ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among other considerations, the Council of State feels that the fact that the Women's Convention makes it compulsory for women to be able to participate in the democratic process weighs heavily, but indicates that the Netherlands complies with this stipulation within the spectrum of political parties seen as a whole: there are enough other parties that women can join.
French: Entre autres considérations, le Conseil estime que le fait que la Convention oblige à donner aux femmes la possibilité de participer au processus démocratique est une considération de poids, mais il indique que les Pays-Bas se plient à cette disposition vu la quantité de partis politiques qui existe : il y en a assez d'autres auxquels les femmes peuvent adhérer.
English: The tulou, and their extensive associated documentary archives, reflect the emergence, innovation, and development of an outstanding art of earthen building over seven centuries.
French: Les Tulou et les vastes archives documentaires qui leur sont associées reflètent l’émergence, l’innovation et le développement d’un art exceptionnel de construction en terre sur une période de sept siècles.
English: How would you assess the value of the role of the SWC (directorate, as relevant) in your goal achievement [or lack thereof, depending on response to #4] a.
French: Comment évalueriez-vous le rôle de CFC (ou de la direction, le cas échéant) dans la réalisation de votre objectif (ou la non réalisation de votre objectif selon la réponse au numéro 4)? a.
English: There are also some things we know which do not work: one-off, short-term initiatives, without any hope of sustainability.
French: Nous savons aussi que certaines interventions ne fonctionnent pas, comme les initiatives ponctuelles à court terme, qui n'ont aucune chance de durer.
English: For details, see forms T2209, Federal Foreign Tax Credits, and T2036, Provincial or Territorial Foreign Tax Credit.
French: Pour plus de détails, consultez les formulaires T2209, Crédits fédéraux pour impôt étranger, et T2036, Crédit provincial ou territorial pour impôt étranger.
English: By allowing the de-phosphatation of the manure, the process represents a reduction to the environmental impact of farm waste management and offers an advantageous and environmentally acceptable solution for the disposal of residues from the magnesium industry.
French: Par le biais de la déphosphatation du lisier, le procédé permet non seulement une réduction de l'impact environnemental de la gestion des déchets d'élevage mais offre également une solution à l'industrie du magnésium pour disposer des résidus d'une façon acceptable du point de vue de l'environnement.
English: 67.03 Where the declaration indicates that it may be subject to review or appeal, it is for the transferee to ascertain from the Office concerned the time limit for requesting such review or appeal and the authority to which the request must be made.
French: 67.03 Lorsque la déclaration indique qu’elle peut faire l’objet d’un réexamen ou d’un recours, il appartient au cessionnaire de vérifier auprès de l’Office concerné le délai dans lequel une requête en réexamen ou un recours doit être présenté ainsi que l’autorité auprès de laquelle cette requête ou ce recours doit être déposé.
English: • frameworks developed during the planning period for: risk management; user charges; accounts receivable; grants and contributions; procurement; asset management; and, internal audit Capacity of departmental comptrollership specialists strengthened during the planning period; with particular attention paid to procurement, asset and real property management, and internal audit
French: Accroissement de la capacité de dépenser judicieusement et de gérer de façon responsable Établissement de politiques et de cadres de gestion pendant la période de planification, pour la gestion des risques, les frais d’utilisation, les comptes débiteurs, les subventions et contributions, les achats, la gestion de l’actif et la vérification interne Renforcement de la capacité des spécialistes ministériels de la fonction de contrôleur pendant la période de planification, en accordant une attention particulière à la gestion des achats, à l’actif, aux biens immobiliers et à la vérification interne
English: A measure directed at one objective may encroach on and even contradict other objectives.
French: Une mesure destinée à répondre à un objectif peut "empiéter" sur d'autres objectifs, voire les contrarier.
English:    Mr President, the change in the definition from "forest ecosystems" to "forests" is a step backwards scientifically, in that "forest ecosystem" is scientifically a much fuller term.
French:    - Monsieur le Président, changer la définition "écosystèmes forestiers" en "forêts" constitue un recul sur le plan scientifique puisque d’un point de vue scientifique le terme "écosystème forestier" est plus complet.
English: 27-2 Conventions Notice to the reader:
French: 27-2 Congrès Avis au lecteur :
English: To qualify for commissions of $9.95 plus ECN/Exchange fees (if applicable) per Canadian or U.S. equities trade and $9.95 + $1.25/contract for each options trade, there are no monthly or quarterly trade minimums required and no account fees.
French: Pour avoir droit aux commissions de 9,95 $ plus les frais de change/ECN (le cas échéant) pour chaque opération sur actions canadiennes et américaines et aux commissions de 9,95 $ + 1,25 $ par contrat pour chaque opération sur options, vous n'êtes pas tenu d'effectuer un nombre minimum d'opérations chaque mois ou chaque trimestre et aucuns frais de compte.
English: Requests the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with all the necessary human and financial assistance to carry out his mandate efficiently, effectively and expeditiously and to enable him to submit a report to the General Assembly at its sixty-fourth session;
French: Prie le Secrétaire général de fournir au Rapporteur spécial toutes les ressources humaines et financières dont il a besoin pour s'acquitter de son mandat efficacement, rationnellement et rapidement et pour lui présenter un rapport à sa soixante-quatrième session;
English: Following minor amendments made, the Committee adopted the proposed changes to the subclass indexes which appear in Annex V to this report.
French: Après avoir procédé à des modifications mineures, le comité a adopté les propositions de changements à apporter aux schémas généraux de sous-classe, qui figurent dans l'annexe V du présent rapport.
English: Subsequently, Côte d'Ivoire, Eritrea, Georgia, Honduras, Madagascar, Nicaragua and Sierra Leone joined in sponsoring the draft resolution.
French: Ultérieurement, la Côte d'Ivoire, l'Érythrée, la Géorgie, le Honduras, Madagascar, le Nicaragua et la Sierra Leone se portent coauteurs du projet de résolution.
English: Let us be humble enough to admit that years of humanitarian aid have not reduced dependency.
French: Ayons l'humilité de savoir que des années d'assistance humanitaire n'ont pas suffi à réduire la dépendance.
English: Application Nos. 2001-0596-7, 2001-0605-6, 2001-0603-0, 2001-0602-2 and 2001-0604-6 – APPROVED – Acquisition of the effective control of these licensee companies and their licensed subsidiary companies.
French: Demande nos 2001-0596-7, 2001-0605-6, 2001-0603-0, 2001-0602-2 et 2001-0604-8 – APPROUVÉ – Acquisition du contrôle effectif de ces compagnies titulaires et leurs filiales.
English: The representative of the International Literary and Artistic Association (ALAI) stated that when a broadcaster simultaneously emitted his broadcast and a cablecast with the same content, according to the existing international provisions, the broadcast was protected while the cablecast was not.
French: Le représentant de l’Association littéraire et artistique internationale (ALAI) a déclaré que lorsqu’un organisme de radiodiffusion émet simultanément son émission radiodiffusée et une émission diffusée par câble avec le même contenu, en fonction des dispositions internationales en vigueur, l’émission radiodiffusée est protégée, alors que l’émission diffusée par câble ne l’est pas.
English: The Charter will, for the first time, set out all the fundamental rights enjoyed by EU citizens on one piece of paper.
French: Cette charte répertoriera pour la première fois en un seul document l'ensemble des droits fondamentaux octroyés aux citoyens de l'UE.
English: Since the 1993-99 financial perspective is to expire shortly, the approval of a new financial framework was one of the most urgent matters during the negotiations on Agenda 2000.
French: Les perspectives financières (1993 - 1999) expirant prochainement, l'approbation d'un nouveau cadre financier faisait partie des questions urgentes lors des négociations dans le cadre de l'Agenda 2000.
English: We must achieve such a balance in the future.
French: Nous devons établir une telle correspondance dans le futur.
English: Related decreases in O3, OH and NO3 may decrease the rate at which GVOCs are converted to SVOCs and NVOCs in the same regions, thereby decreasing the amount of condensable organic gas available for particle growth.
French: Des diminutions correspondantes des concentrations de O3, de OH et de NO3 peuvent réduire la vitesse à laquelle les COVG sont convertis en COSV et en CONV dans les mêmes régions, ce qui diminue la quantité de gaz organiques condensables nécessaires à la croissance des particules.
English: ◦ Support some additional NISA withdrawal triggers for investment
French: ◦ Appui pour des seuils supplémentaires de déclenchement des comptes du CSRN pour effectuer des investissements
English: In the defensive scenario, it was assumed, however, that allied air operations had defeated one-third of the advancing enemy division, and that the enemy would have only limited air support.
French: Toutefois, selon le scénario défensif, les opérations aériennes des alliés défont un tiers de la division ennemie qui a un soutien aérien limité.
English: Evidence of existing negative environmental effects (e.g., existing forest harvesting).
French: Traces d'effets néfastes sur l'environn ement (p. ex., coupes dans la forêt existante) .
English: Credit for the other activities goes to my predecessor, Mr. Bernard Colas, who served as acting President in April and May, 2005.
French: Le mérite pour la tenue des autres activités revient à mon prédécesseur M. Bernard Colas, président intérimaire en poste en avril et mai 2005.
English: (b) As a part of the National Plan of Action for the Well-being of the Maldivian Child 2001-2010, develop a comprehensive national strategy to prevent and respond to domestic violence, ill-treatment of children and child abuse and further adopt adequate measures and policies to contribute to changing attitudes;
French: b) D'élaborer − dans le cadre du Plan d'action national en faveur du bien-être de l'enfant maldivien 2001-2010 − une stratégie nationale globale pour prévenir et combattre la violence dans la famille, la maltraitance à enfants et les abus sur enfants et d'adopter en outre des mesures et politiques propres à contribuer à faire évoluer les mentalités;
English: • Minister Anderson to Participate in Announcement for Ocean Research [2003-10-16]
French: • Participation du ministre Anderson à l'annonce d'appui à la recherche océanique [2003-10-16]
English: The date proposed by the ESC (1 October 2005) is actually meaningless in the scheme of future dates for compliance with more stringent pollutant emission standards for light commercial vehicles, since it is a date laid down in another Directive (88/77/EEC) which deals with pollutant emissions from heavy-duty vehicles.
French: La date proposée par le CES (1er octobre 2005) est, de fait, dénuée de tout intérêt dans le cadre du système d'échéances futures pour les respect de normes plus sévères en matière d'émissions polluantes de véhicules commerciaux légers, puisque cette date figure déjà dans une autre directive (88/77/CEE) qui concerne les émissions polluantes de véhicules lourds.
English: Currently, near 1/3 of the pre-detention system of the Ministry of Interior has been shifted to the Ministry of Justice.
French: Près d'un tiers du transfert en question a déjà été effectué.
English: In addition, OASW focuses attention on increasing public awareness on the important role played by the profession related to service delivery.
French: En outre, l'ATTSO s'efforce avant tout de sensibiliser davantage le public au rôle important que joue la profession en ce qui concerne la prestation des services.
English: It was also suggested that the example of the Malian diaspora should be used to encourage expatriate workers to remit money to their home country.
French: Il a également été suggéré de retenir l'exemple de la diaspora malienne pour encourager les transferts de fonds des expatriés vers leurs pays d'origine.
English: The Code includes guidance on reducing ammonia emissions from all the major agricultural sources for which practical and widely applicable techniques are available.
French: On trouvera dans le Code des indications quant aux différentes techniques, concrètes et d'application générale, qui existent pour réduire les émissions d'ammoniac provenant de toutes les grandes sources agricoles.
English: The goods will not be dispatched until we have received your final go-ahead.
French: Ce n'est qu'après réception de votre accord que la commande vous sera envoyée.
English: If we analyse the efficacy of our cooperation for development, we will confirm that in those countries where democracy and respect for human rights are improved, everything works better.
French: L’analyse de l’efficacité de notre coopération au développement confirmera que, dans les pays où la démocratie et le respect des droits de l’homme sont renforcés, tout fonctionne mieux.
English: • Used by the U.S. Navy and Marines at sea and ashore
French: • Utilisée par la Marine et les Marines des États-Unis en mer et dans les installations continentales.
English: Licences shall cease to be valid in any of the following circumstances:
French: Les circonstances ci-après entraînent la caducité du permis :
English: Comparative Figures Certain comparative figures have been reclassified to conform to the presentation adopted in 2005.
French: Chiffres correspondants Certains chiffres de l’exercice correspondant ont été reclassés afin que leur présentation soit conforme à celle qui a été adoptée en 2005.
English: In the USA, biofuels research and development has enabled these fuels to be developed and engines running on biofuels to be introduced.
French: Aux États-Unis, la recherche et développement sur les biocarburants a permis le développement de ces combustibles et l'introduction des moteurs fonctionnant aux biocarburants.
English: No one particular role model; business world was attractive - had a dream.
French: Je n'ai pas eu de modèle particulier de comportement; j'étais simplement attiré par le monde des affaires et je caressais un rêve en ce domaine.
English: • As a private, non-profit organization, Wanuskewin runs like a business more than governmentowned sites tend to.
French: • À titre d’organisation privée à but non lucratif, Wanuskewin est davantage exploité comme une entreprise que le sont normalement les sites de propriété publique.
English: The purpose of this article is to differentiate between the major types of surveys and provide some information about the microdata files that are available for each Statistics Canada survey.
French: Le présent article permet d’établir des distinctions utiles entre les grandes catégories d’études et de fournir des renseignements sur les fichiers de microdonnées disponibles pour chaque étude menée par Statistique Canada.
English: A.G. Bobba, B.Sc. (Vikram University, India), M.Tech. (Ravishankar University, India), M.Sc. (Ohio University), Ph.D. (Lund University, Sweden) (environmental modelling, hydrological systems) P. Marsh, B.A. (York), M.Sc., Ph.D. (McMaster) (hydrology) A.W. Maxfield, B.Sc., M.Sc. (Alberta), Ph.D. (British Columbia) (physical hydrology, remote sensing, information technology) A. Pietroniro, B.A.Sc. (McGill), M.A.Sc., Ph.D. (Waterloo) (civil engineering) W.M. Schertzer, B.A. (Windsor), M.Sc. (McMaster) (modelling climate impacts on physical and water quality responses of lakes) F.J. Wrona, B.Sc., Ph.D. (Calgary) (environmental biology, aquatic ecology) Technologists:
French: S. Beltaos, Diplôme en ingénierie (Université technique nationale, Athènes), M.Sc., Ph.D. (Edmonton) (caractéristiques hydrologiques et hydrauliques des régions froides) A.G. Bobba, B.Sc. (Université Vikram, Inde), M.Tech. (Université Ravishankar, Inde), M.Sc. (Université de l’Ohio), Ph.D. (Université de Lund, Suède) (modélisation environnementale, systèmes hydrologiques) P. Marsh, B.A. (York), M.Sc., Ph.D. (McMaster) (hydrologie) A.W. Maxfield, B.Sc., M.Sc. (Alberta), Ph.D. (Colombie-Britannique) (hydrologie physique, télédétection, technologie de l’information) A. Pietroniro, B.A.Sc. (McGill), M.A.Sc., Ph.D. (Waterloo) (génie civil) W.M. Schertzer, B.A. (Windsor), M.Sc. (McMaster) (modélisation des impacts du climat sur les paramètres physiques et la qualité de l’eau des lacs) F.J. Wrona, B.Sc., Ph.D. (Calgary) (biologie environnementale, écologie aquatique) Technologues :
English: Recommendations contained in document E/2002/71 (Part I)
French: Recommandations contenues dans le document E/2002/71 (Partie I)
English: Discussions are underway with the African Development Bank to obtain funding for Tier 2.
French: Des discussions avec la Banque africaine de développement sont présentement en cours afin d'obtenir leur financement pour ce deuxième volet.
English: World Literacy of Canada (India Branch Office) Host Organization Details:
French: World Literacy of Canada (India Branch Office) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Due to the necessity of translation of the letter and investigation of the complaint, AT&T Canada has been unable to respond to the Application in the timeframe allotted in the Rules of Procedure Document: 030613.doc - 34KB 2003-05-06 - Union des Consommateurs Description:
French: Due to the necessity of translation of the letter and investigation of the complaint, AT&T Canada has been unable to respond to the Application in the timeframe allotted in the Rules of Procedure Document: 030613.doc - 34KO 2003-05-06 - Union des Consommateurs Description:
English: Rising sea levels affect the navigable portions of water. As a result, some adjustments might be expected to the Economic Exclusions Zones (EEZs) of littoral states.
French: Un niveau d’eau plus élevé affecte les parties navigables des mers, ce qui pourrait entraîner la nécessité de modifier les zones économiques exclusives (ZEE) des États côtiers.
English: Clayton, pers. com.). The remaining land was used mainly for grazing, or for small areas of municipal development (e.g. Town of Milk River).
French: Miller, comm. pers.). Au moment de la rédaction du présent document, 56 % des terres qui longent l’axe fluvial de la rivière Milk et la rivière Milk Nord sont des terres publiques; les autres sont privées.
English: To the list of the substances most hazardous to health Members added ingredients added to tobacco products and sensitisers (substances which cause allergies).
French: A la liste des substances les plus dangereuses pour la santé les députés ajoutent les ingrédients ajoutés aux produits du tabac et les allergènes.
English: Furthermore, both right-wing parties and liberals had been disadvantaged by the raising of the electoral threshold and the ban on forming electoral blocks.
French: La Russie est membre de l’OSCE et elle s’est engagée à respecter les normes de la démocratie et des droits de l’homme selon les statuts de l’organisation.
English: PT both jobs VQ/Dismissals
French: Les deux emplois à temps partiel DV/Renvois
English: The report further encourages tighter cooperation between DGs Education, Audiovisual and Culture, and Employment and Social Affairs.
French: Le rapport encourage par ailleurs une coopération renforcée avec les DG éducation, audiovisuel et culture, et emploi et affaires sociales.
English: When the Board of the United Nations Foundation (UNF) approved a grant to the United Nations Economic Commission for Europe in 1999 for the purpose of increasing investments in energy efficient technologies by countries in Eastern Europe, the Foundation specified that a monitoring and evaluation adviser should be retained to provide project oversight and counsel.
French: Lorsque le Conseil d'administration de la Fondation pour les Nations Unies a approuvé, en 1999, l'attribution à la Commission économique pour l'Europe d'une subvention visant à permettre aux pays d'Europe orientale d'investir davantage dans les techniques efficaces d'utilisation de l'énergie, la Fondation a précisé qu'il y aurait lieu de retenir les services d'un conseiller chargé de surveiller et d'évaluer le projet, qui en assurerait la supervision et donnerait des avis.
English: Reaffirming its strong condemnation of the heinous acts of terrorism, which have caused enormous loss of human life, destruction and damage in the cities of New York, host city of the United Nations, in Washington DC, and in Pennsylvania, which prompted the adoption of General Assembly resolution 56/1 of 12 September 2001, as well as Security Council resolutions 1368 (2001) of 12 September 2001, 1373 (2001) of 28 September 2001 and 1377 (2001) of 12 November 2001,
French: Réaffirmant sa condamnation énergique des odieux actes de terrorisme qui ont causé des pertes en vies humaines, des destructions et des dégâts immenses à New York, ville hôte de l'Organisation des Nations Unies, ainsi qu'à Washington et en Pennsylvanie, et qui ont suscité l'adoption de la résolution 56/1 de l'Assemblée générale, en date du 12 septembre 2001, ainsi que des résolutions 1368 (2001), 1373 (2001) et 1377 (2001) du Conseil de sécurité, en date des 12 septembre, 28 septembre et 12 novembre 2001, respectivement,
English: It was found that the octane rating of Turner Valley oil could be increased by catalytic reforming and that high-purity toluene could be produced from the oil for use in the explosives industry.
French: Ces travaux ont révélé que l’indice d’octane du pétrole de la vallée Turner pouvait être augmenté grâce au procédé de reformage catalytique, et qu’un toluène de grande pureté pouvait être produit à partir de ce pétrole, pour l’industrie des explosifs.
English: Well, as almost always, there are.
French: Eh bien, comme dans presque tous les cas, effectivement.
English: But we can live with them, so long as the Ioannina Compromise is not anchored in the Treaty for all time.
French: Mais nous pouvons nous en accommoder, tant que le compromis de Ioannina ne reste pas ancré au traité pour toujours.
English: If the condition necessitating an APP improves, or the holder of the permit is deceased, the permit must be returned to the ministry at the following address:
French: Si toutefois il est attesté que l'état de santé du titulaire peut s'améliorer (est susceptible de changer), une nouvelle attestation médicale sera exigée tous les cinq ans pour le renouvellement du permis.
English: In the light of the report, we clearly see that we will attain the Millennium Development Goals only in piecemeal fashion if we do not accelerate the pace of our work.
French: À la lumière de ce rapport, nous réalisons bien que nous ne parviendrons à la réalisation des objectifs du Millénaire que de manière partielle et ponctuelle si nous ne forçons pas le pas.
English: Ecodistricts of Alberta, Soil Landscape of Canada and the Alberta Township System.
French: Ecodistricts of Alberta, Pédopaysage du Canada et l’Alberta Township System.
English: Mr Nemesio Martinez (Tel.: 00 32 2 546 95 01 – e-mail: nemesio.martinez@esc.eu.int)
French: -6– – – – Tourisme et accessibilité pour les personnes handicapées Tourisme et environnement Tourisme, paix et solidarité Tourisme et agents du secteur