ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Part 1 – Reporting, Client Identification and Record Keeping Requirements.
French: Partie 1 – Exigences en matière de déclaration, d'identification des clients et de tenue de documents.
English: Transitional Provisions Applications received between July 1, 1998 and August 31, 1998 16. (1) This section applies to an application for a Class II, III or IV medical device licence made under section 32 of the Medical Devices Regulations or a Class III or IV medical device licence amendment made under paragraph 34(a) or (b) of those Regulations that is submitted during the period from July 1, 1998 to August 31, 1998.
French: (1) Le présent article s'applique à une demande d'homologation d'un instrument médical de classe II, III ou IV présentée aux termes de l'article 32 du Règlement sur les instruments médicaux, ou de modification d'homologation d'un tel instrument présentée aux termes des alinéas 34a) et b) de ce règlement, lorsque la demande a été présentée au cours de la période commençant le 1er juillet 1998 et se terminant le 31 août 1998.
English: Griffon helicopter CH146420 crashed near 5 Wing, Goose Bay, on July 18, 2002, while returning from a cancelled Search and Rescue mission.
French: L'hélicoptère Griffon CH146420 s'est écrasé près de la 5e Escadre (Goose Bay), le 18 juillet 2002, alors qu'il revenait d'une mission annulée de recherche et de sauvetage.
English: (i) “Court-to-Court Guidelines”: Guidelines Applicable to Court-to-Court Communications in Cross-Border Cases, published by the American Law Institute (16 May 2000) and adopted by the International Insolvency Institute (10 June 2001);
French: i) Les “Directives sur les communications entre tribunaux”: Directives applicables aux communications de tribunal à tribunal dans des cas transfrontaliers, publiées par l'American Law Institute (16 mai 2000) et adoptées par l'International Insolvency Institute (10 juin 2001);
English: In the case of drugs intended to be used in food-producing animals, evidence must also be provided that, after the proposed withdrawal time, drug residues do not exceed levels acceptable to the Directorate.
French: Dans le cas des médicaments devant être administrés à des animaux destinés à l'alimentation, des données doivent également être présentées établissant que, après la période de retrait proposée, les résidus médicamenteux ne dépassent pas les concentrations acceptables pour la Direction.
English: • have implemented appropriate policies and practices with respect to the delivery of international development and humanitarian assistance.
French: • Avoir mis en oeuvre des politiques et pratiques pertinentes en matière de prestation d’aide au développement international et d’aide humanitaire.
English: A portion of the proceeds from the sale of these modules are returned to the Federation to support environmental projects.
French: Une partie des sommes recueillies pour la vente de la publication sert à appuyer des projets environnementaux de la Fédération.
English: The Council of Europe budget will bear the travelling and subsistence expenses of: i. one expert from each member state; ii. the representative of the CODEXTER. e.
French: Le budget du Conseil de l'Europe prendra en charge les frais de voyage et de séjour : i. d'un expert de chaque Etat membre ; ii. du représentant du CODEXTER. e.
English: Distribution of the injuries
French: B. RÉPARTITION DES BLESSURES
English: For further certainty, this Agreement does not create rights regarding actions taken and completed prior to its entry into force.
French: Plus précisément, le présent Accord n'établit pas de droits concernant les mesures prises et terminées avant son entrée en vigueur.
English: This wave had been threatened by a project involving t...
French: Cette vague était menacée par un projet d’extension ...
English: This work has, in itself, created an awareness of the values promoted by the Council of Europe, and has yielded significant results for the development of education policies which take account of these, especially in many of the newer member states.
French: Ces travaux ont, en eux-mêmes, favorisé une prise de conscience des valeurs défendues par le Conseil de l'Europe, et ont permis d’élaborer des politiques éducatives qui tiennent compte de ces valeurs, notamment dans nombre des Etats membres les plus récents.
English: All three of these are of vital importance to developed and developing countries alike.
French: Tous trois sont d'importance vitale pour les pays développés comme pour les pays en développement.
English: A/C.3/63/SR.44 Meeting held on 21 November 2008, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.3/63/SR.44 Séance tenue le 21 novembre 2008, 10 heures [A A C E F R]
English: National Missing Children Services Database
French: Base de données des Services nationaux des enfants disparus
English: Juvenile justice manuals and informational materials for law enforcement officers have been developed during this reporting period.
French: Des manuels sur la justice des mineurs et des matériels d'information destinés aux autorités de police ont été mis au point pendant la période couverte par ce rapport.
English: In independent India it was constitutionally abolished in 1950.
French: La Constitution de l'Inde indépendante l'a aboli en 1950.
English: The official release date is planned for the first quarter of 2007.
French: Le lancement officiel est prévu pour le premier trimestre 2007.
English: While noting the steps taken by the State party to combat violence against women, as well as its intention to increase the number of specialized courts dealing with this subject, the Committee notes with concern the persistence of domestic violence in Spain, despite the noteworthy efforts of the State party.
French: Tout en notant les mesures prises par l'État partie pour combattre la violence contre les femmes, ainsi que son intention d'augmenter le nombre de tribunaux spécialisés en la matière, le Comité note avec préoccupation la persistance de la violence dans la famille en Espagne, en dépit des efforts importants déployés par l'État partie.
English: See also WIPO Standard ST.7/A and "CD-ROM".
French: La mayoría son accesibles en línea.
English: As stated above, the Governing Council intended that the “bedoun” programme be an expedited claims programme.
French: A.  Introduction  Dans l'esprit du Conseil d'administration, on l'a vu, le programme en faveur des bidouns devait être un programme accéléré.
English: The qualifying environmental trust will issue a letter to the corporation that is a beneficiary.
French: La fiducie pour l'environnement admissible émettra une lettre à la société bénéficiaire.
English: January 17, 2007 Announcement of the ecoENERGY Technology Initiative - Notes for a speech by the Hon. Gary Lunn, P.C., M.P., and Minister of Natural Resources, at CANMET Energy Technology Centre, Bells Corners, Ontario Announcement of the ecoENERGY Technology Initiative - Speech by the Honourable John Baird, P.C., M.P. and Minister of the Environment at Natural Resources Canada's Bells Corners Complex, Ottawa, Ontario
French: Le 17 janvier 2007 Annonce de l'Initiative écoÉNERGIE sur la technologie - Notes pour une allocution de l'honorable Gary Lunn, C.P., député, ministre des Ressources naturelles, au Centre de la technologie de l'énergie de CANMET à Bells Corners (Ontario) Annonce de l'Initiative écoÉNERGIE sur la technologie - Discours de l'honorable John Baird, C.P., député, ministre de l'Environnement, au Complexe de Ressources Naturelles Canada à Bells Corners, Ottawa (Ontario)
English: Clerk of Senate shall communicate to Leader of the Government all orders for papers 131(1) May be ordered by Senate 131(1) Papers laid on Table when returned 131(1) When royal prerogative concerned, address presented to Governor General praying that they may be laid before the Senate 132 Any paper relating to the business before the Senate, Senator may lay upon the Table with leave of the Senate 28(4) Papers dealing with the administrative responsibilities of the government, Leader or Deputy Leader of the Government in the Senate may lay upon the Table 28(3)
French: Motion, avis de deux jours 57(1)(b) Motion non de pure forme, sujette à débat 62(1)g) Comptes et documents, lorsque la prérogative royale concernée, adresse présentée au gouverneur général pour autoriser le dépôt 132 Journaux du Sénat, exemplaire certifié par greffier du Sénat, transmis chaque jour au 127 Salle du Sénat, gouverneur général ou suppléants ont accès clair et libre en tout temps, particulièrement pendant que Sénat siège 134(1) (Voir aussi Adresse au gouverneur général)
English: A lower debt burden and stronger economy provide the means to invest in programs that are the foundations of a secure society and allow Canada to meet its global responsibilities.
French: La réduction du fardeau de la dette et la vigueur de l’économie permettent d’investir dans des programmes représentant l’assise d’une société solidaire et donnent au Canada la possibilité de respecter ses obligations à l’échelle mondiale.
English: C. Recommendations addressed to UNCTAD
French: Recommandations adressées à la CNUCED
English: For whatever reason, during those Cold War years we became burdened with out-dated decision making, approval and administrative processes and cumbersome stove-piped organizations which often meant we did not focus on our main mission of protecting Canada' s interests at home and abroad.
French: Pour une raison ou pour une autre, à l'époque de la guerre froide, nous nous sommes encombrés de méthodes de décision, d'approbation et d'administration désuètes et d'organisations isolées. Il arrivait donc souvent que nous nous détournions de notre mission principale, qui consiste à protéger les intérêts des Canadiens, au pays et à l'étranger.
English: Security both of intelligence and its sources implies that control over the latter should be centralised.
French: La sécurité du renseignement et de ses sources suppose une centralisation de la conduite de celui-ci.
English: For a description of any DEDENT Table that may apply to the DEDENT code selected, SEE Section PPIM 18-6-2 . SCREEN FIELD DESCRIPTIONS VERSION--The Version Number and Date of the most recent DEDENT Control File update.
French: La description des tableaux RETVERS qui s'appliquent au code RETVERS sélectionné se trouve à la section GEPP 18-6-2 . DESCRIPTION DES ZONES DE L'ÉCRAN VERSION -- Le numéro et la date de la version de la mise à jour la plus récente du fichier de contrôle RETVERS.
English: In November 1976, the government put him in charge of the Olympics Installations Board.
French: En novembre 1976, le gouvernement lui confie la Régie des installations olympiques.
English: The primary indicators for requiring the analytical column to be cut (or replaced) is the resolution of the myosmine and the resolution of anabasine from nornicotine.
French: La résolution de la myosmine et la séparation de l’anabasine de la nornicotine sont les principaux paramètres indiquant la nécessité de couper la colonne (ou de la remplacer).
English: It involves several organs, both within and without the United Nations.
French: Elle concerne plusieurs organes, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'ONU.
English: In addition to this, climate-induced environmental changes have to be considered.
French: En outre, il faut tenir compte des modifications environnementales liées au climat.
English: There is co-operation between Tignish, Alberton, and other communities along the shore for the Irish Moss Festival during the Canada Day weekend.
French: Tignish, Alberton et les autres collectivités établies le long de la côte mettent leurs efforts en commun aussi, notamment à l'occasion de l'Irish Moss Festival qui se tient durant la fin de semaine de la Fête du Canada.
English: Certification in Building Trades and Technology  There was some frustration expressed by managers of housing renovation projects in both interviews and in the focus groups about the journeyman training system.
French: Difficultés : la qualification dans les métiers et la technologie du bâtiment  Les gestionnaires de projets de rénovation de logement se sont dits frustrés, à la fois pendant les entrevues et les groupes de discussion, par le système de qualification des ouvrières et ouvriers.
English: Over 120 million have already been affected by it, over 40 million of them are seriously incapacitated and disfigured by the disease.
French: Sur les quelque 120 millions de personnes déjà affectées, plus de 40 millions sont gravement handicapées ou défigurées par la maladie.
English: • the date the change in salary was authorized; 
French: • la date à laquelle le rajustement de traitement a été autorisé;
English: In terms of lead time variability, aerospace products sourced from China generally have a maximum lead time ranging from 1 to more than 6 months, while for NA sourced products, the range is generally 10 to 30 days.
French: Sur le plan de la fluctuation des délais de livraison, le délai maximal varie généralement entre un à plus de six mois pour les biens de l'industrie aérospatiale originaires de Chine, alors qu'il est de 10 à 30 jours pour ceux provenant d'Amérique du Nord 1.
English: Most aquaculture crops are for human consumption, but they can also be used as bait fish, ornamental or aquarium fish, or for enhancing natural populations of commercial or sport fishing.
French: La plupart des produits aquacoles sont destinés à la consommation humaine, mais les organismes ainsi cultivés peuvent également servir de poissons-appâts, de poissons d'ornement ou de poissons d'aquarium, ou contribuer à améliorer les populations naturelles aux fins de la pêche commerciale ou récréative.
English: By letter lodged at the Registry of the Court of First Instance on 28 January 2005 and in its reply, the applicant requested measures of organisation of procedure and instructions aimed at establishing that the relevant public was accustomed to looking at the shape of the microphone head grill as an indication of the origin of the microphone and that that was the case for the shape at issue, which possessed an appearance that distinguished it from standard shapes.
French: Par lettre déposée au greffe du Tribunal le 28 janvier 2005 ainsi que dans le mémoire en réplique, la requérante a demandé l’adoption de mesures d’organisation de la procédure et d ’instruction visant à établir que le public pertinent était habitu é à regarder la forme donn ée à la tête du microphone comme une indication d’origine et que tel était le cas de la forme en cause, dot ée d’un aspect qui la distinguait des formes habituelles.
English: (a) Mediterranean Transport Study Centre and Transport Training Centre
French: a) Centre d'études des transports méditerranéens et Centre de formation dans le domaine des transports
English: Many children have been forced to live alone or with relatives or foster families, in camps for displaced persons or refugees.
French: De nombreux enfants ont été contraints à vivre seuls ou accompagnés de parents ou de familles tutrices, dans des sites de personnes déplacées ou de réfugiés.
English: The theme for the eighth edition will be exchanges, dialogue, and closer ties between Canada's Francophone and Francophile communities.
French: La 8e édition se déroulera sur le thème des échanges, du dialogue et des rapprochements entre les communautés francophones et francophiles du pays.
English: Member States need to have the necessary implementing capacity in place to participate effectively in the Community programmes related to this chapter (Leonardo da Vinci, Socrates and Youth).
French: Les États membres doivent disposer de la capacité de mise en œuvre nécessaire pour participer effectivement aux programmes communautaires relevant de ce chapitre (Leonardo Da Vinci, Socrate et Youth).
English: OSFI supervises and regulates all banks in Canada, and all federally incorporated or registered trust and loan companies, insurance companies, cooperative credit associations, fraternal benefit societies and pension plans.
French: Le BSIF surveille et réglemente toutes les banques au Canada, de même que l’ensemble des sociétés d’assurances, des sociétés de fiducie et de prêt, des associations coopératives de crédit, des sociétés de secours mutuels et des régimes de retraite fédéraux.
English: Nº 60/2007 : 12 September 2007 Judgment of the Court of First Instance in Case T-36/04 API / Commission Law governing the institutions THE COURT OF FIRST INSTANCE CLARIFIES THE RULES RELATING TO ACCESS TO DOCUMENTS OF THE INSTITUTIONS CONCERNING CASES PENDING BEFORE THE COMMUNITY COURTS
French: Nº 60/2007 : 12 septembre 2007 Arrêt du Tribunal de première instance dans l'affaire T-36/04 API / Commission Droit institutionnel LE TRIBUNAL CLARIFIE LES REGLES RELATIVES A L'ACCES AUX DOCUMENTS DES INSTITUTIONS CONCERNANT LES AFFAIRES DEVANT LES JURIDICTIONS COMMUNAUTAIRES
English: VOLUME 1 Policy Options for Genetic Resources (People, Plants, and Patents Revisited) > Preface français - Español
French: VOLUME 1 Solutions politiques pour les ressources génétiques (Un Brevet pour la vie revisité) > Avant-propos English - Español
English: It is also a misuse of the procurement process to force companies to agree to commercially unreasonable terms.
French: C’est également abuser de cette procédure que d’obliger les entreprises à accepter des conditions déraisonnables sur le plan commercial.
English: For example, information from various sources is collected, then sent to the user by e-mail.
French: Par exemple, l’information provenant de diverses sources est agrégée, puis envoyée à l’utilisateur au moyen du courrier électronique.
English: You can check out her show on CJOH/CTV the 1st Wednesday of every month with Leanne Cusack on the News at Noon.
French: Ne lésinez pas sur les liquides ou les calories pendant l’entraînement !
English: In its view, the participation of an alleged offender in a restorative process should be admissible as evidence of guilt in any subsequent prosecution.
French: À son avis, la participation de l'auteur présumé d'une infraction à un processus de réparation devrait être une preuve de culpabilité recevable dans toute procédure ultérieure.
English: Has the corporation, its chief executive ofﬁcer, president or any of its directors, or any individual or the following: a) a money laundering or a terrorist activity ﬁnancing offence? b) an offence convicted on indictment under the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act? c) an offence under the Criminal Code related to the participation in, or the facilitation of, activities of a terrorist group, the commission of an offence for such a group, the instructing, directing or facilitating that offence? d) an offence under the Criminal Code related to the possession of property obtained from crime, the participation in activities of a criminal organization, or the commission of, or instruction to commit, an offence for such an organization? e) a conspiracy, an attempt to commit, being an accessory after the fact in relation to, or any counselling in relation to any of the offences above? 4.
French: Est-ce que la personne morale, son premier dirigeant, son président, l’un de ses directeurs ou tout actions a été condamné pour l’un des délits suivants : a) une infraction de recyclage des produits de la criminalité ou de ﬁnancement des activités terroristes? b) une infraction prévue par la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et du ﬁnancement des activités terroristes ayant fait l’objet d’une poursuite par mise en accusation? c) une infraction prévue au Code criminel liée à la participation ou à la facilitation d’activités pour un groupe terroriste, le fait de commettre une infraction pour un tel groupe, de charger une personne de le faire, de diriger ou de faciliter une telle infraction? d) une infraction prévue au Code criminel liée à la possession de biens criminellement obtenus, la participation aux activités d’une organisation criminelle ou le fait de commettre ou de charger une personne de commettre une infraction pour une telle organisation? e) un complot ou une tentative en vue de commettre l’une ou l’autre des infractions ci-dessus, d’en être complice après le fait ou d’en conseiller la perpétration? 4.
English: 2.7 One Person, One Vote The rules the Commission and other electoral commissions across Canada must follow are clearly laid out in the Act.
French: 2.7 Une personne, une voix Les règles que cette commission et les autres commissions électorales du Canada doivent respecter sont clairement énoncées dans la Loi.
English: (Novell) filed a complaint with the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act [1] (the CITT Act) concerning the procurement (Solicitation No. V9344-8-0199/A) by the Department of Public Works and Government Services (the Department) on a sole source basis, from Microsoft Corporation (Microsoft), of 22,000 Microsoft Windows NT client access licences (CALs) and 600 Microsoft Windows NT server licences for the Department of Human Resources Development (HRDC).
French: (Novell) a déposé une plainte auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur [1] (la Loi sur le TCCE) à l’égard du marché (numéro d’invitation V9344-8-0199/A) à fournisseur unique passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (le Ministère) auprès de la société Microsoft Corporation (Microsoft), pour la fourniture de 22 000 licences d’accès client Microsoft Windows NT (les LAC) et de 600 licences pour serveur Microsoft Windows NT pour le ministère du Développement des ressources humaines (DRHC).
English: The heads of State or Government of the countries of the world mapped out the contours of that future during the Millennium Summit.
French: Ce futur, nos chefs d'État et de gouvernement en ont dessiné les contours lors du Sommet du Millénaire.
English: Christian designed his own program of activities, which he had to submit every day to his therapist for approval.
French: Tel a été le cas de ce couple âgé, qui vivait depuis des années avec son fils schizophrène devenu adulte, mais qui n'avait jamais eu la chance de partager avec d'autres ses difficultés.
English: This resulted in significant storage losses.
French: Cette situation est attribuable en partie aux conditions de croissance en 2003 et 2004.
English: It is proposed to amend Rule 4.11(a)(iv), as adopted by the PCT Assembly on October 1, 2002, with effect from January 1, 2004, so as to replace the erroneous reference to Rule 49bis.1(c) with a reference to Rule 49bis.1(d). Late Payment Fee 3.
French: Il est proposé de modifier la règle 4.11.a)iv), adoptée par l’Assemblée de l’Union du PCT le 1er octobre 2002, avec effet au 1er janvier 2004, dans laquelle il convient de mentionner non pas la règle 49bis.1.c) mais la règle 49bis.1.d). Taxe pour paiement tardif 3.
English: Investment in rural development, and so the second pillar of the CAP, will enable better education of farmers, technological modernisation of farms and also suitable supervision and control of the environment and biodiversity conservation.
French: L'investissement dans le développement du milieu rural, et donc dans le deuxième pilier de la PAC, permettra une meilleure formation des agriculteurs, la modernisation technologique des exploitations agricoles ainsi que le contrôle et la surveillance de l'environnement et de la conservation de la biodiversité.
English: No, we did not support Mrs Politkovskaya enough during her lifetime.
French: Non, nous n'avons pas suffisamment soutenu Mme Politkovskaïa de son vivant.
English: However, during the 1990s, the percentage working part time reached a peak of 19.3 percent in 1993, while the unemployment rate also peaked again at 11.4 percent in the same year.
French: Toutefois, durant les années 1990, le pourcentage de travailleuses et travailleurs à temps partiel grimpe à 19,3 p. 100 en 1993, alors que le taux de chômage atteint un nouveau sommet de 11,4 p.
English: Virtually the only precise measure is to prohibit the use of phosphates in detergents.
French: La seule mesure précise consiste à interdire l'utilisation de phosphates dans les détergents.