ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Condemns the decision of the Israeli Security Minister to allow Jews to pray in the Aqsa Mosque and urges all member states to endeavour at the level of all international fora in order to defeat that decision.
French: CONDAMNE la décision du Ministre israélien de la sécurité permettant aux Juifs de faire leurs prières dans la mosquée al-Aqsa, et EXHORTE tous les Etats membres à œuvrer dans tous les fora internationaux pour faire échec à cette décision.
English: A needle exchange which has a harm reduction focus Kali Shiva
French: échange de seringues ciblant la réduction des méfaits Kali Shiva
English: Every day Once or more/week Less than once / week Never
French: Quotidiennement Une fois par semaine ou plus Moins d’une fois par semaine Jamais
English: My delegation also expresses its hope that there will be a definitive lifting of sanctions against the Libyan Arab Jamahiriya.
French: Par ailleurs, ma délégation exprime le souhait de la levée définitive des sanctions contre la Jamahiriya arabe libyenne.
English: Taylor P. A Survey of Research in Telemedicine.
French: Taylor, P., « A survey of research in telemedicine.
English: Government ministries and non-governmental organizations were establishing a national programme known as the Country Pilot Partnership for Integrated Sustainable Land Management.
French: Les ministères compétents et des ONG sont en train d'élaborer un programme national appelé Country Pilot Partnership for Integrated Sustainable Land Management.
English: As soon as an item is pronounced “sold”, it shall be placed under the sole responsibility of the buyer.
French: Dès l’adjudication prononcée, les objets adjugés sont placés sous l’entière responsabilité de l’acquéreur.
English: Patentable sSubject matter eligible for protection shall include products and processes [, in all fields of technology,] which can be made and used in any field of activity, except as prescribed in the Regulations.
French: Les objets brevetables susceptibles de protection comprennent des produits et des procédés [de tous les domaines de la technique] qui peuvent être réalisés et utilisés dans quelque domaine d’activité que ce soit, sauf exceptions prévues dans le règlement d’exécution.
English: • In March 2003, FCM will complete their annual statement of plans for fulfilling the Fund objectives and purposes for the coming year.
French: • En mars 2003, la FCM terminera son énoncé annuel des plans pour atteindre les objectifs et les objets du Fonds au cours de l'année suivante.
English: Mr. Lemay explained that the screening method used was "Meets/Does not meet" and that candidates were either included or excluded on the basis of the information given in their resumes.
French: M. Lemay a précisé que la sélection préliminaire s’est effectuée à partir de la méthode de "rencontre", "ne rencontre pas" et que les candidats étaient soit inclus soit exclus en fonction des renseignements contenus au CV.
English: The wavy white and blue vertical stripes in the lower part of the shield represent the Yukon River and gold-bearing creeks of the Klondike.
French: Le disque de vair, représentation héraldique de la fourrure, au centre de la croix, symbolise le commerce des fourrures.
English: A different approach is for a funded State pension scheme to run parallel to the State pay-as-you-go scheme.
French: Une approche différente consiste à mettre en place un régime d'assurance-vieillesse par capitalisation fonctionnant en parallèle avec le régime par répartition.
English: Over-regulation creates artificial jobs, which are not economically justified.
French: La régulation excessive crée des emplois artificiels qui ne se justifient pas sur le plan économique.
English: Home - Broadcasting Policy and Innovation Branch - Publications 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Politique de radiodiffusion et de l'innovation - Publications 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: The accumulation of these gases cause a rise in the average temperature of the lower atmosphere, resulting in climate change.
French: L'accumulation de ces gaz entraîne une élévation de la température moyenne de la basse atmosphère qui provoquera à son tour des changements climatiques.
English: These amendments to Part III include the introduction of statistical criteria in Subpart 303 to identify which airports will be required to provide on-site aircraft firefighting services and the revocation of Subpart 308.
French: Les présentes modifications apportées à la Partie III comprennent d'une part l'introduction de critères statistiques dans la sous-partie 303 permettant d'identifier les aéroports tenus de fournir des services de lutte contre les incendies d'aéronefs sur place, et d'autre part la révocation de la sous-partie 308.
English: The following analysis reflects on recent trends in labour productivity for the Transportation Equipment Manufacturing (NAICS 336) business subsector from 1997 to 2002.
French: L'analyse suivante porte sur les tendances annuelles de la productivité du travail pour le sous-secteur de la Fabrication de matériel de transport (SCIAN 336) de 1997 à 2002.
English: A summary measure created by totalling these discrepancies in the proportion of seats and votes is called the Index of
French: Par exemple, selon cette méthode, un parti ayant obtenu 20 % des votes mais seulement 10 % des sièges est sous-représenté de 10 %, tandis qu’un parti ayant obtenu 25 % des sièges avec la même proportion de votes serait
English: The regulations provide for the granting of the following PCB related authorizations:
French: Le règlement contient les dispositions suivantes :
English: • Canadian Environmental Assessment Act
French: • Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs
English: This has fully demonstrated the support of the international community for the preservation of the Anti-Ballistic Missile Systems (ABM) Treaty and its opposition to the development of missile defence systems.
French: Cela a pleinement prouvé que la communauté internationale était pour la préservation du Traité sur la limitation des systèmes antimissile balistiques et contre l'élaboration d'un système de défense antimissiles.
English: 1/2" Bumpon™ risers for hanger arms where monitor is slim bevel and therefore top of monitor is obscured by computer filter.
French: Montants BumponMC 3MMC de ½ po pour supports; utilisés lorsque le moniteur est biseauté et, pour cette raison, la partie supérieure du moniteur est obscurcie par le filtre pour ordinateurs.
English: For shift workers, such schedules shall provide that an employee's normal work week shall average the weekly hours per week specified in this agreement over the life of the schedule.
French: Dans le cas des employé-e-s travaillant par postes, ces horaires doivent prévoir que leur semaine normale de travail correspondra, en moyenne, au nombre d'heures hebdomadaires de travail prévues dans la présente convention pendant toute la durée de l'horaire.
English: In Regional Command West, the situation has been generally calm.  Southern Heart and Farah provinces remain the major security concerns.
French: Dans la zone du commandement régional ouest, la situation a été généralement calme, les principaux pôles d'insécurité demeurant les provinces de Herat et de Farah, au sud.
English: To be placed on top of the bowl; provides extra work space on BOHOLMEN sink.
French: À placer au-dessus du bac ; libère de l'espace sur l'évier BOHOLMEN.
English: Bash functions and the CDPATH variable are still passed through to the program running as privileged user, leaving possibilities to overload system routines.
French: Les fonctions bash et la variable CDPATH sont toujours passées au programme exécuté avec l'utilisateur privilégié, offrant des possibilités de surcharge de routines système.
English: c These weights correspond to the United Nations common system staff in grades P-1 to D-2, inclusive, serving at headquarters and established offices as at 31 December 1999.
French: Pour 1999, on s'est servi des chiffres au 31 décembre 1996.  c Coefficients de pondération correspondant au nombre de fonctionnaires des Nations Unies (ayant des charges de famille) des classes P-1 à D-2 en poste au Siège et dans les bureaux permanents au 31décembre 1999.
English:  Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC) www.cmhc-schl.gc.ca CMHC, a Crown Corporation, was created in 1946 to promote the construction of new houses, the repair and modernization of existing homes, and the improvement of housing and living conditions.
French:  Société canadienne d'hypothèques et de logement www.cmhc-schl.gc.ca La Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL) est une société d'État créée en 1946 pour favoriser la construction de nouvelles maisons, la réfection et la modernisation des habitations déjà construites ainsi que l'amélioration des conditions de logement et de vie.
English: Ireland fully supports the territorial integrity of the former Yugoslav Republic of Macedonia, a partner in our common European endeavour, and expects all parties to respect the border demarcation agreement signed in Skopje on 23 February.
French: L'Irlande appuie pleinement l'intégrité territoriale de l'ex-République yougoslave de Macédoine, qui est un partenaire dans notre entreprise européenne commune, et nous comptons que toutes les parties respectent l'accord de délimitation des frontières signé à Skopje le 23 février.
English: The Government is currently looking at other Oceans to Plate related funding proposals for this organization.
French: Le gouvernement étudie présentement d’autres propositions de financement reliées à l’approche De la mer à la table pour cette organisation.
English: I agree with most of what is said in the report, but not however that it is the 'fragmentation of capital markets across Europe' which is responsible for the shortage of risk capital.
French: Je suis d'accord sur la majeure partie du rapport, mais non sur l'idée selon laquelle la «fragmentation des marchés des capitaux dans l'Union européenne» serait responsable du manque de capitaux à risques.
English: United Way/Centraide Canada also pointed out the generous contribution of time, expertise, volunteers and loaned representatives that "Thanks a Million" recipients make to support local United Way/Centraide organizations and their agencies as they work to build stronger communities.
French: Centraide / United Way du Canada a par ailleurs souligné la contribution généreuse des récipiendaires du prix « Un million de fois merci », que ce soit en termes de temps et de compétences, de bénévoles et de représentants délégués, en appui à Centraide / United Way du Canada et aux organismes qu'elle subventionne dans leur engagement à vouloir bâtir des collectivités plus fortes.
English: They find that job durations increase with age and education in general, are shorter for women, are longer for union jobs, and increase with firm size.
French: Ils ont constaté que la durée de l’emploi augmente avec l’âge et le niveau de scolarité en général, est plus brève pour les femmes, plus longue pour les syndiqués et augmente avec la taille de l’entreprise.
English: The GM considers that the responsibility to ensure adequate funding of the core budget as well as the UNCCD Participation and Supplementary Funds rests with the Executive Secretary of the Convention.
French: Le Mécanisme considère que c'est au Secrétaire exécutif de la Convention qu'incombe la responsabilité du financement du budget de base, du Fonds de participation et du Fonds supplémentaire de la Convention.
English: Short Stop® Cartridges are lethal and should not, at any time, be used against human targets.
French: La cartouche Short Stop® étant létale, on ne doit jamais l’utiliser pour faire feu sur une cible humaine.
English: L507 - Marks and Numbers Qualifier O 2/2 ID Where UN Dangerous Goods codes are being submitted, the L507 Marks and Number Qualifier must be completed with a "ZZ" code.
French: L507 – Qualificatif de marques et numéros F 2/2 ID Lorsque l’on inscrit des codes de marchandises dangereuses de l’ONU, le qualificatif de marques et numéros L507 doit inclure un code « ZZ ».
English: Carapace width was positively correlated to egg chamber height, and egg chamber diameter was positively correlated with nest depth, clutch size, and plastron width.
French: La largeur de la carapace est associée à la hauteur de la chambre d'incubation et le diamètre de cette chambre est associé à la profondeur du nid, au nombre d'œufs et à la largeur du plastron.
English: 16.47 The subprogramme is under the responsibility of the Division for Operations.
French: 16.47 Ce sous-programme relève de la Division des opérations.
English: As well, there are weekly Committee on Mission Management (CMM) meetings.
French: En outre, le Comité de gestion de la mission (CGM) discute de l’orientation lors de ses réunions hebdomadaires.
English: We need only think of sponsorship and the value of television rights, marketing and the increasing number of international competitions, which in turn have effects on various sectors, and the new social and cultural problems generated by them.
French: Il suffit de penser à la sponsorisation et à la valeur des droits de télévision, au marketing et à l'accroissement du nombre de compétitions internationales, ce qui, à son tour, influence plus d'un secteur, ainsi qu'aux nouveaux problèmes culturels et sociaux qui en découlent.
English: Tom Panelli Regional Director / Registrar Western Region
French: Tom Panelli Directeur régional / Greffier Région de l’ouest
English: ANNEX F Case Intervention Centre staff initiated inquiries to obtain an immediate advance of Reserve Force disability compensation to meet the member’s financial needs.
French: ANNEXE F Intervention Le personnel du Centre a entrepris des démarches pour obtenir une avance immédiate sur l’allocation d’invalidité de la Force de réserve afin de répondre aux besoins financiers du client.
English: The fight started when Corey heard rumors of a friend, in which Fred Durst ranks the band's fans as "fat and ugly kids!
French: La lutte a commencé quand Corey entendu des rumeurs d'un ami, dans lequel Fred Durst rangs fans du groupe comme "enfants grosse et laide!
English: The majority of program personnel indicated that an increased number of rural events would be beneficial although the current budget does not allow for it.
French: La majorité du personnel du programme a indiqué qu'un nombre accru d'événements ruraux serait avantageux, bien que le budget actuel ne le permette pas.
English: In many cases, it is more important than transport time.
French: Dans la plupart des cas, се facteur est plus important que le temps d'acheminement.
English: This takes us back to the relationship between animal welfare and cost.
French: Nous en revenons alors à la relation entre la protection des animaux et les coûts.
English: Frenchtranslations also deals with individuals, such as researchers or clients from any professional background, requiring the translation or proofreading of specialized and general documents.
French: Frenchtranslations s'adresse aussi aux particuliers, qu'il s'agisse de chercheurs ou de clients d'autres professions, dont le travail requiert la traduction ou la correction de traductions de documents spécialisés ou plus généraux.
English: • Label the fuses and circuit breakers to alert others not to turn off the power to the vaccine storage unit.
French: • Étiquetez les fusibles ou les coupe-circuits afin d'avertir le personnel de ne pas couper le courant de l'unité d'entreposage.
English: This would also provide a good opportunity to address the shortcomings and other lacunae identified in this report.
French: Cette réforme offrira par ailleurs une bonne occasion de remédier aux insuffisances et lacunes identifiées dans le présent rapport.
English: Some 36 percent of the rural female population is pursuing educational training.
French: Environ 36 % de la population rurale féminine suit des cours.
English: Sound card with microphone attached (optional).
French: Carte de son avec microphone (optionnel).
English: About a dozen guests can be seen on the tape, including the Complainant.
French: On peut voir sur cette vidéo une douzaine d’invités, dont le plaignant.
English: Unique Rooms Gift Card ,Gifts that will leave an endurable impression.
French: Carte Chambres Uniques , pour des cadeaux faisant impression.
English: First observed in 1950 from "South Sauble Beach" by J.H. Soper & Shields (coll at CAN, TRT).
French: Le site 9 semble être le plus important de l’île Manitoulin (Morton, comm. pers., 2002), où il reste encore à explorer une grande partie des milieux favorables à l’espèce.
English: No change in the employee's status (Operating or Non-Operating) will be made unless the requirement to change is consistent for thirty (30) consecutive calendar days or more.
French: Aucun changement de la situation de l'employé-e (d'exploitation ou autre que d'exploitation) ne se fait à moins que la nécessité de changer soit uniforme pendant trente (30) jours civils consécutifs ou plus.
English: Draft resolution A/C.5/61/L.60: Financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea
French: Projet de résolution A/C.5/61/L.60 : Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée
English: UNOPS intends to restore the reserve to the prescribed level in the biennium 2002-2003.
French: L'UNOPS compte porter à nouveau la réserve à son niveau statutaire au cours de l'exercice biennal 2002-2003.
English: If you are flying from London Heathrow Terminal 5 you can experience the luxurious Galleries Club lounges located in Terminal 5A and Terminal 5B.
French: Si vous voyagez au départ du Terminal 5 de Londres Heathrow, vous pouvez bénéficier du luxe des salons Galleries Club situés aux Terminaux 5A et 5B.
English: Continue work on polybrominated diphenyl ethers (PeBDE) and perfluorooctane sulfonate (PFOS);
French: a) Poursuivra les travaux consacrés aux diphényl-éthers polybromés (PeBDE) et au perfluorooctane sulfonate (PFOS);
English: Do not hesitate to open a subject here.
French: N'hésitez pas à ouvrir un sujet ici.
English: [9-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC HEARING 2007-17-3 Notice of consultation and hearing February 12, 2008 Gatineau, Quebec Additional information added to the public file Further to its Broadcasting Notices of Public Hearing CRTC 2007-17 dated December 13, 2007, CRTC 2007-17-1 dated December 24, 2007, and CRTC 2007-17-2 dated January 24, 2008, relating to a public hearing which was held on February 12, 2008, at 9:30 a.m., at the Conference Centre, Portage IV, 140 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec, the Commission announces the following:
French: [9-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AUDIENCE PUBLIQUE 2007-17-3 Avis de consultation et d’audience Le 12 février 2008 Gatineau (Québec) Renseignements additionnels ajoutés au dossier public À la suite de ses avis d’audience publique de radiodiffusion CRTC 2007-17 du 13 décembre 2007, CRTC 2007-17-1 du 24 décembre 2007 et CRTC 2007-17-2 du 24 janvier 2008 relativement à l’audience publique qui a eu lieu le 12 février 2008, à 9 h 30, au Centre de conférences, Portage IV, 140, promenade du Portage, Gatineau (Québec), le Conseil annonce ce qui suit :
English: Ovarian estradiol-17β concentrations declined steadily throughout the sampling period, reaching almost undetectable levels 8 h after LH treatment.
French: Les concentrations de l'oestradiol-17β ovarien diminuent régulièrement durant toute la période expérimentale pour atteindre des valeurs presqu'impossible à déceler 8 h après le traitement à la LH.
English: A payment balance leading to an inflow shall affect the average cost of the currency when the payment is due.
French: Les contrats à terme sur taux d'intérêt sont comptabilisés à la date d'opération dans des comptes hors bilan.
English: (DE) We have done so.
French: (DE) C'est ce que nous avons fait.
English: In his country missions, the Special Rapporteur will give particular attention to domestic violence in the context of the right to health.
French: Dans ses missions de pays, le Rapporteur spécial accordera une attention particulière à la violence conjugale sous l'angle du droit à la santé.
English: When the propulsion system is switched off, the fuel supply from the container to the propulsion system shall be switched off and remain closed until the system is required to operate.
French: Lorsque le système de propulsion est à l'arrêt, l’alimentation en carburant du réservoir au système de propulsion doit être coupée et rester fermée jusqu’à ce que le système doive fonctionner à nouveau.
English: The Galaxy system has a search feature, which was of limited value because about 45 per cent of the applications had been received on paper and could not be subjected to an electronic search.
French: Certes, le système Galaxy est doté d'une fonction recherche, mais celle-ci présente un intérêt limité car environ 45 % des candidatures ont été reçues sous forme imprimée et ne peuvent faire l'objet d'une recherche électronique.
English: • reprints of historical catalogues Warranty booklets and owner's manuals
French: • les reproductions de catalogues historiques Livrets de garantie et d'entretien et guides d'utilisation
English: • Pursuit of new capital flexibilities
French: • recherche de nouvelles flexibilités du capital
English: protection of copyright or related rights in program material incorporated in broadcasts.
French: protection du droit d’auteur ou des droits connexes sur le contenu des émissions radiodiffusées.
English: UNHCR and the international community needed to continue to encourage bi- and tripartite frameworks for repatriation which included clauses on the reclamation of property.
French: Le HCR et la communauté internationale devraient continuer d'encourager la mise en place de cadres de rapatriement bi et tripartites prévoyant des clauses sur la restitution des biens.
English: (2002) emphasise that "in most cases, in order to accomplish a task, one must not only choose one, but several of these elements.
French: (2002) soulignent que «dans la plupart des cas, pour accomplir la tâche, il doit choisir non pas seulement un de ces éléments, mais plusieurs.
English: 9339): transmission, for information, to the Committee on Migration, Refugees and Demography to take it into account in the other reports of the Committee on this matter (Order 533 (1997), Doc.
French: 9339) : transmission, pour information, à la commission des migrations, des réfugiés et de la démographie, pour en tenir compte dans les autres rapports de la commission relatifs à ce sujet (Directive 533 (1997), Doc.
English: Is there an agreed agenda?
French: Existe-t-il un ordre du jour agréé?
English: It is unclear whether these criteria measure the prisoner’s perception that she views her ethnicity as problematic, or whether the staff member administering the test has that perception.
French: L’ambiguïté de l’énoncé ne permet pas de décider si on évalue la perception qu’a la détenue d’elle-même (p. ex. si c’est l’intéressée elle-même qui estime que son origine ethnique pose problème) ou la perception de l’examinateur.
English: The objective was to rescue the police's mission, self-esteem and protagonism in the promotion and defense of human rights.
French: L'objectif était de relever l'image de marque de la police et sa propre estime et de faire valoir son rôle de premier plan dans la promotion et la défense des droits de la personne.