ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Internationally renowned author, Lucy Maud Montgomery was born in New London, Prince Edward Island.
French: • Auteure de réputation internationale, Lucy Maud Montgomery naquit à New London (Île-du- Prince-Édouard).
English: In 1989, he was removed from his position as Head of the Sokolov Labour Office, after having called for the moral condemnation of leaders of the former communist regime.
French: En 1989, il a été démis de ses fonctions de chef du Bureau du travail de Sokolov, parce qu'il avait appelé à la condamnation morale des dirigeants de l'ancien régime communiste.
English: The ICJ indicated that definition of terrorism in the new law on prevention of terrorism is overly broad and vague, and that it is unclear how the threat of using violence and carrying out actions against the environment or private properties, could be considered as a terrorist act as opposed to an ordinary offence.
French: La CIJ indique que la nouvelle loi sur la prévention du terrorisme donne une définition trop générale et vague du terrorisme, et qu'il n'apparaît pas clairement dans quelle mesure la menace du recoure à la violence et à des atteintes à l'environnement ou à la propriété privée peut être considérée comme un acte terroriste, par opposition à une infraction ordinaire.
English: Member(s) of our technical support team go to your premises to install and configure the Orphea solution on your machines, hand-in-hand with your IT team.
French: Notre équipe technique peut installer la solution complète en vos locaux tout en suivant les consignes de votre service informatique.
English: In fact, these figures are highly disputed and every study shows substantial variations in the available estimates.91 Data Refreshing A medium’s limited lifespan means that from time to time, the data must be recopied onto another tape or a new medium.
French: En fait, tous ces chiffres sont très contestés et chaque étude montre des variations considérables dans les estimations disponibles95. Le rafraîchissement des données La durée de vie limitée du support implique donc qu’il faille recopier les données de temps à autre sur une bande neuve ou un nouveau support.
English: I understand that you will be classified as essential services.
French: ´ ´ Je crois comprendre que vos services seront designes comme ` essentiels.
English: The CTC's 2008-2012 planning process included research regarding the CTC's external and internal environments, the tourism industry's perspectives, and the Commission's performance in its core function areas.
French: Le processus de planification de 2008-2012 a intégré des données de recherche sur les environnements externe et interne de la CCT, les perspectives de l'industrie du tourisme et le rendement de la CCT dans ses fonctions de base.
English: To that end, acting in concert with UNICEF and UNESCO, the Government of Indonesia has set up a number of creative learning communities for children designed to make the learning experience a thoroughly enjoyable one.
French: À cette fin, agissant de concert avec l'UNICEF et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, le Gouvernement indonésien a mis en place plusieurs communautés d'apprentissage créatif pour les enfants, qui visent à faire du processus d'apprentissage une expérience tout à fait agréable.
English: NSS co-ordinates and assists in developing the National Search and Rescue Program.
French: II est chargé de coordonner le Programme national de recherche et sauvetage et de contribuer à son élaboration.
English: Article 52 bis of the Criminal Code, introduced by the Act of 16 November 1993 amending the Criminal Code, provides that “the perpetrator of an offence defined as a terrorist offence shall incur the penalty prescribed for the offence itself; the penalty may not be reduced by more than one half.
French: Quant à l'article 52 bis du Code pénal, introduit par la loi du 16 novembre 1993, portant amendement du Code pénal, il dispose que «l'auteur d'une infraction qualifiée de terroriste encourt la peine prévue pour l'infraction elle-même; la peine ne peut être réduite à plus de sa moitié.
English: If a patient is a member of Hamas, the permit is normally denied.
French: Quand un patient est membre du Hamas, sa demande est habituellement rejetée.
English: The Committee further recalls that the study of human rights problems in a country by a Special Rapporteur, although it might refer to or draw on information concerning individuals, could not be regarded as being the same matter as the examination of individual cases within the meaning of article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol.
French: Il rappelle en outre que l'examen par un rapporteur spécial de la situation des droits de l'homme dans un pays donné, même s'il peut impliquer que des informations concernant des particuliers soient citées ou utilisées, ne saurait être considéré comme portant sur la même question que celle qui serait examinée dans le cadre de la communication d'un particulier au sens du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: • Ethical Guidelines (decision making, driving, participation in research and more)
French: • Lignes directrices sur l'éthique (prise de décision, conduire, participation à la recherche et autres)
English: A number of candidate countries provide foreign investors with favourable fiscal conditions.
French: Un certain nombre de pays candidats octroient des régimes fiscaux favorables aux investisseurs étrangers.
English: The Designated Authority, Joint Commission and Ministerial Council operate in accordance with the terms of the Timor Sea Treaty.
French: L'Autorité désignée, la Commission conjointe et le Conseil ministériel exercent leurs fonctions conformément aux dispositions du Traité sur la mer de Timor.
English: See 1st sitting, 4 June 2007 (Amendments adopted).
French: Voir 1ère séance, 4 juin 2007 (adoption des amendements).
English: Important methodological factors to note when comparing the results of diary-based data from previous Broadcasting Policy Monitoring Reports with meter-based data:
French: Il est important de tenir compte des différences méthodologiques énoncées ci-après si l'on veut comparer les données des cahiers d'écoute qui figuraient dans les rapports antérieurs de surveillance de la politique sur la radiodiffusion avec les nouvelles données mesurées par audimètre :
English: Advance directive for health or personal care consists of instructions given by a
French: Directive préalable (Advance directive),dans le cas des soins de santé ou
English: The Communication of 11 October 2004 7 envisages an action plan to develop a Common Frame of Reference (CFR) on contract law between now and 2009.
French: D’autre part, des initiatives sont en cours aussi dans le cadre de la mise à jour de la Convention de Rome sur le droit applicable aux obligations contractuelles, où il est question d’analyser la situation des règles Eu sur
English: MM/LD/WG/2/3. page 23 Approach 1: General Application of the Agreement, Subject to Certain Exceptions 133.
French: MM/LD/WG/2/3 page 25 Première formule : application générale de l’Arrangement, sous réserve de certaines exceptions 133.
English: The United States asked what resources South Africa will put into implementing the new Sexual Offences Bill and Related Matters Amendment Bill, and how South Africa expects the implementation of this law will reduce the level of sexual violence in the country.
French: Ils ont invité l'Afrique du Sud à indiquer quelles ressources elle entendait consacrer à la mise en œuvre du nouveau projet d'amendement du Code pénal s'agissant des infractions sexuelles et infractions connexes, et de préciser à quel point, selon elle, l'application de ce texte était susceptible de faire baisser le taux de violence sexuelle dans le pays.
English: This server offers a translation service a domain name (for example, www.roumazeilles.net) into its equivalent numeric IP address (the only one that the web browser really understands and needs).
French: Ce serveur sert à convertir le nom de domaine (par exemple, www.roumazeilles.net) dans son adresse IP numérique (la seule dont a vraiment besoin le navigateur).
English: These regulations will continue to result in reductions in NO X and VOC emissions, as evidenced by the steady decline in ambient levels of NO X and VOC across Canada over the past 10 to 15 years.
French: Cette réglementation va continuer à entraîner des réductions des émissions de NO X et de COV, comme le démontre la baisse régulière des niveaux ambiants de NO X et COV partout au Canada au cours des 10 à 15 dernières années.
English: I am pleased that the Commissioner has welcomed many of the amendments that were made.
French: Je suis ravi que le commissaire ait soutenu nombre des amendements déposés.
English: The legal basis is therefore valid and supports the lawfulness of the processing operations.
French: Dès lors, la base légale est conforme et vient à l'appui de la licéité des traitements.
English: Erasmus Mundus has been a relevant and efficient tool for European higher education institutions in helping them find a response to globalisation.
French: Erasmus Mundus s’est révélé être un outil adéquat et efficace pour aider les établissements européens d’enseignement supérieur à faire face à la mondialisation.
English: Two charming cottages in a stunning lochside location.
French: Deux charmants « cottages » dans un écrin lacustre de rêve.
English: Community participation:
French: Compétences essentielles en santé publique :
English: Moreover, abovementioned clause 12.09 could possibly be seen as an indication that the assignment does not include future rights.
French: En outre, la clause 12.09 citée précédemment pourrait être interprétée comme une indication que la cession ne vise pas les droits futurs.
English: What’s important is that we assimilate people into Christ and the ultimate thing of Christ is love and sharing with others.
French: Ce qui est important, c’est que nous assimilions les gens au Christ et, en bout de ligne, ce qui compte pour le Christ, c’est l’amour et le partage avec les autres.
English: For some cancers there is little evidence for or against routine tests or visits.
French: On encourage les équipes interdisciplinaires axées sur la collaboration.
English: NRC's goal is not only to develop new knowledge and technologies, but also to help industry transform discoveries into new products and services and move these quickly into the marketplace.
French: Le CNRC s’est donné comme objectif non seulement de développer de nouvelles connaissances et technologies, mais aussi d’aider l’industrie à convertir ces découvertes scientifiques en produits et services commercialisables rapidement.
English: "It's not that patients don't care at all about where they die, they just rated that factor as less important than having confidence in the doctors looking after them." The study sheds light on the opinions of elderly patients suffering from chronic, terminal diseases and what they consider to be key elements of quality end-of-life care.
French: « Ce n'est pas que les patients sont complètement indifférents quant au lieu de leur décès, c'est simplement qu'ils jugent ce facteur moins important que la confiance en leurs médecins » . L'étude, publiée aujourd'hui dans le Journal de l'Association médicale canadienne, visait à connaître l'opinion des patients âgés souffrant de maladies chroniques en phase terminale sur ce qu'ils estiment être les facteurs qui déterminent la qualité des soins de fin de vie.
English: Given the precariousness of the situation and uncertainty prevailing in Guinea-Bissau, the Council must assume its principal responsibility for managing conflict and restoring order.
French: Compte tenu de la précarité de la situation et des incertitudes qui prévalent en Guinée-Bissau, la responsabilité primordiale de notre pensée en matière de gestion des crises et de restauration de la stabilité nous interpelle.
English: I’ve been teaching for ten years now and so planning lessons doesn’t take very long at all, I’ve learnt to do that very quickly.
French: Cela fait dix ans que j’enseigne et la planification des cours ne me prend donc plus beaucoup de temps, j’ai appris à faire cela très vite.
English: Dynamics, impact and control of epibionts on mussel spat collectors Q-07-01-005
French: Dynamique, impact et contrôles des épibiontes sur les collecteurs de naissain de moules Q-07-01-005
English: In the area of support for small businesses, the government introduced a number of measures, such as an increase of $270 million of venture capital through the Business Development Bank and the Farm Credit Corporation, increasing small business access to R&D tax credits, easing tax rules for start-up businesses, and expanding accessibility to government tendering for smaller enterprises, and bolstering the usefulness and reach of Community Futures organizations and other instruments of regional development and diversification.
French: Au chapitre du soutien aux petites entreprises, le gouvernement a proposé un certain nombre de mesures, notamment une augmentation de 270 millions de dollars des fonds consacrés au financement par capital de risque par l’entremise de la Banque de développement du Canada et Financement agricole Canada, l’amélioration de l’accès aux crédits d’impôt pour la R-D pour les petites entreprises, l’assouplissement des règles fiscales pour les entreprises en démarrage, l’élargissement de l’accès au système d’appel d’offres du gouvernement pour les petites entreprises ainsi que le renforcement du rôle et du champ d’action des organismes d’aide au développement des collectivités et des autres instruments de développement régional et de diversification.
English: The likelihood of preferring hard copy increases as the perceived importance of each of the following increases:
French: La tendance à préférer des renseignements sur copie papier est d'autant plus accentuée que l'importance accordée aux divers facteurs suivants est élevée :
English: • Camilo Sibrian Graphic Design (print):
French: • Camilo Sibrian Graphisme :
English: The Committee accordingly considers that she has not substantiated her claim, for purposes of admissibility.
French: Le Comité considère en conséquence qu'elle n'a pas établi, aux fins de la recevabilité, le bien-fondé de ses griefs.
English: However, it was also pointed out that finding an instrumentum for a unilateral act was far more difficult than for a treaty.
French: Il a été cependant relevé qu'il était bien plus difficile de définir un instrumentum dans le cas d'un acte unilatéral que dans celui d'un traité.
English: His health deteriorated further during the summer of 1869.
French: Vite après, le 7 mai 1869 Von La Hache est lui - même le sujet d'un tel concert. Il est maintenant dans la vraie misère.
English: The third branch of the federal government, the judiciary, consists of a system of courts headed by the Supreme Court of the United States and including subordinate courts throughout the country.
French: Le troisième volet du gouvernement fédéral, le pouvoir judiciaire, est constitué par un ensemble de tribunaux, y compris des juridictions inférieures réparties à travers le pays, avec au sommet la Cour suprême des États-Unis.
English: In the report, you made very significant progress towards a precise definition, or an attempt at a precise definition, of what terrorism is - something very difficult to achieve, because the terrorism debate in the Member States of the European Union is still an extremely difficult one, one that tugs at the emotions, as was evident in our discussions right up to the very last day - I shall come to an example shortly.
French: Dans ce rapport, vous avez fait des progrès importants dans la direction de la définition précise ou de la tentative d'une définition précise du terrorisme, ce qui est essentiel, car le débat sur le terrorisme dans les États membres de l'Union européenne est toujours houleux, comme nous l'avons vu jusqu'au dernier jour de nos discussions. Je reviendrai sur ce point.
English: Under the provisions of the 1848 census act, nominal information was not to be collected; however the amendment to the act called for the collection of names, and other personal information, from citizens of the colony.
French: En vertu de la loi sur le recensement de 1848, les renseignements nominaux ne devaient pas être recueillis. Cependant, par suite des modifications à la loi, les noms et d'autres renseignements personnels des citoyens de la colonie ont été colligés.
English: It can also depend on the particular tradition of an ethnic group.
French: Le pouvoir peut aussi être fondé sur la tradition du groupe ethnique considéré.
English: It is also soluble in alkaline and sulphuric acid solutions (Haller and Northgraves, 1955; Budavari, 1996).
French: Il est également soluble dans des solutions basiques et dans des solutions d’acide sulfurique (Haller et Northgraves, 1955; Budavari, 1996).
English: Roughly $6 out of every $10 that seniors allocated to contributions in 2002 took the form of money and support payments given to other persons living in Canada.
French: La même année, à peu près 6 $ sur 10 $ que les ménages aînés allouaient à des contributions sont allés à des paiements en argent ou d'appui à d'autres personnes vivant au Canada.
English: A number of them are already active outside the local area where they were formed and now come under EU law.
French: Pour nombre d'entre elles, leur champ d'action dépasse d'ores et déjà le niveau local dont elles sont issues et celles-ci relèvent désormais du champ communautaire.
English: There are several methods and techniques of data collection from which to choose.
French: On peut choisir entre plusieurs méthodes et techniques de collecte des données.
English: Governments need to develop the kinds of responsive, transparent and effective frameworks that encourage and enable private investment to meet public policy goals, including protection of the environment, as well as normal investment criteria.
French: Les gouvernements doivent élaborer des cadres de travail sensibles, transparents et efficaces qui attirent et valident les investissements privés qui permettront d'atteindre les buts des politiques publiques (dont la protection de l'environnement) tout en respectant les critères d'investissement normaux.
English: In addition, it is not as useful as competing tools for short- and medium-term inflation forecasting. 2004-44 The Transmission of World Shocks to Emerging-Market Countries:
French: Étant donné les distorsions possibles et la difficulté de les prendre en compte, les auteurs concluent qu’il est pré maturé de considérer cette mesure comme un baromètre fiable de la crédibilité de la politique monétaire.
English: Problems and weaknesses of development and democracy have been important ingredients in the conflicts that have arisen and the conflicts in turn have derailed development, and not only in the countries immediately involved.
French: Les difficultés et les faiblesses du développement et de la démocratie ont sensiblement contribué à l'émergence de conflits, qui ont à leur tour compromis le développement, même dans les pays qui n'étaient pas directement concernés.
English: In both 1990 and 2002, the national rating for importance of weather warning information was 82, on a 100-point scale (0 being the lowest possible score and 100 the highest possible score).
French: Il se pourrait que la satisfaction de la clientèle de l’IAS s’en voie affectée, puisque la communauté réglementée risque de démontrer un taux d’insatisfaction au cours de cette période, non pas en raison d’une mauvaise prestation des services, mais plutôt à cause de la nécessité de s’adapter à un nouveau règlement.
English: The Meeting of the Parties may amend the agenda at any time.
French: La Réunion des Parties peut modifier l'ordre du jour à tout moment.
English: European Contact Address E-Mail: edl@AEGEE-Groningen.nl Web: www.AEGEE-Groningen.nl Phone: + 31 503 635 634
French: Européen Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: edl@AEGEE-Groningen.nl Adresse Internet: www.AEGEE-Groningen.nl Téléphone: + 31 503 635 634
English: This reverberates all along the market chain but hits primary producers.
French: Cette tendance se répercute tout au long de la filière de commercialisation, mais frappe plus durement les producteurs primaires.
English: Manager, Interpretation and Services Ottawa District Office CCRA 333 Laurier Ave. West Ottawa, Ontario K1A 0L9
French: Gestionnaire, Interprétation et services Bureau du district d'Ottawa ADRC 333 ouest, avenue Laurier Ottawa (Ontario) K1A 0L9
English: They address discrimination, whether based on racial/ethnic origin (the Racial Equality Directive) or on the grounds of religion/belief, disability, age or sexual orientation (the Employment Framework Directive).
French: Ces deux directives couvrent la discrimination en raison de la race/origine ethnique (directive sur l'égalité raciale) mais aussi en raison de la religion ou des convictions, d’un handicap, de l'âge ou de l'orientation sexuelle (directive-cadre sur l'égalité en matière d’emploi).
English: Home > About Health Canada > Public Involvement & Consultations > Consultations Consultation on Health Canada’s Proposal for Legislative Action on Infant Bath Seats and Bath Rings Title:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Participation du public et consultations > Consultations Consultation sur la proposition de mesure législative de Santé Canada sur les anneaux et sièges de bain pour bébé Titre:
English: The tragedy in which Palestinian civilians have been swept up demands that the Assembly, which over the years has consistently reaffirmed its support for the just cause of the Palestinian people and for its inalienable right to self-determination and independence, once again shoulder its responsibility towards that people, whose homeland is still occupied and whose rights are still trampled underfoot.  The Assembly must use all its political and moral authority to ensure that this unspeakable ordeal comes to an end and that justice and right finally prevail at the turn of this new millennium.
French: Interpellée sur le drame dans lequel se trouvent prises les populations civiles palestiniennes, cette Assemblée qui, au fil des ans, a réaffirmé avec constance son appui à la juste cause du peuple palestinien et à ses droits inaliénables à l'autodétermination et à l'indépen-dance, se doit d'assumer de nouveau ses responsabilités vis-à-vis de ce peuple dont la patrie est toujours occupée et les droits bafoués, et de peser de tout son poids politique et moral pour que cesse son indicible calvaire et que prévalent enfin, en ce début de millénaire, la justice et le droit.
English: ◦ Core French;
French: Le Ministère de l'Éducation reconnaît trois types de programmes de français langue seconde :
English: As with other considerations in EA, it should be noted that the onus remains on the practitioner to ensure sufficient and accurate information required to conclude whether or not there is a risk to the public or environment.
French: Comme pour d’autres considérations prises en compte dans l’EE, il faut souligner qu’il appartient au praticien de s’assurer qu’il dispose d’une information exacte et complète pour décider si le projet présente un risque pour le public ou l’environnement.
English: (a) 20 per cent of the number of blocks allocated to it; or
French: a) Vingt pour cent du nombre de blocs qui lui ont été attribués; ou
English: The Humanitarian Award is often awarded for those doing exceptional work in their community for the betterment of others.
French: L’Humanitarian Award est souvent décerné à ceux qui font un travail exceptionel dans leur communauté pour le bien-être d’autrui.