ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a priority step to this end, they reaffirmed the need for the speedy establishment of a NWFZ in the Middle East in accordance with the Security Council resolution 487 (1981) and paragraph 14 of the Security Council resolution 687 (1991) and the relevant General Assembly resolutions adopted by consensus.
French: À cet égard, ils ont réaffirmé qu'il fallait en priorité établir sans tarder au Moyen-Orient une zone exempte d'armes nucléaires en application de la résolution 487 (1981) et du paragraphe 14 de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité ainsi que des résolutions pertinentes que l'Assemblée générale a adoptées par consensus.
English: The same is also true for the vendor when accepting outsourced work; that is, a vendor must make sure that it has the requisite written prior permission of the relevant third party to use IP assets licensed from that third party for carrying out tasks connected with a particular outsourcing relationship.
French: Ce principe s'applique également au fournisseur lorsqu'il accepte un travail en sous-traitance : il doit s'assurer qu'il dispose de l'autorisation écrite du tiers concerné avant d'exploiter les actifs de propriété intellectuelle que celui-ci a concédés sous licence en vue de l'exécution des tâches découlant de la relation de sous-traitance.
English: The committee requested SFV be brought forward to the September EAC-BR meeting agenda.
French: Le comité a réclamé que la question du SFV soit mise à l'ordre du jour de la réunion du CCE-RS de septembre.
English: BGTD is not at the stage of having a standard process for foreign reviews in place.
French: La DPBTG n’est pas prête à mettre en place un processus standard pour les examens étrangers.
English: They also emphasized the need for a reformed World Bank with the requisite technical capacities, credit facilities and financial resources to assist developing countries in meeting their development needs.
French: Ils ont également souligné la nécessité d'une réforme de la Banque mondiale afin de lui donner les capacités techniques, les facilités de crédit et les ressources financières requises pour aider les pays en développement à satisfaire leurs besoins en matière de développement.
English: This age group represents women in their child-bearing years, and partners of women in this age group, who would be the key target groups of a campaign to raise awareness and knowledge of Fetal Alcohol Syndrome.
French: Ce groupe dâge représente les femmes dans la période où elles sont susceptibles davoir des enfants, ainsi que des conjoints du même groupe dâge, qui constitueraient les groupes-cibles clés dune campagne visant à accroître la connaissance du syndrome dalcoolisme ftal.
English: The result of these developments could be more conflict, exploitation and poverty in response to the crisis into which capitalism has plunged the world.
French: Ces évolutions risquent de provoquer plus de conflits, d'exploitation et de pauvreté en réaction à la crise dans laquelle le capitalisme a plongé le monde.
English: During the discussions, a seminar was agreed to be organised in September 1999 in Paris.
French: Il est convenu de l'organisation d'un séminaire à Paris, en septembre 1999.
English: The mandate of the Family Violence Initiative during its 1997–2002 phase was to: promote public awareness of the risk factors of family violence and the need for public involvement in responding to the problem; and strengthen the ability of the criminal justice and housing systems to respond to the problem; and support data collection, research and evaluation efforts to identify effective interventions.
French: De 1997 à 2002, le mandat de l’Initiative a été de sensibiliser le public aux facteurs de risque de la violence familiale et à la nécessité de l’engagement du public contre la violence, de renforcer le système de justice pénale et les réseaux d’hébergement des victimes, et d’appuyer les efforts de collecte de données, de recherche et d’évaluation visant à déterminer les interventions efficaces.
English: This draft law, elaborated in collaboration with IAEA experts, has been submitted to the competent authorities within the framework of the constitutional process for adoption.
French: Ce projet, élaboré en coopération avec les experts de l'AIEA, a été soumis aux autorités compétentes dans le cadre du processus constitutionnel d'adoption.
English: In Morris, Gas Tax funding will provide for a para-transit vehicle for the community.
French: À Morris, les fonds du FTE serviront à l’achat d’un véhicule de transport adapté aux personnes âgées et aux personnes handicapées.
English: Census Agricultural Regions and Census Divisions share the same boundaries for Prince Edward Island.
French: Les rØgions agricoles de recensement et les divisions de recensement partagent les mŒmes limites pour l’˛le-du-Prince- douard.
English: The claimant, Maffezini, an Argentine national, had brought a claim under the bilateral investment agreement between Argentina and Spain.
French: Le demandeur, Maffezini, ressortissant argentin, avait présenté une demande fondée sur l'accord bilatéral d'investissement entre l'Argentine et l'Espagne.
English: The institutions which are at present contemplating an above-average rate of growth in Heading 5 expenditure will doubtless want to give further attention to this matter.
French: Les institutions qui envisagent à présent un taux de croissance au-dessus de la moyenne des dépenses de la rubrique 5 voudront très certainement accorder une plus grande attention à cette question.
English: By the autumn of 2000, the House administration will develop a business risk inventory to identify risks that pose the greatest threat to the viability and success of the organization, e.g., systems integrity and information continuity, and to ensure that these risks will be considered in the achievement of results.
French: D’ici l’automne 2000, l’Administration de la Chambre élaborera un répertoire de risques organisationnels qui menacent le plus la viabilité et la réussite de l’organisation, ceux touchant par exemple l’intégrité des systèmes et la continuité de l’information, pour qu’on en tienne compte aux fins de l’atteinte des résultats.
English: Two documents were added to the record in the course of the hearing on consent, namely, Exhibits 1 and 2.
French: Deux documents (pièce 1 et 2) ont été versés au dossier durant l'audience, avec le consentement des avocats et de la plaignante.
English: The next item is the debate on the oral question to the Commission on the Green Paper on 'Adapting to climate change in Europe - options for EU action' by Guido Sacconi, on behalf of the Temporary Committee on Climate Change - B6-0014/2008).
French: (ES) Le point suivant à l'ordre du jour est le débat sur la question orale adressée à la Commission concernant le Livre vert intitulé "Adaptation au changement climatique en Europe - les possibilités d'action de l'UE". La question est posée par M. Guido Sacconi, au nom de la commission temporaire sur le changement climatique - B6-0014/2008).
English: In setting long-term objectives, the Commission proposes to use the 1997 World Health Organisation air quality guidelines.
French: Pour fixer les objectifs à long terme, la Commission propose d' utiliser les lignes directrices adoptées par l' Organisation mondiale de la santé en 1997 pour la qualité de l' air.
English: This came to light during the Third World Urban Forum (WUF3) held at the World Trade Centre in Vancouver, 19–23 June 2006.
French: C’est ce qui est ressorti du troisième Forum urbain mondial (FUM3) qui s’est déroulé au Centre des congrès et des expositions de Vancouver, du 19 au 23 juin 2006.
English: Mr. Sahel (Morocco) also welcomed the consensus on the draft resolution.
French: M. Sahel (Maroc) salue aussi le consensus touchant le projet de résolution.
English: It shall contain at least the following:
French: Cette pancarte doit porter les inscriptions suivantes:
English: Such an approach would simultaneously aim at the implementation of standards in Kosovo and seek to clarify Kosovo's status issue, including by finding ways in which to promote self-determination for all Kosovars while seeking to uphold the rights and interests of its minorities.
French: Une telle approche viserait simultanément l'application des normes au Kosovo et chercherait à clarifier la question du statut du Kosovo, notamment en trouvant le moyen de promouvoir l'autodétermination pour tous les Kosovars, tout en faisant respecter les droits et les intérêts des minorités.
English: A/61/374 Item 67 (c) -- Promotion and protection of human rights: human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives -- Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the human rights situation and the activities of her Office, including technical cooperation, in Nepal -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/374 Point 67 c) -- Questions relatives aux droits de l'homme : situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux -- Rapport de la Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme et les activités de son bureau au Népal, y compris en matière de coopération technique -- Note du Secrétaire général [A C E F R S]
English: The gas mixture temperature immediately ahead of the PDP shall be within ± 6K of the average operating temperature observed during the test, when no flow compensation is used.
French: La température du mélange gazeux immédiatement en amont de la PDP doit être maintenue à  6 K de la température moyenne de fonctionnement observée au cours de l'essai, sans compensation du débit.
English: What kind of garbage is being stored behind businesses? 6.
French: Quel genre de déchets sont entreposés derrière les entreprises? 6.
English: Can the European Parliament not call for 'de Gaulle' to change names out of respect for the honour of Europe?
French: Le Parlement européen ne peut-il pas demander que «de Gaulle» change de nom pour respecter l'honneur de l'Europe?
English: Agent for the United Kingdom in the MOX Plant cases, before the International Tribunal for the Law of the Sea (2001), the OSPAR arbitration tribunal (2001-2003), and the UNCLOS arbitral tribunal (2001-2006)
French: Agent du Royaume-Uni dans l'affaire de l'usine MOX portée devant le Tribunal international du droit de la mer (2001), le tribunal d'arbitrage créé en vertu de la Convention OSPAR (2001-2003) et le tribunal d'arbitrage établi en vertu de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (2001-2006)
English: Lessons learned and future action of UCLG and its membership
French: Bilan et action future de la CGLU et de ses membres
English: In fact, a special volume of my Annual Report presented a review of what has been accomplished.
French: De fait, un volume spécial de mon Rapport annuel contient une revue des réalisations.
English: The paper will describe national strategies, and ongoing activities, for implementation of the UNECE Protocol on SEA in EECCA countries and how these strategies may be supported by the initiative.
French: Ce document décrira les stratégies nationales de mise en œuvre du Protocole de la CEE sur l'évaluation stratégique environnementale dans les pays de l'EOCAC, indiquera les activités en cours dans ce domaine et précisera la manière dont ces stratégies peuvent être appuyées par l'Initiative.
English: 9.1 Canada and Nova Scotia agree that they must be accountable to Parliament, the provincial legislature and the general public for the proper use of funds provided under this agreement and for the results achieved by these investments. Consequently, Nova Scotia agrees to provide Canada with the financial statements and reports required for each year covered by this agreement.
French: 8.1 Le Canada et la Nouvelle-Écosse conviennent que la contribution mentionnée au paragraphe 5.1 s'applique uniquement aux mesures décrites dans les plans d'action de la Nouvelle-Écosse (annexe 2), selon la ventilation budgétaire fédérale et provinciale prévue dans la présente entente.
English: In particular, the author contends that if her son was accused of having stabbed the victims with a knife, his hair, hands, and clothes should have disclosed blood marks.
French: L'auteur fait valoir en particulier que si son fils avait poignardé les victimes, comme le soutenait l'accusation, il aurait dû y avoir des traces de sang sur ses cheveux, ses mains et ses vêtements.
English: In the last six days, the Palestinian terrorist campaign against the citizens of Israel has reached dangerous new levels.
French: Au cours des six derniers jours, la campagne terroriste palestinienne contre les citoyens israéliens a atteint des proportions inquiétantes.
English: These developments are significant for the Corporation, given that its museums normally draw large numbers of visitors from beyond the National Capital Region.
French: Cette situation a des répercussions importantes pour la Société parce que ses musées attirent normalement un grand nombre de visiteurs de l’extérieur de la région de la capitale nationale.
English: However, that finding was not in itself a sufficient basis for holding that the two trade marks in question, each considered as a whole, were similar.
French: Cependant, selon lui, cette constatation n’était pas suffisante en elle-même pour considérer que les deux marques en cause, considérées chacune dans leur ensemble, étaient similaires.
English: Top Administrative Court asks view of UNHCR to be considered in asylum case In its decision of 16 January 2008 (2006/19/0182), the High Administrative Court quashed an appeals ruling delivered by the Independent Federal Asylum Tribunal for not dealing sufficiently with a statement issued by the UNHCR on the social situation of women in Afghanistan.
French: Nouvelle étude sur les pratiques de régularisation dans les États membres  Le Centre international pour le développement de la politique de la migration (ICMPD), à la demande de la Commission européenne, a réalisé une étude sur les pratiques existant en matière de régularisation au sein de l'UE, en insistant sur la mise en œuvre de telles mesures et sur l'impact socio-économique des politiques de régularisation, y compris l'absence de telles politiques.
English: Note by the Executive Secretary  FCCC/SBSTA/2005/6 Report on the workshop on national systems for the preparation of greenhouse gas inventories under Article 5, paragraph 1, of the Kyoto Protocol.
French: b) Questions relatives à l'application du paragraphe 3 de l'article 2 du Protocole de Kyoto
English: Through the new policy, the museum was seen as a cultural tool for preserving nationhood and shaping citizenship.
French: Grâce à la nouvelle politique, le musée était considéré comme un outil culturel servant à préserver le sentiment national et à définir la citoyenneté.
English: Beyond education and schooling, many countries have established vocational training initiatives, apparently designed to equip young people with the skills for employability.
French: Outre l’éducation et la scolarisation, de nombreux pays ont mis sur pied des initiatives de formation professionnelle, apparemment conçues pour doter les jeunes de compétences susceptibles de leur faire trouver un emploi.
English: Women are marrying later and having fewer children, and more women are living independently ...more.
French: Les femmes se marient plus tard, ont moins d’enfants et davantage d'entre elles vivent de façon autonome ...plus.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Internal Procedures Circulars Internal Procedures Circulars (IPC's) are no longer available.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Circulaires des procédures internes Les Circulaires de procédures internes (CPI) ne sont plus disponibles.
English: On 20 February, the Government adopted the technical specifications for the issuing of identity cards and voters cards, which will guide the various institutions involved.
French: Le 20 février, le Gouvernement a adopté les spécifications techniques pour l'établissement des cartes d'identité et des cartes d'électeur, qui devraient guider les diverses institutions concernées.
English: (See Box 1 for a definition of various stages of economic integration.)
French: (Voir Encadré 1 pour une énumération de diverses formes d'union économique.)
English: He is also concerned about some aspects of the ongoing impacts of the slum-clearing Operation Murambatsvina carried out by the Government in 2005, affecting almost 700,000 people.
French: Le Rapporteur spécial s'inquiète également de certains aspects des conséquences actuelles de l'opération Murambatsvina entreprise par le Gouvernement en 2005 pour faire disparaître les taudis, qui touche près de 700 000 personnes.
English: Public Sector Reform: Pragmatism, Deliberation, Experimentation Chapter 1 noted that the Canadian government is no longer considered a bold or comprehensive reformer.
French: Réforme du secteur public : pragmatisme, délibérations et expérimentation Nous avons noté au chapitre 1 que le gouvernement canadien n’est plus considéré comme l’artisan d’une réforme audacieuse et complète.
English: If the sponsor or organizer was paid or credited an amount of the rebate for the convention facility or related convention supplies at the point of sale, the sponsor or non-GST/HST-registered organizer of a foreign convention cannot include the amounts paid or credited in a GST/HST rebate claim filed under the new FCTIP.
French: Si un montant au titre du remboursement a été versé ou crédité au point de vente au promoteur ou à l'organisateur relativement à un centre de congrès ou aux fournitures liées à un congrès, le promoteur ou l'organisateur non inscrit aux fins de la TPS/TVH d'un congrès étranger ne peut pas inclure le montant qui lui a été versé ou crédité dans une demande de remboursement de la TPS/TVH présentée dans le cadre du nouveau programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés.
English: • ensure that all visitors have access to visitor information on a seasonal basis;
French: • s'assurer que tous les visiteurs ont, en saison, accès à l'information qu'ils recherchent;
English: Canadian facilities engaged in transplantation currently employ multiple sets of voluntary standards that vary in their level of comprehensiveness.
French: Les établissements canadiens pratiquant des greffes emploient actuellement de multiples ensembles de normes volontaires qui varient dans leur niveau de perspective d’ensemble.
English: Selective Bibliography Album de famille.
French: Bibliographie sélective Album de famille.
English: Great good and great evil come from the use people make of the media of social communication.
French: L'usage que l'on fait des moyens de communication sociale peut avoir des effets positifs ou négatifs.
English: The Civil Liberties Committee could scarcely decide in favour of awarding this portfolio to Mr Buttiglione.
French: La commission des libertés pouvait difficilement émettre un avis favorable sur l’attribution de ce portefeuille à M. Buttiglione.
English: (d) Knowledge resources: this refers to the qualitative dimension of the human resources.
French: d) L'expertise : il s'agit de l'aspect qualitatif des ressources humaines.
English: Table 2 shows that since 1999 there have been no huge leaps in fees.  As a result of the introduction of the new system, the average increase in school fees has been halved.
French: La dernière augmentation a eu lieu en 1999, date depuis laquelle on s'est contenté de les aligner sur le taux d'inflation.
English: The rest of their time is spent at their university where they further advance their research under the guidance of their Training Grant mentors.
French: Quant au reste de leur temps, ils le passent à leur université, où ils poursuivent leur recherche sous la conduite de leurs mentors pour la subvention de formation.
English: The Secretary-General: I am grateful for this opportunity to present my report, “Strengthening of the United Nations: an agenda for further change”.
French: Le Secrétaire général (parle en anglais) : Je suis reconnaissant de l'occasion qu'il m'est donnée de présenter mon rapport, « Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement ».
English: During the first part of the project the following tasks are being undertaken: a) Providing advice and assistance on education and training and employment support to refugee women in Hackney; Running training courses for volunteers organisations participating in the consortium; and staff of
French: Mi-1994, le projet a également offert des cours visant à aider les femmes qui viennent d'obtenir une qualification professionnelle et recherchent activement du travail.
English: In conclusion, the future for our single market must lie in a car taxation system which is visibly CO2 modulated, but without central prescription.
French: Pour conclure, l’avenir de notre marché unique doit résider dans un système de taxation des voitures clairement modulé en fonction des émissions de CO2, mais sans prescription centralisée.
English: (a) Convening two regional workshops on methodology for data decomposition on a gender basis; one training workshop on gender identities in integrated household survey designs and survey administration capabilities; one workshop on gender-aware statistical operations, gender statistical needs assessment and gender characteristics of data in national and regional statistical databases;
French: a) Organiser deux ateliers régionaux sur les méthodes permettant de décomposer les données en fonction du sexe : un premier atelier de formation sur les identités sexuelles dans la conception des enquêtes sur les ménages et sur les capacités d'exploitation des enquêtes et un deuxième atelier sur les opérations statistiques qui prennent en compte les différences entre les hommes et les femmes, l'évaluation des besoins en statistiques différenciées selon le sexe et les caractéristiques sexospécifiques des données dans les bases de données statistiques nationales et régionales;
English: To adopt as a matter of priority legislative and other measures to guarantee gender equality and strengthen efforts to eradicate customs and traditions that discriminate women, and that the minimum legal age for marriage of girls is increased to 18 years (Czech Republic);
French: Adopter à titre prioritaire des mesures législatives et autres propres à garantir l'égalité entre les sexes et redoubler d'efforts pour éradiquer les coutumes et traditions discriminatoires à l'égard des femmes, et porter à 18 ans l'âge minimum légal du mariage pour les filles (République tchèque);
English: 4 Blueberries, currants, elderberries, gooseberries, grapes, huckleberries
French: 4 Airelles, baies de sureau, bleuets, gadelles et cassis, groseilles à maquereau, raisins
English: On March 23, 2007, the Defence Management Committee agreed to a new Realty Asset Management approach that will lead to effective strategic planning and decision-making.
French: Le 23 mars 2007, le Comité de gestion de la Défense a accepté une nouvelle démarche de gestion des biens immobiliers qui donnera lieu à une planification stratégique et à des prises de décisions efficaces.
English: Although some regional and subregional energy initiatives are either in place or being contemplated in Asia and the Pacific, it may be useful to concentrate all these initiatives within an inclusive and strategic package in order to address concerns about energy security and sustainable development in a holistic manner.
French: Le cadre susmentionné pourrait viser au niveau régional à promouvoir la sécurité énergétique et le développement durable grâce à une coopération accrue et plus étroite en matière de mise en place et de financement de l'infrastructure énergétique, ainsi que de commerce, d'échange et de transit de produits énergétiques.