ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Three months ago, the Council met at the foreign- minister level to welcome this and to look ahead to a brighter future for the people of Darfur.
French: Il y a trois mois, le Conseil s'est réuni au niveau des ministres des affaires étrangères pour accueillir cette bonne nouvelle et envisager un avenir meilleur pour la population du Darfour.
English: Mr. McLure is now in the third stage of his career; the first was with the Canadian Forces where he held a number of assignments with the Royal Canadian Ordnance Corps and the Canadian Forces Logistics Branch.
French: M. McLure en est actuellement à la troisième étape de sa carrière; il a tout d'abord servi au sein des Forces canadiennes, où il a obtenu un certain nombre d'affectations auprès du Corps royal canadien des magasins militaires et du Service de la logistique des Forces canadiennes.
English: In Northern cultures, people say that women "can’t do math and science," that they are illogical or irrational and unsuited to learning technical skills.
French: Dans les cultures du Nord, les gens prétendent que les femmes sont nulles en mathématiques et en sciences, qu’elles sont illogiques et irrationnelles et qu’elles ne sont pas faites pour acquérir des compétences techniques.
English: The European Union was disturbed at the use of arbitrary detention in individual countries.
French: L'Union européenne est gravement préoccupée par les détentions arbitraires dans certains pays.
English: • Pending Inventory Although the CRDD has made and continues to make gains in the number of claims finalized, the gains are not sufficient to offset the unprecedented intake levels.
French: • Cas en instance Bien que la SSR ait réglé un plus grand nombre de revendications et qu'elle continue à le faire, elle n'a pu réaliser des gains suffisants pour contrebalancer le nombre sans précédent de revendications reçues.
English: Rather, it strengthens their particular national identity and brings our European culture together so that we may be a more effective ambassador in the world.
French: Au contraire, cela renforce leur identité nationale respective et rassemble notre culture européenne de sorte que nous puissions être un ambassadeur plus efficace dans le monde.
English: Standards from the international community suggest not.
French: Les normes établies par la communauté internationale laissent croire que ce n'est pas le cas.
English: But the manner of the construction was like unto the temple of f Solomon ; and the workmanship thereof was exceedingly fine.
French: Mais le genre de construction était semblable au temple de Salomon; et l'exécution en était extrêmement fine.
English: The Marquis de la Galissonière, the lieutenant-governor of New France, believed that the survival of his colony depended on shutting the British out of the land area between the Bay of Fundy and the St. Lawrence River.38 He felt this was essential because the St. John River, like the Kennebec in Maine, provided a direct invasion route to Quebec City.
French: Le marquis de La Galissonière, lieutenant-gouverneur de la Nouvelle-France, croyait que pour assurer la survie de sa colonie il fallait éloigner les Anglais de la zone située entre la baie Française et le fleuve Saint-Laurent.38 Il jugeait qu'il était impérieux de procéder ainsi puisque la rivière Saint-Jean, tout comme la rivière Kennébec au Maine, constituait une route d'invasion directe en direction de la ville de Québec.
English: Several characteristic stallion behavior patterns associated with harem activities were examined.
French: Plusieurs patterns de comportement caractéristiques des étalons et associés aux activités du harem ont été étudiés.
English: In cross-examination, Mr. Thom testified that, in his view, the proper definition of a painting is "an object produced by an artist for aesthetic purpose."
French: Au cours du contre-interrogatoire, M. Thom a déclaré qu'à son avis une bonne définition de ce qu'est une peinture serait la suivante : «an object produced by an artist for aesthetic purpose» ([traduction] un objet produit par un artiste à des fins esthétiques).
English: ◦ Improve funding levels and mechanisms;
French: • Améliorer les niveaux et les mécanismes de financement
English: So what was the thinking behind this policy of exception, applying a principle of corporatist preference, a policy which furthermore is condemned in other fields by this same Europe?
French: Quel était donc l’esprit de cette politique d’exception, appliquant un principe de préférence corporatiste, qui par ailleurs est condamné dans d’autres domaines par cette même Europe?
English: Investments to entities included in objects 5053 and 5054 are excluded. 
French: Les dotations en capital dans les entités incluses dans les articles de classification 5053 et 5054 sont excluses.
English: At the end of the track, we stop in a general shop to eat.
French: Au bout de la piste, nous nous arrêtons dans un magasin général pour manger.
English: Central and close to the river Isar, amidst a district with Munich flair, you will find our hotel in a small back road.
French: Cet hôtel est situé en plein cœur de la ville, à quelques minutes à pied de la gare principale et de la Marienplatz.
English: 92 Moreover, it must be pointed out that this plea in law is based on the hypothesis that Regulation No 40/94 confers on the proprietor of an earlier national trade mark greater rights in connection with an application for a Community trade mark than those conferred on him by the national legislation governing that earlier mark.
French: 92 De plus, il y a lieu de relever que le présent moyen se fonde sur l’hypothèse selon laquelle le règlement n° 40/94 confère au titulaire d’une marque nationale antérieure des droits plus larges à l’égard d’une demande de marque communautaire que ceux qui lui sont conférés par la réglementation nationale dont relève cette marque antérieure.
English: Progress on implementing decisions from the Tokyo donors' meeting in December last year has been uneven and, in some cases, too slow.
French: Les progrès enregistrés dans la mise en œuvre des décisions de la réunion des donateurs de Tokyo de décembre dernier ont été inégaux et, dans certains cas, trop lents.
English: (a) if, after the commencement of proceedings under this Act, the company defaults in protecting or maintaining the aircraft objects in accordance with the agreement;
French: (a) si, après l'introduction d'une procédure au titre de la présente loi, la compagnie manque à l'obligation prévue au contrat de préserver ou d'entretenir le bien;
English: This reflects the new information, intelligence, contacts, and advice that applicants to the program can receive during the application and project implementation process.
French: Il s'agit de nouveaux renseignements, de l'information, des contacts et des conseils que les candidats sont susceptibles de recevoir pendant le processus de demande de financement et d'exécution de leur projet.
English: Thirdly, it is my delegation's view that, since the recommendations cover such a wide range of areas, implementation and follow-up should not be left solely to the Security Council, but should involve the United Nations system as a whole.
French: Troisièmement, ma délégation estime que, puisque les recommandations recouvrent un aussi large éventail de domaines, la mise en oeuvre et le suivi ne devraient pas revenir exclusivement au Conseil de sécurité, mais devraient engager le système des Nations Unies dans son ensemble.
English: Further assessments or studies regarding environmental effects of this initiative are not likely to yield a different determination.
French: Il est peu probable que d'autres évaluations ou études consacrées aux effets environnementaux de cette initiative produiront des résultats différents.
English: Process and Focus of the Atlantic Fisheries Policy Review With the AFPR, DFO has undertaken to clarify and consolidate existing policy and to develop a more coherent policy vision for fisheries management, one that reflects a modern approach to governance.
French: Processus et orientation de la Révision de la politique sur les pêches de l’Atlantique Dans le cadre de la RPPA, le MPO a entrepris de préciser et de renforcer la politique actuelle ainsi que d’élaborer une vision stratégique plus cohérente en matière de gestion des pêches, une vision qui reflète une approche de gouvernance moderne.
English: 119 Department of National Defence, Email to researcher, April 8, 2004.
French: 120 Ministère de la Défense nationale, courriel à l’attaché de recherche, 28 octobre 2004.
English: The FFMC : federation of the motorcyclists in anger.
French: Les points positifs : le freinage sur la roue avant excellent, et le couple à BAS régime (aucun intérêt sur circuit, enfin pour moi parce que de faire tourner un petit à 12000 ne gène personne sur un circuit).
English: The Committee invites the State party to submit its seventh periodic report, which is due in February 2007, and its eighth periodic report, due in February 2011, in a combined report in 2011.
French: Il l'invite à présenter sous forme de rapport unique en 2011 son septième rapport périodique, prévu pour février 2007, et son huitième rapport périodique, prévu pour février 2011.
English: WIPO/GRTKF/IC/10/7 Prov 2. page 129 252.
French: La délégation de l’Afrique du Sud a appuyé la position de la délégation du Nigéria.
English: The Members undertake to adopt all the appropriate measures to facilitate trade, encourage consumption of olive oils and table olives and ensure the proper development of the international trade in these products.
French: Les Membres s'engagent à prendre toutes les mesures appropriées ayant pour objet de faciliter les échanges, d'encourager la consommation d'huiles d'olive et d'olives de table et d'assurer le développement normal du commerce international de ces produits.
English: "C" Division - News Releases CANNABIS SEIZURE ON QUEBEC CITY’S SOUTH SHORE QUEBEC CITY, Friday, January 9, 2004 - Yesterday, investigators of the Royal Canadian Mounted Police conducted three searches for the purpose of dismantling indoor cannabis growth operations on Quebec City’s south shore.
French: Division C - Communiqués de presse SAISIE DE CANNABIS SUR LA RIVE-SUD DE QUÉBEC QUÉBEC, le vendredi 9 janvier 2004 - Hier, les policiers de la GRC ont effectué trois perquisitions visant à démanteler des serres de cannabis sur la rive sud de Québec.
English: This kind of development would not waste time programing paralyzing objectives or designing unattainable utopias.
French: Dans ce type de développement, il ne serait pas perdu de temps à définir des objectifs paralysants ou à échafauder des projets utopiques.
English: Donors and Sponsors > The Canadian Museum of Civilization Corporation is extremely grateful for the generous contributions of our donors and for the investments made by our corporate sponsors.
French: Donateurs et commanditaires > La Société du Musée canadien des civilisations tient à exprimer sa profonde reconnaissance à tous les donateurs pour leur généreuse contribution, ainsi qu’aux sociétés commanditaires pour leur investissement.
English: In spite of a number of obstacles, that debate had moved on apace, and a growing number of Puerto Ricans of all political affiliations now regarded the proposed assembly as an indispensable tool in the search for consensus.
French: Malgré de nombreux obstacles, ce débat a progressé et un nombre croissant de Portoricains de toutes affiliations politiques considèrent désormais l'assemblée proposée comme un moyen indispensable de parvenir à un consensus.
English: Current rental vacancy rates in Edmonton is 2.2%, which means that 1,400 units are vacant at any given time.
French: Le taux d’inoccupation actuel à Edmonton est de 2,2 %, ce qui signifie que 1 400 unités de logement sont libres en tout temps.
English: Thousands of South Island students each year participate in hands-on learning experiences that demonstrate the fragility and importance of our watersheds – the importance to us and all the other organisms they support.
French: Dans le cadre des programmes éducatifs, des milliers d'élèves du sud de l'île vivent des expériences concrètes qui montrent la fragilité et l'importance de nos bassins hydrographiques et des ressources halieutiques que ces systèmes soutiennent. Contacts connexes liés aux pêches Programme de la conservation et de la gérance de l'habitat Auxiliaire de l'habitat Linnaea Chapman, Duncan
English: Within the latter, I will point out the subjects relating to the internal market, the need to speed up the implementation of the so-called action plan, and the tax subjects.
English: No action is required in terms of forwarding them to Revenue Canada. 
French: Il n'est pas nécessaire de les acheminer à Revenu Canada.
English: The exhaust system or components of said system is/are fitted to the vehicle referred to in paragraph 3.3.3. above or the engine referred to in paragraph 3.3.4.
French: Le système d'échappement ou les éléments d'un tel système sont montés sur le véhicule visé au paragraphe 3.3.3 ci-dessus ou sur le moteur visé au paragraphe 3.3.4.
English: It is similarly essential to intensify gender mainstreaming and to broaden the range of its impact to take in other stakeholders and policies and also the highest levels of decision-making.
French: Dans cette optique, il importe de davantage intégrer la question de l'égalité des sexes dans tous les domaines et d'en renforcer l'influence sur d'autres acteurs et d'autres politiques ainsi que sur les plus hauts niveaux de prise de décisions.
English: Mr. Manalo (Philippines) said that the preparations for the International Conference on Financing for Development and the World Summit on Sustainable Development would constitute an unprecedented opportunity for tackling the manifold problems faced by developing countries.
French: M. Manalo (Philippines) dit que les préparatifs de la Conférence internationale sur le financement du développement et le Sommet mondial pour un développement durable constitueront une chance unique de s'attaquer aux problèmes nombreux auxquels se heurtent les pays en développement.
English: 134 and 135).  Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the significant increase in the proposal for training for 2008/09 was due mainly to the fact that training activities had been curtailed in the past two years because of the heavy involvement of MONUC personnel in election-related activities.
French: En réponse aux questions qu'il avait posées, le Comité consultatif a été informé que l'augmentation importante des ressources prévues au titre de la formation pour 2008/09 s'expliquait principalement par la réduction des activités de formation les deux dernières années en raison de la forte participation du personnel de la MONUC aux activités liées aux élections.
English: The CBSA’s participation in these teams has a border control nexus.
French: La participation de l’ASFC à ces équipes est liée au contrôle frontalier.
English: (Signed) Inam ul Haque Minister of State for Foreign Affairs
French: Le Ministre des affaires étrangères (Signé) Inam ul Haque
English: Rates of non-standard work might have been considerably higher for both women and men, Marshall said, if such options had been readily available.
French: Selon Marshall, le pourcentage d'emplois atypiques serait peut-être beaucoup plus élevé, tant chez les femmes que chez les hommes, si un tel choix leur était offert.
English: INTRODUCTION AND FIRST READING OF BILLS To introduce a public bill, a Member must give 48 hours’ written notice and then, by motion, obtain leave to introduce the bill.
French: DÉPÔT ET PREMIÈRE LECTURE D’UN PROJET DE LOI Pour présenter un projet de loi d’intérêt public, il faut qu’un député donne un préavis écrit de 48 heures, puis qu’il obtienne, par motion, l’autorisation de le déposer.
English: While this law reportedly applies retroactively, already passed death sentences will apparently not be automatically commuted.
French: Il semble que cette loi doive s'appliquer rétroactivement, mais que les condamnations à mort déjà prononcées ne soient pas automatiquement commuables.
English: Special Authorization for This Item Used Up By Previous Claim  Explanation:
French: Autoris. spéc. de l'article utilisée lors d'une demande de paiement antérieure Explication :
English: Health Canada anticipates there will be sufficient supplies in pharmacies to allow patien ts tim e to switch over to anothe r produc t. Should ph arm acy supp lies be inade qua te and/or p atients cannot be safely transitioned to marketed alternatives, prescribers should contact the Special Access Programm e at Health Canada to request temporary access to the drug for individual patients.
French: S i l’approvisionnem ent en pharm acie est insuffis ant ou si des patien ts n e peuvent faire la transition en toute sécurité vers d’autres produits en marché, les médecins prescripteurs devraient com m uniquer avec le Prog ram m e d’accès s pécial de Santé C anada p our dem ander un a ccès tem poraire au médicament pour chaque patient.
English: Concerning the recommendation in paragraph 13 that “the State party should abolish all forms of administrative detention, including `re-education through labour' ”
French: Recommandation tendant à «abolir toutes les formes d'internement administratif, y compris le “système de rééducation par le travail”» (par. 13 des observations)
English: What We Know from Science and Inuit Knowledge@.
French: Ce que le savoir inuit et la science nous apprennent).
English: Amount of Community aid by Member State according to calculation assumptions (€ million) Scrapping with digressive scales Spain 448,3 France 3,4 Greece 7,2 Italy 18,3 Netherlands 48,4 Portugal 34,8 United Kingdom 48,9 Total 565,4 Source:
French: Montants des aides communautaires par Etat membre selon les hypothèses de calcul (M€) Démolition avec barème dégressif Espagne 448,3 France 3,4 Grèce 7,2 Italie 18,3 Pays Bas 48,4 Portugal 34,8 Royaume-Uni 48,9 Total 565,4 Source :
English: A bit over three weeks ago, we met with this Committee to review my Office's Annual Reports.
French: Il y a un peu plus de trois semaines, nous avons rencontré les membres de ce comité pour examiner les rapports annuels du Commissariat.
English: This may mean, for example, that the acquisition of a ‘failing ﬁrm’ would not justify intervention by the Commission.
French: L’effet probable d’une concentration sera de surcroît apprécié au regard de l’évolution qu’aurait connu le marché en son absence.
English: It is hoped that this study of the status of mentoring in the federal Public Service will be of some assistance to both existing and future Program Coordinators.
French: Il faut espérer que cette étude sur l'état du mentorat dans la fonction publique fédérale sera utile aux coordonnateurs de programmes existants et futurs.
English: damage a country's competitiveness. If the country's currency depreciates vis-B-vis its foreign competitors, the country may remain competitive internationally despite growth in domestic ULC.
French: Si sa monnaie se déprécie par rapport à ses compétiteurs étrangers, ce pays peut maintenir sa position concurrentielle sur le plan international malgré la croissance de son CUM 9.
English: All rooms are equipped with shower/bathroom, satellite TV, direct-dial telephone.
French: Toutes les chambres sont equipees d'une douche/salle de bain (depend de la cathegorie de la chambre), d'un poste TV avec les chaines satellitaires, liaison telephonique internationale directe, minibar.
English: The Special Operations Assaulter Allowance is an example of such an allowance.
French: L’indemnité versée aux membres de la force d’intervention spéciale est un exemple de ce type d’indemnité.
English: Confirming identification and other information When you enter into a correspondent banking relationship, you will also have to:
French: Vérification de l’identité et de renseignements Lorsque vous établissez une relation de correspondant bancaire, vous devrez aussi :
English: It has set up organised dialogues on issues linked to intellectual property rights with its main trading partners, such as China.
French: Elle a mis en place des dialogues structurés sur les questions liées aux droits de propriété intellectuelle avec ses principaux partenaires commerciaux, la Chine par exemple.
English: Ask them what part they want to do and what part they would like you to do.
French: Demandez-leur quelle étape de la recette ils veulent faire et celle qu'ils aimeraient vous confier.
English: The Directorate also has the responsibility of coordinating the July 1 "noon-time show" on Parliament Hill.
French: La Direction a aussi la responsabilité de coordonner la production du spectacle du midi du 1er juillet sur la colline du Parlement.
English: It requested the group to pursue the preparation of a draft Convention for multimodal overland transport covering the UNECE region and to present the draft to the Working Party as soon as possible.
French: Il lui a demandé de poursuivre l’élaboration d’un projet de convention sur le transport terrestre multimodal couvrant la région de la CEE-ONU et de lui présenter le projet de texte dès que possible.
English: Plenipotentiaries are answerable directly to the Commanders and represent the Commander with respect to human rights, which allows them to take and coordinate action within the entire garrison.
French: Les plénipotentiaires sont responsables directement devant les commandants de police et représentent le commandant en charge des droits de l'homme, ce qui leur permet de prendre des mesures et de coordonner l'action dans toute la garnison.
English: The MHD of pools shall be 3 times the AAL.
French: La DHM des bassins doit être de 3 fois la LMA.
English: In other words, if the structural appropriations are reduced for the Fifteen, it is not to avoid exceeding the 1.27 % ceiling, but in order to keep it much lower.
French: Bref, si l'on réduit les crédits structurels pour les Quinze, ce n'est pas dans le but de dépasser le plafond de 1, 27 % mais pour le maintenir bien en dessous.
English: Mr. Eljirari (Morocco) said that complaints had been lodged by the Federation of Trade Unions, which had invoked the Labour Code to request the creation of a health-care unit, run by a part-time physician, at every workplace with more than 50 workers or employees.
French: M. Eljirari (Maroc) dit que des plaintes ont été déposées par la Fédération syndicale générale, qui invoquait le Code du travail pour demander à ce que soit créée une unité de santé gérée par un médecin à mi-temps sur chaque lieu de travail employant plus de 50 travailleurs ou salariés.
English: Upon infusion of NA, plasma NA increased rapidly to a plateau level which was directly related to the dose infused.
French: Au moment de l'infusion de NA, la NA plasmatique augmente rapidement jusqu'au niveau d'un plateau qui est directement relié à la dose infusée.
English: If you are not aware of the file format in which your system can contribute you may need to contact your vendor.
French: Si vous ne connaissez pas les formats avec lesquels votre système est compatible, vous pouvez poser la question à votre fournisseur.
English: 25 May 1984 - The British Columbia Court of Appeal held that a person on probation should not be denied the right to vote (Reynolds).
French: 25 mai 1984 ‑ La Cour d’appel de la Colombie‑Britannique déclare qu’une personne qui a obtenu une libération conditionnelle ne devrait pas se voir refuser le droit de vote (Reynolds).
English: Empowering Women Through Environmental Communications (Nigeria) (Last modified: 1999/11/28) Project number 938160 Total amount CAD$82,548 Duration 24 months 110.
French: HOUSEHOLD ENERGY UTILIZATION IN NIGERIA (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 860289 Budget total CAD$49,200 Durée 18 mois 110.
English: It's up to you to choose between beech staves or orthopaedic mattresses on which to rest your weary bones or a balcony for a breath of fresh air and to hang your washing.
French: Il ne vous restera qu'à choisir entre douves en hêtre et matelas orthopédiques sur lesquels allonger vos membres las ou un petit balcon sur lequel vous accorder une bouffée d'air et accrocher votre linge.
English: The value-added of the mandate 18 - 20 7
French: Valeur ajoutée du mandat 18 − 20 7