ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of the Hokotehi Moriori Trust supported Article 2 in WIPO/GRTKF/IC/11/4(c) and endorsed the statement of the Saami Council.
French: Le représentant du Hokotehi Moriori Trust a dit approuver l’article 2 du document WIPO/GRTKF/IC/11/4(c) et a souscrit à la déclaration du Conseil Same.
English: There are very few high-volume clients that could enable businesses to achieve critical mass.  Partnerships: Without a concerted effort and formal umbrella group, it is increasingly difficult to create the partnerships necessary for R&D, multidisciplinary training and marketing.
French: Il existe peu d’autres clients à fort volume qui pourrait permettre l’atteinte de masse critique pour les entreprises.  Au niveau des partenariats : sans concertation et sans regroupement formel, il devient plus difficile de créer les partenariats nécessaires à la R&D, la formation multidisciplinaire et la mise en marché.
English: Develop harmonized policies to financially help young people enter the industry.
French: Élaborer des politiques harmonisées pour aider financièrement les jeunes qui se lancent dans l'industrie.
English: He had just cause for leaving his employment with Do Farms, and the Commission's decision to disqualify the claimant is also rescinded, for this is the decision which the referees should have made on this issue.
French: Il avait un juste motif pour quitter son emploi à la Oddi Farms, et la décision de la Commission d'exclure le prestataire est également infirmée, car cela est la décision que le conseil arbitral aurait dû prendre dans cette affaire.
English: Lindsay, Stuart Paton Lodge  Thessalon, Ontario Grant of Arms March 21, 2001  108.
French: Lindsay, Stuart Paton Lodge  Thessalon (Ontario) Concession d'armoiries le 21 mars 2001  108.
English: You have raised awareness for a wide range of charitable and community causes.
French: Vous avez sensibilisé vos auditoires à diverses causes caritatives et communautaires.
English: This committee would develop clear objectives, policies and administrative guidelines for the AFOGP.
French: Ce comité établirait des objectifs, des politiques et des lignes directrices administratives claires pour le programme.
English: Regional staff also worked with the Pitupaq committee to prepare an application to designate the Bras d’Or Lakes as a non-discharge zone for sewage from vessels.
French: Le personnel régional a également travaillé avec le comité de Pitupaq pour préparer une demande afin de désigner les lacs Bras d’Or comme zones sans rejet des égouts des navires.
English: Organic pollutants are reliably destroyed in the thermal utilisation process. Heavy metals are bound in the inert, safely manageable incineration and flue gas cleaning residues.
French: L'évolution des prix de traitement ne sont pas calculables à l'heure actuelle.
English: We have not achieved everything that we thought we would through the conciliation procedure, but we have managed to get an increase of EUR 40 million, and have also managed to secure the retention of a system of central administration, for the Member States wanted to administer 80 % of the funds themselves, but we have ensured that the policy for this will continue, in future, to be Community-based.
French: Nous n'avons pas atteint tous les objectifs que nous nous étions fixés pour la procédure de conciliation, mais nous avons obtenu une augmentation de 40 millions d'euros, et nous avons également obtenu le maintien d'un système de gestion centralisée, car les États membres voulaient administrer 80 % des fonds eux-mêmes, mais nous avons veillé à ce que la gestion reste communautaire à l'avenir.
English: Clethrion omys gapperi dominated the small mammal community, reaching a peak abundance of 80 animals/ha with mean values ranging from 31 to 50 animals/ha.
French: Clethrionomys gapperi dominait la communauté de petits mammifères, avec une abondance maximale atteignant 80 individus/ha et des valeurs moyennes de 31 à 50 individus/ha.
English: Median, arithmetic mean and upper-percentile concentrations of the distribution of pooled concentrations are summarized in Table 9.
French: Le tableau 9 présente un résumé de la médiane, de la moyenne arithmétique et des percentiles supérieurs de la distribution des concentrations regroupées.
English: The view was expressed that it was important to bring greater clarity and certainty to the application of the concept of the “launching State” and that the proposal for a draft resolution on the subject, for consideration by the General Assembly, could contribute to resolving some uncertainties.
French: Une délégation a estimé qu'il fallait plus de clarté et de certitude en ce qui concerne l'application de la notion d'“État de lancement” et que le projet de résolution sur la question, proposé à l'Assemblée générale pour examen, pouvait contribuer à lever quelques incertitudes.
English: There does seem to be an industry consensus to make this transition happen.
French: Il semble y avoir au sein de l'industrie un consensus pour que cette migration réussisse.
English: Copy of the notice was also sent to Northern Transportation Company Ltd.
French: L'avis a également été signifié à la Northern Transportation Company Ltd.
English: Appendix I - Recommended Dose Limits of X-Radiation to Operators and Other Occupationally Exposed Personnel For the purpose of radiation protection, individuals may be classified in one of two categories: those exposed to radiation from man-made sources during their work (radiation workers), and others.
French: Annexe I - Limites recommandées de dose pour les opérateurs et les travailleurs exposés à la radiation En radioprotection, on groupe les personnes selon deux catégories : celles qui sont exposées au rayonnement d'origine humaine dans l'exercice de leurs fonctions (travailleurs exposés à la radiation) et le public en général.
English: In moving toward measles elimination in Canada, it is important to ensure that high levels of measles immunity across the country are maintained, and that any outbreak is rapidly detected and controlled with enhanced surveillance.
French: Si nous voulons éliminer la rougeole au Canada, il importe de conserver un degré d'immunité élevé à l'égard du virus dans l'ensemble du pays et de veiller à reconnaître et à circonscrire rapidement toute éclosion grâce à une surveillance accrue.
English: In the immediate future, they can facilitate the physical deployment of networks by harmonising conditions and accelerating procedures.
French: Dans l'avenir immédiat, les pouvoirs publics peuvent faciliter le déploiement physique des réseaux en harmonisant les conditions et en accélérant les procédures.
English: He has also worked as a technical advisor to the Department of Justice in Mali, helping to develop a strategic plan for reforming the justice sector.
French: Il a également travaillé en qualité de conseiller technique auprès du ministère de la Justice du Mali à l'élaboration d'un plan stratégique de réforme du secteur de la justice.
English: We note that the forms, at three and four pages respectively appear to be straightforward and not overly long.
French: Nous avons également constaté que les affiches qui donnent un aperçu du programme de bourses d’études et du Fonds de développement communautaire, financés par le promoteur, et les formulaires de demande connexes ont été mis à la disposition des gens.
English: Delegations interested in obtaining a copy of this booklet are invited to contact the ECSL secretariat.
French: Les délégations intéressées à obtenir ce livret sont priées de s'adresser au secrétariat de l'ECSL.
English: The plans also call for the construction of a larger library.
French: En outre, le plan d'aménagement prévoit la construction d'une plus grande librairie.
English: The reports submitted in recent years by some of the special procedures of the Commission on Human Rights, both country and thematic, identify common problems relevant to the present report.
French: L'examen des rapports présentés ces dernières années par certains rapporteurs spéciaux de la Commission des droits de l'homme - rapports de pays et rapports thématiques - met en évidence des préoccupations communes qui relèvent du présent rapport.
English: Burton Wilcox Address: 51 Pope Rd Address:
French: Burton Wilcox Adresse : 51 Pope Rd Adresse :
English: If there is no agreement on expanding the category of permanent membership, however, our delegation is prepared at this stage to support expanding the category of non-permanent membership, taking into account the interests of all regional groups.
French: Cependant, s'il n'y a pas d'accord sur l'élargissement de la catégorie des membres permanents, notre délégation est prête à ce stade à appuyer l'élargissement de la catégorie des membres non permanents, en prenant en compte les intérêts de tous les groupes régionaux.
English: In this case, the matter in dispute concerns the administration of the examination and its effect on the determination of the candidates’ relative merit.
French: Dans cette affaire, la question en litige est liée à l’administration de l’examen et à l’impact qu’il a eu sur la détermination du mérite des candidats.
English: The European Community has been engaged in the work of technical harmonization in the motor vehicle construction sector (powerndriven and other road vehicles with four or more wheels, including agricultural and forestry tractors) since the 1960s; this has led to date to the adoption of more than 80 directives enabling EC type-approval to be granted for types of vehicle or components.
French: PROCESSUS RÉGLEMENTAIRE - COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE  La Communauté européenne a entamé les travaux d'harmonisation technique dans le secteur de la construction des véhicules à moteur (automobiles et autres véhicules routiers à quatre roues et plus, y compris les tracteurs agricoles et forestiers) dès les années 60, travaux qui ont abouti à ce jour à l'adoption de plus de 80 directives permettant l'octroi de la réception CE par type de véhicule ou de composant.
English: Gemini I involved a merger of two airline computer reservation systems (CRS), Reservec, owned by Air Canada and Pegasus owned by Canadian Airlines International (as it was then known).
French: Gemini, intervenait pour environ 80 % des SIR au Canada, et Sabre (propriété de American Airlines) comptait pour près de 20 %; trois autres fournisseurs de SIR détenaient des parts négligeables du marché.
English: There is evidence that small firms are gradually becoming more aware of the potential benefits of information technology for their business operations.
French: Il existe des preuves montrant que les petites entreprises prennent progressivement conscience des avantages potentiels des technologies de l'information.
English: Discontinuation of NSAIDs is usually followed by recovery to the pre-treatment state.
French: L’interruption du traitement par AINS est habituellement suivie du retour à l’état précédant le traitement.
English: The number of employees derived by the survey, which belong to the professional group NOC 5125-translators, terminologists and interpreters-is only 1,512, which is extremely low in comparison with the 13,545 persons who belonged to this professional group in June 2001 according to census data.
French: Le nombre de salariés recensés selon l'enquête et appartenant au groupe professionnel CNP 5125 - traducteurs, terminologues et interprètes - s'élève à seulement 1 512, ce qui est bien peu eu égard aux 13 545 personnes qui appartenaient à ce groupe professionnel en juin 2001 selon les données du recensement.
English: Durst denies the allegations and gave his side of the story but Corey does not care a shit what he said.
French: Durst nie les allégations et a donné sa version de l'histoire, mais Corey ne se soucie pas une merde ce qu'il a dit.
English: Many live in the north and south Atlantic regions of the country, often in isolated and underdeveloped areas.
French: Beaucoup vivent dans les régions atlantiques du Nord et du Sud du pays, souvent dans des régions isolées et sous-développées.
English: Background Information for an Environmental Code of Practice for Dry Cleaning Facilities.
French: «Aquifer contamination and restoration at the Gloucester Landfill, Ontario, Canada», dans Proceedings of the IAHS Third Scientific Assembly, NWRI Contribution n° 88-96, 1988, 8 p.
English: Decisions : 2005 Decision No. 82-AT-R-2005 February 15, 2005 IN THE MATTER OF Decision No. 473-AT-R-2004 dated August 30, 2004, which was a follow-up to Decision No. 479-AT-R-2002 dated August 28, 2002 - VIA Rail Canada Inc.
French: Décisions : 2005 Décision no 82-AT-R-2005 le 15 février 2005 RELATIVE à la décision no 473-AT-R-2004 en date du 30 août 2004, soit le suivi de la décision no 479-AT-R-2002 en date du 28 août 2002 - VIA Rail Canada Inc.
English: Infrastructure Canada 90 Sparks Street Ottawa, Ontario K1P 5B4 National information line on infrastructure: 613 948-1148 Telephone toll free: 1 800 O-Canada (1 800 622-6232) For more information on the Building Canada plan, visit www.buildingcanada.gc.ca
French: Infrastructure Canada 90, rue Sparks Ottawa (Ontario) K1P 5B4 Ligne d'information nationale sur l'infrastructure : 613 948-1148 Ligne téléphonique gratuite : 1 800 O-Canada (1 800 622-6232) Pour obtenir d’autres renseignements sur le FCC et le plan Chantiers Canada, veuillez visiter www.chantierscanada.gc.ca
English: Web site created and hosted by Evolio .
French: le consentement explicite de Hawkesbury Mazda et Evolio.
English: • Canada Revenue Agency
French: • Agence de promotion économique du Canada atlantique
English: YATF strongly encourages young artists to apply for the touring program and encourages artists who explore areas in between different artistic disciplines.
French: Le Fonds de Résistance Créative (CRF) est le nouveau service de freeDimensional (fD). Le fonds accorde de petites subventions aux personnes en danger, en raison de leur utilisation de la créativité pour combattre l’injustice.
English: This is witnessed, among other ways, in the new manner of active collaboration among priests, religious and the lay faithful; the active participation in the Liturgy, in the proclamation of the Word of God and catechesis; the multiplicity of services and tasks entrusted to the lay faithful and fulfilled by them; the flourishing of groups, associations and spiritual movements as well as a lay commitment in the life of the Church; and in the fuller and meaningful participation of women in the development of society.
French: Nous en trouvons un témoignage, entre autres, dans le nouveau style de collaboration entre prêtres, religieux et fidèles laïcs; dans la participation active à la liturgie, à l'annonce de la parole de Dieu, à la catéchèse; dans les multiples services et tâches confiés aux fidèles laïcs, qui les ont si bien assurés; dans la floraison vigoureuse de groupes, d'associations, de mouvements de spiritualité et d'engagement; dans la participation plus large et plus marquée des femmes à la vie de l'Eglise et au développement de la société.
English: • Wemotaci Nursing Station Expansion
French: • Logements pour le personnel infirmier à Wemotaci
English: In 2001, the centres for forensic expertise of the Russian Ministry of Internal Affairs and similar subdepartments of the internal affairs bodies of the units of the Russian Federation held courses and seminars for officials from criminal intelligence units, officials responsible for combating organized crime, transport police officers and forensic experts, on the subject of using the results of explosives tests in the detection and investigation of criminal explosions and terrorist acts.
French: En 2001, les centres d'expertise médico-légale du Ministère russe de l'intérieur et des sous-divisions analogues au sein des organes des affaires intérieures des sujets de la Fédération de Russie ont organisé à l'intention des fonctionnaires des services de renseignements sur l'activité criminelle, des responsables de la lutte contre le crime organisé, de la police des transports et d'experts légistes des cours et des séminaires sur l'utilisation des résultats des analyses d'explosifs dans la détection des explosions criminelles et des actes terroristes ainsi que sur les activités d'enquête.
English: • Is the uncertainty of the results discussed? 5.
French: • Dans l’affirmative, les mesures proposées conviennentelles à l’échelle spatiale du site et à l’importance des risques?
English: If employees are part of the changes, and see themselves in the new ways of doing things, their sense of ownership is much stronger than it is when organizations impose change.
French: Si vous les invitez à prendre part aux transformations et à l'instauration de nouveaux modes de prestation, leur sentiment d'appartenance sera beaucoup plus fort que si vous leur imposez ces changements.
English: V3 ( Government bill) Raoul Dandurand An Act respecting Investment Companies.
French: V3 (Projet de loi du gouvernement) Raoul Dandurand Loi concernant les compagnies de placement.
English: The Canada-US Testing and Evaluation Program (CANUSTEP) was established in 1983 as an umbrella agreement that allows Canada and the US to use each other's defence facilities for testing and evaluation of military technologies.
French: Le Programme canado-américain d’essai et d’évaluation (CANUSTEP). Établi en 1983 aux termes d’un accord‑cadre, le CANUSTEP donne au Canada et aux États‑Unis un accès réciproque aux installations militaires des deux pays pour faire l’essai et l’évaluation de technologies militaires.
English: Are Canadians with Chronic Conditions Getting the Support They Need to Manage Their Health?
French: Selon le dernier bulletin du Conseil canadien de la santé, Les soins de santé au Canada, c’est capital, de nombreux Canadiens atteints de maladies chroniques ne reçoivent pas régulièrement certains des soutiens prévus qui pourraient les aider à mieux gérer leur propre santé.
English: YUN Young-Woo (Mr.)
French: TOROCSIK Zsuzsanna (Mme) YUN Young-Woo (M.)
English: An essential lesson from the experiences of countries that have successfully promoted growth and development is the critical role of active and well sequenced policies to promote productive investment, develop human resources and efficient infrastructure, enhance institutional capacity, build technological capability, and support linkages between large and small enterprises.
French: L'exemple des pays qui ont réussi à promouvoir leur croissance et leur développement illustre l'importance de politiques actives et progressives visant à promouvoir l'investissement productif, à mettre en valeur les ressources humaines, à développer une infrastructure efficace, à accroître les capacités institutionnelles, à renforcer les capacités technologiques et à nouer des liens entre grandes entreprises et petites entreprises.
English: • Use your flipcharts and work through the force field analysis process.
French: • Utilisez les tableaux à feuilles mobiles et faites une analyse du champ de forces.
English: The positive points in the report include frequent references to the importance of access to education, opposition to cutbacks in spending on education and training and a call for increased funding for them so that, all other things being equal, everyone will be able to take part in this programme.
French: Le rapport comporte des éléments positifs: il souligne à maintes reprises l'importance d'accéder à l'éducation, le refus de réduire le budget de l'enseignement et de la formation, et l'appel à une augmentation du financement de ces derniers afin que, une fois toutes les inégalités corrigées, chacun puisse bénéficier de cette initiative.
English: We would be grateful if you could have the present letter and its annex circulated as a document of the sixty-third session of the General Assembly, under agenda item 45.
French: Nous vous serions reconnaissants de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale, au titre du point 45 de l'ordre du jour.
English: The revenue impact of applying restricted farm losses is minimal.
French: L’effet sur les recettes de l’application des pertes agricoles restreintes est minime.
English: Additional question to Environment Canada, January 15, 2007, 1 page.
French: Question complémentaire adressée à Environnement Canada, 15 janvier 2007, 1 page.
English: Using Table 4.6.5 Employment in Forest Product Industries by Province, Selected Years - construct a pie chart for each of the 10 provinces for 1998 data, complete with a title and legend.
French: À l'aide du tableau 4.6.5 Emploi dans les industries forestières selon la province, années diverses, produire un graphique à secteurs pour chacune des 10 provinces, à partir des données de 1998, puis ajouter un titre et une légende.
English: What Role Do Differences in Technology Play in Vertical and Horizontal Direct Investment? 1.
French: Quel rôle jounet les écarts de technologie dans l’investissement direct vertical et horizontal? 1.
English: to retain the Walled City of Baku with the Shirvanshah's Palace and Maiden Tower (Azerbaijan) on the List of World Heritage in Danger.
French: de maintenir la Cité fortifiée de Bakou avec le palais des Chahs de Chirvan et la tour de la Vierge (Azerbaïdjan) sur la Liste du patrimoine mondial en péril.
English: This imperative, one that we believe is shared by all in our community and society, did not imply that we (i.e., the Group of 10) could stop the violence that is occurring on a regular basis within the South Asian community.
French: Cette mission, dont l’importance semble faire l’unanimité parmi les membres de notre collectivité et de notre société, ne sous-entend toutefois pas que nous (le Groupe des dix) pouvons mettre un terme à la violence qui sévit régulièrement dans notre collectivité.
English: Essay Competition
French: Essay Competition OMPI CONCOURS INTERNATIONAL D'ESSAIS LITTÉRAIRES
English: Enjoy Savings & Selection On En Standards.
French: World's brightest lab X-ray source for protein crystallography.
English: These are mainly multi-species, range-wide surveys, but some regional and more narrowly-focussed programs are included, especially if they fill conspicuous gaps in coverage.
French: Il s'agit principalement de relevÃ©s d'espÃ¨ces multiples effectuÃ©s dans toute l'aire de rÃ©partition, mais certains programmes rÃ©gionaux ou Ã cible prÃ©cise sont inclus, surtout si ces programmes comblent une lacune Ã©vidente des relevÃ©s.
English: In the second sentence, after words “International Criminal Tribunal for Rwanda” insert the words “or their residual mechanism”.
French: Dans la deuxième phrase, insérer les mots « ou leur mécanisme résiduel » après les mots « Tribunal pénal international pour le Rwanda ».
English: Sunday Life (NSW/Vic) The Sun-Herald (NSW) 9:
French: Sunday Life (NGS/Vic) The Sun-Herald (NGS) 9:
English: In many cases, simpler designs would have been more practical for users in isolated communities; and 
French: Dans bon nombre de cas, une architecture plus simple aurait été plus commode pour les utilisateurs des collectivités isolées.
English: In Nicosia on Tuesday 20th February, he will meet Cypriot President Tassos Papadopoulos and other government ministers, as well as the President of the House of Representatives Demetris Christofias.
French: Le mardi 20 février, il rencontrera à Nicosie le Président chypriote Tassos Papadopoulos et d'autres ministres, ainsi que le Président de la Chambre des Représentants Demetris Christofias.