ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is a subsidiarity issue on which our institutions can agree, but it also affects competitiveness.
French: C'est une question de subsidiarité sur laquelle nos institutions peuvent se mettre d'accord mais cela affecte également la compétitivité.
English: The increased requirements are partly offset by the elimination of requirements for mission subsistence allowance.
French: Cette augmentation est en partie compensée par l'élimination des ressources nécessaires au titre de l'indemnité de subsistance (missions).
English: • Concordance between the Standard Geographical Classification (SGC), 2001 and the Standard Geographical Classification (SGC), 2006
French: • Concordance entre la classification géographique type (CGT), 2001 et la classification géographique type (CGT), 2006
English: When the Spanish ministry failed to reply, the Commission sent a letter to the responsible deputy director general within the ministry asking for a speedy reply to the complainant.
French: Le ministère n'ayant pas répondu, la Commission a adressé une lettre au directeur général délégué compétent, le priant de fournir dans les meilleurs délais une réponse au plaignant.
English: So, if it is acceptable to Iran, I would happily go along with the idea of a suspension of the Committee's proceedings for, say, 45 minutes or an hour — whenever you, Sir, choose — or, if that is not possible for whatever reason, a delay.
French: En conséquence, si l'Iran est d'accord, je n'ai aucun problème à ce qu'il y ait une suspension de séance pour une durée de 45 à 60 minutes, au moment où vous, Monsieur le Président, le jugerez opportun.  Si cela n'est pas possible, pour une quelconque raison, je serai d'accord pour différer l'examen.
English: Kandahar Provincial Reconstruction Team www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Kandahar PRT > Learn More > KPRT Activities Learn More Provincial Reconstruction Teams Canada's Approach Progress Canadian Projects and Contributions KPRT Activities Media Centre KPRT News Archive Biographies Resource Centre Image Gallery Links The Kandahar Provincial Reconstruction Team Activities The Kandahar PRT consists of Canadian Forces members, a civilian police contingent led by the RCMP, representatives of the Department of Foreign Affairs and International Trade and the Canadian International Development Agency.
French: Équipe provinciale de reconstruction de Kandahar www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > ÉPR de Kandahar > Apprendre plus > Activités de l'ÉPR Apprendre plus Équipes provinciales de reconstruction Démarche du Canada Progrès Projets et apport du Canada Activités de l’ÉPR Centre des médias Archive des nouvelles ÉPR Biographies Centre des ressources Banque d'images Liens Les activités de l’équipe provinciale de reconstruction (ÉPR) de Kandahar L’ÉPR de Kandahar est composée de membres des Forces canadiennes (FC), d’un contingent de police civile dirigé par la GRC, de représentants du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) ainsi que de l’Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: Beaumont’s restaurant uses local products and biological meats.
French: Le restaurant de l'hôtel Beaumont utilise essentiellement des produits du terroir et des viandes biologiques.
English: Following its first special session held on 5 and 6 July 2006 to consider the human rights situation in the occupied Palestinian territories, the Human Rights Council held its third special session on 15 November 2006 “to consider and take action on the gross human rights violations emanating from Israeli military incursions in the Occupied Palestinian Territory, including the recent one in northern Gaza and the assault on Beit Hanoun”.
French: À la suite de sa première session extraordinaire, tenue les 5 et 6 juillet 2006 dans le but d'examiner la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés, le Conseil des droits de l'homme a tenu une troisième session extraordinaire le 15 novembre 2006 en vue d'envisager et d'adopter des mesures à l'égard des violations flagrantes des droits de l'homme résultant des incursions militaires israéliennes dans le territoire palestinien occupé, notamment celle qui avait eu lieu peu de temps auparavant dans le nord de Gaza et l'attaque contre Beït Hanoun.
English: Actual 2001-2002 Actual 2002-2003 Planned Revenues Total Authorities Actual Patented Medicine Prices Review Board
French: Recettes réelles 2001-2002 Recettes réelles 2002-2003 Recettes prévues Recettes autorisées Recettes réelles Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés
English: The Honourable Member has totally misunderstood the Commission on this point.
French: Il y a sur ce point un malentendu total.
English: • Mortgage breaking penalties expenses (only non-portable mortgages)
French: On trouvera ci-dessous un simple aperçu des indemnités de base offertes aux militaires ayant reçu une nouvelle affectation.
English: Such an abuse of rights occurs when a state avails itself of its right in an arbitrary manner in such a way as to inflict upon another state an injury which cannot be justified by a legitimate consideration of its own advantage.
French: Un tel abus de droit se produit lorsqu'un État se prévaut de son droit de manière arbitraire en causant à un autre État un préjudice qui ne peut être justifié par la prise en considération légitime de son propre intérêt.
English: See memorandum, July 8, 1922, King Papers, Memoranda and Notes, vol.
French: Voir la note du 8juillet 1922, dossier King, Memoranda and Notes, vol.
English: This suppression is reversible at a high external pH (8.0) with a half time of 15–20 min, but if the external pH is low (6.4) or the buffer concentration is low, recovery is prevented.
French: Cette suppression est réversible à un pH externe élevé (8,0) avec une demi-vie de 15–20 min, mais si le pH externe est faible (6,4) ou si la concentration tampon est faible, il n'y a pas de rétablissement.
English: • sterile fabrication of a dosage form,
French: • fabrication stérile d'une forme posologique,
English: While recognising that these matters are primarily those for the Member States, there is also, I believe, a role for the European Union, and that of course is enshrined in the Charter of Fundamental Rights, where, for the first time, the rights of children are embraced.
French: Si je reconnais que ces questions relèvent principalement des États membres, je pense que l'Union européenne a aussi un rôle à jouer, qui est, bien sûr, inscrit dans la Charte des droits fondamentaux où, pour la première fois, les droits de l'enfant sont pris en considération.
English: However, I would like you to understand the specific, trying circumstances of the still fragile democratization process in Yugoslavia, which calls for some unyielding evidence that the international community is resolved to fulfil its obligations.
French: Néanmoins, je souhaiterais que vous compreniez que des conditions particulières mettent à rude épreuve le processus encore fragile de la démocratisation de la Yougoslavie et qu'il convient que la communauté internationale montre de façon irréfutable qu'elle est résolue à honorer ses obligations.
English: Colonization by both species was intracellular and limited within the tissues.
French: Ces deux espèces ont une croissance intracellulaire et limitée dans les tissus.
English: Note: Web Shield will monitor and intercept all outgoing connections from the HTTP proxy application. Do not use this method when the proxy does not "speak" the HTTP protocol.
French: Le Bouclier Web expédiera maintenant toute connexion à partir navigateur au proxy serveur de votre Fournisseur d'accès Internet.
English: It is also crucial to overcome ongoing uncertainty with respect to programmes of disarmament, demobilization and reintegration.
French: Il est également crucial de dissiper les incertitudes actuelles touchant les programmes de désarmement, démobilisation et réinsertion.
English: And this aid cannot reach them, particularly in the south, without the security provided by our soldiers.
French: Et cette aide ne saurait les atteindre, particulièrement dans le Sud, sans la sécurité assurée par nos militaires.
English: • The usefulness of an interim border coordination committee is established, specifically with the Pan American Development Foundation (PADF) via the Nuestra frontera / Fwontye nou project.
French: • La pertinence d’un comité provisoire de coordination frontalière est établie avec, notamment, le Pan american development foundation (PADF) via le projet Nuestra frontera / Fwontye nou.
English: • Provide computers to schools and libraries (http://www.schoolnet.ca/ cfs-ope) and facilitate their connection to the Internet (http://www.schoolnet.ca).
French: • Fournir des ordinateurs aux écoles et aux bibliothèques (http://www.rescol.ca/ cfs-ope) et faciliter leur branchement à Internet (http://www.rescol.ca).
English: Français à suivre? : redonner un dynamisme aux langues officielles en milieu de travail.
French:  4. Bilinguisme - Canada. I. Boisvert, Patrick  II. LeBlanc, Matthieu, 1969-  III. Centre canadien de gestion  IV. Titre. V. Titre:
English: In a time of growing global interdependence there are more and more problems that countries cannot solve alone, or even in cooperation with a smaller number of other countries.
French: À une époque d'interdépendance mondiale croissante, de plus en plus de problèmes ne peuvent être résolus par les pays, individuellement, ou même en coopération avec un petit nombre d'autres pays.
English: For those and other reasons, Israel has called for a recorded vote on this draft resolution and will vote against the draft resolution.
French: Pour ces raisons et d'autres encore, Israël a demandé un vote enregistré sur ce projet de résolution et votera contre.
English: To an extent greater perhaps than any other fighting formation, the Canadian Corps spearheaded this last Allied offensive of the war, which in terms of planning, preparation and execution was thoroughly modern in nature.
French: Comme le montre Shock Army of the British Empire, de Shane Schreiber3, le Corps d’armée canadien a eu des moments de gloire durant les Cent Jours de victoire qui se termine le 11 novembre 1918.
English: Berne Notification No. 43 Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works Declaration of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland concerning the application of the Convention to the territory of Hong Kong The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in conformity with the provisions of Article 37(5) of the Stockholm Act of the above Convention, has the honor to notify him that, referring to its accession on February 26, 1969, which is limited to Articles 22 to 38, and in accordance with the provisions of Articles 31 and 32(1) of the said Act, the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland has declared that the Convention as revised at Brussels on June 26, 1948, is applicable to the territory of Hong Kong.
French: Notification Berne n° 43 Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques Déclaration du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord concernant l'application de la Convention au territoire de Hong Kong Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'article 37.5) de l'Acte de Stockholm de la Convention précitée, a l'honneur de lui notifier que, se référant à son adhésion en date du 26 février 1969 limitée aux articles 22 à 38 et en application des dispositions des articles 31 et 32.1) dudit Acte, le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a déclaré que la Convention telle que révisée à Bruxelles le 26 juin 1948 est applicable au territoire de Hong Kong.
English: • Directorate C - Public health and Risk Assessment
French: • Direction C - Santé publique et évaluation des risques
English: The Commission shall maintain a constant AD\580318EN.doc
French: La Commission entretient un dialogue permanent avec le Parlement européen et le Conseil à propos de la planification des AD\580318FR.doc
English: • To identify as broad a range of public as possible to participate in consultations on policy for xenotransplantation.
French: • Cerner l'éventail le plus large possible de représentants du public afin qu'ils participent aux consultations visant à élaborer une politique sur la xénotransplantation.
English: ◦ report suspicious transactions, large cash transactions, electronic funds transfers and terrorist property;
French: ◦ ne pas déclarer des transactions douteuses, des opérations importantes en espèces, des télévirements ou des biens liés au terrorisme;
English: Furthermore, counsel submitted that, if the appellant seeks to require the respondent to apply a policy, the Tribunal is without jurisdiction to make such an order, being an order of mandamus, even if it should find that the appellant satisfies the policy's criteria for qualification.
French: En outre, l'avocat a fait valoir que, si l'appelant cherche à obliger l'intimé à appliquer une politique, le Tribunal n'a pas compétence pour rendre une telle ordonnance, puisqu'il s'agirait d'une ordonnance de mandamus, même s'il devait conclure que l'appelant satisfait aux critères d'admissibilité de la politique.
English: 1.4 Please provide a progress report on the steps taken and to be taken by Bolivia to incorporate the requirements of subparagraph 1 (d) into its domestic law.
French: 1.15 Veuillez fournir des informations sur l'état d'avancement des mesures adoptées par la Bolivie (ou qu'elle envisage d'adopter) pour incorporer au système juridique national les obligations énumérées à l'alinéa d) du paragraphe 1.
English: They are important prey for such species as Atlantic cod, Greenland halibut, skates, snow crab and harp seals.
French: Elle fait partie de l’alimentation d’espèces comme la morue, le flétan du Groenland, la raie, le crabe des neiges et le phoque du Groenland.
English: Le jeudi 29 novembre 2001 Épargnants, investisseurs et revenu de placement 2000 Le nombre de Canadiens ayant reçu des revenus de placements en 2000 a augmenté deux fois plus rapidement que le total des montants reçus comparativement à 1999.
French: Le jeudi 29 novembre 2001 Secteur des services personnels 1999 Les données pour le secteur des services personnels, qui comprend les services de soins personnels, les services funéraires, les services de blanchissage et les autres services personnels, sont maintenant disponibles pour 1999.
English: AUTONUM The Representative of the EAPO stated that it supported a grace period.
French: AUTONUM Le représentant de l’OEAB s’est prononcé en faveur d’un délai de grâce.
English: That clause provides that a full-time or part-time teacher who ceases to be employed with the College before the date provided for the end of his or her contract shall receive one-fifth of the total salary paid by the College [TRANSLATION] "as vacation pay".
French: Cette clause prévoit, en effet, que l'enseignant à temps complet ou à temps partiel qui cesse d'être à l'emploi du Collège avant la fin prévue de son contrat, reçoit « à titre de salaire de vacances » un cinquième du salaire total qu'il a [gagné].
English: Canary seed prices are expected to decrease due to increased supplies as a result of a larger harvested area and higher yields.
French: Les cours de la graine à canaris seront à la baisse suivant l'accumulation des stocks due à l'accroissement des surfaces et aux meilleurs rendements.
English: • CRTI governance structure is effective and does support the achievement of program-mandated activities.
French: • La structure de gouvernance de l’IRTC est efficace et appuie bel et bien la réalisation des activités prescrites dans le cadre du programme.
English: The terms and conditions of this plan are subject to the contract.
French: Les termes et conditions de ce plan sont l'objet du contrat.
English: Infections begin at leaf scars and wounds.
French: Les infections commencent aux cicatrices foliaires et dans les blessures.
English: "The integration [...] of the contents of modern art, the expected appeal of everyday familiarity of television, the traditional techniques of the arts and culture and the possibilities offered by the grammar and language of television – and other media and information technologies as well – is a challenge that few producers and programme planners are able or willing to face".2 9.1.42 Few cultural policy makers have been willing to face it either.
French: Une autre opinion exprimée lors de cette réunion voulait que certaines conceptions traditionnelles de la culture soient élitistes; les nouveaux médias avaient eu en tout cas le mérite de mettre désormais certains concepts esthétiques à la portée de gens qui n’appartenaient pas à des élites. Le danger existe de voir le contenu des nouveaux systèmes de communication déterminé par les seuls technologues et chefs d’entreprise, et les artistes obligés de suivre le pas s’ils veulent éviter d’être relégués dans une sous-classe marginale.
English: In a letter to the CTC dated June 25, l987, the applicant provided estimates of the physical workload savings in car-days and car-miles.
French: La demanderesse, dans une lettre qu'elle adressait à la Commission le 25 juin 1987, fournit un relevé estimatif des économies prévues sur le plan de la charge de travail, plus précisément en jours-wagon et en milles-wagon.
English: I do not know whether you have ever seen the film Minority Report.
French: Je ne sais pas si vous avez déjà vu le film Minority Report.
English: An Introduction (G205) An increasingly globalised world demands that the public service explore strategies and approaches to address emerging concerns.
French: Introduction (F099) Une compréhension solide des concepts et des principes fondamentaux de la comptabilité d'exercice qui sous-tend la comptabilité gouvernementale est essentielle à la planification fiable.
English: On 29 March, the Council unanimously adopted resolution 1664 (2005) in which it requested the Secretary-General to negotiate with the Government of Lebanon an agreement aimed at establishing a tribunal of an international character based on the highest international standards of criminal justice, taking into account the recommendations in his report and the views expressed by Council members.
French: Le 29 mars, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1664 (2006), dans laquelle il a prié le Secrétaire général de négocier avec le Gouvernement libanais un accord visant la création d'un tribunal international fondé sur les normes internationales de justice pénale les plus élevées, en tenant compte des recommandations de son rapport et des opinions qui ont été exprimées par les membres du Conseil.
English: The recommendations also called for greater cooperation and collaboration between national institutions and national machineries, as well as with civil society, government officials, and research institutions.
French: Il a aussi été recommandé de resserrer la coopération et la collaboration entre les institutions nationales et les mécanismes nationaux, ainsi qu'avec la société civile, les responsables gouvernementaux et les établissements de recherche.
English: The hotel is located just a few metres away from the Lyon Perrache TGV station as well as the metro and the tram stops.
French: Un grand parking et un garage s'ajoutent à votre confort. Wifi.
English: At the time, illustrated magazines were as popular as multimedia is today.
French: La popularité des revues illustrées de cette époque est comparable à celle du multimédia d'aujourd'hui.
English: Ownership: ownership is of great importance if we are to manage development aid effectively.
French: Appropriation : l'appropriation revêt une grande importance dans le cadre d'une gestion efficace de l'aide au développement.
English: Presents links with schools from the Northwest Territory and with various educational resources.
French: Le site présente des liens avec des écoles des Territoires du Nord-Ouest et avec diverses ressources pédagogiques.
English: Forecasters expect economic growth in Canada to strengthen through the latter part of this year and into 2004 Canadian Real GDP Growth—Private Sector Forecasters per cent, period to period at annual rates 4 Actual Forecast (November 2003 Economic and Fiscal Update)
French: Les prévisionnistes s’attendent à ce que la croissance économique au Canada s’accentue au cours de la dernière partie de l’année et en 2004 Croissance du PIB réel au Canada – Prévisionnistes du secteur privé %, d’une période sur l’autre, en taux annuels 4 données réelles prévisions : mise à jour de novembre 2003
English: At the United Nations in 2007, New Zealand, with the New Agenda Coalition, was a lead sponsor of resolution 62/25 (Towards a nuclear weapon free world: accelerating the implementation of nuclear disarmament commitments), which highlighted limited progress on many issues relating to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and called upon States to abide fully by their commitments.
French: À l'Assemblée générale des Nations Unies en 2007, la Nouvelle-Zélande a été, avec ses partenaires de la Coalition pour un nouvel ordre du jour, un des principaux auteurs de la résolution 62/25 (Vers un monde exempt d'armes nucléaires: accélération de la mise en œuvre des engagements en matière de désarmement nucléaire), dans laquelle l'Assemblée générale mettait en lumière les progrès limités réalisés en ce qui concerne de nombreuses questions relatives au TNP et demandait à tous les États de s'acquitter scrupuleusement de leurs engagements.
English: The Civil Affairs Officers have continued to engage in a dialogue on political and human rights issues with high-ranking representatives of the local and regional authorities of both Afghan sides, as well as with the judiciary, the media and elements of civil society such as women's and youth groups, religious leaders and councils of elders (shuras).
French: Les spécialistes des affaires civiles ont continué à engager le dialogue sur les questions politiques et les questions de droits de l'homme avec de hauts représentants des autorités locales et régionales des deux parties afghanes, ainsi qu'avec l'appareil judiciaire, les médias et des éléments de la société civile tels que des groupes de femmes et de jeunes, des dirigeants religieux et des conseils d'anciens (chouras).
English: The Government of Algeria reported that it was in favour of transferring dronabinol and its stereoisomers from Schedule II to Schedule III of the 1971 Convention in view of the therapeutic usefulness of the substance.
French: Le Gouvernement algérien a indiqué qu'il était favorable au transfert du dronabinol et de ses stéréoisomères du Tableau II au Tableau III de la Convention de 1971 compte tenu de l'utilité thérapeutique de cette substance.