ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To enhance professional training in introductory and specialized areas of intellectual property, including internships and other supported student research at WIPO.
French: Sous-programme 08.2 – Formation professionnelle Objectif :
English: C. The existing evidence is conflicting and does not allow a recommendation for or against the clinical preventive action; however other factors may influence decision-making.
French: C. Les preuves qui existent sont contradictoires et ne permettent pas de recommander ou de déconseiller la mesure préventive clinique; toutefois, d'autres facteurs pourraient influer sur la prise de décisions.
English: The formal adoption of a new Program Activity Architecture (PAA), within a Management Resources and Results Structure (MRRS), resulted in significant and ongoing efforts to further refine our performance measurement and reporting framework.
French: L’adoption officielle d’une nouvelle Architecture des activités des programmes (AAP), dans le cadre d’une Structure de gestion des ressources et des résultats (SGRR) a entraîné des actions importantes et permanentes visant à perfectionner notre mesure du rendement et notre modèle de présentation des rapports.
English: Are registered with Veterans Affairs: 6 Comply with the Federal Aboveground Storage Tank Technical Guidelines: 6 Do not comply with the Federal Aboveground Storage Tank Technical Guidelines: 0 Should be upgraded in accordance with Schedule I of the Federal Aboveground Storage Tank Guidelines: a) 0 in 2000.
French: Sont inscrits auprès du ministère des Anciens Combattants : 6 Sont conformes aux Lignes directrices techniques fédérales concernant les réservoirs de stockage hors sol : 6  Ne sont pas conformes aux Lignes directrices techniques fédérales concernant les réservoirs de stockage hors sol : 0 Devraient être améliorés conformément à l'annexe I des Lignes directrices techniques fédérales concernant les réservoirs de stockage hors sol :  a) 0 en 2000.
English: Moreover, it will make a global agreement on 'droit de suite' less rather than more likely because there is no incentive for the beneficiaries of this agreement - New York and Geneva - to strike a deal with the European Union.
French: De plus, elle gênera plutôt qu'elle ne favorisera un accord mondial sur les droits de suite, parce qu'elle n'incitera pas les bénéficiaires de cet accord - New York et Genève - à conclure un marché avec l'Union européenne.
English: • Building Standards Act - Yukon Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Loi sur les normes de construction - Yukon Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: The Commission recalled that, at its sixty-sixth session, it had already decided on a new methodology, after having conducted an extensive overview of its history and evolution and having analysed in detail its operation and inherent flaws, as well as possible solutions to address the problems identified.
French: La Commission a rappelé qu'à sa soixante-sixième session, elle avait déjà décidé d'adopter une nouvelle méthode, après avoir procédé à un vaste tour d'horizon de son histoire et de son évolution et après avoir analysé en détail son fonctionnement et ses lacunes, ainsi que les solutions possibles pour résoudre les problèmes identifiés.
English: Generous protective measures, which should be set out in the respective constitutions, are needed to prevent minorities from ending up in a psychologically distressing situation and eventually seeking political refuge in ethno-radicalism.
French: Pour éviter que des minorités se retrouvent dans une situation de détresse psychologique et cherchent un refuge politique dans le nationalisme radical, il faut que des mesures de protection soient inclues dans les constitutions nationales.
English: Fourteenth and fifteenth sessions, 30 April-17 May 1996, 18 November-6 December 1996 (E/1997/22-E/C.12/1996/6);
French: Quatorzième et quinzième sessions, 30 avril-17 mai 1996, 18 novembre-6 décembre 1996 (E/1997/22-E/C.12/1996/6);
English: UNIFEM supported home-based workers in India where, in 2004, Homenet, a partner of UNIFEM, secured a social security plan which is to be piloted in 50 districts for informal sector workers who are above the age of 60 and whose monthly incomes are under Rs. 6,500.
French: UNIFEM aide les travailleuses à domicile en Inde : en 2004, son partenaire local Homenet a obtenu la mise à l'essai, dans 50 districts, d'un plan de sécurité sociale destiné aux travailleurs du secteur non structuré âgés de plus de 60 ans et ayant un revenu mensuel inférieur à 6 500 roupies.
English: What appears difficult, however, is dealing effectively with longer-term issues, issues which transcend a number of years and, perhaps, a number of different staff.
French: Mais ce qui semble difficile, c’est de faire face efficacement à la gestion de dossiers à plus long terme, ceux qui restent ouverts pendant un certain nombre d’années et impliquent aussi peut-être un certain nombre d’employés différents.
English: The other inhalation studies are either poorly reported or limited in their scope (Massmann, 1956; Clayton et al., 1963; Cai and Huang, 1979; Arena et al., 1982).
French: Les autres études de l’exposition par inhalation avaient une portée limitée ou faisaient l’objet d’un rapport incomplet (Massmann, 1956; Clayton et al., 1963; Cai et Huang, 1979; Arena et al., 1982).
English: What that means is that our budget procedures can be more flexible.
French: Cela signifie que nos procédures budgétaires pourront être plus souples.
English: Guided by the principles embodied in the Charter of the Untied Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights, the Geneva Conventions of 12 August 1949 on the protection of war victims and the Additional Protocols thereto, and other relevant international instruments on human rights and humanitarian law,
French: Guidée par les principes consacrés dans la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme, les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, les Conventions de Genève du 12 août 1949 relatives à la protection des victimes de guerre et les Protocoles additionnels qui s'y rapportent, ainsi que dans d'autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et au droit humanitaire,
English: Sectoral emissions of VOCs.
French: Émissions sectorielles de COV).
English: Laboratory Procedure MFLP-44 April 1998 (PDF Version) 6.3.3.1 If a homogeneous suspension is to be obtained by blending, the blending time should not exceed 2.5 min in order to prevent over-heating.
French: Procédure de Laboratoire MFLP-44 avril 1998 (Version PDF) 6.3.3 Préparer une dilution à 1:10 de l'aliment en ajoutant aseptiquement 1:10 g ou ml (l'unité d'analyse) à 90 ml de diluant.
English: It does so by in­vestin­g in­ 121 commun­ities across the coun­try to provide them with the tools to develop a ran­ge of in­terven­tion­s to stabilize the livin­g arran­gemen­ts of homeless person­s an­d preven­t those at-risk from fallin­g in­to homelessn­ess.
French: À cette fin, il a investi dans 121 collectivités partout au pays pour leur procurer les outils nécessaires à la conception de tout un éventail d’interventions visant à stabiliser les conditions de vie des sans­abri et à empêcher les personnes vulnérables de sombrer dans l’itinérance.
English: The GDP should grow at a faster pace than average (4.4% a year) from 2004 to 2008, but significantly higher productivity should keep employment growth at an average rate of about 1.7% a year.
French: De 2004 à 2008, le PIB devrait croître à un rythme plus rapide que la moyenne (de 4,4 % par année), mais la hausse plus rapide de la productivité devrait maintenir la croissance de l'emploi à un taux proche de la moyenne, soit 1,7 % par année.
English: Albania, Brazil, Congo, Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo, Egypt, Honduras, Israel, Madagascar, Monaco, Nigeria, Panama, the Russian Federation, Serbia and Montenegro, South Africa, Swaziland, Togo, the United Republic of Tanzania, the United States of America, Uruguay and Venezuela subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, l'Afrique du Sud, l'Albanie, le Brésil, le Congo, la Côte d'Ivoire, l'Égypte, les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie, le Honduras, Israël, Madagascar, Monaco, le Nigéria, le Panama, la République démocratique du Congo, la République-Unie de Tanzanie, la Serbie-et-Monténégro, le Swaziland, le Togo, l'Uruguay et le Venezuela se sont joints aux auteurs.
English: The proposal by Costa Rica to create a high commissioner for terrorism should be explored further, as it would involve the Security Council as well as the Economic and Social Council and the General Assembly in the fight against terrorism, allowing us to fight not only the results, but also the deep causes of terrorism.
French: La proposition du Costa Rica sur la création d'un haut commissariat pour la lutte contre le terrorisme mérite d'être examinée plus en détail, car cela impliquerait non seulement le Conseil de sécurité mais aussi le Conseil économique et social et l'Assemblée générale dans la lutte contre le terrorisme, ce qui nous permettrait de lutter non seulement contre l'expression du terrorisme, mais aussi contre ses causes profondes.
English: The skinhead began to insult him: he spat in his face and called him “Jewish shit”.
French: Le skinhead avait commencé à l'insulter et lui avait craché au visage en le traitant de «juif de merde».
English: "The Nonprofit Worker in a for-Profit World."
French: « The Nonprofit Worker in a for-Profit World.
English: ◦ (ii) as a result of a transfer (which transfer is referred to in this paragraph as the "sale") at the particular time by any entity (referred to in this paragraph as the "seller") to another entity (referred to in this paragraph as the "buyer") the trust ▪ (A) no longer holds any property that is shares of the capital stock of, or debt issued by, the Canadian corporation, and (B) no longer holds any property that is property the fair market value of which is derived in whole or in part, directly or indirectly, from shares of the capital stock of, or debt issued by, the Canadian corporation,
French: ◦ (ii) par suite d’un transfert (appelé « vente » au présent alinéa) effectué au moment donné par une entité (appelée « vendeur » au présent alinéa) à une autre entité (appelée « acheteur » au présent alinéa), la fiducie ne détient plus de biens qui sont : ▪ (A) des actions du capital-actions de la société ou des créances émises par celle-ci, (B) des biens dont la juste valeur marchande provient en tout ou en partie, directement ou indirectement, d’actions du capital-actions de la société ou de créances émises par celle-ci,
English: Improved land – The sum of cropland, improved pasture and summerfallow, as well as a portion of other land (for census years after 1986).
French: Ensemble des terres cultivées, des pâturages améliorés et des terres en jachère, ainsi qu’une partie des autres terres pour les années de recensement postérieures à 1986.
English: How appropriate are the approaches / methods to be applied and the proposed analyses of data?
French: Le candidat et les autres chercheurs éventuels seront-ils en mesure de mettre en application les nouvelles méthodes devant être explorées ou élaborées?
English: Second, they follow pollution prevention principles by attempting to reduce the amount of hazardous waste that is illegally dumped in municipal landfills and storm-drains, and by promoting a shift in focus from treatment and disposal to recycling and reusing.
French: Deuxièmement, ils sont fondés sur les principes de prévention de la pollution, visant à réduire la quantité de déchets dangereux qui sont jetés illégalement dans les sites d’enfouissement municipaux et les collecteurs d’eaux pluviales, et à favoriser une réorientation du traitement et de l’élimination vers le recyclage et la réutilisation.
English: Indeed, the new vision of the Director General on the work of the Organization would allow it to take up new challenges and pursue its agenda.
French: La conception nouvelle qu’a le directeur général du travail de l’Organisation permettra assurément à celle-ci d’entreprendre de nouvelles tâches et de poursuivre ses objectifs.
English: This new Post-NOC changes guidance document will replace existing documents including Changes to Marketed New Drug Products, New Drug:
French: Ce nouveau document d'orientation sur les changements survenus après l'AC remplacera les documents actuels y compris Modifications aux drogues nouvelles sur le marché, Drogues nouvelles - Assez longtemps, Avis :
English: They establish consequences for the shared service provider if agreed-upon commitments are not met. As a result, negotiated SLAs will assure departments that their service needs will be met consistently, efficiently, and at the lowest possible cost.
French: En même temps, des systèmes faciliteront l’analyse et les rapports à l’échelle du gouvernement afin de garantir que les programmes évoluent dans un contexte de collaboration efficace, et que les parlementaires soient en mesure de suivre les dépenses du gouvernement et de déterminer si les activités de ce dernier sont optimisées.
English: The Agency finds that the use of a boarding chair that is missing straps to safely secure the person while sitting in the chair and during transfers resulted in an obvious feeling of insecurity and apprehension for Mrs. Combdon.
French: L'Office estime que l'utilisation d'un fauteuil d'embarquement auquel il manque des courroies visant à assurer la sécurité de la personne qui y prend place, et lors des transferts, a donné lieu à un évident sentiment d'insécurité et d'appréhension pour Mme Combdon.
English: Distil the resulting fermented mash to produce ethanol.
French: Sous-produits de l’éthanol
English: The Delegation of Malaysia, speaking on behalf of the Asia Pacific Group, supported the proposal on adjustment of the budget process.
French: La délégation de la Malaisie, parlant au nom du groupe des pays d'Asie et du Pacifique, a appuyé la proposition relative à la révision du processus d'établissement du budget.
English: For business worldwide, this means re-evaluating commercial opportunities in Africa as the new economic conditions that NEPAD seeks to create take hold, and reconsidering the stereotype, all too deeply rooted, that investing money in Africa does not pay.
French: Cela signifie que les entreprises du monde entier devront réévaluer les possibilités commerciales en Afrique au fur et à mesure que s'instaureront les nouvelles conditions économiques que le NEPAD vise à établir, qu'elles devront revoir le stéréotype trop bien ancré selon lequel il n'est pas payant d'investir en Afrique.
English: ON OLIVE OIL AND TABLE OLIVES, 2005
French: PROJET D'ACCORD INTERNATIONAL DE 2005 SUR L'HUILE D'OLIVE ET LES OLIVES DE TABLE
English: These countries could benefit by sharing the expertise and knowledge that would be available as a result of the Indian cooperation with WIPO.
French: La délégation a invité l’OMPI à envisager la possibilité d’y consacrer ses ressources affectées aux programmes aux niveaux régional et sous-régional en Asie.
English: Provide information on gender mainstreaming to all applicants and especially to those who do not make such a request.
French: Fournissez à tous les candidats, et surtout à ceux qui n’en font pas la demande, des informations sur l’intégration de la dimension de genre.
English: The Atari trademark and logo are registered trademarks of Atari, Inc. All Rights Reserved.
French: La marque de commerce et le logo Atari sont des marques enregistrées de Atari, Inc. Tous droits réservés.
English: Preservation or protection? 26.
French: Toutefois, des difficultés peuvent aussi apparaître lorsque le processus de préservation est entrepris avec le consentement ou la participation des détenteurs de savoirs traditionnels, mais porte involontairement ou accidentellement atteinte à la protection des savoirs ou des expressions de la culture traditionnelle, ce qui peut se produire lorsque le matériel est enregistré ou fixé sans la pleine compréhension des répercussions d’un tel acte.
English: The desired and untoward effects of medication should be assessed in terms of doses that can be tolerated and possibly calculating a therapeutic index for the target animal.
French: Les effets souhaités et indésirables du médicament doivent être évalués du point de vue des doses tolérables et, peut-être, du calcul d’un indice thérapeutique pour l’animal ciblé.
English: After a season of limited success as a miner in Barkerville, British Columbia, Hoy took up a camera and began to take portraits of other Chinese miners who lived and worked in the town.
French: Son aventure prit un tout autre tournant lorsqu’il fit l’acquisition d’un appareil photo. Il commença alors à faire le portrait des mineurs chinois qui vivaient et travaillaient dans cette ville.
English: Section 3 highlights IS technology and application trends in the resource, health, transportation, security, and telecommunications and advanced networks sectors.
French: La section 3 indique les grandes tendances de l'utilisation de ces systèmes dans les secteurs des ressources naturelles, de la santé, des transports, de la sécurité, des télécommunications et des réseaux évolués.
English: The fact of the matter is that the greater the use of greenhouse gases, the greater the effect that this has on climatic change which in turn will have a devastating effect on coastal communities and island communities not only in Europe but world-wide.
French: Le fait est que plus l'utilisation des gaz à effet de serre est élevée, plus les conséquences sur le changement climatique seront importantes, ce qui, ensuite, aura des effets dévastateurs sur les communautés côtières et insulaires, non seulement en Europe, mais partout dans le monde.
English: 1970 During the Niamey Conference, Canada helps found the first intergovernmental body of the Francophonie: the Agence de coopération culturelle et technique-ACCT [Agency for cultural and technical cooperation].
French: 1970 Lors de la Conférence de Niamey, le Canada participe à la fondation du premier organisme intergouvernemental de la Francophonie : l'Agence de coopération culturelle et technique (ACCT).
English: (24) The Committee is deeply concerned at the situation facing unaccompanied children placed in the waiting zones of French airports and that the decision of placement cannot be challenged, that the legal requirement of the appointment of an ad hoc administrator is not systematically applied and that there is no psychological assistance available for these children who are particularly vulnerable to exploitation.
French: 24) Le Comité est profondément préoccupé par la situation des enfants isolés placés dans les zones d'attente des aéroports français et par le fait que la décision de placement n'est pas susceptible de recours, par le fait que l'obligation légale de désigner un administrateur ad hoc n'est pas respectée systématiquement et que ces enfants qui sont particulièrement exposés au risque d'exploitation ne bénéficient pas d'une assistance psychologique.
English: Firms produce products from inputs, and they sell these products either to consumers or to other firms as intermediate goods.
French: Les sociétés fabriquent des produits à partir d’intrants et elles vendent ces produits, soit aux consommateurs, soit à d’autres sociétés à titre de biens intermédiaires.
English: His proposal clearly succeeded, although it is a shame that more people are not present.
French: Les guerres contemporaines montrent que ces catégories deviennent les principales victimes de la violence et des horreurs de la guerre.
English: This is a means of internal defence, but we need an initiative to manage and keep the immigrants in their countries of origin.
French: Il s’agit d’un moyen de défense interne, mais nous avons besoin d’une initiative pour gérer et maintenir les immigrants dans leurs pays d’origine.
English: Regarding the regional offices in New York, Washington, D.C., and Brussels, the Delegation of the United States believed the activities of these offices should be evaluated and appropriately funded according to the benefits in relation to the costs of these offices.
French: Quant aux bureaux régionaux de New York, Washington D.C. et Bruxelles, la délégation des États‑Unis d’Amérique estime que leurs activités doivent être évaluées et financées en fonction du rapport coûts‑avantages de ces offices.
English: Renumber subsequent paragraphs 5.1.5.2 to 5.1.5.3.3 accordingly and, in Section 5.1.5, amend all references to renumbered paragraphs, as appropriate5.1.5.2.2 (current 5.1.5.3.2) Delete the second sentence.
French: Renuméroter en conséquence les paragraphes 5.1.5.2 à 5.1.5.3.3 et dans la section 5.1.5, modifier tous les renvois aux paragraphes renumérotés, comme approprié.  5.1.5.2.2 (5.1.5.3.2 actuel) Supprimer le texte après "requis".
English: Currently 40 countries are eligible for HIPC initiative, of which 19 have reached the “Completion point”.
French: Quarante pays à l'heure actuelle sont admis à bénéficier de l'Initiative PPTE, et 19 d'entre eux ont atteint le point d'achèvement.
English: A full report of the opinions voiced during the consultation was published in 1994.3 In August 1994, the Minister of Canadian Heritage announced that an advisory panel would be set up and would suggest to Parks Canada ways by which it could address the many expectations and concerns expressed during the consultations.
French: Un compte rendu complet des points de vue exprimés dans le cadre de l’exercice de consultation a été produit en 19943. En 1994, le ministre du Patrimoine canadien annonça son intention de mettre sur pied un comité-conseil qui proposerait à Parcs Canada des moyens susceptibles de donner suite aux multiples attentes et préoccupations exprimées lors des consultations.
English: Once you leave the bus terminal you should be in Pedro Montt street.
French: En sortant de la gare routière, vous devriez être sur la rue Pedro Montt.
English: The following provisions are included.
French: On citera notamment les dispositions suivantes :
English: In conclusion, it is necessary for this Dialogue to continue and for us to implement, as speedily as possible, the recommendations of this encounter.
French: Pour terminer, il est indispensable que ce Dialogue se poursuive et que nous mettions en œuvre le plus rapidement possible les recommandations issues de cette rencontre.
English: Only a few flowering stalks from the previous season were observed. In 2005, however, a total of 70 flowering shoots were counted at five of six populations visited.
French: Comme la plante reste à l’état de rosette de feuilles pendant nombre d’années avant de fleurir puis de mourir, il est difficile de déterminer combien d’individus relativement adultes compte une population, si celle-ci ne comporte aucun individu en fleurs l’année du relevé.
English: In Attorney General of Canada v. Greaves et al.
French: Dans l'affaire Le procureur général du Canada c.
English: Lower Wedgeport, NS B0W 2B0 Phone: (902) 663-2927 Fax: (902) 663-4305 E-mail: leblancb@yar.auracom.com Website:
French: Lower Wedgeport, NS B0W 2B0 Téléphone : (902) 663-2927 Télécopies : (902) 663-4305 Courrier électronique : leblancb@yar.auracom.com Adresse Internet :
English: If yes, from where? ___________________________________________________________________________
French: Si oui, de quelle source? _______________________________________________________________________________________________
English: It sets the general principles of safety and labelling and allows for additional rules, if necessary, to be adopted in implementing measures.
French: Ce cadre définit les principes généraux de sécurité et d’étiquetage et prévoit de nouvelles règles qu’il conviendra d’adopter s’il y a lieu dans le cadre de mesures d’exécution.