ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objectives of the survey, which will be implemented from January to March 2007, are to provide an understanding of:
French: Ce sondage, qui sera mis en œuvre de janvier à mars 2007, vise à analyser :
English: The cooperation agreement must be signed immediately and an association agreement must be rapidly concluded.
French: Il faut passer tout de suite à l'accord de coopération et conclure rapidement un accord d'association avec ce pays.
English: Another suggestion was that the draft article, which was said to set out an incomplete description of the carrier's obligations, should also mention the requirement that the carrier should take charge of the goods.
French: On a aussi proposé de mentionner dans le projet d'article, dont on a dit qu'il donnait une description incomplète des obligations du transporteur, que ce dernier devrait prendre les marchandises sous sa garde.
English: Federal SD Goal including GGO goals (if applicable) 3.3
French: Mesures du rendement de la SDD actuelle d’ententes conclues avec les partenaires.
English: Thirdly, it is absolutely necessary that, for a certain amount of time, after an introductory phase, the scope of this directive is enlarged.
French: Troisièmement, il faut absolument étendre, dans un certain temps, après une période d’introduction, le champ d’application de la directive.
English: Identities are not monolithic blocks of ice that could be broken down with a frontal attack, but more like yeast dough: through the process of hybridization, they grow larger than themselves, until their original form is no longer recognizable.
French: Les identités ne sont pas des blocks monolithiques de glace qui pourraient être cassés à l'aide d'une attaque frontale, mais elles sont plutôt comme la pâte à levure : à travers des processus d'hybridation, elles grandissent et se surpassent elles-mêmes, jusqu'à ce que leurs formes deviennent méconnaissables.
English: Between them their duties are reciprocal, and if they are poorly fulfilled by the one they will be neglected by the other.
French: Thétis, pour rendre son fils invulnérable, le plongea, dit la fable, dans l'eau du Styx.
English: While some of the more seasoned members in gangs love the open road and enjoy riding their Harleys, a lot of new generation bikers are in it for profit and power and will gladly do what it takes to achieve this.
French: Bien que certains des membres les plus aguerris adorent la grande route et conduire leur Harley, bon nombre de motards de la nouvelle génération ne s'intéressent qu'au profit et au pouvoir et sont prêts à faire n'importe quoi pour parvenir à leurs fins.
English: The primary responsibility for ensuring necessary nuclear security clearly rests with member States.
French: La responsabilité principale en matière de sécurité nucléaire incombe de toute évidence aux États Membres.
English: Drug convictions lead to long prison terms and even the death penalty in some countries.
French: Vous ne pourrez probablement jamais retourner dans le pays où vous avez été arrêté.
English: Step 7 - Strategic arms agreements
French: Mesure 7 - Accords sur les armements stratégiques
English: The white segment to the Rideau Falls: the rideau blanc (white curtain) as first described by Samuel de Champlain.
French: La bande blanche fait référence aux chutes Rideau : le « rideau blanc », comme les avait décrites Samuel de Champlain.
English: The Security Council has become more closely engaged with humanitarian agendas, such as the protection of civilians in conflict, the humanitarian aspect of sanctions, the protection of children in armed conflict, the prevalence of HIV/ AIDS in conflict and the need to incorporate gender perspectives in peace support operations.
French: Le Conseil de sécurité participe plus activement à la mise en oeuvre des aspects humanitaires, comme la protection des civils dans les conflits, le volet humanitaire des sanctions, la protection des enfants dans les conflits armés, la prévalence du VIH/sida dans les conflits et la nécessité d'intégrer une perspective sexospécifique dans les opérations de paix.
English: However, under Bill C-31 some people who identify themselves as Métis have received federal recognition as status Indians.
French: Ces Indiens sont souvent appelés « nouveaux inscrits » ou « Indiens en vertu du projet de loi C-31 ».
English: A wallet card is included in the Patient Information Leaflet, and contains the most important information.
French: Une carte en format portefeuille est incluse; elle contient les renseignements les plus importants.
English: International Institute of Rural Reconstruction Recipient Institution:
French: International Institute of Rural Reconstruction Institution bénéficiaire:
English: The groups also wanted to see if health care was being funded according to law.
French: Leur objectif était de déterminer aussi si les soins de santé étaient financés conformément aux dispositions énoncées dans la législation.
English: • 40 Last 3 digits will identify the department responsible for the cash reconciliation control account.
French: • 40 Les trois derniers chiffres identifieront le ministère responsable du compte de contrôle et de rapprochement de l’encaisse
English: The following excerpt from the evaluation report is indicative of the overall findings on FCS: "Based on subjective feedback from program managers, lenders and financial consultants, the Farm Consultation Service met its objective of helping farmers in financial difficulty resolve their problems and potentially avoid the use of the Farm Debt Mediation Service."
French: L'extrait suivant du rapport d'évaluation est représentatif des constatations générales relatives au Programme de consultation agricole : « D'après la rétroaction subjective reçue de la part de gestionnaires de programmes, de prêteurs et de consultants financiers, le Programme de consultation agricole a atteint son objectif d'aider les agriculteurs en difficulté financière à résoudre leurs problèmes et à éviter peut-être d'avoir à utiliser le Service de médiation en matière d'endettement agricole ».
English: He pointed out, too, that many variant positions adopted by those countries represented here will not be easily reconciled and that agreement will not be reached overnight.
French: Il a par ailleurs souligné que les nombreuses positions adoptées par les pays représentés ici ne seraient pas faciles à concilier et qu'un accord ne se ferait pas du jour au lendemain.
English: They can make appropriate referrals to specialist mental health services, after preliminary identification and treatment of presenting problems.
French: Les services de soins de santé primaires offrent un cadre idéal pour l’organisation de telles activités, notamment celles concernant les facteurs déterminant les maladies mentales ou contribuant à leur persistance.
English: 56:20.00 EMETICS IPECAC 7% Syrup 00721328 SPH PMS-IPECAC PMS XEN
French: 50000U Liquide oral 99003325 DAIRY-FREE
English: Service to other cities can be arranged upon request.
French: Service à d'autres villes peuvent être organisés sur demande.
English: The Government recently announced its national programme for poverty reduction and women's empowerment, and has sought UNDP assistance in its implementation.
French: Le Gouvernement, qui a récemment rendu public son programme en faveur de la réduction de la pauvreté et de l'émancipation des femmes, a demandé l'aide du PNUD pour le mettre en œuvre.
English: The new model was based on more modern principles that emphasised equality and individual responsibility rather than conformity to traditional, hierarchical values.
French: Le nouveau modèle est basé sur des principes plus modernes qui mettent l’accent sur l’égalité et la responsabilité individuelle plutôt que sur la conformité et les valeurs hiérarchiques traditionnelles.
English: This report was unacceptable in its initial form because it did not give us the material to form an opinion as to whether or not the budget for 1998 was correctly implemented by the Commission.
French: Ce rapport n'était pas acceptable dans sa forme initiale, car il ne permettait pas de se faire une opinion sur la bonne exécution ou non du budget 1998 par la Commission.
English: We know that this task has not been easy.
French: Nous savons que cela n'a pas été une tâche aisée.
English: Set in the Derbyshire countryside, the hostel overlooks Dovedale and makes a good base for hikers and cyclers.
French: Située dans la campagne du Derbyshire, l'auberge surplombe Dovedale et constitue un bon point de départ pour randonneurs et cyclistes.
English: More tellingly, the overall amount of pesticides applied dropped dramatically.
French: Qui plus est, la quantité de pesticides utilisée a considérablement diminué dans l'ensemble.
English: Executive Summary In the Federal Accountability Action Plan, the government committed to strengthening Treasury Board financial management policies, indicating, "We will look for ways to reduce the number of financial management policies to clarify roles and responsibilities and institute a more coherent set of requirements."
French: Voici un extrait du plan d'action : « Nous chercherons à réduire le nombre des politiques de gestion financière en place afin de clarifier les rôles et responsabilités et d'établir une série d'exigences plus cohérentes. »
English: AUTONUM At the said session, the Secretariat was requested to revise the document to include the functions of the executive bodies in the various organizations (see document WO/GA/WG-CR/3/6, paragraph 51).
French: AUTONUM À la session susmentionnée, il a été demandé au Secrétariat de modifier le document précité de manière à y indiquer les attributions des organes exécutifs des différentes organisations (voir le paragraphe 51 du document WO/GA/WG‑CR/3/6).
English: (c) Allocate sufficient resources to regional and national programmes to implement the Platform for Action in its 12 critical areas;
French: c) Allouer des ressources suffisantes aux programmes menés aux échelons régional et national pour appliquer les recommandations formulées dans les 12 domaines critiques du Programme d'action;
English: The proposed set up of the new general complaint board does not secure that the complaint board can take action on its own, as the funding will not allow for an acceptable number of staff nor sufficient visibility of the complaint board.
French: La structure proposée du nouveau Conseil ne garantit pas que celui-ci pourra agir de son propre chef, ses ressources financières ne lui permettant pas de recruter les effectifs en personnel nécessaires, ni de lui donner une visibilité suffisante.
English: Have you discussed the top risks in your management committee or in an executive risk management committee?
French: Avez-vous discuté des risques les plus graves au sein de votre comité de gestion ou d’un comité de direction sur la gestion du risque?
English: Israel's Police Force has recently made preparations to increase enforcement against people who sexually exploit minors.
French: Les forces de police israéliennes ont récemment pris des dispositions en vue d'intensifier les mesures de répression à l'encontre des personnes qui se livrent à l'exploitation sexuelle de mineurs.
English: In this scenario, special measures to help micro-enterprises and small businesses assume importance.
French: Dans ce contexte, les mesures spéciales qui visent à aider les micro-entreprises et les petites entreprises revêtent une grande importance.
English: Lors d'une soirée bien arrosée avec trois amis, Viviane une jolie brune très chaude du cul se met à leur faire plaisir en leur suçant la bite chacun leur tour.
French: Lors d'une soirée bien arrosée avec trois amis, Viviane une jolie jolie brune très chaude du cul se met à leur faire plaisir en leur suçant la bite chacun leur tour.
English: Financial situation of the Institute in 2003
French: Situation financière de l'Institut en 2003
English: The requirements set out in TITLE I, Chapter IV, Section 2 shall apply mutatis mutandis at the level of the group.
French: Si les entreprises d'assurance ou de réassurance d'un groupe ne se conforment pas aux exigences visées aux articles 216 à 250 ou lorsque ces exigences sont respectées mais que la solvabilité risque malgré tout d'être compromise, ou lorsque les transactions intragroupe ou les concentrations de risques menacent la situation financière desdites entreprises, les mesures nécessaires pour remédier dès que possible à cette situation doivent être prises par: a) b) le contrôleur du groupe en ce qui concerne la société holding d'assurance; les autorités de contrôle en ce qui concerne les entreprises d'assurance et de réassurance.
English: Tom Jones  Chief, Authorization  Radiocommunications and  Broadcasting Regulatory Branch  Industry Canada  (613) 990-4747  Jones.Tom@ ic.gc.ca This information and other documents are available on the CPS Internet site at: http://www.cps-ecp.ca  Information 2197-e
French: Tom Jones  Chef, Autorisation  Direction générale de la réglementation  des radiocommunications et de la radiodiffusion  Industrie Canada  (613) 990-4747  Jones.Tom@ic.gc.ca Le présent communiqué et d’autres documents se trouvent sur le site Internet des ECP à : (http://www.cps-ecp.ca)
English: The status of women in Turkmenistan is determined by the overall strategy and priority areas of State policy, which aims to realize the principle of equal rights and freedoms and establish equal opportunities for men and women in accordance with the Constitution of Turkmenistan, the norms of international law and the recommendations of the Fourth World Conference on Women (Beijing, 1995).
French: La situation des femmes au Turkménistan est déterminée par la stratégie globale et les orientations prioritaires de la politique de l'État, qui a pour objectif la mise en œuvre du principe de l'égalité des droits et des libertés, et la création de possibilités égales pour les hommes et les femmes, conformément à la Constitution turkmène, aux normes du droit international et aux recommandations de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes (Beijing, 1995).
English: "We express our great gratitude and our conviction that WIPO will be in reliable hands in the future and that its good work will be carried on by Dr. Idris.
French: "Nous exprimons notre grande gratitude et notre conviction que l'OMPI sera en de bonnes mains et que son œuvre sera poursuivie par M. Idris.
English: For evaluation purposes, the five employees were asked to prepare a presentation, a briefing note and respond to two questions.
French: À des fins d’évaluation, on a demandé aux cinq employés de préparer une présentation, une note documentaire et de répondre à deux questions.
English: This study shows that surfaces of injured fruit tissue are the principal sites for bacterial attachment, and a small portion of the bacteria attached to the tissue are resistant to the sanitizer treatment.
French: Cette étude démontre que la surface des tissus meurtris de fruits représente le principal site d'attachement pour les bactéries et confère une résistance au traitement aseptisant.
English: In 2004, he received the Order of Canada, the highest distinction in the country, from the Governor General of Canada .
French: En 2004, la Gouverneure générale du Canada remet à Guy Laliberté l'insigne de l'Ordre du Canada, la plus haute distinction du pays.
English: Standards were developed through an extensive consultative process and on May 1, 1997, by virtue of section 1.1(3) of the Police Act, R.S.N.B. 1973, c.
French: Traitement des personnes arrêtées, détenues ou emprisonnées 269. Le rapport de 1992 intitulé Les services de police au Nouveau-Brunswick :
English: These results indicate decreased potential for natural reforestation and increased benefits to some wildlife habitats as fire size increases.
French: Ces résultats laissent entrevoir une diminution de la capacité de régénération naturelle et des bénéfices accrus en terme d'habitats fauniques à mesure qu'augmentent les superficies incendiées.
English: The working group also revisited preambular paragraphs 6 and 16 and articles 16, 18, 22, 32-35, 37 and 39-41, based upon new proposals resulting from informal consultations carried out by the facilitators appointed by the Chairperson-Rapporteur.
French: Le groupe de travail a également réexaminé les alinéas 6 et 16 du préambule et les articles 16, 18, 22, 32 à 35, 37 et 39 à 41 à partir de nouvelles propositions issues de consultations informelles menées par les facilitateurs désignés par le Président-Rapporteur.
English: VALID UNTIL 30th OF JUNE 2010!
French: Validez ensuite votre commande et le tour est joué ! Votre mât sera livré avec sa rallonge gratuite.
English: Is the page free of frames using an image as a source?
French: La page est-elle exempte de cadres utilisant une image comme source?
English: (c) both diesel fuel or diesel fuel and LPG (dual fuel)
French: c) Gazole seul ou gazole et GPL (bicarburant);
English: The light inside shows off the kanji character for “Kanae,” the name of the izakaya.
French: La lumière fait ressortir la caractère kanji pour “Kanae,” le nom de cette izakaya.
English: I personally was also very pleased that after all these years of negotiations we finally achieved this breakthrough towards the end of President Mandela's term of office.
French: Je ne vous cache pas ma satisfaction personnelle que nous soyons enfin parvenus, à la fin du mandat du président Mandela et après de si longues négociations, à une telle avancée.
English: Francophone participants stated that they very much appreciated this service, but it was noted by some other group members that it was difficult for Francophone participants to stay with the discussions as the pace of information exchange in the groups was "brisk".
French: Les participants francophones ont dit avoir beaucoup apprécié ce service, mais certains membres ont fait remarquer qu’il était difficile pour eux de suivre le fil des discussions car le rythme des échanges était parfois très Le Remue-méninges du PACE et du PCNP :
English: Data management and analysis At the outset, the data were recorded in paper ledgers organized by compound.
French: Gestion et analyse des données Au départ, les données étaient enregistrées sur des registres de papier organisés par concession.
English: As a result of this process, the legal reform has made progress to ensure harmonisation of the principles and guidelines of the Convention in the Civil Code, the Civil Registry Code, the Statute of Legal Assistance for Minors, and the Penal Code.
French: Du fait de ce processus, la réforme juridique a avancé dans le sens de l'harmonisation des principes et des orientations de la Convention en ce qui concerne le code civil, le code de l'état civil, le statut de l'aide juridictionnelle aux mineurs, et le code pénal.
English: The 1993 Framework resulted from an agreement among federal regulatory departments and agencies on principles for an efficient and effective approach to regulating biotechnology substances and products, with a priority on health, safety, and the environment.
French: Le Cadre de réglementation de 1993 découle d’une entente entre les ministères et organismes fédéraux de réglementation sur des principes visant une démarche efficiente et efficace de réglementation des substances et des produits issus de la biotechnologie, avec la santé, la sécurité et l’environnement comme priorités.
English: Available at the Regional Consultations website www.violencestudy.org/europe-ca/.
French: Disponible sur le site Web consacré aux consultations régionales à l'adresse : <www.violencestudy.org/europe-ca/>.
English: Information on the draft Prevention and Resolution of Domestic Violence Act
French: Renseignements sur le projet de loi relative à la prévention et à la répression de la violence domestique
English: ◦ to foster a more collaborative approach between industry and government; and
French: ◦ favoriser une plus grande collaboration entre l'industrie et le gouvernement;
English: The Chief Electoral Officer is supported by four senior committees:
French: Le directeur général des élections est appuyé par quatre comités supérieurs :
English: International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.
French: WILSON, M.H., S.P. BAKER, S.P. TERET, S. SHOCK et J. GARBARINO.
English: • major entry points, indexes and menus for a range of closely related topics, programs and policies;
French: • Les points d'entrée, les index et les menus pour une gamme de sujets, de programmes et de politiques étroitement liés;
English: Pensionable earnings include the earnings on which current contributions are made, as well as past earnings in respect of which an election has been made and earnings in respect of which the participant received a transfer value and subsequently elected to reinstate. (e) Elections to count past earnings as pensionable earnings:
French: Les gains ouvrant droit à pension comprennent ceux sur lesquels se fondent les cotisations courantes, mais également les gains passés à l'égard desquels le cotisant a effectué un choix et aussi les gains pour lesquels le participant a reçu une valeur de transfert et qu'il a ensuite choisi de rétablir dans le régime. e) Choix de faire valoir des gains passés pour ouvrir droit à pension :
English: The Chairpersons of the Persistent Organic Pollutants Review Committee and any other subsidiary bodies shall be members ex-officio of the Bureau.
French: Les présidents du Comité d'étude des polluants organiques persistants et de tout autre organe subsidiaire sont membres de droit du Bureau.
English: Lower cost of telephone communication, the introduction of e-mail and the fax and the speed and lower cost of international travel have made it possible for migrants not only to interact in real time with their home country on a regular basis but also to visit home more frequently.
French: La baisse des tarifs du téléphone, l'existence du fac-similé et du courrier électronique, la rapidité et la démocratisation des transports internationaux permettent aux migrants non seulement d'interagir régulièrement et en temps réel avec leur pays d'origine mais aussi de retourner chez eux plus souvent.
English: The most advanced observational and modelling tools, pollution prevention and control technologies and knowledge about best practices in air quality management must be shared effectively among industrialized and developing nations.
French: Les meilleurs outils d'observation et de modélisation, les techniques de maîtrise de la pollution les plus efficaces et les connaissances les plus pointues touchant le contrôle de la qualité de l'air doivent faire l'objet d'un réel échange entre pays industrialisés et pays en développement.
English: The museum has two main sections: archaeology and ethnography, plus a third section where visitors can purchase gifts.
French: Le musée est divisé en deux parties principales : l’archéologie et l’ethnographie.
English: (SECRETARIAT OF THE PERMANENT FORUM ON INDIGENOUS ISSUES) Under this article we suggest the following provisions be made regarding: 1. the source/ place and or community from where the traditional cultural expression/ EoF utilized has been derived; 2. when a community cannot be identified who are owners of identified traditional cultural expression/ EoF; 3. when traditional cultural expression/ EoF straddles countries 4. when a particular traditional cultural expression/ EoF in a given area may not be same in another community.
French: (SECRÉTARIAT DE L’INSTANCE PERMANENTE SUR LES QUESTIONS AUTOCHTONES) Nous suggérons que cet article contienne les dispositions suivantes concernant : 1. la source/le lieu et/ou la communauté d’où est issue l’expression culturelle traditionnelle ou expression du folklore; 2. le cas où une communauté ne peut pas être identifiée qui est la propriétaire d’expressions culturelles traditionnelles ou d’expressions du folklore; 3. le cas où des expressions culturelles traditionnelles ou des expressions du folklore s’étendent à plusieurs pays; 4. le cas où une expression culturelle traditionnelle ou une expression du folklore particulière dans une zone donnée peut ne pas être la même dans une autre communauté.