ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee also recommends additional training, including in children's rights, for social and welfare workers as well as the establishment of an independent complaints mechanism for children in alternative care institutions.
French: Le Comité recommande en outre de dispenser aux travailleurs sociaux une formation supplémentaire axée notamment sur les droits de l'enfant, ainsi que de mettre en place un mécanisme indépendant pouvant recevoir les plaintes des enfants placés dans des établissements de protection de remplacement.
English: In northerncountries, many of the physical, chemical, and mechanical causes of industrialaccidents causing worker injury and illness have been identified and controlled.However, in many developing countries, this is not the case, because thecauses of injury and illness in industrial workplaces are often prevalentand unmonitored.
French: Dans les pays du Nord, on a désormais levé le voile sur un grand nombre de causes d'accidents industriels, qu'elles soient physiques, chimiques ou mécaniques. Ces causes d'accidents qui engendrent des blessures et des maladies chez les travailleurs sont maintenant sous haute surveillance.
English: Her experiential background includes teaching at inner city schools and outdoor education centres, running an organic farm in Nova Scotia, working with non-profit organisations, ornithology research across Canada, and street theatre as a form of creative resistance and celebration.
French: Elle a enseigné dans des écoles dans des quartiers déshérités et des centres d'éducation environnementale. Elle a également géré une ferme biologique en Nouvelle Écosse, travaillé avec des organismes à but non lucratif, participé à la recherche en ornithologie à travers le Canada et a joué dans le théâtre de rue, une forme résistance créative et de célébration.
English: The Government of Canada Supports Beaches Jazz Festival TORONTO, July 17, 2008 - Residents and visitors to Toronto will have an opportunity to take part in the Beaches Jazz Festival thanks to an investment by the Government of Canada.
French: Le gouvernement du Canada appuie le Beaches Jazz Festival TORONTO, le 17 juillet 2008 - Les résidants et les visiteurs de Toronto auront l'occasion de prendre part au Beaches Jazz Festival, grâce à un investissement du gouvernement du Canada.
English: REGISTRATION DATE OR JANUARY 1, 1991 GRACE PERIOD TO NOVEMBER 1, 1992 Tax on Grants Remitted Grantee refunds tax to grantor and adjusts net tax No Action Tax Remitted but not Collected Grantee issues adjusted invoice to grantor and adjusts net tax No Action Tax Not Remitted but Collected Grantee must refund taxes to grantor Remit Tax Apply penalty & interest Tax Not Remitted or Collected No Action Remit Tax Apply penalty & interest ITC's Non-Capital Recapture All ITCs No Recapture ITC's Capital Property Recapture ITCs in relation to grant on the lesser of purchase price or FMV*, except property continuing to be used > 50% in commercial activity Recapture ITC's in relation to grant on the lesser of purchase price or FMV*, except property continuing to be used > 50% in commercial activity PSB Rebate ( if otherwise qualify, and subject to regulations) Yes - Allowed Yes - Allowed from date of change
French: LA DATE D'INSCRIPTION OU LE 1er JANVIER 1991 LA PÉRIODE DE GRÂCE JUSQU'AU 1er NOVEMBRE 1992 Versement de la taxe sur les subventions Le bénéficiaire rembourse la taxe au donateur et rajuste sa taxe nette Aucune mesure à prendre Versement de la taxe, qui n'est toutefois pas perçue Le bénéficiaire envoie une facture rajustée au donateur et rajuste sa taxe nette Aucune mesure à prendre La taxe n'est pas versée mais elle est perçu Le bénéficiaire doit rembourser la taxe au donateur Versement de la taxe Application des pénalités et intérêts La taxe n'est ni versée ni perçue Aucune mesure à prendre Versement de la taxe Application des pénalités et intérêts CTI sur fournitures autres que d'immobilisations Récupération de tous les CTI Aucune récupération CTI sur immobilisations Récupération des CTI relativement à la subvention sur le moins élevé du prix d'achat ou de la JVM* sauf si le bien continue d'être utilisé dans une proportion de plus de 50 % dans le cadre commerciale Récupération des CTI relativement à la subvention sur le moins élevé du prix d'achat ou de la JVM?* sauf si le bien continue d'être utilisé dans une proportion supérieure à 50 % dans le cadre d'une activité commerciale Remboursement à l'OSP (à condition qu'il soit autrement réserve des règlements) Oui - autorisé Oui - autorisé à compter de la date de changement *La JVM* est la juste valeur marchande
English: It further underlined that no attempt to destabilize Lebanon should prevent the holding of a free and fair presidential election, in conformity with Lebanese constitutional rules, without any foreign interference or influence, and with full respect for democratic institutions.
French: Il soulignait en outre qu'aucune tentative de déstabilisation du Liban ne devait empêcher la tenue d'élections présidentielles libres et régulières conformément aux règles constitutionnelles libanaises, sans ingérence ni influence étrangères et dans le plein respect des institutions démocratiques.
English: Dans un environnement calme, cet appartement de 80 m², construit en 1973, dans un immeuble de 5 étages compte 4 pièces dont 3 chambres, 1 salle de bain et 1 toilette.
French: Immobilier Montpellier . Cet appartement de 57 m², construit en 1957, dans un immeuble de 6 étages comprend 3 pièces dont 2 chambres, 1 salle de bain et 1 toilette.
English: The Commission has invoked 'fraud' as the reason for reviewing the COMs in cotton and, more recently, in olive oil.
French: Excipant de l'organisation commune de marché dans le secteur du coton, d'abord, et de celle du secteur de l'huile d'olive, ensuite, la Commission invoque des cas de «fraude» pour justifier la révision de ces organisations communes de marché.
English: It is exactly for that reason that we have begun a new risk assessment, and we have the interim results of it, which, as I understand it, are partly derived from the re-examination of published literature on the basis of the criteria set out by the appellate body and partly derived from the interim conclusions of some of the seventeen new studies we have commissioned.
French: C'est précisément pour cette raison que nous avons entamé une nouvelle procédure d'évaluation des risques, dont nous avons reçu les résultats intérimaires, qui, je pense, proviennent pour une partie du réexamen de données déjà publiées sur la base des critères retenus par la juridiction d'appel et pour une autre partie des conclusions intérimaires de certaines des dix-sept nouvelles études dont nous avons demandé la réalisation.
English: The objective of this conference was to take stock and critically review the research undertaken since the first stocktaking conference that was held in December 1997 and a workshop on compensation that was held in July, 1999.
French: Cette conférence avait pour but de dresser un bilan et d’examiner sous un angle critique les recherches entreprises depuis la tenue de la Ire Conférence-bilan en décembre 1997 et de l’Atelier sur la compensation en juillet 1999.
English: The complainant sent the money to the company and a few days later received the pen and pencil set.
French: Le plaignant a accepté d'acheter le produit de 100 $ afin de recevoir le prix.
English: States like West Bengal have drawn up plans for Universal Elementary Education (UEE).
French: Des États comme le Bengale occidental ont élaboré des plans d'instruction primaire universelle (IPU).
English: Criterion 2.3 A corporate inventory is maintained for managing the institution's information holdings. (MGIH policy, requirement 1.)
French: Critère 2.3 Un répertoire central est tenu à jour afin de gérer les fonds de renseignements de l'institution (politique sur la GRDG, exigence 1).
English: Given the difficulty with estimating the PK of the test drugs in normal volunteers (i.e. women with normal endogenous cycling LH and FSH), the sponsor could have conducted the PK analyses in the intended treatment population (women severely deficient in LH and FSH), thus potentially reducing the problem with interfering endogenous levels of LH/FSH in the normal female.
French: Étant donné la difficulté d’évaluer la pharmacocinétique des médicaments à l’étude chez les volontaires normales (c.-à-d. femmes ayant des cycles endogènes normaux de LH et de FSH), le promoteur aurait pu mener ses analyses pharmacocinétiques dans la population visée par le traitement (c.-à-d. femmes présentant une carence majeure en LH et en FSH), puisque cela aurait potentiellement réduit l’interférence causée par les concentrations endogènes de LH et de FSH normalement présentes chez la femme.
English: • Last year's business volume of $1.214 billion helped to sustain or create an estimated 12,000 jobs for Canadians.
French: • L’année dernière, le chiffre d’affaires de 1,214 milliard de dollars a permis de garder et de créer environ 12 000 emplois au Canada.
English: Customs duties may also be charged if you are ordering products from abroad.
French: Les droits de douane peuvent également vous être facturés si vous commandez des produits à l’étranger.
English: Offences and penalties in relation to the register of electors/voters list False information [C.E.A., s.
French: Infractions et peines concernant le registre des électeurs et la liste électorale Faux renseignements [L.E.C., par.
English: The first international agreement to try to reduce differences in the rights granted to authors in different countries was the Berne Convention.
French: L’auteur Victor Hugo Le premier accord international visant à réduire a participé à l’élaboration de les différences au niveau des droits accordés la Convention de Berne. aux auteurs dans les différents pays a été la Convention de Berne.
English: September 14, 2005 Newfoundland and Labrador drivers' tire maintenance habits cost them money, harm the environment and risk safety
French: Le 14 septembre 2005 Habitudes des automobilistes de Terre-Neuve-et-Labrador face à l'entretien des pneus de leur véhicule : coûts plus élevés et répercussions néfastes sur l'environnement et la sécurité routière
English: Considering these flaws, the Registrar ruled that the best procedure would be to allow joint filings and allow interested parties to oppose them when the situation calls for it.
French: Prenant en considération toutes ces lacunes, la registraire a décidé que la meilleure procédure à suivre était de permettre le dépôt de propositions conjointes sous la Section I, quitte à laisser toute partie intéressée à s'y opposer, s'il y a lieu.
English: It has been suggested by researchers, funding bodies and libraries that current contractual practices can have a negative impact on access and dissemination and need to be reflected upon.
French: Les chercheurs, les organismes de financement et les bibliothèques ont suggéré que les pratiques contractuelles actuelles peuvent avoir un impact négatif sur l'accès et la diffusion et qu'elles méritent une réflexion.
English: The Enhancement of Assessment and Referral component consisted of a specific training contract to provide Financial Assistance Workers in MSS with additional training in assessing and referring individuals on income support.2 The College Preparation component provided 25 hours of instruction a week for 15 participants who were interested in pursuing further education.
French: La composante Amélioration de l’évaluation et de l’aiguillage prévoyait un contrat de formation particulier aux termes duquel les préposés à l’aide financière du MSS ont reçu une formation supplémentaire en matière d’évaluation et d’aiguillage des BSR2. La composante Préparation collégiale offrait 25 heures de cours par semaine à 15 participants intéressés à faire des études supérieures.
English: N/A 5111.11.50 ---Other, in the grey or unfinished condition, of a weight not 12% 12% (A) UST:
French: S/O 5111.11.50 ---Autres, « in the grey » ou incomplètement ouvrés, d'un 12 % 12 % (A) TÉU:
English: Fishes Ontario Special Concern Schedule 1 Special Concern 92 Brindled Madtom Noturus miurus
French: MammifÃ¨res OcÃ©an Pacifique, OcÃ©an Atlantique Non active Annexe 3 PrÃ©occupante 155 Rorqual commun Balaenoptera physalus
English: Work out how many degrees warmer today’s forecast high temperature is in Bangkok than in Seoul, using a table accompanying a weather chart.
French: Trouver de combien de degrés le maximum de température prévu pour la journée à Bangkok est supérieur au maximum prévu à Séoul en utilisant un tableau jumelé à une carte météorologique.
English: Noting the impressive growth of PV shipments by a factor of 5 over the last 10 years, the Committee felt that intensive international efforts were needed to substantially increase production volume, as this could have the potential to bring down costs.
French: Notant l'accroissement impressionnant des livraisons d'unités photovoltaïques, qui ont quintuplé au cours des 10 dernières années, le Comité a estimé qu'il fallait faire des efforts internationaux pour augmenter sensiblement le volume de production, car cela pourrait faire baisser les coûts.
English: The safe combination should be kept in a separate secure location, only accessible to those individuals authorized to open the safe.
French: La combinaison devrait être placée dans un lieu distinct et sûr et n’être accessible qu’aux personnes autorisées à ouvrir le coffre-fort.
English: • A Network Dedicated to Innovation
French: • Un réseau voué à l’innovation
English: Welcomes any additional contributions towards activities under the work plan of the Convention;
French: Accueille avec satisfaction toute contribution supplémentaire aux activités inscrites au plan de travail de la Convention;
English: From the Board of Directors who lead the Association to the staff who dedicate themselves to the task each day, all work in unison to make our nursing homes a place where it is nice to live and where our residents are well cared for and respected.
French: Du conseil d'administration qui gouverne l'Association aux membres du personnel dévoués qui y travaillent chaque jour, tous se tiennent la main pour faire de nos foyers de soins un endroit où il fait bon vivre et où nos résidants sont bien pris soin et respectés.
English: "It was for the Review Tribunal to deal with these issues on such  evidence as there was in the record of the Human Rights Tribunal  and such further evidence as they might admit." It has become "trite law" that the underlying spirit of Human Rights  legislation requires a broad and liberal interpretation.
French: "Il incombait au tribunal d'appel de trancher ces questions à partir des   éléments de preuve consignés dans le dossier du tribunal des droits de   la personne et à partir des éléments de preuve supplémentaires qu'il   jugerait recevables."   - 7 - Il est un principe de droit constant selon lequel, pour respecter  l'esprit de la législation en matière de droits de la personne, il faut lui  donner une interprétation large et libérale.
English: Five new data analysis concepts identified at the 2006 Workshop
French: Les cinq nouveaux concepts d'analyse de données identifiés à l'atelier 2006
English: The Canada Odyssey exhibition received some wonderful tributes in its inaugural year and is gaining a reputation as a place to learn about the history of Canada.
French: L'exposition Odyssée Canada exploitée pour la première année a valu d'excellents commentaires et est de plus en plus reconnue comme endroit pour connaître l'histoire du Canada.
English: Early retirement benefits are established by the same method.
French: Le taux des retraites anticipées est établi selon la même méthode.
English: Some participants stressed the urgency for refining methodologies to assess the impacts on developing countries of policies already implemented by Annex I Parties.
French: Certains participants ont souligné qu'il était urgent d'affiner les méthodes utilisées pour évaluer les incidences sur les pays en développement de politiques déjà appliquées par des parties visées à l'annexe I.
English: If the new entrant's revenues come under attack from predation it can quickly result in an exit from the market.
French: Si les recettes du nouvel arrivant sont prises d'assaut, ce dernier pourrait se retrouver rapidement exclu du marché.
English: We had a top floor triple room which was spacious and comfortable.
French: Superbe endroit, à 2 pas de la Place Saint-Marc.
English: Correiro is putting into practice her statement to the World Economic Forum that "companies need to be responsible to the broader community and not just their shareholders."
French: Jennifer Correiro, de son côté, met en pratique les propos qu’elle tenait au Forum économique mondial : « Les entreprises doivent rendre des comptes à toute la collectivité et non pas seulement à leurs actionnaires.
English: I can only confirm what has already been said here.
French: Je ne puis que confirmer ce qui a déjà été dit ici.
English: Most of the complaints, as much as 65% of the total, concerned the European Commission.
French: La plupart des plaintes, jusqu'à 65 % du total, concernaient la Commission européenne.
English: Its sodium salt is used for similar purposes and readily degrades to PCP.
French: Son sel de sodium, destiné à des usages similaires, se dégrade facilement en PCP.
English: This category includes a National Individual Commitment Award, a National Harbour Authority Achievement Award and a National Harbour Authority Environmental Stewardship Award.
French: Dans ce classement il y a aussi trois catégories : le Prix national d'engagement personnel, le Prix national pour réalisation au sein d'une administration portuaire et le Prix national d'intendance environnementale au sein d'une administration portuaire.
English: The Parties agree that this is not necessary at the current time, considering the various international localized efforts already under way and the regional representation on both sides of the border that the Committee enjoys.
French: Compte tenu des divers projets internationaux à l'échelle locale qui sont en oeuvre et compte tenu du fait d'une forte représentation régionale au Comité, les Parties s'entendent pour dire que cette mesure serait inutile présentement.
English: Do you lose sleep worrying about how secure your systems are from both external and internal threats?
French: La sécurité de vos systèmes, quant aux menaces externes et internes, vous inquiète-t-elle au point d'en perdre le sommeil?
English: Two families shared each hearth.
French: Deux familles se partageaient chaque foyer.
English: It calls on the international institutions concerned to stand ready to enhance their support to this process.
French: Elle invite les institutions internationales concernées à se tenir prêtes à renforcer leur soutien à ce processus.
English: Implications of the proposal for a new chemicals legislation - REACH system for animal testing The proposal for a new chemicals legislation (REACH system) adopted on 29 October 2003 by the European Commission1 seeks to balance animal welfare considerations against the potentially serious threats to human health and the environment from insufficiently tested chemicals.
French: Incidences de la proposition de nouveau cadre réglementaire pour les substances chimiques -système REACHsur l'expérimentation animale La proposition de nouveau cadre réglementaire dans le domaine des substances chimiques (système REACH) adoptée le 29 octobre 2003 par la Commission européenne1 vise à concilier les considérations liées au bien-être des animaux et les graves menaces potentielles que représentent des produits chimiques insuffisamment testés pour la santé humaine et l'environnement.
English: In college and university, you have to advocate for yourself in order to get the supports you need.
French: Au collège et à l’université, vous devez être votre propre avocat afin d’obtenir les soutiens dont vous avez besoin.
English: (h) Develop accountability mechanisms in order to monitor exclusion, school registration and completion of education by persons with disabilities.
French: j) Mettre en place des mécanismes de responsabilisation permettant de contrôler l'exclusion, l'inscription scolaire et l'achèvement des études des personnes handicapées.
English: Takes note of the reports of the Secretary-General on the progress in the implementation of General Assembly resolution 56/201, including the actions, targets, benchmarks and time frames indicated therein, on the United Nations system support for capacity-building, on the simplification and harmonization of rules and procedures for operational activities for development, and on assessing the effectiveness of the operational activities for development of the United Nations system, the as well as the consolidated list of issues related to the coordination of operational activities for development, 2002;
French: Prend note des rapports du Secrétaire général sur l'état de l'application de la résolution 56/201 de l'Assemblée générale, y compris les mesures, objectifs, normes et calendriers y figurant, sur l'appui du système des Nations Unies au renforcement des capacités, la simplification et l'harmonisation des règles et procédures pour les activités opérationnelles de développement, l'évaluation de l'efficacité des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies, ainsi que la liste récapitulative des questions liées à la coordination des activités opérationnelles de développement, 2002;
English: The Hague Notification No. 73 Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs London Act of the Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs Denunciation by the Holy See The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to refer to the deposit by the Holy See, on August 29, 1960, of its instrument of accession to the Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs of November 6, 1925, as revised at London on June 2, 1934 (the "London Act").
French: Notification La Haye n° 73 Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels Acte de Londres de l’Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels Dénonciation par le Saint-Siège Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de se référer au dépôt par le Saint-Siège, le 29 août 1960, de son instrument d’adhésion à l’Arrangement de la Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels du 6 novembre 1925, tel que révisé à Londres le 2 juin 1934 ("Acte de Londres").
English: The names were not necessary.
French: Le demandeur n'était pas d'accord et a demandé une révision par la Cour fédérale.
English: The Bureau and the secretariat will continue their efforts to develop the Project Plan 2003-2006 including a financing mechanism or investment fund by working with supporting institutions and fund management teams.
French: Le Bureau et le secrétariat vont poursuivre leurs efforts pour mettre au point l'avant-projet pour 2003-2006, qui prévoit la création d'un mécanisme de financement ou un fonds d'investissement, en collaborant avec les institutions d'appui et les équipes de gestion des fonds.
English: To provide documentation resources regarding the situation on racism, xenophobia, Antisemitism and Islamophobia freely available to the public.
French: mettre gratuitement à la disposition du public des ressources documentaires concernant la situation en matière de racisme, de xénophobie, d’antisémitisme et d’islamophobie.
English: (FR) We voted against the Oostlander report on Turkey's application for membership, even though the rapporteur demonstrated some desire to moderate the usual positions of the Council and the Commission.
French: Nous avons voté contre le rapport Oostlander sur la demande d'adhésion de la Turquie, bien que le rapporteur ait montré une certaine volonté de nuancer les positions habituelles du Conseil et de la Commission.