ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BACKGROUND By letter dated November 17, 1997, Air Canada filed a complaint with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) respecting fares applicable to transportation between Switzerland and Canada filed by American Airlines, Inc. (hereinafter American) and United Air Lines, Inc.
French: Par lettre du 17 novembre 1997, Air Canada a déposé une plainte auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) concernant des tarifs applicables entre la Suisse et le Canada déposées par American Airlines, Inc.
English: There we were! Stuck the papers here, stuck the flannels there, cut this part, and cut that part.
French: On colle celui-ci et là, on découp celui-ci et là…………… et voilà c’est le magazine du mur de 30 personnes en classe d’anglais.
English: Paragraph 7.8.4.3., amend to read:
French: Paragraphe 7.8.4.3, modifier comme suit:
English: * The report of the Committee on this item is being issued under the symbol A/62/419 (Parts I and II) and Add.1-9.
French: * Le rapport de la Commission sur ce point de l'ordre du jour est publié sous la cote A/62/419 (Part I et II) et Add.1 à 9.
English: These findings indicate that key requirements regarding the interview process, content and documentation have not been consistently established.
French: Il ressort de ces constatations que l'on n'a pas défini de règles homogènes concernant l'organisation des entretiens, leur contenu et leur compte rendu.
English: This challenge is made more acute by the need to increase Aboriginal participation in the fisheries.
French: Ce défi est d'autant plus grand qu'il faut accroître la participation des Autochtones aux pêches.
English: • The CBSCs’ foundation information product is the Business Information System (BIS), a consistently structured suite of catalogues (one federal and one in each province and territory) of government programs, services and regulations
French: • Le produit d’information à la base des CSEC constitue le Système d’information des entreprises (SIE), une suite constamment structurée de catalogues (un au palier fédéral et un dans chaque province et territoire) de programmes, de services et de règlements du gouvernement
English: Below we have provided an example for "Seniors 55 and up".
French: Vous trouverez ci-dessous une copie de la page visant les aînés.
English: Reimbursement at 50% would significantly reduce the attractiveness and viability of FP7 participation for these establishments, especially as reimbursement from national government resources tends to be much higher.
French: Un remboursement de 50% réduirait sensiblement l'intérêt et la viabilité d'une participation de tels organismes au septième programme-cadre, sachant en particulier que le remboursement accordé par les gouvernements nationaux est en général beaucoup plus élevé.
English: Financial performance report for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005
French: Exécution du budget de l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005
English: For the golf enthusiast there are seven courses nearby including Adare Manor Golf Club and the Adare Hotel Golf Club designed by Robert Trent Jones Snr.
French: Pour les amateurs de golf, sept parcours de golf sont disponibles à proximité, incluant l'Adare Manor Golf Club et le Adare Hotel Golf Club conçus par Robert Trent Jones Snr.
English: What we said was what the Secretary-General stated in his annual report on the work of the Organization (A/56/1).
French: Nous avons répété ce que le Secrétaire général a dit dans son rapport annuel sur l'activité de l'Organisation (A/56/1).
English: New pastoral programs are needed in the Church to help Catholic men in their roles as fathers so that they can protect the sacrament of marriage, families, children and strengthen other men as St. Paul recommends…”you in your turn must strengthen your brothers” (Luke 22:32).
French: De nouveaux programmes pastoraux sont nécessaires dans l’Église pour aider les hommes catholiques dans leurs rôles de pères afin qu’ils puissent protéger le sacrement du mariage, les familles, les enfants et pour rendre plus forts les autres hommes comme le recommande saint Paul… “quand tu seras revenu à moi, fortifie tes frères” (Luc 22.32).
English: Records that do not contain data in the mandatory fields cannot be accepted by the system.
French: Les enregistrements dont les zones obligatoires ne sont pas toutes remplies ne peuvent pas être acceptés.
English: Between us, we have the means to act.
French: Nous avons ensemble les moyens d'agir.
English: In Canada, while the number of children exposed to HIV from their mothers has declined due to increased antiretroviral treatment of women, the proportion of older youth contracting HIV is still significant.
French: Au Canada, bien que le nombre d'enfants exposés au VIH par leur mère ait chuté grâce à l'accessibilité accrue des femmes au traitement antirétroviral, la proportion de jeunes plus âgés contractant le VIH demeure importante.
English: GREENHOUSE GAS SOURCES AND SINKS IN CANADA | TOC | Previous | Next | ANNEX 1: KEY CATEGORIES A1.1 Key Categories -- Methodology A1.1.1 Summary Assessment A1.2 Key Category Tables A1.2.1 Level Assessment without LULUCF A1.2.2 Trend Assessment without LULUCF A1.2.3 Qualitative Assessment References A1.1 Key Categories--Methodology Both the IPCC Good Practice Guidance (IPCC, 2000) and the IPCC Good Practice Guidance for LULUCF (IPCC, 2003) recommend as good practice the identification of key categories of emissions and removals.
French: SOURCES ET PUITS DE GAZ À EFFET DE SERRE AU CANADA | TdesM | Précédent | Suivant | Annexe 1 Catégories clés A1.1 Catégories clés - méthodologie A1.1.1 Évaluation sommaire A1.2 Tableaux des catégories clés A1.2.1 Évaluation du niveau avec et sans l'ATCATF A1.2.2 Évaluation de la tendance avec et sans l'ATCATF A1.2.3 Évaluation qualitative Références A1.1 Catégories clés - méthodologie Les Recommandations du GIEC en matière de bonnes pratiques et de gestion des incertitudes pour les inventaires nationaux de gaz à effet de serre (GIEC, 2000) ainsi que les Recommandations en matière de bonnes pratiques pour le secteur de l'utilisation des terres, changements d'affectation des terres et foresterie (GIEC, 2003) suggèrent les deux d'identifier les catégories clés d'émissions et d'absorptions.
English: A preliminary study of 19 Pn first arrivals results in velocities for the upper mantle ranging from 8.08 km/s to 8.23 km/s with a mean of 8.15 km/s under the shots.
French: Une étude préliminaire des temps de première arrivée de 19 ondes Pn a donné des vitesses de propagation allant de 8.08 km/s à 8.23 km/s (la moyenne étant de 8.15 km/s) dans le manteau supérieur, lors des ébranlements.
English: Population Studied To answer this question, we analyzed a unique database built from administrative records held by the Public Service Commission using a combination of tabular and survival analysis techniques.
French: Population étudiée Pour répondre à cette question, nous avons analysé une base de données unique constituée à partir de dossiers administratifs de la Commission de la fonction publique, à l’aide d’une combinaison de techniques d’analyse tabulaire et de survie.
English: This Commission report is foreseen by Article 9, paragraph 2, Decision No 1230/2003/EC.
French: Ce rapport de la Commission est prévu par l’article 9, paragraphe 2, de la décision no 1230/2003/CE.
English: Topics may be locked for many reasons and were set this way by either the forum moderator or board administrator.
French: Les sujets peuvent être verrouillés pour de nombreuses raisons et ont été mis de cette façon par un modérateur ou un administrateur du forum.
English: The reuse of scrap tires in the reinforcement of earth structures can provide an attractive solution in reducing the number of used tires disposed in overcrowded landfills.
French: La réutilisation de pneus usés comme armature de structures en terre peut offrir une solution attrayante pour la réduction du nombre de pneus usés entreposés dans des sites d'enfouissement surchargés.
English: National Envelope National Strategies National Evaluation Strategy he National Evaluation Strategy (NES) was established to address the need expressed by First Ministers at their 2000, 2003 and 2004 meetings on health system renewal for better information throughout the health system.
French: Enveloppe nationale Stratégies nationales Stratégie nationale d’évaluation a Stratégie nationale d’évaluation (SNE) a été mise sur pied pour répondre au besoin, exprimé par les premiers ministre à leurs réunions de 2000, 2003 et 2004 sur le renouvellement du système de santé, d’une meilleure information dans l’ensemble du système de santé.
English: The Appeal Board found that the indeterminate appointment of the first-ranked candidate was made from the eligibility list in this competitive process.
French: Selon le comité d'appel, la nomination pour une durée indéterminée de la candidate classée au premier rang a été faite à partir de la liste d'admissibilité de ce concours.
English: 2521.00.00 Limestone flux; limestone and other calcareous stone, of a kind used for the manufacture of lime or cement.
French: KGM TNE En fr. TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Once the crops have been fumigated, it is not permissible to sell it as organic, resulting in financial losses on the importer’s side.
French: Une fois les récoltes désinfectées, il n’est alors plus permis de les vendre sous le label biologique d’où des pertes financières importantes pour l’importateur.
English: Are there subcontractors associated with this contract?
French: Y a-t-il des sous-traitants qui participent à l’exécution de ce contrat?
English: It emerged from the note by the Secretary-General (A/59/65/Add.1) that the Office of the High Commissioner welcomed the JIU report for the most part and accepted many of its recommendations.
French: Il ressort de la note du Secrétaire général (A/59/65/Add.1) que le Haut-Commissariat aux droits de l'homme se félicite d'une manière générale du rapport du CCI et accepte bon nombre de ses recommandations.
English: The situatiopn amongst organisations with less than 50 employees is likely to be different.
French: La situation parmi les organisations de moins de 50 salariés risque d’être différente.
English: Notes: “Nation” 2007: projection based on performance during the first three quarters and ON processed increases in credit.
French: "Nation : projection sur la base des résultats des trois premiers trimestres et des augmentations de crédits traitées.
English: Thanks to its unique systems and its over 20 years' experience, In Vivo BVA can help you find ways to optimize your brands' performance through a range of specific strategies that cover every aspect of your product mix.
French: Fort de ses outils uniques et d’une expertise de plus de 20 ans, In Vivo BVA propose de vous accompagner dans la recherche de l’optimisation de la performance de vos marques au travers d’une gamme d’approches spécifiques couvrant l’ensemble des dimensions du mix.
English: Elements could include user pay, public education, eliminating the subsidies that promote the uneconomic use and waste of water and conservation.
French: Cette stratégie pourrait comporter des éléments comme le paiement par l’usager, l’enseignement public, l’élimination des subsides qui encouragent l’utilisation peu rentable et le gaspillage de l’eau, ainsi que la conservation.
English: Significant correlations between SO42−-S deposition and foliar S concentration, S cycling, and the molar ratio of S:N in foliage suggest that sulfate deposition has altered the uptake and cycling of S in northern hardwood forests of the Great Lakes region.
French: Des corrélations significatives entre la déposition de S-SO42− et la concentration foliaire en S, le cyclage de S et le rapport molaire S:N du feuillage suggèrent que les dépositions de sulfates ont altéré le prélèvement et le cyclage de S des forêts du feuillus nordiques de la région des Grandes-Lacs.
English: This includes rejection at the frontier, interception and indirect refoulement, whether of an individual seeking asylum or in situations of mass influx.
French: Cela inclut le rejet aux frontières, l'interception et le refoulement indirect, qu'il s'agisse d'un individu en quête d'asile ou d'un afflux massif.
English: It might seem trivial to discuss such boundary issues in the context of serious criminal harassment, such as that described by Dr Manca.
French: Il peut sembler banal de discuter de telles limites dans le contexte du harcèlement criminel décrit par Dre Manca.
English: Treasury Board of Canada approved the amended Program Activity Architecture in June 2007.
French: En juin 2007, le Conseil du Trésor du Canada a approuvé la version modifiée de l’Architecture des activités de programmes.
English: A comparison between the current and the proposed scheme is shown in annex IIB.
French: On trouvera dans l'annexe II.B une comparaison entre le régime actuel et le nouveau régime proposé pour la prime de sujétion.
English: • Second Amendment to the Treaty of Tlatelolco — Act No. 902 of 26 June 1996
French: • « Deuxième amendement au Traité de Tlatelolco » - loi no 902 du 26 juin 1996
English: Clients will be closely engaged in this process.
French: Les clients participeront de très près à ce processus.
English: There are regular outbreaks of water-borne diseases.
French: Les épidémies de maladies à transmission hydrique sont chroniques.
English: Nice location, very good value rate from Booking.com.
French: Accueil sympathique et attentionné de l'équipe de réception. Discrétion et efficacité.
English: Among urban children aged 6 to 14 who were out of school, 21 per cent of boys and 14 per cent of girls work on a full-time basis.
French: Parmi les enfants de 6 à 14 ans qui ne sont pas scolarisés dans les zones urbaines, 21 % des garçons et 14 % des filles travaillent à plein temps.
English: Concerns persist in the area of permanent recruitment via temporary workforce, movement of public servants to and from exempt staff status, employment equity and visible minority drop off, use of non-advertised processes and departmental accountability to the PSC.
French: Des inquiétudes subsistent en ce qui concerne l’utilisation des processus de dotation temporaire pour le recrutement permanent, le passage de fonctionnaires qui parviennent au statut de personnel exonéré ou qui le quittent, l’équité en
English: When you become a Member, Choice and its affiliates collect information that you supply, such as your name, address, telephone number, E-mail address, room preference, and billing information.
French: Lorsque vous devenez un membre, Choice et ses partenaires affiliés collectent les informations que vous fournissez, telles que votre nom, votre adresse, votre numéro de téléphone, votre adresse de courriel, vos préférences de chambre, et votre adresse de facturation.
English: GARBAGE should be bagged and tied and placed in box at street.
French: Les POUBELLES doivent être déposées dans des sacs fermés, placés dans une boîte dans la rue.
English: • These products are relatively new in the field of therapeutics, thus early detection of signals from adverse event data is important.
French: • Ces produits sont relativement nouveaux dans le domaine de la thérapeutique, par conséquent, une détection précoce des signes à partir des données d’un événement indésirable est importante.
English: Then, criteria drawn from Innes and Booher for evaluating consensus-building processes will be used to assess the NRTEE.
French: Ensuite, nous analyserons la TRNEE à l’aide de critères tirés des ouvrages d’Innes et Booher.
English: Thus the preamble to Canada’s 1867 constitutional text stipulates a "a Constitution similar in principle to that of the United Kingdom," 25 contemplating reference to unwritten constitutional norms derived from British history.
French: Par exemple, dans le préambule du texte constitutionnel canadien de 1867 on parle de « une constitution reposant sur les mêmes principes que celle du Royaume-Uni25 », envisageant ainsi le recours à des normes constitutionnelles non écrites découlant de l’histoire britannique.
English: Notice is hereby given that a certificate of Amalgamation dated the 1st day of January 2003, was issued under the Canada Business Corporations Act to ST.JUDE MEDICAL CANADA INC., corporate number 413516-4.
French: Prenez avis qu'un certificat de fusion daté 1e jour de janvier 2003 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à ST.JUDE MEDICAL CANADA INC.MÉDICALE ST.JUDE CANADA INC., numéro corporatif 413516-4.
English: Collège Inter-Dec 2120 Ste-Catherine Street West Montréal , Quebec H3H 1M7
French: Collège Inter-Dec 2120, rue Ste-Catherine ouest Montréal (Québec) H3H 1M7
English: An effective environmental administration and infrastructure is needed, as are pollution control measures to reduce transboundary pollution.
French: Une administration et une infrastructure environnementale efficace sont nécessaires ainsi que des mesures de contrôle rapide de la pollution afin de réduire la pollution transfrontalière.
English: If comments like, "It took me six months to come up to speed in my new position" or "We are continually reinventing the wheel," are familiar stories to you, then your organization needs a KM strategy.
French: Si ce genre de commentaires vous est familier « Ça m’a pris six mois à arriver à suivre le rythme à mon nouveau poste », ou encore, « Nous sommes constamment en train de réinventer la roue », votre organisation a alors besoin d’une stratégie de GC.
English: Sault was relatively slight, the concern of the U.S. Army (arising from the importance of the locks to war industry) was appreciated.
French: devrait "confier à une autorité unique la responsabilité de la sécurité des navires traversant ces eaux"; dans chaque pays, cette autorité serait revêtue des pouvoirs nécessaires et tenue de collaborer avec l'autre.
English: Having obtained the required majority, Croatia and Ukraine were declared elected.
French: Ayant obtenu la majorité requise des voix, la Croatie et l'Ukraine sont déclarés élus.
English: Indian and Inuit Health Services Envelope by Business Line (see note) Corporate Services Branch and Departmental Executive
French: Budget 1999 Total des dépenses prévues Note 1 : Les renseignements sur le Budget de 1999 figurent à la page 18.
English: Salaries should be in line with those of national MPs and tax should be paid in the countries in which MEPs live.
French: Nos salaires doivent suivre ceux des membres des assemblées nationales et nous devons payer nos impôts dans nos pays respectifs.
English: Also, promote the fact that you produce multiple formats upon request.
French: De plus, faites la promotion du fait que vous produisez des formats alternatifs et/ou substituts sur demande.
English: Determining what statistics to produce is first and foremost a question of relevance, which by definition refers to the degree to which the information produced responds to the needs of the user community served by the program.
French: Déterminer les statistiques à produire est avant tout une question de pertinence, ce terme désignant par définition la mesure dans laquelle l'information produite répond aux besoins de l'ensemble des utilisateurs auxquels le programme est destiné.
English: The questions that we ask ourselves must take our material prosperity into account, along with the paradoxical presence of continuing pockets of distressing and unacceptable poverty.
French: Les questions que nous nous posons doivent tenir compte de notre prospérité matérielle, tout comme de l'existence paradoxale et continue de secteurs d'une pauvreté lamentable et inacceptable.
English: The recent conflict in Lebanon added another dark spot to the picture.
French: Le conflit récent au Liban a assombri encore le tableau.
English: It further noted that the percentage of officials from GRULAC countries was significantly lower than the percentage of nationals from other regions; whereas Group B has at least 53.4 per cent of the posts, the African Group 15.3 per cent, the Asian Continent also 15.3 per cent, GRULAC only reaches 8.6 per cent, which means that that the imbalance was quite significant.
French: Cependant, elle a aussi fait observer que le pourcentage de fonctionnaires originaires de pays du GRULAC est nettement inférieur à celui de ressortissants d'autres régions; alors que le groupe B a au moins 53,4% des postes, le groupe des pays africains en a 15,3%, le continent asiatique 15,3% également et le GRULAC seulement 8,6% : il y a donc un déséquilibre très net.
English: The Acting President: In accordance with General Assembly resolution 51/6 of 24 October 1996, I now call on the Secretary-General of the International Seabed Authority, Mr. Satya N. Nandan.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Conformément à la résolution 51/6 de l'Assemblée générale, en date du 24 octobre 1996, je donne à présent la parole au Secrétaire général de l'Autorité internationale des fonds marins, M. J. Satya N. Nandan.
English: • inclusion in the text of the Treaty of the Charter of Fundamental Rights,
French: • l’inclusion de la charte des droits fondamentaux dans le texte du traité,
English: Lay fish on top of vegetables in cooking vessel.
French: Placer le poisson sur un lit de légumes dans le récipient.
English: The combined effect of increasingly complex issues and fast delivery of judgments has put relentless pressure on the staff.
French: L’effet combiné de la complexité des questions et du prononcé expéditif des décisions a exercé une pression constante sur le personnel.
English: “The Security Council welcomes the Lebanese parliamentary elections held between 29 May and 19 June 2005.
French: « Le Conseil de sécurité se félicite des élections parlementaires libanaises qui se sont déroulées entre le 29 mai et le 19 juin 2005.
English: That is not the case.
French: – Quel est l'avis de la commission?
English: Because Israel continues to flout its obligations under the resolutions of international legitimacy, and because the Court has concluded that Israel's illegal construction of the wall has legal consequences that are not confined only to Israel but also extend to other United Nations Member States, the General Assembly and the Security Council, Israel is obligated to immediately and fully comply with all United Nations resolutions and decisions concerning the rights of the Palestinian people.
French: Étant donné qu'Israël continue à passer outre ses obligations au titre des résolutions de légitimité internationale et que la Cour a conclu que la construction illégale du mur israélien a des conséquences juridiques qui ne concernent pas seulement Israël mais également les autres États Membres des Nations Unies, l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité, Israël est dans l'obligation de respecter immédiatement et pleinement toutes les résolutions et décisions des Nations Unies portant sur les droits du peuple palestinien.
English: Retention and Disposal Standards: Records are retained for a period of six years after the date of death of the last eligible dependant, or when the Veteran reaches the age of 90 as long as two years have elapsed since the last administrative action, and then may be transferred to Library and Archives Canada in accordance with the approved disposition authority.
French: Normes de conservation et de destruction : Les dossiers sont conservés pendant six ans après la date du décès d'ancien combattant et peuvent ensuite être transférés à Bibliothèque et Archives Canada en vertu de l'utilisation des autorisations approuvée.
English: In bestowing this important award, the committee wishes to recognize Maurice Savoie's outstanding career as a pioneer in the field of ceramics.
French: Par l'attribution de cet important prix, le comité souhaite reconnaître la carrière remarquable de Maurice Savoie, un pionnier dans le domaine des arts céramiques.
English: This represents the second-highest number of decisions rendered in a single year since 1993, when the Tribunal issued a total of 25 decisions.
French: Il s’agit du deuxième volume le plus élevé de décisions rendues par des membres en une seule année depuis 1993, lorsque 25 décisions avaient été rendues.