ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the basis of a decision taken at the 3rd meeting, the Committee heard statements by Mr. Antonio López Ortiz, Federación Estatal de Instituciones Solidarias con el Pueblo Saharaui (FEDISSAH) (A/C.4/59/3/Add.4); Mr. Felipe Briones Vives, International Association of Jurists for Western Sahara (A/C.4/59/3/Add.5); Mr. Txomin Aurrekoetxea, Basque member, Parliament of Spain (A/C.4/59/3/Add.6); Mr. Francisco José Alonso Rodríguez, Human Rights League (A/C.4/59/3/Add.7); Ms. Vanessa Ramos, American Association of Jurists (A/C.4/59/3/Add.10); Mr. Prudencio Javier Morillas Gómez, Representante de la Coordinadora Estatal de Asociación de Amigos del Pueblo Saharaui (A/C.4/59/3/Add.14); Mr. Fernando Iñiguez, Asociación Periodistas Especializados En Música, Ocio y Cultura (A/C.4/59/3/Add.16); Ms. Greet De Causmaecker, Belgian Committee of Support for the Saharaui People (A/C.4/59/3/Add.17) (according to a decision taken by the Committee at its 3rd meeting); Mr. Julien Dedenis, Association des Amis de la République Arabe Sahraouie Démocratique (A/C.4/59/3/Add.18); Mr. Charles Scheiner (on behalf of Ms. Liesbeth den Haan, Chairwoman), Netherlands Foundation for Self-Determination in Western Sahara (A/C.4/59/3/Add.20); Mr. Tarik Belkhodja, Comité Méditerranée (A/C.4/59/3/Add.21); and Mr. David J. Lippiat, We International (A/C.4/59/3/Add.19).
French: Conformément à une décision prise à sa 3e séance, la Commission entend des déclarations de M. Antonio López Ortiz, Fédération des institutions espagnoles solidaires avec le peuple sahraoui (FEDISSAH) (A/C.4/59/3/Add.4); M. Felipe Briones Vives, Association internationale de juristes pour le Sahara occidental (A/C.4/59/3/Add.5); M. Txomin Aurrekoetxea, membre du Parlement basque (A/C.4/59/3/Add.6); M. Francisco José Alonso Rodríguez, Ligue des droits de l'homme (A/C.4/59/3/Add.7); Mme Vanessa Ramos, Association américaine des juristes (A/C.4/59/3/Add.10); M. Prudencio Javier Morillas Gómez, représentant du Comité de coordination nationale de l'Association des Amis du peuple sahraoui (A/C.4/59/3/Add.14); M. Fernando Iñiguez, Asociacíon de Periodistas Especializados en Musica, Ocio y Cultura (A/C.4/59/3/Add.16); Mme Greet De Causmaecker, Comité belge de soutien au peuple sahraoui (A/C.4/59/3/Add.17) (conformément à une décision prise par la Commission à sa 3e séance); M. Julien Dedenis, Association des Amis de la République Arabe Sahraouie Démocratique (A/C.4/59/3/Add.18); M. Charles Scheiner (au nom de Mme Liesbeth den Haan, Présidente), Fondation néerlandaise pour l'autodétermination du Sahara occidental (A/C.4/59/3/Add.20); M. Tarik Belkhodja, Comité Méditerranée (A/C.4/59/3/Add.21); et M. David J. Lippiat, We International (A/C.4/59/3/Add.19).
English: B. Contingents' self-sustainment capabilities
French: Capacités des contingents en matière de soutien logistique autonome
English: • Architects, designers, engineers and relevant terminal staff should familiarize themselves with the contents of B651 to avoid having to make changes later on in the process of building or renovations.
French: • Les architectes, les concepteurs, les ingénieurs et les membres concernés du personnel de la gare doivent se familiariser avec les dispositions de la norme B651 afin d'éviter d'avoir à faire des modifications une fois les travaux de construction ou de rénovation terminés.
English: Pinpoint and prioritize the natural resource management problem.  2.
French: • cerner et prioriser le problème de gestion des ressources naturelles; •
English: This symbol indicates a brief checklist of things to do or consider, to help you put an idea into practice.
French: Ce symbole est associé à une courte liste des tâches à effectuer ou à prendre en compte afin de concrétiser vos idées.
English: In April 2000, the Minister of the Environment announced the federal strategy for species at risk.
French: En avril 2000, le ministre de l’Environnement a annoncé la stratégie fédérale relative aux espèces en péril.
English: These debit balances total £3,447.55.
French: Ces soldes débiteurs totalisent 3 447,55 livres sterling.
English: When a gull skims the water, a fish will soon appear.
French: Quand une mouette frôle l'eau, un poisson apparaît aussitôt.
English: Because of the serious threat that conflict poses for the entire region, at the summit of the Presidents of the Rio Group, held in Cusco in May of this year, I made the following proposal.
French: Mon gouvernement a, au nom du peuple équatorien, exprimé sa préoccupation face à ce conflit car des liens d'amitié nous unissent à notre voisin, la Colombie, avec qui nous partageons également des racines historiques.
English: Annexes Definitions of Terms Wildlife Diseases – Some Background Socio-economic Impacts of Wildlife Diseases Action Plan Summaries Canadaâ€™s National Wildlife Disease Strategy ANNEX 1 Definitions of Terms Wildlife and Wild Animal:
French: Annexes Définitions des termes Maladies des espèces sauvages – Contexte Incidences socio-économiques des maladies des espèces sauvages Sommaires des plans d'action StratÃ©gie nationale sur les maladies des espÃ¨ces sauvages du Canada ANNEXE 1 Définitions des termes EspÃ¨ces sauvages et animaux sauvages :
English: This is surprising since this army’s most significant recent experience in combat occurred during the Second World War, when Canadian expertise in fighting in built-up areas was widely acknowledged.
French: Il est surprenant à première vue qu’il en soit ainsi puisque l’expérience la plus marquante des combats de cette armée remonte à la Seconde Guerre mondiale où les Canadiens ont connu plusieurs batailles dans des villes.
English: She also referred to the work done by the Working Group concerning the establishment of a permanent forum and welcomed the decision of the Commission on Human Rights to establish the Permanent Forum on Indigenous Issues.
French: Elle a également évoqué les travaux menés par le Groupe de travail concernant l'établissement d'une tribune permanente et s'est félicitée de la décision de la Commission des droits de l'homme de créer une instance permanente pour les populations autochtones.
English: Other Loxia forms that are at risk are the Hispaniolan Crossbill (L. megaplaga), which is threatened by forestry and fragmentation of the native West Indian Pine (Pinus occidentalis) forest on which it depends (Benkman 1994; Smith 1997), and the Scottish Crossbill which may depend at least partly on native pine stands in Britain (Summers et al.
French: Parmi les autres formes du genre Loxia qui sont en péril, mentionnons le Bec-croisé d’Hispaniola (L. megaplaga), qui est menacé par l’exploitation forestière et la fragmentation des forêts du pin indigène Pinus occidentalis dont il dépend (Benkman, 1994; Smith, 1997), et le Bec-croisé d’Écosse, qui pourrait dépendre au moins en partie des peuplements de pins indigènes en Grande-Bretagne (Summers et al., 2002).
English: 06 01 06 Euratom subsidy for operation of the Supply Agency 5 230 000 p.m. -100,—
French: 06 01 06 Subvention de la Communauté européenne de l'énergie atomique pour le fonctionnement de l'Agence d'approvisionnement 5 230 000 p.m. -100,—
English: If literacy is highly developed, as with the investigated students, this skill more than any other skill will provide them with an ability to work independently within the school system.
French: Si l'écriture et la lecture sont très bien développées, comme avec les élèves de cette étude, ces compétences vont plus que toutes les autres rendre les apprenants capables de travailler en autonomie dans le cadre du système scolaire.
English: The issue is particularly prominent on the east coast, but it is a problem on the west coast as well.
French: Le problème est particulièrement remarquable sur la côte est, mais il est aussi présent sur la côte ouest.
English: The current Canadian grain quality system uses performance-based standards.
French: Le système canadien d’assurance de la qualité des céréales en vigueur repose sur des normes axées sur le rendement.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts as found by the Committee reveal a violation by Slovakia of article 25, paragraphs (a) and (c), of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, estime que les faits dont il est saisi font apparaître une violation par la Slovaquie des alinéas a et c de l'article 25 du Pacte.
English: In a tranquil area of the old town lies this traditional Moroccan house of 120 m ² , on 3 levels it offers; entry/living room with fireplace, kitchenette, WC.
French: Dans la médina charmante petite maison de 120 m² habitable, sur 3 étage elle offre; entrée/salon avec cheminée, kitchenette, WC.
English: Address: 306-1255 Rue University Address:
French: Adresse : 306-1255 Rue University Adresse :
English: A small waterfront mill town developed into the largest settlement on the inlet.
French: La petite localité, bâtie autour de l'usine, devient le plus important établissement del'inlet Burrard.
English: At the second BWC Regional Workshop, held in Bali in March 2006, there were a range of practical presentations on the three main themes of the Workshop: legislative requirements necessary for BWC implementation; national measures to enhance bio-security; and measures for promoting awareness among the scientific community (once again, based on the Geneva-based BWC three year program of work).
French: Quant au second atelier régional consacré à la Convention, qui s'est tenu à Bali en mars 2006, divers exposés pratiques y ont été faits sur les trois grands thèmes de l'atelier: les dispositions législatives et réglementaires à prévoir pour assurer l'application de la Convention; les mesures nationales visant à renforcer la sûreté biologique; et les mesures axées sur la sensibilisation de la communauté scientifique (ces trois thèmes étant là encore fondés sur le programme de travail triennal mené à Genève).
English: India will extend all possible support to assist the Kathmandu Centre in fulfilling its mandate.
French: L'Inde apportera tout son soutien au Centre de Katmandou afin qu'il puisse remplir son mandat.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service vente de billets.
English: CEO-DGs meeting regarding HR/Management Plans/Business Plan/EI Date(s): 2005/11/22 Attendee(s): 12 ( Government of Canada employee(s)) Location: 25 Eddy, 7th Floor, Corporate Boardroom Total: $187.95 Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Réunion DGA-DGs concernant les RH/Plan directeurs/plan d'affaires/IE Date(s) : 2005/11/22 Présence(s) : 12 ( employé(e)(s) du Gouvernement du Canada) Endroit : 25 Eddy, 7ième étage, Salle corporative Total : 187,95 $ Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Recruitment and the development of a strong gang presence may ensue.
French: Il est probable que des activités de recrutement auront lieu et qu'un gang s'organisera solidement.
English: Just click below to start earning points for meetings and personal stays.
French: Pour commencer à accumuler des points pour des réunions et des séjours privés, cliquez simplement ci-dessous.
English: What do consumers expect of a convenience store?
French: Qu'attend exactement le client du magasin de proximité?
English: (a) Economic Commission for Europe (ECE);
French: a) Commission économique pour l'Europe (CEE);
English: Training is offered in the following areas:
French: Une formation est dispensée dans les domaines suivants :
English: We also need to do more to improve the regulation and supervision of financial institutions.
French: Nous devons également améliorer la régulation et la supervision des institutions financières.
English: A primary public issue is the potential for contamination from agricultural lands in surface water run-off into streams and associated watersheds.
French: Le potentiel de contamination des cours d’eau et de leur bassin hydrographique par le ruissellement des terres agricoles constitue une importante question d’intérêt public.
English: On 13 December 1983, SCCWSP entered into a loan agreement with Ausfuhrkredit-Gesellschaft mbH (“AKA”) whereby AKA agreed to loan SCCWSP an amount of up to DEM 12,700,000 for the purpose of paying Ed Züblin the amounts due under the Al-Thawra contract.
French: Le 13 décembre 1983, le SCCWSP a conclu un accord de prêt avec Ausfuhrkredit-Gesellschaft mbH («AKA»), selon lequel le second consentait à prêter au premier un montant pouvant atteindre DM 12 700 000 aux fins de régler à Ed Züblin les créances liées au contrat Al-Thawra.
English: In Canada, some 26,000 artists and artisans work in the visual arts and crafts.
French: Au Canada, le domaine des arts visuels et de l’artisanat est représenté par quelque 26 000 artistes et artisans.
English: Canadian Academy of Geriatric Psychiatry 36 Warwick Avenue Toronto, Ontario M6C 1T8 Tel.: (613) 233-8825 Web site: www.cagp.ca
French: Académie canadienne de psychiatrie gériatrique 36, avenue Warwick Toronto (Ontario) M6C 1T8 Tél. : (613) 233-8825 Site Web : www.cagp.ca
English: Education Site Framework for Environmental Learning Acknowledgements Acknowledgements The Framework for Environmental Learning and Sustainability in Canada is presented by the Government of Canada to the World Summit on Sustainable Development on behalf of all learners and educators, their supporters and partners.
French: Site Éducation Cadre en matière d'éducation relative à l'environnement Remerciements Remerciements Le Cadre en matière d’éducation relative à l’environnement et à l’avenir viable au Canada est présenté par le Gouvernement du Canada au Sommet mondial sur le développement durable au nom de tous les apprenants, éducateurs et formateurs, de leurs appuis et de leurs partenaires.
English:  Toronto, Ontario For a licence to operate an English-language radio network operation for the purpose of broadcasting the program "Live from Wayne Gretzky's" during the National Hockey League season, including the playoff season, for the year 2003/2004.
French:  Toronto (Ontario) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'un réseau radiophonique de langue anglaise afin de diffuser « Live from Wayne Gretzky's » pendant la saison 2003/2004 de la Ligue nationale de hockey, y compris les séries éliminatoires.
English: The outcome of the workshop was published in 2005 in a publication of the NATO Security through Science series entitled “Developing Strategies to Deal with Trauma in Children”.
French: Les résultats de cet atelier ont été publiés en 2005 : « Developing Strategies to Deal with Trauma in Children », dans la collection « the NATO Programme for Security through Science ».
English: (f) To hold interactive debates on other reports submitted to the General Assembly in accordance with Article 15, paragraph 2, of the Charter;
French: f) De consacrer des débats à d'autres rapports qui lui seront présentés conformément au paragraphe 2 de l'Article 15 de la Charte ;
English: Ideally, this point should have been made before the vote.
French: Il était important de préciser cela avant le vote.
English: Last year, a quarter of the victims were people on the move, either because they were fleeing conflict or drought or because they were nomads.
French: L'an dernier, le quart des victimes étaient des personnes en mouvement, soit parce qu'elles fuyaient les conflits ou la sécheresse, soit parce qu'elles étaient nomades.
English: All others, including POG,1 are considered to be process vehicles and are regulated as such.
French: Une licence de fabrique temporaire est émise après que l’entreprise a prouvé que le site est, par nature, temporaire.
English: GET UP TO 15% DISCOUNT LABOR DAY WEEKEND !
French: OBTENEZ JUSQU'À 15% DE RABAIS POUR LA FÊTE DU TRAVAIL !
English: Launched by the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) under the auspices of the Information and Communication Technologies Task Force and the Ad Hoc Open-ended Working Group on Informatics, the training programme, officially entitled the Policy and Training Programme for Ambassadors and Diplomats at the United Nations, consisted of a set of four progressive modules and one seminar, presented as a cycle that was repeated four times each year.
French: Lancé par l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR), sous les auspices du Groupe d'étude des technologies de l'information et de la communication et du Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'informatique, et officiellement intitulé « Programme d'orientation et de formation à l'intention des ambassadeurs et diplomates accrédités auprès de l'Organisation des Nations Unies », il comprend une série de quatre modules progressifs et un séminaire, qui se présentent sous forme de cycle devant se répéter quatre fois par an.
English: Past practice and research in the field of destruction have led to the current assumption that there are no completely ecologically safe methods of destroying small arms and light weapons without significant cost,1 and, at the suggestion of the United Nations Environment Programme (UNEP), it has been decided that it is more realistic to use the term “environmentally sound”.
French: Les pratiques et les recherches passées dans le domaine de la destruction ont abouti à la conclusion actuelle qu'il n'existait aucune méthode de destruction des armes légères entièrement « sans danger pour l'environnement » qui ne soit pas d'un coût considérable et, à la suggestion du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), il a été jugé plus réaliste d'utiliser les termes « écologiquement acceptables ».
English: For its part, the mall has played a valuable role by being alert to resource opportunities.
French: De son côté, la promenande a joué un rôle important en tenant l'oil ouvert sur les possibilités d'obtenir des ressources.
English: A team approach that is more focussed on ecosystems than specific species will be most effective.
French: Il sera plus efficace d’adopter une approche d’équipe qui soit plus centrée sur les écosystèmes que sur des espèces particulières.
English: We need to identify carefully the best way to get the resources that are required.
French: Nous avons besoin de déterminer soigneusement la meilleure façon d'obtenir les ressources nécessaires.
English: In spite of its elegance and its easy legibility, a central seconds hand on precision clocks is rarely to find.
French: Malgré la meilleure lisibilité et l’élégance du mouvement de l’aiguille de seconde centrale, les pendules qui en sont munies sont restées très rares.
English: We are different to many other hotels you may have stayed in.
French: Vous verrez que nous ne sommes pas un hôtel comme les autres et vous apprécierez la différence.
English: Letter dated 19 April 2002 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 19 avril 2002, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In a situation where the appointment of a person with priority entitlement would result in the displacement of another individual who would thus acquire a priority entitlement, the Commission may decide not to apply the priority.
French: Quand la nomination d'un bénéficiaire de priorité obligerait le ministère à déplacer une autre personne et à lui accorder aussi, en conséquence, le droit à une nomination prioritaire, la Commission peut alors décider de suspendre l'application de la priorité.
English: Radio Communautaire de la Rive-Sud Inc. Longueuil, Quebec To amend the licence of radio station CHAA-FM.
French: Radio Communautaire de la Rive-Sud Inc. Longueuil (Québec) En vue de modifier la licence de la station de radio CHAA-FM.
English: 2.2 Expenses other than those provided for in paragraphs 2.1.1 to 2.1.5 of Schedule 3 of this Agreement that are incurred by the provincial and territorial governments and their departments and agencies to implement the Programs are not the responsibility of the Corporation, and the Corporation may not claim reimbursement from Canada for such expenses as expenses under this Agreement.
French: 2.2 Les dépenses qui ne sont pas comprises dans les paragraphes 2.1.1 à 2.1.5 de l'annexe 3 de la présente entente, et qui sont engagées par les gouvernements provinciaux et territoriaux ou par leurs ministères et organismes pour la mise en oeuvre des programmes ne sont pas la responsabilité de la Corporation, et cette dernière ne peut pas demander le remboursement de ces sommes au Canada en vertu de la présente entente.
English: • Tourism, cultural, recreational and urban development facilities
French: • les installations de développement touristique, culturel, récréatif et urbain
English: (c) For PTFE membrane (film) media with an integral support ring of PTFE, a sample media density of 2144 kg/m3 shall be used.
French: c) Pour un film en PTFE ayant un anneau support intégré de PTFE, on utilisera une densité échantillon de 2 144 kg/m3.
English: This initiative has resulted in increased public awareness of the issue and enhanced self-reliance among persons with disabilities.
French: Cette initiative a conduit à une plus grande prise de conscience du problème par le public et a amélioré l'autonomie des handicapés.
English: From 10 a.m. to 12.30 p.m. in Conference Room 4.
French: De 10 heures à midi 30 dans la salle de conférence 4.
English: The domestic producers argued that, based on the Tribunal's practice in relation to exclusions set out in Inquiry No. NQ-98-001,97 none of the exclusionary factors are present in this case.
French: Les producteurs nationaux ont soutenu que, à la lumière de la pratique adoptée par le Tribunal relativement aux exclusions, une pratique énoncée dans le cadre de l'enquête no NQ-98-00197, aucun des facteurs justifiant une exclusion n'est présent en l'espèce.
English: What makes a home or small office network safe to connect to?
French: Quels éléments font d’un réseau privé ou de PME un réseau sûr auquel se connecter ?
English: According to a survey of schoolchildren aged 15 and 16 conducted in 1994, 20 per cent of girls and 26 per cent of boys had taken cannabis at least once.
French: Selon une enquête faite en 1994 auprès de la population scolaire âgée de 15 et 16 ans, 20 % des filles et 26 % des garçons ont consommé au moins une fois du cannabis.
English: The average smoker is subjected to a constant barrage of hazardous agents.
French: Aux États-Unis, le tabac est responsable d’approximativement 450 000 décès par année.
English: CH44-73/2-2006E-PDF ISBN 0-662-42887-0 These guides can be found online at www.canadianheritage.gc.ca
French: CH44-73/2-2006F-PDF ISBN 0-662-71394-X Ces guides peuvent être consultés en ligne à l’adresse électronique suivante : www.patrimoinecanadien.gc.ca