ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information Management and Privacy Description and Survey Description and survey of information management and privacy governance, risks and controls Y June 08 Nov 08 Jan 08 March 09 Project completion is delayed approximately 1 year.
French: Gestion de l'information et renseignements personnels Description et étude Description et étude préparatoire sur la gestion de l'information et la gouvernance relative à la protection des renseignements personnels, la gestion du risque et les contrôles O juin 08 nov.
English: Sensors are active infrared, designed and manufactured by Infodev specifically to count passengers entering and exiting public transit vehicles.
French: Les capteurs sont de type infrarouge actif, conçus et construits par Infodev spécifiquement pour compter les passagers montant et descendant des véhicules publics.
English: A formal communications strategy and implementation plan, with full senior leadership participation is also useful, throughout the change process and afterward.
French: De plus, l’équipe interne ou l’entrepreneur ont la latitude voulue pour satisfaire aux exigences de la manière la plus appropriée et en faisant preuve de créativité.
English: We have focused our support on poor countries with good policy environments.
French: Nous avons centré notre appui sur les pays pauvres qui ont créé un environnement propice à la mise en œuvre de politiques.
English: 8, of the Bailiffs Act) and the Netherlands (Articles 23.c. and 52.1 of the Act of 26 January 2001 establishing the law on bailiffs).
French: 23.c et 52.1 de la loi du 26 janvier 2001 tendant à l’établissement de la loi sur les Huissiers de Justice).
English: The North is an area of high unemployment, and people should not be doubly penalized by the region’s high living costs.
French: Dans cette région de fort chômage, les gens ne devraient pas être doublement pénalisés par la cherté qu'on y trouve.
English: This review is conducted according to the departmental procedures before land is either granted reserve status or acquired for the purpose of adding it to a reserve.
French: Une telle étude est effectuée conformément aux modalités du Ministère avant que le statut de réserve soit accordé aux terres ou que celles-ci soient acquises afin d’être ajoutées à la réserve.
English: States parties should provide data on the number of schools with independent student councils.
French: Les États parties devraient fournir des données sur le nombre d'écoles où il existe des conseils d'élèves indépendants.
English: These include the United Nations Children's Fund (UNICEF), the United Nations Development Programme (UNDP), the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA), the United Nations University (UNU), the secretariat of the International Civil Service Commission, the United Nations Joint Staff Pension Fund, the Registry of the International Court of Justice and the International Trade Centre UNCTAD/WTO (ITC).
French: Il s'agit notamment du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine (UNRWA), de l'Université des Nations Unies (UNU), du secrétariat de la Commission de la fonction publique internationale, de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, du Greffe de la Cour internationale de Justice (CIJ) et du Centre du commerce international CNUCED/OMC (CCI).
English: EXPLANATORY NOTE These compressors and gas blowers typically have a pressure ratio between 1.2:1 and 6:1.
French: Note explicative Ces compresseurs et ces soufflantes à gaz ont généralement un rapport de compression compris entre 1,2/1 et 6/1.
English: We find that Parks Canada is consistently mindful of its values and principles and that it routinely applies its values and principles in its analytical and decision making processes.
French: Nous constatons que Parcs Canada est uniformément respectueuse de ses valeurs et principes, et met en application régulièrement ses valeurs et principes dans ses processus d'analyse et de prise de décisions.
English: One representative, speaking on behalf of many others, suggested a specific order in which the issues might be taken up but said that, given the linkages between compliance provisions and issues of substance and technical and financial assistance, all such issues should be negotiated concurrently.
French: Un représentant, s'exprimant au nom de nombre d'autres, a proposé l'ordre dans lequel les questions pourraient être abordées ajoutant cependant que, compte tenu des liens entre les dispositions en matière de respect, les questions de fond et l'assistance technique et financière, toutes ces questions devraient être négociées simultanément.
English: Five or six years ago I saw drunken people walking down the road.
French: Il y a cinq ou six ans, j’ai vu des personnes ivres dans la rue.
English: The deadline for the first 50 Parties to transmit their implementation plans was, therefore, 17 May 2006.
French: Les 50 premières Parties à la Convention devaient donc transmettre leur plan de mise en œuvre le 17 mai 2006 au plus tard.
English: The "anniversary' crowns and the celebrations of 8 March will end up by being simply quaint if not deliberately disorientating, since they do not call on women, who continue to be one of the most vulnerable categories of the population, to fight for their rights, which are being roughly trodden underfoot by today's socioeconomic system.
French: Les célébrations et les cérémonies commémoratives pour le 8 mai semblent finalement être de pure façade, pour ne pas dire délibérément lénifiantes, dans la mesure où elles n'invitent pas les femmes, qui restent l'une des catégories de la population les plus exposées, à lutter pour leurs droits que le système socio-économique actuel foule aux pieds.
English: Over the period 1984-97, average annual total factor productivity growth in the primary metals sector exceeded the US by a significant margin (2.42% vs 1.46%), while the fabricated metals sector exceeded the US as well (1.41% vs 1.36%).
French: Au cours de la période de 1984 à 1997, la croissance annuelle moyenne de la productivité totale des facteurs dans le secteur des métaux de première fusion dépassait la productivité américaine par une marge importante (2,42 p. 100 vs 1,46 p.
English: My impression is that, despite the significant amount of telehealth activity in Canada, we continue to import telemedicine software and hardware from the US.
French: J'estime que, malgré la quantité importante d'activités de télésanté au Canada, nous continuons quand même d'importer des logiciels et du matériel informatique en matière de télémédecine à partir des États-Unis.
English: There must be management understanding of the need for adequate resources to operate the system properly.
French: La direction doit comprendre qu’il faut des ressources adéquates pour assurer le bon fonctionnement du système.
English: On 23 February 2007, the Working Group issued a press release upon concluding its second session.
French: Le 23 février 2007, le Groupe a publié un communiqué de presse à l'issue de sa deuxième session.
English: Tariff Notice 444/C - Forbearance from Regulation of Residential Local Services 2007-09-20 - Commission Letter File #: 8640-T66-200711532 Description:
French: Avis de modification tarifaire 444/C - Services locaux de résidence en abstention de réglementation 2007-09-20 - Lettre du Conseil Dossier #: 8640-T66-200711532 Description:
English: Ensuring fair and equal participation in the information society
French: V. Participation à la société de l'information sur des bases équitables
English: Keliopate Tavola Minister for Foreign Affairs, External Trade and Sugar of the Republic of the Fiji Islands
French: Joseph Borg Ministre des affaires étrangères de la République de Malte
English: It includes consistent and stable funding to ensure that the Canadian Forces maintain the capacity to provide excellence at home while playing a leadership role abroad.
French: Elle prévoit un financement uniforme et stable pour que les Forces canadiennes demeurent capables de faire preuve d’excellence au pays, tout en jouant un rôle de chef de file à l’étranger.
English: Big investments are being made in building isolation, negative air pressure and air circulation rooms for tuberculosis sufferers with HIV, in order to eliminate any risk of spreading multiple drug-resistant tuberculosis.
French: De grands investissements sont faits dans la construction de chambres d'isolement, de circulation et pression d'air négatives, pour les malades tuberculeux infectés par le VIH, afin d'éviter tout risque de dissémination de la tuberculose à des bacilles multirésistants.
English: (i) The results of the Centre's operations presented in statements I, II and III are shown by general type of activity, after the elimination of all inter-fund balances and instances of double-counting of income and expenditure.
French: i) Les résultats des opérations du Centre sont présentés dans les états financiers I, II et III sous forme abrégée, selon le type général d'activité, après élimination de tous les soldes interfonds ainsi que des doubles comptages de recettes ou de dépenses.
English: This includes information gathered by the RCMP during an investigation. 
French: Cela comprend l’information recueillie par la GRC au cours d’une enquête.
English: The notice of right to appeal is coded "individual merit" as opposed to the requisite "relative merit".
French: L’avis de droit d’appel comporte le code « mérite individuel » plutôt que le code « mérite relatif » qui est requis.
English: Failure to do so would undoubtedly jeopardize progress in achieving the Millennium Development Goals and especially the target, under Goal 6, that calls for a halt to the spread of HIV/AIDS.
French: À défaut, les progrès réalisés dans la poursuite des objectifs du Millénaire pour le développement seraient sans nul doute compromis, en particulier la cible relevant de l'objectif 6, qui vise à arrêter la propagation du VIH/sida.
English: I should like to remind you that, at the initiative of the Greek Presidency and in a letter which we sent at the end of last year to the President of the Commission, we supported precisely the need for initiatives such as these, which come within the line of thinking of the question formulated by the honourable Member.
French: Je voudrais également vous rappeler que, sur l'initiative de la présidence grecque, nous avions adressé à la fin de l'an dernier une lettre au président de la Commission, dans laquelle nous soulignions justement la nécessité d'initiatives comme celles-ci, qui s'inscrivent dans le droit fil du raisonnement sous-tendant la question de l'honorable député.
English: Dealing selectively with its establishment, functions, powers and duties and with sanctions, a large number of codes have laid down regulations for this institution (arts. 186, 189 and 190 Catamarca; arts. 167, 168 and 170 Neuquén; arts.  167, 168, 170 and 171 Formosa; arts. 133, 136 and 142 Santiago del Estero; arts. 162, 163, 165 and 167 La Pampa; arts. 321, 322, 324 and 327 Córdoba; arts. 319, 321, 322 and 325 Chaco; arts. 189, 190, 192 and 196 Mendoza; arts. 190 and 196 Santa Fé; arts. 186, 191 and 193 Corrientes; arts. 175, 176 and 179 Santa Cruz; arts. 296 and 297 Buenos Aires; arts. 103 and 105 San Luís; arts. 180 and 183 Salta; arts. 193 and 195 San Juan; arts. 171 and 178 Misiones; arts. 176, 178 and 179 Rio Negro; arts. 172 and 175 Tierra del Fuego).
French: Il est certain que de nombreux codes ont régulé l'institution policière, qu'il s'agisse de sa création, de ses fonctions, de ses attributions, de ses devoirs ou de la question des sanctions (art. 186, 189 et 190, Catamarca; art. 167, 168 et 170, Neuquén; art. 167, 168, 170 et 171, Formosa; art. 133, 136 et 142, Santiago del Estero; art. 162, 163, 165 et 167, La Pampa; art. 321, 322, 324 et 327, Córdoba; art. 319, 321, 322 et 325, Chaco; art. 189, 190, 192 et 196, Mendoza; art. 190 et 196, Santa Fe; art. 186, 191 et 193, Corrientes; art. 175, 176 et 179, Santa Cruz; art. 296 et 297, Buenos Aires; art. 103 et 105, San Luis; art. 180 et 183, Salta; art. 193 et 195, San Juan; art. 171 à 178, Misiones; art. 176, 178 et 179, Río Negro; art. 172 et 175, Tierra del Fuego).
English: These same measures of progress will help assess the country office typology implementation, which strengthens technical and managerial capacities by matching staff expertise and profiles against competencies required, recognizing the priority needs of those countries furthest from achieving ICPD goals.
French: Ces mêmes mesures faciliteront l'évaluation de la mise en oeuvre de la typologie des bureaux de pays, qui permet de renforcer les capacités technique et de gestion en mettant en correspondance l'expertise et les profils du personnel et les compétences requises, tout en reconnaissant les besoins prioritaires des pays les moins avancés dans la réalisation des finalités de la CIPD.
English: 802-294 Portage Avenue Winnipeg MB R3C 0B9 (204) 982-4791 The Corporation Act of the Province of Manitoba, 1996 Meyers Norris Penny 4/22
French: PO Box 72 agroalimentaire, Morris MB Loi sur la R0G 1K0 protection du (204) 746-8186 revenu agricole
English: (18) Kitchen and McMillan (1985), p.
French: (18) Kitchen et McMillan (1985), p.
English: 5 Invitation to Participate in Activities by Stakeholder Group * Includes veterinary associations, regulatory bodies, non-regulatory bodies, international bodies, computer vendors, cell-tissue-organ and blood organizations, advisory committee members and livestock producers. ** Information not available In some cases, existing lists of stakeholders were consulted to select appropriate participants.
French: 5 Invitations à participer aux activités, par groupe d'intervenants * Cette catégorie comprend des associations de vétérinaires, des organismes de réglementation ou non, des organismes internationaux, des fournisseurs informatiques, des organismes concernés par les cellules, les tissus et les organes, de comités consultatifs, des producteurs de bétail et l'industrie des produits sanguins ** Information non accessible Dans certains cas, on a consulté des listes d'intervenants pour sélectionner des participants adéquats.
English: The appellant stated that the two other chiefs, Bobby MacInnis, Area Chief, C and P, Gulf Prince Edward Island and Peter Taylor, Area Chief, C and P, Gulf Nova Scotia, were not present at the oral interview, which means that they could not properly assess him because they did not know him.
French: L’appelant affirme que les deux autres chefs, M. Bobby MacInnis, chef de la C et P, Golfe, Île du Prince Édouard et M. Peter Taylor, chef de la C et P Golfe, Nouvelle Écosse, n’étaient pas présents durant son entrevue orale, ce qui voulait dire qu’ils ne pouvaient pas l’évaluer de façon adéquate car ils ne le connaissaient pas.
English: It also represents an opportunity to at least partly resolve the problem of unemployment in rural areas.
French: Elle représente en outre une opportunité de résoudre au moins partiellement le problème du chômage dans les régions rurales.
English: Board Members then interview the offender regarding his criminal and social history, institutional behaviour and results of participation in programs and release plans.
French: Ensuite, les commissaires interrogent le délinquant sur ses antécédents criminels et sociaux, son comportement en établissement, son rendement à la suite des programmes qu'il a suivis et ses plans de libération.
English: The average age of South East Asians was 32, well below that of the Japanese who, at an average age of 39, were the oldest.
French: L'âge moyen des Asiatiques du Sud-Est était de 32 ans, bien au-dessous de celui des Japonais, qui était le plus élevé (39 ans).
English: If you have received this message by mistake, please delete all content.
French: Vous pouvez exercer vos droits prévus dans la LOPD.
English: On December 15, 1999, the Federal Court’s Trial Division held that the Government of the Northwest Territories had neither the authority nor the standing to challenge the validity of the Canadian Human Rights Act.
French: L’avocat de la Commission a ajouté que la contestation par la Couronne de la validité d’une loi fédérale en vertu de la Déclaration des droits ne pouvait se faire que par renvoi à la Cour suprême du Canada, et non par voie de contrôle judiciaire.
English: (1) Internet address: http://www.wto.org/index.htm. (2) Bull.
French: (1) Site Internet de l'organisation: http://www.wto.org/indexfr.htm. (2) Bull.
English: The State party also argues that, the author having provided no material on exhaustion of his appeal to the Provincial High Court, the complaint should be declared inadmissible for failure to exhaust domestic remedies.
French: L'État partie fait aussi valoir que l'auteur n'ayant fourni aucun élément d'information sur l'épuisement de la procédure devant la Provincial High Court, la plainte devrait être déclarée irrecevable pour non-épuisement des voies de recours internes.
English: Labour Force Survey, seasonally adjusted December levels
French: Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick
English: In meetings with OHCHR (with Margo), a number of embassies, and especially with civil society, it appears as though they intent to prolong the process of establishing this institution based on the grounds that it is not the right time to have a national human rights institutions in Cambodia.
French: Des évaluations constantes des risques de sécurité et des mesures d'atténuation appropriées permettent d'effectuer plus de 1 000 missions par mois dans l'ensemble du pays, y compris avec des destinations dans des zones à risque très élevé.
English: Among fiscal measures, the reduction of taxes and the granting of tax breaks in selected areas such as venture capital financing were of particular importance.
French: Parmi les mesures budgétaires, la diminution des impôts et l'octroi d'allègements fiscaux dans certains secteurs tels que le financement de capital-risque revêtaient une importance particulière.
English: Liberalization should be based on diversity, mutual respect, tolerance, peaceful coexistence and each country's right to define its own way of participating in the globalization process, whose negative effects could be neutralized through concerted efforts of the international community and the United Nations' crucial role as defined in the conferences of Monterrey and Johannesburg.
French: La mondialisation doit se fonder sur la diversité, le respect mutuel, la tolérance, la coexistence harmonieuse et le droit de tout pays de diriger à sa guise le processus de mondialisation, dont les effets négatifs peuvent être neutralisés par les efforts concertés de la communauté internationale et par l'intervention indispensable de l'Organisation des Nations Unies, telle qu'elle a été définie lors des conférences de Monterrey et de Johannesburg.
English: Famitsu Xbox 360 this month has a 4 pages article about Zegapain XOR , a mecha looking a lot like Zone of the Enders based on a new Anime starting airing this week in Japan.
French: Famitsu Xbox 360 de ce mois ci consacre quatre pages entières à Zegapain XOR , jeu de mecha ressemblant énormément à Zone of the Enders tiré d'une série animée qui commence à être diffusée cette semaine au Japon.
English: • canvasses the provincial electoral laws providing for such payments to parties;
French: • passe en revue les lois électorales provinciales qui prévoient le même genre
English: Blood from Eastern Massasauga Rattlesnakes shows that the genetic make-up of populations in close proximity is more highly differentiated than was ever imagined — posing serious implications for recovery plans to relocate members of the threatened species to new slithering grounds.
French: Le sang des Crotales Massasauga de l’Est indique que le matériel génétique de populations vivant à proximité les unes des autres est plus distinct qu’on ne l’avait jamais imaginé — ce qui est lourd de conséquences pour l’exécution des plans de rétablissement visant à relocaliser des individus de cette espèce menacée dans de nouveaux territoires.
English: In the non-Aboriginal population, however, sons or daughters living at home continue to show higher attendance rates than others.
French: En ce qui concerne la population non autochtone, les fils ou les filles vivant au domicile continuent toutefois à avoir des taux de fréquentation plus élevés que les autres.
English: Moderate evidence to support a recommendation against use.
French: Preuves acceptables pour déconseiller l’utilisation.
English: In particular, survey findings indicate an increased sense of pride among participants in commemoration events.
French: Les constatations du sondage, en particulier, indiquent une fierté accrue de la part des participants à assister à des commémorations.
English: The resolution of the policy–implementation conundrum occurred—at least for the main relationship—once a proper alliance had been forged between Centrelink and FaCS.
French: La question épineuse de l’opposition politiques/ mise en oeuvre a été résolue (du moins pour ce qui est de la principale relation) une fois qu’une alliance adéquate s’est développée entre Centrelink et FaCS.
English: It also assesses the value that the work unit places on innovation and the degree to which that innovation is supported by the supervisor and the employees of a unit.
French: Cet indice permet également d'évaluer l'importance qui est accordée à l'innovation au sein de l'unité et dans quelle mesure celle-ci est appuyée par le superviseur et les employés.
English: Supplementary material should be submitted with the article.
French: Les donnees supplementaires doivent etre soumises avec l’article.
English: The region gets hardly an average of 400 mm rainfall per annum.
French: La région d’où je viens reçoit en moyenne à peine 400 mm de pluie par an.
English: Claims that deliver what they promise are an important part of an honest, credible product.
French: Les affirmations qui se vérifient dans la réalité représentent un élément important d'un produit honnête et crédible.
English: This was the Agency's fifth year for revenue cap determinations.
French: Il s'agissait de la cinquième année de l'établissement d'un plafond par l'Office.
English: • The Associacion des Mujeres Flor de Piedra (Association of Women Flower of Stone), with the support of CIDA, is working to change the attitudes and practices of sex workers towards the prevention of HIV/AIDS.
French: • L'Associacion des Mujeres Flor de Piedra, qui reçoit un soutien de l'ACDI, oeuvre pour faire changer les attitudes et les pratiques des travailleurs et travailleuses du sexe pour ce qui est de la prévention du VIH/sida.
English: (1) The right of a person to have access to any kind of information of public interest shall not be curtailed.
French: (5) Les mass medias ne sont pas soumis a la censure.
English: Certified Processors & Handlers in Canada
French: Transformateurs et intermédiaires certifiés au Canada
English: The destruction of the environment, which threatens our future, is also a real threat.
French: La destruction de l'environnement, qui hypothèque chaque jour notre avenir, constitue également une menace réelle.
English: The fee is meant to reflect the value of "customary" onboard processing (e.g., heading, gutting, or freezing the harvested product) but is not meant to include the value of additional processing.
French: Le droit du permis devrait refléter la valeur de la transformation à bord « habituelle » (c'est-à-dire, étêter, éviscérer ou congeler le produit récolté), mais pas la valeur de la transformation ultérieure.
English: Jim Burns undertook an assessment of both the appellants and successful candidates; the appellants were screened out on experience.
French: JimBurns a procédé à une évaluation des deuxappelantes et des candidates reçues, au terme de laquelle les appelantes ont été éliminées en raison de leur manque d'expérience.