ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.5 Create an online eligibility self-assessment tool that businesses could complete to see whether their R&D projects may qualify.
French: 3.5 Créer un outil interactif d'auto-évaluation en matière d'admissibilité que les entreprises pourraient remplir pour savoir si leurs projets de R&D peuvent être admissibles.
English: Between 1100 and 1147 hours a party of United Nations observers saw two Israeli soldiers reconnoitring inside Lebanese territory 20 metres from the blue line north of Ghajar.
French: Entre 11 heures et 11 h 47, une patrouille d'observateurs internationaux a vu deux soldats israéliens alors qu'ils se trouvaient sur le territoire libanais, à 20 mètres de la ligne bleue, au nord de la ville de Ghajar.
English: There can be legal complications and contradictions, because there is no legal way of deciding, for instance, that if a certain Security Council decision violates jus cogens — as indeed was the case in the genocide case, according to the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, in reference to Council resolution 713 (1991) — or if a sanctions regime violates jus cogens, then those who are actually implementing the regime could always claim the protection of Article 25 of the Charter.
French: Il peut y avoir des complications ou des contradictions, car il n'y a aucun moyen juridique de décider, par exemple, si une décision du Conseil de sécurité viole le jus cogens - comme cela a été effectivement le cas dans l'affaire du génocide, d'après le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, en référence à la résolution 713 (1991) - ou, si un régime de sanctions viole le jus cogens, ceux qui appliquent effectivement le régime pourraient toujours se retrancher derrière l'Article 25 de la Charte.
English: • Coordination of furniture and space fit up with consultants and clients
French: • Coordonner le mobilier et l'aménagement de l'espace avec les conseillers et les clients
English: It was noted that the data in the document was provided by members of the FPT Radiation Protection Committee.
French: Il est à noter que les données dans le document ont été fournies par les membres du Comité de radioprotection FPT.
English: Efficacy as an anti-cataplectic agent was established in two randomized, double-blind, placebo-controlled trials with a total enrolment of 191 narcoleptic patients.
French: L’efficacité de Xyrem en tant qu’agent anti-cataplectique a été établie dans le cadre de deux essais randomisés, à double insu, contrôlés contre placebo et regroupant 191 patients narcoleptiques.
English:   Government Contingencies (TB Vote 5) – As approved in the 2007-2008 Main Estimates there can be two types of TB Vote 5 funding: permanent and temporary.
French:   Éventualités du gouvernement (crédit 5 du CT) – Comme approuvé dans le Budget principal des dépenses 2007-2008, il peut y avoir deux types de fonds attribués à partir du crédit 5 du CT, soit les permanents et les temporaires.
English: • The organization's risk profile is identified--key risk areas, risk tolerance, ability and capacity to mitigate, learning needs.
French: • Le profil de risque de l'organisation est -les principaux secteurs de risque, la tolérance à l'égard du risque, la capacité et l'aptitude à les atténuer, les besoins en apprentissage.
English: Moreover, the Abuja Declaration commits States to introduce a national strategy for tuberculosis.
French: De plus, la Déclaration d'Abuja engage les États à définir une stratégie nationale de lutte contre la tuberculose.
English: Gender imbalance at work One of the key factors behind wage differentials between women and men is the ongoing division of jobs and areas of work by sex.
French: Inégalités entre hommes et femmes en matière d’emploi La répartition des emplois et des secteurs d’emploi par sexe est l’un des principaux facteurs expliquant les écarts de rémunération entre les femmes et les hommes.
English: Thus far the post-USSR producing fields are off Baku (Azerbaijan) and at Tengiz (Kazakhstan).
French: Seul le intentions de Moscou s’affaiblissent au fil du temps, et une certaine prospérité, temps.
English: FIS will implement accounting policies and procedures in the Government of Canada which are in 40 (Veterans Affairs)
French: Le programme devrait être établi au début de l’exercice 2000-2001 et contenir les buts et les cibles du Ministère sur le chapitre de la modernisation de la fonction de contrôleur.
English: (a) Places selling intoxicating liquor for immediate consumption;
French: a) Débits de boissons alcoolisées à consommer immédiatement;
English: These are required as a result of the enhanced international search and preliminary examination system, which is due to enter into force on January 1, 2004.
French: Cette révision est rendue nécessaire par le système renforcé de recherche internationale et d’examen préliminaire international qui doit entrer en vigueur le 1er janvier 2004.
English: A/53/44, annex XI, adopted on 21 November 1997.
French: A/53/44, annexe XI, adoptée le 21 novembre 1997.
English: Production definitely discontinued 86
French: lumineuse et extension de l'homologation 86
English: Secondly the lamp is activated in poor light conditions when an assist illuminator is required to be able to focus correctly.
French: On a accès à la batterie depuis le fond de l'appareil.
English: 2010 we will be present at following trade fairs in Switzerland and abroad.
French: Aussi en 2010, nous serons présents sur les plus grands salons de Suisse, d'Europe et d'ailleurs.
English: The council meets regularly to discuss and find solutions to problems of national minorities in Estonia in a dialogue with state authorities.
French: Il se réunit régulièrement pour débattre et trouver des solutions aux problèmes des minorités nationales en Estonie en dialoguant avec les autorités de l'Etat.
English: In addition, the PtCl2+ cation is also able to activate methane, whereas PtCl3+ is unreactive under the conditions chosen.
French: De plus, le cation PtCl2+ peut aussi activer le méthane alors que le cation PtCl3+ n'est pas réactif dans les conditions choisies.
English: • Drugs of Current Interest New influenza drugs zanamivir (Relenza™) and oseltamivir (Tamiflu™): unexpected serious reactions Neuraminidase inhibitors represent a new class of antiviral agents that inhibit neuraminidase, an enzyme essential for the replication of influenza A and B viruses.1,2 Zanamivir (RelenzaTM) and oseltamivir phosphate (TamifluTM), approved for sale in Canada in November 1999 and December 1999 respectively, are indicated for the treatment of uncomplicated acute illness due to influenza virus in people 12 years of age or older who have not been symptomatic for more than 2 days.3,4 Zanamivir is supplied as a powder for inhalation via a DiskhalerTM.3 Oseltamivir is available in capsule form for oral use.4 From Nov.
French: Effets graves imprévus de nouveaux médicaments antigrippaux : zanamivir (RelenzaMC) et oseltamivir (TamifluMC) Les inhibiteurs de la neuraminidase composent une nouvelle catégorie d’agents antiviraux qui inhibent la neuraminidase, enzyme essentielle à la réplication du virus influenza des souches de type A et B1,2. Le zanamivir (RelenzaMC) et le phosphate d’oseltamivir (TamifluMC), dont la vente au Canada a été approuvée en novembre 1999 et décembre 1999 respectivement, sont indiqués pour le traitement des affections aiguës sans complication causées par le virus de la grippe chez les personnes âgées de 12 ans ou plus qui présentent des symptômes depuis moins de deux jours 3,4.
English: General parameters for the 2003 spring meeting with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization
French: Paramètres généraux pour la réunion de printemps de 2003 avec les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce
English: This makes it very difficult to isolate the protectionist effect of regulatory barriers to services trade.
French: Du fait de cette situation, il est très difficile d'isoler l'effet protectionniste des obstacles au commerce des services liés à la réglementation.
English: Pride Africa provides access to credit to more than 80,000 small-scale entrepreneurs in Kenya, Malawi, Tanzania, Uganda and Zambia.
French: Pride Africa fournit un accès au crédit à plus de 80 000 petits entrepreneurs au Kenya, au Malawi, en Ouganda, en Tanzanie et en Zambie.
English: Attracting domestic and foreign investment, which would be greatly enhanced by Russia's access to international financial markets, plays a key role in its development.
French: La capacité d'attirer des investissements nationaux et étrangers, qui serait grandement favorisée par l'accès de la Russie aux marchés financiers internationaux, constitue un facteur important de son développement.
English: The burden of conducting an international search for prior-art documents in a specific language (e.g., Japanese or other non-English languages) should be equally borne by all ISAs to the extent necessary to prepare an adequate ISR.
French: Les recherches internationales sur les documents compris dans l’état de la technique rédigés dans une langue particulière (par exemple, le japonais ou toute autre langue non anglaise) devraient être partagées à égalité entre toutes les administrations chargées de la recherche internationale dans la mesure nécessaire pour établir un rapport de recherche internationale adéquat.
English: The group inspected the “Italian project” and the waste ponds, which it photographed, and also the destroyed “French project” (Tamouz reactor).
French: Le groupe a inspecté le « projet italien » et les bassins affectés aux déchets, qu'il a photographiés, et a également inspecté le « projet français » détruit (réacteur de Tamouz).
English: For further information, please contact Dr. Mari Ortega (vortega@unicef.org); or Ms. Edith Buhain (ebuhain@unicef.org).
French: Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec Dr Mari Ortega (vortega@unicef.org); ou Mme Edith Buhain (ebuhain@unicef.org).
English: B Fuel having a flash-point < 65° C
French: B Carburant avec un point d'éclair < 65 °C
English: It also proposes the development of soft databases on plant species already in Canada to provide baseline information on Canadian flora and assist in the identification of new invasive alien species.
French: On propose également de mettre sur pied des bases de données temporaires sur des espèces végétales déjà au Canada, afin de fournir des données de référence sur la flore canadienne et d’aider à l’identification de nouvelles espèces exotiques envahissantes.
English: The group has initiated a research report on the gender segregated labour market.  The report was published in February 2006, and it contains a thorough mapping of the Danish labour market in terms of education and employment.
French: Le groupe a publié une étude sur cette question en février 2006, dans laquelle il a établi une cartographie détaillée du marché danois du travail du point de vue du niveau d'instruction et de l'emploi.
English: CAPITAL EXPENDITURE Rail grinders come in several varieties, with mainline grinders, switch grinders and crossing grinders being used by CN on its network.
French: COÛTS Il existe différents véhicules de meulage des rails (véhicules pour le meulage des lignes principales, véhicules pour le meulage des aiguillages et véhicules pour le meulage des passages à niveau).
English: Report of the Secretary-General on the administration of justice in the Secretariat: outcome of the work of the Joint Appeals Board during 2003 and 2004; and statistics on the disposition of cases and the work of the Panel of Counsel
French: Rapport du Secrétaire général sur l'administration de la justice au Secrétariat : résultats des travaux de la Commission paritaire de recours pour 2003 et 2004, et statistiques sur l'issue des affaires et les travaux du Groupe des conseils
English: A number of factors such as the community (i.e. leaders and members) commitment to fire suppression, the overall proficiency and availability of fire suppression services, fire loads, availability of a reliable source of water, condition of roads and bridges, severity and extremes in climate, the distances between buildings, and the existence and types of fire hazards, all go into determining what equipment the community reasonably needs to provide fire protection.
French: Son engagement envers la suppression des incendies, la compétence et la disponibilité des services de suppression, les charges calorifiques, la présence de sources fiables d’approvisionnement en eau, l’état des routes et des ponts, la rudesse du climat et les écarts de température, la distance entre les immeubles et la présence et le genre de risques d’incendie sont autant de facteurs dont tient compte la collectivité dans le choix de l’équipement de protection contre les incendies.
English: It further reaffirms its determination to combat threats to international peace and security caused by acts of terrorism by all possible means in accordance with the Charter of the United Nations.
French: Il réaffirme également sa ferme volonté de lutter par tous les moyens, dans le respect de la Charte des Nations Unies, contre les menaces que les actes de terrorisme font peser sur la paix et la sécurité internationales.
English: At the end of this period, the Charities Directorate will assess its success and make changes and enhancements as required.
French: La représentation des régions, des secteurs et des groupes culturels a fait l’objet de considérations importantes lors du processus de sélection.
English: The number of Iraqi border police and immigration and customs inspectors has also almost doubled, from 12,000 to approximately 23,000.
French: Les effectifs de la police des frontières iraquienne et des inspecteurs de l'immigration et des douanes ont également presque doublé, passant de 12 000 personnes à quelque 23 000.
English: Bolder innovation was needed in that area.
French: Il faut être plus hardiment novateur dans ce domaine.
English: INSERT the EFFECTIVE FROM, AM/PM date on which basic pay commences.
French: INSCRIRE la date EN VIGUEUR DU, AM-PM, du commencement de la rémunération de base.
English: *** Term of office expires on 31 December 2012.
French: *** Mandat expirant le 31 décembre 2012.
English: 3.1.2.11. detail of material including chemical composition (see Annex 4);
French: 3.1.2.11 précisions sur les matériaux, y compris la composition chimique (voir annexe 4);
English: Many said that the report made clear that the potential emissions from ozone-depleting-substance banks represented a significant threat to both the ozone layer and the climate system.
French: Bon nombre ont ajouté qu'il ressortait clairement du rapport que les émissions potentielles de substances en réserve constituaient un sérieux danger tant pour la couche d'ozone que pour le système climatique.
English: Of course, I thank the Commissioner for his very full answer, from which we can nevertheless extract some new elements in this thriller, if I may call it that.
French: Je tiens à remercier le commissaire pour sa réponse très approfondie, qui nous permet tout de même de déduire quelques nouveaux éléments de ce thriller, si je puis m' exprimer ainsi.
English: The growing number of people killed and injured in stockpile explosions illustrates that decisions on stockpile location should require a full technical assessment of the potential impact of an accidental explosion.
French: Le nombre croissant des personnes qui sont tuées ou blessées chaque année par l'explosion de stocks de munitions est la meilleure preuve que l'emplacement d'un dépôt ne devrait jamais être décidé sans avoir fait procéder au préalable à une étude technique approfondie de l'impact potentiel d'une explosion accidentelle.
English: Financing schemes of transport infrastructure
French: SYSTÈMES DE FINANCEMENT DE L'INFRASTRUCTURE DES TRANSPORTS
English: With regard to a natural health product:
French: À l'égard d'un produit de santé naturel, les éléments suivants :
English: The Veterans Review and Appeal Board's mandate is to determine, and deal with, all applications for review and all appeals that may be made to the Board.
French: Le mandat du Tribunal des anciens combattants (révision et appel) est de déterminer et de régler toutes les demandes de révision et d'appel qui parviennent au Tribunal.
English: Nonetheless, agricultural lands and output grew gradually, and by mid-century the farming community was a political force, demanding transportation improvements and agricultural protection.
French: Néanmoins, les terres et la production agricoles augmentent progressivement et, vers le milieu du siècle, les agriculteurs constituent une force politique et exigent l'amélioration des moyens de transport et une meilleure protection de l'agriculture.
English: We have every reason to believe that in our just cause of safeguarding State sovereignty and territorial integrity, the Chinese Government and people will continue to receive their understanding and support.
French: Nous avons tout lieu de penser que, dans les efforts légitimes qu'ils déploient pour sauvegarder la souveraineté et l'intégrité territoriale de l'État, le Gouvernement et le peuple chinois continueront de pouvoir compter sur leur compréhension et leur soutien.
English: Purchase TechNet Plus to evaluate all Microsoft full version software without time limits, and get Professional Support, technical resources and more.
French: Abonnez-vous à TechNet Plus pour évaluer les logiciels Microsoft en version complète et sans délai d'expiration ! Egalement du support professionnel, des ressources techniques et plus encore.
English: While we welcome the effort by the Council aimed at enhancing the approach to addressing the threats we face, we would prefer to do so within the mandate given to us.
French: Tout en saluant l'effort fait par le Conseil pour améliorer la façon dont il traite ces menaces, nous préférerions agir dans le cadre du mandat conféré.
English: Included in total of 22 tender calls for which bids were received but no awards made (12 in Q1, 5 in Q2, 3 in Q3 & 2 in Q4, 2001-02 crop year).
French: (2) Total comprenant 22 appels d’offres lancés qui ont fait l’objet de soumissions sans être adjugés (12 au T1, 5 au T2, 3 au T3 et 2 au T4, campagne 2001-2002).
English: Proposals to reform the interpretation of the SGP It should be made explicit that the medium-term target of budgets ‘close to balance or in surplus’ is to be measured in terms of the cyclically-adjusted budget balance.
French: Propositions visant à réformer l'interprétation du PSC Il doit être clairement stipulé que l'objectif à moyen terme qui est de parvenir à une position budgétaire «proche de l'équilibre ou excédentaire» doit se mesurer en termes d'équilibre budgétaire ajusté cycliquement.
English: The Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation, Mr. Sergei Lavrov, sent official greetings to the Conference.
French: Le Ministre des affaires étrangères de la Fédération de Russie, M. Sergei Lavrov, a adressé officiellement ses messages à la Conférence.
English: These contrasts are peak when the three primary colours are juxtaposed to one another.
French: Ce contraste est au plus fort lorsqu'il oppose trois couleurs primaires.
English: See General Comment No. 32, CCPR/C/GC/32, para.  26; and Communication No.
French: Voir Observation générale no 32, CCPR/C/GC/32, par.
English: All of the herbicides tested, except triflualin and triallate (soil incorporated herbicides), were leached through preferential flowpaths.
French: Tous les herbicides testés, à l'exception de la triflualine et du triallate (herbicides incorporés au sol), étaient lessivés dans l'écoulement préférentiel.
English: Following are the highlights of their responses, as well as the results of internal evaluations by the program team:
French: Voici les points essentiels des réponses reçues et les résultats des évaluations internes de l'équipe du programme.
English: NASCO (North American Students of Cooperation) is a well established organization which has been helping the cooperative movement in North America to grow for thirty years.
French: NASCO est un organisme qui aide le mouvement coopératif à grandir et à développer depuis trente ans. Les publications Typeleft est en train de refaire le site internet de NASCO.
English: This book should help fill a void in the training of many epidemiologists who receive rigorous training in epidemiologic methods but little or no training in public health, and it will be most useful to epidemiologists working in public health departments.
French: Cet ouvrage devrait aider à combler une lacune dans la formation de nombreux épidémiologistes qui ont reçu un enseignement rigoureux sur les méthodes épidémiologiques mais aucune formation ou une formation très sommaire en santé publique; il sera des plus utiles aux épidémiologistes qui travaillent dans les départements de santé publique.
English: In Viet Nam there was no free press, nor was there any religious freedom.
French: Au Viet Nam, il n'existe pas de presse libre et il n'y a pas non plus de liberté religieuse.
English: Web site (URL) : http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/COUNTRIES/MENAEXT/0,,contentMDK:21244687~pagePK:146736~piPK:146830~theSitePK:256299,00.html
French: Site Web (URL) : http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/COUNTRIES/MENAEXT/0,,contentMDK:21244687~pagePK:146736~piPK:146830~theSitePK:256299,00.html
English: The Working Party may support the invitation of SC3/WP.3 to reinforce the group of volunteer experts on Resolution No. 61 (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/66, para.
French: Le Groupe de travail appuiera peut-être l'invitation du SC3/WP.3 à renforcer le groupe d'experts volontaires sur la résolution no 61 (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/66, par.
English: In case of a dispute of a legal mature, measures could be taken up to referring the matter to the relevant international court or arbitration.
French: En cas de différend d'ordre juridique, l'affaire peut être portée devant un tribunal international compétent ou être soumise à une procédure d'arbitrage.
English: At the moment, the banking sector is even now under a certain amount of pressure with regard to recapitalisation and the Council therefore called on the Member States to individually recapitalise or restore their balance sheets in order to reduce uncertainty and make it easier to give credit.
French: Pour le moment, le secteur bancaire est encore soumis à certaines pressions concernant la recapitalisation et le Conseil a demandé par conséquent à chaque État membre une recapitalisation et un rétablissement de ses comptes afin de réduire l'incertitude et de faciliter l'octroi de crédit.
English: The duty of the Committee to monitor the law and practice of a State party for compliance with article 4 does not depend on whether that State party has submitted a notification.
French: Cela étant, le Comité a le devoir d'examiner le droit et la pratique d'un État partie en vue de s'assurer que l'article 4 est respecté, que l'État partie ait ou n'ait pas fait parvenir la notification.
English: Specific Research Goals and Objectives The specific goals of the work described here are intended to yet better inform public policy with respect to the characteristics, practices, patterns and perspectives of Canadian informal investors.
French: En ce qui concerne les caractéristiques et les habitudes des investisseurs, l'étude vise notamment : 1. à mettre à jour, à l'aide de données empiriques, les profils d'investisseurs individuels types, lesquels profils décrivent les aspects suivants :
English: The Procurement Task Force now participates as a non-voting invitee in the deliberations of the Vendor Review Committee.
French: L'Équipe spéciale participe désormais en tant qu'invitée sans droit de vote aux délibérations du Comité d'examen des fournisseurs.
English: S/RES/1615 (2005) Adopted by the Security Council at its 5242nd meeting [A C E F R S]
French: S/RES/1615 (2005) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5242e séance [A A C E F R]
English: Rain pH ranged from 3.6 to 4.6, volumes from 0.1 to 1.9 cm, and durations from 1 to 16 h.
French: Le pH de la pluie allait de 3,6 à 4,6 pour des volumes de 0,1 à 1,9 cm et des durées de 1 à 16 h.