ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Kramer (Canada) said that the reason the proposals submitted by the Secretary-General were under consideration was not related to their modest scope; it was rather because they were useful, insofar as they would make the programme and budget cycle more responsive, substantial, flexible and accessible to Member States.
French: M. Kramer (Canada) déclare que ce n'est pas en raison de leur caractère modeste que les propositions du Secrétaire général sont à l'examen mais bien parce qu'elles sont utiles : elles peuvent en effet contribuer à rendre le cycle de programmation et de budgétisation plus en phase avec les besoins, plus substantiel, plus souple et plus ouvert aux États Membres.
English: CF to purchase 16 medium to heavy helos Wednesday, June 28, 2006 Project Number:
French: Les FC feront l’achat de 16 hélicoptères de transport moyen à lourd mercredi 28 juin 2006 Numéro du projet :
English: Nine in 10 rural women deliver babies at home, without skilled birth assistance or access to essential emergency obstetric care, and this contributes to one of the highest maternal mortality ratios in the world.
French: Neuf femmes rurales sur dix accouchent à domicile, sans aucune assistance spécialisée et sans accès aux soins obstétriques d'urgence essentiels, ce qui place l'Afghanistan parmi les pays ayant le taux de mortalité maternelle le plus élevé au monde.
English: The Group also recommends that the names of some instruments should be changed to make it easier to understand their status.
French: Le Groupe recommande également que les dénominations des instruments soient parfois changées pour permettre une meilleure compréhension de la valeur de ces instruments.
English: Any system used to arrest the impactor or certification impactor shall be so arranged that the arresting phase does not overlap in time with the initial impact.
French: Le système utilisé pour arrêter l'élément de frappe soumis à l'essai ou l'élément de frappe d'homologation doit être conçu de manière que la phase d'arrêt et l'impact initial ne se chevauchent pas.
English: UN Nos. 3221, 3222, 3231 and 3232, total 15,000 kg
French: Nos.  ONU 3221, 3222, 3231 et 3232, total 15 000 kg
English: In considering the cumulative impacts of different mines it has been argued that, "In provincial monitoring procedures, existing sources are monitored to the point where measures do not exceed background.
French: Un exemple en est la liberation de radon provenant des travaux miniers, des residus rocheux, des stocks de minerais, du traitement du minerai, de la zone de gestion des residus et de l’usine de traitement des eaux dans une seule mine.
English: Presentations were made by WIPO consultants from France, three OAPI officials, two local participants and two WIPO officials.
French: Des exposés ont été présentés par des consultants français de l’OMPI, trois fonctionnaires de l’OAPI, deux conférenciers camerounais et deux fonctionnaires de l’OMPI.
English: Since prior checking is designed to address situations that are likely to present certain risks, the opinion of the EDPS should be given prior to the start of the processing operation.
French: Le contrôle préalable étant destiné à examiner des situations susceptibles de présenter certains risques, il convient que le CEPD rende son avis avant que le traitement n'ait lieu.
English: The maps show the composite impacts on Canadian temperatures for selected ranges of the ONI for La NiÃ±a episodes since 1950.
French: Les cartes montrent les effets composites sur les tempÃ©ratures canadiennes pour les gammes sÃ©lectionnÃ©es de lâ€™ONI pour les Ã©pisodes de la NiÃ±a depuis 1950.
English: That reduction in debt and deficit spending has not increased unemployment.
French: La réduction des frais de la dette et des dépenses financées grâce au déficit n’a pas eu pour effet d’accroître le chômage.
English: • The Ministerial Council sent a representative to the coalition working to create a stream on women's issues at the Toronto 2006 conference.
French: • Le Conseil ministériel a envoyé un représentant à la coalition qui travaille pour s'assurer que les problèmes touchant les femmes soient abordés lors de la conférence de 2006 à Toronto.
English: Recall bias would occur if people reporting a diagnosis of heart disease were more likely to recall a family history of such problems, compared with people not reporting heart disease.
French: Il y aurait biais de remémoration si les personnes déclarant un diagnostic de maladie cardiaque étaient plus susceptibles de se rappeler d’antécédents familiaux pour ce genre de maladie que celles qui ne font pas cette déclaration.
English: Improved productivity in translation on the basis of greater usage of computer-assisted translation.
French: Productivité accrue en matière de traduction grâce à un plus large recours à la traduction assistée par ordinateur.
English: Workshops at ADISQ are another way for managers to learn the skills they need.
French: Les ateliers de l’ADISQ sont un bon moyen d’acquérir les compétences dont les directeurs ont besoin.
English: Further, Quebec prohibits such a person from engaging in partisan work during the ﬁve years following the date of the judgment.19
French: Par surcroît, le Québec ajoute l’interdiction de participer à des activités partisanes pendant les cinq années qui suivent la date du jugement19.
English: The possibility of elaborating a legally binding instrument on the matter remained an open question.
French: La possibilité d'élaborer un instrument juridiquement contraignant sur la question fait partie des points qui restent à trancher.
English: Brief summary of comments by States
French: Bref résumé des commentaires reçus des États
English: Canada Economic Development has been committed to supporting this initiative in that it encourages the community to establish a shared vision of economic development that can only yield results for the municipality as a whole," Minister Blackburn stated.
French: Pour Développement économique Canada, il était important d'appuyer ce projet, d'autant qu'il avait pour but d'inciter la collectivité à se donner une vision commune du développement économique dont les résultats bénéficieront à la municipalité », a déclaré le ministre Blackburn.
English: Third, when preparing the framework of the next financial period, it will be important to engage, in time and on an equal level, representatives of the regions and the business sector.
French: Troisièmement, lors de la préparation du cadre de la prochaine période financière, il sera important d'y faire participer, en temps utile et sur un pied d'égalité, des représentants des régions et du secteur privé.
English: A member of the UN/ECE secretariat stated that the secretariat was required to restrict the volume of documentation and that it did not wish to reproduce the impressive number of standards in hard copy.
French: Un membre du secrétariat de la CEE/ONU a déclaré que le secrétariat est tenu de limiter le volume de la documentation et qu'il ne souhaitait pas reproduire le nombre impressionnant de normes sous forme papier.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Report - Short-rayed Alkali Aster COSEWIC Assessment and Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Status Report - Short-rayed Alkali Aster COSEWIC Assessment and Status Report
English: During the fifty-third session of the General Assembly, in compliance with the request of the Assembly, the Secretary-General provided an actuarial analysis covering the design of the pension scheme for the members of the International Court of Justice, the methodology used to determine pensionable remuneration, contributory participation and retirement benefits, including early retirement and surviving spouse pension benefits (see A/C.5/53/11).
French: En réponse à la demande de l'Assemblée, le Secrétaire général a présenté à la cinquante-troisième session une analyse actuarielle portant sur la conception générale du régime des pensions des membres de la Cour internationale de Justice, la méthode de calcul de la rémunération considérée aux fins de la pension, les cotisations et les prestations, y compris la pension de retraite anticipée et la pension de réversion (voir A/C.5/53/11).
English: These strengths form the basis of UN-Habitat's unique comparative advantage in applying a bottom-up and evidence-based approach to developing pro-poor norms, standards and innovative financial mechanisms in support of the attainment of human settlements related Millennium Development Goals.
French: Ces atouts sont à la base de l'avantage relatif sans égal dont bénéficie ONU-Habitat dans l'application d'une approche ascendante et factuelle de l'élaboration de normes, de critères et de mécanismes financiers novateurs en faveur des pauvres pour contribuer à la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement concernant les établissements humains.
English: IDEA/SHIP-SHAPE Hypertext Tool for MIL-STD-1472 - IDEA HT-1472 The IDEA HT-1472 tool is to assist an analyst to quickly and accurately identify and access required sections or criteria of MIL-STD 1472.
French: IDEA/SHIP-SHAPE Hypertext Tool for MIL-STD-1472 - IADC HT-1472 L'outil IADC HT-1472 aide l'analyste à identifier les sections ou les critères requis du MIL-STD 1472, ainsi qu'à accéder à ceux-ci rapidement et précisément.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 53 43 3 1 0 0 613 Registry of the Competition Tribunal 18 73 9 0 0 0 11
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 53 43 3 1 0 0 613 Greffe du Tribunal de la concurrence 18 73 9 0 0 0 11
English: Clinical specimens, such as sputum, are not more contagious than any other clinical specimens and, therefore, can be handled with the same procedures.
French: Les échantillons cliniques, tels que les expectorations, ne sont pas plus contagieux que tout autre échantillon clinique et, partant, peuvent être manipulés de la même façon.
English: Development and dissemination of research, policies, and regulatory instruments to help foster understanding of and compliance with, the Canadian Human Rights Act and the Employment Equity Act for advice to and use by the Commission, federal departments and agencies, crown corporations and federally regulated workplaces, private sector organizations, provincial and territorial government bodies, international agencies, non-governmental organizations and the public.
French: Élaborer et diffuser des instruments réglementaires, des politiques et des recherches favorables à la compréhension et au respect de la Loi canadienne sur les droits de la personne et de la Loi sur l'équité en matière d'emploi à l'intention de la Commission, des ministères et organismes fédéraux, des sociétés d'État et lieux de travail sous réglementation fédéral, des organismes du secteur privé, des organismes provinciaux, territoriaux et internationaux, des organismes non gouvernementales et du grand public, et aux fins de leur orientation.
English: I can state that, through our efforts, we have made it possible to create a new completely private airline model: examples include the case of Olympic Airways, the case of Alitalia and the case - which I hope will be resolved - of Austrian Airlines This means that there are no more state-controlled airlines that have to be bailed out by the public when they get into trouble.
French: Parmi les exemples, il y a le cas d'Olympic Airways, celui d'Alitalia et le cas d'Austrian Airlines, qui, je l'espère, sera résolu. En d'autres termes, plus aucune compagnie aérienne contrôlée par l'État ne doit être renflouée avec les deniers publics en cas de difficulté.
English: • a high "dropout" rate of fish that are caught and die but slip free before being harvested; and
French: • taux important de poissons pris qui meurent, mais retombent à l'eau et ne sont pas récoltés;
English: The final right of appeal from a Grand Court decision is to the Privy Council in London, which does not deliver a decision, but advises the Secretary of State about the merits or otherwise of individual appeals.
French: En dernier ressort, les décisions du Tribunal de grande instance sont portées devant le « Privy Council » à Londres, qui ne prononce pas de décision mais fait des recommandations au Secrétaire d'État (Secretary of State) sur les mérites des appels qui lui sont soumis.
English: Which benefits you have already received and since your job was available to you on 10 days notice then you could have returned to work after your Unemployment Insurance Maternity Benefits expired and therefore, you were not available and not unable to obtain suitable employment and therefore the Board upholds the Commission's decision of disentitlement from April 30, 1990 since your previous employment was available to you on 10 written days notice.
French: Vous avez déjà touché les prestations prévues, et, puisque vous pouviez reprendre votre emploi moyennant un préavis de dix jours, ce que vous auriez pu faire après l'expiration de vos prestations de maternité, vous n'étiez plus disponible pour travailler et incapable d'obtenir un emploi convenable. Le conseil arbitral maintient donc la décision de la Commission vous excluant du bénéfice des prestations à compter du 30 avril 1990 étant donné que vous pouviez reprendre votre ancien emploi en donnant un préavis écrit de dix jours.
English: After a preliminary review of the Claims, the secretariat sent notifications to each Claimant in March 2000 seeking additional information or documentation to assist the Panel in verifying and valuing the Claims, pursuant to article 34 of the Rules (“article 34 notifications”).
French: Cette partie de la réclamation a été transmise au Comité «F4» pour un examen ultérieur et le montant correspondant défalqué du total: il n'est donc pas inclus dans le montant initialement réclamé ni dans le montant modifié.
English: 3.2.2006 AMENDMENTS 1-42 Draft report Margrietus van den Berg Effectiveness of aid and corruption in developing countries (2005/2141(INI)) Motion for a resolution Amendment by Anders Wijkman Amendment 1 Citation -1 (new) -
French: 3.2.2006 AMENDEMENTS 1-42 Projet de rapport Margrietus van den Berg Efficacité de l'aide et corruption dans les pays en développement (2005/2141(INI)) Proposition de résolution
English: A change management strategy will also be implemented that includes relevant training for managers and financial officers.
French: On appliquera également une stratégie de gestion du changement prévoyant une formation pertinente pour les gestionnaires et les agents financiers.
English: SEPCA has been supporting the process for the implementation of Act No. 445 and has established the various technical teams, guaranteeing the legal-technical inputs needed for the various activities concerned with planning, methodological development, implementation and monitoring of the process for the demarcation and titling of the land of Nicaragua's indigenous communities.
French: Le SEPCA a entrepris d'appuyer le processus d'application de la loi no 445, et il a intégré les différentes équipes techniques, en garantissant les apports technico-juridiques nécessaires aux différentes activités de planification, de développement méthodologique, d'application et de suivi du processus de démarcation et de titrage des terres des communautés autochtones du Nicaragua.
English: I do not expect that this matter will be disposed of other than by a trial or preliminary inquiry.
French: J'estime qu'on ne pourra pas régler l'affaire sans qu'il y ait enquête préliminaire ou procès.
English: Report of the Sixth Committee (A/55/614)
French: Rapport de la Sixième Commission (A/55/614)
English: This information could include, but is not limited to: (a) data about who you are and how to contact you, such as your name and address; (b) unique identifiers such as your social insurance number, which we use to fulfill regulatory and other governmental obligations, and to distinguish you from other clients with similar names; and (c) data to help us serve you better, such as your income, employment, age, net worth, investment objectives, and banking information (which we need to know in order to complete transactions with you and/or on your behalf, and to transfer funds as you may request).
French: De manière non exclusive, cette information peut comprendre (a) votre identité et la façon d'entrer en communication avec vous, soit votre nom et votre adresse; (b) certains descripteurs particuliers, tels que votre numéro d'assurance sociale, dont nous nous servirons à des fins de conformité avec des obligations réglementaires et autres, ou pour vous distinguer d'autres clients portant le même nom; et (c) des données permettant de mieux vous servir, telles que votre revenu, votre emploi, votre valeur nette, vos objectifs de placement, et vos coordonnées bancaires (qui nous permettront de transiger avec vous et/ou pour votre compte, et d'effectuer des transferts de fonds à votre demande).
English: Every year these two Offices benefited from voluntary donations of about USD 1.25 million each.
French: Chaque année ces deux bureaux recevraient des donations volontaires d’un montant d’environ 1,25 million de dollars des États-Unis chacun.
English: - There are up to 6 skill slots, so you have to pick and choose to customize each character.
French: Ca laissera le temps de jouer à tout ce qui arrive d'ici là.
English: Six Professional posts are proposed to handle the anticipated heavier workload related to the increase in trial sessions to six per day, the need to strengthen major trials in progress and the need for support in bringing additional cases to trial.
French: Il est prévu de créer six postes supplémentaires d'administrateur pour traiter la charge de travail accrue résultant de l'augmentation du nombre des séances, qui passeront à six par jour, ainsi que de la nécessité d'intensifier les activités relatives aux principaux procès en cours et de fournir un appui pour porter davantage d'affaires devant le Tribunal.
English: • Audit of the Office of the Correctional Investigator October 2007 The Public Service Commission is an independent agency reporting to Parliament, mandated to safeguard the integrity of the public service staffing system and the political neutrality of the public service.
French: • Vérification du Bureau de l'Enquêteur correctionnel Octobre 2007 La Commission de la fonction publique est un organisme indépendant qui relève du Parlement. Elle est responsable de protéger l'intégrité du système de dotation dans la fonction publique fédérale de même que l'impartialité des fonctionnaires sur le plan politique.
English: Promoting entrepreneurship has a vital role to play in correcting Europe's employment situation.
French: La promotion de l’entreprise a un rôle vital à jouer dans la correction de la situation européenne de l’emploi.
English: The Department intends to hold a roundtable with the French Publishing Industry in the coming months.
French: Le Ministère prévoit tenir une table ronde avec des représentants de l'édition de langue française au cours des prochains mois.
English: She has gained a very rare level of affection in our hearts, and tonight only adds to her many honours.
French: Elle s'est acquis une affection d'un rare niveau dans nos cœurs, et l'honneur qui lui est rendu ce soir vient s'y ajouter.
English: 42).  The modifications to the current text of the Regulation No. 23 are marked in bold characters.
French: Les modifications apportées au texte actuel du Règlement no 23 sont indiquées en caractères gras.
English: Food does not likely limit the northern distribution of the Eastern Milksnake as its most important food source (rodents) ranges farther north than snake itself (Bleakney 1958).
French: La présence de proies n'est probablement pas un facteur limitatif pour la répartition septentrionale de la couleuvre tachetée, car les rongeurs, qui constituent sa principale source d'alimentation, sont présents encore bien plus au nord (Bleakney, 1958).
English: It is for this reason that we must support the efforts of stock exchanges in Canada, both to meet the needs of growing Canadian companies and to respond to stiff competition from abroad.
French: C’est pourquoi il faut absolument appuyer les marchés boursiers canadiens afin qu’ils puissent répondre aux besoins des entreprises canadiennes en croissance et faire face à la concurrence étrangère.
English: According to historical research, this chemical was used from 1893 to 1899 in two buildings, the wash house and the disinfection building.
French: Suivant les recherches historiques, ce produit aurait été utilisé de 1893 à 1899 dans deux bâtiments, le lavoir et l’édifice de désinfection.
English: If the citation refers to a patent document, it consists at least is recommended that it should consist of the code of the industrial property office or organization publishing the document, the publication number, the kind-of-document code, and the date of publication of that document.
French: Si le document cité est une demande de brevet, la citation indique au moins il est recommandé que la citation indique le code de l’office de propriété industrielle ou de l’organisation qui a publié le document, le numéro de publication, le code de type de document et la date de publication de ce document.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 57/300).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 57/300).
English: (1989) measured the lethal response of the ciliated protozoan, Paramecium caudatum, to acute (4-hour) exposures to DMF.
French: Dans la même étude, ils ont observé que les cyanophycées semblaient les moins sensibles, avec une valeur de la CI25 pour l'inhibition de la croissance variant de 7 000 à 15 100 mg/L chez les trois espèces testées (Peterson et al., 1997), un résultat s'écartant toutefois des observations antérieures (Stratton, 1987).
English: Procurement & Contracting Corporate Procurement & Contracting Services (CP&CS) represents the RCMP for every aspect of the Contracting and Procurement function.
French: Afin de faciliter la transition, le SAC a organisé des cours sur le sujet dans chacune des régions.
English: It was his understanding that one of the biggest problems in the preparatory negotiations for the Durban Review Conference had been the insistence of some Islamic countries on introducing international legislation banning blasphemy; as Pakistan had always been in the forefront of the move towards adopting that legislation, he wondered how it would affect the freedom of the media in Pakistan.
French: M. Lindgren Alves rappelle en outre que l'un des problèmes les plus épineux auquel a été confronté le Comité préparatoire de la Conférence d'examen de Durban a été l'insistance de certains pays islamiques pour que soit négociée une norme internationale interdisant le blasphème.
English: DISTRIBUTION Global range Dwarf hackberry is a North American species with a distribution primarily from the lower Mississippi Valley to the Atlantic piedmont and coastal plain.
French: même très sucré (plutôt que subovoïde, ratatiné avec l’âge, violet-olive, insipide à amer) et arrive à maturité à la fin de l'été; le pédicelle mesure de 3 à 8 mm de longueur (plutôt que de 9 à 18 mm).
English: The Civil Code provisions in this regard are as follows:
French: Sur ce thème, la législation dispose :
English: Numerous sources, including a team of outside experts who reviewed the Project, indicated this approach would result in unnecessary risk.
French: De nombreuses sources, dont une équipe d'experts externes engagés pour examiner le projet, ont alors signalé que l'approche préconisée entraînait un risque inutile.
English: Five non-residents not included.
French: Cinq non-résidants non inclus.
English: "We can be proud of this locally based group, which, for years, has been committed to making the performing arts accessible for everyone in the Dolbeau-Mistassini region."
French: Nous pouvons être fiers de cet organisme bien de chez nous qui, depuis de nombreuses années, se consacre à populariser les arts de la scène auprès des gens de la région.