ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following examples have been given:
French: Les exemples suivants ont été donnés:
English: Thompson, Robert, Douglass, Hugh Table of Contents
French: Thompson, Robert, Douglass, Hugh Table des MatiÃ¨res
English: The infrastructure has been used by (many) researchers (in the Department of Anthropology) …who are providing archaeological data gathered from precontact and early historic human populations in Newfoundland and Labrador.
French: Est-ce que cette utilisation de l’infrastructure par des chercheurs de l’extérieur est le fruit d’une amélioration de la collaboration entre les différentes disciplines et les différents secteurs?
English: The cycle appears to be linked to fluctuations in ocean circulation, but may also result from a stochastic resonance between two or more weak forcing mechanisms.
French: Cette cyclicité semble liée à des fluctuations de la circulation océanique, mais pourrait aussi être due à une résonance stochastique entre deux faibles mécanismes de forçage ou plus.
English: Sudbury is home to the world's most advanced neutrino detector, operated by the Sudbury Neutrino Observatory Institute.
French: Le détecteur de neutrinos le plus perfectionné au monde se trouve à Sudbury et est exploité par l'Institut de l'Observatoire de neutrinos de Sudbury.
English: Letter dated 12 July 2006 addressed to the President of the Security Council by the Secretary-General
French: Lettre datée du 12 juillet 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: As at March 31, 2006, bilingual positions made up 40.1 per cent of core public administration positions.The other
French: Le taux de dossiers incomplets portant sur la désignation linguistique des postes occupés est de 0,1 p.
English: This blog is intended as a window to the world of ideas.
French: Ce blog est conçu comme une fenêtre sur le monde des idées.
English: 2000/11/06 - Mornington Communications Co-operative Limited - "Hard Copy Document" Description:
French: 2000/11/06 - Mornington Communications Co-operative Limited - "Version imprimée" Description:
English: Dismounted offensive and defensive operations    Reconnaissance patrolling    Advanced weapons handling (working with grenades and machine guns)    Individual field craft    Basic Military Occupation Training   On completion of SQ, Signal Operators attend basic military occupation (MOC) training at the Canadian Forces School of Communications and Electronics (CFSCE) in Kingston, Ontario.
French: OpÃ©rations offensives et dÃ©fensives Ã pied    Patrouille de reconnaissance    Formation avancÃ©e sur le maniement dâ€™armes (utilisation de grenades et de mitrailleuses)    Techniques personnelles de campagne   Cours professionnel â€" Niveau Ã©lÃ©mentaire   Lorsquâ€™ils ont terminÃ© le cours de QS, les opÃ©rateurs des transmissions suivent leur Cours professionnel â€" Niveau Ã©lÃ©mentaire Ã lâ€™Ã‰cole de lâ€™Ã©lectronique et des communications des Forces canadiennes (EECFC) Ã Kinsgton, en Ontario.
English: 62.2(b)) the Commission's right of legislative initiative was shared with the Member States, Parliament was simply consulted and decisions were taken by unanimity; ― For measures related to Article 62.2 (b) EC Treaty (rules on visas for intended stays of no
French: visées à l'article 62, paragraphe 2, point b)), la Commission partageait avec les États membres son droit d'initiative législative; le Parlement était simplement consulté et les décisions étaient prises à l'unanimité;
English: Wybrow said the partnership brings together a business, its customers, employees and franchisees, and charitable organizations both nationally and locally, in an effective joint effort to achieve "significant social change."
French: Mme Wybrow a ajouté que le partenariat permet de regrouper une entreprise, ses clients, ses employés, ses détenteurs de franchises ainsi que les œuvres de charité, tant de niveau national que local, en un effort conjugué efficace afin de réaliser « d’importants changements sociaux ».
English: Although Canada did not rank among the top 10 destinations for Chinese exports, Canada nevertheless increased its share of Chinese exports from 0.7% in 1990 to 1.2% in 2002.
French: Même si le Canada ne faisait pas partie des 10 destinations les plus importantes des exportations chinoises, il a tout de même augmenté sa part des exportations chinoises de 0,7 % en 1990 à 1,2 % en 2002.
English: Where there was no consensus on a recommended change of text, this is stated.
French: Lorsqu’une modification au texte n’a pas fait consensus, cela est indiqué.
English: UNICEF has continued to assist countries in addressing Goal 5, the reduction of maternal mortality.
French: L'UNICEF a poursuivi son aide au pays en vue de la réalisation de l'objectif 5, réduire la mortalité maternelle.
English: Saint-Laurent, QC H4R 1V4 Phone: (514) 335-9090 Fax: (514) 335-6333 E-mail: pars@openface.ca Website: www.openface.ca/~pars Industry Sector:
French: Saint-Laurent, QC H4R 1V4 Téléphone : (514) 335-9090 Télécopies : (514) 335-6333 Courrier électronique : pars@openface.ca Adresse Internet : www.openface.ca/~pars Secteur industriel :
English: In this case, you would add the amount of the fee to the cost of either the land or the building, whichever applies.
French: Selon le cas, vous devez ajouter les frais au coût du terrain ou au coût du bâtiment.
English: The United Nations has mechanisms embodied in the Financial Regulations and Rules and established procedures to ensure that there are adequate internal controls to minimize occurrences of fraud.
French: Pour parer autant que possible aux risques de fraude grâce à des contrôles internes adéquats, l'ONU a prévu des mécanismes à cet effet dans le Règlement financier et les règles de gestion financière et mis en place certaines procédures.
English: In these four years, signficantly more men than women were promoted in all wage classes: 114 per cent of men as against 81 per cent of women.
French: Dans ces quatre années, de manière significative, beaucoup plus d'hommes que de femmes ont été promus dans toutes les catégories de salaire : 114 % d'hommes contre 81 % de femmes.
English: If the Albanian leaders expect us to support them in rebuilding Kosovo, then it is right that we should not hesitate to remind them of their responsibilities with regard to the Roma.
French: Si les dirigeants albanais comptent sur notre soutien pour reconstruire le Kosovo, nous pouvons également leur rappeler leur responsabilité à l'égard des Roms.
English: IDB.35/Dec.2 Report of the External Auditor, financial performance report and programme performance report for the biennium 2006-2007
French: IDB.35/Dec.2 Rapport du Commissaire aux comptes, rapport sur l'exécution du budget et rapport sur l'exécution du programme de l'exercice biennal 2006-2007
English: Every employee of RDD has a learning plan as part of the annual performance appraisal process.
French: Chaque membre du personnel de la DRD dispose d'un plan d'apprentissage dans le cadre de son évaluation annuelle du rendement.
English: But to deal with any eventuality, we also use a simultaneous translation service to ensure that no matter where you are, we can help you out of difficulty in more than 100 languages and dialects.
French: Mais pour parer à toute éventualité, nous utilisons également un service de traduction simultanée. Peu importe où vous êtes, les interprètes s'expriment en une centaine de langues et dialectes.
English: Crosbie, John Carnell Article also available en français and Youth Edition
French: Crosbie, John Carnell Version anglaise de cet article
English: Whether to mark a wedding or anniversary, or to reward an outstanding effort, each Quintessence gift package combines exquisitely comfortable suites, superb dining, and the ultimate in relaxation.
French: Qu'il s'agisse d'un cadeau de mariage ou d'anniversaire ou d'une récompense pour souligner un effort remarquable, chaque forfait-récompense Quintessence marie le confort exquis de nos suites à une expérience gastronomique inoubliable et au summum de la détente.
English: It is therefore not necessary under the law for the Tribunal to  arrive at a finding that the Respondent and its officers had intended to  discriminate against Complainant in order to conclude that they have  violated the Canada Human Rights Act. (n) investigators Recommendations:
French: Comme on l'a indiqué dans l'affaire Sandra Hapeluch v. Walter  Smith, (1986) 8 CHRR D/3915, le tribunal n'a pas à décider en l'espèce si  Bélanger et Bérard et, en conséquence, l'intimée, ont délibérément voulu  exercer une discrimination à l'égard du plaignant mais s'ils l'ont fait par  leurs actes.
English: Both the law and national policy guarantee the right of the child to life, survival and development through a variety of measures.
French: La législation et la politique nationales garantissent à l'enfant le droit à la vie, à la survie et au développement au moyen de toute une série de mesures.
English: (i) Tools and strategies to encourage the adoption of good business practices and technical and management standards by SMEs;
French: i) Les outils et stratégies visant à encourager l'adoption par les PME de bonnes pratiques commerciales, de normes techniques et de normes de gestion;
English: It is estimated that 60,000 people were displaced and 500 injured by mines, with 116 killed.
French: Selon les estimations, 60.000 personnes auraient été déplacées, 500 blessées par des mines et 116 victimes.
English: Spectroscopic studies and chemical correlation with hyalodendrin show that a new metabolite of Hyalodendron sp. is bisdethiodi(methylthio)hyalodendrin (3-benzyl-6 hydroxymethyl-1,4-dimethyl-2,5-dioxo-3,6-di(methylthio)piperazine).
French: Les études spectroscopiques et une correlation chimique avec l'hyalodendrine démontrent qu'un métabolite nouveau d'une espèce d'Hyalodendron est la bisdethiodi(méthylthio)hyalodendrine (3-benzyl-6-hydroxyméthyl-1,4-diméthyl-2,5-dioxo-3,6-di(méthylthio) piperazine).
English: The pilot phase of this surveillance system, known as I-Track, was undertaken during the fall of 2002.9 Phase I of the surveillance survey has now been completed in Victoria, Sudbury, Toronto, Winnipeg, Regina and Edmonton, and has been linked with a separate study (by the SurvUDI group) at sites in Ottawa and in the province of Quebec (a report on Phase I of the survey is currently being developed).
French: La phase pilote du système de surveillance, baptisée I-Track, a été mise en marche à l'automne 2002. 9 La phase I de l'enquête de surveillance est maintenant terminée dans les villes de Victoria, Sudbury, Toronto, Winnipeg, Regina et Edmonton, et elle a été reliée à une étude distincte menée par le groupe SurvUDI à Ottawa et dans la province de Québec (un rapport sur la phase I est en cours de production).
English: As concerns my relation to previous acts of the Commission there is no doubt that as the incoming Commissioner I cannot take upon myself direct responsibility but I am ready when the need be to reconsider the intentions, work and results in the field of my portfolio.
French: En ce qui concerne ma position par rapport aux actes antérieurs de la Commission, il va de soi qu’en tant que nouveau commissaire, je ne puis en assumer la responsabilité directe, mais je suis disposé, le cas échéant, à réexaminer les intentions, les travaux et les résultats qui relèvent de mes attributions.
English: All countries in the region progressed towards a knowledge-based economy.
French: Tous les pays de la région ont fait des progrès vers la constitution d'une économie fondée sur le savoir.
English: Those are exemptions with entitlement to deduction.
French: Il s’agit d’exonérations avec droit à déduction.
English: The World Conference at Durban had demonstrated a renewed commitment by the international community to combat racism, racial discrimination, xenophobia and other related forms of intolerance and had attempted to design a cooperative and peaceful future course.
French: À la Conférence de Durban, la communauté internationale a renouvelé son engagement de lutter contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et a tenté de tracer la voie menant à la coopération et à la paix.
English: (b) Review, as appropriate, existing legislation, including electoral law, and remove or modify, as appropriate, provisions that hinder women's equal participation in decision-making, and adopt positive actions and temporary special measures, as appropriate, to enhance women's equal participation in decision-making processes at all levels;
French: b) Réviser, selon qu'il conviendra, la législation en vigueur, y compris la loi électorale, en supprimant ou en modifiant, selon que de besoin, les dispositions qui empêchent les femmes de participer à égalité à la prise de décisions, et adopter des mesures positives et des mesures spéciales temporaires, le cas échéant, en vue de renforcer la participation des femmes, sur un pied d'égalité avec les hommes, aux processus de prise de décisions à tous les niveaux;
English: The major theme of this discussion centered around the key components of risk assessment: inherent hazard and exposure – it was felt that both of these factors need to be given substantial weight at all steps throughout the notification/risk assessment process.
French: La discussion a principalement porté sur les deux concepts fondamentaux de l’évaluation des risques : les dangers inhérents et l’exposition. Il était de l’avis général que ces deux éléments devaient être omniprésents dans l’ensemble du processus de déclaration et d’évaluation des risques.
English: • exceeds ◦ (ii) the corporation's aggregate investment income for the year, exceeds the total of
French: En pareil cas, malgré le paragraphe (2), le plafond des affaires pour l'année de chaque société est le montant ainsi attribué.
English: A system that we must continue to make better if we want to build on the successes of the past.
French: Un système qu'il faut continuer d'améliorer si nous voulons poursuivre sur notre lancée.
English: It’s Your Health treated. A public health nurse or other health care provider can help with this.
French: Votre santé et vous santé publique ou tout autre fournisseur de soins de santé peut vous aider avec ceci.
English: Volunteers can fulfill many different functions to support persons near the end of life and their significant family or friends, and/or support EOL care programs or services.
French: Ceux-ci peuvent remplir de nombreuses fonctions différentes pour apporter un soutien aux personnes en phase terminale et à leurs proches; ils peuvent également contribuer aux programmes et aux services de soins de fin de vie.
English: You will find here a lot of products of Emily Osment.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Emily Osment aux meilleurs prix.
English: These alliances are necessary for a wide range of action, from encouraging States to ratify the Convention to monitoring the results.2 III.
French: Ces alliances sont essentielles à tout un éventail de mesures, qu’il s’agisse d’encourager les États à ratifier la Convention ou de surveiller les résultats 2.
English: This balance leads to a limitation of the peak intensity (intensity clamping).
French: Un équilibre s'installe qui mène à une limitation de l'intensité du pic (auto-verrouillage).
English: The integrated European networks and single markets in these sectors mean that the European dimension is critical for enhanced security.
French: Vu l’intégration des réseaux européens et l’existence du marché unique dans ces secteurs, la dimension européenne est essentielle au renforcement de la sûreté.
English: Convention for the Protection and Development of the Marine Environment of the Wider Caribbean Region (The Cartagena Convention) and its Protocols The Cartagena Convention entered into force in 1986 for the purposes of the protection and management of the marine and coastal areas of the ‘Wider Caribbean’ Region (i.e. Caribbean islands plus littoral states of Central and South America).
French: Convention pour la protection et la mise en valeur du milieu marin dans la région des Caraïbes (Convention de Carthagène) et ses protocoles La Convention de Carthagène, entrée en vigueur en 1986, vise à la protection et à la gestion des zones marines et côtières de la région de la « Grande Caraïbe » (qui comprend les îles des Caraïbes ainsi que certains États du littoral d'Amérique centrale et du Sud).
English: In 2001 the CFIA tested 14 654 specimens for rabies.
French: En 2001, l'ACIA a analysé 14 654 échantillons pour le dépistage de cette maladie.
English: Plans for developing the colony were revived, and the instrument by which they were implemented was the division of the company's one great seigneurie into fiefs granted to seigneurs.
French: Le projet de développement de la colonie est relancé. C’est à travers la subdivision de la grande seigneurie en fiefs confiés à des seigneurs qu’il se réalisera.
English: Subcontract Solutions is a unique mean of communication when it comes to the world of foundry and forge business that's why we bring to you smart marketing tools.
French: Subcontract Solutions apparaît donc comme un support de communication privilégié pour le monde de la fonderie et de la forge et pour cela nous mettons à votre disposition des outils marketing innovants.
English: Furthermore, for the purposes of Article 12(6)(b) of the said Agreement, Contracting Organizations shall, subject to a unanimous decision to the contrary by the Assembly, be considered to belong to contribution class I (one) under the Paris Convention for the Protection of Industrial Property.
French: En outre, aux fins de l'article 12.6)b) dudit Arrangement, les organisations contractantes sont, sous réserve d'une décision unanime contraire de l'Assemblée, considérées comme appartenant à la classe de contribution I (un) selon la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle.
English: See also 32 ILM (1993) 128), where activities such as the installations or sites for the partial or complete disposal of solid, liquid or gaseous wastes by incineration on land or at sea, installations or sites for thermal degradation of solid, gaseous or liquid wastes under reduced oxygen supply, etc., have been identified as dangerous activities; this Convention also has a list of dangerous substances in annex I.
French: Voir également International Legal Materials, vol. 32, 1993, p. 128), où des activités, telles que celles d'installations ou de sites destinés à l'élimination totale ou partielle de déchets solides, liquides ou gazeux par incinération au sol ou en mer, d'installations ou de sites destinés à la dégradation thermique de déchets solides, gazeux ou liquides au moyen d'une alimentation réduite en oxygène, etc., ont été identifiées comme étant des activités dangereuses; l'annexe I de cette Convention contient aussi une liste de substances dangereuses.
English: Ltd.)
French: Peter Clark et Ken Besharah Grey, Clark, Shih and Associates, Limited G.P. (Patt) Macpherson, Brian J. Barr, Suzette C. Cousineau et Naila Elfar Corporation House
English: The official OHCHR web site, which is organized by session and by document type and symbol, could be improved to make it easier for the uninitiated user to access different topics.
French: Une meilleure organisation du site officiel du Haut-Commissariat, dont la présentation technique est centrée sur les différentes sessions, la nature et la cote des documents, devrait permettre un accès thématique plus facile pour les utilisateurs non initiés.
English: In July of 2008, I took all the sound material from both stage one and two to the Ina-GRM studio in Paris where the final work, [60]Project, was assembled.
French: En juillet 2008, j’apportai tous les matériaux sonores de ces deux étapes au studio de l’Ina-GRM, à Paris, où l’œuvre finale, [60]Project, fut assemblée.
English: This indicates an increasing international awareness of the importance of this issue.
French: Ces progrès démontrent que la communauté internationale est de plus en plus consciente de l'importance de cette question.
English: 'once again to fight for something great to be able to.
French: 'une fois de plus à se battre pour quelque chose de grand pour être capable.
English: Such a period was opened from March 8 to 28, 2006.
French: Une telle période a été ouverte du 8 au 28 mars 2006.
English: Today, all the provisions of the Bonn Agreement have been implemented.
French: Aujourd'hui, toutes les dispositions de l'Accord de Bonn ont été mises en œuvre.
English: Respondents, primarily from Governments, felt that IPCC offers a model to this effect.
French: Les institutions contactées, essentiellement les gouvernements, ont estimé que le GIEC constitue un modèle à cet égard.
English: • Definition of exceptional circumstances under which parties may recall their designated representatives on the Independent Electoral Commission and modalities for such recall (after consultation with the full IEC and the High Representative and with the agreement of the Mediator).
French: - La définition des circonstances exceptionnelles dans lesquelles les parties peuvent rappeler leurs représentants désignés à la Commission électorale indépendante et les modalités de ce rappel (après consultation de toute la Commission et du Haut Représentant et avec l'accord du Médiateur).
English: Also requests the Secretary-General to provide clear information on the budget provision for mine detection and clearing services, including staffing and operational costs, in the Mission's next budget submission;
French: Prie également le Secrétaire général de lui fournir dans le prochain projet de budget de la Mission des renseignements précis sur les ressources budgétaires demandées pour financer les services de détection des mines et de déminage, y compris les dépenses de personnel et opérationnelles;
English: Joanne Boyer Registrar and Manager Case Management Secretariat
French: Joanne Boyer Greffier et gestionnaire Secrétariat de la gestion des affaires
English: You can do so by calling our client services at 418‑643‑3750 (Québec City), 514‑864‑3557 (Montréal) or 1‑877‑643‑3750 (toll-free in Canada and the United States).
French: Pour ce faire, communiquez avec notre service à la clientèle, au 418 643‑3750 (Québec), au 514 864‑3557 (Montréal) ou au 1 877 643‑3750 (sans frais ailleurs au Canada et aux États-Unis).
English: The Serbian chairmanship is giving the project its full backing.
French: La Présidence serbe soutient pleinement ce projet.
English: In this regard, the process involved in reviewing the MOU and its annexes must be improved.
French: À cet égard, le processus de révision du PE et de ses annexes doit être amélioré.
English: Phase II clinical trials may be open-labelled or controlled.
French: Les essais cliniques de la phase II peuvent être des essais avec étiquetage en clair ou des essais contrôlés.
English: The Centre should advise Member States on best practice on the basis of the collected and evaluated information Amendment 7 Article 2, point (b a) (new) (ba) Systematic evaluation of drug policies and consumption trends in order to facilitate policy-making and the dissemination of best practice (i) evaluation of national drug policies and strategies, including legislation, on the basis of collected data and established indicators, (ii) evaluation of consumption and supply trends.
French: Amendement 7 Article 2, point b bis) (nouveau) b bis) évaluation systématique des politiques en matière de drogue et des tendances de consommation afin de faciliter l'élaboration des politiques et la diffusion des meilleures pratiques: i) évaluer les politiques et les stratégies nationales en matière de drogue, y compris la législation, sur la base des données recueillies et des indicateurs élaborés; ii) évaluer les tendances en matière de consommation et d'offre.
English: It was particularly important to protect staff members' reputations when they had been falsely accused.
French: Il importe en particulier de protéger la réputation des fonctionnaires qui ont été accusés à tort.