ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What is a removal order and what happens after one is issued?
French: Qu'est-ce qu'une mesure de renvoi et que se passe-t-il quand elle a été prise?
English: Protocol I additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, as supported and ratified by France, stipulates (article 35) that “it is prohibited to employ weapons, projectiles and material and methods of warfare of a nature to cause superfluous injury”.
French: Le Protocole I additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949, tel que la France le soutient et l'a ratifié, précise à l'article 35 qu' « il est interdit d'employer des armes, des projectiles et des matières ainsi que des méthodes de guerre de nature à causer des maux superflus ».
English: PAY EQUITY STATUS OF OFFER TABLED WITH PSAC On April 21, 1997, Treasury Board, as employer, tabled an offer on Pay Equity with the Public Service Alliance of Canada (PSAC).
French: ÉQUITÉ SALARIALE ÉTAT DE L'OFFRE FAITE À L'AFPC Le 21 avril 1997, le Conseil du Trésor, en tant qu'employeur, a présenté une offre sur l'équité salariale à l'Alliance de la fonction publique du Canada (AFPC).
English: Known major events include a Royal Visit planned for July, 1997, as well as the Asia-Pacific Economic Leaders Meeting in Vancouver in November, 1997.
French: Les événements majeurs connus comprennent une visite de la Reine, prévue pour juillet 1997, et une réunion des leaders économiques de l’Asie-Pacifique à Vancouver, en novembre 1997.
English: The Commission proposal is well adapted both to the needs of an enlarged Union with a greater disparity between Member States and regions and in terms of the incentives for solidarity and economic and social cohesion.
French: La proposition de la Commission est bien adapté aux besoins de l'Union élargie avec une plus grande disparité entre les États membres et les régions ainsi qu'aux encouragements de la solidarité et pour la cohésion économique et sociale.
English: The audit found that significant opportunities exist to better manage privacy risks and achieve greater accountability, transparency and control over the transborder flow of data:
French: • l’amélioration des échanges de renseignements entre l’ASFC et les États-Unis;
English: In a small community, a youth support group wants to organize an activity that would allow young people to experience a form of traditional spirituality.
French: Dans une petite communauté, un groupe de soutien pour les jeunes veut mettre sur pied une activité pour les aider à vivre une forme de spiritualité traditionnelle.
English: 38 para 2 of Act No.  XXXI of 1989.
French: Cet organe a été supprimé par l'article 38, alinéa 2, de la loi XXXI de 1989.
English: The Quality Assurance Audit (QAA) of the delivery of the Saint John Shipyard Adjustment Initiative (SJSAI) projects is part of the ACOA Audit Plan for fiscal year 2005/06.
French: La vérification de l’assurance de la qualité (VAQ) de la mise en œuvre des projets liés à la Mesure d’adaptation du chantier naval de Saint John (MACNSJ) fait partie du plan de vérification de l’APECA pour l’exercice 2005 2006.
English: Recognizing the need for increased and predictable financial contributions to the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation in the new millennium to ensure timely and effective and concrete results in the implementation of the Habitat Agenda, the Declaration on Cities and Other Human Settlements and the relevant internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration and the Johannesburg Declaration and Plan of Implementation, particularly in developing countries,
French: Sachant que devront être versées, au cours du nouveau millénaire, des contributions financières d'un montant accru et prévisible pour la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains, afin d'obtenir sans délai et avec efficacité des résultats concrets dans la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat et de la Déclaration sur les villes et autres établissements humains et pour que soient réalisés les objectifs de développement convenus à l'échelon international, notamment ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire, dans la Déclaration et le Plan de mise en oeuvre de Johannesburg, en particulier dans les pays en développement,
English: In practice, however, Parliament, the Council and the Commission must conclude an interinstitutional agreement (IIA) on discipline and improvement of the budgetary procedure that defines the multiannual financial framework and its implementing provisions (Part I) as well as the rules relating to the improvement of interinstitutional collaboration in general and to more specific areas such as the classification of expenditure, legal bases etc.
French: Mais en pratique, le Parlement, le Conseil et la Commission doivent conclure un Accord interinstitutionnel (AII) sur la discipline et l'amélioration de la procédure budgétaire qui définit le cadre financier pluriannuel et ses modalités d'application (partie I) ainsi que les règles se rapportant à l'amélioration de la collaboration interinstitutionnelle en général et à des sujets plus spécifiques comme la classification des dépenses, la question des bases légales, etc... (partie II).
English: Beyond the grave violations committed against children in the midst of conflict, the international community must also recognize that the effective rehabilitation and reintegration of children affected by armed conflict requires multi-year donor commitments and strategies placing an emphasis on supporting national actors so that they will assume their responsibilities in this regard.
French: Outre les graves violations commises contre les enfants pendant les conflits, la communauté internationale doit également reconnaître que la réinsertion et la réintégration effectives des enfants touchés par les conflits armés exigent des donateurs des engagements pluriannuels et des stratégies mettant l'accent sur l'appui à apporter aux acteurs nationaux afin de leur permettre d'assumer leurs responsabilités à cet égard.
English: • Adverse Reaction Reporting – Guidance Documents
French: • Information sur les effets indésirables - Feuillets d'information
English: The "Reddy Tee," made of white celluloid by the Nieblo Manufacturing Company, was patented in Canada in 1924.
French: Le « Reddy Tee », fait en celluloïd blanc par la Nieblo Manufacturing Company, a été breveté au Canada en 1924.
English: The recreational function of this forest area is an important factor besides the welfare and productive function.
French: Les coupes varient de 4 000 à 5 000 m3 par an, chiffre inférieur à celui du renouvellement de la forêt.
English: American Airlines specifically denies you permission to hyperlink or provide references to the Site, unless you are allowed to do so under a separate written agreement with American Airlines.
French: American Airlines ne vous donne pas la permission de mettre des liens ou des références au Site à moins que vous ne soyez autorisé par un accord écrit avec American Airlines.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs for the Committee on Industry, Research and Energy on the proposal for a European Parliament and Council directive on measures to safeguard security of electricity supply and infrastructure investment (COM(2003)0740 – C5-0543/2004 – 2003/0301(COD)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission des affaires économiques et monétaires à l'intention de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant des mesures visant à garantir la sécurité de l’approvisionnement en électricité et les investissements dans les infrastructures (COM(2003)0740 – C5-0643/2004 – 2003/0301(COD)) Rapporteur pour avis:
English: You sit here every day and work with us, but we are very glad that we are sitting in your honourable place among us.
French: Vous êtes présent chaque jour et vous travaillez avec nous, mais nous sommes vraiment ravis que vous occupiez votre place d'honneur parmi nous.
English: Bruce B. Cox; bruce.cox@uspto.gov * * WIPO:
French: Hideto Tanaka; hideto.tanaka@wipo.int * ********************************************************************************
English: Encouraging the mobility of individuals, be they researchers, students or office workers, means to multiply those meeting points.
French: Favoriser la mobilité des individus, qu’ils soient chercheurs, étudiants ou employés de bureau, vise à multiplier les points de rencontre.
English: It is the role of legislators not to resist globalisation but to make sure its benefits reach as widely and deeply as possible.
French: C’est le rôle des législateurs de ne pas résister à la mondialisation, mais de veiller à ce que ses avantages soient distribués le plus largement et le plus profondément possible.
English: Finally choose an action in the pull-down menu.
French: Enfin, choisissez une action dans le menu déroulant.
English: Rate Base "0" and lump sum amount must be used to recover entitlements 200, 201, 203, 204 or any entitlement for which Rate Base "P" and Rate Base "6" is specified in PPIM Section 9-5-2.
French: On doit utiliser la base de taux « 0 » et un montant global pour recouvrer les versements 200, 201, 203, 204 ou tout autre versement pour lequel la base de taux « P » et la base de taux « 6 » est précisée dans la section 9-5-2 du GEPP.
English: • Release of Flight Safety Investigation Report for Crash of Hornet CF188745 on August 16, 2005 [ 10 July 2007 ] Items: 61 - 80 (of 416) Page: 4 / 21 Page: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 | 10 > Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Publication du Rapport d'enquête sur la sécurité des vols pour l'écrasement du Hornet CF188745, le 16 août 2005 [ le 10 juillet 2007 ] Articles : 61 - 80 (de 416) Page : 4 / 21 Page : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 | 10 > Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: This rating reaches its highest levels in the Netherlands (3.67), Sweden (3.64), Germany (3.54) and Ireland (3.50).
French: C'est aux Pays-Bas (3,67), en Suède (3,64), en Allemagne (3,54) et en Irlande (3,50) que cette moyenne atteint son niveau le plus haut.
English: However, I must say - as I said this morning to the coordinators of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs - that we really do need the European Parliament in order to draw up this multiannual programme.
French: Mais je dois dire - comme je l'ai dit ce matin devant les coordonnateurs de la commission LIBE - que nous avons vraiment besoin du Parlement européen pour élaborer ce programme pluriannuel.
English: I thought your reception staff were excellent, contacting them from the airport, re-arranging my bookings and generally giving a homely feeling. The food for the evening and morning was just perfect.
French: Navette gratuite aeroport.Arret de bus à proximite pour le centre ville.
English: Along these basic principles, more sophisticated facilities might eventually be set up at the whole GNU/Linux community level.
French: Sur la base de ces principes, des méthodes plus élaborées pourront être mises en oeuvre par la suite au niveau de l'ensemble de la communauté GNU/Linux.
English: Centre of Expertise – SWC proactively gathers leading-edge knowledge on specific issues, particularly emerging issues, as well as key contacts in the field.
French: Centre d’expertise — CFC recueille activement des connaissances de premier ordre sur des enjeux précis, particulièrement les nouveaux enjeux, en plus d’établir des contacts importants dans le domaine.
English: Is the recent decision giving the go-ahead to the MOX plant at Sellafield not unacceptable?
French: Est-ce que la décision de donner le feu vert à la centrale MOX de Sellafield n' est pas inacceptable ?
English: We will therefore, as a first step, organise a meeting on post-shipment controls where we will be briefed by the US authorities on their experiences with post-shipment control programmes.
French: C’est pourquoi nous organiserons tout d’abord une réunion sur les contrôles post-livraisons. Les autorités américaines y présenteront leurs expériences en matière de programmes de contrôle post-livraisons.
English: Although the Audiencia conferred a degree of autonomy on Sucre, it was still a subdivision of the Viceroyalty of Peru.
French: Sucre a été fondée en 1538 par les Espagnols sur ordre de Pizarro.
English: For children of this age who are in nursery schools, there is greater emphasis on physical development and survival skills than on cognitive and psychosocial development.
French: Pour les enfants que l'on a réussi à scolariser, l'accent a été mis davantage sur le développement physique et la survie que sur le développement cognitif et psychosocial.
English: The Committee heard early testimony that highlighted significant concern over the practice of transferring detainees to Afghan authorities because it was thought that they will be mistreated or tortured by ill-trained Afghan police.
French: On allègue dans la lettre que le Grand prévôt des Forces canadiennes et des membres non identifiés de la Police militaire des FC auraient, à au moins 18 occasions, transféré des détenus aux autorités afghanes en dépit de preuves montrant que ceux-ci risquaient d’être torturés.
English: To do this, they used a boisseau, a wooden 48.6 litre container that had been standardized...
French: Pour ce faire, on utilise un boisseau, récipient en bois d'une contenance de 48,6 litres et qui a été étalonné...
English: Phet Sayo Administrative contact:
French: Phet Sayo Contact d'administration:
English: Fairy Hill Marsh and Buffalo Hollow Marsh The construction of water control structures along the length of the Qu'Apelle River system has resulted in a drastic reduction in both ephemeral flooding and wetlands, which provide important fish spawning and rearing habitats.
French: Moose Jaw Exhibition Company Limited Rétablissement de l'habitat du poisson : marais Fairy Hill et Buffalo Hollow L'aménagement d'ouvrages de régularisation des eaux le long du réseau fluvial de la rivière Qu'Appelle a entraîné une réduction draconienne des inondations saisonnières et des milieux humides qui constituent d'importants habitats de reproduction et d'alevinage pour les poissons.
English: The next step is to decompose the change in world export shares into structural changes and residual – or unexplained changes.
French: Leamer et Stern (1970) présentent une analyse approfondie de la méthode de la PMC et en proposent une nouvelle version.
English: 1973-1976 Protocol Attaché for United Nations matters, Ministry of Foreign Affairs  and Worship.
French: 1973-1976 Attaché au Protocole du Ministère des relations extérieures et du culte pour les questions relatives aux Nations Unies
English: Environmental and sustainability concerns have become a priority for Suriname.
French: Les questions d'environnement et de durabilité sont désormais une priorité au Suriname.
English: The study — conducted in partnership with the federal government's Program on Energy Research and Development, Public Works and Government Services Canada, BC Hydro Power Smart, and Ledalite Architectural Products — looked at the performance of a commercial lighting system that features three types of controls. These included occupancy sensors that gradually switch off lights when people leave a work area, light sensors that slowly dim lights when there is enough daylight to maintain illumination levels, and personal lighting controls that workers operate from their computer screens.
French: Effectuée en collaboration avec le Programme de recherche et de développement énergétiques fédéral, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, BC Hydro Power Smart et Ledalite Architectural Products, l'étude portait sur la performance d'un système d'éclairage commercial comprenant trois types de commandes : des détecteurs de présence baissant graduellement la lumière au départ des gens, des détecteurs optiques réduisant l'éclairage quand le soleil suffit à la tâche et des commandes que l'employé actionne de son ordinateur.
English: It seems that an increasing number of consumers are going to accumulate unsecured debt so as to be able to continue repaying their mortgages.
French: Il semble que de plus en plus de consommateurs vont accumuler des dettes non-garanties pour être en mesure de continuer à rembourser leurs prêts hypothécaires.
English: We therefore call for the use of dialogue as a means of dealing with the current crisis.
French: Nous recommandons donc l'usage du dialogue pour sortir de la crise actuelle.
English: • each supporting affidavit with its documentary exhibits;
French: • les affidavits et les pièces documentaires nécessaires;
English: Deleting the reference to 'decisive influence' does not provide the useful clarification of the elements in Amendment 12 that it was designed to do.
French: Le fait de supprimer la référence à l'"influence déterminante" n'apporte pas la clarification utile des éléments de l'amendement 12 que celui-ci était censé apporter.
English: Emphasis will be placed on issues relating to process including organizational change, politics, power and control in organizations, organizational legitimacy and organizational design.3 - 0 - 6Weight: 6
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: On Friday, our Irish friends answered the question of whether they were in favour of the Treaty of Lisbon and, if not, whether they were prepared to question their country's membership of the European Union.
French: Vendredi, nos amis irlandais ont répondu à la question "Êtes-vous favorables au traité de Lisbonne et, si non, êtes vous prêts à remettre en question l'adhésion de votre pays à l'Union?"
English: (ii) Quarterly Auction Calendar The quarterly auction schedule now announces the dates of all auctions and the maturities of the regular quarterly auctions of two-, five-, 10- and 30-year maturities.
French: (ii) Calendrier trimestriel d'adjudication Le calendrier trimestriel d'adjudication permet maintenant de connaître la date de toutes les adjudications et les échéances des enchères trimestrielles régulières de titres à deux, cinq, dix et 30 ans.
English: The vet is in the front line of surveillance for indigenous and exotic diseases.
French: Le vétérinaire est en première ligne en ce qui concerne la surveillance des maladies indigènes et exotiques.
English: 4,350,000 4,350,000 4,350,000 Contributions under the Aboriginal Justice Strategy Fund
French: Un système de justice équitable, adapté et accessible.
English: Over the next year, following the renewal of its strategic policy, the Agency will also be seeking to adapt its current performance measurement strategy to new challenges to be met in regional development, notably with respect to social development.
French: Au cours de la prochaine année, dans la foulée du renouvellement de ses orientations stratégiques, l'agence cherchera également à adapter sa stratégie de mesure du rendement actuelle en fonction de nouveaux défis à relever dans le développement régional, notamment en ce qui concerne le développement social.
English: Periodically examine the mower blades for damage, and adjust the wheel height for an even cut.
French: Il n'y a rien de plus ennuyeux quand vous êtes prêt à tondre la pelouse qu'une tondeuse qui ne démarre pas.
English: Nor was it unreasonable for the outgoing Sajudis majority to suppose that cut-off of Russian supplies and reduced heating throughout the country would favour their opponents.
French: Il n'était pas non plus déraisonnable de la part de la majorité Sajudis sortante de supposer que la réduction des quantités fournies par la Russie et celle du chauffage dans tout le pays favoriserait ses adversaires.
English: In the DPR, if the results are not unfolding as expected, it is important to explain why.
French: Si les résultats prévus n'ont pas été obtenus, il est essentiel d'expliquer pourquoi.
English: As a learning organization, CIDA continues to benefit from its experience and incorporates into its programming the findings of audits, evaluations, and related assessments of projects, programs, sectors, and institutions.
French: • Conformément à l’engagement du gouvernement fédéral d’optimiser l’efficacité de l’aide canadienne, ce nouveau modèle établit un cadre de responsabilisation plus clair à l’égard des résultats.
English: A summary report will be transmitted to importers/brokers each month on their performance during the previous month.
French: Le système fournira aux Représentants à la clientèle des relevés de la journée, du mois à ce jour, du mois précédent et de l'année à ce jour pour chaque participant.
English: Given the key role that invertebrates play in aquatic ecosystems, there is concern relating to potential for effects of SCCPs on sediment-dwelling and other invertebrates.
French: Vu le rôle essentiel joué par ces derniers au sein de l'écosystème, cela soulève des craintes quant aux conséquences potentielles pour les organismes vivant dans ces sédiments et les autres invertébrés.
English: That had resulted from better management of those activities, closer monitoring of requirements and the introduction of modern technologies.
French: Cela s'explique par une meilleure gestion de ces activités, un contrôle plus strict des besoins et l'introduction de technologies modernes.
English: Examples have included the domain names <unimelb.com.au>, <ebay.ie>, and <hotmail.com.ph>. The Center now provides services for disputes in 43 ccTLDs, including .au (Australia), .mx (Mexico) and .nl (Netherlands).
French: On peut citer comme exemples les noms de domaine <unimelb.com.au>, <ebay.ie> et <hotmail.com.ph>. Le Centre assure désormais des services de règlement des litiges dans 43 ccTLD, dont .au (Australie), .mx (Mexique) et .nl (Pays-Bas).
English: Also, although it is relatively widespread in southern British Columbia, it is usually not common, either at most sites where it is known, or across its range.
French: Bien que l’espèce soit relativement répandue dans le sud de la Colombie-Britannique, elle est habituellement peu commune, autant dans la plupart de ses sites connus que dans l’ensemble de son aire de répartition.
English: We share international concerns about the illicit traffic in small arms and light weapons, and we support the convening in 2001 of the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Nous partageons les craintes de la communauté internationale concernant le trafic illicite des armes légères et de petit calibre, et nous appuyons la convocation en 2001 de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects.
English: The work also requires a good knowledge of the regulations and practices of disease surveillance and control.
French: Il faut en outre posséder une bonne connaissance des règles et pratiques de surveillance et de contrôle des maladies.
English: Mr Murray was unable to persuade his authorities to cease doing so, and therefore resigned.34 89.
French: M. Murray, n’ayant pas pu convaincre ses autorités de cesser ces pratiques, a démissionné de son poste34.
English: Most of Canada's hospital blood banks likely have blood safety programs in place, including accreditation based on an industry acceptable standard and quality systems.
French: La plupart des banques de sang hospitalières du Canada ont probablement des programmes de sécurité du sang, y compris l'agrément basé sur une norme acceptable par l'industrie et des systèmes qualité.
English: • Biology and Genetic Endowment
French: • Le patrimoine biologique et génétique
English: Financial activities requiring approval, p.
French: Les activités financières nécessitant un agrément, p.
English: Sub-goal 3 :
French: e) Visibilité et transparence plus grandes des institutions bénéficiant du soutien du FENU; Résultat essentiel 3 :
English: That was a category that the Committee had used very conservatively and did not seem appropriate to the case.
French: Il s'agit là d'une catégorie que le Comité a utilisée avec beaucoup de prudence et qui ne semble pas appropriée en la matière.