ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Comparisons of the AURAMS and REMSAD predictions showed good qualitative agreement and consistency for all four PM fields and both winter and summer in terms of the atmospheric response to emission reductions, with the exception of predicted responses in summertime PM2.5 N03- concentrations.
French: • À une exception près portant sur les concentrations de P2,5 NO3- en été, la comparaison des prévisions des modèles AURAMS et REMSAD a montré un bon accord qualitatif et une bonne cohérence pour les quatre champs de particules, tant en hiver qu'en été, en ce qui a trait à la réponse atmosphérique aux réductions des émissions.
English: Mindful of the growing volume of documentation related to its annual programme of work,
French: Tenant compte du volume croissant de documentation ayant trait à son programme de travail annuel,
English: Expresses its appreciation to the relevant United Nations bodies, in particular the United Nations Environment Programme and the secretariat for the Basel Convention, for the support extended to the Special Rapporteur and urges them and the international community to continue to give her the necessary support to enable her to discharge her mandate;
French: Remercie les organismes compétents des Nations UniesNations Unies, en particulier le Programme des Nations UniesNations Unies pour l''environnement et le secrétariat de la Convention de Bâle, du soutien apporté à la Rapporteuse spéciale, et prie l''un et l''autre ainsi que la communauté internationale de  continuer à lui accorder l''appui nécessaire à l''exécution de son mandat;
English: Frieda Wishinsky Ontario (Canada) $1,200 To allow Frieda Wishinsky to participate at the Stockport Children's Book Award in Stockport and visit London and Sheffield, UK from October 10 to 24, 2004.
French: Frieda Wishinsky Ontario (Canada) $1,200 Permettre à Frieda Wishinsky de participer au Stockport Children's Book Award in Stockport et de visiter à Londres et Sheffield, Royaume-Uni du 10 au 24 octobre, 2004.
English: If successful, the motion to adjourn the debate would prevent us from even considering the issues covered in the draft resolution and already adopted by the Third Committee.
French: Si elle est adoptée, la motion tendant à l'ajournement du débat nous empêcherait même d'examiner les questions abordées par le projet de résolution, en faveur desquelles la Troisième Commission s'est déjà prononcée.
English: If you cannot get to a well-constructed building, then you should leave your tent or vehicle and seek shelter deep in a stand of trees in a low-lying area, lie down flat and protect your head.
French: Si vous ne pouvez pas y aller, vous devriez quitter votre tente ou votre véhicule et chercher abri dans un peuplement d'arbres dans des terres basses, vous coucher à plat et vous protégez la tête.
English: AUB holds 'roaming' course on Urban Agriculture News 6 of 8
French: AUB holds 'roaming' course on Urban Agriculture Nouvelle(s) 6 de 8
English: List of Acronyms and Abbreviations CAC combined available chlorine CAS Chemical Abstracts Service CEPA Canadian Environmental Protection Act CEPA 1999 Canadian Environmental Protection Act, 1999 CPO chlorine-produced oxidants CRC combined residual chlorine CTV Critical Toxicity Value DNA deoxyribonucleic acid DPD N,N-diethyl-p-phenylenediamine EC50 median effective concentration EEC Estimated Environmental Concentration EEV Estimated Exposure Value ENEV Estimated No-Effects Value FAC free available chlorine FAS ferrous ammonium sulfate FRC free residual chlorine FVRD Fraser Valley Regional District HPLC high-pressure liquid chromatography; high-performance liquid chromatography LC50 median lethal concentration LT50 median lethal time NOAEC No-Observed-Adverse-Effect Concentration pH negative logarithm of the hydrogen ion concentration pK negative logarithm of the acid dissociation constant PSL Priority Substances List PSL2 Second Priority Substances List RNA ribonucleic acid STP standard temperature and pressure THM trihalomethane TRC total residual chlorine TRO total residual oxidant WTP water treatment plant WWTP wastewater treatment plant
French: Liste des abréviations ADN acide désoxyribonucléique ARN acide ribonucléique CAC chlore actif combiné CAS Chemical Abstracts Service CC chlore combiné CE50 concentration efficace médiane CEE concentration estimée dans l'environnement CL50 concentration létale médiane CRC chlore résiduel combiné CRL chlore résiduel libre CRT chlore résiduel total CSENO concentration sans effet nocif observé DVF district de la vallée du Fraser DPD N,N-diéthyl-p-phénylènediamine HPLC chromatographie en phase liquide à haute performance (ou à haute pression) LCPE Loi canadienne sur la protection de l'environnement LCPE 1999 Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) LSIP Liste des substances d'intérêt prioritaire LSIP2 Deuxième liste des substances d'intérêt prioritaire ODC oxydants dérivés du chlore ORT oxydant résiduel total pH logarithme négatif de la concentration de l'ion hydrogène pK logarithme négatif de la constante de dissociation d'un acide SFA sulfate ferreux ammoniacal SEE station d'épuration de l'eau SEEU station d'épuration des eaux usées THM trihalométhane TL50 temps létal médian TPN température et pression normales VCT valeur critique de la toxicité VEE valeur estimée de l'exposition VESEO valeur estimée sans effet observé
English: Nature of the Assistance for Quebec The AFAA allocates a living expense allowance of $11,300 [€7,600].
French: Nature de l’aide pour le Québec L’AFAA attribue une indemnité de séjour de 11 300 $ [7 600 €].
English: In addition to the international legal instruments mentioned in section A, which set out the framework for transit traffic and customs transit, a multitude of other international legal instruments have been adopted under the auspices of various intergovernmental bodies with a view to facilitating international transport and transit traffic.
French: Outre les instruments juridiques internationaux mentionnés dans la section A, qui établissent le cadre pour le trafic de transit et le transit douanier, une multitude d'autres instruments juridiques internationaux ont été adoptés sous les auspices de divers organismes internationaux afin de faciliter le transport international et le trafic de transit.
English: • use of the most effective and economically efficient health service providers;
French: • le recours aux prestateurs de services de santé les plus efficaces et les plus rentables sur le plan économique;
English: The members of the EE21 Steering Committee showed high interest and supported this initiative, and requested continued cooperation between the UNECE Sustainable Energy Division and the Timber Section for developing this sub-regional project.
French: Les membres du Comité directeur du projet EE21 ont manifesté un grand intérêt pour cette initiative qu'ils soutiennent, et ont demandé que la Division de l'énergie durable de la CEE et la Section du bois poursuivent leur coopération en vue de développer ce projet sous-régional.
English: The enhanced linkages in the work of the United Nations and other partners in the subregion through promoting an integrated subregional approach and facilitating coordination and information exchange will augur well for the region.
French: Le remplacement des liens entre les activités de l'ONU et des autres partenaires de cette sous-région augureront bien de l'avenir de la région en encourageant une approche sous-régionale intégrée et en facilitant la coordination et l'échange d'informations.
English: It enhances internal communications and ensures staff’s mutual appreciation of each other.
French: • Cela améliore les communications internes et permet de s’assurer que les membres du personnel s’apprécient mutuellement.
English: Make available tools to FN/I to enhance health planning, evaluation, and reporting skills
French: Mettre à la disposition des PN/I des outils visant à améliorer les compétences en planification, en évaluation et en déclarations au sujet de la santé
English: The review should include, but is not limited to, the following considerations:
French: L'examen doit notamment prendre compte des points suivants :
English: In summary, adolescents consistently displayed a slow component during heavy exercise (on- but not off- transition) and very heavy exercise (on- and off-transitions).
French: Biochem. J. 379: 703–710.  Lai, N., Dash, R.K., Nasca, M.M., Saidel, G.M., and Cabrera, M.E. 2006.
English: Although the Commissioner assured UNMEE that he had submitted a favourable recommendation to the Petroleum Authority, UNMEE has yet to receive a reply to its request.
French: Bien que le Commissaire lui ait affirmé qu'il avait soumis à l'Autorité pétrolière une recommandation favorable à cet égard, la Mission attend toujours de recevoir une réponse à sa demande.
English: I hope that at second reading the Council will get the message that Parliament is not willing to support programmes that are simply piecemeal efforts.
French: J’espère qu’en deuxième lecture, le Conseil comprendra que le Parlement refuse de soutenir des programmes qui ne représentent que des efforts décousus.
English: (Transfert Technologies Commercialisation Capital) David Dolphin Vice-President, Technology Development, QLT PhotoTherapeutics Inc.
French: (Transfert Technologies Commercialisation Capital) David Dolphin Vice-président, Technology Development, QLT PhotoTherapeutics Inc.
English: The winner was the German firm of Behnisch, Behnisch and Partner.
French: Le vainqueur a été la firme allemande Behnisch, Behnisch & Partner.
English: With respect to participation in the programs we expected to find clear direction concerning what units (i.e., parks and national historic sites) are required to participate over what period of time, processes for monitoring participation and assessing compliance with the direction to participate and processes for handling disputes about these issues.
French: En ce qui a trait à la participation aux programmes, nous nous attendions à trouver une orientation claire sur le degré de participation des unités (c.-à-d., les parcs et les lieux historiques) sur une période donnée, sur les processus de surveillance de la participation et d'évaluation de la conformité à l'orientation de participation obligatoire et sur les processus de règlement des problèmes relatifs à ces questions.
English: Smoking is well established among young people, and the data show almost no signs of a decrease.
French: Selon des estimations, la consommation de produits tabagiques concourt à 1,2 million de décès chaque année (14 % de la mortalité totale).
English: ◦ communication must occurs throughout the risk management process (identification, estimation, evaluation, options for control, decision making, implementation and monitoring effectiveness)
French: ◦ La communication doit se faire à toutes les étapes du processus de gestion des risques (identification, estimation, évaluation, options possibles, prise de décisions, mise en oeuvre et surveillance de l'efficacité).
English: However, it expresses concern over the high number of deprivations of liberty among children and the continuing existence of children's wards in places of detention for adults.
French: Toutefois, il constate avec préoccupation que le nombre de peines privatives de liberté est élevé chez les enfants et qu'il existe toujours des quartiers des mineurs dans les lieux de détention pour adultes.
English: 15 of the Guidelines are intended in the same manner and for the same purpose as that which arises under s. 14 of the Guidelines and refers to groups designated by the application of s.
French: En outre, nous estimons que l'expression «groupe professionnel» à l'article 15 de l'Ordonnance s'interprète de la même façon et vise le même objet qu'à l'article 14 de l'Ordonnance, et qu'il fait référence aux groupes visés par l'application de l'article 13 de l'Ordonnance, à savoir des groupes composés majoritairement soit de femmes, soit d'hommes.
English: CAMO focuses on sharing knowledge and improving awareness among employers and service providers about the needs of persons with disabilities.
French: Le CAMO met l'accent sur la mise en commun des connaissances et la sensibilisation des employeurs et des fournisseurs de services aux besoins des personnes handicapées.
English: Regarding reconstruction and development, UNPOS led the preparation of two conferences in Stockholm in October and December 2008, which have mobilized the international community and led to the establishment of a planning committee for the organization of an international conference on recovery and development for Somalia.
French: Pour ce qui est de la reconstruction et du développement, le Bureau a dirigé la préparation de deux conférences tenues à Stockholm en octobre et décembre 2008, qui ont mobilisé la communauté internationale et abouti à la création d'un comité de planification pour l'organisation de la conférence internationale sur le relèvement et le développement de la Somalie.
English: CQC twilight discourage the motivated Felipe Neto photos pictures monkeys etc cat gay Globe tasty swine flu Lula Marijuana maradona fucking Michael Jackson woman Women Nerd Does not Make Sense!
French: Comédie MTV CQC crépuscule décourager la motivation Felipe Neto photos photos singes etc chat gay Globe savoureux grippe porcine Lula Marijuana Maradona merde Michael Jackson femme femmes Nerd n'a pas de sens!
English: Such labour disputes shall be decided by a court of justice (Labour Code, Section 199).
French: Il est statué des conflits relatifs au travail par une cour de justice (Code du travail, section 199).
English: (1) Where in a particular year ore, minerals or mineral-bearing substances from a lease the gross value of which exceeds $100,000 are treated at a mine, removed from a mine, sold or otherwise disposed of, the lessee shall, within one month after the end of the year, deliver to the Chief a statement setting out (a) the name and a description of the mine; (b) the names and addresses of all owners, operators and other lessees of the mine; (c) the name and address of a person to whom notices may be sent; (d) the weight of ore, minerals or mineral-bearing substances treated at the mine, removed from the mine, sold or otherwise disposed of during the year and during each month of the year; (e) the design capacity of any mill, concentrator or other processing plant at the mine; and (f) the value of any ore, minerals or mineral-bearing substances treated at the mine, removed from the mine, or sold or otherwise disposed of during the year.
French: (1) Lorsque, au cours d'une année donnée, le concessionnaire retire, vend ou aliène autrement, ou traite, ou permet que soient retirés, vendus ou autrement aliénés, ou traités du minerai, des minéraux ou des substances minéralisées provenant de sa concession et dont la valeur brute dépasse 100 000 $, il doit, dans le mois suivant la fin de cette année, remettre au chef une déclaration qui comprend : a) le nom et la description de la mine; b) les nom et adresse de tous les propriétaires, exploitants et autres concessionnaires de la mine; c) les nom et adresse d'une personne à qui les avis peuvent être envoyés; d) le poids du minerai, des minéraux ou des substances minéralisées traités à la mine, ou vendus ou autrement aliénés durant l'année et au cours de chaque mois de l'année; e) la capacité de production nominale de toute usine de broyage, de concentration ou de traitement à la mine; f) la valeur du minerai, des minéraux ou des substances minéralisées traités à la mine, ou vendus ou autrement aliénés durant l'année.
English: As obvious as this observation sounds, it is often difficult to put it into practice.
French: Toute logique que paraisse cette affirmation, elle n'en n'est pas moins souvent difficile à appliquer dans la pratique.
English: Questions and Answers What exactly is corporal punishment?
French: Questions-Réponses Qu'est-ce exactement qu'un châtiment corporel ?
English: Clapham, pers. comm.) and in the spring along the northern edges of Georges Bank (Center for Coastal Studies, unpublished data).
French: (1986) ont proposé un modèle en six phases pour expliquer les déplacements saisonniers nord-sud des baleines noires dans l’ouest de l’Atlantique Nord.
English: 2006-10-24 Add 2006-10-25 Add New account as per TBS.
French: 2006-10-24 Ajouter Nouveau code selon les directives du SCT.
English: When a sailor crosses the Atlantic, he gets an anchor tattoo.
French: Lorsqu’un marin traverse l’Atlantique, il reçoit un tatouage d’une ancre.
English: 50,413 (2001) (final determination) (Exhibit CDA-51); Carbon and Certain Alloy Steel Wire Rod from Trinidad and Tobago, 67 Fed. Reg.
French: L'impossibilité de réaliser valablement des comparaisons de prix transfrontières explique pourquoi les Membres, y compris les États-Unis, ont choisi de ne retenir, pour déterminer un point de repère, que le marché effectif du pays faisant l'objet de l'enquête.
English: Its senior official, the chief Crown negotiator, will take direction from specific negotiation mandates given by cabinet to the minister of Aboriginal relations and from the work of other branches of the new Department of Aboriginal Relations.
French: Son directeur, le négociateur en chef de la Couronne, orientera ses activités en fonction des mandats de négociation précis qui auront été donnés au ministre des Relations avec les autochtones par le Cabinet et des travaux d'autres directions du nouveau ministère des Relations avec les autochtones.
English: Thus, while the UNFCCC CRF categories provide a basis for identifying sources, some aggregation of these sources can occur when using the same emission factors based on common emission estimate assumptions.
French: La déﬁnition des catégories de sources est donc importante puisqu’il s’agit d’une première étape de groupement des sources d’émission en catégories signiﬁcatives qui ne reﬂètent pas seulement les sources d’émission mais également les méthodes permettant d’estimer les émissions.
English: These pressures are further exacerbated by the dramatic changes over the last decade in what is now required of universities to maintain and enhance a quality research environment.
French: Ces pressions sont encore exacerbées par les profonds changements survenus au cours des dix dernières années concernant les exigences auxquelles sont soumises les universités pour maintenir et améliorer un milieu de recherche de qualité.
English: You could be very brief about Scala: a youth choir from Aarschot, Belgium, roughly sixty teenage girls, directed by two talented brothers, and enjoying national and international recognition.
French: On pourrait répondre de manière très brève: un choeur de jeunes de la ville d'Aarschot, une soixantaine d'adolescentes, dirigées par deux frères talentueux, avec une réputation nationale et internationale.
English: There currently are 27 guests online.
French: Il y a actuellement 67 invités online.
English: See Immigration Relief under the Convention Against Torture for Serious Criminals and Human Rights Violators; Hearing Before the House Subcomm.
French: Voir Immigration Relief under the Convention Against Torture for Serious Criminals and Human Rights Violators; Hearing Before the House Subcomm.
English: Section II - Plans and Priorities The CNSC Strategic Plan 2006-2009 The following plan reflects the strategic priorities that need to be addressed, the range of activities to be undertaken and the respective resource implications for each of CNSC’s immediate outcomes discussed in the CNSC Logic Model (Section IV).
French: SECTION II – PLANS ET PRIORITÉS Plan stratégique 2006-2009 de la CCSN Le plan suivant tient compte des priorités stratégiques, des diverses activités à entreprendre et des ressources à investir pour obtenir chacun des résultats immédiats énoncés dans le modèle logique de la CCSN (section IV).
English: To help you get this information quickly, we've compiled comprehensive listings of processors and elevators.
French: Pour vous permettre d'obtenir ces renseignements rapidement, nous avons dressé une liste exhaustive des transformateurs et des silos.
English: Any commissioner in whom any property giving rise to such an interest vests by will or succession for the commissioner’s own benefit shall, within six months after the vesting, dispose of that property.
French: Les commissaires sont tenus de disposer, dans les six mois qui suivent leur transmission, des biens auxquels sont rattachés de tels intérêts et qui leur sont dévolus, en toute propriété, par testament ou succession.
English: This will be the number of days or hours recovered every pay period.
French: Ces données constituent le montant de jours ou d'heures à recouvrer à chaque période de paye.
English: This will help to ensure that the most accurate and useful information gets to the public.
French: Ainsi, on s’assure que l’information la plus utile se rendra au public.
English: We are connected to them through our grandmothers and grandfathers."
French: Ils sont aussi les aïeux de nos grands-mères et de nos grands-pères.
English: However, they have also tabled some amendments relating to the interests of the general public which we can support.
French: Cependant, le même groupe a aussi émis d'autres propositions que nous sommes à même de soutenir, par exemple celle qui porte sur la notion d'intérêt général.
English: This decision largely takes up the Commission’s proposal (see Newsletter No 25), but makes some important budget changes: instead of EUR 7.5 million from 2004, the additional cost will be EUR 40 million per year from 2001 and EUR 178.6 million from 2004.
French: Le Conseil des 20 et 21 novembre avait notamment décidé la généralisation des tests de dépistage rapide, dès le 1er janvier, à tous les bovins à risque de plus de 30 mois et, le 1er juillet, à tous les bovins de plus 30 mois qui entrent dans la chaîne alimentaire.
English: • Existing and new development assistance programs should add a youth component to their strategies.
French: • les programmes nouveaux et existants d'aide au développement ajoutent une composante jeunesse à leurs stratégies;
English: Publication by way of reference is made in Part B. 1 of the Community Trade Marks Bulletin, by indicating the registration number, the date of registration, the date of publication of the registration, the file number of the application (which is identical to the registration number), as well as the date of the previous publication of the application and the corresponding issue and page number of the Bulletin in which it appeared.
French: La publication par référence est effectuée dans la Partie B.1 du Bulletin des marques; y figurent le numéro d'enregistrement, la date d'enregistrement, la date de publication de l'enregistrement, le numéro de la demande (qui est identique au numéro d'enregistrement), ainsi que la date de la publication précédente de la demande, le numéro et la page du Bulletin dans lequel elle est parue.
English: As regards the disabled, the report states that in the first quarter of 2004 only 37 % of persons with disabilities were in employment.
French: Le Comité demande que le prochain rapport fournisse des informations plus complètes sur ce point.
English: Mr. Langley played a key role in developing many of the team’s training
French: M. Langley a rempli des fonctions de première importance dans l’élaboration d’un bon nombre des méthodes de formation du groupe et il a pris une part
English: The position of Secretary of State for Rural Development was created in 1999 to lead the government's rural initiatives.
French: Le poste de Secrétaire d'État (Développement rural) a été créé en 1999; son titulaire est chargé de diriger les initiatives rurales du gouvernement.
English: At the ceremony, a memorial prayer was recited and a student from the United Nations International School read the poem “Dream”, written in the Lodz ghetto by Avremek Koplowitz, a 13-year-old boy from Poland, who later perished at Auschwitz.
French: Lors du vernissage, une prière a été dite et un élève de l'École internationale des Nations Unies a récité un poème d'Avremek Koplowitz, jeune Polonais de 13 ans originaire du ghetto de Lodz qui périra à Auschwitz.