ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Check the “News” for upcoming shows. Sign our guestbook while you’re here.
French: Nous espérons donc que vous nous accompagnerez dans notre ‘marche arrière dans le temps’ et revivrez avec nous la musique de Genesis.
English: He was concerned that the report contributed to some extent to the perpetuation of certain stereotypes related to foreigners.
French: M. Thornberry craint que le rapport ne contribue dans une certaine mesure à perpétuer certains stéréotypes à l'égard des étrangers.
English: Growth of only one pathogen was affected by this amino acid.
French: La croissance d'un seul pathogène a été affectée par cet acide aminé.
English: At best, these values must be regarded as rough estimates of cancer risk.
French: Ces valeurs doivent être considérées au mieux comme des estimations grossières du risque de cancer.
English: These findings suggest that there is room for improvement in the most effective use of medication to control asthma.
French: Ces conclusions donnent à penser qu’il y a place à amélioration pour ce qui est de l’usage optimal des agents de maîtrise de l’asthme.
English: A management plan provides strategic guidance for the long-term management and operation of Terra Nova National Park of Canada, to ensure that: opportunities continue to be provided for visitors to enjoy and experience the park; the park's natural and cultural resources are protected for all time; and that key messages about the park purpose, values and functions are communicated to the public.
French: Un plan directeur fournit une orientation stratégique à la gestion et à l’exploitation à long terme du parc national du Canada Terra-Nova, pour veiller à ce que les visiteurs continuent d’avoir des occasions de divertissements et de découverte dans le parc, à ce que les ressources naturelles et culturelles du parc soient protégées à tout jamais, et à ce que les messages clés sur la raison d’être, les valeurs et les rôles du parc soient transmis au public de façon efficace.
English: Policy makers must therefore exercise caution in adopting a use control measure as such a policy decision may serendipitously end up protecting access control.
French: Les décideurs doivent donc faire montre de prudence dans l'adoption d'une mesure de contrôle de l'utilisation puisque, comme telle, une décision de politique pourrait (par un heureux hasard) se retrouver à protéger le contrôle de l'accès.
English: The third one will be scheduled during the first sessional period in 2007 and will focus on concrete actions on the two remaining dialogue themes dealing with adaptation and technology.
French: Le troisième qui devrait se tenir au cours de la première série de sessions de 2007 concernera les mesures concrètes pour les deux thèmes restant à traiter, à savoir l'adaptation et la technologie.
English: The Special Court of Revision was also divided when the retrial was granted, in that only two judges out of five found that new testimonial evidence, including the taxi driver ’s statement, had been produced on which X might have been acquitted had it been available at the trial.
French: En outre, la Cour spéciale de révision était partagée lorsqu’elle a accueilli le pourvoi en révision, puisque seuls deux juges sur cinq ont considéré qu’avaient été produits de nouveaux éléments, dont la déclaration de la chauffeur de taxi, qui auraient pu permettre d’acquitter X s’ils avaient été disponibles lors du procès.
English: More resources are needed to enhance community services and the integration of service delivery.
French: On aura besoin de plus de ressources pour renforcer les services communautaires et augmenter l’intégration de la prestation.
English: By maintaining the pH of the in-situ tailings in a neutral to alkaline range, the availability of the resident mineral and trace elements, including the general radionuclide group, is substantially reduced.
French: En saturant les residus avec de l’eau et en supprimant ainsi tout contact avec l’oxygène ambiant, on reduit de façon substantielle l’oxydation d e s mineraux sulfures et la production ulterieure d’acides.
English: The exchanges reinforced the importance of ensuring that both public and private interests are adequately heard and fully considered.
French: Les échanges ont fait ressortir l'importance de s'assurer que les intérêts publics et privés sont dûment pris en considération et respectés.
English: Benefiting from the report by WTO Director-General Pascal Lamy on the current status of the negotiations, the Committee looks for strong political leadership from those countries now playing a central role in the negotiations to forge the necessary breakthrough.
French: S'appuyant sur le rapport de Pascal Lamy, Directeur général de l'OMC, concernant l'état d'avancement des négociations, le Comité compte sur une forte impulsion politique des pays qui jouent aujourd'hui un rôle essentiel dans les négociations pour réussir la percée nécessaire.
English: At its informal consultations of 14 March 2006, the Committee received a briefing from the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, Jan Egeland, on his recent visit to Côte d'Ivoire.
French: Lors des consultations officieuses qu'il a tenues le 14 mars 2006, le Comité a entendu un exposé du Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence, Jan Egeland, sur la mission qu'il venait d'effectuer en Côte d'Ivoire.
English: • A contribution to the creation of a more positive environment for reconciliation with Aboriginal peoples;
French: • La création d'un meilleur environnement favorisant la réconciliation avec les Autochtones;
English: Promoting European Cultural Identity and Diversity Under this Line of Action, we shall explore how to best marry notions of Culture and Globalisation: how cultural identity, heritage community, and language, inter alia, can contribute both to a sense of local, national and European belonging, and how national policies and practice can best foster both.
French: Promouvoir l'identité et la diversité culturelles européennes Sous cette ligne d'action, nous étudierons comment concilier au mieux les concepts de culture et mondialisation: comment l'identité culturelle, le patrimoine commun et la langue entre autres peuvent-ils contribuer à un sentiment d'appartenance locale, nationale et européenne et comment les politiques et pratiques nationales peuvent-elles encourager au mieux l'émergence de celui-ci ?
English: While the crisis originated in developed countries, which are also leading the economic downturn, developing countries are also being hit hard through capital reversals, rising borrowing costs, collapsing world trade and commodity prices, and subsiding remittance flows.
French: La crise provient des pays développés, qui sont aussi en tête de la récession économique, mais les pays en développement sont durement touchés également, à la suite des renversements des flux de capitaux, de l'augmentation des coûts d'emprunt, de l'effondrement du commerce mondial et des prix des produits de base, et de la diminution des flux de transferts de fonds.
English: The EU also supported the ongoing efforts by the Governments of the eight “One United Nations” pilot countries and the United Nations to move forward on the “Four Ones” (One Programme, One Leader, One Fund and, where appropriate, One Office), in line with countries' specific requirements and circumstances.
French: L'UE appuie également les efforts actuellement consentis par les gouvernements des huit pays pilotes de l'initiative “Unité d'action des Nations Unies” et par l'ONU pour faire avancer les quatre initiatives connexes (Un programme unique, Un responsable unique, Un cadre budgétaire unique et, le cas échéant, Un bureau unique), conformément aux exigences et à la situation particulière de chaque pays.
English: H.E. Mr. Arunas Kundrotas
French: Mr.  Arunas Kundrotas
English: PSL ASSESSMENT REPORT — TEXTILE MILL EFFLUENTS
French: Impacts sur les communautés de macroinvertébrés benthiques
English: Summary Basis of Decision (SBD) EMTRIVA™ Emtricitabine, 200 mg, capsule
French: Sommaire des motifs de décision (SMD) EMTRIVAMD Emtricitabine, 200 mg, gélule
English: identity changes if she moves, that it isn’t tied to her, that it depends on where she lives.84 For some, the solution is for First Nations governments to extend their jurisdiction beyond their territories to serve citizens living in urban and other offreserve settings.
French: Pour certains, la solution consisterait pour les gouvernements des Premières nations à étendre leur compétence au-delà de leurs territoires de manière à servir leurs citoyens qui vivent en milieu urbain ou hors réserve.
English: It only takes three minutes a day to make a huge difference in performance.
French: Trois minutes par jour peuvent faire une grande différence dans le rendement.
English: We believe the principles of participatory democracy on which the Convention is based are relevant to, and should be applied to, all three pillars of sustainable development.
French: Nous pensons que les principes de la démocratie participative sur lesquels s'appuie la Convention sont liés, et devraient être appliqués, aux trois piliers du développement durable.
English: Cold Cloud on the Galaxy's Edge Casts Shadow on ISM Theories (July 16, 2001, Ottawa, ON) -- By taking the temperature of a ghostly shadow, astronomers from the National Research Council Canada (NRC) have uncovered a cold hard fact that could leave prevailing theories about the interstellar medium (ISM)* in the dust.
French: Grâce aux données sur les ondes radioélectriques de 21 cm recueillies dans le cadre du Relevé canadien du plan galactique (RCPG), Lewis Knee et Christopher Brunt sont parvenus à établir la température précise du gigantesque nuage de gaz GSH139-03-69.
English: Needless to say, a lack of vigilance can result in damage to the reputation of the organization who failed to protect identity.
French: Il va sans dire qu’un manque de vigilance peut nuire à la réputation de l’entreprise qui est à la source du vol d’identité.
English: • Payments & Markets School video on price stability The European Central Bank, in cooperation with the national central banks of the euro area, has produced an information kit entitled "Price stability: why is it important for you?" for young teenagers and teachers in all the official languages of the European Union.
French: • Payments & Markets La stabilité des prix expliquée dans les écoles En coopération avec les banques centrales nationales de la zone euro, la Banque centrale européenne a élaboré un dossier d’information intitulé « La stabilité des prix : pourquoi est-elle importante pour vous ? » à l’intention des jeunes adolescents et des enseignants dans toutes les langues officielles de l’Union européenne.
English: The deadline for proposals is May 12, 2006 . Only applications post-marked by the deadline will be accepted.
French: La date limite de présentation des propositions est fixée au 12 mai 2006 . Seules les demandes oblitérées jusqu'à la date limite sont acceptées.
English: At the same time, however, I wonder whether we are just tilting at windmills.
French: Mais à vrai dire, je me demande aussi si nous ne nous battons pas contre des moulins à vent.
English: Commission proposals are urgently required to provide assistance in the following areas.
French: Les domaines suivants doivent faire le plus rapidement possible l'objet de propositions de la part de la Commission.
English: Health Canada has established a public-access data base of all currently licensed devices, which contains detailed information on products and manufacturers and is updated daily.
French: D’ailleurs, Santé Canada a créé une base de données publique de tous les instruments médicaux homologués en vigueur, qui contient de l’information détaillée sur les produits et les fabricants.
English: The highest concentrations of CryIA(b) were observed in the leaves of plants in the vegetative or anthesis stages (0.53 – 3.03 µg/g fresh weight tissue) and declined with increasing maturity and plant senescence.
French: On a observé les concentrations les plus élevées de CryIA(b) dans les feuilles des plantes au stade végétatif ou à celui de l’antithèse (0,53 - 3,03 µ g/g de tissus frais) et ces concentrations ont diminué avec la maturation et la sénescence de la plante.
English: Given the expectation that the CECN will achieve full financial self-sufficiency in five year’s time, contributions will be reduced each year from the $300,000 in the FY 2000/2001 to $100,000 in the FY 2004/2005 (at which time contributions will terminate).
French: Comme le réseau CEC devrait être autosuffisant sur le plan financier d’ici cinq ans, les contributions seront réduites chaque année. Elles tomberont de 300 000 $ pour l’exercice 2000-2001 à 100 000 $ pour l’exercice 2004-2005, après quoi elles cesseront.
English: NOx correction for intake air humidity:
French: Correction des valeurs NOx en fonction de l'humidité de l'air d'admission:
English: 68201-19-4 Barium, acetate tallow fatty acids complexes Deprioritized PBITeco Change
French: 68201-19-4 Baryum, complexes d'acides gras de suif et d'acétate N'est plus d'intérêt prioritaire Changement à la désignation PBTIéco
English: Note to readers Beginning with the April 2003 Fiscal Monitor, the financial results are presented on a full accrual basis of accounting.
French: Celle-ci a aussi été fortement recommandée par le vérificateur général du Canada et le Comité permanent des comptes publics de la Chambre des communes.
English: Your commitment and experience will be invaluable in ensuring the success of the fifty-fifth session of the General Assembly.
French: Son engagement et son expérience sont des atouts précieux pour assurer le succès de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale.
English: Denis Garceau Montréal, Quebec, April 10, 2003 [translation] AMENDMENT TO REFERENCE Please note that, in the decision rendered April 10, 2003, in the case referred to above, the appellant's first name and family name were reversed.
French: Denis Garceau Montréal (Québec), le 10 avril 2003 MODIFICATION À LA RÉFÉRENCE Veuillez prendre note que, dans la décision rendue le 10 avril 2003 dans le dossier ci-haut mentionné, il s'est produit une inversion des nom et prénom de l'appelant.
English: Inhabiting primarily means taking part in the whole life of a town by taming space and investing it with deep meaning.
French: Un habitat parle de l’intériorisation comme de l’extériorisation.
English: (on agenda items 97 (A/C.2/55/L.25), 92 (a) and (b),
French: GROUPE DES 77 DE LA DEUXIÈME COMMISSION  (point 97 (A/C.2/55/L.25), 92 a) et b),
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Consumer Product Safety > Reports & Publications > Publications for Consumer Education > Stay Safe - An Education Guide to Hazard Symbols Stay Safe - An Education Guide to Hazard Symbols Back Last Updated: 2004-06-02 Important Notices
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Sécurité des produits de consommation > Rapports et Publications > Publications pour l'éducation des consommateurs > Soyez en sécurité - guide d'éducation sur les symboles de danger Soyez en sécurité - guide d'éducation sur les symboles de danger Retour Mise à jour : 2004-06-02 Avis importants
English: Annual expansion of the Canadian economy and the number of businesses tends to necessitate increased survey sample sizes to maintain data quality levels.
French: L'expansion annuelle de l'économie canadienne et du nombre d'entreprises a tendance à exiger des échantillons d'enquête plus volumineux pour préserver la qualité des données.
English: Report of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa on its twenty-third ministerial meeting
French: Rapport de la vingt-troisième réunion ministérielle du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale
English: At the same time, it is important to recognize that UNAMID has a long way to go and is far from having a meaningful presence on the ground.
French: Dans le même temps, il importe de reconnaître que la MINUAD a encore beaucoup de chemin à parcourir et qu'elle est pour l'instant loin d'avoir établi une présence substantielle sur le terrain.
English: Address to the Advisory Committee for the Selection Panel; Symposium on HIV/AIDS; Various meeting Date(s): 2005-04-21 To 2005-04-25 Destination(s):
French: Une addresse au comité consultatif sur le groupe de sélection; Symposium sur le VIA/sida; Diverses réunions Date(s) : 2005-04-21 à 2005-04-25 Destination(s) :
English: El cuerpo de referencia normativo incluye: la Ley 41-00 Orgánica que crea la Secretaría de Estado de Cultura, la Ley 65-00 sobre Derecho de Autor y su Reglamento de Aplicación No. 362-01, la Ley 502-08 del Libro y Bibliotecas, la Ley 481-08 General de Archivos de la República Dominicana y la Ley122-05 de Regulación y Fomento de las Instituciones sin Fines de Lucros.
French: El cuerpo de referencia normativo incluye: la Ley 41-00 Orgánica que crea la Secretaría de Estado de Cultura, la Ley 65-00 sobre Derecho de Autor y su Reglamento de Aplicación No. 362-01, la Ley 502-08 del Libro y Bibliotecas, la Ley 481-08 General de Archivos de la República Dominicana y la Ley122-05 de Regulación y Fomento de las Instituciones sin Fines de Lucros.
English: I must also tell you, however, that the Commission cannot accept changes aimed at radically redistributing aid, or gearing Community instruments - such as, for example, the calculation of yields for the intervention system - to the national specifications of particular Member States, and to the detriment of other Member States.
French: Je dois pourtant vous dire encore que la Commission ne peut accepter d'amendements qui ont pour but de modifier radicalement l'attribution des aides ou de concevoir les instruments communautaires tels que le calcul des recettes pour que la subvention soit faite selon les critères nationaux de tel État membre particulier et à la charge des autres États membres.
English: With this special relationship, it is imperative that the Dawson Historical Complex National Historic Site of Canada coordinate its future direction with the community and its residents.
French: Compte tenu de ces rapports spéciaux, il faut à tout prix que le lieu historique national du Canada du Complexe-Historique-de-Dawson coordonne son orientation future avec le concours de la collectivité et de ses résidents.
English: New universities were added and the number of students increased rapidly. The political motives behind the expansion was mainly to create conditions for sustained economic growth and reducing social and regional gaps.
French: Régime en l'état a reçu la pleine souveraineté sur son propre territoire, avant qu'il ne pourrait, par exemple d'autres princes, ou du Vatican affirmant qu'ils n'avaient pas le droit de s'ingérer dans les affaires intérieures des pays des autres ».
English: The purpose of these units is primarily to strengthen the contact with the enterprises and the ordinary placement activities in relation to ethnic minorities.
French: Le rôle de ces unités est avant tout de renforcer le contact avec les entreprises et les activités ordinaires de placement concernant les minorités ethniques.
English: The discourse ethics do not begin with the unrealistic expectation that participants will adopt Rawls’s "veil of ignorance", or some other artificial device, as a way to move beyond self-interest to altruism (Lomas 1997).
French: L’éthique discursive ne part pas de l’attente irréaliste que les participants adopteront le « voile de l’ignorance » de Rawls ou un autre moyen artificiel pour dépasser leurs intérêts personnels et parvenir à l’altruisme (Lomas 1997).
English: Most legume species formed ineffective nodules except Vigna angularis var.
French: La plupart de ces légumineuses ont produit des nodules inefficaces à l'exception de Vigna angularis var.
English: After arrival in the recipient country all donated drugs should have a remaining shelf-life of at least one year.
French: À leur arrivée dans le pays bénéficiaire, les médicaments faisant l'objet de dons devraient avoir encore une durée de vie d’au moins une année.
English: Leading Tickles Dhaliwal Announces Waters Surrounding Leading Tickles and Glovers Harbour Identified as Area of Interest Under Marine Protected Areas Program Alternate Formats Printer Format
French: Leading Tickles Dhaliwal annonce que les eaux entourant leading tickles et glovers harbour sont désignées site d'intérêt selon le programme des zones de protection marines Formats de rechange Version imprimable
English: That’s good news as it means their live performances will remaining amazing.
French: Nous voilà rassurés pour la suite des évènements, la baffe sera toujours d’actualité en live.
English: Secondly, we agree with the Green Paper on innovation that the dissemination and exploitation of results must be improved.
French: Deuxièmement, nous sommes d'accord avec le livre vert concernant l'innovation, à savoir que la diffusion et l'utilisation des résultats doivent être améliorés.
English: EXPLANATORY NOTE (This note is not part of the Regulations.) These amendments (a) increase the required level of Canadian content for musical selections from content category 2 measured on a weekly basis for A.M. and F.M. licensees operating commercial stations; (b) introduce the required level of Canadian content for musical selections from content category 2 measured on a daily basis weekdays from 6 a.m. to 6 p.m. for A.M. and F.M. licensees operating commercial stations; (c) introduce the required level of French vocal musical content from content category 2 measured on a daily basis weekdays from 6 a.m. to 6 p.m. for A.M. and F.M. licensees operating commercial stations in the French language; (d) define "musical selection" to include only those selections that are at least one minute in duration; (e) introduce the requirement that musical selections be played in their entirety for the purpose of calculating the level of French vocal music and Canadian content; (f) specify the circumstances where a montage may qualify as a musical selection for the purpose of calculating the level of French vocal music and Canadian content; (g) amend the logging requirements to require the identification of non-Canadian programming; and (h) make consequential changes.
French: Les modifications visent à : a) augmenter le niveau de contenu canadien, calculé sur une base hebdomadaire, pour les pièces musicales de catégorie de teneur 2 diffusées par les titulaires M.A. et les titulaires M.F. autorisés à exploiter une station commerciale; b) ajouter une exigence relative au contenu canadien, calculée sur une base quotidienne du lundi au vendredi pendant la période commençant à 6 h et se terminant à 18 h, pour les pièces musicales de catégorie de teneur 2 diffusées par les titulaires M.A. et les titulaires M.F. autorisés à exploiter une station commerciale; c) ajouter une exigence relative au contenu musical de langue française, calculé sur une base quotidienne du lundi au vendredi pendant la période commençant à 6 h et se terminant à 18 h, pour les pièces musicales de catégorie de teneur 2 diffusées par les titulaires M.A. et les titulaires M.F. autorisés à exploiter une station commerciale de langue française; d) définir une « pièce musicale » afin d'inclure seulement les pièces qui ont une durée d'au moins une minute; e) ajouter l'exigence relative à la diffusion intégrale des pièces musicales canadiennes ainsi que des pièces musicales de langue française pour les fins du calcul du contenu canadien et du contenu musical de langue française; f) préciser quand un montage sera réputé une pièce musicale pour les fins du calcul du contenu canadien et du contenu musical de langue française; g) modifier les exigences relatives à la tenue de registres afin d'obliger les titulaires d'identifier les émissions non-canadiennes; h) apporter des modifications corrélatives.