ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Journées Luxembourgeoises de Géodynamique - Specialised Workshops and working meetings Geodynamics - Gravilux: high precision gravimetry in Luxembourg - Measures of glaciological mass variation in Groenland - Walferdange: une station de référence mondiale en gravimétrie de précision - Luxembourg network of GPS permanent stations Luxembourg sismical network - 2005 Festival of Sciences - Promoting sciences to young people and the general public Publications Les Cahiers of the European Centre on For Geodynamics and Seismology:
French: - Journées Luxembourgeoises de Géodynamique - Ateliers spécialisés et réunions de travail Géodynamique - Gravilux: gravimétrie de haute précision au Luxembourg - Mesure de la variation de la masse glacière au Groenland - Walferdange: une station de référence mondiale en gravimétrie de précision - Réseau luxembourgeois de stations permanentes GPS Le réseau sismique luxembourgeois - Festival des Sciences 2005 - Promotion des sciences auprès des jeunes et du grand public Publications Les Cahiers du Centre européen de Géodynamique et de Séismologie:
English: Participants, with a view to the future, broached issues and identified components of a SALW strategy that could be considered at the 2006 UN Conference.
French: Se tournant vers l'avenir, les participants ont abordé des questions que soulève une stratégie relative aux armes légères et en ont repéré des éléments qui pourraient être examinés à la conférence des Nations Unies de 2006.
English: At the time of publication of this edition of the Guide, MenactraTM* (quadrivalent meningococcal conjugate vaccine, Sanofi Pasteur Ltd) had just been approved for use in Canada.
French: Au moment de la publication de la présente édition du Guide, MenactraMC (vaccin conjugué quadrivalent contre le méningocoque, Sanofi Pasteur Ltée.) vient d'être homologué au Canada.
English: Two projects of the Knowledge Sharing and Information Management network call for particular attention at the present time.
French: Deux projets du Réseau méritent une attention particulière.
English: 0.8 Total Non-respendable Revenue 0.8 0.8 0.8 0.8 Total Respendable and Non-respendable Revenue 130.8 130.8 100.8 100.8 Table 6.2:
French: 0,8 Total des recettes non disponibles 0,8 0,8 0,8 0,8 Total des recettes disponibles et des recettes non disponibles 130,8 130,8 100,8 100,8 Tableau 6.2 :
English: AC.3 might also wish to consider the situation concerning those items of the Programme of work for which the exchange of views and data should continue or begin (TRANS/WP.29/1041, para.
French: L'AC.3 souhaitera sans doute aussi faire le point sur les éléments du programme de travail au sujet desquels un échange de vues et de données devrait se poursuivre ou commencer (TRANS/WP.29/1041, par. 106).
English: We need a 100 % increase in these funds if we are to be able to do justice to these tasks.
French: Une augmentation de 100 % est nécessaire si l'on veut simplement faire face aux tâches qui nous incombent.
English: Adoption of the Draft Report of the Second Session, Second Part 10.
French: Adoption du projet de rapport de la deuxième partie de la deuxième session 10.
English: Expert reviewers and Multidisciplinary Assessment Committees will use statements to describe the degree to which the proposal meets each of the seven criteria.
French: Cette section doit être remplie et envoyée par le recteur ou le chef de la direction de l'établissement ou son représentant autorisé.
English: • How is CFDC and Program management applying information on performance? 5.
French: • Comment les gestionnaires des SADC et du Programme utilisent-ils les renseignements fournis pour évaluer le rendement? 5.
English: Furthermore, the hotel is located near Les Grands Boulevards and its famous department stores, a perfect location for all your leisure needs.
French: Cet emplacement vous ouvre les portes d’un monde de possibilités dans la capitale française.
English: The results were published in November 2007 in NOVA report 20/2007 “Violence and offences against children - a self-reporting study among senior students in upper secondary schools”.
French: Les résultats ont été publiés en novembre 2007 dans le rapport de l'organisme norvégien de recherche sociale (NOVA) 20/2007 intitulé « Violence et infractions commises à l'égard des enfants - étude sur des témoignages spontanés d'élèves de l'enseignement secondaire du deuxième cycle ».
English: Reaffirms that the international community should devise ways and means to remove current obstacles and meet challenges to the full realization of all human rights and to prevent the continuation of human rights violations resulting therefrom throughout the world;
French: Réaffirme que la communauté internationale devrait concevoir des moyens pour éliminer les obstacles et faire face aux difficultés qui entravent actuellement la pleine réalisation de tous les droits de l'homme, et mettre fin aux violations continuelles de ces droits qui en résultent dans le monde entier;
English: This plan will include the following: a) Topic. b) Rationale (why needed). c) What is to be accomplished as a result of the course/event (learning objectives). d) Who i.
French: Ce plan comprendra les éléments suivants : a) Sujet. b) Justification (pourquoi cette formation est nécessaire). c) Ce qui doit être réalisé à la suite du cours ou de l’activité (objectifs d'apprentissage). d) Qui i.
English: X X All Business Start-up Assistant
French: Tous Système d'aide au démarrage d'une entreprise
English: This can therefore not be regarded as a fore-warning of any imminent changes in the basic structure of the relationship between the state and the sports organisations (113).   Nevertheless, despite the fact that the overall structure was stable, there were very clear signals that changes would be made in practices.
French: Ceci ne saurait être regardé comme un avertissement relatif aux changements éminents dans la structure de base des relations entre l'Etat et les organisations sportives (113).  Néanmoins, en dépit du fait que la structure globale était stable, il existait des signes tout à fait clairs que des changements interviendraient bientôt dans la pratique.
English: • Contract award for Phase 2 is planned for January 2008.
French: • L’attribution du marché pour la phase 2 est pr/vue pour janvier 2008
English: We offer our support for the recent initiative by Mr. Egeland on building partnerships with Asian countries in order to enhance international cooperation in disaster relief.
French: Nous offrons notre appui à la récente initiative de M. Egeland visant à établir des partenariats avec des pays asiatiques afin de renforcer la coopération internationale dans le domaine des secours en cas de catastrophe.
English: In collaboration with the Quebec Ministry of Education and La Presse, the Directorate prepared a series of educational articles on health promotion issues, including impaired driving.
French: L’entreprise a aussi inclus un segment destiné à présenter la campagne dans sa bande vidéo de formation et elle a distribué des dépliants et un jeuquestionnaire Moi, j’ai toute ma tête! à quelque 65 000 élèves du territoire québécois.
English: The only creatures that gave them pause were the ancient and powerful dragons.
French: Les seules créatures qui retinrent leur attention furent les puissants anciens dragons.
English: • the Competition Bureau's online Enquiry/Complaint Form
French: • le formulaire de demande/plainte en ligne du Bureau de la concurrence
English: Read more: - The ETF publication "Women in Education and Employment 2010" - The ETF conference "Women in Education and Employment 2010"
French: Pour de plus amples renseignements : - The ETF publication "Women in Education and Employment 2010" - The ETF conference "Women in Education and Employment 2010"
English: The overall incidence of IDDM between 1987 and 1992 was 36 per 100 000/year.
French: Entre 1987 et 1992, on a enregistré une incidence globale du DSID de 36 pour 100 000/an.
English: • Microsoft Word Format (.rtf) SDF Internship Program Application Form PDF (96 Kb) | Word (87 Kb) MA Scholarship Program Application Form PDF (91 Kb) | Word (66 Kb) PHD Scholarship Program Application Form PDF (89 Kb) | Word (79 Kb) Postdoctoral Fellowship Program Application Form PDF (96 Kb) | Word (75 Kb) Aboriginal Scholarship Program Application Form PDF (92 Kb) | Word (69 Kb) Accessibility:
French: • Format Microsoft Word (.doc) Formulaire de demande pour le Programme de stagiaires PDF (249 Ko) | format Word (87 Ko) Formulaire de demande pour le Programme de bourses d'études de maîtrise PDF (249 Ko) | format Word (66 Ko) Formulaire de demande pour le Programme de bourses d'études de doctorat PDF (249 Ko) | format Word (79 Ko) Formulaire de demande pour le Programme de bourses de recherche postdoctorales PDF (249 Ko) | format Word (75 Ko) Formulaire de demande pour le Programme de bourses d'études pour les autochtones PDF (249 Ko) | format Word (69 Ko) Accessibilité :
English: 6230 North Road Duncan BC B9L 6K9 2 P.O. Box 9993 STN PROV GOVT Victoria, BC V8W 9R7
French: Catégorie « DSIDD » (données insuffisantes pour donner une désignation) jusqu’en 1994, puis « indéterminé » de 1994 à 1999.
English: Not Recommended Removing paint or other coatings that are firmly adhering to, and thus protecting, masonry surfaces.
French: Non recommandé Enlever la peinture ou d’autres revêtements qui adhèrent bien aux surfaces de maçonnerie et les protègent.
English: Community Futures Program This Canada-wide program provides support for communities in all parts of the country to help them take charge of their own local development.
French: Programme de développement des collectivités Ce programme national permet d'appuyer des collectivités dans toutes les régions du pays pour les aider à prendre en main le développement de leur milieu local.
English: UNITED STATES - Picatinny Arsenal, CFLO Armament Resarch, NEW JERSEY Download Adobe Acrobat format  Format:
French: ÉTATS-UNIS - Picatinny Arsenal, CFLO Armament Research, NEW JERSEY Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: We should also consider whether in certain cases it is appropriate to turn to temporary contracts or some type of externalisation.
French: Il faudrait également se demander s'il ne faudrait pas recourir, dans certains cas, à des contrats temporaires ou à quelque type d'externalisation.
English:  International Reconstruction Fund Facility for Iraq (IRFFI)
French:  International Reconstruction Fund Facility for Iraq (IRFFI) (en anglais seulement)
English: The NDP swept to power in October 1991 with 51 of 75 seats in the legislature.
French: Le NPD remporte une victoire éclatante en octobre 1991, obtenant 51 des 75 sièges à l'Assemblée législative.
English: Do you frequently feel sad, frazzled, or overwhelmed?
French: Te sens-tu souvent triste, épuisé(e) ou accablé(e) de travail?
English: • Improve your local environment.
French: • Efforcez-vous d'améliorer votre environnement local.
English: Q8 How likely is it that benefits of market opening, in terms of cost reductions, are being passed back to consumers?
French: Q7 Les usagers s'attendent-ils à avoir le choix des fournisseurs dans un marché postal ouvert et le fait de pouvoir choisir constituerait-il un avantage?
English: (b) Technical Requirements and Procedures (i) Form and Quantity
French: Le nombre minimal de répliques que le déposant doit remettre au moment de son dépôt est le suivant :
English: My delegation deems that the work of the Tribunal is of immense importance in bringing to justice perpetrators of atrocities and in the development of international justice and international humanitarian law.
French: Ma délégation estime que le travail du Tribunal revêt une importance immense en garantissant le châtiment des auteurs d'atrocités et en encourageant le développement de la justice internationale et du droit humanitaire international.
English: “For vehicles carrying packages containing substances or articles of Class 1 (other than of Division 1.4, Compatibility Group S), placards shall be affixed to both sides and at the rear of the vehicle.”
French: «Les véhicules transportant des matières radioactives ou objets de la classe 1 (autres que ceux de la division 1.4, groupe de compatibilité S), doivent porter des plaques-étiquettes sur les deux côtés et à l'arrière.».
English: You cannot help moderate and low-income people with a reduction in the rate of sales tax.
French: On ne peut pas aider les gens a revenu moyen ´ et faible en reduisant le taux de la taxe de vente.
English: Formal French-language education is provided by the Division scolaire franco-manitobaine (DSFM), which was established in 1994 under an amendment to the Public Schools Act.
French: L’enseignement scolaire en langue française est assuré par la Division scolaire franco-manitobaine (DSFM) qui a été créée en 1994 en vertu d’un amendement à la Loi sur les écoles publiques.
English: Finally, Elections Canada also needed to work with Communications Canada and Public Works and Government Services Canada to ensure the commissions had adequate support and infrastructure to conduct their business.
French: Finalement, il a collaboré avec Communication Canada et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada afin que les commissions aient accès au soutien et à l’infrastructure dont elles ont besoin.
English: The situation can change dramatically in a millisecond.
French: La situation peut changer de manière spectaculaire en quelques millièmes de seconde.
English: The United States stands behind its commitments made in 2001 and renewed in 2006.
French: Les États-Unis restent attachés aux engagements qu'ils ont pris en 2001 et renouvelés en 2006.
English: If the observed trends continue, tomorrow’s Canada will be very different from the Canada of yesterday or today.
French: Si les tendances observées se maintiennent, le Canada de demain sera très différent de celui d’hier et d’aujourd’hui.
English: To enhance the effectiveness of this arrangement, the implementation of a priority rating system was proposed to the evaluation team to assign a priority to the handling of the call as it is handed off to other staff or organizations.
French: Pour accroître l’efficacité du processus, on a proposé à l’équipe d’évaluation de mettre en oeuvre un système d’établissement de priorité des appels acheminés vers d’autres employés ou organismes.
English: During 1995, Saturn's rings were visible almost edge-on, making them appear to vanish as viewed from Earth.
French: En 1995, les anneaux de Saturne se présentaient pratiquement par la tranche, de sorte que, vus de la Terre, ils semblaient avoir disparu.
English: This also improves the predictability of the assessment process.
French: La prévisibilité du processus d'évaluation sera aussi améliorée.
English: The main example of an unexpected item concerns the receipts of (non-life) insurance claims as a resource in this current account and the payment of insurance premiums as a negative element.
French: Le principal exemple de rubrique inattendue est celui des remboursements de sinistres par les compagnies d'assurance (hors assurance-vie) comme ressources de compte courant et le paiement des primes d'assurance comme élément négatif.
English: s. Ukraine program will work closely with Human Resources and Corporate Services to identify solutions to address resource and staffing challenges.
French: Le bureau du programme pour l'Ukraine collaborera étroitement avec la Direction générale des ressources humaines et des services corporatifs (DGRHSC) afin de trouver des solutions aux problèmes de ressources et de recrutement de personnel.
English: Since outsourced services, and IT-enabled services more generally, are delivered electronically, e-delivery is becoming an increasingly important e-measurement issue to consider.
French: Comme ces services sous-traités et, de manière plus générale, les services qui se prêtent à la voie électronique, sont fournis en ligne, la livraison sous forme informatique est un domaine à mesurer de plus en plus important qu'il convient de prendre en considération.
English: In response to that request, delegations are referred to the document entitled “Review reports and proposals for further action and initiatives submitted by organs and specialized agencies of the United Nations system and other concerned organizations: contribution from the United Nations Volunteers Programme” (A/AC.253/16/Add.7).
French: En réponse à cette demande, les délégations sont invitées à se reporter au document intitulé « Rapports de synthèse et propositions concernant les nouvelles mesures et initiatives à prendre présentés par les organes et institutions spécialisées du système des Nations Unies et d'autres organisations concernées : contribution du Programme des Volontaires des Nations Unies » (A/AC.253/16/Add.7).
English: - JKCHR delegation had useful meeting with UNMOGIP chief Major General Guido Palmieri at his summer headquarters in Srinagar, Kashmir on 28th October 2004.
French: - La délégation de l'organisation a eu une rencontre fructueuse avec le chef du commandement central du Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies en Inde et au Pakistan, Guido Palmieri, à son quartier général d'été à Srinagar (Cachemire), le 28 octobre 2004.
English: The question of whether EU and NATO assets should be shared or duplicated concerns freedom of planning as well as action.
French: La question de savoir si les moyens de l’UE et de l’OTAN doivent être partagés ou dédoublés relève de la liberté de planification et d’action.
English: Budget and contributions required for 2006 and  provisional budgets for 2007 and 2008
French: Budget et contributions nécessaires pour 2006 et budgets provisoires pour 2007 et 2008
English: The State of Qatar believes that interreligious dialogue will have a positive impact on the dialogue among peoples and civilizations.
French: L'État du Qatar est persuadé que le dialogue interreligieux aura un impact positif sur le dialogue entre les peuples et les civilisations.
English: Number of consumer insolvency cases per thousand residents 18 years of age and over, Canada and regions Unlike in 2004, when all regions saw decreases in business insolvencies, only 3 out of the 6 regions posted decreases in 2005.
French: Nombre de cas d'insolvabilité de consommateur par millier de personnes âgées de 18 ans et plus, Canada et régions Au chapitre de l'insolvabilité commerciale, contrairement à l'année 2004, où toutes les régions avaient connu une baisse, 3 des 6 régions ont affiché une baisse en 2005.
English: They had no power except that of personal influence.
French: Ils n'avaient aucun pouvoir, seulement une influence personnelle.
English: Contact person (if any):
French: Personne à contacter (s'il y a lieu) :
English: • canada.gc.ca Air Force Home > CFAWC > AEROGRAM > Index > Petraeus out of step with US top brass
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > CGAFC > AÉROGRAMME > Index > Petraeus out of step with US top brass
English: On September 11, 2001, like everyone else, I was sitting in front of my TV set and I remember thinking:
French: Le 11 septembre 2001, comme tout le monde, j'étais rivé devant mon téléviseur, et je me rappelle que je me suis dit : « C'est incroyable!
English: Speakers stressed that growth in regular resources contributions to UNICEF was essential for the organization to continue supporting the achievement of the goals of the major international summits and conferences.
French: Des orateurs ont souligné que la contribution aux ressources ordinaires de l'UNICEF devait absolument augmenter pour lui permettre de continuer à appuyer la réalisation des objectifs énoncés aux grandes réunions au sommet et conférences internationales.
English: Laboratory work on the identification of representative species. Not to be held with the former 060.331.
French: Nom du cours (Systématique Microbienne ) Code 060.347 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: For illustrative purposes, these are shown in Canadian dollars, therefore the amount will fluctuate with the foreign exchange rate.
French: Elles ne sont présentées en dollars canadiens qu'à titre indicatif et fluctuent donc au gré du taux de change.
English: Reiterates the continued importance of the Paris Principles as a set of important recommended guidelines of practice for national institutions, recognizes the value of further strengthening their application and encourages States, national institutions and other interested parties to consider ways to achieve this;
French: Affirme de nouveau l'importance que continuent d'avoir les Principes de Paris en tant qu'ensemble de lignes de conduite recommandées pour les institutions nationales, est consciente de l'intérêt qu'il y a à renforcer encore leur application et encourage les États, les institutions nationales et les autres parties intéressées à envisager les moyens d'y parvenir;
English: Participation in the FSI component is voluntary and only the five provinces noted above decided to transfer funds from other APF priorities to FSI.
French: La participation à l'ISA est volontaire et seules les cinq provinces mentionnées précédemment ont décidé de transférer à l'ISA des fonds attribués à d'autres priorités du CSA.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=3424A341%09&contrdate=2004-07-29&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=4CCCA4BC&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=3424A341%09&contrdate=2004-07-29&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=4CCCA4BC&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: The facts, as I understand them, are that the XXXXXXXXXX will transfer the donated funds to the XXXXXXXXXX.
French: Si je comprends bien, la municipalité de XXXXXXXXXX transférera les fonds à XXXXXXXXXX.
English: Export of Goods and Technology of U.S. Origin to Iran, Cuba, Syria, North Korea and Area Control List Countries 4.
French: Exportation de marchandises et de technologies d’origine américaine vers l’Iran, Cuba, la Syrie, la Corée du Nord et les pays de la Liste des pays visés (LPV) 4.
English: Some materials, like cellulose nitrate found in pre-1940 films or oil soaked rags, can spontaneously ignite.
French: Certaines matières, notamment le nitrate de cellulose que l'on trouve dans les pellicules photographiques d'avant 1940 ou l'huile accumulée dans un chiffon, peuvent s'enflammer spontanément.
English: Local and National, Commercial, Industrial Promotion and Financial Organizations, Governmental Agencies, Chambers of Commerce and Industry and Associations of Small and Medium Enterprises which are looking after the interests of small and medium enterprises and which are not conducted for individual, private or political purposes, are eligible for membership as organization members.
French: Membres : peuvent devenir membres de l’association les organisations commerciales, financières et de promotion industrielle locales et nationales, les organismes d’État, les chambres de commerce et d’industrie et les associations de petites et moyennes entreprises qui s’occupent des intérêts de ces entreprises et qui ne sont pas régies par des motifs individuels, privés ou politiques.
English: The best available source of wind and wave information for estimation of normal and extreme waves is the MSC50 Wind and Wave Climatology1 an update to the long standing AES40 North Atlantic Wind and Wave Climatology2.
French: La climatologie du vent et des vagues est la meilleure source disponible pour les informations sur les vagues et le vent pour permettre d’estimer les vagues normales et les vagues significatives.
English: Thereafter, the CGSB verifies the laboratory’s quality system annually.
French: Par la suite, l’ONGC vérifie le système qualité du laboratoire tous les ans.