ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Monitoring and Follow-Up Follow up in 3 weeks if not resolved.
French: Interventions pharmacologiques Aucune habituellement Surveillance et suivi Suivi après 3 semaines si les symptômes persistent.
English: It is increasingly recognized that the availability of small arms and light weapons exacerbates the impact of conflict on children.
French: Il est de plus en plus reconnu que la disponibilité des armes légères et de petit calibre aggrave l'impact des conflits sur les enfants.
English: Subparagraph 115(1)(a)(i) is amended to include as well income from offices and employments performed by the non-resident person outside of Canada, if the person was resident in Canada at the time the duties were performed.
French: Ce sous-alinéa est modifié pour inclure le revenu tiré des fonctions de charges et d’emplois exercées par cette personne à l’étranger si elle résidait au Canada au moment où elle exerçait les fonctions.
English: It is therefore necessary to be clear about whether or not he wishes to continue with the automatic debit procedure.
French: Il est donc nécessaire de savoir si la personne qui se retire de la procédure souhaite ou non continuer à recourir au prélèvement automatique.
English: The Innu people of Labrador received particular attention in 2000.
French: Les Innus du Labrador ont fait couler beaucoup d’encre en 2000.
English: Vegetation, another key component of the beaver's habitat, does not seem to be a limiting factor in Forillon.
French: La végétation, une autre composante clé de l'habitat du Castor, ne semble pas être limitée à Forillon.
English: In 1978, when Dupuis Frères sought protection under the Bankruptcy and Insolvency Act and closed its doors, 700 people found themselves out of work and without compensation.
French: Quand, en 1978, la compagnie Dupuis Frères doit se placer sous la protection de Loi sur la faillite et l'insolvabilité et ferme ses portes, elle congédie plus de 700 employés d'un coup, sans leur accorder la moindre indemnisation.
English: Other guarantees of equal rights, provided in the Constitution, covered mother and child care, pregnancy protection, paid maternity leave before and after childbirth, provision of maternity wards, creches, kindergartens and all kinds of relevant services.
French: La Constitution garantissait aussi l'égalité de droits en ce qu'elle prévoyait la fourniture de soins à la mère et à l'enfant, la protection de la grossesse, l'attribution d'un congé de maternité payé avant et après l'accouchement, la création de salles des accouchées, de crèches, de jardins d'enfants et de toute sorte de services de cette nature.
English: This recommendation was repeated in 1998 at the WLN Meeting in Malaysia and the Philippines offered to host APEC s first Ministerial Meeting on Women.
French: La recommandation a été réitérée en 1998, à la réunion du RFD tenue en Malaisie, et les Philippines ont proposé d’accueillir la première réunion ministérielle de l’APEC consacrée aux femmes.
English: 8.8 Concerning the complaints under article 23, the Committee considers that the author has not supplied sufficient information or arguments to substantiate his allegations under this provision for purposes of admissibility.
French: Quant aux griefs en vertu de l'article 23, le Comité considère que l'auteur n'a pas avancé des informations ou arguments suffisants pour étayer, aux fins de la recevabilité, les allégations qu'il formule au titre de cette disposition.
English: According to the WFP, a funding shortfall of US$ 133 million for their food aid programmes for refugees and displaced people around the world is insufficient to meet the needs and rations are being cut, especially in the refugee camps of Africa.
French: Le PAM indique qu'il lui manque actuellement 133 millions de dollars pour mener à bien ses programmes d'aide alimentaire destinés aux réfugiés et aux personnes déplacées dans le monde et qu'il ne pourra pas faire face aux besoins, ce qui l'oblige à diminuer les rations, en particulier dans les camps de réfugiés en Afrique.
English: Adams studied at the University of Victoria, from which he received his Master of Fine Arts degree in 1979.
French: K.Adams étudie à l'université de Victoria, d'où il obtient une maîtrise en beaux-arts en 1979.
English: The filing of false flight plans, the use of fake aircraft registration, and the background of a plane's operator can all be scrutinized at these levels.
French: Le dépôt de faux plans de vol, l'utilisation de fausses immatriculations pour les avions et les états de service d'une exploitant peuvent être passés au crible à chacune de ces étapes.
English: While this approach was widely deemed to be successful in lowering drug costs in Canada, it was reversed in 1987 under pressure to satisfy terms of the FTA and GATT, which dictated more stringent protection of intellectual property rights.
French: Bien que cette approche ait généralement été jugée efficace pour abaisser le coût des médicaments au Canada, le gouvernement a fait marche arrière, en 1987, à la suite de pressions visant à satisfaire aux dispositions de l'ALE et du GATT, lesquelles exigent une protection plus rigoureuse des droits de propriété intellectuelle.
English: ACC invited the High-level Committee on Management to devote special attention to staff security in its future work programme.
French: Il a invité le Comité a faire une place particulière à la sécurité du personnel dans son futur programme de travail.
English: Here is a list to start you off: clothing such as gloves, corsets, hats; accessories such as parasols and handkerchiefs; radios; record players; wood stoves; barn equipment.
French: Voici une liste d'articles pour vous mettre sur la voie : articles vestimentaires - gants, corsets, chapeaux -, accessoires - parasols et mouchoirs; appareils de radio; tourne-disque; poêles à bois; installations d'étable.
English: In such cases, they might choose to join a collective, that is, an organization that collects royalties on behalf of its members.
French: Commission du droit d’auteur Canada 56, rue Sparks Bureau 800 Ottawa (Ontario) K1A 0C9 Tél. : (613) 952-8621 Téléc.
English: No communication with staff has taken place on the design of a system.
French: Le personnel n'a pas été informé au sujet de l'élaboration d'un tel système.
English: As customs receive, in advance, complete and timely information on all operations there is no need for re-keying at the office of destination - processing delays are tremendously reduced at the border thus facilitating trade.
French: L'administration douanière recevant à l'avance des renseignements complets et à jour sur toutes les opérations, il n'est pas nécessaire de resaisir cette information au bureau de destination, et les délais de traitement sont considérablement réduits à la frontière, ce qui facilite le commerce.
English: Backgrounder WINNIPEG PROJECTS ANNOUNCED AUGUST 16, 2001 A $38.5 million investment by the three levels of government will help link and rejuvenate key locations in the Winnipeg core while developing the potential of the city's scenic waterways.
French: Document d'information PROJETS POUR WINNIPEG ANNONCÉS LE 16 AOÛT 2001 Un investissement de 38,5 millions de dollars de la part des trois ordres de gouvernement permettra de relier des secteurs clés au cœur de Winnipeg et de leur offrir une cure de rajeunissement, tout en mettant en valeur les voies navigables pittoresques de la ville.
English: Conferences, Meetings and Seminars Meetings by Topic Intellectual Property Intellectual Property-related Seminars WIPO/IP/VTE/02 Meeting Title :
French: Conférences, réunions et séminaires Réunions par thème Propriété intellectuelle Séminaires relatifs à la propriété intellectuelle WIPO/IP/VTE/02 Titre de la réunion :
English: At was decreased and expiratory mouth pressure and external breathing resistance (BR) were increased in both the SCBA and REG trials.
French: A la puissance aérobie maximale, le est plus faible et la pression expiratoire dans la bouche de même que la résistance externe à la respiration (BR) sont plus fortes dans les conditions SCBA et REG.
English: Be available and prepared to discuss and explain decisions, and to reconsider in the face of new information.
French: • Être disponible et disposé(e) à discuter et à expliquer les décisions ainsi qu’à les reconsidérer lorsque de nouveaux renseignements sont présentés.
English: Our research identified three important types of external obstacle:
French: Notre recherche a identifié trois types d’obstacles externes importants:
English: (For the results and other details on the vote: see Minutes)
French: (Pour les résultats et autres détails sur le vote, voir le procès-verbal)
English: The Commission will have before it, for information, the report of the Paris Group on Labour and Compensation, summarizing recent activities, meetings and future workplans.
French: La Commission sera saisie, pour information, d'un rapport dans lequel le Groupe de Paris sur l'emploi et la rémunération récapitule ses activités et réunions récentes et fournit un résumé de ses plans de travail.
English: The underlying idea is that contact is only supervised for a limited period of time so that in the long term, where this is in the best interests of the child, supervision of contact will no longer be necessary.
French: L’idée sous-jacente est que les relations personnelles sont surveillées uniquement pendant une durée limitée de telle sorte qu’à long terme, lorsque cela est dans l’intérêt supérieur de l’enfant, la surveillance des relations personnelles ne soit plus nécessaire.
English: All models were run separately by field of study using the statistical software SUDAAN (Survey Data Analysis Software, Release 6.34, Research Triangle Institute, Research Triangle Park, NC 27709), which can accommodate the stratified sampling design of the survey.
French: Tous les modèles ont été testés séparément, par domaine d’études, à l’aide du logiciel statistique SUDAAN (Survey Data Analysis Software, version 6.34, Research Triangle Institute, Research Triangle Park, NC 27709). Ce logiciel peut s’utiliser avec un échantillonnage stratifié comme celui de l’enquête.
English: excursions. The only land-based tourism facility on the island is the South Georgia Museum at Grytviken.
French: Il n’y a pas d’équipement d’hébergement pour les touristes bien que les équipes des expéditions d’escalade et scientifiques aient la permission de camper.
English: Recently there was a vote to increase the Board of Directors to nineteen members.
French: Des élections ont été organisées récemment pour porter à onze le nombre des membres du comité directeur.
English: Top Canadian Distribution of the Yellow Rail (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Haut de la page RÃ¢le jaune - distribution au Canada (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.
English: The Canadian Arctic Expedition of 1913-1918 was due to the inspiration of Vilhjalmur Stefansson.
French: Vilhjalmur Stefansson est l'âme de l'Expédition canadienne dans l'Arctique 1913-1918.
English: At the end of March 2004, the EU submitted a "proposal for a Council decision on the principles, priorities and conditions contained in the European Partnership with the former Yugoslav Republic of Macedonia"30.
French: Fin mars 2004, l’UE a présenté « une proposition pour une décision du Conseil sur les principes, priorités et conditions contenus dans le Partenariat européen avec l’ARYM »29.
English: They are an important part of the political space at EU level and of the European democracy, of which the European Citizens' Initiative is an essential part.
French: Ils constituent un aspect important de l'espace politique européen et de la démocratie européenne, dont l'initiative citoyenne européenne est un élément essentiel.
English: This refers to measures that should be taken at the time ODS are received at the facility gate.
French: Il s'agit des mesures à prendre lorsque les substances sont réceptionnées à l'entrée de l'installation.
English: The OSB intends to use the pilot project to evaluate whether the resources invested lead to significant results in terms of charges laid and sanctions imposed by the courts.
French: Le BSF compte se servir de ce projet pilote pour évaluer si les ressources investies mènent à des résultats significatifs en terme d’accusations portées et de sanctions obtenues de la part des tribunaux.
English: Suite has 3 rooms for a minimum of 5 people. 1 Bathroom.
French: Double Public Shower has one double or one king bed.
English: It also agreed that rational land use planning, green building codes and energy-efficient transport options were among the most effective measures to reduce energy consumption and emissions.
French: Elle convient également que la planification rationnelle de l'utilisation des sols, les codes écologiques du bâtiment ainsi que les modes de transport peu gourmands en énergie font partie des mesures les plus efficaces pour réduire la consommation d'énergie et la production d'émissions.
English: 10.2.1 Economy The EIS must describe the general socio-economic conditions at the local and regional study areas.
French: 10.2.1 Économie Cette section de l’EIE doit décrire les conditions socio-économiques générales dans les zones d’étude locale et régionale.
English: E. Key constraints within RFMOs to the implementation of the Agreement
French: Les principaux obstacles sont exposés ci-après.
English: The product label, the outer packaging or instructions for use shall contain the name and address of the designated authorized representative.
French: Les nom et adresse du mandataire autorisé désigné doivent figurer sur les étiquettes, l’emballage extérieur et le mode d’emploi des produits.
English: To ensure continuing reduction in emissions, standards for dioxins and furans emitted from the main source sectors will be developed under the CWS process.
French: Pour garantir la poursuite de la réduction des émissions, on établira des standards, basés sur le processus d'établissement des SP, pour les émissions de dioxines et de furannes provenant des principales catégories de sources.
English: Details Once your application is approved, EDC issues you a letter of offer outlining the coverage being provided and premium.
French: Fonctionnement Une fois votre proposition approuvée, EDC vous envoie une lettre d'offre dans laquelle sont indiqués les détails de la couverture et des primes.
English: • The Vice-President's participation in the sessions of the Preparatory Commission for the International Criminal Court (ICC) at United Nations Headquarters, where he presented an overview of the work and jurisprudence of ICTR.
French: • Le Vice-Président a fait au Siège, devant la Commission préparatoire de la Cour pénale internationale, un exposé sur les activités et la jurisprudence du TPIR.
English: The location where an alternate identification is to be affixed is also less restrictive.
French: L'emplacement de l'autre forme d'identification est également moins restrictif.
English: 29] [Repealed, SOR/2003-218, s.
French: 29] [Abrogé, DORS/2003-218, art.
English: The oral sub-amendment is adopted. Does anyone wish to speak against Amendment No. 1, as amended?
French: A la demande de la commission des questions juridiques et des droits de l'homme, la Commission européenne pour la démocratie par le droit (Commission de Venise) a étudié la question de savoir à quels groupes la convention-cadre pourrait s'appliquer en Belgique.
English: • Between 1986 and 1991, 19% of rural ... youth moved from rural to urban.
French: • Entre 1986 et 1991, 19 % de la jeunesse ... rurale est passée d'un milieu rural à un milieu urbain.
English: MAY 13 TO 17 (GENEVA) IPC Reform Working Group of the IPC Union (Seventh session) The Working Group will continue elaboration of recommendations concerning IPC reform for the Committee of Experts of the IPC Union.
French: Publié par Butterworths LexisNexis du Royaume-Uni, "The WIPO Internet Treaties 1996"(les traités Internet de l’OMPI, 1996) offre une analyse complète et approfondie de ces deux éléments capitaux de l’ère du numérique.
English: At some distant point in the future they could once again pose a threat to Western Europe.
French: Un jour lointain, elles pourraient de nouveau faire peser une menace sur l'Europe occidentale.
English: The Board of Referees gave effect to the spirit of the regulation.
French: Le conseil arbitral s'est attaché à l'esprit du règlement, ce en quoi il n'a pas commis d'erreur.
English: Imports of US corn into southern Manitoba and Alberta are expected to increase.
French: Les importations de maïs américain dans le sud du Manitoba et de l'Alberta devraient augmenter.
English: Consequently, this portion of the appellant's argument is also dismissed.
French: Par conséquent, cette partie de l'argument de l'appelant est également rejetée.
English: 20 Pursuant to Section 29 of the Financial Administration Act, to authorize the Minister of Agriculture and Agri-Food, on behalf of her Majesty in Right of Canada, in accordance with tems and conditions approved by the Mininster of Finance, to guarantee payments of amounts not exceeding, at any time, in aggregate, the sum of $140,000,000 payable in respect of Line of Credit Agreements to be entered into by the Farm Credit Corporation for the purpose of the renewed (2003) National Biomass Ethanol Program.
French: 20 Aux termes de l'article 29 de la Loi sur la gestion des finances publiques , autoriser le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, au nom de Sa Majesté du chef du Canada et conformément aux conditions approuvées par le ministre des Finances, à garantir le paiement des montants ne dépassant pas en totalité et en tout temps la somme de 140 000 000 $ payable à l'égard des Accords de ligne de crédit à être conclus par la Société du crédit agricole pour les besoins du Programme national renouvelé (2003) sur l'éthanol de la biomasse.
English: The Registrar of the International Tribunal for the Law of the Sea submits herewith the financial report for the financial period 1 January 2005 to 31 December 2006, these being the ninth financial period and the ninth financial report.
French: Le Greffier du Tribunal international du droit de la mer présente ci-après le rapport financier pour l'exercice allant du 1er janvier 2005 au 31 décembre 2006.  Il s'agit du neuvième exercice et du neuvième rapport financier du Tribunal.
English: The Canadian job market is the best in a generation, with unemployment at a 33-year low, with employment up in every region.
French: Le marché canadien de l’emploi est le meilleur que nous ayons connu depuis une génération : le taux de chômage a atteint son niveau le plus faible en 33 ans, et l’emploi est en hausse dans chaque région.
English: Pro Tools M-Powered now supports M-Audio's FireWire Solo, FireWire Audiophile, Delta 1010, Delta 1010LT, Delta 44, and Delta 66.
French: Le logiciel de Digidesign, dans sa version spéciale M-Audio, permet à l'origine de travailler avec les interfaces FireWire 1814, FireWire 410, Ozonic, Audiophile 2496, et Audiophile 192.
English: RWD - European Union, North and West Europe Bureau REN REN RWD RWD RWD 18/12/03 Annual CERT CEO 09/04/04 Canada-UK Colloquium 16/12/02 Queen's University 09/02/04 Collège de l'Europe in Bruges .02/10/03 Canada-UK Colloquium Total SCIA Contributions Utilized by RWD RBD - Central, East and South Europe Bureau RBD RBD RBD RBD 26/03/03 Database of Reconciliation Initiatives 16/04/03 ICTY 07/04/03 ICTY 16/04/03 CDRSEE Total SCIA Contributions Utilized by RBD $10,000 $5,000 $45,000 $3,000 $63,000 0085 0303 unknown 0085 $10,000 $30,000 $30,000 $37,000 $30,000 $137,000 0264 0162 103 162 0205
French: RWD - Direction générale de l’Union européenne, de l’Europe du Nord et de l’Ouest REN REN RWD RWD RWD 18/12/2003 09/04/2004 16/12/2002 09/02/2004 02/10/2003 Réunion annuelle des PDG du FORCCE Colloque Canada-R.-U. Univsersité Queen’s Collège de l'Europe à Bruges Colloque Canada-R.-U. Contributions totales au titre du SICE utilisées par RWD 10,000 $ 30,000 $ 30,000 $ 37,000 $ 30,000 $ 137,000 $ 0264 0162 0103 162 0205
English:   EVALUATION PLAN SOCIAL WORK GROUP CHAPLAIN SUB-GROUP
French: PLAN D'ÉVALUATION GROUPE DU SERVICE SOCIAL SOUS-GROUPE DES AUMÔNIERS
English: The 18 favorite artists of rassama : Giada , carolinabarajas , MysticalDreams , Laiyla , Sophie , anymator , Coralie , flora771 , RockY14 , phoenirius , slimensay , peggy , k.j.hunter , kitsunegari16 , Hellbay , Kotori , yenertan , ANNE-MARIE35 .
French: Les 18 artistes préférés de rassama : Giada , carolinabarajas , MysticalDreams , Laiyla , Sophie , anymator , Coralie , flora771 , RockY14 , phoenirius , slimensay , peggy , k.j.hunter , kitsunegari16 , Hellbay , Kotori , yenertan , ANNE-MARIE35 .
English: Canada actively participated in the 2001 UN Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, held July 9 to 20 in New York City.
French: Le Canada a participé activement à la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, qui a eu lieu du 9 au 20 juillet 2001 à New York.
English: Prestwich, W.V.J., J. Numes and C.S. Kwok.
French: Prestwich, W.V.J., J. Numes et C.S. Kwok.
English: Communications Research Centre Canada (CRC) CRC has developed an SDR system that can provide reliable, uninterrupted communications between radio and other devices, and offers a complete suite of SDR software development tools under license.
French: Centre de recherches sur les communications Canada (CRC) Le CRC a développé un système de radio logicielle qui permet d'assurer des communications fiables sans interruption entre une radio et d'autres appareils. Il offre sous licence une suite complète d'outils de développement de logiciels en ce domaine.
English: Examples include many cases of illegal seizures of Serbian State property through the privatization process that are not specifically mentioned in his report.
French: Cela comprend de nombreux cas de saisie illégale de biens de l'État serbe dans le cadre du processus de privatisation, qui ne sont pas mentionnés expressément dans son rapport.
English: The first version of these guidelines is available in the Final Report 2003-03-25 of the GOL Metadata Working Group <dc.audience> Sub-group.
French: La première version de ces lignes directrices est disponible dans le Rapport final 25 mars 2003 du Groupe de travail du GED sur les métadonnées, Sous-groupe <dc.audience>.
English: The 20 standing committees examine the matters referred to them by Parliament according to their powers and responsibilities.
French: Les 20 commissions permanentes existantes examinent les questions dont elles sont saisies par le PE selon le domaine d'attribution.
English: Other F/P/T government stakeholders include the Department of Indian and Northern Affairs, Justice Canada, RCMP and the Solicitor General, social services departments, Human Resources and Development Canada, Department of National Defence, Department of Veterans Affairs, central agencies, Treasury Board, Natural Sciences and Engineering Research Council and other public research funders, and departments of education.
French: Parmi les autres intervenants FPT gouvernementaux, citons le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, Justice Canada, la GRC, Solliciteur général Canada, les ministères des Services sociaux, Ressources humaines et Développement Canada, le ministère de la Défense nationale, le ministère des Anciens Combattants, les organismes centraux, le Conseil du Trésor, le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie, d’autres bailleurs de fonds publics de recherche et les ministères de l’Éducation.
English: We are in full agreement with the Secretary-General when he states that the primary responsibility for conflict prevention rests with national Governments and other local actors.
French: Nous sommes entièrement d'accord avec le Secrétaire général lorsqu'il dit que la responsabilité première de la prévention des conflits incombe aux gouvernements nationaux et autres acteurs locaux.
English: Formula: Average number of messages per registered member sent to the communities of practice.
French: Nombre moyen de messages envoyés aux communautés de pratique par membre inscrit.