ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Would he think that it is more likely than not that Mr. Crowe, whether consciously or unconsciously, would not decide fairly." ...The grounds for his apprehension must ... be substantial and I entirely agree with the Federal Court of Appeal which refused to accept the suggestion that the test be related to the "very sensitive or scrupulous conscience".
French: Croirait-elle que, selon toute vraisemblance, M. Crowe, consciemment ou non, ne rendra pas une décision juste?" ... les motifs de crainte doivent être sérieux et je suis complètement d'accord avec la Cour d'appel fédérale qui refuse d'admettre que le critère doit être celui d'"une personne de nature scrupuleuse ou tatillonne".
English: Just as important, informed public debate on setting fiscal and budgetary priorities for the federal government further requires a high degree of public transparency in relation to that information.
French: Il est tout aussi important, pour tenir un débat public éclairé en vue de définir les priorités financières et budgétaires fédérales, d’assurer un degré élevé de transparence publique au sujet de cette information.
English: Likewise, we are shocked to observe month after month that those who seek to shed light on situations of armed conflict, journalists, are being attacked while doing their job.
French: De même, il est choquant d'observer de mois en mois que ceux qui cherchent à faire la lumière sur les situations de conflit armé, les journalistes, font l'objet d'attaques dans l'exercice de leur mission.
English: Can a middle power play a significant role in foreign policy?
French: Est-ce qu'une puissance moyenne peut jouer un rôle important en matière de politique étrangère?
English: The core products are the health, financial and social benefits received after the individual quits smoking.
French: Les produits de base sont les avantages pour la santé et les avantages financiers et sociaux dont profitent ceux qui renoncent au tabagisme.
English: Kampala Focus Cities project launched Document(s) 1 of 5 by Alfred Geresom Musamali In the sector of Kasubi-Kawaala, the soil is so saturated that even a short rainfall can cause severe flooding.
French: Lancement du projet de ville ciblée de Kampala Document(s) 1 de 5 par Alfred Geresom Musamali Dans le secteur de Kasubi-Kawaala, le sol est tellement saturé qu'une simple pluie peut engendrer des inondations dévastatrices.
English: The members of the Boards of Appeal may not be removed from office unless there are serious grounds for such removal and the Court of Justice, after the case has been referred to it by the Administrative Board on the recommendation of the President of the Boards of Appeal, after consulting the chairman of the Board to which the member concerned belongs, takes a decision to this effect.
French: Les membres des chambres de recours ne peuvent être relevés de leurs fonctions sauf pour motifs graves et si la Cour de justice, saisie par le conseil d'administration agissant sur proposition du président des chambres de recours, après avoir consulté le président de la chambre à laquelle appartient le membre concerné, prend une décision à cet effet.
English: A/RES/61/276 Item 132 -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations: cross-cutting issues [A C E F R S]
French: A/RES/61/276 Point 132 -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : questions transversales [A A C E F R]
English: Dean Callaghan, AstraZeneca Acceptable Methods Impact of FDA Regulations and CTD Guidance on Compendial Information in Regulatory Filings Packaging Requirements for Solid Oral Dosage Formulation and Oral Liquid Formulation Revised GMP Guidance on Terminal Sterilisation Process Validation
French: Dean Callaghan Méthodes acceptables Répercussions des règlements de la FDA et des directives du DTC sur la documentation officinale dans les dossiers réglementaires déposés Exigences en matière de conditionnement pour les formulations posologiques solides orales et les formulations liquides orales – discussion continue Directives révisées sur les Bonnes pratiques de fabrication à l'égard de la validation des procédés de stérilisation terminale
English: The Chinese Government hereby takes this opportunity to appeal to the international community to do the following.
French: Le Gouvernement chinois saisit donc cette occasion pour appeler la communauté internationale à prendre les mesures suivantes.
English: "The Government of Canada is committed to enabling Aboriginal people to take part in the social, political, economic, and cultural life of the country," said Minister Verner.
French: « Le gouvernement du Canada veut aider les Autochtones à participer activement à la vie sociale, politique, économique et culturelle du pays, a indiqué la ministre Verner.
English: FAO has a programme of work dedicated to harmonizing knowledge-sharing methodologies and promoting best practices in knowledge-sharing.
French: La FAO a un programme de travail consacré à l'harmonisation des méthodes de partage de l'information et à la promotion des pratiques optimales à cet égard.
English: We only use the softest of fabrics and all items contain the CE Mark and are certified as safe for worldwide distribution.
French: Nous n'utilisons que les matériaux les plus doux et tous les items possèdent la marque Marque CE et sont certifiés pour la distribution mondiale.
English: An array of TidyNode, representing the children of the current node.
French: Un tableau d'objets TidyNode, représentant les enfants du noeud courant.
English: Welcoming the steps taken by the International Organization of la Francophonie to tighten its ties with the organizations of the United Nations system and with international and regional organizations with a view to attaining its objectives,
French: Se félicitant des mesures prises par l'Organisation internationale de la francophonie pour resserrer ses liens avec les organismes des Nations Unies ainsi qu'avec les organisations internationales et régionales en vue de la réalisation de ses objectifs,
English: Participants in the alliance include national, provincial, voluntary and public sector organizations, alliances and individuals.
French: Les participants à l’Alliance comprennent des organismes nationaux et provinciaux, des organismes des secteurs bénévole et public, des alliances et des particuliers.
English: The Italian court before which the case was brought cancelled the preferential nature of Seleco's debt to Friulia.
French: La juridiction italienne saisie a supprimé le caractère privilégié de la dette que Seleco avait contractée auprès de Friulia.
English: The Health services provision in Saint Lucia are guided by policies developed by the Minister of Health and the regulations and provisions contained in the following Acts:
French: La fourniture des services médicaux à Sainte-Lucie est régie par les politiques élaborées par le Ministère de la santé et par les règlements et dispositions figurant dans les lois suivantes:
English: Efforts in Toronto include
French: Les initiatives suivantes ont été entreprises à Toronto :
English: Preparations that show off the colour and accentuate the unique flavour work best.
French: Qu'il soit poché, grillé ou cuit au four, le saumon ne désappointera pas.
English: When testifying during this hearing, the appellant stated that he was the one who initiated the call in response to a phone message left by SCpl Hodder.
French: Lorsqu'il a témoigné pendant l'audition, l'appelant a déclaré que c'est lui-même qui était à l'origine de cet appel, fait en réponse à un message téléphonique laissé par le caporal d'état-major Hodder.
English: (j) Recommends, depending on the situation, that UNHCR complement the efforts of States in the return of persons found not to be in need of international protection by:
French: j) Recommande, selon la situation, au HCR de compléter les efforts des Etats au niveau du retour de personnes dont on estime qu'elles n'ont pas besoin de protection internationale, en :
English: Yet the level of sales was not high enough to make it sustainable.
French: Le niveau des ventes n’a cependant pas été suffisant pour que sa fabrication puisse être poursuivie.
English: Case Details for WIPO Case D2005-0505 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2005-0505 Domain name(s) quiztotal.com Complainant Ediciones Pléyades, S.A. Respondent Alejandro Barrada Martín Panelist Larramendi, Luis Decision Date 28-Jun-2005 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2005-0505 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2005-0505 Nom(s) de domaine quiztotal.com Requérant Ediciones Pléyades, S.A. Défendeur Alejandro Barrada Martín Experts Larramendi, Luis Date de la décision 28-Jun-2005 Décision Transfert
English: Dani began the season still recovering from recent surgery; even like this, he was leading the World Championship when we got to Germany (July´s Alice Motorrad Grand Prix Deutschland).
French: Dani récupérait encore d'une opération chirurgicale au début de la saison ; ce qui ne l'a pas empêché d'arriver en Allemagne en tête du Championnat du Monde (pour le Grand Prix Alice Motorrad d'Allemagne, en juillet).
English: Public parking is possible at a location nearby (reservation is needed) and costs EUR 22.00 per day.
French: Un parking public est disponible à proximité (uniquement sur réservation) au tarif de 21,00 EUR par jour.
English: Her Honour has already visited the Wing on several occasions.
French: Elle a déjà rendu visite à l'Escadre à plusieurs occasions.
English: Unit of Meas.
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Inside the Silicon Valley Money Machine Warner, Melanie Fortune Oct 26, 1998 The article reviews the practices of the most successful venture capital firm in Silicon Valley.
French: Inside the Silicon Valley Money Machine Warner, Melanie Fortune 26 octobre 1998 Cet article examine les pratiques de la société d'investissement en capital-risque la plus prospère de Silicon Valley.
English: It also continued to enhance legislation to fulfil its international obligations in the area of gender equality and the advancement of women and had made considerable progress in improving their status.
French: Il continue aussi à renforcer la législation en vue de remplir ses obligations internationales au regard de l'égalité des sexes et de la promotion de la femme et il a fait des progrès considérables dans l'amélioration de leur situation.
English: Wakefield Mill Inn, Wakefield, QC Air Fare:
French: Wakefield (QC) Tarifs aériens:
English: The draft articles set out a series of rights of expelled persons, but not in terms of the obligations they imposed on States.
French: Le projet d'articles énonce une série de droits des personnes expulsées, mais sans tenir compte des obligations qui en découlent pour les États.
English: Armenia, Belgium, Benin, Bulgaria, Canada, Argentina, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Czech Republic, Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Fiji, Finland, France, Germany, Guatemala, Haiti, Hungary, India, Italy, Luxembourg, Mexico, Monaco, Netherlands, New Zealand, Panama, Peru, Poland, Republic of Korea, Romania, Rwanda, Senegal, Slovenia, Spain, Swaziland, Sweden, Timor-Leste, Trinidad and Tobago, United Republic of Tanzania and Uruguay: revised draft resolution
French: Allemagne, Argentine, Arménie, Belgique, Bénin, Bulgarie, Canada, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, El Salvador, Espagne, Estonie, Fidji, Finlande, France, Guatemala, Haïti, Hongrie, Inde, Italie, Luxembourg, Mexique, Monaco, Nouvelle-Zélande, Panama, Pays-Bas, Pérou, Pologne, République de Corée, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Rwanda, Sénégal, Slovénie, Suède, Swaziland, Timor-Leste, Trinité-et-Tobago et Uruguay : projet de résolution révisé
English: • JustMobility lift for wheelchair passengers boarding a groundloaded aircraft
French: • Ascenseur JustMobility permettant aux passagers en fauteuil roulant d'accéder à un aéronef chargé au sol;
English: The event seemed to go well although Bill and I were only able to hear some of the questions from the students relayed through our underwater communication headsets.
French: L&rsquo;&eacute;v&eacute;nement semble s&rsquo;&ecirc;tre bien d&eacute;roul&eacute;, quoique Bill et moi n&rsquo;ayons entendu que certaines des questions relay&eacute;es dans notre casque d&rsquo;&eacute;coute.
English: (f) contravenes section 89 (signing of nomination paper when ineligible);
French: f) quiconque contrevient à l'article 89 (signature d'un acte de candidature par une personne inéligible);
English: Also reaffirms that each country must take primary responsibility for its own development and that the role of national policies and strategies cannot be overemphasized in the achievement of sustainable development and poverty eradication, and recognizes that increased effective national efforts should be complemented by concrete, effective and supportive international programmes, measures and policies aimed at expanding the development opportunities of developing countries, while taking into account national conditions and ensuring respect for national ownership, strategies and sovereignty;
French: Réaffirme également que chaque pays est responsable au premier chef de son propre développement et qu'on ne saurait trop insister sur le rôle des politiques et des stratégies nationales dans le développement durable et l'élimination de la pauvreté, et considère que les efforts supplémentaires effectivement déployés par les pays devraient être complétés au niveau international par des programmes, mesures et politiques d'appui efficaces et concrets visant à améliorer les chances de développement des pays en développement, en tenant compte de la situation des différents pays et dans le respect des prérogatives, des stratégies et de la souveraineté de chacun;
English: • encourage tribunals to review their procedures and guidelines; . review the legislative framework and improve it, if necessary;
French: • encourager les tribunaux à réviser leurs procédures et lignes de conduite;
English: With this display option, the images that are smaller than the screen surface are shown in their original size; larger images are automatically scaled down but still kept as large as possible, respecting the original proportions.
French: Avec seulement cette option d'affichage seront affichées en originale les images de grandeur inférieure à la surface d'écran; Les images plus grandes seront automatiquement réduites mais représentées en respectant plus que possible les proportions initiales.
English: Another option is to make a well-founded, convincing request to donor countries, through the Committee of Permanent Representatives, for an earmarked contribution, including the programme, scope and budget of the proposed training.
French: Une autre solution consisterait à convaincre les pays donateurs, au moyen d'arguments solides, par l'intermédiaire du Comité des représentants permanents, de verser une contribution spéciale qui permettrait de financer un programme de formation dont le contenu, la portée et le budget seraient définis.
English: Bearing in mind the decisions and declarations adopted by the Assembly of the African Union at its first ordinary session, held at Durban, South Africa, on 9 and 10 July 2002,
French: Ayant à l'esprit les décisions et déclarations adoptées par l'Assemblée de l'union africaine à sa première session ordinaire, tenue à Durban (Afrique du Sud) les 9 et 10 juillet 2002,
English: Foreign Affairs and International Trade Vote 1 (Operating expenditures) (37,200)
French: 11 621 Commissaire aux langues officielles 20
English: If you have any questions please contact Communications and Corporate Affairs, 3rd floor, Frost Building North, 95 Grosvenor Street, Toronto, Ontario, M7A 1Z1.
French: Pour toute question, veuillez communiquer avec Communications et affaires ministérielles, 3e étage, Édifice Frost Nord, 95, rue Grosvenor, Toronto, Ontario, M7A 1Z1.
English:    . Mr President, I would like to begin by supporting the presidency's commendation of Irish hospitality.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais commencer par me joindre aux félicitations adressées à la présidence pour l’hospitalité irlandaise.
English: Consultations should be broad-based and should not be guided by the perceived interests of a few alone.
French: Les consultations devraient être établies sur une base large et ne devraient pas être guidées par les prétendus intérêts de quelques-uns.
English: Mr. Kendrick (Canada) said that in May 2008 his Government had responded in detail to the request for information on legislation and practice related to the obligation to extradite or prosecute and was following the topic with great interest.
French: M. Kendrick (Canada) dit qu'en mai 2008, le Gouvernement canadien a répondu en détail à la demande d'informations sur sa législation et sa pratique concernant l'obligation d'extrader et de poursuivre et qu'il suit le sujet avec beaucoup d'intérêt.
English: It recalled that it had made plain during the HREOC hearings that it would not be inclined to accept recommendations for re-employment or compensation.
French: Elle a rappelé qu'elle avait bien précisé, pendant les auditions tenues par la HREOC, qu'elle ne serait pas disposée à accepter des recommandations de réembauche ou d'indemnisation.
English: PROPOSAL ON THE ESTABLISHMENT OF AN AUDIT COMMITTEE
French: PROPOSITION CONCERNANT LA CREATION D’UN COMITE D’AUDIT
English: In the past, there has been regular dialogue but this has not led to a fully developed, coherent approach.
French: Dans le passé, la concertation a été régulière à ce sujet mais elle n'a pas suffi à développer une démarche cohérente.
English: We need to invite representatives from industry to join the Boards of our associations and support our activities in ways beyond fundraising.
French: Il faut inviter des représentants de l'industrie à siéger au conseil de nos associations et à appuyer nos activités pas seulement financièrement.
English: Specific IDB initiatives involving indigenous peoples that live in areas extending over more than one national territory include the following:
French: Au nombre des initiatives spécifiques lancées récemment par la BID en faveur des peuples autochtones répartis sur plusieurs pays, on peut citer :
English: Alignment of legal acts to the new Comitology Decision (Legislative initiative) (
French: Alignement des actes juridiques sur la nouvelle décision relative à la comitologie (
English: Freedom of choice in this matter meant that in a hospital in the town of Radom in Poland nobody was employed who did not agree to the procedure.
French: La liberté de choix dans ce domaine a fait que, dans un hôpital de la ville de Radom en Pologne, l'engagement de travailleurs était conditionné à l'acceptation de la procédure.
English: Since 2000, the Voluntary Contributions Committee, chaired by the Registrar and working under the Coordination Council, has coordinated the efforts of the Tribunal's three organs in raising, distributing and evaluating grants.
French: Depuis l'année 2000, un Comité des contributions volontaires, présidé par le Greffier et opérant sous l'égide du Conseil de coordination, coordonne les efforts des trois organes du Tribunal visant à recueillir, distribuer et évaluer les dotations.
English: We should be a partner here.
French: Nous devrions certainement faire partie des partenaires de ce projet.
English: Penner, Fredrick Ralph Cornelius Article also available en français and Youth Edition
French: Penner, Fredrick Ralph Cornelius Version anglaise de cet article
English: She was interviewed on a wide variety of subjects by Global National TV News, Macleans Magazine, the Ottawa Citizen, the Ottawa Sun, Le Soleil, the Toronto Sun, and CFAX Radio in Victoria.
French: Elle a aussi parlé de l’obésité et du métabolisme au niveau local. Elle a été interviewée sur une foule de sujets par Global National TV News, le magazine Macleans, l’Ottawa Citizen, l’Ottawa Sun, Le Soleil, le Toronto Sun, et CFAX Radio à Victoria.
English: However, the Committee is alarmed that that many of the children placed in residential care are in fact not orphans and that a large number of children are customarily placed in residential institutions due to the lack of effective gate-keeping mechanisms or care alternatives.
French: Le Comité juge cependant alarmant que de nombreux enfants placés en institution ne soient en fait pas orphelins et qu'un grand nombre d'enfants soient traditionnellement placés en institution faute de mécanismes efficaces de filtrage à l'entrée et d'autres modes de prise en charge.
English: Niger  Aire and Ténéré Natural Reserves  “W” National Park of Niger
French: Niger Réserve naturelle d'Aire et du Ténéré Parc national du Niger
English: 5) a general term such as "atlas", "glossary", "index", "preface", "plates", etc.
French: 5) un terme général tel que "atlas", "glossaire", "index", "préface", "planches", etc.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-seventh session, through the Economic and Social Council at its substantive session of 2002, on the implementation of the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte à sa cinquante-septième session, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, à sa session de fond de 2002, de l'application de la présente résolution.
English: These new roles for the public sector led me, in turn, to posit and describe new roles and relationships for the various actors involved - whether they be politicians, civil servants, institutions or public sector clients.
French: D’une brève analyse des trois révolutions mondiales que nous avons connues ces dernières années, j’ai tiré des conclusions à propos de l’évolution du rôle des gouvernements dans les environnements extérieur et intérieur qui se transforment rapidement.
English: After reviewing the written evidence and hearing the oral testimony of the claimant and his legal council [sic] the Board feels that although the circumstances of this case might be unique, we agree with the Commission.
French: Après avoir examiné la preuve écrite et entendu le témoignage oral du prestataire et de son conseiller juridique, le conseil estime que même si les circonstances du cas qui nous occupe sont particulières, nous sommes d'accord avec la Commission.
English: Pursuant to procedures set by the Commission in a July 18, 2003 letter and subsequently updated, Primus Telecommunications Canada Inc. submits the following comments on Bell Canada, Aliant, MTS and SaskTel (the Companies) and Telus Communications proposed rates for compensation per call service Document: 031209.doc - 88KB 2003/12/09 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
French: Pursuant to procedures set by the Commission in a July 18, 2003 letter and subsequently updated, Primus Telecommunications Canada Inc. submits the following comments on Bell Canada, Aliant, MTS and SaskTel (the Companies) and Telus Communications proposed rates for compensation per call service Document: 031209.doc - 88KO 2003-12-09 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
English: Have regular checkups and address specific health concerns including diet and physical activity.
French: Donc, rendez-le visite régulièrement pour passer un examen médical et discuter de toute préoccupation face à votre santé, y compris l'alimentation et l'activité physique.
English: As the Security Council noted in August, the mandate of the United Nations Political Office in Bougainville is to end at the end of this year.
French: Ainsi que le Conseil de sécurité l'a rappelé en août, le mandat du Bureau politique à Bougainville devait se terminer à la fin de cette année.
English: As a first step, it released CIDA's Social Development Priorities:
French: Dans un premier temps, elle a diffusé, en septembre 2000, le document ayant pour titre Les priorités de développement social de l'ACDI :