ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AAFC is contributing to the Government of Canada's Corporate Administrative Shared Services initiative, and will design and implement internal service standards to help guide and measure its performance.
French: AAC contribue également à l'initiative des Services administratifs ministériels partagés (SAMP) du gouvernement du Canada, et assurera la conception et la mise en œuvre de normes de service interne qui l'aideront à orienter et à mesurer son rendement.
English: With the development of new skills, there will be more opportunities for communication to become a major focus of UNICEF support in the new programme.
French: Il y a ainsi davantage de chances que l'UNICEF fasse de la communication l'un des grands axes de son appui au nouveau programme.
English: The country's leaders give considerable attention to the development of children's creativity, the identification and support of gifted children and the creation of appropriate conditions for their instruction.
French: Les pouvoirs publics s'efforcent de promouvoir la créativité des enfants, de faciliter l'expression des talents, de leur venir en aide et de créer des conditions favorables à la poursuite de leurs études.
English: The Working Group recalled that draft article 64 (2) contained two variants, both of which set out a special regime for the limitation level with respect to non-localized loss or damage of goods.
French: Le Groupe de travail a rappelé que le paragraphe 2 du projet d'article 64 contenait deux variantes, prévoyant l'une et l'autre un régime spécial pour la limite de responsabilité en cas de perte ou d'endommagement non localisé des marchandises.
English: You are required to give 48 hours notice of test cancellation (or rebooking) to avoid loss of the test fee.
French: Vous devrez fournir un préavis de 48 heures pour canceller (ou pour réserver de nouveau) un examen routier pour éviter la perte de votre frais d’inscription.
English: Planned Results and Performance Expectations
French: Résultats prévus et attentes en matière de rendement 6 :
English: The implementation of the new system is an essential requirement for the efficient and effective management of the Secretariat-wide procurement activities.
French: Ce progiciel est indispensable à la gestion efficace des marchés à l'échelle du Secrétariat.
English: We will be happy, upon request, to share our reference letters from many of our satisfied customers.
French: Il nous fera plaisirs de partager avec vous nos lettres de références de nos clients.
English: And they also reflect, and are shaped by, the new institutional and administrative contexts which determine the reception reserved for immigrants in host countries, and adjust to the legal constraints imposed by national policies on migration flows and frontiers.9 A cumulative system with a mainly financial thrust 24.
French: Toutes ces composantes, bien que non-exhaustives, composent le tableau d'un changement de logique liée aussi à la mondialisation. Et ,bien sûr, s'activent et réagissent aux nouveaux contextes institutionnels et administratifs qui règlent les formes d'acceptation de l'immigration dans les pays d'accueil, en s'adaptant aux contraintes juridiques des politiques de maîtrise et de contrôle des flux migratoires et des frontières9.
English: High field magnetic resonance spectroscopy has been utilized to deduce the primary structure of the glycopeptides from a human myeloma γ1-immunoglobulin G (Tem).
French: Nous avons utilisé la spectroscopie de résonance magnétique nucléaire pour déduire la structure primaire des glycopeptides du myélome humain γ1-immunoglobulin G (Tem).
English: Below is a breakdown of the number and types of interviews/focus groups conducted:
French: Le nombre et le type d'entrevues/de groupes de réflexion est donné ci-dessous :
English: The Working Group recommended that Governments consider establishing NIs comprising persons of independence and ability and enabling such institutions to investigate and grant appropriate relief for violations of minority rights by all State agencies, including the police, armed police and paramilitary forces, and also by non-State actors.
French: Le Groupe de travail a recommandé aux gouvernements d'envisager de créer des institutions nationales des droits de l'homme dont les membres seraient des personnalités indépendantes et expérimentées, et d'habiliter ces institutions à enquêter sur les violations des droits des minorités commises par toute autorité publique, y compris les forces de police, les forces armées et les forces paramilitaires, ainsi que par des acteurs non étatiques, et d'accorder aux victimes une réparation adéquate.
English: It is appropriate to provide that, as one of the means by which the provider may make the information which he is obliged to supply easily accessible to the recipient, he is to supply his electronic address, including that of his website.
French: Cette répartition des tâches et la détermination des formes que doit prendre la coopération entre l'Etat membre d'origine et l'Etat membre de détachement permet de faciliter l'exercice de la libre circulation des services, en particulier en supprimant certaines procédures administratives disproportionnées, tout en améliorant le contrôle du respect des conditions d'emploi et de travail conformément à la directive 96/71/CE.
English: Participation in economic and social life encompasses participation in development projects, as well as proper access to employment, land and property, housing, health care, social welfare and pensions, among others.
French: La participation à la vie économique et sociale inclut la participation aux projets de développement ainsi que l'accès à part entière à l'emploi, à la terre et aux biens, au logement, aux soins de santé, à la protection sociale et à la pension, entre autres.
English: A/57/173, 2 July 2002.
French: A/57/173, 2 juillet 2002.
English: There is no anonymous access to the web site files.
French: Il n'y a pas d'accès anonyme aux fichiers du site web.
English: It is most evident in nondividing cells but occurs to some extent in dividing cells as well.
French: Il est surtout évident dans les cellules non en division, mais il survient également à un certain degré dans les cellules en division.
English: The unspent balance reflects reduced requirements for self-sustainment of military and formed police personnel as well as lower amounts for the acquisition of observation equipment given the sufficient levels of stock on hand of hand-held binoculars and hand-held observation devices.
French: Le solde inutilisé à cette rubrique s'explique par les économies opérées au titre du soutien logistique autonome pour les contingents et les unités de police constituées ainsi que par l'acquisition en quantités moindres que prévu de matériel d'observation, les stocks de jumelles et de dispositifs d'observation portables étant suffisants.
English: The program authority is the Farm Income Protection Act and the Department of Agriculture and Agri-Food Act as referenced in the Treasury Board submission in July 2003. Department(s) Specific:
French: Cette disposition législative autorise les paiements de transfert qui se rapportent à la Loi sur la protection du revenu agricole et à la Loi sur le ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire tel qu'indiqué dans la présentation au Conseil du Trésor en juillet 2003. Particulier au ministère(s):
English: I, resolution 2, annex).
French: I, résolution 2, annexe.
English: The other teams within this section deal with Pension Transfer Agreements, elections for past service etc.
French: « Les autres équipes de notre division s'occupaient notamment de l'Accord de transfert de pensions et des options concernant le service antérieur.
English: ◦ Funding Related Databases
French: ◦ Bases de données sur le financement
English: If these costs are considered to be extravagant, they will be reviewed and capped at the scales annually approved by the European Commission.
French: Rubrique 5c2) Les frais de taxi, inclus dans les frais de séjour (indemnité journalière), ne sont pas éligibles.
English: The Government will act in Parliament to offer an apology for the Chinese Head Tax.
French: [Francais] ¸ ` L’ensemble de ces mesures va concourir a assurer au Canada un brillant avenir.
English: It will feature timber frame construction and no metal hardware, such as nails, will be used in the wooden frame.
French: Il s'agira d'une construction à charpente de bois, qui ne comportera aucune ferrure, pas même des clous.
English: 4.5.3 The Mission’s SIGNET Support Assistant is the coordinator for the maintenance of the Mission web site and ably performs most of these functions in addition to her duties as Receptionist, Interpreter, Translator and Consular Assistant.
French: 4.5.3 L'adjointe au soutien du SIGNET de la mission coordonne la mise à jour du site Internet de la mission et exécute fort bien la plupart de ces fonctions en plus de ses tâches de réceptionniste, d'interprète, de traductrice et d'adjointe aux affaires consulaires.
English: Ratification: Slovakia (8 December 2000)*
French: Ratification : Slovaquie (8 décembre 2000*)
English: A greater sense of fear among the general population has exacerbated already existing prejudices and fuelled acts of aggression and harassment across Europe.
French: La population a globalement développé un sens plus aigu de la peur, exacerbant ainsi des préjugés anciens et incitant à la violence en Europe, que ce soit par le biais d'agressions ou de harcèlement.
English: It is obvious that people who are well informed when they arrive in another country are in a much stronger position than those who lack that information.
French: Il est évident que les personnes qui sont bien informées lorsqu'elles arrivent dans un autre pays sont dans une position plus solide que celles qui manquent d'informations.
English: The Textiles Human Resources Council develops innovative, award-winning programs to overcome the challenges of geographic dispersion, 24-hour production schedules and access constraints.
French: Le Conseil des ressources humaines de l'industrie du textile développe des programmes lauréats innovateurs pour surmonter les défis imposés par la dispersion géographique, les horaires de production vingt-quatre heures sur vingt-quatre et les contraintes d'accès.
English: 5.5 Challenges During the past year, CIDA's performance and knowledge management functions have faced a number of challenges, including the shift from review by project/initiative to review byprogram; the transition to an integrated management philosophy; and the need to find ways to improve knowledge-sharing within the Agency.
French: 5.5 Défis Au cours de la dernière année, les responsables de la gestion du rendement et de la gestion des connaissances de l'ACDI ont fait face à divers défis, dont le passage de l'examen par projet ou initiative à l'examen par programme, la transition vers une philosophie de gestion intégrée et le besoin de trouver des façons d'améliorer le partage des connaissances au sein de l'Agence.
English: [60] Dr. Riddle adds that if the transborder jetway was indeed dangerously steep, her need for assistance would be even more urgent than if the jetway were at a more moderate angle.
French: [60] Mme Riddle ajoute que si l'inclinaison de la passerelle transfrontalière était effectivement trop dangereuse, il aurait été encore plus urgent de lui fournir de l'aide que si la passerelle avait été moins inclinée.
English: The latter is an obvious consequence of that outside pressure that is due to the prosperity of the EU countries as compared with the wretched social conditions endured by our neighbours, a contrast basically due to the EU countries' policy, pursued for many years, of exploiting our neighbours.
French: Ce système de protection résulte, de toute évidence, de pressions extérieures, qui sont dues aux disparités entre la prospérité des États membres de l'Union européenne et la détresse sociale de leurs voisins. Ces disparités sont en grande partie dues à la politique d'exploitation menée depuis de nombreuses années par les États membres de l'Union à l'égard de nos voisins.
English: • FedNor delivered $10.8 million in Community Futures contributions.
French: • FedNor a versé des contributions totalisant 10,8 millions de dollars au Développement des collectivités en Ontario.
English: As far as human allocation goes, gender mainstreaming constitutes such an important part of my portfolio that a truly significant portion of my personal must be devoted to it. My 10
French: En ce qui concerne les ressources humaines, l'égalité entre les hommes et les femmes constitue un volet tellement important de mon portefeuille qu'une part réellement significative de mon personnel doit y être affectée.
English: Successful applicants must meet ALL of the following conditions:
French: Pour avoir droit à un prêt-subvention, les demandeurs doivent répondre à TOUTES les conditions suivantes :
English: • disability (can be mental/physical, includes disfigurement, past or present, alcohol or drug dependence)
French: • la déficience (qui peut être mentale ou physique, y compris le défigurement, passé ou présent, la toxicomanie ou la dépendance à l'alcool)
English: The information provided in this Reporting Form is based on: _______ audited financial statements _______ unaudited financial statements Certification The undersigned hereby certifies that (a) the information provided in this Reporting Form is correct; and (b) the Reporting Form has been completed in accordance with the Canada Deposit Insurance Corporation Differential Premiums By-law.
French: Je soussigné(e) certifie que : a) les renseignements inscrits dans le présent formulaire de déclaration sont exacts; b) le formulaire de déclaration a été rempli conformément au Règlement administratif de la Société d'assurance-dépôts du Canada sur les primes différentielles.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/58/L.28, as orally revised, by a recorded vote of 106 to 21, with 29 abstentions (see para.
French: À la même séance, à l'issue d'un vote enregistré, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/58/L.28, tel que modifié oralement, par 106 voix contre 21, avec 29 abstentions (voir par. 65, projet de résolution III).
English: - The evaluation of teaching methodology and of teacher performance.
French: - Évaluer la méthodologie de l'enseignement et le rendement des professeurs.
English: Interpretation should, however, give equal weight to the promotion of trade liberalization. Top Structure of the Governmental Authority Exclusion  What's In and What's Out:
French: L'interprÃ©tation doit toutefois accorder une pondÃ©ration Ã©gale Ã la promotion de la libÃ©ralisation du commerce.
English: The sampling procedures were complex and require the use of sampling weights, calculated by Statistics Canada.
French: En outre, comme en témoigne la documentation internationale, les résultats de ces études ne sont pas exceptionnels.
English: How does your organization protect the information it collects?
French: Comment votre entreprise protège-t-elle les renseignements qu'elle recueille?
English: A total defence service duty applies in Sweden for all residents of Sweden between the ages of 16 and 70.
French: En Suède, il existe un service de défense totale qui concerne tous les résidents de Suède âgés de 16 à 70 ans.
English: The Canadian public in general knows very little about The Royal Society.
French: Le public canadien en général en sait très peu sur la Société royale.
English: This represents a 50 per cent increase over the 8 million people reached by 625 microcredit programmes in 1997.
French: Mais on estime que ces organismes de microcrédit desservent moins de 2 % des 500 millions de microentrepreneurs du monde.
English: The Minority Fellows of 2006 within their programme of work with OHCHR continued to refine the Profile and Matrix with a view to its submission as a document to the Working Group on Minorities' twelfth session.
French: Dans le cadre de leur programme de travail avec le Haut-Commissariat, les boursiers de 2006 ont continué d'affiner le profil et la matrice en vue de les soumettre sous forme de document au Groupe de travail sur les minorités, à sa douzième session.
English: The nitro groups in the aromatic ring were reduced and reductively deaminated to ammonia, which was used as nitrogen source, leaving the aromatic ring intact.
French: Les groupements nitro de l'anneau aromatique sont réduits et désaminés par réduction en ammoniaque qui est utilisé comme source d'azote laissant l'anneau aromatique intact.
English: Section 4 Claims and requests relating to excess baggage
French: Section 4 Demandes de remboursement relatives à l'excédent de bagages
English: The main objectives of this Bill were to redefine "musical work" to clarify that the Act covered both graphic and acoustic representations of music, and to ensure that all transmitters - whether broadcasters, specialty or pay services, or cable systems - were liable for royalties.
French: Il précisait que la Loi visait à la fois les représentations graphiques et les représentations acoustiques de la musique, et il faisait en sorte que tous les émetteurs (des radiodiffuseurs, des services de programmation spécialisée ou de télévision payante et des câblodistributeurs) soient assujettis à des redevances.
English: • the effective and integrated processing of requests.
French: La dotation entière de la nouvelle organisation a été achevée à la fin de l'exercice 2006-2007.
English: • 4.1 Assessing the Organization 4.2 Assessing Proposals
French: • 4.1 Évaluation de l'organisation 4.2 Évaluation des projets proposés
English: Continuity risk Certification/liability Availability of integrity Availability of accuracy
French: Risque de continuité Certification/responsabilité Disponibilité d'intégrité Disponibilité de précision
English: An eight (8) digit numerical code assigned to each homeopathic medicine approved to be marketed under the Natural Health Products Regulations.
French: Code numérique à huit (8) chiffres assigné à chaque remède homéopathique dont la commercialisation est approuvée en vertu du Règlement sur les produits de santé naturels.
English: Since the Commission subsequently received no information to lead it to conclude that the Kingdom of Belgium had complied with its obligations under Directive 90/641, it decided to bring the present action.
French: N'ayant reçu par la suite aucun élément d'information lui permettant de conclure que le royaume de Belgique s'était conformé à ses obligations résultant de la directive 90/641, la Commission a décidé d'introduire le présent recours.
English: Breakdown of methamphetamine seizures worldwide, 2000-2007
French: Ventilation des saisies de méthamphétamine dans le monde, 2000-2007
English: "Phased braking" is a means which may be used where two or more sources of braking are operated from a common control, whereby one source may be given priority by phasing back the other source(s) so as to make increased control movement necessary before they begin to be brought into operation.
French: Par "freinage coordonné" un moyen qui peut être utilisé, lorsque deux sources de freinage ou plus sont actionnées par une même commande, pour privilégier l'une par neutralisation progressive de l'autre (des autres), si bien qu'il faudrait un mouvement accru à la commande pour que ces sources puissent entrer en action.
English: The Delegation reported that, since its recent ratification of the Free Trade Agreements and its accession to conventions, the infrastructure of the offices within the Industrial Property Office had been improved and modernized to offer improved services to users.
French: À la suite de la récente ratification des accords de libre-échange et des conventions auxquelles le pays a adhéré, l’infrastructure de l’Office de propriété industrielle a été perfectionnée et modernisée afin d’améliorer les services fournis aux usagers.
English: The office of the head of the SBU should be characterised by the neutrality of its functions and requires the independence and impartiality of its holder.
French: Nous tenons à attirer l'attention sur l'avis de la Commission de Venise129 qui a indiqué que la nomination et la révocation devait intervenir à une majorité spéciale qualifiée.
English: F6113-07-0004 Contract Date: 2008-01-11 Description of Work: 1264 Other Vehicles Contract Period:
French: F6113-07-0004 Date du contrat: 2008-01-11 Devis descriptif: 1264 Véhicules divers Durée du contrat:
English: on behalf of the PPE-DE Group. - Madam President, I should like to thank Commissioner Ferrero-Waldner for that statement.
French: au nom du groupe du PPE-DE. - (EN) Madame la Présidente, je tiens à remercier la commissaire Ferrero-Waldner pour cette déclaration.
English: The analysis was complemented by the end-decade assessment conducted by the Government in preparation for the United Nations Special Session on Children and by the development of the Common Country Assessment (CCA) by the United Nations Country Team.
French: Elle a été complétée par l'évaluation en fin de décennie effectuée par le Gouvernement en prévision de la session extraordinaire des Nations Unies consacrée aux enfants et par l'établissement d'un bilan commun de pays par l'équipe-pays des Nations Unies.
English: Generally speaking83, many regulatory texts in Russia (regardless of the subject-matter) grant a wide measure of discretion to the authorities concerned.
French: 94 De façon générale84, beaucoup de textes réglementaires en Russie (et ceci dans tous les domaines) laissent une large marge d’appréciation aux autorités concernées.
English: Accordingly, the Administration advised BNP to correct the overstatement.
French: L'Administration a demandé à la BNP Paribas de corriger cette erreur.
English: The "Last Post" was played, followed by a moment of silence, before "reveille" was sounded.
French: La Garde porte l’arme à l’épaule et donne le salut royal.
English: This pest has not been reported in other provinces.
French: Cet organisme nuisible n’a pas été signalé dans d’autres provinces.
English: This exit visa, which is not applied in practice, will be definitively abolished under the new draft law on the situation of foreigners in Algeria.
French: Le visa de sortie, qui n'est pas appliqué dans la pratique, sera définitivement annulé dans le nouveau projet de loi relative à la situation des étrangers en Algérie.
English: We offer our guests 27 comfortable rooms on four floors, all of them accessible by a lift.
French: Nous offrons aux hôtes 27 chambres confortables réparties sur quatre étages tous desservis par un ascenseur.
English: An arts-and crafts competition and fundraiser organized by the PRT to run parallel to the soccer tournament has attracted entries from 1,000 girls at 42 schools.
French: L'EPR a décidé d'organiser un concours d'art et d'artisanat, ainsi qu'une activité de financement, en parallèle au tournoi de soccer. On compte, dans ce concours, la participation de 1 000 jeunes filles de 42 écoles différentes.