ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My delegation is warmly appreciative of the excellent preparations.
French: Ma délégation apprécie hautement ses excellents préparatifs.
English: In the exposure assessment, sensitive populations and life stages are specifically addressed, including infants, children, and women of child-bearing age.
French: Dans l’évaluation de l’exposition, les populations sensibles et les stades critiques de la vie sont particulièrement visés, dont les nourrissons, les enfants et les femmes en âge de procréer.
English: This is reported in detail in Section 3 of this report.
French: Cette question est abordée en détail à la section 3 du présent rapport.
English: The decision of the judges may be appealed but the appeal will not delay the enforcement of the decision.
French: Il peut être fait appel de la décision des juges, mais l'appel ne suspend pas l'application de la décision.
English: That is, when the main purpose of an association is to provide dining, recreational or sporting facilities for its members, the special rules in subsection 149(5) will apply and override the exemption in paragraph 149(1)(l).
French: C'est-à-dire que, lorsque l'objet principal d'une association est de fournir à ses membres des installations pour les loisirs, le sport ou les repas, les règles spéciales du paragraphe 149(5) s'appliquent et ont préséance sur l'exemption prévue à l'alinéa 149(1)l).
English: The Commission should ensure the use of electronic networks by the Member States, such as demonstrated in the REGNET project, that provide for further streamlining of the exchange of registration data, such as for CO2 emissions, for the purpose of accurate monitoring.
French: La Commission devrait garantir l'usage d'un réseau électronique par les États membres qui, comme le projet REGNET l'a démontré, apporte une nouvelle simplification en matière d'échange des données d'immatriculation, notamment celles relatives aux émissions de CO2, afin de permettre un contrôle approprié.
English: The appellant asserted that question 14 of that document was identical to the question asked by the selection board for Abilities/Skills A1 on the examination.
French: L’appelante a affirmé que la question 14 de ce document est identique à la question posée par le jury de sélection en ce qui concerne le sous-facteur Ca1 relatif aux capacités/compétences.
English: He urged the international community to exert pressure on the Israeli Government to lift those restrictions in order to enable UNRWA to implement its emergency relief and regular programmes.
French: L'orateur demande instamment à la communauté internationale de faire pression sur le Gouvernement israélien afin qu'il lève ces restrictions pour permettre à l'Office d'exécuter ses programmes ordinaires et de secours d'urgence.
English: Canada’s full engagement in the ITF will be an important way to enhance Canadians’ understanding of the Holocaust and to complement efforts to combat racism and discrimination, both at home and abroad.
French: La présence du Canada au sein de ce groupe de travail à titre de membre de plein droit permettra de voir à ce que la population du pays comprenne mieux l’Holocauste et d’appuyer les efforts de lutte contre le racisme et la discrimination au Canada et à l’étranger.
English: Dissemination of knowledge of the Convention (arts.  41 and 42)
French: Diffusion d'informations sur la Convention (articles 41 et 42)
English: В целях укрепления потенциала быстрого реагирования благодаря проведению согласованной политики будет учрежден Руководящий комитет МПК в составе УВКБ, МПП, ЮНИСЕФ, ПРООН, представителя Международного комитета Красного Креста и представителя от неправительственных организаций.
French: Хотя их работа в значительной степени дает кумулятивный эффект, существует и опасность распыления, а также недостаточной согласованности их деятельности, что может сказаться на ее эффективности.
English: Progress is painfully slow in creating decent work opportunities for the half of all the workers in the world who are living in families that survive on less than $US2 a day.
French: La création de possibilités de travail décent pour les travailleurs qui gagnent deux dollars par jour, voire moins, pour vivre et faire vivre leurs familles – soit la moitié de la main-d’œuvre mondiale – progresse à un rythme désespérément lent.
English: The standing committees are characterized by working meetings at regular intervals with between 150 and 300 participants.
French: Les comités permanents se caractérisent par des séances de travail à intervalles réguliers dont la participation est située entre 150 et 300 personnes.
English: What are our good intentions going to come to?
French: Qu'adviendra-t-il de nos bonnes intentions?
English: This screening tool assesses resident characteristics over a wide spectrum of dimensions.
French: Cet outil de dépistage évalue les caractéristiques des pensionnaires sur une vaste gamme d'aspects.
English: Burnaby, British Columbia, Canada Date: 2008-03-31 Value: $522,900.00 Type:
French: Burnaby, Colombie-Britannique, Canada Date: 2008-03-31 Montant: 522 900,00 $ Type:
English: They are Symbiotic organisms which means that they live in association with a host organism.
French: Ce sont des organismes Symbiotiques, ce qui signifie qu'ils vivent en association avec un organisme hôte.
English: The defenders of Free Software and those of the Commons Goods in general, do not contest Copyright in its acceptation of moral right, that French law confer to it, to be acknowledged and to have one's work respected. They also consider justified that these authors are financially rewarded for the personal investment they have done during the creation process.
French: Les défenseurs du Logiciel Libre – et ceux du mouvement des Biens Communs en général, ne contestent pas le droit d'auteur au sens de droit moral que lui reconnaît la législation française à être reconnu et à faire respecter son œuvre Ils estiment également légitime que ces auteurs soient rétribués pour les investissements personnels qui ont été consentis dans le processus de création.
English: BACKCOUNTRY USE AND CAMPING One Night
French: UTILISATION DE L'ARRIÈRE- PAYS ET CAMPING Une nuit
English: At last, the horrible struggle had come to an end - its price was heavy.
French: Un peu plus de quatre ans plus tard, le 11 novembre 1918, la triple Entente revendiqua la victoire.
English: The manual does not provide regional managers and inspectors with any guidance on how quickly to act to initiate or complete the effectiveness checks the Agency chooses to carry out.
French: Le manuel ne fournit aucune directive à l'intention des gestionnaires régionaux et des inspecteurs sur la rapidité avec laquelle il faut lancer ou exécuter les vérifications de l'efficacité du rappel que l'Agence décide d'effectuer.
English: This report deals with babies who are born to women prisoners and babies and young children whose mothers are imprisoned.
French: Le présent rapport concerne les bébés nés de femmes détenues et les nourrissons et jeunes enfants dont les mères sont incarcérées.
English: That is why the EU continues to call on those States that have not yet done so to sign and ratify the CTBT, without delay and without conditions.
French: C'est pourquoi l'Union demande de nouveau aux États qui ne l'ont pas encore fait de signer et de ratifier ce traité, sans retard et sans condition.
English: We look forward to continuing to support WIPO’s work program during his next term of office." 40.
French: Nous nous réjouissons à la perspective de continuer d’appuyer le programme de travail de l’OMPI au cours du prochain mandat du directeur général." 40.
English: Beach rubbing appears to be an important activity for northern resident killer whales.
French: La présence de plusieurs plages où les épaulards vont se frotter constitue une caractéristique fondamentale de l’habitat essentiel des épaulards résidents du Nord.
English: In both Kinshasa and Goma, members of the opposition are prevented from leaving the country and even from movement within it.
French: Tant Kinshasa que Goma interdisent à leurs opposants de quitter le pays et même de se déplacer à l'intérieur de celui-ci.
English: For Cl-doped Se0.953Te0.047 films (46 at. ppm Cl) the Te content was uniform in the bulk, which resulted in the hole lifetime also being uniform.
French: Pour des films Se : 7,4%Te dopés avec 28 ppm de Cl, le contenu Te est uniforme dans le volume du film, et le temps de vie des trous est aussi uniforme.
English: • Pyrotechnics Guild International (PGI)
French: • Pyrotechnics Guild International (PGI) (en anglais)
English: As requested in the 29 June 2007 letter with attached interrogatories issued by the Commission in the above noted proceeding, the Canadian Independent Telephone Company Joint Task Force, on behalf of the SILECs in Canada listed in Attachment 1, hereby submit the attached responses. Document: 783056.pdf - 38KB 2007-06-29 - Commission Letter Description:
French: As requested in the 29 June 2007 letter with attached interrogatories issued by the Commission in the above noted proceeding, the Canadian Independent Telephone Company Joint Task Force, on behalf of the SILECs in Canada listed in Attachment 1, hereby submit the attached responses. Document: 783056.pdf - 38KO 2007-06-29 - Lettre du Conseil Description:
English: (PL) Mr President, thank you for allowing me to speak.
French: (PL) Monsieur le Président, merci de m'avoir permis de prendre la parole.
English: A fund whose purpose is to participate in stock market rises with a mid to long term view, investing in undervalued large capitalisations, and offering higher dividends than market average.
French: Un FCP dont la vocation est de participer à la hausse des marchés action sur un horizon moyen/long terme, dans des grandes capitalisations décotées et distribuant un dividende supérieur à la moyenne du marché.
English: • Awareness material is also readily available to all employees through EAP On-Line.
French: • Tous les employés peuvent déjà avoir accès à des documents de sensibilisation grâce au PAE en direct.
English: The Board is also considering opportunities to expand its capacity for community outreach within the very limited resources that are available for NPB.
French: La Commission explore également des possibilités d’augmenter sa capacité de liaison avec la collectivité dans les limites des maigres ressources dont elle dispose. Dans ces domaines, l’évaluation du rendement se concentre sur la qualité de l’information et la promptitude avec laquelle elle est communiquée ainsi que l’aide offerte, telles que mesurées à l’aide de sondages auprès des utilisateurs et des parties intéressées.
English: NEW! An innovative new scanless architecture scans only the files at risk, saving time and dramatically improving performance (Windows only).
French: Authentifie les sites bancaires et marchands les plus utilisés et bloque les sites Web de phishing.
English: At the 9th meeting, on 15 February, statements were made by the representatives of the Dominican Republic, Ecuador, Thailand, the Russian Federation, the Republic of Korea, and Argentina, as well as the observers for India, Malaysia, Zambia, Mali and Suriname.
French: À la 9e séance, le 15 février, les représentants de la République dominicaine, de l'Équateur, de la Thaïlande, de la Fédération de Russie, de la République de Corée et de l'Argentine, ainsi que les observateurs de l'Inde, de la Malaisie, de la Zambie, du Mali et du Suriname ont fait des déclarations.
English: NOTICE OF DISCONTINUANCE TAKE NOTICE THAT the appellant discontinues the appeal from (identify the assessment(s) (which include(s) a reassessment and an additional assessment) under the appeal, including date of assessment(s) and the period to which the assessment(s) relate(s)).
French: AVIS DE DÉSISTEMENT SACHEZ QUE l'appelant se désiste de l'appel interjeté à l'égard de (décrire la(les) cotisation(s) (qui comprend(comprennent) une nouvelle cotisation et une cotisation supplémentaire) et en préciser la date et la période s'y rapportant).
English: Dr. Bhavsar's research is particularly promising because effectors are potential therapeutic targets for non-antibiotic treatments.
French: La recherche du Dr Bhavsar est particulièrement prometteuse parce que les effecteurs sont des cibles thérapeutiques potentielles pour des traitements non antibiotiques.
English: Instead of responding to a closure announcement, actors should expect it and prepare for it as a normal event in the industry's life.
French: Au lieu de répondre à l'annonce d'une fermeture, les acteurs devraient prévoir la fermeture et s'y préparer, comme s'il s'agissait d'un événement normal dans la vie d'une industrie.
English: • “Technical Consultation on High Seas Fishing”, Rome, 7-15 September 1992.  FAO Fisheries Report No. 484 (Suppl.
French: • Rapport de la Consultation technique sur la pêche en haute mer, Rome, 7-15 septembre 1992, FAO Fisheries Report no 484 (Suppl.
English: This decision demonstrates how eager the United States authorities are to punish the five Cuban counter-terrorism fighters for their demonstration of heroism and patriotism to the international community.
French: Cette décision reflète à l'évidence la volonté farouche des autorités américaines de sanctionner l'exemple d'héroïsme et de patriotisme donné à la communauté internationale par les cinq héros cubains de la lutte antiterroriste.
English: Tanzania has a limited human and institutional capacity to absorb changes and assistance.
French: b) La Tanzanie a une capacité humaine et institutionnelle limitée pour ce qui est d'absorber le changement et l'aide.
English: We also need more money next year than the Commission and the Council have so far estimated.
French: L'année prochaine, nous aurons également besoin de plus d'argent que ce que prévoient la Commission et le Conseil pour le moment.
English: It concluded that the Bank of Melbourne had been a vigorous and effective competitor.
French: Elle a conclu que la Banque de Melbourne avait été un concurrent dynamique et efficace.
English: Consequently, the General Assembly could be convened to discuss the agenda item now under consideration more than once a year.
French: Par conséquent, l'Assemblée générale pourrait être convoquée afin d'examiner le point de l'ordre du jour actuellement à l'examen plus d'une fois par an.
English: Locke's dictum that man must be free to will was reflected in the resolution, from which controversial terms and references had been deleted.
French: L'opinion de Locke selon laquelle l'homme doit être libre d'agir à sa guise sous-tend la résolution, dans laquelle les termes et allusions controversés ont été supprimés.
English: The Sloane Square is a new hotel on one of London’s most famous squares.
French: L'hôtel Sloane Square est un nouvel hôtel sur l'une des places les plus célèbres de Londres.
English: Decides to continue consideration of the issue of the right to development, as a matter of priority, at its fifty-seventh session.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question du droit au développement, à titre prioritaire, à sa cinquante-septième session.
English: The fact that the Home Affairs Minister and the governor of Chiapas are no longer there is a good thing, but much more will be needed to exonerate the authorities and the army.
French: Le retrait du ministre de l'Intérieur et du gouverneur du Chiapas est une bonne chose mais il en faudra davantage pour blanchir complètement les autorités et l'armée.
English: The Commission's innovation strategy is clear, but this question remains open.
French: La stratégie d'innovation de la Commission est claire, mais cette question reste ouverte.
English: At the organizational session for the fourth year of the Council, to be held on 19 June 2009, the President and Vice-Presidents are to be elected in accordance with rule 9 (a) of the rules of procedure of the Council.
French: À la séance d'organisation pour le quatrième cycle annuel du Conseil, qui se tiendra le 19 juin 2009, le président et les vice-présidents seront élus conformément à l'article 9 a) du Règlement intérieur du Conseil.
English: A property that is located outside Canada can, depending on the facts of the case, qualify as a taxpayer's principal residence (see the requirements discussed in ¶s 2 to 6).
French: Un bien situé à l'extérieur du Canada peut, selon les faits, être admissible à titre de résidence principale d'un contribuable (voir les exigences analysées aux numéros 2 à 6).
English: Influencing public awareness of unacceptable behaviour is a major challenge.
French: Sensibiliser le public aux comportements inacceptables représente un défi de taille.
English: The intercellular to ambient CO2 concentration ratio (Ci/Ca) was significantly higher under 720 ppm [CO2] than under the other two [CO2].
French: Le ratio de la concentration en CO2 intracellulaire sur celle du milieu ambiant (Ci/Ca) est significativement plus élevé avec 720 ppm [CO2] qu’en présence des deux autres [CO2].
English: On August 22, 2005, the observer contacted the fishery officer notifying him that Scott Mitchelmore had sailed without him on two separate occasions.
French: Le 22 août 2005, l’observateur avait communiqué avec l’agent des pêches pour lui faire savoir que Scott Mitchelmore était sorti en mer sans lui à deux occasions.
English: Could your communication with each other be improved?
French: Vous serait-il possible de remédier à ce problème de communication?
English: • Understanding the relationship between human activities and species at risk can aid with designing effective listing, protection and recovery measures that maximize biological benefits and minimize costs to Canadians.
French: Des préoccupations légitimes ont aussi été soulevées au sujet de la nécessité d’assurer que les personnes qui effectuent les analyses socioéconomiques tiennent entièrement compte des points de vue régionaux et des différents systèmes de valeurs que détiennent légitimement différentes couches de la société canadienne.
English: File containing an annotated copy of an autograph manuscript of the score (19 p.). Work for strings, piano and timpani.
French: Dossier formé d’ébauches et de brouillons (32 p.). MUS 164/D5,3 Six Songs from Na Conxy Pan (Sándor Weöres), pour baryton et piano.
English: A/RES/57/51 Item 59 - Question of Antarctica [A C E F R S]
French: A/RES/57/51 Point 59 - Question de l'Antarctique [A A C E F R]
English: Recommendation Security must be given a higher priority on the project.
French: Recommandation Il importe d'accorder à la sécurité un niveau de priorité plus élevé dans ce projet.
English: She would base her work on the conclusions of the third meeting of experts on mercenaries, which would take place in Geneva in December 2004.
French: Elle s'inspirera également des conclusions de la troisième réunion d'experts sur les mercenaires qui doit avoir lieu à Genève en décembre 2004 pour ses travaux.
English: The proposed interventions will be aimed at the improvement and consolidation of an enabling environment for human rights and gender equity and equality; the capacity-building of human rights organizations; capacity-building of structures and institutions; fostering of coordination mechanisms between Government and civil society; support for the Consensual Human Rights Cities (CHRC); strengthening the capacities of national and local elected officials and the establishment of human rights networks.
French: Les interventions proposées cibleront l'amélioration et la consolidation d'un environnement propice aux droits humains et à l'équité et l'égalité de genre; le renforcement des capacités des organisations de défense des droits humains; le renforcement des structures et institutions; l'émergence de cadres de concertation entre pouvoirs publics et société civile; l'appui au programme des Cités consensuelles des droits humains; le renforcement des capacités des élus nationaux et locaux; et la constitution de réseaux de défense des droits humains.
English: On the question of definitions, she said that they would be improved in the new legislation.
French: En ce qui concerne les définitions, la nouvelle loi apportera des améliorations.
English: Between 1979 and 2002, life expectancy for men improved by 5.8 years while that of women improved by 3.3 years.
French: La capacité du virus de provoquer une pandémie est surveillée de près.
English: The aid is designed to compensate for the extra costs borne in 2000 and 2001 as a result of the lack of a methane gas distribution network in Sardinia.
French: L'aide doit compenser les coûts énergétiques additionnels de 2000 et 2001 nés de l'absence de réseau de gaz méthane en Sardaigne.
English: To illustrate, it is doubtful whether the “best interests of the child” are served in each and every instance by the order obligating a child to apply for a patent through a legal guardian (section 49 of the Patents Law 1967), or the order forbidding a child to join an association (section 15 of the Amutot (Non-Profit Societies) Law 1980).
French: A titre d'illustration, on peut se demander si l'obligation pour un enfant de demander une patente par l'intermédiaire d'un tuteur légal (article 49 de la Loi de 1967 sur les patentes), ou l'interdiction pour un enfant d'adhérer à une association (article 15 de la Loi Amutot de 1980 (sociétés à but non lucratif)) servent dans tous les cas sans exception "l'intérêt supérieur de l'enfant".
English: 3) Staff should provide maximum emotional support for the child and family.
French: Donnez à l’enfant et à sa famille tout le soutien affectif dont ils ont besoin.
English: The United States noted that many scientific, technical and socio-economic aspects of adaptation were addressed in decision 5/CP.7 on these paragraphs of the Convention.
French: Les États-Unis d'Amérique ont fait observer que de nombreux aspects scientifiques, techniques et socioéconomiques de l'adaptation étaient évoqués dans la décision 5/CP.7 sur ces paragraphes de la Convention.
English: "all employees of 6438342 Canada Inc. o/a AMJ Campbell Van Lines, working in and out of the Greater Thunder Bay area, in the province of Ontario, excluding the Administrative Assistant, President/General Manager, Secretary Treasurer/Dispatcher, and Vice-President/ Administration."
French: « tous les employés de 6438342 Canada Inc. s/n AMJ Campbell Van Lines qui travaillent à partir de la région du Grand Thunder Bay, dans la province de l’Ontario, à l’exclusion de l’adjoint administratif, du président/directeur général, du secrétaire trésorier/répartiteur, et du vice-président/administration ».
English: In this spirit, the Department of Canadian Heritage also contributed to the creation of a permanent theatre space for the Théâtre du Nouvel Ontario in Sudbury last September.
French: Dans cet esprit, le ministère du Patrimoine canadien a contribué aussi à la création d'un lieu de théâtre permanent pour le Théâtre du Nouvel Ontario de Sudbury, en septembre dernier.
English: Kierkegaard said that people hardly ever make use of the freedom they already have; in place of freedom of thought, they settle for freedom of speech as compensation.
French: Kierkegaard a dit que les gens utilisent rarement la liberté dont ils jouissent; plutôt que la liberté de pensée, ils se replient plutôt sur la liberté d'expression.
English: In too many cases, financial support, and its volume, consistency and reliability, have failed to match the expectations created by the conferences.
French: Le volume, la régularité et la fiabilité de l'appui financier n'ont pratiquement jamais été à la hauteur des espoirs suscités par les conférences.
English: The toolkit developed by Frewer et al. is designed to assess the participation process itself and the views of participants about the effectiveness of the process.
French: La trousse d'outils de Frewer et coll. est conçue afin d'évaluer le processus de participation en soi et les points de vue des participants sur l'efficacité du processus.