ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Ministerial Statements 2007 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Ministerial Statements - 2007
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Déclarations ministérielles 2007 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Déclarations ministérielles 2007
English: Example For an E cylinder with a pressure of 1500 psi and a flow rate of 3 L/min:
French: Exemple Une bouteille de format E a une pression de 1500lb/po2 et un débit de 3 l/min :
English: 2003 People, Teamwork, Integrity, Excellence
French: 2003 Les gens, le travail d’équipe, l’intégrité, l’excellence
English: Reducing Air Pollutants To follow through on this priority area for 2006-2007, Environment Canada planned to focus on protecting Canadians from the harmful effects of air pollution by introducing new measures to reduce air pollution and achieve tangible reductions in greenhouse gas emissions.
French: Réduire les polluants atmosphériques Afin de produire les résultats attendus dans ces secteurs prioritaires pour 2006-2007, les efforts d’Environnement Canada visaient avant tout à protéger les Canadiens et les Canadiennes contre les effets néfastes de la pollution atmosphérique en introduisant de nouvelles mesures visant à réduire la pollution de l’air et à réaliser des réductions tangibles des émissions de gaz à effet de serre.
English: Israel's role as a valuable partner in any regional and international cooperation should be recognized.
French: Il conviendrait que le rôle d'Israël en tant que partenaire pouvant contribuer à toute forme de coopération régionale et internationale soit reconnu.
English: The region cannot take any more tension beyond what it currently suffers.
French: La région ne peut pas supporter plus de tensions que celles qu'elle connaît déjà.
English: Complete implementation of risk-based approach to auditing licenses.
French: Mettre en oeuvre une méthode fondée sur les risques pour la vérification des licences.
English: NWRC Cost Information As identified in the Departmental Audit and Evaluation Plan 2005/6 to 2007/8, an evaluation of the co-location of science research centres on university campuses was initiated because of potential risks associated with a relatively new delivery mechanism (co-location) and to ensure research centres continue to align with departmental needs.
French: CNRF - Information sur les coûts Comme mentionné dans le plan ministériel de vérification et d’évaluation pour la période allant de 2005-2006 à 2007-2008, l’évaluation du regroupement, sur les campus universitaires, des centres de recherche scientifique a été lancée en raison des risques potentiels associés à un mécanisme d’exécution relativement nouveau (le regroupement) et pour garantir que les centres de recherche continuent de s’aligner sur les besoins ministériels.
English: The city of Brig features many points of interest, such as the lovely Old Town. There you can find the palace „Stockalperpalast“, which is the biggest private baroque building in Switzerland.
French: Brig offre une multitude d’attractions touristiques, comme par exemple la vieille ville pittoresque où se trouve le Stockalperpalast, le plus grand bâtiment baroque privé de Suisse.
English: We have strongly based our campaign on one used in Arizona.
French: Nous nous sommes largement inspirés d'une campagne fort bien réussie menée en Arizona.
English: Many areas of the NHPD contribute content for the NHPD Monthly Communiqué, and each unit is encouraged to submit information that they feel will assist stakeholders in complying with their various requirements of the Regulations.
French: De nombreux secteurs de la Direction contribuent au contenu du Communiqué mensuel de la DPSN, et chaque unité est invitée à soumettre les informations qui, selon elle, aideront les intéressés à se conformer plus facilement aux diverses exigences du Règlement.
English: The greatest assemblage differences were observed among regions, but there also were strong differences among assemblages from different habitats.
French: Les plus grandes différences d'assemblage ont été observées entre les régions, mais il y avait également des différences prononcées entre les assemblages des différents habitats.
English: Three days ago, the United Nations High Commissioner for Human Rights expressed, before the Human Rights Council, her concern for the safety and well-being of the monks and for the thousands of people arrested in the course and aftermath of the peaceful demonstrations.
French: Il y a trois jours, la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme a manifesté, devant le Conseil des droits de l'homme, sa préoccupation à l'égard de la sécurité et du bien-être des bonzes et des milliers de personnes arrêtées pendant et après les manifestations pacifiques.
English: The Working Party took note of the 1995 data provided by the Governments of Denmark, Finland, Norway, Romania and Slovakia, which have been circulated in documents TRANS/SC.2/2000/9 and Add.1, as well as the information provided by the Government of Greece (Informal Document No. 3 (2000)), and requested Governments that have, thus far, not done so to provide for its next session data on total train traffic on the AGC network in 1995.
French: Le Groupe de travail a pris note des données pour 1995 communiquées par les Gouvernements danois, finlandais, norvégien, roumain et slovaque et publiées sous les cotes TRANS/SC.2/2000/9 et Add.1 ainsi que des renseignements fournis par le Gouvernement grec (document informel No 3 (2000)).  Il a prié les gouvernements qui ne l'avaient pas encore fait de communiquer pour la prochaine session des données sur le trafic ferroviaire total sur le réseau de l'AGC en 1995.
English: This section should provide the department’s overall performance in relation to the previously set priorities; it should also indicate the progress toward departmental strategic outcomes; and outline how the departmental strategic outcomes contribute to broader government-wide objectives.
French: Il faut indiquer dans cette section le rendement global du ministère par rapport aux priorités déjà établies; il faut aussi y indiquer les progrès réalisés à l’égard des résultats stratégiques du ministère et y expliquer comment les résultats stratégiques du ministère contribuent aux objectifs pangouvernementaux plus généraux.
English: For instance, in the press five or six years ago, before Somalia, spousal abuse was a major problem. As well, five years ago you might have heard that they didn't get any support during missions, or that they had no way to make their needs known.
French: Par exemple, il y a cinq ou six ans, avant la mission en Somalie, on entendait beaucoup parler de la violence conjugale, ou du manque de soutien pendant les missions, ou de l'impossibilité pour les conjoints de faire connaître leurs besoins.
English: Investing in infrastructure must also include an investment in the skills of people, to ensure they are able to use the technology effectively.
French: L'investissement dans l'infrastructure pourrait inclure en outre un investissement dans les compétences des personnes pour qu'elles sachent se servir efficacement de ces technologies.
English: The association does not support development in the technical sense of the GuppY software, but it deals with the public image, and the communications about this web solution, and all side issues.
French: Cette association déclarée en préfecture est gérée par des utilisateurs de GuppY soucieux de garantir l’avenir de cette solution.
English: The WIPO Treaties do not prohibit Contracting Parties from creating exceptions to the general proscription on circumvention.
French: Article 1201.a)1) : cet article interdit le contournement des mesures techniques qui "contrôlent efficacement l’accès à une œuvre".
English: Additional duties imposed by an importing country in instances where imports are priced at less than the "normal" price charged in the exporter's domestic market and are causing material injury to domestic industry in the importing country.(Antidumping) APEC:
French: Les nÃ©gociations avec les parties contractantes de l'OMC, par exemple, dÃ©terminent les concessions (libÃ©ralisation du commerce) ou autres obligations particuliÃ¨res auxquelles un pays non membre doit s'engager avant d'avoir droit Ã tous les avantages qu'apporte l'accession Ã l'OMC.
English: Intellectual capital may be measured using indices such as:
French: OMPI/IP/HEL/00/10 page 5 19.
English: Orders were also given to display the information leaflets in all Police Services detention facilities.
French: Des instructions ont été données pour qu'elle soit affichée aussi dans tous les locaux de détention de la police.
English: Today, while the anniversary is filled with sadness, we also acknowledge that this is a time for hope as we move forward in building a better future for all those whose lives have been changed by this tragedy.
French: Aujourd'hui, même si cet anniversaire est plein de tristesse, nous voulons aussi reconnaître que l'heure est à l'espoir alors que nous œuvrons pour construire un avenir meilleur pour tous ceux dont la vie a été bouleversée par cette tragédie.
English: They have lost confidence in the present state of affairs and in waiting for the West to accord them justice.
French: Ils n’attendent plus rien de la situation actuelle, ni de l’Occident pour leur rendre justice.
English: Other research interests include land degradation, soil productivity ... strategies for coping with the effects of climate change and for managing ecosystems to improve human health."
French: La recherche portera également sur la dégradation des terres, la productivité des sols [...] sur les moyens de faire face aux effets des changements climatiques et sur la gestion des écosystèmes afin d'améliorer la santé humaine.
English: The considerable efforts to promote international justice and combat impunity for crimes connected with massive violations of human rights and international humanitarian law must be continued.
French: Les efforts considérables consentis pour promouvoir la justice internationale et la lutte contre l'impunité des crimes liés aux violations massives des droits de l'homme et du droit international humanitaire, doivent être poursuivis.
English: She claimed that the thrust of the question related to informing, not providing advice and guidance, and scheduling, rather than reviewing and reconciling information.
French: Elle prétend que la question visait à informer, plutôt qu'à fournir des conseils, et à organiser plutôt qu'à examiner et faire concorder des renseignements.
English: In infected tissues, host cells are intact and develop wall formations that look like typical wall appositions, but differ from them by the presence of a substance of cytoplasmic origin, which is phagocytized and degraded, conferring a lytic function and unusual dynamics to these structures.
French: Dans les tissus envahis par le champignon, les cellules hôtes présentent un aspect normal et développent des formations pariétales qui ressemblent aux papilles typiques, mais s'en distinguent par la présence d'une substance d'origine cytoplasmique, laquelle est phagocytée et dégradée conférant à ces enclaves une fonction lytique et une dynamique particulière.
English: I therefore voted against the report.
French: J'ai dès lors voté contre le rapport.
English: A nationwide referendum on the draft constitution — the fourth step of the road map — will be held in May.
French: Il s'agira de la quatrième étape de la feuille de route.
English: Program Priorities Managment Priorities
French: Priorités de programme Priorités de gestion
English: Consequently, the plan was renewed until the end of 1999 by the Council Resolution of 15 June 1992.
French: Par conséquent, le plan a fait l'objet d'une extension jusqu'à la fin de 1999, par la Résolution du Conseil du 15 juin 1992.
English: Consider carefully both the number of steps and their order.
French: Réfléchissez bien au nombre d’étapes et à leur ordre.
English: Most children with Spina Bifida who use a wheelchair, can learn to transfer themselves (with or without assistance) from the wheelchair to the floor and back, from the wheelchair to other seats and back etc.
French: La plupart des enfants avec le spina bifida qui utilisent un fauteuil roulant peuvent apprendre à se transférer (avec ou sans aide) à partir du fauteuil roulant au plancher et vis versa, du fauteuil roulant aux autres sièges et vice versa, etc.
English: In accordance with the 1999 restructuring plan, Slovakia needs to adopt and implement new legislation in order to achieve further alignment to the acquis; notably as regards management independence for railway undertakings, access to the rail infrastructure and transit rights, a sound financial basis for undertakings, separation of accounts for infrastructure and operation services, as well as licensing and allocation of infrastructure.
French: La Slovaquie doit, conformément au plan de restructuration de 1999, adopter et en mettre en œuvre une nouvelle législation afin d'améliorer l'alignement sur l'acquis, notamment l'indépendance de gestion des entreprises ferroviaires, l'accès aux infrastructures et les droits de transit, l'assise financière solide des entreprises, la séparation comptable de l'exploitation des infrastructures et des services de transport, ainsi que l'octroi de licences et la répartition des infrastructures.
English: For example, one study found that foreign firms favour coastal locations and states with low unionization, low wages rates and right to work laws.64 It was suggested that foreign-owned establishments were more import-dependent and that coastal states may be more cost effective to receive imports.
French: Il a été avancé que les établissements appartenant à des intérêts étrangers dépendaient davantage des importations et que les États côtiers étaient peut-être plus efficients pour la réception des importations.
English: We do not wish to imply that rigid organizational hierarchies are the only mechanisms that militaries have for providing command opportunity, while at the same time controlling command expression.
French: Nous ne voulons pas dire que les hiérarchies organisationnelles rigides sont les seuls mécanismes à la disposition des militaires pour fournir une occasion de commander tout en contrôlant l’expression du commandement.
English: Defenders have had their documents, clients' files and photographs confiscated and not returned to them.
French: Des défenseurs se sont vu confisquer des documents, leurs fichiers clients et des photos, sans qu'on les leur rende.
English: Furthermore, the Government informs that, at present, the Ministry of Education and Religious Affairs is considering to introduce necessary legislative amendments in order to make the prohibition explicit.
French: Le Gouvernement signale en outre que le ministère de l’Education nationale et des Cultes envisage de proposer les modifications législatives nécessaires pour rendre cette interdiction explicite.
English: Lessons learned In order to support decision making and accountability, the Secretariat will need to ensure that a robust internal evaluation function is established and maintained within the organization.
French: Un programme de perfectionnement des analystes a été mis en œuvre avec succès pour embaucher, perfectionner et maintenir en poste des employés très compétents et expérimentés, qui comprennent le mandat du Secrétariat et sont en mesure de contribuer à tous les secteurs de celui-ci.
English: Since then, NRC scientists have remained heavily involved in shellfish toxin research and produced certified standards for a variety of toxins. Becoming a Member Membership On-line Services Logon
French: Depuis, les scientifiques du CNRC n’ont cessé de prêter leur concours à la recherche sur les toxines des mollusques et des crustacés et ont produit des matériaux de référence certifiés pour une variété de toxines.
English: The Commission observes 21 March as Race Relations Day and in March 2005 published a report, Race Relations in 2004.
French: La Commission a fait du 21 mars la Journée des relations raciales et, en mars 2005, a publié un rapport intitulé « Relations raciales en 2004 ».
English: - Dec.
French: Tableau 18 Bilan du maïs-grain - Canada (millions de boisseaux) NIVEAUX Stocks d’ouverture Dans les fermes Positions commerciales Production Importations Exportations Stocks de clôture Dans les fermes Positions commerciales Consommation Aliments pour humains et usage industriel Besoins en semence Aliments pour animaux, pertes et déchets 2001-02 2002-03 2003-04 2004-05
English: The response could be as simple as a recorded verbal reminder to take medication, or something lifesaving like the dispatch of an ambulance.  Networks of miniature wireless sensors have many health-care applications, including diagnosis, monitoring, research, accident prevention, and clinical drug trials.
French: La réponse des intervenants pourrait être aussi simple qu'un message enregistré rappelant au malade de prendre ses médicaments, ou aussi vitale que l'envoi d'une ambulance.  Les réseaux de détecteurs miniatures sans fil trouvent de nombreuses applications dans le domaine de la santé, notamment le diagnostic, la surveillance, la recherche, la prévention des accidents et les essais cliniques de médicaments.
English: The estimated costs of $33.9 million for 16 separate projects therefore exceeded the appropriation of $26.1 million by $7.8 million.
French: Le coût estimatif de 33,9 millions de dollars pour 16 projets dépassait donc de 7,8 millions de dollars le crédit ouvert de 26,1 millions de dollars.
English: As applicable, please provide the number of personnel and ranks in a typical motorized infantry battalion and enabling unit — engineering (see glossary for definition), respectively, as they are organized in the current year in your home country.
French: Veuillez indiquer, dans la mesure du possible, le nombre d'hommes par grade que comptent un bataillon d'infanterie motorisé et une unité du génie (voir glossaire) tels qu'ils sont organisés dans l'armée de votre pays pour l'année en cours.
English: Those obligations include showing respect for human rights and fundamental freedoms, as laid down in the European Convention on Human Rights, for the principle of equality between women and men and, generally, for the Constitution and laws of the host state.
French: Parmi ces devoirs, il y a celui de faire preuve de respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, tels qu'établis par la Convention européenne des Droits de l'Homme, du principe d'égalité entre femmes et hommes et, en général, de la Constitution et des lois du pays d'accueil.
English: We are a working model of what can happen when people embrace and use human diversity of all kinds as a source of strength, rather than of disharmony and fragmentation.
French: Nous représentons un modèle réussi de ce qui se passe quand des gens acceptent et mettent à profit la diversité humaine sous tous ses aspects comme source de force, plutôt que de désaccord et de division.
English: Such agreements have extensive implications for pharmaceutical patent protection, which can directly impact access to medicines.
French: Pareils accords ont des incidences importantes sur la protection des brevets pharmaceutiques et peuvent avoir des conséquences directes sur l'accès aux médicaments.
English: Mas está livre para usar qualquer combinação de duas cartas para a mão alta e baixa.
French: But you are free to use any combination of two cards for the low and the high hand.
English: This Parliament - the voice of the citizens of Europe - is the ultimate arbiter of the Commission's performance.
French: Ce Parlement - la voix des citoyens de l'Europe - est le juge ultime des résultats de la Commission.
English: This could be a classroom project, or a take-home family project.
French: Il pourrait s’agir d’un projet de classe, ou d’un projet familial, à faire à la maison.
English: Over 300 transactions were selected, and the corresponding contract files were examined.
French: Ainsi, plus de 300 transactions ont été retenues et nous avons examiné les dossiers de contrat correspondants.
English: Information pertaining to IV tubing and alternatives was to have been discussed at a meeting on June 18 between manufacturers and Health Canada’s Plasticizer Working Group but this meeting has been postponed (see above) However, the Panel has received information from manufacturers indicating that DEHP-alternatives are available for this application although they are presently significantly more costly than DEHP-containing products.
French: Les informations concernant les circuits IV et les produits de remplacement devaient faire l’objet d’une discussion à l’occasion de la réunion du 18 juin prévue entre les fabricants et le Groupe de travail sur les plastifiants de Santé Canada, mais cette réunion a été reportée (voir ci-dessus). Les fabricants ont toutefois transmis des informations au Groupe qui précisent qu’il existe des produits de remplacement, lesquels sont n éanmoins beaucoup plus coûteux que les produits qui contiennent du DEHP.
English: Combined, these developments provide strong evidence of a trend toward increasingly global or regional rather than strictly national value chains." 6 6
French: On constate également une augmentation importante de l’investissement étranger direct et des ventes à l’étranger de sociétés affiliées étrangères.
English: It is regrettable, that the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons ran up against such basic problems as the sale of arms to groups that are not recognized by States.
French: Sur cette question, il est d'ailleurs regrettable de constater que la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects a achoppé sur des problèmes fondamentaux comme la vente d'armes aux groupes non reconnus par les États.
English: On the contrary, if drunk moderately it acts against the occurrence of heart and circulatory diseases, possibly plays a protective role against some forms of cancer, and reduces the general level of mortality.
French: Au contraire même ! Lorsqu’elle est bue avec modération, la bière peut éviter les affections au niveau du cœur et de la circulation sanguine, elle joue peut-être même un rôle protecteur contre certaines formes de cancer et elle réduit le risque global de mortalité.
English: Fuel meeting the specification set out in Annex III shall not require specific labelling in respect of the level of ethanol or ETBE it contains.
French: Le carburant conforme aux spécifications énoncées à l'annexe III ne nécessite pas d'étiquetage particulier relatif à l'incorporation d'éthanol ou d'ETBE.