ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although all operate within a set of general operational guidelines and financial rules, there remains much scope for each Advisory Committee to design RPP rules and procedures that best serve its own situation.
French: Même si toutes respectent un ensemble de lignes directrices générales et opérationnelles et de règles financières, chaque comité consultatif dispose d'une certaine latitude pour établir des règles et procédures liées au PPR qui soient adaptées à sa propre situation.
English: It would be safe to assume that the number of injuries and deaths with market availability of walkers would be at least as great as when they are not available; that is, at least 1,790 injuries over 10 years, or 179 per year.
French: Il y a donc tout lieu de penser que le nombre de blessures et de décès associés à une plus grande disponibilité des marchettes pour bébés sur le marché canadien serait au moins aussi important qu’en présence d’une faible disponibilité, soit au moins 1 790 blessures sur une période de 10 ans ou 179 blessures par an.
English: Strongly condemns all acts of violence and intimidation against humanitarian personnel, and urges all Afghan parties to ensure the safety, security and free movement of all United Nations and associated personnel, as well as of the personnel of humanitarian organizations, to ensure their safe and unimpeded access to all affected populations and to guarantee the access of all Afghans to aid and to education and health facilities without discrimination on any grounds, including gender, ethnicity or religion;
French: Condamne énergiquement tous les actes de violence et d'intimidation dirigés contre le personnel humanitaire, et demande instamment à toutes les parties afghanes d'assurer la sécurité et la liberté de circulation de tout le personnel des Nations Unies et personnel associé et de celui des organisations humanitaires, ainsi que leur accès, dans de bonnes conditions de sécurité et sans entrave, à toutes les populations touchées, et de garantir à tous les Afghans l'accès à l'aide humanitaire, aux établissements d'enseignement et de soins sans discrimination d'aucune sorte, notamment sans distinction de sexe, d'appartenance ethnique ou de religion ;
English: National Security and Defence 86 (1)(s)
French: Sécurité nationale et défense 86 (1)s)
English: Here the Colombian Institute of Higher Education (ICFES) brought the SABER tests (fifth and ninth grades) and the State tests (eleventh grade) into line with the standards and curriculum guidelines established by the Ministry of National Education for language, mathematics, natural sciences, social sciences and citizenship skills, thus harmonizing standards and assessment.
French: Pour procéder à cette évaluation, l'ICFES a harmonisé les tests SABER (CME et 3e) et les tests de l'État (terminale) avec les normes et les directives élaborées par le Ministère de l'Éducation Nationale dans les domaines de la langue espagnole, des mathématiques, des sciences naturelles, des sciences sociales et des compétences civiques, en articulant les normes et l'évaluation.
English: The process hinges upon political assessments and choices, and when no agreement can be reached a vote is taken (each coordinator is entitled to as many votes as there are members of his group serving on the committee).
French: Il est évident toutefois que ce classement ne confère pas automatiquement le droit à l'attribution des rapports.
English: Determination of exhaust gas mass flow
French: 8.4.1 Détermination du débit massique de gaz d'échappement
English: The General Directorate of Civil Aviation, upon providing proof of a shortage of Peruvian aviation personnel, may authorize non-resident foreign personnel to pilot airplanes and to train Peruvian aviation personnel for a period of up to six months, which may be extended if there is proof of a shortage of Peruvian personnel.
French: Sur présentation d’une preuve du manque de travailleurs de l’aviation péruviens, la Direction générale de l’aviation civile peut autoriser du personnel non-résident étranger à piloter des avions et former des travailleurs de l’aviation péruviens pendant six mois tout au plus, période qui peut être prolongée si la preuve est faite d’une pénurie de personnel péruvien.
English: ACTUAL LOSSES INCURRED In accordance with section 163 of the NTA, 1987, the Agency reviewed the statements of actual loss of CSXT for the branch line in respect of the prescribed financial years 1988, 1989 and 1990.
French: PERTES RÉELLES En vertu de l'article 163 de la LTN 1987, l'Office a examiné les relevés des pertes réelles de la CSXT en ce qui concerne l'embranchement pour les exercices réglementaires de 1988, 1989 et 1990.
English: The Committee recommends that the State party end all acts of violence against children, including corporal punishment, committed by, among others, members of the police forces.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mettre fin à tous les actes de violence contre les enfants, y compris aux châtiments corporels infligés notamment par les forces de police.
English: It is a very complex waste stream that includes several hazardous substances.
French: C'est un flux de déchets très complexe qui regroupe un certain nombre de substances dangereuses.
English: The rules in these guidelines take into account the beneficial effects that energy produced from biomass may have compared to energy production on the basis of fossil fuels.
French: La Commission peut autoriser les aides à l’investissement et les aides au fonctionnement sur la base de l’«Encadrement communautaire des aides d'État pour la protection de l'environnement»39.
English: Divisions are increasingly recognizing the importance of this issue and some have started to compile and analyse sex-disaggregated data with the aim of providing guidance to policy makers in promoting gender-responsive programmes for agricultural and rural development.
French: Les divisions de la FAO reconnaissent de plus en plus l'importance de cette question et certaines ont commencé à compiler et analyser des données ventilées par sexe en vue d'aider les responsables à promouvoir des programmes de développement agricole et rural accordant la place voulue à la parité.
English: Passive bribery of domestic public officials is covered by articles 362 to 364a CC.
French: La corruption passive d'agents publics nationaux est visée par les articles 362 à 364a du CP.
English: Additional information with respect to MED training can be found in TP 4957 http://www.tc.gc.ca/marinesafety/TP/TP4957/menu.htm Information with respect to TC approved courses and locations can be found in TP10655 http://www.tc.gc.ca/MarineSafety/TP/Tp10655/menu.htm
French: On peut trouver des renseignements supplémentaires sur la formation aux FUM dans le TP 4957 http://www.tc.gc.ca/securitemaritime/TP/TP4957/menu.htm. On peut trouver des renseignements sur les cours de formation approuvés de TC et les emplacements dans le TP 10655 http://www.tc.gc.ca/securitemaritime/TP/Tp10655/menu.htm.
English: To her knowledge, no European Union country had yet ratified the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, although those countries hosted large numbers of migrant workers.
French: Au sujet de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants, à sa connaissance aucun des pays membres de l'Union européenne n'a ratifié cet instrument alors que ces pays accueillent de nombreux travailleurs migrants.
English: The Conference considered sub-items (a)-(d) of item 6 of its agenda (Meetings and Conferences) at its 6th meeting, on 3 September 2002.
French: La Conférence a examiné les points subsidiaires a) à d) du point 6 de l'ordre du jour (Réunions et conférences) à sa 6e séance, le 3 septembre 2002.
English: 3 (Calculated using the number of people living together by sex and age group (Table 3.12) divided by the total population in that sex and age group (Table 3.4)
French: 3 (Calculé en divisant le nombre de personnes vivant ensemble par sexe et par groupe d'âge (tableau 3.12) par l'effectif total de la population de ce sexe et groupe d'âge (tableau 3.4).
English: Passports must be presented at least one week before the above change of status.
French: Les passeports doivent être présentés au moins une semaine avant le changement de statut susmentionné.
English: Mr. Lai Xuan Chieu
French: M. Lai Xuan Chieu
English: "CHAPTER 2.9
French: "CHAPITRE 2.9
English: The contact parliamentarians were also able to meet the contact persons appointed by the governments at a joint conference on 5 June, to define avenues of co-operation at the national level between the governmental and parliamentary dimensions.
French: Les parlementaires de référence ont également pu rencontrer les personnes de contact nommées au niveau gouvernemental lors d’une conférence jointe du 5 juin, afin de définir les voies de coopération au niveau national entre les dimensions gouvernementales et parlementaires.
English: CHANGES IN SENATE MEMBERSHIP APPOINTMENTS June 26, 2003 September 9, 2003 Percy Downe (Lib–Charlottetown, Prince Edward Island) Paul J. Massicotte (Lib–De Lanaudière, Quebec) Mac Harb (Lib–Ontario) Madeleine Plamondon (Ind–The Laurentides, Quebec) Marilyn Trenholme Counsell (Lib–New Brunswick) Terry M. Mercer (Lib–Northend Halifax, Nova Scotia) Jim Munson (Lib–Ottawa/Rideau Canal, Ontario) Raymond Setlakwe (Lib–The Laurentides, Quebec) Roch Bolduc (PC–Gulf, Quebec) Leo E. Kolber (Lib–Victoria, Quebec) Thelma J. Chalifoux (Lib–Alberta) John (Jack) Wiebe (Lib–Saskatchewan)
French: MODIFICATIONS DE LA COMPOSITION DU SÉNAT Nominations 26 juin 2003 9 septembre 2003 Percy Downe (Lib–Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard) Paul J. Massicotte (Lib–De Lanaudière, Québec) Mac Harb (Lib–Ontario) Madeleine Plamondon (Ind–Les Laurentides, Québec) Marilyn Trenholme Counsell (Lib–Nouveau-Brunswick) Terry M. Mercer (Lib–Northend Halifax, Nouvelle-Écosse) Jim Munson (Lib–Ottawa/Canal Rideau, Ontario) Raymond Setlakwe (Lib–Les Laurentides, Québec) Roch Bolduc (PC–Golfe, Québec) Leo E. Kolber (Lib–Victoria, Québec) Thelma J. Chalifoux (Lib–Alberta) John (Jack) Wiebe (Lib–Saskatchewan)
English: IBAN: FR 76 1250 6200 1255 0032 6139 991 , BIC: AGRIFRPP825 .
French: Le client n'ayant pas versé le solde à la date convenue sera considéré comme ayant annulé son séjour. Dès lors, la prestation est de nouveau offerte à la vente et aucun remboursement des arrhes et des frais de dossier ne sera effectué.
English: I believe it is this respect for represent the Ministry of Revenue before the courts.
French: Présentement, les gens qui se trouvent au sommet s’y intéressent vraiment, fait-il remarquer.
English: All Pakistanis, women and men, whatever their ethnic origin or religion, should be able to participate in the running of public affairs.
French: Tous les Pakistanais, hommes et femmes, quelles que soient leur origine ethnique et leur religion, doivent pouvoir participer à la gestion des affaires publiques.
English: This study also shows that even ecosystems known to be resistant to invasions by exotic species (such as peatlands) can be strongly affected by fragmentation and by their surrounding environment on a long-term basis.
French: Cette étude montre également que des écosystèmes reconnus pour être résistants aux invasions biologiques (telles les tourbières) peuvent aussi être fortement affectés par leur fragmentation et leur environnement immédiat.
English: Rural Poverty & Environment About RPE News & Events Funding Projects by Region Programming Honduras Program About the program Objectives Research Resources Contact Us Climate Change Africa People Wendy Manchur Helen Raij
French: Pauvreté rurale et environnement À propos de nous Nouvelles et activités Financement Projets Programmation Honduras À propos Objectifs Ressources utiles Pour nous joindre ACCA Personnes Wendy Manchur Helen Raij
English: Before the adoption of the Convention, the International Bill of Human Rights - the Universal Declaration and the two International Covenants, on Civil and Political Rights and on Economic, Social and Cultural Rights - upheld “everyone's” right to respect for his/her human dignity and physical integrity and to equal protection under the law.
French: Avant même l'adoption de la Convention, la Déclaration internationale des droits de l'homme − c'est-à-dire la Déclaration des droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels − garantissait le droit de « chacun » au respect de sa dignité humaine et de son intégrité physique, ainsi qu'à une égale protection de la loi.
English: CURRENT ROAD STANDARD a) Select the current road standard; if checking the "Other" box ensure that a description is entered. b) Enter the year this section of road was last constructed. c) Enter the most recent average daily traffic on this section of road and, if available, what percentage of this is truck traffic. d) Select all road elements on the identified project which are deficient; if checking the "Other" box ensure that a description is entered. e) Select the overall condition of this section of road and provide the basis for this rating.
French: NORME ACTUELLE DE LA ROUTE a) Cocher la norme actuelle de la route; si la case "Autre" est cochée, veiller à fournir une description. b) Indiquer la dernière année au cours de laquelle le tronçon de route a été réparé. c) Indiquer la plus récente moyenne des comptages journaliers pour ce tronçon de route et, si disponible, le pourcentage de camions. d) Cocher tous les éléments de la route visée par le projet qui sont défectueux; si la case "Autre" est coché, veiller à fournir une description. e) Cocher l’état général du tronçon de route et justifier la cote accordée.
English: Just when the smoke from Turkey’s domestic political conflicts of the past year had begun to clear, another deadly attack by Kurdish separatists on Turkish soldiers has the government threatening military attacks inside northern Iraq.
French: Juste au moment où les conflits politiques de l'année passée commençaient à se dissiper en Turquie, une nouvelle attaque meurtrière lancée par des séparatistes kurdes contre des soldats turcs a poussé le gouvernement à proférer des menaces d'attaques militaires au nord de l'Irak.
English: Stakeholders have commented that the development of the framework has been consistent and responsive to stakeholder concerns, and the elaboration of the Regulations has been undertaken as a joint effort.
French: Les intervenants ont indiqué que l'élaboration du cadre réglementaire avait été logique, qu'elle avait tenu compte de leurs préoccupations et que le règlement était le fruit d'un effort conjoint.
English: References Financial Administration Act, section 11(2)(d).
French: Références Loi sur la gestion des finances publiques, alinéa 11(2)d).
English: The number of survivors is estimated at 25-30,000 across all ages.
French: On estime que le nombre de survivants se situe de 25 000 à 30 000, tous les âges confondus.
English: the cost of making, installing or repairing stained glass windows (these windows may be purchased tax-exempt).
French: coût de fabrication, d'installation ou de réparation de verrières (ces fenêtres peuvent être exonérées de taxe).
English: By the 1950s the population of bald eagles was declining along the shores of Lakes Erie and Ontario and in the 1980s, only seven nests were found along the shores of Lakes Superior and Huron.
French: Dès les années 1950, la population de pygargues à tête blanche était en baisse, sur les rives des lacs Érié et Ontario, et dans les années 1980, on ne dénombra que sept nids sur les rives des lacs Supérieur et Huron.
English: The EU's decision to require listed companies to use international accounting standards was a bold and visionary step towards this objective.
French: La décision de l'Union européenne d'exiger des sociétés cotées en bourse qu'elles appliquent les normes comptables internationales était un pas audacieux et visionnaire vers cet objectif.
English: The hormone issue was decided by the European Union some years ago not on the basis of science but rather on emotion.
French: Il y a quelques années, l'Union européenne s'est prononcée sur la question des hormones sur une base non pas scientifique mais passionnelle.
English: Bill C-49 enables participating First Nations to opt out of land management sections of the Indian Act and to establish their own land codes to manage reserve land and resources.
French: Le C-49 permet aux premières nations participantes de se soustraire aux dispositions de la Loi sur les Indiens en matière de gestion des terres et d’instaurer leur propre régime de gestion des terres de réserve et des ressources.
English: • a DIN application, together with a draft of the new label, reflecting the change in brand name and/or the name of the applicant, as appropriate; 
French: • une demande de DIN, accompagnée d’une ébauche de la nouvelle étiquette, témoignant de la modification du nom commercial et/ou du nom du fabricant et/ou du distributeur, selon le cas,
English: SIXP's review of three months of accounts (April, May and June 2000), a period in which the MAO was absent on sick leave, indicated Consular revenues were not being transferred to the Finance Section as frequently as required i.e. once weekly or whenever $500 is reached.
French: L'examen, par SIXP, des comptes pour trois mois (avril, mai et juin 2000), une période pendant laquelle l'AAM était absente en congé de maladie, a révélé que les revenus consulaires n'ont pas été transférés à la Section des finances aussi souvent qu'il le faut, c.-à-d. une fois par semaine ou chaque fois que le montant de 500 $ est atteint.
English: Tribes are worried that the federal trust responsibility will diminish with compacting, similarly to other federal policies which led to termination of Indian status.
French: Des tribus craignent que les « compacts » ne réduisent la responsabilité de fiduciaire du gouvernement fédéral, comme l'ont fait d'autres politiques fédérales qui ont entraîné l'abolition du statut d'Indien.
English:    Mr President, as Chairman of the Delegation for relations with the countries of the South Caucasus, I very much hope that the European Parliament commemorates the 90th anniversary of the Armenian genocide.
French:    -Monsieur le Président, en tant que présidente de la délégation avec les pays du Sud Caucase, je souhaite vraiment que le Parlement européen commémore le quatre-vingt-dixième anniversaire du génocide arménien.
English: Procurement Real property Current $1.5B - $1.9B/yr Distributed Computing (desktop, email,…); data centres; networks
French: • Budget actuel : 1,5 milliard de dollars - 1,9 milliard de dollars par année
English: On 19 June 1998, the Berlin Regional Court rejected the author's appeals against both the arrest and search warrant on the merits.
French: Le 19 juin 1998, le tribunal régional de Berlin a rejeté les recours de l'auteur contre les mandats d'arrestation et de perquisition sur le fond.
English: We also underline the importance of the issues discussed in this volume - treaties, governance, and lands and resources - for economic development.
French: Nous soulignons également l’importance des sujets abordés dans le présent volume — les traités, la fonction gouvernementale, les terres et les ressources — pour le développement économique.
English: The voting in my group was fairly consistent, that in the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats fairly inconsistent, but nevertheless a majority recognised that the EU is founded upon the rule of law – and I would ask the President-in-Office to convey that message to the Council in preparation for the meeting with George Bush.
French: Le vote de mon groupe était assez homogène par rapport à celui du groupe du parti populaire européen (démocrates chrétiens) et des démocrates européens, mais la majorité a néanmoins reconnu que l’UE était fondée sur l’État de droit - et je demanderais au président en exercice de transmettre ce message au Conseil lors de la préparation de la réunion avec George Bush.
English: In December 2006, the Government announced that it would invest $300 million in a new Chemicals Management Plan that sets out a process to address the majority of these substances by 2020.
French: En décembre 2006, le gouvernement annonçait un investissement de 300 millions de dollars dans un nouveau plan de gestion des produits chimiques établissant un processus portant sur la majorité de ces substances d'ici 2020.
English: Except where the context otherwise requires, any reference in the Nomenclature to precious metal or to any particular precious metal includes a reference to alloys treated as alloys of precious metal or of the particular metal in accordance with the rules in Note 5 above, but not to metal clad with precious metal or to base metal or non-metals plated with precious metal.
French: Sauf dispositions contraires, toute référence, dans la Nomenclature, à des métaux précieux ou à un ou plusieurs métaux précieux nommément désignés, s'étend également aux alliages classés avec lesdits métaux par application de la Note 5. L'expression métal précieux ne couvre pas les articles définis à la Note 7, ni les métaux communs ou les matières non métalliques, platinés, dorés ou argentés.
English: Having spent 23 years as a military policeman and lawyer in the Canadian Forces, Smithers has maintained his military commission as a reservist during his five years with the Department of Justice.
French: Après 23 ans de service au sein des Forces canadiennes en tant que policier et avocat militaire, M. Smithers est demeuré inscrit à la Réserve pendant les cinq années où il a travaillé au ministère de la Justice.
English: AUTONUM In accordance with Rule 9(1) of the Rules of Procedure adopted by the Conference on June 16, 1999 (document H/DC/12; "the Rules of Procedure"), the Committee examined the credentials and full powers received since its first meeting on June 17, 1999.
French: AUTONUM Conformément à l’article 9.1) du règlement intérieur adopté le 16 juin 1999 (document H/DC/12; "règlement intérieur"), la commission a examiné les lettres de créance et pleins pouvoirs reçus depuis sa première réunion tenue le 17 juin 1999.
English: However, communities, non-profit agencies, and professional associations all play an important role in this area, as well.
French: Toutefois, les collectivités, tout comme les organismes sans but lucratif ainsi que les associations professionnelles, jouent un rôle important dans ce domaine également.
English: The province granted the mining lease on September 30, 2002.
French: La province a octroyé le bail minier à Inco, le 30 septembre 2002.
English: This process of identifying priorities typically involves community meetings where representatives of various community services, including children's services, are invited to express their views pertaining to potential community priorities.
French: Le processus qui entoure l'établissement des priorités comprend généralement la tenue de réunions oú des représentants de divers services communautaires, notamment ceux qui visent les enfants, sont invités à présenter leurs vues.
English: Also noting the administering Power's commitment to consider carefully suggestions for specific proposals for constitutional change from territorial Governments as stated in its White Paper entitled “Partnership for Progress and Prosperity: Britain and the Overseas Territories”,16
French: Notant également la détermination de la Puissance administrante d'examiner avec soin les suggestions en vue de propositions spécifiques concernant une révision de la Constitution, émanant de gouvernements des territoires, comme elle l'a exprimée dans son Livre blanc intitulé « Partenariat pour le progrès et la prospérité : le Royaume-Uni et les territoires d'outre-mer16»,
English: The spin–orbit coupling constants (A0 ≈ −615 cm−1) for the X2Δ state have been computed by fitting an energy formula to the term values.
French: Les constantes de couplage spin–orbite (A0 ≈ −615 cm−1) pour l'état X2Δ ont été calculées en ajustant une formule de l'énergie aux valeurs des termes concernés.