ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the sixth session of the Working Group, it was generally agreed that a system for the recording of certain changes with effect for the national procedure before designated and elected Offices should be introduced, but that it should be limited, at least at the outset, to changes in respect of which, in general, in line with PLT Rule 15, no further documentary evidence supporting the change may be required, noting that it would be difficult to achieve agreement at this stage on the kind of evidence which should be required for other kinds of matter (see the summary by the Chair of the sixth session, document PCT/R/WG/6/12, paragraph 115).
French: À la sixième session du groupe de travail, un accord général s’est dégagé sur l’opportunité d’instaurer un système permettant l’inscription de certains changements avec effet pour la procédure nationale devant les offices désignés et les offices élus; ce système devrait toutefois être limité, tout au moins initialement, aux changements pour lesquels, d’une manière générale, selon la règle 15 du PLT, il ne peut pas être exigé la fourniture de preuves, ayant été pris note qu’il serait difficile d’arriver à un accord à ce stade sur le type de preuve qui devrait être exigé pour d’autres types d’éléments (voir le paragraphe 115 du document PCT/R/WG/6/12 contenant le résumé de la sixième session présenté par la présidence).
English: February 27 - The American Indian Movement occupies Wounded Knee, South Dakota .
French: En octobre, Assemblée et Sénat décident la réduction à 5 ans du mandat présidentiel, mais Georges Pompidou annule la convocation du Congrès.
English: On the amendments that have been adopted, the Commission has its doubts about Amendment No 9, and I believe we should reconsider our position.
French: Sur les amendements qui ont été approuvés, la Commission a des doutes sur l'amendement 9 et je crois que nous devrions reconsidérer notre position.
English: Apprentice Training The skilled trades provide good jobs to thousands of Canadians and are essential to the economy.
French: Formation des apprentis Les métiers spécialisés, qui fournissent de bons emplois à des milliers de Canadiens, sont essentiels à l’économie.
English: • Financial Compliance Unit And the Recipient Audit Process, Audit of the, details, an Audit
French: • Vérification de l'application de la Directive du Cabinet sur l'évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes à l'ACDI - juin 2007, détails, une vérification
English: 2) Unfair Advantage [18] The appellant presented exhaustive evidence of the documents that an AC-I officer must complete and while it is true that these documents are not of the same complexity and have different deadlines than those to be completed by a Parole Officer (CO-II or WP-04), Ms. Duranleau’s explanations regarding the importance of meeting short-term deadlines are, in my opinion, satisfactory, and lead me to find that neither Ms. Isabelle nor the other candidates who performed only CO-1 duties received an unfair advantage in this process.
French: 2) Avantage indu [18] L’appelant a présenté une preuve exhaustive des documents que doit remplir l’agent ACI et il est vrai qu’il s’agit de documents dont la complexité et les délais d’exécution sont différents de ceux que doivent remplir l’agent de libération correctionnelle (ACII ou WP04) mais les explications de Mme Duranleau quant à l’importance du suivi des échéances à court terme sont à mon avis satisfaisantes et m’amènent à conclure que ni Mme Isabelle ni les autres candidats ayant occupé seulement les fonctions d’ACI n’ont bénéficié d’un avantage indu dans le processus suivi.
English: In all, over 100 acts were adopted, including regulations, framework decisions, decisions and joint positions, resolutions, recommendations and other acts.
French: Plus de cent lois ont été adoptées en tout, y compris des règlements, des décisions-cadres, des décisions et des positions communes, des résolutions, des recommandations et autres lois.
English: Therefore, we continue to propose that the Conference would establish an ad hoc committee to work on a draft legally binding instrument on providing security assurances by the five nuclear-weapon States to non-nuclear-weapon States parties to the Treaty, and to submit the draft of the legal instrument to the Review Conference for its consideration and adoption.
French: Nous continuons donc de proposer que la Conférence établisse un comité spécial chargé de rédiger un projet d'instrument juridiquement contraignant sur des garanties de sécurité qui seraient données par les cinq États dotés de l'arme nucléaire aux États parties qui n'en sont pas dotés, et de soumettre le projet d'instrument juridique à la Conférence d'examen pour examen et adoption.
English: This latter observation may have been a function of the low value in controls for the Osborne-Mendel rats, attesting to the fact that these data are inadequate in themselves to characterize variations in sensitivity of the two strains.
French: Cette dernière observation peut avoir découlé de la faible valeur observée chez les témoins des rats Osborne-Mendel, signe de l'inadéquation intrinsèque de ces données pour caractériser les variations de sensibilité des deux souches.
English: Located in the heart of the Bastille-Nation-Gare de Lyon triangle, in a typically Parisian quarter, this Apart'hotel has its own private garden and is also close to the Saint-Antoine hospital and the Ministry of Finance.
French: Votre Apart'hotel, avec jardin privé, est situé au cœur du triangle Bastille, Nation, Gare de Lyon, dans un quartier typiquement parisien. En témoigne le marché très coloré de la rue d'Aligre.
English: The menacing threat of avian influenza is a growing concern in the region in view of Africa's vulnerability.
French: En raison de la vulnérabilité du continent, la menace que fait peser la grippe aviaire suscite des préoccupations de plus en plus nombreuses.
English: Health Canada's Diesel Research Workshop Diesel assessment Diesel Questions Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: Diesel Rapport diesel pour Santé Canada Évaluation diesel Questions diesel Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: With Canada's encouragement, in 1999 the WTO and UNEP Secretariats pledged to further enhance their co-operation, building upon the global arrangement reached between the WTO and the United Nations in 1995.
French: Avec les encouragements du Canada, les secrétariats de l'OMC et du PNUE se sont engagés à intensifier leur coopération en s'appuyant sur l'accord mondial conclu entre l'OMC et les Nations Unies en 1995.
English: The appellant added information to her response which was not contained in the material provided whereas the intent was for candidates to draw from the material contained in the case study in order to frame their response.
French: L’appelante a ajouté de l’information dans sa réponse qui n’était pas contenue dans les documents fournis, alors que les candidats devaient utiliser les documents contenus dans l’étude de cas pour formuler leur réponse.
English: In relation to Ms Allard, Ms Drennar contended that in her answer to the question on Diagnostic Information Gathering, there were several areas where there was inconsistency in the use of capitalization.
French: Mme Drennar prétend que dans sa réponse à la question « Collecte de données diagnostiques », Mme Allard a plusieurs fois utilisé des majuscules de façon incohérente.
English: Audience Example of the Audience element for a resource targeted to immigrants and non-Canadians (note: this resource would have two instances of the Audience element):
French: Auditoire (audience) Exemple de l'élément Auditoire (audience) avec une ressource destinée aux immigrants et aux non-Canadiens (note : cette ressource comporterait deux instances de l'élément Auditoire) :
English: Exhibit 1.3 Responsibilities for integrated risk management Treasury Board Secretariat
French: Pièce 1.3 Responsabilités en matière de gestion intégrée du risque Secrétariat du Conseil du Trésor
English: Spam, or unsolicited commercial e-mail, has grown in volume to now place significant pressure on the Internet and its users.
French: L'énorme volume de pourriels (messages électroniques commerciaux non sollicités) pèse lourdement sur Internet et ses utilisateurs.
English: His delegation believed that the Special Rapporteurs played an important role in the promotion and protection of human rights worldwide and that they should carry out their mandate on the basis of the principles of fairness, objectivity and non-selectivity in order to enhance their credibility.
French: La délégation malaisienne estime que les rapporteurs spéciaux jouent un rôle important dans la promotion et la protection des droits de l'homme dans le monde, et fait valoir qu'ils doivent s'acquitter de leur mandat en se fondant sur les principes de justice, d'objectivité et de non-sélectivité pour garantir leur crédibilité.
English: In those circumstances where systemic based complaints are pursued [...] strict monitoring and enforcement of prescribed remedial measures is practically non-existent and oftentimes, respondents walk away with little more than a slap on the wrist.[...]
French: Dans les cas où des procédures sont entamées [...] la surveillance et l'application des mesures réparatrices prescrites sont pratiquement nulles et, souvent, les mis en cause s'en sortent avec une tape sur les doigts [...]
English: Sustainable Development in Action First Nations Management of On-Reserve Oil and Gas Resources In 1995, a First Nations-led pilot project was launched to provide participating First Nations with extensive training and hands-on experience in the day-to-day operations related to oil and gas resource management.
French: Le développement durable en action La gestion des ressources pétrolières et gazières dans les réserves : une responsabilité qui incombe aux Premières nations En 1995, des Premières nations ont mis de l’avant un projet pilote leur permettant de prendre part à un programme de formation approfondie et d’acquérir une expérience directe dans la gestion quotidienne des ressources pétrolières et gazières.
English: 21 The changes are not exactly the same as those implied in Table 1 due to the differences in the samples used in the regressions.
French: 21 Ces changements ne correspondent pas exactement à ceux qui figurent dans le tableau 1 à cause des différences des échantillons utilisés dans les régressions.
English: However, even while the argument was being made to locate the third-party functions in the CSC, a more successful attempt to redefine the role and goals of the agency in an even narrower area was under way in the organization.
French: Cependant, alors même qu'on s'efforçait de situer les fonctions d'une tierce partie dans le cadre de la C.S.C., une tentative plus heureuse pour redéfinir le rôle et les buts de celle-ci dans un champ d'activité plus étroit prenait forme dans l'organisme.
English: The Government had begun to implement a four-year programme in which high priority was accorded to the promotion and protection of human rights.
French: Le gouvernement a entrepris la mise en œuvre d'un programme quadriennal qui accorde un rang de priorité élevé à la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: (b) Article 146: Anyone who intentionally commits an assault shall be liable to imprisonment of eight days to six months and/or a fine of 1,000 to 5,000 francs.
French: b) Article 146 : Quiconque a volontairement fait des coups est puni d'une servitude pénale de huit jours à six mois et d'une amende de mille à cinq mille francs ou d'une de ces peines seulement.
English: Moreover, GRECO will, for the first time, examine additional information to be provided by twelve members, in pursuance of the conclusions reached in GRECO’s First Round Compliance Reports.
French: En outre, le GRECO examinera pour la première fois les informations complémentaires à communiquer par douze membres, conformément aux conclusions formulées dans les rapports de conformité du premier cycle.
English: Such mechanisms should be included.
French: Ces mécanismes doivent figurer dans ledit document.
English: While you are taking CATENA®, do not start any new medicines, including natural or herbal medicines, without talking to your doctor first.
French: Si vous prenez déjà CATENA®, ne commencez pas d’autre traitement, y compris les médicaments naturels ou à base de plantes, sans en informer votre médecin avant.
English: The geographical situation of Tarifa is another aspect worth mentioning.
French: La situation géographique de Tarifa, est une autre caractéristique propre à cette ville et qui mérite d'être mentionnée.
English: Other connections in the Aulavik ecosystem include wildlife habitats, and even global factors such as climatic change, ocean and air circulation.
French: Parmi les autres éléments, mentionnons les habitats fauniques et même les facteurs touchant l'ensemble de la planète, comme les changements climatiques, les océans et la circulation de l'air.
English: At the conclusion of the Council's consultations on the above issue, a statement was issued to the press by the President of the Security Council, in which, inter alia, the Council commended the Government of Sierra Leone for developing, with international assistance, the certification regime that was submitted to the Sanctions Committee and hoped that, with further information from that Government, the export of diamonds would soon begin.  The Council also welcomed the hearing on diamonds and the arms trade, praised the Secretary-General for appointing a panel of experts and encouraged States to report to the Committee on national implementation of resolution 1306 (2000).
French: À l'issue des consultations qu'il a tenues sur cette question, le Président du Conseil de sécurité a fait une déclaration à la presse dans laquelle le Conseil a notamment loué le Gouvernement sierra-léonais pour avoir mis au point, avec l'aide internationale, un régime de certification et a formé l'espoir que, grâce aux renseignements complémentaires qui seraient fournis par ce gouvernement, l'exportation des diamants pourrait bientôt commencer; il s'est déclaré satisfait qu'une réunion ait été consacrée aux diamants et au commerce des armes; a félicité le Secrétaire général d'avoir constitué le Groupe d'experts et encouragé les États à faire rapport au Comité sur les mesures prises au niveau national pour donner effet à la résolution 1306 (2000).
English: During this process, departmental officials may be asked to reconsider and remedy any perceived defect.
French: Il demandera peut-être au fonctionnaire du ministère de reconsidérer la question et de corriger des lacunes.
English: Sustainable participation was then needed to combat corruption and accommodate different points of view, as well as education, and, finally, the enthusiasm of all actors in the field of good governance was an essential ingredient.
French: Il a ajouté qu'une participation durable était aussi nécessaire pour combattre la corruption et concilier les points de vue, ainsi que des activités d'éducation, et, finalement, que l'enthousiasme de toutes les personnes concernées par la bonne gouvernance était absolument essentiel.
English: In the short and the long run, Manitobans understand that investing in early childhood:
French: À court et à long termes, les Manitobains comprennent que le fait d’investir dans la petite enfance permet de :
English: • Economic grounds are decisive in obtaining authorizations for transfers.
French: - Le motif économique est déterminant pour obtenir l'autorisation de transfert.
English: POVIDONE-IODINE 10% Dressing 00276731 BETADINE SWAB AIDS 10% Liquid 00158348 BETADINE PFR PFR
French: MÉTRONIDAZOLE, NYSTATINE 100MG & 20,000U/G Crème vaginale 01926845 FLAGYSTATIN 500MG & 100,000IU Suppositoire vaginal 01926829 FLAGYSTATIN AVT AVT
English: You have made progress because you have worked in the Community interest and sought the highest possible level of compromise. And all of this in the most difficult of international situations which could so easily have blown us off-course.
French: Vous avez fait des progrès parce que vous avez travaillé dans l'intérêt de la Communauté et recherché le niveau de compromis le plus élevé possible, tout cela dans un contexte international des plus difficiles qui aurait pu très facilement nous écarter de notre objectif.
English: This procedure should have been performed earlier, but Picard has ignored it for too long.
French: Cette opération aurait dû être exécutée plus tôt, mais Picard l'a ignoré trop longtemps.
English: The usefulness of such an inventory was reassessed by the participants.
French: L'utilité d'un tel inventaire a été réévaluée par les participants.
English: For example, in the case of lone parents with two young children the change ranged from a $129 reduction in Alberta, to a $4,223 increase in Ontario.
French: Par exemple, dans le cas des parents seuls ayant deux jeunes enfants, l’intervalle de variation va d’une réduction de 129 $ en Alberta à un augmentation de 4 223 $ en Ontario.
English: We will continue to participate in post-UNGASS activities and discussions and will suggest follow-up activities for members in our Fall Newsletter.
French: Nous continuerons d’être partie prenante aux discussions et aux activités post-SEAGNU et proposerons à nos membres des activités de suivi dans l’édition d’automne de notre bulletin.
English: Co-Chairpersons: H.E. Mr. Manuel Chang, Minister of Finance, Mozambique; and Mr. Tom Scholar, Executive Director, International Monetary Fund and World Bank (United Kingdom)
French: Coprésidents : S.E.  M. Manuel Chang, Ministre des finances du Mozambique; et M. Tom Scholar, Directeur exécutif, Fonds monétaire international et Banque mondiale (Royaume-Uni)
English: Martin Michlmayr updated kernels for MIPS and ARM for kernel version 2.6.26 .
French: Martin Michlmayr a mis à jour les noyaux pour les architectures MIPS et ARM pour la version 2.6.26 .
English: When communicating by telephone or in-person, the client must clearly perceive that there is a choice to use either English or French, particularly when the employee initiates the conversation.
French: Au téléphone ou en personne, le client doit percevoir clairement une invitation à communiquer en français ou en anglais, surtout lorsque c'est l'employé qui engage la conversation.
English: The Liberals also need to begin to provide the police with the resources to do their job.
French: Les libéraux doivent aussi commencer à fournir aux corps policiers les ressources nécessaires afin qu'ils puissent faire leur travail.
English: Vaillancourt, François, 1985: "Les écrits en économie de la langue: brève revue et introduction au recueil", in F. Vaillancourt (ed.), Economie et langue [Documentation du Conseil de la langue française, No. 20].
French: « Les écrits en économie de la langue : brève revue et introduction au recueil », dans F. Vaillancourt (dir.), Économie et langue, Documentation du Conseil de la langue française, Québec, Éditeur officiel du Québec, no 20, 1985, p.
English: It consists of three 3,900 m2 buildings for projects involving innovative technology.
French: Ses trois bâtiments de 3900 m2 abritent des projets qui font appel à des technologies novatrices.
English: This change in terminology reflects that not all the value is delivered in a true linear fashion and for some products in the telecom equipment industry; some steps may no longer be required.
French: Ce changement de terme illustre le fait que toute la valeur n’est pas obtenue de façon strictement linéaire pour certains produits de télécommunication; certaines étapes peuvent être devenues inutiles.
English: With our emphasis on prevention, UNFPA is at the frontline of the battle against HIV/AIDS.
French: En mettant l'accent sur la prévention, le FNUAP est au premier rang de la lutte contre le VIH/sida.
English: Her duties with Eurofighter could be terminated because of a change in programme, the expiry of the agreed period or, for personal reasons, by mutual agreement between the three parties.
French: Ses obligations à l'égard d'Eurofighter pouvaient être interrompues en cas de changement de programme, d'expiration de la période convenue ou pour des raisons personnelles par accord entre les trois parties.
English: Integration of IFRS into the German financial reporting system
French: L'INTÉGRATION DES IFRS DANS LE SYSTÈME D'INFORMATION FINANCIÈRE ALLEMAND
English: The Canadian Medical Association is the national voice of physicians in Canada.
French: L'Association médicale canadienne est le porte-parole national des médecins au Canada.
English: John Franklin, Narrative of a Second Expedition to the Shores of the Polar Sea, in the Years 1825, 1826, 1827 (London: J. Murray, 1828) In the 1850s, the Inuvialuit began to trade with the Hudson's Bay Company, which had established trading posts at Fort McPherson and Fort Anderson.
French: John Franklin, Narrative of a Second Expedition to the Shores of the Polar Sea, in the Years 1825, 1826, 1827 (London, J. Murray, 1828) Dans les années 1850, les Inuvialuits commencèrent à commercer avec la Compagnie de la Baie d'Hudson, qui avait établi des postes de traite à Fort McPherson et Fort Anderson.
English: This is done through the Western Diversification Program which funds innovative ways to help western Canadian business people develop new products, markets and technology and productivity improvements and import replacements.  Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA)  This is a federal government development agency providing financial support, and expertise and advice to entrepreneurs in the Atlantic region.
French: Le programme de diversification de l'Ouest finance des projets innovateurs qui visent à aider les entreprises de l'Ouest canadien à mettre au point de nouveaux produits, à prospecter de nouveaux marchés, à améliorer la technologie et la productivité et à substituer des produits canadiens aux produits importés.  Agence de promotion économique du Canada Atlantique (APECA)  Cette agence fédérale de développement offre une aide financière, une aide technique et des conseils aux entrepreneurs de la région de l'Atlantique.
English: The under-representation of several types of private sector companies restricts PIP’s capacity to improve trade chain security The most significant group under-represented in PIP is foreign-based companies.
French: La sous‑représentation de plusieurs types d’entreprises du secteur privé limite l’amélioration de la sécurité de la chaîne logistique par le programme PEP Le groupe le plus sous‑représenté dans le programme PEP est celui des entreprises qui se trouvent à l’étranger.
English: Because the video in a PAL DVD has not been altered, you need not worry much about framerate.
French: Puisque la vidéo d'un DVD PAL n'a pas été modifiée, vous n'avez pas à vous soucier de la cadence de défilement des images.
English: Bill Richardson nlc-2951 Céline Gendron, (Representative of the National Librarian, Roch Carrier) National Library of Canada © National Library of Canada.
French: Bill Richardson nlc-2951 Céline Gendron, Bibliothèque nationale du Canada. Représentante de l'administrateur général, Roch Carrier © Bibliothèque nationale du Canada.
English: • These may be required when species at risk, raptor concentrations, or flocks of other birds are present in or around a site, to determine whether their behaviour might lead to a significant risk of mortality from wind energy installations.
French: • Ces Ã©tudes peuvent Ãªtre nÃ©cessaires lorsque des espÃ¨ces en pÃ©ril, des concentrations de rapaces ou des groupes constituÃ©s dâ€™autres oiseaux sont prÃ©sents Ã un site ou Ã proximitÃ© afin de dÃ©terminer si leur comportement pourrait prÃ©senter un risque important de mortalitÃ© due aux Ã©oliennes.
English: the superiors named for future foundations.
French: les supérieurs désignés des futures fondations.