ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Variance is due to additional funds that were reallocated from other Industry Canada programs, and offset by the federal government’s $1 billion reallocation exercise, to which FedNor contributed $2 million.
French: L’écart est attribuable au fait que des fonds supplémentaires ont été réaffectés à partir d’autres programmes d’Industrie Canada et compensés par l’exercice de réaffectation de 1 milliard de dollars du gouvernement fédéral, 2 millions de dollars venant de FedNor.
English: (b) Dominating the area of operations by conducting mobile patrols;
French: b) Contrôler la zone d'opérations en effectuant des patrouilles de surveillance mobile;
English: • SiteMap Quick Links TDG Regulations Vol 12 no.2 June 1999 Publication of Notice Information (Tables 1, 2 and 3) Publication of Notice Information As required under section 45 of the Canadian Environmental Protection Act (CEPA), Resilog Tables 1, 2, and 3 describe notices for proposed exports, imports, and transits of hazardous waste, received by Environment Canada in the last six months of 1998.
French: • Carte du Site Liens rapides Règlement du TMD Vol 12 no.2 juin 1999 Publication des renseignements sur les préavis (Tableau 1, 2 et 3) Publication de renseignements sur les préavis En vertu de l’article 45 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (LCPE), les tableaux 1, 2 et 3 de Resilog décrivent les préavis pour les importations, les exportations et les transits proposés de déchets dangereux reçus par Environnement Canada au cours des six derniers mois de 1998.
English: Military Directives, ibid, para.4; CIVPOL Directives, ibid, para.
French: Military Directives, ibid, para. 4; CIVPOL Directives, ibid, para.
English: This goes for all the conclusions and not only item 14.
French: Cela vaut pour toutes les conclusions, et pas seulement pour le point 14.
English: Mr President, this Parliament has to produce better laws; it has to demonstrate in practice that it is possible to make democracy work at a supranational level and to let the people see that it works; and it has to act as the eyes of the international community on matters where there is no place for hypocrisy or double standards, such as the protection of human rights and decisions on peace and war.
French: Monsieur le Président, cette Assemblée doit produire de meilleures lois; elle doit démontrer dans la pratique qu’il est possible de faire fonctionner la démocratie au niveau supranational et le faire constater à la population. Elle doit agir en éclaireur de la communauté internationale pour lui ouvrir les yeux sur les problèmes ne laissant aucune place à l’hypocrisie ni aux deux poids, deux mesures, notamment lorsqu’il s’agit de la protection des droits de l’homme ou de décisions relatives à la paix et à la guerre.
English: 052) 3. Tamil Coordinating Committee, Mr. Kathirithamby (Int.
French: 052) 3. Tamil Coordinating Committee, M. Kathirithamby (Int.
English: How legislation and guiding decisions are improved in accordance with national circumstances.
French: Les modalités d'amélioration de la législation et des décisions d'orientation en fonction des circonstances nationales.
English: Both had done pioneering work, and their contributions to the deliberations of the Sub-Commission would remain a source of inspiration for all.
French: L'un et l'autre ont fait œuvre de pionniers et leurs contributions aux travaux de la Sous-Commission demeureront pour tous une source d'inspiration.
English: Case Details for WIPO Case D2003-0376 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2003-0376 Domain name(s) gen-i.com Decision Terminated
French: Informations relatives au litige OMPI D2003-0376 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2003-0376 Nom(s) de domaine gen-i.com Décision Classé
English: Task Interprets occupational documentation Organizes work Interprets drawings and specs.
French: Installation de systèmes de production et de conditionnement d’énergie et de production d’énergie de réserve 10.
English: Another policy concern is to limit fraudulent, misleading and unfair commercial practices in electronic commerce.
French: Un autre problème est de limiter les pratiques commerciales déloyales, frauduleuses et trompeuses dans le commerce électronique.
English: Respondents who had prescribed MPH to patients tended to be older than other respondents (mean = 47.4 years) and to have been in practice longer (mean = 18.2 years).
French: Les répondants qui ont dit avoir prescrit du MPH à leurs patients, sont plus âgés que les autres (moyenne = 47,4 ans) et ont pratiqué la médecine pendant plus longtemps (moyenne = 18,2 %).
English: A growing % of national GDP and employment is found in metro regions a phenomenon we described as metropolisation.
French: Les régions métropolitaines contribuent pour une part croissante au PIB et à l’emploi dans le pays.
English: These will have access to the share file of the NSLCY as well as a second STC employee.
French: Ces centres disposeront du fichier commun de l’Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes ( ELNEJ ) et d’un second employé de SC.
English: The Court must therefore ascertain whether, in the present case, the length of the administrative procedure was so exceptional as to provide a basis for such an expectation.
French: Il incombe donc de vérifier si, en l'espèce, la longueur de la procédure administrative a revêtu un caractère exceptionnel au point d'avoir pu fonder une telle confiance.
English: Any foreign child who is adopted by an Ivorian national becomes Ivorian (new article 11).
French: L'enfant étranger, adopté par un Ivoirien est ivoirien (art. 11 nouveau).
English: Commission decision on aid to Pertusola Sud SpA a zinc producer in Calabria.
French: Décision de la Commission relative à une aide en faveur de l'entreprise Pertusola Sud SpA, active dans la production de zinc et établie en Calabre.
English: Hydro-Project Partnership Fuels Growth for Island Communities Island on the hydro grid, producing 6.3 megawatts of energy, enough power to supply 6,000 homes in the province.
French: Les sources d’énergie étant appelées à se raréfier dans un proche avenir – BC Hydro prévoit un déficit du solde énergétique de la province dès 2006 – beaucoup de collectivités de la Colombie-Britannique se tournent vers des sources d’énergie de remplacement.
English: More organizations were gradually able to join the international network, because of their ability to provide technical assistance by using their experience and knowhow to help other countries undergoing similar processes or facing similar challenges.
French: Compte tenu de leur capacité à fournir une aide technique fondée sur leur expérience et leur savoir-faire, d'autres organisations se sont progressivement jointes au réseau international qui aide d'autres pays face aux mêmes processus ou à des défis semblables.
English: Noting the important role of the Commission in assisting States parties in the implementation of Part VI of the Convention, through the examination of information submitted by coastal States regarding the outer limits of the continental shelf beyond 200 nautical miles, and acknowledging in this regard the anticipated workload of the Commission owing to an increasing number of submissions, placing additional demands on its members and on the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea of the Office of Legal Affairs of the Secretariat (“the Division”), and the need to ensure that the Commission can perform its functions under the Convention effectively and maintain its high level of quality and expertise,
French: Notant que la Commission joue un rôle important pour ce qui est d'aider les États parties à appliquer la partie VI de la Convention en examinant les informations sur la limite extérieure du plateau continental au-delà de 200 milles marins présentées par les États côtiers et consciente à cet égard du volume de travail prévu de la Commission compte tenu du nombre croissant de dossiers présentés, qui impose des contraintes supplémentaires à ses membres et à la Division des affaires maritimes et du droit de la mer du Bureau des affaires juridiques du Secrétariat (« la Division »), et de la nécessité de s'assurer que la Commission peut s'acquitter de ses fonctions au titre de la Convention de façon efficace et maintenir le niveau élevé de qualité et de compétence qui est le sien,
English: On this market the majority of national regulators have imposed an obligation on the incumbent operator to offer so-called bitstream access.
French: Cependant, BNetzA avait exclu l’accès VDSL (ligne d’abonné numérique à très haut débit) du marché concer‑ né au motif que ces services n’étaient pas encore disponibles sur le marché allemand.
English: Algeria, Angola, Armenia, Azerbaijan, Bangladesh, Benin, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Cape Verde, Chile, China, Comoros, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Egypt, Equatorial Guinea, Fiji, Gabon, Gambia, Greece, India, Jamaica, Japan, Kenya, Kuwait, Lesotho, Madagascar, Malawi, Mali, Morocco, Namibia, Nicaragua, Niger, Nigeria, Rwanda, Saint Vincent and the Grenadines, Senegal, South Africa, Sudan, Swaziland, Togo, Tunisia, Uganda, United Republic of Tanzania, Zambia and Zimbabwe: draft resolution
French: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Arménie, Azerbaïdjan, Bangladesh, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chine, Comores, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Égypte, Guinée équatoriale, Fidji, Gabon, Gambie, Grèce, Inde, Jamaïque, Japon, Kenya, Koweït, Lesotho, Madagascar, Malawi, Mali, Maroc, Namibie, Nicaragua, Niger, Nigéria, Ouganda, République démocratique du Congo, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Soudan, Swaziland, Togo, Tunisie, Zambie et Zimbabwe : projet de résolution
English: "I am confident that they will provide the scientific leadership that will establish NINT as a global competitor and will shape the future of Canada's nanotechnology effort."
French: Je n'ai aucun doute qu'ils exerceront le leadership scientifique qui permettra à l'INN de se tailler une place sur le marché mondial et qu'ils façonneront l'avenir de l'effort canadien en matière de nanotechnologie.
English: (contractual agents) for the years n-1, n and n+1; the work programme of the agency and information on the content of their budget, detailing titles 1 and 2.
French: À cette fin, les agences décentralisées sont invitées à fournir chaque année des informations détaillées en les joignant à leur projet d'estimations pour l'année budgétaire à venir.
English: The eventual introduction of genetically modified varieties might propagate uncontrollably and alter the traditional characteristics of local varieties.
French: L’introduction éventuelle de variétés génétiquement modifiées pourrait s’étendre de manière incontrôlable et altérer les caractéristiques traditionnelles des variétés locales.
English: Finally, in its March 1999 response to the article 34 notification, the Claimant reduced the principal amount of its claim of US$198,666 for rent and airport services by US$1,000 because of a calculation error.
French: Enfin, dans sa réponse de mars 1999 à la notification qui lui avait été adressée au titre de l'article 34, le requérant a réduit de US$ 1 000 le montant du principal réclamé au titre de la location des bureaux et des services aéroportuaires (US$ 198 666) en raison d'une erreur de calcul.
English: Yet, the Commission would like to abide by the text of its proposal, which it formulated in accordance with the proposal on comitology it approved on 24 June 1998.
French: La Commission souhaite donc s'en tenir au texte de sa proposition qui a été élaboré conformément à la proposition sur la comitologie approuvée le 24 juin 1998.
English: The PPCA has the power to investigate all complaints referred to it by -
French: La PPCA a le pouvoir d'enquêter sur toutes les plaintes qui lui sont soumises par :
English: The authors Janice Gross Stein and Eugene Lang argue that the decision to undertake this major commitment was essentially a result of two factors: a desire to curry favour with the Americans, and the driving personality of the new Chief of the Defence Staff, General Rick Hillier.
French: Le premier ministre aurait accepté seulement après avoir exigé, et obtenu, des assurances personnelles du Général Hillier qu’une telle mission à Kandahar n’exclurait pas des engagements majeurs au Darfour, à Haïti ou au Moyen‑Orient6.
English: Indeed, in many cases, effective peace-building must be created to ensure a viable exit strategy for peacekeepers.
French: En effet, dans de nombreux cas, une consolidation de la paix efficace doit être créée pour assurer une stratégie de sortie adéquate aux soldats de la paix.
English: Once the barlake has been paid, there is often the belief that a wife is the property of the husband, to do with as he pleases.
French: Dès que le barlake a été payé, on estime souvent que la femme est devenue la propriété du mari et qu'il peut la traiter comme bon lui semble.
English: Accompanied by the Deputy Special Representative of the Secretary-General, Rima Salah, the Council visited two camps, one hosting refugees from Darfur and the other hosting Chadian internally displaced persons.
French: Accompagnée de la Représentante spéciale adjointe du Secrétaire général, Rima Salah, la mission du Conseil s'est rendue dans deux camps, l'un accueillant des réfugiés du Darfour et l'autre des personnes déplacées tchadiennes.
English: Please choose the appropriate Contact Form by clicking on the right tab.
French: Veuillez choisir la forme appropriée de contact en cliquant sur sur le bon tableau.
English: Continuing stability in home life appears to reduce the severity of the behavioural and social problems encountered by an affected child (Streissguth et al., 1996).
French: La stabilité du milieu de vie semble réduire la gravité des problèmes comportementaux et sociaux d’un enfant affecté (Streissguth et al., 1996).
English: The Group was particularly satisfied to see that an important number of comments and suggestions made by Member States at the last session of the Program and Budget Committee had been taken into account by the Secretariat and were reflected in the new proposals.
French: Le groupe a en particulier constaté avec satisfaction qu’un nombre important d’observations ou suggestions formulées par les États membres à la dernière session du Comité du programme et budget ont été prises en compte par le Secrétariat et se retrouvent dans les nouvelles propositions.
English: (Devecseri_IBS – NRC) Geoff Mealing, an electrophysiologist in the Synaptic Pathophysiology Group at NRC-IBS, who leads the Neurochip project, has been working with Dr. Stanimirovic to develop partnerships to meet these diverse challenges.
French: Photo de T. Devecseri, ISB-CNRC Geoff Mealing, électrophysiologiste du groupe de pathophysiologie synaptique à l'ISB-CNRC, pilote le projet des neuropuces. Il s'est joint à Mme Stanimirovic afin d'établir les partenariats susceptibles d'abattre ces difficultés.
English: We invite you to register by completing the attached training registration form (one form per individual training session) and sending it as soon as possible to Julie Attallah. The forms may be sent by e-mail to Attallah.Julie@tbs-sct.gc.ca or by fax to 613-957-8020.
French: Pour vous inscrire, veuillez remplir et nous retourner le formulaire ci-joint (un seul formulaire par séance de formation) dans les plus brefs délais à l'attention de Julie Attallah, par voie de courriel, à l'adresse Attallah.Julie@tbs-sct.gc.ca ou par télécopieur au 613-957-8020.
English: In some cases, the court was required to make a lawyer available to the detainee free of charge, especially if the accused was a minor or a disabled person (for example deaf-mute or blind) or if he had problems of mental health.
French: Dans certains cas, le tribunal est obligé de mettre gratuitement un conseil à la disposition du prévenu, notamment si ce dernier est mineur ou handicapé (sourd-muet ou aveugle, par exemple) ou s'il a des problèmes de santé mentale.
English: Summary reports on the implementation of individual rounds of the international collaborative exercises and a 10-year review are available separately.
French: Des rapports résumés concernant la mise en œuvre de séries individuelles d'exercices collaboratifs internationaux ainsi qu'une étude portant sur dix ans sont disponibles séparément.
English: Concerns that cut across all groups related to their lack of money, problems in relationships and with family, and difficulties in school.
French: Les préoccupations communes à tous les groupes étaient le manque d’argent, les problèmes relationnels et familiaux et les difficultés scolaires.
English: More money will be put in students’ hands through increased exemptions for income earned while in school and from merit-based scholarships.
French: Une réduction supplémentaire maximale de 5 000 $ sera offerte deux ans après la première réduction pour les emprunteurs dont la situation financière ne s’est pas améliorée.
English: Given this interdependent context of priority setting, power and influence, children’s capacity to effect change may seem limited.
French: Le fardeau est même plus lourd encore pour les femmes et les filles, celles qui doivent consacrer le plus de temps et d’énergie pour aller chercher l’eau à des sources éloignées.
English: Lack of secure attachments in childhood has been highlighted by Adam (1986) and recently also by Van der Kolk et al.
French: C’est cette constatation qui a amené les chercheurs à envisager l’hypothèse d’un dérèglement du fonctionnement de la sérotonine au sein de ce groupe (Roy et Linnoila, 1988).
English: “If the parents are minors, the person who has parental authority or guardianship over the father shall administer the property of the children.”
French: « Si les parents sont mineurs, l'administration des biens des enfants est confiée à la personne qui exerce l'autorité parentale ou la tutelle sur le père ».
English: There has also been an evaluation of management strategies for cropping systems, dairy farming and degraded grasslands in particular, to enable the team to select forage plants suitable for degraded grasslands of northern South Africa, Zimbabwe and Mozambique.
French: De plus, une évaluation des stratégies de gestion des systèmes culturaux, des élevages laitiers et des pâturages menacés a été menée, afin de permettre notamment à l’équipe de sélectionner les plantes fourragères convenant aux prairies dégradées de l’Afrique du Sud septentrionale, du Zimbabwe et du Mozambique.
English: Nova Scotia's legislation with respect to protection of privacy of individuals prevents release of details with respect to their complaint.
French: La législation de la province concernant la protection de la vie privée ne nous permet pas de divulguer les détails de leur plainte.
English: What we tried to do was ask the right questions and offer possible options as to how to proceed.
French: Il s' agissait pour nous de poser les bonnes questions et de proposer différentes alternatives pour la suite des débats.
English: The audit examined the numbers and values of contribution agreements signed in each of the last three fiscal years.
French: L'équipe de vérification a examiné le nombre et la valeur des accords de contribution signés aucours de chacun des trois derniers exercices.
English: Ultra contemporary hotel conveniently on tram line, very good breakfast, helpful staff.
French: Le confort proposé dans les chambres est également parfait. Malgré sa situation au bord d'un grand axe l'hotel est bien insonorisé.
English: Requests the Implementation Committee to review the progress made by Liechtenstein and Luxembourg with regard to their reporting on strategies and policies and to report thereon at its twenty-seventh session;
French: Prie le Comité d'application d'examiner les progrès accomplis par le Liechtenstein et le Luxembourg pour se conformer à leurs obligations de rendre compte de leurs stratégies et politiques et de lui faire rapport à ce sujet à sa vingt-septième session;
English: 32), please elaborate on concrete measures carried out or measures envisaged to achieve women's full and equal participation and representation in these areas, taking into account the Committee's general recommendation No. 25, on article 4, paragraph 1, of the Convention, and general recommendation No. 23 on women in political and public life.
French: Étant donné la sous représentation des femmes dans le système judiciaire, aux niveaux international et local et les commentaires antérieurs finals (voir par. 32) du Comité, veuillez donner des détails sur les mesures concrètes qui ont été prises ou qui sont envisagées pour obtenir une participation et la représentation complètes et égales des femmes dans ces domaines, en tenant compte de la recommandation générale no 25 concernant le paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et la recommandation générale no 23 concernant la participation des femmes à la vie politique et publique.
English: The programme is aimed at natural and legal persons.
French: Ce programme vise les personnes physiques et morales.
English: WHEREAS David Knox carrying on business as Knox Air Service (hereinafter the Licensee) holds NTA Licence No. 910053 which specifies that the Licensee is authorized to operate a domestic service;
French: ATTENDU que David Knox exerçant son activité sous le nom de Knox Air Service (ci-après la licenciée) détient la licence no 910053 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service intérieur;
English: These costs were reallocated to the various grades produced using pricing data, because grade was determined to result from qualities inherent in the wood. 3 As a result, the variable costs of varying grades of softwood lumber may differ.
French: Ces coûts ont fait l'objet d'une nouvelle imputation aux différentes qualités de bois d'œuvre produites en utilisant les données relatives aux prix, parce qu'il a été déterminé que la qualité découlait de qualités inhérentes au bois.3 Par conséquent, les coûts variables des différentes qualités de bois d'œuvre résineux peuvent différer.
English: In communities without CBWMs, water quality is monitored by either an EHO or a Certified Public Health Inspector employed by HC or a First Nations.
French: Dans les collectivités qui n’ont pas de CCEP, la qualité de l’eau est contrôlée par un AHM ou par un inspecteur certifié en hygiène public qui travaille pour SC ou une Première nation.
English: In the latter case, TSOs shall submit the drafts of the statutes, of the list of members and of the rules of procedure to the approval of the
French: Dans ce dernier cas, les gestionnaires de réseau de transport soumettent les projets des statuts, de la liste des membres et du règlement intérieur à l'agrément de AM\715788FR.doc 47/78 PE402.900v03-00
English: NGOs allege that, in fact, many Chechen men are arrested and detained as suspected militants because they have marks on their shoulders or fingers which might indicate that they carried or used an automatic gun.
French: Des ONG ont indiqué que de nombreux Tchétchènes soupçonnés d’être des combattants en raison de marques sur les épaules et les doigts, ce qui permettrait de penser qu’ils ont porté ou utilisé des mitrailleuses, seraient arrêtés et détenus.
English: Illness 137(1) Public or official business 137(1) Twenty-one personal leave days per session 137(1) Bar of the Senate, seats reserved without the Bar for former Senators and members of the House of Commons 126 Business, daily routine of 23(6-8), 26 Chamber, access by Personages
French: Président suspend la séance jusqu'à cinq minutes, au plus, avant l'arrivée du dignitaire 134(4) Reprise de la séance, Président ordonne que le timbre d'appel sonne au plus cinq minutes 134(4) Séances d'urgence, peut convoquer 17(1) Sénateur rappelé à l'ordre, s'interrompt de parler 50 Suspension de la séance jusqu'à 17 h 15 7(2) Vote, procédure
English: • to create a renewed understanding among all Canadians of the causes and consequences of war.
French: • sensibiliser davantage tous les Canadiens aux causes et aux consÃ©quences de la guerre.