ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The addition of 10 mM glycine betaine to bacteria grown under hypersalinity also produced accumulation of oligoglucans, but the level of trehalose did not decrease.
French: L'ajout de 10 mM de bétaïne glycine aux bactéries croissant en hypersalinité se traduit aussi par une augmentation d'oligoglucanes, mais le niveau de tréhalose est réduit.
English: • The coverage of statistical activities;
French: • Champ d'application des activités statistiques;
English: Unfortunately, sport and tourism were excluded and I believe this should be corrected.
French: Malheureusement, le sport et le tourisme en étaient exclus, et je crois que cela devrait être corrigé.
English: 14.11.2 In addition to any other powers available to the Board, on application being made to the Board under 14.11.1, the Board may make an order amending, suspending or cancelling the Licence, or deciding that the Yukon First Nation is entitled to compensation by the licensee, or a combination of the foregoing.
French: 14.11.2 Outre les pouvoirs dont il dispose, l'Office peut, au terme de l'examen d'une demande fondée sur l'article 14.11.1, rendre une ordonnance modifiant, suspendant ou annulant le permis en cause, statuant que la première nation du Yukon touchée a droit de recevoir une indemnité du titulaire de permis ou comportant une combinaison des mesures qui précèdent.
English: Incidentally, the film's German title translates as 'They know not what they do'.
French: En allemand ce film s'appelle d'ailleurs "Denn sie wissen nicht, was sie tun" - "Ils ne savent pas ce qu'ils font".
English: Integration of disaster reduction and response policies envisaged above is not possible due to the dichotomy of the two coordinating bodies, IASC and IATF/DR (and its successor, the Global Platform for Disaster Risk Reduction).
French: L'intégration des politiques de réduction et d'intervention n'est pas possible en raison de la dichotomie entre les deux organes de coordination: le CPI et l'Équipe spéciale interorganisations pour la prévention des catastrophes (à laquelle doit succéder le Dispositif mondial pour la réduction des risques de catastrophe).
English: Are they not the governments of the people who live, work and pay taxes in the countries that we call Member States?
French: Ne sont-ils pas les gouvernements des personnes qui vivent, travaillent et paient des impôts dans les pays que nous appelons États membres ?
English: • The Canadian Marketing Association has had a mandatory industry code for a number of years.
French: • L'Association canadienne du marketing possède un code de déontologie obligatoire depuis plusieurs années.
English: In many countries – eastern and western - cultural heritage is often isolated, underresourced and under-valued; it is seen as a peripheral rather than a central activity.
French: Dans beaucoup d’Etats – d’Europe occidentale et orientale – le patrimoine culturel est isolé, doté de ressources insuffisantes et sous-estimé; on considère qu’il relève d’une activité périphérique plutôt que centrale.
English: Collision with a wharf, pier, breakwater, dolphin, buoy or such similar object but not running aground.
French: Collision avec un quai, dauphin, une bouée ou autre objet, sans qu’il ait échouage.
English: If the estimates were correct, the revenue created by traffickers would amount to approximately US$ 1.3 billion in 2004.
French: Si les estimations sont correctes, les revenus créés par les trafiquants s'élèveront à 1,3 milliard de dollars environ en 2004.
English: • the identification of parties and organizations covered by the compensation reserve;
French: • la détermination des entités et des organismes assujettis à la réserve de rémunération ;
English: It is an attitude and way of approaching the day’s challenges.
French: C’est une attitude et une façon de faire face aux défis de la vie quotidienne.
English: These fundamental principles require us to exercise due care and if necessary, provide adequate support for the people who live in the areas mentioned.
French: Ces principes fondamentaux exigent que nous fassions preuve de beaucoup d'attention et, au besoin, que nous fournissions une assistance adéquate à ceux qui vivent dans les zones mentionnées.
English: Primary Reserve Force Relocation-Full-time Class B and C Employment This section contains documents in Acrobat 4.0 (.pdf) format.  To download a document:
French: Cette section contient des documents en format Acrobat 4.0 (.pdf).  Pour les télécharger sous format Acrobat 4.0 (.pdf) afin de les consulter, hors-ligne :
English: • Engage in research to explore possible solutions.
French: • Entreprendre des recherches visant à examiner des solutions possibles.
English: In keeping with the Government's pledge to "support sustainable official language communities and a strong French culture and language" the CRTC has taken several decisions that will enable minority Francophone communities to access more French-language services while maintaining their choice of whether or not to subscribe to them.
French: Conformément à l'engagement du gouvernement à l'égard des communautés minoritaires de langue officielle viables et du renforcement de la culture et de la langue française le CRTC a pris un certain nombre de décisions qui donneront aux communautés des minorités francophones la possibilité de souscrire à un plus grand nombre de services en français.
English: Culture controls a) Positive control: b) Negative controls:
French: Témoins négatifs :
English: In the 2005 World Summit Outcome (resolution 60/1), Member States resolved to strengthen the capacity of UNODC, within its existing mandates, to provide assistance to Member States upon request.
French: Dans le Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1), les États Membres se sont déclarés résolus à renforcer les moyens dont l'ONUDC disposait pour, dans les limites de son mandat, aider les États Membres, à leur demande.
English: (i) Advisory services: missions, at the request of Governments, on capacity-building and related policy advice on formulation of policies, measures and actions in the areas of international investment, technology and enterprise development; on enhancing the national capacities to formulate policies to attract and benefit from foreign investment; on strengthening technological capacities and fostering the development of enterprises through closer contacts and cooperation among them as well as enhanced entrepreneurship in developing countries; and to support bilateral and multilateral negotiations on investment;
French: i) Services consultatifs : envoi, sur la demande des gouvernements, de missions consultatives axées sur le renforcement des capacités et conseils pratiques s'y rapportant, s'agissant de définir les politiques, les mesures et les démarches se rapportant à l'investissement international, à la technologie et au développement des entreprises, de mettre les États mieux en mesure de formuler des politiques leur permettant d'attirer l'investissement étranger et d'en tirer parti, de développer les capacités techniques et de favoriser le développement des entreprises en resserrant les contacts et la coopération entre elles et en développant l'esprit d'entreprise dans les pays en développement et de faciliter les négociations bilatérales et multilatérales sur l'investissement;
English: Replace expected accomplishment (a) with the following: “Increased ability of Member States and the Secretariat to make decisions based on OIOS inspections and evaluations, including self-evaluation findings which improve relevance, efficiency and effectiveness in the implementation of the programmes and subprogrammes”.
French: Remplacer la réalisation escomptée a) comme suit : « Plus grande facilité pour les États Membres et le Secrétariat de prendre, en s'appuyant sur les inspections et évaluations du Bureau des services de contrôle interne, y compris les conclusions de l'auto-évaluation, des décisions propres à accroître la pertinence, l'efficience et l'efficacité de la mise en œuvre des programmes et sous-programmes ».
English: The Panel therefore concludes that KPC would have continued to use KNPC's services during the whole of the claim period so that it could, to the maximum extent possible, replace its crude oil sales with the sale of petroleum products.
French: Le Comité conclut donc que la KPC aurait continué de recourir aux services de la KNPC pendant la totalité de la période considérée afin de pouvoir dans toute la mesure possible remplacer ses ventes de pétrole brut par la vente de produits pétroliers.
English: His visit this time to the Dadaab refugee camps in Kenya took place in the context of very large arrivals.
French: Cette fois-ci, sa visite aux camps de réfugiés de Dadaab, au Kenya, a coïncidé avec de très nombreuses arrivées.
English: There is no use in continuing to bury our heads in the sand.
French: Il ne sert à rien de continuer à garder la tête plongée dans le sable.
English: The 128-bit Secure Sockets Layer (SSL) protocol is the most secure protocol currently supported by Web browsers.
French: Le protocole SSL (Secure Sockets Layer) à 128 bits est le protocole de navigation Internet le plus fiable sur le marché.
English: Related articles LIGHT ASSAULT RADIO
French: Articles connexes LIGHT ASSAULT RADIO
English: For these discussions, participants were divided into two groups based on their expertise: laboratory procedures and clinical procedures.
French: Pour ces discussions, on divise les participants en deux groupes selon leur expérience des procédures de laboratoire ou des procédures cliniques.
English: International Operations Branch (IOB) and International Policing (IP) are monitoring its ongoing development.
French: La Division des opérations internationales et la Police internationale suit son évolution.
English: replacement or addition of a test
French: Remplacement ou ajout d’un essai
English: Written comments were requested by May 24, 1996, and oral submissions were heard on June 5, 1996.
French: Les commentaires écrits devaient parvenir au Tribunal au plus tard le 24 mai 1996 et les présentations faites de vive voix ont été entendues le 5 juin 1996.
English: Three of these studies entail poverty profiles for selected countries of the region, while another study proposes a region-specific model for poverty measurement and a social perspective of poverty for the region.
French: Trois d’entre elles analysent la pauvreté dans certains pays de la région tandis qu’une autre propose un modèle de mesure de la pauvreté spécifique à la région et une analyse prospective des aspects sociaux de la pauvreté en Asie occidentale.
English: In a facility in which this is the case, it is the responsibility of the industrial x-ray machine owner in that facility to (a) ensure that individuals using the x-ray equipment
French: Dans les installations où cela est le cas, le propriétaire de la machine à rayons X industrielle doit (a) s’assurer que les personnes qui utilisent l’appareil ont la formation, l’expérience et la compétence nécessaires et (b) établir que ces personnes ont les qualités nécessaires pour effectuer le travail prévu.
English: The issue of defining a bona fides measure is a critical issue to this process.
French: La question de la définition d'une mesure prise de bonne foi est essentielle dans le cadre de ce processus.
English: The tests are administered in the candidate's first language. Candidates must also pass bilingual exams to assess their mastery of the second language.
French: Par la suite, le candidat devra réussir les examens de bilinguisme pour certifier la maîtrise de la langue seconde.
English: Iran's rhetoric, combined with Iran's refusal to respect the decisions of the international community represented in the statements and resolutions of the Security Council cause us grave and serious concern.
French: Or, nous considérons comme très préoccupante cette outrance verbale, conjuguée au refus de l'Iran de respecter les décisions de la communauté internationale, telles qu'exprimées dans les déclarations et les résolutions du Conseil de sécurité.
English: Meanwhile, the overall index rating for each source market indicates the expected performance of the source market in the near term, relative to the same time period in the previous year.
French: En fin de compte, la cotation fournie indique dans quelle mesure des conditions positives (stimulation) ou négatives (obstacle) peuvent influencer les décisions de visiter le Canada à court terme, compte tenu des conditions économiques de chaque marché source.
English: A statement of these statistical requirements, the so-called implementation package, was released in July 1996, and soon afterwards NCBs started to discuss their implementation with national banking associations and other interested parties.
French: Un inventaire de ces obligations statistiques, appelé « dispositif de mise en oeuvre » (Implementation package), a été publié en juillet 1996 ; peu de temps après, les BCN ont commencé à débattre de la mise en oeuvre de ces obligations avec les associations bancaires nationales et autres parties concernées.
English: Institutions must set up rigorous internal quality management and develop an "accreditation strategy".
French: Les institutions doivent mettre en place une gestion interne de la qualité rigoureuse et mettre au point une "stratégie d'accréditation".
English: Conclusion Despite the challenges associated with pregnancy at older ages, the availability of publicly funded prenatal and intrapartum care in Canada results in healthy mothers and babies in the vast majority of pregnancies.
French: Malgré les défis inhérents à la décision de reporter à plus tard la grossesse, la grande majorité des mères et des bébés sont en bonne santé au Canada en raison de l’accessibilité universelle algré les défis inhérents à la aux soins prénataux et intra-partum Technologies de reproduction décision de reporter à plus financés par les deniers publics.
English: What was important was to diagnose the problems that those countries had to identify and then to provide appropriate solutions to them.
French: L’important est de diagnostiquer les difficultés qu’ont ces pays à identifier les problèmes, puis à y apporter les solutions appropriées.
English: He also mentions the need to avoid delays in the submission of applications and to expedite the issuance of unopened letters of credit for already approved applications.
French: Il mentionne également la nécessité d'éviter les retards dans la présentation des demandes et d'accélérer l'ouverture des lettres de crédit non encore émises qui correspondent à des demandes déjà approuvées.
English: I am worried, however, about the gaps, the shortcomings in relation to the rural environment, the funds for which are not very …
French: Je m’inquiète cependant des absences, des lacunes sur le milieu rural dont les fonds ne sont pas très ...
English: However, the documents should be made available upon request in the interests of transparency.
French: Par contre, l'accès aux documents devrait être accordé sur demande par souci de transparence.
English: Genanaw accused the Ethiopian Light and Power Corporation (a public company) of "pure negligence".
French: Genanaw accusait la compagnie de gestion des équipements électriques de la capitale (une société publique) de "pure négligence".
English: Veolia Transport asked CB’a to design, animate using flash and implement the customisation platform of their 2008 electronic greeting card.
French: Veolia Transport a demandé à CB’a de travailler sur la conception graphique, l’animation flash et la création de l’interface de personnalisation de leur carte de vœux 2008.
English: ELS Educational Services, Inc., established in Culver City, California (United States),
French: ELS Educational Services, Inc., établie à Culver City, Californie (États-Unis),
English: For distributors, know your buyer on a business level and a personal level.
French: Aux distributeurs, je recommanderais de connaître leur acheteur sur le plan à la fois commercial et personnel.
English: The chosen candidate must possess strong leadership and managerial skills to ensure the Board conducts its work effectively. The ability to build effective working relationships with senior industry and government officials is required.
French: Des capacités supérieures en matière de leadership et de gestion pour assurer un travail efficace de la part des membres du conseil, de même que la capacité d'établir de bonnes relations de travail avec des cadres supérieurs du gouvernement et de l'industrie, sont requises.
English: One-third of English youth who have been exposed to "Really Me" reported that the campaign made it easier for them not to start using alcohol and other drugs.
French: Un tiers des jeunes anglophones exposés à la campagne « Really Me » rapportent qu'elle a facilité leur décision de ne pas commencer à boire ou à se droguer.
English: I am pleased to write to you in your capacity as Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism.
French: Lettre datée du 17 mai 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par le Représentant permanent du Nicaragua auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The results of using different data sources for particular countries with large areas in shifting cultivation showed larger differences in carbon flux.
French: Les résultats de leur utilisation des sources de données différentes pour des pays possédant des grandes superficies utilisées par l'agriculture itinérante, se traduit par de plus grandes différences dans le flux du carbone.
English: The decision to authorize a vaccine and the public health decision to start using a vaccine are two separate decisions.
French: La décision d'autoriser un vaccin et la décision de recourir à un vaccin pour des raisons de santé publique sont deux décisions distinctes.
English: Beaver Reserve Number 152, near Dunvegan, containing twenty-four square miles.
French: Réserve « Beaver Reserve Number 152 », près de Dunvegan, d’une superficie de vingt-quatre milles carrés.
English: HR, IM, and other horizontal issues are addressed on a project-byproject basis, and are only partially reflected in business plans.
French: Les questions liées aux RH, à la GI et d’autres questions horizontales sont réglées au cas par cas, et les plans d’activités n’en tiennent que partiellement compte.
English: Deputy Head, Information Resources & WIPO Russian Federation St. promotion Department Director, Patent Documentation and Slovakia Information Department Executive Officer Mauritius
French: Deputy Head, Information Resources & WIPO Fédération de Russie St. promotion Department Director, Patent Documentation and Slovaquie Information Department Executive Officer Maurice
English: Key words: historical review, chromosome banding, FISH technology.
French: Mots clés : revue historique, révélation des bandes chromosomiques, technologie FISH.
English: October 3 — TASCC , a superconducting cyclotron , officially opens at Chalk River Laboratories .
French: Marcos truque le vote et se déclare réélu, mais la population réagit en descendant dans la rue pour soutenir un mouvement de révolte lancée par une section de l’armée. Les militaires loyalistes refusent la confrontation avec la foule et certains membres du gouvernement affirment leur soutien à Cory Aquino.
English: They should also provide the basis for a possible new Recommendation of the Committee of Ministers on the teaching and learning of modern languages, so as to secure political recognition and proper dissemination of the remarkable achievements in this field which is so central to our common vision of Europe.
French: Ces conclusions et recommandations devraient également former la base d'une éventuelle recommandation nouvelle du Comité des Ministres sur l'apprentissage et l'enseignement des langues vivantes, de façon à garantir la reconnaissance politique et la diffusion qu'il mérite aux remarquables résultats atteints dans ce domaine si fondamental pour l'élaboration de notre vision commune de l'Europe.
English: The position taken did not reflect on the work of the NGO.
French: Leur position était sans lien avec le travail de celle-ci.
English: The whole of Annex V must be renumbered, and, as a result, the references made to these points in the text must be adapted.
French: Pour ce qui concerne les pharmaciens, il paraît inutile d’ajouter un nouveau paragraphe, l’énumération pouvant être incluse dans l’article 41, paragraphe 2.
English: One bedroom has a small mezzanine that can sleep an extra child, accessible via a ladder. There is a second separate toilet in the hallway.
French: Chaque chambre a sa douche et il y a deux toilettes.
English: (e) The harmonization of administrative services and training in administrative practices and common services, including in the area of information technology systems, would also facilitate common services at the country level;
French: e) L'harmonisation des services administratifs et l'organisation d'une formation aux pratiques administratives et aux services communs, y compris en ce qui concerne les systèmes relatifs aux technologies de l'information, faciliterait également la mise en place de services communs au niveau des pays;
English: This is best demonstrated by the Treasury Board’s policy statement, Results for Canadians, which marked a clear and deliberate move to a government-wide management style that is results-driven and principle-based, while ensuring respect for the law.
French: Cela se reflète le mieux dans l’énoncé de politique du Conseil du Trésor intitulé Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes, qui a marqué un passage clair et délibéré à un style de gestion pangouvernemental ciblée sur les résultats et fondée sur des principes, tout en respectant la primauté du droit.
English: It is necessary to ensure in all cases that forced return procedures are carried out under effective judicial protection.
French: Dans toute procédure de retour forcé, il convient de garantir à tout moment une protection juridique effective.
English: Consequently, the artwork will remain on campus and be relocated in phases, requiring special handling and insurance coverage.
French: Le déménagement des œuvres d'art, qui nécessite des précautions particulières et la souscription de contrats d'assurance, se fera donc de façon échelonnée.
English: Crimean tatars Paragraph 52 It is expedient to note in the Report the results of implementation of the Agreement between Ukraine and Uzbekistan and the fact of its prolongation until 31 December 2001 as well as the efforts made by the state authorities of Ukraine with the view to bring the legislation of Ukraine into conformity to the European Standards.
French: D. Les Tatars de Crimée Paragraphe 52 Il conviendra de noter que le rapport fait état des résultats de la mise en œuvre de l’accord conclu entre l’Ukraine et l’Ouzbekistan, et que celui-ci a été prorogé jusqu’au 31 décembre 2001; cela s’inscrit dans le cadre des efforts déployés par les autorités ukrainiennes en vue d’aligner la législation de ce pays sur les normes européennes.
English: The rates don't depend on the number of people, however they can increase a little during the high season.
French: Les tarifs ne dépendent pas du nombre de personnes, mais peuvent augmenter un peu en haute saison.
English: Commitments and contingent liabilities (Note 15).
French: Total du passif et avoir de l’actionnaire Approuvé :
English: Administrative and financial implications of the actions of the Board
French: G. Incidences administratives et financières des décisions du Conseil
English: Members of the Council agreed on a reply to the letter dated 19 July 2001 from the Secretary-General, in accordance with General Assembly resolution 55/55 under the heading “Question of Palestine”.
French: Les membres du Conseil ont approuvé la réponse à la lettre du Secrétaire général du 19 juillet 2001, conformément à la résolution 55/55 de l'Assemblée générale du 1er décembre 2000 au titre de la « Question de Palestine ».