ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Federal Republic of Germany would like to point out that the special provisions contained in the Unification Treaty regarding ordinary dismissal of workers and on the dismissal of civil servants on probation (in particular because of working for the Ministry of State Security of the German Democratic Republic) are no longer in effect (the provisions regarding the ordinary dismissal of workers as on 1 January 1994 and those relating to the dismissal of civil servants on probation as on 1 January 1997).
French: La République fédérale d'Allemagne tient à faire observer que les dispositions spéciales du Traité d'unification concernant le licenciement normal des travailleurs et le renvoi des fonctionnaires mis à l'épreuve (en particulier du fait qu'ils avaient travaillé pour le Ministère de la sécurité de l'État de la République démocratique allemande) ne sont plus en vigueur, les premières depuis le 1er janvier 1994 et les secondes depuis le 1er janvier 1997.
English: Information on the legislation to prevent the abduction of, the sale or traffic in children is provided in the initial report (Special Protection Measures).
French: Des renseignements sur la législation visant à empêcher l'enlèvement d'enfants ont été fournis dans le rapport initial (Mesures spéciales de protection).
English: It is particularly concerned about the length of time people can spend in police custody and pre-trial detention.
French: Il est particulièrement préoccupé par la durée que peuvent avoir la garde à vue et la détention provisoire.
English: 87 (R) The term "in-country period" means the total time spent continuously on the territory of the State Party where an inspection is carried out by an inspection team for inspections pursuant to Sections VII and VIII of this Protocol from arrival of the inspection team at the point of entry/exit until the return of the inspection team to a point of entry/exit after completion of that inspection team’s last inspection.
French: - 4 - (R) Le terme "période dans le pays" signifie le temps total passé de façon continue sur le territoire de l'Etat Partie sur le territoire duquel une inspection est menée par une équipe d'inspection, pour des inspections en vertu des Sections VII et VIII du présent Protocole, depuis l'arrivée de l'équipe d'inspection au point d'entrée / sortie jusqu'au retour de l'équipe d'inspection à un point d'entrée / sortie après l'achèvement de la dernière inspection de cette équipe d'inspection.
English: Europe must become a political body and negotiate to achieve peace in this case as well, doing everything in its power to ensure that lasting peace is established in the Mediterranean.
French: Cette Europe doit devenir un sujet politique, qui négocie la paix en faisant tout ce qui est en son pouvoir pour que la paix puisse régner sur la Méditerranée.
English: Corporal Kopp’s efforts have greatly contributed to the training of Canadian Forces personnel.
French: Les efforts remarquables du caporal Kopp auront certainement de profondes répercussions sur la formation des militaires canadiens.
English: The initiatives funded improve the efficiency and effectiveness of Peru's public sector, and strengthen the Government of Peru's capacity to design and implement sound public policies, regulations, and public services.
French: Les projets financés accroissent l'efficience et l'efficacité du secteur public et renforcent la capacité du Gouvernement du Pérou d'élaborer et de mettre en oeuvre des politiques publiques saines, une bonne réglementation et de bons services au public.
English: Opening of Seashore Colliery, Joggins, Cumberland County, Nova Scotia (it closed in 1943).
French: Ouverture de la mine de charbon Seashore, Joggins, comté de Cumberland, Nouvelle-Écosse (fermée en 1943).
English: Examination of within-stock differences between immature and mature (precocious) parr shows meristic homogeneity but significant morphological dichotomy.
French: L'examen des différences intra-stock entre tacons immatures et tacons à maturité (précoces) révèle qu'il y a homogénéité méristique, mais qu'il y a une dichotomie morphologique significative.
English: Conflict with Aboriginal people likely occurred relatively soon after the colony was established.
French: Les conflits avec les autochtones auraient commencé peu après la création de la colonie.
English: While most understood that oceans and coastlines were federal, they were unclear about freshwater and water safety.
French: Même si la plupart d’entre eux comprenaient que les océans et les côtes étaient de ressort fédéral, ils ne savaient pas trop à quoi s’en tenir sur le plan des eaux douces et de la sécurité nautique.
English: • Modern Pentathlon (disciplines: shooting, fencing, swimming, riding, cross-country running)
French: • sports aquatiques (plongeon, nage, nage synchronisée et water polo)
English: Of course, in recognizing the success of such a focused and structured debate we should not minimize the challenges that remain.
French: Bien entendu, tout en reconnaissant le succès d'un débat aussi ciblé et structuré, nous ne devons pas minimiser les difficultés qui restent à surmonter.
English: Indicate your answer by selecting (a), (b), (c), or (d) on your answer sheet.
French: Indicate your answer by selecting (a), (b), (c), or (d) on your answer sheet, starting at No. 86.
English: • graduation with a degree in engineering from a recognized university or eligibility for certification as a professional engineer in Canada; and
French: • un grade en génie octroyé par une université canadienne reconnue ou l'admissibilité à un titre d'ingénieur ou d'ingénieure au Canada; et
English: But we feel that it is equally important not to forget that there are conflicts in other parts of the world, involving not weapons of mass destruction but small arms, not highly trained, specialized soldiers but mercenaries and child soldiers, which nonetheless cause tremendous human plight, misery and death.
French: Cependant, il nous semble tout aussi important de ne pas oublier qu'il existe dans d'autres régions du monde des conflits dans lesquels on utilise non pas des armes de destruction massive, mais des armes légères, non pas des soldats hautement formés ou spécialisés, mais des mercenaires et des enfants soldats qui n'en provoquent pas moins des souffrances et des tragédies humaines aussi bien que des morts.
English: As seen in Figure 19, the labour force participation rates among Other Canadians were higher than those among the Aboriginal identity population for all family types.
French: Selon le graphique 19, le taux d’activité des Autochtones était inférieur à celui des autres Canadiens, toutes situations des particuliers dans la famille confondues.
English: No genetic division between fur seal populations sampled from the east and west coasts of New Zealand is revealed using this region of the mitochondrial genome as a genetic marker, but we suggest that it should be possible to create a more discriminating test by examining a more variable DNA target such as the mitochondrial control region.
French: L'utilisation de cette région du génome mitochondrial comme marqueur génétique n'a pas mis en lumière de différence génétique entre les populations d'otaries de l'est et de l'ouest de la Nouvelle-Zélande, mais il est probablement possible de créer un test plus discriminant en examinant un ADN plus variable, par exemple l'ADN de la région de contrôle mitochondriale.
English: European technology platforms play an AM\637664EN.doc 15/29
French: Les actions visant à atteindre l'objectif fixé sont présentées cidessous.
English: • Transfers of property to your spouse or common-law partner or, to a trust for your spouse or common-law partner;
French: • Tansferts de biens à votre époux ou conjoint de fait ou à une fiducie en sa faveur
English: • Archive news Prix Europa SPOT 2006:
French: • Actualités des archives Prix Europa SPOT 2006 :
English: Labelised AOC since 1969, it is produced today in the respect of the tradition by cheese-making craftsmen who are trying to give again this delicious cheese the place that it deserves in the honnor roll of French cheeses.
French: Labellisé AOC depuis 1969, il est aujourd'hui produit dans le respect des traditions par des artisans fromagers qui se font fort de redonner à ce délicieux fromage la place qu'il mérite au tableau d'honneur des fromages français.
English: The Board of Transport Commissioners granted the application subject to the company satisfying the Board that it had financing for the project by December 31, 1954, and that it had a completion date of December 31, 1957.
French: La Commission des transports du Canada a consenti à la demande sous réserve que l'entreprise démontre à la Commission qu'elle disposait du financement nécessaire à la réalisation du projet avant le 31 décembre 1954 et que celui-ci pouvait être achevé avant le 31 décembre 1957.
English: Progress since the last Regular Report Some progress has been made since the last Regular Report.
French: Progrès accomplis depuis le dernier rapport régulier Des progrès ont été accomplis depuis le dernier rapport régulier.
English: In the alternative, Patlon requested that the Tribunal recommend that PWGSC purchase the same number of equivalent protective suits from Patlon.
French: À titre de solution de rechange, Patlon a demandé que le Tribunal recommande que TPSGC achète le même nombre de tenues de protection équivalentes de Patlon.
English: People Amir Alfouns Rawya El Dabi Suzanne Fournier
French: Personnes Amir Alfouns Rawya El Dabi Suzanne Fournier
English: In addition to the Community, 12 countries have signed the WTO agreement on government procurement (GPA).
French: La Communauté et 12 pays tiers sont signataires de l'Accord multilatéral sur les marches publics (AMP) dans ce domaine.
English: Free trade which does not take any other factors into account just makes the strong stronger and the weak weaker.
French: Le libre-échange sans autre considération revient à renforcer les forts et à affaiblir les faibles.
English: His delegation had not had sufficient time to consider the recommendations of the Advisory Committee carefully, although the report did raise some questions.
French: Elle a manqué de temps pour étudier avec soin les recommandations du Comité consultatif, bien que le rapport soulève à son avis certaines questions.
English: While the DFU won't be delivered for a while yet, the Army is now well along the way to approving the Multi-Missions Effects Vehicle, the successor to ADATS, and delivering TOW Under Armour on a LAV chassis.
French: En dépit du fait que l'UTD ne sera pas prête avant un bon moment, l'Armée de terre est maintenant bien engagée sur la voie de l'approbation du véhicule à effets multimission, le successeur de l'ADATS, et de la livraison du TOW sous blindage sur châssis VBL.
English: As a due diligence measure, WEPC will monitor spill response through the Project Environmental Monitor and CPC environmental staff during the
French: La définition de « important » n’a pas été mise dans la demande.
English: Briefings by Chairmen of subsidiary bodies of the Security Council.
French: Exposés des présidents des organes subsidiaires du Conseil de sécurité5.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Gregory Meredith, Assistant Deputy Minister, Communications and Consultation - Detailed Report Return to expense reports for Gregory Meredith, Assistant Deputy Minister, Communications and Consultation Travel Expenses For:
French: • Rapports sur les frais de déplacement et d'accueil d'AAC Gregory Meredith, Sous-ministre adjoint, Communications et des consultations - rapport détaillé Retour aux rapports sur les dépenses de :
English: ◦ Inbound international freight
French: ◦ Transport international de marchandises vers le Canada
English: (o) Offering a programme on teaching and using information and communication technologies, using the Internet and promoting media literacy;
French: o) Programme d'enseignement théorique et pratique des technologies de l'information et de la communication, de l'utilisation de l'Internet et de la promotion de la connaissance des médias;
English: How can IP be integrated into the business planning process?
French: Comment la propriété intellectuelle peut-elle être intégrée dans le processus d'élaboration d'un plan de développement?
English: External perspectives ▪ How will greater optionality or increased delegation affect accessibility of suppliers to government, accessibility of the public in regions outside the National Capital Region, and the ability to provide standardized service to the public across the country? ▪ How will optionality affect access to government opportunities for regional suppliers?
French: Perspectives externes ▪ Quelles pourraient être les répercussions d'une plus grande optionalité et de la délégation de plus de pouvoirs sur l'accès qu'ont les fournisseurs au gouvernement, sur l'accès qu'a le public vivant en région (à l'extérieur de la capitale nationale) et sur la capacité d'offrir des services uniformes dans tout le Canada? ▪ Quel est l'impact d'une optionalité accrue sur l'accès aux occasions d'affaires avec le gouvernement pour les fournisseurs régionaux?
English: By applying an appropriate interest rate to the difference between collections and payments, it is possible to determine the present value of the difference between the two time series.
French: En appliquant un taux d'intérêt approprié à la différence entre les recouvrements et les paiements, on peut déterminer la valeur actualisée de la différence entre les deux séries chronologiques.
English: Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS)/United Nations Population Fund (UNFPA)/UNIFEM, Women and HIV/AIDS: Confronting the Crisis (New York, 2004), chap. 4, “Caregiving”.
French: Programme commun pour le VIH/SIDA (ONUSIDA / FNUAP /UNIFEM), Women and HIV/AIDS: Confronting the Crisis, New York, 2004.
English: I also mentioned that the continued Argentine Presidency had plans for a more political process, but I am happy to take part in discussions on other ways of tackling it.
French: J'ai également dit que la présidence argentine avait des plans pour un processus plus politique, mais je débattrai avec plaisir d'autres méthodes de traiter la question.
English: (d) Election of the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: d) Élection du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés.
English: The second component of Statistics Canada's security model involves the protection of data in transit between the respondent and the Agency, a function performed by the Public Key Infrastructure.
French: La deuxième composante du modèle de sécurité de Statistique Canada concerne la protection des données en transit entre l'ordinateur du répondant et son propre environnement informatique, fonction exécutée par l'infrastructure à clefs publiques.
English: In deliberate and flagrant breach of article 33 of the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilians in Time of War, Israel continues to collectively punish the Palestinian civilian population in the Gaza Strip by means of the sealing and closure of the territory and the obstruction of the movement of persons and goods, including humanitarian access, as well as by means of military reprisals against persons and property and by acts of terror and intimidation.
French: En violant de façon flagrante et délibérée l'article 33 de la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, Israël continue d'infliger un châtiment collectif aux civils palestiniens qui peuplent la bande de Gaza en verrouillant le territoire, en bloquant les mouvements de personnes et des biens, y compris l'accès humanitaire, ainsi qu'en recourant aux représailles militaires contre des personnes et des biens et en commettant des actes de terreur et d'intimidation.  De tels actes sont explicitement interdits par le droit international.
English: PIAs are also mandatory when programs or services are substantially redesigned, transformed to a different service channel and in some cases for existing programs or services.
French: Une ÉFVP est également obligatoire lorsque des programmes et services font l'objet d'une restructuration majeure ou qu'ils sont transférés à un réseau de service différent, et dans certains cas pour des programmes ou services existants.
English: Instructional videos for all types of instruments, as well as concert performances and other musical movies.
French: Vidéos didactiques pour tous types d'instruments, ainsi que des concerts et autres films musicaux.
English: With an Exclusive Economic Zone of more than 2 million km², RMI has an abundance of fish and other marine resources.
French: Avec une zone économique exclusive supérieure à 2 millions de kilomètres carrés, la République des Îles Marshall dispose en abondance de poissons et d’autres ressources marines.
English: At the end of 2004, companies of all sizes listed on Canadian stock exchanges held interests in more than 120 mineral properties in western Europe.
French: Dans cette région du monde, les grandes sociétés canadiennes prévoyaient dépenser 76 M$ en exploration, ce qui constitue 23 % du marché et environ le double de la somme totale qu’elles avaient projeté d’engager l’année précédente.
English: The Strategic Partnership for the Mediterranean large marine ecosystem responded directly to priorities of the countries of the Mediterranean Sea basin.
French: Le Partenariat stratégique pour le grand écosystème marin de la Méditerranée répondait directement aux priorités des pays du bassin méditerranéen.
English: No obstante, la tasa de creación de empleo neto de las cuatro principales economías de la Unión Europea - Francia, Alemania, Reino Unido e Italia - es relativamente baja.
French: En el otro extremo se encuentran España, Italia y Grecia, único país cuya tasa de empleo se redujo en 1999. Se observan también importantes diferencias regionales.
English: c) promotion of specific research on the most welfare friendly way to transport animals field optional 1-I fully agree 2612 2-I agree 907 3-I disagree 233 5-I don’t know 141 4-I fully disagree 71
French: c) la promotion d'une recherche spécifique concernant le mode de transport des animaux le plus respectueux du bien-être animal field optional 1- Je suis totalement d'accord 2612 2- Je suis d'accord 907 3- J'y suis opposé 233 5- Je ne sais pas 141 4- J'y suis totalement opposé 71
English: Amendment by Mathieu Grosch and Michael Cramer Amendment 2 Paragraph 6 6. Notes that another area where implementation has been low is Marco Polo payment appropriations, and this for reasons outside the control of the Community.
French: Amendement déposé par Mathieu Grosch et Michael Cramer Amendement 2 Paragraphe 6 6. note que l'exécution a aussi été médiocre en ce qui concerne les crédits de paiement afférents au programme Marco Polo, et ce pour des raisons indépendantes de la volonté de la Commission.
English: In Fournier, there was agreement that appellant Fournier was in the area of selection, whereas in the present cases, a check clearly showed that the appellants were not in the areas of selection.
French: Dans ce dernier cas, il ne fut pas contesté que l'appelant Fournier était dans la zone de sélection tandis que dans les cas actuellement examinés, il est évident, après vérification, que les appelants ne sont pas dans les zones de sélection.
English: The Federal Initiative will also support new and strengthened multisectoral partnerships to address the determinants of health and co-infections which increase the susceptibility to acquiring HIV (for example, other sexually transmitted infections), and infectious diseases (for example, hepatitis C and tuberculosis) which increase disease progression and morbidity in people living with HIV/AIDS.
French: L'Initiative fédérale appuiera aussi des partenariats multisectoriels nouveaux ou renforcés concernant les déterminants de la santé et les autres infections pouvant accroître les risques de contracter le VIH (les autres infections transmissibles sexuellement, par exemple), ainsi que les maladies infectieuses qui accélèrent l'évolution de la maladie et augmentent la morbidité chez les personnes vivant avec le VIH/sida (l'hépatite C et la tuberculose, par exemple).
English: Summary It is now more than five years since a religious decree (fatwah) passed a death sentence on Salman Rushdie and anyone involved in the publication of his book "The Satanic Verses".
French: Résumé Il y a maintenant plus de cinq ans qu'un décret religieux (fatwa) a condamné à mort Salman Rushdie ainsi que toute personne associée à la publication de son livre Les versets sataniques.
English: Storage Tanks 13.
French: Réservoirs de stockage 14.
English: (41) Meyrowitz uses the term medium theory to describe the tradition of research that tried to call attention to the potential influences of communication technologies in addition to and apart from the content they convey.
French: Par l'expression théorie des médias, Meyrowitz rappelle la tradition de la recherche qui tente d'attirer l'attention sur les influences possibles des technologies de la communication, en plus du contenu que ces dernières véhiculent, et en dehors de lui.
English: (d) Working Capital Fund for the biennium 2010-2011 (IDB.36/4);
French: d) Fonds de roulement pour l'exercice biennal 2010-2011 (IDB.36/4)
English: All road signage must be in accordance with provincial standards.
French: 6) Tout matériel lourd utilisé sur une surface revêtue doit être équipé de cales protectrices ou d'un dispositif de protection du revêtement.
English: Risk reduction should be an organization-wide initiative.
French: La maîtrise des risques doit être assurée au niveau de l'organisation.
English: The European Environmental Agency (EEA) has announced a continuous and rapid acceleration of the development of the coastal area, essentially provoked by residential, recreational and touristic sectors.
French: L’Agence Européenne de l'Environnement (A.E.E. ), annonce une accélération continue et rapide de l'aménagement de l'espace littoral, essentiellement provoquée par les secteurs résidentiels, récréatifs et touristiques.
English: My Special Representative, William Eagleton, and the Force Commander, General Claude Buze, warned their Moroccan civil and military contacts that the proposed road building raised sensitive issues and involved activities that could be in violation of the ceasefire agreement.
French: Mon Représentant spécial, M. William Eagleton, et le commandant de la Force ont appelé l'attention de leurs contacts civils et militaires marocains sur le fait que la construction envisagée posait des problèmes délicats et que certaines des activités entreprises pourraient contrevenir à l'accord de cessez-le-feu.
English: All application forms have been completed and provided with the application file.
French: Les formulaires de candidature sont tous remplis et fournis dans le dossier de candidature 9.
English: Report of the Executive Director on the activities of UN-Habitat
French: Rapport de la Directrice exécutive sur les activités d'ONU-Habitat
English: Spyware Doctor with AntiVirus is a top-rated malware, spyware & virus removal utility that detects, removes and protects your PC from thousands of potential spyware, adware, trojans, viruses, keyloggers, spybots and tracking threats.
French: Spyware Doctor avec Antivirus est un utilitaire de suppression des logiciels malveillants, logiciels espions et virus de premier ordre qui détecte et supprime des milliers de logiciels espions, logiciels publicitaires, chevaux de Troie, virus, enregistreurs de frappe, robots espions et menaces de logiciels de pistage de vos activités et protège en plus votre PC.
English: • The use of multipoint Calibration on Electronic Registers - MC has developed a policy which is intended to prevent multipoint calibration features from being used to mask defective or worn meters.
French: • L’utilisation de l’étalonnage multipoint sur des enregistreurs électroniques - MC a élaboré une politique visant à empêcher l’utilisation de la fonction d’étalonnage multipoint pour dissimuler les compteurs défectueux ou usés.