ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please fill out the "Meetings Request" form and you can find the hotel or hotels most suitable for you in regards with technical specifications, size and availability.
French: Veuillez remplir le formulaire « Demande de Réunion » et déterminez les hôtels qui répondront le mieux à vos exigences techniques en termes d'espace et de disponibilité.
English: Here the Agriculture Committee underlined the need for equal co-financing rates for outbreaks of both High Pathogenic and Low Pathogenic Avian Influenza.
French: Dans ce cas, la commission de l'agriculture préconise des taux de co-financement égal tant pour la grippe aviaire hautement pathogène que pour la grippe aviaire faiblement pathogène.
English: An employee who satisfies the Employer to the extent that he declares in an affidavit that he is a member of a religious organization registered pursuant to the Income Tax Act, whose doctrine prevents him as a matter of conscience from making financial contributions to an employee organization, and that the employee will make contributions to a charitable organization, other than the religious organization named in the affidavit, equal to dues, shall not be subject to this Article, provided that the affidavit submitted by the employee shows the registered number of the religious organization and is countersigned by an official representative of the religious organization involved.
French: L'employé qui prouve à l'Employeur, par une déclaration sous serment, qu'il est membre d'un organisme religieux dont la doctrine lui interdit, en conscience, de verser des contributions pécuniaires à une association d'employés et qu'il versera à un organisme de charité autre que l'organisme religieux enregistré, en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu, les contributions égales au montant des cotisations, n'est pas assujetti au présent article, à condition que la déclaration sous serment qu'il a présentée soit contresignée par un représentant officiel de l'organisme religieux concerné.
English: Enter Radix Controls.
French: C'est alors que la société Radix Controls Inc. entre en scène.
English: During the same period, the number of athletes holding their own accounts for whereabouts and therapeutic use exemption (TUE) reporting has jumped to almost 11,000 from about 2,700 in March 2007.
French: maintient sa dynamique ADAMS, le système d’administration et de gestion antidopage sous forme de base de données en ligne, maintient sa dynamique et s’est vu enrichir de plusieurs fonctionnalités et éléments faciles à utiliser au cours des derniers mois.
English: Some also cautioned against widening income differentials if most of the export-oriented jobs were provided only to the best educated segments of the workforce in developing countries, although it was also mentioned that some export-oriented services did not require highly skilled labour.
French: Quelques orateurs ont conclu que le potentiel de croissance associé à une augmentation des investissements dans les services liés aux technologies de l'information et les services logiciels étaient plus grands encore dans les pays en développement que dans les pays développés.
English: Indigenous peoples frequently find themselves in situations of conflict with proselytizing groups from predominantly monotheistic faiths who, in attempting to share their religious world view with indigenous communities, are often simultaneously serving - wittingly or unwittingly - to suppress indigenous religious beliefs and traditional practices.
French: Il n'est pas rare que les peuples autochtones se trouvent dans des situations de conflit avec des groupes professant une foi essentiellement monothéiste et qui, en faisant du prosélytisme auprès des communautés autochtones pour les gagner à leur conception religieuse, servent aussi bien souvent − consciemment ou à leur insu − à réprimer les croyances et les pratiques religieuses traditionnelles autochtones.
English: Unfortunately, this requirement comes at a time when resources, financial and human, are becoming more and more scarce.
French: Malheureusement, cela arrive à un moment où les ressources, tant financières qu’humaines sont de plus en plus hypothéquées.
English: Criteria for classifying GR values were developed from figures in Ansari and Pandis (1998) and are provided in Table 5.7.
French: Les critères de classification des valeurs du RG ont été définis à partir des figures tirées de Ansari et Pandis (1998) et sont présentés au tableau 5.7.
English: "If you stop innovating, you're dead."
French: « Quand on cesse d'innover, on signe son arrêt de mort.
English: I’m committed to developing a process for access and allocations that is clear, transparent and involves input from industry.
French: Je me suis engagé à mettre en place un processus clair et transparent qui inclura l’industrie pour les décisions touchant l’accès et les allocations.
English: For the commentary to this draft guideline, see ibid., pp. 256-259.
French: Pour le commentaire de ce projet de directive, voir ibid., p. 226 à 228.
English: 7.3 Government-wide 7.3.1 TBS will monitor compliance with all aspects of this directive and the achievement of expected results in a variety of ways, including but not limited to assessments under the Management Accountability Framework, examinations of Treasury Board submissions, Departmental Performance Reports, results of audits, evaluations and studies.
French: 7.3 À l'échelle du gouvernement 7.3.1 Le Secrétariat du Conseil du Trésor surveillera la conformité à tous les aspects de la présente directive et la réalisation des résultats escomptés de diverses façons, et notamment, mais non exclusivement, en procédant à des évaluations en vertu du Cadre de responsabilisation de gestion, en étudiant les présentations au Conseil du Trésor, les rapports ministériels sur le rendement et les résultats des vérifications, des évaluations et des études.
English: A prudent level of liquidity for UNDP regular resources would be the equivalent of expenditure for three to six months, implying a total liquidity between $263 million and $527 million at current expenditure levels, respectively.
French: Une gestion prudente voudrait qu'il dispose, au titre des ressources ordinaires, de liquidités représentant l'équivalent de trois à six mois de dépenses, soit un montant se situant entre 263 millions et 527 millions de dollars compte tenu des niveaux de dépenses actuels.
English: Motherwell left provincial politics for good in 1918.
French: Motherwell laissa pour de bon la politique provinciale en 1918.
English: (b) Report of the Secretary-General (resolution 50/53).
French: b) Rapport du Secrétaire général (résolution 50/53).
English: Article 4 of the EIAL provides that EIA is also required, if international agreements or responsible authority requires so: , (a) according to initial assessment results; (b) if one or more proposed activities influence one territory, considering aggregate and mutual impact; and (c) if the proposed activity could have considerable impact on European protected nature territory.
French: L'article 4 de la loi relative à l'évaluation de l'impact sur l'environnement est également applicable si des accords internationaux ou des autorités compétentes l'exigent: a) en fonction des premiers résultats de l'évaluation; b) si une ou plus des activités proposées ont un impact sur un territoire ou plus, en examinant l'impact sur chacun et l'impact global; et c) si l'activité proposée est susceptible d'avoir un impact important sur un habitat naturel protégé en Europe.
English: CIPTF's mission was to develop policy proposals designed to enhance the protection of Canada's critical infrastructures, in support of the federal government's priorities of e-commerce, e-government and public safety.
French: La mission du GTPIE était d'élaborer des propositions de politiques visant à améliorer la protection des infrastructures essentielles du Canada et à soutenir les priorités du gouvernement fédéral en matière de commerce électronique, d'administration électronique et de sécurité de la population.
English: Online Course Research Publications Back to the Research Publications main page >  Horizontal Management:
French: Cours en ligne Publications de recherche Retour à la page principale des Publications de recherche >  Gestion horizontale :
English: T1Q3 - Can I use the information given on the web site to assess for the wind resources in a specific location?
French: T1Q3 - Puis-je utiliser l'Atlas pour évaluer le potentiel éolien d'un site particulier ?
English: Nevertheless, it might also be the case that those enterprise owners for whom burdens are (considered to be) relatively important will not recruit staff, thus, reversing the causality effect.
French: Néanmoins, il se pourrait aussi que les chefs d’entreprise pour lesquels les contraintes sont (considérées comme étant) relativement importantes ne recrutent pas de personnel, inversant ainsi l’effet de causalité.
English: In subsequent years the UK worked with Argentina to consider how best to address the unique nature of the Falklands minefields.
French: Au cours des années qui ont suivi le conflit, le Royaume-Uni a coopéré avec l'Argentine pour déterminer la meilleure façon d'agir à l'égard des champs de mines des îles Falkland compte tenu de leur nature particulière.
English: The Cuban Government has, by its actions, manifested its determination to fight against terrorism in all its forms and from every quarter.
French: Le Gouvernement cubain a, par ses actions, manifesté sa détermination de lutter contre le terrorisme sous toutes ses formes et quelle qu'en soit l'origine.
English: THE RETURN OF THE LION Hot on the heels of the settlement in "The Lion Sleeps" copyright case, this first hand account was written for WIPO Magazine by leading South African copyright expert, Dr. Owen Dean of Spoor and Fisher.
French: LE RETOUR DU LION Ce récit original, qui fait suite au règlement de l’affaire de droit d’auteur concernant la chanson "The Lion Sleeps", a été écrit pour le Magazine de l’OMPI par M. Owen Dean de Spoor and Fisher, un éminent spécialiste sud-africain de la question des droits d’auteur.
English: • other technologies Things have to move forward.
French: • autres technologies Il faut que cela bouge.
English: It however also recalls that the rights under article 12 are not absolute.
French: Cependant, il rappelle également que les droits visés à l'article 12 ne sont pas absolus.
English: The society acts as a catalyst for the creation, presentation and appreciation of the arts by managing and operating the Rotary Centre for the Arts in co-operation with the City of Kelowna.
French: Elle sert de moteur de création, de présentation et de valorisation des arts en assurant la gestion et le fonctionnement du Rotary Centre for the Arts en collaboration avec la Ville de Kelowna.
English: These funds are being used to complete emergency reconstructions of sections of:
French: Ces fonds sont utilisés pour effectuer des réparations d’urgence aux sections suivantes:
English: The Constitution specifies that the enjoyment of human rights and fundamental freedoms, which include freedom of conscience, shall be exercised without discrimination by reason of race, place of origin, political opinion, colour, creed or sex, and subject to respect for the rights and freedoms of others and for the public interest.
French: La Constitution précise que les droits de l'homme et les libertés fondamentales, qui incluent la liberté de conscience, doivent être exercés sans discrimination fondée sur la race, le lieu d'origine, l'opinion politique, la couleur, la croyance ou le sexe, et dans le respect des droits et libertés d'autrui et de l'intérêt public.
English: Young indigenous fellows are now actively networking in the region.
French: À l'heure actuelle, les jeunes boursiers autochtones s'emploient activement à constituer des réseaux dans la région.
English: CONSUMER PROTECTION iii
French: LA PROTECTION DES CONSOMMATEURS iii
English: In the former case the troops might come from the Canadian Army Overseas (one division was suggested "as a basis for discussion"); in the latter case the troops "would be best supplied from the Army in Canada"-as many brigade groups as could be "secured from the forces available".
French: Dans le premier cas, l'armée canadienne d'outre-mer pourrait fournir les troupes (il fut question d'une division "comme base de discussion"); dans le dernier cas, on estimait qu'il serait plus avantageux de prélever ces troupes sur les effectifs de l'armée restés au Canada, soit le plus grand nombre de groupes de brigade "que les effectifs disponibles permettraient de constituer".
English: At present, a diplomatic solution does not look promising.
French: L'Iran menace de dénoncer le Pacte de non-prolifération si on lui applique des sanctions.
English: Transnational Radical Party (1999-2002)
French: Sentiers de la Paix (2001-2004)
English: We must continue to work for the full implementation of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) and NPT.
French: Nous continuons d'oeuvrer en vue de l'application intégrale du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et du TNP.
English: Technical aspects of the election procedures are regulated by the Law on the Election of Representatives (adopted in 2000) which serves as a general election law.
French: Les aspects techniques des procédures électorales sont régis par la loi sur l’élection des représentants (adoptée en 2000), qui tient lieu de loi électorale générale.
English: Moreover, the emergence of 24-hour convenience stores also benefits the cheese market.
French: De plus, l'émergence des dépanneurs 24 heures sur 24 bénéficie aussi au marché du fromage.
English: Athens, Greece More: http://www.eco2005.gr/index.html Annual Canadian Federation of Biological Societies Meeting, June 21-24, 2005 Title:
French: De plus, grâce à votre aide, nous serons en mesure de répondre aux demandes de renseignements et de produire du matériel publicitaire portant sur les progrès scientifiques.
English: The environmental risk assessment began in September 2005 and continued into this fiscal year.
French: L'évaluation des risques de déversement a débuté en septembre 2005 et s'est poursuivie jusqu'à cet exercice.
English: Chess, C., A. Saville, M. Tamuz, and M. Greenberg.
French: Chess, C., A. Saville, M. Tamuz, et M. Greenberg.
English: Langton often depicted a given location from various viewpoints.
French: Il arrivait souvent à Anne de représenter un emplacement depuis divers points d’observation.
English: Top of Page Sample Report Card on Production/Operations 1.
French: Haut de la page Fiche de rendement type — Production et fabrication 1.
English: X Inventive step Informal nature42 Individual v. Collective creation Term of protection
French: Membres ayant répondu PapouasieNouvelleGuinée Pérou Philippines Portugal Qatar République de Corée RépubliqueUnie de Tanzanie Roumanie Samoa Singapour Suède Suisse Togo Tonga Trinité-etTobago Turquie Tuvalu Venezuela Viet Nam
English: In `exceptional circumstances', countries outside the original Treaty's flank zone, which limited ground TLE in the northern and southern flanks of Europe, can temporarily exceed their territorial ceilings by 459 tanks, 723 ACVs and 420 artillery [pieces].
French: Dans ‘des circonstances exceptionnelles’, les pays situés en dehors de la zone des flancs définie dans le traité d’origine, qui limitait les ELT terrestres sur les flancs nord et sud de l’Europe, peuvent dépasser temporairement leurs plafonds territoriaux de 459 chars, 723 VCB et 420 pièces d’artillerie au maximum.
English: Because different wording can be used in the US, health claims can sometimes be confusing to consumers.
French: Puisqu'on peut utiliser une formulation différente aux É.-U., les allégations relatives à la santé peuvent parfois prêter à confusion.
English: It welcomed the preparation by the government and the Parliament of new draft laws in order to reduce the categories of persons who enjoy immunity.
French: Il se réjouit de l’élaboration par le gouvernement et le Parlement de nouveaux projets et propositions de loi visant à réduire le nombre des catégories de personnes jouissant d’une immunité.
English: These strategic goals align with the five CIHR "key outcome areas".
French: Ces objectifs stratégiques cadrent avec les cinq « principales catégories de résultats » des IRSC.
English: Two of its member syndicates, ris namely, the Syndicat des producteurs d'oignons du Québec and the Syndicat des producteurs de bleuets du Québec, administer joint plans covering yellow onions and blueberries, respectively.
French: La Fédération des producteurs de fruits et légumes du Québec administre un plan conjoint et négocie les prix et les conditions de vente avec les représentants de l'industrie du conditionnement pour sept légumes de conditionnement.
English: Overall, the Czech Presidency has managed to achieve a series of concrete results or visible progress in all three priority areas.
French: Surtout, la Présidence tchèque a abouti à un certain nombre de résultats concrets ou d'avancées visibles dans trois domaines prioritaires.
English: We have to look it with a falling angle to view it properly.
French: Il faut vraiment avoir un angle de vue plongeant pour voir la bouche de la figurine.
English: ◦ International agencies [Slide 22] CIHR:
French: ◦ Organismes internationaux [Diapositive 22] IRSC :
English: Although it is not usually a deck fitting, a bollard can often be seen on a pier or dock.
French: Un cordage passera donc dans un filoir, mais il reposera simplement dans un chaumard.
English: This is unlikely to be an issue for most biologics and biotechnology products; therefore, these in vitro tests would not be appropriate.
French: Or, il est peu probable que cet aspect soit important pour les produits biologiques et biotechnologiques; par conséquent, ces tests in vitro ne sont pas appropriés.
English: • In 1996/97, about 48 per cent of the population 65+ reported having a flu shot in the preceding year.
French: • En 1996-1997, environ 48 pour 100 des Canadiens de 65 ans et plus ont déclaré avoir reçu un vaccin contre la grippe l'année précédente.
English: Portugal welcomes the Secretary-General's decision to strengthen the United Nations capacity to deal with internally displaced people, giving due importance to their need for protection and for improvements in their situation.
French: Le Portugal salue la décision prise par le Secrétaire général de renforcer les capacités de l'Organisation de traiter du problème des personnes déplacées à l'intérieur de leur pays, en tenant compte du besoin de les protéger et d'améliorer leur situation.
English: • Support First Nations communities in developing policing approaches that are responsive to their needs and which increase their capacity to address problems of crime, personal safety and public security.
French: • Aider les collectivités des Premières nations à concevoir des approches policières qui répondent à leurs besoins et qui les rendent plus aptes à résoudre les problèmes de criminalité et à assurer la sécurité publique et la sécurité des individus.
English: In response Canada proposed, in December 2002, that a letter co-signed by the Director General of INAC, TBS, and PWGSC be used as the vehicle to proceed with the work of the proposed Steering Committee and Working Group.
French: En guise de réponse, le gouvernement du Canada a suggéré, en décembre 2002, que le directeur général de la Mise en oeuvre d’AINC, le Secrétariat du Conseil du Trésor et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada signent collectivement une lettre autorisant le début des travaux du comité directeur et du groupe de travail que l’on propose de créer.
English: It will also facilitate and encourage the authorities' efforts to implement reforms under the EU-Moldova European Neighbourhood Policy Action Plan and the Economic Growth and Poverty Reduction Strategy Paper.
French: L’aide facilitera et encouragera également les efforts faits par les autorités pour mettre en œuvre les réformes identifiées dans le plan d'action Union européenne - Moldavie élaboré dans le cadre de la politique européenne de voisinage et dans la stratégie de croissance économique et de réduction de la pauvreté.
English: The National Policy on Women, which was formulated by the Government in 1989 was closely aligned with the Sixth Malaysia Plan (1991-1995) and the Outline Perspective Plan (1990-2000).
French: La politique nationale de la femme, qui a été définie par le Gouvernement en 1989, était étroitement assortie au Sixième Plan pour la Malaisie (1991-1995) et au plan dit « Outline Perspective Plan (1990-2000) ».
English: photographs of the belt anchorages and of the vehicle structure;
French: photographies des ancrages de la ceinture et de la structure du véhicule;
English: Read more about how businesses are preparing for REACH in the PwC international survey.
French: En savoir plus sur la préparation des entreprises à REACH selon l’enquête internationale de PwC.
English: Education International considers both Early Childhood Education (ECE) and Primary Education basic education.
French: L’Internationale de l’Education considère que l’Education de la Petite Enfance (EPE) et l’Enseignement Primaire constituent l’éducation de base.
English: An uncertainty range of -28% to 70% was reported in the ICF study (ICF, 2004) for the 2001 PFC emission estimate.
French: L'étude d'ICF (ICF, 2004) renvoie à une plage d'incertitude de -28 % à 70 % pour l'estimation des émissions de HPF de 2001.
English: - Furthering of a transition process whereby the methods and channels used for dissemination of the Convention would not merely inform people about it but would help persuade them to accept it, incorporate it into various programmes and activities and make it an integral part of every aspect of their lives, thereby enabling individuals, associations and society in general to become more aware of women's issues and their rights as enshrined in the Convention, helping prevent discrimination against them and fostering the acceptance of change along those lines;
French: - Faire en sorte que les moyens et techniques de diffusion de la Convention cessent d'être de simples outils d'information et deviennent des outils de plaidoyer qui incitent la population à l'accepter, l'adapter aux programmes et activités de manière à l'intégrer à tous les aspects de la vie, sensibiliser davantage la population aux problèmes des femmes et aux droits inscrits dans la Convention afin d'empêcher la discrimination à leur égard, et faire en sorte que l'opinion publique accepte ces évolutions et les adopte;
English: There are now few, large intact blocks of deciduous swamp forest remaining in this region.
French: Il reste actuellement peu de larges blocs de forêt marécageuse décidue intacts dans la région.
English: Through HPFB’s Review of Regulated Products:
French: Par le biais de son document Examen des produits réglementés :
English: He expressed appreciation for the promise to double aid to Africa, and called on donors and recipients to ensure that such aid was oriented towards development objectives.
French: Il se félicitait de la promesse qui avait été faite de doubler l'aide à l'Afrique et priait instamment les donateurs et les bénéficiaires de veiller à ce que cette aide soit orientée vers des objectifs de développement.
English: As a member of Parliament's Committee on Regional Development and Committee on Economic and Monetary Affairs, I am particularly interested in the EIB's assistance for Europe's small and medium-sized enterprises.
French: En tant que membre de la commission parlementaire du développement régional et de la commission des affaires économiques et monétaires, je m'intéresse tout particulièrement à l'aide de la BEI aux petites et moyennes entreprises européennes.
English: It was noted that the revised NOC/c policy is to be released soon.
French: On souligne que la politique révisée en matière d’ACC doit être diffusée prochainement.