ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This paper sheds light on whether these expectations have been realized.
French: La présente étude vise à déterminer si ces attentes se sont matérialisées.
English: Loss to follow-up is the largest single factor limiting effective sensitivity and preventing delivery of hearing and communication development options.
French: Ce qui limite l’efficacité du dépistage et empêche de mettre en place des options de développement de l’audition et de la communication, c’est avant tout l’absence d’un suivi rigoureux.
English: CHAPTER 2 – STRATEGIC APPROACHES TO SOCIAL COHESION There is no immediate guarantee that modern societies are ipso facto able to ensure the welfare of all their members in terms of equity, dignity, autonomy and participation by all, nor that they have the necessary resources to satisfy such a demand automatically.
French: CHAPITRE 2 – LES APPROCHES STRATÉGIQUES DE LA COHÉSION SOCIALE Rien ne garantit a priori que les sociétés modernes soient capables ipso facto d’assurer le bien-être de tous en termes d’équité, de dignité, d’autonomie et de participation de chacun, ni même qu’elles aient les ressources nécessaires pour satisfaire spontanément une telle prétention.
English: Registration of fictitious companies in order to benefit from unwarranted tax deductions.
French: Inscription d'entreprises fictives: acte accompli dans le but d'obtenir indûment des déductions fiscales.
English: equipment reference no Unit price Editing kit
French: équipement n° référence Prix unitaire Valise de montage
English: He was alerted of this by a co-worker who had a survey meter that detected that the radiation source was not in the proper shielding position.
French: Il a été averti par son collègue ayant un radiamètre qui avait remarqué que la source de rayonnement n’était pas en position blindée.
English: In short, we want to ensure that the aim of rebalancing the transport market by 2010 applies to passenger transport too.
French: Pour résumer, nous voulons garantir que l’objectif de rééquilibrage du marché des transports d’ici 2010 s’applique également au transport de passagers.
English: If the application consisted of a color per se, this would be noted in the remarks.
French: Il convenait d’indiquer dans les remarques si la demande consistait intrinsèquement en une couleur.
English: While the international consensus to ban nuclear weapons develops, we should take measures to mitigate the dangers posed by those weapons.
French: Alors que le consensus international sur l'interdiction des armes nucléaires prend de l'ampleur, nous devrions prendre des mesures pour atténuer les dangers que représentent ces armes.
English: Examples of such protection are given in 6.7.2.17.5.
French: Des exemples d'une telle protection sont donnés au 6.7.2.17.5.
English: The expected positive outcomes concretely linking health, environment and social issues will constitute exemplary success stories of sound and fair development of vulnerable small scale farming populations of the humid tropics.
French: Les résultats positifs attendus, qui relieront d'une manière concrète la santé, l'environnement et les aspects sociaux, constitueront des cas exemplaires de développement sain et équitable de petites populations d'exploitants agricoles des régions tropicales humides.
English: If the members of the family do not submit this certificate, the institution of their place of residence shall apply for it to the competent institution.
French: Si les membres de la famille ne présentent pas ledit certificat, l’institution du lieu de leur résidence s’adresse à l’institution compétente pour l’obtenir.
English: • Support the development of an innovation culture in the region, particularly through a communications initiative that focuses on the enhanced value of innovation, both inside and outside the region. 
French: • Appuyer le développement d'une culture régionale d'innovation, notamment par l'entremise d'une initiative de communication sur la valorisation de l'innovation à l'intérieur et à l'extérieur de la région.
English: The 1982 amendment allowed eligible employees to buy back pension service in respect of any remaining years of service which they had not already bought back.
French: La modification de 1982 permettait aux employés admissibles de racheter les années de service ouvrant droit à pension qu'ils n'avaient pas encore rachetées.
English: Anyone wishing to exploit natural resources must obtain prior authorization.
French: Quiconque veut exploiter des ressources naturelles doit obtenir préalablement une autorisation.
English: On occasion -- even if indirectly and in closed debates -senior military leaders have accused the new political establishment of incorrect threat assessments, or insensitivity to the real national security needs.
French: des effectifs et des ressources, lesquelles ne permettent plus d'assurer l'entretien des équipements techniques.
English: Letter dated 29 April 2002 from the Chairman of the Monitoring Group established pursuant to resolution 1390 (2002) addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Afghanistan
French: Lettre datée du 29 avril 2002, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant l'Afghanistan par le Président du Groupe de suivi créé par la résolution 1390 (2002)
English: When Mr Connolly was reinstated in the Commission service in October 1995, disciplinary proceedings were brought against him for infringement of his obligations under the Staff Regulations applicable to officials and other servants of the European Communities.
French: The dirty war for Europe's money". Ayant réintégré les services de la Commission en octobre 1995, Monsieur Connolly a fait l'objet d'une procédure disciplinaire pour violation des obligations imposées par le statut de la fonction publique communautaire.
English: It should be noted that the Constitutional Act on the Commissioner for Human Rights (Ombudsman) was adopted on 28 December 2001 and the first ombudsman was elected on 2 June 2002.
French: On rappellera que c'est le 28 décembre 2001 qu'a été adoptée la Loi constitutionnelle de la République d'Azerbaïdjan relative au Médiateur de la République.
English: Trade union activists are rounded up and locked up for years.
French: Les activistes syndicaux sont arrêtés et emprisonnés pendant des années.
English: Subject to this review, paragraph (1)(d) was approved as proposed.
French: Sous réserve de ce réexamen, l’alinéa 1)d) a été approuvé sous la forme proposée.
English: Caveats aside, the various measures of market size available to us indicate modest sales growth in the domestic market.
French: Abstraction faite de ces mises en garde, les différentes mesures de la taille du marché dont nous disposons indiquent une croissance modeste des ventes sur le marché intérieur.
English: U.S. Environmental Protection Agency.
French: Commission d’étude du plomb dans l’environnement.
English: 1988, Monterey, CA., Center for Marine Conservation, Washington, DC.
French: Lien, J. 2001. Les principes de conservation justifiant la réglementation de l’observation des baleines au Canada par le Ministère des Pêches et des Océans : une approche prudente.
English: The European Parliament has been duped and I was one of those who fell into the trap.
French: Ce Parlement a été induit en erreur, Monsieur le Président, et je suis de ceux qui ont donné dans le panneau.
English: The office would also support a review of national legislation by the Haitian authorities, if requested, to bring such legislation into harmony with Haiti's obligations under international human rights instruments.
French: Le bureau contribuerait également à l'examen de la législation nationale par les autorités haïtiennes, à leur demande, en vue de son adaptation aux obligations qui incombent à Haïti au titre des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: In this chapter we discuss both revenue and accounts receivable because they are closely related.
French: Nous parlons à la fois des recettes et des débiteurs parce qu’ils sont étroitement liés.
English: Historical importers (claw back by 1993) Market share to hatcheries only Historical importers (claw back by 1993) Market share to hatcheries only Historical importers Market share to grading stations only Historical importers Market share to grading stations only
French: Importateurs connus (disposition de récupération en 1993) Part du marché aux couvoirs seulement Importateurs connus (disposition de récupération en 1993) Part du marché aux couvoirs seulement Importateurs connus Part du marché aux postes de classement d‘aeufs Importateurs connus Part du marché aux postes d e classement d’œufs seulement
English: Mr. Mohd Radzi (Malaysia): Let me first thank you, Mr. President, for convening this open meeting to allow the larger membership of the United Nations to participate in this debate.
French: M. Mohd Radzi (Malaisie) (parle en anglais) : Je voudrais d'emblée vous remercier, Monsieur le Président, de la tenue de la présente séance publique qui permet à l'ensemble des Membres de l'Organisation des Nations Unies de participer au débat.
English: Clearly, the first and best line of defence has to be a strong domestic policy environment.
French: De toute évidence, le premier et le meilleur moyen de défense est l'adoption d'une politique intérieure forte.
English: NEWS61 Excise and GST/HST News - Summer 2006 Edition no.
French: NEWS61 Nouvelles sur l’accise et la TPS/TVH no.
English: The new Equalization formula bases entitlements on a comprehensive measure of a province’s ability to raise revenues as compared to other provinces.
French: Selon cette nouvelle formule, les droits à péréquation sont déterminés au moyen d’une mesure détaillée de la capacité de chaque province de générer des revenus, relativement aux autres provinces.
English: Canada's onerous consent standards, founded on informed consent by patients, heighten disclosure obligations.
French: Les normes de consentement rigoureuses du Canada, fondées sur le consentement éclairé des patients, augmentent l'intensité de l'obligation de divulgation.
English: The Plan contains a sharing formula which permits sharing of the resource during periods of abundance, while ensuring the viability requirements of the traditional crab fleet.
French: Le plan comporte une formule de partage qui prévoit le partage des ressources durant les périodes d’abondance tout en assurant la viabilité de la flottille de pêche traditionnelle du crabe.
English: Human Resource Management Objective: To provide efficient and cost-effective management of human resources.
French: Gestion des ressources humaines Objectif Assurer une gestion des ressources humaines efficace et économiquement rationnelle Brève description La charge de travail du Département de la gestion des ressources humaines est en grande partie transactionnelle.
English: At this stage, this study shows the preparation of an R&D program and the studies to be carried out, as well as the resources to be found for this purpose.
French: Il s'agit, à ce stade, d'un dossier présentant l'élaboration d'un programme de R&D, et comprenant les études à mener et les moyens à dégager pour mener à bien ces études.
English: In isolation, their individual stories may be of interest only to their ancestors.
French: Considérées séparément, leurs histoires individuelles ne sont susceptibles d'intéresser que leurs propres descendants.
English: Both these elements are in line with Parliament’s 2003 discharge recommendations.
French: Ces deux éléments s’inscrivent dans la logique des recommandations de décharge formulées par le Parlement en 2003.
English: Your co-operation will ensure that our time is used efficiently and effectively.
French: Votre coopération permettra un déroulement efficient et efficace.
English: Reading the mid-term evaluation of the Customs 2007 programme has demonstrated that this programme is well adapted to the needs of administrations and that it plays a crucial role in helping participating countries to share their experiences.
French: La lecture de l'évaluation à mi-parcours du programme Douane 2007 a montré que ce programme est bien adapté aux besoins des administrations et qu'il joue un rôle clé en aidant les pays participants à partager leurs expériences.
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Applications and Submissions > Clinical Trials > Forms Clinical Trial Site Information Form Natural Health Products Directorate A separate form for each clinical trial site must be completed by the Sponsor and filed with Health Canada. All fields must be completed prior to submitting this form to Health Canada.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Demandes et présentations > Essais cliniques > Formulaires Formulaire d'information sur le lieu de l'essai clinique Direction des produits de santé naturels Pour chaque lieu d’essai clinique, le promoteur doit remplir un formulaire distinct et le remettre à Santé Canada.  Tous les champs doivent être remplis avant de faire parvenir ce formulaire à Santé Canada.
English: • Cross-navigation Menu Related ECB legislation Opinion CON/2005/43 Related information Decisions taken by the Governing Council of the ECB (in addition to decisions setting interest rates) Eurosystem collateral framework: Inclusion of non-marketable assets in the Single List ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
French: • Cross-navigation Menu Législation connexe de la BCE Avis CON/2005/43 Informations connexes Décisions du Conseil des gouverneurs de la BCE (autres que les décisions relatives à la fixation des taux d’intérêt) Dispositif de garanties de l’Eurosystème : inclusion des actifs non négociables dans la Liste unique ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
English: Many representatives referred to the concerns and needs of the girl child.
French: Ont vote' pour :
English: There was no salmon mortality at concentrations below approximately 50 μg TRC/L for the maximum exposure time of 24 h.
French: Les concentrations inférieures à environ 50 μg/L CRT n'ont pas provoqué de mortalité chez les saumons après une période d'exposition maximale de 24 h.
English: (2) The regulations governing a guarantee or collective mark shall also be comprised in the file.
French: 2 Les personnes mentionnées au 1er alinéa sont aussi autorisées à consulter les actes relatifs aux demandes retirées ou rejetées.
English: Please note that the conditions of a permit apply to any person or vessel covered by that permit. Those covered by a permit are responsible for their actions under the permit.
French: Il convient de noter que les personnes et les bâtiments visés par le permis sont assujettis aux conditions assorties au permis et sont responsables de leurs actes en vertu de celui-ci.
English: Projects would primarily focus on public sanitation, provision of medical equipment and supplies, repair of hospitals, medical facilities and basic community infrastructure, enhancement of water purification facilities, rehabilitation of school buildings and provision of basic school furniture and supplies, as well as support of vaccination campaigns.
French: Ces projets porteront principalement sur l'hygiène publique, l'octroi de fournitures et matériels médicaux, la réparation des hôpitaux, des formations sanitaires et des infrastructures communautaires de base, la mise à niveau des installations d'épuration de l'eau, la remise en état des bâtiments scolaires, l'approvisionnement en mobilier et fournitures scolaires de base ainsi que l'appui à des campagnes de vaccination.
English: 2002. see website: http://www.conservation.state.mo.us/cgi-bin/mofwis/detail/0100114.HTM Montana Fish, Wildlife and Parks.
French: Document de travail préparé pour le compte de l’UICN (Union mondiale pour la nature) pour l’examen thématique II.1 : « Dams, ecosystem functions and environmental restoration ». iv + 61 p.
English: qualifications required for the pursuit of professions in their territory as well as the contents and the organisation of their systems of education and professional training.
French: qualifications professionnelles requises pour l'exercice des professions sur leur territoire ainsi que le contenu et l'organisation de leurs systèmes d'enseignement et de formation professionnelle.
English: This kind of involvement might create problems for SME owners who value autonomy and control over their businesses.
French: Ce genre de participation peut causer des problèmes aux propriétaires de PME qui attachent de la valeur à l'autonomie et au contrôle de leur entreprise.
English: The copper content of these items can range from 20 to 400 µg/kg.(14) Dairy products, white sugar, and honey rarely have copper concentrations above 0.5 µg/kg, and non-leafy green vegetables, most fresh fruits, and refined cereals generally contain copper at levels up to 2 µg/kg.(14) Some of the highest levels of copper can be found in tree nuts and certain condiments and spices, such as black pepper, thyme, and yeast.(14) Table 2.
French: Dans les légumes verts non feuillus, la plupart des fruits frais et les céréales raffinées, la concentration de cuivre va généralement jusqu’à 2 µg/kg.(14) Certaines des concentrations de cuivre les plus élevées peuvent se retrouver dans les noix des arbres, dans certains condiments et dans des épices comme le poivre noir, dans des fines herbes comme le thym, ainsi que dans la levure.(14) Tableau 2. Concentrations moyennes de cuivre dans les aliments(14)
English: The project will monitor the use of technology by students as they transition from student to practice roles.
French: Le projet permettra de suivre l’utilisation que font les étudiants de la technologie alors qu’ils passent du statut d’étudiant à celui de praticien.
English: that looked awesome! I'm glad there is so much more to the story.
French: un petit bémol sur l'animation exagérée des bouches, sinon c'est impressionnant.
English: It is also worth noting that CP’s handlings into the port of Prince Rupert climbed to 10,699 carloads – 42.8% of the port’s overall volume – from zero the year before.
French: Cela est directement attribuable au réacheminement du trafic céréalier vers ce port à la suite du conflit de travail qui a effectivement fermé les silos terminus de Vancouver pendant une bonne partie de la première moitié de la campagne agricole.
English: CIHR is only partially compliant with the Standard for Management of Information Technology Security.
French: Les IRSC ne respectent que partiellement la norme Gestion de la sécurité des technologies de l'information.
English: (ii) Explore the possibility of organizing an Internet-based science, technology and innovation collaborative network, in conjunction with the United Nations Conference on Trade and Development, the regional commissions and other appropriate stakeholders.
French: ii) Étudier la possibilité de mettre en place un réseau de collaboration pour la science, la technique et l'innovation sur Internet, en partenariat avec la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, les commissions régionales et d'autres parties prenantes concernées.
English: Voyager Marine Ltd. Contact:
French: Voyager Marine Ltd. Contact d'affaires :
English: • Manitoba Aboriginal AIDS Task Force - $50,000 from Canadian Strategy on HIV/AIDS to help develop culturally appropriate HIV/AIDS programs.
French: • Manitoba Aboriginal AIDS Task Force - 50 000 $, de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida, pour aider à mettre en oeuvre des programmes de lutte contre le VIH/sida sensibles aux cultures.
English: Together, these programs have successfully detected numerous marine oil pollution incidents and have resulted in one court conviction;
French: Ce soutien et cette collaboration ont résulté en un secteur météorologique privé sain et diversifié comptant plus de 50 entreprises.
English: Kirtland’s Warblers have also been found in Scots pine (Pinus sylvestris) plantations on at least one occasion in Simcoe County, Ontario, on May 16–21, 1964 (Devitt 1967). Kirtland’s Warblers are neotropical migrants that winter in the Bahamas, where they prefer areas of low, sparse vegetation (Mayfield 1972, 1996).
French: Toutefois, les travaux réalisés en 2003 dans la région de Thessalon, en Ontario, ont permis de repérer des associations végétales et des habitats très semblables à ceux que l'on trouve dans les landes à pin gris du Michigan, où les sols sont de sable grossier et où poussent principalement le bleuet à feuilles étroites (V. angustifolium) de même que des graminées et carex variés (Bloom, 2003).
English: I have been concerned about the studies that have been recently published on the children of migrants.
French: J'ai été préoccupé par les études qui ont été publiées récemment au sujet des enfants de migrants.
English: The Council recalled the declaration of the European Community and its Member States and noted that Turkey has not fulfilled its obligation of full non-discriminatory implementation of the Additional Protocol to the association agreement.
French: Le Conseil rappelle la déclaration de la Communauté européenne et de ses États membres et note que la Turquie n'a pas respecté son obligation de mise en œuvre non discriminatoire intégrale du protocole additionnel à l'accord d'association.
English: • Maladies chroniques Santé et sécurité
French: GANGLIONS N2 Total Positifs Lobectomie
English: This can be done in collaboration with relevant United Nations organizations to facilitate common approaches early on in the planning process and through existing international programmes such as the International Strategy for Disaster Reduction and the Global Disaster Information Network.
French: Cela peut se faire en collaboration avec les organisations compétentes des Nations Unies afin de faciliter l'adoption d'approches communes dès le début du processus de planification et par l'intermédiaire des programmes internationaux existants tels que la Stratégie internationale de prévention des catastrophes et le Réseau mondial d'information en matière de catastrophes.
English: Article ►M2 10 ◄ Dispute resolution 1.
French: 2001O0401 — FR — 01.07.2003 — 002.001 — 16 ▼B Article ►M2 10 ◄ Règlement des litiges 1.
English: - A knowledge of the English language is essential for this position.
French: EXIGENCES COTEES Connaissances Capacités Qualités personnelles - Connaissance de la tenue de registres.
English: Several municipalities and regional districts in British Columbia have passed bylaws that completely prohibit backyard burning or limit burning to dry, garden refuse under strict rules.
French: Plusieurs municipalités et districts régionaux en Colombie-Britannique ont des règlements (B.C. Ministry of Water, Land and Air Protection, 1997) qui interdisent complètement l'incinération des déchets domestiques ou qui autorisent l'incinération de résidus secs de jardinage sous des règles strictes.
English: Aklavik was chosen because of its military history.
French: Aklavik a été retenue en raison de son passé militaire.
English: Location, breakfast included in the rate, comfortable room.
French: If only staying a couple of nights, you could see many things by simply walking. The bath facilities were good and the reception staff very helpful.
English: Eurostat: Working Group on Employment Statistics, 17 - 18 September 2001
French: Eurostat: Groupe de travail sur les statistiques de l'emploi, 17 et 18 septembre 2001
English: [19] According to CN, this precedent suggests that when lands on both sides of a railway line are sold and there is an express exclusion of the right of way, the Agency has determined that no right to cross pursuant to section 102 of the CTA exists.
French: [19] D'après CN, ce précédent suggère que lorsque des terres de chaque côté d'une ligne de chemin de fer sont vendues et que l'emprise est expressément exclue, l'Office a déterminé qu'il n'existe pas de droit de passage en vertu de l'article 102 de la LTC.