ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Care Radio Broadcasting Association  Buffalo Head, Alberta To amend the licence of radio programming undertaking CIAM-FM Fort Vermilion, Alberta.
French: Care Radio Broadcasting Association  Buffalo Head (Alberta) En vue de modifier la licence de l'entreprise de programmation de radio CIAM-FM Fort Vermilion (Alberta).
English: The exchange rate mechanism has also been simplified, although there is still a system of multiple, overvalued exchange rates.
French: Le mécanisme d’établissement du taux de change a également été simplifié, bien qu’il subsiste un système à taux de change multiples et surévalués.
English: If the arbitration is to be conducted by a panel of arbitrators, the name of the arbitrator chosen by the shipper and the name of the arbitrator chosen by the carrier.
French: L’expéditeur doit aviser par écrit le transporteur de son intention de soumettre une question à l’Office pour arbitrage, au moins cinq jours avant de déposer sa demande.
English: Description: Consideration of the gas situation in the ECE region and its prospects.
French: Description: Examen de la situation du gaz dans la région de la CEE et de ses perspectives.
English: (a) Adopt legislation defining torture, in accordance with article 1 of the Convention, and consider any act of torture as a specific offence;
French: a) Adopter la législation définissant la torture, conformément à l'article premier de la Convention, et considérer tous les actes de torture comme un crime spécifique;
English: Environmental farm plans help ensure the production of safe, high-quality food, while helping to protect and improve the quality of Canada's soils, water, air and biodiversity.
French: Les plans PEF contribuent à assurer la production sécuritaire d'aliments de haute qualité tout en aidant à améliorer la qualité des sols, de l'eau, de l'air, et de la biodiversité au Canada.
English: Subparagraph d) of Paragraph 1 The Armenian legislation guarantees that implementation of Paragraphs b) and c) and turning to help for translations and interpreters will not include extra expenses from the persons concerned.
French: Alinéa iii du c) du paragraphe 1 Ce même projet de loi prévoit également que les documents et les preuves puissent être produits dans les langues minoritaires, si nécessaire par un recours à des interprètes et à des traductions, sans occasionner de frais supplémentaires.
English: The CAP is of vital importance to the EU, both because it ensures the production of safe food and because of its concern for preserving the environment or rural areas, with a view to properly sustainable development.
French: La PAC est d'une importance capitale pour l'UE. Elle garantit la production de denrées sûres et s'applique à protéger l'environnement ou les zones rurales, pour assurer un développement vraiment durable.
English: Bird tolerance to human intrusion in Hangzhou.
French: Bird tolerance to human intrusion in Hangzhou », Zoological Research, vol.
English: By way of derogation from Article 23, the Commission may, within the title of the budget relating to the policy area ‘Direct action research’, make transfers between chapters of up to 15 % of the appropriation in the line from which the transfer is made.
French: 2002R1605 — FR — 01.01.2007 — 001.001 — 72 ▼B TITRE IV ACTIONS EXTÉRIEURES CHAPITRE 1 Dispositions générales Article 162 1.
English: The Provincial/Territorial Bar Association or Law Society may provide services such as lawyer referrals and free legal information over the telephone.
French: Les résidents de cette province peuvent maintenant accéder aux mêmes renseignements via le site Web de la Société québécoise d'information juridique (SOQUIJ) : http://www.soquij.qc.ca. Les associations d'avocats, les barreaux provinciaux et territoriaux sont également en mesure de vous offrir certains services, notamment le service de référence aux avocats.
English: The existing array of multilateral and bilateral policy and private sector mechanisms provides a solid basis upon which to build more vigorous economic relations in the periods ahead.
French: La gamme existante de politiques bilatérales et multilatérales et de mécanismes du secteur privé fournit une solide base sur laquelle bâtir des relations économiques plus vigoureuses dans les années à venir.
English: Yukon Department of Health & Social Services toll-free: 1-800-661-0408 Extended Health Care Benefits to Seniors Program local: (867) 667-5403
French: Yukon Department of Health & Social Services sans frais : 1-800-661-0408 Extended Health Care Benefits to Seniors Program local : (867) 667-5403 Anciens Combattants Canada Anciens Combattants Canada www.vac-acc.gc.ca
English: The meeting was attended by 400 officials representing over 90 Parties.
French: Y ont assisté 400 représentants officiels de plus de 90 Parties.
English: Various factors that support the strategy.
French: Facteurs qui soutiennent la stratégie.
English: Thirdly and lastly, a small complaint. I absolutely do not agree with the legal basis and am totally with the rapporteur on this.
French: Troisièmement, pour finir, un point de mécontentement: je ne suis absolument pas d'accord sur la base juridique et je soutiens donc entièrement le rapporteur sur ce point.
English: The PTA allows income support for anyone whose income is low – EI reachback, active EI claimant, or
French: • Un important avantage lié à l’adoption d’une stratégie de formation unifiée comme
English: First, it should be carried out as part of the Quartet's road map, which remains, despite a lack of implementation, the only plan to which the parties and the international community subscribe.
French: Premièrement, il devrait s'inscrire dans le cadre de la Feuille de route du Quatuor, qui, bien qu'elle ne soit pas encore appliquée, demeure le seul plan approuvé par les parties et la communauté internationale.
English: Cornelius Krieghoff Born in Amsterdam, Netherlands in 1815.
French: Cornelius Krieghoff Né à Amsterdam (Pays-Bas), en 1815.
English: A Preliminary Report of the Government Working Group on Sulphur in Fuels, was distributed to more than 250 stakeholders on April 3, 1998.
French: Elles ont été publiées dans le Rapport préliminaire du groupe de travail gouvernemental sur le soufre dans l'essence et le diesel, distribué le 3 avril 1998 à plus de 250 intervenants.
English: He also served as the Department’s Assistant Deputy Minister, Financial Sector Policy Branch, led the 1992 review of financial institutions legislation and was actively involved in international negotiations on financial services.
French: Il a également occupé le poste de sous-ministre adjoint de la Direction de la politique du secteur financier, au ministère des Finances, a dirigé l’examen de 1992 des lois régissant les institutions financières fédérales, et a pris activement part à des négociations internationales sur les services financiers.
English: AIR (Pickling Scrubbers, Acid Regeneration Scrubbers, Misc.)
French: enlevée en soumettant ceux-ci à un lavage à l’acide, puis à un rinçage pour enlever toute trace d’acide.
English: (3) The request for priority is suspended until the certified copy and the certificate have been filed.
French: (3) La demande de priorité est suspendue jusqu'à ce que la copie certifiée et le certificat aient été déposés.
English: Findings 6.1 Airport authority 6.1.1 Profile of organization Since July 1, 1992, Vancouver Airport has been managed by a non-profit regional corporation, the Vancouver International Airport Authority; we found that the corporation also uses a French version of its title: "l'administration de l'aéroport international de Vancouver".
French: Résultats de nos observations 6.1 L'administration aéroportuaire 6.1.1 Profil de l'organisation L'aéroport de Vancouver est géré depuis le 1er juillet 1992 par une société régionale à but non lucratif, soit la « Vancouver International Airport Authority »; nous avons constaté que cette société utilisait aussi une version française de son appellation soit : l'administration de l'aéroport international de Vancouver.
English: (iii) Prepare an assessment of transboundary groundwaters for Central Asia, Caucasus and SEE according to the agreed outline through the completion of the groundwater questionnaire as a first step.
French: iv) Établir une évaluation des eaux souterraines transfrontières des pays d'Asie centrale, du Caucase et de l'ESE selon le schéma convenu, la première étape consistant à remplir le questionnaire sur les eaux souterraines.
English: A special procedure was followed for adolescents who had been accused.
French: Une procédure spéciale s'applique aux adolescents mis en examen.
English: (iii) Technical material: background studies on development issues and the formulation of policy proposals for incorporation into the World Economic and Social Survey 2008 and 2009 (12); global and country forecasts, spring and fall Project LINK meetings (4); reports on the economic situation and prospects by region for publication on the Division's web page (4); reports presented at the Project LINK meetings on the world economic situation and emerging global macroeconomic issues (4); revised global and country forecasts, post-spring and fall Project LINK meetings (4); update of the World Economic Outlook (presented to the Second Committee) (2);
French: iii) Supports techniques : études de fond sur les questions de développement et sur la formulation des mesures à proposer dans La Situation économique et sociale dans le monde, 2008 et 2009 (12); prévisions économiques mondiales et nationales, réunions de printemps et d'automne du projet Link (4); rapports sur la situation et les perspectives économiques par région devant être publiés sur la page Web de la Division (4); rapports présentés aux réunions du projet Link sur la situation économique dans le monde et sur les nouveaux problèmes macroéconomiques à l'échelle mondiale (4); prévisions économiques mondiales et nationales révisées, réunions de printemps et d'automne du projet Link (4); mise à jour des Perspectives économiques mondiales (présentée à la Deuxième Commission) (2).
English: CTN should leverage its networked structure to enhance existing partnerships and to develop new partnerships in the international arena.
French: Le RCEV devrait tirer profit de sa structure en réseau pour renforcer ses partenariats existants et en créer de nouveaux à l'étranger.
English: And starting this fall, we are going to be publishing the results of those evaluations.
French: Grâce à ces projets - à ce partenariat provincial-fédéral -, nous apprendrons beaucoup sur la manière d'aborder certaines de ces questions.
English: That agreement would generally need to endure for a defined, usually short period, unless inappropriate in a particular case.
French: Cet accord devra porter en général sur une période définie, le plus souvent courte, à moins que cela ne convienne pas dans un cas particulier.
English: 3 "Other Expenses" are separately disclosed as they are separately appropriated.
French: 3 Les « autres charges » sont séparément rapportées puisqu’elles sont séparément affectées.
English: A Proposal for an International Health Presence in Future World Trade/Investment Talks."
French: A Proposal for an International Health Presence in Future World Trade/Investment Talks ».
English: Wednesdays to Sundays, 1:00 to 5:00 p.m. September to May Daily 1:00 to 5:00 p.m. June to August Closed:
French: Wednesdays to Sundays, 1:00 to 5:00 p.m. September to May Daily 1:00 to 5:00 p.m. June to August Fermé :
English: "It’s a great honour and I hope I can follow in his footsteps when it comes to his passion for his job," she said.
French: « C’est un grand honneur », a-t-elle affirmé. « Et je souhaite avoir autant de passion pour mon travail qu’il en avait pour le sien.
English: They have also caused significant financial hardship and the interruption of essential social networks and communities.
French: Elles ont entraîné aussi de sérieuses difficultés financières et interrompu le fonctionnement des réseaux sociaux essentiels et des communautés.
English: These techniques have been applied convincingly to many components of biodiversity and ecosystem services (an overview of the
French: Ces techniques ont été appliquées de façon convaincante à de nombreux composants de la biodiversité et des services rendus par les écosystèmes (l’Évaluation des écosystèmes pour le millénaire [2005b] offre un aperçu de la pertinence de ces méthodes pour évaluer les services écosystémiques).
English: 428 Aurora - Imaging Radar Acquisition Implementation Tactical Command, Control & 1574 Communication System Implementation 1656 Land Forces Command System 2066 EW - Land TAC EW Improvement 2370 CC – 130 Avionics Upgrade Implementation Close out
French: BESOINS POUR LES EXERCICES ULTÉRIEURS
English: Well, right here in this place, we are in the birthplace of democracy in Canada.
French: Eh bien! Nous sommes ici même dans le berceau de la démocratie au Canada.
English: • annuity entitlement at the time of release. Members with an annuity receive enhanced relocation benefits, while members without an annuity receive reduced relocation benefits.
French: • droit à pension au moment de la libération Les militaires ayant droit à pension reçoivent des indemnités de réinstallation plus importantes, alors que les militaires n’ayant pas droit à pension reçoivent des indemnités de réinstallation moindres.
English: Mr. Paulo Sergio Pinheiro, independent expert for the United Nations study on violence against children, to discuss the study (A/61/299), the report of the independent expert for the United Nations study on violence against children (A/62/209) and the follow-up to the recommendations of the study (CRC/C/43/3, CRC/C/44/3 and CRC/C/45/3)
French: M. Paulo Sergio Pinheiro, expert indépendant chargé de l'étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants, au sujet de l'étude (A/61/299), du rapport de l'expert indépendant chargé de l'étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants (A/62/209) et du suivi des recommandations de l'étude (CRC/C/43/3, CRC/C/44/3 et CRC/C/45/3)
English: F3045H4041 Contract Date: 2004-11-05 Description of Work: 0655 Processing Machinery Contract Period: 2004-11-05 - 2004-12-17 Delivery Date:
French: F3045H4041 Date du contrat: 2004-11-05 Devis descriptif: 0655 Machinerie de traitement Durée du contrat: 2004-11-05 - 2004-12-17 Date de livraison:
English: Consistent with Section 73 (3) (a-c), the proponent also successfully demonstrated that all reasonable alternatives to the activity have been considered, all feasible measures will be taken to minimize the effect of the activity on the species, and the activity will not jeopardize its survival or recovery.
French: ConformÃ©ment aux exigences des alinÃ©as 73(3)a-c), le demandeur a montrÃ© qu'il a envisagÃ© toutes les solutions de rechange raisonnables, qu'il prendra toutes les mesures possibles afin de minimiser les consÃ©quences nuisibles pour les espÃ¨ces Ã protÃ©ger et que l'activitÃ© ne mettra pas en pÃ©ril la survie ni le rÃ©tablissement de ces espÃ¨ces.
English: Amendment 190 Article 2, point (1 a) (new) (1a) ‘soil’ means a natural substance comprised of solids (minerals and organic matter), liquids, gases and living organisms, that is found on the land surface, occupies space and is characterised by horizons, or layers, that are distinguishable from the parent material and/or by the ability to support rooted plants in a natural environment.
French: Amendement déposé par Vittorio Prodi et Guido Sacconi Amendement 190 Article 2, point (1 bis) (nouveau) 1 bis) Le sol est un ensemble naturel formé de solides (minéraux et matières organiques), de liquides, de gaz et d'organismes vivants, qui se trouve à la surface de la terre, occupe un certain espace et se caractérise par des horizons et des strates, distincts du matériau originaire, ou par la capacité de servir de support à des plantes enracinées en milieu naturel.
English: In response to the recommendation from the 2002 privacy workshop, CIHR established a multi-sectoral Privacy Advisory Committee (PAC) in June 20034 to provide advice on the development of privacy best practice guidelines for health research and on an associated communication and knowledge translation strategy.
French: En réponse à cette recommandation, les IRSC ont créé, en juin 2003, le Comité consultatif multisectoriel sur la protection de la vie privée (CCPVP)4, chargé d'apporter conseil sur l'élaboration de lignes directrices sur les pratiques exemplaires en matière de protection de la vie privée pour la recherche en santé, et sur une stratégie de communications et d'application des connaissances associée.
English: To respond systematically to the growing demand of technical support, ECA put in place the necessary institutional arrangements, by creating a specific APRM Support Unit within its organizational structure in September 2006.
French: Pour répondre systématiquement à la demande croissante d'assistance technique, la CEA a pris les dispositions institutionnelles nécessaires en créant, en septembre 2006, un Groupe d'appui au Mécanisme d'évaluation intra-africaine au sein de sa structure organisationnelle.
English: On Saturday and Sunday, it is open from 14:00 until 18:00.
French: Le samedi et le dimanche, elle vous accueille entre 14h00 et 18h00.
English: Birth grant is not paid if the assets tax base of the whole family is greater than 12,000,000 CSD
French: L’allocation de naissance n’est pas versée aux familles dont le patrimoine imposable est supérieur à 12.000.000 RSD.
English: Human source development training and the community, the process helped the traditionally only be offered in one locaalso requires members to take an online detachment identify that it needed tion in the country, such as the Canadian course before moving on to a more rigorimprovement in the areas of obtaining Police College in Ottawa, the IIC is being ous six-day classroom course that deals search with warrants and developing and implemented across Canada. with the administrative, practical and ethmanaging human sources.
French: » les membres doivent achever un module fassent les modules préalables de la boîte à À Quesnel (C.-B.), par exemple, où la préalable de quatre heures de la boîte à ou- outils pour acquérir certaines des compé- lutte antidrogue est une priorité à la fois tils avant d’aborder le volet pratique CBRN tences, s’ils ne l’ont pas déjà fait. Par la pour le détachement et la collectivité, l’iniet la formation relative au masque à gaz.
English: All other RTE foods supporting growth of Lm with refrigerated shelf-life >10d (e.g. vacuumpackaged meats, modified atmosphere packaged sandwiches, refrigerated sauces).
French: Tous les autres aliments PAM supportant la croissance de Lm et qui ont une durée de conservation sous réfrigération > 10 jours (p. ex. viandes emballées sous vide, sandwiches emballés sous atmosphère modifiée, sauces réfrigérées).
English: I have already mentioned the April session of the ECOFIN Council to be held informally in Slovenia.
French: J'ai déjà mentionné la session informelle du Conseil ECOFIN qui aura lieu au moins d'avril en Slovénie.
English: (New York, 22 April 2002)
French: (New York, 22 avril 2002)
English: Rural livelihoods are enhanced through effective participation of rural people and rural communities in the management of their own social, economic and environmental objectives by empowering people in rural areas, particularly women and youth, including through organizations such as local cooperatives and by applying the bottom-up approach.
French: En milieu rural, les moyens de subsistance se trouvent améliorés par la participation effective des populations rurales à la réalisation de leur propres objectifs économiques, sociaux et environnementaux; pour ce faire, il faut donner aux ruraux, et particulièrement aux femmes et aux jeunes, des moyens d'action, notamment par la création d'organismes tels que des coopératives, et par une gestion consultative.
English: Act No. 93 against Terrorist Acts is unequivocal and severe in its condemnation of, inter alia, terrorist acts committed with chemical or biological substances or agents.
French: La loi No 93, relative aux actes de terrorisme, est claire et sévère et condamne notamment les actes de terrorisme commis au moyen de substances ou d'agents chimiques ou biologiques.
English: Ms Hübner signed a memorandum of understanding with Mr Vieira Lima, the Brazilian Minister for National Integration, in Brasilia on 29 November to set up a structured dialogue on regional policy.
French: En visite à Brasilia, Mme Hübner a signé avec le ministre de l’intégration nationale, M. Geddel Vieira Lima, un protocole d’accord relatif à l’instauration d’un dialogue structuré autour de la politique régionale, le 29 novembre.
English: The Joint Meeting noted that the Working Group on Tanks was not in a position to do much about reconciling the rules governing UN portable tanks and RID/ADR tank-containers.
French: La Réunion commune a noté que le Groupe de travail sur les citernes n'était pas en mesure d'entreprendre de grands travaux sur le rapprochement des prescriptions relatives aux citernes mobiles ONU et les conteneurs-citernes RID/ADR.
English: From 1990 to 1995 several important steps were taken to establish modern youth services in Hungary.
French: Entre 1990 et 1995, plusieurs mesures importantes ont été prises pour mettre en place des services de jeunesse modernes dans le pays.
English: In fact, it is an obligation by which all Members of the United Nations are strictly bound.
French: En fait, c'est une obligation à laquelle tous les Membres de l'ONU sont rigoureusement tenus.
English: Egyptian domestic law does not prevent employers from instituting private services in any area for their employees in accordance with the applicable conditions.
French: Le droit interne égyptien n'empêche pas les employeurs de créer, dans quelque domaine que ce soit, des services privés pour leurs salariés, sous réserve que soient respectées les conditions applicables en la matière.
English: Saskatchewan has two communities with populations over 2,000 and a small number in the 1,000 - 2,000 range.
French: La Saskatchewan compte deux collectivités dont la population dépasse 2 000 habitants et un petit nombre de collectivités comportant entre 1 000 et 2 000 habitants.
English: This finding fits with concerns expressed about a management/administrative system that is cumbersome and confusing.
French: Cette constatation cadre avec les préoccupations exprimées à l’endroit d’un système de gestion et d’administration qui est encombrant et qui prête à confusion.
English: With a view to improving the quality of the reports submitted to the treaty bodies, training seminars on reporting procedures and guidelines are organised for both Government and NGO representatives.
French: Dans le souci d'améliorer la qualité des rapports soumis aux organes conventionnels, des séminaires de formation aux procédures et directives pour l'établissement des rapports sont organisés tant pour les fonctionnaires concernés que pour les représentants des ONG.
English: Mr. Diab (Lebanon) (spoke in Arabic): First of all, recalling yesterday's celebration of the International Day of Solidarity with the Palestinian People, I should like to reaffirm Lebanon's solidarity with the people of Palestine as they fight for their inalienable rights.
French: M. Diab (Liban) (parle en arabe) : Tout d'abord, j'aimerais, à propos de la célébration hier de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien, réaffirmer la solidarité du Liban avec le peuple palestinien dans sa lutte pour ses droits inaliénables.
English: However, the basic and understandable concern of the prime client (PMO/PCO) is domestic priorities.
French: Toutefois, les préoccupations premières (et compréhensibles) du principal client (BPM/BCP) sont les priorités intérieures.