ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It may be needed if the client is behind firewall.
French: Ce mode peut être nécessaire lorsque le client est derrière un pare-feu.
English: While doing the preliminary technical feasibility work we discovered a company in the US that has a tool ideally suited for our needs.
French: Au cours des travaux préliminaires de faisabilité technique, nous avons découvert une compagnie aux États-Unis qui a un outil qui correspond parfaitement à nos besoins.
English: APL Paylist Security Application Client Departments, DO's, PWGSC Personnel
French: APL Application de sécurité des listes de paye Ministères clients, BD, Personnel de TPSGC
English: (1994) examined which aspects of a comprehensive, individually tailored program predicted substance-free time within the context of an intensive case management program for cocaine-dependent women and found that vocational services, aftercare and residential care were associated with substance-free time.
French: (1994) ont examiné quels aspects d’un programme complet personnalisé permettaient de prédire une période sans consommation dans le contexte d’un programme de gestion de cas dynamique pour des femmes cocaïnomanes et ont constaté que les services professionnels, le suivi et les soins à domicile étaient associés à une période sans toxicomanie.
English: See “Country report by the United States” (UNDCP/SUBCOM/2000/CRP.4).
French: Voir “Country report by the United States” (UNDCP/SUBCOM/2000/CRP.4).
English: This information could be useful for benchmarking activities or to serve as corporate memory for the many organizations in the Public Service who purchase or provide instructional programs.
French: Cette information pourrait servir à mener des activités d’analyse comparative ou faire fonction de mémoire organisationnelle pour beaucoup d’organisations de la fonction publique qui achètent ou offrent des programmes d’enseignement.
English: That is what they are looking for.
French: C'est ce qu'ils souhaitent.
English: • Increased Time spent on research
French: • Congé d'enseignement - plus de temps pour la recherche
English: Prior to January 1, 2001, PTO refund allowances to IFTA licenced carriers were limited by the amount of fuel purchased in Ontario as a percentage of the total amount of fuel purchased by the carrier during the claim period.
French: Avant le 1er janvier 2001, les remboursements relatifs à du matériel de prise de force versés à des transporteurs titulaires d'un permis de IFTA étaient déterminés en fonction de la quantité de carburant achetée en Ontario et correspondaient à un pourcentage de la quantité totale de carburant achetée par le transporteur durant la période couverte par la demande.
English: 53rd plenary meeting Elections to fill vacancies in subsidiary organs and other elections: Election of the Executive Director of the United Nations Environment Programme: note by the Secretary General (A/60/553) [112 (c)]
French: 53e séance plénière Élections aux sièges devenus vacants des organes subsidiaires et autres élections : Élection du Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement (A/60/553) [112 c)]
English: That other source could be a separate Government program, a tribal council or a First Nation organization.
French: Cette dernière pourrait être un programme gouvernemental distinct, un conseil tribal ou une organisation des Premières nations.
English: Gray R., Dey C., Owen D., Evans R. and Zadek S.
French: Gray, R., Dey C., Owen D., Evans R.
English: The level of that authority varies depending on which aid delivery channel is used.
French: Leur niveau décisionnel varie selon le mécanisme de prestation de l’aide utilisé.
English: Organized crime, drug-related and national security investigations are increasingly more complex and costly to investigate; many are also longer term and international in scope.
French: Les enquêtes antidrogue ainsi que les enquêtes relatives au crime organisé et à la sécurité nationale sont de plus en plus complexes et coûteuses; plusieurs sont de longue durée et de portée internationale.
English: She described a partnership between Bell Canada and some hospitals in Ontario that has resulted in real-time surgery being performed over the Internet, calling it a huge step in the evolution of technology.
French: Elle décrit un partenariat entre Bell Canada et quelques hôpitaux de l'Ontario qui a mené à des interventions en temps réel sur Internet, qualifiant ces événements de pas de géant dans l'évolution de la technologie.
English: Sahil Saeed was brought out onto the doorstep of his Oldham home by his mother Akila Naqqash to applause from well-wishers, shortly after his father brought him back from Islamabad.
French: De son vrai nom Colleen LaRose, l'accusée, une femme menue âgée de 46 ans, est arrivée menottes aux poignets dans la salle d'audience du tribunal fédéral en tenue carcérale verte.
English: "In healthcare, we don't see anybody else offering what we have, which is why the experts at Ward 21 are very interested in following up with this technology," says Dr. Badawy.
French: « Dans le secteur des soins de santé, personne d'autre n'offre ce que nous avons. C'est pourquoi les experts de l'aile 21 sont très intéressés à faire l'essai de cette technologie », affirme M. Badawy.
English: In England, thoughtful men were now thinking in terms of caterpillar-tracked, armed and armoured motor vehicles — landships — to lead the assault.
French: Agent immobilier de l’île de Vancouver, Currie a vécu des moments difficiles avant la guerre et a été sauvé de la ruine par la mobilisation.
English: Evaluation Follow-Up A. Institute Evaluations Four Institute evaluation follow-up reports were presented to SCPMEA for review:
French: Suivi des évaluations A. Évaluations des instituts On a soumis à l'examen du CPMREV les rapports de suivi des évaluations de quatre instituts :
English: (p) Promote the engagement of the media in order to stimulate a culture of disaster resilience and strong community involvement in sustained public education campaigns and public consultations at all levels of society.
French: p) Mobiliser les médias en vue de promouvoir une culture de la résilience face aux catastrophes et une forte participation des collectivités à des campagnes permanentes d'éducation du public et à des consultations organisées dans toutes les couches de la société.
English: The Atoskiwin Training and Employment Centre of Excellence (ATEC), located on-reserve in Nelson House, will provide First Nations people with the entrepreneurial and trades skills needed to take full advantage of the construction boom projected for northern Manitoba over the next 20 years.
French: Le Centre d'excellence de formation et d'emploi Atoskiwin de la nation crie Nisichawayasihk, situé dans une réserve à Nelson House, permettra aux membres des Premières nations d'acquérir les compétences en gestion d'entreprise et dans les métiers nécessaires pour profiter au maximum de l'essor de l'industrie de la construction prévu pour le nord du Manitoba au cours des 20 prochaines années.
English: Informations and booking at the reception desk.
French: Conseils et réservations à la réception.
English: In Germany, as in other countries, there is a broad range of parenting styles.
French: En Allemagne, comme ailleurs, la situation à cet égard est extrêmement diverse.
English: The model of Shalom H. Schwartz contain a set of 10 typical values among which the relative positions and the distances which separate them some of the others have nothing arbitrary. According to another theoretical model, in occurrence that of Luc Boltanski We distinguish six logics of life in society.
French: Le modèle de Shalom H. Schwartz comporte un ensemble de 10 valeurs types dont les positions relatives et les distances qui les séparent les unes des autres n’ont rien d’arbitraire.
English: Project details - January 24, 2002 Société Acadie-Nouvelle-Écosse-2004 - Acadian World Congress Planning Project This 12-month project will involve development of the festivities program, promotional material, fundraising, and support for local community planning for related local events.
French: Renseignements sur les projets - le 24 janvier 2002 Société Acadie-Nouvelle-Écosse-2004 - Projet de planification du Congrès mondial acadien Ce projet, d'une durée de douze mois, comprend la planification du calendrier des festivités, du matériel promotionnel, des campagnes de financement et de l'appui aux collectivités qui planifient des activités liées au Congrès.
English: counselling environment in which they feel most comfortable, thereby encouraging more people to be tested and facilitating the targeting of intervention and treatment programs.15
French: Lors de l’évaluation et de l’adoption des pratiques de dépistage et de counselling que ce processus comporte, il sera essentiel d’assurer un équilibre entre les droits de la personne et les pratiques les plus appropriées en santé publique13.
English: Consideration of the report in the plenary meeting of the Assembly is also an appropriate opportunity and a unique occasion for Member States wishing to do so to voice their opinions about the Court in general and, more specifically, about the work that it is doing, as well as about the practical functioning of the Court.
French: L'examen du rapport de la Cour en séance plénière est également une occasion appropriée et unique pour que les États qui le souhaitent, expriment dans ce cadre si adéquat des idées sur la Cour en général et, plus spécifiquement, sur les travaux qu'elle mène à bien, ainsi que sur la manière dont elle fonctionne.
English: This report as it stands was passed with unanimity in the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy with no abstentions.
French: La commission des affaires étrangères, des droits de l’homme, de la sécurité commune et de la politique de défense a adopté ce rapport, tel qu’il se présente actuellement, à l’unanimité et sans abstention.
English: It is anticipated that the objectives and outcomes will be revised to provide better defined and measurable objectives and outcomes. Status Recommendation Partially Met.
French: On prévoit que les objectifs et les résultats seront modifiés afin qu'ils soient plus facilement mesurables et mieux définis. Degré de mise en œuvre La recommandation a été partiellement mise en œuvre.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Multimedia Components
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Composantes multimédias
English: Determining the freshwater and chemical budgets of the Bering, Chukchi and Beaufort Seas 4.
French: : brise-glace canadiens, autres navires, instruments et personnel scientifique).
English: Deviations in normal precipitation and temperature regimes were not associated with the onset of pneumonia outbreaks, but herds found in proximity to domestic sheep tended to be more susceptible to dieoff.
French: Les écarts des conditions normales de précipitations et de température ne sont pas associés au déclenchement des épidémies de pneumonie, mais les troupeaux de mouflons vivant à proximité des troupeaux de moutons domestiques sont plus sensibles aux épidémies létales.
English: If the summit confirms the decision, the negotiators will get moving again; they will not be halted.
French: Si cette décision est confirmée pendant le sommet, les responsables des négociations ne s'arrêteront pas, mais s'activeront une nouvelle fois.
English: • Public Service Human Resources Management - Governance Landscape
French: • Gestion des ressources humaines de la fonction publique - Carte de la gouvernance
English: Similarly, traditionally, the presence of women is invisible, they are poorly represented in executive and managing bodies, negotiations or international relations.
French: Par ailleurs, traditionnellement, les femmes sont invisibles et elles sont insuffisamment représentées dans les organes de gestion et de direction, aux négociations ou dans les relations internationales.
English: A New Kind of Organization – In its founding vision, purpose, name and expectations, the CMHR is already a unique mix of the old and the new.
French: Organisation d’un type nouveau – Par sa vision fondatrice, sa mission, son nom et les attentes qu’il suscite, le MCDP est déjà un amalgame unique d’ancien et de nouveau.
English: This report is commonly referred to as the Electoral Officer’s Report, and should be sent to the INAC regional office no later than two weeks following the election.
French: Il doit ensuite transmettre une copie de ce relevé au bureau régional d’Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: In other words, this will involve assessing, for each individual case, the need for such a clause.
French: En d'autres termes, il s'agira, au cas par cas, d'évaluer le besoin d'une telle clause.
English: Some were tempted to interpret this as flexibility provoked by concern over the trans-Atlantic rift.
French: Certains ont été tentés d’y voir une souplesse provoquée par le clivage transatlantique.
English: No alcohol is the best (and the safest!) choice for having a healthy baby.
French: La meilleure façon (et la plus sûre!) d’avoir un bébé en santé, c’est de ne pas boire du tout.
English: • Aluminium Technology (Quebec) – The NRC Aluminium Technology Centre (NRC-ATC) provides Canadian industry with the expertise and technical support needed to develop high valued-added aluminium products and services.
French: • Technologies de l'aluminium (Québec) – Le Centre des technologies de l'aluminium du CNRC (CTA-CNRC) offre à l'industrie canadienne le savoir-faire et le soutien technique nécessaires au développement de produits et de services à forte valeur ajoutée liés à l'aluminium.
English: The __________ ◄ reserve ‘tail’ institutions' reserve base data for three ►M3 maintenance periods is based on end-of-quarter data collected by the NCBs with a deadline of 28 working days following the end of the quarter to which they relate.
French: Les données de l'assiette des réserves des petits établissements qui concernent trois périodes __________ ◄ de constitution des réserves se fondent sur des ►M3 données de fin de trimestre collectées par les BCN en respectant une date limite de vingt-huit jours ouvrables suivant la fin du trimestre auquel elles se rapportent.
English: In sports complexes and public swimming pools, at least one individual shower stall shall be accessible in both male and female areas.
French: Canada CSA
English: The Church knows that this Gospel of life, which she has received from her Lord, 1 has a profound and persuasive echo in the heart of every person-believer and non-believer alike-because it marvellously fulfils all the heart's expectations while infinitely surpassing them.
French: L'Eglise sait que cet Evangile de la vie, qui lui a été remis par son Seigneur, 1 trouve un écho profond et convaincant dans le cœur de chaque personne, croyante et même non croyante, parce que, tout en dépassant infiniment ses attentes, il y correspond de manière surprenante.
English: These dimensions are then confirmed on the job site before any cutting or shaping of the metal occurs.
French: Ces mesures sont ensuite vérifiées sur le chantier avant que le métal ne soit coupé ou mis en forme.
English: We make online gaming fun by combining a comfortable, secure environment with great software and unsurpassed player support.
French: Nous rendons amusants les jeux en ligne en combinant le confort de jouer chez vous et la sécurité des transactions avec notre logiciel et notre service à la clientèle inégalable.
English: This proposal was based on a recommendation of the UNCTAD Science and Technology Board, which concluded that this proposed move could raise the visibility of UNCTAD's work in this area, enable a more comprehensive and integrated treatment of science and technology issues, and build synergy and coherence among the UNCTAD teams involved in WSIS implementation and follow-up.
French: Cette proposition découlait d'une recommandation faite par le Conseil scientifique et technique de la CNUCED, qui avait conclu que cela aiderait à faire mieux connaître les travaux de cet organisme dans le domaine en question, permettrait de traiter les questions relatives à la science et à la technologie d'une façon plus approfondie et mieux intégrée et renforcerait la synergie et la cohérence entre les équipes de la CNUCED chargées de l'application et du suivi des décisions prises au Sommet mondial sur la société de l'information.
English: A system which is based on a classification by default could be the solution Current test results obtained with professional fireworks could serve as the basis to develop such a system.
French: Des résultats des épreuves actuelles portant sur des artifices de divertissement à usage professionnel pourraient servir de base à l'élaboration d'un tel système.
English: • A group of people, each of whom is recognized by other members of the household as belonging to a social group; or
French: • un groupe réunissant des personnes qui reconnaissent que chacune appartient à un ensemble social;
English: More than 40 million tonnes of crop proteins ... are imported annually, representing 80% of the EU's crop protein consumption'.
French: Plus de 40 millions de tonnes de protéines végétales [...] sont importées chaque année, représentant 80 % de la consommation de l'Union en protéagineux."
English: ACKNOWLEDGEMENTS This report is the product of contributions from many people.
French: REMERCIEMENTS De nombreuses personnes ont contribué à ce rapport.
English: They are associated with moving pack ice for much of the year.
French: Ils restent sur la banquise mouvante presque toute l’année.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups D and E. Accordingly, a new document of licence bearing Licence No. 883039 will be issued to Air Ontario Inc.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes D et E. Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 883039 sera délivrée à Air Ontario Inc.
English: Milking a cow you don’t feed: Is Uganda starving telecoms growth through high taxes?
French: APC dédie sa publication vedette à A.K.
English: Eight of these countries actively collaborate with the DMFAS programme: Burkina Faso, the Central African Republic, Chad, Congo, Côte d'Ivoire, Gabon, Guinea-Bissau and Togo.
French: Huit de ces pays collaborent activement avec le programme SYGADE: Burkina Faso, Côte d'Ivoire, Gabon, Guinée-Bissau, République centrafricaine, République du Congo, Tchad et Togo.
English: ◦ Methazolamide: one randomized trial involving 20 climbers (19 males, one female) showed equal efficacy of this carbonic anhydrase inhibitor (150 mg orally once a day, starting 1 week prior to ascent) with acetazolamide in preventing AMS symptoms.
French: ◦ Méthazolamide : un essai randomisé portant sur 20 alpinistes (19 hommes et 1 femme) a montré l'efficacité comparable de cet inhibiteur de l'anhydrase carbonique (150 mg par voie orale, une fois par jour, à compter de 1 semaine avant l'ascension) pour ce qui est de prévenir les symptômes du MAM.
English: (9) The European Union and Russia have decided to develop their specific strategic partnership through the creation of four common spaces, and Community assistance will be used to support the development of this partnership and to promote cross border cooperation between Russia, its European Union neighbours and Norway as well as multilateral cooperation in the framework of the Council of the Baltic Sea States, the Barents Euro-Arctic Council and the Arctic Council.
French: (9) L’Union européenne et la Russie ont décidé d’élaborer leur partenariat de stratégie spécifique au moyen de la création de quatre espaces communs, et une assistance communautaire sera mise en œuvre pour soutenir le développement de ce partenariat et pour promouvoir la coopération transfrontalière entre la Russie et ses voisins de l’Union européenne et la Norvège, ainsi que la coopération multilatérale dans le cadre du Conseil des États de la mer Baltique, du Conseil euroarctique de Barents et du Conseil de l'Arctique.
English: Reservists in the land of Tom Sawyer Camp Shelby, MS – We prepare them to deal with a foreign culture and way of life.
French: Les réservistes partent en guerre au pays de Tom Sawyer Camp Shelby (MS) – On les prépare à confronter une culture et des mœurs étrangères.
English: Large numbers of foxes are harvested in both inland and coastal communities.
French: Il y a de grandes récoltes de renards dans les collectivités côtières et intérieures.
English: Chief Director: Legal Affairs, Ministry of Foreign Affairs, Pretoria
French: Directeur Affaires juridiques, Ministères des affaires étrangères, Pretoria en chef
English: Whatever your reason for travel or type of group, a residential visit will teach teamwork, respect for others and responsibility.
French: Quelle que soit le motif de votre voyage ou le type de votre groupe, un séjour leur apprendra le travail en équipe, le respect d’autrui et le sens des responsabilités.
English: • Men and women over the age of 50 Speaker's Notes Canada's Food Guide provides additional messages and guidance for children, women of childbearing age and adults over 50.
French: • Hommes et femmes de plus de 50 ans Commentaires du présentateur Le Guide alimentaire canadien renferme des messages et conseils additionnels destinés aux enfants, aux femmes en âge de procréer et aux personnes de plus de 50 ans.
English: • awareness/public involvement - may drive policy
French: • sensibilisation et participation du public - pourrait orienter la politique
English: This attribute provides an explanation of the time when observations are collected (e.g. beginning, middle or end of period) or an indication of whether data are averages, the highest or lowest in a given period, etc.
French: CL_COLLECTION): cet attribut explique le moment où les observations sont collectées (par exemple, au début, au milieu ou à la fin de la période) ou indique si les données représentent des moyennes, ou des maxima ou minima au cours d’une période donnée, etc.
English: Coordination with OHCHR and other United Nations field offices
French: Coordination avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et d'autres bureaux extérieurs de l'Organisation des Nations Unies
English: These priorities relate mainly to Croatia’s capacity to meet the criteria defined by the Copenhagen European Council of 1993 and the conditions set for the stabilisation and association process.
French: Ces priorités portent notamment sur la capacité de la Croatie à remplir les critères définis par le Conseil européen de Copenhague de 1993 et les conditions assignées par le processus de stabilisation et d’association.
English: Any confirmed passenger booking that contains a mobile phone number will now automatically be sent a text (SMS) message advising of a delay or cancellation.
French: Tout client avec réservation confirmée dont le dossier comprend un numéro de téléphone cellulaire recevra automatiquement un message texte l'avertissant du retard ou de l'annulation de son vol.
English: (iii) capital gains on qualified farm property, qualified small business corporation shares and other property pursuant to section 110.6; and (iv) northern allowances (section 110.7).
French: (iii) les gains en capital réalisés sur des biens agricoles admissibles, sur des actions admissibles de petite entreprise et sur d'autres biens, conformément à l'article 110.6; (iv) les allocations aux habitants de régions éloignées (article 110.7).
English: This would result in increased availability of products which are less likely to cause undesirable side effects.
French: De nombreuses sociétés pharmaceutiques se conforment déjà volontairement à cette nouvelle exigence et ne subiraient donc aucune augmentation de leurs coûts.