ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a record vote, 187 countries said the US should end its embargo against Cuba.
French: La résolution de l'ONU a été adoptée à une majorité écrasante : 187 pays ont indiqué que les États-Unis devaient lever leur embargo contre Cuba.
English: What would happen if these technologies did not share a consistent coordinate system?
French: Mais qu'arriverait-il si ces technologies ne s'appuyaient pas sur un système de coordonnées commun?
English: Whereas the Security Council, in its resolution 1664 (2006) of 29 March 2006, which responded to the request of the Government of Lebanon to establish a tribunal of an international character to try all those who are found responsible for the terrorist crime which killed the former Lebanese Prime Minister Rafiq Hariri and others, recalled all its previous resolutions, in particular resolutions 1595 (2005) of 7 April 2005, 1636 (2005) of 31 October 2005 and 1644 (2005) of 15 December 2005,
French: Attendu que, dans sa résolution 1664 (2006) du 29 mars 2006, faisant suite à une demande du Gouvernement libanais tendant à voir créer un tribunal international pour juger toutes les personnes responsables du crime terroriste qui a tué l'ancien Premier Ministre libanais Rafic Hariri et d'autres personnes, le Conseil de sécurité a rappelé toutes ses résolutions antérieures sur la question, en particulier les résolutions 1595 (2005) du 7 avril 2005, 1636 (2005) du 31 octobre 2005 et 1644 (2005) du 15 décembre 2005,
English: Alternatively, The Aga Khan Hospital, located on 3rd Parklands Avenue in Nairobi, offers a modern facility and variety of healthcare options.
French: Il y a aussi l'hôpital Aga Khan, situé au 3, avenue Parklands, qui est moderne et offre une gamme complète de soins.
English: The average cost of pest management programs in Canadian nurseries is 12% of gross sales although for some crops, the cost of controlling a pest can make it unprofitable to grow.
French: Une pépinière ne peut en effet vendre du matériel infesté sans risquer de perdre sa réputation. Le coût moyen des programmes phytosanitaires mis en œuvre dans les pépinières canadiennes correspond à 1 à 2 p.
English: In particular, we all recognised that we could only regulate the last pillar, that is, immigration, sensibly by ensuring that the number - I am choosing my words carefully - of unfounded asylum applications can be reduced, at least that we can process them consistently.
French: Nous étions également d' accord sur le fait que nous ne pourrions régler raisonnablement le dernier pilier de l' immigration que si nous assurons une diminution du nombre - et je souhaite délibérément n' employer aucun mot trop fort - de procédures d' asile injustifiées ou, du moins, si nous pouvons y travailler de façon conséquente.
English: The present section addresses the experience related to the size of the contingency fund, the utilization of the contingency fund and the application of alternatives in cases where it is not possible to finance all or part of the additional requirements from the fund.
French: Le présent chapitre traite de l'expérience acquise en ce qui concerne le montant du fonds de réserve, son utilisation et les solutions de rechange envisageables lorsque le fonds ne permet pas de financer en totalité ou en partie les dépenses additionnelles.
English: Except by special leave of the Court, the only persons who may argue a case before the Court, apart from litigants themselves, are lawyers from any Canadian province or territory.
French: Sauf autorisation spéciale, seuls les avocats d’une province ou d’un territoire canadiens, de même que les parties au litige, peuvent plaider devant la Cour.
English: Despite the appellant's contention that he does not believe disclosure has been completed, the information before me would suggest otherwise and an adjournment could not possibly be justified on that basis.
French: Même si l'appelant soutient que les renseignements n'ont pas tous été divulgués, l'information qui m'a été soumise laisse entendre le contraire, et un ajournement ne pourrait être justifié pour cette raison.
English: Burkina Faso has not responded to a request in regard to two accounts under the name of Jean Paul Sone, alleged to be an alias of Charles Taylor.
French: Les autorités du Burkina Faso n'ont pas répondu à une demande relative à deux comptes ouverts au nom de Jean-Paul Sone, qui serait l'un des pseudonymes de Charles Taylor.
English: The requirements and procedures for advertising vacancies and selecting candidates apply equally to mission staff whether they are appointed under the 100 or the 300 series of the Staff Rules.
French: Les conditions et procédures de publication des avis de vacance de poste et de sélection des candidats s'appliquent à tous les membres du personnel des missions, qu'ils soient engagés au titre de la série 100 ou au titre de la série 300 du Règlement du personnel.
English: Estimating Chemical Releases from Electrodeposition of Organic Coatings, EPA 560/4-88-004c (January,1988).
French: « Toxic Equivalency Factors (TEFs) for PCBs, PCDDs, PCDFs for Humans and Wildlife ».
English: In regard to the consolidated budget, roughly 60 per cent was financed by donor contributions, compared with 40 per cent from revenues from taxes or other income.
French: S'agissant du budget global, il a été couvert à 60 % environ par les contributions de donateurs, contre 40 % pour les recettes fiscales et autres.
English: Bioware released some new images of Mass Effect 2 , two of them showing the two exclusive armors that will only be available to those who preorder the game at Gamestop.
French: Bioware nous proposent de nouvelles images de Mass Effect 2 , deux d'entre elles présentant les armures offertes en exclusivité pour toute précommande du jeu. Il semble hélas qu'en Europe, seule l'armure Inferno sera proposée, pour le plus grand malheur des collectionneurs.
English: This could result in a negative contribution to 1 the broadcaster’s margin of -$75,000 per hour, on average.
French: Les droits de diffusion des émissions dramatiques visant le marché international sont de la moitié des droits de diffusion des productions canadiennes visant des auditoires canadiens.
English: 112 O Other, specify:_______________________ O Refused O Don’t know 40.
French: Précisez : ______________________ O Refuse de répondre O Ne sait pas 40.
English: We understand that SCDD has not had the resources to fully support this objective.
French: Nous croyons avoir compris que le SDSC ne possédait pas les ressources nécessaires pour soutenir entièrement cet objectif.
English: The preliminary scan has led to the conclusion that a detailed analysis is not necessary.
French: Ce survol préliminaire a permis de conclure qu'il ne serait pas nécessaire d'effectuer une analyse détaillée.
English: According to a survey by the Lingayen Gulf Coastal Area Management Commission, the number increased from about 330 in December 1996 to 3 100 in July 1997.
French: Selon une enquête effectuée par la Commission de gestion de la région côtière du golfe de Lingayen, de 330 en décembre 1996, le nombre de cages avait grimpé à 3 100 en juillet 1997.
English: Experience nature and enjoy the view. Follow the call of nature......
French: Vivre la nature, jouissez la vue, suivez l`appel de la nature...
English: I am sorry to have to contradict you, but in my opinion the provisions of the Rules are perfectly clear.
French: Je regrette de devoir vous contredire, mais je suis d'avis que le texte du règlement est très clair.
English: Proceedings of the Asian regional conference on sports leadership and administration.
French: Recueil de la conférence asiatique sur la direction du sport et son administration.
English: Such acts were in no way conducive to creating peace, but instead only caused further bloodshed.
French: De tels actes ne favorisent aucunement la paix; ils font seulement couler davantage de sang.
English: You will see that the Council has taken your comments on board and has tightened up the wording of the rules, and has in fact made them even stricter than stipulated in the original Commission proposal.
French: Vous constaterez que le Conseil a suivi vos recommandations et a arrêté des prescriptions plus strictes, voire beaucoup plus strictes que la proposition originelle de la Commission.
English: List your activities and other contributions.
French: Voici quelques exemples d'activités et de contributions.
English: When a frangible disc is inserted in series with the required pressure-relief device, the space between the frangible disc and the pressure-relief device shall be provided with a pressure gauge or suitable tell-tale indicator for the detection of disc rupture, pin holing, or leakage which could cause a malfunction of the pressure-relief system.
French: Quand un disque de rupture est inséré en série avec la soupape prescrite, l'espace compris entre le disque de rupture et la soupape doit être raccordé à un manomètre ou à un autre indicateur approprié permettant de détecter une rupture, une piqûre ou un défaut d'étanchéité du disque susceptible de perturber le fonctionnement du système de décompression.
English: Review of the Annual Consultations with non-governmental organizations
French: Examen des consultations annuelles avec les organisations non gouvernementales.
English: Warrant Officer Kent MacDonald, CFB Borden, has been elected president of the Canadian Academy of Physician Assistants.
French: L’Adjudant Kent MacDonald de la BFC Borden a été élu président de l’Académie canadienne des adjoints aux médecins.
English: • Canadians' understanding of their heritage is increased by actively engaging in its preservation.
French: • Accroissement de la compréhension des Canadiens à l'égard de leur patrimoine grâce à leur participation active à sa préservation.
English: and brochures, and the national contact points set up by the Member States and Associated countries for information and support.
French: Amendement déposé par Philippe Busquin Amendement 367 Article 26, paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis.
English: · Basic Principles on the Independence of the Judiciary;  · Code of Conduct for Law Enforcement Officials.
French: - Tous ceux qui ont été victimes de torture et de mauvais traitements ont le droit de recevoir un traitement médical adéquat, et réparation.
English: Such trading could provide additional flexibility for regulated sources by allowing the most cost-effective emission reductions to be made.
French: L’établissement de plafonds tout aussi rigoureux au Canada et qu’aux États-Unis faciliterait cet échange.
English: • Menstrual Tampons - It's Your Health
French: • Le Programme de contribution pour la santé des femmes
English: Three Nations Crossing Bridge (Cornwall, Ontario — Roosevelttown, New York) 22.
French: Pont des Trois Nations (Cornwall, en Ontario — Roosevelttown, dans l’État de New York) 22.
English: Identifying language skills When you designate a bilingual position, you must clearly define: ▪ the language skills (for example: reading, writing and oral interaction) required in the two official languages; ▪ the functions and responsibilities that require the language skills; and ▪ the proficiency level of each skill required.
French: Établissement des habiletés linguistiques Au moment de désigner un poste bilingue, il faut clairement établir : ▪ les habiletés linguistiques (p. ex. : compréhension de l'écrit, expression écrite et interaction orale) requises dans les deux langues officielles; ▪ les fonctions et les responsabilités qui requièrent ces habiletés linguistiques; ▪ le niveau de compétence requis pour chacune de ces habiletés.
English: Glial-cell-line-derived neurotrophic factor is a signal for the ureteric bud initiation and branching, and Wnt4 is an autocrine epithelializing signal at the pretubular stage of nephron formation.
French: Le facteur neurotrophique originant de la lignée des cellules gliales est un signal pour l'initiation et la ramification du bourgeon urétéral, et Wnt4 est un signal autocrine pour la formation de l'épithélium au stade prétubulaire de formation du néphron.
English: Translated from the Portuguese original by:
French: Traduit de l’original portugais par:
English: Urquhart.R@forces.gc.ca Fax: (613) 996-7483 or CSN 846-7483 Managing Editor Ruthanne Urquhart (613) 996-6820 Graphic Designer Manon Mackey (613) 996-9173 The Canadian Forces Personnel Newsletter is a publication of the Assistant Deputy Minister (Human Resources – Military).
French: Urquhart.R@forces.gc.ca Téléc.: (613) 996-7483 ou RCCC 846-7483 Rédactrice en chef – Ruthanne Urquhart (613) 996-6820 Conceptrice graphique – Manon Mackey (613) 996-9173 Le Bulletin du personnel des Forces canadiennes est une publication du Sousministre adjoint (Ressources humaines – Militaires).
English: UNDP helped build momentum for the MDGs by supporting initiatives such as the Secretary General's MDG Africa Steering and Working Groups, the 2008 MDG Gap Task Force report, the United Nations high-level event on the MDGs and the United Nations High-Level Meeting on Africa's Development Needs.
French: Le PNUD a donné une impulsion vers les OMD en appuyant les initiatives comme les groupes de pilotage et de travail du Secrétaire général pour leur réalisation en Afrique, le rapport du Groupe de réflexion (2008) sur le retard pris dans la réalisation des OMD, la Réunion de haut niveau sur les OMD et la Réunion de haut niveau sur les besoins en développement de l'Afrique.
English: ACOA is continuing to work to fully integrate all business and planning decisions.
French: L’APECA s’emploie toujours à intégrer toutes les décisions touchant les activités et la planification.
English: with international agreements and their provisions, including the European Social Charter. The Committee considers that the situation is in conformity on this point.
French: La loi du 8 décembre 2000, qui a modifié la loi de 1990 sur l’enseignement supérieur, précise les modalités selon lesquelles les étrangers peuvent entreprendre une formation dispensée par les établissements polonais d’enseignement supérieur.
English: In upholding the complaint, the Tribunal noted that the corporate respondent Machiavelli, who was both the registrant of the Web site domain name and the client of the Internet service provider, was a proper co-respondent, being one of a group of persons acting in concert.
French: Schnell c. Machiavelli and Associates Emprize Inc. et Micka Le plaignant a allégué que les intimés administraient un site Web renfermant des documents susceptibles d’exposer les homosexuels à la haine ou au mépris, en violation de l’article 13 de la LCDP.
English: Russia: a European Union-Russia Summit is held in Brussels (-> point 1.6.80).
French: Russie: sommet Union européenne-Russie à Bruxelles (-> point 1.6.80).
English: Two of the delegates had been to the CO’s meeting and were able to report on it.
French: Deux délégués de la réunion du commandant divisionnaire seront appelés à faire un rapport sur leur expérience.
English: 07/04 - Change theme at the drop of a hat !
French: 14/04 - Plus aucune modifs à faire dans le dossier système...
English: Copies were made of those documents and retained by the Information Commissioner's Office and originals were returned by him.
French: Le Commissaire en a fait des copies et a conservé celles-ci, et a renvoyé les documents eux-mêmes.
English: The supplier’s responsibility is defined in CSA A23.1 – 2000 Table 13 as certifying that the ready-mixed plant and materials comply with the Standard and that the mixture proportions will produce the "specified quality".
French: La responsabilité du fournisseur est définie au tableau 13 de la norme CSA A23.1 – 2000 et consiste à attester que la centrale de béton prémélangé et les matériaux utilisés sont conformes à la norme et que le dosage du mélange produira les propriétés spécifiées.
English: The following is an outline of the work programme of the Academy for 2003:
French: On trouvera ci-après un aperçu du programme de travail de l'Académie en 2003:
English: • Zimbabwe Natural Resources Management Program, Comprehensive Audit, 2002-2003, details, an Audit Canadian Nuclear Safety Commission
French: • Évaluation du Programme de subventions et de contributions, 2003-2004, détails, une évaluation Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile
English: It is difficult to ascertain the level of penetration of the program.
French: Il est difficile de déterminer le taux de pénétration du programme.
English: Fifty employees from across government were selected by departments to participate in the leadership assessment, personal development planning and coaching phases of the program.
French: Cinquante employés de tout l'appareil administratif ont été choisis par les ministères pour participer à différentes étapes du programme: évaluation du leadership, planification du perfectionnement personnel et mentorat.
English: Urgent efforts should be made to meet the humanitarian needs of the Iraqi people.
French: Des efforts doivent être déployés d'urgence pour répondre aux besoins humanitaires du peuple iraquien.
English: The appellants' representative pointed out that there was an error in Question 4.
French: La représentante des appelantes et de l’appelant signale que la question 4 contient une erreur.
English: "Police and Human Rights" Programme The aim of the Programme is to enable all police officers in the member states of the Council of Europe to gain sound knowledge of human rights standards and to acquire skills that will enable them to apply these standards as they go about their daily duties.
French: Programme « Police et droits de l’homme » Le but du Programme est de donner à tous les fonctionnaires de police des Etats membres du Conseil de l’Europe le moyen d’acquérir une solide connaissance des normes en matière de droits de l’homme ainsi que les aptitudes qui leur permettent d’en faire application dans le cadre de leurs tâches quotidiennes.
English: It is prohibited for any person to make assets available to individuals or entities referred to in subsection 1.
French: Il est interdit de mettre des avoirs à la disposition des personnes ou entités visées au paragraphe 1.
English: It is proposed that each cycle of the Commission address, beginning in 2007 at the forty-fifth session, one of the three core issues of the World Summit for Social Development: eradicating poverty, promoting full employment and fostering social integration.
French: Il est proposé qu'à partir de sa quarante-cinquième session en 2007, la Commission examine, à chacun des cycles, un des trois objectifs essentiels du Sommet mondial pour le développement social, à savoir : l'élimination de la pauvreté, la promotion du plein emploi et l'intégration sociale.
English: Their opposition to capital punishment was based on respect for all human life, the rejection of violence in society and the injustice inherent in the imposition of that punishment.
French: L'opposition de ces organisations à la peine capitale se fonde sur le respect de toute vie humaine, l'opposition à la violence dans la société et l'injustice que représente l'application de cette peine.
English: Furthermore, where the importer again fails within three years of the original infraction under subsection 109.11(2) to comply with section 32.2 of the Customs Act, as per subsection 109.11(3) of the Customs Act, the penalty owing will be 10% of the duties owing plus an amount equal to 2% of the duties owing multiplied by the number of complete months, not exceeding 20 months, until the amount is paid in full.
French: En outre, si l'importateur omet encore, dans les trois ans suivant l'infraction initiale aux termes du paragraphe 109.11(2) de se conformer à l'article 32.2 de la Loi sur les douanes, le paragraphe 109.11(3) de la Loi sur les douanes prévoit une pénalité égale au total des montants suivants: 10% des droits exigibles et le produit de la multiplication de 2% de la somme des droits payables par le nombre de mois entiers, à concurrence de 20, jusqu'à ce que la somme en question soit entièrement payée.
English: We hope that we will continue in a similar fashion in the future, too.
French: Nous espérons que d'autres poursuivront dans la même veine à l'avenir.
English: Section IV contains the conclusions and recommendations of the Special Rapporteur.
French: La section IV contient les conclusions et recommandations du Rapporteur spécial.
English: This initiative was not only launched early in the operation but also was completed swiftly and in parallel with the innovative manner of the weapons buy-back scheme.
French: Cette initiative fut lancée au début de l'opération et terminée rapidement et en parallèle à l'initiative novatrice des programmes de rachat d'armes.
English: Wives of the "disappeared" cannot access family assets until they complete the process leading to a death certificate.
French: Les épouses de «disparus» ne peuvent donc pas avoir accès aux biens de la famille avant l'établissement d'un certificat de décès.
English: Ibid, pp. 7-8
French: Ibid., p.
English: We conclude from these data that there is no significant involvement of brown adipose tissue in the hypothermic response of mice to Δ9-tetrahydrocannabinol.
French: À la lumière de ces résultats, nous concluons que le tissu adipeux brun n'est pas significativement impliqué dans la réponse hypothermique des souris au Δ9-tétrahydrocannabinol.
English: TRAN F - Christine De Veyrac (EPP-ED) Opinion:
French: TRAN F Christine De Veyrac (PPE-DE) Avis:
English: It observed that, since the first session in April 2001, WIPO, with active participation and contribution by Member States, had done a significant amount of work on the IP protection of GR, TK and folklore, which resulted in preliminary achievements by collecting inputs from various players and accumulating a wealth of materials.
French: Elle a relevé que, depuis la première session tenue en avril 2001, l’OMPI avait, avec la participation active des États membres, accompli un travail important en ce qui concerne la protection de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore, ce qui lui avait permis d’aboutir à des résultats préliminaires en rassemblant les contributions des différents acteurs et en accumulant une multitude de données.
English: Also welcoming the high-level meeting on HIV/AIDS, scheduled to take place in June 2005, to review the progress achieved in realizing the commitments set out in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS,
French: Se félicitant également de la réunion de haut niveau sur le VIH/sida qui se tiendra en juin 2005, au cours de laquelle on examinera les progrès accomplis dans la réalisation des engagements énoncés dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida,
English: The Working Group decided to apply the six-month rule to these 4 cases.
French: Le Groupe de travail a décidé d'appliquer la règle des six mois à ces 4 cas.
English: It was hoped that increased incomes from alternative activities, which his Government was seeking to promote rapidly in the major opium-producing districts, as well as improved market access for the products of those activities and community-based drug-demand reduction would lead to reduced drug dependency.
French: Le Gouvernement compte que les revenus générés par les activités de substitution, qu'il s'efforce de mettre rapidement en place dans les principaux districts producteurs d'opium, de même qu'un meilleur accès aux marchés du produit de ces activités et que la diminution de la demande de drogues au niveau des collectivités, permettront de réduire la toxicomanie.
English: On this note, I voted in favour of the Lefrançois report.
French: Ceci dit, j'ai voté pour le rapport Lefrançois.