ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In preparation for the seventh session of the United Nations Forum on Forests, the Workers and Trade Unions' major group has gathered input from: the BWI Global Forestry Network, made up of global forestry affiliates from Asia, Latin America, Africa and Europe; the Forest Dialogue, in which BWI participates as a member of the steering committee and is active in discussions, research, and study visits aimed towards demonstrating the social aspects of sustainable forest management; the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO); the west Africa office of the International Tropical Timber Organization (ITTO); the Forest Stewardship Council (FSC); East Africa Forestry Unions; and the International Labour Organization (ILO) under the ILO Decent Work in Forestry Agenda.
French: Dans le cadre des préparatifs de la septième session du Forum des Nations Unies sur les forêts, le grand groupe des travailleurs et des syndicats a obtenu des contributions des sources suivantes : le réseau mondial de syndicats nationaux des forêts et du bois de la Fédération internationale des travailleurs du bâtiment et du bois, constitué de syndicats affiliés d'Asie, d'Amérique latine, d'Afrique et d'Europe; le dialogue international sur les forêts auquel la Fédération participe en qualité de membre du comité directeur et en prenant part aux débats, travaux de recherche et visites d'étude visant à démontrer les aspects sociaux de la gestion durable des forêts; l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO); le Bureau pour l'Afrique de l'Ouest de l'Organisation internationale des bois tropicaux (OIBT); le Forest Stewardship Council (FSC); les syndicats forestiers de l'Afrique de l'Est; et l'Organisation internationale du Travail dans le cadre de son programme relatif aux normes régissant un travail décent dans le secteur forestier.
English: SCHEDULE (Paragraph 2(1)(a)) REPORTING ISSUER Item Column 1
French: ANNEXE 1 (alinéa 2(1)a)) ÉMETTEUR ASSUJETTI Article Colonne 1
English: We are in the middle of a country that is the envy of every other country."
French: Nous sommes au milieu d'un pays qui fait l'envie de tous les autres pays.
English: It is interesting to note that whereas web sites (specifically for the heritage aspect of a site) are mentioned by less than one in five nationally (19%), they are reported by more than two thirds (68%) in Quebec.
French: Il est intéressant de constater qu'à l'échelle nationale, les sites Web (particulièrement en ce qui concerne le caractère patrimonial d'un lieu) sont utilisés par moins d'un propriétaire sur cinq (19 %), alors qu'au Québec plus des deux tiers des propriétaires (68 %) ont affirmé y recourir.
English: A/C.3/61/L.14/Rev.1 Item 98 -- Crime prevention and criminal justice -- Revised draft resolution submitted by the Chairman on the basis of informal consultations -- United Nations African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders [A C E F R S]
French: A/C.3/61/L.14/Rev.1 Point 98 -- Prévention du crime et justice pénale -- Projet de résolution révisé présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses -- Institut africain des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants [A A C E F R]
English: Stresses that national Governments have the primary responsibility for their countries' development, and recognizes the importance of national ownership of development programmes;
French: Souligne que c'est aux gouvernements qu'incombe la responsabilité première du développement de leur pays, et reconnaît l'importance d'un contrôle national des programmes de développement;
English: …a steady stream of cargo vessels, and the regular transits of fully-laden super tankers containing Alaskan oil (not to mention our own outbound crude oil tankers from Vancouver), can be seen in close proximity to the whales…the Strait of Juan de Fuca, Puget Sound and southern Strait of Georgia constitutes one of the world’s busiest shipping lanes.
French: … on peut voir un flot continu de cargos et le passage régulier de supers pétroliers remplis à ras bords de pétrole de l’Alaska (sans oublier nos propres pétroliers de brut venant de Vancouver) tout près des baleines... le détroit de Juan de Fuca, le détroit Puget et le détroit de Georgia Sud sont parmi les voies de navigation les plus achalandées au monde.
English: Second Commission report on citizenship of the Union.
French: Deuxième rapport de la Commission sur la citoyenneté de l'Union.
English: This Project, which represents a great opportunity to optimize the bauxite reserves of Guinea, could create a leading-edge, world class alumina refinery with the potential to generate long-term benefits for the people of Guinea and the other project stakeholders for the future.
French: Ce projet, qui représente une opportunité exceptionnelle d'optimiser les réserves de bauxite de la Guinée, vise à créer une raffinerie d'alumine ultramoderne, capable de générer des retombées économiques importantes pour le peuple de Guinée et les autres parties prenantes du projet, sur une longue durée.
English: The last has gained particular visibility in recent years, in the context of the wider debates on immigration taking place in the Netherlands.
French: Le dernier aspect a acquis une visibilité particulière depuis quelques années dans le contexte du débat plus général sur l'immigration qui a lieu aux Pays-Bas.
English: In addition to this meeting, roundtables on Environmental Health, Social Determinants of Health and Aboriginal Health have already taken place. Two additional meetings are planned based on the themes of the other National Collaborating Centres: ▪ Public Health Methodologies and Tools; and ▪ Public Policy and Risk Assessment A summary of this meeting, along with the results from the other consultations, will be posted on the Public Health Goals web site at www.phac-aspc.gc.ca/hgc-osc/. Additional information on the Canada-wide consultation process and an electronic survey are available on the web site to enable as many Canadians as possible to become directly involved in the development of Public Health goals for Canada.
French: Outre cette rencontre, on a déjà mené des tables rondes sur la salubrité de l'environnement, sur les déterminants sociaux de la santé et sur la santé des Autochtones, et nous prévoyons tenir deux autres rencontres axées sur les thèmes des autres CNC, à savoir : ▪ La mise au point de méthodes et d'outils en santé publique ▪ Les politiques gouvernementales et l'évaluation des risques Un résumé de cette rencontre, de même que les résultats des autres consultations, sera affiché dans le site Web sur les objectifs de santé publique à l'adresse www.phac-aspc.gc.ca/hgc-osc/. Le site contient en outre des renseignements sur le processus pancanadien de consultations ainsi qu'un sondage en ligne qui permettra au plus grand nombre possible de Canadiens de participer directement au processus d'élaboration d'objectifs de santé publique pour le Canada.
English: These measures have next to no effect on the domestic markets of the non-Community countries but are a major source of foreign currency (in the Ivory Coast, Senegal, the Seychelles, Mauritius and Madagascar).
French: Ces dernières n’ont pratiquement aucune retombée sur les marchés intérieurs mais sont une importante source de devises (Côte d’Ivoire, Sénégal, Seychelles, Ile Maurice et Madagascar).
English: on Thursday, 3 February 2000, at 10.15 a.m.
French: le jeudi 3 février 2000, à 10 h 15
English: Adult beetles emerge in May and lay eggs in mid-June.
French: Les adultes émergent en mai et pondent à la mi-juin.
English: Like the diversity that identifies individual cultures, every technology industry speaks its own language, and the PACS medium is no different.
French: Vous découvrez alors que votre précieux rapport est corrompu et ne peut être récupéré. Un affreux sentiment vous empoigne l'estomac alors que vous réalisez que vous n'avez pas de copie de sauvegarde de ce document.
English: For seventeen days, representatives from the separate colonies deliberated.
French: Cette réunion vit les représentants des colonies séparées délibérer pendant dixsept jours.
English: Changes in diet and lifestyle have probably contributed to the increasing prevalence of this condition.
French: Les modifications de l'alimentation et du style de vie ont probablement contribué à accroître la prévalence de cette affection.
English: (It would have been surprising had they thought otherwise, since most of the activities were proposed by these parties).
French: (Il aurait été surprenant qu'ils en pensent autrement, la majorité des activités étant proposé par ces intervenants.)
English: The license is currently not approved by Debian due to its choice of venue clause .
French: La licence n'est pas actuellement approuvée par Debian à cause de la clause de choix de venue.
English: Delegations of Parties to the Treaty
French: Délégation des États parties au Traité
English: Consultation Proposed amendments to the Small Systems Regulations were put forth on the Web sites of Canadian Heritage and Industry Canada, and calls for comments were sent out by mail to affected stakeholders in May 2004.
French: Consultations Les modifications proposées aux règlements sur les petits systèmes ont été présentées sur les sites Web de Patrimoine canadien et d'Industrie Canada et des commentaires ont été sollicités par courriel auprès des intervenants en mai 2004.
English: That is, there are no targets specifying which Canadians, aboriginal groups, tourism travel trade representatives, or NGOs etc. should be the focus of external communications activities.
French: En d'autres mots, la stratégie ne précise pas les Canadiens, les groupes autochtones, les représentants de l'industrie du tourisme ou les ONG à qui devraient s'adresser des communications externes.
English: using levers, links, or cams F16H 21/00 to F16H 25/00
French: par tringles, leviers ou cames F16H 21/00 à F16H 25/00
English: It guarantees support to Indian socio-economic development and self reliance."20 The written provisions of the treaties, says the Federation of Saskatchewan Indians, do not adequately reflect the agreements reached in the negotiations with respect to hunting, fishing, trapping and gathering:
French: Il garantit une aide favorisant le développement socio-économique et l'autonomisation des Indiens."19 D'après la Fédération des Indiens de la Saskatchewan, les dispositions écrites du traité ne rendent pas compte de façon appropriée des ententes conclues pendant les négociations au sujet de la chasse, de la pêche, du piégeage et la cueillette :
English: Phase 1 focuses on: (a) the completion of the Sava River Basin Analysis Report; (b) identification and review of key water management issues; and (c) preparation of key background documents for the development of the Sava River Basin Management Plan.
French: La première a pour but: a) d'achever le rapport d'analyse du bassin; b) de recenser et examiner les grandes questions relatives à la gestion de l'eau; et c) d'élaborer les principaux documents de référence pour la mise au point du plan de gestion.
English: Scotland has a parliament, Wales an assembly.
French: L'Ecosse a un parlement, le pays de Galles une assemblée.
English: The issue of indemnification is particularly significant in the context of advice used by the Department to make regulatory decisions related to therapeutic and other products, where there is both a higher degree of public scrutiny regarding the decision-making process used by the Department and increased risk of litigation.
French: La question de la rémunération est particulièrement importante compte tenu des conseils dont se sert le Ministère pour prendre des décisions d'ordre réglementaire au sujet des produits thérapeutiques et autres, là où le processus décisionnel utilisé par le Ministère est soumis à l'examen minutieux du public et où il y a des risques accrus de contentieux.
English: At its fourteenth session (Vienna, 20-24 October 2008), the Working Group continued its work based on a note prepared by the Secretariat entitled “Annex to the UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions dealing with security rights in intellectual property (A/CN.9/WG.VI/WP.35 and Add.1).
French: À sa quatorzième session (Vienne, 20-24 octobre 2008), le Groupe de travail a poursuivi ses travaux en se fondant sur une note du Secrétariat intitulée “Annexe au Guide législatif de la CNUDCI sur les opérations garanties traitant des sûretés réelles mobilières sur la propriété intellectuelle” (A/CN.9/WG.VI/WP.35 et Add.1).
English: Moreover, while the number of militia attacks on villages has decreased since last year, they continue in significant numbers.
French: En outre, si le nombre d'attaques contre des villages a diminué par rapport à l'année dernière, il n'en demeure pas moins élevé.
English: The break provided for in the preceding paragraph shall be counted as time worked and shall be paid accordingly.”
French: Les interruptions de travail conformément au paragraphe précédent sont considérées comme des heures de travail et rémunérées comme telles.»
English: You’ll be spending time and money to make your idea work – having a true affinity for the business makes it a lot easier.
French: Vous consacrerez temps et argent à la réalisation de votre idée. Le succès vient plus facilement lorsqu’on est vraiment dans son élément.
English: "The private uses of public interests: Incentives and institutions", Journal of Economic Perspectives, 12, pp. 3-22.  World Investment Report 2002.
French: «The private uses of public interests: Incentives and institutions», Journal of Economic Perspectives, 12, p. 3 à 22.
English: On the evening of 9 September, shortly before the preliminary bombardment was to begin, HMS Belfast (CTE 95.12) arrived off Yonpyong-do on a routine visit and offered to help support Siciro.
French: Pour une fois, un tel assaut de guérilleros se déroula presque selon le plan prévu.
English: It underpins the global reform of the education sector.
French: Il est à la base de la réforme globale du secteur de l'éducation.
English: Colonel J.P.M. Maillet, "Defence Ethics, Program Ethics and Operations Project," memorandum, 20 June 2000.
French: Colonel J.P.M. Maillet, « Defence Ethics Program Ethics and Operations Project », note de service, 20 juin 2000.
English: Moreover, United Nations Dispute Tribunal judges should refer appropriate cases to the Secretary-General for possible action to enforce accountability.
French: De plus, les juges devraient pouvoir, le cas échéant, renvoyer des affaires au Secrétaire général afin que celui-ci prenne éventuellement des mesures pour assurer le respect des obligations redditionnelles.
English: We are committed to promoting access and participation, to overcoming the traditional barriers between the various parts of the education systems and to providing more opportunities for all: open and distance learning, recognition and validation of non-formal and informal learning, the development of key competences, regional development, social inclusion, active citizenship - all designed to turn European citizens into lifelong learners.
French: «Il faudrait que, d’ici 2010, le taux moyen de participation à l’éducation et à la formation tout au long de la vie dans l’Union européenne soit d’au moins 12,5 % de la population adulte en âge de travailler (classe d’âge de 25 à 64 ans)».
English: She noted that measures had been taken to remove social, cultural and legal obstacles for women through various efforts.
French: Elle a souligné que des mesures avaient été prises afin d'éliminer les obstacles d'ordre social, culturel et juridique auxquels les femmes étaient confrontées dans le cadre de divers efforts.
English: Cost Recovery One important objective of the Commission’s strategic renewal initiative was to update our cost recovery structure to bring it into line with the Treasury Board of Canada’s current Cost Recovery and Charging Policy. From the first, the government intended that the registration fees collected by the Commission would cover the full cost of operating the Commission.
French: Dès le début, le gouvernement avait l’intention de faire en sorte que les frais d’enregistrement perçus par le Conseil couvrent la totalité du coût d’exploitation de celui-ci, qui impose des frais depuis 1988.
English: 6% Other public pool (n=33) Multiple-unit home pool* (n=16)
French: 6% Autre piscine publique (n=33) Piscine de résidence multifamiliale* (n=16)
English: To be held in private on Wednesday, 14 March 2001, at 6.45 p.m.
French: Qui se tiendra à huis clos le mercredi 14 mars 2001, à 18 h 45
English: He published several papers on birds in Canada West, and was credited with instructing wildlife artist Allan BROOKS and naturalist-writer Ernest Thompson SETON in the proper preparation of bird skins.
French: Il publie plusieurs articles sur les oiseaux de l'Ouest du Canada, et on lui doit d'avoir enseigné à l'artiste animalier Allan BROOKS et à l'auteur-naturaliste Ernest Thompson SETON la manière correcte de préparer la peau des oiseaux.
English: For instance, the development of a surface mobility capability on the Moon will require the use of solar-powered electrical propulsion vehicles, which, in turn, could well lead the way toward spin-off commercialisation of green technologies for the transport vehicles of the future.
French: Renseignements supplémentaires Page - 59 -
English: • personnel, including staff salaries, per diems, honoraria, workers’ compensation premiums, transportation, accommodation and other similar expenses; • election travel, including gas or mileage, vehicle rental, flights, accommodation, meals and other similar expenses;
French: • relativement à chaque contribution versée sous forme d’argent liquide ou d’effets négociables de plus de 250 $, le nom et l’adresse du donateur et le montant de sa contribution;
English: More controversial is the way in which attention is given to accidents involving motorcyclists and moped riders, which often involve young people, whether as the victims themselves or as the cause of accidents to others.
French: L'attention prêtée aux accidents impliquant des conducteurs de motocycles et de cyclomoteurs, souvent des jeunes, qu'ils en soient eux-mêmes les victimes ou qu'ils soient à l'origine d'accidents causés à autrui, est un point plus controversé.
English: In a relatively short time Canada has been able to position itself as an international expert with a solid reputation in the fields of environmental science and engineering technology to address environmental questions and sustainable development.
French: Dans un laps de temps relativement court, notre pays a réussi à se poser en expert international avec une solide réputation dans le domaine des sciences et des techniques de l'environnement en vue de résoudre les problèmes environnementaux et de développement durable.
English: Through the Sename, the Government has been promoting a series of legal and institutional initiatives, with a view to improving the system of justice and protection of children's rights in the country, since despite the significant progress made under the democratic governments, many institutions and professionals working with children are still convinced that much remains to be done.
French: Le gouvernement, par l'intermédiaire du SENAME, encourage une série d'initiatives législatives et institutionnelles en vue d'améliorer le système de justice et de protection des droits des enfants et adolescents du pays, conscient que, malgré les importants progrès enregistrés sous les gouvernements démocratiques, nombre d'institutions et de professionnels s'occupant de l'enfance pensent qu'il reste encore beaucoup à faire.
English: Some development issues affect not only specific countries in Africa such as Sao Tome and Principe, but also entire regions.
French: Certains enjeux de développement touchent non seulement des pays particuliers en Afrique, tels que Sao Tomé-et-Principe , mais également des régions entières.
English: Departments and agencies have been maturing their operational processes to manage the IM and IT infrastructures enabling them to migrate to an In-sourced or Outsourced model, as the need require.
French: Les ministères et organismes ont peaufiné leurs processus opérationnels de gestion des infrastructures de GI et de TI de façon à pouvoir migrer à un modèle comportant un fournisseur interne ou un fournisseur externe, selon les besoins à combler.
English: The Risk Assessment Model was one of the tools provided at the Toronto workshop on Recruitment March 7 and 8, 2001 to assist managers in preparing their recruitment plans.
French: Le modèle d'évaluation du risque est l'un des outils qui ont été offerts à l'atelier sur le recrutement tenu à Toronto les 7 et 8 mars 2001 pour aider les gestionnaires à préparer leurs plans de recrutement.
English: C. Violations of the rules and principles of international humanitarian law
French: Violations des règles et principes du droit international humanitaire
English: Even where such facilities exist, half of the states who say they inform Travellers about them rely mainly on word of mouth (78%) and never on signposting.
French: Et même lorsque ces équipements existent, la moitié des Etats qui disent informer les Voyageurs de l’existence d’aires d’accueils affirment s’en remettre d’abord au « bouche à oreille » (78%), évitant dans tous les cas la signalisation routière.
English: Freedom of expression was the first problem area Mr Eurlings highlghted, saying that Article 301 of the Penal Code [on "insulting Turkishness"] must be changed or abolished.
French: Camiel EURLINGS (PPE-DE, NL) a souligné tout d'abord la coopération avec la Commission européenne et l'adoption de son rapport par une large majorité de la commission des Affaires étrangères.
English: Guide to Promoting Good Governance in Public-Private Partnerships (ECE/CECI/4) both in English and Russian.
French: a) Guide to Promoting Good Governance in Public-Private Partnerships (Guide pratique de la bonne gouvernance dans les partenariats public-privé) (ECE/CECI/4) en anglais et en russe.
English: In a joint Statement3, the European Parliament, the Council and the Commission set out a list of basic instruments that should be adjusted as a matter of urgency to the amended Decision so as to introduce the new regulatory procedure with scrutiny (priority alignment).
French: Dans une déclaration conjointe3, le Parlement, le Conseil et la Commission ont arrêté une liste d’actes de base qu’il était urgent d’adapter à la décision modifiée afin d’y introduire la nouvelle procédure de réglementation avec contrôle (alignement prioritaire).
English: Phoenix will also study climate change, the geological past and the traces left by water on the Red Planet, and will try to determine whether the soil has ever been able to support life.
French: Phoenix constitue aussi l'occasion d'étudier les changements climatiques, le passé géologique et les traces laissées par l'eau sur la planète rouge, et de tenter de déterminer si le sol a déjà été propice à la vie.
English: • Comments in response to Public Notice CRTC 2000-68
French: • Commentaires en réponse à l'avis public CRTC 2000-68
English: Currently, UNECE Regulations only apply to M1 and N1 vehicles that have 9 seats or less and weight 3,500 kg or less.
French: En l'état actuel des choses, les Règlements de la CEE-ONU ne s'appliquent qu'aux véhicules des catégories M1 et N1 ayant au maximum neuf places assises et pesant au maximum 3 500 kg.
English: Potential road accessibility to population (2004) at NUTS 2/3 level
French: Accessibilité routière potentielle à la population (2004) au niveau NUTS 2/3
English: On this kind of scale, tailored for work purposes, how long will it take to gain one more level?
French: Avec ce type d’échelle adaptée à des fins professionnelles, combien de temps faut-il pour progresser d’un ou de plusieurs niveaux?
English: That meeting gave rise to an exchange of experience, problems and solutions, which were set forth in a final communiqué.
French: Les participants ont pu faire part de l'expérience acquise, des problèmes rencontrés et des solutions envisagées, qui ont été consignés dans un communiqué final.