ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling its previous statements on the need to implement fully the “Arrangement on the Restoration and Maintenance of Public Security in Timor-Leste and Assistance to the Reform, Restructuring and Rebuilding of the Timorese National Police (PNTL) and the Ministry of the Interior”, concluded between the Government of Timor-Leste and the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste on 1 December 2006, and in this regard stressing the need for constructive engagement between Mission police and the national police in view of developing the capacity and capability of the national police,
French: Rappelant ses déclarations antérieures sur la nécessité d'appliquer dans son intégralité l'« Accord sur le rétablissement et le maintien de la sécurité publique au Timor-Leste et l'assistance à la réforme, à la restructuration et au renforcement de la Police nationale timoraise et du Ministère de l'intérieur », conclu entre le Gouvernement du Timor-Leste et la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste le 1er décembre 2006, et soulignant à cet égard la nécessité d'établir des relations constructives entre la police de la Mission et la Police nationale timoraise afin de renforcer les capacités et les moyens de la police nationale,
English: Defence will lead bilateral military staff talks or participate in DFAIT-led bilateral security consultations with key partners in the Americas, Europe and Asia.
French: La Défense tiendra des pourparlers militaires bilatéraux ou participera à des consultations bilatérales du MAECI sur la sécurité avec des partenaires clés des Amériques, d’Europe et d’Asie.
English: The concept of integrated economic statistics requires commonality of the framework within which the statistics will be produced.
French: La notion de statistiques économiques intégrées suppose un cadre commun pour la production de statistiques.
English: Development and international cooperation in the twenty-first century: the role of information technology in the context of a knowledge-based global economy
French: Développement et coopération internationale au XXIe siècle : le rôle des technologies de l'information dans le cadre d'une économie mondiale à forte intensité de connaissances
English: A Framework for the Future, also addressed the ombudservice issue and committed to working with financial institutions to establish the Canadian Financial Services Ombudsman funded by member institutions.
French: Le Groupe de travail soutient qu’il y aurait moins de confusion dans l’esprit des consommateurs si un mécanisme de recours unique était mis en place.
English: However, it also represents the outcome of a long series of compromises which began with the agreement to create the P-6 platform itself, and led on over the months to further agreements on the agenda and allowed us to build the architecture which has made possible that in-depth discussion which we have had over the past 18 months.
French: Mais elle représente aussi l'aboutissement d'une série de compromis amorcée avec l'accord sur la création de la plate-forme présidentielle, et poursuivie au fil des mois avec l'adoption de plusieurs accords concernant l'ordre du jour, et par l'édification de l'architecture qui a rendu possible l'examen approfondi que nous avons eu au cours des dix-huit derniers mois.
English: As last year, four components will offer summer jobs for students:
French: Comme l'an dernier, quatre volets offriront des emplois d'été aux étudiants :
English: There are so many things to do in Buenos Aires.
French: Il y a tellement de choses à faire à Buenos Aires.
English: The caisse has set itself the goal of becoming more involved with its members.
French: Un des principaux défis que s'est donnée la caisse est précisément de se rapprocher de ses membres.
English: Processes, Techniques and Insights.
French: Processes, Techniques and Insights, John Wiley and Sons, Chichester, 1997.
English: Of the 50 respondents, 72% said "yes"; French:
French: Revues anglophones : 72 % des 50 répondants répondent par l’affirmative.
English: We know that Mr Berlusconi likes kissing, but he is kissing entirely the wrong person.
French: Nous savons que M. Berlusconi aime beaucoup les embrassades, mais là, je crois qu'il se trompe complètement de partenaire.
English: Even trends over time are hard to interpret, since changes in access to testing, access to therapy, perceived effectiveness of therapy, reporting regulations and other factors may affect people’s willingness to be tested for HIV."
French: Même les tendances, avec le temps, sont difficiles à interpréter, étant donné que les changements à l’accès à l’évaluation, l’accès à la thérapie, l’efficacité perçue de la thérapie, les règlements et les autres facteurs peuvent affecter la volonté des gens d’être testés pour le VIH.
English: Depressions in cholinesterase activity in animals sacrificed immediately after exposure were similar to those seen in the first part of the study.
French: Les baisses d’activité cholinestérasique chez les animaux sacrifiés immédiatement après l’exposition étaient similaires à celles observées dans la première partie de l’étude.
English: The function and values of the "columns" are described below.
French: La fonction et les valeurs de ces « colonnes » sont décrites ci-dessous.
English: Eighty per cent of aid is allocated to 20% of farmers.
French: 80 % des aides sont alloués à 20 % des agriculteurs.
English: • Never give personal information by phone, Internet or mail unless you initiate the contact.
French: • Ne donnez aucun renseignement personnel par téléphone, par Internet ou par courriel à moins d'avoir vous-même pris contact.
English: These issues are then discussed in the context of managerial control, product market competition, financing decisions, and investment decisions and risk taking.
French: Ces questions seront analysées dans le contexte du contrôle exercé par les directions d'entreprise, de la concurrence sur le marché des produits, des décisions de financement, ainsi que des décisions d'investissement et de la prise de risque.
English: A signed statement indicating whether there is a law in the jurisdiction where the mine is located, and the identification of that law, that requires the mine to produce (a) a non-acutely lethal effluent; (b) an effluent containing a deleterious substance in a concentration that is equal to or less than the limits set out in Schedule 4 to the Regulations; or (c) an effluent with a pH equal to or greater than 6.0 but not greater than 9.5.
French: Une déclaration signée qui indique s'il existe une loi de l'autorité législative du territoire où est située la mine exigeant la production par la mine d'un effluent qui possède les caractéristiques suivantes : a) il présente une létalité non aiguë; b) toute substance nocive qu'il contient a une concentration égale ou inférieure aux limites établies à l'annexe 4; c) son pH est égal ou supérieur à 6,0 sans dépasser 9,5.
English: Recent International and Regional Developments
French: Faits internationaux et régionaux récents
English: All Members of the ISE are bound in good faith to abide by the Code of Ethics as a condition of membership.
French: Tous les membres de la Société sont tenus de respecter de bonne foi le code d’éthique.
English: Statements were made by the representatives of the United States, the United Kingdom, Jamaica (on behalf of the Caribbean Community ), Spain, Egypt, the United Republic of Tanzania, Nigeria, Japan, the Russian Federation, India, Paraguay, France and Italy.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : États-Unis, Royaume-Uni, Jamaïque (au nom de la Communauté des Caraïbes), Espagne, Égypte, République-Unie de Tanzanie, Nigéria, Japon, Fédération de Russie, Inde, Paraguay, France et Italie.
English: The one-way system has also completely changed.
French: La ville est entourée par un cadre naturel exceptionnel.
English: Chapter 2 is devoted to the gracefulness of graphs obtained by the concatenation of certain types of blocks.
French: Le chapitre 2 est consacré à la grâce de graphiques obtenus par la concaténation de certains types de blocs.
English: However, we would soon lose our way in unmapped jungles of data and practices, if we applied the same critical, searching scrutiny to the immense diversity of the Islamic world, and also of "the West", which is hugely creative - but less and less able to curb the excesses of its own drive for power.
French: On se perdrait cependant dans les forêts inexplorées des données et des pratiques dans la mesure où l’on garde sous le même regard critique et exigeant l’immense diversité du monde travaillé par le fait islamique et celui de « l’Occident » foisonnant d’activités créatrices, mais de moins en moins habilité à contrôler les excès de ses volontés de puissance.
English: You guessed it: more realism, jaw-dropping effects, open worlds and more challenging AI.
French: Mais tu as sûrement deviné : réalisme et effets à couper le souffle, vastes univers et IA plus motivante.
English: This makes them important things to look for on other planets or moons.
French: Ce sont donc deux choses importantes à surveiller sur d'autres planètes ou satellites.
English: There was no need for pun, difficult word associations or complex image editing.
French: Pas besoin de calembours, de jeux sur les mots tirés par les cheveux ni de montage d'images complexes.
English: Thirty-five documents were released with a total of 1,358 pages, including a comprehensive report to the COP including conclusions and recommendations, as prescribed by decision 1/COP.5.
French: Elle a donné lieu à l'établissement de 35 documents, représentant au total 1 358 pages et, notamment, à un rapport détaillé à l'intention de la Conférence des Parties, contenant des conclusions et des recommandations, comme demandé dans la décision 1/COP.5.
English: Encouraged by this indifference, Armenians succeeded in committing bloody crimes one after another in Azerbaijan.
French: Encouragés par cette indifférence, les Arméniens ont pu commettre les uns après les autres des crimes sanglants en Azerbaïdjan.
English: Again in July we saw the failure of another attempt to conclude the 'Doha Round', which aims to take trade liberalisation a step forward, and Parliament is already seeking to approve an own-initiative report which strives to such a sickening extent for the worldwide liberalisation of trade in services either within the WTO or through bilateral or multilateral agreements with third countries promoted by the EU.
French: par écrit. - (PT) En juillet dernier, nous avons assisté à un nouvel échec de la tentative de conclure le "cycle de Doha", qui vise à pousser un peu plus loin la libéralisation du commerce, et le Parlement tente déjà d'adopter un rapport d'initiative qui s'efforce de façon si écœurante de libéraliser au niveau mondial le commerce des services, soit au sein de l'OMC, soit via les accords bilatéraux ou multilatéraux avec des pays tiers encouragés par l'UE.
English: While it is generally recognized that N2O emission inventory data are more limited than CO2 data and highly uncertain, efforts continue to improve the estimates.
French: Bien que l'on reconnaisse généralement le caractère plus limité des données d'inventaire des émissions de N2O, par rapport au CO2, et leur haut niveau d'incertitude, les estimations continuent à s'améliorer.
English: If the circumstances of a particular case are such that the standardized wordings are not applicable, the applicant should not attempt to make use of the declarations provided for in Rule 4.17 but rather will have to comply with the national requirements concerned upon entry into the national phase.
French: Même si le texte d’une déclaration ne respecte pas le libellé standard fixé dans les Instructions administratives en vertu de la règle 4.17, tout office désigné est libre d’accepter ou non cette déclaration aux fins de la législation nationale applicable.
English: We export problems and we want to import solutions, but citizens are not a market.
French: Nous exportons des problèmes et voulons importer des solutions mais les citoyens ne sont pas un marché.
English: Custom Tariff Marking of Goods 63.1(1) The Governor in Council may, on the recommendation of the Minister of Finance, make regulations (a) specifying imported goods of any description or class, including any description or class specified in terms of the use of the goods, and requiring them to be marked in accordance with the regulations made pursuant to subsection (2) so as to indicate their country or geographic area of origin; and (b) for determining the country or geographic area of origin of imported goods for the purposes of paragraph (a).
French: Tarif des douanes Marquage des marchandises 63.1(1) Le gouverneur en conseil peut, sur recommandation du ministre des Finances, prendre des règlements: a) désignant les marchandises importées, ou catégories de celles-ci, qui, notamment du fait de leur utilisation, doivent être marquées, conformément aux règlements pris en vertu du paragraphe (2), de manière à indiquer leur pays ou zone géographique d’origine; b) permettant de déterminer le pays ou la zone géographique d’origine des marchandises.
English: Welcomes the outcome of the intergovernmental working group established to make recommendations with a view to the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action outlined in the report of the Working Group on the work of its second session (E/CN.4/2004/20), which focuses on the cross-cutting thematic issues of poverty eradication and education, and calls upon all States to implement the recommendations of the Working Group without delay, and notes with appreciation that at its next session the Working Group will undertake thematic discussions on the issues of health and the Internet, in the context of racism;
French: APPLICATION SYSTÉMATIQUE ET SUIVI DE LA DÉCLARATION ET DU PROGRAMME D'ACTION DE DURBAN  Se félicite du bilan du Groupe de travail intergouvernemental chargé de faire des recommandations en vue de l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban - tel qu'il apparaît dans le rapport du Groupe de travail sur les travaux de sa deuxième session (E/CN.4/2004/20) -, qui met l'accent sur les thèmes intersectoriels que sont l'élimination de la pauvreté et l'éducation, demande à tous les États de mettre en œuvre les recommandations du Groupe de travail sans délai et note avec satisfaction que, à sa prochaine session, le Groupe de travail engagera un débat thématique sur les questions de la santé et de l'Internet dans le contexte du racisme;
English: These agencies offer a range of assessment and treatment services for children.
French: Ces organismes offrent une gamme de services thérapeutiques et d'évaluation pour enfants.
English: Noise level of moving vehicle:
French: 8.4 Bruit émis par le véhicule en marche:
English: It also has wider costs for society.
French: Cela a aussi des coûts plus vastes pour la société.
English: ST. ALBAN, NEWFOUNDLAND, CANADA Date: 2007/09/05 Value: $71,400.00 Type:
French: ST. ALBAN, TERRE-NEUVE, CANADA Date : 2007/09/05 Valeur : 71 400,00 $ Type :
English: We also provide for the first time a comprehensive insight into each candidate's administrative capacity to apply the acquis .
French: Pour la première fois, nous donnons aussi un aperçu de la capacité administrative de chaque pays candidat à appliquer ces acquis.
English: Pulling it All Together (15 minutes) Health Canada wants to design a program for youth at-risk, on hepatitis C. They'll be factoring your opinions into any program they design.
French: Récapitulation (15 minutes) Santé Canada veut concevoir un programme de prévention de l'hépatite C pour les jeunes à risque. Il tiendra compte de vos opinions dans tout programme qu'il mettra sur pied.
English: If you smoke, how many cigarettes do you smoke in a week?
French: Si tu fumes, Žcris dans la case ˆ droite combien de cigarettes ______ tu fumes par semaine.
English: Minimum standards for the protection of calves (codified version) (vote)
French: Normes minimales relatives à la protection des veaux (Version codifiée) (vote)
English: The new theories of development, focusing on human capital, were based on forward-looking studies carried out in dozens of countries which had demonstrated that the participation of human capital in development was 64 per cent, as compared with physical capital (16 per cent) and environmental capital (20 per cent).
French: Les nouvelles théories du développement axées sur le capital humain se fondent sur des études prospectives effectuées dans des dizaines de pays, qui ont montré que la participation du capital humain au développement est de 64 %, contre 16 % pour le capital matériel et 20 % pour le capital écologique.
English: We are proud to be associated with the resolution of the conflicts in Liberia and Sierra Leone, which would have posed serious threats to the peace and stability of the whole region.
French: Nous sommes fiers d'être associés à la résolution des conflits au Libéria et en Sierra Leone, qui auraient constitué une grave menace à la paix et à la stabilité de toute la région.
English: issuing or redeeming money orders, traveller's cheques or other similar negotiable instruments.
French: émet ou rachète des mandats-poste, des chèques de voyage ou des titres négociables semblables.
English: David Tobin Commissioner of Patents, Registrar of Trade-marks and Chief Executive Officer
French: David Tobin Commissaire aux brevets, registraire des marques de commerce et  président
English: That decision was taken before the Commission undertook to provide complainants with statements of reasons when concluding that no infringement had occurred.
French: Il en résulte que la Commission n'est pas 1 Enquête d'initiative 303/97/PD (Rapport annuel 1997 du Médiateur européen, p.
English: This could mean that the composition of our sample changed between the two periods.
French: Cela signifierait que la composition de notre échantillon a évolué entre les deux périodes.
English: On 6 October 2005, the General Assembly will devote two plenary meetings, morning and afternoon, to an evaluation of the progress made in the implementation of the World Programme.
French: La veille des séances plénières, une discussion informelle autour d’une table ronde interactive sera organisée sur le thème : « Les jeunes : pour que les engagements aient un sens », qui sera ouverte aux Etats Membres, aux Observateurs, aux organisations du système des Nations Unies et aux organisations de jeunes nongouvernementales.
English: 8517.50.bb A change to tariff item 8517.50.bb from any other subheading, provided that, with respect to printed circuit assemblies (PCAs) of tariff item 8473.30.aa, 8517.90.bb or 8517.90.ee: a. except as provided in subparagraph (b), for each multiple of nine PCAs, or any portion thereof, that is contained in the good, only one PCA may be a non-originating PCA, and b. if the good contains less than three PCAs, all of the PCAs must be originating PCAs.
French: Le numéro tarifaire 8529.90.cc couvre les parties suivantes des téléviseurs (y compris les moniteurs vidéo et les projecteurs vidéo) : a. les systèmes de détection et d'amplification de fréquence vidéo intermédiaire (FI); b. les systèmes d'amplification et de traitement vidéo; c. les circuits de déviation et de synchronisation; d. les syntonisateurs et les systèmes de commande des syntonisateurs; e. les systèmes d'amplification et de détection audio.
English: It will be necessary to make countries that are not admitted early understand that there is a wide spectrum of politico-military forms of cooperation that lie between membership and non-membership.
French: Il conviendra de faire comprendre aux pays qui ne sont pas admis dans un premier temps qu'il existe toutes sortes de coopérations politico-militaires entre l'appartenance et la non-appartenance.
English: In this context, the TNG reiterates its support for the Panel of Experts and will continue to fully cooperate with the Panel.
French: Dans ce contexte, le Gouvernement national de transition réaffirme son soutien au Groupe d'experts et continuera de coopérer pleinement avec lui.
English: Those responsibilities included the chairmanships of the sanctions committees established pursuant to resolutions 661 (1990), 864 (1993), 1267 (1999) and 1343 (2001) and the chairmanships of the Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa and the Working Group on Peacekeeping Operations.
French: Par ces responsabilités, il faut entendre la présidence des Comités des sanctions créés par les résolutions 661 (1990), 864 (1993), 1267 (1999) et 1343 (2001) et des groupes de travail sur la prévention des conflits en Afrique et sur les opérations de maintien de la paix.
English: Therefore, on the basis of the limited available data, benzidine is not considered to be "toxic" as interpreted under paragraph 11(a) of CEPA.
French: Ainsi, d'après les données limitées dont on dispose, la benzidine n'est pas considérée comme étant «toxique» au sens de l'alinéa 11a) de la LCPE.
English: • Interference with daily activities Associated symptoms either before pain begins or as pain progresses (e.g., loss of consciousness, aura, nausea, vomiting, photophobia, sensory changes, fever) Aggravating and relieving factors (medications used and their effectiveness, position of head, noise, light) Lifestyle factors that precipitate headache (at home, at work, anytime) Occupation Family history of headaches (including type) Pre-existing medical conditions (e.g., glaucoma, hypertension, infection, anxiety, depression, seizures) Differential Diagnosis of headache Primary
French: • Répercussions sur les activités quotidiennes Symptômes associés, soit qui précèdent l'apparition de la douleur, soit qui accompagnent sa progression (p. ex. perte de conscience, aura, nausées, vomissements, photophobie, modifications sensorielles, fièvre). Facteurs d'aggravation et de soulagement (médicaments et efficacité de ceux-ci, position de la tête, bruit, lumière) Aspects du mode de vie qui favorisent l'apparition des maux de tête (vie familiale, vie professionnelle, toute autre activité) Profession Antécédents familiaux de maux de tête (y compris leur type) Problèmes de santé préexistants (p. ex. glaucome, hypertension, infection, anxiété, dépression, convulsions) Diagnostic différentiel Diagnostic primaire
English: REGI ECON – Decision: no opinion AGRI Luis Manuel Capoulas Santos PA – PE400.704v01-00 (PSE)
French: REGI ECON – Décision: pas d'avis AGRI Luis Manuel Capoulas Santos PA – PE400.704v01-00 (PSE) Adoption du projet de rapport
English: bamboo seeds We carry the largest assortment of bamboo seeds.
French: graines de bambou Notre assortiment de graines de bambou est le plus grand du monde.
English: • Supporting Self Care Newsletter, October 2002, #5 (Health Care Users Speak Up...) (1998) Supporting Self-Care:
French: • Réseau « Prendre en main sa santé » Bulletin, octobre 2002, #5 (Perspectives des usagers du système de santé...) (1998) Prendre en main sa santé :
English: Notice 11.1 Form and Timing of Notice Any notice, information or document provided for under the Agreement shall be effectively given if delivered or sent by letter or facsimile, postage or other charges prepaid.
French: Avis 11.1 Modalités concernant l’avis Tout avis, renseignement ou document prescrit en vertu de l’entente sera effectivement donné s’il est livré ou s’il est envoyé par la poste ou par télécopieur, port ou autres frais prépayés.
English: The nature and extent of foodborne diseases are changing.
French: La nature et l'étendue des maladies d'origine alimentaire évoluent.
English: A comprehensive review of the park’s aquatic ecosystems, complete with the establishment of management objectives and strategies, is required.
French: Il conviendrait de réaliser un examen complet de ces écosystèmes et d’établir des objectifs et des stratégies de gestion prévoyant éventuellement la sélection de lacs de référence.
English: A user guide to the Canadian System of National Accounts.
French: Guide de l’utilisateur du système canadien des comptes nationaux.