ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Policy Framework for the Management of Assets and Acquired Services Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Policy(ies) Related Directive(s) Related Standard(s) Related Guide(s) Related Legislation And Regulations(s) Archives Related Directive(s)
French: Cadre de politique sur la gestion des actifs et services acquis Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Norme(s) reliée(s) Guide(s) relié(es) Législation et règlements(s) relié(es) Archives Directive(s) reliée(s)
English: The OLLG was involved in developing the new Treasury Board policy on diversification of methods of delivery, in effect since April 2002, in response to various studies on government restructuring (Fontaine and Savoie reports). A national study entitled Environmental Scan:
French: Ceux-ci réunissent des membres des deux collectivités de langue officielle en situation minoritaire : d'une part, le collège Glendon de l'Université York -- pour la tenue du colloque Brésil, émergence d'une puissance mondiale; d'autre part, l'Association des collèges et universités du Canada -- pour promouvoir la collaboration en recherche aux fins du développement.
English: The key initiatives of the plan are organized by the three strategic outcomes for PWGSC: 1.
French: Les principales initiatives sont regroupées en fonction des trois résultats stratégiques établis par TPSGC : 1. services de qualité; 2. saine gérance; 3. saine gestion.
English: As a first step in dealing with this issue, I recently issued new instructions aimed at avoiding situations where staff members remain without an assignment for a protracted period.
French: Animé de ce souci, j'ai récemment publié de nouvelles instructions visant à éviter les situations où les fonctionnaires restent longtemps sans affectation.
English: Security assurances must be provided which were both comprehensive and compulsory in order to protect non-nuclear-weapon States against the dangers inherent to such weapons.
French: Il est essentiel de prévoir des garanties de sécurité, à la fois complètes et obligatoires, pour protéger les pays non dotés d'armes nucléaires contre les dangers liés à ce type d'armes.
English: Algeria, Bahrain, Bangladesh, Brunei Darussalam, Comoros, Egypt, Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Malaysia, Mauritania, Morocco, Nicaragua, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Somalia, South Africa, Tunisia, United Arab Emirates, Yemen and Palestine: draft resolution
French: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Brunéi Darussalam, Comores, Égypte, Émirats arabes unis, Iraq, Jordanie, Koweït, Liban, Malaisie, Maroc, Mauritanie, Nicaragua, Oman, Qatar, Sénégal, Somalie, Tunisie, Yémen et Palestine : projet de résolution
English: E/ICEF/2006/19 Item 13 of the provisional agenda -- Proposed programme of work for Executive Board sessions in 2007 [A C E F R S]
French: E/ICEF/2006/19 Point 13 de l'ordre du jour provisoire -- Projet de programme de travail pour les sessions du Conseil d'administration de 2007 [A A C E F R]
English: For any other questions or concerns, please use the Contact Us link.
French: Si vous avez d'autres questions ou préoccupations, utilisez le lien veuillez nous contacter.
English: 17 The European Energy Charter is signed.
French: 17 Signature de la charte européenne de l'énergie.
English: Ms. Jackson testified that while she had no specific recollection of how this change came about, ordinarily Council resolutions could only be modified in either of two ways: by a subsequent resolution, which had not occurred in the present instance, or as a result of a specific direction from the Chief.
French: Mme Jackson a témoigné que bien qu'elle ne se souvenait pas précisément de la manière selon laquelle ce changement s'était produit, d'ordinaire les résolutions du conseil ne pouvaient être modifiées que de deux manières : par une résolution subséquente, ce qui ne s'est pas produit en l'espèce, ou à la suite d'une directive expresse de la part du chef.
English: Soma, John T., Rynerson, Stephen D. and Beall-Eder, Britney D., An Analysis of the Use of bilateral Agreements between transnational trading Groups: the U.S./EU E-Commerce Privacy Safe Harbor, Texas International Law Journal, vol. 39 (2004), pp. 171-214.
French: Soma, John T., Rynerson, Stephen D. and Beall-Eder, Britney D., An Analysis of the Use of bilateral Agreements between transnational trading Groups: the U.S./EU E-Commerce Privacy Safe Harbor, Texas International Law Journal, vol.
English: We still have a lot to do.
French: Nous avons beaucoup plus à faire.
English: An artist is free to join an artists’ association and to participate in its formation, activities and administration.
French: L’artiste a la liberté d’adhérer à une association d’artistes et de participer à la formation d’une telle association, à ses activités et à son administration.
English: CATSA Welcome’s the New Zealand Aviation Security Service It is with great pleasure that on July 17 – 21, 2006, CATSA welcomed Chris Tosswill and Warren Tatham from the New Zealand Aviation Security Service.
French: L’ACSTA souhaite la bienvenue à l’Aviation Security Service de la Nouvelle-Zélande C’est avec grand plaisir que du 17 au 21 juillet 2006, l’ACSTA a souhaité la bienvenue à Chris Tosswill et Warren Tatham de l’Aviation Security Service de la Nouvelle-Zélande.
English: No, it is not a scene from one of those back-to-the-past movies, where the hero goes back to the Middle Ages with a piece of technology from the 21st century; it is the true story of the suffering from severe water shortage of the people of the Lebanese village of Tannoura in Rashaya Caza.
French: Non, il ne s’agit pas d’une scène de l’un de ces films où le héros est transporté au Moyen-Âge en apportant avec lui une technologie du XXI e siècle, mais bien de la véritable histoire du village de Tannoura, dans le caza (comté) de Rachaya, au Liban, qui est aux prises avec un grave problème de pénurie d’eau.
English: The overarching theme of both the panellists' presentations and the subsequent discussion was the importance of reconstruction, security and institution-building.
French: Le thème général qui a dominé à la fois les présentations des intervenants et la discussion qui s'en est suivie a porté sur l'importance de la reconstruction, de la sécurité et l'établissement d'institutions.
English: “The Security Council recalls the eight standards, namely: functioning democratic institutions; rule of law; freedom of movement; returns and reintegration; economy; property rights; dialogue with Belgrade; and the Kosovo Protection Corps.
French: Le Conseil rappelle que ces normes sont au nombre de huit : institutions démocratiques opérationnelles; état de droit; libre circulation; retours et réinsertion; économie; droits de propriété; dialogue avec Belgrade; Corps de protection du Kosovo.
English: 82 SPP environmental initiatives at the time of the evaluation included: migratory species surveillance and biodiversity, air quality, invasive species, some ocean issues (marine and ocean stewardship), and avian flu.
French: 82 Les initiatives du PPS en matière d'environnement, au moment de l'évaluation, comprenaient ce qui suit : la surveillance des espèces migratrices et la biodiversité, la qualité de l'air, les espèces envahissantes, certaines questions reliées à l'océan (intendance marine et océanique) et la grippe aviaire.
English: Ms. Asha-Rose Migiro, Deputy Secretary-General of the United Nations, welcomed the increase in the number of development actors, while also cautioning that the resulting complexity of the aid architecture posed unprecedented challenges in terms of coordination.
French: Mme Asha-Rose Migiro, Vice-Secrétaire générale de l'Organisation des Nations Unies, s'est félicitée de l'augmentation du nombre des acteurs du développement, tout en insistant sur le fait que cela avait rendu la structure de l'aide plus complexe et posé des défis sans précédent en termes de coordination.
English: Ending armed conflict is, in turn, crucial to the establishment of justice and the promotion of human rights and development.
French: Il est indispensable de mettre un terme aux conflits armés pour instaurer la justice et promouvoir les droits de l'homme et le développement.
English: (f) Void and voidable transactions
French: f) Opérations nulles et annulables
English: This will involve a full description of the individual components making up the team's research program, as well as the justification for supporting the synergistic aspects of the entire proposal.
French: • Les bénéficiaires qui reçoivent des fonds sont tenus de souligner la participation des organismes commanditaires et des instituts des IRSC dans toute communication ou publication relative à la subvention de la façon suivante : « Initiative stratégique en médecine régénératrice et en nanomédecine ».
English: Dennis Beattie responded that MC has historically approved fuel dispensers as a complete measuring device.
French: Dennis Beattie répond que, par le passé, MC a approuvé les distributeurs d'essence à titre d'appareils de mesure complets.
English: The address must be indicated in such a way that it allows prompt postal delivery; it must consist of all the relevant administrative units (up to and including the indication of the house number, if any), the postal code (if any), and the name of the country.
French: Inventeurs différents pour différents États désignés (règle 4.6.c)) : des personnes différentes peuvent être indiquées en tant qu’inventeurs pour différents États désignés (par exemple, lorsque, en la matière, les exigences des législations nationales des États désignés diffèrent); en pareil cas, il y a lieu d’utiliser le cadre supplémentaire (voir le point 1.iii) de ce cadre).
English: The Working Group notes with concern the case of two small children who allegedly disappeared.
French: Le Groupe de travail note avec préoccupation le cas de deux petits enfants qui auraient disparu.
English: This is making us dumb, dependent and fearful individuals.
French: Cela fait de nous des individus fermés, dépendants et aux abois; Changeons!
English: In: Canadian environmental quality guidelines, 1999.
French: Division des objectifs de qualité de l'eau, 1999.
English: New York, 6 July 2009
French: New York, le 6 juillet 2009
English: Return to Tax services offices and tax centres Return to Saskatchewan Regina Tax Services Office
French: Retour à Bureaux des services fiscaux et centres fiscaux Retour à Saskatchewan Bureau des services fiscaux de Regina
English: The pressure reducer or, in the case of two-stage reduction, the first pressure reducer shall be fitted to the inside wall of the cupboard for the receptacles.
French: Le détendeur ou, dans le cas d'une détente à deux étages, le premier détendeur doit être fixé à la paroi intérieure de l'armoire contenant les récipients.
English: M: mean value of the emissions of one pollutant (CO, HC, NOx and particulates) or the sum of two pollutants (HC + NOx) obtained from the three type I tests with the replacement catalytic converter.
French: M: est la valeur moyenne des émissions d'un polluant (CO, HC, NOx ou particules) ou de la somme de deux polluants (HC + NOx) obtenues dans les trois essais de type I avec catalyseur de remplacement.
English: • The industry could also very easily live with the status quo as far as Telefilm is concerned.
French: • Le milieu pourrait très bien s’accommoder du statu quo quant à Téléfilm.
English: Unfortunately, the provinces do not wish to share the costs of this new social program.
French: Malheureusement, les provinces ne veulent pas partager les coûts de ce nouveau programme social.
English: The "Liaison office of Slovenia" is still in the process of being established.
French: Le «bureau de liaison de Slovénie» n’est pas encore en place.
English: An ad hoc informal meeting on the protection of audiovisual performances would be held during the same week.
French: Une réunion informelle ad hoc se tiendra pendant la même semaine.
English: To do something decisively that has been carefully thought out and discussed is considered a sign of immaturity, but that is characteristic of youth impatient for change.
French: Agir de façon décidée, après mûre réflexion et une discussion approfondie, est considéré comme un signe d'immaturité, mais c'est la caractéristique de la jeunesse impatiente de changement.
English: Can anyone fail to see that a massive flow of displaced people may undermine civil peace and the social and economic equilibrium of a nation which undergoes such an event?
French: Qui ne voit en effet qu'un afflux massif de populations déplacées pourrait porter atteinte à la paix civile, à l'équilibre social et économique d'une nation subissant un tel événement.
English: MMC does not perform administrative functions, but hosts a variety of Windows and non-Microsoft snap-ins that do.
French: MMC n'offre pas de fonctions d'administration, mais héberge divers composants logiciels enfichables Windows et non Windows qui permettent d'effectuer des tâches d'administration.
English: Key actions taken in 2003 included the establishment of a focussed budget allocation process, the introduction of a commitment control policy and the national rollout of a post-payment verification process. Maintenance of Information Management / Information Technology Capacity PWGSC was able to provide secure, stable, dependable mainframe infrastructure services, at 99.9% availability exceeding its target of 99.7%.
French: Maintien de la capacité liée à la gestion de l'information et à la technologie de l'information TPSGC a été en mesure d'assurer, dans 99,9 % des cas, la disponibilité de services d'ordinateurs centraux protégés, stables et fiables, dépassant l'objectif établi à de 99,7 %. À l'appui de la prestation de services clés pangouvernementaux, on a mis en œuvre plus de 200 projets liés au développement d'applications, à l'infrastructure et à d'autres activités connexes de GI-TI, dont la valeur s'élève à 61 millions de dollars.
English: Industry would like the government to increase the funding to at least $8 million and is prepared to match this amount in order to maximize the benefits of the initiative.
French: Ce partenariat coordonne de la recherche afin de développer des applications pour les matériaux légers dans le secteur du transport.
English: Logistic regression models of loan turndowns were estimated separately for new applications for operating loans (697 cases) and for term loan applications (681 cases).
French: À l'aide de modèles de régression logistique du refus des demandes de prêt, nous avons produit des estimations distinctes pour les demandes de prêts d'exploitation (697 demandes) et pour les demandes de prêts à terme (681 demandes).
English: This major European study tended to confirm previous evidence from North America.
French: Cette importante étude européenne a généralement confirmé les données recueillies précédemment en Amérique du Nord.
English: Regarding OECD concerns about “ring-fencing”, it is pointed out in media reports that the United States Congress expressly gave the Territory authority to host “exempt companies” (foreign corporations that are exempt from federal and territorial income tax, but pay the local government an annual franchise tax), as part of the Tax Reform Act of 1984 and the implementation agreement in place in 1987.18 In March 2001, OECD convened meetings with United States Virgin Island authorities to discuss the matter directly.
French: Pour ce qui est de la « déconnexion de l'économie nationale », la presse remarque que le Congrès américain a expressément habilité le territoire à héberger des « sociétés exemptées » (sociétés étrangères exonérées de l'impôt fédéral et de l'impôt territorial sur leurs revenus, mais versant au gouvernement local une taxe professionnelle) en vertu de la loi sur la réforme fiscale de 1984 et de l'accord de mise en oeuvre appliqué en 1987.  En mars 2001, l'OCDE a organisé des réunions avec les autorités des îles Vierges américaines pour débattre directement de la question.
English: The table was modified in keeping with document CCW/GGE/XIV/WG.1/1/Add.2, which was also taken into account, so that this latest version available is used as the basis for the proposed changes.
French: Les modifications proposées ici le sont sur la base de ce document, qui constitue la dernière version disponible du tableau.
English: Some of the projects also aimed at contributing to increasing awareness of the dangers of second hand smoke and promoting the development & implementation of effective smoke-free bylaws.
French: Certains des projets visaient en outre à accroître la sensibilisation aux dangers de la fumée secondaire et à promouvoir l'élaboration et la mise en oeuvre de règlements municipaux efficaces relativement à l'interdiction de fumer.
English: However, most of the aid was used to cover the country's international debt-servicing arrears in order to renew cooperation with international financial institutions.
French: L'essentiel de cette aide cependant a servi à régler l'arriéré du service de la dette internationale du pays, afin de pouvoir renouer avec les institutions financières internationales.
English: 1998-present Member of Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: Depuis 1998 Membre du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: Canada and U.S. team up for NORAD exercise
French: Un exercice du NORAD réunit des forces du Canada et des États-Unis
English: They segregate the children of different nationalities, so Dutch are in one class and foreigners in another.
French: Ils séparent les enfants de différentes nationalités : les Néerlandais vont dans une classe et les étrangers dans une autre.
English: Basic evaluations are often sufficient to determine the relative success of many programs and cost may be limited to the evaluators’ time and incidentals such as the printing of forms for data gathering and the purchase of stamps if mail surveys are considered.
French: La plupart du temps, une évaluation de base suffit à déterminer le degré d’efficacité de divers programmes et les coûts peuvent être limités aux honoraires de l’évaluateur de même qu’aux frais d’impression des formulaires de collecte de données et, selon le cas, le coût des timbres pour l’envoi des sondages par courrier.
English: As mentioned in paragraph 3, on 9 September the Ad hoc committee split into eight teams to ensure the maximum coverage of the elections.
French: Ainsi que cela a été indiqué au paragraphe 3, le 9 septembre, la commission ad hoc s’est divisée en huit équipes pour pouvoir se rendre dans un maximum de bureaux de vote.
English: Located on a 55 hectare site south of Paris, Altis Semiconductor is at the cutting edge of technology, offering increasingly high performance services to its customers, world leaders in the New Economy.
French: Sur son site de 55 Ha, situé au sud de l'Ile-de-France, Altis Semiconductor dispose d'un portfolio technologique qui la place à la pointe de l'innovation et qui lui permet d'offrir à ses clients, leaders mondiaux de la Nouvelle Economie, des services toujours plus performants.
English: This evaluation relates to the specific initiatives concerning effective corrections and citizen engagement.
French: La présente évaluation porte sur les initiatives concernant l’approche correctionnelle judicieuse et la participation des citoyens.
English: Coordination of efforts nationally and locally
French: Coordination des efforts déployés aux niveaux national et local
English: In accordance with the terms of reference of the CDM-AP, five members had been appointed in 2004 for a second term (1 July 2004 to 30 June 2006): Mr. Takashi Otsubo, Mr. Vijay Mediratta, Ms. Maureen Mutasa, Mr. Raúl Prando and Mr. Arve Thendrup.
French: Conformément au mandat de ce groupe, en 2004, cinq membres avaient été reconduits dans leurs fonctions, pour un second mandat (1er juillet 2004-30 juin 2006): M. Takashi Otsubo, M. Vijay Mediratta, Mme Maureen Mutasa, M. Raúl Prando et M. Arve Thendrup.
English: As of 2006/2007 the SSC has been gradually enlarging options for study in the region.
French: Dès 2006-2007, la SSC a graduellement étendu les options pour étudier dans la région.
English: There is a danger with this strategy that the industry will only succeed in building costs into the food system and encourage Canadian and export customers to buy cheaper food products elsewhere.
French: Il y a le danger qu'une telle stratégie fasse tout simplement augmenter des coûts dans le réseau alimentaire et pousse les clients canadiens et internationaux à acheter des produits alimentaires moins chers à d'autres fournisseurs.
English: I personally witnessed cultural exchanges taking place between universities and saw that the country is regaining a strong cultural identity and is committed to restoring historic town centres, rural tourism and craft trades.
French: J'ai vu personnellement des possibilités d'échange culturel entre les universités et l'affirmation d'une identité culturelle forte par un engagement dans le sens de la réhabilitation des centres historiques, du tourisme rural et de l'artisanat.
English: Those working with separated children should be aware that children are entitled to privacy and to maintain a confidential relationship with their guardian and/or legal representative and any other advocate.
French: Les personnes qui travaillent avec les enfants séparés doivent être conscients que les enfants ont droit à une vie privée et ont le droit de maintenir une relation de confidentialité avec leur tuteur et/ou leur représentant légal ou toute autre défenseur de leur cause.
English: It was agreed that Stakeholder Consultations on IP and PHL take place in Halifax, Montreal, Toronto, Calgary and Vancouver consecutively.
French: L'assemblée convient de tenir des séances consécutives de consultation sur la PI en biotechnologie et sur le brevetage des FVS à Halifax, Montréal, Toronto, Calgary et Vancouver.
English: There is still a lot to do in Ukraine when it comes to establishing a working democracy.
French: Mme SEVERINSEN (Danemark) corapporteuse (Interprétation) estime que l’Assemblée doit réagir lorsque les valeurs du Conseil sont en jeu.
English: All meetings of the General Assembly are webcast in English and in the floor language.
French: Toutes les séances de l'Assemblée sont retransmises sur le site Web en anglais et dans la langue de l'orateur.
English: • To test the relevance, viability and usefulness of the proposed Acceptability Spectrum among stakeholders with a wide range of views, and to assess the ability to explore key issues, underlying principles and values questions using the Spectrum.
French: • Vérifier la pertinence, la viabilité et l'utilité du cadre d'acceptabilité proposé, auprès d'intéressés aux points de vue très divers, et évaluer la possibilité de recourir au cadre pour étudier les grands enjeux, les principes sous-jacents et les questions de valeur.
English: For all of those reasons, the United States will once again vote no.
French: C'est pour toutes ces raisons qu'une fois de plus, les États-Unis voteront contre.
English: In addition to government support, there are over 2,000 private agencies and organizations in Alberta that serve the needs of children and families.
French: Hormis les pouvoirs publics, plus de 2 000 organismes privés de l'Alberta répondent aux besoins des enfants et des familles.
English: The release of this report is planned for the fall of 2003 and will cover the first year of the office's operation.
French: Le dépôt de ce rapport est prévu pour l'automne 2003 et le rapport portera sur la première année d'activité du Bureau.
English: The Board accepted that the claimant and his wife were joint owners and required the income to be split 50/50 between them.
French: Le conseil arbitral a accepté le fait que le prestataire et sa femme sont co-propriétaires, et demande que le revenu soit partagé moitié moitié entre eux.
English: More details about these events are coming soon.
French: Plus de détails vous seront dévoilés bientôt.