ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council may recall that in its last report (E/2005/70), the Ad Hoc Advisory Group had noted that “the representatives of the African Development Bank, the Central Bank of West African States and the West African Economic and Monetary Union had stated that, despite their limited means, they were able to provide support for Guinea-Bissau in the context of a flexible interpretation of their financial rules … and urged the international community not to subject Guinea-Bissau to the same conditionalities as other countries”.
French: Le Conseil se rappellera peut-être avoir lu, dans le rapport précédent du Groupe consultatif (E/2005/70), que « les représentants de la Banque africaine de développement, de la Banque centrale des États d'Afrique de l'Ouest et de l'Union économique et monétaire ouest-africaine [avaient] déclaré que, malgré leurs moyens limités, leurs institutions étaient en mesure de fournir un appui à la Guinée-Bissau en se fondant sur une interprétation souple de leurs règlements financiers … et exhorté la communauté internationale à ne pas soumettre la Guinée-Bissau aux mêmes conditions que les autres pays ».
English: It has been virtually eliminated in North America by implementing seed certification standards with zero tolerance for the pathogen in seed stock.
French: L’établissement de normes de certification pour les pommes de terre de semence imposant le rejet immédiat de tout lot de semence contaminé a presque entièrement éliminé la maladie en Amérique du Nord.
English: For 1 of these 2 recommendations under implementation, a target date has been set by which UNICEF anticipates that full implementation will have been achieved.
French: Une date limite a été fixée pour l'une de ces dernières, qui correspond à la date à laquelle l'UNICEF prévoit d'en avoir achevé l'application.
English: We have to think about nuclear safety, not as a protection measure but as a long-term and encompassing strategy.
French: Nous devons réfléchir à la sûreté nucléaire, non seulement en termes de mesures de protection mais en termes de stratégie à long terme et globale.
English: • Ask gender equality and women’s human rights experts to read draft versions of the full CCA and provide feedback. b.
French: • Demander aux spécialistes des questions d’égalité des sexes et de respect des droits de la femme de lire le projet de BCP et de fournir une réaction en retour. b.
English: It is an important basis for a solution to the crisis.
French: C'est une base importante pour la recherche d'une solution à la crise.
English: This training curriculum has been pre-tested in Tanzania, Uganda and Kenya, and has been found workable.
French: Ce programme de formation a fait la preuve de sa fiabilité après avoir été testé en Tanzanie, en Ouganda et au Kenya.
English: The HVD programme has formed a very specific, narrow and unique strand of the United States’ counter-terrorist operations in the period since 11 September 2001.
French: Le programme HVD constitue un volet très spécifique, circonscrit et sans équivalent de la lutte contre le terrorisme menée par les États-Unis depuis le 11 septembre 2001.
English: ITC used to reduce taxes payable under Part I; ITC you carried back to previous years; ITC on the prescribed proxy amount; ITC on qualified SR&ED expenditures transferred to you from a non-arm’s length performer under paragraph 127(13)(e); ITC refunds.
French: utiliser le bien pendant la totalité, ou presque, de son temps d’exploitation (90 % ou plus), au cours de sa vie utile prévue, pour des activités de RS&DE exercées au Canada; consommer sa valeur, en totalité, ou presque, dans le cadre d’activités de RS&DE exercées au Canada.
English: In practice, the post is stored with a date that has yet to arrive.
French: Dans la pratique, le poste est conservé avec une date qui doit encore arriver.
English: Remicade is sold pursuant to a Notice of Compliance issued by Health Canada on June 6, 2001, for the treatment of Crohn's disease and a Notice of Compliance issued on September 27, 2001, for the treatment of rheumatoid arthritis.
French: Ce médicament est vendu au Canada en vertu d'un avis de conformité émis par Santé Canada le 6 juin 2001 pour le traitement de la maladie de Crohn et, également, d'un avis de conformité émis le 27 septembre 2001 pour le traitement de la polyarthrite rhumatoïde.
English: It is not known whether or not neo-natal care through telemedicine improves health outcomes.
French: 100; trois petites communications interventriculaires non détectées et une sténose pulmonaire).
English: We focussed on the meaning and importance of competency and fairness in staffing, measures taken to ensure that these values are respected, and the perception of employees concerning the application of these values.
French: Nous nous sommes attardés à la signification et à l'importance de la compétence et de la justice en dotation, aux mesures prises pour s'assurer que ces valeurs sont respectées et à la perception qu'ont les employés et employées de l'application de ces valeurs.
English: The mobilization of adequate domestic financial resources is essential to facilitating full implementation of the Cairo agenda.
French: La mobilisation de ces ressources financières est donc indispensable à la mise en œuvre intégrale du Programme d'action du Caire.
English: In addition, 20% of the European Social Fund budget is already being allocated to improving equal opportunities in employment for disadvantaged groups;
French: En outre, 20 % du budget du Fonds social européen est déjà alloué à l'amélioration de l'égalité des chances sur le marché de l'emploi pour les groupes défavorisés ;
English: However, I, like my previous colleague, are left with an overriding sense of concern in relation to these.
French: Cependant, comme mon collègue précédent, j'ai un sentiment d'inquiétude extrême à leur sujet.
English: Livestock is generally the largest source of CH4 emissions and agricultural soils is the largest source of nitrous oxide (N2O) emissions for most Parties.
French: L'élevage est généralement la principale source d'émission de CH4 et les sols agricoles la plus grande source d'émission d'oxyde nitreux (N2O) pour la plupart des Parties.
English: Legal Listing Decision Date
French: Date de la décision d'inscription à la liste légale
English: Renault will apply stricter conditions to its eco² label to keep pace with the major progress made by future generations of vehicles. At the same time, the Renault-Nissan Alliance is aiming for zero emissions: zero noise – zero pollutant emissions – zero greenhouse gases.
French: La signature Renault eco² se durcira pour accompagner les progrès notables des futures générations de voitures En outre, l’ambition de l’Alliance Renault-Nissan est de tendre vers le zéro émission : zéro bruit – zéro émission polluante – zéro gaz à effet de serre.
English: The federal government was also asked for a legal interpretation on the question in a letter from the Alberta agriculture minister to Duncan Campbell Scott, deputy superintendent general of Indian affairs.
French: Le ministre de l'Agriculture de l'Alberta écrivit à Duncan Campbell Scott, sous-surintendant général des Affaires indiennes, pour demander également au gouvernement fédéral une interprétation juridique de ces questions.
English: For the text see chapter II, section A, resolution 2002/58.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2002/58).
English: The success registered so far in the making of East Timor as a nation State is the outcome of the indomitable and undying spirit of sacrifice and dedication of its people and that of the international community, particularly the Security Council, which has engaged itself fully in the whole process from the very beginning.
French: Les succès enregistrés jusqu'à présent dans la transformation du Timor oriental en État-nation sont l'aboutissement de l'esprit inébranlable et éternel de sacrifice et de dévouement qui anime son peuple ainsi que de celui de la communauté internationale, en particulier du Conseil de sécurité, qui a pris part activement à ce processus depuis le début même.
English: As a result, the News Department's National Minorities Desk regularly airs the multinational magazine called “Prizma” once weekly, intended to provide information to national minorities in Croatia.
French: De ce fait, la Section minorités nationales du Service des actualités diffuse chaque semaine un magazine intitulé "Prizma" qui vise à fournir des informations aux minorités nationales de Croatie.
English: Over the last three years Amnesty International has documented numerous cases of torture and ill-treatment by the Iraqi police and security forces.
French: Ces trois dernières années, Amnesty International a recensé de nombreux cas de torture et d'autres formes de mauvais traitements imputables à la police et aux forces de sécurité irakiennes.
English: The agency reports on performance consistently against established targets.
French: L'Agence rend compte du rendement de façon constante par rapport aux cibles établies.
English: There would be a legal presumption, that the person stated in the certificate was the heir (or the executor), and that he had power to dispose of the estate (and that his powers concerning the estate were limited only to the extent stated in the certificate), but subject to proof to the contrary in legal proceedings.
French: La preuve du contraire serait pourtant admise.
English: (ii) Sixth session of the Executive Committee (AC.3) of the 1998 Agreement.
French: ii) La sixième session du Comité exécutif (AC.3) de l'Accord de 1998.
English: The protection of democratic values and human rights, therefore, should be seen as an integral part of the struggle against terrorism, not as an obstacle to it.17 Circumventing established international human rights standards and humanitarian law when adopting legislative and administrative counter-terrorism measures can only prove problematic.
French: La protection des valeurs démocratiques et des droits de la personne devrait donc être considérée comme un élément essentiel de la lutte contre le terrorisme et non comme un obstacle à cette luttexvii. Adopter des mesures législatives et administratives antiterroristes qui contournent les normes internationales établies en matière de droits de la personne et le droit humanitaire ne peut qu’être problématique.
English: (vi) companies in the same group as the holder of the MA for medicinal product X continue to manufacture and market that product in Member States other than Member State B, provided that the holder of the MA is able to prove, on the basis of objective justifications, that the marketing of medicinal product X in those Member States does not present risks for human health similar to those to which it would give rise in Member State B.
French: vi) les sociétés appartenant au même groupe que le titulaire de l'autorisation de mise sur le marché pour le produit X continuent à fabriquer et à commercialiser ce produit dans d'autres États membres que l'État membre B, à condition que le titulaire de l'autorisation de mise sur le marché soit en mesure d'établir sur la base de justifications objectives que la commercialisation du médicament X dans ces États membres ne présente pas de risques pour la santé des personnes analogues à ceux qu'elle engendrerait dans l'État membre B.
English: We are all aware that pure water, clean air and energy are limited and thus valuable commodities.
French: Nous sommes tous conscients de la rareté de l'eau potable, de l'air propre et de l'énergie à court terme, et par conséquent de la valeur de ces matières premières.
English: We hope we can count on the promise of Prime Minister Tariceanu that the House will accept this Act soon.
French: Nous espérons pouvoir compter sur la promesse du Premier ministre Tariceanu, selon laquelle la chambre acceptera cette loi très bientôt.
English: It seems to us that good dental hygiene in the upper elementary and lower junior high grades is a direct by-product of achieving a school climate conducive to teaching and learning.
French: Les caractéristiques des écoles dont les étudiants démontrent une meilleure hygiène dentaire peuvent être décrites comme suit : (a) environnement disciplinaire positif, (b) milieu créé par les pairs positif et (c) sentiment positif d'appartenance à l'école.
English: Bluehearts Designated Threatened in April 1985. Status re-examined and uplisted to Endangered in April 1998.
French: L'inscription de la population de l'Ouest a été désactivée en mai 2000.
English: The slow responses to NH3 emission abatement policies in agriculture have been ascribed to: (a) the significant differences in farming systems and environmental conditions, combined with the complexity of the N cycle; (b) a variable interpretation by Parties of the targets and provisions in protocols and regulations; (c) a hesitation to implement measures, due to the perceived high costs to farmers and limited effectiveness; (d) a hesitation to introduce mechanisms to monitor compliance by farmers, due to the perceived high costs; (e) legislative delays; (f) the failure by farmers to implement measures, due to within-system constraints, perceived and actual costs and the needed learning time; and (g) potential antagonisms between measures, especially the lack of integration of measures aimed at decreasing NO3 leaching and those aimed at abating NH3 emissions.
French: La lenteur de la réaction aux politiques de réduction des émissions de NH3 dans le secteur agricole a été attribuée aux facteurs suivants: a) les différences sensibles dans les systèmes agricoles et les conditions environnementales, associées à la complexité du cycle de l'azote; b) la diversité des interprétations par les Parties des objectifs et des dispositions énoncés dans les protocoles et les règlements; c) une certaine hésitation à appliquer les mesures en raison des coûts apparemment élevés pour les exploitants et d'une efficacité jugée limitée; d) une certaine hésitation à adopter des mécanismes de suivi du respect des dispositions par les exploitants, en raison des coûts apparemment élevés; e) les retards sur le plan législatif; f) l'incapacité des exploitants d'appliquer les mesures en raison de contraintes inhérentes au système, des coûts apparents et réels et du temps nécessaire à l'apprentissage; et g) les éventuels antagonismes entre les mesures, en particulier le manque d'intégration des mesures visant à réduire le lessivage de NO3 et celles visant à réduire les émissions de NH3.
English: Available at www.ifrc.org/what/disasters/idrl/advocacy/guidelines.asp.
French: 251 à 256.  Disponibles à l'adresse www.ifrc.org/what/disasters/idrl/advocacy/guidelines.asp.
English: Trafficking of children remains a major issue.
French: La traite des enfants demeure un problème majeur.
English: At the most complex stage it comprises, from interior to exterior: a regular clear epispore; a dark exospore producing ornamental spines; a clear perispore which strongly dilates then shrinks around each spine; a limiting ectospore.
French: Au maximum de complexité, elle comporte, de l'intérieur vers l'extérieur : une épispore, claire et très régulière; une exospore, sombre et génératrice des épines ornementales; une périspore, claire, qui se dilate fortement puis se rétracte autour de chaque épine; une ectospore limitante.
English: Until the late 1970s the CRTC was most concerned with preventing cable from fragmenting broadcasters' audiences and thereby reducing ADVERTISING revenues to the detriment of the cultural goals set for Canadian broadcasting.
French: Jusqu'à la fin des années 70, le CRTC est très préoccupé d'empêcher le câble de fragmenter la clientèle des diffuseurs et de réduire ainsi les revenus de la PUBLICITÉ au détriment des buts culturels fixés aux diffuseurs canadiens.
English: Its activities focus on the sustainable development, use and life-cycle management of natural resources, and the communities and industrial sectors they support.
French: Ses activités se concentnnotsur le développement et l’utilisation durables des ressources naturelles à toutes les étapes de leur cycle de vie, et sur les collectivités et les secteurs industriels qui les appuient.
English: An unselected randomly bred control line was maintained with each pair of selection lines (CC, AC, WC and IC, respectively).
French: En l'absence de sélection, une lignée témoin soumise à des accouplements au hasard, est maintenue avec chaque paire de lignées sélectionnées (CC, AC, WC et IC respectivement).
English: See How to order products. For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Anna Michalowska (1-800-465-1991; 613-951-2442; fax: 613-951-3868), Agriculture Division.
French: To obtain data, for more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Brad Ruth (613-951-6433; brad.ruth@statcan.ca or Jocelyn Lapierre (613-951-3720; jocelyn.lapierre@statcan.ca), Tourism Statistics Program.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the site would be provided free of charge for a period of 25 years and that ownership and use of the site at the end of the lease period would then be subject to negotiations between the Government of Iraq and the United Nations.
French: Le Comité consultatif a été informé, en réponse à sa demande, que le terrain serait fourni gratuitement pendant une période de 25 ans et que la propriété et l'utilisation du terrain à la fin de la période de bail feraient l'objet de négociations entre le Gouvernement iraquien et l'Organisation des Nations Unies.
English: 53(3) of the Act [137] Section 53(3) of the Act provides that the Tribunal may order a respondent to pay up to $20,000 in compensation to a victim of discrimination if the respondent engaged in the discriminatory practice wilfully or recklessly.
French: E. L'indemnité spéciale - le paragraphe 53(3) de la Loi [137] Le paragraphe 53(3) de la Loi prévoit que le Tribunal peut ordonner à l'intimé de payer une indemnité maximale de 20 000 $ à une victime d'un acte discriminatoire si l'acte a été délibéré ou inconsidéré.
English: Agriculture is the main sector of the economy, which accounted for 34.8 per cent of the GDP.
French: C'est un petit pays sans littoral situé dans la partie est de la chaîne de l'Himalaya.
English: Jo-Ester Parshall Oglala Lakota Parshall, North Dakota Jo-Ester Parshall began doing porcupine-quill work in the late 1980s.
French: Jo-Ester Parshall Lakota oglala Parshall (Dakota du Nord) Jo-Ester Parshall a commencé à faire des ouvrages ornés de piquants de porc-épic à la fin des années 1980.
English: Gas pipelines: losses are significant and storage problematic.
French: Par gazoducs, les pertes sont importantes et les stockages difficiles.
English: 3.2.1.3 Uncertainties and Time-Series Consistency The CH4 uncertainty estimate for fugitive emissions from coal mining is estimated to be in the range of -30% to 130% (ICF, 2004).
French: 3.2.1.3 Niveau d'incertitude et stabilité des séries temporelles L'estimation de l'incertitude affectant les émissions de CH4 attribuables à l'exploitation houillère se situe, selon les estimations, dans une fourchette allant de -30 % à 130 % (ICF, 2004).
English: The percentage of private and official aid flows had been reversed in the last decade: at the beginning of the 1990s, private flows had accounted for half of all resource flows from countries of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) to the developing countries, whereas towards the end of the decade the share had risen to two thirds.
French: Les pourcentages d'apport d'aide privée et d'aide publique ont été inversés au cours des 10 dernières années: au début des années 90, l'apport du secteur privé représentait la moitié des ressources fournies par les pays de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) aux pays en développement, contre deux tiers à la fin de la décennie.
English: Lithuania is, and remains, a borderline case, fulfilling all the convergence criteria except for the inflation criterion.
French: La Lituanie constitue et reste un cas limite, en ce sens que ce pays remplit tous les critères de convergence à l'exception du critère d'inflation.
English: ◦ Employment Equity Policy, Treasury Board of Canada Secretariat, July 1999;
French: ◦ Politique sur l'équité en emploi, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, juillet 1999
English: Implementation of recommendations on the six mandated areas of the Forum and on the Millennium Development Goals:
French: Mise en œuvre des recommandations concernant les six domaines d'activité de l'Instance et les objectifs du Millénaire pour le développement :
English: Regulations may influence the rates of profits to wages.
French: Les réglementations peuvent influer sur le ratio profits-salaires.
English: The Department's ongoing effort to assess contaminated and UXO sites may result in additional environmental liabilities related to newly identified sites, or changes in assessments or intended use of existing sites.
French: Le travail d'évaluation des sites contaminés et des sites « UXO » du Ministère pourrait résulter en des passifs environnementaux additionnels si de nouveaux sites étaient découverts, que des changements étaient apportés aux évaluations ou que l'utilisation des sites connus changeait.
English: The Committee is concerned at the manifest lack of coordination among the institutions and services dealing with the various aspects of migration.
French: Le Comité s'inquiète de l'absence apparente de coordination entre les institutions et les services qui traitent les différents aspects de la migration.
English: A special issue of Consulting Psychology Journal (Vol. 51, No. 2, Spring, 1999) addresses the recent research on hardiness.
French: Un numéro spécial de Consulting Psychology Journal, (Vol 51, No 2, printemps 1999, traite de la recherche récente sur la vigueur.
English: Review of logical frameworks for special political missions
French: Examen des cadres logiques des missions politiques spéciales
English: The concept of authorized consignee in the TIR Convention
French: Notion de destinataire agréé dans la Convention TIR
English: A critical exegesis has now become possible.
French: Une exégèse critique est désormais possible.
English: The TSC was introduced in LFQA in 2002, and works mainly in the area of assisting CF members with particular needs.
French: Le CSS a été introduit dans le SQFT en 2002. Il œuvre principalement dans le domaine de l'accompagnement des militaires ayant un besoin propre.
English: Last August, she had the chance to play in Japan with the Hiroshima Symphony Orchestra to commemorate the 60th anniversary of the end of World War II.
French: Au cours de la dernière année, elle a collaboré avec des artistes visuels et avec le chorégraphe Mark Morris (Mark Morris Dance Group- New York). On a récemment pu l’entendre comme soliste avec l’Ensemble Contemporain de Montréal et sur les ondes de Radio-Canada.
English: Within the course of its regular and continuous contacts with the European Parliament, the presidency of the Council has, since the Council's meeting in Cardiff in 1998, informed the European Parliament of the state of the process of integrating concern for the environment into other relevant areas of Community policy.
French: Dans le cadre de ses contacts réguliers et continus avec le Parlement européen, la présidence du Conseil a informé le Parlement européen après la réunion du Conseil européen de Cardiff en 1998 de la situation du processus face à l'intégration de la dimension environnementale parmi d'autres domaines significatifs de la politique commune.
English: The vast majority of the outreach worker's interactions with women in the program occurs on home visits.
French: L'interaction des travailleurs avec les femmes faisant partie du programme se produit principalement au cours des visites à domicile.
English: That attitude is very frightening to me and it won't work.
French: Cette attitude est très effrayante pour moi et elle ne fonctionnera pas.