ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The program (see Program and Abstract Booklet for details) included over 30 oral and poster presentations on a wide range of health research topics, a keynote address by Sr. Elizabeth Davis, opportunities for networking, funding agency information tables and an original theatre production designed to raise awareness of the challenges of intersectoral collaboration.
French: Le programme (voir le programme et le livre de résumés pour les détails) comprenait plus de trente présentations orales et par affiches sur une vaste panoplie de sujets de recherche, un discours liminaire de Sr Elizabeth Davis, des occasions de réseautage, des tableaux d'information sur les organismes de financement et une pièce de théâtre originale conçue pour sensibiliser les participants aux défis que présente la collaboration intersectorielle.
English: The Office of Programme Planning, Budget and Accounts advised that while the sub-account is still active, most of the fund balance is attributable to the Government of Japan.
French: Le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité a fait savoir que le compte subsidiaire demeurait actif, mais que la majeure partie du solde - soit un montant de 38 millions de dollars - était imputable au Gouvernement japonais.
English: (zz) In connection with item 18 (a): Ms. V. Bonoan-Dandan, Chairperson of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights;
French: zz) Pour l'alinéa a du point 18: Mme V. Bonoan-Dandan, présidente du Comité des droits économiques, sociaux et culturels;
English: On May 4, 2004, the Copyright Policy Branch hosted a second half-day meeting of stakeholders to discuss the study and to consider next steps toward collaborating on public copyright education.
French: Le 4 mai 2004, la Direction générale de la politique du droit d'auteur a tenu une deuxième réunion d'une demi-journée pour permettre à un groupe d'intervenants de discuter de l'étude et de considérer les prochaines étapes d'une collaboration éventuelle à l'éducation du public en matière de droit d'auteur.
English: "Improvements in Gay and Bisexual Life Expectancy Attributed to the Use of Newer Antiretroviral Regimens."
French: Improvements in Gay and Bisexual Life Expectancy Attributed to the Use of Newer Antiretroviral Regimens.
English: Here are some challenges you might face and how you might deal with them: a.
French: Voici certains défis que vous pourriez avoir à relever, et comment vous pourriez vous y prendre : a.
English: CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number 00002161 Position Title FREEWAY/HIGHWAY PATROL CLERK Previous Position Classification CR 03 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification CR 04 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000027135 Reason for Classification Decision Change of duties
French: CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement: 1 Numéro de poste 00002161 Titre du poste COMMIS PATROUILLE ROUTIÈRE/AUTOROUTE Classification antérieure du poste CR 03 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié CR 04 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000027135 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: Here are a few questions regarding Rules 5 to 7 of the Code of Conduct.
French: CONFIRMATION DU STADE NO 2 Récapitulons à nouveau. Voici quelques questions relativement aux règles 5 à 7 du Code de conduite.
English: Paragraph 66 (h) of the guidelines: Professional education in culture and art
French: Enseignement professionnel dans le domaine culturel et artistique (paragraphe 66 h) des directives)
English: We need to think about how we can shape controls and rules in this area, so that our citizens are protected.
French: Nous devons réfléchir à comment mettre en place des contrôles et des règles dans ce domaine, afin que nos concitoyens soient protégés.
English: I am sorry that Mrs Banotti is not here, for I had promised to thank her personally if the bid were successful, but I hope you can pass on to her what I have said.
French: Je regrette l'absence de Mme Mary Banotti, car je lui avais promis de la remercier personnellement si cela arrivait. J'espère que vous lui transmettrez mon intervention.
English: Strategic Choices (Departmental Priorities) In 2006, Library and Archives Canada employees worked together to assess the environment in which LAC is working and will be working in the years to come.
French: Choix stratégiques (les priorités de l’institution) En 2006, les employés des différents secteurs de BAC se sont réunis pour analyser l’environnement de travail actuel et à venir de BAC, et pour en évaluer les avantages et les désavantages.
English: • Regional Audit of the Saint John Tax Services Office Management Framework, details, an Audit
French: • Vérification régionale du cadre de gestion des divisions du Service à la clientèle et de la Validation et et exécution du VSF de Sherbrooke, détails, une vérification
English: Staff in the regions also began to take steps to see that offenders on parole did not harass their victims.
French: Le personnel des régions a aussi commencé à prendre des mesures afin que les délinquants en liberté conditionnelle ne harcèlent pas leurs victimes.
English: About 140 villagers are demanding more money for land the government has leased to Madonna’s charity — Raising Malawi — for 99 years.
French: Environ 140 habitants du village demandent plus d’argent pour la terre que le gouvernement a vendu à l’œuvre de charité de Madonna, pour une durée de 99 ans.
English: Even within Manitoba, public lands were controlled by the federal government.
French: Même à l'intérieur du Manitoba, les terres publiques restent sous contrôle fédéral.
English: It was agreed that the next meeting should take place in the early fall, 2004.
French: Procès-verbal de la réunion entre l’AMN/SCMN et la DPBTG Le 21 avril 2004
English: Amendments to the regulations made pursuant to the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act.
French: Modification des mesures réglientaires découlant de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes.
English: GRUPO PARLAMENTARIO SOCIALISTA Debate - Votación.
French: GUILLOT MIRAVET, JORDI (GPECP) Pregunta - Contestación.
English: Does the school have a formal written Special Education Policy? 14.
French: On reconnaît que les écoles auront besoin de temps pour établir une politique de ce genre, mais il faut mesurer les progrès pour être en mesure d’évaluer les besoins financiers.
English: Each province has unique challenges to address and opportunities to pursue.
French: Chacune des provinces a ses propres défis à relever et occasions à saisir.
English: In future its work should, therefore, reflect better the spirit of its terms of reference, which should be updated.
French: À l'avenir, ses travaux devraient par conséquent mieux refléter l'esprit de ce mandat, qui devrait être lui-même mis à jour.
English: The issue had to be tackled within the powers of the nation state and should not interfere in the private suffering of private people in their private lives.
French: En prenant exemple sur les décisions prises par les Pays‑Bas et la Belgique, le rapport soutient des textes contraires à la Déclaration européenne des Droits de l’Homme et la Recommandation 1418 de l’Assemblée parlementaire.
English: The reference to Rule 20.3(b) has been replaced by a reference to Rule 20.3(a). See the French version of this document for an explanation of a further drafting change, beyond the text as agreed by the Working Group, made to the French text only of Rule 20.4(iii). Missing Parts (Rule 20.5) 38.
French: Parties manquantes (règle 20.5) 38.
English: We must however distance ourselves from that part of the report which makes a decent human rights policy dependent on a massive further development of the common external and security policy in the EU.
French: Nous nous dissocions cependant du chapitre du rapport qui conditionne une bonne politique en matière des droits de l'homme à un développement énergique d'une politique étrangère et de sécurité commune au sein de l'UE.
English: Provide assistance to provinces and territories in support of the uniform application of the National Safety Code Standards to extraprovincial carriers.
French: Sécurité et Sûreté Octroi de paiements à l’appui de l’amélioration des passages à niveau approuvée en vertu de la Loi sur la sécurité ferroviaire (programme permanent).
English: The 2200D features the exclusive and industry leading IntelliTrak® system, with no gears to shift or buttons to push.
French: Le 2200D est équipé du système exclusif et leader dans son secteur IntelliTrak®, sans vitesse à enclencher ni bouton à enfoncer.
English: Only the neediest qualified for direct assistance, thereby reducing funding costs.
French: Puisque seuls les plus indigents sont admissibles au secours direct, les coÃ»ts de son financement s'en trouvent rÃ©duits.
English: However, the court ruled that the Commission had improperly exercised its enforcement discretion with regard to article 82 in failing to examine whether the differential pricing between  Canada and France (the price being higher in the latter country) amounted to an abuse; the court considered that, while as a rule, the enforcement of copyright did not amount to an abuse it might do so in exceptional circumstances.
French: Le Tribunal n'en a pas moins jugé que la Commission avait exercé ses pouvoirs d'exécution au regard de l'article 82, en omettant d'examiner si l'écart de prix des produits entre le Canada et la France (où le prix était plus élevé) donnait lieu à un abus; le tribunal a estimé que si, d'une manière générale, l'exploitation d'un droit d'auteur ne constituait pas un abus, elle pourrait l'être dans des circonstances exceptionnelles.
English: Although he demonstrated youthful artistic ability, he worked as a civil engineer in Toronto until about 1872.
French: Bien qu'il fasse preuve d'un talent artistique dans sa jeunesse, il travaille comme ingénieur civil à Toronto jusque vers 1872.
English: An argument based on the notion that the Doping List entails a greater risk of miscarriage of justice than other social measures is then dubious, to say the least.
French: L'argumentation fondée sur l'idée que la liste des substances entraînerait un plus grand risque d'erreur judiciaire que d'autres mesures sociales semble par conséquent pour le moins spécieuse.
English: The workshop participants discussed and adopted by consensus the draft conclusions and recommendations.
French: Les participants ont examiné et adopté par consensus le projet de conclusions et recommandations.
English: 5.3 The authors submit that the futility of amparo as a remedy in cases relating to review at second instance has been repeatedly discussed by the Committee in its Views, including those on the Gomaríz Valera case of 22 July 2005, in which it found the Government of Spain at fault in an identical case.
French: 5.3 Les auteurs soutiennent que la question de l'inutilité du recours en amparo en matière de double degré de juridiction a déjà été examinée par le Comité à plusieurs reprises, notamment dans l'affaire Gomariz Valera, du 22 juillet 2005, dans laquelle l'Espagne a été condamnée.
English: - European Network and Information Security Agency (ENISA) - report by Hans-Peter MARTIN (NI, AT)
French: Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information (ENISA) - Rapport Hans-Peter MARTIN (NI, AT)
English: As a security professional with a healthy dose of paranoia, I was confident that my online identity had not been compromised - a more traditional approach had been used.
French: En tant que professionnel de la sécurité qui possède une saine dose de paranoïa, j'étais persuadé que mon identité en ligne n'était pas compromise – une démarche plus traditionnelle avait été utilisée.
English: The Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty requires further efforts to realize its entry into force.
French: De nouveaux efforts devront être consentis pour permettre l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: Differences in organ weights and organ to body weight ratios observed in high-dose mice at weeks 15 and 66 were related to decreases in body weights.
French: Les différences dans le poids des organes et dans les rapports entre le poids des organes et le poids corporel observées chez les souris exposées à la dose la plus élevée, aux 15e et 66e semaines, étaient liées à la baisse de poids corporel.
English: In criminal matters, public funding is more systematic, although its source varies considerably from one member state to another221, and the proportion of private funding (churches, donations, NGOs) seems lower than in the case of civil and family matters.
French: En matière pénale, les sources publiques de financement sont plus systématiques, bien que leur origine varie considérablement d’un Etat membre à un autre222 et la part du financement de source privée (églises, dons, ONG) semblent moins important qu’en matière civile ou familiale.
English: We hope that we will benefit from the support of our colleagues and partners in that endeavour.
French: Nous espérons que nos collègues et partenaires nous suivront dans cette initiative.
English: • Sea King Flying Operations to Resume [ 4 February 2007 ]
French: • La flotte d'hélicoptères Sea King reprend ses opérations de vol [ le 4 février 2007 ]
English: He was then released without charge and returned to Canada.
French: Finalement libéré sans inculpation, il a été renvoyé au Canada.
English: In addition, the average age of women in the Science and Professional category is significantly less than their male counterparts making the decision to leave the organization an easier one.
French: Par ailleurs, l’âge moyen des femmes dans la catégorie scientifique et des professionnels est beaucoup moindre que celui de leurs confrères masculins, facilitant ainsi leur décision de quitter l’organisation.
English: icon in the taskbar) to select a card and stop it from functioning before you remove it from the computer.
French: de la barre des tâches) pour sélectionner et désactiver une carte avant de la retirer de l'ordinateur.
English: This was unfortunately seen in Klokot, in the Gnjilane region, the day after Mr. Steiner briefed the Council at the end of July.
French: Cela a été malheureusement le cas à Klokot, dans la région de Gnjilane, au lendemain de l'exposé fait au Conseil par M. Steiner à la fin du mois de juillet.
English: Representatives from European Association of Automotive Suppliers (CLEPA) and International Organization of Motor Vehicle Manufacturers (OICA) are also participants.
French: Y participent aussi des représentants de l'Association européenne des fournisseurs de l'automobile (CLEPA) et de l'Organisation internationale des constructeurs d'automobiles (OICA).
English: Trail: >> Home >> A&E Reports >> 2006-2007 >> Audit and Evaluation Annual Report 2005-2006 Audit and Evaluation
French: Navigation: >> Accueil >> Rapports de V&E >> 2006-2007 >> Vérification et évaluation rapport annuel 2005-2006 Vérification et évaluation
English: That you can count on my knowledge is not so certain.
French: Ainsi, Mesdames et Messieurs les Députés, soyez assurés que vous pourrez toujours compter sur moi, ou du moins sur ma bonne volonté ; en ce qui concerne mon savoir, j'émets plus de doutes.
English: However, social preferences between members of the same sex also may be important to the maintenance of communal groups.
French: Cependant, les préférences sociales pour des membres du même sexe sont importantes pour la continuité des groupes communautaires.
English: Explicitly pro-development in outlook, such models are designed to bring marginalized commodity producers into the market and in so doing increase farmer welfare.
French: D'une conception clairement favorable au développement, ces modèles sont conçus pour mettre le marché à la portée de producteurs marginalisés et, ce faisant, améliorer le niveau de vie des agriculteurs.
English: A fter slavery had been abolished in the British Empire, anti-slavery organizations in Britain, Canada and the United States focused their efforts on the eradication of slavery in the southern United States, the last large English-speaking slavocracy.
French: Après l'abolition de l'esclavage dans l'Empire britannique, les organisations antiesclavagistes de Grande-Bretagne, du Canada et des États-Unis se consacrèrent à l'éradication de l'esclavage dans le Sud des États-Unis, le dernier grand pays de langue anglaise à soutenir l'esclavage.
English: The potential for a delay in response is large, and several institutions have examined ways in which the process can be streamlined, but with limited success.
French: Le risque de réponse tardive est important, et plusieurs établissements ont cherché, sans grand succès, des moyens de rationaliser le processus.
English: Do you need legal aid for a civil matter in Ontario but you live in a different Canadian province or territory?
French: Avez-vous besoin de services d'aide juridique pour une affaire civile qui a lieu en Ontario, alors que vous vivez dans une autre province ou un autre territoire du Canada?
English: This took effect with the cohort entering Primary One in 2003.
French: Cette mesure a pris effet avec la cohorte inscrite dans la plus petite classe en 2003.
English: In determining whether the anti-stacking rule discriminated against the complainant by reason of her sex and disability, the Tribunal first established the comparator group against which her situation would be assessed.
French: Pour savoir si la règle anticumul entraînait une discrimination contre la plaignante en raison de son sexe ou de sa déficience, le Tribunal a d’abord établi le groupe de référence par rapport auquel sa situation serait évaluée.
English: Parking receipt Date(s): 2004-11-09 Destination(s):
French: Frais de stationnement Date(s) : 2004-11-09 Destination(s) :
English: You must comply with the eligibility criteria as set out in section 5.4 of the LMCS Policy and Call document released February 29, 1996.
French: Vous devez vous conformer aux critères d'admissibilité énoncés à l'article 5.4 du document Système de télécommunications multipoint local dans la gamme 28 GHz :
English: At its fifth meeting the group elected Mr. Laavasa Malua (Samoa) as its Chair, Mr. Fred Onduri (Uganda) as Vice-Chair, Ms. Madeleine Diouf (Senegal) as francophone rapporteur, and Mr. Puroshottam Kunwar (Nepal) as anglophone rapporteur.
French: À sa cinquième réunion, le Groupe a élu M. Laavasa Malua (Samoa) Président, M. Fred Onduri (Ouganda) Vice-Président, Mme Madeleine Diouf (Sénégal) Rapporteuse francophone, et M. Puroshottam Kunwar (Népal) Rapporteur anglophone.
English: 10.3 EXTENT TO WHICH THE WORKPLACE IS A HEALTHY AND SAFE PHYSICAL AND PSYCHOLOGICAL ENVIRONMENT (Acceptable) The department’s performance has been acceptable with respect to the establishment of a healthy and safe work environment, including through the implementation of an Employee Assistance Program.
French: 10.3 LA MESURE DANS LAQUELLE LE MILIEU DE TRAVAIL EST UN ENVIRONNEMENT SAIN ET SÉCURITAIRE AUX PLANS PHYSIQUE ET PSYCHOLOGIQUE (Acceptable) Le ministère a obtenu une performance jugée acceptable pour ce qui est de l'établissement d'un milieu de travail sain et sécuritaire, entre autre pour son Programme d'aide aux employés.
English: The Office of the High Commissioner and the Division for the Advancement of Women will support and facilitate cooperation between the Commission on the Status of Women and the Commission on Human Rights.
French: Le Haut Commissariat et la Division de la promotion de la femme faciliteront la coopération entre la Commission de la condition de la femme et la Commission des droits de l'homme et contribueront à la développer.
English: Furthermore, in April, for the first time we dealt with and concluded with certain candidates countries three of the four chapters which the road map assigned to the Spanish Presidency, that is, regional policy, financial and budgetary provisions and institutional provisions.
French: En outre, au mois d'avril, ont déjà été traités pour la première fois et clôturés avec certains candidats 3 des 4 chapitres de la feuille de route assignée à la présidence espagnole, à savoir la politique régionale, les dispositions financières et budgétaires ainsi que les dispositions institutionnelles.
English: Use of an architectural plan for a construction made by a third party without the work of creation of the plan having been rewarded shall entitle the author to claim an indemnity which shall be set by the court.
French: L’utilisation d’un plan d’architecture aux fins d’une construction réalisée par un tiers donne le droit à l’auteur, si le travail de création du plan n’a pas fait l’objet d’une rémunération, de percevoir une indemnité dont le montant est fixé par le juge.
English: A deputy head may grant to an employee leave of absence with pay for any period in which the services of that employee are required by 1. a Commission established pursuant to the Inquiries Act; 2. an Industrial Inquiry Commission, established pursuant to Part I of the Canada Labour Code; or 3. an international organization of which the Government of Canada is a member.
French: Un administrateur général peut accorder un congé payé à un employé pour toute période au cours de laquelle les services de l'employé sont requis par : 1. une commission établie en vertu de la Loi sur les enquêtes; 2. une commission d'enquête industrielle établie en vertu du Code canadien du travail, partie I; ou 3. une organisation internationale dont fait partie le gouvernement du Canada.
English: In the mural, students should include: appropriate food, water sources such as rivers and lakes, marshlands, farms and forests.
French: Les élèves devraient inclure dans la murale des aires de nourriture, des points d’eau — comme des rivières et des lacs — des marais, des fermes et des forêts.
English: [The image above is also available in a text version] Claimants' representatives were more likely to be aware of all four of the services.
French: Tous les répondants (n=1 426) [L'image ci-dessus est aussi disponible en version texte] Les représentants des demandeurs étaient plus susceptibles de connaître l'existence des quatre services.
English: Printable version Home > Newsroom > 1999 News Releases > IRAP-TPC investment supports dental implant technology in move toward market place (May 13, 1999 – St. Catharines, ON) – Dr. Arthur Carty, President of the National Research Council of Canada, today announced a $448,000 repayable contribution to Biomedical Implant Technology (BIT) Inc., an innovative, Canadian manufacturer with operations in St. Catharines, Ontario and St. John's, Newfoundland.
French: Version imprimable Accueil > Salle de presse > Communiqués 1999 > Un investissement conjoint du PARI et de PTC vient appuyer la mise sur le marché d'une nouvelle technologie dans le secteur des implants dentaires (Le 13 mai 1999 – St. Catharines, Ontario) – Dr Arthur Carty, président du Conseil national de recherches du Canada, a annoncé aujourd'hui l'octroi d'une contribution remboursable de 448 000 $ à Biomedical Implant Technology (BIT) Inc., une entreprise canadienne de fabrication novatrice dont les installations se trouvent à St. Catharines (Ontario) et St. John's (Terre-Neuve).
English: As he refused to become involved in corrupt dealings, he suffered various forms of pressure and then penalties, for refusing to obey.
French: Refusant d'être ainsi impliqué dans un système de corruption, il fit l'objet de pressions, puis de sanctions diverses, pour refus d'obéissance.
English: RI's President spoke on a panel at the conference addressing urban infrastructure and transport.
French: Le Président de Rehabilitation International a pris la parole lors d'une table ronde de la Conférence qui traitait de l'infrastructure urbaine et des transports.
English: (d) Report of the Conference on Disarmament (resolution 57/96 of 22 November 2002).
French: d) Rapport de la Conférence du désarmement (résolution 57/96 du 22 novembre 2002).