ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls upon concerned Governments, in particular those of the countries of origin and destination, if they have not done so, to put in place penal and criminal sanctions to punish perpetrators of violence against women migrant workers and, to the extent possible, to provide, and to encourage non-governmental organizations to provide, victims of violence with the full range of immediate assistance and protection, such as counselling, legal and consular assistance, temporary shelter and other measures that will allow them to be present during the judicial process, as well as to establish reintegration and rehabilitation schemes for returning women migrant workers to their countries of origin;
French: Demande aux gouvernements intéressés, des pays d'origine et des pays de destination en particulier, de mettre en place, s'ils ne l'ont déjà fait, des sanctions pénales pour punir les auteurs d' actes de violence à l'encontre des travailleuses migrantes et, dans la mesure du possible, de fournir eux-mêmes et d'encourager les organisations non gouvernementales à fournir aux victimes d'actes de violence toute la gamme des services immédiats d'assistance et de protection, et notamment des services d'orientation, des services juridiques et consulaires ou des services d'hébergement temporaire, de prendre d'autres mesures qui leur permettent d'être présentes devant la procédure judiciaire et de créer des dispositifs de réinsertion et réadaptation pour faciliter le retour des travailleuses migrantes dans leur pays d'origine;
English: The Chairperson, speaking as Facilitator, recalled that the objectives of the consultation were to garner support for the implementation of the Peacebuilding Cooperation Framework; to explore opportunities for new partnerships; to support existing initiatives for peacebuilding; and to broaden the donor base in Sierra Leone.
French: Le Président, parlant en qualité d'animateur du débat, rappelle que les objectifs de la réunion de consultation sont de recueillir un soutien pour la mise en œuvre du Cadre de coopération pour la consolidation de la paix, d'étudier toutes les possibilités de nouveau partenariat, d'appuyer les initiatives de consolidation de la paix existantes et d'accroître le nombre de donateurs en Sierra Leone.
English: CANADA MUSIC FUND Annual Report
French: FONDS DE LA MUSIQUE DU CANADA Rapport annuel
English: In addition, they are being amended to reflect the coming into force of the Agreement on Air Transport Preclearance, to update their terminology, to reflect gender neutrality, and to ensure consistency with other instruments.
French: De plus, le règlement est modifié afin de tenir compte de la mise en œuvre de l'Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique relatif au précontrôle dans le domaine du transport aérien, d'en actualiser la terminologie afin qu'elle soit conforme aux autres instruments et de faire en sorte que le règlement s'applique sans distinction de sexe.
English: As a part of the dispute, Troodos demanded USD 6,830,075 for use of the four vessels after cancellation of the charter parties in accordance with the war clauses.
French: Dans le cadre de ce différend, Troodos a exigé un montant de US$ 6 830 075 au titre de l'utilisation des quatre navires après l'annulation des chartes-parties conformément aux clauses de risques de guerre.
English: The CPC has been restructured in order to refocus resources on serious competition problems.
French: Le CPC a fait l'objet d'une restructuration afin de réorienter les ressources vers la résolution de graves problèmes de concurrence.
English: 2.1 Destruction or irreversible transformation (cf. article 6.1 (d) (ii), first part)  2.2 Other disposal in an environmentally sound manner (cf. article 6.1 (d) (ii), second part)
French: Destruction ou transformation irréversible (voir article 6, paragraphe 1, alinéa d) ii), première partie) Autres types d'élimination écologiquement rationnelle (voir article 6, paragraphe 1, alinéa d) ii), deuxième partie)
English: “The Council underlines the need to bring the perpetrators, organizers, financers and sponsors of this reprehensible act of terrorism to justice, and urges all States, in accordance with their obligations under international law and resolution 1373 (2001) and consistent with resolution 1624 (2005), to cooperate actively with the Algerian authorities in this regard.
French: « Le Conseil souligne qu'il faut traduire en justice les auteurs, organisateurs et commanditaires de cet acte de terrorisme inqualifiable et ceux qui l'ont financé et demande instamment à tous les États, conformément aux obligations qui leur incombent en vertu du droit international et de sa résolution 1373 (2001) et conformément à sa résolution 1624 (2005), de coopérer activement avec les autorités algériennes à cette fin.
English: Treatment of stockpiled ozone-depleting substances relative to compliance
French: Utilisation des substances appauvrissant la couche d'ozone en stock au regard
English: These demands are difficult to address when there is a lack of evidence and limited quality data upon which policy can be guided and subsequently developed.
French: Il est difficile de répondre à ces exigences en l'absence de preuves et de données de qualité suffisante sur lesquelles fonder et élaborer des politiques.
English: We didn’t have a whole lot of money, we can say it, but that means we never thought of replacing them.
French: Nous avons peu de moyens financiers, il ne faut pas avoir peur de le dire, donc nous n’avions pas l’intention de renforcer l’effectif pour palier leurs départs.
English: Leaching losses in most of the Prairie region may be smaller due to lower precipitation and lower nitrogen inputs on an areal basis.
French: Il est possible que les pertes par ruissellement dans la majeure partie de la région des Prairies soient inférieures en raison d'une diminution des précipitations et d'apports d'azote inférieurs sur une base aréale.
English: Second, it describes the locomotive experience of walking.
French: Deuxièmement, elle évoque l’expérience de se mouvoir en marchant.
English: In her letter, President Pillay states that the judges are of the view that there are other, quicker and simpler mechanisms which might more appropriately be considered for ensuring the payment of compensation to the victims of crimes within the Tribunal's jurisdiction.
French: Selon Mme Pillay, les juges estiment que l'on pourrait envisager d'autres mécanismes, plus simples et plus rapides, pour assurer l'indemnisation des victimes des crimes relevant de la compétence du Tribunal.
English: Deeply concerned by the dangers and security risks faced by humanitarian personnel and United Nations and its associated personnel at the field level, as they operate in increasingly complex contexts, as well as the continuous erosion, in many cases, of respect for the principles and rules of international law, in particular international humanitarian law,
French: Profondément préoccupée par les dangers et l'insécurité auxquels ont à faire face les membres du personnel humanitaire ainsi que du personnel des Nations Unies et du personnel associé, sur le terrain, dans des conditions de plus en plus difficiles, et de constater que dans bien des cas, les principes et règles du droit international, et notamment du droit international humanitaire, sont de moins en moins respectés,
English: These guidelines have not been widely applied in developing country settings due to the expense of medications, lack of medical infrastructure, limited availability and uptake of voluntary counselling and testing (VCT), limited expertise for HIV treatment, and a lack of services to encourage community and household involvement in care and support for HIV-infected members.
French: Ces directives n'ont été que partiellement appliquées dans les pays en développement, en raison du coût des médicaments, de l'insuffisance des infrastructures médicales, de l'offre et de la fréquentation limitées des services de conseil et de dépistage, du manque de personnel spécialisé dans le traitement du VIH et de l'absence de services destinés à encourager la participation des communautés et des ménages aux activités de soins et de soutien à l'intention des personnes porteuses du virus.
English: One week left - no time like the present to get your writing mojo in high gear!
French: Your challenge this weekend - beat your writing goal! Going for 1700 words a day?
English: The IFRS did not take into account the specific economic realities of developing countries, and several examples were given of this.
French: Les IFRS ne tenaient pas compte des réalités économiques propres aux pays en développement et plusieurs exemples ont été donnés à titre d'illustration.
English: Damar was a Cardassian who served under Gul Dukat and succeeded him as the leader of the Cardassian Union , under the Dominion .
French: Damar est un Cardassien qui a servi sous les ordres de Gul Dukat et qui l'a succédé à la tête de l' Union Cardassienne alors alliée au Dominion .
English: These beacons are strategically located throughout Canada with one at LBPIA.
French: Selon ces scénarios, il est évident qu’un nombre important de passagers seraient obligés de voyager à des moments autres que ceux qu’ils auraient normalement choisis en premier lieu.
English: (arts.12, 14 and 16)
French: (art. 12, 14 et 16)
English: The fungus gives off heat as it reproduces, so the trays are shuffled and the mixture is shaken (11), to lower the temperature and keep the koji mold action fairly uniform.
French: Comme le champignon dégage de la chaleur en se reproduisant, l’on déplace les plateaux et l’on agite la mixture (11), afin de faire baisser la température et d’assurer une action à peu près uniforme de la moisissure koji.
English: It has been determined that the French version contains the wording originally intended and, therefore, the English version will be amended to reflect the French.
French: On a établi que la version française renfermait le libellé prévu à l'origine et que par conséquent, il fallait modifier la version anglaise en fonction de la version française.
English: Her Within the Circle programs, which were shown on the local community cable station, became teaching tools for the centre.
French: Elle a fait du théâtre culturel et a chanté à Yellowknife, à Regina ainsi qu'à Toronto, au pavillon L'esprit de l'Arctique, à l'Exposition nationale canadienne en 1995.
English: As has occurred in other scourges of humanity, such as climate change, profit is an irrational stimulus and much more powerful than rationality in human beings.
French: Comme cela se produit pour d'autres fléaux qui frappent l'humanité, par exemple les changements climatiques, l'appât du gain est un stimulant sans limite beaucoup plus puissant que la raison de l'être humain.
English: Maria Fraser, the nurse-in-charge at the Health Centre in Repulse Bay, was most supportive of this work by providing space at the Health Centre, allowing us to use the weigh scales and helping to recruit interviewers.
French: Maria Fraser, infirmière en chef du Centre de santé de Repulse Bay a été d'une grande assistance en nous fournissant des locaux au Centre de santé, en nous permettant d'utiliser les pèse-personne et en nous aidant à recruter des intervieweuses.
English: The procedures Nnecessary procedures for implementation implementing the Convention are developed at the minimum level because of institutional difficulties of authority and a poor public awareness as well
French: Les procédures nécessaires pour appliquer la Convention sont sommaires étant donné les difficultés institutionnelles et le peu d'intérêt du public.
English: Draft resolution A/C.3/59/L.40, as orally revised, was adopted by 115 votes to 51.
French: Le projet de résolution A/C.3/59/L.40, tel que modifié oralement, est adopté par 115 voix contre 51.
English: In New York City, Mr. Richman was not able to contact Canadi*n by TTY to explore the possibility of making arrangements to fly back to Halifax via Toronto, Ontario, because, upon consulting the carrier's timetable effective November 1998, the TTY 1-800 reservation number listed was only accessible within Canada.
French: À New York, M. Richman n'a pu communiquer avec Canadi*n par ATS pour étudier la possibilité de faire des arrangements pour revenir à Halifax via Toronto (Ontario), car, lorsqu'il a consulté l'horaire du transporteur en vigueur en novembre 1998, le numéro de réservation sans frais pour ATS qui y figurait ne pouvait être utilisé qu'au Canada.
English: Potential contamination by residues of inorganic, organic or natural contaminants could occur, for instance, by chemicals used in or produced by fermentation, extraction or purification procedures used to produce the desired food product from microorganisms.
French: La contamination éventuelle par des résidus de contaminants inorganiques, organiques ou naturels pourrait se produire, par exemple, dans le cas de produits chimiques utilisés dans la fermentation, ou produits par celle-ci ou dans l'extraction ou la purification servant à produire l'aliment voulu, dérivé des micro-organismes.
English: The IOC should become more proactive and take more responsibility for activities directly related to the Olympic Games.
French: La commission a recommandé que de nouvelles enquêtes soient menées pour savoir si les principes en vigueur concernant la carte tarifaire ainsi que les services proposés à titre gracieux correspondent à la pratique habituelle générale (en comparant avec d’autres grandes manifestations sportives).
English: “The Security Council calls upon on States in the region to cooperate in ensuring their common stability.
French: Le Conseil engage les États de la région à coopérer en vue d'assurer leur stabilité commune.
English: S.p.A. makes of the data and also gives other indications as required by law.
French: S.p.A. fait des données et fournit les autres indications imposées par la loi.
English: The hotel with its distinct ambience is the ideal venue for celebrations, banquets and conferences and the place to spend a wellness holiday. Guests can dispose of 7 conference rooms with a view, 38 cosy and comfortable rooms, a spa and the Kälberstall restaurant.
French: hôtel à Horn-Bad Meinberg: L'hôtel dispose de 38 chambres, dont 30 chambres doubles.
English: The final individual grading of each of the cuts is carried out when the ham has been cured for a minimum of 18 months and the shoulder blade ham for 12 months, only going on sale when the cuts have had an approximate curing period of between thow and three years.
French: La qualification finale et individuelle des pièces a lieu au bout de 18 mois minimum pour les jambons et de 12 pour les épaules, ces pièces étant commercialisées après un séchage de deux à trois ans environ.
English: FED 70 - Postal services and philately All documents dealing with postal services and philately.
French: FED 70 - Postes et philatélie Tout document qui porte sur les postes et la philatélie.
English: Photos from [morado] , dancingell , Fraser Smith (camera shake) , and Skelly B .
French: J’aime aussi beaucoup m’approcher des personnes que je photographie, d’où ce portrait que je trouve réussi.
English: Almost all studies reported that over 80% of CRs gave telehealth in general the highest satisfaction rating, though the meaning is unclear without a contemporary comparison of satisfaction with telehealth and alternative services and given the methodological limitations.
French: Dans presque toutes les études, on mentionnait que 80 p. 100 des bénéficiaires de soins étaient au plus haut point satisfaits des services de télésanté, bien que l'on ne puisse préciser ce que cela signifie sans faire une comparaison récente du niveau de satisfaction envers télésanté et les autres services et sans connaître les limites de la méthodologie.
English: During the reporting period, NLG contributed $200,000 for post-secondary education.
French: Pendant la période visée par le rapport, le GNL a versé à l'établissement une contribution de 200 000 dollars pour son programme de formation postsecondaire.
English: The amendment eliminates unintended results for taxpayers who use the cash basis method of calculating income when interest is paid on the acquisition of a passenger vehicle.
French: Le numéro 21 (ancien numéro 19) tient compte de la modification apportée à l'article 67.2.
English: OHCHR Nepal urges the Government to put in place mechanisms to protect human rights defenders and allow them to undertake vital human rights work in an environment free from intimidation.
French: Le Bureau prie instamment le Gouvernement de mettre en place des mécanismes pour protéger les militants des droits de l'homme et leur permettre de mener leur action vitale en faveur des droits de l'homme, à l'abri de toute intimidation.
English: The CCIG is partnering once again with Procab Studio for the creation of its new website, due to go live in April.
French: La Chambre de commerce, d'industrie et des services de Genève confie à Procab Studio la réalisation de son nouveau site. La mise en ligne est prévue en avril 2010.
English: As a result, risk management of road salts is done through a Code of Practice that recommends the preparation of a salt management plan and the implementation of best management practices developed by specialists in the field.
French: En conséquence, la gestion des risques posés par les sels de voirie passe par un Code de pratique qui recommande la préparation d’un plan de gestion des sels de voirie et la mise en oeuvre des meilleures pratiques élaborées par les spécialistes du domaine.
English: Available at http://bmj.bmjjournals.com/cgi/eletters/320/7248/1493/a#8248 Points out that in African prisons, it would be counter-productive not to realize that HIV prevention depends more on prison and penal reform, than on condoms (and syringe exchange) programs.
French: Disponible au http://bmj.bmjjournals.com/cgi/eletters/320/7248/1493/a#8248 L’article souligne que dans les prisons africaines, il serait contre-productif de ne pas se rendre compte que la prévention du VIH dépend plus de la réforme pénitentiaire et pénale que des programmes en matière de condoms (et d’échange de seringues).
English: This article is at present unavailable in our warehouses..
French: Cet article est actuellement indisponible dans nos entrepôts.
English: National and international in scope, the NCEs include thousands of highly qualified personnel, from postdoctoral fellows to world leaders in the most sophisticated fields of research.
French: De portée nationale et internationale, les RCE incluent des milliers de personnes hautement qualifiées, du stagiaire postdoctoral à la sommité internationale dans les domaines de recherche les plus sophistiqués.
English: Print Version Working with CIDA - Doing Business - Contracting - Publications - Schedules to the Technical Assistance Handbook — January 2006 Schedules to the Technical Assistance Handbook — January 2006
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Faire affaire - Passation des marchés - Publications - Annexes au guide de l'assistance technique — janvier 2006 Annexes au guide de l'assistance technique — janvier 2006
English: I am very pleased to know that the Commission really seems to be starting to do this, probably under the influence of Mrs Pery, with the Senegal agreement.
French: Je me réjouis d'apprendre que la Commission semble réellement commencer à procéder de la sorte dans le cadre de l'accord avec le Sénégal, probablement sous l'influence de Mme Péry.
English: Draft resolution A/C.2/60/L.43 was withdrawn.
French: Le projet de résolution A/C.2/60/L.43 est retiré.
English: Climate Monitoring and Data Interpretation This activity involves monitoring and analysing the Canadian and global climate in order to document and understand climate trends and variations (including changes in extremes), and to attribute these changes to such causes as global warming, changes in the circulation of the global atmosphere and ocean, and others.Â It also includes extending the climate record back for 1000 to 2000 years using integrated historical and proxy data sets.Â Climate Processes and Earth Observation This activity involves conducting research to improve our understanding of energy and water cycles and their component processes, particularly in cold climates.Â It involves the development and implementation of improved remote sensing and field measurement methodologies.Â Special emphasis is placed on the measurement and modelling of land surface processes within the climate system, and on the evaluation and application of regional climate and weather models as integrating tools.
French: Surveillance du climat et interprétation des données [Voir] (D) Cette activité comprend la surveillance et l'analyse du climat canadien et du climat mondial de façon à documenter et à comprendre les tendances et les variations du climat (dont les changements des événements extrêmes) et à en déterminer les causes : réchauffement planétaire, variation de la circulation atmosphérique et océanique mondiale, etc. Elle vise également à constituer des enregistrements climatologiques qui datent 1 000 à 2 000 ans l'aide d'ensembles intégrés données historiques substitutives.
English: Implementation strategies are currently under development and will be complete before the end of the fiscal year.
French: Des stratégies de mise en œuvre sont en cours d'élaboration et elles seront au point avant la fin de l'exercice.
English: The programme for this session is enclosed, and the invitations should reach you shortly.
French: Vous voudrez bien trouver ci-joint le programme de la réunion, les invitations devant vous parvenir parallèlement.
English: Figure 33: September Figure 34:
French: Liste des substances d'intérêt prioritaire - Rapport d'évaluation pour ammoniac dans le milieu aquatique Figures 28 à 31 Courbes de risque à Fort Garry, rivière Rouge   Retour
English: The Constitution of the Independent State of Samoa, Reprinted as on 4 July 1997.
French: The Constitution of the Independant State of Samoa (La Constitution de l'État indépendant du Samoa), réimpression du 4 juillet 1997.
English: ANNUAL REPORT TO PARLIAMENT
French: Aboriginal Skills and Employment Program – New Brunswick RAPPORT ANNUEL AU PARLEMENT
English: EUR 86.6 million for the improvement of sewerage and water supply infrastructure in the south-west.
French: 86,6 millions d'euros pour l'amélioration des infrastructures d'assainissement et d'approvisionnement en eau dans le Sud-Ouest.
English: An important reformist and literary figure in Victorian Canada, she was a prolific writer who published poetry, several novels and volumes of history and biography.
French: 1927). Importante réformatrice, figure littéraire de l'époque victorienne au Canada et écrivaine prolifique, elle a publié de la poésie, plusieurs romans, des livres historiques, des biographies et collaboré régulièrement à des quotidiens.
English: Contribution of the MCCF to the future of the Canadian Francophonie: Proposed measures The conclusion of the consultation and the identiﬁcation of issues and challenges, as well as the dynamic created by these consultations and the new perspectives expressed, could be a turning point for the MCCF.
French: La contribution de la CMFC à l’avenir de la francophonie canadienne : les interventions privilégiées La ﬁn de cette phase de consultation et d’identiﬁcation des enjeux et déﬁs, la dynamique créée par ces mêmes consultations de même que les perspectives nouvelles exprimées pourraient s’avérer un point tournant pour la CMFC.
English: CANRAN 2000, Preventing Harassment and Abuse through Successful Education, Enhanced Training Activities/Advanced Summer Training Sessions, partnership development, and adult leadership training.
French: CANRAN 2000, Prévention du harcèlement et de l'abus par la sensibilisation et l'éducation, Formation avancée/Programme avancé d'instruction d'été, établissement de partenariats, et formation des adultes au leadership.