ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (5) For the purposes of subsection (4), the Minister shall, by order, specify that the rate referred to in paragraph (4)(b) is (a) the rate of customs duty that would have been applicable on January 1 of the year following the year in which the order ceases to have effect, if the rate of customs duty had been reduced in accordance with section 45, reduced for subsequent years in accordance with that section; or (b) the rate of customs duty that would have been applicable one year after the making of the order, reduced in equal annual stages beginning on January 1 of the year following the year in which the order ceases to have effect and ending on the day on which the rate of customs duty for the goods would otherwise be reduced to the final rate in accordance with section 45.
French: (5) Pour l'application du paragraphe (4), le ministre spécifie, par arrêté, que le taux visé à l'alinéa (4)b) est : er a) soit celui qui aurait été applicable le 1 janvier suivant la cessation d'effet du décret s'il avait été réduit en conformité avec l'article 45 et qu'il est réduit en conformité avec cet article pour les années suivantes; er b) soit celui qui aurait été applicable un an après la prise du décret et qu'il est, pendant la période commençant le 1 janvier suivant la cessation d'effet du décret et se terminant le jour où le taux aurait été, en conformité avec l'article 45, réduit par tranches annuelles égales pour atteindre le taux final.
English: At its 2nd meeting, on 4 October 2001, the First Committee decided to hold a general debate on all disarmament and international security items allocated to it, namely, items 64 to 84, which was held at the 3rd to 11th meetings, from 8 to 12 and from 15 to 17 October (see A/C.1/56/PV.3-17).
French: À sa 2e séance, le 4 octobre 2001, la Première Commission a décidé de consacrer un débat général à toutes les questions de désarmement et de sécurité internationale dont elle était saisie (points 64 à 84 de l'ordre du jour), lequel s'est tenu de la 3e à la 11e séance, du 8 au 12 et du 15 au 17 octobre (voir A/C.1/56/PV.3 à 17).
English: Mr President, I would firstly like to thank you, Mr Vondra, for your personal commitment, as it is only thanks to this that it was possible to push through the large legislative packages during the Czech Presidency.
French: Monsieur le Président, tout d'abord, je tiens à remercier M. Vondra pour son engagement personnel, sans lequel il eût été impossible d'adopter de vastes mesures législatives sous la présidence tchèque.
English: • Have the program communications activities been sufficient?
French: • Les activités de communication menées dans le cadre du programme ont-elles été adéquates?
English: The fact that this temporary increase in activity faded may alone have accounted for up to 1.5 percentage points of the fall in growth between that year and 2001.
French: L’annulation de l’incidence de cette hausse temporaire de l’activité pourrait, à elle seule, représenter jusqu’à 1,5 point de pourcentage du ralentissement économique intervenu entre cette année et 2001.
English: “The expenses of the Special Tribunal shall be considered expenses of the Organization in accordance with Article 17 of the Charter of the United Nations.”
French: « Les dépenses du Tribunal spécial sont considérées comme des dépenses de l'Organisation au sens de l'Article 17 de la Charte des Nations Unies. »
English: In considering how to approach this task, the Committee met with representatives of IMF and the World Bank and was briefed on the approach taken by those organizations to conversion rates.
French: Dans le cadre de l'examen de cette question, le Comité a rencontré des représentants du FMI et de la Banque mondiale et entendu des exposés sur les méthodes appliquées par ces deux organismes en matière de taux de conversion.
English: The link made between resources and results was weak.
French: Le lien entre les ressources et les résultats est faible.
English: You are welcome to take along your copy when we arrive.
French: A l’arrivée, n’oubliez pas d’emporter l’exemplaire que vous avez choisi.
English: In that context, Spain supports the efforts made to advance the revitalization of the General Assembly and believes that there should be greater reflection on the reform of the Economic and Social Council and the Security Council and the adaptation of the entire United Nations system to the new challenges that led the Secretary-General, whose leadership we applaud, to appoint the High-level Panel that will issue its report on 1 December.
French: Elle considère en outre qu'il faut approfondir la réflexion sur la réforme du Conseil économique et social et du Conseil de sécurité, et adapter en même temps l'ensemble du système des Nations Unies aux nouveaux défis qui ont amené le Secrétaire général, dont nous saluons les qualités de chef, à désigner un Groupe de personnalités de haut niveau qui présentera son rapport le 1er décembre.
English: The health effects of SARS may be more severe for people who are older or have an underlying medical condition.
French: Les effets du SRAS sur la santé peuvent être plus graves chez les personnes âgées ou celles ayant une affection sous-jacente.
English: He concentrates on the decline in uncertainty of successively longer moving averages of inﬂation.
French: Il constate en particulier que l’incertitude entourant le taux d’inﬂation moyen baisse à mesure que la période sur laquelle ce dernier est calculé s’allonge.
English: Public Service Superannuation Account This account, established by the Public Service Superannuation Act, is used to record all transactions (contributions, benefit payments, transfers and interest credits) in respect of service accrued by Public Service members up to March 31, 2000.
French: Compte de pension de retraite de la fonction publique Ce compte, établi par la Loi sur la pension de la fonction publique, est utilisé pour enregistrer toutes les opérations (cotisations, versements de prestations et revenus d’intérêt) relatives au service ouvrant droit à pension accumulé par les participants de la fonction publique jusqu’au 31 mars 2000.
English: In many regions of the country, scientists are starting to work with policy makers, and governments are reaching out to people in communities to plan for a changing climate.
French: Dans plusieurs régions du pays, les scientifiques commencent à collaborer avec les décideurs et les gouvernements font appel aux membres de la collectivité pour planifier en fonction d'un climat changeant.
English: To assure a balance of proposition, the rest will be covered by a chapter to chapter transfer (DEC 64) amounting to EUR 11.8 million on the basis of the dispositions of article 23.2 of Council Regulation no 1605/2002)
French: Pour garantir une proposition équilibrée, le restant sera couvert par un virement de chapitre à chapitre (DEC 64) s'élevant à 11,8 millions d'euros sur la base des dispositions de l'article 23, paragraphe 2, du règlement n° 1605/2002 du Conseil).
English: The equipment concerned must bear a mark indicating conformity with the provisions of the directive.
French: Afin d'indiquer leur conformité aux prescriptions de la directive, les équipements visés doivent porter un marquage.
English: The percentage of reclassification using a discriminant function analysis was high (86%) for the Lake Normand population.
French: Le pourcentage de reclassification obtenu au moyen d'une analyse discriminante a été élevé (86 %) pour la population du lac Normand.
English: The accommodation is very nice and original, you will like its decoration in wood as well as the hydraulic system in order to rise and down the furniture (see photo), such as the office desk and the bed.
French: Très joli et original, vous allez adorer la décoration de ce logement au centre de Paris avec ses boiseries et un système hydraulique unique pour élever ou descendre les meubles (voir photo), comme le bureau ou le lit.
English: As a result of a questionnaire sent in 2001 to some 75 countries around the world interested in potato cultivation, an overview of domestic standards implemented by countries will be published on the UNECE website.
French: Suite à l'envoi d'un questionnaire en 2001 à quelque 75 pays dans le monde intéressés par la culture de pommes de terre, un aperçu des normes nationales en vigueur sera publié sur le site Web de la CEE.
English: Conn SMYTHE, noticing his all-round athlete ability but knowing nothing of his skating skills, signed him to the Leafs after watching him play football at MCMASTER UNIVERSITY.
French: Conn SMYTHE, qui remarque sa polyvalence en tant qu'athlète mais qui ignore tout de ses habiletés en patin, le fait signer avec les Leafs après l'avoir vu jouer au football à la MCMASTER UNIVERSITY.
English: Specifically, the secretariat had failed (a) to bring to the attention of the panel the claimed loss for the theft of building materials from the construction sites; and (b) to review the loss in accordance with the category “D” methodology for D7 losses.
French: En particulier, le secrétariat n'avait pas a) porté à l'attention du Comité la réclamation pour le vol de matériaux de construction sur les chantiers, ni b) examiné la réclamation faite à ce titre suivant les méthodes applicables aux réclamations de la catégorie «D» pour pertes D7.
English: > In 2005, the number of resident and intra-regional filings both decreased by 2% from 2004, while the number of extra-regional filings increased by 5%.
French: > En 2005, le nombre de demandes déposées par des résidents et le nombre de dépôts intrarégionaux ont, l'un et l'autre, baissé de 2% par rapport à 2004, tandis que le nombre de dépôts extrarégionaux a progressé de 5%.
English: Indicative Time frame Levels of Risk in achieving results Information Sources Financial records Documents, interviews Data Collection Methods How often Financial records Reports, files, interviews Financial records Reports, files, interviews Financial records Reports, files, interviews
French: Échéancier Degré de risque qu’on n’atteigne pas les résultats escomptés Sources d’information Dossiers financiers Documents et entrevues Dossiers financiers Rapports, dossiers et entrevues Dossiers financiers Rapports, dossiers et entrevues Dossiers financiers Rapports, dossiers et entrevues
English: Canadian industry in the following regions of Canada will benefit from the project name project:
French: L'industrie canadienne des régions mentionnées retirera les avantages suivants du inscrivez le nom du projet :
English: Airport Fever "The most exciting thing about working at an airport," said Point Leader, Robert Horncastle, "is the pulse… the fever… just being in a place where so much is happening."
French: La ﬁèvre des aéroports « L’aspect le plus passionnant du travail dans un aéroport, déclarait le chef de point Robert Horncastle, c’est l’adrénaline…, la fièvre liée au fait de se trouver dans un lieu aussi dynamique ».
English: • Posters, fliers and postcards placed in sub-culturally relevant urban areas such as coffee shops, bookstores, record shops, bars, medical clinics, etc.
French: • Affiches, imprimés distribués et cartes postales placés dans des endr oits névralgiques dans les quartiers underground, par exemple, les cafés, les librairies, les magasins de disques, les bars, les cliniques médicales, etc.
English: Waste Management Table 3 PCBs in Train Samples Tuesday, August 12, 2008 You are here > Home > Polychlorinated Biphenyls (PCB) > Publications > EC PCB Publications > Table 3 PCBs in Train Samples Table 3 PCBs in Train Samples, ng/train Sample ID 531 532 541 542 548 549 591 592 002 007 011 012 Mean ng s ng RSD % si2 dfi dfi x si2 3 CI:
French: Gestion des déchets Tableau 3 PCB Le 10 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Les biphényles polychlorés (BPC) > Publications > Publications sur les BPC > Tableau 3 PCB Tableau 3 PCB dans les échantillons du train, en ng/train Échantillon n° 531 532 541 542 548 549 591 592 002 007 011 012 Moy. ng s ng ETR % si2 dfi dfi x si2 3 CI:
English: In 9 other cases, municipalities purchased the complainant's machine directly, without going through the tendering process.
French: Dans 9 autres cas, les municipalités ont acheté directement les produits de la partie plaignante sans procéder par appel d'offres.
English: In fact, practically no family in Israel has been spared by terrorism, whether it be a loved one or friend, a neighbour or co-worker who was stolen away by a cruel, heartless and crushing act of terrorism.
French: En fait, il n'est pratiquement pas une famille en Israël à avoir été épargnée par le terrorisme et à ne pas avoir perdu qui un être cher ou un ami, qui un voisin, qui un collègue de travail, fauché par un acte terroriste cruel, impitoyable et terrible.
English: 5) Unity of the people constitutes the fundament of the State, which is “the common and indivisible homeland of all its citizens”.  (art.
French: «L'État a pour fondement» l'unité nationale, et la République de Moldova est «la patrie commune et indivisible de tous ses citoyens» (art. 10).
English: Mr. de Rato’s persuasiveness in convincing the membership of the need for a new income model for the Fund has been instrumental in launching a strategic reflection on the Fund’s income and expenditure that will help ensure the Fund’s financial sustainability in the new international environment.
French: Les talents de persuasion de M. de Rato, avec lesquels il a su convaincre les pays membres de la nécessité pour le FMI d’adopter un nouveau modèle de financement, ont permis d’engager une réflexion stratégique sur les recettes et les dépenses du FMI en vue de garantir la viabilité financière de l’institution dans le nouvel environnement international.
English: Initiatives do not add up to the 111 specified in the completion report due to the combination of related SCONDVA and Tiger Team recommendations into the specific initiatives undertaken by the PMO.
French: Le nombre total d’initiatives ne correspond pas aux 111 indiquées dans le rapport final du BP parce que certaines recommandations voisines du CPDNAC et de l’équipe spéciale ont été réunies.
English: The answer must be a continuous and comprehensive fight against impunity for those who committed genocide, war crimes and crimes against humanity in Rwanda in 1994.
French: La réponse est qu'il faut continuer de mener une lutte totale contre l'impunité de ceux qui ont commis un génocide, des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité au Rwanda en 1994.
English: That brings the number of projects that have received funding under the National Strategy’s Community Mobilization Program to seventy-two, now totaling $2.54 million in contributions.
French: Le nombre et la qualité des propositions présentées sont très impressionnants et témoignent d’un engagement manifeste à l’endroit de la prévention.
English: Universities NSERC is the single most important funder of research and development (R&D) in the natural sciences and engineering in Canadian universities.
French: Universités Le CRSNG est le principal organisme subventionnaire de la recherche et du développement (R et D) en sciences naturelles et en génie dans les universités canadiennes.
English: However, for this to model to function effectively, a process is needed with the end result being the report of an adverse reaction by anyone (i.e., consumer or health care professional).
French: Cependant, pour que ce modèle fonctionne efficacement, on doit mettre en place un système qui peut recevoir les notifications de n’importe qui (c.-à-d. d’un consommateur ou d’un professionnel de la santé).
English: Some small forest holders, local communities and indigenous groups have managed their forests and forest fallows for a long time as a source of protein (e.g., bushmeat), medicine, fruit, and timber, changing their management techniques as the forest fallows age.
French: Certains petits exploitants forestiers, collectivités locales et groupes autochtones ont pendant longtemps utilisé leurs forêts et leurs jachères forestières comme source de protéines (par exemple, viande de gibier), de médicaments, de fruits et de bois, en modifiant leurs techniques de gestion au fur et à mesure que les terres forestières en jachère prennent de l'âge.
English: The WTO accession negotiations for most of the FSU countries are at an earlier stage than for China.
French: Les négociations d'accession à l'OMC de la plupart des pays de l'AUS sont moins avancées que dans le cas de la Chine.
English: We're interested to hear what you have to say about this Web site.
French: Faites-nous connaître vos commentaires sur Rogaine®... ça nous intéresse grandement!
English: Because, well, normally, I was supposed to have the interview in Kinshasa.
French: Parce que bon, là, normalement, je devais passer mon entrevue à Kinshasa.
English: My stay at the hotel was good.
French: Pas possible de regler l'eau de la douche, le bouton etait casse.
English: Where the opinion expressed threatens the dignity and morals of persons, the public order, or the moral principles of society, the penalties prescribed by law shall be applied.
French: Lorsque l'opinion ainsi exprimée porte atteinte à la dignité et à la moralité des personnes, à l'ordre public ou aux bonnes mœurs, il y a lieu d'appliquer les peines prévues par la loi.
English: • An individual's strengths, insight into their mental health problem/illness, and ability for self-care must be part of the assessment process.
French: • Le processus d'évaluation doit comprendre l'examen des forces de la personne, de ses troubles mentaux et de son autonomie.
English: It includes current country statistics and profiles, advice about travel and trade, information about Canada’s relations with each country, recent news and useful links. www.dfait-maeci.gc.ca/canadaeuropa/menu-en.asp CanadExport Online CanadExport Online is the International Trade Canada’s trade and investment publication.
French: Préparation aux marchés Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) L'Agence canadienne d'inspection des aliments effectue toutes les inspections liées aux aliments, à la santé des animaux et à la défense des végétaux qui relèvent de la compétence fédérale.
English: Others felt that this would not address the access issues patients are preoccupied with today.
French: D’autres croyaient que cela ne permettrait pas de régler les problèmes d’accès qui préoccupent les patients de nos jours.
English: Of course, many factors have contributed to the delay.
French: Bien entendu, de nombreux facteurs ont contribué à ce retard.
English: Likewise, Chief Negotiator Nathan Matthew commits FNESC—the First Nations Educational Steering Committee—to helping First Nations develop the legal and organizational means to deliver top-quality education programs and services.
French: De son côté, le négociateur en chef, Nathan Matthew, s’engage auprès du CDEPN – Comité directeur de l'éducation des Premières nations – à aider les Premières nations à se doter des mécanismes juridiques et organisationnels nécessaires pour fournir des programmes et des services éducatifs d’excellente qualité.
English: Prospective Aboriginal students may also be offered pre-admission counselling by the liaison staff or other members of the Aboriginal support staff.
French: Avant de s’inscrire, les Autochtones qui envisagent de poursuivre des études universitaires peuvent consulter le personnel de liaison et les autres membres du personnel de soutien autochtone.
English: The top research priorities in OA were identified and this work will now go forward to the Working Group of the National Arthritis Plan - to be established and begin its work as soon as possible.
French: Les plus grandes priorités de recherche en matière d'arthrite ont été établies et le travail sera maintenant acheminé au groupe de travail du Plan national de l'arthrite - qui sera mis sur pied et commencera ses travaux dès que possible.
English: To enable all States to respond effectively, the resolution invited States to request assistance in implementing their obligations and to report on measures taken towards implementation.
French: Pour permettre à tous les États de riposter efficacement face à ces menaces, la résolution invite les États à demander une assistance pour la mise en application de leurs obligations et à faire rapport sur les mesures prises en ce sens.
English: Strong criticism was directed towards the European Commission in connection with the project Natura 2000 in Germany and how it was managed.
French: De vives critiques ont été adressées à la Commission européenne au sujet de la conduite du projet Natura 2000 en Allemagne.
English: When would you like to stay at the Holiday Inn Limassol?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans cet établissement : Holiday Inn Limassol ?
English: Describe the telematics, information technology and communications equipment designed to provide information on traffic conditions, delays, diversion routes, etc.
French: Décrivez les équipements de télématique ainsi que la technologie d’information et de communication destinés à fournir des renseignements sur les conditions de trafic, les temps d’attente, les itinéraires de déviation, etc.
English: Asia is slightly down at EUR 807 million (- 2,05%) which may reflect changed budgetary forecasts for Iraq and/or Afghanistan?
French: Les acteurs non étatiques bénéficieraient de 213 millions d'euros, soit une modeste augmentation de 2,5%, à l'instar du développement humain et social totalisant 120 millions d'euros (+ 2,3%).
English: As we speak, there is still uncertainty about achieving an equitable and development-oriented trading system in the Doha negotiations.
French: À l'heure où nous parlons, nous ne sommes toujours pas certains de parvenir à un système commercial équitable et axé sur le développement dans le cadre des négociations de Doha.
English: Amendment 14 Bernhard Rapkay, Robert Goebbels Proposal for a directive – amending act Recital 11 Text proposed by the Commission (11) Where the undertaking owning a transmission system is part of a vertically integrated undertaking, Member States should therefore be given a choice between ownership unbundling and, as a derogation, setting up system operators which are independent from supply and generation interests.
French: entreprise verticalement intégrée, les États membres devraient donc avoir la possibilité de choisir entre la dissociation des structures de propriété et, à titre de dérogation, la mise en place de gestionnaires de réseau indépendants des structures de fourniture et de production.
English: The information will make it possible to develop measures to decrease this
French: L’avant-projet de plan de gestion intégrée renseignera les propriétaires fonciers et les
English: International Centre for Genetic Engineering and Biotechnology (Council decision 1997/215)
French: Centre international pour le génie génétique et la biotechnologie (décision 1997/215 du Conseil)
English: The ideas which follow are designed to assist in building a repertoire of effective practices for obtaining feedback on training sessions or workshops/courses.
French: Ce que nous avons vraiment besoin de savoir, c’est l’inﬂuence qu’a eue cette formation sur le travail des participants à plus long terme.
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2003 tax year PR CD CSD 005 010 025 028 039 040 046 050 055 063 Total 35 40 CMA total Ontario Huron County 6,420 6,810 4,870 9,290 2,810 3,370 2,170 1,110 5,700 330 42,870 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax exempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2003 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR 005 010 025 028 039 040 046 050 055 063 Total 35 40 RMR total Ontario Huron County 6,420 6,810 4,870 9,290 2,810 3,370 2,170 1,110 5,700 330 42,870 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: The staff at Kyriad La Ferté Bernard welcome you all-year round.
French: L'hôtel Kyriad La Ferté Bernard vous accueille, tous les jours de l'année.