ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2002-7 The Commission approves the Agreement Specifying the Procedures of the Interexchange Carrier Group between Saskatchewan Telecommunications and Bell Canada.
French: 2002-7 Le Conseil approuve l'entente prescrivant les procédures du groupe d'entreprises intercirconscriptions conclue entre Saskatchewan Telecommunications et Bell Canada.
English: Exceptions from the public character of hearings, which are possible for a number of reasons both in Russian law and under the ECHR, must be properly justified and limited "to the extent strictly necessary in the opinion of the court in special circumstances where publicity would prejudice the interests of justice" (Article 6 para.
French: Les exceptions au caractère public des audiences, qui sont envisagées pour un certain nombre de raisons à la fois par la législation russe et par la CEDH, doivent être correctement justifiées et se limiter « dans la mesure jugée strictement nécessaire par le tribunal, lorsque dans des circonstances spéciales la publicité serait de nature à porter atteinte aux intérêts de la justice » (Article 6 para.
English: In paragraph 45 of chapter I of its report on its third session, Forum recommended that all human rights treaty bodies and other human rights mechanisms of the United Nations pay special attention to the human rights of indigenous peoples, in particular indigenous women.
French: Au paragraphe 45 du premier chapitre de son rapport sur sa troisième session, l'Instance a recommandé que tous les organismes des Nations Unies créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme et autres mécanismes mis en place par l'ONU dans le domaine des droits de l'homme s'intéressent spécifiquement aux droits fondamentaux des peuples autochtones, en particulier ceux des femmes.
English: This strategy has contributed to British Columbia having the second lowest smoking rate in North America.
French: Grâce à cette stratégie, la Colombie britannique occupe l'avant-dernier rang pour ce qui est du taux de tabagisme en Amérique du Nord.
English: With the awarding of patents in this area we are running the risk of actually discouraging innovation and putting small- and medium-sized enterprises at a disadvantage, something that other people have already pointed out.
French: En octroyant des brevets dans ce domaine, nous courons le risque de décourager l'innovation et de désavantager les PME, ce qu'ont déjà relevé d'autres orateurs.
English: If the carrier codes do not match a system reject will occur.
French: Si les codes du transporteur ne correspondent pas, le système produira un rejet.
English: In accordance with paragraph 5 of the guidelines for the preparation of reports submitted by States pursuant to Security Council resolution 1390 (2002), the relevant information has been transmitted to the Counter-Terrorism Committee in the report of the Grand Duchy of Luxembourg to the Committee established pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001), dated 21 December 2001, and the supplementary report submitted pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001) of 20 August 2002.
French: Conformément au paragraphe 5 des directives pour la présentation des rapports soumis par les États en application de la résolution 1390 (2002) du Conseil de sécurité, des informations pertinentes ont été transmises au Comité contre le terrorisme en application de la résolution 1373 (2001).  Il s'agit en effet du rapport du Grand-Duché de Luxembourg au Comité établi par l'article 6 de la résolution 1373 (2001), daté du 21 décembre 2001 et du rapport complémentaire présenté en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité du 20 août 2002.
English: The tilted form permitted the smoke hole to be located beneath the crossing point of the poles, instead of at the centre point, making it possible to vary the size of the hole or close it entirely.
French: La forme inclinée permet à la cheminée de se trouver directement sous le point d'intersection des mâts, plutôt qu'en plein centre, ce qui permet d'en varier la grosseur ou même de la fermer complètement.
English: Grigory Ivanovich Gurkin (Choros-Gurke) Lake Karakol 1909 oil on canvas 54 x 74.5 cm State Art Museum of Altayskiy Region
French: Grigori Ivanovitch Gurkine (Tchoros-Gurké) Le Lac Karakol 1909 huile sur toile 54 x 74,5 cm Musée national des beaux-arts de l'Altaï
English: If the supplier issues an invoice prior to this date, VAT becomes due when the invoice is issued.
French: Si le fournisseur dresse une facture avant cette date, la date de livraison correspond à la date de la facture.
English: It set up two temporary accommodation facilities for female victims of domestic violence and their children (the first of which is in Tunis, the second in Sousse) providing multisectoral assistance: medical, social, financial, etc.).
French: Elle a créé deux foyers d'hébergement provisoire pour les femmes victimes de violence et leurs enfants (le premier à Tunis, le second à Sousse) où est dispensée une prise en charge plurisectorielle: médicale, sociale, économique, etc.
English: ◦ Vitamin D for people over 50
French: ◦ La vitamine D chez les personnes de plus de 50 ans
English: Business Line Description The Security Intelligence Review Committee (SIRC) has two different and distinct service lines: to provide external review of the Canadian Security Intelligence Service (CSIS); and to examine complaints by individuals or reports from Ministers concerning security clearances, Immigration, Citizenship, and other matters involving CSIS investigations.
French: Description du secteur d'activité Le Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité remplit deux fonctions distinctes et différentes : il assure, du dehors, la surveillance du Service canadien du renseignement de sécurité et il étudie les plaintes portées par des individus ou les rapports présentés par les ministres au sujet d'habilitations de sécurité, de dossiers d'immigration ou de citoyenneté ou d'autres questions qui font l'objet d'enquêtes du SCRS.
English: At the 54th meeting, on 21 November, the representative of Egypt, on behalf of Bahrain, Brunei Darussalam, Egypt, Indonesia, Malaysia, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, the Sudan, the United Arab Emirates and Yemen, introduced amendments (A/C.3/58/L.81) to draft resolution (A/C.3/58/L.30/Rev.2, by which:
French: À la 54e séance, le 21 novembre, le représentant de l'Égypte, au nom de l'Afrique du Sud, de l'Arabie saoudite, de Bahreïn, du Brunéi Darussalam, de l'Égypte, des Émirats arabes unis, de l'Indonésie, de la Malaisie, du Sénégal, du Soudan et du Yémen, a présenté les amendements (A/C.3/58/L.81) suivants au projet de résolution A/C.3/58/L.30/Rev. 2 :
English: It is expected that an increase in PNG information content and publication on the Internet will assist in the development of new research agendas.
French: On estime qu’un accroissement de contenu et de publications de Papouasie-Nouvelle-Guinée sur Internet contribuera à l’élaboration de plans d’action en matière de recherche.
English: Stopover in respect of a continuous journey means any place an individual embarks or disembarks a conveyance used in the provision of a passenger transportation service for any reason other than transferring to another mode of conveyance or to allow for servicing or refuelling of the conveyance.
French: Taxe harmonisée unique sur la valeur ajoutée qui remplacera la taxe sur les produits et services (TPS) et la taxe provinciale de vente au détail en Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick, à Terre-Neuve et au Labrador, à partir du 1er avril 1997.
English: Consequently, in the light of the information set out in the report, its appendices and MISSOC2, the Committee considers that the situation is now in conformity with Article 16 of the Charter.
French: Partant, à la lumière 2 des informations figurant dans le rapport, ses annexes et dans MISSOC , le Comité considère que la situation est désormais conforme à l’article 16 de la Charte.
English: The tissue of the liver showed obvious necrosis.
French: Les tissus du foie présentaient une nécrose évidente.
English: As regards GATS rule-making, negotiations on subsidies aim to develop multilateral disciplines to avoid distortive effects that subsidies may have on trade in services, while recognizing the role of subsidies in relation to the development programmes of developing countries and the need for flexibility for them.
French: S'agissant de l'élaboration des règles de l'Accord général sur le commerce des services, les négociations sur les subventions visent à développer les disciplines multilatérales afin d'éviter les effets créateurs de distorsions que les subventions peuvent avoir sur le commerce des services, tout en reconnaissant le rôle des subventions dans le développement des pays en développement et la nécessité de flexibilité à leur sujet.
English: All provinces are committed to working towards more complete data collection.
French: Toutes les provinces se sont engagées à perfectionner leur collecte des données, pour qu'elle soit plus complète.
English: Extra Flight Engineers from the squadron were also carried on board to allow them to qualify on paradrop as collateral training.
French: D’autres mécaniciens de bord de l’escadron ont également été pris à bord à titre de formation auxiliaire, pour qu’ils puissent se qualifier pour le parachutage.
English: • 0164 Employer Contribution to the Canadian Forces Superannuation Account - Current Department(s) Specific:
French: • 0164 Contribution patronale, Compte de pension de retraite des Forces canadiennes, courant Particulier au ministère(s):
English: • Prevent and reduce risks to individual health and the overall environment;
French: • prévenir et réduire les risques pour la santé générale des personnes et du milieu;
English: It’s been a bit of a roller coaster, but I’m just glad she’s healthy again."
French: Il y a eu beaucoup de hauts et de bas, mais je suis simplement heureux qu'elle soit de nouveau en bonne santé.
English: Treaty 11 Dogrib Council Triple A Taxi True North Trading Company Try-Me Construction Twilite Security UAP / NAPA Distribution Centre Uniglobe Yamozah Travel United Group Up Here Magazine Urbco Inc.
French: Treaty 11 Dogrib Council Triple A Taxi TRL Industries True North Trading Company Try-Me Construction Twilite Security UAP/NAPA Distribution Centre Uniglobe Yamozah Travel United Group Up Here Magazine Urbco Inc.
English: A report on the consensus among experts participating in the UN/CEFACT Forums regarding BCF development.
French: Le secrétariat estime également que, si le BCF doit être mis en œuvre, il serait sage de procéder prudemment à cet égard, d'où la nécessité:
English: Environment blue mussel, giant scallop Review and development of long term environmental and biological monitoring program needs for the Newfoundland shellfish culture industry.
French: Categorie :
English: Building on the work of the Finnish Presidency, the German Presidency will aim for swift adoption of the European freight logistics action plan.
French: Sur la base des travaux de la présidence finlandaise, l'Allemagne s'investira en vue de faire adopter rapidement le plan d'action européen dans le domaine de la logistique de fret.
English: • It is easier to amend Canada’s Constitution than to amend the Canada Pension Plan.
French: • Il est plus facile d’amender la Constitution canadienne que le régime de pensions du Canada.
English: Regardless, to generate a significant number of subscriptions, you have to be prepared to ask for subscriptions and you have to provide a "show special offer" - an obviously attractive package, either a big discount or a good premium.
French: MalgrÃ© tout, pour gÃ©nÃ©rer un nombre significatif dâ€™abonnements, vous devez demander aux gens de sâ€™abonner et vous devez fournir une Â« offre spÃ©ciale pour le salon Â» â€" un ensemble vraiment attrayant, soit une importante remise ou une bonne prime.
English: This resulted in significantly improved heat distribution as well as in an appliance that meets the strictest demands.
French: Outre une amélioration significative de la répartition de chaleur, cela s’est traduit par la mise au point d’un système qui répond à toutes les exigences les plus sévères.
English: The strain is now present worldwide.
French: La souche est maintenant répandue dans le monde entier.
English: Requests for further information, or to be placed on the conference information mailing list, should be faxed to Mr. Chuck Schouwerwou, Conference and Committee Coordinator, at (613) 998-6413, or submitted in writing to the Childhood Immunization Division, Laboratory Centre for Disease Control, P.L. # 0603E1, Tunney’s Pasture, Ottawa, Ontario K1A 0L2.
French: Pour obtenir plus d’information ou pour inscrire votre nom sur la liste d’envoi d’information sur la conférence, veuillez communiquer avec M. Chuck Schouwerwou, coordonnateur des conférences et des comités, par télécopieur au (613) 998-6413, ou par écrire à la Division de l’immunisation des enfants, Laboratoire de lutte contre la maladie, P.L. # 0603E1, Pré Tunney, Ottawa (Ontario) K1A 0L2.
English: Applications come from observers accredited to the IGC who represent indigenous and local communities and other customary holders or custodians of traditional knowledge (TK) and traditional cultural expressions (TCEs).
French: Comme toujours, l’esprit humain est à l’épicentre de ces enjeux; l’OMPI a un rôle à jouer pour relever les défis actuels, dont le défi suprême du développement".
English: H. The right not to be subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (art.
French: Droit de ne pas être soumis à des actes de torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (art.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Urban and Rural Information > Ontario > Guelph Guelph Click on the following link to find more information at the provincial level.
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Milieu urbain et rural > Ontario > Guelph Guelph Cliquez sur le lien suivant pour obtenir plus de renseignements à l'échelle provinciale.
English: Overview and Analysis  Part 2:
French: Vue d’ensemble et analyse  Partie 2 :
English: Given the proximity in time to the Supreme Court’s examination of the case, the applicant could reasonably have feared that the Supreme Court had lacked the requisite impartiality.
French: Ces faits étaient si proches dans le temps de l’examen de l’affaire par la Cour suprême que le requérant avait des raisons légitimes de redouter que l’impartialité requise pût faire défaut.
English: However, during the post-war period, many NGOs, such as Oxfam, have started operating in the Congo.
French: Le risque de contamination ou de pollution des eaux souterraines et des eaux de ruissellement reste élevé.
English: To affirm the historical, brotherly relations between Lebanon and Syria on the basis of mutual respect for sovereignty and independence, in the service the interests of both countries;
French: De réaffirmer les liens historiques de fraternité qui unissent le Liban et la Syrie sur la base du respect mutuel de la souveraineté et de l'indépendance de chacun, afin de server les intérêts des deux pays;
English: The Council may wish to reflect on how to promote linkages between its discussions on gender mainstreaming and the review of the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries within its overall role as the central coordinating forum for conference follow-up processes.
French: Le Conseil souhaitera peut-être réfléchir aux moyens de renforcer l'interaction entre les débats sur l'intégration d'une perspective sexospécifique et l'examen de la Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés dans le cadre de son rôle central de coordination du suivi des conférences.
English: “The following text is suggested for States that might wish to adopt a provision on preliminary orders:”
French: “La Commission suggère le texte ci-après à l'intention des États qui souhaiteraient adopter une disposition concernant les injonctions préliminaires:”
English: At 7.45 p.m., Mr. De Soto stated that he could not meet the President at 8 p.m.
French: À 19 h 45, M. de Soto a fait savoir qu'il ne pourrait pas rencontrer le Président à 20 heures.
English: "approval of a vehicle" means the approval of a vehicle type with regard to the liquid fuel tank(s);
French: 12.1 par «homologation d'un véhicule», l'homologation d'un type de véhicule en ce qui concerne le ou les réservoirs à carburant liquide;
English: provincial/territorial chapters and affiliates working at the community level
French: Viabilité et efficacité organisationnelle de l’Association pulmonaire du Canada
English: Table 1.A(a) Fuel Combustion Activities - Sectoral Approach
French: Tableau 1.A(a) Activités reposant sur la combustion de combustibles - Approche sectorielle
English: Prevention Working Group – open to all Contact:
French: Groupe de travail sur la prévention – ouvert à tous Contact :
English: This is the paradox of recovery, i.e., that in accepting what we cannot do or be, we begin to discover who we can be and what we can do.
French: Il a ceci de paradoxal que lorsque la personne parvient à accepter ce qu’elle ne peut faire ou être, elle commence aussi à découvrir ce qu’elle peut être et ce qu’elle peut faire.
English: Memorandum by Secretary to the Cabinet to Department of External Affairs18
French: Note du secrétaire du Cabinet au ministère des Affaires extérieures18
English: In some sites, shortage of highly qualified staff already negatively affected activity.
French: Investir massivement dans les infrastructures fait partie intégrante de la stratégie de redressement des hôpitaux (projet 11).
English: An internal audit has recently been completed, but did not examine the use of mandatory commodities.
French: Une vérification interne a eu lieu récemment mais n'a pas porté sur l'utilisation de marchandises de la catégorie obligatoire.
English: Version 3—UCC (tax and non-tax components) + output growth + fixed industry effects.
French: Version 3 – Coût d’usage du capital (composantes fiscale et non fiscale) + croissance de la production + effets sectoriels fixes.
English: The Committee calls upon the State party to notify the Secretary-General of the United Nations, as depositary of the Convention, of the withdrawal of those reservations and declarations as soon as possible.
French: Le Comité engage l'État partie à notifier, dans les meilleurs délais, au Secrétaire général, en sa qualité de dépositaire de la Convention, la levée de ces réserves et déclarations.
English: Nevertheless, a restriction was placed on that right in that a married woman's right to vote was provisionally subject to her husband's authorization and women's eligibility was limited to municipal functions, even if this Constitution left the door open to any amendments deemed useful for establishing absolute equality between the sexes.
French: Cependant, ce droit subit une restriction du fait que le droit de vote des femmes est transitoirement soumis à l'autorisation maritale et leur éligibilité est limitée aux fonctions municipales, même si cette Constitution stipule que l'accès reste ouvert à toutes réformes jugées utiles pour réaliser un régime d'égalité absolue entre les sexes.
English: At the end of 1999, companies of all sizes listed on Canadian stock exchanges held interests in over 1200 mineral properties in the region.
French: À la fin de 1999, les sociétés de toutes tailles cotées aux bourses canadiennes possédaient des intérêts dans plus de 1200 propriétés minières dans la région.
English: Work programme for 2009–2011.
French: Programme de travail pour 2009-2011.
English: In East African trypanosomiasis (Trypanosoma brucei rhodesiense), symptoms occur 1 to 4 weeks after exposure and are the same as those listed above for the West African variety of trypanosomiasis.
French: Dans le cas de la trypanosomiase de l'Afrique de l'Est (Trypanosoma brucei rhodesiense), les symptômes se manifestent 1 à 4 semaines après l'infection et sont les mêmes que ceux décrits pour la trypanosomiase d'Afrique de l'Ouest.
English: • To be most effectively searchable, variables must be consistently named
French: • Pour être plus facilement repérables, les variables doivent être désignées de façon uniforme
English: Ensuring Maximum Participation Newcomers to Canada Immigration is an important source of labour force growth.
French: Assurer une participation maximale Nouveaux arrivants au Canada L’immigration contribue de façon importante à la croissance de la main-d’œuvre.
English: Greater still are the expectations associated with it of individuals, diverse groups, nations and the whole international community.
French: Plus grandes aussi sont les attentes des individus, des divers groupes, des nations et de la communauté internationale tout entière.
English: Delegations stated that audits were a valuable tool for organizational learning and noted that the principles of solid financial management should pervade the Fund’s organizational culture.
French: Elle a souligné qu’ensemble, ces mesures permettraient d’améliorer considérablement l’efficacité de la gestion financière et de la gestion des programmes.
English: Such was its strength that a 200 lb. individual could safely chin himself on the doorway arch.
French: Sa résistance était telle qu'un individu de 200 lb. pouvait en vain s'éreinter à essayer de soulever le cadre de porte.
English: Inform the Omonia group and the Human Rights Party that their request to postpone the deadline for the submission of lists had been accepted and invite them to make an official request. b.
French: Information du groupe Omonia et du parti des droits de l'homme de l'accord obtenu sur la demande officieuse du report de la date du dépôt des listes et invitation à formuler une demande officielle. b.
English: The first four subparagraphs of the list appearing in paragraph [225] are therefore at this stage still premature as they stand.
French: Les quatre premiers sous paragraphes de la liste figurant au paragraphe [225] sont donc, à ce stade, encore prématurés dans leur formulation actuelle.
English: Please provide information on the implementation and outcomes of the programmes under the Programme of State Support of Nongovernmental Organizations of the Republic of Kazakhstan for 2003-2005 and the Concept for State Support of Nongovernmental Organizations of the Republic of Kazakhstan.
French: Veuillez fournir des informations sur la mise en œuvre et les résultats des programmes entrepris au titre du Programme d'appui gouvernemental aux organisations non gouvernementales de la République du Kazakhstan pour la période 2003-2005 et du Modèle d'aide de l'État aux organisations non gouvernementales de la République du Kazakhstan.
English: Are there any objections to these requests?
French: Y a-t-il des objections à ces demandes?
English: In other parts of the traditional speech area, pre-school institutions take part in the Witaj project.
French: Dans le reste de cette zone, les institutions préscolaires participent au projet Witaj.
English: Subsection 7(2) of the Regulations is replaced by the following: (2) An exporter who exports goods in a series of shipments over the term of the permit shall so inform an officer at the customs office specified in the permit when presenting the permit for each shipment made under the authority of the permit.
French: Le paragraphe 7(2) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) L'exportateur qui exporte des marchandises visées par une licence en une série d'expéditions pendant la durée de la licence en informe l'agent du bureau de douane indiqué sur la licence lorsqu'il la présente à chaque expédition.
English: Dr. Jim Till Ontario Cancer Institute Members:
French: Jim Till Institut du cancer de l'Ontario Membres :
English: Where possible, align fencing in the direction of main flow, and locate fence on less frequently flooded ground.
French: Si la situation le permet, placer la clôture parallèlement au sens du courant principal et à un endroit où les inondations sont moins fréquentes.