ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Between 50 000 and 100 000 kg are used annually in Canada.1 Phorate has a vapour pressure of 0.11 Pa at 20°C; its solubility in water at 25°C is 50 mg/L.2 Reported log octanol-water partition coefficients range from 2.92 to 4.26.3 Phorate released to the soil is rapidly oxidized to the sulphoxide and sulphone forms and their phosphorothioate analogues, which are then hydrolysed.4 Phorate sulphoxide and sulphone are generally more persistent than the parent compound.5 Phorate has some potential to leach through the soil to groundwater.5 Its half-life in aqueous solution at pH 8 and 70°C is two hours.6 Exposure Phorate was not detected in 24 samples of municipal and private drinking water supplies in two cities (Harrow, 1985, and Toronto, 1971 to 1982) in Ontario (detection limit 0.02 µg/L).
French: On en utilise chaque année entre 50 000 et 100 000 kg au Canada.1 La pres-sion de vapeur du phorate est de 0,11 Pa à 20°C; sa solubilité dans l'eau est de 50 mg/L à 25°C.2 Le logarithme des coefficients de partage octanol-eau signalés varie de 2,92 à 4,26.3 Le phorate libéré dans le sol est rapidement oxydé en sulfoxyde et en sulfone ainsi qu'en phosphoro-thioates analogues, qui sont ensuite hydrolysés.4 Le sulfoxyde et la sulfone du phorate persistent générale-ment plus longtemps que le composé mère.5 Il y a possibilité que le phorate soit lixivié à travers le sol jusqu'à la nappe phréatique.5 En solution aqueuse au pH 8 et à 70°C, cette substance a une demi-vie de deux heures.6 Exposition Aucun phorate n'a été décelé dans 24 échantillons prélevés dans les réseaux municipaux ou privés de distribution d'eau potable de deux villes ontariennes, soit à Harrow en 1985 et à Toronto, de 1971 à 1982 (limite de détection : 0,02µg/L).
English: At that time, IAS tended to be closer to German GAAP and compared to US-GAAP, IAS provided more accounting options.
French: À l'époque, les IAS étaient relativement proches des GAAP allemands et, par rapport aux US-GAAP, donnaient davantage d'options en matière de comptabilité.
English: Please enter the code shown below.
French: Prière de reproduire le code ci-dessous.
English: The frequency of evaluation is generally five years.
French: La fréquence des évaluations est généralement de cinq ans.
English: Yet, of course, the rules relating to the use of force give rise to obligations erga omnes: they are collective obligations.
French: Les règles relatives à l'usage de la force donnent cependant naissance, bien entendu, à des obligations erga omnes : elles constituent des obligations collectives.
English: LSU rDNA, Straminipila, Peronosporomycetes, Peronosporales, downy mildews, Bayesian phylogenetic analysis.
French: Mots clés : rDNA LSU, Straminipila, Pénonosporomycètes, Péronosporales, mildious, analyse phylogénétique bayésienne.
English: Collection of data and the use of formal feedback and comment forms will be established to make the evaluation effort more consistent.
French: La collecte de données et l'utilisation de formulaires officiels pour les réponses et les observations seront instituées afin de rendre l'évaluation plus cohérente et plus systématique.
English: Nevertheless, it is interesting to look in more detail at more specific sectors in order to assess its effects.
French: Il est néanmoins intéressant de s'attarder sur des secteurs plus spécifiques afin d'en mesurer les effets.
English: • mobilisation of necessary investment for transport infrastructure, notably extension of trans-European networks.
French: • mobilisation des investissements nécessaires à l'infrastructure de transport (notamment à l'extension des réseaux transeuropéens).
English: Some captive born animals may be the result of the inter-breeding of different stocks of animals and may be genetically unfit for release.
French: Certains d'entre-eux sont le fruit de croisements de différents stocks et sont peu aptes génétiquement à être relâchés.
English: (c) High-level dialogue on strengthening international economic cooperation for development through partnership.
French: c) Dialogue de haut niveau sur le renforcement de la coopération économique internationale pour le développement par le partenariat.
English: (l) If the specific wares listed above in accordance note (c) include wares falling into further different general classes, repeat here the words "and in association with the general class of wares comprising the following specific wares.......... since.........." as often as necessary, listing in each case the specific wares falling into a different general class from those comprising the wares previously listed in this paragraph and giving in each case the earliest date when the applicant or a predecessor began to use the trade-mark in Canada in association with any such wares.
French: l) Si les marchandises spécifiques énumérées ci-dessus en conformité de la note c) comprennent, des marchandises tombant dans d'autres catégories générales différentes, répéter ici les mots « et en liaison avec la catégorie générale de marchandises comprenant les marchandises spécifiques suivantes.......... depuis........... » autant de fois que c'est nécessaire, en énumérant, dans chaque cas, les marchandises spécifiques entrant dans une catégorie générale différente de celles qui comprennent les marchandises précédemment énumérées dans ce paragraphe et en donnant, dans chaque cas, la date à laquelle le requérant ou un prédécesseur a effectivement commencé à employer la marque de commerce au Canada en liaison avec l'une quelconque de ces marchandises.
English: Then a plinth beat to a floor or wooden stoppers in a wall.
French: Puis la plinthe clouent sur le plancher ou les bouchons en bois dans le mur.
English: The draft revised text of Article 16 of the Paris Convention can thus be considered as a model for the changes that would be required to those other treaties.
French: Le projet de texte révisé de l’article 16 de la Convention de Paris peut être considéré comme caractéristique des modifications qu’il serait nécessaire d’apporter à ces autres traités.
English: According to the report, there are currently no laws or policies in place to protect female employees from sexual harassment in the workplace.
French: Selon le rapport, il n'existe actuellement pas de lois ni de politiques pour protéger les femmes qui travaillent contre le harcèlement sexuel sur le lieu de travail.
English: Rouyn-Noranda Tax Services Office Office/mailing address: 44 du Lac Avenue Rouyn-Noranda QC J9X 6Z9 Fax: 819-797-8366 Office hours: 8:15 a.m. to 4:30 p.m. Service by appointment only Call to book an appointment After hours drop box available.
French: Bureau des services fiscaux de Rouyn-Noranda Adresse du bureau/postale: 44, avenue du Lac Rouyn-Noranda QC J9X 6Z9 Télécopieur : 819-797-8366 Heures de bureau : De 8 h 15 à 16 h 30 Service sur rendez-vous seulement. Appeler pour fixer un rendez-vous
English: Are there other sources of funding for the RC (including volunteers, partners, contributions)?
French: Le cas échéant, quels sont-elles et comment ont-elles été établies?
English: The Committee was concerned that insufficient measures had been adopted for the development of indicators and the systematic collection of disaggregated data to monitor the impact of policies adopted with respect to children, including the children of minorities and migrant families.
French: Le Comité s'est dit préoccupé par l'insuffisance des mesures prises en vue d'élaborer des indicateurs et de recueillir de manière systématique des données désagrégées qui permettent de mesurer l'effet des politiques adoptées à l'égard des enfants, notamment les enfants appartenant à des minorités et les enfants de migrants.
English: The positive development of which we can be sure, even though funds are far from being fully used, is that progress is being made every year.
French: Autrement dit, s'il est un fait positif dont nous pouvons être certains, bien que nous soyons loin d'une pleine utilisation des fonds, c'est que nous voyons une amélioration d'année en année.
English: As a result of this somewhat less expected change in the environment, many western governments re-evaluated their military commitments in Europe, and considered what changes, if any, were forthcoming for forces originally designed to fight a European War that was less and less likely to ever happen in the near future.
French: Le lieutenant-général Andrew Leslie, chef d’état-major vec la fin plutôt brusque de la de l’Armée de terre. guerre froide en 1990, les armées de l’OTAN, spécialement créées pour exercer un effet dissuasif à la menace militaire soviétique en Ces réactions révélaient une armée face à un avenir Europe centrale, se sont soudainement retrouvées sans incertain.
English: These common law limitations reflect the understanding that unreviewable discretionary powers are in conflict with the notion that all powers granted by Parliament to the executive are of an inherently limited nature: see W. Wade, Administrative Law, 5th ed.
French: Ces limites qu'impose la common law traduisent l'idée qu'un pouvoir discrétionnaire qui n'est pas soumis à contrôle est contraire à l'idée que tout pouvoir conféré à l'exécutif par le législateur est intrinsèquement limité : voir W. Wade, Administrative Law, 5e édition (Oxford :
English: United Nations on the Protection of civilians in armed conflict
French: SUR LE MONDE
English: Categorization is an enormous undertaking - Canada is the first country in the world to complete this exercise.
French: La catégorisation est une initiative énorme - le Canada est le premier pays du monde à compléter cet exercice.
English: 55-60, 71-74.
French: 55 à 60, 71 à 74.
English: (7) Notification of commencement of proceedings should be given to creditors individually, unless the court considers that, under the circumstances, some other form of notification would be more appropriate.
French: 7) Une notification de l'ouverture de la procédure devrait être adressée aux créanciers individuellement, sauf si le tribunal considère que, dans les circonstances, une autre forme de notification serait plus appropriée.
English: • ROUNDTABLE TO FOCUS ON FUTURE OF CANADIAN TOBACCO PRODUCERS OTTAWA, October 20, 2003 - The Government of Canada today announced the establishment of a government-industry group that will focus on helping Canadian tobacco producers who face declining markets for their product.
French: • DISCUSSION PORTANT SUR L'AVENIR DES PRODUCTEURS CANADIENS DE TABAC OTTAWA, le 20 octobre 2003 - Le gouvernement du Canada a annoncé aujourd'hui la mise en place d'un groupe gouvernement-industrie qui se concentrera à aider les producteurs de tabac canadiens faisant face à une baisse des marchés pour leur produit.
English: Combinations of numerals and letters without descriptive meaning are generally registrable.
French: Elle affirme qu’en effet le public allemand prononce à l’allemande les abréviations relevant de ce domaine comme, par exemple, RAM, DOS, AOL, ISDN etc.
English: We built two K2, the first in January 2001 and the second in April 2002.
French: La maison Elecraft ne livrant le K2 que sous la forme d'un kit, cela inquiète de nombreux OM qui craignent de se heurter à des difficultés insurmontables et de ne pas aboutir dans leur projet.
English: Local/Regional Priorities Alberta needs a 50-50 partnership with the Government of Canada, not the current 30-70 model.
French: Priorités locales et régionales Il faudrait que l'Alberta et le gouvernement du Canada s'engagent en faveur d'un partenariat à parts égales plutôt que de continuer à privilégier la formule actuelle de partage de 30 contre 70.
English: Throughout the refinancing period, women will face larger contribution increases than men.
French: Durant toute la période du refinancement, les femmes subiront des augmentations de cotisation plus considérables que celles des hommes.
English: If, according to the directive, the prudential criteria have been met, there is no reason to query the value of agreements between willing purchasers and sellers.
French: Si, conformément à la directive, les critères prudentiels sont remplis, il n'y a pas lieu de mettre en doute la valeur d'accords conclus entre des acquéreurs et des vendeurs consentants.
English: Right to life and prohibition against torture (arts.
French: Droit à la vie et interdiction de la torture (art.
English: The CHAIRPERSON agreed with the idea of changing the order of the paragraphs, provided that the chain of reasoning was not disturbed and the primacy of the need to protect migrants in the country of employment was reaffirmed.  Paragraphs 9 to 12
French: Le PRÉSIDENT dit être d'accord avec l'idée du réagencement des paragraphes, pour autant que le fil du raisonnement ne soit pas rompu et que la primauté du besoin de protection des migrants dans le pays d'emploi soit réaffirmée.
English: P.-H. Imbert, Les réserves aux traités …, op.
French: Imbert, Les réserves aux traités …, op.  cit., p.
English: One of the best-loved and most influential editors of his day, Allen was justly famous for his work at Maclean's (1946-60) and the...
French: 1966). L'un des directeurs de rédaction les plus appréciés et les plus...
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (NL) Madam President, Mr Weber, Commissioner Kallas, I am, above all, grateful to the Court of Auditors for the report, which I regard as a sound one.
French: au nom du groupe des Verts/ALE. - (NL) Madame la Présidente, Monsieur Weber, Monsieur le Commissaire Kallas, je remercie évidemment la Cour des comptes pour son rapport, que je considère très bon.
English: Finally, the African Group hopes that the decision by the Council to hold this debate on the issue of energy and climate change does not constitute a precedent, since the Council is not the appropriate body to deal with such themes.
French: Enfin, le Groupe des États africains espère que la décision du Conseil d'organiser le présent débat sur la question de l'énergie et des changements climatiques ne constituera pas un précédent, dans la mesure où le Conseil n'est pas l'organe approprié pour traiter de telles questions.
English: Both the notions of membership and terrorism have been interpreted by the Canadian courts broadly and include all the activities described above. The Canadian Security Intelligence Service (CSIS), in cooperation with Canadian Immigration authorities, has ongoing mechanisms under the present Immigration Act, "to remove from Canada persons found inadmissible on national security grounds".
French: Les tribunaux canadiens ont donné un sens large aux notions d'appartenance à une organisation et à celle de terrorisme, qui englobe les activités décrites auparavant. L'actuelle Loi sur l'immigration donne au Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS), en collaboration avec les autorités canadiennes de l'immigration, des mécanismes pour renvoyer du Canada toute personne jugée non admissible pour des raisons de sécurité nationale.
English: Candida, a common natural component of human micro-flora, is found primarily within the human digestive system and mucosal surfaces, but it can cause systemic infections when the immune system is weakened and there is a decrease of healthy bacteria within the body.
French: Candida est un champignon unicellulaire naturellement présent dans la microflore de l'être humain, principalement dans le système digestif et à la surface des muqueuses. Il peut entraîner une infection générale quand il y a affaiblissement du système immunitaire et que la population de bactéries utiles diminue dans l'organisme.
English: Justification There is no good reason for CMR categories 1, 2 and 3 in toys to be treated differently.
French: Or. nl Justification Il n'y a pas de raison de réserver un traitement différent aux CMR des catégories 1, 2 et 3.
English: The Executive Director recommends that the Executive Board approve the proposed UNFPA intercountry programme, 2004-2007, as contained in document DP/FPA/2004/3, in the amount of $226 million, of which $124 million will be programmed from the regular resources of the Fund, to the extent that resources are available.
French: Recommandation  La Directrice exécutive recommande que le Conseil d'administration approuve le programme multinational 2004-2007 proposé pour le FNUAP et exposé dans le document DP/FPA/2004/3 pour un montant de 226 millions de dollars dont 124 millions de dollars seront, dans la mesure du possible, programmés à partir des ressources ordinaires du Fonds.
English: This activity can also be adapted to study other Species at Risk in your local area.
French: On peut aussi adapter cette activité pour étudier d'autres espèces en péril de la localité.
English: Thus, those States may not make subject to any condition the right of employees to have working periods and corresponding rest periods duly taken into account since that right stems directly from the provisions of that Directive".
French: Aussi ces États ne sauraient-ils subordonner à quelque condition que ce soit le droit des travailleurs à ce que les périodes de travail et, corrélativement, celles de repos soient dûment prises en compte, un tel droit résultant directement des dispositions de cette directive".
English: It was also recommended to immediately implement the recommendations contained in the list submitted by the Chair of the PCDA, in accordance with paragraph 61 of the report of the fourth session of the PCDA (PCDA/4/3 Prov.). The Committee on Development and IP, which was recommended by the PCDA for establishment by the 2007 General Assembly, would, inter alia, develop a work-program for implementation of all the adopted recommendations during the Development Agenda process.
French: Il a également été recommandé de mettre en œuvre immédiatement les recommandations figurant dans la liste soumise par le président du PCDA conformément au paragraphe 61 du rapport de la quatrième session du PCDA (document PCDA/4/3 Prov.). Le Comité du développement et de la propriété intellectuelle, dont le PCDA a recommandé la création par l’Assemblée générale en 2007, devrait notamment élaborer un programme de travail pour la mise en œuvre de l’ensemble des recommandations adoptées durant le processus relatif au plan d’action pour le développement.
English: ▪ The key interest rates in the euro zone are currently the lowest they have been for more than half a century.
French: ▪ Les taux d'intérêt directeurs de la zone euro sont actuellement les plus bas depuis plus d'un demi-siècle.
English: • Reports and Publications The following are Health Canada publications that look at climate change and its risks to the health of Canadians. 
French: • Rapports et publications Publications de Santé Canada qui permettent d'examiner les changements climatiques et leurs risques pour la santé des Canadiens et des Canadiennes figurent ci-dessous.
English: Recommendation For consumer proposals, the Task Force recommends that the year-end date for income tax purposes for individuals be the date when the proposal is filed with the Official Receiver.
French: Recommandation En ce qui a trait aux propositions de consommateur, le groupe de travail recommande que la date de fin d'année établie aux fins de l'impôt sur le revenu des particuliers soit la date à laquelle la proposition est déposée auprès du séquestre officiel.
English: Decisions concerning the awarding of grants are decentralized, based on the directives of a voluntary National Steering Committee in each participating country.
French: Les décisions d’octroi des subventions sont décentralisées, sur la base des directives d’un Comité directeur national composé de volontaires dans chaque pays participant.
English: However, the Forum was not intended for discussion of sovereignty issues.
French: Cela étant, le Forum n'a pas vocation à examiner les questions de souveraineté.
English: ATR’s market share in 2006 was approximately 60%.
French: La part de marché d’ATR en 2006 était de 60 % environ.
English: I do not, therefore, wish to trivialise the matter, and I should like to pursue it further in the Council, but it must be the Commission that undertakes the inspection.
French: Je ne veux donc pas minimiser ce problème et je souhaite le soumettre au Conseil, mais c'est à la Commission qu'il incombe de réaliser les contrôles.
English: One such demonstration project is the Weyburn CO2 Monitoring and Storage Project in Saskatchewan.
French: L'un de ces projets pilotes est celui sur le contrôle et le stockage du dioxyde de carbone (CO2) à Weyburn en Saskatchewan.
English: New features are support for the upcoming sarge release, booting with either 2.4 or 2.6 kernels, and use of libdiscover2 for hardware recognition.
French: Les nouvelles fonctionnalités sont la gestion de la version Sarge à venir, l'amorçage avec un noyau 2.4 ou 2.6 et l'utilisation de libdiscover2 pour la reconnaissance de matériel.
English: Although some of this sentiment was misrepresented, Germany clearly would not support military action in Iraq.
French: Bien que ce sentiment ait été en grande partie faussé, il était évident que l'Allemagne ne soutiendrait pas une action militaire en Irak.
English: Zbigniew Brzezinski, ‘Living with a New Europe’, The National Interest, no.
French: Zbigniew Brzezinski, « Living with a New Europe », The National Interest, n.
English: The daring deep purples are complimented by the marble floor and natural daylight flooding in from the large windows.
French: Les tons chauds de pourpre sont complimentés par le sol de marbre et la lumière naturelle inondant la pièce grâce aux larges fenêtres.
English: • The FPS workforce in Saskatchewan (3792) accounts for 2.7% of the total federal Public Service (140,725).
French: • L'effectif total en Saskatchewan (3 792) représente 2,7% de l'effectif total de la fonction publique fédérale (140 725).
English: So are those reserves or not?
French: Alors, sont-ce oui ou non des réserves?
English: • Bilingual, transliterable operating systems and computer toolkits developed and made available to public servants.
French: • Développement de systèmes d’exploitation et de trousses d’outils informatiques bilingues translitérables, à être mis à la disposition des fonctionnaires.
English: The primary users are officers of the Program Branch.
French: Les principaux usagers sont les agents de la Direction des programmes.
English: Underlining the fact that realization of the right to development requires effective development policies at the national level, as well as equitable economic relations and a favourable economic environment at the international level,
French: Soulignant que la réalisation du droit au développement exige des politiques de développement efficaces, au niveau national, ainsi que des relations économiques équitables et un environnement économique favorable, au niveau international,
English: My group has two objections, though.
French: Mon groupe a toutefois deux objections.
English: See LANGUAGE POLICY; OFFICIAL LANGUAGES ACT (1969).
French: Voir POLITIQUE LINGUISTIQUE; LOI SUR LES LANGUES OFFICIELLES (1969).
English: It concluded that the Asian Group looked forward to a meaningful discussion in the light of new proposals that might be submitted in the current session.
French: Le groupe des pays asiatiques, a déclaré cette délégation, espère un débat fécond, alimenté par les propositions nouvelles qui vont être ici présentées.
English: For the same month, U.S. residents continued to experience declines in the average domestic airfare paid, though international airfares saw increases.
French: Pour le même mois, les résidents des États-Unis ont constaté une baisse continue du coût des voyages aériens au pays mais une hausse des tarifs des vols internationaux.
English: Work began at the University of Toronto Press in 1959 on the English edition, and in 1961 a French edition was announced by Les Presses de l'université Laval.
French: En 1959, la University of Toronto Press commence les travaux sur l'édition anglaise. En 1961, les Presses de l'U.