ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Better environment for all the workers and for the office staff was established; the team concept was introduced; people began sharing assignments and work experiences; began helping one another.
French: L'environnement de travail des ouvriers et des employés a été amélioré; la notion d'équipe a été introduite; le partage des tâches et des expériences de travail s'est mis en place; la notion d'entraide est devenue réalité.
English: Imports from Mexico increased by over 50% in 1994, the first year of the NAFTA. Imports nearly doubled again in 1995 and in that year they accounted for 71% of the total volume of imports to the United States.
French: Les importations en provenance du Mexique avaient augmenté de plus de 50 % en 1994, première année d’application de l’ALENA, et avaient presque doublé l’année suivante, où elles représentaient 71 % du volume total des importations américaines du produit considéré.
English: We hope that those efforts will produce a positive and fruitful outcome.
French: Nous espérons que ces efforts donneront des résultats positifs et fructueux.
English: Views of Lawyers Specializing in Bankruptcy Law concerning Accessibility of Services and Documents in French Only one lawyer responded to the questions dealing with bankruptcy law.
French: Celui-ci indique qu'il n'est pas facile d'obtenir des services en français de la part des juges, des auxiliaires de justice de la Cour supérieure ainsi que du personnel administratif du palais de justice.
English: As part of this, CERT is working with government to help pave the way for an enhanced Canada-EU free trade agreement.
French: En ce sens, FORCCE collabore avec les gouvernements afin de frayer la voie à un accord de libre échange entre le Canada et l’UE bien conçu.
English: The Special Rapporteur once again wishes to thank M.
French: Le Rapporteur spécial souhaite remercier de nouveau M.
English: In eastern parts, especially in the Commonwealth of Independent States (CIS), improvements in health and mortality are lagging by a moderate to large margin behind those in the western areas.
French: Il n'en va pas de même dans l'est, en particulier dans la Communauté des États indépendants (CEI), où les progrès réalisés sont souvent nettement moins marqués.
English: Participants who use third-party donated gametes when undergoing assisted reproduction procedures recognized and agreed that AHR clinics and the Agency should have their identifying information in order to allow offspring to access information about the third-party donor.
French: Les participants du groupe conviennent que les cliniques de procréation assistée et l'Agence doivent connaître leur identité afin de permettre à l'enfant d'avoir accès à l'information au sujet du donneur.
English: In determining what, if any, recommendations are appropriate, the panel shall consider the extent to which the amending statute affects interests under this Agreement.
French: Lorsqu'il dÃ©terminera les recommandations Ã formuler, s'il y a lieu, le groupe spÃ©cial tiendra compte de l'incidence que la loi modificative pourrait avoir sur les intÃ©rÃªts touchÃ©s par le prÃ©sent accord.
English: Several of us Members have been concerned about the possibilities of SMEs to participate in the framework programme, because the Commission' s original proposal does not make these opportunities concrete enough.
French: La possibilité des petites et moyennes entreprises de participer au programme-cadre a préoccupé de nombreux parlementaires car la proposition initiale de la Commission ne concrétise pas suffisamment ces possibilités.
English: During the past year, the Economic Commission for Europe (ECE) organized the first Millennium Development Goals Expert Group Meeting with the five Central Asian countries and Azerbaijan, an important opportunity to learn about current capacity to produce estimates for the Millennium Development Goals indicators and explore which areas require further assistance.
French: Au cours de l'année écoulée, la Commission économique pour l'Europe (CEE) a organisé la première réunion du Groupe interinstitutions et d'experts avec les cinq pays d'Asie centrale et l'Azerbaïdjan - occasion majeure de s'informer des capacités actuelles en matière de production d'estimations concernant les indicateurs relatifs aux OMD et d'étudier les domaines dans lesquels une assistance plus poussée est requise.
English: At that time she was handed a decision on charges against her and appended a hand written note stating that she was familiar with the text of the decision and that she is contesting the charge.
French: À cette occasion, on lui avait remis copie de l'acte d'accusation, auquel était jointe une note manuscrite indiquant qu'elle avait pris connaissance de l'acte d'accusation, qu'elle contestait.
English: This enlargement can therefore only be accompanied by a general reduction in financing, in particular for the existing Member States.
French: Cet élargissement ne peut donc que s’accompagner d’une baisse générale des financements, en particulier pour les États actuels.
English: Riding qualities [May Subd Geog] Tenue de route [se subd. géogr.]
French: Variation [May Subd Geog] Variations saisonnières [se subd. géogr.]
English: Accusations of this nature are apparently widespread throughout Burundi; defenceless old women or people involved in land disputes are particularly at risk.
French: Des accusations similaires seraient fréquemment portées contre des personnes dans plusieurs régions du Burundi, et seraient surtout dirigées contre des femmes âgées et sans défense ou des personnes impliquées dans des dossiers fonciers litigieux.
English: We welcome Ambassador Sharma's assessment that the mission phase-out remains on target for June 2004.
French: Nous nous félicitons de l'évaluation de ce dernier selon laquelle la cessation progressive de la Mission reste prévue pour juin 2004.
English: Section two briefly considers the applicable normative framework to inclusive education from the perspective of both treaty law and programmatic declarations.
French: Le chapitre 2 examine brièvement le cadre normatif applicable à l'éducation inclusive dans la perspective du droit conventionnel et des déclarations programmatiques.
English: This period may be extended by the Appointing Authority where circumstances so warrant.
French: Ce délai peut être prolongé par l'AIPN si les circonstances le justifient.
English: The amount of the loan on which the guarantee is extended should be linked to the number of jobs created.
French: Le total des prêts garantis doit être associé au nombre d'emplois créés.
English: As for cooperation with the United Nations, Kazakhstan was working with all its agencies and had vigorously supported the continuation of work on gender in development.
French: S'agissant de la coopération avec les Nations Unies, le Kazakhstan collabore avec toutes les institutions du système et soutient vigoureusement la continuation des activités en faveur du développement des femmes.
English: In some cases, the logistical support and expertise associated with such assets can prove invaluable in terms of transporting relief assistance and in reaching remote and vulnerable communities.
French: Dans certains cas, l'appui logistique et l'expertise associés à de telles ressources peuvent s'avérer inestimables pour le transport de l'aide humanitaire et pour atteindre des communautés isolées et vulnérables.
English: Enquiries Appendix A - Definitions Appendix B - Requirements for Executive Performance Agreements Appendix C Requirements for the Management and Assessment of Executive Performance Appendix D - Requirements for the Administration of Performance Awards for Executives Appendix E - Requirements for PMP Reporting and Monitoring
French: Demandes de renseignements Annexe A - Définitions Annexe B - Exigences relatives aux ententes de rendement des cadres supérieurs Annexe C - Exigences concernant la gestion et l'évaluation du rendement des cadres supérieurs Annexe D - Exigences en matière d'administration de la rémunération au rendement pour les cadres supérieurs Annexe E - Exigences de rapports et de surveillance du PGR
English: Council discussed the report presented on 11 October 2005 in July 2006.
French: Le rapport présenté le 11 octobre 2005 a été débattu au Conseil en juillet 2006.
English: The white blood cells recognize protein markers on the surface of the islet cells that produce insulin, allowing them to bind to and damage the cells.
French: Les leucocytes reconnaissent des marqueurs protéiques à la surface des cellules d’îlot qui produisent l’insuline, ce qui leur permet de s’y ﬁxer et d’endommager les cellules.
English: Canada and the provinces shall develop and apply common standards for the purposes of verifying that the Production Value have not exceeded the expected or replacement value of the Crops being insured.
French: Le Canada et les provinces élaboreront et appliqueront des normes communes afin de s’assurer que la valeur de la production n’excède pas la valeur prévue ou la valeur de remplacement, selon le cas, des cultures assurées.
English: Mullan, Robert D. 2008-1226 National Council of Welfare
French: Mullan, Robert D. 2008-1226 Conseil national du bien-être social
English: And sooner or later, the international community will be called on to help in the implementation of peace agreements.
French: Et, tôt ou tard, on demandera à la communauté internationale d'aider à mettre en œuvre les accords de paix.
English: How can we assume that this requirement does not include specific consequences in the case of vulnerable groups and women?
French: Comment présumer que cette exigence ne comporte pas de conséquences particulières dans le cas des groupes vulnérables et des femmes?
English: Still, many Canadian tourism suppliers do not automatically make the connection that tourism is an export and that their tourism deals and payment vouchers from foreign tour operators could be insured against non-payment resulting from their buyer’s bankruptcy or payment default, like other foreign accounts receivable.
French: Pourtant, de nombreux fournisseurs touristiques canadiens ne comprennent pas d’emblée que de telles transactions pourraient être assurés contre le non-paiement découlant de la faillite ou du défaut de paiement de l’acheteur, comme n’importe quelle autre créance étrangère.
English: • manufacturing valve springs for internal combustion engines (NAICS 33631, Motor Vehicle Gasoline Engine and Engine Parts Manufacturing).
French: • à fabriquer des ressorts de rappel pour des moteurs à combustion interne (NAICS 336310, Fabrication de moteurs et de pièces de moteurs à essence pour véhicules automobiles).
English: Hygiene (Commerce and Offices) Convention, 1964 (No. 120)
French: Hygiène (commerce et bureaux), 1964 (no 120)
English: • | b) The Compensation Advisor prepares a pay transaction to authorize the contribution deductions for the employer-paid coverage.
French: • | b) Le conseiller en rémunération remplit un formulaire de transaction de paye pour autoriser la retenue des cotisations pour la garantie payée par l'employeur.
English: 2 The data relate to the retirees last job.
French: 2 Les données concernent le dernier emploi du retraité.
English: The GET noted that the upper limit of 75% of total financing that can be met from the public purse seems to have been set to take account both of the present structure of the funding of certain Luxembourg parties and of an anticipated reduction in financing of private origin following the ban on donations from legal persons/businesses and the registration, by name, of donations from private individuals.
French: La loi finalement adoptée en décembre 2007 complète le régime ci-dessus avec les éléments suivants : a) un financement public des partis (sous certaines conditions : déposer les statuts du parti et la liste des dirigeants, tenir un relevé des donateurs et des dons excédant €250, tenir une
English: But it would have been well advised, in our view, to place the issue before its internal Target Approval and Review Committee (TARC) for a decision.
French: Toutefois, selon nous, il aurait eu intérêt à présenter le dossier pour décision de la part de son Comité d'approbation et de réévaluation des cibles (CARC).
English: We trust that the Council will take appropriate further action with respect to the recommendations that are directly within its competence.
French: Nous sommes persuadés que le Conseil prendra les mesures appropriées nécessaires en ce qui concerne les recommandations qui relèvent directement de ses compétences.
English: The Working Group believes that it is in a position to render an opinion on the facts and circumstances of the case, in the context of the allegations made and the response of the Government thereto.
French: Le Groupe de travail est maintenant en mesure de rendre un avis sur les faits et circonstances de l'affaire, compte tenu des allégations formulées et de la réponse du Gouvernement.
English: Business Information by Sector Language Industry Trade and Exporting Language Training Market in Korea Market Logistics Contacts Events Human Resources Industry News Industry Profiles Statistics Trade and Exporting
French: Information d'affaires par secteur Industrie de la langue Commerce et exportation Secteur de la formation linguistique en Corée Logistique du marché Personnes-ressources Événements Ressources humaines Nouvelles de l'industrie Profils de l’industrie Statistiques Commerce et exportation
English: The dragon was dedicated by His Excellency Zha Peixin, Ambassador, Embassy of the People’s Republic of China, to mark Children’s Day in China and the official opening of Adventure World Park for the summer.
French: Le dragon a été inauguré par Son Excellence Zha Peixin, ambassadeur de la République populaire de Chine, à l'occasion de la Journée des enfants en Chine, marquant aussi l'ouverture officielle du parc du Monde de l'aventure pour l'été.
English: Hebei states that upon cessation of hostilities it sent its interpreter to Kuwait who discovered that the property was missing.
French: À la fin des hostilités, Hebei aurait dépêché son interprète au Koweït, qui aurait découvert que les biens avaient disparu.
English: 74.05 Older Preschool
French: 74,05 Garderie scolaire 60 mois à 144 mois
English: These ideas are particularly helpful for new professionals in the public service.
French: Ces idées sont particulièrement utiles aux nouveaux professionnels de la fonction publique.
English: Upon receipt of the GIR, the Tribunal sends a copy to the complainant and any interveners.
French: L’enquête se poursuit tout de même.
English: Just pick a destination, somewhere that interests me, get a flight.
French: (Stations de villégiature/tourisme urbain) « Je voyage à l’impromptu.
English: sive development of global intellectual property laws and standards as well as the various international protection services provided.
French: l’OMPI : cela va du développement progressif du droit international de la propriété intellectuelle et des normes de propriété intellectuelle à la prestation de divers services de protection internationale.
English: How can you resist the chatroom and online games? http://www.jukobox.de/pages/index.php [DE] Local:
French: Information de la jeunesse – Stuttgart Informations pour les jeunes de Stuttgart: loisirs, vie quotidienne, voyage, contacts utiles. http://www.jugendinformation-stuttgart.de [DE] Local:
English: Several representatives informed the Commission of action taken by their Governments to meet the objectives indicated in the Political Declaration by the target dates of 2003 and 2008.
French: Plusieurs représentants ont informé la Commission des mesures prises par leurs gouvernements pour atteindre les objectifs indiqués dans la Déclaration politique d'ici à 2003 et 2008.
English: ---------- 18,679 Aid Expenditures: – Imputed interest on advance payments – Department of Finance (1) 4,500 Total Services Received Without Charge 23,179 1.
French: 18 679 Dépenses d'aide : – Intérêts théoriques afférents aux paiements anticipés – ministère des Finances (1) 4 500 Total Services reçus à titre gracieux 23 179 1.
English: " The argument of the lecture thus sought not only an analysis and critique of the status quo (in other words, "the final word of power"), but also options for agency, which would allow the actors "to emancipate themselves at least temporarily from the grip of the expanded state apparatus.
French: " L'argumentation du discours ne visait ainsi pas seulement l'analyse et la critique du statu quo (donc "le dernier mot du pouvoir"), mais aussi des possibilités d'actions, permettant aux acteurs et actrices "de s'émanciper en sortant, ne serait-ce que temporairement, du carcan de l'appareil étatique étendu.
English: Effects of Dose and Density-dependent Recovery Responses", Bull.
French: Effects of dose and density-dependent recovery responses".
English: How was one to explain this abandonment at places of such sacred significance?
French: Comment expliquer l’abandon de tant de femmes âgées, particulièrement, voire exclusivement des veuves, sur des lieux d’une telle sacralité?
English: Highlights include cluster facts and the NRC Centre for Sustainable Infrastructure Research.
French: On y met notamment en relief une description de la grappe et du Centre de recherche sur les infrastructures durables du CNRC.
English: It should therefore strengthen its capacity to promote human rights, democracy and the rule of law as well as its capacity to focus on the fight against poverty, both in its neighbourhood and through its multilateral and bilateral policies which are mainly aimed at sustainable development and political stability.
French: Sécurité stratégique: face aux menaces essentielles – terrorisme, prolifération des armes de destruction massive et États en déliquescence, conflits internes et régionaux – l’UE doit agir dans son voisinage, au niveau de l’ordre international et au niveau d’une action en première ligne à l’étranger (par exemple, par des opérations de gestion de crises).
English: EuroPartyBoys is a multilingual European clubbing guide available in French, English, Spanish, Italian and German.
French: EuroPartyBoys est un guide clubbing européen multilingue en français, anglais, espagnol, italien et allemand.
English: Large producer of these wines, thanks to his sunny climate (300 days of sun per annum), the Orange country shelters fields which compete of reputation.
French: Grand producteur de ces vins, grâce à son climat ensoleillé (300 jours de soleil par an), le pays d'Orange abrite des domaines qui rivalisent de réputation.
English: Me & My 2 Dead Brotherz Description:
French: Me & My 2 Dead Brothers Description :
English: Redside dace may be useful as an indicator of ecosystem health as they are more sensitive to environmental disturbance than most fish species in the Ontario streams where they occur.
French: Critère D (Très petite population ou aire de répartition limitée) : Sans objet; la superficie de l’aire de répartition et le nombre de localités dépassent les valeurs de seuil.
English: In fact, some households depend on these pensions for more than 50% of their income.
French: En fait, elles représentent plus de 50 % des revenus de certains ménages.
English: • Saint John Regional Library 1956 D 13 Location of negative microfilm masters:
French: • Saint John Regional Library 1956 D 13 microfilm nÃ©gatif :
English: Please provide information that would allow the Committee to gain insight into the causes, extent and prevalence of all forms of violence against women in Honduras, including the results of any population-based surveys on violence against women or through any other available statistical data or information, disaggregated by ethnicity and age and reflective of rural/urban distribution where possible.
French: Veuillez fournir des informations qui permettraient au Comité de mieux connaître les causes, l'ampleur et la gravité du problème, y compris les résultats d'enquêtes menées auprès de la population sur la violence à l'égard des femmes, ou d'autres données ou informations statistiques ventilées, dans toute la mesure possible, par groupe ethnique, par âge et par type de population (rural ou urbain).
English: The process is a cause for concern not only because of potential effects on Arctic wildlife, but because of possible impacts on northern peoples, who may be exposed through consumption of traditional foods like fish, marine mammals, birds and caribou.
French: Les chercheurs qui étudient les contaminants dans les régions nordiques publient leurs travaux dans des revues et des rapports scientifiques, mais ils rapportent aussi cette information dans le Nord pour la partager avec les personnes directement touchées par les contaminants dans leur milieu.
English: Citizenship and Immigration Department 5–3 Immigration and Refugee Board of Canada 5–5
French: Citoyenneté et Immigration Ministère 7–3 Commission de l’immigration et du statut de réfugié du Canada 7–6
English: Second, we could learn from other helicopter fleets to see if any preventive measures could be adapted to the Cormorant.
French: Nous pouvons également tirer des renseignements des autres flottes d’hélicoptères pour savoir si des mesures préventives pourraient être adaptées aux Cormorant.
English: This body of the Union is competent to act in investigations and prosecutions relating to serious crime concerning at least two Member States.
French: Cet organe de l'Union est compétent en ce qui concerne les enquêtes et poursuites relatives à la criminalité grave touchant au moins deux États membres.
English: Better prioritisation of actions against sanitary barriers in order to target human resources and to achieve the greatest economic impact.
French: Le but est de garantir les obligations du traité relatives à la politique commerciale commune et d’appliquer une démarche communautaire unifiée dans les négociations avec les pays tiers.
English: After the necessary preparations, the NCAIM will, in future, accept for deposit the aforementioned and users will be so notified.
French: Après les préparatifs nécessaires, la CNMAI acceptera ultérieurement en dépôt les matériels susmentionnés et les utilisateurs en seront alors informés.
English: The cost of the information society should be part of the "mainstreaming' of the structural funds.
French: La dépense de la société de l'information doit faire partie du mainstreaming des fonds structurels.
English: If the government feels that Canada faces serious shortages of technically trained people in the future, mineral exploration is likely to face even greater shortages of geoscientists who are presently aged 25 to 40 and will form industry managers and leaders 15 years from now.
French: Si le gouvernement estime que le Canada va connaître à l'avenir une grave pénurie de travailleurs formés techniquement, l'exploration minière risque de connaître une pénurie encore plus grave de géoscientifiques, car ceux actuellement âgés de 25 à 40 ans seront d'ici 15 ans les gestionnaires et les chefs de file de l'industrie.
English: The time off shall as far as possible be scheduled during weekends.
French: Le congé doit dans toute la mesure du possible être programmé durant les fins de semaine.
English: Karen Dewar Deputy Director, Programs Branch Canadian Institutes of Health Research 410 Laurier Avenue W., 9th Floor Address Locator 4209A Ottawa ON K1A 0W9 Tel: (613) 941-4576; Fax: (613) 954-1800; E-mail: kdewar@cihr-irsc.gc.ca
French: Karen Dewar Directrice adjointe, Direction des programmes Instituts de recherche en santé du Canada 410, avenue Laurier, 9e étage Indice d'adresse 4209A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Tél : (613) 941-4576; Télécopieur : (613) 954-1800; Courriel : kdewar@cihr-irsc.gc.ca
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 12 (A/59/12/Add.1), chap.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 12A (A/59/12/Add.1), chap.
English: There must be an end to international trade and effective freezing of the bank accounts of Mr Mugabe and his entourage.
French: Il faut mettre un terme au commerce international avec ce pays et les comptes en banque de Mugabe et de son entourage doivent être réellement gelés.