ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the 1800s, Canadian ships hauled ice from Canada to Barbados and returned home laden with rum and sugar.
French: Au XIXe siècle, les navires canadiens transportaient de la glace vers la Barbade et revenaient chargés de rhum et de sucre.
English: Labour Force Survey, not seasonally adjusted
French: Terre-Neuve-etLabrador Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec 3 Ontario 5 Manitoba Saskatchewan Alberta 1 Colombie-Britannique 1
English: Canada – Final Submission
French: Inventaire canadien des gaz à effet de serre 1990–2000
English: Staff very accommodating and friendly. Breakfast was plentiful and fresh with lots of options.
French: Excellent hôtel en plein centre ville; chambres relativement petites, mais très bien entretenues et propres; petit-déjeuner de qualité servi dans une jolie salle; personnel prévenant.
English: The Muhimana trial, which is a trial of a single accused, should require 62 trial days.
French: Le procès Muhimana, où il n'y a qu'un accusé, devrait prendre 62 jours de procès.
English: The business sector representative stressed the capabilities that the business sector could contribute to government policy design and implementation in addressing systemic issues and their strong willingness to do so.
French: Le représentant du secteur des entreprises a insisté sur le fait que ce secteur pouvait mettre des capacités au service de la conception et de l'application de politiques gouvernementales pour résoudre les problèmes structurels et qu'il avait la ferme volonté de le faire.
English: A step change shall be introduced to the exhaust flow (or airflow if exhaust flow is calculated) input of the partial flow dilution system, from a low flow to at least 90 per cent of maximum exhaust flow.
French: Une variation en échelon du débit doit être appliquée à l'entrée des gaz d'échappement (ou à l'entrée d'air si le débit de gaz d'échappement est déterminé par calcul) du système de dilution du flux partiel, depuis une valeur de débit faible jusqu'à 90 % au moins du débit maximal de gaz d'échappement.
English: External Relations (REF: 58799) MP3 01/09/2008 Start time: 16:21:20 Duration: 00:14:20 Extraordinary European Council meeting on the situation in Georgia: all arrivals Thematic:
French: Relations extérieures (REF: 58799) MP3 01/09/2008 Start time: 16:21:20 Duration: 00:14:20 Extraordinary European Council meeting on the situation in Georgia: all arrivals Thématique:
English: Does the FBO know how to deice your aircraft?
French: Est-ce que le concessionnaire des services aéronautiques sait comment dégivrer votre avion?
English: Prior to the outbreak of widespread civil war in Liberia in April 2003, civil society had made significant progress towards the establishment of such a round table.
French: Avant la reprise de la guerre civile généralisée au Libéria en avril 2003, la société civile avait fait des progrès notables en ce sens.
English: The individual then multiplies the amount of basic federal tax allocated to each province by the appropriate provincial tax rate.
French: Le particulier multiplie ensuite le montant de l’impôt fédéral de base alloué à chaque province par le taux d’impôt provincial approprié.
English: Internal transport and energy market Opening up rail transport 1.22.4.
French: Marché intérieur des transports Ouverture du transport ferroviaire 1.22.4.
English: It was a collection by I believe a British author, Frances Frost, of legends of almost all the nations that were then comprising the United Nations written just after the Charter was approved in San Francisco.
French: L'auteur, Frances Frost - britannique, me semble-t-il -, a réuni, au lendemain de l'adoption de la Charte des Nations Unies à San Fransisco, des légendes provenant de la plupart des pays alors membres de l'ONU.
English: It lays down that only compensation for public service obligations paid in accordance with the Regulation is compatible with the common market.
French: Il dispose que seules les compensations d’OSP versées en conformité avec le règlement sont compatibles avec le marché commun.
English: The main guiding principles as regards the demarcation line and the coordination mechanisms between actions supported by the different Funds should be defined at the level of national strategic reference framework/national strategy plan.
French: Les principes directeurs essentiels pour établir des lignes de démarcation et des mécanismes de coordination entre les actions soutenues par des fonds différents doivent être définis au niveau du cadre de référence stratégique national/du plan stratégique national.
English: FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE
French: touchant le développement régional et économique dans l’Ouest 18 064 859 . . . . .
English: The committee's review found no significant risk to human safety through ingestion of products from rbST-injected animals.
French: L'examen fait par son comité n'a détecté aucun risque important pour la santé humaine associé à l'ingestion de produits provenant d'animaux traités à la STbr.
English: (d) To ascertain the ethnic composition of the population;
French: d) Connaître les répartitions ethniques;
English: A statistically significant increase in hepatic benign tumours and a dose-related trend to neoplastic changes in the thyroid were observed.19 In a review of this study under the National Toxicology Program, the relationship between the appearance of tumours and treatment with picloram was questioned because of the small number of matched controls, unverified pathology, impurities in the test substance19 and concurrent exposure to known carcinogens in the same room, leading to the possibility of cross-contamination.8 It was concluded that the results were suggestive of the ability of picloram to induce benign liver tumours, but that the bioassay needed to be repeated.19 A two-year bioassay on Fischer 344 rats, the continuation of the 12-month study reported by Gorzinsky,17 has recently been completed.20 Fifty rats per sex per dose were administered picloram in the diet at 0, 20, 60 or 200 mg/kg bw per day.
French: On a observé une augmentation statistiquement significative des tumeurs bénignes du foie et une tendance liée à la dose vers les modifications néoplasiques dans la thyroïde.19 Au cours d’un examen réalisé sous les auspices du National Toxicology Program, on a remis en question la relation établie dans cette étude entre l’apparition des tumeurs et le traitement au piclorame en raison du nombre restreint de témoins appariés utilisés, de l’absence de vérification des données anatomo-pathologiques, de la présence d’impuretés dans la substance testée19 et de l’exposition concomitante à des agents cancérogènes connus dans la même pièce, entraînant la possibilité d’une contamination croisée.8 Il a été conclu que les résultats laissaient entrevoir la possibilité que le piclorame puisse induire des tumeurs bénignes dans le foie, mais qu’il était nécessaire de reprendre le dosage biologique.
English: Click here to access tools and guides on such topics as:
French: Cliquer ici pour avoir accès à des guides et à des outils sur des domaines tels :
English: A large proportion of responses also expressed the desire to maintain a grouping equivalent to ISIC Rev.3.1 division 50.
French: Dans une forte proportion des réponses, on exprimait aussi le souhait de préserver un groupe équivalant à la division 50 de la CITI Rév.
English: Please insert a cross () in all the boxes that apply.
French: Cochez les cases (  ) correspondant aux vaccins qui seraient effectivement administrés.
English: For all other countries, indicate the country of export.
French: Pour tous les autres pays, indiquer le pays d'exportation.
English: It’s why we can assure you of the best Kia after-sales service in the region, whether its for the maintenance or repair of your vehicle, or for genuine Kia parts and accessories.
French: C’est pourquoi nous pouvons vous assurer du meilleur service après-vente Kia dans la région, que ce soit pour l’entretien ou la réparation de votre véhicule, ou encore pour le choix de pièces et accessoires Kia.
English: • Productivity is equal to compensation - in order to generate an estimate of increase in output due to a program, we have to look at the increase in compensation (earnings plus benefits) that are paid to the individuals that they received based on having participated in the program versus what would have happened to them in the absence of having participated in the program.
French: • La productivité correspond à la rémunération - afin de connaître l'augmentation estimative d'un extrant imputable à un programme, il nous faut examiner l'augmentation de la rémunération (salaires plus avantages) qui est versée aux individus en fonction de leur participation au programme par rapport à ce qu'il serait advenu d'eux s'ils n'avaient pas participé au programme.
English: The President may initiate a secret ballot if requested to do so by at least three members of the Governing Council.
French: Le président peut faire procéder à un vote à bulletin secret si trois membres du conseil des gouverneurs au moins le demandent.
English: • The enumerator may only visit the residence in his or her subdivision between the hours of 9:00 a.m. and 9:00 p.m.
French: • Les recenseurs ne peuvent faire de porte-à-porte dans l’arrondissement auquel ils sont assignés qu’entre 9 h et 21 h.
English: Our societies and our cultures are not, and cannot be, isolated entities.
French: Nos sociétés et nos cultures ne sont pas, et ne peuvent être, des identités isolées.
English: Here are the lyrics to "1/2 player game".
French: Retrouvez ici les paroles de "1/2 player game".
English: Continuing to Provide Health-Related Programs and Services Health Canada provides a range of First Nations and Inuit health programs and services that will continue into 2007-2008.
French: Poursuivre la prestation des programmes et des services de santé Santé Canada fournit aux Premières nations et aux Inuits une gamme de programmes et de services de santé, qui se poursuivront en 2007-2008.
English: my apartment is furnished and it's in nice area in Paris it has many house appliance even kitchen equipment if you want...
French: Terrain Expo Ouest viabilisé, de 2680 m² avec permis de construire d'une villa de 250 m² et un permis de construire d...
English: Internet surveys combine the advantages of both mailed and telephone surveys.
French: Les sondages par Internet combinent les avantages des sondages par la poste et par téléphone.
English: According to that provision, if a Contracting Party provided for the extension of a time limit only prior to the expiration of the time limit, some other form of relief had to be provided.
French: Selon cette disposition, si une Partie contractante ne prévoit la prorogation d’un délai qu’avant l’expiration du délai en cause, une autre forme de sursis doit être prévue.
English: Discussions were based on document SCIT/SDWG/1/4.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base du document SCIT/SDWG/1/4.
English: The last operated in the Mackenzie River district in 1921.
French: C'est en 1921 que la dernière a siégé dans le district du Mackenzie.
English: In due course, the psychologist determined that Ms. Green had a form of dyslexia that affected the auditory processing function.
French: Les tests employés pour évaluer sa capacité d’apprendre la langue seconde étaient le Test d’aptitude aux langues vivantes (TALV) et deux sous-tests Pimsleur.
English: Among several hundreds of proposals the ICSU-WMO IPY Joint Committee selected 220 science and outreach projects from 63 countries as official contributions to IPY.
French: Parmi plusieurs centaines de propositions, le Comité conjoint d'organisation CIUS/OMI a retenu 220 projets scientifiques et de vulgarisation scientifique présentés par 63 pays en tant que contributions officielles à l'Année polaire internationale.
English: Minority religious rights, in particular Christian, also give cause for concern.
French: Les droits des minorités religieuses, en particulier les chrétiens, suscitent également des préoccupations.
English: SOLRS Quantity (tons) Condition $ Value (ton) 127 lb 1,023.63 Reusable 84% $550
French: SOLRS Quantité (tonnes) État Valeur $ (tonne) 127 lb 1 023,63 Réutilisable 84 % 550 $
English: Those barred included people suffering from a range of mental and physical afflictions, and prostitutes and their procurers.
French: Ces personnes souffraient de troubles mentaux ou physiques divers ou étaient des prostituées et les hommes qui les entretenaient.
English: In countries that have a clearly identified governmental anti-corruption body, the task often tends to be assigned to that institution.
French: Dans beaucoup de pays ayant clairement désigné l'institution gouvernementale chargée de la lutte contre la corruption, c'est à celle-ci que sont assignées ces tâches.
English: Home > Consumer Product Safety > Reports & Publications > Publications for Consumer Education Utility lighters are dangerous in the hands of children! 2007 ISBN: 0-662-69214-4 Cat. No.:
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation > Rapports et Publications > Publications pour l'éducation des consommateurs Les briquets à usages multiples sont dangereux pour les enfants! 2007 ISBN : 0-662-69214-4 N0 cat.
English: About one quarter of all babies were born to teenage mothers.
French: Environ un quart des bébés naissent de mères adolescentes.
English: If you want the House to remove Mr Santer's statement from the agenda to create more time, I will put it to the vote.
French: Si vous souhaitez que l'Assemblée élimine la déclaration de M. Santer de l'ordre du jour pour avoir plus de temps, je vais soumettre cette proposition au vote.
English: 18.7 The ESCWA region is suffering from a scarcity of water resources and their inefficient use, which is manifested in wasteful consumption patterns, particularly in the agricultural sector.
French: 18.7 La région de la CESAO manque d'eau et utilise inefficacement ses ressources en eau, ce dont témoignent certains gaspillages, en particulier dans le secteur agricole.
English: Consequently, the Committee's resolution on the question should not perpetuate a fiction by focusing on the obsolete bilateral Brussels Process.
French: En conséquence, la résolution du Comité sur la question ne devait pas perpétuer une fiction en mettant l'accent sur le Processus bilatéral de Bruxelles, qui était dépassé.
English: CCRA The Ajilon report also reviewed CCRA and its CMS plan.
French: ADRC Le rapport d’Ajilon portait également sur l’ADRC et son projet de SGC.
English: The present findings indicate that innervated arterial smooth muscle, as represented by the tail artery from >52-week SHR, has an elevated postjunctional sensitivity to noradrenaline which is masked by an elevated uptake1 activity; the ED50 ratio for the tail artery preparation from the 12- to 16-week animals is also higher in the SHR than WKY, suggesting elevated uptake1 activity; but the postjunctional sensitivity, after cocaine, is similar for SHR, F1, and WKY.
French: Les présents résultats indiquent que le muscle lisse artériel innervé, tel que représenté par l'artère de queue, des SHR > 52 semaines a une sensibilité post-jonctionnelle à la noradrénaline masquée par une activité, d'absorption élevée; le rapport ED50 de la préparation de l'artère de queue de rats 12–16 semaines est plus élevé dans le SHR que WKY, toutefois, après le traitement à la cocaïne, la sensibilité post-jonctionnelle des SHR, F1 et WKY est similaire.
English: Each of these factors was modified by the others in its effect on the photosynthetic rates.
French: Chacun de ces facteurs était modifié par les autres dans ses effets sur les taux photosynthétiques.
English: The Business Advisory Council recommended a permanent exchange of information that would reflect participants' views on issues of common interest, as well as regular working-level meetings to culminate in a formal meeting in Quito, Ecuador, in October 2002, on the margins of the next FTAA.
French: Le conseil s'est alors prononcÃ© en faveur d'un Ã©change permanent de renseignements qui reflÃ©terait la faÃ§on dont les participants conÃ§oivent les questions d'intÃ©rÃªt commun, les sÃ©ances de travail courantes devant dÃ©boucher sur une rÃ©union officielle Ã Quito, en Ã‰quateur, en octobre 2002, en marge de la prochaine rencontre sur la ZLEA.
English: • Forms and publications TD1-WS 2007 Worksheet for the Personal Tax Credits Return You can view this form in:
French: • Formulaires et publications TD1-WS Feuille de calcul pour la déclaration des crédits d'impôt personnels pour 2007 Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: 3.4 Premiums (if applicable) Enrolment in the Medical Services Plan is mandatory, and payment of premiums is ordinarily a requirement for coverage.
French: 3.4 Primes (s'il y a lieu) L'inscription au régime d'assurance-maladie est obligatoire et le paiement des primes est habituellement une condition d'admissibilité.
English: Most delegations were of the view that wheel chocks were a practical, efficient and inexpensive piece of safety equipment, particularly useful when parking on very steep or icy roads or car parks or when parking brakes were faulty.
French: La plupart des délégations estimaient que les cales de roue constituent un équipement de sécurité pratique, efficace et peu coûteux, notamment en cas de stationnement sur des routes ou parkings fortement inclinés ou glacés, ou en cas de déficience du frein de stationnement.
English: Article 3 - Definitions For the purpose of this Agreement: a) b) c) d) "Member State" shall mean any Member State of the European Union, with the exception of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom; "Citizen of the European Union" shall mean a national of a Member State as defined in point (a); "Citizen of the Republic of Moldova" shall mean a person who holds the citizenship of the Republic of Moldova; "Visa" shall mean an authorization issued by a Member State or a decision taken by such State which is required with a view to: – entry for an intended stay in that Member State or in several Member States of no more than 90 days per period of 180 days, – entry for transit through the territory of that Member State or several Member States. e) "legally residing person" shall mean a citizen of the Republic of Moldova authorized or entitled to stay for more than 90 days in the territory of a Member State, on the
French: Article 3 - Définitions Aux fins du présent accord, on entend par: a) b) c) d) «État membre»: tout État membre de l'Union européenne, à l'exception du Royaume du Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni. «citoyen de l'Union européenne»: tout ressortissant d’un État membre au sens du point a); «citoyen de la République de Moldova»: toute personne qui possède la nationalité de la République de Moldova; «visa»: une autorisation délivrée ou une décision prise par un État membre, qui est nécessaire à: – l'entrée pour un séjour envisagé dans cet État membre ou dans plusieurs États membres, pour une période dont la durée totale n'excède pas 90 jours par période de 180 jours, – l’entrée pour traverser le territoire de cet État membre ou de plusieurs États
English: Caution must be exercised in using these variables individually.
French: Quelques variables étaient caractérisées par leur piètre fiabilité.
English: Again, the foreign ministers and the general affairs ministers made it clear that there are five elements in this area: first, withdrawal in Gaza must take place within the context of the roadmap; second, it must be seen as a step towards a two-state solution; third, it must not involve the transfer of settlement activity to the West Bank; fourth, there must be an organised and negotiated handover to the Palestinian Authority; fifth, Israel must facilitate the humanitarian reconstruction of Gaza, in which the European Union has invested very heavily.
French: Une fois encore, les ministres des affaires étrangères et des affaires générales ont précisé clairement qu’il existait cinq éléments: premièrement, le retrait de Gaza doit avoir lieu dans le contexte de la feuille de route; deuxièmement, il doit être considéré comme un pas vers une solution à deux États; troisièmement, il ne doit pas impliquer le transfert de l’activité coloniale vers la Cisjordanie; quatrièmement, une passation de pouvoir à l’Autorité palestinienne doit être organisée et négociée; cinquièmement, Israël doit faciliter la reconstruction humanitaire de Gaza, reconstruction dans laquelle l’Union européenne a investi très lourdement.
English: Previous ICP Waters results (Stoddard et al., 1999; Lükewille et al., 1997) showed that in the 1980s for ICP Waters as a whole, more sites exhibited upward trends in NO3 concentrations (33%) than downward trends (8%).
French: Il ressort des résultats obtenus précédemment par le PIC-Eaux (Stoddard et al., 1999; Lükewille et al., 1997) que dans les années 80, pour le PIC-Eaux dans son ensemble, davantage de sites ont affiché des tendances à la hausse des concentrations de NO3 (33 %) que de tendances à la baisse (8 %).
English: During the current programming cycle, UNDP put emphasis on playing the role of impartial brokerfacilitating dialogue between the Government of Zimbabwe and other stakeholders, regarding on land, the promotion of good governance and human rights, with assistance from Headquarters headquarters, through the services of special envoys of the Secretary-General and technical experts.
French: Au cours de l'actuel cycle de programmation, le PNUD a mis l'accent sur la facilitation du dialogue entre le Gouvernement zimbabwéen et d'autres parties prenantes sur les questions foncières, la promotion de la bonne gouvernance et les droits de l'homme, avec l'assistance du siège, grâce aux services d'envoyés spéciaux du Secrétaire général et d'experts techniques.
English: • Safeguarding - includes clearance programs for marine sector employees working in restricted areas, visas for foreign seafarers joining ships in Canada, and new detection equipment in Canadian ports to monitor containers.
French: • Protection - englobe les programmes d'autorisation pour les employés du secteur maritime appelés à travailler dans les zones réglementées, les visas que doivent se procurer les gens de mer étrangers qui montent à bord de navires au Canada et les nouveaux équipements de détection dans les ports canadiens pour surveiller les conteneurs.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, VIP Room Facilities, Ironing Service, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Shoe Shine, Fax/Photocopying, ATM/Cash Machine on site.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, salon d'accueil pour VIP, service de repassage, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, service de cireur, fax / photocopies, guichet automatique sur place.
English: This is of vital concern to my own country, Ireland, and to Finland.
French: Ceci revêt une importance vitale pour mon propre pays, l'Irlande, et pour la Finlande.
English: Often people try to approach Islam’s Human Rights through their own Human Rights Christian values, but Islam is a strong culture that cannot be forced to enter easily in a specific reading frame.
French: Certains droits entrent parfois en conflit; c'est par exemple le cas du droit à la liberté d'expression et du droit d'être protégé contre la pornographie.
English: ◦ Provision of input and advice on international science-based standards.
French: ◦ Formulation de commentaires et de conseils sur des normes internationales axées sur des principes scientifiques.