ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many employers have participated by providing mentors or opportunities for job placements; in return, many have benefited by successfully recruiting newcomers into their enterprise.
French: De nombreux employeurs ont participé à l’initiative en fournissant des mentors ou des possibilités de placement, et bon nombre d’entre eux en ont retiré un bénéfice en recrutant avec succès de nouveaux arrivants dans leur entreprise.
English: · that, by inserting in the air transport agreement concluded with the United States of America in 1995 specific provisions concerning the fares that air carriers designated by the United States of America are allowed to charge on intra-Community routes and concerning computerised reservation systems (CRSs), the Republic of Austria has failed to fulfil its obligations under Article 5 of the EC Treaty (now Article 10 EC) and under Regulations Nos 2409/92 and 2299/89;
French: · en insérant dans l'accord en matière de transports aériens conclu avec les États-Unis d'Amérique en 1995 des dispositions spécifiques relatives aux tarifs que les transporteurs aériens désignés par les États-Unis d'Amérique peuvent pratiquer sur les liaisons intracommunautaires et aux systèmes informatisés de réservation (SIR), la république d'Autriche a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 5 du traité (devenu article 10 CE) et des règlements nos 2409/92 et 2299/89;
English: All students accumulate grade point averages.
French: Tous les élèves accumulent des moyennes pondérées cumulatives.
English: (3) Subsection (1) does not limit the discretion of the Government of Prince Edward Island or a public body to release records that do not contain personal information.
French: (3) Le paragraphe (1) ne restreint pas le pouvoir discrétionnaire du gouvernement de l'Île-du-Prince-Édouard ou d'un organisme public de communiquer des documents qui ne renferment pas de renseignements personnels.
English: [Special needs of least developed country Parties: [Activities under the] [Parties involved in] clean development mechanism should [give full consideration to the special] [take full account of the specific] needs of least developed countries, in particular to the identification of their [special] technology needs and to capacity-building,]
French: [Besoins spéciaux des pays les moins avancés parties : [Les activités relevant du] [Les Parties participant au] mécanisme pour un développement propre devraient [prendre pleinement en considération les] [tenir pleinement compte des] besoins [spéciaux] [spécifiques] des pays les moins avancés, en particulier [l'] [de l']identification de leurs besoins [spéciaux] en matière de technologie et le [du] renforcement de leurs capacités,]
English: The Inspectors encourage the Secretary-General to review the situation and to make efforts to ensure an equitable geographical distribution.
French: Les inspecteurs encouragent le Secrétaire général à examiner la situation et à s'efforcer d'assurer une répartition géographique équitable.  Postes vacants
English: C. Audit Objectives Objective 1:
French: C. Objectifs de vérification Objectif 1 :
English: Analytical tools have become increasingly important in recent years, due to improvement of data availability (but not always quality).
French: Les outils analytiques ont pris une importance croissante ces dernières années, en raison de l'amélioration de la disponibilité des données (mais pas toujours de leur qualité).
English: The 1995 Peregrine Falcon survey in Canada [Banasch and Holroyd, 2004] The 1995 Peregrine Falcon survey on Langara Island R. Wayne Nelson 4218–63 Street, Camrose, Alberta T4V 2W2 Abstract In May–June 1995, six pairs and two single female Peregrine Falcons Falco peregrinus pealei occupied territories on Langara Island, British Columbia.
French: RelevÃ© de 1995 du Faucon pÃ¨lerin au Canada [Banasch et Holroyd, 2004] Relevé de 1995 du Faucon pèlerin sur l’île Langara R. Wayne Nelson 4218–63 Street, Camrose (Alberta) T4V 2W2 Résumé En mai et juin 1995, six couples et deux femelles seules de Faucons pèlerins (Falco peregrinus) de la sous-espèce pealei occupaient des territoires sur l’île Langara, en Colombie-Britannique.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT Community Action Community Action refers to both a strong community-based response to the needs of persons infected with or affected by hepatitis C, as well as a strong role for community organizations in the national Hepatitis C Program. The activities under this component contribute to gaining a better understanding of the nature and effects of hepatitis C infection and how communities can provide support to those who are infected with or at increased risk of contracting hepatitis C. Funded Projects:
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER L'action communautaire L'action communautaire vise à établir une solide infrastructure communautaire afin de répondre aux besoins des personnes infectées ou affectées par l'hépatite C et à mettre au premier plan les organismes communautaires au sein du Programme national sur l'hépatite C. Les activités qui relèvent de l'action communautaire contribuent à améliorer nos connaissances sur la nature et les effets de cette maladie infectieuse et sur la façon dont on peut venir en aide localement aux personnes infectées ou affectées par la maladie et à celles qui sont à risque.
English: A person authorized by the Minister under section 231.1 may inspect, audit or examine relevant documents, property or processes of any person and of any other person that relates or may relate to the information that is or should be in the books or records of the taxpayer.
French: Une personne autorisée par le ministre en vertu de l'article 231.1 peut inspecter, vérifier ou examiner les documents, les biens ou les procédés pertinents d'une personne ou de toute autre personne se rapportant ou pouvant se rapporter aux renseignements qui figurent ou devraient figurer dans les registres du contribuable.
English: Referral to therapy and special needs preschool may counter any possible learning disability.
French: Dans ce cas, les parents pourraient envisager d’entreprendre une thérapie précoce pour essayer d’éliminer tous troubles d’apprentissages plus tard.
English: Delegations expressed divided views about the inclusion of this provision.
French: Les délégations ont exprimé des avis divergents quant à l’ajout de cette disposition.
English: "This funding will seek ways to improve the existing signage and develop new guideposts for tourists.
French: L'étude financée par l'APECA visera à trouver des moyens d'améliorer la signalisation actuelle et à concevoir de nouveaux panneaux pour les touristes.
English: Brown Boveri & Company Limited (“BBC”) entered into a supplementary agreement dated 5 February 1985 with the employee, pursuant to which additional benefits were given to the employee to facilitate his stay in Kuwait.
French: Brown Boveri & Company Limited («BBC») a conclu un accord complémentaire daté du 5 février 1985 avec l'employé, accord en vertu duquel des prestations supplémentaires devaient être versées à l'employé pour faciliter son séjour au Koweït.
English: The Conference continued its consideration of the item and heard presentations by Dr. Alan Stevens of the GSDI Secretariat (E/CONF.95/6/IP.15); Professor Fraser Taylor, President of ISCGM (E/CONF.95/6/IP.7); Dr. Guo Huadong, President of ISDE (E/CONF.95/6/IP.16); Mr Santiago Borrero, representative of PC-IDEA (E/CONF.95/6/IP.13); Dr. Abbas Rajabifard (E/CONF.95/6/IP.1); Dr. Wang Chunfeng (China) (E/CONF.95/6/IP.17); Dr. John Busby, representative of ANZLIC (document E/CONF.95/6/IP.10); and Brig. Girish Kumar (India) (E/CONF.95/6/IP.18).
French: La Conférence poursuit l'examen de ce point en entendant des exposés des participants suivants : M. Alan Stevens, Secrétariat de l'Infrastructure mondiale de données géospatiales (E/CONF.95/6/IP.15); M. Fraser Taylor, Président du Comité directeur international de la cartographie mondiale (E/CONF.95/6/IP.7); M. Guo Huadong, Président du Système international de données sur les publications en série (E/CONF.95/6/IP.16); M Santiago Borrero, représentant du Comité permanent de l'infrastructure des données géospatiales pour les Amériques (E/CONF.95/6/IP.13); M. Abbas Rajabifard (E/CONF.95/6/IP.1); M. Wang Chunfeng (Chine) (E/CONF.95/6/IP.17); M. John Busby, représentant d'ANZLIC (E/CONF.95/6/IP.10); et Général de brigade Girish Kumar (Inde) (E/CONF.95/6/IP.18).
English: Presented at the International Workshop on Community-based Natural Resource Management, 10–14 May, Washington, DC, USA. Economic Development Institute of the World Bank, Washington, DC, USA; International Development Research Centre, Ottawa, ON, Canada; Ford Foundation, New York, NY, USA.
French: Lindsay, J., 1998, « Designing legal space : law as an enabling tool in community-based management », présenté à l’Atelier international sur la gestion communautaire des ressources naturelles, du 10 au 14 mai, Washington ( DC, É.-U. ), Institut de développement économique de la Banque mondiale, Centre de recherches pour le développement international, Ottawa ( Ontario, Canada ), Fondation Ford, New York ( New York, É.-U. ).
English: In June, CDS Allard sent a letter to Deputy Minister Armstrong stating that, while the government had views about teaching a second language, it had still identified nothing on the upgrading of native-speakers’ French, which was one thing the Forces needed.
French: En juin, Allard adressera une lettre à Armstrong où il dira que si le gouvernement a des vues concernant l’enseignement de la langue seconde, il n’a rien défini, par contre, en ce qui concerne l’amélioration de la langue maternelle qui est un des besoins des Forces.
English: Participants in one session agreed that it is how the definition should be worded.
French: Les participants d’une séance ont convenu que le libellé de la définition était adéquat, tandis que d’autres ont prétendu que la définition devait être plus inclusive.
English: on the protection of intellectual property rights
French: 10 REVUE DE L'OMPI - AVRIL 1999
English: -- (January 7, 1982).
French: -- (7 janvier 1982).
English: Criminal justice data are undoubtedly more accurate where there is a specific law against forms of violence against women, or at least where it is relatively simple to disaggregate data by sex.
French: Les données relatives à la justice pénale sont sans aucun doute plus exactes lorsqu'il existe une loi spécifique contre toutes les formes de violence à l'égard des femmes, ou du moins lorsqu'il est relativement simple de ventiler les données par sexe.
English: – use of pistons or piston-rods as valves or as valve-supporting elements;
French: – le monctionnement du piston ou de la tige du piston en tant que soupape ou en tant qu'élément support de soupape;
English: Finally, may I say that we are all human beings.
French: Enfin, je voudrais dire que nous sommes tous des êtres humains.
English: 2.3.5.4.6.3.2 In cases where the mixture is not classified as chronic I, classification of the mixture as chronic II is considered.
French: 2.3.5.4.6.3.2 Si le mélange n'est pas classé dans la catégorie de toxicité chronique I, on examine s'il entre dans la catégorie chronique II.
English: The link was cut between being laid off by an employer and the payment of a once-off severance award.
French: Le lien entre licenciement par un employeur et versement d'une indemnité ponctuelle de départ a été supprimé.
English: Yet, many resource-abundant countries have not been able to use their resources to generate a process of sustained economic growth, let alone social development involving equitable distribution of the fruits of this natural wealth and overall improvement in the welfare of all citizens.
French: Pourtant, de nombreux pays dont les ressources sont abondantes n'ont pas su en tirer parti pour engendrer un processus de croissance économique durable, encore moins un développement social assorti d'une distribution équitable des fruits de cette richesse naturelle et d'une amélioration globale du bien-être de tous les citoyens.
English: The annual compound rate of return, based on these guaranteed rates, will be 3.99 per cent if held for the five years.
French: Le rendement annuel composé, grâce à ces taux garantis, est de 3,99 %, pourvu que le titre soit détenu pendant 5 ans.
English: He has a PhD in Economics and a MSc in Environmental Sciences from the Universidad de Valencia, in Spain, and a BSc in Ecological Sciences from the Universidad de la República, in Uruguay.
French: M. Burone est titulaire d’un doctorat en économie et d’une maîtrise en sciences de l’environnement de l’Université de Valence, en Espagne, ainsi que d’un baccalauréat en sciences écologiques de l’Universidad de la República, en Uruguay.
English: ** PRC = Peer Review Committee
French: RYABOVA, Lyubov A
English: For that reason, Health Canada, helped the WHO European Centre for Environment and Health, the United Nations Environment Programme and the Pan-American Health Organisation to develop guidelines for assessing climate change human health impacts guidelines that will identify the sensitivity and vulnerability of populations for a range of health issues to guide policy makers in efforts to protect human health.
French: Pour cette raison, Santé Canada, a aidé le Centre européen de l'OMS pour l'environnement et la santé, le Programme des Nations Unies pour l'environnement et l'Organisation panaméricaine de la santé travaillent à l'élaboration de lignes directrices sur l'appréciation des impacts du changement climatique sur la santé humaine. Ces lignes directrices cerneront les éléments de vulnérabilité qui caractérisent certaines populations en regard de diverses questions de santé et orienteront les décideurs dans leurs actions de protection de la santé.
English: 15.4 A fall-protection system that is used to arrest the fall of an employee shall prevent that employee: (a) (b) 15.5 from being subjected to a peak arrest force greater than 8kN; and from falling freely for more than 1.2 m.
French: 15.4 Un dispositif antichute qui arrête la chute d'un employé doit empêcher que celui-ci : a) b) 15.5 soit soumis à une force d'arrêt maximal supérieure à 8 kN; et ne tombe en chute libre sur plus de 1,2 m.
English: The hearing process continues to add significant value to promote openness and transparency through participation by applicants and public intervenors, and through the publication of detailed Records of Proceedings, including reasons for decision, in both official languages within six weeks of the close of the hearings.
French: Le processus d'audience continue d'être un facteur propice à l'ouverture et à la transparence grâce à la participation des demandeurs et des intervenants et à la publication de comptes rendus détaillés des délibérations, y compris les motifs de décision, dans les deux langues officielles six semaines après la clôture des audiences.
English: Esthétique, votre autocollant se personnalise à souhait ...
French: Esthétique, votre sticker-autocollant se personnalise à souhait selon nos 30 ...
English: C435] N 74/00 Wireless channel access, e.g. scheduled or random access [2009.01]
French: C435] N 74/00 Accès au canal sans fil, p.ex. accès planifié, accès aléatoire [2009.01]
English: an inspection of the whole system for its condition, for corrosion,
French: ­ une inspection de l'ensemble du dispositif pour en vérifier l'état en ce qui concerne la corrosion, les fuites ou des transformations qui n'ont pas été autorisées;
English: The Program for International Business Development (PIBD) was established in 1995 through the consolidation of a variety of formerly separate trade, investment and science and technology promotion programs, such as the Program for Export Market Development/government-imitated activities (PEMD-GI), the World Trade Client Survey Findings, The Canadian Trade Commissioner Service, September 2002: Service Transaction Performance Highlights 20 Results-Based Management and Accountability Framework for the Client Service Fund, Policy and Strategic Planning Division, The Canadian Trade Commissioner Service, Department of Foreign Affairs and International Trade, July 10, 2002 19
French: Le Programme de développement du commerce international (PDCI) a été mis sur pied en 1995 en regroupant plusieurs programmes distincts de promotion du commerce, de l'investissement, et des sciences et technologies, comme le Programme de développement des marchés d'exportation - Initiatives gouvernementales (PDME-IG), le programme Promotion du commerce sur les marchés mondiaux (PCMM), le Programme de promotions parrainées par les missions (PPPM) pour les États-Unis, le programme d'accès à l'Amérique du Nord (PAAN), la Stratégie nationale du commerce (SNC), le programme Horizon le monde, le Programme de développement des investissements (PDI) et le Programme d'apports technologiques (PAT).
English: 3- Google will send you an email to confirm your ID.
French: 3- Google vous enverra un courriel pour confirmer votre identité.
English: Many of the unfilled positions require multi-disciplinary backgrounds, combining two or more of these skills.
French: Beaucoup de postes laissés vacants exigent des titulaires qu’ils possèdent des compétences dans deux ou trois des domaines énumérés ci-dessus.
English: Santiago Vila reported about the demise of debmake .
French: Santiago Vila a signalé le déclin de debmake .
English: Instrumentalists are encouraged to take a complementary course in addition to their individual lessons.
French: Pour les cours d’instrument, le cours individuel doit être complété par un autre cours.
English: B Continue the Government’s commitment to the real return bond program to help diversify its product and investor base on a cost-effective basis.
French: B Maintenir l’engagement du gouvernement à l’égard du programme des obligations à rendement réel pour aider à diversifier les produits et le bassin d’investisseurs de façon économique.
English: Expert Federal Departments
French: Les ministères fédéraux compétents en la matière :
English: It is your Intention that will automatically bring about your own happiness.
French: C'est votre Intention qui véhiculera automatiquement votre bonheur.
English: The proposal for a directive aims to serve that purpose.
French: La proposition de directive poursuit précisément cet objectif.
English: Of these questionnaires, 448 were returned by NVRP clients and 222 by CPPD beneficiaries from the comparison sample.
French: Il a été constaté qu'une quarantaine de personnes faisant partie du groupe initial de sondés n'étaient pas inscrites dans les systèmes du RPC ou étaient décédées.
English: International Sugar Agreement 1992: OJ L 379, 23.12.1992; Bull.
French: Référence: accord international de 1992 sur le sucre - JO L 379 du 23.12.1992 et Bull.
English: AUTONUM During the reporting period, the WIPO e-mail system, consisting of eight servers and four gateways, was available 99.7 per cent.
French: AUTONUM Pendant la période examinée, le système de messagerie électronique de l’OMPI, comportant huit serveurs et quatre passerelles, a enregistré un taux de disponibilité de 99,7%.
English: Among the most significant barriers to trade and to technology transfer has been the imbalance in the protection of inventions.
French: Au nombre des principales barrières au commerce et du transfert technologique, figure le déséquilibre constaté au niveau de la protection des inventions.
English: Some Moslems in a non Islamic country are asking if it is OK to participate in the elections there and vote for non Moslem groups or parties.
French: Des musulmans vivant dans des pays non musulmans voudraient savoir s’il leur est permis de participer aux élections et voter pour des partis non islamiques.
English: Also notes the important and unique mandate of the United Nations Conference on Trade and Development, which was reaffirmed at its eleventh session, and supports the continued work of the United Nations Conference on Trade and Development in support of the effective and beneficial integration of developing countries and countries with economies in transition into the global economy in cooperation with relevant international organizations;
French: Note également l'importance et le caractère unique du mandat de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, réaffirmés à la onzième session de la Conférence, et appuie les travaux qu'elle continue de mener, en coopération avec les organisations internationales compétentes, pour favoriser l'intégration effective et avantageuse des pays en développement et des pays en transition dans l'économie mondiale ;
English: Current projects on culture, leisure time, education, living and working are explained. http://digitaalbrussel.vgc.be [NL] Brussels:Non–Belgians living in Brussels Lots of practical information on Brussels from a non-Belgian viewpoint.
French: Des informations à l’usage des immigrants devraient être publiées dans l’avenir sur le site. http://www.viw.be/home.html# [NL] Flandre: portail de la Flandre Site portail officiel qui donne accès à des informations classées par thèmes.
English: OBJECTIVES To develop trade and other relations between the European Union and the People's Republic of China (PRC): - to raise the EU's political, commercial and economic profile in China; - to engage China further on the world stage, through its integration into the world economy; to support China's transition to an open society based upon the rule of law and respect for human rights; - to support the process of economic and social reform under way in the country.
French: OBJECTIFS Développer les échanges et les autres relations entre l'Union européenne et la République populaire de Chine (RPC) pour: - affirmer davantage la présence politique, économique et commerciale de l'UE en Chine; - encourager la Chine à prendre de plus en plus sa place sur la scène internationale par son intégration dans l'économie mondiale; appuyer le passage de la Chine à une société ouverte fondée sur l'état de droit et le respect des droits de l'homme; - soutenir le processus de réforme économique et sociale en cours dans le pays.
English: The appellant now has an infant and recently lost her parent and grandparent.
French: La prestataire a maintenant un bébé et a récemment perdu un parent et un grand-parent.
English: A School Admission Appeals Code of Practice gives guidance on the new arrangements.
French: Un School Admission Appeals Code of Practice (code pratique des appels au sujet des admissions dans les établissements scolaires) donne des directives sur les nouvelles dispositions.
English: Free trade, but also fair trade, because everybody knows about the unfair practices in Korea, which make it impossible for our shipyards to be competitive, as has already been pointed out.
French: Free trade, mais également fair trade, puisque tout le monde connaît déjà les pratiques déloyales utilisées par la Corée et qui rendent impossible la compétitivité de nos chantiers navals, comme on l'a déjà signalé ici.
English: Regardless of the pretexts given, it remains without a doubt that flagrant violations of international humanitarian law and human rights law as well as extensive war crimes are being blatantly committed by Israel, the occupying Power, throughout the course of this ongoing military aggression against the defenseless Palestinian civilian population in the Gaza Strip.
French: Quels que soient les prétextes invoqués, il ne fait aucun doute que dans cette campagne militaire contre la population civile sans défense de la bande de Gaza, Israël, la puissance occupante, agit en violation flagrante du droit international humanitaire et des instruments relatifs aux droits de l'homme et commet des crimes de guerre d'une grande ampleur.
English: See Restatement, ibid. at S. 38(b) and Zacchini v. Scripps-Howard Broadcasting Co.
French: Voir Restatement, Ibid., al. 38b) et Zacchini v. Scripps-Howard Broadcasting Co.