ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The least developed countries must reduce poverty and confront the challenges of economic growth, competitiveness and democratic governance by eliminating obstacles to development, improving their competitiveness and implementing human resource development strategies.
French: Les pays les moins avancés doivent réduire la pauvreté et relever le défi de la croissance économique, de la compétitivité et de la gestion démocratique des affaires publiques, en éliminant les obstacles au développement, en améliorant leur compétitivité et en mettant en œuvre des stratégies d'amélioration des ressources humaines.
English: The Digital Transition The Committee heard from many witnesses how the challenges facing the broadcasting system in Canada and elsewhere will be greatly amplified by the digital revolution -- the transition from analog to digital technologies.
French: La transition au mode numérique Le Comité a entendu de nombreux témoins lui expliquer comment les défis que doivent relever les systèmes de radiodiffusion au Canada et ailleurs seront grandement amplifiés par la révolution numérique -- le passage des technologies analogiques aux technologies numériques.
English: The federal government should make changes to the accounting for tax revenues to mitigate year-end adjustment issues.
French: L'administration fédérale devrait apporter des modifications à la comptabilisation des revenus fiscaux de manière à atténuer les effets des rajustements en fin d'exercice.
English: Inquiry regarding the deceased or the funeral ceremony may be addressed to any member of the 5 CMBG Public Affairs Office Staff.
French: Pour toutes questions au sujet du défunt ou des funérailles, communiquez avec un membre du personnel du Bureau des affaires publiques du 5 GBMC aux coordonnées ci-dessous.
English: That being said, we felt obliged not to vote on the regulation itself.
French: Cela étant dit, nous nous sommes sentis obligés de ne pas voter sur le règlement lui-même.
English: As these measures are too often ignored, a non-exhaustive list, more pertinent to inclusion, is given here with the aim of reiterating their importance.
French: Comme ces mesures sont trop souvent négligées, nous donnons ici une liste non exhaustive et mieux adaptée à l'inclusion, en vue d'en souligner à nouveau l'importance.
English: Observations sur l’alimentation du Grand Héron (Ardea herodias) au Québec, Canada.
French: « Observations sur l’alimentation du Grand Héron (Ardea herodias) au Québec, Canada », Alauda 49:23-34.
English: The programme will also raise public awareness of environmental issues and contribute to local and national policy development.
French: Il visera aussi à sensibiliser le public aux questions relatives à l'environnement et à faciliter l'élaboration de politiques nationales et locales.
English: Where the Margin Decline Ratio for a Participant is less than or equal to 30 per cent, the payment triggered under clause 4.7 shall be reduced by the ratio between (a) the Farm Sales that derive from Supply Managed Commodities; and (b) the total Farm Sales reported by the Participant.
French: Droit de compensation Lorsqu’un participant a encouru des dettes à l’égard de l’État par le truchement d’autres programmes agricoles, l’Administrateur peut, à la demande d’un administrateur du programme et après en avoir avisé le participant, retirer des fonds du compte CSRN du participant afin que ce dernier puisse rembourser ses dettes.
English: Case study evidence - Canadian Open Wheelchair Tennis Championships (2000-03) The Canadian Open Wheelchair Championships reduces large geographical barriers facing Canadian athletes with disabilities.
French: Éléments probants issus des études de cas - Internationaux de tennis en fauteuil roulant du Canada (de 2000 à 2003) Les Internationaux de tennis en fauteuil roulant du Canada réduisent les immenses obstacles géographiques auxquels sont confrontés les athlètes canadiens ayant un handicap.
English: The United States Department of State had paid particular attention to the case because Mr. Faulder had not been advised , as he should have been, of his right to request the assistance of a Canadian consular official.
French: Le Département d'État des États-Unis avait accordé une attention particulière à cette affaire, parce que M. Faulder n'avait pas été informé, comme il aurait dû l'être, de son droit de demander l'assistance d'un agent consulaire canadien.
English: The strategy includes two pillars of concentration: (i) capacity building and (ii) supporting the creation of conditions for economic diversification.
French: Elle comporte deux piliers de concentration : (i) le Renforcement des capacités ; et (ii) l’Appui à la mise en place des conditions de diversification de l’économie.
English: • rehabilitation - addressing disability in people living with HIV
French: • réadaptation - incapacités des personnes vivant avec le VIH
English: All such changes will be published on the website before the start of the application procedure.
French: Tout changement de ce type sera publié sur ce site avant le début de l'ouverture de la période de candidature.
English: There are four large reservation centrals:
French: On retrouve quatre grandes centrales de réservations :
English: This region is one of North America's most prominent markets because of its size, wealth, and its trend-setting consumer base.
French: Cette région est l'un des plus importants marchés de l'Amérique du Nord du fait de sa taille, de sa richesse et du caractère avant-gardiste de ses consommateurs.
English: A Comparative Watershed Study (Andes-Himalayas) All Basic Detail
French: Abstract During his sabbatical at IDRC, Prof Hans Schreier introduced researchers in the Himalayas and the Andean region to hypermedia programming, CD-ROM production and the use of Internet technologies (projects 100119, 100174, and 100392).
English: • Review of criteria for selecting comparables
French: • Examen des critères de sélection des comparables
English: Therefore, even if that regulation were unlawful for whatever reason and thus inapplicable, that circumstance could not have had the effect of providing a legal basis for the requests of officials attached to institutions which were excluded from its field of application.
French: À supposer par conséquent que ce règlement ait été entaché d'illégalité, pour quelque motif que ce soit, et qu'il ait de ce fait été inapplicable, cette circonstance n'aurait pu avoir pour effet de fournir une base juridique aux demandes de fonctionnaires appartenant à des institutions exclues de son champ d'application.
English: An analysis of WIID figures indicates that within-country income inequality rose between the 1950s and the 1990s in 48 of the 73 countries for which sufficiently reliable data are available (see table III.2).
French: Une analyse des chiffres figurant dans la Base de données mondiale sur l'inégalité des revenus révèle que l'inégalité des revenus à l'intérieur des pays a augmenté entre les années 50 et les années 90 dans 48 des 73 pays pour lesquels on dispose de données suffisamment fiables (voir tableau III.2).
English: United Nations Statistics Division Common Database UNDP:
French: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture GEMS :
English: Our aim is to cover the whole of Spain.
French: Notre objectif est de parvenir à desservir toute l’Espagne.
English: According to the evidence, you were very upset and concerned about the consequences that might result from your action.
French: La preuve indique que vous étiez à ce moment bouleversé et concerné pour votre geste et des conséquences qui en résulteraient.
English: The General Assembly held from 27 to 29 May in Buenos Aires ( Argentina ), and the meetings of the Executive Committee and the various commissions, are key to assessing the management results and providing forums for communicating with the NOCs in order to offer more and better options to all their members.
French: L’assemblée générale, tenue du 27 au 29 mai à Buenos Aires ( Argentine ), ainsi que les réunions du comité exécutif et des diverses commissions sont des activités essentielles pour évaluer les résultats et permettre un échange entre les CNO afin d’offrir de meilleures options à tous les membres.
English: 194 Osofsky, J., “The Impact of Violence on Children”, The future of children: Domestic violence and children, vol. 9, No. 3 (Winter 1999), pp. 33-49; Margolin, G. and Gordis E. B., “The effects of family and community violence on children”, Annual Review of Psychology, vol. 51 (February 2000), pp. 445-479.
French: Osofsky, J., “The Impact of Violence on Children”, The future of children: Domestic violence and children, vol.  9, No. 3 (Winter 1999), pp.33-49; Margolin, G. and Gordis E.  B., “The effects of family and community violence on children”, Annual Review of Psychology, vol.  51 (February 2000), pp.  445-479, hereafter “Margolin, G. and Gordis, E.B., 2000”.
English: The employees in our sample may not be representative of employees across Canada as they work for companies employing more than 500 people.
French: Les employés de notre échantillon ne sont peut-être pas représentatifs des autres employés du Canada, car ils travaillent pour des entreprises qui emploient plus de 500 personnes.
English: At least € 3 million need to be invested by the Kaliningrad party as the Lithuanian party has already done its share of the investment on the Kybartai side.
French: Il faut que Kaliningrad investisse au moins 3 millions €, la Lituanie ayant quant à elle déjà apporté sa part de l’investissement de son côté de la frontière, à Kybartai.
English: Canada has exported a range of remote sensing technology to over 85 countries, with export sales averaging between 50-70% of total sales by the Canadian industry.
French: Le Canada exporte de la technologie de télédétection variée dans plus de 85 pays, ce qui représente des ventes d'exportation d'une moyenne se situant entre 50 et 70 p. 100 du total des ventes de l'industrie canadienne de télédétection.
English: Sunday, August 10, 2008 > > Home > Regional Clean Air Online > Quebec Region > Evaluation of Air Pollution Activities Related to the Evaluation of Pollution Most industrial activities, or activities associated with the transport of goods or people, emit pollutants to the atmosphere.
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Branché sur l'air pur - Régions > Région du Québec > Activités relatives à l'évaluation de la pollution atmosphérique Activités relatives à l'évaluation de la pollution atmosphérique La majorité des activités relatives à l’industrie et aux transports des biens et de personnes émettent des polluants dans l'atmosphère.
English: Crémazie est., 4ieme étage  Montréal, Québec H2M 1L4  Tel: (514) 873-4410  Fax: (514) 873-2364 Ontario Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs  1 Stone Road West  Guelph, Ontario N1G 4Y2  Tel: (519) 826-3100  Fax: (519) 826-3460 Saskatchewan Department of Agriculture and Food  Walter Scott Building  Room 125 - 3085 Albert Street  Regina, Saskatchewan  S4S 0B1  Tel: (306) 787-2756  Fax: (306) 787-0428  E-mail: wgreuel@agr.gov.sk.ca Winnipeg Commodity Exchange  400 Commodity Exchange Tower 360 Main Street  Winnipeg, Manitoba R3C 3Z4  Tel: (204) 925-5000  Fax: (204) 943-5448 Internet: www.wce.ca
French: York, bureau 903  Winnipeg (Manitoba) R3C 0P8  Tél. : 204-945-4491  Téléc. : 204-945-6134  Courriel : bward@agric.gov.mb.ca Ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec  Direction du développement des marchés  201, boulevard Crémazie Est, 4e étage  Montréal (Québec) H2M 1L4  Tél. : 514-873-4410  Téléc. : 514-873-2364 Ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Affaires rurales de l'Ontario  1, chemin Stone Ouest  Guelph (Ontario) N1G 4Y2  Tél. : 519-826-3100  Téléc. : 519-826-3460 Ministère de l'Agriculture et de l'Alimentation de la Saskatchewan  Walter Scott Building Room 125 - 3085 Albert Street  Regina (Saskatchewan) S4S 0B1  Tél. : 306-787-2756  Téléc. : 306-787-0428  Courriel : wgreuel@agr.gov.sk.ca Bourse des marchandises de Winnipeg 400 Commodity Exchange Tower 360, rue Main  Winnipeg (Manitoba) R3C 3Z4  Tél. : 204-925-5000  Téléc. : 204-943-5448 Internet : www.wce.ca
English: The association’s ongoing initiatives target markets in the Maritimes, Ontario, the Eastern US, Germany and the UK and specialty markets in Europe and Asia.
French: À l’heure actuelle, l’association cible des marchés aux Maritimes, en Ontario, dans l’Est des É. U., en Allemagne et au Royaume-Uni ainsi que des marchés de spécialité en Europe et en Asie.
English: 28 AWBL-04 Internal Audit of the regulatory agencies
French: 28 AWBL-04 Audit interne des agences de régulation
English: Environment Canada will have a budget of approximately $666M in 2000-2001.
French: En 2000-2001, Environnement Canada aura un budget d’environ 666 millions de dollars.
English: This written procedure is usually followed up by an "on-the-spot visit" by a delegation of the Committee of Experts to the State in question.
French: Cette procédure écrite est généralement suivie d’une visite sur place d’une délégation du Comité dans l’Etat concerné.
English: If you want wholesale Lot of 12 Film Protector Screen LCD Cover for Nokia 6300, welcome to contact us !
French: If you want wholesale Lot de 12 Film Protecteur d'écran Screen pour Nokia 6300 haute qualité, welcome to contact us !
English: Any such finding is to be reported to the Conference of Parties.
French: Toute conclusion de ce type doit être communiquée à la Conférence des États parties.
English: The Black Boy is a 16th-century inn within Caernarfon's historic town walls.
French: Le Black Boy Inn est une auberge du XVIe siècle située dans la ville historique de Caernarfon.
English: The Committee requested the Chair to write to the Government of Slovakia to ask whether Slovakia had notified other Parties to the Convention and, if so, which Parties and what had been the content of the notification.
French: Le Comité a prié le Président d'écrire au Gouvernement slovaque pour lui demander si la Slovaquie en avait donné notification à d'autres Parties à la Convention et, si tel était le cas, quelles Parties avaient été informées de la sorte et quel avait été le contenu de la notification.
English: • Based on the examination of the posters through the lens of the chosen criteria, students will make a judgment as to which of their posters is most effective.
French: • Après avoir examiné les affiches sur la base des critères sélectionnés, les élèves se prononcent sur les différentes affiches et choisissent la plus efficace.
English: Key words: cyclooxygenase, eicosanoids, indomethacin, inflammatory bowel disease, leukotrienes, lipoxygenase, MK-886, misoprostol, prostaglandins.
French: Mots clés : cyclooxygénase, éicosanoïdes, indométhacine, maladie inflammatoire de l'intestin, leucotriènes, lipoxygénase, MK-886, misoprostol, prostaglandines.
English: At the request of the Government of Belarus to provide assistance in sorting out the problems accumulated at a terminal on the Belarusian-Polish border, consultations with PHARE, TACIS and the World Bank have been initiated.
French: À la suite d'une demande d'assistance du Bélarus aux fins de résoudre les problèmes qui s'étaient accumulés à un terminal situé à la frontière entre ce pays et la Pologne, des consultations avec les programmes PHARE et TACIS et la Banque mondiale ont été engagées.
English: Mr. Dewar pointed out that this is not an easy thing to do, as Havel found out in his own country.
French: M. Dewar a fait remarquer que ce n’est pas une mince tâche, comme l’avait d’ailleurs constaté Havel dans son propre pays.
English: In 1986 we saw the beginning of a terrible tragedy with the explosion of reactor 4.
French: En 1986, avec l'explosion du réacteur 4, nous avons assisté au début d'une terrible tragédie.
English: In China, citizens' personal rights and liberties are protected by the Constitution and the law.
French: En Chine, la Constitution et la loi garantissent les droits et les libertés individuels du citoyen.
English: G. Non-price measures to reduce the demand for tobacco
French: G. Mesures autres que financières visant à réduire la demande de tabac
English: Strip footings, concrete foundation walls.
French: Assises en lattes, murs en béton.
English: If you choose visual arts, crafts or graphic design as a career path, you'll probably be working on contract or commission, or simply selling directly into the marketplace.
French: Être son propre patron Si vous choisissez les arts visuels, les métiers d'art ou le graphisme comme cheminement de carrière, il est probable que vous travaillerez à contrat, sur commande ou que vous vendrez simplement vos œuvres sur le marché.
English: "
French: Grâce à ces nouvelles applications, nos employés des points de service seront en mesure de servir avec les mêmes outils n’importe quel client de n’importe quel programme au premier point de contact.
English: These elements constitute the criteria, on which the Multiannual Framework must be based on, together with the scope of the Agency under Article 3 of the Regulation.
French: Ces éléments constituent les critères sur lesquels doit se baser le cadre pluriannuel, avec les missions de l'Agence fixées à l'article 3 du règlement.
English: 31 332 AUTOGEN LIMITED, Ethics policy for genetics research involving the use of biological materials collected from the people of Tonga, http://www.autogenlimited.com.au/f_ethics_p2-b.html (date accessed: 12 February 2002), s.
French: 31 331 AUTOGEN LIMITED, Ethics policy for genetics research involving the use of biological materials collected from the people of Tonga, http://www.autogenlimited.com.au/f_ethics_p2-b.html (date accessed: 12 February 2002), s.
English: Optimum Banking Corp. Cumulative Warning Circular
French: Optimum Banking Corp. Circulaire de préavis cumulative
English: Defective: Repaired or replaced with the same product, if product returned within the limits of the manufacturer's Warranty from date of invoice. Copy of invoice is required.
French: Défectueux : Réparation ou remplacement par le même produit, si le produit est retourné dans les délais prévus par la Garantie du fabricant, la date de la facture faisant foi et une copie de celle- ci est requise.
English: He felt that he could maintain the same level of contact with the Complainant, as a result.
French: À son avis, il pouvait continuer de communiquer avec la plaignante aussi souvent qu’auparavant.
English: Thus, well-designed data collection programs are critical to the correct interpretation of actual fishery data.
French: Ainsi, des programmes de collecte de données bien conçus sont essentiels à une bonne interprétation des données réelles sur les pêches.
English: • IT448, Dispositions - Changes in Terms of Securities, and its Special Release
French: • IT448, Dispositions - Modification des conditions des titres, et son communiqué spécial
English: Fifth Judicial Workshop, Costa Rica - Panama, “The right to an identity”, April 2005.
French: Cinquièmes journées de la magistrature, Costa Rica-Panama, sur le thème «Le droit à l'identité», avril 2005.
English: / As defined in ECE/TRANS/132 entitled "Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles".
French: Comme défini dans le document ECE/TRANS/132: «Accord concernant l'établissement de règlements techniques mondiaux applicables aux véhicules à roues, ainsi qu'aux équipements et pièces qui peuvent être montés et/ou utilisés sur les véhicules à roues.».
English: In practice, however, trials often do not take place and when they do, they are extremely slow.
French: Dans la pratique, les procès n'ont souvent pas lieu et quand ils ont lieu, ils sont extrêmement lents.
English: The representative of Cuba requested a vote on the draft resolution as a whole.
French: À la demande du représentant du Maroc, il a été procédé au vote par appel nominal.
English: You cannot vote more than once for an idea, you cannot vote for your own ideas.
French: Par contre, vous ne pouvez pas voter plus d'une fois pour la même idée, ou pour une idée dont vous êtes l'auteur.
English: A closer transatlantic economic and trade relationship could help to nip many conflicts in the bud and, more generally, to find a middleway of the kind mentioned.
French: Une relation économique et commerciale transatlantique plus étroite pourrait contribuer à étouffer de nombreux conflits dans l'œuf et, de manière plus générale, à trouver un moyen terme du type évoqué.
English: Isoproterenol, a β-adrenergic agonist, was given by bolus injection to Langendorff-perfused muskrat and guinea pig hearts.
French: Une dose importante d'isoprotérénol, un agoniste β-adrénergique, a été injectée en une seule fois à des coeurs de rats musqués et des coeurs de cochons d'Inde perfuses dans de la solution de Langendorff.
English: In partnership with provincial and territorial governments, Health Canada provides national leadership to develop health policy, enforce health regulations, promote disease prevention and enhance healthy living for all Canadians.
French: En collaboration avec les gouvernements des provinces et des territoires, Santé Canada assure un leadership national en vue de l'élaboration de politiques sur la santé, de l'application de la réglementation relative à la santé, de la promotion de la prévention des maladies et de modes de vie sains pour tous des Canadiens.
English: The Board works in a complex environment which demands effective support for government priorities, careful assessment of pressures within the justice system, thoughtful consideration of public issues and concerns in a dynamic and challenging community context and rigorous pursuit of innovation and improvement to meet workload pressures.
French: La Commission s'acquitte de ses fonctions dans un environnement complexe, où elle doit soutenir efficacement la réalisation des objectifs prioritaires du gouvernement, évaluer soigneusement les pressions au sein du système de justice, réfléchir sur les questions d'intérêt public et les préoccupations de la population dans un contexte dynamique et exigeant, et chercher rigoureusement des moyens d'innover et de réaliser des améliorations afin de faire face à sa lourde charge de travail.
English: As noted above, invalidity benefit may act as a substitute to unemployment and early retirement in certain countries for older workers, notably in the Netherlands and Sweden.
French: Comme il a été souligné plus haut, les pensions d’invalidité peuvent dans certains pays intervenir en tant que substitut au chômage ou à la préretraite pour les travailleurs âgés, notamment aux Pays-Bas et en Suède.
English: Following improvements in their political stability, these countries have made progress in modernizing their economies and encouraging growth and trade.
French: Les pays du MCCA ont profité d'une plus grande stabilité politique pour avancer dans la voie de la modernisation de leurs économies et pour stimuler la croissance et les échanges.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRRF/56
French: Document: TRANS/WP.29/GRRF/56.
English: Sustained and rapid employment growth is now resulting in a scarcity of labour, not only in high skilled sectors, but also across the economy.
French: La croissance rapide et soutenue de l’emploi conduit à présent à une pénurie de main d’œuvre, non seulement dans les secteurs hautement qualifiés mais aussi dans tous les secteurs économiques.
English: Default renderer is currently the only one actually implementing this method, all others silently ignore HTML_QuickForm_html elements.
French: Le moteur de rendu par défaut est actuellement le seul implémentant cette méthode, les autres ignorent les éléments HTML_QuickForm_html.
English: The proportion of the wood and plains bison genome present in the Wood Buffalo National Park bison is unknown.
French: La proportion du génome du bison des bois et du bison des prairies présente chez les bisons du parc national Wood Buffalo est inconnue.