ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recommends that the State party undertake a comprehensive study to understand the nature and extent of adolescent health problems and, with the full participation of adolescents, use this as a basis to formulate adolescent health policies and programmes.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'entreprendre une étude approfondie visant à mettre en lumière la nature et l'étendue des problèmes de santé des adolescents et, avec la pleine participation de ces derniers, de s'en servir de base pour définir des politiques et programmes concernant la santé de l'adolescent.
English: Scientists do not believe that variant CJD can be transmitted through casual contact like touching or kissing, or even intimate (sexual) contact with a person with the disease.
French: Les scientifiques ne croient pas que la variante de la MCJ puisse se transmettre par un simple contact tel que le toucher ou le baiser, ni même par des contacts physiques intimes (sexuels) avec une personne ayant la maladie.
English: Reaffirming the internationally agreed development goals on water and sanitation, including those contained in the Millennium Declaration, and determined to achieve the goal to halve, by 2015, the proportion of people who are unable to reach or to afford safe drinking water, and the goals set out in the Johannesburg Plan of Implementation to halve the proportion of people without access to basic sanitation as well as develop integrated water resources management and water efficiency plans by 2005,
French: Réaffirmant les objectifs de développement relatifs à l'eau et à l'assainissement convenus sur le plan international, y compris ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et déterminée à atteindre l'objectif consistant à ce que la proportion de personnes qui n'ont pas accès à l'eau potable ou n'ont pas les moyens de s'en procurer soit réduite de moitié pour 2015, ainsi que les objectifs énoncés dans le Plan de mise en œuvre de Johannesburg consistant à ce que la proportion de personnes qui n'ont pas accès à des services d'assainissement de base soit réduite de moitié et à ce que des plans intégrés de gestion et d'utilisation efficace des ressources en eau soient élaborés pour 2005,
English: More specifically, the Authority considered that the content and the exercise of the right to self-identification, which manifests itself, among other ways, by the giving of consent of the data subject to the processing of personal data are not to be determined in abstracto, but in the framework and in direct relation to the purpose of the file or the data processing.
French: Elle a considéré, plus particulièrement, que la substance et l'exercice du droit à l'auto-identification qui se manifeste, entre autres, par le fait que la personne accepte de donner les renseignements faisant l'objet d'un traitement de données à caractère personnel, ne sont pas déterminés in abstracto, mais dans le cadre de l'objectif du dossier ou du traitement des données, ou en rapport direct avec cela.
English: As well, the modest growth in air services scheduled between Mexico and Canada in the fourth quarter could curb some of the growth potential of Mexican arrivals during the period.
French: Aussi, la faible hausse du nombre de vols prévus entre le Mexique et le Canada au quatrième trimestre pourrait faire fléchir la croissance des arrivées en provenance du Mexique durant cette période.
English: We believe that this issue should be addressed in a comprehensive manner, in the framework of international cooperation.
French: Nous estimons que cette question devrait être examinée de façon générale dans le cadre de la coopération internationale.
English: (SK) Like others before me, I, too, want to express my thanks for the work done by Mr Saryusz-Wolski and Mr Kuhne, namely the balance they achieved between the social, legal and economic aspects in the report.
French: (SK) Comme d'autres l'ont fait avant moi, j'aimerais également remercier M. Saryusz-Wolski et M. Kuhne pour le travail qu'ils ont fourni, en particulier pour l'équilibre qu'ils ont atteint dans leur rapport entre les aspects sociaux, juridiques et économiques.
English: The CEIBAL Plan was complemented by the CARDALES Plan, which aimed to extend access to information, entertainment, Internet, pay TV and fixed telephony to all Uruguayan families.
French: Le Plan CEIBAL a été suivi du Plan CARDALES, qui vise à étendre l'accès à l'information, aux divertissements, à l'Internet, à la télévision payante et à la téléphonie fixe pour toutes les familles uruguayennes.
English: A study undertaken recently by the Public Health Agency of Canada has shown that SFV can be transmitted through blood transfusion in monkeys.
French: Une étude menée récemment par l’Agence de santé publique du Canada a révélé que le VSS pouvait être transmis par transfusion sanguine chez les singes. Toutefois, il n’existe aucune preuve démontrant la
English: In addition to the fines, Mr. Drake received six months probation.
French: M. Drake a reçu six mois de probation en plus des amendes.
English: The idea of a single, uniform, comprehensive security right in all types of assets was first developed in the United States of America in the middle of the twentieth century in the context of the Uniform Commercial Code (“UCC”).
French: L'idée d'une sûreté unique, uniforme et globale pouvant être constituée sur n'importe quel type de bien a fait son apparition aux États-Unis d'Amérique au milieu du XXe siècle dans le contexte de l'Uniform Commercial Code (“UCC”).
English: You will recognise them by the Autolux sticker on the rear-view mirror.
French: Vous les reconnaîtrez à leur autocollant Autolux sur leurs rétroviseurs.
English: Pacific Seabird Group Thirtieth Annual Meeting, 19-22 February 2003, Parksville, British Columbia.
French: Contaminant residues in murre eggs from colonies in the Gulf of Alaska and Bering Sea, résumé, trentième réunion annuelle du Pacific Seabird Group, du 19 au 22 février 2003, Parksville (Colombie-Britannique).
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Kawulych and Stepanick Public Service Employment Act Section 21 Kawulych and Stepanick, 00IMC00451 (Archibald) Date of decision: August 21, 2000 The appeals of Douglas Kawulych and Judy Stepanick against the selections made for appointment in closed competition 99-IMC-CCID-CPC-VG-1242, to the position of Service Delivery Agent (CR-05), Citizenship and Immigration, Vegreville, Alberta.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Kawulych et Stepanick Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Kawulych et Stepanick, 00IMC00451 (Archibald) Date de la décision : 21 août 2000 Appels interjetés par Douglas Kawulych et Judy Stepanick à l'encontre des sélections faites à la suite du concours interne 99-IMC-CCID-CPC-VG-1242 en vue de la nomination au poste d'agent de prestation des services (CR-05), Citoyenneté et Immigration Canada, Vegreville (Alberta).
English: At the time of writing, there were 70 items of the mission implementation plan outstanding.  These were spread throughout core tasks of the Office of the High Representative: entrenching the rule of law (19); reforming the economy (18); institution-building (31); and defence reform (2).
French: Au moment de l'établissement du présent rapport, le plan de mise en œuvre comptait encore 70 points, qui couvrent les grandes tâches du Bureau du Haut Représentant, à savoir consolidation de l'État de droit (19), réforme de l'économie (18), renforcement des institutions (31), et réforme des forces de défense (2).
English: This is an important issue and we should join hands.
French: Ne faut-il pas se souvenir des plans nazis pour les Balkans?
English: The freshness of the product is assured for up to 12 months from the production date.
French: La fraîcheur du produit est assurée jusqu’à 12 mois après la date de production.
English: Under the Act, the Government, at its discretion, could surrender to foreign States persons accused or convicted of crimes committed within the jurisdiction of those States, provided that the crimes were punishable under Thai law with imprisonment for no less than one year.
French: En vertu de cette loi, le Gouvernement thaïlandais peut à sa discrétion remettre des étrangers auteurs présumés ou reconnus coupables de crimes commis dans la juridiction de leurs États respectifs, à condition que les crimes soient, en vertu du droit thaïlandais, passibles d'une peine d'emprisonnement d'au moins une année.
English: Under the Basic search section you will get started with basic query language.
French: Dans la section de la recherche de base, vous démarrez par un langage d'interrogation de base.
English: Further, the problem that I have identified in this case originates not in OC Transpo’s policy, but in the way Ms. Desormeaux’s case was handled by her employer.
French: De plus, le problème que j’ai décrit en l’espèce découle non pas de la politique d’OC Transpo, mais plutôt de la façon dont le cas de Mme Desormeaux a été traité par son employeur.
English: Research and data on violence against women and their dissemination in ways that reach all segments of society can empower the State in its cultural negotiation efforts.
French: L'État aurait intérêt à lancer des travaux de recherche et de rassemblement de données sur la violence contre les femmes et à les diffuser de manière à atteindre tous les segments de la société pour renforcer sa position dans les négociations culturelles.
English: If any ambiguity was allowed to persist, another round of controversy might start in a year or two.
French: Si la moindre ambiguïté persiste, une nouvelle polémique risque de se déclencher dans un an ou deux.
English: Participation of policy makers and other stakeholders (including economists, fiscal experts, political scientists and experts on public policy) in the entire assessment process would also enhance the linkages between science and policy development and contribute to ownership of the assessment process.
French: La participation des décideurs et des autres parties prenantes (y compris les économistes, les fiscalistes, les politologues et les spécialistes de la politique publique) à l'ensemble du processus d'évaluation améliorerait aussi les liens entre la science et l'élaboration des politiques et contribuerait au processus d'évaluation.
English: Level 2 – There are many ways to check understanding but you must explain how you checked understanding and what prompted you to do it and how the other person responded to what you communicated.
French: Niveau 2 – Il existe de nombreuses façons de vérifier la compréhension mais vous devez expliquer comment vous avez vérifié la compréhension, ce qui vous a incité à le faire et comment l'autre personne a réagi à ce que vous avez communiqué.
English: Addendum dated 29 June (S/1999/657/Add.1) to the report of the Secretary-General of 8 June 1999 on the United Nations operation in Cyprus (S/1999/657).
French: Additif daté du 29 juin (S/1999/657/Add.1) au rapport du Secrétaire général sur l'opération des Nations Unies à Chypre en date du 8 juin 1999 (S/1999/657).
English: Such relationships would be beneficial to both smaller artistic groups and larger institutions.
French: Les groupes artistiques de moindre envergure et les institutions plus vastes tireraient tous deux profit de telles relations.
English: These 152 co-operatives reported memberships of 119,441 and assets of $462.1 million and revenues of $174.3 million up 7.5 per cent from 1999.
French: Ces 152 coopératives comptent 119 441 membres; elles déclarent des actifs de 462,1 millions de dollars et des revenus de 174,3 millions, soit 7,5 p.
English: • Proof of Principle July 2004
French: • Démonstration des principes de juillet 2004
English: Our approach to addressing issues relating to disarmament and related international security questions — the mandate of the First Committee — is underpinned by our conviction that global contemporary challenges are best addressed through collective efforts imbued with a spirit of genuine multilateralism.
French: Notre approche à l'égard des question liées au désarmement et à la sécurité internationales - le mandat de la Première Commission - reflète notre conviction que les efforts collectifs imprégnés d'un esprit de multilatéralisme authentique sont mieux à même de répondre aux enjeux mondiaux contemporains.
English: The Council of Europe constitutes an effective platform for such a concerted and multisectoral action against counterfeit medicines at an international level.
French: Le Conseil de l’Europe constitue un lieu d’échange favorable à une telle action concertée et multisectorielle contre les médicaments contrefaits au niveau international.
English: The President of the country and the executive and administrative bodies are daily concerned with women, they create the material, legal, and social insurance conditions to enable women to carry out their most important social function -- to raise children, to protect the domestic hearth, and be a full-fledged participant in social life.
French: Le Président du pays, les organes du pouvoir et de l'administration se préoccupent constamment du bien-être des femmes et s'emploient à créer des conditions matérielles, juridiques et sociales favorables à l'exercice de leur fonction sociale la plus importante - l'éducation des enfants, la sauvegarde du foyer familial et la participation à la vie publique dans des conditions d'égalité.
English: On 8 June 2005, police in Kathmandu reportedly detained some 50 journalists who were protesting against restrictions on freedom of expression.
French: Selon certaines sources d'information, le 8 juin 2005, la police de Katmandou aurait arrêté une cinquantaine de journalistes qui protestaient contre les restrictions à la liberté d'expression.
English: • We are building bridges between Canada's new government and the Indo-Canadian community.
French: • Nous jetons des ponts entre le nouveau gouvernement du Canada et la communauté indo-canadienne.
English: The facts reveal, however, that those words are just an empty promise.
French: Les faits révèlent malheureusement que ce n'était que des paroles en l'air.
English: As the Trade and Development Report, 2004 showed, African countries had benefited the least from the recovery in the global economy in 2003.
French: Comme le Rapport sur le commerce et le développement, 2004 le montrait, les pays africains étaient ceux qui avaient le moins profité de la reprise de l'économie mondiale en 2003.
English: In particular space and cyberspace, optimal bases for worldwide observation and data collection are becoming crucial dimensions in Union security missions and should be underlined in the future programme. Moreover, although these technological instruments are defined according to the key threats in the current security context as identified by the 2003 European security strategy, it should be pointed out that the concept of security is continually changing and will change rapidly in the coming years.
French: Les cinq domaines prioritaires du projet de recherche définis par l’action préparatoire du PRES1 – amélioration de la connaissance des situations; optimisation de la sécurité et de la protection des systèmes en réseau; protection contre le terrorisme, notamment le bioterrorisme et les incidents dans lesquels interviennent des substances biologiques, chimiques et autres; amélioration de la gestion des crises; interopérabilité et systèmes intégrés d’information et de communication – constituent des domaines de recherche d’une importance capitale pour le développement des capacités européennes nécessaires et relèvent les «défis immédiats en matière de sécurité» auxquels l’Europe est confrontée.
English: The women range in age from 50 to 70 years, with three members in the 80+ age bracket.
French: Ses membres sont âgées de 50 à 70 ans et il y a même trois octogénaires;
English: The world which gives our physical life meaning and purpose.
French: Le monde qui donne un sens et un but à notre vie physique.
English: The hotel is located in Vianden, a medevial town in the heart of the 'Ardennes', well-known for his fortified castle, our small familly run hotel lies in the center of the town within walking distance of major tourists attractions like the Castle, Victor Hugo Museum, St-Nikolaus Church,outdoor swimming pool, the panoramic chairlift and the endless hiking tracks.
French: L'hôtel est situé à Vianden, une ville médiévale au coeur des Ardennes, bien connue pour ses châteaux fortifiés. Notre petit hôtel familial est situé au centre ville à courte distance de marche des principales attractions touristiques telles que le château, le musée Victor Hugo, l'église Saint Nicolas, piscine en plein air, vue panoramique, nombreuses promenades possibles.
English: The following information will help you understand the entitlements and the benefits payable to the estate.
French: L'information ci-après vous aidera à comprendre quels sont les droits et les indemnités payable à la succession.
English: If a Band Council, in a by-law enacted pursuant to paragraph (p), were to make it an offence to trespass on a reserve, this would create a conflict with section 30 of the Act.
French: Si un conseil de bande établit une infraction pour quiconque empiète sur la propriété d'un autre dans un règlement, il y aurait conflit avec l'article 30.
English: Family beneﬁts Canada National Child Beneﬁt Supplement None. for low-income families:
French: Prestations familiales Canada Le supplément de la prestation Néant. nationale d’enfant pour les familles à faible revenu:
English: With regard, in particular, to chapter IV of the Commission's report, it was generally acknowledged that the topic of State responsibility was a very important one in international law.
French: S'agissant plus particulièrement du chapitre IV du rapport de la CDI, consacré à la responsabilité de l'État, le représentant de Chypre souligne qu'on admet généralement qu'il s'agit d'un sujet très important en droit international.
English: ◦ Facilitate the improvement of health promotion research "grantsmanship".
French: ◦ contribuer à l'amélioration des habilités pour la rédaction de demandes de subvention de recherche en promotion de la santé.
English: 64(a) which specifically prohibits the Information Commissioner from disclosing specific information with respect to which an exemption can be claimed under the ATIA.
French: 64a) qui interdit spécifiquement au Commissaire à l’information de communiquer des renseignements précis qui peuvent faire l’objet d’une exception en vertu de la LAI.
English: This is based on the premise that considerable learning can be drawn from successful interventions in a range of related behaviours, such as the interand intra-personal factors that play an active role in the sequences linked to both prevention and remediation.
French: Le Comité a également demandé une revue de la littérature sur les méthodes de prévention efficaces en relation avec divers problèmes de société, afin de trouver des dénominateurs communs (tels que les facteurs inter- et intra-personnels jouant un rôle actif dans les séquences liées à la prévention et au traitement) et de tirer des leçons de ces programmes.
English: It is hypothesized that for each coniferous species, there exists some optimal height at which a diameter measurement can be taken and used in a product form term to estimate the inside-bark volume with minimum error.
French: Nous faisons l'hypothèse que pour chaque essence conifère, il existe une hauteur optimum à laquelle une mesure de diamètre peut être prise et utilisée dans le terme forme produit pour l'estimation du volume sous écorce avec une erreur minimum.
English: In particular, work is proceeding at national level on proposals to give effect in domestic law to the conventions directed against terrorism to which Ireland is not yet party, as well as the EU Framework Decision on Combatting Terrorism, which makes provision for, inter alia, a common EU definition of terrorist acts.
French: Les travaux progressent notamment au niveau national en ce qui concerne des propositions visant à mettre en oeuvre dans le droit interne les conventions visant le terrorisme auxquelles l'Irlande n'est pas encore partie ainsi que la décision-cadre de l'Union européenne relative à la lutte contre le terrorisme qui comporte, entre autres, des dispositions visant à établir, pour l'ensemble de l'Union européenne, une définition commune des actes terroristes.
English: Jerry And Leroy's Dulse Contact:
French: Jerry And Leroy's Dulse Contact d'affaires :
English: Departmental Audit and Evaluation Branch Indian and Northern Affairs Canada November 1999
French: Direction générale de l'évaluation et de la vérification interne Affaires indiennes et du Nord Canada Novembre 1999
English: Coordination was done by an instructor on the payroll of Northern Lights Community College.
French: La coordination est assurée par un instructeur rémunéré par le Northern Lights Community College.
English: As a result, per capita GDP fell to levels similar to those recorded in 1991.
French: Il en résulte que le PIB par habitant se situe à des niveaux comparables à ceux de 1991.
English: Each of Transat's Variable Voting Shares has one vote at a meeting of shareholders, unless:
French: Chaque action à droit de vote variable de Transat donne droit à une voix lors d'une assemblée des actionnaires, sauf dans l'une ou l'autre des circonstances suivantes :
English: The forceful exclusion of any items would detract from the effectiveness of the First Committee.
French: L'exclusion forcée d'un point quelconque de l'ordre du jour nuirait à l'efficacité de la Première Commission.
English: The Presidents of the Republic of Azerbaijan and the Republic of Lithuania expressed their conviction that bilateral and international cooperation serves as the basis for the consolidation of peace and security.
French: Les Présidents de la République d'Azerbaïdjan et de la République de Lituanie ont exprimé leur conviction que la coopération bilatérale et internationale servait d'assise à la consolidation de la paix et de la sécurité.
English: Reinsurance ***I 2004/0097(COD) COM(2004)0273 - C6-0038/2004 ECON/6/22090 Rapporteur:
French: Réassurance ***I 2004/0097(COD) COM(2004)0273 - C6-0038/2004 ECON/6/22090 Rapporteur:
English: • Training and sensitisation.
French: Organiser des tournées entre femmes issues de différentes zones, pour un échange d’informations.
English: Germany In Germany there are four large research institutes (the Max Planck Gesellschaft, the Helmholtz-Gemeinschaft Deutscher Forschungszentren, the Wissenschaftsgemeinschaft Wilhelm-Gottfried-Leibniz, and the Fraunhofer Gesellschaft) that are jointly funded by federal and state governments, as well as some private sector funding.
French: Allemagne Les quatre grands instituts de recherche (le Max Planck Gesellschaft, le Helmholtz-GemeinschaftDeutscherForschungszentren, le Wissenschaftsgemeinschaft Wilhelm-Gottfried-Leibniz et le Fraunhofer Gesellschaft) que compte l'Allemagne sont conjointement financés par le gouvernement fédéral et les États. Ils reçoivent également des fonds du secteur privé.
English: On October 12, 2006, the Company and the CAW jointly filed for conciliation.
French: En mars 2005, en vertu de l’article 18 du Code canadien du travail, la Compagnie avait déposé auprès du Conseil canadien des relations industrielles (CCRI) une demande de modification des certificats d’agents négociateurs existants du BC Rail afin de les rendre conformes à ceux des agents qui représentent les mêmes groupes d’employés du CN.
English: A single band with K″ = 0 and ΔK = 0 for both isotopic species, HFH35Cl and HFH37Cl, was observed.
French: Une bande unique avec K″ = 0 et ΔK = 0 pour les deux variétés isotopiques, HFH35Cl et HFH37Cl, a été observée.
English: Patients will be affected almost immediately as treatments are advanced or postponed to allow the treatment of the most acute patients to take advantage of available product.
French: Faute d’avoir accès aux services pour lesquels le molybdène est indispensable, les membres du public se retrouveraient dans une situation très difficile parce que la capacité de relève n’est ni facilement ni rapidement disponible.