ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation of the United States of America underlined the importance of approaching the proposed cost of the new construction project, the issue of the funding mix and PCT fee levels and anticipated reserves in an integrated fashion in order to enable the Assemblies to feel confident that provided estimates were sound and reliable.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a souligné qu’il importe d’aborder de manière intégrée le coût proposé du projet de nouvelle construction, la question du financement et les niveaux de taxes du PCT ainsi que celui des réserves prévues, afin de permettre aux assemblées d’avoir la certitude que les estimations fournies sont fondées et fiables.
English: Gifts shall not take the form of cash or cash equivalents.
French: Les cadeaux sous forme d’argent ou équivalant à de l’argent sont à proscrire.
English: As is customary in the practice of negotiation, it is envisaged that the text will be a “living document”, with Parties modifying it and bringing new ideas to bear.
French: Comme c'est l'usage en matière de négociations, un tel texte est conçu comme un «document évolutif», que les Parties peuvent modifier et reconfigurer en introduisant de nouvelles idées.
English: Gatineau - Les services Alimentaires la Chaudière inc. TOTAL: $51.36 Back
French: Gatineau - Les services Alimentaires la Chaudière inc TOTAL : 51.36$ Retour
English: File containing a copy of a record from the National Archives of Spain pertaining to Elvira del Campo.
French: Dossier renfermant des ébauches et des brouillons (141 p.). MUS 164/D1,113 Millennial Mall (Lady Diotima’s Walk).
English: The composition of soluble carbohydrates changed in early spring with an increase in sucrose accompanied by a decrease in raffinose and other soluble carbohydrates.
French: La composition en hydrates de carbone solubles a changé tôt au printemps avec une augmentation du sucrose accompagnée d'une diminution du raffinose et d'autres hydrates de carbone solubles.
English: In this regard, the Committee emphasizes the importance of the contribution of the Office of Internal Oversight Services.
French: 30 à 33).  À cet égard, le Comité souligne l'importance de la contribution du BSCI.
English: The epidemiology of influenza in children hospitalized in Canada, 2004-2005, in Immunization Monitoring Program Active (IMPACT) Centres.
French: Épidémiologie de la grippe chez les enfants hospitalisés au Canada, 2004-2005, dans les centres du programme de surveillance active des effets secondaires associés aux vaccins (IMPACT).
English: The experience in Israeli shows that exports of software and inventories of work-in-progress on software are of special importance.
French: L'expérience d'Israël montre que les exportations de logiciels et les stocks de travaux en cours consacrés aux logiciels revêtent une importance particulière.
English: Requests the Secretary-General to draw the attention of the specialized agencies and organizations of the United Nations system to the guidelines for future international years contained in the annex to Economic and Social Council resolution 1980/67, and to make those guidelines available;
French: Prie le Secrétaire général d'appeler l'attention des institutions spécialisées et des organismes des Nations Unies sur les principes directeurs concernant les futures années internationales figurant dans l'annexe à la résolution 1980/67 du Conseil économique et social, et de diffuser ces principes ;
English: This is one of the most famous band of its time especially because of the Jim Morrison’s lyrics and his tendency to excess in all areas.
French: C’est un des groupes les plus connus de son époque en particulier à cause des paroles de Jim Morrison et de sa tendance à faire des excès dans tous les domaines.
English: Technical assistance was also necessary to help African countries to integrate trade into their development and poverty reduction strategies and to establish partnerships between the private and public sectors.
French: L'assistance technique est également nécessaire pour aider les pays africains à intégrer le commerce dans leurs stratégies de développement et de réduction de la pauvreté et pour nouer des partenariats entre les secteurs privés et publics.
English: After an extensive evaluation phase, a contract was signed with SITA in May 2008 to provide terrestrial Wide Area Network services.
French: A l'issue d'une longue phase d'évaluation, un contrat a été signé avec SITA en mai 2008 pour fournir des services terrestres du réseau Wide Area.
English: The Council shall decide the method of calculation to be used when the quotations on only one of these two cocoa markets are available or when the London Foreign Exchange market is closed.
French: Le Conseil décide du mode de calcul à employer quand seuls les cours sur l'un de ces deux marchés du cacao sont disponibles ou quand le marché des changes de Londres est fermé.
English: NSP took part in several coalition governments during the 1990's.
French: 1 Parti du congrès népalais (NCP):
English: Women's Leather Boots and Shoes Originating in or Exported from Brazil, the People's Republic of China and Taiwan; Women's Leather Boots Originating in or Exported from Poland, Romania and Yugoslavia; and Women's Non-Leather Boots and Shoes Originating in or Exported from the People's Republic of China and Taiwan, Canadian International Trade Tribunal, Inquiry No. NQ-89-003, Findings, May 3, 1990, Statement of Reasons, May 18, 1990.
French: Bottes et souliers en cuir pour dames, originaires ou exportés du Brésil, de la République populaire de Chine et de Taiwan; bottes en cuir pour dames, originaires ou exportées de la Pologne, de la Roumanie et de la Yougoslavie; et bottes et souliers autres qu'en cuir pour dames, originaires ou exportés de la République populaire de Chine et de Taiwan, Tribunal canadien du commerce extérieur, enquête no NQ - 89 - 003, Conclusions, le 3 mai 1990, Exposé des motifs, le 18 mai 1990.
English: There were community pick-up games and there were team games.
French: On y joue des parties spontanées et des parties par équipes organisées.
English: OBJECTIVE The h2EA program contributes to achieving the Department's strategic objectives, as stated yearly in Industry Canada's Report on Plans and Priorities.
French: OBJECTIF Le programme APh2 contribue à la réalisation des objectifs stratégiques du Ministère tels qu'ils sont définis chaque année dans le Rapport sur les plans et priorités d'Industrie Canada.
English: The Court then distinguished the initial decision to freeze funds from subsequent decisions to maintain the freezing order after periodic review.
French: Jurisprudence de la Cour de justice et du Tribunal de première instance égard par une autorité compétente d’un État membre et, d’autre part, qu’il soit mis en mesure de faire valoir utilement son point de vue au sujet de ces informations ou éléments de dossier.
English: ITF Independent Anti-Doping Tribunal, ITF v. Koubek (18.01.2005). Torri Edwards, CAS OG 04/003, c 5.9, Lund, CAS OG 06/001, c.3.5 and 4.11
French: Enfin, il appartient à l’athlète de contrôler les indications qui figurent sur le produit 17 et de comparer ces indications avec la liste des substances interdites.
English: Three of these stations were licensed in June 2000.
French: Trois d'entre elles ont obtenu leur licence en juin 2000.
English: Without going into the mathematical developments at this time, suffice it to say that the resulting matrix estimate is then hopelessly biased.
French: ) Donc en principe extraire cette structure semble assez facile.
English: As regards, secondly, tariff heading 9401, that too is inappropriate for the purposes of the case in the main proceedings.
French: S'agissant, en deuxième lieu, de la position tarifaire 9401, elle ne peut pas davantage être retenue dans l'affaire au principal.
English: Type: telephone survey Surveys completed: 302 Participants in the Summer Language Bursary Program (SLBP)
French: Type: sondage téléphonique Sondages complétés: 302 Participants au Programme de bourses d’été de langues (PBÉL)
English: Mr. AMIN MANSOUR (Observer for the Islamic Republic of Iran) said that the United Nations should increase awareness-raising, mobilize more resources and strengthen the relevant bodies and actors to address the problem of underfunded emergencies.
French: M. Amin Mansour (Observateur de la République islamique d'Iran) dit que les Nations Unies doivent accroître les activités de sensibilisation, mobiliser davantage de ressources et renforcer les organismes et acteurs compétents pour résoudre le problème des situations d'urgence sous-financées.
English: And you are responsible, Mr Fischler, for seeing that a change takes place here, a move away from an industrial agricultural policy and towards an ecological policy.
French: Et vous, M. Fischler, vous êtes chargé des changements nécessaires. Non à la politique agricole industrielle, oui à une politique écologique.
English: Any information submitted is kept in strict confidence.
French: Veuillez noter que nous respecterons le caractère confidentiel de ces renseignements.
English: Model provisions 47 and 48 and the title of chapter IV, section 3, as amended, were approved and referred to the drafting group.
French: Les dispositions types 47 et 48 et le titre de la section 3 du chapitre IV, tels qu'amendés, sont approuvés et renvoyés au groupe de rédaction.
English: Since the three states regained their independence in 1991, Canada has been maintaining and deepening strong bilateral relations, which unite us through the Baltic communities in Canada.
French: Depuis que les Pays Baltes ont recouvré leur indépendance en 1991, le Canada a su garder et faire progresser les solides et vibrants liens bilatéraux qui nous unissent à travers les communautés baltes qui résident au Canada.
English: 5.1.2 5.1.3 Carefully examine the liquid contents starting with any surface debris.
French: 5.1.2 Examiner minutieusement le contenu du liquide en commençant par tous les débris à la surface.
English: Changes per 1000 distribution of persons by calorie intake level over NSS rounds
French: Évolution* de la ration calorique au cours des cycles d'enquête de la NSSO (en nombre de personnes pour 1000)
English: When would you like to stay at the Mercure Apartments Porto Alegre Il Giardino?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Mercure Apartments Porto Alegre Il Giardino ?
English: Increasingly, the bulk of Canadian military exports (almost 90 percent) are going to high-income, highly developed countries.
French: Comme il est précisé ci-dessus, il n’est pas nécessaire de détenir une licence pour exporter vers les États-Unis la plupart des marchandises du Groupe 2.
English: The organizers of the conference included the Arias Foundation for Peace and Human Progress, the Albert Schweitzer Institute (Quinnipiac University), the United Nations Development Programme, the Project on Justice in Times of Transition, the Toledo International Centre for Peace, the Franklin and Eleanor Roosevelt Institute and the University of Peace (Costa Rica).
French: Les organisateurs de la Conférence étaient la Fondation Arias pour la paix et le progrès de l'humanité, l'Institut Albert Schweitzer de l'Université Quinnipiac, le Programme des Nations Unies pour le développement, le Project on Justice in Times of Transition, le Centre international de Toledo pour la paix, le Franklin and Eleanor Roosevelt Institute et l'Université pour la paix (Costa Rica).
English: Minneapolis Regional Forum, Bloomington, Minnesota, May 31 - June 2, 1995.)
French: National Indian Health Board, Minneapolis Regional Forum, Bloomington, Minnesota, du 31 mai au 2 juin 1995.).
English: That is for others to decide later.
French: Cela sera décidé plus tard par d’autres personnes que vous.
English: For the November 1999 session of WP.5:
French: Pour la session de novembre 1999 du WP.5 :
English: Open date bookings subject to availability.
French: Sous réserve de disponibilité des dates souhaitées.
English: Contracting Parties shall ensure that carriers may appeal to the courts, once all other measures having been exhausted, against any administrative penalty imposed on them.
French: Les Parties contractantes veillent à ce que le transporteur puisse faire appel devant les tribunaux, lorsque toutes les autres mesures ont été épuisées, contre toute sanction administrative qui lui est infligée.
English: Furthermore, the “instrument” should clearly define:
French: • Le modèle de rapport sur l'état d'avancement, qui devrait être facultatif;
English: This one will take place between 8-10 October at Parc Expo de l'Agglo.
French: Ce-ci se déroulera entre le 8 et 11 d`octobre au Parc Expo de l'Agglo.
English: • a summary of all outstanding or pending litigation with an accompanying opinion letter from your lawyer explaining the expected outcome of each lawsuit
French: • un sommaire des litiges en cours ou en suspens assorti d'une opinion écrite du conseiller juridique de l'entreprise sur les résultats probables de chaque affaire.
English: (a) appoint the DPO from amongst ECB staff who are sufficiently senior to meet the requirements of Article 24 of Regulation (EC) No 45/2001;
French: a) désigne le délégué à la protection des données parmi les membres du personnel de la BCE qui ont un rang suffisamment élevé dans la hiérarchie pour satisfaire aux exigences de l’article 24 du règlement (CE) no 45/2001; b) fixe la durée du mandat du délégué à la protection des données à une période de deux à cinq ans; et c) communique le nom du délégué à la protection des données au contrôleur européen de la protection des données.
English: 11.0 TRANSITIONAL PROVISIONS 11.1 The band council of the Indian Act (Canada) Ta'an Kwach'an Band that is in office on the Effective Date shall be deemed to be the governing body of the Ta'an Kwach'an Council until replaced in accordance with the Constitution.
French: 11.0 DISPOSITIONS TRANSITOIRES 11.1 Le conseil de bande, au sens de la Loi sur les Indiens (Canada) de la bande des Ta'an Kwach'an, qui est en fonction à la date d'entrée en vigueur est réputé être l'organe directeur du Conseil des Ta'an Kwach'an, jusqu'à son remplacement conformément à la Constitution.
English: [Note: There will be bilateral contacts (closed) on the draft comprehensive convention, following the adjournment of the informal consultations, in the Suite of Offices located in Conference Room 1.
French: [Note : Des contacts bilatéraux (privés) sur le projet de convention générale auront lieu à l'issue des consultations officieuses dans le bureau attenant à la salle de conférence 1.
English: CommNET provides access to information and tools that public service employees need to implement the requirements of the Government of Canada's communications policy.
French: CommNET donne accès aux renseignements et aux outils dont les employés de la fonction publique ont besoin pour mettre en application les exigences de la politique de communication du gouvernement du Canada.
English: • Participation by civil society organizations in discussions regarding the creation of new democratic institutions through better access to communication networks and joint action outside the provinces and within the DRC.
French: • Les organisations de la société civile participent aux débats pour la mise en place des nouvelles institutions démocratiques via un accès accru aux réseaux de communication et de concertation à l'extérieur des provinces et à l'extérieur de la RDC.
English: Maria Ooi Responsibility Centre Manager:
French: Maria Ooi Gestonnaire du centre responsable :
English: Premier Graham in New Brunswick, a Liberal government, has said they’re going there.
French: Le premier ministre Graham du Nouveau-Brunswick, qui dirige un gouvernement libéral, a indiqué son intention d’en faire autant.
English: However, the work of human rights lawyers and activists is needed to shine a light on what is happening in Iran, to give hope to those like the Alaei brothers.
French: Pourtant, le travail des défenseurs et des militants des droits de l'homme est essentiel pour mettre en lumière ce qui se trame en Iran, pour redonner de l'espoir à ceux qui, comme les frères Alaei, en ont besoin.
English: The number of requests received within and from outside Canada and the number of refugee determination and front-end screening requests were almost the same as the previous year.
French: Le nombre de demandes reçues tant du Canada que de l'extérieur et celui des demandes de filtrage de candidats au statut de réfugié et de contrôle de sécurité préliminaire sont demeurés à peu près les mêmes que pour l'exercice précédent.
English: Desired Outcomes (3 to 5 years) Describe the long-term results the organization wishes to achieve in the organization’s community, with a specific target group, or with the Canadian public.
French: Résultats ultimes (3 à 5 ans) Décrire ce que l’organisme souhaite accomplir à long terme dans la communauté dont il fait partie, avec un groupe cible particulier ou avec le public canadien.
English: The currency remained stable, and international reserves rose to $545 million.
French: La monnaie est demeurée stable, et les réserves internationales ont été portées à 545 millions de dollars.
English: Recalling resolution 15 of the COMSTECH General Assembly held during 16-18 February 2002 calling for the establishment of this Fund;
French: Rappelant la résolution no 15 de l'Assemblée générale du COMSTECH, réunie du 16 au 18 février 2002, qui prône la création d'un tel Fonds;
English: The Committee has also expressed concern that, in certain cases, a large number of births are not supervised by qualified health-care workers and expressed alarm at the implications that this might have as regards an increased likelihood of sickness and disability arising from preventable problems that occur during delivery.
French: Le Comité s'est par ailleurs déclaré préoccupé du fait que, dans certains cas, un grand nombre de naissances ont lieu en l'absence de travailleurs de la santé compétents et a exprimé sa vive inquiétude devant les conséquences qu'une telle situation pouvait avoir en aggravant les risques de maladie et de handicap découlant de problèmes évitables liés à l'accouchement.
English: In general, the post-breakup situation of persons in this study, who were childless at separation, is similar to that of persons who formed the study group in the previous paper, and who did have children.
French: Le premier, plus âgé, se compose de personnes qui ont probablement eu des enfants avant la rupture, mais qui se sont séparées après que les enfants ont eu quitté le foyer.
English: 1.6.3. the inclusion or elimination of components capable of altering the optical effects by reflection, refraction, absorption and/or deformation during operation;
French: 1.6.3 l'adjonction ou la suppression d'éléments susceptibles de modifier les effets optiques par réflexion, réfraction, absorption ou déformation pendant le fonctionnement;
English: • A Working Income Tax Benefit of up to $1,000 per year for families or $500 for individuals will help people over the "welfare wall" and strengthen incentives to work for more than 1.2 million low-income Canadians.
French: • La Prestation fiscale pour le revenu gagné, d’un montant maximum annuel de 1 000 $ pour les familles et de 500 $ pour les personnes seules, aidera les gens à se libérer du piège de l’aide sociale et renforcera les incitations au travail pour plus de 1,2 million de Canadiens à faible revenu.
English: • Celebrate successes:  - publish articles in Canadian Nurse, on web sites  - Recognize and celebrate nursing leadership in information technology, perhaps with awards  - Identify and develop registered nurse champions for information technology
French: • Célébrer les succès :  - Publier des articles dans l'Infirmière canadienne, sur Internet  - Récompenser les réalisations des infirmières dans le secteur technologique, peut-être par des remises de prix  - Repérer et former des porte-parole et des défenseurs des technologies de l'information
English: • no information available (NI), or
French: • aucune information disponible (NI);
English: Do your part to help protect the environmental and cultural values that have made Gros Morne famous around the world.
French: Nous vous encourageons à les consulter pour mieux comprendre la situation et nous aider à préserver les valeurs naturelles et culturelles qui font la renommée de Gros-Morne dans le monde entier.
English: The Department replied that the appellant's position had not been updated in the last few years and that it was now impossible to claim that he was acting in a position that was similar to the reclassified employee's position.
French: Le ministère rétorque que le poste de l'appelant n'a pas fait l'objet d'une mise à jour depuis quelques années et qu'il est actuellement impossible d'affirmer qu'il occupe un poste semblable au poste de l'employé nommé.
English: Given that Morocco’s current population of 26 million is rising by 2.6% a year, it is expected that by 2020 the amount of renewable water available to each person will amount to about 750 cubic metres annually.
French: Étant donné que la population du Maroc, qui compte pour l’instant 26 millions d’habitants, augmente au rythme de 2,6 % par année, chaque Marocain ne devrait plus disposer que d’environ 750 m3 d’eau renouvelable en 2020.
English: (The connection of this issue with the PKK is explained in the following section.) 2.
French: (Le rapport entre ce problème et le PKK est expliqué dans la section suivante.) 2.
English: This matter troubled several judges in the Barcelona Traction case and it has troubled certain courts and arbitral tribunals and scholars.
French: Cette question avait troublé plusieurs juges dans l'affaire de la Barcelona Traction, mais elle a aussi troublé certains tribunaux, organes d'arbitrage et auteurs.
English: If the answer is “Yes”, please specify:
French: Si la réponse est “Oui”, veuillez préciser:
English: Students who complete these courses receive certification in their field of training.
French: Les élèves qui suivent ces cours jusqu'à leur terme reçoivent un certificat dans leur domaine de formation.
English: A hole in one corner of the cell served as a toilet.
French: Un trou creusé dans un coin de la cellule faisait office de latrine.
English: In turn, the variables “location of place of work/school”, “distance travelled to work or school and time taken” and “mode of transport” were only observed for the resident population that was present in the place of usual residence on census day.
French: Les variables «emplacement du lieu de travail/de l'établissement d'enseignement», «distance parcourue jusqu'au lieu de travail et durée du trajet» et «mode de transport» n'étaient observées que pour la population résidente qui était présente au lieu de résidence habituelle le jour du recensement.
English: Every year, what activity do 10,000 Canadians try for the first (and frequently the last) time? a) hang gliding b) programming their VCR c) parachuting page 453 4.
French: Quelle activité est pratiquée chaque année pour la première fois (et souvent la dernière) par près de 10 000 Canadiens?
English: His delegation noted with regret that UNSCEAR had been unable to hold its regular session in 2002, and felt that the Scientific Committee, working in the interest of all Member States, should be able to fully discharge its mandate.
French: L'orateur note avec regret que le Comité n'a pas pu tenir sa séance ordinaire et dit que le Comité, qui oeuvre dans l'intérêt de tous les États Membres de l'ONU, doit avoir la possibilité d'exécuter pleinement son mandat.
English: Several conditions need to met if the structural policy is to cope efficiently with enlargement.
French: Plusieurs conditions doivent être réunies pour garantir une mise en œuvre efficace de la politique structurelle dans le cadre de l'élargissement.