ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, as Table 3.1 indicates, most funded athletes (72-75 per cent) stated that relying on employment and/or family/friends to meet financial obligations while training was a large problem for them (29 per cent) or some problem (42-45 per cent).14 Relying on work and family/friends for support while training are particularly problematic (high proportions saying it is a large problem) for those with annual sport expenses of over $10,000 (38 per cent) and/or who are dissatisfied with their training (49 per cent).The proportion feeling this way varies by other traits as well, as the following indicates:
French: Premièrement, comme l'illustre le tableau 3.1, la plupart des athlètes subventionnés (de 72 à 75 %) ont révélé que d'avoir à compter sur un emploi ainsi que sur les amis et la famille pour répondre à leurs obligations financières alors qu'ils s'entraînent leur posait un grand problème (29 %) ou un certain problème (de 42 à 45 %)14. Cet aspect est particulièrement problématique (une proportion élevée a dit qu'il s'agissait d'un grand problème) pour les athlètes dont les dépenses annuelles liées au sport dépassent 10 000 $ (38 %) ou qui ne sont pas satisfaits de leur entraînement (49 %).
English: However, that trend has reversed for some major currencies.
French: Toutefois, cette tendance s'est inversée pour plusieurs monnaies.
English: 17 Maximum shelf height above the floor
French: 26 Le dessus du réservoir doit être fixé solidement
English: Participatory plant breeding, if sufficiently supported through domestic public policies, could partially compensate for the existing imbalance.
French: Si elle est suffisamment soutenue par les politiques publiques, la sélection végétale participative pourrait corriger partiellement le déséquilibre actuel.
English: Before I conclude, allow me to reiterate our firm belief that the lack of common ground on some of the major aspects of the Council reforms should not be used as an excuse for no action.
French: Avant d'en terminer, je tiens à réaffirmer notre conviction que l'absence de terrain d'entente sur certains des aspects majeurs des réformes du Conseil ne doit pas servir d'excuse pour ne rien faire.
English: The principles help to ensure that the hearing and conditional release process is fair and understandable to everyone concerned.
French: Ces principes aident à rendre le processus des audiences et de la mise en liberté sous condition équitable et compréhensible pour toutes les personnes concernées.
English: Conclusions and/OR recommendations
French: II.  CONCLUSIONS ET/OU RECOMMANDATIONS
English: This position is innovative, but is equally a position which includes and takes into account the concerns and the situation in which the Council finds itself.
French: Cette position est innovante, mais elle inclut également et prend en considération les préoccupations du Conseil et la situation dans laquelle il se trouve.
English: A RAND report indicated that a 20-year-old $100-million aircraft would increase TLIR labour hours at an average rate of 5 percent per year.
French: On a comparé la maintenance des cellules effectuée à contrat avec celle de plusieurs pays alliés qui se servent du même appareil CP-140 Aurora – baptisé P-3 Orion à l’étranger 5, comme l’indique le tableau 3.
English: • A pair of revising agents must each represent a different political organization.
French: • Chaque groupe de deux agents réviseurs doit représenter des partis politiques différents.
English: The priority development of transport infrastructure on the route of Pan-European Transport Corridors Nos. 4, 8 and 9 is included as a measure for fulfilling the objectives of the Plan.
French: Le développement prioritaire de l'infrastructure des transports le long des corridors de transport paneuropéen Nos 4, 8 et 9 figure parmi les mesures visant à atteindre les objectifs du Plan.
English: - Statistics should be disaggregated by gender so as to paint a true picture of the European rural environment and provide guidance for policy making in this sector.
French: - Améliorer les systèmes de données statistiques ventilées selon le sexe pour mieux comprendre le monde rural européen et concevoir des politiques sectorielles adaptées;
English: MINUTES of the meeting of 17 January 2005, 15h00 - 18h30, and 18 January 2005, 9h00 - 18h30 BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion du 17 janvier 2005, de 15 heures à 18 h 30, et du 18 janvier 2005, de 9 heures à 18 h 30 BRUXELLES
English: The distribution sector affects all aspects of daily life, from health through to public transport and the price of food and fuel.
French: Le secteur de la distribution touche tous les aspects de la vie quotidienne, de la santé aux transports publics en passant par le prix des aliments et du carburant.
English: The disqualification (sic) under section 44 applies to someone who has been laid off following a stoppage of work at the premises at which he was employed.
French: A mon avis, la Commission a tort. Pour soutenir son point de vue, elle doit donner à l'article 44 une interprétation que n'autorisent pas ses termes.
English: In Canada, there are significant levels of cancer screening for four major cancers: breast, cervical, prostate and colorectal.
French: Au Canada, quatre cancers majeurs font l’objet d’un niveau important de dépistage, il s’agit du cancer du sein, du col utérin, de la prostate et colorectal.
English: All incoming communications for delegates should be made to the following numbers: − Telecommunications Center:
French: Pour toutes les communications destinées aux participants, il y a lieu d’utiliser les numéros suivants : − centre des télécommunications : tél.
English: The process of climate change is long.
French: Le processus du changement climatique est long.
English: The United States had made an expert available to help develop the web site.
French: Les États-Unis avaient offert les services d'un expert pour contribuer au développement du site Web.
English: In the preparations leading up to the Cricket World Cup in 2007, much emphasis would be placed on discouraging sex tourism, which was basically an imported phenomenon.
French: Lors des préparatifs de la coupe mondiale de cricket, qui aura lieu en 2007, tout sera fait pour barrer la route au tourisme sexuel, qui est surtout un « produit d'importation ».
English: However, many contractors neither recognized nor respected this principle, treating the information they gathered or produced as their own.
French: Cependant, bien des sous-traitants n'ont ni reconnu ni respecté ce principe et ont traité les renseignements qu'ils ont recueillis ou produits comme s'ils étaient les leurs.
English: When not in condition to do so safely owing to the ingestion of alcoholic beverages or other mind-altering substances, physical or psychiatric impairment or exhaustion; or
French: 2) Alors qu'il n'est pas en état de le faire en toute sécurité parce qu'il a consommé des boissons alcooliques ou d'autres substances aliénantes ou en raison d'un handicap physique ou psychologique ou parce qu'il est épuisé; ou
English: • Defer insufficiently resourced tasks, or discontinue them permanently.
French: • Différer l’exécution des tâches pour lesquelles les ressources sont insuffisantes ou y renoncer définitivement.
English: The information for the final evaluation was collected through a variety of methods which included:
French: L ’information de la dernière évaluation a été recueillie à l’aide de diverses méthodes, dont les suivantes :
English: These communities were selected because they had participated in the nutrition surveys conducted by DIAND in 1992.
French: Ces collectivités ont été choisies parce qu'elles avaient participé aux enquêtes nutritionnelles menées par le MAINC en 1992.
English: Alternatively they can independently access a broad range of electronic and print resources developed to support safety and health information needs of Canadians.
French: Ils peuvent aussi accéder indépendamment à une vaste gamme de ressources électroniques ou sur papier conçues pour répondre aux besoins d'information en santé et en sécurité des Canadiens.
English: Borden was determined to play a greater role in imperial affairs, but turned for advice to a brilliant young Canadian lawyer, Loring Christie, who had been working in New York.
French: Borden est déterminé à jouer un rôle plus important dans les affaires impériales; il demande toutefois conseil à un jeune avocat canadien brillant, Loring Christie, qui travaille à New York.
English: The statistical analysis will examine:
French: L’analyse statistique portera sur les points suivants :
English: The attainment of these accomplishments and their impact will be evaluated through the feedback from participating representatives of the national machineries of the selected countries.
French: Les réalisations et leur impact seront évalués sur la base des informations fournies par les représentants de mécanismes nationaux participants des pays choisis.
English: Mr. Michaud pleads before various courts in Québec, including the Court of Appeal, the Superior Court and the Commission d’accès à l’information.
French: Me Michaud plaide devant divers tribunaux du Québec, incluant la Cour d’appel, la Cour supérieure et la Commission d’accès à l’information.
English: We offer you the unique possibility to try the program on a free personal trial site where at your own pace you can test and evaluate how WebPublish can help you in your daily work.
French: Nous vous offrons la possibilité d'obtenir un espace d'essais personnel sur lequel vous pourrez réaliser les tests nécessaires à l'évaluation du logiciel WebPublish avec vos propres utilisateurs et données ! Ceci est un service gratuit et sans obligation.
English: However, the condition contained in Article 37(6)(b) of this Directive that a provision be set up for increasing age may be replaced by a requirement that the business be conducted on a group basis.
French: Ce rapport ne peut en aucun cas être inférieur à 50 %. Pour les réassurances temporaires en cas de décès dont la durée n'est pas supérieure à trois ans, cette fraction est de 0,1 %.
English: Ensuring that the Government—the largest "enterprise" in Canada—does not overpay for its billions of dollars in purchases, is an important objective.
French: Un objectif important consiste à veiller à ce que le gouvernement, la plus grande « entreprise » au Canada, ne paie pas trop cher les produits et services qu'il achète, dont la valeur atteint plusieurs milliards de dollars.
English: We can reaffirm that people use work in order to improve their living conditions and not the other way round.
French: On peut réaffirmer que le travail est au service de l'homme afin d'améliorer ses conditions de vie et non l'inverse.
English: The recent humanitarian disasters in Haiti and Pakistan demonstrated once again that the EU's disaster-response capability needs to be greatly enhanced.
French: Les récentes catastrophes humanitaires en Haïti et au Pakistan ont une fois de plus démontré la nécessité d'améliorer grandement la capacité de l'UE à réagir face aux catastrophes.
English: The Committee was told by many witnesses that aid has disrupted the natural relationship between governments and those they govern.
French: En Afrique et ailleurs, bien des gens croient en fait que l’aide est inefficace, a un rendement décroissant et que la population pauvre n’en profite pas vraiment.
English: Australia, Canada, Israel, Japan, Micronesia (Federated States of), United States of America.
French: Australie, Canada, États-Unis d'Amérique., Israël, Japon et Micronésie (États fédérés de).
English: (a) Waste drums can be fed into the process unopened, eliminating direct exposure of personnel to hazardous wastes;
French: a) Les fûts de déchets peuvent être introduits dans l'installation en système clos, excluant le risque d'exposition directe du personnel aux déchets dangereux;
English: However, we had expected the growth rate to be twice that amount.
French: Toutefois, nous aurions souhaité que le taux de croissance soit multiplié par deux.
English: These have to be adapted to changes in the Union and society, the progress of the new treaty and the defining of the Union's priorities for action.
French: Celles-ci doivent être adaptées à l'évolution de l'Union et de la société, aux avancées du nouveau traité, à la définition des priorités de l'action de l'Union.
English: The applicants also provided an excerpt from a book entitled Severn River, An Illustrated History, which contains a reference to a special Act of the Province of Ontario dated 1899, that allowed the Town to build the original dam at Ragged Rapids.
French: Les demanderesses ont également fourni un extrait d'un livre intitulé « Severn River, An Illustrated History », qui fait référence à une loi spéciale de la province d'Ontario datant de 1899 qui permettait à la Ville de construire le barrage initial à Ragged Rapids.
English: Put Emphasis on Specialized Teams (i.b)
French: Privilégier les équipes spécialisées (i.b)
English: The bureau of the meeting, in consultation with the UNECE secretariat has nominated the Officers for the project, as follows*:
French: ÉLECTION DU BUREAU  En consultation avec le secrétariat de la CEE-ONU, le bureau de la réunion a nommé Président et Vice-Présidents du projet*:
English: National Child Benefit Reinvestment Initiative - National Manual (PDF 488 Kb) in PDF format.
French: Manuel national - Initiative de réinvestissement de la Prestation nationale pour enfants (PDF 471 Ko) en format PDF.
English: Note that these data collection methods involve either primary or secondary data.
French: Il convient de signaler que ces méthodes visent des données soit primaires soit secondaires.
English: Under the Basic Plan for Realisation of Gender Equal Employment formulated in 2003, what measures have been taken in order to secure equal wages for work of equal value?
French: Dans le cadre du plan de base pour la réalisation de l'égalité entre hommes et femmes en matière d'emploi conçu en 2003, quelles mesures ont-elles été prises pour garantir l'égalité de salaire à travail égal (rapport périodique, par.
English: If you are familiar with Demon's Souls, why not let others know?
French: Vous connaissez Demon's Souls? Dites ce que vous en pensez!
English: Note Taxable benefit only - If you provide pensionable taxable benefits and no other remuneration is paid in a pay period (such as an employee on unpaid leave of absence and the employer continues to pay benefits during leave), leave box 26 blank.
French: Remarque Avantages imposables seulement - Si vous payez des avantages imposables ouvrant droit à pension pour une période d'emploi qui ne comporte aucune autre forme de rémunération (comme un employé qui est en congé non rémunéré, et l'employeur continue de payer les avantages durant l'absence de cet employé), laissez la case 26 en blanc.
English: Protection of refugees and internally displaced persons form an integral part of migration policy.
French: La protection des réfugiés et des personnes déplacées fait partie intégrante des politiques ayant trait aux migrations.
English: The Insurance Officer stated in her letter:
French: L’agent d’assurance lui écrivait alors ce qui suit :
English: Section for the Rights of the Child;
French: − Section des droits de l'enfant;
English: Given that smokers in this investigation had lower rates of recall regarding smoking-related health conditions, specific efforts to connect with or reach out to students who have smoked beyond puffing may be an important consideration in planning or implementing school-based health promotion initiatives.
French: Puisque, dans le cadre de cette enquête, les fumeurs se rappelaient beaucoup moins les problèmes de santé liés au tabagisme, les écoles doivent déployer des efforts pour toucher les élèves qui ont pris plus que quelques bouffées lorsqu'elles planifient ou mettent en place des initiatives de promotion de la santé.
English: Four new territories with productive pairs were also found.
French: On a également découvert quatre nouveaux territoires avec des couples productifs.
English: The number of civilian victims has doubled since 8 January, when the resolution was adopted.
French: Depuis le 8 janvier, date de l'adoption de la résolution, le nombre de victimes civiles a doublé.
English: All times are local The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, will be the guest speaker at a lunch hosted by the Vancouver Board of Trade on Monday, December 18, 2006.
French: L’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, sera le conférencier invité lors d’un déjeuner organisé par la chambre de commerce de Vancouver, le lundi 18 décembre 2006.
English: In rail, for example, accident rates had historically been overstated because the measure of activity captured only activity on main tracks and not activity occurring in yards, on spurs or sidings.
French: Dans le secteur du transport ferroviaire, par exemple, le taux d'accidents était traditionnellement surévalué, parce que la mesure de l'activité tenait compte uniquement de l'activité sur les voies principales, et non pas de l'activité dans les cours de triage, sur les embranchements ou sur les voies de service.
English: The department also reports on its sustainable development performance in the Departmental Performance Report (DPR), which presents sustainable development accomplishments against planned performance expectations set out in the Report on Plans and Priorities (RPP).
French: Le Ministère produit également son rapport sur le rendement en matière de développement durable dans le Rapport ministériel sur le rendement (RMR), lequel renferme les réalisations en matière de développement durable comparativement aux prévisions de rendement établies dans le Rapport sur les plans et priorités (RPP).
English: This provision applies notwithstanding any other provision of the Act.
French: Cette disposition s’applique nonobstant toute autre disposition de la Loi.
English: Given the comprehensive nature of the paper submitted by women at the third session of the United Nations Forum on Forests on women's contributions to various aspects of forests (E/CN.18/2003/2/Add.5), these will not be reiterated here.
French: Vu l'exhaustivité du document présenté à la troisième session du Forum par les femmes sur leurs contributions aux diverses questions des forêts (E/CN.18/2003/2/Add.5), on n'en reparlera pas ici.
English: The European Central Bank conducts European monetary policy
French: La Banque centrale européenne met en œuvre la politique monétaire européenne
English: Current Supply of Public Health Professionals
French: Disponibilité actuelle des professionnels en santé publique
English: GRSP recommends that the seat be measured at the manufacturer's design position to allow additional flexibility to account for vehicles with very upright seat back design angles
French: Le GRSP recommande que le siège soit mesuré à la position prévue par le constructeur afin que l'on dispose d'une marge de manœuvre plus large qui permette d'englober les véhicules équipés de sièges dont le dossier est proche de la verticale du fait de l'angle d'inclinaison prévu par le constructeur.
English: The key is to guide and manage urban growth in a sustainable manner, not to stop it.
French: Il faut donc orienter et gérer la croissance urbaine de manière durable et non y mettre un frein.
English: I was pleased that Mrs Echerer accepted our view that, in the internal market for services, and this week Commissioner Bolkestein has been here presenting a wide-ranging new proposal for that in that new proposal for the internal market for services, those elements of collecting societies' activities where they are directly providing services to their members need to be treated like any other service provision and looked at in the context of the cross-border market for services.
French: J’étais ravi que Mme Echerer accepte notre point de vue selon lequel, au sein du marché intérieur des services, - et cette semaine, le commissaire Bolkestein est venu nous présenter une proposition de grande envergure à cet effet - dans cette nouvelle proposition pour le marché intérieur des services, ces éléments d’activités des sociétés de gestion collective qui font qu’elles fournissent directement des services à leurs membres doivent être traités comme toute autre prestation de services et examinés dans le contexte du marché transfrontalier des services.
English: In granting a permit for a temporary export, TIE may place certain conditions on the export.
French: En accordant une licence d’exportation temporaire, la Direction des contrôles à l’exportation (TIE) peut fixer certaines conditions.
English: The Slovak Republic pays due attention to the economic and social aspects of the United Nations, where we wish to engage even more actively.
French: La République slovaque prête dûment attention aux aspects économiques et sociaux de l'ONU, dans lesquels nous souhaitons nous engager plus activement.
English: (e) The submission of suggestions, for the consideration of the Commission, regarding possible subjects for the programme of work.
French: e) La formulation de suggestions, à l'intention de la Commission, touchant les thèmes qui pourraient être inscrits au programme de travail.
English: If that were the case, would your organization be willing to contribute to or support the development of a PRTR in Costa Rica?
French: Le cas échéant, est-ce que votre entreprise serait prête à contribuer ou à soutenir la mise sur pied d’un RRTP au Costa Rica?
English: Inventories are thus becoming a source of income independent of the productive logic of an enterprise's principal activity.
French: Les stocks deviennent ainsi une source de revenu indépendante de la logique productive de leur activité principale.
English: Women and youth groups participate in skills training, promotion of livelihoods, and community events.
French: Des groupes de femmes et de jeunes participent à l'acquisition de compétences, à la promotion des moyens de subsistance et à des événements communautaires.
English: It is 200 metres from the railway station of S. Maria Novella and from the Catedral. It is near the most important monuments, museums and art galleries.
French: de la Gare centrale Santa Maria Novella et de la Cath�drale, � quelques pas de tous les monuments et mus�es florentins plus importants.
English: It has been shown previously that clams surviving Ag and Hg exposure at LT50 did not protect themselves by accumulating smaller amounts of metals than clams that failed to survive, so attention was focussed on the physicochemical forms of storage of the accumulated metals.
French: Il a été montré antérieurement que ces bivalves, lorqu'ils survivent à la CL50 d'Ag ou Hg, ne se sont pas protégés en accumulant moins de métaux que ceux qui meurent, aussi le rôle des formes physico-chimiques de stockage était à évaluer.
English: Dr. Arthur J. Carty, President, National Research Council of Canada Over the last 10 years, NRC has not only grown in size, it has gone through a significant period of transformation and evolution.
French: M. Arthur J. Carty, Président, Conseil national de recherches Canada Au cours des dix dernières années, le CNRC a connu une importante croissance, s'est transformé et a profondément évolué.
English: Access to Information and Privacy Coordinator Canadian International Development Agency 200 Promenade du Portage Gatineau, Québec K1A 0G4
French: Téléphone : 819-934-6961 Télécopieur : 819-953-3352 Courrier :
English: The Commission acknowledged the US industry’s own contribution to the oversupply that led to the price declines during the period of investigation.33 What was the likely response of the US industry to the Commission’s projected increase in demand?
French: La Commission a reconnu la contribution de la branche de production des États-Unis elle-même à l'offre excédentaire qui avait fait baisser les prix pendant la période couverte par l'enquête.33 Quelle était la réaction probable de la branche de production des États-Unis à l'augmentation de la demande prévue par la Commission?