ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The feedback received to date indicates that the National Register of Electors is here to stay and that the necessary improvements can and should be made.
French: Les réactions reçues jusqu’ici montrent que le registre est là pour rester et que les améliorations requises peuvent et doivent être réalisées.
English: Newfoundland 1992 The name of the Newfoundland and Labrador Party (NLP) was rejected by the Chief Electoral Officer as the acronym too closely resembled the acronym of the New Democratic Party (NDP).
French: Terre-Neuve 1992 Le nom Newfoundland and Labrador Party (NLP) a été refusé par le directeur général des élections parce que son acronyme ressemblait de trop près à celui du Nouveau Parti Démocratique (NPD).
English: • a) relating to the deductibility of interest and which is in force on the date of signature of this Agreement (including any subsequent modification of such provisions that does not change the general nature thereof); or b) adopted after such date by a Contracting State and which is designed to ensure that a person who is not a resident of that State does not enjoy, under the laws of that State, a tax treatment that is more favourable than that enjoyed by residents of that State.
French: • a) concernant la déduction des intérêts, qui est en vigueur à la date de signature du présent Accord (y compris toute modification ultérieure de ces dispositions qui n'en changent pas le caractère général); ou b) adoptée après cette date par un État contractant et qui vise à s'assurer qu'une personne qui n'est pas un résident de cet État ne bénéficie, en vertu de la législation de cet État, d'un traitement fiscal plus favorable que celui dont bénéficient les résidents de cet État.
English: Multilateral Programs Branch helped channel Canada's significant support in response to a series of natural disasters occurring in the past fiscal year, particularly the drought in the Horn/East Africa, and major earthquakes in El Salvador and in Gujurat, India.
French: La Direction générale des programmes multilatéraux a aidé à acheminer l’aide considérable du Canada fournie en réponse à une série de catastrophes naturelles qui sont survenues au cours de l’année écoulée, plus particulièrement la sécheresse dans la Corne de l’Afrique et l’Afrique orientale, et les séismes importants au Salvador et au Gujerat, en Inde.
English: Common Language and Measures of Mobility in Aging One key recommendation that came out of the 2006 Mobility in Aging consultations, was the need for consensus on mobility measures and their definitions, valid outcomes of mobility research, and an understanding of the role of such metrics across populations, settings and professions.
French: Langage commun et mesure de la mobilité des personnes âgées Une des principales recommandations issues des consultations de 2006 sur la mobilité et le vieillissement concerne la nécessité de faire consensus sur les mesures de la mobilité et leurs définitions; sur les résultats valides pour la recherche dans le domaine de la mobilité; et sur l'interprétation du rôle de ces mesures auprès de diverses populations, dans différents milieux et par différentes professions.
English: Operationalizing the pProgramme
French: Opérationnalisation du programme
English: 2.11 Overpayment 2.11.1 Every effort will be made to avoid overpayments.
French: 2.11 Paiement en trop 2.11.1 On doit autant que possible éviter les paiements en trop.
English: In view of the statements of the Scientific Committee on Food, Directive 2002/16/EC, which applies to plastic materials and articles, materials and articles covered by surface coatings, and adhesives, establishes that:the use and/or presence of BFDGE is prohibited as of 31 December 2004;
French: Compte tenu des propositions du comité scientifique de l'alimentation humaine, la directive 2002/16/CE qui s'applique aux matériaux et objets plastiques, aux matériaux et objets enduits d'un revêtement de surface et aux adhésifs établit que: • l'utilisation et /ou la présence de BFDGE est interdite à partir du 31 décembre 2004;
English: Radisson Blu Axelmannstein is a hotel rich in tradition that enjoys an excellent location in the pedestrian precinct of Bad Reichenhall.
French: Il vous offre une vue splendide sur les montagnes et vous invite à passer un séjour agréable.
English: Moreover, what we found suggests that barriers do exist, but that they exist in a non-specific fashion for public servants in general.
French: De plus, ce que nous avons découvert laisse supposer qu’il existe des obstacles, mais que ceux-ci ne s’appliquent pas uniquement aux minorités visibles, mais bien à l’ensemble des fonctionnaires fédéraux.
English: In most other militaries, women are not as widespread as they are in Canada.
French: Dans la plupart des autres forces armées, les femmes ne sont pas si nombreuses qu’au Canada.
English: Food and beverages account for a large proportion of consumer expenditures.
French: Les aliments et les boissons représentent une part substantielle des dépenses des Hongkongais.
English: • Final Submissions of the Attorney General of Canada (Gomery Inquiry)
French: • Représentations du Procureur Général du Canada (Commission d'enquête Gomery)
English: The following case studies describe pits that have been used for in-pit disposal of mine wastes:
French: Les fosses des mines suivantes servent à l'entreposage des déchets miniers :
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Scientific/Expert Advisory Panels > Expert Advisory Panel on selective COX- 2 inhibitor NSAIDs Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [sap_report_gcs_rapport_cox2_e.pdf] Pages: 10, Size: 141 K, Date: 2005-07-06 Report of the Expert Advisory Panel on the Safety of COX-2 Selective Non-steroidal Anti-Inflammatory Drugs (NSAIDs) 1.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Groupes consultatifs d'experts/scientifiques > Groupe consultatif d'experts sur les inhibiteurs sélectifs de la COX-2 AINS nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [sap_report_gcs_rapport_cox2_f.pdf] pages : 12, taille : 157 K, date : 2005-07-06 Rapport du Groupe consultatif d'experts sur l'innocuité des médicaments anti-inflammatoires non stéroïdiens (AINS) inhibiteurs sélectifs de la COX-2 1.
English: It helped to produce a series of public broadcasts and teaching tools on the use of the single ballot, voter mobilization, appeals for calm during voting, and respect for the election results and for the commitments variously made.
French: Elle a contribué à la réalisation d'une série d'émissions publiques et d'outils didactiques sur l'utilisation du bulletin unique, la mobilisation des électeurs, l'appel au calme lors des scrutins, le respect du verdict des urnes et des divers engagements pris.
English: For the benefit of our readers who may be less familiar with the field of Corrections, the objective pursued by the OCI's recommendations is to ensure that the Use of Force against inmates is not abusive or excessive and that it is well documented, when it must occur, so that the entire process is open and transparent.
French: Nous soulignons à l'intention des lecteurs pour qui le domaine correctionnel est moins familier que les recommandations du BEC visent à faire en sorte que le recours à la force contre les détenus ne soit ni excessif ni injustifié et qu'il soit dûment documenté s'il survient, de sorte que l'ensemble du processus soit connu de tous et transparent.
English: 20 March US air strikes on Baghdad mark beginning of war 21 March Beginning of the ground war in Iraq 31 March Launch of Operation Concordia in FYROM First EU operation that draws on NATO assets and capabilities under the ‘Berlin-plus’ arrangement.
French: 14 mars Accord UE-OTAN sur la structure de commandement pour les opérations européennes Un accord est négocié qui permet aux Européens d’utiliser les structures de commandement de l’OTAN pour les opérations de l’Union. 20 mars Les premiers bombardements américains sur Bagdad marquent le début de la guerre en Irak.
English: Rare posted two comparison images of the Perfect Dark XBLA remake, coming this winter.
French: Rare vient de lâcher ces images comparatives de Perfect Dark XBLA , remake du grand classique attendu pour cet hiver.
English: This form automatically calculates the total based on minimum orders.
French: Grâce à ce formulaire les clients de Bummis peuvent préparer leur commande et obtenir en direct le calcul et le total de leur commande.
English: Concomitant medication: prednisone 2 NA/M Hepatitis, jaundice, abnormal liver function test results, bronchopneumonia Recovered No information provided 3 62/F Increased AST, ALT, alkaline phosphatase and LDH levels Recovered Pneumonia, meningitis, myocardial ischemia, pulmonary edema, hypokalemia, pulmonary stasis.
French: Médicament concomitant : prednisone 2 ND/M Hépatite, ictère, résultats anormaux de tests de fonction hépatique, bronchopneumonie Rétabli Aucun renseignement fourni 3 62/F Élévation des taux d'AST, ALT, d'alcaline phosphatase et de LDH Rétablie Pneumonie, méningite, ischémie du myocarde, œdème pulmonaire, hypokaliémie, stase pulmonaire.
English: In the present selection process, an analysis of the candidates' marks (Exhibit D-17) clearly reveals that five candidates passed all qualifications, therefore, are to be considered qualified.
French: Dans le présent processus de sélection, l’analyse des notes des candidats (pièce D-17) révèle clairement que cinq d’entre eux ont réussi à l’égard de toutes les qualités et doivent par conséquent être considérés comme qualifiés.
English: In this regard, my delegation welcomes the appointment of General Anthony Zinni as the United States special adviser to the Secretary of State for the Middle East and wishes him every success in his difficult assignment of brokering a new ceasefire between the parties.
French: À cet égard, ma délégation se félicite de la désignation du général Anthony Zinni en tant que conseiller spécial du Secrétaire d'État pour le Moyen-Orient et lui souhaite plein succès dans sa difficile mission de négocier un nouveau cessez-le-feu entre les parties.
English: Held annually, the Forum focuses on areas outside of traditional natural resource sectors.
French: Le Forum, qui a lieu chaque année, est axé sur les secteurs autres que les secteurs traditionnels des ressources naturelles.
English: It also encourages social cohesion as it is based on community involvement, requiring action and decision-making by local people.
French: Il encourage également la cohésion sociale par la place qu’il réserve à la participation des habitants aux actions et au processus de prise de décisions.
English: Meeting of the Working Group regarding the termination of the operations of the letters of credit for the oil-for-food programme
French: Réunion du Groupe de travail concernant la liquidation des opérations relatives aux lettres de crédit dans le contexte du programme « pétrole contre nourriture »
English: • Environmental Leadership Initiatives - not recommended This tool would represent a lot of work to develop and implement without ensuring effective results (because it relies on voluntary actions in industry).
French: • Initiatives de sensibilisation à la protection de l'environnement - non recommandées L'élaboration et la mise en oeuvre de cet outil seraient laborieuses et ne garantiraient pas de résultats concrets (parce qu'il est fondé sur des mesures volontaires de l'industrie).
English: • support testing and experimentation activities in the natural resources sector in regions whose economy is heavily resource-based
French: • soutenir les activités d'essai et d'expérimentation dans le secteur des ressources naturelles dans les régions dont l'économie repose fortement sur ces ressources
English: The Ministry of Education, Science and Culture monitors the implementation of educational laws and regulations in compulsory education.
French: Le Mministère de l'éducation, de la science et de la culture assure le suivi de la mise en œuvre des lois et des règlements en matière d'éducation dans l'enseignement obligatoire.
English: If the case cannot be settled during the initial review, it will have to be submitted to the formal dispute settlement arrangement.
French: Si l'affaire ne peut être réglée au cours de l'examen initial, elle devra être soumise au mécanisme formel de règlement des différends.
English: internal agreement on the financing of Community aid under this financial framework.
French: Quatrième session plénière de l’Assemblée parlementaire paritaire ACP-CE, au Cap (Afrique du Sud) — JO C 231 du 27.9.2002 et Bull.
English: Monday, 10 October 2005, from 2 to 3 p.m. in Conference Room A.
French: Lundi 10 octobre 2005 de 14 à 15 heures dans la salle de conférence A.
English: He urged the United States Government to guarantee the Puerto Rican people's legitimate right to self-determination and to cease harassing, murdering and arresting Puerto Rican freedom fighters.
French: Il engage le Gouvernement des États-Unis à garantir le droit légitime du peuple portoricain à l'autodétermination et l'exhorte à cesser de harceler, de tuer et d'arrêter des indépendantistes portoricains.
English: I am very pleased to welcome you to this celebration of your accomplishments in Torino.
French: Je suis très heureux de vous souhaiter la bienvenue, aujourd’hui, alors que nous célébrons vos performances à Turin.
English: The general-director of the Land Commission issued a circular explaining that the word “family” means a husband, a wife and children.
French: Le Directeur général de la Commission des terres a fait diffuser une circulaire expliquant qu'une «famille» se compose d'un mari, sa femme et leurs enfants.
English: When would you like to stay at the Hotel Una Dimora Di Charme?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Una Dimora Di Charme ?
English: ◦ monitor civilian and troop movements;
French: ◦ suivi des mouvements de populations et de troupes ;
English: In most of the cases reported, the alleged recruiters were members of Agathon Rwasa's FNL, although, in one case, the recruiter belonged to Jean Bosco Sindayigaya's FNL faction.
French: Pour la majorité des cas relevés, les auteurs présumés étaient des membres des FNL d'Agathon Rwasa même si, dans un cas, il s'agissait d'un élément de la faction FNL de Jean Bosco Sindayigaya.
English: Integral to RRHAN is the active participation of Aboriginal persons with HIV/AIDS (APHAs), their families and communities.
French: L’objectif de celle-ci consiste à enrayer la propagation du VIH/sida et à appuyer un accès équitable au soutien, aux soins et aux traitements holistiques et appropriés à la culture.
English: The Minister was not bound by the Tribunal’s recommendations, which simply proffered advice on a course of action that the Minister might wish to follow.
French: Le dictionnaire The Oxford English Dictionary définit « recommendation » (recommandation) comme « [t]he action of recommending a person or thing as worthy or desirable.
English: Source: The Medical and Psychological Center for The Care of the Child affected by War and the Family, Report, 2000-2001.
French: Source: Centre médico-psychologique pour le traitement des enfants touchés par la guerre et la famille, rapport, 2000-2001.
English: Client Record and Personal Information: The personal information collected about you or your spouse, if you are authorized to provide such information, for the purposes identified in this Privacy Protection Notice is held in a record called the “client record”.
French: Dossiers des clients et renseignements personnels : Les renseignements personnels qui ont été recueillis sur vous et votre conjoint – dans l’hypothèse où vous êtes autorisé à donner ces renseignements – à des fins énoncées dans l’Avis sur la protection des renseignements personnels, sont conservés dans un dossier appelé « dossier du client ».
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/edf-fde/default.asp?lang=En&n=D7834687&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/edf-fde/default.asp?lang=Fr&n=D7834687&meta=1
English: Before simply applying to highest-ranking schools according to U. S. News and World Report or Business Week or the Financial Times, take a moment and consider the following questions.
French: Avant de vous lancer dans des dossiers d’admission pour ces écoles prestigieuses, et selon le U. S. News and World Report, le Business Week ou le Financial Times, prenez un moment pour considérer les questions suivantes.
English: The Commission will examine and seek public comment on any such proposal in due course.
French: Le Conseil examinera des propositions de ce genre et il sollicitera des observations du public à leur égard, en temps et lieu.
English: 135, No. 2 — September 12, 2001 PART 8 (Section 10) ADDITION OF TARIFF ITEMS Tariff Item Most-Favoured-Nation Tariff Preferential Tariff 1103.20.12
French: 135, No 2 — Le 12 septembre 2001 PARTIE 8 (article 10) NOUVEAU NUMÉROS TARIFAIRES Numéro tarifaire Tarif de la nation la plus favorisée Tarif de préférence 1103.20.12
English: Time (if any) earlier than 16 months from priority date by which applicant must furnish: the indications prescribed in Rule 13bis.3(a)(i) to (iii) None any additional matter specified in the adjacent right-hand column None
French: Délai (éventuel) inférieur à 16 mois à compter de la date de priorité, dans lequel le déposant doit fournir : les indications exigées toute indication dans la règle supplémentaire 13bis.3.a)i) à iii) spécifiée dans la colonne adjacente de droite Aucun Aucun
English: We hope that all delegations will feel able to participate in this process.
French: Nous espérons que l'ensemble des délégations seront en mesure de participer à ces travaux.
English: Commission Decision 2000/609/EC of 29 September 2000 laying down animal and public health conditions and veterinary certification for imports of farmed ratite meat amending Decision 94/85/EC drawing up a list of third countries from which the Member States authorise imports of fresh poultry meat (OJ L 258, 12.10.2000, p.
French: Décision 2000/609/CE de la Commission du 29 septembre 2000 établissant les conditions sanitaires et de police sanitaire et la certification vétérinaire requises à l'importation de viandes de ratites d'élevage et modifiant la décision 94/85/CE établissant une liste de pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent les importations de viandes fraîches de volaille (JO L 258 du 12.10.2000, p.
English: In English Canada, Rogers has been the most aggressive with VOD, following the Comcast model of treating it as a key competitive differentiator and driver of digital TV, and hence maximizing the volume of VOD product and use through a paid model for new movies and exclusive sports events and a "free" model for previously aired TV shows.
French: Au Canada anglophone, Rogers est l’entreprise la plus dynamique en matière de VSD, suivant l’exemple de Comcast qui consiste à considérer la VSD comme un différentiateur clé par rapport à la concurrence et comme un moteur de la télévision numérique, tirant ainsi le meilleur profit du volume du produit de VSD et de son utilisation, grâce à un modèle payant pour les nouveaux films et les évènements sportifs exclusifs, et à un modèle « gratuit » pour les émissions télévisées déjà diffusées.
English: It could be fitted in after the Tappin report, at the beginning of the afternoon session or at the end of the morning session.
French: Cela se ferait donc au début de l'après-midi, le cas échéant en fin de matinée.
English: In table 1 below the distributions of price quotes by model are ordered to show the top 10 sellers for each product group in September 1999 according to sales volume from scanner data.
French: Dans le tableau 1 ci-après, la distribution par modèle des données scannées sur les prix (colonnes de gauche) montre quels sont les dix articles qui se sont le mieux vendus pour chaque groupe de produits en septembre 1999, d'après les volumes des ventes indiqués par les données scannées.
English: We received evidence that the  Complainant lost approximately two weeks following her request for  transfer in 1984 and further that she needed a further three weeks of  unpaid sick leave following her request for a day position.
French: Perte de salaire et d'avantages : il a été mis en preuve que la   plaignante a perdu environ deux semaines de salaire après sa demande   de mutation en 1984 et qu'elle a dû prendre un autre congé de maladie   impayé de trois semaines après sa demande de mutation à un poste de   jour.
English: The financial market was still very regulated, it was based on law and confidence.
French: Le marché financier y est encore largement réglementé, il repose sur la loi et sur la confiance.
English: See "Industry seeks guidance on threats", Jeremy Singer, Space News, 6 March 2000, page 17.
French: La première d’entre elles serait certainement de permettre aux industries européennes de se maintenir sur un pied d’égalité avec les sociétés étrangères, en particulier américaines.
English: In the investigations described in this paper second-order kinetics are only observed in the later stages of the reaction and a 1:1 stoichiometry of the reactants in the process is not obtained.
French: Dans les travaux décrits dans le présent travail, on observe des cinétiques du second ordre uniquement dans la dernière partie de la réaction et on n'obtient pas une stoechiométrie 1:1 des réactifs dans le processus.
English: An international inquiry is needed into the violence and the army must return to barracks.
French: La communauté internationale doit ouvrir une enquête sur la violence et l’armée doit réintégrer ses baraquements.
English: Widows Rights International* (2001)
French: Robert F. Kennedy Memorial (1993)
English: To ensure that the current and planned TPP activities for medical devices are efficient and effective, approximately $7.7 million must be raised through fees.
French: Afin d'assurer que les activités courantes et planifiées du PPT relatives aux instruments médicaux sont efficientes et efficaces, des recettes d'environ 7,7 millions de dollars doivent être générées.
English: Mercury is a substance specified on the List of Toxic Substances in Schedule 1 of the Act.
French: Le mercure figure sur la Liste des substances toxiques de l’annexe 1 de la Loi.
English: The impact of the recommendations of the Working Group on Speeding Up Trials has had a fundamental impact on the conduct of trials at the International Tribunal.
French: Les recommandations du groupe de travail chargé d'accélérer les procès en première instance ont elles aussi profondément influé sur le déroulement des procès.
English: These suites are like a home from home and offer guests every comfort such as a TV in the bedroom and a separate sitting and dining room equipped with extra TV, kettle, toaster, fridge, microwave, cutlery and crockery.The ever popular Kudos Bar & Restaurant serves Malaysian and European food inspired by the Kudos eateries prevalent across the Clarion Brand.
French: A vous de choisir si vous préférez loger dans une chambre Business, une grande chambre familiale, une chambre individuelle pour touriste ou encore une chambre pour un séjour romantique. Nous pensons qu’un bon petit-déjeuner est primordial puisqu’il assure l’apport en énergie nécessaire à une journée bien remplie.
English: Option Consommateurs Presentation:
French: Présentation d’Option Consommateurs :
English: The position of Privacy Commissioner was established in 1983 as an independent ombudsman to investigate complaints from the Canadian public about the federal government's handling of personal information.
French: Le poste de commissaire à la protection de la vie privée a été créé en 1983; il est un ombudsman indépendant chargé d'enquêter sur les plaintes déposées par les Canadiens et Canadiennes concernant le traitement, par le gouvernement fédéral, des renseignements personnels.