ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: INSTRUCTION FOR COMPLETION OF the Screening for a Posting Outside Canada . Questionnaire on Educational Performance of Dependants ASSOCIATED WITH OUTSIDE CANADA POSTING Master Outside Canada Screening form:
French: Questionnaire sur les aptitudes scolaires des personnes à charge ASSOCIÉ À LA LISTE DE CONTRÔLE DE L’AFFECTATION DE L’UNITÉ À L’ÉTRANGER Formulaire principal de présélection – affectation à l’extérieur du Canada :
English: The documents included in the MCD are classified according to the current version in force of the IPC.
French: Les documents contenus dans la base de données centrale de classification sont classés selon la version en vigueur du niveau de base de la CIB et du niveau élevé mis à jour en permanence.
English: In paragraph 15 of its resolution 47/202 A, the General Assembly demanded that all subsidiary organs of the Assembly comply with the provisions of section I, paragraph 7, of its resolution 40/243, in which it had decided that no subsidiary organ of the Assembly would meet at United Nations Headquarters during a regular session of the Assembly unless explicitly authorized by the Assembly.
French: Au paragraphe 15 de sa résolution 47/202 A, l'Assemblée générale a exigé que tous ses organes subsidiaires se conforment aux dispositions du paragraphe 7 de la section I de sa résolution 40/243, selon lesquelles aucun organe subsidiaire de l'Assemblée ne peut se réunir au Siège de l'Organisation des Nations Unies pendant une session ordinaire de l'Assemblée si ce n'est avec l'assentiment exprès de celle-ci.
English: In national legislation, however, such as the Binnenschifferpatentverordnung (Ordinance on Boatmaster's Licences in Inland Navigation), the requirements for obtaining a boatmaster's licence and the examination programme to some extent go beyond the minimum requirements as set out in resolution No. 31.
French: Cependant, dans la législation nationale telle que la Binnenschifferpatentverordnung (Ordonnance sur les certificats de conducteur de bateau en navigation intérieure), les prescriptions relatives à l'obtention d'un certificat de conducteur de bateau ainsi que le programme d'examen vont un peu au-delà des prescriptions minimales établies dans la résolution no 31.
English: MAA‐NULTH FIRST NATIONS Please see the full Maa‐nulth report on page 12.
French: PREMIÈRES NATIONS MAA‐NULTH Voir le rapport sur la situation des Maa‐nulth à la page 12.
English: The Group of Annex IV countries declared its readiness to facilitate cooperation with the newcomers to Annex IV.
French: Le groupe des pays parties de l'annexe IV s'est dit prêt à encourager la coopération avec les nouveaux pays visés par cette annexe.
English: With reference to the comment on forced eviction in the Government report, according to the Housing Act, a tenant can be forced to move to another flat he/she has not accepted only on the basis of a court decision (this rule applies only in case of cancellation of flat exchange, regulated in the Housing Act or in the case of renovation, conversion or demolition).
French: En ce qui concerne l'observation sur les expulsions forcées dans le rapport du Gouvernement, la loi sur le logement dispose qu'un locataire ne peut être contraint de déménager dans un appartement qu'il n'a pas accepté que sur décision de justice (cette règle ne s'appliquant qu'en cas d'annulation d'un échange d'appartements, telle que prévue dans la loi sur le logement, ou de rénovation, de reconversion ou de démolition).
English: However, we recognize that this administrative guideline may have a negative impact on smaller charities.
French: Nous reconnaissons, cependant, que cette ligne directrice administrative peut avoir une incidence négative sur les organismes de bienfaisance de petite taille.
English: The relaunch of ECGLC will provide support for the Pact on Security, Stability and Development in the Great Lakes Region agreed at the International Conference, which provides for cross-border security and development in eastern Congo, Rwanda and Burundi.
French: La relance de la CEPGL vient ainsi en appui au Pacte de stabilité, de sécurité et de développement pour la région des Grands Lacs, qui prévoit l'établissement d'un bassin transfrontalier de sécurité et de développement dans l'Est du Congo, au Rwanda et au Burundi.
English: The Administrator also introduced budget proposals for the United Nations Volunteers (UNV), the Inter-Agency Procurement Services Office (IAPSO), the United Nations Capital Development Fund (UNCDF) and the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM).
French: L'Administrateur a également présenté des propositions budgétaires pour les Volontaires des Nations Unies (VNU), le Bureau des services d'achat interorganisations (BSAIO), le Fonds d'équipement des Nations Unies (FENU) et le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM).
English: Was a treaty worthwhile even with some less than ideal compromises?
French: Le traité valait‑il la peine, même avec des compromis qui étaient loin de l’idéal?
English: At Gillis Lake the density was 0.8 (± 1.1 SD) individuals per m2, and the lower Sydney River density was estimated at 0.4 individuals per m2 (± 1.2 SD).
French: Au lac Gillis, la densité était de 0,8 individu par m2 (écart-type = ±1,1), et dans la rivière Sydney, cette densité était estimée à 0,4 individu par m2 (écart type = ±1,2).
English: OWENS HEATHER Reference Number: 09-06-6002/58 Contract Date: 2007-05-16 Description of Work: 0492 - RESEARCH CONTRACTS Contract Period: 2007-04-01 - 2007-06-30 Delivery Date:
French: OWENS HEATHER Numéro de référence : 09-06-6002/58 Date du contrat : 2007-05-16 Devis descriptif : 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE Durée du contrat : 2007-04-01 - 2007-06-30 Date de livraison :
English: After its arrival, the flag is raised up the flagpole where it remains throughout the entire period of the Games.
French: Dès son arrivée dans le stade, le drapeau est hissé au mât où il flotte durant toute la durée des Jeux.
English: Our deliberations are taking place in an environment marked by persisting national stockpiles of weapons of mass destruction, ongoing efforts to acquire such weapons or to market their components, growing military expenditures, and even some erosion of the basic principle of the peaceful resolution of disputes.
French: Nos débats se déroulent dans un climat marqué par la continuation des stocks nationaux d'armes de destruction massive, les efforts continus en vue d'acquérir ce type d'armes ou de vendre leurs composantes, l'augmentation des dépenses militaires, et même une certaine érosion du principe fondamental du règlement pacifique des différends.
English: One of the key challenges of the EYPD campaign was to promote a wider understanding and acceptance of main issues.
French: L'un des principaux défis de l'AEPH était de favoriser la compréhension et l'acceptation des problèmes les plus importants liés aux handicaps.
English: Finding Aid Once the nature of the donation has been identified, the institution must prepare a finding aid or a comparable instrument that clearly reflects what is being retained as the result of the archival appraisal exercise.
French: Instruments de recherche Après avoir précisé la nature du don, l’établissement doit produire un instrument de recherche ou un instrument équivalent qui reflète clairement ce qui sera retenu à la fin de l’exercice d’évaluation archivistique.
English: If you are unsure of the word order in a name, try a Boolean search by name keywords.
French: Si vous n'êtes pas certain de l'ordre dans un nom, essayez la recherche booléenne dans les mots-clés pour les noms.
English: Three are phasing in MPIP and four are fully operational.
French: Trois intègrent graduellement le PIMV et quatre l'appliquent intégralement.
English: Specifically, it examined the determinants of FDI in the services sector and why some locations had succeeded in attracting FDI to service clusters while others had not.
French: Les participants ont plus précisément examiné les facteurs déterminants des IED dans le secteur des services et les raisons pour lesquelles certains sites avaient réussi à attirer des IED et d'autres non.
English: A large proportion of the world's freshwater reserves are concentrated in the mountain ecosystems of Kyrgyzstan and Tajikistan.
French: Une part importante des réserves mondiales d'eau douce est concentrée dans les écosystèmes montagneux du Kirghizistan et du Tadjikistan.
English: Benthic, epibenthic and drift fauna of the lower Fraser River. Westwater Research Centre, Technical Report No. 11.
French: Benthic, epibenthic and drift fauna of the lower Fraser River, Westwater Research Centre, Technical Report No. 11.
English: In my capacity as Chairman of the Arab Group for March 2003, I have the honour to transmit to you herewith a resolution adopted by the Council of the League of Arab States at its meeting, held at the level of Ministers for Foreign Affairs during its 119th regular session at the seat of its secretariat between 22 and 25 March 2003.
French: En ma qualité de Président du Groupe arabe pour le mois de mars 2003, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la résolution qu'a adoptée le Conseil de la Ligue des États arabes, réuni au niveau des ministres des affaires étrangères au siège du Secrétariat de la Ligue, à sa cent dix-neuvième session ordinaire, tenue du 22 au 25 mars 2003.
English: Noting that spectrum is an increasingly valuable economic and social resource, given the greater convergence of wireless technologies, the Council highlighted the need to have a more flexible and efficient management process.
French: Relevant que le spectre radioélectrique devient une ressource économique et sociale de plus en plus précieuse, en raison de la plus grande convergence qu'offrent les technologies sans fil, le Conseil met en avant la nécessité de disposer d'un processus de gestion plus souple et plus efficace.
English: This reflects CHRF’s empowerment approach to human rights education.
French: Cette phrase traduit bien l’esprit de la FCDP, qui prône l’autonomisation en matière de sensibilisation aux droits de la personne.
English: Corn lines derived from T14 and T25 do not produce mRNA from the disrupted ampr genes, nor do they produce $-lactamase, the enzyme encoded by the ampr gene.
French: Les souches de maïs dérivées des transformants T14 et T25 ne produisent pas d'ARNm à partir des gènes ampr rompus et ne produisent pas non plus de $-lactamase, l'enzyme codée par le gène ampr.
English: As a result, it recommends that the authorities should ensure that adequate and qualified resources always exist in the police to provide a "trip-wire" warning capability on the incidence of corruption.
French: Cette remarque ne vise aucunement à laisser entendre que les organes existants comme le NCIS et le NCS ne sont pas capables de remplir cette tâche mais elle vise à appeler au maintien de ressources adaptées, afin de maîtriser le risque constant de corruption, y compris en dehors de la police.
English: 878/1999, Kang v.  Korea* (Views adopted on 15 July 2003, seventy-eighth session)
French: Communication no 878/1999, Kang c. République de Corée* (Constatations adoptées le 15 juillet 2003, soixante-dix-huitième session)
English: We liked all the staff at the hotel, Maria João, Micaela, Ana Correia, Pedro, Filomena, Rosário, Ana…Filipe and all the others whose name I cannot remember but who have a place in this family’s heart, even of our smallest (Mandinho) because he doesn’t stop talking about you all.
French: Nous sommes arrivés en parfaite santé et avons fait bon voyage.
English: A critical mass of key on-line government services will encourage more businesses and citizens to get connected and use the Internet.
French: Lorsque les services gouvernementaux en ligne auront atteint une masse critique, les entreprises et les citoyens seront plus nombreux à se brancher à Internet et à l'utiliser.
English: Provide full details on your organization (postal address, mission, nature and date of the event, type of sponsorship requested, etc.).
French: Fournissez tous les détails nécessaires sur votre organisme (adresse postale, mission, nature et date de l’événement, commandite demandée, etc.).
English: ▪ Proactive Disclosure FOR YOUR INFORMATION BACK TO INDEX AGR - Agriculture and Agri-Food This specialty group covers documents dealing mainly with production and inspection of primary and secondary animal or plant products (including fish and other aquatic organisms).
French: ▪ Divulgation proactive À TITRE D'INFO RETOUR INDEX AGR - Agriculture et agroalimentaire Dans ce groupe de spécialités se retrouvent les documents qui traitent principalement de la production des produits primaires et secondaires d'origine animale ou végétale ainsi que de l'inspection de ces derniers (y compris les poissons et autres organismes aquatiques).
English: They also welcomed the efforts undertaken by UNICEF to integrate these instruments into its own programming procedures.
French: Elles ont également salué les efforts entrepris par l'UNICEF pour intégrer ces instruments à sa propre programmation.
English: The COP would meet in plenary on 25 September to hear reports from the COW and the CST, to take all necessary decisions on matters before the COP and to review the organization of work for the second week, including providing for further meetings of the COW as appropriate.
French: La Conférence se réunirait en séance plénière le 25 septembre pour entendre les rapports du Comité plénier, du Comité de la science et de la technologie et du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention, prendre toute décision utile sur les questions dont elle est saisie et examiner l'organisation des travaux de la deuxième semaine, notamment prévoir, le cas échéant, d'autres séances du Comité plénier.
English: 9087  7 May 2001 Harmonisation of the globalisation process and maintenance of regional values Motion for a resolution presented by Mr Surjan and others This motion has not been discussed in the Assembly and commits only the members who have signed it 1.
French: 9087 7 mai 2001 L’harmonisation de la mondialisation et la préservation des valeurs régionales Proposition de résolution présentée par M. Surjan et plusieurs de ses collègues La présente proposition n’a pas été examinée par l’Assemblée et n’engage que ses signataires 1.
English: Much has changed in the past three years with respect to our understanding of street gangs in Canada.
French: Notre compréhension des gangs de rue au Canada a beaucoup évoluée au cours des trois dernières années.
English: The interpretation of the Convention given by the award shall also be binding upon a Party intervening under article 10 above insofar as it relates to matters in respect of which that Party intervened.
French: L'interprétation qui est faite de la Convention dans la sentence lie également toute Partie intervenant conformément à l'article 10 dans la mesure où elle a trait à des questions au sujet desquelles cette Partie est intervenue.
English: Webster's New Twentieth Century Dictionary of the English Language Unabridged , 2nd ed.
French: Webster's New Twentieth Century Dictionary of the English Language Unabridged , 2 e éd., New York, Simon & Schuster, 1979 à la p.
English: A the Bonaparte interior points out the emigrants and proscribed, reopens the churches with the worship, and gives to France a new organization which confirms the Revolution partly: it makes complete the Civil code, establishes the Courses of call; improve perception of finances, creates the Bank of France, the prefectures and the sub-prefectures, the colleges, the military special School; it institutes the order of the Legion of honor.
French: A l´intérieur Bonaparte rappelle les émigrés et les proscrits, rouvre les églises au culte, et donne à la France une organisation nouvelle qui confirme en partie la Révolution: il fait achever le Code civil, établit les Cours d´appel; améliore la perception des finances, crée la Banque de France, les préfectures et les sous-préfectures, les lycées, l´École spéciale militaire; il institue l´ordre de la Légion d´honneur.
English: Asked whether the above notification obligation had been fulfilled, Canada, Spain, the United Kingdom and the United States confirmed that it had, while the remaining eight reporting parties responded that it had not.
French: À la question de savoir si l'obligation de notification susmentionnée avait été remplie, le Canada, l'Espagne, les États-Unis et le Royaume-Uni ont répondu par l'affirmative, tandis que les huit autres Parties déclarantes répondaient par la négative.
English: We would also note the massive influx of Iraqi refugees, including tens of thousands of children, into Syria.
French: Nous tenons aussi à prendre note de l'afflux massif de réfugiés iraquiens en Syrie, y compris des dizaines de milliers d'enfants.
English: An instance was provided in which the media were irresponsible in their broadcasting; instead of relieving an already tense racial situation, they heightened it by explicitly showing attack dogs mauling black Mozambique immigrants at the South Africa/Mozambique border.
French: On a cité un cas dans lequel les médias s'étaient comportés de manière irresponsable; au lieu de chercher à apaiser une situation raciale déjà tendue, ils l'avaient exacerbée en montrant explicitement des chiens d'attaque se jeter sur des immigrants mozambiquiens noirs à la frontière entre l'Afrique du Sud et le Mozambique.
English: sector, such as sectoral infrastructure programmes or multi-sectoral municipal programmes).
French: aides non remboursables) afin de mobiliser des fonds budgétaires par le biais de ses financements. Un autre élément essentiel des solutions de financement innovantes et efficaces réside dans la coopération avec d’autres partenaires financiers dans le cadre du cofinancement de projets ou de dispositifs de sûreté.
English: Some 4,000 single-sex voter registration sites have been set up and a public information campaign was launched including posters and leaflets that urged women to register to vote and participate in the reconstruction of the country.
French: Quelque 4 000 bureaux d'inscription réservés aux femmes ont été mis en place et on a lancé une campagne d'information publique durant laquelle ont été distribués des affiches et des tracts qui exhortaient les femmes à s'inscrire sur les listes électorales et à participer à la reconstruction du pays.
English: The NPWC considered all responses, discussed them at its face-to-face meeting and revised and clarified the draft Report as deemed appropriate.
French: Le CTNP a examiné toutes les réponses, en a discuté lors de sa réunion en tête à tête, et il a apporté les corrections et précisions nécessaires au rapport préliminaire.
English: 5.7.2 Fat colour reference standards
French: 5.7.2 Couleur du gras
English: Only a very small proportion of the sulphate, nitrate, and ammonium found in the inorganic portion of PM2.5 is actually emitted directly by either natural or human sources.
French: Seul un très faible pourcentage des particules de sulfate, de nitrate et d'ammonium retrouvées dans la fraction inorganique des P2,5 est vraiment émis directement par des sources naturelles ou humaines.
English: The Committee recommends that the State party take all necessary measures to ensure that detained children are provided access to health and education services and with food, and that the conditions meet the needs of the children and are compatible with the rights under the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour que les enfants détenus aient accès aux services de santé et d'éducation, pour qu'ils soient nourris et pour que leurs conditions de vie répondent à leurs besoins et soient compatibles avec les droits garantis par la Convention.
English: • ensuring that review reports and decision letters accurately and completely reflect the bureau/centre's position on the submission;
French: • S’assurer que les rapports d’examen et que les lettres de décision rendent compte précisément et entièrement des positions des bureaux et des centres sur la présentation;
English: Hard copy versions of Green Papers that are not available on-line can be obtained through the nearest sales agent of the Office for Official Publications of the European Communities.
French: Vous pouvez obtenir une copie papier des livres verts qui ne sont pas accessibles en ligne ou qui ne sont pas disponibles dans les 11 langues auprès de l'agent de vente le plus proche de l'Office des publications officielles des Communautés européennes.
English: It is for this reason that the African Union has requested the United Nations to explore the possibility of funding, even through assessed contributions, peacekeeping operations that have been deployed with the consent of the United Nations.
French: C'est pour cette raison que l'Union africaine a demandé à l'ONU d'étudier la possibilité de financer, même au moyen de contributions des États Membres, des opérations de maintien de la paix qui ont été déployées avec le consentement de l'ONU.
English: Trade, environment and development 6
French: Programme intégré conjoint CNUCED/OMC/CCI d'assistance technique en faveur de certains pays les moins avancés et d'autres pays africains (JITAP) 6
English: Discussion This study demonstrated that community supervision officers were able to assess current social and personal characteristics of sexual offenders that were meaningfully related to sexual, violent and general recidivism.
French: Analyse Cette étude a démontré que les agents de surveillance communautaire sont capables d’évaluer les caractéristiques personnelles et sociales des délinquants sexuels qui ont un rapport significatif avec la récidive sexuelle, la récidive avec violence et la récidive générale.
English: Ultrasonic Inspection Ultrasonics uses complex electronic equipment.
French: Contrôle aux ultrasons Ces contrôles nécessitent un équipement électronique complexe.
English: The World Heritage Committee oversees the Convention.
French: À ce titre, la Liste du patrimoine mondial sert d'outil de conservation.
English: The Member States must draw up and publish, by 1 January 2002, a list of the commercial names authorised in their territory and forward it to the Commission.
French: Les États membres établissent et publient, au plus tard le 1er janvier 2002, la liste des dénominations commerciales admises sur leur territoire et la notifient à la Commission.
English: The Committee concludes that the treatment of the authors' brother amounts to a violation of article 7.
French: Il conclut que le traitement auquel le frère de l'auteur a été soumis constitue une violation de l'article 7 du Pacte.
English: • the appointment of casual workers to term or indeterminate status through non-advertised processes; and
French: • la nomination d'employées ou d'employés occasionnels pour une période déterminée ou une durée indéterminée au moyen de processus non annoncés;
English: • Art Centres in the Tri State Area
French: • Centre d'art dans la région des trois états
English: The course is directed at public purchasing officials who are, or aspire to be, managers of the international public procurement function.
French: Ce cours est destiné aux responsables des achats public qui sont, au désirent devenir, gestionnaires de l'approvisionnement public à l'échelle internationale.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Minister Announces Cadet and Junior Canadian Ranger Training Expedition Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le ministre annonce une expédition pour les cadets et les Rangers juniors canadiens Liens institutionnels Ministère