ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Torre Pedrera is a small and quiet seaside resort which offers families modern and welcoming accommodation facilities and hotels overlooking the sea front, as well as thriving clubs and business activities which are able to suit even their most demanding requirements and safe and well-kept beaches where they can enjoy utmost fun and relax.
French: Aujourd'hui Torre Pedrera est une station balnéaire de succès, petite et tranquille, mais aussi moderne et accueillante, et elle semble faite sur mesure pour le tourisme des familles qui trouvent ici un vaste choix d'hôtels et hôtels Torre Pedrera qui donnent sur le littoral, locaux et activités commerciales pour chaque besoin et surtout une plage très bien entretenue et sûre où l'on peut passer des journées amusantes et en relax.
English: The Committee expresses its concern that the report does not contain sufficient information on the situation of rural women, including older rural women, including with regard to their cash income, social security, access to free health-care services and social and cultural opportunities.
French: Il regrette que le rapport manque d'informations sur la situation des femmes rurales, notamment des femmes âgées - revenu en espèces, situation sanitaire, sécurité sociale, accès à des soins de santé gratuits, perspectives sociales et culturelles.
English: Allegation 3 [26] The appellants felt that Benoit Phaneuf did not have "extensive and recent experience in supervising a multidisciplinary team, including the analysis, assignment and supervision of work" (E4).
French: Allégation 3 [26] Les appelants considèrent que Benoit Phaneuf ne possède pas une «expérience vaste et récente de la supervision d’une équipe multidisciplinaire, y compris l’analyse, l’attribution et la surveillance des tâches» (E4).
English: In the light of this worrying setback for international discussions on this very vital topic, we should like to recall some important facts.
French: En raison de ces revers inquiétants pour les débats internationaux portant sur ce sujet absolument vital, nous aimerions rappeler certains faits importants.
English: • Union des écrivains et écrivaines québécois Copyright Reform Process  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Union des écrivains et écrivaines québécois Processus de réforme du droit d'auteur  SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: This was based not on obedience to traditional authority, but on individual toughness, egalitarian group cohesion, and personal rather than class leadership — all combined with a mastery of technology.
French: Ce phénomène ne reposait pas sur l’obéissance à l’autorité traditionnelle, mais sur la force de l’individu, la cohésion d’un groupe égalitaire et un leadership personnel plutôt que hiérarchique, le tout combiné à une maîtrise de la technologie.
English: The worker's status would then depend on whether her employers decided to continue the job offer.
French: Le sort de la travailleuse dépend donc de la décision de ses employeurs de maintenir leur offre d'emploi.
English: Reclassified Position Classification SRCPS01 Reclassified Supervisory Differential
French: Classification de poste reclassifié SRCPS01 Prime de surveillance reclassifiée
English: Acquisition and chemical analysis of mother's milk for selected toxic substances. Research Triangle Institute, Research Triangle Park, North Carolina, December 1980 (Report No. 560/13-80-029).
French: Acquisition and chemical analysis of mother's milk for selected toxic substances, Research Triangle Institute, Research Triangle Park (N.C.), décembre 1980 (rapport 560/13-80-029).
English: Epson Stylus DX4800 all-in-one introduced : The DX4800 all-in-one device for the home or small office.
French: Nouveau scanner Epson Perfection 4490 Photo : Epson annonce le scanner Perfection 4490 Photo, successeur du scanner Perfection 4180 Photo.
English: We must find the formulas which may not necessarily be identical but which will be of a similar nature and be appropriate for the situations the Council now faces.
French: Il faut trouver des formules, pas nécessairement identiques, mais de même nature, appropriées aux situations qui se présentent maintenant devant nous.
English: The Forces replied that the above argument oversimplified the  role of vehicle technicians.
French: Les Forces ont rétorqué que l'argument qui précède simplifie à  l'extrême le rôle des techniciens de véhicules.
English: To view our french site, click here .
French: Pour voir notre site en englais cliquer ici .
English: It is therefore recommended that, even if net revenue recording in relation to Government Finance Statistics may be preferable in order to show fair values in the government accounts, it should not be introduced in the SNA.
French: Il est donc recommandé de ne pas introduire ce mode d'enregistrement dans le SCN, même s'il peut être préférable, dans les statistiques des finances publiques, d'utiliser cette méthode pour faire apparaître des valeurs justes dans les comptes publics.
English: - Management consulting - OGD or programs $28837.50 2006-07-12 EVRIPOS JANITORIAL SERVICES LIMITED 0811 Contracted building cleaning $10800.00 2006-07-12 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $15477.00 2006-07-12 GROOM ET ASSOCIES 0813 Temporary help services $10042.50 2006-07-12 LES GAZ SPECIAUX MEGS INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 28837.50 $ 2006-07-12 EVRIPOS JANITORIAL SERVICES LIMITED 0811 Nettoyage d'immeubles à contrat 10800.00 $ 2006-07-12 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 15477.00 $ 2006-07-12 GROOM ET ASSOCIES 0813 Services d'aide temporaire 10042.50 $ 2006-07-12 LES GAZ SPECIAUX MEGS INC.
English: Methods FluWatch reports on five main indicators of influenza activity: 1) sentinel laboratory-based influenza and other respiratory virus detections; 2) strain identification and antiviral resistance for circulating influenza viruses; 3) sentinel influenza-like illness (ILI) primary care consultation rates; 4) regional influenza activity levels as assigned by provincial and territorial FluWatch representatives; and 5) paediatric influenza-associated hospital admissions and mortality data.
French: Méthodes Les rapports de surveillance de l'influenza portent sur cinq indicateurs principaux de l'activité grippale : 1) les détections de l'influenza des laboratoires sentinelles et les détections de d'autres virus respiratoires; 2) l'identification des souches et la résistance aux antiviraux pour les virus d'influenza en circulation; 3) les taux de consultation pour les syndromes grippaux (SG) chez les sentinelles de premiers soins, 4) les niveaux d'activité grippale au niveau régional selon les données fournies par les représentants provinciaux/territoriaux de la surveillance de l'influenza et 5) les hospitalisations infantiles dues à l'influenza et des données sur la mortalité.
English: I can only once again express my deep regret that Parliament has not formally called on Turkey to officially recognise the Armenian genocide of 1915.
French: Je regrette seulement encore une fois très vivement que le Parlement européen n'ait pas appelé formellement la Turquie à reconnaître officiellement le génocide arménien de 1915.
English: The key, defined similarly for the ligand, should fit into the lock to ensure complementarity, i.e., recognition.
French: La clé, définie d'une façon analogue pour le ligand, doit s'adapter au verrou pour assurer la complémentarité, c'est à dire la reconnaissance.
English: The purpose of this argument is to question the absolute prohibition of torture: if there is a case in which you would save lives by torturing – how could the ban be general and total?
French: Le but visé est ici de remettre en question l’interdiction absolue de la torture : dès lors que le recours à la torture permettrait de sauver des vies, comment son interdiction pourrait elle être générale et totale ?
English: We would like to offer the family of the deceased and all his relatives our heartfelt sympathy and condolences.
French: Nous voudrions présenter à la famille du défunt et à tous ses proches nos plus sincères condoléances et sympathies.
English: There were 1.2 million unemployed people in Canada during 2004.
French: Il y avait 1,2 million de personnes sans emploi au Canada durant l'année 2004.
English: The Council preferred to deal with this issue by means of a declaration on bilateral agreements with each acceding country on the basis of Article 57 of the Accession Treaty.
French: Le Conseil voulait pour sa part traiter cette question par la voie d’une déclaration prévoyant la conclusion d’accords bilatéraux avec chacun des pays sur la base de l’article 57 du traité d’adhésion.
English: References for the sixty-third session (agenda item 18)
French: Références concernant la soixante-troisième session (point 18 de l'ordre du jour)
English: Twenty-eight drill holes on the F zone in 1998 demonstrated continuity of grade between previous drill intercepts, and expanded the depth of the deposit by approximately 100 m.
French: La zone F a été délimitée sur plus de 300 m dans le sens de la direction et est ouverte en profondeur.
English: • Number of contributions to departmental policy documents initiatives such as MCs, DGPC committee documents within established time frames
French: • Nombre de contributions aux documents de politique ministérielle, comme les mémoires au Cabinet et les documents du Comité de la politique des directeurs généraux, dans les délais prescrits
English: In that context, emphasis should be placed on education for orphans, medical care and treatment for victims of sexual violence and trauma, psychological counselling for genocide survivors and skills training and microcredit programmes to promote self-reliance.
French: Dans ce contexte, l'accent devrait être placé sur l'éducation des orphelins, sur les soins et le traitement médical des victimes de violences sexuelles et de traumatismes associés, sur le soutien psychologique aux survivants du génocide et sur les programmes de qualification professionnelle et de microcrédit visant à favoriser l'autosuffisance.
English: These activities are geared towards implementation of the IPF/IFF proposals for action.
French: Règle 9.17 Coopération demandée à la Cour
English: Terrorism is even less justified given that political avenues exist nowadays for pursuing political aims.
French: Le terrorisme est d'autant plus indéfendable qu'il existe aujourd'hui des moyens non violents pour atteindre un objectif politique.
English: 682 Judges Medicare - Arrears
French: 682 Assurance-maladie - juges - arrérages
English: While welcoming achievements, I also urged the authorities to fulfil their remaining commitments, and in particular to implement in practice the already adopted new democratic legislation.
French: Tout en me félicitant des progrès réalisés, j'ai enjoint aux autorités de s'acquitter des engagements non encore respectés et, en particulier, de mettre réellement en pratique la nouvelle législation démocratique déjà adoptée.
English: That will enable all Member States, large and small, to engage more meaningfully in addressing all challenges in an effective way in order to help the United Nations fulfil its role in the pursuit of a peaceful, just and prosperous world.
French: Ainsi, tous les États Membres, petits et grands, pourront œuvrer plus utilement au règlement efficace de tous les problèmes et, partant, aider l'ONU dans sa mission qui est d'instaurer un monde de paix, prospère et équitable.
English: Mr. Chebou, the representative of the Transport Quebec.
French: M. Chebou, représentant du Transport Québec.
English: APPROACHES TO MEETING RECOVERY OBJECTIVES The approaches to recovery have been organized into four distinct groups – research and monitoring, management, stewardship and awareness.
French: Les approches du rétablissement ont été organisées en quatre groupes distincts – recherche et surveillance, aménagement, intendance et sensibilisation.
English: How can we meet the social, cultural, and political challenges of new technologies, new ethical debates, and new patterns of work and family life?
French: Comment peut-il relever les défis sociaux, culturels et politiques des nouvelles technologies, des nouveaux débats éthiques et des nouvelles réalités familiales et professionnelles ?
English: Alternatively, the following was suggested as a possible additional paragraph dealing with the issue of delay in delivery:
French: Il a aussi été proposé de résoudre le problème en ajoutant éventuellement le paragraphe suivant relatif à la question du retard de livraison:
English: (1) In the event of an inconsistency between the Statistics Act and this Act or regulations made under this Act, the Statistics Act prevails to the extent of the inconsistency.
French: (1) Les dispositions de la Loi sur la statistique l'emporte sur toute disposition incompatible de la présente loi ou des règlements.
English: Skill required: 66% say required. Respondents most likely to indicate needing this skill:
French: Les gréeurs de théâtre et d'aréna et ceux qui font du gréage aérien.
English: Decisions were rendered on 8,984 or 74.5% of 12,059 claims within eighteen weeks.
French: Dans 8 984 cas sur 12 059 (ou 74,5 %), la décision a été rendue en moins de 18 semaines.
English: Iolanda Craifaleanu Director:
French: Iolanda Craifaleanu Directeur:
English: It welcomes you in a warm atmosphere and enjoys a very pleasant location in the heart of a lively district.
French: Il vous accueille dans une atmosphère chaleureuse et jouit d'une situation très agréable au cœur d'un quartier animé.
English: We also noted that solar water heating panels were installed at the official residence in an effort to reduce energy consumption.
French: Nous avons également noté qu’un chauffe-eau solaire avait été installé à la résidence officielle, dans le but de réduire la consommation énergétique.
English: The institutional system, one feature being a president elected by Parliament, will leave power over the media in the hands of the majority party (or a majority coalition) whatever its political leanings, communist or not.
French: Le système institutionnel, avec notamment un président de la République élu par le parlement, laissera le pouvoir sur les médias au parti majoritaire (ou à une coalition majoritaire), quel qu’il soit, qu’il soit communiste ou non.
English: Wood Buffalo National Park is largely preserved in its natural state and natural areas can be dangerous.
French: Or, le parc national Wood Buffalo est essentiellement à l'état naturel, et les régions naturelles peuvent être dangereuses.
English: Evidence has shown that the specialized agencies managed to provide their input into country-level, system-wide mechanisms when they were able to participate in United Nations country team activities.
French: Il est établi que les organismes spécialisés réussissent à apporter un concours aux mécanismes des Nations Unies en place dans le pays dès lors qu'ils peuvent participer aux activités de l'équipe de pays des Nations Unies.
English: Report of the Secretary-General (A/63/75)
French: Rapport du Secrétaire général (A/63/75)
English: If a section or chapter should end on a recto page, it must be followed by a blank page to make up the verso (left-hand) page, bearing an even number.
French: Par exemple, si le chapitre I se termine à la page 19, le chapitre II débutera à la page 21, la page 20 étant blanche (à matérialiser par un feuillet portant la mention «page 20 blanche»).
English: Health sciences; Religion; Spirituality Special Collections:
French: Sciences de la santé; religion; spiritualité Collections spéciales :
English: Pineda (Pineda 1990) presents the American Productivity and Quality Center's (APQC) model for productivity measurement as follows:
French: M. Pineda (Pineda 1990) présente comme suit le modèle de l'American Productivity and Quality Center (APQC) (Centre américain de la productivité et de la qualité) pour la mesure de la productivité :
English: Enterprise risk management can also be used as an offensive tool focused on maximizing shareholder value.
French: La gestion uniformisée du risque pourra aussi servir de moyen offensif visant à maximiser la valeur des actions.
English: What is more, these two subsectors account for a large share of the costs (for example, together they represent 75 % of electricity generation costs in the United Kingdom).
French: Ce droit universel d’être raccordé au réseau d’électricité et d’être approvisionné à des tarifs raisonnables doit être maintenu.
English: From planning to launching the enterprise Of course, there's more to becoming an entrepreneur than attending a workshop, changing behaviour, and developing a business plan.
French: Du projet au démarrage d'entreprise Bien entendu, il ne suffit pas, pour devenir entrepreneur, de suivre un atelier, de changer de comportement et d'élaborer un plan d'affaires.
English: This will be notified by WIPO to OHIM and will be automatically integrated in our data, i.e. in MPS.
French: 13.B.4.3. Transfert de la désignation de la Communauté européenne
English: 2 Improved tax rules concerning registered charities T:
French: 2 Règles fiscales améliorées visant les organismes de charité enregistrés C :
English: There is a division of duties between the activation of a purchase order and the account verification process.
French: L’activation d’une commande et le processus de vérification des comptes sont des fonctions séparées.
English: We must receive your refund application within one year after whichever comes first, the day you paid the amount or the date of the invoice.
French: Nous devons recevoir votre demande dans l'année suivant le premier des jours suivants : le jour où vous avez payé le montant ou la date de la facture.
English: ◦ Paragraph 32(1)(a) of the Official Languages Act and paragraph 6(1)(a) of the Official Languages (Communications with and Services to the Public) Regulations.
French: ◦ Alinéa 32(1)a) de la Loi sur les langues officielles et alinéa 6(1)a) du Règlement sur les langues officielles - Communications avec le public et prestation des services.
English: Following the installation of the newly elected government in February 2007, the security situation remains tense and EUSEC RD Congo must continue to give priority to assisting Congolese authorities in carrying out the integration process of combatants from former factions.
French: À la suite de la prise de fonctions, en février 2007, du nouveau gouvernement issu des élections, la situation en matière de sécurité reste tendue et la mission EUSEC RD Congo doit continuer à aider en priorité les autorités congolaises à mener à bien le processus d'intégration des combattants d'anciennes factions.
English: Nothing today has changed that.
French: Aujourd'hui, rien n'a changé dans ce rôle.
English: These decisions should be documented, along with an explanation or criteria stating how funding can be reobtained.
French: Ces décisions devraient être mises par écrit, de même qu'une explication ou des critères indiquant comment le financement peut être rétabli.
English: Legislative authority: Sub-Commission resolutions 2004/24, 2004/25, 2004/26, 2004/27, 2004/28, 2004/29 and 2004/30, and decisions 2004/116, 2004/117, 2004/118 and 2004/119.
French: Textes portant autorisation: résolutions 2004/24, 2004/25, 2004/26, 2004/27, 2004/28, 2004/29 et 2004/30, et décisions 2004/116, 2004/117, 2004/118 et 2004/119 de la Sous-Commission.
English: Also taking note of the respective outcome documents of the regional review meeting for Asia and Europe, held in Bangkok on 22 and 23 April 2008, the regional review meeting for Africa, held in Addis Ababa from 18 to 20 June 2008, and the regional review meeting for Latin America, held in Buenos Aires on 30 June 2008,
French: Prenant acte également des documents finals respectifs de la réunion régionale d'examen pour l'Asie et l'Europe, tenue à Bangkok les 22 et 23 avril 2008, de la réunion régionale d'examen pour l'Afrique, tenue à Addis-Abeba du 18 au 20 juin 2008, et de la réunion régionale d'examen pour l'Amérique latine, tenue à Buenos Aires le 30 juin 2008,
English: In PDB 2007, this amounts to EUR 43 684 million in commitments, and EUR 43 408 million in payments.
French: Dans l’APB 2007, il s’élève à 43 684 millions d’euros en engagements et à 43 408 millions d’euros en paiements.
English: Unless you specify otherwise or express your opposition under the afore-mentioned conditions, FastBooking and/or its partner hotels are likely to send to subscribers to the Newsletter, by letter, email or telephone, information enabling them to get to know and make better use of the Website and to propose contact services with partner hotels as supplied on the Website, and in particular their last minute offers.
French: Sauf avis contraire ou opposition de votre part dans les conditions qui précèdent, FastBooking et/ou ces hôtels partenaires sont susceptibles d’adresser aux destinataires de la Newsletter, par courrier postal, électronique et/ou par téléphone, des informations permettant de mieux connaître et de mieux utiliser le Site et, de vous faire bénéficier des services de mise en relation avec les hôtels partenaires tels que fournis sur le Site, notamment sur leurs offres de dernière minute.
English: The potential error in each estimate can be calculated from the sample itself using a statistical measure called the coefficient of variation (CV).
French: L'erreur potentielle liée à chaque estimation peut être calculée à partir de l'échantillon même en utilisant une mesure statistique appelée coefficient de variation (CV).
English: However, future entrepreneurs still rarely seek out true professional consulting, despite the added value it offers.
French: Le recours à du vrai conseil de métier, apporteur de valeur ajoutée pour le futur créateur d’entreprise, reste néanmoins peu développé.
English: 3.3.4 Clinical Safety The safety profile of Atriance™ (nelarabine) was based on results from a total of  459 patients in four Phase I and three Phase II open-label studies who had refractory hematologic malignancies, as well as supportive data from 522 patients in ongoing or recently completed National Cancer Institute studies.
French: 3.3.4 Innocuité clinique Le profil d'innocuité d'AtrianceMD (nélarabine) est fondé sur les résultats obtenus par l'ensemble des 459 patients des quatre études de phase I et des trois études ouvertes de phase II atteints d'une malignité hématologique réfractaire ainsi que sur les données découlant des résultats de 522 patients inscrits à des études en cours ou récemment terminées du National Cancer Institute.
English: First, the nature of drug addiction has been reevaluated and the emphasis has shifted from physical dependence to compulsive drug-taking behavior.
French: Premièrement, la nature de l'accoutumance à la drogue a été ré-évaluée, et l'accent s'est déplacé de la dépendance physiologique au comportement toxicomaniaque compulsif.
English: 17.2.5 Canada shall ensure that the Tetlit Gwich'in are advised on how to access federal contracting, and that the Tetlit Gwich'in and businesses owned by the Tetlit Gwich'in are given full opportunity to be registered on any lists or inventories Canada uses for contracting purposes.
French: 17.2.5 Le Canada veille à ce que soient fournis aux Gwich'in Tetlit des conseils sur la manière de participer aux marchés fédéraux, et à ce que les Gwich'in Tetlit et les entreprises appartenant aux Gwich'in Tetlit puissent s'inscrire sur les listes et répertoires utilisés par le Canada en vue de la passation des marchés.
English: These sections are very broad and give the firearms officers almost unlimited discretion.
French: Ces paragraphes ont une application très large et confèrent au contrôleur des armes à feu un pouvoir discrétionnaire presque illimité.
English: • maintaining required awareness of technological changes and trends with particular reference to satellite and airborne imagery;
French: A cette fin: 10