ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The decision of the Supreme Court in 1997 in the case of Eldridge v. B.C. confirmed that any health care service, facility, or good that receives federal funding, whether directly or indirectly, must provide accessibility to those services, facilities, and goods for people who are deaf, hard of hearing, or otherwise disabled or handicapped.
French: La décision de la Cour suprême en 1997 dans la cause Eldridge v/s la C.-B.. a confirmé que tout service, établissement ou bien de soins de santé recevant un financement fédéral direct ou indirect doit fournir l’accessibilité à ces services, équipements et biens aux personnes qui sont sourdes, malentendantes ou autrement handicapées.
English: Improving the Income Taxation of the Resource Sector In the 2003 budget the Government announced that it would improve the taxation of resource income by phasing in over five years:
French: Amélioration du régime d’imposition applicable au secteur des ressources naturelles Le gouvernement a annoncé, dans le budget de 2003, qu’il améliorerait l’imposition du revenu tiré des ressources naturelles en prenant progressivement les mesures suivantes sur cinq ans :
English: Has consideration been given to replicability or adaptation of the outputs in other countries/contexts? 30.
French: La possibilité de reproduire ou d’adapter les résultats dans d’autres pays/d'autres contextes est-elle envisagée ? 30.
English: We embrace these principles (Box 1-5) and believe they are of significant value for guiding due process in relation to biotechnology and sustainable development decisions.
French: Nous sommes en faveur de ces principes (encadré 1-5) et nous croyons qu’ils revêtent une valeur importante pour guider la procédure établie par rapport aux décisions en matière de biotechnologie et de développement durable.
English: As already noted, the Program is therefore engaging in these activities in order to fulfil this obligation.
French: Comme il a été mentionné, le Programme atteint ces objectifs grâce aux subventions et aux contributions qu’il accorde à des projets, à son site Web et à la distribution de publications – activités qui servent à remplir cette obligation.
English: The goal of welfare services is the well-being, the capability to become self-sufficient and the adjustment to the social environment of the individual; an individual right of access to counselling and advice from social services shall be guaranteed to everyone likely to need it.
French: Les services sociaux ont pour objectif d’assurer le bien-être de l’individu, de lui permettre de devenir autonome et de s’adapter à son environnement social; un droit d’accès individuel à une orientation et à des conseils dispensés par des services sociaux soit garanti à quiconque est censé en avoir besoin.
English: Psychosis is a medical condition.  It can happen to anyone.
French: Des communautés informées et engagées sont essentielles à l’exercice efficace de l’intervention durant les premiers stades de la psychose.
English: 1.12 In regard to sub-paragraph 2 (g) of the Resolution, the CTC would be grateful for an outline of any procedures that the Republic of Korea has established for supplying advance information concerning international cargo and passenger information to its relevant authorities and to those of other States to enable them to screen for prohibited cargo and suspected terrorists before unloading or disembarkation.
French: 1.12 S'agissant du paragraphe 2, alinéa g), de la résolution, le CCT souhaiterait connaître dans les grandes lignes les procédures que la République de Corée a mises en place pour que des informations concernant les expéditions et passagers internationaux soient communiquées à l'avance à ses autorités compétentes et à celles d'autres États afin de permettre à celles-ci de détecter les expéditions interdites et les personnes suspectées de terrorisme avant le déchargement ou la sortie des passagers.
English: The Hartig net extended to the endodermis in the spruce, but it surrounded only the epidermis in birch.
French: Le réseau de Hartig s'étend jusqu'à l'endoderme chez l'épinette, mais n'entoure que l'épiderme chez le bouleau.
English: In the case of an appeal regarding completeness of a party’s response to a SIR”), if the Reviewer determines that the party has submitted the information requested under the SIR”), then the waiting period will begin on the last date that all relevant parties to the transaction certified compliance.
French: Dans le cas d’un appel concernant l’exhaustivité de la réponse d’une partie à une DRS, si l’examinateur conclut que la partie a présenté les renseignements demandés en vertu de la DRS, le délai d’attente débutera à la dernière date où toutes les parties pertinentes à la transaction ont attesté leur conformité.
English: Should they accidentally fall into the water, they happily paddle to the nearest high ground.
French: S'ils tombent accidentellement dans l'eau, ils peuvent regagner à la nage la terre émergée la plus proche.
English: The areas of Baixa and Rossio in downtown Lisbon are also not to be missed.
French: Les quartiers du centre-ville de Lisbonne, Baixa et Rossio, sont inévitables.
English: Finally, the data sets generated from monitoring of these OC chemicals and heavy metals in NCP Phases I and II, as well as in the pre-NCP program from 1985-1989, are now very large since the same set of contaminants has been monitored in a number of key species for up to 17 years in some cases.
French: Finalement, les ensembles de données résultant de la surveillance de ces CO et métaux lourds dans les phases I et II du PLCN, ainsi que le programme préliminaire au PLCN de 1985 à 1989 sont maintenant très considérables car le m ême ensemble de contaminants a été surveillé chez un certain nombre d'espèces clés, jusqu'à 17 ans dans certains cas.
English: The Toro Web site contains links to other non-Toro Web sites.
French: Le site Web de Toro contient des liens à d'autres sites Web indépendants de Toro.
English: The general trend is, however, rather discontinuation of outsourcing of those functions.
French: La tendance générale, toutefois, est à l'interruption de ces externalisations.
English: (4) If a sample of effluent from an outfall structure fails a test conducted in accordance with subsection (2), each of the subsequent weekly samples collected from that outfall structure in accordance with section 3 shall be subjected to a test conducted in accordance with section 6 of Reference Method EPS 1/RM/13 Second Edition.
French: (4) Si, à l'égard d'un émissaire d'effluent, un essai effectué en application du paragraphe (2) révèle un échantillon non conforme, chaque échantillon hebdomadaire prélevé subséquemment de cet émissaire conformément à l'article 3 est soumis à un essai effectué conformément à la section 6 de la méthode de référence SPE 1/RM/13 Deuxième édition.
English: Tobacco consumption among girls is increasing around the globe.
French: Le tabagisme chez les filles est à la hausse partout dans le monde.
English: Design Process Tests The design process tests are split into three sections, all of which require a balance in how you incorporate end-user input.
French: Vérification du processus de conception La vérification du processus de conception est divisée en trois sections, chacune d’elle exigeant un équilibre dans la façon d’incorporer les commentaires des utilisateurs finaux.
English: Battery Storage at http://www.bbma.co.uk/introduction.htm Cadex Electronics Inc. website at http://www.cadex.com/ California Integrated Waste Management Board.
French: Battery Storage, http://www.bbma.co.uk/introduction.htm Cadex Electronics Inc., site Web http://www.cadex.com/ California Integrated Waste Management Board.
English: Business Identity Theft Kit • Identity Theft:
French: Trousse d'information sur le vol d'identité à l'intention des entreprises
English: Ø The law "On Procurement for State or Local Government Needs" defines a general principle that a contracting authority may not set any requirements for tenderers or candidates that provide more advantageous conditions for a particular tenderer or candidate than for the others, or which otherwise restrict competition.
French: La Division de l'information du BCMP a élaboré un certain nombre de formulaires normalisés qui donnent des informations concernant l'annonce de la procédure de passation de marchés, la prise de décision, etc. b) pour ce qui concerne la deuxième partie de la recommandation :
English: Once the swapping is completed, the same suppressions as the PUMF are applied to the variables in the core.
French: Une fois la permutation terminée, on supprime dans le fichier de la série principale les mêmes variables que dans le FMGD.
English: The teachers live in the school and there are well taken care of so that they wouldn't leave.
French: Il faut veiller aux conditions matérielles des enseignants pour qu’ils s’installent durablement.
English: The variance of $9,912,200 under this heading is attributable to adjustment by the Security Council of the authorized strength of military observers from 810 to 760 personnel (Security Council resolution 1445 (2002)), combined with the delayed deployment of observers and lower actual cost of their emplacement, rotation and repatriation.
French: L'écart de 9 912 200 dollars tient à la réduction de 810 à 760, par le Conseil de sécurité, de l'effectif autorisé pour les observateurs militaires (résolution 1445 (2002) du Conseil), au déploiement tardif des observateurs et au fait que les coûts associés à leur déploiement, leur relève et leur rapatriement ont été moins importants que prévu.
English: The Fifth Committee may wish to take note that an unallocated balance of $34,303,300 remains against the provision of $98,338,700 for special political missions for 2002-2003.
French: La Cinquième Commission pourra souhaiter prendre note qu'un solde non affecté de 34 303 300 dollars demeure imputé sur le montant de 98 338 700 dollars prévu au titre des missions politiques spéciales pour 2002-2003.
English: As a member of international organizations, we engage in efforts to strengthen legislative auditing and its institutions around the world.
French: À titre de membre d'organisations internationales, le Bureau participe aux efforts visant à renforcer la vérification législative et ses institutions de par le monde.
English: This means that the majority of existing waste water purification plants (there are 334 in total in Slovakia) are either incomplete or overloaded in terms of substances or hydrology.
French: La majorité des stations d'épuration d'eaux usées (334 au total en Slovaquie) sont donc soit incomplètes, soit surchargées en termes de matières à éliminer ou de débit.
English: Aboriginal nations will undoubtedly seek a synthesis of traditions of sharing among kin networks and ways of enforcing the legitimate obligations and protecting the entitlements of individuals.
French: Les nations autochtones vont sans doute tenter de faire la synthèse des traditions de partage entre les réseaux familiaux et rechercher les façons de faire respecter les obligations légitimes et de protéger les droits des individus.
English: A report on the Committees activities in regional policy is published as a separate document.
French: Un rapport concernant les activités de la commission dans le domaine de la politique régionale est publié dans un document séparé.
English: Performance Assessments The fact that RFMOs are able to carry out the objectives of the Fish Stocks Agreement in light of the functions of RFMOs pursuant to Article 10 of the Fish Stocks Agreement, is in itself insufficient.
French: Évaluations du rendement Le fait que les ORGP soient capables de réaliser les objectifs de l’Accord des Nations Unies sur les pêches, à la lumière des fonctions énoncées à l’Article 10 de l’Accord, n’est pas suffisant en soi.
English: All income is accounted for on an accrual basis.
French: Toutes les recettes sont comptabilisées selon le système des doits constatés;
English: Compliance and Enforcement Compliance with the export certification requirements and with the terms of QMS will be monitored as part of routine establishment inspection activities.
French: Observation et application La conformité aux exigences de la certification des produits d'exportation ainsi qu'aux exigences du système de gestion de la qualité sera évaluée dans le cadre des activités habituelles d'inspection des établissements.
English: The report indicated that temporary special measures were used in Ireland to promote equal opportunities, in particular by removing certain inequalities affecting women.
French: Le rapport indique que des mesures temporaires spéciales sont prises en Irlande afin de promouvoir l'égalité des chances pour tous, en particulier par l'élimination de certaines inégalités qui touchent les femmes.
English: The recent reform of the Uzbek legal system has led to a significant reduction in the size of the prison population.
French: Ces dernières années, la population carcérale a fortement diminué grâce à la réforme du système judiciaire appliquée dans le pays.
English: (a) category of vessel;
French: a) catégorie de bateau;
English: • Pilot-Projects - Gender, Globalization and Health
French: • Projets pilotes - Genre, mondialisation et santé
English: During these first years I often repeated myself that I could not make this trade all my life.
French: Pendant ces premières années je me répétais souvent que je ne pourrais pas faire ce métier toute ma vie.
English: Amendment by Alejo Vidal-Quadras and Luis Herrero-Tejedor Amendment 52 Paragraph 10 10. deleted Or. en
French: Amendement déposé par Alejo Vidal-Quadras et Luis Herrero-Tejedor Amendement 52 Paragraphe 10 supprimé
English: Furthermore, the Old Town with its charming gabled houses and shops offers tons of possibilities for a good shopping trip.
French: Quant à la vieille ville, vous y trouverez de charmantes maisons à pignon et des commerces permettant de faire du shopping à longueur de journée.
English: Their face has a narrow black muzzle, and their ears are pointed.
French: Sa face se termine par un museau noir effilé et porte de grandes oreilles pointues.
English: Spacious apartment, located in one of the most beautiful areas of Paris near the Opera Garnier and the famous “Grands Magasins”...
French: Spacieux appartement, situé dans un des plus beaux quartiers de Paris, proche de l’Opera Garnier et des Grands Magasins… 200 m2, 6 personnes..
English: If I may add something to today's debate, I should like to say that I was slightly annoyed by the doublespeak which has often dominated the discussions on the need for this directive, and which is then interpreted by the lobby - especially UNICE, but I have also heard it from a number of Members of the House - to the effect that not many people are happy with it.
French: Si vous me permettez d'ajouter quelque chose au débat de ce soir, je vous ferai part de ma légère irritation face au double langage qui a souvent été tenu dans le cadre de la discussion sur la nécessité de la directive. Il était surtout le fait du lobby, et plus particulièrement de l'UNICE, mais je l'ai également entendu dans la bouche de membres, heureusement peu nombreux, de ce Parlement.
English: This site is situated 2km from Cusco (10 minutes by car).
French: Ce site est situ� à 2km de Cuzco (10 min en voiture).
English: "When you think of the Centre In The Square, the first thing that comes to mind is our incredible acoustics - incredible acoustics need and deserve great sound," said Jamie Grant, General Manager of the Centre In The Square.
French: « Lorsqu'on pense au Centre In The Square, la première chose qui vient à l'esprit c'est son acoustique formidable, et une acoustique formidable requiert et mérite un son formidable, a déclaré M. Jamie Grant, directeur général du Centre In The Square.
English: Who decides which committee members are voting or non-voting?
French: Qui décide quels membres du Comité auront droit de vote ou non?
English: It provides information to women victims of violence, for whom it has established a guidance centre.
French: Elle contribue notamment à l'information des femmes victimes de la violence et a créé un Centre d'orientation des femmes victimes de la violence.
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that the commentary will relate recommendations 47 bis and 47 ter to the relevant recommendation on creation, recommendation 34 bis (distinguishing creation from third-party effectiveness), recommendation 35 (making the point that registration does not create a security right), recommendation 54 (pre-registration) and recommendation 40 (registration in a specialized registry).
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: le Groupe de travail notera peut-être que le commentaire établira un lien entre les recommandations 47 bis et 47 ter et la recommandation pertinente sur la constitution, la recommandation 34 bis (qui distingue la constitution de l'opposabilité), la recommandation 35 (qui souligne que l'inscription n'emporte pas constitution d'une sûreté), la recommandation 54 (inscription anticipée) et la recommandation 40 (inscription sur un registre spécialisé).
English: The stock of foreign direct investment in Canada reached $415.6 billion in 2005, of which more than 64% came from our NAFTA partners.
French: Le stock d'investissement étranger direct au Canada s’est chiffré à 415,6 milliards de dollars en 2005, dont plus de 64% provenaient de nos partenaires de l'ALENA.
English: It is often poorly paid and offers little or no job security.
French: Il est souvent faiblement rémunéré et il n’offre aucune ou presque aucune sécurité d’emploi.
English: Alberta Stantec (2548) Raylo Chemicals (220) Wi-LAN (160) Biomira (106) Hycal Energy Research Laboratories (60) Harding Instrument Company (50) Dynastream Innovations (40) SemBioSys Genetics (40) ITRES Research (26) Cell-Loc Location Technologies (12) Zoomage (10) MBEC BioProducts (9) Chenomx (8) Smart Camera Technologies (8) Random Knowledge (7) AB BioPharma (5) Boreal Laser (5) CanBiocin (5) AgriGenomics (Confidential)
French: Alberta Stantec (2 548) Raylo Chemicals (220) Wi-LAN (160) Biomira (106) Hycal Energy Research Laboratories (60) Harding Instrument Company (50) Dynastream Innovations (40) SemBioSys Genetics (40) ITRES Research (26) Cell-Loc Location Technologies (12) Zoomage (10) MBEC BioProducts (9) Chenomx (8) Smart Camera Technologies (8) Random Knowledge (7) AB BioPharma (5) Boreal Laser (5) CanBiocin (5) AgriGenomics (Confidential)
English: No transaction or other fees are charged for this service.}\par \pard\ql {\b IX) Telephone service}\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{The card issuer provides a specific system for customer service, including a separate, toll-free telephone number where government cardholders can get answers to their inquiries about billings and card acceptance, emergency assistance, card replacement and other services.
French: Aucun frais de transaction ou autres frais ne sont exigés pour ce service.}\par \pard\ql {\b IX) Service téléphonique}\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{La société émettrice fournit un mécanisme spécifique de service à la clientèle, dont un numéro de téléphone distinct sans frais, où les détenteurs de cartes du gouvernement peuvent obtenir une réponse à leurs demandes de renseignements sur la facturation et l'acceptation des cartes, de l'aide en cas d'urgence, le remplacement de cartes et d'autres services.
English: Depending on the composition of the fabric (cotton, synthetic, etc.), this type of glove would be classified under subheadings 6116.91 to 6116.99, if the fabric is knitted.
French: Selon la composition du tissu (coton, synthétique, etc.), ce type de gant serait classé dans les sous-positions nos 6116.91 à 6116.99, s'il s'agit d'une étoffe de bonneterie.
English: The magnitude of work strained the health of PAO lawyers and adversely affected the quality of their performance.
French: L'ampleur de la tâche nuit à la santé des juristes et à la qualité de leur travail.
English: In the interests of greater legitimacy, those countries that are not members of the Security Council should have more opportunity to participate in the decision-making process.
French: Pour plus de légitimité, il faut aussi que les pays qui ne sont pas membres du Conseil aient davantage de possibilités de participer au processus de décision.
English: Noted Lacunae It must be underlined that only very few member states answered the Ministers’ Deputies appeal (see Decision CM(2005)115 Addendum, CM/Notes/936/4.4, GR-H(2005)CB6 of 21 September 2005) to also identify lacunae in the implementation of the recommendation.
French: Lacunes constatées Il convient de signaler que seulement un petit nombre d'Etats membres ont répondu à l'appel des Délégués des ministres (cf. Décision CM(2005)115 Addendum, CM/Notes/936/4.4, GR-H(2005)CB6 du 21 septembre 2005) demandant d'identifier également les lacunes dans la mise en œuvre de la recommandation.
English: Date Breakfast Lunch Dinner Number of guests in Single/double rooms 2008
French: Date Petit déjeuner Déjeuner Dîner Nombre de participants en chambres simples/en chambres doubles
English: India, which had response capacities in place and therefore did not participate in the flash appeal, has reported great difficulty in raising resources for recovery purposes.
French: L'Inde, qui, disposant de moyens d'intervention, n'a pas participé à l'appel éclair, a déclaré avoir eu de grandes difficultés à réunir des fonds destinés aux opérations de relèvement.
English: What are the risks of a fall in employment or of an imbalance between job supply and demand?
French: Quels sont les risques d’un recul de l’emploi ou d’un déséquilibre entre offre et demande d’emploi ?
English: And what can I say about the proliferation of protocols and declarations: 14 protocols and 46 declarations?
French: Et que dire de l'inflation de protocoles et de déclarations, 14 protocoles, 46 déclarations.
English: Commissioner, my written question refers to the oligopoly that exists in the Spanish electricity industry.
French: Monsieur le Commissaire, ma question écrite comporte une référence à la situation oligopolistique dans le secteur de l'électricité espagnole.
English: (5) The Committee also takes note with appreciation of the constitutional reforms introduced in 2005 and welcomes the full application of the new Code of Criminal Procedure throughout the country.
French: 5) Le Comité salue en outre les réformes constitutionnelles intervenues en 2005 et se félicite des progrès dans la mise en œuvre du nouveau Code de procédure pénale dans l'ensemble du pays.
English: Since the start of its activities in Egypt in 1978, the Bank has provided financing of more than EUR 3.9 billion, with a significant increase since the establishment of FEMIP in 2002.
French: Sensiblement en hausse depuis la création de la FEMIP en 2002, les financements de la BEI en Égypte totalisent plus de 3,9 milliards d’EUR depuis sa toute première opération dans ce pays, en 1978.
English: KAC also requested that the Panel, in making its recommendations on compensation, identify precisely what losses are being compensated, in order that both parties to the IAC Proceedings know what credits should be given.
French: Elle a aussi demandé au Comité d'indiquer de manière précise, dans ses recommandations en matière d'indemnisation, à quels préjudices l'indemnité accordée répondrait, de manière que les deux parties à la procédure contre l'IAC sachent quels montants seraient à déduire de toute indemnité accordée à l'issue de cette procédure.
English: How to amend, cancel, or issue a duplicate T3 slip If you find that a T3 slip includes an error before you file it, prepare a new slip and destroy any incorrect copies, or correct the slip and initial your changes.
French: Comment modifier, annuler ou produire en double un feuillet T3 Si vous constatez qu'un feuillet T3 contient une erreur avant de nous le transmettre, établissez un nouveau feuillet et détruisez les copies erronées, ou modifiez le feuillet et apposez vos initiales à côté des modifications.