ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The S—Cα vectors of the bridging SC6H5 groups adopt the configuration [aae, aae, aee, aee] with the minimum number of two 1,3-axial, axial substituent interactions.
French: Les vecteurs S—Cα des groupes SC6H5 agissant comme ponts adoptent la configuration [aae, aae, aee, aee] avec le nombre minimal d'interactions 1,3-axiale, axiale entre les substituants.
English: Non-governmental organizations (NGOs) also provided support to victims of violence.
French: Les organisations non gouvernementales (ONG) aident elles aussi les victimes de violences.
English: The fixed or relative date system was already in place to some extent or fully in Newfoundland and Labrador, Prince Edward Island, Nova Scotia, New Brunswick, Yukon Territory and Nunavut.
French: Le système de dates fixes ou relatives est déjà en place, en partie ou intégralement, à Terre-Neuve-et-Labrador, à l’Île-du-Prince-Édouard, en Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick, au Yukon et au Nunavut.
English: Today, we voted in plenary on a proposal for a resolution on positive law aspects of the Action Plan implementing the Stockholm Programme, in other words, European Union priorities for the development of an area of freedom, security and justice in the period 2010-2014 with particular regard to aspects of civil, commercial and private international law.
French: Aujourd'hui, nous avons voté en plénière concernant une proposition de résolution sur les composantes de droit positif du plan d'action mettant en œuvre le programme de Stockholm, en d'autres termes, les priorités de l'Union européenne pour le développement d'un espace de liberté, de sécurité et de justice au cours de la période 2010-2014 avec une attention particulière pour les composantes en droit civil, droit commercial, droit de la famille et droit international privé.
English: -Other yarn, of acrylic or modacrylic staple fibres: --Mixed mainly or solely with wool or fine animal hair Production $ Financial Significance % Subject Imports $
French: Numéro tarifaire 5509.61.00 Structure tarifaire actuelle et données choisies Numéro tarifaire actuel Désignation tarifaire Fils de fibres synthétiques discontinues (autres que les fils à coudre), non conditionnés pour la vente au détail.
English: States' capacities to manage migration varied, and were not necessarily related to their overall level of development.
French: L'aptitude des États à gérer les migrations est variable et ne correspond pas nécessairement à leur niveau général de développement.
English: According to ICRC doctors who checked him, he has recovered from the procedure and his situation is stable.
French: Selon les médecins du CICR qui l'ont examiné, M. Almeket s'est bien remis de l'intervention et son état est stable.
English: In 1997 domestic non-banks further reduced their cross-border deposits and ran down their portfolios of money market certificates.
French: Parallèlement, les autorités monétaires ont admis que, au second semestre 1998, leur stratégie d’objectifs monétaires devrait plus largement prendre en compte les aspects relatifs à l’ensemble des pays qualifiés pour participer à la zone euro (voir également partie 3).
English: Under this sub-program, WIPO will also cultivate new contacts and foster cooperation with a wider range of stakeholders at the executive level.
French: Niveau d’irrégularité minimal selon les rapports d’audit interne.
English: Although the root systems of infected seedlings were larger, the fungus increased root growth in the same pattern as determined by the temperature.
French: Bien que les systèmes racinaires des semis infectés fussent de plus forte taille, le champignon a accru la croissance racinaire dans le même sens que celui déterminé par la température.
English: Please read these terms and conditions carefully.
French: Veuillez lire attentivement ces CGU dans leur totalité.
English: • include a quote from the individual profiled or a third-party source;
French: • comprendre une citation de la personne dont il est question ou d'un tiers;
English: With the responsible services, the secretariat is indeed negotiating the technical procedures which must be urgently developed; the rules must therefore also be modified to reflect this.
French: En concertation avec les services compétents, le secrétariat négocie actuellement les procédures techniques à mettre en place d'urgence; les règles doivent donc aussi être adaptées à cette nouvelle donne.
English: Accordingly if the right of an individual is violated by a state party, he/she can submit a communication to the Commission. The communication must in one way or another demonstrate that the State has violated one or some of the rights in the Charter.
French: En conséquence, si le droit d’une personne est violé par un Etat partie, elle peut soumettre une communication à la Commission, qui doit d’une manière ou d’une autre démontrer que l’Etat a violé un ou plusieurs des droits consacrés par la Charte.
English: Accordingly, States should adopt appropriate recruitment and training policies for the judiciary.
French: La conviction religieuse et sa pratique « en communauté » est un domaine de haute importance pour de nombreuses personnes appartenant à des minorités nationales.
English: In order to increase the security of Tajik national passports, the Ministry of Internal Affairs, through a manufacturing firm, has taken steps to make some changes in passport forms so as to protect them from forgery.
French: En vue du renforcement de la protection des passeports des citoyens tadjiks par le Ministère de l'intérieur du Tadjikistan, la société qui fabrique ces documents a pris des mesures afin d'introduire dans les formules certains changements permettant de les protéger contre les contrefaçons.
English: Specifications Nature of Activities The work requires planning, directing and controlling the implementation of the Medical Services Program within two Southern Zones (Thunder Bay and Toronto Zones) in the Ontario Region which provides Indian Health Services, Public Service Health, Quarantine, Regulatory and Immigration Medical Services.
French: Nature des activités Planifier, diriger et contrôler la mise en oeuvre du Programme des services médicaux dans les deux régions du Sud (celles de Thunder Bay et de Toronto) de la Région de l'Ontario chargée de l'exécution des programmes des Services de santé aux autochtones, de Santé des fonctionnaires fédéraux, de la Quarantaine, des services de la Réglementation et de l'Immigration.
English: A team of marine biologists looks after the animals, as well as carrying out research into the marine environment.
French: Deux enseignants y travaillent à plein temps. Une équipe de biologistes marins s’occupe des animaux tout en poursuivant des recherches dans l’environnement marin.
English: "The establishment of this facility will directly assist with the Island’s future economic growth in the important value-added meat processing industry."
French: « La station d’épuration favorisera grandement l’essor économique futur de l’Île dans l’important secteur de la transformation de produits de viande à valeur ajoutée.
English: It also notes that “the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants has the potential to address serious issues of concern, especially for developing countries”.
French: Elle note également que « la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants offre la possibilité de s'attaquer à des problèmes qui sont très préoccupants, en particulier pour les pays en développement ».
English: These requests usually consist of a letter and curriculum vitae. Applications are examined and considered for available or future positions. Class of Individuals:
French: Ces offres consistent habituellement en une lettre accompagnée d'un curriculum vitæ Les demandes sont étudiées et considérées en fonction des postes disponibles immédiatement ou éventuellement. Catégorie de personnes :
English: I would like to conclude by reaffirming Panama's support for any effort towards a just, lasting and comprehensive peace in the Middle East.
French: Je voudrais terminer en réitérant l'appui de Panama à tout effort visant à réaliser une paix juste, durable et complète au Moyen-Orient.
English: Also reaffirms the importance of the universality of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, and calls upon States not parties to the Treaty to accede to it as non-nuclear-weapon States without delay and without conditions, and pending their accession to refrain from acts that would defeat the objective and purpose of the Treaty as well as to take practical steps in support of the Treaty;
French: Réaffirme également l'importance de l'universalité du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, et exhorte les États qui ne sont pas parties au Traité à y adhérer sans retard ni condition et, en attendant d'adhérer au Traité, à s'abstenir de tous actes qui iraient à l'encontre de l'objet et du but du Traité, ainsi qu'à prendre des mesures concrètes en faveur du Traité;
English: Policy strategy is not just about new initiatives.
French: La stratégie politique ne se résume pas simplement à de nouvelles initiatives.
English: To achieve the comprehensive perspective required for strategic thought, the traditional prisms or ‘stovepipes’ of bureaucratic government must be broken down – possibly by the institution of permanent, high-level, interdepartmental, strategic ‘think-tanks’ that ensure continual engagement of government in the allocation of resources over the long term.
French: Pour que la réflexion se fasse dans une perspective d’ensemble, ce qui est nécessaire à une pensée stratégique, il faut mettre fin au cloisonnement caractéristique de la bureaucratie et modifier le prisme à travers lequel les situations sont traditionnellement envisagées – peut-être en créant, sur une base permanente, des groupes de réflexion stratégiques interministériels de haut niveau qui garantiraient le renouvellement à long terme des ressources du gouvernement.
English: One key point was that there would never be a common European defence policy if Article V was not made to work.
French: Donc, le minimum, c’est qu’il y ait un contrôle parlementaire sur la mise en application éventuelle de l’article V. Le débat peut être résumé comme suit.
English: The simplified transit procedure shall be deemed to have ended once the data exchange manifest is made available to the competent authorities at the airport of unloading and the consignments listed on the manifest have been presented to them.
French: La procédure simplifiée de transit est considérée comme ayant pris fin dès que le manifeste d'échange de données est mis à la disposition des autorités compétentes à l'aéroport de déchargement et que les envois énumérés dans le manifeste leur ont été présentés.
English: PRESTIGE PLANNING Reference Number: 6010871 Contract Date: 2/4/2008 Description of Work:
French: PRESTIGE PLANNING Numéro de référence : 6010871 Date du contrat : 2/4/2008 Devis descriptif :
English: Those delegates had been provided with airline tickets and daily subsistence allowance.
French: Des billets d'avion avaient été fournis aux intéressés, qui avaient également touché une indemnité journalière de subsistance.
English: At the time the second periodic report was presented to the Committee, New Zealand reported that the United Nations High Commissioner for Refugees had recently established a permanent representative in New Zealand.
French: Lors de la présentation du deuxième rapport périodique au Comité, la Nouvelle-Zélande a indiqué que le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés avait récemment établi une représentation permanente en Nouvelle-Zélande.
English: We have found that Canadians are hungry for the kind of roundtable opportunities that such visits present.
French: Nous avons trouvé que les Canadiens ressentent le besoin de discuter autour de tables rondes comme celles que de telles visites leur offrent.
English: Foreign and security policy, development policy, trade policy, agriculture policy and external policy in the justice and home affairs fields, are all relevant to Europe's impact on the rest of the world and the real positive contribution we can make there.
French: La politique étrangère et de sécurité, celle du développement, la politique commerciale, la politique agricole et la politique extérieure dans le domaine de la justice et des affaires intérieures contribuent toutes à l’impact de l’Europe sur le reste du monde et à la contribution réelle et positive que nous pouvons apporter.
English: "1.6.1.6 Intermediate bulk containers (IBCs) manufactured before 1 January 2003 in accordance with the requirements of marginal 1612 (1) [RID] / 3612 (1) [ADR] / 3612 (1) of ADR [ADN] applicable up to 31 December 2002 and which do not comply with the prescriptions regarding to the height of letters, numerals and symbols of 6.5.2.1.1 applicable as from 1 July 2001 may be used.
French: "1.6.1.6 Les grands récipients pour vrac (GRV) qui ont été construits avant le 1er janvier 2003 selon les prescriptions du marginal 1612 (1) [RID]/3612 (1) [ADR]/3612 (1) de l'ADR [ADN] applicables jusqu'au 30 juin 2001, mais qui ne satisfont cependant pas aux prescriptions du 6.5.2.1.1 applicables à partir du 1er juillet 2001, en ce qui concerne la hauteur des marques des lettres, chiffres et symboles, pourront encore être utilisés.
English: For launching the pilot runs forward so that the air pressure generated by the forward movement inflates the wing.
French: L'activité du parapente consiste à s'envoler du haut d'un massif ou relief en courant afin de pouvoir gonfler le parapente et de le soutenir ainsi en l'air.
English: For information on creating eBooks, go here .
French: Ils peuvent être soit gratuits, soit payants. Si vous leur donnez un prix, vous gagnez des revenus créateur.
English: sum payments to spouses of judges who die while in office . . . . . (250) (250)
French: de counseling 90 032 000 . . . . . . . . . . 90 032 000 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des
English: Mindful of the main purposes of the United Nations Decade of International Law, which include the development and promotion of international law,
French: Ayant à l'esprit les principaux objectifs de la Décennie des Nations Unies pour le droit international qui sont le développement et la promotion du droit international,
English: Once legislation is passed, we must provide for the implementation of provisions within the time frames set by Parliament.
French: Une fois les dispositions législatives adoptées, il doit procéder à leur mise en œuvre dans les délais fixés par le Parlement.
English: Dispose of all documents properly to protect your clients' confidentiality.
French: Veuillez disposer convenablement de tous les documents afin de protéger la confidentialité de vos clients.
English: Thailand had also issued identity cards to all 140,000 displaced persons from Myanmar, granting them effective access to medical care and other services.
French: La Thaïlande a également délivré des cartes d'identité à l'ensemble de 140 000 personnes déplacées venues du Myanmar, leur offrant un accès effectif aux soins médicaux et à d'autres services.
English: Emphasizing the importance of universal participation of States in the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination,
French: Soulignant l'importance de l'adhésion universelle des États à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale,
English: We accrue our obligations and include them in accounts payable and accrued liabilities and other liabilities.
French: Nous imputons notre obligation aux créditeurs et charges à payer et aux autres passifs.
English: (messager) "monetary instruments" means the following instruments in bearer form or in such other form as title to them passes on delivery, namely,
French: • a) les valeurs mobilières, y compris les actions, les bons, les obligations et les bons du Trésor;
English: It is a work of supreme love for mankind. Today it certainly demands that they extend their thoughts and their spirit beyond the confines of their own nation, that they put aside national selfishness and ambition to dominate other nations, and that they nourish a profound reverence for the whole of humanity, which is already making its way so laboriously toward greater unity.
French: Il semble en outre équitable que des lois pourvoient avec humanité au cas de ceux qui, pour des motifs de conscience, refusent l'emploi des armes, pourvu qu'ils acceptent cependant de servir sous une autre forme la communauté humaine.
English: District Director, Director - Enforcement, Director - Pacific Region Enforcement Center, Regional Director, Regional Director – Customs, Regional Director General
French: Directeur de district, Directeur - Exécution de la loi, Directeur - Centre d’exécution de la loi de la région du Pacifique, Directeur régional, Directeur régional - Douanes, Directeur général régional
English: Strasbourg is the first town in France, if not in Europe, where the police have a specially trained domestic violence unit, who are able to intervene rapidly in the places where violence actually occurs, such as the home.
French: Strasbourg est la première ville de France, voire d’Europe, à disposer, au sein de la Police Nationale, d’une « Cellule de traitement des violences intra familiales », formée pour intervenir rapidement, sur les lieux mêmes des violences, comme le domicile.
English: The positive Feedback and the good atmosphere among the five teams present will lead to a continuance in 2011.
French: Moritz Match Race et a également vu la participation de bateaux blu26.
English: A/34/INF/1 page 6 Switzerland, Tajikistan, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom, Uzbekistan, Viet Nam, Yugoslavia* (61).
French: A/34/INF/1 page 6 9) Comité exécutif de l’ Union de Berne : Membres ordinaires :
English: This page was last modified on 6 February 2009, at 15:02.
French: Dernière modification de cette page le 27 février 2009 à 20:53.
English: (e) The development of Strategies for Safe Travel to School;
French: e) mise au point de stratégies propres à assurer la sécurité du chemin de l'école;
English: The $1.15 billion in fines levied against the tobacco industry by the federal and provincial governments is good news.
French: Les amendes de 1,15 milliard $ imposées à l'industrie du tabac, par les gouvernements fédéral et provinciaux, sont une bonne nouvelle.
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 2020 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 20 h 20.
English: The authors of tinyproxy, a lightweight HTTP proxy, discovered a bug in the handling of some invalid proxy requests.
French: Les auteurs de tinyproxy, un mandataire HTTP léger, ont découvert un bogue lors du traitement de certaines requêtes du proxy.
English: It is a reality that each of us must be willing to work for, both for our own sake and for that of our children.
French: Nous devons tous être disposés à œuvrer dans ce sens, dans notre intérêt et celui de nos enfants.
English: In line with the United Nations reform process, the Section will also improve internal communication by participating in the implementation of the wider efforts of an electronic content management system.
French: Dans la logique de la réforme de l'Organisation des Nations Unies, la Section améliorera en outre la communication interne en participant aux vastes efforts déployés pour mettre en œuvre un système de gestion des contenus électroniques.
English: The information contained in a workspace belongs to the owner of this space and it is the only one to decide as for the selection of the users who must be part of it.
French: L'information contenue dans un espace de travail appartient au propriétaire de cet espace et il est le seul à décider quant à la sélection des utilisateurs qui doivent en faire partie.
English: The European Union also welcomed the adoption of the Sponsorship Programme and the decision on a compliance mechanism.
French: L'Union européenne s'est également félicitée de l'adoption du programme de parrainage et de la décision de mettre en place un mécanisme de respect de l'application.
English: Echoing an earlier question from Sarah Ludford (ALDE, UK) – as to whether transit of detainees was "tolerated in a climate of understanding" – Mr. Bunyan noted that the 2003 agreement "was a terribly informal decision", suggesting the collusion of European governments and a general "climate of compliance".
French: Faisant allusion à une question posée préalablement par Mme Sarah Ludford (ADLE, UK) portant sur le point de savoir si le transit de détenus était "toléré dans un climat de compréhension", M. Bunyan a indiqué que l'accord de 2003 était "une décision très informelle", faisant penser à une collusion des gouvernements européens et à un climat général de "complaisance".
English: Power absorbed by fans: W2 W
French: Puissance absorbée par les ventilateurs : W2 W
English: Mr President, ladies and gentlemen, we also know, and it is our wish, that the European Union is destined to fulfil an important and growing political function on the international stage.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous savons également - et nos espoirs vont dans ce sens - que l'Union européenne est appelée à jouer un rôle politique croissant sur la scène internationale.
English: This amendment applies to supplies of storage services for which all of the consideration became due or was paid without having become due after February 28, 2000.]
French: Cette modification s'applique aux fournitures de services d'entreposage dont la contrepartie devient due après le 28 février 2000 ou est payée après cette date sans être devenue due.]
English: The Transport Canada (TC) evaluations of devices located outside of Canada will be performed if such devices are being used by Canadian applicants to train, licence, check or endorse Canadian flight crew members.
French: Les postulants qui utilisent, en vertu d'une entente avec les propriétaires, des dispositifs déjà qualifiés et homologués pour un niveau particulier ne sont pas soumis au processus de qualification.
English: [26] In response to the fourth allegation to the effect that the interview questions and answer material were not available to the selection board members during the appellant interview, and that the questions were not professionally translated, Mr. Cafferty (the Selection Board Chairperson) testified on the department's behalf to explain that the questions were translated by him prior to the interviews, acknowledging therefore that it was not a professional translation.
French: [26] En réponse à la quatrième allégation concernant le fait que les membres du jury de sélection n'avaient pas accès aux questions d'entrevue et aux réponses attendues en français pendant l'entrevue de l'appelante, et que les questions n'ont pas été traduites professionnellement, M. Cafferty (le président du jury de sélection), prenant la parole pour le compte du ministère, explique qu'il a traduit les questions avant les entrevues et reconnaît qu'il ne s'agissait effectivement pas d'une traduction professionnelle.
English: This Arab-style rose has a distinctive geometric pattern.
French: Cette rosace de style arabe se caractérise par la géométrie des lignes.
English: There is, however, an adjustment to net tax that is required under new subsection 236.3(2) whenever the export revenue percentage is below 90% for any year in which the certificate was at any time in effect.
French: Un redressement de taxe nette doit toutefois être apporté en vertu du paragraphe 236.3(2) dès que le pourcentage de recettes d’exportation est inférieur à 90 % pour un exercice au cours duquel le certificat a été en vigueur.