ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The international expert posted to Khartoum by OHCHR had organized a series of seminars and workshops on the application of international instruments, reporting obligations and enjoyment of human rights by all citizens, designed for senior Sudanese officials.
French: L'expert international en poste à Khartoum a organisé une série de séminaires et d'ateliers sur l'application des instruments internationaux, les obligations en matière de présentation de rapports et l'exercice des droits de l'homme par tous les citoyens à l'intention de hauts responsables de l'administration soudanaise.
English: To prevent the exploitation of children for obscene performances and publications, this Law further stipulates that the act of distributing child pornography and its production for purposes of distribution are subject to criminal charges.
French: Concernant la prévention de l'exploitation des enfants aux fins de spectacles et d'articles obscènes, cette loi dispose également que le fait de distribuer des documents mettant en scène la pornographie enfantine et celui de les produire aux fins de distribution sont passibles de poursuites pénales.
English: It includes basic legislation, membership of international treaties (not only WIPO treaties, but also, for example, membership of the World Trade Organization and the Universal Copyright Convention), administrative structures, governmental and non-governmental bodies for information and enforcement, educational institutions teaching the subject, and industrial property statistics.
French: Cela inclut la législation de base, ladhésion aux traités internationaux (non seulement aux traités de lOMPI mais aussi, par exemple, à lOrganisation mondiale du commerce et à la Convention universelle sur le droit dauteur), les structures administratives, les instances gouvernementales et non gouvernementales chargées de linformation et de lapplication du droit de la propriété intellectuelle, les établissements denseignement qui traitent cette matière et les statistiques de propriété industrielle.
English: The purpose of the review is to examine and refine the objectives of coproduction, ensure that they are properly aligned with other federal audiovisual policies and programs, and with overall government objectives.
French: Le but de cet examen est de faire le point sur les objectifs en matière de coproduction, de veiller à ce qu’ils s’harmonisent bien avec les autres politiques et programmes du gouvernement fédéral en matière d’audiovisuel ainsi qu’avec les objectifs globaux du gouvernement.
English: The new mandate will allow UNOGBIS, working with the United Nations country team, to integrate development and peace and security activities more effectively.
French: Le nouveau mandat permettra au Bureau, de concert avec l'équipe de pays des Nations Unies, d'intégrer plus efficacement les activités de développement, de paix et de sécurité.
English: Research Press documents accessed through the web.
French: En collaboration avec Partenariat technologique Canada (PTC), le PARI offre aux PME des conseils techniques, une aide financière à l’innovation à coûts et à risques partagés ainsi qu’une aide à la précommercialisation.
English: To stop this killer we must attain the Millennium Development Goals.
French: Pour arrêter ce tueur, nous devons réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: At our disposal we have a professional design office with a group of qualified engineers and wiremen.
French: Nous disposons d’un bureau d’étude professionnel avec une équipe d’ingénieurs et de câbleurs compétents.
English: B5-8 0 3 A 04 49 04 13 European year of people with disabilities — Expenditure on administrative management 3
French: B5-8 0 3 A 04 49 04 13 Année européenne des personnes handicapées — Dépenses pour la gestion administrative 3
English: "The Globemaster exceeds anything we've had before." One audience member asked Maj Latulippe about the training it takes to become qualified to fly the CC-177 Globemaster III.
French: « Le Globemaster dépasse tout ce que nous avons déjà eu » Un membre du public a posé une question au Maj Latulippe à propos de la formation requise pour piloter un CC177 Globemaster III.
English: The cockpit voice recorder must have a device to assist in locating that recorder in water.
French: L'enregistreur de conversations doit être muni d'un dispositif de repérage dans l'eau.
English: Protecting the vital interests of young people, creating the conditions necessary for the development of their capabilities and potential, supporting young families with moral and financial incentives when they embark on independent life and granting loans on favourable terms to young families;
French: • La protection des intérêts des jeunes, la création de conditions leur permettant de réaliser leur potentiel, la fourniture d'un appui aux jeunes familles et des mesures d'incitation morales et matérielles au moment où elles deviennent autonomes, l'octroi de crédits à des conditions de faveur.
English: Governance The PPSC reports to Parliament through the Attorney General of Canada.
French: Gouvernance Le SPPC rend compte au Parlement par l’entremise du procureur général du Canada.
English: A/CN.4/561/Add.1 Diplomatic protection -- Comments and observations received from Governments [A C E F R S]
French: A/CN.4/561/Add.1 Protection diplomatique -- Commentaires et observations reçus des gouvernements [A A C E F R]
English: It had taken steps to ensure the separation of the judiciary from the executive at all levels.
French: Le Bangladesh a pris des mesures pour garantir la séparation des pouvoirs judiciaire et exécutif à tous les niveaux.
English: In the future, these Action Plans could become the main policy instruments for the Union’s external relations with these countries, and could eventually replace the common strategies adopted thus far.
French: À terme, ces plans d’action pourraient devenir les principaux documents politiques des relations extérieures de l’UE avec ces pays, et supplanter éventuellement les stratégies communes existantes.
English: • canada.gc.ca Home > FCSAP > Program Criteria Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > CritÃ¨res du programme Liens institutionnels
English: Obtaining Copies Copies of this notice and document referred to are available electronically on the Spectrum Management and Telecommunications Web site at: http://strategis.gc.ca/spectrum. Official printed copies of Canada Gazette notices can be obtained from the Canada Gazette Web site at: http://canadagazette.gc.ca/publication-e.html or by calling the sales counter of Canadian Government Publishing at 819-941-5995 or 1-800-635-7943.
French: Pour obtenir des copies Le présent avis ainsi que le document cité sont accessibles sur le site Web Gestion du spectre et télécommunications, à l'adresse suivante : http://strategis.gc.ca/spectre. On peut aussi obtenir des copies officielles des avis publiées sur support papier dans la Gazette du Canada sur le site Web de la Gazette du Canada à l'adresse suivante : http://canadagazette.gc.ca/subscription-f.html ou en communiquant avec le comptoir des ventes des Éditions du gouvernement du Canada au 819-941-5995 ou au 1-800-635-7943.
English: • examine the scope for granting working men a right to paternity leave, maintaining their rights relating to employment, and rights likely to allow them to provide major support for family life;
French: • étudier la possibilité de reconnaître aux hommes qui travaillent un droit au congé de paternité - tout en conservant les droits relatifs à leur emploi - , ainsi que des droits de nature à leur permettre d'apporter un soutien accru à la vie familiale;
English: The rules rarely change, and any changes would take a minimum of four years, as they have to follow proceedings leading up to the Olympic Games.
French: Les règles ne changent que rarement et il faut au moins quatre ans pour les modifier, puisque la procédure aboutissant sur les jeux olympiques doit être respectée.
English: The philosophy of partnership is expressed in shared responsibility for the governance and funding of the orchestra.
French: La philosophie du partenariat se manifeste par le partage des responsabilités de gestion et de financement de l'Orchestre.
English: Japan has adopted a variety of measures to put pressure on the Democratic People's Republic of Korea, including the prohibition of visits of its vessels as well as various embargoes and restrictions on trade and exchanges.
French: Le Japon a adopté un éventail de mesures visant à faire pression sur la République populaire démocratique de Corée, interdisant notamment aux navires du pays d'entrer sur son territoire et instaurant divers embargos et restrictions sur le commerce et les échanges.
English: Aim Lifestyle Leadership developed as a conscious effort to incorporate ethics into the training program of 39 Canadian Brigade Group (39 CBG).
French: But Le concept de leadership sociétal a été élaboré dans un effort conscient d’incorporer l’éthique au programme d’instruction du 39e Groupebrigade du Canada (39 GBC).
English: REPORT a "TIM" for the actual (i.e. reduced) hours worked.
French: FAIRE ÉTAT d'un « RDT » pour les heures réelles (c.-à-d. réduites) travaillées.
English: And the following morning, he was a little surprised for as he was leaving her tiny apartment, Evelina hinted that she would like to meet him again.
French: Et le matin suivant, il fut un peu surpris de se voir quitter son petit appartement, Evelina lui ayant laissé entendre qu'elle voudrait le rencontrer de nouveau.
English: I confirm that the financial support of the Government of Canada will be acknowledged as required by Department of Canadian Heritage policies, which will be provided to me.
French: Je confirme que le soutien financier du gouvernement du Canada sera reconnu conformément aux politiques du ministère du Patrimoine canadien, lesquelles me seront communiquées.
English: The Committee welcomes the submission of the eighth to twelfth periodic reports by the State party.
French: Le Comité accueille avec satisfaction les huitième à douzième rapports périodiques de l'État partie.
English: The amended code is scheduled for implementation in March 2003 by Australian Recording Industry Association (ARIA) and the Australian Music Retailers Association (AMRA).
French: L’implantation du code modifié est prévue pour mars 2003 par l’Australian Recording Industry Association (ARIA) et l’Australian Music Retailers Association (AMRA).
English: Acknowledges that the outreach services provided by the Department of Public Information continue to work towards promoting awareness of the role and work of the United Nations;
French: Constate que les services de diffusion assurés par le Département de l'information continuent de faire connaître le rôle et l'œuvre de l'Organisation des Nations Unies ;
English: Angiolina Tommasel's appeal was dismissed because she did not submit any allegations despite repeated requests.
French: L'appel de Mme Tommasel a été rejeté en raison du fait qu'elle n'a pas fourni d'allégations malgré les demandes répétées.
English: (e) Various forms of alternative service should be compatible with the reasons for the conscientious objection, of a non-combatant or civilian nature, in the public interest and not of a punitive nature.
French: e) Les diverses formes de service de remplacement doivent être compatibles avec les motifs d'objection de conscience, offrir un statut de non-combattant ou civil, être dans l'intérêt public et ne pas avoir le caractère d'une sanction.
English: Government of Saskatchewan See "Alcohol Abuse" above for relevant information.
French: Là encore, l’information à propos de l’étendue et le profil d’utilisation chez les jeunes Autochtones du 120
English: Cease to have effect, if the objecting State shall not itself have executed a definitive act of participation in the treaty within a period of twelve months from the date when the objection was lodged; Be of no effect, if the treaty is in force and four years have already elapsed since the adoption of its text.
French: i) Cesse d'avoir effet si l'État qui fait objection n'a pas lui-même, dans les douze mois qui suivent la date à laquelle l'objection a été faite, accompli un acte définitif de participation au traité;  ii) Est sans effet si le traité est en vigueur et que quatre années se sont déjà écoulées depuis le moment où le texte de celui-ci a été adopté
English: Note that steering committees are not used in NRCan at present because they compromise the ability of the evaluation manager to make objective decisions.
French: Remarque : RNCan ne fait actuellement pas appel à des comités directeurs, parce que ceux ci peuvent compromettre l'objectivité des décisions que doit prendre le Chef de l'Évaluation.
English: To address this situation, a special selection of files will be drawn to report on finalization issues.
French: • les secteurs pouvant faire l’objet d’améliorations (à l’échelon régional, ministériel ou de programme) afin de raffermir l’administration des subventions et contributions.
English: Within 2 hours of receiving a second dose of WinRho SDFTM his hemoglobin concentration dropped to 47 g/L (normal range 115–155 g/L), with a concomitant rise in the bilirubin level to 150 Fmol/L (normal range 2–18 Fmol/L) and the lactate dehydrogenase level to 698 U/L (normal range 50–150 U/L).
French: Moins de deux heures après avoir reçu une deuxième dose de WinRho SDFMC, son taux d’hémoglobine est tombé à 47 g/L (plage normale : 115–155 g/L) et l’on a constaté une élévation simultanée du taux de bilirubine, qui a atteint 150 Fmol/L (plage normale : 2–18 Fmol/L), et du taux de lactate déshydrogénase, qui a atteint 698 U/L (plage normale : 50–150 U/L).
English: As well, the criteria used to include the UV Index in public forecasts have been changed.
French: Les critères pour inclure l’indice UV dans les prévisions publiques ont été également changés.
English: Philippine Airlines has placed a firm order with Airbus for nine A320s and taken options on a further five aircraft, as part of its long term fleet modernisation programme.
French: Philippine Airlines a passé une commande ferme auprès d’Airbus pour neuf A320, assortie d'une option pour cinq appareils supplémentaires, dans le cadre de son programme de modernisation de flotte à long terme.
English: During the post-Soviet period (in 1992) some very important changes were made to it in order to protect the rights of prisoners.
French: Au cours de la période postsoviétique (1992), ce code a subi des modifications extrêmement importantes destinées à assurer la protection des détenus.
English: Decisions : 2001 Decision No. 22-R-2001 January 15, 2001 APPLICATION by Money's Mushrooms Ltd. pursuant to section 16 of the Railway Safety Act, R.S.C. 1985, c.
French: Décisions : 2001 Décision no 22-R-2001 le 15 janvier 2001 DEMANDE présentée par Money's Mushrooms Ltd. conformément à l'article 16 de la Loi sur la sécurité ferroviaire, L.R.C. (1985), ch.
English: G. Liquidity: available cash versus liabilities
French: Position de liquidité : liquidités et passif
English: The data indicate possible site degradation by depletion of soil reserves of N, P, and K but not Ca and Mg on a range of alluvial site conditions in Alabama.
French: Les données indiquent une dégradation possible des stations par appauvrissement des réserves du sol en N, P et K, mais non de Ca et Mg, pour une gamme de conditions de sols alluviaux en Alabama.
English: Characteristics of Internet content  The determinants concern three principle aspects: the content's method of transmission, positioning, and properties of reuse.
French: Ces déterminants s'articulent autour de trois axes : le mode de transmission des contenus, leur positionnement, les propriétés de réutilisations.
English: For these reasons, provision should be made to assist commissions in performing these duties.
French: Pour ces raisons, il faudrait prévoir dans la Loi qu’un soutien aux tâches administratives doit être fourni aux commissions.
English: Facilitating Collaboration Between NGOs, Professionals, and Researchers TREMBLAY, Mark S - University of New Brunswick (Fredericton) University of New Brunswick (Fredericton) Active Healthy Kids Canada (Toronto, ON) Research Think Tank to inform the 2007 Canada's Report Card on Physical Activity for Children and Youth SPENCE, Nicholas D WHITE, Jerry P - University of Western Ontario University of Western Ontario Linking the Determinants of Aboriginal Health:
French: TREMBLAY, Mark S - University of New Brunswick (Fredericton) University of New Brunswick (Fredericton) Active Healthy Kids Canada (Toronto, ON) Research Think Tank to inform the 2007 Canada's Report Card on Physical Activity for Children and Youth WHITE, Jerry P - University of Western Ontario University of Western Ontario Linking the Determinants of Aboriginal Health:
English: • Talks on the prevention of domestic violence.
French: • Entretiens sur la prévention de la violence au sein de la famille.
English: At the same time, we have launched a low-carbon development strategy that seeks to protect our forests while pursuing economically rational development and growth along a low-carbon path.
French: Entre-temps, nous avons lancé une stratégie de développement à faible consommation en carbone qui vise à protéger nos forêts tout en poursuivant un développement et une croissance économiquement rationnels en suivant la voie d'une faible consommation en carbone.
English: If you don’t believe me, just visit the West Bank and see, for example, how the proposed suburban Israeli development of East Jerusalem stabs through the heart of Palestinian territory towards the Dead Sea.
French: Si vous ne me croyez pas, visitez la Cisjordanie et constatez par vous-même comment le développement proposé de Jérusalem Est empiète sur le cœur du territoire palestinien en direction de la Mer morte.
English: Since the magnetic pole is constantly shifting, variation in any locality will change over time.
French: Puisque le pôle magnétique change de place régulièrement, la déclinaison changera elle aussi.
English: Mr. lain Harris, President of Air B. C., advised the Panel that air carriers have adjusted schedules to allow more time on the ground, essentially incorporating delay into their schedules.
French: En plus du Projet d’amelioration de la capacite decrit precedemment, les transporteurs prives ont egalement reagi aux problemes de retards.
English: 23-7.2 A repetition from operating mode A1 or A2 may take place only if:
French: 23-7.2 La répétition du mode d'exploitation A1 ou A2 ne peut s'effectuer que:
English: Supplementary Information 3.1 Organizational Structure 3.2 Financial Information 3.3 Response to Parliamentary Committees, Audits and Evaluations 3.4 Other Information and Contacts Appendices Appendix A:
French: Renseignements supplémentaires 3.1 Structure organisationnelle 3.2 Renseignements financiers 3.3 Réponse aux comités parlementaires, vérifications et évaluations 3.4 Autres renseignements et contacts Annexes Annexe A :
English: For example, correspondence response times improved 9 per cent and our ability to schedule tax-related seminars within 60 days of a request improved by 15 per cent.
French: Par exemple, le temps de réponse à la correspondance s'est amélioré de 9 pour cent, et notre capacité à organiser des séminaires sur des questions fiscales dans les 60 jours suivant une demande s'est accrue de 15 pour cent.
English: The onus was upon the employer to go further, and show an  increase in risk of harm by the removal of the employer’s age ceiling policy.
French: The onus was upon the employer to go further, and show an increase in risk of harm by the removal of the employer’s age ceiling policy.
English: Hospitalization files contain medical procedure codes which often include information regarding the use of medical devices, e.g., stents or artificial knees and hips.
French: Les fichiers d'hospitalisation contiennent des codes d'actes médicaux qui contiennent souvent de l'information sur l'utilisation des dispositifs médicaux, p. ex., les endoprothèses ou les genoux et les hanches artificiels.
English: Such measures should be accompanied by awareness-raising campaigns to prevent early marriages.
French: Cette mesure devrait s'accompagner de campagnes de sensibilisation visant à prévenir les mariages précoces.
English: Although Canada had always claimed a special interest in the island, it had made very few formal arrangements to maintain that interest.
French: Bien que le Canada ait toujours manifesté un intérêt particulier pour l'île, il fait très peu d'ententes officielles pour maintenir cet intérêt.
English: OJ L 279, 1.11.2000; Bull. 7/8-2000, point 1.4.45 Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council on the deliberate release Bull.
French: 11-2001, point 1.3.36 —, modifiée en dernier lieu par la directive 2004/27/CE du Parlement européen et du Conseil — JO L 136 du 30.4.2004 et Bull.
English: Consequently, this own-initiative report by Parliament should form the basis for future discussions, even if, in my view, it does err on the side of consensus and caution.
French: Alors oui, ce rapport d'initiative du Parlement doit constituer le socle de la discussion à venir, même si, à mon sens, il pèche par excès de consensus et de prudence.
English: As well, counsel suggested that the bankruptcy may have affected the assessment of the credit worthiness of the entire footwear industry by lenders.
French: En outre, les avocats ont cru que la faillite a pu toucher l'évaluation qu'ont effectuée les prêteurs à l'égard de la solvabilité de toute l'industrie de la chaussure.
English: To defend the colony, General C.M. Maltby had only a total force of some 14,000 soldiers and a token number of naval and air force personnel.
French: Le général C.M. Maltby avait sous son commandement une force totale de quelque 14 000 soldats et une poignée de membres du personnel de la marine et de l’aviation pour défendre la colonie.
English: Draft Substantive Patent Law Treaty and Draft Regulations under the Substantive Patent Law Treaty See documents SCP/8/2, 3, 4, 5 and 6.
French: Proyecto de Tratado sobre el Derecho sustantivo de Patentes y proyecto de Reglamento del Tratado sobre el Derecho sustantivo de Patentes Véanse los documentos SCP/8/2, 3, 4, 5 y 6.
English: Example formal identification systems include the Uniform Resource Identifier (URI) (including the Uniform Resource Locator (URL)), the Digital Object Identifier (DOI) and the International Standard Book Number (ISBN).
French: Exemples de systèmes : URI (y compris le localisateur URL), l'Identificateur d'objet numérique (la norme DOI) et le Numéro international normalisé du livre (ISBN).
English: ‘Creation of a centre for the support of abused children, young persons and women’, coordinated by the Research and Support Centre for Victims of Maltreatment and Social Exclusion (EL) Justiﬁcation for selection: Ability of a smaller NGO in economically less fortunate circumstances to develop a project using the power of a partnership.
French: «Creation of a centre for the support of abused children, young persons and women», coordonné par le Research and Support Centre for Victims of Maltreatment and Social Exclusion (EL) Justiﬁcation de la sélection: capacité d’une petite ONG de développer, en dépit d’une conjoncture économique peu favorable, un projet en mettant à proﬁt le dynamisme d’un partenariat.
English: The well-being of employees means the employer supports the health of their workforce by implementing certain activities and programs.
French: Le bien-être des employés signifie que l’employeur met en place des activités et des programmes qui contribuent à la santé générale de ses employés.
English: Are you prepared for the additional stress that will be involved? 8.
French: Êtes-vous prêt à supporter le stress additionnel que cela comporte? 8.
English: The author is represented by counsel, Mr. Michel Arnold Collet.
French: Elle est représentée par un conseil, M. Michel Arnold Collet.
English: The draft resolution was adopted (resolution 62/233 B).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 62/233 B).