ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the departmental committees on sexual and reproductive health, working groups on health, education and gender have been set up to deal with information, education and training matters.
French: Dans le cadre des comités départementaux de santé sexuelle et génésique ont été créés les groupes de travail sur la santé, l'éducation et les sexospécificités qui ont des tâches d'information, d'éducation et de formation.
English: It also calls on the State party to provide in its next report detailed information about the measures taken and their impact on realizing equal opportunities for women.
French: Il lui demande aussi de donner dans son prochain rapport des informations détaillées sur les mesures prises pour offrir des chances égales aux femmes, et sur leur impact.
English: Information concerning the author of the present report:
French: Rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants.
English: The draft of a declaration on the rights of indigenous peoples was completed and submitted to the Commission on Human Rights, and the General Assembly, in its resolution 49/214, had called for the establishment of a permanent forum for indigenous people within the United Nations.
French: Le projet d'une déclaration sur les droits des peuples autochtones avait été mis au point et soumis à la Commission des droits de l'homme, et l'Assemblée générale avait préconisé dans sa résolution 49/214 la création d'un forum permanent des populations autochtones au sein de l'ONU.
English: In that regard, it must be stated that it follows from the case-law of the Court that, a declaration by the Court that a regulation which has impliedly revoked another is invalid entails, in principle, the right of the parties concerned to be placed in the same situation as if the revocation had not taken place (see, to this effect, Case 201/87 Cargill, paragraph 21).
French: À cet égard, il convient de relever qu'il résulte de la jurisprudence de la Cour que la déclaration d'invalidité d'un règlement qui a implicitement abrogé un autre règlement implique, en principe, le droit pour les parties au principal d'être placées dans la même situation que si cette abrogation n'était pas intervenue (voir, en ce sens, arrêt du 28 février 1989, Cargill, 201/87, point 21).
English: The Presidents of Parliament, Council and Commission signed a joint declaration in 1982 on various measures to improve the budgetary procedure.
French: En 1982, les Présidents du Parlement, du Conseil et de la Commission ont signé une déclaration commune relative à différentes mesures visant à assurer un meilleur déroulement de la procédure budgétaire.
English: Founded in 1982, the Federalist Society for Law and Public Policy Studies is a group of conservatives and libertarians dedicated to reforming the current legal order.
French: Fondée en 1982, la Federalist Society for Law and Public Policy Studies regroupe des conservateurs et des libertaires qui s’emploient à réformer l’ordre juridique actuel.
English: The department's representative stated that the second reference was unable to provide any examples of the appellant's leadership.
French: Le représentant du ministère a souligné que la deuxième référence était incapable de donner des exemples de la capacité de l'appelant de faire preuve de leadership.
English: Previously, compulsory education had ended at the age of 15, and girls who had then become pregnant had no longer been required to return to school.
French: Auparavant, l'école n'étant obligatoire que jusqu'à de 15 ans, les jeunes filles qui tombaient enceintes à cet âge-là n'étaient plus tenues de retourner à l'école.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Fisheries and Aquaculture Ministers Renew Commitment to Address Shared Goals September 17, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Les ministres des pêches et de l'aquaculture renouvellent leur engagement en vue d'atteindre des objectifs communs le 17 septembre 2004
English: Adaptation solutions currently do not exist for many issues and can only be developed using a solid foundation of impacts and adaptation science coupled with strong partnerships including decision-makers and multi-disciplinary networks.
French: Les solutions d’adaptation n’existent pas présentement en ce qui a trait à plusieurs enjeux et elles peuvent seulement être élaborées en utilisant une connaissance solide des répercussions. De plus, la science d’adaptation va de pair avec des partenariats bien établis, notamment avec les décideurs et les réseaux multidisciplinaires.
English: Romantically and quietly located on a balcony above the sea.
French: Romantique, au calme sur un balcon surplombant la mer.
English: In point (b), after the words “industrial promotion;” delete the word “and”; in the last line of point (c), after the words “economies in transition” insert a new point, reading “and (d) positive evaluation of the effectiveness and impact of ESCAP outputs and services by the users, including Governments”;
French: Point b) : après les mots « promouvoir l'industrie; », supprimer le mot « et »;  Point c) : dernière ligne, après les mots « pays en transition », insérer le nouveau point suivant : « ; et d) évaluation positive par les utilisateurs, y compris par les gouvernements, de l'efficacité et de l'incidence des résultats et des services fournis par la CESAP »;
English: Government funding and pricing in relation to product access was discussed.
French: Le financement du gouvernement et l’établissement des prix relativement à l’accès des produits font l’objet de discussion.
English: The representative of another non-governmental organization supported the separation of utility, which could only be established by the applicant, and eligibility.
French: Le représentant d’une autre organisation non gouvernementale souhaiterait que l’on distingue l’utilité, qui ne peut être établie que par le déposant, du droit au brevet.
English: That's why I am proud to announce, on behalf of the Minister of Natural Resources Canada, John Efford, that the Canadian Transportation Fuel Cell Alliance is investing almost $5 million in three additional projects.
French: C'est pourquoi je suis fier d'annoncer, au nom du ministre des Ressources naturelles du Canada, l'honorable John Efford, que l'Alliance canadienne sur les piles à combustible dans les transports investit près de 5 millions $ dans trois projets supplémentaires.
English: CARICOM had continuously pointed to the increasing evidence of the impact of warmer climates on the frequency and intensity of weather events.
French: La CARICOM n'a cessé de mettre en relief l'impact de plus en plus évident du réchauffement du climat sur la fréquence et l'intensité des événements météorologiques.
English: Access to the gas transmission networks ***I 2003/0302(COD) COM(2003)0741 - C5-0644/2003 Rapporteur:
French: Accès aux réseaux de transport de gaz ***I 2003/0302(COD) COM(2003)0741 - C5-0644/2003 Rapporteur:
English: EV has developed a four-point rating system used in its evaluations.
French: EV a élaboré une échelle de notation à quatre niveaux qu’elle utilise dans ses évaluations.
English: [54:] I have sometimes watched the little manipulations of young wives who pretend that they wish to nurse their own children. They take care to be dissuaded from this whim.
French: [55:] Le devoir des femmes n'est pas douteux : mais on dispute Si, dans le mépris qu'elles en font, il est égal pour les enfants d'être nourris de leur lait ou d'un autre.
English: Amendment by Othmar Karas Amendment 529 Article 156, paragraph 2 Based on that analysis and taking into account the contribution of the European Central Bank, the Commission shall draw up a biennial report and submit it to the European Parliament and to the Council, together with any appropriate proposals.
French: Amendement déposé par Othmar Karas Amendement 529 Article 156, alinéa 2 Sur la base de cette analyse, et tenant compte de la contribution de la Banque centrale européenne, la Commission établit un rapport bisannuel et soumet celui-ci, assorti de toute proposition appropriée, au Parlement européen et au Conseil.
English: This 21-page resource covers topics including: how to choose a credit card; protecting yourself from fraud; and new developments in payment cards.
French: Minimisez le risque de devenir une victime : en votre qualité de titulaire d'une carte MasterCardMD, vous n’êtes en aucun cas responsable de toute utilisation frauduleuse de votre compte. Vous devriez toutefois traiter votre carte comme de l’argent en espèces et prendre les mêmes précautions à son égard lorsque vous l'utilisez et la manipulez.
English: There were widespread allegations by adults and minors of torture and ill-treatment during the mass detentions in the course of riots in Diyarbakır in March.
French: De nombreux adultes et mineurs ont déclaré avoir été torturés et maltraités lors de la vague d'arrestations qui a suivi les émeutes de Diyarbakır, en mars.
English: In the microscopic approach used in this paper, the induced electric fields inside the metals are calculated from the periodicity deviations of the lattice.
French: Dans la théorie microscopique utilisée dans cet article, les champs électriques induits à l'intérieur des métaux sont calculés à partir des défauts de périodicité du réseau.
English: Doris Lessing: Is it so impossible to imagine such bare poverty?
French: Doris Lessing : Comment imaginer une pauvreté aussi nue ?
English: The International Organization for Standardization (ISO) has finalized its 14000 series of standards for EMS and related auditing practices.
French: L'Organisation internationale de normalisation (ISO) a mis la dernière main à sa série de normes 14000 pour les SGE et aux méthodes de vérification connexes.
English: In the most serious manifestation of this interference, Hizbollah first prevented UNIFIL for several weeks from taking up a fixed position south-west of Rmaich, despite the written consent of the Lebanese authorities to the establishment of the UNIFIL position, then put its own position right next to that of UNIFIL.
French: La manifestation la plus grave de cette ingérence s'est produite lorsque le Hezbollah a d'abord empêché pendant plusieurs semaines la FINUL d'installer une position fixe au sud-ouest de Rmaich, malgré l'accord par écrit des autorités libanaises pour la création de cette position, puis ont pris eux-mêmes position à proximité immédiate de la position de la FINUL.
English: To the 5th allegation, the department's representative asserted that management could only consider what they knew; Ms. Ashley's job performance was not disregarded, there was just no more information to consider.
French: Relativement à la cinquième allégation, la représentante du ministère a déclaré que la direction ne pouvait prendre en considération que ce qu'elle savait - le rendement professionnel de Mme Ashley n'a pas été ignoré, il n'y avait pas d'autres renseignements à retenir.
English: · Les efforts de renouvellement d'équipement et de modernisation réduisent notre capacité actuelle.
French: • Les efforts de renouvellement de l’équipement et de modernisation réduisent notre capacité actuelle.
English: reserved_use Reserved for domestic use (e.g. Server date and time YYYYMMDDHHMMSS) 32 bytes This data area is available for the option by each RO.
French: (par ex. pour informer un client de l’horaire du serveur de l’office récepteur). total_bytes ASCII numérique avec remplissage de zéros sur la gauche (par ex.
English: The refusal to provide a contingency fund reflects an issue in risk management that is discussed below.
French: Toutefois, la demande de financement initiale comprenait une demande de 45 000 $ comme « garantie contre les pertes ».
English: the 'natural light to bathroom, it should be made clear this means a glass wall, not to eveyone's taste.
French: Should have a better protected walkway to the hotel. Not convenient during winter/rain etc...
English: Reports on and, If Necessary, Detention of Individuals Who Have Contravened the Immigration Act Detention is an important tool in controlling the movement of individuals who are in Canada illegally, having contravened the Immigration Act.
French: Grâce aux efforts des compagnies aériennes ainsi qu’à la formation et à l’aide données par les agents de contrôle de l’immigration du Canada en poste à l’étranger, l’interception des voyageurs à destination du Canada munis de faux documents s’est considérablement amplifiée. Des 11 985 passagers interdits de territoire inscrits dans le Système de soutien du renseignement (SSR) de CIC, 7 886 (64 %) ont été interceptés avant leur arrivée au Canada.
English: Comprised of three period residences surrounding a garden and a Gothic courtyard, the hotel has 32 quiet, comfortable rooms with mini-bar, direct-dial telephone and cable TV.
French: Vous apprécierez le confort moderne des élégantes chambres etdes superbes suites. Les deux restaurants proposent une cuisine française et internationale très raffinée.
English: Earlier instruments had to change filters to switch between the UV and visible parts of the spectrum, a process that used up valuable observing time.
French: Les instruments utilisés antérieurement devaient être munis de filtres différents selon qu'ils mesuraient les rayons UV ou la lumière visible du spectre; c'était là un procédé qui réduisait le temps d'observation précieux dont on disposait.
English: The Network has a mandate to promote communications among all jurisdictions and provide support during public health emergencies.
French: L’une de ses priorités est de mettre en œuvre des accords en matière de santé publique et d’élaborer des stratégies communes. Chapitre 5 13
English: • A preliminary evaluation of eLEXNET, the US electronic exchange network for data sharing among Canadian and US participants.
French: • l'évaluation préliminaire d'eLEXNET, le réseau électronique américain d'échange d'information, en vue d'un partage de données entre les participants canadiens et américains.
English: ◦ MINISTERIAL CONFERENCE ON FRANCOPHONE AFFAIRS IN WHITEHORSE
French: ◦ CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE SUR LES AFFAIRES FRANCOPHONES À WHITEHORSE
English: Doubtful Select "Doubtful" with an (x) or (ü) if the death occurred within a reasonable time period but the clear preponderance of data supports an alternative explanation.
French: Douteuse Cocher la case « Douteuse » d’un (x) ou d’un (ü) si le décès du transfusé est survenu dans un délai raisonnable, mais si la prépondérance des données milite nettement en faveur d’une autre explication.
English: Data for 2002 have been collected and are scheduled for release by the end of March 2004.
French: Les données pour 2002 ont été recueillies et devraient être diffusées d'ici la fin de mars 2004.
English: The overall food insecurity situation at the regional, subregional, national and subnational levels is serious: 542 million people suffer from food insecurity in Asia and the Pacific, out of which 314 million live in South and South-West Asia.
French: La situation d'insécurité alimentaire mondiale observée aux niveaux, régional, sous-régional, national et sous-national est grave : 542 millions d'hommes souffrent d'insécurité alimentaire en Asie et dans le Pacifique, dont 314 millions vivent en Asie du Sud et du Sud-Ouest.
English: Not only can Canada not compete with the public treasuries of these two large trade players, it has already eliminated all of its export subsidies.
French: Non seulement le Canada ne peut pas rivaliser avec les trésoreries publiques de ces deux grands intervenants sur le plan commercial, mais il a déjà éliminé toutes ses subventions à l'exportation.
English: In contrast, in the Epi group, mean arterial pressure remained increased and total peripheral resistance was significantly elevated at 28 °C.
French: Après le réchauffement, les modifications des variables hémodynamiques chez le groupe traité à l’Épi ont toutes été plus importantes que celles des témoins.
English: Eliminates fatty nodules by activating the lipocatabolic function.
French: Supprime les nodules adipeux en activant la fonction lipocatabolique.
English: In the field, we need to make sure that there is coherent and effective integration of justice and rule-of-law elements within United Nations missions.
French: Sur le terrain, nous devons veiller à ce qu'il y ait une intégration cohérente et efficace d'éléments relevant de l'administration de la justice et de l'état de droit au sein des missions des Nations Unies.
English: In Canada, strict application of existing law and policy would demand that fresh consent be obtained at the time of sample collection and for each novel use of an identifiable DNA sample or associated data in a biobank.
French: Au Canada, l'application rigoureuse de la loi et des politiques existantes nécessiterait que l'on obtienne le consentement du donneur au moment du prélèvement et lors de toute nouvelle utilisation d'un échantillon d'ADN identifiable ou de données d'une biobanque relatives à un tel ADN.
English: One of the organizations to participate was the Office for Equal Opportunities, which held a conference on the partnership between women and men on the labour market.
French: On se trouve ainsi face à un pléthore de structures gouvernementales et parlementaires aussi décoratives qu’inefficaces qui empêchent l’adoption de politiques et d’initiatives susceptibles de faire avancer le pays en matière d’égalité entre les sexes.
English: A suggestion was made for PPHB to employ youth as advisors at the regional level and to mirror the youth involvement requirement that projects are expected to meet.
French: Il a été suggéré que la DGSPSP embauche des jeunes à l’échelon régional à titre de conseillers et reflète ainsi le principe de l’engagement des jeunes que les projets euxmêmes devaient appliquer.
English: Pursuant to the provisions of Article 28(3) of the Paris Act (1971) of the said Convention, Articles 22 to 38 will enter into force, with respect to the Commonwealth of the Bahamas, three months after the date of this notification, that is, on January 8, 1977.
French: En application des dispositions de l'article 28.3) de l'Acte de Paris (1971) de ladite Convention, les articles 22 à 38 entreront en vigueur, à l'égard du Commonwealth des Bahamas, trois mois après la date de la présente notification, c'est-à-dire le 8 janvier 1977.
English: However, a reduction in the government deficit remains a challenge: this reached a high of 3.7% in 2007, due to welfare spending increases.
French: Toutefois, une réduction du déficit des finances publiques demeure difficile : celui-ci a atteint un pic de 3,7 % en 2007, du fait d'augmentations dans les dépenses sociales.
English: Processes Discussions of military interoperability are often limited to technical aspects, such as compatibility of information and weapons systems, tactics, techniques and procedures, logistics support, and intelligence sharing limitations.9 I will now go beyond these classic considerations of interoperability and move into the more subtle and challenging realm of organizational or non-technical interoperability.10 Elements to be considered under the processes factor include the operational flexibility of the assigned forces, the trust that can be generated between the commander and the contingent leadership, the risk tolerance of each force, and coalition Rules of Engagement (ROE).
French: Les processus Les discussions relatives à l’interopérabilité militaire se limitent souvent aux aspects techniques, soit ceux qui sont liés à la compatibilité des systèmes informatiques et d’armement, au soutien logistique, aux tactiques, aux techniques et aux procédures ou encore aux limites en matière d’échange de renseignements9. J’entends ici aller au-delà de ces discussions classiques sur l’interopérabilité pour traiter plutôt des aspects opérationnels et non techniques, lesquels sont à la fois plus subtils et plus complexes10.
English: In that field, or in the accompanying submission, the importer must also: (a) specify what further information and/or aspect(s) of the explanation will follow; and (b) explain why this information or explanation could not be provided at the time of filing.
French: Dans cette zone, ou dans la soumission jointe, l'importateur doit aussi : a) spécifier quelle information ou aspects de l'explication suivront; b) expliquer pourquoi cette information ou explication ne pouvait être soumise avec l'avis de contestation.
English: More than $300,000 in federal funding is being provided to this project.
French: Le gouvernement fédéral alloue plus de 300 000 $ à ce projet.
English: A room is defined as a space in a dwelling enclosed by walls, reaching from the floor to the ceiling or roof covering, and of a size large enough to hold a bed for an adult (four square metres at least) and at least two metres high over the major area of the ceiling.
French: On entend par «pièce», un espace délimité, dans une unité d'habitation, par des cloisons allant du plancher au plafond ou à la toiture, assez grand pour contenir un lit d'adulte (4 m2 au moins) et ayant au moins deux mètres de haut sous plafond sur la plus grande partie de sa superficie.
English: AC.3 adopted the proposal to develop the gtr (ECE/TRANS/WP.29/2006/139).
French: L'AC.3 a adopté la proposition tendant à élaborer le RTM (ECE/TRANS/WP.29/2006/139).
English: Generally girls do better than the boys in these schools in “O” and “A” level examinations.
French: D'une manière générale, les filles obtiennent, dans ces établissements, de meilleurs résultats que les garçons aux examens de classes terminales (niveaux « O » et « A »).
English: Permethrin-treated clothing is effective for up to two weeks or six washings.
French: Les traitements à la perméthrine sont efficaces pendant un maximum de deux semaines ou six lavages.
English: However, the Committee did agree that this would remain a standing item, and discussions will continue in 2005.
French: Toutefois, le ComitÃ© a convenu que la question demeurerait en permanence Ã l'ordre du jour de ses travaux et que les discussions se poursuivraient en 2005.
English: Even that famous "face" has been shown to be the result of poor image processing and high-quality imagination.
French: Le célèbre « visage » ne résulte lui-même que d'un mauvais traitement des images assorti à une imagination trop vive.
English: It groups together all scripts that work on colors, for example tools that adjust hue, saturation, lightness..., filters...etc.
French: Il regroupe tout ce qui concerne les travaux sur les couleurs, par exemple les outils d'ajustement de teinte ou de niveaux, des filtres, etc.
English: When it has been approved, we will send an email with your user name and a temporary user password to the email address you suppplied in the Contact Person Information section of the registration form.
French: Lorsqu'elle sera approuvée, vous recevrez votre nom d'utilisateur et un mot de passe temporaire à l'adresse courriel que vous aurez fournie dans la section Renseignements sur la personne-ressource du formulaire d'inscription.
English: Mr. Benhadj was accused of having initiated a political strike which the military authorities, and not the civil judicial authorities, described as subversive.
French: Il lui a été reproché d'avoir initié une grève politique que les autorités militaires, et non les autorités civiles légales, avaient qualifiée d'insurrectionnelle.