ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The progress of work centred on the areas of analysis of requirements and the system design, while the plans for end-1991 to 1992 were focused on programming and training.
French: La partie sur les progrès des travaux avait trait à l'analyse des besoins et à la conception du système; celle relative aux plans pour la fin de 1991 et 1992 traitait des activités de programmation et de formation.
English: 25 Negotiations Support Unit, Negotiations Affairs Department, “Update on Recent Israeli Settlement Activity June 15-August 24 2004”, 24 August 2004, p. 2.
French: Groupe d'appui aux négociations, Département des affaires de négociations, “Update on Recent Israeli Settlement Activity, June 15-August 24 2004”, 24 août 2004, p.
English: All CategoriesDefence Policy StatementDomestic Marine SecurityFocusReference MaterialsThe FutureWhat the Admiral said Domestic Marine Security Maritime Security The 11 September 2001 terrorist attacks on the United States marked a major change in the way that many Canadians view national security.
French: Toutes les catégoriesÉnoncé de la politique de défenseLa Marine de demainMatérieux de réferenceParole de l'amiralSécurité maritime dans les eaux canadiennes Sécurité maritime dans les eaux canadiennes La sécurité maritime Les attentats terroristes du 11 septembre 2001 aux États‑Unis ont changé radicalement la façon dont les Canadiens voient la sécurité nationale.
English: The manufacture of handmade jewelry requires a small investment, occupies a small space and can be done only in a few hours of the day.
French: La fabrication de bijoux faits à la main nécessite un petit investissement, occupe un espace restreint et ne peut se faire que dans quelques heures de la journée.
English: 11, Canada has "put a lot of emphasis" on Joint Task Force 2 (JTF2) and is "well on its way" to doubling the size of the 350-member interservices commando force by 2005, McCallum said.
French: « Depuis le 11 septembre, le Canada "a mis beaucoup l'accent" sur la Force opérationnelle interarmées 2 (FOI2) et « est en bonne voie » de doubler, d'ici 2005, sa force de commandos interarmées, qui compte actuellement 350 membres », ajoute-t-il.
English: [172] The objection of Mr. Mario Laframboise is rejected.
French: [171] L’opposition de M. Yvan Loubier est accueillie.
English: (2) A quorum of the Executive Committee shall be three members of the committee, at least one of whom is the President or the Vice-President.
French: (2) Le quorum du bureau de l'Association est constitué par trois membres du bureau, dont un au moins est le président ou le vice-président.
English: The mean and variance of the concentrations exhibited a generally decreasing pattern in each species.
French: Les courbes des moyennes et variances des concentrations en fonction du temps avaient généralement une pente négative chez chaque espèce.
English: • Although several ongoing regional studies in Canada collect risk behaviour data on injecting drug users and a large number of one-time, cross-sectional surveys on risk-taking among IDU have been conducted, it is challenging, if not impossible, to compare levels of risk Centre for Infectious Disease Prevention and Control - April 2003
French: Au cours des mois qui ont suivi leur test positif, seulement 21 % d'entre eux ont confirmé avoir continué d'emprunter des seringues. De plus, 37 % des UDI séropositifs ont déclaré avoir prêté des seringues avant de connaître leur état, tandis que seulement 21 % de ces sujets ont poursuivi cette pratique après avoir su qu'ils étaient infectés20.
English: Use or possession of a forged document or a document that is blank, incomplete, altered or not genuine is an offence.
French: L’usage ou la possession de faux documents ou d’un document non rempli, incomplet, modifié ou non authentique constitue une offense.
English: Bloc Québécois Conservative Party of Canada Green Party of Canada Liberal Party of Canada New Democratic Party
French: Bloc Québécois Le Parti Vert du Canada Parti conservateur du Canada Parti libéral du Canada Nouveau Parti Démocratique
English: The Appeals Chamber in this case now comprises Judges Pocar (presiding), Schomburg, Mumba, Güney and Weinberg de Roca.
French: La Chambre d'appel dans cette affaire est actuellement composée des juges Pocar (Président), Schomburg, Mumba, Güney et Weinberg de Roca.
English: (c) it is not necessary to prove that the heat exchanger is resistant to the reduced after running cycle.
French: (c) il n'est pas nécessaire de prouver que l'échangeur de chaleur des dispositifs de chauffage de l'air résiste à une marche résiduelle réduite.
English: Information on service access from all provinces and territories was sought, collated, and tabulated for comparison.
French: Nous avons recherché, colligé et compilé les renseignements sur l’accès aux services pour toutes les provinces et territoires aux fins de comparaison.
English: Mrs Izquierdo Rójo, we were fellow members of the Committee on Constitutional Affairs during the previous legislative period.
French: Madame Izquierdo Rojo, nous avons été collègues à la commission institutionnelle au cours de la législature précédente.
English: A professional team of a reformatory is entrusted with devising a treatment programme for juveniles.
French: Une équipe professionnelle est chargée d'établir dans une maison de correction un programme de traitement pour les jeunes délinquants.
English: Regional respondents suggested shorter guidelines for each program to facilitate communication and allow First Nations flexibility.
French: Certains répondants régionaux ont déclaré que la stratégie devrait réserver une somme distincte à l’intention des organismes des Premières Nations pour l’administration des programmes.
English: • CIDA should be sensitive to the high demand for dialogue with civil society leaders from developing countries.
French: • L’ACDI devrait être sensible à la forte demande de dialogue avec les dirigeants de la société civile de pays en développement.
English: In determining the income attributable to such services, there shall be allowed as a deduction expenses incurred in the performance of those services including reasonable administrative and general expenses so incurred, whether in the Contracting State in which the services are performed or elsewhere.
French: Dans le calcul des revenus imputables à de telles activités, sont admissibles en déduction les dépenses exposées dans l'exercice de ces activités, y compris les frais généraux et d'administration raisonnables ainsi exposés, soit dans l'État où les activités sont exercée, soit ailleurs.
English: • Knowledge and new information and communication technologies — Over the past decade, knowledge has become a central element in human development.
French: •  Savoir et nouvelles technologies de l’information et des communications — Depuis dix ans, le savoir est devenu un élément crucial du développement humain.
English: Similarly, a forestry company may be tempted to measure the value of a tract of wilderness by the market value of the fibre it contains.
French: De même, une entreprise de foresterie peut être tentée de mesurer la valeur d'un espace naturel selon la valeur du marché des fibres qu'il contient.
English: We cannot afford this any more.
French: Nous ne pouvons plus nous le permettre.
English: Consumers Furniture which is made in accordance with the new safer UFAC construction criteria and bears a UFAC hangtag, is less susceptible to ignition by smouldering cigarettes.
French: Consommateurs Un meuble fabriqué selon les critères de construction UFAC est plus sécuritaire et moins susceptiblede prendre en feu à cause d’une cigarette allumée.
English: People can also ski or snow-shoe along the trails in Mount Royal Park, or make use of the 700 km of cross-country ski and snowmobile trails located less than two hours’ drive from Montréal.
French: On peut également skier ou faire de la raquette sur les sentiers du parc du Mont-Royal, ou profiter des quelque 700 km de pistes de ski de randonnée et de motoneige situés à moins de deux heures de route de Montréal.
English: The situation concerning the Democratic Republic of the Congo (see S/1997/40/Add.21; S/1998/44/Add.35 and 49; S/1999/25/Add.10, 13, 24, 30, 43, 47 and 49; S/2000/40/Add.3, 7, 16, 17, 19, 21, 23, 30, 33, 40, 47 and 49; S/2001/15/Add.5, 8, 18, 24, 30, 35, 36, 43, 45, 50 and 51; S/2002/30/Add.4, 8, 11, 20, 22, 23, 29, 31, 32, 36, 41, 42, 44 and 48; S/2003/40/Add.3, 6, 11, 19, 21, 25, 27, 28, 30, 32, 34 and 46; S/2004/20/Add.2, 10, 19, 23, 25, 30, 39 and 49; S/2005/15/Add.8, 12, 14, 15, 25, 27, 29, 35, 38, 39, 42 and 50; S/2006/10/Add.3, 4, 14, 16, 25, 30, 37, 38, 44, 48 and 50; and S/2007/10/Add.1, 13, 14, 19 and 29)
French: La situation concernant la République démocratique du Congo (voir S/1997/40/Add.21; S/1998/44/Add.35 et 49; S/1999/25/Add.10, 13, 24, 30, 43, 47 et 49; S/2000/40/Add.3, 7, 16, 17, 19, 21, 23, 30, 33, 40, 47 et 49; S/2001/15/Add.5, 8, 18, 24, 30, 35, 36, 43, 45, 50 et 51; S/2002/30/Add.4, 8, 11, 20, 22, 23, 29, 31, 32, 36, 41, 42, 44 et 48; S/2003/40/Add.3, 6, 11, 19, 21, 25, 27, 28, 30, 32, 34 et 46; S/2004/20/Add.2, 10, 19, 23, 25, 30, 39 et 49; S/2005/15/Add.8, 12, 14, 15, 25, 27, 29, 35, 38, 39, 42 et 50; S/2006/10/Add.3, 4, 14, 16, 25, 30, 37, 38, 44, 48 et 50; et S/2007/10/Add.1, 13, 14, 19 et 29)
English: The activities under this subprogramme, which have been formulated by drawing upon Component 1 of subprogramme 7 of programme 14 of the biennial programme plan for the period 2008-2009, are under the responsibility of the ECA Subregional Office for North Africa (SRO-NA).
French: Les activités prévues au titre de ce sous-programme, fondées sur la composante 1 du sous-programme 7 du programme 14 du plan-programme pour la période biennale 2008-2009, relèvent du Bureau sous-régional de la CEA en Afrique du Nord.
English: In 2005, it will put forward a recommendation, on the basis of Euratom Treaty, calling on the Member States to take the necessary measures to ensure that financial resources are managed in a transparent fashion and are available, when the time comes, to ensure that the decommissioning operations are carried out to a high level of nuclear safety. [ COM(2004) 719 ] Top
French: Ainsi, elle présentera en 2005, sur la base du traité Euratom, une recommandation appelant les États membres à prendre les dispositions nécessaires afin de garantir la transparence de la gestion des ressources financières et leur disponibilité, le moment venu, pour permettre aux opérations de démantèlement de se dérouler dans le respect d'un haut niveau de sûreté nucléaire. [ COM(2004) 719 ] Retour en haut
English: A small number of core investigation experts who serve all investigation teams is also required, including experts in forensic pathology, asset-tracking and computer forensics.
French: Un petit nombre d'experts faisant partie du noyau des services d'enquête seront également nécessaires pour assister toutes les équipes d'enquête; il s'agira de spécialistes de la pathologie légale, de la recherche des avoirs et de l'expertise judiciaire en informatique.
English: Both Mogadishu airport and a military airfield in Baledugle have been subjected to Ethiopian air strikes.
French: Tant l'aéroport de Mogadishu qu'un aérodrome militaire de Baledugle ont fait l'objet d'attaques aériennes menées par l'Éthiopie.
English: This will in turn ensure uniform quality when certifying expenditure for which payments from the Structural Funds are requested.
French: Cela permet de garantir un niveau de qualité uniforme en matière de certification des dépenses pour lesquelles les paiements des Fonds structurels sont demandés.
English: 11 > No. 21 (4 June 2008) > Exercise MAPLE FLAG XLI 4 June 2008 Vol. 11, No. 21 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Des équipages aériens du Canada, de la France, de l’Allemagne, des Pays-Bas, de la Nouvelle-Zélande, de la République de Singapour, des États-Unis et de l’OTAN y ont participé.
English: On every occasion, and as recently as last October in this House, the Commission has highlighted the following basic positions.
French: À chaque occasion, et pas plus tard qu' en octobre dernier, la Commission a rappelé ici même les positions de base suivantes.
English: Our parking place in front of the house is always approachable and from here you can take a walk through the famous medieval city of Rothenburg. In our restaurant we offer you 55 seats in 2 rooms and comfortable outdoor tables as well as a small number of double- and single rooms, equipped with bath or shower, WC, Sat-TV, and telephone.
French: hôtel à Rothenburg: L'hôtel de type 3 étoiles propose 9 chambres au total.
English: The Working Group appears to favor a formula that would call for maintaining a Coordination Committee that would be directly elected by the General Assembly.
French: Le groupe de travail semble favorable à une formule qui permettrait de maintenir un Comité de coordination qui serait directement élu par l’Assemblée générale.
English: At the same time, efforts should be made to ensure that the methodology did not become overly complex.
French: Il faudrait toutefois chercher à éviter qu'elles ne deviennent exagérément complexes.
English: The number of records in the database as of June 2002: clients (1480), sites (1709), industrial approvals (3161), stations (17,915), samples (119,197), parameter results (1,518,399).
French: Nombre d'enregistrements dans la base de données au mois de juin 2002 : clients (1 480), sites (1 709), approbations industrielles (3 161), stations (17 915), échantillons (119 197), résultats de paramètres (1 518 399).
English: Activities Visitors to Kejimkujik National Park are treated to an extensive canoe route system throughout lakes and rivers.
French: Activités Les visiteurs du parc national Kejimkujik peuvent faire du canot sur les nombreux lacs et rivières formant un très grand réseau.
English: in an Anglo-American occupation of French North Africa (Operation "Torch").
French: A la lumière des entretiens antérieurs, il n'est pas étonnant qu'on ait adopté, en remplacement, l'occupation anglo-américaine des territoires français d'Afrique du Nord (l'opération "Torch").
English: The purpose of the DM Forum is to provide for effective federal-provincial collaboration on economic development issues, policies, and programs in Western Canada and, where feasible, to develop ways and means of jointly advancing the interests of the five jurisdictions involved.
French: Le forum des SM a pour but d'assurer une collaboration fédérale-provinciale efficace sur les questions, politiques et programmes de développement économique dans l'Ouest canadien et, si possible, de concevoir des façons et des moyens de défendre conjointement les intérêts des cinq administrations touchées.
English: Bearing in mind the numerous United Nations General Assembly resolutions on Mongolia's international security and nuclear-weapon-free status, as well as the political assurances provided by the five nuclear-weapon States to Mongolia in 2000, the Forum believes that these should be followed-up by the logical step in institutionalizing the status at the international level.”
French: Considérant les très nombreuses résolutions de l'Assemblée générale des Nations Unies qui portent sur la sécurité internationale et le statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie, ainsi que les assurances politiques que lui ont données en 2000 les cinq États dotés d'armes nucléaires, le Forum estime que l'institutionnalisation de ce statut au niveau international en constituerait la suite logique. »
English: • Promotion (mode of selling)?
French: • Promotion (technique de vente)
English: Analysis of Comments The acceptance of U.S. certification is an element of the existing off-road engine MOU's.
French: Analyse des commentaires L'acceptation de la certification américaine constitue un élément des protocoles qui ont été conclus sur les moteurs hors route.
English: Anomalous multivariate scores correspond to El Niño events, and an extreme low score corresponds to the Mount Pinatubo cooling effect of 1992.
French: Des valeurs multivariées anormales correspondent aux événements liés au El Niño et une valeur extrêmement faible correspond à l'effet de refroidissement exercé par l'éruption du Pinatubo de 1992. [Traduit par la Rédaction]
English: List of categories of filament lamps, grouped and their sheet numbers:
French: Liste par groupe des catégories de lampes à incandescence et des numéros de feuille:
English: If the Tribunal considers such request justified, it shall determine the timetable for the repetition of the experiments.
French: L'autre partie peut, par une notification au tribunal, demander la répétition d'une, de plusieurs ou de toutes ces expériences, en sa présence.
English: A legal system that regards use of a trademark in advertising as sufficient use for the purposes of establishing or maintaining a right would nevertheless require that the trademark be used in relation to particular goods or services.
French: Ce type d’utilisation ne vise pas essentiellement à permettre d’identifier des produits ou services donnés mais à diriger un moteur de recherche vers un site Web donné.
English: 2 - The deliberation in which the Board of Directors delegates powers to an executive commission should establish its composition and method of functioning.
French: 2 - La délibération par laquelle le conseil d’administration délègue les pouvoirs à une commission exécutive devra établir la composition et le mode de fonctionnement de celle-ci.
English: 3.14, 3.15 and 4.5 : the EESC insists that measures to improve freight transport quality must not result in undertakings trying to circumvent the rules at the expense of safety and working conditions.
French: La Commission est pleinement favorable à ces mesures de soutien à la géothermie qui donneront un dynamisme accru au secteur.
English: These derogations will enable NCBs to apply the method of "cutting off the tail".
French: Ces dérogations permettent aux BCN d’appliquer la méthode dite de « troncature de la queue de distribution ».
English: Vlad himself draws on Dracula stereotype.
French: L’instant d’après, la volonté du vampire de hâter son départ pour Brême est très nette; son attirance pour Lucy Harker est évidente.
English: Health Canada - Tobacco Control Programme Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS) Smoking Prevalence 1999 - 2007 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: ◦ Recherche avancée • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive Vie saine Imprimer | Besoin d'un texte plus grand?
English: Letter dated 12 April 2002 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 12 avril 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: I can therefore give you good news as I believe that Greece is on the way to complying with Community law.
French: J'ai donc une bonne nouvelle à vous communiquer: je crois que la Grèce est effectivement en voie de se conformer au droit communautaire.
English: In this context, we are prepared to take collective action, in a timely and decisive manner, through the Security Council, in accordance with the Charter, including Chapter VII, on a case-by-case basis and in cooperation with relevant regional organizations as appropriate, should peaceful means be inadequate and national authorities manifestly failing to protect their populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity ”
French: Dans ce contexte, nous sommes prêts à mener en temps voulu une action collective résolue, par l'entremise du Conseil de sécurité, conformément à la Charte, notamment son Chapitre VII, au cas par cas et en coopération, le cas échéant, avec les organisations régionales compétentes, lorsque ces moyens pacifiques se révèlent inadéquats et que les autorités nationales n'assurent manifestement pas la protection de leurs populations contre le génocide, les crimes de guerre, le nettoyage ethnique et les crimes contre l'humanité.».
English: While the Conseil d’Etat rejected the substance of the claimant’s case, it followed the reasoning of the government advocate in recognising that it was admissible.
French: Le Conseil d’Etat, s’il rejette au fond les prétentions de la requérante a, en admettant la recevabilité du recours, suivi la solution proposée par le commissaire du gouvernement.
English: We must not allow our history, traditions, values, paradigms to restrict or interfere with our doing the right thing relative to the primary target of all our activities: the smoker.
French: We must not allow our history, traditions, values, paradigms to restrict or interfere with our doing the right thing relative to the primary target of all our activities: the smoker."
English: (b) Regional and subregional seminars
French: b) Séminaires régionaux et sous-régionaux
English: Product Licence Issuance Once the applicant has submitted the relevant information for a licence, the application will be reviewed and evaluated.
French: Homologation d’une licence de produit Lorsque le requérant a soumis les renseignements pertinents à l’homologation, sa demande est étudiée et évaluée.
English: Do you have any questions or comments about REET?
French: Voulez-vous poser des questions ou formuler des commentaires au sujet des ERIU?
English: Any emerging issues identified during the CEAA review process that are not addressed in the RCSR will result in the project being eliminated from the class and an individual screening will be conducted.
French: Toute nouvelle question signalée pendant le processus d’examen en vertu de la LCEE et non traitée dans le REPS aboutira à l’élimination du projet dans sa catégorie et donnera lieu à un examen préalable.
English: Tailor Made Travel, All America Holidays, Audrey Travel, Titan Travel, Travel 4, 1st Class Holidays and Travelpack.
French: On renouvellera le stand du Canada pour le rendre conforme à la nouvelle identité de la marque et
English: Section 226.01 is repealed with the amendments to section 226.
French: L’article 226.01 est abrogé par suite des modifications apportées à l’article 226.
English: Polyiso insulation board is normally sold in the Canadian market through commercial roofing distributors or single source supply houses which supply all components of the roofing insulation system.
French: Les panneaux d'isolation en polyiso sont normalement vendus au Canada par l'entremise de distributeurs commerciaux de matériaux de toitures ou de fournisseurs uniques qui vendent tous les composants du système d'isolation des toitures.
English: Expressions of culture and folklore were part of the very soul of certain peoples and communities.
French: Les expressions culturelles et de folklore constituent une partie de l’âme de certains peuples et communautés.
English: By construction, the industry by commodity dimension admits detail as available from economic records.
French: De par sa conception, le volet industrie par bien et service peut présenter un degré de détail égal à celui des données disponibles dans les enregistrements économiques.
English: Like all institutions, it was not sacrosanct and many changes were necessary in its Charter to meet the needs of the world today, but it had to be defended against all attacks that would weaken or destroy it and it had to seek out and advocate ways in which it could be transformed into an instrument fully capable of ensuring peace and guaranteeing justice on a worldwide scale.
French: Comme toute institution, elle n'était pas sacro-sainte et il convenait d'apporter de nombreux changements à sa charte pour répondre aux besoins du monde d'aujourd'hui, mais il fallait néanmoins la défendre contre toute attaque susceptible de l'affaiblir, voire de la détruire, et s'efforcer d'en faire un instrument capable de garantir la paix et la justice à l'échelle mondiale.
English: The Council heard a briefing by Ms. Angela Kane.
French: Le Conseil entend un exposé de Mme Angela Kane.