ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most significant sign of unity was the universal reference by speakers from EC countries to the Dublin summit.
French: La présidence irlandaise a en outre réussi, pendant la Conférence de réexamen, à former un groupe CPE auquel la France assistait en observateur.
English: The hotel overlooks the North Berwick Championship Golf Course as well as Firth of Forth. With the addition of a magnificent Spa, with an 18-metre pool, the hotel will be the natural choice for golf and leisure guests.The well proportioned public areas and many of the bedrooms enjoy the spectacular view.
French: Un bar, un pub, une salle de télévision et un restaurant climatisé avec choix à la carte et chaises hautes pour enfants sont aussi à la disposition des hôtes.
English: CCC helps Canadian companies access the US$5.5 trillion foreign government procurement market; and win contracts on the best possible terms and conditions.
French: La CCC aide les sociétés canadiennes à accéder aux marchés d'approvisionnement gouvernementaux étrangers d'une valeur de 5,5 billions de dollars et de remporter des contrats avec les meilleures modalités possibles.
English: I had led thousands of men and women, managed large budgets, gotten through a great many crises.
French: J'avais jusqu'à présent dirigé des milliers de femmes et d'hommes, géré d'importants budgets, traversé de multiples situations de crise.
English: ISIS steps up efforts to promote use of "space-age" polymers and sensors Canada's global expertise in new construction materials and monitoring equipment won a further vote of confidence from the Network of Centres of Excellence in March with news that the ISIS Canada Research Network would be renewed for another three years.
French: ISIS intensifie ses efforts pour promouvoir l'utilisation de polymères et de capteurs de " l'ère spatiale " Le savoir-faire internationalement reconnu du Canada dans le domaine des nouveaux matériaux de construction et des équipements de surveillance a reçu un autre vote de confiance des Réseaux de centres d'excellence en mars quand le réseau de recherche ISIS Canada a été renouvelé pour trois années supplémentaires.
English: Always communicating, never having open debates and therefore, with greater reason, not having referendums.
French: Toujours la communication, jamais le débat contradictoire et donc, à plus forte raison, pas de référendum.
English: 3.1 The authors allege that the French Government violated article 25 (a) of the Covenant by depriving them of the right and the opportunity to take part in the conduct of public affairs relating to the ICC.
French: 3.1 Les auteurs font valoir que le Gouvernement français a commis une violation de l'article 25 a) du Pacte en les privant de l'exercice du droit et de la possibilité de prendre part à la direction des affaires publiques en ce qui concerne la Cour pénale internationale.
English: Management of S & T policies, including financing of basic research, managing S & T personnel in the public sector, S & T and civil society and social sciences; 5.
French: La gestion des politiques en S-T, y compris le financement de la recherche de base, la gestion du personnel en S-T dans le secteur public, les S-T et la société civile, et les sciences sociales; 5.
English: The Assistant High Commissioner responded to specific operational queries and clarified UNHCR's “comparative advantage” as being its proximity to, and experience with, refugees and IDPs.
French: Le Haut Commissaire assistant répond à certaines questions opérationnelles et donne des détails sur « l'avantage comparatif » du HCR eu égard à sa proximité et à son expérience des réfugiés et des déplacés internes.
English: This paper provides an integrated field and geochemical study of weakly alkalic, ~360 Ma mafic rocks from the Yukon–Tanana terrane in the Finlayson Lake region, southeastern Yukon.
French: Cet article présente une étude intégrée de données de terrain et de géochimie de roches mafiques, ~360 Ma, faiblement alcalines, du terrane Yukon–Tanana dans la région du lac Finlayson, dans le sud-est du Yukon.
English: This population is found in lakes Superior, Huron, Ontario, Nipigon, and Fairbank in Ontario.
French: En Ontario, on trouve cette population dans les lacs Supérieur, Huron, Ontario, Nipigon, et Fairbank.
English: There are three aspects of recidivism information that need to be considered: a) the adequacy of the length of follow-up for detecting recidivism; b) the information sources that provide data on the outcome variable(s); and c) the equivalence in follow-up information between the treatment and comparison groups.
French: Il y a trois aspects des renseignements sur la récidive à prendre en considération : a) la suffisance de la durée du suivi pour la détection de la récidive; b) les sources d’information qui fournissent des données sur la ou les variables des résultats; c) l’équivalence des renseignements sur le suivi entre le groupe expérimental et le groupe témoin.
English: However, the organization is concerned that:
French: Cependant l'organisation tient à exprimer les réserves et recommandations suivantes :
English: This study provides evidence that increased temperature during a squid's early growth period could markedly accelerate growth.
French: La présente étude montre qu'une hausse de la température au début de la période de croissance du calmar pourrait accélérer sensiblement la croissance.
English: Whilst these countries do not currently aspire to the Premiership, to be full members, they are currently in the Championship and certainly not down at the bottom somewhere in the Conference League.
French: Si ces pays n’aspirent pas à l’heure actuelle à faire partie de la Première Division, à être des membres à part entière, ils participent au championnat et certainement pas parmi les derniers de la Troisième Division.
English: Environment Pan-European Programme
French: RAPPORT D'ÉVALUATION DU PPE-TSE
English: Specific actions taken at the initiative of the Commission, actions providing financial support for specific projects of Community interest, and actions providing financial support for the activities of non-governmental organizations (NGOs).
French: Par des actions spécifiques prises à l'initiative de la Commission, des actions apportant un soutien financier à des projets spécifiques d'intérêt communautaire et des actions d'assistance financière aux activités d'organisations non gouvernementales (ONG).
English: Cardiovascular disease is one factor closely associated with the persistence and widening of education differentials in mortality in developed countries.
French: Les maladies cardiovasculaires illustrent bien la persistance et l'élargissement des variations de la mortalité en fonction de l'éducation dans les pays développés.
English: The "12 stars" symbol of the European Union was also featured to represent the dynamism and harmony of contemporary Europe.
French: L’Union européenne des aveugles a également été consultée aﬁn de s’assurer que les besoins des non-voyants et des malvoyants étaient correctement pris en compte.
English: Exhibitions 1998 Galerie Linda Verge, Quebec; Galerie Iris, Baie-St-Paul, Quebec; Galerie d'Art Michel Bigué, St-Sauveur; Artexpo, New York.
French: Expositions 1998 Galerie Linda Verge, Québec; Galerie Iris, Baie-St-Paul, Québec; Galerie d'Art Michel Bigué, St-Sauveur; Artexpo, New York.
English: • Caisse de dépôt et placement du Québec, top Canadian public funds manager, present in real estate (subsidiary SITQ), capital investment funds and finance (Banque Martin Maurel)
French: • la Caisse de dépôt et placement du Québec, premier gestionnaire de fonds publics canadiens, présente dans l'immobilier (filiale SITQ), les fonds de capital investissement et la finance (banque Martin Maurel);
English: The names of representatives and of alternate representatives and advisers that 48 hours before the opening of the Review Conference have not been submitted to the United Nations High Representative for Disarmament Affairs shall be submitted to the Executive Secretary of the Review Conference if possible not later than 24 hours after the opening of the Meeting.
French: Les noms de représentants, représentants suppléants et conseillers qui, quarante-huit heures avant l'ouverture de la Conférence d'examen, n'ont pas été communiqués au Haut Représentant pour les affaires de désarmement de l'Organisation des Nations Unies doivent être communiqués au Secrétaire exécutif de la Conférence si possible au plus tard vingt-quatre heures après l'ouverture de la Réunion.
English: Data are passed on only if and to the extent that this is necessary for the performance of the contract of use, where we are obligated to do so by law or to the extent that this is required for the implementation of our general terms of use or the performance of other covenants made with you, or for the assertion of our rights and claims.
French: Les données ne sont communiquées que dans la mesure nécessaire à l'exécution de l'accord d'utilisation, si nous y sommes légalement obligés ou si cela s'avérait nécessaire afin d'exécuter nos conditions générales d'utilisation ou d'autres accords passés avec toi ou aux fins de faire valoir nos droits et créances.
English: These include rules on advanced warnings, markings, clearance and a responsibility to provide information on the types, quantities and technical characteristics of the weapons concerned.
French: Parmi ces mesures figurent des règles concernant l'alerte avancée, le marquage, l'enlèvement et l'obligation de fournir des informations sur le type d'armes visé, ainsi que sur les quantités utilisées et sur les caractéristiques techniques de ces armes.
English: Nordisk Reinsurance Company A/S c/o Universal Reinsurance Management Ltd. 150 King St. West Suite 1900, P.O. Box 24 Toronto, Ontario M5H 1J9 Fernao Ferreira, Chief Agent.
French: The Mutual Life Insurance Company of New York a/s Tory, Tory, DesLauriers & Binnington 79, rue Wellington Ouest Bureau 3000, Aetna Tower C.P. 270, Toronto-Dominion Centre Toronto (Ontario) M5K 1N2 Blair W. Keefe, Agent principal.
English: Rotarians with different RYLA experiences were invited to RI headquarters to exchange information and ideas; they agreed that the program could be improved through regional training workshops.
French: Les Rotariens s’étant impliqués dans des RYLA sont alors invités au siège du R.I. dans le cadre d’une rencontre d’échange d’informations et d'idées : Il est convenu que le RYLA doit s’articule autour d'ateliers de formation locaux.
English: But it's definitely justified if one lays importance on a high picture quality.
French: Mais cela est définitif, si on met l'accent sur une qualité d'image élevée.
English: … We tried to open a precious video file, saved with special affection in the hard disk because it is a recording that we can not repeat or a master of that we have no other copy is corrupted and ... ... or after an intense day of recording in wondrous P2 cards, Compact Flash or the light, we will download our running and ... all the files are corrupted ...
French: … Nous avons essayé d'ouvrir un fichier vidéo précieux, enregistré avec une affection particulière dans le disque dur parce que c'est un enregistrement que nous ne pouvons pas répéter ou un maître de que nous n'avons aucune autre copie est corrompue et ... ... ou après une intense journée d'enregistrement en merveilleuses cartes P2, Compact Flash ou la lumière, nous allons télécharger notre marche et ... tous les fichiers sont corrompus ...
English: If the applicant has delegated or will delegate by contract any responsibility, copies of the contracts (or proposed contracts).
French: Si la requérante a délégué ou déléguera des responsabilités en vertu d'un contrat, des copies de ces contrats (ou projets de contrats).
English: Refer to PPIM sections 4-4-18-1, 4-4-18-3-1 and 4-4-18-5-1.
French: Voir les sections 4-4-18-1, 4-4-18-3-1 et 4-4-18-5-1 du GEPP.
English: Australia's National Tobacco Strategy 1999 to 2002-03 recognises that certain groups are at particular risk of harm from tobacco, including Indigenous people, young people, and pregnant women and their partners.
French: La stratégie nationale de l'Australie à l'égard du tabac pour la période 1999-2002/2003 reconnaît que le tabac présente un risque particulièrement élevé pour certains groupes, dont les autochtones, les jeunes, les femmes enceintes et leurs partenaires.
English: • Steps for Improving your Business and the Environment
French: • Programmes et outils de BC Hydro
English: Tokyo is classified as lying in the humid subtropical climate zone and has four distinct seasons. Summers are usually hot and humid with a temperature range of about 20-30 °C, though it can sometimes climb into the high thirties.
French: Il existe un certain nombre de services de bus de nuit partant de la région du Kansai (Ôsaka, Kôbe, Kyoto) le soir et arrivant à Tokyo le matin.
English: In democratic societies, the advances made in social cohesion are to be found in institutions, practices, and legal and moral rules.
French: Dans les sociétés démocratiques, les « acquis » ou avancées de la cohésion sociale se cristallisent en institutions, pratiques, règles juridiques et morales.
English: We recommend that the instructions shown on the label stitched to the fabric are followed carefully if the intensive and continuous use of the sofa requires the entire covering to be washed.
French: Si, après un emploi intensif et continu, le canapé nécessitait du nettoyage de tout le revêtement, nous vous recommandons de suivre attentivement les instructions figurant sur létiquette cousue sur le tissu.
English: Hence, the result of conflicts between treaties and jus cogens is that the former shall not only be non-applicable, but wholly void, giving rise to no legal consequences whatsoever.
French: C'est pourquoi les conflits entre traités et jus cogens se soldent par le fait que les premiers sont non seulement inapplicables, mais aussi nuls et non avenus, privés de toute conséquence juridique.
English: Report of the sixteenth ministerial meeting of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa
French: Rapport de la seizième réunion ministérielle du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale
English: The second key element in fact is a structural problem.
French: Le deuxième point clé concerne en fait un problème structurel.
English: 2.8 The EEA Consultative Committee (EEA-CC) appreciates the fact that the European Commission has started to examine these issues.
French: L'hypothèse émise consiste à dire que bon nombre de résultats peuvent être accomplis en procédant à une réforme dans le cadre des dispositions actuelles du traité.
English: May 28, 2002 ELIZABETH MACKAY  Secretary [23-1-o] TURKISH CANADIAN BUSINESS COUNCIL INC.
French: Le 28 mai 2002 La secrétaire  ELIZABETH MACKAY [23-1-o] TURKISH CANADIAN BUSINESS COUNCIL INC.
English: 58% Employers 42% Employees 50% Employers 50% Employees 100% Employers
French: Toutes les provinces (1910 env.)
English: Realising that a new approach to managing migration was necessary, the leaders of the EU set out at the October 1999 European Council in Tampere (Finland) the elements for a common EU immigration policy.
French: Conscients qu’une nouvelle approche en matière de gestion des flux migratoires était indispensable, les dirigeants de l’UE ont défini, lors du Conseil européen d’octobre 1999 à Tampere (Finlande), les principes de base d’une politique commune de l’UE en matière d’immigration.
English: • AUV00 2006-12-11 Modify This program activity was deleted as per TBS.
French: • AUV00 2006-12-11 Modifier Cette activité de programme a été éliminée selon les directives du SCT.
English: The draft regulations, jointly developed by Industry Canada and Health Canada in consultation with generic and brand name pharmaceutical manufacturers and interested non-governmental organizations, were pre-published in Part I of the Canada Gazette on October 2, 2004.
French: Les projets de règlements élaborés conjointement par Industrie Canada et Santé Canada, de concert avec des représentants des industries pharmaceutiques génériques et de marque déposée, ainsi qu'avec les organisations non gouvernementales intéressées, ont été pré-publiés dans la Partie I de la Gazette du Canada, le 2 octobre 2004.
English: Russian Federation KALININGRAD
French: France Allemagne DREUX (Eure-et-Loir) BERATZHAUSEN (Bavière) GLINDE (Schlewig-Holstein) HEIDENHEIM (Bade-Wurtemberg) KRONACH (Bavière) KECSKEMET (District de Bacs-Kiskun) KISKUNHALAS (District de Bacs-Kiskun) CALCINAIA (Prov. de Pise) KROTOSZYN (woj.
English: (2) [Entry Into Force of the Treaty] This Treaty shall enter into force three months after five States have deposited their instruments of ratification or accession.
French: 2) [Entrée en vigueur du traité] Le présent traité entre en vigueur trois mois après que cinq Etats ont déposé leur instrument de ratification ou d'adhésion.
English: In addition, the Assembly decided to revert to the question of the profitability of the commercial activities of the United Nations at the main part of its fifty-sixth session on the basis of an anticipated report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (decision 55/466); decided, with respect to the construction of additional conference facilities at Bangkok and Addis Ababa, to retain the existing balance of the construction-in-progress account in that account pending the Assembly's consideration of all related matters in accordance with the procedure established by resolution 37/237 (decision 55/467); requested the Secretary-General to keep the security arrangements at the United Nations Office at Geneva under review to ensure the full protection of delegates, staff and visitors on the United Nations premises and the safety of United Nations property at Geneva (decision 55/468); and requested the Secretary-General to continue his efforts to further improve the printing practices of the Organization, bearing in mind the documentation requirements of Member States mandated by the Assembly, and expanding the use of the United Nations printing facilities as a common service for the needs of the United Nations funds and programmes based at Headquarters and the specialized agencies based at Geneva (decision 55/470).
French: En outre, l'Assemblée a décidé de reprendre l'examen de la question de la rentabilité des activités commerciales de l'ONU pendant la partie principale de sa cinquante-sixième session, au vu du rapport que le Comité consultatif devait lui présenter (décision 55/466); a décidé, s'agissant de la construction de nouvelles installations de conférence à Bangkok et à Addis-Abeba, de conserver le solde du compte des travaux de construction en cours sur ce compte jusqu'à ce qu'elle ait examiné toutes les questions qui s'y rapportent conformément à la procédure instituée par sa résolution 37/237 (décision 55/467); a prié le Secrétaire général de maintenir à l'examen la question des arrangements en matière de sécurité à l'Office des Nations Unies à Genève en vue de garantir que soient pleinement assurées la protection des délégués, des fonctionnaires et des visiteurs dans les locaux de l'Organisation des Nations Unies et la sécurité des biens immobiliers de cette dernière à Genève (décision 55/468); et a prié le Secrétaire général de continuer de chercher à améliorer les pratiques en vigueur à l'Organisation en matière de travaux contractuels et services internes d'imprimerie, compte tenu des directives concernant la documentation destinée aux États Membres qu'elle a formulées dans ses résolutions pertinentes, et pour développer l'utilisation des ateliers d'imprimerie de l'Organisation en tant que service commun pouvant répondre aux besoins des fonds et programmes basés au Siège et des institutions spécialisées basées à Genève (décision 55/470).
English: In addition to the tax owed, you may have to pay: ■ ■
French: des services fiscaux au 1-800-267-3395 (au Canada et aux États-Unis) ou au 613-952-2344 (si vous appelez d’ailleurs).
English: Amendment by Elisa Ferreira, Kader Arif, Harlem Désir, Panagiotis Beglitis, Carlos Carnero González Amendment 72 Paragraph 5 b (new) 5b. Notes that the Doha Round is a development round, and that, therefore, the EU’s new trade agenda must reflect development objectives, with an emphasis on the world’s poorest, in particular the African continent; notes that special attention must therefore be paid to EU support for trade capacity building and less-thanreciprocal trade demands; Or. en
French: Amendement déposé par Elisa Ferreira, Kader Arif, Harlem Désir, Panagiotis Beglitis et Carlos Carnero González Amendement 72 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. note que le cycle de Doha est un cycle du développement et que, par conséquent, le nouvel agenda commercial de l'UE doit refléter les objectifs de développement, en mettant l'accent sur les pays les plus pauvres du monde, notamment du continent africain; note qu'une attention particulière doit, par conséquent, être accordée au soutien de l'UE au renforcement des capacités commerciales ainsi qu'aux exigences du commerce dont la réciprocité est loin d'être assurée; Or. en
English: I have even criticised a considerable number of my parliamentary colleagues' amendments for trying to do just that.
French: C'est quand même une critique que j'adresse à toute une série d'amendements déposés par mes collègues du Parlement.
English: The committee believes that Health Canada should use its authority to define the acceptable limits of this practice with respect to impact on antimicrobial resistance.
French: Le Comité croit que Santé Canada devrait utiliser l’autorité qui lui est conférée pour définir les limites acceptables de cette pratique, pour ce qui est de l’effet sur la résistance aux antimicrobiens.
English: While those installations addressed critical safety issues and the detection of unauthorized entries, additional security measures are required to ensure adequately the security of the Secretary-General and his/her family.
French: On a ainsi paré aux problèmes les plus urgents concernant la sécurité et la détection des accès non autorisés, mais des mesures supplémentaires sont nécessaires pour assurer correctement la sécurité du Secrétaire général et des membres de sa famille.
English: That does not deal with the issue.
French: Mais cela ne répond pas à la question.
English: I also express thanks to the Secretary-General for his statement on the situation in Kosovo.
French: Je remercie également le Secrétaire général de sa déclaration sur la situation au Kosovo.
English: In order for the act to come within one of these categories, further elements need to be proved, in addition to those necessary for rape, sexual assault or sexual violence.
French: Pour que l'acte relève de l'une de ces catégories, il faut démontrer l'existence d'autres éléments, qui s'ajoutent à ceux constitutifs du viol, de l'agression sexuelle ou de la violence sexuelle.
English: In the Czech Republic, women are still presented in the media and in advertising in traditional roles.
French: En République tchèque, la femme continue à être présentée dans ses rôles traditionnels dans les médias et la publicité.
English: SOCAN is pleased to provide access to free accommodations in Nashville, exclusively for SOCAN members who are visiting the city to further their songwriting career/craft.
French: La SOCAN est heureuse d’offrir un hébergement gratuit à Nashville, réservé exclusivement aux membres de la SOCAN qui visitent cette ville dans la poursuite de leur carrière d’auteur-compositeur.
English: The Act also includes the extended health care services provisions, which had previously been included under EPF.
French: La loi comprend aussi des dispositions élargies sur les services de soins de santé, qui sont ajoutées à la Loi sur le FPE.
English: There are also a number of errors in French at Fort George.
French: On retrouve aussi plusieurs fautes de français au Fort-George.