ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2000, the main import categories in their broadest form (2-digit HS) were: electrical machinery (CAD$1,528.79 million), machinery (CAD$ 883.8 million), vehicles (CAD$ 763.3 million), ships and boats (CAD$ 395.3 million), and iron and steel (CAD$ 253.4 million).
French: En 2000, les importations appartenaient principalement aux catégories suivantes (code du SH à deux chiffres) :machines électriques (1 528,79 millions de dollars CAN), machines (883,8 millions de dollars CAN), véhicules (763,3 millions de dollars CAN), navires et bateaux ( 395,3 millions de dollars CAN) et fer et acier (253,4 millions de dollars CAN).
English: GON has adopted several measures such as policies, strategies, plans and programmes to protect the right to enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health of the people.
French: Il a adopté un certain nombre de mesures (politiques, stratégies, plans et programmes) pour protéger le droit de toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale qu'elle soit capable d'atteindre.
English: Undiminished security cannot be the monopoly or privilege of some to the detriment of others — others, indeed, who have agreed to give up the nuclear option and respect their obligations under the pertinent treaties.
French: La sécurité non diminuée ne saurait être le monopole et le privilège de certains et se faire au détriment des autres, ceux-là même qui ont accepté de renoncer à l'option nucléaire et de respecter leurs obligations découlant des traités pertinents.
English: Having considered the UNDP global programme, 2009-2011 (DP/GP/2),
French: Ayant examiné le programme mondial du PNUD pour 2009-2011 (DP/GP/2);
English: Welcoming the decision of the Secretary-General to establish an Advisory Board on Water and Sanitation, consisting of eminent persons with expertise in the field, to raise awareness and help mobilize resources for achieving the internationally agreed water and sanitation goals and targets,
French: Se félicitant que le Secrétaire général ait décidé de créer un Conseil consultatif des Nations Unies sur l'eau et l'assainissement composé de personnalités éminentes qui connaissent bien ce sujet et chargé de faire mieux connaître les questions relatives à l'eau et à l'assainissement, ainsi que d'aider à mobiliser des fonds en faveur de la réalisation des objectifs s'y rapportant arrêtés à l'échelle internationale,
English: It was also highlighted that consideration of forest degradation is important to ensure that any arrangement does not create perverse incentives that would allow forests to degrade to just below the deforestation threshold, thereby allowing Parties to gain benefits from not deforesting.
French: On a également souligné la nécessité de tenir compte de la dégradation des forêts afin que l'accord envisagé n'ait pas d'effets d'incitation négatifs qui conduisent les Parties à laisser les forêts se dégrader jusqu'à frôler le seuil de déboisement mais sans l'atteindre, ce qui leur permettrait de tirer avantage du fait qu'elles ne déboisent pas.
English: • The Predicted No-Effect Concentration (or chronic no-effect value) for AE is 110µg/L.
French: • La concentration sans effet prévue (ou seuil sans effet chronique) des EA est de 110 µg/L.
English: To this end, the U.S. has improved existing border operations, established international partnerships, and developed new approaches to control our borders.
French: À cette fin, ils ont amélioré les opérations frontalières, noué des partenariats internationaux et élaboré de nouvelles méthodes de contrôle frontalier.
English: (This proviso, we shall see, was removed from the Act in 1942, and in 1944 N.R.M.A. trainees were sent overseas.) Regulations made under the Act authorized calling up for training all men aged 21 to 45.
French: D’après l’expérience de la campagne de France, il en était venu à la conclusion qu’une armée du type défensif était vouée à la défaite; en conséquence, l’Armée canadienne devait s’établir sur la puissance motorisée, comprenant l’artillerie, les blindés et les avions d’appui rapproché; de même, il faudrait utiliser à pleine capacité les ressources industrielles du Dominion.
English: Printed courtesy of Emergency Preparedness  Digest, January-March 2001, Vol 28 issue 1
French: Article reproduit avec la permission de la Revue de la protection civile  et paru dans son numéro janvier-mars 2001, vol 28, n o 1
English: Currently, a national area of selection is the norm for all senior-level jobs.
French: À l'heure actuelle, la zone nationale de sélection constitue la norme pour tous les postes de niveau de direction.
English: • Parks Canada will respect cultural resources by using the least destructive and most reversible means to accomplish objectives.
French: • Parcs Canada respecte les ressources culturelles et, à cette fin, utilise les méthodes les moins destructrices et les plus réversibles pour atteindre ses objectifs.
English: Finally, in every post-conflict situation, it is crucial for the United Nations to support development programmes and the equal access of all parties to the benefits of such programmes.
French: Enfin, dans chaque situation d'après conflit, il est indispensable que l'ONU appuie les programmes de développement et garantisse un accès égal de toutes les parties afin qu'elles puissent bénéficier de ces programmes.
English: There can be no question of Canada returning to a conventional bargaining table, as the U.S. Ambassador has suggested.
French: A cause de la capitulation du gouvernement sur la ` question du bois d’œuvre, nous devons maintenant faire approuver notre politique forestiere par Washington.
English: The rubblemound and armour stone material will be obtained from a local quarry source and trucked to the site where it will be placed using an excavator working in the dry from atop the placed material.
French: Le matériau du talus et la pierre de protection proviendront d'une carrière locale et seront transportés par camion au chantier où ils seront mis en place au moyen d'une excavatrice travaillant à sec sur le dessus des matériaux.
English: HOME | PARTICIPATING UNIVERSITIES | NOVA SCOTIA
French: ACCUEIL | UNIVERSITÉS PARTICIPANTES | NOUVELLE-ÉCOSSE
English: • Develop the policy, evidence-based decision-making and management infrastructures needed to achieve a more responsive and accountable health system.
French: • Établir les infrastructures d’élaboration de politiques, de prise de décision et de gestion nécessaires pour rendre le système de santé plus adapté et plus comptable.
English: Transit transport cooperation 13
French: Coopération dans le transport en transit 61 − 65 15
English: Ducks such as eiders (Somateria spp.) weighing over 1200 g and diving to less than 60 m probably never become negatively buoyant.
French: Chez des canards, tels les eiders (Somateria spp.), qui pèsent plus de 1200 g et qui plongent à moins de 60 m, la flottabilité ne devient probablement jamais négative.
English: Requests the President of the Council to continue to maintain close contact on these matters with the Chairman of the Special Committee and to report thereon to the Council;
French: Prie le Président du Conseil de rester en relation étroite avec le Président du Comité spécial à propos de ces questions et de faire rapport au Conseil à ce sujet;
English: It is reasonable to conclude therefore that the most senior staff within the Correctional Service - including the Commissioner of Corrections, the Senior Deputy Commissioner, the Deputy Commissioner for Women, and the Regional Deputy Commissioners - were aware of the challenges presented to the Correctional Service by Ms. Smith's on-going self-injurious behaviour.
French: On peut donc conclure, de manière raisonnable, que même les plus hauts placés du Service correctionnel, y compris le commissaire du SCC, le sous-commissaire principal, la sous-commissaire pour les femmes et les sous-commissaires régionaux, étaient conscients des difficultés que présentaient les comportements d'automutilation constants de Mme Smith pour le Service correctionnel.
English: By 1990, more than 150 000 tonnes of PCB wastes were stockpiled at more than 3 000 registered storage sites across the country. The federal government alone owned and controlled more than 500 of those storage sites.
French: Ils ont été utilisés dans tout le pays, surtout dans le réseau de distribution d’électricité, et par le gouvernement fédéral, plus particulièrement dans l’exploitation des édifices fédéraux, des voies ferrées, des aéroports, des ports de mer et du matériel militaire.
English: 3, 23, 24 and 26).  The State party should complete the ongoing process of legislative review and reform of all discriminatory laws, so as to bring them into conformity with articles 3, 23, 24 and 26 of the Covenant.
French: L'État partie devrait mener à bien le processus actuellement en cours d'examen et de réforme législatifs de toutes les lois discriminatoires, de manière à les rendre conformes aux articles 3, 23, 24 et 26 du Pacte.
English: An individual will be identified as the contract and procurement lead by March 31, 2007.
French: D'ici au 31 mars 2007, on attribuera à une personne le rôle principal dans la passation des marchés et l'approvisionnement.
English: Habitat It is typically found in open habitats with heavy soils, such as early successional old fields as well as prairies and shrub meadows.
French: Habitat Le rosier sétigère pousse dans les milieux dégagés, sur sol lourd, par exemple dans des champs abandonnés aux premiers stades de la succession et des prés à arbustes.
English: • Ministry of the Environment Romania
French: • Ministère de l'Environnement République tchèque
English: The principal objective of the audit was to determine the extent to which NRC construction projects comply with government contracting policy and key requirements.
French: Le principal but de la vérification était d'établir dans quelle mesure les projets de construction du CNRC étaient conformes à la politique de passation des marchés publics et aux autres exigences clés.
English: The diary was a monumental document to which he had devoted countless hours of his life, and since about 1935, several members of his staff had spent untold hours on it.
French: Le journal est un document colossal auquel King aura consacré d'innombrables heures de sa vie et dans lequel, depuis 1935 environ, plusieurs membres de son équipe auront également investi un grand nombre d'heures non comptabilisées.
English: We would also like to highlight the work of his predecessor, Ambassador Luis Gallegos of Ecuador.
French: Nous voudrions également saluer le travail effectué par son prédécesseur, l'Ambassadeur Luis Gallegos de l'Équateur.
English: Memorandum from Office of Prime Minister to Office of Secretary of State for External Affairs
French: Note du cabinet du premier ministre pour le cabinet du secrétaire d État aux Affaires extérieures
English: Commentators from developing countries have pointed to troubling interpretations of the GATT 1994 and covered agreements that appear to add to the obligations of members.  They argue that this contravenes the stipulation in article 3.2 of the DSU that recommendations and rulings of the DSB cannot add to or diminish the rights and obligations of members provided in the covered agreements.
French: Des observateurs de pays en développement ont dénoncé des interprétations préoccupantes du GATT de 1994 et des accords visés, qui semblent alourdir les obligations des membres, ce qui serait en contradiction avec ce qui est dit à l'article 3.2 du Mémorandum d'accord, à savoir que les recommandations et les décisions de l'ORD ne peuvent accroître ou diminuer les droits et les obligations énoncés dans les accords visés.
English: In this regard, it remains crucial for the Council to deploy fully and speedily in the Democratic Republic of Congo in order to prevent further escalation of the conflict.
French: À cet égard, il demeure essentiel que le Conseil procède à un déploiement rapide et intégral en République démocratique du Congo afin de prévenir l'escalade du conflit.
English:   Although many have been banded in Canada, the only Canadian encounter is of a bird banded in Wisconsin and encountered in Quebec in a subsequent spring.
French:   MÃªme si de nombreux individus ont Ã©tÃ© baguÃ©s au Canada, seul un oiseau baguÃ© au Wisconsin a Ã©tÃ© repris au QuÃ©bec le printemps suivant.
English: The Committee will recommend a package of reforms aimed at improving the rules of disclosure, pre-trial management and presentation of evidence to the judges during the regular plenary meeting in December.
French: À la session plénière ordinaire du mois de décembre prochain, il recommandera une série de réformes destinées à améliorer les procédures relatives à la communication des éléments de preuve, la mise en état des affaires et la présentation des moyens de preuve.
English: 27 See Catherine Bell, "Metis Aboriginal Title", LL.M. thesis, University of British Columbia, 1989.
French: 27 Voir Catherine Bell, «Métis Aboriginal Title», mémoire de maîtrise en droit, Université de la Colombie-Britannique, 1989.
English: F-18.01, and Fisheries Development Act, S.N.B. 1977 c.
French: F-18.01, et la Loi sur le développement des pêches, L.N.B. 1977, ch.
English: Funding: a grant totalling a maximum of 100% of the budget.
French: • les initiatives intégrées relatives aux structures ;
English: More specifically, in connection with the South-South partnership with Brazil, implementation of the National Plan to Combat Violence against Women envisages a partnership with two or three police stations, training for male and female police officers, and the rehabilitation of premises that could serve as reception units.
French: Plus spécifiquement, dans le cadre du partenariat Sud- Sud avec le Brésil, l'opérationnalisation du Plan National de lutte contre les violences faites aux Femmes prévoit un partenariat avec deux ou trois commissariats, la formation de policiers et policières et la réhabilitation de locaux pouvant servir de sites d'accueil.
English: Office Hours Traveller Services Nov 1 to April 30 8:00 to 17:00 Monday to Friday (including holidays)
French: Heures de bureau Services aux voyageurs 1er novembre au 30 avril 8h00 à 17h00 Lundi au vendredi (incluant les jours feriés)
English: On 18 June 1940, Churchill prompted Ismay for a report.
French: Aucune des deux opérations permanentes [...].
English: ARMENIA .Determined by the Medical Social Expert Commission, in accordance with the regulations issued by the Ministry of Health and Ministry of Social Security.
French: Par la Commission d’experts médico-sociaux, conformément aux décrets des ministères de la Santé et de la Sécurité sociale.
English: The detainees were arrested in connection with articles deemed by university officials to “insult Islamic sanctities”.
French: Ces étudiants avaient été arrêtés à la suite de la publication d'articles que les autorités universitaires considéraient comme « insultants à l'égard du caractère sacré de l'islam ».
English: Charged Prix spéciaux pour les familles Discounts:
French: Payante Prix spéciaux pour les familles Rabais :
English: There is the possibility to appeal against decisions of the Public Revenue Office.
French: Un recours contre les décision du Trésor peut être introduit.
English: On the other hand, as evidenced by the provisions of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, it was perfectly legitimate to conceal the identity of witnesses, judicial police officers or members of the judiciary if the purpose of such measures was to ensure the proper administration of justice.
French: Ceci dit, comme le prouvent d'ailleurs les dispositions de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, il est tout à fait légitime de vouloir assurer l'anonymat des témoins, des agents de police judiciaire et des magistrats lorsqu'une telle mesure vise à assurer l'efficacité de la justice pénale.
English: 27.2.5 Review a sample of contract files where the department accepted full responsibility for ensuring that the contractors met the security requirements and confirm that:
French: 27.2.5 Examiner un échantillon de marchés dans lesquels le ministère a assumé la pleine responsabilité de veiller à ce que l'entrepreneur respecte les exigences de sécurité et vérifier :
English: All of the ROEs that are used to support a particular claim will contain the same BPC.
French: Depuis 1986, le RE renferme un champ appelé INDICATIF-RETOUR, qui donne une indication quant à l’existence d’une attente de rappel avec une date connue, une attente avec une date inconnue, ou s’il n’y a pas du tout d’attente de rappel.
English: Since August 2008, clashes between Philippine Armed Forces and insurgent groups have killed dozens of people, including civilians.
French: Depuis août 2008, des conflits entre les Forces armées philippines et des groupes d’insurgés ont fait des douzaines de morts, dont des civils.
English: • Helps the Project Manager develop scope/estimates for his/her functional area
French: • Aider le gestionnaire de projet à déterminer la portée et à effectuer les estimations quant à son secteur fonctionnel
English: Trade and Investment Exporting Legal Services Through International Financial Institutions Roadmap to International Development Business. This Roadmap seeks to present a comprehensive, practical business guide on pursuing international development business service opportunities.
French: Commerce et investissement Carnet de route pour les affaires liées au développement international.  Ce guide complet et pratique à l'intention des entreprises aborde les débouchés sur le marché du développement international dans le secteur des services.
English: Institut Pasteur is at the center of an international network that is comprised of 32 institutes on all 5 continents, representing a total of 9,500 people.
French: L'institut Pasteur est au cœur d'un Réseau international qui regroupe 32 instituts sur les 5 continents réunissant 9 500 personnes.
English: It was developed by the Federal, Provincial and Territorial Advisory Committee on Population Health in collaboration with the Public Health Agency of Canada, Statistics Canada, the Canadian Institute for Health Information and a project team from the Centre for Health Promotion, University of Toronto.
French: Les membres du Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur la santé de la population (CCFP) ont rédigé ce document avec la collaboration de Agence de la santé publique du Canada, Statistique Canada, Centre canadien d'information sur la santé et une équipe spéciale du Centre de promotion de la santé de l'université de Toronto.
English: 5 1.25 Chinese – Cantonese 25 114 1 Chinese – Mandarin 4.5 6
French: 5 1,25 Chinois – Cantonais 25 114 1 Chinois – Mandarin 4,5 6
English: Although on many points I had managed to achieve a fair number of compromises between Members who had worked on this matter and tabled amendments, all this work was smashed to pieces the day before the vote in the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism when the main groups refused to vote in favour of our compromises.
French: Alors que j'avais réussi à obtenir un bon nombre de compromis avec les collègues qui avaient travaillé sur cette question et déposé des amendements, à la veille du vote en commission régionale, ce travail a volé en éclats, les grands groupes refusant de voter nos compromis.
English: The region also offers high-quality private schools with specialty focuses such as a sports program, the International Baccalaureate program, and the Citizens of the World program.
French: La région accueille aussi des écoles privées de grande qualité offrant des programmes spécialisés tels que le programme sport-études, le baccalauréat international et le programme Citoyens du monde.
English: Asian and Pacific Development Centre (Council decision 2000/213)
French: Centre du Sud (décision 2006/244 du Conseil)
English: Government of Canada Presents the Long-term Strategy to Revitalize Marine Atlantic Inc  [ 2007-02-06 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Le gouvernement du Canada présente la stratégie à long terme visant la revitalisation de Marine Atlantique S.C.C.  [ 2007-02-06 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: It had also been suggested that the savings clause in article 3 of the earlier draft, which had been intended to prevent the exclusion of other unilateral acts, could be reincorporated.
French: Il avait aussi été suggéré de réincorporer la clause de sauvegarde de l'article 3 du projet antérieur, qui visait à empêcher l'exclusion d'autres actes unilatéraux.
English: Calls upon the United Nations Population Fund to continue to play a crucial role, within its mandate, in helping recipient countries to achieve the goals and targets contained in the Programme of Action, the key actions for its further implementation and the United Nations Millennium Declaration, recognizing the strong and widespread support for the activities of the Fund.
French: Invite le Fonds des Nations Unies pour la population à continuer de jouer un rôle vital, conformément à son mandat, en aidant les pays bénéficiaires à réaliser les buts et objectifs énoncés dans le Programme d'action, les principales mesures pour la poursuite de son application et la Déclaration du Millénaire, compte tenu de l'appui large et résolu dont bénéficient les activités du Fonds.
English: This evolution has raised questions concerning the interpretation of two important provisions of the Charter.
French: Cette évolution a suscité des questions sur l'interprétation de deux importantes dispositions de la Charte.
English: The provider can be penalized with a fine amounting up to 10.000 EUR.
French: Il peut être condamné à verser une amende pouvant aller jusqu'à 10 000 euros.
English: We recognize that the measures taken by the Indonesian Government have resulted in a decrease in incidents caused by the militias in the border areas since April, but recent events have shown that these efforts need to be continued and furthered.
French: Nous reconnaissons que grâce aux mesures prises par le Gouvernement indonésien, les incidents causés par les milices dans les zones frontalières ont été moins fréquents après le mois d'avril, néanmoins, les événements récents montrent que ces efforts doivent être poursuivis et intensifiés.
English: Issued January 1, 2005
French: - -Machines à imprimer à jet d'encre
English: This amounts to some 9% replacement as a proportion of energy production as a whole, still significantly lower than the required 12% contribution by 2010.
French: D’après les prévisions, un taux de remplacement de maximum 18-19 % est réalisable d’ici cette date.
English: 3.1.2 Objectives and Priorities A performance report should include the principal corporate objectives and sub-objectives of the department/agency.
French: 3.1.2 Objectifs et priorités Un rapport sur le rendement doit rendre compte des principaux objectifs et sous-objectifs du ministère /de l'organisme.
English: Other interest income and Other interest expense These positions include interest income and expenses on balances arising from TARGET and in respect of other assets and liabilities denominated in euro.
French: Rémunération des créances des BCN au titre des avoirs de réserve transférés Sous cette rubrique figure la rémunération versée aux BCN de la zone euro à raison de leurs créances sur la BCE au titre des avoirs de réserve transférés en vertu de l’article 30.1 des statuts du SEBC.
English: Drill, S., Konz, J., Mahar, H. and Morse, M. The environmental lead problem: an assessment of lead in drinking water from a multi-media perspective.
French: Quinn, M.J. et Sherlock, J.C. The correspondence between U.K. ‘action levels’ for lead in blood and in water.
English: Harold James is Professor of History at Princeton University and author of The End of Globalization:
French: Lessons from the Great Depression » (La Fin de la mondialisation : leçons de la Grande Dépression).