ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a competitive market, costs placed on industry to comply with the Regulations would eventually be passed on to retailers.
French: Dans un marché concurrentiel, les coûts imposés à l'industrie pour respecter le Règlement seront éventuellement passés aux détaillants.
English: Part [Office] Description Use in case of office-specific artifact or union of several offices’ codes.
French: Partie [Office] Description Utilisation en cas de produits propres à un office ou d’union de codes de plusieurs offices.
English: Encourages the World Summit on the Information Society to take indigenous issues duly into account in its declaration of principles and action plan and in all other relevant programmes to be adopted by the Summit in its second phase, to be held in Tunis in 2005;
French: Encourage les participants au Sommet mondial de la société de l'information à tenir dûment compte des questions relatives aux populations autochtones dans leur déclaration de principes et leur plan d'action, ainsi que dans tous les autres programmes pertinents devant être adoptés pendant la seconde phase du Sommet mondial, qui doit se tenir à Tunis en 2005;
English: It was assumed, that the education reform act would have a positive impact on girls' educational attainment and their life long prospects, thus contribute towards the overall empowerment of girls and delay early marriages.
French: On pensait que cette réforme serait bénéfique aux filles qui pourraient ainsi étudier plus longtemps et auraient de meilleures perspectives leur vie durant, acquerraient ainsi davantage d'atouts en général et ne se marieraient plus précocement.
English: For more details contact:
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: This is the Class Dinocarida, meaning "terrible crab".
French: C’est la classe des Dinocaridés ce qui signifie « crabe terrible ».
English: The SBI, at its twentieth session, recognized that the year 2004 will mark the 10th anniversary of the entry into force of the Convention and recommended that the 10th anniversary serve as the central theme for COP 10.
French: À sa vingtième session, le SBI a noté que l'année 2004 marquerait le dixième anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention et a recommandé que cette célébration soit le thème central de la dixième session de la Conférence.
English: Q. Why is informal discussion only for the person who was eliminated and not for all candidates?
French: Q. Pourquoi les discussions informelles sont-elles offertes uniquement à la personne dont la candidature n'est pas retenue et non à tous les candidats et candidates?
English: There is a formal process to add specific medical services (physician fee items) to the list of services insured under the Medicare Protection Act, but this process is described elsewhere.
French: Il existe par contre un processus structuré pour ajouter des services médicaux particuliers (prestations pouvant être facturées par les médecins) à la liste des services assurés en vertu de la Medicare Protection Act, mais ce processus est décrit ailleurs.
English: How are executions monitored, especially those by lethal injection?
French: Comment les exécutions, et en particulier celles par injection d'un produit mortel, sont-elles contrôlées?
English: It would be expedient if a regular schedule could be set up for this work, including quiet time for IT precision work requiring uninterrupted concentration.
French: Il serait opportun d'établir un horaire régulier pour ce travail, y compris des moments de tranquillité pour le travail de précision demandant une concentration ininterrompue.
English: The Recommendations describe procedures and mechanisms for the different parties involved (ege.g.
French: Par ailleurs, le Groupe d'experts a noté que l'accent avait été mis sur les échanges et le commerce plutôt que sur la sécurité et le trafic illicite.
English: Securities other than shares (all currencies) up to 2 years MR2 MR3 MR1
French: Titres de créance émis (toutes devises) durée inférieure ou égale à 2 ans ACTIF 3.
English: Even though there was improvement in the representation of all employment equity groups, the department recognizes that overall gaps continue to persist for women and visible minorities.
French: En outre, RNCan a entrepris le processus d’intégration des plans d’affaires et des plans de ressources humaines.
English: All of the claimants in the twenty-fourth instalment operated in Kuwait prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Tous les requérants de cette vingt-quatrième tranche opéraient au Koweït avant l'invasion et l'occupation iraquiennes.
English: No matter how desirable the aims of polycentricity, its implementation is bound to change power relations.
French: Pour désirables que soient les objectifs de la polycentricité, il n'en demeure pas moins que sa mise en œuvre entraînera une modification des relations de pouvoir.
English: Focus on high-tech knowledge As a result of co-operation between the federal government (Department of Canadian Heritage and the Atlantic Canada Opportunities Agency) and the provincial government, investments have been made in the high-technology sector at the Université de Moncton.
French: Accent sur le savoir de pointe Une collaboration entre le gouvernement fédéral (ministère du Patrimoine canadien et Agence de promotion économique du Canada atlantique) et le gouvernement provincial a rendu possible un investissement dans les technologies de pointe à l’Université de Moncton.
English: It includes HF radio modification, permanent installation of a replacement sonobuoy receiver, replacement of the aircraft Crash Position Indicator (CPI) and Cockpit Voice Recorder (CVR), replacement of the teleprinter, and incorporation of a modification to the Flight Director Indicator (Attitude Indicator) to address flight safety concerns.
French: Quatorze unités de combat et de soutien se sont entraînées ensemble dans un cadre de combat comportant de multiples éléments en prévision de tâches prévues et éventuelles exigeant un état de préparation élevé ici-même et à l’étranger.
English: In addition, as Canada’s commercial relationships with China, Mexico and Russia has matured, these countries are no longer eligible for funding under CIDA’s Industrial Cooperation Program.
French: En outre, puisque les relations commerciales du Canada avec la Chine, le Mexique et la Russie se stabilisent, ces pays ne sont plus admissibles au financement de l’ACDI dans le cadre de son Programme de coopération industrielle.
English: There is a clear link between hunger and poverty, and hunger can be both the cause and the outcome of poverty, conflicts and war.
French: Le lien entre la faim et la pauvreté est évident, mais la faim peut aussi bien être la cause que le résultat de la pauvreté, de conflits ou de la guerre.
English: Advocacy, information and public awareness
French: Mobilisation, information et sensibilisation
English: The FPO's sharp rise in popularity during the past decade is attributed to its anti-immigrant propaganda and to the public's growing frustration with Austria's other two major parties, the Social Democrats and the People's Party.
French: On attribue l'énorme gain de popularité du FPÖ au cours des dix dernières années à sa propagande anti-immigration et à la frustration croissante du public à l'égard des deux autres grands partis autrichiens, à savoir le Parti social démocrate et le Parti populaire.
English: Enhancing the internal oversight mechanisms in operational funds and programmes (continued) (A/55/826 and Corr.1)
French: Renforcement des mécanismes de contrôle interne dans les fonds et programmes opérationnels (suite) (A/55/826 et Corr.1)
English: A value is a task, an incentive to action.
French: Une valeur est une tâche, une incitation à l'action.
English: Introduction This statement provides information regarding the intervals between administration of vaccines against diphtheria, tetanus, and pertussis.
French: Introduction La présente déclaration fournit de l'information sur les intervalles à respecter dans l'administration des vaccins contre la diphtérie, le tétanos et la coqueluche.
English: On 4 December 1995 the Commission issued, 'on behalf of the Government of Poland‘, a new restricted invitation to tender for a feasibility study for the modernisation of the Warsaw railway node on the E-20 TEN line ('the contested invitation to tender‘).
French: Le 4 décembre 1995, la Commission, «au nom du gouvernement polonais», a lancé un nouvel appel d'offres restreint pour la réalisation d'une étude de faisabilité relative à la modernisation d'un noeud ferroviaire à Varsovie, sur la ligne E-20 TEN (ci-après «appel d'offres litigieux»).
English: It should not be limited to explaining the implications for provincial or federal legislation of court decisions on Aboriginal rights.
French: Le rôle du gouvernement ne devrait pas se limiter à expliquer au personnel les conséquences sur la législation fédérale ou provinciale des décisions judiciaires en matière de droits ancestraux.
English: This song leads directly to "Pleasure in Pain ", another great thrasher with some cool, haunting melodic leads. The bridge between songs is such that you can tell they are two different songs, but it feels like one, which is the perfect way for songs on an album to flow.
French: Les premiers coups de médiator nous rappellent que c’est bien Chimaira mais en même temps le groupe a su faire suffisamment évoluer sa musique pour que nous oyons captiver du début jusqu'à la fin.
English: Management was advised of these discrepancies during the course of the audit and action was taken to correct the information.
French: La direction a été informée de ces écarts lors de la vérification, et des mesures ont été prises pour corriger l'information.
English: Notwithstanding any other provision of this Chapter, a Party may undertake reorganizations of its government procurement entities covered by this Chapter, including programs through which the procurement of such entities is decentralized or the corresponding government functions cease to be performed by any government entity, whether or not subject to this Chapter.
French: Nonobstant toute autre disposition du présent chapitre, une Partie pourra procéder à des réorganisations de ses entités publiques acheteuses visées par le présent chapitre, et notamment mettre en oeuvre des programmes de décentralisation des marchés passés par ces entités ou des programmes par lesquels les fonctions gouvernementales correspondantes cessent d'être assumées par une entité publique, qu'elle soit ou non assujettie au présent chapitre.
English: You benefit from the advantages of a dedicated server, but you don’t pay the price of one.
French: Vous disposez des avantages d’un serveur dédié, mais vous n’en payez pas le prix.
English: This imperative must prevail over our differences.
French: Cet impératif doit prévaloir sur nos divergences.
English: We realize that people who deal with these matters can read and they realize that the Act is remedial in nature but we would suggest and would underline some crucial words that the purpose of the Act is defined in Section 2 as follows: "2.
French: Nous nous rendons bien compte que les gens qui s’occupent de ces questions savent lire et qu’ils sont conscients que la Loi a un objectif correcteur, mais nous tenons à rappeler que l’objet de la Loi est défini comme suit à l’article 2 (le soulignement est de nous) : "2.
English: The draft Act also prescribes responsibilities that include the role of the community in preventing child delinquency, to the roles and duties of the police and the court and even the media.
French: Le projet de loi définit également des responsabilités qui vont du rôle de la communauté dans la prévention de la délinquance juvénile au rôle et aux devoirs de la police et des juges, et même des médias.
English: Technical assistance  Developing countries and countries with economies in transition may receive technical assistance from Parties which are more advanced in the area of chemical regulation.
French: Assistance technique  Les pays en développement et les pays à économie en transition peuvent bénéficier de l'assistance technique de la part des Parties plus avancées dans la réglementation des produits chimiques.
English: The Non-Aligned Movement considers both very timely and necessary the convening of this special meeting of the Security Council to consider the expanding illegal settlement activities being carried out by Israel in the Occupied Palestinian Territory.
French: Le Mouvement estime qu'il est extrêmement pertinent et nécessaire de convoquer la présente réunion du Conseil de sécurité afin d'examiner les implantations illégales de colonies de peuplement israéliennes qui se poursuivent et vont s'intensifiant dans les territoires palestiniens occupés.
English: According to a press release issued by the Committee on 30 August 2004, the Greek Cypriot member of the CMP, Elias Georgiades, and the Turkish Cypriot Member, Rustem Tatar, reconfirmed their full commitment to the ultimate goal of resolving the humanitarian issue that equally affects the families in both communities.
French: D'après un communiqué de presse publié par le Comité le même jour, le membre chypriote grec du Comité, Elias Georgiades, et le membre chypriote turc, Rustem Tatar, ont rappelé qu'ils étaient fermement résolus à atteindre l'objectif ultime qui consiste à résoudre le problème humanitaire qui touche de la même manière des familles des deux communautés.
English: ❑ December 2002 is the target date for completing the migration of the entire National Archives’ descriptive catalogue of its holdings to an integrated, scalable archival application on the National Library’s AMICUS platform.
French: ❑ Décembre 2002 est la date visée pour la fin de la migration de la totalité du catalogue descriptif des collections des Archives nationales vers une application d’archives intégrée et évolutive sur la plate-forme AMICUS de la Bibliothèque nationale.
English: Fish exposed to aluminum had significantly fewer red blood cells and lower haematocrit than the controls, indicating haemodilution.
French: Par rapport aux témoins, les poissons exposés à l'aluminum renfermaient significativement moins de globules rouges et leur hématocrite était inférieur, ce qui témoigne d'une hémodilution.
English: Under the proposed new rule, the first condition for a change of the applicable treaty to occur in respect of a given recorded designation is that the treaty originally applicable ceases to apply in relations between the Contracting Party of the holder and the designated Contracting Party.
French: Dans le projet de nouvelle règle, la première condition pour qu’un changement du traité applicable se produise à l’égard d’une désignation inscrite donnée est que le traité initialement applicable cesse de s’appliquer dans les relations entre la partie contractante du titulaire et la partie contractante désignée.
English: Simulation is discussed in terms of the energy equation for the snowpack and it is shown that the improvement of the model depends on the following factors: (i) the adjustment of the radiation flux at the snow surface for slope and aspect, (ii) the development of procedures which will allow estimates of the areal distribution of sensible heat, (iii) successful modelling of the diurnal freeze–thaw cycle common to Prairie snowpacks, (iv) an investigation of the energy exchange processes during the period when the snow cover is discontinuous or patchy, (v) knowledge of the coupling of heat and mass transfer processes in frozen soils, and (vi) the extrapolation of point estimates of significant parameters to an areal basis.
French: Les auteurs étudient la simulation en s'appuyant sur l'équation de l'énergie appliquée aux champs de neige; ils montrent alors que le perfectionnement du modèle dépend des items suivants : (i) le réglage du flux de radiation à la surface de la neige quant à la pente et à la forme, (ii) la mise au point de méthodes qui permettront d'évaluer la distribution superficielle de la chaleur sensible; (iii) le succès dans la modélisation du cycle diurne gel–dégel que subissent les champs de neige des Prairies, (iv) l'étude des modes d'échange d'énergie pendant la période où la couverture de neige est discontinue ou inégale, (v) la connaissance du couplage des phénomènes de transfert de chaleur et de masse dans les sols congelés, et (vi) l'extrapolation des résultats d'estimations de paramètres importants d'une surface très localisée quasi-ponctuelle à une surface d'étendue finie.
English: • [For more information click on " Information Resources" or " Meetings"] Copyright and related rights are legal concepts and instruments which, while respecting and protecting the rights of creators in their works, also contribute to the cultural and economic development of nations.
French: • [Pour plus d'information, cliquer sur " informations utiles" et " réunions"] Le droit d'auteur et les droits connexes sont des notions et des instruments juridiques qui, tout en respectant et protégeant les droits des créateurs sur leurs oeuvres, contribuent au développement culturel et économique des nations.
English: Do submit tickets about account problems you are having from your account if possible.
French: Si vous avez un problème à accéder à un personnage de votre compte, vous pouvez soumettre une requête avec un autre personnage du même compte (que vous pouvez même créer à l'occasion).
English: The underparts are white (occasionally buff coloured) with dark streaks.
French: Le dessous est blanc, parfois teintÃ© de chamois, avec des rayures foncÃ©es.
English: A. We are still looking at the OTC limits, but we are not considering South Coast AQMD limits at this time.
French: R. Nous examinons encore les limites de l'OTC, mais nous n'avons pas encore considéré les limites de la South Coast AQMD à l'heure actuelle.
English: Mr. Braun is of the opinion that whether a land subdivision took place or not in 1982, access to the northeast portion of land located on the east side of Beaver Creek was lost upon construction of the line of railway.
French: M. Braun est d'avis qu'il n'a plus accès à la partie nord-est de sa terre située à l'est du ruisseau Beaver depuis la construction de la ligne de chemin de fer, qu'il y ait eu morcellement de sa terre ou non en 1982.
English: The assessment in the LSMS report on living standards concluded that in Bosnia and Herzegovina, about 170,000 people earn their income in the grey market, while they are officially listed as employed, mainly in public companies.
French: L'étude LSMS sur le niveau de vie a conclu qu'en Bosnie-Herzégovine environ 170 000 personnes gagnaient leur vie dans l'économie grise, alors qu'elles sont officiellement considérées comme employées, principalement dans des entreprises publiques.
English: However, where the law of that Member State so allows, the parties may choose the law of another country.
French: Lorsque le preneur d'assurance a sa Ö la Õ résidence habituelle ou son l’administration centrale Ö d’un preneur d’assurance est établie Õ sur le territoire de l'État membre où le risque est situé, la loi applicable au contrat d'assurance est celle de cet État membre . Toutefois, lorsque le droit de cet État le permet, les parties peuvent choisir la loi d'un autre pays.
English: Reproductive structures have been examined using light, scanning, and transmission electron microscopy.
French: Les auteurs ont examiné les structures de reproduction en microscopic photonique et électronique par balayage et par transmission.
English: They were presented and recommended by all stakeholders, without opposition, at CARAC Personnel Licensing and Training Technical committee meetings held on March 31, 2005, and May 10, 2007.
French: Elles ont été présentées et recommandées par tous les intervenants, sans opposition, aux rencontres du Comité technique sur la délivrance des licences et la formation du personnel du CCRAC tenues le 31 mars 2005 et le 10 mai 2007.
English: Moreover, the U.S. Supreme Court invalidated federal authority to protect Blacks and others from state-sponsored discrimination.
French: De plus, la Cour suprême de Washington jugeait illégaux les pouvoirs des autorités fédérales pour protéger les Noirs et les autres minorités contre la discrimination dans la sphère publique.
English: This is our conception of the partnership which this Commission wishes to establish with you.
French: C’est notre conception du partenariat que cette Commission veut établir avec vous.
English: Frédéric Baril Press Secretary Office of Minister Fortier 613-868-1128 Eric Richer Press Secretary Office of Minister Baird 819-997-1441 Media may also contact the following for further information:
French: Frédéric Baril Attaché de presse Cabinet du ministre Fortier 613-868-1128 Éric Richer Attaché de presse Cabinet du ministre Baird 819-997-1441 Pour plus de renseignements, les médias peuvent aussi communiquer avec :
English: • Decision no ca-05-27 of the administrative board of the office for harmonization in the internal market (trade marks and designs) of 24 may 2005 appointing a member of the boards of appeal of the office for the harmonization in the internal market (trade marks and designs) 
French: • Decision no ca-05-27 of the administrative board of the office for harmonization in the internal market (trade marks and designs) of 24 may 2005 appointing a member of the boards of appeal of the office for the harmonization in the internal market (trade marks and designs) [EN]
English: Of the EUR 42.8 million this agreement costs, just 28 were spent on fishing opportunities and furthermore this included paper fish, so called because they were fish that, although they were paid for, did not exist in Greenland’s waters because they had disappeared long ago.
French: Sur les 42,8 millions d’euros que coûte cet accord, 28 seulement ont été consacrés aux possibilités de pêche et, de plus, ceci inclut le poisson fictif, ainsi appelé parce que ce poisson, bien qu’ayant été payé, n’était plus présent dans les eaux du Groenland parce qu’il en avait disparu depuis longtemps.
English: Anyone interested in learning about Canada’s past will be able to easily access the descriptions and digitized versions of these relevant and useful sources.
French: Toute personne désireuse de se renseigner sur le passé du Canada pourra accéder aisément aux descriptions et aux versions numérisées de ces sources pertinentes et utiles.
English: (a) The compliance of any receptacle with a design, fully specified in technical documentation, shall be declared in writing by the manufacturer and receptacles of this design shall be tested under the supervision of a testing and certifying body approved by the competent authority of the country of approval 1/; or
French: a) La conformité de tous les récipients avec un modèle type qui est complètement spécifié dans les documents techniques, doit être déclarée par écrit par le fabricant et tous les récipients de ce type doivent être déclarés éprouvés sous le contrôle d'un organisme d'épreuve ou de certification agréé par l'autorité compétente du pays d'agrément 1; ou
English: EnCana acknowledges the emerging concern with regard to produced water and deck drainage discharges and the difficulty in assessing potential effects in situ (particularly for benthic and pelagic species) given relatively low toxicity and high dilution.
French: EnCana reconnaît que les rejets de l’eau extraite des puits et de l’eau de drainage de pont ainsi que la difficulté à en évaluer les effets potentiels in situ (particulièrement sur les espèces benthiques et pélagiques), en raison de leur toxicité relativement faible et de leur taux de dilution élevé, sont des sources de préoccupations croissantes.