ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Direct Sellers Association of Canada May 3, 2007 -DSA is the national trade association of firms that manufacture and distribute goods and services to consumers through independent sales contractors away from a fixed retail location.
French: Association de ventes directes du Canada 3 mai 2007-L'AVDC est une association commerciale nationale d'entreprises fabriquant et distribuant des biens et services aux consommateurs par l'entremise de vendeurs indépendants à l'extérieur d'un lieu de vente fixe.
English: It nevertheless recommends that a designated portion of Canada's ODA be allocated to knowledge and knowledge-related development programs as described in this report.
French: Il recommande d'affecter une fraction déterminée de l'APD à des programmes de « savoir au service du développement » et à d'autres programmes connexes décrits dans ce rapport.
English: As the report points out, the elections did not result in one party having the necessary majority in the Assembly to form a Government without entering into a coalition.
French: Comme le montre le rapport, ces élections n'ont pas permis à un parti d'obtenir une majorité suffisante pour former un gouvernement sans coalition.
English: Pursuant to rule 108, paragraph 1, of the Committee's rules of procedure, the State party was requested not to expel the complainant to Azerbaijan while his case was pending before the Committee.
French: En application du paragraphe 1 de l'article 108 de son règlement intérieur, il a prié l'État partie de ne pas expulser le requérant vers l'Azerbaïdjan tant qu'il serait saisi de la requête.
English: On various occasions, each force denied access to locations that were known to contain arms and related materiel and neither has disclosed all weapons in its possession.
French: À différentes occasions, chaque force a refusé l'accès à des sites connus pour contenir des armes et du matériel connexe, et aucune n'a révélé toutes les armes en sa possession.
English: CEDAW/C/CAN/CO/7, para 51.
French: CEDAW/C/CAN/CO/7, para.
English: The European Parliament' s resolution of 4 November 1999 said that the document was rather unspecific, that it did not contain specific actions.
French: La résolution du Parlement européen, datée du 4 novembre 1999, précisait que le document était peu concret, qu' il ne contenait pas d' actions concrètes.
English: Assessed as Likelihood – Medium / Impact Moderate Risk #6 Bilingual Service
French: • Absence d’attention à l’égard des pratiques et des décideurs du secteur de la santé publique.
English: The aircraft climbed to 10,000 feet ASL with all doors closed.
French: L’hélicoptère est monté à 10 000 pi ASL, toutes portes fermées.
English: The cartel was halted and fined 11.5 billion won (Hur 2004).
French: Le cartel a été démantelé et s’est vu imposer une amende de 11,5 milliards de won (Hur, 2004).
English: Instituting the two-line whip would be new to Canada under this proposal.
French: Instituer le two-line whip dans le cadre de cette proposition serait nouveau au Canada.
English: 56 And at that day, when I shall come in my a glory , shall the parable be fulfilled which I spake concerning the ten b virgins .
French: 56 Et en ce a jour -là où je viendrai dans ma gloire, la parabole que j'ai dite au sujet des dix b vierges sera accomplie.
English: This procedure is then repeated from the opposite side of the reaction.
French: C’est chez les clients qui respectaient le plus rigoureusement le régime thérapeutique que le traitement était le plus efficace.
English: During the exchange by delegations of their experiences with the disarmament, demobilization and reintegration programmes for ex-combatants that are under way in their respective countries, the Committee expressed its deep concern at the severe shortage of funds necessary for the launching or effective implementation of such programmes in countries of the subregion that are emerging from situations of conflict.
French: À l'occasion des échanges d'expériences entre les délégations sur les programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion des ex-combattants en cours dans leurs pays respectifs, le Comité a exprimé sa profonde préoccupation au sujet de l'insuffisance notoire des moyens financiers nécessaires au lancement ou à l'exécution effective desdits programmes dans les pays de la sous-région sortant de situations de conflit.
English: The study is unique in this literature in that it randomly assigned women to experimental and control groups, matched groups by potentially intervening variables, assessed a range of maternal and child outcomes (not just substance use), and followed women and children for three years, with a low attrition or drop-out rate.
French: L’étude est unique dans cette documentation en ce qu’elle a affecté de façon randomisée des femmes à un groupe expérimental et à un groupe de contrôle, apparié les groupes selon les variables intervenant éventuellement, évalué une série de résultats pour la mère et l’enfant (pas seulement la consommation), et suivi les femmes et les enfants pendant trois ans, le taux d’attrition ou de décrochage étant faible.
English: Where a church has several deacons, a Board of Deacons may be formed.
French: Lorsqu’une église possède plusieurs diacres, on peut former un conseil des diacres.
English: The objective of this exercise is to examine factors associated with labour market access among immigrant and visible minority youth.
French: L'objet de cet exercice est d'examiner les facteurs associés à l'accès au marché du travail des jeunes immigrants et membres de minorités visibles.
English: Amendment by Pasqualina Napoletano Amendment 224 Paragraph 33 a (new) 33a. Calls on China to continue to play an active role in the negotiations with Iran on the nuclear issue and to help establish a regional dimension encompassing all the other countries concerned, to be founded on peaceful cooperation and effective multilateralism; Or. it
French: Amendement déposé par Raül Romeva i Rueda, Joost Lagendijk, Hélène Flautre, Milan Horáček, Eva Lichtenberger et Sepp Kusstatscher, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 226 Paragraphe 33 bis (nouveau) 33 bis. demande aux autorités de la RPC de ne pas prétexter la lutte mondiale contre le terrorisme pour intensifier la répression qu'elles exercent sur le groupe ethnique ouïgour dans la région autonome ouïgoure du Xinjiang; exprime, à cet égard, la vive préoccupation que lui inspire le sort des cinq Chinois d'origine ouïgoure qui sollicitent actuellement, après avoir été relâchés du camp de Guantánamo Bay, l'asile politique en Albanie; Or. en
English: He focuses on systems in which the mobile devices and/or the base stations are equipped with more than one antenna.
French: Il s'intéresse en particulier aux systèmes dont les dispositifs mobiles et (ou) les stations de base sont munis de plus d'une antenne.
English: Employment insurance premium revenues were up $0.2 billion, or 1.3 per cent, as the reduction in premium rates was more than offset by the increase in the number of people employed and therefore paying premiums.
French: Les revenus provenant des cotisations d’assurance-emploi ont augmenté de 0,2 milliard de dollars, ou 1,3 %, car la hausse du nombre de personnes occupant un emploi, et versant de ce fait des cotisations, a plus que compensé la réduction des taux de cotisation.
English: Enter, in Services columns (2) and/or (3) as applicable, all costs related to the director function (e.g. 2nd unit director, dialogue director, permits, secretarial and support staff, including their related travel and living expenses, etc.). 6.0 Voices, Mock Voices, Rotoscope Talent Lines 6.1 a) and 6.2 a) Enter in column (1) the total remuneration, including fringe benefits and rights payment, paid to the 1st or 2nd Voice (or Lead Performer).
French: Inscrivez dans les colonnes (2) et/ou (3) Services, selon le cas, toutes les autres dépenses liées aux fonctions du ou des réalisateurs, p. ex., réalisateur de la deuxième équipe; réalisateur du dialogue; consultant(s) au directeur; personnel de secrétariat et de soutien; incluant leurs frais (afférents à la production) de déplacement et de subsistance, etc. 6.0 Voix, voix-maquette et rotoscopie Lignes 6.1 a) et 6.2 a) Inscrivez le cachet total, incluant les avantages sociaux et les paiements de droits, de la voix principale ou de la deuxième voix en importance (ou interprètes), selon le cas, dans la colonne (1).
English: As of 1 December 2003, the UNAMA Electoral Component has been assisting the Management Board to conduct voter registration in preparation for elections scheduled for the summer of 2004.
French: Depuis le 1er décembre 2003, la composante électorale de la Mission aide le Conseil mixte à inscrire les électeurs en vue de la consultation prévue pour l'été 2004.
English: Veterinary Drug Evaluation Fees - Veterinary Drug Products Review time to first decision (calendar days) NDS, ABNDS = 300 SNDS, SABNDS = 240 Admin = 90 DIN = 120 ND = 90 IND/ESC = 60 Labels = 45 Emergency Drug Release = 2 1.
French: Évaluation d'une drogue vétérinaire - Médicaments vétérinaires  Délais d'examen jusqu'à la première décision (jours civils) PDN, PADN = 300 SPDN, SPADN = 240 Admin = 90 DDIN = 120 CDO = 90 PDNR/CEE = 60 Étiquetage = 45 Distribution d'une drogue pour traitement d'urgence = 2 1.
English: It is possible that institutional gang activity has merely "gone underground".
French: Il est possible que les activités de gangs dans l'établissement soient simplement devenues clandestines.
English: Operations covered will include: — the relaunch of production on a lasting basis, — the physical and operational rehabilitation of basic infrastructure, including mine clearance, — social reintegration, in particular of refugees, displaced persons and demobilised troops, — the restoration of the institutional capacities needed in the rehabilitation period, especially at local level, — assisting with the needs of children, particularly rehabilitation of children affected by war, including child soldiers, — supporting disabled people and disabled people's organisations to ensure that their particular needs are met in the context of rehabilitation operations, — ensuring that the needs of women, children and older people are taken into account during disaster relief and reconstruction operations, — raising awareness of the dangers posed by natural disasters and of measures designed to avoid them or to avoid or reduce their consequences.
French: Ce crédit est notamment destiné à couvrir les actions destinées: — au redémarrage d'un système productif durable, — à la réhabilitation matérielle et fonctionnelle des infrastructures de base, y compris par le déminage, — à la réinsertion sociale, notamment en faveur des réfugiés, des personnes déplacées et des militaires démobilisés, — au rétablissement des capacités institutionnelles nécessaires à la phase de réhabilitation, notamment au niveau local, — à la prise en charge des besoins des enfants, en particulier à la réadaptation des enfants touchés par la guerre, y compris des enfants soldats, — au soutien des personnes handicapées et de leurs organisations afin de veiller à ce que leurs besoins particuliers soient pris en compte dans le cadre des actions de réhabilitation, — à la prise en compte des besoins des femmes, des enfants et des personnes âgées lors des interventions d'urgence et de reconstruction en cas de catastrophe, — à la sensibilisation aux risques de catastrophes naturelles ainsi qu'à des mesures visant à les éviter ou à éviter ou réduire leurs conséquences.
English: Other pathogen identified? ⃞ Yes ⃞ No LABORATORY RESULTS 24.
French: Un autre pathogène a-t-il été déterminé? ⃞ Oui
English: Those who let themselves be "convinced concerning sin" by the Holy Spirit, also allow themselves to be convinced "concerning righteousness and judgment.
French: Ceux qui acceptent la «mise en évidence du péché» par l'Esprit Saint l'acceptent également pour «la justice et le jugement». L'Esprit de vérité, qui aide les hommes, les consciences humaines, à connaître la vérité du péché, fait en sorte, par là même, qu'ils connaissent la vérité de la justice qui est entrée dans l'histoire de l'homme avec la venue de Jésus Christ.
English: Develop the strategy for respecting the designated authority/ownership of the region collecting data while managing databases as a national asset with access / delivery through national or zonal portal.
French: Élaborer la stratégie pour le respect de l’autorité ou de l’appartenance désignée de la région faisant la collecte des données tout en gérant les banques de données à titre de ressource nationale avec accès ou livraison par le biais d’un portail national ou zonal.
English: Mr President, I should like to make a few short remarks in connection to what Mrs Lambert said.
French: Monsieur le Président, je voudrais ajouter quelques petites choses à ce que Mme Lambert a déjà dit.
English: The Ministers recognized the importance of Human Rights Education for the promotion and protection of human rights, and in this regard, welcome the adoption by consensus of HRC resolution 6/10, which launched the process of the elaboration of a United Nations Declaration on Human Rights Education and Training;.
French: Les Ministres ont reconnu l'importance de l'éducation aux droits de l'homme pour la promotion et la protection des droits de l'homme et, à cet égard, ils se sont félicités de l'adoption par consensus de la résolution 6/10 du Conseil des droits de l'homme, qui a lancé le processus d'élaboration d'une déclaration sur l'éducation et la formation aux droits de l'homme.
English: Counsel also entered as exhibits a number of "generic" photo albums, comparable in size and capacity to the goods in issue, which had been purchased at large chain stores.
French: L'avocat a également déposé à titre d'éléments de preuve plusieurs albums de photos «génériques», de formats et de capacités comparables aux marchandises en question, qui ont été achetés dans des magasins à succursales.
English: HIV diagnostic data are limited to persons who present themselves for testing, and so trends in these numbers may be influenced by testing patterns and/or improved ability to remove duplicate tests.
French: Les données relatives au diagnostic de l’infection à VIH ne concernant que les personnes qui se présentent pour subir un test, de sorte que les habitudes de dépistage et le raffinement des techniques qui permettent d’éliminer les tests en double peuvent influer sur les tendances qui se dégagent de ces chiffres.
English: FDI could contribute to the transition process of countries with economies in transition, i.e. the creation of the regulatory and institutional framework for a market-based economy, the diversification of the ownership structure, and the reform of State enterprises.
French: L'IED peut également faciliter le processus par lequel passent les pays en transition, à savoir la création du cadre réglementaire et institutionnel d'une économie de marché, la diversification, la structure de propriété et la réforme des entreprises publiques.
English: PART THREE – CORPORATE SERVICES
French: TROISIÈME PARTIE — GESTION INTÉGRÉE
English: The corollary of this principle is that the members of the supervisory bodies are immune from dismissal, suspension or replacement during their term of office by any body or authority other than the one which appointed them, unless the supervisory body on which they serve duly certifies that they are incapable of exercising their functions or prevented from doing so.
French: Le corollaire de ce principe est que les membres des organes de surveillance des organismes de radiodiffusion de service public ne sauraient être révoqués, suspendus ou remplacés pendant la durée de leur mandat par une quelconque personne ou instance autre que celle qui les a désignés, sauf incapacité à exercer leur fonction ou empêchement dûment constaté par l'organe de contrôle au sein duquel ils siègent.
English: Acid Rain, Mercury and Climate Change Mandated by the NEGECP Conference.
French: Collaboration permanente pour protéger l’environnement et la santé des citoyens.
English: Advancing the bridges construction for the operating season commencing 2005-2006, will result in accelerating access by four to five years.
French: Toutefois, l'accélération des travaux afin d'ouvrir les ponts pour la saison 2005-2006 permettra de prolonger la période d'utilisation de la route quatre à cinq ans avant la date prévue.
English: Deletion of the requirement of “publicity” from the definition seemed appropriate, but his delegation preferred an earlier rendering that required that the act should not be simply known but notified or otherwise made known to the State concerned.
French: Il semble justifié d'avoir abandonné la condition de « publicité » dans la définition, la délégation espagnole préfère une version antérieure qui exigeait que l'acte ne soit pas simplement connu de l'État concerné mais qu'il soit notifié à cet État ou porté autrement à sa connaissance.
English: Private parking is possible on site and costs EUR 8.00 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place au tarif de 8,00 EUR par jour.
English: • project planning was assessed against the TBS Enhanced Management Framework for IT Projects;
French: • évaluation de la planification du projet au regard du cadre amélioré de gestion du Conseil du Trésor pour les projets de TI;
English: • delivery of product offerings to new, remote or broader marketplaces
French: • produits offerts à des nouveaux marchés, à des marchés éloignés ou à des marchés plus vastes
English: He presented several key principles in Sufism in a way seldom found in scientific writings.
French: Il a exposé plusieurs principes fondamentaux du soufisme d'une manière peu courante dans les écrits scientifiques.
English: Although such actions are theoretically possible under WTO regulations, well-defined, solid legal, economic and commercial grounds would be necessary to persuade our trading partners to accept them.
French: Même si de telles interventions sont théoriquement envisageables selon les règles de l'OMC, elles demandent une justification juridique, économique et commerciale bien fondée et argumentée pour convaincre nos partenaires commerciaux de les accepter.
English: As areas previously occupied by armed groups have come under Government control, there has been an acceleration and expansion in terms of infrastructure rehabilitation work and the deployment of State representatives to key locations.
French: Au fur et à mesure que les régions précédemment occupées par les groupes armés sont passées sous contrôle gouvernemental, les travaux de remise en état des infrastructures et le déploiement des représentants de l'État dans des zones clefs se sont accélérés et développés.
English: This reporting will be done on an annual basis or more frequently if required.
French: Ces rapports sont produits tous les ans ou plus souvent, le cas échéant.
English: The e-Laws currency date will usually be three business days before the date on which a current consolidated law is accessed because current consolidated laws on e-Laws are generally kept up-to-date to within three business days.
French: Cette date est généralement antérieure de trois jours ouvrables à celle à laquelle vous consultez le texte.
English: Stored food is present in cells of both the radicle and the cotyledons and also in one to several layers (depending on position) of the endosperm.
French: Une réserve de nourriture se retrouve dans les cellules de la radicule et des cotylédons, ainsi que dans une ou plusieurs couches (selon la position) de l'endosperme.
English: [20] For its part, the Department acknowledged that an arbitral award had not been made, but claimed at the hearing that the reclassification was instead the result of an audit.
French: [20] Pour sa part, le Ministère a reconnu qu'aucune décision arbitrale n'a été rendue mais a prétendu à l'audience que la reclassification résultait plutôt d'une vérification.
English: The base or reference grade of the unified pay scale, equal to the minimum wage, applies in exceptional cases to part-time workers.
French: Le premier échelon de la grille tarifaire unique des salaires, qui est égal au salaire minimum, ne s'applique que dans des cas exceptionnels aux salariés qui ne sont pas employés à plein temps.
English: • Official Language Minority Communities Envelope - to support initiatives that will improve access to effective primary health care services for French and English speaking minority communities across Canada.
French: • Le volet des collectivités minoritaires de langue officielle vise à appuyer les initiatives qui amélioreront l'accès des communautés minoritaires francophones et anglophones du Canada à des services efficaces de soins de santé primaires.
English: 21-23) and equipment (which is replaced in the normal course of the grantor's business).
French: 21 à 23) et le matériel qui est remplacé dans le cours normal des affaires du constituant.
English: Within the framework of existing legislation, the care-organisations have to implement an internal quality-system.
French: L’objectif général de la réforme organisationnelle était
English: CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 87 - - - - - -Autres émetteurs-récepteurs fonctionnant à des fréquences excédant 30 MHz mais n'excédant pas 400 MHz ................................................
English: Growth is slower, life expectancy is shorter, but rank is higher (third) at another Chaleur Bay station where H. propinquus also displays increased swimming activity.
French: La reproduction est généralement continue dans les deux écosystèmes, mais le cycle de développement est faiblement saisonnier, la libération ininterrompue des juvéniles étant davantage printanière et estivale, la proportion de femelles ovigères un peu plus grande d'août à octobre, et la croissance ralentie en hiver dans l'estuaire.
English: In all cases, program payments bring the farm’s income back to acceptable levels, though the payments are not received until the following year 2003, assuming no interim withdrawals in the current calendar year.
French: Dans tous les cas, les paiements des programmes font en sorte que les revenus de l'exploitation reviennent à des niveaux acceptables, même si les paiements ne seront pas reçus avant l'année 2003, si l'on suppose qu’aucun paiement intérimaire n'aura été fait pendant l'année en cours.
English: Minister Clement Re-Appoints Members to the Hazardous Materials Information Review Commission's Council of Governors News Release 2008-95 June 23, 2008 For immediate release OTTAWA - The Honourable Tony Clement, Minister of Health, today announced the reappointment of Dennis Nikkel and George Harold Stewart to their respective positions on the Hazardous Materials Information Review Commission's (HMIRC) Council of Governors for three-year terms.
French: Le ministre Clement renouvelle le mandat de deux membres du Bureau de direction du Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses Communiqué 2008-95 Le 23 Juin 2008 Pour diffusion immédiate OTTAWA - L'honorable Tony Clement, ministre de la Santé, a annoncé aujourd'hui le renouvellement, pour trois ans, des mandats de MM. Dennis Nikkel et George Harold Stewart au Bureau de direction du Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses (CCRMD).
English: It has evolved as the European integration moved on as creating an ever closer Union among the peoples of Europe became the first aim of the European Union to be mentioned in the EU Treaties completed with the objective of strengthening the protection of the rights and interests of the nationals of its Member States through the introduction of a citizenship of the Union.
French: Il a évolué parallèlement à l’intégration européenne, du fait que le premier but de l’Union européenne de susciter une Union plus étroite entre les peuples d’Europe mentionné dans les traités de l’UE achevé avec l’objectif de renforcer la protection des droits et intérêts des citoyens de ses États membres par l’introduction d’une citoyenneté de l’Union.