ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On few occasions gender-specific activities will be organized, for instance a meeting among women in order to stimulate them to talk freely about their problems.
French: Dans certains cas, quelques activités axées sur l'égalité hommes-femmes seront organisées, notamment une réunion de femmes afin de les encourager à parler librement de leurs problèmes.
English: Infectious and parasitic diseases (0.5) Respiratory diseases (0.4)
French: (16,8) Blessures non intentionnelles (6,8)
English: Permanent relocation leave is granted for up to one year, while temporary relocation leave is granted for up to five years.
French: Il est à noter que le congé pour réinstallation permanente est valide pour une période allant jusqu'à un an, alors que le congé pour réinstallation temporaire est valide pour une période allant jusqu'à cinq ans.
English: This included obtaining maps of nodule facies to select sampling positions.
French: L'IFREMER s'est employé, à ce titre, à obtenir des cartes de faciès des nodules en vue de choisir les stations d'échantillonnage.
English: The approach to priority taken in States that recognize a security right in proceeds will often differ depending on the nature of the competing claimants and the type of asset that gives rise to the proceeds.
French: L'approche en matière de priorité adoptée dans les États qui reconnaissent une sûreté réelle mobilière sur le produit varie souvent en fonction de la nature des réclamants concurrents et du type de bien qui donne naissance au produit.
English: The goal of the Program is to deliver on its mandate of improving the labour market outcomes of internationally trained workers in targeted occupations and sectors. Strategic Outcome:
French: • L'établissement accru de partenariats (publics et privés) pour coordonner les programmes entre les organismes publics et pour tirer profit des ressources d'organismes privés et publics
English: Scale Benefits of size in PFS Market position
French: Échelle Avantages de la taille dans le secteur des SFP
English: OL Provincial Committee Alberta OL Provincial Committee Nova Scotia OL Provincial Committee Ontario OL Provincial Committee Québec
French: Comité provincial Opération Gareautrain Alberta Comité provincial Opération Gareautrain Nouvelle Écosse Comité provincial Opération Gareautrain Ontario Comité provincial Opération Gareautrain Québec
English: – Distinctness (1) – Article 55(4) BR* (3) – Non-payment of annual fees (4)
French: – Distinction (1) – Article 55, paragraphe 4, du RB (*) (3) – Non-paiement des taxes annuelles (4)
English: Rejects the positions running counter to the rules of international legitimacy and the terms of reference of the peace process contained in the speeches made by the Israeli Prime Minister and the President of the United States in 14 April 2004, including those anticipating the outcomes of the negotiations on final settlement issues.
French: Rejette les positions contraires à la légalité internationale et aux termes de référence du processus de paix, positions exprimées lors de l'échange d'allocution entre le Président américain et le Premier Ministre israélien le 14 avril 2004, y compris les tentatives visant à anticiper les résultats des négociations sur le statut final;
English: (f) Requested the Director-General to submit to the next Industrial Development Board for its information an implementation plan of the strategic alliance with the United Nations Development Programme;
French: f) Demandé au Directeur général de présenter au Conseil du développement industriel à sa prochaine session, pour information, un plan de mise en œuvre sur l'alliance stratégique avec le Programme des Nations Unies pour le développement;
English: The Muse lobby ar serves morning coffee and afternoon tea together with a large selection of local and international spirits.
French: Le bar du hall Muse sert du café en matinée et d thé dans l\'après-midi, ainsi qu\'une vaste sélection d\'alcools locaux et internationaux.
English: • Instruments for financing subnational public institutions.
French: Des instruments de financement du secteur privé, dans des conditions de plus grande stabilité et à un coût acceptable, en évitant, en toutes circonstances, que l’action des BMD remplace les capitaux privés.
English: Total Authorities reflect an increase of $0.4 million related to the Voluntary Sector Initiative (a final transfer of $0.4 million will be received in 2003-04).
French: Les autorisations totales tiennent compte d'une augmentation de 0,4 million de dollars, reliée à l'initiative du secteur bénévole (un transfert de 0,4 million de dollars sera reçu en 2003-2004).
English: Agropyron vaillantianum (Wulf.
French: L'Agropyron vaillantianus (Wulf.
English: Limit values, specified in annex V
French: Valeurs limites spécifiées dans l'annexe V
English: Refer to Appendix A for a list of offices of Environment Canada.
French: Consulter l'annexe A, qui donne la liste des bureaux d'Environnement Canada.
English: The programme was divided into eight sessions: (a) existing and future GNSS systems and their applications; (b) GNSS for land management; (c) national programmes in the region; (d) disaster preparedness and environmental monitoring; (e) conservation of resources; (f) precision agriculture; (g) surveying and mapping; and (h) GPS for timing and transportation.
French: Le programme s'est déroulé sur huit séances: a) les systèmes GNSS actuels et futurs et leurs applications; b) le GNSS et l'aménagement foncier; c) programmes nationaux dans la région; d) préparation anticatastrophe; e) conservation des ressources; f) agriculture de précision; g) levés et cartographie; h) applications du GPS en chronométrie et dans les transports.
English: If the designated operational entity determines that the project activity intends to use a new baseline or monitoring methodology, as referred to in paragraph 37 (e) (ii) above, it shall, prior to a submission for registration of this project activity, forward the proposed methodology together with the draft project design document, including a description of the project and identification of the project participants to the executive board for review.
French: Si l'entité opérationnelle désignée établit qu'il est prévu, dans le cadre de l'activité de projet, de faire appel à une méthode nouvelle telle que visée à l'alinéa e ii) du paragraphe 37 ci-dessus, elle doit, avant de demander l'enregistrement de cette activité de projet, soumettre cette méthode ainsi que la version préliminaire du descriptif de projet, contenant notamment la liste des participants au projet, au conseil exécutif pour qu'il les examine.
English: Table 16.1 Add the following new row:
French: Tableau 16.1 Ajouter la nouvelle ligne suivante:
English: INI/UNDP/CONAPO, 2002. op. cit.
French: INI/PNUD/CONAPO, 2002, op.  cit.
English: And there are also stationary fuel cells.
French: C’est une révolution de la communication sans précédent.
English: National systems in the field of driver licensing vary widely and in particular do not emphasise the aspects of free movement and freedom of establishment.
French: Les systèmes nationaux dans le domaine des modalités de délivrance des permis de conduire varient considérablement, et, en particulier, ne privilégient pas les aspects relatifs à la libre circulation et à la liberté d'établissement.
English: Public Use Micro Data File, Documentation and User Guide, 1995 General Social Survey, Cycle 10:
French: J.F. Gentleman et E. Park, «Différences dâge dans les couples mariés et qui divorcent», Rapports sur la santé, 6(2), 1994, p.
English: Make sure the highlight is on the ``Next'' item, and press Enter to go to the keyboard configuration menu.
French: Assurez-vous que l'option ``Suivant'' soit en surbrillance et appuyez sur Enter pour entrer dans le menu de configuration du clavier.
English: The upcoming reorganization of the Afghan Ministry of the Interior and the strategic decisions made on the future shape and structure of the police and the border police provide us with a solid basis on which to move forward in constructing a modern, professional Afghan police force committed to upholding the rule of law and human rights.
French: La prochaine réorganisation du Ministère afghan de l'intérieur, ainsi que les décisions stratégiques quant à la forme et à la structure futures de la police et de la police frontalière, constituent une base solide à partir de laquelle on peut construire une police afghane professionnelle et moderne, attachée à défendre la primauté du droit et les droits de l'homme.
English: In 2005 and 2004, 672 and 1,040 subprojects were integrated into MSRP, respectively.
French: En 2005 et 2004, 672 et 1 040 sous-projets étaient intégrés au projet de renouvellement des systèmes de gestion, respectivement.
English: According to the latest information received, the paramilitaries had made an incursion on 21 July 2000 into the rural area of the municipality of Santa Rosa, with the result that about 150 people had reportedly moved to the urban area of the municipality.
French: D'après les dernières informations reçues, les paramilitaires auraient, le 21 juillet 2000, fait une incursion dans la zone rurale de la municipalité de Santa Rosa, obligeant environ 150 personnes à se déplacer vers la zone urbaine de cette municipalité.
English: • Regional Directors, HR should ensure that Regional HR Advisors are provided with additional training in EE principles, practices and tools so they can more effectively provide their Regional clients with ongoing support in exercising their EE responsibilities.
French: • Les directeurs régionaux des RH devraient s'assurer que les conseillers des RH dans les régions reçoivent une formation additionnelle sur les principes, les pratiques et les outils d'EE afin de pouvoir aider davantage les clients régionaux à assumer leurs responsabilités à l'égard de l'EE.
English: The drum weights and drum volumes should assist the investigator in narrowing down the list of possible vehicle models used in the crime.
French: Le poids et le volume des fûts devraient pouvoir les aider à réduire la liste des modèles qui peuvent avoir été utilisés pour commettre le crime.
English: The answer to the CBD should not be assumed to be the final one.
French: Par ailleurs, il ne faudrait pas supposer que la réponse à la CDB est définitive.
English: With core CPI inflation modestly exceeding the target, the Bank believes that the Canadian economy is operating above its production potential, but that adjustments in the U.S. housing sector and credit tightening could ease growth.
French: Comme l’inflation mesurée par l’indice de référence dépasse un peu la cible, la Banque estime que l’économie canadienne fonctionne au-dessus de son potentiel mais que les ajustements du marché du logement aux États-Unis et le resserrement du crédit pourraient freiner la croissance.
English: Moulding of plastics matrix material mixed with fillers by a single technique is classified in the appropriate place for that technique.
French: Le moulage d'une matrice de matière plastique mélangée avec une matière de remplissage au moyen d'une seule technique est classé à l'endroit approprié pour cette technique.
English: Manufacturing value-added for the Tobacco Manufacturing industry group increased from $1.6 billion in 1994 to $2.6 billion in 2003, or at an average rate of 5.2% per annum.
French: En moyenne, la valeur manufacturière ajoutée pour le groupe industriel de la Fabrication du tabac a augmenté de 5,2 % par année durant 1994-2003, passant de 1,6 milliards de dollars en 1994 à 2,6 milliards de dollars en 2003.
English: Case C-353/99 P Council v Heidi Hautala and Others
French: C-353/99 P Conseil / Heidi Hautala e.a.
English: It provides a full accounting of how Canada’s debt is managed.
French: Il renferme un compte rendu complet de la façon dont est gérée la dette du Canada.
English: • And our Military History segment tackles the only racially segregated unit in Canadian history, the Number 2 Construction Battalion  www.army.gc.ca We need your comments and questions!
French: • Et enfin, le deuxième épisode de notre série sur l'héritage militaire des Noirs au Canada dans le cadre de notre rubrique hebdomadaire sur l'histoire militaire canadienne.
English: Four new transport companies have recently been brought on board to increase the movement of containers out of El Obeid and into Darfur.
French: On a récemment fait appel à quatre nouvelles sociétés de transport pour accélérer l'acheminement des conteneurs entre El Obeid et le Darfour.
English: The other is that, next year, we will mark the tenth anniversaries of the Copenhagen World Summit on Sustainable Development and the Beijing World Conference on Women and discuss their outcomes.
French: L'autre est que, l'an prochain, nous célébrerons le dixième anniversaire du Sommet mondial de Copenhague pour le développement durable et de la Conférence mondiale sur les femmes de Beijing et que nous débattrons de leurs résultats.
English: For more information on the event please click here.
French: Pour plus de renseignements sur l’événement et les résultats, veuillez cliquer ici.
English: As a preliminary point the Court finds that the obligations which the Hellenic Republic owed under Articles 4 and 6 of Directive 75/442 and Articles 5 and 12 of Directive 78/319 still apply as Community law now stands.
French: À titre liminaire, la Cour constate que les obligations qui incombaient à la République hellénique en vertu des articles 4 et 6 de la directive 75/442 et des articles 5 et 12 de la directive 78/319 subsistent en l'état actuel du droit communautaire.
English: This Protocol was adopted by the Council of Europe's Committee of Ministers in November 2002 and extends the Convention's scope, including its substantive, procedural and international cooperation provisions, to include offences relating to the dissemination of racist or xenophobic propaganda.
French: Ce protocole, adopté par le Comité des ministres du Conseil de l'Europe en novembre 2002, inclut dans le champ d'application de la Convention, y compris ses dispositions de fond, de procédure et en matière de coopération internationale, la diffusion de propagande raciste ou xénophobe.
English: Canada's New Government is helping put environmental sustainability into the price range of working Canadians.
French: Le nouveau gouvernement du Canada s'emploie à mettre la durabilité environnementale à la portée des travailleurs canadiens.
English: The Public Health Agency of Canada will continue to use multilateral and regional organizations as well as bilateral relationships to confront these global public health challenges and build upon past successes.
French: L’Agence de la santé publique du Canada continuera de passer par les organismes multilatéraux et régionaux ainsi que les relations bilatérales pour relever ces défis de santé publique, et de consolider les succès passés.
English: Most biodiversity and ecosystem beneﬁts are public goods that have no price.
French: • partager les bénéﬁces tirés de la conservation;
English: Finally, synergistic relationships among goals may occur in situations in which a single intervention or package of interventions will achieve advances in multiple goals across sectors much more cost-effectively than if they were applied in a single sector.
French: Enfin, il peut y avoir des relations synergiques entre objectifs différents lorsqu'une intervention unique ou un ensemble d'interventions permet de faire progresser la réalisation de plusieurs objectifs dans différents secteurs de manière beaucoup plus efficace que si elles n'en concernaient qu'un seul.
English: Our house situates at the intersections of Karolina road and Villányi road, in the neighborhood of Novotel and Hotel Flamenco, in a green belt of a high standard.
French: La maison d’appartements Carolina se trouve au croisement de la rue Karolina et de la rue Villányi, juste à côté de l’hôtel Novotel et de Hotel Flamenco, dans un joli quartier verdoyant de la ville.
English: More departments are dedicating resources for evaluation, even though they still do not meet established evaluation capacity benchmarks.
French: Davantage de départements consacrent des moyens à l'évaluation, même si ceux-ci restent certes encore en dessous de la capacité de référence.
English: The actions identified at the last meeting from the Processed legal unit of measure (LUM) Worktable were reviewed and updated.
French: Les interventions découlant de la dernière réunion et établies dans le tableau des tâches sur les UML calculées sont examinées et actualisées.
English: On the evening of July 25th 2006, at approximately 7:30 p.m., he and three other UN Military Observers were killed when their patrol base was struck by an Israeli bomb.
French: Vers 19 h 30, dans la soirée du 25 juillet 2006, le Major ainsi que trois autres observateurs militaires des Nations Unies ont perdu la vie lorsque la base de patrouille a été frappée par une bombe israélienne.
English: Mr President, legal doctrine and politics talk a lot of the European social model and it should be pointed out that, at least in terms of the collective rights which regulate industrial and labour relations, European company law, as we are seeing this afternoon, is experiencing the trauma of a very difficult birth, after a pregnancy which has lasted thirty years.
French: Monsieur le Président, la doctrine juridique et la doctrine politique s'entrechoquent beaucoup sur le modèle social européen et il faut dire que, du moins en ce qui concerne les droits collectifs qui régissent les relations industrielles et professionnelles, l'accouchement du droit social européen, comme nous le voyons cet après-midi, ne se fait pas sans difficulté, après une gestation qui aura duré trente ans.
English: · not subject to Netherlands income tax
French: · non soumis à l'impôt néerlandais sur le revenu
English: We congratulate him for this new success und whish him and the whole Swiss team a good preparation for the next World Cup in South Africa.
French: Toute la société Gold-Kick le félicite pour ce nouveau succès et lui souhaite ainsi qu’à toute l’équipe nationale bonne préparation pour la coupe du monde en Afrique du Sud.
English: The oil and gas industry is of course this province’s economic backbone.
French: L’industrie pétrolière et gazière est évidemment le fer de lance de l’économie de la province.
English: Staff reductions brought about by budgetary restraint measures and priorities occurred at the same time of EBSM implementation.
French: Les nouvelles méthodes de prestation des services seront examinées dans le cadre de l’évaluation - bilan.
English: Aid to Industry and Associations 
French: Aide à l'industrie et aux associations
English: (b) Providing evidentiary rules to permit witness testimony to be given in a manner that ensures the safety of the witness, such as permitting testimony to be given through the use of communications technology such as video links or other adequate means.
French: b) À prévoir des règles de preuve qui permettent aux témoins de déposer d'une manière qui garantisse leur sécurité, notamment à les autoriser à déposer en recourant à des techniques de communication telles que les liaisons vidéo ou à d'autres moyens adéquats.
English: There are many options available, including action under paragraph 2 of Article 704 of the FTA, additional customs or inspection measures, emergency action or countervail remedies.
French: Plusieurs solutions s’offrent au gouvernement canadien, y compris les mesures prises aux termes du paragraphe 2 de l’article 704 de I’ALÉ, des mesures supplémentaires en matière de douanes et d’inspection ou encore des mesures d’urgence ou compensatoires.
English: With the exception of the lake trout, all of these species spend a portion of their lives in salt water.
French: À l'exception du touladi, toutes ces espèces passent une partie de leur vie en eau salée.
English: Europe (with countries like Slovakia, Italy, Poland and Germany) accounted for $14 million or 11 percent of imports in 2006..
French: 100 entre 2005 et 2006, le secteur du logement est demeuré vigoureux dans l'ensemble grâce à une hausse de 0,8 p.
English: ACT Council Directive 91/67/EEC of 28 January 1991 concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products [ See amending acts ] SUMMARY This Directive creates a framework designed to overcome obstacles to trade in aquaculture animals while at the same time avoiding the spread of infectious diseases, particularly in disease-free regions of the European Union.
French: ACTE Directive 91/67/CEE du Conseil, du 28 janvier 1991, relative aux conditions de police sanitaire régissant la mise sur le marché d'animaux et de produits d'aquaculture [ Voir actes modificatifs ]. SYNTHÈSE La présente directive crée un cadre permettant la suppression des entraves dans les échanges d'animaux d'aquaculture, tout en évitant la propagation des maladies contagieuses, en particulier dans les régions de l'Union européenne qui sont indemnes de maladies.
English: Regulatory Review and Recommendation Regarding Baby Walkers Pursuant to the Hazardous Products Act April 7, 2004 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Évaluation réglementaire et recommandation concernant les marchettes pour bébés conformément à la loi sur les produits dangereux 7 avril, 2004 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: • Funding the Canadian Air Carrier Protective Program (CACPP), which was established to place RCMP officers on selected domestic and international flights.
French: • financement du Programme canadien de protection des transporteurs aériens (PCPTA), créé en vue de faire voler des agents de la GRC à bord de certains vols intérieurs et internationaux;
English: The Trinity Conception district also publishes a weekly article in the local newspaper called you and your police.
French: Le district de Trinity-Conception publie également un article hebdomadaire dans le journal local qui vise à rapprocher la police et les lecteurs.
English: It is also possible to taste wines, oil, marmalades and liquors, all strictly produced in the convent.
French: On peut y goûter des vins, de l'huile, des conserves et des liqueurs, tous strictement produits en couvent.
English: It is increasingly questioned, however, whether these benchmark levels, derived from studies of unconjugated PRP vaccines, are equally applicable to antibody responses produced by conjugated vaccines.
French: Des vaccins combinés qui produisent des titres plus faibles d’anticorps anti-Hib ont été approuvés par les autorités européennes, australiennes et d’autres.
English: G04C 19/02 Time signalling by electric lamps [7]
French: G04C 19/02 Signalisation du temps au moyen de lampes électriques [7]
English: “By becoming independent, a new state acquires sovereignty with the territorial base and boundaries left to it by the colonial power.
French: « Par le fait de son accession à l'indépendance, le nouvel État accède à la souveraineté avec l'assiette et les limites territoriales qui lui sont laissées par l'État colonisateur.
English: Some cysts had undergone coagulative necrosis.
French: Quelques kystes montrent des signes de nécrose par coagulation.
English: Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Parties to the Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the example in annex 1 to this Regulation.  Table 1. symbols and other requirements  Table 2.  ADDITIONAL symbols
French: Notes du tableau  1 À utiliser lorsque la commande du démarreur est distincte du contacteur d'allumage.
English: Many of the former neighbours are now EU members.
French: Nombre de ces anciens voisins sont aujourd'hui membres de l'UE.
English: A protocol would also require adequate support through financial staff involvement.
French: Un tel protocole exigerait aussi un soutien adéquat assuré grâce à une participation en bonne et due forme du personnel financier.