ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Did you have enough information about each of the following topics... ...the possible effects of having a new baby on your relationship with your husband or partner?
French: Aviez-vous assez d'information au sujet des questions suivantes... ...les effets possibles de l'arrivée d'un nouveau bébé sur la relation avec votre mari ou conjoint? 1 2 Univers :
English: Under article 3 of AMLA, when a business relationship is established, the financial intermediary must verify the identity of the contracting partner — who is in principle the beneficial owner — on the basis of documentary evidence.
French: Selon l'article 3 LBA, lors de l'établissement d'une relation d'affaires, l'intermédiaire financier doit vérifier l'identité du contractant - qui en principe est l'ayant droit économique - sur la base d'une pièce justificative.
English: In 2002-2003, ten more such sites had CISs approved (bringing the total to 63).
French: En 2002-2003, les ÉIC de dix autres lieux ont été approuvés (portant le total à 63).
English: Right click on the Vidalia icon in your task bar.
French: La manière la plus simple de configurer un relai est d'utiliser Vidalia.
English: (b) Increase access to antiretroviral therapy for infected people, building on the significant progress made to date, and focusing in particular on HIV-positive pregnant women;
French: b) Améliorer l'accès des personnes infectées à la thérapie antirétrovirale en s'appuyant sur les importantes avancées faites à ce jour, une attention particulière devant être accordée aux femmes enceintes séropositives;
English: Hotel Rialto has one of the best views of Rialto Bridge in Venice.
French: L'hôtel Rialto jouit de l'une des plus belles vues sur le Rialto de Venise.
English: What types of temporary resident visa are available?
French: Quels sont les différents types de visas de résident temporaire?
English: Faced with the impossibility of introducing the harmonization of direct or indirect taxation, however, the Commission is advocating more consensual methods, such as the establishment of a code of conduct between the Member States, or coordination rather than harmonization.
French: Cependant, devant l'impossibilité d'arriver à une harmonisation de la fiscalité directe ou indirecte, la Commission prône des méthodes plus consensuelles comme, par exemple, un code de conduite entre pays membres, ou encore une coordination plutôt qu'une harmonisation.
English: cold front col disturbance flat low frontal system
French: front froid col perturbation marais barométrique système frontal
English: With a further 75% emission reduction, however, large improvements would dominate changes (29%), most noticeably through central Ontario and most of Quebec, with small improvements occurring through much of Atlantic Canada (20%).
French: Cependant, advenant une réduction supplémentaire de 75 % des émissions, les changements observés appartiendraient surtout à la catégorie " grande amélioration " (29 %), surtout dans le centre de l'Ontario et sur la majeures parties du territoire québécois, tandis que la plupart des régions des provinces de l'Atlantique auraient droit à une légère amélioration (20 %).
English: 63), decisions of the Bureaus of the Committee and the Working Party, and coordination meetings with real estate experts.
French: 63), aux décisions des bureaux du Comité et du Groupe de travail, et aux réunions de coordination avec des experts en immobilier.
English: Chirurgie endoscopique [se subd. géogr.] —Complications et séquelles [se subd. géogr.]
French: Dissolution Droit [se subd. géogr.] —Législation Ductilité Durcissement [se subd. géogr.]
English: Finally, this is a social issue which is very sensitive in many countries.
French: Enfin, c’est une question de société qui est très sensible dans nombre de pays.
English: Select the language you want to associate with this project in the drop down list next to the "Language" heading .
French: Sélectionnez la langue que vous souhaitez associer à ce projet dans le menu déroulant à côté du titre "Langue".
English: Advances, other than travel advances, acquired through the payment of cash to the outside party with whom the advance was made.
French: Avances autre qu'une avance de voyages acquises grâce au versement d'espèces au tiers à qui elle a été consentie.
English: Trees along the drainage channels and adjacent to the highway displayed symptoms of severe injury and rapid decline that were reported in the spring of 1989.
French: De graves lésions et un dépérissement rapide ont été rapportés au printemps 1989 sur les arbres situés le long des canaux de drainage et de l'autoroute.
English: • Contact Us Car Insurance Home Insurance Business Insurance Insurance Crime Media Centre Home > Car Insurance > Buying or Renewing Insurance - You Have Rights... and Responsibilities Print this page Code of Consumer Rights and Responsibilities
French: • Pour nous joindre Assurance auto Assurance habitation Assurance entreprise Crime d'assurance Centre des médias Page d'accueil > Assurance Auto > Souscription d’assurance - Vous avez des droits... et des responsabilités Imprimer cette page Code des droits et responsabilités du consommateur
English: There are many who put more effort into discovering loopholes and omissions in the framework of the conventions or making new ones than in trying to implement them properly.
French: Nombreux sont ceux qui consacrent plus leurs énergies à découvrir les pièges dans le cadre des conventions ou à en créer de nouveaux plutôt qu'à viser leur bonne application.
English: Alternatives The only alternative would have been to retain the Regulations in their present form.
French: Solutions envisagées La seule autre solution possible aurait consisté à conserver la version actuelle du Règlement.
English: The falsifiability of a hypothesis corresponds to our capacity to control its adequacy to field data in practice.
French: Elle est basée sur un petit nombre d'hypothèses falsifiables (réfutables) qui portent sur la stratégie d'échantillonnage.
English: Phone: 831-457-2709 E-mail: info@diversityworld.com Website: http://www.diversityworld.com (Clicking this link will open a new window)
French: Tél : 831-457-2709 Courriel : info@diversityworld.com Site internet : http://www.diversityworld.com (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: In 1994, it reduced the accelerated write-offs for tax purposes for renewable energy equipment that produces electricity and heat but expanded the range of energy equipment eligible for the revised write-offs.
French: En 1994, le montant des amortissements accélérés a été réduit aux fins du calcul de l’impôt sur le revenu pour le coût du matériel de production d’énergie renouvelable servant à produire de l’électricité et de la chaleur, mais l’éventail de matériel de production d’énergie admissible, auquel s’appliquaient les taux d’amortissement révisés, a été élargi.
English: Never assume that the legal system of another country is the same as at home.
French: Ils ne disposent cependant d’aucun pouvoir pour faire réduire une peine ou une amende qui vous serait infligée.
English: The population has a very restricted area of occupancy (smaller than 1 km2) and number of locations (1 or 2).
French: La population a une zone d’occupation (moins de 1 km2) et un nombre d’emplacements (1 ou 2) très restreints.
English: At the same time I feel we must be concerned when a subsidiary makes a profit and a parent company makes a loss.
French: En même temps, j'ai le sentiment que nous devons nous préoccuper de la situation où une filiale fait un bénéfice et où une société mère fait une perte.
English: The Committee recommends that the State party take the necessary measures to ensure effective implementation of article 12 of the Convention, not only in court proceedings but also in various administrative decisions, including with respect to child protection services, custody proceedings and the placement of children in institutions.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre les mesures voulues pour assurer l'application effective de l'article 12 de la Convention, non seulement dans le cadre des procédures judiciaires mais aussi dans le cadre de diverses décisions administratives, y compris en ce qui concerne les services de protection de l'enfance, les procédures relatives à la garde de l'enfant et le placement des enfants en institution.
English: However, the Guide does apply in such a case if one of the transferees took its right through a transfer of intellectual property by way of security under the secured transactions law recommended in the Guide and, under the principle enunciated in recommendation 4, subparagraph (b), there is no priority rule of law relating to intellectual property that applies specifically to that conflict.
French: Toutefois, il s'applique dans un tel cas si l'un des bénéficiaires a acquis son droit par transfert de la propriété intellectuelle à titre de garantie en vertu de la loi sur les opérations garanties recommandée dans le Guide et si, selon le principe énoncé à l'alinéa b) de la recommandation 4, il n'existe pas, en droit, de règle de priorité relative à la propriété intellectuelle qui s'applique spécifiquement à ce conflit.
English: The Agency will undertake initiatives that identify ACOA’s core program and administration responsibilities and the associated costs.
French: L’Agence a élaboré une stratégie pour accroître sa capacité de recueillir des renseignements sur le rendement et de les utiliser pour prendre des décisions éclairées à tous les niveaux.
English: It was suggested that the workshop summary may be more useful if the primary goal of the workshop was stated more clearly at the beginning of the document.
French: On a avancÃ© que le rapport sommaire de l'atelier serait plus utile si le but principal de l'atelier Ã©tait clairement Ã©noncÃ© au dÃ©but du document.
English: Canada has participated in the 1999 International Americana trade show in Montreal.
French: Le Canada a participé au salon professionnel International Americana à Montréal en 1999.
English: Firstly, I should like to say that the ambitious goal Socrates has pursued for years, the creation of a European educational area, is now almost reality - and I hope it will soon be embodied in the texts.
French: Premièrement, je voudrais vous dire que l'objectif visé depuis des années par SOCRATES à savoir la création d'un espace éducatif européen, est désormais presque une réalité, couchée, j'ose l'espérer, également dans les textes !
English: No fee is charged for documents obtained for the purposes of immigration.
French: Les documents demandés à des fins d’immigration sont sans frais.
English: Navigation requirements can result in a stabilized, single thread, ecologically uniform river channel, lacking both natural in-stream structures with their gentle gradients and connectivity with the adjacent floodplains.
French: Les exigences de la navigation peuvent avoir comme conséquence l'apparition d'un chenal stabilisé, à une seule voie, uniforme du point de vue écologique et manquant à la fois de structures naturelles immergées avec leurs pentes douces et de liaison avec les plaines inondables limitrophes.
English: He noted the laboratory intercomparison conducted by CCC and the progress in using monitoring data to validate model results.
French: Il a pris note de la comparaison interlaboratoires réalisée par le CCQC ainsi que des progrès réalisés dans l'application des données de surveillance à la validation des résultats des modèles.
English: A small part of chemicals policy is covered by this proposal, and we now need efficient, uniform chemicals legislation within the framework of the REACH system for the registration, evaluation and authorisation of chemicals.
French: Cette proposition couvrant un volet limité de la politique concernant les produits chimiques, il nous faut aujourd’hui une législation uniforme et efficace dans le cadre du système REACH pour l’enregistrement, l’évaluation et l’autorisation des produits chimiques.
English: Community participation is central to the TEHIP approach.
French: La participation communautaire est essentielle dans l'approche du PIEST.
English: Researchers, collectors and extractors of information regarding traditional knowledge to be given limited recognition.
French: Les chercheurs, collectionneurs et découvreurs d’informations relatives aux savoirs traditionnels doivent bénéficier d’une reconnaissance limitée.
English: As the Government gains experience in using accrual methodology—particularly for tax revenues—it should assess the predictive reliability of its estimates and determine if it is feasible to improve the timeliness of releasing its summary financial statements.
French: À mesure que le gouvernement acquiert de l’expérience avec la comptabilité d’exercice, plus particulièrement au chapitre des revenus fiscaux, il devrait évaluer la fiabilité prédictive de sa méthode d’estimation et déterminer s’il peut déposer ses états financiers sommaires plus rapidement.
English: Review of the implementation of the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime
French: V. Examen de l'application du Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, mer et air, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée
English: This is a crucial task, but the IMF's role, beyond stabilising the markets, is also to help correct the global imbalances that caused this crisis.
French: C'est une tâche essentielle, mais le rôle du FMI est aussi, au-delà de la stabilité des marchés, de contribuer à la correction des déséquilibres mondiaux qui ont conduit à cette crise.
English: Amendment by Bernadette Bourzai Amendment 129 Article 11, paragraph 1, subparagraph 1, introduction 1.
French: Amendement déposé par Bernadette Bourzai Amendement 129 Article 11, paragraphe 1, alinéa 1, partie introductive 1.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Peru Consortium > Contact us Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Politique sociale > Consortium du Pérou > Pour nous joindre Explorateur
English: Mr HÖRSTER (Germany) said that there were many unresolved conflicts in Europe at the moment, such as the one in Cyprus.
French: M. HÖRSTER (Allemagne) (Interprétation) rappelle toute l’attention que le Conseil de l’Europe porte au conflit chypriote, qui met aux prises deux de ses États membres.
English: Recognizes the effort of the White Helmets model in helping to involve stricken populations or those at risk in the tasks of planning, training, mobilizing and providing immediate response in disaster situations;
French: Reconnaît l'utilité du modèle que représentent les Casques blancs pour ce qui est d'associer les populations touchées ou susceptibles de l'être aux activités de planification, de renforcement des capacités, de mobilisation et d'intervention d'urgence en cas de catastrophe;
English: The next step for this project involves the development of a knowledge network portal that would serve as a mechanism for the uptake and implementation of recommendations.
French: La prochaine étape de ce projet nécessite la création d’un portail du réseau de savoirs en tant que mécanisme de diffusion et d’application des recommandations.
English: • Site Map Proactive Disclosure Moosonee Airport Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Moosonee Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: Typically, the booking process occurs on our servers, which is reached through search criteria and links from your site.
French: En gÃ©nÃ©ral, le processus de rÃ©servation se produit sur nos serveurs, par l'intermÃ©diaire de critÃ¨res de recherche ou de liens provenant de votre site.
English: The reliance on intuitive decision making strategies would not be surprising in tactical situations, given the advantages of speed and information processing efficiency conveyed by these strategies.
French: Dans des situations tactiques, le recours à des stratégies intuitives de prise de décision n’aurait rien de surprenant étant donné les avantages de la rapidité et de l’efficacité du traitement de l’information inhérents à ces stratégies.
English: Implementation of UNSCR 1540 in the Kingdom of the Netherlands
French: Application de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité au Royaume des Pays-Bas
English: Objectives - Competencies for Entry Level Practitioners 
French: Objectifs en ce qui concerne les compétences du personnel infirmier débutant
English: If both parents are comfortable discussing issues related to sexual orientation — if both are able to answer their children’s questions simply, without going beyond what the child is asking for — children usually will be more comfortable with the knowledge that one of their parents is gay.
French: Si les deux parents sont à l’aise pour aborder des questions liées à l’orientation sexuelle — pour répondre aux questions des enfants simplement, sans trop en ajouter, pas plus qu’ils n’en demandent — les enfants seront plus à l’aise face à l’homosexualité d’un de leurs parents.
English: These include a portion of the cost of post-market activities. To reduce the impact on small manufacturers, a fee reduction provision has been proposed whereby low sales volume products are subject to a lower fee of $50 when the gross revenue of that medical device is $20,000 or less, during the licensee's previous fiscal year, based on certified financial records.
French: Afin d'atténuer l'incidence de ces frais sur les petites entreprises de fabrication, il a été prévu une clause de réduction, en vertu de laquelle le titulaire d'homologation ne devra verser qu'un montant de 50 $ pour les produits à faible volume de vente lorsque les revenus bruts du titulaire provenant de la vente de l'instrument médical, attestés par des registres financiers vérifiés, n'auront pas dépassé 20 000 $ au cours de l'exercice précédent.
English: A person arrested and/or detained for the p urposes of ensuring his/her removal from the national territory shall be entitled to take proceedings by which the lawfulness of his/her detention shall be decided speedily by a court and, subject to any appeal, he/she shall be released immediately if the detention is not lawful.
French: Toute personne arrêtée et/ou détenue afin d’assurer son éloignement du territoire national a le droit d’introduire un recours pour que la légalité de sa détention soit rapidement jugée par un tribunal. Si la détention est jugée illégale, et sous réserve d’un appel de ce jugement, elle doit immédiatement être remise en liberté.
English: Members of the Europe of Nations Group are therefore in favour of this decision, provided certain amendments are adopted.
French: Les députés du groupe Europe des Nations sont donc favorables à cette décision, à la condition que certains amendements soient adoptés.
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure Immigrant Occupational Skill Outcomes and the Role of Region-of-Origin-Specific Human Capital - September 2000 Previous Contents
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Résultats des immigrants sur le plan des compétences et rôle du capital humain spécifique à une région d'origine - Septembre 2000 Page précédente Table des matières
English: Other major suppliers include Taiwan (22%), Spain (17%), Singapore (17%) and United Kingdom (5%).
French: Au nombre des autres principaux fournisseurs comptent Taïwan (22 %), l'Espagne (17 %), Singapour (17 %) et le Royaume Uni (5 %).
English:  -Build in funds for developing collaborative relationships as part of research budgets (e.g. development grants).
French: ▪ Prévoir des fonds pour établir des relations de collaboration à même les budgets de recherche (p. ex. subventions de développement).
English: "Landmines—Trail of Terror" (English—magazine issue) New Internationalist Magazine.
French: "Landmines—Trail of Terror" (Anglais—magazine) New Internationalist Magazine.
English: As the Council requested in resolution 1566 (2004), we hope that the Executive Directorate will rapidly become fully operational.
French: Comme le Conseil l'a demandé par sa résolution 1566 (2004), nous souhaitons qu'elle soit rapidement pleinement opérationnelle.
English: In recent years, China has adopted a series of specific measures in domestic legislation, law enforcement, capacity-building and institution-building.
French: Ces dernières années, la Chine a adopté une série de mesures spécifiques dans sa législation nationale et en matière de répression, ainsi que dans le renforcement de ses capacités et de son cadre institutionnel.
English: Each of the six States would have the possibility, when receiving the proposed amendments submitted to the Committee of Experts2 and if it does not intend to be represented at the twentieth session of the Committee of Experts, of communicating its opposition to the International Bureau by August 31, 2005 (which would enable the International Bureau to enter into discussions, prior to the session of the Committee of Experts, with a State that communicated such opposition).
French: 10. Chacun des six États aurait la possibilité, lorsqu’il reçoit les propositions de modifications soumises au comité d’experts2 et s’il n’a pas l’intention d’être représenté à la vingtième session du comité d’experts, de communiquer au Bureau international son opposition d’ici au 31 août 2005 (ce qui permettrait au Bureau international d’entrer en discussion, avant la session du comité d’experts, avec l’État qui communiquerait une telle opposition).
English: Ms. Milena Presutto (ENEA C. R. Ispra, Italy) reported on the worldwide development of the energy efficient appliances' market through labelling and eco-design.
French: Mme Milena Presutto (ENEA C. R. Ispra, Italie) a rendu compte du développement à l'échelle mondiale du marché des produits énergétiquement efficaces grâce à un étiquetage et à une conception écologique.
English: The corporate income tax revenue increase resulted from higher corporate profits in 2005, particularly in the energy sector.
French: La hausse des revenus de l’impôt sur le revenu des entreprises s’explique par des bénéfices plus élevés des entreprises en 2005, plus particulièrement dans le secteur de l’énergie.
English: Those faces are forever etched in the memories and hearts of the entire world.
French: Ces visages se sont gravés à jamais dans la mémoire et le cœur du monde entier.
English: Systems are well integrated or interfaced so that:
French: Les systèmes sont bien intégrés ou reliés de sorte que :
English: The Millennium Summit is the most significant but only the most recent example of the convening power of the United Nations and its capacity to promote democratic, open and comprehensive dialogue on global policy questions across the broad spectrum of issues relating to peace and development.
French: Le récent Sommet du Millénaire est l'exemple le plus significatif de la capacité qu'a l'ONU d'organiser un dialogue démocratique et ouvert sur toutes les questions d'intérêt mondial relatives à la paix et au développement.