ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Afghanistan’s first constitution following the fall of the Taliban dictatorship is cause for concern, given certain wordings about the dominant role of Islamic law, about restrictions upon certain human rights and individual freedoms and about restrictions upon women’s rights.
French: La première constitution suivant la chute de la dictature talibane constitue un motif d’inquiétude compte tenu de certaines formulations relatives au rôle dominant de la loi islamique, aux restrictions des droits de l’homme et des libertés individuelles et aux limitations des droits de la femme.
English: The Millennium Summit should provide us the spirit to carry out this noble task.
French: Le Sommet du Millénaire devrait nous inspirer dans la réalisation de cette noble tâche.
English: (e) personspersons below 18 detained in these facilities and minors detained in adult facilities;
French: e) Le nombre de personnes de moins de 18 ans détenues dans ces établissements et de mineurs détenus dans des établissements pour adultes
English: All infrastructure work is implemented by private industry and DCC serves as an interface between DND and the contractors and suppliers contracted to complete the work.
French: Ces envois sont traités dans 26 grands établissements et bien d’autres installations, pour être livrés à 14 millions d’adresses au Canada.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Two Canadian soldiers killed, eight wounded in Afghanistan Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Deux soldats canadiens tués, huit blesses en Afghanistan Liens institutionnels Ministère
English: Storage partners and other options Due to the limited track space available for storage on CN’s lines, we urge you to consider other options, such as making arrangements with one of our storage partners, building new track in your facility or right-sizing your car fleet.
French: Partenaires en matière d’entreposage et autres options En raison de l’espace limité qui est disponible pour l’entreposage sur les lignes du CN, nous vous recommandons fortement d’envisager d’autres options. Vous pourriez notamment prendre des dispositions avec l’un de nos partenaires en matière d’entreposage, construire de nouvelles voies à votre installation ou modifier la taille de votre parc de wagons.
English: "Without the support of the air forces of Canada, New Zealand and the United States key scientific research couldn’t be carried out in some of the world’s most remote polar regions."
French: « Sans l’appui des forces aériennes du Canada, de la Nouvelle-Zélande et des États-Unis, les recherches scientifiques clés des régions polaires les plus éloignées ne pourraient même pas avoir lieu.
English: Losses through theft, defalcation or embezzlement by proprietors, partners or significant shareholders of the business are not normally deductible.
French: Les pertes résultant de vols, de détournements de fonds ou de malversation par des propriétaires, des associés ou des actionnaires importants de l'entreprise ne sont habituellement pas déductibles.
English: A/HRC/4/20, para.
French: A/HRC/4/20, par. 53.
English: Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance
French: Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale
English: The United States fully supports the tight electoral schedule proposed by the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) and the National Council, and we were pleased to hear Mr. Annabi report that registration continues, with more than 40 per cent of the population already enrolled, and that five political parties have officially come forward.
French: Les États-Unis appuient totalement le calendrier électoral serré préconisé par l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) et le Conseil national, et nous sommes heureux d'entendre M. Annabi nous dire que plus de 40 % des habitants se sont déjà inscrits et que cinq partis politiques se sont officiellement présentés.
English: The Tazara railway links the towns of Ifakara and Mlimba.
French: Le chemin de fer Tazara relie les municipalités d’Ifakara et de Mlimba.
English: In 2005, the Quebec Court of Appeal struck down the phrase "or that are likely to create an erroneous impression".
French: En 2005, la Cour d'appel du Québec a invalidé les termes de l'expression « susceptible de créer une fausse impression ».
English: When ethanol is not present, or the ethanol content is less than 50%, microbial testing is required on a lot-by-lot basis.
French: Si le contenu en éthanol se situe entre 0 % et moins de 50 %, il est obligatoire de soumettre chacun des lots à une analyse microbienne.
English: Youth is one of the RCMP's five strategic priorities.
French: La jeunesse est une des cinq priorités stratégiques de la GRC.
English: It includes ATCO Power and ASHCOR Technologies.
French: ATCO Power et ASHCOR Technologies sont deux filiales du groupe.
English: Calls on the Government of Myanmar to engage in a meaningful, substantive and time-bound process of open dialogue and national reconciliation with the full participation of representatives of all political parties and ethnic groups;
French: Demande au Gouvernement du Myanmar de s'engager sans tarder dans un processus utile et concret de dialogue ouvert et de réconciliation nationale avec la participation entière de représentants de tous les partis politiques et groupes ethniques;
English: c. strategies to expose domestic violence and to facilitate the intervention of public and private agencies and entities with respect to victims and perpetrators of such violence
French: Nombre d'années maximum de congé non payé - Les différents types de congés non payés peuvent être pris successivement, sous réserve d'une limite totale de huit années.
English: 1060 CCTV cameras are in operation In Westminster alone.
French: 1060 caméras de vidéosurveillance fonctionnent dans le seul quartier de Westminster.
English: No milk in the room for tea or coffee.
French: Bruit : les portes claques dans les couloirs.
English: In the summer of 1999, the European Union's Scientific Steering Committee recommended a total ban on the use of antibiotics in animal feed.
French: Pendant l'été 1999, le Comité scientifique directeur de l'Union européenne a recommandé l'interdiction totale des antibiotiques dans la nourriture animale.
English: See "NRC's Corporate Identity" for more about institute names.
French: Ce reporter à la section « Identité officielle du CRNC » pour en savoir davantage sur les noms des instituts.
English: PURPOSE OF THE PRIMARY HEALTH CARE TRANSITION FUND The PHCTF is intended to support the transitional costs of implementing sustainable, large-scale, primary health care renewal initiatives.
French: BUT DU FONDS POUR L’ADAPTATION DES SOINS DE SANTÉ PRIMAIRES La FASSP soutient les coûts transitoires de la mise en oeuvre d’initiatives de grande envergure de renouvellement des soins de santé primaires.
English: In 2007-08, the corporation’s strategic themes were modified to place additional emphasis on our commitment to agriculture.
French: En 2007-2008, les thèmes stratégiques de la société ont été modifiés de sorte qu’une importance accrue soit accordée à notre engagement envers l’agriculture.
English: In the past year, 222 postdoctoral fellows participated in NRC student programs, valuable training in preparation for future positions in universities, industry, etc.
French: L'an dernier, 222 titulaires de bourses postdoctorales ont participé à des programmes du CNRC, ce qui leur a procuré une précieuse formation en vue d'occuper des postes dans les universités, l'industrie et ailleurs.
English: It also established the Conflict prevention Centre.
French: Il a également créé le Centre de prévention des conflits.
English: The two occupants reported a fire onboard.
French: RÉGION DES MARITIMES - RCC HALIFAX Incidents notables en 1999 0405 UTC, 7 janvier 1999 Un bateau de pêche de 12 mètres, le NANCY LYNN 1, lance un appel de détresse.
English: The graphs are constructed in such a way that the higher employment rates and the lower unemployment rates are further away from the centre.
French: IRLANDE Note:
English: Reaffirming also the applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, to the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and other Arab territories occupied by Israel since 1967,
French: Réaffirmant que la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, est applicable au territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et aux autres territoires arabes occupés par Israël depuis 1967,
English: As requested, Mr Lavergne produced a Personal Suitability Report on Ms Frazer.
French: Tel que demandé, M. Lavergne a produit un Rapport sur les qualités personnelles de Mme Frazer.
English: The primary source for the information contained in this document is the Internet – most articles are footnoted with links to source documents on various web sites.
French: Internet est la source principale de l’information contenue dans ce document - la majorité des articles renvoient en bas de page à des liens vers des documents provenant de différents sites.
English: It has so far addressed topics such as the impact of Lebanon's political developments on the youth; the political divides within society; interreligious marriage; the environmental crisis; road safety; cluster bombs; the effects of globalization on urban and rural youth; women's rights; relations with parents and siblings; lifestyles and depression; HIV/AIDS; dating and relationships; the phenomenon of “Facebook” and other social networking websites; graffiti and self-expression; urbanization patterns; youth migration; traditions and beliefs; and many others.
French: À ce jour, ce programme a abordé des questions telles que les incidences de l'évolution de la situation politique au Liban sur les jeunes; les clivages politiques au sein de la société; les mariages interreligieux; la crise environnementale; la sécurité routière; les bombes à sous-munitions; les effets de la mondialisation sur la jeunesse urbaine et rurale; les droits de la femme; les rapports avec les parents et les frères et sœurs; les modes de vie et la dépression; le VIH/sida; les rencontres et les relations; le phénomène connu sous le nom de « Facebook » et autres sites Web d'interconnexion sociale; les graffiti et l'expression de soi; les modes d'urbanisation; les migrations des jeunes; les traditions et les croyances; et bien d'autres sujets encore.
English: However, I wish to remind the House - as you did Commissioner - that Greece, the current Greek Government, was the first to recognise the problem and immediately took radical decisions to deal with it, first of all by converting the National Statistics Office into a fully independent authority supervised by Parliament and, secondly, by taking steps to set up an examining committee to investigate and apportion blame to those involved in this unacceptable procedure.
French: Je souhaiterais néanmoins rappeler à la présente Assemblée - tout comme vous l'avez fait, Monsieur le Commissaire - que le gouvernement grec actuel, a été le premier à reconnaitre l'existence de ce problème et à prendre immédiatement des décisions radicales pour y remédier, d'abord en transformant l'office national des statistiques en une autorité totalement indépendante supervisée par le parlement, et ensuite en prenant les mesures pour instituer une commission d'examen pour mener l'enquête et répartir les responsabilités dans cette procédure inacceptable.
English: Large poultry and egg farms exist in all parts of Canada with most in Ontario and Quebec, and some in the Atlantic and Figure 2.12 Average Net Operating Income by Prairie provinces. by Farm Type, 1999 Poultry and Eggs Greenhouse and Nursery Potato Tobacco Dairy Hogs Livestock Combination Fruit and Vegetable Grain and Oilseed Other Farm Types Cattle $0 $30,000 $60,000 $90,000 $120,000 $150,000 Market Income Program Payments
French: Au chapitre du revenu net d’exploitation, les serres et les pépinières se classent parmi les trois premières productions du Canada, et, là encore, c’est parce qu’il s’agit le plus souvent de grandes exploitations. Leur nombre est le plus élevé en Ontario, en Colombie-Britannique, au Québec et en Alberta, mais c'est l’Ontario qui domine la production canadienne.
English: Sarpsborg – Norway´s third oldest town - founded in 1016 by St. Olav.
French: Sarpsborg – Troisième plus vieille ville de Norvège, fondée en 1016 par St.
English: (a) The adoption of a resolution in which the General Assembly strongly urges Member States to establish, as a minimum, jurisdiction over their nationals who commit serious crimes as they are known and defined in their existing domestic criminal laws, where that conduct also constitutes a crime under the laws of the host State;
French: a) Pour l'Assemblée générale, adopter une résolution engageant fermement les États Membres à établir, au minimum, leur juridiction sur leurs ressortissants qui commettent des crimes graves reconnus comme tels par leur droit pénal interne, lorsque les faits incriminés constituent aussi une infraction au regard des lois de l'État hôte;
English: The Committee welcomes the emphasis placed by the Department on succession planning, as described in table 2.46 of the proposed programme budget.
French: Le Comité accueille avec satisfaction l'importance donnée par le Département à l'organisation de la relève, que décrit le tableau 2.46 du projet de budget-programme.
English: This standard was duly included in the 1997 Contingent-Owned Equipment Manual.
French: Cette norme a été dûment prise en compte dans l'édition de 1997 du Manuel relatif au matériel appartenant aux contingents.
English: • Interpolation of increments to the regional model grid.
French: • Interpolation des incréments à la grille du modèle.
English: As we see all over the world, and in our outreach, religion, ethnicity and culture aren't the reason why violence occurs, but often lines can be drawn based on these markers of identity.
French: Or, comme nous pouvons le constater à l'échelle de la planète, et lorsque nous allons à la rencontre des autres, la religion, l'ethnicité et la culture n'expliquent pas la violence.
English: Much of WIPO’s work on PGRFA had been undertaken in response to direct requests, especially from FAO’s Commission on Genetic Resources for Food and Agriculture.
French: Les travaux de l’OMPI sur le Traité étaient déclenchés, en grande partie, par des requêtes directes, émanant notamment de la Commission de la FAO sur les ressources génétiques pour l’alimentation et l’agriculture.
English: Ibid., p. 240.
French: Ibid., p. 240.
English: Reiterates that the Review Conference should assess progress made, reaffirm goals and commitments, share best practices and lessons learned and identify obstacles and constraints encountered, actions and initiatives to overcome them and important measures for further implementation, as well as new challenges and emerging issues;
French: Réitère que la conférence d'examen devrait évaluer les progrès réalisés, réaffirmer les objectifs fixés et les engagements pris, mettre en commun les meilleures pratiques et les enseignements tirés de l'expérience, et définir les obstacles et les difficultés rencontrés, les mesures et les initiatives qui permettront de les surmonter et les mesures importantes pour la suite de la mise en œuvre, ainsi que les difficultés et les problèmes nouveaux;
English: 1996 - 1999 Ambassador, Republic of Hungary, Foreign Affairs and International Trade
French: 1996 - 1999 Ambassadeur, Republique de Hongrie, Affaires étrangères et commerce international
English: A September announcement of an increased TAC in all likelihood would mean lower prices than in 2006.
French: Selon toute probabilité, l’annonce de la hausse du TAC en septembre se traduira à nouveau par une pression à la baisse exercée sur les prix.
English: 30 The Commission has, on a case-by-case basis, established baseline CPE requirements for major conventional groups as a consequence of ownership transactions.
French: 30 Le Conseil a appliqué, au cas-par-cas, des exigences seuils de DEC aux groupes traditionnels les plus importants à l’occasion de transferts de propriété.
English: In accordance with Article 17 of the Rules of Procedure of the HJPC, the evaluation records are confidential and not to be disclosed to the candidates.
French: Conformément à l'article 17 du Règlement intérieur du Conseil, les dossiers d'évaluation sont confidentiels et ne sont pas portés à la connaissance des candidats.
English: Group 1 nutrient concentrations were significantly higher in the upper canopy, while group 2 nutrient concentrations were higher in the lower canopy at the two sites studied.
French: Le premier groupe d'éléments a des concentrations significativement plus élevées dans la partie supérieure de la cime tandis que les concentrations du deuxième groupe sont plus élevées dans la partie inférieure de la cime pour les deux stations étudiées.
English: Members are required to act honestly, in good faith and in the interests of TTC-CGS.
French: Ils doivent agir honnêtement, en toute bonne foi et dans l’intérêt d’ECC-PSC.
English: With effect from 1 January 2011, air conditioning systems designed to contain fluorinated greenhouse gases with a global warming potential higher than 50 shall not be retrofitted to vehicles type-approved from that date.
French: À compter du 1er janvier 2011, les systèmes de climatisation conçus pour contenir des gaz à effet de serre fluorés dont le potentiel de réchauffement planétaire est supérieur à 50 ne servent pas au postéquipement de véhicules réceptionnés par type à compter de cette date.
English: My embarrassment really arose from the fact that today's agenda quite clearly says 'votes' at 6.00 p.m.
French: En réalité, mon embarras provenait du fait qu'il est écrit en toutes lettres dans l'ordre du jour d'aujourd'hui: »reprise des votes à 18 heures».
English: ANF, BNP, GATA factors, cardiac transcription.
French: FNA, PNB, facteurs GATA, transcription cardiaque.
English: At the same time as finding a solution to these problems we must, I think, move reflection further on regarding the limits and future configuration of an integrated European area.
French: En même temps que la solution de ces problèmes, nous devons, je pense, pousser plus loin la réflexion sur les limites et la configuration future de l'espace européen intégré.
English: 25/ On roads with two separate carriageways, speed is limited to 80 km/h.
French: 25 Sur les routes à deux chaussées séparées, la vitesse est limitée à 80 km/h.
English: Canada asserts that home construction, and thus dimensional and stud lumber sales, is a seasonal business.
French: Le Canada affirme que la construction individuelle, et donc les ventes de bois d'échantillon et de bois de colombage, est une activité saisonnière.
English: Candidates must answer 12 multiple choice questions on four texts, each of which will be no longer than 450 words.
French: Présentation de 4 textes (pas plus de 450 mots). Le candidat doit choisir les réponses correctes à 12 questions à choix multiples.
English: The growing tendency to leave even LDCs to the mercies of the capital market to build power plants and upgrade their telecommunications facilities has led to growing under provisioning of investments in this sector in the LDCs.
French: La tendance consistant à abandonner de plus en plus fréquemment aux marchés financiers la construction de centrales électriques et la modernisation des installations de communication, même dans des pays comme les PMA, a entraîné un sous-investissement croissant dans ces secteurs.
English: Carbon dioxide is a product of fossil fuel combustion.
French: Dioxyde de carbone, produit de la combustion de combustibles fossiles.
English: • Generate and Sustain Integrated, Operational Forces Capable of Aerospace Effects Generate and Sustain Joint, National, Unified and Special Operations Forces Generate and Sustain Forces Capable of Maritime Effects The navy’s mission is to generate and maintain combat-capable, multi-purpose maritime forces to meet Canada’s defence capability requirements and assigned defence tasks.
French: Mettre sur pied et maintenir en puissance des forces opérationnelles, intégrées et efficaces sur le plan maritime La mission de la Marine consiste à mettre sur pied et à maintenir en puissance des forces maritimes polyvalentes et aptes au combat afin de respecter les besoins du Canada en matière de défense ainsi que les tâches de défense qui lui sont confiées.
English: 9810.00.00 00 Arms, military stores, munitions of war and other goods the property of and to remain the property of a foreign country designated by the Governor in Council; Goods consigned to military service agencies and institutions designated by the Governor in Council where the goods are for the personal use of or consumption by nationals of countries designated under this item who are employed in defence establishments of those countries in Canada.
French: 9811.00.00 00 Armes, fournitures militaires et munitions de guerre importées par le gouvernement du Canada en remplacement, dans l'attente ou pour l'échange réel de marchandises semblables prêtées, remises en échange ou devant être remises en échange au gouvernement d'un pays étranger désigné par le gouverneur en conseil sous le régime du no tarifaire 9810.00.00.
English: Fixed Format The fixed format portion of the message contains information on cloud amount and height.
French: Format fixe Dans la partie en format fixe du message, on trouve de l'information sur la quantitÃ© et la hauteur des nuages.
English: Consolidation of the services at the local level has resulted in improved continuity and coordination among institutions.
French: Les schémas d’aiguillage des patients vers des hôpitaux et des centres de soins existants ont également été analysés.
English: I would also like to commend the tireless leadership of the United Nations Children's Fund, under Carol Bellamy, for contributing to the organization of this event.
French: Je voudrais également rendre hommage aux efforts inlassables des dirigeants du Fonds des Nations Unies pour l'enfance, qui, sous la conduite de Carol Bellamy, ont contribué à l'organisation de cet événement.
English: The appellant's representative contended that the department has always refused to accommodate him, which, according to the appellant and his representative, constitutes systemic discrimination.
French: Le représentant de l'appelant a soumis que le ministère a toujours refusé de l'accommoder. Ceci constituant selon l'appelant et son représentant de la discrimination systémique.
English: IBISKA Telecom Reference Number: 45195211 Contract Date: 2007-01-23 Description of Work:
French: IBISKA Telecom Numéro de référence : 45195211 Date du contrat : 2007-01-23 Devis descriptif :
English: Could be moved to para.
French: Pourrait être transféré au paragraphe 62
English: Ten times as much heat production results from rapidly expanding and contracting muscles as during resting state.
French: La contraction rapide des muscles permet de produire 10 fois plus de chaleur que lorsque les muscles sont au repos.
English: Capital/Venture Funds North Norwegian Growth (NNG) is an investment company partly owned by private companies and partly by government institutions and agencies.
French: Capital d'investissement ou de risque North Norwegian Growth (NNG) est une société de placement qui appartient en partie à des entreprises privées, et en partie à des institutions et organismes gouvernementaux.
English: The portion of subitem 7(b) of the table to subsection 39(2) of the Regulations in columns 3 and 4 is replaced by the following:
French: Do not induce vomiting. Les colonnes 3 et 4 du l'alinéa 7b) du tableau du paragraphe 39(2) du même règlement sont remplacées par ce qui suit :