ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His affidavit also states that two of IBM’s personnel received training in the use of ASC’s TF! during the proposal preparation stage, as was permitted by PWGSC in the RFP, and that no ASC employee, contractor or consultant was involved in any way with the preparation of IBM’s proposal.
French: TPSGC a prétendu que la participation d’ASC était limitée à la prestation d’un soutien technique aux agents des approvisionnements de TPSGC et du MDN relativement à l’utilisation de TF! et que le personnel d’ASC avait aidé à la préparation de la LI et de la DP uniquement pour veiller à ce que ces documents soient correctement libellés, formatés et organisés en vue de leur utilisation selon les exigences techniques de TF!.
English: 7.2 Health and health services
French: 7.2 Santé et services de santé
English: Security Operations Centre 3.6666 C-110
French: Centre des opérations de sécurité 3-6666 C-110
English: As rapporteur on this issue for the Committee on Legal Affairs, I can say that all the political groups agree in principle on this subject, and that an overwhelming majority of this House is in favour – something I have seldom experienced elsewhere.
French: En tant que rapporteur de la commission des affaires juridiques, je peux vous dire que tous les groupes politiques sont unanimes à ce sujet et qu’une écrasante majorité de ce Parlement approuve ce principe, une position que j’ai rarement observée par ailleurs.
English: The Award, presented bi-annually, celebrates youth's respect for their natural environment through 5 categories: science and technology, creative arts and communication, environmental entrepreneurship, community service and public policy.
French: Présenté 2 fois par année, ce prix salue le respect manifesté par des jeunes envers leur milieu naturel, et ce, dans 5 catégories : science et technologie, arts de la création et communications, entrepreneuriat de l'environnement, service communautaire et politique gouvernementale.
English: By providing for separate Exclusion List Regulations, this paragraph recognizes that the exclusions that apply to projects in Canada may not be relevant or appropriate for projects outside Canada involving the Canadian International Development Agency or Crown corporations.
French: En prévoyant un Règlement sur la liste d’exclusion spécifique aux projets menés hors du Canada, la Loi reconnaît que le Règlement en application au Canada peut se révéler inapproprié ou inopérant dans le cadre des projets entrepris par l’Agence canadienne de développement international ou les sociétés d’État.
English: 3 Statistical Papers, No. 57 (United Nations publication, Sales No.
French: Études statistiques, no 57 (publication des Nations Unies, numéro de vente : E.75.XVII.9).
English: Secondly, the perception of intra-regional disparities in the EU is only possible if indicators are available and collected below the regional level (NUTS 2 or 3).
French: Deuxièmement, l’identification des disparités intrarégionales dans l’UE n’est possible que si des indicateurs sont disponibles et recueillis à un niveau inférieur au niveau régional (NUTS 2 ou 3).
English: Audit and Evaluation Audit of Acquisition Card Transactions Audit of Acquisition Card Transactions The audit was conducted using Computer Assisted Audit Tools and Techniques (CAATT). The approach consisted in downloading the transactions from the Bank of Montreal (BMO) web site into our Audit Command Language Software (ACL).
French: Vérification et évaluation Vérification des transactions effectuées au moyen de cartes d'achat Table des Matières Nous avons mené la vérification au moyen d’outils et techniques de vérification assistée par ordinateur (OTVAO), en téléchargeant dans notre logiciel Audit Command Language (ACL) les transactions contenues sur le site Web de la Banque de Montréal (BMO).
English: In elaboration of such tools, enhanced support will be provided for users in developing countries.
French: Dans le cadre de la mise au point de ces outils, les utilisateurs des pays en développement bénéficieront d’un appui renforcé.
English: Driver’s Licence or Provincial Health Card (both sides of card).
French: Exem plaire du contrat de formation en méd ecine fam iliale d’un programm e de form ation clinique aux É tatsUnis.
English: HIV incidence among men who have sex with men (MSM) undergoing repeat diagnostic HIV testing in Ontario, Canada: has the increase subsided?
French: Incidence du VIH parmi les hommes ayant des relations sexuelles avec des hommes (HRSH) qui subissent régulièrement des tests diagnostiques pour le VIH en Ontario, Canada : est-ce que la croissance a ralenti?
English: Following the decision in Giroux the claimant now wishes to appeal from the decisions dated December 29, 1986 and July 13, 1987 in order to receive the benefit he was refused.
French: A la suite de la décision dans l'affaire Giroux, le prestataire veut maintenant en appeler des décisions des 29 décembre 1986 et 13 juillet 1987 afin de recevoir les prestations qui lui ont été refusées.
English: On Wednesday, the names of the three winners of the Charlemagne Prize for European Youth will be revealed in Aachen - find the results here!
French: En Allemagne, mardi, trois jeunes Européens se verront remettre le Prix Charlemagne pour la jeunesse, co-organisé par le Parlement européen : découvrez-leur portrait, mercredi à La Une…et bien plus encore.
English: A financial evaluation of the bids was also carried out in accordance with terms identified in the RFP.
French: Une évaluation financière des soumissions a aussi été réalisée aux termes des dispositions énoncées dans la DDP.
English: Preventive diplomacy has its merits and a lack of political will, often ascribed to the international community simply because we do not dare to point a finger at those responsible, has become, unfortunately, the excuse of the century.
French: La diplomatie préventive a ses mérites mais le manque de volonté politique, souvent imputé à la communauté internationale simplement parce que nous n'osons pas montrer du doigt les responsables, est malheureusement devenu l'excuse du siècle.
English: • Family Composition Form (Microsoft Word Format)
French: • Composition familiale (format Microsoft Word)
English: The international situation: macro-prospects The United Nations Conference on Environment and Development (Rio de Janeiro, June 1992), following on from numerous other intergovernmental conferences and meetings of experts, drew the international community's attention to the close relationship between demographic trends, economic characteristics (production — consumption — technology) and changes in the environment at both local and world level.
French: La situation mondiale: macroperspectives La Conférence sur l'environnement et le développement (Rio de Janeiro, juin 1992), à la suite de nombreuses autres conférences intergouvernementales et de réunions d'experts, a attiré l'attention de la communauté internationale sur les relations étroites qui existent entre les tendances démographiques, les caractéristiques économiques (production ─ consommation ─ technologie) et les transformations de l'environnement tant à l'échelle locale que planétaire.
English: He emphasized that there was still a shortfall foreseen under the revised Annual Programme.
French: Il souligne qu'un déficit est encore prévu au titre du Programme annuel révisé.
English: The Council found that democratic development should be furthered through inter alia an overhaul of the media, electoral reform, and the return of refugees.
French: Le Conseil constatait qu' il faudrait progresser dans le processus de démocratisation, notamment en ce qui concerne la réforme des médias, la réforme électorale et le retour des réfugiés.
English:    . – I voted against the motion for a resolution on services of general interest since the voting trends of the majority of MEPs do not give an objective picture of the consequences of the liberalisation undertaken to date.
French:    .- J’ai voté contre la proposition de résolution sur les services d’intérêt général car les orientations votées par une majorité de députés européens ne donnent pas une image objective des conséquences des libéralisations menées jusqu’à présent.
English: Our country, with the support of the Agency, organizes international training courses for experts in physical protection.
French: Avec le concours de l'Agence, des stages internationaux sont organisés sur son territoire pour former des spécialistes de la protection physique.
English: Antimalarial Medication (Prophylaxis) Antimalarial medications decrease the risk of developing symptomatic malaria.
French: Médication antipaludéenne (prophylaxie) Les médicaments antipaludéens diminuent le risque de développer le paludisme symptomatique.
English: • Identification of eligible CRIC projects.
French: • Recensement des projets admissibles du CRIC.
English: The Most Common Reasons The majority of adult Canadians use some type of mood-altering drug, though most do not experience problems or misuse drugs.
French: Raisons les plus communes La majorité des Canadiens et des Canadiennes d'âge adulte consomment une drogue psychotrope quelconque. Mais la plupart d'entre eux n'en abusent pas et n'en souffrent aucunement.
English: Worse even than this, however, is the cynicism of the Council's communiqué after the May Energy Council.
French: Mais, ce qui est encore pire, c'est le cynisme du communiqué que le Conseil a émis à la fin du Conseil "Énergie" de mai.
English: Ltd. for authority to operate additional flights between Seoul and Vancouver on December 17 and 24, 2006 and January 6, 2007; and between Seoul and Toronto on December 19 and 22, 2006 and January 2 and 5, 2007.
French: Ltd. afin d'obtenir l'autorisation d'exploiter des vols supplémentaires entre Séoul et Vancouver les 17 et 24 décembre 2006 et le 6 janvier 2007; et entre Séoul et Toronto les 19 et 22 décembre 2006 et les 2 et 5 janvier 2007.
English: • Successfully co-led with the Institute of Genetics the development of the rationale and case for establishing this area as a CIHR cross-cutting research priority; and,
French: • L'Institut et l'IG ont collaboré à l'élaboration d'un document justifiant l'établissement de ce secteur de recherche à titre de priorité de recherche interdisciplinaire des IRSC.
English: This has always been the philosophy behind the Council of Europe work with young people.
French: Telle est la philosophie qui en tout temps a inspiré l’action du Conseil de l’Europe auprès des jeunes.
English: Fairness provision The Income Tax Act and the Excise Tax Act contain fairness provisions that help us administer the legislative requirements of these Acts fairly.
French: Dispositions en matière d'équité Les dispositions en matière d'équité visent à nous permettre d'appliquer la Loi de l'impôt sur le revenu et la Loi sur la taxe d'accise de façon équitable.
English: The instruments of ratification shall be deposited with the Secretary General of the Council of Europe. d.
French: Les instruments de ratification sont déposés auprès du Secrétaire Général du Conseil de l'Europe. d.
English: We welcomed, and supported from the very beginning, the activities aimed at a review of the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, and positively viewed the informal open-ended expert meeting initiated by the IAEA Director General.
French: La République tchèque se félicite et appuie depuis le tout début les activités tendant à examiner la Convention sur la protection physique des matières nucléaires et envisage positivement la réunion informelle d'experts à composition non limitée dont le Directeur général de l'AIEA a pris l'initiative.
English: Imperilled (i.e., extremely rare or especially vulnerable) 3:
French: Signalée (c.-à-d. signalée mais non cotée)
English: Try using the Quick Adjust* function to easily make further adjustments according to your needs and preferences, then save the settings as Custom Picture Controls.
French: Essayez la fonction Réglage rapide* pour procéder facilement à des réglages supplémentaires selon vos besoins et vos préférences, puis enregistrez vos réglages en tant qu’optimisations d’image personnalisées.
English: It also involves promoting progress in terms of culture and democratic practices in Cuba.
French: Cela implique également de promouvoir le progrès en termes de culture et de pratiques démocratiques à Cuba.
English: • Backgrounder Innovation "Innovation Support" aims to help SMEs improve their management of new product, process or service development and at supporting their efforts to commercialize these innovations.
French: • Fiche d'information Innovation « Appui à l’innovation » vise à aider les PME à améliorer leur gestion du développement de nouveaux produits, de nouveaux procédés ou de nouveaux services, en plus de les soutenir dans leurs efforts de commercialisation de ces innovations.
English: The search for relevant information, e.g. regarding location of the abductor and the abducted children, is sometimes cumbersome.
French: L'enquête pour trouver les renseignements pertinents, p. ex. pour localiser le ravisseur et les enfants, est parfois fastidieuse.
English: PROVINCE OF BRITISH COLUMBIA
French: PROVINCE DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE
English: The basis for issuing the bulletin was that Article 97 of the Charter made the Secretary-General chief administrative officer of the Organization, with the authority to interpret the Staff Regulations either directly or through a designated official.
French: La circulaire visée a été publiée en vertu de l'Article 97 de la Charte, qui désigne le Secrétaire général comme le chef de l'administration.  En cette qualité, il est habilité à interpréter le Statut du personnel, soit directement, soit par l'intermédiaire du fonctionnaire qu'il aura désigné.
English: • freshwater fish LC50 35
French: • CL50 chez les poissons d’eau douce;
English: Their position on the listing shall reflect their subordination with the exception of formations and units reported pursuant to Section III, paragraph 2, of the Protocol, which shall be specified together at the conclusion of the listing: (1) Designated permanent storage sites shall be identified with the notation "DPSS" following the national designation; and (2) Reduction sites shall be identified with the notation "reduction" following the national designation; (B) Location (column d), including the State Party and territory with a subceiling, geographic name and coordinates accurate to the nearest 10 seconds; Displaying page 51 of 110 Previous | Next
French: (B) L’Etat Partie qui déploie des chars de bataille, véhicules blindés de combat ou pièces d’artillerie au-delà d’un plafond territorial ou d’un sous-plafond territorial notifie à tous les autres Etats Parties : (1) au plus tard le jour où un plafond territorial ou un sous-plafond territorial est dépassé, le nombre total de ses chars de bataille, véhicules blindés de combat et pièces d’artillerie dépassant un plafond territorial ou un sous-plafond territorial et la zone de déploiement ; et (2) au plus tard 21 jours après la date à laquelle un plafond territorial ou un sous-plafond territorial est dépassé, l’objectif et la durée prévue du déploiement temporaire, le nombre total de ses chars de bataille, véhicules blindés de combat et pièces d’artillerie engagés, la zone de déploiement définie par des coordonnées géographiques et le cas échéant, les objets de vérification, leurs emplacements et l’élément de commandement d’origine, la dénomination des formations et unités et les numéros d’enregistrement d’unité ; Displaying page 51 of 119 Previous | Next
English: Although falling outside the sources outlined by Human Rights Council decision 2/104, the study will address the intersection between humanitarian and environmental treaties and human rights instruments and refer to these two other bodies of international law insofar as they help clarify the scope and content of human rights obligations in relation to access to safe drinking water and sanitation.
French: Bien qu'en dehors des sources mentionnées dans la décision 2/104 du Conseil des droits de l'homme, l'étude s'intéressera au rapport entre traités humanitaires et environnementaux et instruments relatifs aux droits de l'homme, et elle s'intéressera à ces deux autres éléments du droit international dans la mesure où ils peuvent contribuer à clarifier la teneur et la portée des obligations pertinentes en rapport avec les droits de l'homme qui concernent l'accès équitable à l'eau potable et à l'assainissement.
English: Video/06-165HiRes.flv CF Artists Program: a unique contribution to military history Friday, June 09, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Le Programme d''arts des FC : une contribution singulière à l''histoire militaire vendredi 9 juin 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Interim advice should be made available, and the contradictions rectified in a timely fashion.
French: Ce mécanisme devrait permettre aussi aux bases et aux unités de signaler les politiques et les références contradictoires ou périmées.
English: Outputs occur when the activity is completed.
French: Les extrants se produisent lorsqu’une activité est terminée.
English: Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p.
French: Directive telle qu'amendée par le règlement (CE) n° 1882/2003 du Parlement européen et du Conseil (JO L 284 du 31.10.2003, p.
English: The federal sustainable development strategy will incorporate the results of WSSD, including consultations, and build on foundation work completed by the INSDS.
French: La stratégie de développement durable fédérale intégrera les résultats du SMDD, y compris les consultations, et misera sur le travail de fondation entrepris par le RISDD.
English: Overall the issues related to unintentional production of persistent organic pollutants are mentioned more frequently than other issues in most of the national implementation plans.
French: Dans l'ensemble, les questions relatives à la production non intentionnelle de polluants organiques persistants sont mentionnées plus fréquemment que les autres questions dans la plupart des plans nationaux de mise en œuvre.
English: ◦ (i) that portion of the net increase in the excess corporate holdings percentage of the private foundation in respect of that class for the current year that is not allocated under paragraph (a), and (ii) the percentage of the issued and outstanding shares of that class that were acquired by the private foundation in the current year by way of bequest;
French: ◦ (i) la partie de l’augmentation nette du pourcentage de participation excédentaire de la fondation relativement à cette catégorie pour l’année courante qui n’est pas attribuée selon l’alinéa a), (ii) le pourcentage des actions émises et en circulation de cette catégorie que la fondation a acquis par legs au cours de l’année courante;
English: These are two new methods define by ECMAScript 5 .
French: Deux nouvelles méthodes définies par ECMAScript 5 .
English: The Delegation was particularly grateful for the studies on the impact of the international patent system on developing countries, and expressed its appreciation to the authors for their thorough work.
French: La délégation a apprécié en particulier les études sur l’incidence du système international des brevets sur les pays en développement et a adressé ses remerciements aux auteurs pour leur travail approfondi.
English: All Member States must implement the commitments made in resolution 1373 (2001).
French: Tous les États Membres doivent mettre en oeuvre les engagements pris dans la résolution 1373 (2001).
English: That protection also applies to the usual derivatives or diminutives of those terms, whether they are used alone or combined, and independently of which language is used.
French: Cette protection vaut également pour les dérivés ou diminutifs usuels de ces termes, qu’ils soient employés seuls ou associés à d’autres termes, indépendamment de la langue utilisée.
English: And auspicious, because it was part of a noble and inspired effort on the part of the international community which now claimed to be providing a more appropriate and specific response to the needs of the countries with greater shortages, and supporting their national efforts to overcome underdevelopment and provide for their respective peoples better standards of living.
French: Et prometteuse, car elle s’inscrit dans le cadre d’un effort noble et inspiré de la part de la communauté internationale, qui s’efforce désormais d’apporter une réponse adaptée et concrète aux besoins des pays qui souffrent des plus grandes carences, en appuyant les mesures nationales qui sont prises pour surmonter le sous‑développement et assurer un meilleur niveau de vie à leurs populations respectives.
English: Specific targets are outlined below.
French: Les objectifs précis de l’industrie sont présentés ci-dessous.
English: Then β of Annex 7 corresponds to ε of Annex 8.
French: Dans ce cas, β de l'annexe 7 correspond à ε de l'annexe 8.
English: The Secretary-General will transmit the outcome of the Summit to the General Assembly at its fifty-seventh session (Assembly resolution 56/226).
French: Le Secrétaire général rendra compte des résultats du Sommet à l'Assemblée générale, à sa cinquante-septième session (résolution 56/226 de l'Assemblée).
English: The project anticipates better local program decision-making for spraying and other precention.
French: Le projet devrait favoriser une meilleure prise de décision à l’échelle locale en ce qui concerne les programmes de pulvérisation et d’autres mesures de prévention.
English: Names of committee members are published on the CIHR and the funding partners' websites.
French: Les noms des membres du comité seront affichés sur le site Web des IRSC et sur ceux des partenaires financiers.
English: (b) Commit sufficient time to the work of the Task Force;
French: b) Consacrer suffisamment de temps aux travaux de l'Équipe spéciale;
English: Les meilleurs du rap français ...
French: Tjs les meilleurs du rap francais old school et meme présent alaise sur la planete mars...
English: We also wish to congratulate Ms. Sahle-Work Zewde on her appointment as Special Representative of the Secretary-General and head of BONUCA beginning 15 June 2009.
French: Nous voudrions féliciter également S. E. Mme Sahle-Work Zewde pour sa nomination comme nouvelle Représentante spéciale du Secrétaire général et chef du BONUCA depuis le 15 juin 2009.
English: The incumbent of the post of administrative assistant will provide secretarial support, filing, maintaining the daily schedule of engagements, attendance-keeping, leave-monitoring, making travel arrangements and providing general support for the Office.
French: Le titulaire du poste d'assistant administratif fournira un appui en matière de secrétariat et de classement des documents, établira le calendrier quotidien des rendez-vous, tiendra une feuille de présence et un registre des congés, prendra les dispositions nécessaires en matière de voyages et fournira un appui général au Bureau.
English: • Maternity and/or parental leave without pay - SR(W)
French: • Congé de maternité et/ou parental non payé - PRNS
English: Canada’s carbon budgeting and accounting activities that build on NRCan's Carbon Budget Model will enable Canada to meet its international reporting requirements under the Protocol.
French: Les activités de plantation et de préparation des sites de plus de 2 500 chercheurs et décideurs, continuera de susciter l’engagement à l’égard Plans et priorités par résultat stratégique Page.