ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As long as they are entitled to represent clients in trade mark matters in the Member State of the entitlement, they remain entitled to act before the Office, even if legal practitioners in Spain are not entitled to represent clients in trade mark matters.
French: Aussi longtemps qu'ils sont habilités à représenter des clients en matière des marques dans l'État membre d'habilitation, ils conservent leur habilitation à agir devant l'Office, même si en Espagne les avocats ne sont pas habilités à représenter des clients en matière des marques.
English: In a world in which a perfectly functioning market existed for all commodities and in which there were no impediments to trade, there would be no fundamental relationship between inequality and productivity or productivity growth.1 In such a world, the only relationship would come from policy attempts to affect the distribution of income that also distort incentives.
French: Dans un monde où il existerait un marché parfait pour tous les produits et qui ne présenterait aucun obstacle au commerce, il n'y aurait pas de relation fondamentale entre l'inégalité et la productivité ou la croissance de la productivité1. Dans un tel monde, la seule relation serait celle des politiques gouvernementales sur la distribution des revenus, qui exercerait également un effet de distorsion sur les incitatifs.
English: The Conduct and Discipline Units have also incorporated various local issues in their training to sensitize peacekeeping personnel about matters particular to the host country.
French: Les groupes de déontologie et de discipline ont par ailleurs incorporé à leurs programmes de formation diverses questions concernant les conditions locales, en vue de sensibiliser le personnel de maintien de la paix à certaines caractéristiques du pays hôte.
English: Identifiable External Recipients All individuals, groups or entities not defined as part of government jurisdictions are considered "external" recipients.
French: Bénéficiaires extérieurs identifiables Tous les particuliers ou groupes ou toutes les entités qui ne sont pas définis comme relevant de la compétence du gouvernement sont considérés comme des bénéficiaires « extérieurs ».
English: The meeting was co-chaired by the Honourable Brian Tobin, federal Minister of Industry, and the Honourable Pauline Marois, Quebec Minister of State for the Economy and Finance and Minister for Research, Science and Technology.
French: Madame Pauline Marois, Vice-Première ministre, ministre d'État à l'Économie et aux Finances et ministre de la Recherche, de la Science et de la Technologie du Québec ainsi que l'honorable Brian Tobin, ministre fédéral de l'Industrie, ont coprésidé cette rencontre.
English: It is interesting to note that the nature of most of these services (Canal D, RDI, Bravo!, Discovery, Life, Showcase) support the production of documentaries (the genre of
French: Le résultat le plus important a été l’augmentation du nombre de services spécialisés canadiens, d’autant plus qu’ils fonctionnent dans un cadre d’exigences de diffusion du contenu canadien.
English: In that context, they have sought out information on regional meetings of environment ministers and made efforts to attend those meeting wherever possible.
French: A cet égard, ils ont cherché à obtenir des renseignements sur les réunions régionales des ministres de l'environnement et se sont employés à assister à ces réunions dans la mesure du possible.
English: Funds, programmes, specialized agencies, regional organizations and other intergovernmental bodies
French: Fonds, programmes, institutions spécialisées, organisations régionales et autres organes intergouvernementaux
English: Alykhan Velshi Director of Communications Office of the Honourable Jason Kenney, PC, MP Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity) Alykhan_velshi@pch.gc.ca
French: Alykhan Velshi Directeur des communications Cabinet de l'honorable Jason Kenney, C.P., député, secrétaire d'État (Multiculturalisme et Identité canadienne) alykhan_velshi@pch.gc.ca
English: The multinational force has been involved in responding to the deplorable string of kidnappings and is also taking action to stop the lawlessness instigated by Muqtada Al-Sadr and his Mahdi militia in Baghdad and southern Iraq.
French: La force multinationale s'est employée à faire face à la regrettable kyrielle d'enlèvements survenus et prend également des mesures pour mettre fin à la situation d'anomie provoquée par Mouqtada Al-Sadr et son armée du Mahdi à Bagdad et dans le sud de l'Iraq.
English: The dual-earner family has displaced the traditional family with a male breadwinner and a female homemaker.
French: Les couples dont les deux conjoints travaillent ont supplanté la famille traditionnelle dans laquelle l’homme était le pourvoyeur et la femme, ménagère.
English: • The table below summarizes the treatment for lump sum performance awards for executives in a variety of circumstances and the budget implications (assuming other requirements of the PMP have been met):
French: • Le tableau ci-dessous décrit brièvement l'accès aux primes de rendement pour les cadres supérieurs dans diverses situations et leurs implications budgétaires (en supposant que les autres exigences du PGR ont été remplies) :
English: Renamed the reclines, the band recorded A Truly Western Experience (1984) and lang rapidly gained a national audience with her powerful mezzo-soprano, oddball stage persona and musical blend of traditional country, pop and blues.
French: Rebaptisé the reclines, l'ensemble enregistre A Truly Western Experience (1984) et, grâce à sa voix puissante de mezzo-soprano, à sa personnalité farfelue sur scène et à son mélange de musique country traditionnelle, de musique populaire et de blues, elle s'attire rapidement un auditoire national.
English: Fire blight can attack many different parts of the tree.
French: Elle peut attaquer différentes parties de l’arbre.
English: - Has the UK's Customs Service implemented intelligence-based risk management on borders to identify high-risk goods?
French: - Le Service des douanes du Royaume-Uni a-t-il adopté un système de gestion des risques utilisant des pistes de renseignement pour la détection aux frontières des marchandises à haut risque?
English: • Protects from discrimination those who have caring responsibilities, the majority of whom are women, in certain circumstances, such as caring for a disabled child or an older relative
French: • Protège contre toute discrimination les personnes - en majorité des femmes - ayant des responsabilités familiales, et ce, dans certaines circonstances, notamment la prise en charge d'un enfant handicapé ou d'un parent âgé;
English: The secretariat was requested to provide the Committee at its seventh session with a report on the actual expenditures on budget items, based on the figures set out in the current draft budget.
French: Il a été demandé au secrétariat de fournir au Comité à sa septième session un rapport sur les dépenses réelles au titre des postes du budget, sur la base des chiffres annoncés dans le projet de budget actuel.
English: Part of this variance will be carried forward from the 2003–04 fiscal year to the 2004–05 fiscal year.
French: Une partie de cet écart sera reporté de l'année financière 2003-2004 à celle de 2004-2005.
English: The Government of Indonesia would not be deterred by such attacks from its efforts to create an open, democratic society, enhance development, strengthen the rule of law and protect human rights.
French: Le Gouvernement indonésien ne se laissera pas détourner par ces attentats des efforts qu'il déploie pour créer une société ouverte et démocratique, intensifier le développement, renforcer l'état de droit et protéger les droits de l'homme.
English: For example, lack of housing among injection drug users increases their vulnerability to HIV, and lack of subsidized housing for people with HIV means that they will go without adequate food or even become homeless, which in turn will affect their health.
French: Par exemple, la pénurie de logements chez les utilisateurs de drogues injectables accroît leur vulnérabilité au VIH, et le manque de logements subventionnés pour les personnes vivant avec le virus signifie qu'ils se nourriront mal et même deviendront des sans-abri, ce qui affectera leur état de santé.
English: RFP Request for Proposal
French: CCR Comité consultatif en matière de recherche
English: Minéraux Noranda Inc., personal communication, letter dated April 16 (1992).
French: MEO, « Upper Limit Normal Contaminant Guidelines for Phytotoxicology Samples:
English: I am glad that today we will be endorsing the Secretary-General's report.
French: Je suis très heureux que nous approuvions aujourd'hui le rapport du Secrétaire général.
English: The presence of UNITA militiamen in Kinshasa led the Government to declare a curfew between 9 p.m. and 6 a.mThe effect on personal security has been disastrous, owing to harassment by soldiers and police officers, in the form of arrests made with the sole intention of extorting money, rapes and even several alleged murders.
French: À cause de la présence de miliciens de l'UNITA à Kinshasa, le Gouvernement a décrété le couvre-feu de 21 heures à 6 heures.  L'effet a été désastreux car il en est résulté un accroissement de l'insécurité à cause des tracasseries des militaires et des policiers, comme des arrestations opérées dans le seul but d'obtenir de l'argent, des viols et même, selon certaines plaintes, plusieurs assassinats.
English: Each level brings the character new abilities, allowing more efficient and deadly combat skills against more and more difficult enemies.
French: A chaque niveau, les personnages voient leurs capacités s’améliorer, ce qui leur permet d’affronter des adversaires plus redoutables.
English: **ARTICLE 34 EMPLOYEE PERFORMANCE REVIEW AND EMPLOYEE FILES 34.01 (a) When a formal assessment of an employee's performance is made, the employee concerned must be given an opportunity to sign the assessment form in question upon its completion to indicate that its contents have been read.
French: 33.06 Aussitôt que c'est raisonnablement possible après que le préavis a été donné conformément au paragraphe 33.04, l'Employeur doit consulter le Conseil d'une manière significative au sujet de la justification des changements technologiques et des sujets dont il est question au paragraphe 33.05, sur chaque groupe d'employé-e-s, y compris la formation.
English: Improvements in data coverage, interpretation and dissemination have been regularly introduced by the Geneva Group working on Millennium Development Goals trade indicators (ITC/United Nations Conference on Trade and Development and the World Trade Organization).
French: Le Groupe de Genève chargé d'étudier les indicateurs concernant les OMD relatifs au commerce (Centre du commerce international CNUCED/OMC) a régulièrement apporté des améliorations à la couverture, à l'interprétation et à la diffusion des données.
English: Many water-related programmes in the wider Caribbean are directly or indirectly linked with the White Water to Blue Water initiative.
French: Dans la région des Caraïbes, nombre de programmes relatifs à l'eau sont directement ou indirectement liés à l'initiative « De l'eau blanche à l'eau bleue ».
English: National Statistical Bureau, Royal Government of Bhutan, 2004.
French: Bureau national de la statistique.  Gouvernement royal du Bhoutan, 2004.
English: Item 4 Financial, budgetary and administrative matters
French: Point 4 : Questions financières, budgétaires et administratives
English: The money was raised during the annual Terry Fox Run campaign that kicked off last fall. by Sgt Rik Van Oijen
French: Les sommes d’argent ont été amassées dans le cadre de la campagne annuelle de la course Terry Fox de l’automne dernier. par Sgt Rik Van Oijen
English: Such methods could include the use of weapons of mass destruction (WMD), conventional terrorism, information warfare or limited ballistic missile attack.
French: Ces méthodes peuvent inclure le recours aux armes de destruction massive (ADM), le terrorisme conventionnel, la guerre du renseignement ou les attaques limitées par missiles balistiques.
English: Report of the Secretary-General dated 12 November (S/1999/1162 and Corr.1) pursuant to Security Council resolution 1242 (1999), providing information on the distribution of humanitarian supplies throughout Iraq, including the implementation of the United Nations Inter-Agency Humanitarian Programme in the three northern governorates, since his last report (S/1999/896 and Corr.1) and reviewing the impact of the programme as a whole.
French: Rapport du Secrétaire général daté du 12 novembre (S/1999/1162 et Corr.1), présenté en application de la résolution 1242 (1999) du Conseil de sécurité, contenant des renseignements sur la distribution de fournitures humanitaires dans tout l'Iraq, y compris sur l'exécution du programme humanitaire interorganisations des Nations Unies dans les trois gouvernorats du nord, depuis le précédent rapport (S/1999/896 et Corr.1) et faisant le point de l'impact général du programme.
English: MOTO GP CANADA is also on site to offer you suspension adjustment if needed.
French: De plus, MOTO GP CANADA est également présent dans les puits pour les ajustements de suspension.
English: Recent sampling has detected the presence of very low levels of perchlorate in some Canadian drinking water sources.
French: Des échantillonnages récents ont permis de détecter de très faibles concentrations de perchlorate dans certaines sources canadiennes d’eau potable.
English: This audit was carried out in accordance with Government of Canada and IIA standards for internal audit, and the Treasury Board Secretariat Policy on Grants, Contributions, and Other Transfers.
French: La présente vérification a été effectuée conformément aux politiques du gouvernement du Canada et aux Normes pour la pratique de la vérification interne de l'IVI ainsi qu'à la Politique du Secrétariat du Conseil du Trésor sur les subventions, contributions et autres transferts.
English: We have now banned swill in the UK entirely.
French: Nous avons maintenant interdit les eaux grasses dans tout le Royaume-Uni.
English: Head Office Assessment Services Claims Inquiry Appeals Tribunal Phone: 506 632-2200 Toll-free: 1 800 222-9775 Toll-free fax for claims: 1 888 629-4722 Appeals fax: 506 633-3989
French: Téléphone : 506 632-2200 Sans frais : 1 800 222-9775 Nº de télécopieur sans frais (Réclamations) : 1 888 629-4722 No de télécopieur (Tribunal d’appel) : 506 633-3989
English: From the time when prices were liberalized in January 1992, the Russian State statistical office has been constructing step by step a logically coherent system of price indices in all sectors of the economy.
French: Depuis que les prix ont été libérés en janvier 1992, les services nationaux de statistique procèdent par étape à la construction d'un système cohérent d'indices des prix dans tous les secteurs de l'économie.
English: Democratization and accountability are, for my delegation, fundamental elements in any reform of the Security Council, always upholding an equitable geographical distribution of the States participating in that body.
French: La démocratisation et la responsabilité constituent pour ma délégation des éléments clefs de toute réforme du Conseil de sécurité, en veillant à toujours maintenir une répartition géographique équitable des États participant à cet organe.
English: Boulouris has lovely restaurants, and many fine sandy beaches parted by rocky creeks.
French: Boulouris possède de très bons restaurants et de nombreuses petites plages séparées par des criques rocheuses.
English: We have one or two more points to make.
French: Nous désirons également aborder quelques autres points.
English: Now, if we had a different way of providing primary care to communities, we could overcome that problem and there are various models that have been proposed.
French: Ainsi, si nous avions un autre moyen de dispenser les soins primaires dans les collectivités, nous pourrions remédier à ce problème. Divers modèles ont été proposés.
English: Reports on these meetings are under preparation and will be distributed to participants.
French: Les rapports de ces réunions sont en cours de préparation et on les remettra aux participants.
English: The group, which was made up of about 40 college students in Seoul, discussed and studied current issues and problems related to four topics (Women in Politics & Administration, Women's Labor & Education, Women's Welfare & Health, and Violence against Women), and consequently formulated campaign pledges which the presidential candidates would need to practice.
French: Ce groupe, qui comportait une quarantaine d'étudiants de Séoul, a examiné les questions et problèmes qui se posaient dans quatre domaines (la place des femmes dans la vie politique et l'administration, le travail et l'éducation des femmes, la protection sociale et la santé des femmes, la violence à l'égard des femmes), pour proposer des engagements aux candidats afin qu'ils les assument.
English: Bergama is the homeland of many philosophers and scientists.
French: Bergama est la patrie de beaucoup de philosophes et scientifiques.
English: Royal Canadian Naval Observer in Korea, reports of, 124, 128n.
French: Rotterdam, Pays-Bas: visite de l’escadre de service spécial du Canada, 88; 104.
English: "The Government of Canada is proud of RETScreen and the international cooperation its widespread use symbolizes," said Minister Lunn, speaking from Parliament Hill.
French: « Le gouvernement du Canada est fier de RETScreen et de la coopération internationale symbolisée par sa large utilisation, a affirmé le Minister Lunn, à partir de la colline du Parlement.
English: Recognized in Boutilier v. Nova Scotia [2004] N.S.J. No. 357 (N.S.S.C.) 6.
French: Reconnues dans l’arrêt Boutilier v. Nova Scotia [2004] N.S.J. no 357 (N.S.S.C.) 6.
English: Import licenses are generally valid for 150 days beginning on the first day of the quota period in question.
French: Ils sont en général valides pendant une période de 150 jours à compter de la première journée de l'exercice contingentaire en question.
English: Furthermore, certain colours were less suitable in certain contexts due to the associations referred to above.
French: En outre, certaines couleurs conviennent moins, en raison des associations d'idées dans certains contextes évoquées ci-dessus.
English: Development of iwi social services
French: Développement des services sociaux des iwi
English: Mr President, Mr Alexander, you spoke of Mr Blair’s eloquence.
French: Monsieur le Président, Monsieur Alexander, vous avez parlé de l’éloquence de M. Blair.
English: On 19 May, Canada took its case to the WTO, requesting the formation of a special compliance panel to review US implementation measures following an August 2004 decision directing a change in methods used by the US in calculating import duties.
French: Le 19 mai, le Canada a porté l'affaire devant l'OMC, demandant la création d'un groupe spécial de la mise en conformité qui serait chargé d'examiner les mesures mises en œuvre par les États-Unis pour donner suite à une décision rendue en août 2004, qui enjoignait ces derniers de modifier leurs méthodes de calcul des droits d'importation.
English: Collaboration with Interpol might be helpful in combating the traffic in women in the north of Mexico.
French: La collaboration avec Interpol sera utile dans la lutte contre la traite des femmes au nord du Mexique.
English: Honourable senators, individuals such as Ms. Heather Crowe, groups such as Physicians for a Smoke-free Canada and international organizations such as the World Health Organization are calling on us to close the loopholes and to clear the air for non-smokers in our country.
French: ´ Honorables senateurs, des personnes comme Heather Crowe, des ´ ´ groupes comme Medecins pour un Canada sans fumee et les organisations internationales comme l’Organisation mondiale de la Sante nous enjoignent de corriger les lacunes actuelles et d’offrir un ´ air plus pur aux non-fumeurs de notre pays.
English: Communications and Marketing (613) 996‑7812 Canada Aviation Museum (Musée de l'aviation du Canada) 11 Aviation Parkway P.O. Box 9724, Station T Ottawa, Ontario K1G 5A3 General Information
French: Accès à l'information et protection  des renseignements personnels (613) 957‑0179 Agence canadienne d'inspection des aliments (Canadian Food Inspection Agency) 59, promenade Camelot, bureau 211 Est Ottawa (Ontario) K1A 0Y9 Renseignements généraux
English: Europe's ambition is to be at the forefront in terms of research and development, innovation and new technological solutions which enable better management of energy resources.
French: L'Europe a pour ambition de se positionner à l'avant-garde de la recherche et du développement, de l'innovation et de la conception de nouvelles solutions technologiques permettant une meilleure gestion des ressources énergétiques.
English: Elspeth Attwooll, Inés Ayala Sender, Rolf Berend, Philip Charles Bradbourn, Giovanni Claudio Fava, Konstantinos Hatzidakis, Constanze Angela Krehl, Riitta Myller, Lambert van Nistelrooij, Jan Marian Olbrycht, Markus Pieper, Elisabeth Schroedter and JeanCharlesLeygues for the Commission.
French: Elspeth Attwooll, Inés Ayala Sender, Rolf Berend, Philip Charles Bradbourn, Giovanni Claudio Fava, Konstantinos Hatzidakis, Constanze Angela Krehl, Riitta Myller, Lambert van Nistelrooij, Jan Marian Olbrycht, Markus Pieper, Elisabeth Schroedter et Jean-CharlesLeygues pour la Commission.
English: Austria and Denmark have acted consistently.
French: L’Autriche et le Danemark ont agi de manière cohérente.
English: On 21 June 2004, the complainant informed the Ombudsman’s services that he considered the case to have been settled.
French: Le 21 juin 2004, le plaignant a informé les services du Médiateur qu’il considérait que l’aﬀaire était réglée. LES DÉCISIONS CONSÉCUTIVES AUX ENQUÊTES
English: Enhanced sport development and increased social, cultural and economic benefits through the support of hosting sport events throughout Canada.
French: • Le soutien de l’accueil de manifestations sportives partout au Canada stimulera le développement du sport et augmentera les avantages sociaux, culturels et économiques qui en découlent.
English: These consultations provide an opportunity to share perspectives on key policy developments, to exchange a wide range of opinions on appropriate regulatory decisions and cooperation concerning ICT in Canada and Japan, as well as to identify and advance mutual collaboration in research and development.
French: Ces consultations sont l’occasion de partager des points de vue sur les grands faits stratÃ©giques nouveaux, d’Ã©changer des opinions trÃ¨s diverses sur les dÃ©cisions qu’il conviendrait de prendre en matiÃ¨re de rÃ©glementation et de coopÃ©ration concernant les TIC au Canada et au Japon, et de dÃ©finir et d’intensifier des domaines de collaboration en recherche-dÃ©veloppement.
English: Work together and share our collective expertise to deliver exceptional results and achieve our mission.
French: Le travail coopératif et le partage de notre expérience collective de manière à obtenir des résultats exceptionnels et à réaliser notre mission.
English: The Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Administrative Monetary Penalties Regulations Note:
French: Le Règlement sur les pénalités administratives — recyclage des produits de la criminalité et financement des activités terroristes Nota :
English: Assume further that the debtor later sells inventory that is subject to the security interest of creditor A and that this sale is on credit.
French: Supposons que le débiteur vende ensuite les stocks sur lesquels le créancier A a une sûreté et que cette vente soit réalisée à crédit.
English: ◦ User guides and  lesson plans
French: ◦ Guides de l'utilisateur  et plans de leçon
English: Nanotoxicology and potential health effects Plenary Lecture:
French: Nanotoxicologie et effets potentiels sur la santé Conférence plénière :