ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the key recommendations of the Commission on the Status of People with Disabilities was the establishment of a permanent council to represent people with disabilities.
French: Une des principales recommandations de la Commission chargée de la condition des personnes handicapées a porté sur l'établissement d'un conseil permanent représentatif des personnes handicapées.
English: K0602C Ottawa, Ontario K1A 0K9 Tel: (613) 954-5590 Fax: (613) 998-6413 VAAES@phac-aspc.gc.ca The Reporting Form and Guidelines can be found on the Health Canada web site or in The Canadian Compendium of Pharmaceuticals and Specialties. http://www.phac-aspc.gc.ca/dird-dimr/pdf/hc4229e.pdf http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ccdr-rmtc/00vol26/26s1/index.html For other inquiries related to this communications, please contact Health Canada at:
French: K0602C Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Tél.: (613) 954-5590 Télécopieur : (613) 998-6413 VAAES@phac-aspc.gc.ca On peut obtenir le formulaire de rapport et les lignes directrices sur le site Web de Santé Canada ou dans le Compendium canadien des produits et spécialités pharmaceutiques. http://www.phac-aspc.gc.ca/dird-dimr/pdf/hc4229f.pdf http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ccdr-rmtc/00vol26/26s1/index_f.html Pour d’autres renseignements reliés à cette communication, veuillez communiquer avec Santé Canada à:
English: In accordance with the new provision of the Law on Competition the procedure for the establishment of the amount of the fine was approved by the Government Resolution No. 1591 of 6 December 2004.
French: Conformément à la nouvelle disposition de la loi sur la concurrence, la procédure de fixation du montant de l’amende a été approuvée par le gouvernement dans sa résolution n° 1591 du 6 décembre 2004.
English: Please give information on procedures of, and on the bodies effectively involved in, data collection.
French: Fournir des renseignements sur les mécanismes de collecte de données et les organes qui y participent effectivement.
English: The arrangements adopted for the application of the Convention on a Common EEC/EFTA Transit Procedure by the Joint Committee established under that Convention, are part of the Community legal order, so that the Court has jurisdiction to give a preliminary ruling on their interpretation.
French: Les dispositions qu'arrête, pour l'application de la convention relative à un régime de transit commun CEE/Pays AELE, la Commission Mixte instituée par ladite convention font partie, du fait de leur rattachement direct à la convention, de l'ordre juridique communautaire, de sorte que la Cour est compétente pour statuer à titre préjudiciel sur leur interprétation.
English: But we are encouraged that this meeting helps to reaffirm the international community's commitment to the protection of civilians in armed conflict.
French: Nous sommes cependant heureux que cette séance nous permette de réaffirmer l'engagement de la communauté internationale de protéger les civils dans les conflits armés.
English: The programme is divided into two components: sectoral advisory services, executed by certain UN departments and offices, including UNCTAD, and regional and subregional advisory services executed by UN regional economic commissions.
French: Le programme se divise en deux: services consultatifs sectoriels, confiés à certains départements et bureaux des Nations Unies, y compris la CNUCED, et services consultatifs régionaux et sous-régionaux, confiés aux commissions économiques régionales de l'ONU.
English: Is the IP wholly Canadian-owned?
French: Est-ce que la PI est de propriété exclusivement canadienne?
English: Statutory The only instances in which it is absolutely necessary for a federal employee to be licensed or registered are those in which the requirement is established by federal statute such as, the Food and Drug Act.
French: Adhésions légales  Les seuls cas où il est absolument nécessaire qu'un employé adhère à ces organisations sont ceux pour lesquels la condition est établie par une loi fédérale par exemple, la Loi sur les aliments et drogues.
English: However, with drug-related crimes threatening to destabilize the entire world, legalization was not a viable solution, for it risked exacerbating the problem and sparking a social and humanitarian catastrophe, particularly in developing countries.
French: Toutefois, face à la criminalité liée aux drogues qui déstabilise le monde entier, la légalisation n'est pas une solution viable, car elle risquerait d'exacerber le problème et d'entraîner ainsi une catastrophe sociale et humanitaire, notamment dans les pays en développement.
English: It appears that there is no established criterion for determining the level of such posts.
French: Il ne semble pas y avoir de critère bien établi pour fixer la classe de ces postes.
English: We realize that this recommendation for CFDC involvement in community outreach beyond the marine sector lies outside our evaluation mandate.
French: Nous reconnaissons que cette recommandation relative à la participation des SADC à la sensibilisation communautaire au-delà du secteur maritime transcende notre mandat d'évaluation.
English: Since 2005, considerable progress had been made towards improving the effectiveness of the emergency humanitarian relief provided by United Nations agencies.
French: Depuis 2005, des progrès considérables ont été faits pour améliorer l'efficacité de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies.
English: Mr Roubatis began rather poetically, by thanking the many women and men who have fought for human rights in their countries, and he has indeed dedicated his report to them.
French: M. Roubatis a commencé d'une manière fort poétique en remerciant les nombreuses personnes militant dans leur pays en faveur des droits de l'homme et en leur dédiant son rapport.
English: The costs of currency crises have also been signiﬁcant. Goldstein, Kaminsky, and Reinhart (2000, 88) found that it can take between two and three years for economic growth to return to its pre-crisis average.
French: Dans plus d’une douzaine de ces crises, les coûts assumés ont atteint 10 % ou plus du PIB du pays et ils ont dépassé ce niveau dans les principaux pays touchés par la crise ﬁnancière asiatique (Goldstein, Kaminsky et Reinhart, 2000, p.
English: In Baustahlgewebe's case, the Court of First Instance, in its judgment of 6 April 1995, partially annulled the Commission decision and reduced the fine to ECU 3 million.
French: En ce qui concerne Baustahlgewebe, le Tribunal a, par arrêt du 6 avril 1995, annulé partiellement la décision de la Commission et réduit l'amende à 3 millions d'écus.
English: (Signed) Le Luong Minh President of the Security Council
French: Le Président du Conseil de sécurité  (Signé) Le Luong Minh
English: At the informal meeting of the environment ministers in Sweden, the Swedish chairman, Mr Larsson, stated that no individual country has the right officially to declare a multilateral agreement dead, and he expressed his hopes that the US would return and take part in the ongoing Kyoto Process.
French: Lors du sommet informel des ministres de l'Environnement en Suède, le président de la réunion, M. Larsson, ministre suédois de l'Environnement, a constaté qu'aucun pays n'avait le droit de déclaré nul et non avenu un accord multilatéral, et il a exprimé l'espoir que les États-Unis reviendraient sur leur décision pour participer à la suite du processus de Kyoto.
English: Initial reports of States parties due in 1993
French: Rapports initiaux des Etats parties devant être soumis en 1993
English: • Length of commitment to the issue
French: • Durée de l’engagement dans le domaine
English: The ministers pointed out in a resolution that hospital treatment must accord the greatest possible consideration to the special needs of children and that paediatric care in accordance with requirements must remain ensured.
French: Dans une résolution, les Ministres de la santé ont souligné que le traitement dispensé à l'hôpital doit faire une place aussi large que possible aux besoins particuliers des enfants et que des soins pédiatriques correspondant aux besoins des enfants doivent rester garantis.
English: The implications of this are extraordinarily far-reaching.
French: Une telle mesure est lourde de conséquences.
English: • An optional mini-seminar and excursion to the Swiss national exhibition on the theme "Innovative uses of wood"
French: • Célébration officielle organisée pendant la session Excursion à l’exposition nationale suisse et miniséminaire sur le thème «Utilisations novatrices du bois» (facultatifs).
English: The company was renowned for poor quality, leading to no Original Equipment Manufacturers (OEM) among its customers, low environmental standards, low efficiency, low levels of motivation and high absenteeism of staff, and was generally regarded as a second-rate business.
French: L’entreprise avait acquis une réputation de mauvaise qualité ; elle ne comptait parmi ses clients aucun fabricant de matériel d’origine, appliquait des normes environnementales faibles, avait un rendement médiocre, un personnel peu motivé et absentéiste et elle était généralement considérée comme une entreprise de second ordre.
English: The difficulties in finding adequate national jurisdictions for handling cases, such as strained judicial systems or lack of cooperation agreements, have been highlighted in the last report.
French: Comme cela ressort du dernier rapport, il est difficile de trouver des juridictions nationales prêtes à juger des affaires, en raison de l'engorgement de leur propre rôle ou du faible nombre d'accords de coopération.
English: Full name: Mahdi Saudatu Magajiya Shehu
French: Nom et prénom : Mahdi Saudatu Magajiya Shehu
English: Suriname - the former Dutch Guiana - is 165,000 square kilometres of tropical rain forest and has only about 492,000 inhabitants, almost all of whom live on the coast.
French: Le Suriname – l’ancienne Guyane hollandaise – est un pays de 165 000 kilomètres carrés couvert par une forêt tropicale humide et qui compte seulement 492 000 habitants, presque tous établis sur le littoral.
English: Spider wasps, i.e., the family Pompilidae, in general, and those belonging to the genus Pepsis in particular, are acknowledged to possess venoms that are algogenic to humans and thus have the parsimonious functions of causing paralysis and providing defense against predators.
French: De façon générale, les pompiles, et plus particulièrement ceux du genre Pepsis, possèdent des venins algogènes pour les humains et ont donc un venin à double action qui paralyse et assure en même temps la défense contre les prédateurs.
English: It is hard to pass the enterprise to the next generation without a trust agreement and these types of agreements should be supported.
French: C’est difficile de transmettre l’entreprise à la génération suivante sans un accord de fiducie; il faut donc appuyer ces accords.
English: The Special Representative had met personally with indigenous peoples' groups, workers in global supply chains and labour leaders whose colleagues had been killed by paramilitaries protecting company assets.
French: Il s'est entretenu avec des groupes autochtones, des employés dont le travail s'inscrit dans le cadre de chaînes logistiques internationales et des représentants syndicaux dont des collègues avaient été tués par des organisations paramilitaires chargées de protéger les biens d'entreprises.
English: A strategy will be presented at the CCMD Board of Governors meeting in December.
French: Une stratégie sera présentée aux membres du Conseil d’administration du CCG en décembre.
English: Ghana sees itself as a "gateway to West Africa" and is attempting to position itself as a local production hub and import entry-point for the Economic Community of West African States (ECOWAS).
French: Le Ghana se considère comme la « porte d'entrée vers l'Afrique de l'Ouest » et tente de se positionner comme carrefour local de production et point d'entrée des importations pour la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO).
English: Cooperation shall in particular aim at the establishment of coherent national, regional and international policies, reinforcement of quality controls of goods and services related to the environment, the improvement of environment-friendly production methods in relevant sectors.
French: La coopération visera notamment à mettre en place des politiques nationales, régionales et internationales cohérentes, à renforcer les contrôles de qualité des biens et des services sous l'angle de la protection de l'environnement et à améliorer les méthodes de production respectueuses de l'environnement dans des secteurs appropriés.
English: The second workshop on co-development – the role of local authorities, took place in Lisbon on 3-4 December 2004 and focussed on local authorities' contribution to migration policies, their relations with migrants and their involvement in co-development.
French: Le deuxième atelier relatif au co-développement et au rôle des autorités locales a eu lieu à Lisbonne les 3 et 4 décembre 2004 et s'est concentré sur la contribution des autorités locales aux politiques migratoires, leur relation aux migrants et leur implication dans le co-développement.
English: Application Deadlines In order to complete a competitive evaluation of submitted projects, applications to the Museums Assistance Program must be received at a Department of Canadian Heritage office on or before November 1st each year for projects commencing in the next fiscal year.
French: Date limite de présentation des demandes Dans le but de faire une évaluation concurrentielle des projets présentés, les demandes doivent parvenir au ministère du Patrimoine canadien au plus tard le 1er novembre de chaque année pour les projets débutant au prochain exercice.
English: This does not mean there is no further need for specific attention, specific agencies and programmes to meet women's needs - it remains vital that the UN champions the advancement of women and girls - but what is also required is the proper recognition of the value of women as effective leaders and decision-makers, peace creators, community and family builders and shapers of development - globally.
French: Cela ne signifie pas pour autant qu'il ne faille focaliser davantage l'action menée ou faire appel à des organisations ou à des programmes spécialisés pour répondre aux besoins des femmes : il demeure capital que l'ONU soutienne la promotion des femmes et des filles; mais il faut aussi que la vraie valeur des femmes en tant que dirigeantes et décideurs, bâtisseuses de paix, fédératrices, fondatrices de famille et agentes du développement soit reconnue dans le monde entier.
English: Diet The Louisiana Waterthrush feeds mostly on aquatic and flying insects, and sometimes eats small mollusks, fish, crustaceans, and even amphibians (Eaton 1958; Bent 1963; Robinson 1995).
French: Alimentation La Paruline hochequeue se nourrit principalement d’insectes aquatiques et aériens, et parfois de mollusques, de poissons, de crustacés et même d’amphibiens de petite taille (Eaton, 1958; Bent, 1963; Robinson, 1995).
English: KLNG will develop a protocol to notify the Haisla about LNG tanker arrivals and departure.
French: KLNG élaborera un protocole de transmission d'avis à la nation Haisla des arrivées et départs des navires-citerne de GNL.
English: Budisa), Frey, Fyfe, Gjellerod, Glesener, Gligoroski, Gross (alternate :
French: Budisa), Frey, Fyfe, Gjellerod, Glesener, Gligoroski, Gross (remplaçante :
English: The submission in response to this request is contained in document FCCC/SBSTA/2002/MISC.23.
French: Cette communication est publiée sous la cote FCCC/SBSTA/2002/MISC.23.
English: They were ready to take note of the report of the organization immediately without further questions.
French: Elles étaient disposées à prendre immédiatement note de son rapport, sans autres questions.
English: As far as grains are concerned, the trigger has been meeting our customer demands.
French: En ce qui a trait aux grains, l'élément déclencheur a été de satisfaire aux demandes de nos clients.
English: In connection with the safeguards being implemented to prevent the abuse of refugee status by persons suspected of terrorist activities or other serious crimes, there were questions raised in relation to the Covenant's provisions.
French: En ce qui concerne les garanties appliquées pour empêcher les personnes soupçonnées d'activités terroristes ou d'autres infractions graves d'abuser du statut de réfugié, des questions se posent par rapport aux dispositions du Pacte.
English: It needs to consist of information about terminology (e.g. wait times, benchmarks) and best business and industrial practices and innovations.
French: Il faut qu'elle comporte des renseignements sur la terminologie (p. ex. les temps d'attente, les points de repère), les pratiques exemplaires et les innovations commerciales et industrielles.
English: It should only be applied when the error or omission in the information required is in relation to the admissibility, report or release of the goods.
French: La pénalité s’applique seulement lorsque l’erreur ou l’omission concernant l’information exigée porte sur l’admissibilité, la déclaration ou la mainlevée des marchandises.
English: RAFAD is currently realizing with UNFPA the project “Linking Social Performance with Microfinance.” The objective of the project is to assess the impact of microfinance on women’s reproductive health and empowerment through first hand accounts.
French: RAFAD réalise actuellement pour l’UNFPA le projet intitulé «Faire le lien entre la performance sociale et la microfinance». Il a pour but d’évaluer l’impact de la microfinance sur la santé et l’émancipation de la femme à partir de témoignages de première main.
English: Combating air pollution Mans Lonnroth, Under Secretary of State, Swedish Ministry of the Environment Your Excellencies, ladies and gentlemen, Yesterday many of you visited the reception at the Vasa Museum.
French: Lutte contre la pollution atmosphérique Mans Lônnroth, Sous-secrétaire d'Etat, ministère suédois de l'Environnement Excellences, Mesdames et Messieurs, Hier, beaucoup d'entre vous ont participé à la réception au musée Vasa.
English: Inspection Department of the Ministry of the Interior (IDMI) IDMI is a police unit (as defined in § 12 para.
French: Ce Département ne fait pas partie des autorités de police tchèques et est directement soumis à l’autorité du ministère de l’Intérieur.
English: Some representatives emphasized the link between access to and success in early childhood education and ongoing success in later schooling and life.
French: Certains représentants ont insisté sur le lien existant entre l'accès à l'éducation préscolaire, le taux de réussite enregistré à ce niveau et les succès remportés ultérieurement, aussi bien à l'école que dans la vie.
English: In order to prepare for the homestead demands, the government divided the western lands into townships.
French: Le Canada adopte l’Acte concernant les terres de la Puissance en 1872 en vue de favoriser la colonisation des Prairies.
English: The European Union’s strategy for the Buenos Aires Climate Change Conference is of very great importance.
French: La stratégie de l’Union européenne pour la conférence de Buenos Aires sur les changements climatiques est éminemment importante.
English: Many of the advances that it contains on the issues of financial transparency, fiscal policy and the fight against tax havens, the major consequences of which are rightly stressed here, are simply without precedent.
French: Nombre d'avancées qu'il contient en matière de transparence financière, de politique fiscale et de lutte contre les paradis fiscaux, dont les conséquences considérables sont justement soulignées ici, n'ont tout simplement pas de précédent.
English: We can quite rightly bring Member States under control when they go above and beyond what is allowable as regards assisting industries or assisting employment creation opportunities.
French: Nous pouvons à juste titre mettre les États membres sous contrôle quand ils dépassent les bornes en matière d'aides aux industries ou à la création d'emplois.
English: REGI - Ambroise Guellec Adoption of draft opinion Decision:
French: REGI - Ambroise Guellec Adoption d'un projet d'avis Décision:
English: Electronic office equipment – Class 8 (20%), Class 10 (30%), Class 12 (100%), Class 45 (45%), and Class 46 (30%) CCA classes for electronic equipment include:
French: Le coût de l’immeuble comprend le prix d’achat du bâtiment, plus tous les frais capitalisables tels que les frais juridiques, la taxe de transfert de propriété et les frais d’hypothèque.
English: Under the supervision of the Chief, Career Management Unit, the incumbents provide general administrative support; maintain personnel database records of individuals' mobility, skills, training, education, job history; search databases and extract information for use by human resource officers in formulating succession plans, managing mobility and identifying training needs.
French: Sous la supervision du Chef du Groupe, les titulaires devront assurer un appui administratif général; tenir les dossiers des membres du personnel où sont enregistrées toutes les données les concernant (mobilité, compétences, formation, études, expérience professionnelle); rechercher dans des bases de données les informations dont les fonctionnaires chargés des ressources humaines ont besoin pour élaborer les plans destinés à assurer la relève du personnel, gérer l'aspect mobilité de l'organisation des carrières et recenser les besoins de formation.
English: TICh II('K TICK 'flCh RRRRRf~1NNN\NN(~( ;( ;G( ;(_~!
French: l-IC h , Ils ~untmcncent une lentc dcsccnt~ ct sc hranchcnt sur le
English: If the order does not ship within 3 days, the held funds are released and you have those funds available on your card again.
French: Si la commande n'est pas expédiée dans les 3 jours, les fonds retenus sont libérés et vous disposez de nouveau de ces fonds.
English: And such mobility precluded large fixed kitchen facilities.And hence the equipment used would probably have been the same as those used by the army and it is very likely that the cooks were transferred from Army units.
French: Mais cette mobilité interdisait les grosses installations de cuisine. L'équipement utilisé devait donc être du même type que celui de l'armée et il est fort probable que les cuisiniers aient été transférés des propres unités de l'armée.
English: The commissions are entitled to nominate three persons for a post, and only they would be entitled to file a claim against the final decision to appoint for a post.
French: Apart from some minor changes in 1997, this is the first conceptual reform of the parental leave rules in German law since 1993, when the right to parental leave was extended to the male partner in unmarried heterosexual couples.
English: MinistÃ¨re du DÃ©veloppement durable, de l'Environnement et des Parcs:
French: • Plan d'action du bassin de Georgia Administrations municipales
English: The announced funding will allow the Institute to continue to compile its database of pre-1900 public documents as provided by its various lending library partners and the National Library of Canada.
French: Le financement accordé permettra à l'Institut d'élargir sa base de données sur les documents publics d'avant 1900 que lui fournissent diverses bibliothèques, dont la Bibliothèque nationale du Canada.