ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The first stakeholder requested that Environment Canada allow the transfer of import and use permits in order to facilitate the transfer of methyl bromide quantities available to participants for any given year.
French: • Le premier intervenant a demandé qu'Environnement Canada permette le transfert des permis d'importation et d'utilisation afin de faciliter le transfert de quantités de bromure de méthyle disponible aux participants pour une année donnée.
English: Clicking on the links in the table below will lead the reader to the Government of Canada’s Strategic Outcomes Database (http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/krc/ cp-rc_e.asp). This database provides information (and links for further references) on planned activities and expenditures,
French: Par résultats stratégiques, on entend les avantages durables que les ministères et les organismes tentent d’apporter aux Canadiens. Ces résultats découlent des mandats confiés aux institutions fédérales et contribuent aux grandes priorités du gouvernement.
English: This must include active and reliable communication protocols so that issues can be addressed before they become problems.
French: Cela doit comprendre des protocoles de communication actifs et fiables afin que les difficultés soient aplanies avant qu'elles ne se transforment en problèmes.
English: Though the aggregate of recoveries resulting from psychiatric effort is considerable, we physicians must admit we have made little impression upon the problem as a whole.
French: Ces hommes ont pris un verre à environ un jour de la date fixée et dès lors, le besoin irrésistible de boire a pris le dessus sur toute autre chose, de sorte que la rencontre importante na jamais eu lieu. Ces hommes ne buvaient pas pour fuir la réalité ; ils buvaient pour satisfaire un besoin de boire au-delà de tout entendement.
English: In 1997 there were 8338 people aged 0-24 years with disabilities.
French: En 1997, 8 338 personnes entre 0 et 24 ans étaient handicapées.
English: With regard to criticism on the impact of the restructuring of the Ministry for Women and Social Development (MIMDES) on the implementation of plans and programmes, Peru indicated that statistics have demonstrated in fact that this has not had any direct impact.
French: Répondant aux critiques relatives à l'impact de la restructuration du Ministère de la Femme et du développement social sur la mise en œuvre des plans et programmes, le Pérou a indiqué que d'après les statistiques, cette restructuration n'avait pas eu d'incidence directe.
English: Of these groups, the largest is the Vietnamese - as at 31 December 2006 there were 40,835 Vietnamese citizens living legally in the Czech Republic with either a long-term permit or permanent residence (this does not include those who have obtained Czech citizenship).
French: Le plus important de ces groupes est le groupe vietnamien: au 31 décembre 2006, 40 835 citoyens vietnamiens étaient légalement installés en République tchèque avec soit un permis de séjour de longue durée soit un statut de résident permanent (sans compter ceux qui ont obtenu la citoyenneté tchèque).
English: Amendment 5 Article 8, paragraph 1, indent 6 - debt-relief programmes; - debt-relief programmes, in exceptional cases and pursuant to an internationally agreed debt relief programme; Justification Debt relief should be strictly exceptional.
French: Amendement 5 Article 8, paragraphe 1, tiret 6 – des programmes d'allègement de la dette; – des programmes d'allègement de la dette, à titre exceptionnel et conformément à un programme accepté au niveau international;
English: It could not be ascertained, however, whether the effect resulted solely from release of acetylcholine by nerve endings or from the participation of acetylcholine mainly as a synergist of the peptides' action on smooth muscle fibers.
French: Il n'a pas été possible de déterminer si cette action est simplement due à la libération d'acétylcholine des terminaisons nerveuses ou à une action synergique entre l'acétylcholine et les peptides.
English: The Second Committee considered the item at its 30th, 31st, 34th and 41st meetings, on 3, 4, 12 November and 9 December 2009.
French: La Deuxième Commission a examiné la question à ses 30e, 31e, 34e et 41e séances, les 3, 4 et 12 novembre et 9 décembre 2009.
English: If so, please explain the difficulties and the standards concerned.
French: Dans l'affirmative, expliquez les difficultés rencontrées et les normes concernées.
English: transport infrastructure (extension and investments); use of infrastructure (traffic data); means of transport (by type, size, age, energy efficiency); transport markets (O/D data about volume of transport, type of cargo and type of goods, all by modes of transport); impact of transport on the environment (gas emissions, noise, etc.); safety (accidents, killed and injured persons by modes of transport); structure and performance of transport enterprises (turnover, value added, prices, employment, etc.).
French: Infrastructure des transports (développement et investissements); Utilisation des infrastructures (données sur le trafic); Moyens de transport (selon le type, la taille, l'ancienneté, l'efficacité énergétique); Marchés du transport (données ventilées en fonction de l'origine et de la destination concernant le volume des services de transport, le type de chargement et le type de marchandises, toutes classées par mode de transport); Effet des transports sur l'environnement (émissions de gaz, bruit, etc.); Sécurité (accidents, nombre de personnes tuées et de personnes blessées par mode de transport); Structure et performance des entreprises de transport (chiffre d'affaires, valeur ajoutée, prix, effectifs, etc.).
English: If two businesses are conducting negotiations and trying to conclude a contract online, for example, Soltrus could act as a third-part notary and digitally notarize that the transaction has occurred, time stamp it and archive the data of the transaction.
French: Prenons l'exemple de deux entreprises qui négocient en vue de la conclusion d'un marché en direct. Soltrus pourrait agir comme tierce partie et signifier un avis numérisé que la transaction a été effectuée, l'horodater et archiver les données de la transaction.
English: Initial efforts focused on the operators of oversize (RV) vehicles. - Signage has been used to promote voluntary measures for managing human use by area recreational users.
French:  - Des panneaux de signalisation ont été installés afin de promouvoir l'application de mesures volontaires de gestion de l'activité humaine à des fins récréatives.
English: This table shows that 42% of Canadian Anglophones in the 18-34-year-old demographic owned an iPod and/or an MP3 player in 2005.
French: Ce tableau indique que 42 % des Canadiens anglophones âgés de 18 à 34 ans possédaient un iPod et/ou un lecteur MP3 en 2005.
English: Additionally, the Commission had the lowest interest percentage on overdue accounts.
French: • avis d’accident (liste affichée sur le site Web chaque mois); de réponse automatique pour tous les
English: These exams run at 3 levels – Inicial, Intermedio and Superior.
French: Il est proposé dans 3 niveaux : Inicial, Intermedio et Superior.
English: However, such a difference will not be perceivable by the average German consumer.
French: Toutefois, une telle différence ne sera pas perceptible par le consommateur moyen allemand.
English: "When the Community was set up, the concept of equal opportunities for men and women was limited to the principle of equal remuneration. Equality of opportunity is now enshrined in Articles 2 and 3 of the Treaty of Amsterdam as one of the European Union's objectives.
French: Le contexte juridique dans lequel ces initiatives et ces activités sont menées en Europe est le suivant : « Circonscrite au principe de l'égalité de rémunérations entre les femmes et les hommes lors de la création de la Communauté, l'égalité des chances entre les femmes et les hommes, inscrite dans les articles 2 et 3 du Traité d'Amsterdam, est désormais un objectif pour l'Union.
English: Member States should be able to deploy in full at this level within 60 days, and within this to provide smaller rapid response elements available and deployable at very high readiness.
French: Les termes utilisés au sommet de Saint-Malo, qui évoquaient une « capacité autonome d’action », représentaient un compromis entre ces deux évolutions : la déclaration de Saint-Malo doit être interprétée comme un tournant dans l’attitude de Londres à l’égard de l’Europe autant que comme une concession de la France à la légitimité atlantique21.
English: The Department, in collaboration with Agriculture and Agri-food Canada, developed a new Canadian Plant Hardiness Zone map employing modern statistical methodologies, geographic mapping techniques and incorporating climate data not previously available in the original 1967 version.
French: Par exemple, on emploie des données recueillies au sujet du sapin baumier et de l’érable à sucre au Nouveau-Brunswick, au Québec et dans l’est de l’Ontario, pour dresser des estimations de la production future des forêts.
English: Kuwait had provided and continued to provide assistance to Palestinian refugees through the implementation of various projects, in particular in the area of infrastructure; its annual contribution amounted to about $5 million.
French: Le Koweït a fourni et continue de fournir une assistance aux réfugiés palestiniens en exécutant différents projets, en particulier dans le domaine de l'infrastructure, et sa contribution annuelle s'élève à quelque cinq millions de dollars.
English: The RrAJE Programme made UK and other international experience on these matters available to its local NGO and institutional partners, by providing the services of expert consultants on ethnic minority issues, by undertaking training programmes, and by organising visits and internships in the UK and elsewhere.
French: Le programme RrAJE a permis de mettre l’expérience britannique ainsi que d’autres expériences internationales à la disposition de ses partenaires locaux, qu’ils soient ONG ou institutions, en faisant appel aux services de consultants spécialisés dans les questions relatives aux minorités ethniques, en réalisant des programmes de formation et en organisant des visites et des stages au Royaume-Uni et ailleurs.
English: Who is involved B.C. Ministry of Energy, Mines and Petroleum Resources (BC MEMPR) [Org 4.7], Alberta Energy Utilities Board (Alberta Geological Survey) [Org 4.3] Funding level and funders $20,000 (2004–2005):
French: Ministry of Energy, Mines and Petroleum Resources (MEMPR) [Org 4.7]; Alberta Energy Utilities Board (Alberta Geological Survey) [Org 4.3]. Niveau de financement et bailleurs de fonds : 2004-2005 : 20 000 $ (MEMPR); 2005-2006 : 25 000 $ (MEMPR); appui non financier de l’AEUB.
English: • Demonstrate teamwork in emergency site and emergency operations centre situations
French: • Travailler en équipe lors d’une situation au site d’intervention et au centre d’opérations d’urgence;
English: The overall availability and flexibility of Shilo ranges and training area is the same as Option One.
French: La disponibilité et la souplesse globales des champs de tir et du secteur d’exercice de Shilo sont les mêmes que dans le cas de l’option Un.
English: The Agency also encouraged individual and organizational learning through various means such as attendance at training sessions, internal learning series and participation in training and developmental assignments.
French: L'Agence a aussi encouragé l'apprentissage individuel et organisationnel par divers moyens comme la participation à des séances de formation, une série d'activités d'apprentissage internes et la participation à des affectations de formation ou de perfectionnement.
English: The Tribunal holds public hearings to inquire into complaints of discrimination.
French: Le Tribunal tient des audiences publiques pour entendre les plaintes de discrimination.
English: According to one worker, "There are too many organizations offering the same type of service.
French: Selon une intervenante, « il y a trop d’organismes qui donnent trop de services pareils.
English: Six correctional facilities are currently operational in Bondiway, Buchanan, Monrovia, Kakata, Saniquellie and Gbarnga.
French: Six établissements pénitentiaires sont actuellement opérationnels à Bondiway, Buchanan, Monrovia, Kakata, Saniquellie et Gbarnga.
English: DRC informed the bank that it was prohibited from requesting and using information about a person's citizenship when handling loan applications and requested it to remove the requirement of citizenship from the application form in question and from future application forms.
French: Le DRC a informé la banque qu'il était interdit de demander des informations sur la nationalité d'une personne et d'utiliser ces informations lors du traitement des demandes de prêt et lui a demandé de ne pas tenir compte de la clause relative à la nationalité qui figurait sur le formulaire de demande en question et de la supprimer des futurs formulaires.
English: The three central objectives of streamlining the complex rules and procedures with a view to reducing transaction costs, improving financial and programme results, and increasing the impact and the sustainability of development activities should be pursued with greater vigour.
French: Il faudrait travailler plus intensément pour atteindre ses trois objectifs principaux : rationaliser les normes et procédures complexes suivies lors des activités afin de réduire les coûts des opérations; améliorer les résultats financiers et les programmes; enfin, augmenter les effets et la durabilité des interventions en faveur du développement.
English: Finally, in addition to the traditional sources, 43 percent of ﬁrms in Atlantic Canada have consulted the Internet during the innovation process. This overview of the sources of information used by innovative ﬁrms demonstrates that in Atlantic Canada their efforts take two forms.
French: Cela va de soi, car étant en contact régulier avec les produits, ils sont très bien placés pour offrir des conseils ou soumettre des idées pouvant mener à des innovations.
English: As regards patent systems, the adoption of the PLT marked an important step for the harmonization of formal procedures.
French: Pour ce qui est des systèmes de brevets, l’adoption du PLT a marqué une étape importante aux fins de l’harmonisation des procédures officielles.
English: The cost of borrowing the money when the EI Account is in deficit, or the income lost to the EI Account when the Account is in surplus, is thus passed on to the claimants who actually owe amounts to the program.
French: Le coût des emprunts d'argent lorsque le Compte d'AE est déficitaire, de même que les revenus perdus pour le fonds de l'AE lorsqu'il accuse un surplus, sera ainsi transféré aux prestataires qui doivent des sommes au programme d'AE.
English: In terms of social change, I think Desh was a place where the complexity of South Asian identity became apparent.100 Buffet, in her literature survey of culture and the integration of immigrant populations in France,101 found evidence that artistic expression permits immigrants to establish a space within society.
French: En termes d’évolution sociale, je pense que Desh a été l’occasion de mettre au grand jour toute la complexité de l’identité sud-asiatique 100. Buffet, dans son étude bibliographique consacrée au rôle de la culture dans l’intégration des populations immigrées en France101, a recueilli des données montrant que l’expression artistique permettait aux immigrants de s’ouvrir un espace au sein de la société.
English: The Council of Ministers adopted the amendment early in February and the Bosnia and Herzegovina Parliamentary Assembly followed suit on 26 March.
French: Le Conseil des ministres a adopté l'amendement au début de février; et l'Assemblée parlementaire de Bosnie-Herzégovine, le 26 mars.
English: Completed University Some University Completed Community College Some Community College Completed Trade School Some Trade School Adult Basis Education (ABE) High School Diploma Grade 12 Grade 11 Grade 10 Grade 9 Grade 8 Grade 7 Grade 6 Grades 1 to 5 Refused Total Q.6
French: Études universitaires complètes Études universitaires incomplètes Études collégiales complètes Études collégiales incomplètes Études complètes dans une école de métiers Études incomplètes dans une école de métiers Éducation des adultes (EA) Diplôme d’études secondaires 12e année 11e année 10e année 9e année 8e année 7e année 6e année 1re à 5e année Refus Total Q.6
English: The average price is expected to be slightly higher than in 2006-07 due to the lower world and Canadian supply.
French: Le prix moyen devrait se hisser quelque peu par rapport à 2006-2007 en raison de l'offre canadienne et mondiale réduite.
English: These are intended to be used in a full-day (6 hour) training session.
French: Diapositives Nous avons préparé soixante diapositives pour une session de formation d'une journée (6 heures).
English: SCHOOLS Information is required from First Nations concerning the number of classrooms and special purpose rooms in on-reserve schools. INAC regional offices will provide a copy of the previous year's report to bands for corrections and additions.
French: Pour obtenir le financement d’un projet d’immobilisations, la Première nation doit présenter une estimation des coûts, un calendrier de projet et un plan de mise en oeuvre conformes aux exigences de son entente de financement.
English: In this regard, Canada will also want to explore how current disciplines in respect of start-up subsidy incentives, which can have obvious trade distorting effects, might be improved.
French: À cet égard, le Canada voudra également que l’on examine comment améliorer les disciplines actuelles en matière de subventions au démarrage, qui peuvent avoir des effets de distorsion évidents sur le commerce.
English: Dr. Paula Stewart is a Senior Medical Officer who is making a difference by raising awareness and increasing knowledge and understanding about the importance of issues pertaining to mental health and mental illness in this country.
French: Son intérêt premier réside dans la vaccinologie et les infections respiratoires. Elle a consacré l'essentiel de sa carrière à travailler dans le domaine de la santé publique à l'échelle nationale et internationale.
English: In particular, the mercury emission "offset" recommendations presented in the Joint Boiler Report warrant particular consideration as a mechanism to ensure continued progress towards the overall regional 2010, 75% mercury emission reduction target and 4
French: Entre autres choses, des recommandations relatives à la compensation des émissions de mercure, présentées dans le Rapport conjoint sur les chaudières, méritent un examen plus attentif, car ce sont des mécanismes qui assurent un progrès constant vers l'objectif régional général de réduction des émissions de 75 % du mercure en 2010, ainsi que vers l'objectif ultime de son élimination quasi totale.
English: We advise companies and staff in the field of training via a network of regional correspondents.
French: L'organisme joue un rôle d'assurance et prend entièrement à sa charge certaines formations.
English: Or do dead bodies also deserve respect?
French: Ou bien les corps des personnes décédées méritent-elles aussi le respect?
English: The primary threat to civilians in Laos is thus unexploded ordnance, and not anti-personnel mines, though both are present.
French: Si les mines antipersonnel aussi bien que les munitions non explosées sont présentes au Laos, ce sont surtout ces dernières qui présentent un risque pour les civils.
English: Barriers to seeking various mental health services could be overcome and providing more culturally relevant care could be accomplished.
French: [L]a formation d’un plus grand nombre de professionnels de la santé chez les Autochtones […] est une des meilleures façons d’améliorer l’accès aux services de santé et les résultats dans le domaine de la santé, y compris la santé mentale.
English: Full travel and accommodation expenses incurred by the trainer(s) at a Workshop.
French: 4.2 Ces dépenses seront payées aux participants par le Projet de l’IDD, à condition de présenter une demande de remboursement valide de leurs dépenses.
English: And to Burns, who executed a perfect ‘splits' followed by a successful catch of his partner, it opened his eyes to a whole new side of dance.
French: Et pour Burns, qui a exécuté un grand écart parfait et réussi à attraper sa partenaire, l'expérience lui a ouvert la porte vers une tout nouvel aspect de la danse.
English: In many cases a small or slight difference can produce large results(51).
French: Dans bien des cas, une différence mineure peut produire des résultats importants(51).
English: The regional office receives documentation from Vital Statistics for all birth registrations involving a registered Indian parent and the office arranges to acquire the remaining documentation (e.g. parental consents, etc.) from the parent(s).
French: Ce bureau reçoit les documents d'enregistrement de la naissance d'un enfant dont un parent a le statut d'Indien que lui adresse le personnel responsable des statistiques de l'état civil, et le bureau s'arrange pour obtenir le reste des documents (consentement parental, etc.) auprès du ou des parent(s).
English: At the 19th meeting, on 28 March 2002, the following special rapporteurs and special representatives introduced their reports:
French: À la 19e séance, le 28 mars 2002, les Rapporteurs spéciaux et le Représentant spécial suivants ont présenté leurs rapports:
English: All members come to COSEWIC to do COSEWIC business, concentrate on the facts, and leave their various other concerns outside the door.
French: Tous les membres se joignent au COSEPAC pour traiter des questions du COSEPAC et se concentrer sur les faits, et laissent Ã la porte leurs autres prÃ©occupations.
English: • Scales used for the direct sale of dairy products, 2 years
French: • Balances utilisées pour la vente directe de produits laitiers, 2 ans
English: There were also three panel presentations held throughout the day.
French: Trois ateliers ont également eu lieu au cours de la journée.
English: Indeed if she was misrepresented or misreported in the newspapers I would suggest that, on the issue of substance on which she was actually quoted, she should withdraw or substantiate.
French: En fait, si les journaux ont mal compris ou ont déformé ses paroles, je suggérerais, pour ce qui est du fond, soit qu'elle apporte un démenti, soit qu'elle fournisse des preuves.
English: One of the key goals of the Week was to raise awareness of the needs, services, legislation and assistance available to victims of crime.
French: L'un des objectifs principaux de cette semaine était de sensibiliser l'opinion aux besoins des victimes d'actes criminels, aux services qui leur sont proposés, aux mesures législatives qui les visent et à l'aide qui est mise à leur disposition.
English: Thyssenkrupp Materials CA, Ltd. was also conducting business as Global Steel Services during the Tribunal’s period of inquiry from January 1, 2000, to June 30, 2003.
French: Thyssenkrupp Materials CA, Ltd. faisait aussi affaire sous la raison sociale Global Steel Services pendant la période visée par l’enquête du Tribunal, du 1er janvier 2000 au 30 juin 2003.
English: Remarks on draft article 17 [article 15 of the 1976 version of the Rules]
French: Remarques sur le projet d'article 17 [article 15 dans la version de 1976 du Règlement]
English: If I can be slightly mischievous, one wonders just how much value for money Telefónica will get out of Martin Bangemann.
French: Permettez-moi d'être légèrement espiègle, on pourrait se demander à combien s'élève le montant que Telefónica a dû avancer pour recruter Martin Bangemann.
English: Forages can play a very important role when manure is applied in the appropriate manner; it can be an excellent source of fertilizer for crops.
French: À cet égard, les fourrages peuvent jouer un très grand rôle. Si le fumier est appliqué correctement, il peut constituer une excellente source d'engrais pour les cultures.