ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • $748,200 under facilities and infrastructure, attributable to the increased cost of supplies, materials and services procured locally, owing to the appreciation of the Cyprus pound against the United States dollar.
French: • 748 200 dollars au titre des installations et infrastructures, imputables à l'augmentation du coût des fournitures, matériaux et services achetés localement, en raison de l'appréciation de la livre chypriote par rapport au dollar des États-Unis;
English: Refreshments shall be available at least every 25 minutes during the race, if the estimated winning time is more than 30 minutes.
French: Rafraîchissements doivent être disponibles au moins toutes les 25 minutes pendant la course, si le gain de temps est estimé à plus de 30 minutes.
English: Paid annual holidays [Article 3(1)(b) of the Directive] Foreign enterprises posting salaried employees in Denmark must, with respect to holidays, act in conformity with the holiday regulations of the country which are the more favourable for the employee.
French: Durée des congés annuels payés [article 3, paragraphe 1, point b), de la directive] Les entreprises étrangères qui détachent des travailleurs au Danemark doivent, concernant les congés, respecter la législation sur les congés du pays dans lequel elle est la plus avantageuse pour le travailleur.
English: Contract Entry and Amendment Approval Limits - SERVICES
French: Limites d'approbation pour l'établissement et la modification d'un marché - SERVICES
English: Restrictions and/or Requirements for Use People with a disability who require special assistance to negotiate the terminal ramps, entries or exits, or to board SeaBus itself, must be accompanied by a personal attendant.
French: Restrictions ou exigences relatives aux services offerts Les personnes ayant une déficience qui ont besoin d’aide pour utiliser les rampes, les entrées ou les sorties ou encore, pour embarquer dans le SeaBus, doivent être accompagnée.
English: Central accountability systems have been set up as a complement to the increased autonomy granted to schools in many Member States.
French: Des systèmes de responsabilisation centraux ont été instaurés afin de compléter l'autonomie accrue accordée aux établissements scolaires dans de nombreux États membres.
English: The problem we have faced since the onset of those military operations has been caused by the cessation of the distribution of food assistance to the rural and outlying areas of Afghanistan because of the deteriorating security situation there, the military operations under way, the closure by neighbouring States of their borders with Afghanistan, the coming of winter, the potential for a fourth year of drought and the meagre resources extended to Afghanistan by donor countries.
French: Le problème auquel nous sommes confrontés depuis le début de ces opérations militaires a été causé par la cessation de la distribution de l'aide alimentaire dans les zones rurales et reculées de l'Afghanistan, en raison de la détérioration de la situation sécuritaire, des opérations militaires en cours, de la fermeture par les États voisins de leurs frontières avec l'Afghanistan, de l'arrivée de l'hiver, de la possibilité d'une quatrième année de sécheresse, et de la maigreur des ressources fournies à l'Afghanistan par les pays donateurs.
English: The second point is that the action plan will also identify Community instruments that can be used by the Member States for the implementation of the proposed actions, for instance, the new Rural Development Regulation, the LIFE+ instrument or – as was also mentioned here – the seventh Research Framework Programme.
French: Mon deuxième commentaire est que le plan d’action identifiera également les instruments communautaires que les États membres peuvent utiliser pour mener à bien les actions proposées, par exemple le règlement sur le développement rural, l’instrument LIFE+ ou le septième programme-cadre de recherche, qui a lui aussi été évoqué au cours de cette séance.
English: Presentation of the outcomes and adoption of the recommendations of the working groups
French: Présentation des conclusions et adoption des recommandations des groupes de travail
English: Furthermore, estimates of average annual runoff were used. Different values for runoff may have been calculated if runoff associated with winter months or spring thaw had been used.
French: Qui plus est, ce sont des estimations du ruissellement annuel moyen qui ont été utilisées; or les valeurs calculées auraient pu être différentes si l'on s'était basé sur le ruissellement associé aux mois d'hiver ou encore au dégel du printemps.
English: Event Presentation at East Chilliwack Elementary School Officer-on-the-train - all crossings (Roberts Bank to Abbotsford) Highway/railway crossing blitz Singh Street (Parkcrest and Halston Avenue) Officer-on-the-train (CN/CP Police) Trespass blitz - Main, Glenn Trespass and highway/railway crossing enforcement - Yard and Westwood crossing Trespass and highway/railway crossing enforcement Mission Yard and Abbotsford crossings Trespass blitz Highway/railway crossing blitz Boundry Road at Industrial Way Presentation at Cheam Elementary School Trespass enforcement CP Rail Yards Mock car/train collision at 4th Street crossing
French: Événement Campagne-éclair sur les passages à niveau – Stewart Street et Clark Drive Campagne-éclair sur les passages à niveau – Stewart Street et Victoria Drive Campagne-éclair sur les passages à niveau – Raymur Street et Cordova Street Campagne-éclair sur les passages à niveau – Kenny Street et autoroute 16 Présentation à l’école primaire East Chilliwack Agent à bord d’un train – Tous les passages à niveau (de Roberts Bank à Abbotsford) Campagne-éclair sur les passages à niveau – Singh Street (Parkcrest et Halston Avenue) Agent à bord d’un train (Police du CN/CP) Campagne-éclair sur l’empiètement – Main, Glenn Application des règlements relatifs à l’empiètement et à la sécurité aux passages à niveau – Passage à niveau de Yard et Westwood
English: The public hearing of the trial took place on 22 June 2001.
French: L'audience publique du procès s'est tenue le 22 juin 2001.
English: (f) The general segment will be held from 23 to 30 July 2009;
French: f) Le débat général se tiendra du 23 au 30 juillet 2009;
English: Kuzyk, M.
French: Kuzyk, M. Kwan, R.J.
English: (a) The large numbers of children who have been deprived of a family environment through the death of, or separation and abandonment from, their parents or other family;
French: a) Le grand nombre d'enfants qui sont privés de leur milieu familial parce que leurs parents ou d'autres membres de leur famille sont décédés ou les ont abandonnés ou parce qu'ils ont été séparés d'eux;
English: Public sector unions became the focus of much of this criticism.
French: Les syndicats du secteur public en devinrent largement la cible.
English: Protecting merit and the public trust 2.1 Modernizing Human Resources Management 2.2 Principles of modernization 2.3 Protecting merit
French: Protection du mérite et de la confiance du public 2.1 Modernisation de la gestion des ressources humaines 2.2 Principes de modernisation 2.3 Protection du mérite
English: Any structure (e.g., sub-committee, task force, etc.) established to handle a particular issue should be flexible and responsive.
French: Toute structure (p. ex., sous-comité, groupe de travail, etc.) établie pour aborder une question en particulier, devra être souple et adaptée à cette question.
English: 3 The term Adistributor@ does not include retailers of NHPs, but rather it refers to a person who sells an NHP to another person for the purpose of re-sale.
French: Le terme * distributeur + ne désigne pas les détaillants de PSN, mais plutôt les personnes qui vendent des PSN à une autre personne pour la revente.
English: In North America and Western Europe, structural changes in the production system have resulted in a shift from material- and energy-intensive sectors to services.
French: En Amérique du Nord et en Europe occidentale, des changements structurels dans le système de production ont eu pour effet de diminuer, au sein de l'économie des pays de ces régions, la part des secteurs à forte intensité de matières premières et d'énergie au profit de celle des services.
English: And, if care is given outside the hospital, how can we ensure that these services will be there when they are needed?"
French: Ou encore : « Si des soins sont dispensés hors de l'hôpital, qu'est-ce qui nous garantit que ces soins seront encore là lorsque nous en aurons besoin? »
English: Hepatitis A Hepatitis B Non-A, non-B hepatitis Hepatitis C (reported cases) Creutzfeldt-Jakob Disease Human T-cell lymphotropic virus I Human T-cell lymphotropic virus II
French: virus de l’hépatite A virus de l’hépatite B virus de l’hépatite non A, non B virus de l’hépatite C (cas déclarés) agent de la maladie de Creutzfeldt-Jakob virus lymphotrope T humain I virus lymphotrope T humain II
English: At the European level, Article 6 of the Treaty on European Union
French: De plus, la convention européenne des droits de l’homme adoptée par le Conseil de L’Europe est juridiquement contraignante dans
English: Our program is located in a downtown storefront in an area surrounded by other agencies and
French: Notre programme est situé dans une vitrine de magasin au centre-ville, dans un secteur entouré d’autres organismes
English: To do this effectively, the Evaluation Officer must be competent in evaluation theory and practice, both in Canada and internationally so that s/he can make sound judgements on the quality of the evaluation data and findings.
French: Pour le faire efficacement, l’agent d’évaluation doit être compétent en théorie et pratique de l’évaluation, tant au Canada que sur la scène internationale, afin de pouvoir poser des jugements solides sur la qualité des données et des résultats d’évaluation.
English: Participation of Anglophones and Francophones in the Public Service by Region (1978-2005) (38) Region 1978 1984 2004 2005 Anglo.
French: Participation des anglophones et des francophones par région dans la fonction publique (1978-2005) (38) Région 1978 1984 2004 2005 Anglo.
English: China has embarked on a series of pilot experiments in some key industries to explore means of promoting "innovation engineering" and an NSI.
French: La Chine a commencé à réaliser une série d'expériences pilotes dans certaines grandes industries pour explorer des façons de promouvoir une «culture de l'innovation» et un système national d'innovation.
English: Prior to the stand-off between the Government and the Forces nouvelles over the appointment of the Ministers of Defence and National Security, several steps had been taken to enhance confidence among the parties, consolidate peace and stability and prepare for disarmament, demobilization and reintegration.
French: Avant le blocage des négociations entre le Gouvernement et les Forces nouvelles concernant la nomination des ministres de la défense et de la sécurité nationale, plusieurs mesures avaient été prises pour renforcer la confiance entre les parties, consolider la paix et la stabilité et préparer les activités de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
English: Now on the positive side - and some of you from other countries may not be aware of this - Bangladesh has lately been admitted as a full test cricket playing nation.
French: Pour parler à présent positivement - et certains d'entre vous, d'autres pays, n'en sont peut-être pas conscients - le Bangladesh est récemment devenu membre à part entière du club international des nations du cricket.
English: Evidence on the extent of youth unemployment in Canada nevertheless warrants this emphasis.
French: Cette démarche est néanmoins justifiée par les données confirmant l’étendue du chômage chez les jeunes au Canada.
English: This Reserve Force, Signals unit is based out of Saskatoon, Saskatchewan.
French: GSS 1 Cette unité de la Base/USSde la Force régulière est basée à Suffield (Suffield).
English: • U.S. Environmental Protection Agency, 2000, Factor Information REtrieval (FIRE) Data System, Version 6.23 (Imperial units):
French: • U.S. Environmental Protection Agency, 1995, Compilation of Air Pollutant Emission Factors, Volume 1: Stationary Point and Area Sources, AP-42, Fifth Edition and Supplements :
English: Unit costs We based our study on costs in 1992, which was roughly the midpoint of the study period.
French: Pour éviter de compter les mêmes frais deux fois, chaque élément de coût a été évalué séparément.
English: First, support was provided for the implementation of laws, policies and plans to combat violence against women.
French: D'une part, une aide a été apportée à l'adoption de lois, de politiques et de plans visant à lutter contre la violence à l'égard des femmes.
English: This permitted the Court to suggest concrete steps that would have to be followed in a process that would provide the certainty, stability and predictability that are cornerstones of the rule of law.
French: Elle a ainsi pu suggérer les étapes concrètes qui devraient être suivies, dans un processus propre à assurer la certitude, la stabilité et la prévisibilité qui forment les pierres d’assise de la primauté du droit.
English: Qikiqtaaluk Corporation Mr. Michael Hime, Manager,  Mineral Development PO Box 1228 Iqaluit, Nunavut X0A 0H0 (867) 979-8400 (867) 979-8433 mhine@nunanet.com www.qikiqtaalukcorp.nu.ca Export-ready Qikiqtaaluk Corporation provides high-quality project management services and is a leader in economic development initiatives on behalf of Inuit beneficiaries in the Qikiqtaaluk region under the Nunavut Land Claims Agreement.
French: Qikiqtaaluk Corporation  M. Michael Hime, directeur  Mineral Development  PO Box 1228  Iqaluit (Nunavut)  X0A 0H0  (867) 979-8400  (867) 979-8433  mhine@nunanet.com  http://www.qikiqtaalukcorp.nu.ca Entreprise prête à exporter Qikiqtaaluk Corporation offre des services de gestion de projets de haute qualité et elle est un chef de file des initiatives de développement économique pour le compte de bénéficiaires inuits dans la région de Qikiqtaaluk, aux termes de l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut.
English: The panel of the Supreme Court mandated to address appeals against decisions made by the Property Claims Commission needs to be established.
French: Le collège de la Cour suprême qui sera chargé d'examiner les recours formés contre les décisions prises par la Commission des litiges relatifs aux biens immeubles doit être créé.
English: This report, Knowledge in Action, examines each step in the NCP process – from problem identification and priority setting, to addressing questions through responsible research, to interpreting results and making decisions within a benefit-risk framework, to communicating sensitive information with northern communities, to contributing to and driving political action on local, regional, national and international levels.
French: Savoir en action examine chacune des étapes du processus du PLCN – de la définition du problème et de l’établissement des priorités à l’étude des questions dans le cadre d’une recherche responsable, à l’interprétation des résultats et à la prise de décisions mettant en rapport les risques et les avantages ainsi qu’à la transmission de renseignements délicats aux collectivités nordiques et à la mise en œuvre d’une action politique aux niveaux local, régional, national et international.
English: To combat this and other infectious diseases, the European Union is proposing the setting up of a European Centre for Disease Prevention and Control, which should be operational by 2005 and allow coordinated responses to any epidemic and by the same token any bio-terrorist attack. Conclusions    25. The rapporteur believes that there must be political recognition of the genuine threat posed to the public by bio-terrorism, hence this report.
French: Pour combattre cette maladie et aussi d’autres maladies infectieuses, l’Union européenne propose la création d’un Centre européen de contrôle des maladies. Il devrait être opérationnel en 2005 et permettre des réponses coordonnées à toute épidémie et par là même à toute attaque bio terroriste. Conclusions    25. Votre rapporteur croit qu’il faut une reconnaissance politique du risque réel du bioterrorisme pour les populations: c’est le pourquoi de ce rapport.
English: In accordance with the Tobacco Act, the purpose of requiring health warnings on tobacco packages is to enhance public awareness of the health hazards of using tobacco products.
French: Conformément à la Loi sur le tabac, on exige l’apposition de mises en garde sur les emballages de produits du tabac dans le but de mieux sensibiliser la population aux dangers que l’usage du tabac présente pour la santé.
English: While visible and tangible gains can be expected in terms of efficiency and effectiveness, the bulk of the organization will continue with business as usual.
French: Il y aura certes des retombées visibles et tangibles en termes d'efficacité et d'impact, mais ce sera le statu quo pour la majeure partie de l'organisation.
English: The appellant then signed a false Statutory Declaration (Appendix M) on July 16, 2003.
French: Le 16 juillet 2003, l'appelant a ensuite signé une déclaration solennelle (annexe M) contenant de faux renseignements.
English: In this respect, the “polluter pays” principle should be upheld to the benefit of the most vulnerable, in particular in Africa and in LDCs.
French: b) Une approche équilibrée devait être adoptée pour veiller à ce que les pays responsables de la majeure partie des émissions soient assujettis à un système de réglementation et de contrôle rigoureux.
English: Tickets can be purchased online at www.K-Rockcentre.com , by phone at 1.877.KLIVE99 (1.877.554.8399), or in person at The K-Rock Centre Box Office.
French: On peut en faire l’achat en ligne à l’adresse www.k-Rockcentre.com , par téléphone au 1.877.KLIVE99 (1.877.554.8399) ou en personne à la billetterie du K‑Rock Centre.
English: UNCTAD can contribute to this process.
French: La CNUCED peut contribuer à ce processus.
English: (§IV.2.b, §II.4) Where an Investment Loan is a programme involving a large number of sub-projects, the appraisal should place greater emphasis on the capacity and ability of the Promoter.(§IV.3)
French: (§IV.2.b, §II.4) Dans les cas où un prêt à l’investissement est un programme concernant un grand nombre de sous-projets, l'instruction devrait mettre davantage l’accent sur les capacités et la compétence du promoteur.
English: "The Encyclopedia represents the work of almost a thousand people who laboured over a nine year period to provide a legacy of information about Saskatchewan," said Dave Gauthier, executive director of the CPRC and publisher and general manager of Encyclopedia of Saskatchewan.
French: « L’Encyclopédie est le fruit du travail de près d’un millier de personnes qui ont œuvré pendant neuf ans à la collecte de renseignements sur la Saskatchewan », a déclaré Dave Gauthier, directeur exécutif du CPRC et éditeur et directeur général de l’Encyclopédie de la Saskatchewan.
English: Other Farm Income CEAG SNA Income and Expenditure Accounts GDP by Industry Input-Output Accounts
French: Résiduel Exemple des répercussions d’une révision des recettes monétaires sur les mesures du revenu
English: poppler includes a copy of the xpdf code and required an update as well.
French: poppler contient une copie du code de xpdf et doit aussi être mis à jour.
English: Report of the Asian Preparatory Meeting  (Tehran, 19-21 February 2001)
French: Rapport de la Réunion préparatoire pour l'Asie (Téhéran, 19-21 février 2001)
English: An extensive report is in preparation.
French: Un rapport détaillé est en cours d’élaboration.
English: • Direct inputs to MCPFE activities were the report of the Joint FAO/ECE/ILO Committee team on participation in forestry decision making, the use of the TBFRA data and network to further work on the definition of "protected and protective forests", participation in the work on improving the MCPFE indicators of sustainable forest management, and the above-mentioned cooperation on forestry assistance to countries in transition.
French: Au titre des contributions directes aux activités de la Conférence ministérielle pour la protection des forêts en Europe, on peut citer le rapport de l’équipe mixte FAO/CEE/OIT sur la participation au processus décisionnel en matière de foresterie, l’utilisation des données et du réseau TBFRA pour poursuivre le travail de définition des «forêts protégées et de protection», la participation à l’effort d’amélioration des indicateurs de gestion durable des forêts de la Conférence et la coopération sur l’aide aux pays en transition dans la foresterie, dont il est question plus haut.
English: Access to the Palais des Nations will be granted only to those in possession of an identity card issued by the Safety and Security Section, Pregny Gate, 14, Avenue de la Paix opposite the Red Cross Building (a map is attached).
French: L’accès au Palais des Nations ne sera autorisé qu’aux personnes munies d’une plaquette d’identité délivrée par la Section de la sécurité et de la sûreté, au portail de Pregny, 14 avenue de la Paix, en face du bâtiment de la Croix-Rouge (voir le plan ci-joint).
English: Consider timing of the survey (March break travel period, conferences and meetings as well as year-end for many governmental organizations and agencies) The current data can be helpful in providing a starting point for a more comprehensive examination of FASD training/events
French: Choisir un autre moment pour la conduite de l’enquête (la période choisie coïncidait avec la relâche de mars, où se font de nombreux déplacements, ou avec des conférences, des réunions, ainsi que la fin de l’exercice financier au sein de nombreux organismes et organisations gouvernementales.). Il serait utile d’utiliser les données actuelles comme point de départ pour une analyse plus exhaustive des activités de formation relatives à l’ETCAF.
English: Support is already being made available, but it must be scaled up.
French: Une aide est déjà disponible, mais elle doit être élargie.
English: Is an iPhone3G or iPhone3GS suitable for me?
French: Est-ce que iPhone3G est un appareil pour moi?
English: Now that we have withdrawn from the NPT, we are not a member and it is quite wrong for anyone to require us to adhere to compliance with its provisions.
French: Maintenant que nous nous sommes retirés du TNP, nous n'y sommes plus partie et nul ne peut exiger de nous que nous nous conformions à ses dispositions.
English: This being said, it is nevertheless evident that it would be difficult, if not impossible, to get regular full-time employment in view of the restrictions of her course and scholarship requirements, and has to be what part-time work she can get.
French: Cela étant dit, il est bien évident qu'il serait difficile, voire impossible, d'occuper un emploi régulier à temps plein en raison des limites imposées par ses cours et sa bourse, et elle se devait de trouver un travail à temps partiel.
English: The Subcommittee noted that GEO was continuing to implement its 10-year Work Plan for a Global Earth Observation System of Systems (GEOSS), which had been endorsed in a resolution by the third Earth Observation Summit, held in Brussels on 16 February 2005.
French: Le Sous-Comité a noté que le Groupe de travail sur l'observation de la Terre continuait de mettre en œuvre son plan de travail pour 10 ans en vue de l'établissement du Système mondial des systèmes d'observation de la Terre (GEOSS), qui a été approuvé dans une résolution du troisième Sommet sur l'observation de la Terre tenu à Bruxelles le 16 février 2005.
English: A new report from the Dublin based European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions was published in June 2009, and it deals with transnational framework agreements at a global and European level.
French: Cette étude de cas se concentre sur les exemples les plus typiques de fonctionnement de comités d'entreprise européens.