ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Department of Foreign Affairs and International Trade Maxime Bernier, Minister of Foreign Affairs Yves Brodeur, Assistant Deputy Minister, Afghanistan Task Force
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Maxime Bernier, ministre des affaires étrangères Yves Brodeur, sous-ministre adjoint, Groupe de travail sur l'Afghanistan
English: The $556,816 contribution by the Government of Canada to four new distance education pilot projects was announced today by Jean-Claude D’Amours, M.P. for Madawaska- Restigouche, on behalf of the Honourable Joseph McGuire, Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), and the Honourable David L. Emerson, Minister of Industry.
French: L’annonce de la participation financière de 556 816 dollars du gouvernement du Canada à quatre nouveaux projets pilotes d’enseignement au Nouveau Brunswick a été faite aujourd’hui par Jean-Claude D’Amours, député fédéral de Madawaska-Restigouche, au nom de l’honorable Joseph McGuire, ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, et de l’honorable David L. Emerson, ministre de l’Industrie.
English: It does not regulate the relationship between the Member States of the European Union among themselves or the obligations that Member States have under other international legal instruments.
French: Il ne réglemente pas les relations qu'entretiennent les États membres de l'Union européenne entre eux ou les obligations qu'ont les États membres en vertu d'autres instruments juridiques internationaux.
English: Learn how artistic decisions affect the portrayal of the land.
French: Explorez l'influence de la géographie sur la présence humaine dans La terre.
English: 14 Public Programs Provider Programs Public Policy, Planning and Management Corporate Policy, Planning and Management Integrated Delivery Human Resources Management Financial Management Information Management Information Technology Facilities, Fleet and Equipment Communications Management Supply Chain Management Administrative Services Professional Services (Socio-) Economic Development Science and Knowledge Development Natural Resources Environment Protection Legal, Collective, Democratic & Human Rights Protection Social Development Cultural Development Public Education Public Health Public Safety National Security & Defense Justice Public client Government of Canada is made up of…
French: Le gouvernement du Canada se compose de … Programmes publics Programmes fournisseurs Politique, planification et gestion publiques Politique, planification et gestion institutionnelles Prestation intégrée Gestion des ressources humaines Gestion financière Gestion de l’information Technologie de l’information Gestion des installations, des parcs automobiles et de l’équipement Gestion des communications Gestion de la chaîne d’approvisionnement Services administratifs Services professionnels Développement (socio-)économique Approfondissement des sciences et des connaissances Ressources naturelles Protection de l’environnement Protection des droits reconnus par la loi, collectifs, démocratiques et de la personne Développement social Épanouissement culturel Éducation publique Santé publique Sécurité du public Sécurité nationale et défense Justice client 14
English: The Iraqi security framework has improved significantly.
French: Le cadre sécuritaire iraquien s'est considérablement amélioré.
English: It was submitted for approval to Canadian Heritage, some revisions were made, and the questionnaire was translated into French.
French: Ce questionnaire a été soumis à l'approbation du ministère du Patrimoine canadien, après quoi on y a apporté quelques modifications et on l'a fait traduire en français.
English: The key issue is whether this paragraph is intended to mean equal access to higher education by: (i) the progressive introduction of free higher education, OR (ii) the progressive introduction of free education up until the point at which higher education commences.
French: La question principale est de savoir si ce paragraphe veut signifier l'égalité d'accès à l'enseignement supérieur grâce: i) à l'introduction progressive de la gratuité de l'enseignement supérieur, OU ii) à l'introduction progressive de la gratuité de l'enseignement jusqu'au point auquel commence l'enseignement supérieur.
English: Marie Stopes/Population Health Services Program in Kenya developed a checklist to help program managers determine whether clients should be exempt from paying.
French: Le Marie Stopes/Population Health Services Program au Kenya a développé une liste de contrôle pour aider les gestionnaires de programme à déterminer si les clients devraient être exempts de payer.
English: All ice information and routing services in support of commercial shipping in Canadian waters were available from Canadian Coast Guard Ice Operations Centres in accordance with the Icebreaking Program's levels of service.
French: La structure, le taux et l'application, fondés sur les transits, des droits de services de déglaçage ont été établis en 1998 par un groupe de travail de l'industrie et de la Garde côtière canadienne qui avait alors rejeté l'adoption de droits basés sur un service direct.
English: Sir Jeremy Greenstock (United Kingdom): The President of the Security Council has given a clear summary of the issues that have been before the Council in the past year.
French: Sir Jeremy Greenstock (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Le Président du Conseil de sécurité a présenté un résumé clair des questions soumises au Conseil l'année passée.
English: Audit Requirements - Independent Audit (Recipient Initiated) Auditor Qualifications The Recipient will enter into a contract with a qualified auditor to perform the audit.
French: Exigences en matière de vérification - vérification externe (demandée par le bénéficiaire) Qualifications du vérificateur Le bénéficiaire conclura un contrat avec un vérificateur qualifié pour exécuter la vérification.
English: These improvements present tremendous opportunities for Canadians who want to take advantage of an exciting and rewarding employment in the revitalized Air Force.
French: Ces améliorations offrent de formidables possibilités aux Canadiens qui veulent tirer profit d'un emploi stimulant et valorisant au sein d'une Force aérienne revitalisée.
English: • Women serve as cooks, teachers, gardeners, tailors and secretaries.
French: • Les femmes remplissent les fonctions de cuisinière, d'enseignante, de jardinière, de couturière et de secrétaire.
English: Time 10:00 a.m. to 10:45 a.m. Location Gold Room, Canada House Trafalgar Square London, England Media enquiries: Erik Waddell Office of the Minister of Health (613) 957-0200 Alain Desroches Public Health Agency of Canada (613) 948 - 7970
French: Heure De 10 h à 10 h 45 Lieu Maison du Canada, Gold Room Trafalgar Square Londres, Angleterre Renseignements aux médias Erik Waddell Bureau du ministre de la Santé 613-957-0200 Alain Desroches Agence de la santé publique du Canada 613-948-7970
English: The said period may be extended once, upon request, for an equal length of time without loss of priority.
French: Sur la demande d’une partie, ce délai peut être prorogé d’autant, une seule fois, sans perte du droit de priorité.
English: In that respect, the Centre and the Republic of Korea jointly organized a conference on disarmament and non-proliferation issues, entitled “Challenges to Non-Proliferation and Disarmament Norms in East Asia” in Jeju Island, Republic of Korea, from 3 to 5 December 2003.
French: Le Centre et la République de Corée ont organisé conjointement une conférence sur les questions de désarmement et de non-prolifération intitulée « Atteintes aux normes relatives à la non-prolifération et au désarmement en Asie de l'Est », qui a eu lieu dans l'île de Cheju en République de Corée, du 3 au 5 décembre 2003.
English: Keeping it as simple as possible At all times, the EU balances the goal of easy trade and travel against the need for customs officers to collect statistics and to check containers - for example, to see that they do not contain arms and are not being used for human trafficking.
French: Simplification optimale des procédures L’UE s’emploie à tout moment à concilier l’objectif de faciliter échanges et voyages et la nécessité pour les fonctionnaires des douanes de recueillir des données statistiques et de contrôler les chargements, par exemple pour vérifier s’ils ne renferment pas d’armements et s’ils ne servent pas au trafic d’êtres humains.
English: The National Committee of Economic Development and Employability (CNDÉE) is an instrument for bringing the Francophone and Acadian communities and the Government of Canada closer together.
French: Le Comité national de développement économique et d’employabilité (CNDÉE) est un instrument de rapprochement entre les communautés francophones et acadiennes et le gouvernement du Canada.
English: Slightly more than half of the TRE had laboratory exercises associated with their IG course.
French: Un peu plus de la moitié des inscrits participaient à des exercices de laboratoire associés au cours.
English: Group said economic and Indonesia, Morocco, New Zealand, Norway, Singapolitical trends point to need to begin discussion of such new topics pore, South Africa and Thailand and senior representa- as trade and competition, investment and the potential impact of tives from Argentina, Brazil, Chile, Mexico and Switregulatory reform programs on trade.
French: Réunion ministérielle informelle convoquée par le ministre canadien du commerce, M. Roy MacLaren « Groupe restreint de pays de taille moyenne » On ne s’est pas entendu sur la nécessité d’inclure les normes commerciales et qui s’intéresse à la libéralisation du commerce : les normes du travail parmi les questions devant être soulevées lors de la preAustralie, Hong Kong, Hongrie, Indonésie, Ma- mière ministérielle de l’OMC à Singapour.
English: Three sets of data were employed for the segmentation, the eight True-False statements measuring knowledge of Official Languages policies, twelve attitude statements about bilingualism in the public service *; and six attitude statements dealing with the minority community in their province.
French: Trois ensembles de données ont servi à la segmentation : les huit énoncés soumis au test vrai-faux pour évaluer la connaissance des politiques relatives aux langues officielles, les 12 expressions d'attitude à l'égard du bilinguisme dans la fonction publique*, ainsi que les six expressions d'attitude concernant la communauté en situation minoritaire dans sa province.
English: Jari-Butiyon ka Krishikaran, Utpadan, evam Vyapar (Hindi), (medicinal plants cultivation, production and trade for farmers and buyers.
French: Management of minor forest produce for sustainability. Oxford and IBH Publishing Co.
English: There is a Council of Ministers comprised of five Ministers dealing with minor fields. But the most important matters, such as education, justice, military or foreign affairs, are dealt with at Entity level and even at cantonal level.
French: S’il existe un conseil des ministres, composé de cinq ministres, il n’est chargé que de domaines de moindre importance alors que les questions essentielles de l’éducation, de la justice, de l’armée ou des affaires étrangères sont traitées au niveau de l’Entité, voire du canton.
English: Development and validation of a disease- specific health-related quality of life questionnaire for children after liver transplantation
French: Investigations on 4-hydroxy-2-alkylquinolines produced by Pseudomonas aeruginosa
English: Contact: Federica Dal Bono, Corporate Relations Officer Tel: (202) 458-9292 Email: fdalbono@worldbank.org
French: Federica Dal Bono, agente aux relations corporatives Courriel: fdalbono@worldbank.org Tél: (202) 458-9292 Pour obtenir de plus amples renseignements sur l’Agence multilatérale de garantie des investissements, voir : http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/miga-f.htm
English: The Lisbon Strategy may have a certain multitude of objectives and actions, but the strategy for sustainable development will, by definition, have an even wider set-up of objectives and actions.
French: Pour les questions et les actions de cette nature, il est nécessaire d'effectuer des évaluations en fonction des critères appliqués pour la stratégie de développement durable.
English: But, given the fate of the victims, that would have been irresponsible.
French: Mais cela aurait été irresponsable par rapport au destin des victimes.
English: IV.61 The UNODC liaison office in New York covers North America in general, including Washington, D.C.
French: Le bureau de liaison de l'Office à New York couvre toute l'Amérique du Nord, y compris Washington.
English: The project Capacity-Building for Air Quality Management and the Application of Clean Coal Combustion Technologies in Central Asia (CAPACT) under the air pollution Convention, the Water Convention's Capacity-for-Water Cooperation Programme, and the assistance programme for the EECCA and SEE countries launched within the framework of the Industrial Accidents Convention are examples of such activities.
French: Le projet CAPACT (relatif au renforcement des capacités pour la gestion de la qualité de l'air et l'application des technologies propres de combustion du charbon en Asie centrale) lancé par la CEE au titre de la Convention sur la pollution atmosphérique, le programme relatif aux capacités de coopération dans le domaine de l'eau relevant de la Convention sur l'eau, et le programme d'aide aux pays de l'EOCAC et de l'Europe du Sud-Est lancé dans le cadre de la Convention sur les accidents industriels sont autant d'exemples des activités réalisées dans ce domaine.
English: The fourth National Action Plan on Social Inclusion of the Kingdom of Spain 2006-2008 called for the following actions affecting the Roma population:
French: Le quatrième Plan national d'action pour l'intégration sociale 2006-2008 prévoit les mesures suivantes concernant la population gitane :
English: Consequently it will, for example, affect thresholds when it comes to seed regulation.
French: Cela aura des conséquences sur les seuils dans le cadre de la réglementation sur les semences, par exemple.
English: Researchers at government research centres (federal, provincial, municipal, Crown Corporations) are not eligible as recipients of the funding, however, they may participate in projects funded by the Going Global S&T Program provided their expenses are covered by other sources (i.e. they pay for their own expenses).
French: Les chercheurs de centres gouvernementaux (fédéraux, provinciaux, municipaux, sociétés d'État) ne sont pas admissibles au financement; toutefois, ils peuvent participer aux projets financés par le Programme, pourvu que leurs dépenses soient couvertes par d'autres sources (soit qu'ils assument leurs propres dépenses).
English: The NHS49 review examined the role of scheduled reinforcement incorporated into follow-up of obesity treatment interventions.
French: Dans la recension du NHS49, une étude a abordé le rôle du renforcement périodique intégré au suivi des interventions thérapeutiques liées à l'obésité.
English: In order to further improve working methods and comitology, we worked very hard – as I, at the outset, promised that we would – to get the Council, when acting as legislator in the codecision procedure, to take its decision openly and in public, and actually succeeded in this.
French: Afin de continuer d’améliorer les méthodes de travail et la comitologie, nous avons travaillé très dur - comme j’avais promis dès le début que nous le ferions - pour amener le Conseil, en qualité de législateur dans le cadre de la procédure de codécision, à prendre sa décision ouvertement et en public, et nous y sommes réellement parvenus.
English: 36, pdf 131 kB, cs . da . de . el . en . es . et . fi . fr . hu . it . lt . lv . mt . nl . pl . pt . sk . sl . sv • 15/01/2004 Decision of the ECB of 18 December 2003 laying down the terms and conditions for transfers of the ECB's capital shares between the national central banks and adjustment of the paid-up capital (ECB/2003/20)
French: • 15/01/2004 Décision de la BCE du 18 décembre 2003 arrêtant les mesures nécessaires à la contribution aux réserves et provisions de la BCE et à l'adaptation des créances des banques centrales nationales équivalentes aux avoirs de réserve de change transférés (BCE/2003/21)
English: Some of her recent Canadian awards are the National Aboriginal Achievement Award (2004); the Governor General's Northern Medal (2005); the Officer of the Order of Canada, the Citation of Lifetime Achievement at the Canadian Environment Awards, and an Honorary Doctorate of Law from the University of Winnipeg (all in 2006).
French: Au nombre de ses plus récents prix canadiens, figurent le Prix national d'excellence décerné aux autochtones (2004) et la Médaille du Gouverneur général pour la nordicité (2005), ainsi que le titre d'Officier de l'Ordre du Canada, le Prix Hommage décerné par l'organisation des Prix canadiens de l'environnement et un doctorat honorifique en droit de l'Université de Winnipeg, tous trois obtenus en 2006.
English: This plan allows the employee to acquire shares at a discounted price, (i.e., for an amount that is less than the value of the stock at the time of the acquisition of the shares).
French: Ce régime, permet à l'employé d'acheter, à un prix préétabli, des actions de la société qui est son employeur ou d'une société avec laquelle il a un lien de dépendance.
English: This was confirmed in a comprehensive study commissioned by Justice Canada in 2001 which found that there was no correlation between crime rate and the severity of punishment.
French: Cette constatation a été confirmée par une étude exhaustive commandée par Justice Canada en 2001, qui a permis de déterminer qu'il n'y a aucun lien entre le taux de criminalité et la sévérité des peines.
English: The Democratic People's Republic's withdrawal from the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) was an exercise of a legitimate right under article X of the Treaty.
French: En se retirant du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), la République populaire démocratique de Corée a exercé un droit légitime au titre d l'article X du Traité.
English: Three cases pertained to the United Nations Office at Nairobi and one to United Nations Headquarters.
French: Trois affaires concernait l'Office des Nations Unies à Nairobi et une le Siège de l'ONU.
English: Civil society, business and multi-stakeholder partnerships
French: Société civile, secteur économique et multipartenariats
English: Equally, we strongly support the right of the Palestinian people to self-determination, consistent with international law.
French: De même, nous plaidons en faveur du droit du peuple palestinien à l'autodétermination, en conformité avec le droit international.
English: Risk aversion: Additional factor for risk evaluation to account for a more negative perception of events with high harm potential or of events which happen beyond the influence of human beings or of events with unknown risk etc. (see comment below, definition is not part of ISO/IEC Guides 51 or 73).
French: Aversion pour le risque: facteur supplémentaire utilisé dans l'évaluation du risque pour tenir compte de la perception négative que l'on peut avoir d'événements qui risquent fort de causer des dommages ou dont l'homme ne peut empêcher la survenance, ou qui présentent des risques inconnus, etc. (voir le commentaire ci-dessous, la définition ne figurant pas dans les Guides 51 ou 73 de l'ISO/CEI).
English: Bush, Judge Richard J. Leon determined that Congress had authorized the President to capture and detain enemy combatants and that the enemy combatants at Guantanamo do not have rights under the U.S. Constitution and that there was no viable theory under federal law, international treaties or customary international law that would make their detention unlawful.  355 F.Supp.2d 311 (D.D.C.
French: Dans l'affaire Khalid v. Bush, le juge Richard J. Leon a établi que le Congrès avait autorisé le Président à faire capturer et détenir les combattants ennemis, que les combattants ennemis détenus à Guantánamo n'ont pas de droits en vertu de la Constitution des États-Unis, et que rien dans le droit fédéral, les traités internationaux ou le droit international coutumier ne permet de considérer leur détention comme illicite (355 F.Supp.2d 311 (D.D.C.
English: felt that the role of transport in THE PEP should be re-examined; was of the opinion that the visibility of transport should be enhanced through the active participation of representatives of the transport sector; asked the secretariat to prepare a report for its next session highlighting (i) the extent to which items emanating from the Vienna Conference have been integrated in THE PEP and (ii) the way in which THE PEP takes into account transport-related issues; decided to reconsider the wording of item 02.8 of the Committee's programme of work.  Assistance to countries in transition
French: A estimé qu'il fallait réexaminer la part des transports dans le Programme paneuropéen sur les transports, la santé et l'environnement (PPE-TSE); A été d'avis qu'il fallait mettre davantage en évidence l'importance des transports grâce à la participation active des représentants du secteur des transports; A demandé au secrétariat d'établir pour sa prochaine session un rapport mettant en lumière i) la mesure dans laquelle les points découlant de la Conférence de Vienne avaient été incorporés dans le PPE-TSE et ii) la façon dont celui-ci prenait en compte les questions liées aux transports; A décidé de réexaminer le libellé de l'élément 02.8 du programme de travail du Comité.
English: This schooling complements and enhances the government systems and assists other non-governmental organizations in providing education in rural areas.
French: Ce programme complète et améliore les systèmes scolaires publics et aide d’autres organisations non gouvernementales à offrir une éducation en régions rurales.
English: It is thought that only about 10% of the original available marsh remains in the Lake St. Clair area where the largest component of the population persists.
French: On pense qu’il ne reste qu’environ 10 p. 100 des marais originaux disponibles dans la région du lac Sainte-Claire, où se trouve la plus grande partie de la population restante.
English: What is the distance between the nearest point of the area to be shielded and the mean operational position of the x-ray tube?
French: Quelle est la distance entre le point le plus rapproché de la zone à protéger et la position moyenne d’opération du tube radiogène?
English: SPI+ offers foreign investors a single point of contact to launch and develop their business in Liege thanks to its close relationships with local, regional and national authorities and socio-economical organizations.
French: Grâce à ses bonnes relations avec les organisations socio-économiques et les autorités locales, régionales et nationales, la SPI+ offre aux investisseurs étrangers un point de contact unique pour lancer et développer leurs affaires à Liège.
English: As part of ongoing monitoring of vaccines after authorization for use, Health Canada requires samples of each lot of a vaccine for testing prior to authorizing the manufacturer to release that lot for sale in Canada.
French: Dans le cadre de la surveillance qu'il exerce sur les vaccins homologués, Santé Canada exige qu'on lui fournisse des échantillons de chaque lot, qui doivent alors être analysés avant que les vaccins puissent être vendus au Canada.
English: The prevention and early detection of potential compliance problems allows the CCRA to target its enforcement efforts, such as audits and investigations, towards high-risk areas outside the realm of withholding and document-matching programs where such programs apply.
French: Bien que la plus grande partie des ressources de l’ADRC soit allouée aux efforts visant l’observation volontaire (des services qui garantissent que les Canadiens ont les moyens de s’acquitter de leurs responsabilités), les activités d’exécution (recouvrement de recettes, enquêtes criminelles, fouilles, saisies, etc.) représentent 17 % des ressources totales.