ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The phage is Bacillus-specific, UV- and lipase-resistant, and sensitive to heat, chloroform, and ether.
French: Il est spécifique du genre Bacillus, résistant aux rayons UV et aux lipases et sensible à la chaleur, au chloroforme et à l'éther.
English: If the attack continues, it may mean the attack has shifted from defensive to predatory–fight back!
French: Si l’attaque se poursuit, il se peut que l’ours ne se défende plus mais cherche plutôt une proie – défendez-vous!
English: You can talk in private and also in a group, as you want.
French: Vous pouvez parler en privé et également en groupe. Comme vous voulez !
English: One is to make the fullest use of the time and talents of the current faculty complement by providing them with the tools and supports they need to work effectively and efﬁciently.
French: La première serait de tirer pleinement parti du temps et du talent du corps professoral actuel en lui fournissant les outils et le soutien dont il a besoin pour travailler de manière efﬁcace et efﬁciente.
English: Implemented since 1999 for international investment position.
French: Mise en œuvre en 1999 pour la position extérieure globale.
English: The purpose of this amendment is the introduction of an express material safeguard against the unauthorised expansion of these simplified rules for cooperation, to the interactions with the agencies of third countries, which might not be operating under similar standards of accountability and democratic control to those existing in the EU Member States - a situation that might result in unwarranted jeopardizing of European citizens' vital interests.
French: Le projet de décision stipule de plus que les unités spéciales d'intervention des Etats membres organisent des réunions, des formations et des exercices communs afin d'échanger leur expérience et leurs compétences. Les députés estiment que ces opérations "peuvent être financées dans le cadre de certains programmes financiers de l'Union", et qu'il incombe à l'Etat membre en charge de la Présidence de garantir l'organisation de ces réunions.
English: The Working Plan produced at the beginning of the crop year projects shipping requirements (by month) for the crop year.
French: La version produite au début de la campagne agricole contient des prévisions des exigences en matiPre d’expédition pour chaque mois de la campagne agricole.
English: Prizewinners at the Guide and Brownie Hobby Fair, Victoria, B.C., 1968 Photograph courtesy of the Girl Guides of Canada
French: Lauréates de la Guide and Brownie Hobby Fair, Victoria (C.-B.), 1968 Photo gracieuseté des Guides du Canada
English: 10 to 100 employees 1 1 1 12 50 (assorted sizes) 24 squares (100mm x 100mm) 4 rolls (75mm x 9m)
French: De dix à cent salariés 1 1 1 12 50 (de tailles assorties) 24 (100 mm x 100 mm) 4 (75 mm x 9 m)
English: In considering its response to PwC’s Final Report, the Committee reflected on its previous meetings as outlined above, and considered carefully the views expressed by the participants in the meetings it held, and in the written reports it had received, as listed in paragraphs 3 and 4 above.
French: Pour réfléchir à sa réponse au rapport final de PwC, le comité s’est reporté à ses réunions précédentes brièvement relatées ci-dessus, et a mûrement considéré les vues exprimées par les interlocuteurs et dans les rapports écrits indiqués aux paragraphes 3 et 4.
English: As mentioned, we hope to be able to adopt the Council's conclusions at the meeting with the General Affairs and External Relations Council in November.
French: Comme je l'ai dit, nous espérons être en mesure d'adopter les conclusions du Conseil lors du Conseil "Affaires générales et relations extérieures" de novembre.
English: Parliament had recently adopted legislation requiring knowledge and training of all teachers in gender issues and equality, regardless of the subject or level at which they taught.
French: Le Parlement a récemment adopté une législation exigeant l'acquisition de connaissances et une formation pour tous les enseignants sur les problèmes d'égalité entre les sexes, quel que soit le domaine ou le niveau auquel se situe l'enseignement.
English: Recognizing Our Donors | Corporations | Individuals | Library Donations  Government of Ontario Art Collection | Donating Records | Acquisition Mandate
French: Dons | Entreprises et groupes | Particuliers | Dons remis aux bibliothèque  Collection d’œuvres d’art du gouvernement de l’Ontario | Le don de documents | Mandat d’acquisition
English: In April 1949, the Canadian government set up the Royal Commission on National Development in the Arts, Letters, and Sciences.
French: Collection du CMR Le lieutenant général Sir Archibald Cameron Macdonell, commandant du CMR de 1919 à 1925.
English: In 2005, OECD also published case studies on good corporate governance in Latin America, examining how eight companies from Brazil, Colombia and Peru improved their corporate governance practices.
French: En 2005, l'OCDE a également publié des monographies concernant les pratiques optimales de gouvernance des entreprises en Amérique latine, qui portaient plus particulièrement sur les mesures adoptées par huit sociétés brésiliennes, colombiennes et péruviennes pour améliorer leurs pratiques de gouvernance.
English: Consultations The minority community organizations were not consulted during the formulation process of the Agreement's action plan.
French: Consultations Les organismes de la communauté minoritaire n'ont pas été consultés lors de l'élaboration du plan d'action de l'Entente.
English: But what is most worrying, over all the Union Member States, is the development of rampant racism, becoming mundane in daily life, of discrimination rendered possible either by the indifference of the general population or at the institutional level.
French: Mais ce qui inquiète le plus, dans l’ensemble des Etats de l’Union est le développement d’un racisme rampant, banalisé dans la vie quotidienne, de discriminations rendues possibles soit institutionnellement soir par indifférence des acteurs sociaux et des populations.
English: The authors study the connections among Aboriginal land claims, major resource development projects and environmental assessments along with their impact on the lives of Labrador Inuit women and their families.
French: Les auteures étudient les liens entre diverses revendications territoriales des Autochtones, des projets importants de développement des ressources et des analyses de l’environnement, de même que leurs répercussions sur les vies des femmes inuites du Labrador et sur celles de leurs familles.
English: On the other hand, there was comparatively low demand for highly educated workers in retail trade, personal and household services, and accommodation, as well as in the transportation and storage, and food and beverage services.
French: En comparaison, la demande de travailleurs très instruits est faible dans les secteurs du commerce de détail, des services personnels et domestiques, de l’hébergement, du transport et de l’entreposage ainsi que des services de restauration.
English: Genetic data were collected from canopy (prefragmentation) and juvenile (postfragmentation) individuals in 15 woodlots.
French: Les auteurs ont récolté des données génétiques à partir d'individus de la canopée (pré-fragmentation) et d'individus juvéniles (post-fragmentation) dans 15 boisés.
English: Dear Editor: This weekend, engineering students from universities across Atlantic Canada will be in Fredericton to test their skills and savvy in the 20th Annual Atlantic Engineering Competition.
French: Monsieur, Madame, En fin de semaine, des étudiants en génie d’universités de toute la région de l’Atlantique convergeront vers Fredericton afin de mettre leurs compétences et leur savoir faire à l’épreuve dans le cadre de la 20e compétition annuelle d’ingénierie de l’Atlantique.
English: The HIV virus chiefly finds its targets among people already victimized by poverty, racism and discrimination, homelessness and mental illness.36 Critical action should be considered in order to control the epidemic among population groups most vulnerable.37 The Institute of Medicine (USA) recommends allocating only a portion of total [prevention] funding on the basis of HIV/AIDS prevalence or incidence.
French: On a établi ces facteurs en supposant que les objectifs du PACS ne changeraient pas. Il faudra toutefois tenir compte de tout changement apporté aux objectifs du PACS ou à d’autres stratégies nationales connexes qui visent les ITS ou les pathogènes à diffusion hématogène.
English: Choose the "MyBookStore" database and click on "Analyse".
French: Dans la liste des catalogues disponibles choisissez "MyBookStore" et cliquez sur "Analyser".
English: Foremost among these have been efforts to activate the principles in United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 1373 have structured a response that embodies the value of multilateral rule-based approaches.
French: Tout d’abord, les mesures prises pour donner effet aux principes figurant dans la résolution 1373 du Conseil de sécurité des Nations Unies (CSNU) ont structuré une réaction qui incarne l’importance des approches multilatérales fondées sur des règles.
English: (k) Identify and implement measures to enhance cooperation and cross-sectoral policy and programme coordination among sectors affecting and affected by forest policies and management, with a view to integrating the forest sector into national decision-making processes and promoting sustainable forest management, including by addressing the underlying causes of deforestation and forest degradation, and by promoting forest conservation;
French: k) Définir et appliquer des mesures permettant d'intensifier la coopération et la coordination des politiques et des programmes intersectoriels entre les divers secteurs qui ont un impact sur la gestion des forêts ou sont concernés par elle, en vue d'intégrer le secteur forestier dans les processus nationaux de prise de décisions et de promouvoir une gestion durable des forêts, notamment en luttant contre les causes sous-jacentes du déboisement et de la dégradation des forêts et en encourageant la conservation des forêts ;
English: • Discoveries of the Creighton, Copper Cliff and Stobie orebodies, Sudbury, Ontario.
French: • Découverte des gisements Creighton, Copper Cliff et Stobie, Sudbury, Ontario.
English: Cooperation with regions and countries neighbouring the EU is also considered essential. 2.2.
French: Dans plusieurs contributions, le rôle des zones urbaines et leur interdépendance avec les zones rurales sont perçus comme des dimensions incontournables de la cohésion économique, sociale et territoriale.
English: These included Transport Canada, aviation companies and associations, business interests, unions, the Cities of Vancouver and Richmond, the Musqueam Indian Band, the Greater Vancouver Regional District, federal and provincial departments, British Columbia and Yukon communities, regional districts, public interest groups and individuals.
French: Parmi ceux-ci il y avait notamment Transports Canada, des compagnies et des associations du secteur du transport aerien, des representants du monde des affaires, les syndicats, les villes de Vancouver et de Richmond, la Bande indienne Musqueam, le district de la region metropolitaine de Vancouver, divers minist&es federaux et provinciaux, differentes localites de la Colombie-Britannique et du Yukon, divers districts regionaux, des groupes d’interets publics et des particuliers.
English: I believe that we should seek something acceptable, which would be a step forward, rather than reach a deadlock.
French: J'estime qu'il faut chercher une solution acceptable qui représente un pas en avant, au lieu d'en arriver à un blocage de la situation.
English: In August 2000, the Foundation attended World Youth Day in Rome to reach out to young people from around the world and teach the value of abstinence.
French: En août 2000, des membres de la fondation ont assisté à la Journée mondiale de la jeunesse, à Rome, en vue de mobiliser les jeunes du monde entier et de leur enseigner la valeur de l'abstinence.
English: She noted that considering staff from other agencies as internal candidates might be a barrier to the staff already in place, and therefore felt that staff from other organizations should be considered only if there were no suitable internal candidates.
French: Elle a également fait observer que, si l'on assimilait les candidatures de fonctionnaires d'autres organisations à des candidatures internes, cela pourrait créer des obstacles pour le personnel déjà en poste et que, par conséquent, selon elle, les fonctionnaires d'autres organisations ne devraient être pris en considération que s'il n'y avait pas de candidats internes qualifiés.
English: The Committee invites the State party to ratify the core United Nations human rights treaties to which it is not yet a party.
French: Le Comité engage l'État partie à ratifier les instruments essentiels des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme auxquels il n'a pas encore adhéré.
English: Weekly patrols are made within the port of Abidjan merely to show a UNOCI presence.
French: Les patrouilles hebdomadaires ne sont effectuées dans le port d'Abidjan que pour montrer la présence de l'ONUCI.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 59/214), A/61/209.
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 59/214), A/61/209.
English: This is a major advancement in the number of women delegates in a Constitutional Loya Jirga.
French: Il s'agit là d'une augmentation importante du nombre de femmes déléguées à une assemblée constituante.
English: "Canada, the most beautiful country in the world" according to the national finalist of the Canada Day Poster Challenge OTTAWA, June 13, 1996 - Emily Brazill, an 8-year-old Charlottetown student, has been chosen as the 1996 Canada Day Poster Challenge finalist.
French: « Le Canada, le plus beau pays du monde », selon la finaliste nationale du Défi de l'affiche de la Fête du Canada OTTAWA, le 13 juin 1996 - Emily Brazill, une élève de huit ans de Charlottetown, a remporté le Défi de l'affiche de la Fête du Canada de 1996.
English: Several Members cited national surveys suggesting that increased transparency in national and international investment rules was a main objective of their business communities.
French: Plusieurs Membres avaient fait valoir, sondages nationaux à l'appui, qu'une plus grande transparence des règles nationales et internationales relatives à l'investissement constituait un objectif majeur de leurs communautés d'affaires.
English: To make sure that your claim will be considered, you must:
French: Pour que votre demande soit prise en considération, vous devez :
English: strengthen collaboration among UN agencies in the implementation of the WFS Plan of Action;
French: • Renforcer la collaboration entre les institutions des Nations Unies pour la mise en oeuvre du Plan d'action du Sommet mondial de l'alimentation;
English: NFCs = non-financial corporations (S.11); MFIs = monetary financial institutions (S.121 + 122); OFIFAs = other financial intermediaries (except insurance corporations and pension funds) and financial auxiliaries (S.123 + S.124); OFIs = other financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds (S.123); FAs = financial auxiliaries (S.124); ICPFs = insurance corporations and pension funds (S.125); GG = general government (S.13); CG = central government (S.1311); SG = state government (S.1312); LG = local government (S.1313); SS = social security funds (S.1314); HHs = households and non-profit institutions serving households (S.14 + S.15); RoW = rest of the world (S.2); SDRs = special drawing rights. (2) Derogations in respect of current data automatically include corresponding derogations in respect of back data.
French: ALLEMAGNE 1/9, 14/B, H, M 1/33/B, H, M 1/33/N 1/34/A, B, H, M, N Titres de créance à court et à long terme détenus par les SNF, APU et MM Actions cotées détenues par les SNF, APU et MM Actions cotées détenues par le RdM Actions non cotées et autres participations détenues par l’économie totale, les SNF, APU, MM et le RdM Droits nets des ménages sur les provisions techniques d’assurance vie et sur les fonds de pension détenus par le RdM Droits nets des ménages sur les provisions techniques d’assurance vie détenus par les MM et droits nets des ménages sur les fonds de pension détenus par les MM Droits nets des ménages sur les provisions techniques d’assurance vie détenus par le RdM et droits nets des ménages sur les fonds de pension détenus par le RdM Actions cotées émises par le RdM et détenues par l’économie totale Quatrième trimestre 2008
English: The Chairman introduced draft resolution A/C.2/55/L.60, which he was submitting on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/55/L.10.
French: Le Président présente le projet de résolution A/C.2/55/L.60, sur la base des consultations officieuses tenues au sujet du projet de résolution A/C.2/55/L.10.
English: The EU Commission and a number of the member States of the European Community prepared a proposal on article 8 on policies and on article 9 on legislation as included in annex II to this report.
French: Il figure à l'annexe I du présent rapport.  La Commission de l'Union européenne et un certain nombre d'États membres de la Communauté européenne ont soumis une proposition concernant l'article 8 (politiques) et l'article 9 (législation), qui fait l'objet de l'annexe II du présent rapport.
English: Data from batch analyses were reviewed and considered to be acceptable according to the specification of the drug product.
French: Les données issues des analyses de lots ont été examinées et jugées acceptables selon les spécifications du produit pharmaceutique.
English: Real estate markets and their impact on social and economic variables are crucial topics for future sessions.
French: Les marchés immobiliers et leurs incidences sur des variables sociales et économiques sont des thèmes essentiels pour les sessions futures.
English: It was couched in terms not of the rights and obligations of the carrier but rather of instructions to be given, and it created problems in respect of the bill of lading.
French: Il traite non des droits et obligations du transporteur mais des instructions à donner, et soulève des problèmes liés au connaissement.
English: It remains difficult to predict location of next outbreak although surveillance has improved.
French: Il demeure difficile de prédire la localisation de la prochaine éclosion malgré l’amélioration des mesures de surveillance.
English: Irish Liberal member Marian Harkin said she wants "to become an expert on the Lisbon Treaty - I will need to be for the upcoming referendum in Ireland!"
French: Enfin, l’Irlandaise Marian Harkin (Alliance des Démocrates et des Libéraux pour l'Europe) s’est promis de connaître sur le bout des doigts le nouveau traité européen.
English: However, as a result of the extension to other countries of the benefits of preferences received by those countries after completion of the Uruguay Round and of their poor competitiveness, Africa and LDCs are expected to face some net losses in export earnings.
French: Toutefois, compte tenu de leur faible compétitivité et du fait qu'ils n'ont pas été les seuls à bénéficier de traitements préférentiels à l'issue des Négociations commerciales multilatérales d'Uruguay, il est à craindre que les pays africains et les pays les moins avancés ne subissent des pertes nettes en ce qui concerne les recettes d'exportation.
English: Budget funds of the Office for Equal Opportunities
French: Crédits budgétaires destinés au Bureau pour l'Égalité des chances
English: We do so in our conviction that the potential of terrorism remains vast and that the effort to conquer it will be a lengthy one.
French: Nous le faisons, convaincus que le potentiel du terrorisme reste considérable et que les efforts visant à le vaincre seront longs.
English: Even the alternative wording referring to the State's intention neglected the fact that an objection could not circumvent the legal effect of a reservation.
French: Même la variante mentionnant l'intention de l'État méconnaissait le fait qu'une objection ne pouvait faire échec à l'effet juridique d'une réserve.
English: As well, several groups are already active and present in rural communities (i.e., banks, rural
French: Une fois le service mieux connu, il suffira de mener des campagnes de commercialisation intermittentes, ce qui limitera le besoin de ressources à long terme.
English: William Baffin, explorer (b probably at London? 1584?; d 1622).
French: William Baffin, explorateur (probablement à Londres, 1584? --1622).
English: De Zaanse Schans, The Netherlands Open air museum, founded in 1960.
French: De Zaanse Schans, Pays-Bas Musée en plein air fondé en 1960.
English: Admissibility The 5 complaints (No.
French: Belgrade et Podgorica, 2-3 décembre 2003 Séminaire sur la Charte sociale européenne révisée
English: This goal emphasises the need to increase the poors' access to services that improve the quality of their life.
French: Cet objectif fait une large place à la nécessité d'améliorer l'accès aux services propres à améliorer la qualité de la vie des victimes de la pauvreté.
English: The networks to which the Foundation Ensemble adheres.
French: Les collectifs auxquels la Fondation Ensemble adhère.
English: This question was discussed during our most recent meeting and we were also informed by the representatives of the two countries that they are ready to do their utmost to deal with this precarious situation.
French: Cette question a été traitée lors de notre dernière séance et nous avons aussi été informés par les représentants des deux pays qu'ils sont prêts à faire tout leur possible pour s'occuper de cette situation précaire.
English: (2a) The EC financial compensation shall be used for the development of coastal populations dependent on fisheries as well as for the creation of small local freezing and processing industries;
French: Amendement 1 Considérant 2 bis (nouveau) (2bis) La contribution financière de la CE est affectée au développement des populations côtières dépendant de la pêche, ainsi qu'à la création de petites industries locales de congélation et de transformation;
English: The Commission said that “in accordance with the articles prepared by the Commission on other topics, the expression `international organization' means an `intergovernmental organization'”.
French: La Commission a déclaré ce qui suit : « Conformément aux articles établis par la Commission sur d'autres sujets, l'expression “organisation internationale” s'entend d'une “organisation intergouvernementale” ».
English: 55% of Canadians from the majority and 92% of Canadians from the minority believe that both official languages are an important part of Canadian identity.
French: 55 % des Canadiens de la majorité et 92 % de ceux de la minorité sont d'avis que les deux langues officielles sont un élément important de l'identité canadienne.
English: be filed with the receiving Office within the time limit applicable under paragraph (e);
French: est présentée auprès de l’office récepteur dans le délai applicable selon l’alinéa e),
English: Norman Wells is the major service centre.
French: Norman Wells constitue le principal centre de services.
English: The possible opt-outs that are on offer are not a realistic or effective way of dealing with these concerns, since developing countries still do not have the capacity now to affect the negotiations of an agreement which they may be later under pressure to sign.
French: Les possibles exemptions qui sont proposées ne sont pas un moyen réaliste et efficace de répondre à leurs préoccupations, car les pays en développement n'ont toujours pas la capacité d'influer sur le cours des négociations d'un accord qu'ils pourraient être contraints de signer par la suite.