ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be borne in mind, as has been seen, that, because of factors linked to religious extremism, politics or the ancient hegemony of patriarchal and phallocratic models, religious precepts concerning the status of women are often either interpreted in a manner favourable to men or simply not applied at all.
French: Il faut, en effet, garder présent à l'esprit, nous l'avons vu, que souvent, en raison de considérations liées à l'extrémisme religieux, à la politique, à l'hégémonie ancestrale de modèles patriarcaux et phallocratiques, les préceptes religieux relatifs à la condition de la femme sont soit interprétés de manière favorable aux hommes soit carrément inappliqués.
English: Eastern Prairie Population (EPP) Canada Goose This population nests in the Hudson Bay lowlands of Manitoba.
French: La Bernache du Canada de la population de l'Est des Prairies Cette population niche dans les basses terres de la baie d'Hudson, au Manitoba.
English: Mr. ZHAN Daode said that the large, high-level delegation was testimony to the importance the State party attached to the Covenant.
French: M. ZHAN Daode dit que le fait qu'une délégation nombreuse et de haut niveau soit présente à la session témoigne de l'importance que l'État partie attache au Pacte.
English: Sub-groups such as youth, First Nations and Inuit, and sedentary overweight middle-aged individuals merit a more concerted effort with health promotion and prevention programs tailored to their needs to decrease the risk of heart disease and stroke.
French: • Certains sous-groupes tels que les jeunes, les Premières nations et les Inuits, ainsi que les personnes sédentaires d’âge moyen qui font de l’embonpoint, méritent une attention plus concertée, sous forme de programmes de prévention et de promotion de la santé adaptés à leurs besoins et visant à réduire le risque de MCV.
English: The Supreme Court so held in R. v. Vodo Vuli.
French: La Cour suprême en a jugé ainsi dans l'affaire R. c. Vodo Vuli.
English: The process of data clean up and verification of figures and records lead to several observations about the data collection methods and the current injury reporting process.
French: Le processus d'élimination des données et la vérification des informations et des registres a mis en évidence certains éléments des méthodes de cueillette de données et du processus actuel de présentation des rapports d'accidents du travail.
English: The hotel location is ideal, right next to the Dom and the Oudegracht. The room was charming.
French: The staff was very friendly, and they did their best to help us.
English: Instead, they had freed 120 persons known to be guilty of acts of terrorism and responsible for dozens of deaths and hundreds of injury cases among Israelis.
French: Au lieu de cela, ils ont libéré 120 personnes reconnues coupables d'actes de terrorisme qui avaient fait des dizaines de morts et des centaines de blessés parmi les Israéliens.
English: “Long” API (paid until the third birthday of the last child) helps ensure relatively decent living conditions for nearly 200,000 children at a crucial stage in their development.
French: L'API longue (versée jusqu'au 3ème anniversaire du dernier enfant) permet de garantir des conditions de vie relativement décentes à près de 200 000 enfants à un âge clé pour leur développement.
English: The resolution threshold of a camera is defined by the formula:
French: Le seuil de résolution d'une caméra est calculé par la formule
English: By working with countries which share this common resource, we can ensure that effective measures are in place to protect the fishery."
French: En travaillant de concert avec les pays qui se partagent cette ressource commune, nous pouvons nous assurer que des mesures efficaces sont prises pour protéger la pêche.
English: The Civil Status Office (CSO) of Eritrea in collaboration with the six regions of Eritrea has introduced birth registration mechanisms by utilizing the existing administrative structures.
French: Le Bureau national de l'état civil, en collaboration avec les six régions, a créé des mécanismes d'enregistrement des naissances faisant appel aux structures administratives en place.
English: The aggregation of balance sheet accounts under one heading, such as the inclusion of a number of debts or obligations under the single caption "current liabilities", should not be confused with netting or offsetting.
French: Il ne faut pas confondre compensation et regroupement des comptes du bilan sous une rubrique, comme l’inclusion d’un certain nombre de dettes et d’obligations sous le même intitulé de « passif exigible ».
English: Can I use this product in my HE machine?
French: Puis-je utiliser Tide Eau froide dans ma laveuse à haute efficacité?
English: Manual Approval The contents of this manual are approved by the Chief Environmental Officer, on the advice of the DIASS and other managers directly concerned with specific chapters.
French: Approbation du manuel Le contenu du présent manuel reçoit l'approbation du CAE sur recommandation du DAISS et d'autres gestionnaires directement touchés par les divers chapitres.
English: 2006-32 February 6, 2006 Standard Radio Inc. Salmon Arm, British Columbia Approved — Technical change authorizing a new frequency for the radio programming undertaking CKXR-FM Salmon Arm, as noted in the decision.
French: 2006-32 Le 6 février 2006 Standard Radio Inc. Salmon Arm (Colombie-Britannique) Approuvé — Modification technique autorisant l'utilisation d'une nouvelle fréquence par l'entreprise de programmation de radio CKXR-FM Salmon Arm, telle qu'elle est indiquée dans la décision.
English: • What are the substantiation rates?
French: • Quels sont les taux de corroboration?
English: Excise – Taxes on the manufacture, sale, or use of goods and items.
French: État des revenus et des dépenses – Formulaire qui résume les revenus et les dépenses pour une période donnée.
English: If no new victims emerge there now, it will be thanks to the low limit values that set the standard at a maximum of 100 grams of solvent per litre of paint for a large number of products, and to the compulsory replacement with alternative products.
French: Si aucune nouvelle victime ne vient s'y ajouter, c'est grâce aux limites très faibles, qui fixent la norme maximale à 100 grammes de solvant par litre de peinture pour un grand nombre de produits, et au remplacement obligatoire par des produits de substitution.
English: They also lack the means to detect weapons and dangerous objects at the airport.
French: Ils manquent aussi de moyens pour détecter les armes et les objets dangereux dans les aéroports.
English: The aims would be to put in place regulation that would ensure fairer and more transparent access of suppliers to the lists and to achieve some degree of harmonization in the regulation of the lists with other regional and international procurement regimes that address the subject.
French: L'objectif serait de poser des règles permettant d'assurer aux fournisseurs un accès plus équitable et plus transparent aux listes et de parvenir à une certaine harmonisation dans la réglementation des listes avec d'autres régimes de passation régionaux et internationaux traitant de la question.
English: An Act to amend the Criminal Code and the Corrections and Conditional Release Act (cumulative sentences)
French: Loi modifiant le Code criminel et la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition (peines consécutives)
English: The area of occupancy of S. semiluna in Alberta is also within an area that has received a substantial amount of historical field time (Bird et al.
French: La zone d’occupation du S. semiluna en Alberta est également comprise dans une région ayant fait l’objet d’activités de recherche considérables sur le terrain (Bird et al., 1995).
English: I was pleased with the number of responses and the range of groups that provided feedback.
French: Je me réjouis du nombre de réponses et de la diversité des groupes qui ont fait part de leur réaction.
English: As might be predicted, with a fair proportion of the participants not in the target group, the planned services were insufficient for many of them.
French: Comme on pouvait s'y attendre, compte tenu qu'une grande proportion de participants ne faisaient pas partie du groupe cible, les services prévus ont été insuffisants pour bon nombre d'entre eux.
English: The Centre made a presentation highlighting the role of the United Nations Office for Disarmament Affairs in assisting the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) and the engagement of the Office in outreach activities and capacity-building for the implementation of resolution 1540 (2004).
French: Le Centre a fait un exposé décrivant le rôle du Bureau des affaires de désarmement, qui secondait le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004), ainsi que la participation active du Bureau aux activités d'information et de renforcement de capacités pour l'application de la résolution 1540 (2004).
English: In 2002, the latest year for which world trade statistics are available, exports were 743,000 t.
French: Les deux types de pois chiche produits à l'échelle commerciale sont le desi et le kabuli.
English: Three off-site pharmaceutical research initiatives were established through university and hospital partnerships.
French: Trois projets de recherche pharmaceutique ont été mis sur pied à l'extérieur grâce à des partenariats avec des universités et des hôpitaux.
English: As these projects are completed, investment cycles downward and grows slowly thereafter, averaging 2.5% per year over the forecast period.
French: Lorsque ces projets se terminent, l’investissement prend un tournant à la baisse, puis croît lentement par la suite, s’établissant en moyenne à 2,5 % par année pendant la période de prévision.
English: It is because of this that our philanthropic efforts focus not only on charitable giving, but also on assisting the people in our communities in creating a brighter future for themselves and others.
French: C’est pour cette raison que nos efforts philanthropiques se concentrent non seulement sur des dons caritatifs mais également sur l’assistance des gens de nos communautés en créant un futur plus rose pour eux et les autres.
English: Page written by boarders for boarders!
French: Les élèves inscrits à lOIB, section anglophone, résident aux pavillons La Source et Mirador. Les personnes qui encadrent les élèves ont un rôle de surveillant, mais elles sont aussi là pour les aider dans leurs difficultés quotidiennes, quelles soient scolaires ou autres.
English: Communication is an essential requirement in the provision of transaction services, and therefore a (common) language is a necessary input for the provision of these services.
French: Or, la communication est une exigence essentielle de la fourniture de ces services et, par conséquent, une langue commune constitue un intrant primordial dans la fourniture des services d'opération.
English: In that respect, all individuals and all institutions in Bosnia and Herzegovina must cooperate with the State law-enforcement and judicial bodies without conditions.
French: À cet égard, toutes les personnes et toutes les institutions de Bosnie-Herzégovine doivent coopérer avec les autorités policières et judiciaires de l'État sans condition.
English: The latter may then request an examination of the proposed redundancies within seven days.
French: Ces derniers peuvent dans les sept jours demander l’ouverture d’une phase d’examen du projet de licenciement.
English: • concerns about feed control: analytical methods to differentiate ruminant from non-ruminant proteins in feed were not available;(19) and • the theoretical risk of newly emerging feed-borne animal transmissible spongiform encephalopathy (TSE): this risk might be reduced through the prevention of intra-species recycling (e.g., feeding hogs with feed containing rendered swine products).(20) Low consumer confidence in regulatory bodies and in the industry’s ability to comply with the previous feed ban may also have been a factor in the political decision to ban all animal proteins in feed.
French: • le risque théorique qu’apparaisse une nouvelle encéphalopathie spongiforme transmissible (EST) qui se propagerait au moyen des aliments pour animaux : ce risque peut être réduit par la prévention du recyclage au sein de la même espèce (p. ex. ne pas nourrir les porcs avec des aliments contenant des produits d’équarrissage du porc)(20).  Le peu de confiance du consommateur à l’égard des organismes de réglementation et de la capacité de l’industrie de respecter l’interdiction d’alors sur les aliments pour animaux ont également été un facteur dans la décision politique d’interdire toutes les protéines d’origine animale dans les aliments pour animaux.
English: Israel wholeheartedly supports this action and welcomes the initiatives of various United Nations bodies, especially the United Nations Children's Fund, to review progress achieved since the World Summit for Children and to encourage appropriate actions in preparation for the special session of the General Assembly.
French: Israël soutient chaleureusement cette action et se félicite des initiatives prises par différents organismes des Nations Unies, en particulier le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, pour passer en revue les progrès réalisés depuis le Sommet mondial pour les enfants et pour encourager les mesures pertinentes en préparation de la session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: In Rule 21(2), insert the following after (v):
French: À la règle 21.2), insérer le texte ci‑après à la suite du point v) :
English: He also felt that professionals should try to ensure that drug abuse does not become too political because this tends to reduce opportunities to implement evidence-based programs and to use the results from evaluations of new initiatives.
French: Cette personne était également d’avis que les professionnels devraient voir à ce que la toxicomanie ne devienne pas un sujet trop politique, parce que cela réduirait les occasions de mettre en place des programmes s’appuyant sur la preuve et d’utiliser les résultats de l’évaluation de nouvelles initiatives.
English: Taverns (from the Latin taberna) are attested in central Europe from the llth century, rather later than in the West.
French: A partir du Ile siècle, nous possédons des documents attestant l'existence de tavernes (du latin taberna) en Europe centrale, un peu plus tard qu'en Europe occidentale"!
English: UNICEF: The State of the World's Children 2005, Foreword, p. vii.
French: UNICEF: Situation des enfants dans le monde 2005, Avant-propos, p. vii.
English: - Please be aware that you do have the option to withdraw your application at any point in the process, and you may be eligible for a refund of the sponsorship fee and/or the permanent resident application fees if processing has not begun on your file.
French: - Sachez aussi que vous pouvez retirer votre demande à tout moment du processus et qu’il est possible que vous ayez droit à un remboursement des frais de parrainage ou des frais de demande de résidence permanente si le traitement de votre dossier n’est pas commencé.
English: • Institut national de recherche sur les eaux :
French: Research Topics â€" Acid Rain
English: The disease usually affects children, but in countries where it has been recently introduced all age groups may be affected.
French: La maladie frappe généralement les enfants mais, dans les pays où elle est apparue récemment, elle peut toucher les personnes de tous les groupes d'âge.
English: 696.0, 710-720, 725-729, v78.4, v43.6) closely mirrored the definition of arthritis and related conditions used in the other chapters of this publication.
French: La définition que Coyte donne de l’arthrite (CIM-9 098.5, 099.3, 274, 696.0, 710-720, 725-729, v78.4, v43.6) reflète étroitement la définition de l’arthrite et des affections apparentées utilisée dans les autres chapitres de la présente publication.
English: With regard to transparency of the court decisions, as a general principle the judicial procedures are public and everyone can be present in the courtroom.
French: S'agissant de la transparence des décisions de justice, les procédures judiciaires sont de façon générale publiques et chacun peut être présent dans la salle d'audience.
English: Annex 6 also presents the status of the 2004 pledges to UNFPA regular resources of its OECD/DAC donors.
French: On trouve également à l'annexe 6 l'état des contributions aux ressources ordinaires annoncées en 2004 par les pays membres du CAD.
English: (NL) Mr President, I wish to thank the Commissioner for his clear intervention.
French: (NL) Monsieur le Président, je tiens à remercier le Commissaire pour la clarté de son intervention.
English: Independence will have to be shored up by the international community, in particular by donor countries, in order to lead to the consolidation of democratic institutions and the improvement of the well-being of all the Timorese people.
French: L'indépendance devra être appuyée par la communauté internationale et notamment par les bailleurs de fonds pour permettre le renforcement des institutions démocratiques et l'amélioration du bien-être de tous les Timorais de l'Est.
English: State party has no legislation prohibiting the trade and export of small arms and light weapons as well as military assistance to countries where children are involved in armed conflict.
French: L'État partie n'a pas de texte de loi qui interdise le commerce et l'exportation des armes légères et de petit calibre ainsi que la fourniture d'une assistance militaire aux pays dans lesquels les enfants participent à un conflit armé.
English: National Homelessness Initiative, British Columbia The case study identified several barriers that mitigate against the National Homelessness Initiative (NHI) from being an effective horizontal initiative in British Columbia.
French: Initiative nationale pour les sans-abri, Colombie-Britannique L'étude de cas a fait ressortir plusieurs obstacles qui empêchent l'Initiative nationale pour les sans-abri (INSA) d'être une initiative horizontale efficace en Colombie-Britannique.
English: Adaptation assessment needs were often presented together with vulnerability assessments needs.
French: Les besoins en matière d'évaluation de l'adaptation étaient souvent présentés conjointement aux besoins en matière d'études de vulnérabilité.
English: Although these issues are of no less importance to the discussion, the focus of this chapter is on issues at the macrolevel, as they are more likely to be relevant to the Canadian higher education sector as a whole.
French: Même si ces questions ne sont pas moins importantes, le présent chapitre se concentre sur les problèmes d’ordre sociétal puisqu’il est plus probable qu’ils influent sur l’ensemble du secteur de l’enseignement supérieur au Canada.
English: Programme de surveillance du sida au Québec (PSSQ).
French: Sommaire - Portrait de l’intervention et de la prévention de l’hépatite C et du VIH-sida auprès des UDI Coopérative de travail Interface
English: (DE) Madam President, firstly, I would like to say that everything that the Commission and the Council have said today about a 'New Green Deal' in the light of the global financial crisis is, in my opinion, incorrect and that as yet no political resolve of any kind is behind the pronouncement of the 'New Green Deal'.
French: (DE) Madame la Présidente, premièrement, je voudrais dire que tout ce que la Commission et le Conseil ont déclaré concernant un "New Green Deal" à la lumière de la crise financière est, selon moi, incorrect et qu'il n'y a, pour l'instant, aucune volonté politique d'ouvrir la voie à un "New Green Deal".
English: The application was received on April 20, 2001 and was complete and ready for processing on June 26, 2001.
French: La demande, reçue le 20 avril 2001, était prête à être traitée le 26 juin 2001.
English: The unrecorded liabilities for after-service health benefits at 31 December 2005 therefore amounted to $29.8 million (2003 — $37.5 million).
French: Les charges à ce titre non comptabilisées au 31 décembre 2005 s'élevaient à 29,8 millions de dollars, contre 37,5 millions de dollars au 31 décembre 2003.
English: However, the process has remained adrift since August, when conditions suddenly deteriorated again.
French: Mais ce processus est parti à la dérive depuis le mois d'août, époque à laquelle la situation s'est de nouveau soudain détériorée.
English: Annex to the letter dated 30 October 2009 from the Permanent Representative of Azerbaijan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 30 octobre 2009 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: [to be discussed by WP.15 and WP.15/AC.2]
French: [en débat au WP.15 et au WP.15/AC.2]
English: Implementation of that article of the Staff Regulations is complemented by Staff Note No 31/04 of 19 March 2004, which sets out the following principles:
French: L'application de cet article du statut est complétée par la Communication au personnel CP 31/04 du 19 mars 2004 qui énonce les principes suivants :
English: They're not going to take me just because I checked off two boxes if I can't do the job right."
French: Ils ne vont pas me prendre juste parce que je coche 2 cases et je ne fais pas bien la job ».
English: In addition, during this period the hours of operation for some catering facilities normally used by staff will change.
French: En outre, les heures d'ouverture de certains locaux où se restaurent habituellement les fonctionnaires seront modifiées.
English: Greening Federal Procurement – Our strategy will enable the government to become a leader in environmentally responsible procurement, to reduce the environmental footprint related to its purchasing, and to use its considerable buying power to advance the market for green goods and services.
French: La Direction générale des approvisionnements participera ensuite à la mise en œuvre des recommandations approuvées. Cette initiative est décrite plus en détail à l’annexe B. Saine gestion Nous reconnaissons l’importance d’une saine gestion et, à cette fin, nous jouons un rôle déterminant dans l’atteinte des objectifs du gouvernement en matière de développement durable.
English: It should not have a formal right of initiative, as this would complicate the CFSP's institutional structure.
French: Quoi qu'il en soit, l'Autriche juge qu'il serait inapproprié d'attribuer à cette unité le droit formel d'initiative dans la mesure où cela compliquerait la structure institutionnelle de la PESC.
English: That applies with regard to witnesses, financial and material support and practical assistance in the enforcement of sentences.
French: Cela s'applique aux témoins, à l'appui financier et matériel et à l'assistance pratique dans l'exécution des peines.
English: Last year's Review Conference held here in Geneva failed to address sufficiently matters related to the use of mines other than anti-personnel mines and cluster munitions.
French: La Conférence d'examen qui s'est déroulée ici même l'année dernière n'a pas permis d'aborder suffisamment en profondeur les questions relatives aux mines autres que les mines antipersonnel et aux munitions en grappe.
English: Mr President, obviously we are delighted at the change in policy promoted by the new Israeli government of Mr Barak and the Sharm el-Sheikh Memorandum.
French: Monsieur le Président, nous nous réjouissons bien évidemment du changement de politique promu par le nouveau gouvernement israélien de M. Barak et de l' accord de Charm-el-Cheikh.
English: REAL ESTATE BOARD Reference Number: 2005000963 Contract Date: 2004-04-27 Description of Work: 859 Other business services not elsewhere specified Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $12,840.00 Comments:
French: REAL ESTATE BOARD Numéro de référence : 2005000963 Date du contrat : 2004-04-27 Devis descriptif : 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 12 840,00 $ Commentaires :