ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Portuguese had also been settling colonies of merchants in West Africa and the Coromandel Coast of western India.87 The motivations of the early European explorers and settlers are, according to one source, "difficult to know and impossible to generalize.
French: Les Portugais avaient aussi établi des colonies de marchands en Afrique occidentale et sur la côte de Coromandel en Inde de l'Ouest87. Selon une source, les mobiles des premiers explorateurs et colons européens sont «malaisés à discerner et l'on ne saurait généraliser.
English: For them, this slogan is just a charade - in fact they want neither enlargement nor greater depth.
French: Pour ces nationalistes-là, ce slogan n'est qu'une parade. En fait, ils ne veulent ni d'élargissement, ni d'approfondissement.
English: NPEs are also used in a wide range of consumer products, including cosmetics, cleaners and psints, and in a variety of applications.
French: Les NPE sont aussi utilisés dans divers produits de consommation, dont les cosmétiques, les produits de nettoyage et les peintures, et pour différentes applications.
English: In fact, between 1990 and 2005, these Member States restrained their industrial production to an exceptional extent.
French: En fait, entre 1990 et 2005, ces États membres ont restreint leur production industrielle dans une mesure exceptionnelle.
English: The programme supported the design and development of the mechanisms envisaged in Articles 6, 12 and 17 of the Kyoto Protocol, in particular through assisting in the preparation of draft principles, modalities, rules and guidelines, as appropriate, for each mechanism.
French: Ce programme a contribué à la conception et à la mise en place des mécanismes prévus dans les articles 6, 12 et 17 du Protocole de Kyoto, notamment en aidant à élaborer pour chacun d'eux des versions préliminaires de principes, modalités, règles et lignes directrices selon les cas.
English: It was laughable to say that the region was under temporary Armenian occupation, since it was the homeland of the people in question and had been so for millennia.
French: Il est ridicule de dire que la région n'est que temporairement sous occupation arménienne, car c'est la patrie de ce peuple depuis des millénaires.
English: Limiting Factors and Threats Cimicifuga elata has both intrinsic biological limitations, and an uncertain future under current logging regimes in the Pacific Northwest.
French: La population du mont Liumchen a probablement disparu, son habitat ayant été en grande partie transformé en un jeune peuplement.
English: To urge member States to begin at an early stage the preparation of national plans of action to ensure the expeditious implementation of the Arab and international declarations and conventions on children that they have ratified;
French: D'inviter instamment les États membres à commencer sans tarder à préparer des plans d'action nationaux pour assurer la mise en oeuvre rapide des déclarations et conventions internationales et arabes sur les enfants qu'ils ont ratifiées;
English: The armed forces in Central European countries want to modernise in the direction of the organisation the countries of the region want to join, namely NATO.
French: Peu importe que cette participation soit différée car l'Occident a la possibilité d'influencer leurs politiques de défense et de sécurité en agissant en tant que centre de gravité, point de convergence où sont élaborés les politiques de sécurité et les instruments de défense.
English: +359 2 8472-2279 Fax +359 2 52 16 34 Mr Geko SPIRIDONOV (Chairman/Président), Chef de la Division biodiversité et aires protégées, Département national des Forêts, 17 rue Antim I, 1040 SOFIA (F) Tél.
French: +359 2 8472-2279 Fax +359 2 52 16 34 Mr Geko SPIRIDONOV (Chairman/Président), Chef de la Division biodiversité et aires protégées, Département national des Forêts, 17 rue Antim I, SOFIA (F) Tél.
English: The COP, acting on a proposal by the President, also endorsed the request to the secretariat mentioned in paragraph 61.
French: Sur proposition du Président, la Conférence a également approuvé la demande adressée au secrétariat dans le paragraphe 61.
English: - defects in colouring
French: − Défauts de coloration;
English: Government of Canada Gouvernement du Canada
French: Gouvernement du Canada Government of Canada
English: Overview  Mandate, Vision and Mission  Mission Statement  Business Line, Organization and Program Composition  Section V:
French: Aperçu  Mandat, vision et mission  Énoncé de mission  Secteur d'activité, organisation et composition du programme   Partie V :
English: The final version gave Canada the strongest health warnings in the world, although warnings that were better in some respects would subsequently be introduced in Australia.
French: La version finale donnait au Canada les avertissements pour la santé le plus catégoriques au monde, même si des avertissements encore meilleurs à certains égards devaient être adoptés plus tard en Australie.
English: Project Solution Set Governance Structure
French: Ensemble de solutions axées sur le projet Structure de régie
English: The central question is what we can do to change this trend.
French: La principale question concerne ce que nous pouvons faire pour renverser cette tendance.
English: Though growth is expected to slow, consumer foodservice sales grew 37% from 2000 to 2005 and are expected to grow another 12% by 2010.
French: Même si la croissance devait ralentir, les ventes de services alimentaires aux consommateurs ont augmenté de 37 % de 2000 à 2005 et devraient augmenter encore de 12 % d'ici 2010.
English: In the course of 2007, the Border Management Strategy developed by the BST was examined and adopted by the Georgian authorities.
French: En 2007, la stratégie de gestion des frontières élaborée par cette équipe a été examinée puis adoptée par les autorités géorgiennes.
English: The Treaty defines its objectives as being: the sustainable economic and social development of the developing countries, the smooth and gradual integration of the developing countries into the world economy, and the campaign against poverty.
French: Ce n'est qu'au cours des années 70, et plus particulièrement après l'adhésion du Royaume-Uni à la Communauté, que la politique de développement a gagné en complexité.
English: In practical terms, this means that the city will only remain or become once more "the greatest of man's works of art" if we can tackle the three aspects of its revitalisation simultaneously: the conservation and exploitation of its built heritage; the diversity of its economic functions, including local shops, craft trades, markets, etc; the preservation of its social fabric, ie the possibility for all social strata of living in towns, remembering that, as the French theorist Jean-Paul Lacaze is constantly reminding us, it is precisely because old districts are run down that underprivileged groups can maintain a toehold in towns.
French: Ce qui signifie qu'il est nécessaire mais pas suffisant de sauver la pierre, la brique et le marbre : il faut aussi, et simultanément, maintenir ou rendre à la ville ses caractéristiques fonctionnelles historiques, s'interroger sur l'usage que le citadin fait de l'espace urbain, et se souvenir de ce qui constitue le caractère essentiel de cet espace, à savoir : - la continuité du tissu bâti ; - la concentration des fonctions ; - la complexité et la flexibilité des structures spatiales et sociales Ce qui signifie, concrètement, que la ville ne restera ou ne redeviendra "la plus grande oeuvre d'art de l'homme" que pour autant que nous sachions aborder simultanément les trois facettes de sa revitalisation : - la sauvegarde et la mise en valeur de son patrimoine bâti ; - la diversité de ses fonctions économiques, en ce compris la boutique de quartier, l'artisanat, le marché ...
English: Policies developed by non-governmental organizations At the 2001 Annual General Meeting, the membership of the Canadian Public Health Association (CPHA) passed a resolution concerning smokeless tobacco.
French: Politiques élaborées par des organisations non gouvernementales À l'assemblée annuelle tenue en 2001, les membres de l’Association canadienne de santé publique (ACSP) ont adopté une résolution concernant le tabac sans fumée.
English: The Commission does not think that we need to recast the European Arrest Warrant.
French: La Commission ne pense pas qu'il faille procéder à une refonte du mandat d'arrêt européen.
English: To scale back the paper operation would require a pre-registration process.
French: Avant de réduire l'opération papier, cependant, il faudra effectuer un préenregistrement.
English: Allow me to say a few words on essential services.
French: Permettez-moi quelques mots au sujet des services essentiels.
English: Findings from small-scale studies are often adopted into policy and professional practices without sufficient independent replication or reflection on their possible shortcomings Identification and treatment interventions predominate over preventive strategies in family violence, reflecting a current emphasis on after-the-fact interventions rather than proactive approaches in the design of interventions It is premature to offer policy recommendations for most family violence interventions in the absence of a research base that consists of well-designed evaluations. ADDIN REFMGR.CITE <Refman><Cite><Author>Chalk</Author><Year>1998</Year><RecNum>1674</RecNum><IDText>Violence in families: assessing prevention and treatment programs</IDText><MDL Ref_Type="Serial (Book,Monograph)"><Ref_Type>Serial (Book,Monograph)</Ref_Type><Ref_ID>1674</Ref_ID><Title_Primary>Violence in families: assessing prevention and treatment programs</Title_Primary><Authors_Primary>Chalk,R.</Authors_Primary><Authors_Primary>King,P.A.</Authors_Primary><Date_Primary>1998</Date_Primary><Keywords>Violence</Keywords><Keywords>Families</Keywords><Keywords>Family</Keywords><Keywords>Prevention</Keywords><Keywords>Treatment</Keywords><Reprint>Not in File</Reprint><Pub_Place>Washington</Pub_Place><Publisher>National Academy Press</Publisher><ZZ_WorkformID>25</ZZ_WorkformID></MDL></Cite></Refman>22
French: Les conclusions d’études à petite échelle sont souvent prises en compte dans les politiques et les pratiques professionnelles sans reproduction indépendante de l’étude ni réflexion sur les lacunes possibles Les interventions axées sur le dépistage et le traitement l’emportent sur les stratégies de prévention de la violence familiale, ce qui indique qu’on préfère actuellement intervenir après coup plutôt qu’adopter des approches proactives dans l’élaboration des interventions Il est prématuré de recommander des orientations en ce qui concerne la plupart des interventions dans le domaine de la violence familiale en l’absence d’une base de recherche comprenant des évaluations bien conçues ADDIN REFMGR.CITE <Refman><Cite><Author>Chalk</Author><Year>1998</Year><RecNum>1674</RecNum><IDText>Violence in families: assessing prevention and treatment programs</IDText><MDL Ref_Type="Serial (Book,Monograph)"><Ref_Type>Serial (Book,Monograph)</Ref_Type><Ref_ID>1674</Ref_ID><Title_Primary>Violence in families: assessing prevention and treatment programs</Title_Primary><Authors_Primary>Chalk,R.</Authors_Primary><Authors_Primary>King,P.A.</Authors_Primary><Date_Primary>1998</Date_Primary><Keywords>Violence</Keywords><Keywords>Families</Keywords><Keywords>Family</Keywords><Keywords>Prevention</Keywords><Keywords>Treatment</Keywords><Reprint>Not in File</Reprint><Pub_Place>Washington</Pub_Place><Publisher>National Academy Press</Publisher><ZZ_WorkformID>25</ZZ_WorkformID></MDL></Cite></Refman>22.
English: Perhaps of equal importance to the researchers themselves, the project revealed the need for specific training in areas such as experimental design and data analysis suitable for situations where the environment (a farmer's field under farmer's management) cannot be under the scientists' control as it is in the research stations.
French: Les chercheurs ont fait une autre découverte, sans doute tout aussi importante pour eux: le projet a mis en lumière la nécessité d'une formation particulière dans des domaines comme les protocoles d'expérimentation et l'analyse de données appropriées à des situations dont ils ne peuvent être maîtres comme c'est le cas dans les stations de recherche; par exemple, un champ dont un agriculteur est propriétaire et qui est géré par celui-ci.
English: 2006-01-19 BELL CANADA 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $26,690.08 Call-up against a Standing Offer 2006-01-19 BELL CANADA 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini 1 $93,975.53 Call-up against a Standing Offer Top of page
French: 2006-01-19 BELL CANADA 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 26 690,08 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-01-19 BELL CANADA 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 1 93 975,53 $ Commande subséquente à une offre à commandes Haut de la page
English: Bright colours, soft fabrics, furniture and beds are very comfortable. Your nights will be peaceful.
French: Couleurs vives et gaies, tissus soyeux, meubles et literie très confortables, tout cela pour que vos nuits soient douces et paisibles.
English: In both 1996-97 and 1997-98, personal income tax collections are expected to grow slightly faster than the economy, primarily due to the progressivity of the personal income tax system, with higher marginal tax rates at higher levels of taxable income.
French: Aussi bien en 1996-97 qu’en 1997-98, les recettes fournies par l’impôt des particuliers devraient augmenter un peu plus vite que l’économie, principalement à cause de la progressivité du régime fiscal, les taux marginaux d’imposition étant supérieurs quand le revenu imposable augmente.
English: A.2.3 Effect on animal and human gut microflora Where available, information on the safety and adverse effects of the microbial components of the product in animal and human gastrointestinal tract should be provided by literature review or by studies conducted by the sponsor.
French: A.2.3 Effet sur la microflore intestinale des animaux et des humains Le cas échéant, les renseignements sur l’innocuité et sur les effets indésirables, des composantes microbiennes du produit, sur le tractus gastro-intestinal chez les animaux et les humains, devraient être fournis et appuyés par une revue de la littérature ou par des études menées par le promoteur.
English: • International Driving Permit
French: • Homosexualité masculine, féminine, bisexualité et non conformisme sexuel
English: Haro Strait and the Strait of Juan de Fuca are good places to view them.
French: Les détroits de Haro et de Juan de Fuca sont des endroits privilégiés pour les observer.
English: (f) Need for, modalities for, costs involved in, and feasibility and possible terms of reference of the regional coordination units;
French: f) Nécessité de créer des services de coordination régionaux; leurs modalités de fonctionnement, leurs budgets, leur viabilité et leurs mandats éventuels;
English: (3) Information capable of impeding the conduct of the anti-terrorist operation or threatening the lives and health of people located within or outside the anti-terrorist operation area;
French: 3) Susceptibles de compliquer le déroulement de l'opération antiterroriste et de mettre en péril la vie et la santé des personnes ayant été présentes dans le secteur de l'opération ou se trouvant en dehors de ce dernier;
English: In particular, the Division and the Office, together with the secretariat for the study on violence against children, will jointly organize, in the second quarter of 2006, a workshop for members of human rights treaty bodies and special procedures mandate holders pertaining to their consideration of violence against women and violence against children, respectively, to provide input to both studies.
French: La Division et le Haut Commissariat, de concert avec le secrétariat chargé d'étudier la violence à l'encontre des enfants, organiseront ensemble au deuxième trimestre de 2006 un atelier à l'intention des membres des organes créés en vertu de traités relatifs aux droits de l'homme et des titulaires de mandat correspondant à des procédures spéciales concernant leur examen de la violence à l'encontre respective des femmes et des enfants, afin de produire des observations pour ces deux études.
English: Her caring attention to activities of young people, the well-being of children and the care for the sick will forever be remembered.
French: Son intérêt bienveillant à l'égard des activités des jeunes, du bien-être des enfants et du soin des malades restera toujours dans les mémoires.
English: • Transport RULES APPLICABLE TO FIRMS > Damages actions for breach of the EC antitrust rules (Green Paper) To give substance to what is all too often a purely theoretical right, a Green Paper proposes facilitating actions for damages for infringements of the Community competition rules.
French: • Transports DISPOSITIONS APPLICABLES AUX ENTREPRISES > Actions en dommages et intérêts pour infraction aux règles communautaires sur les ententes et les abus de position dominante (livre vert) Dans le but de rendre effectif un droit trop souvent théorique, un livre vert propose de faciliter les actions en dommages et intérêts pour infraction aux règles de concurrence communautaires.
English: The right of the child to know his parents and be raised by them (right to biological and family identity) is guaranteed by the provisions of the Family Code that are aimed at protecting the best interests of the child.
French: Le droit de l'enfant de connaître ses parents et d'être élevé par eux (droit à l'identité biologique et familiale) est garanti par les dispositions du Code de la famille visant à protéger l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Prolonging the existence of temporary solutions is both costly and inadequate compensation for the non-existence of SIS II.
French: La prolongation des solutions temporaires coûte cher et constitue une compensation inadéquate à l'absence de SIS II.
English: Canadian Technology and Expertise Technology and expertise are critical to improving the quality of life in human settlements and addressing the needs of all residents.
French: Technologie et expertise canadiennes La technologie et l'expertise sont essentielles pour améliorer la qualité de la vie dans les établissements humains et répondre aux besoins de tous les habitants.
English: In West Africa, the early warning and early response system of the 15-member Economic Community of West African States reflects a partnership between the intergovernmental body and a civil society network with an emphasis on human security.
French: En Afrique de l'Ouest, le système d'alerte précoce et de réponse rapide des 15 membres de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, issu d'un partenariat entre l'organisme intergouvernemental et un réseau d'acteurs de la société civile, met l'accent sur la sécurité des populations.
English: • Industry-led Solutions to Emerging Issues will support projects that test or pilot approaches and solutions, and can serve as incubators for initiatives holding future promise.
French: • Solutions de l'industrie pour faire face aux enjeux émergents; ce volet financera des projets consistant à expérimenter ou à mettre à l'essai des approches et des solutions, et pourra servir d'incubateur pour des initiatives prometteuses.
English: YYMMDD 'U' U.S. EDI community '00200' Standard issued as ANSI X12.5 '0' No acknowledgement requested T' Test data, 'P' Production data '>'
French: 2/2 O 2/15 2/15 8/8 4/8 1/9 1/2 1/12 O O O O O O O X – Comité de normalisation reconnu X12 004010 Valeur
English: This historical calendar displays dates according to the Gregorian, Julian and French Republican calendars.
French: Ce calendrier historique affiche les dates suivant les calendriers grégorien, julien et républicain.
English: Seizing opportunities or avoiding risks associated with the enlargement process requires the strategic response of SMEs, which is however rather limited in Europe-19.
French: Saisir les opportunités ou éviter les risques liés au processus d'élargissement exige une réponse stratégique de la part des PME, qui est cependant assez limitée dans l'Europe-19.
English: In that department, employees can go to an office off site and get advice on how to deal with a difficult colleague, boss, consultant or client.
French: Les employés de ce ministère y obtiennent des conseils sur la manière de composer avec des collègues, un patron, des experts-conseils ou des clients difficiles.
English: It specified that this proposal should include a contingency for conference services in case the General Assembly at its fifty-eighth session should decide not to include the needs of the secretariat in its regular budget for the biennium 2004−2005.
French: Elle a précisé que ce projet devrait comprendre des crédits conditionnels pour les services de conférence au cas où l'Assemblée générale déciderait, à sa cinquante-huitième session, de ne pas inclure les ressources nécessaires au secrétariat dans le budget ordinaire de l'ONU pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: Currently, the Centre is supporting 22 research projects with a combined value of more than $8 million.
French: Actuellement, le Centre appuie 22 projets de recherche d'une valeur combinée supérieure à 8 millions de dollars.
English: From that point on, his career skyrocketed. In 2005, he starred in Steven Spielberg 's film Munich as Ephraim, a cold Mossad officer.
French: En 2005, il joua dans le film Steven Spielberg Munich dans le rôle d'Ephraim, un officier froid du Mossad.
English: (2001); Cohen et al (2001); Mercier (1998). c) Summer Heat Waves During the summer of 2001, the number of days in central and eastern Canada with maximum temperatures in excess of 30Â°C was about 2 to 4 times the 1961-90 average.
French: (2001); Mercier (1998). c) Vagues de chaleur estivales à l'été 2001, le nombre de jours pendant lesquels les températures maximales ont dépassé les 30 Â°C, dans les régions du centre et de l'est du Canada, était de 2 à 4 fois supérieur à la moyenne de la période 1961-1990.
English: There is no need to make the transition situation an issue.
French: La transition n'est pas un sujet à débattre.
English: Figures for year 2002 show more or less the same %.
French: Les chiffres pour l'année 2002 montrent plus ou moins le même pourcentage.
English: Of course, the provisions should follow patterns adapted to the particular needs of maritime transport.
French: Les dispositions de l'instrument devraient évidemment être adaptées aux besoins particuliers du transport maritime.
English: In railroad and related transportation operations, it is possible that derailments, explosions or other accidents may occur that could cause harm to human health or to the environment.
French: En ce qui concerne les employés de l’Algoma Central Railway, qui représentent 1 % de l’effectif syndiqué, bien que leurs conventions collectives aient expiré le 31 janvier 2005, les dispositions de ces conventions continuent de s’appliquer jusqu’à l’achèvement du processus de négociation.
English: Members on our side asked for some time to read those pages.
French: Les senateurs de notre ´ ´ ´ cote ont demande un certain temps pour lire ces pages.
English: While EA can be a useful tool in the planning stages of any project, the issue of cost-effectiveness and best use of limited resources arises again when considering the application of the Act to projects that result in positive environmental results.
French: L’EE peut être un outil utile lors des étapes de planification des projets. Toutefois, la question de la rentabilité et du meilleur usage des ressources – limitées – se pose de nouveau si on considère qu’il faut appliquer la Loi également aux projets qui devraient avoir des répercussions positives sur l’environnement.
English: The aim of this chapter is to describe how the Law of Armed Conflict (LOAC) applies to noninternational armed conflicts.
French: Le présent chapitre vise à décrire la façon dont le Droit des conflits armés (DCA) s'applique aux conflits armés non internationaux.