ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Announcing over $2.8 billion in federal funding towards close to 100 major projects that are worth more than $9.4 billion.
French: L'annonce d'un financement fédéral de plus de 2,8 milliards de dollars destiné à près de 100 projets importants d'une valeur dépassant 9,4 milliards.
English: The Committee is concerned about the reports of forced evictions and insufficient measures to provide compensation or alternative housing to those who have been removed from their homes in the context of urban development projects as well as of rural development schemes such as the Three Gorges Project.
French: Le Comité est préoccupé par les informations faisant état d'expulsions forcées et de mesures insuffisantes d'indemnisation ou de relogement des personnes délogées dans le cadre des projets de développement urbain mais aussi rural, comme le projet des Trois Gorges.
English: More importantly, they are a celebration of people; they capture the intimate moments that reflect the universal truths of our shared humanity—the laughter of an elderly Chinese-Muslim man, two Iranian women chatting happily together, or the smiles of Senegalese children.
French: Plus important encore, ses photographies célèbrent les êtres humains. Elles capturent des moments intimes qui sont un reflet des vérités universelles de l’humanité – le rire d’un vieil homme chinois musulman, deux femmes iraniennes bavardant joyeusement ou le sourire d’enfants sénégalais.
English: World renowned psychologist, a pioneer of Transactional Analysis, Dr Kahler has the passion of « touching lives for generations ».
French: Psychologue mondialement connu, pionnier de l’Analyse Transactionnelle, le Dr Kahler a comme passion de « toucher des vies pour des générations ».
English: Audit of the Contribution Agreements Under the Enforcement Program for Federal Tobacco Legislation Mass Media (2002) Designing a "Made for Canada" Approach to Federal Tobacco Control Mass Media Guidelines for Effective Collaboration:
French: Guide d'évaluation et de planification Maximizer l'impact : manuel de l'éducateur Pour éteindre le désir d'allumer - Documentation à l'intention des participantes Prévention du tabagisme en milieu scolaire : les coûts économiques par rapport aux avantages Vous voulez cesser de fumer cette année?
English: The use of mice and minute amounts of lipoteichoic acid to study membrane damage or change in the fine structure of the glomerular or proximal tubular areas at the immediate presymptomatic, and very early symptomatic, phase of streptococcal glomerulonephritis is noted.
French: Ce modèle murin utilisant des petites quantités d'acide lipoteichoïque permet l'études des dommages ou des changements membranaires dans la structure fine du glomérule ou des tubes proximaux dans la phase présymptômatique immédiate ou symptômatique précoce de la glomérulonéphrite streptococcique.
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) is the Government's principal organization responsible for development and humanitarian policy and programming.
French: L'Agence canadienne de développement international (ACDI) est le principal organisme gouvernemental chargé d'élaborer des politiques et des programmes en matière de développement et d'action humanitaire.
English: Without such a standard, Rx&D questioned whether it was appropriate to include this activity at this time.
French: Sans une telle norme, Rx&D remet en question l'inclusion de cette activité à l'heure actuelle.
English: However, as noted in Tracking Key Indicators, as the prevalence rate declines at a slower pace, Canada appears to be approaching a more difficult to reach population of Canadian smokers.
French: Cependant, comme on le constate dans la section « Suivi des indicateurs clés », le taux de prévalence du tabagisme baisse moins rapidement, et il semble que le Canada ait plus de difficulté à influencer les fumeurs.
English: The following candidates were elected:
French: Les candidats suivants ont été élus:
English: There is constant and increasing interest in the conduct of the fight against doping in sport which raises expectations of WADA services and which will inevitably put pressure on funding.
French: Nous avons pu créer quelques réserves de liquidités non allouées, qui nous ont permis de limiter le niveau annuel d’augmentation des contributions.
English: It was also stressed that any action undertaken by the OSCE and/or its participating States will be without prejudice to the overriding responsibility of the United Nations Security Council for maintaining peace and international security.
French: C’est la raison pour laquelle un sommaire indicatif et non exhaustif de la future charte a été présenté par le Président en exercice.
English: (f) Incorporation of distinctive elements in development programmes to address key issues in gender.
French: f) Inclusion de dispositifs spécifiques dans les programmes de développement pour éliminer les disparités entre les sexes;
English: The allowance is based on the cost of residence at the University of Ottawa and is adjusted on an annual basis.
French: L’indemnité est basée sur les coûts de logement payés à l’université d’Ottawa et est ajusté sur une base annuelle.
English: A measles immunization campaign was launched in Aceh and other provinces of northern Sumatra as a precautionary measure.
French: Par mesure de précaution, une campagne de vaccination contre la rougeole a été lancée à Aceh et dans d'autres provinces du nord de Sumatra.
English: Alternate work arrangements for employees, making the organization more effective and reducing administration costs.
French: L’offre de régimes de travail de rechange aux employés, ce qui devrait rendre plus efficace le fonctionnement du Ministère et faire baisser les coûts administratifs.
English: We're happy that the EFF was ultimately able to get this demand for silence shown to be illegitimate as well --- one can only wonder how many ISPs silently capitulate to similarly broad and unconstitutional requests.
French: Nous sommes heureux que l’EFF ait finalement pu démontrer que cet ordre de silence est tout aussi illégitime – on ne peut que se demander combien d’ISP ont silencieusement capitulé face à des requêtes vastes et illégitimes de la sorte.
English: I agree with Mr Poettering when he said that those who have been waging that war and taking those lives should not be rewarded for bringing an end to that now.
French: Je partage son avis lorsqu’il affirme que ceux qui ont déclaré cette guerre et pris ces vies ne doivent pas être récompensés parce qu’ils mettent un terme à leur action maintenant.
English: Brazil is one of the most dynamic, complex and vibrant democracies on earth.
French: Le Brésil est l'une des démocraties les plus dynamiques, les plus complexes et les plus bouillonnantes du monde.
English: There was a possibility that when the Treaty was tied to some other instruments, be it the WIPO Internet Treaties or any other treaty, then there could be pressure on states to do a double somersault or to move by capturing both instruments at the same time.
French: Il est possible que le fait de lier le traité à d’autres instruments, que se soit les traités Internet de l’OMPI ou d’autres traités, les États soient victimes de pressions pour adhérer aux deux instruments en même temps.
English: Consequently, it is impossible to concentrate the rays into a single point.
French: Le résultat est une image bordée de franges de couleurs différentes.
English: Prior to 2004, stocks with expected spawner abundances less than 25,000 were estimated using visual surveys, whereas stocks expected to exceed 25,000 were assessed using more precise techniques (e.g. mark-recapture programs).
French: Avant 2004, les stocks dont l'abondance de frai prévue était inférieure à 25 000 poissons étaient évalués à l'aide de relevés visuels, tandis que les stocks qui laissaient entrevoir une quantité supérieure à 25 000 poissons étaient évalués à l'aide de techniques plus précises (par exemple dans le cadre de programmes de reprise des saumons étiquetés).
English: The capacity to fund research across all health related disciplines has clearly been enhanced and new strategic initiatives have strengthened multidisciplinary research and training.
French: La capacité de ﬁnancement des projets dans toutes les disciplines de la recherche en santé a été manifestement augmentée, et de nouvelles initiatives stratégiques sont venues renforcer la recherche et la formation multidisciplinaires.
English: Thus, there are a number of good reasons for States Parties to volunteer to accept sentences persons from the Court.
French: Ces conditions peuvent inclure d’autres poursuites, sanctions ou extraditions vers un État tiers à la fin de la peine de la personne (alinéa
English: • In the telephone communications sector, the embargo policy implemented since 1962 has aimed to deprive Cuba of the income derived from telephone traffic with the island and to prohibit the expansion, improvement and technological updating of the means of transmission.
French: - Dans le domaine des communications téléphoniques, la politique de blocus appliquée depuis 1962 a visé à priver Cuba des recettes résultant du trafic téléphonique avec l'île et à interdire l'accroissement des moyens de transmission, leur perfectionnement et leur modernisation technique.
English: Hotel in Catania: Business hours of reception: 24 hours The Liberty Hotel is housed in a beautiful building of the early 20th century.
French: hôtel à Catane (Catania): Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Le Liberty Hotel est abrité dans un bel immeuble du début du XXe siècle. Il se trouve en Sicile, au centre de Catinia, tout proche d’un quartier commerçant.
English: • Follow-up to Management Action Plans Annual Report March 31 2006, 2005-2006, details, an Audit
French: • Vérification des modalités d'application du système de gestion des ressources humaines de PeopleSoft (SGRH), 2003-2004, détails, une vérification Anciens Combattants Canada
English: Draft resolutions A/C.2/55/L.25 and Rev.1
French: Projets de résolution A/C.2/55/L.25 et Rev.1
English: You will be able to pay with Your Skype Credit balance or with any other payment method available.
French: Vous pourrez payer au moyen de votre solde de crédits Skype ou de tout autre mode de paiement disponible.
English: The existence of inequalities within or between societies obstructs effective citizenship.
French: L’existence d’inégalités dans et entre les sociétés est une entrave à la citoyenneté effective.
English: Management of item related activities.
French: Gestion des activités liées aux articles.
English: Approaching the 3% of GDP objective for R&D investment while better taking into account the diversity of MS.
French: Approcher l'objectif concernant les investissements dans la R&D (3% du PIB), tout en tenant davantage compte de la diversité des ÉM.
English: The Executive Office also acts as a liaison with Central Agencies and departments in the development of strategies and recommendations, and assumes responsibility for specific initiatives and projects on behalf of the community.
French: De plus, il assure la liaison avec les organismes centraux et les ministères en ce qui concerne l’élaboration de stratégies et de recommandations et assume la responsabilité d’initiatives et de projets particuliers au nom de la collectivité.
English: Welcome to the Consumer Affairs policy website
French: Bienvenue sur le site consacré à la politique des consommateurs
English: The changes and amendments to the Law on Family adopted in 2004 have specifically determined that abuse or severe neglect of parental duties shall be considered when the parent is physically or emotionally violent towards the child, sexually abuses the child, forces the child to labour not suitable for his/her age, allows the child to use alcohol, drugs or other psychotropic substances, induces the child to engage in socially unacceptable conduct, abandons the child, for more than three months does not care for the child or in any way roughly breaches the rights of the child.
French: Les modifications et amendements apportés à la Loi sur la famille en 2004 prévoient spécifiquement que: “Il y a abus ou négligence grave de la fonction parentale lorsque le parent inflige une violence physique ou psychologique à l'enfant, en abuse sexuellement, le contraint à s'adonner à un travail qui n'est pas approprié à son âge, lui permet d'user d'alcool, de stupéfiants ou de substances psychotropes, le pousse à manifester des comportements socialement inacceptables, l'abandonne et n'en prend pas soin pendant plus de trois mois ou porte de quelque autre manière gravement atteinte à ses droits”.
English: He concludes that her score was higher than warranted, and suggests that she learn from the experience and carry on with her work.
French: En terminant, il rappelle que la note était supérieure à ce qui était justifié et lui conseille de tirer leçon de cette expérience et de continuer son travail.
English: The Court also confirmed the acceptability in principle of quotas applied to electoral lists that balance the proportion of men and women for elections.
French: Le Tribunal fédéral a en outre confirmé l'admissibilité de principe des quotas sur les listes électorales équilibrant la proportion des hommes et des femmes pour les élections.
English: The project seeks to promote the sharing of French-language educational resources within Francophone teaching institutions throughout Canada.
French: Ce projet vise à favoriser la mise en commun des ressources pédagogiques en français au sein des institutions d'enseignement francophones de partout au pays.
English: Vehicles manufactured to meet United States safety standards do not comply with Canadian standards.
French: Les véhicules fabriqués conformément aux normes de sécurité des États-Unis ne répondent pas à celles du Canada.
English: Full credit is merited by all staff for their dynamic approach to their duties.
French: Le dynamisme avec lequel chaque employé exerce ses fonctions se doit d’être souligné.
English: In attack, they have players capable of making the difference, such as Braaten, Sissoko, Gignac, Didot… It will take a very good PSG to get a result on Sunday.
French: Devant, ils ont des joueurs capables de faire la différence comme Braaten, Sissoko, Gignac, Didot… Il va falloir un grand PSG dimanche pour aller chercher un résultat là-bas.
English: Further detail on the steps can be found in the policy document.
French: On trouvera plus de détails sur les mesures envisagées dans le document directif.
English: In February 1999, ARIPO purchased its own headquarters building in Harare.
French: En février 1999, l’ARIPO a acheté son propre bâtiment à Harare.
English: Of the 15 soldiers who make up the data gathering team, some are deployed in Afghanistan, in the theatre of operations, where they provide information that is essential to the success of Canada’s mission there.
French: » Sur la quinzaine de soldats qui composent l’équipe de lever, certains sont déployés en Afghanistan, dans le théâtre opérationnel, et fournissent des renseignements essentiels à l’accomplissement de la mission du Canada dans ce pays.
English: With respect to the deterrence factor, it should be noted that the needs of general deterrence were frequently cited as a relevant factor by the ASC.
French: En ce qui concerne la dissuasion, il faut mentionner que l’importance de la dissuasion générale a souvent été considérée comme un facteur pertinent par l’ASC.
English: ASHALIM, Jerusalem.
French: ) ASHALIM, Jérusalem.
English:   ▪ When results of population assessments and other research becomes available, DFO will rely on this scientific advice during the development of the next multi-year seal management plan, beginning in 2006.  ▪ Satellite tagging is also being conducted to assist scientists determine migratory habits.
French:   ▪ Lorsque les résultats des évaluations de populations et des autres recherches seront connus, le MPO les utilisera pour élaborer le prochain plan pluriannuel de gestion du phoque, qui débutera en 2006.  ▪ Le marquage par satellite est aussi utilisé pour aider les scientifiques à déterminer les habitudes migratoires.
English: Since 2-ME is a VOC, it is covered by the various CCME and Environment Canada Guidelines which specify VOC content of products and best practices for industry.  Federal OHS Regulation:
French:  Lignes directrices pour les composés organiques volatils - Étant donné que le 2-ME est un COV, il est visé par les diverses lignes directrices du CCME et d'Environnement Canada, qui recommandent des teneurs limites en COV dans divers produits, ainsi que de meilleures pratiques pour l'industrie.
English: Talking to Canadians about headrest adjustment In the summer of 2004, four teams of three students travelled across New Brunswick talking about the proper adjustment of headrests.
French: Rejoindre les Canadiens pour leur parler de l'ajustement des appuie-tête À l'été 2004, quatre équipes de trois étudiants ont parcouru le Nouveau-Brunswick pour parler de l'ajustement des appuie-tête.
English: The dissemination and use of results from research in official statistics in the 6th and 7th framework programmes and the application of the results at operational level shall be promoted and facilitated More work needs also to be done in improving the nomenclatures used (e.g. European surveys of enterprise groups performing research and development), and in using and enlarging European infrastructure of registers of enterprise groups.
French: Promouvoir et faciliter la diffusion et l’utilisation des résultats de la recherche en matière de statistiques officielles dans les 6ème et 7ème programmes-cadres et l’application des résultats sur le plan opérationnel. D'autres travaux doivent également être accomplis en améliorant les nomenclatures utilisées (par exemple, les enquêtes européennes sur les groupes d'entreprises ayant des activités de recherche et développement) et en utilisant et en élargissant l'infrastructure européenne des registres de groupes d'entreprises.
English: We should intervene in the process in Armenia, not because of Armenia – although, of course, we want Armenia to be a democratic state – but because of the whole democratic process within the countries of Europe and the Caucasus.
French: LE PRÉSIDENT. – L’amendement n° 11, présenté par M. Davit Harutyunyan, Mme Hermine Naghdalyan, MM. Armen Rustamyan, Avet Adonts, Mher Shahgeldyan, tend, à la fin du paragraphe 6.1, à ajouter les mots : « , et la décourage de participer aux élections législatives.
English: In May 2003 the European Personnel Selection Office (EPSO) published a series of open competitions for the recruitment of Assistant Translators, Secretaries and Assistant Administrators from the 10 future Member States to work as permanent officials in the EU institutions.
French: En mai 2003, l’Office européen de sélection du personnel (OESP ou EPSO) a publié une série d’avis de concours généraux en vue du recrutement de traducteurs adjoints, de secrétaires et d’administrateurs adjoints ressortissant des dix futurs États membres et de leur affectation à des postes de fonctionnaires au sein des institutions européennes.
English: The Department further submits that there was no error in the weighting of the selection points; that the IAPA had no input in the development of the Statement of Work for the occupational safety and health oversight contract; and that no restrictions were imposed on bidders as to whom they wished to have present to assist with their oral presentation.
French: Le Ministère soutient de plus qu’il n’y a pas eu erreur dans la pondération des points de sélection, qu’il n’y a eu aucun apport de l’APAI à l’élaboration de l’Énoncé des travaux relatif au marché de surveillance en santé et sécurité au travail et qu’aucune restriction n’a été imposée aux soumissionnaires quant à l’identité des personnes qui pouvaient être présentes pour les aider au moment de la présentation de leur exposé oral.
English: We understand all the passion that goes into this, but the choice is theirs and theirs alone.
French: Nous comprenons toutes les passions que cela déchaîne, mais le choix leur appartient, à eux seuls.
English: A forum for the exchange of views, facts and experiences, the workshop will seek a common understanding among countries in the Asia-Pacific Region that have participated in the Bali Process to build capacity and address major impediments to effective extradition and mutual legal assistance in criminal matters.
French: Cet atelier, qui sera l'occasion d'échanger des avis, des faits et des données d'expérience, visera à rapprocher les points de vue des pays de la région de l'Asie et du Pacifique qui ont participé au processus de Bali afin de renforcer leurs capacités et de surmonter les grands obstacles qui gênent l'extradition et l'entraide juridique en matière pénale.
English: We welcome what now seems to be an emerging consensus towards the revitalization of the General Assembly.
French: Nous nous félicitons de ce qui semble émerger comme un consensus en faveur de la revitalisation de l'Assemblée générale.
English: • implement systematic risk management across all modes.
French: • mettre en oeuvre une gestion du risque systématique pour tous les modes de transport.
English: (FP6) 2002–2006 is the EU’s main instrument for funding research in Europe.
French: La collaboration internationale en S et T avec des pays en développement demeure ponctuelle et manque de coordination.
English: But all the work to ensure the credibility of the electoral process would be compromised if resources were not made available in the very near future.
French: Mais tous les efforts consentis pour garantir la crédibilité du processus électoral resteront vains si les ressources nécessaires ne sont pas très rapidement mises à disposition.
English: Statements were made by representatives of seven Parties, including one speaking on behalf of the Group of 77 and China and one on behalf of the European Community and its member States.57 At its 3rd meeting, the SBSTA agreed that the Chair would draft conclusions and present them to the SBSTA at its 4th meeting.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de sept Parties, dont un a parlé au nom du Groupe des 77 et de la Chine et un au nom de la Communauté européenne et de ses États membres.  À sa 3e séance, le SBSTA est convenu que la Présidente rédigerait des conclusions et les lui présenterait à sa 4e séance.
English: Moreover, Parliament must also note the fact that the process of consulting it - which in theory should be taking place tonight - is completely worthless, that everything we say tonight is completely pointless and meaningless, since the Convention has already been forwarded to the national parliaments for ratification.
French: En outre, le Parlement a ensuite dû apprendre que sa consultation, qui, au fond, doit avoir lieu ce soir, n'a absolument aucune valeur et que tout ce dont nous débattons ce soir est totalement inutile et vain, étant donné que la convention a déjà été transmise aux parlements nationaux pour y être ratifiée.
English: As proof of his ownership of the candlestick, the claimant provided a copy of a purchase invoice and three witness statements that specifically mention the item.
French: Pour prouver qu'il était propriétaire du chandelier, le requérant a fourni copie de la facture d'achat et trois déclarations de témoins mentionnant expressément cet objet.
English: Ok, now, I guess I won’t go any further in this book.
French: Un ouvrage en collection polar, qui n’est pas un polar, mais qui reste véritablement à classer dans l’univers des adultes. Il s’agit de la vie du Christ, racontée par son meilleur ami d’enfance, Biff.