ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Goal The goal of the NOC/c process is to provide earlier market access for drugs to treat serious (life-threatening or severely debilitating) conditions where there is either no existing therapy or the new product provides a significant improvement in the benefit/risk profile over existing therapies.
French: Objectif L'objectif du processus d'AC-C est de permettre un accès au marché plus rapide des médicaments pour traiter les affections graves (très graves ou sévèrement débilitantes) lorsqu'il n'existe pas de thérapie ou que le nouveau produit apporte une amélioration importante au profil avantages-risques par rapport aux thérapies existantes.
English: It asks the candidate to describe how he or she  would handle a particular fact situation.
French: Celle- ci demande au candidat de décrire comment il réagirait dans une situation particulière.
English: In follow-up to the United Nations Conference on Environment and Development (UNCED), UNDP is complementing the support provided by other partners and through Capacity 21 is helping Governments in 70 countries to formulate sustainable development policies that integrate environmental factors into their social and economic policies and plans.
French: Dans le cadre du suivi de la Conférence des Nations Unies sur l’environnement et le développement, le PNUD collabore avec d’autres partenaires et aide les gouvernements de 70 pays à formuler des politiques de développement durable qui intègrent les facteurs environnementaux dans leurs politiques et plans sociaux et économiques par l’intermédiaire du programme Capacités 21.
English: Brown directs McCready to survey additional vacant crown land, not exceeding 5,000 acres, for the Saint John Working Menâ€™s Association near to the lands previously surveyed for the Association at Nevers Brook [Queens County].
French: Brown charge McCready dâ€™arpenter au plus 5 000 acres additionnels de terres de la Couronne vacantes, pour le compte de la Saint John Working Menâ€™s Association, prÃ¨s des terres arpentÃ©es antÃ©rieurement pour lâ€™association Ã Nevers Brook [comtÃ© de Queens].
English: The representation from Industry will be from accredited organizations, Electricity contractors and/or their advocacy groups or associations.
French: La représentation de l’industrie sera composée d’organismes accrédités, de fournisseurs d’électricité et/ou de groupes ou d’associations de protection.
English: The reason for this priority emphasis is, of course, the magnitude of our error in allowing the current situation to go on for as long as it has.
French: La raison de cette mise en évidence est évidemment l'ampleur de notre erreur, qui a permis à la situation actuelle de se poursuivre pendant tout ce temps.
English: At the March 2005 session a proposal by the secretariat TRANS/WP.15/AC.1/2005/28 was discussed together with informal document INF 14 of Belgium.
French: À la session de mars 2005, les experts ont examiné une proposition du secrétariat (document TRANS/WP.15/AC.1/2005/28) et le document informel INF.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > First quarter, fiscal year 2006/07 > Contract 93400-06-0002 Vendor: Thomas K Burch Reference Number: 93400-06-0002 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Premier trimestre, année financière 2006-2007 > Contrat 93400-06-0002 Nom du vendeur :
English: • You should identify and implement performance metrics before development starts
French: • Il s’agit de déterminer et de mettre en œuvre les mesures de la performance avant le début du développement
English: For further information regarding the Seat Belt Pledge or the Transportation Manual please visit http://www.trainingdivision.com/seatbeltpledge.asp or http://dgmssc.ottawa-hull.mil.ca, respectively
French: Pour d’autres renseignements concernant le « Seat Belt Pledge » ou le Manuel du transport, veuillez visiter http://www.trainingdivision.com/seatbeltpledge.asp ou http://dgmssc.ottawa-hull.mil.ca, respectivement
English: These transfers can occur in one of two ways:
French: Ces transferts peuvent s'effectuer de deux façons.
English: Their commitment to report back will also allow Canadians to track progress in improving the well being of young children.
French: Et comme les provinces et les territoires se sont engagés à présenter des rapports sur la situation, les Canadiens pourront suivre les progrès réalisés dans les efforts pour assurer le mieux-être des jeunes enfants.
English: Nº 35/2003 : 8 May 2003 Judgment of the Court of Justice in Case C-438/00 External relations THE COURT INTERPRETS, WITHIN THE AREA OF SPORT, THE PRINCIPLE OF NON-DISCRIMINATION ON GROUNDS OF NATIONALITY SET OUT IN THE ASSOCIATION AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN COMMUNITIES AND SLOVAKIA
French: Nº 35/2003 : 8 mai 2003 Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-438/00 Relations extérieures LA COUR INTERPRÈTE LE PRINCIPE DE NON DISCRIMINATION EN RAISON DE LA NATIONALITÉ PRÉVU DANS L'ACCORD D’ASSOCIATION COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES-SLOVAQUIE DANS LE DOMAINE DU SPORT
English: Mr Farage’s assertion is unworthy of this European Parliament.
French: La réflexion de M. Farage est indigne du Parlement européen.
English: The President: I wish to thank Secretary-General Kofi Annan for his introductory statement to this most important debate on the prevention of armed conflicts.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le Secrétaire général Kofi Annan de sa déclaration liminaire pour ce débat particulièrement important consacré à la prévention des conflits armés.
English: It will take time to establish new working relationships with Aboriginal people and increase public awareness of Aboriginal issues.
French: Il faudra du temps pour nouer de nouvelles relations de travail avec les Autochtones et sensibiliser davantage le public aux questions qui les concernent.
English: High taxes, the highest labour costs in Europe, and unprecedented (though declining) levels of unemployment, severely weakened the economy for much of the 1990s.
French: La lourde fiscalité, les frais de main-d’œuvre les plus élevés en Europe, et des niveaux sans précédent (mais en recul) de chômage ont gravement affaibli l’économie pendant une bonne partie des années 1990.
English: Exhibit 12-1B – Unaided Awareness of Specific Destinations in Ontario, Alberta and British Columbia ONTARIO Ontario (15%) Toronto (29%) Ottawa (16%) Thunder Bay (3%) London (1%) Kitchener-Waterloo (1%) Stratford (1%) Sault Ste.
French: 100 des voyageurs du marché les ayant nommées comme destination vacances éventuelle au Canada. Pièce 12-1B – Notoriété spontanée de certaines destinations en Ontario, en Alberta et en Colombie-Britannique ONTARIO ALBERTA COLOMBIE-BRITANNIQUE
English: That cannot but be a matter of concern.
French: Cela ne peut être qu'un sujet de préoccupation.
English: The only solution lies in a political process that would result in a comprehensive, just and lasting settlement based on two States, Israel and Palestine, living side by side in peace within secure and recognized borders.
French: La seule solution est d'engager un processus politique pour parvenir à un règlement global, juste et durable qui repose sur la coexistence pacifique de deux États, Israël et la Palestine, à l'intérieur de frontières sûres et reconnues.
English: The Delegation expressed its hope to speed up this part of the project by using experiences gained with other systems, so it could be finalized long before the end of 2004.
French: La délégation a exprimé l’espoir que l’on accélérera cette partie du projet en tirant parti des expériences faites à propos d’autres systèmes, afin qu’elle puisse être terminée longtemps avant la fin de l’année 2004.
English: The broader example is the UNCTAD Training Course on the International Economic Agenda (p. 166 of the Bangkok Plan of Action), whose syllabus includes all main areas of work of the secretariat.
French: 166 du Plan d'action de Bangkok), dont le programme couvre tous les grands domaines de travail du secrétariat.
English:  And if they are not satisfied with the Band Manager's  decision then I think they should just give it up and  go on their own way, because they are wasting a lot of  valuable time here.
French: Et s'ils ne sont pas satisfaits de sa   décision, alors je pense qu'ils doivent simplement renoncer et   s'en retourner, parce que nous perdons beaucoup de temps précieux   en ce moment.
English: During an armed conflict, parties to the conflict are entitled to conduct air operations in the national airspace of any party to the conflict and international airspace.
French: Pendant un conflit armé, les Parties au conflit ont droit de mener des opérations aériennes dans l'espace aérien national de toute Partie au conflit et dans l'espace aérien international.
English: Toxic residues are stored in the open air.
French: Des résidus toxiques sont stockés au grand air.
English: C. Strategies and frameworks for monitoring compliance with the Convention and guidelines on public participation in water management
French: Stratégie et cadre pour contrôler l'application de la Convention et directives sur la participation du public à la gestion de l'eau
English: The Act recognizes the contribution of the management and control of toxic substances and hazardous waste to reducing threats to Canada’s ecosystems and biological diversity.
French: La loi reconnaît que prévention de la pollution et la protection de la gestion et le contrôle des substances l’environnement, la santé et la vie des humains contre les toxiques et des déchets dangereux contribuent risques posés par les substances toxiques. à réduire les menaces qu’ils posent pour la Pour de l’information sur la LCPE 1999, biodiversité écologique et les écosystèmes du veuillez vous référer à :
English: C. Framework within which human rights are promoted at the national level 211 - 255 47
French: Cadre de la promotion des droits de l'homme à l'échelon  national 211 - 255 49
English: He had an operation, which I am pleased to say was a success, and he is now recovering, so he is an example of cross-border health care.
French: Il a subi une opération, qui - je m'en réjouis - a été un succès. Il est actuellement en convalescence et il représente donc un bon exemple de soins de santé transfrontaliers.
English: Beijing, 4 November 2006
French: (Beijing, 4 novembre 2006)
English: She underlined the important role played by the Forum in providing an opportunity to discuss the impact of poverty and destitution on the realization of human rights among representatives of the most vulnerable groups, civil society, States and intergovernmental organizations.
French: Elle a souligné le rôle important joué par le Forum, qui donne l'occasion à des représentants des groupes les plus vulnérables de la société civile, des États et d'organisations intergouvernementales, de débattre de l'impact de la pauvreté et de la situation des personnes qui sont privées de la réalisation de leurs droits fondamentaux.
English: There is ongoing debate on whether and how to develop heat health warning systems, provide space cooling in particular locations and develop public advice and community-based activities that support the social and medical welfare of the elderly and other high-risk groups in order to reduce their vulnerability to temperature extremes.
French: Recommandation B Les ministères de la Santé et d’autres ministères doivent prendre des mesures afin de réduire la charge de morbidité actuelle et à venir induite par les événements météorologiques et climatiques extrêmes, et il faut inscrire la prévention des répercussions sanitaires de ces événements parmi les priorités nationales en matière de santé.
English: Our payment forms are encoded with magnetic ink characters to facilitate processing through the banking system and a copy will not contain the magnetic ink characters.
French: Photocopies des formulaires de versement Si vous n'avez pas de formulaire de versement, vous ne pouvez pas utiliser de photocopie pour effectuer votre paiement à votre institution financière.
English: Peerless stated that, all other things being equal, if the pocketing that it uses were of poor quality, men's fashion buyers from national and local retail stores would purchase apparel from its competitors that use quality fabrics.
French: Peerless a affirmé que, toutes choses étant égales par ailleurs, si la doublure de poches dont elle se sert était de qualité médiocre, les acheteurs de vêtements mode pour hommes des boutiques de détail locales et nationales achèteraient les vêtements de ses concurrents qui se servent de tissu de qualité.
English: George Pikor Director Production Insurance and Risk Management Division Farm Financial Programs Branch 613-759-7518 Note:
French: George Pikor Directeur Division de l'assurance-production et de la gestion des risques Direction générale des programmes financiers pour l'agriculture 613-759-7518 Remarque :
English: Under a multi-year plan, revisions to the plan need only be made once during the duration of the plan, preferably in the last six months, with the revisions being reflected in the following plan.
French: Il suffit de réviser un plan pluriannuel une fois au cours de la période visée par le plan, de préférence au cours des six derniers mois de la période visée en incorporant les changements dans le plan suivant.
English: (Spectral) on August 18, 2005, and has decided not to initiate an inquiry into this complaint.
French: (Spectral) le 18 août 2005 et a décidé de ne pas ouvrir une enquête.
English: Air Force » 17 Wing Home » Squadrons » 435 Squadron » General 435 Squadron - General High resolution Squadron Badge  The squadron's badge features its mascot the Chinthe; a mythical creature that is half dog and half lion.
French: Force aérienne » 17e Escadre » Escadrons » 435e Escadron » Généralités 435e Escadron - Renseignements généraux Version haute résolution Insigne de l'escadron Sur l'insigne de l'escadron apparaît sa mascotte, le Chinthe; une créature mythique mi-chien, mi-lion.
English: At the time of preparation of these statements, management believes the estimates and assumptions to be reasonable.
French: Selon la catégorie d’immobiliation une fois mis en service l) Incertitude relative à la mesure La préparation des états financiers conformément aux conventions comptables du Conseil du Trésor qui sont conformes aux principes comptables généralement reconnus du Canada pour le secteur public, exige de la direction qu’elle effectue des prévisions et pose des hypothèses influant sur les montants déclarés pour les actifs, passifs, recettes et dépenses consignés dans les états financiers.
English: This device allows us to anticipate the strategic development of the company, in other words the impact of technological mutations on skills required.
French: Ce dispositif doit permettre d'anticiper les évolutions stratégiques de l'entreprise, c'est à dire l'impact des mutations technologiques futures sur les compétences nécessaires.
English: "Government" comprises central government, state government (in Member States with a federal structure), regional or local government and social security funds.
French: Alors que le SEC, deuxième édition, constituait la norme statistique pour le premier Rapport sur la convergence, depuis 2000, la procédure concernant les déficits excessifs s’est fondée sur le SEC 95, comme le stipule un Règlement du Conseil3.
English: Failure to do so may result in a fine, incarceration, and/or expulsion from the country.
French: S'ils ne s'acquittent pas de cette formalité, ils s'exposent à une amende, une incarcération et/ou une expulsion du pays.
English: The Department About us What's new Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices Agencies and Corporations
French: Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés et organismes
English: There were no formal policies and procedures for the valuation of foreign exchange, bond positions and the accrual of interest.
French: Il n'existait pas de politiques ni de procédures officielles d'évaluation des positions de change, des positions obligataires, ni des intérêts servis sur placement en cours.
English: One proposed solution, without altering the basic rule, would be to allow for limited extensions of time for delaying a hearing (where needed), provided that the party concerned could adequately substantiate the need for a delay to a judge.
French: L'une des solutions proposées, qui ne modifierait pas les règles de base, consisterait à prévoir une possibilité de prorogation limitée des délais, afin de repousser l'audience (le cas échéant), à condition que la partie intéressée puisse donner au juge des raisons valables de se prononcer en ce sens.
English: NCN-01 - Procedures for Network Change Notices and Disclosures of New Terminal-to-Network Interfaces PDF Format, 36 KB Help to Access Documents
French: AMR-01 - Procédures concernant les avis de modification de réseau et les avis de divulgation de nouvelles interfaces entre le matériel terminal et le réseau Format PDF, 39 Ko Aide pour avoir accès aux documents
English: EVALUATION On 16 July 1999 Cyprus signed the Kyoto Protocol on climate change.
French: ÉVALUATION Chypre a signé le 16 juillet 1999 le protocole de Kyoto sur les changements climatiques.
English: The appellant received one point for mentioning that a message can be sent to a third person using the forward function.
French: L’appelant a obtenu un point pour avoir mentionné qu’on pouvait, avec la fonction de transfert, acheminer un message à une troisième personne.
English: "Life Cycle, Generational and Period Effects in Turnout."
French: Plusieurs éléments de l’expérience de la Colombie-Britannique sont dignes de mention.
English: Legal context 2 Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (OJ 1994 L 11, p.
French: Le cadre juridique 2 Le règlement (CE) n° 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire (JO 1994, L 11, p.
English: to adopt without further delay amendments to the Criminal and Civil Codes to de-criminalise libel and reform civil defamation provisions with Council of Europe assistance; 9.3.2. to improve the regulations on the ownership and financing of media outlets; 9.4. the Assembly welcomes the fact that, following a confrontation over legislative amendments with respect to the composition of the two regulatory and supervisory bodies of the electronic media, a consensus was reached between the majority and the opposition in early August 2006 to request Council of Europe expert assistance regarding the development of legislative reform in the field of media; 9.5.
French: d'adopter sans plus tarder les amendements aux Codes pénal et civil pour dépénaliser la diffamation et réformer les dispositions civiles en matière de diffamation, avec l'assistance du Conseil de l'Europe; 9.3.2. d'améliorer la réglementation de la propriété et du financement des organes des médias; 9.4 l'Assemblée se réjouit du fait qu'après le désaccord sur les amendements législatifs relatifs à la composition des deux organes de régulation et de supervision des médias électroniques, la majorité et l'opposition sont arrivées début août 2006 à un consensus pour demander l'assistance des experts du Conseil de l'Europe dans le cadre de l'élaboration de la réforme législative dans le domaine des médias; 9.5.
English: Does it extend to prohibiting a provincial authority from using a provincial list for a purpose authorized under provincial law, if any personal information from the National Register of Electors had been used in the construction of those provincial lists – even if that information had been confirmed, verified or duplicated from other provincial sources?
French: La Loi va-t-elle jusqu'à interdire à une autorité provinciale d'utiliser une liste provinciale à une fin autorisée par la loi provinciale, si des renseignements du Registre national des électeurs sont entrés dans cette liste provinciale – et ce, même s'ils ont été confirmés, vérifiés ou copiés à partir d'autres sources provinciales?
English: Average fasting (4.6 ± 0.5 mmol/L) and post-prandial (7.1 ± 1.0 mmol/L) blood glucose concentrations in subjects without gestational diabetes (GDM) did not exceed Canadian Diabetes Association cut-off values for screening of GDM.
French: La moyenne des glycémies à jeun (4,6 ± 0,5 mmol/L) et postprandiales (7,1 ± 1,0 mmol/L) des sujets sans diabète gestationnel (DG) était sous les valeurs limites établies par l’Association canadienne du diabète pour le dépistage du DG.
English: It emphasizes the pride that the Government of Canada and its employees take in its artists, athletes, language and cultural community, our cultural and natural resources, and our commitment to making Canada's stories, culture, and values available to the world and right here at home.
French: Il fait une large place aux artistes et athlètes canadiens et à la communauté linguistique et culturelle ainsi qu'à nos ressources culturelles et naturelles, qui font la fierté du gouvernement du Canada et de ses employés, et il souligne notre engagement à rendre accessibles les récits, la culture et les valeurs du Canada, tant ailleurs qu'ici même, chez nous.
English: It only contains two innovations: the incorporation into the CFSP of cooperation in the field of armaments, and the Petersberg missions.
French: Il ne comporte que deux innovations: l'incorporation dans la PESC de la coopération en matière d'armements et celle des missions de Petersberg.
English: The Program has affected recruiting new researchers in a way that a simple allocation of dollars would not have done."
French: Son impact sur le recrutement de nouveaux chercheurs va au-delà de ce qu’une simple subvention aurait pu accomplir. »
English: On this subject, His Holiness Pope Paul VI, in his encyclical Populorum Progressio, of March 1967, said
French: À ce propos, Sa Sainteté le Pape Paul VI avait déclaré dans son encyclique Populorum Progressio de mars 1967 :
English: Completion of the confidence building in the medical devices and the electrical safety areas could take longer as the two sides work towards a more complete understanding of each other’s systems.
French: L’achèvement du processus de mise en confiance dans le domaine des dispositifs médicaux et de la sécurité électrique pourrait demander plus de temps, les deux parties devant encore acquérir une meilleure compréhension mutuelle de leurs systèmes.
English: • omit or vary any form prescribed, other than a ballot or prescribe any additional form, other than a ballot.
French: La nomination doit avoir été recommandée à l’unanimité par un comité spécial de l’Assemblée législative.
English: Before leaving Kathmandu, trekkers can check with the Himalayan Rescue Association for information about trail conditions and possible hazards in the high country.
French: Avant de quitter Katmandou pour faire une randonnée en montagne, les voyageurs peuvent se renseigner auprès de l’Himalayan Rescue Association sur l’état des sentiers et les dangers éventuels dans les montagnes.
English: The Working Group decided that this suggestion might need to be further discussed after a decision had been made regarding the inclusion of para.  (2) of draft article 18 in the draft instrument.
French: Le Groupe de travail a décidé qu'il devrait peut-être examiner plus avant cette proposition une fois qu'il aurait pris une décision quant à l'inclusion du paragraphe 2 du projet d'article 18 dans le projet d'instrument.
English: The 5920th meeting was held in private.
French: La 5920e séance s'est tenue à huis clos.
English: When you check your baggage on to your flight (at the airport check-in desk or Fast Bag Drop), you will receive one baggage tag receipt per bag, which you should keep safe.
French: Lorsque vous enregistrerez vos bagages sur votre vol (auprès d'un comptoir d'enregistrement ou d'un comptoir Fast Bag Drop (Dépose Rapide des Bagages), vous recevrez un reçu par bagage. Conservez-le précieusement.