ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In operative paragraph 8 of revised draft resolution E/CN.15/2006/L.2/Rev.2, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice would recommend that the Economic and Social Council would request the Secretary-General to convene, within available extrabudgetary resources, not excluding the use of existing resources from the regular budget of the United Nations Office on Drugs and Crime, an intergovernmental expert meeting, based on equitable geographical representation and open to observers, in cooperation with the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network, to design an information-gathering instrument in relation to United Nations standards and norms related primarily to victims issues and to study ways and means to promote their use and application, and to report on progress made in that connection to the Commission at its sixteenth session.
French: Au paragraphe 8 du dispositif du projet révisé de résolution E/CN.15/2006/ L.2/Rev.2, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale recommanderait au Conseil économique et social de prier le Secrétaire général de convoquer, dans la limite des ressources extrabudgétaires disponibles, sans exclure l'utilisation des ressources existantes provenant du budget ordinaire de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, une réunion de groupe intergouvernemental d'experts à composition régionale équitable et ouverte aux observateurs, en coopération avec les instituts qui font partie du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, pour élaborer un instrument de collecte d'informations se rapportant aux règles et normes des Nations Unies portant principalement sur les questions relatives aux victimes et pour étudier les moyens de promouvoir leur utilisation et leur application, et rendre compte des progrès réalisés à cet égard à la Commission à sa seizième session.
English: Totality of evidence Causal relationship Study quality Relevance & generalizability Systematic approach Level of certainty
French: Totalité des preuves Rapport de causalité Qualité de l’étude Pertinence de généralisabilité Approche systématique Niveau de certitude
English: An average amount of approximately 0.018 kg of fibres of all sizes (measured by transmission electron microscopy) was released in stack gases per tonne of RCF manufactured in the United States in 1990 (TIMA, 1992).
French: Les gaz de combustion auraient rejeté en moyenne près de 0,018 kg de fibres de toutes dimensions (mesures par microscopie électronique à transmission) par tonne de fibres de céramique réfractaire fabriquée aux États-Unis en 1990 (TIMA, 1992).
English: As a result, a number of military occupations will be restricted to men, and in a number of others, there will be a minimum male component."
French: Par conséquent, un certain nombre de groupes professionnels militaires seront réservés aux hommes et certains autres nécessiteront un nombre minimal de personnes de sexe masculin.
English: V.2.6 Non-official statistics, e.g. from trade associations
French: V.2.6 Statistiques non officielles, d'associations professionnelles par exemple
English: Role of the Deputy Secretary-General
French: Attributions du Vice-Secrétaire général
English: Sierra Leoneans unaware of Charles Taylor trial | Amnesty ...
French: Les Sierra-Léonais ignorent que Charles Taylor est actuellement ...
English: I wish to make it clear once more that we have further reinforced the provisions which the Commission has proposed and which are already laid down in Rome III, by stating quite clearly the following, for example, in Amendment 25: Should the law indicated [...] not recognise legal separation or divorce or do so in a form that is discriminatory as regards one of the spouses, the lex fori shall apply.
French: Je tiens à souligner une fois de plus que nous avons encore renforcé les dispositions proposées par la Commission et qui sont déjà prévues par Rome III, en affirmant très clairement ce qui suit, par exemple à l'amendement 25: "Si la loi désignée [...] ne reconnaît pas la séparation ou le divorce ou si elle le fait de manière discriminatoire pour l'un des conjoints, la loi du for s'applique."
English: Provide and build good peer review capacity 2.
French: Fournir les produits 4.
English: Sierra Leone’s H E L P I N G Some are also learning to make crutches and wheelchairs for the thousands of Sierra Leoneans (including children) who were injured or deliberately maimed in the war.
French: Landon Pearson es camps d’extermination de l’Europe aux famines du Biafra en passant par les tueries du Rwanda, les enfants ont eu à vivre au XXe siècle certains des épisodes les plus dramatiques de l’histoire.
English: This file includes all the papers and presentations, comments of the discussants, a summary of the recommendations, as well as the agenda and list of participants.
French: Le présent dossier comprend toutes les communications et les présentations, les commentaires des participants à la discussion, un sommaire des recommandations, ainsi que l'ordre du jour et la liste des participants.
English: Those activities should be demand-driven instead of being donor-driven.
French: Ces activités devraient être déterminées par la demande, et non pas par le bon vouloir des donateurs.
English: We liked the idea of using not only Japan as a setting, but using a time that hasn't been portrayed much before.
French: Nous aimions cette idée de ne pas seulement utiliser le Japon comme lieu, mais en plus de dépeindre une époque qui n'a pas été très utilisée dans un jeu auparavant.
English: Along with the Inuit, Indians on reserve were the only group to experience a relative increase in government income as a component of total income between 1986 and 1991.
French: Pour ce qui est de la part des autres sources de revenu dans le revenu total des Indiens vivant dans s le réserves, elle a également augmenté, passant de 2,7 % en 1986 à 10,9 % en 1991.
English: • In terms of language transmission, children fare best within endogamous marriages (when both parents have Aboriginal mother tongue), followed by lone-parent families, and are generally "worst off" within exogamous marriages.
French: • Il faut aussi tenir compte de l’incidence du lieu de résidence sur la transmission de la langue dans l’interprétation des résultats, car il est plus probable que les mariages endogames aient lieu dans des collectivités autochtones.
English: Similar spectral results are obtained for LiBD4.
French: D'autres spectres analogues sont obtenus pour LiBD4.
English: However, the implementing measures required for the proper introduction of the system of electronic identification on a Community scale have yet to be fully developed.
French: Toutefois, les mesures d'application requises pour réussir la mise en ?uvre du système d'identification électronique à l'échelle communautaire doivent encore être entièrement développées.
English: Wells drilled *Excludes Norman Wells development drilling
French: Puits forés *Ne comprend pas les forages de développement effectués à Norman Wells
English: An estimated 3,000 Sami live outside the Sami Homeland and the rest live abroad.
French: On estime à 3 000 le nombre de Samis vivant en dehors du territoire sami, le reste résidant en dehors.
English: Reports, studies and other documentation for the Preparatory
French: Rapports, études et documents divers à établir pour le Comité
English: The signatories’ purpose was to present a common front on the Iraq question and express support for the United States, which they saw as being "threatened" and with which they wised to show solidarity in view of their shared values of democracy and freedom.
French: Les initiateurs de cette déclaration ont voulu de cette manière manifester leur soutien aux Etats-Unis « menacés », avec lesquels ils partagent les valeurs telles que la démocratie et la liberté, et appeler à l’application de la Résol ution 1441 du Conseil de sécurité, à la lutte contre le terrorisme et à l’élimination des armes de destruction massive.
English: So it is doubtless not by chance that in 1621 a doctor who had first been an apothecary at Tourouvre grows interested in New France.
French: Bref, ce n'est sans doute pas un hasard si en 1621, un médecin, d'abord apothicaire à Tourouvre, s'intéresse à la Nouvelle-France.
English: Data models and a data inventory for the Centre were also completed during the year, and a new client satisfaction indicator that will give decision-makers some insight into how clients see the agency was approaching final approval by year's end.
French: Durant l'exercice financier, nous avons également établi des modèles de données et un répertoire de données pour le Centre; à la fin de l'exercice financier, on était sur le point d'approuver définitivement un nouvel indicateur de satisfaction de la clientèle, grâce auquel les décideurs pourront savoir ce que les clients pensent de l'Office.
English: It's not just researchers telling the community what's best."
French: Les chercheurs ne sont pas là uniquement pour dire à la collectivité ce qu'il y a de mieux pour elle.
English: Attach the rails to the hard drive using the two screws attached to the rails.
French: Fixez les rails au disque dur en utilisant les deux vis jointes aux rails.
English: The labour market, spurred by faster job creation, improved between 1992 and 1997 for all indicators except the unemployment gender gap.
French: Stimulé par l'accélération de la création d'emploi, le marché du travail a connu, de 1992 à 1997, une amélioration de tous les indicateurs sauf celui de l'écart entre les sexes en matière de chômage de longue durée.
English: This priority addresses the following ACAP Funding Approaches – Strengthening Community Based Organizations and Creating Supportive Environments.
French: Cette priorité porte sur les approches de financement du PACS suivantes – La consolidation des organismes communautaires et la création de milieux favorables.
English: The government's commitment was strengthened by the establishment, in 1994, of an accountability framework for the implementation of sections 41 and 42 of the OLA, which established a range of measures, including the development of action plans for the implementation of section 41 by key federal departments and agencies, now numbering 29.
French: L'engagement du gouvernement a été renforcé par l'établissement, en 1994, d'un cadre de responsabilisation pour l'application des articles 41 et 42 de la LLO. Ce cadre formule une série de mesures, notamment l'élaboration d'un plan d'action pour l'application de l'article 41 par les principaux ministères et organismes fédéraux, maintenant au nombre de 29.
English: - Millennium Development Goals
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement
English: "The spin-off from holding the Games in Nova Scotia could amount to more than $450 million."
French: Les retombées pourraient dépasser les 450 millions de dollars. »
English: For this, use the fields bellow in order to select a file on your hard disk.
French: Pour cela, utilisez les champs ci-dessous afin de sélectionner un fichier sur votre disque dur.
English: This involvement can be direct or indirect.
French: L’implication de la personne peut être directe ou indirecte.
English: It is also the operator and the Member State concerned who have to assess the economic viability of the facilities.
French: Ce sont aussi les chefs d'entreprise et les États membres concernés qui doivent évaluer la viabilité économique des installations.
English: The CIRB will also be faced with the challenge of ensuring that its technological upgrades are appropriately designed and implemented so as to meet the needs of the Board and its clients.
French: Le CCRI devra aussi s'assurer que ses nouveaux systèmes informatiques sont bien conçus et qu'ils sont mis en oeuvre de manière à répondre aux besoins du Conseil et de sa clientèle.
English: However, any request to treat any portion of this information as confidential must be fully justified in writing.
French: Cependant, toute demande visant à ce que ces renseignements soient considérés comme étant confidentiels doit être pleinement motivée par écrit.
English: • Number of vessels visually observed and number identified by the aircraft's Automatic Identification System - per hour, per mission, per month, per year.
French: Nombre de navires visuellement observés et nombre de systèmes d'identification automatique d'aéronef observés - par heure, par mission, par mois, par année.
English: 304 (c) governs termination of transfers made before January 1, 1978 of the extended renewal term of statutory copyright.
French: Droit légal de résiliation (droit d’auteur)123 L’article 304 c) régit la résiliation des transferts effectués avant le 1er janvier 1978 et afférant à la prolongation du droit d’auteur prévue par la loi.
English: TMA, which is Local 149 of the AFM, represents 3,100 professional musicians in the Greater Toronto Area.
French: Le CMC-Ontario œuvre à une meilleure reconnaissance du travail des compositeurs canadiens contemporains membres du CMC.
English: • Mobilization for global requirements
French: • Mobilisation pour répondre à des besoins extérieurs
English: Many people include gifts to charities in their wills.
French: Beaucoup de personnes incluent des dons à des organismes de bienfaisance dans leurs testaments.
English: Encourages States parties that are in a position to do so to make every effort to make submissions regarding the establishment of the outer limits of the continental shelf beyond 200 nautical miles to the Commission within the time period established by the Convention, taking into account the decision of the eleventh Meeting of States Parties to the Convention;
French: Engage les États parties en mesure de le faire à ne ménager aucun effort pour présenter les dossiers concernant le tracé des limites extérieures du plateau continental au-delà de 200 milles marins dans le délai prescrit par la Convention, en tenant compte de la décision prise à la onzième Réunion des États parties à la Convention;
English: To take up an earlier point, culture may indeed be what the Ministry of Culture does but in modern and modernising European states and economies, it is also what the Ministry of Labour does, what the Ministry of Education does, what the Ministry of Health does, what the Ministry of Family and Youth does, what the Ministry of Planning does, what the Ministry of Industry does and what the Ministry of Trade does.
French: Dans certains pays européens, le concept de « culture et … » imprègne presque tout, de « culture et santé » (la culture et les arts peuvent contribuer au bien-être et ce bien-être peut se traduire en avantages économiques) à « culture et emploi » (les emplois dans les secteurs de la culture et des loisirs coûtent moins cher à créer en termes de subventions de l’État que ceux dans les secteurs agricole ou industriel) ; à « culture et renouvellement », lorsque la dimension culturelle est souvent centrale au renouveau urbain et à sa durabilité ou à la restructuration de régions industrielles en perte de vitesse ; ou à « culture et inclusion sociale » qui peut prendre des formes diverses, allant de la création d’une identité nationale au traitement de sections marginalisées de la société.
English: The amount available from the 7th preceding taxation year will expire after this taxation year.
French: Le montant disponible de la 7 année d'imposition précédente est un montant qui expirera après la présente année d'imposition.
English: While this relationship was unclear in the early years of Confederation, the Judicial Committee of the Privy Council ruled in 1892 that, "the Lieutenant Governor ... is as much a representative of Her Majesty, for all purposes of Provincial Government as the Governor General himself is, for all purposes of Dominion Government."
French: Même si cette relation était mal définie au début de la Confédération canadienne, le comité judiciaire du Conseil privé a tranché, en 1892, que les lieutenants-gouverneurs étaient autant les représentants de Sa Majesté pour les besoins des gouvernements provinciaux que l'était le Gouverneur général pour les besoins du Dominion du Canada.
English: The consortium is working on the basis of a large study of 1,791 children from five EU states, who will be monitored until they reach the age of eight.
French: Il s'appuiera sur une vaste étude portant sur 1 791 enfants, dans cinq pays de l’Union, qui seront suivis jusqu'à l'âge de huit ans.
English: Upon discovering the omission of the "O-ring", Cpl Allaire immediately informed his supervisor and the aircraft was quarantined.
French: Dès qu'il a découvert l'absence du joint torique, le Cpl Allaire a immédiatement avisé son superviseur, et l'hélicoptère a été mis en quarantaine.
English: THE AGRI-ENVIRONMENTAL INDICATORS REPORT Objectives of this report This comprehensive report on national agrienvironmental indicators is the second in what is envisioned to be periodic reporting on the environmental sustainability of Canadian agriculture.
French: LE RAPPORT SUR LES INDICATEURS AGROENVIRONNEMENTAUX Objectifs du présent rapport Ce rapport exhaustif sur les indicateurs agroenvironnementaux nationaux est le deuxième d’une série de rapports qui devraient être périodiques sur l’agriculture canadienne écologiquement durable.
English: – Response to Exporter questionnaire (English only) September 28, 2006 136 Exporter N.C. Exporter – Li Chen Machinery International Co.
French: – réponse au questionnaire à l'exportateur (anglais seulement) 28 septembre 2006 136 Exportateur N.C. Exportateur – Li Chen Machinery International Co.
English: The Treaty, however, constituted no more than an intermediate step towards the goal of nuclear disarmament and, ultimately, general and complete disarmament under strict and effective international control.
French: Le Traité ne constitue cependant qu'une étape sur la voie du désarmement nucléaire et, à terme, du désarmement général et complet, sous le contrôle strict et efficace de la communauté internationale.
English: With brilliant light from 1 meter.
French: Avec éclairage de champ proche à partir d'un mètre.
English: The estimated cost is based on a stay in Arusha for a duration of eight days;
French: Le montant demandé a été calculé sur la base d'un séjour à Arusha d'une durée de huit jours;
English: As a result, the TCAs have evolved over time.
French: En conséquence, les APF ont évolué au fil des ans.
English: Royal Thai Customs (All HS codes).
French: Douanes du Royaume de Thaïlande (tous les codes HS).
English: I would point out that the Horn of Africa is devastated by conflicts of every type; it is up to the Djibouti authorities to decide whether to let their country plunge into violence, instability and lawlessness or, on the other hand, to rebuild the conditions necessary for coexistence on new foundations.
French: Je voudrais rappeler que toute la corne de l'Afrique est dévastée par des conflits de toutes sortes. Il incombe à présent aux autorités de Djibouti de décider si elles veulent enfoncer leur pays d'avantage dans la violence, l'instabilité et l'illégalité ou si elles veulent au contraire reconstruire, sur de nouvelles bases, les conditions pour une cohabitation.
English: Part-time and seasonal employment, much of it low wage, has long been the only option for most inhabitants of the three communities, and the cycle of summer work and winter on Employment Insurance has been a way of life for most of the population.
French: L’emploi à temps partiel et l’emploi saisonnier, le plus souvent avec des salaires peu élevés, ont longtemps été la seule option pour les habitants des trois communautés, et le cycle du travail durant l’été suivi des prestations d’assurance-chômage pendant l’hiver a été un mode de vie pour la plus grande partie de la population.
English: Dry sand does reflect radar, but ice reflects it much more strongly.
French: Le sable sec reflète les ondes du radar, mais la glace les reflète avec beaucoup plus de force.
English: The analyzer flows and bypass flows may be used to estimate the in-use flow rates.
French: Le taux de dilution est calculé à partir de ces deux débits.
English: The Auditor General issued a qualified opinion on these statements and decided that several matters should be brought to the attention of the Legislative Assembly in this separate report.
French: La vérificatrice générale a exprimé une opinion avec réserve sur ces états et décidé que plusieurs questions devraient être portées à l’attention de l’Assemblée législative dans un rapport distinct.
English: Site provides access to the holdings of their Archives de Folklore , their holdings in the area of genealogy as well as relevant genealogical web links, and online access to recent years of Contact-Acadie: bulletin des études acadiennes, and links to other related websites.
French: Site donnant accès aux fonds des Archives de Folklore, leurs fonds dans le champ de la généalogie ainsi que des sites généalogiques pertinents, un accès en ligne aux dernières années de Contact-Acadie : bulletin des études acadiennes ainsi que des liens vers d'autres sites connexes.
English: The Office of Programme Planning, Budget and Accounts reported that, since the preparation of the present report, it has been agreed that it be represented at the monthly meetings.
French: Le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité a indiqué que, depuis l'établissement du présent rapport, il avait été convenu qu'il serait représenté aux réunions mensuelles.
English: Meet Andres Gutierrez from Red Models New York ... he is a total KO!
French: rencontrez Andres Gutierrez de Red Models New York ... c'est un KO total!
English: If it does reach the water table, its high solubility in water will result in rapid diffusion and decrease in concentrations.
French: Une fois le méthanol extrait, la glycérine devient biodégradable et peut être compostée ou acheminée dans un site d’enfouissement.
English: Existing BN You stated that you currently have a business number registered in your name and you wish to apply for another business number in your name to use for a business of the same business structure.
French: Possède un NE Vous avez indiqué que vous détenez actuellement un numéro d'entreprise à votre nom et que vous désirez demander un autre numéro d'entreprise à votre nom pour une autre entreprise de la même structure d'entreprise.
English: December 1996 top Foreword The Study Team on Public Service Values and Ethics was established by the Canadian Centre for Management Development in the spring of 1995, as part of its ongoing research program.
French: Décembre1996 haut Avant-propos Le Groupe d'étude sur les valeurs et l'éthique dans la fonction publique a été mis sur pied par le Centre canadien de gestion (CCG) au printemps de 1995, dans le cadre de son programme permanent de recherche.
English: The curfews have prevented Palestinians from having access to work, trade, education and proper medical care and have precluded any semblance of normalcy in all aspects of daily life.
French: Le couvre-feu empêche les Palestiniens d'avoir accès au travail, aux activités commerciales, aux études et à des soins médicaux convenables et interdit ne serait-ce qu'un semblant de retour à la normale dans tous les aspects de la vie quotidienne.
English: Desm. and Phoma wasabiae Yokogi in the genus Phoma, a phylogenetic study of Phoma spp. was conducted using ribosomal DNA internal transcribed spacer 1 sequences.
French: Desm. et du Phoma wasabiae Yokogi, les auteurs ont effectué une étude phylogénétique en utilisant les séquences de l'espaceur interne transcrit 1 de l'ADN ribosomal.
English: How can its independence be guaranteed ?
French: • La publicité politique payante doit-elle être autorisée ?
English: Clearly, they end up by excluding the application of provisions which do not appear in them.
French: Sans doute, au bout du compte, reviennent-elles à exclure l'application des dispositions n'y figurant pas.