ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Publications This page gives you an overview of the different types of European Commission publications on topics related to agriculture and rural development and tells you how and where to find them.
French: Publications Cette page fournit une vue d'ensemble des différents types de publications de la Commission européenne sur les sujets relatifs à l'agriculture et au développement rural, et vous indique comment et où les trouver.
English: Annex 4 - Appendix 1 (cont'd)
French: Annexe 4 − Appendice 1 (suite)
English: The site should provide teachers with activities that could help them teach "How to …", with examples.
French: Le site devrait offrir aux enseignants des activités leur permettant d'enseigner « Comment… », accompagnées d'exemples.
English: The MHPD continues to be a key participant at International Conference on Harmonisation (ICH) meetings.
French: La DPSC continue de jouer un rôle clé dans le cadre des réunions de l’International Conference on Harmonization (ICH).
English: It is important to stress that the reduction of the fishing effort can also be achieved by reducing the number of fishing days, controlling landings and implementing technical measures for the conservation and protection of fisheries resources.
French: Néanmoins, il faut souligner que la réduction de l'effort de pêche s'effectue aussi à travers la réduction des jours en mer, le contrôle des débarquements, les mesures techniques de conservation, la protection des ressources de la pêche.
English: Biofuels are increasingly used in many countries for environmental and economic reasons.
French: Les biocarburants sont de plus en plus utilisés dans différents pays pour des raisons liées à l'environnement et à l'économie.
English: Evident damage resulting from or overlooked by final judicial decisions, without prejudice to their definitive character;
French: Dommage manifeste résultant de décisions de justice prises en dernier ressort ou de la non-prise en compte de telles décisions, sans préjudice de leur caractère définitif;
English: • Entities applying for a licence to serve Category 2 and 3 users may be deemed eligible at the discretion of the local district director where the district director is satisfied that the licensing will not hinder the development and use of systems dedicated to the higher priority Categories. 
French: • Les organismes qui présentent une demande de licence en vue d’assurer des services des catégories 2 et 3 peuvent être jugés admissibles, à la discrétion du directeur de district local, lorsque ce dernier est convaincu que la délivrance de licence ne nuira pas au développement et à l’utilisation de systèmes réservés à des catégories de priorité supérieure.
English: The representative of UNHCR explained to the Committee the value of its concluding observations to the work of his organization and said that every recommendation was systematically brought back to be followed-up at country level.
French: Le représentant du HCR a indiqué au Comité que les observations finales de ce dernier présentaient un grand intérêt pour les travaux du HCR et que toutes les recommandations étaient systématiquement transmises pour être appliquées au niveau national.
English: Additionally, we may use, and may allow third parties to use, Web beacons on the Site and Review Service to monitor the effectiveness of advertising or for other legitimate purposes.
French: De plus, nous pouvons utiliser ou permettre à des tiers d'utiliser des pixels invisibles sur le site ou le service d'évaluation afin de faire le suivi de l'efficacité des annonces publicitaires ou à d'autres fins légitimes.
English: It was agreed that "data" should be replaced by "information."
French: Il a été convenu de remplacer "données" par "informations".
English: Taking into account: (i) that requesting States Parties are obliged, in accordance with Article 5, paragraph 4, to include various elements in an extension request; (ii) that the 7MSP encouraged requesting States Parties both to append their national demining plans to their extension requests, and, to make use, on a voluntary basis, of the template adopted at the 8MSP; and, (iii) that the President and the Co-Chairs and Co-Rapporteurs of the Standing Committees, are tasked with “jointly preparing an analysis of the request indicating, inter alia: clarifications of facts sought and received from the requesting State; demining plans for the extension period; resource and assistance needs and gaps,” the following was concluded:
French: Sachant que: i) les États parties sont tenus, conformément au paragraphe 4 de l'article 5, d'inclure différents éléments dans leur demande de prolongation; ii) que la septième Assemblée des États parties a encouragé les États parties demandeurs à annexer leur plan national de déminage à leur demande et à se servir, s'ils le souhaitent, de la matrice que la huitième Assemblée a adoptée; et iii) que le Président et les Coprésidents ainsi que les Corapporteurs des Comités permanents sont chargés de «préparer de concert l'examen de toute demande en fournissant des indications sur, notamment, les demandes d'éclaircissements adressées à l'État partie demandeur concernant les faits et les réponses reçues en retour; les plans de déminage pour la période de prolongation; ainsi que les besoins et carences en ressources et en assistance», le groupe des analyses a conclu ce qui suit:
English: The competent authority should ensure that there are mechanisms for the resolution of disputes between a homeworker and an employer or any intermediary used by the employer.
French: L’autorité compétente devrait faire en sorte qu’il existe des mécanismes pour le règlement des conflits entre un travailleur à domicile et un employeur ou, le cas échéant, un intermédiaire utilisé par l’employeur.
English: Furthermore, considering that, due to an unreasonably short delay, ACE was unable to submit a responsive bid, the Tribunal will recommend that ACE be compensated for this lost opportunity and the possibility to profit therefrom.
French: En outre, considérant que, en raison de la brièveté déraisonnable du délai, ACE n'a pas pu présenter une proposition recevable, le Tribunal recommande qu'ACE soit indemnisée pour l'occasion qu'elle a perdue de tirer profit dudit marché.
English: Moreover, the new Lobby-Lounge offers delicious snacks and cocktails to pamper our guests.
French: Le nouveau Lobby-Lounge offre des snacks et des cocktails délicieux pour gâter nos clients.
English: Yes, frequently
French: B) Oui, cela se produit souvent
English: As well, the Department actively participated in working groups of the G8 relating to transnational organized crime, mutual legal assistance and high-tech crime.
French: De même, le Ministère participe activement aux groupes de travail du G8 sur la criminalité organisée transnationale, l'assistance juridique mutuelle et la criminalité technologique.
English: ◦ Public Commission Meetings ▪ Observe a Public Commission Meeting ▪ Browse Meeting Documents ▪ Search Meeting Documents ▪ 2008-2009 Public Meetings Calendar
French: ◦ RÃ©unions publiques de la Commission ▪ Assister Ã une rÃ©union publique de la Commission ▪ Consulter les documents des rÃ©unions ▪ Chercher des documents de rÃ©unions ▪ Calendrier des rÃ©unions publiques en 2008-2009
English: So far within the framework of the Global Programme, a project in Romania has been completed, support continued to be provided to Lebanon, Hungary, Nigeria and South Africa and a new project was launched in Colombia.
French: Jusqu'ici, dans le cadre de ce programme mondial, un projet en Roumanie a été mené à bien, et un appui a continué d'être fourni au Liban, à la Hongrie, au Nigeria et à l'Afrique du Sud et un nouveau projet a été lancé en Colombie.
English: When the second periodic report is due between one and two years following the dialogue with the Committee, the State party shall be requested to submit that report combined with the third one.
French: Si le deuxième rapport périodique est attendu dans l'année ou les deux années qui suivent le dialogue avec le Comité, l'État partie sera prié de soumettre ce rapport regroupé avec le troisième.
English: The carry-over from 2005 amounted to $74.7 million, which included fully earmarked contributions against the Annual Programme of $7.8 million, $58.7 million for Supplementary Programmes, $7.4 million for JPOs and $0.7 million under the United Nations Regular Budget.
French: Le report de 2005 s'est établi à 74,7 millions dont des contributions totalement affectées au programme annuel de 7,8 millions de dollars E.-U., 58,7 millions pour les programmes supplémentaires, 7,4 millions pour les administrateurs auxiliaires et 0,7 million au titre de la contribution du Budget ordinaire des Nations Unies.
English: The two documents are available at: http://www.learnnet.nt.ca/EarlyChildhood/index.html.  2.
French: Les deux documents sont disponibles à l'adresse suivante : http://www.learnnet.nt.ca/EarlyChildhood/index.html.  2.
English: Jean Anne Kitchen Reference Number: 7087588 Contract Date: 6/13/2005 Description of Work: 0491 Management Consultants (non-government) Contract Period: 6/2/2005 - 3/31/2006 Delivery Date:
French: Jean Anne Kitchen Numéro de référence: 7087588 Date du contrat: 6-13-2005 Devis descriptif: 0491 Conseillers en gestion (non-gouvernement) Durée du contrat: 6-2-2005 - 3-31-2006 Date de livraison:
English: Participating Member States' public authorities, including the national central banks acting as agents on behalf of Member States, shall notify the ECB as far in advance as possible of all transactions with their foreign exchange working balances above the threshold levels set out in Article 3.
French: Les autorités publiques des États membres participants, y compris les banques centrales nationales agissant en tant qu'agents au nom des États membres, notifient à la BCE, le plus tôt possible, toutes les transactions sur leurs fonds de roulement en devises qui excèdent les seuils indiqués à l'article 3.
English: If no contact is identified, then you should contact the webmaster of the relevant site.
French: Si aucune personne-ressource n'est identifiée, communiquez avec le webmestre du site Web en question.
English: Yet, on April 1, 2003, the unthinkable happened:
French: Pourtant, le 1er avril 2003, l’impensable s’est produit :
English: Without prejudice to Article 8 of Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products 1, and having informed the Commission, Member States may, as long as the above derogation applies, maintain the same quantitative limits for cigarettes which may be brought into their territories from Bulgaria without further excise duty payment as those applied to imports from third countries.
French: Sans préjudice de l'article 8 de la directive 92/12/CEE du Conseil du 25 février 1992 relative au régime général, à la détention, à la circulation et aux contrôles des produits soumis à accise1 et après en avoir informé la Commission, les États membres peuvent maintenir, tant que la dérogation susvisée est applicable, les mêmes limites quantitatives pour les cigarettes qui peuvent être introduites sur leur territoire en provenance de Bulgarie sans paiement de droits d'accise supplémentaires que celles appliquées aux importations en provenance de pays tiers.
English: There seems to be common agreement that the work in Kosovo and Metohija is far from done.
French: De l'avis général, le travail est loin d'être achevé au Kosovo et en Metohija.
English: * (additional activity not identified in original plan) 2.
French: *(Activité ne faisant pas partie du plan initial) 2.
English: Madam President, the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left is in favour of the European Union agreements with these six countries, which are indeed dream destinations, Mr Barrot.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - Madame la Présidente, le groupe GUE/NGL se prononce en faveur des accords de l'Union européenne avec ces six États qui sont effectivement, Monsieur Barrot, des destinations de rêve.
English: The lessons learned in the course of these demonstration projects will advance the use of information technology at the community level across Canada.
French: Les leçons tirées de ces projets de démonstration feront progresser l'utilisation de la technologie de l'information dans les collectivités du Canada.
English: The cost recorded would only be the government's share (60% of $40,000).
French: Le solde (40 % de 40 000 $) plus la TPS est imputé au passif du CFD.
English: • In house programming, including group and personal empowerment, skills development; and
French: • Programme interne , notamment l'habilitation personnelle et en groupe, développement des compétences;
English: But that leadership does not extend into all the functions and responsibilities of the United Nations or the Security Council.
French: Mais ce leadership ne s'étend pas à toutes les fonctions et à toutes les responsabilités des Nations Unies ou du Conseil de sécurité.
English: • 2004 Fiscal Year – Natural Law Party of Canada Statements of Assets and Liabilities and Statements of Revenues and Expenses:
French: • Exercice financier 2004 – Parti de la loi naturelle du Canada États de l'actif et du passif et états des recettes et des dépenses
English: The first May part-session was dominated by debates on `mad cow disease' (BSE), the Commissions's Annual Economic Report, the situation in Burundi and postal services.
French: Les principaux débats de cette session ont porté sur la maladie de la "vache folle" (encéphalopathie spongiforme bovine), sur le rapport économique annuel de la Commission, sur la situation au Burundi ainsi que sur les services postaux.
English: We have absolutely no way to know if it is done but you'll agree it wouldn't be fairplay.
French: On n'a aucun moyen de vérifier, mais vous conviendrez que ça va contre l'esprit du jeu.
English: The selective reduction of the C=C bond is observed and the effects of the nature of X and R, solvent, catalyst, and reaction temperature on the initial reaction rate are analyzed.
French: On a observé une réduction sélective de la liaison C=C et on analyse les effets de la nature de X et de R, du solvant, du catalyseur et de la température de la réaction sur la vitesse initiale de la réaction.
English: • Labour Market Transition Initiative was initiated as a new instrument.
French: • Un nouvel instrument, soit l’initiative de transition sur le marché du travail, a été lancé.
English: We have a problem-based curriculum where discussions about specific problems occur in groups of seven students.
French: [traduction] Nous avons un programme axé sur des problèmes particuliers, où des groupes de sept étudiants abordent des questions précises.
English: To each of these, the department has responded through members of the selection board to show the reasons underlying the assessments and in two instances indicated that Ms. Hall's mark might have been reduced.
French: Le ministère a répondu à chacune par l'intermédiaire des membres du jury de sélection afin de justifier les évaluations, et dans deux cas, il a indiqué que les notes de Mme Hall auraient pu être abaissées.
English: All but one of these countries are considered least developed, most are in sub-Saharan Africa, several are greatly affected by the HIV/AIDS epidemic and several have experienced civil strife and political instability in recent years.
French: Tous ces pays sauf un sont considérés comme étant moins avancés, la plupart se trouvent en Afrique subsaharienne, plusieurs sont gravement touchés par l'épidémie du VIH/sida et/ou ont connu la guerre civile et l'instabilité politique ces dernières années.
English: • safeguards to ensure that primary care continues to be provided to those whose conditions result in higher-than-average costs;
French: • des garanties pour s'assurer que les soins primaires continueront à être accessibles à ceux dont l'état de santé entraînerait des coûts supérieurs à la moyenne;
English: Ms. Kanerva (Finland), speaking on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; and, in addition, Iceland, Liechtenstein, Moldova, Norway and Ukraine, said that the peaceful use of outer space and the use of space applications could be of great benefit to all humankind and could promote sustained economic growth and sustainable development.
French: Mme Kanerva (Finlande), parlant au nom de l'Union européenne, des pays adhérents (Bulgarie et Roumanie), des pays candidats (Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine et Turquie), des pays du Processus de stabilisation et d'association (Albanie, Bosnie-Herzégovine, Monténégro et Serbie), ainsi que de l'Islande, du Liechtenstein, de la République de Moldova, de la Norvège et de l'Ukraine, dit que l'utilisation de l'espace à des fins pacifiques et l'utilisation des applications des techniques spatiales pourraient présenter des avantages considérables pour toute l'humanité et favoriser la croissance économique soutenue et le développement durable.
English: He took note of the OIOS investigation of sexual harassment charges against the United Nations High Commissioner for Refugees and another senior manager in his Office.
French: Elle a pris note de l'enquête menée par le BSCI concernant l'accusation de harcèlement sexuel portée contre le Haut Commissaire aux réfugiés et un autre haut fonctionnaire du Haut Commissariat.
English: 456 [ previous page ] Blazon Arms Gules a paschal lamb proper between in chief two escallops Argent, a chief Argent charged with an ancient ship its pennon and flag flying proper upon barry wavy Azure and Argent; Crest Issuant from a mural crown Or a rocky mount Sable thereon a lion passant Or between two Tudor roses slipped proper; Motto AVANCEZ;
French: 456 [ page précédente ] Blason Armoiries De gueules à un agneau pascal au naturel accosté en chef de deux coquilles d’argent, au chef du même chargé d’une nef au pennon et au drapeau flottant, le tout au naturel voguant sur un burelé-ondé d’azur et d’argent; Cimier Un lion passant d’or accosté de deux roses Tudor tigées au naturel, le tout soutenu d’un monticule rocheux de sable mouvant d’une couronne murale d’or; Devise AVANCEZ;
English: They grow more slowly taking over eleven weeks to reach market weight. (picture 2).
French: Ils grossissent plus lentement, puisqu’il leur faut plus de onze semaines pour atteindre le poids de marché (photo 2).
English: By  results, he meant the comparisons between the committee evaluations and the  consultant re-evaluations.
French: Par  résultats, il entendait les comparaisons entre les évaluations des comités  et les réévaluations des consultants.
English: Headquarters Library is currently developing a discussion forum for its website to promote dialogue amongst departmental users.
French: Elle peut également fournir des conseils et des orientations au personnel du Centre de recherche sur l’élaboration et la prestation de séances d’encadrement adaptées aux besoins des clients.
English: The IGO was the secretariat of the United Nations Convention on Biological Diversity (CBD).
French: Condition préalable: évaluation de la vulnérabilité
English: Web access code To file your return using Internet file transfer, you need a Web access code (WAC).
French: Code d'accès Web Pour produire votre déclaration au moyen du transfert de fichiers par Internet, vous devez avoir un code d'accès Web (CAW).
English: (b) Introduction of advanced training tools for on-line training on local (municipal) energy planning and management to strengthening the capacity of local managers and specialists.
French: b) Mise en place d'outils de perfectionnement en ligne dans les domaines de la planification et de la gestion énergétique locale (municipale) permettant aux cadres et spécialistes locaux de renforcer leurs capacités.
English: But we may have seen nothing yet, because we are moving into an era of new legislation - the era of co-regulation.
French: Mais l'avenir nous réserve sans doute d'autres problèmes, car nous entrons dans une ère de législation nouvelle - l'ère de la corégulation.
English: We have to learn the lessons of Bosnia and apply them as well.
French: Nous devons tirer les leçons de la Bosnie et les appliquer également.
English: 15 Ninth Report of the Foreign Affairs Committee, Session 1999-2000; Gibraltar Follow-up.
French: Neuvième rapport de la Commission des affaires étrangères, session 1999-2000; Gibraltar Follow-up.
English: Flour made from chickpeas is gluten free and is a very nutritious option for people with celiac disease.
French: La farine de pois chiches ne contient pas de gluten et est une solution de rechange très nutritive pour les personnes touchées par la maladie coeliaque.
English: The Department wanted to fill two positions at the CS-04 level and appointed the first two candidates.
French: Le ministère voulait combler deux postes de niveau CS-04 et a nommé les candidats qui se sont classés premier et deuxième.
English:  Destruction or Return of BCI Within a fixed period after the conclusion of the proceeding, including any appeal, the Secretariat and the parties will be required to destroy or return all documents or recordings in their possession that contain BCI.
French:  Destruction ou restitution des RCC Dans un délai imparti suivant l'achèvement de la procédure, y compris l'appel, le Secrétariat et les parties devront détruire ou restituer tous les documents ou enregistrements en leur possession qui contiennent des RCC.
English: This was achieved through the provision of advice, guidance and training for insurance supervisory authorities, as well as post-graduate courses organized for regulators and practitioners in the sector.
French: 47 à 51 et 60), portant entre autres sur le financement viable de la dette, l'allègement de la dette, l'analyse de viabilité de la dette, ainsi que la gestion et le règlement des crises financières, ont été approuvées et renforcées dans le Document final du Sommet mondial (par.
English: For products which contain several ingredients (for example, a multivitamin), it is preferable to include a list of the ingredients, or a copy of the label along with the report form.
French: Pour ce qui est des produits qui contiennent plusieurs ingrédients (par exemple une multivitamine), mieux vaut inclure la liste des substances ou annexer au formulaire de notification une copie de l'étiquette.
English: At the same time, the number of schools teaching a native (non-Russian) language as a subject has increased by 6 per cent.
French: Dans le même temps, le nombre des écoles enseignant une langue maternelle autre que le russe en tant que matière du programme accusait une progression de 6 %.
English: It considers that the conditions of Ms. Arredondo's detention, especially in the earlier years and to a lesser extent since the Supreme Decree's entry into force, are excessively restrictive.
French: Il estime que les conditions d'incarcération de Mme Arredondo, surtout pendant les premières années et, dans une moindre mesure, depuis l'entrée en vigueur dudit décret suprême, sont excessivement restrictives.
English: Condoms made from other materials must be evaluated before being marketed to prove that they are effective against disease and sperm.
French: Les condoms faits d'autres matières doivent être évalués avant d'être vendus afin de déterminer leur efficacité contre la maladie et le sperme.
English: Residentie Vlierijck is only 100 meters away from the arrival point of the ferry.
French: L'établissement Residentie Vlierijck est à seulement 100 mètres du terminal d'arrivée des ferry.