ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important that we acknowledge the hard work and the contribution of the Secretary-General's Special Representative, Mr. Otunnu, and of the United Nations agencies and funds with whom he worked in developing these recommendations.
French: Il est important de reconnaître le dur labeur et la contribution du Représentant spécial du Secrétaire général, M. Otunnu, et des organismes et fonds de l'ONU avec lesquels il travaille pour mettre au point ces recommandations.
English: The resistance would continue for nearly a year, with Riel leading a number of different temporary governments.
French: Elle allait se poursuivre pendant près d'un an, avec Riel à la tête de plusieurs différents gouvernements temporaires.
English: ◦ for each contribution in kind with a value over $50, the name and address of the contributor, a description of the contribution, and an estimate of its value;
French: ◦ relativement à chaque contribution versée en nature évaluée à plus de 50 $, le nom et l'adresse du donateur, une description de la contribution et sa valeur approximative;
English: Address: 22 College St Address: 2Nd Floor City/Town:
French: Adresse : 22 College St Adresse : 2Nd Floor Ville / Province :
English: Canada Economic Development awarded ManiganSes $89,860 in non-repayable funding through its Community Economic Diversification Initiative – Vitality (CEDI-Vitality) to support, among other things, the development of a marketing strategy for outside Quebec.
French: Développement économique Canada a accordé, par l'intermédiaire de l'Initiative de diversification économique des collectivités – Vitalité (IDEC-Vitalité), une contribution financière non remboursable de 89 860 $ afin entre autres d'appuyer une stratégie de mise en marché à l'extérieur du Québec.
English: Justice delayed and justice denied?
French: AMR 51/044/2007, mars 2007, http://web.amnesty.org/library/Index/ENGAMR510442007. Résumé en français :
English: Teknion Furniture Systems Limited 100 Roytec Woodbridge, Ontario L4L 8A9 Telephone: 416-661-1577 Fax: 416-667-6718 ISO 9001:2000 04662-4 2004-03-15
French: Teknion Furniture Systems Limited 100 Roytec Woodbridge (Ontario) L4L 8A9 Téléphone : 416-661-1577 Télécopieur : 416-667-6718 ISO 9001:2000 04662-4 2004-03-15
English: For publication dates and related deadlines, see the 2009–2010 Publication Deadline Schedule .
French: Veuillez consulter l’échéancier 2010-2011 pour obtenir les dates de publication et leur échéance.
English: The project is funded by grants from the National Heart, Lung, and Blood Institute, the National Cancer Institute, the American Cancer Society, and the Department of Veterans Affairs (VA).
French: Le projet est financé à l’aide de subventions octroyées par le National Heart, Lung, and Blood Institute, le National Cancer Institute, l’American Cancer Society et le Department of Veterans Affairs (VA).
English: Paragraph 6.2.3.  (former), renumber as paragraph 6.2.5., and amend to read:
French: Paragraphe 6.2.3 (ancien), devient le paragraphe 6.2.5, modifié comme suit:
English: • If other sources of funding are being used for the project, these must be identified (e.g. Department of Human Resources and Skills Development, Health Canada, etc.). i) Reporting Please refer to the Regional First Nations Reporting Guide for information on how and when financial and program performance reports must be provided. j) Signature / Date Include the signature of an authorized officer and date of proposal submission or provide a copy of an alternate authorizing document such as a Band Council Resolution.
French: • Si d’autres sources de financement sont utilisées pour le projet, veuillez les indiquer (p. ex. ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences, Santé Canada, etc.). i) Rapport Consultez le Guide régional de présentation des rapports des Premières nations pour savoir comment et quand il faut présenter les rapports financiers et de rendement des programmes. j) Signature / date Inclure la signature d’un agent autorisé et la date à laquelle la proposition a été présentée ou fournir une copie d’un autre document d’autorisation, notamment une résolution de conseil de bande.
English: The more cogent of these include the frequency scarcity argument and the safeguarding of pluralism/diversity argument.
French: Parmi les plus convaincants figurent la rareté des fréquences et la protection du pluralisme et de la diversité.
English: It is not only the Constitution that contains rights of individuals; the Civil Code enumerates rights endowed on a person under the title rights of personality.
French: La Constitution n'est pas seule à énoncer les droits des personnes; le Code civil énonce les droits accordés aux individus dans le cadre des droits à la personnalité juridique.
English: This covers the businesses that supply environmental technologies and services, including for example, waste recovery, reuse and recycling, water and wastewater management, waste treatment and disposal, renewable energies, energy efficient process technology, and environmental rehabilitation services.
French: Il s'agit des entreprises qui fournissent des technologies et services environnementaux dont, par exemple, la récupération, la réutilisation et le recyclage des déchets, la gestion des eaux et des eaux usées, le traitement et l'élimination des déchets, les énergies renouvelables, les technologies de système à utilisation rationnelle de l'énergie et les services de remise en état de l'environnement.
English: 2.1.3 Risk assessment In November 1999, the Agency introduced a Risk Assessment Tool, designed to evaluate the financial risk incurred by the Agency in terms of the repayment of financial assistance to clients.
French: 2.1.3 Évaluation de la cote du risque DÉC a introduit en novembre 1999 un outil "Évaluation de la cote du risque" conçu principalement pour évaluer le risque financier encouru par l’Agence quant aux remboursements relatives aux contributions remboursables accordées aux clients.
English: The Working Party may also wish to consider and endorse the programme of work adopted by the Group of Experts (ECE/TRANS/WP.5/GE.2/2).
French: Le Groupe de travail souhaiterait également peut-être examiner et approuver le programme de travail adopté par le Groupe d'experts (ECE/TRANS/WP.5/GE.2/2).
English: The Lands Authority has six elected positions plus an appointed person, who is presently the Chief of the community.
French: L’administration responsable de l’ARGTPN est composée de six personnes élues et d’une personne désignée, soit actuellement le chef de la collectivité.
English: The document was prepared by the Federal-Provincial-Territorial Committee on Drinking Water of the Federal-Provincial-Territorial Committee on Health and the Environment.
French: Ce document a été rédigé par le Comité fédéral-provincial-territorial sur l'eau potable du Comité fédéral-provincial-territorial sur la santé et l'environnement.
English: Encourages States to increase their reliance on scientific advice in developing, adopting and implementing conservation and management measures, and to increase their efforts to promote science for conservation and management measures that apply, in accordance with international law, the precautionary approach and an ecosystem approach to fisheries management, enhancing understanding of ecosystem approaches, in order to ensure the long-term conservation and sustainable use of marine living resources, and in this regard encourages the implementation of the Strategy for Improving Information on Status and Trends of Capture Fisheries of the Food and Agriculture Organization of the United Nations as a framework for the improvement and understanding of fishery status and trends;
French: Encourage les États à tenir davantage compte des avis scientifiques lorsqu'ils élaborent, adoptent et appliquent des mesures de conservation et de gestion, et à redoubler d'efforts pour promouvoir la formulation sur des bases scientifiques de mesures de conservation et de gestion qui, dans le respect du droit international, appliquent le principe de précaution et l'approche écosystémique de la gestion des pêches, et faire mieux comprendre les approches écosystémiques afin d'assurer la conservation à long terme et l'exploitation rationnelle des ressources biologiques marines et, à cet égard, encourage la mise en œuvre de la Stratégie visant à améliorer l'information sur la situation et les tendances des pêches de capture de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture en tant que cadre pour l'amélioration et la compréhension de la situation et des tendances des pêches de capture;
English: The issue of equity with regard to grades and teaching is also clearly important to address, especially for women who, in their country of origin, did not have the opportunity to familiarize themselves with new technologies.
French: 79 donc. La question de l’équité au niveau des résultats et de l’enseignement se pose aussi de façon très nette, surtout pour les femmes qui, dans leur pays d’origine, n’ont pas eu l’occasion de se familiariser avec les nouvelles technologies.
English: They have the advantage of superior market intelligence and improved communication for customer servicing.
French: Ils bénéficient de renseignements détaillés sur le marché et peuvent communiquer plus facilement avec les clients, ce qui leur permet d'offrir un meilleur service.
English: At its 3rd meeting, on 12 March, following a statement by the Chairman, the Special Committee approved the composition of the official delegation of the Special Committee to the Caribbean Regional Seminar (see A/AC.109/2001/SR.3).
French: À sa 3e séance, le 12 mars, après une déclaration du Président, le Comité spécial a approuvé la composition de sa délégation officielle au Séminaire régional pour les Caraïbes (voir A/AC.109/2001/SR.3).
English: The underlying theme of the story Lepage created for KÀ is the idea of fire.
French: Le feu joue un rôle prépondérant dans le spectacle KÀ.
English: Table 20: FIELDS of Education & Training Isced 0 01 010 01010 01011 01012 01013 01014 01015 01016 01017 01018 01019 01020 01021 01022 01023 Description General Programmes Basic/broad, general programmes Basic/broad, general programmes Basic programmes Broad, general programmes Arts and Crafts Music History Religion/Ethics Civics Mother Tongue Foreign Lang.
French: DOMAINES de l'éducation et de la formation Isced 725 726 727 76 761 762 8 81 810 811 812 813 814 815 84 840 85 850 851 852 853 86 860 861 862 863 Description Medical diagnostic and treatment technology Therapy and rehabilitation Pharmacy Social services Child care and youth services Social work and counselling Services Personal services Personal services (broad programmes) Hotel, restaurant and catering Travel, tourism and leisure Sports Domestic services Hair and beauty services Transport services Transport services Environmental protection Environmental protection (broad programmes) Environmental protection technology Natural environments and wildlife Community sanitation services Security services Security services (broad programmes) Protection of persons and property Occupational health and safety Military and defence
English: ◦ International Performing Rights Royalties to SOCAN
French: ◦ Droits d'auteur provenant des droits d'exécution publique de sources étrangères
English: [Original: English]
French: [Original: anglais] [22 juillet 1997]
English: Actually, Lao PDR has only the General Outlines of the Economic Development Strategy until the year 2020 that aims at getting the country out of underdevelopment, by continuing to implement the government priority programmes.
French: En fait, la RDP lao n'a pour seul instrument de développement qu'une stratégie générale de développement économique pour la période allant jusqu'à 2020, qui vise à sortir le pays du sous-développement par l'exécution des programmes gouvernementaux prioritaires.
English: Its objective is to support the Government of Burkina Faso's efforts to implement PDDEB Phase I, designed to lay the foundation to expedite the development of basic education, while ensuring satisfactory quality and institutional/management capacity.
French: Son but est d'appuyer les efforts du gouvernement du Burkina Faso à mettre en oeuvre la phase 1 du PDDEB visant à poser les fondements de l'accélération du développement de l'éducation de base, tout en garantissant une qualité et une capacité institutionnelle et de gestion satisfaisantes.
English: To achieve throughput requirements, several single-stem bucking systems are used in parallel.
French: Pour obtenir la productivité voulue, on fait appel à plusieurs postes de tronçonnage qui fonctionnent en parallèle.
English: He states that Air Canada's representatives should have afforded him the opportunity to present himself six hours after the original incident, at around 11:00 p.m, so that his situation could be reassessed and his ability to travel at that point could be determined.
French: Il déclare que les représentants d'Air Canada auraient dû lui donner la possibilité de se présenter six heures après l'incident initial, soit vers 23 h, afin que sa situation et sa capacité de voyager soient réévaluées à ce moment-là.
English: Lessons learned from Namon and Huai Nhyaang at a wider level had some influence on the Centre for Protected Area and Watershed Management (CPAWM), the national level agency within the Department of Forestry that was directly responsible for project implementation.
French: Les leçons tirées de Namon et de Huai Nhyaang, à un niveau plus général, ont exercé une certaine influence sur le Centre de gestion du bassin hydrographique et des aires protégées ( CGBHAP ), organisme national créé au sein du Service des forêts qui était directement responsable de la mise en œuvre du projet.
English: (b) Training Programme for National Human Rights Institutions in Asia and the Pacific (Bangkok, 28 October-8 November 2002);
French: b) Programme de formation pour les institutions nationales des droits de l'homme de la région de l'Asie et du Pacifique, Bangkok, 28 octobre-8 novembre 2002;
English: We have voted against the proposal for a regulation on cross-border payments in euro, which is designed to prevent banks from imposing charges, falsely giving the impression that such payments are free.
French: . Nous avons voté contre la proposition de règlement sur les paiements transfrontaliers en euros, qui veut contraindre les banques à ne pas leur imposer de charges, en faisant croire faussement qu'ils sont gratuits.
English: 4 of Article 5 of the ECHR and that the procedures under which that Commission was to operate did not meet the requirements of that provision of the ECHR146. 80. The Ombudsperson has also documented a number of other cases, were the UNMIK administration simply refused to execute court decisions that it found inadequate.
French: 4 of Article 5 of the ECHR and that the procedures under which that Commission was to operate did not meet the requirements of that provision of the ECHR147. 80. The Ombudsperson has also documented a number of other cases, were the UNMIK administration simply refused to execute court decisions that it found inadequate.
English: This report demonstrates that the implementation of Bill C-288 represents an unbalanced approach - an unbalanced approach that would plunge the Canadian economy into recession and dramatically lower the living standards of workers and families.
French: Le présent rapport démontre que la mise en oeuvre du projet de loi C-288 représente une approche non équilibrée, qui plongerait l'économie canadienne dans une récession et réduirait énormément le niveau de vie des travailleurs et des familles.
English: Think back to the old days of unanimity, when the legislative procedure in the European Union took up to 20 years.
French: Rappelons-nous l'époque de l'unanimité, où des procédures législatives au sein de l'Union européenne ont duré près de 20 ans.
English: In other words, the same number of lobsters are going to be at higher densities in the summer-fall season when they are more concentrated in shallower water roughly in a ratio of 2. 9 : 1 for fall: spring seasons.
French: En d'autres termes, on retrouve le même nombre de homards à des densités supérieures pendant la saison été-automne alors que leur concentration est plus forte dans les eaux moins profondes, selon un ratio d'environ 2,9 : 1 pour les saisons automne : printemps.
English: A new instrument extending the contract of guarantee is drawn up for each new financial protocol.
French: Pour chaque nouveau protocole financier, un nouvel acte de prolongation du contrat de cautionnement est établi.
English: When a press release of an Order in Council is to be issued on the same day as the Order is approved by the Governor in Council, the letter of transmittal to the Assistant Clerk of the Privy Council must indicate this fact, with the name of a contact person in the department.
French: Si un communiqué de presse visant un décret doit être publié le même jour que l’approbation du décret par le gouverneur en conseil, la lettre d’accompagnement adressée à la greffière adjointe du Conseil privé doit en faire mention (et contenir le nom d’une personne-ressource dans le ministère).
English: In September 2003 in Sarajevo the Steering Group of the Stability Pact Anti-Corruption Initiative agreed on the SPAI work plan for 2004 and beyond.
French: Enjeux futurs Le processus visant à instaurer la démocratie locale et la coopération transfrontalière en tant qu’initiative fonctionnelle du Pacte de stabilité a été couronné de succès.
English: Recognizing the need to improve relationships between slum dwellers and the police, the police in Mumbai have started a partnership with community organizations to provide police services in the slums.  The slums house more than half of the city's population of 15 million.
French: Reconnaissant le besoin d'améliorer ses relations avec les habitants des bidonvilles, la police de Mumbai a mis sur pied un partenariat avec des organisations locales pour fournir des services de police dans les bidonvilles, où vivent plus de la moitié des 15 millions d'habitants de la ville.
English: 5.3 Chronic Diseases As people age, they are more likely to be afflicted with chronic conditions.
French: 5.4 Usage de médicaments Les aînés prennent divers médicaments pour faire face à des problèmes de santé chroniques comme le diabète, l’arthrite et l’hypertension.
English: Financing activities Parliamentary appropriation 44,214 46,204
French: Variation des éléments hors-caisse liés à l'exploitation 826 (1 317)
English: Some of the more important sports venues would be located at significant distances from the Olympic Village and could cause concern for athletes and officials.
French: Certains sites sportifs parmi les plus importants seraient situés à une distance considérable du village olympique, ce qui risque de poser problème pour les athlètes et les officiels.
English: Eligible Marketing Costs For eligible projects, Aboriginal Business Canada supports marketing initiatives that are in addition to a firm's normal marketing efforts and that are detailed in an acceptable marketing plan.
French: Admissibilité des frais de marketing Pour tout projet admissible, Entreprise autochtone Canada apporte une aide financière aux activités de marketing exercées en sus des activités de marketing normales et décrites en détail dans un plan de marketing acceptable.
English: This draft resolution is the product of extensive negotiations among all United Nations Member States.
French: Ce projet de résolution est le fruit d'intenses négociations entre tous les États Membres de l'ONU.
English: The last IPC Revision Working Group meeting at the end of 2001 will be supported in parallel by the old IPCIS system and the new IBIS system.
French: La dernière réunion du Groupe de travail sur la révision de la CIB, à la fin de 2001, exploitera en parallèle l’ancien système IPCIS et le nouveau système IBIS.
English: The Commissioner has the power to investigate your complaint.
French: Elle a le pouvoir faire enquête sur votre plainte.
English: On a day of rest or on a designated paid holiday, the employee shall be paid at the applicable overtime rate for hours travelled to a maximum of eight (8) hours’ pay at one and a half (1 1/2) times the employee’s straight-time hourly rate.
French: S’il voyage un jour de repos ou un jour férié payé désigné, l’employé sera payé au taux des heures supplémentaires applicable, jusqu’à un maximum correspondant à huit (8) heures de paye à raison d’une fois et demie (1 1/2) son taux horaire normal.
English: Reaffirming the important role of women in the prevention and resolution of conflicts and in peacebuilding,
French: Réaffirmant le rôle important que jouent les femmes dans la prévention et le règlement des conflits et la consolidation de la paix,
English: - Right to fair proceedings in civil or criminal matters and other rights pertaining to criminal proceedings.
French: d) Le droit à un procès équitable en matière civile et pénale, et les autres droits touchant la procédure pénale.
English: Mr President, I think the last speaker, Mr Santini, made an error which a lot of people make, confusing nationality and citizenship.
French: Monsieur le Président, je pense que le dernier intervenant, M. Santini, a commis une erreur que beaucoup de personnes commettent, confondant la nationalité et la citoyenneté.
English: But I see peace-building also as a preventive instrument, which can address the underlying, root causes of conflict, and which can also be used before the actual outbreak of war.
French: Mais je vois également la consolidation de la paix comme un instrument préventif, qui peut s'attaquer aux causes profondes, sous-jacentes des conflits, et qui peut aussi être utilisé avant que la guerre n'éclate vraiment.
English: He engaged the President in Ashgabat in exactly that kind of conversation.
French: Il a eu exactement ce genre de discussion avec le président turkmène à Achgabat.
English: This increase can be explained as follows: — 11 new posts AST were requested in relation to the following activities: — Strengthening OLAF operational activity in the new Member States and the acceding countries — strengthening the criminal-law protection of the financial interests of the EU — Follow-up of the Philip Morris International (PMI) agreement — Additional appropriations were requested for the IT-department for development and renewal of existing IT-applications which contribute substantially to the fight against fraud.
French: Cette augmentation peut s’expliquer comme suit: — 11 nouveaux postes AST ont été demandés en rapport avec les activités suivantes: — renforcement des activités opérationnelles de l’OLAF dans les nouveaux États membres et dans les pays en voie d’adhésion; — renforcement de la protection pénale des intérêts financiers de l’UE; — suivi de l’accord signé avec Philip Morris International (PMI); — des crédits supplémentaires ont été demandés pour le service informatique aux fins du développement et du renouvellement d’applications existantes, qui contribuent sensiblement à la lutte contre la fraude.