ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I should like to highlight two points: the first point has to do with paragraph 10 of the Thun report.
French: Je voudrais souligner deux points: le premier point est lié au paragraphe 10 du rapport Thun.
English: • CDS Statement : Death of Lt(N) Chris Saunders [ 06 October 2004 ] Media Advisories
French: • Déclaration du CEMD : décès du Ltv Chris Saunders [ le 06 octobre 2004 ] Avis aux médias
English: This work will result in the identification, within four years, of savings of at least $3 billion annually for ongoing investments in the priorities of Canadians;
French: Cet effort se traduira par l'indication, dans quatre ans, d'économies d'au moins 3 milliards de dollars annuellement pour des investissements continus dans les priorités des Canadiens.
English: "Veterinary public health as part of the global response to emerging diseases.
French: "La santé publique vétérinaire dans le cadre de la réponse mondiale aux nouvelles maladies.
English: From 1976 onwards he was in close contact with the playwright, who advised him and gave him many production tips, and called him his "ambassador in Eastern Europe.
French: Depuis 1976, l'écrivain restait en contact permanent avec le dramaturge qui lui donnait de nombreux conseils et indications sur la mise en scène et l'appelait "son ambassadeur en Europe de l'Est".
English: En tout cas tu as manqué à bien des gens ici qui avaient hâte de te relire.
French: Your efforts, your bravery and your sacrifice is not lost on this Canadian and her family.
English: Nature Conservancy of Canada – Garry Oak Ecosystems Recovery Team South Okanagan-Similkameen Conservation Program Outreach:
French: Conservation de la nature Canada – équipe de rétablissement des écosystèmes du chêne de Garry (ERECG) Sensibilisation au South Okanagan-Similkameen Conservation Program (SOSCP) :
English: Partner destination for 2006/07:
French: Notre nouvelle collaboration avec Globetrotter a commencé en mai.
English: We have 400 people monitoring marsh birds and amphibians in the Great Lakes basin," adds Nancy.
French: Quatre cents personnes surveillent les oiseaux et les amphibiens des marais du bassin des Grands Lacs», ajoute Nancy.
English: Galore Creek Copper-Gold-Silver Project Joint Report – Appendix D January 2, 2007
French: ANNEXE D - TABLEAU DE SUIVI DES COMMENTAIRES DES ORGANISMES GOUVERNEMENTAIUX Paramètre Agence Commentaire reçu bon.
English: • National staff: establishment of four temporary posts
French: • Personnel recruté sur le plan national : création de quatre postes temporaires
English: Offender Transfer Audit Report
French: Rapport de vérification sur le transfèrement des détenus
English: It is extremely important that we reach a conclusion on this.
French: Il est extrêmement important que nous aboutissions à une conclusion sur ce point.
English: The Committee will consider a draft provisional agenda for the fifty-third session of the Executive Committee.
French: Le Comité décidera d'un projet d'ordre du jour provisoire pour la cinquante-troisième session du Comité exécutif.
English: Authors should check the peer-reviewed journal's policy to ensure that publication of a short report in the CCDR will not affect publication in that journal.
French: L'auteur devrait vérifier si la politique de l'autre revue l'autorise ou non à collaborer parallèlement au RMTC.
English: In Congo, UNICEF and its partners had provided education kits to 10 000 displaced children so as to enable them to return to primary and secondary schools close to their temporary settlements.
French: En République du Congo, ils ont distribué des nécessaires d'enseignement à 10 000 enfants déplacés pour leur permettre de retourner dans des écoles primaires et secondaires proches de leur lieu temporaire de résidence ou de leur zone d'installation.
English: Most of the Hercules crews are deployed from either 435 Squadron or 436 Squadron.
French: La plupart des équipages de Hercules affectés au déploiement proviennent du 435e Escadron ou du 436e Escadron.
English: The TCC determines the applicability of the HC recommendations to Northerners and then, in turn, devises a communication plan for the release of the information.
French: Le CTC détermine l'applicabilité des recommandations de l'AC aux habitants du Nord visés et ensuite, il élabore un plan de communication pour rendre l'information publique.
English: • Act with due diligence to prevent violence against women; to investigate such violence; to prosecute and punish perpetrators, whether they are State or non-State actors; and to provide access to redress for victims
French: • D'agir avec toute la diligence requise pour prévenir la violence à l'égard des femmes, d'enquêter sur ces actes de violence, de poursuivre et punir les auteurs, y compris les agents de l'État, et d'ouvrir des voies de recours aux victimes;
English: The Commission noted with particular appreciation that the Governments of Austria, Finland, Germany, Ireland, Norway and Sweden had made voluntary contributions to the United Nations Trust Fund for the International Law Seminar.
French: La Commission a noté avec une satisfaction particulière que les Gouvernements de l'Allemagne, de la Finlande, de l'Autriche, de l'Irlande, de la Norvège et de la Suède avaient versé des contributions volontaires au Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour le Séminaire de droit international.
English: Mr President, Mr President of the Commission, we are all in favour of your action and initiatives to move the Union towards a union of security and of your action in connection with asylum and immigration.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, nous voyons d' un il très positif le fait que vous preniez aussi des dispositions et des initiatives pour développer l' Union dans le sens d' une union de sécurité, ainsi que des dispositions dans le domaine de l' asile et de l' immigration.
English: In parallel, the heads of state and government endorsed a revision of the European Capability Action Plan (ECAP) proposed by the EU Council of Foreign Affairs and Defence Ministers on 19 May 2003.
French: Les chefs d’Etat et de gouvernement ont entériné en parallèle la réforme du Plan d’action européen sur les capacités (PAEC), proposée lors du Conseil des ministres (affaires étrangères et défense) de l’UE, le 19 mai 2003.
English: US Pacific Northwest Region Retail Grocery Market
French: Marché de l’épicerie de détail dans les États américains du Nord-Ouest du Pacifique
English: Unemployment has particularly harmful effects when experienced in the long-term.
French: Dans l'Union Européenne, 4 jeunes chômeurs sur 10 passent de longues périodes sans trouver de travail.
English: Projects under the first theme will share best practices regarding local training methods, and exchanges of people from the participating regions with regard to reciprocal training methods.
French: Les projets relevant du premier thème permettront de partager les bonnes pratiques relatives aux méthodes locales de formation et d’échanger sur ces méthodes de formation avec les participants des autres régions.
English: Non-smoking rooms are also available. Forget the hustle of the city and enjoy a cocktail at the terrace or relax in our sauna.
French: 133 mode de vie spacieux studios et suites avec salon menant à des salles de bains ouverte et vue sur la verdure, la lumière a inondé la cour intérieure offrent confort moderne et exemplaire, la culture vivante.
English: • Fresh Mex Canadian exporters have demonstrated the ability to deliver many products that are in demand in the South Central Region.
French: • Cuisine Fresh Mex Les exportateurs canadiens ont fait la preuve quils étaient en mesure de fournir bon nombre de produits qui sont en demande dans la région du Centre-Sud.
English: Ninety-eight per cent of experts surveyed rated the usefulness of United Nations statistical publications as good or better.
French: Pour 98 % d'entre eux, les experts enquêtés ont jugé « bonne » ou mieux l'utilité des publications statistiques de l'ONU.
English: But these images are not authentic.
French: Malheureusement, ces images ne correspondent pas à la réalité.
English: H. Forbell, Armed Forces Historical Study, Part III, the RCAF (Ottawa, Royal Commission on B & B, 1965), p.
French: Forbell, H., Armed Forces Historical Study, Part III, The RCAF, Ottawa, Royal Commission on B&B (1965), p.
English: We should no longer therefore be leading the consumer to believe that we have got the problem under control.
French: Nous ne devons donc pas amener les consommateurs à penser que nous contrôlons la situation.
English: B11.2.1 - the question of definitions is discussed in the section on Categorization of Products; B11.2.2 - the proposed guiding principles in the section on Making Decisions Regarding Risk provide that "the assessment of risk shall be based solely on science and objective observation", a concept that is broader than "western science"; B11.2.3 - the guiding principles also state that "the desire of individual Canadians on matters which concern their own health shall be considered, when they are in a reasonable position to make an informed choice and the public interest is not threatened"; B11.2.4 - the General Safety Requirement and the provisions setting the responsibilities of the various participants in the supply chain would apply to all products; B11.2.5 - the proposed Act would apply to products made, possessed, or imported for one's own use, only when regulations have been adopted specifically to that effect and under certain conditions.
French: B11.2.1 - il est question des définitions dans la section portant sur la Catégorisation des produits; B11.2.2 - l'un des principes proposés dans la section sur la Prise de décisions quant aux risques soutient que « seules la science et des observations objectives doivent servir à évaluer un risque pour la santé », un concept qui est plus large que celui de la « science occidentale »; B11.2.3 - un autre principe affirme que « le désir de chacun des Canadiens concernant des questions relatives à leur propre santé doit être considéré lorsqu'ils sont raisonnablement en mesure de prendre une décision éclairée et que l'intérêt du public n'est pas menacé »; B11.2.4 - l'Exigence générale de sécurité et les dispositions établissant les responsabilités des différents participants dans la chaîne d'approvisionnement s'appliqueraient à tous les produits; B11.2.5 - la loi proposée s'appliquerait aux produits fabriqués, possédés ou importés pour usage personnel seulement lorsque des règlements ont été adoptés spécifiquement à cet effet.
English: As to the alleged delay, the period between the undue payment and the notification date of the recovery amounted to less than five years and was thus not an obstacle to the recovery proceedings.
French: Quant à l'allégation de retard, il s'était écoulé moins de cinq ans entre le versement irrégulier et la date de notification du recouvrement, ce qui ne faisait donc pas obstacle à la procédure de recouvrement.
English: This approach builds on initiatives that the Government had begun while the Royal Commission was under way.
French: Cette approche prend appui sur des initiatives entamées par le gouvernement pendant les travaux de la Commission.
English: Identical letters dated 25 November 2002 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 25 novembre 2002, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The EESC would question therefore whether the increased funding is sufficient.
French: Le CESE se demande dès lors si l'augmentation des fonds qui lui sont affectés sera suffisante.
English: Blue Plan Web Site: http://www.planbleu.org/indexa.htm.
French: Plan bleu, site Web : <http://www.planbleu.org/indexa.htm>.
English: 2. By the age of six, The Duke of Abruzzi had become a sailor in the Italian navy, and commanded his own ship by twenty.
French: V/F Si la réponse est «Faux», quelle est la bonne réponse?   2. À l’âge de six ans, le duc des Abruzzes était déjà marin dans la marine italienne; à l’âge de 20 ans, il commandait son propre navire.
English: The Ministry of Defence, through the General Director of Armament and Defence Equipment, reported that no export of arms or technology had been authorized to those individuals and entities referred to in paragraph 2 of resolution 1390 (2002).
French: Le Ministère de la défense, par l'intermédiaire du Directeur général de l'armement et du matériel, a déclaré qu'aucune exportation d'armes ou de technologie n'avait été autorisée au bénéfice des particuliers et entités visés au paragraphe 2 de la résolution 1390 (2002).
English: Eighteenth Meeting of the Parties
French: Dix-huitième réunion des Parties au Protocole
English: 0 0(80) B3-4 1 0 5 A 04 49 04 08 Free movement of workers, coordination of social security systems and measures for migrants, including migrants from third countries — Expenditure on administrative management
French: 0 0(80) B3-4 1 0 5 A 04 49 04 08 Libre circulation des travailleurs, coordination des systèmes de sécurité sociale et actions en faveur des migrants, y compris des migrants des pays tiers — Dépenses pour la gestion administrative
English: That proposal was not adopted and the Working Group recalled that it was intended that satisfaction of either of these conditions would permit a request for security.
French: Cette proposition n'a pas été adoptée et le Groupe de travail a rappelé que l'intention était que le respect de l'une ou l'autre de ces conditions permette d'exiger la constitution d'une garantie.
English:    . Mr President, I thank the Commissioner for his initial contribution.
French:    Monsieur le Président, je remercie le commissaire pour son intervention initiale.
English: Amendment by Roberto Musacchio Amendment 169 Recital 19 (19) Plant protection products may also contain co-formulants.
French: Amendement déposé par Roberto Musacchio Amendement 169 Considérant 19 (19) Les produits phytopharmaceutiques peuvent également contenir des coformulants.
English: 6.2 Public Engagement CIHR-IAPH engages the public, interested parties and stakeholders in Aboriginal health through: communications; support for research priority-setting meetings, workshops, symposia and conferences; and through invited presentations by Institute Scientific Director, Dr. Jeff Reading.
French: 6.2 Participation du public L’ISA des IRSC fait participer à la santé autochtone le public, les parties intéressées et les intervenants par la communication; le soutien financier de réunions, d’ateliers, de symposiums et de conférences visant à définir les priorités de recherche; et des présentations sur invitation du directeur scientifique de l’Institut, le Dr Jeff Reading.
English: "the environmental effects of the project, including the environmental effects of malfunctions or accidents that may occur in connection with the project and any cumulative environmental effects that are likely to result from the project in combination with other projects or activities that have been or will be carried out; 2. the significance of the effects referred to in paragraph (a); 3. comments from the public that are received in accordance with this Act and the regulations; 4. measures that are technically and economically feasible and that would mitigate any significant adverse environmental effects of the project; and 5. any other matter relevant to the screening … such as the need for the project and alternatives to the project, that the responsible authority … may require to be considered".
French: « les effets environnementaux du projet, y compris ceux causés par les accidents ou défaillances pouvant en résulter, et les effets cumulatifs que sa réalisation, combinée à l'existence d'autres ouvrages ou à la réalisation d'autres projets ou activités, est susceptible de causer à l'environnement ; 2. l'importance des effets visés à l'alinéa a); 3. les observations du public à cet égard, reçues conformément à la présente loi et aux règlements; 4. les mesures d'atténuation réalisables, sur les plans technique et économique, des effets environnementaux importants du projet; 5. tout autre élément utile à l'examen préalable … notamment la nécessité du projet et des solutions de rechange – que l'autorité responsable … peut exiger la prise en compte.
English: Similarly, the proportion of all reports involving this age group has varied from 10% to 40%.
French: De la même façon, la proportion des rapports concernant ce groupe d'âge par rapport à l'ensemble des rapports reçus est passée de 10 % à 40 %.
English: It is not an institutional crisis at all, but rather a mere political crisis which, I believe, may even have highly positive consequences.
French: Il ne s’agit pas du tout d’une crise institutionnelle, mais plutôt d’une simple crise politique, qui, je pense, pourrait même avoir des conséquences extrêmement positives.
English: The ongoing exchanges among the nations of the world can be oriented towards universal good governance and democracy, to the benefit of all.
French: Les communications croissantes entre les pays du monde entier peuvent être orientées vers une bonne gouvernance et une bonne démocratie au niveau mondial, au service de tous.
English: While demand is very high for terpenes, supply is limited because the compounds are currently harvested from threatened coral reefs.
French: La demande de terpènes est forte, mais l’approvisionnement est limité car ces composés sont actuellement récoltés sur des récifs coralliens dont la survie est menacée.
English: Alternatively, it can suggest and integrate other interfaces.
French: De plus, nous pouvons vous suggérer et intégrer d’autres interfaces.
English: The entry into application of Council Regulation (EC) No. 2201/20032 ("the new Brussels II Regulation"), which replaces the Brussels II Regulation as of 1 March 2005, will not entail any change in this respect, since it takes over the rules on matrimonial matters from the Brussels II Regulation practically unchanged.
French: L’entrée en vigueur du règlement (CE) n° 2201/2003 du Conseil2 (le «nouveau règlement Bruxelles II»), qui remplace le règlement Bruxelles II à compter du 1er mars 2005, n’entraîne aucune modification à cet égard, puisqu’il reprend pratiquement telles quelles les dispositions du règlement Bruxelles II en matière matrimoniale.
English: Violent crime against foreigners has occurred.
French: Des crimes avec violence commis contre des étrangers se sont produits.
English: Its primary activity involves physical interaction between participants and/or between participants and the environment: air, water, ice, snow, ground, special surface or apparatus, with or without the use of a special conveyance (e.g., bicycle, canoe, horse, luge, parachute, sailboat, skate, ski, wheelchair).
French: Il comprend essentiellement une interaction physique entre les participants et/ou entre les participants et le milieu ambiant, comme l'air, l'eau, la glace, la neige, le sol, une surface adaptée ou un appareil spécial, avec ou sans l'usage d'un moyen de locomotion (p. ex. vélo, canoë, cheval, luge, parachute, voilier, patins, skis, fauteuil roulant).
English: Forecast figures for 2001 and 2002, Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Données prévisionnelles de 2001 et 2002, Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: ± Construction millwrights ± Electricians
French: Construction non résidentielle
English: Fredericton, NB Capital free press.
French: Fredericton, N-B Capital free press.
English: Administration of a single agent was effective in treating abscesses caused by susceptible organisms.
French: L'administration d'un seul antibiotique a été efficace pour traiter les abcès causés par les bactéries sensibles.
English: 1 Expresses its profound gratitude to the Government of the Kingdom of the Netherlands for having made it possible for the sixth session of the Conference of the Parties to be held in The Hague;
French: Exprime sa profonde gratitude au Gouvernement du Royaume des Pays-Bas pour lui avoir permis de tenir sa sixième session à La Haye;
English: Research is needed to explore whether the effects of language barriers experienced by one language constituency can be generalized to others.
French: Il faudrait réaliser d’autres recherches afin de déterminer si les effets des barrières linguistiques auxquelles fait face un groupe linguistique particulier peuvent être généralisés aux autres groupes linguistiques.
English: The Sixth Committee and the New International Economic Order, New York, 1991 (at the invitation of the United States Mission to the United Nations).
French: « The Sixth Committee and the New International Economic Order », New York, 1991 (sur l'invitation de la Mission des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies).
English: Adolescents and their Food:
French: Adolescents and their Food :
English: Phone: 613 288-2434 Fax: 613 236 3754 E-mail: laurie@accessinfinitymanagement.com Website: http://www.accessinfinitymanagement.com (Clicking this link will open a new window)
French: Tél : 613 288-2434 Téléc : 613 236 3754 Courriel : laurie@accessinfinitymanagement.com Site internet : http://www.accessinfinitymanagement.com (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: Animals were exposed four hours per day, five days per week for five weeks and then sacrificed.
French: Les cobayes ont été exposés 4 heures/jour, 5 jours/semaine, puis sacrifiés.
English: MatchWare MindView is fully integrated with Microsoft Office.
French: MatchWare MindView est intégré avec Microsoft Office.
English: We should therefore make the necessary preparations to enable us to respond rapidly and effectively enough in the event of a hazard, while, at the same time, constantly updating regulations and adapting them to the current state and progress of technology.
French: Nous devons donc prendre les mesures préparatoires nécessaires pour nous permettre de réagir rapidement et efficacement en cas de danger, mais nous devons aussi mettre constamment à jour les règlements et les adapter à l'état et aux progrès actuels de la technologie.
English: The Governor in Council may, by proclamation from to time to time, exempt from the operation of the Act passed in the thirty-first year of Her Majesty's reign, and intituled :
French: De temps à autre, et par proclamation, le Gouverneur en conseil pourra exempter de l'opération de l'acte passé dans la trente et unième année du règne de Sa Majesté, intitulé :
English: The people, through 50 thousand citizens who enjoy the right to vote, have the right to a referendum for the abrogation of a law, as well as to request the President of the Republic to hold a referendum about issues of special importance.
French: Le peuple, par l'intermédiaire de cinquante mille citoyens jouissant du droit de vote, a le droit d'exiger un référendum sur l'abrogation d'une loi, tout comme il a le droit de demander au Président de la République d'organiser un référendum sur des questions qui revêtent une importance particulière.
English: The use of "banking services" should not be questioned if the applicant"s name is among the authorized banks listed in Schedules I, II or III of the Bank Act.
French: L'utilisation de « services bancaires » ne devrait pas soulever de problème si le nom du requérant figure sur la liste des banques autorisées des annexes I, II ou III de la Loi sur les banques.
English: If the sanctions are characterised as criminal charges, the evidence has to meet the "beyond a reasonable doubt" standard, but if characterised as civil, the evidentiary burden for listing is much lower.
French: Des sanctions de nature pénale appellent des preuves concluantes « au-delà de tout doute raisonnable », tandis que des sanctions de nature civile supposent un niveau de preuves beaucoup plus bas.