ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Due to the large insurgence of Craftsmen into the EME family, it seems we are lucky enough to receive some of the overflow from the GS Bn. At the present time, we have received two wpns and three veh techs for QL4 training into our unit.
French: Vu l'arrivée d'un grand nombre de spécialistes dans la famille du GEM, il semble que nous soyons assez chanceux pour accueillir certains des éléments excédentaires du bon AG Pour le . moment, nous avons reçu deux tech armt et trois tech de véhicule pour entraînement NQ4 au sein de notre unité.
English: Dr. MacLean ingested a sample of heavy water at the beginning and end of the mission and saliva samples were collected daily.
French: Steve MacLean a intégré une quantité d'eau lourde au début et à la fin de la mission. On a également procédé à des prélèvements de salive.
English: The Library continued to develop its electronic resources.
French: La bibliothèque a continué de développer ses ressources électroniques.
English: If the woman answers Yes to any of those questions, pose some additional screening questions to assess her level of risk: – In a typical week, on how many days do you drink? – On those days, how many drinks do you usually have?
French: Pendant cette période, les voies neuronales définitives se développent et il est donc plus facile de favoriser le développement d ’autres voies neuronales qui viendront pallier les lésions neurologiques subies avant la naissance.
English: At age seven, her father took her by canoe to a residential school.
French: Elle avait sept ans quand son père l’a menée en canot au pensionnat indien.
English: How many students were REFERRED for a formal assessment within the school year? 6.
French: Parmi les élèves qui fréquentent les écoles, combien ont été désignés comme ayant des besoins en ESCE à la suite d'une ÉVALUATION INFORMELLE ?
English: Once he could study killer whales as individuals, Dr. Bigg also found out that there were different kinds.
French: Les différentes populations d'épaulards en Colombie-Britannique Lorsqu'il a pu étudier individuellement les épaulards, M. Bigg a découvert qu'il en existait plusieurs types (ou espèces).
English: Tools like open educational resources (MORIL), virtual Erasmus (EPICS), quality benchmarks (excellence) and research mapping and coordination, will support the universities and the access of students.
French: À l’échelon mondial, cette action va rendre l’enseignement européen à distance plus attrayant aux yeux des pays d’Amérique latine et des Caraïbes, de l’Afrique, du Canada, des États-Unis, du Japon et de la Chine.
English: Croatia hopes that today's debate will pave the way for further timely and concrete measures aimed at bringing about effective implementation of the 1820 agenda, with the ultimate aim of ending sexual violence in conflict-affected and related situations.
French: La Croatie espère que le débat d'aujourd'hui ouvrira la voie à l'adoption de nouvelles mesures concrètes et opportunes afin de mettre efficacement en œuvre le programme visé dans la résolution 1820 (2008), dans le but de mettre un terme à la violence sexuelle dans les situations de conflit et les situations apparentées.
English: Hollow-bore needles on intravenous systems
French: Aiguilles creuses et seringues jetables
English: For this it is essential that  the dilution ratio or the sampling ratio rd or rs be determined such that the accuracy requirements of paragraph 9.4.4. are fulfilled.
French: À cette fin, il est indispensable que le taux de dilution ou le taux de prélèvement rd ou rs soit déterminé de telle manière que les conditions de justesse du paragraphe 9.4.4 soient remplies.
English: The Commission also stressed the importance of intersectoral activities among the Committees so as to promote a more coherent UNECE and requested the Committees to pursue and look to strengthen such activities and approaches.
French: La Commission a également souligné combien il importait que les comités entreprennent des activités intersectorielles aux fins d'une meilleure cohérence au sein de la CEE et a demandé aux comités de mettre en œuvre et de s'attacher à étoffer de telles activités et approches.
English: The Panel is of the view that negotiations should be commenced with the provinces and territories as soon as practicable with a view to having Registered Disability Savings Plans entirely exempted from the asset tests in provincial and territorial social assistance regulations and other asset tested programs and that Disability Savings Payments be exempted from any claw-back under the social assistance income calculation rules and other income tested program rules at least to the extent that the Disability Savings Payments and the provincial or territorial social assistance payments combined do not exceed the Poverty Line as defined by the National Council of Welfare for the particular province or territory.
French: Le groupe est d’avis que des négociations doivent être amorcées avec les provinces et les territoires dès que possible en vue de faire exempter entièrement les régimes enregistrés d’épargne-invalidité des critères des actifs prévus dans les règlements provinciaux et territoriaux sur l’aide sociale et d’autres programmes fondés sur les actifs, et que les paiements d’épargne-invalidité soient exemptés des dispositions de récupérations prévues dans les règles de calcul du revenu aux fins de l’aide sociale et d’autres règles de programmes fondés sur le revenu, au moins dans la mesure où les paiements d’épargne-invalidité et les paiements d’aide sociale provinciale ou territoriale combinés ne dépassent pas le seuil de pauvreté défini par le Conseil national du bien-être social pour la province ou le territoire donné.
English: External radiation accounts for about one-third of the total background dose.
French: L'irradiation externe compte pour environ le tiers de la dose totale de rayonnement de fond.
English: There were also Member States that could not sustain their contributions throughout the whole period and had interruptions in their payments (see also paragraphs 13 and 15 above).
French: Il y a eu aussi des Etats Membres qui, ne pouvant maintenir leurs contributions tout au long de la période, ont eu des interruptions dans leurs paiements (voir aussi les paragraphes 13 et 15 ci-dessus).
English: Air Nova advises that it was informed by the Air Transport Association of Canada (hereinafter ATAC) that passengers who are both deaf and blind require an attendant for air travel.
French: Air Nova indique que l'Association du transport aérien du Canada (ci-après l'ATAC) l'a avisée que les passagers sourds et aveugles doivent être accompagnés pour les voyages en avion.
English: Values and ethics are key components of the transformation initiated by the Department to become a more co-operative, sensitive organization.
French: Les valeurs et l'éthique représentent un élément clé de la transformation amorcée par le Ministère pour devenir un organisme plus coopératif et sensible.
English: Life-skills education will also be integrated into the primary school curriculum.
French: L'apprentissage de la vie d'adulte sera également pris en compte dans le programme d'enseignement primaire.
English: (i) To ensure speedy progress in the search for peace, security, justice and reconciliation in Darfur, with the aim of significantly moving the process forward by the end of 2009, building on the improvement of the security situation.
French: i) Faire en sorte que des progrès rapides soient réalisés dans la quête de la paix, de la sécurité, de la justice et de la réconciliation au Darfour, avec pour objectif de faire significativement avancer le processus d'ici à la fin de l'année 2009, en prenant appui sur l'amélioration de la situation sécuritaire.
English: The reminder issued to officials of the General Directorate for Fair Trade, Consumer Affairs and Suppression of Fraud, with regard to their obligation to report any case of suspected favouritism directly to the prosecuting authorities, and the co-operation between that body and the MIEM should favour the reporting of favouritism to the judicial authorities.
French: Le rappel fait aux agents de la Direction Générale de la Concurrence, de la Consommation et de la Répression des Fraudes (DGCCRF), de ce qu’ils doivent rapporter directement au parquet tout cas suspect de favoritisme et la coopération entre la DGCCRF et la MIEM devraient favoriser les signalements de favoritisme aux autorités judiciaires.
English: He recalls Toronto; then he recalls his need for silence, night and womb-like spaces.
French: Il se souvient de Toronto; il se souvient de son besoin de silence, de nuit, d'espaces ventre-maternel.
English: Regulatory tagging requirements, a national movement strategy and an age verification database, will contribute to enhanced livestock identification and epidemiological tracing requirements, including increased tracking of imported and exported animals.
French: Les exigences réglementaires en matière d'étiquetage, une stratégie nationale de surveillance des déplacements et une base de données sur la vérification de l'âge contribueront à renforcer les condition d'identification du bétail et de traçage épidémiologique, notamment le suivi des animaux importés et exportés.
English: Having considered the reports of the Secretary-General on the financing of the United Nations Mission in the Central African Republic and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné les rapports du Secrétaire général sur le financement de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: The Council consists of 79 members representing employers’ federations, trade unions, social insurance institutions and the Government.
French: 107 Moniteur de 2001, n° 112, point 1198, article 6.1.1 points b et c. http://home.online.no/~wkeim/files/poland-foia.htm. 105
English: So far I have been talking about the fact that the second class citizens on the labour market are the citizens of the new Member States.
French: Jusqu’à présent, j’ai parlé du fait que les citoyens de second ordre sur le marché du travail sont les ressortissants des nouveaux États membres.
English: "3/ 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, "
French: "3/ 35 (libre), 36 pour la Lituanie, 37 pour la Turquie, 38 (libre), 39 pour l'Azerbaïdjan, "
English: • Certification of Electrical and Diesel Equipment for Use in Coal Mines In Focus Making Coal Mines Safer Leduc Oil Discovery Changes in Energy Use Pipeline Materials Research PERD Funds Energy Research
French: En vedette Des mines de charbon plus sécuritaires Découverte de pétrole à Leduc Changements dans l’utilisation d’énergie Recherche sur les matériaux pour les conduites de gaz et de pétrole Le PRDE finance la recherche sur l’énergie
English: In this context, the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) has continued collaborating with the Cuban Government in several fields, within the country's framework of policies aimed at the attainment of the best possible integration of Cuba into the world economy while preserving social welfare.
French: C'est dans ce contexte que la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) a continué de coopérer avec le Gouvernement cubain dans plusieurs domaines, en vue de promouvoir la meilleure intégration possible de Cuba dans l'économie mondiale tout en préservant son système de protection sociale.
English: Report from the Commission - General report on pre-accession assistance (PHARE - ISPA - SAPARD) in 2002 [COM(2003) 844 final - Not published in the Official Journal].
French: Rapport de la Commission - Rapport général sur l'aide de préadhésion (Phare - ISPA - SAPARD) en 2002 [COM(2003) 844 final - Non publié au Journal officiel].
English: Ottawa, May 21, 2002 John D. Richard Chief Justice of the Federal Court P.C. 2002-1002 11 June, 2002 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Citizenship and Immigration, pursuant to subsection 75(1) of the Immigration and Refugee Protection Act (see footnote b) , hereby approves the annexed Rules Amending the Federal Court Immigration Rules, 1993.
French: Ottawa, le 21 mai 2002 Le juge en chef de la Cour fédérale, John D. Richard C.P. 2002-1002 11 juin 2002 Sur recommandation du ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration et en vertu du paragraphe 75(1) de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (voir référence b) , Son Excellence la Gouverneure générale en conseil agrée les Règles modifiant les Règles de 1993 de la Cour fédérale en matière d'immigration, ci-après.
English: • provide a means of ensuring that security arrangements can be applied to current and future metering technology without sacrificing the metrological integrity of a device, without limiting the functionality of the metering technology, and without increasing the risk of incorrect or inappropriate meter alteration.
French: • fournir un moyen d’assurer que les caractéristiques de sécurité sont compatibles avec la technologie de mesurage actuelle et future sans pour cela sacrifier l’intégrité métrologique d’un appareil, limiter la fonctionnalité de la technologie de mesurage ni augmenter le risque que des modifications inadéquates ou non appropriées soient apportées à un compteur.
English: That is why we must attach particular importance in our overall strategy to the development and use of environment-friendly energy sources.
French: C'est la raison pour laquelle nous devons accorder une attention particulière dans notre stratégie globale au développement et à la mise en oeuvre écologiquement plus tolérable des sources d'énergie.
English: One way for unions to create a sustainable wage premium would be to organize all (or nearly all) the employers in a given industry.
French: Depuis les années 1970, l’écart salarial a varié entre 10 % et 25 % au Canada (Renaud, 1997) et entre 21 % et 32 % aux États-Unis (Freeman et Medoff, 1984).
English: - UNMOVIC and the IAEA shall determine the composition of their inspection teams and ensure that these teams are composed of the most qualified and experienced experts available;
French: - La Commission et l'AIEA détermineront la composition de leurs équipes d'inspection et veilleront à ce qu'elles comprennent les experts les plus qualifiés et les plus expérimentés disponibles;
English: Further Information and How to Contact Us For more information on the First Nation Public Service initiative or the Administrator’s core competencies, visit the First Nation Public Service Initiative website.
French: Il fait suite à une demande formulée lors du Forum des administrateurs en 2003. Renseignements supplémentaires et contact Pour plus d’information sur l’Initiative sur la fonction publique des Premières nations ou sur les compétences fondamentales de l'administrateur, visitez :
English: We are establishing a new energy research agenda for Europe, which is much needed in view of the challenges we shall be facing in the next decade.
French: Nous sommes en train d'établir un nouvel agenda sur la recherche énergétique pour l'Europe, ce qui est hautement nécessaire étant donné les défis que nous devrons relever durant la prochaine décennie.
English: Gaëtane Lemay and Josée Thérien Analyst from the Parliamentary Information and Research Service of the Library of Parliament:
French: Gaëtane Lemay et Josée Thérien Analyste du Service d’information et de recherche parlementaires de la Bibliothèque du Parlement :
English: ▪ Canada will host the XIIth Summit in 2008, the year that Quebec City - one of the oldest cities in the Americas - will commemorate the 400th anniversary of its founding.
French: ▪ Le Canada sera l'hôte du XIIe Sommet en 2008, année qui marquera le 400ème anniversaire de fondation de la ville de Québec, l'une des plus vieilles villes des Amériques.
English: The perpetrators threatened the crew and passengers with knives and other sharp objects, seriously endangering their lives.
French: À l'aide de couteaux et d'autres objets pointus, les auteurs de ces faits menacent de mort l'équipage et les passagers dont ils mettent ainsi la vie en grave danger.
English: Through information, education and appreciation of the arts, the Centre helps Canadians understand one another and reconcile differences.
French: Grâce à son rôle d’information, d’éducation et d’initiation aux arts, il aide les Canadiens à se comprendre les uns les autres et à concilier leurs différences.
English: Since UNCCD was adopted in 1994, IDRC has provided financial support to allow affected countries, such as Burkina Faso, Senegal, and South Africa, to prepare National Action Programmes (NAPs). These NAPs are a fundamental requirement of the Convention.
French: Depuis l'adoption de la CNULD en 1994, le CRDI a fourni aux pays en cause, comme le Burkina Faso, le Sénégal et l'Afrique du Sud, de l'aide financière pour leur permettre de préparer des programmes d'action nationaux (PAN), qui constituent une exigence fondamentale de la Convention.
English: • Symposium for reflection and exchange on the dialogue between researchers and decision-makers in the field of governance in Cameroon  Symposium for reflection and exchange, organized in Yaoundé, June 21-22, 2006
French: • Symposium sur le dialogue entre chercheurs et décideurs dans le domaine de la gouvernance au Cameroun Symposium de réflexion et d'échanges, organisé à Yaoundé, les 21 et 22 juin 2006
English: The failure of the US Administration to obtain fast-track negotiating authority from Congress (reflecting both new issues and economic uncertainties) severely constrains the prospects for advancing the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiations following the Heads of State Meeting in Santiago in 1998.
French: Par ailleurs, l'incapacité du gouvernement américain d'obtenir du Congrès l'adoption de la procédure d'approbation accélérée, échec qui s'explique à la fois par l'incertitude économique et par de nouveaux facteurs, réduit considérablement les chances de faire avancer les négociations relatives à l'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) à la suite de la réunion des chefs d'État ou de gouvernement de Santiago en 1998.
English: Notes 5(A)(a) and 5(E) to Chapter 84 read as follows: 5.
French: Les notes 5A)a) et 5E) du chapitre 84 portent ce qui suit : 5.
English: 7.0 must install the SDK as a consequence of modularization.
French: La 7.0 doit installer le SDK à cause de la modularisation.
English: The new Canadian Institutes of Health Research which will open their doors next April, and which are now being designed by an interim governing council representing a broad spectrum of interests, will focus not only on bio-medical research but clinical research - research into how health services are more effectively delivered and population health and health determinate factors.
French: Les nouveaux Instituts de recherche en santé du Canada, qui ouvriront leurs portes en avril prochain et qui sont mis au point actuellement par un Conseil d'administration provisoire, où sont représentés de multiples intérêts, se pencheront non seulement sur la recherche biomédicale mais aussi sur la recherche clinique - autrement dit, sur la meilleure façon de dispenser les services de santé et sur les facteurs déterminants de la santé de la population et de la santé en général.
English: MBS and ABS are clearly identified as sectors of interest and relevance to Central Bank reserve managers, in terms of their risk and return characteristics as well as in qualitative terms such as their rating, the collateralized nature of the asset classes and the relative protection from headline risk.
French: Les TACH et les TAC sont clairement identifiés comme des secteurs d’intérêt et de pertinence aux gestionnaires des réserves de banques centrales, au plan de leurs caractéristiques de risque et de rendement, de même que de la qualité, notamment en ce qui touche leur cote, du nantissement des catégories d’actifs et de la protection relative contre le risque de mauvaise publicité.
English: The Delegation said that WIPO should involve itself in advising countries how they could develop their systems, with regard to anti-trust laws and competition policy.
French: La délégation a dit que l’OMPI devrait fournir des conseils aux pays sur la manière de développer leurs systèmes, sous l’angle des lois antitrust et de la politique en matière de concurrence.
English: The report shows that in 2000 there was a sharp rise in the number of measures introduced: 48 provisional as against 17 in 1999 and 51 definitive as against 21 in 1999.
French: Il ressort du rapport que l'année 2000 a été marquée par une forte augmentation du nombre de mesures provisoires (48 contre 17 en 1999) et définitives (51 contre 21 en 1999) instituées.
English: The Optional Protocol entered into force for Denmark on 27 September 2002.
French: Le Protocole est entré en vigueur pour le Danemark le 27 septembre 2002.
English: Azerbaijan extended its education programme to parents by sharing student booklets and leaflets, which promote safe and responsible sexual behaviours, prevention and healthy lifestyles.
French: En Azerbaïdjan, les brochures et dépliants qui sont distribués aux étudiants pour promouvoir des comportements sexuels sûrs et responsables, les modes de prévention existants et l'adoption d'un mode de vie sain ont également été communiqués aux parents.
English: Today 44 mammal species are known to occur in the park, including moose, elk, white-tailed deer, beaver, coyote, muskrats, porcupines, Canada's largest herd of plains bison, and a small herd of wood bison.
French: Aujourd'hui, 44 espèces de mammifères fréquentent le parc, dont l'orignal, l'élan, le cerf de Virginie, le castor, le coyote, le rat musqué, le porc-épic, la plus grande harde de bisons des plaines et une petite harde de bisons des bois.
English: June 20, 2005 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [27-1-o] THE CANADA LIFE INSURANCE COMPANY OF CANADA VOLUNTARY LIQUIDATION AND DISSOLUTION Notice is hereby given, pursuant to section 383 of the Insurance Companies Act, that the Minister of Finance has approved the application by The Canada Life Insurance Company of Canada (CLICC) to carry out its voluntary liquidation and dissolution.
French: Le 20 juin 2005 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [27-1-o] LA COMPAGNIE D'ASSURANCE CANADA-VIE DU CANADA LIQUIDATION ET DISSOLUTION VOLONTAIRES Avis est par les présentes donné que, conformément à l'article 383 de la Loi sur les sociétés d'assurances, le ministre des Finances a approuvé la demande de La Compagnie d'Assurance Canada-Vie du Canada de procéder à sa liquidation et à sa dissolution volontaires.
English: In the days that followed there was controversy in Italy - I imagine your assistants provided you with a fat press file on the subject - because Commissioner Monti expressed a different opinion on that document.
French: Dans les jours qui ont suivi, il y a eu une polémique en Italie - j'imagine que vos collaborateurs vous auront fourni un important dossier de presse à ce sujet - parce que le Commissaire Monti a émis une évaluation différente sur ce document.
English: The proposed organizational structure Lessons from the past, the current context and the challenges posed by the Commission’s recommendations require a federal government with the capacity to develop and implement the new relationship while continuing to meet federal obligations.
French: La structure organisationnelle proposée Les leçons du passé, le contexte actuel et les défis positifs que posent les recommandations de la Commission pour le gouvernement fédéral sont autant de facteurs qui nécessiteront que ce dernier ait la capacité de définir et de mettre en œuvre la nouvelle relation tout en continuant de respecter ses obligations.
English: A Strong Trend that Should be Monitored Endnotes
French: La position particulière du Canada Conclusion :Tendance lourde et prise de conscience nécessaire Notes