ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By highlighting existing good practice, the EUMC has sought to demonstrate to policy-makers in the EU that non-discrimination policies and measures are not only desirable and required by EU directives, but that they are workable and have practical benefits for society as a whole.
French: En soulignant les bonnes pratiques en vigueur, l’EUMC a cherché à démontrer aux décideurs de l’UE que les politiques et les mesures de non-discrimination sont non seulement souhaitables et imposées par les directives de l’UE, mais qu’elles sont aussi réalisables et qu’elles présentent des avantages en pratique pour la société dans son ensemble.
English: International standards require that cases of human rights violations by members of the armed forces, like trials of civilians, should be heard by civilian, not military courts.
French: Conformément aux normes internationales, le jugement des violations des droits de l'homme commises par des militaires ainsi que le jugement des civils doivent être du ressort de la justice civile et non de la justice militaire.
English: ProCurve products are shipped in foam plastic pallets instead of wooden pallets.
French: Les produits ProCurve sont expédiés désormais dans des palettes en plastique à la place des palettes en bois.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2000/24 (Germany)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2000/24 (Allemagne)
English: The Coordinator will co-chair, with DND's Assistant Deputy Minister (Infrastructure and Environment), three steering committees that oversee the fact-finding tasks.
French: Le coordonnateur coprésidera, avec la Sous-ministre adjointe ( Infrastructure et environnement) du MDN, trois comités directeurs qui superviseront les tâches d'établissement des faits.
English: Overview of Real Property Management (M005) | 1 day |  Fundamentals 2:
French: Introduction aux acquisitions (M718) | 3 jours |   Cours de base 2 :
English: It was stated that any review of programme priorities and the evaluation of programme results should be done in collaboration with participating partners.
French: On a indiqué que tout examen des priorités du programme et l'évaluation des résultats de ce dernier devaient se faire en collaboration avec les partenaires.
English: Each returning office must be open for a minimum number of hours each day – typically 9:00 a.m. to 9:00 p.m., Mondays through Fridays, 9:00 a.m. to 6:00 p.m., Saturdays and noon through 4:00 p.m., Sundays, with a few extended hours for specific statutory obligations.
French: Il faut que chaque bureau de DS soit ouvert pendant un nombre d’heures minimum chaque jour – habituellement de 9 h à 21 h du lundi au vendredi, de 9 h à 18 h le samedi et de 12 h à 16 h le dimanche – ainsi que pendant certaines heures prolongées, conformément aux obligations précisées par la Loi.
English: 1 To be held following the adjournment of the 26th plenary meeting.
French: 1 À l'issue de la 26e séance plénière.
English: The daily intake of drinking water containing fluoride at or below the MAC combined with average daily intakes of fluoride from air, soil, food and toothpaste should not result in adverse effects associated with skeletal fluorosis.
French: L*apport quotidien provenant d*une eau potable qui contient du fluorure à un niveau inférieur ou égal à la CMA, combiné à la moyenne des apports quotidiens de fluorure provenant de l*air, du sol, des aliments et de la pâte dentifrice, ne devrait pas entraîner les effets nocifs associés à la fluorose squelettique.
English: We can try and make it happen less often, but it is impossible to prevent.
French: Nous pouvons essayer d’en limiter l’ampleur mais nous ne l’empêcherons pas.
English: Residents who are ineligible for coverage under the health care insurance plan in Prince Edward Island are members of the Canadian Forces, Royal Canadian Mounted Police (RCMP), inmates of federal penitentiaries and those eligible for certain services under other government programs, such as Workers’ Compensation or the Department of Veterans Affairs’ programs.
French: Les personnes de l’extérieur de la province qui établissent une résidence permanente à l’Île-du-Prince-Édouard deviennent admissibles aux services médicaux et hospitaliers assurés le premier jour du troisième mois suivant le mois de leur arrivée.
English: It was identified as such because it was considered to pose greatest potential for exposure (GPE) to individuals in Canada and had been classified by other agencies on the basis of carcinogenicity and genotoxicity.
French: Au moment de la catégorisation des substances de la Liste intérieure, une priorité élevée a été donnée à l'évaluation préalable de cette substance inscrite au Défi lancé par les ministres parce qu'elle présente le plus fort risque d'exposition (PFRE) pour les Canadiens et que son pouvoir cancérogène et sa génotoxicité ont conduit d'autres agences à l'évaluer en priorité.
English: The Beaver Creek area is not located within the primary or secondary aquatic study areas for the Project.
French: Les zones d’études aquatiques primaires et secondaires du projet ne semblent pas contenir d’habitat important à la survie de ces espèces.
English: The current connector road cuts 200 kilometres from the trip, but is only open for seasonal, forestry use.
French: La route de jonction actuelle permet de réduire cette distance de 200 kilomètres, mais il s’agit d’une route saisonnière destinée essentiellement à l’industrie forestière.
English: The Preparatory Committee considered agenda item 8 at its 9th meeting, on 1 June 2001, and adopted, without a vote, the provisional agenda for the third session of the Preparatory Committee.
French: Le Comité préparatoire a examiné le point 8 de l'ordre du jour à sa 9e séance, le 1er juin 2001, et adopté, sans procéder à un vote, l'ordre du jour provisoire de la troisième session du Comité préparatoire.
English: (f) If the outer packaging is intended to contain inner receptacles for liquids and is not leakproof, or is intended to contain inner receptacles for solids and is not siftproof, a means of containing any liquid or solid contents in the event of leakage shall be provided in the form of a leakproof liner, plastics bag or other equally effective means of containment;
French: f) les emballages extérieurs destinés à contenir des récipients intérieurs pour liquides et qui ne sont pas eux-mêmes étanches aux liquides et ceux qui sont destinés à contenir des récipients intérieurs pour matières solides et qui ne sont pas eux-mêmes étanches aux pulvérulents doivent être munis d'un dispositif visant à empêcher tout épanchement de liquide ou de solide en cas de fuite sous la forme d'une doublure étanche, d'un sac en matière plastique ou de tout autre moyen également efficace.
English: • 858 Beatty Street, Vancouver (# 85200);
French: • le bureau au 858, rue Beatty, Vancouver (Burolis no 85200);
English: Annex  United Nations Nobel Peace Prize Memorial Fund
French: Fonds du prix Nobel de la paix de l'Organisation des Nations Unies
English: Revenue Canada Tax Services Offices Ed Short Tax Legislation Division Department of Finance (613) 996-0599 Bob Morrison Business Income Tax Division Department of Finance (613) 995-9920
French: Bureaux des services fiscaux de Revenu Canada Robert Dubrule Division de la legislation de l'impôt Ministère des Finances (613) 992-3763 Miodrag Jovanovic Division de l'impôt des entreprises Ministère des Finances (613) 992-1569
English: With a view to facilitating the introduction of these minimum amounts, a transitional period of five years from the implementation date of this Directive should be established.
French: Afin de faciliter l'introduction de ces montants minimaux, il convient de fixer une période transitoire de cinq ans à partir de la date de mise en œuvre de la présente directive.
English: Reaching a meaningful and action-oriented consensus at the 2005 Review Conference to deal with the unprecedented challenges of the times would depend primarily on the ability to keep the original bargain of the Treaty alive and functional.
French: Pour parvenir à un consensus significatif et pragmatique lors de la Conférence de 2005 sur les moyens de s'attaquer aux problèmes sans précédent que connaît notre époque, il faut tout d'abord parvenir à conserver toute sa force et son efficacité à ce compromis original.
English: To determine whether or not a specific allowance is included in the calculation, reference the authority for the allowance, such as the collective agreement.
French: Pour savoir s'il faut tenir compte ou non d'une indemnité, se reporter à l'instrument autorisant le versement de l'indemnité, comme la convention collective.
English: report of the Syrian Arab Republic concerning the rights covered by articles 1-15 of
French: de la République arabe syrienne concernant les droits visés aux articles 1er à 15
English: Treat your colleagues with courtesy and consideration, regardless of status, ethnic or national origin, race, gender or creed.
French: Traite tes collègues avec courtoisie et considération, quels que soient leur statut, leur origine ethnique ou nationale, leur race, leur sexe ou leurs croyances.
English: The number of general or flag officers in the Canadian Forces - Regular Force - has dropped since 1991, when it stood at 125.
French: Le nombre d'officiers généraux dans les Forces canadiennes (Force régulière) a diminué depuis 1991 : il y en avait alors 125.
English: Part B – Immigration status If, in the last 12 months, you or your spouse or common-law partner was a permanent resident, or became a protected person or a temporary resident, enter the start dates in the areas below.
French: Partie B – Statut d'immigrant Si, au cours des 12 derniers mois, un des statuts d'immigrant au Canada indiqués ci-dessous s'appliquait à vous ou à votre époux ou conjoint de fait, donnez la date de début de ces statuts, selon le cas.
English: In 2001, exports were valued at $4.2 billion, with $1.1 billion destined for markets other than our existing FTA partners.
French: En 2001, les exportations étaient évaluées à 4,2milliards de dollars, dont 1,1milliard de dollars destinés à des marchés autres que ceux de nos partenaires d'ALE.
English: Interested in becoming a reseller for the ErgoType products?
French: Si vous êtes intéressé(e) à travailler au sein de ce réseau de distribution des produits ErgoType, il vous suffit de nous faire parvenir une présentation de votre entreprise et une lettre de motivation par e-mail.
English: The Chairman welcomed the growing cooperation with IAEA since the inclusion of the IAEA Regulations in the United Nations Model Regulations and the results obtained in order to avoid confusion between 1 January and 31 December 2001.
French: Le Président s'est félicité de la coopération de plus en plus étroite menée avec l'AIEA depuis que le Règlement de l'AIEA a été repris dans le Règlement type de l'ONU, et des résultats des mesures prises pour éviter les problèmes d'harmonisation entre le 1er janvier et le 31 décembre 2001.
English: The Commission attaches particular importance to the need to make available, in a harmonised way, the radio spectrum band to services promoting social inclusion.
French: La Commission met particulièrement l'accent sur la nécessité de mettre à disposition de manière harmonisée du spectre radio en faveur d'équipements favorisant l'inclusion sociale.
English: While the contours of organized crime are generally understood, there are, however, divergences of a legal nature that make it difficult to reach a comprehensive definition.
French: Toutefois, si l'on en connaît généralement les caractéristiques, des divergences d'opinion d'ordre juridique rendent difficile l'élaboration d'une définition exhaustive du phénomène.
English: The purchase of raw materials is an important operation that requires a particular and thorough knowledge of the raw materials and vendor.
French: PRINCIPE L'article C.02.010 trace les grandes lignes des options possibles quant au moment d'effectuer les analyses prescrites en vertu de l'article C.02.009. L'achat des matières premières est une opération importante qui requiert une connaissance particulière et approfondie des produits et des vendeurs.
English: The importance of a regular review of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States was underscored, as was the need to focus on its implementation.
French: Il a été souligné qu'il importait d'examiner périodiquement le Programme d'action en faveur du développement durable des petits États insulaires en développement et qu'il fallait s'occuper principalement de sa mise en œuvre.
English: An AND list has the form command1 && command2 command2 is executed if, and only if, command1 returns an exit status of zero.
French: Une liste ET est de la forme commande_1 && commande_2 commande_2 est exécutée si, et seulement si, commande_1 renvoie un état final de zéro.
English: Administrative Monetary Penalty System, pending legislative changes, to improve enforcement with a wider range of options for sanctions and penalties to better reflect the severity of infractions.
French: Le Régime de sanctions administratives pécuniaires, qui sera mis en oeuvre à la suite de modifications législatives, permettra d'améliorer l'exécution de la loi grâce à une plus vaste gamme de sanctions et de pénalités tenant mieux compte de la gravité des infractions.
English: APPROVAL "B" (Row B1, OBD stage 1, without NOx control).
French: I. HOMOLOGATION "B" (Ligne B1, OBD phase 1, sans réduction des NOx)
English: Ethiopia has allowed free movement for the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE), but Eritrea has not.
French: L'Éthiopie a permis le libre mouvement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE), mais l'Érythrée ne l'a pas fait.
English: In 2003, after Georgia’s peaceful revolution prompted fresh elections, we trained over 10,000 election staff and created a media centre to provide fair and objective election information.
French: En 2003, après la révolution pacifique de la Géorgie, en vue de la tenue de nouvelles élections, nous avons formé un personnel de plus 10 000 personnes et établi un centre de médias pour fournir des informations objectives sur le processus électoral.
English: Instead, we must work constructively with renewed determination and political will to address the legitimate security concerns of the international community.
French: Nous devons nous employer, de façon constructive, avec une détermination et une volonté politique renouvelées à apaiser les craintes légitimes de la communauté internationale en matière de sécurité.
English: BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Sub-group:
French: Sous surveillance générale, met en train, règle et fait fonctionner un certain nombre de machines utilisées au service du courrier pour imprimer des signatures, rogner, détacher, couper, plier et insérer des formules continues dans des enveloppes.
English: Reference Table XI (cont’d) Government of Canada Swaps Outstanding as at March 31, 2002
French: Tableau de référence XI Encours des swaps du gouvernement du Canada, au 31 mars 2002
English: In relation to equitable participation, the Act confirms the federal government’s commitment to ensure that the composition of the workforce tends to reflect the presence of the two official language communities in the country.
French: Pour ce qui est de la participation équitable, la Loi vient confirmer l’engagement du gouvernement fédéral à veiller à ce que les effectifs des institutions tendent à refléter la présence des deux collectivités de langue officielle au pays.
English: A-4.3(a) In the past, the following materials have been found to be acceptable: i. core materials of neoprene foam, flame retardant treated cotton, or Cordelan staple fibre, and ii. covers of flame retardant treated cotton ticking or a flame retardant synthetic fabric.
French: A-4.3 a) Dans le passé, les matériaux suivants ont été jugés acceptables: i. les matériaux de rembourrage interne constitués de mousse de néoprène, de coton ignifugé ou de fibres courtes «Cordelan», et ii. les matériaux de recouvrement constitués d'une toile de coton ignifugé ou d'un tissu synthétique ignifugé.
English: Until the CF-18, the Banshee was the only Canadian military Aircraft armed with sidewinder missiles.
French: Avant le CF-18, le Banshee est le seul avion militaire canadien à être doté de missiles Sidewinder.
English: Each of the two parties restated its commitment to the redeployment of its troops to the line of 6 May 1998 and, that, in conformity with the Modalities, which they had mutually accepted;
French: Chacune des deux parties s'est déclarée à nouveau résolue à redéployer ses troupes sur la ligne du 6 mai 1998, ce conformément aux Modalités qu'elles avaient acceptées de part et d'autre;
English: Internally, there had been a smooth transition of power within the Palestinian Authority, and the Agency enjoyed excellent working relations with it at all levels.
French: Sur le plan interne, la passation des pouvoirs au sein de l'Autorité palestinienne a été harmonieuse, et l'Office entretient avec cette dernière d'excellentes relations de travail à tous les niveaux.
English: Business Development and Entrepreneurship ▪ Program Activity:
French: Développement des entreprises et entrepreneuriat ▪ Activité de programme :
English: (a) Report of the Secretary-General on the role of the United Nations in promoting development in the context of globalization and interdependence (A/56/445);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur le rôle des Nations Unies en faveur du développement dans le contexte de la mondialisation et de l'interdépendance (A/56/445);
English: The post-Kyoto era must therefore be a time for credible action.
French: Il convient donc d'utiliser la période d'après Kyoto pour enfin agir de manière crédible.
English: • Electronic timers for car-block heaters.
French: • Minuteries électroniques pour les chauffe-moteur de voitures
English: Flame retardants must comply with the following toxicity tests as cited in the Children's Sleepwear Regulations:
French: » Les produits ignifuges doivent se conformer aux essais de toxicité suivants indiqués dans le RPD (VNE) :
English: The benefits will be far-reaching, for investing in sustainable land management is a win-win response, as it also implies carbon sequestration in soils and vegetal cover, thus contributing to the mitigation of climate change.
French: Investir dans la gestion durable des terres ne présente en effet que des avantages car cela permettra aussi de fixer le carbone dans les sols et le couvert végétal et contribuera de ce fait à l'atténuation des changements climatiques.
English: Albania is also active in the Stability Pact for South-Eastern Europe and participates in other regional initiatives, such as the South-East European Cooperation Process and the South-East Defence Ministers process.
French: Elle participe aussi activement au Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est et à d'autres initiatives régionales telles que le Processus de coopération d'Europe du Sud-Est et la Réunion des ministres de la défense des pays de l'Europe du Sud-Est.
English: The original project was designed to supplement the rural food industry development programme carried out in the area since 1993.
French: Le projet d'origine était destiné à compléter les programmes de développement de l'industrie alimentaire rurale mis en œuvre dans la région depuis 1993.
English: Halofantrine is an antimalarial drug with known adverse cardiac effects in some persons, particularly those with underlying cardiac abnormalities and those taking mefloquine, a frequently recommended drug for malaria prophylaxis.
French: L'halofantrine est un médicament antipaludique qui peut avoir des effets indésirables cardiaques chez certaines personnes, particulièrement chez celles ayant des anomalies cardiaques sous-jacentes et celles qui prennent de la méfloquine, un médicament antipaludique fréquemment recommandé pour la prophylaxie antipaludéenne.
English: Improvements in how we report our performance Building on last year’s foundation we have made the following enhancements:
French: Améliorations dans la manière dont nous faisons état de notre rendement À partir du fondement établi l’année dernière, nous avons apporté les améliorations suivantes :
English: The existing forest has trees of a variety of age classes.
French: La forêt se compose d'arbres de diverses classes d'âge.
English: Under Ar or vacuum atmosphere, decomposition occurs via Ru-promoted dehydrogenation of the dcypb ligand.
French: Sous atmosphère d'argon ou sous vide, il se produit une décomposition qui se produit par le biais d'une déshydrogénation du ligand dcypb provoquée par le Ru.
English: In the ebb and flow of great players, many of Canada's greatest players were long past the apex of their careers in 1997-98.
French: Au moment où on assiste autant à l'apparition qu'au déclin de joueurs remarquables au hockey, de nombreux joueurs canadiens exceptionnels ne sont plus au sommet de leur forme en 1997-1998, et ce, depuis longtemps.
English: Cycling and walking enthusiasts should look out for hotels, guest houses or farmhouses which have the "bike" and "foot" symbols.
French: Les amateurs de randonnées apprécieront les hôtels, pensions de famille ou gîtes affichant les symboles " vélo " et " pied " , qui indiquent que ces lieux proposent des aménagements souvent utiles aux randonneurs : possibilités de séchage des vêtements et chaussures mouillés, abris clos et sûrs pour les vélos, stockage des sacs à dos et des paniers-repas.
English: Total expenditure as per statement I 6 265 821  Statement II  Summary of United Nations peacekeeping operationsa
French: État II Opérations de maintien de la paix des Nations Unies : état récapitulatifa
English: The second group consists of classes of electors whose names appear on the lists of electors of the polling divisions, but who register to vote by special ballot because they will be unable to vote at an advance poll or on polling day.
French: Le second groupe est composé de résidents canadiens dont les noms figurent sur les listes des sections de vote, mais qui demandent à voter par bulletin spécial parce qu'il leur est impossible de voter soit au bureau de scrutin lors du vote par anticipation ou le jour du scrutin.
English: We remain committed to the Convention and the interests of women in Singapore.
French: Nous demeurons résolus à mettre en œuvre intégralement la Convention et à défendre les intérêts des femmes à Singapour.
English: www.web4me.be (OIVO ICRI, 2005, aimed at 14-18 year-olds); www.saferinternet.be (2005); www.clicksafe.be (2002).
French: − www.web4me.be (OIVO ICRI, 2005, aimed at 14-18 year-olds)
English: Nor is there any basis for thinking that anyone in such a position or indeed in any position senior to that of Brennan authorized or even knowingly overlooked, condoned, adopted or ratified Brennan’s actions in harassing Mrs. Robichaud.
French: De plus, rien ne permet de penser que quiconque occupant un tel poste ou en fait, tout poste supérieur à celui de Brennan, ait pu autoriser ou même, en toute connaissance de cause, fermer les yeux sur les actes de harcèlement de Brennan à l’endroit de Mme Robichaud ou les approuver, les adopter ou les ratifier.
English: Departments and agencies included in schedules I, I.1, and II of the FAA, but not listed below, did not acquire any new vehicles during 2006–07.
French: Les ministères et les organismes dont les noms figurent aux annexes I, I.1 et II de la LGFP, mais non dans la liste ci-dessous, n'ont pas acquis de nouveaux véhicules pendant l'exercice 2006-2007.
English: Furthermore, UNDP is undertaking a series of internal management reforms to improve the effectiveness of its development work in crisis and post-conflict situations.
French: Le PNUD entreprend par ailleurs actuellement une série de réformes administratives internes afin d'améliorer l'efficacité de ses activités de développement lors des crises et au lendemain des conflits.
English: • If a negative credit report is received do you afford the applicant an opportunity to respond or are they automatically ruled out?
French: • Si un de ces rapports s’avère négatif, offrez-vous au candidat la possibilité de répondre ou l’écartez-vous automatiquement?