ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.3.2 The approval of the President of PSHRMAC is sought for the compensation costs of incoming participants where the amount exceeds the provisions set out in the Directive on Interchange Canada.
French: 5.3.2 L'approbation de la présidente de l'AGRHFPC est sollicitée à l'égard des coûts de rémunération des participants provenant de l'extérieur, lorsque les montants dépassent ceux qui sont prévus par les dispositions de la Directive du programme Échanges Canada.
English: The country boasts a growing consumer market that has developed a strong penchant for North American foods, and ultimately presents great opportunity for Canadian agri-food exporters.
French: Ce pays se glorifie de posséder un marché de la consommation en pleine croissance qui a développé un solide penchant pour les aliments nord-américains et qui, en définitive, présente de grandes possibilités pour les exportateurs de produits agroalimentaires canadiens.
English: A European Manifesto to support and underline the importance of the migrant and refugee media, which will be supported by as many migrant and refugee media as possible.
French: Objectifs de la proposition Le projet a deux grands objectifs: 1.
English: Calls upon the Interim Authority and its successors to initiate rapid demobilization and disarmament and to facilitate the reintegration of adults who have participated in or otherwise been affected by war into society and work;
French: Demande à l'Autorité provisoire et à ses successeurs de commencer rapidement la démobilisation et le désarmement et de faciliter la réintégration dans la société et le retour au travail des adultes qui ont participé à la guerre ou ont été affectés par elle de quelque autre façon;
English: To date, 320 faculty members, extension workers and villagers have directly beneﬁted from training.
French: À ce jour, 320 professeurs, conseillers agricoles et villageois ont pu directement bénéﬁcier de cette formation.
English: These Centres, jointly governed by research-users and researchers, focus on understanding and addressing the impacts that physical and social environments have on health.
French: Les centres, administrés conjointement par des utilisateurs de la recherche et des chercheurs, mettront l'accent sur la compréhension et la prise en compte des répercussions des milieux physiques et sociaux sur la santé.
English: • Create your own success stories Case Study
French: • Créez un exemple de réussite Étude de cas
English: The Commission, as announced in its Communication of 19 April 2001, will continue its activities with a view to eliminating tax treatment of supplementary pension rights contrary to the fundamental principles of the treaty (nondiscrimination, free movement of persons,
French: La Commission, comme annoncé dans sa communication du 19 avril 2001, poursuivra ses activités en vue d’éliminer des traitements fiscaux des droits à pensions complémentaires qui seraient contraires aux principes fondamentaux du traité (non discrimination, libre circulation des personnes, des capitaux et des services).
English: These are in operation in every municipality of Guatemala.
French: Des animateurs sportifs coordonnent toutes les activités.
English: The budget cuts discretionary spending (other than defense and homeland security) by nearly 1%, and slashes as many as 150 domestic programs.
French: Le budget réduit les dépenses discrétionnaires (autres que la défense et la sécurité de la patrie) d'environ 1 % et fait des coupes sombres dans pas moins de 150 programmes nationaux.
English: This certainly makes sense, not only because the time limit has already expired anyway, but also because Member States are experiencing real difficulties in implementing the set-aside scheme.
French: Cela a certainement un sens; non seulement parce que ce délai serait de toute manière déjà dépassé maintenant, mais également parce que l'annonce du programme de gel des terres cause effectivement des difficultés dans les États membres.
English: Madam President, obviously the Commission condemns the coup d'état in Sierra Leone by Major Koroma.
French: Madame le Président, la Commission condamne évidemment le coup d'état perpétré en Sierra Leone par le major Koroma.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > West & Northwest History > Klondike Gold Rush Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Histoire de l'Ouest et du Nord-Ouest > Ruée vers l'or du Klondike Pour imprimer
English: Such children may be placed in the care of a family (for adoption, or under a tutorship, guardianship or fostering arrangement) or, when this is not possible, in a social protection, education, health or other similar establishment intended for children lacking parental protection and for orphans.
French: Ceux-ci peuvent être placés dans une famille (adoptive, de tutelle ou d'accueil) et, si cela n'est pas possible, dans un établissement de l'assistance publique, un établissement d'éducation, de soins ou une autre institution analogue, accueillant les enfants orphelins ou privés de protection parentale.
English: Lastly, she was extremely concerned by reports that women and girls suspected of engaging in extramarital sex were being forced to undergo virginity tests.
French: Enfin, l'orateur s'inquiète vivement des informations d'après lesquelles des femmes et des filles soupçonnées d'avoir eu des rapports sexuels extraconjugaux seraient forcées à subir des tests de virginité.
English: Mr. Gurry said "We have seen tremendous efficiency gains in the delivery of PCT services over the last four years.
French: "Nous avons obtenu d’énormes gains d’efficacité dans la prestation des services PCT au cours des quatre dernières années.
English: Biennial planning and budget framework (alternate years: 2008, 2010 and so  forth)
French: Cadre biennal de programmation et de budgétisation (une année sur deux : 2008, 2010 et ainsi de suite)
English: The EU programmes for the EECCA region are currently under review, with new arrangements due to be introduced during 2006 for the period 2007-2013.
French: Les programmes de l'UE dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale vont être l'objet d'un réexamen et des dispositions nouvelles seront prises en 2006 pour la période 2007-2013.
English: Such a domestic trading program is likely to include few, if any, sources in the agriculture and agri-food sector:
French: Comme nous l’avons mentionné précédemment, un programme national d’échange de droits d’émission de ce type inclura sans doute peu de sources, voire aucune, du secteur de l’agriculture et de l’agroalimentaire :
English: However, the recipient of the supply will be required at some point to self-assess tax on a subsequent supply of the land (either an actual supply or a deemed supply2) under : Self-supply
French: Toutefois, l'acquéreur de la fourniture sera tenu à un moment donné d'établir sa propre cotisation de taxe à l'égard d'une fourniture ultérieure du fonds (qu'il s'agisse d'une fourniture réelle ou réputée2) en application des paragraphes et article suivants :> Fourniture à soi-même
English: When questioned in the House on the matter in the following session, King laid the responsibility for the creation of the Royal Commission directly on the doorstep of the CSC:
French: Elle avait également inclus dans le premier groupe toutes les personnes dont le traitement maximum dépassait 4 000 dollars, parce qu’elles auraient pu avoir à leurs ordres du personnel scientifique ou professionnel.
English: Real wage index February 1987-February 1999
French: Indice des taux de salaire réels, février 1987-février 1999
English: Take note of your belongings in crowded places such as on public transport or in a busy bar and be wary of strange distractions, or people offering help without any request.
French: Faites attention à vos affaires dans des lieux bondés comme des endroits très touristiques ou dans les transports publics, faites attention aux distractions, ou aux gens vous proposant de l’aide alors que vous n’avez rien demandé.
English: Her discussion of the cases threw light on some of the issues that the Sixth Committee is currently deliberating.
French: Son évocation de ces affaires a mis en lumière certaines des questions actuellement débattues au sein de la Sixième Commission.
English: The isolation and characterization of different microbial species showed that only two types of microorganisms persisted: the yeast Blastoschizomyces capitatus and an unidentified fungus.
French: L'application des conditions acide et oxydante prévalant lors de l'opération du procédé, entraîne une uniformisation de la flore microbienne hétérotrophe; seuls deux types de microorganimes subsistent, soit principalement la levure Blastoschizomyces capitatus et une moisissure non identifiée.
English: The Court's Pre-Trial Chamber I issues arrest warrants for the Sudanese Minister for Humanitarian Affairs and former Deputy Minister of the Interior, Ahmed Harun, and for a Janjaweed militia commander, Ali Kushayb.
French: La Chambre préliminaire de la Cour émet des mandats d'arrestation contre le ministre soudanais des Affaires humanitaires et ancien vice-ministre de l'Intérieur, Ahmed Harun, contre un commandant de la milice janjaouid, Ali Kushayb.
English: Your health care provider has prescribed (Brand Name of Drug) for you for one or more of the following medical conditions:
French: Le dispensateur de soins de santé vous a prescrit du (de la) (marque du médicament) contre au moins l’un des états pathologiques qui suivent :
English: But should [the] Department's argument be supported (that because all candidates have received the same offers so far, there are no unsuccessful candidates), it will certainly allow them the opportunity to conduct other "staffing actions" while the current SDO eligibility list is still valid, not to mention repeat more staffing schemes when future competitions are held as a way to hinder appeals.
French: Mais si les arguments du ministère devaient être acceptés (c'est-à-dire que comme tous les candidats ont reçu jusqu'à présent les mêmes propositions, il n'y a pas de candidat non reçu ), cela lui permettra certainement de mener d'autres « activités de dotation » même si l'actuelle liste d'admissibilité au poste d'agente ou d'agent principal du perfectionnement est encore valable, sans parler de la possibilité de réutiliser ce processus de dotation lors de l'organisation de concours ultérieurs afin d'entraver les appels qui pourraient être interjetés.
English: • Total cost of the project: $19- $ 45 million
French: • Coût total du projet : 19 - 45 millions de dollars
English: The Tribunal is of the view that the ability of Korean producers to shift production among products made on common equipment means that it is likely that not more but less Korean standard pipe will become available in the future.
French: Le Tribunal est d'avis que cette capacité des producteurs coréens de passer d'une production à l'autre en utilisant le même équipement signifie que la disponibilité future des tubes normalisés de la Corée diminuera probablement au lieu d'augmenter.
English: So we were extremely pleased with that kind of work at the ground level.
French: Nous avons donc été extrêmement satisfaits de ce type de travail sur le terrain.
English: The conflict that arises from the confrontation between modernity and tradition has negative consequences for Maghrebi women.
French: Au Maroc 70 % des femmes sont encore analphabètes!
English: Precast Concrete Price Indexes
French: Indices des prix des installations de traitement des produits chimiques et pétrochimiques
English: Digitisation + OCR – the computer file obtained through digitisation must contain, in addition to the image, the text of the document obtained using optical character recognition.
French: Description archivistique - ensemble d'informations qui caractérisent le contenu d'une unité de description, permettant de l'identifier, de préciser le contexte de sa production, de la rechercher et de la localiser.
English: As a result, in the absence of an audit trail, it is not possible to verify the accuracy of reconciliations or manually generated reports.
French: L’absence de piste de vérification pourrait donc empêcher la vérification de l’exactitude des rapprochements ou des rapports faits à la main.
English: 5 LABORATORIES ACROSS WESTERN CANADA Labs in Winnipeg, Edmonton, Calgary, Saskatoon and Regina provide a unique opportunity for more than 200 researchers, professionals seconded from industry, professors, graduate and undergraduate students, and support staff to develop knowledge and expertise on technologies with commercialization potential.
French: 5 LABORATOIRES DANS L'OUEST CANADIEN Avec des laboratoires à Edmonton, à Calgary, à Regina, à Saskatoon et à Winnipeg, TRLabs fournit une occasion unique à plus de 200 chercheurs, professionnels détachés par l'industrie, professeurs, étudiants de premier et de deuxième cycles, et employés de soutien, de parfaire leurs connaissances et d'acquérir un savoir?faire avec des technologies à potentiel commercial.
English: 2) Should the Department wish to continue funding the T. Buck Suzuki Environmental Foundation, a separate framework should be established with:
French: 2) Si le Ministère envisage de poursuivre son financement à la T. Buck Suzuki Environmental Foundation, il convient d’établir un cadre distinct prévoyant :
English: The new law also contains provisions on marital rape, trade in and possession and distribution of child pornography, forced prostitution and stalking.
French: La nouvelle législation pénalise également le viol dans le mariage, la possession, la diffusion et le commerce de matériel pornographique mettant en scène des enfants, la prostitution forcée et le harcèlement sexuel.
English: To the extent that the agreement on a jurisdiction between ehotel AG and the booker is possible, the jurisdiction for any disputes from the arrangement of services is Berlin, Germany.
French: Dans la mesure où un accord sur la juridiction compétente entre ehotel SA et le client est possible, pour toutes les divergences qui pourraient se présenter, la juridiction compétente est Berlin en Allemagne.
English: Moreover, Nagorny Karabakh had never been a legitimate part of Azerbaijan.
French: En outre, le Nagorny Karabakh n'a jamais fait partie de l'Azerbaïdjan.
English: (f) UNDP did not have a consolidated risk-based assessment model;
French: f) Le PNUD ne disposait pas de modèle unifié d'évaluation axée sur le risque;
English: In many ways that is what the exhibition was all about.
French: C'était à maints égards le but principal de l'exposition.
English: Plans for 2008-2009 include an on-ice survey in the High Arctic, as well as a shipbased survey in the Western Arctic
French: • Fournir de l’information, des données et des preuves afin de préparer la présentation du Canada à la Commission des limites du plateau continental des Nations Unies; les plans pour 2008-2009 comprennent la tenue d’un levé sur les glaces dans l’Arctique de l’Est et un levé par briseglace dans l’Arctique de l’Ouest
English: As well, the group felt a searchable electronic database would be useful for finding information such as procedure outcomes and risk information.
French: Ils jugent également qu'une base de données interrogeable permettrait de mettre la main sur certains renseignements, tels que les répercussions des interventions et les risques qui y sont associés.
English: Breakthrough in Quantum Cryptography – Swiss Partnership to Release World’s First Integrated Quantum Key Infrastructure 76 WISeKey, ID Quantique and OISTE have signed a partnership agreement to develop Quantum Key Infrastructure based on OISTE ROOT and Quantum Cryptography.
French: Elle s’appuie sur un principe fondamental de la physique quantique – l’observation engendre la perturbation – pour distribuer les clés de chiffrement en toute sécurité. Les sociétés OISTE et WISeKey ont d’abord établi une base cryptographique globale interopérable et protégé un projet de vote électronique qui lie juridiquement.
English: The professional organization in question stated that it was subject to the Personal Information Protection and Electronic Documents Act.
French: L’organisation professionnelle en question a afﬁrmé qu’elle était visée par la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques.
English: But except in these two respects, TCI law does not yet contain any general provision prohibiting racial discrimination in the private sphere, that is to say, by private persons or organizations who are not exercizing public functions.
French: Le droit du territoire ne comporte pour le moment aucune disposition générale interdisant la discrimination raciale dans la sphère privée, c'est-à-dire par des personnes ou des organisations privées n'exerçant pas de fonctions officielles.
English: This Group is the successor to the Ad Hoc Group of Experts on the Harmonization of Energy Reserves and Resources Terminology and its mandate is to contribute to the global efforts in securing a longer-term supply of energy resources by improving the current methods of their assessment, valuation, classification and reporting procedure.
French: M. Kowalski a fait savoir que le Comité de l'énergie durable avait, à sa dernière session, décidé de créer un nouveau groupe spécial d'experts de l'approvisionnement en combustibles fossiles, qui succédait au Groupe spécial d'experts de l'harmonisation de la terminologie des réserves/ressources énergétiques et était chargé de contribuer aux efforts mondiaux visant à assurer un approvisionnement à long terme en ressources énergétiques grâce à l'amélioration des méthodes actuellement utilisées pour les évaluer, les estimer, les classer et les faire connaître.
English:    Madam President, ladies and gentlemen, I should like to return in particular to one of the topics mentioned: the issue of AIDS and HIV.
French:    - Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je voudrais revenir en particulier à l’un des sujets mentionnés: la question du sida et du VIH.
English: When the foreign citizen lodging a request for asylum is under 16 and has been abandoned or neglected, he or she will be brought before the competent children's procurator, who will take action to appoint a guardian, who may give the go-ahead to pursue the request.
French: Lorsque le citoyen étranger, qui dépose la demande d'asile, n'aura pas encore 16 ans accomplis et lorsqu'il est en situation d'abandon ou de délaissement, il sera présenté au curateur compétent de mineurs qui promouvra la nomination d'un tuteur lequel autorisera éventuellement la poursuite de la demande.
English: Moreover, in many countries of the world, household surveys of the general population are neither methodologically nor practically viable.
French: Dans de nombreux pays, les enquêtes sur les ménages portant sur l'ensemble de la population ne sont envisageables ni sur le plan méthodologique ni pratiquement.
English: But those who have had the privilege to know him well will undoubtedly tell you that the role he is proudest of is that of husband, father and grandfather.
French: Ceux et celles qui ont le privilège de bien le connaître vous diront sans doute que le rôle dont il est le plus fier est celui d'époux, de père et de grand-père.
English: Collect and disseminate information required for a force to conduct an assigned task.
French: La recherche et la diffusion de l'information dont a besoin une force pour mener la mission qui lui a été confiée.
English: Recommendation 5 – COS ADM(HR Mil) and COS ADM (HR Civ), supported by ADM(IM), to sponsor a review of those major systems which potentially duplicate the HRMS functionality, in order to minimize the number of parallel systems currently operating within the Department.
French: Recommandation 5 – Appuyés par le SMA(GI), le CEM SMA(RH-Mil) et le CEM SMA(RHCiv) devraient faire faire un examen des grands systèmes susceptibles de faire double emploi avec le SGRH, dans le but de réduire le nombre de systèmes parallèles en usage au Ministère.
English: Resources ($280), Canadian Food Inspection Agency ($255), and Agriculture and
French: Total des transferts (496) 330 (166)
English: The Yukon Legislative Assembly unanimously passed An Act Approving Yukon Land Claim Final Agreements and First Nations (Yukon) Self-government Act in 1993.
French: En 1993, l'assemblée législative du Yukon a adopté à l'unanimité la Loi approuvant les ententes finales avec les Premières Nations du Yukon (An Act Approving Yukon Land Claim Final Agreements) et la Loi sur l'autonomie gouvernementale des Premières Nations du Yukon (First Nations (Yukon) Self-Government Act).
English: On the other hand, Ukraine had its own seat at the United Nations and was not only the ‘bread basket’ of the Soviet Union but also was home to much of its industrial and scientific power, including its military production.
French: Certains d’entre eux sont agressivement russophones (ils n’accepteront aucune limitation de l’usage du russe), d’autres, tout en étant heureux d’apprendre ou d’utiliser l’ukrainien, sont gênées, voire choqués, par le fait que dans certaines régions, notamment de l’Ukraine occidentale, le sentiment national et l’orgueil identitaire sont liés à l’usage exclusif de la langue ukrainienne.
English: If you delete an item by mistake, you will need to get it again as a reward or to buy it back on the items market.
French: Si par erreur vous supprimez un objet, vous devrez le réobtenir en récompense ou le racheter sur le marché des objets.
English: • Chamber for keeping cultures in the process of isolation and purification and ecotoxicity testing (12 m2) The BNA laboratory provides direct access to this culture chamber.
French: • Chambre de conservation des cultures pendant le processus d’isolement et de purification et les essais d’écotoxicité (12 m2) On accède à cette chambre de culture directement à partir du laboratoire de la BNA.
English: The Member States had moved closer in this respect, but cohesion had nevertheless failed to affect the regions in the same way.
French: Les États se sont rapprochés mais les régions n'ont pas été touchées de la même façon.
English: First of all, it is dependent on the market share of the firm.
French: Il arrive souvent qu'une entreprise soit établie à un endroit différent que ses concurrents.
English: Bearing in mind the need for adequate financial resources so that everyone can realize their right to education, and the importance in this regard of national resource mobilization, as well as international cooperation,
French: Conscient de la nécessité de disposer de ressources financières adéquates, afin que chacun puisse réaliser son droit à l'éducation, ainsi que de l'importance à cet égard d'une mobilisation des ressources nationales et de la coopération internationale,
English: The Contractor also declares that he accepts that certain information relating to this contract, namely his name or company name and the subject matter and value of the contract awarded, should be published as required by Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (amended by Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 of 13 December 2006).
French: Le contractant déclare également accepter que certains éléments du présent contrat, à savoir son nom ou sa dénomination sociale ainsi que l'objet et le montant du marché attribué fassent l'objet de la publicité imposée par le règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1995/2006 du 13 décembre 2006).
English: UBC has set an objective of 15 spin-off companies/year.
French: UBC s’est fixé comme objectif la création de 15 entreprises dérivées par année. UBC poursuit des activés de commercialisation depuis longtemps à partir sans doute de la création de la Société Sherrit Gordon dans les années 1930.