ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Limit one vote per Resident. Multiple ballots submitted by one account will be invalidated before the voting results are tabulated.
French: Chaque résident ne peut voter qu'une seule fois ; les votes multiples pour un même compte seront invalidés avant le calcul des résultats.
English: INES questionnaire: www.dichiarazioneINES.it (INES questionnaire)
French: www.dichiarazioneINES.it (questionnaire INES)
English: The Contracting Party or Parties concerned are informed of this at least two months before the date of the meeting.
French: A la lumière de l'ensemble des éléments d'information recueillis, le Secrétariat estime, avec l'accord du Bureau, s'il y a lieu d'inscrire la réclamation à l'ordre du jour de la prochaine réunion du Comité permanent.
English: In his view, it might be possible to achieve greater clarity by combining draft guidelines 3.1.5 and 3.1.6, which he considered inseparable.
French: Pour le Rapporteur spécial, il serait peut-être possible d'être plus clair en combinant les projets de directives 3.1.5 et 3.1.6, qu'il considère comme inséparables.
English: Amendment 4 Article 5, paragraph 1 a (new) The work programme shall contain indicators for the programme objectives referred to in Article 4(2) which shall be used for the mid-term and final evaluations of the programme under Article 18.
French: Amendement 4 Article 5, alinéa 1 bis (nouveau) Relativement aux objectifs du programme visés à l'article 4, paragraphe 2, le programme de travail comporte des indicateurs qui sont utilisés dans les rapports intermédiaire et final visés à l'article 18.
English: In addition, the SurvUDI group has recently (August, 2003) finished recruitment of 257 IDU to conduct the pilot.
French: Par ailleurs, le groupe de recherche SurvUDI a récemment terminé (soit en aoft 2003) de recruter 257 UDI pour pouvoir mener l'étude pilote.
English: The RE/MAX name is synonymous with excellence in real estate.RE/MAX agents enjoy an average of thirteen (13) years' experience backed by comprehensive training which enables them to provide clients with a clearly superior level of service.
French: Dès ses débuts, le réseau présente une croissance spectaculaire, puisque ce concept moderne attire les meilleurs agents de l'industrie. Encore aujourd'hui, le concept de RE/MAX comble les meilleurs professionnels de l'immobilier : au Québec depuis plus de 25 ans, RE/MAX compte un nombre croissant d'agents année après année.
English: Biologically active peptides derived from casein, fish muscle, and plant protein hydrolysates have been isolated, purified, and identified in peptide sequence studies.
French: Des peptides biologiquement actifs dérivés des hydrolysats des protéines des plantes, des muscles de poisson et de la caséine ont été isolés, purifiés et identifiés dans des études de séquences peptidiques.
English: Activities related to peacekeeping operations funded by trust funds: schedule of income, expenditure, reserves and fund balances for the fiscal year ended 30 June 2002
French: Activités liées à des opérations de maintien de la paix, financées à l'aide de fonds d'affectation spéciale : état des recettes, des dépenses, des réserves et des soldes des fonds au 30 juin 2002
English: Of the flying crew, only the First Officer (FO) reported one possible (mild) symptom of hypoxia.
French: De cet équipage, seul le copilote a signalé avoir peut-être souffert d’un symptôme d’hypoxémie (léger).
English: Orientation and information session for volunteers. 6:30-9:00pm at Roger's House.
French: Séance d’Information et orientation pour les bénévoles Les gens intéressés à se joindre à l’équipe de bénévoles à la Maison de Roger sont invités à une séance d’information, 18h30 à 21h00.
English: Seven years after the English conquest, 102 of the 228 nobles who had been resident in the French colony had left it and returned to live in France.
French: Sept ans après la Conquête, 102 des 228 nobles qui vivaient dans la colonie française l'avaient quittée pour retourner vivre en France.
English: Moreover, FTA negotiations provide a platform for dialogue and cooperation on such issues as labour and the environment and establish mechanisms that can facilitate future dialogue on a broad spectrum of issues.
French: Le gouvernement envisage d’accroître et d’intensifier la présence et la contribution du Canada, en collaborant avec ses partenaires régionaux en vue de favoriser la gouvernance démocratique, la résolution des problèmes de sécurité et une plus grande prospérité des citoyens grâce au développement des relations commerciales et en matière d’investissements.
English: Risk assessment methodology used by the PMRA is described in the document Science Policy Notice SPN2000-01, A Decision Framework for Risk Assessment and Risk Management in the Pest Management Regulatory Agency, which is available on the PMRA web site (www.hc-sc.gc.ca/pmra-arla/english/pdf/spn/spn2000-01-e.pdf). Compliance and Enforcement Compliance will be monitored through ongoing domestic and/or import inspection programs conducted by the Canadian Food Inspection Agency when the MRLs for imidacloprid are adopted.
French: La méthodologie que l'ARLA a utilisée pour l'évaluation des risques est décrite dans le Document de principes SPN2000-01, Cadre décisionnel pour l'évaluation et la gestion des risques à l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire, offert dans le site de l'ARLA (www.pmra-arla.gc.ca/ francais/pdf/spn/spn2000-01-f.pdf). Respect et exécution La surveillance de la conformité se fera dans le cadre des programmes permanents d'inspection des produits locaux ou importés exécutés par l'Agence canadienne d'inspection des aliments une fois que les LMR pour l'imidaclopride seront adoptées.
English: There have been no complaints, and this technical problem is being addressed.
French: Aucune plainte n’a été formulée, et ce problème technique est en voie de résolution.
English: You acknowledge that CGC will own all worldwide rights in the documents that it publishes, including drafts that are circulated for review and comment.
French: Vous êtes conscient que la Coalition sera le titulaire des droits associés aux documents qu’elle publie, et ce, sans restriction géographique aucune, y compris pour ce qui concerne les documents provisoires et définitifs qu’elle distribue aux fins d’examen ou de commentaires.
English: The intention was to present the entire budget of UNHCR to the Executive Committee, including operations for the internally displaced, which had previously been outside its governance.
French: Cette proposition vise à présenter l'intégralité du budget du HCR au Comité exécutif, y compris les opérations en faveur des personnes déplacées dans leur propre pays, qui échappaient jusqu'alors à sa gouvernance.
English: The explanation of the State party - that a psychologist's brief was concluded in May 2005, that the interview would take place in September 2005, and that the hearing would take place a few months thereafter - reveals either a shortage of psychologists or an extraordinary length of time for the process, either way a responsibility of the State party.
French: L'explication fournie par l'État partie − selon laquelle l'intervention d'un psychologue a été demandée en mai 2005, l'entretien aurait lieu en septembre 2005 et l'audience dans les mois qui suivraient − montre soit qu'il y a une pénurie de psychologues, soit que la procédure est extraordinairement longue, et dans les deux cas la responsabilité en incombe à l'État partie.
English: General practice is the branch of medicine concerned with providing care (known as "primary and continuing care") to patients irrespective of their age, sex or type of problem.
French: La médecine générale s'occupe de dispenser des soins (soins primaires ou de longue durée) à des personnes, quels que soient leur âge, leur sexe ou leur problème de santé.
English: 161/2000 (Hajrizi Dzemajl et al.  v. Yugoslavia), the Committee considered that the State party's failure to take appropriate steps to protect the complainants, all Yugoslav nationals of Roma origin, against the torching and destruction of their houses by non-Roma inhabitants, despite the fact that the police had been informed and were present at the site, amounted to “acquiescence” in the sense of article 16 of the Convention, which it considered to be violated.
French: Dans sa décision relative à la requête no 161/2000 (Hajrizi Dzemajl et consorts c. Yougoslavie), le Comité a estimé que l'inaction de l'État partie qui n'avait pris aucune mesure appropriée pour protéger les requérants, tous nationaux yougoslaves d'origine rom, contre l'incendie et la destruction de leurs maisons par des non-Roms, alors que la police avait été informée et se trouvait sur les lieux, équivalait à un «consentement tacite» au sens de l'article 16 de la Convention et constituait une violation de cet article.
English: 5.1.3.1 Cardiovascular disease Perhaps the most frequently studied medical condition in the work stress literature is cardiovascular disease (CVD).
French: 5.1.3.1 Maladies cardio-vasculaires (MCV) Il s'agit sans doute l’état pathologique le plus souvent étudié dans la documentation sur le stress au travail.
English: The Canadian Forces have a very important role to play in support of other government departments to address this challenge.
French: Les Forces canadiennes ont un rôle très important à jouer pour aider les autres ministères du gouvernement à relever ces défis.
English: In hydroorganic medium 1 and 2 are electrochemically reduced to 3b and 4b with which they form a redox system.
French: En milieu hydroorganique, 1 et 2 sont réduits électrochimique ment en 3b et 4b avec lesquels ils forment un système rédox.
English: In most cases, records provide only the total area of land converted to pipelines, regardless of the pre-conversion land category.
French: Dans la plupart des cas, les registres n'indiquent que la superficie totale de terres converties en couloirs à pipeline, peu importe la catégorie de terres avant la conversion.
English: EU 2005b Commission of the European Communities, COM(2006) 479.
French: UE 2005b Commission des Communautés européennes, COM (2006) 479.
English: December 30, 1998 - Chief Electoral Officer Publishes Report on 1998 Federal By-Elections
French: le 30 décembre 1998 - Le directeur général des élections publie un rapport sur les élections partielles fédérales tenues en 1998
English: Almost all members offered programming that was developed to help share, celebrate and teach Aboriginal culture with students of different age groups.
French: La plupart des membres offrent des programmes conçus pour renseigner les élèves de divers groupes d’âge sur la culture autochtone ainsi que pour la partager et la célébrer avec eux.
English: Such partnerships have been widely recognized as a key feature of the Habitat Agenda.
French: Ce genre de partenariats a été largement reconnu comme un élément fondamental du Programme pour l'habitat.
English: Suggests to further promote efforts at farm level, that have already been made by many small-scale processors, to produce and use renewable energy directly on-farm if there are good prospects of rapid commercial success without a need for long-term subsidies; Or. de
French: Amendement déposé par Ioannis Gklavakis Amendement 109 Paragraphe 29 bis (nouveau) 29 bis. fait valoir aux agriculteurs les perspectives et les débouchés qu'offre la culture de plantes énergétiques, suite aux restrictions qu'a entraînées la PAC réformée; Or. el
English: Access to this current information will provide a mechanism for policy development, which corresponds to the rapidly changing economic and social context of the world to day.
French: L’accès à ces informations peut être utile à l’élaboration de stratégies politiques en phase avec l’évolution rapide du contexte économique et social du monde d’aujourd’hui.
English: I urge the Committee first to identify specific and practical means for achieving the noble objectives to which we have committed ourselves; we cannot limit ourselves merely to the repetition of lofty words.
French: J'invite la Commission premièrement à cerner les moyens spécifiques et pratiques qui permettront d'atteindre les nobles objectifs auxquels nous sommes foncièrement attachés; nous ne saurions nous limiter simplement à répéter de belles paroles.
English: Relational Relational Hierarchical Hierarchical
French: Relationnelle Relationnelle Hiérachique Hiérachique
English: Under its emerit Tourism Training brand, the Council offers a wide variety of paper-based and online training resources, assessment options for nearly 50 occupations, and human resources tools for employers.
French: Sous sa marque de formation en tourisme emerit , le Conseil offre aux employeurs une vaste gamme de ressources de formation imprimées ou en ligne, de méthodes d’évaluation pour près de 50 fonctions de travail et d’outils en matière de ressources humaines.
English: • section 143.2 for the limited-recourse and tax shelter at-risk rules;
French: • l'article 143.2 pour les dispositions concernant le recours limité et la fraction à risques d'abris fiscaux;
English: For recall of both health problems and health warning messages, it is important to note that some categories define specific health problem areas, whereas others represent aggregate health issues that have been grouped together.
French: Les réponses obtenues ont été codées et classées en 10 catégories possibles (tableau 8-A).
English: "New Technologies, Organizational Change and the Skill Bias:
French: APPELBAUM, Eileen et Rosemary BATT.
English: Each institution is working on setting up new educational projects (supported by the administration, the management bodies of the institutions and their staff) with a view to providing diversified care, particularly outside the institution.
French: Chaque institution travaille à l'installation de nouveaux projets pédagogiques ( soutenus par l'administration, les directions d'institutions et leur personnel ) dans l'optique d'une prise en charge diversifiée, notamment extra institutionnelle.
English: See Appendix III on page 49 for a complete list of our MOU partners
French: Voir l’annexe III, à la page 49, où figure une liste complète de nos partenaires ayant conclu un PE.
English: Number of registered applications for alternative care, classified according to organisation, 2004-2005
French: Nombre de demandes de protection de remplacement enregistrées, ventilées par type d'organisation (2004-2005)
English: • 1994-A-454 — Cancellation - Ross, Donald E. and Jordan, H. James dba Canning Air Service
French: • 1994-A-454 — Annulation - Ross, Donald E. et Jordan, H. James s/n Canning Air Service
English: Several conceptual frameworks in nursing suggest important implications for the support of self-care, such as Orem's Self-Care Deficit Theory of Nursing , discussed earlier.
French: Plusieurs cadres de référence théoriques en sciences infirmières ont de profondes implications sur l'appui à l'autogestion, c'est le cas de la Théorie du déficit d'auto-soin de Orem (Orem's Self-Care Deficit Theory of Nursing) mentionnée plus haut.
English: There has been a study carried out.
French: Une étude a été réalisée.
English: Canada last supplied CAD 428,000 worth of fresh cherries in 2002.
French: La dernière fois, en 2002, le Canada a fourni pour 428 000 $CAN de cerises fraîches.
English: But those people at the top can also subsequently be brought very much down to earth in the eyes of the public.
French: Ces grands manitous peuvent toutefois tomber bien bas aux yeux de l' opinion publique.
English: In any event, as regulators we have to look at the larger picture.
French: En tout cas, en tant que législateurs, nous devons envisager la question sous un angle plus large.
English: 28 The biggest attraction of the public service plans is the provision for pensions.
French: 28 Le régime des pensions constitue le principal attrait des programmes de la fonction publique.
English: The Commission sets out the policy priorities that will govern its actions LQ LWV DQQXDO ZRUN SURJUDPPH.
French: La Commission définit les priorités politiques qui doivent gouverner son action GDQV OH SURJUDPPH GH WUDYDLO DQQXHO.
English: Monday, 29 September 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 8.
French: Lundi 29 octobre 2008 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 8.
English: For a country to be included in the category, all three identification criteria have to be satisfied at given threshold values.
French: Pour faire partie de la catégorie des PMA, il faut répondre à des seuils déterminés en ce qui concerne les trois critères.
English: "Toward a Healthy Future is significant and important to policy makers, health care practitioners and the public," said Minister Dover.
French: De l'avis de la Ministre Dover, Pour un avenir en santé est un document important pour les décideurs, les professionnels de la santé et le public.
English: 2.5.1. upper vertical datum point forward of V1 and 7° above the horizontal (Pr1);
French: 2.5.1 point de référence vertical supérieur situé en avant de VI et à 7° au-dessus de l'horizontale (Pr1);
English: (c) Regulation No. 83 (Emissions of M1 and N1 categories of vehicles)
French: c) Règlement no 83 (Émissions des véhicules des catégories M1 et N1)
English: Requests to transfer can be made at branches of the Postal Bank,and go into effect on the first of January and the first of July of each year.
French: Il faut présenter une demande à la banque postale le 1/1 ou le 1/7 de chaque année.
English: The selfemployed are granted the same benefits as all other insured persons. nd No compulsory insurance has been provided for in the 2 pillar (company staff welfare).
French: Les travailleurs indépendants bénéficient des mêmes prestations que les autres assurés. e Il n'existe pas d'assurance obligatoire dans le 2 pilier (prévoyance individuelle en entreprise).
English: The reference to the model prescribed in 1.8.5.4 was deleted since this model had not yet been prepared for ADN.
French: La référence au modèle prescrit au 1.8.5.4 a été supprimée étant donné que ce modèle n'a pas encore été élaboré pour l'ADN.
English: The souls under the altar were given white robes, symbolizing the salvation granted to them by the sacrifice of Jesus, the Lamb of God.
French: Les âmes sous l’autel reçoivent une robe blanche, symbole du salut qui leur est donné grâce au sacrifice de l’Agneau de Dieu, Jésus-Christ.
English: (Source: BOCODOL, 2009)
French: Source : BOCODOL, 2009.
English: Five projects completed and final reports submitted in April 2006.
French: L'élaboration d'une stratégie commencée pour seize autres.
English: Each produced a set of principles and objectives, and an extended list of more than 150 very specific recommendations.
French: Chaque groupe d'étude a élaboré un ensemble de principes et d'objectifs, même qu'une liste exhaustives comptant plus de 150 recommandations très précises.
English: Organized in connection with International Women’s Day, it attracted 300 participants.
French: En outre, plus de 200 agents en poste à l’étranger sont venus au Canada rencontrer individuellement plus de 2 000 entreprises. • Le Ministère a mis en œuvre, à l’intention des universités, des collèges et des organisations s’occupant des jeunes, un programme d’information reposant sur des exposés présentés dans des conférences et sur la distribution de documents d’information sur les exportations, afin de sensibiliser les jeunes entrepreneurs potentiels dans tout le pays.
English: Projects that are innovative should support aging in place as much as possible by including features that make the physical environment accessible, flexible and safe.
French: Les projets innovateurs devraient dans la mesure du possible soutenir le vieillissement à domicile en incluant des particularités qui rendent l'environnement physique accessible, souple et sécuritaire.
English: The new regulations place the responsibility on Canadian doctors and sperm banks, who are the processors and distributors of semen donations, to:
French: En vertu du nouveau règlement, les médecins et les banques de sperme canadiens, qui traitent et distribuent les dons de sperme, doivent :
English: Consumer food services in Finland have been growing at a modest pace in past years.
French: En Finlande, les services de consommation alimentaire croissent à un rythme modeste depuis un certain nombre d’années.
English: A period of roll test, in accordance with STAB 2, appendix B of TP 7301 or preferably an inclining test, if appropriate, should be conducted to assess an estimated GM and approximate GZ at 5º.
French: Il faut soumettre le navire à une période de roulis en conformité avec la norme STAB 2, annexe B de la publication TP 7301, ou, de préférence, à un essai d’inclinaison, si cela convient, pour mesurer approximativement la hauteur mégacentrique (GM) ainsi que le bras de redressement (GZ) à un angle de 5º.
English: With its help you will establish the detailed list of members of a family, will add their biographies, a photo and video materials.
French: Avec son aide vous crйerez la liste dйtaillйe des membres de la famille, ajouterez leurs vies, la photo et vidйo les documents.
English: Meetings with TCCs should be held not only in the drawing up of mandates, but also in their implementation, when considering a change in, or renewal of, or completion of a mission mandate, or when there is a rapid deterioration of the situation on the ground.
French: Des réunions avec les pays fournisseurs de troupes devraient être tenues non seulement à l'établissement du mandat, mais aussi durant sa mise en œuvre, en cas de changement ou de renouvellement ou de conclusion de la mission ou en cas de dégradation rapide de la situation sur le terrain.
English: Increased awareness and knowledge of Canadian capabilities and advantages as well as an increased interest in Canada as a location for investment.
French: Une meilleure connaissance des capacités et des avantages du Canada, une plus grande sensibilisation à ceux-ci et un intérêt accru pour le Canada comme lieu d’investissement en tant qu’endroit où investir.
English: These finances will have to be banked and managed efficiently and in a transparent manner.
French: Pour réaliser cet objectif, un certain nombre de résolutions et de propositions a été soumis à la discussion.
English: Disposition Time 92/93 All Files With Public Hearing Held 93/94 94/95 95/96 96/97
French: Temps de règlement 92-93 Tous les dossiers Avec audience publique 93-94 94-95 95-96 96-97
English: The completeness and accuracy of the data reported by departments is greatly improved.
French: Les données communiquées par les ministères sont désormais beaucoup plus complètes et exactes.
English: Likely considerable funding derived through self funding. Free consultation offered.
French: Il semble qu'une part importante de financement soit dérivée de l'autofinancement.
English: Keep in mind also that suppliers, vendors and contractors do not want to spend more money than absolutely necessary responding to competitive solicitations.
French: N'oubliez pas non plus que les fournisseurs et les entrepreneurs ne voudront pas consacrer plus d'argent que nécessaire pour donner suite à des appels d'offres en régime de concurrence.
English: Strengthening Relationships and Closing the Gap, [Kelowna Accord] and verbatim transcript of public session and press conference (2005). (30) Sue Bailey, "Aboriginal Summit Racks Up Huge Cost," CNEWS, 12 July 2004, and Canadian Press, 13 July 2004.
French: (29) Premiers ministres et dirigeants autochtones nationaux – Renforcer les relations et combler l’écart [Accord de Kelowna], compte rendu textuel de la séance publique et conférence de presse.. (30) Sue Bailey, « Aboriginal Summit Racks Up Huge Cost », CNEWS, 12 juillet 2004, et Presse canadienne, 13 juillet 2004.