ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: D. Other Programs and Services Health Risk Mitigation
French: De plus, il importe que les employeurs ne négligent pas les travailleurs admissibles.
English: (f) Providing international cooperation and capacity-building - participants highlighted the importance of home-country Governments and donor Governments being involved in initiatives relating to the extractive industry.
French: f) La coopération internationale et le renforcement des capacités - Les participants ont souligné qu'il était important que les gouvernements des pays d'origine, comme les gouvernements des pays donneurs, adhèrent aux initiatives concernant les industries extractives.
English: Anyway, given that security and defence remain essentially within the national sphere of competence, the share of funding that can be charged to the Community budget must, of necessity, be limited.
French: En toute hypothèse, la sécurité et la défense restant fondamentalement des compétences nationales, la part de financement susceptible d’être affectée au budget communautaire ne peut être que limitée.
English: Expected Results Federal organizations and other jurisdictions have access to knowledgeable, responsive and cost-effective acquisition services on a break-even cost-recovery basis.
French: Résultats prévus Les organisations fédérales et d'autres administrations ont accès à des services d'approvisionnement compétents, adaptés aux besoins et efficients, selon le principe du recouvrement des coûts.
English: For more information, see Information Circular IC97-2, Customized Forms.
French: Pour en savoir plus, consultez la circulaire d'information IC97-2, Les formulaires hors série.
English: This period may commence eight weeks before the due date and end eighteen weeks after it if, prior to the birth, the employee herself or her household becomes responsible for at least two children, or if the employee has already given birth to two viable children.
French: Cette période commence huit semaines avant la date présumée de l'accouchement et se termine 18 semaines après la date de celui-ci, lorsque, avant l'accouchement, la salariée elle-même ou le ménage assume déjà la charge de deux enfants au moins, ou lorsque la salariée a déjà mis au monde au moins deux enfants nés viables.
English: Its main attraction however is the splendid garden of Marie-Ange Herduin (photo) which is open to the public (entrance fee).
French: L'attraction principale est le sublime jardin de Marie-Ange Herduin (photo) qui se visite moyennant un droit d'entrée.
English: Ms. Lebovits (France), speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania, Montenegro and Serbia; and, in addition, Liechtenstein, Republic of Moldova, Norway and Ukraine, said that the member States of the European Union had been among the first to provide assistance to Lebanon to mitigate the environmental consequences of the oil slick and would continue to do so.
French: Mme Lebovits (France), qui prend la parole au nom de l'Union européenne, de la Croatie et de la Turquie (Pays candidats), de l'Albanie, du Monténégro et de la Serbie (Pays du Processus de stabilisation et d'association), ainsi que du Liechtenstein, de la République de Moldova, de la Norvège et de l'Ukraine, dit que les États membres de l'Union européenne ont été parmi les premiers à offrir une aide au Liban en vue d'y atténuer les conséquences environnementales de la marée noire et continueront d'apporter leur aide.
English: Research indicates that the CMF has strengthened the infrastructure of the Canadian magazine industry.
French: Les résultats indiquent que le FCM a permis de consolider l’infrastructure de l’industrie canadienne de l’édition de magazines. Le FCM contribue à la consolidation de l’industrie canadienne de l’édition de magazines grâce aux volets ADI et AEPMEM.
English: The purpose was to give the Tribunal greater flexibility in meeting its hearing needs and to provide an improved service to all Canadians.
French: Cette initiative vise à donner plus de souplesse au Tribunal dans la planification des audiences et à assurer un meilleur service à tous les Canadiens et Canadiennes.
English: Dr. Michael B. Coulthart, Director, Health Canada’s Host Genetics and Prion Disease program at the National Microbiology Laboratory, Winnipeg.
French: M. Michael B. Coulthart, directeur, Programme sur la génétique de l’hôte et les maladies à prions de Santé Canada, Laboratoire national de microbiologie, Winnipeg.
English: We reaffirm the vital need to start a dialogue which can lead us to future multilateral negotiations on nuclear disarmament agreements.
French: Nous réaffirmons la nécessité vitale d'amorcer un dialogue susceptible de nous conduire à de futures négociations multilatérales sur des accords de désarmement nucléaire.
English: People are paying attention, but they want the real thing – a democracy which is fair, inclusive, honest and functional.
French: Les gens s’y intéressent, mais ce qu’ils veulent, c’est la vraie démocratie, une démocratie qui soit juste, inclusive, légitime et fonctionnelle.
English: Promotion If your business is in:
French: Promotion Si vous faites affaires dans les domaines suivants:
English: The Committee observes that the use of Internet to diffuse child pornography is not explicitly contemplated by the existing legislation.
French: Le Comité observe que la législation en vigueur n'aborde pas explicitement la pornographie enfantine qui passe par l’Internet.
English: Donald.Andersen@ec.gc.ca Sandra Luz [Affiliation same as above] Tel: (819) 997-2721 E-mail:
French: Donald.Andersen@ec.gc.ca Sandra Luz [Adresse ci-dessus] Tél. : (819) 997-2721 Courriel :
English: What we need is active cooperation from the local institutions.
French: Ce qui nous reste à obtenir, c'est la coopération active des institutions locales.
English: • Status reports were presented on the projects: patenting of higher life forms, GM foods and the acceptability spectrum.
French: • On présente des rapports de situation sur les projets suivants : la brevetabilité des formes de vie supérieures, les aliments génétiquement modifiés (GM) et le cadre d'acceptabilité.
English: 1958 Alberto Marinelli reopens the activity as "Pensione Sorriso".
French: 1958 Alberto Marinelli rouvre l'activité comme "Pensione Sorriso".
English: Despite the expressed intent to productively work together, the two institutions find themselves struggling to do so.
French: En dépit de leur intention déclarée de collaborer de manière fructueuse, les deux entités ont bien du mal à y parvenir.
English: Key words: combined sewers, overflows, water treatment, suspended sediments.
French: Mots clés : égouts unitaires, déversements, traitement, matières en suspension.
English: Continuous advances in this technology are expected to increase its use in the future.
French: On s'attend à ce que l'avancement continu de cette technologie augmentera son utilisation dans l'avenir.
English: PIN (Personal Identification Number) Web site(s) 2 of 5
French: NIP (Numéro d'identification personnel) site web 2 de 5
English: Part 2 of the concordance table sets out the statutory references to consent by substitute decision-makers.
French: Les renvois aux textes de loi concernant le consentement accordé au nom d'autrui figurent dans la partie 2 du tableau.
English: The worry about the state of our environment has prompted many individuals and organisations to think and act along new lines.
French: Le souci au sujet de l'état de notre environnement a incité beaucoup d'individus et organismes à penser et à agir différemment.
English: Their negative signs reflect what Figures 1 and 2 clearly show, namely that, because of the sample design, these will be shorter jobs.
French: Enfin, il semble bien que la variable DM, relative aux prestations de maternité, ait eu un coefficient négatif significatif pour la deuxième période.
English: You can also enjoy views over the pool from your own private balcony.
French: Les balcons privés des appartements surplombent la piscine.
English: - Marcha BTT San Román de Campezo through the Natural Park of Izki.
French: - Marche VTT San Román Campezo par le Parc Naturel d’Izki.
English: This makes it clear that the use of more lenient means is the rule for adolescents and that custody pending deportation on related premises is the exception.
French: Il est donc clair que l'emploi des mesures moins contraignantes est la règle pour les adolescents et la détention en instance d'expulsion, l'exception.
English: For more information on all aspects of UNICEF, the Special Session, the Global Movement for C h i l d ren, the "Say Yes for Children" campaign, the Convention on the Rights of the Child and other childre n ’s issues, visit UNICEF’s Web site: h t t p ://w w w. u n i c e f . o rg See also the Web site of UNICEF’s Canadian office: h t t p ://w w w. u n i c e f . c a
French: Pour de plus amples renseignements sur l’UNICEF, la Session extraord i n a i re, le Mouvement mondial en faveur des enfants, la campagne « Dites oui pour les enfants », la Convention relative aux droits de l’enfant et d’autres questions concernant les enfants, visitez le site Web de l’UNICEF : h t t p :/ w w w. u n i c e f . o rg / f re n c h / Consultez aussi le site Web du bureau de l’UNICEF au Canada : h t t p :/ w w w. u n i c e f . c a / i n d e x _ f r. h t m l /
English: • Table-less layout and design to simplify client navigation and reduce the complexity of Web pages.
French: • une disposition et une conception sans tableau simplifient la navigation par le client et réduisent la complexité des pages Web;
English: Given this situation, the programme for care and intervention in cases of child abuse made an analysis of its experience, completing this work in January 1996.
French: Le programme de soins et d'intervention a dressé un bilan de son expérience en janvier 1996.
English: In addition, an "Audit Commission", set up under the aegis of NOC*NSF, is charged with reviewing the follow-up given to all adverse analytical findings.
French: En outre, un « Comité d’audit », mis en place sous l’égide du NOC/NSF, surveille les suites données aux analyses positives.
English: The Claims and Information Management Section of the Finance Management and Support Service continues to be organized into geographical teams, as described in an earlier report of the Secretary-General (A/56/939, para.
French: Comme indiqué dans le rapport du Secrétaire général (A/56/939, par. 28), la Section des demandes de remboursement et de la gestion de l'information (Service de gestion financière et d'appui) est toujours organisée en équipes géographiques.
English: Nansen mine, which also opened in November 1996.
French: Le traitement du minerai de ce gisement constitué de filons logés dans une zone de cisaillement a été interrompu temporairement en novembre 1997 afin d’accroître la capacité de l’usine de traitement des eaux et de corriger les problèmes de quantité et de qualité d’eau dans le bassin de résidus.
English: Commends the Counter-Narcotic Implementation Plan of Afghanistan, which comprises an eight-point strategy that includes:
French: Salue la qualité du Plan afghan de mise en œuvre de la lutte contre les stupéfiants, qui est une stratégie comprenant huit volets :
English: Today, these tax transfers are worth about 8 times as much and continue to grow in line with the economy.
French: À l'heure actuelle, la valeur de ces transferts est pratiquement huit fois plus élevée, et elle continue de croître parallèlement à l’économie.
English: • Privacy Impact Assessment Guidelines Privacy Impact Assessment Summaries
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez vous reporter aux politiques suivantes du Conseil du Trésor :
English: Certificates of Origin necessary for products exported from Turkey are issued by companies and approved by the Chamber of Commerce and the local offices of the Undersecretary of Foreign Trade.
French: Est un type de certificat d’origine ncessaire pour que certains pays (en particulier, les pays industrialiss) puissent fournir, dans le cadre des principes de GATT, des rfrences dtermines pour contribuer l’industrialisation des pays en voie de dveloppement, dans le cadre d’importation des produits industriels partir de ces pays. Les pays qui fournissent une rfrence dans ce contexte, sont les suivants : Etats-Unis, Japon, Nouvelle Zlande, Norvge, Suisse, Canada, Australie, Russie, Pologne, Rpubliques Tchque et Slovaque.
English: The Honourable Jim Prentice Minister of Industry
French: L'honorable Jim Prentice ministre de l’Industrie
English: Neodymium is an important constituent of optical crystals used in certain lasers.
French: Le néodyme est un important composant des cristaux optiques utilisés dans certains lasers.
English: In addition, the Task Force agreed to propose to the Working Group an indicative list of possible future work that could be done in international forums on promoting the application of the principles of the Convention and the Guidelines.
French: L'Équipe spéciale a en outre décidé de soumettre au Groupe de travail une liste indicative d'activités susceptibles d'être entreprises dans le cadre des instances internationales en vue de promouvoir l'application des principes de la Convention et des Lignes directrices.
English: Assuming the questions on R&D financed by foreign entities and reversely, domestically financed R&D carried out abroad, accurately reflect R&D export and import.
French: Partant du principe que les questions sur la R-D financée par des entités étrangères et, inversement, financée aux Pays-Bas et menée à l'étranger, reflètent avec précision les exportations et les importations de R-D.
English: In these situations, the secured transactions law must determine how the economic value of the asset is to be allocated among competing claimants.
French: Dans de tels cas, la loi sur les opérations garanties doit déterminer comment la valeur économique des biens doit être répartie entre les réclamants concurrents.
English: Furthermore, today there is already an increasingly common need to give the European Union a sense of the sea, and providing it with an 'Atlantic dimension' may well be the next step.
French: En outre, il importe d'ores et déjà de donner le sens de la mer à l'Union européenne ; lui fournir une dimension atlantique pourrait être le prochain pas ...
English: At international or supranational level the problem of the institutional balance was first raised within the EU3. It aims in particular at distributing the powers (and, in general, the "work") between the organs/institutions of the EC/EU and deals with the relations between these bodies.
French: Au niveau international ou supranational, la question de l’équilibre institutionnel a dans un premier temps été soulevée concernant l’Union européenne.3 Il vise en premier lieu à distribuer des pouvoirs (et de manière générale du « travail ») entre les organes/institution de la CE/UE et les relations entre ces instances.
English: The tasks carried out by the humanitarian assistance team included preliminary damage assessment; search, rescue, salvage and evacuation of the population from the disaster area; and the provision of medical and dental care.
French: Les tâches effectuées par l'équipe d'assistance humanitaire comprennent une première évaluation des dégâts, la conduite d'opérations de recherche-sauvetage et l'évacuation de la population de la zone de la catastrophe et la fourniture de soins médicaux et dentaires.
English: It expects an adoption and an implementation of the Financial Regulation as soon as possible.
French: Eurojust devrait adopter son règlement financier et le mettre en œuvre dans les meilleurs délais.
English: The Committee notes however that a new draft law on reopening has been submitted to Parliament in connection with the ratification of Protocol No. 14.
French: Le Comité relève toutefois qu’un nouveau projet de loi sur la réouverture des procédures a été soumis au Parlement italien dans le cadre de la ratification du Protocole n° 14.
English: A discussion paper about different ways of measuring poverty in Canada.
French: Ce document de travail du Conseil national du bien-être social cherche à informer les lecteurs des diverses façons qui pourraient être utilisées pour mesurer la pauvreté au Canada.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories, Warnings & Recalls > For Health Professionals > 2002 Contact BMORS Enquiries This document is also available in PDF format [matulane_hpc-cps_e.pdf] Pages: 2 , Size: 16 K, Date: 2002-07-18 Important Drug Safety Update for Patients using Matulane® (procarbazine hydrochloride) Capsules (Formerly Marketed Under the Name Natulan®) - Sigma-Tau Pharmaceuticals, Inc.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour les professionnels de la santé > 2002 nom du contact Enquêtes du BMOSR Et aussi disponible en format PDF [matulane_hpc-cps_f.pdf] pages: 2, taille: 16 K, date: 2002-07-18 Nouvelles informations importantes d’innocuité pour les patients utilisant les capsules Matulane® (autrefois vendues sous le nom de Natulane®) Sigma-Tau Pharmaceuticals, Inc.
English: Management Consultants (non-government) $107,000.00 6-23 SJM Consulting Management Consultants (non-government) $10,700.00 6-24 Adirondack Technologies Office Furniture and Furnishings, Including Parts $15,871.85 6-24 Adirondack Technologies Office Furniture and Furnishings, Including Parts $17,841.58 6-27 DELSEC Inc.
French: Conseillers en gestion (non-gouvernement) 107Â 000,00 $ 6-23 SJM Consulting Conseillers en gestion (non-gouvernement) 10Â 700,00 $ 6-24 Adirondack Technologies Mobilier et ameublement du bureau incluant des piÃ¨ces 15Â 871,85 $ 6-24 Adirondack Technologies Mobilier et ameublement du bureau incluant des piÃ¨ces 17Â 841,58 $ 6-27 DELSEC Inc.
English: Decent work did not have to be traded off against environmental sustainability.
French: La première n'a pas à être sacrifiée sur l'autel de la durabilité écologique.
English: Canadian soil quality guidelines for copper: environmental and human health.
French: Recommandations canadiennes pour la qualité des sols concernant le cuivre :
English: On the basis of the Commission’s economic forecasts and with the precise information we will have in the weeks following the publication of those assessments of the real and concrete content of the budgetary policies agreed by both of those countries for 2005, the Commission, employing its right to initiative and carrying out its duty fully, will tell the Council what its proposal is.
French: Sur la base des prévisions économiques de la Commission et des informations précises dont nous disposerons au cours des semaines suivant la publication de ces évaluations du contenu réel et concret des politiques budgétaires approuvées par ces deux pays pour 2005, la Commission, usant de son droit d’initiative et exerçant pleinement sa mission, dira au Conseil en quoi consistent ses propositions.
English: Participants adopted the Khartoum Declaration on Terrorism and Transnational Organized Crime, in which member States of the Intergovernmental Authority on Development reaffirmed their commitment to the fight against terrorism and transnational organized crime and expressed their serious concern about the menace those problems posed in the region.
French: Les participants ont adopté la déclaration de Khartoum sur le terrorisme et la criminalité transnationale organisée, dans laquelle les États membres de l'Autorité intergouvernementale pour le développement ont réaffirmé leur volonté de lutter contre le terrorisme et la criminalité transnationale organisée et se sont dits préoccupés par la menace que ces problèmes font peser sur la région.
English: Mr. DeVillers was accompanied by Mr. Paul Melia, General Director of the CCES and Dr. Christiane Ayotte, Director of the INRS- Institut Armand-Frappier doping control laboratory.
French: M. DeVillers était accompagné du directeur général du CCES, Paul Melia, et de la directrice du laboratoire de contrôle du dopage INRS- Institut Armand-Frappier, Dre Christiane Ayotte.
English: I am issuing this second edition of the Guide to Making Federal Acts and Regulations to promote awareness of the 1999 Cabinet Directive on Law-making and to provide complementary detailed guidance on these matters.
French: Je publie cette deuxième édition de Lois et règlements : l’essentiel pour mieux faire connaître cette directive et pour fournir l’encadrement qu’elle prévoit.
English: For more information on the Government of Canada's efforts to reduce GHG emissions from the transportation sector, see Appendix I. 2.7 Pollution Prevention Issue Many of the considerations already discussed bear on the need to prevent air pollution, rather than merely controlling existing emissions.
French: Pour plus de renseignements sur les efforts que fait le gouvernement du Canada pour réduire les émissions de gaz à effet de serre provenant du secteur des transports, voir l'annexe I. 2.7 Prévention de la pollution Question soulevée Plusieurs considérations discutées préalablement font ressortir les besoins en prévention de la pollution, plutôt que simplement le contrôle des émissions actuelles.
English: • Fur in the Summer (visits for summer camps),
French: • De la fourrure en été (visites pour les groupes de camps de jour);
English: If more time were allocated to each program, the course could be expanded to include more detail.
French: Si on pouvait allouer plus de temps à chaque programme, on pourrait donner plus de détails aux participants.
English: ROUGHLEY, Peter J
French: FORREST, Christopher / NELIGAN, Peter
English: I think a hotel of this standard should offer free internet/wireless internet access to it's guests.
French: Comme dans de nombreux hotels, nous avons profité des claquements de porte de nos voisins de chambre.
English: From the foregoing, it is clear that the initial commemoration of Dawson was inseparably linked to the history of the gold rush.
French: Il est donc clair que, dès le début, la commémoration de Dawson était inséparablement liée à l’histoire de la ruée vers l’or.
English: Thus we need to ask:
French: Nous devons par conséquent nous poser les questions suivantes :
English: The Committee also concluded that the final regulatory actions taken by Jamaica and the European Community provided a sufficiently broad basis to merit including aldicarb in Annex III to the Rotterdam Convention in the pesticide category.
French: Il a également conclu que les mesures de réglementation finale prises par la Jamaïque et la Communauté européenne fournissaient une base suffisamment solide pour recommander l'inscription de l'aldicarb à l'Annexe III de la Convention de Rotterdam, dans la catégorie pesticide.
English: However, progress in the courts is slow, owing to limited human and financial resources, as noted above.
French: Malheureusement, les ressources en personnel et les moyens financiers étant limités, les affaires progressent lentement dans les tribunaux.
English: For the future, this includes, for example:
French: Voici quelques exemples d’événements majeurs à venir :
English: States parties shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in all matters relating to marriage and family relations and in particular shall ensure, on a basis of equality of men and women:  (a) The same right to enter into marriage;
French: Les États parties doivent prendre toutes les mesure appropriées afin d'éliminer toute discrimination à l'encontre des femmes dans les domaines du mariage et des relations familiales, et en particulier pour assurer, sur une base d'égalité entre les sexes : a) Le droit de contracter mariage,
English: One in five South Dakotans is employed on a farm or in a farm-related job.
French: Un habitant du Dakota du Sud sur cinq travaille à la ferme ou occupe un emploi lié à l’agriculture, comparativement à un Canadien sur huit.