ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our estimates put the number of recipients involved fairly high, so that once again a trend is emerging of most cases being dealt with under special clauses, with the original provision applied only in exceptional cases.
French: D’après nos estimations, le nombre des parties concernées semble être très élevé de telle sorte que l’évolution qui se profile (encore une fois) est que la majorité des cas tomberont dans le champ de la clause spéciale tandis que la disposition d’origine ne concernera plus que les exceptions.
English: Rodriguez's performance as Diana Guzman, a troubled teen who decides to channel her aggression by training to become a boxer, was recognized by both critics and audiences, but despite major industry buzz of a possible Academy Award nomination, she did not receive the Oscar nod.
French: L'exécution de Rodriguez comme Diana Guzman, un de l'adolescence préoccupé qui décide de creuser des rigoles son agression par chemin de fer pour aller bien à un boxeur, a été identifiée par des critiques et des assistances, mais en dépit du bourdonnement d'industrie principale d'une nomination possible de prix de l'Académie, elle n'a pas reçu le signe d'assentiment d'oscar.
English: The representative of Kenya announced that his country had pledged to increase its contribution from the current $50,000 to $60,000, starting in 2007-2008, for the following three years.
French: Le représentant du Kenya a annoncé que son pays s'était engagé à accroître sa contribution, qui passerait de 50 000 à 60 000 dollars dès la période 2007-2008, et pour les trois années suivantes.
English: (c) Suggested that the Ottawa Group may want to consider the implications of the increase in e-commerce on price indicators;
French: c) A suggéré au Groupe d'Ottawa d'examiner les incidences de l'essor du commerce électronique sur les indicateurs des prix;
English: The Assembly will now take a decision on draft decision A/60/L.51, entitled “Participation of civil society representatives in the high-level meeting and comprehensive review of the progress achieved in realizing the targets set out in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, to be convened from 31 May to 2 June 2006”.
French: L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de décision A/60/L.51, intitulé « Participation des représentants de la société civile à la réunion de haut niveau et à l'examen d'ensemble des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs fixés dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida, qui auront lieu du 31 mai au 2 juin 2006 ».
English: In conjunction with Dr. Frank Graham at McMaster University, Hitt has developed a cold virus-based treatment for breast cancer.
French: Mary Hitt et le docteur Frank Graham de l'université McMaster, ont développé conjointement un traitement basé sur le virus du rhume pour le cancer du sein.
English: As President Chirac put it yesterday morning, “You do not fight against the emotion of a people with armour”.  The disproportionate use of armed force witnessed in the last several days manifestly violates the Fourth Geneva Convention.
French: Comme le Président Chirac l'a indiqué hier matin : « On ne lutte pas contre l'émotion d'un peuple avec des blindés. » L'usage disproportionné de la force armée que l'on a pu constater ces derniers jours contrevient de façon manifeste à la quatrième Convention de Genève.
English: He would also like to be apprised of the finding of the investigation of allegations of the sexual exploitation of young girls by military mission members in the Democratic Republic of the Congo.
French: Il voudrait également connaître les résultats de l'enquête menée à la suite d'accusations d'exploitation sexuelle de très jeunes filles portées contre des membres des contingents déployés en République démocratique du Congo.
English: The province continues to recognize March 21 as the International Day for the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: La province continue de souligner le 21 mars, Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: "The Paspiwin Cultural Heritage Site project is an excellent example of enhancing community relations, providing employment, economic opportunities and involvement in Aboriginal heritage presentation," added Mr. Clarke.
French: « Le projet du lieu patrimonial culturel Paspiwin est un excellent exemple d’amélioration des relations avec les collectivités, de création de possibilités d’emploi et de possibilités économiques, ainsi que de participation à la mise en valeur du patrimoine autochtone, a ajouté M. Clarke.
English: [111] The summary of the estimated amount of subsidy and provisional duty payable is found in Appendix 2.
French: [111] Vous trouverez le résumé du montant estimatif du subventionnement et des droits provisoires à payer à l'annexe 2.
English: The ice core will be divided among the many scientists and studied in detail to illuminate the climate history of the Eemian.
French: L’échantillon sera divisé entre plusieurs scientifiques qui pourront l’étudier en détail et faire la lumière sur l’historique du climat de l’ère eemienne.
English: Some of these stamps have become icons over the years, such as the 1929 Bluenose, a celebrated favourite of collectors.
French: Certains de ces timbres sont devenus des icônes au fil des ans, comme le Bluenose de 1929, un grand favori des collectionneurs.
English: And we will not be able to overcome this crisis without strong public initiatives, which will require use of the budget.
French: Et l'on ne pourra sortir de cette crise sans de fortes initiatives publiques, impliquant le levier budgétaire.
English: Linux must be shut down in a controlled manner, otherwise files may be lost and disk damage incurred.
French: Linux doit être arrêté de la bonne manière, sinon des fichiers pourraient être perdus et le disque pourrait être endommagé.
English: The task of the local government is the organisation of the implementation of health care legislation and monitoring compliance with the legislation, as well as the prevention of diseases and promotion of health among the population within the territory of the respective municipality.
French: Tout pouvoir local doit également organiser la mise en œuvre de la législation relative aux soins de santé et d'en vérifier le respect, ainsi que la prévention médicale et la promotion de la santé des populations dépendant de la juridiction communale ou municipale en question.
English: Over the past year, DCC has enhanced its corporate communications capacity by introducing a DCC newsletter and by improving the Corporation’s Web site.
French: Au cours du dernier exercice, CDC a amélioré sa capacité de communications en lançant un nouveau bulletin d’information et en améliorant son site Web.
English: These initiatives now need to be implemented to achieve the objectives.
French: Pour atteindre ces objectifs, il faut que ces initiatives soient mises en œuvre dès à présent.
English: Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section. The overall synthesis of HTF projects by Steven Lewis (Supporting an Evidence-Based Future in Canadian Health) (PDF Version) addresses this question.
French: Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange . La synthèse générale des projets du FASS, rédigée par Steven Lewis (Pour l'avenir d'un système canadien de santé reposant sur des données probantes) traitait de cette question.
English: The report is a compilation of all chemical and mineralogical data from the South Dump of Mine Doyon which have been gathered and analyzed to date.
French: La rapport est une compilation de toutes les données chimiques et minéralogiques sur la halde sud de la mine Doyon qui ont été recueillies et analysées à ce jour.
English: The rising total prison population in the late 80s revealed that it was absolutely essential to increase the capacity of the prisons.
French: Les chiffres de la fin des années 1980 ont mis en évidence la nécessité impérieuse d'augmenter la capacité des établissements pénitentiaires.
English: In 2006, 427 disasters associated with natural hazards affected approximately 143 million people and resulted in more than 23,000 deaths.
French: En 2006, 427 catastrophes liées à des risques naturels ont été enregistrées; elles ont touché quelque 143 millions de personnes et fait plus de 23 000 morts.
English: The primary objective of the 2004 NICS was to estimate routinely recommended childhood immunization coverage rates of children by the second birthday (i.e. on or before the child's second birthday), by the seventh birthday and by the seventeenth birthday5.
French: Le but premier de l'ENV de 2004 était d'évaluer les taux de couverture nationale dans le cas de la vaccination systématique recommandée pour les enfants avant 2 ans (couverture vaccinale évaluée au 2e anniversaire de naissance ou avant), avant 7 ans et avant 17 ans5.
English: We also decided to deal with the gender dimension in depth and also address it more extensively in the White Paper than in the Green Paper.
French: Nous avons également décidé de nous occuper de manière approfondie de la dimension "égalité des genres" et aussi de la traiter de manière plus étendue dans le livre blanc que dans le livre vert.
English: But when you think of the situation in Africa, which did not have much of the effect of the tsunami—some, but it was relatively small—in Africa people die of AIDS, malaria, tuberculosis and polio at a rate equivalent to a tsunami every single month.
French: Ce continent a été à peu près épargné par le tsunami, mais les Africains meurent du sida, du paludisme, de la tuberculose et de la polio à un rythme tel que le nombre de décès chaque mois équivaut au bilan total du tsunami.
English: On 7 September 2005 Liechtenstein ratified Protocol No. 14 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending the control system of the Convention.
French: Le 16 août 2005, la Norvège a ratifié le Protocole no 13 à la Convention de sauvegarde des Droits de l’Homme et des Libertés fondamentales, relatif à l’abolition de la peine de mort en toutes circonstances.
English: It also puts the question of transatlantic relations into a new light.
French: Cela pose aussi la question des relations transatlantiques en des termes nouveaux.
English: A/C.1/62/L.13 Item 98 (h) -- General and complete disarmament: promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation -- Indonesia: draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.1/62/L.13 Point 98 h) -- Désarmement général et complet : promotion du multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération -- Indonésie : projet de résolution [A A C E F R]
English: "Experience - Experience in the provision of actuarial services and in supervision."
French: Voici un exemple de connaissance requise:
English: With Informal Discussion, the manager has the ability to correct any errors or omissions right away.
French: Grâce à la discussion informelle, le gestionnaire peut donc redresser la situation et corriger immédiatement toute erreur ou omission.
English: Particular focus continues to be given to Africa for which the budgetary allocations in 2004 amounts to some 35 per cent of the total budget.
French: Un accent particulier continue d'être mis sur l'Afrique, continent pour lequel les ouvertures de crédits en 2004 s'élèvent à 35 pour cent du budget total.
English: • AgriSuccess – Comprehensive suite of training and management information offerings to enhance producer and agribusiness management practices.
French: Série exhaustive de séances de formation et de gestion de l’information afin de perfectionner les pratiques de gestion des agriculteurs et des agri-entrepreneurs
English: (e) Organization of technology transfer programmes;
French: e) Organisation de programmes de transfert de technologie;
English: (Signed) Saburo Takizawa  Controller and Director  Division of Financial and Supply Management
French: Le Contrôleur et Directeur de la Division de la gestion des finances et de l'approvisionnement (Signé) Saburo Takizawa
English: (a) Personal data to be considered as personal secrecy is determined by the person whose identification is allowed by this information excluding the cases prescribed by law;
French: a) Les informations personnelles à considérer comme confidentielles sont déterminées par la personne dont l'identité est définie par ces informations, à l'exclusion des cas prescrits par la loi;
English: It must first of all be pointed out, with regard to the relevant public, that the services in question are aimed at a particular class of persons, namely users of goods and services connected with information technology.
French: À titre liminaire, il y a lieu de relever, en l'espèce, que la chambre de recours a constaté que le syntagme REAL PEOPLE, REAL SOLUTIONS, en tant que tel ou selon des variantes très proches, est communément utilisé dans le secteur d'activité de la requérante.
English: I am also glad that the report insists on the aspects relating to connection with outermost regions, on the economic importance of roads, on the need to reduce traffic - when I talk about the outermost regions I am talking about islands situated several thousand kilometres from continental Europe.
French: Je me réjouis également que le rapport insiste sur les aspects liés à la connexion avec la périphérie, sur l'importance économique de la route et sur le besoin de réduire le trafic - par périphérie j'entends également les îles situées à des milliers de kilomètres du territoire continental européen.
English: The submissions cited a lack of awareness of various stakeholders as regards the nature and format of data needed for weather forecasts, and the limited awareness and access to information by farmers; Technical limitations: concerns and barriers identified are that some technologies are not suitable in the dry season and thus provide a source of income for only a few months of the year; local materials are not always available due to flood water that may destroy natural vegetation or due to a long dry season; and capacity is lacking to assess vulnerability at the regional and local levels.
French: Les communications signalaient aussi une connaissance insuffisante de la part de différents acteurs de la nature et du format des données requises pour les prévisions météorologiques, et une connaissance et un accès limités à l'information des agriculteurs;  c) Obstacles techniques: au nombre des problèmes et des obstacles signalés, il y a le fait que certaines technologies ne sont pas adaptées à la saison sèche et ne représentent donc une source de revenus que pendant quelques mois de l'année; également le manque de matériaux locaux en raison d'inondations qui ont pu détruire la végétation naturelle ou à la suite d'une saison sèche prolongée, et le manque de capacités pour évaluer la vulnérabilité aux niveaux régional et local.
English: (a) Date and duration of further substantive sessions
French: a) Date et durée des futures sessions de fond
English: Booking.com: Best Western Hotel Los Condes, Madrid, Spain - 414 Guest reviews.
French: Booking.com: Best Western Hotel Los Condes, Madrid, Espagne - 324 Commentaires Clients.
English: In the light of the information received by the GET, immunity does not appear to be an obstacle for the investigation of corruption offences.
French: A la lumière des informations communiquées à l’EEG, en cas de délit de corruption, l’immunité ne semble pas pouvoir faire obstacle à une enquête.
English: Concerning those issues, the Tribunal and, in particular, the Prosecutor have developed specific steps on the path to completion.
French: Le Tribunal et, surtout, le Procureur ont pris des dispositions concrètes pour régler ces questions.
English: The Economy Ontario is Canada's most productive province, generating some 40 percent of the country's Gross Domestic Product.
French: Économie L'Ontario est la province la plus productive du Canada; elle est à la source d'environ 40 p.
English: For example, the Committee did not examine all the raw intelligence collected by the Service or passed to it from other agencies.
French: • déterminer la nature et le nombre d’évaluations, analyses et conseils d’autres types fournis par le SCRS, au sujet de la menace, aux organismes gouvernementaux compétents et à ses autres clients chargés du maintien de l’ordre;
English: 1 2 3 4 A lot Some A little Not at all
French: 1 2 3 4 DI_END Beaucoup Assez Un peu Pas du tout
English: He has had many academic responsibilities, such as Dean of the Faculty of Law of Tunis which at the end of his mandate gave him the title of Honorary Dean.
French: Il a exercé de nombreuses responsabilités dans le cadre universitaire, dont celle de doyen de la faculté de droit de Tunis qui, au terme de son mandat, lui a octroyé l'honorariat.
English: At the same time, Fiji values its trade and economic ties with Taiwan.
French: Parallèlement, les Fidji attachent du prix à leurs liens commerciaux et économiques avec Taiwan.
English: In the context of regional confidence-building measures, in particular activities of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa, the Assembly welcomed a decision to organize a subregional conference on the protection of women and children in armed conflict, and requested the Secretary-General to lend all the necessary support for the holding of such a conference (see General Assembly resolution 56/25 A).
French: Dans le cadre des mesures de confiance à l'échelon régional, et en particulier des activités du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale, l'Assemblée générale a accueilli avec satisfaction la décision qui avait été prise d'organiser une conférence sous-régionale sur la protection des femmes et des enfants dans les conflits armés et a prié le Secrétaire général d'apporter tout l'appui nécessaire à la tenue de celle-ci (résolution 56/25 A).
English: Each independent system operator shall, in cooperation with affected transmission system owners, develop arrangements for ensuring the long-term ability of the system to meet reasonable demand through investment planning.
French: Chaque exploitant de réseau indépendant, en coopération avec les propriétaires de réseau de transport concernés, mettent aux points les dispositions permettant la capacité à long terme du système pour répondre à une demande raisonnable par la planification des investissements.
English: hospitality and comfort, bathroom to share with hosts.
French: accueil et confort, salle de bain à partager avec les propriétaires.
English: MD.12 REVIEW UNDER ARTICLE 25 OF THE PCT.
French: MD.12 RÉVISION EN VERTU DE L’ARTICLE 25 DU PCT.
English: The 1977 ILO Tripartite Declaration is an early example of a global voluntary instrument involving governments, the private sector and organized labour coming together to address labour issues.
French: La Déclaration tripartite de l'OIT, publiée en 1977, est l'un des premiers exemples d'instrument volontaire mondial qui résulte d'un effort commun des États, du secteur privé et du mouvement syndical pour résoudre des enjeux relatifs aux relations de travail.
English: And English lyrics. Considering that Kinderzimmer Productions were famous for their samples, this reduction of music to the essential is actually a huge surprise.
French: Cette réduction à l’essentielle est une vraie surprise si on pense aux échantillons fameux de Kinderzimmer Productions.
English: An independent Expert Working Group (EWG) established by Health Canada in December 1997 originally developed the draft standards for blood safety.
French: Les premières normes provisoires concernant la sécurité du sang ont été élaborées par un groupe de conseillersexperts indépendant créé par Santé Canada en décembre 1997.
English: President Jorda addressed the Security Council and the General Assembly in October 2002 in order to present the annual report of the Tribunal covering the period 1 August 2001 to 31 July 2002 (A/57/379-S/2002/985).
French: Le Président Jorda a pris la parole devant le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale des Nations Unies en octobre 2002 pour présenter le rapport annuel du Tribunal international couvrant la période du 1er août 2001 au 31 juillet 2002 (A/57/379-S/2002/985).
English: The 2002 population estimates for Belize placed the population at 265,200.  The average annual growth rate since 1991 has been 2.7%.
French: Les femmes représentent 49,7 % de la population, soit 0,6 % de plus qu'en 1991 et 0,3 % de plus qu'en 1980.
English: The current heading is being replaced by a new heading, Maintenance of Aircraft Operated under Part IV or VII, and similar wording to that in the new heading is employed within the portion of section 571.05 which precedes paragraph (a).
French: Le titre actuel est remplacé par le titre suivant : « Maintenance des aéronefs exploités en vertu des parties IV ou VII ", et une formulation conforme à celle du nouveau titre est utilisée dans la partie de l'article 571.05 qui précède l'alinéa a).
English: With regard to the alleged violation of article 14, the State party further points out that the author was given, at her request, copies of the documents underlying the official report.
French: 5.2 En ce qui concerne l'allégation de violation de l'article 14, l'État partie fait observer en outre que l'auteur a reçu, à sa demande, des copies des documents sur lesquels se fonde le rapport officiel.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure SME Direct Business Exchange Commodities
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive PME en direct Processus d'échange pour les entreprises Expédition de marchandise (en anglais seulement)
English: Furthermore, with a view to strengthening follow-up and evaluation activities, Honduras has established national coordination committees to monitor progress towards achievement of the objectives of the Poverty Reduction Strategy.  It is felt that these forums could also be used to monitor progress in compliance with the Convention.
French: D'autre part, pour renforcer l'activité de suivi et d'évaluation, le pays a organisé des tables rondes de concertation nationale pour suivre les progrès accomplis dans la poursuite des objectifs de la Stratégie de réduction de la pauvreté, tables rondes qui devraient également permettre de suivre les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la Convention.
English: The Platform for Action recognized women's right to the enjoyment of the highest standard of health and noted inequality as a major barrier for women to the achievement of the highest attainable standard of health, both between men and women and among women in different geographical regions, social classes and indigenous and ethnic groups (para.
French: Il est établi dans le Programme d'action de Beijing que les femmes ont le droit de jouir du meilleur état possible de santé et que l'inégalité tant entre les hommes et les femmes qu'entre les femmes des différentes régions, classes, populations et ethnies est l'un des principaux obstacles qui les empêche de jouir de ce droit (par. 89).
English: Non seulement des russes et des polonaises épousent des allemands, français et américains, mais des françaises épousent des italiens et des canadiens, quand elles n’importent pas un tha? ou un argentin !
French: Non seulement des russes et des polonaises épousent des allemands, français et américains, mais des françaises épousent des italiens et des canadiens, quand elles n’importent pas un thaï ou un argentin !
English: Principle : Factual approach to decision making
French: Principe 7: Approche factuelle pour la prise de décisions