ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For such campaigns to be fully effective, they require a deliberate and concerted effort to publicize them.
French: Pour être pleinement efficaces, ces campagnes nécessitent un effort déterminé et concerté de publicité.
English: • how to exploit the new opportunities that the fight against climate change offers OR by virtue of their natural assets (geothermal energy, biodiversity, etc.) in order to improve their energy balance and boost their competitiveness;
French: • la manière d'exploiter les possibilités nouvelles que la lutte contre le changement climatique offre aux RUP en raison de leurs atouts naturels (géothermie, biodiversité, etc.) afin d'améliorer leur balance énergétique et de renforcer leur compétitivité;
English: 'It has never been assessed because it has never been used' we are told by the Commission, which claims that that does not mean that it is inefficient.
French: "Il n'a jamais été évalué car il n'a jamais servi", nous répond la Commission, qui prétend que cela ne présume pas de son inefficacité.
English: • Grains (wheat, malting barley, flax): generally 2% to 256%, but as high as 800%;
French: • céréales (blé, orge brassicole, lin) : entre 2 et 256 %, mais pouvant atteindre 800 %;
English: These models estimate the odds that a workplace is a more intensive computer technology implementer, given a number of
French: Par contre, la part des milieux de travail que représentent les diplômés universitaires augmente avec le niveau d’investissement dans l’informatique — de 17 % dans les milieux de travail où on n’avait pas effectué d’investissement majeur
English: The bias for a stack gas flow monitor must not exceed 5.0% of the FS value or 0.6 m/s average absolute difference when no BAF is used, whichever is greater.
French: L'erreur systématique d'un débitmètre de gaz de cheminée ne doit pas être supérieure à 5,0 % de la DMPU ou à 0,6 m/s d'écart moyen en valeur absolue lorsque aucun FCES n'est utilisé, selon la valeur la plus élevée.
English: Grant and Debt Recording and Management System (Mozambique) Responsible Officer Robert Valantin Name:
French: Grant and Debt Recording and Management System (Mozambique) Responsable Robert Valantin Nom:
English: Address: 317 Adelaide St. W, Suite 500 Toronto, Ontario, M5B 1P9 *WITH OFFICES ACROSS CANADA FAX: (416) 967-9078 Please visit the website of the organization offering this internship to verify its application requirements prior to sending your resume.
French: Adresse : 317 Adelaide St. W, Suite 500 Toronto, Ontario, M5B 1P9 *WITH OFFICES ACROSS CANADA FAX: (416) 967-9078 Veuillez visiter le site Internet de l'organisation offrant ce stage pour connaître ses exigences avant de lui envoyer votre curriculum vitae.
English: Not a single fugitive was arrested in the Republika Srpska.
French: Celles-ci se sont soldées par un échec : pas un seul fugitif n'a été appréhendé en Republika Srpska.
English: This may take an entire growing season or longer for very difficult weeds such as Canada thistle.
French: Il est essentiel de bien maîtriser les mauvaises herbes vivaces et bisannuelles, et cette lutte peut prendre toute une saison de végétation, ou encore plus longtemps pour les espèces les plus difficiles à détruire, comme le chardon des champs.
English: I will be visiting Tbilisi and the authorities there.
French: Je visiterai Tbilissi et y rencontrerai les autorités.
English: The incident pilot was relying on the fire and smoke generated by this bomb to assist him in identifying the target that he was also to strafe.
French: Le pilote de l’incident se fiait sur l’incendie et la fumée créée par la bombe pour identifier la cible qu’il devait aussi mitrailler.
English: In almost 70% of the cases handled, the Ombudsman helped the complainant by opening an inquiry into the case, transferring it to a competent body or giving advice on where to turn for a prompt and effective solution to the problem.
French: Dans presque 70% des cas traités, le Médiateur a aidé le plaignant en ouvrant une enquête, en transférant sa plainte à un organe compétent ou en lui donnant des conseils sur les organes à même de trouver une solution rapide et efficace à son problème.
English: In the long term, the project aims to have an impact on the overall urban environmental quality of the Sao Paulo area through tackling consumptions issues, waste recovery and mitigating environmental degradation. CIDA contribution: $1,000,000 For further information:
French: À plus long terme, le projet vise à influer sur la qualité globale de l’environnement urbain dans la région de Sao Paulo en s’attaquant aux problèmes de consommation et de récupération des déchets et en atténuant la dégradation de l’environnement.
English: Such costs may vary widely from country to country (information on the fees may be obtained directly from the national IP offices) and are typically lower than the other costs referred to below.
French: Les coûts de ce type peuvent varier fortement d'un pays à l'autre (on peut obtenir des renseignements sur les taxes directement auprès des offices nationaux de propriété intellectuelle) et sont en règle générale inférieurs aux autres coûts mentionnés ci-après.
English: For instance, China developed a training manual for public social workers on combating domestic violence.
French: La Chine a notamment publié un manuel de formation à l'intention des agents sociaux pour les aider à lutter contre la violence dans la famille.
English: Some deaths of pregnant women are due to causes such as motor vehicle collisions, poisonings or violence, which do not appear related to the pregnancy.
French: Comme le montre la figure 3.1, la tendance relative aux décès par cause directe suit la même courbe que celle qui s’applique au ratio combiné de la mortalité par cause directe et par cause indirecte.
English: On the recognition of associations, he said that if an application for registration of an association was rejected, the matter could be brought before an administrative judge.
French: Sur la question de l'enregistrement des associations, l'orateur explique que les associations dont la demande d'enregistrement a été rejetée ont la possibilité de saisir le Tribunal administratif.
English: Every licensee shall (a) acknowledge receipt of imported goods into the bonded warehouse in respect of which their licence was issued by endorsing (i)the transportation document presented to the licensee by the carrier, and (ii) the form that is referred to in subsection 19(2) of the Customs Act and is presented to the licensee by the importer or owner of the goods; and (b) acknowledge the receipt of any other goods that have been received in the bonded warehouse by completing the delivery document in the manner described in the prescribed form.
French: L'exploitant doit : a) accuser réception des marchandises importées qui arrivent à l'entrepôt de stockage visé par l'agrément en signant les documents suivants : (i) le document de transport qui lui est présenté par le transporteur, (ii) le formulaire visé au paragraphe 19(2) de la Loi sur les douanes qui lui est présenté par l'importateur ou le propriétaire des marchandises; b) accuser réception des autres marchandises qui arrivent à l'entrepôt de stockage en remplissant un document de livraison selon le formulaire réglementaire.
English: • Facilitates access to commercial sources of export pre-shipment financing; and
French: • CBC/Radio-Canada a renforcé son engagement à l'égard des ressources humaines grâce à une amélioration des communications avec les employés et des relations avec les syndicats.
English: Streaming media is most effective for meetings of 100 or more people, where there is generally limited personal interaction between the presenter and the participants.
French: La vidéo en continu est plus efficace pour les réunions de 100 personnes ou plus, où l’interaction personnelle entre les conférenciers et l’auditoire est généralement limitée.
English: These reports provide the basis for the management and accountability of the SAR NIF.
French: Ces rapports sont essentiels à la gestion et à la responsabilisation du FNI-SAR.
English: The President (spoke in Arabic): We shall now turn to paragraph 72 of the report of the General Committee, on the allocation of items to the plenary and to each Committee.
French: Le Président (parle en arabe) : Nous en venons maintenant au paragraphe 72 du rapport du Bureau relatif au renvoi des questions inscrites à l'ordre du jour à la plénière et à chacune des commissions.
English: The evaluation will be national in scope, and will be based on information and documentation from DIAND and external sources, including other government departments and First Nations.
French: L'évaluation sera de portée nationale et reposera sur l'information et la documentation provenant du MAINC et de sources externes, y compris les autres ministères gouvernementaux et les Premières Nations.
English: Decisions taken during 2006 Co-ordination Case 26 (6%) Non Case 210 (45%) Criminal Assistance Case 20 (4%)
French: Décisions prises en 2006 Cas de coordination 26 (6%) Cas d’assistance pénale 20 (4%)
English: Rural Poverty & Environment About RPE News & Events Funding Projects by Region Sub-Saharan Africa Programming Research Resources Contact Us Climate Change Africa People Richard Bruneau
French: Pauvreté rurale et environnement À propos de nous Nouvelles et activités Financement Projets Afrique subsaharienne Programmation Ressources utiles Pour nous joindre ACCA Personnes Richard Bruneau
English: Well, then, regional policy now and in the future constitutes the European integration framework for the realisation of these objectives.
French: Très bien. Alors dans ce cas la politique régionale, maintenant et à l'avenir, constitue le cadre d'intégration européen de réalisation de ces objectifs.
English: The presentation will define what is meant by a listing survey instrument. It will then review the different types of listing survey instruments the TMO Authoring Staff works on and how they fit in with the overall survey process.
French: La présentation définit un outil d’enquête de listage, elle examine les différents types d’outils d’enquête de listage auxquels travaille le personnel de création du TMO et se penche sur la manière dont ces outils cadrent avec le processus d’enquête global.
English: All our charming 3 and 4 star hotels offer a cultural visit and have a typical architecture, witness of the French history: abbey, manor, historical chateaux...
French: L'ensemble des hôtels 3* et 4* vous propose une visite culturelle, et présente une architecture typique, témoin de l'histoire : ancienne abbaye, manoir, châteaux historiques...
English: The substantial number of technical cooperation and capacity-building activities undertaken in LDCs are financed with extra-budgetary resources.
French: Un grand nombre d'activités de coopération technique et de renforcement des capacités mises en œuvre dans ces pays sont financées au moyen de ressources extrabudgétaires.
English: A difference in treatment based directly on age constitutes, in principle, discrimination prohibited by Community law.
French: Une différence de traitement fondée directement sur l’âge constitue, en principe, une discrimination interdite par le droit communautaire.
English: We ask Ecosoc to continue to organize in the future the "Social Forum" in Geneva, unique meeting point for both the people living under poverty and the representatives of the Member States of the UN.
French: Ecosoc doit continuer son effort dans ce sens et poursuivre la mise sur pied du "Forum Social" à Genève, lieu de rencontre entre les plus déshérités et les représentants des pays membres de l'ONU.
English: Key words: API 20E, flexibacteria, differentiate
French: Le système API semble être le seul à fournir une différenciation biochimique de ce groupe d'organismes mal définis.
English: In response to those requests and in accordance with past practice and the continuing cooperation among treaty bodies, the Division provided OHCHR with copies of the concluding comments, or references thereto, of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women concerning the States parties whose reports those treaty bodies would be considering.
French: En réponse à ces demandes, comme le veut la pratique établie d'une coopération continue entre les organes conventionnels, la Division a communiqué au Haut Commissariat plusieurs exemplaires des observations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes concernant les États parties dont lesdits organes conventionnels s'apprêtaient à examiner les rapports, ou de textes faisant référence à ces observations.
English: The following jobs are considered to be especially strenuous, difficult and hazardous to health: exceptionally difficult physical labour; work under increased atmospheric pressure or intense noise; work in water or under high humidity; work exposed to ionizing radiation; work with patients contaminated with contagious diseases or with infected materials; surgical work in operating rooms; psychiatry work; work with patients with the most serious mental development impairments; work in forensic medicine and pathological anatomy; work with harmful chemicals, work of aviation personnel; dancers; wind instrument musicians, folk dancers and opera singers.
French: Les travaux suivants sont considérés comme particulièrement pénibles, difficiles et dangereux pour la santé : travaux physiques particulièrement durs; travail sous pression atmosphérique accrue ou dans un bruit intense; travail dans l'eau ou sous des taux d'humidité élevés; travail exposant à des rayonnements ionisants; travail avec des patients atteints de maladies contagieuses ou sur des matériaux infectés; travail chirurgical en salle d'opération; travail psychiatrique; travail auprès de patients présentant des troubles mentaux graves; travail en médecine légale et anatomie pathologique; travail avec des produits chimiques nocifs; travail des personnels d'aviation; danseurs de ballet; musiciens pratiquant un instrument à vent; danseurs folkloriques et chanteurs d'opéra.
English: The proposal to establish the above-mentioned Team of Specialists was also supported by the Bureau of the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development (CTIED), which requested the CTIED to endorse this proposal.
French: La proposition de créer une telle équipe de spécialistes a également été approuvée par le bureau du Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise, qui a demandé à ce dernier d'entériner la proposition.
English: This suggests a need for better integration between bioethanol technology developers and the economic sectors that will be involved in the infrastructure for feedstock (and fuel) delivery.
French: Ce dernier aspect a fait l’objet de beaucoup d’intérêt et d’une suite d’applications portant sur le bioéthanol froid et l’avancement des procédés de fractionnement ainsi que sur le développement et l’optimisation des  Carburants renouvelables — biocarburants
English: A huge task therefore awaits us.
French: Nous avons donc énormément de travail devant nous.
English: Many States are concerned that this move will have a negative impact on peace in the Sudan.
French: De nombreux États s'inquiètent à l'idée que cette initiative aura des conséquences négatives sur la paix au Soudan.
English: (i) Information regarding the implementation rate of the recommendations of the previous three reporting periods (see A/61/264 (Part I)/Add.1);
French: i) Informations sur l'application des recommandations des trois périodes précédentes (voir A/61/264 (Part I)/Add.1);
English:    Mr President, I would also like to pay tribute to the work of Commissioner Vitorino over the last five years.
French:    - Monsieur le Président, je souhaiterais également rendre hommage au travail réalisé par le commissaire Vitorino au cours de ces cinq dernières années.
English: The request for the extension of a time limit must be filed prior to the expiration of that time limit, in contrast to the request for continued processing which may be filed after the expiration of that time limit.
French: La requête en prorogation d’un délai doit être présentée avant l’expiration du délai considéré, contrairement à la requête en poursuite de la procédure qui peut être présentée après l’expiration de ce délai.
English: It has six regional networks in Asia Pacific, Canada, Europe, Latin America and the Caribbean, the Middle East and the United States.
French: Il regroupe six réseaux régionaux en Asie-Pacifique, au Canada, en Europe, en Amérique latine et dans les Caraïbes, au Moyen-Orient et aux États-Unis.
English: In the early 1980s, more than 40% of youth 15 to 19 years of age were smokers.
French: Au début des années 80, plus de 40 % des jeunes de 15 à 19 ans fumaient.
English: Perhaps counsel might wish to address this issue at some point.
French: L’avocat voudra peut- être s’arrêter à la question à un moment ou à un autre.
English: It also submitted two untranslated documents.
French: Elle a également présenté deux documents non traduits.
English: ® It provides for ongoing identification of Learning Needs and Continuing Competency.
French: Dans le cadre de l’évaluation, on utilise des situations simulées de traitement infirmier
English: History, Options and Best Practices A. Canadian approaches to disparities: 30 years of vision and policy . . . . . . . 12 B. International approaches to reducing health disparities . . . . . . . . . . . C. Current Canadian strategies for reducing health disparities . . . . . . . . . 13 16
French: Historique, options et pratiques exemplaires A. Approches canadiennes à l’égard des disparités : 30 ans de vision et de politiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
English: The CEO/Secretary further noted that the challenges could be surmounted if the Fund could meet six main objectives during the reporting period, namely: (a) to strengthen the overall direction and supervision of the Fund's operations and activities by the Office of the Chief Executive Officer; (b) to develop a Web-based information system; (c) to ensure that clients receive quality services in a timely manner; (d) to develop an investment policy and strategic asset allocation that would reflect the Fund's strategic purpose of funding liabilities; (e) to develop a coordinated, results-based approach in the direction and administration of the day-to-day operations; and (f) to develop a more enhanced communication policy for the purpose of disseminating information on the activities of the Fund.
French: L'Administrateur/Secrétaire a noté en outre que ces défis pourraient être relevés si la Caisse pouvait atteindre six objectifs principaux au cours de la période considérée, à savoir : a) renforcer la direction et la supervision générales des opérations et des activités de la Caisse par le biais du Bureau de l'Administrateur; b) mettre en place un système d'information sur site Web; c) faire en sorte que les clients reçoivent des services de qualité dans les meilleurs délais; d) mettre au point une politique d'investissement et une allocation stratégique des avoirs qui tiennent compte de l'objectif stratégique de la Caisse qui consiste à financer le passif; e) mettre au point une approche coordonnée et axée sur les résultats pour la direction et l'administration des opérations quotidiennes; et f) mettre au point une politique améliorée en matière de communication afin de diffuser des informations sur les activités de la Caisse.
English: The total value of the work is 115 million : this is an important and positive step to improve this metropolitan city.
French: La valeur totale des travaux est de 115 millions : il s'agit d'une étape importante et positive pour améliorer cette ville métropolitaine.
English: In addition, the proposed method has some interesting features: (i) it is flexible, providing a trade-off between required accuracy and computational effort, (ii) it is capable of providing solutions to CPM networks where dynamic programming may not be directly applicable, and (iii) it could be extended to treat other problems including the impact of delays and disruptions on schedule and budget of construction projects.
French: Deuxièmement, elle est en mesure de fournir des solutions aux réseaux CPM lorsque la programmation dynamique ne peut être appliquée directement. Enfin, elle peut être appliquée à la résolution d'autres problèmes, dont celui de l'impact des retards et des interruptions sur le calendrier et le budget de projets de construction.
English: The Commission will continue to promote the regional dimension of the partnership with significant financial support.
French: La convergence de la réglementation entre pays partenaires devrait également être promue dans ce contexte.
English: The Working Group also identified ways of overcoming the above-mentioned obstacles to the realization of the provisions of the Declaration.
French: Le Groupe de travail a également défini des moyens de surmonter les obstacles susmentionnés qui entravent la réalisation des dispositions de la Déclaration.
English: He points out that in his mind at the time, he considered the Complainant to be a black woman and not of East Indian origin.
French: Il fait remarquer qu'à l'époque, il croyait que la plaignante était une Noire et non d'ascendance indienne.
English: In order for projects to be approved under the Multilateral Fund, they must first meet the criteria and requirements of ExCom. The policy parameters of the Executive Committee, as interviewees from the Multilateral Fund Secretariat note, are based on the collective experience of what works and what does not work.
French: Pour être approuvés aux fins du Fonds multilatéral, les projets doivent tout d’abord répondre aux critères et aux exigences du Comité exécutif, dont les paramètres de la politique, comme l’ont souligné les personnes interviewées au Secrétariat du Fonds multilatéral, reposent sur l’expérience collective de ce qui fonctionne et de ce qui ne fonctionne pas.
English: It is particularly so in view of the increased risk of such weapons falling into the hands of non-state actors, who may use them at the slightest provocation, causing casualties of a catastrophic magnitude.
French: Ceci est particulièrement vrai si l'on considère que ces armes risquent de plus en plus de tomber entre les mains d'acteurs non étatiques qui pourraient s'en servir à la moindre provocation et faire d'innombrables victimes.
English: Online Course My Region Ontario (Ontario Region)
French: Cours en ligne Ma région Ontario (Région de l'Ontario)
English: I now call on Master Corporal Mike Brown.
French: J'invite maintenant le caporal-chef, Mike Brown, à témoigner.
English: A number of insights and recommendations by the external reviews and the task forces were taken into account in the preparation of the strategic plan.
French: Il a été tenu compte, lors de l'élaboration du plan stratégique, d'un certain nombre d'analyses et de recommandations formulées par les responsables des évaluations extérieures et par les groupes de réflexion.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Policies Contact BGIVD Enquiries This document is also available in PDF format [lab_eti_con_pol_e.pdf] Pages: 2 , Size: 18 K, Date: 1990-04-04 Policy Issues From the Drugs Directorate April 4, 1990 900404.EXT LABELLING OF SPECIAL CONTAINERS This policy provides labelling guidelines for special containers that are too small to accommodate a full label and containers whose design causes their label to be destroyed during use.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Politiques nom du contact Enquêtes du BGMIV Et aussi disponible en format PDF [lab_eti_con_pol_f.pdf] pages : 2 , taille : 5 K, Date : 1990-04-04 Questions de politique De la Direction des médicaments Le 4 avril 1990 900404.EXT ÉTIQUETAGE DES CONTENANTS SPÉCIAUX Le 4 avril 1990 La présente politique a pour but d'orienter l'étiquetage des contenants spéciaux trop petits pour recevoir une pleine étiquette, de même que les contenants fabriqués de telle manière que l'étiquette est détruite pendant l'usage.