ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NQ-2001-002 concerning: Certain cold-reduced flat-rolled steel sheet products of carbon steel (including high strength low-alloy steel) in coils or cut lengths (not painted, clad, plated or coated), in thicknesses from 0.014 inches to 0.142 inches (0.35 mm to 3.61 mm) inclusive, originating in or exported from Brazil, Chinese Taipei, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Italy, Luxembourg, Malaysia, the People's Republic of China, the Republic of Korea and the Republic of South Africa.
French: Certains produits plats de tôle d'acier au carbone laminés à froid (y compris les produits en acier allié résistant à faible teneur), en bobines ou en feuilles (non peints, plaqués, revêtus ou enduits), d'une épaisseur de 0,014 po à 0,142 po (0,35 mm à 3,61 mm) inclusivement, originaires ou exportés du Brésil, du Taipei chinois, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de l'Italie, du Luxembourg, de la Malaisie, de la République populaire de Chine, de la République de Corée et de la République sud-africaine.
English: - an in-depth statistical analysis of GSP utilisation rates per country and section including a comparison with previous years; - an evaluation of the social and traderelated effects of graduation on graduated countries; - a preliminary assessment of the effects of future graduation on the countries likely to be graduated under the next regulation; - an analysis of the potential effects of extending the system of preferences by increasing the preferential margin accorded to sensitive products and/or transferring 'sensitive' products to the 'non-sensitive' category; - an evaluation of the contribution of this regulation to the achievement of the MDGs, in particular in relation to LDCs.
French: La Commission présente au Parlement européen un rapport spécial lors de la conclusion du cycle de négociations de Doha, dans lequel elle examine l'impact des négociations sur le régime établi dans le présent règlement et envisage les mesures à adopter pour garantir l'efficacité du système de préférences généralisées. Or. en Justification Il est nécessaire d'établir un système régulier d'observation, d'évaluation et d'information du Parlement européen, de prévoir dans le règlement l'impact que les négociations de l'OMC auront pour les pays les moins avancés, et de tenir compte d'une évaluation en profondeur du système ainsi que de l'avis des pays bénéficiaires avant de réviser le présent règlement.
English: However, we cannot yet be certain.
French: Cependant, nous ne pouvons pas encore en être certains.
English: These may involve specific policy choices, such as the distinction between formal requirements or ‘form or contents’ and substantive patent law and how to certify the basis of prior informed consent or legitimacy of access to GR/TK.
French: Elles peuvent impliquer des décisions particulières de politique générale telles que l’établissement d’une distinction entre les conditions de forme ou "quant à la forme ou au contenu" et le droit matériel des brevets et la manière de certifier le fondement du consentement préalable en connaissance de cause ou la légalité de l’accès aux ressources génétiques ou savoirs traditionnels.
English: Mr. PURAS wished to know how the Government assessed the needs of children entering Tanzanian territory from conflict areas and what difficulties it had encountered in meeting their physical, psychological and social needs.
French: M. PURAS souhaite savoir comment le gouvernement a évalué les besoins des enfants entrant sur le territoire tanzanien et venant des zones de conflit et quelles sont les difficultés qu'il a rencontrées pour répondre à leurs besoins physiques, psychologiques et sociaux.
English: [Original: English] [13 June 2000]
French: [Original : anglais [13 juin 2000]
English: The challenge consists of a timed five km forced march, transportation (via black Cadillac's) of equipment from the 100 metre range to the 600 metre rifle range (approximately one km distant), shooting 30 rounds of 5.56 mm ammunition in 80 seconds, in prone and kneeling positions, at the 100 metre mark and finally move to the 20 metre mark and fire 10 rounds, 9 mm in 25 seconds.
French: Le défi comprend une marche forcée chronométrée de 5 km, le transport d'équipement (en Cadillac noires) du champ de 100 mètres au champ de tir de 600 mètres (environ 1 km de distance), le tir de 30 coups de munitions de 5,56 mm en 80 secondes, en position couchée et à genoux, à la marque de 100 mètres, et finalement, le déplacement vers la marque de 20 mètres pour tirer 10 coups de munitions de 9 mm en 25 secondes.
English: • In hypertonic dehydration, correct the fluid and electrolyte deficits slowly (over about 48 hours)
French: • Dans un cas de déshydratation hypertonique, compensez lentement les pertes hydriques et électrolytiques (au cours d'une période approximative de 48 heures).
English: Any training allowances you receive under the Employment Insurance Act or a general Government of Canada training program will be taxable, unless the training takes place on a reserve.
French: Les allocations de formation que vous recevez selon la Loi sur l'assurance-emploi ou selon un programme de formation générale du gouvernement du Canada sont imposables, sauf si la formation est donnée dans une réserve.
English: Royal Dutch/Shell's Gamechanger . 5.
French: Gamechanger de Royal Dutch/Shell . 5.
English: Governments, the European Commission, river commissions and the ISO were invited to transmit to the secretariat by 1 June 2004, their contributions on this issue, in particular, on work being done in their respective countries and organizations of relevance to the security in inland navigation.
French: Les gouvernements, la Commission européenne, les commissions fluviales et l'ISO ont été priés de faire parvenir au secrétariat au plus tard le 1er juin 2004 leurs contributions sur cette question, notamment sur les activités qu'ils ont entreprises en rapport avec la sécurité dans la navigation intérieure.
English: Firstly, it was noted that there are procedures whereby only certain intermediaries are permitted to apply a reduction of the normal rate of withholding tax.
French: En premier lieu, on constate qu'il existe des procédures qui n'autorisent que certains intermédiaires à pratiquer une réduction du taux normal de la retenue à la source.
English: Identifying relevant substances:
French: a) Dresser une liste des substances pertinentes, et à cette fin:
English: Statistics Canada Catalogue 88-001-XIE.
French: 29, no 5, no 88-001-XIF au Catalogue de Statistique Canada, juillet 2005.
English: Public health professionals can now map their tabular health data using spatial data from an integrated spatial data warehouse, with little or no previous GIS skills or knowledge.
French: Les professionnels de la santé publique peuvent maintenant obtenir des cartes à partir de leurs données tabulaires sur la santé en utilisant des données spatiales provenant d'un dépôt de données spatiales intégrées, sans avoir à connaître ni à bien maîtriser le SIG.
English: We must also recognise that the review will include a reduction in workplaces and in the various trips that are sometimes made merely to boost the self-esteem of a specific individual.
French: Nous devons également reconnaître que la révision débouchera sur une diminution du nombre de sites de travail et des voyages, qui ont pour seul objet parfois de flatter l’amour-propre d’une personne donnée.
English: • infso-media@ec.europa.eu www.ec.europa.eu/media While the operational management of the MEDIA programme has been the responsibility of the Education Audiovisual and Culture Executive Agency since January 2006, the MEDIA Unit (Unit A2) in DG Information Society and Media still manages political, institutional and budgetary aspects, communication and strategic evaluation.
French: • infso-media@ec.europa.eu www.ec.europa.eu/media Si depuis le 1er janvier 2006, la gestion opérationnelle du programme MEDIA est assurée par l'Agence exécutive "Education, Audiovisuel et Culture", l’Unité A2 (« Unité MEDIA ») de la Direction générale Société de l’information et médias demeure responsable des aspects politiques, institutionnels et budgétaires du programme ainsi que de la communication et de l’évaluation stratégique.
English: Its renewal at comparable levels is essential to encourage other donors’ commitment.
French: Son renouvellement à des niveaux comparables est essentiel afin de susciter l’engagement d’autres donateurs.
English: This included the introduction of strategic and business plans for the CNSC and its major business lines, and linking them to results, budgets, and performance.
French: Elle a notamment introduit les plans stratégiques et opérationnels pour l’organisme et ses principaux secteurs d’activités, les reliant aux résultats, aux budgets et au rendement.
English: Aimed primarily at youth aged 18 to 30, the programs do not provide financial assistance.
French: Ces programmes, qui s'adressent essentiellement aux 18-30 ans, n'offrent pas d'aide financière.
English: The Committee consists of a chairman, who is appointed by the Minister for Gender Equality and representatives of the political parties in the Folketing, relevant ministries (Ministry of Employment, Ministry of Foreign Affairs and the Department of Gender Equality), as well as NGO representatives (Danish Women's Society, Women and Development, Women's Council in Denmark, United Nations Development Fund for Women Denmark).
French: Il est composée d'un président nommé par le Ministre de l'égalité des sexes et de représentants des partis politiques au Folketing, des ministères compétents (ministères de l'emploi, des affaires étrangères et du Département de l'égalité des sexes), ainsi que des représentants des ONG (l'Association des femmes danoises, KULU - Femmes et développement, le Conseil des femmes du Danemark, UNIFEM Danemark).
English: Full-service branches are permitted to take deposits greater than $150,000, while lending branches are not permitted to take any deposits and are restricted to borrowing only from other financial institutions.
French: Les succursales à service complet sont autorisées à accepter des dépôts de plus de 150 000 $, tandis que les succursales de prêts ne peuvent accepter aucun dépôt et ne peuvent contracter des emprunts qu’auprès d’autres institutions financières.
English: This finding is significant given the fact that stakeholder engagement anchors the social accountability process, and that the positive relationship between stakeholder engagement, learning, innovation and value creation is understood (Section 4.4.1 to 4.4.3).
French: Cette constatation est importante compte tenu du fait que l'engagement des intervenants est ancré dans le processus de responsabilisation sociale et que la relation positive entre l'engagement des intervenants, l'apprentissage, l'innovation et la création des valeurs est admise (sections 4.4.1 à 4.4.3).
English: nVidia provides specific Linux drivers to boost the performance of your card.
French: nVidia fournit des pilotes Linux spécifiques pour améliorer les performances de votre carte.
English: Forecasts for the European economy are all good for 1998 and 1999.
French: Les prévisions concernant l’économie européenne sont toutes optimistes pour 1998 et 1999.
English: To support and encourage the involvement of the NGOs in the provision of services and programmes to meet the needs of the community, the Government provides various kinds of support to these organizations.
French: Afin de soutenir et d'encourager la participation des ONG à l'apport de services et de programmes destinés à répondre aux besoins de la collectivité, le gouvernement prévoit divers types d'appui à leur action, dont :
English: We would also like to commend Ms. Radhika Coomaraswamy, Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, and her Office, as well as UNICEF, for their efforts to overcome this modern challenge to humankind.
French: Nous voudrions aussi féliciter Mme Radhika Coomaraswamy, Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, et son bureau, ainsi que l'UNICEF, de leurs efforts pour relever ce défi contemporain de l'humanité.
English: (b) Establish separate detention centres for children at police stations.
French: b) Créer, dans les postes de police, des centres de détention distincts pour les enfants.
English: The existence of such individual variability is a necessary condition for the establishment of skill pools in flocks of feral pigeons.
French: L'existence d'une telle variabilité individuelle est une condition nécessaire à l'établissement de pools d'habiletés chez les bandes de pigeons sauvages. |Traduit par le journal]
English: Secondly, we did not have sufficient time to study the comprehensive strategy on mines for 2001-2005 developed by the Secretary-General this year, despite the extent of the severe landmine problem in Egypt.
French: Deuxièmement, nous n'avons pas eu assez de temps pour étudier la stratégie complète d'action antimines couvrant la période 2001-2005 élaborée cette année par le Secrétaire général, en dépit du degré de gravité que revêt le problème des mines terrestres en Égypte.
English: Proposed staff and funding structure:
French: Effectifs et structure de financement proposés
English: ITTF 16 International Triathlon Union !
French: CMAS 29 Fédération Européenne de Football Américain !
English: This project will demonstrate commercially viable grid-connected energy systems that integrate the CARBONSAVER™ hydrogendelivery system developed by Precision H2 Power Inc.with modified internal combustion engines and with Hydrogenics Fuel Cell Engines.
French: Ce projet vise à prouver la rentabilité des réseaux d’énergie coordonnés qui comprennent le système d’alimentation en hydrogène CARBONSAVERMC avec moteurs à combustion interne modifiés et à pile à combustible hydrogénique mis au point par Precision H2 Power Inc.
English: The same applies to the bureau of the committee.
French: La même remarque s’applique au secrétariat de la commission.
English: The European Commission of Human Rights has rejected the liability of the host State, for example in X. v.
French: La Commission européenne des droits de l'homme a rejeté la thèse de la responsabilité de l'État hôte, par exemple dans X c. Allemagne et X c. Suède/Allemagne.
English: Internal market in natural gas (
French: Marché intérieur du gaz naturel (
English: The State's responsibility to protect this group of children also includes institutional care, although always as the final option, only adopted when all other possibilities of identifying substitute families have been exhausted.
French: La responsabilité de l'Etat pour ce qui est de protéger ce groupe d'enfants inclut aussi le placement en institution, bien qu'il s'agisse toujours là d'une solution de dernier ressort, adoptée quand toutes les autres possibilités de trouver une famille de substitution ont été épuisées.
English: Prince George, British Columbia Air Fare: $ 2,558.46 Other Transportation: $ 22.91 Accommodation: $ 239.69 Meals and Incidentals: $ 163.42 Other: $ 0.00 TOTAL: $ 2,984.48
French: Prince George, British Columbia Prix du billet d'avion: 2 558.46 $ Autre moyen de transport 22.91 $ Hébergement 239.69 $ Repas et frais accessoires: 163.42 $ Autres frais: 0.00 $ TOTAL: 2,984.48 $
English: Case Study Objectives This report outlines
French: Objectifs de l'étude de cas Ce rapport contient
English: These notes are intended for information purposes only and should not be construed as an official interpretation of the provisions they describe.
French: Elles ne sont publiées qu’à titre d’information et ne constituent pas l’interprétation officielle des dispositions qui y sont résumées.
English: Richard Klein appeared on his own behalf.
French: Richard Klein présente lui-même ses arguments.
English: The outcome of the Sixth Review Conference has given us a solid basis for our efforts.
French: L'issue de la sixième Conférence d'examen nous a offert une base solide pour étayer notre action.
English: However, his popularity among Reformers, especially French Canadians, remained strong. It was aided by his fluency in French, his charm as a speaker and his great gift for diplomacy in politics.
French: Cependant, il reste très apprécié des réformistes, en particulier chez les Canadiens français, du fait de son aisance en français, de son charisme d'orateur et de son don pour la diplomatie en politique.
English: It is also a major component of acid rain.
French: Il joue aussi un rôle important dans la formation des précipitations acides.
English: 94% of participants indicated that they were satisfied or very satisfied with Passport Canada's services.
French: Le pourcentage de participants qui ont indiquÃ© qu'ils Ã©taient satisfaits ou trÃ¨s satisfaits des services de Passeport Canada Ã©tait de 94 %.
English: Next, the applicant had to have recognized formal training in the domestic and/or childcare field, or have a minimum of one year of satisfactorily rated, full-time paid employment as a domestic. She had to have a level of education sufficient to perform the duties in the job offer.
French: La candidate devait ensuite posséder une formation officielle reconnue dans les domaines des arts ménagers ou de la garde des enfants, ou avoir une expérience de travail rémunérée à temps plein d'au moins un an, posséder un niveau de scolarité suffisamment élevé pour effectuer les tâches, montrer qu'elle était capable de communiquer oralement en anglais ou en français, être en bonne santé et ne pas posséder de dossier judiciaire.
English: A case is clarified when information is provided which can clearly establish the fate or whereabouts of the disappeared person.
French: Un cas est éclairci lorsqu'il y a communication d'une information qui permet de déterminer clairement le sort de la personne disparue ou le lieu où elle se trouve.
English: The Committee should continue to make the most efficient use of its regular budget and extra-budgetary resources while continuing efforts to attract external funding.
French: Le Comité devrait continuer à tirer le meilleur parti de son budget ordinaire et de ses ressources extrabudgétaires tout en s'efforçant d'obtenir des fonds à l'extérieur.
English: He also welcomed the Ministers from Côte d'Ivoire, Ghana, Peru, the Sudan, Tajikistan and Senegal, whose presence at the session demonstrated the importance Member States attached to the Organization's work.
French: Il souhaite par ailleurs la bienvenue aux Ministres ghanéen, ivoirien, péruvien, sénégalais, soudanais et tadjik, dont la présence à la session montre l'importance qu'accordent les États Membres aux activités de l'Organisation.
English: There is ever-growing talk at the moment about increasing the EU's global competitiveness; tourism is one of the most important socio-economic activities, generating approximately 5% of the European Union's GDP.
French: Ces derniers temps, il y a de plus en plus de discussions sur la nécessité de renforcer la compétitivité mondiale de l'UE. Le tourisme est l'une des principales activités socio-économiques et génère près de 5 % du PIB de l'Union européenne.
English: Decisions : 2004 Decision No. 238-A-2004 May 10, 2004 APPLICATION by FlightWorks, Inc. of Kennesaw, Georgia, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2004 Décision no 238-A-2004 le 10 mai 2004 DEMANDE présentée par FlightWorks, Inc. de Kennesaw, Georgie, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The Turkish Forces' presence on the island does not stem from the 1960 Treaty of Guarantee and that of the Treaty of Alliance.
French: La présence des forces armées turques sur l'île ne remonte pas au Traité de garantie de 1960 mais au Traité d'alliance.
English: Food intake of females and gross body composition of females and their offspring in relation to stage of reproduction and development and litter size were used to evaluate the evolution of energy partitioning in breeding white-footed mice.
French: On a évalué l'évolution du partage de l'énergie chez des souris à pattes blanches en saison de reproduction, en mesurant la nourriture ingérée par les femelles et la composition brute des femelles et de leurs portées par rapport au stade de reproduction et de développement et au nombre de petits par portée.
English: To this end, internal "...audit groups can assist management in meeting the objectives of internal control...". one of these objectives being "...to protect funds and other public property from losses due to fraud, mismanagement or inefficiency...".[8] Internal audit assists management through its audit of the predetermined control framework and what happens in actual practice, through its analysis of the cause and effect of each observation, and through recommendations made to improve the state of the organization.
French: Dans ce but, « le groupe de vérification (interne) aide la direction à réaliser les objectifs du contrôle interne... », notamment « ...à protéger les fonds et autres biens publics contre les pertes dues à la fraude, à la mauvaise administration ou à l'inefficience... »[8] La vérification interne aide la direction puisqu'elle permet de comparer le cadre de contrôle préétabli et les résultats obtenus, d'analyser les causes et les effets de chaque observation et de recommander les améliorations à apporter à l'organisme.
English: The challenges posed by the implementation of the Platform for Co-operative Security have led to an unprecedented number of reciprocal high-level contacts and meetings with partner organizations and institutions.
French: Les défis que représente la mise en oeuvre de la Plate-forme pour la sécurité coopérative ont conduit à un nombre sans précédent de contacts et de réunions réciproques à haut niveau avec les organisations et institutions partenaires.
English: Mr LAVROV said that the Russian chairmanship was committed to implementation of the 3rd Summit’s decisions, including on the question of resources.
French: Si chacun comprend la nécessité d’apporter davantage de ressources à la Cour, beaucoup craignent que l’augmentation du nombre des affaires n’ait une incidence sur les autres activités du Conseil.
English: 1.3.5 Armrests With respect to a newly manufactured coach car with a wheelchair tie-down that is ordered, purchased or leased by a rail carrier to be used on or after April 1, 2001, at least 10 per cent of the aisle armrests on the passenger aisle seats in the car should be movable.
French: 1.3.5 Accoudoirs Lorsque le transporteur ferroviaire commande, achète ou loue une voiture-coach nouvellement construite et munie d'un dispositif de retenue pour fauteuil roulant en vue de l'utiliser à compter du 1er avril 2001, au moins 10 pour cent des sièges passagers contigus à l'allée dans la voiture devraient être dotés d'un accoudoir mobile du côté de l'allée.
English: Fifthly, it can have no place, however, for outdated concepts of permanency, individual privilege and special status.
French: Cinquièmement, ce modèle ne laisserait toutefois aucune place aux notions dépassées de siège permanent, de privilège individuel et de statut particulier.