ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: or P- Help | Advanced search Press conference by Vladimír Spidla, Christine Boutin and Georges Soros - 16-09-2008 Vladimír Spidla, Member of the EC in charge of Employment, Social Affairs and Equal Opportunities, Christine Boutin, French Minister for Housing and Urban Affairs, and Georges Soros, Chair of the Open Society Institute, in a press conference on Roma LINK LINK AUDIO VIDEO INFO PRESS INFO PRESS from left to right: Christine Boutin, Vladimír Spidla and Georges Soro ...
French: ou P- Aide | Recherche avancée Conférence de presse de Vladimír Spidla, Christine Boutin et Georges Soros ( 16-09-2008 ) Vladimír Spidla, membre de la CE chargé de l'Emploi, des Affaires sociales et de l'Egalité des chances, Christine Boutin, ministre française du Logement de la Ville, et Georges Soros, président de l’Open Society Institute, en conférence de presse sur les Roms LIEN LIEN AUDIO VIDEO INFO PRESS INFO PRESS de gauche à droite:
English: Two health education programmes, on the prevention of tobacco use and the prevention of HIV/AIDS, introduced in earlier years were developed into self-learning material and implemented as multidisciplinary activities targeting adolescents and schoolchildren.
French: Deux programmes d'éducation sanitaire sur la prévention du tabagisme et celle du VIH/sida, lancés il y a quelques années, ont été élaborés sous forme d'outils d'auto-apprentissage et sont utilisés pour les activités multidisciplinaires s'adressant aux adolescents et aux écoliers.
English: Complete Part 2 to calculate your provincial or territorial tax.
French: Remplissez la partie 2 pour calculer votre impôt provincial ou territorial.
English: 2932.12.00 00 - -2-Furaldehyde (furfuraldehyde)
French: Tarif de préférence applicable
English: Remote sensing products have wide coverage and are therefore used to produce land-use and land-cover maps as the first step in various applications.
French: Les produits de télédétection ont une couverture étendue et sont donc utilisés pour dresser des cartes de l'emploi des terres et de l'occupation du sol, première étape pour différentes applications.
English: NHIC List of Ontario Mosses, Lichen, Liverworts and Hornworts. http://www.mnr.gov.on.ca/mnr/nhic/queries/listout.cfm?el=n&sort=sci_name&alpha=n. Pringle, J.S. 1995.
French: Données d’herbier en ligne. http://scisun.nybg.org:8890/searchdb/owa/wwwspecimen.searchform ONHIC (Centre d’information sur le patrimoine naturel de l’Ontario).
English: Mindful of articles 3, 5, 8, 9 and 10 of the Universal Declaration of Human Rights and articles 2, 4, 7, 10, 14, 15 and 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant à l'esprit les articles 3, 5, 8, 9 et 10 de la Déclaration universelle des droits de l'homme ainsi que les articles 2, 4, 7, 10, 14, 15 et 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: This makes for uncertainty in the calculation of export costs and impedes the establishment of consistent, long-term commercial ties.
French: Il en résulte une grande incertitude dans le calcul des coûts d'exportation, ce qui constitue un obstacle à l'établissement de rapports commerciaux soutenus.
English: RAW MATERIAL - Any substance, other than in-process product or packaging material, intended to be used in the manufacture of products, including those that appear in the master formula but that do not appear in the product such as solvents and processing aids.
French: MATIÈRE PREMIÈRE – Toute substance, autre qu’un produit semi-fini ou du matériel d’emballage, destinée à être utilisée dans la fabrication de drogues, y compris les substances qui apparaissent dans la formule-type mais qui sont absentes dans le produit fini telles que les solvants et les agents accessoires de production.
English: The HIV prevalence rate among adult Nigerians (15-49 years old)is reported to have increased from 1.8 per cent in 1991 to 5.4 per cent in 1999 and 5.8 per cent in 2001.
French: Le taux de prévalence du VIH dans la population adulte (personnes de 15 à 49 ans) du Nigeria serait d'après certains rapports passé de 1,8 % en 1991 à 5,4 % en 1999 et 5,8 % en 2001.
English: A large part of the assistance currently provided in support of such broader areas as good governance, the rule of law and access to justice might in fact, and sometimes unintentionally, contribute to the implementation of various aspects of the Convention.
French: Une grande partie de l'assistance actuellement fournie dans des domaines aussi vastes que la bonne gouvernance, la primauté du droit et l'accès à la justice pourrait de fait, et parfois, involontairement, contribuer à la mise en œuvre de divers volets de la Convention.
English: UNCDF will continue to update this research periodically.
French: Le FENU continuera à mettre régulièrement cette recherche à jour;
English: And our government has invested $1.5 billion in our ecoENERGY Renewable initiative.
French: Et notre gouvernement a investi 1,5 milliard de dollars dans notre initiative écoÉNERGIE sur les énergies renouvelables.
English: The best practice was not necessarily the largest dimension, as considerations such as cost, construction and implementation were all considerations.
French: La meilleure pratique ne correspond pas nécessaire à la dimension la plus grande, puisque le coût, la construction et la mise en œuvre ont également été pris en considération.
English: More typically the public servant will seek to persuade the Minister through argument, persistence and guile.
French: Habituellement, le fonctionnaire tentera de persuader le ministre à force d’arguments, de persévérance et d’astuce.
English: Norway has accepted all these Articles with the exception of Articles 7§4, 7§9 and 19§8.
French: La Norvège a accepté ces articles à l’exception de l’article 7§4, 7§9 et 19§8.
English: See section on Debt bondage, supra.
French: Voir, supra la section sur la servitude pour dettes.
English: Keywords: oxidation reaction, n-pentane, cyclopentane, modelling, autoignition.
French: Mots clés : réaction d'oxydation, n-pentane, cyclopentane, modélisation, autoinflammation.
English: As the benefit is non-contributory, the Committee considers the situation to be in conformity with Article 12§4.
French: Le Comité rappelle qu’en ce qui concerne les prestations familiales, il examine cette question sous l’angle de l'article 16.
English: Activities related to the Regulation and Supervision of Federally Regulated Private Pension Plans Priority 4:
French: Activités liées à la réglementation et à la surveillance des régimes de retraite privés fédéraux Priorité 4 :
English: While not within the scope of investigation for this report, the identification and assessment of technologies and practices that best serve online collaboration should be examined in greater detail in the future.
French: Bien qu'elles ne fassent pas partie du champ de recherche de ce rapport, la définition et l'évaluation des technologies et des pratiques qui permettent le mieux de réaliser la collaboration en direct devraient éventuellement faire l'objet d'un examen plus détaillé.
English: The Chairperson (spoke in Spanish): I now give the floor to the representative of Algeria to introduce draft resolution A/C.1/63/L.18.
French: Le Président (parle en espagnol) : La parole est au représentant de l'Algérie, pour présenter le projet de résolution A/C.1/63/L.18
English: It has three naves, divided by three rows of five pilasters in sandstone with sculptured decorations on the capitals.
French: Est à trois nefs, divisées par deux files de cinq piliers en grès dont les chapiteaux sont décorés de sculptures.
English: 2008 also marks the 40th anniversary of those hopeful months in 1968, the peaceful resistance known as the Prague Spring before the entry of Soviet tanks.
French: 2008 marque aussi le 40e anniversaire de ces quelques mois d’espoir de 1968 qui ont vu surgir la résistance pacifique appelée Printemps de Prague, avant l’entrée des chars soviétiques.
English: XLSTAT-Dose is available in the XLSTAT trial version.
French: XLSTAT-Dose est disponible dans la version d'évaluation de XLSTAT.
English: Basically, the strengthening of the producer responsibility has to clearly define responsibilities and call on to the responsible stakeholder who alone is capable to influence the design and production.
French: En substance, le renforcement de la responsabilité du producteur doit définir clairement les responsabilités et viser la partie responsable qui est seule en mesure d'influencer la conception et la production.
English: The fall of the Berlin Wall and the break-up of the Soviet Union in the early 1990s ushered in an era of increased migration within the former communist countries of Eastern Europe and made possible increased migration to the industrialized countries in the West.
French: Entre 1995 et 2000, on estime que les pays développés ont enregistré un gain migratoire net de 12 millions de personnes 2, ce qui s’est traduit, entre autres conséquences importantes, par la croissance rapide dans ces pays de communautés d’expatriés.
English: Within these sectors, specific companies that are believed to be the best prospects are then selected for priority attention.
French: Dans ces secteurs, on choisit alors les entreprises qui semblent les plus prometteuses et on leur accorde une attention particulière.
English: (n) To take concrete measures to prevent and stop the abductions of women and children taking place within the framework of the conflict in southern Sudan, to bring to trial any persons suspected of supporting or participating in such activities, to support more strongly and more effectively the Committee for the Eradication of Abduction of Women and Children and to facilitate the safe return of affected children to their families as a matter of priority, in particular through the Committee for the Eradication of Abduction of Women and Children, with which all concerned have the responsibility and the duty to cooperate;
French: n) De prendre des mesures concrètes pour prévenir et faire cesser les enlèvements de femmes et d'enfants se produisant dans le cadre du conflit qui se déroule dans le sud du Soudan, de traduire en justice les personnes soupçonnées de soutenir ces activités ou d'y participer, d'appuyer plus résolument et plus efficacement le Comité pour l'élimination des rapts de femmes et d'enfants, et de faire le nécessaire pour que les enfants enlevés soient en priorité rendus à leur famille dans des conditions de sécurité, notamment par l'intermédiaire du Comité pour l'élimination des rapts de femmes et d'enfants, avec lequel toutes les parties intéressées sont tenues de coopérer ;
English: In addition, the workload and scope of other tasks mentioned in the vacancy announcement have increased beyond what was anticipated in 1999.
French: De plus, la charge de travail et le champ d'application des autres fonctions mentionnées dans l'avis de vacance se sont également accrus au-delà des prévisions de 1999.
English: With very few factories for construction materials currently operational, the ensuing shortages and subsequent high prices of these products present real bottlenecks to housing construction.
French: Très peu de fabriques de matériaux de construction étant actuellement opérationnelles, les pénuries et le prix élevé des produits visés créent des goulots d'étranglement qui entravent la construction de logements.
English: The Dutchdam is applicable under a variety of physical infrastructural and building conditions. The high traffic load capacity of the cover plates over the duct, makes the Dutchdam suitable at motorway level.
French: Stockage de tous les composants nécessaires dans son propre caniveau de fondation est une solution très économique qui accroît l’intérêt, au fur et à mesure que le barrage soit appliqué sur une plus grande longueur.
English: Status Received material during construction of the Confederation Bridge from 1994 to 1996.
French: Statut A reçu des déblais au cours de la construction du pont de la Confédération de 1994 à 1996.
English: It was funded with special projects money on short term.
French: Il a été financé avec le budget des projets spéciaux à court terme.
English: A State Council was set up by way of compensation for former Federation Council members, but this is an advisory body which allows regional governors' access to the President but has few powers.
French: Un Conseil d’État a été créé afin d’offrir une compensation aux anciens membres du Conseil de Fédération, mais il s’agit d’un organe consultatif qui permet aux gouverneurs régionaux de s’approcher du président mais qui ne dispose que de peu de pouvoir.
English: Museum Association of Newfoundland and Organizational Development Program Labrador
French: Corporation of the City of Ottawa City of Ottawa - Public Art Program Vanier Museum Ontario Museum Association
English: Religious denominations and institutions which the State recognizes as possessing corporate personality;
French: Les confessions et institutions religieuses auxquelles l'État reconnaît une personnalité morale;
English: … In the event of an accident, major disaster or disaster affecting several provinces, phase-3 provincial co-ordination shall generally be replaced by phase-4 national co-ordination."
French: 18 (…) En cas d’accident, calamité ou catastrophe affectant plusieurs provinces, il y a lieu, en principe, de passer d’une coordination provinciale de phase 3 à une coordination nationale de phase 4.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=0D8ADD49&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=0D8ADD49&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: If other impacts arose that were not anticipated, further analysis would be needed and potential mitigation measures should be proposed.
French: S’il y a eu des effets imprévus, une analyse plus poussée est requise et des mesures d’atténuation doivent être proposées.
English: Contact with Scripture is not for them a method of prayer; it is a mystical encounter. And this encounter often makes them afraid, insofar as they are conscious of its demands.
French: On y arrive non pas à travers telle ou telle observance, même pas à travers la lecture ou la méditation de l'Écriture, mais en se laissant transformer par l'Écriture.
English: Remember that bonus money can only be used to purchase bingo cards and to play on the in-game slots and scratch cards.
French: Souvenez-vous que les Bonus peuvent être uniquement utilisés pour acheter des cartes de Bingo, de Grattage, ou pour jouer aux Machines à Sous (internes).
English: Pore pressures and ground movements in the vicinity of the piles were monitored throughout the period of investigation.
French: Les pressions interstitielles et les mouvements du sol dans le voisinage des pieux ont été mesurés tout au long de la durée de l'étude.
English: Canada's Beef and veal products (excl. bison) Exports to All Countries HS CODE:
French: Canada Boeuf, veau et produits (excl. bison) Exportations vers Tous les pays CODE S.H.: divers
English: In April 1994, a plane carrying the presidents of Rwanda and Burundi was allegedly downed by Hutus opposed to the peace accord and power sharing.
French: En avril 1994, un avion qui transportait les présidents du Rwanda et du Burundi fut, à ce que l'on prétend, abattu par des Hutus opposés à l'accord de paix et au partage du pouvoir.
English: In Moscow, I had a most informative meeting with a group of eminent scientists and human rights activists, including Mr Yuriy Ryzhov, former Ambassador to Paris and member of the Russian Academy of Sciences, and our former Committee colleague Sergey Kovalev.
French: À Moscou, j’ai eu une réunion des plus instructives avec un groupe d’éminents scientifiques et militants des droits de l'homme, parmi lesquels M. Youri Ryjov, ancien ambassadeur à Paris et membre de l'Académie des sciences de Russie, et notre ancien collègue de commission, Sergueï Kovalev.
English: The experts expressed concern that indigenous peoples were the victims of discrimination and racism in the administration of justice, and identified the following causes:
French: Les États se sont dits préoccupés par la discrimination et le racisme dont les peuples autochtones sont victimes dans l'administration de la justice et dont les causes étaient les suivantes:
English: 7 "Observer status" would mean that the DM of Health/provincial-territorial representative would be normally entitled to participate in Board meetings and functions and would receive Board documents.
French: 7 Le statut d'« observateur » signifierait que le sous-ministre de la Santé et les représentants des provinces et des territoires auraient normalement le droit de participer aux réunions et aux fonctions du conseil consultatif et recevraient les documents destinés aux membres du conseil consultatif.
English: The parliamentary bicameral system in Austria thus faces a new step in its development.
French: Le systeme bicaméral autrichien s’apprete aujourd’hui a franchir une nouvelle étape dans son évolution.
English: Any regards or messages to pass on to Maj Plemel, please forward to Maj Gosselin.
French: Si vous avez des vœux ou des messages à transmettre au Maj Plemel, veuillez les faire parvenir au Maj Gosselin.
English: There is a third aspect to be dealt with: better distribution of the civil and military use of the airspace of the fifteen countries.
French: Il convient également de s'attaquer à un troisième problème : une meilleure répartition civile et militaire de l'espace aérien des quinze pays.
English: Based on the record before us, it must be considered that each and every one of the export transactions considered by DOC was fully taken into account when performing the comparison between normal value and export price for a given type.
French: Sur la base du dossier dont nous sommes saisis, il faut considérer que chacune des transactions à l'exportation examinées par le DOC a été pleinement prise en compte lorsqu'il a effectué la comparaison entre la valeur normale et le prix à l'exportation pour un type donné.
English: Amendment by Jutta Haug Amendment 544 Article 20, paragraph 1, subparagraph 1 1.
French: Amendement déposé par Jutta Haug Amendement 544 Article 20, paragraphe 1, alinéa 1 1.
English: It is particularly worth a visit to the mighty Castello Visconteo with its impressive tower and the archaeological museum inside the castle walls.
French: L'imposant Castello Visconteo est particulièrement remarquable avec sa tour caractéristique et son musée archéologique.
English: Situated in Via Nazionale, one of the most elegant streets in the heart of Rome, the hotel is at walking distance from sites such as the Colosseum and Trevi Fountain.
French: L'hôtel se trouve sur la Via Nazionale, l'une des rues les plus élégantes du cœur de Rome, à quelques minutes de marche des plus célèbres monuments, comme par exemple le Colisée et la fontaine de Trévi.
English: (d) At 0855 hours on 4 August 2000 United States and British F-14, F-15, F-16, F-18, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: d) Le 4 août 2000, à 8 h 55, des appareils américains et britanniques de type F-14, F-15, F-16, F-18, Tornado et EA-6B en provenance des espaces aériens saoudien et koweïtien, ont violé l'espace aérien iraquien dans la région sud.
English: There is a three-to-six-fold disparity in family income and child poverty levels between socio-economic groups and between regions within the country.
French: Les disparités quant au revenu des ménages et au niveau de pauvreté des enfants vont du triple au sextuple selon les groupes socioéconomiques et selon les régions.
English: Touching lives Linnell Edwards
French: Toucher la vie des citoyens Linnell Edwards
English: He was promoted to Master Warrant Officer in June 1995 and posted to 2 Combat Engineer Regiment at Canadian Forces Base Petawawa where he was employed as the ETQMS.
French: Après être promu adjudant-maître en juin 1995 il est transféré au 2e Régiment de génie de combat à la base des Forces canadiennes de Petawawa ou il est employé comme SQMET.
English: The CRBC suffered from underfunding, an uncertain mandate, inappropriate administrative arrangements and a series of tactless political broadcasts.
French: La CCR souffre de sous-financement, des incertitudes de son mandat, d'arrangements administratifs inappropriés et diffuse une série d'émissions politiques qui manquent de tact.
English: These are legal obligations to which the European Union and the Quartet have a duty to seek compliance.
French: Ce sont là des obligations légales que l’Union européenne comme le Quartette se doivent de faire respecter.
English: The visible manifestation of proficiency is revealed in the ability or performance component; it is the outward manifestation of competence8.
French: La manifestation observable de la compétence se révèle par le biais de l’habileté ou de la performance; c’est la manifestation extérieure de la compétence8.
English: Accordingly, direct galactosylations of the normally unreactive 5′-hydroxyls of nucleosides were accomplished for the first time with a galactose trichloroacetimidate donor in chloroform under silver triflate promotion.
French: On a réalisé pour la première fois des galactosylations directes des hydroxyles normalement non réactifs en 5′ des nucléosides en utilisant comme donneur un trichloroacétimidate de galactose dans le chloroforme sous promotion par le triflate d'argent.
English: The type and frequency of the reviews associated with this monitoring activity are usually based on the analysis of risk, complexity, and cost that went into selecting the project and that are performed at critical project milestones.
French: Le type et la fréquence des revues associées à ces activités de surveillance dépendent généralement de l’étude des risques ainsi que de la complexité des projets et de leur coût. Les revues correspondent habituellement aux jalons essentiels du projet.
English: Performance Indicator(s) Modern telecommunications links between all buildings occupied by WIPO:
French: Résultats obtenus Indicateurs d’exécution Liaisons de télécommunication modernes entre tous les bâtiments occupés par l’OMPI :
English: Then they began to offer guidance on reporting in exchange for favors like access to officials.
French: Puis ils se mêlèrent d'offrir des conseils en matière de journalisme en échange de services tels que la mise en contact avec les officiels.
English: The G2S gateway is a safe and sound technological interface which provides e-vendors with highly comprehensive real-time online reports of a quantitative and comparative nature.
French: La passerelle G2S est une interface technologique sécurisée qui offre aux cybercommerçants des rapports en ligne et en temps réel totalement exhaustifs d’une nature quantitative et comparative.
English: The articles in this issue of Network consider major chronic diseases that have important implications for making contraceptive choices.
French: Les articles figurant dans ce numéro de Network en français portent sur les maladies chroniques majeures qui ont des implications importantes sur le choix d'une méthode contraceptive.
English: A process whose purpose is to determine the value of a company and thus the value of the share to be offered to shareholders.
French: La capacité d’autofinancement ou Cash flow est la mesure comptable des liquidités générées par l’activité d’une entreprise qui indique sa capacité à s’autofinancer (financer sa croissance, rembourser ses dettes et rémunérer ses actionnaires par ses propres capitaux).
English: The cooling capacity of the transport refrigeration unit and therefore also the cooling down time depends on the outside temperature.
French: La capacité de refroidissement du dispositif frigorifique et par conséquent le temps de refroidissement dépendent de la température extérieure.