ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations, together with main stakeholders like the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization, has, therefore, a particular role to play in further encouraging and enhancing the use of the instrument of partnerships in order to achieve the goals of the Organization.
French: L'ONU a un rôle particulier à jouer, de concert avec les principales parties concernées, telles que les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce qui en encourageant et en améliorant davantage le recours au système des partenariats permettront de réaliser les objectifs de l'Organisation.
English: 1.9 From April to July 2008, we conducted numerous consultations and round tables, engaging in informal discussions with many business groups, industry associations, economists and tax advisors across Canada to better understand their experience with Canada’s system of international taxation and their ideas on how to improve it.
French: 1.9 D’avril à juillet 2008, nous avons mené de nombreuses consultations, organisé un grand nombre de tables rondes et tenu des discussions informelles avec plusieurs associations d’affaires, associations d’industries, économistes et fiscalistes à travers le Canada, afin de mieux comprendre leur expérience avec le régime canadien de fiscalité internationale et leurs idées quant aux moyens de le perfectionner.
English: 9.1 Level of engagement of the senior executive in corporate risk management (e.g. organizational focus, senior executive accountabilities, risk mitigation strategies, Business Continuity Plans, Emergency Preparedness Plans) (Opportunity for Improvement) There is some evidence of engagement by the senior executive in effective corporate risk management.
French: 9.1 Le niveau d'engagement des cadres supérieurs dans la gestion ministérielle des risques (p. ex. la gestion du risque juridique, priorité organisationnelle, responsabilités des cadres supérieurs, stratégies d'atténuation des risques, plans de poursuite des activités, plans de mesures d'urgence) (Possibilité d'amélioration) Il y a une certaine preuve d'engagement de la part des cadres supérieurs dans la gestion efficace des risques généraux.
English: Unlike the Council of the European Union, the European Council is not an institution of the European Community.
French: Contrairement au Conseil de l’Union européenne, le Conseil européen n’est pas une institution de la Communauté européenne.
English: Criterion (i): Wadi Al-Hitan is the most important site in the world to demonstrate one of the iconic changes that make up the record of life on Earth: the evolution of the whales.
French: Critère (i):Wadi Al-Hitan est le site le plus important du monde démontrant un des changements majeurs qui s'inscrit dans l'histoire de la vie sur Terre: l'évolution des baleines.
English: If you believe that Canada’s services trade may be adversely affected by a change of GATS commitments of the countries listed above, we would encourage you to contact International Trade Canada.
French: Si vous croyez que la modification des engagements pris par les pays énumérés ci-dessus dans le cadre de l'AGCS peut nuire au commerce des services du Canada, nous vous encourageons à prendre contact avec le ministère du Commerce international.
English: As a dependency of the United Kingdom, Anguilla has the status of Overseas Territory in association with the European Union.
French: En tant que dépendance du Royaume-Uni, Anguilla a le statut de territoire d'outre-mer associé à l'Union européenne.
English: Subjects related to juvenile justice and child rights have been introduced into police training courses.
French: La question de la justice pour mineurs et des droits de l'enfant a été incorporée dans le programme des stages de formation destinés à la police.
English: CANADA HOUSE PAVILION A TRIBUTE TO CANADIANS' INGENUITY AND TALENTS
French: LE PAVILLON DE LA MAISON DU CANADA UN HOMMAGE À L'INGÉNIOSITÉ ET AU TALENT DE LA POPULATION CANADIENNE
English: Also, the skills initiative will develop innovative, nationally coordinated curriculum development and delivery approaches and prototypes that will facilitate addressing the curriculum and delivery needs identified in the abovementioned process.
French: En outre, l'initiative prévoit l'élaboration d'un programme d'études innovateur, coordonné à l'échelle nationale, ainsi que la mise au point d'approches de prestation et de prototypes qui faciliteront la réponse aux besoins définis dans le processus susmentionné.
English: It is most important to remember that the implementation of recommendations is mandatory, while suggestions represent good business practice and while it is not mandatory for their implementation, the organization should consider their implementation.
French: Il est absolument essentiel de se rappeler que les recommandations doivent obligatoirement être appliquées, alors que les suggestions représentent de saines pratiques professionnelles; bien qu'il ne soit pas obligatoire d'appliquer les suggestions, l'organisation doit éventuellement les mettre en oeuvre.
English: 5.3 Social inequality which, quite apart from wealth distribution statistics, acts as a brake on citizens' social and economic mobility.
French: 5.3 Inégalité sociale qui, au-delà des statistiques sur la distribution de la richesse, suppose un blocage de la mobilité sociale et économique des citoyens.
English: • Encourage and develop, in collaboration with governmental and non-governmental bodies, actions to promote public policies, plans and programmes for the prevention and elimination of all forms of violence and discrimination against indigenous women;
French: - Promouvoir et réaliser, avec le concours d'entités gouvernementales et non gouvernementales, des activités visant à la formulation de politiques publiques, à l'élaboration de plans et de programmes de prévention, de défense et de suppression de toutes les formes de violence et de discrimination à l'égard des femmes autochtones;
English:    . Mr President, I can fully identify with the appeal in paragraph 22 of the Coveney Report.
French:    . - Monsieur le Président, je peux parfaitement m’identifier à l’appel lancé au point 22 du rapport Coveney.
English: Jacques J.M. Shore Of:
French: Jacques J.M. Shore Cabinet:
English: The instruments of import programmes or budgetary support defined above can also be used to support eligible ACP States implementing reforms aimed at intra-regional economic liberalisation which generate net transitional costs.
French: Les instruments des programmes d'importation ou de l'aide budgétaire définis ci-dessus peuvent être également utilisés pour appuyer les États ACP éligibles, qui mettent en œuvre des réformes visant à la libéralisation économique intrarégionale, impliquant des coûts transitionnels nets.
English: My delegation firmly believes that South-South cooperation will supplement the international community's efforts to assist African development.
French: Ma délégation est fermement convaincue que la coopération Sud-Sud complètera l'aide au développement de l'Afrique fournie par la communauté internationale.
English: And finally, in her lab, the processing changes the structures of milk and soy proteins, a fundamental part of her study of how structures can be best altered to obtain the necessary health and pleasing components in the final food products.
French: Enfin, dans son laboratoire, le traitement change la structure des protéines du lait et du soya, aspect fondamental de son étude sur la meilleure façon de changer la structure pour obtenir les éléments sains et attrayants nécessaires dans les produits alimentaires finaux.
English: Please consider that the ancestors are in the database.
French: Si cela n’est pas le cas, vous pouvez les ajouter en utilisant chiens-> ajouter un chien .
English: Without prejudice to Articles 30 and 31, when a plant protection product has already been authorised in one Member State, the other Member States shall decide whether and under what conditions to authorise the plant protection product concerned within 90 days of receiving an application.
French: Si un produit phytopharmaceutique a déjà été autorisé dans un État membre, les autres États membres fixent, dans un délai de 90 jours à compter de la réception de la demande et sans préjudice des dispositions des articles 30 et 31, dans quelles conditions ils autorisent, le cas échéant, le produit concerné.
English: • evaluate how climate affects human activity
French: • évaluer comment le climat affecte l’activité humaine
English: In some cases, different parts of national administrations are responsible for different RFMOs, for the FAO Committee on Fisheries (COFI) and United Nations General Assembly debates and/or for the other multilateral bodies reviewed in section VI below.
French: Dans certains cas, différents services de l'administration publique sont chargés des différentes organisations régionales de gestion de la pêche, du Comité des pêches de la FAO et des débats de l'Assemblée générale de l'ONU et/ou des autres organismes multilatéraux recensés plus loin (chap. VI).
English: If the determination of impending rollover that triggers the roll stability intervention is very certain, then the possibility of the vehicle leaving the roadway as a result of the roll stability intervention represents a lower relative risk to the driver.
French: Pour autant que la détermination du risque de renversement commandant l'intervention de contrôle de stabilité en roulis se fasse avec une grande certitude, l'éventualité d'une sortie de route causée par cette intervention est relativement moins élevée.
English: • The second annual symposium on ethical, environmental, economic, legal and social issues related to genomics was held.
French: Fondation canadienne des jeunes entrepreneurs (FCJE) Objectif Offrir dans tout le Canada des programmes de mentorat et d'acquisition de compétences de base en affaires.
English: • CANMET Mining and Mineral Sciences Laboratories
French: • Centre géoscientifique de l'atlantique
English: In addition, a regular part of these staff meetings is the discussion amongst the staff concerning ethical situations and correct courses of action.
French: Ces discussions servent à informer le personnel sur ce qui constitue un comportement éthique, à échanger des idées et à créer de bons rapports entre collègues.
English: I turn now to this year's session and the issues immediately before us, as I would like to come back in more detail to other issues at a subsequent opportunity.
French: Je vais maintenant passer à la session de cette année et aux points dont nous sommes saisis, et aimerais revenir plus en détail sur d'autres points lorsque l'occasion se présentera.
English: A Spanish translation of Mein Kampf has been launched at the App Store, observers note.
French: Il y a déjà environ 200 personnes devant nous et on voir arriver un flot continu de gens. Les premiers de la queue sont arrivé peu après minuit !
English: Strategic Medium-Term Goals: A work plan for a coordinated and cooperative development of a coherent social indicators framework, identifying existing areas of overlap or duplication among international agencies, and taking account of developments in other sectoral work plans.
French: Objectifs stratégiques à moyen terme: Adopter un plan de travail pour l'élaboration coordonnée et en coopération d'un cadre cohérent d'indicateurs sociaux, identifier les domaines où il y a chevauchement ou double emploi entre plusieurs organismes internationaux et tenir compte des faits nouveaux concernant d'autres plans de travail sectoriels.
English: In order to carry out the maintenance work under all the above-mentioned aspects, a new type of projects will be created on the e-forum, M projects.
French: IPC/WG/15/2 page 5 12. Afin de mener à bien le travail de maintenance compte tenu de tous les éléments précités, un nouveau type de projets sera créé sur le forum électronique (projets M).
English: Can I take it, since the matter is now being voted on by the plenary, that this view of the European Commission is not deemed correct?
French: La mise au vote globale de ces amendements signifie-t-elle que l'avis de la Commission a été infirmé et donc non retenu?
English: Documentary evidence relating to the period of emigration.
French: 6) Toute preuve documentaire relative à la période d'émigration.
English: In the light of past trends, a view is put forward of, inter alia, the broad areas on which necessary future consolidation may need to focus.
French: À cet égard, il convient de garder à l’esprit que la variation du ratio annuel de déficit d’un pays est généralement influencée par plusieurs éléments sous-jacents.
English: The deadline for the completion of the negotiations is January 2005.
French: L’échéance pour la fin des négociations est janvier 2005.
English: During daytime they attend ordinary schools or vocational schools.
French: Pendant la journée, ils suivent les cours des établissements d'enseignement général ou des centres de formation professionnelle.
English: Through this initiative, the First Nation hopes to catch up on what Andrew refers to as "a continuous backlog of housing requirements."
French: Grâce à cette initiative, la Première nation espère rattraper un retard et combler « des besoins criants en logement », selon M. Andrew.
English: Grammatical labels indicating number are not included when the terms are given in the plural form in both languages.
French: Le nombre n’est pas indiqué lorsque les termes figurent au pluriel dans les deux langues.
English: With effect from January 2008, all Primary, Secondary schools and Junior Colleges/Centralised Institutes are expected to implement Baseline ICT Standards for pupils.
French: On prévoit qu'à compter de janvier 2008, toutes les écoles primaires, les écoles secondaires et des Instituts de technologie/Instituts centralisés appliqueront les normes TIC de base pour les élèves.
English: [75] The appellant's allegation can be settled by answering three questions: [Translation] (1) Did the selection board wait for the appellant and give her the opportunity to postpone the test date? (2) Was the Department right in staffing the position at that time? (3) Does the case law cited apply to the appellant's case? [76] To the first question, the Department replied that the appellant was given the opportunity to take the test but she did not attend the test.
French: [75] L'allégation de l'appelante peut être tranchée en répondant à trois questions : 1e- Le jury a-t-il attendu l'appelante et lui a-t-il donné l'occasion de reporter la date du test ? 2e- Est-ce que le ministère avait raison de doter le poste à ce moment ? 3e- Est-ce que la jurisprudence citée s'applique au cas de l'appelante ? [76] À la première question, le ministère répond qu'on a donné une possibilité à l'appelante de se reprendre mais elle ne s'est pas présentée à l'examen.
English: Annotations, item 7, entitled “Consideration of mechanisms for achieving the objectives of the Conference of the Parties in accordance with article 32, paragraphs 3-5, of the Convention”, documentation
French: Annotations, point 7, intitulé “Examen des mécanismes permettant d'atteindre les objectifs de la Conférence des Parties conformément aux paragraphes 3 à 5 de l'article 32 de la Convention”, documentation
English: Mr President, I am sorry I was not able to help with a possible reversal of the order of the two reports. Having said that, I would like to start by explaining my report.
French: Monsieur le Président, je regrette de n'avoir pu contribuer à l'éventuelle inversion des deux rapports.
English: Provides an information research service in the field of transportation planning and engineering using both computerized and manual information retrieval methodologies, by: 50 - clarifying the precise nature, scope and extent of the information required by a particular reference request; - consulting with the reference librarian on requests which cover more than the subject field and determining the treatment; - structuring search strategies; applying a variety of controlled vocabularies; analyzing and evaluating the results of searches; modifying the searches as required; - analyzing the information available and selecting items to be retrieved from the collection, or to be borrowed from other sources; - evaluating the identified material for content and selecting the material relevant to the request; - drafting replies to requests for technical information.
French: Assurer un service de recherche d'information, à l'aide de méthodes de pointe tant informatisées que manuelles d'extraction de données, concernant la récupération de l'information dans le domaine de la planification et des techniques de transports, c'est-à-dire: 50 préciser la nature, la portée et l'étendue de l'information requise pour répondre à une demande de renseignements particuliers; - consulter le bibliothécaire de référence au sujet des demandes qui portent sur un champ plus vaste que le domaine du sujet, et déterminer le traitement; élaborer des stratégies de recherche; appliquer divers systèmes de vocabulaire contrôlés; analyser et évaluer les résultats des recherches et modifier les recherches en conséquence; - analyser les renseignements disponibles et choisir les éléments à extraire de la collection ou à emprunter à d'autres sources;
English: In June the European Parliament and the Council also established a simplified regime for the control of persons at external borders based on the unilateral recognition by the Member States of certain residence permits issued by Switzerland and Liechtenstein for the purpose of transit through their territory (513).
French: Le but de cette proposition est d’établir un mécanisme par lequel les États membres faisant face à des obstacles extraordinaires dans le contrôle de leurs frontières extérieures pourraient utiliser la compétence et les ressources humaines d’autres États membres sur une base temporaire, notamment aux frontières maritimes.
English: Accordingly, President Abbas will also call on the prime minister of the next Government to respect Arab and international agreements signed by the Palestinian Liberation Organization.
French: Le Président Abbas, en conséquence, demandera également au premier ministre du prochain gouvernement de respecter les accords arabes et internationaux signés par l'OLP.
English: Please vote for truth.
French: Je vous demande de voter pour la vérité.
English: • Material safety data sheets (MSDSs)
French: • Fiches signalétiques (FS)
English: We are continuing to work with our colleagues in HPFBI and our legal counsel to address these issues.
French: Nous poursuivons notre travail avec nos collègues de l'Inspectorat et notre conseiller juridique examine ces questions.
English: It called for a comprehensive and coordinated system-wide approach to building an effective knowledge acquisition and dissemination capacity.
French: Il a appelé de ses vœux l'adoption d'une approche globale et coordonnée du système des Nations Unies pour renforcer les capacités d'acquisition et de diffusion du savoir.
English: • For individuals, the goal of planning is to achieve usual intakes that are close to the RDA or the AI.
French: • Pour les individus, la planification a pour but d'obtenir des apports habituels se rapprochant de l'ANR ou de l'AS.
English: Also, through the Reporting and Classification of Child Abuse in Health Care Settings Project, the department has supported research on the ways in which selected Canadian pediatric hospitals classify and report child abuse.
French: De plus, le Ministère a appuyé, par le truchement du projet «La violence envers les enfants: signalement et classification des cas dans les établissements de soins de santé», des travaux de recherche sur les façons dont quelques hôpitaux pédiatriques canadiens classifient et signalent la violence infligée aux enfants.
English: The incumbents would also supervise re-fuelling, parking, wing and marshalling of the aircraft, develop flight schedules and monitor and inspect the aircraft and aircrews to ensure compliance with the aviation service contracts.
French: Les titulaires de ces postes superviseraient en outre l'avitaillement, le stationnement, les manœuvres des appareils et l'établissement des plans de vol, et surveilleraient et inspecteraient les appareils et les équipages pour s'assurer du respect des contrats de services aériens.
English: FRANCE - Beignes Post Ceiling Download Format:
French: FRANCE - Beignes Lignes directrices des montants maximums Format:
English: • The office has regular staff meetings and workteam meetings.
French: — Le bureau organise périodiquement des réunions du personnel et des équipes de travail.
English: In the aftermath of the Asian tsunami and the subsequent natural disasters which had occurred during the year, he asked what Governments coping with such disasters should take into consideration in the protection of IDPs.
French: Au lendemain du tsunami survenu en Asie et des catastrophes naturelles qui se sont succédé au cours de l'année, il demande ce que les gouvernements aux prises avec de telles catastrophes doivent prendre en considération s'agissant de la protection des personnes déplacées.
English: The OSCE Secretary General emphasized that with 55 participating States and 18 ﬁeld missions, the Organization was well placed to assist the UN Security Council in dealing with regional conﬂicts, preventing conﬂict, transmitting data and analysis and implementing relevant decisions and resolutions of the UN Security Council.
French: La Conseillère principale de l’OSCE pour les questions de parité des sexes a pris la parole lors de la 49ème session de la Commission de la condition de la femme des Nations Unies sur le rôle des organisations régionales dans la promotion de la parité des sexes. Elle a participé à diverses réunions d’experts et à des réunions régionales des Nations Unies afin de préparer l’étude du Secrétaire général de l’ONU sur la violence à l’égard des femmes.
English: The test sequence is composed of two parts (see figure 1):
French: La séquence d'essai est composée de deux parties (voir fig.
English: Meanwhile Cheap Monday jeans are not like the Tight all Fashion Victims a term and success of Cheap Monday are no more to be stopped!
French: En attendant les jeans Cheap Monday ne sont pas comme le serré toutes les victimes de mode une limite et le succès de Cheap Monday ne sont pas plus à arrêter !
English: At the same time, public opinion surveys have indicated a nuanced view of the role of the West in Azerbaijani society.
French: En même temps, des sondages d’opinion ont révélé une position plus nuancée sur le rôle de l’Occident dans la société azérie.
English: The project will be funded beginning of mid 2008.
French: Le projet commencera à être financé au milieu de l'année 2008.
English: Defining a meaningful role for F-FDTL in a peacetime setting, enhancing its training, clarifying its relationship with the national police, and establishing internal accountability and civilian oversight mechanisms will be one of the primary challenges for the Government, to be addressed with the assistance of bilateral partners, in the short and medium term.
French: Définir le rôle des F-FDTL en temps de paix, renforcer leur formation, préciser leurs relations avec la police nationale et créer, pour les contrôler, des mécanismes internes d'obligation redditionnelle et des mécanismes civils de surveillance sont quelques-uns des principaux problèmes que le Gouvernement devra résoudre avec l'aide de partenaires bilatéraux à court et à moyen terme.
English: Remembering that there is no formal funding structure for this project, it is impressive that the partner agencies have all been willing to cooperate and contribute, to the degree possible, in an effort to move this project forward.
French: Comme il n'existe aucune structure de financement officielle pour ce projet, il est impressionnant de constater que les participants ont tous accepté de collaborer et de fournir une contribution, dans la mesure du possible, pour faire avancer le projet.