ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For coverage to be effective, however, registration is required under the MCP.
French: Cependant, pour que la couverture soit effective, ces personnes doivent s'inscrire au RASM.
English: As a result of this limited information, no efforts were made to determine an appropriate and representative participant sample size for the province of British Columbia where this study was conducted.
French: Compte tenu du manque d’information, nous n’avons pas mis d’efforts, dans le cadre de l’étude, à obtenir un échantillon représentatif et approprié de participantes par rapport à l’ensemble de la Colombie-Britannique.
English: In his theory, Planck maintained that light could only be emitted as small packets of energy that he named "quanta" (later known as "photons").
French: Dans sa théorie, Planck affirme que la lumière ne peut être émise que par petits paquets d'énergie qu'il nomme « quanta » et qu'on rebaptisera un peu plus tard « photons ».
English: • 051432 R.M. Of louise including Pilot Mound and Crystal City
French: • 051432 R.M. De louise incluant Pilot Mound et Crystal City
English: Where there is evidence of payment to the policyholder (or to the recipient of a non-contractual payment), but not of the date of receipt of payment, the date of compensable loss should be the date 120 days after the date on which the claimant insurer drew its cheque or, if that date is not known, 120 days after the date on which the claimant dispatched the cheque to the policyholder.
French: Lorsqu'il existe une preuve du paiement à l'assuré (ou au bénéficiaire d'un paiement non contractuel) mais non de la date de la réception de ce paiement, la date de la perte ouvrant droit à indemnisation devra être postérieure de 120 jours à la date à laquelle l'assureur-requérant a établi le chèque ou, si cette date n'est pas connue, de 120 jours à la date à laquelle le requérant a envoyé le chèque à l'assuré.
English: In 1970, as regards life expectancy, Norway was in third place among OECD countries for men, and in first place for women.
French: En 1970, eu égard à l'espérance de vie, la Norvège se situait au troisième rang des pays de l'OCDE pour les hommes et au premier rang pour les femmes.
English: Inducement, promotion and facilitation of sexual or erotic acts.
French: Incitation et encouragement à réaliser des actes sexuels ou érotiques.
English: I have discussed our resolve to act with each of our Heads of Government colleagues.
French: J'ai évoqué notre détermination avec chacun de nos collègues chefs d'État et de gouvernement.
English: As part of the daily duties, the position will provide professional and technical support to the missions and the Physical Resources Bureau on subjects related to the building environment such as mould, indoor air quality, asbestos, and storage tanks for petroleum products.
French: Dans l'exercice de ses fonctions quotidiennes, il fournira un soutien professionnel et technique aux missions et à la Direction générale des biens sur des sujets qui touchent l'environnement des bâtiments, par exemple les moisissures, la qualité de l'air intérieur, l'amiante et les réservoirs de stockage de produits du pétrole.
English: This is your opportunity to share your concerns regarding the issues that impact the most on your day-to-day practices.
French: Vous avez la chance d’exprimer vos préoccupations sur les sujets qui ont le plus d’impact sur votre pratique quotidienne.
English: the price for HORI Real Arcade Pro.EX (restock) drops.
French: Le prix de HORI Real Arcade Pro.EX (restock) sera en baisse.
English: Target dates and the OPIs within CFPM are specified where possible.
French: Les dates d’échéance et les BPR à l’intérieur du GPFC sont indiqués dans la mesure du possible.
English: Thank you, Hélène. She wants to know whether I remember.
French: Eh bien, c'est-à-dire, pas tout à fait.
English: In this kind of discussion of resources it also important to look at the other types of resources that have been used, such as various forms of competence that have been employed.
French: Dans le cadre de ce type d'analyses des ressources, il est également important d'étudier les autres types de ressources utilisées, telles que les diverses formes de compétences employées.
English: For example, the recommendation as such is brief and the background is given in a preamble taking into account work within the Council of Europe hitherto carried out, followed by the main motives for bringing the topic forward.
French: La recommandation en tant que telle est concise et le contexte est expliqué dans un préambule qui fait état des travaux menés jusqu'à présent au sein du Conseil de l'Europe et des principales raisons pour lesquelles le sujet est abordé.
English: France is celebrating its National Holiday, which marks the storming of a hated symbol of autocratic oppression - the Bastille prison in Paris – on 14 July 1789.
French: La France célèbre sa Fête nationale, qui marque la prise du symbole haï de l’oppression d’un régime autocratique, la prison de la Bastille, à Paris, le 14 juillet 1789.
English: In geval Citymesh de aangekondigde internetdiensten niet naar behoren kan leveren en de klant niet op behoorlijke wijze van het internet gebruik kan maken, ingeval Citymesh de geschepte redelijke verwachtingen onvoldoende kan nakomen of in geval van aanhoudende technische storingen kan de klant verzoeken om een compensatie of terugbetaling van het resterende krediet.
French: Le client peut exiger une compensation ou un remboursement du crédit restant si Citymesh ne peut pas fournir comme il se doit les services Internet annoncés et que le client ne peut pas utiliser l'Internet de manière correcte, si Citymesh répond de manière insuffisante aux attentes raisonnables et en cas de perturbations techniques persistantes.
English: • Services of Former Public Servant
French: • Services d’anciens fonctionnaires
English: Current thorough explanations of adjustments and corrections with a clear audit trail should be maintained on file such that anyone could review the records and understand the activity and status of the transactions.
French: Cependant, à Fort Simpson/Nahanni, des problèmes relatifs aux voyages, comme les paiements en double, pourraient potentiellement se produire et ne pas être détectés à cause du manque d’organisation de la documentation et du classement.
English: In this paper, we present data about (i) H. annosum ISGs frequency in different forest types, (ii) the degree of host specificity of each ISG, (iii) the significance of the potential movement of airborne spores among forests, and (iv) the occurrence of S–P chimeras in the northwestern Alps.
French: Karst.), les pins et le sapin pectiné (Abies alba Mill.). Les auteurs ont étudié, dans les Alpes Nord-occidentales (i) la fréquence des ISGs dans différents types de forêt, (ii) leur degré de spécificité envers leurs hôtes, (iii) le mouvement potentiel de spores entre les forêts et (iv) l'existence de chimères nucléaires-mitochondriales S–P.
English: We hope that Member States will also be enabled to take part in closed consultations of the Security Council, pursuant to article 31 of the Charter, to allow for transparency and openness in the Council's work.
French: Nous espérons que les États Membres pourront également prendre part aux consultations privées du Conseil de sécurité, conformément à l'Article 31 de la Charte, afin d'assurer la transparence et l'ouverture des travaux du Conseil.
English: Chipsets from other manufacturers can give you many problems, especially VIA chipset based motherboards are known to cause problems with DMA settings.
French: Les autres chipsets peuvent vous poser beaucoup de problèmes, spécialement les cartes mères basées sur les chipsets VIA qui sont connus pour poser des problèmes avec les réglages DMA.
English: However, this view is conditional on the Lakeview proposal being part of a provincial program to reduce emissions of NOx, SO2, PM, CO2, mercury and other toxic pollutants in the province from the electricity sector as a whole and from the region of Ontario that contributes to transboundary pollution.
French: Toutefois, ce point de vue est valable pour autant que la proposition de Lakeview s'inscrive dans un programme provincial de réduction des émissions de NOx, de SO2, de particules, de CO2, de mercure et d'autres polluants toxiques dans la province, provenant de l'ensemble du secteur de l'électricité et de la région de l'Ontario, qui contribuent à la pollution transfrontière.
English: A series of primary health care services are provided in approximately 200 First Nations communities, largely in rural or remote areas where access to provincial health care services is limited.
French: Une série de services de soins primaires sont offerts dans environ 200 communautés des Premières nations, principalement en régions rurales et éloignées où l'accès aux services de santé provinciaux est limité.
English: It will be reported on a T4 slip in the year paid. 
French: Il doit aussi être déclaré sur un feuillet T4 dans l'année où il est payé.
English: • Meteorological Service of Canada
French: • Service météorologique du Canada (SMC)
English: Reports - Article 34  FED | MB | ON | NB
French: Rapports - Article 34  FED | MB | ON | NB
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > WaDImena > Key WDM Partners > International Commission on Irrigation and Drainage français - Español - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Initiative régionale concernant la demande d'eau - WADImena > Principaux partenaires de la GDE > International Commission on Irrigation and Drainage English - Español - اللغة العربية
English: Also, please inform the Committee how victims, their families and their lawyers are protected, in law and in practice, from possible harassment, threats and reprisals.
French: Indiquer également comment les victimes, leur famille et leurs avocats sont protégés, en droit et dans la pratique, contre d'éventuelles manœuvres de harcèlement, menaces et représailles.
English: A gradual approach, based on growing coordination of national regulations and regulatory practices at the CESR level, appears to be the most viable alternative.
French: La meilleure alternative est une approche graduelle fondée sur une coordination croissante des réglementations nationales au niveau du CESR.
English: Oocysts of Isospora fragosum sp.n. were recovered from Gastrophryne olivacea and are spherical, 18.5 (16.8–20.8) μm, and have a thin wall that ruptures easily.
French: Les oocystes d'Isospora fragosum n.sp. ont été trouvés chez Gastrophryne olivacea; ils sont sphériques, de 18,5 (16,8–20,8) μm, et ont une paroi mince qui se déchire facilement.
English: In many instances, employers and their employees both want and expect the employment to continue beyond the duration of the subsidy.
French: Dans nombre de cas, les employeurs et leurs employés souhaitent que l'emploi dure après la subvention et ils s'y attendent.
English: The library will be totally accessible with books in all formats that can be reviewed by browsing the shelves or using the online catalog.
French: Cette bibliothèque sera totalement accessible et réunira des livres produits dans tous les médias substituts, qui pourront être consultés sur les rayons ou en utilisant un catalogue en ligne.
English: • The Past and the Future Go to page:
French: • The Past and the Future Aller Ã la page:
English: We started on this in the last Parliament, not this one.
French: Cette affaire a commencé au cours de la dernière législature, pas celle-ci.
English: Factors that have contributed to this include:
French: Voici les facteurs qui ont contribué à cet état de fait :
English: The Commission confirms that it is looking into the feasibility of an initiative to introduce daytime use of dipped headlights on all motor vehicles.
French: La Commission confirme qu’elle examine la faisabilité d’une initiative visant à introduire l’utilisation des feux de croisement durant la journée sur tous les véhicules à moteur.
English: On the whole, despite press polemics - there was special concern in the Romanian press about Hungary's military doctrine and rearmament programme - both sides understood that it was not in their interest to allow any escalation of tension.
French: Dans l'ensemble, malgré les polémiques alimentées par la presse - la doctrine militaire de la Hongrie et le programme de réarmement suscitent une inquiétude toute particulière en Roumanie -, les deux parties savent bien qu'elles n'ont aucun intérêt à laisser monter les tensions.
English: The European Council has mandated the Commission ‘to present the Council the necessary proposals for defining the modalities of what will be called "Barcelona Process: Union for the Mediterranean"’ with a view to the Summit which will take place in Paris on 13 July 2008 (European Council 13-14 March 2008, Presidency Conclusions).
French: Le Conseil européen a invité la Commission «à présenter au Conseil les propositions nécessaires pour définir les modalités de ce que l’on appellera "Le processus de Barcelone: une Union pour la Méditerranée"», en vue du sommet qui se tiendra à Paris le 13 juillet 2008 (Conseil européen des 13 et 14 mars 2008, conclusions de la présidence).
English: "It’s important for Canadian Forces (CF) personnel to take the time to meet with a licensed SISIP FS insurance representative," says Ms Chantal Mercier, Vice-President Insurance at SISIP FS.
French: Selon Mme Chantal Mercier, vice-présidente des assurances des SF du RARM, « il est important que les membres des Forces canadiennes (FC) prennent le temps de rencontrer un agent d’assurance agréé des SF du RARM.
English: The risk to travellers of acquiring EHF is generally considered to be low unless they are caring for an individual infected with the Ebola virus or exposed to the body fluids of a person or animal suspected of having EHF.
French: On considère généralement que les voyageurs ont très peu de chances de contracter la FHE, sauf s'ils prennent soin d’une personne infectée par le virus Ebola ou s'ils sont exposés à des liquides organiques d’une personne ou d’un animal soupçonné d’avoir la fièvre hémorragique Ebola.
English: My predecessor initiated a review in January 2000 of the personal information-handling practices of the program.
French: Mon prédécesseur a entrepris un examen en janvier 2000 des pratiques de traitement des renseignements personnels du Programme.
English: The Agency concluded that an allergy, per se, is not a disability for the purposes of Part V of the Act. However, the Agency found that there may be individuals who have a disability for the purposes of Part V of the Act, which can be attributed to their allergies.
French: Il en est arrivé à la conclusion qu'une allergie proprement dite n'est pas une déficience au sens de la partie V de la Loi, mais qu'il peut y avoir des personnes ayant, à cause de leurs allergies, une déficience au sens de cette partie de la Loi.
English: The assumption might be that if there is an answer in the specific drug use category, there should be an answer in the corresponding self-reported drug use category.
French: L’hypothèse nulle pourrait s’exprimer ainsi : s’il y a une réponse à la catégorie de médicaments particuliers, il devrait y avoir une réponse dans la catégorie auto-déclarée correspondante.
English: Efforts to mainstream the policy priorities relating to refugee women, children and adolescents, need to be extended to the elderly.
French: Les efforts déployés pour intégrer les priorités politiques concernant les femmes, les enfants et les adolescents réfugiés doivent embrasser les personnes âgées.
English: (6 - 9 December 2005)
French: (6-9 décembre 2005)
English: Using five-year increments, we evaluated start ages from 40 to 60 and end ages from 60 to 90.
French: Des tendances analogues en ce qui concerne la réduction de la mortalité ont été observées pour les autres scénarios.
English: Department of Finance. Forthcoming Government of Canada bond auctions
French: *** ORR Source : ministère des Finances Canada Prochaines adjudications d’obligations du gouvernement canadien
English: Second, boundaries may need to be more flexible.
French: En général, les limites sont des lignes tracées sur des cartes, consacrées dans la législation, d’où la difficulté de les modifier.
English: Ranitidine also treats gastroesophageal reflux disease (GERD), and other conditions in which acid backs up from the stomach into the esophagus, causing heartburn.
French: Le ranitidine traite également le reflux gastro-œsophagien ainsi que d'autres conditions dans lesquelles l'acide s'accumule de l'estomac dans l'œsophage causant des brûlures d'estomac.
English: 5.3.12 Distribution Accounts are now up to date.
French: 5.3.12 Les comptes de distribution sont maintenant à jour.
English: or infectious materials C-64
French: divulgation sur la FS A-7(1)
English: It added that, for its part, it considered those meetings as the framework for continuing education.
French: Elle a ajouté qu’elle considère, quant à elle, ces réunions comme le cadre d’une formation continue.
English: The airport does not possess advanced passport checking equipment or dedicated document experts.
French: L'aéroport ne possède pas de matériel sophistiqué d'examen des passeports ni de spécialistes de l'examen des documents.
English: This would allow the Committee to receive updated information without imposing additional reporting obligations on States.
French: Il recevrait ainsi des informations actualisées sans imposer aux États de nouveaux rapports.
English: In this context, a Progress Report was published in September 2000 which describes the progress made by the banking and payment systems industry since the publication of the 1999 report.
French: La BCE continue de jouer un triple rôle en ce qui concerne Euro I. Outre son activité de surveillance, qui comprend le suivi des évolutions générales du système, la BCE offre des services de règlement de fin de journée. De plus, elle est le détenteur de la réserve commune de liquidité d’Euro I, mise en place afin de garantir le règlement rapide en cas de défaillance d’un participant.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 16 84 1426 Assistant Deputy Minister (Human Resources - Civilian) Insufficient Data Corporate Units Insufficient Data Office of the Assistant Deputy Minister (Human Resources - Civilian); Chief of Staff Assistant Deputy Minister (Human Resources - Civilian) Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 16 84 1426 Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - civil) Nombre de réponses insuffisant Unités de gestion Nombre de réponses insuffisant Bureau du Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - Civiles); Chef d'état-major Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - Civiles) Nombre de réponses insuffisant
English: Enforcement Enforcement Summaries of Enforcement Actions: 2003 Legend: d.b.a. = doing business as Name Contravention Penalty Outcome North Wind Aviation (2001) Ltd.
French: Application de la Loi Application de la Loi Sommaires des mesures d'application : 2003 Légende : s/n = faisant affaires sous le nom de Nom Contravention Sanction Résultat North Wind Aviation (2001) Ltd.
English: The equal treatment required by the Constitution is relative insofar as it depends on legal beliefs that may evolve over time.
French: L'égalité de traitement imposée par la Constitution est relative dans la mesure où elle dépend de convictions juridiques pouvant évoluer au fil du temps.
English: Delta Hotels will build and operate a separate 125-room hotel, casino and conference centre slated to open in May 2002.
French: Niché dans les Rocheuses, ce centre de villégiature ouvert en toutes saisons est le fruit d'un investissement de 40,8 millions de dollars.
English: Initiatives taken in response to recommendations Greece has not taken any particular additional action or initiative additional to the existing to prevent young and adult unemployed people from drifting into long-term unemployment.
French: Cependant, la réforme du OAED (service public pour l'emploi) devrait être complétée pour la fin 2001.
English: For example, the Paris Convention and the TRIPS Agreement do not define "invention".
French: Ainsi, la Convention de Paris et l’Accord sur les ADPIC ne définissent pas le terme "invention."
English: • Manage the two newly-negotiated four (4) collective agreements (PIPSC agreement effective October 1, 2004 and PSAC agreement effective April 1, 2005)
French: • assurer la gestion des deux conventions collectives nouvellement négociées pour une période de quatre ans (convention de l’IPFPC entrée en vigueur le 1er octobre 2004 et celle de l’AFPC le 1er avril 2005).
English: Invites the Joint Working Group to propose practical solutions that provide guidance to be considered by the three organizations to promote environmentally sound management for the dismantling of ships;
French: Invite le Groupe de travail conjoint à proposer des solutions pratiques fournissant des orientations que pourront suivre les trois organisations pour promouvoir une gestion écologiquement rationnelle du démantèlement des navires;
English: Ninety-eight species in 38 genera were identified from graded samples (grade No. 1, grade No. 2, and sample grade) of seed stored at 20 °C at 63, 83, and 93% relative humidities and from developing seed field-grown in Georgia.
French: Ils ont pu identifier 98 espèces appartenant à 38 genres, à partir d'échantillons classifiés catégorie n° 1 et catégorie n° 2. Les échantillons incluaient des graines conservées à 20°C sous des humidités relatives de 63, 83 et 93%, ainsi que des graines en germination, au champ, en Georgie.
English: Accelerate elimination of the federal capital tax 225 570 225 – – – 1,020 Extend carry-forward periods – – – – – – – Accelerate capital cost allowance for forestry bioenergy 5 10 20 25 25 25 110
French: Accélérer l’élimination de l’impôt fédéral sur le capital 225 570 225 – – – 1 020 Prolonger les périodes de report prospectif – – – – – – – Accélérer la déduction pour amortissement à l’égard de certains types de matériel de bioénergie forestière 5 10 20 25 25 25 110
English: “their innate potential to advance freedom of expression, which is the cornerstone of any democratic society and has its corollary in the freedom of the press”.
French: « leur potentiel intrinsèque pour promouvoir la liberté d'expression, qui est la pierre angulaire de toute société démocratique et qui trouve son corollaire dans la liberté de la presse ».
English: Canadian Standards Association Agency staff exchanges information with the Canadian Standards Association and participates in its research on accessibility standards.
French: Association canadienne de normalisation L'Office échange des renseignements avec l'Association canadienne de normalisation et participe aux recherches que celle-ci entreprend sur les normes d'accessibilité.
English: On July 30, 1997, Local 1004 conducted a ratification vote and although 53 per cent of the voters voted in favour of acceptance of the agreement it was rejected for the reason that the constitution of that Local required a ratification majority of two-thirds of the voting membership.
French: 100 des membres votants aient voté en faveur de l'acceptation de l'entente, cette dernière a été rejetée, car la Constitution de cette section locale stipule qu'il faut les deux tiers des membres votants pour constituer une majorité de ratification.
English: Matters relating to the recognition of TRANS/WP.15/AC.2/2004/2 classification societies
French: Questions relatives à l'agrément des sociétés de classification TRANS/WP.15/AC.2/2004/2