ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information Management Publishing Feedback on Website IMRC - Newsletter (November 2001) Newsletter Archive Suggest a new link What's New  at the Information Management Resource Centre November, 2001 National Library of Canada Launches Online Guide to Electronic Publishing Inspired by consultations held with the Canadian publishing community, the National Library of Canada's new Electronic Publishing:
French: Édition Gestion de l'information Commentaires sur le site Web CRGI - Bulletin (novembre 2001) Archives du bulletin Suggérez un nouveau lien Quoi de neuf  au Centre des ressources pour la gestion de l'information Novembre 2001 La Bibliothèque nationale du Canada lance un guide en direct de l'édition électronique Inspiré de consultations menées dans le milieu de l'édition canadienne, le nouveau guide, L'Édition électronique :
English: Number of AM to FM Frequency Conversions
French: Nombre annuel de conversions de la bande AM à la bande FM
English: The TCAWG considers that an additional approach running parallel with recording incidents of denial would be desirable.
French: Le TCAWG estime qu'une démarche supplémentaire, menée en parallèle avec la déclaration des cas de refus d'expédition, serait souhaitable.
English: That information is transmitted to the International Criminal Police Organization (Interpol) for inclusion in its stolen travel documents database.
French: Notamment, il est arrivé que des personnes reviennent avec des passeports contrefaits après avoir été expulsées du Royaume.
English: On the contrary, it is only expected to benefit a few competitive exporters, such as Australia, New Zealand, Brazil and Argentina.
French: Au contraire, elle n’est censée profiter qu’à un petit nombre d’exportateurs compétitifs, tels que l’Australie, la Nouvelle-Zélande, le Brésil et l’Argentine.
English: • Stabilisation and Reconstruction Taskforce (START)
French: • Groupe de travail sur la stabilisation et la reconstruction (GTSR)
English: • Teacher's Corner - Other Activities (All grades) Click here for related links on Games and Activities (9-1-1)
French: • Les relations sécuritaires - Activités Cliquez ici pour des liens apparentés sur Jeux et activités (9-1-1)
English: The Committee refers the State party to its General Comment No. 3 on HIV/AIDS and the rights of the child (2003) and recommends that it strengthen efforts to combat HIV/AIDS, including through:
French: Le Comité renvoie l'État partie à son Observation générale no 3 sur le VIH/sida et les droits de l'enfant (2003) et lui recommande d'intensifier sa lutte contre le VIH/sida en:
English: The main remaining differences of opinion concern the sharing of the risks associated with the system design and with commercial revenue and market development. By the end of 2006, the estimated costs and income and the public sector contribution will have been finalised.
French: Les négociations avec le consortium composé de 8 partenaires (Aena, Alcatel, EADS, Finmeccanica, Hispasat, Inmarsat, Thales et TeleOp) ont débuté à la suite de la remise d’une offre consolidée les 20 juin et 21 octobre 2005.
English: Besides this, CATSA was unable to process twelve requests for various reasons including cases where there were no records, and eight requests were abandoned.
French: De plus, il a été impossible de répondre aux douze autres demandes pour des raisons quelconques, y compris des cas où il n’existait aucun dossier et huit demandes ont été abandonnées.
English: Any energy source is necessary for work for any car: in hours energy of the compressed spring is used; on hydroelectric power station - kinetic energy of falling water; in the car working on gasoline, - chemical energy of molecules of the fuel, liberated in the course of their oxidation.
French: Quelque source de l'Г©nergie est nГ©cessaire au travail Г n'importe quelle voiture : en des heures on utilise l'Г©nergie du ressort serrГ©; sur les centrales hydrauliques - l'Г©nergie cinГ©tique de l'eau tombant; dans l'automobile travaillant sur la benzine, - l'Г©nergie chimique des molГ©cules du carburant, dГ©gageant en train de leur oxydation.
English: Decisions : 2000 Decision No. 32-A-2000 January 18, 2000 APPLICATION by Southern Mountain Helicopters Ltd. for another suspension of Licence No. 962235.
French: Décisions : 2000 Décision no 32-A-2000 le 18 janvier 2000 DEMANDE présentée par Southern Mountain Helicopters Ltd. en vue de suspendre de nouveau la licence no 962235.
English: Canada Revenue Agency: tax bulletins and other tax-related information, including Electronic Commerce and Canada's Tax Administration, the Report of the Minister's Advisory Committee on Electronic Commerce.
French: Agence du revenu du Canada : bulletins sur l'impôt et autres renseignements connexes; y compris Le Commerce électronique et l'administration fiscale du Canada, le rapport du Comité consultatif ministériel du commerce électronique.
English: The United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) has been carrying out activities in the Turks and Caicos Islands.
French: L'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) a été présente dans les îles Turques et Caïques.
English: The Doctrine of Overbreadth At issue in the case of R. v. Heywood, [1994] 3 S.C.R. 761 was a Criminal Code provision - s.
French: Je ne veux pas entreprendre la tâche ingrate de déterminer quelle est la meilleure façon de procéder.
English: He frees himself and asks an orderly standing by: "Which will that be?
French: que Müller, lui, peut très bien les employer.
English: Connection can be denied to a 900/976 service provider if it has been found to have broken Canadian laws.
French: La compagnie peut refuser d’établir le raccordement au fournisseur de services 900/976 si le fournisseur a enfreint les lois canadiennes.
English: Yet all of the talk at the United Nations is about sanctions and armies, with no path to peace in sight.
French: Pourtant, toutes les discussions qui ont lieu à L'ONU n'évoquent que des sanctions et des armées, sans qu'aucun chemin vers la paix ne soit en vue.
English: Government programmes and funding initiatives at the federal and provincial level often provide a framework for competitive support for these local coalitions and partnerships.
French: Les programmes des pouvoirs publics et les initiatives de financement aux niveaux fédéral et provincial constituent souvent un cadre permettant d'apporter un soutien compétitif à ces coalitions et partenariats locaux.
English: Addressing the concerns of NCDDRR and the disconnection with JIU is imperative to ensuring national ownership of the entire DDRR process and thus its success.
French: Il est impératif de répondre aux préoccupations de la Commission et de régler le problème de la déconnexion avec le Groupe mixte pour assurer la prise en charge par le pays de l'ensemble du processus de DDRR et par conséquent sa réussite.
English: It is also essential for the RoHS Directive to be workable and, in this respect, I welcome the account that has been taken of the potential effects of these substances on health and the environment, the establishment of a methodology and the guaranteed complementarity with the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemical Substances (REACH) Regulation.
French: Cette révolution de l'infiniment petit mérite mieux qu'une position simpliste: pro ou anti, comme sur les OGM. La praticabilité de la directive RoHS est aussi essentielle et, à ce titre, je me félicite de la prise en compte des effets potentiels de ces substances sur la santé et l'environnement, de la mise en place d'une méthodologie et de la complémentarité assurée avec le règlement REACH.
English: Calls upon all States and parties in complex humanitarian emergencies, in particular in armed conflicts and in post-conflict situations, in countries in which humanitarian personnel are operating, in conformity with the relevant provisions of international law and national laws, to cooperate fully with the United Nations and other humanitarian agencies and organizations and to ensure the safe and unhindered access of humanitarian personnel as well as delivery of supplies and equipment in order to allow them to perform efficiently their task of assisting the affected civilian population, including refugees and internally displaced persons;
French: Demande à tous les États et aux parties à des opérations dans les situations humanitaires d'urgence complexes, en particulier les conflits armés et les situations d'après conflit, dans les pays où interviennent des agents humanitaires, conformément aux dispositions pertinentes du droit international et de la législation nationale, de coopérer pleinement avec les organismes des Nations Unies et les autres organismes et organisations humanitaires et d'assurer l'accès du personnel humanitaire en toute sécurité et sans obstacle, ainsi que de ses approvisionnements et de son matériel, afin de lui permettre de s'acquitter efficacement de sa mission d'aide auprès des populations civiles touchées, y compris des réfugiés et des personnes déplacées ;
English: This is what we were all waiting for. Buy it, because it's awesome.
French: Je conseille tout de même à ceux qui souhaitent découvrir le groupe de se diriger vers Sacrament qui est qualitativement parlant un ton au-dessus de ce Wrath intéressant mais pas transcendant.
English: This is precisely why I thought that I should make a recommendation in an own-initiative report for the online music market to be regulated in a different way.
French: C'est précisément pourquoi je pense que je devrais faire, de ma propre initiative, une recommandation dans un rapport pour que le marché du disque soit réglementé différemment.
English: We must make our decisions not post factum, as we have done several times in relation to the former Yugoslavia and other member states, but ante factum.
French: On ne peut comprendre pourquoi le pays qui a souffert de l’attaque terroriste la plus terrible dans l’histoire de l’humanité, qui répète à l’envi qu’il lutte contre le terrorisme, se conduit ainsi.
English: It had a rebirth in a new product launch in mid-2007.
French: Elle renaît lors d'un nouveau lancement de produit en juin 2007.
English: As from the end of 1998, Poland has been the party to:
French: C'est l'employeur qui détermine les modalités de la rémunération.
English: Public Service Dental Care Plan - Information Notice Tools & Resources Table of Contents Not Available View the complete text
French: Régime de soins dentaires de la fonction publique - Avis information, Le Outils et Ressources Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: Then, two separate or alternate panels - one with length, nature of the hazard and location, the other with diverted destination and route recommendation - are possible.
French: Il est alors possible d'avoir des panneaux séparés ou alternés, l'un indiquant la longueur en cause, la nature du danger et le lieu et l'autre indiquant la destination et l'itinéraire de déviation recommandé.
English: Chinook returns are also expected to be average.
French: On prévoit que les remontes de saumons quinnat devraient également se situer autour des moyennes.
English: Upon completion of these negotiations, the agreed upon concessions were merged into the countries’ tariff schedules and the results were multilateralized through the MFN principle.
French: À l’issue des négociations, les concessions convenues étaient incorporées au tarif douanier des parties concernées et les résultats étaient multilatéralisés selon le principe NPF.
English: The present report is prepared in response to the request made by the Commission at its thirteenth session for the Secretary-General to submit to the Commission at its review session a report concerning progress and obstacles in respect of sustainable development in small island developing States and making recommendations on enhancing its implementation.
French: Le présent rapport a été établi après que la Commission a demandé, à sa treizième session, qu'un rapport lui soit présenté à sa session d'examen sur les progrès réalisés et les obstacles rencontrés en ce qui concerne le développement durable des petits États insulaires en développement, avec des recommandations tendant à en améliorer le déroulement.
English: I am also delighted that two of the major initiatives launched during my mandate came to fruition yesterday, as Council unanimously adopted the Commission's proposals on both the fight against pirate fishing and the protection of vulnerable marine ecosystems.
French: Je me réjouis également que deux des principales initiatives lancées durant mon mandat aient porté leurs fruits lors de la réunion d'hier. Le Conseil a en effet adopté à l'unanimité les propositions de la Commission tant sur la lutte contre la pêche pirate que sur la protection des écosystèmes marins vulnérables.
English: EU leaders agreed to a target of reducing by 25% by 2012 the administrative burdens for business arising from EU legislation.
French: Les dirigeants de l'Union européenne se sont fixés l'objectif commun de réduire de 25 % d'ici à 2012 les charges administratives que la législation de l'Union fait peser sur les entreprises.
English: • Employees who have entered Canada to work (not employees returning from a posting abroad) and who are not yet covered under a provincial health care plan are not eligible for Comprehensive Coverage.
French: • | Les employés venus au Canada pour travailler (ne concerne pas les employés revenus d'une affectation à l'étranger) qui ne sont pas encore couverts sous un régime provincial de soins de santé, ne sont pas admissibles à la protection totale.
English: Participants will be required to complete worksheets by applying the criteria established and using their professional judgement with respect to the individual industrial sector and functional use codes.
French: Les participants devront remplir les documents de travail (l'un portant sur les codes du secteur industriel et l'autre, sur les codes d'utilisation fonctionnelle) selon les critères établis et leur jugement professionnel.
English: Prepare a draft Annual Status Report providing specifics on accomplishments for the previous year; including measurements of success in meeting joint objectives, outstanding objectives as well as new objectives for the upcoming year.
French: ébaucher un rapport annuel pour donner des précisions sur les réalisations de l'année; y compris une mesure du succès de l’atteinte des objectifs conjoints, les objectifs qui ne sont pas encore atteints et les nouveaux objectifs pour l’année suivante.
English: • Develop interview grids.
French: • Préparation des grilles d'entrevues.
English: I will now turn to consideration of the arguments presented by Ms. Shody.
French: Je vais maintenant aborder les arguments de Mme Shody.
English: The "glue" that holds the Web together is called hypertext and hyperlinks. This feature allows electronic files on the Web to be linked so you can jump easily between them.
French: A l'origine, le World Wide Web (WWW) a été développé en 1990 au CERN , le Centre Européen pour la Recherche Nucléaire.
English: Sorry for any confusion this may have caused.
French: Désolé pour toute confusion que cela aurait pu produire.
English: If you fulfil the benchmarks, you also fulfil the essential preconditions for moving in that direction - and everyone wants to go in that direction.
French: Si l'on respecte ces critères, on peut aussi aller dans cette direction - et c'est le désir de tout un chacun.
English: Gasoline, vapour-recovery; Low boiling point naphtha (A complex combination of hydrocarbons separated from the gases from vapour recovery systems by cooling.
French: Se compose principalement d'hydrocarbures saturés dont le nombre de carbones est en majorité supérieur à C20.]
English: Neither a Canada Disability Savings Grant nor a Canada Disability Savings Bond may be paid unless • (a) the Minister is provided with, as the case may be,
French: La subvention canadienne pour l’épargne-invalidité ou le bon canadien pour l’épargne-invalidité ne peut être versé que si :
English: It is obvious from the above that the key mission and responsibility of the Conference is to coordinate the statistically related work that international organizations undertake in the ECE region.
French: On voit ainsi que la mission et la responsabilité essentielles de la Conférence consistent à coordonner les travaux de statistique entrepris par les organisations internationales dans la région de la CEE.
English: Carbon can either be separated from the fuel or the CO2 can be captured from the flue gases.
French: On peut, soit séparer le carbone du combustible, soit piéger le CO2 dans les gaz de combustion.
English: The debate on this item is reflected in summary record IDB.31/SR.4, paras. 58 and 59.
French: Les débats sur ce point sont résumés dans le compte rendu analytique IDB.31/SR.4, par.
English: Québec (Fonds pour la Recherche en Santé du Québec), Alberta (the Alberta Heritage Foundation for Medical Research), and British Columbia (the Michael Smith Foundation for Medical Research2).
French: Quelques provinces offrent un soutien salarial concurrentiel aux chercheurs en santé : le Québec (Fonds de recherche en santé du Québec), l’Alberta (la Fondation du patrimoine albertain pour la recherche médicale) et la Colombie-Britannique (la Fondation Michael Smith pour la recherche en santé2).
English: • quality of the proposed research project;
French: • la qualité du projet de recherche proposé;
English: First, by establishing a mechanism that was independent of the normal chain of command, employees were free to submit ideas outside their normal responsibilities without having to gain approval beforehand.
French: Tout d’abord, l’établissement d’un mécanisme indépendant de la voie hiérarchique normale a permis aux employés de présenter librement leurs idées en marge de leurs responsabilités normales sans avoir à les faire approuver au préalable.
English: • low productivity due to lack of automation and suitable material handling equipment.
French: • une productivité affaiblie par l'absence d'automatisation et le manque de matériel convenable de manutention.
English: • startup of small enterprises of local or regional scope
French: • démarrage de petites entreprises de rayonnement local ou régional
English: In front of the central station of Florence S.M.S there is bus line n° 7 running every 20 min.
French: Venant de la gare S.M. Service de bus Novella là-bas » (n ° 7) toutes les 20 minutes.
English: For most of the 20th century, they were countries of emigration rather than immigration, but their own economic resurgence, coupled with global shifts in patterns of migration, have brought about this marked change in a very short period of time.
French: Pendant la plus grande partie du XXe siècle, il existait des pays d’émigration plutôt que d’immigration; cependant, l’essor économique de ces pays, ainsi que les mutations globales des caractéristiques de la migration ont entraîné cette transformation marquée en un laps de temps très court.
English: The fight against poverty very often boils down to making a choice between many urgent factors, taking account of the available financial resources.
French: La lutte contre la pauvreté revientsignifie très souvent à faire des choix parmi les nombreuses urgences, en tenant compte des ressources financières disponibles.
English: The Pleasure of the table at the"DALIA s"restaurant associates the international kitchen and the art culinary fassi.
French: Le plaisir de la table au restaurant "DALIA" : associe la cuisine internationale et l'art culinaire Fassi. Courtoisie sourire et senteur dans les coutumes de la tradition Marocaine.
English: The fund enables leading-edge, cross-cutting policy development and analysis to the signatory departments and agencies to the CBS.
French: Grâce à lui, des politiques transsectorielles de pointe peuvent être élaborées et des analyses, effectuées pour les ministères et organismes signataires de l'entente sur la SCB.
English: Because of the limited number and the potentially different fetal growth pattern of multiple births, the analysis was restricted to singleton live births.
French: Comme le nombre d’accouchements multiples est restreint et le profil de croissance intra-utérin associé à ce phénomène est sans doute différent, notre analyse n’a porté que sur les naissances d’un seul enfant.
English: Is he prepared to pay more for imported goods, so that the foreign producer may make a fairer profit?
French: Il n'en est plus de même quand les conditions deviennent trop inégales de pays à pays: les prix qui se forment "librement" sur le marché peuvent entraîner des résultats iniques.
English: The authorities in Bosnia’s Republika Srpska should publicly condemn threats made against Branko Todorovic, a prominent human rights defender, and his family, Human Rights Watch said today.
French: Alors que le tribunal international de La Haye achève ses activités, la nouvelle Chambre pour les crimes de guerre établie à Sarajevo afin de traiter les affaires de graves crimes de guerre encore en suspens aura besoin d’un financement international et d’un soutien suffisant. Les bailleurs de la Bosnie doivent se rencontrer à Bruxelles le mois prochain.
English: Recalling the second World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children, held in Yokohama, Japan, from 17 to 20 December 2001, at which the participants adopted the Yokohama Global Commitment 2001, welcoming the enhancement by States of actions towards the elimination of child prostitution, child pornography and trafficking in children for sexual purposes,
French: Rappelant le deuxième Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, tenu à Yokohama (Japon) du 17 au 20 décembre 2001, au cours duquel les participants ont adopté l'Engagement mondial de Yokohama, dans lequel ils étaient heureux de faire état des actions plus nombreuses menées au niveau national contre la prostitution enfantine, la pornographie enfantine et le commerce sexuel des enfants,
English: Review of the methods of work of the Committee: implementation of Economic and Social Council resolution 1996/31, including the process of accreditation of representatives of non-governmental organizations, and Council decision 1995/304
French: Examen des méthodes de travail du Comité : application de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social, y compris le processus d'accréditation des représentants des organisations non gouvernementales, et de la décision 1995/304 du Conseil
English: This third pitfall is of particular concern to the associate members which fall into this last category.
French: Ce dernier écueil concerne plus particulièrement les membres associés qui se trouvent précisément dans ce cas.
English: This the first time in five years that Ontario's growth is not reflected in both domestic and export markets.
French: C’est la première fois en cinq ans que la croissance des revenus de l’Ontario ne s’inscrit pas dans la tendance des dernières années pour ce qui est tant des revenus intérieurs que des revenus d’exportation.
English: All water mains shall be covered with sufficient earth or other insulation to prevent freezing.
French: Toutes les conduites maîtresses doivent être recouvertes d’une quantité suffisante de terre ou d’autre isolant pour empêcher le gel.
English: That is why, for example, we recently proposed that our smallest business should be exempt from excessive burdens in terms of accounting rules and statistical reporting.
French: C'est pourquoi, par exemple, nous avons proposé récemment que les entreprises les plus petites soient exemptées de charges excessives en termes de règles de comptabilité et de rapports statistiques.
English: (Report of the Shellfish Commission, 1913)
French: (Extrait de Report of the Shellfish Commission, 1913)
English: Requested the secretariat to prepare a work programme of the project by 1 October 2009 and send it for consideration to the project participants
French: e) A demandé au secrétariat d'élaborer pour le 1er octobre 2009 un programme de travail correspondant au projet et de le faire distribuer afin que les participants au projet l'examinent;