ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 28 August 2008 between 1945 and 2030 hours, the Israeli enemy at the Sammaqah position in the occupied Shab`a Farms directed several bursts of light and medium machine-gun fire at the surrounding area.
French: - Le 28 août 2008, entre 19 h 45 et 20 h 30, l'ennemi israélien a tiré, depuis son poste de Sammaqa situé dans le périmètre des fermes de Chebaa occupées, plusieurs salves d'armes de petit et de moyen calibre en direction du périmètre dudit poste.
English: Phase II, (the Operational Phase between July 8 - 20), involved live fire and missile exercises, anti-surface warfare, undersea warfare and naval manoeuvres.
French: La phase II (phase opérationnelle, du 8 au 20 juillet) comprenait des exercices de tir réel et de tir de missiles, de lutte antisurface et de guerre sous-marine, de même que des manœuvres navales.
English: Warning: This is experimental, its behavour may change slightly in the future.
French: Attention : Ceci est expérimental, son comportement peut changer dans le futur.
English: SCOC members agreed with Dr. Rossant that it would be helpful to seek feedback from the research community on the Guidelines in order to support a process which will ensure the Guidelines are transparent, offer clarity and are up-to-date.
French: Les membres du CSRCS reconnaissent avec la Dre Rossant qu'il serait utile de consulter les milieux de la recherche au sujet des Lignes directrices afin d'appuyer un processus qui garantira qu'elles sont transparentes, claires et à jour.
English: Home care RNs earn approximately $20.00 per hour.
French: Les IA qui dispensent des soins à domicile gagnent environ 20,00 $ l'heure.
English: The second application reviewed by SCOC proposes to develop animal- component free media and substrates for in vitro culture of hESCs and their derivatives, as well as to develop tools for the characterization of the undifferentiated and differentiated hESCs.
French: La deuxième demande examinée par le CSRCS propose de développer des substrats et des milieux exempts de composants animaux pour une culture in vitro de CSEh et de leurs dérivés, ainsi que de développer des outils de caractérisation des CSEh différenciées et non différenciées.
English: During testing, the device should be operated without assistance by people representative of the intended users, according to the instructions provided in the labelling.
French: Cette évaluation pratique devrait permettre d’étudier le rendement de l’instrument lorsqu’il est utilisé sans aide par des personnes représentatives des utilisateurs envisagés, cela selon les instructions fournies sur l’étiquette.
English: Survival at both sites was very similar (85-87%).
French: Le taux de survie était très semblable (85-87%) dans les deux sites.
English: In association with its partners, the National Archives will also continue to pursue a long-term accommodation strategy.
French: En association avec leurs partenaires, les Archives nationales continueront de mettre à exécution une stratégie de logement à long terme.
English: Grevelingenmeer and Brouwershavense Gat, including all the waterways between Schouwen-Duiveland and Goeree-Overflakkee.
French: Grevelingenmeer et Brouwershavense Gat, y compris toutes les voies navigables situées entre Schouwen-Duiveland, d'une part, et Goeree-Overflakkee, d'autre part.
English: Some Saskatchewan pastures have to send cattle home early.
French: Certains pâturages saskatchewannais doivent retourner le bétail plus tôt que d'habitude.
English: • Mail-order catalogues on this site
French: • catalogues de vente par correspondance présentés dans ce site;
English: The Council bears a great responsibility for this failure to bring the Community institutions closer to the public, making its mission very important.
French: Le Conseil est en grande partie responsable du manque de rapprochement entre les institutions communautaires et les citoyens. C'est pourquoi votre mission est très importante.
English: CIS Maltreatment Assessment" clearly marked on the front sheet.
French: Évaluation des mauvais traitements ECI ».
English: Through the development of mechanisms, this Centre will improve access to relevant methodologies and tools to allow public health practitioners to use and contribute to effective public health information systems.
French: Le Centre s’acquittera de la tâche au moyen du réseautage et de l’établissement de liens avec les membres de la communauté de pratique en application des connaissances.
English: amendments, which took account of the opinions of European business interests, and those raised by the Member States’ customs administrations.
French: Nouvelles dispositions introduites par le Conseil La position commune contient certaines autres modifications émanant du Conseil, qui portent sur les préoccupations exprimées tant dans les amendements proposés par le Parlement européen, lesquels tiennent compte de l'opinion des entreprises européennes intéressées, que par les administrations douanières des États membres.
English: Recognizes that, in accordance with the Vienna Declaration and Programme of Action, it is the right of each State to choose the framework for national institutions that is best suited to its particular needs at the national level in order to promote human rights in accordance with international human rights standards;
French: Considère que, conformément à la Déclaration et au Programme d'action de Vienne, chaque État a le droit de choisir, pour ses institutions nationales, le cadre le mieux adapté aux besoins particuliers du pays en vue de promouvoir les droits de l'homme selon les normes internationales y relatives;
English: "Technology" for the application of inorganic overlay coatings or inorganic surface modification coatings (specified in column 3 of the following Table) to non-electronic substrates (specified in column 2 of the following table), by processes specified in column 1 of the following table and defined in the Technical Note.
French: «technologie» pour l’application des revêtements inorganiques par recouvrement ou modification de surface (spécifiés dans la colonne 3 du tableau des méthodes de dépôt ci-après), sur les substrats non électroniques (spécifiés dans la colonne 2 du tableau ci-après) par les procédés spécifiés dans la colonne 1 du tableau ci-après et définis dans la Note technique.
English: The Souljazz Orchestra celebrates soulful music in all its best forms, both past and present, be it Funk, Soul, Jazz, Afro or Lati...
French: Le Souljazz Orchestra célèbre le groove sous toutes ses meilleures formes, passées et présentes, que ce soit le funk, la soul,...
English: The addition of one new Rule to the Bankruptcy and Insolvency General Rules (C.R.C., 1978, c.
French: L’ajout d’une nouvelle règle aux Règles générales sur la faillite et l’insolvabilité (C.R.C., 1978, c.
English: • After death, the body is washed and dressed in clean white clothes.
French: • Après le décès, on lave le corps et on le revêt de vêtements blancs immaculés.
English: POG is an acronym for the name of the person who developed the use of this equipment.
French: PO G : ab réviation du nom d u concepteur à qui on doit l’usage généralisé de ce récipient.
English: • partnerships to improve the environment in the countries bordering the new enlarged EU, such as the Regional Environmental Reconstruction Programme for South Eastern Europe, the Northern Dimension Environmental Partnership, the Danube-Black Sea Task Force and the Euro-Mediterranean partnership;
French: • mettre en oeuvre des partenariats visant à améliorer l'environnement des nouveaux voisins de l'Union élargie, tels que le programme de reconstruction de l'environnement pour l'Europe du sud-est, le partenariat pour l'environnement dans le cadre de la Dimension septentrionale, la Task Force du Danube-mer Noire et le partenariat euro-méditerranéen ;
English: Questions were also asked about how children and minors joined these programmes and how the facilities and the authorities referred or placed them.
French: D'autres questions portaient sur la manière dont les enfants et les mineurs intégraient ces programmes et dont les centres et les autorités les adressaient aux responsables ou organisaient leur placement.
English: (sigma) A mathematical symbol for adding the values to which it applies.
French: Un graphique arborescent montre toutes les valeurs des données d'un ensemble-échantillon.
English: Amidst this multitude of approaches to defining investment, Japan considers the use of the enterprise-based approach limited to direct investment as the most appropriate starting point of the discussion on the definition for investment in a multilateral investment framework.
French: WT/WGTI/W/111 Page 5 19. Parmi toutes ces manières de définir l'investissement, l'approche fondée sur l'entreprise et limitée à l'investissement direct constitue, de l'avis du Japon, le point de départ le plus adéquat pour le débat sur la définition de l'investissement dans un cadre multilatéral sur l'investissement.
English: Showbiz Models (a trademark of Fashion Nation Ltd.) is one of the best agencies for the recruitment of hostesses and models, the organization of in-store promotions across Europe and other continents, the recruitment of models for fashion photo shoots and catalogues. Showbiz Models supplies direct services to companies and professionals but it may also subcontract services to other agencies working in this field.
French: ) est le numéro 1 dans le secteur « Agence d'hôtesses » et « Agence de mannequins » ainsi que dans les prestations suivantes : l'organisation d'animations commerciales dans les magasins au niveau national, le recrutement de mannequins pour des revues de mode ou des catalogues, et elle est organisée pour offrir des services en collaboration directe avec les entreprises et les professionnels ainsi que pour effectuer de la sous-traitance pour d'autres agences du secteur.
English: E. Protection of minors during criminal proceedings
French: La protection des mineurs au cours de la procédure pénale
English: Its purpose is to assist the High Commissioner in overseeing the financial and operational management of the Office, to monitor the independence and effectiveness of the internal oversight functions and to ensure that oversight findings and recommendations are adequately addressed.
French: Son objectif est d'aider le Haut Commissaire à superviser la gestion financière et opérationnelle du Haut Commissariat, à contrôler l'indépendance et l'efficacité des fonctions de contrôle interne et à garantir que les conclusions et recommandations de contrôle sont adéquatement suivies.
English: He has published many books and papers on a wide range of public policy issues and has taken a leadership role in work on equalization, health care, Canada-U.S. relations, public school performance and accountability, Employment Insurance reform, natural resources and public finances, constitutional reform and regional development policy.
French: Il a publié de nombreux livres et articles sur un vaste éventail de questions relatives à la politique publique et a assumé un rôle de chef de file dans les travaux sur la péréquation, les soins de santé, les relations canado-américaines, le rendement et la reddition de comptes des écoles publiques, la réforme de l’assurance-emploi, les ressources naturelles et les finances publiques, la réforme constitutionnelle et la politique de développement régional.
English: Changing to a single currency is an issue of such magnitude that it should definitely be the subject of a referendum.
French: Le changement que représente le passage à une monnaie unique est d'une importance telle qu'il doit absolument faire l'objet d'un référendum.
English: A number of gaps existed in income stabilization and disaster programming coverage, including coverage for the loss of certain types of assets and the eligibility of specific expenses.
French: Un certain nombre de lacunes existaient dans la couverture des programmes de stabilisation du revenu et d'aide en cas de catastrophe, y compris une protection contre la perte de certains types d'immobilisations et l'admissibilité de dépenses particulières.
English: Now think of a store you did like.
French: Maintenant pensez à une boutique que vous avez aimée.
English: Heading 2: structural actions
French: Rubrique 1 : agriculture et développement rural
English: The idea behind it originated in the winter 2002/2003, when two of the four Danish founders unfortunately had to give up going abroad to study, solely due to the lack of a residence at the destination.
French: L’idée de ce système a été lancée à l’hiver 2002/2003, lorsque deux des quatre initiateurs danois ont été contraints d’abandonner leur projet d’études à l’étranger pour la seule raison qu’ils ne trouvaient pas de logement dans leur ville d’accueil.
English: A benefiting company may not: (a)
French: Une entreprise bénéficiaire ne peut pas: a)
English: (a) Reaffirm its commitment to addressing the global road safety crisis;
French: a) Réaffirme sa volonté de s'attaquer à la crise mondiale de la sécurité routière;
English: A Report from the Mission on Urban Policy for a Democratic South Africa Book(s) 201 of 212
French: A Report from the Mission on Urban Policy for a Democratic South Africa livre 203 de 212
English: The Barcelo Oxford Hotel is only 2 miles (3.2 km) from the city centre and minutes from the A34 and M40.
French: Le Barcelo Oxford Hotel se situe Ã 3,2 kilomÃ¨tres seulement du centre-ville et Ã quelques minutes de lA34 et de la M40.
English: The Committee urges the State party to sign and ratify the Optional Protocol to the Convention and to deposit, as soon as possible, its instrument of acceptance of the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention, concerning the meeting time of the Committee.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de signer et ratifier le Protocole facultatif à la Convention et de déposer dès que possible son instrument de ratification de l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention, concernant la durée des réunions du Comité.
English: (3) For the purposes of subsection (2), diagnostic X-ray equipment with an automatic exposure control must have attenuating material in the X-ray beam that is thick enough that the loading factors can be adjusted to provide single irradiations of at least (a) 12 pulses, in the case of a field emission device that operates in pulse mode; or (b) 0.1 s, in the case of any other diagnostic X-ray equipment.
French: (3) Pour l'application du paragraphe (2), dans le cas d'un appareil de radiodiagnostic réglé en mode de commande automatique d'exposition, le matériau d'atténuation dans le faisceau de rayons X doit être d'une épaisseur suffisante pour que les paramètres de charge puissent être ajustés de façon à permettre une irradiation minimale de : a) 12 impulsions, si le dispositif d'émission par effet de champ fonctionne en mode pulsé; b) 0,1 s, dans le cas de tout autre appareil de radiodiagnostic.
English: What is just as important, however, is the commitment made by the Member States to doing the same within their own spheres of competence.
French: Ce qui est tout aussi important, c'est l'engagement des États membres à faire de même dans leurs propres domaines de compétence.
English: But this reconciliation, in my view, is central to liberal political objectives.
French: Il est temps d’aller au-delà du grand message des philosophes des Lumières, pour qui la raison signifiait la croyance en la justice et le progrès.
English: In the next sections of this chapter we take the reader through the harsh realities of family dysfunction, evident in the high rate of children in care outside their biological families and in widespread violence.
French: Les sections suivantes feront découvrir les dures réalités du dysfonctionnement familial, que révèlent le pourcentage élevé d’enfants gardés en dehors de leur famille biologique et le caractère généralisé de la violence.
English: The RST payable on free meals and alcoholic beverages is to be reported on Line 3, (Tax Payable for Own Use), of the RST return.
French: Le montant de TVD exigible sur les repas gratuits et les boissons alcoolisées doit être inscrit à la ligne 3 (taxe exigible pour usage personnel) de la déclaration de la taxe de vente au détail.
English: The results will be used to help determine the content and format of the new test.
French: Les résultats du sondage nous aideront à déterminer le contenu et le format qu'il convient d'adopter pour le nouveau test.
English: I call Mr Seyidov on a point of order. Mr SEYIDOV (Azerbaijan).
French: En effet, en Russie, c’est le responsable de l’administration présidentielle qui est devenu président.
English: 15 and 27 of the Charter magnify the weightiness of Parliament's objective in enacting s.
French: 15 et 27 de la Charte, servent à mettre en relief l'importance de l'objectif visé par le législateur fédéral quand il a adopté le par.
English: The latter represents a responsible, systematic and risk-averse approach and involving by front-end investment, R&D and hazard assessment.
French: Les années 90 témoignent d'une approche responsable, systématique et opposée à toute prise de risque, basée dès le départ sur des investissements, des travaux de recherche-développement et une évaluation des risques.
English: The 2007 White Paper on Sport therefore focused on the societal aspects of sport and proposed a number of actions, including the promotion of health-enhancing physical activity or sport's educational role of social inclusion in and through sport and of volunteering in sport, which have been, or are currently being, implemented.
French: Le livre blanc de 2007 relatif au sport s'était d'ailleurs concentré sur le rôle sociétal du sport et avait proposé un certain nombre d'actions visant notamment à promouvoir l'activité physique en tant que facteur bénéfique à la santé, à souligner le rôle éducatif du sport et sa contribution à l'amélioration de l'inclusion sociale, ainsi qu'à encourager le bénévolat dans le sport. Ces actions ont été ou sont en train d'être mises en œuvre.
English: Some came as children while others came as teens or young adults.
French: Certains étaient enfants au moment de l'arrivée au pays et d'autres, adolescents ou jeunes adultes.
English: on a prohibited ground of discrimination in matters related to employment.
French: Selon l’alinéa14(1)c) de la Loi, le fait de harceler un individu en matière d’emploi
English: I hope this fruitful cooperation will continue and indeed increase in the future.
French: J'espère que cette fructueuse collaboration continuera et qu'elle s'amplifiera même à l'avenir.
English: Summary Table 3 summarizes the reportable substances for the oil and gas sector.
French:  Retour au début Sommaire Le tableau 1 présente un sommaire des substances à déclarer pour le secteur des hydrocarbures.
English: TYPE Add Change Text Change Text Change Text Change Text Change Text Change Text Change Text Change Text Change Text Change MFN and CRT Rate to Free Change Text Change Text (French only) Change Text (French only) Change Text (Preamble) (French only) Change Text (Preamble) (French only) Change Text Delete Delete Delete Delete Delete Delete Delete Delete Delete Delete Delete Delete Delete Delete Delete Delete Delete Delete Delete Delete Delete (Preamble) Delete Delete Delete Delete
French: Modifications au texte Modifications au texte (Français Seulement) Modifications au texte (Français Seulement) Modifications au texte (préambule) (Français Seulement) Modifications au texte (préambule) (Français Seulement) Modifications au texte Suppression Suppression Suppression Suppression Suppression Suppression Suppression Suppression Suppression Suppression Suppression Suppression Suppression Suppression Suppression Suppression Suppression Suppression Suppression Suppression Suppression (préambule) Suppression Suppression
English: This approach is the subject of growing demand by consumers.
French: Cette démarche fait l'objet d'une demande croissante de la part des consommateurs.
English: The letter has been reproduced for reference purposes in Annex B of this report.
French: Frais modérateur
English: The construction of some of these bunkers was distinctly flimsy.
French: Quelques-unes étaient de construction fort peu solide.
English: 78b) evidence of a person other than the applicant déposition d'un tiers (n.f.) Any evidence of a person other than the applicant must be in writing and the officer may question the person for the purpose of verifying the evidence provided.
French: 191 Every application proceeding or matter before the Convention Refugee Determination Division under the former Act that is pending or in progress immediately before the coming into force of this section, in respect of which substantive evidence has been adduced but no decision has been made, shall be continued under the former Act by the Refugee Protection Division of the Board.
English: - documents which must be on board during transport.
French: - documents devant se trouver à bord pendant le transport.
English: The initial temperature at the lining/drum or pad/disc interface on the first brake application shall not exceed 100 C.
French: Au premier freinage, la température initiale à l'interface garniture/tambour ou plaquette/disque ne doit pas être supérieure à 100 °C.
English: The development we desire calls for good governance based on respect for law and popular participation, which, in itself, will help democracy to spread and will allow for the establishment of strong institutions that can be held accountable and can promote sound and fair legal systems.
French: Le développement que nous appelons de nos vœux exige une bonne gouvernance fondée sur le respect du droit et de la participation populaire qui aidera, à son tour, l'expansion de la démocratie et permettra la mise en place d'institutions solides qui pourront répondre de leurs actes et promouvoir des systèmes juridiques sains et justes.
English: The CRTI represents a $170 million five-year initiative to significantly enhance Canada’s capacity to deal with potential CBRN threats to public security.
French: L’IRTC est une initiative quinquennale de 170 M$ visant à accroître sensiblement la capacité du Canada à protéger le public contre d’éventuelles menaces chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires (CBRN).
English: We will support all efforts to develop a new strategy of cultural action that enhances mobility, strengthens cooperation, encourages communication and debate, and consolidates trans-national networks; a strategy based on new partnerships.
French: Nous soutiendrons tous les efforts d’élaboration d'une nouvelle stratégie d'action culturelle visant à favoriser la mobilité, renforcer la coopération, encourager la communication et le débat et à consolider les réseaux transnationaux, ainsi qu’une stratégie fondée sur de nouveaux partenariats.
English: The main advantages over nest search are that the detectability of birds is not affected by observers’ nest-finding abilities and that the index of productivity integrates information over the entire season.
French: Les principaux avantages de cette méthode par rapport à la recherche des nids sont que l’habileté de l’observateur dans la recherche des nids n’a pas d’incidence sur la détectabilité des oiseaux et que l’indice de productivité est enrichi de l’information recueillie durant toute la saison.
English: Television ads Home » Real Life Parenting » Healthy Eating Checklist
French: English Accueil » Real Life Parenting » Healthy Eating Checklist
English: While compounds X, Y, and Z do share the common property of antagonising receptor R, there is no teaching as to a shared significant structural element, and hence, there is no disclosure of the same or corresponding technical feature.
French: Même si les composés X, Y et Z ont effectivement une propriété commune, qui est celle d’agir en tant qu’antagonistes du récepteur R, aucun élément structurel important qu’ils auraient en commun n’est décrit.