ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The FA analyses and variability comparisons revealed no differences between heterozygous and homozygous populations, and the same was true for fish reared at a constant temperature.
French: Les analyses de l'asymétrie fluctuante et les comparaisons de la variabilité n'ont révélé aucune différence entre les populations hétérozygotes et homozygotes, ni entre les différents poissons gardés à température constante.
English: Tobacco Industry Documents  This page of the CDC website provides links to tobacco document websites.
French: Master Settlement Agreement Tobacco Library  Ce site de la National Association of Attorneys General contient le texte intégral de l’US Master Settlement Agreement et d’autres renseignements sur les règlements hors cour conclus avec les  fabricants de cigarettes.
English: The problem is, however, that consistently slower growth and weaker competitiveness in the EU compared with other main economic areas may put both the European social model and our environmental values at risk.
French: Cependant, le ralentissement constant de la croissance et l'affaiblissement continu de la compétitivité dans l'UE, comparé aux principales autres zones économiques, risque de remettre en cause non seulement le modèle social européen, mais également nos valeurs environnementales.
English: We can choose to expose and end hypocrisy when we vote for the 2007 Council discharge.
French: Nous pouvons choisir de mettre fin à l'hypocrisie au moment de voter sur la décharge au Conseil pour 2007.
English: The Tribunal's decision is expected by July 16, 2003.
French: Le Tribunal rendra une décision d'ici le 16 juillet 2003.
English: This does not mean simply giving greater importance to easily manipulated opinion polls and surveys. What it does mean is to facilitate real participation and direct voting by means of todays advanced computational and communications technologies.
French: En définitive, mettre en avant les thèmes du capital et du travail, les thèmes de la démocratie réelle et les objectifs de la décentralisation de l’appareil d’état, c’est acheminer la lutte politique vers la création d’un nouveau type de société : une société flexible et en changement constant, en accord avec les nécessités dynamiques des peuples, aujourd’hui asphyxiés par la dépendance.
English: e Oxfam, The Coffee Market: A Background Study (Oxford, January 2001).
French: Oxfam, The Coffee Market: a background study (Oxfam, janvier 2001).
English: The secretariat informed the Committee that on 11 February 2009 the Executive Secretary of UNECE had sent a letter to the Minister of Foreign Affairs and Minister of Environment of Spain, drawing their attention to the decision.
French: Le secrétariat a informé le Comité que le secrétaire exécutif de la CEE avait adressé, le 11 février 2009, aux Ministres espagnols des affaires étrangères et de l'environnement une lettre appelant leur attention sur cette décision.
English: Therefore we would be given the utmost and newest technological training and then any certificates issued would be valid on the outside.
French: Nous recevrions alors une formation technique de pointe et les diplômes qu'on nous remettrait seraient reconnus à l'extérieur.
English: Status of contributions to the United Nations regular budget as at 30 April 2004  (United States dollars)
French: État au 30 avril 2004 des contributions au budget ordinaire de l'Organisation (En dollars des États-Unis)
English: However, after the entry into force of the World Trade Organization's General Agreement on Trade in Services (GATS), more recent free trade agreements also include liberalization commitments, as do recent BITs concluded by Canada, Japan and the United States.
French: Toutefois, depuis l'entrée en vigueur de l'Accord général sur le commerce des services (AGCS) de l'Organisation mondiale du commerce, des accords de libre-échange plus récents comprennent également des engagements en matière de libéralisation, à l'instar de récents ABI conclus par le Canada, le Japon et les États-Unis.
English: Mr. Molloy will also begin consultations with the Mi'kmaq and Maliseet and the provincial governments in the Maritimes and Quebec on the possible creation of Treaty Commission(s) to provide a forum for education and discussions on treaty-related issues.
French: M. Molloy entamera également la consultation des Micmacs, des Malécites et des autorités provinciales dans les Maritimes et au Québec au sujet de la création possible de commissions d'étude des traités qui serviraient de tribune pour faire connaître les enjeux liés aux traités et pour en discuter.
English: 6.2 EMPLOYMENT BY PROVINCE Since it is so difficult to arrive at a realistic estimate of total employment, it is naturally even more difficult to arrive at a provincial break down.
French: Outre la musique écrite vendue par les éditeurs de musique canadiens, l'étude Audley a fait état des importations directes par des grossistes, des détaillants, des écoles, des bibliothèques, des interprètes et des particuliers.
English: However, we believe that the government-backed CDIC insurance, which is available to deposit-taking institutions, gives them a competitive advantage in the marketplace compared to the industry-run life insurance protection program (CompCorp).
French: Nous estimons cependant que les institutions de dépôts bénéﬁcient d’un avantage concurrentiel sur le marché par rapport aux sociétés d’assurance-vie, du fait que la SADC bénéﬁcie de l’appui de l’État, tandis que le régime de protection comparable dans le secteur de l’assurance (la SIAP) est administré strictement par l’industrie.
English: Gambia, Latvia and Uruguay deposited their instruments of ratification of the Rome Statute of the International Criminal Court with the United Nations on June 28, 2002.
French: Le 28 juin 2002, la Gambie, la Lettonie et l’Uruguay ont déposé aux Nations Unies les instruments de ratification du Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: Amendment by Heide Rühle Amendment 212 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3h, paragraph 1, point (c) (Directive 89/552/EEC) (c) viewers must be clearly informed of the existence of a sponsorship agreement and/or the existence of product placement.
French: Amendement déposé par Heide Rühle Amendement 212 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3 nonies, paragraphe 1, point c) (Directive 89/552/CEE) (c) les utilisateurs doivent être clairement informés de l'existence d'un accord de parrainage et/ou de l'existence d'un placement de produit.
English: The Delegation of Cuba expressed its view that it was not prudent for the United States to be represented at the level of Deputy Director General of WIPO, in view of the fact that its leadership in bodies forming part of the UN Economic and Social Council had suffered serious damage, as it had also within the Commission on Human Rights and on the Narcotics Control Board.
French: La délégation de Cuba a estimé qu’il n’est pas prudent que les États‑Unis soient représentés au niveau de vice‑directeur général à l’OMPI compte tenu du fait que ce pays a subi des revers sérieux au sein des commissions techniques du Conseil économique et social de l’ONU, notamment à la Commission des droits de l’homme et dans l’Organe de contrôle des stupéfiants.
English: However, the larger distortion will remain and its effects will grow more pronounced.
French: Cependant, la distorsion plus grande subsistera et ses effets se feront plus marqués.
English: Approximately half of those respondents, however, indicated that they had asked for information on decisions in Section 1, question 4.
French: Toutefois, à la question 4 de la section 1, environ la moitié de ces participants ont indiqué qu’ils avaient demandé des renseignements sur des décisions figurant au registre.
English: The delegation also consults with Member States regarding various resolutions of interest.
French: La délégation s'entretient également avec les États Membres à propos de diverses résolutions.
English: With the adoption of the latest agreement, signatory states are obliged to adopt a patent system for microorganisms and to establish either patents or some sui generis form of IP for plants.
French: Avec l'adoption du plus récent accord, les pays signataires sont obligés d'adopter un système de brevets pour les micro-organismes et d'établir soit des brevets, soit une forme de PI propre aux végétaux.
English: Although specific steps have been taken to provide them with social support, most of these groups are below the poverty line.
French: Bien que des mesures spécifiques aient été prises pour leur fournir un soutien social, la plupart de ces groupes sont au-dessous du seuil de pauvreté.
English: Average for precision and non-precision approaches $7,195,140.13 $10,850,724.05 Associated proposed amendments Those amendments proposed for Part I (General Provisions) and Part VIII (Air Navigation Services) will have a neutral benefit-cost impact.
French: Moyenne pour les approches de précision et de non-précision 7 195 140,13 $ 10 850 724,05 $ Modifications proposées connexes Les modifications proposées à la partie I (Dispositions générales) et à la partie VIII (Services de la navigation aérienne) auront un impact nul en terme d'avantages et de coûts.
English: The diversity of organizations offering training to documentary filmmakers is both a strength and a weakness: a weakness in that there is a very complex, piecemeal training structure with limited (if any) coordination.
French: Parmi les suggestions proposées, l’on retrouve : la clarification de l’orientation et du point de vue du documentaire; davantage de recherche sur les droits, les redevances et autres modalités techniques; et une conception claire du récit.
English: This case-law constitutes an important yardstick for the intergovernmental work in the mass media field.
French: Cette jurisprudence constitue une ligne directrice majeure pour les activités intergouvernementales en matière de media.
English: The last provision on the market access side is the special safeguard (SSG) that belongs to the tarification package.
French: La dernière disposition concernant l'accès aux marchés est la clause de sauvegarde spéciale, qui fait partie de la tarification.
English: It was also noted that subnational and local offices within a country played a crucial role in targeting.
French: On a aussi constaté que les services infranationaux et locaux jouaient un rôle capital dans le ciblage.
English: • Canadian defence industry global competitiveness – foreign nations will be interested in how DND can maintain and support aircraft faster and at less cost and potentially seek business with those same companies.
French: • La compétitivité des industries de défense sur la scène mondiale – Les autres pays voudront savoir comment le MDN procède pour assurer l'entretien et le soutien de ses aéronefs plus rapidement et à moindre coût et voudront peut-être conclure des ententes commerciales avec ces mêmes industries.
English: · Interpretation of Council Directive 69/335/EEC of 17 July 1969 concerning indirect taxes on the raising of capital · Annual charge for entry on the register of companies of company documents other than the constituent instrument
French: 10 de la directive 69/335/CEE du Conseil, du 17 juillet 1969, concernant les impôts indirects frappant les rassemblements de capitaux - Taxe annuelle pour l'inscription des actes sociaux autres que l'acte constitutif - Fixation d'une somme forfaitaire
English: I should add that no information was presented at the appeal hearing which indicated that the board inappropriately failed to seek clarification from any other candidates in the competition.
French: Je dois ajouter qu’aucune information indiquant que le jury n’a pas demandé de précisions aux autres candidats au concours n’a été présentée au moment de l’audienc.
English: I would appreciate your making this report available to the Security Council.
French: Je vous serais obligé de mettre ce rapport à la disposition du Conseil de sécurité.
English: Under the terms and conditions of the VCU, Amersham agreed that the maximum non-excessive (MNE) price of Ceretec for 2004 was $173.1935, and for 2005 was $177.7475.
French: Dans cet ECV, Amersham a reconnu que le prix maximum non excessif (MNE) de son médicament était de 173,1935 $ pour 2004 et de 177,7475 $ pour 2005.
English: Since then, three action plans have set targets for tobacco control, addressing all essential aspects of tobacco control policy.
French: Depuis lors, trois plans d’action ont fixé des objectifs pour la lutte contre le tabac, relatifs à tous les aspects essentiels d’une politique de lutte contre le tabagisme.
English: It is especially important that the rooms be properly fitted out.
French: L'aménagement des salles revêt une importance particulière.
English: It succeeded, thanks in part to an unprecedented marketing campaign that found receptive audiences in the United States, Britain and continental Europe.
French: Il y parvint grâce en partie à une campagne de marketing sans précédent qui sut intéresser d'éventuels immigrants des États-Unis, de la Grande-Bretagne et de l'Europe continentale.
English: Strengthening human and institutional capacity in developing countries for effective negotiation, policy analysis and coordination on climate change
French: Renforcement des capacités humaines et institutionnelles des pays en développement pour assurer l'efficacité des négociations, de l'analyse des politiques et de la coordination dans le domaine des changements climatiques
English: Provincial expenditures on education amounted to $998,856,500.00, representing 18% of the provincial budget.
French: Les dépenses provinciales en éducation se sont élevées à 998 856 500 $, ce qui représente 18 p.
English: The next meeting will be held in conjunction with the next session of the Specialized Section to finalize the standard.
French: Une nouvelle réunion se tiendrait en marge de la session suivante de la Section spécialisée afin de mettre la dernière main à la norme.
English: Lessons from CIDA’s experience with PBAs include the recognition that predictability of resources, and timeliness and flexibility of approaches, are increasingly important conditions for aid effectiveness.
French: Pour garantir l’efficacité de l’aide, il est de plus en plus important que l’Agence prévoie les ressources nécessaires et adopte des stratégies souples, qui tiennent compte des contraintes de temps.
English: Large-scale prevention campaigns include specific themes focused on vulnerable groups, such as youth and pregnant women.
French: De vastes campagnes de prévention ont ciblé les groupes vulnérables, tels que les jeunes et les femmes enceintes.
English: The other parent may be contacted at some point during the processing period.
French: Il se peut que l'on communique avec l'autre parent pendant la période de traitement.
English: They tried to address the questions as to where their organizations should be going and what they should be doing.
French: Ils se sont interrogés sur ses buts et sur l'action qu'elle devait mener.
English: This issue raises many questions about the credibility of the approach taken towards the elimination of all weapons of mass destruction, nuclear weapons foremost among them.
French: Ce problème soulève de nombreuses questions quant à la crédibilité de la démarche suivie pour parvenir à l'élimination de toutes les armes de destruction massive, et avant tout des armes nucléaires.
English: Another very important moment for Afghanistan will be the London Conference in January.
French: La conférence de Londres, en janvier, marquera un autre moment très important pour l'Afghanistan.
English: MEPs will vote on the EU's €308bn structural funding package for the next seven years - if they vote yes, the money should be available from 1 January next year.
French: Présidence du Conseil : l'Autriche passe le témoin à la Finlande. Le Premier Ministre finlandais Matti VANHANEN présentera aux députés les priorités de la nouvelle Présidence du Conseil, mercredi 5 juillet à Strasbourg.
English: A rationale for the movement towards restorative justice and healing by the Christian community can be found in the Reverend James Scott's presentation during the 2003 Restorative Justice Week in which he said: Perhaps the most important theme in Christian Scriptures is the theme of grace.
French: L'une des justifications du mouvement en faveur de la justice réparatrice et de la guérison lancé par la collectivité chrétienne se retrouve dans la présentation qu'a donnée le révérend James Scott au cours de la Semaine de la justice réparatrice en 2003, dont voici un extrait : « Peut-être le thème le plus important des Écritures saintes chrétiennes est-il celui de la grâce.
English: D Safe G to contact Forms manager to have the CF 663 removed.
French: Le DSG communiquera avec le responsable des formulaires pour lui demander de supprimer le CF 663.
English: In response to the wish expressed by the rapporteur, we can certainly also submit a report on the entire process that is taking place to prepare the Community for the euro, and we shall probably manage that by the end of November, which I hope will ensure that Parliament is not only informed about the present situation but is aware of the action that remains to be taken.
French: Naturellement, nous pouvons, comme le rapporteur le souhaite, présenter un rapport sur l'ensemble du processus de préparation de la Communauté à l'introduction de l'euro. Cela pourrait vraisemblablement encore se faire avant la fin du mois de novembre de sorte que, je l'espère, le Parlement pourra être informé non seulement sur la situation actuelle mais aussi sur les démarches encore nécessaires.
English: Aims of education (art.
French: Buts de l'éducation (Art.
English: The following endorsements must be included: 1.
French: Les avenants suivants doivent être compris : 1.
English: The importance of the United Nations’ work was noted recently in the 2005 Human Security Report, which suggested that the preventive diplomacy, peacemaking, and post-conflict operations of the United Nations have made a significant contribution to the decline in violent conflict since the end of the Cold War.(10) KEY ASPECTS OF UN REFORM Six aspects of UN reform and the organization’s role in protecting international security and human rights have received particular attention in recent years, and are discussed here: the Responsibility to Protect (RTP); reform of the Security Council; the United Nations’ role in the fight against terrorism; improvements in UN peacekeeping operations; UN efforts towards peacebuilding; and reform of the UN Commission on Human Rights.
French: L’importance du travail de l’ONU a été soulignée dans le Human Security Report de 2005, selon lequel la diplomatie préventive, le rétablissement de la paix et les opérations après les conflits des Nations Unies ont contribué de façon importante au déclin des conflits violents depuis la fin de la guerre froide(10). ASPECTS ESSENTIELS DE LA RÉFORME DE L’ONU Six aspects de la réforme de l’ONU, ainsi que le rôle joué par l’Organisation pour protéger la sécurité internationale et les droits de la personne, ont retenu particulièrement l’attention ces dernières années et sont abordés ci-après : la responsabilité de protéger; la réforme du Conseil de sécurité; le rôle de l’ONU dans la lutte contre le terrorisme; les améliorations apportées aux opérations de maintien de la paix de l’ONU; les efforts de l’ONU pour arriver à l’établissement de la paix; et la réforme de la Commission des droits de l’homme de l’ONU.
English: With respect to exports from the United States, the 6 mills investigated were found to be dumping between 64 and 100 percent of their exports at margins of between 4.6 and 53.8 percent.
French: Dans le cas des exportations depuis les États-Unis, il a été constaté que les 6 aciéries examinées sous-évaluaient de 64 à 100 p. 100 de leurs exportations selon des marges comprises entre 4,6 et 53,8 p.
English: The Committee resumed its consideration of this agenda item and had before it draft resolution A/C.5/62/L.10, which had been coordinated by the representative of Brazil, on behalf of the Chairman.
French: La Commission reprend l'examen de ce point de l'ordre du jour et est saisie du projet de résolution A/C.5/62/L.10, pour lequel des consultations ont été coordonnées par le représentant du Brésil, au nom du Président.
English: Such information may also contain commentary with respect to design iteration, resulting from analysis of failures and successes arising from test activities.
French: En particulier, un tel sommaire cernera les efforts particuliers fournis pour les mérites de la réclamation, et déterminera les sources probables des documents justificatifs.
English: It is fashionable to say that the Justice and Home Affairs Council concentrates on combating illegal immigration and that there is not sufficient emphasis on legal migration and its implications, such as integration and the like.
French: Il est à la mode de dire que le Conseil "Justice et affaires intérieures" se concentre sur la lutte contre l’immigration illégale et que l’accent n’est pas assez mis sur l’immigration légale et ses implications, telles que l’intégration, etc.
English: He submitted that the fact that the goods are consumables does not prevent them from being classified as parts.
French: Il a fait valoir que le fait que les marchandises sont consommables ne les empêche pas d'être classées à titre de parties.
English: According to preliminary figures, $804 million was spent on mineral exploration in Canada in 1997.
French: Selon les estimations provisoires, les dépenses d’exploration minérale au Canada se sont chiffrées à 804 millions de dollars en 1997.
English: "I'm tired of poor performance and excuses," he said.
French: «Je suis fatigué de mauvaises performances et des excuses, dit-il.
English: Crisis response and preparedness (Instrument for Stability)
French: Préparation et réaction aux crises (instrument de stabilité).
English: Archives of non-numerical assets will provide on-line browse facilities to users.
French: Les archives d'actifs non numériques offriront des services d'exploration en ligne aux utilisateurs.
English: Some savings will occur in organizations which reimburse PWGSC.
French: TPSGC se consacrera aux priorités suivantes dans le domaine de l’immobilier :
English: TONNAGE MOVED AUGUST SEPTEMBER OCTOBER NOVEMBER DECEMBER JANUARY FEBRUARY MARCH APRIL MAY JUNE JULY
French: TONNAGE TRANSPORTÉ août septembre octobre novembre decembre janvier février mars avril mai juin juillet
English: (ii) Non-recurrent publications (5): African Information Society Initiative: ten years after; geo-information in socio-economic development; land management information systems in the knowledge economy; national information and communication infrastructure good practices and lessons learned; and the role of development information in the economy;
French: ii) Publications isolées (5) : Initiative « Société de l'information en Afrique » : bilan 10 ans après; information géographique et développement socioéconomique; les systèmes d'information sur la gestion des terres dans l'économie du savoir; infrastructures nationales d'information et de communication : bonnes pratiques et analyse de l'expérience acquise; rôle de l'information pour le développement dans l'économie;
English: The PSU is managed by the Canadian Embassy in Jordan.
French: L'unité d'appui est gérée par l'ambassade canadienne de la Jordanie
English: After all, the problem is not that each side is baffled as to what the other side wants.
French: Après tout, le problème ne tient pas à ce que chaque partie est étonnée par ce que l'autre partie souhaite.