ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, the present open call for tenders aims to launch a public procurement procedure in order to perform a "Study on the entrepreneurial dimension of cultural and creative industries" 3.1.1 Introduction In its conclusions of 14 December 2007, the European Council recognizes the need to maximise "the potential of the cultural and creative industries especially as far as SMEs are concerned", with the view to "contributing to the aims of the Lisbon Agenda".
French: Dans ce contexte, le présent appel d’offres a pour but de lancer une procédure de passation de marché relative à la réalisation d’une «étude sur la dimension entrepreneuriale des industries culturelles et créatives». 3.1.1 Introduction Dans ses conclusions du 14 décembre 2007, le Conseil européen reconnaît qu’il faut porter à son maximum «le potentiel des secteurs culturel et créatif, en particulier celui des PME», en «contribuant ainsi à la réalisation des objectifs du programme de Lisbonne».
English: L
French: La population est concentrée dans de petites agglomérations réparties dans l’ensemble des terres agricoles ou le long des routes rurales. Les forêts ont presque été entièrement décimées et se retrouvent principalement sur les versants des collines ou le long des cours d’eau.
English: Abnormal hematologic results were hemoglobin 77 (normally 115-155) g/L, hematocrit 0.24 (normally 0.35-0.45), red blood cell (RBC) count 2.8 (normally 3.8-5.1) x 1012/L and reticulocyte count 148 (normally 25-100) x 109/L.
French: Les résultats hématologiques anormaux étaient : hémoglobine 77 (normalement 115-155) g/L, hématocrite 0,24 (normalement 0,35-0,45), globules rouges (GR) 2,8 (normalement 3,8-5,1) x 1012/L et réticulocytes 148 (normalement 25-100) x 109/L.
English: • include an Evaluation Framework that states a minimum of three clear and attainable objectives, as well as expected results indicators against which the objectives of the project will be measured Priority will be given to projects that:
French: • inclure un cadre d’évaluation énonçant un minimum de trois objectifs clairs et réalisables, ainsi que des indicateurs de résultats escomptés qui permettront de mesurer le degré d’atteinte des objectifs du projet La priorité ira aux projets qui :
English: Through research initiatives like this, my department is able to track policy development and best practices of other countries.
French: De tels projets de recherche permettent à mon ministère de surveiller l'évolution des politiques et des pratiques exemplaires d'autres pays.
English: His delegation believed that the current reporting system was too complex, however, and imposed an excessive burden on countries, especially developing countries.
French: Sa délégation croit toutefois que le système actuel de communication de rapports est trop complexe et qu'il impose un fardeau excessif aux pays, en particulier aux pays en développement.
English: (b) Measurement and characterisation standards (Working Group 2) provide an internationally accepted basis for quantitative scientific, commercial and regulatory activities;
French: b) Méthodes de mesure et caractérisation (Groupe de travail 2), fournissant une base acceptée à l'échelle internationale pour les activités quantitatives d'ordre scientifique, commercial et réglementaire;
English: The bacterium has also been isolated from primates, but, due to rare contact, primates are unlikely to be important reservoirs.
French: On a aussi isolé la bactérie chez des primates, mais à cause de la rareté du contact, il est peu probable que ceux-ci soient d'importants réservoirs.
English: According to Article 6(2)(i) of the WIPO Convention, the General Assembly appoints the Director General "upon nomination by the Coordination Committee." 2.
French: Aux termes de l’article 6.2)i) de la Convention instituant l’OMPI, l’Assemblée générale nomme le directeur général "sur présentation du Comité de coordination".
English: While Article 8 does not refer to "survey and assessment,” these activities is mentioned elsewhere in the Protocol and are the logical precursors to the activities referred to in Article 8.
French: Bien que l'article 8 ne renvoie pas à l'établissement de relevés et d'évaluations, cette activité est mentionnée ailleurs dans le Protocole et constitue le préalable logique des activités énumérées dans l'article 8.
English: A written examination was used to assess all the "Knowledge" sub-factors and some of the "Abilities" and "Personal Suitability" sub-factors.
French: Un examen écrit a servi à évaluer tous les sous-facteurs de l'élément "Connaissances" ainsi que quelques-uns des sous-facteurs des éléments "Capacités" et des "Qualités personnelles".
English: Please give us an answer!
French: Je vous prie de nous donner une réponse!
English: We believe in regional integration.
French: Nous croyons à l'intégration régionale.
English: Optional LOM 4.4 Requirement
French: Facultatif LOM 4.4 Requirement
English: The programme is evaluated on an ongoing basis as part of a continuing strategy to strive for improved awareness and a positive attitudinal and behavioural change.
French: Ce programme fait l'objet d'une évaluation continue dans le cadre d'une stratégie permanente de sensibilisation destinée à provoquer des changements positifs d'approche et de comportement.
English: • RRSP, Home Buyers' Plan, and Lifelong Learning Plan
French: • REER, Régime d'accession à la propriété et Régime d'encouragement à l'éducation permanente
English: a) Air Creebec Inc. operated a domestic service between Kuujjuarapik and Montréal, in addition to the service operated by Air Inuit;
French: a) Air Creebec Inc. exploitait un service intérieur entre Kuujjuarapik et Montréal, en plus du service exploité par Air Inuit;
English: • Renewal All provinces and territories have now signed on to the Framework, and have signed Implementation Agreements with the Government of Canada.
French: Toutes les provinces et territoires ont signé le CSA ainsi qu'un accord de mise en œuvre avec le gouvernement du Canada.
English: In return, Saskatchewan Agriculture and Food agreed not to increase or even reduce the rental rate for a certain period of time, depending on the length of the improvement project.
French: En échange, le ministère provincial de l’Agriculture et de l’Alimentation s’engageait à ne pas augmenter ou même à réduire le loyer pour un certain temps, selon la durée des travaux en cause.
English: NASCO adopted several recommendations for the application of the precautionary approach, including a resolution to minimize the impacts of aquaculture, introductions and transgenics on wild Atlantic salmon.
French: L'Organisation pour la conservation du saumon de l'Atlantique Nord a adopté plusieurs recommandations préconisant l'application de l'approche de précaution, dont une résolution visant à réduire au minimum les incidences, pour le saumon sauvage de l'Atlantique, de l'aquaculture, des introductions et de la transgénique.
English: Apache 2.0 on Windows NT now uses utf-8 for all filename encodings.
French: Apache 2.0 sur Windows NT utilise à présent l'utf-8 pour tous les noms de fichiers.
English: Local ownership: the purpose of TRCB is to help countries to become self-sufficient in policy and institutional development, trade readiness, agreement negotiation and implementation, in ways that make sense to them.
French: Le RCLC vise à aider les pays à devenir plus autosuffisants sur le plan de l'élaboration des politiques et du développement institutionnel, de la préparation au commerce et de la négociation et de la mise en œuvre d'accords, de façons à leurs yeux plus sensées.
English: OECD (2001), Business benefits of Trade Facilitation (TD/TC/WP/2001/21)  Smith, Adam.
French: OCDE (2001), Avantages commerciaux de la facilitation des échanges (TD/TC/WP/2001/21).
English: Its functions were threefold.
French: Elle a trois types d'attributions.
English: Its analysis indicated that approximately 63 percent of the goods imported into Canada during its period of investigation were dumped by margins ranging from 0.1 to 161.0 percent, with an estimated average margin of dumping of 4.4 percent, expressed as a percentage of the export price.
French: 100 des marchandises importées au Canada durant la période visée par son enquête avaient fait l'objet de dumping selon des marges variant entre 0,1 et 161,0 p. 100, la marge de dumping moyenne estimative étant de 4,4 p.
English: However the finances of the program are still is good shape.
French: Les finances du programme restent toutefois très saines.
English: The theme for 1998 was:
French: Ces manifestations ont pour objectif une meilleure compréhension entre les immigrés et le nationaux.
English: While trade liberalization has reduced the impact of tariffs and quota as barriers to trade, the relative importance of transport costs and delays at border crossings has been increasing in line with the requirements of globalized supply chains.
French: Si la libéralisation du commerce a atténué l'effet restrictif des droits de douane et des contingents sur les échanges commerciaux, l'importance relative des coûts de transport et des délais de passage des frontières a crû en proportion des besoins des chaînes d'approvisionnement mondialisées.
English: And that is why we must champion those principles that ensure that Governments reflect the will of the people.
French: Et c'est pour cela que nous devons défendre les principes qui garantissent que les gouvernements traduisent la volonté des populations.
English: The U.S. Regulatory Impact Analysis estimates the fuel cost increase to be US$0.07 per U.S. gallon (about 2.7 Canadian cents per litre) for the fully implemented off-road, rail and marine program, which includes refining, distribution and additive costs (see footnote 10).
French: Dans l'étude d'impact de la réglementation américaine, on estime que l'exécution complète du programme hors route, ferroviaire et marin entraînera une hausse du coût du carburant de 7 cents US, le gallon US (soit environ 2,7 cents canadiens le litre).
English: These field notes provide the researcher with an interesting look at the behind-the-scenes work involved in creating architectural measured drawings.
French: Les notes prises sur le terrain offrent aux chercheurs un aperçu intéressant du travail effectué en coulisses pour la création des relevés architecturaux (F 4463).
English: The Assistance Group also made a relevant intervention on the return of internally displaced people from neighbouring regions and maintained co-operation with central and local authorities in areas of institutional building.
French: Le Groupe d’assistance a aussi largement contribué au retour des personnes déplacées à l’intérieur du pays en provenance de régions voisines et a poursuivi la coopération avec les autorités centrales et locales sur le renforcement des institutions.
English: Beneficial, because it aimed to improve aspects that were undoubtedly important for all WIPO Members and that would result in better integration for its Members in the development of an enhanced system of protection for intellectual rights.
French: Louable, car elle vise à améliorer des aspects qui sont sans nul doute importants pour tous les membres de l’OMPI et qui se traduiront par une meilleure intégration des membres en développement à un système de protection des droits intellectuels renforcé.
English: I appeal to all members to look actively for common ground and to identify areas of agreement rather than disagreement.
French: Je lance un appel à tous les membres afin qu'ils s'emploient activement à rechercher des terrains d'entente et à privilégier les domaines d'accord plutôt que de désaccord.
English: The citizens of the Union and their rights (1 file) 2.
French: Les citoyens de l'Union et leurs droits (1 fichier) 2.
English: Howe's flexible understanding of the genre is also typical.
French: Another Jesuit humanist, Pierre François Xavier de Charlevoix (1681-1761), is a precursor of modern history.
English: The final opinion of the inquiry commission shall be based on accepted scientific principles.
French: L'avis définitif de la commission d'enquête est fondé sur des principes scientifiques acceptés.
English: I am also delighted with the announcements that have been made with respect to the capability transformation we are now undergoing.
French: Je suis aussi très heureux des annonces faites quant à la transformation des capacités que nous avons entamée.
English: National Joint Council will be modernized by being a union/management forum for consultation and co-development.
French: Un programme de médiation de la Commission des relations de travail dans la fonction publique est instauré, à titre de projet pilote, afin de rationaliser la procédure ministérielle de règlement des griefs.
English: (The Minutes of the previous sitting were approved.)
French: (Le procès-verbal des séances précédentes est approuvé.)
English: A monocular may be used for viewing.
French: Tous les résultats doivent être relevés.
English: 92/1992 on judicial organisation, republished with the subsequent modifications.
French: CHAPITRE V Dispositions finales
English: May supervise other chemists and chemical technicians and technologists.
French: superviser, au besoin, d'autres chimistes, technologues et techniciens en chimie.
English: Pollution from these types of sources is not only a problem where it originates. It can travel long distances, and react with other airborne chemicals.
French: La pollution provenant de ces types de sources ne se confine pas au lieu d’où elle émane; elle peut voyager sur de longues distances et entrer en interaction avec d’autres substances chimiques dans l’atmosphère.
English: Jorgo Chatzimarkakis (ALDE) - Adoption of a draft report - Deadline for tabling amendments: 14.12.2005 12:00 ***I 2005/0050(COD) COM(2005)0121 - C6-0098/2005 Responsible:
French: Jorgo Chatzimarkakis (ADLE) - Adoption d’un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: 14 décembre 2005, à 12 heures ***I 2005/0050(COD) COM(2005)0121 - C6-0098/2005 FOND:
English: In Finland, precipitation is higher at the proposed location, resulting in the possibility of signal fade due to heavy rain.
French: En Finlande, les précipitations à l'emplacement proposé sont plus importantes, ce qui peut entraîner un affaiblissement du signal en cas de forte pluie.
English: Remove the gel from the tray and stain the DNA by placing in ethidium bromide (EtBr) solution (1 ug/ml) for 15 min. )Note:
French: Retirer le gel du plateau et colorer l'ADN en le plaçant dans une solution de bromure d'éthidium (EtBr) (1 :g/ml) pendant 15 minutes (Note : le bromure d'éthidium étant un mutagène, porter des gants pour le manipuler).
English: Luxury Sunbathing/beach See much as possible Group tour Historical attractions
French: Asie du S.E. Différents types de mets
English: Such emergency preparedness activities include emergency planning, training, rehearsals and development of procedures and communication protocols, including the drafting of potential accident notifications.
French: Ces activités de préparation à des interventions d'urgence comprennent l'élaboration de plans d'urgence, la formation, les répétitions générales et l'élaboration de procédures et de protocoles de communication, y compris la rédaction de notifications d'accident potentiel.
English: The fees charged by the CNCM under Rule 12.1 of the Regulations under the Budapest Treaty for the operations referred to under 10 are as follows:
French: Les taxes perçues par la CNCM en vertu de la règle 12.1 du Règlement d’exécution du Traité pour les opérations visées en 10 sont fixées ainsi qu’il suit:
English: With respect to the political institutions, it seems nevertheless perfectly legitimate to require new elections following the adoption of an entirely new Constitution.
French: S’agissant des institutions politiques, il semble néanmoins parfaitement légitime d’exiger la tenue de nouvelles élections après l’adoption d’une constitution entièrement nouvelle.
English: It is essential that we take more consistent account of the particular circumstances of the outermost regions in the negotiations, on the basis of Article 299(2) of the Treaty.
French: La situation particulière des RUP doit impérativement être prise en compte de façon plus cohérente dans le cadre de cette négociation, sur la base de l'article 299, paragraphe 2 du traité.
English: Achieving Administrative Efficiency.
French: Réaliser l’efficacité administrative.
English: This has resulted in several million dollars of MEG and EEG system sales (however, with "in-kind" contributions from the manufacturers).
French: Ces subventions ont contribué pour plusieurs millions de dollars à la vente de systèmes MEG et EEG (avec toutefois des contributions " en nature " de la part des fabricants).
English: • P.E.I. Department of Agriculture, Fisheries, Aquaculture and Forestry - January 16, 2004
French: • Ministère de l’Agriculture, des Pêches, de l’Aquaculture et des Forêts de l’Î.-P.-É. – 16 janvier 2004
English: Having said that, I wish to stress that the Holocaust is hardly the only human tragedy to offer us those or similar lessons.
French: Ceci dit, je voudrais insister sur le fait que l'Holocauste est loin d'être la seule tragédie humaine à nous offrir de telles leçons.
English: The regional focal point, as requested by the African core group, further developed these elements and submitted the result of subsequent regional consultations in the form of a regional position paper at the regional implementation meeting for consideration.
French: Comme suite à la demande du groupe africain, le correspondant régional a étayé ces éléments et présenté les résultats des consultations régionales ultérieures sous forme de document de position régionale à la réunion régionale de mise en œuvre, pour examen.
English: Her leadership, perseverance, and ability to build consensus were instrumental in securing international cooperation and in creating the Arctic Council and the University of the Arctic.
French: Son leadership, sa persévérance et son talent pour la concertation ont permis d’obtenir la coopération d’autres pays et de créer le Conseil de l’Arctique et l’Université de l’Arctique.
English: In 2003, Canadian trade in goods and services totalled nearly $873 billion, the equivalent of about 72% of the country's gross domestic product.
French: En 2003, le commerce canadien des biens et des services a totalisé près de 873 milliards de dollars, soit environ 72 % du produit national brut du pays.
English: The report states that the penalties are the same as for unfair dismissal. The Committee notes that neither the definition of unfair dismissal in the new Employment and Industrial Relations Act (general section on definitions) nor the
French: Dans le cas où les fonctionnaires ne relèveraient pas de la Commission du service public, le Comité souhaite que le prochain rapport apporte des informations détaillées quant au régime juridique relatif à la conciliation dans la fonction publique.
English: Furthermore, the existing provisions are applied to any persons within the jurisdiction of Finland, irrespective of nationality, in accordance with the general principles applied in the reform.
French: De plus, les dispositions en vigueur sont appliquées à quiconque relève de la juridiction finlandaise, quelle que soit sa nationalité, conformément aux principes généraux appliqués lors de la révision.
English: Keep going towards Colón and you will find Plaza Duc de Medinaceli about halfway along.
French: Vous devez descendre à Plaza Cataluña et prendre le métro jusqu'à la station Drassanes (L3 – Ligne verte).
English: (While this was not an unexpected outcome for some programs, such as pensions and family allowance, because of the design of those programs, such a flat distribution should not occur with means-tested programs like social assistance.
French: (Bien que ce résultat n'ait pas été inattendu pour certains programmes, comme celui des pensions et des allocations familiales, en raison de leur conception même, une distribution aussi plate ne devrait pas résulter de programmes en principe indexés, comme l'aide sociale.
English: The Rapporteur realises that the question of access to information on the adopted child’s origins is extremely sensitive.
French: Le rapporteur est conscient que la question de l’accès aux informations concernant les origines de l’adopté est particulièrement délicate.
English: A representatives of the following intergovernmental organization participated in the session: OECD Scheme for the Application of International Standards for Fruit and Vegetables (hereafter referred to as the “OECD Scheme”).
French: Un représentant de l'organisation intergouvernementale ci-après a participé à la session: Régime de l'OCDE pour l'application de normes internationales aux fruits et légumes (ci-après «le Régime de l'OCDE»).
English: The project is aimed at the withdrawal of children from hazardous employment, the rehabilitation of children through formal education and the development of linkages between community health services and recreational packages.
French: Le projet vise à supprimer la main-d'œuvre enfantine dans les emplois dangereux, à rééduquer ces enfants par la scolarisation, et à créer des liens avec les services de santé de proximité et les groupements d'activités de loisirs.
English: (In the 2001 edition of Threshold Limit Values for Chemical Substances and Physical Agents / Biological Exposure Indices, the ACGIH does not have a carcinogenicity notation for uncalcined diatomaceous earth and there is no entry for calcined diatomaceous earth.)
French: (Dans l'édition 2001 de «Treshold Limit Values for Chemical Substances and Physical Agents / Biological Exposure Indices», la ACGIH n'a pas de notation de cancérogénicité pour la terre de diatomées non calcinée et il n'y a pas d'entrée pour la terre de diatomées calcinée.)
English: Faced with these trade-offs, most Canadians choose the private alternative and make sure they are well covered by insurance.
French: Après une absence prolongée, six mois en général, les voyageurs n’ont plus droit au régime d’assurance-maladie de leur province.
English: Since the Web browser is the intermediary between users and Web sites, it is important that all content and all files in which the content resides are built on standards supported by the various browsers available to users.
French: Comme le navigateur Web constitue l'intermédiaire entre l'utilisateur et les sites du Web, il est important que tous les contenus et tous les fichiers qui les hébergent reposent sur des normes supportées par les divers navigateurs offerts aux utilisateurs.
English: Based on the fundamental principle of non-discrimination, the Standards set out procedures to ensure compensation and assistance to victims of trafficking.
French: Reposant sur le principe fondamental de la non-discrimination, ces normes établissent des procédures pour permettre aux personnes victimes de traite d'obtenir réparation et de bénéficier d'une assistance.
English: Performance Measurement Criteria No toxic substances found in the environment that would harm the environment and the health of Canadians.
French: Critères d’évaluation du rendement Aucune substance toxique trouvée dans l’environnement qui nuirait à ce dernier et à la santé de la population canadienne.
English: At its resumed substantive session of 2004, the Council decided that the Ad Hoc Group of Experts on International Cooperation in Tax Matters should be renamed the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters and that the Committee, as of 2005, should meet in Geneva on a yearly basis for not more than five days, within existing resources.
French: À la reprise de sa session de fond de 2004, le Conseil a décidé que le Groupe spécial d'experts de la coopération internationale en matière fiscale serait rebaptisé Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale, et qu'à compter de 2005, le Comité se réunirait chaque année à Genève pendant cinq jours au maximum, dans les limites des ressources disponibles.