ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For that reason, great importance was attached to the analysis and negotiation of different options for disclosure requirements, such as a mechanism to enhance the monitoring and implementation capacity of measures in countries with users of GR within their jurisdiction, as already established in the Bonn Guidelines on the Convention.
French: C’est pourquoi une grande importance est attachée à l’analyse et à la négociation des différentes solutions qui s’offrent en ce qui concerne les exigences de divulgation, par exemple un mécanisme de renforcement des capacités de suivi et de mise en œuvre des mesures dans les pays ayant sous leur juridiction des utilisateurs de ressources génétiques, ainsi qu’il est déjà établi dans les Lignes directrices de Bonn sur la convention.
English: These "grandfathering" provisions make it signiﬁcantly different from the PIPED Act, which does not distinguish between personal information collected before and after its coming into effect.
French: À l’article 8, le projet de loi fait expressément référence au consentement implicite, une forme faible de consentement qui n’est acceptable que dans des circonstances limitées, mais omet le consentement explicite ou écrit.
English: Canadians Express and Share their Diverse Cultural Experiences with Each Other and with the World PROGRAM ACTIVITIES Program Activity 1 Creation of Canadian Content and Performance Excellence PROGRAM SUBACTIVITIES - Arts and Cultural Industries - Sport
French: Les Canadiens et Canadiennes expriment leurs expériences culturelles diversifiées et les partagent entre eux et avec le monde ACTIVITÉS DE PROGRAMME Activité de programme 1 Création de contenu canadien et excellence des performances SOUSACTIVITÉS DE PROGRAMME - Arts et industries culturelles - Sport
English: Key words: cotton, gene duplication, hybrid, Malvaceae, plant speciation, polyploidy.
French: Mots-clés : coton, duplication des gènes, hybride, Malvaceae, spéciation végétale, polyploïdie.  [Traduit par la Rédaction]
English: R1040 RÃ©aumur temperature scale Temperature scale designed so that water freezes at 0Â°R and boils at 80Â°R at a pressure of one atmosphere.
French: R1040 Échelle de température de Réaumur Échelle de température dont le point de congélation est à 0°R et le point d'ébullition à 80°R à la pression d'une atmosphère.
English: In addition, some anti-desertification measures have been introduced.
French: En outre, des mesures de lutte contre la désertification ont été mises en place.
English: The difficulty of achieving self-government through the judicial process was pointed out by the BC Court of Appeal in its Delgamuukw decision.
French: Les difficultés d'accéder à l'autonomie gouvernementale par le processus judiciaire ont été mises en relief par la Cour d'appel de la Colombie-Britannique lorsqu'elle a rendu sa décision dans la cause Delgamuukw.
English: For the burnishing procedure and tests such as the wet brake and heat fade - heating procedure, there is a continuous recording of the vehicle instantaneous deceleration from the moment a force is applied to the brake control until the end of the stop.
French: Pour la procédure de rodage et les essais tels que l'essai de freinage freins mouillés et la procédure d'échauffement pour la perte d'efficacité à chaud, il est prévu un enregistrement continu de la décélération du véhicule à partir du moment où la force est appliquée à la commande de frein jusqu'à l'arrêt complet.
English: Both the Federal and Provincial governments are involved in the development of a number of new farm environmental programs (dealing with environmental farm planning, green cover etc.). The FEMS results will be pivotal to the design of these programs.
French: Les administrations fédérale et provinciales s'occupent de mettre au point plusieurs nouveaux programmes agroenvironnementaux (ayant trait à la planification environnementale en agriculture et à la couverture végétale, entre autres). Les résultats de l'enquête constitueront la pierre angulaire de la conception de ces programmes.
English: Letter dated 21 January 2005 from the Permanent Representative of Romania to the United Nations addressed to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee
French: Lettre datée du 21 janvier 2005, adressée au Président du Comité contre le terrorisme par le Représentant permanent de la Roumanie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Ministry has taken a proactive role in mainstreaming gender and the placement of women in key decision making positions and bodies.
French: Il a joué un rôle actif dans l'intégration des questions d'égalité des sexes et la nomination de femmes à des postes de responsabilité dans des organismes clés.
English: · significance could no longer be attached to the statement in view of the European and national legislation, as amended.
French: · la déclaration est désormais dénuée de signification eu égard à la réglementation européenne et nationale, telle qu'elle a été modifiée.
English: Choosing Decentralization for Good Governance.
French: Division for Sustainable Development.
English: • the costs of the Commission’s broadcasting activities
French: Ce coût total est égal à la somme de ce qui suit :
English: (2) constitutes State aid within the meaning of Article 87(1) EC, which requires that the national courts intervene if the conditions of Article 88(3) EC are met.
French: 2) constitue une aide d'État au sens de l'article 87, paragraphe 1, CE qui, dès lors que les conditions établies à l'article 88 paragraphe 3, CE sont réunies, impose l'intervention des juridictions nationales.
English: However, in Saskatchewan, Ontario and New Brunswick centres used a territorial approach.
French: Cependant, en Saskatchewan, en Ontario et au Nouveau-Brunswick, les centres ont pris une approche fondée sur le territoire.
English: Countries are assisted to comply with their obligations under the Montreal Protocol through transferring non-ODS-based technologies to Article 5 countries and supporting them to meet the 2008 and 2009 targets in terms of tonnages of ODS to be eliminated.
French: Les pays reçoivent, pour s'acquitter des obligations qui leur incombent en vertu du Protocole de Montréal, une aide qui prend la forme d'un transfert de technologies ne faisant pas appel à des substances appauvrissant la couche d'ozone pour les pays visés à l'article 5, et d'un appui à la réalisation des objectifs fixés pour 2008 et 2009 en ce qui concerne les tonnages de substances appauvrissant la couche d'ozone à éliminer.
English: Their quality of life is also deteriorating.
French: Leur niveau de vie va également en se détériorant.
English: The Croatian authorities must make significant efforts to reorganise their administrative structure and management so as to enable EU compatible control system to be put in place, particularly regarding the system of import controls.
French: Les autorités croates doivent faire des efforts significatifs pour réorganiser leur gestion et leurs structures administratives, afin de permettre la mise en place d’un système de contrôle compatible avec l'Union européenne, notamment en ce qui concerne le système des contrôles à l'importation.
English: I urge the Government to commit more human and financial resources to strengthen the capacities of military prosecutors and other officers of the court.
French: J'encourage le Gouvernement à engager des ressources humaines et financières accrues pour renforcer les capacités des auditeurs militaires et des intervenants judiciaires.
English: He  explained what a mild left calf claudication was:
French: Il  a expliqué ce qu'est une claudication bénigne du mollet gauche :
English: NACI has assessed that there is fair rationale to recommend Menactra™ as outlined above - strength of recommendation B (Table 5).
French: Le CCNI estime qu'il existe des preuves acceptables pour recommander l'utilisation de MenactraMC dans les groupes susmentionnés – fermeté de la recommandation :
English: CEDAW/C/LIE/3 Consideration of reports submitted by States parties under Article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women -- Third periodic report of States parties -- Liechtenstein [A C E F R S]
French: CEDAW/C/LIE/3 Examen des rapports présentés par les États parties conformément à l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes -- Troisième rapport périodique des États parties -- Liechtenstein [A A C E F R]
English: What They Do Weapons Technicians â€" Land are members of the Electrical and Mechanical Engineering Branch of the Canadian Forces.
French: Ce qu'ils font Les techniciens dâ€™armement font partie de la branche du gÃ©nie Ã©lectrique et mÃ©canique des Forces canadiennes (FC).
English: The soldiers who have returned to Mogadishu from Djibouti are undertaking, prior to deployment, a harmonized four-week reintegration programme conducted by AMISOM.
French: De retour à Mogadiscio, les soldats formés à Djibouti participent avant leur déploiement à un programme de réintégration harmonisé de quatre semaines organisé par l'AMISOM.
English: The start of the impact (T0) is defined, according to ISO DIS 17 373 for a level of acceleration of 0.5 g.
French: L'instant du choc (T0) correspond, conformément à la norme ISO DIS 17 373, à une valeur d'accélération de 0,5 g.
English: During sports activities, we use this fuel at a faster pace, which can lead to poor performance.
French: Lorsque nous faisons du sport, nous consommons cependant ce combustible plus rapidement, ce qui peut donner lieu à une fatigue physique et à des performances de moindre qualité.
English: Increasing access to drinking water so that it is available to the entire population is a short-term challenge, since disparities between rural and other areas call for major investments in this sector.
French: Développer l'accès à l'eau potable afin que l'ensemble de la population puisse disposer de ce service est un objectif à court terme, car les différences existant dans les zones rurales requièrent la réalisation d'investissements importants dans ce secteur.
English: The mentalities in Azerbaijan and in particular in the regions remain very traditional and people are usually respectful of authorities.
French: Les mentalités en Azerbaïdjan et en particulier dans les régions restent très traditionnelles et la population témoigne généralement du respect aux autorités.
English: This enables the PSDC to offer the most cost-effective training for industry and at the same time bridge the gap between skills taught in public institutions and skills required on the job.
French: Le PSDC peut ainsi offrir à l'industrie la formation la plus rentable, tout en comblant le fossé existant entre les connaissances dispensées dans les institutions publiques et les qualifications nécessaires dans la pratique.
English: The barrier integrity is therefore the key issue in the protection.
French: L'intégrité de la barrière joue donc un rôle capital dans la protection.
English: Do you have questions or comments on the site?
French: Une question ou un commentaire sur le site?
English: 4.39 The amount of $1,867,500 will provide for the continuation of eight posts augmented by the establishment of two additional (1 P-3 and 1 General Service) posts.
French: 4.39 Le montant de 1 867 500 dollars correspond au maintien de huit postes, auxquels s'ajoutent deux postes supplémentaires (1 poste P-3 et 1 poste d'agent des services généraux).
English: In some cases these consisted of simple wooden doors closing across the main doorway, but others are highly ornate, consisting of a robust structure with a central door and two side doors, with a vaulted roof or ceiling overhead.
French: Il arrivait que ces ouvrages en bois se réduisent à de simples portes qui fermaient le creux principal d'entrée. Mais d'autres fois on investissait dans des ouvrages de grande ornementation, composés par une structure robuste, dans laquelle s'intègrent une porte centrale et deux portes latérales, recouvertes d'une couverture en forme de voûte ou d'un toit.
English: Having achieved much during these sessions, South Africa remained concerned at the current stagnation of discussions during the past few sessions.
French: Ce comité ayant réalisé des progrès importants pendant ces sessions, l’Afrique du Sud était préoccupée par la stagnation actuelle des débats au cours des dernières sessions.
English: 3 above.  ) The Sub-Commission also decided to request the Secretary-General to submit a relevant note on that subject to it at its fifty-third session.
French: La Sous-Commission a également décidé de prier le Secrétaire général de lui soumettre, à sa cinquante-troisième session, une note sur la question.
English: Decision adopted by the Board and by the Committee by written procedure no. 05/01-15/01 (4 April 2001)
French: Décision adoptée par le Conseil et par le Comité par voie de procédure écrite n° 05/01-15/01 (le 4 avril 2001)
English: Challenges and Opportunities Affecting Performance The specific challenges and opportunities Parks Canada faces in meeting the performance commitments for each of its program activities as well as some that transcend the program lines are outlined below.
French: • Gestion des routes de transit (autrefois « routes ») Défis et possibilités influant sur le rendement Les défis particuliers auxquels Parcs Canada fait face et les occasions qui s'offrent à elle dans la réalisation de ses engagements en matière de rendement relatifs à chacune de ses activités de programme, ainsi que certains autres qui dépassent les limites des programmes sont exposés ci-dessous.
English: Integration among developing countries, in this view, should be geared toward the rational use of available resources according to a planned and centralized approach to production for the satisfaction of the region’s own needs.
French: L’intégration dans les pays en voie de développement devrait concerner en premier lieu la production et obéir à une démarche d’utilisation rationnelle des ressources disponibles, selon une approche planifiée et centralisée de gestion des besoins et des moyens susceptibles de les satisfaire.
English: Who would be accountable for DOT?
French: Qui devrait rendre des comptes au sujet du TDO?
English: For more information on NAWMP, visit www.nawmp.ca *; or on NAWCA, visit http://birdhabitat.fws.gov/NAWCA/act.htm *.
French: Pour de plus amples renseignements sur le PNAGS, rendez-vous à www.nawmp.ca *; ou sur la NAWCA, rendez-vous à http://birdhabitat.fws.gov/NAWCA/act.htm *.
English: • fundamental freedoms -- including freedom of expression, religion, association and peaceful assembly
French: Les libertés fondamentales - soit les libertés d'expression, de religion, d'association et de réunion pacifique.
English: The main results of the risk assessment were as follows: ¡ that the metabolism of BZP, a central nervous system stimulant, may be affected by genetic polymorphisms in enzyme systems leading to a wide inter-individual susceptibility to the effects of BZP; ¡ BZP has been found in post-mortem samples; however, the extent to which BZP was implicated in the deaths is not known as in all cases other substances or other circumstances were involved; ¡ BZP has no established and acknowledged medical value.
French: Conformément aux dispositions de la décision 2005/387/JAI du Conseil, ce dernier a demandé une évaluation des risques pour la substance psychoactive dénommée BZP par le comité scientifique élargi de l’Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (OEDT). Les principaux résultats de l’évaluation des risques sont les suivants: ¡ le métabolisme de la BZP, un stimulant du système nerveux central, pourrait être affecté par le polymorphisme génétique dans le système enzymatique et engendrer une grande susceptibilité interindividuelle aux effets de la BZP; ¡ la BZP a été détectée dans des échantillons post mortem, mais l’implication de la BZP dans Bull.
English: Employee training and development costs decreased by approximately 33%. At the beginning of the year, management decided to use part of the training and development budget to fund the development of a new training and development framework and training tools, an initiative identified in the Corporation’s 2004–05 corporate plan.
French: Les coûts de formation et de perfectionnement du personnel ont diminué d’environ 33 %.Au début de l’exercice, la direction a décidé d’utiliser une partie du budget de formation et de perfectionnement afin de financer le perfectionnement d’un nouveau cadre de formation et de perfectionnement, et les outils connexes, une initiative définie dans le plan d’entreprise 2004-2005 de la Société.
English: How to Obtain Copies You can print the digitized images of your selected documents or save the images on your own computer.
French: Comment obtenir des copies Il est possible d'imprimer les images numérisées du document sélectionné ou de les sauvegarder sur votre ordinateur.
English: Secondly, it does not cover asylum-seekers who were detained before 1 July 1999.
French: Deuxièmement, elle ne concerne que les demandeurs d'asile qui ont été mis en rétention avant le 1er juillet 1999.
English: Article 27 of the Act provides that:
French: L'article 27 de la même loi dispose ce qui suit:
English: Participation in the Work of the Economic and Social Council and its Subsidiary Bodies, and/or major conferences and other United Nations meetings
French: i) Participation aux travaux du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires, et/ou aux grandes conférences et réunions organisées par l'ONU
English: Statement at the work site to demonstrate to Habitat and Fishery Officer staff that the conditions and measures, as outlined in the OS, are being followed.
French: l’énoncé opérationnel sur les lieux du projet afin de montrer au personnel de l’Habitat et à l’agent des Pêches que les conditions et les mesures définies dans l’énoncé opérationnel sont suivies.
English: Periodically, the employment bureaux evaluate the jobs market (according to Bureau instructions) with the aim of getting and providing information on developments in job markets, and carrying out mediation in employment aimed towards connecting unemployed persons with potential employers, or connecting persons who are looking for another job with potential employers.
French: Périodiquement, les bureaux de placement évaluent le marché du travail (en suivant les instructions données par l'agence pour l'emploi), en vue d'obtenir et de diffuser des informations sur l'évolution de ce marché et de mettre en relation les chômeurs ou les personnes recherchant un autre emploi avec des employeurs potentiels.
English: Some are small, some are large, some are very large.
French: Certains sont relativement petits, d’autres sont grands et certains sont même immenses.
English: Mindful of the support expressed for Mongolia's nuclear-weapon-free status by the Heads of State and Government of Non-Aligned Countries at the Thirteenth Conference of Heads of State or Government of Non-Aligned Countries, held in Kuala Lumpur on 24 and 25 February 2003, and the Fourteenth Conference, held in Havana on 15 and 16 September 2006, as well as by Ministers at the Fifteenth Ministerial Conference of the Movement of Non-Aligned Countries, held in Tehran on 29 and 30 July 2008,
French: Consciente que les participants à la treizième Conférence des chefs d'État ou de gouvernement des pays non alignés, tenue à Kuala Lumpur les 24 et 25 février 2003, et à la quatorzième Conférence, tenue à La Havane les 15 et 16 septembre 2006, ainsi que les Ministres à la quinzième Conférence ministérielle du Mouvement des pays non alignés, tenue à Téhéran les 29 et 30 juillet 2008, ont exprimé leur appui au statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie,
English: Abbotsford, BC V2S 8B7 Phone: (604) 854-0107 Fax: (604) 857-1138 E-mail: m_kelly@pcb.ca Website: www.pcb.ca Industry Sector:
French: Abbotsford, BC V2S 8B7 Téléphone : (604) 854-0107 Télécopies : (604) 857-1138 Courrier électronique : m_kelly@pcb.ca Adresse Internet : www.pcb.ca Secteur industriel :
English: For details on how to complete Schedule 3, see Parts 3 and 4 of Schedule 3 on page 58 and "Line 712 – Part IV tax payable" on page 69.
French: Pour savoir comment calculer l’impôt de la partie VI.1, lisez la ligne 724 à la page 78.
English: The Commission is promising that it will bring everything together in the one CMO, meaning that when we want to look into wine, we will be able to do so and will not be accessing the milk CMO at the same time, thereby reducing bureaucracy.
French: La Commission promet de tout regrouper dans cette OCM unique, ce qui signifie que, quand nous voudrons faire une recherche sur le vin, nous pourrons le faire sans recevoir en même temps l'OCM sur le lait, ce qui simplifiera le processus.
English: There are no comments, so these amendments are accepted.
French: Il semble que non. Ces modifications sont donc acceptées.
English: The investment project is located in Nettgau, Saxony-Anhalt (Germany) – an assisted area under Article 87(3)(a).
French: Le 20 avril 2004, la Commission a autorisé le projet d'aide pour des coûts admissibles de 121 millions d'euros et une intensité d'aide de 35 % brut.
English: For more information visit http://www.cihr-irsc.gc.ca/ e/28773.html and to access the form go to http://www.cihr-irsc.gc.ca/ e/797.html.
French: Pour plus de renseignements, visitez http://www.cihr-irsc.gc.ca/ f/28773.html et pour accéder au formulaire, visitez http://www.cihrirsc.gc.ca/f/797.html.
English: Somehow, these must be resolved before they become intractable.
French: Il faudrait que ces tensions soient réglées avant de se refuser à toute solution.
English: The exemption in Paragraph 1 of Article XVI does not apply to the actor.
French: L'exemption du paragraphe 1 de l'article XVI ne s'applique pas à l'acteur.
English: Given that situation, and taking advantage of its universal membership and broad mandate, the First Committee, above all, has the duty to reaffirm the urgent need to make progress on substantive issues and, above all, to identify specific initiatives that will enable to advance the security interests of all States.
French: Compte tenu de cette situation, et profitant de son adhésion universelle et de son large mandat, il est avant tout du devoir de la Première Commission de réaffirmer qu'il faut d'urgence progresser sur les questions fondamentales et, surtout, cerner les initiatives spécifiques qui permettront de faire progresser les intérêts en matière de sécurité de tous les États.
English: In addition, a national rule under which only fixedterm employment contracts or relationships that are not separated from one another by a period of time longer than 20 working days are to be regarded as ‘successive’ within the meaning of that clause is contrary to the framework agreement.
French: Il incombe alors à l’employeur de prouver que ce qui est vrai en règle générale, à savoir que l’ancienneté va de pair avec l’expérience et que celle-ci met le travailleur en mesure de mieux s’acquitter de ses prestations, l’est également en ce qui concerne l’emploi en cause.
English: • Martina Metzler awarded her second Brain Star Award - July 15, 2004 
French: • Martina Metzler reçoit le prix Cerveau en tête pour la deuxième fois - 15 juillet 2004
English: If no person with the right to custody is available, a minor is assigned a guardian.
French: En l'absence de titulaire du droit de garde, le mineur est confié à un tuteur.
English: • Set the terms under which the Institute will be operated and administered;
French: • fixer les conditions pour le fonctionnement et l'administration de l'institut;
English: In summary, the Regulations do not alter the allocation process for determining the level of resources available to the fishing industry on the eastern Scotian Shelf (4VSW).
French: En résumé, le Règlement ne modifie pas le processus d'attribution qui permet de déterminer la quantité des ressources disponibles pour l'industrie de la pêche dans la partie est de la plate-forme néo-écossaise (région 4VSW).