ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The examples from the beginnings of legend and recorded history are numerous.
French: On en trouve de nombreux exemples dans les toutes premières légendes et dans les textes d’histoire ancienne.
English: Part of this Initiative is a commitment to  compensate employees equitably, in a manner that is free of gender bias and   20 maintains equal pay for work of equal value.
French: Dans le cadre de FP 2000, le gouvernement s'est notamment  engagé à rémunérer les fonctionnaires équitablement, sans discrimination  fondée sur le sexe et suivant le principe de la parité salariale pour  fonctions équivalentes.
English: Mindful of the need to ensure that unjustified invocation of national security, including counter-terrorism, to restrict the right to freedom of expression and information does not take place,
French: Tenant compte de la nécessité de veiller à ce que la sécurité nationale − y compris la lutte contre le terrorisme − ne soit pas invoquée de façon injustifiée pour limiter le droit à la liberté d'expression et d'information,
English: The Commission considered agenda item 19 at its 52nd meeting on 16 April 2004, at its 54th meeting on 19 April, and at its 58th meeting on 21 April.
French: La Commission a examiné le point 19 de son ordre du jour à sa 52e séance, le 16 avril 2004, à sa 54e séance, le 19 avril et à sa 58e séance, le 21 avril.
English: • International Trade Minister Signs Tariff Acceleration Agreement with Chile  You will find in our section "Regional and Bilateral Agreements - Canada-Chile" the Joint Statement of the Ministers and the First Additional Protocol to Amend the CCFTA (Tariff Acceleration) October 22, 1999
French: • Le Ministre du Commerce international signe l'Accord sur le programme tarifaire accÃ©lÃ©rÃ© avec le Chili  Vous trouverez dans notre section « Accords rÃ©gionaux et bilatÃ©raux - Canada-Chili » la dÃ©claration conjointe des Ministres ainsi que le premier protocole supplÃ©mentaire de l'Accord de libre-Ã©change entre le Canada et le Chili 22 octobre 1999
English: until March 26, 2007 to provide her allegations to the Tribunal, which she did.
French: 26 mars 2007 pour fournir ses allégations au Tribunal, ce qu’elle a fait.
English: The CN Tower, for example, was built to withstand a devastating earthquake and winds of 400 kilometres an hour.
French: La Tour du CN, par exemple, a été construite de façon à résister à un tremblement de terre dévastateur et à des vents de 400 kilomètres à l'heure.
English: The Editor-in-Chief presented draft resolution IX/11, entitled “Vote of thanks”.
French: Le Rédacteur en chef présente le projet de résolution IX/11, intitulé “Motion de remerciements”.
English: Colour combinations that should be avoided include yellow/grey, yellow/white, blue/green, red/green, black/violet, and red/black.
French: Les combinaisons de couleurs à éviter sont le jaune/gris, le jaune/blanc, le bleu/vert, le noir/violet et le rouge/noir.
English: The women at these sex clubs have no insurance and no guards to protect them.
French: Dans les clubs de sexe, les femmes n'ont pas d'assurance ni de gardes pour les protéger.
English: Burmese went through training for three years and then she started teaching new Mounties how to ride.
French: Après trois ans de dressage, Burmese joignit les chevaux utilisés pour les cours d’équitation des nouveaux membres de la GRC.
English: Flora M. Dell, C.M. Moncton, New Brunswick Member of the Order of Canada A committed volunteer and activist, Flora Dell has long worked to improve the health of older Canadians.
French: Flora M. Dell, C.M. Moncton (Nouveau-Brunswick) Membre de l’Ordre du Canada Bénévole et activiste engagée, Flora Dell a longtemps travaillé pour améliorer la santé des Canadiens âgés.
English: • enhancement of federal government visibility.
French: • la visibilité du gouvernement canadien.
English: Mrs Doris Barnett, Mr Kimmo Sasi, M. Maximilian Reimann, Baroness Gloria Hooper, Mr Reijo Kallio, Mr Konstantinos Vrettos, Mr Anatoliy Korobeynikov, Mr Frano Matušić, Mrs Azra Hadžiahmetović, M. Jean-François Le Grand, Mr David Tilson (Observer, Canada).
French: Mme Doris Barnett, MM. Kimmo Sasi, Maximilian Reimann, Baroness Gloria Hooper, MM. Reijo Kallio, Konstantinos Vrettos, Anatoliy Korobeynikov, Frano Matušić, Mme Azra Hadžiahmetović, MM. Jean-François Le Grand et David Tilson (observateur, Canada).
English: To conclude, the agreement currently in force expires in 2004.
French: Pour conclure, l'accord actuellement en vigueur expire en 2004.
English: Table 6 Overall estimate for UNLB and site B
French: Tableau 6 Montant estimatif total des ressources nécessaires pour la Base de soutien logistique et le site B
English: As accorded in the Criminal Procedural Code of Mongolia, the legal representative of a minor suspect and accused is to take part in criminal proceedings and the special procedures concerning these issues has been installed in Chapter 42 of the same Code.
French: Conformément au code de procédure pénale, le représentant légal du mineur suspect ou accusé prend part à la procédure pénale, les mesures spéciales concernant ces questions étant inscrites dans le chapitre 42 du même code.
English: Question 14 What other issues should you address when counselling Martha on STI prevention? 1.
French: Question 14 Quelles autres questions devriez-vous aborder lorsque vous conseillez Martha sur la prévention des ITS? 1.
English: In this knowledge-based economy, the strategic use of the intellectual capital has become one of the most important aspects of running a successful business.
French: Dans une économie fondée sur le savoir, l'exploitation stratégique du capital intellectuel est devenue l'un des facteurs les plus importants du succès d'une entreprise.
English: The education program developed or acquired by the organization needs to address both knowledge-based and skill-based training issues.
French: (Berwick et coll., 1990) [traduction] Le programme d'éducation élaboré ou acquis par l'organisation doit traiter des questions de formation sur les connaissances et les compétences de base requises.
English: Many people wrongly believe that the greatest part of the EU budget is spent on administration.
French: Beaucoup pensent, à tort, que la majeure partie du budget de l'UE est consacrée aux dépenses administratives.
English: People are growing impatient; they want central and provincial government to offer the basic services that they have been promised since 2002.
French: Les gens deviennent impatients; ils veulent avoir un gouvernement central et des gouvernements provinciaux qui leur dispensent les services de base qui leur ont été promis depuis 2002.
English: Although the project did produce a demographic profile of the patient population, it has not yet developed a transferable tool or identified barriers to alternative primary care.
French: Même si les résultats de ce projet ont fourni un profil démographique de la population utilisant les salles d'urgence, les chercheurs n'ont pas pu élaborer d'instrument transférable ni cerner les obstacles à l'utilisation des autres services de soins primaires.
English: Questions sur la mesure : que mesure-t-on ? pour quoi ? comment ?, Intervention d’ouverture du colloque La mesure des discriminations liées à "l’origine", ISM-Corum, 22 octobre 2007, Lyon ISM-CORUM Cediey, E.; and Foroni, F. (2007):
French: Questions sur la mesure : que mesure-t-on ? pour quoi ? comment ? , Intervention d’ouverture du colloque La mesure des discriminations liées à "l’origine", ISM-Corum, 22 octobre 2007, Lyon ISM-CORUM Cediey, E.; and Foroni, F. (2007):
English: However, it expressed concern at the broad scope of national legislation on the death penalty, which goes beyond the most serious crimes as liable to capital punishment.
French: Toutefois, elle s'est dite préoccupée par la portée de la législation nationale sur la peine de mort, qui prévoit que cette peine n'est pas réservée aux crimes les plus graves.
English: An integrated legislative framework is required to facilitate comprehensive regulation of invasive alien plants and plant pests in Canada.
French: Un cadre législatif intégré serait nécessaire pour faciliter une réglementation globale des végétaux et phytoravageurs envahissants au Canada.
English: These advocates usually champion policy measures such as distribution legislation, stronger foreign investment guidelines and/or larger direct subsidy programs for Canadian distributors.
French: Ces défenseurs préconisent habituellement des mesures comme l'adoption de lois en matière de distribution, le resserrement des lignes directrices en matière d'investissement étranger et/ou l'expansion des programmes de subvention directe destinés aux distributeurs canadiens.
English: Final report -- Formative Evaluation of the Celebrate Canada!
French: Rapport final -- Ã‰valuation formative du programme Le Canada en fÃªte!
English: In 1998, the Treasury Board made a budgetary transfer to the Service in order for it to take on the responsibility of providing security assessments for the Department of National Defence.
French: En 1998, le Conseil du Trésor a fait un transfert budgétaire au Service afin que celui-ci se charge des évaluations de sécurité pour le ministère de la Défense nationale.
English: This leads us to test for the presence of a unit root,4 first at the level of each province, then for all the provinces as a whole.
French: Ceci nous amène à faire des tests pour déceler la présence d’une racine unitaire4 d’abord au niveau de chaque province puis pour l’ensemble des provinces.
English: If you acquire a property that includes both land and a building, enter in column 3 of Area C only the cost that relates to the building.
French: Si vous avez acheté un bien qui comprend un terrain et un bâtiment, inscrivez dans la colonne 3 de la section C la partie du coût qui se rapporte au bâtiment seulement.
English: Left atrial injections of capsaicin also resulted in apnoea, which was abolished or reduced by injecting Xylocaine into the pericardial sac, and after vagotomy, apnoea was replaced by tachypnoea.
French: Des injections auriculaires gauches de capsaïcine ont aussi provoqué l'apnée; celle-ci a été abolie ou réduite par l'injection de Xylocaïne dans le péricarde et a été remplacée par une tachypnée après une vagotomie.
English: • Reach new audiences;
French: • joindre de nouveaux publics;
English: The starting point of the delimitation is the thalweg of the main mouth of the river Coco such as it may be at any given moment as determined by the award of the King of Spain of 1906.
French: Ainsi que l'a établi la sentence du Roi d'Espagne de 1906, le point de départ de la délimitation est le thalweg de l'embouchure principale du fleuve Coco, où qu'elle se situe au moment considéré.
English: Without that anonymity Loendersloot would be unable to obtain supplies from traders authorized by Ballantine and others, who fear the imposition of sanctions on them by the producers if they know the identity of the dealers engaged in parallel sales.
French: Sans cet anonymat, Loendersloot ne pourrait en aucun cas s'approvisionner auprès des ayants droit de Ballantine e.a., qui craignent des sanctions de la part des producteurs si ces derniers avaient connaissance de l'identité des revendeurs participant aux ventes parallèles.
English: The policy of escalation will only serve the interests of terrorists, who are wagering on such a policy.
French: La politique d'escalade servira seulement les intérêts des terroristes, qui misent précisément sur ce type de politique.
English: ◦ 2.9 National Sport Organization Accountability Framework
French: ◦ 2.9 Cadre de responsabilité pour les organismes nationaux de Sport
English: Here the Green Group is of course very pleased that we have now managed to make pesticide-free foods for babies and young children a binding requirement throughout the European Union.
French: Il va sans dire que le groupe des verts se réjouit d'être parvenu à rendre obligatoire pour l'ensemble de l'Union européenne l'absence de pesticides dans les aliments pour bébés et nourrissons.
English: The acceptance of the term ‘races’ is ideologically motivated and culturally deep-rooted – it fulfils important functions for safeguarding existing ruling structures: ■ Racism allows social inequalities, exclusion and contradictions of class to appear natural, rather than dependent upon social factors.
French: Des pays tels que le Royaume-Uni, la France et la Belgique - c’est-à-dire des nations impérialistes avec des antécédents colonialistes - souscrivent à des idéologies racistes évidemment liées à l’exploitation et à l’assujettissement des Noirs pour la cause du progrès du capitalisme occidental.
English: E. Relevance of the arms embargo to the Somali peace process
French: Pertinence de l'embargo sur les armes dans le processus de paix en Somalie
English: A complete dashboard in one surfacemounted or built-in panel!
French: Un tableau de bord complet dans un terminal opérateur en saillie ou encastré !
English: At the outset, Mr. Kothari stated that the right to adequate housing should not be understood narrowly in the physical sense, but as “the human right of every woman, man, youth and child to gain and sustain a secure home and community in which to live in peace and dignity”, and that aspects relating to discrimination and housing within the context of the indivisibility and universality of human rights were critical.
French: M. Kothari a commencé par dire que le droit à un logement convenable ne devait pas être pris au sens étroit et dans sa dimension physique, mais comme «le droit fondamental de toute femme, tout homme et tout enfant à un foyer et une communauté dans lesquels ils peuvent vivre dans la paix, la dignité et la sécurité» et que les questions relatives à la discrimination en matière de logement envisagées dans le contexte de l'indivisibilité et de l'universalité des droits de l'homme étaient cruciales.
English: Iraq also contends that action by a claimant that causes additional damage or aggravates damage from the invasion and occupation constitutes an intervening factor that breaks the chain of causation so that the damage involved can no longer be attributed to “Iraq's invasion and occupation of Kuwait”.
French: L'Iraq fait également valoir que l'adoption par le requérant de mesures qui provoquent des dommages additionnels, ou qui aggravent les dommages résultant de l'invasion et de l'occupation, constitue une intervention qui rompt le lien de causalité, de sorte que le dommage considéré ne peut plus être attribué à «l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq».
English: The material question should be whether it was the co-operation with the owner that gave the applicant the possibility to get to know and appreciate the value of the mark and incited him to subsequently try to register it in his own name.
French: Il importe de savoir si c’est la coopération avec le titulaire qui a permis au demandeur de connaître et d’apprécier la valeur de la marque et qui l’a incité à tenter par la suite de l’enregistrer en son propre nom.
English: FIGURE 2 Age distribution of prevalence proportions (%) of major disorder diagnostic categories* in survey respondents
French: FIGURE 2 Taux de prévalence des principales catégories de diagnostic de trouble majeur* chez les répondants à l’enquête, selon le groupe d’âge
English: Of course the written answer is also very detailed and correct, but it is easier to ask and make inquiries verbally and it makes the result even more interesting still.
French: Bien sûr, une réponse écrite est aussi très détaillée et tout à fait valable, mais il est plus facile de poser des questions ou de demander des précisions verbalement, et le résultat des débats n'en est que plus intéressant.
English: A full vehicle including at least door(s), door latch(es), exterior door handle(s) with mechanical latch operation, interior door opening lever(s), the locking device(s), interior trim and door seal.
French: 2.2.1.2.1 Un véhicule complet avec au moins porte(s), serrure(s), poignée(s) de porte extérieure(s) munie(s) de son (leur) mécanisme, poignée(s) de porte intérieure(s) et dispositif(s) de verrouillage, garnitures intérieures et joint de porte.
English: In these two-hour sessions, they discussed and decided on priority recommendations and implementation strategies (see Appendix 3 for a list of the 18 priority recommendations).
French: Au cours de ces séances de deux heures, ils ont discuté, choisi des recommandations prioritaires et formulé des stratégies pour les mettre en œuvre (voir la liste des 18 recommandations prioritaires à l’ annexe 3).
English: The Commission has therefore applied for judicial review of this decision.
French: La Commission a donc demandé un contrôle judiciaire de la décision.
English: Securicard is on your side when luck is not.
French: Pour jouir davantage de la vie de tous les jours, sans souci!
English: Occupational experience (3) For the purpose of subsection (1), a person has experience in an occupation, regardless of whether the person meets the occupation's educational requirements listed in the National Occupational Classification, if the person performed (a) the actions described in the lead statement for the occupation in the Classification; and (b) at least a substantial number of the duties described in the "Main Duties" section of the occupation in the Classification, including all the essential duties.
French: Profession ou métier (3) Pour l'application du paragraphe (1), une personne, indépendamment du fait qu'elle satisfait ou non aux exigences académiques établies, à l'égard d'une profession ou d'un métier, dans la Classification nationale des professions, a acquis de l'expérience dans la profession ou le métier : a) si elle a accompli l'ensemble des tâches figurant dans l'énoncé principal de la profession ou du métier dans cette classification; b) si elle a exercé une partie appréciable des fonctions figurant dans la section « Fonctions principales » de cette classification, notamment toutes les fonctions essentielles.
English: And we know that the most effective way of changing people's behaviour is by holding them accountable for their role in transforming the way the organization does business.
French: Nous savons tous et toutes que la façon la plus efficace de changer le comportement des gens est de les rendre responsables de leur rôle en transformant la façon dont les organisations gèrent leurs activités.
English: After revising the SAS code used to derive the variable AGEPR_OPER in the Fertility and family intentions, a programming error was detected and corrected .
French: Après avoir révisé le code du programme SAS pour dériver la variable AGEPR_OPER de la section << Intentions de famille et fécondité>>, une erreur dans la programmation a été décelée et corrigée.
English: • determining normal (specific) customer's operations;
French: • La détermination des opérations normales (spécifiques) d'un client;
English: Several representatives of users reiterated that, usually, the most important issue would be to receive the supplementary international search report in time to make decisions relating to entry into the national phase, for example, by around 26 months from the priority date.
French: Plusieurs représentants d’utilisateurs ont réaffirmé que, généralement, le plus important serait de recevoir le rapport de recherche internationale supplémentaire à temps pour prendre les décisions relatives à l’ouverture de la phase nationale, par exemple environ 26 mois à compter de la date de priorité.
English: 10 Communication was through the Commissioner, but took place nevertheless.
French: 11 satisfait aux exigences considérables (mais qui sont identiques à celles du Code) du paragraphe 27(4).
English: - the difference between this price and the original false bidder’s price if the latter is lower, as well as the costs incurred by the re-auction.
French: • la différence entre ce prix et le prix d’adjudication sur folle enchère s’il est inférieur, ainsi que les coûts générés par les nouvelles enchères.
English: Good nurses, regardless of specialty or scope of practice, all know how to overcome these.
French: Une bonne infirmière, quels que soient sa spécialité et son domaine de pratique, sait s'en affranchir.
English: Women's Program Evaluation Report and Management Response HTML PDF Acrobat 5 (128 KB, 17 pages) Order
French: HTML en partie PDF Acrobat 5 (601 ko, 86 pages) Publication no 02-L-002
English: • A description of the intended itinerary, especially when the business transaction is deemed to be sensitive.
French: • Des licences globales pour plusieurs activités de courtage concernant plusieurs destinataires spécifiques et une liste correspondante de biens.
English: We shall continue to work together with the international community for the genuine achievement of the objectives set forth in resolution 1325 (2000).
French: Nous continuerons d'oeuvrer aux côtés de la communauté internationale pour que les objectifs fixés dans la résolution 1325 (2000) deviennent réalité.
English: The document is limited to the idea that the developed countries participate in a certain mobilization of resources, which it says can be public or private, bilateral or multilateral, or be provided by alternative sources.
French: Votre document se borne à dire que les pays développés participeront à une prétendue mobilisation de ressources qui, dit-il, pourront être publiques ou privées, bilatérales ou multilatérales, voire provenir de sources alternatives.
English: The Branch develops and implements Standards of Training, Certification and Watch-keeping Convention requirements.
French: La Direction développe et met en oeuvre les exigences de la Convention sur les normes de formation des gens de mer, de délivrance des brevets et de veille.
English: FEE REDUCTION FORM 3.
French: FORMULAIRE DE RÉDUCTION DES FRAIS 3.
English: • Highlights of changes to the MAF process: new database now on-line, with historical information on assessments; timelines for current process (new feature of departmental input into data)
French: • Changements importants apportés au processus du CRG : la nouvelle base de données est maintenant en ligne, contient de l'information historique sur les évaluations; échéances du processus courant (nouveau dispositif d'intégration de la rétroaction ministérielle aux données)
English: Their research focus includes impacts of climate change/variability and extreme events, adaptation and policy decisions in response to climate change, natural hazards, and human health & safety issues.
French: Les sujets de recherche portent principalement sur les répercussions des changements et des variations climatiques ainsi que des phénomènes violents, l'adaptation et la prise de décisions stratégiques en réaction aux changements climatiques, les dangers naturels et les problèmes de santé et de sécurité humaines.
English: Second, proposals regarding taxes and levies on the utilization of global commons (atmosphere, oceans) should be considered seriously as they could be used to finance the access for all people to global public goods.
French: Deuxièmement, les propositions concernant le prélèvement d'impôts et de redevances sur l'utilisation des biens communs planétaires (atmosphère, océans) devraient être analysées de manière approfondie dans la mesure où elles pourraient financer l'accès de tous aux biens publics mondiaux.
English: In addition, they would have to be in the best interest of Canadians.
French: En outre, les projets de fusion devraient être au mieux des intérêts des Canadiennes et des Canadiens.
English: A simple dynamic model for calculating target loads and delay times for heavy metals was presented.
French: Un modèle dynamique simple permettant de calculer les charges cibles et les délais pour les métaux lourds a été présenté.
English: Statement by the Chairman of the Commission on the Limits of the Continental Shelf on the progress of work in the Commission
French: Déclaration du Président de la Commission des limites du plateau continental sur l'état d'avancement des travaux de la Commission
English: The proposed programme of work is found in document (TRADE/WP.5/2005/4).
French: Le programme de travail proposé figure dans le document TRADE/WP.5/2005/4.