ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A preliminary investigator will decide on the direction of the investigation and the performance of investigative activities independently, except in the cases where the obtaining of consent from a prosecutor or permission from a court is prescribed in the Code of Criminal Procedure; a preliminary investigator bears full responsibility for the legality and timeliness of these activities.
French: Il décidera de la marche à suivre et du déroulement de la procédure, en toute indépendance, sauf dans les cas pour lesquels le Code de procédure pénale prescrit l'obtention du consentement d'un procureur ou de l'autorisation d'un tribunal; le responsable chargé de l'enquête préliminaire est entièrement responsable de la légalité et de l'opportunité des activités susmentionnées.
English: Notice of Correction or Addition of a Declaration under Rule 26ter PART 3:
French: Communication visant à corriger ou ajouter une déclaration selon la règle 26ter TROISIÈME PARTIE :
English: (Therapist) "I can't imagine having accomplished what we've been able to do here without having the system of respect that we've had between us and I can see where that would make a tremendous difference."
French: « Quand on voit une personne amorcer le processus dans le silence ou la colère, chargé d’un lourd bagage d’émotions du passé et de réalités culturelles pénibles, il est étonnant de la voir s’ouvrir » (un thérapeute).
English: Among reported adult AIDS cases, the proportion of females increased from 5.8% during the period 1979-1992 to 15.0% in 2001.
French: Parmi les cas de sida déclarés chez les adultes, la proportion de femmes est passée de 5,8 % pendant la période de 1979 à 1992 à 15,0 % en 2001.
English: The following provide useful links to the School's website as well as important documents/publications.
French: La liste ci-dessous propose des liens utiles au site de l'École de même qu'à des publications et documents importants.
English: Transects in the moulting areas were spaced at 2-km intervals.
French: Les transects dans l’aire de mue étaient distants de 2 km.
English: Recalling Commission on Narcotic Drugs resolutions 45/1 and 46/2 on strengthening strategies regarding the prevention of HIV/AIDS in the context of drug abuse, as well as its resolution 47/2 on prevention of HIV/AIDS among drug users,
French: Rappelant les résolutions 45/1 et 46/2 de la Commission des stupéfiants sur le renforcement des stratégies relatives à la prévention du VIH/sida dans le contexte de l'abus de drogues, ainsi que la résolution 47/2 de la Commission des stupéfiants sur la prévention du VIH/sida parmi les usagers de drogues,
English: All your widgets can be accessed and managed in the Widgets panel.
French: Vous pouvez gérer vos widgets dans le panneau Widgets.
English: 3, Observations of the Government on admissibility Case document no.
French: Observations of the Government on admissibility (Version anglaise uniquement) Pièce 4 :
English: Eight percent of child maltreatment investigations led to a child being placed in care (foster placement, group homes, or residential/secure treatment) during the
French: Des enquêtes policières ont eu lieu dans environ 21 pour 100 des cas de maltraitance et des accusations ont été portées dans 10 pour 100 des cas.
English: Physical Activity and BMI Comparisons in Canada,1994/95-2000/01 Sources:
French: Comparaisons entre l'activité physique et l'IMC au Canada, de 1994-1995 à 2000-2001 Sources :
English: 5.4.1.1.1 In the paragraph (b), insert “in brackets” after “technical name”.
French: 5.4.1.1.1 b) Ajouter "entre parenthèses" après "le nom technique".
English: Romania is of the opinion that the Pact could give impetus to the process of integrating into the EU those south-eastern European countries, which consider the political strategy of Euro-Atlantic integration to be the right one.
French: La Roumanie estime que le Pacte pourrait faire avancer le processus d’intégration dans l’UE des pays de l’Europe du Sud-Est qui considèrent que la stratégie politique de l’intégration euro-atlantique est la bonne.
English: FIFG resources are allocated on the basis of multiannual programmes — SPDs (single programming documents) or OPs (operational programmes) (1) — drawn up by the Member States and the Commission.
French: Les ressources de l'IFOP sont allouées sur la base de programmes pluriannuels — appelés documents uniques de programmation (DOCUP) ou programmes opérationnels (PO) (1) — négociés entre la Commission et chaque État membre.
English: Development, Paraguayan Indigenism and the Yshiro People’s Life Projects Document(s) 7 of 23 MARIO BLASER
French: Development, Paraguayan Indigenism and the Yshiro People’s Life Projects Document(s) 7 de 23 MARIO BLASER
English: “The Security Council appeals to the President and Government of Guinea-Bissau to timely and effectively organize the forthcoming legislative elections and to ensure that these elections are conducted in a transparent, fair and credible manner, in accordance with the Constitution and the electoral law.
French: Le Conseil de sécurité lance un appel au Président et au Gouvernement de la Guinée-Bissau pour qu'ils organisent en temps voulu et effectivement les élections législatives à venir et veillent à ce que ces élections soient menées d'une manière transparente, juste et crédible, conformément à la Constitution et aux lois électorales.
English: (See Appendix 4 for details).
French: (Pour plus de détails, consulter l'annexe 4).
English: Canada's services exports to the non-NAFTA FTAA region are also growing and totalled $2.7 billion in 2003.
French: Les exportations de services canadiens vers des rÃ©gions de la ZLEA non membres de l'ALENA ont Ã©galement augmentÃ© et se sont Ã©levÃ©es Ã 2,7 milliards de dollars en 2003.
English: Interviews with external respondents indicated that Canadian NGOs are not familiar with the government’s strategic framework and specific priorities for the HSP that may be established from year to year.
French: Le Royaume-Uni a établi des Fonds de prévention des conflits (« Conflict Prevention Pools ») multiministériels, lesquels sont administrés par des comités interministériels.
English: Decides to invite the OPEC Fund for International Development to participate in the sessions and the work of the General Assembly in the capacity of observer;
French: Décide d'inviter le Fonds de l'OPEP pour le développement international à participer à ses sessions et travaux en qualité d'observateur;
English: Good governance for SMEs means practices that could encourage the establishment of SMEs, and methods that are useful for start-up business to tackle the challenges of market.
French: Pour les PME, une bonne gouvernance est synonyme de pratiques propres à encourager la création de PME et de méthodes susceptibles d'aider les entreprises nouvelles à satisfaire aux exigences du marché.
English: The bombardment of any legitimate target must not be "indiscriminate."
French: Le bombardement de tout objectif légitime ne doit pas être «mené sans discrimination».
English: 25/ 00 Details of kinds solely applicable to the devices covered by groups F 21 L 17/00 to F 21 L 23/00
French: 25/ 00 Parties constitutives d'un type propre uniquement aux dispositifs couverts par les groupes F 21 L 17/00 à F 21 L 23/00
English: The number of self-employed women has therefore remained the same in comparison with the previous year.
French: Le nombre de femmes établies à leur compte est donc demeuré le même par rapport à l'année précédente.
English: In addition, infantry battalions from Bangladesh and Ethiopia, as well as specialized units from Bangladesh, China and Pakistan, are scheduled to arrive in the Mission area by the end of December.
French: Par ailleurs, des bataillons d'infanterie du Bangladesh et de l'Éthiopie, ainsi que des unités spécialisées du Bangladesh, de la Chine et du Pakistan, doivent arriver dans la zone de la mission à la fin de décembre.
English: Services are directed toward parents, children, youth, service providers and community leaders. For example, topics on their website include:
French: En plus de référer le client à l’organisme du milieu capable de lui venir en aide, le service peut communiquer avec les organismes pour faciliter les démarches du client.
English: They are extremely complex, and there is rarely a straight line from A to Z.
French: Ces questions sont extrêmement complexes et il est rare que l'on aille de A à Z en ligne droite.
English: PCT/AI/DTD/4 page 212 Author Prime responsibility for the work there is no distinguishing between personal and corporate authors <author> followed by name or addressbook information use the ID attribute if, for example, there is a need to distinguish between multiple authors.
French: --> <!ELEMENT subname (%name_group; | addressbook)> <!ATTLIST subname 'editor' > <!-Author Prime responsibility for the work there is no distinguishing between personal and corporate authors <author> followed by name or addressbook information use the ID attribute if, for example, there is a need to distinguish between multiple authors.
English: Bull. 4-1996, point 1.4.84 Signed in Luxembourg on 26 June.
French: 4-1996, point 1.4.84 Signature à Luxembourg, le 26 juin.
English: • Supplementary Retirement Benefits Act for the Fiscal Year Ended March 31, 2001, Report on the Administration of the [Report from the President]
French: • Révocation d'une option relative à la valeur de transfert, annulation automatique d'une option relative à la valeur de transfert et rétablissement du service visé par la valeur de transfert [avis]
English: To define a monitoring and prevention strategy for sensitive areas.
French: Définir une stratégie de surveillance et de prévention pour les zones sensibles.
English: Thus, this document lays down further guidelines for cooperation between these two institutions.
French: Ce document fixe donc de nouvelles lignes directrices pour la coopération entre ces deux institutions.
English: As a general rule, no proposal shall be discussed or put to the vote at any meeting of the committee unless copies of it have been circulated to all delegations not later than the day preceding the meeting.
French: En règle générale, aucune proposition n'est discutée ni mise aux voix, à une séance de la commission, si le texte n'en a pas été distribué à toutes les délégations au plus tard la veille de la séance.
English: • Consulting, Information and Shared Services
French: • Bureau de l’agent principal de gestion des risques
English: In January 2003, for the first time, FCAC participated in a meeting with a number of organizations that deal with consumers who, for economic or educational reasons, are vulnerable to financial problems.
French: En janvier 2003, pour la première fois, l'ACFC a participé à une réunion tenue avec plusieurs organisations œuvrant pour la défense des consommateurs qui, pour des raisons d'ordre économique ou liées au niveau d'instruction, sont enclins à connaître des problèmes financiers.
English: The Secretariat presented the terms of reference assigned to the Group by the Committee of Ministers of the Council of Europe (cf document CDMM (2005) 2).
French: Le Secrétariat présente au Groupe le mandat que lui a confié le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe (cf. document CDMM (2005) 2).
English: In some countries EIB loan financing may be well as important as grant assistance.
French: Justification Il est possible que, dans certains pays, le financement de prêts de la BEI soit aussi important que l'aide sous forme de dons.
English: It seems you have a larger audience now than you sometimes might have had in the past!
French: Il semble que vous aurez un public plus nombreux que par le passé!
English: It helped youngsters to develop their ICT skills while carrying out community projects in 10 drop-in centres.
French: Il a permis à des jeunes de renforcer leurs compétences dans les technologies de l’information tout en réalisant des projets communautaires dans dix centres de jour.
English: • Rudimentary calculations based on available data demonstrate that investments in operations and maintenance are more cost-effective than investments in capital to reduce the level of risk posed by a water system.
French: • Des calculs sommaires s'appuyant sur les données disponibles montrent que les investissements dans le fonctionnement et l'entretien sont plus rentables que les investissements de capitaux visant à réduire le niveau de risque posé par un système d'aqueduc.
English: Of course, in so doing, the Department is bound at all times by the provisions of the applicable trade agreements, including the right of potential suppliers to object, in a timely manner, to the changes thus made.
French: Bien sûr, ce faisant, le Ministère est tenu en tout temps de respecter les dispositions des accords commerciaux applicables, y compris le droit de fournisseurs potentiels de contester, dans les délais prescrits, les changements ainsi apportés.
English: The obligation to honour these rights as set out in Article 6 of the Treaty has been added, as has the work we have done on the European arrest warrant.
French: L'obligation de respecter ces droits, conformément à l'article 6 du Traité, a été ajoutée, de même que les activités relatives au mandat d'arrêt européen.
English: Note that there will not be a new call for proposals for the 2008-2009 fiscal year.
French: Veuillez noter qu’il n’y aura pas de nouvel appel de propositions pour l’exercice 2008‑2009.
English: Mentalities had changed little from the previous generation when Lucie Cousturier was arguing that "a few months of vigorous education would have been necessary before [White colonists] had learned to say hello to a Black first, to let him have their seat, stand aside, to forego one's own desires and undue haste to let him pass with a gracious, "after you" [56] .
French: ; mais pas plus que les propositions de Lucie Cousturier, celles de Denise Sauvineau n'influencèrent les attitudes coloniales. Pour cela, il aurait fallu à un bon nombre de coloniaux, pour paraphraser Lucie Cousturier « quelques mois de forte éducation avant qu'ils sachent [...] saluer un Noir les premiers, lui abandonner leur siège, effacer devant lui leurs personnes, leurs appétits, leurs hâtes, par de gracieux « après vous ».
English: Let me also underline that Turkey also aligns itself with the statement to be delivered by the representative of the Czech Republic on behalf of the European Union.
French: Je voudrais également souligner que la Turquie s'associe également à la déclaration prononcée par le représentant de la République tchèque au nom de l'Union européenne.
English: Even without much information on the stability mechanism, it deserves a place in the EU institutional framework.
French: Même avec peu d'informations sur le mécanisme de stabilité, celui-ci mérite une place dans le cadre institutionnel de l'UE.
English: “I’m always better in races than in practice and that was also the case in Qatar as I made up three places from the start,” he added.
French: “Je suis toujours meilleur durant les courses qu’en essais et ça a encore été le cas au Qatar où j’ai gagné trois places par rapport à ma position de départ,” a ajouté l’espagnol.
English: The Prairies—Canada’s breadbasket—account for over 50% of Canadian farm cash receipts and contains over 80% of the nation's agricultural land.
French: Si ces terres devenaient infertiles, il s’ensuivrait une baisse sensible de la productivité agricole et les conséquences économiques seraient désastreuses pour les Canadiens.
English: Section 21 authorizes the Minister to designate inspectors and analysts for the purpose of enforcing the Act.
French: L'article 21 délègue au ministre le pouvoir de désigner des inspecteurs et analystes pour l'application de la loi.
English: Promotional activities regularly undertaken by CSC include presentations at conferences, promotion of funded projects through "eVolution" e-magazine, and other ad hoc media exposure.
French: Les activités de promotion entreprises régulièrement par le CSC comprennent des présentations dans le cadre de conférences, la promotion de projets financés à l'aide du magazine « eVolution », ainsi que d'autres couvertures médiatiques spéciales.
English: Based on work by Keri , Leo Zaza , Emmanuel Abadios Tydecho Vincenzo Louis Herrero de Cienfuegos and Marc Heiden , Wikitravel user(s) Tatatabot and AHeneen , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de David Le Brun , Utilisateur(s) Dolly13 , Auréliebis , DorganBot , Episteme , Serpico et InterLangBot et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: Bahrain, Bangladesh, China, Denmark, Dominican Republic, Greece, Iceland, Indonesia, Kazakhstan, Kuwait, Lebanon, Malaysia, Malta, Mauritius, Nepal, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Moldova, Saudi Arabia, Seychelles, Singapore, Sudan, Uganda, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America and Yemen: draft resolution
French: Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Chine, Danemark, Émirats arabes unis, États-Unis d'Amérique, Grèce, Indonésie, Islande, Kazakhstan, Koweït, Liban, Malaisie, Malte, Maurice, Népal, Nigéria, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Pologne, Portugal, Qatar, République de Moldova, République dominicaine, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Seychelles, Singapour, Soudan et Yémen : projet de résolution
English: Issued October 11, 2002
French: NMB NMB En fr.
English: Annex I (a): Languages used in the United Nations and affiliated bodies  (Governing bodies of main organs, regional commissions and affiliated bodies)
French: Annexe I a): Langues utilisées à l'ONU et dans les organismes apparentés (Organes directeurs des principaux organes, commissions régionales et organismes apparentés)
English: Global Monitoring for Stability and Security.
French: 60 Global Monitoring for Stability and Security.
English: First is the concept of active citizenship, defined as an ability to participate in all spheres of social and economic life, have a fair say in decisions, and belong to the society in which one lives.
French: Il y a tout d'abord le concept de citoyenneté active, qui est défini comme la capacité de participer à toutes les sphères de la vie sociale et économique, une contribution équitable aux décisions et l'appartenance à la société.
English: The Canadian Government and individual Canadians now realise that there is nowhere in the world where security does not affect us at home.
French: Le gouvernement du Canada et les citoyens canadiens comprennent maintenant qu’il n’y a pas un seul endroit au monde dont les problèmes de sécurité n’aient pas de répercussions dans notre propre pays.
English: Image refreshed automatically every 10 seconds.
French: Images mises à jour automatiquement toutes les 10 secondes.
English: A key initiative undertaken in 2004–05 was the reduction in the time in which auction and buyback results are made public (turnaround time).
French: Une importante mesure prise en 2004-2005 a été la réduction du délai de publication des résultats des adjudications et des rachats.
English: Videoconferencing The Board installed videoconferencing facilities in all of its offices across Canada in late 2002-03.
French: Vidéoconférence Le Conseil a installé des appareils de vidéoconférence dans tous ses bureaux partout au Canada vers la fin de l'exercice 2002-2003.
English: As a safety precaution, it is recommended that protective gloves be worn during this procedure.
French: Comme mesure de précaution, on recommande à ceux qui utilisent cette méthode de porter des gants protecteurs.
English: Monitoring issues arising from the application of the Act Assess preliminary results The Tribunal will assess initial results against the performance indicators established in its first year of operation.
French: Surveiller les questions découlant de l’application de la Loi Évaluer les résultats préliminaires Le Tribunal évaluera les premiers résultats par rapport aux indicateurs de rendement établis durant la première année de fonctionnement.
English: 2) 2.1 Section 9(1) of the Food and Drugs Act Definition
French: 2) 2.1 L’article 9(1) de la Loi sur les aliments et drogues Définition
English: Spring/Summer 2002 Vol 12, #2 .pdf version TABLE OF CONTENTS SAR NEWS Nova Scotia's New Joint Emergency Operations Centre Is Already Proving its Worth  The Enhanced Synthetic Vision System Minister Approves Merit List for New SAR Projects SAR PEOPLE  Rescue Specialists RESCUE  A Cold Valentine's Day Walk with the Dog Halifax Regional Search and Rescue Photo Library PREVENTION  SAVE Teams Launched Training Makes Boating Safer BOOK REVIEWS  Deadly Frontiers Survival Secrets AWARDS  Peaceful Waters Wins the Canadian Safe Boating Award Ken White's Contribution to BC SAR Recognized UPCOMING EVENTS
French: 12, n ° 2 Version .pdf TABLE DES MATIERES NOUVELLES DE R-S Le nouveau Centre conjoint des opérations d'urgence de la Nouvelle-Écosse fait rapidement ses preuves Un système de vision synthétique améliorée Le Ministre approuve la liste des projets de R-S par ordre de mérite EN VEDETTE  Les spécialistes en sauvetage de la GCC SAUVETAGE  Une promenade glaciale à la Saint-Valentin La photothèque de l'Unité régionale de R-S de Halifax PRÉVENTION  Lancement de nouvelles équipes SAVE Pour les plaisanciers, la formation est gage de sécurité BIBLIOTHÈQUE DE R-S  Deadly Frontiers Survival Secrets PRIX  Quiétude sur l'eau - Prix de la meilleure campagne canadienne de sécurité nautique Hommage à la contribution de Ken White à la R-S en Colombie-Britannique CALENDRIER
English: and by audition we mean show off their creative juices, gather a ton of votes from their peers and impress an esteemed panel of judges who’ll choose the best auditions.
French: et par audition on veut dire étape où on se vante créativement, où on essaie de gagner le plus de votes possible et où on veut impressionner le jury qui choisira les meilleures candidatures.
English: UNDP support will consist of: stepping up advocacy for the two issues to be taken into account in all policy elaboration; promoting the development of women leaders in order to increase female representation in political and decision-making bodies; supporting organizations for the enhancement of women's rights; and consolidating the network of women ministers and parliamentary representatives.
French: L'appui du PNUD consistera : à renforcer le plaidoyer afin que les deux thèmes soient pris en compte en amont de toutes les politiques; à appuyer le développement du leadership féminin afin d'accroître sa représentativité dans les instances politiques et décisionnelles; à appuyer les organisations de promotion des droits de la femme; et à soutenir le réseau des femmes ministres et parlementaires.
English: They generally welcomed the Initiative and the goals of the proposed Global Framework, which was seen as providing a useful reference for intensified action.
French: La plupart d'entre elles ont été favorables à cette initiative et aux objectifs du cadre d'action général proposé, qu'elles considéraient comme un utile outil de référence pour une action intensifiée.
English: Growth off reserve is expected to occur for about 20 years, producing a peak population of about 317,000 individuals.
French: On s’attend à ce que la plupart des changements introduits par le projet de loi C-31 (qui ont contribué à la croissance du nombre d’Indiens inscrits entre 1985 et 1999) continueront d’accentuer la croissance dans l’avenir.
English: Information, education and training-related outputs also rose in year two, boosted by a host of capacity-building projects.
French: Les extrants concernant l’information, l’éducation et la formation ont également augmenté au cours de l’an deux, stimulés par une quantité de projets de développement des capacités.
English: In 1896, the Winnipeg Victorias became the first team from Western Canada to win the Stanley Cup.
French: En 1896, les Victorias de Winnipeg devinrent la première équipe de l'Ouest canadien à remporter la Coupe Stanley.