ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: guarantees given in respect of debt instruments with an individual asset rating or to guarantees given by public entities entitled to levy taxes. • They must be transferable in book-entry form.
French: La nécessité d’une confirmation juridique ne s’applique pas aux garanties données à l’appui des titres de créance assortis d’une notation individuelle, ni à celles fournies par des organismes publics habilités à collecter des impôts.
English: They may be quantified into a number (such as a percentage, rate or ratio) or level of satisfaction.
French: Ils peuvent être quantifiés en chiffres (p. ex., un pourcentage, un taux ou un rapport) ou en niveau de satisfaction.
English: The International Council for Science (ICSU), the global umbrella organisation for national and international academies of science, has a relevant mission statement.
French: Certaines comptent des organes chargés des questions déontologiques et ont publié des déclarations qui pourraient être considérées comme étant effectivement assimilables à un code de conduite.
English: The Delegation of the United States of America, supported by the Delegations of Brazil and Zimbabwe, proposed to delete the word "replacement" in both instances in order to provide for both corrections by errata or replacement sheets.
French: La délégation des États-Unis d’ Amérique, appuyée par les délégations du Brésil et du Zimbabwe, a proposé de supprimer les mots "de remplacement" les deux fois où ils apparaissent afin de comprendre à la fois les feuilles de correction et les feuilles de remplacement.
English: A proven tool was adapted and an evaluation design which used pre and post measures was implemented.
French: On a adapté un outil éprouvé et appliqué un concept d’évaluation comprenant des mesures pré et post-participation.
English: • Show identification confirming their place of residence.
French: • prÃ©sente une piÃ¨ce d’identitÃ© qui confirme son adresse.
English: • Audit and Evaluation Annual Report 2005-2006:
French: • Vérification et évaluation rapport annuel 2005-2006:
English: (g) Library services: provision of library services and information to staff, member States, United Nations libraries and depository libraries and other clients, including the acquisition of publications, databases; indexing of ESCWA documents on the Official Documents System to make them available to Internet users; and developing library Internet and Intranet web pages.
French: g) Services de bibliothèque : services de bibliothèque et d'information à l'intention du personnel, des États membres, des bibliothèques de l'ONU, des bibliothèques de dépôt et d'autres clients; acquisition de publications et de bases de données; indexation des documents de la CESAO sur le Système de diffusion électronique des documents pour les rendre consultables par les utilisateurs de l'Internet; conception des pages d'accueil Internet et intranet de la bibliothèque.
English: Here you will soon find highlights from the programmes of the historic theatres on the Italian Route.
French: Vous trouverez ici des spectacles et concerts choisis des théâtres historiques sur le Circuit d'Italie.
English: Car industry: harmonised approval of vehicles, trailers and systems (recast directive) IMCO/6/22877 PR - PE382.610v01-00 AM - PE386.416v01-00 Rapporteur:
French: Industrie automobile: réception harmonisée des véhicules à moteur, de leurs remorques et des systèmes destinés à ces véhicules (directive - refonte) IMCO/6/22877 PR - PE382.610v01-00 AM - PE386.416v01-00 Rapporteur:
English: With increasing migration trends, the trafficking of women for sexual exploitation and the trafficking of illegal immigrants are a growing phenomenon centred on regional and sub-regional migration channels.
French: Avec l'accroissement des migrations, la traite des femmes à des fins d'exploitation sexuelle et la traite d'immigrants en situation illégale constituent un phénomène en plein essor, axé sur les courants de migration régionaux et sous-régionaux.
English: Authority (provided) used during year (note 1) 42.8 - - - Reimbursement of employee termination benefits (1.2)
French: Autorisation (fournie) utilisée au cours de l'exercice (1) 42.8 - - - Recouvrement des indemnités de cessation d'emploi (1.2)
English: The Department of Canadian Heritage commissioned a second report on the issue of harmonizing the federal support system for film and television - Harmonization Study - IT Systems of the Federal Support System for Film and Television (February 2004) - and is currently working with Telefilm Canada, the CTF, and the Canada Revenue Agency to review the report's conclusions.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a commandé un deuxième rapport sur l'harmonisation du système de soutien fédéral au film et à la télévision - Étude sur l'harmonisation - Systèmes TI du système de soutien fédéral au cinéma et à la télévision (février 2004) et collabore actuellement avec Téléfilm Canada, le FCT et l'Agence du revenu du Canada pour examiner les conclusions du rapport.
English: • 92000E0673 WRITTEN QUESTION E-0673/00 by Cristiana Muscardini (UEN) and Roberta Angelilli (UEN) to the Commission.
French: • 92000E0673 QUESTION ÉCRITE E-0673/00 posée par Cristiana Muscardini (UEN) et Roberta Angelilli (UEN) à la Commission.
English: • Asia-Pacific Research and Conference Fund - HTML | PDF (80 KB)
French: • Examen horizontal de l'éventail des programmes canadiens de diplomatie culturelle et de diplomatie ouverte - HTML | PDF (249 KB)
English: I note that the Commissioner for fisheries is here.
French: Je remarque que le commissaire à la pêche est présente.
English: The two bodies had provided each other with invaluable mutual support when developing initiatives deemed to be crucial to the full enjoyment of the rights of indigenous peoples.
French: Les deux organes s'apportent un soutien mutuel inestimable pour faire avancer des initiatives indispensables à la pleine jouissance des droits des peuples autochtones.
English: When this topic was first reported at committee level, we were experiencing a very different economic climate.
French: Quand ce sujet a été présenté pour la première fois en commission, le contexte économique était très différent.
English: In all three distinctions the former model acknowledges the existence of cultural pluriformity in a society, but cultural identity should neither be supported nor be penalised by public policy.
French: Dans chacune de ces trois formulations, le premier modèle reconnaît l’ existence de la pluriformité culturelle au sein de la société, mais implique aussi que les pouvoirs publics n’ ni à favoriser la ont sauvegarde de l’ identité culturelle, ni à la pénaliser.
English: Find out about how IKEA can help you.
French: Découvrez les services que vous offre IKEA.
English: Financial situation 2006-2007 Financial projections for 2006-2007 were revised in June 2006, in light of the most recent available volume forecast.
French: Situation financière 2006-2007 Les projections financières pour 2006-2007 ont été revues en juin 2006 à la lumière des dernières prévisions de volumes disponibles.
English: – In the course of 2007 regular workshops with users took place at the national level.
French: Il favoriserait également la concurrence en fournissant un accès égal, meilleur marché et harmonisé aux services de règlement sur le marché ﬁnancier européen.
English: Thus in the period from about 1985 onward, under Bill Teschke as the department’s Deputy, and Gordon Osbaldeston and Paul Tellier at PCO, the feeling grew that something had to change.
French: C’est pourquoi après 1985 environ, sous la direction de Bill Teschke en tant que sous-ministre, ainsi que de Gordon Osbaldeston et de Paul Tellier du BCP, on éprouvait de plus en plus le sentiment que quelque chose devait changer.
English: • Financial institution "not interested in sound recording industry".
French: • L'institution financière « ne s'intéresse pas à l'industrie de l'enregistrement sonore ».
English: The table of requirements reads as follows:
French: Le tableau des exigences est le suivant :
English: This program promotes international peace and security through the deployment of Canadian police expertise within the RCMP or partner police agencies to international peacekeeping and peace support operations.
French: Ce programme contribue à la paix et à la sécurité internationale grâce au déploiement d'expertise policière canadienne provenant de la GRC ou de services de police partenaires à des opérations internationales de maintien et de soutien de la paix.
English: DFAIT has a detailed system of acronyms that refer to departmental structures and positions, avoiding recourse to long titles.
French: Le MAECI est doté d’un système détaillé d’acronymes pour désigner les structures et les postes du ministère, ce qui évite d’utiliser de longs titres.
English: The Economic and Social Council decides not to grant consultative status to the International Lesbian and Gay Association — Europe.
French: Le Conseil économique et social décide de ne pas octroyer le statut consultatif à l'organisation International Lesbian and Gay Association-Europe
English: Your continued use of the AIR Website will be on the Terms of Use as amended from time to time.
French: Dans ce cas, votre utilisation du site d’Amnesty International sera soumise aux nouvelles conditions d'utilisation.
English: Among the Secretary-General's recommendations, I would like to highlight the importance placed on disarmament, demobilization and reintegration (DDR) programmes and on the need for these programmes to tackle cross-border problems as part of a regional strategy.
French: Parmi les recommandations du Secrétaire général, j'aimerais attirer l'attention sur celle qui souligne l'importance des programmes de désarmement, démobilisation et réinsertion (DDR), ainsi que la nécessité de faire en sorte que ces programmes abordent les problèmes frontaliers dans le cadre d'une stratégie régionale.
English: Numbers of members voting 151 Blank or spoiled ballot papers 7 Votes cast 144 Absolute majority required 73 The votes cast were as follows:
French: (Applaudissements) Au titre de Monaco, Votants: 151 Bulletins nuls ou blancs: 9 Suffrages exprimés: 142 Votes pour la majorité absolue: 72 Les suffrages ont été exprimés comme suit:
English: The Iranian Constitution contains a comprehensive chapter on rights of the people encompassing civil and political rights as well as economic, social and cultural rights: non-discrimination (art.  19), equality before the law (art.
French: La Constitution iranienne comporte un chapitre détaillé sur les droits de la nation : droits civils et politiques et droits économiques, sociaux et culturels : non-discrimination (art. 19); égalité devant la loi (art. 20); droits des femmes (art. 21); droit à la dignité humaine (art. 22); liberté de croyance (art.
English: Some delegations expressed the view that, in order to ensure an efficient and appropriate use of resources and time, the Subcommittee should consider reorganizing its work in future years.
French: Certaines délégations ont déclaré que le Sous-Comité devrait envisager de réorganiser ses travaux au cours des années à venir afin de faire en sorte que les ressources et le temps soient utilisés de façon efficace et utile.
English: The 13th Amendment, strives precisely to achieve political autonomy.
French: Le treizième amendement a précisément pour objet de réaliser l'autonomie politique.
English: In response to the evolution of the global economy and its impact on Europe, the Commission has made Growth & Jobs its main priority.
French: Face à l’évolution de l’économie mondiale et à son impact en Europe, la Commission a fait de la croissance et de l’emploi sa toute première priorité.
English: In order to ensure their growth, SMEs must rethink their ways of doing things and incorporate new business models.
French: Pour assurer leur croissance, les PME doivent revoir leurs façons de faire et intégrer de nouveaux modèles d’affaires.
English: On 28 July, the report on the medical examination of Azlan by a doctor at a private hospital was leaked to the press.
French: Le 28 juillet, la presse a été avertie du contenu du rapport médical établi après l'examen de Mohamad Saiful Bukhari Azlan par un médecin dans une clinique privée.
English: With regard to the effect of the Agreement on non-parties, many participants observed that the standards of conservation and management set forth in the Agreement had been widely disseminated and implemented at the global, regional and national levels.
French: S'agissant de l'effet de l'Accord sur les États non parties, de nombreux participants ont fait observer que les normes de conservation et de gestion énoncées dans l'Accord avaient été largement diffusées et mises en œuvre aux plans mondial, régional et national.
English: The department strengthened the security of its employees at missions abroad in the following ways:
French: Le Ministère a accru la sécurité de ses employés et des missions à l'étranger en prenant les mesures et initiatives suivantes :
English: Gift cards can be used for in-store purchases only.
French: Notre site présente un catalogue en ligne de nos plus récentes tendances et de nos produits de base. De plus, presque chaque semaine, nous y ajoutons de nouveaux modèles.
English: The incumbent is responsible for planning the approaches to be used in implementing these projects.
French: Le titulaire est chargé de planifier les méthodes qui doivent être utilisées pour mettre en application ces projets.
English: M. J-M. J. Macé, O. R. Joubert, J. L. Nespoulous, and M. Fabre-Thorpe, "The time-course of visual categorizations: you spot the animal faster than the bird.," PloS one, vol.
French: J. Macé, O. R. Joubert, J. L. Nespoulous, and M. Fabre-Thorpe, "The time-course of visual categorizations: you spot the animal faster than the bird.," PloS one, vol.
English: Commitment 2007-2008 Obtain approval of standard regional organizations and migration strategy from CCG Management Board.
French: Engagements 2007-2008 Obtenir l’approbation du Conseil de gestion de la GCC pour les organisations régionales uniformisées et la stratégie de transition.
English: 10 a.m.-1 p.m. 2434th meeting Conference Room 1
French: 10 à 13 heures 2434e séance Salle de conférence 1
English: Furthermore, we have been informed of this.
French: Du reste, on nous en a informés.
English: Any communication or material that you transmit to, or post on, any public area of the site including any data, questions, comments, suggestions, or the like, is, and will be treated as, non-confidential and non-proprietary information.
French: Avaaz n'est pas responsable du contenu de Sites Internet externes.
English: Often such work will be to demonstrate the capability of the equipment or process to meet the requirements defined in specifications that have previously been met under very similar circumstances.
French: De tels travaux sont souvent reliés à la mise en service d'un nouvel équipement, d'un nouveau procédé ou d'une nouvelle technologie ou au contrôle de la qualité d'une opération en cours.
English: Whilst on a highest level a National Action Plan, a public and credible commitment of parliament and government, and allotting appropriate funding are best practice, effective implementation calls for translating the multisectoral approach into practice on the local and regional levels.
French: De récents rapports CEDAW émanant de pays comme le Danemark, la Finlande, la France, l’Irlande ou l’Italie citent la coopération multisectorielle comme une priorité stratégique.
English: cigarrette smoke came from a neighbouring room to a bathroom, good hotel, but a bit expensive.
French: Le fait de devoir payer le parking! Je pense que un hotel de ce niveau ne devrait pas charger ses clients des frais du parking, en tout cas pas 25 euro par jour, une folie!
English: Despite State party information about the activities of the “Consejo Nacional de Derechos Humanos”, no concrete action appears to have been taken to implement the Committee's recommendations.
French: Malgré les informations communiquées par l'État partie au sujet des activités du «Consejo Nacional de Derechos Humanos», il apparaît qu'aucune mesure concrète n'a été prise pour appliquer les recommandations du Comité.
English: Each species has its own characteristic height, width, density, longevity, growth, invasiveness potential and resistance to insects and disease (Table 2).
French: Chacune des espèces possède une hauteur, une largeur, une densité, une longévité, une croissance, des risques d'épidémie et une résistance aux insectes et aux maladies qui lui sont propres (tableau 2).
English: This discussion abstracts from the considerable operational difficulties in observing, and valuing, changes in insurance policy utilization.
French: Il s'agit là d'une analyse sommaire des très grandes difficultés opérationnelles que présentent l'observation et l'évaluation des changements d'utilisation de la police d'assurance.
English: The national approval rate for ETAs increased 5% to 91% in 2004/05.
French: En 2004-2005, le taux national d’approbation de PSAE s’est accru de 5 %, ce qui l’a porté à 91 %.
English: The public can get information or contribute to the sport consultation process at: www.amateur-sport.gc.ca.
French: On peut obtenir des renseignements sur le processus de consultation sportive ou y participer à : www.sport-amateur.gc.ca.
English: Close to two-thirds of French (64%), Italian (66%) and Swedish respondents (67%) disagreed with this statement.
French: Près des deux tiers des Français (64%), des Italiens (66%) et des Suédois (67%) désapprouvent cette affirmation.
English: Improving the rules and institutions governing these activities should be a major component of any development approach.
French: Il fait le point sur les progrès accomplis dans l’utilisation des systèmes de GFP des pays et propose des recommandations sur la voie à suivre pour atteindre les objectifs fixés à l’horizon 2010, tels qu’ils figurent dans la Déclaration de Paris.
English: Letter dated 22 March 2002 from the Permanent Representative of Venezuela to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 22 mars 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Venezuela auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: He beams up to the USS Enterprise for treatment.
French: Il est téléporté en urgence à bord de l' Enterprise .
English: According to recital 2 in the preamble to that regulation, its main objective is to unify the rules of conflict of jurisdiction in civil and commercial matters and to simplify the formalities with a view to the recognition and enforcement in a Member State of judgments delivered in another Member State.
French: Ledit règlement a pour objet principal, selon son deuxième considérant, d’unifier les règles de conflit de juridictions en matière civile et commerciale ainsi que de simplifier les formalités en vue de la reconnaissance et de l’exécution dans un État membre des décisions de justice rendues dans un autre État membre.
English: This latter trait may enable P. putida GR12-2 to persist in the soil in competition with other microorganisms.
French: Ce dernier trait peut rendre le P. putida GR12-2 apte à persister dans le sol en compétition avec d'autres microorganismes.
English: Neither have I gone back from the commandment of His lips; I have esteemed the words of His mouth more than my necessary food.
French: Je n’ai pas abandonné les commandements de Ses lèvres; j’ai fait plier ma volonté aux paroles de Sa bouche.
English: • Just under one-in-five farmers (19%) plan to make major changes in the way they market their commodities compared to 30% who will continue to market the same way.
French: • Un peu moins d'un répondant sur cinq (19 %) prévoit modifier d'une façon importante le mode de commercialisation de ses produits agricoles, comparativement à 30 % qui n'entendent apporter aucun changement.
English: The Child Marriage Restraint Act, 1929
French: Loi sur l'interdiction des mariages d'enfants de 1929
English: As concerns WIPO-administered treaties, it recalled that on September 21, 1996, Canada had acceded to the Budapest Treaty and that it was also working toward establishing an International Depositary Authority in Canada.
French: En ce qui concerne les traités administrés par l’OMPI, elle a rappelé que, le 21 septembre 1996, le Canada a adhéré au Traité de Budapest et que son pays s’emploie à créer une autorité de dépôt internationale au Canada.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: JOHNSTON, Karen M / PETRIDES, Michael / PIKE, G. Bruce
English: “The fourth priority is to continue to make the World Trade Organization's intellectual property rules more flexible in order to facilitate access to generic drugs.
French: Quatrième priorité : continuer à assouplir les règles de la propriété intellectuelle à l'Organisation mondiale du commerce pour faciliter l'accès aux génériques.
English: Côte d'Ivoire was and would remain a country of peace and a land of welcome for all, and it intended to collaborate with all countries.
French: La Côte d'Ivoire est et demeurera un pays de paix et une terre d'accueil pour tous et entend collaborer avec tous les pays.
English: Parks Canada protects and presents nationally significant examples of Canada's natural and cultural heritage and fosters public understanding, appreciation and enjoyment in ways that ensure their ecological and commemorative integrity for present and future generations.
French: Parcs Canada protège et met en valeur des exemples représentatifs du patrimoine naturel et culturel du Canada d'importance nationale, et permet au public de les connaître, de les apprécier et d'en profiter pleinement, tout en préservant leur intégrité écologique et commémorative pour les générations présentes et futures.
English: In conclusion, I would like to pay tribute to those States members of the Security Council that supported a peaceful resolution of the issue in the Council for their great sense of responsibility in very sincerely expressing the position of the majority of the members of the international community, regardless of race or creed.
French: Pour terminer, je voudrais rendre hommage aux États membres du Conseil de sécurité qui ont appuyé un règlement pacifique de la question au Conseil, pour le grand sens de responsabilité dont ils ont fait montre en exprimant avec sincérité la position de la majorité des membres de la communauté internationale, quelles que soient leur race ou leur croyance.
English: The results suggest single B—S and double exocyclic BN bonds.
French: [Traduit par le journal]
English:  In the U.S., the House of Representatives voted to ban both the creation of cloned embryos and their implantation into a woman to produce a child.
French:  Les membres de la Chambre des représentants des États-Unis ont voté en faveur de l'interdiction de produire des embryons par clonage et d'implanter de tels embryons dans l'utérus d'une femme à des fins de procréation.
English: Overall description of the system including public policy objective the system aims to achieve
French: Code peut rendre le contenu du code obligatoire en l’incluant à la licence du radiodiffuseur surveille le respect du code
English: These activities support the Abalone Recovery Strategy.
French: Ces activitÃ©s soutiennent le Programme de rÃ©tablissement de lâ€™haliotide pie.
English: [The Chief, Food Services] asked that I verify the following elements with Chesher: 1) Is the oven connected to the steam? 2) Info concerning the air filter 3) If necessary, would it be possible to view a similar oven at one of their customers? 4) Is training in the operation of the oven included?
French: [Le chef des Services alimentaires] me demande de vérifier les points suivant [sic] avec Chesher : 1) Le four est-il branché sur la vapeur? 2) Info concernant le filtre à air 3) Si nécessaire, serait-il possible de voir un four semblable chez un de leurs clients? 4) La formation pour opérer le four est-elle incluse?