ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The development of criteria for granting observer status to MEAs will require special effort.
French: L'élaboration de critères pour l'octroi du statut d'observateur aux secrétariats des AEM nécessitera des efforts spéciaux.
English: The Group will liaise with the Environment Management Group to ensure full coordination.
French: Le groupe maintiendra des contacts avec le Groupe de la gestion de l'environnement afin d'assurer une entière coordination.
English: Air Canada acknowledges the association between obesity and numerous health conditions and diseases but states that, the most that can be asserted is that the prevalence of certain health conditions is higher in obese persons than in non-obese persons but that this is insufficient to conclude that obesity is a disability.
French: Air Canada reconnaît l'association qui existe entre l'obésité et de nombreuses affections et maladies, mais ajoute que tout ce que l'on peut affirmer à ce sujet est que la prévalence de certains états de santé est plus élevée chez les personnes obèses que chez les personnes non obèses, sans que cela suffise à conclure que l'obésité est une déficience.
English: We must force our Member States to move more quickly from words to deeds and obviously Parliament and the European Commission must do their part too.
French: Nous devons pousser les États membres à passer rapidement à l'acte et il est clair que le Parlement et la Commission européenne ont également leur rôle à jouer.
English: It notes from the present report under Article 18 that in order to be granted a temporary residence permit and a related work permit, foreigners must declare that they would not benefit from the social security system.
French: Le présent rapport indique, au titre de l’article 18, que les étrangers qui sollicitent un titre de séjour temporaire et un permis de travail lié à celui-ci doivent déclarer qu’ils ne bénéficieront pas du système de sécurité sociale.
English: Firstly, when will you next have the opportunity to discuss these matters with China?
French: Premièrement, quand aurez-vous à nouveau l'occasion de discuter de ces questions avec la Chine?
English: Whether under their current guise or their former identity "Prohibition", NLF3 are one of the most respected and influential music...
French: Soit sous leur guise actuel soit sous leur ancienne identité « Prohibition », NLF3 est une des plus respectée et influente des...
English: These stocks include skipjack tuna, yellowfin tuna, albacore tuna, and bigeye tuna.
French: Les espèces visées sont entre autres la bonite à ventre rayé, l’albacore (thon à nageoires jaunes), le germon et le thon obèse.
English: Significant unused administrative registers simply do not exist.
French: Tous les registres administratifs importants ont déjà été exploités.
English: Of course, we are aware of all the difficulties encountered in trying to put an end to the conflicts that lead to all of these crimes and in trying to put an end the crimes themselves, and we understand that action on these issues needs to be varied, ongoing, persistent and coordinated.
French: Bien sûr nous mesurons toutes les difficultés qui entravent les efforts pour mettre un terme aux conflits qui entraînent tous ces crimes, et pour mettre un terme à ces crimes eux-mêmes, et nous comprenons que les actions doivent être multiples, continues, persévérantes et coordonnées.
English: (Receipts will be issued later if you leave your full adress.
French: Quelques stations du Chemin de la Croix sont tombées et la vierge au mur (celle de Vancouver) est cassée en deux. Le Pavillon a tenu le coup bien que les armoires du corridor des étudiantes sont tombées, tous les tiroirs se sont vidés.
English: S.16(2) CTMA is accordingly not required in order for Canada to comply with its obligations under the Paris Convention.
French: Le paragraphe 16(2) de la LMCC n’est donc pas nécessaire pour que le Canada se conforme aux obligations de la Convention de Paris.
English: In accordance with the Safe Drinking Water Act, implementation of the project required a Permit to Take Water (for the new well supply) and a Certificate of Approval (for site servicing). Both permits have been obtained for the project.
French: Aux termes de la Loi de 2002 sur la salubrité de l’eau potable, la mise en œuvre du projet nécessitait la délivrance d’un permis de prélèvement d’eau (pour le nouveau puits) et d’un certificat d’approbation (pour la viabilisation), qui ont tous les deux été dûment obtenus.
English: It is clear from the record that IBM offered three pathways to accomplish the required upgrade of the RS6000 H10 model which it initially proposed as the development server.
French: (Soulignement ajouté) Il est clair, à la lumière des éléments au dossier, qu’IBM a offert trois options pour réaliser la mise à niveau requise du modèle RS6000 H10 qu’elle proposait initialement comme serveur de développement.
English: A special module dedicated to juvenile delinquency-related issues was included in the curriculum for the academic year 1997.
French: Un module spécial consacré aux problèmes de la délinquance juvénile a en outre été inscrit au programme de l'année universitaire 1997.
English: Article 6(3) therefore gives all Member States the option, depending on their own national legal traditions, of providing for the obligation of professional secrecy to be observed in the area of legal advice.
French: C'est pourquoi l'article 6, paragraphe 3, prévoit l'option qui permet à tous les États membres de veiller, dans le respect de leurs traditions juridiques, au maintien de l'obligation de secret professionnel dans le domaine du conseil juridique.
English: As indicated in the European partnership adopted by the Council with Albania earlier this year, Albania has several objectives to meet, both in the short-term and over a number of years.
French: Comme indiqué dans le partenariat européen avec l’Albanie adopté au début de cette année par le Conseil, l’Albanie doit atteindre un certain nombre d’objectifs à la fois à court terme et dans les années à venir.
English: The production version 400ER continues today.
French: Le 400ER version de production se poursuit aujourd'hui.
English: 6.2.1.2 Materials of pressure receptacles
French: 6.2.1.2 Matériaux des récipients à pression
English: Unit Cost (i.e. cost per kilometer, cost per day, etc. if applicable) $
French: Coût unitaire (p. ex. coût par kilomètre, par jour, etc., s'il y a lieu)
English: Other Significant Reserves for this First Nation Reserve Name OPASKWAYAK CREE NATION RESERVE NO.
French: Autres réserves significatives pour cette Première nation Nom de la réserve OPASKWAYAK CREE NATION RESERVE NO.
English: To find out more about what was planned in various countries in observance of this day, please go to World Intellectual Property Day Activities . RSS | Contact us | Terms of use
French: Pour plus de renseignements sur ce qui est prévu dans différents pays pour cette journée, vous pouvez vous rendre sur la page intitulée Activités organisées à l’o ccasion de la Journée mondiale de la propriété intellectuelle . RSS | Contact | Avertissement
English: With a GDP per head of less than 75% of the EU-25 average, Slovenia is eligible under the convergence objective.
French: La Slovénie, qui présente un PIB par habitant de moins de 75 % de la moyenne de l’UE-25, est éligible à l’objectif convergence.
English: The populations who are at higher risk include the poor, and socially marginalized, and Aboriginal people.
French: En effet, les pauvres, les personnes qui vivent en marge de la société et les Autochtones sont des groupes plus vulnérables.
English: It should, therefore, be added to the transaction value of the imported sound recordings pursuant to subparagraph 48(5)(a)(iv) of the Act and be subject to the payment of customs duty.
French: Elle doit donc être ajoutée à la valeur transactionnelle des enregistrements sonores importés conformément au sous-alinéa 48(5)a)(iv) de la Loi et être assujettie à des droits de douane.
English: • perform services or train workers to perform services (pursuant to a warranty or other service contract related to the sale of commercial or industrial equipment or machinery, including software, manufactured in Canada). This provision, however, does not apply to residential sales or items.
French: • assurent des services ou forment des travailleurs Ã cette fin (en exÃ©cution d'une garantie ou de tout autre contrat de service liÃ© Ã la vente de machines ou d'Ã©quipements commerciaux ou industriels, y compris les logiciels produits au Canada); toutefois, cette catÃ©gorie ne couvre pas les ventes ou les produits du secteur rÃ©sidentiel.
English: Dr. Denis Aitken, Assistant Director-General, World Health Organization (WHO), Vice-Chairperson of the High-level Committee on Management
French: M. Denis Aitken, Sous-Directeur général de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), Vice-Président du Comité de haut niveau sur la gestion
English: If modelling is used, the models must be validated by comparing the results on the basis of empirical data which have not been used for the development of the model itself.
French: Or. de Justification Un recensement des zones à risque est rejeté par principe car il ne paraît pas judicieux tant en termes de temps que d'économie et ne permet en outre pas d'assurer une protection complète des sols.
English: Catherine Hynes/204-687-1338) Rat River Health Council, St. Pierre-Jolys- $114,837 to develop baby-friendly initiatives through support for breastfeeding in the South Eastman region's two obstetric hospitals and in community and workplace settings.
French: Catherine Hynes, (204) 687-1338) Rat River Health Council, St-Pierre-Jolys - 114 837 $ pour promouvoir l'allaitement en fournissant du soutien aux mères qui allaitent dans les deux hôpitaux de la région de South Eastman offrant des soins obstétricaux ainsi que dans la collectivité et en milieu de travail.
English: More information on this is available from Statistics Canada.
French: On peut obtenir plus de renseignements à ce sujet auprès de Statistique Canada.
English: Home - Publications 2008-08-01 Collaboration Accord Between the Department of Canadian Heritage and the Francophone Community Sector of the Northwest Territories Accord — Text of the Collaboration Accord Appendix A — Official Languages Support Programs – Expected Outcomes and Program Components Appendix B — 2005-2006 Cooperation with the Community Sector Budget Envelope for the Northwest Territories Appendix A:
French: Accueil - Publications 2008-08-01 Accord de collaboration entre le ministère du Patrimoine canadien et le réseau associatif francophone des Territoires du Nord-Ouest Accord — Text of the Collaboration Accord Annexe A — Programmes d’appui aux langues officielles - Résultats visés et volets de programme Annexe B — Enveloppe 2005-2006 de la Collaboration avec le secteur communautaire pour les Territoires du Nord-Ouest Annexe A :
English: Contravention of a United Nations sanction enforcement law, or a condition of a permit granted under a United Nations sanction enforcement law (such a permit granted under Regulation 17) is an offence under section 27 of the Charter of the United Nations Act 1945.
French: La violation de mesures législatives d'application de sanctions des Nations Unies ou d'une condition incluse dans un permis accordé en vertu d'une loi d'application de sanctions des Nations Unies (comme un permis accordé en vertu de l'article 17 du règlement) constitue une infraction aux termes de l'article 27 de la loi de 1945 relative à la Charte de l'Organisation des Nations Unies.
English: Parks Canada will meet its commitment to a greater inclusion of Aboriginal people in economic tourism opportunities in the park.
French: Parcs Canada s’acquittera de son engagement à faire participer davantage les Autochtones aux occasions touristiques économiques qu’offre le parc.
English: The approach has proved to be more efficient than either a purely stochastic or a deterministic one.
French: L'approche s'est révélée être plus efficace que celle purement stochastique ou déterministique.
English: Environmental permitting has become one of the single greatest challenges facing the industry this decade, and it will continue to pose a challenge as environmental regulations become more stringent in the future.
French: L’obtention d’un permis environnemental est devenue l’un des grands défis de l’industrie au cours de la décennie, et cette situation risque de se perpétuer alors que la réglementation environnementale se fait plus stricte.
English: (Some organisers have done it all in the last 2 months, but it shows when you look closely!
French: (Certains organisateurs ont fait tout cela dans les 2 derniers mois, mais ça se voit quand vous regardez de près!
English: Waiver determination Under the Regulation 102 BTS Waiver Guidelines, a waiver would be granted even though her remuneration exceeds $10,000, because:
French: Examen de la dispense Selon les lignes directrices des employés des coulisses pour l’article 102 du Règlement, une dispense serait accordée même si le revenu dépasse 10 000 $, pour les raisons suivantes :
English: We wish to thank all persons, corporations and organizations that have contributed to the development of this website, by graciously supplying advice or illustrations.
French: Nous remercions toutes les personnes, les entreprises et les organismes ayant contribué au développement de ce site par les conseils et les images qu'ils ont gracieusement fournis.
English: Second, we want to maintain the improved balance between supply and demand.
French: Deuxièmement, nous voulons établir un meilleur équilibre entre l'offre et la demande.
English: Therefore, the following major modifications to the use of Serentil must be immediately implemented:
French: Des modifications de taille doivent donc être apportées dès maintenant au traitement par Serentil :
English: The centres employ qualified personnel.
French: Le personnel de ces centres est qualifié.
English: • NRCan CFS contributed to and worked with its partners on a major collaborative project led by the Canadian Association Science Centres called the Great Canadian Science Adventure.
French: • Le SCF de RNCan a contribué et œuvré avec ses partenaires à un important projet de collaboration piloté par l’Association canadienne des centres de sciences et intitulé La Grande Aventure Scientifique Canadienne.
English: It is this equality in rights and responsibilities that asymmetrical marital practices such as polygyny violate.
French: Pour ces raisons, le CEDEF a proclamé que la polygynie violait les droits de la femme à l'égalité dans le mariage.
English: At the West entrance of Circle Drive, The Queen and The Duke of Edinburgh view the sign depicting the future Saskatchewan War Memorial.
French: A l'entrée ouest de la promenade Circle, la Reine et le duc d'Édimbourg regardent le panneau illustrant le futur monument commémoratif de Guerre de la Saskatchewan.
English: The Union shall provide by hand an advance paper copy of the documents to be posted to the Warden or his or her delegate, except notices related to the business affairs of the Union, including the names of Union representatives, and social and recreational events.
French: Le Syndicat fournit à l’avance et en mains propres une copie papier des documents à afficher au directeur de l’établissement ou à son délégué, à l’exception des documents concernant les affaires syndicales du Syndicat y compris des listes des représentants du Syndicat et des annonces d’activités sociales et récréatives.
English: Announcement time for Sega, who unveiled the first images of his Sonic Next Gen, planned for Xbox 360 and PS3 somewhere in 2006.
French: C'est l'heure des grosses annonces pour Sega, qui nous lâche quatre superbes images de son Sonic Next Gen, prévu sur Xbox 360 et PS3 quelque part en 2006.
English: Print Version Youth Zone - Youth Zone - My Photo Gallery - photo 13 Youth Zone - My Photo Gallery - photo 13 After visiting at the Tibetan Refugee Centre, we saw streams of children winding their way down the steep walkways, laughing and playing as children do.
French: Version imprimable Zone jeunesse - Zone jeunesse - Ma galerie de photos - photo 13 Zone jeunesse - Ma galerie de photos - photo 13 Après avoir visité le centre pour les réfugiés tibétains, nous avons vu des groupes d’enfants descendre les sentiers pédestres abrupts en riant et en jouant comme le font tous les enfants.
English: In Kosovo, the Council of Europe will provide assistance in the upcoming elections.
French: Au Kosovo, le Conseil de l'Europe apportera son assistance aux prochaines élections.
English: They should be obtained before you make any severance or notice payments.
French: Assurez-vous d’avoir en main ces documents avant de remettre à l’employé ses indemnités de départ ou son avis de versement.
English: D'après les études, environ 7 % des femmes seulement utiliseraient un objet quelconque pour se caresser et se masturber.
French: Pour lui : les hommes peuvent l'utiliser pour stimuler la zone anale ou le point G masculin, qui se trouve au niveau de la prostate. En couple : de nombreux sexologues le recommandent aux femmes qui n'arrivent pas à atteindre l'orgasme.
English: You can download or print this brochure or submit a request for larger quantities of the brochure.
French: Vous pouvez télécharger ou imprimer la brochure ou la commander en plusieurs exemplaires. PDF [360 KB]
English: • Blood levels in the occupationally unexposed population vary between 0.1 and 10 micrograms of mercury per litre of blood.
French: • Les concentrations sanguines de la population non exposée de façon professionnelle contiennent entre 0,1 et 10 microgrammes de mercure par litre de sang.
English: I suspect that if they did so it would do more for the European Union than all of its publicity budgets put together.
French: Je suis persuadé que cela aura plus d'impact sur nos concitoyens que tous les budgets publicitaires réunis.
English: In 1999, market penetration is extended in Italy, in Poland and in the Middle East. Nestlé Nespresso develops an intensive program of renovation and innovation for its machine range, points of sale and Club customer services.
French: En 1999, Nestlé Nespresso SA étend sa pénétration géographique en Italie, en Pologne et au Moyen Orient et développe un programme intensif de rénovations et d'innovations pour son offre machines, sa présence sur les points de vente et ses services aux clients.
English: RLB reacted early in September when a group of local water skiers, without prior public discussion, petitioned the Federal Government to approve the two existing water ski courses on Brome Lake.
French: Ce film est aux lacs ce que le film "L'erreur boréale" de Desjardins a été à la forêt, il y a quelques années. Un véritable film coup-de-poing pour prendre conscience des défis que nous devons tous surmonter.
English: Interest and commitment of public and private parties will be decisive for selecting possible projects, as well as the contribution of such projects to the achievement of public interest objectives in educational and social fields. d) Networking virtual campuses initiatives.
French: Cette action soutiendra la création et la dynamisation de réseaux de campus virtuels en favorisant l'échange de bonnes pratiques et la discussion autour de nouveaux modèles, de défis à relever et de risques.
English: The Netherlands (Decision adopted on 25 July 2005, eighty-fourth session) 401  Communication No.
French: V. Communication no 1193/2003, Sanders c. Pays-Bas (Décision adoptée le 25 juillet 2005, quatre-vingt-quatrième session) 427
English: It reported on New Zealand's policy in relation to refugees who may be affected by HIV/AIDS, noting that New Zealand accepts refugees with HIV/AIDS under the resettlement programme of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: Elle a donné des précisions concernant la politique du Gouvernement néo-zélandais à l'égard des réfugiés éventuellement touchés par le VIH/sida, en rappelant que la Nouvelle-Zélande acceptait les réfugiés séropositifs ou malades du sida dans le cadre du programme de réinstallation du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
English: How do charges apply when I “conditionally” forward calls?
French: Comment les frais me sont-ils facturés lorsque je fais un renvoi « conditionnel »?
English: A limitation of this study was that a variety of different types of interpreters were used, and in only 12% of the time
French: Compte tenu des complexités des soins aux brûlés, il est tout à fait possible que ce manque d’information pour les patients soit associé à de moins bons résultats cliniques.
English: By a letter dated 5 March 1997 the Commission drew the attention of the German Government to the fact that in the Elida Gibbs judgment the Court had fully endorsed its view of the matter.
French: Par lettre du 5 mars 1997, la Commission a attiré l'attention du gouvernement allemand sur le fait que, dans l'arrêt Elida Gibbs, précité, la Cour avait partagé entièrement son analyse en la matière.
English: Without the immunization programs we take for granted, regular epidemics of mumps, measles and pertussis would be killing many patients and leaving others deaf, infertile or brain‑damaged.
French: Sans les programmes d'immunisation que nous tenons pour acquis, des épidémies régulières d'oreillons, de rougeole et de coqueluche causeraient la mort d'un grand nombre de patients ainsi que la surdité, l'infertilité et des dommages au cerveau chez beaucoup d'autres.
English: This procedure also applies to the preparation of Executive Summaries for all Responses to Notices of Deficiency (NODs) and Responses to Notices of Non-Compliance (NONs).
French: La procédure s'applique aussi à la préparation de sommaires exécutifs pour toutes les réponses aux avis d'insuffisance (AI) et les réponses aux avis de non-conformité (ANC).
English: Steven Griner of the Organization of American States contributes a comparative analysis of political party and campaign financing in Latin America, North America and the Caribbean.
French: Steven Griner, de l'Organisation des États américains, présente une analyse comparative du financement des partis politiques et des campagnes électorales en Amérique latine, en Amérique du Nord et dans les Caraïbes.
English: Hamas must indeed renounce violence, but the EU must also keep its word, and we have to talk to Hamas if we are not to make the mistake that was made in Algeria of not recognising a legitimate election.
French: Le Hamas doit en effet renoncer à la violence, mais l’UE doit également honorer ses engagements et nous devons entamer un dialogue avec le Hamas pour ne pas, comme en Algérie, faire l’erreur de ne pas reconnaître le résultat d’une élection légitime.
English: 7), the Committee concluded that, as of 25 July 2006, three Parties were not yet in compliance with their emission reporting obligations under article 4 of the 1985 Sulphur Protocol: Liechtenstein for 2002, 2003 and 2004; and Italy and Luxembourg for 2004.
French: 7), le Comité avait constaté qu'au 25 juillet 2006 trois Parties (le Liechtenstein pour 2002, 2003 et 2004, l'Italie et le Luxembourg pour 2004) ne s'étaient pas encore acquittées de l'obligation de communiquer le niveau de leurs émissions conformément à l'article 4 du Protocole de 1985 relatif au soufre.
English: The Co ntractor shall, if asked in writing and where necessary, sign or cause to have signed on behalf of any person, a waiver of privacy with respect to any and all information in relation to any such benefits and paymen ts.
French: CG 17.2 L'entrepreneur s’engag e, si dem ande lui en est faite et lorsq ue cela est nécessaire, à signer o u à faire signer p our le compte de toute personne une renonciation aux dispositions de protection des renseignements personnels à l’égard de tout renseignement relatif à un paiement forfaitaire ou à des prestations de retraite.