ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During exposure to cold, maximum severe shivering develops when the body temperature has fallen to 35 o C (95 o F). This must be taken as a sign of danger to the workers and exposure to cold should be immediately terminated for any workers when severe shivering becomes evident.
French: Les travailleurs devraient se protéger du froid de manière telle que la température centrale ne baisse pas au-dessous de 36 C (96,8 F); des températures plus basses entraîneront fort probablement une diminution de la vigilance mentale, de la capacité de prendre des décisions rationnelles ou la perte de connaissance, et ce, sans compter le risque de conséquences fatales.
English: (b) Operate a vehicle that is not legally equipped An amount equal to the amount of the fine for contravening a provincial or municipal law relating to the operation of a vehicle, applicable in the place where the contravention was committed, in the case where the contravention is enforced by means of a ticketing procedure, up to a maximum of $2,000 20.
French: b) Conduire un véhicule qui n'est pas légalement équipé Un montant égal au montant de l'amende applicable à la contravention à une loi provinciale ou un règlement municipal sur la conduite des véhicules en vigueur à l'endroit où la contravention a été commise, lorsqu'il s'agit d'une poursuite par procédure de verbalisation, jusqu'à concurrence de 2 000 $ 20.
English: Parliament and parliamentary committees -As the primary sponsor of bills on taxation and financial matters, the Department provides guidance as legislation makes its way through the parliamentary process.
French: Le Parlement et les comités parlementaires - En sa qualité de principale source de projets de loi touchant la fiscalité et les finances, le Ministère fournit des conseils à mesure que les projets de loi franchissent le processus parlementaire.
English: Compared to teleconferences or extensive e-mail correspondence, the time needed to hold conversations is much shorter. Experience has also shown that the results are of higher quality.
French: La durée des réunions est nettement réduite par rapport aux téléconférences ou à la messagerie électronique, et les résultats de bien meilleure qualité.
English: From 1946 to 1980 agriculture had been the driving force behind development in Senegal, but the revenue it had generated had been used to build the new State and its infrastructure, and had principally benefited large urban centres, while rural areas had become poorer.
French: Il rappelle que de 1946 à 1980, c'est l'agriculture qui était le moteur du développement du Sénégal, mais que les recettes qu'elle a dégagées ont été affectées à la construction du nouvel État et de ses infrastructures et ont essentiellement profité aux agglomérations urbaines, tandis que les zones rurales s'appauvrissaient.
English: “Many of the prejudices which exist in society against minority groups are reflected in the world of the prison.
French: Nombre de préjugés qui existent dans la société contre les groupes minoritaires se reflètent dans le monde carcéral.
English: National legislation applicable to the brokering of transactions in small arms and light weapons normally includes a definition of “broker” and/or what constitutes “brokering activities”.
French: Les lois relatives au courtage en armes légères et de petit calibre comportent en principe une définition du mot « courtier » et/ou précisent ce que l'on doit entendre par « activités de courtage ».
English: One key element for objectivity is that the rapporteur has no business interest in the relevant country (countries) or that if he does he has declared the fact.
French: L’un des éléments clés pour s’assurer de l’objectivité de ce dernier est que celui-ci n’ait pas d’intérêts économiques dans le ou les pays concernés ou, dans le cas contraire, qu’il l’ait déclaré.
English: • Transport THE DECISION-MAKING PROCESS AND THE ACTIVITIES OF THE INSTITUTIONS > The Directive The directive is one of a range of legal instruments the European institutions can use to implement Community policies.
French: • Transports LE PROCESSUS DÉCISIONNEL ET LES TRAVAUX DES INSTITUTIONS > La directive La directive figure parmi la palette des instruments juridiques dont disposent les institutions européennes pour mettre en œuvre les politiques communautaires.
English: • Add barley to soups and salads.
French: • Ajoutez de l'orge à vos soupes et salades.
English: Changes to the biennial programme plan as reflected in the proposed programme budget for the biennium 2008-2009
French: Modifications à apporter au plan-programme biennal pour l'aligner sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009
English: The Commission invites interested parties to comment on the matters addressed in this notice, including the proposed service standards set out in the appendix, no later than Thursday, March 2, 2006.
French: Le Conseil invite les parties intéressées à se prononcer sur les sujets et les questions abordés dans le présent avis public, y compris les normes de service proposées qui sont énoncées en annexe.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=En&n=804F594A-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=Fr&n=804F594A-1&meta=1&accessible=off
English: the majority of First Nations participated in the Summer Student Career Placement Program. less than a third participated in the Science and Technology Camps. four participating First Nations were involved with the Cooperative Education Program.
French: Moins du tiers ont participé au Programme des camps scientifiques et technologiques. Quatre Premières Nations ont participé au Programme d’alternance études-travail.
English: As indicated previously in this report, the structural changes that occurred within the large agricultural co-operatives and changes in the agri-food industry may have reduced the revenues of agricultural co-operatives.
French: Comme il a été mentionné antérieurement dans ce rapport, les changements structurels qui ont eu lieu dans les grandes coopératives agricoles ainsi que dans le secteur agroalimentaire peuvent avoir réduit les revenus des coopératives agricoles.
English: The FMC is already functioning: outlines for reports were worked out, confirmed and submitted to the accountable organizations which periodically submit reports.
French: Le Centre de surveillance financière est déjà opérationnel : il a élaboré et adopté des directives générales relatives à l'établissement des rapports périodiques, et les a communiquées aux organisations concernées.
English: What we want to achieve A model of reflection as a whole-school approach is proposed, including the students, the teacher and the institutional context.
French: Résultats visés Proposition d’un modèle de réflexion qui soit une approche globale de l’école, prenant en compte les étudiants, l’enseignant et le cadre institutionnel.
English: If both parents were insured, the two single orphan's benefits payable on their account will be paid, or increased by 50 per cent if this is advantageous to the beneficiary.
French: Si ses deux parents étaient assurés, l'orphelin percevra les deux pensions auxquelles il a droit, augmentées de 50 % si c'est plus avantageux pour lui.
English: he public use micro data files ( PUMFs) released by Statistics Canada typically include a variable that permits generating population estimates from the sample upon which the file is based.
French: a question qui nous est probablement le plus fréquemment posée à propos de l'IDD concerne la relation entre celle et le -ci PSD.
English: Grant to the complainant damages or compensation for loss of employment; or
French: a) Accorder au plaignant un dédommagement ou une indemnisation pour perte d'emploi; ou
English: It is your responsibility to maintain a legal status in Canada during the processing of your permanent resident visa application.
French: Il vous incombe de demeurer en situation régulière au Canada pendant le traitement de votre demande de résidence permanente.
English: Some of the children were scared by the noise, but after calming down, they begged to go on more rides.
French: Certains enfants étaient effrayés par le bruit, mais une fois rassurés, ils demandaient à y retourner.
English: or are incomplete can introduce them in our search engine.
French: introduire dans notre moteur de recherche.
English: Bob F. Jalang'o.
French: M. Bob F. Jalang'o.
English: On the one hand, we vote for a budget line for the fight against AIDS and, on the other hand, we do nothing to ensure compliance with mandatory licences within the framework of the very same TRIPS, despite the fact that this would allow developing countries to produce their own medicines and halt the AIDS massacre.
French: Ainsi, d'un côté, on vote une enveloppe budgétaire pour la lutte contre le sida, et, de l'autre, on ne fait rien pour imposer le respect des licences obligatoires dans le cadre, justement, desdits TRIPS, ce qui permettrait pourtant aux pays en voie de développement de produire leurs propres médicaments et de freiner l'hécatombe provoquée par le sida.
English: More than 6,500 people around the globe.
French: CAE compte plus de 6 500 employés partout dans le monde.
English: Average annual growth in exports of ICT goods was 22 per cent.
French: La croissance annuelle moyenne des biens TIC est de 22%.
English: • The Subject topic filter provides additional options for narrowing a search result list.
French: • Le filtre par sujet « Sujet »fournit des options additionnelles pour réduire la liste de résultats.
English: 4.2 Honorary Consuls 4.2.1 There is an Honorary Consul in both Barcelona and Malaga, each with an Assistant.
French: 4.2 Consuls honoraires 4.2.1 Il y a un consul honoraire à Barcelone et un autre à Malaga; chacun compte un adjoint.
English: Similarly, the democracy and human rights delegation of the International Organization of French-Speaking Countries recently helped to establish a number of institutional human rights networks in the French-Speaking world.
French: De même, la Délégation à la démocratie et aux droits de l'homme de l'Organisation internationale de la francophonie a récemment contribué à la mise en place de plusieurs réseaux institutionnels en matière de droits de l'homme au sein de la francophonie.
English: • Strategic Programme work to deliver the targets, which are to:
French: À la FOD, la plus importante direction opérationnelle du HSE, le directeur des opérations sur le terrain élabore le plan de travail de la FOD, avec la contribution et le soutien du personnel de la direction générale, des directeurs de programmes sectoriels et des gestionnaires des autres programmes stratégiques.
English: Any effort to overcome such negative stereotyping should be applauded, such as the Conference against Racism, scheduled for 2001 in Pretoria.
French: Tout effort visant à lutter contre ces stéréotypes négatifs doit être salué comme, par exemple, la Conférence contre le racisme dont la tenue est prévue à Pretoria en 2001.
English: The following witnesses testified on his behalf at his extradition hearing: - the International Field Director of AIM - residents of Pine Ridge, including one whose son was killed at Wounded Knee - the National Chairman of AlM, also a political science lecturer at San Francisco State University - members of AIM - an expert in American prison law concerning treatment of natives in the penitentiary system - an attorney and member of the Wounded Knee Defence Committee - an American penologist and correctional systems administrator The testimony of these witnesses related primarily to the rise and development of AIM, its purposes and the difficulties it has encountered, and the situation at Pine Ridge between 1972 and 1976 between rival native factions and with the United States government. iii) correspondence to the Minister from interested parties:
French: Voici la liste des personnes qui ont témoigné en son nom lors de l’audience d’extradition : - le chef du bureau régional international de l’AIM ; - certains résidents de Pine Ridge, y compris une personne dont le fils avait été tué à Wounded Knee ; - le président national de l’AIM, qui était également maître de conférences en sciences politiques à l’université San Francisco State; - un expert en droit carcéral américain, qui a témoigné au sujet du traitement réservé aux autochtones au sein du système pénitencier américain; - un procureur membre du Wounded Knee Defence Committee ; - un pénologiste américain, qui est également administrateur d’établissements correctionnels. Le témoignage de ces personnes concernaient principalement l’émergence et l’évolution de l’AIM, les buts qu’elle s’était fixée et les difficultés qu’elle avait rencontrées, ainsi que la situation qui existait à la réserve de Pine Ridge entre 1972 et 1976 entre les factions autochtones rivales et le gouvernement des États-Unis. iii) Lettres adressées au gouvernement par les intéressés De plus, le ministre avait été inondé de lettres provenant de particuliers, de groupes et d’associations de tous les coins du globe qui écrivaient en faveur de Peltier.
English: The Delegation stressed that it would be a mistake if delegations contemplated on whether they should continue a dialogue on development or not, as the process so far had been a dialogue on process.
French: Les délégations auraient tort de se demander s’il convient de poursuivre un dialogue sur le développement ou non, étant donné que le processus suivi jusqu’ici était un dialogue sur le processus.
English: Send-Off for troops in Quebec Roughly 2000 troops leaving for Afghanistan paraded through Quebec City to say good bye to their families and were encouraged by the cheers of the crowds.
French: Québec dit revoir aux militaires Environ 2 000 soldats sur le point d'être déployés en Afghanistan ont défilé dans les rues de Québec sous les encouragements de la foule pour dire au revoir à leurs familles.
English: real estate Porto Vecchio 20137 vente Studio porto vecchio Appartement - by AGENCE KALLISTE IMMOBILIER, Studio avec terrasse et parking dans copropriete a Precojo route de Bonifacio a 2 minutes de l'embranchement de Palombaggio et de Santa Giulia, a 4 minutes de Porto-Vecchio.
French: Immobilier Porto Vecchio 20137 vente Studio porto vecchio Appartement - par AGENCE KALLISTE IMMOBILIER, Studio avec terrasse et parking dans copropriete a Precojo route de Bonifacio a 2 minutes de l'embranchement de Palombaggio et de Santa Giulia, a 4 minutes de Porto-Vecchio.
English: 1249 Other Equipment and Parts $22,127.60 2004-05-06 COGNOS INCORPORATED 670 Computer Equipment - Hardware and Software $16,037.91 2004-05-06 QUNARA INC 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $16,852.50 2004-05-06 BKC FACILITATION PLUS 491 Management Consulting $130,005.00 2004-05-06 PRINTERS PLUS 1229 Computer Equipment Parts $17,354.59 2004-05-06 COLLECTIVE MINDS CONSULTING INC.
French: 1249 Autres pièces du matériel 22 127,60 $ 2004-05-06 COGNOS INCORPORATED 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 16 037,91 $ 2004-05-06 QUNARA INC 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 16 852,50 $ 2004-05-06 BKC FACILITATION PLUS 491 Services de conseillers en gestion 130 005,00 $ 2004-05-06 PRINTERS PLUS 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 17 354,59 $ 2004-05-06 COLLECTIVE MINDS CONSULTING INC.
English: Regarding the secretariat resources, the Director informed the World Forum about the UNECE request for additional resources (budget and posts) to better address the United Nations Development Goals.
French: S'agissant des ressources du secrétariat, la Directrice a informé le Forum mondial que la CEE avait demandé des ressources supplémentaires (crédits budgétaires et postes) afin d'être mieux à même de réaliser les objectifs du développement de l'ONU.
English: The strategic objectives were currently being drafted and would be subjected to peer review at the end of April 2006.
French: Les objectifs stratégiques étaient actuellement en cours de préparation et seraient soumis à l’examen des pairs à la fin avril 2006.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-10-29&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=6553ACDB&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-10-29&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=6553ACDB&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: Summer 2002 Joint American Bar Association—FIDA Nigeria “Access to Justice” initiative whereby 40 women were trained as FIDA peacemakers from rural villages.
French: Été 2002 : Initiative conjointe American Bar Association-FIDA Nigéria sur le thème « Accès à la justice » qui a permis la formation de 40 femmes de villages ruraux en qualité d'artisans de la paix.
English: During 76 years of operation, nine different Aboriginal groups came here to trade.
French: Pendant 76 ans, neuf groupes autochtones différents sont venus pratiquer le troc à cet endroit.
English: Fortunately, a number of the most popular diets seen these days are promoting this concept, the "GI" and "South Beach" among others.
French: Heureusement, un certain nombre des régimes les plus populaires aujourd'hui font la promotion de ce concept, entre autres les régimes G.I. (Glycemic Index) et South Beach.
English: This schedule was later revised in 1997 to accelerate the methyl bromide phase-out.
French: Les Parties ont modifié ce calendrier en 1997 afin d’accélérer l’élimination progressive du bromure de méthyle.
English: Migrant workers obtain the necessary support if they wish to apply to the diplomatic or consular office in the State of their citizenship.
French: Les travailleurs migrants obtiennent l'appui nécessaire s'ils souhaitent s'adresser au service diplomatique ou consulaire de l'État dont ils sont ressortissants.
English: Rationale: Promote the Protocol and disseminate information on its achievements in order to increase its visibility, win political support and encourage new Parties to ratify it.
French: Raisons: Promouvoir le Protocole et diffuser des informations sur les résultats à mettre à son actif afin de mieux le faire connaître, de gagner des soutiens politiques et d'encourager de nouvelles Parties à le ratifier.
English: Principle 10 of the Rio Declaration on Environment and Development (Report of the United Nations Conference on Environment and Development, see footnote 5 above), states with respect to environmental issues that “effective access to judicial and administrative proceedings, including remedy and redress, shall be provided”.  See Official Records of the General Assembly, Thirty-ninth Session, Supplement No. 40 (A/39/40), annex VI, general comment No. 12 (21) (art.
French: Le Principe 10 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement de 1992 dispose qu'en ce qui concerne les questions d'environnement, «un accès effectif à des actions judiciaires et administratives, notamment des réparations et des recours, doit être assuré».
English: October 15, 2002 - The Chief Electoral Officer of Canada receives the notice of vacancy for Perth-Middlesex in the House of Commons
French: le 15 octobre 2002 - Le directeur général des élections du Canada a reçu l'avis de vacance du siège de Perth–Middlesex à la Chambre des communes
English: In order to ensure that is the case – and I am making this appeal to the Council of Ministers – the European Union should put in place a Commissioner, backed by a Commission department for peace and reconciliation, whose function would be to send to every area of conflict in the world not arms or soldiers, but the philosophy of European Union.
French: Pour concrétiser cela - et c’est un appel que je lance au Conseil de ministres -, l’Union européenne devrait désigner un commissaire soutenu, au sein de la Commission, par un département pour la paix et la réconciliation, qui aurait pour fonction d’envoyer dans toutes les régions en crise de par le monde, non pas des armes ou des soldats, mais la philosophie de l’Union européenne.
English: The General Assembly approved the recommendation contained in paragraph 64 (a) to (f), relating to plenary meetings.
French: L'Assemblée générale approuve la recommandation figurant au paragraphe 64 a) à f), relative aux séances plénières.
English: Dosage levels recommended by the U.S. Food and Drug Administration (FDA 2001) differ slightly from the WHO dosage levels, but are also acceptable.
French: Les niveaux de dose recommandés par le United States Food and Drug Administration (FDA 2001) sont un peu différents que ceux de L'OMS, mais ils sont aussi acceptables.
English: Racism and xenophobia in A wider perspective Causes and challenges Social conflicts Globalisation and loss of bearings Affiliation and exclusion The multicultural society debate Cultural diversity and human rights Fear of Islam Inadequate handling of insecurity and anxiety Blaming minorities The media Political challenges and deficits Examples of political deficits The challenge of making policy
French: Le Racisme et la xenophobie dans une perspective globale Causes et défis Les conflits sociaux Mondialisation et désorientation Appartenance et exclusion Débat sur la société multiculturelle Les différences culturelles et les droits de l’homme La peur de l’Islam Traitement incompétent de l’insécurité et de la peur Blâmer les minorités Les médias Défis et déficits politiques Exemples de déficits politiques Relever le défi: aménager une politique
English: The Committee calls on the State party to ensure that trafficked women and girls have adequate support to be in a position to provide testimony against their traffickers.
French: Le Comité prie enfin l'État partie de veiller à ce que les femmes et les filles victimes de traite bénéficient d'un soutien approprié de façon qu'elles soient en mesure de témoigner contre les trafiquants.
English: It should be noted that these estimates have been made for only a limited range of media and few products for which at least some data were available.
French: Elles ne représentent pas une exposition type ou peut-être actuelle, car le caractère limité des données actuélles empêchent l'établissement de telles estimations; dans la plupart des cas, il s'agit plutôt d'estimations maximales du risque d'exposition.
English: Distributors and end users may also import directly.
French: Les distributeurs et les utilisateurs finals peuvent aussi en importer directement.
English: South Africa is appearing before the Security Council with the aim of clarifying statements contained in the addendum to the report of the Panel of Experts on the Illegal Exploitation of Natural Resources and Other Forms of Wealth of the Democratic Republic of the Congo, which was released on 13 November 2001.
French: L'Afrique du Sud se présente au Conseil de sécurité aujourd'hui en vue d'apporter des éclaircissements aux déclarations qui figurent dans l'additif au rapport du Groupe d'experts sur l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres richesses de la République démocratique du Congo, publié le 13 novembre 2001.
English: All United Nations conferences and summits that had been held since then had focused on achieving that objective.
French: Toutes les conférences et tous les sommets des Nations Unies tenus depuis lors se sont concentrés sur la réalisation de cet objectif.
English: There is a certain African attitude that ordinarily relieves individuals of any responsibility for decisions related to death.
French: Quand je pense à eux, c'est la confusion, je n'arrive pas à me concentrer, je suis comme suspendue quelque part, je n'ai pas d'avenir, je veux tout lâcher.
English: Furthermore, the Agency is in the process of drafting an Asset Management and Disposal policy, and procedures for IT assets.
French: En 2004-2005, elle a poursuivi son travail sur l’élaboration du volet GI/TI de son premier Plan d’investissement à long terme.
English: Capable of balancing to a residual specific unbalance of 0,2 g mm per kg of rotor mass;
French: 4. capables de réaliser l'équilibrage jusqu'à un balourd résiduel de 0,2 g x mm par kg de masse du rotor;