ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additionally, as a contributor of approximately 10 per cent of Canada’s greenhouse gas emissions, the agriculture and agri-food sector clearly has a substantial role to play in the Government of Canada’s broader environmental health plans.
French: Par ailleurs, en tant que source d’environ 10 p. 100 des émissions de gaz à effet de serre par le Canada, le secteur agricole et agroalimentaire a manifestement un rôle appréciable à jouer dans les plus vastes plans du gouvernement du Canada en matière de santé de l’environnement.
English: A large $30 million contract has been awarded for detailed engineering design and construction supervision that could have an impact on the role of the Sydney Tar Ponds Agency during the next phase of the project.
French: Un important contrat de 30 millions de dollars attribué pour la réalisation d’études techniques détaillées et la supervision des travaux de construction pourrait avoir des répercussions sur le rôle de la Sydney Tar Ponds Agency durant la prochaine phase du projet.
English: The majority of people in Eritrea, particularly in rural areas, have little contact with codified laws, and instead, their social and economic rights and responsibilities are governed by custom.
French: La plupart des Érythréens, surtout dans les zones rurales, ont très peu affaire aux lois, car leurs droits et responsabilités économiques et sociaux sont régis par la coutume.
English: Assistance to the Minister of Justice in activities related to the revising of laws, November 1999.
French: Assistance au Ministre de la justice pour la révision de la législation, novembre 1999.
English: Current Canadian agri-food trade with Turkey includes oilseeds, dairy products, food industry residues and other pulses crops.
French: Les marchandises que s'échangent le Canada et la Turquie incluent des oléagineux, des produits laitiers, des résidus des industries alimentaires et d'autres légumineuses à grains.
English: Linea T-69 AD/2 In light of the foregoing and the evidence on the record, the Tribunal hereby recommends to the Minister that the current customs duty on importations of Linea T-69 AD/2 nonwoven textile fabric be permanently removed.
French: Linea T-69 AD/2 Compte tenu de ce qui précède et des éléments de preuve versés au dossier, le Tribunal recommande au Ministre, par la présente, la suppression permanente des droits de douane sur les importations du nontissé Linea T-69 AD/2.
English: ] [Each rCER shall have a unique serial number comprising the following elements:
French: [Chaque URCE-Ab porte un numéro de série qui lui est propre et qui se compose des éléments suivants:
English: Participation generates shared values, mutually reinforced commitments, and joint ownership, which, in turn, effectively breaks the traditional pattern dividing stakeholders into “recipients” and “providers”.
French: La participation facilite l'émergence de valeurs communes, la prise d'engagements réciproques et donne aux intervenants le sentiment qu'ils contrôlent l'exécution des projets, ce qui contribue à estomper la scission traditionnelle entre « bénéficiaires » et « donateurs ».
English: In this re-evaluation, experience acquired by 1230357 Ontario Limited is to be considered as experience of MaxSys, to the extent that the contracts for the relevant work were assigned by 1230357 Ontario Limited to 3755479 Canada Inc.
French: Dans le cadre de cette réévaluation, toute expérience acquise par 1230357 Ontario Limited sera considérée comme étant l'expérience de MaxSys, dans la mesure où les contrats pour le travail pertinent ont été cédés par 1230357 Ontario Limited à 3755479 Canada Inc.
English: One representative called for greater financial support for capacity-building at the national level, and another underlined the importance of considering a wide variety of mechanisms to support national implementation plans, including South-South cooperation.
French: Un représentant a demandé qu'un soutien financier plus important soit apporté au développement des capacités nationales; un autre a souligné qu'il convenait d'envisager un large éventail de mécanismes pour appuyer les plans nationaux de mise en œuvre, y compris la coopération Sud-Sud.
English: She doesn?t look washed-out, she doesn?t look frozen, she doesn?t look like she?s on something. Gorgeous!
French: L'histoire : "Guido Contini est le plus grand realisateur de son epoque.
English: Amendments adopted: 6, AGRI 3, 3, 7, 4, AGRI 4, 1, 5 Draft opinion as amended: 56 in favour, 0 against and 0 abstentions.
French: Amendements adoptés: 6, AGRI 3, 3, 7, 4, AGRI 4, 1, 5 Projet d’avis tel qu’amendé: 56 pour, 0 contre et 0 abstention.
English: I spoke to everyone about my
French: Avant chaque voyage, on me mettait au courant des problèmes et, plus important Automne 2002 ●
English: That is why it is sometimes very difficult to take a position on the scientific evidence.
French: C'est pourquoi il est parfois très difficile de prendre position sur les preuves scientifiques.
English: As well, the value of the PDSP costs paid by the Government of Canada on behalf of Quebec residents (with the exception of survivors) is considered a taxable benefit in Quebec and is subject to Quebec provincial income tax.
French: De plus, les cotisations au RSDP versées par le gouvernement du Canada pour le compte des résidents du Québec (à l'exception des survivants) constituent un avantage imposable au Québec; elles sont donc assujetties à l'impôt sur le revenu du Québec.
English: A concordance linking the codes of the CT to those of the SCG carrying the flag I is available from Standards Division.
French: Un tableau de concordance qui montre la relation entre les codes du Tarif des douanes et les codes marqués «I» de la CTB est disponible de la Division des normes.
English: My first amendment aims to do this.
French: C'est à quoi vise ma première proposition.
English: Studies to Evaluate the Safety of Residues of Veterinary Drugs in Human Food:
French: Études pour évaluer l’innocuité des résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments destinés aux humains:
English: Mr. Crosson concludes that, for assessing the value impact of a 1P1F policy, considering the range of multiples exhibited by air carriers considered to be comparable to Air Canada and WestJet, "EBIT trading multiples" in the range of 11 to 13 times annual pre-tax costs of a 1P1F policy are appropriate.
French: M. Crosson conclut que, pour l'évaluation de l'impact d'une politique 1P1T, étant donné la gamme des multiplicateurs présentés par des transporteurs aériens considérés comme comparables à Air Canada et à WestJet, les multiplicateurs de marché de l'ordre de 11 à 13 fois les coûts annuels avant impôts d'une politique 1P1T sont appropriés.
English: Mr. KUIJER (Netherlands) wished to add a few remarks on the asylum procedures, and in particular the accelerated procedure.
French: M. KUIJER (Pays-Bas) souhaiterait ajouter quelques remarques au sujet des procédures d'asile, et notamment de la procédure accélérée.
English: Fisheries and Oceans Canada Habitat Management Program 200 Kent Street, 12th Floor Ottawa, Ontario K1A 0E6
French: Pêches et Océans Canada Programme de gestion de l'habitat 200, rue Kent, 12e étage Ottawa (Ontario) K1A 0E6
English: We value each other’s talent and diversity and support learning and quality of life endeavours.
French: Nous apprécions les talents et la diversité de nos collègues et soutenons les initiatives touchant l’apprentissage et l’amélioration de la qualité de vie.
English: Further encourages regional organizations and financial institutions to provide assistance for Strategic Approach implementation within their regions;
French: Encourage en outre les organisations et institutions financières régionales à fournir une assistance pour la mise en œuvre de l'Approche stratégique au sein de leurs régions;
English: The choice of system would depend upon the degree of intrusiveness,5 as well as issues such as reliability, accuracy and cost, that could be tolerated.
French: Le choix du système dépendrait du degré d'intrusion, ainsi que de questions comme la fiabilité, la précision et le coût qui pourraient être tolérés.
English: The degree depends largely on the scale and complexity of the likely effects of the project.
French: Le niveau dépend surtout de l’échelle et de la complexité des effets probables du projet.
English: This will give you valuable back-up material should you and your relative decide that a different housing environment is needed.
French: Ces observations vous seront d'une grande utilité si jamais vous et votre parent devez envisager une autre solution de logement.
English: Explain to the rest of the group that together they are going to create a cooperative story.
French: Expliquez aux autres membres du groupe qu’ils vont devoir inventer une histoire en coopération.
English: Drawing of lots for the seating protocol for the sixty-third regular session
French: Tirage au sort pour la disposition des places pour la soixante-troisième session ordinaire
English: The eligibility list was enclosed and appeal rights given.
French: La liste d’admissibilité était jointe, ainsi que l’avis de droit d’appel.
English: Some may not really want to interfere with 'language' other than as practical communication.
French: Certains ne souhaiteront peut-être utiliser la langue que comme un moyen de communication pratique.
English: Specific questions such as the tax rates applied to specific items should be addressed to Revenue Quebec.
French: Les questions précises concernant les taux de taxe appliqués à des articles particuliers doivent être adressées à Revenu Québec.
English: In June 1998, Ethiopia had pleaded to the Security Council to help it avoid war with Eritrea by sending a clear message to the aggressor country to reverse its aggression.
French: En juin 1998, l'Éthiopie avait adjuré le Conseil de sécurité de l'aider à éviter la guerre avec l'Érythrée en adressant au pays agresseur un message clair d'avoir à annuler les conséquences de son agression.
English: Mean PAI ranged from 4.6 m3
French: L'accroissement périodique moyen pour l'ensemble des catégories d'indice de station variait de 4,6 m3
English: A disputing party may not seek enforcement of a final award until: (a) in the case of a final award made under the ICSID Convention (i) 120 days have elapsed from the date the award was rendered and no disputing party has requested revision or annulment of the award, or (ii) revision or annulment proceedings have been completed; and (b) in the case of a final award under the ICSID Additional Facility Rules or the UNCITRAL Arbitration Rules (i) three months have elapsed from the date the award was rendered and no disputing party has commenced a proceeding to revise, set aside or annul the award, or (ii) a court has dismissed or allowed an application to revise, set aside or annul the award and there is no further appeal.
French: Une partie contestante ne pourra demander l'exécution d'une sentence finale, a) dans le cas d'une sentence finale rendue en vertu de la Convention CIRDI, que (i) si 120 jours se sont écoulés depuis la date à laquelle la sentence a été rendue et qu'aucune partie contestante n'a demandé la révision ou l'annulation de la sentence, ou (ii) si la procédure de révision ou d'annulation a été complétée, et b) dans le cas d'une sentence finale rendue aux termes du Règlement du mécanisme supplémentaire du CIRDI ou des Règles d'arbitrage de la CNUDCI, que (i) si trois mois se sont écoulés depuis la date à laquelle la sentence a été rendue et qu'aucune partie contestante n'a engagé une procédure de révision ou d'annulation de la sentence, ou (ii) si un tribunal judiciaire a rejeté ou accueilli une demande de révision ou d'annulation de la sentence et qu'aucun appel n'a été par la suite interjeté.
English: (a) Compensation for labour or service income can be taxed in the source country where the service or labour was performed;
French: a) Les revenus du travail ou des services pouvaient être imposés par le pays de la source (pays où le travail avait été accompli ou les services rendus);
English: Appointed QC, 1963. Practised law with Holden, Murdoch.
French: Il a pratiqué le droit avec Holden, Murdoch.
English: Third report of the Secretary-General pursuant to resolution 1343 (2001) regarding Liberia
French: Troisième rapport présenté par le Secrétaire général en application de la résolution 1343 (2001) du Conseil de sécurité concernant le Libéria
English: These drugs all have side affects, so they are not prescribed if the person is not sufficiently disturbed.
French: Tous ces médicaments entraînent des effets secondaires donc ils ne vont pas être prescrits si la personne n'est pas suffisamment perturbée.
English: To attenuate the incidence of poverty, in 2001 the authorities put in place the programme for essential development needs, subsequently expanding its coverage to include underprivileged communities.
French: Pour atténuer l'incidence de la pauvreté, les autorités ont mis en place le programme de Besoins essentiels de développement (BED) en 2001 et étendu depuis sa couverture au profit des communautés défavorisées.
English: As part of its efforts to enhance accountability and address the democratic deficit, the Government will consult with parliamentarians in the coming months to develop a blueprint for improved parliamentary reporting.
French: Dans le cadre de ses efforts visant à accroître la responsabilisation et à aborder le déficit démocratique, le gouvernement consultera les parlementaires au cours des prochains mois afin d’élaborer un plan détaillé d’amélioration des rapports au Parlement.
English: Measuring the innovation performance of small business is difficult because small firms favour occasional or less organized approaches to innovation.
French: Il est difficile de mesurer l’innovation dans les petites entreprises, parce que ces dernières innovent de façon plus ponctuelle et suivant une approche moins structurée que les grandes entreprises.
English: Addendum: report of the Executive Director on the third session of the World Urban Forum (HSP/GC/21/2/Add.1) - for decision
French: Additif : Rapport de la Directrice exécutive sur la troisième session du Forum urbain mondial (HSP/GC/21/2/Add.1) - pour décision
English: (former), renumber as paragraphs 8. to 8.3.
French: Paragraphes 7 à 7.3 (anciens), renuméroter 8 à 8.3.
English: In light of these shortcomings, seminar participants made the following recommendations to health institutions, development aid agencies, and governments: * Promote more and better research to help develop reforms that focus on equitable access to quality health services ;  * Invest in structures, processes, and activities to narrow the gap between research and policy by promoting links and exchanges between key partners in health reform: researchers, policymakers, and representatives of health services, civil society, and the private sector;  * Promote exchanges of experiences and good practices between institutions in Canada, Latin America, and the Caribbean.
French: Face à ces lacunes, les participants de ce séminaire ont formulé les recommandations suivantes à l’intention des institutions de santé, des agences d’aide au développement et des gouvernements: * Promouvoir la recherche afin d’élaborer des réformes pour favoriser l’accès équitable aux services de santé et améliorer leur qualité;  * Investir dans les structures, les processus et les activités afin de réduire les écarts entre la recherche et les politiques en favorisant les liens et les échanges entre les partenaires clés de la réforme de la santé : chercheurs, auteurs de politiques, représentants des services de santé, de la sociétécivile, et du secteur privé;  * Favoriser les échanges d’expériences et de bonnes pratiques entre les institutions du Canada, de l’Amérique latine et des Caraïbes.
English: Simply adding these up exaggerates the relative importance of car-related items and consequently reduces that of other products, such as commodities for which such double-counting is much less significant.
French: En se contentant d'additionner ces chiffres, on surestime la part des articles entrant dans la fabrication des voitures et l'on sous-estime du même coup celle d'autres produits comme les produits de base, pour lesquels ce double comptage est beaucoup moins important.
English: iii) one clear "kink", in between and formed by the "cut-off" parts defined above,
French: iii) D'un coude manifeste à la jonction des deux parties susmentionnées.
English: The possible genetic mechanism explaining these observations is discussed.
French: Un mécanisme génétique pouvant possiblement expliquer ces observations est discuté.
English: As if they were a guarantee of more and better regulation.
French: Comme si elles étaient la garantie d’une réglementation plus nombreuse et meilleure.
English: • the information provided to the client is intentionally false, misleading or incomplete
French: • l’information donnée au client est intentionnellement fausse, trompeuse ou incomplète;
English: In such organizations avoidance of the issue might be the norm.
French: Au sein de tels organismes, on peut avoir pour règle d'éviter la question.
English: F-27, as amended (Minister of National Health and Welfare)
French: F-27, modifié (ministre de la Santé nationale et du Bien-être social)
English: Complaints that deal in whole or in part with issues that fall under the jurisdiction of other government departments or agencies, such as safety, transportation policy or anti-competitive behaviour, are forwarded to the appropriate authorities.
French: Le Bureau du commissaire est saisi d’un nombre considérable de plaintes dues à une application ou à une interprétation erronée d’une disposition particulière du tarif d’un transporteur par les employés de première ligne de ce dernier.
English: Many conflicts erupt in poor countries with low levels of human capital.
French: De nombreux conflits éclatent dans des pays pauvres où le capital humain est réduit.
English: NATIONAL MILITARY SUPPORT CAPABILITY (NMSC) 1.
French: FONCTION DE SOUTIEN MILITAIRE NATIONAL (FSMN) 1.
English: • The 2005-06 RPP unveiled the Department's PAA structure and key performance indicators as per TBS guidelines.
French: • Dans le RPP de 2005-2006, on fait état de la structure de l'architecture des activités des programmes (AAP) du Ministère et de ses indicateurs de rendement clés, conformément aux lignes directrices du SCT.
English: If on the basis of that evaluation there appears to be a suicide risk, the person concerned will be checked every 15 minutes before he/she can be assessed by a doctor.
French: S'il semblait y avoir un risque, la personne concernée était contrôlée toutes les quinze minutes avant de pouvoir être examinée par un médecin.
English: This provision is also incorporated in Article 23 of the Law on Fundamentals of Protection of the Rights of the Child.
French: Une telle disposition figure également dans l'article 23 de la loi sur les fondements de la protection des droits de l'enfant.
English: ◦ Are new technology, tools, and methodologies related to process being assessed and evaluated?
French: ◦ Évalue-t-on les technologies, les méthodologies et les outils nouveaux qui se rapportent aux processus?
English: Mr. Romanow was first elected to the Saskatchewan Legislature in 1967 and served as Deputy Premier from 1971 to 1982.
French: M. Romanow a été élu pour la première fois en 1967 à l'assemblée législative de la Saskatchewan et il a occupé la charge de vice-premier ministre de 1971 à 1982.
English: The concentration of leucine undergoes large amplitude variations under dim light (400%) and, moreover, it presents specific relations with carotenoid pigments (β-carotene, lutein, violaxanthin, and neoxanthin).
French: La leucine, qui subit des variations de très forte amplitude sous l'effet de l'atténuation de lumière (400%), présente en outre des relations plus spécifiques avec les teneurs en caroténoïdes (β-carotène, lutéine, violaxanthine et néoxanthine).
English: Goal 8 is a precondition for the success of the afore-mentioned goals and calls for a global deal: developed countries must take into account not only the needs of their own citizens but also the needs of others in their policies, while developing countries ought to provide guarantees for more credibility to the citizens and effective use of resources
French: • Que l'objectif 8 est une condition préalable de la réalisation des objectifs précités et qu'il exige un pacte mondial : les pays développés doivent, dans l'élaboration de leurs politiques, prendre en compte les besoins non seulement de leurs propres citoyens, mais aussi ceux des citoyens d'autres pays; les pays en développement, pour leur part, devraient offrir aux citoyens plus de garanties afin d'accroître leur crédibilité à leurs yeux et exploiter les ressources de manière plus efficace;  Demandons
English: At the same time, in the actual practice of labour re-education, full use is made of such procedures as the remission of terms, the granting of parole for terms to be served outside the facility and early release from detention in the facility, so that those undergoing labour education are reformed to the maximum extent.
French: Dans le même temps, en pratique, la rééducation par le travail fait le plus possible appel à des procédures telles que la réduction de peine, la libération conditionnelle aux fins de l'exécution de la peine à l'extérieur des établissements de détention et la libération anticipée, afin de réformer le plus largement possible les personnes qui y sont soumises.
English: Audit Travel Expenses and Compliance with Disclosure Policy Previous page | ToC | Next page 1.0 INTRODUCTION 1.1 Background 1.2 Objectives 1.3 Scope 1.4 Methodology 1.1 Background The Treasury Board Travel Directive was revised as part of the Federal Government's Comptrollership Modernization Plan and took effect on October 1, 2002.
French: Vérification des dépenses de voyage et de la conformité à la politique de divulgation Précédent | TdesM | Suivant | 1.0 INTRODUCTION 1.1 Contexte 1.2 Objectifs 1.3 Portée 1.4 Méthodologie 1.1 Contexte La Directive sur les voyages du Conseil du Trésor, qui a été révisée dans le cadre du Plan de modernisation de la fonction de contrôleur au gouvernement fédéral, est entrée en vigueur le 1er octobre 2002.
English: Parliamentary documentation: documents for the sessions of the Working Party (12); documents on transport indicators (2); reports of the annual sessions of the Working Party (2);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : documents de session du Groupe de travail (12); documents sur les indicateurs relatifs aux transports (2); rapports sur les travaux de la session annuelle du Groupe de travail (2);
English: (b) Overview of the visualization of statistics;
French: b) Présentation succincte de la visualisation des statistiques;
English: Indian and Northern Affairs Canada www.ainc-inac.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca INAC > Resolution > About the Department > Trial Decision Resolution Resolution Sector IRS Settlement Agreement Common Experience Payment Independent Assessment Process Truth and Reconciliation Commission Health/Healing Commemoration Advocacy and Public Information Program Alternative Dispute Resolution Information News Room Frequently Asked Questions Links Help Trial Decisions IRS Map
French: Affaires indiennes et du Nord Canada www.ainc-inac.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca AINC > Résolution > À propos du Ministère > Décisions des tribunaux Secteur de la résolution Secteur de la résolution Convention de règlement relative aux PI Paiement d'expérience commune Processus d'évaluation indépendant Commission de vérité et de réconciliation Santé / Guérison Commémoration Programme d'information publique et de défense des intérêts Mode alternatif de règlement des conflits Information Salle de presse Foire aux questions Liens Aide Décisions des tribunaux Carte de l'emplacement des pensionnats