ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Found new job with new company (excluding self-employment) Started business as self-employed or working owner Retirement Attend school Dissatisfied with job
French: Nouvel emploi pour une nouvelle entreprise (sauf comme travailleur autonome) Travailleur autonome ou propriétaire actif dans une entreprise que j'ai lancée Retraite Études
English: The phenomenon is expected to cause significant increases in obesity-induced health conditions as these children reach middle age.
French: Selon les prévisions, ce phénomène entraînera une augmentation significative des maladies liées à l'obésité lorsque les enfants qui en souffrent atteindront l'âge mûr.
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /iadn/resources/techreport_v1/technical_report_figures/technical_report_v1_figure11_e.html Created : 2002-08-23 Modified : 2015 11 05
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /iadn/resources/techreport_v1/technical_report_figures/technical_report_v1_figure11_f.html Création : 2005-11-11 Mise à jour le : 2015 11 05
English: They are open structures, very dynamic and changing with time.
French: Il s'agit de structures ouvertes, très dynamiques et évoluant au fil du temps.
English: Article 4§2 does authorise exceptions to the right to an increased rate of remuneration for overtime work.
French: L’article 4§2 admet des exceptions au droit à une rémunération majorée pour les heures supplémentaires effectuées.
English: We offer excellent ecological products like unpacked and packed whole-grain bread, not less than 7 sorts of tea (including black tea, green tea, Rooibos, peppermint, fruit tea, herb tea, Darjeeling), margarine, butter, fresh milk, fruit yogurt, natural yogurt, jam, nut nougat cream, cereals, cornflakes, flax seed, cream cheese and soft cheese as well as 1 sort of sliced cheese.
French: Chaque matin, nos clients peuvent se composer leur petit-déjeuner au buffet copieux où ils trouveront du pain complet, au moins 7 sortes de thés et tisanes, de la margarine, du beurre, du lait entier frais, des yaourts aux fruits, des yaourts nature, des confitures, de la pâte à tartiner aux noisettes et au chocolat, muesli, corn flakes et autres céréales, graines de lin, fromage frais à tartiner, fromages à pâte molle et, si possible, une sorte de fromage à pâte cuite. En général, nous proposons des produits écologiques.
English: Women and children also feel isolated and are ashamed to report ill-treatment.
French: D’autre part, les femmes et les enfants se sentent seuls et ont honte de dénoncer ce qu’ils subissent.
English: To what extent is the program still relevant to the individuals who receive Public Lending Right Program funding (Canadian writers, illustrators, translators)? 4.
French: Dans quelle mesure le programme DPP demeure-t-il pertinent du point de vue de ceux qui reçoivent des fonds du programme (auteurs, illustrateurs et traducteurs canadiens)? 4.
English: • Representatives of foreign governments, either through their Canadian consular representatives or in-country;
French: • Les représentants des gouvernements étrangers, que ce soit leurs représentants dans les consulats au Canada ou dans les pays même;
English: 2.1 Paragraph (1)(a). The owner of a mark, who intends to prove that the mark is well known, has to produce information that may support such a claim.
French: Notes relatives à l’article 2 2.1 Alinéa 1)a) Le propriétaire d’une marque qui souhaite prouver que la marque est notoire est tenu de fournir des renseignements à l’appui de sa prétention.
English: The release of some of them and also the Israeli soldier would be a very positive development.
French: La libération de certains d'entre eux, ainsi que du soldat israélien, constituerait une évolution très positive.
English: As Mrs Oomen-Ruijten has stated, work with the European Commission was also perfectly feasible.
French: Comme l'a déclaré Mme Oomen-Ruijten, travailler avec la Commission européenne a aussi été tout à fait possible.
English: They also suffer because of water pollution, poor food, lack of lighting and of natural and artificial ventilation; there is no water supply or sewerage system in the wings.
French: De même, les détenus souffrent de la pollution de l'eau, d'une alimentation insuffisante, du manque de lumière et de ventilation − naturelles ou artificielles − et de l'absence d'eau courante et de système d'assainissement dans les pavillons.
English: Other changes to your business Change of address, change a contact, other changes
French: Autres changements à votre entreprise Changement d'adresse, changement de contact, autres changements
English: The proposal for a revised excise framework is the result of a co-operative effort between the Department of Finance and Revenue Canada, with input from industry associations and provincial liquor jurisdictions.
French: Le cadre révisé de l'accise qui est proposé ici est le fruit des travaux menés conjointement par le ministère des Finances et par Revenu Canada, avec la participation des associations de l'industrie et des régies provinciales des alcools.
English: Application, Presentation and Session Layer support requirements for Message Handling Systems are specified in Part 5, clause 13.2 of the Workshop Agreements.
French: Les exigences de soutien des couches Application, Présentation et Session pour les systèmes de messagerie sont spécifiées à la Partie 5, article 13.2 des Workshop Agreements.
English: Personal Suitability - Effective interpersonal relationships.
French: Numéro du poste-repère: 8 Titre descriptif: SPECIALISTE, DÉVELOPPEMENT COMMUNAUTAIRE, AFFAIRES INDIENNES Résumé
English: The data now collected by CIHI are from hospitals, clinics, and Canadian terminations in 15 U.S. clinics.
French: L’ICIS rassemble les données et Statistique Canada produit des rapports à partir des données en question et les communique.
English: There is, of course, the issue that Mrs Plooij-van Gorsel, moreover, quite rightly stressed, and that is the issue of funding.
French: Et il y a aussi, bien entendu, la question que Mme Plooij a d’ailleurs à juste titre soulignée, qui est la question des financements.
English: (iii) Further improve the OECD Internet on-line dissemination database (SourceOECD) by integrating datasets, improving the descriptive metadata content, and improving the user interface.
French: iii) Nouvelle amélioration de la base de données diffusée en ligne sur Internet de l'OCDE (Source OCDE) grâce à une harmonisation des séries de données, à l'amélioration du contenu descriptif des métadonnées et au perfectionnement de l'interface utilisateurs.
English: 16.04.01 Art or process claims Claims in this category define the series of operations which takes place in the computer when the computer program is run.
French: 16.04.01 Revendications en matière de réalisation ou de procédé Les revendications dans cette catégorie définissent la série des opérations qui ont lieu dans l'ordinateur lorsqu'un programme informatique est exécuté.
English: Dr. Modadugu Gupta, the 2005 World Food Prize laureate, has been recognized for having single-handedly enriched the diets of the world's most impoverished people through innovations in fish farming and production, leading to a worldwide “blue revolution”.
French: Le lauréat de 2005, Modadugu Gupta, a, à lui seul, enrichi le régime alimentaire des plus déshérités de la terre grâce à ses innovations en pisciculture et en aquaculture qui ont conduit à une « révolution bleue » dans le monde entier.
English: A New Culture Site was launched in March 2008, where you can find ALL the latest information about the Culture Programme (2007-2013) and European Culture policies.
French: Un nouveau site Culture a été lancé en mars 2008 où les dernières informations du Programme Culture (2007-2013) et des politiques culturelles européennes sont en ligne.
English: Other projects looked at criteria for identifying populations at risk on the basis of poverty, lack of education, social violence, and other social influences on health (NA372, AB301-9, AB301-14, AB301-20, AB301-21, QC304, QC305, QC321, SK327).
French: • accent sur les sources ou les causes de problèmes de santé; • renforcement des capacités pour les populations et pour que les intervenants en soins de santé primaires afin de répondre aux besoins; et
English: Annex IX, Chapter II, Section 2.6.
French: Amendement 15 ANNEXE II, PARAGRAPHE 9 (B) Annexe IX, chapitre II, section 2.6.
English: Target Group (Target Population) ( Groupe cible (Population cible) ) – The set of individuals that an activity is intended to influence.
French: • Rapports sur les plans et les priorités (RPP) • Rapports ministériels sur le rendement (RMR).
English: Bill C-37 will reduce the cost of mortgages for some families by raising the loan-to-value ratio requiring mortgage insurance from the current 75 per cent to 80 per cent.
French: Le projet de loi C-37 reduira le cout des prets hypothecaires pour ´ ˆ ´ ˆ certaines familles en faisant passer de 75 a 80 p. 100 le rapport pret` ˆ valeur a partir duquel l’assurance devient obligatoire.
English: Current handicaps to international collaboration: -Issues around confidentiality and consent for sharing of information with other jurisdictions.
French: Durhane Wong-Rieger Participants / Participants :
English: • Webcasts of Canadian Briefings
French: • Diffusion Web des séances d'information
English: The goal of this web site is to make it possible for a greater number of people to know of the existence of such a Teaching.
French: Ce site sur Internet a ce but : faire savoir au plus grand nombre lexistence dun tel Enseignement et de faire le lien entre " vous " (chercheurs de vérité ou non) et notre Ecole.
English: Emphasizes that States must ensure that any measure to combat terrorism complies with their obligations under relevant international law, including their obligations under the International Covenants on Human Rights, and welcomes the establishment by the Commission on Human Rights of the mandate of a Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism;
French: Insiste sur le fait que les États doivent veiller à ce que toutes les mesures qu'ils prennent pour lutter contre le terrorisme soient conformes à l'ensemble de leurs obligations découlant du droit international, y compris celles découlant des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, et se félicite que la Commission des droits de l'homme ait défini le mandat de Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste;
English: The Canadian Integrated Program for Antimicrobial Resistance Surveillance (CIPARS) has been under development for several years with the more recent launching of several pilot projects in both the human and veterinary sectors.
French: Le Programme intégré canadien de surveillance de la résistance aux antimicrobiens (PICSRA) est en voie de développement depuis plusieurs années, avec le lancement récent de plusieurs projets pilotes dans les secteurs de la médecine humaine et vétérinaire.
English: “Syrian Arabic Republic/Damascus/Royal Danish Embassy
French: « République arabe syrienne/Damas/ambassade royale danoise
English: Assistance provided by the Corporation is only a catalyst to leverage other sources of financing for development, especially from the private sector.
French: L'assistance qu'elle fournit n'a qu'un rôle de catalyseur pour mobiliser d'autres sources de financement pour le développement, en particulier le secteur privé.
English: See also Economic and Social Council resolution 1991/8 and General Assembly resolution 46/96 of 16 December 1991.
French: Voir aussi la résolution 1991/8 du Conseil économique et social et la résolution 46/96 de l'Assemblée générale, en date du 16 décembre 1991.
English: Pierre Pratt's warmly colourful illustrations give substance to the story -- and to the various characters, whose posteriors are highlighted: the little girl's semicircular backside in the cover image, the muscular haunches of a roaring lion, the Birth Fairy's generous rump.
French: Les points de vue proposés mettent en évidence les rondeurs de chaque personnage présent, depuis le clin d'œil des fesses en l'air de la page couverture jusqu'à l'arrière-train musclé du lion rugissant, sans oublier le postérieur avantageux de la Fée des Naissances.
English: It improves housing conditions and solves urgent housing problems.
French: Il améliore les conditions de logement et résout les problèmes urgents.
English: The molar growth yield (YG) of Nitrobacter agilis was determined with the use of 14CO2 fixation and protein measurement.
French: On a déterminé le rendement molaire de la croissance (YG) de Nitrobacter agilis par le dosage protéique et la mesure du taux de fixation de 14CO2.
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of United Nations peacekeeping operations (S.8).
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses relatives aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies (S.8).
English: Pacific island states are presently developing an Environmental Vulnerability Index to characterize the vulnerability of natural systems so that decision-makers can have a more informed basis on which to guide their efforts to reduce vulnerability and build resilience towards sustainability.
French: Les États insulaires du Pacifique s'emploient actuellement à mettre au point un indice de vulnérabilité environnementale qui permettra aux décideurs d'être mieux informés dans l'action qu'ils mènent pour réduire la vulnérabilité et renforcer de manière durable la capacité de résistance des écosystèmes.
English: This scheduling under the CDSA and PCR does not prevent PPA from being placed on Schedule F of the Food and Drug Regulations as well.
French: Ces mesures de contrôle, dans le cadre de la LRCDS et du RP, n'empêchent pas de faire également mention du PPA sur la liste de l'annexe F du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Another State, by inference at least, raised the question whether the inviolability or diplomatic and consular premises and personnel might be subject to reciprocal countermeasures: in other words, whether State B's seizure of the diplomatic personnel or premises of State A could justify State A in similarly detaining the personnel or premises of State B.
French: Un autre gouvernement, au moins implicitement, a soulevé la question de savoir si l'inviolabilité des locaux et des personnels diplomatiques et consulaires pouvait être soumise à des contre-mesures réciproques : en d'autres termes, il s'agissait de savoir si la saisie, par un État B, des locaux ou du personnel diplomatique de l'État A pouvait justifier le fait, pour l'État A, de détenir également le personnel ou les locaux de l'État B.
English: In front of the Cabo Frio BusTerminal, take the bus to Peró. Get off at the first bus stop after the Moinho street ( Rua do Moinho) or ask the driver to stop in front of the Peró Hostel.
French: Prendre le bus de Peró devant la gare routière de Cabo Frio et descendre au premier arrêt après que la rue Moinho (Rua do Moinho) ou demander au chauffeur de s'arrêter devant l'auberge Peró.
English: In addition, two major Canadian credit bureaus, Equifax and Trans Union, indicate that they receive approximately 1400 to 1800 Canadian identity theft complaints per month, the majority of which are from the province of Ontario.
French: Qui plus est, deux importantes agences canadiennes d’évaluation du crédit, soit Equifax et Trans Union, disent avoir reçu entre 1 400 et 1 800 plaintes par mois de la part de Canadiens, majoritairement des Ontariens.
English: To draft an issue paper on the basis of the discussions at the meeting and transmit this paper to the meeting of the CDMC Bureau on 28-29 April 2008.
French: Action pour le Secrétariat : établir un document thématique sur la base de l’échange de vues de la réunion et le transmettre à la réunion du Bureau du CDMC les 28 et 29 avril 2008.
English: According to article 116 of the Rome Statute, “the Court may receive and utilize, as additional funds, voluntary contributions from Governments, international organizations, individuals, corporations and other entities, in accordance with the relevant criteria adopted by the Assembly of States Parties”.
French: L'article 116 du Statut de Rome stipule que « la Cour peut recevoir et utiliser à titre de ressources financières supplémentaires les contributions volontaires des gouvernements, des organisations internationales, des particuliers, des entreprises et d'autres entités, selon les critères fixés en la matière par l'Assemblée des États Parties ».
English: 78 The historical population data in the 1931 census put the Indian population at 29,275 in 1871. See John Lutz, "The White Problem æ State Racism and the Decline of Aboriginal Employment in 20th Century British Columbia", paper
French: Problems of Legal Theory and Practice» (1994) 43 International and Comparative Law Quarterly 241; Patrick Macklem, «Les dimensions normatives du droit des autochtones à l’autonomie gouvernementale» dans CRPA, L’autonomie gouvernementale des autochtones, mentionné à la note 10, p.
English: Each of us has agreed to play our part to support long-term prosperity.
French: Chacun d'entre nous a accepté de faire sa part pour soutenir la prospérité à long terme.
English: Stephen Heckbert Office of the Minister of State for ACOA (613) 941-7241
French: Stephen Heckbert cabinet du ministre d’État à l’APECA (613) 941-7241
English: This is completely absurd: a country with 11 million inhabitants has 100 000 soldiers!
French: C'est complètement aberrant: un pays qui a 11 millions d'habitants a 100 000 soldats!
English: Our conduct here smacks of submission to the requirements of the national governments.
French: Cette attitude traduit, en substance, sa soumission aux besoins des gouvernements, aux besoins des États.
English: As a result, the funds needed to support the NAPs have not been forthcoming; this runs counter to the spirit and intent of the Convention for giving importance to the formulation of the NAPs.
French: De ce fait, les fonds recherchés n'ont pas été disponibles, ce qui est contraire à l'esprit et à l'intention de la Convention, laquelle souligne l'importance de l'élaboration des PAN.
English: The European Council welcomes the significant steps adopted regarding the enhancement of EU arrangements for financial stability and strongly encourages their appropriate follow-up.
French: Le Conseil européen se félicite des mesures importantes adoptées concernant l’amélioration des dispositifs en matière de stabilité financière dans l’UE et insiste pour qu’elles fassent l’objet d’un suivi approprié.
English: Any issuance of CERs as a result of projects under Article 12 shall result in a change of holdings in the acquiring accounts (a credit of CERs).
French: Toute délivrance d'URCE comme suite à des projets relevant de l'article 12 entraîne une modification des avoirs détenus sur les comptes de la Partie qui procède à l'acquisition (les URCE étant créditées sur ces comptes).
English: There should be an ambitious level of funding for the Employment initiative as part of the process of implementing the European employment strategy.
French: Il convient d'assurer un niveau de financement ambitieux de l'initiative Emploi, dans le cadre de la mise en œuvre de la stratégie européenne pour l'emploi.
English: A/62/591-S/2007/746 Items 106, 107 and 108 -- Crime prevention and criminal justice -- International drug control -- Measures to eliminate international terrorism -- Letter dated 14 December 2007 from the Permanent Representative of Botswana to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/591-S/2007/746 Points 106, 107 et 108 -- Prévention du crime et justice pénale -- Contrôle international des drogues -- Mesures visant à éliminer le terrorisme international -- Lettre datée du 14 décembre 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Botswana auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: As a consequence, articles 5 and 6 (now chapters 4 and 5, and a new chapter 6, entitled “Additional provisions relating to carriage by sea [or by other navigable waters]”) of the draft instrument have been reorganized in this fashion.
French: En conséquence, les chapitres 5 et 6 (devenus les chapitres 4 et 5, ainsi qu'un nouveau chapitre 6, intitulé “Dispositions supplémentaires relatives au transport par mer [ou autres eaux navigables]”) du projet d'instrument ont été réorganisés de cette manière.
English: While the Committee notes the continuous efforts undertaken by the State party to combat racial discrimination, including the recent creation of the Spanish Observatory for Racism and Xenophobia, it is concerned about the occurrence of racist and xenophobic incidents and the re-emergence of discriminatory attitudes, especially towards Gypsies, North Africans, Muslims and Latin Americans.
French: Le Comité prend note des efforts continus que fait l'État partie pour combattre la discrimination raciale, notamment de la création récente de l'Observatoire espagnol du racisme et de la xénophobie, mais est néanmoins préoccupé par les incidents racistes et xénophobes qui s'y produisent et la résurgence d'attitudes discriminatoires, en particulier à l'égard des Gitans, des Nord-Africains, des musulmans et des Latino-Américains.
English: In this context, it is crucial that there is no spillover from current short-term developments in consumer price inflation to long-term inflation expectations.
French: Dans ce contexte, il est essentiel d’éviter que la dynamique à court terme de la hausse des prix à la consommation ne se répercute sur les anticipations d’inflation à long terme.
English: Then the savings can begin with a proper operations and maintenance regime in place, these savings continue long into the future.
French: On peut ensuite commencer à épargner une fois le régime de fonctionnement et d'entretien mis en place; ces économies se poursuivront pendant longtemps.
English: (a) The fifth report of the Executive Director on the world drug problem, the final assessment report submitted pursuant to Commission resolution 42/11;
French: a) Du cinquième rapport du Directeur exécutif sur le problème mondial de la drogue, rapport d'évaluation final présenté conformément à sa résolution 42/11;
English: I recommend the book if you intend to go on a Friday night or four people.
French: Je recommande de réserver si vous avez l'intention d'y aller un vendredi soir ou à quatre personnes.
English: The onus is on the applicant to clearly and explicitly demonstrate throughout the entire application how the proposed research is addressing the interrelationships between vascular health, vascular dementia and Alzheimer disease.
French: Il revient au candidat de démontrer clairement et explicitement tout au long de sa demande le lien entre la recherche proposée et les interrelations avec la santé vasculaire, la démence vasculaire et la maladie d’Alzheimer.
English: Great importance was given to the need for a national coordination mechanism, open to a wide range of stakeholders including interested governmental, non-governmental and private sector parties.
French: Une grande importance a été accordée à la nécessité d'établir un mécanisme de coordination national, ouvert à une large gamme de parties prenantes, et notamment des entités gouvernementales, non gouvernementales et du secteur privé.
English: I wouldn't recommend this hotel to woman traveling alone and elderly people. The breakfast is very minimal and served with plastic cutlery.
French: tasse, assiettes et couvert en plastique on se croirait au mac DoL hotel est dans une des rues les plus sombres de SF.Tous les sans abris sont la.Il faut le savoir.