ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Diversity and failure to integrate is often cited as the root of these acts of terrorism and violence.
French: On reproche souvent à la diversité, et à l'incapacité de s'intégrer, d'être à l'origine de ces actes de terrorisme et de violence.
English: When pursuant to applicable law a deviation constitutes a breach of the carrier's obligations, such deviation of itself shall not deprive the carrier or a maritime performing party of any defence or limitation of this Convention, except to the extent provided in article 61.
French: Lorsque la loi applicable considère un déroutement comme un manquement de la part du transporteur, un tel déroutement ne prive le transporteur ou une partie exécutante maritime d'aucun moyen de défense ni d'aucune limitation prévus par la présente Convention, sous réserve des dispositions de l'article 61.
English: Areas for Further Research The question of the magnitude of the MRP problem on reserve was repeatedly asked and it was suggested that further study should be undertaken to help define this.
French: Le système d’enregistrement des terres ne prévoit rien en ce qui concerne l’enregistrement d’une résidence familiale ou les droits réels des conjoints.19 La Loi sur les Cris et les Naskapis est semblable à la CBJNQ en ce qui concerne les terres de catégorie 1A20.
English: Foreign Affairs, CIDA, IDRC, PWGSC, Capital Projects, Citizenship and Immigration,Crown Corporations, Material Management UNESCO, ICAO Shahid Minto AAG , Industry, Science and Tech., Canadian Heritage, Arts & Culture, Crown Corporations, Transport, Montreal Office Richard Flageole AAG , HRDC, Health, Indian and Northern Affairs Canada, Statistics Canada, Results Measurement, Accountability, Human Resource Management Maria Barrados AAG , Forensic Audits Jean Ste-Marie Canada Customs and Revenue Agency, FMC, Comptrollership, Internal Audit, Information Technology DouglasTimmins AAG , Agriculture & Agri-Food, Defence, Justice, Solicitor General Hugh McRoberts, AAG
French: Affaires étrangères, ACDI, CRDI, TPSGC, Projets d’immobilisations, Citoyenneté et Immigration, Sociétés d’État, Gestion du matériel, UNESCO, OACI Shahid Minto VGA , Industrie,sciences et technologie, Patrimoine canadien, Arts et culture, Sociétés d’État, Transports, bureau de Montréal Richard Flageole VGA , DRHC, Santé, Affaires indiennes et du Nord, Statistique Canada, Mesure des résultats, Reddition de comptes, Gestion des ressources humaines Maria Barrados VGA , Vérifications judiciaires Jean Ste-Marie Agence des douanes et du revenu du Canada, CGF, Fonction de contrôleur, Vérification interne, Technologies de l’information Douglas Timmins VGA ,
English: First, the Committee on Transport and Tourism produced an own-initiative report in December 2005, in response to the Commission’s White Paper, drawing our attention to several issues we had not considered before.
French: Tout d’abord, la commission des transports et du tourisme a publié un rapport d’initiative en décembre 2005, en réponse au livre blanc de la Commission, en attirant notre attention sur plusieurs points que nous n’avions pas abordés auparavant.
English: This results in emigration levels rising from 25,000 to 27,000 over the projection period.
French: Cela donne une augmentation du niveau d'émigration de 25 000 à 27 000 au cours de la période de projection.
English: The first efforts at outsourcing may not provide the results that were hoped for, and it will probably take a few months/projects to iron out the wrinkles in the process.
French: Les premiers efforts déployés dans l’impartition ne se traduiront pas nécessairement par les résultats escomptés et il faudra probablement quelques mois ou projets pour aplanir les difficultés rencontrées durant le processus.
English: Personal information Consent S. 48 Canadian Human Rights Act Out-of-court settlement and non-disclosure clause Public interest
French: Renseignements personnels Consentement Art. 48 Loi canadienne sur les droits de la personne Règlement à l’amiable et clause de non-divulgation Intérêt public
English: Since that year, however, the PRSP has, as one of its strategic thrusts, called for gender-sensitive promotion, exhorting women to take an active role through the PNPF.
French: Toutefois, depuis cette année, le DSRP prévoit dans un de ses axes stratégiques la promotion du genre, cet axe exhorte la femme à participer activement à travers la PNPF.
English: The special pattern was the well-known «Undertaker».
French: Suite à cette complicité sont apparues les couleurs Chinese Red et Chartreuse.
English: Policy Statement Where noncompliance with the requirements of the Regulations or the Act is identified, the Inspectorate ensures that appropriate actions are taken by the company to address the noncompliance, based on the risk to health.
French: Énoncé de politique Lorsqu’un cas de non-conformité au Règlement ou à la Loi est décelé, l’Inspectorat veille à ce que l’entreprise prenne les mesures pour corriger la situation, en fonction du risque pour la santé.
English: Turkey's instrument of ratification was deposited on 2 August 1988.
French: L'instrument de ratification de la Turquie a été déposé le 2 août 1988.
English: The result is that for the majority of participants, the fears were based more on general worry than on specific data or information.
French: Donc, les craintes entretenues par la majorité des participants étaient davantage de nature générale, qu'attribuables à des données ou à des renseignements spécifiques.
English: The alternate avenues which I have suggested would allow far greater Canadian involvement in the scrutiny of personal information, and would better respect the value we give this fundamental right in our democracy.
French: Les solutions de rechange que je propose permettrait au Canada de s’investir davantage dans la surveillance des renseignements personnels et de démontrer le respect que nous vouons à ce droit fondamental dans notre société démocratique.
English: Later phases also extend the area where ships have to comply with these limits in all exclusive economic zones and territorial seas throughout the European Union.
French: Des phases ultérieures prévoient également l'élargissement de la zone où les navires devront respecter ces limites dans toutes les zones économiques exclusives et les eaux territoriales au sein de l'Union européenne.
English: The potential to develop concrete projects related to
French: A la suite de l’adoption par le Conseil permanent de la Décision No 305 et d’un échange de lettres ultérieur (19 juillet 1999) entre l’OSCE et l’Organisation des Nations Unies, la répartition du travail a été arrêtée et les pouvoirs et les attributions de la MINUK ont été délimités d’une manière plus détaillée.
English: Indeed, they need a chance to make mistakes and to learn and recover from their errors, as long as their decisions do not affect the foundations of the democratic order itself.
French: Ils doivent en effet avoir une chance de commettre des erreurs, tant que leurs décisions n'affectent pas les fondements de l'ordre démocratique lui-même.
English: I would like to make particular reference to the spouses helping in businesses; there is a report on them by me dating back to 1995, and the Commission has still not yet responded to it.
French: Je tiens tout particulièrement à attirer votre attention sur les conjoints "aidants". Il existe un rapport, que j'ai rédigé en 1995, auquel la Commission n'a toujours pas réagi.
English: (raw floor space = total floor space of NOC accommodation area / number of people in the Village) [a) Olympic mode and b) Paralympic mode)]
French: (surface brute au sol = surface totale au sol de la zone d'hébergement du CNO / nombre de personnes dans le village) [a) Jeux Olympiques et b) Jeux Paralympiques]
English: Natural disasters cannot be avoided, but they should be prevented.
French: Si les catastrophes naturelles ne peuvent être évitées, des mesures préventives doivent pouvoir être prises.
English: 1997 Terrorist Bombing Convention
French: Convention pour la répression des attentats terroristes à l'explosif (1997);
English: The Atlas of Canada Protected Areas of Canada map should be viewed as a preliminary representation of Canada’s publicly owned protected areas, as some omissions in map content exist, as well as variations in each jurisdiction’s interpretation of the IUCN categories.
French: 1 La carte des aires protégées du Canada de l’Atlas du Canada doit être considérée comme une représentation préliminaire des aires protégées de propriété publiques du Canada; la carte comporte certaines omissions et variations d’interprétation des catégories de l’UICN par les diverses entités.
English: The measure contained in Article 5 of the contested decision was not obviously necessary and does not correspond to an established line of Commission decisions.
French: La mesure contenue à l'article 5 de la décision attaquée ne s'imposait pas de manière évidente et ne correspond pas à la pratique décisionnelle habituelle de la Commission.
English: Information on quality defects or product recalls of therapeutic products known by the USFDA to have been manufactured or distributed in Canada, and products known by Canada HPFB to have been manufactured or distributed in the United States.  4.
French: L'information sur les problèmes de qualité ou les rappels de produits thérapeutiques dont les représentants de l'FDA savent qu'ils ont été fabriqués ou distribués au Canada ou dont les représentants de la DGPSA savent qu'ils ont été fabriqués ou distribués aux États-Unis.  4.
English: Parking is available under City Hall via the Elgin Street or Laurier Avenue entrances, as well as under the National Arts Centre (access via Slater Street, just east of Elgin), the Rideau Centre (just a short walk from the event site), Vinci Parking at the corner of Metcalfe/Lisgar/Nepean streets, and under the World Exchange Centre (Metcalfe at Albert Street).
French: Série de conférenciers – John Stanton sera conférencier lors du dîner de pâtes, ainsi que d’autres membres émérites des Forces canadiennes.
English: He supported the recommendation set out in the fifth subparagraph, but pointed out that the relevant country rapporteur and members of the country task force should also be invited to participate in follow-up missions.
French: Il soutient la recommandation faite au cinquième alinéa mais souligne que le rapporteur chargé du pays concerné et les membres de groupes de travail pour ce pays devraient également être invités à participer aux missions de suivi.
English: Public Accounts data used for this tax expenditure was available up to 1999.
French: Les données selon lesquelles cette dépense fiscale est estimée sont disponibles jusqu’en 2000.
English: A reasonable proportion of the taxes, insurance and other like expenses incurred in the maintenance of a cottage may be claimed as a deduction in computing income if a self-employed individual is carrying on a business, or is an employed commission salesman who is required to supply his or her own office space, provided a portion of the cottage is used solely for such income-earning activities by the self-employed individual or employed commission salesman.
French: Le contribuable peut déduire de son revenu une partie raisonnable des taxes, des primes d'assurance et d'autres dépenses comparables engagées pour entretenir une maison de campagne s'il est un travailleur indépendant qui exploite une entreprise ou un vendeur à commission considéré comme un employé qui doit fournir son propre bureau. Toutefois, une partie de la maison de campagne doit être utilisée uniquement pour des activités génératrices de revenus.
English: Pursuant to the Citizens' Communications Act, the procuratorial authorities exercise procuratorial oversight to ensure fulfilment of the requirements of the act and, where breaches are identified, take appropriate action in keeping with their oversight powers.
French: Conformément à la loi sur les voies de recours ouvertes aux citoyens, les оrganes du ministère public veillent au respect des dispositions de cette loi et, en cas de violation de celles-ci, prennent les mesures de supervision qui s'imposent.
English: Process validation and/or evaluation studies or the proposed validation protocol of the changed drug product.
French: Discussion sur l’élaboration du procédé de fabrication pour le produit approuvé et le produit modifié, discussion sur toute étude in vitro et/ou in vivo.
English: And, as we are learning, in Canada and around the world, the smartest way to make progress is to work together.
French: Aussi, à mesure que nous apprenons, au Canada et partout au monde, la façon la plus intelligente de progresser est de travailler ensemble.
English: There is no reason to believe that India will promote the spread of nuclear fuel, technology, or weapons to any other party or country; on the contrary, it is committed to preventing this.
French: Il n'y a aucune raison de croire que l'Inde va favoriser la prolifération du combustible, de la technologie ou de l'armement nucléaire en direction d'un quelconque pays ou groupe. Bien au contraire, elle s'est engagée à l'empêcher.
English: Surveillance and Risk Assessment Division, Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Public Health Agency of Canada, 2006.
French: George étaient plus susceptibles de signaler une utilisation quotidienne de cocaïne (60 % contre 42 % ; p = 0,052) et un emprunt de seringues (24 % contre 13 % ; p = 0,013) que les jeunes autochtones de Vancouver6.
English: However, on a domestic level, some religious communities are not authorized to extend their religious activities into social, health or educational matters.
French: Or, au niveau national, certaines communautés religieuses ne sont pas autorisées à étendre leurs activités religieuses aux domaines social, sanitaire et éducatif.
English: Loong Yat Heen presents you with authentic dim sum and a whole range of Chinese delicacies.
French: Le Loong Yah Heen propose des dim sum authentiques et une grande variété de délices chinois.
English: Considering that peace, security and mutual trust are essential requirements for achieving the sustainable and long-term political, economic, social and cultural development,
French: Considérant que la paix, la sécurité et la confiance mutuelle sont des conditions indispensables au développement politique, économique, social et culturel durables,
English: Creation and restructuring of Producers Organisations and implementation of their plans.
French: Création et restructuration des organisations de producteurs et mise en œuvre de leurs plans.
English: Organization Location - Organizationally, where does the Values and Ethics function reside in your organization (both at HQ and in regions)?
French: Emplacement dans l'organisation – Dans votre organisation, où se situe la fonction de valeurs et d'éthique (administration centrale et régions)?
English: 4.4.6 Policy Framework One of government's most essential roles is signaling.
French: 4.4.6 Cadre stratégique [TRADUCTION] Un des rôles les plus essentiels du gouvernement consiste à signaler.
English: It will be the responsibility of each staff member to meet his or her guests, accompany them at all times and later escort them back to the public area in the General Assembly Building lobby.
French: Les fonctionnaires devront aller accueillir leurs visiteurs et rester avec eux tant qu'ils ne les auront pas raccompagnés à la salle des pas perdus.
English: The Committee recommends that the State party take steps to ensure that all workers working in Israel can exercise their trade union rights, in accordance with article 8 of the Covenant.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures pour faire en sorte que toutes les personnes travaillant en Israël soient en mesure d'exercer leurs droits syndicaux conformément à l'article 8 du Pacte.
English: Consequently, securing the sustainability of individual projects, as well as their analysis and evaluation, are critical for the continuity and consistency of efforts.
French: Par conséquent, il est essentiel d'assurer la viabilité des divers projets et de les analyser et évaluer pour que les efforts soient continus et cohérents.
English: • the general scheme which covers most of the employees as well as other categories of persons (students, recipients of certain benefits, simple residents) who have been included into the general scheme in the course of the years;
French: • le régime général qui couvre la plupart des salariés ainsi que d'autres catégories (étudiants, bénéficiaires de certaines prestations, simples résidents) qui au fil des années ont été rattachées au régime général;
English: Now you can guarantee extra leg room when you travel in the Voyageur cabin.
French: Préparez votre voyage ! Retrouvez toutes les informations utiles (transports en commun, location de voiture, hôtels...) pour plus de 85 aéroports dans le monde.
English: Importance of a National and International Enforcement Capability Most commentators regulators, and market participants agree that having a workable, national element to criminal enforcement of capital markets offences, that produces results, is an essential component of Canada’s system.
French: Importance d’une capacité d’application de la loi nationale et internationale  La plupart des commentateurs, des autorités de réglementation et des participants au marché conviennent qu’il est essentiel de pouvoir compter sur une composante nationale efficace qui produit des résultats pour lutter contre les infractions graves liées aux marchés financiers dans le système canadien.
English: Financial support for the organization of the meeting was provided by the Governments of Canada and the Netherlands.
French: Cette réunion a été organisée avec le soutien financier des Gouvernements du Canada et des Pays-Bas.
English: Employment Equity For IM and IT Communities: Address Employment Equity (EE) gaps, particularly to increase representation of visible minorities.
French: Équité en matière d’emploi Collectivités de la TI et de la GI Combler les lacunes liées à l’équité en matière d’emploi (EE), surtout afin d’accroître la présence des membres des minorités visibles.
English: 4.6 Conditions of Authorization Conditions set out under the heading "Conditions of Authorization" should address all requirements and limitations that DFO intends to impose on the proponent, the breach of which could result in prosecution under the Fisheries Act.
French: 4.6 Conditions de l'autorisation Les conditions énoncées sous la rubrique « Conditions de l'autorisation » doivent aborder toutes les exigences et les limitations que le MPO compte imposer au promoteur, et dont l'infraction est passible de poursuites en vertu de la Loi sur les pêches.
English: If you have any questions about the information contained in this comm unication, please contact us at 1-866-70 3-3476 (toll free).
French: • Si vous avez des questions au sujet de l’information contenue dans cette comm unication, veuillez nous con tacter au 1 -866 -703 -347 6 (sa ns frais).
English: But they differed on what those changes should be, and their implications for the Commissioner.
French: Leurs opinions divergeaient toutefois quant aux changements qui devaient être apportés et leurs répercussions sur le commissaire.
English: For industrial chemicals the average rate of response is 53 per cent, reflecting a range of response rates from 23 to 100 per cent.
French: Pour les produits industriels, le taux moyen de réponses est de 53 %, soit une fourchette de 23 à 100 %.
English: Knowledge of Windows Domains, TCP/IP, internet/intranet in a client/server environment.
French: Connaissance des domaines Windows, du protocole TCP/IP, d’Internet et de l’intranet dans un environnement client/serveur
English: Greencover Canada also includes a special technical assistance project called the Watershed Evaluation of BMPs project, designed to study the impact of various land management BMPs on water quality.
French: Le Programme de couverture végétale du Canada comprend également un projet spécial d'aide technique, l'évaluation des PGB à l'échelle des bassins hydrographiques, conçu pour étudier l'impact des PGB en matière de gestion des terres sur la qualité de l'eau.
English: Once you have been recognized as a returning resident you are eligible for a discount on a one-way ticket to Israel as well as an extra baggage allowance for each passenger above the age of two (2) at no additional cost.
French: Le résident de retour pourra recevoir une réduction sur le prix d’un billet d’avion pour Israël.
English: We know full well that the 'market' at issue here is not of the same order of size as in other cases, but it is nonetheless of importance to the development of the European single market that we clarify this question, ensure there is reasonable transparency in this sector and perhaps also take initiatives in order to facilitate the cross-border use of copyrights.
French: Nous savons très bien que le «marché» en question n’est pas d’un ordre de grandeur comparable à ce qui a cours dans d’autres cas, mais il n’importe pas moins pour le développement du marché unique européen que nous clarifiions cette question, veillions à l’instauration d’une transparence raisonnable dans ce secteur et, éventuellement, prenions aussi des initiatives afin de faciliter l’exploitation transfrontalière des droits d’auteur.
English: Canadians are required to carry originals of all their travel documents at all times, such as passport, entry/exit visas, registered migration card. Failure to do so may result in heavy fines and/or detention.
French: Les Canadiens doivent toujours avoir sur eux les originaux de leurs documents de voyage, tels que leur passeport, leurs visas d’entrée et de sortie, et leur carte de migration enregistrée, à défaut de quoi ils s’exposent à de lourdes amendes ou à une peine d’emprisonnement.
English: UNCDF will develop additional strategies for supporting MDG attainment in LDCs where there is real programme-country demand matched by adequate funding, and where new service lines build upon the comparative advantages of UNCDF.
French: Le FENU mettra en œuvre d'autres stratégies devant concourir à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement dans les PMA, là où il existe une demande réelle émanant du pays, assortie d'un financement adéquat, et où de nouvelles lignes de services valoriseront les atouts du FENU.
English: (g) in respect of any greenhouse referred to in paragraph 7(1)(a) producing floral material
French: g) pour toute serre visée à l'alinéa 7(1)a) servant à la production de matériel floral :
English: It will address the existing shortcomings of current available assessments of IDP vulnerability by qualifying information on IDPs, with the expected result of increasing the level of social transfers to the most vulnerable segments of the population.
French: En premier lieu, il s'agira de combler les lacunes existantes en matière d'évaluation de la vulnérabilité des populations déplacées en corrigeant les données sur ces populations en vue d'augmenter le niveau des transferts sociaux en faveur des couches les plus vulnérables.
English: Government has put in place measures aimed at reducing HIV/AIDS infection through blood transfusion.
French: Le Gouvernement a mis en place des mesures visant à réduire le taux d'infection du VIH/SIDA par transfusion sanguine.
English: Refund, Re-determination and Re-appraisal of Goods 9.
French: Remboursement, révision et réexamen des marchandises 9.
English: DFO Science Stock Status Report C301(2001).
French: DFO Science Stock Status Report C3-01(2001).