ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proceeding to consider third party internet access services of Cogeco, Rogers, Shaw and Vidédotron (Follow-up to Telecom Decision CRTC 2004-28 and Shaw TN 8) 2006-06-08 - Commission Letter - French Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8678-C2-200402313 Description:
French: Processus afin de considérer les services d'accès internet de tiers de Cogeco, Rogers, Shaw et Vidéotron (Suivi de la décision de télécom CRTC 2004-28 et l'avis de modification tarifaire 8 de Shaw) 2006-06-08 - Lettre du Conseil - Version française seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8678-C12-200402313 Description:
English: Resident coordinators also help to orchestrate the full intellectual and technical resources of the United Nations system in support of national development.
French: En tant que coordonnateurs résidents, ils aident aussi à orchestrer la mise en œuvre de tous les moyens intellectuels et techniques de l'ONU et des organisations apparentées en faveur du développement du pays.
English: The campaign runs until Jan. 15, 2009 (Wikipedia's eight-year anniversary).
French: La campagne dure jusqu'au 15 janvier 2009 (huitième anniversaire de Wikipédia).
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Gornicki COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Gornicki (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: As stated above, democracy was restored shortly after that when, in May 1991, a democratically elected civilian government assumed power in Suriname.
French: Comme on l'a vu plus haut, le Suriname a de nouveau, depuis mai 1991, un gouvernement civil démocratiquement élu.
English: I would like to conclude by commending the staff of UNOGBIS, under the leadership of my Representative, Shola Omoregie, as well as the personnel of the entire United Nations country team, for the important work that they continue to carry out in Guinea-Bissau, often under challenging circumstances.
French: Je tiens à conclure en rendant hommage au personnel du Bureau d'appui, sous la direction de mon Représentant, Shola Omoregie, et au personnel de toute l'équipe de pays des Nations Unies pour l'important travail qu'ils continuent d'accomplir en Guinée-Bissau, bien souvent dans des conditions éprouvantes.
English: If negotiated settlements are meant to be achieved according to a broader range of rights and obligations than those otherwise enforceable in a court of law, then federal policy must set a clear standard by which their validity can be determined.
French: Si l'objectif est de négocier des ententes prenant en compte un éventail plus large de droits et d'obligations que ceux qui seraient recevables par un tribunal, la politique fédérale doit définir une norme précise permettant de juger de la validité des revendications.
English: • importance of consensus building and internal diplomacy; 
French: • l'importance d'une approche consensuelle et de la diplomatie interne;
English: • BBM reports3 that Canadian French-language pay and specialty services have increased their share of total viewing by about 10.1% since 1993, reaching a 15.7% share of viewing in fall 2001 in the province of Québec.
French: • Nielsen rapporte4 que la part d'écoute des services canadiens payants et spécialisés de langue française au Québec était en moyenne de 21,4 % dans la période allant du 29 octobre au 25 novembre 2001.
English: The idea is right, but in terms of the budget we must do things differently so that we comply with the agreements entered into between the institutions.
French: L'idée est correcte, mais en termes de budget nous devons faire les choses différemment de façon à respecter les accords conclus entre les institutions.
English: • The objectives of the Survey were to better understand how people's backgrounds affect their participation in the social, economic, and cultural life of Canada, and to know how Canadians of different ethnic backgrounds interpret and report their ethnicity.
French: • L'enquête avait pour objectifs d'aider à comprendre comment les origines des gens influent sur leur participation à la vie sociale, économique et culturelle du Canada et de déterminer comment les Canadiens de diverses origines ethniques interprètent leur ethnicité et en rendent compte.
English: Two vehicles are allowed on the site but there is an additional fee for the second vehicle.
French: Deux véhicules sont permis dans l'emplacement, mais un tarif supplémentaire s'applique au deuxième véhicule.
English: • Lot 1197, near Two Horse Creek, Quad 105D/14, as shown on a plan of survey of record number 72052 in the Canada Lands Survey Records at Ottawa, a copy of which is filed in the Land Titles Office at Whitehorse under number 89-48;
French: • Le lot 1197, près de Two Horse Creek, dans le quadrilatère 105D/14, tel qu'il apparaît sur le plan numéro 72052 versé aux Archives d'arpentage des terres du Canada à Ottawa, dont copie est déposée au Bureau des titres de biens-fonds à Whitehorse sous le numéro 89-48;
English: But a study from Japan (Hirono, Tsukamoto, Inoue, Moriwaki, & Mori, 2002) that tracked 150 people with AD for one year determined that caregiver burden was a significant predictor of death or institutionalization of the care recipient.
French: Cependant, dans une étude japonaise (Hirono, Tsukamoto, Inoue, Moriwaki et Mori, 2002) qui a suivi 150 personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer durant un an, on a déterminé que le fardeau de l'aidant constituait un indicateur prévisionnel du décès ou du placement en établissement du bénéficiaire des soins.
English: (3) If the Commission decides that a person has received money by way of benefit for any period in respect of which he was not qualified or money by way of benefit to which he was not entitled, the amount therefor as calculated under subsection (1) is the amount repayable under section 49.
French: (3) Si la Commission décide qu'une personne a reçu une somme au titre de prestations auxquelles elle n'avait pas droit ou pour une période durant laquelle elle n'était pas admissible, cette somme calculée en vertu du paragraphe (1) est celle qui est remboursable conformément à l'article 49.
English: referral center for ocular oncology: Cyclotron treatment of melanomas, orbital tumors.
French: un Centre de référence en cancérologie oculaire : traitement des mélanomes au Cyclotron, tumeurs orbitaires.
English: Implantation of testosterone did not affect basal gonadotropin levels, but potentiated the gonadotropin response to LHRH-A in sexually recrudescent and preovulatory female carp but not in post-spawning female carp.
French: La testostérone n'affectait pas la sécrétion normale de gonadotropine, mais augmentait la réaction de la gonadotropine à la LHRH-A chez des carpes femelles en phase de recrudescence ou en phase préovulatoire, mais pas après la fraye.
English: One of the recent examples was the refusal of the Baku Mayor's Office to authorise a rally of opposition parties planned for 21 May under the pretext that it would interfere with preparations for the official opening ceremony of the Baku-Tbilisi-Ceyhan pipeline on 25 May.
French: Un exemple récent est le refus de la mairie de Bakou d'autoriser un rassemblement de partis d'opposition prévu pour le 21 mai sous prétexte qu'il troublerait les préparatifs pour l'inauguration le 25 mai de l'oléoduc Bakou-Tbilisi-Ceyhan.
English: Space activities in Algeria in 2007 were characterized by accelerated implementation of the National Space Programme (2006-2020), whose main purpose is the use of space tools to promote sustainable development.
French: En 2007, les activités spatiales en Algérie se sont caractérisées par la mise en œuvre accélérée du Programme spatial national (2006-2020), dont le but premier est d'utiliser les outils spatiaux pour favoriser le développement durable.
English: Oil Committee; Force aérienne de Côte d'Ivoire (FACI) command; National Police Headquarters; Customs Administration; Chief of Staff of the Ivorian armed forces; Ministry of Defence; Ministry of Mines and Energy; Ministry of Security and Internal Affairs; Société nouvelle de presse et d'édition de Cote d'Ivoire (SNEPCI); management section of the Société d'Exploitation et de Développement Aéroportuaire, Aéronautique et Météorologique (Airport, Aeronautical and Meteorological Management and Development Corporation — SODEXAM).
French: Comité pétrolier, commandement des FACI, Direction générale de la Police nationale de Côte d'Ivoire, Direction générale des douanes ivoiriennes, état-major des forces armées de Côte d'ivoire, Ministère de la défense, Ministère des mines et de l'énergie, Ministère de la sécurité et de l'intérieur, SNEPCI, SODEXAM (département exploitation)
English: Richard Stead (CCMD), Monique Cantin, Hélène Béland, Mariette Jacques, Denyse Goyet-Joanisse, Claudia Pilon, Renée Michaud, and Nicole Dandurand (PSC) 1.
French: Richard Stead (CCG), Monique Cantin, Hélène Béland, Mariette Jacques, Denyse Goyet-Joanisse, Claudia Pilon, Renée Michaud et Nicole Dandurand (CFP) 1.
English: The Commission could use the opportunity of the debate on extending the working time directive in the transport sector to revise the working week downwards.
French: Sur ce dernier point, la Commission pourrait, à l'occasion du débat sur l'extension de la directive sur le temps de travail au secteur des transports, revoir à la baisse le temps de travail hebdomadaire.
English: However, a significant decline from 21.4% in 1985 to 16.3% in 1991 coincides with the increased use of thrombolytic therapy6. In analysis of the National Hospital Morbidity File for acute myocardial infarction for 1992/93 7 found an overall in-hospital mortality rate of 16%, 13.1% for men and 21.4% for women, which is similar to the results obtained in the Ontario experience.
French: 6 Toutefois, on a constaté qu'une baisse significative (le taux est passé de 21,4% en 1985 à 16,3% en 1991) coïncidait avec le recours de plus en plus fréquent à la thrombolyse.6 Une analyse du fichier national sur la morbidité hospitalière pour le taux d'infarctus du myocarde aigu en 1992-1993 7 a révélé un taux général de mortalité hospitalière de l'ordre de 16%, soit 13,1% pour les hommes et 21,4% pour les femmes, ce qui est semblable aux taux observés lors de l'expérience d'Ontario.
English: Program offerings include business, arts and humanities, communications and design, environmental studies, education, fine arts, international studies and languages, law, nursing and health studies, science and engineering.
French: Les programmes comprennent le commerce, les lettres et les sciences humaines, les communications et la conception, les études environnementales, l'éducation, les beaux-arts, les études internationales et les langues, le droit, les soins infirmiers, les études sur la santé, les sciences ainsi que le génie.
English: Introduction The Olympic Games in Beijing The educational kit : looking at China through the window of the Games p.5 p.7
French: Introduction Les Jeux Olympiques à Pékin Le dossier pédagogique, un outil pour découvrir la Chine à travers les JO p.5 p.7
English: Do you think she could do with something simpler?
French: est-elle assez belle pour se passer de ceci ou de cela?
English: UNFPA will develop a checklist of standard requirements to assist country offices to adhere to the requirements of the Finance Manual in 2003 and will continue to monitor whether standard terms of reference were agreed during the country office management audits.
French: Le FNUAP dressera en 2003 une liste des règles à appliquer en vue d'aider les bureaux de pays à respecter les prescriptions du Manuel financier et continuera à vérifier, lors des audits de gestion des bureaux de pays, que le mandat type a fait l'objet d'un accord.  d) Recommandation figurant aux paragraphes 10 f) et 80.
English: 729-730th meetings Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: 729e et 730e séances Examen des rapports présentés par les États parties en application de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: It is England's biggest arts festival and in 2004 had over 300,000 attendances at 800 events.
French: Il s’agit du festival des arts le plus important d’Angleterre et il a accueilli 300 000 visiteurs pour 800 événements en 2004.
English: I hope the Council will judge these developments as helpful in freeing Afghanistan from the tragedy of drugs, crime and violence.
French: J'espère que le Conseil jugera cette évolution utile pour libérer l'Afghanistan de la tragédie de la drogue, du crime et de la violence.
English: Number of years participated in Program? 91 92 93 94 95 13.
French: Nombre d’années de participation au programme? 91 92 93 94 95 13.
English: • Certificate for the Commissioner, preparation of a [Policy]
French: La stratégie fédérale visant à répondre aux préoccupations suscitées par la USA PATRIOT Act et le flux de données transfrontière [Fiche d'information]
English: A key factor was the identification from the onset of the goal of the partnership, the vision, the terms of reference, conflict of interest guidelines, the resources available etc.
French: Un facteur clé de ce succès était l’établissement, dès le début de la collaboration, de l’objectif du partenariat, de la vision, du mandat, des lignes directrices touchant les conflits d’intérêt, les ressources disponibles, etc.
English: The day before the restday today, the leading group of the day was destined to be taken back with the climb of the Monte Zoncolan at the end of the stage.
French: La veille du jour de repos d'aujourd'hui, l'échappée du jour était vouée à l'échec avec la montée finale du Monte Zoncolan en vue.
English: Plans of action for establishment and operation of licensing systems
French: Plans d'action pour la mise en place et la mise en service de systèmes d'octroi de licences
English: The Government also gives guidance to companies that have introduced the employment management system differentiated by career courses.
French: Le Gouvernement fournit aussi des orientations aux entreprises qui ont adopté le système de gestion de l'emploi en fonction des parcours de carrière.
English: Comparators [23] The Commission compared this penalty to that received by male drivers at Gibson for the same offense.
French: Cas comparables [23] La Commission a comparé cette sanction à celles imposées à des conducteurs de sexe masculin de Gibson pour le même manquement.
English: Traditional practices and modern laws, both of which place the man at the head of the family, are perceived as conferring upon him the right to chastise his spouse.
French: Les pratiques traditionnelles et le droit moderne qui font de l'homme le chef de famille, sont perçus comme lui conférant un droit de correction à l'endroit de son épouse.
English: CRA has a policy, which strongly encourages and supports the exam preparation even amongst those internal auditors who cannot obtain certification due to lack of post-secondary education.  CRA has developed and shared a model of exemplary Professional Practices.
French: L'Agence a pour principe d'encourager et d'appuyer fortement les vérificateurs internes à se préparer en vue des examens d'agrément, même ceux qui ne pourront pas être agréés parce qu'ils n'ont pas fait d'études postsecondaires. L'Agence a conçu et diffusé un modèle de pratiques professionnelles exemplaires.
English: The existing plant could accommodate some growth, but will require upgrading to meet the criteria outlined in the 1997 Banff National Park Management Plan, even without additional development in the village.
French: Cette station pourrait absorber un accroissement de la charge, mais il faudrait y effectuer des travaux pour la rendre conforme aux critères énoncés dans le Plan directeur du parc national Banff de 1997 et ce, même si le village demeure dans son état actuel.
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions orally introduced the related report of that Committee.
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente le rapport connexe de ce comité (A/62/7/Add.30).
English: I want to argue in favour of the freedom of movement being given to all workers living in the EU with immediate effect and of the introduction of social standards and minimum wages that keep people out of poverty.
French: Je me positionne en faveur la libre circulation de tous les travailleurs vivant dans l’UE avec effet immédiat, ainsi que de l’introduction de normes sociales et de salaires minimums protégeant les personnes de la pauvreté.
English: The Office was also working to ensure better coordination and monitoring of United Nations activities in relation to the Mauritius Strategy through the organization of periodic meetings of the various funds, programmes and agencies involved.
French: Le Bureau s'emploie aussi à améliorer la coordination et le suivi des activités des Nations Unies en rapport avec la Stratégie de Maurice en organisant des réunions périodiques des divers fonds, programmes et institutions concernés.
English: It carries out feasibility studies for its humanitarian operations.
French: ECHO ne se limite pas à fournir de l’aide L’Office remplit une série d’autres missions, complémentaires à l’aide humanitaire :
English: The main objective is the full democratisation of Belarus, economic support to promote that democratisation, and then, once that democratisation is achieved through our neighbourhood policy, support for development and economic recovery and the improvement of living conditions in that country, which is a European country and a neighbour of the European Union.
French: Le principal objectif est la démocratisation totale du Belarus, l’aide économique pour promouvoir cette démocratisation et, ensuite, lorsque cette démocratisation sera atteinte via notre politique de voisinage, l’aide au développement et à la relance économique et l’amélioration des conditions de vie dans ce pays qui est un pays européen et un voisin de l’Union européenne.
English: Noting that there were no further comments, the Chair concluded that the recommendation of the Working Group was: (a) that the proposal set forth in paragraph 169, above, should be submitted to the Assembly of the Madrid Union for adoption, and (b) that the Assembly should encourage the International Bureau to make available to the Offices of the Contracting Parties the model provisions contained in the Annex of document MM/LD/WG/2/8 and extend the mandate of the Working Group to continue the preparatory work aimed at simplifying and harmonizing the practices of the Offices of the Contracting Parties on replacement.
French: Après avoir noté l’absence de toute observation supplémentaire, le président a conclu que la recommandation du groupe de travail était la suivante : a) la proposition énoncée au paragraphe 169 ci-dessus devrait être soumise à l’Assemblée de l’Union de Madrid pour adoption, et b) l’Assemblée devrait encourager le Bureau international à mettre à la disposition des Offices des parties contractantes les dispositions types figurant dans l’annexe du document MM/LD/WG/2/8 et prolonger le mandat du groupe de travail afin qu’il continue ses travaux préparatoires visant à simplifier et harmoniser les pratiques des Offices des parties contractantes en ce qui concerne la question du remplacement.
English: It was successfully argued that there are no suitable alternatives to large population surveys to obtain the necessary information.
French: Certains ont réussi à faire valoir que pour recueillir les données nécessaires, il n’y avait d’autre solution que la tenue de vastes enquêtes auprès de la population.
English: About This Paper Purpose Canada is undergoing an unprecedented demographic shift that brings healthy aging to the forefront of the social policy agenda.
French: Le Canada vit à l’heure actuelle un changement démographique sans précédent qui porte la question du vieillissement en santé au premier plan des objectifs stratégiques en matière de politique sociale.
English: It is for the referring court to determine whether that is so in the proceedings before it. the European Communities for judgment on the substance; 6) reserves the costs of Osman Ocalan on behalf of the PKK.
French: L’affaire est renvoyée au Tribunal de première instance des Communautés européennes afin qu’il statue sur le fond. 6) Les dépens de M. Osman Ocalan au nom du PKK sont réservés.
English: Sales No.  Copyright © United Nations 2004  All rights reserved
French: Copyright © Nations Unies 2004 Tous droits réservés Imprimé par la Section de la reproduction de l'Organisation des Nations Unies, New York
English: Such authorization shall be valid only if it is given in writing.
French: Une telle autorisation n’est valable que si elle est donnée par écrit.
English: This will enable the Secretariat to provide leadership as an Internal Audit model for small agencies, enabling us to assist them in the establishment of their own internal audit framework.
French: Ce projet débutera en décembre 2002 et devrait se terminer aux alentours de mars 2004.
English: (c) Transparency and Accountability Adviser (P-4), responsible for the monitoring of the development and implementation of anticorruption policies and related administrative measures, reporting and providing advice on the participation of society in the management of public affairs and public property, integrity, transparency and accountability;
French: c) Un conseiller en matière de transparence et de responsabilisation (P-4), qui est chargé de suivre l'élaboration et l'application des mesures de lutte contre la corruption et mesures administratives connexes, de fournir des conseils au sujet de la participation de la société à la conduite des affaires publiques et à la gestion des biens publics, de l'intégrité, de la transparence et de la responsabilisation, et de faire rapport à ce sujet;
English: At the Court of Appeal, the decision regarding the referral to arbitration was confirmed.
French: La Cour d'appel a confirmé la décision concernant la soumission du différend à l'arbitrage.
English: A further study analysing the engineering consultancy sector in Europe shows that firms in the sector are crucial carriers of innovation and advanced technologies to the manufacturing industry (which represents 40% of their global market, estimated at ECU 52 billion).
French: Or, dans les Etats-membres comme au niveau communautaire, les politiques d'innovation sont, en général du ressort de plusieurs ministères, organismes publics ou services, ce qui peut soulever des problèmes.
English: Secondly, consideration of the best use of time should be respectful of the right of delegations to express freely whatever they deem important and of the need to grant to each of them the appropriate amount of time.
French: Deuxièmement, il faut respecter le droit des délégations d'exprimer en toute liberté ce qu'elles jugent important et il faut pour cela leur accorder le temps nécessaire.