ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This point has been made by several researchers who have examined the background to the Robinson Treaties, and invariably the commission and its report are criticized because of it.19 Another deficiency in the documentation surrounding this inquiry is the sparseness of detail provided in the journals of both Anderson and Vidal.20 For example, neither man identified the bands or chiefs whom they met at Manitowaning or at Penetanguishene.
French: Ce point a été soulevé par nombre ce chercheurs qui ont étudié l'historique des traités Robinson; invariablement, on critique la commission à ce sujet.19 Une autre faiblesse des documents de la Commission est la rareté des détails fournis par les journaux d'Anderson et de Vidal.20 Par exemple, no Vidal ni Anderson n'identifie les bandes ou les chefs qu'ils ont rencontrés à Manitowaning ou à Penetanguishene.
English: Others do not grasp that the right to health is subject to resource availability (of course what is required from Canada is more than what is required from Chad).
French: D'autres ne savent pas qu'il est subordonné à la disponibilité des ressources (il va de soi qu'on exige davantage du Canada que du Tchad).
English: We therefore need to stick to the five-minute limit.
French: Il faudra par conséquent que nous nous en tenions à la limite de cinq minutes.
English: Document ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2009/39, Annex I, Paragraph 2 adopted with the following modification:
French: Document ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2009/39, annexe I, paragraphe 2 adopté avec la modification suivante :
English: A, resolution 2004/27, and chap.
French: A, résolution 2004/27, et chap.
English: Poland announced that it is going to ratify the Treaty immediately.
French: La Pologne a annoncé qu'elle allait ratifier immédiatement le Traité.
English: <If drug levels can be measured, they should be as they may be related to toxicity or adverse drug reactions(ADR), even if the concentration in plasma is not therapeutically important.
French: <S’il est possible de mesurer les niveaux des médicaments, on devrait le faire, car ils sont peut-être liés à la toxicité et aux effets indésirables des médicaments, même si leur concentration dans le plasma n’est pas importante d’un point de vue thérapeutique.
English: The removal of the CWB from the logistics chain and placement at the end of the chain would affect the system logistics along the chain, mainly in terms of shifts in participant groups functions and responsibilities.
French: La marge brute d'une société céréalière dépendrait de l'importance des ventes réalisées à la CCB, des possibilités en ce qui concerne le mélange du grain, des prix fixés pour l'achat du grain auprès des agriculteurs, des frais d'exploitation et des tarifs négociés avec les compagnies de chemin de fer.
English: University of Toronto Press, 2002, 430 p.
French: Understanding and Implementing the New Continental Law.
English: As a nodal agency for women development, the Ministry of Women and Children Affairs served as catalyst to facilitate the process.
French: En tant qu'agence centrale pour la promotion de la femme, le Ministère des affaires féminines et de l'enfance a servi de catalyseur pour faciliter ce processus.
English: It would also fully cooperate in the activities of the Beijing+5 special session of the General Assembly, to be held in 2000.
French: Elle coopère pleinement aussi aux activités relatives à la session extraordinaire Beijing+5 de l'Assemblée générale qui doit se tenir en 2000.
English: 2) Section 11 Patent Act inquiry – a fee paid to identify if an application for a patent has been made, but has not yet been made public (i.e. prior to the publication date that is 18 months after an application has been filed).
French: 2) Recherche en vertu de l'article 11 de la Loi sur les brevets – un montant payé pour déterminer si une demande de brevet a été déposée mais n'a pas encore été rendue publique (avant la date de publication, c'est-à-dire 18 mois après le dépôt d'une demande).
English: Again, sincere thanks for all the work you have done.
French: Je tiens à remercier encore une fois chaleureusement toutes les personnes impliquées pour le travail qu'elles ont accompli.
English: Mr. Dahlgren (Sweden), speaking on behalf of the European Union, said that every applicant NGO must be assessed in accordance with ECOSOC resolution 1991/31.
French: M. Dahlgren (Suède), parlant au nom de l'Union européenne, dit la demande de toute ONG doit être évaluée par rapport à la résolution 1996/31 du Conseil.
English: Mr. Mayoral (Argentina) (spoke in Spanish): At the outset, Mr. Minister, my delegation thanks you for convening this debate on the challenges, lessons learned and the way ahead of the Security Council in tackling humanitarian crises.
French: M. Mayoral (Argentine) (parle en espagnol) : En premier lieu, ma délégation voudrait remercier le Ministre d'avoir organisé ce débat public sur « le rôle du Conseil de sécurité face aux crises humanitaires : défis à relever; expérience acquise; orientations futures ».
English: Decisions : 2001 Decision No. 41-A-2001 January 29, 2001 APPLICATION by Aviation Sales, Inc. for cancellation of Licence No. 967436.
French: Décisions : 2001 Décision no 41-A-2001 le 29 janvier 2001 DEMANDE présentée par Aviation Sales, Inc. en vue d'annuler la licence no 967436.
English: Rather, the goal is to give proper and adequate expression to the existing, multilaterally agreed standards of intellectual property protection in the context of the new, multijurisdictional and vitally important medium of the Internet and the DNS that is responsible for directing traffic on the Internet.19 The WIPO Process seeks to find procedures that will avoid the unwitting diminution or frustration of agreed policies and rules for intellectual property protection.
French: En revanche, lobjectif consiste à mettre en application, de manière adéquate, les normes existantes de protection de la propriété intellectuelle reconnues multilatéralement, dans le contexte de lInternet  ce nouveau moyen de communication qui transcende les frontières et qui savère dune importance vitale  et du DNS, qui est chargé de contrôler le trafic sur lInternet. Le processus de consultations de lOMPI est conçu pour trouver des procédures qui permettront déviter laffaiblissement ou la remise en cause involontaire des politiques et des règles reconnues en matière de protection de la propriété intellectuelle.
English: They're happy it's Friday. It must mean something to people who don't work on weekends.12:42:
French: Cela doit vouloir dire quelque chose à ceux qui ne travaillent pas pendant les fins de semaine.
English: Option B resembles the American approach.
French: L'option B ressemble à l'approche américaine.
English: CLIPPINGS (cont’d) 11 11 11 11 11 11 11 5 6 7 8 9 10 11 Concerning C.P.T., Susanna Moodie, Samuel Strickland Of Local Interest Pre: 1900 - some annotated by C.P.T. From Florence Atwood’s Book of Clippings Illustrated Buffalo Express 15 December 1895 - containing an article on C.P.T. Of Family Interest Coronation of Elizabeth II ADDITIONAL MATERIAL MISCELLANEOUS 11 12 Deed to Polly Cow’s Island CORRESPONDENCE 12 12 12 12 12 12 12 1 2 3 4 5 6 7 Traill, William E. Traill, William E. Traill, William E. Traill, William E. Traill, Walter J.S. Traill, Walter J.S. Traill, Walter J.S. n.d., 1864-1870 1870-1880 1881-1889 1889-1892 1866-1867 1868-1869 1870-1872 1893 post: 1900 post: 1900 pre: 1900 c.
French: COUPURES DE PRESSE (suite) 11 11 11 11 11 11 11 5 6 7 8 9 10 11 Concernant C.P.T., Susanna Moodie, Samuel Strickland D’intérêt local Avant 1900 - quelques-unes annotées par C.P.T. De l’album de coupures de presse de Florence Atwood Illustrated Buffalo Express, 15 décembre 1895 - contenant un article sur C.P.T. D’intérêt familial Couronnement d’Élisabeth II DOCUMENTS ADDITIONNELS DIVERS 11 12 Acte translatif de l’île Polly Cow CORRESPONDANCE 12 12 12 12 12 12 12 1 2 3 4 5 6 7 Traill, William E. Traill, William E. Traill, William E. Traill, William E. Traill, Walter J.S. Traill, Walter J.S. Traill, Walter J.S. s. d., 1864-1870 1870-1880 1881-1889 1889-1892 1866-1867 1868-1869 1870-1872 1893 après 1900 après 1900 avant 1900 vers 1899-vers 1900 1895 après 1900 1952
English: Public consultations will begin in the summer of 2004 with a final report expected later in the year.  To maintain and improve its leadership position in biotechnology, the Government is developing a stewardship framework that provides the foundation for an integrated approach to address biotechnology issues.
French: Le rapport final de ces consultations est attendu plus tard cette année.  Afin de maintenir et de raffermir son leadership en matière de biotechnologie, le gouvernement travaille présentement à développer un cadre d'intendance permettant d'établir la base d'une approche intégrée pour adresser les questions de biotechnologie.
English: Over 70 leading Internet, IT and mobile phone operators and media organisations are already members of IWF and working with it to minimise availability of potentially illegal content online.
French: Il semble que l’IWF regroupe déjà plus de 70 organisations liées à l’internet, aux technologies de l’information, à la téléphonie mobile et aux médias dans la lutte lancée pour réduire autant que faire se peut la disponibilité de contenus potentiellement illicites sur l’internet.
English: "XIV International Biennial of Ceramic Arts" (juried exhibition); Castel Museum, Vallauris, France.
French: « XIVe biennale internationale de l'art céramique », Château-Musée de Vallauris, France (exposition concours).
English: At the fifty-seventh session, the Assembly requested the Secretary-General to submit a comprehensive report on the matter to it at its fifty-ninth session (resolution 58/181).
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-neuvième session, un rapport complet sur la question (résolution 57/181).
English: Where applicable, provide updated information to PWGSC on the use and occupancy of the property and proportions of the property in ineligible use.
French: Si possible, fournissez à TPSGC des renseignements à jour sur l'utilisation et l'occupation des propriétés, ainsi que sur la proportion de la propriété dont l'utilisation n'est pas admissible.
English: We believe that Iraq has been given more than enough time and opportunities to disarm.
French: Nous pensons que l'Iraq a eu bien du temps et des occasions pour désarmer.
English: Send Email "Send Email to Bob Jones Subject Dinner Body I’m going to be late.
French: Envoyer un courriel "Envoyer un courriel à Bob Jones Sujet Diner Message je serai en retard.
English: Numerous measures have been taken to provide economic and social assistance to refugee and displaced women.
French: Sur les plans économique et social, plusieurs mesures ont été prises dans le cadre de l'assistance aux femmes réfugiées et déplacées.
English: The author of the communication, dated 30 March 2005, is Pierre Désiré Engo, a Cameroonian national who is currently being held in the Centre Province Prison in Yaoundé.
French: L'auteur de la communication, datée du 30 mars 2005, est Pierre Désiré Engo, citoyen camerounais, actuellement détenu à la prison centrale de Yaoundé.
English: I was fascinated by this man who dedicated his whole life to preventing diseases.
French: Cet homme qui a voué sa vie entière à la prévention des maladies m'a fasciné.
English: If companies fail to meet their targets with or without using the available flexibility mechanisms, they would face Canadian Environmental Protection Act (CEPA) penalties.
French: Si les entreprises n'atteignent pas leurs cibles en utilisant ou non les mécanismes de flexibilité disponibles, elles s'exposeront à des pénalités en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCÉE).
English: Efforts aimed at evaluating, analyzing, facilitating, and demonstrating the potential of copyright-based industries and their contribution to wealth creation and cultural development will be further supported.
French: Les efforts visant à évaluer, analyser, faciliter et mettre en évidence le potentiel des entreprises fondées sur le droit d’auteur et leur contribution à la création de richesses et au développement culturel feront l’objet d’un encouragement supplémentaire.
English: While Alberta has something of a reputation among provinces for "going it alone", it makes a point of noting (in a way no other province does) that investment attraction and retention require "careful cooperation among the federal, provincial and local governments if they are to be successful".
French: Alors que l'Alberta a une certaine réputation parmi les provinces pour « travailler seule », elle a relevé le fait que (d'une manière qu'aucune autre province ne le fait) la promotion et le maintien de l'investissement requièrent une « coopération attentive entre les gouvernements fédéraux, provinciaux et locaux pour réussir ».
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Slater, Barbara J, Assistant Commissioner, Assessment and Benefit Services Travel expenses - December 2, 2005 - March 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 01-31 to 02-15 Meetings:
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Slater, Barbara J, sous-commissaire, Services de cotisation et de prestations Dépenses de voyage - 2 décembre 2005 - 1 mars 2006 Date(s) But Coût total 01-31 à 02-15 Réunions :
English: After the initial customization is completed, ongoing service will be maintained.
French: Système de contrôle de conformité avant et après transaction (20 000 dollars)
English: It has given us a common base and understanding from which to grow or customize our learning.
French: Les entreprises textiles ont versé collectivement plus de 2 millions de dollars au bénéfice de cette initiative.
English: In claiming for excess hospital costs, an adjustment will be made where an employee has less than maximum coverage.
French: Lorsque le remboursement de frais d'hospitalisation qui dépassent le plafond fixé est demandé et que le fonctionnaire est assuré pour un montant inférieur à la protection maximale, un rajustement sera effectué.
English: The institution shall report the reserve base to the relevant participating NCB as required within the ECB's reporting framework for money and banking statistics laid down in Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13).
French: L'établissement déclare l'assiette des réserves à la BCN participante concernée conformément au dispositif de déclaration des statistiques monétaires et bancaires de la BCE prévu par le règlement (CE) no 2423/2001 (BCE/ 2001/13).
English: 5, 6, 7, July 8, 2007 - Assembly General Meeting of Angers - Receiption to the town hall of Angers: Photo1 , Photo2 and Photo3 .
French: 5, 6, 7, 8 juillet 2007 - Assemblée générale d'Angers - Photo1 , Photo2 et Photo3 : Réception à la mairie d'Angers.
English: The grounds for creditor action under existing laws can be divided into two main categories.
French: Sur ce point, on distingue dans les lois actuelles deux grandes catégories.
English: Write a review for New Super Mario Bros.
French: Faites part de votre opinion concernant New Super Mario Bros.
English: Ottawa – Gatineau Ottawa – Gatineau, Ontario part Ottawa – Gatineau, Quebec part Divisions releasing data for such geographic areas are expected to implement this at the earliest opportunity, subject to usual confidentiality and data quality requirements.
French: Ottawa – Gatineau Ottawa – Gatineau, partie ontarienne Ottawa – Gatineau, partie québécoise Les divisions qui diffusent des données pour de telles régions géographiques devraient appliquer cette directive dès que possible, tout en tenant compte des exigences de confidentialité et de qualité des données.
English: It is clear that the growth in the effectiveness of the Kimberley Process depend directly on ensuring the universality of its membership and harmonization of the actions of all of its working groups.
French: Il est évident que l'efficacité du Processus de Kimberley dépend directement de son universalisation et de l'harmonisation des travaux de tous ses groupes de travail.
English: Number of recipients; quantity and range of products sold compared to those provided free of charge; number of new titles; participation in book and trade fairs:
French: Nombre de destinataires; quantité et diversité des produits vendus par rapport à ceux qui sont fournis gratuitement; nombre de titres nouveaux; participation à des foires du livre et foires commerciales :
English: They wrote about their journeys to Canada, their loneliness, their joys and sorrows, victories and disappointments, and lessons learned.
French: Ils ont raconté leur voyage vers le Canada, leur solitude, leurs joies et leurs peines, leurs victoires et leurs déceptions, et les leçons à en tirer.
English: Altogether, the strategies and actions put forth in this management plan should bring this historic site closer to its overall purpose.
French: Dans l’ensemble, les stratégies et les mesures définies dans ce plan directeur devraient rapprocher ce lieu historique de sa raison d’être globale.
English: According to another respondent, projects undertaken like the "Guichets uniques" (single-window delivery access projects) demonstrate the attainability of the goals and targets.
French: Selon une autre de ces personnes, les projets mis sur pied, comme les « Guichets uniques » (des projets de guichets uniques pour la prestation de services) démontrent que les buts et les cibles peuvent être atteints.
English: E. Constitution and transition to democracy
French: Constitution et transition vers la démocratie
English: While the Act and its supporting regulations now are in effect, significant work still needs to be done to ensure that new regulatory requirements and related processes are documented, understood and applied effectively in all parts of the nuclear industry in accordance with the government’ regulatory policy.
French: La LSRN et ses règlements d’ application sont maintenant en vigueur, mais il reste beaucoup à faire pour assurer que les nouvelles exigences réglementaires et les processus connexes soient documentés, bien compris et appliqués efficacement dans toutes les parties de l’ industrie nucléaire conformément à la politique du gouvernement en matière de réglementation.
English: Australian Indigenous peoples were not "one country," but consisted of up to 300 Indigenous nations, speaking approximately 250 languages and many more dialects (Samuelson, 1993).
French: Les Indigènes d'Australie ne formaient pas un pays unique, mais étaient subdivisés en environ 300 États-nations indigènes, et parlaient quelque 250 langues, sans compter les nombreux dialectes (Samuelson, 1993).
English: Names, Populations and Boundary Descriptions of Federal Electoral Districts Appendix F
French: Noms, populations et descriptions des limites des circonscriptions électorales fédérales Annexe F
English: In economics, Friedman revived and developed the monetarist theory that the quantity of money in circulation is the main determinant of how economies perform.
French: Dans le domaine économique, Friedman a fait revivre et développé la théorie monétaire selon laquelle les résultats économiques dépendent essentiellement de la quantité d’argent en circulation.
English: Let us start discussions on what really does bind us, let us write these aims down and then implement them.
French: Entamons des discussions sur ce qui nous lie vraiment, mettons ces objectifs par écrit et mettons-les en œuvre.
English: She asked whether children under the age of 18 who were enrolled in military academy schemes were trained to use weapons.  She requested clarification of the exceptions regarding the joint instructions for recruitment in the armed forces in Qatar.
French: Elle demande si les mineurs de moins de 18 ans inscrits à l'école militaire sont formés à l'usage des armes, et souhaite obtenir des éclaircissements quant aux exceptions relatives aux instructions communes de recrutement dans les forces armées au Qatar.
English: • Road access to variety of potential visitor opportunities 1.
French: • Accès routier à divers secteurs d’intérêt pour les visiteurs 1.
English: Combating the threat of bioterrorism Following a global competition, the U.S. National Institutes of Health (NIH) awarded a $2 million grant to a team from NRC for research to support the overall effort to combat bioterrorism.
French: Combattre la menace du bioterrorisme À la suite d'un concours lancé à l'échelle mondiale, les National Institutes of Health (NIH) des États-Unis ont accordé une subvention de deux millions de dollars à une équipe de recherche du CNRC en vue de contribuer à l'effort global de lutte contre le bioterrorisme.
English: In addition, the general legal and institutional framework in candidate countries is changing due to the adoption of the acquis communautaire and a new system of business support.
French: En outre, le cadre général légal et institutionnel dans les pays candidats évolue, en raison de l'adoption de l'acquis communautaire et d'un nouveau système d'aide aux entreprises.
English: It is of crucial importance that the relevant organs and bodies of the United Nations also provide concise inputs to the preparatory process.
French: Il est d'une importance cruciale que les instances et organes compétents de l'Organisation des Nations Unies apportent des contributions concrètes au processus préparatoire.
English: The consensus view of the Sub-Commission with regard to the changes needed in the 1503 procedure in order to enable it to function efficiently and effectively are set out at paragraph 22 (c) above.
French: Le point de vue commun de la Sous-Commission au sujet des changements à apporter à la procédure 1503 pour garantir son fonctionnement effectif et efficace est exposé à l'alinéa c du paragraphe 22, ci-dessus.
English: Members of the committee would be drawn from experts in academia, government and industry.
French: On en choisira les membres parmi les experts du monde universitaire, des gouvernements et de l’industrie.
English: Proceduresfor Primary Care Practitioners.
French: Santé Canada, Ottawa, Ontario.
English: On the contrary. We cannot, however, accept its impairing our long-term efforts to combat poverty.
French: Toutefois, nous ne pouvons admettre qu’une telle action entrave nos efforts à long terme en matière de lutte contre la pauvreté.
English: The supplies made by the physiotherapists to the clinic operator of assessing individuals and providing professional opinions concerning the appropriate treatment for these individuals are considered to be "a physiotherapy service rendered to an individual".
French: La fourniture effectuée par les physiothérapeutes à l'intention de l'administrateur de la clinique, qui consistent à évaluer des particuliers et à formuler des opinions professionnelles relatives au traitement approprié à donner à ces particuliers, est considérée comme un service de physiothérapie rendu à un particulier.
English: Innumerable explanations are given for domestic violence in Cape Verde, but the cardinal factors are said to be socio-economic circumstances and machismo, or men believing themselves to be superior to women; this is still a factor in society, especially among the most disadvantaged groups.
French: Les causes indiquées pour la violence domestique au Cap-Vert sont innombrables, néanmoins, elles sont mentionnées comme principaux facteurs : la condition socioéconomique et le machisme ou le sentiment de supériorité de l'homme sur la femme encore présente dans la société, surtout dans les classes le plus défavorisé En outre, aussi sont indiqués des problèmes comme l'alcoolisme, les drogues, le chômage, etc.
English: Cinema attendance surged 86% in the last ten years.
French: La fréquentation des cinémas a augmenté de 86% au cours des 10 dernières années.