ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Monterrey Consensus embodies what can rightfully be called a “global response” to the challenges of financing for development.
French: Le Consensus de Monterrey incarne ce que l'on peut légitimement appeler une « réponse mondiale » aux problèmes que pose le financement du développement.
English: A three-part book which has been purchased by many MFRCs, Finding My Way helps teens deal with a parent who has experienced trauma.
French: La Fondation Marie-Vincent a pour mission de s'attaquer au problème de la maltraitance dont sont victimes les enfants de moins de 12 ans.
English: Learning resources - SchoolNet Educator's Choice Cyberscol (in French only) Réseau de télématique scolaire québécois (in French only) Edu@media (in French only)
French: Ressources pédagogiques - Réseau scolaire canadien sur Internet (RESCOL) Cyberscol Réseau de télématique scolaire québécois Edu@media Educator's Choice (en anglais seulement)
English: Even if the matters complained of by the applicant were directly imputable to the local Adjarian authorities, it was solely the responsibility of the Georgian State that was engaged under the Convention.
French: Si les faits dénoncés étaient directement imputables aux autorités locales de la R.A. d’Adjarie, seule la responsabilité de l’Etat géorgien se trouvait engagée au regard de la Convention.
English: Expresses deep concern at the ongoing manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, including violence, against Roma/Gypsies/Sinti/Travellers, and urges States to develop effective policies and implementation mechanisms for their full achievement of equality”;
French: Constate avec une profonde préoccupation les manifestations de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, y compris les violences, dirigées contre les Rom/Tziganes/Sinti et gens du voyage, et exhorte les États à mettre en place des politiques et des mécanismes d'application efficaces pour que ces groupes puissent jouir pleinement de l'égalité à laquelle ils ont droit »;
English: I am glad that the two countries have established full diplomatic relations.
French: C'est avec plaisir que je constate l'établissement de relations diplomatiques à part entière entre les deux pays.
English: In Canada, we struggled when introducing anything in the Internet form that was different from the paper form, but in the end found a comfortable compromise with a general adherence to the paper form while incorporating many useful web standards.
French: Au Canada, nous avons eu des difficultés à introduire dans le formulaire Internet des innovations par rapport au formulaire papier mais, en définitive, nous avons trouvé un compromis satisfaisant entre l'adhésion générale au formulaire papier et l'inclusion de nombreuses caractéristiques (normes) propres au Web.
English: The Dutch view on these matters is consistent with a recent report by the Dutch Advisory Council on International Affairs on the Council of Europe.
French: A la suite de cette réunion, un document a été élaboré pour le futur programme des activités du Conseil de l'Europe dans ce domaine.
English: Diane A. Mossman - Director Address: 80 Gerrard St. East Ottawa, Ontario K2P 1Z5 Tel: (613) 563-1688 Fax: (613) 237-6129
French: Early Childhood Professional Association of Alberta Cette association vise à amener les puériculteurs et puéricultrices ainsi que les autres personnes ou groupes qui s'intéressent aux professions liées à l'éducation de la petite enfance à offrir de meilleurs services axés sur la famille et les enfants.
English: According to their findings the voting took place, in general, peacefully and in an orderly manner.
French: D'après leurs constatations, le vote s'est dans l'ensemble déroulé de manière pacifique et ordonnée.
English: We agree with the assessment in the report of the Working Group that the effective implementation of the recommendations of the Secretary-General requires strong political will on the part of African countries and the international community alike.
French: Nous sommes d'accord avec l'évaluation que fait le Groupe de travail dans son rapport selon laquelle l'application effective des recommandations du Secrétaire général exige une forte volonté politique de la part des pays africains comme de celle de la communauté internationale.
English: It is regrettable that they omit certain aspects.
French: On peut regretter que celles-ci ne comportent pas un certain nombre d’autres dimensions.
English: Computerisation in schools and colleges Extension and modernisation of district heating, cooling and power supply networks in: - Greater Stockholm area Stockholm Energi AB ——————————————— - Göteborg Göteborg Energi AB ———————————————— Construction of a combined heat and power plant in Eskilstuna, near Stockholm Eskilstuna Energi och Miljö AB ————————— Construction of a waste incineration plant for heat and power generation in Umeå Umeå Energi AB —————————————————— .
French: Informatisation de structures d’éducation Prêts individuels Extension et modernisation des réseaux de chauffage urbain, de climatisation collective et d’électricité : - dans l’agglomération de Stockholm Stockholm Energi AB ——————————————— - à Göteborg Göteborg Energi AB ———————————————— Construction d’une centrale de production combinée chaleur-électricité à Eskilstuna, près de Stockholm Eskilstuna Energi och Miljö AB ————————— Construction d’un incinérateur de déchets pour la production de chaleur et d’électricité à Umeå Umeå Energi AB —————————————————— 38,2 .
English: In accordance with article 10 of the Protocol, it entered into force on 5 March 2003.
French: Conformément à l'article 10 du Protocole, il est entré en vigueur le 5 mars 2003.
English: This means it can travel steadily and smoothly along its trajectory without any interfering acceleration caused by tiny movements inside it, which could falsify the measurements taken.
French: Le satellite peut donc parfaitement suivre sa trajectoire en toute stabilité, sans subir de quelconques accélérations parasites résultant de micromouvements internes qui fausseraient la précision des mesures.
English: Generally, there are two approaches to copyright protection.
French: D’une façon générale, la protection des droits d’auteur est assurée selon deux approches.
English: However, in addition to the above issues, the following should be added:
French: Il convient cependant d’ajouter aux thèmes déjà mentionnés les aspects suivants :
English: Tucked away in a quiet street yet just a stone's throw from all the Cannes action, the Hotel Renoir...
French: L'Hôtel Renoir est un magnifique hôtel 4 étoiles au cœur de Cannes, situé à moins de trois...
English: The Government of Angola has informed the Mechanism that the single largest problem it has in the diamond sector is no longer diamonds produced by UNITA but illicit diamonds being smuggled on a larger scale by other players, as mining areas previously held by UNITA are recaptured.
French: Le Gouvernement angolais a fait savoir à l'Instance que le principal problème auquel il se heurte dans le secteur des diamants concerne, non plus les diamants produits par l'UNITA, mais la contrebande des diamants illicites à plus grande échelle à laquelle se livrent d'autres acteurs, les mines précédemment détenues par l'UNITA ayant été reprises.
English: His organization and the Bhutanese refugee community had looked forward to the Sub-Commission's review of the situation at the current session, but intervening circumstances had precluded any concrete action.
French: L'organisation de l'orateur et la communauté des réfugiés bhoutanais étaient impatientes d'assister à l'examen de la situation par la Sous-Commission à sa présente session, mais certaines circonstances ont empêché toute action concrète.
English: We all know that there is a large diversity of mountainous areas with differences in the economic and social situations.
French: Nous savons tous qu'il existe une grande diversité de régions montagneuses présentant des différences sur le plan socioéconomique.
English: The first inhabited zone dates from the Palaeolithic, while later settlements illustrate a number of significant stages in human history. Matera is in the southern region of Basilicata.
French: La première zone habitée remonte au paléolithique et les habitations postérieures illustrent un certain nombre d'étapes importantes de l'histoire humaine.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5161st meeting, held on 11 April 2005 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Secretary-General pursuant to paragraph 30 of resolution 1546 (2004) (S/2005/141 and Corr.1).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5161e séance, tenue le 11 avril 2005, comme convenu lors de consultations préalables; il était saisi du rapport du Secrétaire général conformément au paragraphe 30 de la résolution 1546 (2004) (S/2005/141 et Corr.1).
English: 55) - Obstacle not shown to exist Privacy in the washroom (p.
French: 61) - Aucun obstacle apparent Intimité dans la toilette (p.
English: None of them are located in basements. Our datacenters are equipped with many drains and they are simply not situated in risk zones.
French: Il rappelle aussi les éléments qui font que les actions de l’entreprise consistent en un bon investissement, et énumère les principaux avantages pour un hébergeur Web d’être établi au Québec : le faible coût de l’électricité qui est une énergie renouvelable, la qualité de la main d’oeuvre, la qualité des réseaux et le coût du pied carré.
English: Citizens visiting the Ombudsman’s stand at the Open Days in Strasbourg on 9 May.
French: Des citoyens visitant le stand du Médiateur lors des journées portes ouvertes à Strasbourg,le 9 mai.
English: Track the Products That Have Been Distributed Produce a distribution list using your product distribution records which:
French: Repérage des produits qui ont été distribués À l'aide de votre système de distribution de produits, veuillez établir une liste de distribution comprenant les éléments suivants :
English: Complaint alleging an employer has taken action against an employee for having exercised its rights under Part II of the Canada Labour Code. Access:
French: Plainte alléguant qu'un employeur a pris des mesures envers un employé en raison de l'exercice des droits qui lui sont conférés en vertu de la Partie II du Code canadien du travail. Accès :
English: ◦ transmitting your services electronically over the Internet; or
French: ◦ Transmission de vos services par voie Ã©lectronique sur Internet.
English: The Children's Act of 1992 provides for temporary rehabilitation for children who are deprived of their family environment.
French: La loi de 1992 sur l'enfance prévoit une réinsertion provisoire pour les enfants qui sont privés de leur milieu familial.
English: “No child shall be employed or engaged in any activity that may be harmful to his or her health, education, mental, physical or moral development.”
French: «Aucun enfant ne peut être employé à des travaux ou exercer une activité qui risquent de nuire à sa santé, son éducation et son développement mental, physique ou moral.».
English: • Co-ordinated Y2K communications among the Office of the Superintendent of Financial Institutions, the Canada Development Investment Corporation and the Bank of Canada to update Web sites regularly and provide up-to-date information on Y2K and financial services.
French: • Le Ministère a coordonné les communications sur l'an 2000 au sein du Bureau du surintendant des institutions financières, de la Corporation de développement des investissements du Canada et de la Banque du Canada, afin de mettre les sites Web à jour régulièrement et de fournir des renseignements opportuns sur le problème lié à l'an 2000 et les services financiers.
English: TurboDemo Standard provides less interactivity than the Professional version and your projects can only be exported as SWF and animated GIF formats.
French: La version Standard propose une interactivité limitée et vous permet de générer vos démos en Flash et GIF animé.
English: However, approvals were delayed due to the election and other external factors.
French: Cependant, l'approbation a été retardée, en raison des élections et d'autres facteurs externes.
English: By extending the scope of application of the Convention to non-international armed conflicts, States parties will make clear that the rules of the Convention should be the minimum standards for all armed conflicts, including, of course, those of an internal nature, which are most prevalent today.
French: En étendant le champ d'application de la Convention aux conflits armés non internationaux, les États parties signifieront clairement leur volonté de faire en sorte que les règles de la Convention deviennent les normes minimales pour tous les conflits armés, y compris bien sûr les conflits internes qui sont les plus fréquents aujourd'hui.
English: New ¶ 10 provides a discussion on the tax treatment of pipes that are used to provide utility service connections.
French: Le nouveau numéro 10 renferme des observations sur le traitement fiscal des conduites utilisées pour faire le raccordement aux réseaux des services.
English: Plants flower early before the forest canopy leafs in.
French: Elle fleurit tôt, avant l’apparition des feuilles de la voûte forestière.
English: In addition, Denmark has become a sponsor of the draft resolution.
French: En outre, le Danemark s'est porté auteur du projet de résolution.
English: Putting an end to conflict diamonds In , a group of Canadians and Sierra Leoneans living in Canada decided to do something about the illicit trade in rough diamonds that was fuelling a deadly war in Sierra Leone.
French: En , avec l’aide financière du , de l’ et de nombreuses ,  a produit un rapport innovateur intitulé The Heart of the Matter:
English: Chapter A-1 2 OFFICIALS AND TEMPORARY STAFF Amend remarks as follows:
French: Chapitre A-1 2 FONCTIONNAIRES ET AGENTS TEMPORAIRES Modifier les commentaires comme suit:
English: After the review of all available data, the PMRA has determined that MRLs for glufosinate-ammonium, including its metabolite, of 3 ppm in dry peas and 0.2 ppm in wheat and in corn would not pose an unacceptable health risk to the public.
French: Après avoir examiné toutes les données disponibles, l'ARLA a déterminé que des LMR pour le glufosinate-ammonium, y compris son métabolite, fixées à 3 ppm pour les pois secs et à 0,2 ppm pour le blé et le maïs ne poseraient pas de risque inacceptable pour la santé de la population.
English: • Operating support for specific research activities undertaken by the members of the team
French: • Soutien opérationnel à des activités de recherche précises des membres de l'équipe
English: Through a single portal, visitors can search TCI member and partner Web sites and link to non-government and private-sector sources.
French: Au moyen d'un portail unique, les utilisateurs accèdent aux sites Web des membres et des partenaires d'ECI, qui leur fournissent des liens à des sources de renseignements sur les secteurs privé et non gouvernemental.
English: Given the timing of the decision of the Security Council, it is expected that the election and appointment of judges would not take place before March 2001.
French: Étant donné la date à laquelle le Conseil de sécurité a pris sa décision, on pense que l'élection et la nomination des juges n'interviendra pas avant mars 2001.
English: We are not Doctors, but can provide animals as part of a therapy program for individuals or groups, either at our base (in all weathers) or elsewhere.
French: Nous ne sommes pas docteurs, mais nous proposons les animaux pour mener une thérapie individuelle ou de groupe, soit chez nous (par tous les temps), où dans le lieu de votre choix.
English: At the NAICS subsector (3-digit level), all classes concord to Trade Group Sectors on a one-to-one or many-to-one basis.
French: Au niveau du sous secteur du SCIAN (niveau à trois chiffres), toutes les catégories concordent avec des secteurs de groupes de commerce, sur une base biunivoque ou univoque.
English: selected a Parcel of Category B - Developed Settlement Land, on which a cabin is located, to be known as S-322B1/D, subject to the following Special Condition: - this Parcel shall be subject to 7.3 of Schedule A - Kusawa Park, attached to Chapter 10 of this Agreement, having an area of approximately 0.5 hectare.
French: S-322B/D Le site spécifique proposé, soit l’étendue de terrain S-322B/D sur la feuille de carte 115 A/9, en date du (nouvelle date) 2004, où sera sélectionnée une parcelle de terre mise en valeur et visée par le règlement de catégorie B, sur laquelle se trouve une cabane, devant être désignée par le numéro S322B1/D, sous réserve de la condition spéciale suivante : cette parcelle est assujettie à l’article 7.3 de l’annexe A – Parc Kusawa, jointe au Chapitre 10 de la présente entente, cette parcelle ayant une superficie d’environ 0,5 hectare.
English: About Elections Elections for chief and council, conducted under the election provisions of the Indian Act, are held every two years.
French: Au sujet des élections La Loi sur les Indiens prévoit que les membres des Premières nations élisent un chef et des conseillers tous les deux ans.
English: With regard to the effectiveness of aid, progress needs to be speeded up with a view to better complementarity of aid between countries, and responses geared to situations of conflict and of fragility need to be put forward.
French: S’agissant de l’efficacité de l’aide, il conviendra d’accélérer les progrès en vue d'une meilleure complémentarité de l’aide entre pays et de proposer des réponses adaptées aux situations de conflit et de fragilité.
English: Subsistence costs Participating Universities must provide the integrity of the subsistence allowance specified in the table below to the visiting students/ academic staff.
French: Frais de séjour Les universités participantes doivent verser l'intégralité de l'indemnité de séjour indiquée dans le tableau ci-dessous aux étudiants/personnel universitaire concernés.
English: In sum, the facts on the record show that the claimant owns 20% of the farming business, that she works in it on a full-time basis during the summer and on a part-time basis during the winter, that she controls her own hours of work and that she regards the business as her principal means of livelihood.
French: En résumé, les faits au dossier démontrent que la prestataire est propriétaire à 20% de l'entreprise agricole, qu'elle y travaille à temps plein l'été et à temps partiel l'hiver, qu'elle détermine ses propres heures de travail et quelle considère l'entreprise conune son principal moyen de subsistance.
English: Indicator 7.2 Carbon dioxide emissions, total, per capita and per $1 GDP (PPP)
French: Indicateur 7.2 Émissions de dioxyde de carbone par habitant et pour 1 dollar de produit intérieur brut (en parité de pouvoir d'achat)
English: Materials previously donated to the Archives by Lois Darroch are described in the Archives Descriptive Database (F 4354).
French: Les documents dont Lois Darroch a déjà fait don aux Archives sont décrits dans la base de données des descriptions des documents d'archives (F 4354).
English: PRESENT POSITION Professor at the University of Montpellier (France), Head of Legal Master of Intangible Creations, [First year of PhD]; Member of the French "Academic Scientific Mission" (Ministry of Education and Research); Member of the French "Comité de Prospective de la Propriété intellectuelle, du Commissariat général du Plan" (National Planning Board); Member of the EPO Consultative Commission for Research; Partner in the firm Gilles Vercken, attorney-at-law, Paris.
French: SITUATION ACTUELLE Professeur à l’Université de Montpellier (France); Responsable du Master de Droit des Créations immatérielles; Membre de la Mission Scientifique Universitaire (Ministère de l’Education et de la Recherche); Membre du Comité de Prospective de la Propriété intellectuelle, du Commissariat général du Plan; Membre de la Commission consultative pour la recherche de l’OEB; Partenaire Cabinet Gilles Vercken, Paris; Fondateur de l’Equipe de Recherche « Créations immatérielles et Droit » (ERCIM); Directeur, avec Pierre Sirinelli, de la « Revue du Droit de l’immatériel ».
English: In addition, regular reviews are conducted on the quality of service delivery to Veteran clients and their families.
French: La durée de la perte de revenus devrait refléter la durée de réadaptation dans la majorité des cas, sauf si le client atteint l’âge de 65 ans alors qu’il est encore en réadaptation.
English: I have drawn your attention to this on several occasions in this House.
French: J'ai déjà attiré votre attention sur ce sujet à maintes reprises.
English: We need also to remind ourselves of our obligation to increase the role of women in conflict management and resolution, as per resolution 1325 (2000).
French: Nous devons également nous rappeler notre obligation de renforcer le rôle des femmes dans la gestion et le règlement des conflits, conformément à la résolution 1325 (2005).
English: The Secretariat further stated that it was likely that new tasks would be identified and new task forces established during the current session of the SDWG.
French: Le Secrétariat a ajouté qu’il est probable que de nouvelles tâches soient définies et de nouvelles équipes d’experts créées au cours de la session.
English: The Meeting briefly discussed how working lists for reclassification could be posted on the Internet and presented in the form of webservices.
French: Les participants ont brièvement examiné comment enregistrer sur le réseau Internet les listes de documents aux fins de reclassement et les présenter sous forme de services Web.
English: It had also called for the integration of a gender perspective into all policies, programmes and projects relating to women in armed conflict.
French: En outre, il a demandé l'insertion d'un élément relatif à l'égalité entre les sexes dans toutes les politiques, programmes et projets relatifs aux femmes dans les conflits armés.
English: The first theme highlighted is that in the last year we have established two facts in law and in practice. The first is the legal competence of the European Union to fight racism.
French: Le premier thème abordé concerne l' intégration juridique et pratique de deux états de fait, l' année dernière : tout d' abord, la lutte contre le racisme qui fait à présent partie des compétences juridiques de l' Union européenne ; ensuite, la discrimination raciale qui constitue désormais une atteinte aux droits fondamentaux et au droit communautaire.
English: (e) Implementing development oriented and durable solutions to external debt and debt servicing problems of developing countries;
French: e) Appliquer des solutions durables axées sur le développement au problème de la dette extérieure et du service de la dette des pays en développement;
English: It is crucial that PALS continue so that governments and community have the information and research needed to develop good policy and programs.
French: L’EPLA est un outil crucial pour les gouvernements et la collectivité car il leur fournit les données et les recherches requises pour d’efficaces programmes et politiques.
English: Mozambique Country Program Audit - June 2007
French: Vérification du programme du Mozambique - juin 2007
English: The draft objectives and principles under consideration by the Committee were distilled, inter alia, from many national, regional and international legal instruments.
French: Le projet d’objectifs et de principes à l’examen par le comité puise notamment dans de nombreux instruments juridiques nationaux, régionaux et internationaux.
English: Express their appreciation to the Arab Republic of Egypt for hosting the conference.
French: Remercient la République arabe d'Égypte d'avoir accueilli la Conférence.