ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The delegate of Germany pointed out that from its legal point of view the Standing Committee acting under Article 14 of the Convention is not competent to decide on the enlargement of the field work which is not covered by the Convention such as taking a leading role for the implementation of the Pan-European Strategy.
French: Le délégué de l'Allemagne fait observer que d'un point de vue juridique le Comité permanent, agissant au titre de l'Article 14 de la Convention, n'est pas compétent pour décider d'une extension du champ d'action de la Convention, comme le fait d'assumer un rôle directeur dans la mise en œ uvre de la Stratégie européenne.
English: 3.5.1.3 Access by Non-DFO Staff The DFO WAN/LAN has three distinct groups of "non-DFO" users.
French: 3.5.1.3 Accès par d'autres personnes que le personnel ministériel Le RE et les RL du MPO comptent trois groupes distincts d'utilisateurs « non ministériels ».
English: Air quality management is the responsibility of two specially authorized governmental agencies, the State Committee on Nature Protection (Goskompriroda) and the Principal Weather Office (Glavgidromet).
French: Plusieurs organismes étatiques spécialement autorisés assurent la gestion de la qualité de l'air en assurant sa surveillance, à savoir le Comité d'État pour la protection de la nature et le service hydrométéorologique principal.
English: Mining contributed to about 2.0 per cent of GDP in 2001, even though the mining sector has not recovered since the civil war following the closure of the iron ore mining companies.
French: L'exploitation minière a représenté environ 2,0 % du PIB en 2001, bien que le secteur minier ne se soit pas rétabli depuis la guerre civile à la suite de la fermeture des entreprises d'exploitation du minerai de fer.
English: A working group will meet in April 2006 to examine and recommend changes to the NAFO Convention to reform the decision-making process, to examine the current structure of NAFO and recommend changes to streamline the structure and operation in order to make it a more effective RFMO and to deliberate on any other matter relating to the provisions of the NAFO Convention.
French: Un groupe de travail se réunira en avril 2006 pour envisager et recommander les modifications à apporter à la Convention sur la future coopération multilatérale dans les pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest pour revoir le processus de prise des décisions, examiner la structure actuelle de l'organisation et rationaliser ses services et son fonctionnement pour en faire une organisation régionale de gestion des pêcheries plus efficace et examiner toute autre question relative aux dispositions de la Convention.
English: Each unit has two multi-purpose rooms for programming, spiritual activities, hobby crafts, exercise, etc.
French: Chaque unité compte deux salles polyvalentes pour les divers programmes, les activités spirituelles, l’artisanat et le bricolage, l’exercice, etc.
English: In July, the Scientific Committee of the International Whaling Commission unanimously issued a strong statement of concern about intense underwater noise, citing what calls compelling evidence that entire populations of whales and other marine mammals are potentially threatened by it.
French: Au mois de juillet dernier, le Comité scientifique de la Commission baleinière internationale a déclaré unanimement qu’il était très inquiet des bruits sous-marins intenses, faisant référence à ce qu’ considère comme la preuve irréfutable que des populations entières de baleines et d’autres mammifères marins sont potentiellement menacées par ces bruits.
English: The poverty reduction strategy will be implemented between 1 April 2008 and 30 June 2011, and has been formulated through broad-based consultations, with the participation of citizens in cities, towns and villages throughout the country, members of the business community, civil society groups, the Legislature and international development partners.
French: La stratégie, qui sera appliquée du 1er avril 2008 au 30 juin 2011, a été formulée à l'issue de larges consultations, avec la participation de citoyens des villes, des bourgs et des villages du pays entier, de membres des milieux d'affaires, de groupes de la société civile, de la Législature et de partenaires internationaux de développement.
English: Compensation is payable when disability continues beyond the termination of the class of Reserve service during which it occurred.
French: Le militaire continuera de toucher une rémunération si l’invalidité persiste au-delà de la date de fin du service de réserve pendant lequel il a été blessé ou est tombé malade.
English: Regions with stores in proximity to schools and or malls where compliance levels dropped by more than five percent from last year's levels are:
French: Régions avec des magasins en proximité aux écoles ou aux centres commercial où les niveaux de conformité lâchés par plus de cinq pour cent des niveaux de l'année dernière sont :
English: It also states that although CN only did occasional maintenance work on the line of railway within the city limits, it charged $46,226.95 for maintenance costs for the years 1994, 1995, 1996 and 1997.
French: En outre, bien que le CN n'ait procédé qu'occasionnellement à des travaux d'entretien sur la ligne située dans les limites du territoire de la Ville, il a exigé 46 226,95 $ pour les années 1994, 1995, 1996 et 1997 relativement à ces travaux d'entretien.
English: ECLAC will continue to analyse the globalization process so as to put forward policy proposals designed to seize the opportunities while reducing the vulnerabilities for countries of the region.
French: La Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) poursuivra son analyse de la mondialisation afin d'avancer des propositions qui permettent d'en exploiter les avantages tout en rendant moins vulnérables les pays de la région.
English: Northern Uganda is a good example of a situation that is not on the Security Council's agenda but where there are grave abuses against children and, more generally, against civilians.
French: Le nord de l'Ouganda fournit un bon exemple d'une situation qui ne figure pas à l'ordre du jour du Conseil de sécurité, mais qui donne lieu à de graves violations commises contre les enfants et, d'une manière plus générale, contre les civils.
English: Volume Two also gives some sense of the history of frustrations and misunderstandings that have marked the setting of military compensation levels over the years.
French: Le Volume Deux nous donne une idée des frustrations et des malentendus passés qui ont influencé l'établissement des niveaux de rémunération des militaires au fil des ans.
English: Please provide updated information on the National Coordinating Committee on the Rights of the Child (NCCRC), its mandate, resources and activities, both at national and local levels.
French: Fournir des informations actualisées sur le Comité national de coordination de la Convention relative aux droits de l'enfant (NCCRC), son mandat, ses ressources et ses activités, tant à l'échelle nationale qu'à l'échelle locale.
English: The reference here to 'adequate financing' of the Europe 2020 Strategy, when billions from the EU budget are still mysteriously disappearing and available opportunities for potential savings, for example in relation to the jungle of EU agencies or the locations for Parliament, are not utilised, represents a waste of European taxpayers' money.
French: La référence qui est faite ici au "financement adéquat" de la stratégie Europe 2020, alors que des milliards disparaissent mystérieusement du budget européen et que les possibilités d'économies potentielles, par exemple en ce qui concerne la jungle des agences européennes ou les sites du Parlement, ne sont pas mises à profit, représente un gaspillage de l'argent des contribuables européens.
English: And the daily events within the French Government are proof that, on this matter, nothing, absolutely nothing, has changed!
French: Et l'actualité quotidienne du gouvernement français nous démontre que sur ce plan rien, absolument rien, n'a changé!
English: I should also like to commend the United Nations Office of Sport for Development and Peace for promoting the concept of sport for development and peace throughout the world.
French: Je félicite aussi le Bureau des Nations Unies pour le sport au service de la paix et du développement, qui assure la promotion de ce concept dans le monde entier.
English: The fact that the proportion of knowledge workers has grown in all major industry groups certainly suggests that the source of change is systemic.
French: Si la proportion de travailleurs du savoir a augmenté dans tous les grands secteurs de l'industrie, c'est sans doute que cette évolution a une cause systémique.
English: In December, UNA-Russia, with the assistance of the United Nations Information Centre in Moscow, the Ministry for Foreign Affairs and the Moscow Education Committee, held the twelfth Moscow Youth Model United Nations.
French: En décembre, l'Association, avec l'aide du Centre d'information des Nations Unies à Moscou, du Ministère des affaires étrangères et du Comité de l'éducation de Moscou, a organisé à Moscou la douzième édition de la conférence « L'ONU mise en scène » pour les jeunes.
English: 1) A health benefit claim may have been processed prior to the time that your direct deposit enrollment became effective.
French: 1) Une demande de règlement de soins de santé peut avoir été traitée avant que votre inscription de banque Dépôt direct soit en vigueur.
English: CATSA officials also attended a meeting of the Agency and its Accessibility Advisory Committee, and participated in a discussion on accessibility concerns.
French: Des représentants de l'ACSTA ont en outre assisté à une réunion de l'Office et de son Comité consultatif sur l'accessibilité et pris part à une discussion sur des questions d'accessibilité.
English: Draft resolution XIII was adopted (resolution 58/48).
French: Le projet de résolution XIII est adopté (résolution 58/48).
English: Even then, opponents derided the floodway as being as useless as the pyramids of Egypt and dubbed it "Roblin's Folly" or "Duff's Ditch."
French: Même à ce moment, les opposants ridiculisèrent le canal de dérivation en affirmant qu'il était aussi inutile que les pyramides d'Égypte, et le surnommèrent la « folie de Roblin » ou « le fossé de Duff ».
English: • Reserve soldiers to shift focus on collective training
French: • Le Canada devrait-il envoyer plus de soldats dans les zones de conflit à l’étranger?
English: At its forty-second session (New York, 10-14 January 2005), the Working Group requested the Secretariat to consider the issue of the form in which the legislative provisions on interim measures and preliminary orders could be presented in the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration (“the Model Law”) and present possible variants for consideration by the Working Group at a future session (A/CN.9/573, para.
French: À sa quarante-deuxième session (New York, 10-14 janvier 2005), le Groupe de travail a prié le Secrétariat de se pencher sur la question de la forme sous laquelle les dispositions législatives relatives aux mesures provisoires conservatoires et aux injonctions préliminaires pourraient être présentées dans la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international (“la Loi type”) et de soumettre d'éventuelles variantes que le Groupe de travail examinerait à une session future (A/CN.9/573, par. 99).
English: Accordingly, this constitutes a violation of the right to a fair trial of such gravity that it confers on the detention, once again, an arbitrary character.
French: En conséquence, cela constitue une violation du droit à un procès équitable d'une telle gravité qu'elle confère à la détention, là encore, un caractère arbitraire.
English: The triptyque designed for the 2010 Dakar on the territories of Argentina and Chile promises to each kind of driver a sequence adapted to their qualities.
French: Le triptyque dessiné pour le Dakar 2010 sur les territoires argentins et chiliens promet à chaque profil de pilote une séquence adaptée à ses qualités.
English: Finally, the third part approaches the Convention proper.
French: Enfin, la troisième partie porte sur la Convention elle-même.
English: There are different stages...
French: «Nous devons être prudents et respecter le processus en vigueur au Sénat.
English: DND FSD 090 Aircraft Flight Safety Description:
French: MDN DSG 780 Sous-ministre adjoint (Matériels) Armes et systèmes d'armes (génie et maintenance) Description :
English: As mentioned above the Commission has also appointed a "Data protection coordinator" (DPC) in each DG in order to co-ordinate all aspects of data protection in the DG1.
French: Comme indiqué précédemment, la Commission a également désigné un "coordinateur de la protection des données" (CPD) dans chaque DG pour coordonner tous les aspects de la protection des données au sein de la DG1.
English: A list of the EICB commodity codes for eggs and egg products is attached as Appendix 3.
French: 11.0 Demandes de parts du CT des œufs et des ovoproduits 11.1 Les requérants doivent fournir tous les documents et les détails nécessaires à l’appui de leur demande.
English: Administrative support for councils does not include technical support for gathering independent data because the territorial government is responsible for providing necessary information to councils as requested.22 The fish and wildlife management board will be charged with the joint management of fish and wildlife resources throughout the settlement territory.
French: Le soutien administratif offert aux conseils ne comprend pas de soutien technique pour la collecte directe de données, puisque le gouvernement territorial est chargé de leur fournir les renseignements nécessaires sur demande22. C’est de la Commission de gestion des ressources halieutiques et fauniques que relève la gestion mixte de ces ressources dans l’ensemble du territoire visé par le règlement.
English: The present, or discounted, value of the $7,267,000 is calculated by using the same 20% discount rate as before.
French: La valeur actuelle ou actualisée de 7 267 000 $ est obtenue en appliquant le même taux d'actualisation que précédemment, soit 20 %.
English: The Belgian Supreme Court has upheld a previous ruling that declares the Vlaams Blok a criminal organisation and effectively bans it.
French: La Cour suprême de Belgique a maintenu un jugement rendu précédemment qui fait du Vlaams Blok une organisation criminelle et l’interdit bel et bien.
English: Some improvement in Anglophone services was noted over the course of the past decade, as a result of the legislative framework which obliges regional authorities to address the needs of Anglophones, and the Agreement made it possible to hire regional coordinators to provide liaison between the community and the regional councils.
French: Une certaine amélioration des services anglophones avait été notée au cours de la dernière décennie, grâce au cadre législatif qui oblige les régies régionales à répondre aux besoins des anglophones, et à l’Entente qui avait permis l’embauche de coordonnateurs régionaux visant à assurer la liaison entre la communauté et les conseils régionaux.
English: The question of currencies is a totally unrelated matter to the investigation under WTO rules.
French: La question des devises n’est aucunement liée à l’enquête définie dans les règles de l’OMC.
English: There is broad consensus on the importance of stakeholder engagement, on the supportive role of governments, and on the need to change the use of information from reactive to proactive.
French: L'importance de l'engagement des parties prenantes, le rôle de soutien qui incombe aux gouvernements et la nécessité d'utiliser l'information de manière non plus réactive mais proactive sont largement reconnus.
English: The Aboriginal Women's Program1 -the primary source of federal funding to Aboriginal women's organizations-has been a partner in the Family Violence Initiative since 1991.
French: Le Programme de promotion des femmes autochtones1 - première source de financement fédéral des organismes voués aux femmes autochtones - est un partenaire de l'Initiative de lutte contre la violence familiale depuis 1991.
English: The Delegation of Morocco stated that, for decades, WIPO had been a source of pride to all of its Member States and also a source of pride to all its staff, the first reason being that WIPO had always been considered as the richest organization within the United Nations system and the second reason being that it had always been considered as a particularly efficient and effective organization.
French: 34. La délégation du Maroc a indiqué que depuis des décennies, l’OMPI fait la fierté de tous ses États membres et aussi de son personnel, la première raison en étant que l’OMPI a toujours été considérée comme l’organisation la plus riche au sein du système des Nations Unies, et la deuxième qu’elle a toujours eu l’image d’une organisation particulièrement rentable et efficace.
English: OHCHR has a project to strengthen support to the integration of gender perspectives and women's rights into all its activities.
French: Le Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH) se propose de soutenir davantage l'effort visant à intégrer une approche sexospécifique et les droits des femmes dans toutes ses activités.
English: The Nature of Creativity I. INTRODUCTION Benjamin Zander is a music teacher and conductor of the Boston Philharmonic orchestra.
French: Chapitre un : nature de la créativité I. INTRODUCTION Benjamin Zander est professeur de musique et chef d'orchestre du Boston Philharmonic Orchestra.
English: The fact that the directive clearly stipulates that any contractual deviation from standard payment terms will only be possible for objective and fair reasons will be an important factor in its enforcement.
French: Un élément important dans l'application de la directive sera qu'elle précise clairement que tout écart contractuel par rapport aux délais de paiement prévus normalement ne sera possible que pour des raisons objectives et justes.
English: Site and frequency-specific radio authorizations are also required for radiocommunication users (e.g. police, transit, etc.) who choose to install and operate zone enhancers associated with their systems.
French: Les usagers radio (police, transport en commun, etc.) qui décident d'installer et d'exploiter des enrichisseurs de zone associées à leurs systèmes doivent également obtenir des autorisations radio particulières pour l'emplacement et la fréquence.
English: Examples are investigations conducted to determine the cause of an accident, but not to lay charges or assess blame for the purposes of a civil remedy, and investigations into whether a person with a criminal record should be granted a pardon.
French: Par exemple, il peut s'agir d'enquêtes menées pour déterminer la cause d'un accident, mais non pour porter plainte ou pour évaluer un degré de culpabilité aux fins d'un recours légal, ou des enquêtes en vue de déterminer si une personne qui possède un dossier judiciaire doit se voir octroyer un pardon.
English: According to its mandate, the Working Group is requested, inter alia, to elaborate and present concrete proposals on possible new standards, general guidelines or basic principles encouraging the further protection of human rights; to seek opinions and contributions from Governments, intergovernmental and non-governmental organizations; to monitor mercenaries and mercenary-related activities in all their forms and manifestations.
French: En vertu de son mandat, le Groupe de travail est chargé, notamment, d'élaborer et de présenter des propositions concrètes sur de nouvelles normes, de nouvelles directives générales ou de nouveaux principes fondamentaux susceptibles de favoriser davantage la protection des droits de l'homme; de solliciter l'avis et les contributions de gouvernements et d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales; de surveiller les mercenaires et les activités ayant un lien avec les mercenaires, quelles qu'en soient les formes et manifestations.
English: As the Labour Code appears not to provide that a dismissal with notice must be based on reasons connected with the employee’s capacity, conduct or based on the occupational requirements of the undertaking, the Committee finds that the employer is permitted to dismiss an employee (with certain exceptions-see below) for reasons which go beyond that permitted by Article 24 of the Revised Charter.
French: Le Code du travail ne semble pas prévoir que le licenciement avec préavis doive reposer sur des motifs liés à l’aptitude ou à la conduite du salarié, ni sur des critères qui concernent le fonctionnement de l’entreprise; il apparaît donc au Comité que l’employeur est autorisé à licencier un salarié (sauf exceptions, voir infra) pour des motifs allant au-delà de ce qui est admis par l’article 24 de la Charte révisée.
English: It will leverage existing capability, scientific knowledge information expertise and technological capacity, strategically linking the land, soil, water, air, climatic and biodiversity information of federal, provincial, territorial and municipal governments, non-government organizations and the private sector.
French: Ainsi, ce sera l'occasion de tirer parti de la capacité existante, des connaissances scientifiques, d'expertise dans le domaine de l'information et de la capacité technologique, en liant stratégiquement l'information sur les terres, les sols, l'eau, l'air, le climat et la biodiversité des gouvernements fédéral, provinciaux, territoriaux, des administrations municipales, des organismes non gouvernementaux et du secteur privé.
English: Outcome The store initially maintained that the driver’s licence information was a business necessity for the purposes of verifying identity and recovering overdue rental products.
French: Résultat Le magasin a d’abord soutenu que l’information concernant le permis de conduire était nécessaire à des fins de vérification d’identité et de récupération des produits de location en retard.
English: Noting that the report does not show any changes in this respect, the Committee concludes that the situation in Italy is not in conformity with Article 4§4 of the Revised Charter.
French: Constatant que le rapport ne fait état d’aucune évolution en la matière, le Comité conclut que la situation de l’Italie n’est pas conforme à l’article 4§4 de la Charte révisée.
English: Ongoing technological advances, the availability of high-speed Internet and Canadians’ continued adoption of new media broadcasting technologies highlight the rapidly evolving new media environment.
French: Les progrès de la technologie, l’accès à Internet haute vitesse et l’adoption par les Canadiens de technologies adaptées à la radiodiffusion par les nouveaux médias démontrent à quel point l’environnement des nouveaux médias évolue.
English: Despite the provision of similar business powers to banks, trusts and insurance companies, the ownership regimes for the various types of institution generally continued to reﬂect the history of each pillar.
French: Même si les banques, les sociétés de ﬁducie et les sociétés d’assurances disposaient de pouvoirs similaires, les régimes de propriété régissant les différentes catégories d’institutions continuaient généralement de reﬂéter leur évolution passée.
English: At the same time, the international community should reform the existing international economic system and allow developing countries greater participation to ensure sound economic globalization and create an enabling external environment for poverty elimination.
French: Parallèlement, la communauté internationale devrait réformer le système économique international en place et permettre aux pays en développement d'y participer davantage pour promouvoir une mondialisation économique saine et créer des conditions extérieures propices à l'élimination de la pauvreté.