ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its concluding observations on the fourth periodic report of China in November 2008, the Committee against Torture recommended that the State party should review its legislation with a view to restricting the imposition of the death penalty, provide specific data on death penalty cases and ensure that all persons on death row are afforded the protection provided by the Convention (CAT/C/CHN/CO/4, para.
French: Dans ses observations finales sur le quatrième rapport périodique de la Chine, formulées en novembre 2008, le Comité contre la torture a recommandé à l'État partie de réviser sa législation de façon à limiter l'application de la peine capitale, de fournir des données spécifiques relatives aux affaires de condamnation à mort et de veiller à ce que tous les condamnés à mort bénéficient de la protection assurée par la Convention (CAT/C/CHN/CO/4, par.
English: Charter of Rights Handout 8:
French: La Charte des droits Document de l’élève 8 :
English: If the candidate also complies with all the post-election requirements of the Act, he or she qualifies for a second instalment representing a reimbursement of 60 percent of actual election and personal expenses paid, minus the amount already received.
French: Si le candidat se conforme à toutes les exigences postélectorales de la Loi, il reçoit un deuxième versement qui représente un remboursement de 60 % de ses dépenses électorales et personnelles effectivement payées, moins le montant déjà reçu.
English: The level of salaries in the Professional and higher categories in the United Nations common system is determined on the basis of the Noblemaire principle, named after the Chairman of a Committee of the League of Nations which had considered the basis for setting the level of salaries for an international civil service.
French: Dans le régime commun des Nations Unies, le niveau des traitements des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur est établi selon le principe dit « Noblemaire », du nom du Président d'un comité chargé par la Société des Nations d'étudier sur quelle base il convenait d'établir les traitements des fonctionnaires internationaux.
English: (c) Consolidated Revenue Fund Change in net position in the Consolidated Revenue Fund is the difference between the net cash provided by Government and appropriations used in a year.
French: (c) Trésor La variation de la situation nette du Trésor correspond à la différence entre l'encaisse nette fournie par le gouvernement et les crédits utilisés au cours d'un exercice.
English: Divide the class into groups that are assigned to examine birds, squirrels, small creatures on the ground such as ants, beetles and crickets and creatures in the ground such as worms.
French: Divisez la classe en groupes et partagez les tâches : examiner les oiseaux, les écureuils, les petites créatures qui vivent dans l'herbe, comme les fourmis, les scarabées et les grillons, et celles qui vivent dans la terre, comme les vers.
English: D16429 V499678 4 Corporation profits before taxes and before payments of dividends
French: D16429 V499678 4 Bénéfices des sociétés avant impôts et avant versement de dividendes
English: Treatment can get started right away, which results in enormously shortened treatment times in the majority of cases.
French: Le traitement peut donc commencer aussitôt. La durée du traitement est alors beaucoup plus courte dans la plupart des cas.
English: TEST REPORT MODEL No. 3
French: Modèle de procès-verbal d'essai - No. 3
English: (a) Children and armed conflicts;
French: a) Les enfants et les conflits armés;
English: Those bears that have become too great a safety risk are destroyed.
French: Les ours dangereux doivent être abattus.
English: The additional seats for BC and Alberta will move these provinces from a position of significant under-representation to a level playing field.
French: La Colombie-Britannique et l’Alberta sont actuellement considérablement sous-représentées. Mais grâce à ces gains, elles seront dorénavant traitées également.
English: Given that the majority of the Central Asian population lives in rural areas, the impact of land degradation is taking a high toll on the quality of life.
French: La population des pays d'Asie centrale étant majoritairement rurale, l'impact de la dégradation des sols influence directement la qualité de vie des habitants.
English: With the benefit of public input, the panel intends to recommend additions and further adjustments to the TCPS.
French: À la lumière des commentaires reçus du public, le Groupe consultatif recommandera des ajouts ou des modifications à l’Énoncé de politique.
English: All methodologies and survey tools (including recruitment processes, incentives, solicitation/invitation content, questionnaire content, data collection, and survey appearance) will be subject to Google's advance approval.
French: Toutes les méthodologies et tous les outils utilisés pour l'enquête (procédures de recrutement, campagnes d'incitation, sollicitations ou invitations, questionnaires, collecte de données, aspect de l'enquête, etc.) devront être soumis à l'accord préalable de Google.
English: Annemasse (elev. 1420 ft), second urban area of Haute-Savoie, composed of 6 towns (60 000 inhabitants), flowered city (3 fleurs), border city with Geneva, is situated in a privileged geographic position, where several mountain valleys of northern Haute Savoie naturally open.
French: Annemasse (altitude 433 m), deuxième agglomération de Haute-Savoie composée de 6 communes (60 000 habitants), ville fleurie (3 fleurs), frontière avec Genève, occupe une position géographique privilégiée au débouché naturel des vallées montagnardes de la Haute-Savoie du nord.
English: b) Short-term attachment of an international consultant at the national hospital to create a favorable environment so that individuals may be identified as victims of DV/VAW, referred services and receive appropriate, timely and sensitive care.
French: b) Affecter pendant une brève période un consultant international à l'hôpital national en vue des créer un environnement propice à l'identification des victimes de violences familiales et susceptible de leur donner des soins opportuns et attentifs à leur situation.
English: (n) Principles to Combat Corruption in African Countries of the Global Coalition for Africa;
French: n) Principes de lutte contre la corruption dans les pays d'Afrique de la Coalition mondiale pour l'Afrique;
English: Eight proposals were received, four of which contained offers for item 005, including two offers from Hovey.
French: Huit propositions ont été reçues, dont quatre comprenaient des offres relatives à l’article 005, y compris deux offres provenant de Hovey.
English: Parties are also encouraged to include in the report references to other policy instruments or technical documentation containing additional relevant information.
French: Les Parties sont également invitées à faire état, dans le rapport, d'autres documents directifs ou techniques contenant des renseignements pertinents supplémentaires.
English: MB-NFSP-5286 Makinak 06-02-24100 Relocation of Livestock and Horticultural Facilities:
French: MB-NFSP-5286 Makinak 06-02-24100 Déménagement des installations du bétail et des installations horticoles:
English: We have resolved a number of important issues, particularly at the conciliation stage.
French: Nous avons résolu un certain nombre de questions importantes, surtout en conciliation.
English: • Compiling a reliable civil register;
French: • La mise en place d'un registre de l'état civil fiable;
English: Like the vegetation the wildlife shows marked influences from both north and south.
French: Tout comme la végétation, la faune révèle à la fois l'influence du sud et celle du nord.
English: His current research activities are related to a variety of risk-related issues including road safety, portfolio choice, environmental risk, credit risk, insurance fraud, and risk-management regulation.  The goal of Dr. Dionne's research program as the Canada Research Chair in Risk Management is to develop practical ideas and tools for reducing the private and social costs associated with different risks.
French: Ses activités de recherche actuelles portent principalement sur les problèmes liés à l'information, la sécurité routière, la prise de décisions en situation d'incertitude, le choix du portefeuille, la gestion intégrée des risques, les risques environnementaux, les risques liés au crédit, les fraudes d'assurances et la réglementation de la gestion des risques.  A titre de Chaire de recherche du Canada en gestion des risques, le programme de recherche de M. Dionne vise à formuler des idées pratiques et à concevoir des outils pour réduire les coûts privés et sociaux associés à différents types de risque.
English: A call to observe the joint communiqué's agreements was made by all religious communities at both Muslim and Christian religious services around the country.
French: Dans tout le pays, l'ensemble des communautés religieuses, chrétiennes et musulmanes, ont au cours de services religieux appelé au respect des accords passés dans le communiqué commun.
English: In addition, bombings, hijackings and armed assaults remain the main modes of attack.
French: En outre, les attentats à la bombe, les détournements d’avions et les agressions armées sont toujours les principales méthodes d’attaque.
English: It’s common for your healthcare provider to ask for certain tests and disregard other ones.
French: Votre professionnel de la santé demande certains tests et en laisse d’autres de côté.
English: Surveys will continue in the Development Proposal footprint, including the Marine Terminal site.
French: On poursuivra les études dans le périmètre de la surface d’encombrement du projet, y compris à l’emplacement du terminal portuaire.
English: Canadian Air Transport Security Authority Notes to the Financial Statements March 31, 2005 (Thousands of dollars) (d) Asset retirement obligations Asset retirement obligations are recognized at fair value in the period they are incurred.
French: Administration canadienne de la sûreté du transport aérien Notes afférentes aux états ﬁnanciers 31 mars 2005 (en milliers de dollars) (d) Obligations liées à la mise hors service d’immobilisations Les obligations liées à la mise hors service d’immobilisations sont comptabilisées à leur juste valeur dans la période au cours de laquelle les obligations naissent.
English: If by virtue of a declaration under paragraph 1, this Protocol extends to one or more territorial units of a Contracting State:
French: Si, conformément à une déclaration faite en vertu du paragraphe 1, le présent Protocole s’applique à l’une ou plusieurs des unités territoriales d’un État contractant:
English: In a five-hour speech in the House, attended by British Prime Minister Benjamin Disraeli, Macdonald vehemently denied the charges brought against him.
French: En effet, lors de cette allocution-fleuve de cinq heures devant la Chambre, à laquelle assiste le premier ministre britannique Benjamin Disraeli, Macdonald rejette vigoureusement les accusations portées contre lui.
English: Infrastructure Canada conducted a review of current research on neighbourhoods, which identified the expansion of visible minority neighbourhoods in Vancouver, Toronto, and Montreal as a key theme.
French: La Société du Musée des sciences et de la technologie du Canada réalise présentement une étude de marché sur son public cible afin d’élaborer des stratégies de promotion de la diversité, tant dans ses programmes qu’au sein de ses unités administratives.
English: The round tables organized by some countries to facilitate NAP financing have not produced the expected results.
French: Les tables rondes organisées par certains pays pour faciliter le financement des PAN n'ont pas permis d'atteindre les résultats escomptés.
English: The Vancouver Island Marmot is currently on the brink of extinction and major recovery efforts including intensive research, captive breeding, predator control and habitat management are being used.
French: La marmotte de l’île de Vancouver, actuellement menacée d’une disparition imminente, fait l’objet d’importantes mesures de rétablissement faisant appel à la recherche intensive, à l’élevage en captivité, au contrôle des prédateurs et à la gestion de l’habitat.
English: It should be evident that the international community has achieved little progress on the most important element, which is nuclear disarmament.
French: Il ne devrait faire aucun doute que la communauté internationale n'a guère avancé en ce qui concerne son volet le plus important, qui est le désarmement nucléaire.
English: The civil affairs teams are also being joined in the UNMIN regional offices by advisers on gender, child protection, and social inclusion to ensure proactive attention to those issues.
French: Les bureaux régionaux de la MINUNEP offrent également aux équipes des affaires civiles les services de conseillers en matière d'égalité des sexes, de protection de l'enfance et de participation sociale afin de susciter une vigilante attention sur ces questions.
English: The first refers to Brazil's accession to the statute establishing the Permanent International Criminal Court, approved in Rome, in July 1998.
French: L'un concerne l'adhésion du Brésil à la loi portant création de la Cour pénale internationale permanente, approuvée à Rome en juillet 1998.
English: In the absence of a choice of law by the parties, the law applicable to these matters might be the law governing the security agreement (see recommendation 216).
French: En l'absence de choix par ces dernières, la loi applicable à ces questions pourrait être celle qui régit la convention constitutive de sûreté (voir recommandation 216).
English: Thirdly, I urge the General Assembly to conclude its deliberations on the creation of a United Nations institution to advance gender equality and women's human rights.
French: Troisièmement, j'exhorte l'Assemblée générale à conclure ses délibérations sur la création d'une institution des Nations Unies pour la promotion de la parité des sexes et des droits de la femme.
English: This investment forms part of the Infrastructure Stimulus Fund and, once combined with municipal contributions, could reach more than $72 million.
French: Cet investissement s'inscrit dans le cadre du Fonds de stimulation de l'infrastructure et, combiné avec la contribution des municipalités, atteindra plus de 72 millions de dollars.
English: She pointed out that had she received the letter earlier, she would have brought her appeal right after she returned to work.
French: Elle a fait remarquer que, si elle avait reçu la lettre plus tôt, elle aurait interjeté appel dès son retour au travail.
English: MPT Financial Settlement InNovember 1993, a new contract was issued to the Prime Contractor on a non-competitive basis for the MPT Prototype Phase.
French: R~g1ement financier relatif au SPM En novembre 1993, in noiveam contrat a ~ passe avec l’entrepreneur principal, sir me base non concurrentielle, & h’~’gard de ha phase di prototype di SPM.
English: Education and resources will always be central issues.
French: La formation et les ressources seront toujours des questions fondamentales à résoudre.
English: The General Assembly continued its consideration of the item at its twenty-third to sixtieth sessions (resolutions 2426 (XXIII), 2555 (XXIV), 2704 (XXV), 2874 (XXVI), 2980 (XXVII), 3118 (XXVIII), 3300 (XXIX), 3421 (XXX), 31/30, 32/36, 33/41, 34/42, 35/29, 36/52, 37/32, 38/51, 39/43, 40/53, 41/15, 42/75, 43/30, 44/85, 45/18, 46/65, 47/16, 48/47, 49/41, 50/34, 51/141, 52/73, 53/62, 54/85, 55/139, 56/67, 57/133, 58/104, 59/129 and 60/112).
French: L'Assemblée générale a poursuivi l'examen de la question de sa vingt-troisième à sa soixantième session (résolutions 2426 (XXIII), 2555 (XXIV), 2704 (XXV), 2874 (XXVI), 2980 (XXVII), 3118 (XXVIII), 3300 (XXIX), 3421 (XXX), 31/30, 32/36, 33/41, 34/42, 35/29, 36/52, 37/32, 38/51, 39/43, 40/53, 41/15, 42/75, 43/30, 44/85, 45/18, 46/65, 47/16, 48/47, 49/41, 50/34, 51/141, 52/73, 53/62, 54/85, 55/139, 56/67, 57/133, 58/104, 59/129 et 60/112).
English: SUMMARY BASIS OF DECISION (SBD) PrCAMPRAL® Acamprosate calcium, 333 mg, delayed-release tablet  Prempharm Inc. Submission Control No. 103287 Dated Issued 2008/05/05 Health Products and Food Branch Our mission is to help the people of Canada  maintain and improve their health. Health Canada HPFB's Mandate is to take an integrated approach to managing the health-related risks and benefits of health products and food by:
French: Direction générale des produits de santé et des aliments Notre mission est d'aider les Canadiennes et les Canadiens à maintenir et à améliorer leur état de santé.  Santé Canada Le mandat de la DGPSA est d'adopter une approche intégrée à la gestion des risques et des avantages pour la santé liés aux produits de santé et aux aliments:
English: However, industry interest has, so far, been limited to short-term arrangements and special situations.
French: L’EMPR connaît également très bien les nombreuses études et les nombeux examens faits en matière de garanties de restauration minière.
English: Ms. Benoit-Davy expressed the opinion that the duties of the position would dictate the type of experience which the incumbent would be able to acquire and those duties would typically be classified at the AS-04 group and level, or equivalent.
French: Elle indique que, selon elle, les fonctions du poste dictent le type d'expérience que le titulaire doit pouvoir acquérir, et que, habituellement, ces fonctions seraient classées au groupe et au niveau AS-04, ou à un niveau équivalent.
English: Hyperspectral imaging has been used as a tool to monitor the plant stress induced in plants that naturally bio-accumulate certain chemical species.
French: L'imagerie hyperspectrale a servi à contrôler le stress induit dans les végétaux qui bioaccumulent naturellement certaines espèces chimiques.
English: Some of these issues are included in other documents issued to the Conference of Parties as part of the normal reporting process.
French: Certaines de ces questions sont traitées dans d'autres documents présentés à la Conférence des Parties dans le flux normal de la documentation qui lui est adressée.
English: The same Report notes further:
French: Le même rapport du Procureur, note par ailleurs qu'
English: Our goal is to enhance the human rights portion of the web page to include links to the texts of human rights treaties and other documents available on the Internet, including the current Convention.
French: Le but recherché est d'accroître la partie consacrée aux droits de l'homme dans la page Web pour établir des liaisons avec les textes des instruments relatifs aux droits de l'homme et d'autres documents disponibles sur l'Internet, y compris la Convention considérée.
English: I rejected the allegation regarding the screening of successful candidate Jody Ray’s application.
French: Je rejette l’allégation concernant la présélection du candidat reçu Jody Ray.
English: This division has the responsibility for the development and delivery of CATSA's training programs to screening personnel across the country.
French: La division de l'Apprentissage et du perfectionnement est responsable de créer et d'offrir les programmes de formation de l'ACSTA aux employés de contrôle partout au pays.
English: It was noted that there is still no reference in the Vancouver telephone directory under "Administration de l’aéroport international de Vancouver".
French: Enfin, les vérificateurs ont constaté qu’il n’y avait toujours pas d’entrées, dans l’annuaire téléphonique de Vancouver, sous l’appellation Administration de l’aéroport international de Vancouver ».
English: On the other hand, extraction of waters in a transboundary aquifer system by State A would certainly have the effect of lowering the water level of that aquifer system in State B.
French: D'autre part, l'extraction des eaux d'une formation aquifère transfrontière par l'État A aurait à coup sûr pour effet d'abaisser le niveau d'eau de cette formation aquifère dans l'État B.
English: While consumer-price inflation would increase for all emerging Asian economies, the effects would mostly be felt in India, Thailand, the Philippines and Malaysia.
French: De plus, l'inflation des prix à la consommation augmenterait dans tous les pays émergents de la région, mais avec des conséquences plus graves en Inde, en Thaïlande, aux Philippines et en Malaisie.
English: 146 Public Safety and Emergency Preparedness Canada, "Canada and the United States Strengthen Partnerships to Tackle Cross-Border Crime," (October 22, 2004), http://www.news.gc.ca/cfmx/CCP/view/en/index.cfm?articleid=104279, (accessed October 28, 2004).
French: 147 Sécurité publique et Protection civile Canada, « Le Canada et les États-Unis consolident leur partenariat pour combattre la criminalité transfrontalière », 22 octobre 2004, http://www.news.gc.ca/cfmx/CCP/view/fr/index.cfm?articleid=104279 (consulté le 28 octobre 2004).
English: The result was a network of women entrepreneurs.
French: L’initiative a débouché sur la création d’un réseau de femmes entrepreneurs.
English: Canada continues to support fully the integrated approach of developing WTO commitments and ensuring technical assistance and capacity building where required to assist in implementing such commitments.
French: Le Canada continue d'appuyer sans rÃ©serve l'approche intÃ©grÃ©e consistant Ã dÃ©velopper les engagements Ã l'OMC et Ã fournir une assistance technique et un renforcement des capacitÃ©s lorsque c'est nÃ©cessaire pour mettre en oeuvre ces engagements.
English: Mr. Hickman was a major force behind the establishment of Health Canada's Environmental Health Directorate in 1973.
French: Depuis, il y a occupé divers postes de gestion, dont celui de directeur général.
English: The Registry of Lobbyists is our principal instrument of transparency.
French: Le registre des lobbyistes est l’instrument principal pour assurer la transparence.
English: At the time of the 2001 Budget, the government did not know exactly which aspects of marine security needed to be addressed and in what order of priority.
French: À titre de signataire des conventions, aux termes du traité de l’OMI, le Canada a été chargé de la mise en œuvre du système d’identification automatique (identification des navires) et du Code international pour la sûreté des navires et des installations portuaires.
English: Go into your browser (Explorer, or whatever other browser you are using on your computer), go into the "Tools" menu.
French: Dans Explorer 8 (ou le navigateur que vous utilisez sur votre ordinateur), Allez dans menu "Outils".
English: We believe that should be our guiding principle.
French: Tel devrait être, selon nous, notre principe directeur.
English: In the absence of such domestic or internationally agreed definitions, there was some uncertainty about where Australia's Act took effect and the activities that it regulated.
French: En l'absence de telles définitions reconnues soit au niveau interne soit au niveau international, une certaine incertitude demeurait sur le point de savoir où la loi de 1998 commençait à s'appliquer et quelles activités elle régissait.
English: The higher the Rol2 resistance, the faster the propagation (lower propagation time) over the cardiac muscle sheet (2-dimensional).
French: Plus la résistance Ro12 a été grande, plus la propagation a été rapide (temps de propagation moindre) sur la couche musculaire cardiaque (bidimensionnelle).
English: The Sector is also responsible for preparing and presenting cases to the Commission, the members of which make the final decisions on complaints.
French: Au besoin, elle représente aussi la Commission dans les dossiers renvoyés au Tribunal canadien des droits de la personne, à la Cour fédérale et à la Cour suprême du Canada.
English: Unless the Parties otherwise agree, the panel shall issue reports in
French: Sauf si les Parties en conviennent autrement, le groupe spécial produit des
English: The proposed amendments would not significantly alter the costs of administering, or adjudicating cases under the Regulations.
French: Les modifications proposées ne changeront guère les frais d'administration ou d'adjudication des causes en vertu du Règlement.