ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In carrying out its mandate, RPMPD maintains the suite of Treasury Board real property policies and has policy responsibility for the FRPFIA.
French: En assumant son mandat, la DPBIM assure la tenue d'une série de politiques sur les biens immobiliers et assume la responsabilité stratégique de la Loi sur les immeubles fédéraux et les biens réels fédéraux.
English: File containing André Prévost’s comments on his student.
French: Dossier contenant des commentaires d’André Prévost sur son élève, une note de service, des travaux et les résultats scolaires de l’étudiant.
English: Coq Arena  Thursday 12 June 10:00 Session II (Chaired by Latvia)  Anti-doping education programmes:
French: Session II (Chaired by Latvia) Anti-doping education programmes:
English: Located in the heart of Paris, just off the Champs Elysées, the Hotel Lancaster is a luxurious hideaway, constructed in a 19th-century private mansion.
French: À Paris, à deux pas de l’Avenue des Champs-Élysées, l’hôtel Lancaster est une luxueuse enclave de paix, installée dans un ancien hôtel particulier du XIXème siècle.
English: Universal access to basic education (grades 1-7) was achieved in 2000.
French: L'accès universel à l'éducation de base (niveaux 1 à 7) a été atteint en 2000.
English: Appendix I to this document contains selected examples of industrial designs taken from the "International Designs Bulletin" / "Bulletin des Dessins et Modèles Internationaux. Appendix II to this document contains selected examples of three dimensional marks taken from the "WIPO Gazette of International Marks" / "Gazette OMPI des Marques Internationales".
French: À la différence des droits sur les dessins et modèles industriels, les droits attachés à une marque peuvent être prolongés indéfiniment sous réserve de l’utilisation continue de la marque pour distinguer des produits ou des services sur le marché et du renouvellement périodique de l’enregistrement de la marque.
English: Colombia firmly believes in the central role of the General Assembly as the principal organ of our Organization.
French: La Colombie croit fermement au rôle central de l'Assemblée générale en tant qu'organe principal de notre Organisation.
English: Another reason, McRae says, is that officials at the time felt the Innu were becoming too dependent on relief.
French: À la fin de leur deuxième hiver, les Innus avaient décidé de retourner à pied à Davis Inlet.
English: This will enable the broker to involve more than one insurer in the group insurance program, to find the insurer(s) that offer the best coverage/pricing or to find an alternative insurer if an insurer decides to pull out of the program.
French: C’est ce qui permettra au courtier d’associer plus d’un assureur au programme d’assurance collective, de trouver le ou les assureurs qui offrent la meilleure garantie et le meilleur prix ou de trouver un assureur de remplacement si un assureur décide de se retirer du programme.
English: the Lisbon target of 70%, employment would need to grow on average from 2004 – 2010 by 1.6% - a break in trend from the present performance but not out of reach if compared to the performance in the 1997 – 2000 period.
French: Il s'agirait d'une rupture de tendance par rapport aux performances actuelles.
English: We supply to Electrical OEMs and power companies throughout the world, as well as leading Belgian electrical wholesalers and specialists in electrical activities.
French: Nous fournissons de nombreuses compagnies d'électricité dans le monde ainsi que des sociétés Belges et installateurs électriques.
English: Le Centre Goéland, located in Cape Egmont, will undertake a series of planned improvements, thanks to an investment of more than $1 million made by Canada’s New Government and the Province of Prince Edward Island.
French: Le Centre Goéland de Cap Egmont fera l’objet de travaux de rénovation, grâce à un investissement de plus de 1 million de dollars provenant du nouveau gouvernement du Canada et du gouvernement de l’Île du Prince Édouard.
English: • safety (police, fire, ambulance, nuclear safety, 911 services, search and rescue)
French: • sûreté (police, incendie, ambulance, sécurité nucléaire, service 9-1-1, recherche et sauvetage);
English: B5-0333/2002 submitted by Mr Messner and others on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance, on Nepal;
French: B5-0333/2002, déposée par les députés Messner et autres au nom du groupe Verts/ALE, au sujet du Népal ;
English: When used according to the label directions, our pesticides have a valuable place in the Integrated Pest Management plan on Canadian farms.
French: Ces réunions offrent de l’information aux agriculteurs et s’appuient sur la certification obligatoire que doivent détenir les agriculteurs canadiens pour utiliser des pesticides. Syngenta est l’une des sociétés qui ont mis en œuvre cette nouvelle initiative pour s’assurer que leurs produits sont utilisés de façon sécuritaire.
English: More than half of the city was deeply damaged during World War 2nd.
French: Plus de la moitié de la ville fut détruite pendant le Seconde Guerre Mondiale.
English: Matters affecting aboriginal populations were a major factor in the review process.
French: Une importance considérable a été accordée aux préoccupations des populations autochtones dans le processus d'étude.
English: It does not, however, apply to employees who have earnings listed in section B below and who earned more than the annual maximum pensionable earnings.
French: Il ne s’applique pas cependant aux employés dont les gains sont indiqués à la section B ci-dessous et qui gagnent plus que le montant maximal des gains ouvrant droit à pension pour l’année.
English: Of concern is that the secure portion of an email attached is encoded with ASN.1 (Abstract Syntax Notation One).
French: Fait particulièrement préoccupant, la partie protégée d'un fichier joint à un courriel est encodée avec ASN.1 (Abstract Syntax Notation One).
English: Models can even be helpful before an instrument starts its work, Shepherd said.
French: Les modèles peuvent aussi être utiles avant qu’un instrument soit mis en service, de dire Shepherd.
English: Some of the main fish and seafood species that are produced in Canada such as shrimp, crab, cod, lobster, salmon, mussels and oysters have a strong potential in the Mexican market.
French: Il y a, sur ce marché, des possibilités intéressantes pour certaines des principales espèces de poissons et fruits de mer produites au Canada, comme la petite crevette, le crabe, la morue, le homard, le saumon, la moule et l'huître.
English: Member States have come to have increasingly high expectations of support from the Department of Economic and Social Affairs.
French: Les États Membres en sont arrivés à compter de plus en plus sur l'appui du Département.
English: The report shows very clearly something which, in effect, we already knew: that is, how much is wanting as far as democratic control, democratic legitimacy, openness and transparency are concerned.
French: Ce rapport montre clairement ce qu'au fond nous savions déjà, à savoir à quel point le système est boiteux quand il s'agit du contrôle et de la légitimité démocratiques, de la transparence et du droit de regard.
English: Experiments in which serum concentration and the relative proportions of serum preheated at 66 °C and serum preheated at 37 °C were varied, suggested that preheating serum at 66 °C removes an inhibitory factor and exposes a stimulatory factor.
French: Des expériences dans lesquelles la concentration totale de sérum et les proportions relatives de sérum préalablement chauffé à 66 °C et de sérum préalablement chauffé à 37 °C varient, suggèrent que le pré-chauffage du sérum à 66 °C élimine un facteur inhibiteur et expose un facteur stimulateur.
English: The Forest Resource Improvement Association of Alberta (FRIAA) is a non-profit association established to improve and enhance the forest resources of the Province of Alberta.
French: La Forest Resource Improvement Association of Alberta (FRIAA) est une association sans but lucratif ayant pour mission d’améliorer les ressources forestières de la province de l’Alberta.
English: • Greencover Canada Program:
French: • Programme de couverture végétale du Canada (PCVC):
English: Between 1999 and 2007 reported production of MB for QPS remained approximately constant on an annual basis and roughly at the same level as reported consumption.
French: Entre 1999 et 2007, la production annuelle de bromure de méthyle pour la quarantaine et les traitements préalables à l'expédition est restée à peu près constante, et à peu près égale à la consommation.
English: These include: • the Staffing Management Accountability Framework (SMAF)
French: • le Cadre de responsabilisation en gestion de la dotation (CRGD)
English: The following are specific examples where analysis would help determine the adequacy of existing resource levels:
French: Voici quelques exemples spécifiques où des analyses permettraient de déterminer la pertinence des ressources actuelles :
English: The new Access AMICUS on the Web and AMICUS Z39.50 services continue to be offered without charge from their implementation in August 1999.
French: Les nouveaux services d'Accès AMICUS sur Internet et d'AMICUS Z39.50 sont toujours offerts gratuitement depuis leurs débuts en août 1999.
English: You - "You" is the most powerful words in the Indonesian language.
French: Vous - «Vous» est le pouvoir des mots plus dans la langue indonésienne.
English: A report on the Dialogue is in the final stages of preparation.
French: Un rapport sur Dialogue sur le Nord est sur le point d’être terminé.
English: Whatever may have happened, Canadian made arrangements for payment of medical bills and updated) are warnings to avoid a country or to leave it because the level of danger is too high to ensure your assistance is at hand.
French: Même là où il n’y a pas de mission diplomatique canadienne, vous pouvez quand même obtenir de l’aide. Dans certains pays, le Canada a nommé des consuls honoraires.
English: This creates many problems in the field of synergy building around the NAP where leadership interests tend to take over coordination interest.
French: Lorsque les intérêts personnels et l'attrait du pouvoir prédominent sur la nécessaire coordination des efforts, cela ne peut que donner naissance à de nombreux problèmes au moment où il est crucial de créer des synergies autour du PAN.
English: Free Registry Cleaner is a tool that helps in the optimisation of the system in an effective way.
French: Tout le monde sait que Avast!
English: • after receiving the 'arrival advice' (IE006), inform the declared office of destination and the declared (but not used) office(s) of transit with the message 'forwarded arrival advice' (IE024) that the transit operation has ended.
French: Ø Ø Ø Lorsque indicateur = «1» = IMPRIMER aussi l’exemplaire de renvoi («B») (et, s’il y a lieu, l’exemplaire de la LA qui l’accompagne)
English: • Consent for and approval of severed advance income tax rulings
French: • Consentement et autorisation concernant la communication de décisions anticipées sous une forme épurée
English: Finally, a word should be said concerning the relationship between the protection of neighboring rights and the interests of developing countries.
French: Enfin, il convient de dire quelques mots du lien qui existe entre la protection des droits voisins et les intérêts des pays en développement.
English: 5.4.1.1.6.3 Unchanged.
French: 5.4.1.1.6.3 Inchangé.
English: • People that you work with or go to school with?
French: • Les collègues au travail ou à l'école?
English: Furthermore, the use of a precautionary statement where there is no real risk of an allergen being present in the food is contrary to the Department's goal of enabling a variety of safe and nutritious food choices for the allergic consumer.
French: En outre, l'utilisation des mises en garde là où il n'existe aucun risque réel de présence de l'allergène dans l'aliment s'oppose à l'objectif du ministère qui consiste à permettre un choix d'aliments variés, nutritifs et sans danger pour les consommateurs allergiques.
English: As in the past, we are also committed to the prudent management of finances and to further work on reforms to improve our systems.
French: Comme par le passé, nous sommes également attachés à une gestion avisée des finances et à d'autres initiatives en matière de réformes destinées à améliorer nos systèmes.
English: The Commission appeals a decision of the Board of Referees, which set aside the decision of the Commission's officer to disqualify the claimant from receiving unemployment insurance benefits for a period of seven weeks on the grounds that he had lost his employment because of misconduct.
French: La Commission en appelle d'une décision du conseil arbitral qui a annulé la décision de son agent d'exclure le prestataire de son droit aux prestations d'assurance-chômage pour une durée de sept semaines au motif qu'il avait perdu son emploi en raison de son inconduite.
English: They shall continue to enjoy this immunity after they have ceased to hold office; together with their spouses and dependent members of their families, not be subject to immigration restrictions or to formalities for the registration of aliens; in respect of currency or exchange regulations, be accorded the same facilities as are customarily accorded to officials of international organizations; enjoy the right to import free of duty their furniture and effects at the time of first taking up their post in the country concerned, and the right to re-export free of duty their furniture and effects, on termination of their duties in that country, subject in either case to the conditions considered to be necessary by the government of the country in which this right is exercised;
French: Ils continueront à bénéficier de cette immunité après la cessation de leurs fonctions, ne sont pas soumis, non plus que leurs conjoints et les membres de leur famille vivant à leur charge, aux dispositions limitant l'immigration et aux formalités d'enregistrement des étrangers, jouissent, en ce qui concerne les réglementations monétaires ou de change, des facilités reconnues par l'usage aux fonctionnaires des organisations internationales, jouissent du droit d'importer en franchise leur mobilier et leurs effets à l'occasion de leur première prise de fonctions dans le pays intéressé, et du droit, à la cessation de leurs fonctions dans ledit pays, de réexporter en franchise leur mobilier et leurs effets sous réserve, dans l'un et l'autre cas, des conditions jugées nécessaires par le gouvernement du pays où le droit est exercé,
English: Efforts made to raise the ceilings of compensation levels for victims are not sufficient even though the raising, on the initiative of the Commission, of the ceiling of the IOPC Fund11 from approximately EUR 240 million to 900 million constitutes a significant improvement.
French: Les efforts qui ont déjà été faits par ailleurs pour relever les plafonds d’indemnisation des victimes ne suffisent pas, même si le relèvement à l’initiative de la Commission du plafond FIPOL11 d’environ 240 millions à 900 millions d’euros constitue une amélioration très importante.
English: • flexible, adaptable department
French: • Un ministère plus souple, capable de s'adapter
English: hihostels.com brings you a selection of hostels in Ukraine.
French: hihostels.com vous propose un choix d’auberges en Ukraine.
English: No, in my view, in spite of everything, we have managed to make progress on this matter at first reading and that is a great triumph for the House, the Commission and the Council.
French: Non, à mon sens, en dépit de tout, nous avons trouvé le moyen de progresser sur le sujet en première lecture et c'est une grande victoire pour l'Assemblée, la Commission et le Conseil.
English: (f) Taking into account its peaceful withdrawal from the Gaza Strip, end its policy of strengthening and expanding Jewish settlements elsewhere in OPT, which is threatening the contiguity of Palestinian lands;
French: f) Mettre fin, compte tenu de son retrait pacifique de la bande de Gaza, à la politique de renforcement et d'expansion des colonies juives qu'il mène dans d'autres zones du territoire palestinien occupé et qui menace la contiguïté des terres palestiniennes;
English: The four PSS sectors are
French: Les quatre secteurs dont relèvent les services sociaux individuels sont les suivants :
English: June 1998 Doctor of Law Degree.
French: Juin 1998 Doctorat en droit.
English: For Canada, see Savoie, Governing from the Centre, pp. 43–5.
French: Pour le Canada, voir Savoie, Governing from the Centre, p.
English: Monitors contribution agreements to verify compliance to policies and standards.
French: Sciences infirmières Sous-groupe:
English: Status of Eligible Party In order to simplify and make the party system under the Act more equitable, there should only be two types of parties under the Canada Elections Act: registered parties and eligible parties.
French: Statut de parti admissible Afin que le système de partis prévu par la Loi électorale du Canada devienne plus simple et plus équitable, la Loi ne devrait prévoir que deux types de partis politiques, soit les partis admissibles et les partis enregistrés.
English: ** 30.03 Where an operating employee's assigned work place has shift cycles which have scheduled shifts on Saturdays and Sundays and it is evident that these weekend shifts will be on a continuing basis and are not affected by seasonal operations, the employee shall receive a weekend premium of one dollar and fifty cents ($1.50) per hour for all regular hours worked on Saturday and/or Sunday at his/her straight-time hourly rate in addition to the above shift premiums.
French: ** 30.03 Lorsqu'une exploitation comporte des cycles de travail posté le samedi et le dimanche, et qu'il est évident que ces cycles seront permanents et non saisonniers, l'employé-e affecté à cette exploitation touche une prime d'un dollar cinquante (1,50 $) l'heure pour toutes les heures normales travaillées le samedi et/ou le dimanche au tarif horaire normal de rémunération, en plus de la prime de poste prévue ci-dessus.
English: People are preoccupied with their own affairs and communities.
French: Les personnes s'intéressaient à leurs propres problèmes et à leurs propres communautés.
English: • medical emergency warning cards; and
French: • des cartes d’avertissement formel pour les urgences médicales;
English: The Act to amend the Copyright Act (Bill C-32) contains provisions which greatly increased the ability of exclusive distributors in Canada to protect their exclusive distribution rights in the Canadian market against the parallel importation of printed books.
French: La Loi modifiant la Loi sur le droit d'auteur (Loi C-32) comporte des dispositions aidant davantage les distributeurs exclusifs à protéger leurs droits de distribution exclusive sur le marché canadien par rapport à l'importation parallèle de livres.
English: Implement the new Public Service Employment Act (PSEA)  With the coming into force of the new Public Service Employment Act (PSEA) on December 31, 2005, staffing authority has been delegated to departments and agencies.
French: Mettre en oeuvre la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) Avec l'entrée en vigueur de la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) le 31 décembre 2005, les pouvoirs de dotation ont été délégués aux ministères et organismes.
English: Do not apply directly to face.
French: Abstenez-vous d’appliquer le produit autour des yeux et sur les lèvres.
English: Materials that communicate or promote projects or initiatives undertaken by grants and contributions recipients or FedDev Ontario partners are required to acknowledge the support of the federal government through the use of graphic identifiers.
French: Le matériel qui vise à faire connaître des projets ou des initiatives mis en œuvre par des bénéficiaires de subventions ou de contributions ou par des partenaires de FedDev Ontario doit faire mention de l’appui du gouvernement fédéral au moyen d’identificateurs graphiques.
English: It will require enhanced support and assistance by international partners, including the provision of much-needed training, communication capacities, and funding.
French: Un appui et une aide accrus des partenaires internationaux seront nécessaires, tout particulièrement en matière de formation, de moyens de communication et de financement.
English: • Note of Multi-Factor Measurement When Rates of Return are Exogenous (English)
French: • Note of Multi-Factor Measurement When Rates of Return are Exogenous (Anglais )
English: Key elements of UK guidelines include segregation (of influenza patients from others), through cohorting, and an emphasis on the use of hand hygiene and surgical masks.
French: L’isolement (des personnes atteintes de la grippe) par regroupement des patients, ainsi que l’encouragement à l’hygiène des mains et à l’utilisation des masques chirurgicaux, figurent parmi les principaux éléments des lignes directrices du Royaume-Uni.
English: The first part of the provision itself contains two alternative requirements, only one of which must be satisfied in order to move to the second part.
French: La première partie de la disposition elle-même contient deux exigences présentées sous la forme d'une alternative dont seulement une doit être satisfaite pour passer à la deuxième partie.
English: Mr. Virella (Spain) said that the draft Convention on Contracts for the International Carriage of Goods Wholly or Partly by Sea consolidated the previously fragmented rules and satisfactorily addressed the realities of modern international trade, characterized by the boom in container transport and the wider use of electronic procurement.
French: M. Virella (Espagne) dit que le projet de convention sur les contrats internationaux de transport de marchandises effectué entièrement ou partiellement par mer regroupe en un instrument unique des règles précédemment dispersées et répond de façon satisfaisante aux réalités du commerce international moderne, qui se caractérise par l'explosion du transport par conteneurs et la généralisation du commerce électronique.
English: Some speakers said that the 1998 draft, which restricted judicial cooperation to criminal matters, should be improved.
French: Quelques intervenants ont considéré que le projet de 1998, qui limite l'entraide judiciaire au domaine pénal, devrait être amélioré.
English: The transit role of the region in cocaine trafficking developed further in 2000.
French: Le rôle de région de transit pour le trafic de cocaïne a continué de gagner en importance en 2000.
English: The amended Local Government Act (Official Gazette RS, No. 51/2002) provided a list of the municipalities that had to guarantee to the Romany community residing in the municipality the right to one representative in the municipal council by the regular elections in 2002.
French: La loi sur les collectivités locales, telle que modifiée (Journal officiel de la République de Slovénie, no 51/2002) comportait la liste des municipalités qui devaient garantir aux membres de la communauté rom vivant sur leur territoire le droit d'élire un représentant au conseil municipal lors des élections ordinaires de 2002.
English: 81 votes | 129053 views | 28 com.
French: 81 votes | 128709 views | 28 com.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=ACB43468&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=ACB43468&accessible=off
English: For listed services, Canada’s regulatory regime also has to meet specified standards, including a requirement that measures affecting trade in services be administered in a reasonable, objective and impartial manner.
French: Les obligations relatives au traitement national et à l’accès au marché pour les services inscrits sont circonscrites par des restrictions spécifiques que le Canada a consignées dans sa liste.