ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If limestone or marble is placed above sandstones, the run-off of chemicals from these stones can react with acid rain to cause deterioration of the sandstone.
French: Si du calcaire ou du marbre sont placés au-dessus du grès, le ruissellement en provenance des composants chimiques présents dans ces pierres peut réagir avec la pluie acide et causer la détérioration du grès.
English: Journal of the American Medical Association, 268 (1992): 1417-1422.
French: Direction générale de la promotion de la santé, Santé Canada.
English: If appropriate, regulatory decisions pursuant to the NWPA– 3 months from the EA course of action decisions posted on the CEARIS, assuming submission of all applications no later than the time of the submission of the EIS.
French: le cas échéant, décisions réglementaires en vertu de la LPEN — 3 mois à compter de l’affichage dans le SIRCEE des décisions au sujet des mesures à prendre résultant de l’EE, en supposant que toutes les demandes sont déposées au plus tard en même temps que l’EIE.
English: The influence of the ionic strength on the amount adsorbed, the properties of the inner layer, and the parameters of an adsorption isotherm for azide anions are discussed in terms of the electrostatic model of the double layer.
French: On discute de l'influence de la force ionique sur la quantité de substance adsorbée, sur les propriétés de la couche interne et sur les paramètres de l'isotherme d'adsorption des ions azotures en fonction du modèle électrostatique de la double couche.
English: 6 - Driving while under the influence of a drug
French: Paragraphe 6.- Conduite sous l'emprise d'une drogue
English: ADAC Reisemagazin is presently producing an exclusive Canada magazine for 2008.
French: ADAC Reisemagazin prépare actuellement un magazine au contenu exclusivement consacré au Canada pour 2008.
English: 17.18 Where it appears that the nature of the grievance is such that a decision cannot be given below a particular level of authority, any or all the levels, except the final level, may be eliminated by agreement of the Employer and the employee, and, where applicable, the Association.
French: 17.18 Lorsque la nature du grief est telle qu'une décision ne peut être rendue au-dessous d'un palier d'autorité donné, l'Employeur et l'employé-e et, s'il y a lieu, l'Association, peuvent s'entendre pour supprimer un palier ou tous les paliers, sauf le dernier.
English: It is crucial that you acknowledge your own values and prejudice and understand the origins of those values in order that the participants may also develop insights into the origins of their own values.
French: Il est essentiel d'identifier vos propres valeurs et préjugés, et d'en comprendre l'origine, afin qu'à leur tour, les participants puissent s'expliquer les raisons de leurs propres valeurs.
English: • Frequently Asked Questions Fact-finding Task 2D:
French: • Foire aux questions Activité d’établissement des faits 2D :
English: Information was collected through a questionnaire to assess the presence of scurvy, the use and acceptability of vitamin C tablets, access to vitamin C-rich foods and knowledge of scurvy.
French: Des renseignements ont été recueillis au moyen d'un questionnaire afin d'évaluer la présence du scorbut, l'utilisation et l'acceptabilité des comprimés de vitamine C, l'accès à des aliments riches en vitamine C et la connaissance du scorbut.
English: The Council is of the opinion that this direction will contribute to the effectiveness, relevance and sustainability of the Academy programme.
French: Il est d'avis que cette orientation contribuera à l'efficacité, à la pertinence et à la viabilité du programme de l'Académie.
English: • Multisector aid: 100% Description:
French: • Aide plurisectorielle : 100 % Description :
English: • A rebate application form is not being sent with the return; and
French: • un formulaire de demande de remboursement n'accompagne pas la déclaration;
English: At the same time, the Commission is invited to take further coordination measures on specific issues.
French: Dans le même temps, la Commission est invitée à prendre des mesures de coordination supplémentaires sur des questions spécifiques.
English: Where the Commission issues a statement of objections, it shall provide the complainant with a copy of the non-confidential version and set a time limit within which the complainant may make known its views in writing.
French: Lorsque la Commission adresse une communication des griefs, elle fournit au plaignant une copie de la version non confidentielle et lui impartit un délai pour faire connaître son point de vue par écrit.
English: Specialists should design and install tank systems.
French: On doit laisser aux spécialistes la conception et l'installation des réservoirs.
English: Some associations are implementing systems at the farm level under the OFI component: two organizations started program implementation, six other on-farm food-safety-system implementations were submitted for consideration through a technical review by the CFIA, and three new applications were received.
French: Certaines associations mettent en oeuvre des systèmes à la ferme dans le cadre du volet MPSF : deux organismes ont commencé la mise en oeuvre du programme, six autres projets de mise en oeuvre du système de salubrité des aliments à la ferme ont été présentés aux fins de considération par le truchement d'un examen technique par l'ACIA et trois nouvelles demandes ont été reçues.
English: The cargo must be on its way by the end of June 2003.
French: La cargaison doit être en route d'ici la fin juin 2003.
English: The Millennium Development Goal on poverty and hunger is drawn from the agreed outcomes of the conference and summit goals and its attainment is inextricably linked with implementing the wealth of policy prescriptions that they have generated: the poverty and hunger targets cannot be achieved only by raising incomes; there must also be concomitant improvements in basic health services, including reproductive health services, productive employment, agricultural production, environmental sustainability, gender equality, and education.
French: L'objectif du Millénaire pour le développement concernant la lutte contre la pauvreté et la faim découle des objectifs fixés lors des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies et sa réalisation est inextricablement liée au respect des nombreuses prescriptions politiques qui ont été formulées : la réduction de la pauvreté et de la faim passe obligatoirement par une augmentation des revenus et par une amélioration concomitante de la situation en ce qui concerne les services de santé de base, notamment d'hygiène de la procréation, l'emploi productif, la production agricole, le respect de l'environnement à long terme, l'égalité des sexes et l'éducation.
English: For these reasons, science has been exploring other options for producing proteins of therapeutic value.
French: Pour toutes ces raisons, la science tente de découvrir d’autres façons de produire les protéines d’intérêt thérapeutique.
English: In support of the priority for early childhood, effective family and community-based strategies, approaches and support guidelines will be produced and adopted for programme cooperation.
French: Pour appuyer la priorité concernant les jeunes enfants, des stratégies très efficaces, familiales et communautaires, assorties de directives d'appui, seront établies et adoptées dans le cadre de la coopération au programme.
English: The Emergency Protection for Victims of Child Sexual Abuse and Exploitation Act also recognizes children exploited in the sex trade as victims.
French: La Emergency Protection for Victims of Child Sexual Abuse and Exploitation Act (loi sur les mesures de protection d’urgence pour les victimes d’abus et d’exploitation sexuels) reconnaît également les enfants exploités dans le commerce du sexe comme des victimes.
English: International Comparison of Market Openness Table 1C:
French: Comparaison internationale d'ouverture des marchés Tableau 1C :
English: Although there is no ‘cookie cutter’ model, it is envisioned that the future Sea-base, with the goal of offering continuous support, will include an amphibious task force (ATF), MPF(F), combat logistics force (CLF), carrier battle group (CVBG), commercial shipping and emerging projects such as high speed vessels (HSV) and next-generation Landing Craft Air Cushion (LCAC) platforms.
French: Bien qu’il n’y ait pas de modèle préétabli, il est envisagé, dans le but d’offrir un soutien continu, d’intégrer à la future base navale mobile une force opérationnelle amphibie (ATF), une Force de prépositionnement maritime (futur) (MPF(F)), une force de logistique de combat (CLF), un groupe aéronaval (CVBG), une capacité de navigation commerciale et les produits de nouveaux projets comme des navires à haute vitesse (NHV) et des plates-formes d’engin de débarquement sur coussin d’air (LCAC) de la prochaine génération.
English: IPPH also has paid particular attention to its "pillar 4" role, as exemplified by our contributions and involvement in a number of requests for applications, and cross-Institute activities.
French: L'Institut a également porté une attention particulière à son rôle de « quatrième pilier » en contribuant et en participant à un certain nombre d'appels de demandes et d'activités inter-instituts.
English: In that connection, the Chair recalled that at its 10th meeting the Scientific Council had requested the taxonomic working groups to develop lists of pressures and threats.
French: Le Président a rappelé à ce propos qu'à sa dixième réunion, le Conseil scientifique avait prié les groupes de travail taxonomiques d'établir les listes des pressions et menaces.
English: I would like to point out, however, that the voting will be by roll-call.
French: Je voudrais par contre mentionner qu' il y a un vote par appel nominal.
English: • New emerging research teams;
French: • Équipes de recherche en voie de formation;
English: The decline in traffic over the three year period from 1986 to 1989 which the Ministry believed to be the result of a deterioration in rail service, in both frequency of service and delivery time, lead it to question whether the applicant had disregarded a recommendation "...that the applicant establish a frequency of service beyond an 'as required basis' and sufficient to serve effectively this branch line..." contained in Decision No. 461-R-1988.
French: La baisse de trafic entre 1986 et 1989, dont le ministère croit qu'elle est le fait d'une détérioration du service ferroviaire en termes de fréquence de service et d'heures de livraison, a fait naître la question de savoir si la demanderesse avait délibérément ignoré la recommandation qu'elle "(...) établisse une fréquence de service plus régulière que "au besoin" et suffisante pour répondre efficacement aux besoins de transport sur cet embranchement (...)" énoncée dans la décision no 461-R-1988 de l'Office.
English: Society has rights as well, she said, using human rights and employment equity as examples.
French: À son avis, la société a aussi des droits, en prenant comme exemples les droits de la personne et l’équité en matière d’emploi.
English: • Government On-Line and related responsibilities were transferred to Public Works and Government Services Canada;
French: • Gouvernement en direct et les responsabilités connexes ont été transférées à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada;
English: First, it is weil established practice that, to the extent officiais make public speeches at all, they stick to "safe" subjects such as a description of a program they are administering.
French: que les ministres hésiteraient généralement à aborder, et j'exprimerai également un certain nombre d'opinions personnelles.
English: The General Council shall contribute to: – the collection of statistical information as referred to in Article 5; – the reporting activities of the ECB as referred to in Article 15; – the establishment of the necessary rules for the application of Article 26 as referred to in Article 26.4; – the taking of all other measures necessary for the application of Article 29 as referred to in Article 29.4; – the laying down of the conditions of employment of the staff of the ECB as referred to in Article 36.
French: Le Conseil general contribue : ` ´ ` – a collecter les informations statistiques visees a l’article 5 ; ` ´ ´ ´ ` – a etablir les rapports d’activites de la BCE vises a l’article 15 ; ` ´ ` ´ ` ´ ` – a etablir les regles, prevues a l’article 26.4, necessaires a l’application de l’article 26 ; ` ´ ` ´ – a prendre toutes les autres mesures, prevues a l’article 29.4, neces` saires a l’application de l’article 29 ; ` ´ ´ ` – a deﬁnir les conditions d’emploi du personnel de la BCE, prevues a l’article 36.
English: SJB 133 is an isolate of a variety of Ceratocystis minor that is found in a Sporothrix imperfect state as an ectosymbiont of Dendroctonus frontalis Zimm.
French: SJB 133 est une souche d'une variété de Ceratocystis minor que l'on rencontre dans un stade imparfait Sporothrix comme ectosymbionte de Dendroctonus frontalis Zimm.
English: These guidelines identify projects of common interest, including those which have priority, among trans-European electricity and gas networks. Article 2 Scope This Decision shall apply: 1) in electricity networks, to: (a) all high-voltage lines, excluding those of distribution networks, and to submarine links, provided that this infrastructure is used for inter-regional or international transmission/connection;
French: Article 3 Objectifs La Communauté favorise l'interconnexion, l'interopérabilité et le développement des réseaux transeuropéens d'énergie, ainsi que l'accès à ces réseaux, en conformité avec le droit communautaire en vigueur, dans le but de: a) favoriser le bon fonctionnement du marché intérieur en général et du marché intérieur de l'énergie en particulier, tout en encourageant la production, le transport, la distribution et
English: Demonstrates airborne normal and emergency flight procedures, engine limitations, take off, cruise flight and landings.
French: Faire la démonstration des méthodes de pilotage en conditions normales et d'urgence, des limitations des moteurs, des décollages, des vols de croisière et des atterrissages.
English: In the case of Sanoﬁ/Synthélabo, among the products transferred or sold were, for instance, vitamin B₁₂ sold under the name ‘Delagrange’, certain antibiotics, hypnotics and sedatives.
French: Dans le cas de Sanoﬁ/Synthélabo, parmi les produits transférés ou vendus ﬁguraient, par exemple, la vitamine B12 vendue sous la marque «Delagrange», certains antibiotiques, hypnotiques et sédatifs.
English: N resembles in polarity and direction NRM's from the 2580 Ma Shelley Lake granite and the late Archean Burchell Lake granite.
French: La polarité et la direction de N ressemblent à l'ARN du granite du Shelley Lake âgé de 2580 Ma et du granite du Burchell Lake de l'Archéen supérieur.
English: (i) Some countries have established a desertification information system, as part of the national action programme to combat desertification process to assist in monitoring interventions to combating desertification and mitigate drought impacts;
French: i) Certains pays ont mis en place une base de données sur la désertification dans le cadre de leur plan d'action national pour faciliter le suivi des interventions de lutte contre la désertification et d'atténuation des effets de la sécheresse;
English: About 84% of the population had had their blood pressure assessed in the previous two years – the recommended Canadian guideline.
French: sur la santé de la population de 1996-1997, environ 84 % des adultes avaient fait prendre leur tension artérielle au cours des deux années antérieures (périodicité recommandée au Canada).
English: Financial Reporting - CSC has realigned its organizational structure in order to improve its response capacity to current and emerging operational priorities and has obtained an A grade of 100% in submitting public accounts on time, an improvement from 95% on time last year.
French: Rapports financiers – Le SCC a remanié sa structure organisationnelle afin d’améliorer sa capacité d’intervention en ce qui a trait aux priorités opérationnelles courantes et nouvelles et il a obtenu la note A pour avoir présenté la totalité des rapports de comptes publics à temps, comparativement à 95 % l’an dernier.
English: In accordance with electoral rule 2000/9, those certified political parties, coalitions and citizens' initiatives were given until 28 August to comply.
French: Conformément au règlement 2000/9, ces partis politiques, coalitions et initiatives de citoyens, autorisés à participer aux élections, ont jusqu'au 28 août pour rendre leurs listes conformes au règlement électoral.
English: Some delegations also stated that the exception in item (i) might go too far in exempting non-commercial use from liability, even where it had produced a commercial effect.
French: Certaines délégations ont aussi déclaré que l’exception prévue au point i) pourrait aller trop loin dans la mesure où elle exclut toute responsabilité en cas d’utilisation non commerciale, même lorsque celle‑ci a eu des incidences commerciales.
English: 1/2-2002, point 1.4.102 Parliament opinion (first reading) (renewed referral):
French: 1/2-2002, point 1.4.102 Avis en première lecture du Parlement européen (saisine répétée):
English: Siegfried Haase (1916–1996) On loan from the collection of the Art Gallery of Nova Scotia.
French: Prêt de la collection de la Art Gallery of Nova Scotia.
English: UNIDO noted that the framework of the dialogue should be as broad as possible, including Governments, different international organizations, NGOs, academic, scientific and research institutions as well as private sector.
French: Elle a noté que le cadre du dialogue devait être aussi large que possible et inclure les gouvernements, les différentes organisations internationales, les ONG, les universités, les institutions scientifiques et instituts de recherche, ainsi que le secteur privé.
English: 5/ 00 Appliances preventing or indicating unauthorised use or theft of cycles; Locks integral with cycles (fittings for preventing or indicating use or theft of vehicles in general B 60 R; general features of locks E 05 B) 5/ 02 . for locking the steering mechanism 5/ 04 . . acting on the handle-bars or equivalent 5/ 06 . . acting on the front wheel fork or steering head tube 5/ 08 . preventing the drive (by acting on powered drive B 62 M) 5/ 10 . . acting on a pedal crank 5/ 12 . . acting on the chain wheel or the chain 5/ 14 . preventing wheel rotation 5/ 16 . . acting on parts of a road wheel 5/ 18 . . acting on a braking device (locking cycle brake actuating mechanisms B 62 L 3/06) 5/ 20 . indicating unauthorised use, e.g. acting on signalling devices
French: 5/ 00 Accessoires empêchant ou signalant l'emploi non autorisé ou le vol des cycles; Dispositifs de verrouillage (antivols) faisant corps avec les cycles (accessoires pour empêcher ou signaler l'usage ou le vol des véhicules en général B 60 R; caractéristiques générales des verrous E 05 B) 5/ 02 . pour bloquer le mécanisme de direction 5/ 04 . . en agissant sur le guidon ou la pièce équivalente 5/ 06 . . en agissant sur la fourche de roue avant ou sur le pivot du tube de direction 5/ 08 . empêchant la conduite (en agissant sur l'entraînement de propulsion par moteur B 62 M) 5/ 10 . . en agissant sur une manivelle de pédalier 5/ 12 . . en agissant sur la roue du pédalier ou sur la chaîne 5/ 14 . empêchant la rotation de la roue 5/ 16 . . en agissant sur certaines parties d'une roue porteuse 5/ 18 . . en agissant sur un dispositif de freinage (verrouillage des mécanismes de mise en action des freins pour cycles B 62 L 3/06) 5/ 20 . signalant l'emploi non autorisé, p.ex. actionnant un dispositif de signalisation
English: What role has research played in shaping successful co-management practices?
French: Quel rôle, enfin, la recherche a-t-elle joué dans la formulation de pratiques de cogestion fructueuses ?
English: We wish to see Iraq start forging a future in which it will become a respected member of the international community whose human, cultural and natural riches benefit its people and the region.
French: Nous souhaitons voir l'Iraq commencer à se forger un avenir dans lequel il deviendra un membre respecté de la communauté internationale, dont les richesses humaines, culturelles et naturelles profiteront à sa population et à la région.
English: · Circuit Court, County Cork
French: Préjudicielle - Centrale Raad van Beroep - Interprétation des art.
English: The Monitoring Committee urges all relevant authorities to take the following urgent steps: ensure balanced election commissions and an efficient complaints procedure; provide free broadcast time and print space in state media under equal conditions for political parties and blocs; guarantee the opposition’s right to hold public rallies.
French: La commission de suivi exhorte toutes les autorités compétentes à prendre d’urgence les mesures suivantes : garantir des commissions électorales équilibrées et une procédure de plainte efficace; fournir gratuitement aux partis et formations politiques, dans des conditions équitables, un temps d’antenne et des colonnes dans les médias financés par l’Etat; garantir le droit de l'opposition d'organiser des rassemblements publics.
English: Tip: Due to huge list of "...calendar..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...calendar..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Rashad Ibrahim Atiya Abu-Sanima
French: Rashad Ibrahim Atiya Abu-Sanima 4.
English: Staff Dinner Meeting Date(s): 2005-05-03 Attendees: (Employees/Guests) (11) Location:
French: Déjeuner-rencontre avec des employés du ministère Date(s) : 2005-05-03 Présence(s) (employés/Invités) : (11) Location :
English: Members of the PWG-TBC, at this initial stage, were: the Republic of Kazakhstan, Kyrgyz Republic, Republic of Tajikistan, Turkmenistan, Republic of Uzbekistan, the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE), the United Nations Economic and Social Commission of Asia and the Pacific (UNESCAP) and the UN Office in Kazakhstan.
French: Les membres du projet étaient à l'origine le Kazakhstan, le Kirghizistan, l'Ouzbékistan, le Tadjikistan, le Turkménistan, la CEE, la CESAP et le Bureau des Nations Unies au Kazakhstan.
English: The Queen and The Duke of Edinburgh will arrive in Saskatchewan on Tuesday, May 17 and will proceed to Alberta on Friday, May 20.
French: La reine et le duc d’Édimbourg arriveront en Saskatchewan le mardi 17 mai. Ils se rendront en Alberta le vendredi 20 mai.
English: This, in turn, explains why the ‘no’ was accompanied by an emphasis on Canada’s desire to contribute in other areas of North American defence and security cooperation, reiterated in the recently released Defence Review.
French: Cela expliquerait pourquoi, en disant non, le Canada a aussi émis le désir de collaborer dans d’autres secteurs de la défense et de la sécurité nord-américaines, comme il l’a récemment réitéré dans l’examen de la défense.
English: A person is not required to include in an application a non-accompanying common-law partner or a non-accompanying child who is not a dependent son or a dependent daughter within the meaning of subsection 2(1) of the former Regulations and is a dependent child as defined in section 2 of these Regulations if the application was made under the former Act before the day on which this section comes into force.
French: 352. La personne qui, avant l'entrée en vigueur du présent article, a fait une demande au titre de l'ancienne loi n'est pas tenue de mentionner dans sa demande, s'il ne l'accompagne pas, son conjoint de fait ou tout enfant — qui est un enfant à charge au sens du paragraphe 2(1) du présent règlement — qui n'est pas une « fille à charge » ou un « fils à charge » au sens du paragraphe 2(1) de l'ancien règlement.