ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are no recent changes in growth trends that might be associated with elevated levels of ambient ozone in the Front Range.
French: Il n'y a pas de changements récents dans les tendances au niveau de la croissance qui pourraient être associés aux niveaux élevés d'ozone ambiant dans le Front Range.
English: Often it is in this generation that family businesses fail.
French: C'est souvent cette génération qui préside à l'échec des entreprises familiales.
English: The BY dollars are calculated on the basis of DND Economic Model inflation rates.
French: On calcule les dollars de l’année budgétaire en se reportant aux taux d’inflation du modèle économique du MDN.
English: The Review concluded that, as with Sector Business Plans, Regional Business Plans tend to focus on change-agenda initiatives, new challenges and funding pressures . No evidence was found of the risk-based prioritization of change agenda initiatives and ongoing/core activities to identify necessary tradeoffs to ensure the highest priority activities are addressed within the available resource envelope.
French: L' équipe d'examen a conclu que les plans d'activités régionaux sont semblables aux plans d'activités sectoriels, en ce sens qu'ils ont tendance à mettre l' accent sur les initiatives du programme de changement, sur les nouvelles difficultés et sur les contraintes de financement. Elle n'a trouvé aucune preuve d'une priorisation axée sur le risque pour les initiatives du programme de changement et les activités courantes / essentielles, qui viserait à trouver les compromis nécessaires pour assurer l'exécution des activités prioritaires dans les limites des ressources disponibles.
English: The latter include over 20 diagnostic categories, such as umbilical hernia (ICD-9 = 553.10), inguinal hernia (ICD-9 = 550.90), anomalies of jaw size (ICD-9 = 524.00), hereditary hemolytic anemia (ICD-9 = 282.00), cystic fibrosis (ICD-9 = 277.00), disorders of carbohydrate transport and metabolism (ICD-9 = 271.00), etc.
French: Le nombre de cas non saisis par le registre des naissances varie selon les années, passant de neuf en 1986 à 100 en 1991, pour un total de 544 sous-déclarations pendant les 12 années visées. Il est intéressant de remarquer que les différences sont plus importantes ces dernières années, surtout en 1995.
English: The recommendations on that point merely stated that the insolvency law should make provision for the conclusion of proceedings.
French: Les recommandations sur ce point ne font qu'indiquer que la loi sur l'insolvabilité doit prévoir la clôture de la procédure.
English: Pakistan has proposed the resumption of rail links.
French: Le Pakistan a proposé le rétablissement de liaisons ferroviaires.
English: Research involves Study of winds from massive stars and their impact on galaxies.
French: Objet de la recherche Étude des vents des étoiles massives et de leur influence sur les galaxies.
English: in writing. - (PL) Toxic substances contained in products used for cleaning, rinsing and disinfecting, as well as in paints and solvents, can pose a risk to human health by irritating respiratory pathways and eyes and by causing allergies.
French: par écrit. - (PL) Les substances toxiques contenues dans des produits de nettoyage, de rinçage et de désinfection ainsi que dans des peintures et des solvants, peuvent représenter un risque pour la santé humaine en irritant les voies respiratoires et les yeux ainsi qu'en causant des allergies.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2003, Supplement No. 9 (E/2003/29), chap. I, sect. A, draft resolution I, para. 2 (h).
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2003, Supplément no 9 (E/2003/29), chap. I, sect. A, projet de résolution I, par. 2, al. h.
English: (b) The net increase of $3,426,700 under programme of work relates to:
French: b) Une augmentation nette de 3 426 700 dollars à la rubrique Programme de travail résultant :
English: Provisions include, a lower age of consent, a broader range of persons who can give consent for a deceased person and a provision requiring doctors to consider and record the decision of proposing donation to the family of any persons who dies in hospitals.
French: Y sont prévus, notamment, l'abaissement de l'âge requis pour consentir, l'élargissement de la gamme de personnes aptes à consentir au nom d'une personne décédée et l'obligation pour les médecins d'étudier et de consigner la décision de proposer un don à la famille de toute personne qui meurt à l'hôpital.
English: For 2003, it was estimated that an average vacancy rate of 35 per cent would apply.
French: Pour 2003, on a appliqué un taux moyen de 35 %.
English: Having taken into consideration the comprehensive study report and the public comments filed pursuant to subsection 22(2) of the Canadian Environmental Assessment Act (the Act), the Minister is of the opinion that:
French: • de l’information supplémentaire n’est pas nécessaire et que les préoccupations qui ont été soulevées par le public ont été prises en compte dans le cadre de l’étude approfondie;
English: Accordingly, it can be defined as "the exchange, synthesis and ethically-sound application of research findings within a complex set of interactions among researchers and knowledge users.
French: Ainsi, l’application des connaissances « s’entend de l’échange, de la synthèse et de l’application conforme à l’éthique des connaissances – dans un système complexe d’échanges entre chercheurs et utilisateurs.
English: Following the earmarking, Riga and the surrounding area will obtain all the money, but the Latvian region fundamentally in need of support is Latgale, the poorest region in the EU at the moment.
French: Selon le principe d’affectation spécifique des fonds, Riga et sa banlieue obtiendront tout l’argent. Cependant, la région lettonne qui a fondamentalement besoin d’un soutien est la Latgale, la région européenne la plus pauvre du moment.
English: RESP.CN.BNAB..EHZ.19990416.1834 SACPZ.BNAB.EHZ response curves Contact information
French: RESP.CN.BNAB..EHZ.19990416.1834 SACPZ.BNAB.EHZ Courbes de réponse L'information de contact
English: • using regional standing offers to ensure businesses across the country have access to procurement opportunities,
French: • utiliser des offres à commandes régionales pour s'assurer que les entreprises de tout le pays peuvent accéder aux projets de marchés;
English: Sunset clauses limit the period during which an approval is valid.
French: Des clauses de temporarisation limitent la période de validité des approbations.
English: However, he had noted that each section of the document started with the words “All refugees and displaced persons have the right to …”, which suggested that there were no exceptions.
French: Toutefois, quand on lit chacune des sections de ce document, on constate que le texte commence toujours par les mots « tous les réfugiés et personnes déplacées ont le droit de… », ce qui laisse supposer que les droits énoncés dans ce Projet de principes ne souffrent pas d'exception.
English: On 13 June 2005, an UNRWA driver transporting vaccinations to an UNRWA health centre was stopped at a mobile checkpoint in Wadi Bathan, near Nablus, where an IDF soldier struck the vehicle's windscreen with his weapon, dragged the staff member from the vehicle and kicked him in the leg.
French: Le 13 juin 2005, un chauffeur de l'Office transportant des vaccins dans un centre de santé administré par l'Office a été arrêté à un poste de contrôle volant à Wadi Bathan, près de Naplouse, où un soldat des FDI a frappé sur le pare-brise du véhicule avec son arme, a tiré le chauffeur du véhicule et lui a donné des coups de pied à la jambe.
English: ) parqueted by the artist Volodymyr Illyushchenko who now lives in Montreal and who often took part in the activities of the "ZUSTRICH" Association.
French: ) parqueté par l'artiste Volodymyr Illyushchenko qui vit à présent à Montréal et qui a souvent participé aux activités de l'Association "ZUSTRICH".
English: Climate change will remain a major issue for developing and developed countries alike.
French: Le changement climatique demeurera un problème de taille tant pour les pays en développement que pour les pays développés.
English: • Consultant conducted data collection
French: • Collecte de données par un expert-conseil
English: - “Unidad y diversidad en la metodología del seguimiento a las Observaciones Finales del Comité de la CEDAW en Latinoamérica” (Unity and diversity in the methodology used to follow up on the concluding comments of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women in Latin America)
French: - Unité et diversité des méthodes suivies pour donner suite aux observations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes en Amérique latine
English: • The Archives will work with the Treasury Board Secretariat and other federal departments to champion the value of good information management and record-keeping practices in government.
French: • Les Archives travailleront avec le Secrétariat du Conseil du Trésor et d'autres institutions fédérales à promouvoir les bonnes pratiques de gestion de l'information et de tenue des dossiers au sein de l'administration fédérale.
English: African countries were aware of the need to end their aid dependence and put their economies on a sustainable growth path.
French: Les pays africains étaient conscients de la nécessité de cesser d'être dépendants de l'aide et de placer leur économie dans la voie d'une croissance durable.
English: We also hope that we will be able to explore ways of developing coordination mechanisms between the United Nations and other international multilateral financial and economic institutions — such as the World Bank, the International Monetary Fund and the World Trade Organization — in order to strengthen their role in reforming and developing the international financial system and securing the financial resources needed for the implementation of hunger and poverty alleviation programmes, the achievement of economic and social development and the protection of the environment, all of which are considered basic requirements for the achievement of sustainable development.
French: Nous espérons aussi pouvoir explorer les moyens de créer des mécanismes de coordination entre l'Organisation des Nations Unies et d'autres institutions internationales multilatérales chargées des questions financières et économiques - notamment la Banque mondiale, le Fonds monétaire international et l'Organisation mondiale du commerce - afin de renforcer leur rôle dans la réforme et le développement du système financier international; l'objectif est de pouvoir réunir les ressources financières requises pour mettre en œuvre des programmes de réduction de la pauvreté et de la faim, de mener à bien le développement économique et social et de protéger l'environnement.  Tous ces éléments sont considérés comme des conditions indispensables à la mise en place d'un développement durable.
English: This leads to less acidic aerosols and an increase in PM2.5 mass by up to 35% if all PM2.5 mass was initially pure H2SO4.
French: Cette réaction a pour effet de réduire l'acidité des aérosols et peut accroître de 35 % la masse de P2,5 si cette masse est constituée au départ de H2SO4 pur.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact North American Leaders’ Summit - Media Backgrounder 21 August 2007 Montebello, Quebec
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Sommet des leaders nord-américains - Fiche d’information médias 21 août 2007 Montebello (Québec)
English: Thus, the Government does not support any initiatives of an individual or organization that can lead to racial discrimination in the country.
French: Le Gouvernement ne soutient donc aucune initiative émanant d'une personne ou d'une organisation qui serait susceptible de donner lieu à de la discrimination raciale dans le pays.
English: The brokerage firm risks its own capital to purchase all of the securities to be issued. If the price of the securities decreases before the brokerage firm has had a chance to resell the securities to its clients, the firm absorbs the loss.
French: Coefficient exprimant la relation entre le cours d'une action en particulier et les fluctuations du marché en général.
English: Disability pension is given irrespective of the term of service if the cause of disability is related with employment.
French: Les établissements de prévention de l’épidémie et les institutions compétentes font rapidement hospitaliser les personnes infectées et elles resteront isolées.
English: That process should draw on broader, more effective developing country participation in decision-making in international economic affairs and must also encourage the establishment of a new international structure capable of predicting, preventing and, where necessary, dealing with economic crises.
French: Ce processus doit faire appel à une participation plus large et plus efficace des pays en développement en termes de prise de décisions dans les affaires économiques internationales et stimuler dans le même temps la mise en place d'une nouvelle architecture internationale capable de prévenir, d'empêcher et, le cas échéant, d'affronter les crises économiques.
English: Many of these species are rare, resembling nothing else so far discovered in fossil sites.
French: Bon nombre de ces espèces sont rares et ne ressemblent à rien de connu jusqu'à maintenant dans les sites de fossiles.
English: On East Timor - and I note, Mr Prodi, what you said this morning - where are we?
French: S' agissant du Timor oriental - et je prends bonne note, Monsieur Prodi, de ce que vous avez dit ce matin - où en sommes-nous?
English: Opening Up the Process In the largest expansion of the vote since women were enfranchised in 1918, people between the ages of 18 and 20 got the vote in 1970 and used it for the first time in the 1972 election.
French: Un système plus ouvert En 1970 a lieu la plus forte expansion de l'électorat depuis que les femmes se sont vu accorder le droit de vote en 1918 : les personnes âgées de 18 à 20 ans sont autorisées à voter, et ont l'occasion d'exercer leur droit de vote pour la première fois à l'élection de 1972.
English: However, the conclusions reached in Gowers are not decisive in the instant appeal.
French: Cependant, les conclusions de l'arrêt Gowers ne sont pas déterminantes en l'espèce.
English: Rates of evaporative water loss (mean ± SE = 4.1 ± 0.2 mg
French: Les taux de perte d'eau par évaporation (moyenne ± erreur type = 4,1 ± 0,2 mg
English: Gentamicin (50 and 100 μg/mL) used for 35 days had no adverse effect on Nosema or the host cell.
French: La gentamicine, (50 et 100 μg/mL) utilisée durant 35 jours, n'a eu aucun effet adverse sur Nosema ou la cellule hôte.
English: We want to see measures introduced in this regard, and as soon as possible!
French: Nous voulons que des mesures soient prises en la matière, et aussi vite que possible!
English: update 2
French: 7.6 Description de l'organisation et des tâches de la phase II La formule organisationnelle de la phase II est illustrée à la figure 7.4, et les pages suivantes décrivent chacune des tâches à accomplir.
English: There is, however, some information on the general circumstances of immigrants in the labour market such as the employee statistics managed and provided by the Federal Employment Services (FES, Bundesagentur für Arbeit) and the micro census (a representative questionnaire-based sample survey).
French: Une analyse de la situation des travailleurs non allemands montre clairement qu’il s’agit encore d’un groupe défavorisé sur le marché du travail par rapport aux travailleurs allemands, en ce qui concerne les postes, le salaire et les conditions de travail.
English: The total extra budgetary requirements were estimated at about USD 500,000 per year when the Forum is fully operational.
French: Le montant total des ressources extrabudgétaires nécessaires est estimé à 500 000 dollars par an environ, une fois que le Forum sera pleinement opérationnel.
English: It is extremely important for patients to be guaranteed a very high level of safety, and it must be ensured that they are given detailed information on the quality and effectiveness - and also the possible risks - of non-conventional therapies.
French: Il est en outre extrêmement important de garantir un très haut niveau de sécurité au patient et il faut pour cela veiller à ce que le patient reçoive des informations détaillées sur la qualité et l'efficacité, ainsi que sur les risques éventuels des thérapeutiques non conventionnelles.
English: Training requirements will be different for Policy Committees than those for Workplace Committees.
French: Les exigences de formation des comités d'orientation diffèrent de celles des comités locaux.
English: As endowments for all hotel accommodations we mention:minibar,TV, high speed-internet, international phone line, air conditining.
French: Toutes nos chambres possèdent l'équipement suivant : minibar, télévision, accès Internet haut débit, ligne téléphonique internationale, climatisation.
English: Parliamentary Secretary Randy Kamp and Guujaaw, President of the Council of Haida Nation participated in a formal joint ceremony marking the event on Saturday, April 19, 2008 in Skidegate, B.C. While in British Columbia, Mr. Kamp also announced funding for new ocean and science research projects as well as waterfront development in Port McNeill.
French: Samedi le 19 avril 2008 à Skidegate en Colombie-Britannique, le secrétaire parlementaire Randy Kamp et Guujaaw, président du Council of the Haida Nation, ont participé à une cérémonie officielle pour marquer l'événement. Durant son séjour en Colombie-Britannique, M. Kamp a également annoncé des investissements pour de nouveaux projets de recherche scientifique et océanique et pour le développement du secteur riverain à Port McNeil.
English: Furthermore, counsel argues that even accepting the State party's reasons for the Ombudsman's decision not to initiate a criminal investigation (see supra, para 3.27), this represents a systemic lack of control for which the Security Police is organisationally responsible.
French: De plus, le conseil fait valoir que même si l'on accepte les motifs avancés par l'État partie pour justifier la décision de l'Ombudsman de ne pas engager d'enquête pénale (voir plus haut par. 3.27), cela dénote un manque systémique de contrôle dont la police de sécurité suédoise est responsable du point de vue organisationnel.
English: It also includes skating boots,  ski boots, cross-country ski footwear, wrestling boots, cycling boots, and moto-cross racing boots; (b) waterproof rubber footwear; (c) waterproof plastic footwear; (d) safety footwear incorporating protective metal toe caps; (e) orthopedic footwear designed for corrective or compensatory purposes, and sold under medical prescription; (f) canvas footwear – in which canvas is defined as a fabric made of cotton or other vegetable fibre, and does not extend to synthetic textile materials.
French: Ces chaussures comprennent les bottes de patinage, les bottes de ski, les chaussures de ski de fond, les bottes de lutte et de boxe, les chaussures de cyclisme et les bottes de moto-cross; b) les chaussures imperméables en caoutchouc; c) les chaussures imperméables en plastique; d) les chaussures de sécurité avec bout protecteur en métal; e) les chaussures orthopédiques correctives ou compensatrices vendues sur ordonnance d’un médecin; f) les chaussures en toile - dont la toile est définie comme un tissu fait de coton ou d’une autre fibre végétale, sans comprendre les matières textiles synthétiques.
English: According to company President, Larry Jewett, the Saint John River Valley has the potential to become one of North America’s premier houseboat vacation destinations.
French: Selon le président de l’entreprise, Larry Jewett, la vallée de la rivière Saint Jean a tout ce qu’il faut pour devenir l’une des premières destinations touristiques en Amérique du Nord en matière de sortie en caravane flottante.
English: A stay in our region is a unique combination of history, discovery, special events and tradition, deriving from our rich cultural heritage.
French: Notre territoire conjugue sa diversité en tous lieux et en toutes saisons. Autant de lieux d'exception où se mêlent Histoire, découvertes, animations et traditions au sein d'un patrimoine immensément riche.
English: Participants will learn how to minimize the risks associated with the procurement process by adhering to established rules and regulations.
French: Ce cours n'est plus offert en salle de classe, mais est maintenant offert en ligne par Campusdirect.
English: All federal departments are encouraged to record their pollution prevention efforts and actions for inclusion in Progress in Pollution Prevention.
French: Tous les ministères fédéraux sont encouragés à consigner leurs mesures et efforts de prévention de la pollution dans Progrès en matière de prévention de la pollution.
English: This helps all participants improve the currency of their databases and address information, and avoid duplication of effort.
French: Ces discussions aident tous les participants à accroître l'exactitude de leurs bases de données et à éviter le double emploi.
English: The average age was 13.45 years, the minimum age 8 years, and the maximum age 18 years; 47.6 per cent of abuse took place at home, 42.8 per cent both inside and outside the home, and just one case occurred outside the home.
French: L'âge moyen des victimes était de 13,45 ans, l'âge minimum de 8 ans et l'âge maximum de 18 ans; 47,6 % des cas se sont produits au domicile, 42,8 % au domicile et à l'extérieur, et un seul cas uniquement à l'extérieur.
English: In 1375 there remains to them only Calais, Cherbourg, Brest and Guyenne.
French: En 1375 il ne leur reste que Calais, Cherbourg, Brest et la Guyenne.
English: Soldiers always find their own ways to adapt to the most awful surroundings.
French: Il lance au loin son fusil et son casque, et, hurlant en allemand, court à ma rencontre les mains en l’air.
English: The natural or adoptive parents of a child up to the age of sixteen (16) years, who suffers by a disease which requires transfusions of blood and its derivatives or hemodialysis, are entitled to an additional leave of 10 working days annually.
French: • Les parents naturels ou adoptifs d'un enfant de moins de 16 ans qui souffre d'une maladie exigeant des transfusions de sang et ses dérivés ou une hémodialyse, ont droit à un congé annuel additionnel de 10 jours ouvrables.
English: The lack of staff and leadership in the Office of Administration of Justice had also led to delays in other important areas, particularly in relation to the Office of the Ombudsman and cost-sharing arrangements with the funds and programmes.
French: Le Bureau de l'administration de la justice n'ayant ni personnel ni direction, les travaux ont pris du retard dans d'autres domaines importants, notamment en ce qui concerne le Bureau de l'Ombudsman de l'ONU et les accords avec les fonds et les programmes relatifs à la répartition des coûts.
English: Objective 4 Adopting targeted policies, programmes, projects and budgets for the development of indigenous peoples, including concrete benchmarks, with particular emphasis on indigenous women, children and youth
French: Objectif 4 Adopter des politiques, des programmes, des projets et des budgets axés sur le développement des peuples autochtones, comportant notamment des critères concrets mettant particulièrement l'accent sur les femmes, les enfants et les jeunes
English: In this connection, the assessment reports requested by Parliament on the implementation of the agreement hitherto must be submitted before negotiations on the new agreement start.
French: À ce propos, les rapports demandés par le Parlement afin d'évaluer l'exécution de l'accord à ce jour doivent également être présentés avant que ne soient engagées des négociations sur un nouvel accord.