ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1st Floor, corridor with access to 4 bedrooms with parquet floors and possibility to make a 2nd bathroom.
French: A l’étage couloir desservent 4 chambres avec parquet. Possibilité de faire une 2eme salle de bain.
English: The announcement was made today by Dick Harris, MP for Cariboo-Prince George, and John Rustad, MLA for Prince George-Omineca.
French: M. Dick Harris, député fédéral de Cariboo-Prince George, et M. John Rustad, député provincial de Prince George-Omineca, ont annoncé ce financement aujourd’hui.
English: The provisions of 16.8.0 shall apply in respect of the implementation of any recommendations made pursuant to 10.5.5.
French: Le gouvernement procède à l'examen de chaque plan de gestion au moins une fois tous les dix ans.
English: Finally, I would be remiss if I did not say a few words on the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA).
French: Enfin, je manquerais à mes obligations en ne disant pas quelques mots sur la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA).
English: There continues to be a barbarous war in Iraq.
French: Une guerre barbare continue de sévir en Irak.
English: This project will train GSAR teams in swift water and avalanche rescue techniques in the Kitimat, British Columbia region. [3] Project Description:
French: Le projet consiste à faire apprendre des techniques de sauvetage en eaux rapides et en cas d’avalanche à des équipes de R-S au sol de la région de Kitimat (C.-B.). [3] Description du projet :
English: Weaknesses in infrastructure, human resources and the implementation of standard operating procedures in developing countries;
French: vi) La faiblesse des infrastructures, des moyens humains et de la mise en œuvre de procédures opérationnelles normalisées dans les pays en développement;
English: Published in English: http://cisgw3.law.pace.edu/cases/010716g1.html
French: Publiée en anglais: http://cisgw3.law.pace.edu/Décisions/010716g1.html
English: Non-sterile medical gloves are appropriate for examinations and some other non-surgical procedures(215).
French: Des gants à usage médical non stériles peuvent être portés pour des examens et certaines interventions non chirurgicales(215).
English: Mr. Mahmassani (spoke in Arabic): I would like to extend my congratulations to you, Mr. President, on your assumption of the presidency of the Security Council.
French: M. Mahmassani (parle en arabe) : Je voudrais vous adresser mes félicitations, Monsieur le Président, pour votre accession à la présidence du Conseil de sécurité.
English: These results demonstrate that light quality as well as light quantity determine the maximum depth of angiosperm colonization in lakes.
French: Ces résultats révèlent que la qualité de la lumière ainsi que la quantité déterminent la profondeur maximum de la colonisation lacustre par les angiospermes.
English: Part 1 outlines what is required of a Candidate City during the second phase of the bid process.
French: La Partie 1 expose ce que l’on exige d’une ville candidate dans la deuxième phase du processus de candidature.
English: Also, it would encourage interested groups (non-profit organizations and business groups) to consider to becoming our community partners/sponsors.
French: Aussi, cela encouragerait les groupes intéressés (les organisations à but non-lucratif et les groupes d’affaires) à considérer de devenir nos partenaires communautaires et/ou commanditaires.
English: Confocal laser scanning microscopy confirmed the localization of microtubules and actin filaments in a cortical region of the coleoptile cell beneath the appressorium.
French: La microcopie confocale par balayage au laser a confirmé la localisation des microtubules et des filaments d'actine dans une région corticale de la cellule de coléoptile sous l'appressorium.
English: Voluntary abandonment of the world's third largest nuclear arsenal is concrete evidence of that fact.
French: Le renoncement volontaire à un arsenal nucléaire qui arrivait au troisième rang dans le monde en est la preuve tangible.
English: Now that emergency rescue efforts are largely completed, we can focus on ensuring that people have adequate food, clean water, medicine and shelter to begin rebuilding their lives.
French: Puisque les opérations de sauvetage sont presque terminées, nous pouvons maintenant concentrer nos efforts sur le besoin de nourriture, d'eau potable, de médicaments et d'abris, afin que les gens puissent commencer à rebâtir leur vie.
English: Currently, more than two million people in Canada suffer from diabetes, with more than 60,000 new cases diagnosed each year.
French: Actuellement, plus de deux millions de personnes au Canada souffrent du diabète et 60 000 nouveaux cas sont diagnostiqués chaque année.
English: A crisis has been provoked in our region, for the sake of political opportunism, by confusing and obfuscating the issue and by fudging the very definition of terrorism.
French: Une crise a été provoquée dans notre région, au nom de l'opportunisme politique, en embrouillant la question et en l'obscurcissant et en évitant même de définir le terrorisme.
English: Ms. Night says that she asked Ms. Martens and Ms. Crawley to help Ms. Martin manage the children, but that sometimes they would just have to close their classroom doors to shut out the noise emanating from Ms. Martin's classroom.
French: Mme Night a dit avoir demandé à Mmes Martens et Crawley d'aider Mme Martin à maîtriser les enfants, et que parfois celles-ci devaient fermer la porte de leur classe en raison du bruit dans la classe de Mme Martin.
English: Ms. Rocca (United States of America): The United States supports the efforts of nations to work among themselves to solve regional problems and believes that United Nations regional centres can facilitate such work.
French: Mme Rocca (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Les États-Unis appuient les efforts que font les pays pour œuvrer ensemble à résoudre les problèmes régionaux et pensent que les centres régionaux des Nations Unies peuvent faciliter ce travail.
English: Apart from the work of a few brilliant persons, there is a general impression that Canadian scholarly work in the humanities and social sciences is slight in quantity and uneven in quality.
French: Si l'on excepte les travaux de quelques personnalités brillantes et isolées, on se rend compte que l'apport du Canada dans le domaine des humanités et des sciences sociales, est fort mince et de qualité inégale.
English: Tobacco farming in Canada Canada’s success in controlling smoking is all the more notable given the large quantity of tobacco leaf grown in Canada.
French: La culture du tabac au Canada La façon dont le Canada réussit à réglementer la consommation du tabac est d’autant plus remarquable que notre pays est un grand producteur.
English: However, it has been decided that question time should be one hour - which today started on time.
French: Il a cependant été décidé que l'heure des questions durerait une heure et nous avons commencé à l'heure aujourd'hui.
English: (a) Decided that the 2009 regular session of the Committee on Non-Governmental Organizations would be held from 19 to 28 January 2009 and its resumed session from 18 to 27 May 2009;
French: a) A décidé que la session ordinaire de 2009 du Comité chargé des organisations non gouvernementales se tiendrait du 19 au 28 janvier 2009 et que la reprise de la session aurait lieu du 18 au 27 mai 2009 ;
English: Meanwhile, a number of military officers suspected of supporting the alleged conspiracy have been detained, and criminal charges brought forward against leaders of right wing groups suspected of involvement in coup planning.
French: Entre-temps, un certain nombre d’officiers de l’armée soupçonnés de soutien à la conspiration présumée ont été placés en détention, et des dirigeants de groupes politiques de droite soupçonnés d’implication dans la préparation du coup d’État ont été inculpés.
English: FAA Section 34 is inadequate and/or not completed by authorized individual
French: Le détenteur effectue des achats sans avoir le pouvoir de passer des marchés
English: That's up to $2,400 guaranteed in Bonus Cash!! !
French: BONUS DE PARRAINAGE - Partagez votre plaisir sur CDPoker avec vos amis!Invitez vos amis et recevez chacun $50 de Bonus.
English: • Example: If there remain 10 seats to be filled and, 12 candidates obtain the requisite majority in the second ballot, only 10 will be elected, in principle, in the order of the number of votes received, until the maximum quota is attained for one of the lists (13 for list A and 9 for list B).
French: • Exemple : s'il reste 10 sièges à pourvoir, 12 candidats obtiennent la majorité requise au second tour.  Seuls 10 seront élus, en principe dans l'ordre du nombre de voix recueillies, jusqu'à ce que le quota maximum soit atteint sur une des listes (13 pour la liste A et neuf pour la liste B).
English: This is how we will improve understanding of the social effects of globalization, by dealing with the links between trade, development and labour.
French: C'est ainsi que nous améliorerons la compréhension des retombées sociales de la globalisation en abordant les liens entre commerce, développement et le travail.
English: In the Alatseestube parlour we can cater for up to 80 people. Hold your weddings, family celebrations and New Year’s parties here, dancing to the nice music.
French: D’une capacité de 80 personnes, l’Alatseestube offre le cadre parfait pour les mariages, les fêtes de famille et les réveillons de fin d’année avec danse et musique à volonté.
English: In resolution 36/32 of 13 November 1981 the General Assembly endorsed various suggestions by the Commission to implement further its coordinating role in the field of international trade law.
French: Dans sa résolution 36/32 en date du 13 novembre 1981, l'Assemblée générale a souscrit aux diverses méthodes suggérées par la Commission pour renforcer son rôle de coordination dans le domaine du droit commercial international.
English: Countries can benefit from the experience of large international banks, which can provide export credit services.
French: Les activités de financement du commerce peuvent être spécifiquement énumérées dans les listes annexées à l'AGCS.
English: Black, A.P. and Christman, R.F. Characteristics of colored surface waters.
French: Black, A.P. et Christman, R.F. Characteristics of colored surface waters.
English: Replace indicator of achievement (e) with the following: “(e) Provision of information and summary reports on partnerships in a transparent, participatory and credible manner, according to the procedures which were agreed upon in the Commission on Sustainable Development at its eleventh session”.
French: Remplacer lL'énoncé de l'indicateur de succès e doit se lire comme suitpar le texte ci-après : : «  e) Communication d'informations et de rapports sommaires sur les partenariats selon des modalités transparentes, fondées sur la participation et crédibles, conformément aux procédures approuvées par la Commission du développement durable à sa onzième session  ».
English: The committee may be drawn from one of CIHR's pre-existing committees if appropriate but will most likely be created specifically for this Initiative.
French: Le comité d'examen par les pairs peut être l'un de ceux qui existent déjà, mais il sera probablement créé expressément pour cette initiative.
English: • under Section 6.1, in proceedings before the EPO as designated Office (without PCT Chapter II), the published documents (including any amended claims filed with the International Bureau under Article 19 PCT), or
French: La description, les revendications telles que déposées initialement, les textes figurant éventuellement dans les dessins et l’abrégé sont à traduire.
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 34 » Public Participation Notice Canadian Environmental Assessment Registry Special Events in the National Historic Sites of Canada in Eastern Newfoundland   Public comments invited on Replacement Class Screening Report Special Events in the National Historic Sites of Canada in Eastern Newfoundland The Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) is currently reviewing the above draft report.
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 34 » Avis concernant la participation du public Registre canadien d'évaluation environnementale Événements spéciaux tenus dans les lieux historiques nationaux du Canada à l'Est de Terre-Neuve   Le public est invité à commenter sur : Rapport d’examen préalable substitut Événements spéciaux tenus dans les lieux historiques nationaux du Canada à l’Est de Terre-Neuve L'Agence canadienne d'évaluation environnementale (l'Agence) examine présentement une ébauche du rapport mentionné ci-dessus.
English: Today I saw this video linked from Beppegrillo.it.
French: Aujourd'hui, j'ai vu cette vidéo liées à Beppegrillo.it.
English: Data from the follow-up survey in 1995 indicate that by the time these same people were 24, their high school leaver rate had fallen to 15%.
French: Les données tirées de l’Enquête de suivi auprès des sortants de 1995 indiquaient que lorsque ces jeunes avaient atteint l’âge de 24 ans, le taux de ceux qui avaient abandonné l’école secondaire n’était plus que de 15 %.
English: Forest Management The Nisga’a Final Agreement recognizes Nisga’a ownership of Nisga’a Lands and the forest resources on those lands.
French: Gestion des forêts L’Accord déﬁnitif Nisga’a reconnaît le titre de propriété Nisga’a sur les terres Nisga’a et sur les ressources forestières de ces terres.
English: Madam President, ladies and gentlemen, it is my honour to table a motion to refer this report to committee pursuant to Rule 144 of our Rules of Procedure.
French: Madame la Présidente, mes chers collègues, j'ai l'honneur de vous proposer une motion de renvoi en commission de ce rapport en vertu de l'article 144 de notre règlement.
English: First, he said, the only power allowing admission into the Senate was conferred by the BNA Act upon the Governor General.
French: D’abord, disait-il, selon l’AANB, seul le gouverneur général a le pouvoir de nommer des représentants au Sénat.
English: Pursuant to Licence No. 990042, Ohio Medical Transportation, Inc. carrying on business as MedFlight of Ohio (hereinafter the Licensee) is authorized to operate charter flights in accordance with Annex III of the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed on March 12, 2007.
French: Conformément à la licence no 990042, Ohio Medical Transportation, Inc. exerçant son activité sous le nom de MedFlight of Ohio (ci-après la licenciée) est autorisée à effectuer des vols affrétés suivant l'Annexe III de l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 12 mars 2007.
English: The contributions received in time for allocation at the nineteenth session of the Board are shown in the report of the Secretary-General to the General Assembly (A/55/178, para. 6, table 1).
French: Les contributions qui avaient été reçues à temps pour affectation lors de la dix-neuvième session du Conseil figurent dans le rapport du Secrétaire général à l'Assemblée (A/55/178, par.
English: One study showed a protective effect of itraconazole prophylaxis against Cryptococcus and Penicillium in HIV-infected Thai patients with CD4 counts < 200101.
French: Une étude a montré que la prophylaxie à l’itraconazole exerçait un effet protecteur contre Cryptococcus et Penicillium chez des patients thaïlandais infectés par le VIH dont le nombre de lymphocytes CD4 étaient < 200101.
English: We also hope that all Iraqis will respond to the efforts of the interim Government to broaden the political consensus and stabilize the security environment in their country.
French: Nous espérons également que tous les Iraquiens répondront aux efforts du Gouvernement intérimaire pour élargir le consensus politique et stabiliser les conditions de sécurité dans leur pays.
English: Small island countries have become more aware of the vulnerability of their countries with increasing globalization and increasing natural disasters.
French: Les petits pays insulaires sont devenus plus conscients de leur vulnérabilité face à l'amplification du phénomène de la mondialisation et des catastrophes naturelles.
English: Several Ministers from the Member States as well as the heads of various immigration services and border police from Member States will be taking part in this symposium.
French: Plusieurs ministres des États membres, des directeurs de divers services et des polices des frontières des États membres participeront à ce colloque.
English: The same day, DFAIT (Foreign Affairs) established an interdepartmental task force.
French: Le jour même, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (Affaires étrangères) a mis sur pied un groupe de travail interministériel.
English: In 2001 we have celebrated the bicentenary of the birth of Frédéric Bastiat.
French: Frédéric Bastiat est le seul Landais dont la notoriété soit véritablement universelle, à l'égal de Montaigne et de Montesquieu, deux autres génies aquitains libéraux et largement œcuméniques.
English: Beautiful and very bright 410 m2 house on 3 levels in a calm and green area on 1200 m2 of private land with trees and the possibility to create a swimming pool. Situated in a charming village 100 km North East from Dijon (Burgundy Capital).
French: Maison plein pieds de 100m2, très bon état, 5mn de Besançon, direction Dole, tous commerces sur place, école, bus pour Besançon, gare, proximité centre commercial Chateaufarine, hôpital C.H.U.
English: Communities at Risk - Security Infrastructure Pilot Program  [ 2007-10-18 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Programme pilote de financement des projets d’infrastructure de sécurité pour les collectivités à risque  [ 2007-10-18 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: We likewise wish to recognize Secretary-General Kofi Annan for the immense efforts undertaken and the commendable services rendered during his tenure in promoting the maintenance of peace and security and international cooperation.
French: De même, nous voudrions saluer le Secrétaire général, M. Kofi Annan, pour les immenses efforts qu'il a déployés et les louables services qu'il a rendus tout au long de son mandat pour ce qui est de promouvoir le maintien de la paix et de la sécurité et la coopération internationale.
English: However, economic indicators from 1996 onward showed a decline in domestic market share, production, number of lamb-growing establishments and prices.
French: Cependant, les indicateurs Ã©conomiques rÃ©vÃ©laient Ã partir de 1996 une diminution de la production nationale et de sa part du marchÃ© intÃ©rieur, ainsi que du nombre des Ã©tablissements d’Ã©levage et des prix.
English: to sign and ratify a bi-lateral agreement with the Russian Federation on the readmission of illegal migrants; e.
French: à signer et ratifier un accord bilatéral avec la Fédération de Russie relatif à la réadmission des migrants illégaux ;e e.
English: Welcoming ceremony 1 - 6 3
French: Cérémonie de bienvenue 1 − 6 3 B.
English: Subsequent Data Observer " " " # Plants
French: Disparue Disparue Inconnu Inconnu
English: If that is included within the findings of the IGC and in the subsequent Treaty, can the Commissioner give me some idea of what sort of proposals the Commission might think it appropriate to come forward with to help islands and, in particular, the Isle of Wight, which I represent in this Parliament?
French: Si tant est qu'elles figurent parmi les conclusions de la CIG et se reflètent dans le nouveau Traité, le Commissaire peut-il me donner une idée du genre de propositions d'aide que la Commission jugerait appropriées pour les îles et, en particulier, l'île de Wight, que je représente au sein de cette Assemblée?
English: A Federal Public Service Reflecting Diversity Employers covered by the Employment Equity Act, such as the federal government, must make sure that members of four general groups: women, Aboriginal peoples, persons with disabilities, and members of visible minorities, achieve equitable representation and participation in the work force.
French: Vers une fonction publique à l’image de la diversité canadienne Les employeurs régis par la Loi sur l’équité en matière d’emploi, comme le gouvernement fédéral, doivent s’assurer d’une représentation et d’une participation égales des membres des quatre groupes désignés : les femmes, les Autochtones, les personnes handicapées et les membres des minorités visibles.
English: Under Directive 2002/73 the Member States must set in place by October 2005 bodies responsible for promoting, analysing, overseeing and supporting equal treatment in the employment field.
French: Les États membres doivent en vertu de la directive 2002/73 mettre en place d'ici octobre 2005 des organismes chargés de promouvoir, d'analyser, de surveiller et de soutenir l'égalité de traitement dans le domaine de l'emploi.
English: STANDING COMMITTEE ON COPYRIGHT AND RELATED RIGHTS Fourteenth Session Geneva, May 1 to 5, 2006
French: COMITé PERMANENT DU DROIT D’AUTEUR ET DES DROITS CONNEXES Quatorzième session Genève, 1 – 5 mai 2006
English: Mr President, ladies and gentlemen, today the College of Commissioners has adopted an initiative which corresponds to a three-fold challenge relating to energy, which involves no more and no less than establishing trans-Euro-Mediterranean energy networks.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le Collège des commissaires a adopté aujourd'hui une initiative représentant un triple défi dans le domaine de l'énergie, qui implique ni plus ni moins que la mise en place de réseaux transeuropéens de l'énergie dans le bassin méditerranéen.
English: Canadians want assurance that our nation is a safe and secure place to live and raise families, that we remain a peaceful, law-abiding society, and our victims of crime are respected and their voices heard.
French: Les Canadiennes et les Canadiens veulent avoir l’assurance de pouvoir vivre et élever leur famille en toute sécurité, dans une société paisible et respectueuse des lois, où les victimes de crimes sont respectées et entendues.
English: Needless to say, it was Algeria that had a huge responsibility for the perpetuation of that human tragedy that victimized innocent Saharawi in the Tindouf camps.
French: Il va sans dire que l'Algérie a une responsabilité considérable dans la perpétuation de cette tragédie humaine dont pâtissent des Sahraouis innocents dans les camps de Tindouf.
English: This was a product both of the manpower stringency which was beginning to appear at this period, and of the urgent desire of Canadian women to wear official uniform and play a direct part in the armed services.
French: Cette décision résultait à la fois de la pénurie d'hommes, qui commençait à se faire sentir, ainsi que du grand désir des Canadiennes de porter un uniforme officiel et de participer directement à l'activité des services armés.
English: The EU's economic policy coordination process
French: Le rôle du PE et des parlements nationaux
English: The representative of OICA raised concerns that further development of the gtr while research activities were not completed could potentially hamper the current level of harmonization.
French: Le représentant de l'OICA a dit craindre que l'élaboration plus poussée du RTM alors que les activités de recherche n'étaient pas terminées ne nuise au niveau actuel d'harmonisation.
English: The first one (actually two versions) is from the study by the Policy and Economic Analysis Program (PEAP) and the Center for Interuniversity Research and Analysis on Organizations (CIRANO) (2005) which was carried out specifically for this report.
French: La première (qui comporte dans les faits deux versions) est tirée d’une étude du Policy and Economic Analysis Program (PEAP) et du Centre interuniversitaire de recherche en analyse des organisations (CIRANO) (2005) qui a été effectuée aux fins du présent rapport.