ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following characteristics are associated with the kinds of work that a large number of women in the developing world perform.
French: Les caractéristiques examinées ci-après sont associées aux types de travail qu'effectuent un grand nombre de femmes dans les pays en développement.
English: 20.04 However, Article 20 only deals with the specific question under what circumstances use by natural persons or legal entities other than the holder can be deemed as use by the holder. It does not address the validity of licensing agreements in general.
French: Il ne traite pas de la validité des contrats de licence en général.
English: Boys who bully are physically stronger and have a need to dominate others (Olweus, 1987).
French: Les garçons qui recourent à l'intimidation sont physiquement plus forts que les autres et ressentent le besoin de les dominer (Olweus, 1987).
English: However, the Green Party had set a quota of around 50 per cent and the Socialist Party had set a quota of 40 per cent.
French: Il est à noter toutefois que le Parti des Verts a décidé d'établir la parité pour les femmes et le Parti socialiste a décidé d'un quota de 40 %.
English: E02B 11/00 Desagüe o drenaje del suelo, p. ej. con fines agrícolas
French: Motores con características pertinentes diferentes de las que se cubren en los grupos principales precedentes o con un interés distinto que el contemplado en estos grupos
English: En visite chez les Roms de Roumanie. p.
French: En visite chez les Roms de Roumanie, p.
English: Violence against women affected the physical and mental health of victims and was an impediment to equality and social cohesion.
French: La violence contre les femmes touche la santé physique et mentale des victimes et fait obstacle à l'égalité et la cohésion sociale.
English: Information on the operations of UNMEE and on the situation on the ground during the reporting period is contained in the reports of the Secretary-General to the Security Council of 9 August 2000 (S/2000/785), 18 September 2000 (S/2000/879), 12 January 2001 (S/2001/45), 7 March 2001 (S/2001/202) and 19 June 2001 (S/2001/608).
French: On trouvera dans les rapports datés respectivement du 9 août 2000 (S/2000/785), du 18 septembre 2000 (S/2000/879), du 12 janvier 2001 (S/2001/45), du 7 mars 2001 (S/2001/202) et du 19 juin 2001 (S/2001/608) des informations concernant les opérations de la MINUEE et la situation sur le terrain durant la période à l'examen.
English: The Commission proposal sets out nine priority 'Themes', characterised by a high degree of continuity with the 6FP, and proposes a number of 1 2
French: C’est avec ce budget que l’UE doit prendre une position de leader dans divers domaines scientifiques et technologiques stratégiques, en 2 3
English: As rapporteur, his view was that by lowering the thresholds companies could work together in putting forward innovative projects that would benefit transport and, indeed, industry as a whole.
French: En tant que rapporteur, il pensait qu'en abaissant les seuils, les entreprises pourraient collaborer pour présenter des projets innovants qui profiteraient au transport, voire à l'industrie dans son ensemble.
English: As a result, Canada has joined a small group of national governments, including New Zealand and Australia, that have moved to full accrual accounting in recognition that it provides improved information for decision making and accountability, and a more comprehensive picture of government finances.
French: Le Canada s’est donc joint à un petit groupe d’administrations nationales, notamment la Nouvelle-Zélande et l’Australie, qui sont passées à la méthode de la comptabilité d’exercice intégrale parce que cette méthode produit de meilleurs renseignements aux fins de la prise de décisions et de la reddition de comptes, de même qu’une vue plus détaillée des finances publiques.
English: It is worth mentioning that Mexico currently represents the second biggest market for EDC in terms of volume (after the United States), and that EDC has set up an office at our Consulate in Monterrey. Having EDC working so closely with our Embassy and Consulates here in Mexico to ensure a thorough support service to Canadian companies makes me specially proud.
French: Il est important de rappeler que le Mexique représente actuellement le deuxième marché en importance pour EDC en termes de volume (après les États-Unis) et que EDC a également un bureau dans les locaux de notre consulat à Monterrey. Je suis particulièrement fier de cette étroite collaboration de EDC avec notre ambassade et nos consulats ici au Mexique dans le but de soutenir les entreprises canadiennes.
English: Each interest group or stakeholder may have an entirely different idea of what counts.
French: Chaque groupe d’intérêt, chaque intervenant aura son idée propre de ce qui compte.
English: Bull. 11-2005 1.4.31 Council conclusions on climate change:
French: 11-2005, point 1.4.31 Conclusions du Conseil sur le changement climatique - Bull.
English: Millions have access to medical care and to clean water.
French: Des millions d’entre eux ont accès à des soins médicaux et à de l’eau potable.
English: I am confident that this is possible.
French: Je suis certain que c'est possible.
English: Slovenia 20 October 1998 29 September 1999 1 January 2000 European Convention on recognition of decisions concerning custody of children and on restoration on custody of children (ETS 105) Latvia 22 October 1999
French: Slovénie 20 octobre 1998 29 septembre 1999 1er janvier 2000 Convention européenne sur la reconnaissance et l’exécution des décisions en matière de garde des enfants et le rétablissement de la garde des enfants (STE 105) Lettonie 22 octobre 1999
English: • Sixth Framework Programme 2002-2006 Further information:
French: • Sixième Programme-cadre 2002-2006 Informations complémentaires :
English: Mail your amended or additional NR4 forms, along with a letter of explanation, to your tax services office or to the International Tax Services Office.
French: Faites parvenir les formulaires NR4 additionnels ou modifiés par la poste à votre bureau des services fiscaux, ou au Bureau international des services fiscaux, et y joindre une note explicative.
English: Accomplishments at the state, provincial and regional levels have included the 1992 Environmental Cooperation Agreement between British Columbia (BC) and the State of Washington (WA); the 1994 Interagency Agreement among BC, WA, the Greater Vancouver Regional District, and the Northwest Air Pollution Authority; the 2000 Joint Statement of Cooperation on the Georgia Basin and Puget Sound Ecosystem; and the 2002 Statement of Intent on a Georgia Basin and Puget Sound International Airshed Strategy.
French: Parmi les réalisations à l'échelon de l'État, de la province et de la région, mentionnons l'accord de coopération environnementale de 1992, conclu entre la province de la Colombie-Britannique et l'État de Washington; l'accord interorganismes de 1994, conclu entre la province, l'État, le District régional du Grand Vancouver et la Northwest Air Pollution Authority; la Déclaration conjointe de coopération pour l'écosystème du bassin de Géorgie et de Puget Sound, de 2000; la Déclaration d'intention de 2002 au sujet d'une stratégie relative au bassin atmosphérique international du bassin de Géorgie et de Puget Sound.
English: Policies that promoted upgrading of local technological, managerial and organizational capabilities were also necessary in order to realize potential benefits arising from inter-firm cooperation.
French: Des politiques encourageant la modernisation des moyens techniques et des capacités de gestion et d'organisation sur le plan local étaient également nécessaires pour rendre effectifs les avantages potentiels de la coopération interentreprises.
English: "Our air transport resources mobilized to meet this requirement," said General Ray Henault, Chief of the Defence Staff.
French: « Nos ressources de transport aérien se sont mobilisées dans le but de répondre à ce besoin », de dire le Général Ray Henault, Chef d'état-major de la Défense.
English: The first priority for Sweden is full employment, i.e. 80% of the age group 20-64, though the date for achievement will be later than the 2004 target.
French: Développement politique de l'emploi:
English: That strategy sets a clear sense of political direction by setting three mid-term objectives: ‘a high common level of consumer protection’, ‘effective enforcement of to consumer protection rules’, and ‘involvement of consume organisations in EU policies’.
French: Santé et protection des consommateurs: 120,6 millions d’euros sont attribués à ce domaine politique, soit une augmentation de 12,6 millions d’euros par rapport à 2004.
English: 1996), having used several exposure levels and a large number of animals (90 to 150) per exposure level.
French: 1996), parce qu'elles avaient utilisé plusieurs niveaux d'exposition et un grand nombre d'animaux (entre 90 et 150) pour chaque niveau d'exposition.
English: However, access to NATO’s planning assets and command structure is among the most important elements of the "Berlin Plus" arrangements. This allows the EU to co-ordinate a major operation through NATO rather than duplicating these institutions itself.
French: Mission d’assistance frontalière de l’Union européenne – Territoires palestiniens – 60 membres étrangers, 5 membres ressortissants du pays + Equipe d’assistance frontalière du Représentant spécial de l’Union européenne pour la Moldova et l’Ukraine et équipe d’assistance frontalière du Représentant spécial de l’Union européenne pour la Géorgie
English: l Presided at the 5041st and 5043rd meetings, on 22 and 24 September 2004.
French: l A présidé les 5041e et 5043e séances, les 22 et 24 septembre 2004.
English: Noam Gonick Manitoba (Canada) $750 To allow Noam Gonick to accompany the film "Sryker" at MoMA Canadian Front in New York, New York, USA from March 16 to 20 2005.
French: Noam Gonick Manitoba (Canada) $750 Permettre à Noam Gonick d'accompagner le film "Stryker" à MoMA Canadian Front à New York, New York, É.-U. du 16 au 20 mars 2005.
English: Amendments concerning AFS
French: 17.2 Amendements concernant les systèmes AFS
English: In keeping with this challenge, information literacy features prominently on agendas for educational transformation.
French: Parallèlement à ce défi, le bagage informationnel occupe une place de choix au programme de la transformation de l’éducation.
English: It is not at all clear how an employer is supposed to assess work of equivalent value, whether he is required, for example, to factor in the availability of suitably qualified applicants.
French: Il est difficile de savoir comment un employeur peut déterminer que la valeur de deux emplois est identique. Doit-il, par exemple, considérer la disponibilité de candidats possédant les qualifications requises?
English: later: Mr. Kobieracki (Poland)
French: puis : M. Kobieracki (Pologne)
English: Spread the word and help new seed collectors understand the issues.
French: Larry Lamb (photo du haut et photo de droite) et P. Allen Woodliffe
English: This site is owned and operated by MMOValue.com.
French: Ce Site est propriété et contrôlé par MMOValue.com.
English: "One outer line" may not be the best approach; one that uses gradient areas of probability of occupancy may work better.
French: La meilleure méthode n’est peut-être pas « une ligne extérieure »; une méthode faisant appel à des aires de probabilité d’occupation de gradient fonctionnerait peut-être mieux.
English: The new company raised $82.5 million in financing last year, and is expected to issue another public offering for $100 million shortly, and has attracted a major investment from IBM to apply leading-edge information technology to proteomics research.
French: La nouvelle société a recueilli des fonds de 82,5 millions de dollars l'an dernier, et elle devrait procéder à une autre émission publique de 100 millions de dollars sous peu. Elle a aussi attiré un important investissement d'IBM pour l'application de technologie informatique de pointe à la recherche en protéomique.
English: We recognize that the Fund and the Board play a meaningful role in confirming for donors and creditors that Iraq is managing its resources and debts responsibly to the best benefit of the Iraqi people.
French: Nous reconnaissons qu'ils jouent un rôle essentiel qui consiste à confirmer aux donateurs et aux créditeurs que l'Iraq gère ses ressources et ses dettes de manière responsable dans le meilleur intérêt de son peuple.
English: 4.5.4 CATEGORY-SPECIFIC QA/QC AND VERIFICATION Adipic acid production is a key category that has undergone for this submission Tier 1 QC checks as elaborated in the Framework for a Quality Assurance and Quality Control Plan (SNC Lavalin, 2004).
French: 4.5.4 AQ/CQ ET VÉRIFICATION PAR CATÉGORIE La production d'acide adipique est une catégorie clé qui a fait l'objet, pour cette présentation, de contrôles de la qualité de niveau 1 tels qu'ils sont élaborés dans le Cadre d'un plan d'assurance et de contrôle de la qualité (SNC Lavalin, 2004).
English: In the CCA/UNDAFs reviewed, there were no specific references to the national action plans and strategies for implementation of the Beijing Platform for Action, developed after the Fourth World Conference on Women in 1995, and updated for the twenty-third special session of the General Assembly in 2000.
French: Aucun ne mentionnait directement les plans d'action et les stratégies visant à faire appliquer le Programme d'action de Beijing, élaboré à l'issue de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes en 1995, et actualisé à l'occasion de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale en 2000.
English: if any part of it can fit all the way through the opening of the rattle impaction test gauge (see illustration of gauge that follows).
French: partie du hochet qui peut être retirée par une force de 50 newtons (11,2 livres-force) ou par une torsion de moins de 1 newton mètre (8,85 livres/pouces).
English: (5) Unless any other rules have been established in relation to the circumstances of the crime, to call the minor through his/her legal representatives;
French: (5) À moins que d'autres règles n'aient été décidées compte tenu des circonstances de l'infraction pénale, il faut s'adresser aux mineurs par l'entremise de son représentant légal;
English: However, because not all variables are controlled in such studies, it is possible that other, covarying variables affect some observed responses.
French: Celles-ci peuvent néanmoins s’appliquer dans l’ensemble à l’environnement canadien.
English: You simply have to put in a playlist file which contains the URL of the streams that you want to play (like Web-Radios for example ...).
French: Inscrivez simplement dans une liste de lecture les URL des flux audio/vidéo que vous souhaitez lire (comme des Web-Radios par exemple ...).
English: Rates for basic residential service are permitted to increase on average only if inflation exceeds 3.5%.
French: Les tarifs des services résidentiels de base ne peuvent augmenter que si le taux d'inflation dépasse 3,5 %.
English: For more information on libtool itself and what it does, see the libtool homepage .
French: Pour plus d'informations sur libtool lui-même et ce qu'il fait, consultez la page de libtool .
English: SPOUSAL EMPLOYMENT ASSISTANCE - PROFESSIONAL ASSOCIATION DUES AND CURRICULUM VITAES REFS:
French: AIDE A L EMPLOI DU CONJOINT – HONORAIRES PROFESSIONNELS POUR ADHERER A DES ASSOCIATIONS ET PREPARATION DE CURRICULUM VITAE REFS:
English: That is why I would very much to like to ask Mr Barroso whether he agrees with me that the EU should immediately relocate its diplomatic representation in Israel from Ramat Gan to the Israeli capital Jerusalem?
French: C'est pourquoi je demande à M. Barroso s'il pense, comme moi, que l'UE devrait immédiatement transférer sa représentation diplomatique en Israël de Ramat Gan vers la capitale israélienne, Jérusalem?
English: • Achieving the right balance between number of projects funded and size of individual grants.
French: • atteindre le juste équilibre entre le nombre de projets financés et la taille des subventions individuelles.
English: Number of Documents Found for Cornelison, William and/or Rachel: 21
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour Cornelison, William et/ou Rachel/strong> : 21
English: From February to September of 2003, CSTC worked to prepare for comprehensive negotiations by reaffirming its commitment to the BC treaty process, confirming the composition of its treaty team, updating its treaty vision and confirming that each member nation would participate in the negotiations.
French: Entre février et septembre 2003, CSTC s’est préparée à négocier ses revendications globales en réaffirmant sa volonté de participer au processus des traités de la Colombie-Britannique, et a confirmé la composition de son équipe de négociation, actualisé sa vision et confirmé que chaque nation membre participerait aux négociations.
English: « Under the colors of the atmosphere » Memphremagog Library, Magog, Quebec.
French: « Sous les couleurs de l’atmosphère », Bibliothèque Memphrémagog, Magog, Québec.
English: • Pharmaceuticals regulated as chemical drugs, such as: certain antibiotics and enzymes; and
French: • des produits pharmaceutiques considérés comme des drogues chimiques aux fins de la réglementation, comme certains antibiotiques et certaines enzymes;
English: Aboriginal and Torres Strait Islanders today number roughly 352,000 or 2 per cent of the population.
French: De nos jours, les Aborigènes et les insulaires de Torres Strait représentent 352 000 personnes, soit 2 % de la population.
English: • ITK received $1,618,560 in operational support, and $339,775 in SGI funding;
French: • L’ITK a reçu 1 618 560 dollars pour le soutien opérationnel et 339 775 dollars au titre de l’aide financière de l’Initiative d’autodétermination;
English: Program Objectives The Transfer Agreement states that the objective of the Program is: " to improve the quality of life for Aboriginal Peoples in an urban environment by supporting self-determined activities which encourage equal access to, and participation in, Canadian society; and which respect and strengthen the increasing emphasis on Aboriginal cultural distinctiveness".
French: Objectifs du Programme L’Accord de transfert stipule que l’objectif du Programme est d’« améliorer la qualité de vie des Autochtones qui vivent en milieu urbain en soutenant des activités de leur choix qui favorisent leur Évaluation sommative du Programme des centres d’amitié autochtones i
English: 19.3 Coordination Coordination of anti-doping research through WADA is encouraged.
French: PARTIE TROIS Rôles et responsabilités [Commentaire :
English: Religious Symbols In the United States, the discussion of religious symbols in the public sphere has focussed primarily on religious headcoverings in a variety of settings.
French: Signes religieux Aux États-Unis, le débat sur les signes religieux dans la sphère publique porte surtout sur le port des couvre-chefs à caractère religieux dans diverses circonstances.
English: TPD is recognized as a world-class regulator of pharmaceuticals and medical devices with strong leadership and a skilled collaborative workforce that makes major contributions to the Canadian health care system and to the health of Canadians.
French: La DPT est reconnue en tant qu’organisme de réglementation des produits pharmaceutiques et des matériels médicaux de renommée internationale doté d’un leadership de premier plan et d’un effectif qualifié collaboratif qui contribue de manière importante au système canadien de soins de santé et à la santé des Canadiens.
English: Finally it can be mentioned that Denmark participates in a various number of international forums where security issues are discussed and experiences exchanged.
French: Finalement, le gouvernement peut mentionner que le Danemark participe à toute une série de forums internationaux qui traitent des problèmes de sécurité, avec échange d'expériences.
English: The council provides strategic advice to the Territory Government on issues affecting women and opens up links between the Minister and women in the territory.
French: Ce dernier conseille le gouvernement du territoire sur les questions affectant les femmes et assure la liaison entre le ministre et les femmes.
English: In light of the above, the correction of this ﬂaw was to be considered neither as a "clariﬁcation" of the tender nor as a correction of an "obvious clerical erro[r]", within the meaning of the relevant exception provided for in the Call.
French: À la lumière de ce qui précède, la rectiﬁcation de ce manquement ne pouvait être considérée ni comme une «clariﬁcation» de l’o re ni comme la rectiﬁcation d’une «erreur administrative manifeste», au sens de l’exception prévue à cet égard dans l’appel.
English: The contact group on critical-use nominations met several times to consider issues related to critical-use nominations, in particular, the 14 February supplementary report of the Technology and Economic Assessment Panel, as well as draft decisions of Argentina, the European Community and the United States of America.
French: Le Groupe de contact sur les demandes pour utilisations critiques s'est réuni à plusieurs reprises pour examiner les questions relatives aux demandes pour utilisations critiques, en particulier le rapport complémentaire du Groupe de l'évaluation technique et économique du 14 février, ainsi que des projets de décision de l'Argentine, de la Communauté européenne et des Etats-Unis d'Amérique.
English: Loi canadienne sur la protection de l’environnement Liste des substances d’intérêt prioritaire Rapport d’évaluation Oxybis(chlorométhane) et oxyde de chlorométhyle et de méthyle
French: Aussi disponible en anglais sous le titre Canadian Environmental Protection Act Priority Substances List Assessment Report Bis(Chloromethyl) Ether and Chloromethyl Methyl Ether
English: Any controversy which may arise between the parties to the dispute as regards the interpretation or manner of implementation of the final decision may be submitted by either party for decision to the arbitral tribunal which rendered it.
French: Tout différend qui pourrait surgir entre les parties au différend concernant l'interprétation ou l'exécution de la sentence peut être soumis par l'une des parties au Tribunal arbitral qui l'a rendue.
English: Approved tariff pages Document:  041115.pdf - 536 KB 2003/06/04 - TELUS Communications Inc. Description:
French: Approved tariff pages  Document:  041115.pdf - 536 KO 2003/06/04 - TELUS Communications Inc. Description:
English: Determine whether the contractual agreement should specify that, unless otherwise directed in writing, the contractor shall use the personal information only for the purpose of fulfilling its obligations under the contract.
French: Déterminer l'opportunité de mentionner dans l'entente contractuelle que, sauf indication contraire par écrit, l'entrepreneur doit utiliser les renseignements personnels dans le but exclusif de remplir les obligations qui lui incombent en vertu du contrat.
English: That paragraph created a real risk of cross currents between the areas of statutory and contractual provisions.
French: Cet alinéa crée un véritable risque de collision entre les dispositions réglementaires et les dispositions contractuelles.
English: As far as Georgia is concerned, the onus will be on that country to demonstrate genuine commitment to achieving political and economic reform, which is the only way of guaranteeing Georgia’s long-term stability.
French: Pour ce qui est de la Géorgie, il incombera au pays de faire valoir son engagement véritable à faire aboutir les réformes politiques et économiques, qui sont le seul moyen de garantir la stabilité du pays à long terme.