ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only the paras seem to hold their ground...
French: Seuls les paras semblent tenir bon...
English: Discover DMC ideas for needlework projects, the magnificent DMC Art Gallery and our publications, which will provide you with a maximum number of ideas.
French: Découvrez les idées à broder DMC, la magnifique galerie d'art DMC, et nos éditions qui vous donneront un maximum d'idées pour réaliser vos rêves les plus fous.
English: The aims of the SYNERGY programme are a) to assist in the definition, formulation and implementation of energy policy for third countries; b) to promote industrial cooperation between the Community and third countries in the energy sector; and c) closer coordination of the Community's external activities in the energy field.
French: Le programme Synergy vise à contribuer 1) à l'élaboration, la conception et l'exécution d'une politique énergétique dans des pays tiers, 2) à promouvoir une collaboration industrielle entre la Communauté et des pays tiers dans le secteur énergétique et 3) à renforcer la coordination des mesures énergétiques prises par la Communauté à l'égard de pays tiers.
English: This included the development of a framework to assist countries in mounting effective national HIV strategies in prison settings, standards for treatment of drug dependence, and a technical guide for countries to move towards universal access to HIV prevention, treatment, care and support for injecting drug users.
French: Il a notamment aidé ces pays à créer un cadre qui leur permettra d'avoir des stratégies nationales efficaces en matière de VIH, d'élaborer des normes pour le traitement de la toxicomanie et d'établir un guide technique qui aidera les pays à progresser sur la voie de l'accès universel à la prévention de l'infection à VIH, au traitement, aux soins et à l'accompagnement des utilisateurs de drogues injectables;
English: Very friendly staff and excellent breakfast and evening buffet.
French: la situation, le confort, le rapport qualité prix pour Copenhague, le buffet du soir léger mais à volonté. le buffet du matin copieux et à volonté.
English: Small proacrosomal granules are first evident in late spermatogonia.
French: Ce n'est que dans les spermatogonies avancées que l'on observe des petits granules proacrosomiques.
English: Across brands, Starbucks Coffee accounted for nearly half of the market in 2004 (Figure 2). Local brand Figaro Coffee Company followed with 15 percent, then Mocha Blends (9%), Gloria Jean's Coffees (7%), and UCC Coffee (4%).
French: Parmi les marques, Starbucks Coffee détenait près de la moitié du marché en 2004 (figure 2), suivie de la marque locale Figaro Coffee (15 %), de Mocha Blends (9 %), de Gloria Jean's Coffees (7 %) et de UCC (4 %).
English: [8] The departmental representative noted that the appellant met the minimum standard set out in the Standards for Selection and Assessment for the AS group, namely "a secondary school diploma or PSC approved alternatives," but that a higher standard had been legitimately set in this case and was not met by the appellant.
French: [8] Le représentant ministériel nota que l'appelante aurait rencontré la norme minimale prévue à la Norme de sélection et d'évaluation pour le groupe AS, soit "un diplôme d'études secondaires ou les alternatives approuvées par la CFP", mais que cette norme avait été légitimement rehaussée en ce cas et cette norme rehaussée n'était pas rencontrée par l'appelante.
English: Canada Health and Social Transfer Equalization  Territorial Formula Financing The Canada Health and Social Transfer (CHST)
French: Le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux  Péréquation  Formule de financement des territoires Le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS)
English: Duties are performed in accordance with well-established methods and procedures.
French: Elles ne touchent qu'un seul aspect d'un projet de recherche, avec plusieurs variantes.
English:  Vermilion Bay, Dryden and Kenora, Ontario Approved — English-language FM radio station in Vermilion Bay, with rebroadcasting transmitters in Dryden and Kenora, expiring August 31, 2010.
French:  Vermilion Bay, Dryden et Kenora (Ontario) Approuvé — Exploitation d'une station de radio FM de langue anglaise à Vermilion Bay avec des réémetteurs à Dryden et à Kenora, expirant le 31 août 2010.
English: • T1274, Statement B - Harmonized CAIS Program Information and Statement of Farming Activities for Additional Farming Operations
French: • Formulaire T2124, État des résultats des activités d’une entreprise
English: Le visiteur a tout avantage à tourner plusieurs fois autour de ses installations pas tant déconcertantes que troublantes.
French: Son installation The Last Two Million Years (composée des images découpées et placées sur des piédestaux d’un livre résumant l’histoire de l’humanité) montre son talent, sa capacité à travailler à la limite entre le majestueux et le négligeable, le puissant et le fragile.
English: Tobacco use and tobacco-attributable diseases affect the poorest and least educated people at significantly higher rates.
French: L'usage du tabac et les maladies attribuables au tabagisme touchent beaucoup plus les plus pauvres et les moins instruits.
English: EXECUTIVE SUMMARY The Internal Audit Bureau’s (IAB) review on Capacity to Deliver HRDC’s Programs and Services was conducted to identify and more fully understand the issues related to how effectively we deliver HRDC programs and services to the client.
French: SOMMAIRE Le Bureau de vérification interne (BVI) a examiné la capacité de DRHC à exécuter ses programmes et à assurer la prestation de ses services afin de cerner et de mieux comprendre les facteurs qui influent sur l'efficacité avec laquelle nous exécutons les programmes et dispensons les services de DRHC à la clientèle.
English: A gender-neutral job evaluation tool is currently under development to assist organisations to determine job size by comparing skills, knowledge, responsibilities and working conditions.
French: On est en train d'élaborer un instrument qui permet d'évaluer les emplois sans discrimination sexuelle, afin d'aider les organisations à déterminer le niveau d'un emploi en comparant les compétences et les connaissances requises, ainsi que les responsabilités et les conditions de travail.
English: To encourage industry to participate, the Pre-CRD grant would not require industry cash or tangible in-kind contributions.
French: Des mesures incitatives seront prévues à l’intention des chercheurs pour qu’ils se mettent activement en quête d’entreprises avec lesquelles faire équipe. Une aide préalable à la subvention de RDC serait accessible pendant un an aux chercheurs et aux entreprises n’ayant pas participé auparavant à des programmes de partenariat du CRSNG.
English: The World Trade Organization (WTO) currently advises all countries to ban unprocessed log exportation beyond the end of 2000.
French: L'Organisation mondiale du commerce (OMC) conseille actuellement à tous les pays d'interdire l'exportation de grumes non transformées après 2000.
English: • APEC Trade Facilitation See our page "Trade in Goods - Trade Facilitation" for the Report on Workshop in the Asia-Pacific:
French: • APEC - Facilitation du Commerce  Voir notre page « Commerce des produits - Facilitation du commerce » pour le Rapport de l'atelier de l'APEC sur la facilitation du commerce en Asie-Pacifique :
English: It is not known what a safe dose of Chloramphenicol would be in humans.
French: On ne sait pas ce que devrait être une dose sûre de chloramphénicol chez l'être humain.
English: The crime rate has been decreasing right across Canada for several years now, and that’s not because we’ve suddenly passed new laws.
French: Ils en parlent comme d’un programme « ascendant », qui part de la base, contrairement aux programmes traditionnels, qui ont plutôt tendance à suivre une approche « descendante ».
English: • Health Canada is reminding Canadians about the potential hazards of using baby walkers [2003-06-16]
French: • Santé Canada rappelle aux Canadiens les dangers potentiels liés à l'utilisation des marchettes pour bébés [2003-06-16]
English: • Strategic partnerships between the Department and client departments and agencies.
French: • Conclure des partenariats stratégiques entre le Ministère et les ministères et organismes clients.
English: [goal one] Wayne MacAllister, Maple Leaf Homes PREVENTION SERVICES DIVISION AND GOAL ONE What we do:
French: [premier but] Wayne MacAllister, Maple Leaf Homes EFFORTS DÉPLOYÉS PAR LA DIVISION DES SERVICES DE PRÉVENTION POUR ATTEINDRE LE PREMIER BUT Son mandat Dans le cadre de son engagement qui consiste à réduire la fréquence des accidents, la Division des services de prévention :
English: Expense claim information can be accessed through this website as soon as possible after the claims are reviewed by the Integrity Commissioner.
French: Les renseignements des demandes de remboursement de frais seront affichés sur le site dès que possible après l’examen de ces demandes par le commissaire à l’intégrité.
English: Burkina Faso is a country in west Africa with 15 million inhabitants.
French: Le Burkina Faso est un pays d'Afrique de l'Ouest avec 15 millions d'habitants.
English: This is a particularly narrow view of our recent military history, recognizing only failures and not achievements."
French: C'est plutôt une conception étroite de notre histoire militaire récente, reconnaître seulement les échecs et ignorer les réalisations.»
English: CNIL – Cumulative net investment loss FMV – Fair market value LPP – Listed personal property RFL – Restricted farm loss UCC – Undepreciated capital cost Adjusted cost base (ACB) – usually the cost of a property plus any expenses to acquire it, such as commissions and legal fees.
French: JVM – Juste valeur marchande PAR – Pertes agricoles restreintes PBR – Prix de base rajusté PDTPE – Perte déductible au titre d'un placement d'entreprise PNCP – Perte nette cumulative sur placements Acquisition réputée – Cette expression est utilisée dans les cas où nous considérons que vous avez acheté un bien, même si ce n'est pas réellement le cas.
English: Clinker production data for 1990-1996 were obtained from A Review of EnergyConsumption and Related Data:
French: Les données sur la production de clinker entre 1990 et 1996 proviennent du document Review of Energy Consumption and Related Data :
English: Your employer has to complete and sign Form T2200, Declaration of Conditions of Employment.
French: Le chapitre 9 qui commence à la page 24, traite de ce remboursement.
English: Hunters had been warned of illicit trafficking in protected species of birds to Italy, via Croatia and Slovenia.
French: Les chasseurs ont été prévenus que l'exportation d'espèces protégées d'oiseaux vers l'Italie, via la Croatie et la Slovénie, était illégale.
English: The children contributed their many talents to create a short film blending docu-fiction and animation.
French: C’est dans les locaux de 80, ruelle de l’Avenir que les enfants ont uni leurs multiples talents pour créer un court métrage alliant docu-fiction et film d’animation.
English: The establishment of foreigners' associations may be approved only for the advancement of scientific, sport, cultural, humanitarian, and social purposes (article 67 of the Law).
French: La constitution d'une association d'étrangers ne peut être approuvée que pour la poursuite de fins scientifiques, sportives, culturelles, humanitaires ou sociales (article 67 de la loi).
English: For further details on Canada's contributions to Iraq, please consult the CIDA Web site.   Funding for this initiative was provided for in the 2004 Federal Budget and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: Pour en savoir davantage sur les contributions du Canada en Irak, veuillez consulter le site Web de l'ACDI.  Le financement de cette initiative était prévu dans le budget fédéral de 2004 et s'inscrit donc dans le cadre financier en place.
English: In the depressive phase, they experience the symptoms described above under depression.
French: Durant la phase dépressive, elles présentent les symptômes décrits précédemment dans le cadre de la dépression.
English: • Ensuring women's access to health care, and adopting values-based approaches to the prevention of HIV/AIDS that are compatible with local cultural specificities.
French: • Garantir l'accès des femmes aux soins de santé et adopter des méthodes de prévention du VIH/sida qui reposent sur des valeurs et qui soient compatibles avec les particularités culturelles locales.
English: It is not possible for me to cover all the remarks that have been made, but let me address some of the issues.
French: Il ne m'est pas possible de couvrir toutes les remarques qui ont été faites, mais permettez-moi me pencher sur quelques-uns des thèmes abordés.
English: How much they spend over a night?
French: Combien doivent-ils dépenser en une nuit ?
English: It assumed that an agreement in which the parties expressly undertook not to litigate did not exclude the possibility of going to court to protect their rights.
French: L'orateur part du principe qu'une convention, dans laquelle les parties s'engagent expressément à ne pas saisir les tribunaux, ne les empêche pas de le faire pour protéger leurs droits.
English: In whose name did George Bush deliver the ultimatum to Saddam Hussein?
French: Au nom de qui Bush a-t-il lancé l'ultimatum à Saddam ?
English: This is the only way to have a stable and secure platform for our energy relationship.
French: C'est le seul moyen d'obtenir une plateforme stable et sûre pour notre relation dans le domaine de l'énergie.
English: At equilibrium, a total 33
French: Ces changements sont basés sur de nouveaux modèles plus précis du métabolisme interne du radium.
English: It is particularly important to examine the need for a legal and institutional framework to protect the employment and professional rights of journalists, to harmonize downward the taxes which apply to newspapers and periodicals, and to introduce common rules about reduction of postal charges and the cost of telecommunications and transport.
French: Il s'agit notamment d'examiner la nécessité d'un cadre légal et institutionnel pour la protection des droits sociaux et professionnels des journalistes, pour harmoniser vers le bas la fiscalité appliquée aux journaux et périodiques et pour instaurer des règles communes en matière de réduction des droits postaux, des coûts de télécommunications et de transports.
English: contact with gonorrhea 30-40% 40-50% contact with non-gonococcal urethritis 30-60% 3-5% pregnant teenagers 10-20% 5-10% females presenting to student health service 4-8% <1% adolescents attending walk-in clini 10-20% 1-3% asymptomatic adolescent sex trade workers (prostitutes) 25% 20% * based on 1989 evidence
French: exposition à la gonorrhée 30-40% 40-50% exposition à une urétrite non gonococcique 30-60% 3-5% adolescentes enceintes 10-20% 5-10% femmes consultant les services de santé étudiants 4-8% <1% adolescentes fréquentant une clinique sans rendez-vous 10-20% 1-3% travailleuses du sexe adolescentes et asymptomatiques(prostituées) 25% 20% * D'après les données de 1989
English: Burlington, Ontario Date : 3/31/2008 Value : $39,550.00 Type : Contribution Purpose :
French: Burlington, Ontario Date : 3-31-2008 Valeur : 39 550,00 $ Type : contribution Objectif :
English: You would claim $2,000 for the allowable expense on line 9665, "Insurance premiums (crop or production)."
French: De plus, à la ligne 9665 « Primes d’assurance-récolte et d’assurance-production », vous demandez 2 000 $ comme dépense admissible.
English: My husband Jean-Daniel Lafond and I look forward to discussing these and other subjects in our talks together, and I am certain that other Canadians feel the same way.
French: Sachez que mon mari et moi sommes impatients d’aborder ces sujets et bien d’autres à l’occasion des entretiens que nous aurons, un sentiment que partagent sans aucun doute de nombreux autres Canadiens et Canadiennes.
English: Like Pow Wow dancers have their drummers and singers and us Métis people we have our fiddlers and our jiggers.
French: Comme les danseurs de pow-wow ont leurs joueurs de tambours et leurs danseurs, nous les Métis on a nos violoneux et nos danseurs de gigue.
English: [47] Mr. Kyburz does not, however, limit his comments to Jews of European ancestry.
French: [47] Toutefois, M. Kyburz ne s'en prend pas uniquement aux Juifs d'ascendance européenne.
English: Contacts are also required with landowners to obtain permission to visit and survey habitat areas, and with members of the general public and/or representatives for the purchase of services such as aircraft or helicopters.
French: Des contacts doivent également être établis avec les propriétaires fonciers pour obtenir l'autorisation de visiter et d'étudier les aires d'habitat, et avec le public en général ou les représentants d'entreprises pour acheter des services, notamment ceux des avions ou des hélicoptères.
English: Since Rwanda had an energy deficit, he proposed that efforts to improve energy infrastructure should focus on smaller-scale methane projects.
French: Compte tenu du déficit énergétique du Rwanda, il a proposé que les efforts visant à améliorer l'infrastructure énergétique se concentrent sur de petits projets de production de méthane.
English: There were no gender differences in the use of these strategies for those without dependents.
French: On ne note aucun écart dans l'utilisation de ces stratégies entre les hommes et les femmes sans personnes à charge.
English: ANSERMINO, John M / DOUGLAS, Myrtle J / GRUSLIN, Andree M / LEE, Shoo K / MACNAB, Ying C / MAGEE, Laura A / MOUTQUIN, Jean-Marie / OUELLET, Annie / RUSSELL, James A / SMITH, Graeme N / WALLEY, Keith R
French: DAWES, Martin G / GRAD, Roland M / MACGIBBON, Brenda / PLUYE, Pierre / POISSANT, Lise / RODRIGUEZ, Rosario / ROSENBERG, Ellen E / TAYLOR, Laurel K
English: Anybody who wants my job is not going to get my vote.
French: Ceux qui veulent me prendre mon emploi n'auront jamais mon vote.
English: These positive trends demonstrate that the NCB is working and is a good example of federal/provincial/ territorial and First Nations co-operation.
French: Ces tendances positives montrent que la PNE est une mesure efficace et qu’elle constitue un bon exemple de coopération entre le gouvernement fédéral, les provinces, les territoires et les Premières nations.
English: Who will be included?}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{how can effective team leadership be created?}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{how can training programs be used to prepare employees for the change?}\par }}\sb120\sa120 {\b\fs20 Management cons}\par\ql The human-resource management plan should take into account all changes that will affect employees collectively and individually, notably:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{technical requirements;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{new job content - changes in attitudes and work relations;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{new skills and knowledge requirements (including language requirements);}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{social needs; and}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{any additional requirements that may create problems for the organization as it adapts to new techniques and ways of doing work.}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {It is essential to anticipate the effects of innovation on individual workers and to understand that individuals will have to develop new skills to adapt to change.
French: Qui devrait faire partie de ces équipes?}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Comment peut-on favoriser la direction efficace de ces équipes?}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Comment les programmes de formation peuvent-ils servir à préparer les employés au changement?}\par }}\sb120\sa120 {\b\fs20 7.7.1 Considérations relatives à la gestion}\par\ql Le plan de gestion des ressources humaines devrait tenir compte de tous les changements qui influeront sur les employés, tant collectivement qu'individuellement, notamment :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{les exigences techniques;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{le nouveau contenu du travail - les changements au niveau des attitudes et des relations de travail;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{les nouvelles compétences et connaissances nécessaires (y compris les exigences linguistiques);}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{les besoins d'ordre social;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{tout autre besoin qui pourrait créer un problème pour l'organisation au fur et à mesure qu'elle s'adapte aux nouvelles techniques et aux nouvelles façons de faire.}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {Il faut absolument anticiper les effets de l'innovation sur chacun des employés et comprendre que ceux-ci doivent acquérir de nouvelles compétences pour pouvoir s'adapter au changement.
English: Paramilitary groups have threatened and even murdered medical personnel accused of having assisted guerrillas.
French: Les paramilitaires ont menacé, voire tué, des agents de santé accusés d'aider les guérilleros.
English: The upgrades are done with community input and retain the look and feel of the turn of the century Edwardian estate.
French: La réfection se fait avec la contribution de la collectivité et respecte l'apparence de la propriété edwardienne du tournant du siècle.
English: 20. The WIPO Secretariat endeavored to compare the general estimate (34.6 million francs) drawn up by the consultant architect with its own estimates (30.4 million francs), and to justify the cost overrun.
French: Le nouveau mandataire engagé ne s’est pas seulement appliqué à la phase préparatoire de l’exécution, prestations complémentaires à celles déjà réalisées, mais a repris, à la demande du Secrétariat de l’OMPI, l’étude conceptuelle du projet.
English: Yet our current policy of multiculturalism requires not mere tolerance, but enough mutual understanding and enough common agreement to sustain a common social and political system.
French: Néanmoins, notre politique de multiculturalisme exige non seulement de la tolérance, mais assez de compréhension mutuelle et de terrains d'entente pour permettre d'entretenir un système social et politique commun.
English: • Wild Animals and Plant Protection and Regulation of International and Interprovincial Trade Act Other
French: • Loi sur la protection d’espèces animales ou végétales sauvages et la réglementation de leur commerce international et interprovincial Autre
English: During the main parts of the sessions of the General Assembly, there was a general shortage of rooms, including large rooms, even though no subsidiary organ of the General Assembly is allowed to meet at that time.
French: Pendant la partie principale des sessions de l'Assemblée générale, il y a eu une demande non satisfaite de toutes les catégories de salle, alors que ce sont des périodes où aucun organe subsidiaire de l'Assemblée générale n'est autorisé à tenir de réunion.
English: Hospitality Expenses - December 2, 2006 - March 1, 2007 Date Event Description Cost 02-23 Lunch Meeting to discuss regional issues $25.17 02-23 Breakfast meeting to discuss regional issues $18.45 *Total: $43.62
French: Frais d'accueil - 2 décembre 2006 au 1 mars 2007 Date Description de l'événement Coût 02-23 Déjeuner de travail pour discuter des enjeux régionaux 25,17 $ 02-23 Petit-déjeuner d'affaires pour discuter des enjeux régionaux 18,45 $ *Total : 43,62 $
English: Cape Breton First Nations, NS 24 April 2002
French: Premières nations Cap Breton (N.-É.) 24 avril 2002