ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the context of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty 1997-2006, early efforts had been hampered by a number of factors including the slowdown in economic growth in the developing countries as a result of the Asian financial crisis and the drop in commodity prices.
French: Les premiers efforts entrepris dans le cadre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) ont été entravés par de nombreux facteurs, parmi lesquels le ralentissement de la croissance économique dans les pays en développement à la suite de la crise financière asiatique et de la baisse des cours des produits de base.
English: Question 6 Is the employee eligible for a pro-ration of a parking benefit because he or she uses a vehicle for business purposes but not frequently enough to constitute regularly?
French: Question 6 L’employé est-il admissible au calcul proportionnel de l’avantage du stationnement parce qu’il utilise un véhicule à des fins professionnelles, mais pas assez souvent pour que ce soit régulièrement ?
English: 2000/04/25 - Volume 1 2000/04/26 - Volume 2 2000/04/27 - Volume 3 Vancouver, British Columbia (Public Hearing) WIC/Canwest/Shaw/Corus transaction 2000/03/06 - Volume 1 2000/03/07 - Volume 2 2000/03/08 - Volume 3 2000/03/09 - Volume 4 Moncton, New Brunswick (Public Hearing) Call for applications for a broadcasting licence to carry on a radio programming undertaking to serve Moncton, New Brunswick.
French: 2000/04/25 - Volume 1 2000/04/26 - Volume 2 2000/04/27 - Volume 3 Vancouver (Colombie-Britannique) (Audience publique) Transaction WIC/Canwest/Shaw/Corus 2000/03/06 - Volume 1 2000/03/07 - Volume 2 2000/03/08 - Volume 3 2000/03/09 - Volume 4 Moncton (Nouveau-Brunswick) (Audience publique) Appel de demandes de licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio pour desservir Moncton (Nouveau-Brunswick).
English: • Electrical engineering and design services
French: • services d'étude et de conception de l'électricité;
English: Japan recalled the EU that according to a 2004 enquiry more than 80% of the population were in favour of maintaining the death penalty; in the light of this result, Japan considered a discussion about the abolition of death penalty would not be very successful.
French: Les deux parties ont fait le point sur les dialogues et les consultations menés avec des pays tiers dans le domaine des droits de l’homme. Elles ont indiqué qu’elles souhaitaient travailler de concert à la protection des défenseurs des droits de l’homme.
English: 25 February; 4, 14 and 21 May 2004
French: 25 février; 4, 14 et 21 mai 2004
English: Tax-free monthly payments made to agencies and foster parents who are licensed by provincial or federal governments to provide for the care and education of children under the age of 18 who physically reside in Canada and who are not in the care of their parents.
French: Versements mensuels non imposables faits aux organismes et aux parents nourriciers qui sont autorisés par les gouvernements provinciaux ou fédéral à fournir les soins et l’éducation aux enfants de moins de 18 ans, qui demeurent physiquement au Canada et qui ne sont pas sous la garde de leurs parents.
English: Part II of the Act authorises the establishment of Canada’s Ocean Strategy (COS), which is a policy framework for coastal and oceans management, based on the principles of sustainable development, integrated management and the precautionary approach.
French: La deuxième partie de la Loi autorise l’élaboration d’une Stratégie sur les océans du Canada (SOC), qui constitue un cadre stratégique en matière de gestion des eaux côtières, axé sur les principes de développement durable, de gestion intégrée, ainsi que sur une approche de précaution.
English: VOLUME 3 Gathering Strength Chapter 3 - Health and Healing 1.3 Social and Emotional Health Commissioners agree with health analysts all over the world and with scores of Aboriginal people who addressed us during our public hearings that health involves much more than the physical.
French: VOLUME 3 Vers un Ressourcement Chapitre 3 - Santé et guérison 1.3 Santé sociale et affective Comme tous les analystes des questions de santé du monde entier et des dizaines d’autochtones qui ont témoigné à nos audiences, nous sommes convaincus que la santé est un concept très vaste qui dépasse largement les limites du domaine physique.
English: • K. Kohrman and S. Rathlou to write short paper on exposure.
French: • K. Kohrman et S. Rathlou rédigeront un court mémoire sur l’exposition.
English: In special circumstances, assessments can be done on an emergency basis.
French: Dans certaines circonstances, l’évaluation peut se faire d’urgence.
English: Annex to the letter dated 29 September 2008 from the Permanent Representative of Greece to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Annexe à la lettre datée du 29 septembre 2008, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de la Grèce auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Some donors, such as Canada, the United States of America, the Inter-American Development Bank and the World Bank, have started to disburse funds.
French: Certains donateurs, tels que le Canada, les États-Unis d'Amérique, la Banque interaméricaine de développement et la Banque mondiale, ont commencé à décaisser des fonds.
English: Program and budget accounts showing: (i) original appropriations; (ii) appropriations as modified by transfers; (iii) increases or decreases arising from the flexibility adjustments under Regulation 5.6; (iv) credits (other than appropriations made available by the General Assembly); (v) expenditures, including payments and other disbursements and unliquidated obligations; (vi) unencumbered balances of allocations and appropriations.
French: Le directeur général fournit également tous autres renseignements propres à indiquer la situation financière de l’Organisation à la date considérée.
English: The Award is a good morale booster for all our employees and it attracts good new talent as people see how exciting working in an innovative atmosphere can be."
French: Celui-ci stimule la motivation de tous nos employés et nous permet d'attirer outre de nouveaux talents lorsque les gens se rendent compte combien il est passionnant de travailler dans un climat d'innovation.
English: At the time of the preparation of the present report only IMO had responded.
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, seule l'OMI avait communiqué sa réponse.
English: Blakiston Valley Red Rock Canyon 20.2 km 5-7 hours 350 m
French: Vallée-du- Blakiston Canyon Red Rock 20,2 km 5-7 heures 350 m
English: In that position, she is responsible  for all patient care in the Department of Internal Medicine at NDMC.
French: A ce titre, elle  est responsable des soins de tous les patients au service de médecine  interne du CMDN.
English: In the case of external mobility, the differences between indigenous and ethnic minority workers proved to be slight, with the latter changing employers marginally less often.
French: Pour ce qui est de la mobilité externe, les différences entre Néerlandais de souche et membres de minorités ethniques s'avèrent marginales, les derniers étant enclins à changer un peu moins souvent d'employeur.
English: The initial reason for holding a Forum relates to the accreditation of language examinations that claim to be calibrated to the CEFR, a major issue frequently raised with the Language Policy Division.
French: La raison initiale du Forum était liée à l’accréditation de calibrages d’examens par rapport aux CECR, sujet majeur sur lequel la Division des Politiques linguistiques est fréquemment interpellée.
English: The study does this by providing additional, relevant information that has become available since preparation of the COP.2/10 study; by examining that information within the context of the need for adequate and sustainable financing for implementation of the Rotterdam Convention by developing countries; and by identifying and further elaborating options for consideration by the Parties in addressing assistance needs for the implementation of the Convention.
French: C'est ce que fait la présente étude en donnant les informations additionnelles pertinentes reçues depuis la préparation de l'étude COP.2/10, en examinant ces informations par rapport à la nécessité pour les pays en développement de disposer d'un financement adéquat et durable pour appliquer la Convention de Rotterdam et en identifiant et élaborant d'autres options à soumettre à la considération des Parties pour répondre aux besoins d'assistance pour l'application de la Convention.
English: Even though it is a fact that no consensus exists on the draft package so far, it is also indeed a fact that through this year's discussions, we have come extremely close to reaching a consensus.
French: Même s'il est un fait qu'il n'y a, à l'heure actuelle, toujours pas consensus sur cette proposition globale, il est tout aussi incontestable que nos discussions de cette année nous ont amenés très près du consensus.
English: The findings also suggest that there is a continuing need for comprehensive tobacco control interventions aimed at reducing youth exposure to smoking social models.
French: Les résultats soulignent également qu'il faut mener en permanence des interventions globales de lutte antitabac visant à réduire l'exposition des jeunes à des modèles sociaux qui fument.
English: List all the methods used Coordinator Files Log book Interview the program coordinator Review files Review log book 8.
French: Faire une liste de toutes les méthodes utilisées La coordonnatrice Les dossiers Le journal de bord Faire une entrevue avec la coordonnatrice du projet Étudier les dossiers Étudier le journal de bord 8.
English: Annex II: References 15
French: Annexe II: Bibliographie 17
English: The portion of item 10 of Schedule IV to the English version of the Regulations before subitem (1) in column I is replaced by the following:
French: Le passage de la colonne I de l'article 10 de l'annexe IV de la version anglaise du même règlement précédant le paragraphe (1) est remplacé par ce qui suit :
English: France is among the rare European countries to have been affected by the terrorist threat for more than thirty years.
French: La France compte parmi les rares pays européens à être touchés par la menace terroriste depuis plus de trente ans.
English: Figure does not include reappropriation Figures are estimates only
French: 2,020 Non compris les crédits qui pourront être reconduits 2,500 Chiffres estimatifs seulement 5,680
English: Requests the Member States to disseminate the Islamic values relevant to women and children, through the media, and to project the radiant image of Islam in improving child conditions in the Islamic World, and to reiterate the Islamic States solidarity on all child-related issues.
French: Demande aux États membres d'œuvrer à la diffusion des valeurs islamiques relatives à la famille, à la femme et aux enfants, à travers les mass medias et refléter l'image rayonnante de l'islam par l'amélioration de la situation des enfants dans le monde islamique et à l'affirmation de la solidarité entre les États islamiques au sujet de toutes les questions relatives à l'enfance;
English: The Special Committee recognizes that security sector reform is a nationally owned process.
French: Le Comité spécial considère que la réforme du secteur de la sécurité est un processus dont chaque pays doit avoir la maîtrise.
English: These 2 processes seem to be related to nucleocytoplasmic compatibility and to be under the control of the nuclear genome composition.
French: Ces 2 processus semblent liés à la compatibilité nucléocytoplasmique et déterminés par la composition du génome nucléaire.
English: As a further example, I am concerned that the application of prenatal diagnosis will lead to the selection of disabled persons.
French: J'y ajoute un exemple: je crains fortement que l'utilisation du diagnostic prénatal n'amène le rejet des handicapés.
English: The first part of the report analyses recent debt relief initiatives and their impact on poverty reduction and the realization of all human rights.
French: La première partie du rapport analyse les initiatives récentes d'allégement de la dette et leur impact sur la réduction de la pauvreté et la réalisation de tous les droits de l'homme.
English: CN is the largest carrier of forest products in North America.
French: Le CN est le plus important transporteur de produits forestiers en Amérique du Nord.
English: “The Security Council reaffirms that peace and stability in Guinea-Bissau are critical for peace and security in the West African sub-region.
French: Le Conseil réaffirme que la paix et la stabilité en Guinée-Bissau sont essentiels pour la paix et la sécurité de la sous-région de l'Afrique de l'Ouest.
English: 1/2-2002, point 1.3.139 References: Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/22/EC on universal service and users' rights relating to electronic communications networks; Directive 2002/58/EC concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector and Regulation (EC) No 2006/2004 on consumer protection cooperation: point 1.15.4 of this Bulletin Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Electronic Communications Market Authority: point 1.15.5 of this Bulletin Commission proposal:
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 2002/22/CE concernant le service universel et les droits des utilisateurs au regard des réseaux et services de communications électroniques, la directive 2002/58/CE concernant le traitement des données à caractère personnel et la protection de la vie privée dans le secteur des communications électroniques et le règlement (CE) n° 2006/2004 relatif à la coopération en matière de protection des consommateurs - point 1.15.4 du présent Bulletin Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil portant création d'une Autorité européenne du marché des communications électroniques - point 1.15.5 du présent Bulletin Proposition de la Commission:
English: Amendment by Jules Maaten Amendment 13 Paragraph 8 8. Considers it important that special attention should be paid to the position of vulnerable groups (women, children and elderly people); also takes the view that this should be included in the definition of humanitarian aid; Or. nl
French: Amendement déposé par Jules Maaten Amendement 13 Paragraphe 8 8. juge nécessaire d'accorder une attention particulière à la situation des catégories vulnérables (femmes, enfants et personnes âgées) et estime également que cette démarche doit être incluse dans la définition de l'aide humanitaire; Or. nl
English: $1,250 4165 Quesnel/Red Bluff ABC Allen Business Communications Ltd.
French: 1 250 $ 4165 Quesnel/Red Bluff ABC Allen Business Communications Ltd.
English: At its twelfth session, in 2004, the Commission on Sustainable Development reviewed the state of implementation of sanitation-related activities and concluded that, despite significant efforts by Governments, organizations and other stakeholders, progress towards the target had been somewhat slow and uneven: 41 per cent of the global population still lacked access to basic sanitation facilities and sanitation remained an institutional orphan.
French: La Commission du développement durable a, lors de sa douzième session en 2004, examiné les activités menées dans le domaine qui concerne l'assainissement et est arrivée à la conclusion qu'en dépit des efforts déployés par les gouvernements, les organisations et d'autres acteurs concernés, les progrès vers l'objectif d'assainissement ont été lents et inégaux : 41 % de la population mondiale n'avaient toujours pas accès à des services d'assainissement de base et l'assainissement demeurait un orphelin institutionnel.
English: There is much in Mr Mann's report that we are able to endorse, and we are opposed to any attempt by the PPE to emasculate it, but there are also a few points in it which are rather unclear.
French: Nous pouvons soutenir nombre d'éléments du rapport de M. Mann et nous nous opposons aussi à ce que le PPE ne l'ampute mais ce rapport contient aussi certaines choses relativement absconses.
English: The cell structure represents not only the intelligence in the brain cells which join together to form the human mind, but also human rights by observing that each person has rights when networked with others.
French: La structure cellulaire représente non seulement l’intelligence se dégageant des cellules du cerveau qui forment ensemble l’esprit humain, mais aussi les droits de la personne en soulignant que chaque personne des droits au sein des liens qui unissent l’humanité.
English: 'The dollars are expressed in 2001 constant dollars in accordance with approval documents.
French: Les dollars sont exprimés en dollars constants de 2001,conformément aux documents d'approbation.
English: And that the United Nations should engage to nominate a greater number of women to its high positions and especially to those relating to the building and maintenance of Peace.
French: De plus, l'ONU devrait s'engager à nommer davantage de femmes à des postes élevés, notamment aux postes se rapportant à l'établissement ou au maintien de la paix.
English: They also respond to an accepted national development challenge.
French: Ils tentent également de relever un défi national reconnu en matière de développement.
English: - the creation of a newfound youthful image of both the brand and its clients by concentrating on the high quality range of rosés whose distinguishing qualities are their freshness, elegance and leanness.
French: - et dynamisé la marque et la clientèle en se concentrant sur des rosés haut de gamme qui se distinguent par leur nervosité, leur fraîcheur et leur élégance.
English: (a) At 1205 hours on 1 November 2001, United States and British F-14 and F-15 aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: Des précisions concernant ces opérations figurent ci-après :  a) Le 1er novembre 2001, à 12 h 5, des avions américains et britanniques (F-14 et F-15), décollant de bases situées en Arabie saoudite et au Koweït, ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: He was elected to the Fellowship of the Canadian Institute of Chemistry in March 2002.
French: En mars 2002, il était accueilli comme membre associé à l'Institut de chimie du Canada.
English: Photos by Mike Reyno/Skytech Images
French: Photos par Mike Reyno/Skytech Images
English: Wolverine Research A five year research project , lead by John Krebs, a biologist with the Columbia Basin Fish and Wildlife Compensation Program*, is investigating wolverine population numbers and habitat use.
French: Recherche et surveillance Dans le cadre du projet de recherche quinquennal qu'il dirige, John Krebs, biologiste du programme d'indemnisation de la faune aquatique et terrestre du bassin Columbia, recense actuelle les populations de carcajous et étudie l'usage qu'ils font de leur habitat.
English: • a regulation 3 quantity adjustment was allowed when quantity discounts were generally granted in the domestic market and the importer would have qualified if the sale had occurred in the United States;
French: • un rajustement quantitatif en vertu de l'article 3 a été autorisé lorsqu'un escompte était généralement accordé sur le marché intérieur et lorsque l'importateur aurait été admissible si la vente avait eu lieu aux États-Unis;
English: Consultation Consultations were carried out with licensees who have not been in compliance with the existing provisions and with representatives of the Frontier Duty Free Association.
French: Consultations Des consultations ont été menées avec des détenteurs d'un agrément qui n'observaient pas les dispositions existantes et avec des représentants de l'Association frontière hors taxes.
English: • scales were not routinely checked prior to off-loading;
French: • les balances n'étaient pas vérifiées régulièrement avant le déchargement
English: The SBSTA invited submissions, by 21 September 2007, from the IPCC, other relevant international, regional and national organizations, and from modelling centres and agencies , for compilation into a miscellaneous document to be made available to the SBSTA by its twenty-seventh session on ways in which they contribute to the following:
French: Le SBSTA a demandé au GIEC, aux organisations internationales, régionales et nationales compétentes, ainsi qu'aux centres et organismes de modélisation, de soumettre leurs observations pour le 21 septembre 2007, de manière qu'elles soient rassemblées en un document de la série MISC qui lui serait communiqué pour sa vingt-septième session, au sujet de la manière dont ils contribuent aux activités suivantes:
English: Furthermore, the public institute, the Danish Building Research Institute (Statens Byggeforskningsinstitut), in 2004/2005 created a new database containing detailed information from 2004 on each housing department in the social housing sector150.
French: Le gouvernement a introduit entre-temps un programme majeur visant à faire face aux difficultés rencontrées par la population rom dans le domaine de l’emploi et du logement149.
English: The S.S. Klondike was declared a National Historic Site of Canada by the federal government in 1962; restoration work was undertaken and completed between 1979 and 1981.
French: Le S.S. Klondike fut déclaré lieu historique national par le gouvernement fédéral en 1962, et les travaux de restauration furent entrepris en 1979 et achevés en 1981.
English: The Advisory Network creates no additional financial implications for the United Nations.
French: Les activités du Réseau n'auront aucune incidence financière pour l'Organisation des Nations Unies.
English: EC/NPRI believes that the conventional 10-tonne threshold would not meet the reporting needs for thallium; the substance must be listed at an alternate threshold (ATH).
French: Environnement Canada (INRP) croit que le seuil conventionnel de 10 tonnes ne répond pas aux exigences de déclaration du thallium; la substance doit être inscrite parmi les substances ayant un autre seuil de déclaration (ASD).
English: Following the ceremony, the ashes of six veterans will be committed to the sea off of Point Pleasant Park.
French: De plus, à la suite de la cérémonie, les cendres de six anciens combattants seront dispersées en mer à partir de la côte à Point Pleasant Park.
English: The federal government continues to work with its many partners to develop indicators that meet the reporting requirements of the GLWQA and that assist management agencies and others in making informed decisions.
French: Le gouvernement fédéral continue de travailler en collaboration avec ses nombreux partenaires à l'élaboration d'indicateurs qui répondent aux exigences en matière de présentation de rapports de l'AQEGL et qui permettent aux organismes de gestion et autres de prendre des décisions en toute connaissance de cause.
English: Sets the default return value of a NULL-value on a fetch row.
French: Modifie le mode par défaut de lecture des valeurs.
English: Col Michael Kampman: appointed Director Future Security Analysis, NDHQ.
French: Col Michael Kampman : nommé Directeur - Analyse de la sécurité future, au QGDN.
English: The Committee also observes that the complainant has failed to sufficiently explain many other inconsistencies in his claim, including the circumstances of his mother's death and his departure from Iran, which raises doubts with the Committee as to his credibility.
French: Le Comité relève également que le requérant n'a pas donné d'explications suffisantes à de nombreuses autres incohérences, notamment les circonstances du décès de sa mère et son départ d'Iran, ce qui fait douter de sa crédibilité.