ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The specific role of the various process and treatment changes in the reproductive recovery was unknown as numerous changes were made over time at the mills.
French: On ne connaissait pas le rôle précis joué par les divers changements des procédés et du traitement dans e rétablissement de la reproduction, puisque les fabriques en avaient apporté un grand nombre avec le temps.
English: May I take it that the General Assembly agrees to that procedure also?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale approuve également cette procédure?
English: The average cost per hour, however, varies greatly by genre and language.
French: Le coût moyen par heure varie toutefois énormément selon le genre et la langue.
English: Army chaplains take a great deal of justifiable pride in their connection to their unit, and the sense of ownership that is engendered in the unit by the chaplain’s posting to them can be very beneficial.
French: Les aumôniers de l’Armée de terre sont très fiers, et à juste titre, de leur lien avec leur unité et le sentiment de propriété engendré au sein de l’unité par l’affectation d’un aumônier peut être très bénéfique.
English: Mutually agreed terms could cover the conditions, obligations, procedures, types, timing, distribution and mechanisms of benefits to be shared.
French: Les modalités mutuellement convenues pourraient couvrir les conditions, les obligations, les procédures, les types, la durée, la distribution et les mécanismes des avantages à partager.
English: Each medium listed above has its own set of advantages and limitations and a set of applications to which it is particularly suited (or ill-suited).
French: Chaque support mentionné antérieurement présente des avantages et des inconvévients et est particulèrement bien adapté (ou mal adapté) à certaines applications.
English: See also Commission on Human Rights, fifty-fifth session, Sessional open-ended , “Working paper submitted by International Human Rights Law Group, a non-governmental organization in special consultative status, in accordance with paragraph 50 of Commission resolution 1998/26”, E/CN.4/WG.1/WP.3, 9 March 1999.
French: Voir aussi Commission des droits de l'homme, cinquante-cinquième session, Groupe de travail de session à composition non limitée chargé d'étudier et de formuler des propositions pour la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, "Working paper submitted by International Human Rights Law Group, a non-governmental organization in special consultative status, in accordance with paragraph 50 of Commission resolution 1998/26" (E/CN.4/WG.1/WP.3, 9 mars 1999).
English: A key area to explore is the potential size of the market for supplying exporters, and how much of that market is being served by foreign firms as opposed to Western Canadian firms.
French: Un domaine clé à explorer est la taille potentielle du marché des exportateurs en amont et la portion de ce marché qui est desservie par les entreprises étrangères plutôt que par les entreprises canadiennes de l'Ouest.
English: For all questions, both with relevance to one’s own country and to other EU countries, men respond more positively than women.
French: Pour toutes les questions, relatives tant au propre pays qu’aux autres pays de l’UE, les hommes répondent plus positivement que les femmes.
English: • Partnerships have been used well to promote social sustainability (e.g., partnerships built for the Vancouver Agreement) and there are a number of projects and potential partners that are contributing to environmental sustainability (e.g., with Fuel Cells Canada).
French: • On a bien utilisé les partenariats afin de promouvoir la durabilité sociale (p. ex. les partenariats établis dans le cadre de l’Entente de Vancouver). En outre, un certain nombre de projets et de partenaires potentiels contribuent à la durabilité environnementale (p. ex.
English: Article 32 of the Basic Law provides that Hong Kong residents shall have freedom of conscience, freedom of religious belief and freedom to preach and to conduct and participate in religious activities in public.
French: En vertu de l'article 32 de la Loi fondamentale, les résidents de Hong Kong jouissent de la liberté de conscience, de religion et de prêche, ainsi que du droit d'organiser des activités religieuses en public et d'y participer.
English: The use of those databases shall require the existence of appropriate and sufficient credit in the expenditure budget of the Spanish Patent and Trademark Office.
French: Aux fins de l’utilisation de ces bases de données, des crédits adéquats et suffisants devront être inscrits au budget des dépenses de l’Office espagnol des brevets et des marques.
English: Family support Corporal Ross Carpay joined the Forces at 22.
French: Soutien aux familles Le Caporal Ross Carpay s’est enrôlé dans les Forces à l’âge de 22 ans.
English: Alternative Dispute Resolution is now being offered at various stages of the process.
French: Des services de règlement des différends sont offerts à un stade ou l'autre du processus.
English: However it can and should have its preferences, those of the Gospel, reserved for those who have greatest need of help and encouragement.
French: D'où la disponibilité, mieux encore l'engagement généreux pour réaliser une distribution équitable du clergé(224).
English: Comments: 1 Gehört zum witzigsten, was in den letzten Jahren so an Comedy im TV gelaufen ist.
French: Commentaires: 1 Gehört zum witzigsten, was in den letzten Jahren so an Comedy im TV gelaufen ist.
English: A section of the report is also dedicated to the Agency's activities in removing undue obstacles to the mobility of people with disabilities.
French: Un chapitre traite des activités qu'a menées l'Office pour supprimer les obstacles abusifs à la mobilité des personnes ayant une déficience.
English: Investment in education and training should also be stepped up.
French: Il est en outre conseillé d'investir davantage dans l'éducation et la formation.
English: 11 Formerly Rural Advancement Foundation International (RAFI).
French: 11 Anciennement Rural Advancement Foundation International (RAFI).
English: This standard applies to fresh multi-floral carnations of varieties (cultivars) of Dianthus caryophyllus and its hybrids suitable for bouquets or for ornamental purposes.
French: La présente norme vise les oeillets multiflores frais, des variétés (cultivars) issues du Dianthus caryophyllus et ses hybrides, convenant pour la confection de bouquets et ornements ou pour la décoration.
English: With monthly tasks that can be hard enough to handle, we offer the security and reliability of the special features of our unique service.
French: Pour prendre en charge des tâches mensuelles qui peuvent être assez difficiles à traiter, nous offrons la sécurité et la fiabilité des fonctionnalités spécifiques de notre service unique.
English: When the European Council or the Council of Ministers takes decisions by qualified majority, such a majority shall consist of the majority of Member States, representing at least three fifths of the population of the Union.
French: Lorsque le Conseil européen ou le Conseil des ministres statuent à la majorité qualifiée, celleci se définit comme réunissant la majorité des États membres, représentant au moins les trois cinquièmes de la population de l'Union.
English: UNDP contribution was 1.41 per cent and the remaining 1.06 per cent came from Canada.8 In addition, capital assistance from the United Kingdom is expected to cease by financial year 2001/02.9
French: La Banque de développement des Caraïbes a versé 23 % au Ministère des finances et au Conseil de développement d'Anguilla, alors que la contribution du PNUD représentait 1,41 % et que les derniers 1,06 % provenaient du Canada.
English: The 1997 Canadian Centre for Justice Statistics, Juristat reported that over the period 1974 to 1996 nearly six in ten (58%) child homicides were committed by family members and the majority (79%) of these were committed by a parent.
French: Le Juristat de 1997 rapportait qu'entre 1974 et 1996, près de six homicides sur dix (58 %) perpétrés sur des enfants avaient été commis par des membres de la famille, la majorité d'entre eux (79 %) par le père ou la mère.
English: Typically women are engaged in the social services occupations such as health, education and the domestic services.
French: Normalement les femmes occupent des métiers tournés vers des services sociaux tels que la santé, l'éducation et les services domestiques.
English: We also note with appreciation the announcement of the Secretary-General of the United Nations on the establishment of the “Alliance of Civilizations”, as well as the establishment of the Alliance of Civilizations High-Level Group of Eminent Persons and express interest in the outcome of this initiative.
French: Nous prenons également acte avec satisfaction de l'annonce qu'a faite le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies quant à la création d'une «Alliance des civilisations» ainsi qu'à la mise en place d'un groupe de personnalités éminentes chargé de guider cette initiative dont nous attendons avec intérêt de voir le résultat.
English: Explanation of the changes in net expenditure requirements
French: Explication de l'évolution du montant net des ressources nécessaires
English: I think that they will also be beneficiaries, since the focus will be on rural areas and on quality products. It is wrong to speak of a fortress Europe.
French: Le processus de réforme de la Politique agricole commune est continu : comme après un match de football on évoque le prochain, on ne cesse de parler de la prochaine réforme.
English: Under section 9 of the said Act, the Municipality of Dysart et al has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the Land Registry Office of the Registry Division of Haliburton (No. 19), at Minden, Ontario, under deposit No. 272310, a description of the site and plans for the replacement of the Burnt River Bridge, on Unicorn Road, approximately 2 km south of Fallowfield Road, over the Burnt River, Lot 19, Concession 2, in the former township of Dysart.
French: La Municipality of Dysart et al a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau d'enregistrement de la circonscription foncière de Haliburton (no 19), à Minden (Ontario), sous le numéro de dépôt 272310, une description de l'emplacement et les plans du remplacement du pont Burnt River, sur le chemin Unicorn, à environ 2 km au sud du chemin Fallowfield, au-dessus de la rivière Burnt, lot 19, concession 2, dans l'ancien canton de Dysart.
English: • involve partnerships, such as other federal departments; provincial, territorial and municipal levels of governments; public institutions; collaboration with the private or the voluntary sector, etc. Projects developed to support youth should be relevant to youth, resonate with young people, and include their involvement in the planning, delivery, and evaluation of the project.
French: •. font appel à des partenariats, notamment avec d’autres ministères fédéraux, provinciaux ou territoriaux, ainsi qu’avec les administrations municipales, les institutions publiques ou le secteur privé ou bénévole.  Les projets conçus pour appuyer les jeunes devraient être pertinents pour les jeunes, trouver écho auprès des jeunes et prévoir leur participation à la planification, à la réalisation et à l’évaluation de ces projets.
English: The Office's field offices in Bosnia and Herzegovina, Croatia and Kosovo consult with OSCE counterparts on a range of human rights issues, including the safeguarding of property rights, the right to return and the administration of justice.
French: Les fonctionnaires des bureaux locaux du Haut Commissariat en Bosnie-Herzégovine, en Croatie et au Kosovo consultent leurs homologues de l'OSCE à propos d'un certain nombre de questions relatives aux droits de l'homme, notamment la préservation des droits de propriété, le droit au retour et l'administration de la justice.
English: (b) Note by the Secretary-General on the election of members of the functional commissions of the Council (E/2006/9);
French: b) Note du Secrétaire général sur l'élection des membres des commissions techniques du Conseil (E/2006/9);
English: New Resources New from the Data Liberation Initiative Health PCCF+(Geocodes/PCCF Version 3C) PCCF+ is an automated system that uses postal codes to assign census geography to health records.
French: Nouvelles ressources Du nouveau dans l’Initiative de démocratisation des données Le FCCP+ est un système automatisé qui consiste à utiliser les codes postaux pour attribuer aux enregistrements socio-sanitaires des codes géographiques du recensement.
English: Additional information on the terms and conditions of New Canada Savings Bonds is available at financial institutions across Canada and on our Web site.
French: On peut obtenir d’autres renseignements sur les modalités des Nouvelles Obligations d’épargne du Canada auprès de toute institution financière au Canada ainsi que sur notre site Web.
English: A French parliamentary inquiry concluded that the health impact was ‘unforeseen’, that the deaths were only detected belatedly, and that the lack of a public health response was due to lack of experts and poor exchange of information between public organizations which were understrength because of the holidays and whose responsibilities were not clearly defined (7).
French: En France, une enquête parlementaire a conclu que les effets sanitaires de la canicule n’avaient pas été prévus, que les décès avaient été constatés que tardivement et que l’absence d’action de santé publique résultait d’un manque d’experts et d’un mauvais échange d’informations entre les organismes publics, dont les effectifs étaient réduits en raison des vacances et dont les responsabilités n’étaient pas clairement définies (7).
English: Due to the dramatic increase in the quantity and quality of research infrastructure, the CFI has had major impacts on research capacity and productivity in Canada.
French: La FCI a eu un impact majeur sur la capacité et la productivité de la recherche du Canada en raison de l’augmentation remarquable de la qualité et du calibre des infrastructures de recherche.
English: During the European Council of Köln in June 1999, the member states of the European Union decided to carry out crisis management operations either by using NATO assets or capabilities autonomously.
French: Les Etats membres de l’Union européenne ont décidé au Conseil européen de Cologne en juin 1999 de mener des opérations de gestion de crise en recourant aux moyens et aux capacités de l’OTAN ou de manière autonome.
English: I would like to praise Prime Minister Ehud Olmert and President Mahmoud Abbas for their courage and willingness to engage in substantive results-orientated discussions at Annapolis, which have led to the Joint Understanding of the way forward.
French: Je voudrais féliciter le Premier Ministre Ehud Olmert et le Président Mahmoud Abbas de leur courage et de leur détermination à engager des discussions de fond axées sur les résultats obtenus à Annapolis, qui ont permis un accord sur la marche à suivre pour l'avenir.
English: LETS TALK SCIENCE Reference Number: 20-06-0192 Contract Date: 2007-01-08 Description of Work: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2007-01-02 - 2007-03-31 Delivery Date:
French: LETS TALK SCIENCE Numéro de référence : 20-06-0192 Date du contrat : 2007-01-08 Devis descriptif : 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2007-01-02 - 2007-03-31 Date de livraison :
English: It outlines the services provided by the Embassy for Canadians residing in, or visiting Iran, as well as those interested in learning more about the relations between Canada and Iran.
French: Il présente les services que fournit l'ambassade aux Canadiens qui résident ou voyagent en Iran ainsi qu'à ceux qui souhaitent en savoir davantage sur les relations entre le Canada et l'Iran.
English: • Interim financial performance report for the biennium 2004-2005.
French: • Rapport intérimaire sur l'exécution du budget pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: Over five weeks from March 1995, constitution workshops were held on each atoll.
French: Pendant cinq semaines, à compter de mars 1995, des ateliers consacrés à la future Constitution ont eu lieu sur chaque atoll.
English: European Journal of Oncology Nursing, 2(2), 89-98.
French: European Journal of Oncology Nursing, 2(2), p.
English: The harmonic pedal is a fourth pedal for the piano which makes it possible to adjust the sound length, with a new damper arm nose.
French: La pédale harmonique est une quatrième pédale pour le piano qui permet de réorganiser la durée des sons, grâce aux étouffoirs à échappement.
English: • Research suggests that, compared with IT, PLT delivers a reduction in consumer price inﬂation and nominal interest rate variability at the expense of slightly higher output-gap variability.
French: • Les recherches tendent à montrer que, comparativement à la poursuite de cibles d’inﬂation, un régime axé sur le niveau des prix atténue la volatilité des prix à la consommation et du taux d’intérêt nominal, mais qu’il y parvient en contrepartie d’une légère accentuation de la variabilité de l’écart de production.
English: This accords with the evidence presented earlier on the quits vs. layoffs breakdown and with the idea that if one is going to work just enough weeks to qualify for UI it is best to do so in a job from which a layoff is expected in order to avoid the penalties associated with quitting.
French: Enfin, il est nettement plus probable que les travailleurs de la catégorie étudiée ici occupent deux emplois au cours de l’année.
English: Despite this, however, the recognition, consolidation and, especially, interpretation and enjoyment of the right to work are among the most difficult of all human rights and freedoms.
French: Pourtant, la reconnaissance, la consécration et surtout l'interprétation et la mise en œuvre du droit au travail constituent un des domaines les plus délicats de l'action en faveur des droits et libertés de l'homme.
English: However, there was a palpable increase in time (and variability) of goods and businesspersons to transit borders, as well as a severe short-term contraction of the airline and tourism industries.
French: Cependant, il y a eu une augmentation palpable en terme de temps (et en variabilité) pour ce qui est des marchandises et des personnes qui traversent la frontière, ainsi que d'importantes réductions dans les lignes aériennes et l'industrie du tourisme.
English: The Prime Minister told the Special Representative that there had been a detailed investigation into the incident and that it had been concluded that it originated in lovers' quarrels between some of the persons involved.
French: Le Premier Ministre a indiqué au Représentant spécial qu'il avait fait procéder à une enquête minutieuse et qu'il était arrivé à la conclusion que des querelles d'amoureux entre certains protagonistes étaient à l'origine des faits.
English: A proper relationship with Islam is particularly important.
French: En particulier, il est important d'avoir un juste rapport avec l'islam.
English: The 71 favorite artists of Anette : rachel , Aurelia-ACC , Domine , Giada , pmcmicheal , Alohomora , Denise , Elena , jessie145 , Photocopier , AmySaD , xiaocaca , suetlilanglz , zindy , melis , mileediwinter , Laiyla , arwenpandora , peyrepertuse , miri , poussin , Nabooru , Aniusia483 , KLSADAKO , HeidiElizabeth , Monkey-Jack , RockY14 , Kid , VivalaVida , witchi , Daemanth , Mattyrich , Orchidett , louise24 , Dani , joey7lindley , peggy , Anja , crayon2papier , smileysmell , kitsunegari16 , krysart , nihrida , Leelee , Raffi , Timon , Linuska , LisaWP , Chl0e , myra , chanel , tothelastparade , DignityBoy , ildiko , Marino63 , SunrisePearl , brainfree , Velance , Mystik-fever , 2tones , sera , Shangri_La , Luv-Drawing-90 , Phoebe , ester_duraes , Christine , Mluce , romeo , jane90 , Suanin , ka.d.
French: Les 71 artistes préférés de Anette : rachel , Aurelia-ACC , Domine , Giada , pmcmicheal , Alohomora , Denise , Elena , jessie145 , Photocopier , AmySaD , xiaocaca , suetlilanglz , zindy , melis , mileediwinter , Laiyla , arwenpandora , peyrepertuse , miri , poussin , Nabooru , Aniusia483 , KLSADAKO , HeidiElizabeth , Monkey-Jack , RockY14 , Kid , VivalaVida , witchi , Daemanth , Mattyrich , Orchidett , louise24 , Dani , joey7lindley , peggy , Anja , crayon2papier , smileysmell , kitsunegari16 , krysart , nihrida , Leelee , Raffi , Timon , Linuska , LisaWP , Chl0e , myra , chanel , tothelastparade , DignityBoy , ildiko , Marino63 , SunrisePearl , brainfree , Velance , Mystik-fever , 2tones , sera , Shangri_La , Luv-Drawing-90 , Phoebe , ester_duraes , Christine , Mluce , romeo , jane90 , Suanin , ka.d.
English: Karmod WC cabin is formed of 3 parts.
French: 2- La cabine de WC Karmod est composée de trois parties.
English: I mentioned a moment ago that the PIPED Act will apply to all commercial activities as of 2004, except where a province passes substantially similar legislation.
French: J'ai mentionné il y a un instant que la LPRPDÉ encadrera toutes les activités commerciales, dès 2004, sauf lorsqu'une province aura passé une loi essentiellement similaire.
English: Polls conducted by Ipsos Reid (formerly Angus Reid) show that an increasing proportion of Canadians – in 1999 more than 83% – agree that "the multicultural make-up is one of the best things about Canada."
French: La Loi sur le multiculturalisme canadien vise tous les ministères, organismes et sociétés d’État du gouvernement du Canada, mais les questions touchant la diversité ethnique, raciale, linguistique et religieuse au sein de la société canadienne relevent spécifiquement du Programme du multiculturalisme.
English: * Research Institute is displayed only when different from the institution Paid.
French: Regulation of LPS-induced TNF-alpha expression in cardiomyocytes
English: In 2001, commercial proposals rose by 18 percent, while consumer proposals rose by 8 percent in 2001 over the previous calendar year. 
French: En 2001, le nombre de propositions commerciales et de propositions de consommateur a grimpé respectivement de 18 et de 8 p. 100 par rapport à l'année précédente.
English: The framework for action is addressed to the European Parliament, which will have a key role in the process of modernising the financial services sector, on the basis of the results obtained by the group in which the representatives of the finance ministries are taking part and Parliament's own report.
French: Le cadre d'action s'adresse au Parlement européen. Le Parlement remplira une fonction-clé dans le processus de modernisation du cadre des services financiers, sur la base des résultats atteints par le groupe auquel participent les représentants des ministres des Finances, et du rapport du Parlement.
English: Beyond the programmes of structural adjustment and other development programmes that have been adopted for the continent, the New African Initiative, resulting from the merger of the plans presented by the heads of State of Senegal and of South Africa, has come at an opportune time.
French: Au-delà des programmes d'ajustement structurels et de divers programmes de développement qui ont été adoptés pour le continent, c'est à point nommé que vient la Nouvelle Initiative africaine, grâce à la fusion des plans présentés par les chefs d'État du Sénégal et d'Afrique du Sud.
English: This article will outline what the Quick Method is and who can use it.
French: Cet article traite des grandes lignes de cette méthode et des personnes qui peuvent l'utiliser.