ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The general themes covered reiterate priorities in the current context after three years of the monitoring and reporting process in the Sudan under Security Council resolution 1612 (2005).
French: Les thèmes généraux de ces recommandations réaffirment les priorités dans le contexte actuel, après trois années de mise en œuvre du processus de surveillance de la situation au Soudan et de communication de l'information à ce sujet, en vertu de la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité.
English: However, for the purpose of comparing responses by stakeholder category, respondents were assigned to a single group.
French: Cependant, en vue de comparer les réponses par catégorie d'intervenants, les répondants ont été affectés à un seul groupe.
English: Building institutional capacity and strengthening existing policy formulation, implementation, monitoring and evaluation mechanisms using an adequate statistical and informational database to assist with the evaluation of the Labour Market Information project and Poverty Monitoring Information project;
French: Consolider les capacités institutionnelles et renforcer les mécanismes existants de formulation, d'application, de contrôle et d'évaluation des politiques en utilisant une base de données statistiques et d'information adaptée à l'évaluation du Projet d'information sur le marché du travail et du Projet d'information sur le contrôle de la pauvreté;
English: Article 18 (ex Article 19) The institutions of the Union shall, for the purpose of applying this Protocol, cooperate with the responsible authorities of the Member States concerned.
French: Article 18 (ex-article 19) Pour l'application du présent protocole, les institutions de l'Union agissent de concert avec les autorités responsables des États membres intéressés.
English: Moreover, associations quite frequently fail to obtain acknowledgement of registration, even after the legally prescribed period of 60 days.
French: En outre, il n'est pas rare que les associations n'obtiennent pas le récépissé d'enregistrement, même après les soixante jours de délai légal.
English: The information contained in this section is directly entered by the dealer and is updated regularly. For error or omission, please contact the dealer.
French: Nous sommes maintenant concessionnaire Exclusif sur la rive-sud de Montréal des T-REX de Campagna.
English: The crucial importance of nuclear safety cannot be overemphasized.
French: On ne saurait trop insister sur l'importance capitale de la sûreté nucléaire.
English: • meets one or more of VANOC’s complementary purchasing objectives
French: • répond à un ou plusieurs objectifs complémentaires du COVAN en matière d’achat;
English: Regional studies (providing independent viewpoints on the process of democratic transformation in different regions):
French: Études régionales (fournissant des points de vue indépendants sur les processus de transformation démocratique dans différentes régions)
English: It is also about the sovereignty of authors, who should have the right to be involved in decisions about whether, how and in what form their books are digitised and used.
French: Il en va également de la souveraineté des auteurs, qui doivent avoir le droit de participer aux décisions relatives à la numérisation et à l'utilisation de leurs livres, et à la façon dont ces livres seront numérisés et utilisés.
English: Olafur Olafsson Address: 27 Austin Street Address:
French: Olafur Olafsson Adresse : 27 Austin Street Adresse :
English: The Covenant and the Optional Protocol thereto entered into force for France on 4 February 1981 and 17 May 1984 respectively.
French: Le Pacte et le Protocole facultatif s'y rapportant sont entrés en vigueur pour la France respectivement les 4 février 1981 et 17 mai 1984.
English: The Committee is, however, concerned at the lack of human and financial resources allocated to the specialized juvenile courts, the quasi-absence of specialized child educators and institutions for the placement of children in conflict with the law, and the lack of child-sensitive spaces available at police stations.
French: Il est toutefois préoccupé par l'insuffisance des ressources humaines et financières affectées aux tribunaux spécialisés dans la justice des mineurs, par la quasi-absence d'éducateurs spécialisés pour les enfants et de structures d'accueil pour les enfants en conflit avec la loi et par le manque d'espaces conçus spécialement pour accueillir des enfants dans les locaux de police.
English: • DEADLINE FOR APPLICATION:
French: • DATE LIMITE POUR PRÉSENTER LA DEMANDE :
English: There was a feeling that the Principles could empower employees who too often were citing the mantra of "pensionable time."
French: On a exprimé le sentiment que les principes pourraient habiliter ces employés qui ne voient dans leur travail que le « service ouvrant droit à pension ».
English: It is therefore in the Community’s interest to accede to the IATTC and to allow the Council to sign the international agreement on the protection of dolphins. [ COM(1998) 787 ]
French: C’est pourquoi il est intéressant pour la Communauté d’adhérer à la CIATT et, ainsi, de permettre au Conseil de signer l’accord international pour la conservation des dauphins. [ COM(1998) 787 ]
English: The representatives of police, centres for social work and of non-governmental organizations participated.
French: Des représentants de la police, des centres de travail social et des organisations non gouvernementales y ont pris part.
English: The condition of the drain hose fill and other withdrawal equipment shall be the same at the end of the withdrawal as it was at the start.  4.3.13 By operating the 4-way manifold again and following the same steps a left-to-right run is performed.
French: L'état de remplissage du tuyau de vidange et de l'équipement de remplissage doit être le même à la fin et au début du remplissage.  4.3.13 On effectue un passage de la gauche vers la droite en manoeuvrant à nouveau le distributeur à quatre voies et en procédant de la même façon que ci-dessus.
English: (v) Distribution of the official documents for the CRIC;
French: v) Distribution des documents officiels au Comité;
English: Tuning to the five largest English-language radio operators, BBM fall 2003 and 2004 surveys(1)
French: Écoute obtenue par les cinq principaux exploitants de radio de langue anglaise, d'après les sondages BBM d'automne de 2003 et 2004(1)
English: Therefore, the obligation has not been directly met, but a process has naturally occurred to compensate for the lack of structure.
French: Par conséquent, cette obligation n’a pas été honorée directement, mais un mécanisme s’est mis en place spontanément afin de compenser l’absence de structure.
English: Follow the operating conditions as specified in ISO 665-2000 for oilseeds of medium size (point 7 and 7.3 of ISO 665-2000), but with the following specific modifications, concerning the preparation of the test sample.
French: Les noix de cajou peuvent être présentées : en petits emballages destinés à la vente directe au consommateur ; 8 en vrac en emballage, par exemple en boîtes métalliques de 11,34 kilogrammes, emballages souples (sacs), etc.
English: TBS submissions for program approval of terms and conditions for grants to a class of recipients or for contributions require a risk-based framework for the audit of recipient contributions, an internal audit plan and evaluation plan of the transfer payment program, including expected funds to be budgeted for costs related to these requirements.
French: Dans les présentations au SCT visant à faire approuver les modalités des programmes de subventions versées à une catégorie de bénéficiaires ou des programmes de contributions, il faut présenter un cadre de vérification axée sur le risque qui sera utilisé pour vérifier les contributions reçues par les bénéficiaires, un plan de vérification interne et un plan d’évaluation du programme des paiements de transfert, notamment les fonds à prévoir pour défrayer le coût de ces exigences.
English: The Multilateral Investment Fund was created in 1992 to promote investment reforms and to stimulate private sector development.
French: Le Fonds multilatéral d'investissement a été créé en 1992 pour promouvoir les réformes en matière d'investissement et stimuler l'expansion du secteur privé.
English: The Agency determines the grain revenue caps using both base year and actual crop year information.
French: Le 26 avril 2000, conformément à l’article 149 de la Loi, l’Office a rempli son obligation de fixer des taux pour le mouvement du grain de l’Ouest pour la campagne 2000–2001.
English: The rallying cry of "mass customization" applies as much in the music industry as it does in others.
French: Annoncée comme une importante source de nouvelles recettes et comme un service apprécié des mélomanes, la radio numérique s'est avérée plus difficile à vendre que prévu.
English: The introduction of a satellite monitoring system for European vessels inevitably calls to mind satellite monitoring of agricultural set-aside or the number of cows per hectare.
French: L'introduction d'un système de contrôle par satellite des navires européens nous fait irrésistiblement penser au contrôle par satellite des terres agricoles gelées ou du nombre de vaches par hectare.
English: 6.2.2.5.4.3 An application shall be made for each manufacturing facility and shall include:
French: 6.2.2.5.4.3 Une demande d'agrément doit être adressée pour chaque installation de fabrication et doit comporter:
English: The Executive Board shall be convened by the Chairperson whenever necessary to prepare the decisions of the Management Board and to assist and advise the Director.
French: Le président réunit le bureau exécutif chaque fois que nécessaire pour préparer les décisions du conseil d'administration et pour assister et conseiller le directeur.
English: Canadian student survey data from Ontario indicate a stable trend, but at an elevated rate, after significant increases in the 1990s.
French: Les données d'enquêtes canadiennes auprès des étudiants de l'Ontario indiquent une tendance stable, mais à un taux élevé, après les augmentations significatives des années 90.
English: Some ATLANTIC SALMON clubs were founded over a century ago, and organized anglers in nationally affiliated provincial and territorial fish and game federations are in the forefront of efforts to protect and enhance sport fisheries.
French: Certains clubs de conservation du SAUMON DE L'ATLANTIQUE ont été fondés il y a plus d'un siècle et des associations de pêcheurs liées aux fédérations provinciales de chasse et de pêche sont les chefs de file dans la protection et la mise en valeur de la pêche sportive.
English: (1) The person responsible for a flammable product must determine the appropriate sub-category for the product in accordance with section 49 using human experience data or the results of tests conducted in accordance with the test methods set out in sections 50 to 52 and Schedule 1.
French: (1) Le responsable d'un produit inflammable doit déterminer la sous-catégorie de celui-ci en conformité avec l'article 49 en se fondant sur les données de l’expérience humaine ou les résultats des essais effectués conformément aux méthodes d'essai visées aux articles 50 à 52 et à l'annexe 1.
English: Or. en Justification This is self-evident but is not set out specifically in the Commission's proposal.
French: Or. en Justification Il s'agit là d'une évidence, mais cette exigence n'est pas formulée clairement dans la proposition de la Commission.
English: Taking the CPI as the standard for a fair and reasonable tariff that would permit the Authority to operate with financial self-sufficiency would be tantamount to depriving the Agency of its discretion in carrying out its mandate and would disregard circumstances in which an authority may have good cause to raise or lower the tariff.
French: Adopter l'IPC comme critère d'un tarif raisonnable et équitable qui permette à l'Administration d'assurer le financement autonome de ses opérations reviendrait à nier à l'Office l'exercice de son pouvoir discrétionnaire dans l'exercice de son mandat et ferait fi des circonstances qui peuvent justifier le fait qu'une administration modifie son tarif, tantôt à la hausse, tantôt à la baisse.
English: Lumiracoxib did not accumulate in plasma under once-daily administration. Median time to maximum plasma concentration (Tmax) of lumiracoxib was 1.1 hours.
French: Le lumiracoxib ne s'accumulait pas dans le plasma lorsqu'il était administré dans une dose quotidienne unique (o.d.). Le temps médian jusqu'à la concentration plasmatique maximale (Tmax) de lumiracoxib a été de 1,1 heure.
English: Similar trends of improved timeliness can be noted for the underfunded window.
French: Des tendances similaires à l'accélération peuvent être également notées pour la composante situations d'urgence sous-financées.
English: Jessop Collection 85, N3133 An important fact about this commercial exchange is that new dollars are being brought into the community.
French: Jessop Collection 85, N3133 Ce qu'il faut se rappeler de ces échanges commerciaux, c'est que de l'argent neuf est injecté dans la localité.
English: Consideration should therefore be given to recommending a real salary increase.
French: En conséquence, il fallait envisager de recommander un relèvement des traitements en termes réels.
English: Calls upon the signatories of the Darfur Peace Agreement to comply with their obligations under the agreement, and upon non-signatory parties to join in and to commit themselves to the Peace Agreement;
French: Invite les signataires de l'Accord de paix au Darfour à s'acquitter des obligations qui leur incombent en vertu de l'Accord, et les parties non signataires à adhérer à l'Accord de paix et à s'engager à le respecter;
English: It welcomes President Nkurunziza's commitment to bring to justice those responsible for such abuses and encourages the Government of Burundi to work closely with the United Nations human rights monitors to this end.
French: Il salue l'engagement pris par le Président Nkurunziza de traduire en justice les responsables de ces violations, et encourage les autorités burundaises à œuvrer à cette fin en étroite liaison avec les observateurs des droits de l'homme des Nations unies.
English: File containing course notes and a bibliography for a course on Richard Wagner’s Ring cycle.
French: Dossier contenant des notes de cours ainsi qu’une bibliographie pour un cours portant sur la Tétralogie de Richard Wagner.
English: The Licensee was required to file within one year from the date of the Decision an application to reinstate the suspended services which would establish to the satisfaction of the Agency that it still has the qualifications necessary for the issuance of the licences namely that it is Canadian, holds a Canadian aviation document (operating certificate) and has prescribed liability insurance coverage; and, alternatively, the Licensee was required to show cause within one year from the date of the Decision why its licences should not be cancelled, pursuant to paragraph 75(1)(a) of the National Transportation Act, 1987, as failure to file the said application would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the services for which the licences are issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licences; AND WHEREAS to date, the Licensee has failed to either file an application to reinstate the suspended services establishing to the satisfaction of the Agency that it has the qualifications necessary for the issuance of Licence Nos. 882125 and 882126 or to show cause why its licences should not be cancelled; AND WHEREAS the Agency has reasonable grounds to believe that, in respect of the services for which the licences are issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licences; AND WHEREAS the Agency considers it appropriate to cancel Licence Nos. 882125 and 882126.
French: La licenciée était sommée de déposer, au plus tard un an de la date de la décision, une demande en vue de rétablir les services suspendus qui justifierait du fait qu'elle répond encore aux conditions de délivrance des licences, c'est-à-dire qu'elle est Canadienne et qu'elle détient un document d'aviation canadien (certificat d'exploitation) et la police d'assurance responsabilité réglementaire; et, si, par contre, aucune demande n'était déposée, la licenciée était sommée de donner, au plus tard un an de la date de la décision, les raisons pour lesquelles ses licences ne devraient pas être annulées conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, puisque l'Office serait fondé à croire que, relativement aux services prévus aux termes des licences, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance des licences; ET ATTENDU qu'à ce jour, la licenciée n'a pas déposé une demande en vue de rétablir les services suspendus établissant, à la satisfaction de l'Office, qu'elle répond aux conditions de délivrance des licences nos 882125 et 882126 ni donné les raisons pour lesquelles ses licences ne devraient pas être annulées; ET ATTENDU que l'Office est fondé à croire que, relativement aux services, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance desdites licences; ET ATTENDU que l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler les licences nos 882125 et 882126.
English: • retain the current prohibition on full multi-channels by commercial broadcasters until the end of the simulcast period, subject to technical advances or unanticipated delays in achieving switchover, or other matters which may alter the balance in favour of an earlier adjustment;
French: • Conserver l'interdiction actuelle qui est faite aux radiodiffuseurs privés de fournir des services complets multicanaux jusqu'à la fin de la période de diffusion simultanée, sous réserve des progrès techniques, de retards imprévus dans le basculement ou d'autres facteurs susceptibles de modifier la situation en faveur d'un ajustement plus précoce.
English: • Canadian Environmental Solutions (CES)
French: • Chaînes de valeur mondiales (CVM)
English: Welcomes the active role played by the United Nations Industrial Development Organization in the High-Level Committee on Programmes of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, and encourages it to continue to promote better policy coherence in the field of economic development;
French: Se félicite du rôle actif que l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel a joué dans le Comité de haut niveau chargé des programmes du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, et l'encourage à continuer à promouvoir une meilleure cohérence des politiques dans le domaine du développement économique;
English: In cases where environmental charges threaten competition between the Member States, tax concessions could be an acceptable alternative.
French: Si les prélèvements environnementaux menacent de fausser la concurrence entre les États membres, des réductions fiscales pourraient constituer une option acceptable.
English: He also described efforts by local governments to finish uncompleted construction and stressed the crucial role of municipalities in the provision of housing at local levels.  Panel 2 included the following:
French: Il a également décrit les efforts accomplis par les administrations locales pour achever des constructions et a mis l'accent sur le rôle crucial des municipalités dans la fourniture de logements au niveau local.
English: ◦ include personal information that has been or is being used, or is  available for use for an administrative purpose.
French: ▪ Ces fichiers peuvent contenir la description de renseignements relatifs au public et aux employés de la fonction publique (anciens ou actuels).
English: KOTC ultimately recovered NAKILAT 3 in July , when the Iraqi authorities delivered the vessel to the United Nations Return of Property Agency in a damaged state.
French: La KOTC affirme que 3 des 10 navires, le NAKILAT 3, le NAKILAT 4 et le NAKILAT 6, ont été volés.  Le NAKILAT 3 a finalement été récupéré en juillet 1992 après que les autorités iraquiennes l'ont remis en mauvais état au Groupe des Nations Unies pour la restitution de biens.
English: The audit covered the management of electronic information at headquarters; the regional offices of Edmonton, Toronto, and Montreal; and the following DLSUs:
French: • Il est recommandé que le ministère de la Justice réfléchisse à des moyens de renforcer le financement de l’aide juridique, qui obligeraient les provinces et les territoires à participer à l’élaboration d’une démarche mutuellement acceptable visant à rendre compte des résultats en matière d’aide juridique.
English: Newborns are also affected by sexually transmitted diseases.
French: Des stratégies en matière de santé qui mettent l’accent sur des comportements sains doivent viser les jeunes.
English: Grazing animals and manure management were responsible for 8 thousand tonnes of N in 1996 (21% of total N2O emissions), while indirect emissions from the precipitation of NH3 and NOx and N leaching from soil were responsible for another 11 thousand tonnes of N (30% of total N2O emissions) (Monteverde et al.
French: Les pertes imputables à l’épandage de fumier et d’engrais, à la décomposition des résidus de culture, à la fixation de l’azote par certains types de culture et à la mise en culture des sols organiques représentent respectivement 23%, 15%, 11% et moins de 1% des émissions totales provenant du sol (Desjardins et Keng 1999).
English: As noted by ACABQ, the presentation of both budgets represented a marked improvement on previous years.
French: Ainsi, le Comité consultatif a observé que la présentation des deux budgets s'était sensiblement améliorée.
English: To this end, the Special Rapporteur wishes to acknowledge that there remains a range of options available to ensure respect through collective action, joint action and bilateral measures under the Fourth Geneva Convention, as well as the Charter of the United Nations.
French: À cet égard, le Rapporteur spécial indique qu'il reste un éventail d'options possibles pour assurer le respect de ces dispositions par le biais d'une action collective, d'une action conjointe ou de mesures bilatérales au titre de la quatrième Convention de Genève et de la Charte des Nations Unies.
English: In 1995, the domestic industry’s market share stood at 46 percent, down from 65 percent in 1992.
French: En 1995, la part du marché de la branche de production nationale s’établissait à 46 p. 100, en baisse par rapport à 65 p.
English: Relying on custom can be dangerous since custom is often unilateral and often set by the party with the greater bargaining power.12 Arguably should the educators' or students' perspective be considered (who may be using works in an infringing fashion in certain circumstances) there could be fair dealing.
French: En principe, si la perspective des enseignants ou des étudiants (qui peuvent, dans certaines circonstances, utiliser des œuvres de manière illicite) était favorisée, il est permis de croire qu'il y aurait utilisation équitable.
English: In addition to interfering with clinical education, SARS disrupted work at hospital-based research institutes and the progress of graduate students in those environments.
French: En plus d'entraver l'éducation clinique, le SRAS a perturbé le travail dans les établissements hospitaliers de recherche en santé, de même que le progrès des étudiants de troisième cycle à ces endroits.
English: Small countries in Africa and the Caribbean have the highest proportions of emigrants among the highly skilled.
French: Les petits pays d'Afrique et des Caraïbes présentent les pourcentages les plus élevés d'émigrants parmi les travailleurs très qualifiés.
English: The introduction of these pests into Canada could have a serious negative impact on Canada's environment and economy.
French: L'introduction de ces ravageurs pourrait avoir de graves conséquences sur l'environnement et l'économie du Canada.