ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only through the use of such audio feed facilities as may be installed for that purpose 130(1) Rooms not equipped with audio feed facility, chairman of committee to make alternative arrangements necessary if requested 130(2) Subject to such arrangements with Clerk of the Senate or designate as may be necessary 130(1) Question, referral to a committee, no notice required 59(2) Quorum
French: Mise aux voix au plus tard quinze jours après la présentation de la motion d'adoption du rapport 97(8) Motion d'adoption du rapport réputée présentée le cinquième jour suivant la présentation 97(6) Pas de vote sur l'adoption du rapport sans le discours du sénateur visé par le rapport ou avant cinq jours de séance 97(7) Vote par appel nominal après 17 h 30 97(10) Vote par appel nominal avant 17 h 30 97(9) Doit comporter des conclusions approuvées par majorité 96(2) Présenté au Sénat expressément à titre d'information
English: As part of the aircraft maintenance team, the AVS TECH is responsible for first line servicing operations in launching and recovering all types of aircraft.
French: Membre de lâ€™Ã©quipe dâ€™entretien des aÃ©ronefs, le TECH AVIO est responsable des opÃ©rations dâ€™entretien au premier Ã©chelon, avant le dÃ©collage et aprÃ¨s lâ€™atterrissage, de tous les types dâ€™aÃ©ronefs.
English: This rule is without prejudice to article 46” (which has to do with “imperfect ratifications”).
French: Cette règle est sans préjudice de l'article 46.» (qui concerne les «ratifications imparfaites»).
English: The Council's efforts to address the proliferation of WMD will enjoy a greater resonance if the general United Nations membership can own such efforts.
French: Les efforts déployés par le Conseil pour faire face à la prolifération des armes de destruction massive auront davantage d'impact si l'ensemble des Membres de l'ONU peuvent considérer que ces efforts leur appartiennent à tous.
English: The Follow-up Commission set up the Fiscal Pact Preparatory Commission, which, after extensive consultation, produced a document, “Towards a fiscal pact in Guatemala”, which served as a basis for reaching consensus.
French: La Commission de suivi a créé la Commission préparatoire du pacte fiscal, laquelle, après des consultations approfondies, a publié un document intitulé « Vers un pacte fiscal au Guatemala » qui a servi de base au processus de concertation.
English: It upholds the best interests of the child through the procedures specifically designed for the pillars of justice in dealing with the child according to his/her evolving capacities;
French: Ce règlement oblige à respecter l'intérêt supérieur de l'enfant au cours des procédures spécialement conçues à l'usage des instances juridictionnelles appelées à s'occuper des enfants en tenant compte de leurs capacités d'évolution;
English: In 2005, 50 tests from 16 facilities had a Daphnia magna mortality rate greater than 50% (Table 12). Quebec had the highest percentage (28%) of tests in which Daphnia magna mortality was greater than 50%, followed by Manitoba (24%), British Columbia (20%), Newfoundland and Labrador (18%), Northwest Territories (6%) and New Brunswick (4%); Saskatchewan, Nunavut and Ontario had no Daphnia magna mortality rate greater than 50%.
French: De ces résultats, le Québec a enregistré le plus haut pourcentage d’essais pour lesquels le taux de mortalité était supérieur à 50 % chez la Daphnia magna, soit 28 %, suivi par le Manitoba avec 24 %, la Colombie-Britannique avec 20 %, Terre-Neuveet-Labrador avec 18 %, les Territoires du NordOuest avec 6 % et le Nouveau-Brunswick avec 4 %.
English: This was in particular attributable to strong base effects and increases in energy and food prices towards the end of the year.
French: Ce vif accroissement est en particulier attribuable à d’importants effets de base ainsi qu’aux affermissements des prix des produits énergétiques et alimentaires vers la ﬁn de l’année.
English: I do not think that public ownership is one of the main elements leading to distortions of the European energy market.
French: Je ne pense pas que la propriété publique soit l'un des facteurs principaux d'altération du marché énergétique européen.
English: Combined water vapour-lapse rate feedbacks are said to be relatively stable between models, and therefore well-understood.
French: Les rÃ©troactions combinÃ©es vapeur d'eau-gradients sont considÃ©rÃ©es comme relativement stables d'un modÃ¨le Ã l'autre, et donc bien comprises.
English: The problems that most Aboriginal communities endure are of such depth and scope that they have created remarkably similar situations and responses among Aboriginal youth everywhere.
French: Les problèmes qui sévissent dans la plupart des collectivités autochtones sont d'une telle profondeur et d'une telle ampleur que tous les jeunes autochtones du pays semblent avoir connu la même situation.
English: All of these documents were tabled in Parliament in October 2004.
French: Tous ces documents ont été déposés au Parlement en octobre 2004.
English: In 2006, EU operating grants to the centres totalled €11 million.
French: En 2006, les subventions européennes destinées au fonctionnement des centres se sont élevées à 11 millions d’euros.
English: Images of older persons as attractive, diverse and creative individuals making vital contributions must compete for the public's attention.
French: Il faut combattre cette image si l'on veut présenter au public les personnes âgées sous un autre jour en tant que groupe attrayant, hétérogène et créateur, dont la contribution est d'une importance capitale.
English: The major features of the situation of children and women remain essentially as described in the country note submitted to the Executive Board at its first regular session of 2001 (E/ICEF/2000/P/L.6).
French: Les principales caractéristiques de la situation des enfants et des femmes restent essentiellement identiques à celles qui ont été décrites dans la note de pays soumise au Conseil d'administration à sa première session de 2001 (E/ICEF/2001/P/L.5).
English: Given the relatively small numbers of telephone interviews and surveys, and the use of random sampling for the mail survey, there is likely to be limited overlap in these samples.
French: En raison du nombre restreint d'interviews téléphoniques et de questionnaires postaux et du choix de l'échantillonnage au hasard pour l'enquête postale, le chevauchement semble négligeable.
English: The report of the discussion at that session is given in paragraphs 17, 18, 20 and 21, below.
French: Il est rendu compte des débats de cette session dans les paragraphes 17, 18, 20 et 21 ci-dessous.
English: Conflict resolution, verification, support for the peace process and stabilisation The payments planned for one programme (EUPM European Union Police Mission 2002/2003) in 2002 have not been made as no additional resources were needed.
French: Résolution de conflits, vérification, soutien au processus de paix et stabilisation Les paiements prévus dans le cadre d'un programme (mission de police de l’Union européenne 2002/2003) qui étaient prévus en 2002, n'ont pas été effectués car des ressources additionnelles n’étaient pas requises.
English: • DRDC Centre for Security Science:
French: • Centre des sciences pour la sécurité de RDDC :
English: Of course, some vendors may provide direct access to service interfaces at the human user interface only.
French: Évidemment, certains fournisseurs peuvent assurer l'accès direct aux interfaces de service au niveau de l'interface avec l'utilisateur humain, uniquement.
English: As you know, the proposed plan, modified as appropriate, will first be submitted to the Committee for Programme and Coordination at its forty-fourth session, whose recommendations will be transmitted to the General Assembly at its fifty-ninth session, when it will consider the proposed strategic framework for the biennium 2006-2007.
French: Comme vous le savez, le projet de plan, modifié selon qu'il sera utile, sera d'abord soumis au Comité du programme et de la coordination à sa quarante-quatrième session.  Les recommandations du Comité seront transmises à l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session dans le cadre de l'examen par cette dernière du projet de cadre stratégique pour l'exercice 2006-2007.
English: 79 % of the enterprises that have made use of support services within the last five years indicate to be contented with the services, as can be seen from Graph 21.
French: 79 % des entreprises qui ont eu recours à des services de soutien au cours des cinq dernières années se déclarent satisfaites de ces services, comme l'indique le graphique 21.
English: (i) Noted with appreciation the information provided and the efforts made in implementing the CAPACT Project.
French: i) Ont pris note avec satisfaction des renseignements communiqués et des efforts accomplis pour exécuter le projet CAPACT.
English: Historical data on RCMP leave usage is not available corporately from before 2000 so we did not undertake a historical analysis of this topic.
French: Des données historiques sur l'utilisation des congés à la GRC avant 2000 ne sont pas disponibles; par conséquent, nous n'avons pas tenté d'analyser cet aspect.
English: The density of the product can be determined by various means and by using different measurement instruments such as pycnometers, thermometers, pressure transmitters, etc.
French: La masse volumique du produit peut être déterminée selon différentes méthodes et différents instruments de mesure comme des pycnomètres, thermomètres, transmetteurs de pression, etc.
English: %A Composition %B %C 0 0 20 20 10 10 1 1 0 Equilibrate
French: Des ajustements mineurs peuvent être nécessaires selon la condition de la colonne et la résolution des analytes.
English: Effective protection may therefore be found in a combined and comprehensive approach, with a menu of differentiated and multiple levels and forms of protection.
French: Il ressort cependant des données d’expérience recueillies par de nombreux États membres que les droits de propriété intellectuelle existants et les mesures sui generis ne sont pas incompatibles mais complémentaires2.
English:              , 9  2            , !"#!$%&' +       ."      
French: Financement de l’innovation - Des programmes d’aide gouvernementaux sont actuellement à la disposition des entreprises pour favoriser la mise à niveau et la modernisation de leur équipement. Dans les provinces de l’Atlantique, les programmes gouvernementaux de financement des projets de R.-D. font défaut, comparativement à d’autres provinces.
English: Pourquoi les princes ont-ils depuis toujours choisi d'être soignés par des médecins étrangers ?
French: Pourquoi les princes ont-ils depuis toujours choisi d’être soignés par des médecins étrangers ?
English: • Only take prescription drugs that have been prescribed for you by a health care practitioner who has examined you.
French: • Prenez uniquement les médicaments d'ordonnance que vous a prescrits un professionnel de la santé après vous avoir examiné.
English: There are also further issues, such as competition, where compliance with EU law should be ensured through amending or complementing existing provisions in bilateral air services agreements between Member States and third countries.
French: En ce qui concerne d'autres points, comme la concurrence, la conformité au droit de l'Union européenne devrait être garantie en modifiant ou en complétant les dispositions figurant dans les accords bilatéraux relatifs aux services aériens conclus entre les États membres et des pays tiers.
English: Neither the Regulation nor Implementing Regulation offer a definition of bad faith.
French: Pas plus le RMC que le REMC ne définit la mauvaise foi.
English: The abnormal sample had a count of one Escherichia coli (E.coli) bacteria and two "total coliform" bacteria.
French: L’échantillon comportait une bactérie Escherichia coli (E. coli) et deux coliformes totaux.
English: Notre ancien guitariste, andy bulgaropulos nous as �galement aide pour l��criture des paroles des deux derniers albums.
French: Notre ancien guitariste, andy bulgaropulos nous as également aide pour l’écriture des paroles des deux derniers albums.
English: A new survey (Harvest Information Program or HIP) was fully implemented in 1999, and in addition to waterfowl, included species and groups of migratory game birds such as woodcock, doves and snipe.
French: Un nouveau relevÃ© (le Harvest Information Program ou HIP) a Ã©tÃ© entiÃ¨rement mis en Å"uvre en 1999 et comprenait, en plus de la sauvagine, des espÃ¨ces et des groupes dâ€™oiseaux migrateurs considÃ©rÃ©s comme gibier tels que les bÃ©casses, les tourterelles et les bÃ©cassines.
English: The final elements in that particular package were put in place today, and that includes the 85%.
French: Les derniers éléments en ont été mis en oeuvre aujourd'hui, et cela comprend la hausse de la solde à 85 p.
English: Backgrounder For further information on this document, please contact:
French: Document d'information Pour de plus amples renseignements sur ce document, veuillez communiquer avec :
English: Justice Reed said there was no difficulty in determining, in that circumstance, what amount of income was used personally by the farmer as a result of direct consumption of produce from the farm.
French: La juge Reed a indiqué qu'il n'était pas difficile, dans l'affaire en question, de déterminer quelle proportion du revenu l'agriculteur gardait pour son usage personnel par suite de sa consommation directe du produit de l'exploitation agricole.
English: The meeting rose at 1.10 p.m.
French: Le présent compte rendu est sujet à rectifications.
English: Many debtors that would satisfy the criteria for commencement of insolvency proceedings are never formally liquidated, either because creditors are reluctant to initiate proceedings where it appears that the debtor has no, or insufficient, assets to fund the administration of insolvency proceedings, or because debtors in such a position will rarely take steps to commence proceedings.
French: Nombre de débiteurs qui satisferaient aux critères d'ouverture d'une procédure d'insolvabilité ne font jamais l'objet d'une liquidation formelle, soit parce que les créanciers répugnent à engager une procédure lorsqu'il apparaît que le débiteur n'a pas d'actifs, ou n'en a pas assez, pour financer l'administration d'une procédure d'insolvabilité, soit parce qu'ils font rarement eux-mêmes le nécessaire, lorsqu'ils se trouvent dans cette situation, pour demander l'ouverture d'une procédure.
English: The promotion of racial harmony continues to be an important focus of the Commission's education programme.
French: La promotion de l'harmonie raciale continue d'être une priorité importante du programme d'éducation de la Commission.
English: As per Capc Bédard’s email, 17 may 07, requests for reimbursement for MCSP expenses that occurred during FY 06/07 (01 Apr 06 to 31 Mar 07) must reach Nursing 2020 NLT 30 Jun 07 and will be considered for reimbursement on a case-by-case basis.
French: Conformément au courriel du Capc Bédard, en date du 17 mai 2007, les personnes déposant une demande de remboursement des dépenses engagées dans le cadre du Programme de maintien des compétences cliniques (PMCC) pendant l’année financière (AF) 2006-2007 (du 1er avril 2006 au 31 mars 2007) doivent communiquer avec le représentant de l’Initiative en soins infirmiers 2020 au plus tard le 30 juin 2007, et les demandes seront étudiées au cas par cas.
English: The Superintendent should ensure that cash deposit amounts generated at park and campground entry gates be independently counted and verified by a supervisor or other gate attendant who did not prepare the deposit bag.
French: Le directeur devrait s'assurer que les dépôts d'argent comptant effectués aux points d'entrée du parc et des terrains de camping sont comptés et vérifiés indépendamment, par un superviseur ou un autre préposé au point d'entrée qui n'a pas préparé la pochette de dépôt.
English: Recommendation The Resource Centre should consider having consistent employment contracts and related benefits.
French: Recommandation Le Centre de ressources devrait envisager d'uniformiser ses contrats de travail et les avantages connexes.
English: Definitely a good opportunity for us fundraisers.
French: collectes de fonds Certainement une bonne occasion pour nous.
English: **) - Classification based on the participation in the Czech or Slovak lessons
French: ** Classement fondé sur la participation aux cours de tchèque ou de slovaque.
English: Please also note that SPHERE-Quebec does not endorse their content or practices and cannot be held liable for any damages attributable to any connection you make to these websites.
French: Veuillez aussi noter que SPHERE-Québec n'endosse ni leurs contenus ni leurs pratiques et ne peut être tenue responsable de tout dommage pouvant être imputable à une telle connexion ou à un de ces sites.
English: The objective of these reviews was: "to determine band compliance to provincial government rates and conditions and to provide support to bands in the effective and efficient operation of the Social Assistance Program."
French: Les objectifs de ces examens étaient les suivants : «déterminer dans quelle mesure les bandes respectent les taux et les conditions des gouvernements provinciaux et aider les bandes à gérer avec efficacité et efficience le programme d'aide sociale.»
English: A man of letters and a poet, Mr. Mohtashami-Maali is the editor of Éditions Interligne and Liaison magazine, which covers artistic and cultural life in Canada's Francophone communities.
French: Homme de lettres et poète, M. Mohtashami-Maali dirige les Éditions Interligne ainsi que la revue Liaison, qui couvre la vie artistique et culturelle des communautés francophones du Canada.
English: Among the 41 federal departments and agencies with 200 or more employees, the Department of Indian and Northern Affairs Canada (INAC), where Aboriginal peoples occupy 29.9% of all positions, employs close to one-fifth of all Aboriginal peoples in the federal public service.
French: Des 41 ministères et organismes fédéraux de 200 employés ou plus, Affaires indiennes et du Nord Canada compte dans ses rangs près d’un fonctionnaire fédéral autochtone sur cinq; les Autochtones y occupent 29,9 % des postes.
English: October 2, 2006 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA
French: OMPI F WIPO/GRTKF/IC/10/6 ORIGINAL : anglais DATE : 2 octobre 2006 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE
English: Council for Business and the Arts Reference Number: 45137655 Contract Date: 2004-09-13 Description of Work:
French: Council for Business and the Arts Numéro de référence : 45137655 Date du contrat : 2004-09-13 Devis descriptif :
English: Subsection 218.1(1.3) – Qualifying Taxpayer Resident in a Province The self-assessment provision in subsection 218.1(1.2) is intended to apply only to qualifying taxpayers that are resident in a participating province.
French: Paragraphe 218.1(1.3) – Contribuable admissible résidant dans une province La disposition d’autocotisation prévue au paragraphe 218.1(1.2) ne s’applique qu’aux contribuables admissibles qui résident dans une province participante.
English: The section concludes with descriptions of some of the conferences, workshops and other events to which the Special Representative contributed during the year, including on human rights and counter-terrorism, human rights defenders and democratization, and on women human rights defenders.
French: La section I se termine par quelques informations sur certains des ateliers, conférences et autres manifestations auxquels la Représentante spéciale a apporté sa contribution au cours de l'année écoulée, sur des thèmes tels que les liens entre droits de l'homme et lutte contre le terrorisme, les défenseurs des droits de l'homme et la démocratisation, et les femmes défenseurs des droits de l'homme.
English: Extensive consultations will be conducted with stakeholders prior to the tabling of any legislation.
French: De vastes consultations auront lieu avec les intervenants avant que toute loi ne soit déposée.
English: That the Canadian Forces intensify their efforts in ensuring that all military members are aware of what constitutes a poisoned work environment for women and visible minorities and what constitutes harassment.
French: Que les Forces canadiennes intensifient leurs efforts pour que tous les militaires soient sensibilisés à ce que constitue un environnement de travail empoisonné pour les femmes et les minorités visibles et à ce qu’est le harcèlement.
English: Its European Committee on Migration (CDMG) incorporates operational participation from all member countries.
French: Son Comité européen sur les migrations (CDMG) intègre une participation opérationnelle de tous les Etats membres.
English: The old wagon trail is now expanded into a road, but we still use parts of the old trail, unaffected by the road, to access our traditional hunting and camping grounds.
French: Cette ancienne route a été élargie depuis, mais on en emprunte encore des vieux tronçons, restés tels quels, pour accéder à nos terrains de chasse et à nos lieux de campement traditionnels.
English: We recognize the suffering and loss of life caused by the uncontrolled and illicit proliferation in many regions of the world of conventional weapons, particularly small arms and light weapons.
French: Nous sommes conscients des souffrances et des pertes en vies humaines causées par la prolifération incontrôlée et illicite d'armes classiques, notamment d'armes légères et de petit calibre, dans de nombreuses régions du monde.
English: Key points and challenges emerging from the stocktaking country reports (so far six out of eight countries have submitted reports for 2008) are based on their experiences with regard to UNCT leadership; programme; government leadership; agency involvement; funding; change management and business practices; and communications.
French: Les points et les défis clefs qui ressortent des rapports de synthèse des pays pilotes (jusqu'à présent, six des huit pays ont soumis leurs rapports pour 2008) portent sur l'expérience du pilotage qu'ont les équipes de pays des Nations Unies, sur le programme, sur l'impulsion des gouvernements, sur la participation des organismes, sur le financement, sur la gestion du changement et les pratiques de fonctionnement, et sur la communication.
English: Subject: Unofficial Y2K update for slink. I've made an apt-able repository containing the needed updates for slink to eliminate the known y2k problems.
French: Sujet : Mise à jour non officielle pour le passage à l'an 2000 pour Slink J'ai créé un dépôt accessible par apt qui contient les mises à jour nécessaires pour Slink pour éliminer les problèmes connus pour le passage à l'an 2000.
English: However, it was firmly convinced that the problems caused by those munitions arose from the manner and conditions in which they were used, rather than the nature of the weapons themselves.
French: Elle est toutefois fermement convaincue que les problèmes posés par ces munitions sont dus à la façon dont elles sont employées et aux conditions dans lesquelles elles sont utilisées plutôt qu'à leur nature même.
English: Existing sites such as the Canadian Intellectual Property Office site launched an online IP Toolkit, and consumers were introduced to the 2005 Canadian Consumer Handbook on the Consumer Connection site.
French: Le site existant de l'Office de la propriété intellectuelle du Canada a lancé un Coffre à outils sur la PI , et les consommateurs ont pu avoir accès au Guide du consommateur canadien , édition 2005, au Carrefour des consommateurs.