ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The relevant provisions of the Act read, in part, as follows: [116.](4) Where a manufacturer or wholesaler holding a licence granted under or in respect of Part III or VI has purchased goods from another such licensed manufacturer or licensed wholesaler and has incorrectly stated or certified that the goods were being purchased for a use or under conditions rendering the sale of the goods exempt from any tax imposed by Part III or VI, (a) the purchaser and not the manufacturer or wholesaler from whom the goods were purchased is liable to pay the tax and any penalty or interest under subsection 79(1), if (i) the statement or certificate is in writing, and (ii) the manufacturer or wholesaler from whom the goods were purchased establishes that he acted with due care and diligence in relying on the statement or certificate of the purchaser; and (b) in any other case, the purchaser and the manufacturer or wholesaler from whom the goods were purchased are jointly and severally liable to pay the tax and any penalty or interest under subsection 79(1).
French: Les dispositions pertinentes de la Loi sont rédigées, en partie, comme suit : [116.](4) Lorsqu'un fabricant ou marchand en gros titulaire d'une licence délivrée aux termes ou à l'égard de la partie III ou VI a acheté des marchandises d'un autre semblable fabricant ou marchand en gros titulaire de licence et a incorrectement déclaré ou certifié que les marchandises étaient achetées pour un usage ou dans des conditions qui rendent la vente de ces marchandises libre de toute taxe imposée par la partie III ou VI : a) cet acheteur, et non le fabricant ni le marchand en gros, est responsable du paiement de la taxe et de toute pénalité ou tous intérêts prévus par le paragraphe 79(1) : (i) si la déclaration ou le certificat est par écrit, (ii) si le fabricant ou le marchand en gros démontre qu'il a agi avec précaution et diligence lorsqu'il s'est fié à la déclaration ou au certificat de l'acheteur; b) dans tout autre cas, l'acheteur et le fabricant ou le marchand en gros sont solidairement responsables du paiement de la taxe et de la pénalité ou des intérêts prévus par le paragraphe 79(1).
English: Applications to join the caravan is accepted at the TAT regional offices.
French: Les demandes de participation à la caravane doivent être remises à la TAT dans ses bureaux régionaux.
English: Moreover, fully 50% of those surveyed six months ago expected the dollar to appreciate even further.
French: De plus, la moitié des entreprises interrogées il y a six mois s’attendaient à ce que le dollar poursuive son ascension.
English: One coordinator covered New Brunswick and Prince Edward Island and the other for Nova Scotia and part of Newfoundland and Labrador.
French: Un coordonnateur a couvert le Nouveau-Brunswick et l'Île-du-Prince-Édouard et l'autre, la Nouvelle-Écosse et une partie de Terre-Neuve et du Labrador.
English: We need to place greater emphasis on geriatrics training at medical schools.
French: Nous devons mettre davantage l'accent sur la formation gériatrique dans les écoles de médecine.
English: Provincial and Territorial Health Insurance Plans
French: Régimes de soins de santé provinciaux et territoriaux
English: The Dependent First Nation The poorest communities (heavily outside dependent) were originally distinguished into two groups in the research cited.
French: La Première nation dépendante Les collectivités les plus pauvres (qui dépendent lourdement de l'extérieur) étaient initialement divisées en deux groupes dans la recherche mentionnée, surtout selon leur degré d'inconfort.
English: The Erez Crossing serves as one of the primary entry points for thousands of Palestinians who cross the border to work in Israel.
French: Le point de passage d'Erez est un des principaux points d'entrée utilisés par des milliers de Palestiniens qui franchissent la frontière pour travailler en Israël.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-550 October 24, 2003 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 970018 imposed by Order No. 2003-A-544 dated October 21, 2003 - Amalgamated Leasing, Inc. doing business as Bluffton Flying Service Co.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-550 le 24 octobre 2003 RELATIF à la suspension de la licence no 970018 imposée par l'arrêté no 2003-A-544 du 21 octobre 2003 - Amalgamated Leasing, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Bluffton Flying Service Co.
English: The Netherlands, Italy and the United Kingdom are all involved in the JSF/F-35 programme, hoping not only to have an advanced, high-performance aircraft by 2010-2015 but also contracts for their firms – defending national interests being one of the most significant factors in the entire process.
French: Quant aux pays qui se sentent un peu « exclus » du système – les « moyens et petits » Etats qui n’ont pas de capacités très développées dans ce secteur (surtout en ce qui concerne l’entretien et l’adaptation) – ils recherchent en général le meilleur prix et les compensations les plus intéressantes.
English: The following table shows the number of charges raised and judgements pronounced in the courts of first instance, in cases concerning ethnic agitation and discrimination in the period 1990-1997.
French: Les tableaux ci-dessous indiquent le nombre de plaintes déposées et de jugements prononcés par les tribunaux de première instance dans des affaires concernant des actes d'agitation et de discrimination à caractère ethnique commis pendant la période 1990-1997.
English: Deputy Commissioner John F. Carson, O.O.M. Ontario Provincial Police, Orillia, Ontario For distinguished achievements and exemplary leadership in addressing front-line policing challenges in Ontario and Canada, and for demonstrating a strong sense of responsibility for the well-being of police officers and the community.
French: Le sous-commissaire John F. Carson, O.O.M. Police provinciale de l’Ontario, Orillia (Ontario) Pour ses réalisations exceptionnelles et son leadership exemplaire dans la recherche de solutions aux défis que doivent relever les policiers sur le terrain, en Ontario et au Canada, et pour son sens aigu des responsabilités à l’égard du bien-être des policiers et de la collectivité.
English: The spirit of his vision continues to inspire Canadians today.
French: La vision du Dr FitzGerald continue d'inspirer les Canadiennes et les Canadiens encore aujourd'hui.
English: We recommend that the certification of international treaty coproductions become the responsibility of the Canadian Content Commission.
French: Nous recommandons de confier au Conseil du contenu canadien la responsabilité de la certification des coproductions internationales faisant l’objet d’un accord.
English: The amount of tax on which the ITC is based is the lesser of: a) the total tax payable on the purchase of the property (or the tax payable on a previous deemed supply of the property due to a change in use) and improvements, less any rebates pertaining to the property to which the body may have been entitled; and b) the tax that would be payable if the public sector body were to acquire the property at its fair market value.
French: Le montant de la taxe sur lequel se fonde le crédit de taxe sur les intrants correspond au moins élevé des montants suivants : a) le montant total de la taxe payable relativement à l'achat de l'immobilisation (ou la taxe payable sur la fourniture antérieure réputée de l'immobilisation par suite d'un changement d'utilisation) et les améliorations apportées, moins tout remboursement se rapportant à l'immobilisation et auquel l'organisme peut avoir droit et b) la taxe qui aurait été payable si l'organisme du secteur public avait acheté l'immobilisation à sa juste valeur marchande.
English: The protection of the children's rights is one of the main pillars of the social protection policies in the Republic of Albania.
French: La protection des droits de l'enfant est l'un des principaux piliers de la politique de protection sociale en République d'Albanie.
English: I have the honor to make this request on behalf of the following Member States of the Human Rights Council: Argentina, Bosnia and Herzegovina, Canada, Chile, France, Germany, Italy, Mexico, Mauritius, Netherlands, Republic of Korea, Slovakia, Slovenia, Switzerland, Ukraine, the United Kingdom and Uruguay.
French: Je présente cette demande au nom des pays membres du Conseil des droits de l'homme ci-après: Allemagne, Argentine, Bosnie-Herzégovine, Canada, Chili, France, Italie, Maurice, Mexique, Pays-Bas, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suisse, Ukraine et Uruguay.
English: Twin Falls Tea House National Historic Site is a well-preserved example of rustic design in Canada’s national parks.
French: Le lieu historique national du Salonde-Thé-des-Chutes-Twin est un exemple bien préservé de l’architecture rustique de nos parcs nationaux.
English: Following a consultative workshop focussed on the ASHP Health-System Pharmacy 2015 Initiative and its applicability to Canadian hospital pharmacy, held on January 29, 2006 , members of the Canadian hospital pharmacy profession supported CSHP in planning a similar initiative in Canada . Canada is at the initial stage of the project, therefore would have to set its own target (not likely to be 2015).
French: À la suite d'un atelier consultatif sur l'initiative Health-System Pharmacy 2015 de l'ASHP et la possibilité de l'appliquer aux pharmacies d'hôpitaux au Canada, qui a eu lieu le 29 janvier 2006, les membres de la profession dans les hôpitaux canadiens ont appuyé l'idée de la SCPH de créer une initiative semblable au Canada. Le projet au Canada en est au stade initial.
English: We are particularly proud of our well-stocked wine cellar which contains excellent regional wines.
French: Nous sommes fiers de vous faire découvrir notre cave et de vous proposer un menu et des grands vins de la région.
English: • total carbon export will decrease as fertilized patch size increases
French: • lâ€™exportation totale de carbone baisse Ã mesure quâ€™augmente la taille de la zone enrichie;
English: As part of this agreement, the Government of Canada dedicated $61.49 million for infrastructure projects in New Brunswick under the Building Canada Fund, in addition to the $126 million that had already been committed for the Saint John Harbour clean up and improvements to provincial highways.
French: Dans le cadre de cette entente, le gouvernement du Canada fournit 61,49 millions de dollars pour des projets d’infrastructure au Nouveau-Brunswick aux termes du Fonds Chantiers Canada, en plus des 126 millions de dollars qui ont déjà été alloués au nettoyage du port de Saint John et à l’amélioration des routes provinciales.
English: The related proposals were submitted in a separate report to the Assembly (A/60/450 and Corr.1) at the main part of its sixtieth session, and, on the basis of requests from the Advisory Committee and the Assembly for updated and additional information, the second report was presented to the Assembly (A/61/730) at the first resumed part of the sixty-first session.
French: Ses propositions figurent dans un rapport distinct (A/60/450) qui a été présenté à l'Assemblée générale à la partie principale de sa soixantième session et un deuxième rapport (A/61/730), établi en réponse à des demandes de renseignements actualisés et de complément d'information formulées par l'Assemblée et le Comité consultatif, a été présenté à l'Assemblée à la première partie de la reprise de sa soixante et unième session.
English: In doing so, not the developer's reputation suffers, as alleged supplier of low-quality HVF.
French: Pour ce faire, le développeur pas la réputation de souffre, comme le prétend fournisseur de faible qualité HVF.
English: Reaffirming once more the illegality of Israel's decision of 14 December 1981 to impose its laws, jurisdiction and administration on the occupied Syrian Golan, which has resulted in the effective annexation of that Syrian territory,
French: Réaffirmant de nouveau l'illégalité de la décision prise par Israël, le 14 décembre 1981, d'imposer ses lois, sa juridiction et son administration au Golan syrien occupé, qui a abouti à l'annexion de fait de ce territoire,
English: Does the Prime Minister foresee the role of the Senate as being a chamber that should be controlled by our respective leaders?
French: ˆ ´ ´ ´ ´ Le premier ministre prevoit-il donc que le Senat soit une assemblee controlee par nos leaders respectifs?
English: In response, Environment Canada decided to propose exemptions from these requirements for cables and pipelines.
French: En guise de réponse, Environnement Canada a proposé des exemptions à ces obligations pour les câbles et les pipelines.
English: On 3 May, the Cabinet, boycotted by some members of the coalition Government, formally decided to sack the Army chief, and the Prime Minister appointed the second-in-command of the Army, Chief of General Staff Kul Bahadur Khadka, to act in the top post.
French: Le 3 mai, le Gouvernement, boycotté par certains membres du gouvernement de coalition, a officiellement décidé de destituer le chef de l'armée, et le Premier Ministre a nommé le commandant en second de l'armée, le chef d'état-major Kul Bahadur Khadka, au poste le plus élevé.
English: They include accounting systems and procedures for money transmission, documentation and wages, rules on the purchase of goods and services and rules for grants,
French: Des représentants du Ministère des Finances ont tenu à préciser à l’EEG que le ministère considérait qu’il avait lui-même une fonction essentiellement préventive plutôt qu’une fonction de contrôle. La raison en est qu’en Norvège, c’est le système des ordonnances ministérielles qui prévaut.
English: Transport, Department of, port facilities in the city of Baie-Comeau, Que.
French: Nouveau-Brunswick, ministère des Transports du, pont Erbs Cove Bridge au-dessus du ruisseau Peters (N.-B.)
English: In doing so, Mike and Sandy and many others demonstrated to all Canadians their commitment to be a positive force in the Atlantic fishery.
French: En agissant ainsi, Mike, Sandy et de nombreuses autres personnes ont montré à tous les Canadiens qu’ils étaient résolus à être une force positive dans les pêches de l’Atlantique.
English: This culture is designed to foster a sense based on a core set of values, ethics and accountabilities of public service identity within Parliamentary democracy. Rooted in the Policy by introducing them to a on Learning, Training and Development, the program is common culture. founded on best practices of private and public sectors.
French: Cette culture repose sur un ensemble de d’appartenance par valeurs, de principes d’éthique et de responsabilités rapport à la fonction de base à l’intérieur de la démocratie parlementaire. publique en leur présentant Inspiré de la Politique en matière d’apprentissage, une culture commune. de formation et de perfectionnement, le programme d’orientation se fonde sur les pratiques exemplaires des secteurs privé et public.
English: In the section that deals with "processes without competition," the Department indicates a value that must be respected when the area is being established.
French: Dans la partie qui parle des "processus sans concours", le ministère indique une valeur à respecter lors de l'établissement de la zone.
English: Regrettably, and I will conclude with this point, there is no other way to enter the European Union.
French: Il est déplorable, et c'est ma conclusion, qu'il n'existe aucun autre moyen d'entrer dans l'Union européenne.
English: In 1648 the Iroquois began a series of devastating attacks on the Huron and a year later on the Petun (see IROQUOIS WARS).
French: Les Iroquois entreprennent une série d'attaques dévastatrices contre les Hurons en 1648 et contre les Pétuns en 1649 (voir GUERRES IROQUOISES).
English: He participated in many conferences leading to the adoption of several OAS Conventions, including those on Extradition, Mutual Legal Assistance in Criminal Matters, the Forced Disappearance of Persons, Corruption, and Illicit Traffic in Arms.
French: Il a participé à de nombreuses conférences dont les travaux ont servi de base à plusieurs conventions de l'OEA, dont celles relatives à l'extradition, à l'entraide judiciaire en matière pénale, aux disparitions forcées, à la corruption et au trafic illicite d'armes.
English: Hire a floatplane to drop you off and pick you up at Sweetgrass Landing on the Peace River.
French: Affrétez un hydravion à flotteurs à Fort Smith pour qu'il vous dépose à Sweetgrass Landing sur la rivière de la Paix.
English: Aside from its importance for agricultural production and exports in West African countries, cotton was frequently the only engine of local industrialization.
French: Indépendamment de son importance pour la production et les exportations agricoles des pays d'Afrique de l'Ouest, bien souvent le coton est le seul moteur de l'industrialisation locale.
English: This report was postponed, due to an increase in electoral preparation and readiness activities.
French: Le dépôt de ce rapport a été retardé par l'augmentation du nombre d'activités de préparation électorale.
English: The latest amendments are reported in the section on Article 2 b) below.
French: Les modifications les plus récentes qui lui ont été apportées sont indiquées ci-après sous l'article 2 b).
English: I therefore consider that we have some very important work ahead of us. With the resources at our disposal today, we have no option but to continue our discussions, and to try to persuade Member States to adopt a common definition, but I repeat, we do not have any means of compelling them to do so.
French: Je considère donc que nous avons devant nous un travail de réflexion très important à mener, et encore une fois, nous ne pouvons, en disposant des instruments que nous avons aujourd'hui, que continuer cette réflexion et essayer de convaincre les États membres d'adopter une définition qui soit commune, mais encore une fois, nous n'avons pas les moyens de les y obliger.
English: The parties guilty of harming civilians must be identified and the perpetrators brought to justice swiftly.
French: Les parties coupables de nuire aux civils doivent être identifiées et rapidement traduites en justice.
English: ) under appeal to the Supreme Court.
French: ) porté en appel devant la Cour suprême.
English: However, it must be seen in its entirety and not viewed selectively.
French: Cependant, celui-ci doit être considéré dans son intégralité et non de manière sélective.
English: The 13 per cent premium is based in part on a study by Paul Halpern, Is the Trust in Trusts Misplaced, Rotman School of Business, University of Toronto, pages 28-31.
French: Impôts lors de conversions et de PAPE Impact sur les revenus fédéraux (1 – 2 + 3) 420 565 25 -120 505 570 10 -55 FPI Sociétés de personnes en commandite 80 125 0 -45 Total
English: (f) The ICC members who propose to reduce their recourse to its services or who have given notice of their intent to withdraw from the cooperative should review their decisions in the light of legislative directives on common services, including especially the latest United Nations General Assembly resolution 54/255 of 4 May 2000 which inter alia encouraged the Secretary-General and ACC to take “concrete steps to enhance common services” and invited the legislative organs of the other organizations to take similar action.
French: f) Les membres du CIC qui se proposent de moins recourir aux services du Centre ou qui ont annoncé leur intention de ne plus coopérer avec lui devraient revoir leur décision compte tenu des textes et directives concernant les services communs, et en particulier de la résolution 54/255 adoptée le 4 mai 2000 par l'Assemblée générale qui a, entre autres, encouragé le Secrétaire général et le CAC à « prendre des mesures concrètes pour renforcer les services communs » et invité « les organes délibérants d'autres organisations à prendre une décision analogue ».
English: Key words: macrocycles, calixarenes, cyclophanes, [3.1.3.1]metacyclophanes, O-alkylation, conformation, crystal structure, cation–N interaction.
French: Mots clés : macrocycles, calixarènes, cyclophanes, [3.1.3.1]métacyclophanes, O-alkylation, conformation, structure cristalline, interaction N–cation.
English: Draft versions of the AIS technical statement of requirements, statement of work and specification were tabled, and are scheduled to be completed by
French: Les SCTM fixeront des normes pour veiller à ce que le SIA soit intégré à la gestion du trafic maritime.
English: Aboriginal people in Canada have their own local, regional, provincial and national political organizations.
French: Les Autochtones du Canada disposent de leurs propres organisations politiques à l’échelle locale, régionale, provinciale et nationale.
English: At 102 years of age, Mr. Métivier received the first Minister of Veterans Affairs Commendation earlier this year in recognition for his military service.
French: Âgé de 102 ans, M. Métivier a reçu la première mention élogieuse du ministre des Anciens combattants, au début de l'année, en reconnaissance de son service comme militaire.
English: The only QSAR model considered to be applicable for longerterm toxicity is the TOPKAT rat (oral) chronic LOAEL model (see Figure AII-2).
French: On peut comparer une prévision valable d’une DMENO à partir de ce modèle aux critères quantitatifs du paramètre de toxicité à long terme8, mais il convient de vérifier les prévisions inférieures au critère quantitatif pertinent à partir d’autres renseignements, compte tenu des limites considérables des modèles pour ce paramètre, avant d’exclure la substance aux fins d’une étude ultérieure. 5.7 Toxicité à court terme
English: And patriotic displays in store windows were only the tip of the iceberg.
French: Et les étalages patriotiques dans les vitrines des magasins n’étaient que la pointe de l’iceberg.
English: Do not miss them… you might regret it later!
French: Ne les manquez surtout pas… vous risqueriez de le regretter !
English: Soutien aux procédures d’approvisionnement en eau, énergie, transport et télécommunications pour les établissements publics et privés ; 9.
French: Soutien aux procédures d’approvisionnement en eau, énergie, transport et télécommunications pour les établissements publics et privés; 9.
English: In particular, the integration of sustainable development as a key management precept in the government is possible, creating a vehicle to ensure that the incorporation of environmental policy into government decision making.
French: Par exemple, il devient possible d’intégrer le développement durable au nombre des concepts de gestion clés du gouvernement, créant ainsi le moyen d’assurer l’intégration de la politique environnementale au processus décisionnel gouvernemental.
English: (French Canadian) Sculpture Wooden cow made for a toy carrousel.
French: (Canadienne-française) Sculpture Vache en bois fabriqué pour un carrousel en jouet.
English: After training, Donna found that she had little to do with her peers who had given her the hardest time on QL3, and things were great at first.
French: Après l’instruction, Donna s’est rendu compte qu’elle avait peu de contacts avec les pairs qui lui en avaient fait endurer le plus durant le cours de NQ 3, et tout allait très bien au début.
English: Here, we review the marine FA synthesis/transport cycle and traditional and nontraditional sources of EFA.
French: On trouvera ici une revue des cycles marins de synthèse et de transport des EFA, ainsi que des sources traditionnelles et inusitées de ces acides gras.