ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Gregory Klages, Research Director for the Thomson Mystery, attended the 2008 Grey-Bruce Regional Tourism Conference to give a presentation on the website “Death of a Painted Lake: The Tom Thomson Tragedy”.
French: Vancouver. Conférence donnée par le professeur John Lutz intitulée « Solving Historical Cold Crimes On-Line » à la Conférence « Canada West to East: Teaching History in a Time of Change » (Association d’études canadiennes).
English: A plan has been developed to re-focus the program to ensure that the target populations of youth and women with substance abuse problems will continue to have access to innovative treatments.
French: Un plan a été mis au point pour réorienter le programme afin que les populations cibles, soit les jeunes et les femmes ayant des problèmes de toxicomanie, continuent d'avoir accès à des traitements novateurs. Engagements définis dans le RPP de 2004-2005 Rapport sur les résultats
English: Progress towards system reform and social inclusion needs to include sound budgetary policies.
French: Les progrès sur la voie d'une réforme du système et de l'inclusion nationale nécessitent des politiques budgétaires rationnelles.
English: • MEND has established Canada as the global leader in research and development on acidic mine drainage.
French: • Le NEDEM a fait du Canada le chef incontesté de la recherche-développement dans le domaine du drainage minier acide.
English: The President may call a speaker to order if the remarks of the speakers are not relevant to the subject under discussion.
French: Le Président peut rappeler à l'ordre un orateur dont les remarques n'ont pas trait au sujet en discussion.
English: Violations of international humanitarian and human rights law
French: Violations du droit international humanitaire et du droit des droits de l'homme
English: That’s why, since last spring, the Government has introduced eight new bills that will make our communities safer.
French: C’est pourquoi, depuis le printemps dernier, le gouvernement a déposé huit nouveaux projets de loi qui sécuriseront nos collectivités.
English: Mr MARTÍNEZ CASAÑ (Spain) noted that the report had been unanimously adopted by the committee, which fully supported it.
French: Le rapport tient compte du problème des consommateurs et des relations commerciales internationales.
English: The General Act on Banks and Other Financial Institutions, in keeping with the thrust of other current legislation and accepted principles of effective banking supervision, mandates banking practices and procedures that promote high ethical and professional standards to prevent the use of the banking system by criminal organizations.
French: La loi générale sur les banques et autres institutions financières, conformément aux éléments de base des dispositions nationales en vigueur, ainsi qu'aux principes reconnus en matière de contrôle bancaire, établit des pratiques et des procédures applicables au secteur bancaire, suivant un strict code éthique et professionnel, afin d'éviter l'utilisation du système bancaire par des organisations criminelles.
English: Let me now raise another issue of our response to terrorism.
French: J’aimerais maintenant aborder un autre volet de la manière de répondre au terrorisme.
English: More information on the selected technologies can be found here.
French: Cliquer ici pour obtenir des renseignements supplémentaires sur les technologies utilisées.
English: Environmental assessment (EA) is a planning tool used to identify possible significant adverse effects of development projects on the environment, and recommend measures to reduce or eliminate these effects.
French: Sa mission est de donner aux Canadiennes et Canadiens des évaluations environnementales de grande qualité qui contribuent à des décisions éclairées favorisant le développement durable.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 14851 - 14875 (of 53558) Page: 595 / 2143 Page: < 591 | 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 | 600 > Back | Next Dustin - 3/6/2007 [15:48] saskatoon, Saskatchewan, Canada Dear Solidiers Hello soldiers so how is it in the war I hope that your making the most of your stay.Well if you are in a battle don't get killed!!!!
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 14851 - 14875 (de 53558) Page : 595 / 2143 Page : < 591 | 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 | 600 > Arrière | Avant Dustin - 3/6/2007 [15:48] saskatoon, Saskatchewan, Canada Dear Solidiers Hello soldiers so how is it in the war I hope that your making the most of your stay.Well if you are in a battle don't get killed!!!!
English: We suggest that changes in the pool levels during the cell cycle of E. coli occur independently of the DNA replication cycle.
French: Nous suggérons que les changements dans les niveaux d'accumulation au cours du cycle cellulaire chez E. coli apparaissent indépendamment du cycle de la replication de l'ADN. [Traduit par le journal]
English: All funding decisions will rest with the Minister of Canadian Heritage.
French: Toute décision en matière de financement revient au ou à la ministre du Patrimoine canadien.
English: Approved by Cabinet in June 1995, the strategy elaborates on government policy and sets priorities for action based on five goals involving partnerships with federal departments and agencies, other orders of government, the private sector, individual Canadians, and the international community.
French: Approuvée par le Cabinet en juin 1995, la stratégie explique en détail la politique du gouvernement et établit des priorités d'action fondées sur cinq buts nécessitant la création de partenariats avec des ministères et des organismes fédéraux, d'autres ordres de gouvernement, le secteur privé, la population canadienne et la communauté internationale.
English: They travel with their national supporters wherever they go within the host country, basing their movements on the dates of the fixtures.
French: Les accompagnateurs suivent leurs supporters nationaux dans tous leurs déplacements sur l’ensemble du territoire et en fonction du calendrier des matches.
English: Table 1 provides information on applicants for and awards of CCC and Innovative Cultural Bridges awards to date.
French: Le tableau 1 fournit des renseignements concernant les candidats aux prix CCC et au prix Innovation en collaboration culturelle, de même que les récipiendaires de ces prix à ce jour.
English: TSC, which has its solid home-presence in Kuwait, and is found in Oman and Jordan as well, is also planning to expand to Bahrain and Qatar by the end of 2008.
French: TSC, bien implantée dans son marché d'origine, le Koweït, a aussi des magasins en Oman et en Jordanie; elle prévoit une expansion à Bahreïn et au Qatar d'ici la fin 2008.
English: The boards, or offices as they are sometimes called, have large staffs that oversee public education in a given province or city.
French: Les administrations, ou plus souvent désignées sous le terme de « bureaux », ont un effectif important qui supervise l’instruction publique dans une province ou une ville donnée.
English: For others, however, the initiative has already made an indelible mark in the thinking of a critical mass of players across the region, ensuring that alternative doors into those jurisdictions will be found.
French: Pour d'autres, l'initiative a marqué, de façon indélébile, la pensée d'une masse critique d'intervenants. Ceci assure que d'autres portes peuvent toujours s'ouvrir.
English: Deplorable acts are being committed against civilians throughout Colombian territory; the illegal armed groups have resorted to operations that amount to massacres (defined as the violent killing of three or more persons), with the aim of disrupting the enemy's support networks, families or militias or intimidating the general public.
French: Des actes regrettables ont été commis contre la population civile sur tout le territoire colombien; dans le cadre de leurs opérations, les groupes armés illégaux se sont livrés à des massacres (massacre étant entendu au sens de la mort violente d'au moins trois personnes) pour toucher les réseaux sur lesquels pouvaient s'appuyer leurs ennemis, les membres de leur famille ou les milices, ou pour intimider l'ensemble de la population.
English: Our “ Empo-Women ” fundraising campaign is an initiative whose main objective is to raise funds for the various international programs of FEM International.
French: Notre collecte de fonds “Empo-Women” est une initiative qui a pour objectif d’augmenter les fonds pour les différents programmes internationaux de FEM International.
English: The benefit will also be payable to the Veteran's survivor and orphans in certain circumstances, if they meet the income and other eligibility requirements.
French: L'allocation est également payable au survivant ou à la survivante et aux orphelins dans certaines circonstances, si ces personnes satisfont aux conditions d'admissibilité par rapport au revenu et autres.
English: 2. such commitment is permitted under an act of law which sets out the pre-requisites for such action;
French: 2. cet engagement est autorisé par un acte législatif fixant les conditions requises pour entreprendre une telle action ;
English: values are not dumped until MySQL 5.0.20.
French: a été ajoutée en version 4.0.2.
English: Work has been completed on the development of a method to detect Cyclospora oocysts in raspberries, funded by the California Strawberry Commission.
French: Élaborer une méthode pour détecter les spores de Clostridium botulinum, de C. perfringens, de Bacillus cereus et de B. alvei dans le miel (projet financé par l’U.S. National Honey Board). • Déterminer le taux de contamination par des spores de C. botulinum, de C. perfringens, de B. cereus et de B. alvei des échantillons de miel fournis par l’U.S. National Honey Board.
English: Council (Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs) European Council 6560/04 SOC 84 ECOFIN 57 + COR 1 (en) + COR 2 (sv) + COR 3 (de) Joint Employment Report 2003/2004
French: Conseil européen n° doc. préc.: 6560/04 SOC 84 ECOFIN 57 + COR 1 (en) + COR 2 (sv) + COR 3 (de) Objet: Rapport conjoint sur l'emploi 2003/2004
English: Anti-trust laws do exist, but they do not play a major role at a time when the government is seeking consolidation.
French: Des lois anti-trusts existent, certes, mais elles ne jouent pas de rôle majeur à un moment où les pouvoirs publics souhaitent la consolidation.
English: The guidelines suggest that the local authorities apply the standards from the social security for individuals (i.e. invalidity benefits, income supplement and household supplement).
French: Celles-ci suggèrent que les autorités locales s'orientent aux standards des prestations de sécurité sociale, comme les prestations d'invalidité, les suppléments salariaux et ménagers.
English: Last but not least, attention should be devoted to the participation of the Italian Police Forces - that are represented by an officer of the Public Security Department - in the “Network of Police and Human Rights Coordinators”, within which various initiatives are promoted with a view to optimizing the efforts of security officers to adapt themselves to the changing conditions brought about a multi-ethnic society.
French: Dernier point, mais non le moindre, les forces de police italiennes - représentées par un fonctionnaire du Département de la sécurité publique - sont associées au “Réseau des coordonnateurs de la police et des droits de l'homme”, qui impulse diverses initiatives en vue d'optimiser les efforts faits par les agents du personnel de sécurité pour s'adapter au nouvel environnement créé par une société multiethnique.
English: • Date for receipt of proposals or ideas;
French: • la date de réception des propositions ou des idées;
English: A combination of physical abuse, neglect, and emotional maltreatment was reported in 2% of investigations, as was the combination of sexual abuse and neglect.
French: ** Les chiffres des rangs et des colonnes de ce tableau ne peuvent être additionnés : les enquêtes axées sur l'enfant ont été classées dans chaque catégorie à laquelle elles correspondent.
English: 8477.51.11 00 - - - -For splicing inner tubes of a flat tube width of 14 cm or more but not exceeding 69 cm
French: -Autres machines et appareils - - -Pour la fabrication de pneus ou de chambres à air; Mélangeurs thermo-cinétiques 10 - - - - -Pour la fabrication de pneus ou de chambres à air ................................
English: South Africa has ratified or acceded to nine of the twelve United Nations Counter-Terrorism Conventions and is in the process of acceding to or ratifying the remaining three conventions, namely:
French: L'Afrique du Sud a ratifié neuf des 12 conventions des Nations Unies contre le terrorisme ou y a accédé et a entrepris d'adhérer aux trois conventions restantes ou de les ratifier.  Ces trois conventions sont :
English: In addition, it is expected to facilitate faster, more efficient services at reduced costs in the longer term.
French: Cette initiative devrait permettre de définir des solutions d’achats collectifs pour les fonctionnaires fédéraux, ce qui pourrait éliminer les coûts qu’auraient à assumer divers ministères prêts à relever de tels défis.
English: No significant catches were obtained during research surveys in this area over the 1996 to 2001 period.
French: Les relevés scientifiques effectués dans la région de 1996 à 2001 n’ont donné que des captures négligeables.
English: Lorraine cautioned that this newsletter continue only as long as it's efficient and doesn't become a huge resource absorber for the DLI Team.
French: Lorraine fait une mise en garde : le bulletin pourra être offert dans la mesure où il est efficace et n’en vient pas à abosrber beaucoup de ressources de l’équipe de l’IDD.
English: (PT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, increased life expectancy and a constantly falling birth rate will mean that the current European demographic dependency index will rise from the current 49% to 59% by 2025 and 77% by 2050.
French: (PT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, l'accroissement de l'espérance de vie et la diminution constante du taux de natalité auront pour effet que l'indice de dépendance démographique de l'Europe passera de son niveau actuel de 49 % à 59 % en 2025 et à 77 % en 2050.
English: Not surprisingly, Armenia is again ma king another unsuccessful attempt to mislead the Organization for Security and Co-operation in Europe.
French: Une fois encore, ce pays tente, sans succès, de tromper l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, ce qui n'a rien d'étonnant.
English: Although there has been substantial effort in sensitizing the public at national and district level on issues pertaining to child rights generally, not much has been done to improve awareness on the CRC per se.
French: Malgré les efforts substantiels accomplis au niveau national et au niveau du district pour sensibiliser le public aux questions relatives aux droits de l'enfant en général, peu a été fait pour faire mieux connaître la Convention relative aux droits de l'enfant en elle-même.
English: Israel, the West Bank and Gaza - Currency; US dollar (USD).
French: Irlande du Nord - Unité monétaire; livre sterling (GBP).
English: We were visited last week, as Mr Oostlander previously stated, by a Russian parliamentary delegation.
French: M. Oostlander l'a déjà rappelé, nous avons reçu la semaine dernière une délégation parlementaire russe en cette Assemblée.
English: Similarly, in order not to compromise the position of collateral takers, debtors should be able to validly waive their set-off rights vis-à-vis creditors.
French: De même, pour ne pas compromettre la position des preneurs de garantie, les débiteurs doivent pouvoir renoncer valablement à leurs droits de compensation vis-à-vis des créanciers.
English: Canada hosts a Proliferation Security Initiative website www.proliferationsecurity.info, and in April 2004, hosted a working group meeting for Proliferation Security Initiative operational experts.
French: Le Canada tient un site Web sur l'Initiative de sécurité contre la prolifération (<www.proliferationsecurity.info>) et, en avril 2004, a été l'hôte d'une réunion d'un groupe de travail d'experts de l'Initiative.
English: The gender dimension will be taken into account whenever appropriate and possible.
French: Il sera tenu compte chaque fois qu'il conviendra et selon les possibilités de la participation des femmes au programme.
English: The cadets had just left the day before the firefighters arrived.
French: Heureusement, M. Crowder a pu relever le défi puisqu'il était déjà engagé dans la routine du camp.
English: Complete "Chart B - Available interest expense for passenger vehicles" on page 4 of Form T2124 or Form T2032 to calculate the amount of interest you can deduct.
French: Remplissez le tableau B - Intérêts admissibles pour les voitures de tourisme, à la page 4 du formulaire T2124 ou du formulaire T2032, selon le cas, pour connaître le montant admissible.
English: The Austrian Government argues that it is often necessary, where traffic law has been breached, to require the person in whose name the vehicle is registered to give information as to the identity of the driver at a given moment.
French: Le gouvernement autrichien soutient qu'il est souvent nécessaire, en cas d'infraction à la circulation routière, d'exiger de la personne au nom de laquelle le véhicule est immatriculé de fournir des informations sur l'identité du conducteur à un moment déterminé.
English: However, the priority of NACP is to prevent and control STDs which facilitate the transmission of HIV/AIDS.
French: Néanmoins, le priorité du Programme national de surveillance du SIDA est de prévenir et de contrôler les maladies sexuellement transmissibles (MST) qui facilitent la propagation du HIV/SIDA.
English: The World Bank-UNHCR initiative by the Brookings Institution attests to that; we acknowledged, or at least paid lip-service to the fact, that relief, return, reintegration, reconciliation, recovery, rehabilitation and reconstruction, while they may be separate concepts, are all linked in the real world.
French: En témoigne l'initiative Banque mondiale-HCR, conduite par l'Institut Brookings.  Nous reconnaissons, au moins en paroles, que les secours, le rapatriement, la réinsertion, la réconciliation, le relèvement, la réadaptation et la reconstruction, même si ce sont des concepts distincts, sont tous liés dans la réalité.
English: As there is no need to take down the camp, we can choose our activities.
French: Eh bien non. Au contraire, le moral et la complicité sont de plus en plus bons.
English: company sign the certification of the information as being true and complete as required in Section F.
French: FAST Carrier Registration Office U.S. Customs and Border Protection 50 South Main Street, Suite 100R St. Albans, VT 05478 USA
English: Car parking was a nice feature.
French: Le personnel est accueillant. La chambre supérieure est surprenante.
English: If the minor in question is travelling with another passenger aged 12 years or older, he/she is no longer considered as unaccompanied.
French: Si le mineur en question voyage avec un autre passager âgé de 12 ans et plus, alors l'enfant n'est plus considéré comme non accompagné.
English: Issued by the government of the final destination when it controls imports of the items proposed for export from Canada.
French: Ce document est délivré par le gouvernement de la destination finale qui contrôle les importations des marchandises proposées pour l’exportation à partir du Canada.
English: I am sure we are not going to disappoint you–I don't intend to–but I cannot make a promise on that.
French: Je suis convaincu que nous ne vous désappointerons pas–je n'en ai certainement pas l'intention–mais ce n'est pas une promesse que je peux faire.
English: Nonetheless, cases of harsh treatment of children do occur.
French: Néanmoins, il existe bel et bien des cas de maltraitance des enfants.
English: Anne-Marie Applin is the founder and president of Applin Marketing and Communications, a Toronto-based solutions provider, specializing in strategic planning and integrated design, development, and implementation.
French: Cette entreprise de Toronto fournit des solutions tout en se spécialisant dans la planification stratégique, la conception intégrée, l'élaboration et la mise en œuvre de projets.
English: I listen to the intelligent comments, the arguments, and the logic of the motion.
French: J’e´ coute les propos intelligents, les arguments et la logique de la motion.
English: Due to the extra-bilateral nature of Air Transat's requested authority, the Agency, by letter dated March 8, 2007, gave notice of the application to parties that may have an interest, namely Air Canada and Aéroports de Montréal (hereinafter ADM).
French: En raison de la nature extrabilatérale du droit que demande Air Transat, l'Office, par lettre du 8 mars 2007, a donné avis de la demande aux parties pouvant être intéressées, notamment Air Canada et Aéroports de Montréal (ci-après ADM).
English: Fire losses, for example, must be reported to the appropriate authority and subsequently to Labour Canada (formerly the Dominion Fire Commissioner).
French: Ainsi, les pertes dues à un incendie, par exemple, doivent être signalées aux autorités concernées, puis à Travail Canada (anciennement le Commissaire fédéral des incendies).
English: OTTAWA - Brian Tobin, Minister of Fisheries and Oceans, today announced the establishment of the Canadian Coast Guard's new Office of Boating Safety (OBS).
French: OTTAWA - Brian Tobin, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd'hui la mise sur pied du nouveau Bureau de la sécurité nautique de la Garde côtière.
English: The intent of the GMF is to encourage investment in environmental municipal infrastructure.
French: Le Fonds municipaux verts (FMV) vise à encourager les investissements dans des projets environnementaux qui portent sur les infrastructures municipales.
English: It does not apply to any of the following types of payments or benefits: a) Payments under other statutory or regulatory schemes.
French: Les paiements effectués en vertu d’autres ententes.
English: He was frequently tortured during this period of detention and as a result he now suffers from a hearing impairment and both of his arms are partially paralysed.
French: Pendant sa détention, il a été soumis à maintes reprises à des actes de torture qui lui ont laissé des séquelles dont il souffre encore aujourd'hui : il est atteint d'une déficience auditive et ses deux bras sont partiellement paralysés.
English: Urges the Secretary-General to publish the eleventh revised edition of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods: Model Regulations in Arabic, as well as the third revised edition of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods: Manual of Tests and Criteria in Arabic, French and Spanish, without delay;
French: Prie instamment le Secrétaire général de faire paraître sans retard la onzième édition révisée des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses : règlement type en arabe, ainsi que la troisième édition révisée des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses : manuel d'épreuves et de critères, en arabe, espagnol et français;
English: (9) The auditing of the accounts shall be effected by one or more of the Contracting States or by external auditors, as provided in the financial regulations.
French: 9) La vérification des comptes est assurée, selon les modalités prévues par le règlement financier, par un ou plusieurs États contractants ou par des contrôleurs extérieurs.
English: Letters of permission must be sent to the Editorial Office before final acceptance of the manuscript.
French: Les lettres d'autorisation doivent parvenir au Bureau de la rédaction avant l'étape de l'approbation finale du manuscrit.
English: Article 18 Article 5 of the Namibian Constitution states:
French: Article 18  L'article 5 de la Constitution dispose ce qui suit:
English: This new earnings outlook compares with the Company’s previous earnings growth forecast of 10 to 15 per cent for 2005.
French: Le CN revoit donc à la hausse l’augmentation de 10 à 15 pour cent qu’il avait déjà annoncée pour 2005.