ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While welcoming the State party's initiatives with respect to youth, the Committee encourages the State party to continue its efforts to reach its goal of universal basic education and recommends that the State party:
French: Tout en saluant les initiatives prises par l'État partie en faveur de la jeunesse, le Comité encourage celui-ci à poursuivre ses efforts en vue d'atteindre l'objectif de l'éducation de base pour tous qu'il s'est fixé et il lui recommande:
English: Mr President, Commissioner, as we speak about energy efficiency today, we naturally think primarily of the security of energy supplies, and security of supply is undoubtedly an issue that is very high on the agenda of the European Union.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, lorsque nous parlons aujourd' hui d' efficacité énergétique, nous pensons bien sûr en premier lieu à la sécurité de l' approvisionnement en énergie qui constitue certainement une des préoccupations essentielles de l' Union européenne.
English: The 1999 results were for electronic purchases made from home by households that have a regular user of the Internet.
French: Les résultats pour 1999 renseignent sur les achats électroniques effectués à domicile par les ménages qui comptent un utilisateur régulier d'Internet.
English: Before you create new packaging for a product or make adjustments to improve your existing logistics system, it’s best to understand the optimal balance between your uncontrollable risks and your controllable costs.
French: Avant que vous n'entamiez le développement d'un nouvel emballage de produit ou l'adaptation de votre système logistique existant, il importe que vous ayez une bonne compréhension de l'équilibre optimal selon lequel se répartissent les risques incontrôlables et les coûts maîtrisables.
English: Many of these activities can and should be undertaken in partnerships with other agencies and the provinces.
French: Bon nombre de ces activités peuvent et doivent être partagées avec d'autres organismes et avec les provinces.
English: Also the provision for an elected presidency represents a distinct improvement over previous versions.
French: En ce qui concerne le secrétariat, il convient de rappeler que la résolution du Parlement belge et l’avant-projet de déclaration avaient choisi la formule suivante : « Afin d’éviter des dépenses inutiles en vue de conserver l’expérience acquise pendant cinquante ans par l’Assemblée de l’UEO, le Greffe de la nouvelle assemblée pourrait être commun avec celui de l’Assemblée de l’UEO.
English: Under these agreements, funds are transferred to the provinces and provincial inspectors enforce both the provincial and federal legislation.
French: L’Ontario fait exception, toutefois.
English: After the application is submitted to the system, an official Debian Developer who has worked with the Applicant advocates them.
French: Après la soumission de la candidature au système, un développeur Debian officiel qui a déjà travaillé avec le candidat intercède en sa faveur.
English: At the date of printing of the present document, 25 governmental agencies and 5 non-governmental organizations had submitted comments to the Secretariat.
French: À la date de publication du présent document, 25 administrations gouvernementales et 5 organisations non gouvernementales avaient envoyé des commentaires au Secrétariat.
English: Recent trends include: 1) the use of larger diameter discs and more power, and 2) two-stage refining to improve fibre quality and to handle more effectively a range of sizes within the material furnish.
French: Parmi les plus récentes, on peut citer l’utilisation de disques plus grands, entraînés par des moteurs plus puissants, ou encore le défibrage en deux étapes qui permet de traiter une charge de particules de dimensions plus variées et d’améliorer la qualité des fibres.
English: We mustn't trade this away for a fantasy of greater security.
French: Nous ne devons pas y renoncer pour l'illusion d'une plus grande sécurité.
English: This section examines Sri Lanka's achievements in its move towards IADGs and challenges encountered in further progress in that direction.
French: Le présent chapitre examine les succès obtenus par Sri Lanka dans la concrétisation des objectifs de développement convenus au niveau international et des défis rencontrés dans cette quête.
English: One month after the event, the drop in the water level has revealed a scene of desolation and confirmed the extent of the disaster. This, together with the loss of human life, means that prevention efforts must be reconsidered.
French: Un mois après, la décrue, par le spectacle de désolation qu' elle a révélé, a confirmé l' étendue du désastre, au-delà des vies humaines qui exigent qu' un effort de prévention soit repensé.
English: In the light of the international agreement concluded by the Special Session of the United Nations Organisation in June 1998 for a balanced approach to the problem which aims to reduce both supply and demand, I would like to highlight the potential offered by Article 152 of the Treaty.
French: Eu égard à l'accord international conclu en juin 1998, dans le cadre de la session spéciale de l'Organisation des Nations unies, en vue d'une approche équilibrée du problème de la réduction de l'offre et de la réduction de la demande, je tiens à insister sur les possibilités que donne le nouveau traité en vertu de son article 152.
English: We will add: recent events illustrate the need for Europe to intensify its efforts with regard to the security of energy supplies.
French: Nous sommes convaincus qu'il est de son intérêt même de ne pas s'isoler de l'Europe.
English: Beef cuts are processed into deli meats, such as pastrami and corned beef, and are used in the manufacture of controlled portion cuts for the foodservice industry.
French: Le bœuf en morceaux est transformé en produits de charcuterie, comme le pastrami et le bœuf salé, et entre dans la fabrication d’unités de découpe contrôlées pour la branche de production des services d’alimentation.
English: Issue 4: Should a derogation from the provisions of the draft instrument that is applicable as between the carrier and the shipper extend to third parties to the contract who had expressly consented to be bound, and under what conditions?
French: Question 4: Une dérogation aux dispositions du projet d'instrument qui est applicable entre le transporteur et le chargeur devrait-elle s'étendre aux tiers parties au contrat qui avaient expressément consenti à être liés, et dans quelles conditions?
English: This federal tax rate applies to deemed residents of Canada such as members of the Canadian Armed Forces who reside outside Canada, Canadian residents with income from a permanent establishment in a foreign country, and non-residents who have employment income taxable in Canada.
French: Ce taux d'impôt fédéral s'applique aux résidents réputés du Canada tels les membres des Forces canadiennes qui résident à l'extérieur du Canada, les résidents canadiens qui gagnent un revenu d'un établissement stable situé à l'étranger et les non-résidents qui gagnent un revenu d'emploi imposable au Canada.
English: She is Senior Scientist in the Division of Cardiovascular Research at the Hospital for Sick Children and Professor at the University of Toronto.
French: Elle est scientifique principale à la Division de la recherche cardiovasculaire du Hospital for Sick Children et professeure à l'Université de Toronto.
English: TN/IP/W/11 (European Communities) the legal instrument in question has already been notified to the WTO and circulated as a TRIPS Council document, reference shall be made to the relevant TRIPS Council document; (d) where available, the date on which the geographical indication first received protection in the Member making the notification (the "notifying Member") and, if applicable, any date for the expiration of the protection currently accorded; and the geographical area from which the good must originate in order to be eligible to be identified by the geographical indication.
French: TN/IP/W/11 (Communautés européennes) si elle est disponible, la date à laquelle l'indication géographique a reçu pour la première fois une protection dans le Membre présentant la notification (le "Membre notifiant") et, s'il y a lieu, toute date d'expiration de la protection actuellement accordée; et la zone géographique dont le produit doit être originaire pour pouvoir être identifié par l'indication géographique.
English: Troubled waters Economic development has also left its mark on the environment.
French: Des eaux troublées Le développement économique a laissé sa marque sur l’environnement.
English: The expert from South Africa recalled the objectives of his Government on environmental and safety issues in transport.
French: L'expert de l'Afrique du Sud a rappelé les objectifs de son gouvernement en ce qui concerne le respect de l'environnement et la sécurité dans les transports.
English: The Arab Convention on the Suppression of Terrorism and its implementation mechanism
French: La Convention arabe sur la répression du terrorisme et son mécanisme d'application
English: "If we cannot explain this, I think we have a serious problem."
French: Le processus actuel de transformation est le résultat.
English: This has ensured that the access load is reasonable, and that the current ODS system infrastructure can handle the access load reliably.
French: Grâce à cela, le volume des connexions est raisonnable et peut être absorbé sans problème par l'infrastructure du système actuel.
English: Thin-walled cylinders, or a number of interconnected thin-walled cylinders, manufactured from one or more of the high strength to density ratio materials described in the EXPLANATORY NOTE to this Section. If interconnected, the cylinders are joined together by flexible bellows or rings as described in section 5.1.1.(c) following.
French: Composants tournants a) Assemblages rotors complets Cylindres à paroi mince, ou ensembles de cylindres à paroi mince réunis, fabriqués dans un ou plusieurs des matériaux à rapport résistance-densité élevé décrits dans la note explicative; lorsqu'ils sont réunis, les cylindres sont joints les uns aux autres par les soufflets ou anneaux flexibles décrits sous 5.1.1 c) ci-après.
English: Accordingly, those issues are also addressed in the present report.
French: Aussi ces questions sont-elles traitées dans le présent rapport.
English: (P/N 60.0990) 3 Reagents and Apparatus 3.1 Acetone, volatile petroleum spirit or naphtha, aromatic solvent such as toluene or xylene or other suitable solvent.
French: 3 R éactifs et appareils 3.1 Acétone, essence minérale volatile ou naphte, solvant aromatique comme le toluène, le xylène ou un autre solvant convenable.
English: The limestone use (non-dolomitic lime production) emission factor was developed by ORTECH (ORTECH, 1994).
French: Le coefficient d'émission propre à l'utilisation du calcaire (production de chaux non dolomitique) a été élaboré par ORTECH (ORTECH, 1994).
English: Public participation in EIA in a transboundary context will:
French: La participation du public aux EIE aura les effets suivants :
English: A change from any other subheading, except from subheading 0306.19.
French: Un changement de toute autre position; ou Un changement aux produits séchés de tout autre produit de ces sous-positions; ou Un changement aux farines, poudres ou agglomérés sous forme de pellets de la sousposition 0307.99 de toute autre sous-position.
English: As a source of exchange, innovation and creativity, cultural diversity is as necessary for humankind as biodiversity is for nature.
French: Source d'échanges, d'innovation et de créativité, la diversité culturelle est, pour le genre humain, aussi nécessaire qu'est la biodiversité dans l'ordre du vivant.
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Chile, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gabon, Gambia, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nauru, Nepal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Rwanda, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Sao Tome and Principe, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Solomon Islands, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Timor-Leste, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, United Arab Emirates, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Chili, Chine, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Gabon, Gambie, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Honduras, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Libéria, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mozambique, Myanmar, Namibie, Nauru, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Oman, Ouzbékistan, Pakistan, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les-Grenadines, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Sierra Leone, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe
English: New Measures In 2003, DFO advised fishers that additional measures would be implemented beginning in the 2004 fishing season.
French: Nouvelles mesures de gestion En 2003, le MPO a informé les pêcheurs que de nouvelles mesures de conservation de la ressource seraient mises en œuvre au début de la saison de pêche de 2004.
English: However, the results have not always met our expectations because of the lack of necessary support.
French: Cependant, les résultats n'ont pas été à la hauteur de nos attentes en raison d'un déficit du soutien nécessaire.
English: (FDR C.01A.001) Note: Changes to the Food and Drug Regulations pertaining to DELs took place in 2004.
French: On a modifié en 2004 la section du Règlement sur les aliments et drogues portant sur les licences d'établissement de produits pharmaceutiques.
English: Figures for 1997-98 and 1998-99 include the impact of the accounting reform.
French: Les données de 1997-98 et de 1998-99 tiennent compte de la réforme de la comptabilité.
English: In this big ongoing debate on the future of democracy, the German weekly Der Spiegel takes up our observation from last year, that TV talk shows are taking over the role of parliaments more and more as st the place where the nation finds the common understanding of itself:
French: Dans ce vaste débat en cours sur l’avenir de la démocratie, l’hebdomadaire allemand Der Spiegel reprend notre remarque de l’an dernier, à savoir que les causeries télévisées se substituent de plus en plus aux parlements comme lieu où la nation se fait une idée commune d’elle-même: « les causeries télévisées s’inscrivent dans le vingt et unième siècle, elles soutiennent le parlement de la démocratie et fixent l’ordre du jour du débat politique d’un pays.
English: There is no mandatory inspection of greenhouse tomato exports to the U.S. Inspections may be requested at a cost of $0.27 per hundred pounds.
French: Il n'y a pas d'inspection obligatoire pour les exportations de tomates de serre aux États-Unis, mais elle peut être réalisée sur demande au coût de 0,27 $ par quintal.
English: Fetal growth and preterm birth 4.
French: Croissance du fotus et naissance prématurée 4.
English: w
French: Ne vous meprenrz pas sur Ic matiricl de communication du bord, car il y a tout cc~ qu'on peut imaciner en fait d'app areillaee radio , p lus le dis p osi tr'f de codage et de , decoda~e , et un peu dc mat'ri el tres complexc de guerre e electroni q ue . J'oserais p arier ~ue I'a ppareill~agc, electroniq que a du cort~pter pour au moins la rnoitie du prix de ces navires . De no~ jour~, il faut vraimrnt payer pour I'efficacite . Les vaitiseaux de bois et les hommes de fer n'existent plus . Les hommes doivent encore etre remarquables, mais il leur faut ce rnatcriel pour faire leur travail, et, quant a moi ils I'ortt . Rip, bip, bip, bip, fait le sifflet du quartier-maitre, puis vient la voix . "Postes de decollagc" . Ne pas porter de cha peaur sur la p arti e d" ~ e~ou~ertc des ponts, ne pas jcter de rebuts" . C'etait bientot le dehut des vols, et la p lu p _art des rnarins y participeraient d'une fayon ou d'une autre . Flight CommeM, Edition 1 1977
English: Employment Resources Check out these links to find a job:
French: Outils pour trouver un établissement d'enseignement ou un emploi
English: Generous provision has been willingly made to allow tribes to recover for wrongs, as a matter of grace, not because of legal liability.
French: Il souhaite que les Indiens aient leur part des avantages de notre société en qualité de citoyens de notre nation.
English: Mr President, I would like to thank you for this debate.
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais vous remercier pour ce débat.
English: Recent Mountain Plover surveys, since 1986, have provided a clearer picture of breeding distribution within several jurisdictions.
French: Les relevés effectués depuis 1986 ont permis de mieux cerner les sites de nidification de cet oiseau dans plusieurs compétences.
English: • Is the son sinning if he refuses to let his mother travel to visit him because he is concerned about her husband and family?.
French: • Se refuse-t-elle à son mari qui ne prie pas ?.
English: The Team is working on a number of projects including: the investigation of specialized family violence prevention services for Pacific Island peoples; the Ministry of Justice-led officials advisory group for the evaluation of the supervised access provisions of the Domestic Violence Act 1995 and Guardianship Amendment Act 1995; and the Department for Courts-led officials advisory group for the process evaluation of the Domestic Violence Act 1995.
French: L'équipe travaille sur plusieurs projets, notamment : l'étude de services spécialisés de prévention de la violence familiale pour les populations insulaires du Pacifique, le groupe consultatif de fonctionnaires supervisés par le Ministère de la justice pour l'évaluation des dispositions en matière de visite surveillée du Domestic Violence Act de 1995 et du Guardianship Amendment Act de 1995 et le groupe consultatif de fonctionnaires supervisés par le Department of Courts pour l'évaluation de processus du Domestic Violence Act de 1995.
English: Article 11(1)(g) of the European Language Charter explicitly requires States Parties "to support the training of journalists and other staff for media using regional or minority languages".
French: Le paragraphe 1 g) de l’article 11 de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires demande explicitement aux États parties de « soutenir la formation de journalistes et autres personnels pour les médias employant les langues régionales et minoritaires ».
English: The distribution of resources between existing programs and potential new initiatives must be balanced, so that the overall program mix achieves the right results for Canadians.
French: La répartition des ressources entre les programmes actuels et les initiatives éventuelles doit être équilibrée, afin que l’éventail des programmes donne les résultats attendus.
English: Results of indoor air environmental monitoring.
French: Source assessment of acetaldehyde emissions.
English: Consider that the modifications are unlikely to have any appreciable adverse effect on the tyre rolling sound emission and that the tyre will comply with the requirements of this Regulation; or
French: 7.1.1 Considérer que les modifications apportées ne risquent pas d'avoir des conséquences fâcheuses notables sur le bruit de roulement et que le pneumatique continuera de satisfaire aux prescriptions du présent Règlement; ou
English: In case where the employee’s personal contribution to the invention and its importance to the company obviously go beyond the explicit or implicit terms of his contract or work, the employee shall have the right to additional remuneration.
French: Lorsqu’une invention est réalisée dans le cadre d’un contrat de travail, de louage d’ouvrage ou de services, qui a en partie ou en totalité pour objet une activité de recherche, le
English: • 449-A-1994 — Suspension - Ross River Flying Services Ltd.
French: • 449-A-1994 — Suspension - Ross River Flying Services Ltd. exerçant son activité sous le nom d'Action Aviation
English: The UN was created 60 years ago, and although it continues to be the primary institution for addressing world issues, it is in many ways still a reflection of the post-War era.
French: La création de l’ONU remonte à 60 ans et, bien qu’elle continue d’être la principale institution pour aborder les dossiers mondiaux, elle est encore, sous bien des aspects, un reflet de l’époque d’après-guerre.
English: The population of the country is approximately 33 million, living in an area of 2.5 million km2.
French: La population du pays est estimée à environ 33 millions, et vit sur une surface de 2,5 millions de km².
English: In this respect the EDPS approves that the ECB's DPO is informed ex ante if the person conducting the inquiry or the panel intends to restrict the information right of the data subject according to Article 7 of the AC.
French: À cet égard, le CEPD est favorable à ce que le délégué à la protection des données de la BCE soit informé ex ante si la personne réalisant l'enquête ou le groupe ont l'intention de limiter le droit à l'information de la personne concernée conformément à l'article 7 de la circulaire administrative.
English: Their subsequent work experience with some of Canada's most respected architectural figures, such as Ron THOM, Arthur ERICKSON, Barton MYERS and KUWABARA PAYNE MCKENNA BLUMBERG Architects, established a foundation for the development of their own practice and for their sensitive and sophisticated approach to architecture and design.
French: Leur expérience professionnelle subséquente avec certains architectes les plus respectés au Canada, tels que Ron THOM, Arthur ERICKSON, Barton MYERS et KUWABARA PAYNE MCKENNA BLUMBERG leur a permis de créer une fondation pour développer leur propre pratique et faire connaître leur démarche sensible et subtile par rapport à l'architecture et au design.