ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, don't miss the Basilique du Sacré Coeur and its numerous museums or art galleries... Montmartre is definitely a unique place !
French: Le 18ème abrite également le célèbre Moulin Rouge dans le quartier de Pigalle où vous trouverez aussi plusieurs salles de concerts et cabarets célèbres tels que le Divan du Monde, l'Elysée Montmartre, la Cigale, la Boule Noire et bien d'autres.
English: However, despite these positive initiatives, which still do require urgent attention to ensure a smooth and effective implementation of the process, much has to be done to accomplish complete translation of the Convention into local vernacular - example, Vai, Kpelle Bassa and simple Liberian pigeon-English.
French: Cependant, malgré ces initiatives positives, qu'il est urgent de soutenir pour qu'elles se déroulent comme prévu et donnent des résultats concrets, il reste encore beaucoup à faire pour mener à bien la traduction du texte intégral de la Convention dans les langues locales vernaculaires − par exemple, en vaï, en kpellé, en bassa et en anglais simplifié libérien.
English: After a delightful walk along the most famous Croisette, the Hotel Festival in Cannes is ready to welcome you, enjoying a central location and radiating a traditional Provencal...
French: Après une belle promenade sur la Croisette, les propriétaires vous accueillent dans le charmant hôtel Festival de Cannes qui jouit d'une situation géographique exceptionnelle et...
English: On 23 November 2001, the President issued an order stating that Trial Chamber II should be composed of Judge Wolfgang Schomburg (Presiding), Judge Florence Mumba and Judge Carmel Agius.
French: Le 23 novembre 2001, le Président du Tribunal a rendu une ordonnance affectant à la Chambre de première instance II, M. le juge Wolfgang Schomburg (Président), Mme le juge Florence Mumba et M. le juge Carmel Agius.
English: Product Definition For the purpose of this expiry review garlic is defined as: garlic, fresh or frozen, originating in or exported from the People’s Republic of China and Vietnam
French: Définition du produit Aux fins du présent réexamen, l’ail s’entend de l’ail, frais ou congelé, originaire ou exporté de la République populaire de Chine et du Vietnam.
English: The value of this complementarity lies in the distinctive characteristics which each brings to the international response to internal displacement.
French: Chacun contribue à sa manière à l'élaboration d'une réponse internationale à la question des déplacements internes, ce qui donne toute sa valeur à cette complémentarité.
English: 1st Level: Relevance of Project
French: Premier niveau: pertinence du projet
English: • Canada had lowest incidence of HIV among blood donations in comparison to similar data from the US, France, Italy and Spain.
French: • Le Canada possède la plus faible incidence de VIH parmi les dons de sang comparé à des données similaires provenant des États-Unis, de la France, de l’Italie et de l’Espagne.
English: This formal process is conducted fairly and impartially and results in a decision by a panel of Members assigned to the complaint.
French: Le processus formel est mené avec justice et impartialité et se conclut par une décision d'un comité de membres affectés au traitement de la plainte.
English: AI highlighted that Article 161 of the Criminal Code related to racially motivated crimes is flawed because if applies only to victims who are citizens.
French: AI relève l'irrégularité de l'article 161 du Code pénal consacré aux infractions à motivation raciste, qui ne vise que les cas dans lesquels la victime est un citoyen ukrainien.
English: If you have any questions, please contact me.
French: Si vous avez des questions concernant le congrès ou pour tout autre commentaire ou question, n'hésitez pas à me téléphoner!
English: Result(s) Achieved Increased security at WIPO premises.
French: Améliorer la sécurité des locaux existants.
English: List of First Nations on this Reserve Chawathil Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Chawathil Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Current OECD studies have once again drawn attention to the weaknesses in the education and training systems of many Member States.
French: Les actions requises dans le domaine de la politique de formation initiale et continue se font attendre.
English: The ECDPC is the body best suited to enhancing the Community's and the Member States' public health protection capacity.
French: Amendement déposé par María Isabel Salinas García, Antolín Sánchez Presedo Amendement 71 Article 5, paragraphe 1 1.
English: The assaults are relentless.
French: Les attentats se succèdent.
English: Based on these criteria, the best connected countries are located in East Asia, followed by European countries, and the United States.
French: Si l'on se base sur ces critères, les pays les mieux connectés sont ceux de l'Asie de l'Est, suivis par les pays européens et les États-Unis.
English: As a result, many participants are requiring services for longer periods of time.
French: En conséquence, de nombreux participants ont besoin de services durant une plus longue période.
English: Our mission calls for excellence, leadership and innovation, and our values are based on openness and integrity, professionalism, teamwork and communication.
French: Notre mission commande l’excellence, l’initiative et l’innovation, et nos valeurs s’appuient sur des principes d’ouverture, d’intégrité, de professionnalisme, de collaboration et de communication.
English: Home Print version Visites officielles et manifestations (photos) Visites à la Cour de justice
French: Accueil Version imprimable Visites officielles et manifestations (photos) Visites à la Cour de justice
English: EM is the methane efficiency as determined per paragraph 9.3.8.1.
French: EM est l'efficacité pour le méthane telle que déterminée selon le paragraphe 9.3.8.1;
English: Héritage Montréal has been giving these much appreciated courses to thousands of homeowners since 1981.
French: Les cours d’Héritage Montréal sont appréciés depuis 1981 par des milliers de propriétaires.
English: Thirdly, I would like to mention the so-called groups of friends, in which member States of the Council, together with other interested States, organize themselves around a certain issue.
French: Troisièmement, je voudrais mentionner les « groupes d'amis » : des États membres du Conseil qui, avec d'autres pays intéressés, s'organisent autour d'un problème donné.
English: This year's event will launch a series of four Citizen Media Rendezvous, which in 2010, 2011, and 2012 will accompany the CIVICUS World Assembly . The 2009 edition will be presented alongside two other events (The Festival For Citizen Expression and INM's Summer School ).
French: A l'ère où les médias de masse paraissent fragilisés (revenus publicitaires en déclin, difficultés à s'adapter aux nouveaux médias, etc.), les médias citoyens voient une chance inouïe d'occuper de plus en plus la sphère publique, particulièrement grâce aux technologies des réseaux.
English: Still, the facts on the ground demonstrate that, frequently, international humanitarian law and human rights are openly ignored by the parties to conflicts and that women and girls continue to be the object of sexual violence and of other particularly serious violations of their human rights.
French: Toutefois, les faits sur le terrain démontrent que le droit international humanitaire et les droits de l'homme sont souvent ouvertement ignorés par les parties aux conflits et que les femmes et les filles continuent à être l'objet de la violence sexiste, aussi bien que d'autres violations particulièrement graves de leurs droits fondamentaux.
English: Home Care Nurse Red Earth First Nation
French: Infirmière à domicile Première nation Red Earth 22
English: Methods used by Parties (where reported) to estimate climate change
French: Méthodes utilisées par les Parties (lorsqu'elles les ont indiquées) pour évaluer les incidences des changements climatiques et la vulnérabilité (évaluation par secteur)
English: Information low low 17 There remain obstacles to a fuller understanding of the Official Languages policy as it concerns the language of work.
French: Information Faible Faibles 17 Il reste des obstacles à une meilleure compréhension de la politique sur les langues officielles en ce qui concerne la langue de travail.
English: Prohibiting forced or compulsory labour, and work of persons sentenced to prison
French: Interdiction du travail forcé ou obligatoire, et travail des personnes condamnées à la prison
English: To meet the needs of SEE countries for information on sub-regional climate change on a continuous basis; Continuing support to the building capacities of the NMHSs in terms of human resources and improvements of climate change products and services in the sub-region; and Serve as an exemplary partnership between the NMHSs in the region and other interested institutions dealing with climate change, as well as with relevant international organisations, regional climate centres, donor community, etc.
French: Répondre aux besoins des pays SEE en informations sur les changements climatiques sub-régionaux sur une base permanente; Un appui permanent à la construction des capacités des NMHS en matière de ressources humaines et d'amélioration des produits et des services dans le domaine des changements climatiques dans la sub-région; et Un partenariat modèle entre les NMHS dans la région et les autres institutions intéressées s'occupant des changements climatiques, ainsi qu'avec les organisations internationales pertinentes, les centres climatiques régionaux et les communautés des donateurs etc.
English: We deserve an ambitious agreement, an agreement that provides greater market access for both agricultural products and industrial goods for everyone, both in industrialised countries and in developing countries, and one that does not leave out services.
French: Nous méritons de conclure un accord ambitieux, offrant à tous, pays industrialisés et en développement, un meilleur accès au marché à la fois pour les produits agricoles et industriels, sans oublier les services.
English: As a matter of urgency it is the UN-AU effort that should be reinforced as part of a coherent strategy for the whole region.
French: Il serait plus urgent de renforcer l'effort ONU-UA dans le cadre d'une stratégie cohérente dans la région.
English: Search News Archives Watch the videos Categories Browse All Feedback Suggest a Story Idea No articles were found that match your request.
French: Essai de capteurs de champ de bataille Les FC font des essais de collecte d'information et de transmission de données aux décideurs. (Document écrit) lundi 27 septembre 2004 Numéro du projet :
English: • Parks Canada will work with kayak outfitters and clubs to identify partnership opportunities, such as kayak park host programs and education opportunities.
French: • Parcs Canada travaillera avec les pourvoyeurs et les clubs de kayak pour identifier des possibilités de partenariats telles que des programmes d’hôtes pour le kayak dans le parc et des possibilités d’éducation.
English: The following elements will be considered by the Commission when evaluating any such activity: 1.
French: Pour ce faire, la Commission examinera les éléments suivants : 1.
English: Mr President, ladies and gentlemen, we are not, therefore, sitting back and doing nothing.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, nous ne sommes donc pas restés les bras croisés.
English: Mandate and Mission Commissioner's Findings Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Key Issues Parliamentary Activities Media Centre Resource Centre Information for Businesses Information for Individuals Reports and Publications Funded Research by the Office of the Privacy Commissioner of Canada Speeches Privacy Links Upcoming Events Privacy Legislation Privacy Impact Assessments Fact Sheets Privacy Quiz Provincial / Territorial Links Proactive Disclosure Contributions Program 2005-2006 The Office of the Privacy Commissioner of Canada (OPC) has officially launched its second annual $200,000 Contributions Program, which will capitalize on existing research capacity in academic, not-for-profit and other sectors to generate new knowledge and to support the development of expertise in selected areas of privacy and data protection.
French: Mandat et mission Conclusions de la commissaire Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Questions-clés Activité parlementaire Centre des médias Centre des ressources Trousse pour les entreprises Trousse pour le grand public Rapports et Publications Recherche financée par le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada Discours Informations sur le domaine de la vie privée Activités à venir Législation Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Aperçu des lois provinciales/ territoriales Divulgation proactive Programme de contributions 2005-2006 Le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada a procédé au lancement officiel de son deuxième Programme annuel de contributions de 200 000 $, qui exploitera la capacité actuelle de recherche dans les universités, les organisations à but non lucratif et d'autres communautés en vue de générer de nouvelles connaissances et d'appuyer le développement d'une expertise dans des secteurs particuliers de la protection de la vie privée et de la protection des données.
English: In order to mitigate the high costs associated with training, core programming should be provided at no charge.
French: Afin de réduire les coûts élevés de la formation, les programmes de base devraient être offerts gratuitement.
English: That amount was assessed on Member States.
French: Ce montant a été mis en recouvrement auprès des États Membres.
English: CTC Roadshow in Vancouver
French: Tournée de présentations de la CCT à Vancouver
English: Table 13 shows the number of publications recorded by each case study with foreign collaborators or students as authors.
French: Le Tableau 13 indique le nombre de publications consignées par équipe étudiée, auxquelles des collaborateurs étrangers ou des étudiants ont participé en tant que coauteurs.
English: Send email to report-listspam@lists.debian.org with the exact URL of the message, and the said filter rule, if possible.
French: envoyer un courriel à report-listspam@lists.debian.org contenant l'adresse exacte du message, et la règle de filtrage correspondante, si possible.
English: Canadian Broadcasting Corporation (CBC) Prince George and Vancouver, British Columbia
French: Société Radio-Canada (SRC) Prince George et Vancouver (Colombie-Britannique)
English: The ΕU and the European Parliament consider countries subjugated to imperialism and occupying governments, such as Iraq and Afghanistan, and the political forces that sell off the interests of their workers and countries to capital to be democratic.
French: L’UE et le Parlement européen considèrent comme démocratiques des pays à la solde de l’impérialisme et de gouvernements d’occupation, tels que l’Irak et l’Afghanistan, ainsi que des forces politiques qui sacrifient les intérêts de leurs travailleurs et de leurs pays sur l’autel du capitalisme.
English: They hoped the log would duplicate the natural living conditions of the fox in the wild.
French: En utilisant cette bûche, ils espéraient reproduire le milieu de vie naturel des renards en liberté.
English: Efforts to improve relationships between science and policy communities will have the additional benefit of providing support for the identification and addressing of science capacity needs, the importance of which was highlighted in the Council of Science and Technology Advisers' (CSTA) report, Building Excellence in Science and Technology (BEST). iii Integration and common purpose between science and policy will also help to improve the excellence of federal science, as outlined in the framework of the CSTA report, Science and Technology Excellence in the Public Service (STEPS). iv Top of page Identifying the Need for a New Paradigm Science and policy functions exist in the public service to provide advice to governments.
French: Les efforts déployés pour améliorer les liens entre le groupe des scientifiques et le groupe des responsables des politiques auront un autre avantage : permettre de mieux concevoir et établir la capacité scientifique voulue, question dont l'importance est soulignée par le Conseil d'experts en sciences et en technologie (le CEST) dans un rapport intitulé « Vers l'excellence en sciences et en technologie » (VEST)iii. L'attribution d'un but commun aux scientifiques et aux artisans des politiques ainsi que l'intégration de leur travail favoriseront également l'excellence en sciences à l'échelle fédérale, comme le veut le cadre du rapport du CEST intitulé L'excellence en sciences et en technologie dans la fonction publique (STEPS) iv.
English: While in SDP, active claimants continued to receive their EI benefits (Part I) as determined by HRDC for the full length of their benefit period.
French: Pendant qu'ils participent au SDP, les prestataires actifs continuent de toucher des prestations d'AE (partie I) établies par DRHC pour toute la durée de leur période d'admissibilité.
English: Of great relevance to the situation of migrant domestic workers is the right of everyone to an adequate standard of living for himself and his family, including adequate food, clothing and housing.
French: Un autre droit particulièrement important pour les travailleurs migrants employés comme domestique est le droit de toute personne à un niveau de vie suffisant pour elle-même et sa famille, y compris une nourriture, un vêtement et un logement suffisants.
English: Algerian jurists and religious scholars with whom I spoke, expressed confidence that since these conditions would be impossible to meet, courts would not be inclined to approve polygamous marriages.
French: Des juristes et des théologiens algériens avec lesquels la Rapporteuse spéciale s'est entretenue ont assuré que ces conditions étaient impossibles à remplir, les tribunaux ne seraient guère enclins à approuver les mariages polygames.
English: It could also participate, under conditions to be determined together with its partners, particularly its European partners, in training Afghan security and armed forces in the future, should this be desired.
French: Elle pourrait également participer, dans des conditions à définir avec ses partenaires, notamment européens, à la formation future des forces armées et de sécurité afghanes, si cela est souhaité.
English: Lunch and dinner are served to groups only, upon availability.
French: Le déjeuner et le dîner sont uniquement servis aux groupes. Sous réserve de disponibilité.
English: Smoking levels dropped in grade 10 from 20% in 1999 to 19.4 % in 2000.
French: Les taux de tabagisme chez les étudiants de 10e année ont diminué pour passer de 20 % en 1999 à 19,4 % en 2000.
English: • Overall, nominal gross domestic product (GDP) growth, which effectively determines the tax base, was over 10 per cent in the second quarter of this year.
French: • au total, la progression du produit intérieur brut (PIB) nominal, qui définit l’assiette fiscale, a dépassé 10 % au deuxième trimestre de cette année.
English: Their collaboration is legendary, their musical explorations always avant-garde.
French: Ainsi elles prennent plaisir à enchevêtrer sons synthétiques et acoustiques, crépitements et bruissements d’échantillonneur, brassages et frottages de percussions, vocalises, jeux de bouches et chuintements de saxophones.
English: • it is a distance that could be considered reasonable by people to regularly visit a natural area for recreational purposes, by walking, cycling or driving (negative influence).
French: • câ€™est une distance qui peut Ãªtre considÃ©rÃ©e raisonnable par des personnes qui visitent rÃ©guliÃ¨rement une zone naturelle Ã des fins rÃ©crÃ©atives ou pour la marche, le cyclisme ou la conduite dâ€™un vÃ©hicule (influence nÃ©gative).
English: Saint-Fulgence, QC G0V 1S0 Phone: (418) 674-2425 Fax: (418) 674-9213 E-mail:
French: Saint-Fulgence, QC G0V 1S0 Téléphone : (418) 674-2425 Télécopies : (418) 674-9213 Courrier électronique :
English: Index Codes: 060 - improper assessment of qualifications The department wishes to concede the appeals of Mr. Hall and Mr. Frenette since the manager who performed the screening of the applications used his personal knowledge of the qualifications of the successful candidate to screen him in the competition although the covering letter and the application of the successful candidate did not contained enough relevant information to ascertain that he met the third Experience requirement of the Statement of Qualifications..
French: Code : 060 - Mauvaise évaluation des qualités Le ministère souhaite concéder les appels de MM. Hall et Frenette parce que le gestionnaire qui a effectué la présélection des candidatures a utilisé sa connaissance personnelle du candidat reçu pour le présélectionner dans le concours même si sa lettre de présentation et sa candidature ne comprenaient pas suffisamment d’information pertinente pour établir qu’il répondait au troisième critère en matière d’expérience de l’énoncé de qualités.
English: Validation and licensing of kits, as well as reporting of results using non-licensed kits are issues that need to be resolved.
French: La validation et l'homologation des trousses ainsi que celles des résultats rapportés mais obtenus au moyen de trousses non homologuées sont des questions qu'il faudra aborder.
English: Home Publications Project Reports 2006 Report Human Genetic Materials, Intellectual Property and the Health Sector The Canadian Biotechnology Advisory Committee (CBAC) released today, its report, Human Genetic Materials, Intellectual Property and the Health Sector.
French: Accueil Publications Rapports des projets 2006 Rapport Le matériel génétique humain, la propriété intellectuelle et le secteur de la santé Le Comité consultatif canadien de la biotechnologie (CCCB) a publié aujourd'hui son rapport intitulé Le matériel génétique humain, la propriété intellectuelle et le secteur de la santé.
English: (1) Section 377 of the Excise Act, 2001 is replaced by the following: 2000, c.
French: (1) L'article 377 de la Loi de 2001 sur l'accise est remplacé par ce qui suit : 2000, ch.
English: She states that her return would have to be gradual and include an orientation to any new processes and/or procedures that have been implemented since her departure from the workplace in April 2001.
French: Elle déclare que sa réintégration devrait être progressive et devrait comprendre une orientation quant à tout nouveau processus et (ou) toute nouvelle procédure qui ont été instaurés depuis son départ du travail en avril 2001.
English: OCCUPATIONAL HEALTH AND SAFETY
French: Améliorer le programme de R-S au sol du NouveauBrunswick en élaborant des politiques et des procédures
English: Managing Service Channels Means Continual Improvement On-line In person By phone By mail
French: La gestion des modes de prestation de services suppose des améliorations continues En direct En personne Par téléphone Par courrier
English: * Includes the Working Capital and Guarantee Fund, Medical Insurance Plan and the Junior Professional Officer scheme.
French: j) Le HCR doit encore élaborer et appliquer une méthode visant à éliminer les risques de corruption et de fraude.
English: The Community is also taking an active part in the creation of other RFOs for regions and species not yet regulated.
French: Par ailleurs, elle participe activement à la création d’autres ORP pour les régions et espèces non encore réglementées.