ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For a copy of this document, please refer to following website: http://www.ec.gc.ca/CEPARegistry/regulations/
French: Des informations additionnelles sur les points ci-dessus sont présentées dans le document d’orientation d’Environnement Canada intitulé « Questions et réponses sur le Règlement fédéral sur le benzène dans l’essence (27 mai 1998) ».
English: This information assists the Commission in monitoring statistics and determining progress.  Persons with disabilities 1.
French: L'information lui permet alors de surveiller les statistiques et de déterminer les progrès réalisés.  Personnes handicapées 1.
English: 118 000 000 TT Trinidad and Tobago Support for the non-university tertiary education sector
French: 118 000 000 TT Trinidad-et- Tobago Soutien du secteur éducatif tertiaire non universitaire
English: It reiterates its willingness to contribute to the dialogue between their countries, in particular through the Presidency's Special Representative for West Africa, Hans Dahlgren.
French: Elle rappelle sa disposition à contribuer au dialogue entre leurs pays, en particulier par le biais de son Représentant spécial de la présidence pour l'Afrique de l'Ouest, M. Hans Dahlgren.
English: The division of labour between the United Nations and the OSCE within UNMIK was further clarified in an exchange of letters, dated 19 July 1999, between Ambassador Kim Traavik, head of the Chairmanship’s OSCE Co-ordination Unit and Bernard Miyet, the United Nation’s Under-Secretary-General for Peace-Keeping Operations.
French: Les tâches des quatre composantes de la MINUK ont été définies dans le rapport du Représentant spécial du Secrétaire général sur la MINUK, en date du 12 juillet 1999.
English: Lack of funding to help meet the expectations was cited by almost half of the NSF respondents.
French: Le manque de financement pour aider à répondre aux attentes a été signalé par pratiquement la moitié des répondants des FNS.
English: Generally the Committee has observed in most other State parties to the Charter a lower minimum number applied to education in regional or minority languages than the minimum number applied to majority languages.
French: Généralement, le Comité a observé dans la plupart des autres Etats membres de la Charte que l'effectif requis pour les classes des langues régionales ou minoritaires était inférieur à celui des langues majoritaires.
English: The FGM receives principally bequests and endowed funds, protects the capital in perpetuity, and distributes only the income generated to support local initiatives in a wide range of areas.
French: La FGM reçoit des legs et des fonds de dotation, protège le capital à perpétuité et n’en distribue que les revenus pour appuyer des initiatives locales dans divers domaines. Les deux fondations jouent des rôles différents mais complémentaires dans le domaine de la bienfaisance montréalaise.
English: If SEDI is unavailable due to technical difficulties for more than a short period, the CSA would consider, depending on the jurisdiction and the circumstances, providing blanket relief from, or refraining from implementing, the filing requirements, or varying the time periods for filing during the period of service interruption.
French: Dans l’éventualité ou SEDI ne serait pas en service pour cause de difficultés temporaires prolongées, les ACVM envisageraient, selon le territoire et les circonstances, ou de ne pas appliquer les règles de dépôt, ou d’accorder une dispense générale de leur application, ou encore de modifier l’échéance des délais de dépôt durant l’interruption du service.
English: The information requirements in the NSNR schedules were not developed to probe these considerations.
French: Les exigences en matière de renseignements des annexes du RRSN n'ont pas été conçues afin de tenir compte de ces éléments.
English: 5.21 As shown in the table below, applicants are from across Canada, with a majority (63%) from Ontario and Quebec.
French: 5.21 Comme l’illustre le tableau ci-après, les candidats et candidates habitent toutes les régions du Canada, et une majorité d’entre eux (63 %) provient de l’Ontario ou du Québec.
English: The rules to be applied for such procedures are neutral with regard to the principle of equal opportunities and treatment as they are based on objective criteria.
French: En vertu de l’article 98 de la convention collective 2003, la mise en œuvre du principe de l’égalité de rémunération pour un travail d’égale valeur peut également être contrôlée par les délégués syndicaux.
English: • Canada’s trade balance established a record surplus in 2000, and the growth in our international trade outstripped that of our gross domestic product (GDP).
French: • La balance commerciale du Canada a affiché un excédent record en l’an 2000, et la croissance de son commerce extérieur a dépassé celle de son produit intérieur brut (PIB).
English: Appointed by the President, the Mohtasib holds office for four years; the term cannot be extended or renewed.
French: Le Médiateur est nommé par le Président pour un mandat de quatre ans qui ne peut être ni prorogé ni renouvelé.
English: To raise curiosity about other peoples, cultures, music and language.
French: • Faire prendre conscience aux participants de nos comportements :
English: This partnership was strengthened by joint support of WFP's and the UNV International Volunteer Day.
French: Ce partenariat a été renforcé par l'appui apporté conjointement par le PAM et les VNU à l'organisation de la Journée internationale des volontaires.
English: Only when the common security of all countries is achieved can the security of individual countries be guaranteed.
French: Ce n'est que lorsque la sécurité collective de tous les pays sera assurée que la sécurité de chaque pays pourra être garantie.
English: Despite the bad weather about a thousand Bombspotters have gathered in Kleine Brogel today to denounce the illegal nuclear policy...
French: Ce samedi 3 avril 2010, mille Bomspotteurs ont fait face au mauvais temps en vue de montrer au gouvernement leur...
English: Bathurst, New Brunswick, Canada 2006-12-11 $60,498.00 LA SOCIÃ‰TÃ‰ DES MUSÃ‰ES QUÃ‰BÃ‰COIS MontrÃ©al, Quebec, Canada 2006-10-30 $42,225.00 LA SOCIÃ‰TÃ‰ DES MUSÃ‰ES QUÃ‰BÃ‰COIS MontrÃ©al, Quebec, Canada 2006-12-19 $50,000.00 LA VIE DES ARTS - VIE DES ARTS MontrÃ©al, Quebec, Canada 2006-10-13 $39,302.00 LABRADOR METIS NATION Happy Valley Goose Bay, Newfoundland and Labrador, Canada 2006-11-30 $115,389.00 LAIDLAW FOUNDATION Toronto, Ontario, Canada 2006-11-27 $300,000.00 L'ALLIANCE DES RADIOS COMMUNAUTAIRES DU CANADA INC.
French: Bathurst, Nouveau-Brunswick, Canada 2006-12-11 60 498.00 $ LA SOCIÃ‰TÃ‰ DES MUSÃ‰ES QUÃ‰BÃ‰COIS MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2006-10-30 42 225.00 $ LA SOCIÃ‰TÃ‰ DES MUSÃ‰ES QUÃ‰BÃ‰COIS MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2006-12-19 50 000.00 $ LA VIE DES ARTS - VIE DES ARTS MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2006-10-13 39 302.00 $ LABRADOR METIS NATION Happy Valley Goose Bay, Terre-Neuve-et-Labrador, Canada 2006-11-30 115 389.00 $ LAIDLAW FOUNDATION Toronto, Ontario, Canada 2006-11-27 300 000.00 $ L'ALLIANCE DES RADIOS COMMUNAUTAIRES DU CANADA INC.
English: FCM has been the national voice of municipal governments since 1901.
French: La Fédération canadienne des municipalités (FCM) est la voix nationale des gouvernements municipaux depuis 1901.
English: "The harbour is of great importance to the community in Thornbury," said Mr. Bonwick.
French: « Le port occupe une place importante dans la collectivité de Thornbury », a affirmé M. Bonwick.
English: The two Executives agreed to organize a joint regional symposium that will bring together African governmental representatives, appropriate United Nations agencies and regional economic communities to discuss and chart a way forward for coordinated disaster management in Africa.
French: Les deux responsables ont décidé d'organiser conjointement un colloque régional qui regrouperait les représentants des gouvernements africains, les organismes des Nations Unies concernés et les communautés économiques régionales et permettrait d'ouvrir la voie à une gestion coordonnée des opérations en cas de catastrophe en Afrique.
English: In February 1997, at Minister Copps' suggestion, the Standing Committee on Canadian Heritage initiated a study on the evolving role of the Canadian government in support of Canadian culture.
French: En février 1997, à la suggestion de la ministre Copps, le Comité permanent du patrimoine canadien avait entamé une étude sur l'évolution du rôle du gouvernement du Canada à l'égard de la culture canadienne.
English: Non-Insured Health Benefits (NIHB) Newsletter for Pharmacy Providers in Quebec - Spring/Summer 2008
French: Bulletin des Services de santé non assurés (SSNA) aux pharmaciens et pharmaciennes du Québec - Printemps/Été 2008
English: Respondents identified the following employees as those in the agency and workplace who should understand Engaging Canadians' goals and objectives: senior executives and managers at all levels and across all functional areas and locations, Field Unit Superintendents; visitor services and interpretation/front line staff; outreach and interpretation, communications and marketing and planning staff.
French: Les répondants ont indiqué que les employés suivants, tant au sein de l'Agence que dans leur milieu de travail, devraient comprendre les buts et les objectifs d'Engager les Canadiens : les cadres supérieurs et les gestionnaires à tous les niveaux, dans tous les domaines opérationnels et dans tous les bureaux, les directeurs des unités de gestion, le personnel chargé des services aux visiteurs, de l'interprétation et des points de service, de même que le personnel affecté aux activités de rayonnement et d'interprétation, aux communications et au marketing et à la planification.
English: Prior term Prior casual Prior term Other prior only only and casual tenure N 1 447
French: Emploi Emploi Emploi Autre type antérieur antérieur antérieur d'emploi déterminé temporaire temporaire antérieur seulement seulement et déterminé Nbre % Nbre % Nbre % Nbre %
English: Often when a guild member does something to offend a player, that offended player starts spreading stories about the entire guild.
French: Souvent quand le membre d'une guilde fait quelque chose de répréhensible contre un joueur, ce joueur commence à raconter des histoires au sujet de la guilde entière.
English: 1993-95 Construction of the section between Brossard and Candiac.
French: 1993-95 Construction du tronçon entre Brossard et Candiac.
English: You'll find the traditional Corsican cuisine, of course, but also exotic and classic restaurants.
French: Vous y trouverez de la cuisine traditionnelle corse, bien sûr, mais aussi des restaurants exotiques ou classiques.
English: Cross Verification First Nations should take reasonable care in issuing IA benefits that they verify whether or not clients are already in receipt of provincial IA benefits, or are entitled to receive or are in receipt of Employment Insurance (EI), Old Age Security (OAS), or any other benefits which would reduce or eliminate eligibility for IA benefits.
French: Contre-vérification Les Premières nations devraient prendre des mesures raisonnables avant de verser des prestations d'aide au revenu et vérifier si les clients reçoivent déjà des prestations provinciales d'aide au revenu, ou s'ils ont droit de recevoir ou reçoivent des prestations d'assurance-emploi, de Sécurité de la vieillesse, ou toutes autres prestations qui réduiraient ou élimineraient leur admissibilité à des prestations d'aide au revenu.
English: On 11 April, the Commission published a communication on the subject (2) in which it identified four key objectives: more systematic and coordinated use of Community instruments, identifying indicators giving advance warning of conflict, a more systematic approach to regional issues and the promotion of international cooperation targeted on conflict prevention with the European Union's main partners.
French: Le 11 avril, la Commission a publié une communication sur le sujet (2), identifiant quatre objectifs fondamentaux: l'utilisation plus systématique et coordonnée des instruments communautaires; la mise en place d'indicateurs annonciateurs de conflits; le traitement plus systématique des questions de dimension régionale; la promotion d'une coopération internationale ciblée avec les principaux partenaires de l'Union.
English: Jackett C.J., in Nanda v. Public Service Commission, [1972] F.C. 277 (C.A.) at 297, interprets "merit" in that context to mean that, the best persons possible will be found for the various positions in the Public Service "having regard to the nature of the service to be performed".
French: Commission de la fonction publique , [1972] C.F. 277 (C.A.), p. 297, interprète le « mérite » dans ce contexte, comme suit : les personnes les plus aptes à remplir les différents postes de la fonction publique « compte tenu de la nature des fonctions à accomplir ».
English: • Discovery helps to explain biochemical process implicated in the onset of schizophrenia   Researchers at the University of Alberta have discovered a genetic flaw in a family suffering with schizophrenia.
French: • Une découverte permet d'expliquer le processus biochimique qui entre en jeu lors de l'apparition de la schizophrénie   Des chercheurs de l'Université de l'Alberta ont découvert un gène défectueux chez une famille touchée par la schizophrénie.
English: 04/10/2006 United States Confédération des Caisses Populaires et d'Économie Desjardins du Québec (Charpentes D'Acier Sofab Inc) Guarantee Sale of various Canadian goods and services 1 - 5 million Charpentes D'Acier Sofab Inc 02/10/2006 United States National Bank of Canada (Eagletronic Industries Inc) Guarantee Support of pre-export financing 1 - 5 million Eagletronic Industries Inc 02/10/2006 Canada Wellington Financial Financing Investment in a Venture Capital Fund 5 - 15 million Various Canadian Exporters 20/09/2006 Canada Royal Bank of Canada (Initial Électroniques Inc.)
French: 04/10/2006 États Unis Confédération des Caisses Populaires et d'Économie Desjardins du Québec (Charpentes D'Acier Sofab Inc) Garantie Vente de divers biens et services canadiens 1 à 5 millions Charpentes D'Acier Sofab Inc 02/10/2006 États Unis National Bank of Canada (Eagletronic Industries Inc) Garantie Appui sous forme de financement préalable à l'exportation 1 à 5 millions Eagletronic Industries Inc 02/10/2006 Canada Wellington Financial Financement Investissement dans un Fonds capital-risques 5 à 15 millions Divers exportateurs canadiens 20/09/2006 Canada Royal Bank of Canada (Initial Électroniques Inc.)
English: Sun Company of Canada celebrates its 50th Anniversary.
French: Sun Company of Canada célèbre ses 50 ans.
English: The communications strategy was assessed only in terms of key informant and partner perceptions.
French: Quelles ont été leurs impressions au sujet des thèmes choisis?
English: Now is the time for "The Orchard", an excellent collection of songs made to enjoy relaxed and satisfied.
French: Le moment est venu pour "The Orchard", une excellente collection de chansons faites pour profiter détendu et satisfait.
English: LETTERS Annual physical examinations I am writing, as a retired family physician who performed annual physical examinations for more than 40 years, regarding your recent articles in the January issue of Canadian Family Physician.
French: CORRESPONDANCE Annual physical examinations I am writing, as a retired family physician who performed annual physical examinations for more than 40 years, regarding your recent articles in the January issue of Canadian Family Physician.
English: briefed and ready to carry out their duties.
French: Les participants ont indiqué que ces réunions les avaient bien préparés à exercer leurs fonctions dès la délivrance des brefs.
English: Basic and Complementary Indicators In social capital research, it is generally agreed that basic indicators such as measures of trust, civic or community engagement, political participation and social support are important.
French: Indicateurs de base et complémentaires Dans les recherches sur le capital social, on s'entend généralement pour accorder une place d'importance à des indicateurs de base, comme la mesure de la confiance, de l'engagement civique ou communautaire, de la participation politique et du soutien social.
English: It should therefore continue its efforts to transpose and implement the acquis with regard to liability for defective products.
French: Des efforts restaient néanmoins à faire pour que la transposition de l'acquis communautaire soit achevée.
English: Furthermore, they allege a violation of article 26, because the Norwegian Supreme Court based its considerations on establishment of facts made in the nineteenth century when the Samis where discriminated against and the Norwegian landowners' claim for private property rights were favoured.
French: Ils affirment en outre qu'il y a eu violation de l'article 26 parce que la Cour suprême de Norvège a fondé ses considérants sur une appréciation des faits datant du XIXe siècle, époque à laquelle les Samis souffraient de discrimination et les prétentions des propriétaires terriens norvégiens à des droits de propriété privée étaient favorisés.
English: The Equal Treatment Authority planned to set up a special website on its anti-discrimination work, with information on the cases it had handled.
French: L'Autorité pour l'égalité de traitement entend créer un site Web spécial pour ses activités de lutte contre la discrimination qui contiendra des informations sur les affaires qu'elle a examinées.
English: Processed Products Regulations — Re-write The objective of this re-write is to propose revisions to the Processed Products Regulations to reflect the following:
French: Refonte du Règlement sur les produits transformés Cette refonte a pour objet de proposer des révisions au Règlement sur les produits transformés pour :
English: Section III - Supplementary Information Organizational information
French: Section III - Renseignements Supplémentaires Renseignements organisationnels
English: Building the System of Improvement Many things must happen if an organization is to continually make changes that lead to improvement from the viewpoint of the customer.
French: Bâtir le système d'amélioration Il doit se produire plusieurs faits pour qu'une organisation fasse continuellement des changements menant à des améliorations du point de vue du client.
English: b)
French: 100 de leur portefeuille au cours du premier trimestre de l’année, 60 p. 100 au cours du premier semestre et 90 p.
English: This Consultation Document is an important instrument through which CBAC is seeking this input.
French: Le présent document de consultation est un important outil qui lui permettra d’obtenir ces commentaires.
English: The expected audience of the proposed service.
French: L'auditoire prévu du nouveau service.
English: In Kenya’s Bamako Initiative projects, all payment vouchers must be signed by the treasurer or secretary of the village health committee and the chair, as well as the recipient.
French: Dans le cas des projets de l’Initiative de Bamako, au Kenya, tous les coupons de paiement doivent être contresignés par le trésorier ou le secrétaire du comité de santé du village ainsi que par son président et par le bénéficiaire.
English: Summary of Progress to Date Although new boreal felt lichen individuals are found each year, the population continues to decline.
French: RÃ©sumÃ© des progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s jusquâ€™Ã prÃ©sent Bien que lâ€™on dÃ©couvre de nouveaux individus dâ€™Ã©rioderme borÃ©al chaque annÃ©e, la population continue de sâ€™affaiblir.
English: A note from C-EnterNet’s Site Liaison, Barbara Marshall "Public health perspective… The launch of C-EnterNet and beyond" C-EnterNet celebrated the launch of its first (pilot) sentinel site at Region of Waterloo Public Health (ROWPH) on June 1, 2005, with an opening speech by ROWPH’s Medical Officer of Health, Dr. Liana Nolan.
French: • Produire des données scientifiques pour éclairer les décisions au sujet des politiques Les articles suivants décrivent les activités prévues dans les principaux volets du programme C‑EnterNet. Ces volets combinent leurs efforts pour fournir des données détaillées et des renseignements utiles concernant les stratégies de prévention des maladies d’origine alimentaire et hydrique et des maladies entériques.
English: IT Systems under Development – Phase 1, Audit of
French: Vérification des systèmes de TI en développement - Phase 1
English: collection and dissemination of information (agenda item 7)
French: COLLECTE ET DIFFUSION DE RENSEIGNEMENTS (point 7 de l'ordre du jour)
English: AUDIT OF GOVERNMENT OF CANADA TELEPHONE SERVICES
French: VÉRIFICATION DES SERVICES TÉLÉPHONIQUES DU GOUVERNEMENT DU CANADA
English: This model is used when the outcome variable is categorical, polytomous and ordered.
French: Ce modèle est employé quand la variable de résultats est catégorique, polytonaux et passée commande.
English: The Ombudsman takes note of the complainant's argument that two different features should be distinguished as regards the automatic correct tool on a computer (with Microsoft Word), namely, the "check spelling as you type" option and "replace text as you type" option.
French: Le Médiateur prend acte de l'argument avancé par le plaignant selon lequel il convient de distinguer deux options concernant la correction automatique sur un ordinateur (avec Microsoft Word), à savoir l'option "check spelling as you type" et l'option "replace as you type".
English: From January through March 1998, enplanements continued to decline.
French: De janvier jusqu’à la fin de mars 1998, le nombre des embarquements a continué de diminuer.
English: • Canadian Coast Guard College Opens State of the Art Technological Training Facility April 21, 2005 - Sydney, Nova Scotia 
French: • Le Collège de la Garde côtière canadienne ouvre un centre de formation technologique ultramoderne Le 21 avril 2005 - Sydney (Nouvelle-écosse)
English: &quot;I congratulate JCR Construction Ltd. on winning this competitive contract,&quot; said the Honourable David Anderson, Minister of the Environment and Member of Parliament for Victoria, British Columbia.
French: « Je félicite JCR Construction Ltd., qui a obtenu ce contrat concurrentiel », a déclaré l'honorable David Anderson, ministre de l'Environnement et député de Victoria, Columbie- Britannique.
English: However, this period can be shortened at the national level and may differ between target groups and between banknotes and coins.
French: Cette période peut toutefois être raccourcie au niveau national et varier entre les groupes cibles et selon qu'il s'agit des billets ou des pièces ;
English: Because we know that the provisions on the legal basis have not eased our decisions this year in terms of how to decide on what are pilot projects and what are preparatory actions.
French: Nous savons que les dispositions en matière de base juridique ne nous ont pas facilité la tâche cette année, lorsqu'il s'est agi de faire le tri entre les projets pilotes et les actions préparatoires.
English: In designing a rational response to this potential threat, policy and decision makers are hampered by the currently very incomplete state of knowledge of the number, sizes, orbits and physical properties of near-Earth objects, such as asteroids and comets.
French: Pour faire face de façon rationnelle à cette menace, les responsables politiques et les décideurs sont gênés par notre connaissance actuellement très insuffisante du nombre, de la taille, de l'orbite et des propriétés physiques des objets (astéroïdes et comètes) qui gravitent sur une orbite proche de la Terre.
English: We’re looking for individuals who have a desire to interact with the public, love food and bring a can-do attitude.
French: Nous recherchons des personnes qui souhaitent le contact avec le public, aiment la nourriture et débordent de dynamisme.
English: A possible system board failure has occured.
French: Une défaillance de la carte système semble s'être produite.