ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, I would like to thank the rapporteur for all the work she has put in to making this report a successful one.
French: Enfin, je voudrais remercier le rapporteur pour tout le travail qu'elle a réalisé pour faire de ce rapport une réussite.
English: In both cases, adjustment for gender gap is made using gender adjustment factor described in the previous section.
French: Dans l'un et l'autre cas, il est appliqué un facteur d'ajustement par sexe comme expliqué dans la section précédente.
English: We will return to this measure again.
French: Nous reviendrons sur cette mesure.
English: For example, healthy child development, or children were specifically identified as a target group within a broader cluster such as community development.
French: Comme pour les autres objectifs, un élément d’éducation populaire se rattache à ceux qui concernent l’environnement naturel.
English: The penalties provided for the above offences are the following: imprisonment for a maximum of two years and/or a fine in cases (a) and (b); imprisonment for a maximum of one year and/or a fine in cases (c) and (d)”.
French: Les peines prévues pour les infractions susmentionnées sont les suivantes: une peine d'emprisonnement d'une durée maximale de deux ans et/ou une amende dans les cas visés aux alinéas a et b; une peine d'emprisonnement d'une durée maximale d'un an et/ou une amende dans les cas spécifiés aux alinéas c et d.
English: 4.4 Relevance30 Among the WP's stakeholders, there is widespread agreement that the WP is still relevant to advancing women's equality in Canada because, despite progress in some areas, women's equality has not yet been achieved.
French: 4.4 Pertinence30 Les intervenantes et intervenants du PPF s'entendent généralement pour affirmer que le PPF est toujours valable pour promouvoir l'égalité des femmes au Canada. En effet, malgré les progrès accomplis dans certains secteurs, la pleine égalité des femmes ne s'est pas encore matérialisée.
English: 120 is to identify those situations in which a director or officer's ability to consider, fairly and effectively, the corporation's interests may be inhibited by self-interest.
French: 120 est d'identifier les situations où les propres intérêts de l'administrateur ou du dirigeant peuvent nuire à son aptitude à tenir compte efficacement et équitablement des intérêts de la société.
English: AUTONUM Following a country’s accession to the PCT, the patent office of the country is usually provided, by WIPO, with a DVD work station plus ESPACE-World DVDs containing all PCT applications.
French: AUTONUM Après l’adhésion d’un pays au PCT, l’office des brevets du pays se voit généralement fournir par l’OMPI une station de travail équipée d’un lecteur de DVD ainsi que des DVD ESPACE‑World contenant toutes les demandes présentées dans le cadre du PCT.
English: Some custodians may require approval by their own internal oversight body, in addition to any other review and oversight mechanism(s) that may be required by law. The criteria by which these multiple oversight bodies will consider data access requests will depend, once again, on any internal criteria speciﬁc to the custodian and whatever other criteria are imposed by legislation across institutional settings, sectors and jurisdictions.
French: Politiques d’accès aux données et capacité de coupler les données L’accès à des données existantes dans le but d’effectuer des recherches sur les services de santé ou la santé de la population exige souvent la contribution de nombreux détenteurs et gardiens de données : hôpitaux, cliniques de santé publique et laboratoires, cabinets de médecin, centres de recherche, pharmacies, employeurs, bureaux d’enregistrement, producteurs d’information sur la santé, ministères et organismes fédéraux, provinciaux, territoriaux et municipaux, etc.
English: The full report is available on Chemicals Branch website.
French: Le rapport est disponible dans son intégralité sur le site Internet du Service Substances chimiques.
English: Statements made in the course of the debate on agenda item 5 (a), Decisions VI/1 and VI/2 - Strategic Plan for the implementation of the Basel Convention (to 2010)”
French: Déclarations faites au cours du débat sur le point 5 a) de l'ordre du jour : Décisions VI/1 et VI/2 - Plan stratégique pour la mise en œuvre de la Convention de Bâle (jusqu'en 2010)
English: Exhibit HR-24, the application itself, is largely positive.
French: La pièce HR-24, la demande elle-même, est plutôt positive dans   l'ensemble.
English: (ii) Central support services: maintenance and replenishment of stocks of disaster relief supplies (non-food, non-medical) at the Brindisi warehouse;
French: ii) Services centraux d'appui : gestion et reconstitution des stocks de secours disponibles (autres qu'alimentaires et médicaux) à l'entrepôt de Brindisi;
English: Your booking reference should be kept confidential.
French: La référence de votre réservation doit rester confidentielle.
English: Key words: landslides, debris flows, long runout, morphology, water, Mars.
French: Mots clés : glissements, écoulements de débris, long parcours, morphologie, eau, Mars.
English: Janet Weichel McKenzie CIHR Communications Tel: 613-941-4563 Cell: 613-447-4794 jweichel@cihr.gc.ca Canadian Cardiovascular Congress  Media Room Tel: 403-218-7862
French: Janet Weichel McKenzie Communications des IRSC Tél. : (613) 941-4563 Cell. : (613) 447-4794 jweichel@cihr-irsc.gc.ca Congrès canadien sur la santé cardiovasculaire  Salle des médias Tél. : (403) 218-7862
English: The investments we are announcing today are focussed on the creative potential of our young people in order to favour our prosperity and success.
French: Les investissements que nous annonçons aujourd'hui misent sur le potentiel de création de nos jeunes pour favoriser notre prospérité et notre réussite.
English: In the Macao Special Administrative Region (SAR), the Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft, the Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft, the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation, the International Convention against the Taking of Hostages, the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings, and the Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents, are all applicable; their applicability is the same as that for the international provisions to which China is subject.
French: La Convention relative aux infractions et à certains autres actes survenant à bord des aéronefs, la Convention pour la répression de la capture illicite d'aéronefs, la Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile, la Convention internationale contre la prise d'otages, la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif et la Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques, sont toutes applicables à la Région administrative spéciale (RAS) de Macao, de la même manière que les dispositions internationales auxquelles la Chine est soumise.
English: It can contribute to poor developmental outcomes and social exclusion.
French: Elles peuvent contribuer à un développement insuffisant et à l’exclusion sociale.
English: Bull. 11-1995, point 1.5.13 Initiative of the Federal Republic of Germany and the Republic of Finland:
French: 11-1995, point 1.5.13 Initiative de la République fédérale d'Allemagne et de la République de Finlande:
English: While the findings were positive and there appears to be a number of forms of social supports (formal and informal) available to international students in Atlantic Canada, the low numbers indicate that students might not be aware of the existing outlets and better modes of communication are needed.
French: Vous aident à participer aux activités de la collectivité Vous réconfortent quand vous vous sentez seul ou quand vous avez le mal du pays Répondent à vos questions sur la vie au Canada atlantique Vous aident à vous installer Vous donnent des conseils sur la façon de faire des opérations bancaires et d’établir un budget (questions financières)
English: Water Well Management SK-NFSP-13961 Enfield No. 194 (SK) December 15, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Water Well Construction and Decommissioning" for the environmental assessment of "Water Well Management SK-NFSP-13961", as decided on December 15, 2006.
French: Gestion des puits SK-NFSP-13961 Enfield No. 194 (SK) Le 15 décembre 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « La construction et de la désaffectation de puits » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des puits SK-NFSP-13961 » comme convenu le 15 décembre 2006.
English: Without international agreement, this European objective may also mean a loss of international competitiveness for European businesses in some sectors of the economy.
French: En l'absence d'accord international, cet objectif européen peut aussi impliquer dans certains secteurs de l'économie une perte de compétitivité au niveau international pour les entreprises européennes.
English: Regardless of the future situation, having a sound framework for managing IT will be paramount to the successful use of technology to advance the goals of the organization.
French: Peu importe ce que nous réserve l'avenir, un cadre solide de gestion de la TI sera primordial à une bonne utilisation de la technologie qui, à son tour, permettra à l'organisation d'atteindre ses buts.
English: Criticism is always necessary as it is a mirror that reveals and promotes development.
French: Il craint que la construction du nouvel oléoduc, en générant des recettes importantes, incite certains à court-circuiter la démocratie.
English: This will result in the transfer of data from Geneva to the Pension Fund's database in New York.
French: Ceci permettra le transfert de données de Genève à la base de données de la Caisse des pensions à New York.
English: In its resolution 2000/37, the Commission requested the Group to report on its activities to the Commission at its fifty-seventh session.
French: Dans sa résolution 2000/37, la Commission a prié le Groupe de travail de lui faire rapport sur ses activités, à sa cinquante-septième session.
English: Following a discussion, the Committee invited the Secretariat to prepare a document outlining the criteria to be applied for the selection of experts from the roster and the possible process for applying those criteria.
French: A la suite d'un débat, le Comité a invité le secrétariat à établir un document présentant dans leurs grandes lignes les critères à appliquer pour la sélection d'experts à partir du fichier et le processus que l'on pourrait suivre pour les appliquer.
English: The inspector then determines how far the lots presented comply with the information in these documents.
French: Il détermine ensuite jusqu'à quel point les lots présentés sont conformes aux informations données dans ces documents.
English: (a) (b) (c) (d) A response shall contain: the name and address of the party lodging it; the date on which notice of the appeal was served on him; the pleas in law and legal arguments relied on; the form of order sought by the respondent.
French: §2 Le mémoire en réponse contient: a) les nom et domicile de la partie qui le produit; b) la date à laquelle le pourvoi lui a été signifié; c) les moyens et arguments de droit invoqués; d) les conclusions.
English: This might include, for example, the concurrent application
French: Au nombre de celles-ci, pourrait figurer, par exemple,
English: Both carburetors were clean and did not exhibit any other anomaly.
French: L’inspection visuelle des réglages des deux carburateurs a révélé ce qui suit :
English: Convinced that human rights education is the key to development,
French: Convaincue que l'éducation en matière de droits de l'homme constitue la clef du développement,
English: Even if Pattaya isn't a cultural city it's not for that nothing is going on.
French: Même si Pattaya n'est pas une ville culturelle ce n'est pas pour cela que rien ne s'y passe.
English: Abbreviations: TSC, timber sales contract; FMC, forest management contract.
French: Abréviations : TSC = Contrat de vente de bois d'œuvre; FMC = Contrat de gestion forestière.
English: At the G-8 Gleneagles Summit in 2005, member countries pledged to double aid to Africa by 2010.
French: Au Sommet de 2005 de Gleneagles, les pays membres se sont engagés à doubler l’aide accordée à l’Afrique d’ici 2010.
English: All other claimed expenditures initially disallowed by the audit, because considered not eligible, were reviewed and accepted by FNIHB Atlantic Region.
French: Toutes les autres dépenses réclamées qui avaient au départ été jugées non éligibles ont été examinées et acceptées par la Région de l'Atlantique de la DGSPNI.
English: Respondents were asked about the relationship between the board of directors and management staff. The executive directors felt the board has minimal communication with management staff.
French: Sur la question du lien entre le conseil d’administration et le personnel de gestion, les directrices et directeurs répondent que la communication est minimale entre les instances.
English: His petition asking for redress will be debated by MEPs today.
French: Lorsque des citoyens européens signent une pétition et l’envoient au Parlement européen, c’est une commission spécifiquement dédiée qui la prend en charge.
English: Saskatchewan Long-Term Emission Trends, 1990–2004 ������ � ����� ������������
French: Tendances à long terme des émissions, Saskatchewan, 1990–2004 ������ � ����� ������������
English: The process of applying for authorization to conduct a clinical trial is designed to ensure the safety and ethical treatment of human experimental subjects and other persons involved in the trial.
French: Les modalités de demande d’autorisation pour mener un EC sont conçues à garantir la sécurité et le traitement éthique des sujets humains qui se prêtent a l’EC et des autres personnes qui y prennent part.
English: [23] The question in this case is therefore whether, in offering such an amount, Skyservice applied the terms and conditions of carriage set out in its applicable tariff pursuant to subsection 110(4) of the ATR.
French: [23] L'Office doit déterminer si dans ce cas, en offrant un tel montant, Skyservice a appliqué les conditions de transport énoncées dans son tarif applicable en vertu du paragraphe 110(4) du RTA.
English: The list of annexes, amend to read:
French: Liste des annexes, modifier comme suit :
English: Since non-neoplastic effects in the respiratory tract of experimental animals are considered critical, this study represents the most sensitive inhalation study reported (see Section 3.3.3.1).
French: Comme les effets non néoplasiques dans les voies respiratoires des animaux expérimentaux sont jugés critiques, il s'agit-là de l'étude d'inhalation la plus sensible à avoir été relevée (voir la section 3.3.3.1).
English: Installed within close proximity to sensitive equipment, and coordinated with upstream protectors, the device will enhance your overall protection system and reduce your let-through voltages dramatically.
French: Gamme CBB : Coffret pré-câblé "double étage de Parafoudre" coordonné associant un Parafoudre Primaire de type 1 ou de type 2 à un parafoudre de type 2 grâce à des inductances.
English: • Influenza in the Yukon Territory and Alaska Revised August 26, 1998
French: • Grippe au Yukon et en Alaska Révisé le 26 août 1998
English: The following United Nations organs, programmes or bodies were represented at the session:
French: Union africaine  Les organismes, programmes ou entités des Nations Unies ci après étaient représentés à la réunion :
English: (f) To inform the Secretary-General, not later than 30 June 2001, of the progress made in their cooperation with the League of Arab States and its specialized organizations and, in particular, of the follow-up action taken on the multilateral and bilateral proposals adopted at the previous meetings between the two organizations;
French: f) D'informer le Secrétaire général, le 30 juin 2001 au plus tard, des progrès accomplis dans leur coopération avec la Ligue des États arabes et ses organisations spécialisées, en particulier des mesures prises pour donner suite aux propositions multilatérales et bilatérales adoptées lors des précédentes réunions des deux organisations;
English: At the 5890th meeting, the President, on behalf of the Council, made a statement (S/PRST/2008/14).
French: À la 5890e séance, le Président a fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2008/14).
English: 27, 36 and 37) Regulations on alternative basic education, approved by Supreme Decree No. 015-2004-ED (arts.
French: Règlement de l'éducation de base ordinaire, approuvé par D.S.  no 013-2004-ED, articles 27, 36 et 37.
English: Treaty bodies for those Conventions were established to monitor their implementation.
French: Des organes sont créés pour surveiller l'application de ces conventions.
English: Competitiveness & solidarity Growth Enterprise Employment Europe and solidarity
French: Compétitivité et solidarité Croissance Entreprises Emploi Europe solidaire
English: The new recommendation will make the scrutineers more accountable to the candidates.
French: Le coût de l’examen des bulletins de
English: The street children, visible in many of the capitals of the so-called rapidly developing countries, are testimony to this fact.
French: Les enfants de la rue de nombreuses capitales de pays qui connaissent un développement soi-disant rapide en témoignent.
English: These activities may include but are not limited to training and the preparation and dissemination of information materials.
French: Ces activités peuvent englober, sans toutefois s'y limiter, des activités de formation ainsi que la préparation et la diffusion de documents d'information.
English: LOIN - LONG (Blade Removed) 4108-4111
French: LONGE − LONGUE (OMOPLATE ENLEVÉE) 4108-4111
English: In paragraph 64 (a) of its resolution 58/240, the General Assembly requested the Secretary-General to convene a group of experts comprising representatives of States, including all regional groups, and representatives from intergovernmental organizations and non-governmental organizations, including scientists and policy makers, to produce, including by possibly hiring a consultant, a draft document with details on the scope, general framework and outline of the regular process, peer review, secretariat, capacity-building and funding.
French: À l'alinéa a) du paragraphe 64 de la résolution 58/240, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de « constituer un groupe d'experts comprenant des représentants des États, y compris de tous les groupes régionaux, et des représentants des organisations intergouvernementales et non gouvernementales, notamment des scientifiques et des décideurs, pour élaborer, le cas échéant en recrutant un consultant, un projet détaillé sur la portée, le cadre général et l'ébauche de ce mécanisme, l'évaluation par des pairs, le secrétariat, le renforcement des capacités et les modalités de financement ».
English: Five organizations have extended their definition of harassment beyond the prohibited grounds (used as the basis for the study).
French: Cinq organisations ont pour leur part une définition du harcèlement plus vaste que les seuls motifs de distinction illicite (servant de point de référence pour l'étude).
English: Research carried out by UNICEF and the United Nations Development Programme (UNDP) on traditional response to justice for children in “Somaliland” revealed that many communities are concerned about gang rapes being carried out by young men against girls.
French: Les recherches auxquelles ont procédé l'UNICEF et le PNUD sur la conception traditionnelle de la justice pour enfants au Somaliland ont montré que beaucoup de communautés s'inquiètent des viols en bande perpétrés par les jeunes.
English: The President of the General Assembly reminded the members of the decision taken by the General Assembly at its 3rd plenary meeting on 19 September that congratulations should not be expressed inside the General Assembly Hall after a speech had been delivered.
French: Le Président de l'Assemblée générale rappelle aux membres la décision prise par l'Assemblée générale à sa 3e séance plénière le 19 septembre, proscrivant la pratique consistant à exprimer des félicitations dans la salle de l'Assemblée générale à la fin d'un discours.
English: In order to achieve a satisfactory degree of harmonization and certainty, it is recommended that States make as few changes as possible in incorporating the new Model Law into their legal systems.
French: Pour atteindre un degré satisfaisant d'harmonisation et de sécurité, il est recommandé que les États apportent aussi peu de modifications que possible lors de l'incorporation de la nouvelle Loi type dans leur système juridique.
English: Each research network will receive between $4.8 million and $5.3 million over five years to create strategic partnerships that bring together university researchers, industry and government.
French: Chaque réseau stratégique recevra du CRSNG entre 4,8 et 5,3 millions de dollars sur cinq ans afin de créer des partenariats stratégiques qui réuniront des chercheurs du milieu universitaire et des partenaires de l’industrie et du gouvernement.
English: Second part of the session (6 July 2004)
French: Deuxième partie de la session (6 juillet 2004)
English: The total value of deals (trade and investment reported) at the end of April 2000 was estimated to have amounted to $100 million.
French: À la fin du mois d'avril 2000, le montant total des accords signés (échanges commerciaux et investissements comptabilisés) aurait, d'après les estimations, atteint 100 millions de dollars.
English: Initial submission: letter from Eastman Kodak Co. to U.S. Environmental Protection Agency regarding toxicity studies of nine glycol ethers with attachments and cover letter dated 092892 (Doc #88-920008915; NTIS/OTS0570960).
French: Initial submission: letter from Eastman Kodak Co. to U.S. Environmental Protection Agency regarding toxicity studies of nine glycol ethers with attachments and cover letter dated 092892 (Doc no 88-920008915; NTIS/OTS0570960).
English: Ensuring Fair Competition – Broadcasting Sever Free and Paid Time Regimes A party’s entitlement to free broadcasting time should not be dependent upon that party’s entitlement to paid broadcasting time.
French: Une concurrence plus équitable – La radiodiffusion Dissociation des régimes de temps payant et de temps gratuit Le droit d’un parti à du temps d’antenne gratuit ne devrait pas dépendre de son droit à du temps d’antenne payant.
English: Values and Ethics Code for the Public Service  The Values and Ethics Code for the Public Service sets forth the values and ethics as well as Conflict of Interest and Post-Employment Measures in order to guide and support public servants in all their professional activities.
French: Vérificateur général, Loi sur le  Le Vérificateur général du Canada vérifie les ministères et organismes gouvernementaux, les sociétés d'État et les comptes publics du Canada, communique ses rapports directement à la Chambre des communes et évalue de manière indépendante la gestion et les finances du gouvernement.
English: As a result, permanent garrisons of the Compagnies franches de la Marine were dispatched to these two territories.
French: Ce constat marquera l'envoi de troupes permanentes des Compagnies franches de la Marine dans ces deux territoires.
English: Of all the many reasons or causes as to why accidents and incidents happen, I must say that I have experienced the most potent one:
French: Après une courte présentation, nous nous sommes placés derrière le PAR 2, et je lui ai expliqué certaines procédures locales pendant qu’il vérifiait le fonctionnement du matériel.