ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It does not avail the Commission to invoke a parallel between Articles 90(3) and 169 of the EC Treaty to show that it is not under any obligation to examine the complaint under the first-mentioned provision.
French: Il y a lieu de relever que la Commission se prévaut en vain du parallélisme entre les articles 90, paragraphe 3, et 169 du traité CE pour démontrer l'absence dans son chef d'une obligation d'examen de la plainte dans le cadre de cette première disposition.
English: While the objectives of the Brussels Plan of Action were still valid, recent evaluations showed that LDCs would not meet the goals if current trends continued.
French: Si les objectifs du Programme d'action de Bruxelles étaient encore valables, les évaluations récentes montraient que les PMA ne pourraient pas atteindre les objectifs fixés si les tendances actuelles se poursuivaient.
English: “Cuba has at least a limited offensive biological warfare research and development effort”, Reuters quotes Mr. Reich as saying.
French: Il s'agit là d'un euphémisme puisque je n'ai rencontré personne qui y croie ni entendu parler d'un média qui accrédite cette idée.
English: The review panel also commends the performance of the Institutes based on their respective mid-term review evaluation reports and includes areas in which each Institute could continue to improve its processes and outcomes.
French: Le rapport est aussi élogieux envers les instituts pour leurs bons résultats d'évaluation de mi-parcours et propose à chacun des domaines où il pourrait continuer d'améliorer ses méthodes et résultats.
English: Energy absorption is accomplished by the deformation of the vehicle structure.
French: L'absorption d'énergie se fait par la déformation de la structure du véhicule.
English: • Français (Back to current media releases) Be Smart.
French: • English (Retour aux communiqués de presse actuels) La campagne de prévention des blessures La prévention, c'est génial! fait escale à la conférence sur la santé et la sécurité au travail du Newfoundland & Labrador Safety Council.
English: This will not affect the relations existing at present between the institutions of the ECSC, nor the powers respectively conferred upon them.’
French: In this spirit the Delegation unanimously commends to the Conference the following principles, on the understanding that these principles are applicable only in the event that insurmountable objections should oppose conferring competence upon the ECSC Common Assembly.
English: The island is globally recognised as a politically stable community.
French: La communauté de l'île est reconnue, d'une manière générale, comme étant politiquement stable.
English: How might this framework serve to encourage independent producers, program distributors and broadcasters to work together to ensure that the greatest possible resources are devoted to the production, marketing and export of Canadian programs?
French: Comment ce cadre pourrait-il encourager les producteurs indépendants, les distributeurs d'émissions et les télédiffuseurs à travailler ensemble afin que le plus de ressources possible soient affectées à la production, à la commercialisation et à l'exportation d'émissions canadiennes?
English: In carrying out both tasks, the deputy head should be involved.
French: À titre de client des études d'évaluation, il devrait déterminer quelles activités seront évaluées et à quel moment.
English: So tender and full of elegance.
French: Si tendre et plaine de grâce.
English: The state prosecutor posited - duh - that nuclear power plants are attractive terrorist targets .
French: Le procureur général a postulé-pfff !-que les centrales nucléaires sont des cibles séduisantes pour les terroristes .
English: This also provides a good opportunity for supervisors and employees to review and up-date job descriptions, some of which have not been reviewed for a number of years.
French: Ce serait également une bonne occasion pour les superviseurs et les employés de réexaminer et de mettre à jour les descriptions de poste, dont certaines n’ont pas été réexaminées depuis un certain nombre d’années.
English: Sustainable Economic Growth 38,500 37,261 Priority 3:
French: Croissance économique durable 38 500 37 261 Priorité 3 :
English: He added that voters had made a choice a year ago, and those calling for early elections were simply unhappy with the result of that process.
French: Et d'ajouter que les électeurs se sont prononcés voici un an et ceux qui réclament des élections anticipées sont tout simplement des déçus de l'issue du scrutin.
English: Under the above-mentioned decree of the Ministry of Labour and Social Affairs, requalification of job seekers is arranged by educational institutions: vocational schools, secondary vocational schools, academic secondary schools, secondary occupational schools and special schools established by the State, but also employers' educational institutions, private institutions and other natural persons and legal entities.
French: En application du décret susmentionné du Ministère du travail et des affaires sociales, le recyclage des demandeurs d'emploi est organisé par les établissements d'enseignement : centres d'apprentissage, établissements secondaires d'apprentissage, établissements secondaires d'enseignement classique, établissements secondaires professionnels et écoles spéciales créées par l'État mais aussi centres de formation des employeurs, établissements privés et autres personnes physiques et morales.
English: The Committee agreed to hear the remaining speakers at its next meeting.
French: La Commission décide d'entendre les orateurs restants lors de sa prochaine séance.
English: (v) Where the educational institution provides board, the amount shall be:
French: v) Si l'enfant est pensionnaire dans l'établissement, le montant de l'indemnité représente :
English: • Do people feel goal–oriented?
French: Sous-questions Les gens ont-ils l’impression de poursuivre un but ?
English: That means further disrupting water supplies.
French: Cela signifie des perturbations futures en matière d'approvisionnement en eau.
English: Article 13 - Links to Convention text and other sections  CONV | JUR | FED | NB | QC | MB | SK | BC
French: Article 13 - Liens à la Convention et aux autres sections CONV | JUR | FED | NB | QC | MB | SK | BC
English: A special presentation offered during the Innovation Forum on Tuesday, March 7 at the PDAC Convention will further familiarize delegates with TGI 3, a partnership program delivered in collaboration with provincial geological surveys, industry and universities.
French: Un exposé présenté pendant le Forum de l'innovation, le mardi 7 mars, dans le cadre du congrès de la PDAC permettra aux délégués de se familiariser davantage avec l'IGC-3, un programme de partenariat réalisé en collaboration avec des organisations géologiques provinciales ainsi que l'industrie et des universités.
English: Urges States to take all necessary measures, in accordance with their international obligations, to prevent crimes against United Nations and associated personnel from occurring;
French: Engage vivement les États à prendre toutes les mesures nécessaires, en conformité avec leurs obligations internationales, pour prévenir les crimes contre le personnel des Nations Unies et le personnel associé;
English: • The presentation requires JavaScript to be enabled and the latest version of the Macromedia Flash Player.
French:   • Le JavaScript doit être activé, et la dernière version de Macromedia Flash Player installée.
English: While coordination appears to be necessary and feasible in the first instance, there is some doubt about the ability to achieve a high degree of coordination of a multiplicity of not "like" service providers.
French: Si la coordination semble être nécessaire et faisable dans le premier cas, on peut s'interroger sur la possibilité de réaliser un degré élevé de coordination d'une multiplicité de fournisseurs de services non « similaires ».
English: We consider that existing disciplines are clear, sufficient and balanced, and our priority is to concentrate on improved implementation of the existing Agreement through the ongoing work program of the SPS Committee.
French: Nous considÃ©rons que les disciplines adoptÃ©es sont claires, suffisantes et Ã©quilibrÃ©es. Notre prioritÃ© consiste Ã concentrer les efforts pour amÃ©liorer la mise en Å"uvre de l'Accord actuel dans le cadre du programme de travail permanent du ComitÃ© SPS.
English: The Working Group unanimously elected Mr. Peter Back (United Kingdom) as Chair for the session, and Mr. Bogdan Boreschievici (Romania) and Mr. Gennady Negulyaev (Russian Federation) as Vice-Chairs.
French: Le groupe de travail a élu à l’unanimité M. Peter Back (Royaume-Uni) président de la session, et MM. Bogdan Boreschievici (Roumanie) et Gennady Negulyaev (Fédération de Russie) vice-présidents.
English: In the port of Saint John, the participants in the consultation process selected the alternative most favourable to them.
French: Au port de Saint John, les participants au processus de consultation ont retenu l'option qui leur était la plus favorable.
English: It should be noted that, when an employee leaves CIHR, Human Resources requests relevant managers to action the removal of physical and network access; however, the EIS application access is not considered in this process.
French: À noter que, lorsqu'un employé quitte les IRSC, les Ressources humaines demandent au gestionnaire concerné de bloquer l'accès physique et l'accès au réseau; cependant, l'accès au SIE n'est pas visé par cette mesure.
English: Stressing the important role played by the various foreign partners, he hoped that the draft resolution would be adopted by consensus.
French: Soulignant le rôle important joué par les différents partenaires extérieurs, il souhaite que le projet soit adopté par consensus.
English: The purpose was to find out which descriptors are easily understood and interpreted similarly; which descriptors are suitable for learner self-assessment, and which types of descriptors are preferred or rejected; used a very reliable measurement model to scale the best descriptors mathematically.
French: Cet étalonnage est une analyse de la façon dont les descripteurs ont été interprétés par environ 300 enseignants suisses de régions linguistiques et de secteurs éducatifs différents lors d'un test final passé par 10 apprenants représentatifs de leurs classes.
English: Amendment by Elisabeth Jeggle, Lutz Goepel, Albert Deß, Albert Jan Maat, Mairead McGuinness Amendment 261 Paragraph 14 14.
French: relèvement au moyen de subventions nationales soit interdit; propose en outre que le prix minimal soit modulé de manière dégressive en cas de recours répété à la distillation, afin d'éviter les incitations à la production de quantités invendables; Or. de
English: As part of the programme, MONUC will proceed, as soon as possible, and in cooperation with bilateral donors, with the refurbishment of the police training centre in Kapalata, as well as the procurement of basic materials such as uniforms, vehicles and communication equipment, through the special trust fund established by the Mission for this purpose.
French: Dans le cadre du programme, la MONUC procédera, dès que possible, et en coopération avec les donateurs bilatéraux, à la rénovation du centre de formation de police de Kapalata, ainsi qu'à l'achat de fournitures de base (uniformes, véhicules et matériel de communication), grâce au fonds d'affectation spéciale créé par la Mission à cette fin.
English: Mindful of the need to combat corrupt practices, as well as illegal transfer of funds, and to provide the necessary support to all efforts related to the repatriation of such funds to the countries of origin,
French: Consciente de ce qu'il faut combattre la corruption ainsi que le transfert illégal de fonds, et accorder l'appui nécessaire à l'action menée en ce qui concerne le rapatriement desdits fonds dans les pays d'origine,
English: RCFs (CAS Number 142844-00-6) constitute Item 41 of the List of Toxic Substances in Schedule 1 to the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Les FCR (numéro de registre CAS 142844-00-6) figurent au no 41 de la Liste des substances toxiques de l'annexe 1 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: In January, Republicans in Alaska used the Internet for a non-binding vote.
French: En janvier, les républicains de l’Alaska ont utilisé Internet pour un scrutin non exécutoire.
English: In this regard, the Commission reiterates the need for continuing international assistance for strengthening the justice system in Timor-Leste.
French: À cet égard, la Commission réaffirme la nécessité de maintenir l'assistance internationale au renforcement du système de justice au Timor oriental.
English: FRAME: 273 The rate of decrease of pressure with altitude: a. is the same in dense air as in less dense air.  b. is greater in dense air than in less dense air.  c. is greater in less dense air than in dense air.  d. depends entirely upon the temperatures of the air.
French: SECTION: 273 Le taux de décroissance de la pression avec l'altitude: (Encerclez la bonne réponse) a. est le même dans l'air dense que dans l'air moins dense  b. est plus grand dans l'air dense que dans l'air moins dense  c. est plus grand dans l'air moins dense que dans l'air dense  d. dépend entièrement de la température de l'air.
English:    – Mr President, in order to guarantee social inclusion, we must ensure the existence of a public social security system founded on the principles of democracy, solidarity and universal access and a health care system that is similarly public and universal.
French:    - Monsieur le Président, afin de garantir l’insertion sociale, nous devons veiller à l’existence d’un système public de sécurité sociale qui repose sur les principes de démocratie, de solidarité et d’accès universel, ainsi que sur un système de soins de santé à la fois public et universel.
English: At 2, 4, 8, 16, 20, 24, or 32 days posttreatment, groups of rats were killed and their livers were analyzed for (i) cytochrome P-450, NADPH-dependent cytochrome c reductase, cytochrome b5 and glutathione content or (ii) in vitro irreversible binding of 14CHCl3-derived radiolabel to microsomal protein.
French: Aux jours 2, 4, 8, 16, 20, 24, ou 32 de post-traitement, les groupes de rats furent tués et leurs foies analysés pour (i) la teneur en cytochrome P-450, en cytochrome c réductase dépendant du NADPH, en cytochrome b5 et en glutathione ou (ii) la liaison irréversible in vitro à la protéine microsomale de l'élément radiomarqué dérivé du 14CHCl3.
English: Hotels in the Lidos of Ravenna situated near the sea are the ideal accommodation facilities for the lovers of both beach and suntan, hotels equipped with swimming pool suit the requirements of those looking for utmost relax, while hotels featuring targeted entertainment activities answer the purpose of families with children.
French: Hôtel Lidos de Ravenne près de la mer pour les amateurs de plage et bronzage, hôtel avec piscine Lidos de Ravenne pour un relax maximum et encore hôtel avec animation pour enfants pour ceux qui voyagent avec toute la famille.
English: We draw from this that the net salvage value does not include a substantive valuation of the land.
French: Nous déduisons donc de cela que la valeur nette de récupération ne doit pas inclure quelque montant substantiel que ce soit pour le terrain.
English: It will overtake that planet from behind and Jupiter's gravitation attraction will accelerate the spacecraft, putting it on course for a rendezvous with Pluto.
French: Il dépassera cette planète par l'arrière et l'attraction gravitationnelle de Jupiter le fera accélérer et le mettra sur la voie d'un rendez-vous avec Pluton.
English: All KLM flights will be subject to KLM's conditions of carriage which are registered at the district court of The Hague and will be sent to a Member upon request.
French: Tous les vols KLM seront soumis aux conditions de transport de KLM qui sont enregistrées auprès de la cour de district de La Haye et seront envoyées sur demande à tout Membre.
English: Corporal Darren A. Lynch Edmonton, Alta.
French: Le caporal Darren A. Lynch Edmonton (Alb.)
English: Wetland functions can be complex; a complete understanding of all the ecological processes that contribute to a functional ecosystem is seldom available.
French: Les fonctions des milieux humides peuvent Ãªtre complexes; on dispose rarement d'une comprÃ©hension approfondie de tous les processus Ã©cologiques contribuant Ã un Ã©cosystÃ¨me fonctionnel.
English: Such legislation is under preparation in Belgium.
French: Une telle législation est en cours d’élaboration en Belgique.
English: For its human values, actions and health and well-being programs that highlight the importance of each employee.
French: Pour ses valeurs humaines, ses actions et ses programmes en lien avec la santé et le mieux-être qui montrent l'importance portée à chaque employé.
English: The meeting prepared a framework for cooperation for peace-building to guide the future cooperation between the United Nations and the regional organizations in that area and identified possible cooperation activities and specific follow-up measures.
French: La réunion a élaboré un cadre de coopération pour la consolidation de la paix, à même de guider la future coopération entre l'ONU et les organisations régionales dans ce domaine, et a identifié des activités potentielles de coopération et des mesures concrètes de suivi.
English: Unaccompanied minors by citizenship and gender
French: Mineurs non accompagnés par nationalité et par sexe
English: A judgement handed down by the Magistrates Court had also cited the Convention.
French: La Convention a également été citée dans un jugement rendu par la Magistrates Court.
English: Eligible capital expenditures A partnership can own eligible capital property and deduct an annual allowance.
French: Dépenses en capital admissibles Une société de personnes peut aussi posséder une immobilisation admissible et demander une déduction annuelle permise pour ce bien.
English: The European Union strongly supported the work of the International Labour Organization (ILO) in promoting a common approach to social development and to forging appropriate partnerships on the international level.
French: L'UE appuie résolument les travaux de l'Organisation internationale du Travail (OIT) visant à promouvoir une approche commune du développement social et à établir les partenariats voulus au niveau international.
English: So this statement by Mr Prodi, in which he went on to say that he will keep matters relating to pensioners in mind, has given me hope for what the next few years will bring.
French: Par conséquent, cette déclaration de M. Prodi, qui a continué en déclarant qu'il tiendra compte des problèmes des pensionnés, m'encourage quant au résultat que nous obtiendrons au cours des prochaines années.
English: Language along the following lines may be considered to replace the current wording of article 11, paragraph 3: “Article 11 does not apply to assignments of receivables arising from loan agreements or insurance policies […]”.
French: On pourrait envisager de remplacer le texte actuel de l'article 11-3 par une formulation telle que: “L'article 11 ne s'applique pas aux cessions de créances nées de conventions de prêt ou de polices d'assurance []”.
English: Ajoutez des documents à votre panier, puis cliquez sur « valider ».
French: Extrait du sommaire : «Qu'est-ce que le marketing ethnique ?. Définitions.
English: Any individuals who do not consent to, or wish to limit the manner in which non-personal information is collected, used or disclosed by PIJAC Canada, are invited to contact the PIJAC Canada Privacy Officer at privacyofficer@pijaccanada.com .
French: PIJAC Canada révise et met à jour périodiquement ces politiques et indique la date de la dernière révision au bas dudit document.
English: • Country reports on implementation of the Brazzaville Programme of priority activities (proliferation of small arms and light weapons, and disarmament of the civilian population);
French: • Rapport des États sur la mise en œuvre du Programme d'activités prioritaires de Brazzaville (Prolifération des armes légères et de petit calibre et désarmement des populations civiles);
English: But for the moment the dollar still plays a huge role."
French: «Scénario 1 : le dollar reste monnaie de réserve mondiale et ne subit pas de concurrence : mais ce scénario est dépassé.
English: Most TCs indicated that the subject matter presented was pertinent and relevant to TC job tasks.
French: Les CT croient qu’il est important d’organiser périodiquement des séances/des ateliers pour partager les idées et les expériences.
English: Their food safety quality is monitored in collaboration with the Canadian Food Inspection Agency.
French: La salubrité de leurs aliments est surveillée en collaboration avec l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: HIT Entertainment which owner is private investment group Apax Partners, is one of leading world manufacturers and legal owners in the field of children's entertaining TV.
French: HIT Entertainment, le propriétaire de qui est le groupe privé d'investissements Apax Partners, est un des producteurs principaux mondiaux et les titulaires du droit dans le domaine de la télévision d'enfant divertissante.
English: Responsibility for the recovery of child victims of abuse crosses several sectors and agencies.
French: La responsabilité de la réadaptation des enfants victimes de sévices recouvre plusieurs secteurs et divers organismes.
English: Climate change will reduce the ice cover in the long term, but it will not necessarily make the navy’s task easier in the short term and medium term.
French: À long terme, les changements climatiques réduiront la calotte glaciaire, mais la tâche de la marine ne sera pas nécessairement plus facile à court et à moyen terme.
English: At the same meeting, the President, pursuant to paragraph 13 of resolution ICC-ASP/1/Res.5 of 3 September 2002, drew lots to select members elected who shall serve two and three years, respectively, in accordance with resolution ICC-ASP/1/Res.4 as amended by resolution ICC-ASP/2/Res.5 of 12 September 2003.
French: À la même séance, en application du paragraphe 13 de la résolution ICC-ASP/1/Res.5 du 3 septembre 2002, le Président a procédé à un tirage au sort pour sélectionner les membres élus dont le mandat durerait deux ans et ceux dont le mandat durerait trois ans, conformément à la résolution ICC-ASP/1/Res.4, telle que modifiée par la résolution ICC-ASP/2/Res.5 du 12 septembre 2003.
English: • have incorrect information corrected or have a notation attached.
French: • Demander que l'on corrige toute information erronée ou que l'on joigne un avis à cet effet.