ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission maintains that Article 52 of the Treaty does not preclude a provision such as Paragraph 9(1) of the UWG in so far as a provision of that nature does not directly concern the possibility of establishment or the rules governing it and is thus unrelated or at least not sufficiently related to freedom of establishment.
French: La Commission fait valoir, d'autre part, que l'article 30 du traité ne s'oppose pas non plus à une disposition telle que celle figurant à l'article 9, paragraphe 1, de l'UWG, car, si, en vertu de la jurisprudence Keck et Mithouard (arrêt du 24 novembre 1993, C-267/91 et C-268/91, Rec. p. I-6097), les modalités de vente sont exclues du champ d'application de l'article 30 du traité, il doit en être de même, a fortiori, s'agissant de dispositions ne prescrivant aucune modalité de vente, de quelque nature que ce soit.
English: 3.G.(12) MASSACHUSETTS AND RHODE ISLAND 3.G.(12)(A) UF12, NEWPORT RI, PROVIDENCE, 123 3.G.(12)(B) UH03, CAPE CODE MA/HANSCOM MA/NEWPORT RI, BOSTON, 108 3.G.(12)(C) UH04, BOSTON MA/UNIVERSITY OF BOSTON MA, BOSTON, 108 3.G.(12)(D) UH10, BEDFORD MA, LOGAN INTERNATIONAL AIRPORT, 101
French: 3.G.(12) MASSACHUSETTS ET RHODE-ILE 3.G.(12)(A) UF12, NEWPORT RI, PROVIDENCE, 123 3.G.(12)(B) UH03, CAPE CODE MA/HANSCOM MA/NEWPORT RI, BOSTON, 108 3.G.(12)(C) UH04, BOSTON MA/UNIVERSITE DE BOSTON MA, BOSTON, 108 3.G.(12)(D) UH10, BEDFORD MA, LOGAN AEROPORT INTERNATIONAL, 101
English: I am particularly happy that we can have this ceremony and celebration here – all day really – at Pier 21.
French: Je suis particulièrement heureuse que cette cérémonie et cet hommage aient lieu ici – toute la journée en fait – au Quai 21.
English: As of December 31, 2004, 19 interns had participated in the program and four had assumed management positions.
French: Au 31 décembre 2004, 19 stagiaires avaient participé au programme et 4 avaient obtenu des postes de gestion.
English: The President (spoke in French): In paragraph 3 (b), the General Committee further recommends that this additional sub-item be considered directly in plenary meeting.
French: Le Président : Au paragraphe 3 b), le Bureau recommande en outre que ce point subsidiaire soit examiné directement en séance plénière.
English: It noted that Securiplex had attempted to find a buyer for the data package and intellectual property rights for these systems, but that none had been found; therefore, DND acquired them on March 30, 2005.
French: Il a souligné que Securiplex avait tenté de trouver un acheteur du progiciel de données et des droits de propriété intellectuelle de ces systèmes, mais n’en avait pas trouvé. Par conséquent, le MDN en a fait l’acquisition le 30 mars 2005.
English: Houchens, D.P., A.A. Ovejera and R.W. Niemeier.
French: Houchens, D.P., A.A. Ovejera et R.W. Niemeier.
English: On 4 October 2001, on the twenty-fifth anniversary of the destruction in mid-air, by a terrorist act, of a Cubana Airlines passenger plane off the coast of Barbados, the National Assembly of People's Power of the Republic of Cuba issued the following statement:
French: Le 4 octobre 2001, jour du vingt-cinquième anniversaire de la destruction en plein vol, par un acte terroriste, d'un avion civil de la compagnie Cubana de Aviación au large des côtes de la Barbade, l'Assemblée nationale du pouvoir populaire de la République de Cuba a fait la déclaration suivante :
English: Saskatchewan Population Health Promotion Partnership, Draft Analytical Framework, May 2000.
French: SASKATCHEWAN POPULATION HEALTH PROMOTION PARTNERSHIP, Draft Analytical Framework, mai 2000.
English: Further enhancement of lignin and cellulose degradation occurred in a medium containing organic nitrogen supplemented with low levels of NO3−.
French: Une dégradation encore plus poussée de la lignine et de la cellulose survient dans un milieu contenant de l'azote organique et de faibles niveaux de NO3−.
English: To have a purse match the red tailored suit or the flowered skirt is a luxury which women have not been able afford for a long time!
French: Avoir un sac assorti au tailleur rouge ou à la jupe fleurie ou au décolleté pailleté est un luxe que les femmes n’ont plus pu s’offrir depuis longtemps !
English: Particular attention should be paid to the development of traceability systems throughout the food chain that will allow the origin of meat and other ingredients used in the preparation of meat products to be reliably identified.
French: Une attention particulière devrait être accordée à la mise en place de systèmes de traçabilité d'un bout à l'autre de la chaîne alimentaire, de manière à pouvoir identifier de manière fiable l'origine des viandes et des autres ingrédients utilisés dans la préparation de produits à base de viande.
English: International Association of Hydrogeologists (1989)
French: Women's Missionary Society of the African Methodist Episcopal Church (1985)
English: While the revolution in information and communication technologies has led to many positive effects, the international community has become increasingly concerned that it could lead to widening the gap between those who use the technologies and those who do not.
French: Si la révolution engendrée par les technologies de l'information et de la communication avait eu de nombreux effets positifs, la communauté internationale était toutefois de plus en plus préoccupée par le fait que cette révolution pouvait creuser le fossé entre ceux qui utilisaient ces technologies et ceux qui ne les utilisaient pas.
English: Conflict of Interest Verify that no conflict exists (refer to section 6.3 and 6.4 of the Employee Takeover Policy and sections 3.1.2 and 7.1 of the guidelines) If potential for conflict of interest, provisions to prevent such conflict (refer to sections 3.1.1 and 3.1.2 of the employee takeover guidelines) 5.
French: Ressources humaines et continuité d'emploi Nombre de fonctionnaires repris dans la future société (§ 6.11 de la Politique et § 6.4.3 des Lignes directrices) Conditions s'appliquant aux anciens fonctionnaires recevant une offre d'emploi de nature contiguë (§ 1.1 de l'annexe C de la Politique) Contrôle de sécurité et de fiabilité du personnel Démission d'actionnaires principaux (§ 8.2 des Lignes directrices) Restrictions sur la désignation de nouveaux actionnaires principaux (§ 6.4.4 des Lignes directrices) Dispositions au sujet des lignes directrices concernant l'après-mandat 6.
English: (Thirty-sixth session, 3-6 April 2001,
French: Groupe de travail de la sécurité et de la circulation routières (Trente-sixième session, 3-6 avril 2001, point 9 de l'ordre du jour)
English: The Government of Canada will continue its outreach and consultation efforts to keep Canada's trade agenda attuned to what Canadians are saying as negotiations proceed and issues become more clearly defined.
French: Le gouvernement du Canada continuera de déployer des efforts de sensibilisation et de consultation pour que le programme du Canada en matière de commerce reflète les opinions que formulent les Canadiens au fur et à mesure que les négociations avancent et que les questions sont mieux définies.
English: This has occurred at least five times since 1993 including, I must say, in my own case.
French: Il s'est produit au moins cinq hypothèses de cette nature depuis 1993, y compris d'ailleurs pour votre serviteur, je tiens à le dire.
English: Apart from the traditional business of physical record keeping, it must address the management of virtual records which live temporarily on a monitor screen in a vast array of technologies constantly on the brink of extinction.
French: Tout en poursuivant leur activité de gestion des documents traditionnels, elles doivent décider comment gérer efficacement les documents virtuels créés temporairement sur un écran à l’aide d’une grande variété de technologies qui deviennent rapidement désuètes.
English: There is also « Bod »(Mathieu Bodmer) and Jean II (Makoun) who I played with at Lille.
French: Il y a également « Bod »(Mathieu Bodmer) et Jean II (Makoun) avec qui j’ai déjà eu l’occasion de travailler.
English: Document Types: CPSIN-Standards - Canada Public Safety Information Network, Data Standards, Privacy, Performance Measurement Framework, Interoperability, Information Architecture, CPSIN Security Policy, Biometrics, Radio Communications Interoperability and FPT Joint Statement.
French: Types de documents : Liaison aux fins de l'élaboration et de la planification des politiques, recherche, statistiques, analyses de l'environnement, et gestion et coordination du dossier de l'enseignement supérieur, des sciences et de la technologie.
English: a. took note of the letter of the President of the Assembly to the Chairman of the Governing Board of the Institute announcing, in conformity with the Bureau’s decision on 23 November 2004, the Assembly’s resignation from the Institute;
French: a. a pris note de la lettre du Président de l’Assemblée au Président du Conseil d’administration de l’Institut annonçant, conformément à la décision du Bureau du 23 novembre 2004, le retrait de l’Assemblée de l’Institut ;
English: The ASAP materials include Sixty-five Friendly Lessons on Violence Prevention and a resource document for students in grades 7-10, developed by the Board of Education for the City of London.
French: Le matériel ASAP inclut 65 leçons conviviales sur la prévention de la violence et un document à l'intention des élèves de la 7e à la 10e années, élaboré par le conseil scolaire de la ville de London.
English: That is of course extremely important and represents real progress.
French: M. TRICHET poursuivant en français.
English: Thank you so much to all the fans who sent us a greetings card for Alex!!!
French: Un grand merci à tous ceux qui ont participé et nous ont envoyé leurs cartes de voeux pour Alex !!!
English: Sixteen comprehensive claims have been settled in Canada since the announcement of the Government of Canada’s claims policy in 1973, the most recent being those of the eight Yukon First Nations, the Nisga’a Agreement, and the Tlicho Agreement.
French: Depuis que le gouvernement du Canada a annoncé sa politique fédérale sur le règlement des revendications, en 1973, 16 revendications globales ont été réglées au Canada. Les plus récentes sont celles conclues avec huit Premières Nations au Yukon, l’Accord définitif Nisga’a et l’Accord des Tlichos.
English: A common methodology for measuring the administrative costs associated with new initiatives has been developed and was incorporated into the Commission’s guidelines on impact assessments in March.
French: Une méthodologie commune permettant de mesurer les coûts administratifs associés aux initiatives nouvelles a été développée et a été incorporée en mars aux lignes directrices pour les analyses d’impact de la Commission.
English: It is twenty years since Europe's rift was healed.
French: Cela fait vingt ans que l'Europe n'est plus coupée en deux.
English: IMF (2004b), Kyrgyz Republic: Joint Staff Assessment of the Poverty Reduction Strategy Paper Annual Progress Report.
French: FMI (2004b), Kyrgyz Republic: Joint Staff Assessment of the Poverty Reduction Strategy Paper Annual Progress Report.
English: - Emergency stations, equipped with at least an emergency telephone and two fire extinguishers, should be installed at the entry and exit of tunnels and inside at regular intervals.
French: - Des postes de secours comprenant au moins un téléphone d'appel d'urgence et deux extincteurs, devraient être installés aux extrémités des tunnels et le long de ces derniers à intervalles réguliers.
English: Table 2 Table 2 below demonstrates the continued commitment of the various departments participating in this initiative, and highlights their respective achievements during 2000.
French: Les chiffres de fin d'exercice soumis par tous les ministères et organismes ont révélé que les entreprises autochtones s'étaient vu confier des marchés d'une valeur totale de 136,4 millions de dollars.
English: In addition, several criteria were used to further refine the framework and assess the recommendations.
French: En outre, plusieurs critères ont servi à préciser davantage le cadre de travail et évaluer les recommandations (voir l'annexe 6).
English: This initiative will coordinate the flow of information and activities between the Department and partners regarding cases of child abduction.
French: La deuxième version de Canada International sera dévoilée à temps pour être fonctionnelle en 2002-2003, et offrira du contenu en espagnol, en portugais, en allemand et en chinois.
English: Pages 3.5 to 3.8 (Wood only) Freestanding Storage Units Reference:
French: Pages 3.5 à 3.8 ("Wood only") "Freestanding Storage Units" Référence :
English: Such funds would in principle be available for transfer to the Development Fund for Iraq, in accordance with Security Council resolution 1483 (2003).
French: Les sommes ainsi débloquées devraient en principe être virées au Fonds de développement pour l'Iraq en application de la résolution 1483 (2003) du Conseil.
English: These modifications became necessary as a result of the tarification of import duties on agricultural products agreed at the multilateral negotiations of the Uruguay Round.
French: Ces modifications sont rendues nécessaires à la suite de la tarification des droits à l'importation des produits agricoles, décidée lors des négociations multilatérales du cycle de l'Uruguay.
English: Claim A claim for refugee protection for the purpose of this exception means the family member's claim has not been withdrawn or declared abandoned by the family member or rejected by the IRB and any pending proceedings respecting the claim have not been terminated or nullified under Canadian immigration legislation.
French: Demande Une demande d'asile présentée dans le cadre de cette exception signifie que la demande du membre de la famille n'a pas été retirée ou déclarée abandonnée par le membre de la famille ou rejetée par la CISR, et que toute procédure en instance concernant la demande n'a pas été close ou annulée en vertu de la législation canadienne en matière d'immigration.
English: Home Affairs Committee Rt Hon John Denhem, MP, Chair Dr. Robin James, Clerk September 15, 2004 Foreign Affairs Committee Rt Hon Donald Anderson, MP, Chair Sir John Stanley, MP David Chidgey, MP
French: Home Affairs Committee Le très hon John Denhem, député, président M Robin James, greffier 15 septembre 2004 Foreign Affairs Committee Le très hon Donald Anderson, député, président Sir John Stanley, député David Chidgey, député
English: As President of the Canadian Association of Gastroenterology he has played an integral role in developing evidence-based benchmarks for wait times and projects that seek to improve access to high quality digestive health care for Canadians.
French: Comme président de l’Association canadienne de gastroentérologie, il a joué un rôle essentiel dans l’établissement de repères fondés sur des données probantes pour les temps d’attente et de projets destinés à améliorer l’accès à des soins de haute qualité en santé digestive pour les Canadiens.
English: Head-quartered in London, we have regional offices in India, China, Japan, the Middle East, Turkey and North America.
French: Son siège est situé à Londres, et a des bureaux en Inde, Chine, Japon, Moyen-Orient, Turquie et en Amérique du Nord.
English: The Ministers recognized that many sectors of the Canadian economy will be more likely to undertake voluntary emission reductions today if they are assured that those actions will be credited against any future obligations.
French: Ils reconnaissent que nombre de secteurs de l'économie canadienne seront plus susceptibles de prendre dès maintenant des mesures volontaires de réduction des émissions s'ils sont convaincus que ces mesures seront prises en considération face aux obligations futures.
English: Foreign firms will enter the Home market only if p* + wRM(z) < p.
French: Les sociétés étrangères entreront sur le marché du pays d'origine uniquement si p* + wRM(z)<p.
English: * DRAFT REPORT on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (COM(2007)0484 – C6-0283/2007 – 2007/0177(CNS)) Committee on Agriculture and Rural Development Rapporteur:
French: * PROJET DE RAPPORT sur la proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1782/2003 établissant des règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune et établissant certains régimes de soutien en faveur des agriculteurs et le règlement (CE) n° 1698/2005 concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen agricole pour le développement rural (Feader) (COM(2007)0484 – C6-0283/2007 – 2007/0177(CNS)) Commission de l'agriculture et du développement rural Rapporteur:
English: In this respect, the Fund has added the Financial Action Task Force’s 8 Special Recommendations on terrorist financing to the list of standards and codes useful to the operational work of the Fund and has adopted a comprehensive methodology for anti-money laundering and terrorist financing assessments.
French: Ainsi, le Fonds a incorporé les huit recommandations spéciales du GAFI concernant la lutte contre le financement du terrorisme à la liste des normes et codes utiles pour ses activités opérationnelles, et il a adopté une méthodologie exhaustive dans le cadre des évaluations portant sur les activités de blanchiment de capitaux et de financement du terrorisme.
English: Claiming a drawback To claim a drawback, you have to complete Form K32 or K32-1, Drawback Claim, and attach documents establishing that the goods qualify. Send the package to your local customs office.
French: Demander un drawback Pour demander un drawback, vous devez remplir le formulaire K32 ou K32-1, Demande de drawback, et l'envoyer accompagné des documents prouvant que les marchandises sont admissibles, à votre bureau des douanes le plus proche.
English: When estimating the net effect of all predators, we found that the four shorebird species together were able to consume between 0.1 and 0.2% of the crab population, and consumption did not differ between the sexes of crabs.
French: En estimant l'effet net de tous les prédateurs, nous avons découvert que l'ensemble des oiseaux de rivage arrive à consommer entre 0,1 et 0,2 % de la population de crabes, sans différence entre les sexes.
English: This project seems to me to be interesting from two points of view: (a) because children of different nationalities and from varying social and cultural backgrounds showed mutual respect and (b) because this was achieved not through the spoken word but through a practical activity.
French: Cette initiative me semble intéressante à deux points de vue: parce qu'il y a un respect réciproque entre enfants de nationalités différentes et de milieux socio-culturels différents et parce qu'elle se déroule dans le cadre non d'un discours, mais d'une action concrète.
English: Mining companies and communities in Peru Document(s) 3 of 3 Gerardo Damonte Valencia , Boris Dávila Cáceres , Camilo León
French: Mining companies and communities in Peru Document(s) 3 de 3 Gerardo Damonte Valencia , Boris Dávila Cáceres , Camilo León
English: In the living room there is a sofa bed.
French: Dans le séjour, il y a un canapé-lit.
English: The sixteenth World Congress of the Committee of Plastics in Agriculture was to be held in Algiers in December, and participation by UNIDO would be welcome.
French: Le seizième Congrès mondial des plastiques en agriculture doit se tenir à Alger en décembre, et la participation de l'Organisation à cette réunion serait appréciée.
English: • 2005 Customs Tariff (Downloadable Winzipped Microsoft Access files)
French: • Tarif des douanes 2005 (Fichiers WinZipped Microsoft Access à télécharger)
English: The shift premium will not be paid for hours worked between 0800 and 1600 hours. Paragraph (b) applies only to NU employees in St-Anne-de-Bellevue Hospital (b) An employee on shift work shall receive a shift premium of two dollars ($2.00) per hour for all hours worked between 1530 and 0730 hours.
French: 47.02 ** a) L'employé touche une prime additionnelle de deux dollars (2 $) l'heure pour le travail effectué un samedi et/ou un dimanche pour les heures effectuées tel que stipulé en b) ci-dessous. b) Les primes de fin de semaine sont versées à l'égard de toutes les heures normalement prévues à l'horaire au taux horaire normal pour les heures effectuées un samedi et/ou un dimanche.
English: In view of this, the German Patent and Trademark Office (DPMA) stopped applying the Administrative Agreement on 1 March 2005, since when the filing date of documents intended for the DPMA but received and forwarded by the EPO has been the date of their actual receipt at the DPMA.2
French: Compte tenu de cette décision, l'Office allemand des brevets et des marques (DPMA) n'applique déjà plus l'accord administratif depuis le 1er mars 2005. Les documents destinés au DPMA, mais parvenus par erreur à l'OEB et transmis par ce dernier au DPMA se voient donc attribuer comme date de réception la date de leur réception effective au DPMA.2
English: Education personnel has realized the importance of computers as educational tools, accordingly private schools worked on making it and the internet available for students.
French: Le personnel éducatif a pris conscience de l'importance des ordinateurs comme outils pédagogiques et les établissements scolaires privés se sont efforcés d'en mettre à la disposition de leurs élèves, de même qu'Internet.
English: Review of cooperation and appraisal of progress achieved in priority areas of cooperation:
French: Examen de la coopération et évaluation des progrès réalisés dans les domaines prioritaires de coopération ci-après :
English: Since Belgium, as a member country of the Economic and Monetary Union, is subject to a series of international obligations, notably in fiscal policy matters, and that these concern the budgetary results of all the public authorities, therefore including the regions and communities, a budget consultation framework has been set up between the federal government and the federate bodies.
French: Comme la Belgique, en tant que état-membre de l’Union économique et monétaire, est soumise à une série d’obligations internationales, notamment en matière de politique budgétaire, et que celles-ci concernent les résultats budgétaires de l’ensemble des pouvoirs publics, y compris donc les régions et communautés, une concertation budgétaire structurelle a été mise en place entre le pouvoir fédéral et les entités fédérées.
English: "The European Ministerial Conference on Human Rights" in: Protecting Human Rights: The European Dimension, Studies in honour of Gerard J. Wiarda, Carl Heymanns Verlag KG 1988.
French: « The European Ministerial Conference on Human Rights », dans : Protecting Human Rights: The European Dimension, Studies in honour of Gerard J. Wiarda, Carl Heymanns Verlag KG 1988.
English: Today's recipients chose a different path.
French: Les récipiendaires d'aujourd'hui ont choisi une voie différente.
English: It should be the same for all the people.
French: Les mêmes règles devraient s’appliquer à tous.
English: 6.3.2 Quality Assurance Process for Ensuring the Design Project Meets Client Expectations. ATCI’s project management methodologies reflect well-established principles.
French: 6.3.2 Processus d'assurance de la qualité pour veiller à ce que le projet de conception réponde aux attentes du client Les méthodologies de gestion de projet utilisées par ATCI reflètent des principes bien établis.