ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through the DAAP, DFO also fulfills a government-wide undertaking to regularly review federal programs and to reallocate resources from lower to higher priority items. Key DAAP Achievements
French: Par le PEMA, le MPO réalise également un projet pangouvernemental visant à examiner périodiquement les programmes fédéraux et à réaffecter des ressources à des priorités plus élevées.
English: An existing organization (Australian Patient Safety Foundation (APSF), a non-profit, independent organisation) was engaged to look at options for reducing risk in South Australian health care units.
French: Un organisme sans but lucratif et autonome - l'Australian Patient Safety Foundation (APSF) - a été engagé afin d'examiner diverses options pour réduire les risques dans les unités de soins de santé de l'Australie du Sud.
English: Export revenue percentage of a person is determined by dividing the person's total export revenue for a year (as defined in subsection 273.1(1)) by the person's specified total revenue for the year, also as defined in that subsection.
French: Stocks finis « stocks finis » Biens d'une personne (sauf des immobilisations) qui sont dans l'état où la personne a l'intention de les vendre, ou de les utiliser à titre de biens d'appoint, dans le cadre d'une entreprise qu'elle exploite.
English: I am delighted to hear that in his Group, the British Conservatives are in favour of the Constitution, because that is not what some of them said in a debate of the House of Commons yesterday, nor what Jonathan Evans said in a debate with me on BBC television last Friday.
French: Je suis ravi d’entendre que, dans ce groupe, les conservateurs britanniques sont favorables à la Constitution, parce que ce n’est pas ce que certains d’entre eux ont affirmé lors d’un débat de la Chambre des communes, hier, ni ce que Jonathan Evans a déclaré dans un débat auquel j’ai participé à la BBC, vendredi dernier.
English: The lower earnings of the workers also translate into fewer imports, because people are no longer able to buy these items.
French: Les revenus affaiblis des travailleurs se traduisent également par une diminution des importations, du fait que les gens ne sont plus en mesure d’acheter ces articles.
English: Nuclear-weapon States should undertake not to develop any new and usable weapons that could trigger a new nuclear arms race.
French: Les États dotés d'armes nucléaires doivent s'engager à ne pas mettre au point d'armes nouvelles et utilisables susceptibles de déclencher une nouvelle course aux armements nucléaires.
English: Draft decision II Report of the Secretary-General on global efforts for the total elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and the comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action
French: Projet de décision II Rapport du Secrétaire général sur les efforts déployés au niveau mondial pour éliminer totalement le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et pour assurer la mise en œuvre intégrale et le suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban
English: Regular particulate monitoring should be performed during each production shift.
French: Un suivi régulier de la numération des particules doit être effectué à chaque quart de travail.
English: It speaks volumes that it has taken two years to get this matter to this point in our agenda. These are very difficult times.
French: ´ La Chine continue d’accroıˆ tre de facon etonnante sa puissance ¸ ´ militaire en prevision de ce qui, selon bon nombre d’entre nous, pourrait aller bien au-dela d’une guerre de reunification avec ` ´ Taı¨ wan.
English: This year, as part of a shared approach by all local Caisses Populaires, we felt it appropriate to allocate surpluses more conservatively between capital reserves and dividends", stated Mr. Pierre Benoit, president of Caisse populaire Orléans.
French: Cette année, dans le cadre d’une approche partagée par l’ensemble des caisses, nous avons estimé opportun de faire une répartition plus conservatrice de nos excédents entre la réserve et les ristournes », a déclaré M. Pierre Benoit, président de la Caisse populaire Orléans.
English: If you are preparing an amended Form T5013 SCH 52, read the sections called "How to correct your T5013 Partnership Information Return" and "Changes to schedules, and to other forms and documents".
French: Si vous devez produire un formulaire T5013 SCH 52 modifié, consultez les sections intitulées « Comment modifier la Déclaration de renseignements des sociétés de personnes » et « Modifications aux annexes et à d'autres formulaires et documents ».
English: He suggested either deleting the words “Unless otherwise agreed” or finding an alternative formulation.
French: M. Möller propose soit de supprimer les mots “sauf convention contraire des parties”, soit de trouver une autre formulation.
English: ▪ Discuss risk reduction and explore specific ways in which the person can avoid or reduce risk-producing behaviour.
French: ▪ Discuter de la réduction du risque et explorer des façons précises qui peuvent permettre à la personne d'éviter ou de réduire les comportements à risque.
English: To illustrate this second option, Article 3, paragraph 9, and Article 3, paragraph 9 bis, could read as follows:
French: Dans cette deuxième option, les paragraphes 9 et 9 bis de l'article 3 pourraient se lire comme suit:
English: Commission decision on aid to Babcock Wilcox España, a supplier of turnkey plants and industrial equipment.
French: Décision de la Commission relative à des aides en faveur de l'entreprise Babcock Wilcox España, active dans la fourniture d'usines "clé sur porte" et d'équipements industriels.
English: At the same time, policy analysts are increasingly concerned that the benefit achieved by reduction of one disease could be lost due to an increase in other diseases.
French: Parallèlement, les analystes des politiques se préoccupent de plus en plus que les bienfaits résultant de la réduction d'une maladie puissent être annulés par l'augmentation d'autres maladies.
English: While this lower turnout rate is generally acknowledged, there is a lack of both qualitative and quantitative research that can shed light on actual rates of participation and/or account for them.
French: La recherche nous a permis de trouver en Australie et en Nouvelle-Zélande beaucoup de littérature sur ces programmes et sur les politiques. Nous nous limiterons donc ici à ces deux pays.
English: Moreover, in the organisation of national debates the European institutions have an important role to play, but the primary responsibility rests with the Member States.
French: En outre, dans l’organisation des débats nationaux, les institutions européennes ont un rôle important à jouer, mais la responsabilité première revient aux États membres.
English: Commenting on the MTR of the Peru country programme, the delegation of that country said that UNICEF was a fundamental partner to the Government.
French: S'agissant de l'examen à mi-parcours du programme de pays du Pérou, la délégation péruvienne a estimé que l'UNICEF était un partenaire essentiel pour l'État.
English: (a) number of reports received per year;
French: a) Le nombre de cas signalés par année;
English: * Circulated by the Central Office for International Carriage by Rail (OCTI) under the symbol OCTI/RID/GT-III/2004-A.
French: */ Diffusé par l'Office central des transports internationaux ferroviaires (OCTI) sous la cote OCTI/RID/GT-III/2004-A.
English: The Chairperson stressed that the participation by people of African descent in all aspects of public life was a matter of human rights.
French: Il a souligné que la participation des personnes d'ascendance africaine à tous les aspects de la vie publique était une question relevant des droits de l'homme.
English: Furthermore, the Agency announced in this decision its retention of an expert in obesity who would also produce a report on issues related to obesity.
French: Par ailleurs, l'Office a annoncé sa décision de faire appel au service d'un expert sur la question d'obésité, lequel produirait également un rapport sur les questions connexes.
English: • Major horizontal change agendas
French: • Principaux programmes pour les changements horizontaux
English: However, our forces’ experience in Afghanistan suggests that the most trying circumstances can bring forth the most noble human qualities.
French: Cependant, l’expérience des forces en Afghanistan porte à croire que c’est dans les conditions les plus éprouvantes que peuvent se manifester les qualités humaines les plus nobles.
English: In further analyses of these data, King et al.
French: À la suite d’une analyse plus poussée de ces données, King et coll.
English: NRC and the Atlantic Cancer Research Institute in Moncton, New Brunswick, have developed a more accurate method for identifying prostate cancer, a disease that strikes one in seven Canadian men.
French: Le CNRC et l’Institut atlantique de recherche sur le cancer de Moncton, au Nouveau-Brunswick, ont conçu une technique plus efficace pour dépister le cancer de la prostate — maladie qui frappe un Canadien sur sept durant sa vie.
English: These are questions that we have to consider objectively if this process is to be of benefit not only to the two countries in question, but also to the European Union.
French: Ce sont des questions que nous devons envisager de manière objective si ce processus doit être à l’avantage non seulement des deux pays en question, mais aussi de l’Union européenne.
English: These new regulations will address safety in the manufacture and use of these products for transplantation.
French: Le nouveau cadre réglementera la sécurité lors de la fabrication et de l’utilisation de ces produits destinés à la transplantation.
English: [26] While the Commission was able to retain the northern boundaries from the 1996 representation order, the existing populations forced the transfer of a sector to another portion of the former municipality of Notre-Dame-de-Grâce in the electoral district of Westmount–Ville-Marie, with which it has an affinity.
French: [26] Si la Commission a pu conserver les limites nord du décret de 1996, les populations existantes ont forcé le retrait d'un secteur. Celui-ci est allé rejoindre une autre partie de l'ancienne municipalité de Notre-Dame-de-Grâce dans la circonscription Westmount–Ville-Marie avec laquelle il possède une affinité.
English: Compare all three life cycles in the following categories: reliance on parent(s), needs for food and water, the importance of home/habitat.
French: Comparez les trois cycles biologiques des points de vue suivants : dépendance à l’égard des parents, besoin d’eau et de nourriture, importance de l’habitat.
English: Such rights and obligations may concern the management of the permanent entity, election or appointment of its chief executive, finances, reporting of activities, etc."
French: Ces droits et obligations peuvent avoir trait à la gestion de l'entité permanente, à l'élection ou à la nomination de son chef de secrétariat, aux finances, aux rapports d'activités, etc."
English: The species, added to Schedule 1, that have occurrences on lands administered by the Parks Canada Agency include the loggerhead shrike, the spotted turtle, the Victorin's water-hemlock, the Victorin's gentian, the butternut, the grey whale, the Steller sea lion, the pink-footed shearwater, the Gulf of St. Lawrence aster, the dwarf hackberry, the sand-verbena moth, the pink sand-verbena, the Pacific population of harbour porpoise, the red crossbill, and the St. Lawrence Estuary beluga.
French: Les espèces ajoutées à l'annexe 1 qui sont présentes sur les terres administrées par l'Agence Parcs Canada comprennent la Pie-grièche migratrice, la tortue ponctuée, la cicutaire de Victorin, la gentiane de Victorin, le noyer cendré, la baleine grise, l'otarie de Steller, le Puffin à pieds roses, l'aster du golfe Saint-Laurent, le micocoulier rabougri, la noctuelle de l'abronie, l'abronie rose, le marsouin commun de la population de l'océan Pacifique, le Bec-croisé des sapins et le béluga de l'estuaire du Saint-Laurent.
English: 22 01 04 Support expenditure for operations of POLICY AREA ENLARGEMENT
French: 22 01 04 Dépenses d'appui aux actions du DOMAINE POLITIQUE ÉLARGISSEMENT
English: The CAP program not only enriches the pool from which executives are selected, but also contributes to achieving an equitable representation of both official language groups and all designated employment equity groups.  Back to top    1.3 Human Resource Planning Context Federal Government Departments as well as outside organizations are encouraged to use CAP as a tool to support corporate and organizational succession planning.
French: Tout cela mis ensemble crée l’expérience canadienne. Le programme CAP contribue non seulement à enrichir la réserve de cadres, mais également à maintenir une représentation équitable des groupes linguistiques officiels et de tous les groupes désignés aux fins de l’équité en matière d’emploi.  Haut de page 1.3 Contexte de la planification des ressources humaines On encourage les ministères et les autres organismes à utiliser le CAP pour planifier la relève gouvernementale et organisationnelle.
English: Top of page Governance Through the Canada Fund for Africa, Canada has made regional and continental improvement of governance capacity a strong priority - to help Africans get the tools they need so they can put into place the goals described in the NEPAD.
French: Haut de la page Gouvernance Par l'intermédiaire du Fonds canadien pour l'Afrique, le Canada a fait de l'amélioration régionale et continentale des capacités de gouvernance l'une de ses grandes priorités - aider les Africains à obtenir les outils dont ils ont besoin pour accomplir les objectifs décrits dans le NEPAD.
English: Clearly, this is an asset that we have.
French: À l'évidence, c'est un atout dont nous disposons.
English: • Trail impacts on montane vegetation
French: • Incidences des sentiers sur la végétation subalpine.
English: Support the objective of increased transparency regarding withdrawal from operational use and dismantlement of short-range nuclear weapons.
French: Appuient l'objectif d'amélioration de la transparence en ce qui concerne la cessation de l'utilisation opérationnelle et le démantèlement des armes nucléaires de courte portée.
English: This piggybacking was expected to increase efficiency by leveraging the preparation and groundwork already completed by Parsons.
French: On comptait ainsi accroître l'efficience du projet en utilisant les travaux de préparation et de base déjà effectués par Parsons.
English: • In the kitchen, new cupboards are added, along with new counters.
French: • Dans la cuisine, de nouvelles armoires sont ajoutées, ainsi que de nouveaux comptoirs.
English: The enactment amends the Migratory Birds Convention Act, 1994 to (a) state that that Act applies in the exclusive economic zone of Canada; (b) protect migratory birds from the effects caused by deposits of harmful substances, such as oil, in the exclusive economic zone of Canada; (c) state that that Act applies to vessels and their owners and operators; (d) subject masters, chief engineers, owners and operators of vessels and directors and officers of corporations to a duty of care to ensure compliance with that Act and its regulations; (e) expand the enforcement powers to include orders to direct and detain vessels found to be in contravention of that Act or its regulations; (f) expand the jurisdiction of Canadian courts to include the exclusive economic zone of Canada; (g) increase penalties; and (h) permit courts to impose additional punishments in the form of orders covering matters such as environmental audits, community service and the creation of scholarships for students enrolled in environmental studies.
French: En ce qui a trait aux modifications à la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs, les points saillants sont les suivants : a) le texte précise que cette loi s'applique dans la zone économique exclusive du Canada; b) il vise à protéger les oiseaux migrateurs contre les effets nuisibles découlant de l'immersion ou du rejet dans cette zone de substances nocives, telles que les hydrocarbures; c) il rend les dispositions de la loi applicables aux bâtiments ainsi qu'à leurs capitaines et à leurs exploitants; d) il impose aux capitaines, mécaniciens en chef, propriétaires et exploitants de bâtiments et aux administrateurs et dirigeants de personnes morales de prendre les mesures voulues pour faire en sorte que la loi et les règlements soient respectés; e) il ajoute des dispositions de contrôle de la loi permettant d'enjoindre aux bâtiments contrevenants de se rendre dans un autre lieu et d'ordonner leur détention; f) il étend la compétence des tribunaux à la zone économique exclusive du Canada; g) il augmente le montant de certaines amendes; h) il donne le pouvoir aux tribunaux de rendre des ordonnances imposant des peines additionnelles au contrevenant, notamment la tenue de vérifications environnementales, l'exécution de travaux d'intérêt collectif et la création de bourses destinées à des étudiants faisant des études en environnement.
English: We must take advantage of diamond experience elsewhere to avoid needless mistakes in Canada, for the consequences could have global implications.
French: Nous devons tirer profit de l’expérience vécue ailleurs pour éviter des erreurs inutiles au Canada, car celles-ci pourraient avoir des répercussions globales.
English: • established a Taxpayers' Ombudsman to act as a final, independent level of review in the CRA complaint resolution process (www.cra.gc.ca/ombudsman).
French: • établi un ombudsman des contribuables qui agira comme niveau d'examen final et indépendant du processus de résolution des plaintes (www.arc.gc.ca/ombudsman).
English: Even if you’re a new employee, you’ve no doubt heard mention of assessment officers or, as they are often called, reviewers.
French: Même si vous êtes un nouvel employé, vous avez certainement entendu parler des agents d'évaluation.
English: Nevertheless, the findings also identified a number of serious issues regarding the design and implementation of the analysed remedies which require further attention.
French: Toutefois, l’étude a également constaté l’existence d’un certain nombre de problèmes graves concernant la conception et la mise en œuvre des mesures correctives analysées, qui doivent être traités avec une plus grande attention.
English: Another approach that is often available in export control cases is to prosecute persons or entities for making false statements to the federal agencies and departments which exercise the licensing authority over the export of controlled items or services, such as false representations in a Shipper's Export Declaration or other shipping or export forms submitted to the agencies, which violates either the general false statements statute (18 U.S.C. § 1001) or a specific false statement offense found in the export control statutes or in the implementing regulations.
French: ♦ Une autre solution qui s'offre fréquemment dans les affaires de contrôle des exportations consiste à poursuivre les personnes ou entités qui ont fait de fausses déclarations aux organismes et services fédéraux habilités à octroyer des licences d'exportation de produits ou services contrôlés, et ont notamment fourni de fausses informations dans une déclaration d'exportation ou tout autre formulaire d'expédition ou d'exportation présenté auxdits organismes et services, ce qui constitue, soit une violation de la loi générale sur les fausses déclarations (18 U.S.C.  § 1001), soit une infraction spéciale tombant sous le coup de la loi sur le contrôle des exportations ou des règlements d'application.
English: The treaty allows for the commercial sale of salmon and this new revenue has enabled Nisga’a communities to benefit both culturally and economically.
French: Le traité autorise l’exploitation commerciale du saumon, et les revenus générés par cette activité ont apporté de nombreux bénéfices culturels et économiques aux communautés nisga’a.
English: Consequently, at all times, the Court needs to remain in a position to discharge the duties conferred upon the Court by the Charter.
French: Il faut, par conséquent, qu'elle soit à tout moment en mesure de s'acquitter des fonctions qui lui sont conférées par la Charte.
English: You must be aware there are individuals and companies offering registration products and services which do NOT meet the complex laws governing legal aircraft title and registration requirements, resulting in improper filings and illegal FAA & CAA registration.
French: Vous devez savoir qu'il existe des particuliers et des sociétés qui offrent des produits et des services d'immatriculation qui NE répondent PAS aux exigences posées par les lois complexes régissant l'immatriculation et la propriété des aéronefs, ce qui entraîne des dépôts irréguliers et une immatriculation illégale auprès de la FAA et de la CAA.
English: The only thing 'simple' about the common agricultural policy, which has been ignored in this debate, is that the budget is fixed and declining, and yet the demands we are making on this policy are expanding, including climate change, biodiversity and water management.
French: La seule chose "simple" en ce qui concerne la politique agricole commune, et qui a été ignorée dans ce débat, est que le budget a déjà été fixé et qu'il est en déclin. Pourtant, nous ne cessons d'accroître nos exigences par rapport à cette politique, notamment en ce qui concerne le changement climatique, la biodiversité et la gestion de l'eau.
English: Madam President, I would like to thank the Commissioner for his response.
French: Madame la Présidente, je souhaite remercier Monsieur le Commissaire pour sa réponse.
English: Second World Assembly on Ageing Table of Contents FAQ What is the purpose of the Second World Assembly on Ageing(WAA2)?
French: Deuxième assemblée mondiale sur le vieillissement Table des matières Foire aux questions Quel est le but de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement(AMV2) ?
English: Aboriginal electors would have the choice of registering as Aboriginal voters or on the regular list of electors.
French: Les électeurs autochtones auraient eu la possibilité de s'inscrire sur une liste électorale réservée aux Autochtones ou sur la liste habituelle.
English: But the great fire that "overrun" that part of the province [the Miramichi Fire of 1825]was fatal to its increase; and the town of Chatham, which escaped the conflagration, and was urged forward by an enterprising and liberal mercantile establishment, has become a prosperous and successful rival.
French: partie de la province (l’incendie de Miramichi de 1825) a été fatal à son essor; la ville de Chatham, qui avait échappé à la conflagration, et dont l’expansion a été soutenue par un établissement commercial plein d’initiative et libéral est devenu une rivale très prospère.
English: This system is less illogical than it first seems and is in fact well suited to the Internet, where it remains a prevalent funding method.
French: La transaction porte sur une cession du droit de propriété, où un bien change de mains : les formules classiques de vente, d’enchères et de location-vente en constituent des variantes.
English: Taking into consideration the national interest in exploiting natural resources, it is imperative for a country to find a sound balance between economic development and preservation of the environment.
French: Compte tenu qu'il est dans l'intérêt national d'exploiter les ressources naturelles, il est essentiel qu'un pays trouve un équilibre solide entre le développement économique et la protection de l'environnement.
English: Back to museum list The Canadian Medical Hall celebrates discovery and innovation in medical science.
French: Retour à la liste des musées The Canadian Medical Hall celebrates discovery and innovation in medical science.
English: (ii) Microparticle capture (MPAC) and Space Environment Exposure Device (SEED).
French: ii) Capture de microparticules (MPAC) et dispositif d'exposition au milieu spatial (SEED).