ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We call on the Government of Israel to deepen its cooperation with the relevant Palestinian officials and to take measures to ease the movement of election- and campaign-related materials, as well as people, including election administrators, candidates, campaign workers, domestic observers, and voters.  I. East Jerusalem   18. We call on officials of the Palestinian Authority and of the Government of Israel, with the assistance of the international community, to open negotiations well in advance of any antici-pated election to ensure that East Jerusalemites have full access to the franchise in a predictable manner and in greater conformity with inter-national standards, including voter registration, participation in the campaign, and access to a secret ballot in reasonable proximity to place of residence.  J. Security Forces Voting   19. The provisions for security forces voting should be determined according to normal legal procedures well in advance of any anticipated election without undue influence from office holders or factions.
French: Nous demandons au gouvernement d’Israël d’approfondir sa collaboration avec les hauts fonctionnaires palestiniens compétents et de prendre des mesures pour faciliter les mouvements de matériel associé aux élections et aux campagnes électorales, ainsi que des personnes, notamment les administrateurs des élections, les candidats, les travailleurs de campagnes électorales, les observateurs nationaux et les électeurs.  I. Jérusalem-Est  18. Nous demandons aux hauts représentants de l’Autorité palestinienne et du gouvernement d’Israël, avec l’aide de la communauté internationale, d’entamer des négociations bien en avance de toute élection prévue pour veiller à ce que les habitants de Jérusalem-Est puissent pleinement exercer leur droit de vote de manière prévisible et dans le plus grand respect des normes internationales, notamment en ce qui a trait à l’inscription des électeurs, à la participa-tion à la campagne et à l’accès à un scrutin secret à une distance raisonnable de leur lieu  de résidence.   J. Vote des forces de sécurité   19. Les dispositions relatives au vote des forces de sécurité devraient être déterminées conformé-ment à des procédures juridiques normales bien en avance de toute élection prévue sans abus d’influence de la part de titulaires de charges ou de factions.
English: Construction Contracting Integrated Risk Management Audit Risk-Based Audit Frameworks
French: Passation de marchés de construction Vérification de la gestion intégrée des risques Cadres de vérification axés sur les risques
English: Responsible Fisheries in the Marine Ecosystem, edited by M.Sinclair and G. Valdimarsson.
French: Publié dans « Responsible Fisheries in the Marine Ecosystem », sous la direction de M.Sinclair et de G. Valdimarsson.
English: Mr. L. LINDAU (Sweden), Co-Chairman of the workshop on the needs for future revisions to the Protocols and strategies on transboundary air pollution held in Saltsjöbaden (Sweden) on 10-12 April 2000, presented the report of the workshop (EB.AIR/WG.5/2000/7).
French: L. LINDAU (Suède), Coprésident de l'atelier organisé à Saltsjöbaden (Suède) du 10 au 12 avril 2000 pour réfléchir à la nécessité de réviser dans l'avenir les Protocoles et les stratégies de lutte contre la pollution atmosphérique transfrontière, a présenté le rapport de l'atelier (EB.AIR/WG.5/2000/7).
English: Organised criminal activities are a problem throughout the Western Balkans.
French: Les activités du crime organisé sont un problème qui concerne l’ensemble des Balkans occidentaux.
English: From the report, we would like to highlight the following United Kingdom concerns and to pose the following associated questions.
French: S'agissant du rapport, nous voudrions insister sur les préoccupations suivantes du Royaume-Uni et poser un certain nombre de questions qui y sont liées.
English: The bottom line is that members of al-Qa'idah, deployed in many countries across the world, will, given the opportunity, have no compunction in killing as many of those who do not conform to their “religious/ideological” beliefs.
French: Le fait est que les membres d'Al-Qaida, déployés dans de nombreux pays, n'auront aucun scrupule à tuer le plus grand nombre possible de personnes qui n'adhèrent pas à leurs convictions « religieuses et idéologiques », s'ils en ont l'occasion.
English: Due to the failure of Member States to pay their assessed contributions in full and on time, it was necessary for the Tribunal to borrow $13 million from other funds during the biennium in order to meet current operating requirements.
French: Les États Membres n'ayant pas acquitté à temps l'intégralité de leurs contributions mises en recouvrement, le Tribunal a dû emprunter 13 millions de dollars auprès d'autres fonds pendant l'exercice biennal afin de financer ses dépenses de fonctionnement.
English: tures are covered by the survey.
French: L’enquête recense l’ensemble des sociétés menant des activités d’exploration minérale au Canada.
English: The Department will also develop a strong and consistent message to Canadians and the international community about Canada's heritage areas.
French: Le Ministère mettra également au point un message clair et cohérent au sujet des aires patrimoniales du Canada.
English: Pakistan Poverty Alleviation Fund (PPAF) also primarily serves the rural communities.
French: D'autre part, le Fonds pour la réduction de la pauvreté au Pakistan est également au service des communautés rurales, pour l'essentiel.
English: If the regulation already makes it possible to assume that all imported products have been imported because they have been shown to be legal, it would be rather pointless to have to prove this once again when the PE404.673v01-00 22/41 AM\717165EN.doc
French: Si, en vertu du règlement, tout produit importé l'a été parce qu'il était prouvé qu'il était légal, il n'y a pas lieu de prouver à nouveau cette légalité lors d'une réexportation depuis le territoire communautaire.
English: Nova Scotia Department of Environment and Labour.
French: Développement des ressources humaines Canada (DRHC).
English: How much? (c) Has your firm ever done any research on customer reaction to price increases?
French: De combien? c) Votre entreprise a-t-elle déjà fait des recherches sur la réaction de la clientèle aux hausses de prix?
English: Consequently, a European library will basically have to concentrate on public domain material.
French: Par conséquent, une bibliothèque européenne devra en principe se concentrer sur le matériel qui appartient au domaine public.
English: While the recent release of the TCC Guidelines for the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) is a promising example, there should be an established procedure for revising the standing Guidelines.
French: La version des Directives établie récemment pour la Mission d'observation des Nations Unies au Libéria est certes un exemple prometteur à cet égard, mais il faudrait mettre en place un dispositif pour la révision systématique des instructions permanentes.
English: The Chair introduced the new members of the Committee (those nominated by Azerbaijan, Bulgaria, Republic of Moldova and Slovenia) to the key documents used by the Committee, including:
French: Le Président a présenté aux nouveaux membres du Comité (désignés par l'Azerbaïdjan, la Bulgarie, la République de Moldova et la Slovénie) les documents de base utilisés par celui-ci, notamment:
English: Mr President, your few months in the Presidency have been long enough to make a caricature of what was agreed under previous presidencies on immigration and asylum, education and women's employment and sustainable development.
French: Monsieur le Président, il vous aura suffit de quelques mois de présidence pour transformer en caricature ce qui avait été convenu sous les présidences précédentes en matière d'immigration et de droit d'asile, d'enseignement et de travail des femmes, de développement durable.
English: Detail on the secondary structuring at various positions in the trophic system appears to provide information useful for distinguishing between long-term changes in productivity and short-term perturbations in biomass or abundance.
French: Des détails sur la structure secondaire à diverses positions du système trophique semblent fournir de l'information utile dans la séparation des variations à long terme de la productivité et des perturbations à court terme de la biomasse ou de l'abondance.
English: There were no instructions to consult with the candidates.
French: Ces derniers n’ont pas reçu l’instruction de consulter les candidats.
English: Appropriate Consultation Consult a physician if client is < 50 years of age, joint involvement is atypical, or nerve dysfunction is suspected.
French: Consultation Consultez un médecin si le client est âgé de plus de 50 ans, si l'atteinte articulaire est atypique ou si vous soupçonnez une dysfonction nerveuse.
English: The Prevention Deputy of the Welfare Organization has also launched several plans and programmes on abuse prevention.  Among these is the programme for the prevention of amblyopia, or impaired vision.
French: Le Délégué à la prévention de l'Organisation de protection sociale a en outre lancé plusieurs programmes de prévention, dont le programme pour la prévention de l'amblyopie (troubles de la fonction visuelle).
English: This category also includes medical supplies and equipment costs paid through regional offices.
French: Cette catégorie englobe aussi le coût de l’équipement médical et des fournitures médicales payés directement par les bureaux régionaux.
English: It shows that the general business environment has improved significantly across most countries since 1999 not only in terms of economic growth but also as regards corruption, economic crime and political patronage of economic life.
French: Avec un taux de croissance estimé de 3,4% en 2002, les économies de la région12 ont surpassé l’UE, l’Amérique du Nord et l’économie mondiale en général (à l’exception de l’Asie, notamment du Sud-Est).
English: Effective April 1, 2003, prior to any other pay revision which occurs on that date, employees RAD-1 to RAD-3 shall be paid in the "X" scale of rates at the rate of pay which is immediately below the employee’s former rate of pay which is closest to but not less than the employee’s former rate of pay.
French: À compter du 1er avril 2003, et avant toute révision de la rémunération qui survient à cette date, les employés des niveaux RAD-1 à RAD-3 sont rémunérés selon l’échelle de taux « X » au taux juste au-dessous de leur ancien taux, ou s’il n’y a pas de tel taux, selon l’échelle de taux « X » qui se rapproche le plus de leur ancien taux mais non à un taux moindre.
English: The Government of Canada has introduced a number of economic instruments to improve the environment such as the Wind Power Production Incentive which promotes renewable energy.
French: Le gouvernement canadien a introduit un certain nombre d'instruments économiques conçus pour améliorer l'environnement, comme le programme Encouragement à la production d'énergie éolienne, qui est axé sur l'énergie renouvelable.
English: Note by the Secretary-General (A/62/107)
French: Note du Secrétaire général (A/62/107)
English: Project management expenditures have been understated in previous years and have increased due to refinements made to the classification of costs.
French: On a au cours des dernières années sous-évaluées les dépenses pour la gestion de projet et celles-ci ont augmenté à la suite d’une meilleure classification des coûts.
English: • Lecture by Ambassador Claire Poulin on Canada's Foreign Policy University of Latvia February 28, 2008, Riga, Latvia
French: • Discours de l'ambassadeur Claire Poulin sur la politique étrangère canadienne Université de la Lettonie 28 février 2008, Riga, Lettonie
English: OIOS did not, however, identify any guidelines explaining the size of the military presence and the nature of operations that determine which should be the lead department.
French: Toutefois, le BSCI n'a trouvé aucune directive indiquant l'effectif militaire et la nature des opérations à prendre en considération pour déterminer lequel, du Département des affaires politiques ou du Département des opérations de maintien de la paix, devait être désigné comme département chef de file.
English: 6.3 The requirement of section 6.1 above shall normally be satisfied by submission of a sworn statement by the surviving spouse or, where appropriate, the legal representative of the dependent child or children, to the effect that they have relocated to a country other than that of the last duty station, and that the relocation is not temporary in nature.
French: 6.3 La condition énoncée à la sous-section 6.1 ci-dessus est en règle générale satisfaite par la production d'une déclaration sous serment du conjoint survivant ou, le cas échéant, du représentant légal de l'enfant ou des enfants à charge, attestant qu'ils ont établi leur résidence dans un pays autre que celui du dernier lieu d'affectation et que ce changement de résidence ne revêt pas un caractère temporaire.
English: • immediately after the work is finished; and some period after the project is finished.
French: • Immédiatement après la fin du travail; et Une certaine période après que le travail soit terminé.
English: To facilitate the reading of the report, discussion of the findings is found in the text accompanying the tables.
French: Pour faciliter la lecture du compte rendu, la discussion des conclusions est présentée dans le texte qui accompagne les tableaux.
English: Prepared by Desert Research Institute, Reno, Nevada, for the Office of Global Programs, National Oceanic and Atmospheric Administration, Silver Spring, Maryland.
French: Préparé par le Desert Research Institute, Reno (Nev.), pour l’Office of Global Programs, National Oceanic and Atmospheric Administration, Silver Spring (Md.), 25 p.
English: As a first step, UNDP introduced with effect from 1 January 2004 the activity-based universal price list (UPL) for reimbursement for services at the field level.
French: Dans une première étape et avec effet au 1er janvier 2004, le PNUD a introduit pour le remboursement des services sur le terrain, un système de liste de prix universelle en fonction des activités.
English: Recent analysis of the Asthma in Canada study suggests that women also have greater morbidity and resource utilization for asthma in the community.
French: Une récente analyse de l'étude L'asthme au Canada donne à penser que l'asthme est plus répandu chez les femmes et que celles-ci utilisent plus les ressources de lutte contre cette maladie dans la communauté.
English: The Brussels European Council approved the second action plan for the northern dimension (2004-06) (-> point I.24) and issued a statement on the situation in Moldova (-> point I.25). Top
French: Le Conseil européen de Bruxelles a approuvé le deuxième plan d'action pour la dimension septentrionale (2004-2006) (-> point I.24), et a fait une déclaration sur la situation en Moldova (-> point I.25). Retour en haut
English: Cayuga spent the next two days quietly in the Chodo area.
French: Le Cayuga passa les deux jours suivants dans le calme au large de Chodo.
English: • Appendix J – Form B3, Type F – Coding Instructions for Consolidated Accounting Documents
French: • Annexe J – Instructions de codage des documents de déclaration en détail consolidés B3 (type « F » du formulaire B3)
English: Respect for human rights and fundamental freedoms, democracy and the rule of law is an essential component of security and co-operation in the CSCE region.
French: Le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, de la démocratie et de l'Etat de droit représente une composante essentielle dans la région de la CSCE en matière de sécurité et de coopération.
English: National investment could have been greater still if all the taxes and duties on transport had been used for investment in infrastructure, but that has not been the case.
French: Les investissements nationaux auraient pu être plus importants encore si l'ensemble des impôts et taxes prélevés sur les transports avaient été affectés aux investissements d'infrastructures, mais cela n'a pas été le cas.
English: Since EU Bookshop became operational in March 2005 over 400 000 PDF files have been downloaded and nearly 70 000 paper copies have been delivered to users.
French: Depuis que EU Bookshop est devenu opérationnel en mars 2005, plus de 400 000 documents PDF ont été téléchargés et presque 70 000 exemplaires en version papier ont été envoyés aux demandeurs.
English: Mr van Dijk (Workers - NL) − Reference:
French: M. van DIJK (Travailleurs – NL) − Référence :
English: Nos. 701-TA-414- and 731-TA- 928 (Preliminary)(May 2001) at 16.
French: British Columbia Lumber Trade Council Comments on Procedural and Technical Issues" (3 mai 2001), pièce jointe I, page 9].
English: "We got paid less than men, and our generation accepted it without even thinking about it, because we'd been brought up to expect less than a man."
French: «Nous étions moins bien payées que les hommes, et notre génération l'acceptait sans même y penser parce que nous avions été élevées à attendre moins que les hommes.»
English: Furthermore, the diagnostic class system used by IMS Health in the CDTI dataset does not exactly follow the ICD-9 classification system.
French: En conséquence, certaines mentions de médicaments peuvent
English: Yes, a human pathogen that does not generally cause serious disease (Risk Group 2) and a human pathogen that can cause fatal human disease and has no treatment (Risk Group 4) require different levels of containment.
French: Un pathogène humain qui ne provoque habituellement pas de maladies graves (groupe de risque 2) et un pathogène humain susceptible de causer des maladies humaines mortelles pour laquelle il n’y a aucun traitement (groupe de risque 4) exigent des niveaux de confinement différents.
English: Renal electrolyte conservation was characterized by almost complete reabsorption of NaCl and to a lesser degree, K+, Ca2+, and Mg2+.
French: La conservation des électrolytes par le rein exige une réabsorption presque complète du NaCl et une récupération importante des ions K+, Ca2+ et Mg2+.
English: It was my third time to come to Japan.
French: J'avais déjà visité le pays 2 fois.
English: I believe that this would help us enormously in terms of a better interrelationship between the decisions adopted at Community level and the decisions adopted by national Parliaments.
French: Je crois que cela contribuerait, dans une grande mesure, à une meilleure relation entre les décisions adoptées au niveau communautaire et les décisions adoptées par les parlements nationaux.
English: Reserves in the year of death - Sometimes, when a property is sold, some of the proceeds are not payable until after the year of sale.
French: Provisions pour l'année du décès - Dans certains cas, lorsqu'un bien est vendu, une partie du produit de disposition est payable seulement après la fin de l'année.
English: This would coincide nicely with young Canadians’ desire to be more actively involved in the decisions affecting their conditions of work.
French: Cela coïnciderait bien avec le désir des jeunes canadiens de jouer un rôle plus actif dans les décisions relatives à leurs conditions de travail.
English: Leclerc is a popular Ottawa magician who has travelled the world with some great tricks up his sleeve.
French: Éric Leclerc est un magicien très populaire d’Ottawa qui a parcouru la planète avec quelques fabuleux tours dans sa manche.
English: OSAPs to be read in conjunction with this OSAP Annex A Sample of a Timetable for the Learning Support Teacher Annex B Sample Timetable for Administrative Information Annex C School-Based Accommodations:
French: Annexe A Exemple d'un horaire pour l'enseignant de support d'apprentissage Annexe B Exemple d'un horaire pour l'information administrative Annexe C MESURES D'ADAPTATION EN MILIEU SCOLAIRE :
English: Description of Goods
French: Dénomination des marchandises -De fibres synthétiques
English: There was discussion about how Health Canada can work with its stakeholders to facilitate or expedite the science in a manner that respects regulatory processes and safety to respond to SARS and other emerging infectious diseases.
French: Les membres discutent au sujet de la façon dont Santé Canada peut collaborer avec ses intervenants dans le but de favoriser et d'accélérer la science d'une manière qui est conforme aux processus de réglementation et à la sécurité qui permettent d'intervenir contre le syndrome respiratoire aigu sévère et les nouvelles maladies infectieuses.
English: Most of the structural problems identified at Lisbon remain obstacles to wealth creation.
French: La plupart des problèmes structurels identifiés à Lisbonne continuent d’entraver la création de richesses.
English: ◦ Health and Air Pollution  Environment Canada's clean air and health site
French: ◦ Transports en commun Les meilleures pratiques pour rentabiliser les investissements dans les infrastructures de transport en commun
English: This lack of progress is attributed to the differences between Asian countries, who are concerned about the expansion of anti-dumping measures, and the European Union and the United States, who are seeking agreement on rules that will provide WTO coverage for their current rules on anti-circumvention.
French: On attribue cet état de choses aux divergences entre, d'une part, les pays asiatiques, qui s'inquiètent quand à l'expansion des mesures antidumping, et, d'autre part, l'Union européenne et les États-Unis, qui cherchent à faire approuver par l'OMC leurs règles actuelles concernant la lutte contre les mesures de contournement.
English: Development and humanitarian assistance: the challenge of coordination
French: Aide au développement et à l'action humanitaire : le défi de la coordination
English: In some cases, there is no other option but to deny a request.
French: Dans certains cas, on n'a pas d'autre choix que de refuser une demande.
English: In circumstances where a charge is warranted on the evidence (which will include a written statement of the victim), the police will lay the charge and advise the victim that a summons will be issued from the court requiring the victim’s attendance as a Crown witness.
French: . . . . . . . . . . 42 6.3 Rôle des Services de soutien à la famille . .42 6.3.1 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 6.3.2 Divulgation, évaluation et intervention . 43 6.3.3 Procédure postérieure à la divulgation.
English: To do so, it is essential that this Programme of Action be implemented with diligence at all levels, with the active assistance of the technical and financial partners of the landlocked developing countries.
French: Pour ce faire, il est impérieux que ce Programme d'action soit mis en oeuvre de manière diligente, à tous les niveaux, avec le concours actif des partenaires techniques et financiers des pays en développement sans littoral.
English: To recall decision XIII/19, which noted that Kazakhstan was in non-compliance from 1998 to 2000 with its obligations under Article 2A of the Montreal Protocol to maintain total phase-out of its consumption of the controlled substances in Annex A, group I (CFCs), but also noted with appreciation the plan of action submitted by Kazakhstan to ensure its prompt return to compliance;
French: De rappeler la décision XIII/19 où il était noté que, de 1998 à 2000, le Kazakhstan n'avait pas respecté son obligation, au titre de l'article 2A du Protocole de Montréal, d'éliminer totalement et définitivement sa consommation de substances réglementées du Groupe I de l'Annexe A (CFC), mais où se trouvait également noté avec satisfaction la présentation par le Kazakhstan d'un plan d'action visant à assurer un prompt retour à une situation de respect;
English: There is also a need to re-assess the degree of involvement in ongoing projects required by program co-ordinators.
French: Enfin, le niveau de participation aux projets en cours exigé des coordonnateurs de programme doit être réévalué.
English: First of all, read the document in the GRUB distribution enough carefully.
French: Avant tout, lisez la documentation livrée avec la distribution du GRUB très attentivement.