ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "MLTC's proven record of economic success gives its members a sound and sustainable foundation from which to build toward self-government.
French: «Les succès qu'a connus le conseil tribal de Meadow Lake en matière de développement économique donnent à ses membres une fondation solide et viable sur laquelle édifier leur autonomie gouvernementale.
English: Small boutique hotel with individually themed guestrooms, all furnished with antiques.
French: Le très chic et populaire boutique hôtel 55 est situé à quelques minutes de la station North Ealing.
English: The deputy head of a department may augment the compliance measures set out in Parts II and III with supplementary procedures and guidance: - respecting conflict of interest and post-employment situations peculiar to the unique and special responsibilities of the department; and - reflecting any special requirements relating to employee conduct or interests contained in statutes governing the operations of the department.
French: L'administrateur général d'un ministère peut ajouter aux mesures d'observation figurant aux parties II et III des procédures et des directives supplémentaires : - à l'égard de situations qui, sur le plan des conflits d'intérêts ou de l'après-mandat, sont particulières aux responsabilités uniques ou spéciales du ministère; et - qui tiennent compte de toute exigence spéciale relative à la conduite ou aux intérêts des employés qui figure dans les lois régissant les opérations du ministère.
English: Stresses that national efforts to improve governance, public administration, and institutional and managerial capacities are essential to enable Member States to achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and encourages Member States to increase their efforts in this regard;
French: Souligne également que les efforts nationaux pour améliorer la gouvernance, l'administration publique et les capacités institutionnelles ainsi que les capacités de gestion sont essentiels pour permettre aux États Membres d'atteindre les objectifs de développement convenus au plan international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement, et encourage les États Membres à redoubler d'efforts à cet égard;
English: Firstly, we must urgently adopt an ambitious package of legislative, economic and social recommendations.
French: Premièrement, il faut adopter d'urgence un ensemble ambitieux de recommandations sur les plans législatif, économique et social.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle (Demande d’octroi d’une licence obligatoire)
English: The suggestions in the present document supercede the suggestion contained in document SCP/3/2.
French: Les suggestions figurant dans le présent document remplacent celles que contenait le document SCP/3/2.
English: Letters patent are the traditional instruments by which the federal or provincial Crown have granted title to land or any estate or interest in land.
French: Il s'agit des documents traditionnellement utilisés par l'État et les provinces pour concéder la propriété d'immeubles ou des droits réels immobiliers.
English:  7.5.4.3. Name and address of the person requesting inspection of files
French:  7.5.4.3. Nom et adresse de la personne requérant l'inspection publique
English: Following the emergency, long-term assistance needs to be developed, especially for the most vulnerable persons and for the government structures, which have no alternative today but to transfer their authority to the US forces.
French: Après l'urgence, c'est l'assistance à long terme qui devra être développée, notamment au niveau des personnes les plus vulnérables et des structures gouvernementales qui n'ont d'autre moyen aujourd'hui que de céder leur autorité aux forces américaines.
English: The Government of Brazil was making efforts to address the housing shortage by undertaking major public investments and focusing on areas with the highest concentrations of urban poverty.
French: Le Gouvernement brésilien s'efforçait de remédier à la pénurie de logements par des investissements publics majeurs, notamment dans les zones avec les plus fortes concentrations de pauvreté urbaine.
English: The lowest wavenumber sequence in each compound is believed to arise from a vibration which, if completely executed, would take the chair conformation to its equivalent via an inversion through the planar form.
French: On pense que la séquence ayant la plus faible longueur d'onde dans chaque composé, provient d'une vibration qui si elle est complète transformerait la conformation chaise en son équivalent via une inversion en passant par la forme plane.
English: Grouped in this category are indicators that measure the percentage of people who reported having difficulty obtaining routine or on-going health services, health information or advice, and immediate care for a minor health problem at any time of the day in the 12 months prior to the survey.
French: Cette catégorie regroupe les indicateurs qui mesurent le pourcentage de personnes qui ont déclaré avoir eu de la difficulté à obtenir des services de santé de routine ou de suivis, des renseignements ou des conseils en matière de santé, et qui ont dit avoir eu de la difficulté à obtenir des soins immédiats pour un problème de santé mineur à tout moment de la journée au cours des 12 mois précédant la tenue de l'enquête.
English: Other professional services not otherwise specified $23,807.51 2004-09-02 PARKER PAD AND PRINTING LIMITED Publishing services $29,125.40 2004-09-02 PARKER PAD AND PRINTING LIMITED Publishing services $40,339.00 2004-09-02 PARKER PAD AND PRINTING LIMITED Publishing services $37,254.73 2004-09-03 EKOS RESEARCH ASSOCIATES INC.
French: Autres services professionnels non precisés ailleurs 23 807,51 $ 2004-09-02 PARKER PAD AND PRINTING LIMITED Services d'édition 29 125,40 $ 2004-09-02 PARKER PAD AND PRINTING LIMITED Services d'édition 40 339,00 $ 2004-09-02 PARKER PAD AND PRINTING LIMITED Services d'édition 37 254,73 $ 2004-09-03 EKOS RESEARCH ASSOCIATES INC.
English: Weaknesses and best practices were to be identified and relevant recommendations presented.
French: BMCI s'est vu confier le mandat de cerner les faiblesses et les pratiques exemplaires et de présenter des recommandations pertinentes.
English: "Sterility" is the state of physical isolation of passengers and goods from all other airport users.
French: L’expression « stérilité » désigne l’état d’isolement physique des voyageurs et des marchandises par rapport à tous les autres utilisateurs de l’aéroport.
English: This programme must prioritise production, quality public services, the creation of jobs with rights, salaries, decent pensions and retirement conditions, social inclusion, and fair wealth division and distribution.
French: Ce programme doit avoir comme priorités la production, des services publics de qualité, la création d'emplois assortis de droits, les salaires, des conditions de pension et de retraite décentes, l'inclusion sociale, et une division et une répartition équitables des richesses.
English: One striking feature of the session had been the increased participation by representatives of WHO’s partner organizations and Member States.
French: La participation accrue de représentants d’organisations partenaires et d’États membres de l’OMS avait été l’un des éléments les plus marquants de cette session.
English: HTRG's overall mission is to improve the quality of life and the social well-being of all Canadians.
French: La mission globale du HTRG est d'améliorer la qualité de vie et le mieux-être social de tous les Canadiens.
English: Kingfisher Airlines also facilitates doorstep delivery of tickets on guest request.
French: Kingfisher Airlines propose également la livraison de billets à domicile sur simple demande.
English: Canada's Report on HIV/AIDS 2005 Canada's Report on HIV/AIDS 2005 Previous | Table of Contents | Next «Gay Men Play Safe» Campaign Tackles Myths, Promotes Prevention The latest data from the Public Health Agency of Canada reveal that gay men continue to be disproportionately affected by HIV.
French: Rapport 2005 du Canada sur le VIH/sida Rapport 2005 du Canada sur le VIH/sida Précédent | Table des matières | Suivant La campagne de prévention « Nous Jouons Safe » s'attaque aux mythes Les plus récentes données de l'Agence de la santé publique du Canada montrent que les hommes homosexuels continuent d'être touchés de façon disproportionnée par le VIH.
English: Moreover, the ownership structure and the origin of the initial capital are thoroughly examined within the licensing procedure.
French: En outre, l'actionnariat et l'origine du capital initial sont examinés en détails lors de la procédure d'agrément.
English: As of July 2001, it had 743 investment, non-investment and demonstration projects in six sectors, approved by the Executive Committee at its 34th session, with a total value of $241.42 million, with the aim of phasing out 28, 465  ODP tonnes.
French: En juillet 2001, l'ONUDI gérait un portefeuille de 743 projets d'investissement et autres et projets de démonstration dans six secteurs, d'une valeur totale de 241 420 000 dollars, qui avaient été approuvés par le Comité exécutif à sa 34ème session et qui devaient permettre d'éliminer 28 465 tonnes ODP.
English: • How do I list the English and French equivalents?
French: • Comment doit-on écrire les équivalents anglais et français?
English: Doves, Cuckoos, and Hummingbirds through Passerines, 1921–1995 Second edition [online] (Brewer et al., 2006) Bohemian Waxwing (Bombycilla garrulus) 618.0  Encounters: Bohemian Waxwing See Detailed explanation of species accounts for an explanation of account elements.
French: Pigeons et tourterelles, coulicous, colibris et passereaux, 1921-1995 Traduction de la deuxiÃ¨me Ã©dition anglaise [en ligne] (Brewer et al., 2006) Jaseur borÃ©al (Bombycilla garrulus) 618.0  Reprises :
English: Some activities can be monitored through routinely available data sources.
French: Certaines activités peuvent être contrôlées au moyen des sources de données généralement disponibles.
English: Before appointing the contractor, however, UNHCR requested it to complete a preliminary “phase zero” project at a cost of $639,000 to identify scope for cost reductions in the implementation contract.
French: Toutefois, avant de conclure définitivement le marché, le HCR a demandé à la société retenue de réaliser un projet « phase zéro », dont le coût s'établissait à 639 000 dollars, afin de déterminer le montant des réductions possibles.
English: The university has close to 2500 full-time and 500 part-time students and a 200-member faculty.
French: L'université compte près de 2500 étudiants à temps plein, 500 étudiants à temps partiel et 200 membres du corps enseignant.
English: The battle against hate is being fought on many different levels.
French: La lutte contre la haine est menée sur de nombreux fronts.
English: These programmes are centred on:
French: Ces programmes visent essentiellement à:
English: This is done because wages are so much cheaper in China that it is worth the huge energy consumption to freeze, ship, freeze and ship back the fish to Europe.
French: Ce mode opératoire est dû aux salaires nettement inférieurs en Chine, qui valent l'énorme consommation d'énergie nécessaire pour congeler, expédier, recongeler et réexpédier le poisson en Europe.
English: Prohibition – declaration concerning statement 403.051 No financial agent of a registered association shall make a declaration referred to in paragraph 403.05(b) if the agent knows or ought reasonably to have known that the statement referred to in paragraph 403.05(a) is not complete and accurate.
French: Interdiction : déclaration concernant l'état 403.051 Il est interdit à l'agent financier d'une association enregistrée de faire la déclaration visée à l'alinéa 403.05b) alors qu'il sait ou devrait normalement savoir que l'état visé à l'alinéa 403.05a) est incomplet ou imprécis.
English: Enter your gross partnership farming income (box 168 on your T5013 or T5013A slip) on line 168 of your income tax and benefit return.
French: Remplissez, à la page 4 du formulaire T2042, le tableau « Autres montants déductibles de votre part du revenu net (de la perte nette) de la société de personnes ».
English: Wastewater Facility - Refers to both the wastewater collection system and wastewater treatment system.
French: Installation d'épuration des eaux usées (installation d'épuration) - Cette définition vise à la fois les réseaux collecteurs d'eaux usées et les installations d'épuration.
English: The new other institutions preparing files to be loaded version of the data file is loaded into the into IDLS if they have a need for a file that SQL database, and the ASCII files hasn t reached the top of the to be containing the metadata are loaded into the processed list.
French: Étant donné que l’accès au SDIB se fait par reconnaissance d’adresse IP, est associée à chacun des fichiers du système une page de contrôle d’accès décrivant les utilisateurs autorisés du fichier et les conditions Trent et Windsor) et l’Université de Saskatchewan. L’accès au système se fait par reconnaissance d’adresse IP, chaque université devant offrir elle-même le service de serveur mandataire à ses utilisateurs.
English: A Eurasian Virtual Centre on Technology Foresight launched by UNIDO provided a platform for sharing experience and practices, and promoted mainstreaming of methodologies.
French: Un centre virtuel eurasien sur la prospective technologique lancé par l'ONUDI sert de plate-forme de partage de données d'expérience et de pratiques et favorise l'intégration de méthodologies.
English: Applications found relevant to the mandate of the Institute of Genetics will be funded in the rank order determined by the CIHR peer review committee(s).
French: Les demandes jugées pertinentes par rapport au mandat de l'Institut de génétique seront financées dans l'ordre déterminé par les comités d'examen par les pairs des IRSC.
English: The Committee appreciates the frank and constructive dialogue that took place between the delegation and the members of the Committee.
French: Le Comité se félicite du dialogue franc et constructif qui s'est instauré entre la délégation et les membres du Comité.
English: Therefore, his delegation was not in a position to support the request for inclusion of the item in the agenda of the current session.
French: Par conséquent, sa délégation n'est pas en mesure d'appuyer la demande d'inscription de cette question à l'ordre du jour de la session en cours.
English: [5] A previous competition for the Service Delivery Agent positions had taken place
French: [5] Un concours visant à doter des postes d'agent de prestation des services avait
English:  In the context of the mid-term review of programmes, Member States should look at the compatibility of their existing measures with the reformed CAP.
French:  Dans le cadre de la révision à mi-parcours des programmes, les États membres doivent s'interroger sur la compatibilité des mesures actuelles avec les nouvelles orientations de la PAC.
English: 50 meters hotel, a bus 13, will take you 10 minutes to downtown.
French: A 50 m de l’hotel un bus tres pratique, le 13, vous emmene en 10 minutes au centre ville.
English: ◦ An individual has the right of access to personal information about himself or herself and has the right to seek correction.
French: ◦ Toute personne a le droit de consulter les renseignements personnels la concernant et d'exiger qu'ils soient corrigés, le cas échéant.
English: Thus, aquaculture will be the main source of supply for fish in 2030, and less than half of all marine food will come from capture fisheries.
French: En 2030 donc, l'aquaculture sera la principale source d'approvisionnement en poisson, et moins de la moitié des aliments marins consommés proviendront des pêches de capture.
English: The objective of the Development business line is to support and promote the economic development in Atlantic Canada, with particular emphasis on small and medium-sized enterprises, and advocate the interests of Atlantic Canada in national economic policy, program and project development.
French: Il a pour objet d’appuyer et de promouvoir le développement économique au Canada atlantique, l’accent étant mis tout spécialement sur les petites et moyennes entreprises (PME) et de défendre les intérêts du Canada atlantique lors de l’élaboration des politiques, programmes et projets économiques nationaux.
English: This amount is subject to revision in the light of the results of the elections.
French: Ce montant pourra être révisé en fonction du résultat des élections.
English: In general, Registered Indians are affiliated with one of the 610 bands located across Canada.
French: Les données le concernant sont donc peu nombreuses dans la présente édition des DMB.
English: Andromeda Hill Administration Ltd).
French: L'administration d'Andromeda Hill, Ltd).
English: But he was isolated in neutral Switzerland as the First World War was raging and it would not have been easy to travel through Europe.
French: La guerre polono-soviétique débute mal pour les polonais qui, sous-estimant l'armée rouge, se font d'abord étriller et repousser jusqu'à Varsovie.
English: Cambodia, Rwanda, Srebrenica, Darfur — these represent some of the more recent grotesque failures to live up to this responsibility.
French: Le Cambodge, le Rwanda, Srebrenica, le Darfour comptent parmi les exemples récents les plus effroyables de notre incapacité à assumer cette responsabilité.
English: Mr. Muñoz (Chile) (spoke in Spanish): At the outset, I should like to thank Ambassador Andrey Denisov, Permanent Representative of the Russian Federation, for the detailed information he provided us in his capacity as Chairman of the Security Council's Counter-Terrorism Committee (CTC), by relating the activities carried out by the Committee during the past quarter and presenting the thirteenth programme of work, for the period October through December.
French: M. Muñoz (Chili) (parle en espagnol) : Je voudrais commencer par remercier le Représentant permanent de la Fédération de Russie, l'Ambassadeur Andrey Denisov, des informations détaillées qu'il nous a fournies.  S'exprimant en sa qualité de Président du Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité (CCT), l'Ambassadeur Denisov a rendu compte des travaux que le CCT a accomplis le trimestre dernier et a exposé le treizième programme de travail pour la période octobre-décembre.
English: Lastly, with respect to question number 3, Mr. Forbes stated that while the appellant had provided the response "look for any critical error", he had not provided a description of a critical error.
French: Enfin, en ce qui a trait à la question numéro 3, M. Forbes déclare que même si l'appelant avait donné la réponse [traduction] « rechercher une erreur grave », il n'avait pas donné de description d'une erreur grave.
English: [subparagraphs (a)-(d) were added to reflect table 9.19 of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003, approved by the General Assembly in its resolution 56/253; subparagraph (a) also reflects the addition of a new mandate]
French: [les alinéas a) à d) rendent compte du tableau 9.19 du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003, tel qu'il a été approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 56/253; l'alinéa a) rend aussi compte d'un nouveau mandat]
English: APPENDIX 1 Individuals Consulted Canada Elly Alboim Principal Earnscliffe Strategy Group Scott Clark* Board Director (Canada and Morocco) European Bank for Reconstruction and Development David Dodge* Governor Bank of Canada Don Drummond Senior Vice-President and Chief Economist TD Bank Financial Group Peter Dungan Director Policy and Economic Analysis Program Institute for Policy Analysis University of Toronto James G. Frank Chief Economist Office of the Leader of the Opposition Clément Gignac Senior Vice President Chief Economist and Strategist National Bank Financial Jamey Heath Research and Communications Director Federal New Democratic Party Caucus
French: ANNEXE 1 Personnes consultées Canada Elly Alboim Partenaire Earnscliffe Strategy Group Scott Clark* Administrateur (Canada et Maroc) Banque européenne pour la reconstruction et le développement David Dodge* Gouverneur Banque du Canada Don Drummond Premier vice-président et économiste en chef Groupe Financier Banque TD Peter Dungan Directeur Policy and Economic Analysis Program Institute for Policy Analysis Université de Toronto James G. Frank Économiste en chef Bureau du chef de l’opposition Clément Gignac Premier vice-président, économiste en chef et stratège Financière Banque Nationale Jamey Heath Directeur de la recherche et des communications Caucus fédéral, Nouveau Parti Démocratique Ron Kneebone Département d’économique et Institute for Advanced Policy Research Université de Calgary
English: And because they are used to it, they will never question the validity of the current model and, worst, they will fight loudly against any change.
French: Profondément. Le soleil me caresse le visage.
English: The people responsible for Francophone matters in the provinces and territories are also represented.
French: 46 Gouvernement du Canada, Ministère de la Justice, État des lieux sur l'accès à la justice dans les deux langues officielles, Ottawa, 2002.
English: Our series of portraits of the hierarchs of the Church Abroad includes a print reduced from a portrait of Metropolitan Vitaly painted by the artist Ivan Fedoroff.
French: A votre disposition, en format carte postale, la réproduction du portrait à l’huile du peintre Ivan Fédoroff représentant le Métropolite Vitaly.
English: • (IS) Information Services (1) October – December 2004
French: • (IS) Services d'information (1) Octobre – décembre 2004
English: 105-108 of the Programme.
French: Voir les paragraphes 105 à 108 du Programme.
English: (f) declarations and notifications received under article 16, paragraphs 1 and 2;
French: f) les déclarations et notifications reçues conformément aux paragraphes 1 et 2 de l'article 16,
English: Therefore, a health-based guideline or aesthetic objective has not been established for aluminum in drinking water.
French: En conséquence, on n’a pas établi de recommandation en matière de santé ou d’objectif esthétique pour l’aluminium dans l’eau potable.
English: Ingrian Finns, previously living in the former Soviet Union, have been able to obtain residence permits only on the basis of their ethnic background.
French: Les Finlandais ingriens, habitant auparavant dans l’ancienne Union soviétique, ont pu obtenir des permis de séjour sur la seule base de leurs antécédents ethniques.
English: It claimed that $20,000 represented the cost associated with the level of effort required to perform all the above-listed tasks.
French: Beals a prétendu que le niveau d'effort exigé pour exécuter toutes ces tâches équivalait à 20 000 $.
English: Develop and design education curricula and training programs that are responsive to the skills needs of both the private and public sectors;
French: Élaborer des programmes d'enseignement et de formation qui tiennent compte des compétences dont ont besoin tant le secteur privé que le secteur public.
English: Results of the 05/07/2004 Proof of Principle Program Updated: 05/10/2004 Name(s) Institution title CIHR Contribution Partner Partner(s) Contribution Term FENSTER, Aaron John P. Robarts Research Institute (London, Ont.) 3D ULTRASOUND-GUIDED INTRA-OPERATIVE AND DYNAMIC MINIMALLY INVASIVE PROSTATE THERAPY PLATFORM $ 135,511
French: Résultats du concours 05/07/2004 Programme de démonstration des principes Mise à jour: 05/10/2004 Nom(s) Établissement Titre Contribution d'IRSC Partenaires Contribution du partenaire(s) Durée FENSTER, Aaron John P. Robarts Research Institute (London, Ont.) 3D ULTRASOUND-GUIDED INTRA-OPERATIVE AND DYNAMIC MINIMALLY INVASIVE PROSTATE THERAPY PLATFORM $ 135,511