ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The player to his left made the call and showed K-K. No help on the board and the WSOP was over for Daan "Krul" Slutter. Congratulations on a truly great performance.
French: La moyenne est a 280.000 et il est assure de gagner au moins 28.000$.
English: (i) Article 200: force may be used only as a last resort to enforce measures of constraint and must conform to the principle of proportionality;
French: i) Article 200 CPP: La force ne peut être utilisée qu'en dernier recours pour exécuter les mesures de contrainte; l'intervention doit être conforme au principe de la proportionnalité;
English: That research has helped Québec City-based TeraXion Inc. become the only company in the world able to provide key components to synchronize signal processing for ALMA's array of 66 radar antennas.
French: Cette recherche a aidé une société de Québec, TeraXion Inc., à devenir la seule société au monde capable de fournir les composants essentiels à la synchronisation du traitement du signal pour les 66 antennes radar d'ALMA.
English: The Group of the European People's Party (Christian Democrats) has requested the inclusion on the agenda of a Commission statement on the situation in Lampedusa.
French: Le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) a demandé l'inscription à l'ordre du jour d'une déclaration de la Commission sur la situation à Lampedusa.
English: The Scottish Crop Research Institute eradicates bottlenecks in its backbone network by matching data intensive applications with Gigabit performance.
French: Les entreprises de tous les secteurs ont découvert la souplesse d'utilisation des produits réseau Intel®.
English: Prior to the creation of INDEM, the Government of Canada supported travelling exhibitions by paying a major share of the insurance premiums incurred by the institutions.
French: Avant la création de l’INDEM, le gouvernement du Canada appuyait les expositions itinérantes en payant une part importante des primes d’assurance que les établissements participants devaient acquitter.
English: Once complete, a decision will be made on next steps.
French: Lorsque cela sera fait, une décision sera prise en ce qui a trait aux prochaines étapes.
English: For any country, it is difficult, if not impossible, to assume such a huge proportion of the financial costs for peacekeeping while maintaining the same level in development assistance, which Japan believes is crucial to efforts to eliminate poverty and to prevent conflict from occurring.
French: Il est très difficile, voire impossible pour un pays donné d'assumer une proportion aussi considérable des coûts financiers du maintien de la paix tout en maintenant le même niveau d'aide au développement, que le Japon considère pourtant comme absolument capital dans les efforts de réduction de la pauvreté et de prévention des conflits.
English: NATIONAL SUMMARY An Assessment of Construction Labour Markets from 2008 to 2016
French: La demande à long terme liée au remplacement des travailleurs qui prennent leur retraite exige souvent de nouveaux ajouts à la main-d’œuvre.
English: To address this, a team of consultants was tasked to undertake a study on the said relationship and to re-examine the support account not only in terms of the incremental growth in budget and personnel, but also in terms of the totality of available resources.
French: À cette fin, une équipe de consultants a été chargée d'étudier la corrélation mentionnée plus haut et de réexaminer le compte d'appui non seulement sous l'angle de l'accroissement progressif de son budget et de ses effectifs, mais aussi du point de vue de l'ensemble des ressources disponibles.
English: dispersion, the lower limit of the grain size gradation is of the most interest, as the finest particle sizes would travel the greatest distance.
French: Deuxièmement, la dispersion de sédiments dans le chenal (pour la mise en dépôt en milieu aquatique) créera un panache de turbidité. On a sélectionné deux concentrations de sédiment de 500 mg/l et 1000 mg/l aux fins de modélisation afin de représenter la valeur maximale attendue du total de solides en suspension (TSS) aux lieux de dispersion des sédiments au-dessus de la barre de mi-chenal et du talweg du chenal.
English: The aim of the conference was to bring together the key participants and to provide an opportunity for a discussion of legal aspects linked to the implementation of the two Anti-discrimination Directives.
French: Le but de la conférence était d’amener les participants clés à se réunir et de leur procurer une opportunité de discuter des aspects légaux liés à la transposition en droit national des deux directives antidiscrimination.
English: The GDR's product range was hardly competitive; and its traditional markets in Eastern Europe were quickly lost.
French: Et les marchés d'Europe de l'Est auxquels la RDA avait depuis longtemps accès n'ont pas tardé à disparaître.
English: R13 - Accumulation prior to recycling by any operations R1 to R10 or R14 (note that if the "D" or "R" code is an interim operation, the final disposal or recycling operation must also be indicated and linked to the authorized facilities that will perform them); R4 - Recovery of metals or metal compounds (ix) Option considered: Not required 8(k) POPs:
French: R13 - Stockage en vue du recyclage selon l'une des opérations de R1 à R11 ou R14 (veuillez noter que si le code « D » ou « R » est une opération intérimaire, l'opération d'élimination finale ou de recyclage doit également être indiquée et liée aux installations autorisées qui les effectueront); R4 - Récupération de métaux ou de composés métalliques (ix) Option envisagée : non requis 8(k) POP:
English: Moreover, and building on MDG 8, the DER further highlights the need for global partnerships- between donors and developing countries- to enhance development effectiveness.
French: Cette vue cavalière des choses est importante, du fait qu'elle élargit l'acquisition de connaissances par l'organisation, en mettant en relief les points forts et les points faibles dans les différents domaines d'intervention et régions.
English: Furthermore, coordination is a challenge since many departments and agencies with overlapping mandates generate information about the maritime picture.
French: En outre, la coordination représente un défi puisque beaucoup de ministères et d’agences, dont les mandats se chevauchent, fournissent des renseignements sur la situation maritime.
English: States should examine how to apply more flexible resettlement criteria in mass influx situations/for persons within prima facie groups.
French: Les Etats doivent examiner les moyens d'appliquer des critères de réinstallation plus flexibles dans les situations d'afflux massifs/aux personnes appartenant à des groupes ayant le statut prima facie.
English: The Ministry sent out five new companies in addition to the eight already in place.
French: Celui-ci y dépêchera cinq nouvelles compagnies qui s'ajouteront aux huit alors en place.
English: (see footnote 13) After the release of the discussion draft, Environment Canada officials had informal discussions with Canadian manufacturers, importers and distributors of off-road diesel engines and machines, and major industry associations.
French: Les fonctionnaires d'Environnement Canada ont ensuite discuté informellement avec des fabricants, des importateurs et des distributeurs canadiens de moteurs et de machines à moteur diesel hors route de même que des représentants des principales associations de l'industrie.
English: Therefore I welcome the Commission proposal for strengthening the ENP by offering our partners new incentives for reforms.
French: Par conséquent, je me réjouis de la proposition de la Commission de renforcer la PEV en proposant de nouveaux incitants de réforme à nos partenaires.
English: Investment in manufacturing industries based on commodities produced in the country would increase the competitiveness of least developed countries in world markets and increase domestic revenues.
French: En investissant dans les industries manufacturières qui transforment les produits de base des pays les moins avancés on améliorerait leur compétitivité sur le marché mondial et on augmenterait leurs revenus intérieurs.
English: If we talk about patient mobility today, knowing that it is actually a right in the internal market, which means that it ought to have applied for more than twenty years, we should consider whether this is a timely debate and whether the Member States are abreast of the times.
French: Nul n'ignore que la mobilité des patients est en fait un droit qui découle du marché intérieur. Il devrait donc être respecté depuis plus de vingt ans.
English: Reliable performance prediction for ships, structures, and energy transfer systems in the marine environment, through numerical and physical modeling.
French: Prévision fiable du rendement des navires, structures et systèmes de transfert d'énergie en milieu océanique, au moyen de modélisations numériques et physiques.
English: The European Union renewed its appeal to the authorities to free all political prisoners and human rights defenders and to lift restrictions on the freedom of expression and association.
French: L'union européenne réitère son appel aux autorités pour qu'elles libèrent tous les prisonniers politiques et tous les défenseurs des droits de l'homme et qu'elles lèvent les restrictions imposées aux libertés d'expression et d'association.
English: Borden is also saving on hydro and natural gas.
French: La BFC Borden réalise également des économies sur les plans de l'électricité et du gaz naturel.
English: Stop and think: if you would not do it at home, do not do it on your travels!
French: Réfléchissez un instant: si vous ne le feriez pas chez vous, ne le faites pas en voyage!
English: Community Information Band Name Ashcroft Band Number 685 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Ashcroft Numéro de bande 685 Groupe d' affiliation
English: This information is necessary to ensure that the cost implication of a re-organization is completely understood by all parties.
French: Ils permettent à toutes les parties de bien comprendre les répercussions en matière de financement de la réorganisation.
English: Web Links
French: Démonstration par les élèves de ce qu’ils ont appris Matériel/Ressources nécessaires
English: They might also have an impact on those issues we are normally expected to tackle here in Geneva.
French: Elles auront peut-être un impact sur les questions que nous sommes normalement censés régler ici, à la Conférence du désarmement.
English: Since 2002, the amount of time it takes for a case to make its way to hearing has been increasing.
French: Depuis 2002, le temps requis pour mener un dossier à l’audience, à partir du moment où le Tribunal en est saisi, n’a cessé d’augmenter.
English: • Promoting the security of Canada’s food supply and agricultural resource base. SO3 Strategic Planning Framework
French: • Promouvoir la sécurité de l’approvisionnement alimentaire et des ressources agricoles du Canada RS3 Cadre de planification stratégique
English: Recalling its resolutions 36/38 of 18 November 1981, 37/8 of 29 October 1982, 38/37 of 5 December 1983, 39/47 of 10 December 1984, 40/60 of 9 December 1985, 41/5 of 17 October 1986, 43/1 of 17 October 1988, 45/4 of 16 October 1990, 47/6 of 21 October 1992, 49/8 of 25 October 1994, 51/11 of 4 November 1996, 53/14 of 29 October 1998, 55/4 of 25 October 2000, 57/36 of 21 November 2002, 59/3 of 22 October 2004 and 61/5 of 20 October 2006,
French: Rappelant ses résolutions 36/38 du 18 novembre 1981, 37/8 du 29 octobre 1982, 38/37 du 5 décembre 1983, 39/47 du 10 décembre 1984, 40/60 du 9 décembre 1985, 41/5 du 17 octobre 1986, 43/1 du 17 octobre 1988, 45/4 du 16 octobre 1990, 47/6 du 21 octobre 1992, 49/8 du 25 octobre 1994, 51/11 du 4 novembre 1996, 53/14 du 29 octobre 1998, 55/4 du 25 octobre 2000, 57/36 du 21 novembre 2002, 59/3 du 22 octobre 2004 et 61/5 du 20 octobre 2006,
English: • Fowler’s Toads were captured mainly in meadow habitats.
French: • On a capturé des crapauds de Fowler surtout dans les habitats de prairies.
English: Two days later, as part of the same circuit, the 177 same plane flew back to Europe and was used in the rendition of Khaled El-Masri . 210.
French: Nous avons aussi déjà exprimé les critiques que suscite l’attitude des autorités macédoines qui se sont enfermées dans une position de dénégation catégorique, sans véritablement avoir procédé à une enquête sérieuse.
English: Progress is being made however, particularly in the guise of the “millennium ecosystem assessment” currently underway under the auspices of the UN.
French: Des progrès ont été faits, cependant, en particulier dans le cadre de l'évaluation du millénaire portant sur les écosystèmes, qui est actuellement entreprise sous les auspices de l'ONU.
English: As a result of the continued decline in voluntary contributions and of the growth in non-core contributions, the ratio of core resources to the aggregate level has declined continuously: from 46 per cent in 1995 to 38 per cent in 1996, 35 per cent in 1997, 29 per cent in 1998, 28 per cent in 1999 and 27 per cent in 2000.
French: Les contributions volontaires allant en diminuant et les contributions au titre des ressources autres que les ressources de base allant en augmentant, la proportion des ressources de base dans le total des ressources ne cesse de se réduire; elle est passée de 46 % en 1995 à 38 % en 1996, 35 % en 1997, 29 % en 1998, 28 % en 1999 et 27 % en 2000.
English: The gross enrolment ratio among 6- to 11-year-olds (75 per cent in 2000/2001) masks disparities between different regions (with ratios ranging from 31 per cent in Waddi Fira to 66 per cent in Guéra to 110 per cent in Logone Occidental) and between the sexes (at 99 per cent for boys and 66 per cent for girls).
French: Le taux brut de scolarisation des enfants âgés de 6 â 11 ans (75 % en 2000-2001) cache des disparités à la fois régionales (par exemple, 31 % dans le Waddi Fira, 66 % au Guéra, contre 110 % dans le Logone Occidental) et de sexe (99 % pour les garçons et de 66 % pour les filles).
English: They are Bermudian by birth or status, or non-Bermudian, long-term residents of Bermuda who are citizens of the British Commonwealth and were registered to vote annually since 1979.
French: La citoyenneté bermudienne est automatiquement accordée aux enfants nés aux Bermudes, sauf lorsque aucun des deux parents n'est Bermudien de naissance ou par naturalisation.
English: Research Backgrounders - University of Manitoba Judith Chipperfield The link between physical activity and well-being is well established.
French: Sommaires de recherche - Université du Manitoba Judith Chipperfield Il existe un lien bien établi entre l'activité physique et le bien-être.
English: For instance, it costs approximately $2,000 to hold a performance on the Centre's main stage.
French: Par exemple, il en coûte approximativement 2 000 $ pour présenter un spectacle sur la scène principale du Centre.
English: Because senators come from a wide variety of professional backgrounds, including business, law, education, public service and journalism, their work in committees allows them to apply their specialized knowledge and experience to proposed legislation.
French: Étant donné que les sénateurs proviennent d’horizons variés, notamment du milieu des affaires, du droit, du monde de l’éducation, de la fonction publique et du journalisme, leur travail au sein des comités leur permet d’appliquer leurs connaissances et leur expérience spécialisées aux projets de loi.
English: The mechanism, without prejudice to other components that may guarantee its effective operation, should adopt a system of indicators that objectively demonstrate progress made by States through measures, actions, policies or strategies in the field of transparency, governance and accountability.
French: Ce mécanisme, sans préjudice des autres éléments qui pourront garantir son bon fonctionnement, devrait comporter un système d'indicateurs qui fassent objectivement la preuve des progrès accomplis par les États, par l'adoption de mesures, d'actions, de politiques ou de stratégies, dans les domaines de la transparence, de la gouvernance et de la responsabilité.
English: Decisions of the Grand Chamber shall be valid only if nine Judges are sitting.
French: Les délibérations de la grande chambre ne sont valables que si neuf juges sont présents.
English: However, specific views were exchanged on paragraph 1 (e) (i).
French: Plusieurs Parties ont estimé que l'action renforcée dans l'apport de ressources financières et d'investissements pour appuyer les mesures d'atténuation et d'adaptation et la coopération technologique (alinéa e du paragraphe 1 du Plan d'action de Bali) était liée à d'autres aspects du paragraphe 1 du Plan d'action de Bali.
English: The inspector shall at random select the packages to be inspected or in the case of bulk produce the points of the lot from which individual samples shall be taken.
French: Il sélectionne au hasard les colis à inspecter, ou, dans le cas de produits en vrac, les points du lot auxquels les échantillons individuels seront prélevés.
English: As a result of this mindset, key elements in the Russian elite have tried mightily – and with some success, especially in recent years – to bring about a deterioration in Russian-US relations.
French: Cette façon de penser a poussé les principaux acteurs de l’élite russe à une tentative vigoureuse – qui est loin d’être un échec, surtout ces dernières années – de détériorer les relations russo-américaines.
English: In this connection, the secretariat recalled that on 27 March 2009 all Member States were invited to provide curricula vitae of relevant experts.
French: À cet égard, il a rappelé que le 27 mars 2009 tous les États Membres avaient été invités à communiquer les curriculum vitae de leurs experts.
English: The Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on certain legal aspects relating to cinematographic and other audiovisual works1 (hereinafter referred to as "the Communication") tackled, among others, two issues that are of vital importance for the cinematographic industry: State aid to cinema and protection of heritage.
French: La Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions sur certains aspects juridiques liés aux œuvres cinématographiques et autres œuvres audiovisuelles1 (ci-après dénommée « la Communication ») a envisagé, entre autres, deux questions d’une importance vitale pour l’industrie cinématographique: les aides d’État à la production cinématographique et la conservation du patrimoine cinématographique.
English: The device is worn around the waist like a tourist pouch and to inflate it, the wearer pulls on a cord that causes the air chamber to inflate, and then pulls the horseshoe-shaped inflated chamber over the head.
French: Le dispositif se porte autour de la taille comme une ceinture banane et, pour le gonfler, la personne doit tirer sur un cordon qui déclenche le gonflement du compartiment gonflable. Elle doit ensuite enfiler le dispositif gonflé en forme de fer à cheval par-dessus la tête.
English: Bringing what to the table?  by Mr. Hanno Roberts, Norwegian Association of Financial Analysts, Norway
French: Bringing what to the table?, M. Hanno Roberts, Association norvégienne des analystes financiers (Norvège)
English: We will also devote two other themes to legal professional privilege and the decriminalisation of business law in order to enable you to compare the practices adopted in each of the countries represented with your colleagues.
French: Nous consacrerons également deux autres thèmes au secret professionnel et à la dépénalisation du droit des affaires pour vous permettre de comparer avec vos confrères les pratiques adoptées dans chacun des pays qui seront représentés.
English: It agreed to meet for an additional week at its thirty-third, thirty-fourth and thirty-fifth sessions to consider States parties' reports (July 2005, January and July 2006).
French: Il est convenu de se réunir pendant une semaine supplémentaire à ses trente-troisième, trente-quatrième et trente-cinquième sessions afin d'examiner les rapports des États parties (juillet 2005, janvier et juillet 2006).
English: "Patient-Initiated Treatment of Uncomplicated Recurrent Urinary Tract Infections in Young Women".
French: On y traite tout aussi bien de l'autosoin que de l'approche conventionnelle par médicaments et des méthodes dites alternatives.
English: In 2005-2006, 91 projects were funded under the CNMF.
French: En tout, 24 projets ont reçu une aide financière du Fonds des partenariats en 2005-2006.
English: Case 692: Hong Kong: Supreme Court of Hong Kong, High Court (Chan J.), Transorient Shipping Limited v.
French: Décision 692: Hong Kong: Cour suprême de Hong Kong, Haute Cour (Chan J.  ), Transorient Shipping Limited c.
English: I will be invoicing my client after July 1, 2006 for construction services that will be performed before and after July 1, 2006.
French: Je vais dresser une facture pour un client après le 1er juillet 2006 pour des services de construction que j'ai rendus avant et après le 1er juillet 2006.
English: The objective of the program is to reduce the cost of nutritious perishable food and other essential items.
French: L'objectif de ce service est de réduire le coût des aliments nutritifs et périssables ainsi que des autres articles essentiels.
English: 5.2.6 Particulates Particulates are solid or liquid matter with aerodynamic diameters ranging from 0.005 to 100 µm.
French: 5.2.6 Particules Les particules sont des matières solides ou liquides dont le diamètre aérodynamique varie de 0,005 à 100 µm.
English: This is bad for democratic control.
French: C'est mauvais pour le contrôle démocratique.
English: • Procurement and materiel managers from selected government departments and from the Acquisitions Branch
French: • Les gestionnaires des achats et du matériel des ministères choisis et de la Direction générale des approvisionnements
English: The mandate of the Canadian Space Agency (CSA) is to promote the peaceful use and development of space to meet Canada’s social and economic needs and to develop an internationally recognised and technically capable space industry.
French: Le mandat de l’Agence spatiale canadienne (ASC) est de promouvoir l’utilisation et le développement pacifiques de l’espace pour répondre aux besoins sociaux et économiques du Canada, et de développer une industrie spatiale concurrentielle à l’échelle internationale.
English: APPLICATION FOR REGISTERED COMMUNITY DESIGN The first page deals with the common main data.
French: DEMANDE D’ENREGISTREMENT DE DESSIN OU MODÈLE COMMUNAUTAIRE La première page concerne les données communes et d’ordre général.
English:  A Good evidence to support a recommendation for use.
French:  A Preuves suffisantes pour recommander lutilisation.
English: On the international scene, the National Archives participates in the activities of the International Council on Archives (ICA) and provides technical and administrative support for the ICA Web site.
French: À l'échelon international, les Archives nationales participent aux activités du Conseil international des archives (CIA), à qui elles fournissent du soutien technique et adminis-tratif pour le site Web.
English: 9018.19.20 00 - - -Printed circuit assemblies for parameter acquisition modules
French: 9018.19.20 00 - - -Assemblages de circuits imprimés pour modules d'acquisition de paramètres
English: 49 EC.293 Therefore, any rules regulating the entry to a profession such as licensing requirements, might constitute a restriction under art.
French: CJCE, C-58/98, paragraphe 33 et suivants ; C-215/01, paragraphe 34.
English: The size of the control range has the expected positive sign, presumably because countries that deﬁne their targets in a less-restrictive manner are more likely to deviate from the range’s centre.
French: Parmi les variables de contrôle qui représentent l’environnement ﬁnancier, la seule qui soit statistiquement significative dans les régressions de la fonction de perte est la part de marché des banques étatiques.