ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: disclosure to foreign states or organizations agreement or arrangement; disclosure disclosure in the public interest; and for research.
French: En vertu de l’alinka 8(2)(m), 1e responsable d’une institution gouvernementale peut communiquer des renseignements personnels dans les cas oh, B son avis, il en va de l’intCr&t public ou lorsque I’individu concern6 en tirerait un avantage certain.
English: It helps companies identify, select and develop clear strategies and actions that will allow them to meet future market needs.
French: Elle aide les entreprises à déterminer, à choisir et à élaborer des stratégies et des mesures claires qui leur permettront de satisfaire les besoins futurs du marché.
English: GCP_BPC@hc-sc.gc.ca This document is available in HTML format and also in PDF format Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section Cover Letter Health Products and Food Branch Inspectorate Graham Spry Building, 3rd Floor 250 Lanark Avenue Address Locator # 2003A Ottawa, Ontario K1A 0K9 October 20, 2006 06-119904-271 To:
French: GCP_BPC@hc-sc.gc.ca Ce document est disponible en format HTML et aussi en format PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange Lettre couverture Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments Edifice Graham Spry, 3e étage 250, avenue Lanark Localisateur d'adresse #2003A Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Le 20 octobre 2006 06-119904-271 Aux:
English: Increases in mean speed by 10 knots or more and is sustained for at least 10 minutes, or 2. changes direction by 905 or more and this change is sustained for at least 10 minutes The observation and message format is the same as for a standard observation except the word SPREP will immediately precede the ship's call sign.
French: 5.7 MESSAGE SPREP POUR LES GRANDS LACS Sur les Grands Lacs, il faut envoyer un message météorologique spécial (SPREP) lorsqu'un vent qui souffle en moyenne à 25 noeuds ou plus : 1. augmente d'intensité (d'au moins 10 noeuds) et garde cette vitesse 10 minutes au minimum; ou 2. change de direction (de 90o ou plus) et garde cette direction 10 minutes au minimum.
English: Thursday, 5 June 2008, 10.00 hours
French: Jeudi 5 juin 2008, 10 heures
English: Non-pharmacologic 397,800 ND* - - Obesity 1.
French: Non pharmacologique 397 800 ND* - - Obésité 1.
English: The view was expressed that the mandate of the Department was complemented by a new mission statement, which would help the Department to operationalize the mandate.
French: Il a été dit que le mandat du Département avait été complété par une nouvelle définition de sa mission, qui devrait l'aider dans l'exécution dudit mandat.
English: Every trade involves a buyer and these are often people from the rich democratic countries, and they may be our neighbours.
French: Tout commerce implique un acheteur, et ces acheteurs proviennent souvent de riches pays démocratiques. Ce sont peut-être nos voisins.
English: I wish to refer to the elections held on 16 November 2006 during the sixty-first session of the General Assembly to elect five Member States from which the President of the General Assembly would receive nominations for the appointment of five inspectors to the Joint Inspection Unit for a term of five years beginning on 1 January 2008.
French: J'ai l'honneur de vous rappeler la consultation tenue le 16 novembre 2006 à la soixante et unième session de l'Assemblée générale des Nations Unies en vue d'élire les cinq États Membres de la part desquels la Présidente de l'Assemblée générale devra recevoir des candidatures aux cinq postes d'inspecteur du Corps commun d'inspection, pour un mandat de cinq ans débutant le 1er janvier 2008.
English: The water surface is just the beginning of a fantastic adventure. You can visit one of the most beautiful parts of the coast of Sardinia, dive into crystal-clear water and visit breathless sea bottoms.
French: En superficie, ce n'est que le début d'une aventure fantastique... Vous pourrez visiter une des plus belles parties de la côte de la Sardaigne, immergés dans les eaux transparentes en visitant des fonds marins à couper le souffle.
English: In 2004, she assumed the part of the empathetic police inspector, Carla Schumannn, in the ZDF crime series „Soko Köln“.
French: En 2004, elle a endossé le rôle de l’inspecteur de police empathique, Carla Schumann, dans la série criminelle ZDF « Soko Köln ».
English: Headquarters Sector 5 (Kindu)
French: 44 0422894f.doc
English: Bell Mobilité PCS B3 (auction licenced area 2-15G) TEL-03 BCE Quebec:
French: Bell Mobilité SCP B3 (zone 2-15G autorisée par enchère) TEL-03 BCE Quebec :
English: Protect our natural resources. If you witness a resource crime call the TIPS line at 1-877-TIPS-MNR (847-7667).
French: Si vous êtes témoin d’une infraction relative à une ressource en Ontario, veuillez téléphoner à la ligne anti-crime du ministère des Richesses naturelles , au 1 877 TIPS-MNR (847-7667).
English: In Part B, Section 6 outlines federal expenditures to date while Section 7 identifies some of the challenges inherent in building an evidence-based foundation for funding decisions.
French: Dans la partie B, la section 6 indique les dépenses fédérales faites à ce jour et la section 7 définit certains des défis inhérents à l’établissement d’un mécanisme de décision de financement fondé sur les résultats.
English: Women and children 66 - 70 20
French: Femmes et enfants 66 − 70 22
English: Quebec, while favoring cellulosic ethanol, aims at insuring 5% ethanol content in gasoline by 2012.
French: Le Québec, tout en favorisant l'éthanol cellulosique, vise à assurer que l'essence contient 5 % d'éthanol d'ici 2012.
English: The aim is to discuss major technical issues concerning the establishment of harmonised tourism statistics. The 9th Forum will focus on the following themes: i) changes in tourism behaviour and demand; ii) the behaviour and performance of tourism enterprises; iii) measurement issues related to tourist and visitor surveys; iv) new approaches to data collection; and v) the usage of tourism statistics.
French: Le forum vise à permettre l’examen des principaux facteurs techniques à prendre en compte pour l’établissement de statistiques du tourisme harmonisées. Le 9ème forum sera centré sur cinq thèmes : i) Les évolutions des comportements touristiques ; ii) Les entreprises du secteur du tourisme ; iii) Les enquêtes auprès des visiteurs ; iv) Les nouvelles approches de collecte de données; et v) l’utilisations avancées des systèmes d’information touristique.
English: Text of letter to be re-examined by the Coordinators.
French: Réexamen du texte de la lettre par les coordinateurs.
English: For further information and a list of embassies and/or high commissions in Canada, please refer to the websites listed at the end of this guide.
French: Pour de plus amples renseignements et pour consulter la liste des ambassades ou des hautscommissariats au Canada, visitez les sites Web cités à la fin du présent guide.
English: We have now secured the protection of our citizens to a far greater extent than we had imagined at the start of the process, as things have moved forward.
French: Nous avons maintenant obtenu une protection de nos concitoyens bien meilleure que nous l'avions imaginée au début de la procédure, étant donné les progrès accomplis.
English: We believe that the importance of achieving gender equality cannot be overstated.
French: Nous pensons que l'importance de l'égalité des sexes ne saurait être trop soulignée.
English: The expert from the United States of America stated that the Chairman had accepted a temporary six-month assignment in another service and that he was therefore unable to carry out his functions as Chairman at the current session.
French: L'expert des États-Unis d'Amérique a indiqué que le Président avait accepté une affectation temporaire pour une période de six mois dans un autre service et qu'il se trouvait en conséquence dans l'impossibilité de s'acquitter de ses fonctions de président à la présente session.
English: • Letter from the Chairman on 11.03.2002 Motion for a resolution on the reopening of monitoring procedure in respect to Latvia (Doc.
French: • Lettre du Président envoyée le 11.03.2002 Proposition de résolution sur la réouverture d’une procédure de suivi concernant la Lettonie (Doc.
English: Felicia Engstrom Special Assistant Office of the Member of Parliament for Provencher 204 983-7096
French: Felicia Engstrom Adjointe spéciale Bureau du député de Provencher 204 983 7096
English: There are two available options for employers to access resumes from the DIAND Aboriginal resume bank:
French: Deux options s'offrent aux employeurs pour accéder aux curriculum vitæ de la banque de candidats autochtones du MAINC :
English: This code of conduct is not so much intended as a legally conclusive system of rules, but more as a set of general principles that are leading for the conduct of employees of the Public
French: Le guide est censé se développer au fil des années et devenir un document où les agents de l'organisation se reconnaissent et dont ils puissent dire qu'il a réellement une influence sur leur travail quotidien.
English: The European Council will endorse the broad economic-policy guidelines and adopt the conclusions on employment policies.
French: Le Conseil européen adhèrera aux grandes orientations des politiques économiques et adoptera les conclusions sur les politiques de l'emploi.
English: Many recommendations concerning athletes are included in the proposals made under other themes discussed by the "Role of the IOC" working group, since the athletes are largely affected by measures proposed in the different fields.
French: Les athlètes étant largement touchés par les mesures proposées dans les différents domaines, nombre de recommandations les concernant figurent dans les propositions relatives aux autres thèmes traités par le groupe de travail chargé du "Rôle du CIO".
English: Assistance will be provided to develop individual, family and community assets which will promote social inclusion and longer term self-reliance, including during times of crisis.
French: Une assistance sera fournie pour assurer le développement matériel des particuliers, des familles et de la communauté afin de promouvoir l'inclusion sociale et l'autonomie à long terme, notamment en temps de crise.
English: According to this amendment, manufacturers can choose this option to decrease their work for obtaining type approval, provided they have sufficient quality for a VAS to do so.
French: Cette modification donne aux fabricants la possibilité d'alléger leurs procédures d'essai pour obtenir l'homologation de type, pour autant que la qualité du système d'alarme soit suffisante.
English: (i) Subject to clause 30.07, but notwithstanding any other provisions of this Agreement, officers shall be entitled to compensation at time and one-half (1 1/2) for hours worked in excess of an average of forty (40) hours per week.
French: (i) Sous réserve de la clause 30.07, mais nonobstant toutes autres dispositions de la présente convention, les officiers ont le droit d'être rémunérés à taux et demi (1 1/2) pour les heures effectuées en sus d'une moyenne de quarante (40) heures par semaine. d) Les officiers visés en a) et b) ci-dessus peuvent quitter le navire après en avoir reçu la permission du capitaine/commandant.
English: The provision of LMI is very much in a state of flux at this time in the province, with Human Resources Development Canada having reduced substantially the capacities of its Human Resource Centre LMI services across the province.
French: Ce service est en train de subir de profondes transformations dans la province, car Développement des ressources humaines Canada y a réduit considérablement les services d’IMT de ses Centres de ressources humaines.
English: Increasingly, they are collaborating with one another and with similar programs in other parts of the world to develop integrated curricula in health promotion that draw heavily from the social sciences and humanities.
French: La collaboration est de plus en plus grande entre ces programmes et avec d’autres programmes du genre dans d’autres régions du monde en vue d’établir des cursus intégrés en promotion de la santé qui s’appuient largement sur les sciences sociales et humaines.
English: Via networking and business co-operation SMEs are supported in their efforts to become internationally active.
French: Grâce à la structuration en réseau et à la coopération des entreprises, les PME se voient soutenues dans leurs efforts d’internationalisation.
English: In comparison to the national average of 55.6 %, the percentage of self-employed Jewish people in Weinheim was above average (82.5 %).
French: Comparé avec la moyenne dans le Reich (55,6%) le pourcentage des travailleurs non-salariés (82,5%) à Weinheim est important.
English: Wednesday, 17 October 2007, from 1.15 p.m. to 2.45 p.m. in Conference Room 9.
French: Mercredi 17 octobre 2007 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 9.
English: These regions are well-developed in agriculture and due to their many rivers, brooks and beautiful forrests, visitors can enjoy a holiday of rest and relaxation. Sports fishing, hunting and enjoying the pictoresque landscape are just some of the activities rural tourism has to offer.
French: Ces régions sont bien développées dans l'agriculture et à cause d’un grand nombre des fleuves, ruisseaux et beaux forets, les visiteurs peuvent apprécier des vacances du repos et de la relaxation.
English: Belgium reiterates its full support for the Dayton Accords and for the Office of the High Representative.
French: La Belgique réitère son plein soutien à l'Accord de Dayton et au Bureau du Haut Représentant.
English: Tip: Due to huge list of "...school safety..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...school safety..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: • Report from the Commission on the evaluation of the Dublin system - Vote on report by Jean LAMBERT (GREENS/EFA, UK)
French: • Rapport de la Commission sur l'évaluation du système de Dublin - Vote du rapport Jean LAMBERT (Verts/ALE, UK)
English: Indeed, it constitutes genocide that not even United Nations personnel could tolerate.
French: En fait, il s'agit d'un génocide que même le personnel de l'ONU ne saurait tolérer.
English: Good location in Center of Lisbon.
French: L'ascenseur est un peu bruyant, mais l'hotel est situé dans un endroi calme. Les petits déjeuner sont à un bon rapport qualité prix.
English: This was a very special afternoon out for those two groups of children who had never experienced anything like it in their young lives.
French: Cet après-midi a véritablement été une expérience très spéciale pour ces groupes d'enfants qui n'avaient jamais rien vécu de tel dans leurs jeunes vies.
English: "Cultural liberty in today’s diverse world" in Human Development Report 2004, New York, United Nations Development Programme, 2004 UNESCO (2005) :
French: Agir contre le racisme et la discrimination, (UNESCO, Revue Internationale des Sciences Sociales No. 183, 2005) United Nations (1998):
English: Standing Committee 1998 unachievable, and would involve a new and unwarranted layer of bureaucracy.
French: Comité permanent 1998 nouvelle couche de bureaucratie.
English: The strips are then cleaned, coated with a non-chrome solution and painted.
French: Les lamelles sont ensuite nettoyées, revêtues d’une solution sans chrome et peintes.
English: 10(1)) (c) the financial entity has records that indicate that the client has deposited $10,000 or more in cash into that account on an average of at least twice in every week for the preceding 12 months; (d) the cash deposits made by the client are consistent with its usual practice in respect of the business; (e) the financial entity has taken reasonable measures to determine the source of the cash for those deposits; and (f) subject to subsection 52(1), the financial entity has provided to the Centre the information set out in Schedule 4.
French: 10(1)) c) l'entité financière a des documents qui montrent que, depuis les douze derniers mois, le client dépose dans ce compte des sommes en espèces de 10 000 $ ou plus en moyenne au moins deux fois par semaine; d) les dépôts en espèces effectués par le client suivent la pratique habituelle en ce qui a trait à l'entreprise; e) l'entité financière a pris des mesures raisonnables pour déterminer la provenance de ces sommes; f) sous réserve du paragraphe 52(1), l'entité financière a remis au Centre les renseignements prévus à l'annexe 4.
English: Therefore, we will miss him in the near future, in any case in those places where we have been working together. However, I do wish him all the best, both personally and in whatever area he decides to concentrate on.
French: 5 Il nous manquera bientôt, en tout cas dans les enceintes où nous avons collaboré; mais je lui adresse, bien sûr, tous mes vœux de réussite, tant dans sa vie personnelle que dans ce à quoi il décidera de se consacrer.
English: For example, the criminalization of irregular migration addressed by the Special Rapporteur in a previous report (A/HRC/7/12) has proven to be at the origin of ill-treatment and other human rights abuses.
French: Ainsi, par exemple, la criminalisation de la migration illégale, question qui a été traitée par le Rapporteur spécial dans un rapport précédent (A/HRC/7/12), s'est révélée être à l'origine de mauvais traitements et d'autres atteintes aux droits de l'homme.
English: You constantly learn, evolve and improve, so that others might live." - 30 - Post Script:
French: On apprend continuellement, on évolue et on s'améliore, tout ça pour que d'autres personnes puissent vivre.
English: It was regrettable that such fundamental gaps in perceptions of and approaches to substantive matters had appeared and had prevented the Conference from addressing the urgent matters before it, including issues relating to North Korea, in an effective manner.
French: Il est regrettable que des divergences aussi importantes se soient manifestées dans les optiques et les approches concernant les questions de fond et qu'elles ait empêché la Conférence d'examiner efficacement les questions urgentes dont elle était saisie, y compris la question de la Corée du Nord.
English: While this data base is not exhaustive, it nonetheless contains a large number of variables that will make it possible to draw up a relatively detailed profile of how contemporary SMEs do things depending on the strategic environment in which they find themselves.
French: Même si cette base de données n’est pas exhaustive, elle contient néanmoins un nombre important de variables qui permettront de tracer un profil relativement détaillé des façons de faire des PME contemporaines selon l’environnement stratégique dans lequel elles se situent.
English: What are the deadlines for filing documents?
French: Quelles sont les échéances de dépôt des documents?
English: Jun Wu, MD, PhD Community Acquired Bloodborne Infections Blood-Borne Pathogens Division Centre for Infectious Disease Prevention & Control Population & Public Health Branch, Health Canada Ottawa, Ontario, K1A 0L2 Tel: (613) 946-8819 Fax: (613) 952-6668 E-mail:
French: : (519) 824-4120, ext 4729 Fax : (519) 767-0809 Courriel : dyoo@uoguelph.ca Jun Zhang, MD, MSc Division des pathogènes à diffusion hématogène Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Direction générale de la santé de la population et de la santé publique, Santé Canada Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Tél.
English: The specialised knowledge of lawyers, accountants, investigators and experts in communication technology working in various sectors of the civil service has been brought together to combat the financing of terrorism.
French: Tout un éventail de compétences spécialisées - hommes de loi, comptables, enquêteurs, experts en technologies de la communication oeuvrant dans différents secteurs de la fonction publique - sont mobilisées pour participer à la lutte contre le financement du terrorisme.
English: 4) DEADLINE FOR IMPLEMENTATION OF THE LEGISLATION IN THE MEMBER STATES Not applicable 5) DATE OF ENTRY INTO FORCE (if different from the above) Not applicable 6) REFERENCES Not published in the Official Journal 7) FOLLOW-UP WORK 8) COMMISSION IMPLEMENTING MEASURES
French: 4) DEADLINE FOR IMPLEMENTATION OF THE LEGISLATION IN THE MEMBER STATES Not applicable 5) DATE OF ENTRY INTO FORCE (if different from the above) Not applicable 6) REFERENCES Joint Employment Report COM (2000) 551 final  Not published in the Official Journal 7) FOLLOW-UP WORK 8) COMMISSION IMPLEMENTING MEASURES
English: According to the first rule, given similar basic facts, the consequences must be identical and display no arbitrary or unwarranted inequality.
French: Selon le premier principe, les conséquences de faits identiques doivent être les mêmes et toute inégalité arbitraire ou subjective doit être évitée.
English: The meeting on small arms referred to in both summaries is the first biennial meeting of States to consider national, regional and global implementation of the programme of action that was adopted at the 2001 United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Cette réunion, évoquée dans les conclusions des deux rencontres, est la première réunion biennale qui permettra aux États d'envisager la mise en œuvre aux niveaux national, régional et mondial du plan d'action approuvé en 2001 à la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: Resolution 6/23: Preparations for the Durban Review Conference
French: Résolution 6/23 : Préparatifs de la Conférence d'examen de Durban
English: SHERMAN V. CANADA (MINISTER OF NATIONAL REVENUE) File No.:
French: SHERMAN C. CANADA (MINISTRE DU REVENU No de greffe :
English: 441(1) No later than day 7, the CEO publishes the number of electors on the revised lists of 8
French: Le DGE publie dans la Gazette du Canada le nombre d’électeurs inscrits sur les listes révisées
English: Thirdly, I have to say, Mr President-in-Office of the Council, that you, a pedigree politician, have conducted your task in a manner that has broken with the neutrality of the presidencies.
French: En troisième lieu, je dois signaler, Monsieur le Président en exercice du Conseil, que vous, qui êtes un politicien de race, avez réalisé votre travail d'une manière qui a rompu avec la neutralité des présidences.
English: Memorandum of Lease Supplement dated as of November 30, 2001, between ACF Acceptance VII LLC and The Procter & Gamble Distributing Company, Inc.
French: Supplément à l'accord de location en date du 30 novembre 2001 entre la ACF Acceptance VII LLC et The Procter & Gamble Distributing Company, Inc.
English: Biography : Francis Bacon was born in Ireland (Dublin) in 1909.Distanced from his family by his father; he went to London in 1926 and set himself up as an interior decorator.
French: Biographie : Francis Bacon est né en Irlande (Dublin) en 1909. Ecarté par son père de la cellule familiale, il s'installe à Londres en 1926.
English: With the assistance of the office of the mayor of Arkhangelsk, the persons leaving the city were offered a bus to take them to the railway station, their railway tickets were paid for, and nine motor vehicles were made available to transport baggage.
French: La mairie d'Arkhangelsk a fourni aux personnes évacuées un autobus pour se rendre à la gare, des billets de train et neuf véhicules pour le transport des bagages.
English: As the Secretary-General has noted, there are still some in Bosnia and Herzegovina who have not abandoned the path of sectarianism and separation.
French: Comme l'a indiqué le Secrétaire général, il se trouve encore en Bosnie-Herzégovine des personnes qui n'ont pas renoncé à la voie du sectarisme et du séparatisme.