ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Iran seeks compensation in the amount of USD 2,112,500 for a study to investigate possible links between petroleum-based pollutants from the oil fires and oil spill in Kuwait and the incidence of cancers and haematological disorders in the populations of 12 Iranian provinces.
French: L'Iran demande une indemnité de US$ 2 112 500 au titre d'un projet destiné à examiner les liens qui pourraient exister entre d'une part, la dispersion de polluants pétroliers depuis les puits de pétrole incendiés et la marée noire au Koweït et, d'autre part, l'incidence des cancers et des troubles hématologiques chez les habitants des 12 provinces du pays.
English: 1 and 2) 168 - 179 33
French: 1 et 2) 168 - 179 33
English: All the stated Distance Learning courses will be launched in 2008 – 2009; Five Summer Schools will be offered in 2008 in Croatia, Thailand, Republic of Korea, Mexico and Geneva. The objective is to provide an opportunity for senior students and young professionals to acquire greater knowledge of international intellectual property issues, and to gain an appreciation of intellectual property as a tool for development; Intermediate and Advanced Professional Training Programs in Industrial Property and Copyright:
French: Pour promouvoir l’innovation et la créativité, l’accent est notamment mis sur des programmes spéciaux à l’intention des inventeurs et des créateurs, le renforcement des institutions scientifiques et universitaires et des instituts de recherche, l’accès à l’information en matière de brevets, le renforcement des partenariats public-privé, l’utilisation de signes distinctifs et la stratégie de marque, et la gestion collective du droit d’auteur, aux fins de la promotion des échanges sur les marchés nationaux et d’exportation.
English: • Aiga Grabuste competes More>>
French: Vive la France et Alain Bernard !
English: With regard to seasonal variations, winter discharge could decrease by close to 10%, while spring discharge could increase by half relative to current levels (Table A17).
French: Concernant les variations saisonnières, le débit hivernal pourrait subir une diminution de près de 10% alors que le débit printanier pourrait augmenter de la moitié par rapport au débit actuel (tableau A 17).
English: This is alarming because the explanations provided on the specific point of controls over aircraft allegedly used for rendition show that existing procedures do not provide adequate safeguards against abuse.
French: Or, tout cela est inquiétant, car les explications fournies sur la question particulière du contrôle des appareils qui auraient servi à des restitutions montrent que les procédures en vigueur n’offrent pas de sauvegardes efficaces contre de tels abus.
English: There is enough experience in the field to achieve this last goal, including by short notice inspections.
French: On dispose d'une expérience suffisante dans ce domaine pour atteindre ce dernier objectif, notamment par le biais d'inspections à court délai de préavis.
English: Great experience, and would defenately stay there again!
French: Séjour parfait : nous avons été prise en charge à notre arrivée (port) , sofia s'est gentiment occupée d'appeler le loueur de scooter qui est venu nous chercher ! L'accueil est chaleureux et familial , la piscine très agréable , la chambre spacieuse (n°34) , et nous avons eté gentiment conduit à l'aéroport à 6h du matin !!
English: The President of the Board stated that adoption of the Optional Protocols was a major decision on the part of the General Assembly and that it was fortunate that it coincided with the annual session of the UNICEF Executive Board.
French: Le Président du Conseil a déclaré que l'Assemblée générale avait fait un grand pas en avant en adoptant les Protocoles facultatifs et noté que cette décision avait coïncidé avec la session annuelle du Conseil d'administration de l'UNICEF.
English: "It gives me great pleasure to announce that the Government of Canada will invest $30 million to establish an Atlantic Salmon Endowment Fund," said Minister Regan.
French: « Je suis très heureux d’annoncer que le gouvernement du Canada s’apprête à investir 30 millions de dollars dans le but d’établir un fonds de dotation pour le saumon de l’Atlantique », a déclaré le ministre Regan.
English: The Committee does not have any figures concerning the Germanspeaking Community.
French: Il demande que le prochain rapport indique les principales causes de décès pour la période 1997-2004.
English: Representation before the OHIM may be exercised by professional representatives who fall into one of the two following categories:
French: Toutes les autres personnes peuvent se représenter elles-mêmes ou choisir de désigner un représentant dans le formulaire de demande.
English: The analysis was undertaken over the summer of 2003 at Brown University in Providence, Rhode Island.
French: Cette analyse a été réalisée durant l'été 2003 à l'Université Brown, à Providence (Rhode Island).
English: The workshop calls upon countries of Eastern and Southern Africa to:
French: Les participants à l'Atelier appellent les pays d'Afrique orientale et australe à :
English: Like other countries, Uzbekistan has instances of deprivation of parental rights involving individuals who are relieved of their child-rearing responsibilities because their immoral conduct has a negative impact on their children's upbringing or would do violence to their children in some other way.
French: Comme dans tout État, il peut arriver en Ouzbékistan que soient destituées de l'autorité parentale des personnes négligentes dans l'éducation de leurs enfants, ayant une influence préjudiciable sur leur éducation par leur conduite immorale ou soumettant leurs enfants à diverses formes de violence.
English: In 1996, SWP became the first publicly traded agricultural co-operative (farmer members vote democratically, restricted voting rights on publicly traded shares).
French: En 1996, SWP est devenu la première coopérative à émettre des parts publiques (les agriculteurs membres votent de façon démocratique, le droit de vote sur les parts échangées publiquement est limité).
English: As a follow-up to this event, the members of the Subcommittee participating to the delegation to Turkey have met Mrs. Zana, during their mission which took place from 5 October to 8 October 2005.
French: - Le 13 octobre 2004, à l’occasion d’une réunion conjointe spéciale avec la commission des affaires étrangères et la délégation auprès de la commission parlementaire mixte UE-Turquie, la sous-commission a rendu hommage à Mme Leyla Zana, lauréate du Prix Sakharov 1995, et tenu un échange de vues avec celle-ci.
English: Most recently, the negotiation of a convention for implementing international action on persistent organic pollutants, initiated by the Governing Council in decision 19/13 C, was concluded in Johannesburg in December 2000.
French: Tout récemment, en décembre 2000, la négociation d'une convention visant à la mise en œuvre d'une action internationale concernant les polluants organiques persistants, qui avait été engagée par la décision 19/13 C du Conseil d'administration, s'est achevée à Johannesburg.
English: The limitation on the amount of lands that can be added as Nuu-chah-nulth First Nation Lands referred to in paragraph 23 does not apply to lands provided as full or partial compensation for any federal expropriation.
French: La limite établie à l’article 23 concernant la superficie de terre qui peut être ajoutée aux terres des Premières nations nuu-chah-nulth ne s’applique pas aux terres offertes à titre de compensation intégrale ou partielle pour toute expropriation fédérale.
English: Under the Chinese Constitution, the State did its utmost to promote the prosperity and development of all ethnic groups.
French: La Constitution chinoise dispose que l'État n'épargne aucun effort pour promouvoir la prospérité et le développement de tous les groupes ethniques.
English: The Committee urges the State party to take all appropriate measures in order to address the problems relating to the high dropout rates in the country's school system, as well as the relatively low enrolment rate in secondary schools.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de prendre toutes les mesures voulues pour s'attaquer aux problèmes posés par le taux élevé d'abandon scolaire et le taux relativement faible d'inscription dans le secondaire.
English: In other words, some activities may be undersupplied because the person paying for them does not reap all the benefits; some of those benefits spill over to benefit others.
French: Ainsi, dans le cas d'activités sous-financées parce que l'investisseur n'en récolte pas tous les avantages − certains d'entre eux bénéficiant à d'autres personnes −, la politique industrielle permettrait de subventionner ces activités ou encore d'en générer de nouvelles.
English: It is the non-consensual and exploitative or servile nature of the purpose with which the definition concerns itself.
French: C'est cet aspect de non-consentement et d'exploitation ou de servilité que la définition soulignera.
English: Towards a Renewed Regulatory Framework for Cells, Tissues and Organs What is a regulatory framework?
French: Renouvellement du cadre de réglementation concernant les cellules, les tissus et les organes destinés à la transplantation Qu'est-ce qu'un cadre de réglementation?
English: A change in duration only to an operational project, without any change to the budget or expected results, is not considered a change in scope and can be approved through a simple memo to the program director giving the reasons for the extension and the proposed new termination date.
French: Un changement qui ne concerne que la durée d’une initiative en cours, sans modification du budget ni des résultats escomptés, n’amène pas un changement de portée. Il peut donc être approuvé sur simple envoi d’une note de service au directeur de programme, dans laquelle on justifie la demande de prolongation et on mentionne la nouvelle date d’achèvement proposée.
English: If you need more help, try running crossdev --help.
French: Si vous voulez en savoir plus sur les fonctionnalités, lancez crossdev --help.
English: Considers that this harmonisation should also extend to national certification processes in the field of higher academic education; calls on the Commission, therefore, to clarify the relationship between the framework of qualifications envisaged under the Bologna process and the EQF, and specify whether the indicators proposed under the EQF will constitute the sole point of reference for a common European area of lifelong learning; 7.
French: 4. estime que, pour un fonctionnement optimal de l'EQF, il est nécessaire: de définir, dans chaque pays, des systèmes nationaux de qualification et de certification, qui soient cohérents, compréhensibles et axés sur les principes de l'apprentissage tout au long de la vie; de disposer d'un répertoire de qualifications pour chacun des pays de l'Union;
English: Implementation of these recommendations continued during 2005-2006.
French: La mise en œuvre de ces recommandations s'est poursuivie en 2005-06.
English: Complaints received by the PhoneBusters National Call Centre are skyrocketing – in 2003, there were 15,020 phone reports of identity theft, with losses of $21.5M; up from 8,187 victims and $11.8M in 2002.
French: Les plaintes reçues par le centre d'appel national de PhoneBusters montent en flèche – 15 020 vols d'identité et 21,5 M$ de pertes ont été signalés en 2003, comparativement à 8 187 victimes et à 11,8 M$ de pertes en 2002.
English: It is time the truth finally dawned on the last of the starry-eyed supporters of enlargement that we must set clear European limits.
French: Il est temps que les défenseurs idéalistes de l’élargissement commencent à prendre conscience de la réalité, à savoir que nous devons définir des limites européennes claires.
English: Under this Convention there must be no legal or other obstacles preventing the establishment of such bodies, states must encourage and facilitate their establishment in areas where there are significant numbers of foreign residents and states must ensure that participants on the bodies can be elected by the foreign residents or individual associations of foreign residents.
French: En vertu de cette Convention, aucun obstacle juridique ou d’autre nature ne doit empêcher la création de tels organismes, et il incombe aux Etats d’encourager et de faciliter leur création dans les zones comptant un nombre significatif de résidents étrangers et de veiller à ce que les participants à ces organismes puissent être élus par les résidents étrangers ou une quelconque association de résidents étrangers.
English: The campaigns will deal, in particular, with peace and security, including building a culture of peace and non-violence; economic and social development, including eradicating poverty, combating racism and promoting human rights and self-determination; and the question of Palestine.
French: Les campagnes porteront notamment sur les questions de paix et de sécurité, l'instauration d'une culture pacifique et non violente, le développement économique et social y compris l'élimination de la pauvreté, la lutte contre le racisme et la promotion des droits de l'homme, l'autodétermination et la question de Palestine.
English: In Western Europe growth of 2.5 per cent had exceeded expectations.
French: En Europe occidentale, le taux de croissance enregistré de 2,5 % a été supérieur aux prévisions.
English: In particular, it asks whether public servants who are in contact with immigrants are given appropriate training in the fight against racism and xenophobia.
French: Le Comité conclut que la situation de la Turquie n’est pas conforme à l’article 19§1 de la Charte.
English: For example, an employee on August 5, 2004 in Zone 2, at level 5 (HDO) and a Supervisory Coordinate C3, would receive a basic rate of pay of twenty-three dollars and sixteen cents ($23.16) as per Annex A. The Supervisory Differential of two dollars and sixty-six cents ($2.66) is arrived by multiplying the Supervisory Differential Percentage of eleven decimal five per cent (11.5%) (C3) by the basic rate of pay (non-supervisory).
French: Par exemple, un employé-e en Zone 2 qui, au 5 août 2004, était au niveau 5 (HDO) et aux coordonnées de surveillance C3 recevrait un taux de rémunération de base de vingt-trois dollars et seize cents (23,16 $) tel qu’indiqué dans l’annexe A. La prime de surveillance de deux dollars et soixante-six cents (2,66 $) serait obtenue en multipliant le pourcentage de la prime de surveillance de onze virgule cinq pour cent (11,5 %) (C3) par le taux de rémunération de base (taux de rémunération des employé-e-s qui n’exercent aucune surveillance).
English: • green procurement and fleet management to decrease GHG emissions
French: • achat et gestion écologiques du parc automobile pour réduire les émissions de GES;
English: 3.2.3.2. a detailed description of the location, the type of support and the attachments for mounting the head restraint on the seat.
French: 3.2.3.2 une description détaillée de l'emplacement, du type de support et des pièces de fixation de l'appui-tête sur le siège.
English: These Centres accommodate meetings and other activities of local stakeholders and serve as local centres of information and communication.
French: Ces centres accueillent des réunions et d'autres activités des parties prenantes locales et ils font office de centres locaux d'information et de communication.
English: Accordingly, based on the Federal Crop Insurance Act and the Code of Federal Regulations, the Federal crop insurance program is limited, in law, to a group of enterprises within the agricultural sector pursuant to paragraph 2(7.2)(a) of SIMA.
French: Ainsi, selon la Federal Crop Insurance Act et le Code of Federal Regulations, le Programme fédéral d'assurance-récolte est limité, aux termes de la loi à un groupe d'entreprises du secteur agricole, conformément à l'alinéa 2(7.2)a) de la LMSI.
English: Several speakers noted the broadness and complexity of economic fraud and identity-related crime, and provided information on national action, as well as criminal law provisions, to address such crime and the criminal offences associated with it, including corruption, money-laundering and cybercrime.
French: Plusieurs intervenants ont noté l'ampleur et la complexité de la fraude économique et de la criminalité liée à l'identité, et ont donné des informations sur les mesures prises au niveau national ainsi que sur les dispositions pénales en vigueur concernant ce type de criminalité et les infractions qui y sont liées, y compris la corruption, le blanchiment d'argent et la cybercriminalité.
English: In this regard, note may be taken of the most recent consultation organized by UNDP in cooperation with the independent expert on minority issues and OHCHR to consider the question of engaging with minorities in development processes.
French: À ce sujet, il est utile de signaler la consultation organisée récemment par le PNUD, en coopération avec l'Experte indépendante et le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, sur la participation des minorités au processus de développement.
English: In rural Métis settlements and in small towns with a substantial Aboriginal population, there is a virtual vacuum of services designed for, and run by, Aboriginal people.
French: Dans les établissements métis ruraux et dans les petites villes qui comptent une importante population autochtone, il n'y a pratiquement aucun service destiné aux autochtones et géré par ceux-ci.
English: For sure, you will be able to find a South Florida marina near to your Miami hotel or Miami Beach vacation rental .
French: Bring your boat to these boat havens.
English: San San Nweh shares her cell with three other persons from the National League for Democracy (LND, an opposition party led by Aung San Suu Kyi, Nobel Peace Prize winner in 1991), Daw San San, elected representative of the LND in 1990, Daw Bo Ma and Daw May
French: San San Nweh partage sa cellule avec trois autres personnalités de la Ligue nationale pour la démocratie (LND, parti d'opposition dirigé par Aung San Suu Kyi), Daw San San, élue député de la LND en 1990, Daw Bo Ma et Dr Daw May Win Myint.
English: Consider the information provided in the present note; Decide whether it is satisfied that the proposal fulfils the requirements of Article 8 and Annex D of the Convention; Develop and agree on, if it decides that the proposal fulfils the requirements referred to in subparagraph (b) above, a work plan to prepare a draft risk profile pursuant to paragraph 6 of Article 8.
French: Examiner les informations fournies dans la présente note; Se prononcer sur la question de savoir si la proposition satisfait ou non aux exigences de l'article 8 et de l'Annexe D de la Convention; S'il décide que la proposition répond aux exigences mentionnées à l'alinéa b) ci-dessus, élaborer et adopter un plan de travail relatif à l'établissement d'un projet de descriptif des risques, conformément au paragraphe 6 de l'article 8.
English: I do not want her to say, mother, you wasted it.
French: Je ne veux pas qu’elle me dise: «Maman, tu a raté cette occasion».
English: We have a duty to demand answers to questions which still remain open:
French: Nous avons le devoir de réclamer des réponses aux questions qui restent ouvertes:
English: Offenders who are served have one year to apply to a Court for an exemption from the obligation to register under the SOIRA.
French: Le délinquant qui reçoit un avis a un an pour demander au tribunal d’être exempté de l’obligation de s’enregistrer en vertu de la Loi.
English: Objectives A privacy impact assessment for the Statistical Survey Operations Online Application was conducted to determine if there were any privacy, confidentiality and security issues associated with the application, and if so, to make recommendations for their resolution or mitigation.
French: Objectifs On a soumis l’Application en ligne des Opérations des enquêtes statistiques à une évaluation des facteurs relatifs à la vie privée afin de déterminer si elle présentait des problèmes touchant la protection des renseignements personnels, la confidentialité ou la sécurité et, le cas échéant, de formuler des recommandations permettant d’atténuer ou de régler de tels problèmes.
English: Case T-205/95  Giampaolo Cordiale v European Parliament  Staff Regulations of Officials
French: T-205/95  Giampaolo Cordiale / Parlement européen  Statut des fonctionnaires
English: Extended Forecast Issued 05:30 PM EDT 27 September 2008 Monday Wind northwest 15 knots.
French: Prévisions à long terme émises à 05h30 HAE 28 septembre 2008 Mardi Vent léger devenant du sud-est à 15 noeuds en après-midi.
English: This category refers to the formal processes by which things get done in the organization.
French: Cette catégorie se rapporte au processus officiel selon lequel les tâches se font au sein de l’organisation.
English: Unless modified, it is not necessary to provide descriptions of Schedule B compendial analytical procedures.
French: La description des méthodes d'analyse officinales de l'annexe B n'est pas nécessaire, sauf si ces méthodes ont été modifiées.
English: Society of Obstetricians and Gynaecologists of Canada, 1996. 33 Vayda E, Gentlemen JF, Walsh MN, et al.
French: M.P. Vessey, L. Villard-Mackintosh, K. McPherson et al., « The epidemiology of hysterectomy: findings in a large cohort study », British Journal of Obstetrics and Gynecology, 99, 1992, p.
English: Convention on Jurisdictional Immunities of States and their Property (A/58/22)
French: Convention sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens (A/58/22)
English: In addition, findings across projects were synthesized with respect to issues of national concern such as access to care, quality of care, health outcomes, service integration, cost-effectiveness, and transferability.
French: On a regroupé les résultats des projets en fonction de leur portée nationale dans des domaines comme l'accés aux soins, la qualité des soins, les effets sur la santé, l'intégration des services, la rentabilité et la transférabilité.
English: Cool/Screen/Storage (Use 30113006&07,301870-25&26,301875-25&26) Fugitive Emissions Olefin Process:
French: Les émissions fugitives provenant des pompes, valves et brides peuvent être déterminées à partir des facteurs d’émission des fuites.
English: In Any Case, We Have the Solution!
French: Nous avon une solution pour chaque cas!
English: See Agriculture and AgriFood Canada, Bi-weekly Bulletin, September 28, 2001.
French: Voir Agriculture et Agroalimentaire Canada, Bulletin bimensuel, le 28 septembre 2001.
English: [99] Finally, in McArthur (CUB 54466), Rouleau J., sitting as umpire, cited the following passage from Granovsky v. Canada (Attorney General), [2000] 1 S.C.R. 703 (at para.
French: [99] Enfin, dans l'affaire McArthur (CUB 54466), le juge Rouleau, siègant en qualité de juge arbitre, emprunte le passage suivant de Granovsky c. Canada (Procureur général), [2000] 1 R.C.S.&bsp;703 (para.
English: Government of Canada Announces Funding for the Conseil des Arts de Chéticamp CHÉTICAMP, August 7, 2003 -- Rodger Cuzner, Member of Parliament (Bras d'Or - Cape Breton), on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced funding of $10,000 for the Conseil des arts de Chéticamp.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au conseil des arts de Chéticamp CHÉTICAMP, le 7 août 2003 -- Le député de Bras d'Or - Cape Breton, Rodger Cuzner, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, un appui financier de 10 000 dollars au Conseil des arts de Chéticamp.
English: Commission on Human Rights (E/2000/L.2)
French: Commission des droits de l'homme (E/2000/L.2)
English: The field security arrangements have been reviewed by the recently established Task Force chaired by the Assistant High Commissioner.
French: Les arrangements de sécurité sur le terrain ont été examinés par l'Équipe spéciale récemment créée sous la présidence du Haut-Commissaire assistant.