ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Government funding (as defined under the Public Service Body Rebate (GST) Regulations) includes funds received from federal, provincial and municipal governments as well as from Indian bands and corporations, boards, commissions or other bodies established by governments to fund charitable and non-profit activities on their behalf.
French: Le financement public, tel qu'il est défini au Règlement sur les remboursements aux organismes de services publics (TPS), comprend des fonds reçus des gouvernements fédéral, provinciaux et municipaux, ainsi que de bandes indiennes et de personnes morales, de conseils, de commissions ou autres entités créés par un gouvernement pour financer des activités de bienfaisance ou des activités à but non lucratif au nom du gouvernement.
English: As a volume of air cools, its capacity to hold moisture decreases and it will eventually reach saturation.
French: Lorsqu'un volume d'air se refroidit, il perd de sa capacité de retenir l'humidité et parviendra éventuellement à saturation.
English: In yesterday's Financial Times, there were reports about how European businesses - including very important corporations in the European Union - are gaining from going green and actually foresee, by 2020, that their green business will surpass all the other business.
French: Dans le Financial Times d'hier, il y avait deux articles expliquant comment les entreprises européennes - y compris des entreprises très importantes dans l'Union européenne - tiraient un avantage à rendre leurs activités plus vertes et prévoyaient en fait, d'ici 2020, que leurs activités vertes surpassent toutes leurs autres activités.
English: Pemmaraju Sreenivasa Rao (India)
French: Pemmaraju Sreenivasa Rao (Inde)
English: This Portfolio delivers expert legal advice and services tailored to the needs of its clients (page 41).
French: Ce portefeuille offre des conseils juridiques d'experts et des services adaptés aux besoins de ses clients (page 49).
English: To that end, we have provided free primary and secondary education for our youth as well as several hundred scholarships on an annual basis for our students to pursue tertiary education abroad.
French: À cette fin, nous avons fourni à nos jeunes une éducation primaire et secondaire gratuite ainsi que plusieurs centaines de bourses par an à nos étudiants pour études supérieures à l'étranger.
English: “The Security Council underlines the need to bring perpetrators, organizers, financiers and sponsors of this reprehensible act of terrorism to justice, and urges all States, in accordance with their obligations under international law and resolution 1373 (2001) and consistent with resolution 1624 (2005), to cooperate actively with the Pakistani authorities in this regard.
French: Le Conseil de sécurité souligne qu'il faut traduire en justice les auteurs, organisateurs et commanditaires de ces actes de terrorisme inqualifiables et ceux qui les ont financés, et demande instamment à tous les États, conformément aux obligations qui leur incombent en vertu du droit international et de sa résolution 1373 (2001) et conformément à sa résolution 1624 (2005), de coopérer activement avec les autorités pakistanaises à cette fin.
English: You’re going to have a much easier time overseas if you speak a little of the local language.
French: Si vous parlez un peu la langue locale, les choses seront beaucoup plus faciles pour vous.
English: It is my - and our - opinion that this Common Position by the Council on the proposal for a directive on the distance marketing of financial services does insufficient justice to the endeavour to create a single European internal market.
French: À mon sens - et de l'avis de mon groupe -, la présente position commune du Conseil en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil concernant la commercialisation à distance de services financiers ne rend pas suffisamment justice à ces efforts et ne sert pas la création d'un marché intérieur européen.
English: The results are reported in the tables in Appendix C. Table 2 provides a better understanding of the results; we calculate the marginal tax rates on different forms of income, at different levels of total income, for males living in Ontario.
French: Les résultats sont reproduits aux tableaux de l’annexe C. Le tableau qui suit permet de mieux comprendre les résultats; nous calculons les taux marginaux d’imposition sur différentes formes de revenu et à différents niveaux de revenu total chez les hommes vivant en Ontario.
English: This is a rural town in the mountains, perfect for your holidays.
French: Trés joli appartement en location avec 2 chambres.
English: Several new initiatives during the reporting period ensure continual improvements are being made in this area.
French: Plusieurs nouveaux projets entrepris au cours de la période observée permettent d'apporter des améliorations régulières à cet égard.
English: Vehicles and Fuels Vehicles and Engines Fuels
French: ◦ Transports : véhicules et carburants Véhicules et moteurs Carburants
English: In any e event, the creation of a separate legal regime for Indigenous or traditional peoples, as against all other "non-Indigenous" or "non-traditional" persons, may not be acceptable as a matter of policy.
French: En tout état de cause, la création d’un régime juridique distinct pour les peuples autochtones et traditionnels, par opposition à toutes les autres personnes "non autochtones" ou "non traditionnelles" peut ne pas être acceptable en tant que question de politique générale.
English: • Every person who is convicted of an offence that is a corrupt electoral practice loses, for a period of five years from the judgment, the right to engage in partisan work, vote or be a candidate in an election and, for the same period, must not hold any office to which appointment is made by an order of the Government or by a resolution of the National Assembly.
French: • La personne déclarée coupable d'une infraction qui est une manœuvre électorale frauduleuse perd, pour une période de cinq ans à partir du jugement, le droit de se livrer à un travail de nature partisane, de voter et d'être candidate à une élection et elle ne peut, pour la même période, occuper aucune fonction dont la nomination est faite par décret du gouvernement ou par résolution de l'Assemblée nationale.
English: The second priority is according priority to the regional dimension in the formulation of the initiative and in its projects and programmes serving the interests of various regions of Africa as a part of the comprehensive African common good.
French: La seconde priorité est d'accorder la priorité à la dimension régionale dans l'élaboration de l'initiative et de ses projets et programmes pour servir les intérêts des différentes régions de l'Afrique dans le cadre du bien commun de toute l'Afrique.
English: At the 11th meeting, statements were made by the representatives of the United States, Indonesia and Egypt.
French: À la 11e séance, des déclarations ont été faites par les représentants des États-Unis, de l'Indonésie et de l'Égypte.
English: At its 1st meeting, on 28 February 2008, by adopting the suggestions relating to the organization of its work put forward by the Chairman (see A/AC.109/2008/L.2), and in accordance with paragraph 31 of General Assembly decision 34/401 on the rationalization of the procedures and organization of the Assembly and based on practice initiated by the Committee in 2005, the Committee decided to continue to formulate its decisions in General Assembly form and to submit them to the Assembly at its sixty-third session.
French: À sa 1re séance, le 28 février 2008, après avoir adopté les propositions présentées par le Président au sujet de l'organisation de ses travaux (voir A/AC.109/2008/L.2), le Comité spécial a décidé, conformément au paragraphe 31 de la décision 34/401 de l'Assemblée générale relative à la rationalisation des procédures et de l'organisation de l'Assemblée, ainsi qu'à la pratique inaugurée par le Comité en 2005, de continuer à formuler ses décisions sous forme de projet de décision de l'Assemblée générale et de présenter ses projets à l'Assemblée à sa soixante-troisième session.
English: I share the idea mentioned by the President and included in the report that the European Investment Bank is an instrument of European Union policies, but we must not forget either that the EIB has the obligation to make optimal use of the resources at its disposal.
French: Je partage la thèse à laquelle le Président a fait référence et qui est contenue dans le rapport, selon laquelle la Banque européenne d'investissement est un outil pour les politiques de l'Union européenne, mais nous ne devons pas oublier que la BEI a l'obligation d'utiliser de manière optimale les ressources dont elle dispose.
English: D2-4-1 Temporary Importation of Conveyances by Residents of Canada You can view this publication in:
French: D2-4-1 Importation temporaire de moyens de transport par des résidents du Canada Vous pouvez visualiser la publication :
English: The five flying test model and production aircraft were struck off RCAF strength on July 22, 1959.
French: Les cinq modèles d'essai et de série ont été éliminés des capacités de l'ARC le 22 juillet 1959.
English: NRC-HIA is engaged in developing the Gemini adaptive optics system (Altair, also built at NRC-HIA) for use with laser guide stars, and Institute scientific staff are among the very first users of this capability.
French: L’IHA-CNRC participe au développement du système d’optique adaptative de Gemini (Altair, également construit à l’IHA-CNRC) qui doit être utilisé avec le guide laser des étoiles, et les scientifiques de l’Institut sont parmi les tout premiers utilisateurs de cette capacité.
English: However, the international community was not likely to achieve even the first and foremost goal of halving poverty within the stipulated timeframe, and this would most likely retard progress on the other MDGs.
French: Cependant, il y avait peu de chances que la communauté internationale atteigne, dans le délai imparti, le premier et principal objectif, à savoir une réduction de moitié de la pauvreté, et il était très vraisemblable que cet échec retarderait les progrès concernant les autres objectifs de développement du Millénaire.
English: 9703 13 February 2003 New Bulgarian law on religion known as the Confessions Act 2002 Motion for an order presented by M. Atkinson and others
French: 9703 13 février 2003 Nouvelle loi bulgare sur la religion (dite Loi sur les confessions – 2002) Proposition de directive présentée par M. Atkinson et plusieurs de ses collègues
English: There is no breakdown indicating which of these offences involved voyeuristic activity.
French: Centre Canadien de la Statistique Juridique, Statistique Canada, 1999.
English: The appellants applied for indefinite leave to remain in the United Kingdom under Article 3(2) of Regulation No 1251/70, relying on the right of residence of family members of a deceased worker.
French: Les requérants au principal ont introduit une demande d'autorisation de séjour d'une durée indéterminée au Royaume-Uni en application de l'article 3, paragraphe 2, du règlement n° 1251/70, en invoquant le droit de séjour des membres de la famille d'un travailleur décédé.
English: Complex 2 was prepared independently and appears to exist as a monomer–dimer equilibrium in d6-benzene solution.
French: On a préparé le complexe 2 d'une manière indépendante et, en solution dans le d6-benzène, il semble exister sous la forme d'un équilibre monomère–dimère.
English: The establishment and management of a number of national historic sites, most of the national marine conservation areas and the majority of national parks have depended on the extraordinary sense of sharing, the pragmatic wisdom and the deeply cooperative spirit of Aboriginal peoples.
French: Relations autochtones La relation spéciale qu’entretient le Canada avec les peuples autochtones est édictée et définie par la Loi constitutionnelle de 1982, par différentes mesures législatives et par les tribunaux.
English: 16.6.0Renewable Resources Councils 16.6.1 In each Yukon First Nation's Traditional Territory, a Renewable Resources Council shall be established as a primary instrument for local renewable resources management in that Traditional Territory as set out in a Settlement Agreement.
French: 16.6.0 Conseils des ressources renouvelables 16.6.1 Est constitué, pour le territoire traditionnel de chaque première nation du Yukon, un conseil des ressources renouvelables qui constitue le principal mécanisme de gestion des ressources renouvelables locales dans ce territoire traditionnel, délimité dans une entente portant règlement.
English: They, therefore, demanded that the Congolese political leadership exercise restraint, immediately implement the ceasefire agreed between their forces and henceforth refrain from any threats or use of force or intimidation against political opponents and their supporters.
French: Ils ont exigé que les responsables politiques congolais fassent preuve de retenue et appliquent immédiatement le cessez-le-feu conclu entre leurs forces, et s'abstiennent de recourir à toute menace, à tout emploi de la force ou à toute mesure d'intimidation contre leurs adversaires politiques ou leurs partisans.
English: As mentioned previously, through small, individual, positive interactions, officers were able to unwittingly set the stage for a revolutionary occurrence.
French: Comme nous l’avons déjà mentionné, grâce à de petits gestes individuels et positifs, les agents ont été en mesure, à l’insu des gangs, de préparer la voie à une révolution.
English: Under this study, the principals of the 43 businesses that had reported receipt of informal investment were contacted by fax and e-mail to identify the nature and perceived value of non-financial contributions that angel investors had provided.
French: Pour la présente étude, les associés principaux des 43 entreprises ayant déclaré avoir reçu un investissement individuel ont été contactés par télécopieur et courriel, dans le but de recueillir des renseignements sur la nature et la valeur perçue des contributions non financières apportées par les investisseurs individuels.
English: Effective April 1, 1995, a contributor who is or becomes entitled to an annual allowance payable within 30 days of the date of termination will have his SDB contributions calculated at the regular rates.
French: À compter du 1er avril 1995, un cotisant qui a droit ou qui devient admissible à une allocation annuelle payable dans les 30 jours suivant la fin de l'emploi verra ses cotisations au régime des PSD calculées aux taux réguliers.
English: This research proposes to understand how stem cells generate heart cells in tissue culture.
French: Dans cette recherche, on propose de comprendre comment les cellules souches génèrent des cellules cardiaques dans la culture de tissus.
English: The same impact applies to subsequent years.
French: Les ressources humaines indiquées seront couvertes par le budget affecté au domaine politique «Statistique».
English: XX 11-2011-12345679 Machine readable: 11201112345679 Patent application filed in the country XX in the year 2010 with serial number 00123456 but without year designation Presentation:
French: XX 11-2011-12345679 Forme déchiffrable par ordinateur : 11201112345679 Demande de brevet déposée dans le pays XX en 2010 sous le numéro d’ordre 00123456 mais sans indication de l’année Présentation :
English: Some examples of the activity between April and September follow.
French: Voici d'ailleurs quelques exemples des activités qui ont eu lieu entre les mois d'avril et septembre 2002 :
English: Members were informed about the Occupational Safety and Health Administration (OSHA) web site for the GHS, including: a document comparing the GHS and OSHA hazcom requirements, links to the US Department of Transport and the Environmental Protection Agency (EPA) website dealing with the GHS and a link to the testimony of John Henshaw, Assistant Secretary of Labour of OSHA to the hearing described above regarding Senator Enzi.
French: On informe les membres au sujet du site Web de l’Occupational Safety and Health Administration (OSHA) concernant le SGH et incluant : un document dans lequel on compare les exigences du SGH en matière de transmission des dangers avec celles de l’OSHA; des liens avec le site Web du Department of Transport et de l’Environmental Protection Agency (EPA), portant sur le SGH; un lien avec un compte rendu du témoignage de John Henshaw, secrétaire adjoint du travail de l’OSHA, dans le cadre de l’audience décrite précédemment, et concernant le sénateur Enzi.
English: The Office will focus on effective communication with Member States and within the Secretariat on management reform and policy issues and on monitoring, assessing and reporting on the impact of management reforms.
French: Le Bureau veillera particulièrement à l'efficacité de la communication avec les États Membres et au sein du Secrétariat au sujet de la réforme de la gestion, des questions de politique générale, du suivi et évaluation des incidences des mesures de réforme et de la présentation de rapports à ce sujet.
English: Subscribers and Designated Certificate Holders without valid keys must be re-authenticated in the same manner as initial registration.
French: Les abonnés et les détenteurs de certificats désignés ne détenant pas de clés valides doivent être réauthentifiés de la même manière que lors de l'inscription initiale.
English: See for instance, "The Child’s right to grow up in a family", Guidelines for Practice on National and Intercountry Adoption and Foster Family Care, Sweden, 1997 76 M. Kalland and J. Sinkkonen:
French: Par ailleurs, il est très important de noter qu’il y a consensus sur le fait que le soutien et la compétence des parents dans la famille d’accueil sont cruciaux à cet égard.
English: Currently, the legislative controls are not as high for items of a chemical or biological nature but the risk associated with this is low given the absence of any significant chemical or biological agents in the country and the factors described in (a) above.
French: Il est vrai que le niveau de ces contrôles n'est pas aussi élevé pour les produits chimiques ou biologiques, mais le risque associé à ces produits est actuellement faible du fait de l'absence de tout agent chimique ou biologique important dans le pays et pour les raisons qui ont été exposées plus haut au sujet de l'alinéa a).
English: The Special Rapporteur would like to point to good practices by some Member States that dispose either of a constitutional provision guaranteeing a fixed minimum percentage of the annual national budget to be allocated to the judiciary or who have otherwise achieved a decision in this regard.
French: Le Rapporteur spécial voudrait signaler les bonnes pratiques de certains États Membres qui, soit se sont dotés d'une disposition constitutionnelle garantissant un pourcentage minimum fixe du budget national annuel à la justice, soit ont pris, sous une autre forme, une décision en ce sens.
English: Our approach is also in line with Canada’s various international commitments, such as the United Nations Millennium Development Goals and the Monterrey Consensus on Financing for Development.  Trade and the Environment 8.
French: Notre approche rejoint également les divers engagements internationaux pris par le Canada, tels que les Objectifs du Millénaire pour le développement des Nations Unies et le Consensus de Monterrey sur le financement du développement. 9.
English: Those excavated during the second year provided impressive and encouraging results.
French: Les étangs aménagés au cours de la 2e année ont donné des résultats encourageants.
English: [59] With reference to Lieutenant-Colonel Vaillancourt’s saying he did not know the appellant, his representative stated that the appellant was not an unknown quantity and was known to the organization.
French: [58] En référence à l’affirmation du Lieutenant-colonel Vaillancourt selon laquelle il ne connaît pas l’appelant, le représentant indique que M. Mahmud n’est pas un parfait inconnu et qu’on sait qui il est au sein de l’organisation.
English: On receipt of the EIS and other supplemental information, the NIRB initiates a technical review that may include public hearings.
French: Sur réception de l’énoncé des incidences écologiques et d’autres renseignements supplémentaires, la Commission d’examen amorce un examen technique, qui pourrait comporter des audiences publiques.
English: We are doing better in that regard. Currently, an employee who is away for three weeks can now fly his or her spouse to meet them for a weekend.
French: Nous nous améliorons sur ce plan; les employés qui se trouvent ailleurs pendant trois semaines peuvent faire venir leur conjoint pour la fin de semaine par avion.
English: Open the PVR-800 by undoing 4 lateral screws and 5 screws rear.
French: Démonter le cache en dévissant les 4 vis latérales et les 5 vis arrières.
English: Fruits and vegetables are not easy to grow north of the 60th parallel and fresh produce is expensive and scarce.
French: Le coût de l'alimentation y est beaucoup plus élevé que dans le reste du Canada.
English: This entire nation mourns your loss, and that our thoughts are always with you during this difficult time.
French: Je tiens à dire que le pays tout entier en est attristé et ne cessera de les accompagner en ces moments difficiles.
English: In the year after the Family Code entered into force, manuals, commentaries, decrees and memorandums were issued to facilitate implementation on the ground.
French: Pendant l'année qui a suivi l'entrée en vigueur du Code de la famille, des manuels, commentaires, décrets et mémorandums ont été publiés en vue de faciliter son application sur le terrain.
English: These people generate 80% of gross domestic product (GDP) and consume about 70% of EU energy.
French: Ils génèrent 80 % du produit intérieur brut (PIB) et consomment environ 70 % de l'énergie de l'Union européenne.
English: This is an exciting programme - and I congratulate everyone involved - but it has a much broader dimension: Europe is about more than the movement of money, capital and goods or a single currency or the Economic Union, it is about people.
French: Celui-ci est enthousiasmant (et je félicite tous ceux qui s'y sont impliqués) mais il revêt une dimension beaucoup plus vaste; l'Europe, c'est plus que les mouvements d'argent, de capitaux et de marchandises, plus que la monnaie unique, plus que l'Union économique; l'Europe, ce sont des gens.
English: 0207.26.20 00 - - -Over access commitment, bone in
French: Tarif de préférence applicable TPAC, TPMD, TÉU, TC :
English: The committee will follow the CIHR peer review process for grants.
French: Le comité suivra le processus d'évaluation par les pairs des IRSC.
English: Except as provided in Section 57, a casual employee is not entitled to leave with pay but may be granted other leave without pay at the discretion of the deputy head for any purpose. Such leave shall not extend beyond the expiry date of the specified period for which the person was employed.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 Lay-off}\par\pard \ql \sb100\sa100 {61.
French: Ces congés ne peuvent être accordés après la date d'expiration de la période déterminée pour laquelle cette personne était employée.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 Mise en disponibilité}\par\pard \ql \sb100\sa100 {61.A) Aux fins du présent règlement, un employé mis en disponibilité n'aura plus ce statut à la date d'expiration de la période d'emploi déterminée au cours de laquelle il a été mis en disponibilité.}\par \pard\ql 61.B) Un employé occasionnel mis en disponibilité après une période d'emploi continu de trois mois sans avoir reçu un avis de deux semaines touchera une indemnité tenant lieu d'avis.