ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Employee newly appointed to the core public administration (fonctionnaire nouvellement nommé à l'administration publique centrale) - an employee as defined in the Public Service Employment Act appointed to the core public administration on the date this policy comes into effect and thereafter.
French: • Apprentissage organisationnel (organizational learning) - Processus collectif au cours duquel sont avancées et saisies des idées, connaissances et perspectives nouvelles. Il est le produit de l'apprentissage collectif issu de la recherche de moyens nouveaux et améliorés de réaliser la mission de l'organisation.
English: The effects of these threats know no frontiers. This is why they must be fought through collective action.
French: Les principales menaces sont la surexploitation et la pollution, dont la réduction exige un combat collectif, car leurs effets ne connaissent pas de frontière.
English: • In the early 1990s Canada’s total government deficit was larger than the average of G-7 countries.
French: • Au début des années 1990, le déficit de l’ensemble des administrations publiques du Canada dépassait la moyenne du G-7.
English: "They shall not be unnecessarily complicated or costly".
French: "Elles ne seront pas inutilement complexes ou coûteuses".
English: Key words: mitotic stability, centromere, Tetrahymena, Saccharomyces.
French: Mots clés : stabilité mitotique, centromère, Tetrahymena, Saccharomyces.
English: The Court should be empowered to pronounce on acts of aggression independently, when the states parties to the Rome Statute of the ICC have reached agreement on the definition of the crime of aggression.
French: La Cour devrait être habilitée à se prononcer à titre indépendant sur des actes d'agression quand les États parties au Statut de Rome auront abouti à un accord sur la définition du crime d'agression.
English: 8.4 With regard to the author's claim under article 14, paragraph 5, in that he could not have his conviction and sentence reviewed fully because the application for Special Leave to Appeal to the High Court, entailed only a limited review, the Committee considers that in fact the author in his Special Leave application raised only certain specific questions of law and did not seek a full review of the conviction by the Full Court of Western Australia.
French: 8.4 En ce qui concerne le grief de violation du paragraphe 5 de l'article 14, à savoir qu'il ne pouvait pas faire examiner sa déclaration de culpabilité et sa condamnation parce que la High Court ne ferait pas droit à sa demande d'autorisation spéciale de recours et que cette dernière procédure n'équivalait pas à une voie de recours à proprement parler, le Comité constate que l'État partie ne conteste pas l'épuisement des voies de recours internes par l'auteur et que les recours semblent avoir été épuisés en la matière.
English: Most independent observers agree that the European Union’s budget no longer reflects its main tasks and policy goals.
French: La plupart des observateurs indépendants reconnaissent que le budget de l’Union européenne ne reflète plus ses objectifs politiques et les tâches qui lui sont imparties.
English: The principal strength of the national development strategies is that they are country-driven and country-owned; they are directed towards achieving results; and they are partnership-oriented in that they encourage the coordinated involvement of bilateral, multilateral and non-governmental organizations in promoting growth and reducing poverty.
French: L'étude du CGE sur l'appui financier et technique à l'établissement des communications nationales concluait à la nécessité pour les pays d'utiliser l'information figurant dans les communications nationales pour intégrer le changement climatique aux plans de développement.
English: The challenge is to harness the emerging expertise across Canada into programs of research that will support this Agenda.
French: Le défi consiste à mobiliser les nouveaux experts du Canada dans les programmes de recherche qui appuient l'objectif du plan d'action.
English: Staff assessment costs are based on the staffing complement of 778 international and 578 local staff.
French: Les contributions du personnel sont calculées sur la base du déploiement progressif de 778 fonctionnaires internationaux et de 578 agents locaux.
English: It makes little sense to remind people that it is their individual responsibility whether they smoke or not.
French: Il n'est pas très sensé d'affirmer qu'il appartient aux gens, en vertu de leur responsabilité individuelle, de choisir de fumer ou de ne pas fumer.
English: In summary, the government will not consider any merger among major banks until the new policy framework is in place.
French: En résumé, le gouvernement n'étudiera pas de nouveau projet de fusion de grandes banques avant que le nouveau cadre stratégique ne soit en place.
English: As a doctor in charge of a hospital ear, nose and throat unit, I witness the damage caused by the abuse of tobacco on a daily basis.
French: En tant que médecin, responsable d'un service hospitalier d'oto-rhino-laryngologie, je vis au quotidien les dégâts causés par un tabagisme immodéré.
English: The Internal Market is indispensable not only for the economic prosperity of the EU but also for the smooth functioning of EMU.
French: À la demande des dirigeants européens, la Commission européenne a élaboré un document d'orientation préconisant d'adapter le marché unique aux nouvelles réalités1.
English: Remember that the PIA is only a 'snapshot' in time.
French: N'oubliez pas que votre ÉFVP ne représente qu'une " analyse ponctuelle " du projet.
English: MRAP has never refrained from criticizing specific aspects of the policy of France or the European Union with respect to immigration and asylum, and those who are the targets of such criticisms may find that difficult to accept.
French: Le Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples ne s'est jamais privé de critiquer tels ou tels aspects de la politique française ou de l'Union européenne en matière d'immigration, d'asile, et cela peut-être vécu avec difficulté par ceux auxquels ces critiques s'adressent.
English: The Russian Federation confirmed its commitment to the progressive development of space law, and once again drew attention to its initiative for the development of a comprehensive convention on international space law within the framework of COPUOS, which had already been endorsed by a number of Member States.
French: La Fédération de Russie confirme beaucoup tenir à un développement progressif du droit spatial et, une fois de plus, rappelle qu'elle a pris l'initiative d'étudier une convention globale sur le droit international de l'espace dans le cadre du COPUOS et qu'une telle convention a déjà été approuvée par un certain nombre d'États Membres.
English: Reflecting the legislature's wish to protect this category of worker, article 4 of Act No. 66.99 concerning the Labour Code stipulates that “a special law shall lay down the terms of employment and working conditions for domestic workers who are bound to the householder by an employment relationship”.
French: Conformément au souci du législateur d'assurer la protection de cette catégorie de travailleurs, l'article 4 du Code du travail stipule ce qui suit: «Les conditions d'emploi et de travail des employés de maison, qui sont liés aux maîtres de maison par une relation de travail, sont fixées par une loi spéciale.».
English: (For more information on water softening, please see the article entitled "To Soften or Not to Soften" in Prairie Water News, Vol.
French: (Pour plus de détails sur l'adoucissement de l'eau, voir " To Soften or Not to Soften ", Prairie Water News, vol.
English: The Parliamentary Ombudsman, Riitta-Leena Paunio, has identified flaws in the materialization of the fundamental rights of children placed in community homes.
French: L'ombudsman parlementaire, Mme Ritta-Leena Paunio, a décelé des insuffisances concernant le respect des droits fondamentaux des enfants placés dans des centres d'éducation surveillée.
English: • No application may be made until the applicant has appointed a chief financial officer and an auditor licensed under the Public Accountancy Act.
French: • L'auteur de la demande nomme un directeur des finances et un vérificateur titulaire d'un permis délivré en vertu de la Loi sur la comptabilité publique avant de présenter sa demande.
English: Certain priority projects of a cross-border nature or which have a significant impact on cross-border transmission capacity are declared to be projects of European interest.
French: Certains projets prioritaires présentant une nature transfrontalière ou ayant un impact notable sur la capacité de transport transfrontalier sont déclarés projets d'intérêt européen.
English: Lead and Participating Departments The RCMP is the lead department on RTID.
French: Organisme responsable, et organismes et ministères participants La GRC est l'organisme responsable du projet d'ITR.
English: We will therefore shortly be publicly debating the draft Statute for Members of the European Parliament.
French: Nous organiserons donc incessamment un débat public sur le projet de statut des europarlementaires.
English: → Applies to all work activities (e.g. desktop tasks, preparing information products and services for external and internal clients, program and service delivery, custodianship of IM resources and services).
French: → Doit s'appliquer à toutes les activités professionnelles (par ex. tâches d'éditique, préparation de produits et de services d'information pour les clients externes et internes, exécution de programmes et prestation de services, garde des ressources et services en GI).
English: It is intended to give only general and not specific legal and technical information.
French: Cette nouvelle norme doit prescrire les exigences à suivre par les organisations du GC lorsqu'elles créent des documents électroniques numériques, peu importe la forme, pour maximiser la probabilité qu'ils soient acceptés comme preuve.
English: CROTTO di GITTANA Via del Verde, 8 Perledo (Lecco) Tel.
French: CROTTO di GITTANA Via del Verde, n. 8 Perledo (Lecco) Tel.
English: As described in this issue, the organizers of an African regional conference on integrated services received more than 100 abstracts explaining their work on the subject.
French: Comme il est décrit dans ce numéro, les organisateurs d’une conférence régionale en Afrique sur les services intégrés ont reçu de la part des participants plus de 100 résumés expliquant leurs travaux de recherche dans ce domaine.
English: In conclusion, I wish to say that I am convinced that only the conscience of the people can defeat the interests of certain groups and United States imperialism.
French: Pour terminer cette intervention, je voudrais dire que je suis convaincu que seule la conscience du peuple pourra défaire les intérêts de groupes ou de l'impérialisme américain.
English: Budget execution Economic environment and conditionnality Coordination with transport and environmental policies Transport Environment Inspections Irregularities and suspension of aid Evaluation Information and publicity 3 7 8 8 9 9 10 11 12
French: ExÉcution budgÉtaire Environnement Économique et conditionnalitÉ Coordination avec les politiques en matière de transport et d'environnement Transports Environnement Inspections Irrégularités et suspension de l'aide Évaluation Information et publicité 3 6 8 8 9 9 10 11 12
English: In 1998, the Court of Appeal ruled that the boy should reside with his father and gave the mother a right of access.
French: En 1998, la cour d'appel a fixé la résidence de l'enfant chez son père et a accordé à la mère un droit de visite et d'hébergement.
English: Thus, at a definite pH, the extent of the hydrolysis of thorium increases with increasing its concentration, but decreases with increasing concentration and the hydration energy of the medium ions.
French: Ainsi, à un pH défini le taux d'hydrolyse du thorium augmente avec sa concentration; toutefois il diminue lorsqu'on augmente la concentration et l'énergie d'hydratation des ions du milieu.
English: Subsequently, by its resolution 45/72 of 11 December 1990, the General Assembly endorsed the recommendation that the United Nations should support the creation of regional centres for space science and technology education in existing national/regional educational institutions in the developing countries.
French: Par sa résolution 45/72 du 11 décembre 1990, l'Assemblée générale a approuvé la recommandation tendant à ce que l'ONU appuie la création de centres régionaux d'enseignement des sciences et des technologies spatiales dans les établissements d'enseignement nationaux ou régionaux existants dans les pays en développement.
English: Its 2004 figure of $57.8 billion represents an increase over 2003 of 8.9 per cent in nominal terms, however, when inflation and exchange rate movements are taken into account, the real figure is almost unchanged.
French: Le montant enregistré en 2004 ne dépasse que de 18 % le chiffre de référence de 1993-1994, exprimés tous deux en dollars de 2003 (53 milliards et 44,8 milliards respectivement).
English: At home and abroad, in 2005-06 Canada and Canadians continued to face many security threats, which showed no signs of abating.
French: En 2005-2006, le Canada et les Canadiens ont encore été exposés à de nombreuses menaces pour la sécurité au pays et à l’étranger, et rien ne portait à croire que la situation allait s’améliorer.
English: I now give the floor to the Chairman of round table 1, His Excellency The Honourable Denzil Douglas, Prime Minister of Saint Kitts and Nevis.
French: Je donne maintenant la parole au Président de la table ronde 1, S. E. M. Denzil Douglas, Premier Ministre de Saint-Kitts-et-Nevis.
English: Since the 1940s Sri Lanka has provided free education from the kindergarten to the university level, thereby providing equal educational opportunities for all its citizens.
French: Depuis les années 40, la gratuité de l'enseignement est garantie à Sri Lanka à partir du jardin d'enfants jusqu'à l'université, l'égalité des chances étant ainsi réalisée pour tous.
English: Notes with appreciation the activities carried out by the International Committee of the Red Cross and other humanitarian organizations throughout the territory of Afghanistan;
French: Prend note avec satisfaction des activités menées par le Comité international de la Croix-Rouge et par d'autres organisations humanitaires dans tout le territoire afghan ;
English: Es la hernia discal más peligrosa.
French: C’est la hernie discale la plus dangereuse.
English: We also plan to deliver on our innovation commitments, both in terms of business transformation and management reforms, within that same framework.
French: Nous prévoyons également donner suite à nos engagements en matière d’innovation, autant en ce qui a trait à la transformation de nos activités qu’aux réformes de la gestion et ce, dans le même cadre.
English: A better understanding of the body, increased proprioception (or a better feeling of the where the body is in space), an increased breath capacity, a more supple spine, and more range of motion in movement.
French: La méthode Pilates apporte une meilleure compréhension du corps, un sens proprioceptif plus aigu (ou une sensation plus claire de la position du corps dans l'espace), une capacité respiratoire accrue, une plus grande souplesse de la colonne vertébrale et plus d'amplitude du mouvement.
English: • No consistency demonstrated for the time that it takes for an application to be approved and a license issued.
French: • Manque de constance dans le délai nécessaire pour faire approuver une demande et délivrer un permis.
English: The agri-environmental indicators developed by AAFC are measures of key environmental conditions, risks and changes resulting from agriculture and from the management practices used by producers.
French: Les indicateurs agroenvironnementaux élaborés par AAC constituent des critères d’évaluation des conditions, des risques et des changements environnementaux clés causés par l’agriculture et les pratiques de gestion utilisées par les producteurs.
English: We will not be liable for any loss or damage arising from the use of this site.
French: Nous ne serons pas responsables de quelque dommage que ce soit résultant ou lié à l'utilisation du site.
English: Reduced water losses through tile drains resulting in decreased nitrate losses of up to 39% have been demonstrated using this technique.
French: On a démontré, à l’aide de cette technique, qu’une diminution des pertes d'eau attribuables au drainage entraînait une réduction des pertes de nitrates pouvant atteindre 39 %.
English: Reaffirming also that, by virtue of the principle of self-determination, all peoples have the right freely to determine their political status and to pursue their economic, social and cultural development, and that every State has the duty to respect this right in accordance with the provisions of the Charter,
French: Réaffirmant également que, en vertu du principe du droit des peuples à l'autodétermination, tous les peuples ont le droit de déterminer librement leur statut politique et d'assurer librement leur développement économique, social et culturel, et que tout État est tenu de respecter ce droit conformément aux dispositions de la Charte,
English: The State Secretary of Justice indicated that the Netherlands secures rights to social security to both legal and illegal migrants.
French: La Secrétaire d'État à la justice a indiqué que les Pays-Bas garantissent le droit des migrants à la sécurité sociale, qu'ils soient ou non en situation régulière.
English: 2 Ibid., para.
French: Ibid., par. 48.
English: RespectED aims to end or reduce abuse and violence through prevention education.
French: ÉduRespect vise à enrayer ou à réduire la violence et les mauvais traitements grâce à l’éducation préventive.
English: In response, UNDG representatives clarified that an implementation plan for 2005-2007 was being developed with clear, concrete targets and a timeline for implementation of the triennial comprehensive policy review recommendations, in accordance with human and financial resource requirements.
French: Répondant à ces observations, les représentants du Groupe des Nations Unies pour le développement ont indiqué qu'un plan d'application pour 2005-2007, comportant des objectifs clairement définis et concrets ainsi qu'un calendrier d'application des recommandations issues de l'examen triennal des activités opérationnelles, était en cours d'élaboration, qui tenait compte des ressources humaines et financières demandées.
English: Changes in habits of production and consumption would be another useful measure.
French: Le changement d'habitudes de la production et de la consommation sera également un autre instrument utile.
English: In 1847 the collection for the first time have published under the name "Carmina burana" - "вЂ¦СЂС‚СЂРЃС‘СЉС€С… СЏС…С‘СЌС€".
French: En 1847 le recueil ont publiГ© pour la premiГЁre fois sous le nom "Carmina burana" - "вЂ¦СЂС‚СЂРЃС‘СЉС€С… СЏС…С‘СЌС€".
English: Based on these three goals, the approach of the reform process thus far has been to: increase quality customer service and provide excellent service to both Government and the public; bring about openness, transparency and accountability through regulatory reform and reform of business environments; and undertake internal systems reform in the areas of human resources, information systems and financial management.
French: Il s'agit donc d'améliorer la qualité des services proposés au gouvernement et au public, d'encourager l'ouverture, la transparence et la responsabilisation en réformant les réglementations et les modes de fonctionnement, et d'entreprendre des réformes internes dans les domaines des ressources humaines, des systèmes informatiques et de la gestion financière.
English: In McKinnon, Hugessen J. stipulated that, although all the members of a selection board must have adequate language skills for communicating effectively with candidates at the interview, level A is not sufficient.
French: Dans l’arrêt McKinnon, le juge Hugessen stipule que les membres du jury doivent tous posséder des compétences linguistiques suffisantes pour communiquer efficacement avec les candidats à l’entrevue, mais que le niveau "A" est insuffisant.
English: (iv) A net increase of $301,700 under subprogramme 4 resulting from the additional number of meetings of the Group of Governmental Experts on developments in information and telecommunications in the context of international security;
French: iv) Une augmentation nette de 301 700 dollars au titre du sous-programme 4, résultant de l'augmentation du nombre de réunions du groupe d'experts gouvernementaux sur les progrès de l'informatique et de la télématique et la question de la sécurité internationale;
English: JRA, with the recognition of the importance of breaking and training in mind, purchased a 3,700-acre tract in Hokkaido during 1993, with the intention of creating the equivalent of "Newmarket" in Japan.
French: La JRA, conservant toujours à l'esprit l'importance du dressage et de l'entraînement, a acquis en 1993 une piste de 3.700 acres à Hokkaido, dans l'intention de créer, au Japon, l'équivalent de "Newmarket" au Royaume-Uni.
English: The Novotel Bern Expo is a 4 star hotel offering 112 non smoking rooms located opposite the BEA Bern Expo exhibition centre, the ice hockey stadium, the national horse riding centre and 200 m from the Stade de Suisse and the Zentrum Paul Klee.
French: Le Novotel Bern Expo est un hôtel 4 étoiles de 112 chambres non-fumeur et situé en face du parc d'expositions de Bern (BEA), de la patinoire de hockey, du Centre Equestre National de Berne, à 200 m du Stade de Suisse et du Centre Paul Klee.
English: CBDN scientist Dr. Glen Armstrong, also at the U. of A., pinned down an application of the SYNSORB sugar molecule to ensnare harmful E. coli toxin.
French: Le Dr Glen Armstrong, chercheur du RCRB et également membre de l'Université de l'Alberta, a découvert une application de la molécule de sucre SYNSORB, qui peut ainsi neutraliser la toxine nuisible d'E. coli.
English: Fieldwork on 15 islands of the Florida Keys produced 13 species of scavenging scarab beetles (Laparosticti and Trox).
French: L'échantillonnage sur 15 des petites îles de la Floride (Keys) a révélé la présence de 13 espèces de coléoptères scarabidés éboueurs (Laparosticti et Trox).
English: It must be primarily performed by the Commission, albeit subject to supervision by Parliament in the course of the budgetary procedure.
French: Ce processus incombe en premier chef à la Commission, même s'il fait l'objet d'un contrôle de la part du Parlement au cours de la procédure budgétaire.
English: I should be grateful if the present letter could be brought to the attention of the members of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir porter le texte de la présente lettre à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: This poses a very heavy burden on developing countries, which are already struggling with the health impact of communicable diseases such as HIV/AIDS, tuberculosis and malaria.
French: Les pays en développement, déjà aux prises avec les conséquences sanitaires de maladies transmissibles telles que le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme, sont très durement touchés par ce phénomène.
English: In 2000 the Commissioners of Inland Revenue, taking the view that the CFC legislation applied to the two Irish companies, claimed corporation tax from Cadbury Schweppes of £8 638 633.54 on the profits made by CSTI in 1996.
French: En 2000, les Commissioners of Inland Revenue (autorité fiscale du Royaume-Uni), estimant que la législation sur les SEC s’appliquait aux deux sociétés irlandaises, a réclamé à Cadbury Schweppes la somme de 8 638 633,54 livres sterling au titre de l’impôt sur les sociétés pour les bénéfices réalisés par CSTI en 1996.
English: They have a thick wooden stick at the bottom and a thinner one at the top.
French: Elles sont munies de deux bâtons de bois, épais en bas et mince en haut.