ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It follows that the acts complained of, which occurred in the course of performance of official functions in the presence of the State party's officials and within the State party's jurisdiction, are properly imputable to the State party itself, in addition to the State on whose behalf the officials were engaged.
French: Il s'ensuit que les actes dénoncés, qui se sont produits pendant l'exercice de fonctions officielles en présence d'agents de l'État partie et dans la juridiction de l'État partie, sont correctement imputables à l'État partie lui-même, comme ils le sont à l'État pour lequel les agents travaillaient.
English: It's a curse for LF shooters who'd like to get more people interested, because since most photography in presented on the net, and that it's impossible to tell on a screen which image is from a digital camera and which is from an 8x10 camera, people are impressed that the digicam is as good as the LF gear, and go digital...
French: C'est une malédiction pour les photographes grand format qui aimeraient intéresser plus de gens, puisque comme beaucoup de la photo est présentée sur le web. Comme c'est impossible de faire la différence sur un écran entre une image sortant d'une caméra numérique et celle sortant d'une chambre 8x10, les gens sont impressionnés par la qualité du numérique, et vont dans cette direction.
English: Where immunity has been waived and criminal proceedings are instituted against a Judge, he shall be tried, in any of the Member States, only by the court competent to judge the members of the highest national judiciary.
French: Au cas où, l’immunité ayant été levée, une action pénale est engagée contre un juge, celui-ci n’est justiciable, dans chacun des États membres, que de l’instance compétente pour juger les magistrats appartenant à la plus haute juridiction nationale.
English: • Tax financed and income-dependent Maternity allowance (Mutterschaftszulage) for not gainfully employed residents (or as differential amount in addition to lower benefits of the insurance scheme to employed women).
French: • Allocation de maternité (Mutterschaftszulage) financé par l'impôt et modulé en fonction du revenu pour les résidentes n'ayant pas d'activité professionnelle (ainsi que pour les femmes actives comme paiement différentiel ajouté aux prestations de taux inférieur du système d'assurance sociale obligatoire).
English: With the signing of the agreement, Ministers reaffirmed their commitment to work, in consultation with industry, to:
French: Avec la signature de l'accord, les ministres ont réaffirmé leur engagement à collaborer avec l'industrie pour :
English: What appear as though it is only a short walk could really be many kilometers away.
French: Ce qui semble à quelques pas peut en vérité se trouver à plusieurs kilomètres de distance.
English: Women public officers can now take leave of absence during pregnancy and upon childbirth in addition to paid maternity leave.
French: Les femmes occupant des emplois publics ont désormais pu prendre des congés durant la grossesse et l'accouchement outre les congés de maternité payés.
English: 368 368 184 -168 10/08/1993 11 FORTUNE BAY SUPPLEMENTARY FALL FISHERY 100
French: 368 368 184 -168 10/08/1993 11 FORTUNE BAY - PECHE SUPPLEMENTAIRE D'AUTOMNE 100
English: Sound policies and procedures
French: Westbank Ensemble complet de règlements Comptabilité analytique
English: Issued January 1, 2004
French: 15.11 Huile de palme et ses fractions, même raffinées, mais non chimiquement modifiées.
English: As such, failure to pay duties within the prescribed time will result in the application of the interest provisions of the Customs Act.
French: Par conséquent, le défaut de payer les droits dans le délai prévu entraînera l'application des dispositions de la Loi sur les douanes relative aux intérêts.
English: The Treasury Board Secretariat will provide a series of information sessions for the Web community that will promote and increase understanding of the standards.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor offrira une série de séances d'information à l'intention de la collectivité du Web, grâce auxquelles on pourra se familiariser avec les nouvelles normes.
English: Carbon dioxide, carbon monoxide, oxides of nitrogen, formaldehyde and particulate matter are among the components of tobacco smoke for which individual air quality guidelines are recommended elsewhere in this document.
French: De plus, dans le cas de constituants comme le dioxyde de carbone, du monoxyde de carbone, des oxydes d’azote’ du formaldéhyde et des matières particulaires, des directives particulières relatives à la qualité de l’air ont été recommandées ailleurs dans ce document.
English: The Canadian Centre of Justice Statistics (CCJS) established an academic advisory committee in 2002 to help identify potential research projects and to advise on the development of justice research files for the Research Data Centres.
French: En 2002, le Centre canadien de la statistique juridique (CCSJ) a créé un comité consultatif de chercheurs afin de déterminer des projets possibles de recherche et de fournir des conseils sur l'élaboration de fichiers de recherche dans le domaine de la justice pour les centres de données de recherche (CDR).
English: • Analytical organic chemistry Ongoing Studies/Current Activities
French: • Chimie organique analytique Études en cours/Activités actuelles
English: He was the first in the area to attach a steam-engine workshop to his colliery, thus forming an integrated production unit.
French: Il a été le premier dans le bassin à joindre un atelier de fabrication de machines à vapeur à son charbonnage, donc un ensemble intégré.
English: The Committee welcomes the establishment of an Ombudsman office in eight regions of the State party and also the efforts made to set up an independent national institution competent for the protection of the rights of the child.
French: Le Comité se félicite de la création d'un bureau du Médiateur dans huit régions de l'État partie, ainsi que des efforts déployés pour mettre sur pied une institution nationale indépendante chargée de la protection des droits de l'enfant.
English: 8518.22.00 00 - -Multiple loudspeakers, mounted in the same enclosure
French: Tarif de préférence applicable
English: RECEIVER GENERAL Business Line Overview PWGSC manages the operations of the federal treasury, including issuing payments and managing revenue collection for major government programs, preparing the Public Accounts and producing the Government’s Monthly Statements of Financial Operations.
French: RECEVEUR GENERAL Aperçu du secteur d’activité TPSGC gère les opérations du Trésor fédéral, notamment l’émission des paiements et la gestion de la perception des recettes pour les grands programmes du gouvernement, la préparation des Comptes publics et la production de l'État mensuel des opérations financières du gouvernement.
English: PREAMBLE The Project Aiming to Increase the Participation of Those Entitled to French Schools – Phase II is designed to follow up on the initiatives launched in 2005/06 as part of a project by the same name.
French: ENTENTE CANADA-MANITOBA RELATIVE AU PROJET VISANT L’AUGMENTATION DE LA PARTICIPATION DES AYANTS DROIT À L’ÉCOLE FRANÇAISE – PHASE II 2006-2007 ET 2007-2008 PLAN D’ACTION PRÉAMBULE Le Projet visant l’augmentation de la participation des ayants droit à l’école française – Phase II donne suite aux initiatives amorcées en 2005-2006 dans le cadre d’un projet du même nom.
English: The activities involved in maintaining the database not only beneﬁt lawmakers but also permit ODIHR experts to observe patterns in legislative activity, identify best practices, and monitor the application of international standards.
French: Les activités de maintien de cette base de données profitent non seulement aux législateurs, mais permettent également aux experts du BIDDH d’observer des modèles dans l’activité législative, d’identifier les meilleures pratiques et de suivre l’application des normes internationales.
English: Examples include the lengthy documents issued by the summits of the Movement of Non-Aligned Countries.
French: Cela concerne en particulier les documents qui font plus de 20 pages, tels que les gros documents publiés lors des sommets du Mouvement des pays non alignés.
English: For example, the sample of urban farmer households passed through three common sequential stages while looking for better income and better survival options for themselves and their family members.
French: Ainsi, l’échantillon de ménages agricoles a traversé trois étapes qui se succèdent habituellement dans la quête d’un meilleur revenu et de meilleures possibilités de survie pour l’individu et la famille.
English: Improvement of the environment for economic development of the regions  Rationale  The first strategic outcome targeted by the Agency emphasizes enterprises' competitiveness.
French: Amélioration de l'environnement du développement économique des régions  Justification  Dans le cadre du premier résultat stratégique, l'agence met l'accent sur la compétitivité des entreprises.
English: The latitude given to the "regulated market" to design its trading rules, access conditions and reliance on it as a first line of defence for surveillance of trading on its systems is in recognition of the proximity to trading and self-interest of the latter in maintaining the quality of business performed under its systems.
French: Dans ce contexte, l'absence d'un cadre réglementaire commun peut représenter un obstacle important à la mise en place d'une infrastructure de négociation intégrée, efficace et ordonnée. La proposition exige des États membres qu'ils imposent certaines obligations aux marchés réglementés, que ceux-ci doivent remplir sous la surveillance d'une autorité compétente désignée.
English: The Internet offers investigators access to data from around the world, including commercial trade, environmental compliance and law enforcement data that allows customs, police and regulators to identify potential illegal shipments, or track suspect shipments.
French: L'Internet offre aux enquêteurs l'accès à des données de toutes les régions du monde portant sur le commerce, la conformité en matière d'environnement et l'application des lois, qui permettent à la douane, à la police et aux législateurs de repérer les expéditions illicites potentielles ou de suivre la trace des chargements illicites.
English: The namesake behind the Dawn Patrol Breakfast, Canadian World War One flying ace, Billy Bishop.
French: Billy Bishop, as canadien de la Première guerre mondiale, en l’honneur duquel est organisé le petit-déjeuner de la patrouille de l’aube.
English: Laboratory experiments showed that Xiphocaris consumed significantly less leaf material and experienced significantly higher mortality in the presence of Macrobrachium.
French: En laboratoire, Xiphocaris consommait significativement moins de feuilles en présence de Macrobrachium et sa mortalité était significativement plus élevée.
English: The PCS licences available are: 2-07A – Northern Quebec 2-14A – Yukon, N.W.T. & Nunavut 2-07B – Northern Quebec 2-14B – Yukon, N.W.T. & Nunavut 2-07C – Northern Quebec 2-14C – Yukon, N.W.T. & Nunavut 2-07D – Northern Quebec 2-14D – Yukon, N.W.T. & Nunavut 2-11B – Saskatchewan 2-15F – QuebecTel Area * Licences for all blocks are 5 MHz + 5 MHz symmetrically-paired blocks, however, the Department may consider applications for portions of these blocks.
French: Voici les licences SCP disponibles : 2-07A – Québec-Nord 2-14A – Yukon, T.-N.-O. & Nunavut 2-07B – Québec-Nord 2-14B – Yukon, T.-N.-O. & Nunavut 2-07C – Québec-Nord 2-14C – Yukon, T.-N.-O. & Nunavut 2-07D – Québec-Nord 2-14D – Yukon, T.-N.-O. & Nunavut 2-11B – Saskatchewan 2-15F – Zone QuebecTel * Les licences pour tous les blocs s'appliquent aux blocs symétriques appariés de 5 MHz + 5 MHz; cependant, le Ministère pourrait considérer les demandes relatives à des portions de ces blocs.
English: It was decided that future meetings as well as the case studies would be more inclusive.
French: Il a décidé que davantage d'experts seraient associés à ces réunions futures ainsi qu'aux études de cas.
English: • Program personnel indicated that the cost savings generated by the program include bulk buying of exhibitions space (square footage) and sharing of costs for shipping, drayage, signage, other logistics.
French: • Les employés du programme ont mentionné que les économies réalisées comprennent l'achat en bloc d'espace d'exposition (pieds carrés) et le partage des frais d'expédition, de factage et d'affichage et des autres éléments de logistique.
English: Canada Border Services Agency Requirements Canada Border Services Agency (CBSA) is implementing changes to the Reporting of Exported Goods Regulations effecting rail shipments from:(1) Canada to Mexico; and (2) Canada to US Ocean ports for export overseas.
French: Exigences de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) L’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) apporte actuellement certaines modifications au Règlement sur la déclaration des marchandises exportées. Ce règlement vise les envois transportés par rail (1) du Canada vers le Mexique, et (2) du Canada vers des ports maritimes américains d’où ils seront exportés outre-mer.
English: Yes, exactly as you would with a cable telephone line.
French: Oui, exactement comme avec une ligne de téléphonie par câble.
English: Such material may include extensive tables of data, detailed calculations, and maps not essential for understanding and evaluating the paper.
French: Les données supplémentaires peuvent comprendre de grands tableaux, des calculs complexes et des cartes détaillées qui ne sont pas essentiels à la compréhension ou à l’évaluation du document.
English: Managers are expected to be able to explain and defend published costs of services in their areas of responsibility.
French: Les gestionnaires sont censés être en mesure d'expliquer et de justifier la publication du coût des services pour leur sphère de responsabilité.
English: Mr Juncker’s report will be a valuable tool and an inspiration in our discussions on the political architecture of Europe.
French: Ainsi, la Russie n’est pas concernée par les relations de voisinage de l’Union européenne, notamment avec les pays du Sud.
English: The performance results are reported below and shown in Tables A, B and C. Priority 1:
French: Les résultats du rendement sont rapportés ci-dessous et présentés dans les tableaux A, B et C. Priorité no 1 :
English: For this purpose a good cooperation with Member States in providing the Commission with necessary information is vital.
French: À cette fin, une bonne coopération avec les États membres, en sorte que ceux-ci fournissent à la Commission les données nécessaires, est indispensable.
English: The first period of the project (a demonstration period) saw the program operate out of a bush camp.
French: En ce qui a trait à la première étape du projet (l’étape pilote), le programme a fonctionné à partir d’un campement dans la forêt.
English: Under the present Rule 18(1)(b), a Contracting Party may replace the six-month period by a period of 12 months, without it being possible for that Contracting Party to choose intermediate periods ranging from six to 12 months.
French: Selon l’alinéa 1)b) de la règle 18 examinée ici, une Partie contractante peut remplacer le délai de six mois par un délai de 12 mois, sans qu’il soit possible pour cette Partie contractante de choisir un délai d’une durée intermédiaire comprise entre six et 12 mois.
English: Regular sex partner(s) Close friend(s)/family People you don't know well People you don't know at all Refused
French: Partenaire(s) sexuel(s) régulier(s) Ami(s) proche(s) ou membre(s) de la famille Personnes que vous connaissiez peu Personnes que vous ne connaissiez pas Refus
English: Treatment could come in the form of antidepressants or psychotherapy depending on the level of depression.
French: Le traitement offert pourrait comprendre la prescription d'antidépresseurs ou une psychothérapie, selon le niveau de la dépression.
English: Office furniture (desks, tables, chairs, etc.), information technology equipment (PCs, printers, servers, controllers, etc.) and other equipment and furniture for the new office building are provisionally estimated to cost about five million Swiss francs.
French: Le coût du mobilier de bureau (bureaux, tables, chaises, etc.), du matériel informatique (ordinateurs personnels, imprimantes, serveurs, contrôleurs, etc.) et d’autres équipements et meubles destinés au nouveau bâtiment s’élèverait, en estimation provisoire, à environ cinq millions de francs suisses.
English: The Committee agreed to hold its next meeting early in 2006, the precise dates of the meeting to be determined subsequently.
French: Le Comité a convenu de tenir sa prochaine réunion vers le début de l'année 2006, à une date que l'on déterminerait ultérieurement.
English: Continue to make strategic investments and work in partnership with organizations in the non-profit sector that address the social development needs of persons with disabilities, children and families, and other vulnerable populations (ongoing priority) The Social Development Partnerships Program (SDPP) provides support for initiatives that seek to improve the quality of life and promote the full participation of persons with disabilities, children and families and other vulnerable and excluded populations.
French: En vertu du PPDS, nous versons également des subventions pour renforcer et soutenir la capacité des organismes nationaux, pour leur donner les moyens de continuer à répondre aux besoins des personnes handicapées ainsi que des enfants et des familles et à les représenter. En 2004-2005, nous accorderons de nouvelles subventions pour soutenir les travaux de développement social à l’intention des enfants et des familles.
English: is launched in the background and automatically killed after ten seconds, when the script exits (hurray for ten-year old Unix classes memories).
French: est lancé en tâche de fond, et automatiquement tué après dix secondes, quand on sort du script (vivent les souvenirs de mes cours d’Unix il y a dix ans).
English: It further stipulates that members of such designated groups are to be identified either by voluntary self-declaration during the staffing process or throughout employment, or "by conducting department-wide workforce surveys on a periodic basis to improve the rate of self-declaration by designated employees".
French: Cette même politique précise que les membres de ces groupes désignés doivent être identifiés soit par une déclaration volontaire pendant le processus de dotation ou dans le cadre de l'emploi, soit [Traduction] « au moyen d'enquêtes menées à l'occasion auprès de la population active à l'échelle du ministère en vue d'améliorer le taux de déclaration volontaire par les employés désignés ».
English: The Voluntary Principles on Security and Human Rights (VPs), adopted in 2000, address the critical nexus between the legitimate security needs of companies in the extractive sector and the human rights of people in surrounding communities, which can and often have been abused by security forces.
French: Les Principes volontaires relatifs à la sécurité et aux droits de l'homme, adoptés en 2000, traitent du lien critique entre les besoins de sécurité légitimes des sociétés des industries extractives et les droits de l'homme des communautés locales, droits qui peuvent être − et sont souvent − violés par les forces de sécurité.
English: • address at least one program objective as listed above;
French: • se conforment à au moins un objectif précité du programme;
English: Key results obtained with UNDP support include the formulation of a national good governance plan, a national plan of action to combat desertification and a national food security strategy, and the publication of three national reports on human development, including the 1998 report on poverty and the 2000 report on governance.
French: Des résultats clefs, obtenus avec l'appui du PNUD, incluent la formulation du plan national de bonne gouvernance, du plan d'action national de lutte contre la désertification et de la stratégie nationale de sécurité alimentaire, et la publication de trois rapports nationaux sur le développement humain, dont ceux sur la pauvreté de 1998 et la gouvernance de 2000.
English: Remunerative schemes have not kept pace with the technology being used.
French: Les régimes de rémunération n'ont pas suivi le rythme de la technologie utilisée.
English: Conditions that preclude the administration of DEFINITY® include:
French: L'administration de DEFINITY® n'est pas recommandée dans les cas suivants :
English: In other instances, the Panel found that supporting documents appeared to be fabricated.
French: Dans d'autres cas, le Comité a constaté que les pièces justificatives semblaient avoir été fabriquées de toutes pièces.
English: Owing to inconsistencies in the orientations of the radio image and polarization position angle with the other source orientations, we conclude that a simple disk plus an orthogonal-outflow scenario is no longer supportable for this object and that continued observations may reveal many equally complex cases.
French: À cause d'incohérences dans les orientations de l'image radio et de l'angle de position de polarisation avec les autres orientations de la source, on conclut que le scénario comportant simplement un disque et un écoulement orthogonal n'est plus tenable pour cet objet, et que la suite des observations révélera l'existence de beaucoup d'autres cas également complexes.
English: Founded in 2002 as a subsidiary of the CEA (an important French R&D Institute), Avenium has been assisting AIRBUS since 2007 in assessing the monetising potential of its patent portfolio and in managing its licensing policy.
French: Fondé en 2002 en tant que filiale du CEA, le grand institut français de R&D, Avenium aide AIRBUS depuis 2007 à évaluer les possibilités de valoriser son portefeuille de brevets et à gérer sa politique de concession de licence.
English: The British Insolvency Act has some protective provisions in the IP'S favour to cover such exigencies (see Insolvency Act 1986 as am., s.304(3)) as does the BIA, s.80(1). 8.
French: L'Insolvency Act britanniquerenferme certaines dispositions de protection en faveur du professionnel de l'insolvabilité lui permettant de faire face à de telles exigences (voir Insolvency Act 1986, comme modifié par le paragraphe 304(3), de même que le paragraphe 80(1) de la LFI.
English: Highlights Highlights of the Agreement include:
French: Principaux éléments Les principaux éléments de l’Accord sont les suivants :
English: To amend the Hazardous Products (Toys) Regulations: Consideration was given to amending the Hazardous Products (Toys) Regulations such that the strangulation hazard associated with yo-yo type balls and similar products could be regulated.
French: Modifier le Règlement sur les produits dangereux (jouets) On a envisagé de modifier le Règlement sur les produits dangereux (jouets) de manière à réglementer le danger d'étranglement associé aux balles de type yo-yo et aux produits similaires.
English: (Expert Group on Weight Standards, 1988; Note:
French: (Comité d’experts sur les normes pondérales, 1988; Note:
English: The diversity of the colonizing AMF species was investigated using polymerase chain reaction based molecular techniques.
French: Les auteurs ont examiné la diversité des espèces fongiques (AMF) colonisant ces racines, en utilisant des techniques moléculaires basées sur le PCR.
English: E-mails and faxes are sent automatically twice daily (the first at 9 am, the second at 2 pm).
French: Les courriels et les fax sont envoyés automatiquement deux fois par jour (le premier à 9 heures, le second à 14 heures).
English: The formulation of appropriate policies requires strategic orientations and operational and methodological frameworks in order to develop appropriate tools for reinforcing intercultural competence.
French: Pour pouvoir formuler des politiques appropriées, il est nécessaire de disposer d'orientations stratégiques et de cadres opérationnels et méthodologiques, afin de parvenir à mettre au point les outils qui permettront de renforcer les compétences interculturelles.