ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Council conclusions on the Middle East peace process.
French: Pays de la Méditerranée du Sud et du Moyen-Orient
English: Asia-Pacific regional position paper on energy and sustainable development, to be prepared by ESCAP in consultation with its members and associate members
French: Note de synthèse régionale (Asie et Pacifique) sur l'énergie et le développement durable, devant être établie par la CESAP, en consultation avec les États membres et les membres associés
English: The planning for the elections, the mapping of polling stations, the procurement of electoral materials and the registration of candidates are also ongoing.
French: La planification des élections, l'établissement de la carte des bureaux de vote, la distribution du matériel électoral et l'inscription des candidats se poursuivent également.
English: A pilot Circle Sentencing Project was proposed by the Department for an Aboriginal community in New Brunswick.
French: Un projet pilote de cercle de détermination de la peine a été proposé par le Ministère pour une communauté autochtone du Nouveau-Brunswick.
English: Help Handicapped International (Special, 2004)
French: Help Handicapped International (statut consultatif spécial depuis 2004)
English: WHO participated in a number of thematic group discussions aimed at improving the situation of Palestinian women.
French: Elle a participé à un certain nombre de débats de groupes thématiques visant à améliorer la situation des femmes palestiniennes.
English: Intuitively, biotic communities should exhibit a dynamic response to opportunities presented by their environment, although the role of physical and biotic factors in structuring aquatic ecosystems is not always clear (Power et al., 1988; Rosenberg et al., 1997).
French: Intuitivement, les communautés biotiques devraient réagir de façon dynamique aux occasions qui se présentent dans leur environnement, mais le rôle des facteurs physiques et biotiques dans la structuration des écosystèmes aquatiques n’est pas toujours évident (Power et al., 1988; Rosenberg et al., 1997).
English: By continuing to work together, all western francophone communities will be able to participate fully in the economic, social and cultural potential of the West in the new millennium.
French: En continuant de travailler ensemble, toutes les communautés francophones de l'Ouest seront en mesure de participer pleinement au potentiel économique, social et culturel de l'Ouest, à l'aube du nouveau millénaire.
English: According to a commonly held view, political and civil rights are the only rights that generate prerogatives for the citizens and obligations for the State, as judicially enforceable.
French: On croit généralement que seuls les droits politiques et civils créent des prérogatives au profit des citoyens et des obligations à l'endroit des États et sont de ce fait opposables devant les tribunaux.
English: Phare, aid to Cyprus, Malta and Turkey.
French: PHARE, aide à Chypre, Malte et la Turquie.
English: If we fail to bring it under control in the next decade we may move past the point of no return. This is a defining political test of our generation.
French: Brown's spokesman announced today that he had accepted Rasmussen's invitation, adding: "Although there is much to be done in the next 30 days, clearly this is one of the issues which is top of the prime minister's mind at the moment.
English: The UNCTs are important partners for ensuring coherence and complementarity among the programmes of the different United Nations agencies.
French: Les équipes de pays des Nations Unies contribuent largement à assurer la cohérence et la complémentarité des programmes qu'exécutent les différents organismes des Nations Unies.
English: Many departments do not seem to have taken the Government quota seriously probably because follow-up measures were weak and departments were not made accountable to reach quota targets within a definite time period.
French: Autre raison encore : de nombreux services publics n'ont pas, semble-t-il, pris au sérieux le système des quotas instauré par le gouvernement, du fait qu'il n'y a guère eu de mesures de suivi et que l'on n'a pas demandé aux services en question de rendre compte de l'application intégrale du système des quotas dans des délais donnés.
English: The prospects for this are very varied.
French: Le tableau est très diversifié.
English: Learners may be faced with topics well below the interest level of those encountered elsewhere in the curriculum.
French: Les matières non-linguistiques comprennent la citoyenneté et les droits de l’homme, qui offrent de riches matériaux pour l’apprentissage intégré de culture et de contenu (voir partie 12).
English: • ensure that no detainee is subjected to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, including prolonged solitary or cellular confinement in conditions of reduced sensory stimulation.
French: • Garantir qu'aucun détenu n'est soumis à des peines ou des traitements cruels, inhumains ou dégradants, notamment le maintien à l'isolement prolongé ou l'isolement dans des cellules où la stimulation sensorielle est réduite.
English: 14 In contrast to Canada,  the U.S. allows married taxpayers to file joint returns.
French: 14 Contrairement au Canada, les Etats- Unis permettent aux contribuables mariés de produire des déclarations conjointes.
English: 62, Appendix II).
French: Malheureusement, la version française de ce document n'est pas disponible en ce moment.
English: Depending on your level of Spanish and on which of the DELE exams you wish to take, you may, or may not need to attend an Intensive Spanish Course at the school before starting the DELE Examination Preparation Course.
French: Selon votre niveau d'espagnol et l'examen DELE que vous souhaitez passer, vous pouvez avoir ou non besoin de suivre un Cours intensif d'espagnol à l'école avant de débuter le cours de Préparation au DELE.
English: In our view, only economic, social and political stability will enable everyone to develop and progress.
French: À nos yeux, seule la stabilité économique, sociale et politique permet à chacun de se développer et de progresser.
English: a Includes commitment authority in the amount of $49,950,000.
French: a Y compris l'autorisation d'engagement de dépenses d'un montant de 49 950 000 dollars.
English: Security Council reform should enhance the representative character, as well as the effectiveness, legitimacy and transparency of the Council's activities.
French: La réforme du Conseil de sécurité doit améliorer la représentativité, l'efficacité, la légitimité et la transparence des activités du Conseil.
English: We may not have noticed it, but portion sizes in Canada and the U.S. have increased significantly over the past couple of decades.
French: Vous ne l’avez peut-être pas remarqué, mais la taille des portions a considérablement augmenté au Canada et aux États-Unis, depuis une vingtaine d’années.
English: These articles were incorporated into the Code by Act No. 23.097 of 1984.
French: Ces articles ont été incorporés dans le Code par la loi nº 23097 de 1984.
English: The Government has also developed other forms of care such as clinics and mobile care units.
French: Environ 750 familles d'accueil s'occupaient quant à elles de 1 490 enfants et jeunes adultes (en moyenne).
English: One way to do this is for Health Canada to develop a memorandum of understanding with each department and agency.
French: Pour s'en assurer, Santé Canada doit notamment élaborer un protocole d'entente avec chaque ministère et agence.
English: (a) Investment in the water and sanitation sector;
French: a) Investissement dans le secteur de l'eau et de l'assainissement;
English: The intensive exchange of views that took place that day on diverse and complex issues undoubtedly attests to both the Guinean Government's determination to work tirelessly for the restoration of peace and security in the Mano River Basin and to the Security Council's unflagging interest in seeing Guinea consolidate its peaceful and stabilizing influence in its region and in the West African subregion.
French: Nul doute que les profonds échanges de vues qui ont eu lieu ce jour sur des questions diverses et complexes témoignent aussi bien de la détermination du Gouvernement guinéen à œuvrer sans relâche au rétablissement de la paix et de la sécurité dans le bassin du fleuve Mano que de l'intérêt sans cesse renouvelé du Conseil de sécurité de voir la Guinée consolider son influence pacifique et stabilisatrice dans son voisinage et dans la sous-région ouest-africaine.
English: The Pan Asia Networking (PAN) Program has been designed to provide the physical electronic infrastructure for general networking in the Asian region.
French: Le programme Réseaux Pan Asie (PAN) a été créé pour fournir l’infrastructure électronique matérielle permettant la mise en réseau générale dans la région asiatique.
English: The proposed additions to Part I General Provisions will introduce changes applicable to all Parts of the CARs.
French: Les ajouts proposés à la partie I, Dispositions générales, vont introduire des modifications applicables à toutes les parties du RAC.
English: Parks Canada will periodically update the Plan, including the listing of representative marine areas identified during regional analysis studies.
French: Parcs Canada mettra le projet de réseau à jour régulièrement, y compris la liste des aires marines représentatives répertoriées pendant les analyses régionales.
English: Reaffirming its resolutions 242 (1967) of 22 November 1967, 338 (1973) of 22 October 1973, 1397 (2002) of 12 March 2002, 1402 (2002) of 30 March 2002 and 1403 (2002) of 4 April 2002, as well as the statements of its President, of 10 April 2002 and 18 July 2002,
French: Réaffirmant ses résolutions 242 (1967) du 22 novembre 1967, 338 (1973) du 22 octobre 1973, 1397 (2002) du 12 mars 2002, 1402 (2002) du 30 mars 2002 et 1403 (2002) du 4 avril 2002, ainsi que les déclarations de son président du 10 avril 2002 et du 18 juillet 2002,
English: Draft resolution A/C.2/60/L.47, as orally revised was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.2/60/L.47, tel que modifié oralement, est adopté.
English: There is also a long history of safe and effective use of levonorgestrel 0.75 mg as an EC.
French: Les antécédents d'utilisation sûre et efficace du lévonorgestrel en dose de 0,75 mg comme contraceptif d'urgence remontent très loin.
English: Information about species at risk in Canada may be found on the CWS species at risk web site at: http://www.speciesatrisk.gc.ca
French: À l’instar du Pluvier montagnard, la perte d’habitats en raison de l’expansion agricole réduit la disponibilité des habitats de reproduction de cet oiseau de rivage.
English: The authorised activities are enumerated in a limitative way in a circular organising this regime; – in the framework of this regime, the "cost plus" does not allow to obtain the taxable net profit.
French: Les activités autorisées sont énumérées de manière limitative dans un note organisant ce régime ; − dans le cadre de ce régime, "le coût majoré" ne permet pas d'obtenir le bénéfice net imposable.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Definition of Networking Components Components used in a networking environment (e.g. hubs, routers, etc.)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Définition de Composantes de réseau Composantes utilisées dans un environnement de réseau (par example : hubs, routers, etc.)
English: Allowing only provincial funds has eliminated the worst financial abuses in the Program, but more needs to be done to simplify Program administration and increase economic benefit.
French: En n'autorisant que les fonds administrés par les gouvernements provinciaux, on a supprimé les pires abus dont le programme faisait l'objet sur le plan financier, mais on doit faire davantage pour en simplifier l'administration et en accroître les retombées économiques.
English: Ms. Lacroix Kenniff has been in contact with the carriers that are the subject of most of the complaints, as well as other organizations such as the Travel Industry Council of Ontario, the Toronto Police Service and the International Air Transport Association.
French: Mme Lacroix Kenniff a communiqué avec les transporteurs faisant l'objet de la plupart des plaintes, ainsi qu'avec d'autres organisations, telles que le Travel Industry Council of Ontario, les forces policières de Toronto et l'Association du transport aérien international, afin de tenter de trouver des solutions pour protéger les intérêts des consommateurs.
English: (e) Information campaigns targeting children should take into account the diversity of audience groups and be structured accordingly.
French: b) Élaborer un plan d'action concernant les recommandations du Comité des droits de l'enfant;
English: In the last three years, much has changed - but much remains the same.
French: Ces trois dernières années, même si beaucoup de choses ont changé, beaucoup de choses sont restées les mêmes.
English: It seems to me that neither has been established.
French: Il me semble qu’aucune des deux propositions n’a été établie.
English: In addition to his travels throughout Latin America and the Caribbean, he has also visited the majority of countries in Africa and Europe, and numerous countries in Asia as well.
French: Outre ses voyages à travers l'Amérique latine et les Caraïbes, il s'est également rendu dans la majorité des pays d'Afrique et d'Europe, ainsi que dans nombreux pays d'Asie.
English: The direct claims model, which would allow claimants to bring their cases directly to the tribunal, is certainly an innovative and challenging new approach, but could end up with problems similar to those in the current system.
French: Le modèle d'accès direct, qui permettrait aux plaignants de s'adresser directement au tribunal, constitue certes une approche novatrice et intéressante, mais il serait vulnérable aux mêmes problèmes que le système actuel.
English: Partnership with the elected representatives of Europe's citizens In 2002, the EIB, on behalf of the Group, intensified its dialogue with the European Parliament, as witnessed by the Bank's participation in a number of meetings of Parliamentary Committees (notably the Committee on Economic and Monetary Affairs). The culmination of this dialogue was the examination in plenary session, in November 2002 and with the participation of the Bank's President, of the EP's annual report on monitoring the EIB's activities.
French: Partenariat avec les représentants élus des citoyens européens En 2002, la BEI, au nom du Groupe, a intensifié le dialogue avec le Parlement européen, caractérisé par la participation à plusieurs réunions de commissions parlementaires (dont, en particulier, la Commission économique et monétaire) ; le temps fort de ce dialogue est l’examen en séance plénière, avec la participation du Président de la Banque, du « Rapport annuel du Parlement sur le suivi des activités de la BEI », intervenu en novembre 2002.
English: Through its research and capacity building, the CGIAR directly contributes to better governance, private sector development and, ultimately, poverty reduction in developing countries.
French: Par ses activités de recherche et de renforcement des capacités, le GCRAI contribue directement à une meilleure gouvernance, au développement du secteur privé et, en bout de ligne, à la réduction de la pauvreté dans les pays en développement.
English: Its most important project is the organization of the “ProEtnica Festival – Days of Ethnic Communities in Romania”, taking place each year since 2001 in the second half of August.
French: Son projet le plus important est l'organisation du Festival ProEtnica – Journées des communautés ethniques de Roumanie, qui a lieu chaque année depuis 2001, pendant la 2ème quinzaine d'août.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Convention Act, 1994 Canada Wildlife Act WAPPRIITA Species at Risk Act Other laws and jurisprudence Import and Export under Cites Other laws and jurisprudence In this section, you will find links to federal and provincial laws, regulations and jurisprudence.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Loi de 1994 sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs Loi sur les espèces sauvages du Canada WAPPRIITA Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Autres lois et jurisprudence Importer et exporter selon la Cites Autres lois et jurisprudence Sous cette rubrique, vous trouverez des liens pour accéder aux lois, aux règlements et à la jurisprudence de niveaux fédéral et provincial.
English: Find here the frequent asked questions about payment and security of the Hotels application.
French: Retrouvez ici la liste des questions fréquemment posées en relation avec les aspects paiement et sécurité de l’application Hotels.
English: Replying to the question on how the primary emergency decision funds were used, he said that they were reserved for very exceptional situations and had been used once in 2005, for relief during the outbreak of Marburg haemorrhagic fever in Angola, and twice in 2006, to provide emergency relief for the flood-stricken refugee camps in Tindouf, Algeria, and for relief work after the Jogyakarta earthquake.
French: Répondant à la question sur l'utilisation des fonds débloqués par suite d'une décision d'urgence grave, M. Cavaco dit ce ces fonds sont réservés à des situations exceptionnelles et qu'ils n'ont été utilisés qu'une seule fois en 2005, lors de l'éruption de fièvre hémorragique de Marburg en Angola, et deux fois en 2006 pour apporter des secours d'urgence aux camps de réfugiés touchés par les inondations à Tindouf, en Algérie, et aux victimes du tremblement de terre de Jogyakarta.
English: RISK MANAGEMENT FUNDING Definition For the purposes of clause 5, "Participating Province or Territory" means a Province or Territory that is participating in the NISA program or a production insurance program.
French: Aux fins du présent article 5, l=expression * province ou territoire participant + s=entend de toute province ou tout territoire qui participe au programme CSRN ou à un programme d=assurance-production.
English: A significant proportion of women and men with disabilities remain out of the paid labour force entirely.
French: Comme l’a montré Gail Fawcett (1999), les femmes handicapées connaissent des taux de pauvreté plus élevés que les femmes non handicapées et que les hommes, handicapés ou non.
English: No one may address the Conference without having previously obtained the permission of the Chairperson.
French: Nul ne peut prendre la parole à la Conférence sans avoir au préalable obtenu l’autorisation du Président.
English: • a) in Australia: the Australian income tax, including the additional tax upon the undistributed amount of the distributable income of a private company;
French: • a) en Australie : l'impôt australien sur le revenu, y compris l'impôt additionnel sur le montant non réparti du revenu distribuable des sociétés privées;
English: A first look at exploration activities in this territory confirms that Nunavut will become a major player in the Canadian mineral exploration sector.
French: Un examen sommaire des activités d’exploration au Nunavut démontre bien que ce territoire aura un rôle important à jouer au sein du secteur de l’exploration minérale au Canada.
English: Jimmy Robbins Reference Number: 45232224 Contract Date: 2008/05/06 Description of Work: 430 Scientific services Contract Period: 2008/05/06 to 2009/03/31 Delivery Date: 2009/03/31 Contract Value: $10 495,80 Comments: cutthroat monitoring 09-00019 Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Jimmy Robbins Numéro de référence : 45232224 Date du contrat : 2008/05/06 Devis descriptif : 430 Services scientifiques Durée du contrat : 2008/05/06 à 2009/03/31 Date de livraison : 2009/03/31 Valeur du contrat : 10 495,80 $ Commentaires : cutthroat monitoring 09-00019 Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: An Appeal Board has no authority to review qualifications prescribed by a department (Federal Court, Trial Division in Asselin2). Nor do I have the authority to review or enforce a department's policies.
French: Un comité d'appel n'est pas habilité à examiner les qualités prescrites par un ministère (Asselin2, Cour fédérale, 1re inst.). Je ne suis pas habilitée non plus à examiner ou à appliquer les politiques d'un ministère.
English: Reaffirming its unequivocal condemnation of all acts, methods and practices of terrorism, in all their forms and manifestations, wherever and by whomsoever committed, regardless of their motivation, as criminal and unjustifiable, and renewing its commitment to strengthening international cooperation to prevent and combat terrorism,
French: Réaffirmant qu'elle condamne sans équivoque tous les actes, méthodes et pratiques de terrorisme quels qu'en soient les formes et manifestations, le lieu, les auteurs et les motifs, comme criminels et injustifiables, et se redisant déterminée à renforcer la coopération internationale en vue de prévenir et combattre le terrorisme,
English: Lack of funding has prompted IMHA to offer infrastructure assistance to get the Canadian presence going, i.e. PR, but seed funding is needed to really move the initiative forward.
French: Le manque de financement a incité l'IALA à offrir de l'aide destinée à l'infrastructure afin de faire sentir la présence canadienne (rapport sur le rendement), mais le financement de démarrage est nécessaire pour faire vraiment progresser l'initiative.
English: Figure 11 Major Source of Income of Inuit Households by Region, 2000 % 76.2 65.3 70.1
French: Figure 11 Principale source de revenu des ménages inuits et non inuits, selon la région, 2000 % 76,2 65,3 70,1
English: For example, workplaces that introduced a new hardware/software technology in the past 12 months are larger and spend more on overall training per employee (Table 4).
French: Nous incluons également des indicateurs de la formation (fondés sur les dépenses pour la formation par employé) comme variables de contrôle, étant donné que la formation peut remplacer la scolarité des employés (même si la plupart des preuves indiquent qu'elle est, en fait, complémentaire).
English: However, in interviewing the AC and various other CIDA staff, and in reviewing acquisition card issuances, the audit noted a number of shortcomings with respect to the processes and procedures, and with overall control of issued cards.
French: Toutefois, les entrevues avec le CA et d’autres membres du personnel de l’ACDI ainsi que l’examen des émissions de cartes d’achat ont fait ressortir un certain nombre de lacunes dans les processus et procédures ainsi que dans le contrôle général des cartes émises.
English: I know what makes me feel rewarded and appreciated for my work.
French: Je sais ce qui me donne l’impression d’être récompensé et apprécié pour mon travail.
English: Commerce makes this determination by comparing a respondents’ affiliated sales prices to its unaffiliated sales prices.
French: Le Département du commerce fait cette détermination en comparant les prix auxquels une société interrogée vend aux parties affiliées et les prix auxquels elle vend aux parties non affiliées.
English: Development and Validation of Immune Response Genetic Markers to Infectious Salmon Anemia Virus (ISA) MG-07-04-003
French: Mise au point et validation de marqueurs génétiques de la réponse immunitaire au virus de l’anémie infectieuse du saumon (vAIS) MG-07-04-003