ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian Climate Impacts Scenarios (CCIS, 2003) project provides ready access to climate scenario information, data, and scenario construction advice for researchers from both their own AGCM models, while also providing scenario data from many of the other major international climate institutes.
French: Le Projet canadien de scénarios de répercussions climatiques (CCIS, 2003) offre un accès facile à de l'information et à des données sur les scénarios climatiques ainsi que des conseils sur l'élaboration de scénarios destinés aux chercheurs tirés de ses deux modèles de MCGA, tout en proposant des données de scénarios des autres grands instituts internationaux de climatologie.
English: - Brussels Luxembourg station, which is located beneath the Parliament, will shortly be connected to an RER (suburbs-to-centre) type network, making our Assembly one of the few to be served directly by a fast public transport link; - parking on the public highways in the area around Parliament is easier at weekends than it is on weekdays; - very few city sports centres have customer car parks, which does not stop them being used extensively at weekends.
French: - Que le parking sur la voie publique est plus aisé aux alentours du parlement durant les week-ends par rapport aux jours de travail de semaine ; - Rares sont les centres sportifs urbains à fournir un parking à leurs clients, ce qui n'entrave pas leur forte fréquentation lors des week-ends.
English: Jean-Pierre Michaud is an associate at our Montréal office.
French: Jean-Pierre Michaud est un avocat de notre bureau de Montréal.
English: It uses the SIN to match information applicants provide to basic personal data in the Register to validate their identity.
French: Ces recommandations sont présentées à l’annexe A du présent chapitre.
English: The prestigious medical journal Lancet called the discovery "a new era for HIV prevention."
French: La prestigieuse revue médicale Lancet a dit de la découverte qu’elle inaugurait « une nouvelle ère pour la prévention du VIH ».
English: Fishermen in small boats hauled up cod on handlines.
French: Les pêcheurs partaient dans de légères embarcations prendre la morue à la ligne.
English: In 2005, financial donations were received from 13 member States, the EU and one non-governmental organization.
French: En 2005, 13 États membres, l'Union européenne et une organisation non gouvernementale ont fait des dons financiers.
English: Many convincing details come together to produce a unique result: in both Quaryl® and acrylic baths, WHISPER is now presented in a high-quality and more discreet design.
French: La somme de nombreux arguments convaincants donne un résultat extraordinaire. WHISPER est dorénavant proposé sur les baignoires acryliques et en Quaryl® avec un design très beau et très discret : les nouvelles buses latérales sont pourvues de rosaces plus fines et design et sont encastrées à fleur.
English: [35] The 27 boroughs of the new City of Montréal must be divided up among 18 federal electoral districts.
French: [35] Les 27 arrondissements de la nouvelle ville de Montréal doivent être répartis dans 18 circonscriptions électorales fédérales.
English: A limited number of individuals involved in purchasing decisions within Corporate Services have been trained in green procurement practices.
French: Un nombre limité de membres du personnel, parmi ceux chargés de prendre des décisions en matière d'achats au sein des Services ministériels, a été formé aux méthodes d'approvisionnement écologiquement sain.
English: I represent a country which has opened itself to the world, emerging as an even more active participant in trade, scientific and technological exchanges.
French: Je représente un pays qui s'est ouvert au monde, et qui participe de manière encore plus active aux échanges commerciaux, scientifiques et technologiques.
English: The more help and political support we give to Ukraine, the more we will be entitled to expect reforms in the Ukrainian economy in favour of a free market.
French: Plus nous aiderons et soutiendrons politiquement l'Ukraine, plus nous serons en droit d'attendre des réformes de l'économie ukrainienne en faveur d'un marché libre.
English: ◦ Agriculture Each summer, starting in July, the Nile River rose, flooding the low-lying plains on either side.
French: ◦ Agriculture Tous les étés, à partir de juillet, le Nil montait, inondant les plaines basses bordant ses deux rives.
English: You assert because the evidence is there, not out of some belief.
French: Vous affirmez parce que l'évidence est là, pas à cause d'une quelconque croyance.
English: If the drug product is packaged in a semi-permeable container, appropriate information should be provided to assess the extent of water loss.
French: Si le produit médicamenteux est emballé dans un contenant semi-perméable, on doit fournir les données appropriées permettant d’évaluer la perte d’eau.
English: As established pursuant to the Policy on Service Standards for External Fees:
French: Tel que déterminé dans la Politique sur les normes de service pour les frais d'utilisation :
English: The public interest in access to justice must, I believe, be our overriding goal and not the protection or convenience of lawyers who may find it more comfortable to continue to provide services in the way they have always done.
French: C’est l’intérêt public pour l’accès à la justice qui doit, selon moi, être notre objectif premier, et pas la protection ou la commodité des avocats qui pourraient trouver plus confortable de continuer à fournir leurs services comme ils l’ont toujours fait.
English: Legislative and institutional frameworks or  arrangements 122 - 128 26
French: Les cadres ou arrangements législatifs et institutionnels 122 - 128 27
English: • The Economic and Social Council provides an appropriate platform for serving as a Development Cooperation Forum, where global, regional and national strategies and policies for development cooperation can be reviewed, and policy guidance provided geared to maximizing its contribution to the pursuit of the United Nations development agenda, including the Millennium Development Goals.
French: - Le Conseil économique et social, en tant qu'instance de la coopération pour le développement, offre une occasion de rencontre au cours de laquelle les stratégies et politiques mondiales, régionales et nationales de coopération pour le développement peuvent être évaluées et les orientations générales des politiques définies, pour contribuer de son mieux à la mise en œuvre du programme de l'ONU pour le développement, y compris à la poursuite des objectifs du Millénaire.
English: When carrying out its tasks, it has to assess the gravity of the lapses that inevitably occur at any time and in any place as a result of human nature; it has to be conscientious in exercising control but must do so without stifling initiatives and, above all, it should act in the general interest and avoid taking sides.
French: Dans l’exercice de ses tâches, il doit apprécier la gravité des manquements inévitables que provoque en tout temps et en tout lieu la nature humaine, il doit exercer un contrôle sérieux mais sans étrangler les initiatives et, par-dessus tout, il doit agir dans l’intérêt général en excluant tout parti pris partisan.
English: The Canadian Sheep Federation and the major Alberta packing plant involved with lamb grading have jointly collaborated on the proposal.
French: La Fédération canadienne du mouton et le gros abattoir albertain qui classe de l'agneau ont également pris part à la formulation de cette proposition.
English: Luxurious wooden suite, living-room and bedroom, where a couple or family can enjoy 180 degrees of a stunning Galilean view.
French: Somptueuse unité en bois comportant une chambre a coucher et un salon permettant à un couple ou une famille de profiter d'une vue magnifique.
English: Much of the debate about statistical confidentiality has concentrated on the disclosure risk avoidance, taking the implementation of the ban on non-statistical use for granted.
French: Le débat sur la confidentialité des statistiques a en grande partie porté sur les moyens d'éviter le risque de divulgation, le respect de l'interdiction d'usages non statistiques des données étant supposé acquis.
English: Tip: Due to huge list of "...leather..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...leather..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: AlKarama, p. 4.
French: AlKarama, p.
English: Citizens shall be guaranteed the right to inviolability of residence.
French: Chaque citoyen est assuré de l'inviolabilité de son domicile.
English: Measures relating to the land-use change and forestry sector included among others the preservation of existing forest cover, afforestation, reforestation, programmes for the development of commercial plantations, agroforestry, prevention and control of forest fires, control of diseases and pests, woodland creation, promotion of low impact logging, improvement of timber utilization and conversion of low productivity lands into grasslands and rangelands.
French: Les mesures relatives au secteur du changement d'affectation des terres et de la foresterie portaient entre autres sur la conservation du couvert forestier existant, le boisement, le reboisement, des programmes de mise en place de plantations commerciales, l'agroforesterie, la prévention et la maîtrise des incendies de forêt, la lutte phytosanitaire, la création de zones boisées, la promotion d'une exploitation forestière à faible impact, l'amélioration de l'utilisation du bois et la conversion des terres faiblement productives en prairies et parcours.
English: In many cases this IP address makes it possible to trace the computer, and in turn the household, that carried out the search.
French: Qu’on en fasse un usage abusif n’est qu’une question de temps », assure M. Van Eesteren.
English: The Mexico Conference had ended with the adoption of the United Nations Convention against Corruption and it was now time to take action to ensure the entry into force of that instrument.
French: La Conférence de Mexico a en effet abouti à la Convention des Nations Unies contre la corruption et il serait temps de passer à l'action pour que cet instrument entre en vigueur.
English: Between 3 and 5 April 2003, the attackers stepped up their attacks on positions of the national defence and security forces, in the process resorting to robbery, looting and then harassment of the civilian population, especially in the village of Kouakoudou, situated seven kilometres from the town of Sandégué.
French: Entre le 3 et le 5 avril 2003, les assaillants ont multiplié les attaques contre les positions des forces de défense et de sécurité nationales, commettant, au passage, vols et pillages suivis d'exactions sur les populations civiles, notamment dans la localité de Kouakoudou, située à sept kilomètres de la ville de Sandégué.
English: Solar energy and carbon capture and storage earmarked for lion's share of extra technology funding.
French: La majeure partie des moyens supplémentaires destinés aux technologies énergétiques «propres» devrait bénéficier à l'énergie solaire, ainsi qu'au piégeage et au stockage du carbone.
English: Knowledge - Continuing Study The work requires the gathering and study of information on workmen's compensation and accident prevention obtained from such agencies as the International Labour Organization, the Department of National Health and Welfare, the Dominion Bureau of Statistics, and insurance companies.
French: Connaissances - Études Ce travail exige la compilation et l'étude des données relatives à l'indemnisation des travailleurs et à la prévention des accidents, données qu'on peut obtenir de certains organismes tels l'Organisation internationale du travail, le ministère fédéral de la Santé nationale et du bien-être social, le Bureau fédéral de la statistique et les compagnies d'assurance.
English: And much depends on the continued willingness of global financial markets to sustain the country’s ever-increasing current account imbalance.
French: Et beaucoup dépend de la bonne volonté des marchés financiers mondiaux pour soutenir le déséquilibre en compte courant des États-Unis, qui ne cesse de se creuser.
English: J.E. Henwood Address: 8991 River Rd Address:
French: J.E. Henwood Adresse : 8991 River Rd Adresse :
English: Only with the approval of this regulation, which establishes the same rules for the preparation of high-quality statistics throughout the Community, will it be possible to have an accurate insight into, as well as an analysis of, the factors that combine to create the overall situation and conditions in the labour market.
French: Ce n'est qu'avec l'approbation de ce règlement, qui établit les mêmes règles pour la préparation de statistiques de qualité dans toute la Communauté, qu'il sera possible d'avoir un bon aperçu, et une analyse, des facteurs qui se combinent pour créer les conditions et la situation d'ensemble du marché du travail.
English: When specific written guidelines are not available, the manufacturers may contact the VDD, on a case-by-case basis.
French: Lorsque des lignes directrices n'existent pas ou ne sont pas disponibles, les promoteurs doivent communiquer avec la DMV, au cas par cas.
English: My own answer is you have an architecture and a design that echoes particularly Finnish sentiments, feelings, aspirations.
French: Ma propre réponse est que vous avez une architecture et un sens du design qui expriment des émotions, des espérances, des sentiments particulièrement finlandais.
English: Find a solution that's right for you.
French: Trouvez la solution qui vous convient le mieux.
English: Iceland is strongly committed to concluding the Doha Development Round of trade negotiations and calls for all countries to observe pledges not to undertake protectionist actions.
French: L'Islande est déterminée à conclure le Cycle de négociations commerciales de Doha pour le développement et appelle tous les pays à tenir leur promesse de ne pas prendre de mesures protectionnistes.
English: The consensus reached at the NPT Review Conference in 2000 was, indeed, commendable.
French: Le consensus obtenu à la Conférence d'examen de 2000 du TNP est louable.
English: The applications were received on July 19 and 22 and August 5, 1993.
French: Les demandes ont été reçues les 19 et 22 juillet et 5 août 1993.
English: Is the on-line delivery of information content such as software, music and books etc. trade in "goods" or trade in "services"?
French: Est-ce que la fourniture en ligne de contenu informatif comme les logiciels, la musique et les livres, etc., constitue du commerce de «marchandises» ou du commerce de «services»?
English: 11A.2 Implementation rate.
French: 11A.2 Taux d'exécution.
English: The international community must see to it, in particular, that food is distributed throughout the world so as to mitigate extreme poverty and natural disasters.
French: La communauté internationale devrait, en particulier, veiller à une répartition des vivres de par le monde, de façon à éliminer la pauvreté extrême et les catastrophes naturelles.
English: (d) Strengthen vocational training, including for children who have left school before completion.
French: d) De renforcer la formation professionnelle, notamment à l'intention des enfants qui quittent l'école avant la fin de leurs études.
English: To this day, I still don’t know, but I can’t picture myself growing old with my husband…I bargained with Him [God], to give me ten extra years.
French: Femme, cancer du sein, 34 ans
English: Natural Resources Canada’s 2004 sustainable development strategy commitment underlines the Government of Canada’s commitment to purchase 450 gigawatt hours of its electricity from green power sources by 2006.
French: En 1999, nous avions signalé que le Canada était l’un des quelques pays membres de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) à ne pas disposer d’une base de données nationale sur les ventes annuelles de pesticides.
English: Mr. Connelly recognized that EA practitioners struggle with how to prove in a systematic way that EA contributes to SD, and applauded the good examples being brought forth at the workshop.
French: Reconnaissant que les spécialistes de l’EE ont du mal à prouver de façon systématique que l’EE contribue au DD, M. Connelly se réjouit de voir les exemples probants présentés dans le cadre de l’atelier.
English: There are obviously many places of interest to tourists: Big Ben, the royal guard change at Buckingham Palace, Piccadilly Circus, Madame Tussaud Wax Museum, Albert Memorial, Trafalgar Square, the Tower of London However, there are also many quiet squares, narrow streets and amazing green spaces, such as Hyde Park, Green Park and St James's Park, all of them a few minutes from West End shops.
French: Les principaux centres d´intérêt de la ville, qui attirent les touristes par millions, sont les suivants: le Big Ben, le changement de garde au Palais de Buckingham, Picadilly Circus, le Musée de Cire de Madame Tussaud, l´Albert Memorial, Trafalgar Square, la Tour de Londres. Toutefois, il n´est pas moins intéresant et agréable de découvrir les places tranquilles, les ruelles étroites et les espaces verts étonnamment vastes, comme Hyde Park, Green Park et St James's Park, tous situés à quelques minutes des boutiques du West End.
English: An analysis of these annual reports indicates that they focus primarily on activities.
French: Une analyse de ces rapports annuels indique qu'ils sont axés essentiellement sur les activités.
English: The method of estimating the number of work places based on these projections needs certain steps of evaluation.
French: Enfin le bâtiment Du Pont de Nemours présente des similitudes (volume, atriums intérieurs, etc.) avec le futur complexe tout en étant un point de comparaison avec une entreprise privée.
English: The international community owed a debt of gratitude to military and civilian peacekeepers for their courage and sacrifice.
French: La communauté internationale a une dette morale envers ces courageux militaires et civils qui ont sacrifié leur vie.
English: • promoting the competitiveness of the private sector;
French: • promotion de la compétitivité du secteur privé;
English: Financial highlights for the year ended 31 December 2007 7
French: RÉSUMÉ FINANCIER DE L'EXERCICE CLOS LE 31 DÉCEMBRE 2007 7
English: Manure Production and Characteristics in ASAE Standards 1999.
French: Parton, W.J., D.S. Schimel, C.V. Cole et D.S. Ojima.
English: Through its public information outreach, and especially through the UNOCI FM radio station, the Mission has worked intensively to promote a culture of peace and to counter the local media inciting hatred and violence.
French: Elle a mené une intense campagne d'information, notamment à la radio, afin d'encourager une culture de paix et de contrecarrer les messages d'incitation à la haine et à la violence des médias locaux.
English: While belief in deities and spirits has declined, they are important as part of Inuit culture and identity.
French: Si les Inuits croient moins aux divinités et aux esprits aujourd'hui qu'autrefois, ces entités constituent toujours une part importante de leur culture et de leur identité.
English: [1] During the 2004-2005 fiscal year, WD re-aligned its strategic outcomes to conform to Treasury Board of Canada Secretariat's (TBS) new reporting requirements under the Management Resources and Results Structure (MRRS) and the Program Activity Architecture (PAA).
French: 1 . Pendant l’exercice 2004-2005, DEO a rectifié ses objectifs stratégiques afin de se conformer aux nouvelles exigences de rapport du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) du Canada stipulées dans le Cadre de gestion, des ressources et des résultats (CGRR) et l'Architecture des activités de programme (AAP).
English: Motto Meaning "From images,truth".
French: Devise Signifiant « Des images, la vérite ».
English: Clever urban design for energy intelligent transport:
French: De meilleures politiques cyclables dans les villes et les régions:
English: I can speak for the European Commission.
French: Je peux m'exprimer au nom de la Commission européenne.
English: Examples of petitions highlighted by the Office A petition that aimed to influence government policy Petition 158, 2005—Subsidies to the oil and gas industry The petitioners claimed that preferential tax treatment for the oil and gas industry was inconsistent with Canada’s actions to reduce greenhouse gas emissions.
French: Exemples de pétitions mentionnées par le Bureau Une pétition visant à influer sur une politique du gouvernement Pétition 158, 2005 — Subventions accordées à l’industrie pétrolière et gazière Les pétitionnaires affirment que le traitement fiscal préférentiel accordé à l’industrie pétrolière et gazière va à l’encontre des actions menées par le Canada pour réduire les gaz à effet de serre.
English: One must have the right to stand up to all sorts of authorities, including religious authorities.
French: En l’occurrence, il ne s’agissait pas simplement d’affubler le prophète d’une moustache, mais de faire passer le message que tous les musulmans sont des terroristes.
English: Assistant Commissioner Corporate Services Louise Saint-Laurent
French: Commissaire adjointe, Services corporatifs Louise Saint-Laurent
English: These include the following: Amendments Nos 56, 63 and 65, which call for specific account to be taken of the employment aspect, particularly by evaluating the effect that the ISPA has on job growth; Amendment No 67, in the same category, on breaking down measures according to the mode of transport when reporting on operations in the transport sector; Amendment No 39 on improving the coordination of ISPA activities with, for example, the Member States' bilateral operations; in the transport sector, ensuring coherence with the guidelines for the trans-European networks and with the pan-European transport policy, that is Amendment No 58; and finally Amendment No 19 on the principle of equal opportunities.
French: L'amendement 39 porte sur une meilleure coordination des activités d'ISPA avec, par exemple, les activités bilatérales des États membres. S'agissant du domaine des transports et du souci de cohérence dans les lignes directrices sur les réseaux transeuropéens et dans la politique de transport au niveau européen, il convient de se référer à l'amendement 58.
English: Also the project is written in Perl, which requires serious users to also be proficient in this language; for instance to modify the module for access to the data base.
French: Le projet est aussi écrit en Perl, ce que exige des utilisateurs sérieux d'être aussi compétents dans ce langage, afin par exemple de modifier le module d'accès à la base de données.
English: The representative of UIC pointed out that existing provisions were sometimes obsolescent and illogical.
French: Le représentant de l'UIC a relevé que les dispositions actuelles sont parfois vétustes et manquent de logique.
English: Indeed, in the wake of recent infectious disease outbreaks such as severe acute respiratory syndrome (SARS) and continuing chronic disease epidemics such as obesity, there have been repeated calls to improve the capacity of the public health system to carry out this important core function.
French: Et depuis les éclosions récentes de maladies infectieuses comme le syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) et les épidémies persistantes de maladies chroniques comme l’obésité, on ne cesse de répéter qu’il faut améliorer la capacité du réseau de santé publique de s’acquitter de cette importante fonction de base.