ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Communication Barrier: ▪ Summary report ▪ A Look at Barriers to Communication Facing Persons with Disabilities Who Travel by Air
French: ◦ Entraves à la communication : ▪ Rapport sommaire ▪ Un aperçu des obstacles auxquels sont confrontées les personnes ayant une déficience qui utilisent les transports aériens
English: Amendment 8 Recital 22 (22) Rules should be established permitting, in the case of temporary supply difficulties due to natural disasters, such as fire, gales and failure of the flower crop, or unforeseen circumstances, the marketing of propagating material and fruit plants subject to requirements less stringent than those contained in this Directive for a limited period and subject to specific conditions.
French: Amendement 8 Considérant 22 (22) Il convient d'adopter des règles permettant, en cas de difficultés passagères d'approvisionnement résultant de catastrophes naturelles telles que les incendies, les coups de vent et l’échec de la floraison ou de circonstances imprévues, de commercialiser des matériels de multiplication et des plantes fruitières satisfaisant à des exigences moins strictes que celles prévues par la présente directive pendant une période limitée et sous certaines conditions.
English: Actual effects may also depend on physiological parameters such as body weight, respiratory rate and cardiac output, which vary among individuals.
French: Les effets réels peuvent aussi dépendre de paramètres physiologiques, comme le poids corporel, la fréquence respiratoire et le débit cardiaque, qui peuvent varier d’une personne à une autre.
English: Priority requirements. MGI Preliminary Assessment3 E-Government Capacity Check4
French: Diagramme de maturité codé en couleurs sur les résultats actuels et souhaités Possibilités prioritaires
English: • Budget your time, work quickly and use all the time available.
French: • Gérez votre temps, travaillez aussi rapidement que possible et utilisez tout le temps qui vous est alloué.
English: The initial amount and interest in the amount of $1,177 are repayable as follows:
French: Le montant initial et les intÃ©rÃªts au montant de 1 177 $ sont remboursable de la faÃ§on suivante :
English: On the other hand, some organizations bave boomed.
French: Toutefois, certains organismes ont fait des bonds prodigieux.
English: The use of PCT helps to postpone all expenses at the national level by an addition 18 months, beyond the 12 months available under the Paris Convention.
French: Le recours au PCT aide à différer l’ensemble des dépenses à l’échelon national de 18 mois supplémentaires, au-delà des 12 mois prévus dans la Convention de Paris.
English: In Canada, governments across this country account for over 40 per cent of the value of all economic activity.
French: Au Canada, les gouvernements du pays représentent plus de 40 % de la valeur de toute l’activité économique.
English: Committee of experts charged with preparing a reform of the law on foreigners.
French: Comité d'experts chargé de préparer une réforme de la loi fédérale sur les étrangers.
English: The National Centre for the Replacement, Refinement and Reduction of Animals in Research (NC3Rs) (2008).
French: The National Centre for the Replacement, Refinement and Reduction of Animals in Research (NC3Rs). Mouse Databases , 2008.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the financing of the United Nations Operation in Burundi;1
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur le financement de l'Opération des Nations Unies au Burundi1 ;
English: Further, if the wording of the claims needs interpretation, the description and the drawings, as amended or corrected under the applicable law, and the general knowledge of a person skilled in the art on the filing date shall be taken into account.
French: En outre, si le libellé des revendications appelle une interprétation, la description et les dessins, tels que modifiés ou corrigés conformément à la législation applicable, et les connaissances générales d’une personne du métier à la date du dépôt sont pris en considération.
English: Likelihood to sustain results/program
French: Probabilité de maintenir les résultats/programme
English: • Canada-Wide Standards for Dioxins and Furans - Emissions from Waste Incinerators and Coastal Pulp and Paper Boilers
French: • Standards pancanadiens relatifs aux dioxines et aux furannes - Émissions provenant des incinérateurs de déchets et des chaudières de pâtes et papiers du littoral
English: Recovering spending power may present new opportunities for value-added products in the marketplace.
French: Le regain du pouvoir d’achat pourrait offrir de nouvelles possibilités de commercialisation pour les produits à valeur ajoutée.
English: In Croatia, Italy allocated in 1996-2000 some $10 million to cooperation programmes, including a decentralized multisectoral programme implemented jointly with the Friuli-Venezia-Giulia region in the former Eastern Slavonia.
French: S'agissant de la Croatie, l'Italie a alloué en 1996-2000 un montant de 10 millions de dollars environ à des programmes de coopération, dont un programme multisectoriel décentralisé exécuté conjointement avec la région Frioul-Venicie-Julienne dans l'ex-Slavonie orientale.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : St George Hotel And Leisure Club.
English: These actions and the adjustments made during the bidding process to the volume and importance of the file conversion effort and training costs as evaluation factors reflect significant efforts.
French: De telles mesures et les redressements apportés durant la période de soumission au volume et à l’importance des coûts de formation et de l’effort de conversion des fichiers en tant que facteur d’évaluation reflètent des efforts importants.
English: A/RES/58/251 Item 126 -- United Nations common system [A C E F R S]
French: A/RES/58/251 Point 126 -- Régime commun des Nations Unies [A A C E F R]
English: • Child-care and other cooperatives;
French: • coopératives de services de garde d’enfants et autres ;
English: Web site addresses change frequently, and information can quickly go out of date.
French: Les adresses des sites Web changent fréquemment, et l’information peut rapidement devenir périmée.
English: The action programme proposes measures to improve the air quality in residential and work places, it proposes that studies be carried out in order to detect the hot spots of emissions and exposure to them, it calls for particular attention to be devoted to people living close to sources of pollution and for the stepping up of the policy of prevention, which focuses on stepping up monitoring of the environment for carcinogens and substances which damage the reproductive and nervous systems.
French: Il propose que des études soient réalisées afin de détecter les zones dangereuses du point de vue des émissions et de l’exposition à ces dernières. Il demande qu’une attention particulière soit accordée aux personnes riveraines de sources de pollution et que la politique de prévention, axée sur l’intensification de la surveillance environnementale au niveau des agents cancérigènes et des substances qui endommagent les systèmes reproducteur et nerveux, soit renforcée.
English: However, although considerable progress has been made in this field, I wonder about the conditions in which those who have had their qualifications recognised are going to be able to practice their profession.
French: Cependant, si des progrès notables ont été enregistrés dans ce domaine, je m'interroge sur les conditions dans lesquelles les personnes en possession de cette équivalence vont pouvoir exercer leur profession.
English: In consultation with stakeholders, program requirements have already been identified.
French: En consultation avec les intervenants, les exigences du programme ont déjà été établies.
English: According to MEPs, this loophole is being systematically abused by Member States' armaments agencies, leading to a situation whereby most defence contracts are awarded on the basis of national rules.
French: Les agences chargées des marchés publics de défense dans les États membres exploitent systématiquement cette lacune, menant à une situation où la plupart des contrats portant sur des armements sont attribués sur la base de règles nationales.
English: This threat appears to have less impact on mammals, affecting only 69 species (10 per cent of all threatened mammal species studied).
French: Il semble qu'elles menacent dans une moindre mesure les mammifères (69 espèces seulement, soit 10 % de l'ensemble des espèces de mammifères étudiées).
English: Agenda item 100  The risk of nuclear proliferation in the Middle East
French: Point 100 de l'ordre du jour Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient
English: Extended Forecast Issued 07:00 AM MDT 26 September 2008 Sunday Wind light becoming east 15 knots in the morning.
French: Prévisions à long terme émises à 07h00 HAR 26 septembre 2008 Dimanche Vent léger devenant d'est à 15 noeuds le matin.
English: This rule must always be respected, whether the investments are in long- or short-term securities.
French: De fait, il lui arrive rarement d’enregistrer des ﬂuctuations de plus de 1 % durant une même journée.
English: “The Security Council reiterates its call on both Israel and the Palestinian Authority to ensure continued progress in the peace process towards full implementation of the road map in direct contact with the Quartet.
French: Le Conseil renouvelle l'appel qu'il a lancé à la fois à Israël et à l'Autorité palestinienne pour leur demander de veiller à ce que le processus de paix continue de progresser vers la pleine application de la Feuille de route en contact direct avec le “Quatuor”.
English: Such an investment requires a predictable regulatory system. Therefore, changing the data requirements after the time of application is inappropriate and discourages investment and innovation.
French: Il n'est donc pas souhaitable de modifier les exigences après la date de mise en œuvre, sous peine de décourager les investissements et les innovations.
English: All the Council of Europe member states have signed and ratified at least two international agreements on forced marriage. Absence of duress 8
French: Il est vrai que l’ensemble des États membres du Conseil de l’Europe ont signé et ratifié au moins deux conventions internationales, voire plus, se rapportant à cette question des mariages forcés.
English: Services often represent the largest sector of the economy, and they are also central in FDI, now accounting for the majority of the stock of inward FDI in both developed and developing countries.
French: Les services constituaient le principal secteur de l'économie et occupaient également une place essentielle dans les IED, puisqu'ils représentaient maintenant la majorité du stock d'IED tant dans les pays développés que dans les pays en développement.
English: The provisions governing inspection of files are contained in Art. 128 and Rules 144 and 145, those for communication of information in Rule 146.
French: L'inspection publique est régie par l'art. 128 et par les règles 144 et 145, la communication d'informations contenues dans les dossiers par la règle 146.
English: In 2008–09 and beyond, program expenses are projected to decline as a proportion of GDP on a status quo basis.
French: Certaines années, le taux de croissance des charges de programmes peut dépasser celui de l’économie, par exemple parce que la croissance de l’économie est inférieure aux prévisions ou que des facteurs imprévus exigent une hausse temporaire des dépenses.
English: It is only be factoring in qualitative indicators and analyzing and interpreting the data and information that you are able to ascertain the reason(s) why there is a particular problem and how best to address it.
French: Cet élément n'est pris en considération que dans les indicateurs qualitatifs qui analysent et interprètent les données et l'information, ce qui vous permet d'expliquer un problème donné et la meilleure façon de le régler.
English: For further details, call the RIV at the number listed in the section called "More information."
French: Pour obtenir plus de renseignements, communiquez avec le RVI à l’adresse ou au numéro de téléphone indiqués dans la section intitulée « Renseignements supplémentaires ».
English: Step one envisages a reduction of force troops from 13,000 to 12,300; sector centre's Nigerian battalion will repatriate from its base in Makeni by August 2003 on completion of its six-month tour, with sub-units from the Bangladeshi battalion at Magburaka relocating to Makeni if so required.
French: La première étape consiste à ramener de 13 000 à 12 300 hommes l'effectif de la force; le bataillon nigérian du secteur centre sera rapatrié de sa base de Makeni en août 2003 au plus tard, à l'expiration de son tour de six mois, et des sous-unités du bataillon du Bangladesh de Magburaka seront au besoin transférées à Makeni.
English: At the beginning of 2001, the management of the Galileo satellite radio-navigation programme, hereinafter referred to as the ‘Galileo programme’, entered its development phase aimed at verifying and testing the assumptions made during the definition phase, in particular with regard to the various components of the architecture of the system.
French: La gestion du programme Galileo de radionavigation par satellite, ci-après dénommé «programme Galileo», est entrée, au début 2001, dans sa phase de développement, qui vise à vérifier et à tester les hypothèses retenues pendant la phase de définition, notamment quant aux différentes composantes de l'architecture du système.
English: The projected use of this authority as related to these Estimates is as follows: (thousands of dollars) Anticipated unused authority as of April 1, 2004 11,994 Less: 2004–2005 Main Estimates – net cash provided . . . . . Anticipated unused authority as of April 1, 2005 11,994 10-3
French: Programme ventilé par secteur d’activité (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2004–2005 Budget Budgétaire Total principal Fonction- des nement dépenses 2003–2004 Enquêtes 6 434 6 434 5 989 Communications, recherches et analyses 7 004 7 004 6 892 Services corporatifs 5 090 5 090 5 389 18 528 18 528 18 270 11-12
English: Carousel Fraud means the acquisition of goods without paying the VAT as required under the rules of the internal market.
French: Par fraude du type "carrousel", on entend l' acquisition de marchandises sans l' acquittement de la TVA prévue par les règles du marché intérieur.
English: The DIN must not have been cancelled by the TPD at the time of product transfer to NHPD to be considered a transitional DIN product.
French:   Le DIN ne doit pas avoir fait l'objet d'une annulation par la DPT au moment du transfert du produit à la DPSN pour être considéré un produit DIN transitoire.
English: Professor Emeritus in Political Science at Dalhousie University.
French: Denis Stairs est professeur �m�rite de sciences politiques � l'Universit� Dalhousie.
English: Mr. Boris S. Avramenko Counsellor Mrs. Liudmila A. Avramenko
French: Mme Marlene A. Boves Arroyo Premier Secrétaire M. José L. Arroyo
English: (2) The person transferring the ownership of the work is liable to pay to the author the remuneration, mentioned in the foregoing paragraph.
French: 1) Si une œuvre créée en collaboration par plusieurs personnes constitue un tout indissociable, le droit d’auteur appartient conjointement à tous les coauteurs.
English: In this context, we are pleased to note the progress, as indicated in the Secretary-General's report, in creating the necessary regulatory and policymaking framework to enhance the protection of civilians in armed conflict, such as, inter alia, strengthening peacekeeping mandates to cover the protection of civilians, strengthening peace mediation mandates and combating impunity for war crimes and crimes against humanity.
French: Dans ce contexte, nous notons avec satisfaction les progrès mentionnés dans le rapport du Secrétaire général, dans la mise en place du cadre réglementaire et politique nécessaire pour améliorer la protection des civils dans les conflits armés, avec par exemple le renforcement des mandats de maintien de la paix dans le domaine de la protection des civils, le renforcement des mandats de médiation en faveur de la paix et la lutte contre l'impunité des auteurs de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité.
English: Mr. Kaufman maintained that the Grading Exam did not assess the extent of a candidate's Ability A1.
French: M. Kaufman soutient que l'examen sur l'agréage n'évaluait pas la capacité Cap1 des candidats et candidates.
English: In this respect, ACC welcomed the active collaboration developing between UNAIDS and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and noted that new funding mechanisms would be needed to address this problem.
French: Le CAC s'est donc félicité de la collaboration active qui se mettait en place entre ONUSIDA et le HCR et a fait observer qu'il faudrait créer de nouveaux mécanismes de financement pour régler le problème.
English: At the same time, restructuring is being imposed and pressure is being exerted for alternative crops, such as for tobacco cultivation and other Mediterranean products in which the European Union has a deficit, while genetically-modified organisms are being promoted under pressure from the Americans and its multinationals.
French: Simultanément, la restructuration s’impose et des pressions sont exercées en faveur de cultures alternatives, notamment en ce qui concerne le tabac et d’autres produits méditerranéens pour lesquels l’Union présente un déficit, tandis que les organismes génétiquement modifiés sont encouragés, compte tenu des pressions émanant des Américains et de leurs multinationales.
English: Through Global Funds for HIV/AIDS, ARV and STI drugs are being provided at no cost to the patients.
French: Grâce au Fonds mondial de lutte contre le sida, des antirétroviraux et des médicaments contre les infections sexuellement transmissibles sont fournis gratuitement aux patients.
English: After complying with the quota provision the average proportion of women in central councils is 39%.
French: Les femmes peuvent obtenir plus facilement des postes importants lorsque ces derniers sont pourvus par voie électorale plutôt que par d'autres moyens.
English: The Case of TANSAS in Izmir, Turkey  — Mustafa Koc and Hulya Koc This paper examines a successful staple-store project operated by the municipal government of Izmir, Turkey.
French: Du marché au supermarché : l’exemple de TANSAS à Izmir, en Turquie — Mustafa Koc et Hulya Koc Ce document traite d’un marché prospère exploité par l’administration municipale d’Izmir, en Turquie.
English: SCIT/ITPWG/1/2 Annex, page 4 Task No. 16:+ Monitor activities to be undertaken to gradually meet the IT requirements of the WIPO Academy Distance Learning Program.
French: Tâche n° 16+ : surveiller les activités à entreprendre pour répondre progressivement aux besoins en matière de techniques de l’information du programme d’enseignement à distance de l’Académie de l’OMPI.
English: • the Sustainable Development Strategy (SDS) concept should also be addressed, by providing readers with SDS' goals and objectives over the three-year planning period.
French: • la Stratégie de développement durable devrait également être abordée en indiquant aux lecteurs les buts et les objectifs de la Stratégie de développement durable au cours de la période de planification de trois ans;
English: Consultations will be held this year with stakeholders of raspberry and blueberry (high bush and low bush), followed by steering committee meetings in March.
French: Pour renforcer le cadre de liaison des activités de recherche et de surveillance liées aux pesticides, élaborer, à l'intention des 5RN, un PE sur l'harmonisation de la recherche et de la réglementation.
English: For those Members who say this is not sufficient, let me just say that next month we will be voting on the CARS 21 report and, in that, the recommendation is 135 g by 2015.
French: À l'intention des membres qui disent que cela n'est pas suffisant, je dirai seulement que, le mois prochain, nous mettrons aux voix le rapport CARS 21, qui préconise un objectif de 135 g d'ici à 2015.
English: The other coins mentioned are rare because the coinages of those years were very small.
French: La rareté des autres pièces mentionnées est due à leur émission très limitée.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Order of Military Merit « Previous 1 2 3 4 5
French: Photothèque « Photothèque Ordre du mérite militaire « Précédent 1 2 3 4 5
English: For each Program Sub-Activity, examples of achievements are selected from the array of projects and activities carried out by the CSA and its industry, academic and government partners, as outlined in the corresponding Report on Plans and Priorities.
French: Pour chaque sous-activité de programme, on donne des exemples de réalisations tirées de la gamme de projets et d’activités menés par l'ASC et ses partenaires de l’industrie, du milieu universitaire et du gouvernement tels que décrits dans le Rapport sur les plans et les priorités correspondant.
English: They respond to all requests for information by the legal community, researchers and the public on the status of cases, the Tribunal's Rules for Regulating the Practice and Procedure, and its case law.
French: Il répond à toutes les demandes de renseignements du milieu juridique, des chercheurs et du public au sujet du déroulement des dossiers, des règles de pratique et de procédure du Tribunal et des décisions qu'il a rendues. Tableau 1 :
English: • Used cost-effective advertising in community newspapers to inform Canadians about 2000 budget measures of interest to them and direct them to the Finance budget Web site.  This was particularly important because paper documents that must be paid for are now available free of charge on our Web site.
French: • Le Ministère a eu recours à de la publicité peu coûteuse dans les journaux communautaires pour informer les Canadiens des mesures annoncées dans le budget de 2000 susceptibles de les intéresser et pour les orienter vers son site Web.  Il s'agit d'une réalisation particulièrement importante, étant donné que les documents papier pour lesquels il fallait payer sont désormais disponibles gratuitement sur son site Web.
English: It can also be triggered by a sensitivity to non-allergic types of pollutants present in the air, such as smog.
French: Elles peuvent également être déclenchées par une sensibilité à des types non allergènes de polluants présents dans l’air, comme le smog.
English: By Decision Nos. 10612 and 10793 dated April 13, 1987 and June 11, 1987, respectively, Time Air was granted authority to aIso serve the points Nanaimo and Fort St. John, British Columbia under Licence No. A.T.C. 1645/66(NS), subject to meeting the requirements of the Air Transport Committee as applicable.
French: Par les décisions nos 10612 et 10793 des 13 avril et 11 juin 1987, respectivement, Time Air était autorisé à desservir également Nanaimo et Fort St. John (Colombie-Britannique) aux termes de la licence n A.T.C. 1645/66(NS), à la condition de se conformer aux exigences applicables du Comité des transports aériens.
English: The list is reviewed every three years.
French: Elle est mise à jour tous les trois ans.
English: Although the revised procedures pursuant to resolution 1409 (2002) have been implemented for only four months, an analysis of the relevant indicators would credibly lend themselves to the following preliminary conclusions:
French: Bien que les procédures révisées définies dans la résolution 1409 (2002) ne soient appliquées que depuis quatre mois, une analyse des indicateurs pertinents semble justifier les conclusions préliminaires ci-après :
English: For the next report, the Special Rapporteur proposes to focus on two issues: women and land and housing rights, and forced evictions and other forms of displacement.
French: Le Rapporteur spécial se propose d'axer le prochain rapport sur deux questions: les femmes, les droits fonciers et le droit au logement, d'une part, et les expulsions forcées et autres formes d'évictions, d'autre part.