ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The possible existence of the organization's responsibility appears to hinge on whether the organization's binding decision actually requires the wrongful act to be done, or whether the act is just one of the ways that a member State may select when implementing the decision.
French: Il semble que la responsabilité de l'organisation sera ou non engagée selon que sa décision obligatoire requiert effectivement la commission du fait illicite, ou que ce fait constitue seulement l'un des moyens qui sont à la disposition de l'État membre pour donner effet à la décision.
English: (14) Pipile pipile (formerly included in genus Aburria; also referenced as Pipile pipile pipile) I 2.11.3 Phasianidae
French: (14) Pipile pipile (précédemment inclus dans le genre Aburria; aussi appelé Pipile pipile pipile) I 2.11.3 Phasianidae
English: • Internal Controls at the Laurentian Forestry Centre (LFC), Follow-up Audit of the, 2004-2005, details, an Audit
French: • Vérification financière du projet PRIME BC, 2005-2006, détails, une vérification
English: There's no reason why you shouldn't get the same tax break.
French: Il n'y a aucune raison pour laquelle vous ne devriez pas obtenir le même assouplissement fiscal.
English: As a result of the above assumptions, NRCan projects Canada's total end use energy demand to grow at 1.2 percent per year over the projection period.
French: À la lumière des hypothèses ci-dessus, RNCan prévoit que la consommation d'énergie augmentera, au Canada, de 1,2 p. 100 par année pendant la période de projection.
English: 1 An Opportunity for Change It has been suggested that if improvements are to be made in primary health care, they are unlikely to be as a result of a "big bang" reform effort.
French: Une occasion de changement On a laissé entendre que si des améliorations doivent être apportées aux soins de santé primaires, il est peu probable qu'ils émanent d'une réforme de grande envergure.
English: The Conference considered the progress made in the development and implementation of national spatial data infrastructures since the Fifteenth Conference and the specific contributions of cartography and geographic information in support of the implementation of Agenda 21.4
French: La Conférence a examiné les progrès accomplis depuis la quinzième Conférence dans la mise au point et l'utilisation d'infrastructures nationales des données spatiales ainsi que les contributions de la cartographie et des systèmes d'information géographique à la mise en œuvre d'Action 21.
English: Contacts for Further Information and Web Sites
French: Personnes-ressources et sites Web
English: It will do this by better targeting assistance to those most in need.
French: gouvernement. Cet effet sera obtenu grâce à un meilleur ciblage de l’aide en faveur des personnes qui en ont le plus besoin.
English: Alternatives The Authority operating costs have been reduced where feasible and kept to the minimum consistent with maintaining a safe and efficient service.
French: Solutions envisagées Les coûts d'exploitation de l'Administration ont été réduits là où il était possible de le faire et ils sont maintenus au seuil minimum permettant d'assurer la prestation d'un service sécuritaire et efficace.
English: Total Exports Percent of Agri-food Total Exports Percent of Agri-food 2005 $15.7 million 49% $15.3 million 48% 2004 $5.2 million 18% $22.0 million 76% 2003 $1.8 million 2% $70.9 million 95% 2002 $6.0 million 12% $42.1 million 86%
French: Exportations totales Part des produits agroalimentaires Exportations totales Part des produits agroalimentaires 2005 15,7 millions $ 49 % 15,3 millions $ 48 % 2004 5,2 millions $ 18 % 22,0 millions $ 76 % 2003 1,8 million $ 2 % 70,9 millions $ 95 % 2002 6,0 millions $ 12 % 42,1 millions $ 86 %
English: Unlike the situation in Canada, indigenous peoples in Ghana, South Africa, and Botswana now control the post-colonial state.
French: Contrairement à la situation qui prévaut au Canada, les populations autochtones du Ghana, de l'Afrique du Sud et du Botswana ont désormais la haute main sur l'État post-colonial.
English: International Matters. There is no provision in the B.N.A. Act in respect of the distribution of powers in foreign affairs.
French: 6) Les affaires internationales L’Acte de l’Amérique du Nord britannique ne renferme aucune disposition quant à la compétence en matière d’affaires extérieures.
English: It is recommended that you always copy or move important data to storage media in order to independently back up your data.
French: Il vous est recommandé de toujours copier ou déplacer les données importantes vers un support de stockage afin d'en créer une version de sauvegarde séparée.
English: Holds the country of origin for raw yarn material, as per the EICB instructions regarding the Clothing and Textiles sectors of the NAFTA/CCFTA agreement.
French: Obligatoire lorsque la date d’entrée/sortie est ultérieure au 2001/03/31; facultatif autrement. Nom de la société ou de la personne qui importe le bois d’œuvre résineux.
English: The meeting will review progress on the action items in the programme of work set forth in the report of the fourth session of the Ad Hoc Group of Experts (ECE/ENERGY/GE.4/2008/2).
French: Les participants examineront l'état d'avancement des activités figurant au programme de travail établi à la quatrième session du Groupe de travail spécial d'experts (ECE/ENERGY/GE.4/2008/2).
English: Note: percentages only refer to entrepreneurs who are of the opinion that potential benefits for employees exceed potential benefits for entrepreneurs.
French: Remarque : les pourcentages sont calculés sur les entrepreneurs qui pensent que les prestations des salariés sont plus importantes que celles des entrepreneurs.
English: Gender equality, however, is a beacon of progress in the country.
French: Toutefois, l’égalité entre les sexes est le flambeau du progrès dans le pays.
English: Furthermore, the rate for housing loans to households increased by 72 basis points from December 1999 to August 2000, and subsequently stabilised.
French: Les taux des prêts aux entreprises d’une durée inférieure ou égale à un an ont également fléchi, mais dans une moindre mesure.
English: Mr. Shin Kak-soo (Republic of Korea) said that the financial situation of the United Nations presented a mixed picture.
French: M. Shin Kak-soo (République de Corée) note que la situation financière de l'ONU présente des tendances contradictoires.
English: It is a paradise for photographers, walkers, nature-lovers and explorers.
French: C'est un paradis pour des photographes, des marcheurs, des amateurs(amants) de nature et des explorateurs(sondes).
English: The cultural content of the project involved a choice between a park and carparks, while at the same time the project was based on a major feature of civilisation in this region of Spain, namely the course of the river Turia and its magnificent bridges, the centuries-old outer defences of the city of Valencia.
French: Phénomène de culture (il a fallu choisir entre un jardin et des parkings) se fondant sur une donnée majeure de la civilisation de cette région d'Espagne : le tracé du fleuve Turia et ses superbes ponts, armature séculaire de la ville de Valence.
English: Some metadata has been incorrectly assigned, or required metadata is missing (required either by rules or for desired retrieval and other IM activities).  38.
French: Certaines métadonnées font l’objet d’affectation inexactes ou sont absentes (alors qu’elles sont requises en vertu des règles applicables, à des fins d’extraction ou dans le cadre d’autres activités de GI).  38.
English: Close The Laboratory Biosafety Guidelines: 3rd Edition 2004 Chapter 1 Introduction Despite a greater awareness of biosafety and biocontainment practices, handling infectious microorganisms remains a source of infection, and even mortality, among laboratory workers(1-4).
French: Fermez Lignes directrices en matière de biosécurité en laboratoire : 3e édition 2004 Chapitre 1 Introduction Bien que l'importance des pratiques de biosécurité et de confinement soit aujourd'hui plus reconnue, la manipulation des microorganismes demeure source d'infection, voire de mortalité, au sein du personnel de laboratoire (1-4).
English: The principal objective of the Northern Air Stage (food mail) Program is to reduce the cost of nutritious perishable food and other essential items, thereby improving nutrition and well-being in isolated northern communities.
French: Le gouvernement fédéral, par l’intermédiaire du MAINC et, en partenariat avec Environnement Canada et Affaires étrangères et Commerce international Canada, a accepté de fournir au Conseil le soutien administratif dont il aura besoin au cours de ses deux premières années d’existence et organise actuellement la Conférence internationale sur le développement durable dans le Nord circumpolaire, qui doit avoir lieu à Whitehorse, au Yukon, en mai 1998. Service aérien omnibus du Nord.
English: • Exemption - Information obtained in confidence
French: • Exception - Renseignements obtenus à titre confidentiel
English: Under articles 12 bis and ter of the Tribunal's statute, the judges are elected for a term of four years.
French: Aux termes des articles 12 bis et ter du Statut du Tribunal, les juges sont élus pour un mandat de quatre ans.
English: Contribution to the Action Plan  Saskatchewan shall receive a contribution of $3,118,000 to fund measures included in its action plan, less the amount of $53,700, which is to be transferred to the Council of Ministers of Education (Canada) (CMEC) for the Official-Language Monitor Program.
French: Contribution au titre du plan d’action  La Saskatchewan recevra une contribution de 3 118 000 $ pour le financement des mesures prévues dans son plan d’action, moins un montant de 53 700 $ transféré au Conseil des ministres de l’Éducation (Canada) (CMEC) pour le Programme des moniteurs de langues officielles.
English: High levels of destruction were achieved.
French: Le rendement de destruction est élevé.
English: As a result, four Conventions have been completed, encompassing not only the treatment of wounded and sick in the field and at sea, but also the treatment of prisoners of war, and the protection of civilian persons in time of war.
French: Les lois modernes de la guerre ont été définies pour la première fois au XVIIème siècle.
English: ____ mechanical ____ quality control films
French: ____ mécaniques ____ films du contrôle de la qualité
English: In view of the urgency of the matter, the debate on a draft comprehensive convention on international terrorism should proceed in an expedited manner with a view to reaching a successful conclusion on the basis of a real consensus.
French: Compte tenu de l'urgence du problème, le débat sur le projet de convention générale sur le terrorisme international devrait procéder plus rapidement en vue de parvenir une à une conclusion heureuse sur la base d'un consensus réel.
English: 17 of the Constitution of the Republic of Serbia).
French: 17 de la Constitution de la République de Serbie).
English: • The Department is improving its property planning and project management by incorporating new financial systems and establishing a formal Quality Management System that meets the requirements of the ISO 9001:2000 designation (an internationally recognized framework for quality management).
French: • Le Ministère améliore actuellement sa planification immobilière et sa gestion des projets en intégrant de nouveaux systèmes financiers et en mettant en place un système de qualité de la gestion officiel qui répond aux exigences de la norme ISO 9001:2000 (cadre de référence internationalement reconnu pour ce qui est de la gestion de la qualité).
English: Results-Based Management and Accountability Framework for the Sport Hosting Program, 2001, p.
French: Avantages et résultats prévus
English: must be passed in by reference .
French: doit être passé par référence .
English: Pledges made for contributions to the Trust Fund for the United Nations Programme on Space Applications
French: Contributions annoncées au Fonds d'affectation spéciale pour le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales
English: ADMO / MSD International Trade Policy (ITP) Table of Contents 1.
French: BSMA / PICAA / Secrétariat de l'investissement Direction des politiques de commerce international (DPCI) Table des matières 1.
English: Tonga is considering establishing a national Combined Law Agency Group (CLAG) as supported by the South Pacific Chiefs of Police Conference, the Oceania Customs Organisation, the Pacific Immigration Directors Conference together with the Forum Regional Security Committee Meeting and the Pacific Island Forum Leaders.
French: Les Tonga envisagent d'établir au niveau national un Groupe conjoint des organes chargés de l'application des lois, conformément aux suggestions faites par la Conférence des chefs de police du Pacifique-Sud, l'Organisation des douanes de l'Océanie, la Conférence des directeurs des services d'immigration du Pacifique ainsi que la Réunion du Comité de la sécurité régionale et les dirigeants du Forum des îles du Pacifique.
English: This preliminary consultation focuses on potential users of clinical trial information, including academics, community and consumer groups, industry, ethicists, patient organizations, health professionals, and medical journal editors.
French: Ces consultations préliminaires portent sur les utilisateurs potentiels de l'information issue d'essais cliniques : universitaires, associations communautaires, groupes de consommateurs, industrie, éthiciens, associations de patients, professionnels de la santé, rédacteurs en chef de revues médicales et autres.
English: Support to Sector Associations Program Policy Monitoring Program
French: Programme d’aide aux associations sectorielles Programme de suivi de la politique
English: The same is true of more or less all other conventions which come under the third pillar.
French: Ceci vaut également pour toutes les autres conventions qui entrent dans le domaine du troisième pilier.
English: · Seek to refer more consistently to other regional organisations in EP activities concerning certain regions, notably the Americas.
French: · S'efforcer de faire référence de manière plus systématique aux autres organisations régionales dans les activités du PE concernant certaines régions, notamment les Amériques.
English: Exercising the administrative and financial functions entrusted to it by the General Assembly in its resolution 61/252, section XI, paragraph 1, of 22 December 2006,
French: Agissant dans le cadre des fonctions administratives et financières que l'Assemblée générale lui a confiées au paragraphe 1 de la section XI de sa résolution 61/252, en date du 22 décembre 2006,
English: In connection with paragraph 2, while the revised text had received support, some doubts had been expressed about subparagraph (ii) of paragraph 2 (b) since it seemed to be more suited to the International Convention on the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: Pour ce qui était du paragraphe 2, le texte révisé avait été bien accueilli, mais certains s'étaient interrogés sur le sous-alinéa ii) du paragraphe 2 b), car il paraissait plus adapté à la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: Printable Version Heads of Evaluation Annual Meeting April 2005 Heads of Evaluation Annual Meeting Wednesday, April 27th, 2005 Canada and The World Pavilion, 50 Sussex Dr., Ottawa, Canada 8:30 a.m. to 4:30 p.m. Time Topic Speaker 8:30-9:00 Continental Breakfast
French: Version imprimable Réunion annuelle des chefs d'évaluation mai 2005 Réunion annuelle des chefs de l'évaluation Le mercredi 27 avril 2005 Pavillon Canada-Monde, 50, promenade Sussex, Ottawa, Canada  8 h 30 à 16 h 30 Heure Sujet Conférencier 8 h 30 – 9 h Petit déjeuner
English: The first Course is the Overview of Privacy Impact Assessments.
French: Le premier s'intitule Tour d'horizon—Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée.
English: The fourth National Encounter of Rural, Indigenous and Farming Women was held from 11 to 14 October 2008, in Boca del Río, Veracruz, to provide opportunities for the exchange of experience among rural, indigenous and farming women so as to contribute to the improvement of their community projects and influence the design of gender-focused public policies in the area of food security.
French: Du 11 au 14 octobre 2008, à Boca del Río (Veracruz) s'est tenue la quatrième Rencontre nationale des femmes rurales et autochtones et paysannes, destinée à leur permettre d'échanger leurs expériences pour améliorer leurs projets communautaires et influencer l'élaboration de politiques publiques visant la sécurité alimentaire et favorables aux femmes.
English: For listed destructions and irreversible transformation methods, see subsection IV.G.2 of the general technical guidelines.
French: Pour la liste des méthodes de destruction et de transformation irréversible, se reporter à la section IV.G.2 des Directives techniques générales.
English: General and Specific Objectives of the Programme The Programme emanates from Article 151 of the Treaty establishing the European Community, which provides that the Community shall contribute to the flowering of the cultures of the Member States while respecting their national and regional diversity and the same time bringing the common cultural heritage to the fore.
French: Objectifs généraux et spécifiques du Programme Le Programme émane de l'article 151 du traité instituant la Communauté européenne qui dispose que la Communauté contribue à l'épanouissement des cultures des États membres dans le respect de leur diversité nationale et régionale, tout en mettant en évidence l'héritage culturel commun.
English: Of or concerning space; a geographical analytical scale for the assessment of health impacts.
French: La Roue des indicateurs de la qualité de vie et les indicateurs de la santé communautaire illustrent et appuient les valeurs de la viabilité culturelle des sociétés traditionnelles des Premières nations.
English: Full time (at least 25 hours per week) employees, executives and working proprietors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Part time (less than 25 hours per week) employees, executives and working proprietors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Freelancers are persons for whom the employer is required to complete a Canada Customs and Revenue Agency T-4A Supplementary form.
French: Employés, cadres de direction et propriétaires actifs à temps plein (au moins 25 heures par semaine) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Employés, cadres de direction et propriétaires actifs à temps partiel (moins de 25 heures par semaine) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Les pigistes sont des personnes pour qui l'employeur doit remplir le formulaire T4-A supplémentaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: 97078 EC 2/97 Collection of SAR Data EC (MSC)
French: 97078 EC 2/97 Cueillette de données EC (SMC)
English: In addition to the nice little Visa Ad that we recently shared with you, we found this strange little ad/teaser/viral of Old Spice Aftershave .
French: Nous avons découvert la déclinaison anglaise : Doggyspace .
English: (i) Increase in geographical membership
French: i) Augmentation du nombre des adhérents dans le monde
English: Develop soil quality guidelines for the remediation of contaminated sites and to sustain, protect and enhance the quality of the terrestrial environment and its major beneficial uses.
French: Lignes directrices pour la qualité du sol pour remédier au problème des sites contaminés et afin de maintenir, protéger et améliorer la qualité et les utilisations avantageuses de l'environnement terrestre.
English: Overcoming these challenges has meant significant manual recoding.
French: Il a fallu entreprendre un effort de recodage manuel important pour venir à bout de ces difficultés.
English: • the most appropriate role for the federal government within the broader Canadian strategy; and
French: • le rôle le plus approprié que doit jouer le gouvernement fédéral dans l'ensemble de la stratégie canadienne; et
English: • Which of the following do you consider helpful to promoting your mental health:
French: • Quels éléments de la liste suivante considérez-vous utiles pour la promotion de votre santé mentale :
English: • For kraft chemical recovery boilers burning black liquor - 15 ng TEQ/tonne of dry fired black liquor solids.
French: • pour les chaudières de récupération de produits chimiques kraft alimentées par de la liqueur noire - 15 ng ET/tonne anhydre de matières solides de la liqueur noire;
English: Imposition of a sentence of death upon conclusion of a trial, in which the provisions of article 14 have not been respected, constitutes a violation of the right to life.
French: Prononcer une condamnation à mort à l'issue d'un procès au cours duquel les dispositions de l'article 14 n'ont pas été respectées constitue une violation du droit à la vie.
English: Our 53-State continent, in order to maintain a sense of realism, justice and equity, which are among its intrinsic values, and in order to take into account the requirements of democracy, refuses to adopt a maximalist position.
French: Fort de ses 53 États, notre continent, pour rester dans le réalisme, la justice et l'équité qui font partie intégrante de ses valeurs intrinsèques, mais aussi pour tenir compte des exigences démocratiques, se refuse à verser dans le maximalisme.
English: Synopsis of Participant Responses Most participants suggested at least two ways that they could apply for a YES program position.
French: Résumé des réponses des participants La plupart des participants ont proposé au moins deux façons de postuler un emploi au titre du programme de la SEJ.
English:    – The situation we are seeing in Togo today calls for the strongest condemnation from our Parliament of the that brought Fauré Gnassingbé to power in that country.
French:    - La situation que nous connaissons actuellement au Togo doit amener la plus ferme condamnation, de la part de notre assemblée, du coup d’État qui a porté Fauré Gnassingbé à la tête du pays.
English: If your supplier is registered for GST/HST, the GST/HST paid or payable on purchases of taxable goods and services must be shown on a cash register receipt, invoice, contract, or other record.
French: Si votre fournisseur est inscrit à la TPS/TVH, la TPS/TVH payée ou à payer sur les achats de biens et de services taxables doit figurer sur les reçus de caisse, les factures, les contrats ou d'autres documents.
English: Concerning requests for refugee status made on grounds of sexual mutilation, since 1991 the jurisprudence applied by the Committee for Refugee Applications has held that circumcision practised on a woman against her will may constitute persecution under the meaning of the 1951 Geneva Convention, and may confer entitlement to refugee status if a woman who is exposed risk is offered no protection by the public authorities of the country concerned, which is thus tolerating such practices.
French: En ce qui concerne les demandes de statut de réfugié s'appuyant sur la pratique des mutilations sexuelles, la Commission des recours des réfugiés applique depuis 1991 une jurisprudence selon laquelle l'excision subie par une femmes contre sa volonté peut constituer une persécution au sens de la Convention de Genève de 1951 et ouvrir droit au statut de réfugié si la personne qui est exposée à ce risque ne trouve aucune protection auprès des autorités publiques du pays qui tolèrent ainsi volontairement ces pratiques.
English: Recommendations of the Working Group 4
French: Recommandations du Groupe de travail 4
English: Electric utilities in Canada will no longer have any monopoly support.
French: Les services publics d’électricité au Canada neseront plus en situation de monopole.