ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The program has two tiers: Tier 1 funds large multi-disciplinary projects to which CIDA contributes up to $3 million over six years; Tier 2 funds smaller and more narrowly focused projects, to which CIDA contributes up to $1 million over six years.
French: Le programme comporte deux volets : le volet 1 finance de grands projets multidisciplinaires pour lesquels l'ACDI verse jusqu'à trois millions de dollars en six ans; le volet 2 finance des projets de moindre envergure et plus spécifiques pour lesquels l'ACDI verse jusqu'à un million de dollars en six ans.
English: Remember non-binary dependencies such as pkg-config, doc generation programs, etc.
French: Souvenez-vous des dépendances non-binaires comme pkg-config, les programmes de génération de documentation, etc.
English: Other than on special occasions (such as weddings, funerals or baptisms), how often did you attend religious services or religious meetings in the past 12 months?
French: De même, celles considérées comme ayant cessé d’être au moins moyennement actives durant leurs loisirs pourraient quand même s’être dépensées considérablement au travail ou durant l’exécution de tâches ménagères.
English: Expectations implicit in real/nominal bond spread Bank of Canada Bank of Canada calculation
French: Attentes qui ressortent de l'écart entre rendements obligataires réels et nominaux Banque du Canada Calculs de la Banque du Canada
English: Other opportunities are offered by the release of funding from the EFA Fast Track Initiative and the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, and the Government's Medium-Term Plan 2005-2009, which incorporates the National Plan of Action for a World Fit For Children.
French: Le déblocage de fonds provenant de l'Initiative pour l'accélération de l'éducation pour tous et du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, et l'exécution du plan à moyen terme de l'État pour la période 2005-2009, qui englobe le plan d'action national en faveur de l'initiative « Un monde digne des enfants », offrent des perspectives supplémentaires.
English: Further, UNCTAD, as the focal point for development, trade and investment in the United Nations system, was expected to contribute to confidence-building between developed and developing countries and play a complementary role, especially in terms of technical assistance, particularly in the area of South-South cooperation.
French: En outre, la CNUCED, en tant que point de convergence pour les questions de développement, de commerce et d'investissement au sein du système des Nations Unies, devrait contribuer au renforcement de la confiance entre pays développés et pays en développement et jouer un rôle complémentaire, en particulier par l'assistance technique, spécialement dans le domaine de la coopération Sud-Sud.
English: The Department also led the development of the Global Explosives Regulatory Module – a secure Internet system to share information among explosive regulators around the globe.
French: Il a aussi dirigé l’élaboration du Module de réglementation mondiale des explosifs – un système Internet sécurisé qui permet aux autorités de réglementation du monde entier d’échanger des renseignements.
English: Air pollution toxicologists are familiar with the need to regulate on the basis of inadequate knowledge and confusing disagreements over health effects.
French: Les spécialistes qui se sont penchés sur les effets toxiques de la pollution atmosphérique sur la santé savent bien qu'il faut formuler des règles en dépit des connaissances insuffisantes et des désaccords générateurs de confusion.
English: However, if an extension has been granted beyond the original period of service, or a new period of service is offered, and there is no break in service, leave which was earned during the original period may be carried over to subsequent periods of service with the approval of the approving authority.
French: Toutefois, si une prolongation de la période de service originale a été accordée ou qu'une nouvelle période de service est proposée, et que le service est continu, le congé qui a été accumulé au cours de la période originale peut être reporté dans les périodes de service subséquentes, avec l'approbation de l'autorité compétente.
English: Before we proceed to the next item, Mr Pflüger has requested the floor to make a personal statement pursuant to Rule 145 of our Rules of Procedure.
French: Avant de passer au point suivant de l'ordre du jour, M. Pflüger a demandé la parole pour un fait personnel conformément à l'article 145 du règlement.
English: Professor Eibe Riedel advised delegates to revert to the original draft text, because the Committee reports to the Economic and Social Council, not the General Assembly.
French: M. Eibe Riedel a conseillé aux représentants de revenir au projet de texte initial étant donné que le Comité faisait rapport au Conseil économique et social et non à l'Assemblée générale.
English: Protoplasmic extracts isolated from four different species of mycobacteria contained common and species-specific antigens.
French: Les antigènes communs furent éliminés par l'absorption croisée des cytoplasmes avec des anticorps mycobactériens hétérologues.
English: Mr. El Mekwad (Egypt) noted that the list of contents in the Arabic version of the draft report did not contain the titles of the two annexes.
French: El Mekwad (Égypte) note que la table des matières de la version arabe du projet de rapport ne contient pas les titres des deux annexes.
English: Most of the allegations of lost sales were vague.
French: La plupart des diverses allégations de ventes perdues étaient vagues.
English: Maximise your efficiency with a 50-sheet ADF and two-sided printing.
French: Maximisez votre efficacité avec chargeur automatique de 50 feuilles et impression recto verso.
English: Reiterates its call for the inclusion of the Territory in regional programmes of the United Nations Development Programme, consistent with the participation of other Non-Self-Governing Territories.
French: Demande de nouveau que le territoire, à l'instar d'autres territoires non autonomes, puisse participer aux programmes régionaux du Programme des Nations Unies pour le développement.
English: Depending on the level of technology in question, "secure communications terminals" may be the responsibility of SXD or the mission.
French: Selon le niveau de technologie, les « terminaux de communications protégées » peuvent être de la responsabilité du SXD ou de la mission.
English: Identity markers include low-income, visible minorities, immigrants, aboriginals, age, sexual orientation and disability.
French: Les repères d'identité pour ce domaine sont les personnes à faible revenu, les minorités visibles, les immigrants, les Autochtones, l'âge, l'orientation sexuelle et la déficience.
English: The Working Group will discuss and finalize the strategic document that the Workshop is expected to prepare (to be circulated as a conference room paper in English and Russian).
French: Le Groupe de travail examinera le document stratégique (qui sera distribué comme document de séance en anglais et en russe) que l'atelier est censé établir et en arrêtera le texte définitif.
English: Compliance with the Help Guide was not systematic and so comparability in substance, coverage and format of national reports is elusive and their quality varies widely.
French: Le Guide n'a pas été appliqué de manière systématique de sorte qu'il est difficile de comparer la teneur, la couverture et la présentation des rapports nationaux et que leur qualité est très variable.
English: • Being sensitive to cultural differences and some of your own biases as this can reduce misunderstandings and improve the discussion; for example, if unsure as to what is being said, seek clarification; and
French: • être sensible aux différences culturelles et certains de ses partis pris ce qui peut réduire les malentendus et améliorer les discussions; par exemple, si vous n'êtes pas certain(e) de comprendre les propos tenus, cherchez à obtenir des éclaircissements;
English: The prevalence of sexually transmitted diseases (STDs, AIDS) and other diseases among prostitutes is estimated at 0.5 per cent (1.6 per cent in Lima and 0.6 per cent in the provinces), while the provisional estimates for syphilis are 8.7 per cent for Lima and 11.4 per cent for the provinces.
French: On estime que la prévalence chez les prostituées des maladies sexuellement transmissibles (MST/sida) et d'autres maladies est de l'ordre de 0,5 % (1,6 % à Lima et 0,6 % en province).  Selon une estimation préliminaire, le taux de prévalence de la syphilis est de 8,7 % à Lima et de 11,4 % en province.
English: And both Israel and Jordan were parties to the Convention.
French: Or Israël comme la Jordanie étaient parties à la convention.
English: € 2.5 million have been allocated to Sri Lankan refugees in Tamil Nadu over the past few years.
French: Au cours de ces dernières années, €2.5 millions de fonds humanitaires européens ont été distribués en faveur des réfugiés Sri-lankais au Tamil Nadu.
English: On both slopes, drought due to rainfall interception at the gap edge negatively affected emergence.
French: Sur les deux pentes, la sécheresse due à l'interception de la précipitation en bordure des trouées a négativement affecté la germination.
English: This plastic piping is usually laid alongside the rows of planted crops, allowing water to be directly applied to the root zones of the crops in a slow and controlled manner that reduces evaporation loss.
French: Ces conduites en plastique sont d'ordinaire placées le long de cultures plantées en rangs pour amener directement l'eau aux zones radiculaires des plantes, en un débit lent et contrôlé afin de limiter les pertes par évaporation.
English: I am personally very proud that the first Forum session will be chaired by a fellow Hungarian, Ms. Viktória Mohácsi, a member of the European Parliament.
French: Je suis personnellement très fier que la première session du Forum soit présidée par une compatriote, Mme Viktória Mohácsi, membre du Parlement européen.
English: An e-service on EUROPA is a service or resource made available on the Internet in order to improve the communication between citizens and businesses on the one hand and the European Institutions on the other hand.
French: Un service en ligne sur EUROPA est un service ou une ressource accessible via l'internet afin d'améliorer la communication entre, d'une part, les citoyens et les entreprises, et, d'autre part, les institutions européennes.
English: The Ministry of Finance and the Ministry of Revenue are committed to improving accessibility through identifying, removing and preventing barriers, working together within our ministries, across government and in our relationships with our stakeholders.
French: Le ministère des Finances et le ministère du Revenu sont déterminés à améliorer l'accessibilité, et s'emploieront à recenser et à supprimer les obstacles existants et à éviter d'en créer de nouveaux au sein de leurs ministères, à l'échelle du gouvernement et dans leurs relations avec les intervenants.
English: Canada has also taken steps to diversify trade in least-developed countries (LDCs) by expanding its Least Developed Country Tariff Initiative from January 2003 to provide duty-free access to all products imported to Canada from LDCs, except for supply-managed agricultural products in the dairy, poultry and eggs sectors.
French: Le Canada a pris des mesures pour diversifier le commerce dans les pays les moins avancés et élargi son traitement tarifaire des pays les moins développés à compter de janvier 2003 afin que tous les produits importés au Canada en provenance de ces pays soient exempts de droits, à l’exception de produits agricoles soumis à la gestion de l’offre dans le secteur du lait, de la volaille et des oeufs.
English: In twenty-five years of the ACCESS Program, there have been over one thousand graduates – thirty-five doctors, sixty-five lawyers, hundreds of teachers and social workers.
French: En vingt-cinq ans d'existence, le programme ACCÈS a produit plus d'un millier de diplômés, dont trente-cinq médecins, soixante-cinq avocats et des centaines de professeurs et de travailleurs sociaux.
English: (ii) Guidance on supportive institutional conditions for coordinated policy and decision-making.
French: ii) Orientations sur les conditions institutionnelles favorisant la coordination des politiques et de la prise de décisions coordonnées;
English: The United States of America expressed its hope that the process of self-evaluation which Belize had already profited from would continue to be of help through and after the UPR process.
French: Les États-Unis d'Amérique ont exprimé l'espoir que le processus d'auto-évaluation dont le Belize avait déjà tiré bénéfice continuerait d'être utile pendant et après l'EPU.
English: Office of the Privacy Commissioner of Canada 3
French: La collecte, l’utilisation et la communication d’échantillons d’ADN effectuées par le secteur privé à diverses fins, dont des services d’analyses à la disposition du public.
English: This is an example of consideration for the dignity of human beings and their rights, and pensioners, who suffer a great many injustices, know just how important that is.
French: C'est un exemple de l'attention portée à l'individu et à ses droits, et les retraités, qui subissent tant d'injustices, savent combien c'est important.
English: His career has revolutionised the history of contemporary art, testifying to his exceptional creative talent.
French: La carrière de cet artiste qui a révolutionné l’histoire récente de l’art témoigne du talent d’un créateur hors norme.
English: The frequent failure to enforce court orders and judgements is an additional cause of concern (article 2 of the Covenant).
French: L'inexécution fréquente des décisions et jugements est une cause supplémentaire de préoccupation (art. 2 du Pacte).
English: The majority of Sage-grouse habitat is on Crown land used for cattle grazing.
French: La plus grande partie de lâ€™habitat du TÃ©tras des armoises se trouve sur des terres domaniales qui servent au pÃ¢turage du bÃ©tail.
English: In 2003, according to the Bureau of Economic Research, the gross domestic product (GDP) per capita in the Virgin Islands was estimated at $18,900, corresponding to a growth rate of 3.2 per cent since 2003.
French: En 2004, le produit intérieur brut (PIB) par habitant des îles Vierges a été estimé par le Bureau de la recherche économique à 18 900 dollars, soit un taux d'augmentation de 3,2 % depuis 2003.
English: Press the air out of the tip, leaving enough space to hold the semen (about 1 cm).
French: Pincez le réservoir au bout du condom pour faire sortir l’air et pour laisser de l’espace pour recueillir le sperme (environ 1 centimètre) pendant que vous le déroulez le plus loin possible sur le pénis en érection.
English: The second point that I would like to make is that the contribution of the new Member States to humanitarian aid tends to be rather modest.
French: Le second point que j'aimerais soulever est que la contribution des nouveaux États membres à l'aide humanitaire tend à s'avérer plutôt modeste.
English: The air defence mission was resurrected and its aerospace control function reaffirmed, and subsequently it acquired the missile defence ITW/AA mission.
French: La défense aérienne a été rétablie; elle a toujours une fonction de contrôle aérospatial et elle est désormais chargée de l’alerte avancée.
English: Saint Kitts and Nevis submitted the text of its Anti-Terrorism Act, enacted in 2002.9
French: a soumis le texte de sa loi contre le terrorisme, promulguée en 2002.
English: Teach your kids the five Ws of authenticating online information.
French: Enseignez à vos enfants à utiliser les six questions du cyberespace.
English: The Agency considers that a period of three years is more appropriate in light of potential developments in industry practices relating to block-space/code-share arrangements.
French: L'Office estime qu'il est plus indiqué de l'accorder pour trois ans compte tenu des pratiques changeantes de l'industrie relativement aux accords d'affrètement partiel et de partage de codes.
English: However, in the past year or so, 16:9 sets have begun to sell in large numbers.
French: Cependant, au cours de la dernière année environ, les téléviseurs 16:9 se sont vendus en grand nombre.
English: Canada has made remarkable fiscal progress.
French: Le Canada a fait des progrès financiers remarquables.
English: The housing claim qualifies as justified if the construction (purchase) costs of the flat not including the price of the building plot do not exceed the average costs indicated by the average construction costs of flats containing an identical number of rooms published by the Ministry of Economy and Transport in the Hungarian Gazette.
French: La demande est admissible si les coûts de construction (d'achat) de l'appartement, non compris le prix de la parcelle de terrain à bâtir, ne dépassent pas les coûts moyens indiqués pour la construction d'appartements contenant un nombre identique de pièces publiés par le Ministère de l'économie et du transport au Journal officiel.
English: The report falls completely in line with the Luxembourg Process, for which, personally, I would have preferred objectives giving specific figures, and it is also in line with our desire to receive the report proposed by the Commission on the annual national employment action plans.
French: Ce rapport s' inscrit parfaitement dans le cadre du processus de Luxembourg que, pour ma part, j' aurais préféré avec des objectifs chiffrés, et il s' inscrit aussi dans notre volonté de connaître le bilan proposé par la Commission des plans d' action nationaux annuels pour l' emploi.
English: Technology expertise services and clustering are especially important for successful technology development, and particularly for the adoption and mastery of new technologies.
French: Les services d'expertise technologique et le regroupement sont particulièrement importants pour le développement de la technologie, notamment pour l'adoption et la maîtrise de nouvelles technologies.
English: JENSEN, Peter H.C. Andersens Boulevard 451 DK-1553 Copenhagen Denmark State (that is, country) of nationality:
French: déposant et inventeur inventeur seulement (Si cette case est cochée, ne pas remplir la suite.)
English: That’s something that our border officers have wanted to see for years and we are now proceeding to do that.
French: Une somme de 101 millions de dollars sur deux ans servira à armer nos agents des services frontaliers, ce que ces derniers souhaitaient depuis des années.
English: Moreover, article 18 (c) of the Statute dictates that “[t]he suspect is entitled to have non-Iraqi legal representation”, but for Tariq Aziz exercise of this right is made impossible in practice.
French: En outre, l'article 18 c) des Statuts stipule que «le suspect a droit à une représentation juridique non iraquienne»; pour Tariq Aziz, l'exercice de ce droit est rendu impossible dans la pratique.
English: The Assembly is in fact convinced that sustainable development is to be achieved by introducing new patterns of production and consumption which require rethinking the international economic order.
French: En effet l’Assemblée est convaincue que le développement durable passe par la mise en place de nouveaux modes de production et de consommation, qui nécessitent la révision de l’ordre économique international.
English: The federal government has chosen to retain its responsibilities for the conservation and protection of fish habitat, working in cooperation with the provinces and territories.
French: Le gouvernement fédéral a choisi de garder ses responsabilités en matière de conservation et de protection de l’habitat du poisson, en travaillant en collaboration avec les provinces et les territoires.
English: Significant regional disparities exist in the Russian Federation with regard to child health.
French: Des disparités régionales importantes existent en Fédération de Russie en matière de santé des enfants.
English: AUTONUM Scenario B would also entail that any international registration effected prior to the date of entry into force of Rule 6 as amended would become subject to a trilingual regime whenever any subsequent designation is presented to the International Bureau following the date of coming into force of Rule 6 as amended (regardless of whether the subsequent designation is made under the Agreement or Protocol).
French: AUTONUM L’option B supposerait également que tout enregistrement international effectué avant la date d’entrée en vigueur de la règle 6 telle que modifiée soit soumis au régime trilingue dès lors qu’une désignation postérieure est présentée au Bureau international (indépendamment du traité qui régit cette désignation postérieure).
English: A more focused approach and agenda for the committees would facilitate the identification of appropriate representatives by Governments and would contribute to a greater sense of ownership by relevant national ministries in terms of preparation for the committee sessions and follow-up.
French: Doter ces comités d'une approche et d'un programme plus ciblés permettrait aux gouvernements d'y envoyer les représentants voulus et contribuerait à ce que les ministères nationaux compétents se sentent davantage maîtres du processus de préparation des sessions des comités et de suivi.
English: This question has already been raised with regard to the preparation of protocols to the bioethics convention.
French: Cette question a déjà été soulevée en ce qui concerne l’élaboration des protocoles à la Convention sur la bioéthique.
English: When he advised his employer that he would have to reduce his hours on the advice of his family doctor, his employer asked him to see the company doctor.
French: Lorsqu’il a informé son employeur qu’il devrait réduire ses heures de travail à la demande de son médecin de famille, celui-ci lui a demandé de consulter le médecin de l’entreprise.
English: Identifying the migratory pathways and pupping grounds of porbeagle sharks, for instance, will help ICCAT improve measures to protect these species and to possibly designate marine protected areas.
French: L’identification des voies migratoires et des aires de ponte du requin-taupe commun, par exemple, permettra à la CICTA de mieux gérer cette espèce et peut-être de désigner des zones marines protégées.
English: AWWA (American Water and Wastewater Association), NIST(National Institute of Standards and Technology) HB 44).
French: AWWA (American Water and Wasterwater Association), NIST (National Institute of Standards and Technology) HB 44).
English: And you are embarking on a new approach to minorities and immigrants in your society.
French: Et vous élaborez une nouvelle approche en ce qui concerne les minorités et les immigrants dans votre société.
English: Developing countries are becoming influential players in international fora because of their growing market potential.
French: Les pays en développement exercent une influence de plus en plus grande dans les forums internationaux, en raison de leur potentiel commercial croissant.
English: Article XIII of the OAS Convention regulates the issue of extradition from one State party to another for offences established in accordance with the Convention.
French: L'article XIII de la Convention de l'OEA régit la question de l'extradition par un État Partie vers un autre des auteurs d'infractions établies conformément à la Convention.
English: Pierre Simon is Chair of Simgesco Ltée, a portfolio company he founded in 1979.
French: Pierre Simon est président de Simgesco Ltée, société de portefeuille établie par M. Simon en 1979.
English: So, a national of a Member State who has a holding in the capital of a company established in another Member State which gives him definite influence over the company's decisions and allows him to determine its activities is exercising his right of establishment.
French: Exerce ainsi son droit d'établissement le ressortissant d'un État membre qui détient dans le capital d'une société établie dans un autre État membre une participation lui conférant une influence certaine sur les décisions de la société et lui permettant d'en déterminer les activités.