ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, all old obligations retained for this purpose as authorized by the General Assembly have been fully utilized.
French: Par ailleurs, tous les anciens engagements de dépenses retenus à cette fin, ainsi que l'avait autorisé l'Assemblée générale, ont été entièrement utilisés.
English: Moreover, based on the evidence before it, the Tribunal cannot find that there was a breach of the applicable trade agreement in regard to the start date of the contract.
French: De plus, compte tenu de la preuve dont il est saisi, le Tribunal ne peut conclure qu'il y a eu contravention de l'accord commercial pertinent en ce qui touche la date de début du contrat.
English: These included the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, which was held from 31 August to 8 September 2001, in Durban, South Africa.
French: En particulier, la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée avait eu lieu à Durban (Afrique du Sud) du 31 août au 8 septembre 2001.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 20 80 186 DG Regions Insufficient Data Quebec Regional Office Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 20 80 186 DG Régions Nombre de réponses insuffisant Bureau régional du Québec Nombre de réponses insuffisant
English: Air samples taken in rural Scotland and the Netherlands contained DCA and TCA concentrations of ≤ 0.0007 µg/m3 (Heal et al., 2003; Peters, 2003), while atmospheric particulate measurements of MCA, DCA and TCA from Athens, Greece, ranged from 0.01 to 2.01 ng/m3, from 0.0006 to 0.46 ng/m³ and from 0.0009 to 0.125 ng/m³, respectively (Bakeas et al., 2003).
French: Les échantillons d'air prélevés en milieu rural en Écosse et dans les Pays-Bas contenaient des concentrations de DCA et de TCA de ≤0,0007 µg/m3 (Heal et coll., 2003; Peters, 2003), tandis que les mesures de particules atmosphériques portant sur le MCA, le DCA et le TCA à Athènes en Grèce ont varié de 0,01 à 2,01 ng/m3, de 0,0006 à 0,46 ng/m3 et de 0,0009 à 0,125 ng/m3, respectivement (Bakeas et coll., 2003).
English: In its resolution 55/136 B of 8 December 2000, the General Assembly requested the Secretary-General to report on cooperation between the Department of Public Information of the Secretariat and the University for Peace in Costa Rica as a focal point for promoting United Nations activities and disseminating United Nations information materials.
French: Dans sa résolution 55/136 B du 8 décembre 2000, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui rendre compte de l'évolution de la coopération entre le Département de l'information du Secrétariat et l'Université pour la paix au Costa Rica, qui fait office de centre de promotion des activités de l'Organisation et de diffusion de ses documents d'information.
English: Tongue swiss cut is the part of the tongue that remains after all of the hyoid bones and most of the attached fat are removed.
French: La langue coupe suisse est la partie qui reste après que tous les os hyoïdes et la plus grande partie du gras adhérent ont été enlevés.
English: Linguistic service (reallocation)* 1
French: Service linguistique (réallocation) * 1
English: Using language that is easily understood and avoiding, where possible, the use of medical terms is a good idea.
French: On conseille à l'évaluateur d'utiliser un langage simple et compréhensible et d'éviter, dans la mesure du possible, les termes médicaux.
English: The actively participating members of this Technical Committee include the Aerospace Industries Association of Canada, Air Canada, Air Canada Pilots Association, Air Line Pilots Association, Air Operations Group Association, Air Transport Association of Canada, Association québécoise des transporteurs aériens, inc., Canadian Airlines International Ltd., Canadian Association of Professional Radio Operators, Canadian Auto Workers, Canadian Balloon Association, Canadian Business Aircraft Association, Canadian Labour Congress, Canadian Owners and Pilots Association, Canadian Union of Public Employees, Canadian Air Traffic Controllers Association, Experimental Aircraft Association - Canadian Council, Hang Gliding and Paragliding Association of Canada, International Council of Air Shows, Recreational Aircraft Association of Canada, Soaring Association of Canada, and Teamsters Canada.
French: Les membres actifs de ce Comité technique comprennent l'Association des industries aérospatiales du Canada, Air Canada, l'Association des pilotes d'Air Canada, la Airline Pilots Association, l'Association du groupe de la navigation aérienne, l'Association canadienne du transport aérien, l'Association québécoise des transporteurs aériens, Inc., les Lignes aériennes Canadien international ltée, l'Association canadienne des professionnels de l'exploitation radio, les Travailleurs et travailleuses canadien(ne)s de l'automobile, l'Association montgolfière canadienne, l'Association canadienne de l'aviation d'affaires, le Congrès du travail du Canada, la Canadian Owners and Pilots Association, le Syndicat canadien de la fonction publique, l'Association canadienne du contrôle du trafic aérien, la Experimental Aircraft Association - Conseil du Canada, l'Association canadienne de vol libre, l'International Council of Air Shows, le Réseau aéronefs amateur Canada, l'Association canadienne de vol à voile et les Teamsters Canada.
English: The National Consultative Human Rights Commission and the High Council of Integration have both alerted public authorities regarding the gravity and complexity of racial discrimination.
French: La Commission nationale consultative des droits de l’homme et le Haut conseil à l’intégration ont alerté les autorités publiques sur la gravité et la complexité de la discrimination raciale.
English: Secondly, an additional amendment to section 201.01 relieves aircraft which are not required to have a type certificate (such as ultra-light aeroplanes, amateur built aeroplanes and aircraft operating on a flight permit — experimental) from the need to display a type certificate number.
French: Deuxièmement, une autre modification à l'article 201.01 exclut les aéronefs qui ne sont pas tenus d'avoir un certificat de type (comme les avions ultra-légers, les avions de construction amateur et les aéronefs utilisés en vertu d'un permis de vol — expérimental) de l'obligation d'afficher un numéro de certificat de type.
English: The first targeted indicator (Diagram 3) compares labour market-related beneficiaries without earnings with the number of recently laid-off workers.
French: Le premier indicateur ciblé (voir le diagramme 3), établit une comparaison entre les bénéficiaires de prestations qui ont un lien avec le marché du travail et ne reçoivent pas de rémunération (prestataires liés au marché du travail sans gains) et le nombre de travailleurs nouvellement mis à pied.
English: In June 2009, Togo also abolished the death penalty for all crimes, the country having maintained a de facto moratorium on the application of the death penalty since 1978.
French: En juin 2009, le Togo a aboli la peine de mort pour toutes les infractions, après avoir maintenu un moratoire de fait sur l'application de la peine de mort depuis 1978.
English: • mediation when requested;
French: • agir comme médiateur lorsqu’on le lui demande;
English: The Gregorian Institute of Canada (GIC) undertakes research and education to promote the study and performance of Gregorian and other western chant repertoires in Canada.
French: L'Institut Grégorien du Canada (IGC) organise des activités éducatives et de recherche dans le but de promouvoir l'étude et l'interprétation du chant grégorien et des autres répertoires occidentaux de plain-chant au Canada.
English: When a marriage was dissolved, the property was generally divided evenly between the man and the woman.
French: Quand un mariage est dissout, les biens sont en général répartis à parts égales entre l'homme et la femme.
English: In this regard we recall that those responsible for the murder of United Nations peacekeepers Private Leonard Manning of New Zealand and Private Devi Ram Jaishi of Nepal have yet to be brought to justice.
French: Nous rappelons à cet égard que les responsables du meurtre des Casques bleus Léonard Manning de la Nouvelle-Zélande et Devi Ram Jaishi du Népal n'ont pas encore été traduits en justice.
English: The working group planned to continue its work in 2008 and to forward its recommendations to the Commission at a subsequent intersessional meeting.
French: Le Groupe de travail prévoyait de poursuivre ses travaux en 2008 et de présenter ses recommandations à la Commission à une prochaine réunion intersessions.
English: It is in this context that on 1 July 1996, as part of the pre-accession strategy of the countries of Central and Eastern Europe, the Czech Republic, the Hungarian Republic, the Polish Republic and the Slovak Republic became contracting parties to the EC/EFTA Convention of 20 May 1987 on a common transit system.
French: C'est dans un tel contexte que, dans le cadre de la stratégie de pré-adhésion des pays de l'Europe centrale et orientale, la République tchèque, la République hongroise, la République polonaise et la République slovaque sont devenues le 1er juillet 1996 parties contractantes de la Convention CE/AELE du 20 mai 1987, relative à un régime de transit commun.
English: Amendment by Marian-Jean Marinescu Amendment 135 ANNEX, POINT 2, POINT B Annex IV, part B, subpart entitled "Monitoring of tonne-kilometre data for the purpose of Article 3d", subparagraph 6, indent 1 (Directive 2003/87/EC) – the number of passengers shall be the number of persons onboard excluding crew members; – the number of passengers shall be the average number of persons onboard excluding crew members; Or. en Justification More accurate principle.
French: Amendement déposé par Marian-Jean Marinescu Amendement 135 ANNEXE, POINT 2 B) Annexe IV, partie B, intertitre "Surveillance des données de tonnage-kilomètre aux fins de l'article 3 quinquies", alinéa 6, tiret 1 (directive 2003/87/CE) – le nombre de passagers est le nombre de personnes à bord, à l'exclusion des membres de l'équipage; – le nombre de passagers est le nombre moyen de personnes à bord, à l'exclusion des membres de l'équipage; Or. en Justification Principe plus précis.
English: The complete process could take several years depending on what legislation is required.  A participant asked if Measurement Canada could mandate that a meter had to remain accurate for the life of the meter (ex.
French: M. Welsh explique que, selon l’importance et le type de la législation devant être établie ou modifiée, le processu complet pourrait prendre plusieurs années ou davantage.  Un participant demande si Mesures Canada peut exiger qu’un compteur demeure précis pendant sa durée de vie (ex.
English: There was not a single person in the assembly with an agenda that wasn't collaborative.
French: Tous les participants sans exception visaient la collaboration.
English: Finally, those with high comfort levels and those supportive of the rights of people living with HIV/AIDS are more likely than other Canadians to consider an anonymous clinic a reliable source.
French: Enfin, les gens très à l’aise avec les personnes ayant le VIH/sida et ceux qui soutiennent les droits de ces malades sont plus susceptibles que les autres Canadiens de juger qu’une clinique anonyme est une source digne de confiance. À l’inverse, les gens mal à l’aise au sujet du VIH/sida sont plus susceptibles que ceux qui sont à l’aise de considérer les médias ou la famille comme des sources fiables.
English: He went on to say that corporate codes are useless when the words are hollow - when executives lack either dedication to espoused virtues or the ability to make defensible ethical decisions.
French: Il ajoutait que les codes de conduite des entreprises sont inutiles lorsque leur contenu est creux − quand les cadres n'adhèrent pas aux principes professés ou lorsqu'ils ne sont pas en mesure de prendre des décisions éthiques défendables.
English: An estimated 4 percent was used in the manufacture of surfactants.
French: On estime que 4 p. 100 ont servi à la fabrication d'agents tensio-actifs.
English: An important part of Arctic ecology, Lepus Arcticus is used by the Inuit and Innu peoples for its fur and meat.
French: • Trésors enfouis du Crétacé Découvrez le monde d’il y a 65 millions d’années en explorant les merveilles du Crétacé.
English: You can get or renew your license with us.
French: Cela vous permet de renouveler votre licence fédérale auprès de nous.
English: However, I cannot help but voice my frustration: I regret the fact that Parliament and the Commission have not been willing to make the most of this opportunity to differentiate once and for all between the ENP to the east - with countries that could, in the future, potentially become our partners in the Union - and the ENP to the south.
French: Cependant, je ne peux pas m'empêcher d'exprimer ma frustration: je regrette que le Parlement et la Commission n'aient pas été désireux de tirer parti de cette occasion d'opérer une fois pour toutes une distinction entre la PEV à l'Est - avec les pays qui pourraient, dans l'avenir, devenir nos partenaires au sein de l'Union - et la PEV à l'égard du Sud.
English: ESCWA has been designated by the Council of Arab Ministers responsible for Environment as the regional coordinator for preparing for Rio+10, in partnership with the League of Arab States and UNEP.
French: Le Conseil des ministres arabes chargés de l'environnement a désigné la CESAO comme coordonnateur régional pour préparer Rio+10, en partenariat avec la Ligue des États arabes et le PNUE.
English: • when an extended period of Class B (181 days or more) Reserve service has been granted and approved, provided coverage is extended at the same Level * (see note below); or
French: • Lorsqu’une prolongation de service de classe B (181 jours ou plus) est accordée à un réserviste, la protection peut être prolongée pourvu qu’elle reste de même niveau*(note); ou
English: 2004-305 August 3, 2004 CKJS Limited Winnipeg, Manitoba Approved — Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CKJS Winnipeg, from September 1, 2004, to August 31, 2011.
French: 2004-305 Le 3 août 2004 CKJS Limited Winnipeg (Manitoba) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio ethnique CKJS Winnipeg, du 1er septembre 2004 au 31 août 2011.
English: 28(1)(c) CDIR) and a statement of the ground on which the Application is based (Art. 28(1)(b)(i) CDIR).
French: point a), du REDC) et le demandeur (article 28, paragraphe 1, point c), du REDC), de même qu’une déclaration des motifs sur lesquels se fonde la demande (article 28, paragraphe 1, point b), romanito i), du REDC).
English: Some of the key issues that affect the biodiversity of boreal forests include habitat loss and fragmentation, species population declines, species at risk, risks to water, and risks from climate change, pollution, and institutions and policy that foster these risks.
French: Parmi les enjeux clés qui ont des répercussions sur la biodiversité des forêts boréales, mentionnons la perte et la fragmentation des habitats, la baisse de la population de certaines espèces, les espèces en péril, les risques pour l'eau et ceux qui découlent du changement climatique, la pollution, les institutions et les politiques qui favorisent ces risques.
English: Because this technique allows the recognition of unusual C-band heteromorphisms, it can be very useful in population cytogenetic studies.
French: Comme elle permet de reconnaître des hétéromorphes inhabituels dans les bandes C, elle devrait s'avérer utile pour les études de cytogénétique des populations.
English: Previous Next 1960 Drs. James Till and Ernest McCulloch (centre and right) discover that all blood cells come from certain stem cells in the bone marrow.
French: Précédent Suivant 1960 Les Drs James Till et Ernest McCulloch (au centre et à droite) observent que toutes les cellules sanguines proviennent de certaines cellules souches présentes dans la moelle osseuse.
English: Unfortunately, Russian representatives repeatedly continued to explain away the crimes committed by totalitarian communism in the territories occupied by the USSR.
French: En outre, les députés russes n'ont eu de cesse de justifier les crimes commis par un régime communiste totalitaire dans les territoires occupés par l'URSS.
English: Furthermore, the expected accession to the EU of several TEM and TER member countries will result in a progressive release of EU Cohesion and Structural Funds of significant importance to these countries, assisting them to accelerate the implementation of their priority transport infrastructure plans foreseen by the TEM and TER Projects.
French: Dans le futur, en accédant à l'UE, plusieurs pays participant aux projets TEM et TER auront accès, progressivement, aux fonds de cohésion et aux fonds structurels de l'UE et pourront ainsi obtenir des crédits plus importants, ce qui leur permettra d'accélérer la concrétisation de leurs priorités en matière d'infrastructures de transport telles qu'envisagées dans ces projets.
English: If so, under what conditions?
French: Et si oui, dans quelles conditions?
English: Select the appropriate fingering chart in the menu on the left: Choose from the "General fingerings" or the "Recorder makers" model.
French: Commencez à l'aide du bouton à gauche. Ou en cliquant ici.
English: Another very important foundation for FINTRAC as an organization is its commitment to the protection of personal information.
French: L’engagement de CANAFE à assurer la protection des renseignements personnels constitue un élément très important du fondement organisationnel de CANAFE.
English: The General Council shall contribute to the adoption of other measures in the context of Article 29(4) of the Statute by providing the Governing Council with observations on such draft measures prior to their adoption.
French: Le conseil général contribue à prendre les autres mesures prévues à l’article 29.4 des statuts, en présentant au conseil des gouverneurs ses observations concernant les projets de mesure, préalablement à leur adoption.
English: <http://www.contractscanada.gc.ca/en/so-e.htm#01> (7 April 2004). Edmonds, Thomas P., et al., Fundamental Financial Accounting Concepts.
French: Bureau du vérificateur général du Canada, Modèle de la capacité de gestion financière, PartieII– Les niveaux de capacité en détail, Avril 1999, <http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/other.nsf/html/99cm2_f.html> (28 mai 2004).
English: This should, therefore, reduce the need for travel for the purpose of preparing witnesses to give evidence.
French: Cette diminution devrait donc entraîner une réduction du volume des voyages à effectuer pour préparer les témoins en vue de leur déposition.
English: Tadoussac At the confluence of the St Lawrence and Saguenay Rivers (Corel Professional Photos).
French: Tadoussac Au confluent du fleuve Saint-Laurent et de la rivière Saguenay (Corel Professional Photos).
English: As far as assistance to the Palestinians is concerned, I would first of all like to point out, in relation to what both Mr Samland and Mr Tomlinson said, that the Commission has taken the fundamental step of following up the Tomlinson report by fixing the timetable for the next few years at the conference of donors in Washington and Frankfurt. I welcome the fact that distinguished members of the Committee on Budgetary Control are soon to visit the Territories.
French: En ce qui concerne l'aide aux Palestiniens, je tiens d'abord à signaler, à la suite de ce qu'ont dit MM. Samland et Tomlinson, que la Commission, lors de la conférence des donnateurs de Washington et de Francfort, a fait une chose aussi élémentaire que de suivre le rapport Tomlinson pour faire la programmation des prochaines années.
English: The AQHI improves on the AQI by accounting for the health risks associated with the "mix" of three common pollutants (ozone,PM2.5/PM10 and NO2 ), rather than a single pollutant.
French: La CAS améliore l’IQA en tenant compte des risques pour la santé associés au « mélange » de trois polluants que l’on retrouve fréquemment (ozone, MP2.5/MP10 et NO2), plutôt qu’à un seul polluant.
English: The President: I thank the Secretary of State of the United States of America for his important statement.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le Secrétaire d'État des États-Unis d'Amérique de son importante déclaration.
English: Objective: To improve the production, dissemination and use of key demographic, social, economic and environmental statistics, including the Millennium Development Goals indicators, in accordance with internationally agreed standards and good practices, as well as to promote the implementation of the new Reference Regional Strategic Framework for Statistical Capacity-building in Africa.
French: Objectif: Améliorer la production, la diffusion et l'utilisation des statistiques démographiques, sociales, économiques et environnementales essentielles, notamment les indicateurs de la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement, conformément aux normes et pratiques optimales convenues à l'échelle internationale, et promouvoir la mise en œuvre du nouveau cadre stratégique régional de référence pour le renforcement des capacités statistiques en Afrique.
English: where µ is the elasticity of substitution between goods.
French: où µ est l’élasticité de substitution entre les biens.
English: The court may release one spouse from the obligation to support the other spouse in cases in which the latter is unable to work and is in need of assistance, or may restrict that obligation to a certain length of time, during the marriage or following its dissolution:
French: Un tribunal peut libérer le conjoint de l'obligation de soutenir l'autre conjoint inapte au travail, ou limiter la durée de cette obligation, aussi bien pendant le mariage qu'après sa dissolution :
English: Literature review and selection of the key study or studies for development of a dermal slope factor for PAHs.
French: Revue de la littérature et choix d’une étude ou de plusieurs études clés en vue de l’élaboration d’un facteur de pente de l’exposition par voie cutanée aux HAP.
English: The Fund was monitoring changes in malnutrition, school attendance and mortality rates, in addition to advocating for child-sensitive social protection so that development and child protection programmes were not the first to be cut.
French: Outre qu'il encourage une protection sociale soucieuse de l'enfant afin que les programmes de développement et de protection des enfants ne soient pas les premiers à être supprimés, le Fonds surveille les changements survenant dans les taux de malnutrition, de fréquentation scolaire et de mortalité.
English: 54% students indicated that in semester 1 they do not have any assignments requiring usage of computers.
French: les étudiants de 54% ont indiqué que dans le semestre 1 ils n'ayez aucune tâche exiger l'utilisation des ordinateurs.
English: In most countries they are designed to replace earnings from work in exchange for lifelong contributions, rather than awarding benefits to all elderly people on the basis of residence.
French: Dans la plupart des pays, ils sont conçus pour remplacer les revenus du travail en échange du versement de cotisations tout au long de la vie, plutôt que pour octroyer des prestations aux personnes âgées sur la base de leur domicile.
English: Vice-President of the Commission. - I am sorry.
French: Je suis désolée.
English: United States, whose imperial status blurs the distinction between the domestic and the inter-state.
French: C’est particulièrement net dans le cas des Etats-Unis dont la situation impériale brouille la distinction entre l’intérieur et l’inter-étatique.