ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In all cases of mediation, whether requested by the parties or ordered by the United Nations Dispute Tribunal, verbal or written statements made during the mediation process should remain confidential by all concerned and inadmissible in any subsequent litigation.
French: Dans tous les cas où l'on aura recours à la médiation, que ce soit à la demande des parties ou sur ordonnance du Tribunal du contentieux administratif, les déclarations verbales ou écrites faites à l'occasion de la médiation devront être gardées confidentielles par tous les intéressés et seraient irrecevables dans toute procédure contentieuse.
English: A substance whose presence in the environment is due to discharge or release through human activity.
French: Continuer à améliorer les politiques, les programmes et le rendement, compte tenu de l'évolution des techniques, de la compréhension des données scientifiques, des besoins des clients et des attentes de la collectivité.
English: Regional forums organised by continent Continent Africa Year 2001 Forum Topic Olympic Solidarity 2001–2004 Quadrennial Plan Host NOCs RWA ZAM RSA KEN CHA MAW TUN TOG ETH ZIM MAR RSA LCA ARU TRI USA MEX PAN URU MEX/PASO Host City Kigali Lusaka Johannesburg Mombasa Moursal Blantyre Tunis Lome Addis Abeba Victoria Falls Casablanca Johannesburg Castries Oranjestad Port-of-Spain Miami Mexico City Panama City Montevideo Mexico City
French: Forums régionaux organisés par continent Continent Afrique Année 2001 Thème du forum Plan quadriennal 2001–2004 de la Solidarité Olympique CNO hôte RWA ZAM RSA KEN CHA MAW TUN TOG ETH ZIM MAR RSA LCA ARU TRI USA MEX PAN URU MEX/PASO Ville hôte (d’accueil) Kigali Lusaka Johannesburg Mombassa Moursal Blantyre Tunis Lomé Addis Abeba Victoria Falls Casablanca Johannesburg Castries Oranjestad Port-of-Spain Miami Mexico Panama Montevideo Mexico
English: Canada, on the contrary, claims that its breach is less serious than Brazil's violation in Brazil – Aircraft.
French: Le Canada, en revanche, allègue que son infraction est moins grave que la violation du Brésil dans l'affaire Brésil - Aéronefs.
English: We need a policy that does three things:
French: Nous avons besoin d’une politique aux fins suivantes :
English: • The presence of children influences differently the participation of women and men in the labour market.
French: ● La présence d'enfants a une influence distincte sur la participation des femmes et des hommes au marché de l'emploi.
English: As chair of the Sierra Leone Sanctions Committee, my country will endeavour to make control regimes effective.
French: En sa qualité de Président du Comité des sanctions pour la Sierra Leone, le Mexique s'efforcera de rendre effectifs les régimes de contrôle.
English: What is happening to you today shows that their faith in you was not misplaced.
French: Ce qui se passe ici, aujourd'hui, est la preuve que leur foi en vous n'a jamais été vaine.
English: All the warnings to the extremist leaders have remained merely words; they have not been followed up with any specific actions.
French: Tous les avertissements adressés aux dirigeants extrémistes sont restés lettre morte et n'ont pas été suivis de mesures particulières.
English: OTHER BUSINESS (Agenda item 11) 43 - 45 12
French: QUESTIONS DIVERSES (point 11 de l'ordre du jour) 43 − 45 13
English: We are happy to assist you !
French: Nous restons volontiers à votre écoute !
English: Details on Capital Projects (Equipment) Spending over $30 Million .................
French: Renseignements sur les dépenses relatives aux projets d’immobilisations (équipement) de plus de 30 millions de dollars ..................................................................
English: Safety assessment criteria for novel foods derived from animals are under development.
French: Les critères d'évaluation de l'innocuité des aliments nouveaux dérivés d'animaux sont présentement en cours d'élaboration.
English: Court of Appeal ruling No.  1513/2003 of 4 May 2006, which stipulates: “Statements obtained as a result of violence or coercion cannot be relied upon to convict defendants.”
French: Arrêt de la Cour de cassation no 1513/2003 en date du 4 mai 2006 contenant ce qui suit: «Les déclarations obtenues par la violence et la contrainte ne peuvent être utilisées pour condamner un prévenu.».
English: Background: the vineyards were developed in the Middle Ages firstly under the aegis of the Knights Templars, then the Hospitaliers of Saint-John-of-Jerusalem.
French: Histoire : le vignoble se développe particulièrement au Moyen-Age sous l'influence des Templiers puis des Hospitaliers de Saint-Jean-de-Jérusalem.
English: The restaurant Quo Vadis is situated near the famous Theatre Liceu.
French: Le restaurant "Quo Vadis" est situé près du fameux "Theatre Liceu".
English: Proclaims the ten-year period beginning on 1 January 2002 the United Nations Literacy Decade;
French: Proclame la période de dix ans débutant le 1er janvier 2002 Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation;
English: In addition to the active role of the Money Laundering Prevention Authority, Samoa has established the Financial Intelligence Unit and is establishing, under the authority of the Ministry of the Prime Minister, an independent and permanent Transnational Crime Unit (TCU).  The TCU is now operational and is staffed by personnel seconded from the Samoa Police Service, Immigration Division of the Ministry of the Prime Minister and Division of Customs.
French: Outre le rôle actif joué par l'Autorité de prévention du blanchiment d'argent, le Samoa a créé la Cellule de renseignement financier et mis en place au sein du cabinet du Premier Ministre, une cellule indépendante permanente chargée de la criminalité transnationale qui est aujourd'hui opérationnelle et dont le personnel est détaché des services de police, d'immigration et de douane du Samoa.
English: The participation in the Conference by senior figures bears witness to resumed interest by the international community in disarmament issues.
French: La participation de personnalités de haut niveau à la Conférence témoigne du regain d'intérêt de la communauté internationale pour les questions du désarmement.
English: Although we are not privy to information about the success of marketing campaigns for commercial products, it would seem likely that this kind of public memory about the marketing campaign for some product would indicate a good result.
French: Nous ne sommes pas au courant des indices de succès des campagnes de marketing commerciales, mais il semble probable qu'un tel niveau de rétention constitue un bon résultat.
English: In the Strait of Georgia about 500 B.C. a number of new or elaborated mortuary traits appear such as the inclusion of abundant offerings with the deceased, particularly large numbers of shell and stone beads, cairn burial, and very likely burial mounds.
French: Dans le détroit de Georgia vers 500 avant J.-C., plusieurs nouveaux traits mortuaires élaborés apparaissent, notamment l'inclusion de nombreuses offrandes avec les défunts, particulièrement un grand nombre de perles en coquillage et en pierre, des cairns mortuaires, et très vraisemblablement des tumulus funéraires.
English: Numerous hotels are nearby with a combined offering of 15 000 rooms in a range of categories.
French: Il se trouve également à proximité de nombreux établissements hôteliers offrant 15 000 chambres de différentes catégories.
English: The highest implementation rates throughout all five reporting periods were reported by North America, Oceania, East and South-East Asia, and Central and Western Europe.
French: Les taux d'application les plus élevés pour la totalité des cinq cycles de collecte d'informations sont enregistrés par l'Amérique du Nord, l'Océanie, l'Asie de l'Est et du Sud-Est ainsi que l'Europe centrale et occidentale.
English: For this reason, the answer could not be given an excellent mark.
French: Pour cette raison, la réponse ne pouvait mériter une note excellente.
English: The workshops were very successful in creating new interest in the work of UN/CEFACT and its groups, as well as AFACT creating two BCF projects.
French: Ces manifestations ont suscité un vif intérêt pour les travaux du CEFACT-ONU et de ses groupes et ont permis à l'AFACT de créer deux projets en rapport avec le BCF.
English: Glace Bay September 10 6:00 PM Glace Bay Fire Hall 87 Reserve Street Glace Bay, NS
French: Glace Bay 10 septembre 18h00 Caserne de pompiers de Glace Bay 87, Rue Reserve Glace Bay (NÉ)
English: * In accordance with paragraph 6 (c) of decision 17/CP.7
French: * Conformément à l'alinéa c du paragraphe 6 de la décision 17/CP.7.
English: • Canada’s food exports to West Virginia in 2005 were quite diverse. Top exports were live bait, chicken and turkeys, breads and pastries, chicken hatchlings, tomatoes, and beer.
French: • En 2005, les produits alimentaires exportés du Canada vers la VirginieOccidentale ont été très variés, mais ils comprenaient surtout des appâts vivants, du poulet et des dindes, du pain et des pâtisseries, des poussins, des tomates et de la bière.
English: At the same time, we welcome the CARICOM summit communiqué, which indicated the inclination of a significant number of CARICOM member States to support the draft resolution.
French: Par ailleurs, nous saluons le communiqué publié à l'issue du sommet de la CARICOM, qui a indiqué qu'un nombre important d'États membres de la CARICOM penchaient pour l'adoption du projet de résolution.
English: This situation, and the opportunity it presents in today's world, is fertile ground for embarking on a search for a different future.
French: Cette situation et l'occasion qu'elle représente dans le monde d'aujourd'hui sont un terrain favorable pour nous lancer dans la rechercher d'un avenir différent.
English: The Central Bank has basically sacrificed competitiveness, where we are lagging behind, in order to reinforce stability, where we are fine.
French: La Banque centrale a pour ainsi dire sacrifié la compétitivité, où nous sommes à la traîne, afin de renforcer la stabilité, où nous sommes en bonne position.
English: What is the Good News for humanity?
French: Quelle est la Bonne Nouvelle pour l’homme?
English: (20) Since the creation of Product Contact Points should not interfere with the allocation of functions among competent authorities within each national regulatory system, it should be possible for Member States to set up Product Contact Points according to regional or local competences.
French: (20) Étant donné que la création des points de contact produit ne devra pas interférer avec la répartition des fonctions entre les autorités compétentes au sein de chaque système réglementaire national, les États membres devraient pouvoir établir des points de contact produit en fonction des compétences régionales ou locales.
English: A child under the age of 13 years is prohibited from working.
French: Un enfant qui a entre 13 et 15 ans peut travailler au maximum quatre heures par jour et n'a pas le droit de travailler entre 18 heures et 6 heures.
English: First meeting, 22-24 November 2000
French: CONFÉRENCE DES PARTIES À LA CONVENTION SUR LES EFFETS TRANSFRONTIÈRES DES ACCIDENTS INDUSTRIELS Première réunion, 22-24 novembre 2000 (Point 3 a) de l'ordre du jour provisoire)
English: Therefore, the key to innovation and its benefits, particularly in a capital intensive industry like steel, is a positive investment climate.
French: Voilà pourquoi la clé de l'innovation et de ses bienfaits, surtout dans une industrie à forte intensité de capital comme la sidérurgie, tient à un contexte propice à l'investissement.
English: MALARIA IN THE DOMINICAN REPUBLIC Updated: January 29, 2007 The Public Health Agency of Canada (PHAC) has recently been notified of a third case of malaria in a Canadian traveller returning from the Dominican Republic.
French: PALUDISME EN RÉPUBLIQUE DOMINICAINE Mise à jour : 29 janvier 2007 L'Agence de santé publique du Canada (ASPC) a récemment été informée d'un troisième cas de paludisme chez un voyageur canadien de retour de la République dominicaine.
English: The meeting, the second of its kind following the one in September 1998, was attended by the Minister for Foreign Affairs of China, Tang Jiaxuan; the Minister for Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran, Kamal Kharrazi; the Minister for Foreign Affairs of Pakistan, Abdul Sattar; the Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation, Igor S. Ivanov; the Secretary of State of the United States of America, Madeleine Albright; and the Deputy Minister for Foreign Affairs of Uzbekistan, Abdusamat A. Khaydarov, as well as the Permanent Representatives of Tajikistan and Turkmenistan to the United Nations.
French: À cette réunion, la deuxième du genre depuis celle de septembre 1998, étaient présents le Ministre des affaires étrangères de la Chine, Tang Jiaxuan; le Ministre des affaires étrangères de la République islamique d'Iran, Kamal Kharrazi; le Ministre des affaires étrangères du Pakistan, Abdul Sattar; le Ministre des affaires étrangères de la Fédération de Russie, Igor S. Ivanov; le Secrétaire d'État des États-Unis d'Amérique, Madeleine Albright; et le Vice-Ministre des affaires étrangères de l'Ouzbékistan, Abdusamat A. Khaydarov; ainsi que les Représentants permanents du Tadjikistan et du Turkménistan auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: The Excise Act, 2001 received Royal Assent on June 13, 2002, and will come into force on July 1, 2003.
French: La Loi de 2001 sur l’accise a été sanctionnée le 13 juin 2002 et entrera en vigueur le 1er juillet 2003.
English: When would you like to stay at the Hotel Amaris?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Amaris ?
English: Contact Information  Medical Council of Canada  PO Box 8234 Station T  Ottawa, ON  K1G 3H7  Telephone: (613) 521-8787 Increasing Support for Family Physicians in Primary Care and Promotional Strategies to Enhance the Image of Family Medicine to all Canadians Amount/ Duration $1,031,575, 2004/05 to 2006/07 Recipient College of Family Physicians of Canada (CFPC) Objectives Increase support for family physicians in primary care.
French: Personne-ressource Le Conseil médical du Canada  C. P. 8234, succursale T  Ottawa, (Ontario)  K1G 3H7  Téléphone : (613) 521-8787 Accroître le soutien pour les médecins de famille dans les soins de santé primaires et les stratégies promotionnelles visant à améliorer l'image de la médecine familiale auprès de toutes les Canadiennes et de tous les Canadiens. Montant/Durée 1 031 575$, de 2004-2005 à 2006-2007 Bénéficiaire Le Collège des médecins de famille du Canada (CMFC) Objectifs Accroître le soutien pour les médecins de famille dans les soins de santé primaires.
English: Following the Secretary-General's decision, we thought that the Council should take a drastic step to stress the need to implement resolution 1405 (2002), order Israel not to impede the team, request the Secretary-General to dispatch the team immediately and request both sides to cooperate with the team without obstacles or conditions.
French: Après la décision du Secrétaire général, nous pensions que le Conseil prendrait une mesure radicale afin de souligner la nécessité de mettre en oeuvre la résolution 1405 (2002), d'ordonner à Israël de ne pas faire obstacle à l'équipe et de demander au Secrétaire général de dépêcher l'équipe immédiatement et de demander aux deux parties de coopérer avec l'équipe sans opposer d'obstacles ni imposer de conditions.
English: How do you think Sophia felt when she was sold?
French: D'après vous, comment Sophia se sentait-elle lorsqu'elle a été vendue?
English: There was broad support for the draft decision to declare an international decade of combating climate change, particularly from the representatives of developing and small island States.
French: Le projet de décision visant à proclamer une décennie internationale de la lutte contre les changements climatiques a recueilli un large soutien, en particulier de la part des représentants des pays en développement et des petits Etats insulaires en développement.
English: The purpose of the meeting was to review and finalize the draft rules of procedure for the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Cette réunion avait pour but d'examiner et de mettre définitivement au point le projet de règles de procédure du Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Health Professional Learner Outcomes
French: Dépenses Pour déterminer quelles dépenses sont éligibles, veuillez consulter la section 3 du Guide des soumissionnaires.
English: ▼M1 Article 169a Grant procedures to be applied in decentralised management by beneficiary third countries shall be laid down in the financing agreements referred to in Article 166.
French: ▼M1 Article 169 bis Les procédures en matière de subventions à appliquer dans le cadre de la gestion décentralisée par les pays tiers bénéficiaires sont définies dans les conventions de financement visées à l'article 166.
English: The reality is that both are possible, but the way in which they are shaped by how people use them is both complex and unpredictable.
French: Ces deux visions sont effectivement possibles mais la manière dont elles sont façonnées par ce qu’en pensent les individus est complexe et imprévisible.
English: Let me address five specific issues raised in this morning's discussion.
French: Permettez-moi de revenir sur cinq points spécifiques abordés lors du débat de ce matin.
English: Management explained to the audit team that, at times, First Nations will request that their cheque be returned to the Department by PWGSC.
French: La gestion a fait remarquer à l'équipe de vérification que, à l'occasion, les Premières nations demandent que leur chèque soit retourné au Ministère par TPSGC.
English:  This plan of repatriation includes the Kosovar refugees of world war II, which were not allowed to return by the former communist regime.
French:  Ce plan de rapatriement incluera les réfugiés Kosovars de la Seconde Guerre Mondiale qui ne furent pas autorisés à rentrer chez eux durant le régime communiste.
English: Secondly the situation was found not to be in conformity on the ground that the rules applying to the employment of children; the general prohibition on the employment of children under 16 years of age,
French: Néanmoins, la Charte et la Charte révisée disposent que la période de repos doit couvrir au moins la moitié des vacances pour les jeunes encore soumis à l'obligation scolaire, ce qui n'est pas le cas en Irlande.
English: The situation there was extremely complex, and nobody had succeeded in combating organized crime and drug trafficking without causing victims.
French: Il s'agit d'une situation très complexe et personne n'a encore réussi à lutter contre le crime organisé et le trafic de stupéfiants sans faire de victimes.
English: Their size and their ability to support people and animals varied over the millennia because of climate changes.
French: Cette exposition porte uniquement sur la moitié nord des Grandes Plaines, région semblable aux steppes quant à la latitude et au climat.
English: Government institutions protecting, and facilitating the exercise of, the rights of marginalized groups pursue their activities in the light of the goals set down in general and sectoral development plans, strategies and programmes, particularly the 2003-2005 poverty alleviation strategy, the national population strategy, the second five-year plan for health development (2001-2005), the health sector reform project, the expansion of basic education project, the comprehensive national strategy for sustainable human development, and the children's development project.
French: Les institutions publiques chargées de protéger les droits des groupes marginalisés et d'en faciliter l'exercice mènent leurs activités conformément aux objectifs énoncés dans les plans, stratégies et programmes de développement de portée générale ou sectorielle, en particulier la stratégie de lutte contre la pauvreté (2003-2005), la stratégie nationale en matière de population, le deuxième plan quinquennal de développement sanitaire (2001-2005), le projet de réforme du secteur de la santé, le projet en faveur de la généralisation de l'enseignement de base, la stratégie nationale intégrée pour le développement humain durable et le projet en faveur du développement des enfants.
English: Public reporting of recommendations to the RCMP Commissioner
French: Atteinte ou dépassement des normes de service..
English: Moreover, a commodity-price shock will have an immediate effect on the Canadian economy because of Canada’s relatively large resource sector.
French: En outre, une variation de ces cours a un effet immédiat sur l’économie canadienne à cause de l’importance relative du secteur des ressources naturelles au Canada.
English: Beautiful clifftop setting - Cycladic architectural style - Intimate and romantic atmosphere - Under...
French: Superbe enclave sur les hauteurs d'un cratère volcanique - Style architectonique insulaire - Atmosph...
English: • If you are interested in following or participating in a particular proceeding, you can register as an interested party.
French: • Toute personne désirant suivre une instance publique particulière ou y participer peut s'inscrire comme partie intéressée.
English: In Quebec City, to assist the many navigators anchoring at the port each year, an astronomical observatory was built in 1850 at the Citadel.
French: À Québec, dans le but d’aider les nombreux navigateurs qui visitent le port chaque année, on construit en 1850 un observatoire astronomique à la Citadelle.
English: In this article, the author discusses Aboriginal self-government in light of section 35(1) of the Canadian Constitution.
French: Dans cet article, l'auteur parle d'autonomie gouvernementale autochtone en tenant compte du paragraphe 35(1) de la Constitution canadienne.
English: Georgia's initial report contains information on the constitutional principles of Georgia's judicial system (paras.  283 and 284), the system of ordinary courts and the legal foundations for their operation, and the procedure for administering justice in the various instances (paras. 285-289), and legislative guarantees of equality before the law and non-discrimination in the administration of justice (para.
French: Le rapport initial expose les principes constitutionnels qui sont à la base de l'administration de la justice en Géorgie (par. 283 et 284), le système des juridictions de droit commun, les fondements juridiques de leur fonctionnement et les règles de procédure applicables dans les différentes instances (par. 285 à 289) ainsi que les dispositions légales qui garantissent l'égalité de tous devant la loi et la non-discrimination dans l'exercice de la justice (par. 290).
English: The Bank of Canada’s US$ energy price index (1982-1990=100) almost doubled from a low of 64.6 in 1998 to average 120.8 in 2000.
French: L’indice des prix de l’énergie (en dollars américains) de la Banque du Canada (1982-1990=100) a presque doublé, passant d’un creux de 64,6 en 1998 à une moyenne de 120,8 en 2000.
English: 103 The fundamental aspect of discrimination concerns competition between the various goods, services or contractors.
French: L'aspect fondamental de la discrimination concerne la concurrence entre les différents biens, services ou fournisseurs 104.
English: The European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats seem to be behind it.
French: Le Parti populaire européen (Démocrates-chrétiens) et des Démocrates européens semblent être derrière tout ça.
English: IN THE MATTER OF a complaint filed by CVDS Inc. under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: EU ÉGARD À une plainte déposée par CVDS Inc. aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.