ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ► Article 19§8 and 19§10– right to guarantees in case of expulsion No right of appeal to an independent body or court against a deportation order is available to nationals of States party to the Charter which are not members of the EU or party to the 1955 Convention on Establishment.
French: ► articles 19§8 et 19§10 – droit à des garanties en cas d'expulsion Les travailleurs migrants - non ressortissants d'un pays de l'Union Europeéenne ou d'un Etat partie à la Convention d'Etablissement de 1955 - visés par une mesure d'expulsion, ne disposent pas d'une voie de recours appropriée 21.
English: Child protection services have the task of preparing annual, medium-term and long-term strategic plans to restructure and develop the system of protection for children in difficulty in their specific administrative areas.
French: Le service public spécialisé pour la protection de l’enfance dans ce pays est chargé d’élaborer les projets de stratégie annuels à moyen et à long terme visant la restructuration, l’organisation et le développement du système de protection de l’enfant en difficulté pour l’unité administrative territoriale où il fonctionne.
English: The Government of France should support the use of regional and minority languages as a medium of instruction in the early years of public primary education for students who so request.
French: Le Gouvernement français devrait favoriser l'enseignement en langue régionale ou minoritaire dans les premières années du primaire, pour les élèves qui le souhaitent.
English: Notes with appreciation the inventory of current rule of law activities of the United Nations submitted by the Secretary-General and the report of the Secretary-General on strengthening and coordinating United Nations rule of law activities;
French: Prend note avec satisfaction de l'inventaire des activités de promotion de l'état de droit actuellement menées par le système des Nations Unies présenté par le Secrétaire général, et du rapport de celui-ci sur le renforcement et la coordination de l'action des Nations Unies dans le domaine de l'état de droit ;
English: • The Lougheed House Conservation Society is a non-profit society devoted to the restoration and re-use of Beaulieu, the historic Lougheed House and its Gardens.
French: • La Société pour la conservation de la Maison Lougheed est une société sans but lucratif qui se consacre à la restau ration et à la remise en fonction de Beaulieu, la maison historique de la famille Lougheed et de ses jardins.
English: On the issue of protecting “whistleblowers”, he confirmed that some guarantees had been put in place in cooperation with the competent United Nations departments in New York.
French: Sur la question de la protection des « dénonciateurs », il confirme que certaines garanties ont été mises en place en coopération avec les départements compétents des Nations Unies à New York.
English: • educational material for parents and children. Hand out material can be in small bags (ensures it will get taken home) or individually available upon request.
French: • Documents d'information pour les parents et les enfants; ces documents peuvent être placés dans des petits sacs (assurez-vous que les participantes et participants les apportent à la maison) ou offerts sur demande.
English: Mr. Musto Mitha Commercial/Economic Trade Commissioner Office Hours:
French: Danemark Ambassade du Canada au Danemark Adresse :
English: This beautiful shop of 550m² over two floor has a boot fitting area, a technical and clothes wear sale area and moreover a ski test and rental area.
French: André, le responsable du magasin, est un fin connaisseur du ski et saura vous conseiller ainsi que son équipe dans le choix de vos équipements. Des marques prestigieuses se présentent à vous dans un cadre chaleureux et vous trouverez sans aucun doute ce dont vous avez besoin.
English: The witness is presently the Director of Tourism for the Dominican Republic in Canada.
French: Le témoin est actuellement directrice du tourisme pour la république Dominicaine au Canada.
English: A Community tax base is a blow to tax competition in the EU, with all the associated negative consequences.
French: Une base fiscale communautaire est un coup porté à la concurrence fiscale dans l'UE, avec toutes les conséquences négatives que cela comporte.
English: The type of peer relationships, number of friends, and extent of involvement in a peer group evolve over adolescence and may influence the degree to which adolescents become involved in health-promoting or healthcompromising behaviours (Sieving, Perry, and Williams, 2000).
French: La nature des relations des adolescents avec leurs camarades, le nombre d’amis et le degré d’association à un groupe de jeunes de leur âge évoluent au cours de l’adolescence et peuvent influer sur la mesure dans laquelle les adolescents adoptent des comportements favorables ou nuisibles à la santé (Sieving, Perry et Williams, 2000).
English: Amendment by Tunne Kelam Amendment 27 Recital F F. whereas the final settlement cannot be dictated by threats of insurrection and riots but must be the result of a compromise which takes into account the interests of all parties involved; whereas, also, the possible independence of Kosovo can not be a template for further declarations of independence by countries around the world, Or. en
French: Amendement déposé par Tunne Kelam Amendement 27 Considérant F F. considérant que le règlement final ne peut être dicté par des menaces d'insurrection et des émeutes, mais doit être le résultat d'un compromis qui tienne compte des intérêts de toutes les parties en présence; considérant d'autre part que la possible indépendance du Kosovo ne peut être une référence pour de futures déclarations d'indépendance de pays dans le monde, Or. en
English: Most analyses of the impact of hunting on waterfowl populations have been based on the relatively well monitored nonaboriginal hunt in autumn and winter.
French: La plupart des analyses concernant l'incidence de la chasse sur les populations de sauvagine ont Ã©tÃ© fondÃ©es sur la chasse non autochtone relativement bien surveillÃ©e en automne et en hiver.
English: The Afghanistan Compact, January 31 -February 1, 2006, "Annex I "Benchmarks and Timelines", p.
French: Une étude particulièrement détaillée et utile à ce sujet est celle d’Andrew Wilder, « Cops or Robbers?
English: In addition to Wyatt himself, Yvinec has invited other well known voices to offer their own versions of a repertoire consisting of Wyatt originals and songs memorably interpreted by the singer.
French: Outre celle de Robert Wyatt, il invite à se joindre, autour d'un répertoire constitué de ses compositions mais également d'autres chansons qu’il a habitées avec bonheur, les voix d'artistes prestigieux qui offriront leur propre vision de son monde. L'idée est simple : partir du bijou pour confectionner l'écrin.
English: In our relations with third countries we should also name any states that practise torture.
French: Dans nos relations avec des pays tiers, nous devons nommer les États qui pratiquent la torture.
English: InterContinental Hotels & Resorts is een prestigieus, mondiaal hotelmerk met diensten en faciliteiten die speciaal zijn gericht op de internationale zakenreiziger, rekening houdend met het subtiele evenwicht tussen luxe en authentieke ervaringen die ook de vrije tijd veraangenamen.
French: Enseigne prestigieuse et d’une réelle envergure mondiale, InterContinental Hotels & Resorts offre des services et des équipements spécialement destinés aux voyageurs d’affaires devant se déplacer à l’international, tout en maintenant l’équilibre délicat entre le luxe et l’authenticité des expériences locales qui savent à coup sûr agrémenter un séjour.
English: I am still confused about the situation in relation to mince.
French: Je n'ai pas encore les idées claires en ce qui concerne le buf haché.
English: Accrued leave is annual leave which was accumulated prior to 1 April 1996. Only accrued leave will be cashed-out under this program.
French: Les congés acquis sont des congés annuels qui ont été accumulés avant le 1er avril 1996. Seuls les congés acquis pourront faire l’objet d’un encaissement dans le cadre de ce programme.
English: The Vice-Chairperson of the Committee, Ms. Irena Zubčević (Croatia), introduced draft resolution A/C.2/58/L.59.
French: La Vice-Présidente de la Commission, Mme Irena Zubčević (Croatie), présente le projet de résolution A/C.2/58/L.59.
English: A/C.3/61/L.26 Item 67 (b) -- Promotion and protection of human rights: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- 5-Power draft resolution -- Respect for the right to universal freedom of travel and the vital importance of family reunification [A C E F R S]
French: A/C.3/61/L.26 Point 67 b) -- Promotion et protection des droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Projet de résolution (5 puissances) -- Respect de la liberté universelle de circulation et importance capitale du regroupement familial [A A C E F R]
English: As of 2004, 65% of males and 53% of females in Canada were considered overweight or obese based on the Body Mass Index or BMI.
French: En 2004, selon l'indice de masse corporelle (IMC), 65 % des hommes et 53 % des femmes au Canada étaient considérés comme ayant un surplus de poids ou comme étant obèses.
English: Yet, under current projections, the CFI will not have the resources necessary to help institutions maintain the momentum as shown in the following charts.
French: Or, selon les prévisions actuelles, la FCI n’aura pas les ressources nécessaires pour aider les établissements à maintenir leur élan, comme le démontrent les graphiques qui suivent.
English: The annual emissions have been, on average, 15 tonnes of CFC-11, which is quite substantial.
French: Les émissions annuelles moyennes de CFC-11 se sont élevées à 15 tonnes, ce qui est considérable.
English: Attention must also be given to the synergies among and between actors.
French: Il convient par ailleurs d'accorder une attention particulière aux synergies entre les différents acteurs.
English: To determine the role of GABAergic neurotransmission in cholecystokinin octapeptide (CCK-8) induced contraction of the guinea pig ileal longitudinal muscle – myenteric plexus preparation, CCKA or CCKB receptors were protected by L 364,718 and L 365,260, respectively.
French: Pour déterminer le rôle de la transmission GABAergique dans la contraction, induite par un octapeptide cholécystcinétique (CCK-8), de la préparation de muscle longitudinal iléal – plexus myentérique de cobaye, on a protégé les récepteurs CCKA ou CCKB au moyen de L 364,718 et de L 365,260 respectivement.
English: The Office would continue to cooperate with Australia, particularly with its important resettlement programme.
French: Le Haut Commissariat continuera à coopérer avec l'Australie, notamment dans le cadre de son vaste programme de réinstallation.
English: Banks and other financial institutions do not have product sales per se, but the financial sector was nonetheless included in the sample.
French: Nous avons fait une exception lors de la préparation de l’échantillon comparatif pour l’économie en général.
English: "Every season I lend them to people and then they repay them one-and-a-half times.
French: Chaque année, j’en prête à des gens, qui me remettent une fois et demie ce que je leur ai prêté.
English: We are not satisfied with a promise from the Commission that it will submit a proposal on this subject in the near future, because it does not want to make a decision at present as to the best technical solution.
French: La promesse de la Commission de présenter ultérieurement une autre proposition à ce sujet parce qu'elle ne veut pas décider maintenant quelle est la meilleure solution technique ne nous satisfait pas.
English: Canada's incidence rate is similar to rates in other developed countries but is still about twice as high as in the countries with the lowest rates, suggesting that there is room for improvement.
French: Le taux d'incidence du Canada se compare à celui des autres pays industrialisés mais reste environ deux fois supérieur à celui des pays où les taux sont les plus faibles, ce qui donne à penser que des améliorations sont encore possibles.
English: It maintains that he was defended by Maître Hassine Sisbene during his trial, as indicated in the court's judgement.
French: Il affirme que M. Lakel a été défendu par Me Hassine Sisbene au cours de son procès, comme indiqué dans l'arrêt de la cour.
English: Works of Art, Collectors' Pieces and Antiques 1.
French: Objets d'art, de collection ou d'antiquité 1.
English: _________________________________________________ Guatemala Law for the Protection of the National Cultural Heritage, Decree No. 26-97, revised by Decree No. 81-98.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/4(a) Annexe, page 49 Guatemala Loi sur la protection du patrimoine culturel national, promulguée par le décret n° 26-97 et révisée par le décret n° 81-98.
English: The Multilateral Depreciation of the US dollar The US dollar has depreciated sharply against other major currencies in recent years, as shown in Figure 1.
French: La dépréciation multilatérale du dollar US Le dollar américain s'est nettement déprécié par rapport aux autres devises majeures au cours des dernières années, comme l'illustre la figure 1.
English: Phase 3 would also include implementation of the curricula agreed in phase 2.
French: Cette phase comprendrait également la mise en œuvre des programmes arrêtés au cours de la deuxième phase.
English: But there is nothing ordinary about LCol Gagnon’s exploit.
French: Et pourtant, l’exploit de la Lcol Gagnon n’a rien de banal.
English: National capacity-building and mentoring will allow for the handover of the functions currently being carried out by two internationally recruited radio technicians.
French: Le renforcement des capacités et l'encadrement au niveau national permettront de transférer les fonctions assumées actuellement par deux techniciens radio recrutés sur le plan international.
English: The public survey data make it possible to follow trends in the medium and long term, whereas it is difficult to accurately track the evolution of cigarette smoking from one year to the next, given the small size of the samples in each region and the slow evolution of behaviour.
French: Les données d'enquêtes publiques permettent de suivre les tendances à moyen ou à long terme, alors qu'il s'avère difficile de suivre avec précision l'évolution de l'usage de la cigarette d'une année à l'autre, étant donné la faible taille des échantillons par région et la lente évolution des comportements.
English: The Delegation of Morocco recalled the decision adopted at the previous session of the General Assembly concerning the terms of reference of the Committee, which had stated that it had to step up its work so that it could convene a Diplomatic Conference at the latest in 2007, in order to strengthen the protection of broadcasting organizations.
French: La délégation du Maroc a rappelé la décision adoptée lors de la session précédente de l’Assemblée générale à propos du mandat du comité, qui prévoyait que le comité devait accélérer ses travaux afin de pouvoir convoquer, en 2007, au plus tard, une conférence diplomatique chargée de renforcer la protection des droits des organismes de radiodiffusion.
English: By decision of 2 July 1998, the ONP also awarded her a survivor's pension with effect from 1 December 1998.
French: Par décision du 2 juillet 1998, l'ONP lui a en outre accordé une pension de survie à compter du 1er décembre 1998.
English: On the issue of whether the incriminated statements were protected by the “due regard” clause in article 4, the Committee considered that to give the right to freedom of speech a more limited role in the context of article 4 did not deprive the “due regard” clause of significant meaning, especially taking into account that all international instruments protecting freedom of speech provide for the possibility of limiting, under certain conditions, the exercise of this right.
French: Quant à la question de savoir si les propos en cause étaient protégés par la clause de sauvegarde de l'article 4, le Comité a estimé que donner au droit à la liberté d'expression un rôle plus limité dans le contexte de l'article 4 ne privait pas cette clause de sens et ce d'autant moins que tous les instruments internationaux garantissant la liberté d'expression prévoient l'éventualité d'en limiter l'exercice dans certaines circonstances.
English: • provide target values for setting appropriate supplement dosage levels.
French: • fournissent des valeurs de référence servant à établir les niveaux de dose appropriés en suppléments;
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 16 (30 May 2007) > Blue Water Navy officially launched > Photo 30 May 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 16 (le 30 mai 2007) > Lancement officiel de Blue Water Navy > Photo le 30 mai 2007 vol 10, no 16 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 16 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: Document UNEP/CHW/OEWG/6/INF/18 contains a draft agenda for a pilot workshop on resource mobilization for all three conventions.
French: Le document UNEP/CHW/OEWG/6/INF/18 contient un projet d'ordre du jour pour un atelier pilote sur la mobilisation de ressources pour les trois conventions.
English: By part (a) of Question 2, the national court essentially asks whether Articles 454 and 455 of the implementing regulation require the Member State which detects an offence or irregularity in connection with a transport operation under cover of a TIR carnet, in addition to making the notifications prescribed in Article 455(1) of that regulation and an enquiry to the office of destination, to investigate the place where the offence or irregularity was actually committed and the identity of the customs debtors, by seeking the administrative assistance of another Member State for elucidation of the facts.
French: Par sa seconde question, sous a), la juridiction de renvoi demande en substance si les articles 454 et 455 du règlement d'application imposent à l'État membre qui constate une infraction ou une irrégularité commise à l'occasion d'un transport effectué sous le couvert d'un carnet TIR de rechercher, au-delà des communications prévues à l'article 455, paragraphe 1, dudit règlement et d'un avis de recherche adressé au bureau de destination, le lieu effectif où l'infraction ou l'irrégularité a été commise et l'identité des débiteurs des droits de douane, en sollicitant l'assistance administrative d'un autre État membre pour l'éclaircissement des faits.
English: In the present study, the production of H2S from vascular tissues as well as the liver and ileum of rats was measured.
French: Dans la présente étude, la production de H2S par les tissus vasculaires, hépatiques et iléaux de rats est mesurée.
English: Australia, Belgium, Canada and Switzerland noted that reference to “individuals” only would be sufficient.
French: L'Australie, la Belgique, le Canada et la Suisse ont fait observer qu'il suffirait de faire référence à des «particuliers».
English: RELATED ACTS Communication from the Commission of 1 October 2004 - Proposal for a Regulation of the Council establishing an Instrument for Stability [COM(2004) 630 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTES LIÉS Communication de la Commission, du 1 octobre 2004, « Proposition de règlement du Conseil établissant un instrument de stabilité » [COM(2004) 630 final - Non publié au Journal officiel].
English: It encourages the ongoing efforts to negotiate a definitive and permanent ceasefire — efforts that are continuing under Gabonese and South African facilitation, with the support of Tanzania.
French: Elle encourage les efforts de négociation entamés en vue d'un cessez-le-feu définitif et permanent menés dans le cadre de la facilitation du Gabon et de l'Afrique du Sud, avec l'appui de la Tanzanie.
English: - Skill in operating a remote terminal system consisting of a card processor with plug board and memory and a keyboard terminal.
French: - Compétence voulue pour faire fonctionner les appareils d'un terminal de télétraitement composé d'une machine a traiter les cartes, a tableau de connexions, d'une mémoire et d'un terminal a clavier.
English: This exclusive place is hidden in vegetation, guarded.
French: Niché dans la nature et surveillé.
English: Within this limitation, this test method has no known bias.
French: Aucune déclaration justifiable quant à l'erreur de cette méthode ne peut être formulée puisqu'il n'existe aucune méthode de référence officielle pour l'essai d'inflammabilité.
English: Important gains made recently by women in the public sphere are in danger of receding.
French: Les progrès importants obtenus récemment par les femmes dans la sphère publique risquent de marquer le pas.
English: (i) Item 301, “Follow-up International Conference on Financing for Development to review the implementation of the Monterrey Consensus”.
French: i) Point 300, « Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey ».
English: NeuroPrion is open to international collaborations and partnerships .
French: NeuroPrion est ouvert aux collaborations et aux partenariats internationaux.
English: Statement on Governance at the EIB Therefore, the present Statement needs to be read in parallel with other corporate policies publicly available.
French: Déclaration sur la gouvernance de la BEI Ainsi, la présente déclaration doit être lue en parallèle avec d’autres politiques d’entreprise accessibles au public.
English: Question 9  Concrete actions undertaken and results obtained by:
French: Point 9 : Les actions concrètes entreprises et les résultats obtenus par les institutions ci-après sont :
English: C. The right to life, survival and development (article 6)
French: Droit à la vie, à la survie et au développement (art. 6)
English: Adoption of the agenda (CCPR/C/89/1)
French: Adoption de l'ordre du jour (CCPR/C/89/1)
English: There is currently Government activity to encourage greater numbers of women to participate in public life, and the Women's National Commission has been holding a series of workshops to increase civic participation.
French: Le Gouvernement encourage en ce moment davantage de femmes à prendre part à la vie publique, et la Women's National Commission a tenu toute une série d'ateliers visant à accroître la participation civique.
English: Most recently, out of concern over the deterioration of the living conditions of the Palestinian people and to help meet the humanitarian needs of affected people, Japan decided on 17 March to extend additional food aid in the amount of approximately $6 million for Palestinian refugees, through the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East, and for Palestinians in the West Bank and the Gaza Strip who are facing food shortages, through the World Food Programme.
French: Plus récemment, préoccupé par la détérioration des conditions d'existence du peuple palestinien et pour répondre aux besoins humanitaires des personnes concernées, le Japon a décidé le 17 mars d'apporter une aide alimentaire supplémentaire d'un montant d'environ 6 millions de dollars aux réfugiés palestiniens par le biais de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient, et aux Palestiniens de la Cisjordanie et de la bande de Gaza, qui connaissent des pénuries alimentaires, par le biais du Programme alimentaire mondial.
English: 3 To be held following the adjournment of the 5334th meeting.
French: 3 À l'issue de la 5334e séance.