ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Soil Erosion Risk Classes Soil loss rates determined with the USLE are grouped into five erosion risk classes ranging from tolerable to severe (Table B.1). Tolerable losses are defined as less than 6 tonnes per hectare per year. Low rates range from 6.0 to 10.9 tonnes per hectare per year and moderate rates range from 11.0 to 21.9 tonnes per hectare per year.
French: Classes de risque d'érosion du sol Les taux de perte de terre déterminés au moyen de l'EUPT sont regroupés dans cinq classes de risque d'érosion, de tolérable à grave (tableau B.1). Les taux dits tolérables correspondent à des pertes de moins de 6 tonnes par hectare par année, tandis que les taux faibles correspondent à des pertes de 6,0 à 10,9 tonnes par hectare par année et les taux modérés correspondent à des pertes de 11,0 à 21,9 tonnes par hectare par année.
English: Throughout Europe, this means:
French: ii) Taxe sur les carburants
English: Theirs is a vision of how that revolution can transform their lives, hasten the development process, and equip them for life in the era of economic globalization.
French: Leur perspective témoigne plutôt de l'éventuelle révolution qui peut transformer leur existence, accélérer le processus de développement et les équiper pour affronter la mondialisation des économies.
English: Its purpose is to make the site a popular destination for people interested in nature, archaeology, and history.
French: Le groupe a comme objectif d’attirer au site les gens qui s’intéressent à la nature, à l’archéologie et à l’histoire.
English: Joliette, QC Air Fare: $0.00 Other Transportation: $287.10 Accommodation: $91.16 Meals and incidentals: $117.60 Other: $0.00 TOTAL: $495.86
French: Joliette, QC Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 287,10 $ Hébergement : 91,16 $ Repas et effets connexes : 117,60 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 495,86 $
English: Responsibility for driver's licences in Belgium is at the federal level, while in Canada, it is a provincial prerogative.
French: En Belgique, la responsabilité pour les permis de conduire réside au niveau fédéral, tandis que c'est une prérogative provinciale et territoriale au Canada.
English: The reclassification of land transfer taxes from taxes on factors of production to taxes on products had a significant impact on this series.
French: La reclassification des taxes sur les transferts de terrains d’impôts sur les facteurs de production à impôts sur les produits a eu une incidence considérable sur cette série.
English: With respect to termination, CN adds that the agreement provides that the agreement be reviewed and if needed, renewed every 10 years.
French: En ce qui a trait à la résiliation, le CN ajoute que l'entente peut être examinée et, au besoin, renouvelée au 10 ans.
English: Taking into account the importance of providing administrative support to meetings agreed by the Review Conference as well as comprehensive implementation and universalization of the Convention and the exchange of confidence-building measures, the Conference decides that an “Implementation Support Unit” (ISU) shall be established and will consist of three full time staff members within the Geneva Branch of the United Nations Department for Disarmament Affairs, funded by States Parties for the period from 2007-2011, to perform the following tasks:
French: Étant donné qu'il importe de fournir un appui administratif aux réunions décidées par la Conférence d'examen ainsi qu'à une application complète et à l'universalisation de la Convention, de même qu'à l'échange d'informations dans le cadre des mesures de confiance, la Conférence décide d'établir une unité d'appui à l'application, qui sera composée de trois membres du personnel à plein temps du Service de Genève du Département des affaires de désarmement de l'ONU, dont les activités seront financées par les États parties pendant la période allant de 2007 à 2011 et qui accomplira les tâches suivantes:
English: In that resolution, the Council also requested me to submit, before 30 June 2002, an interim report assessing the post-electoral situation and the prospects for peace consolidation in Sierra Leone.
French: Dans cette résolution, le Conseil de sécurité m'a également demandé de lui présenter, avant le 30 juin 2002, un rapport d'étape évaluant la situation après les élections et les perspectives de consolidation de la paix en Sierra Leone.
English: -general clarity, insight and originality of the work.
French: - la clarté, le raisonnement et l'originalité du travail dans son ensemble.
English: « étiquette » Sont assimilés aux étiquettes les inscriptions, mots ou marques accompagnant les aliments, drogues, cosmétiques, instruments ou emballages.  (e) In the regulations under the FDA (and the CPLA): "principal display panel" means, (a) in the case of a container that is mounted on a display card, that part of the label applied to all or part of the principal display surface of the container or to all or part of the side of the display card that is displayed or visible under normal or customary conditions of sale or use or to both such parts of the container and the display card, (b) in the case of an ornamental container, that part of the label applied to all or part of the bottom of the container or to all or part of the principal display surface or to all or part of a tag that is attached to the container, and (c) in the case of all other containers, that part of the label applied to all or part of the principal display surface.
French: "label" includes any legend, word or mark attached to, included in, belonging to or accompanying any food, drug, cosmetic, device or package. e) Dans les règlements de la LAD (et de la LEEPC), on trouve cette définition : « espace principal » désigne, a) dans le cas d’un emballage qui comprend une carte réclame, la partie de l’étiquette apposée entièrement ou en partie sur la principale surface exposée de l’emballage ou entièrement ou en partie sur le côté de la carte réclame qui est exposé ou visible dans les conditions normales ou habituelles de vente ou d’utilisation ou sur ces deux parties de l’emballage et de la carte réclame, b) dans le cas d’un emballage décoratif, la partie de l’étiquette apposée, entièrement ou en partie sur le dessous de l’emballage, sur la principale surface exposée, ou sur une étiquette mobile fixée à l’emballage, et c) dans le cas de tous les autres emballages, la partie de l’étiquette apposée entièrement ou en partie sur la principale surface exposée.
English: The test speed tolerance is ± 5 km/h.
French: La tolérance sur la vitesse d'essai est de ± 5 km/h.
English: However, Bangladeshi authorities are still interested in her.
French: Toutefois, elle continuait d'intéresser les autorités bangladaises.
English: Elucidation of a potential mechanism of action of the SSRIs BUCHAN, Alison M University of British Columbia Effect of Helicobacter pylori infection on human epithelial cells CAHILL, Catherine M Queen's University (Kingston, Ontario) Targeting of delta opioid receptors in neuropathic pain:
French: Implications for novel therapeutic strategies CHIDIAC, Peter University of Western Ontario Determinants of RGS protein-G protein interactions CRIBB, Alastair E University of Prince Edward Island (Charlottetown) Molecular responses to reactive intermediates CUELLO, A. Claudio G Université McGill Studies on the plasticity of CNS cholinergic neurons
English: An assistant deputy minister-level Steering Committee on HIV/AIDS was established in 2005, and a Government of Canada position statement on HIV/AIDS is being drafted.
French: Un comité directeur sur le VIH-sida, à l'échelon des sous-ministres adjoints, a été créé en 2005, et un énoncé de position du Canada sur le VIH-sida est en voie de rédaction.
English: Reclassified Position Classification UT 03 Reclassified Supervisory Differential
French: Classification de poste reclassifié UT 03 Prime de surveillance reclassifiée
English: Lithuania especially supports the promotion of the following initiatives:  Importance of macroeconomic stability and fiscal policy In our opinion, it is necessary to seek this perception in EU political and national institutions since this way the implementation of political support for macroeconomic initiatives would be strengthened.
French: La Lituanie soutient particulièrement la promotion des initiatives suivantes:  Importance de la stabilité macroéconomique et de la politique fiscale Nous estimons qu’il convient de forger cette perception au sein des institutions aux niveaux européen et national, car ainsi la mise en œuvre du soutien politique aux initiatives macroéconomiques se verrait ainsi renforcée.
English: In addition, all provinces in Zambia have community radio stations that reach out to the local communities on human rights.
French: Par ailleurs, toutes les provinces du pays disposent de stations de radio communautaires, qui sensibilisent les communautés locales à la question des droits de l'homme.
English: Resolution 1267 (1999) and subsequent resolutions of the Security Council imposing financial sanctions on Usama bin Laden, the Al-Qaida-Network and the Taliban are implemented in the EC by means of Community legislation (Regulation No.  881/2002 of 27 May 2002).
French: La résolution 1267 (1999) et les résolutions ultérieures du Conseil de sécurité imposant des sanctions financières à l'encontre d'Oussama ben Laden, du réseau Al-Qaida et des Taliban trouvent application dans les pays de la Communauté européenne par le jeu de la législation communautaire (Règlement No 881/2002 du 27 mai 2002).
English: The appellant was of the opinion that his daughter's success in obtaining employment was linked in some way to his not filing his appeal.
French: L'appelant estimait que l'obtention ou non de l'emploi par sa fille était lié de quelque façon à une abstention d'interjeter appel de sa part.
English: Failure to implement ambitious and immediate mitigation actions by developed countries will increase the need for adaptation in developing countries and therefore for financial support.
French: L'incapacité des pays développés de mettre en œuvre des mesures d'atténuation ambitieuses et immédiates accroîtra les besoins d'adaptation dans les pays en développement et, par conséquent, l'appui financier nécessaire.
English: The United States is amongst those countries advocating discussion in the WTO framework of this issue and the setting up of a working party.
French: Les Etats-Unis figurent parmi les pays favorables à l'examen de cette question dans le cadre de l'OMC et à l'établissement d'un groupe de travail.
English: Other ministers have criticised dynamic modulation on the grounds that in reality it means a progressive reduction in subsidies in real terms and because the model - apart from franchising and capping - does not take sufficient account of existing regional differences.
French: D'autres ministres ont critiqué la modulation dynamique. Ils prétendent qu'elle implique en réalité une réduction progressive de l'aide en termes réels et que, si l'on ne prend pas le plafonnement et la franchise en considération, le modèle ne tient pas suffisamment compte des différences régionales existantes.
English: WCO has also taken the lead in developing an intensive training course that is being used for personnel selected for the units.
French: L'OMC a ouvert la voie en organisant un stage intensif à l'intention du personnel appelé à composer ces services mixtes.
English: - Providing training for network managers at the subregional levels and network users, as required.
French: - D'assurer la formation du personnel d'encadrement du réseau aux niveaux sous-régionaux et des utilisateurs du réseau, selon qu'il conviendra;
English: “(a) Quality, accuracy and timeliness of legal advice and support;
French: « a) Qualité, exactitude et caractère d'actualité des conseils et de l'appui juridiques;
English: HISP funding: $500,000 Top of Page Telehomecare for Children Contact Dr. Paul Dick Paediatric Outcomes Research Team The Hospital for Sick Children 555 University Avenue Toronto, Ontario M5G 1X8 Tel: (416) 813-5446 Fax: (416) 813-5663 paul.dick@sickkids.on.ca Partners Hospital for Sick Children Foundation A baby needs heart surgery, but is still too young and small for the operation.
French: Financement du PSIS : 500 000 $ Haut de la page Télésoins à domicile pour les enfants Personne-ressource Dr Paul Dick Équipe de recherche sur les résultats en pédiatrie The Hospital for Sick Children 555 University Avenue Toronto (Ontario) M5G 1X8 Téléphone : (416) 813-5446 Télécopieur : (416) 813-5663 paul.dick@sickkids.on.ca Partenaires Fondation de The Hospital for Sick Children Un bébé a besoin d'une intervention chirurgicale au coeur, mais il est encore trop jeune et trop petit pour subir l'opération.
English: qmew,i = instantaneous exhaust mass flow rate, kg/s
French: qmew,i = débit massique instantané des gaz d'échappement, en kg/s
English: Latest Issue : v4 n18, October 16, 2004. http://www.biomedcentral.com/1472-6947 BMJ Medical Informatics :
French: Le dernier numéro : v4 n18, le 16 octobre 2004. http://www.biomedcentral.com/1472-6947 BMJ Medical Informatics :
English: - Class 1 Solvents in Pharmaceutical Products (solvents that should be avoided) Solvent Concentration limit (ppm) Concern Benzene 2 Carcinogen Carbon tetrachloride 4 Toxic and environmental hazard 1,2-Dichloroethane 5 Toxic 1,1 - Dichloroethane 8 Toxic 1,1,1 - Trichloroethane 1500 Environmental hazard 4.2 Solvents to Be Limited Solvents in Table 2 should be limited in pharmaceutical products because of their inherent toxicity.
French: - Solvants de classe 1 dans les produits pharmaceutiques (solvants à éviter) Solvant Limite de concentration (ppm) Raison Benzène 2 Cancérigène Tétrachlorure de carbone 4 Toxique et risque environnemental 1,2-Dichloroéthane 5 Toxique 1,1-Dichloroéthène 8 Toxique 1,1,1-Trichloroéthane 1500 Risque environnemental 4.2 Solvants à limiter On doit limiter les solvants du tableau 2 dans les produits pharmaceutiques à cause de leur toxicité inhérente.
English: Such disputes are best resolved by the appropriate IP authority under the appropriate IP statute (see Example 1 ).
French: Il vaut mieux laisser aux autorités compétentes en matière de PI le soin de résoudre de tels différends conformément aux textes de loi applicables (voir l'exemple 1).
English: The analysis shows that rules set within a co-regulatory framework have to observe the freedom to offer services under art.
French: Hans von der Groeben et Jürgen Schwarze (éd.), EUV/EGV, Tiedje/Troberg, article 49 CE, paragraphe 80.
English: A Strategic Outlook". http://www.shrm.org/trends/default.asp Treasury Board Secretariat, "Annual Report to Parliament:
French: A Strategic Outlook ». http://www.shrm.org/trends/default.asp Secrétariat du Conseil du Trésor, « Rapport annuel au Parlement :
English: Canada Aviation Museum (CAvM) The Canada Aviation Museum is responsible for preserving, demonstrating and interpreting for present and future generation the development of Canadian and world aviation, both civil and military and illustrating the past and continuing contribution of aviation to the evolution of the social, economic and built fabric of Canada.
French: Musée de l'aviation du Canada (MAvC) Le Musée de l'aviation du Canada a comme responsabilité de conserver, faire valoir et interpréter, à l'intention des générations actuelle et future, l'évolution de l'aviation civile et militaire au Canada et dans le monde et souligner la contribution passée et présente de l'aviation à l'élaboration du tissu social et économique du Canada.
English: Ms. Wildgoose argued that it is important to consider the issues from a global perspective as well as a national one.
French: Elle a insisté sur l'importance de considérer ces questions, tant d'un point de vue international que national.
English: Additionally, the federal government departments of Foreign Affairs and International Trade and Industry Canada have co-sponsored the development of a new interactive user-friendly software kit entilted Export Your Services...Take A World View which is designed to assist firms in the service sector sell their services in foreign markets.
French: Enfin, deux ministères fédéraux, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et Industrie Canada, ont parrainé conjointement la mise au point d'une trousse (logiciel) intitulée Exportez vos services...Adoptez une approche mondiale! qui a pour objet d'aider les entreprises du secteur des services à vendre leurs services sur les marchés étrangers.
English: These remedies would address concerns that have been raised during the review process.
French: Ces recours répondront à des préoccupations qui ont été soulevées dans le cadre du processus d'examen.
English: In the Abitibi-Témiscamingue region, the renewal of mineral resources has become a key issue of concern whose solution lies in the mining of new mineral deposits and the development of exploration tools specifically designed for deep deposits.
French: Dans la région de l'Abitibi-Témiscamingue, le renouvellement des ressources minérales est devenu important. La solution réside dans la mise en production de nouveaux gîtes miniers et dans le développement d'outils d'exploration adaptés aux gisements en profondeur.
English: We must get away from the artificial division between what is European and what is national.
French: Il faut nous détourner de la partition artificielle entre ce qui relève de l'Europe et ce qui relève des nations.
English: Review the performance of existing incinerators against the CWS for mercury, dioxins and furans, and develop a compliance strategy; and, Implement the CWS by 2006.
French: évaluera la performance des incinérateurs existants en fonction des normes pancanadiennes relatives au mercure, aux dioxines et aux furannes, et élaborera une stratégie d’application; adoptera les normes pancanadiennes d’ici 2006.
English: The International Access Fund is designed to support access by Canadian research institutions and their best researchers to facilities in other countries and major international collaborative programs that will substantially benefit Canada.
French: B. Fonds d'accès international Candidats admissibles: les universités, collèges, hôpitaux et autres établissements sans but lucratif Activités financées: coûts d'adhésion à des installations internationales ou à des projets internationaux de recherche, y compris, dans certaines circonstances, l'achat ou la construction d'infrastructures dans d'autres pays, lorsque des accords appropriés sont en place.
English: I would have loved to be able to grow old and become a pensioner and go sightseeing around Europe!
French: J'aurais bien voulu devenir retraité pour pouvoir voyager dans toute l'Europe !
English: • The health implications of alternatives to the use of partially hydrogenated oils; and
French: • Les conséquences au niveau de la santé des substituts des huiles partiellement hydrogénées.
English: From the viewpoint of climate, it was important to measure the vulnerability of the natural environment of the small island States to both human and natural hazards.
French: Dans une perspective climatologique, il est important de mesurer la vulnérabilité de l'environnement naturel des petits États insulaires aussi bien face aux risques anthropiques que naturels.
English: Dielectric layers refers to more than four dielectric layers or dielectric/metal "composite" layers.
French: Les couches diélectriques renvoient à plus de quatre couches diélectriques ou couches « composites » diélectrique/métal.
English: Only the Member State is in a position to know and determine precisely the information necessary for drawing up EAGGF accounts since the Commission is not close enough to obtain the information it needs from the economic operators.
French: Seul l'État membre est en mesure de connaître et de déterminer avec précision les données nécessaires à l'élaboration des comptes du FEOGA, la Commission ne jouissant pas de la proximité nécessaire pour obtenir les renseignements dont elle a besoin auprès des agents économiques.
English: These two companies are a perfect combination and future growth is a certainty.
French: Ces deux sociétés forment une combinaison parfaite qui garantit une forte croissance.
English: The CPI won't tell you the price of a toothbrush; however, it can tell you how much more a variety of articles would cost today relative to the cost in years gone by.
French: L'indice des prix a. la consommation (IPC) est un autre exemple d'indice; dans ce cas, Ie prix d'un certain nombre d'articles precis est veritie de fagon reguliere.
English: How to Apply Applicants should review the application process and instructions in the "How to Apply" section on the CIHR website.
French: Comment faire une demande Les demandeurs devraient consulter le processus de présentation des demandes et les instructions dans la section « Comment faire une demande » sur le site Web des IRSC.
English: • Scotiabank Floorplan Financing Program: Offers flexible credit limits to accommodate the seasonal nature of the business and helps dealers finance their inventory levels.
French: • Programme de financement des stocks de la Banque Scotia: offre des limites de crédit variables en fonction des besoins saisonniers pour aider les concessionnaires à financer leurs niveaux de stock.
English: Aboriginal families are assumed to have 2 children.
French: Nous avons supposé que les familles autochtones comptent chacune 2 enfants.
English: Any activity or group of activities that takes an input, adds value to it, and provides an output to an internal or external customer.
French: Qualité, valeur ou caractéristique observable propre à un produit, un processus ou un service.
English: Therefore, we should see these experiences as a challenge to search in Europe from now on for the things which unite us.
French: Par conséquent, nous devrions considérer ces expériences comme un défi consistant à rechercher désormais en Europe les choses qui nous unissent.
English: Plans are under way for the Presidents of Finland and Liberia to convene a meeting in 2009 on women and international peace and security, within the framework of the resolution.
French: Il est prévu que les Présidentes du Libéria et de la Finlande organisent en 2009 une réunion sur les femmes, la paix et la sécurité internationales dans le cadre de cette résolution.
English: The applicant may make the following modifications to his application before the Office: (i) up to the time when the Office decides to publish the examined application: additions to, and correction of, any part of the application; if the scope of the subject matter of the application is broadened thereby, post-dating of the additions may be required; (ii) after the Office has decided to publish the examined application: only restriction or withdrawal of claims or amendments absolutely necessary for the elimination of obscurities in the application.
French: Le déposant peut soumettre à l’office les modifications suivantes de sa demande : i) jusqu’au moment où l’office décide de publier la demande examinée : adjonctions et corrections concernant n’importe quelle partie de la demande; si la portée de l’objet de la demande s’en trouve élargie, il peut être nécessaire de postdater les adjonctions; ii) après que l’office a décidé de publier la demande examinée : uniquement une limitation des revendications, un retrait de revendications ou des modifications absolument nécessaires pour éclaircir des points obscurs dans la demande.
English: The Cunard Line dominated the Atlantic passenger trade with liners such as the Lusitania and Mauretania and the still-active Queen Elizabeth 2 until jet aircraft finished the transatlantic passenger trade, and sent the few remaining superliners into the cruising business.
French: La ligne Cunard domina le trafic de passagers dans l'Atlantique avec des paquebots comme le Lusitania, le Mauretania et le Queen Elizabeth 2 toujours en service, jusqu'à ce que les avions à réaction mettent fin au transport transatlantique de passagers et obligent les quelques grands paquebots restants à se transformer en bateaux de croisière.