ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This includes cultural and recreational facilities, infrastructure supporting tourism, rural and remote telecommunications and affordable housing. Expected Result Increased cultural and recreation facilities Increased infrastructure supporting tourism Increased rural and remote telecommunications Increased high-speed access for local public institutions Increased affordable housing Performance Indicators # visits to cultural and recreation facilities # new tourism infrastructure # rural and remote Canadians served # local public institutions # new units provided
French: Projets qui encouragent les associations industrielles à renforcer les capacités de gestion des petites et moyennes entreprises.
English: Some investors may want the deal structured so they can take action to protect their investment if your company doesn't meet the financial objectives described in the proposal.
French: Certains investisseurs préfèrent que l'entente soit structurée de façon à protéger leur investissement dans le cas où l'entreprise n'atteindrait pas les objectifs financiers déclarés.
English: Each part includes two to three themes.
French: Chaque partie comprend deux ou trois thèmes.
English: Leasing is an infrequent method to finance acquisition of vessels from Canadian shipyards.
French: Le crédit-bail n'est pas une méthode de financement fréquemment utilisée pour l'acquisition de navires auprès des chantiers navals canadiens.
English: Intergovernmental organizations represented by observers
French: Organisations intergouvernementales repre'sente'es par des observateurs
English: Our local cuisine, for example, allows you to savour all the authentic flavour of traditional dishes, and our generous buffet-style breakfast, guarantee an energy-packed start to your day!
French: La cuisine, par exemple, avec ses typiques plats romagnols aux saveurs naturelles et son appétissant et énergétique petit déjeuner.
English: According to the figures provided, during the reference period, students enrolled in public secondary schools increased from about 1 million to 1 270 000, girls representing 45 % in 2000.
French: Le rapport indique qu’en revanche, le nombre de jeunes filles a augmenté dans l’enseignement secondaire général, suite à l’allongement de la scolarité obligatoire.
English: In most of the countries affected by the India Ocean tsunami, UNICEF led the coordination of water and sanitation among United Nations organizations and international NGOs responding to the crisis.
French: Dans la plupart des pays touchés par le tsunami de l'océan Indien, l'UNICEF a été le chef de file qui a coordonné l'action des organisations du système des Nations Unies et des ONG internationales dans le secteur approvisionnement en eau et assainissement.
English: Examples of cordless power tools are tools that consumers and professionals use for turning, milling, sanding, grinding, sawing, cutting, shearing, drilling, making holes, measuring, demolishing, debris collection, punching, hammering, riveting, screwing, joining pieces together, polishing or similar processing of wood, metal and synthetic or composite materials, as well as for mowing, cutting and other gardening activities.
French: Les outils électriques sans fil sont, par exemple, des outils que les consommateurs et les professionnels utilisent pour le tournage, le fraisage, le ponçage, le meulage, le sciage, la coupe, le cisaillement, le perçage, le mesurage, la démolition, la collecte de détritus, la perforation de trous, le poinçonnage, le martèlement, le rivetage, le vissage, l'assemblage de pièces, le polissage ou d'autres opérations de transformation du bois, du métal et de matériaux synthétiques ou composites, ainsi que pour tondre, couper et pour d'autres activités de jardinage.
English: Statistics Canada changed its industrial classification system from SIC to NAICS for 1998 data.
French: À partir de 1998, Statistique Canada a remplacé la CTI par le SCIAN pour la classification des industries.
English: Damage or loss caused by hazardous activities should be compensated by the “operator” and not by the State in which he or she operates.
French: Les dommages ou pertes occasionnés par des activités dangereuses pourraient être compensés par « l'exploitant » et non pas par l'État sur le territoire duquel celui-ci opère.
English: My delegation calls attention to our valuable national effort in managing our fisheries.
French: Ma délégation appelle l'attention sur notre action nationale réussie en termes de gestion de nos pêches.
English: A second statement in exercise of the right of reply was made by the representative of Japan, as well as the observer for the Democratic People's Republic of Korea.
French: Le représentant du Japon et l'observateur de la République populaire démocratique de Corée ont fait une deuxième déclaration dans l'exercice du droit de réponse.
English: They may represent underplated oceanic material or, alternatively, they may not be structural but may be zones of contrasting physical properties, perhaps representing trapped fluid.
French: Elles pourraient représenter un sous-placage de matériel océanique ou, par contre, pourraient ne pas être structurales mais plutôt représenter des zones de propriétés physiques contrastantes, possiblement causées par un fluide piégé.
English: A new version of the Recruit A Friend, the Scroll of Resurrection allows previous subscribers of World of Warcraft to come back and play for 10 days free! The offer includes access to The Burning Crusade, so players who have not already been to Outland will also be able to brave the new perils and challenges to be found through the Dark Portal.
French: Cette nouvelle version de l’opération « parrainez un ami », le Sort de résurrection, permet donc à un joueur de revenir essayer le jeu gratuitement pendant 10 jours.
English: Allegation 1 The appellant alleged that he had been unfairly screened out.
French: Allégation 1 L'appelant a allégué qu'il avait été injustement éliminé.
English: This decision was the subject of the Crown's cross-appeal.
French: Cette décision fait l'objet du pourvoi incident.
English: Acute effects: irritation of eyes and skin leading to permanent eye damage, irritation of nose and throat causing wheezing, shortness of breath and cough.
French: Irritation des yeux et de la peau donnant lieu à des lésions permanentes des yeux et irritation du nez et de la gorge produisant une respiration sifflante, l'essoufflement et de la toux.
English: Of total planned research and development spending, the federal government will perform 44%.
French: The corresponding numbers for large establishments (100 or more employees) were 48% and 32%.
English: (c) Approves the following list of intergovernmental and international organizations to be invited by the High Commissioner to participate as observers in relevant meetings of its Standing Committee from October 2004 to October 2005:
French: c) Approuve la liste suivante des organisations intergouvernementales et internationales que le Haut Commissaire invite à participer en qualité d'observateur aux réunions pertinentes de son Comité permanent d'octobre 2004 à octobre 2005 :
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -En métaux précieux ou en plaqués ou doublés de métaux précieux En fr.
English: Award systems in the public sector can vary from simple recognition, to increased equipment and human resource support, to personal financial benefit.
French: Les systèmes de bourses du secteur public peuvent varier de la simple reconnaissance à un soutien accru en ressources humaines et en matériel, en passant par un avantage financier personnel.
English: Finally, the right to development places obligations on three main groups: individuals in the community, nation States operating at the national level, and nation States operating at the international level, including international organizations and NGOs.
French: Enfin, le droit au développement impose des obligations à trois grands groupes, les individus au sein de la communauté, les États-nations au niveau national et les États-nations sur la scène internationale, où interviennent aussi les organisations internationales et les ONG.
English: It shall in no way affect the financial obligations of the Party denouncing the Convention until the date on which the withdrawal takes effect.
French: Elle ne modifie en rien les obligations financières dont la Partie dénonciatrice est tenue de s’acquitter jusqu’à la date à laquelle le retrait prend effet.
English: Because of its general conformation, the Canadienne is often compared to the Jersey, even though it has a larger body (over 540 kg).
French: Sa conformation générale rappelle celle de la Jersey, mais elle est de taille plus forte (pesant plus de 540 kg).
English: General Tariff TARIFF ITEMS: 3805 DESCRIPTION:
French: General Tariff ARTICLES TARIFAIRES: 3805 DESCRIPTION:
English: The industry has been undergoing rapid restructuring, with investment increasing by 200% and new large scale production facilities being established in western Canada.
French: Cependant, étant donné ses répercussions plus grandes sur les petites entreprises, le recouvrement des coûts pourra avoir un effet sur les forces qui sont à l’origine de la restructuration de cette industrie.
English: The interest ratio—public debt charges as a percentage of budgetary revenues—declined from 16.1 per cent in 2004–05 to 15.2 per cent in 2005–06. This ratio means that, in 2005–06, the Government spent just over 15 cents of every revenue dollar on interest on the public debt.
French: Le ratio des intérêts, soit le montant des frais de la dette publique exprimé en proportion des revenus budgétaires, a diminué, passant de 16,1 % en 2004-2005 à 15,2 % en 2005-2006. Cela signifie qu’en 2005-2006, le gouvernement a consacré un peu plus de 15 cents de chaque dollar de revenu au paiement des intérêts sur la dette publique.
English: Her delegation also welcomed the proposal in paragraph 40 (b) regarding repayment of the amount owed by the Institute to the United Nations.
French: Elle accueille avec satisfaction la proposition figurant au paragraphe 40 b) relative au remboursement du montant que l'Institut doit à l'Organisation.
English: The Constitution of 20 January 2002 holds to the same course and adopts the same approach.
French: Toujours dans le même sillage, la constitution du 20 janvier 2002 gardera la même philosophie.
English: A Famous Malicious Code Analyzed Graphical representation of a well-known virus:
French: Un code malicieux analysé Représentation graphique d'un virus bien connu:
English: 9.19 With a view to assisting developing countries to integrate themselves more fully into, and derive benefits from, the international trading system and to increasing their participation in world trade, the objective of the subprogramme is to improve understanding of current and emerging issues in international trade of concern to developing countries and to enhance ability to address those concerns in the areas of agriculture, services, electronic commerce, competition law and policy and the trade-environment-development nexus.
French: Soucieux d'aider les pays en développement à s'intégrer davantage et avec profit au commerce international et d'accroître la participation de ces pays aux échanges internationaux, on s'est fixé comme objectif d'améliorer la compréhension des questions actuelles et nouvelles relatives au commerce international qui intéressent les pays en développement et de renforcer la capacité de répondre à ces préoccupations dans les domaines de l'agriculture, des services, du commerce électronique, du droit et de la politique de la concurrence et des relations entre commerce, environnement et développement.
English: "Project," for the purposes of this section, would be defined as it is in section 2 of the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Dans le cas des autres espèces (ni espèces aquatiques, ni oiseaux migrateurs) se trouvant sur le territoire
English: Stock up on your pharmaceutical needs and other necessities.
French: Approvisionnez-vous en produits pharmaceutiques et autres.
English: Let me tell you a little about his story.
French: Permettez-moi d’évoquer brièvement son histoire.
English: Changing the values of the array directly is possible since PHP 5 by passing them by reference.
French: La modification directe de valeurs d'un tableau est possible depuis PHP 5 en le passant par référence.
English: In November 2002, the Conference of the Parties to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora adopted a resolution regarding trade in toothfish requesting, inter alia, parties to adopt the Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources Catch Documentation Scheme and to adhere to the Commission's Convention if they are involved in toothfish fishing or trading.
French: En novembre 2002, la Conférence des Parties à la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES) a adopté une résolution sur le commerce des légines dans laquelle elle a, entre autres, prié les parties pêchant ou commercialisant la légine d'adopter le Système de documentation sur les prises établi par la Commission pour la conservation de la faune et de la flore marines de l'Antarctique et d'adhérer à la Convention adoptée par la Commission.
English: Outlined below – from planning to contracting and post-campaign evaluation – they apply to most advertising initiatives.
French: Ces étapes décrites ci-après – de la planification à l’évaluation de la campagne en passant par l’attribution de marchés de services de publicité – s’appliquent à la plupart des initiatives en matière de publicité.
English: 4.2.7 Administrative Reviews of Countervailing Duty Order The 13 administrative reviews carried out annually since 1985 examined the changes in the level of support to Canadian swine producers.
French: Truies et verrats de boucherie: 0,0001 $CAN/lb Tous autres porcins sur pied: 0,0039 $CAN/lb PÃ©riode: 1er avril 1987 – 31 mars 1988 Subvention nette:
English: Mr President, I want to keep my speech on the Convergence Report 2002 - Sweden fairly short and, first of all, thank the rapporteur, Mr Olle Schmidt, on a sterling piece of work.
French: Monsieur le Président, je voudrais limiter mon intervention au rapport de convergence 2002 - Suède et avant toute chose remercier le rapporteur, Olle Schmidt, pour son excellent travail.
English: In addition, the incorporation of these provisions in the Council regulation itself will help to speed up the publication procedure, since the Member States will not first have to wait until further implementing provisions have been enacted.
French: De plus, l'intégration de ces dispositions déjà dans le règlement du Conseil contribue à accélérer la publication, dans la mesure où les États membres ne devront pas d'abord attendre que de nouvelles modalités d'exécution soient adoptées.
English: Market value is to be based on the appraisal provided by CFIRP.
French: • Les améliorations apportées aux immobilisations ne doivent pas entrer dans le calcul de cette garantie, mais leur remboursement peut être demandé séparément en conformité avec l’article 8.2.10.
English: I think anti-doping Science has accelerated faster than doping "science" (the use of the upper/lower case is not casual) in the last few years.
French: La plupart de mes activités de président se concentrent sur l’amélioration des aspects scientifiques de notre travail, dans un environnement non commercial.
English: Evaluation of the pharmacokinetics and pharmacodynamics, and their comparability, in the three major racial groups most relevant to the ICH regions (Asian, Black, and Caucasian) is critical to the registration of medicines in the ICH regions.
French: Considérations relatives aux propriétés pharmacocinétiques, aux propriétés pharmacodynamiques et à la relation dose-réponse L’évaluation et la comparaison des propriétés pharmacocinétiques et pharmacodynamiques pour les trois groupes raciaux les plus importants dans les régions de l’ICH (soit les races blanche, jaune et noire) sont déterminantes pour l’homologation des médicaments dans ces régions.
English: [Note: Clarification is needed.
French: [Note: Ce point devra être tranché.
English: Finance Section (1 General Service (Other level) Finance Assistant): the need for a Finance Assistant is imperative, in view of the complexity and time consuming review required to process the increased flow of payments for defence teams, as well as the increasing volume of other administrative claims generated by the increase in staff and resources at the Tribunal.
French: La complexité et la longueur des opérations nécessaires au traitement d'opérations de paiement de plus en plus nombreuses au bénéfice des avocats de la défense et l'accroissement du volume des autres dossiers administratifs provoqué par l'augmentation des effectifs et des ressources du Tribunal font que la Section des finances a impérativement besoin d'un assistant financier.
English: The Commission decided to report to the General Assembly that CEB had decided to discontinue further work on the Senior Management Network.
French: La Commission a décidé de faire savoir à l'Assemblée générale que le CCS avait décidé de mettre fin aux travaux concernant le réseau de direction.
English: Danish Social Democrats agree with the report that public sector procurement is an important field, as it accounts for no less than 11 % of the total GDP of the EU.
French: Les députés sociaux-démocrates danois partagent l'avis exprimé dans le rapport sur l'importance des marchés publics, qui représentent, au total, 11 % du PNB de l'UE.
English: The first step in a soldier's career is the recruiting process.
French: Le recrutement est la première étape de la carrière d'un soldat.
English: bulky disease, the benefits demonstrated in overall response rate and symptom improvement are quite convincing.
French: Santé Canada Berlex Canada Inc. N o de contrôle 076192
English: In addition, the Liberal Party imposed a ceiling on spending for nomination campaigns equivalent to 50 percent of the election spending allowed under the Canada Elections Act.
French: En outre, pour les campagnes de mise en candidature, le Parti libéral a imposé un plafond de dépenses qui équivaut à 50 % des dépenses électorales permises en vertu de la Loi électorale du Canada.
English: Requests the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to continue to act as the preparatory body for the congresses and to follow the guidelines contained in paragraph 2 above in organizing future congresses;
French: Demande à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale de continuer à servir d'organe préparatoire des congrès et de suivre les principes directeurs énoncés au paragraphe 2 ci-dessus lorsqu'elle organise les futurs congrès;
English: The third stage of the programme concerned the conclusion of partnership agreements with the private sector for building and operating new prison facilities.
French: Le troisième volet du programme concerne la conclusion de partenariats avec le secteur privé en vue de la construction et de la gestion de nouveaux établissements pénitentiaires.
English: To reach broader audiences with key ecological integrity messages.
French: • MLT ± É.-T. = valeurs limites 108 ± 29 = de 79 à 137
English: Monograph No. 8f of the Centre québécois collaborateur de l'Organisation mondiale de la santé pour le développement des Villes et Villages en Santé, August (February 1992), pp. 49-51.
French: (1988) « Ateliers de travail : synthèse des rapports en plénière », dans Des indicateurs pour évaluer les projets québécois de Villes et Villages en Santé : la nécessité de faire des choix.
English: An amount of $32,552,415 in additional money already earmarked in the fiscal framework for this Program was accessed during the year, and an additional amount of $8M was approved by Cabinet to better sustain federal funding under the Program.
French: On s'est prévalu au cours de l'année d'un montant supplémentaire de 32 552 415 $, déjà réservé à cette fin dans le cadre financier du Programme au cours de la période de rapport ainsi que d'un autre montant supplémentaire de 8 000 000 $, approuvé par le Cabinet pour étoffer le financement fédéral du Programme.
English: Canada's world share in triadic patent families among the OECD countries has been fluctuating since 1993 when it was 0.99 per cent to 1.18 per cent in 1999.
French: Dans le contexte de l'OCDE, la part des familles triadiques de brevets qui revient au Canada dans le monde fluctue depuis 1993, année pour laquelle elle s'est établie à 0,99 p.
English: Try to assure them that they can keep in touch with friends – and help make it happen.
French: Essayez de les rassurer en leur disant qu'ils pourront demeurer en contact avec leurs amis – et aidez-les à le faire.
English: • Information on web site designing and building.
French: • Information sur la conception et l'établissement de sites Web.
English: What do we mean exactly? J.T.must have made...
French: Ils veulent tous les deux le rôle principal de l'adaptation de la comédie musicale "Memphis".
English: Case C-363/99 Koninklijke KPN Nederland NV v Het Benelux-Merkenbureau
French: C-363/99 Koninklijke KPN Nederland NV et Het Benelux-Merkenbureau
English: Implementation of test procedure
French: 5.1.1 Mise en œuvre de la procédure d'essai
English: In implementing the activities of the subprogramme, special account will be taken of the relevant provisions of the internationally agreed development goals of the Millennium Declaration, in particular Goal 7: Ensure environmental sustainability, especially target 9 dealing with the integration of the principles of sustainable development into country policies and programmes, and target 10 on the reduction of the number of people without access to safe drinking water.
French: Lors de la mise en œuvre des activités du sous-programme, il sera tout particulièrement tenu compte des dispositions pertinentes des objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier de l'objectif 7 (assurer un environnement durable), de la cible 9, qui consiste à intégrer les principes du développement durable dans les politiques et programmes nationaux, et de la cible 10, qui vise à réduire le pourcentage de la population n'ayant pas accès à de l'eau salubre.
English: ECDIS and Back-up Arrangements 8.
French: SVCEI et dispositifs de secours 8.
English: Abroad, Canada works with the UNHCR, receives applications directly from refugees seeking resettlement, and processes the applications of refugees that groups in Canada have sponsored for entry into this country.
French: À l'étranger, le Canada travaille avec le Haut-Commissariat, reçoit directement des revendications de réfugiés qui cherchent à se réinstaller et traite les demandes de réfugiés que des groupes au Canada ont parrainé pour les faire venir au pays.
English: Jaffee and Russell show that a bank can be enticed to ration credit in terms of loan size, but stress that this equilibrium is not stable.
French: Ce modèle est une généralisation de celui de de Meza et Webb (1987), car il permet une distribution arbitraire des profits, des formes de contrat et des choix d’investissement variables.
English: In March 2004, 80 students from the four designated groups attended a one-week orientation.
French: En mars 2004, 80 élèves provenant des quatre groupes désignés ont assisté à un cours d’orientation d’une semaine.