ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2010, The Nations Trust envisions to provide support in starting up 10,000 youth businesses as its contribution to poverty eradication and youth empowerment in South Africa.
French: En 2010, le Nations Trust envisage de fournir un support pour le lancement 10.000 entreprises de jeunes comme contribution à l’éradication de la pauvreté et l’autonomisation de la jeunesse en Afrique du Sud.
English: Some States retained first- use doctrines, while others did not exclude the use of such weapons even against non-nuclear-weapon States.
French: Certains États gardent le droit de première utilisation alors que d'autres n'excluent pas l'utilisation de ces armes même contre des États non dotés d'armes nucléaires.
English: • demonstrate environmental leadership and influence industry and citizens to use environmentally preferable goods, services and processes;
French: • illustre le leadership environnemental et inﬂuence l’industrie et les citoyens à utiliser des biens, services et processus préférables sur le plan environnemental;
English: Table 6.1 presents the transactions and year-end balances of interest-bearing debt.
French: Le tableau 6.1 présente les opérations et les soldes de fin d’exercice concernant la dette portant intérêt.
English: The latter have particular concerns which are not properly addressed in the Declaration on Minorities.
French: Ces derniers ont des sujets de préoccupation particuliers qui ne sont pas adéquatement reflétés dans la Déclaration sur les minorités.
English: The Cornwall-Regional Task Force has noticed an increase in the smuggling of the contraband cigarettes which have reached the levels of the early 1990's.
French: L’Unité régionale mixte de Cornwall-Valleyfield a constaté une augmentation de la contrebande de cigarettes qui atteint les niveaux du début des années 1990.
English: ◦ After less than three months of operation, network subscription uptakes are at 54 percent of one-year targets.
French: ◦ Après moins de trois mois d’exploitation, les abonnements au réseau représentent 54 p. 100 de l’objectif pour l’année.
English: Ms. Marielle Jalbert Ms. Mélanie Jalbert Ms. Chantale Jean, Messrs Gaétan Lajoie and Olivier Lajoie Mr. Alain Jobin Mr. Christian Jobin Mr. Jacques Jobin Mr. Pierre Julien Mr. Marcel Junius Mr. William Keays Ms. Jacky Kenty Ms. Brigitte Labbé Mr. Alexandre Laberge Mr. Yves Laberge Mr. Ghislain Labonté Mr. Marc Labonté Ms. Andrée Labrecque Mr. Patrice Labrecque Mr. Réal Labrecque Ms. Rita Labrecque Mr. Mario Labrie Ms. Renée Labrie Mr. Serge Labrie Mr. Stéphane Labrie
French: Mme Marielle Jalbert Mme Mélanie Jalbert Mme Chantale Jean, MM. Gaétan Lajoie et Olivier Lajoie M. Alain Jobin M. Christian Jobin M. Jacques Jobin M. Pierre Julien M. Marcel Junius M. William Keays Mme Jacky Kenty Mme Brigitte Labbé M. Alexandre Laberge M. Yves Laberge M. Ghislain Labonté M. Marc Labonté Mme Andrée Labrecque M. Patrice Labrecque M. Réal Labrecque Mme Rita Labrecque M. Mario Labrie Mme Renée Labrie M. Serge Labrie M. Stéphane Labrie
English:    – Mr President, mention was made earlier of the Minutes. However, I am not sure if everyone knows exactly what is going on with Turkey and Cyprus: Turkey does not recognise Cyprus.
French:    - Monsieur le Président, ce point a déjà été mentionné plus tôt, mais je ne suis pas certain que chacun sache exactement ce qui ce passe avec la Turquie et Chypre: la Turquie refuse de reconnaître Chypre.
English: The study also examines the relation between demographic trends and child adoption, including that between divorce and the number of adoptions by step-parents.
French: L'étude examine également les liens entre les tendances démographiques et l'adoption, notamment entre le divorce et le nombre d'adoptions par les beaux-parents.
English: Or just to play a match of pool, or surf the internet?
French: Eh bien, l'auberge de jeunesse d'Hütteldorf est le meilleur choix pour vous à Vienne.
English: Gardiner, Frederick Goldwin Frederick Goldwin Gardiner, lawyer, politician (b at Toronto 21 Jan 1895; d there 22 Aug 1983).
French: Gardiner, Frederick Goldwin Gardiner, Frederick Goldwin, avocat et politicien (Toronto, 21 janv.
English: All records from the "transfer-out" pay office and/or department up to the date of the transfer-out will be moved to the Salary Service record of the "transfer-in" pay office and/or department.
French: Tous les registres de la mutation de sortie du bureau de paye et/ou du ministère jusqu'à la date de la mutation de sortie seront déménagés aux registres salare-service du bureau de paye et/ou du ministère de la mutation d'entrée.
English: Thereafter, if they are unable to return to their places of residence they become entitled to dry rations or food stamps.
French: Ensuite, si elles se trouvent dans l'impossibilité de rentrer chez elles, elles ont droit à des rations sèches ou à des bons de nourriture.
English: Criminal Intellegence Service Canada Meetings Date(s):
French: Service canadien de renseignements criminels Date(s):
English: (c) Duplicative technical assistance efforts;
French: c) Activités d'assistance technique faisant double emploi;
English: - on the Ellwood Subdivision, between mileages 0.00 and 4.99; - on the Prescott Subdivision, between mileages 4.90 and 8.17; and - on the Walkley Line, between the junction with the Ellwood Subdivision and the locomotive shop of the Canadian Pacific Railway Company in the Walkley Yard.
French: - sur la subdivision Ellwood, entre les points milliaires 0,00 et 4,99; - sur la subdivision Prescott, entre les points milliaires 4,90 et 8,17; et - sur la ligne Walkley, entre la jonction de la subdivision Ellwood et l'atelier de locomotives de la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique situé dans la cour de triage Walkley.
English: In 2005 and 2006, WFP conducted two hands-on training trainers' workshops at the regional level for gender focal points and 63 country office trainings covering 1,400 WFP staff and partners.
French: En 2005 et 2006, le PAM a tenu deux ateliers de formation pratique de formateurs au niveau régional à l'intention des coordonnateurs chargés des questions d'égalité des sexes et 63 stages au niveau des bureaux de pays, couvrant 1 400 fonctionnaires et partenaires du PAM.
English: In situations where there is a short-term lack of personnel, federal and provincial prosecution agencies should not hesitate to engage outside experts as ad hoc counsel to achieve results, even if there is additional cost.
French: Dans les situations où il existe une pénurie d’effectifs à court terme, les organismes fédéraux et provinciaux chargés des poursuites ne devraient pas hésiter à avoir recours à des experts de l’extérieur à titre de conseillers spéciaux pour obtenir des résultats, et ce, même si cette mesure entraîne des coûts supplémentaires.
English: The association between morbidity among bathers and microbial quality of seawater.
French: «The association between morbidity among bathers and microbial quality of seawater».
English: It simply reflects the fact that it is with the Commission that the vast majority of citizens have dealings.
French: Il traduit tout simplement la prédominance de la Commission dans les relations avec les citoyens.
English: It will provide a high quality of service in dealing with adjudicative matters within its statutory responsibilities, including complaints of unfair labour practices and other matters brought forward by artists, artists' associations, producers, and labour arbitrators, determination of sectors of cultural activity suitable for collective bargaining, and certification of artists' associations to represent self-employed artists working in these sectors.
French: Il fournira un service de haute qualité dans le traitement des questions qui lui sont soumises et qui relèvent du mandat que lui confère la Loi, soit de s'occuper des plaintes de pratiques déloyales et d'autres questions qui lui sont soumises par les artistes, les associations d'artistes, les producteurs et les arbitres, de définir les secteurs de l'activité culturelle appropriés à la négociation collective et d'accréditer les associations d'artistes qui doivent représenter les artistes autonomes oeuvrant dans ces secteurs.
English: But for millions of people jammed into the rapidly growing cities of the South, space — like food — is often in short supply.
French: Toutefois, pour des millions de personnes entassées dans des villes du Sud, de plus en plus encombrées, l'espace (comme la nourriture) est plutôt rare.
English: http://www.amei.or.jp/outline/outline_e1.html - Accessed September 28, 2004.
French: http://www.amei.or.jp/outline/outline_e1.html – au 28 septembre 2004.
English: The usefulness of the meetings and the overall effectiveness of the audit committee depend on thorough preparation by members.
French: Une bonne préparation des membres permettra d'assurer l'utilité des réunions, ainsi que l'efficacité du comité de vérification en général.
English: In a government reorganization, DFO merged with the Canadian Coast Guard and fish inspection responsibilities moved to the Canadian Food Inspection Agency.
French: Lors d'une réorganisation gouvernementale, le MPO fusionne avec la Garde côtière canadienne et les responsabilités inhérentes à l'inspection du poisson passent aux mains de l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: The New York Lottery withholds federal, state and local income taxes from prizes over $5,000 or from prizes over $600 when the winner does not present a social security number.
French: La New York Lottery retient l’impôt fédéral, l’impôt d'état et l’impôt local sur le revenu, pour les gains de plus de 5.000 $ ou pour les gains de plus de 600 $ si le gagnant n’a pas un numéro de sécurité sociale.
English: I have no doubt, knowing the ingenuity and resolute state-of-mind of Nova Scotians, that the challenge will be met and your health care system will reflect the values and meet the needs of Nova Scotians for generations to come.
French: Je n'ai aucun doute, connaissant l'ingéniosité et la détermination des Néo-Écossais, que le défi sera relevé et que votre système de santé reflétera les valeurs et répondra aux besoins des Néo-Écossais pour des générations à venir.
English: See the product description in the French section...
French: Une machine qui allie la reliure à l'estampage. Machine recommandée pour utilisation dans ...
English: On the other hand, the most difficult cases, including very aggressive minors, were dealt with at the Luxembourg prison.
French: En revanche, les cas les plus difficiles, notamment les mineurs particulièrement agressifs, sont traités au centre pénitentiaire du Luxembourg.
English: The Commission has, therefore, decided to submit two proposals given the cross-pillar nature of the SIS: a Regulation based on Title IV of the EC Treaty and a Decision based on Title VI of the Treaty on the European Union (hereinafter referred to as the "EU Treaty"), for the establishment, operation and use of the SIS II.
French: C'est pourquoi la Commission a décidé de présenter deux propositions pour tenir compte du caractère transpiliers du SIS: un règlement basé sur le titre IV du traité CE et une décision fondée sur le titre VI du traité sur l'Union européenne (ci-après «traité UE»), portant tous deux sur l'établissement, le fonctionnement et l'utilisation du SIS II.
English: Proposal for a Council Directive amending Directive 87/328/EEC as regards the storage of semen of bovine animals intended for intra-Community trade COM(04)0563 - 2004/0188 (CNS) AGRI/6/23341 Application of the simplified procedure (Rule 43.1)
French: Proposition de directive du Conseil modifiant la directive 87/328/CEE en ce qui concerne le stockage du sperme de bovins destiné aux échanges intracommunautaires COM(04)0563 - 2004/0188 (CNS) AGRI/6/23341 Application de la procédure simplifiée (article 43, paragraphe 1, du règlement).
English: his aim of this article is to demonstrate through example how the employment of integrated indigenous forces within the British and German armies in past counterinsurgency (COIN) operations substantially increased the quality and quantity of local intelligence, extended their pacification capabilities, and leveraged an untapped manpower pool to provide resources to conduct economy of force operations.
French: e but du présent article est de montrer à l’aide d’exemples comment l’emploi de forces indigènes qui ont été intégrées au sein des armées britannique et allemande dans les opérations anti-insurrectionnelles a considérablement amélioré la qualité et la quantité des renseignements recueillis dans le territoire visé.
English: Hours of Operation Monday to Thursday 08:30 to 12:00 and 13:00 to 17:30 Friday 08:30 to 14:00
French: Heures d'ouverture et coordonnées des sections du haut-commissariat
English: As a result of these investments, the CST will increase from its 2006-07 level of $8.5 billion in cash transfers to over $12.2 billion by 2013-14, a $3.7 billion increase.
French: Par suite de ces investissements, les transferts en espèces du TCPS passeront de 8,5 milliards de dollars en 2006-2007 à plus de 12,2 milliards en 2013-2014, soit une augmentation de 3,7 milliards.
English: The Rapporteur would like to thank Miss Ekaterina Zatuliveter and Mr Tor Hodenfield for their aid during the research and drafting of this report.
French: Le rapporteur tient à remercier Mme Ekaterina Zatuliveter et M. Tor Hodenfield de l’aide qu’ils lui ont apportée au cours de la phase d’étude et de rédaction de ce rapport.
English: United Nations, Reports of International Arbitral Awards, vol. III, pp. 1932-1933.
French: Nations Unies, Recueil des sentences arbitrales internationales, vol. III, p. 1932-1933.
English: Others will follow in the coming weeks.
French: Il y en aura d'autres au cours des semaines à venir.
English: The Constitutional Court has the authority to determine whether the laws and legal acts of the National Assembly and the Assembly of Representatives, of the President or Government of Tajikistan, or of the Supreme Court, the Higher Economic Court or other State or public organizations, as well as treaties signed by Tajikistan that have not entered into force, are in conformity with Constitution; to settle disputes between State bodies concerning their jurisdiction; and to exercise other powers specified in the Constitution and the law of Tajikistan.
French: La Cour constitutionnelle est compétente pour juger de la constitutionnalité des lois, des actes juridiques du Majlisi Milli et du Majlisi Namoyandagon, du Président de la République, du Gouvernement, de la Cour suprême, de la Haute Cour économique et des autres institutions publiques ainsi que des accords conclus par le Tadjikistan mais non encore entrés en vigueur, pour régler les conflits de compétence entre institutions publiques et pour s'acquitter des autres fonctions définies par la Constitution et les lois de la République du Tadjikistan.
English: The Committee was of the view that the Economic and Social Council could make more effective use of its expertise.
French: Le Comité pense que le Conseil économique et social devrait recourir davantage à ses compétences spécialisées.
English: Resumption of peace negotiations between LRA and the Government
French: Reprise des négociations de paix entre la LRA et le Gouvernement
English: It is also concerned that, in an infringement of the powers of the judiciary, trials are being conducted by the House of Representatives of the People.
French: Il est également préoccupé par le fait que des procès aient été menés par la Chambre des représentants du peuple, ce qui constitue une usurpation des compétences propres aux organes judiciaires.
English: Data on daily deductions at source are available from Revenue Canada’s PAYDAC.
French: Le système PAYDAC de Revenu Canada contient toutes les données relatives aux retenues à la source quotidiennes.
English: Degrading treatment?
French: Il a résisté et a été immobilisé ; on lui a passé des menottes, placé le visage contre terre et les mains derrière le dos.
English: And soon to come in our next news, new branches are opening in Chengdu, China, and Chennai and Hyderabad in India.
French: Et suivront très bientôt dans notre newsletter, les nouvelles ouvertures du Groupe AGS à Chengdu, en Chine ainsi qu’à Chennai et à Hyderabad, en Inde.
English: Survey of Giving, Volunteering and Participating http://www.givingandvolunteering.ca 2000.
French: Adam KATES, Maintaining the Passion – Retaining the Emergency Response "Episodic" Volunteer, p.
English: Access to Services Distorted communication between users and care providers can generate risks in terms of failure to communicate, mistaken diagnosis, inappropriate treatment, reduced understanding and poor observance of prescribed treatment on the part of the patient, clinical ineffectiveness, lower satisfaction rates on the part of care providers and users, consequences attributable to professional malpractice, and death.
French: L'accessibilité aux services Les distorsions communicationnelles entre les usagers et les intervenants peuvent provoquer des risques « d'incommunicabilité, d'erreurs de diagnostic, de traitements inappropriés, de diminution de la compréhension et de l'observance du traitement de la part du patient, d'inefficacité clinique, de satisfaction réduite chez le soignant comme le soigné, de séquelles attribuables à des fautes professionnelles, et de mortalité.
English: The Palestinian people has for decades endured the Israeli occupation of its territories, and its greatest aspiration is to redeem its legitimate ancestral rights to retrieve its occupied lands and establish a free, independent and viable State.
French: Le peuple palestinien souffre depuis des décennies de l'occupation israélienne de ses territoires, et sa plus fervente aspiration est de recouvrer ses légitimes droits ancestraux à récupérer ses terres occupées et mettre en place un État libre, indépendant et viable.
English: However, when asked for information, the receptionist opted to get somebody who could speak more fluent French, whom she quickly found, both during and outside business hours.
French: Lorsque l'on a demandé de l'information, cependant, la réceptionniste a choisi de faire appel à quelqu'un qui parlait plus couramment français, ce qui n'a pas tardé, et ce, pendant les heures d'ouverture et en dehors des heures d'ouverture.
English: If such an initiative had been accepted, the needs of the Iraqi people would have been met and their suffering alleviated.
French: En acceptant une telle initiative, on aurait pu satisfaire à tous les besoins du peuple iraquien et alléger ses souffrances.
English: Please provide information on specific budget allocations for the implementation of the provisions of the Optional Protocol at the local, regional and central levels.
French: Donner des renseignements sur les crédits budgétaires spécifiquement alloués à l'application des dispositions du Protocole facultatif aux niveaux local, régional et central.
English: Patterns and anomalies Other common patterns observed Most sites give the ability for viewers to share the content with others and most also include some form of search capability.
French: Tendances et anomalies Autres tendances courantes constatées La plupart des sites permettent aux utilisateurs de partager du contenu avec d'autres. De plus, beaucoup de ces sites, comportent certaines fonctions de recherche.
English: The objective of the visit is to identify potential opportunities for Manitoba companies in the Thai market including post harvest technologies and innovations.
French: Cette visite a pour but de cerner les possibilités commerciales susceptibles d'intéresser les entreprises manitobaines au sein du marché thaïlandais, y compris les technologies et innovations post-récoltes.
English: The hotel’s Caney Restaurant is an innovative concept in cultural fusion, offering a unique blend of Arab cuisine, Latin American cuisine and the best traditional and modern Galician food.
French: Le restaurant Caney de l'hôtel propose un concept innovant de fusion culturelle : mélange de cuisine arabe, de plats latino-américains et du meilleur de la cuisine traditionnelle et moderne de la Galice.
English: Minister of Supply and Services, 1983), pp. 26 and 28; and the 1985 Report of the Chief Electoral Officer of Canada on Proposed Legislative Changes (Ottawa:
French: 26 et 28; et le Rapport de 1985 du directeur général des élections du Canada proposant des modifications à la loi électorale, Ottawa, ministre des Approvisionnements et Services Canada, 1985, p.
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, no de vente E.09.II.F.1.
English: That society was made distinctive by the catalytic role played by the African Presence — capital A, capital P — in social formation within a psychic universe a great part of which has been plunged into subterranean and submarine silence — to mix a metaphor.
French: Cette société se distinguait par le rôle catalyseur de la Présence Africaine - P majuscule, A majuscule - dans la formation sociale au sein d'un univers psychique dont une grande part avait été plongée dans un silence souterrain et sous-marin - pour composer une métaphore.
English: In a letter dated 12 April 2000 OMOD submitted additional information and formally requested that the Committee consider the communication under article 14 of the Convention.
French: Dans une lettre datée du 12 avril 2000, OMOD a présenté des informations supplémentaires et a formellement demandé que le Comité examine la communication au titre de l'article 14 de la Convention.
English: Let us see if they do it.
French: Voyons voir s'ils le font.
English: That brazen hypocrisy is hard to ignore.
French: Cette hypocrisie impudente est difficile à ignorer.
English: Montréal, December 15, 2000 OGILVY RENAULT S.E.N.C. Attorneys [52-1-o] FLEX LEASING II, LLC FLEX LEASING CORPORATION DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on October 6, 2000, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Montréal, le 15 décembre 2000 Les conseillers juridiques OGILVY RENAULT S.E.N.C. [52-1-o] FLEX LEASING II, LLC FLEX LEASING CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 6 octobre 2000 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: • Just under half of First Nations people (47 percent) report they have access to the Internet, a number almost identical to the results observed during the baseline survey.
French: • Un peu moins de la moitié des gens des Premières nations (47 p. 100) indiquent avoir accès à Internet, résultat qui est presque identique à celui obtenu lors du sondage de référence.
English: Patterns were summarised by province and by secondary watershed for four provinces in eastern Canada (NL was excluded due to small sample size).
French: Les profils sont groupés par province et par bassin hydrographique secondaire dans quatre provinces de l'est du Canada (TN en a été exclue en raison de la taille réduite de l'échantillon).