ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cpl Lovett, an air traffic controller at 8 Wing Trenton, received a call for assistance from a pilot in a civilian aircraft flying under Visual Flight Rules(VFR) who had encountered clouds and was disorientated . After determining that the pilot had no experience flying on instruments, Terminal Control radar directed the pilot to maintain a safe altitude while heading towards Trenton for a Precision Approach Radar(PAR) approach . Cpl Lovett, as the PAR controller, briefed the pilot on the procedures to descend to VFR weather conditions . He noticed the civilian pilot was becoming agitated and having a hard time maintaining headings during the approach . Realizing a normal approach was not possible, Cpl Lovett modified his control of the situation and when the aircraft descended through clouds the pilot was able to visually land without further incident . Cpl Lovett's calm, assertive control and his ability to quickly modify his controlling techniques to an emergency situation was instrumental in the safe recovery of the aircraft and pilot . "
French: Le cpl Lovett, controleur de la circulation aerienne a la 8~' Escadre Trenton, a re4u une demande d'aide du pilote d'un avion civil volant en regles de vol a vue (VFR) qui, apres avoir traverse des nuages, etait desoriente . Ayant determine que le pilote n'avait aucune experience du vol aux instruments, le responsable du controle radar de la region terminale lui a demande de conserver une altitude sure en mettant le cap sur Trenton pour tenter une approche a I'aide du radar d'approche de precision . En tant que controleur radar, le cpl Lovett a explique au pilote la procedure de descente jusqu'a des conditions meteorologiques VFR . II a remarque que le pilote devenait de plus en plus nerveux et qu'il avait de la difficulte a maintenir ses caps pendant I'approche . Constatant qu'une approche normale n'etait pas possible, le cpl Lovett a modifie sa fa~on de faire et, apres une descente a travers les nuages, le pilote a pu atterrir sans incident . le calme manifeste par le cpl Lovett, son assurance et sa capacite d'adapter rapidement ses techniques de controle de la circulation aerienne a une situation d'urgence ont contribue au retour de I'avion et de son pilote en toute securite . "
English: The rooms furnished in castle-style are an elegant and cosy refuge, designed to provide utmost comfort after a busy day exploring the Golden City or doing business.
French: Ce dernier est doté de vues magnifiques sur le château et sur la rivière, la Vltava. Les chambres sont aménagées dans un style château.
English: In the context of an action concerning the scope of the directive relating to the award of public service contracts, the Court of Justice found it necessary to specify what are the needs in the general interest, not having an industrial or commercial character.
French: Dans le cadre d'un recours concernant le champ d'application de la directive relative à la passation des marchés publics de services, la Cour a été amenée à préciser quels sont les besoins d'intérêt général qui ont un caractère autre qu'industriel ou commercial.
English: You will find everything from a 2008 Israeli Yiddish film to the last Yiddish film made in Poland in 1948.
French: Vous y trouverez de tout, d’un film israélien en yiddish tourné en 2008 jusqu'au dernier film yiddish réalisé en Pologne en 1948.
English: With a 90/10 co-insurance rate, there was an estimated $204.3 million (90% of $227 million) in foreign receivables in the Canadian film and television production industry in 2003/04 from which interim financing could be obtained if EDC insurance was obtained.
French: Ce montant exclut une évaluation des diffuseurs américains d’actions de premier ordre.
English: Reference earnings: calculated from earnings over the previous year, of earnings. the average wage of the previous increased to 80%, 90% and 100%
French: 400 EEK (20 euros) par mois. salaires. Cette prestation diminue Salaire de référence: calculé à partir avec le temps: du salaire moyen des trois mois pré
English: The estimate of $1.1 million for the second phase is preliminary, as the terms of reference for the second phase have yet to be established.
French: Le montant de 1,1 million de dollars prévu pour la deuxième phase constitue une première estimation car les travaux à entreprendre au cours de cette étape restent à définir.
English: Since game animals were thinly distributed over vast territories in the boreal forest, or were available only locally or seasonally, Subarctic human population densities were among the lowest in the world.
French: Comme le gibier est réparti de façon éparse à travers les immenses territoires des forêts boréales et n'est présent qu'en certains endroits, à certaines périodes de l'année, la densité de la population humaine de la région est l'une des plus basses au monde.
English: The bodies of the PEC include the Advisory Committee, the Secretary and the Thematic Groups:
French: Les organes du CEP sont le Comité consultatif, le Secrétaire et les groupes thématiques.
English: From the conservation perspective, the research will focus on genetic, demographic, and environmental factors that affect the ability of numerically depressed populations to return to former levels of abundance.
French: Du point de vue de la conservation, la recherche sera axée sur les facteurs génétiques, démographiques et environnementaux qui influent sur la capacité de populations restreintes de retourner à des niveaux d'abondance antérieurs.
English: CNoR's booth at Toronto's Canadian National Exhibition in 1915 featured commissioned works by A.Y. Jackson, J.W. Beatty, and C.W. Jefferys.
French: À l'Exposition nationale canadienne de Toronto, en 1915, le stand du CNoR présente des œuvres commandées à A.Y. Jackson, à J.W. Beatty et à C.W. Jefferys.
English: Any contaminated units should be examined in the laboratory, and the contaminating species identified so that appropriate preventative action may be taken.
French: Toutes les unités contaminées devraient être examinées en laboratoire, et l’espèce contaminante identifiée, de façon à ce qu’on puisse prendre des mesures préventives.
English: In Prosecutor v. Krstic the Trial Chamber shed some light on the mens rea in the offence of genocide.
French: Dans l'affaire Procureur c. Krstic, la Chambre de première instance a précisé dans une certaine mesure la mens rea dans le délit de génocide.
English: NISA database and AAFC calculations
French: Statistique Canada, Enquête financière sur les fermes et données d’AAC
English: • Provide the opportunity for an informal mid-term evaluation to check learners' experiences.
French: • Prévoir la possibilité d'une évaluation informelle à la mi-session pour vérifier les acquisitions des apprenants.
English: The PPC offers DDR training to civilian groups, military and police and can tailor this course to suit any audience, anywhere in the world.
French: Le CPMP offre une formation à la DDR (lien vers les cours et activités) aux groupes civils, à l’armée et à la police, et peut adapter ce cours à tout auditoire, où qu’il soit dans le monde.
English: On December 7, 1994, the signing of an historic Framework Agreement began the process of dismantling DIAND's Manitoba operations.
French: Le 7 décembre 1994, une entente cadre historique a été signée pour amorcer le processus de liquidation des opérations du MAINC qui touchent les Premières Nations du Manitoba.
English: • Return to Changes to your business Starting a business If you are planning on starting a business, you should review the information on our Buying a business page.
French: • Retour à Changements effectués à votre entreprise Démarrer une entreprise Si vous planifiez démarrer une petite entreprise, consultez notre page Acheter une entreprise.
English: These may include providing educational messages aboutproblem substance use along with general information on health, diet and exercise.
French: • La peur de perdre la garde de leurs enfants peut être un obstacle important à la recherche de services de traitement chez les femmes.
English: It seems clear that no State party is free of significant problems of one kind or another in relation to the right to housing.
French: Il apparaît clairement qu'aucun État partie n'est à l'abri des graves problèmes d'ordre divers que pose le droit au logement.
English: An evaluation that was conducted in January 2006 found that:
French: Les conclusions d'une évaluation menée en janvier 2006 sont les suivantes :
English: What was also the point was that when Mr. Pajic stated at least twice that Mr. Sparks had worked with him for about a week gathering the data, Mr. Sparks did not deny it, since he did not respond at all.
French: De plus, lorsque M. Pajic a déclaré à au moins deux reprises que M. Sparks a travaillé avec lui pendant environ une semaine pour réunir les données, M. Sparks ne l’a pas nié, puisque qu’il n’a rien répondu du tout.
English: 12.2 VIOLENCE IN THE WORKPLACE 12.2.1 Another new COHS Regulation passed in this reporting period was Regulation XX, Violence Prevention in the Workplace.
French: Ce nouvel ajout au règlement stipulera que l’ensemble des activités ministérielles devront tenir compte de l’ergonomie.
English: His first contact had been at the Collins Bay Institution during the live broadcast of the CBC’s television program "The Big Picture".
French: Il l'a rencontré pour la première fois pendant l'émission de télévision Big Picture (diffusée à l'antenne de CBC) qui était présentée en direct de l'établissement de Collins Bay.
English: The secretariat is responsible for managing the United Nations Joint Staff Pension Fund under the authority of the Pension Board.
French: Le secrétariat est chargé de la gestion de la Caisse et relève du Comité mixte.
English: Because preparatory work for a redistribution of electoral districts requires input and expertise from all the directorates within Elections Canada, a clear focus and emphasis on redistribution was required in order to ensure that redistribution priorities were met in the midst of Elections Canada's regular tasks and duties.
French: Comme la préparation à un redécoupage requiert la contribution et l'expertise de toutes les directions d'Élections Canada, nous avons dû la placer clairement au nombre de nos priorités, de façon à ce qu'elle ne soit pas négligée dans le feu des activités courantes à Élections Canada.
English: After public consultation and consultation with the Authority, the Commission shall adopt a Recommendation on Relevant Product and Service Markets (hereinafter "the Recommendation").
French: Après consultation publique et consultation de l'Autorité, la Commission adopte une recommandation sur les marchés pertinents de produits et de services (ci-après dénommée "la recommandation").
English: A sad result of this stigma is that many people with HIV/AIDS do not have access to the drugs they need.
French: On le voit dans le triste fait qu’un grand nombre de sidéens sont dans l’impossibilité de se procurer les médicaments dont ils ont besoin.
English: Please retain a copy for your records.
French: Veuillez garder une copie de cette demande pour vos dossiers.
English: Legal basis Council Decision 96/88/ΕC of 19 December 1995 on the approval by the European Community of the Grains Trade Convention and the Food Aid Convention, constituting the International Grains Agreement 1995 (OJ L 21, 27.1.1996, p.
French: Bases légales Décision 96/88/CΕ du Conseil du 19 décembre 1995 concernant l’approbation par la Communauté européenne de la convention sur le commerce des céréales et de la convention relative à l’aide alimentaire, constituant l’accord international sur les céréales de 1995 (JO L 21 du 27.1.1996, p.
English: He faces defeat in the presidential election next year, but is trying to head this off with a savage campaign of brutal intimidation against his political opponents.
French: Malgré la défaite qu'il devra probablement essuyer aux élections présidentielles de 2002, Mugabe tente de balayer cette menace en se lançant dans une campagne d'intimidation brutale à l'encontre de ses adversaires politiques.
English: Since the Communist forces of the People's Republic of China (PRC) invaded 61 years ago, Tibetans have faced a systematic suppression of their unique way of life.
French: Depuis l'invasion du Tibet, il y a 61 ans, par les forces communistes de la République populaire de Chine, les Tibétains ont subi une suppression systématique de leur mode de vie unique au monde.
English: The single largest stakeholder for this is the insurance industry.
French: Le principal acteur dans ce domaine est l’industrie des assurances.
English: Frankly, a lot of the delays are caused by the inefficiencies of some of the airlines themselves.
French: À franchement parler, bon nombre des retards sont dus à l'inefficacité de certaines compagnies aériennes elles-mêmes.
English: Collections and Research 7,147 Canadian War Museum 7,818 20,599
French: Collections et recherche 7 147 Musée canadien de la guerre 7 818 20 599
English: Certification Listing Program for Firefighters’ Protective Clothing, August 2003 ACCEPTABILITY OF RECERTIFICATION TESTING
French: Programme de listage des certifications pour les vêtements de protection destinés aux sapeurs-pompiers, août, 2003
English: The French part of the Cointrin Airport is within easy reach.
French: La partie française de l'aéroport de Cointrin est facile d'accès.
English: Object Codes > Summary > 8181 - Proceeds from Forfeited Assets and Fines Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 8181 - Produits concernant les actifs confisqués et les amendes Liens institutionnels
English: The CFFP was built on a comprehensive script to screen approach to funding that recognizes the importance of all sectors of the Canadian film industry, from creation and production to distribution and exhibition, to work together to achieve success.
French: La PCLM repose sur une stratégie de financement du scénario à l'écran qui reconnaît l'importance de tous les secteurs de l'industrie du film canadienne allant de la création et la production à la distribution et l'exploitation en salles, de travailler en collaboration afin de réussir.
English: "Adviser on sustainable development in arid zones".
French: (1 année) : « Conseiller pour le Développement Durable en Milieu Aride.
English: The brake input for the purpose of calculating the brake threshold torque shall be determined by lifting the wheel and gradually applying the brake whilst the wheel is rotated by hand until resistance is detected.
French: 4.5.1.8 Pour déterminer le couple minimal de freinage, on soulève la roue que l'on fait tourner à la main et on freine progressivement jusqu'à sentir une résistance.
English: The Committee is aware that for peacekeeping operations the standard for the internal audit function should be at least one auditor for every $100 million of expenditure.
French: Le Comité sait que, dans le cas des opérations de maintien de la paix, la norme applicable aux fonctions d'audit devrait être d'au moins un auditeur pour 100 millions de dollars de dépenses.
English: "The giant of South America is weaning itself from oil and bringing the Net to the poor."
French: The giant of South America is weaning itself from oil and bringing the Net to the poor (Le géant sud américain se libère de sa dépendance aux produits pétrolifères et met l’Internet au service des défavorisés), Technology Review, avril 2005 (consulté le 10 octobre 2006).
English: Broadband take-up by enterprises is high and growth is stalling.
French: Cela représente une augmentation de 11 points de pourcentage en un an.
English: The secretariat presented the document on possible elements for the draft ministerial declaration for the Conference (Working Paper WGSO/EXECOM-5/2007/6), which had been developed following the request of the Committee at its fourth meeting.
French: Le secrétariat a présenté le document exposant les éléments qui pourraient figurer dans le projet de déclaration ministérielle de la Conférence (document de travail WGSO/EXECOM-5/2007/6), qui avait été établi pour donner suite à la demande formulée par le Comité à sa quatrième réunion.
English: Delegations agreed that HIV/AIDS was a growing threat urgently requiring greater attention, action and funds.
French: Les délégations sont convenues que le VIH/sida était une menace croissante à laquelle il fallait apporter d’urgence une attention accrue et pour laquelle il importait de redoubler d’efforts et de mobiliser plus de ressources.
English: • increase and harmonize delivery modes,
French: • accroître et harmoniser les modes de livraison
English: In fact, consultation of the EDPS is necessary not only regarding legislative proposals ex Article 28.2 of Regulation (EC) No 45/2001 but also regarding administrative measures of a similar nature relating to the processing of personal data involving a Community institution or body alone or jointly with others ex Article 28.1 of Regulation (EC) No 45/2001. II.2. Effect on the Protection of Personal Data:
French: En réalité, il est nécessaire de consulter le CEPD non seulement au sujet des propositions législatives conformément à l'article 28, paragraphe 2, du règlement (CE) no 45/2001, mais également en ce qui concerne les mesures administratives de nature similaire relatives au traitement de données à caractère personnel impliquant une institution ou un organe communautaire, seuls ou conjointement avec d'autres comme le prévoit l'article 28, paragraphe 1, du règlement (CE) no 45/2001.
English: The geographical scope of cannabis resin trafficking is more limited than for herb trafficking.
French: La portée géographique du trafic de résine de cannabis est plus limitée que celle du trafic d'herbe.
English: All the tests give a satisfactory result;
French: Tous les échantillons donnent un résultat positif;
English: The Executive Committee consists of the two Vice-Presidents and the Commission’s President and Chief Executive Officer (CEO) and deals with long-term strategies and policies.
French: Le Comité exécutif comprend les deux directeurs généraux adjoints et le directeur général et premier dirigeant du Conseil et s’occupe des stratégies et des politiques à long terme.
English: "Was age the factor or one of the factors that led to the termination of Suzanne Larente’s employment?" [244] To prove that she was a victim of discrimination, it is not enough that the Complainant has the firm belief or impression that she was not retained in employment because of her age.
French: [243] La question en litige est la suivante : « Est-ce que l'âge a été le facteur ou l'un des facteurs qui a conduit au licenciement de Suzanne Larente? » [244] Pour prouver qu'elle a été victime de discrimination, il ne suffit pas que la plaignante ait la ferme conviction ou le sentiment que son emploi n'a pas été maintenu en raison de son âge.
English: ANNEX I Euro VI Emission Limits Limit values CO THC NMHC CH4 NOX (3) NH3 PM mass PM (1) number (#/kWh) ESC (CI) ETC (CI) ETC (PI) WHSC (2) WHTC (2) 10 1500 130 400 10 4000 160 400 10 4000 160 500 400 10 10 10
French: (mg/kW (mg/kW (mg/kW (mg/kW (mg/kW (ppm) h) h) h) h) h) (mg/kW (#/kWh h) ) ESC (CI) ETC (CI) ETC (PI) WHSC (2) WHTC (2) 10 1500 130 400 10 4000 160 400 10 4000 160 500 400 10 10 10
English: It must uphold human rights together with democracy, peace, sustainable development and demilitarization, with greater space for civil society participation.
French: Il doit défendre les droits de l'homme en même temps que la démocratie, la paix, le développement durable et la démilitarisation, en multipliant les possibilités de participation de la société civile.
English: In revising diocesan boundaries first place must be accorded to organic unity of each diocese, with due regard to the personnel, the offices and institutions, which form, as it were, a living body.
French: Puisque la charge pastorale des Evêques est d'une si grande importance et d'une telle gravité, les Evêques diocésains et tous les autres qui relèvent des mêmes dispositions du droit, sont instamment priés de donner leur démission, soit d'eux-mêmes, soit sur l'invitation de l'Autorité compétente, si, du fait de leur âge avancé, ou pour toute autre raison grave, ils deviennent moins aptes à remplir leur tâche.
English: POSSIBLE CONTRIBUTION BY THE COUNCIL OF EUROPE I. INTRODUCTION 1. Western Sahara is certainly not part of the Council of Europe’s normal area of activity, but the Magreb, namely Algeria, Morocco and Tunisia, do have strong and long-standing historical, cultural, political, economic and demographic links with Europe, and several Council of Europe member states are particularly affected by these links.
French: CONTRIBUTION ÉVENTUELLE DU CONSEIL DE L’EUROPE I. INTRODUCTION 1. Le Sahara occidental ne fait certes pas partie de la zone d’action habituelle du Conseil de l’Europe. Mais le Maghreb, c’est-à-dire l’Algérie, le Maroc et la Tunisie, possède avec l’Europe des liens historiques, culturels, politiques, économiques et démographiques anciens et forts.
English: The upper legform impactor shall meet the requirements specified in paragraph 8.2.2 when tested as specified in paragraph 8.2.3.
French: 8.2.1 L'élément de frappe «cuisse» doit satisfaire aux prescriptions énoncées au paragraphe 8.2.2 lorsqu'il est soumis aux essais comme défini au paragraphe 8.2.3.
English: Heat the Bio Farro Drink in a large pot and bring to the boil.
French: Faire chauffer le Bio Farro Drink dans une grande casserole et porter à ébullition.
English: At paragraphs 58 and 59 of the contested judgment, it held as follows: 58 In that regard, it must first be pointed out that Regulation No 1 is merely an act of secondary law, whose legal base is Article 217 of the Treaty.
French: Aux points 58 et 59 de l’arrêt attaqué, il a jugé ce qui suit: «58 À cet égard, il convient de constater, en premier lieu, que le règlement n° 1 n’est qu’un acte de droit dérivé, qui trouve sa base juridique dans l’article 217 du traité.
English: The Security Council's resolutions related to the maintenance of international peace and security must be impartial and fair and must reflect the genuine collective will of the international community.
French: Les résolutions du Conseil de sécurité relatives au maintien de la paix et de la sécurité internationales doivent être justes et impartiales et doivent refléter la volonté collective réelle de la communauté internationale.
English: Training Emergency Response Units Thanks to a partnership with Quebec’s ministère de la Santé et des Services sociaux, The Red Cross will train 150 health professionals for short-term missions when disasters occur abroad.
French: Formation destinée aux unités d’intervention d’urgence Grâce à un partenariat conclu avec le ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec, la Croix-Rouge assure la formation destinée à 150 professionnels de la santé en vue de missions à court terme liées à des sinistres qui se produisent à l’étranger.
English: The Committee then adopted the draft resolution, without a vote.
French: La Commission alors adopte le projet de résolution, sans vote.
English: A potential winner may be requested to provide the BoaterExam.com® with proof that the potential winner is the authorized account holder of the e-mail address associated with the winning entry and that all eligibility requirements are met.
French: Au cas où n'importe quel des prix n'est pas disponible, ExamenBateau.com® fera tout l'effort raisonnable de le remplacer par un autre prix de valeur égale ou plus grande.
English: The authority would carry out its operation independently and work more freely in co-operation with e.g. various organisations and research institutes.
French: Cette institution travaillerait de manière indépendante et serait à même de coopérer plus librement avec certaines organisations et centres de recherche.
English: Father Oscar Arturo Garcia and Brother Clenerius Chimpali work together in Mary Mother of Jesus parish in Savelugu, Ghana.
French: Le Père Oscar Arturo Garcia et le Frère Clenerius Chimpali vivent ensemble dans la paroisse Marie Mère de Jésus à Savelugu au Ghana.