ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enable the delivery of benefits and services to Canadians, as well as our transformative initiatives, through proactive, secure and reliable information technology services.
French: Améliorer la prestation des avantages et des services aux Canadiens, de même que nos initiatives de renouvellement, grâce à des services proactifs, sûrs et fiables de technologie de l'information.
English: This location is defined by the DISTDIR variable.
French: Cet emplacement est défini par la variable DISTDIR.
English: Children interviewed in residential institutions in Seychelles, namely YRTC, reported cases of bullying including physical assaults involving knives and other dangerous objects.
French: Les enfants interrogés dans les institutions résidentielles aux Seychelles, notamment l'YRTC, ont signalé des cas de brimade où des agressions physiques ont eu lieu avec des couteaux et autres objets dangereux.
English: Planning context The 2005 National SAR Program Plan identifies the following issues that may affect the delivery of SAR services in Canada:
French: Contexte de planification Le Plan du Programme fédéral de recherche et de sauvetage 2005 fait état des points ci-après pouvant avoir une incidence sur la prestation des services SAR au Canada :
English: • the federal government's innovation and trade/investments agendas;
French: • les priorités du gouvernement fédéral en matière d'innovation, de commerce et d'investissements;
English: The government has also allocated funds amounting to Taka 24.76 billion for self-employment of some 15 million families under its micro-credit operations.
French: Le Gouvernement a également alloué des fonds se montant à 24,76 milliards de taka pour créer des possibilités d'emploi indépendant à l'intention de près de 15 millions de familles dans le cadre de ses opérations de microcrédit.
English: In particular, the Burkina Faso government is trying to encourage citizens to adopt shea butter in their diet as a substitute for palm oil and other oils, which are currently imported from Ghana, Ivory Coast, and Malaysia.
French: Le gouvernement du Burkina Faso veut notamment inciter les burkinabé à utiliser le karité comme substitut alimentaire à l'huile de palme et d'autres huiles présentement importées du Ghana, de la Côte d'Ivoire et de la Malaisie.
English: "The public" does not appear to be a single entity with clear and obvious interests.
French: Le « public » ne semble pas former une entité unique ayant des intérêts clairs et évidents.
English: Therefore the Committee asks how the right to adequate housing is legally protected, in particular, to what extent judicial and non-judicial remedies are available, also in case of excessive waitingtime for access to housing.
French: présente un vice préjudiciable pour la santé de ses occupants ou de ses utilisateurs, l’inspecteur sanitaire municipal peut ordonner qu’il y soit remédié.
English: • Any person may at any time request that the Chief Electoral Officer include that person in the register of electors, by providing:
French: • Toute personne peut demander à tout moment au directeur général des élections d’être inscrite sur le registre des électeurs :
English: In the present case, since Mr. Barbe did not appear at the hearing, he did not tender a formal objection to the addition of Ms. Des Rosiers as a party.
French: Dans ma décision, j’ai précisé que même si elle a été signée par le Groupe d’aide, la plainte porte exclusivement sur des événements vécus par Mme Des Rosiers pendant la période qu’elle travaillait avec M. Barbe.
English: Issues and Challenges The development and implementation of Integrated Provider Solutions across Canada raises a number of important issues and challenges.
French: Enjeux et défis L’élaboration et la mise en oeuvre partout au Canada des solutions intégrées pour les fournisseurs soulèvent certains enjeux et défis importants.
English: Changes affecting self-handling are re-igniting criticism of social dumping.
French: Des changements touchant à l’autoassistance réalimentent la critique de dumping social.
English: A child soldier — removed from his family and compelled to confront the horror of war, where he will often be injured, mutilated or mentally traumatized by the fear and hatred engraved in his memory — is not merely deprived of his childhood; his fate as an adult is also jeopardized.
French: L'enfant soldat, enlevé à sa famille, obligé d'affronter les horreurs de la guerre, d'où il ressort parfois blessé, mutilé ou mentalement traumatisé par la peur et la haine gravées dans sa mémoire, est non seulement privé de son enfance, mais voit aussi son avenir d'adulte compromis.
English: CEAR Home » Basic Search » 07-03-26546 » Notice of Commencement Canadian Environmental Assessment Registry Liquefied Natural Gas (LNG) Transshipment and Storage Terminal NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 07-03-26546 » Avis de lancement Registre canadien d'évaluation environnementale Terminal de transbordement et d'entreposage de gaz naturel liquéfié (GNL) AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: In pursuit of the Department's strategic objectives, the following are some highlights of Industry Canada's plans and priorities: following up on the recommendations that emerged from the National Summit on Innovation and Learning; promoting technology innovation in areas such as environmental and enabling technologies through Technology Partnerships Canada; helping the Canadian technology industry to bring broadband access to rural and remote communities; developing online delivery of government services and information to consumers and business people; raising the awareness of Canadian companies about international opportunities; and ensuring that marketplace frameworks for business, consumers and investors are fair, efficient and world class.
French: Voici quelques-uns des éléments des plans et des priorités que le ministère a établis pour atteindre ses objectifs stratégiques : assurer le suivi des recommandations du Sommet national sur l'innovation et l'apprentissage; promouvoir l'innovation technologique dans des domaines comme les technologies environnementales et habilitantes par l'intermédiaire de Partenariat technologique Canada; aider l'industrie canadienne de la technologie à assurer l'accès aux services à large bande aux collectivités rurales et éloignées; instaurer la prestation en ligne des services gouvernementaux et de l'information gouvernementale aux consommateurs et aux gens d'affaires; mieux faire connaître aux entreprises canadiennes les débouchés internationaux; s'assurer que les cadres du marché visant les entreprises, les consommateurs et les investisseurs sont équitables, efficients et de calibre mondial.
English: Draft resolution on the role of microcredit and microfinance in the eradication of poverty
French: Projet de résolution sur le rôle du microcrédit et de la microfinance dans l'élimination de la pauvreté
English: A description of the three pests and their current status follows:
French: Voici une description des trois parasites visés et de la situation actuelle dans chaque cas :
English: Specific Objectives:
French: Les objectifs spécifiques du projet sont les suivants :
English: Show/Theatre Date: 26/09/2004-31/05/2005 Place: our school and local culture ans sports centre Country:
French: Spectacle/théâtre Date: 26/09/2004-31/05/2005 Lieu: our school and local culture ans sports centre Pays:
English: "We plan to build on our small successes," she says, "and some of the "quick fixes'' - such as the standardization of travel forms - are already being greeted enthusiastically."
French: «Nous comptons mettre à profit nos petites réussites, a-t-elle précisé, et certaines des solutions éclairs - comme la normalisation des demandes d'indemnités de déplacement - sont déjà accueillies avec enthousiasme.»
English: However, users appear reluctant to go through this process when locating right holders or/and obtaining authorization entails more than minimal bother.
French: Toutefois, certains utilisateurs hésitent à se lancer dans ce processus lorsque la localisation des détenteurs des droits ou l'obtention d'une autorisation leur demande plus qu'un effort minimal.
English: Accounting, auditing and bookkeeping services "Auditing (Manitoba, QuÃ©bec):
French: Exigence de citoyennetÃ© pour accrÃ©ditation professionnelle.
English: Every means of repairing deteriorating historic materials or replacing them with identical materials should be examined before turning to substitute materials.
French: Il importe d’examiner tous les moyens de réparer les matériaux historiques détériorés ou de les remplacer à l’identique avant de songer aux matériaux de substitution.
English: Telephone lines per 1000 population (2006): 495
French: 495 lignes téléphoniques pour 1 000 habitants (2006).
English: I will not enlarge on an idea so singular in civilized life, and perhaps disagreeable to you, and will only observe, that among us we have no prisons; we have no pompous parade of courts; we have no written laws; and yet judges are as highly revered amongst us as they are among you, and their decisions are as much regarded."
French: Je ne m'étendrai pas davantage sur l'idée aussi singulière, propre à la vie civilisée : de l'existence des donjons et des prisons. Chez nous, il n'y a pas de prisons, il n'y a pas de pompeuses parades des cours et il n'y a pas de lois écrites, et pourtant, les juges sont aussi honorés parmi nous qu'ils le sont parmi vous et leurs décisions sont tout aussi respectées.
English: From the 1920s through 1980s, in northern and eastern areas the percentage of species that was shrews decreased, and in northern and central areas the percentage of individuals that was murid rats and mice increased.
French: Des années 1920 aux années 1980, dans les régions du nord et de l'est, le nombre d'espèces de musaraignes a diminué, et dans les régions du nord et du centre, le pourcentage de rats et de souris muridés a augmenté.
English: Japan has officially expressed a sense of remorse and apology many times since the end of the Second World War.
French: Il a officiellement exprimé ses regrets et excuses à maintes reprises depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale.
English: Working hours should not exceed 40 hours per week and a working day should not exceed 12 hours.
French: La durée hebdomadaire du travail ne doit pas dépasser 40 heures et la journée de travail 12 heures.
English: To maintain production at the eastern oilfields, China will need increasingly sophisticated technology and better management.
French: Afin de maintenir la production dans les champs pétrolifères de l'Est, la Chine aura un besoin croissant de technologies perfectionnées et de meilleures méthodes de gestion.
English: Periodical EFQM self-assessments include opinion polls, which are then used by police managers to reconsider strategy, priorities and policy.
French: Pour que celle-ci soit conforme aux nouvelles règles de l’Union européenne, la formation et les ressources matérielles devaient être améliorées.
English: a Includes one P-4 Corrections Officer and one P-4 Legal Officer posts that constituted the Criminal Law and Judicial Advisory Unit.
French: a Y compris un poste P-4 réservé à un spécialiste des questions pénitentiaires et un autre poste P-4 réservé à un spécialiste des questions judiciaires qui constituaient le Groupe consultatif en matière pénale et judiciaire.
English: This section indicates that where the services of one or more employees of a part of an organization are no longer required "… the deputy head shall assess the merit of the employees … and identify, in accordance with merit, the employees who are to be retained".
French: Cet article stipule que lorsque les services d'un ou de plusieurs fonctionnaires d'une partie d'une organisation ne sont plus requis, « l'administrateur général évalue le mérite des fonctionnaires qui occupent des postes semblables [...] et désigne, en fonction du mérite, lesquels seront conservés pour l'accomplissement des fonctions permanentes de ce secteur.
English: Unrealised losses will be taken to the profit and loss account if they exceed previous revaluation gains registered in the revaluation account.
French: La deuxième ligne d'action concerne les horaires de fonctionnement des systèmes de règlement de titres ou des dépositaires centraux de titres, qui devront être compatibles avec ceux du marché monétaire unique et ceux du système TARGET.
English: It is little wonder that millions of people from around the world have been attracted to our shores. With each wave helping to further enrich diverse and unique society.
French: Il n’est pas étonnant que des millions de personnes de partout dans le monde soient venues s'établir ici, contribuant ainsi à enrichir notre société multiculturelle.
English: A/60/7/Add.14 Item 124 -- Proposed programme budget for the biennium 2006-2007 -- Proposed programme budget for the biennium 2006-2007: Section 29, Office of Internal Oversight Services -- Fifteenth report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/60/7/Add.14 Point 124 -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 : chapitre 29, Bureau des services de contrôle interne -- Quinzième rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: Other developing countries face many of the same environmental and other issues as China, so I expect that future research will expand the usefulness of these indicators beyond China's borders, he concludes.
French: D'autres pays font face à des problèmes écologiques (ou autres) semblables; j'espère que les nouvelles recherches qui seront entreprises à ce chapitre sauront mettre ces indicateurs à profit au delà des frontières de la Chine, conclut-il.
English: Morocco deplores, however, that despite continuing appeals by the Secretary-General for the repatriation of Moroccan prisoners (some 1,480) who have been held for over two decades in camps in Algerian territory, POLISARIO has continued to use them for political and propaganda purposes by releasing them in dribs and drabs.
French: Le Maroc déplore, cependant, qu'en dépit des appels incessants du Secrétaire général pour que soient rapatriés tous les détenus marocains (près de 1 480) se trouvant depuis plus de deux décennies dans des camps en territoire algérien, le POLISARIO a continué à les instrumentaliser à des fins politiques et de propagande, en procédant à des libérations au compte-gouttes.
English: Although common law requires that registered charities have exclusively charitable purposes, and the Income Tax Act requires a registered charity to devote all of its resources to charitable purposes and activities, it is permissible for a charity to use some resources for fundraising without breaching common law or statutory rules.
French: Bien que la common law exige qu'un organisme de bienfaisance enregistré se consacre exclusivement à des fins de bienfaisance, et que la Loi de l'impôt sur le revenu exige qu'un organisme de bienfaisance enregistré consacre toutes ses ressources à des activités et à des fins de bienfaisance, il est admis qu'un organisme de bienfaisance utilise une partie de ses ressources pour des activités de financement sans pour autant contrevenir à la common law ou aux règles légales.
English: Y 0408.91 -- Dried 0408.91.20 --- Over access commitment Y 0408.99 -- Other 0408.99.20 --- Over access commitment Y CHAPTER 05 PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN, NOT ELSEWHERE SPECIFIED OR INCLUDED All items duty-free upon implementation of the Agreement
French: Y 0408.91 -- SÃ©chÃ©s 0408.91.20 --- Au-dessus de l'engagement d'accÃ¨s Y 0408.99 -- Autres 0408.99.20 --- Au-dessus de l'engagement d'accÃ¨s Y CHAPITRE 05 AUTRES PRODUITS D'ORIGINE ANIMALE, NON DÃ‰NOMMÃ‰S NI COMPRIS AILLEURS
English: While its purpose is to show that you have the privilege to drive, society generally accepts the driver's/operator's licence as an identity document.
French: Même si le but du permis est de confirmer que vous avez le privilège de conduire, dans La société, il est habituellement accepté comme pièce d'identité.
English: Serious or difficult cases are referred to the Government's general hospital, known as “Holberton Hospital” for further treatment or admission.
French: Les cas graves ou difficiles sont orientés vers l'hôpital général public − l'hôpital Holberton − pour y être admis et recevoir des soins complémentaires.
English: 4.2.2 Biological Effects Hemorrhaging of lung capillaries is the first and most thoroughly studied mechanical biological effect which has been observed in mammals at diagnostically relevant exposures.
French: Ils ont toutefois indiqué qu’un modèle d’appareil d’échographie Doppler pulsé semblait avoir la capacité de provoquer une élévation de température d’environ 3 – 6 °C.
English: Initially, creative writing was chosen as the focus of the program, and writing groups were led in participating schools by renowned Arab authors and poets.
French: Dans un premier temps, il a été centré sur la créativité littéraire, et des ateliers d'écriture ont été animés dans les établissements participants par des écrivains et des poètes arabes renommés.
English: Europol's director, Jürgen Storbeck informed the Ombudsman that individuals already have a right of access to the information that Europol holds about them and expressed willingness to adopt rules on public access to documents before the end of 1999.
French: Le directeur d'Europol, Jürgen Storbeck, a informé le Médiateur que les individus ont d'ores et déjà accès aux informations qu'Europol détient sur eux et il s'est dit disposé à adopter des règles sur l'accès du public aux documents avant fin 1999.
English: An International Perspective Epidemiology, Surveillance, and Policy Reviewed by Margaret Herbert
French: An International Perspective Epidemiology, Surveillance, and Policy Margaret Herbert (a fait la recension)
English: WUS were aware that few refugee women made use of their advice service and set up an outreach service for individual women, but soon realised that a larger project for women refugees in general needed support. At the time there were no refugee women's organisations in Hackney.
French: Comme l'a clairement montré l'évaluation des besoins des femmes, réalisée par le personnel de terrain, la langue est le principal obstacle à l'intégration.
English: Thus some justification is required to explain this prima facie violation of equality.
French: Ainsi on a besoin d’une certaine justification pour expliquer cette violation prima facie de l’égalité.
English: Crest: The scales are an ancient symbol for justice, indicating the careful weighing of evidence before decisions are taken.
French: Cimier : La balance est un ancien symbole de justice et exprime l’idée que la Cour fédérale soupèse soigneusement les preuves avant la prise de décisions.
English: Saïd El Khadraoui (PSE) Consideration of amendments 2005/2084(INI) COM(2005)0079 Responsible:
French: Élaboration du programme de la politique extérieure de l’aviation de la communauté TRAN/6/27986 Rapporteur:
English: Most United Nations entities cannot, at present, report data based on the country of origin of goods, or on actual expenditures.
French: A l'heure actuelle, la plupart des entités des Nations Unies ne sont pas en mesure de présenter des données par pays d'origine des marchandises ou sur la base des dépenses réelles.
English: The FedNor International Business Centre (IBC) is committed to making a positive difference in the global competitiveness of Northern Ontario.
French: Le Centre de commerce international (CCI) de FedNor s’est engagé à renforcer la compétitivité du Nord de l’Ontario sur la scène mondiale.
English: Mr. Tidjani (Cameroon) (spoke in French): In deciding to extend the mandate of the United Nations Political Office in Bougainville to 31 December 2003, for a final time, the Security Council asked the Secretary-General to furnish it with a report on the progress achieved with regard to the strategy pertaining to the completion of the Office's mission and its eventual withdrawal.
French: M. Tidjani (Cameroun) : En décidant de proroger une dernière fois jusqu'au 31 décembre 2003 le mandat du Bureau politique des Nations Unies à Bougainville, notre Conseil avait demandé au Secrétaire général de lui présenter un rapport sur les progrès réalisés en ce qui concerne la stratégie de l'achèvement de la mission dudit Bureau et son retrait éventuel.
English: Democratic societies, by contrast, need to be bonded more powerfully than some chance grouping.
French: A l'inverse, les sociétés démocratiques doivent être liées par des liens plus solides qu'un regroupement aléatoire.
English: The Committee recommends that the State party, in line with article 9 (1) of the Optional Protocol, continue to strengthen, implement and disseminate laws, administrative measures, social policies and programmes to prevent the offences referred to in the Protocol.
French: Le Comité recommande à l'État partie, conformément au paragraphe 1 de l'article 9 du Protocole facultatif, de continuer à renforcer, appliquer et diffuser des lois, mesures administratives, politiques et programmes sociaux pour prévenir les infractions visées dans le Protocole facultatif.
English: • The availability of funds from the recipient and the donor.
French: • les fonds dont disposent le bénéficiaire et le donateur.
English: Gouvernement du Québec, Ministère de l’Éducation. [also in French] Stern, H. H., 1982.
French: Rétablir l’équilibre entre les droits et les valeurs – La place de la religion dans les écoles du Québec, Montréal, Gouvernement du Québec, Ministère de l’Éducation [également en anglais].
English: During each growing season, the Climate Production Risk Committee uses Drought Watch maps and regional information supplied by representatives from provinces and other government departments to assess drought impacts on soil conservation, crop and livestock management, and range, pest and water supply management.
French: Durant la saison des cultures, le commité des risks sur la production associée au climat utilise les cartes produites par Guetter la sécheresse et les données régionales fournies par les représentants des provinces et d’autres ministères pour évaluer les répercussions de la sécheresse sur la conservation des sols, sur la gestion des cultures et du bétail, ainsi que sur la gestion des parcours, des parasites et des réserves d’eau.
English: One Canadian Soldier Killed, Six Soldiers and One Civilian Injured in Afghanistan Vehicle Accident  [ 2006-03-02 ] Defence Research and Development Canada:
French: Un soldat canadien est tué, six autres ainsi qu'un civil sont blessés, dans un accident de véhicule en Afghanistan  [ 2006-03-02 ] Recherche et développement pour la défense Canada :
English: I'm not totally sure if this trailer has been seen before or not, but while waiting for true gameplay videos, here is the Unreal Championship 2 trailer that shipped with the demo of the game.
French: Je ne sais pas trop si ce trailer a déjà été diffusé ailleurs, certainement que oui, mais en attendant des vidéos de gameplay voici déjà le trailer d'Unreal Championship 2 tel qu'on le trouve dans la démo du jeu.
English: At the 6th meeting of the Fourth Committee, on 12 October 2001, the representative of Venezuela stated that, with respect to the question of the Malvinas, her country reaffirmed its support for the Argentine Republic's claim to sovereignty over the islands and again called on both parties to hold talks so as to arrive at a fair resolution of the dispute.
French: À la 6e séance de la Quatrième Commission, le 12 octobre 2001, la représentante du Venezuela a exprimé une fois de plus l'appui de son pays aux revendications de souveraineté de la République argentine sur les îles Malvinas et invité de nouveau les deux parties concernées à engager des négociations en vue d'arriver à une solution juste de ce différend.