ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ACTION RESEARCH NETWORK Reference Number: 2005011949 Contract Date: 2005-02-03 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2005-02-03 to 2005-05-31 Contract Value: $24,984.50 Comments:
French: ACTION RESEARCH NETWORK Numéro de référence : 2005011949 Date du contrat : 2005-02-03 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2005-02-03 à 2005-05-31 Valeur du contrat : 24 984,50 $ Commentaires :
English: Response and clarification with reference to the letter of the Chairman of the Counter-Terrorism Committee dated 11 April 2003
French: Réponses et éclaircissements faisant suite à la lettre du Président du Comité contre le terrorisme datée du 11 avril 2003
English: Dr. Gordon identifies three issues which are common to all adolescents: identity exploration (including deviant identity); peer group acceptance; and need for family/parental attachments.
French: M. Gordon énumère trois questions qui sont communes à tous les adolescents : recherche d’identité (y compris identité déviante); acceptation par un groupe de camarades; besoin d’appartenance à une famille/à des parents.
English: We must adapt the United Nations Charter to these new situations, in particular by adjusting the mandate of the Security Council with regard to internal crises.
French: I1 convient d'adapter la Charte des Nations Unies à ces nouveaux cas de figure, notamment en aménageant le mandat du Conseil de sécurité sur les crises internes.
English: Old programs included the BSE Recovery Program, which ran in 2003-04, and offered several price incentives to help keep the domestic market moving and provided improved returns to feedlots and processors to move product through the chain in light of severely depressed prices caused by the USA border closure; The Cull Animal Program, which ran in 2003-04, made a payment to producers for each eligible older animal sold for slaughter; and; The Fed Cattle Set-Aside Program, the Feeder Calf Set-Aside Program, and the Managing Older Animals program ran in 2004-05 to 2005-06 and assisted balance animals supply and demand until normal trade patterns resumed and/or slaughter capacity increased.
French: Les programmes antérieurs comprenaient : le Programme de redressement de l'industrie dans le sillage de l'ESB, en vigueur en 2003-2004, offrait plusieurs incitatifs axés sur les prix pour que le marché intérieur demeure actif. Il a également permis d'augmenter le rendement des exploitants de parcs d'engraissement et des transformateurs de manière à assurer l'approvisionnement de la chaîne de production malgré la chute vertigineuse des prix causée par la fermeture de la frontière américaine; le Programme relatif aux animaux de réforme, en vigueur en 2003-2004, versait un paiement aux producteurs pour chaque animal âgé admissible, vendu pour l'abattage; le Programme de retrait des bovins gras, le Programme de retrait des veaux d'engraissement et le Programme de gestion des animaux âgés, en vigueur de 2004-2005 à 2005-2006, ont aidé à équilibrer l'offre et la demande d'animaux jusqu'à ce que les échanges commerciaux reviennent à la normale et que la capacité d'abattage ait augmenté.
English: Actuarial surpluses or deficiencies are recognized in the financial statements of the Government of Canada, as the Plan’s sponsor. c) Other benefits The employees of the Office are also covered by workers’ compensation benefits across Canada.
French: En 2006‑2007, les charges s’élèvent à 1 400 926 $ (1 462 113 $ en 2005-2006), soit environ 2,6 fois les cotisations du personnel.
English: Hydrochloric, nitric, perchloric and hydrofluoric acids were used to digest the samples and the determination of copper and molybdenum was performed using atomic absorption spectroscopy.
French: Les échantillons ont macéré dans de l’acide chlorhydrique, nitrique, perchlorique et fluorhydrique et la détermination du cuivre et du molybdène a été effectuée au moyen de la spectrométrie d’absorption atomique.
English: A first report, covering the first 60 days of sanctions under resolution 1333 (2000), was submitted on 20 March 2001 (S/2001/241), and a mid-term review was submitted on 13 July 2001 (S/2001/695).
French: Un premier rapport, portant sur les 60 premiers jours de l'application des sanctions imposées par la résolution 1333 (2000), a été présenté le 20 mars 2001 (S/2001/241) et un bilan à mi-parcours a été soumis le 13 juillet 2001 (S/2001/695).
English: The need for accessible and innovative prevention and treatment programs for prison inmates is crucial because of the high rate of drug injection, unsafe tattooing and piercing, unprotected sex and other high-risk activities.
French: Il est essentiel d'offrir aux détenus des programmes de prévention et de traitement accessibles et novateurs, compte tenu des seringues qu'on y partage, des pratiques insalubres de tatouage et de perçage, des relations sexuelles non protégées et autres activités à risque qu'on y pratique.
English: You can use it in a more confined space. But it also needs care and practice to be used safely.
French: Il demande moins d'espace que le levier, mais il exige également de la prudence et de la pratique pour ne pas présenter de danger.
English: a) regular salaries in the public sector; b) normal operating expenses, including maintenance budgets of those involved in the response, including municipal and provincial government departments and agencies; c) emergency service costs related to routine incident management functions, as opposed to incremental costs of responding to broader disaster consequences; d) medical services delivered through the normal health infrastructure and resources (hospitals, clinics, ambulance services and their regular staff complements); and e) long-term (over six months) health protection and treatment.
French: Les coûts suivants liés à une intervention ne sont pas admissibles : a) les salaires des employés réguliers du secteur public; b) les dépenses de fonctionnement normales, y compris les budgets d’entretien, celles qu’entraînent les mesures d’intervention, y compris celles des ministères et organismes des administrations municipales et provinciales; c) les coûts des services d’urgence liés aux fonctions habituelles d’administration des incidents par opposition aux coûts supplémentaires liés aux mesures d’intervention dans le cas de conséquences liées à des catastrophes plus importantes; d) les services médicaux offerts au moyen des infrastructures et des ressources en santé normales (hôpitaux, cliniques, services ambulanciers et leur personnel régulier); e) la protection de la santé et les traitements à long terme (plus de six mois).
English: A good board of directors has its finger on the pulse of both environments.
French: Un bon conseil d’administration prend constamment le pouls de ces deux contextes.
English: How are we to judge that?
French: Quel avis peut-on donner là dessus?
English: AMENDMENTS 1-2 Draft opinion Romana Jordan Cizelj (PE405.924v01-00) Contribution of space assets to ESDP (2008/2030(INI))
French: AMENDEMENTS 1-2 Projet d'avis Romana Jordan Cizelj (PE405.924v01-00) Contribution des actifs spatiaux à la PESD (2008/2030(INI))
English: Implementation of the Covenant within the country
French: Mise en œuvre du Pacte dans le cadre national
English: And if you've read this entire handbook, you know that it isn't about telling people about your magazine - it's about telling them how advertising in your magazine will help them meet their marketing goals.
French: Et si vous avez lu intégralement ce guide, vous savez que le but de l'exercice n'est pas de parler de votre magazine à un client éventuel, mais de lui démontrer comment votre magazine peut l'aider à atteindre ses objectifs commerciaux.
English: Genomics
French: génétique et génomique la Grandes questions stratégiques
English: 163 The foregoing considerations, concerning verification of respect for the right to a fair hearing, are also applicable, mutatis mutandis, to the determination of whether the obligation to state reasons has been fulfilled.
French: 163 Les considérations qui précèdent, consacrées à la vérification du respect des droits de la défense, sont également applicables, mutatis mutandis, à la vérification du respect de l’obligation de motivation.
English: In compliance with this decision, the Secretariat, following due process, engaged the services of an internationally renowned business consultancy, Deloitte Consulting, to conduct an independent feasibility study of the comprehensive change management initiative proposed by the Secretariat.
French: En application de cette décision, le Secrétariat a fait appel, conformément à la procédure en vigueur, aux services de Deloitte Consulting, un bureau de consultants de renommée mondiale, pour réaliser une étude de faisabilité indépendante de l'Initiative globale de gestion du changement proposée par le Secrétariat.
English: Our entire budget is directed to operating and maintaining the Helpline.
French: Tout notre budget est consacré au fonctionnement et à l’entretien de la ligne.
English: OHR has introduced a streamlined version of its performance appraisal review (PAR) system, which will place increased emphasis on change management, teamwork, networking and information technology proficiency.
French: Le Bureau des ressources humaines a introduit une version rationalisée de son système de notation des fonctionnaires (PAR), où il accorde une importance accrue à la gestion du changement, au travail en équipe, au travail en réseau et aux compétences en matière d'informatique.
English: The judgment in November 2000 held that the 1971 Ordinance was indeed invalid and it was replaced by a new Ordinance which allows the Chagossians to return and reside in any part of the Territory except (for defence reasons) Diego Garcia.
French: La décision rendue en novembre 2000 a effectivement constaté la nullité du décret de 1971, lequel a été remplacé par un nouveau décret qui autorise les Chagossiens à revenir et résider sur toute partie du territoire sauf [pour des raisons liées à la défense] à Diego Garcia.
English: This program activity therefore supports both strategic outcomes.
French: Cette activité de programme appuie les deux résultats stratégiques.
English: Accessibility appears to be an important factor in influencing family physicians’ use of information.
French: La lecture et la formation régulières les influençaient également.
English: The suite of legislation to be introduced into Parliament in 2006 will include proposed amendments to the MLPA to extend AML/CFT obligations to non-profit organizations.
French: La série de lois qui doit être présentée au Parlement en 2006 comprendra notamment les projets d'amendement à la loi sur la prévention du blanchiment d'argent visant à étendre aux organisations à but non lucratif les obligations en matière de lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme.
English: A doctor, pharmacist or nurse can give you some advice on quitting as well as some self-help material to take home.
French: Si vous désirez cesser de fumer, un médecin, un pharmacien ou une infirmière peut vous donner des conseils, de même que de la documentation à apporter à la maison pour vous aider dans vos initiatives personnelles d’abandon du tabac.
English: Has knowledge about the way that cultures structure roles in social interaction; knows examples which belong to a category of knowledge:
French: Disposer de connaissances sur la façon dont les cultures structurent les rôles dans les interactions sociales; c) connaître des exemples qui relèvent d’une catégorie de savoir:
English: This element is part of the foundational program rationale; Use interactive group process:
French: Développement simultané des connaissances et des aptitudes : cet élément fait partie des fondamentaux.
English: The organizers are held liable if they disregard a khokimiat's decision to ban a mass event, if they infringe the conditions imposed, if they fail to apply to the khokimiat for permission to hold the event, if the purpose, nature, place, starting and finishing times, or expected number of participants stated in the application are incorrect, if the event disrupts public order and safety, if any of the participants carry weapons or any specially prepared or adapted objects capable of being used to endanger life or health, if any material damage is caused to State or civil society organizations or to members of the public, or if the organizers fail to comply with the lawful requirements of representatives of the authorities concerning termination of an unauthorized mass event.
French: Les organisateurs sont passibles de sanctions s'ils ne tiennent pas compte des décisions des khokimiats interdisant une manifestation de masse ou s'ils n'observent pas les conditions de son organisation; s'ils n'observent pas les indications fournies dans la demande concernant les objectifs, la forme, le lieu, l'heure du début et de la fin de l'événement, et le nombre prévu de participants; s'il se produit au cours de l'événement des violations de l'ordre et de la sécurité publique; si des participants à la manifestation portent des armes, ou des instruments spécialement modifiés susceptibles d'être utilisés pour porter atteinte à la vie et à la santé, ou causer un dommage matériel à des organismes publics, à des organisations sociales et à des citoyens; s'il n'est pas donné suite aux injonctions légitimes des forces de l'ordre ordonnant l'arrêt d'une manifestation de masse non autorisée.
English: War Orphans Project An initiative of the Canadian Jewish community that secured the permission of the Canadian government to admit Jewish orphans after the war.
French: Projet des orphelins de guerre C'est grâce à cette initiative de la communauté juive du Canada que le gouvernement canadien a autorisé l'admission d'orphelins juifs après la guerre.
English: You turn a deaf ear to all our arguments: this is absolutely incomprehensible.
French: Vous restez sourde à tous les arguments, c'est absolument incompréhensible.
English: nice hotel for the kind of money they charge .
French: Very friendly staff. Nothing was too much bother.
English: • Moonsnail (Lunatia heros);
French: • Lunatie de l'Atlantique (Lunatia heros);
English: (e) Provide the Conference with information on successes, good practices and challenges of States parties in implementing and using the Convention;
French: e) Fournir à la Conférence des informations sur les succès obtenus, les bonnes pratiques adoptées et les difficultés rencontrées par les États parties dans l'application et l'utilisation de la Convention;
English: The Committee recalls that for the purpose of article 5, paragraph 2 (b) of the Optional Protocol, an applicant must make use of all judicial or administrative avenues that offer him a reasonable prospect of redress.
French: Le Comité rappelle qu'en vertu du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif, un requérant est tenu de faire usage de tous les recours judiciaires ou administratifs lui offrant des perspectives raisonnables d'obtenir réparation.
English: • 114-A-1999 — Non-scheduled international service - Keith Warren Fox cob Fox Aviation
French: • 114-A-1999 — Service international à la demande - Keith Warren Fox s/n Fox Aviation
English: The thirty-first session of the Board was held at UNIDO Headquarters, Vienna International Centre, from 6 to 7 June 2006 (four plenary meetings—see IDB.31/SR.1-4).
French: La trente et unième session du Conseil s'est tenue au Siège de l'ONUDI, au Centre international de Vienne, du 6 au 7 juin 2006 (quatre séances plénières - voir IDB.31/SR.1 à 4).
English: You will be welcomed in our charming hotel for a business or leisure stay.
French: Nous serons très heureux de vous accueillir et de vous faire profiter de son charme pour un séjour d’affaires ou pour vos loisirs.
English: Make a splash on World Water Day! 50 ways of celebrating and promoting the Day and the Decade 1.
French: Il suffit donc d’appeler votre station de radio locale, de demander le producteur exécutif de l’émission qui vous intéresse, et de proposer quelqu’un à interviewer (de préférence une personne charismatique, capable de présenter clairement le message).
English: I believe that it is absolutely essential to keep genetically modified products and traditional products separate, because otherwise the supporters of the free market will destroy consumer choice.
French: Je crois qu'il est absolument indispensable de séparer les produits altérés génétiquement et les produits traditionnels, sinon les partisans du marché libre réduiront à néant le libre choix des consommateurs.
English: It must be assumed that the Court, already cautious about inferring positive obligations, would be even more so where such an obligation would limit other rights, perhaps particularly freedom of expression.
French: Troisièmement, la Cour n'a pas eu à examiner jusqu'à présent de cas d'atteintes au respect de la vie privée comprenant des restrictions à la liberté d'expression, de sorte qu'elle n'a pas encore eu à peser le pour et le contre.
English: Mr. Kurt Kemper, Director‑Advisor, Cooperation for Development (Intellectual Property Law) Department, WIPO, acted as Secretary.
French: M. Kurt Kemper, directeur‑conseiller du Département de la coopération pour le développement (droit de la propriété intellectuelle) à l’OMPI, a assuré le secrétariat de la session.
English: The sight of the degenerate youths who hang around there is enough to compel anyone to carry on the fight to free our society from drugs.
French: Le spectacle de la déchéance des jeunes gens qui traînent là nous appelle forcément à mener le combat pour libérer notre société de la drogue.
English: Financial information was extracted from CIDA’s Agency Information System.
French: Des données financières ont été extraites du Système d’information de l’Agence.
English: • missing children The facilities and systems of Criminal Intelligence Service Canada enhance the sharing of criminal intelligence and the promotion of inter-agency cooperation.
French: Les installations et les systèmes du Service canadien de renseignements criminels favorisent la mise en commun de renseignements criminels et la collaboration interorganismes.
English: F 2130-2-1-3 Archives of Ontario Used with the permission of The (Wilmington, Del.)
French: F 2130-2-1-3 Archives publiques de l'Ontario Utilisé avec la permission au Morning News (Wilmington, Del.)
English: UNESCO invites Member States, regional and international organizations, professional and non-governmental organizations working in the field of journalism and freedom of expression to nominate candidates for the UNESCO/Guillermo Cano World Press Freedom Prize 2010.
French: L’UNESCO invite les Etats membres et les organisations internationales et régionales, professionnelles et non gouvernementales, travaillant dans le domaine du journalisme et de la liberté d’expression à proposer des candidats pour le Prix mondial de la liberté de la presse UNESCO/Guillermo Cano 2010.
English: Relative risk (and 95% confidence interval) NFLD NE (NE) 1.00c (0.14–7.10) 0.81c (0.11–5.82) 1.84c (0.05–2.36)
French: Risque relatif (et intervalle de confiance à 95 %) T.-N. NE (NE) 1,00c (0,14–7,10) 0,81c (0,11–5,82) 1,84c (0,05–2,36)
English: Hip-hop and electronic dance music define a generation’s coming of age.
French: Le hip-hop et la musique électronique « dance » définissent une génération qui arrive à l’age adulte.
English: The gender pay gap was higher in the private sector (23.7 percentage points) than in the public sector (10.7 percentage points).
French: L'écart de rémunération entre les femmes et les hommes était plus élevé dans le secteur privé (23,7 points de pourcentage) que dans le public (10,7 points de pourcentage).
English: In other words, issue estoppel covers fundamental issues determined in the first proceeding, issues that were essential to the decision.
French: En d'autres mots, la préclusion pour question déjà tranchée vise les questions fondamentales tranchées dans la première instance, c'est-à-dire les questions qui étaient essentielles à la décision.
English: Stresses the need for a global approach to eradicate trafficking in women and children and the importance, in this regard, of systematic data collection and comprehensive studies using common methodology and internationally defined indicators, which need to be developed, to make it possible to gather relevant and comparable figures, and encourages Governments to develop systematic data-collection methods using such common methodology and indicators and to update continuously information on trafficking in women and girls, including the analysis of the modus operandi of trafficking syndicates;
French: Insiste sur la nécessité d'aborder à l'échelle mondiale la question de l'élimination de la traite des femmes et des enfants ainsi que sur l'importance que revêtent, dans cette perspective, la collecte systématique de données et la réalisation d'études détaillées faisant appel à une méthodologie et des indicateurs communs, à définir et élaborer sur le plan international, qui permettent de recueillir des statistiques utiles et comparables, et encourage les gouvernements à élaborer des méthodes systématiques de collecte des données utilisant cette méthodologie et ces indicateurs communs et à actualiser en permanence les informations relatives à la traite des femmes et des filles, y compris en ce qui concerne l'analyse des méthodes utilisées par les réseaux de traite d'êtres humains ;
English: • Each audit visit gives rise to a statement of preliminary findings, setting out the facts for confirmation by the auditee.
French: • Une lettre de secteur est adressée après chaque visite de contrôle à l'entité auditée pour lui permettre de confirmer ou d'infirmer les faits exposés.
English: The goal of the Manitoba project was to establish a self-sustaining breeding population of four pairs of peregrines.
French: Le but de ce programme était d’établir une population reproductrice viable de quatre couples de Faucons pèlerins.
English: It is also very difficult to establish partnerships and collaboration with United States non-governmental organizations and to promote exchanges among experts of the two countries.
French: Le blocus a de plus graves conséquences encore dans les provinces de l'est, où l'insécurité alimentaire est pire.
English: Ernst & Young's engineering and development director Chris Tindall said infrastructure had become complex across the globe with 24 realms in as many countries.
French: Chris Tindall, directeur de l’ingénierie et du développement de la firme Ernst & Young, a indiqué que l’infrastructure était devenue complexe à l’échelle de la planète puisqu’il existe 24 domaines dans un nombre aussi élevé de pays.
English: Cosi ho risolto la mia necessità… comunque il sistema non ha una immediata elasticità come immaginavo, per ogni porta bisogna fare una regola e la cosa e un pochino complessa….
French: J'ai donc retrouvé mes besoins ... Toutefois, le système n'a pas une élasticité immédiate comme je l'ai imaginé, pour chaque port doit faire une règle, et il est un peu complexe ....
English: When Canadian stakeholders were consulted on the termination of the Program, concerns were expressed that, in view of the thousands of previously approved applications for remission, the Government might be inundated with requests for restoration of pre-1998 tariff treatment.
French: Durant les consultations menées avec les intervenants canadiens à propos de l'abolition du programme, des préoccupations ont été soulevées selon lesquelles, à cause des milliers de demandes de remise approuvées antérieurement, il risquait d'y avoir une avalanche de requêtes demandant le rétablissement du traitement tarifaire en vigueur avant 1998.
English: We walk past the old folks’ home.
French: Nous passons devant la résidence pour personnes âgées.
English: Something can almost always be done to improve the situation.
French: Il y a presque toujours quelque chose à faire pour améliorer la situation.