ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Social and economic investments in such things as broadband and other community infrastructure are needed to help both rural and urban areas develop their economic potential.
French: Il faut investir dans des domaines comme la large bande et les autres infrastructures municipales pour aider les zones rurales et urbaines à mettre en valeur leur potentiel économique.
English: Touraine, the region around Tours, is renowned for its wines and for the perfection of its local spoken French.
French: Il est relié avec le centre-ville par le réseau de bus (attention cependant les arrêts restent loin du terminal) et par taxi.
English: (c) In that context, to prepare proposals for comprehensive mid-to-long-term strategies, drawing on information that already exists within the United Nations system or is in the public domain.
French: c) Dans ce contexte, élaborer des propositions concernant des stratégies globales à moyen ou à long terme, sur la base des informations déjà disponibles au sein du système des Nations Unies ou dans le domaine public.
English: (assurance autorisée) "credit or charge card-related insurance", in respect of an authorized foreign bank, means a policy of an insurance company that provides insurance to the holder of a credit or charge card issued by the authorized foreign bank as a feature of the card, without request and without an individual assessment of risk, (a) against loss of, or damage to, goods purchased with the card; (b) under which the insurance company undertakes to extend a warranty provided by the manufacturer of goods purchased with the card; or (c) against any loss arising from a contractual liability assumed by the holder when renting a vehicle, when the rental is paid for with the card.
French: (authorized type of insurance) « assurance carte de crédit ou de paiement » Dans le cas d'une banque étrangère autorisée, police établie par une société d'assurances qui accorde au titulaire d'une carte de crédit ou de paiement délivrée par la banque à titre d'avantage associé à la carte, sans qu'il en fasse la demande et sans qu'aucune évaluation individuelle des risques soit effectuée : a) soit une assurance contre tout dommage — perte comprise — causé aux marchandises achetées au moyen de la carte; b) soit une assurance par laquelle la société s'engage à prolonger la garantie offerte par le fabricant des marchandises achetées au moyen de la carte; c) soit une assurance contre la perte découlant de la responsabilité contractuelle assumée par le titulaire lors de la location d'un véhicule payée au moyen de la carte.
English: Procedure: Sovereign Ordinance No. 2.984 of 16 April 1963 lays down the rules of procedure for the Supreme Court.
French: Procédure: L'ordonnance souveraine no 2.984 du 16 avril 1963 fixe les règles de la procédure devant le Tribunal suprême.
English: The independent expert strongly recommends that, among other things, the programmes implemented by the Government of Puntland in this regard be supported by the international community.
French: L'expert indépendant recommande vivement, entre autres mesures, à la communauté internationale de soutenir les programmes mis en œuvre par le Gouvernement du Puntland dans ce domaine.
English: Amendments containing additional cases where persons convicted of certain offences would face mandatory exclusion; in the proposed mechanism, only those cases subject to criminal sanctions in all Member States should be included.
French: Les amendements prévoyant d'autres cas d'exclusion obligatoire de personnes condamnées pour certains délits ; dans le mécanisme proposé, seuls les cas soumis à des sanctions pénales dans tous les États membres devraient être inclus.
English: The technical secretariat of the COP has been ensured with the assistance of the Department of General Assembly Affairs and Conference Services, United Nations Secretariat, New York.
French: Le secrétariat technique de la Conférence des Parties reçoit une assistance du Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence de l'ONU à New York.
English: In addition specific research programs, which have links with the aerospace domain, are ongoing in other CEPAs (radar technology, microelectronics, advanced materials and structures, etc.). It should be noted that the WEAO and portions of the WEAG functions may be transferred to the EU at some time in the future, as part of the proposed new intergovernmental agency in the field of defence capabilities development, research, acquisition and armaments.
French: Il convient de noter que l’OAEO et certaines fonctions du GAEO pourraient être transférés à l’Union européenne, dans un avenir plus ou moins proche, en tant qu’éléments du projet de nouvelle agence intergouvernementale dans le domaine du développement, de la recherche et de l’acquisition des capacités de défense et de l’armement.
English: Quality pre-school education and early childhood development are fundamental to children's longer term development, followed by quality primary and secondary education.
French: L'épanouissement des enfants à long terme passe par une éducation préscolaire de qualité et un bon développement dans la petite enfance, puis par un enseignement primaire et secondaire lui aussi de qualité.
English: Case T-12/94  Frédéric Daffix v Commission of the European Communities  Staff Regulations of Officials
French: T-12/94  Frédéric Daffix / Commission des Communautés européennes  Statut des fonctionnaires
English: • Identify person responsible for recording and transcribing minutes. 
French: • Choisir un responsable de l'enregistrement et de la transcription des procès-verbaux.
English: In case of permanent incapacity of work, the worker receives an annual allowance on the basis of the previous salary and the degree of incapacity.
French: Dans l’hypothèse d'une incapacité permanente, il perçoit une allocation annuelle calculée sur la base de sa rémunération antérieure et du degré d’incapacité.
English: We do not know what the future will be; we only know that it will be fast-moving and new.
French: Nous ne savons pas de quoi l’avenir sera fait; nous savons juste qu’il sera en mouvement constant et nouveau.
English: • Lighthouse signalling at Fort Amherst began in 1810 and still continues.
French: Il s’agissait du premier lien télégraphique direct depuis l’Irlande jusqu’à St. John’s et de St. John’s à New York.
English: When she had started her career, a diplomat who had wished to marry another diplomat had had to resign.
French: Lorsqu'elle a débuté dans sa carrière, les diplomates qui désiraient se marier entre eux étaient contraints de démissionner.
English: As from 2001, there had been an almost balanced distribution of the two sexes among students admitted to the academy: 11 women and 12 men in 2001, 8 women and 7 men in 2006.
French: À partir de 2001, il y a eu un quasi-équilibre des deux sexes en ce qui concerne l'admission dans cet institut : en 2001, on y a accueilli 11 jeunes filles et 12 garçons, et, en 2006, les chiffres étaient respectivement de 8 et 7.
English: Article 2 The Convention on mutual assistance and cooperation between customs administrations, as amended by this Decision shall enter into force for Bulgaria and Romania on the date of entry into force of the Convention, without prejudice to Article 32(4) of the Convention on mutual assistance and cooperation between customs administrations.
French: Article 2 La convention relative à l'assistance mutuelle et à la coopération entre les administrations douanières telle qu'elle est modifiée par la présente décision entre en vigueur, à l'égard de la Bulgarie et de la Roumanie, à la date d'entrée en vigueur de la convention, sans préjudice de son article 32, paragraphe 4.
English: 5.3 Program Integrity - Health & Safety (Capital)
French: 1,0 Réglementation, mise en valeur et partage des recettes des régions extracôtières
English: That is why we designated 2012 the European Year for Active Ageing.
French: C'est pourquoi nous avons désigné 2012 comme étant l'Année européenne du vieillissement actif.
English: Professionals should take into account the extent to which patients wish to be informed about their situation; in this regard, attention should be paid to cultural differences.
French: Dans la mesure où les patients veulent être informés de leur situation, les professionnels doivent communiquer ouvertement avec eux; dans ce contexte, l'attention devrait être portée aux différences culturelles.
English: A zero per cent tolerance for varietal mixture is applied on visual inspections for Nuclear (Pre-basic TC) through Elite 4 (Field Generation 5 ) classes of certified seed in Canada.
French: Une tolérance zéro sur les mélanges de variétés est appliquée aux inspections visuelles pour le matériel nucléaire (plants prébase TC) et jusqu'à l'Élite 4 (génération de plein champ 5), pour les classes de plants certifiés au Canada.
English: First and foremost, we need to remember and pay homage to those who perished in the Holocaust.
French: Avant tout, nous avons besoin de nous souvenir et de rendre hommage à ceux qui ont péri dans l'Holocauste.
English: In addition, human rights capacity-building requires sustained support and a sound child protection strategy needs to be developed.
French: L'effort devra aussi porter sur le renforcement des capacités dans le domaine des droits de l'homme et sur l'élaboration d'une stratégie solide en matière de protection de l'enfance.
English: Also important was the continued implementation of changes mandated by Bill C-9.
French: Il y a eu également la mise en œuvre continue des modifications exigées par le projet de loi C-9.
English: Colombia Despite major social inequalities and the armed struggle waged by guerrillas, Colombia had managed to maintain a relatively high degree of stability during the period from 1960 to 1980.
French: Colombie En dépit de fortes inégalités sociales et de la lutte armée des guérillas, la Colombie était parvenue à maintenir une relative stabilité politique, économique et sociale pendant la période 1960-1980.
English: Available in French and English. Contact:
French: Disponible en français et en anglais.  Personne-ressource :
English: Early stimulation through interaction with primary carers and play is of vital importance in ensuring appropriate development of the cognitive potential of the child’s brain and improving the child’s social skills thereafter.
French: La stimulation précoce de l’enfant (jeux, interactions avec son entourage immédiat) est plus qu’essentielle au développement adéquat de son potentiel cognitif et à l’amélioration ultérieure de ses aptitudes sociales.
English: The Gerechtshof furthermore pointed out that the parties may in the first instance endeavour to reach agreement themselves on a method of calculation, which must, in the initial years following the date of entry into force of Directive 92/100, result in a sum that corresponds approximately to what the broadcaster was paying before, under a contract, to the previous collecting agency, if the need to guarantee equitable remuneration does not justify an increase.
French: Le Gerechtshof a précisé, en outre, que les parties peuvent d‘abord essayer de développer elles-mêmes un modèle de calcul dont le résultat doit, dans les premières années suivant la date d‘entrée en vigueur de la directive 92/100, correspondre à peu près au montant que l‘organisme de diffusion payait auparavant, en vertu d‘un contrat, à l‘ancien organisme collecteur, si une augmentation n‘est pas justifiée par la nécessité d‘assurer une rémunération équitable.
English: The global trend of healthier consumption continues to become more widespread among consumers, and the food industry responds with more nutritious offerings.
French: L'amélioration des habitudes alimentaires est une tendance de plus en plus répandue à l'échelle internationale, tendance à laquelle l'industrie de l'alimentation réagit en offrant des aliments plus nutritifs.
English: In the electronic version of the report, clicking on the links in the table below will lead the reader to planning, performance and resource information, which is contained in the organizations’ Departmental Performance Reports and Reports on Plans and Priorities.
French: 100 avaient des revenus peu élevés, soit plus du double de la moyenne nationale établie pour les régions métropolitaines.
English: B-088 Export Distribution Centre Program Notice to the reader:
French: B-088 Programme de centres de distribution des exportations Avis au lecteur :
English: Presidential statements that solve nothing are not enough, nor are hollow commitments and new promises that are never kept.
French: Il ne suffit pas de réaliser des compromis creux ni de lancer de nouvelles promesses qui ne sont jamais tenues.
English: The content of this electronic publication may be reproduced, in whole or in part, and by any means, without further permission from Statistics Canada, subject to the following conditions: that it be done solely for the purposes of private study, research, criticism, review or newspaper summary, and/or for noncommercial purposes; and that Statistics Canada be fully acknowledged as follows:
French: Le contenu de la présente publication électronique peut être reproduit en tout ou en partie, et par quelque moyen que ce soit, sans autre permission de Statistique Canada, sous réserve que la reproduction soit effectuée uniquement à des fins d’étude privée, de recherche, de critique, de compte rendu ou en vue d’en préparer un résumé destiné aux journaux et/ou à des fins non commerciales.
English: Any licences issued in the metered-dose-inhaler sector will be only for essential uses that may be authorized by the Meeting of the Parties.
French: Les seules autorisations délivrées au secteur des inhalateurs-doseurs le seraient pour les utilisations essentielles que pourrait autoriser la Réunion des Parties.
English: It also provides for grants following requests for proposals.
French: De plus, il prévoit des subventions octroyées à la suite d'appels à propositions.
English: These witnesses were Dr. Gordon Young, an optometrist in Nepean, Ontario; Dr. Kenneth Cresswell, an optometrist in Barrie, Ontario; Mr. Ronald W. Adshead, Senior Vice President, Laboratory Operations, KW Optical Limited, a lens-grinding company with five locations in Ontario; Mr. Yvan Bertrand, Manager, Lens Division, Rodenstock Canada Inc., the Canadian distributing arm of Rodenstock, a German manufacturer of lenses; and Mr. Rosaire Francœur, an optician who is co-owner of a lens-grinding laboratory in Ottawa, Ontario, who also dispenses eyeglasses.
French: Il s'agissait de M. Gordon Young, un optométriste de Nepean (Ontario), de M. Kenneth Cresswell, un optométriste de Barrie (Ontario), de M. Ronald W. Adshead, premier vice-président des opérations en laboratoire de la société KW Optical Limited, une entreprise qui procède au meulage des lentilles et qui compte cinq emplacements en Ontario, de M. Yvan Bertrand, gestionnaire de la Division des lentilles chez Rodenstock Canada Inc., le distributeur canadien de Rodenstock, un fabricant allemand de lentilles, et de M. Rosaire Francœur, un opticien qui est copropriétaire d'un laboratoire de meulage des lentilles à Ottawa (Ontario) et qui fabrique aussi des lunettes prescrites.
English: Legal persons are criminally liable for offences committed on their behalf, by organs or individuals who legally represent them.
French: Les personnes morales sont pénalement responsables pour les infractions commises, pour leur compte, par leurs organes ou leurs représentants ayant pour mission la représentation légale de la personne morale.
English: The ACFM process will be reactivated.
French: Le processus du CMPA sera réactivé.
English: The publication National Trends in Population, Resources, Environment and Development: Country Profiles, which presents, for each country, a set of time-series indicators on population trends and policies, labour force, education, economic and social development, land, water and energy use, is nearing completion.
French: La publication intitulée National Trends in Population, Resources, Environment and Development: Country Profile, présentant, pour chaque pays, une série d'indicateurs chronologiques relatifs aux tendances démographiques et aux politiques adoptées en la matière, à la main-d'œuvre, à l'enseignement, au développement économique et social, à l'utilisation du territoire et à la consommation d'eau et d'énergie, est en voie d'achèvement.  Elle met à jour et enrichit la version précédente, parue en 1997.
English: They have come back convinced that the region has done a lot to promote peace and security.
French: Ils sont revenus convaincus que la région a beaucoup fait pour promouvoir la paix et la sécurité.
English: Respondent size broken down by total number of employees and total annual revenues [The image above is also available in a text version] [The image above is also available in a text version] Top of page 4.2 Respondents view on CCRA's on-site review of their company's claim Figure 4 indicates how well companies understand the SR&ED Program.
French: Figure 3 Taille des entreprises répondantes, par nombre total d'employés et par chiffre d'affaires annuel [L'image ci-dessus est aussi disponible en version texte] 4.2 Opinion des répondants au sujet de l'examen sur place que l'ADRC a fait de la demande de crédit d'impôt pour la RS&DE soumise par leur entreprise La figure 4 indique la mesure dans laquelle les entreprises comprennent les exigences du Programme de la RS&DE.
English: The observed heterozygosity varied between 75.6 (VVMD7) and 90.9% (VVMD5), without significant differences from the expected values for any loci.
French: L'hétérozygotie observée variait entre 75,6 (pour le locus VVMD7) et 90,9 % (pour le locus VVMD5), sans qu'il n'y ait de différences significatives par rapport aux valeurs attendues pour les locus.
English: Chapter 14, Part 2 was accepted by the Steering Committee subject to completion of some minor amendments provided during the discussion.
French: Le Comité directeur accepte la partie 2 du chapitre 14 sous réserve de quelques modifications mineures précisées au cours du débat.
English: They are focused, measurable and tailored to each country's most pressing challenges.
French: Elles sont ciblées, mesurables et adaptées aux défis les plus urgents de chaque pays.
English: UNEP is also working with CAMRE to address sustainable building and construction (SBC) through a regional conference in December 2004 and the development of regional inputs for a conference to be held in to SBC05 in Tokyo in
French: Le PNUE a également collaboré avec le Conseil des Ministres arabes de l'environnement dans le secteur de la construction et du bâtiment durables dans le cadre d'une Conférence régionale en décembre 2004 et par la préparation de contributions régionales pour une conférence qui devrait avoir lieu à Tokyo en 2005.
English: DP&M Home » Decision Support Services DSS@Work
French: Accueil P&GD » Services d'aide à la décision SAD à l'œuvre
English: Penalties were also imposed under subsection 33.1 of the Act, and within the legal time frame referred to in subsection (4) of the same section of the Act.
French: (voir pièce 24.8) Et les pénalités furent imposées en vertu des termes de l'article 33.(1) de la Loi, et à l'intérieur du délai légal indiqué au paragraphe (4) du même article de loi.
English: We also have a duty, of course, to protect the interests of the airlines, which have to comply, on the one hand, with the obligations imposed by US legislation and, on the other, with the principles of Community legislation.
French: Naturellement, nous avons également le devoir de protéger les intérêts des compagnies aériennes tenues, d'une part, de s'acquitter des obligations imposées par la législation américaine et, d'autre part, de respecter les principes de la législation communautaire.
English: La Corte Interamericana de Derechos Humanos: su Jurisprudencia como Mecanismo de Avance en la Protección de los Derechos humanos y sus Limitaciones, Inter-American Institute of Human Rights (IIDH), NGO series, No. 2, San José, Costa Rica 1991.
French: La Corte Interamericana de Derechos Humanos : su Jurisprudencia como Mecanismo de Avance en la Protección de los Derechos humanos y sus Limitaciones, IIDH, Serie para ONG.  No 2, San José, Costa Rica 1991.
English: This exercise provided very useful insights into the different aspects of cross-border cooperation between banking supervisors and NCBs in the event of a financial crisis.
French: Courant 2003, une simulation de gestion de
English: Given the particular nature of many of the cases received, the Special Rapporteur brought the information received to the attention of other appropriate United Nations mechanisms and intends to continue to address such abuses when they fall within the parameters of his mandate.
French: Compte tenu de la nature spécifique d'un grand nombre de cas portés à son attention, le Rapporteur spécial a transmis les informations reçues aux autres mécanismes des Nations Unies concernés.  Il continuera à donner suite aux informations faisant état de violations qui entrent dans le cadre de son mandat.
English: "An overview of the health and disability sector in New Zealand, 2001."
French: « An Overview of the Health and Disability Sector in New Zealand, 2001 ».
English: Two years ago, we saw clearly that Member States wishing to apply environmental taxes and charges would need further clarification on the legal position. Many were uncertain as to whether environmental taxes and charges were really compatible with the single market.
French: Nous avions constaté il y a deux ans la nécessité de mieux rendre compte aux États membres qui souhaitaient utiliser des taxes environnementales de la situation juridique de ce choix, car de nombreux États membres ignoraient si les taxes environnementales étaient réellement compatibles avec le marché unique.
English: Differences in the morphology of the otoliths of Alosa pseudoharengus (alewife) and Alosa aestivalis (blueback herring) have been found to be reliable criteria in distinguishing the two species.
French: Les différences dans la morphologie des otolithes constituent de bons critères de distinction des deux espèces Alosa pseudoharengus (gasparot) et Alosa aestivalis (alose d'été).
English: I also think that the procedures which should be adopted for handling the scanned images are extremely important.
French: Je pense également que les procédures qui devraient être adoptées relativement au traitement des images scannées sont extrêmement importantes.
English: FIMP is consistent with the departmental IM goals of providing timely, easily accessible, integrated information for decision making at all levels.
French: Le PGDP est conforme aux objectifs ministériels visant à fournir de l'information opportune, facile d'accès et intégrée pour la prise de décisions à tous les niveaux.
English: • National Defence's support to other government departments and agencies • The Selection Committee will not consider incomplete applications, handwritten applications/references or applications that do not adhere to length and font requirements.
French: • Le soutien de la Défense nationale envers les autres ministères et organismes Le Comité de sélection ne considérera pas les demandes incomplètes, les formulaires et références rédigés à la main ou qui ne se conforment pas aux critères de longueur et de police de caractère.
English: The Administration of Justice system for Greenland is mentioned in CERD/C/319/Add.1, paragraph 139-141, and further clarified in CERD/C/280/Add.1, para. 306-309.
French: Le système d'administration de la justice du Groenland est évoqué dans le document CERD/C/319/Add.1 (par. 139 à 141) et est précisé dans le document CERD/C/280/Add.1 (par. 306 à 309).
English: Failure to do so will result in the Director taking action to dissolve the corporation.
French: Le directeur prendra des mesures pour dissoudre les corporations qui ne se conformeront pas à la nouvelle Loi.