ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the author, at the appeal stage, Karimov said that Pokrepkin had paid the investigator US$ 1,000.
French: Selon l'auteur, en appel, Karimov aurait affirmé que Pokrepkin avait versé 1 000 dollars des États-Unis à l'enquêteur.
English: Straub, F.K. et al., "Smart Material Actuated Rotor Technology – SMART". Journal of Intelligent Material Systems and Structures, Vol.
French: Straub, F.K. et coll., Smart Material Actuated Rotor Technology – SMART, Journal of Intelligent Material Systems and Structures, Vol.
English: There is a third way, which has yet to be tried, the different elements of which are lumped together under the notion of "sustainable development", and parliamentary action should be geared to promoting this third way so that living conditions on our planet can be ecologically viable, humane and harmonious and respect the diversity of civilisations while allowing all individuals scope for creativity.
French: Il existe une troisième voie, qui demeure à développer, dont les différents éléments sont regroupés sous la notion du «développement durable» et c'est celle-là que l'action parlementaire doit permettre d'explorer pour faire en sorte que les conditions de vie sur notre planète soient viables écologiquement, humaines et harmonieuses, respectant la diversité des cultures tout en permettant à chacun de développer sa créativité.
English: OR For Ontario residents, a provincial sales tax of 8% is charged on insurance contributions.
French: OU Pour les résidants de l’Ontario, une taxe de vente provinciale de 8 pour cent sera perçue sur les cotisations d’assurance.
English: Are you in favour of the Government of Canada adding Western Hudson Bay belugas to the SARA list?
French: Êtes-vous d’accord pour que le gouvernement du Canada ajoute les bélugas de l’ouest de la baie d’Hudson à la liste de la LEP?
English: • Drug-induced hypoglycemia (e.g., overdose) Complications
French: • Hypoglycémie induite par les médicaments (p. ex. surdose) Complications
English: Many factors and influences, including the following, have led to increasing attention being devoted to CSR:
French: Voici quelques-uns des nombreux facteurs et influences qui ont fait en sorte qu'on prête de plus en plus attention à la RSE.
English: It is high time for the Government, Daw Aung San Suu Kyi, and ethnic nationality representatives to set aside their differences, unite for the larger cause of national reconciliation and commence substantive dialogue on ways to achieve democratic transition in Myanmar.
French: Il est grand temps pour le Gouvernement, pour Daw Aung San Suu Kyi et pour les représentants des groupes ethniques nationaux de mettre de côté leurs différences, de s'unir pour la cause supérieure de la réconciliation nationale et d'engager un dialogue de fond sur les moyens de réaliser la transition démocratique au Myanmar.
English: The Valdarno Hotel counts 61 double rooms and 4 Junior Suites, all comfortably furnished in a stylish classical style.
French: L'Hotel Valdarno dispose de 61 chambres doubles et de 4 Junior Suites, meublées avec confort dans un style classique élégant.
English: Many cases of sexual violence during armed conflict, including many of the factual scenarios presented in this report, are most appropriately characterized and prosecuted as slavery.
French: Dans de nombreux cas, les violences sexuelles commises en période de conflit armé, y compris les faits évoqués dans le présent rapport, peuvent être à juste titre assimilées à des pratiques esclavagistes et sanctionnées en tant que telles.
English: This drastically inflates the cost of living, which is significantly higher than in southern Canada.
French: Cela contribue à faire gonfler le coût de la vie, qui est beaucoup plus élevé que dans le sud du Canada.
English: The view of a totalitarian regime from the outside is very different from the view from the inside.
French: La vue d'un régime totalitaire depuis l'extérieur est très différente de la vue qu'on en a depuis l'intérieur.
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 1130 hours, drove them off.
French: Exerçant leur droit légitime de défendre le pays, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 11 h 30.
English: (iii) Participation in the seminars organized by the European Consortium and sponsored by the International Catholic Child Bureau (ICCB) in Madrid (1996) and Vienna (1997) on the topic "Education for communication between children and adults: participation, rights and responsibilities";
French: iii) participation aux cycles d'étude organisés par le consortium européen, organisé par le Bureau international catholique de l'enfance à Madrid, en 1996, et à Vienne, en 1997, sous le titre "Enseignement de la communication entre enfants et adultes.
English: 4.3 Other Electricity Meters 4.3.1 Acceptance Sampling Acceptance sampling is not currently authorized for electricity meter types other than electro-mechanical energy meters and electronic energy/demand meters, nor for hybrid-type meters.
French: 4.3 Autres compteurs d’électricité 4.3.1 Échantillonnage d’acceptation L’échantillonnage d’acceptation n’est pas actuellement autorisé pour les compteurs d’électricité d’un type autre que les compteurs d’énergie électro-mécaniques et les compteurs électroniques d’énergie et de puissance appelée ni pour les compteurs hybrides.
English: After natural disasters the deficiencies that caused them are often not eliminated or the mistakes are repeated.
French: Après les catastrophes naturelles les déficiences qui les ont causées ne sont souvent pas éliminées, ou les mêmes erreurs sont répétées.
English: TK often did not fulfil the novelty requirement.
French: Souvent, les savoirs traditionnels ne répondent pas au critère de nouveauté.
English: Let us all unite our forces for a better world for all.
French: Unissons tous nos forces pour un monde meilleur pour tous.
English: Displaying page 10 of 10 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 3 - FSC.JOUR/561 10 September 2008 Annex 3 Mr. Chairperson, The international community should realize that it is not only Georgia that is threatened by what is now happening.
French: Displaying page 10 of 11 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 3 - FSC.JOUR/561 10 septembre 2008 Annexe 3 Nous ne voulions pas prendre ces mesures, mais l’agression de grande envergure de la part de la Fédération de Russie et sa cascade d’actes inamicaux qui ont conduit à la reconnaissance de l’indépendance de territoires géorgiens ne nous ont pas laissé d’autre choix.
English: When prompt decisions need to be taken, national reflexes often take over or, at most, consultations on the strategy to be pursued take place in a limited framework, that is, involving a small number of Member States.
French: Lorsque nous devrions prendre une décision rapide, les réflexes nationaux reprennent encore le dessus et les négociations sur la stratégie à adopter n'interviennent que dans un cadre limité, c'est-à-dire dans un nombre limité d'États membres.
English: The Panel further found that the guiding principle to be followed in determining the secondary compensation period is that “losses are compensable until the point where the claimant's business could reasonably have been expected to return to normal levels” and that the duration of the appropriate compensation period should be decided on a case-by-case basis.
French: Le Comité a jugé que, pour déterminer la période secondaire d'indemnisation, il fallait suivre le principe selon lequel «les pertes sont indemnisables jusqu'au stade où l'activité du requérant était raisonnablement censée retrouver un niveau normal» et que la durée de cette période devait être évaluée au cas par cas.
English: I read different parts of that to manage your downloads directly to the page display and functionality is one of the most appreciated by the public.
French: J'ai lu les différentes parties que pour gérer vos téléchargements directement à l'affichage de la page et la fonctionnalité est l'un des plus appréciés par le public.
English: The Israeli apartheid system that expropriates land from the Palestinians, restricts mixed marriages, condemns Palestinians to separate and inferior education and repudiates their internationally recognized right to return to their land and their homes simply carries with it the same stench of the decadent and oppressive system that we came to know as Jim Crow oppression and segregation.
French: Le système d'apartheid israélien qui exproprie les Palestiniens de leurs terres, limite les mariages mixtes, condamne les Palestiniens à recevoir une éducation séparée et inférieure et refuse de reconnaître leur droit de retour dans leur terre et leurs foyers est empreint de la même odeur de pourriture que le système oppressif et décadent que nous qualifiions ici de système d'oppression et de ségrégation, c'est-à-dire le système de Jim Crow.
English: The budget also provides over $300 million in additional settlement funding over two years as well as funding to address the assessment and recognition of foreign credentials, in consultation with provinces and territories.
French: Le budget prévoit en outre plus de 300 millions de dollars sur deux ans au titre du financement supplémentaire de l’établissement de même qu’un financement pour évaluer et reconnaître les titres de compétences étrangers, en consultation avec les provinces et les territoires.
English: (a) net claims arising from balances of TARGET accounts and correspondent accounts of NCBs i.e. the net figure of claims and liabilities - see also liability item ‘Other liabilities within the Eurosystem (net)’
French: a) créances nettes résultant des soldes des comptes TARGET et des comptes correspondants des BCN, c’est-àdire le montant net des créances et engagements - voir aussi le poste de passif «Autres engagements envers l’Eurosystème (nets)»
English: 8714.92.00 00 - -Wheel rims and spokes
French: 8714.93.00 00 - -Moyeux (autres que les moyeux à freins) et pignons de roues libres
English: The sector councils have used a number of methods to promote awareness of their products and services.
French: Les conseils ont procédé de diverses façons pour faire connaître leurs produits et leurs services.
English: After all of these transactions, TSB budgetary authorities totalled $31,667,000.
French: À la suite de toutes ces transactions, le total des autorisations budgétaires du BST se chiffraient à 31 667 000 $.
English: If there is a direct grant program where funds are given directly by the state to providers, the statute provides that religious providers must be permitted to participate, provided that they not discriminate against beneficiaries or require beneficiaries to participate in any religious activities, and that beneficiaries have a non-religious provider available to them if they so chose.
French: Dans le cas d'un programme de distribution directe de subsides dans lequel les fonds sont alloués directement par l'état aux fournisseurs, la loi dispose que les fournisseurs confessionnels doivent être autorisés à y participer, à condition qu'ils n'exercent pas de discrimination entre les bénéficiaires et qu'ils n'exigent pas de ceux-ci qu'ils participent à une quelconque activité religieuse, et que les bénéficiaires puissent se tourner vers un fournisseur non confessionnel si tel est leur choix.
English: This approach takes into account the criminal implications of trafficking in persons and its links with other offenses defined under Ecuadorian law.
French: Cette approche prend en compte les implications pénales de la traite et de ses liens avec les autres infractions pénales qualifiées dans la législation équatorienne.
English: One of them opened up the light and the other suffered in the shadows.
French: L’un a ouvert les lumières et l’autre a souffert dans l’ombre.
English: (28) The State party is invited to submit its next periodic report, which will be considered as its combined fourth, fifth and sixth report, by 25 June 2008, the due date of its sixth periodic report.
French: 27) L'État partie est invité à soumettre son prochain rapport périodique, qui sera considéré comme ses quatrième à sixième rapports, regroupés en un seul document, au plus tard le 25 juin 2008, date à laquelle son sixième rapport est attendu.
English: Any costs arising from these risks are recorded in the accounts at the time they can be reasonably estimated.
French: Les coûts découlant de ces risques sont inscrits aux comptes dès qu’il est possible d’en obtenir une estimation raisonnable.
English: Results and Awareness Number of Investigators receiving CIHR Grants and Awards10 Source:
French: Résultats et notoriété Nombre de chercheurs recevant des subventions et bourses des IRSC 10 Source :
English: Need the answers on what's hot this season?
French: Qu'est-ce qui est tendance cette saison ?
English: However, the LVS core hours do not apply to designated commercial offices (open 7 days/24 hours).
French: Les heures de base du service EFV ne s'appliquent cependant pas aux bureaux commerciaux désignés (service 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7).
English: Furniture in the courtroom and in jury/ counsel rooms would be set up appropriately for persons in wheelchairs or who need electrical outlets to access their adaptive equipment.
French: Le mobilier dans les salles d’audience et dans les salles réservées aux jurés ou aux avocats serait aménagé pour les personnes en fauteuil roulant ou qui ont besoin de prises de courant pour leur équipement d’adaptation.
English: Relationship with insolvency law
French: Relation avec le droit de l'insolvabilité
English: IRAP provided support to SMEs in hiring recent college and university graduates as part of the Youth Employment Strategy (YES) managed on behalf of Human Resources Development Canada.
French: Le PARI a donc offert aux PME de l'aide afin de leur permettre d'embaucher de nouveaux diplômés des collèges et universités canadiens dans le cadre de la Stratégie emploi jeunesse gérée au nom de Développement des ressources humaines Canada.
English: CRC was also concerned at the large number of juveniles spending extensive periods of time in emergency blocks either as a pre-trial detention measure or as punishment for their actions in the juvenile reform centres.
French: Le Comité des droits de l'enfant s'est déclaré également préoccupé de constater qu'un nombre élevé de jeunes, ayant fait l'objet d'une mesure de détention provisoire ou condamnés pour des actes commis dans un centre de redressement pour jeunes délinquants, font des séjours prolongés dans des foyers d'urgence.
English: Reserve lands could be sold by the government "for the benefit of the said Indians" with their consent.
French: Les terres des réserves pouvaient être vendues par le gouvernement "pour le bénéfice desdits Indiens" avec le consentement de ceux-ci.
English: Furthermore, rulings have been given in the following cases:
French: En outre, des "rulings" ont été accordés dans les cas suivants :
English: In this example maximum freedom would indicate use of the minimum load to be resisted.
French: Dans cet exemple, pour donner le plus de liberté possible, il faut utiliser le poids minimal auquel la pièce doit résister.
English: Figure 7.21 Students who brushed their teeth twice a day or more, by year of survey (%) Boys Girls
French: Figure 7.21 Élèves qui se brossent les dents deux fois ou plus par jour, selon l’année de l’enquête (%) Garçons Filles
English: GEOSCAN Database An on-line bibliographic database containing scientific publications by the Geological Survey of Canada, the Canada Centre for Remote Sensing and external publications authored by departmental scientists and specialists.
French: Ces photographies prises par des géologues sur le terrain traitent notamment de géologie, d'ethnologie, d'anthropologie, d'histoire et de biologie. Collection de photographies de paysages canadiens La collection comprend plus de 1 000 photos de paysages prises par des scientifiques de la Commission géologique du Canada au cours des 30 dernières années.
English: From the RCN’s point of view, a significant event was the appointment of an American admiral as Supreme Allied Commander Atlantic (SACLANT) on 30 June, 1952, with headquarters at Norfolk, Virginia.
French: Le second aviateur7 de la Marine canadienne envoyé en Corée fut le lieutenant (P) J. J. MacBrien, MRC, échangé avec la Marine américaine quand son escadron, le n° 781, doté d’avions à réaction Panther, fut embarqué à bord du navire américain Oriskany.
English: For millions years surface level on which the river flows, has raised.
French: Pour des millions d'annГ©es le niveau de la surface, selon qui coule la riviГЁre, a augmentГ©.
English: This minimum period serves several purposes:
French: De plus, elles risquent d’être expulsées du territoire.
English: He began by outlining the various factors of demographic ageing and said that the various mechanisms were often confused.
French: Il a ainsi tout d'abord exposé les différents facteurs du vieillissement démographique, spécifiant que ces différents mécanismes étaient souvent confondus.
English: • Ongoing insurgent attacks and coalition operations have slowed and in some cases, prevented programming.
French: • Les attaques continues des insurgés et les opérations de la coalition ont ralenti et dans certains cas empêché le déroulement des programmes.
English: 10 At the hearing, the applicant specified that its action sought annulment of the contested decision inasmuch as the Office had declared in it that ‘EUROPREMIUM’ did not satisfy the requirements of Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94.
French: 10 Lors de l’audience, la requérante a précisé que son recours visait à faire annuler la décision attaquée dans la mesure où l’OHMI y avait estimé que la marque communautaire EUROPREMIUM ne satisfaisait pas aux conditions de l’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94.
English: The employees are all very kind, smiling and helpful.
French: I asked for a room facing away from the street.
English: Amendment by Holger Krahmer Amendment 116 Article 1, paragraph 1, introductory part 1.
French: Amendement déposé par Holger Krahmer Amendement 116 Article 1, paragraphe 1, partie introductive 1.
English: At the same time, there was no evident thaw on textiles and clothing, one of the key market access issues.
French: Par contre, il n’y a pas eu de dégel évident sur la question des textiles et du vêtement, l’un des principaux enjeux liés à l’accès aux marchés.
English: ◦ provide training (coaching, awareness sessions) to human resources advisors to ensure that they are well aware of their role in advising managers on staffing options and risks, and their role in promoting respect for the staffing values among sub-delegated managers Recommendation 6 The Deputy Minister should ensure the implementation of an active monitoring system to assess the management of sub-delegated staffing authorities within PWGSC.
French: ◦ fournira aux conseillers en ressources humaines de la formation (encadrement et séances de sensibilisation) afin de s'assurer qu'ils connaissent leur rôle, qui est de conseiller les gestionnaires sur les options et les risques liés à la dotation, et de promouvoir auprès des gestionnaires subdélégataires le respect des valeurs en dotation. Recommandation 6 Le sous-ministre devrait veiller à la mise en oeuvre d'un système de surveillance active permettant d'évaluer la gestion des pouvoirs de dotation subdélégués au sein de TPSGC.
English: The share taken by the paper industry outlet, including cigarette paper and technical papers, remained stable in terms of volume, but its share of total fibre production fell from 45% to 34%.Volumes remained stable at 25 000 tonnes per year but suffered from growing competition from wood fibres.
French: Le chiffre d’affaires du secteur des fibres longues de lin s’est stabilisé autour des 200 millions EUR pendant la période 2000–2004 (183,7 millions EUR en 2003) à la suite d’une hausse des quantités vendues, conjuguée à une baisse constante des prix.
English: (2) Prior to the expiration or renewal of the Agreement, the Parties will evaluate its effectiveness in attaining the objectives.
French: DURÉE DE L’ENTENTE 21. (1) La présente Entente demeure en vigueur pendant une période de cinq ans à compter de sa signature.
English: The list of exceptions to patentability under Art. 53(b) also includes "plant or animal varieties or essentially biological processes for the production of plants or animals".
French: Les exceptions à la brevetabilité visées à l'art. 53 b) comprendent "les variétés végétales ou les races animales ainsi que les procédés essentiellement biologiques d'obtention de végétaux ou d'animaux".
English: Press the remote "SETTINGS" button twice, and select "Block: Time New".
French: Appuyez 2 fois sur le bouton « SETTINGS » de la télécommande et sélectionnez l'option « Blocage : Heure ».
English: We believe that national authorities and the whole international community must respond more effectively to widespread sexual violence in situations of armed conflict, and that their responses need to be based on reliable information.
French: Nous pensons que les autorités nationales et la communauté internationale tout entière doivent réagir plus énergiquement à la violence sexuelle généralisée en cas de conflit armé et que leur action doit s'appuyer sur des informations fiables.
English: The frozen items are mostly attributable to a year-end Operating Budget Adjustment between non-salary and salary, and to transfers to SDC.
French: Les fonds bloqués consistent principalement à un transfert à la fin de l'année des ressources non salariales aux ressources salariales, ainsi que des transferts à DSC.
English: However, research indicates that organizations have proceeded cautiously in applying CBM to performance management and measurement, and mostly after becoming familiar with CBM in training and development.
French: La politique de rémunération est déterminée en mesurant la valeur relative de chaque poste au moyen d'un plan d'évaluation des postes tel que la Norme générale de classification.
English: Nevertheless, ISAF achieved remarkable progress over the last months to develop KIA on the civilian side.
French: Toutefois, ces derniers mois, la FIAS a aussi fait des progrès remarquables en ce qui concerne le développement des opérations civiles de l'aéroport.
English: Noting with satisfaction that, since the adoption of resolution 60/67, six additional States have ratified the Convention or acceded to it, bringing the total number of States parties to the Convention to one hundred and eighty,
French: Notant avec satisfaction que, depuis l'adoption de la résolution 60/67, six autres États ont ratifié la Convention ou y ont adhéré, ce qui porte à cent quatre-vingts au total le nombre des États parties à la Convention,
English: The industry appears to apply labelling for competing products correctly but at the retailers' level there is not always the same respect of the regulation, with a risk of misleading the consumer as a consequence.
French: S'il apparaît que les fabricants respectent les règles d'étiquetage des produits concurrents, les détaillants, en revanche, ne semblent pas toujours se conformer au règlement, ce qui risque d'induire le consommateur en erreur.
English: However, public schools cannot avail themselves of their laïc nature to refuse to hire a candidate whose teacher training would have been entirely provided in a private denominational university that teaches, for instance, traditional Christian values according to which homosexuality is a sin (TWU vs. BCCT).
French: Par contre, les écoles publiques ne peuvent se prévaloir de leur caractère laïc pour refuser à l'emploi un candidat dont la formation à l'enseignement aurait été assurée entièrement par une université privée confessionnelle, professant par exemple des valeurs chrétiennes traditionnelles selon lesquelles l'homosexualité est un péché (UTW c.
English: Since September 2008, in the Comoros we have been supporting African Union efforts on an inter-Comorian dialogue.
French: Depuis septembre 2008, aux Comores, nous appuyons les efforts de l'Union africaine pour promouvoir un dialogue intercomorien.