ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Refine methods to establish the costs of illness attributable to various risk factors (e.g. tobacco smoking, alcohol consumption).
French: Perfectionner les méthodes servant à calculer le coût des maladies attribuables à différents facteurs de risque (le tabagisme ou la consommation d'alcool, par exemple).
English: I've been asked to encode a specific cutscene from Lost Odyssey .
French: On m'a demandé spécifiquement d'encoder une vidéo d'une scène bien particulière de Lost Odyssey .
English: (r) Measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction (resolution 58/48 of 8 December 2003);
French: r) Mesures visant à empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive (résolution 58/48 du 8 décembre 2003);
English: Priority Reviews - An International Perspective Dr. Ian Alexander, Chief, Clinical Evaluation Division In developing the proposed VDD Priority Review Policy, the policies and practices of the United States, the European Union (EU) and Australia were reviewed.
French: Traitements prioritaires -Une perspective internationale Dr Ian Alexander, chef, Division de l'évaluation clinique Les politiques et les pratiques des États-Unis, de l'Union européenne (UE) et de l'Australie ont été analysées lors de l'élaboration de l'Ébauche de Politique sur le traitement prioritaire des présentations de la DMV.
English: One NGO reported: 'both Israelis and Palestinians spoke of frustration and despair about the extreme attitudes in each society and the reluctance of the majority to work together non-violently to find solutions.
French: Une ONG affirmait que "les Israéliens et les Palestiniens parlaient de frustration et de désespoir au vu des attitudes extrêmes dans chaque société et de la réticence de la majorité de travailler ensemble de manière non violente à la recherche de solutions.
English: This is the direction we will work in, if the Council and Parliament are in agreement.
French: C' est dans ce sens que nous allons travailler si le Conseil et le Parlement en sont d' accord.
English: Since the Good Friday Agreement of 1998, considerable progress has been made in improving and normalizing life in Northern Ireland.
French: Depuis l'Accord du Vendredi saint de 1998, des progrès considérables ont été enregistrés s'agissant d'améliorer et de normaliser la vie en Irlande du Nord.
English: Clamshel Gift Shop, Vancouver Aquarium Aboriginal jewellery, uncommon gifts, books and music.
French: Canadian Warplane Heritage Museum - Gift Shop Livres, modèles, affiches, objets de collection et souvenirs uniques.
English: Learning organization (organisation apprenante) -- is a collective undertaking rooted in action. It is built around people, their knowledge, know-how and ability to innovate.
French: L'organisation apprenante (learning organization) -- caractérise un effort collectif ancré dans l'action et axé sur les gens, leurs connaissances, leur savoir-faire et leurs capacités d'innover.
English: This fee is based on 100% of the weighted Agency hourly rate, and was considered to be the fairest option because it reflects the principle that those who use the services pay for them.
French: Ce droit se fonde sur le plein taux horaire pondéré de l'ACIA et a été jugé être l'option la plus équitable parce qu'il tient compte du principe du paiement des services par leur utilisateur.
English: Following the merger Hercule II will cover grants and procurements.
French: À la suite de la fusion, Hercule II couvrira l'aide et les marchés.
English: Method 1 Separately calculate the capital gain on your principal residence and each of your farm properties.
French: Répartissez le produit de disposition, le prix de base rajusté et les dépenses engagées lors de la vente entre : ■ ■
English: Nothing in Articles 26 and 77 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in any other provision of that Treaty or of the Treaty on European Union or in any measure adopted under them, shall affect any such arrangements.
French: Les articles 26 et 77 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, toute autre disposition de ce traité ou du traité sur l'Union européenne susmentionnés ou toute mesure adoptée en application de ceux-ci ne portent en rien atteinte à ces arrangements.
English: Using this rationale, Health Canada issued Directives based on the scientific knowledge available at the time, on August 17, 19993, August 20, 20004 and August 30, 20011.
French: Dans cet esprit et en se basant sur les connaissances scientifiques connues à l'époque, Santé Canada a émis des directives le 17 août 19993, le 20 août 20004 et le 30 août 20011.
English: Please provide updated information on the amendment of article 113 of the Polish Penal Code relating to the application of Polish penal law to Polish citizens and aliens who have committed an offence abroad but whose prosecution is binding for Poland pursuant to international agreements.  (State party report, para.
French: Fournir des renseignements à jour sur l'amendement à l'article 113 du Code pénal concernant l'application de la législation pénale polonaise aux citoyens polonais et aux étrangers qui ont commis une infraction à l'étranger et que la Pologne est tenue de poursuivre en application d'accords internationaux (rapport de l'État partie, par. 137).
English: The Senate also organizes media luncheons during which hot topics of the day are discussed with senators who are experts on the subjects concerned.
French: Le Sénat a organisé divers déjeuners de presse au cours desquels des sujets brûlants de l'heure sont abordés avec des sénateurs.
English: We strongly condemn Israeli military operations that have led over the past few years to the killing of more than 800 Palestinian children and the displacement of thousands of other children because of the destruction of their family homes.
French: Nous condamnons vigoureusement les opérations militaires israéliennes qui, ces dernières années, ont causé la mort de plus de 800 enfants palestiniens et le déplacement de milliers d'autres enfants dont les foyers ont été détruits.
English: Research relevance The research aims to make the use of modified DNA-based therapies more commonplace and to lead to broader applications in the rational drug design of DNA-based therapeutics.
French: Importance de la recherche La recherche vise à rendre l'utilisation des thérapies fondées sur l'ADN modifié plus courante et à élargir les applications dans la conception rationnelle des médicaments associés aux thérapies fondées sur l'ADN.
English: UNFPA and the UNAIDS secretariat conducted analyses on the interaction between condom promotion and other prevention initiatives, such as the provision of information and health services.
French: Le FNUAP et le secrétariat d'ONUSIDA ont analysé l'interaction entre la promotion de l'usage du préservatif et d'autres initiatives de prévention, telles que l'information et la prestation de services sanitaires.
English: The creation of a viable Palestinian State is, at least, at risk.
French: L'instauration d'un État palestinien viable est pour le moins compromise.
English: There may be potential to reach more women through distance education techniques (e.g. Internet, teleconferencing).
French: De même, il faut entreprendre la prévention tôt, avant que les adolescents ne quittent l'école.
English: More factors have to be considered, including people's perception of their lives, their surroundings, their prospects and their future.
French: Il faut prendre en compte d'autres facteurs, y compris la façon dont les gens perçoivent leur vie, leur environnement et leurs perspectives d'avenir.
English: Viscofiber®, Cevena’s brand name for beta-glucan, is a fiber found in the cell walls of oat and barley.
French: David Lowe
English: The Social Security Department is about to start a consultation process to consider the issue of maternity pay and maternity leave entitlement as part of its phased introduction of Employment legislation.
French: Le Ministère de la sécurité sociale est sur le point de lancer une consultation sur la question du droit à l'allocation de maternité et au congé de maternité dans le cadre de la mise en place progressive de la législation sur l'emploi.
English: Each entity of local self-government may comment to MOEPP, in written form, within 30 days from the date of the announcement.  MOEPP is obliged to consider all comments and opinions when issuing the permit.
French: Chaque entité et collectivité territoriale peut adresser au Ministère des observations écrites dans les trente jours qui suivent la date de la notification, et le Ministère doit étudier toutes les observations et opinions formulées avant d'octroyer le permis.
English: the inclusion of sentences in the register of criminal records of the Member State where the sentence was passed is a prior obligation, since it guarantees the authenticity and accuracy of the information forwarded; the information on sentences will therefore only be forwarded once it has been registered, but not before;
French: l'inscription des condamnations dans le registre des casiers judiciaires de l'État membre de condamnation est une obligation sine qua non, car elle garantit l'authenticité et l'exactitude des informations transmises; les informations relatives aux condamnations ne seront donc transmises que lorsqu'elles auront été enregistrées, et pas avant;
English: co-author (1999); American National Interest and the United Nations, co-author (1996); The Revolutionary Martyrdom of Jonathan Robbins (1990); articles in Wall Street Journal, New York Times, Financial Times, International Herald Tribune, Washington Post, Foreign Affairs and Foreign Policy
French: coauteur (1999); American National Interest and the United Nations, coauteur (1996); The Revolutionary Martyrdom of Jonathan Robbins (1990); articles parus dans le Wall Street Journal, le New York Times, le Financial Times, l'International Herald Tribune, le Washington Post et la revue Foreign Affairs and Foreign Policy
English: • one firm: certificate of merit 1993:
French: • Une entreprise : certificat de mérite 1993 :
English: I do not know with what kind of words I could reassure those who are still hesitant that this is not an American-type of class action.
French: Je ne sais pas quel type de langage je dois adopter pour rassurer ceux qui hésitent encore quant au fait qu'il ne s'agit pas d'action collective à l'américaine.
English: These are strong sanctions which can be requested by the Commission and which have been implemented.
French: Ce sont des sanctions fortes qui peuvent être requises par la Commission et qui ont été appliquées.
English: In addition, my Ofﬁce has responded to inquiries from the media, providing comment and background information on a wide variety of privacy-related issues.
French: De plus, le Commissariat répond à des demandes de renseignements des médias, faisant des observations et donnant des renseignements généraux touchant une vaste gamme de questions liées à la vie privée.
English: Data needs to be entered into SPSS according to these assigned numeric values.
French: Il faut entrer les données dans SPSS conformément aux valeurs numériques attribuées.
English: The clubs, called Olympic Clubs, use sport and physical activity to help teach children about key development issues such as the environmental management, international understanding and peace, gender equality, health and HIV/AIDS education, while providing them with a safe and positive environment to play sport.
French: Ces clubs, nommés « clubs olympiques », font appel aux sports et à l’activité physique pour sensibiliser les enfants aux grands enjeux du développement comme la gestion environnementale, la compréhension internationale et la paix, l’égalité entre les sexes et la santé, et le VIH/sida, tout en leur permettant de pratiquer les sports dans un environnement sûr et positif.
English: Allow me to thank the President for reconvening the tenth emergency special session of the General Assembly in order that, given the paralysis in the Security Council, Member States can take action, consider the situation and democratically express their opinions in the absence of the sort of authoritarian restriction of their right to freely express themselves — a restriction that does not even maintain the appearance of sovereign equality — that was recently in evidence in a meeting devoted to the same issue that took place in the Council, that altogether undemocratic body whose own non-permanent members are even discriminated against.
French: Permettez-moi de remercier le Président pour la convocation de la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale afin que, face à la paralysie du Conseil de sécurité, les États Membres puissent agir, réfléchir et exprimer démocratiquement leurs vues sans que, comme cela s'est produit lors de la récente séance du Conseil de sécurité consacrée à ce même sujet, on restreigne de manière autoritaire leur libre expression - sans même préserver les apparences de l'égalité souveraine - au sein d'un organe somme toute non démocratique, et où même les membres non permanents souffrent de discrimination.
English: Duties of the Employer – General duties for all workplaces.
French: Les employeurs sont également tenus de consulter et de coopérer avec le comité mixte de la sécurité et de la santé au travail et avec toute personne exerçant un rôle ou qui a compétence en vertu de la loi, de fournir une formation supplémentaire aux membres du comité en vertu des règlements, de respecter la loi et de s'assurer qu'il en est de même pour leurs employés et d'établir une politique professionnelle de santé et sécurité ou un programme si la loi ou la réglementation l'exigent.
English: A clear indication that no other drug is available to Canadians which provides the same therapeutic profile (i.e. demonstrating an unmet medical need);  or  A rationale for the improvement in benefit/risk profile over therapies currently available on the Canadian market; CLINICAL TRIAL INFORMATION 1.
French: Déclaration claire selon laquelle aucun autre médicament en vente au Canada n'offre le même profil thérapeutique (c.-à-d. démonstration d'un besoin médical non comblé)   ou  justification selon laquelle le rapport bénéfices/risques est supérieur à celui des thérapies actuellement disponibles sur le marché canadien.
English: However, if a request were made under the USA PATRIOT Act, LSAC would have no option but to comply.
French: Toutefois, si une demande était faite en vertu de la USA PATRIOT Act, le LSAC n’aurait d’autre choix que de s’y conformer.
English: [Translation] Today, approximately 120,000 First Nations students attend elementary and secondary schools on reserves in Canada, and the Aboriginal population is growing much faster than the nonAboriginal population.
French: [Francais] ¸ ´ ` ` Aujourd’hui, environ 120 000 eleves des Premieres nations frequentent des ecoles primaires et secondaires dans les reserves ´ ´ ´ au Canada, et la population autochtone augmente beaucoup plus rapidement que la population non autochtone.
English: In this example, little attention was being given to planned maintenance and some of the people issues around the strategy of the manufacturing cells appeared to be weak.
French: Dans cette entreprise, on accordait peu d'attention à la planification de l'entretien, et certains problèmes humains concernant la stratégie des ateliers de fabrication semblaient peu étudiés.
English: To this end, DFAIT makes contributions to international organizations, often in the form of dues or membership fees.
French: Pour ce faire, le MAECI contribue aux organismes internationaux, souvent sous la forme de cotisations ou de frais d'adhésion.
English: CT: Counter-terrorism CTTC:
French: Commission spéciale des Nations Unies sur l'Iraq CT :
English: Oil and Gas Pipelines Habitat Management did a preliminary review to look for potential watercourse impacts from four compressor stations and one tie‑in station proposed by Maritimes and Northeast Pipeline for NS and NB. The project will require a more formal review in fiscal year 2002‑2003 under CEAA.
French: Pipelines pétroliers et gaziers La Gestion de l’habitat a procédé à un examen préliminaire pour déterminer les effets éventuels sur les cours d’eau de quatre stations de compression et d’une station de raccordement proposées par Maritimes and Northeast Pipeline en N.‑É. et au N.‑B. Le projet devra faire l’objet d’un examen plus officiel en vertu de la LCÉE au cours de l’exercice financier 2002‑2003.
English: National Library of Canada Bibliothèque nationale du Canada Canada The Legal and Policy Framework Management of Government Information Policy, 2002
French: National Library of Canada Bibliothèque nationale du Canada Canada Cadre juridique et politique Gestion de la politique d'information du gouvernement, 2002
English: Various examples relating to the use of renewable energies show this market has great economic development potential.
French: Par exemple, le marché des énergies renouvelables possède un grand potentiel de développement économique.
English: However, except for the percentage of managers (negative influence), distribution by occupation does not appear to have a significant impact on the incidence of on-the-job training.
French: En résumé, plusieurs caractéristiques de l’emplacement ont une forte influence sur la probabilité qu’il offre de la formation structurée et en cours d’emploi, comme sa taille, l’importance accordée à certaines stratégies d’entreprise et l’introduction de nouvelles technologies ou d’une innovation.
English: Meals, clothing and basic necessities are catered for and provided by the governorships of the cities in which they are established.
French: Les repas, les vêtements et les produits de première nécessité sont fournis par l’administration des villes dans lesquelles ces structures sont établies.
English: Search results available by RSS Search results in PatentScope can now be retrieved using RSS.
French: Résultats de recherches disponibles désormais par RSS Les résultats d'une recherche de brevets peuvent désormais être récupérés en format RSS.
English: Policy implications of EFSOS, European Forest Sector Outlook Study (Item 4) (TIM/2003/3)
French: Conséquences à tirer, du point de vue des politiques, de l'Étude sur les perspectives du secteur forestier en Europe (EFSOS) (point 4 de l'ordre du jour) (TIM/2003/3)
English: FINANCIAL PROVISIONS OF THE ESCB
French: DISPOSITIONS FINANCIÈRES DU SEBC
English: These are geared to the ‘client and suppliers’ groups.
French: Celles-ci visent les « clients » et les « fournisseurs ».
English: Tribunal supremo, Sala Primera de lo Civil, 28.12.2001, Bacardí & Company S.A. España v. Dimexco S.L.et Destilerías de l’Urgel, Diario La Ley 2001, nº 5423, p.
French: Règlement (CEE) nΕ 3577/92 du Conseil, du 7 décembre 1992, concernant l’application du principe de la libre circulation des services aux transports maritimes à l’intérieur des Etats membres (cabotage maritime), JO L 364, p.
English: Animal movement restrictions hit hard the economic resources of the locations or regions where they are imposed.
French: Les restrictions de mouvements d'animaux frappent durement les ressources économiques des lieux ou régions où elles sont imposées.
English: In the course of this evaluation, no data were found that could support an assessment of the extent to which pensions and benefits have impacted social assistance rates within the post-retirement cohort of the First Nation population.
French: Pour la présente évaluation, aucune donnée relevée n'a permis d'évaluer l'influence des régimes de pension et d'avantages sociaux sur le nombre de bénéficiaires de l'aide sociale au sein de la population retraitée des Premières nations.
English: In these cases, the PINs were generated by an approved third party under the supervision of a national audit firm.
French: Dans ces exemples, les NIP ont été délivrés par une tierce partie, sous la surveillance d'un cabinet national de vérificateurs.
English: Nevertheless, given the refusal of Israel to cooperate in attempts to reach a final settlement, the only viable course of action was to develop a comprehensive plan for a peaceful solution, backed by a credible international presence.
French: Néanmoins, sachant que Israël refuse de se montrer coopératif dans la recherche d'un règlement définitif, la seule solution viable consiste à élaborer un plan de paix général, soutenu par une présence internationale crédible.
English: Quote: “It's been said that hope is the oxygen of the human spirit.
French: Citation : « On a déjà dit que l’espoir était l’oxygène de l’esprit humain.
English: Support efforts by the international donor community, including Non-Aligned Countries, geared toward ensuring the successful implementation of the interim Afghanistan National Development Strategy (iANDS) and the Afghanistan Compact adopted in London, 31 January-1 February 2006.
French: 170.3 Appuyer les efforts de la communauté internationale des donateurs, dont les pays non alignés, en vue d'assurer la bonne mise en œuvre de la Stratégie intérimaire de développement national de l'Afghanistan et du Pacte pour l'Afghanistan adoptés à Londres les 31 janvier et 1er février 2006.
English: For at least 11 countries, women's human rights and gender equality were important components of foreign policy and development cooperation.
French: Onze pays au moins estimaient que les droits fondamentaux des femmes et l'égalité des sexes occupaient une place importante dans la politique étrangère et la coopération pour le développement.
English: ◦ (i) the particular person entered into the agreement after May 2, 2006, but on or before October 30, 2007, or (ii) a person, other than the particular person, after May 2, 2006, but on or before October 30, 2007, entered into an agreement described in paragraph (a) in respect of a residential unit situated in the residential complex or in the addition that the builder is deemed to have supplied (as described in paragraph (b)) and that agreement was not terminated before January 1, 2008,
French: ◦ (i) le constructeur et la personne donnée ont conclu la convention après le 2 mai 2006 mais avant le 31 octobre 2007, (ii) le constructeur et une personne autre que la personne donnée ont conclu, après le 2 mai 2006 mais avant le 31 octobre 2007, une convention visée à l’alinéa a) relativement à une habitation située dans l’immeuble ou l’adjonction que le constructeur est réputé avoir fourni (conformément à l’alinéa b)), et il n’a pas été mis fin à cette convention avant janvier 2008;
English: The Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) has an important role to play in promoting implementation of the resolution.
French: Le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) a un rôle important à jouer pour promouvoir l'application de la résolution.
English: A guard system is in place.
French: Un système de gardes a été mis en place.
English: One might imagine that there is little likelihood of confusing reservations and some of the procedures for modifying the effects of a treaty listed in draft guideline 1.7.2 above, which do not take the form of unilateral statements but of one or more agreements between the party to a treaty or between certain parties to the treaty.
French: On peut penser qu'il n'existe guère de risques de confusion entre, d'une part, les réserves, et, d'autre part, certains des procédés de modulation des effets d'un traité énumérés dans le projet de directive 1.7.2 ci-dessus, qui se traduisent non par des déclarations unilatérales mais par un ou des accords entre les parties au traité ou certaines d'entre elles.
English: Report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar, Tomás Ojea Quintana*
French: Méthodes utilisées et activités entreprises par le Rapporteur spécial 6−13 4
English: The first youth activities centre in Nahr el-Bared opened.
French: Le premier centre consacré aux jeunes de Nahr el-Bared a ouvert.
English: Submission & Knowledge Management Division (SKMD) The SKMD of VDD is responsible for:
French: Division de la gestion des présentations et du savoir (DGPS) La DGPS de la DMV doit :