ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Firstly, it is very important to support the European prospects of Kosovo, as the UN ambassador, Mr Eide, says in several paragraphs of his report.
French: Premièrement, il est essentiel de soutenir les perspectives européennes du Kosovo, comme l’explique M. Eide, ambassadeur des Nations unies, dans plusieurs paragraphes de son rapport.
English: Coal is also found in these areas, and was discovered by early European explorers.
French: On trouve aussi dans ces zones du charbon, qui a été découvert par les premiers explorateurs européens.
English: Until now, what was traditionally seen in WIPO was that there had been quite a lot of participation from representatives of the business sectors, which represented mostly IP rightholder groups, and traditionally, very little participation had been seen from the public interest NGOs.
French: Jusqu’ici, la procédure suivie par l’Organisation a été de favoriser la participation des représentants du secteur privé qui, pour la plupart, représentent des groupes de titulaires de droits de propriété intellectuelle et, en règle générale, très peu d’ONG défendant des intérêts publics ont participé aux travaux de l’OMPI.
English: "Does retraining help job-losers find work?" Job-oriented job-losers:
French: «Est-ce que les programmes de recyclage aident les gens à retrouver du travail?»
English: Strategic Outcome 3 — "Offenders who are safely and effectively reintegrated" CSC is providing long-term and enduring benefits to Canadians by continuing to ensure that offenders are well prepared for safe and timely releases and assist them in enhancing their potential to succeed in the community.
French: Surveiller et évaluer la stratégie nationale de liaison avec les collectivités qui encouragera les Canadiens à participer aux services correctionnels. En 2004-2005, le Service correctionnel du Canada s’efforcera de produire les résultats suivants en vue d’atteindre l’objectif corporatif :
English: Status of contributions to the United Nations Support Mission in Haiti (UNSMIH), to the United Nations Transition Mission in Haiti (UNTMIH) and to the United Nations Civilian Police Mission in Haiti (MIPONUH) as at 28 February 2005
French: État au 28 février 2005 des contributions à la Mission d'appui des Nations Unies en Haïti (MANUH), à la Mission de transition des Nations Unies en Haïti (MITNUH) et à la Mission de police civile des Nations Unies en Haïti (MIPONUH)
English: In the Gaspé Peninsula, the objectives of the Comité de concertation de la baie de Gaspé are similar to those of the Magdalen Islands, namely to avoid use conflicts, to protect the environment and to promote the conditions necessary for maintaining a sustainable economy for the coastal community.
French: En Gaspésie, le Comité de concertation de la baie de Gaspé poursuit des objectifs similaires à ceux des Îles‑de‑la‑Madeleine soit d’éviter les conflits d’usages, de protéger l’environnement et de promouvoir des conditions favorables au maintien d’une économie durable pour la collectivité côtière.
English: The Protocol does not exclude certification marks from its application; however, it would not seem likely that much use of the Protocol would be made for certification marks.
French: Pour sa part, le Protocole n'exclut pas les marques de certification de son application. Il semble peu probable cependant que le Protocole soit beaucoup utilisé relativement aux marques de certification.
English: During week 49, localized influenza activity was reported in two health regions: one in British Columbia and the other in Alberta.
French: Au cours de la semaine 49, deux régions sanitaires, l'une en Colombie-Britannique et l'autre en l'Alberta, ont signalé une activité localisée.
English: ♦ ♦ ♦
French: ♦ ♦
English: This analysis only considers the effects of a reduction in Canadian landings.
French: Notre analyse ne tient compte que des effets d’une réduction des débarquements canadiens.
English: Supervises and maintains an institutional security program, participating in the development, monitoring and evaluation of security procedures, practices, contingency plans and training; conducting security checks and recommending changes; supervising inmate counts and searches of inmates, vehicles and activity areas; ensuring the appropriate use of firearms and restraint equipment; interpreting information and recommending action, and ensuring the safety of staff, visitors and inmates.
French: Superviser et appliquer le programme de sécurité de l'établissement, c'est-à-dire participer à l'élaboration, au contrôle et à l'évaluation des procédures et des pratiques de sécurité, des plans d'urgence et de la formation en matière de sécurité; effectuer des vérifications de sécurité et recommander des changements; superviser le dénombrement des détenus et les fouilles des détenus, des véhicules et des secteurs d'activité; assurer l'utilisation adéquate des armes à feu et des dispositifs de contrainte; interpréter l'information et faire des recommandations concernant les mesures à prendre; et assurer la sécurité des employés, des visiteurs et des détenus.
English: THURSDAY, 7 JUNE 2001 No.
French: JEUDI 7 JUIN 2001 No 2001/108 (PARTIE I)
English: • Pearson International Airport
French: • Aéroport international Pearson
English: This year, prior to the Madrid Second World Assembly on Ageing, ECLAC presented a regional paper on the economic participation of older persons at the Valencia Forum, organized by IADB.
French: Cette année, en prélude à l'Assemblée de Madrid, la CEPALC a présenté au Forum de la Banque interaméricaine de développement, qui se tenait à Valence, en Espagne, un rapport régional sur le rôle économique des personnes âgées.
English: Although the overall unemployment rate is expected to stabilise over the next two years, there is a continuing risk of a surge in long-term unemployment and inactivity.
French: Bien qu'une stabilisation du taux de chômage global soit attendue pour les deux années à venir, il subsiste un risque de poussée du chômage et de l'inactivité de longue durée.
English: Personal and central services for employees PCIS data[47] show that 89.8 per cent of employees in personal and central services in institutions that are part of the core public administration met the language requirements of their position on March 31, 2006, compared with 88.6 per cent in 2005.
French: Prestation des services personnels et centraux aux employés Les données du SIPC[47] indiquent que 89,8 p. 100 des employés affectés aux services personnels et centraux dans les institutions faisant partie de l'administration publique centrale satisfaisaient aux exigences linguistiques de leur poste en date du 31 mars 2006, comparativement à 88,6 p.
English: On the big screen, he recently appeared in La loi du cochon and Nez rouge, and is set to star in Érik Canuel’s Cadavres in 2008.
French: Au cinéma, dernièrement, on a pu le voir jouer dans La loi du cochon, Nez rouge et Cadavres (à venir en 2008), du réalisateur Érik Canuel.
English: – I call Mr Gusenbauer to reply. Mr GUSENBAUER.
French: – La parole est à M. le Chancelier fédéral de l’Autriche.
English: A review of the service to Maori was conducted during the review period with the goal of achieving a reduction of socio-economic disparities between Maori and non-Maori.
French: On a procédé au cours de la période considérée à une évaluation des prestations fournies aux Maoris afin de réduire les disparités socioéconomiques subsistant entre Maoris et non-Maoris.
English: The so called Junior Suite was nothing else but a very small living room with one small window and on top a bed room without cupboards.
French: The quality of the hotel the pleasantness of the staff and the location.
English: October 10 – Google buys YouTube for USD $1.65 billion.
French: Belgique : Dépôt de la proposition de décret spécial instituant une constitution wallonne , au Parlement wallon .
English: Infants born to smoking mothers are more likely to need hospital care.
French: Il se peut que votre bébé ait plus souvent besoin de soins hospitaliers.
English: On February 7, 1997, letters were sent to both the claimant and Mr. Pasic advising them that "As an oral hearing has been requested you will be advised by the Registrar of the Umpire of the time and place of the hearing.". A Notice of Hearing to the claimant on September 12, 1997.
French: Le 7 février 1997, des lettres ont été envoyées au prestataire et à M. Pasic leur disant : « Comme le prestataire a demandé une audience, vous serez avisé par le greffier du conseil arbitral de l'heure et du lieu de l'audience. »
English: Amendment 39 Article 2, point (2 e) (new) (2e) 'geogenically contaminated soil' means a soil where there is a confirmed presence, caused by geogenic sources such as parent material and volcanic activity, of substances of such a level that Member States consider they may pose a significant risk to human health or the environment, taking the current and approved future use of the soil into account.
French: due à des sources géogéniques comme la roche mère et l'activité volcanique, de substances dans des concentrations telles que les États membres considèrent qu'il peut en résulter un risque important pour la santé humaine ou pour l'environnement, compte tenu de l'utilisation effective du sol et de son utilisation future autorisée.
English: Major parts of the organization are ISO 9000 accredited.
French: D’importants éléments de l’organisme ont reçu l’accréditation ISO 9000.
English: However, because the good that is supplied is zero-rated, the registrant is not required to collect tax in respect of that supply.
French: Toutefois, parce que le produit fourni est détaxé, l'inscrit n'est pas tenu de percevoir un montant de taxe au titre de cette fourniture.
English: Develop and Support Policies and Measures That Promote the Long-Run Sustainability of Canada’s Economy By developing a policy framework that supports a more competitive and productive Canadian economy, the Government can help to promote long-run economic growth, thereby contributing to fiscal sustainability and a high standard of living for future generations.
French: Élaborer et appuyer les politiques et les mesures qui favorisent la viabilité à long terme de l’économie canadienne En élaborant un cadre stratégique qui soutient l’accroissement de la compétitivité et de la productivité de l’économie canadienne, le gouvernement peut contribuer à la promotion de la croissance économique à long terme et ainsi contribuer à la viabilité financière et à un niveau de vie élevé des générations à venir.
English: A summer crop of soyabean was damaged by rabbits. Although soil samples were collected, analysis was difficult because of the lack of appropriate chemicals.
French: La Phase I de ce projet a porté sur l'utilisation de brise-vent pour protéger les terres et les cultures contre les vents chauds et secs et l'empiètement du désert.
English: His microscopes were made of silver or copper metal frames holding hand-ground lenses .
French: Il a ainsi poursuivi l'œuvre de Jan Swammerdam .
English: It was the Chairman's view that the paper could assist delegations in their preparations for the Meeting of States Parties in December 2008 and in its consideration of how best to “discuss, and promote common understanding and effective action on” the topics in accordance with the decision of the Sixth Review Conference.
French: Selon le Président, ce texte pouvait aider les délégations à se préparer pour la Réunion des États parties de décembre 2008 et à débattre des moyens les plus indiqués d'examiner les points abordés et de «contribuer à l'adoption de vues communes et à la prise de mesures effectives» à leur sujet, conformément à la décision prise à la sixième Conférence d'examen.
English: The Agency will be involved in developing the new policy.
French: Elle devrait être rendue publique au cours de l’été 2001 et entrer en vigueur à la fin d’octobre 2001.
English: - 177 Committee in July 2003. The MARRI PoA was developed to support and complement the Stabilization and Association Process (SAP).
French: Le Programme d’action a été mis au point dans le but de soutenir et de compléter le Processus de stabilisation et d’association (PAS).
English: The Action Plan outlines the common objectives, strategic directions and results to be attained by different parts of the United Nations system together with their international and regional partners.
French: Ce plan énonce les objectifs communs, les orientations stratégiques et les résultats à obtenir par les divers organismes des Nations Unies avec leurs partenaires internationaux et régionaux.
English: Youth Criminal Justice Act The Youth Criminal Justice Act Learning Materials have been prepared with the knowledge that members will receive policy directives from the government departments responsible for policing and youth justice in each province or territory.
French: Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents Le matériel d’apprentissage suivant a été mis au point par les responsables de la Stratégie nationale de la GRC sur la jeunesse à l’intention des membres, afin de faciliter le passage de la Loi sur les jeunes contrevenants à la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents.
English: The A1c blood test is used to measure a person’s average blood sugar level over the past 2 to 3 months.
French: Insuline : L’insuline est l’hormone responsable du stockage de l’énergie dans le corps.
English: Subject to section 4, the lands described in the schedule are withdrawn from disposal for the period beginning on the date of registration of this Order and is intended to last in perpetuity.
French: Sous réserve de l'article 4, les terres décrites à l'annexe sont déclarées inaliénables à perpétuité à compter de la date d'enregistrement du présent décret.
English: Regulation 105 waivers (see ¶s 56-63) may be granted on these yearly renewable contracts provided all the relevant information in respect of the services to be rendered in Canada is provided and the treaty–based or income and expense waiver guidelines apply.
French: Une dérogation à l'article 105 du Règlement (voir numéros 56 à 63) peut être accordée en cas de contrat renouvelable chaque année, à condition que tous les renseignements pertinents au sujet des services devant être rendus au Canada soient fournis et que les lignes directrices touchant les dérogations fondées sur une convention fiscale ou sur les revenus et dépenses s'appliquent.
English: It is with this conviction that the government has given priority to efforts aimed at realizing rapid economic growth and has taken various measures to increase the income of the population including that of civil servants.
French: Convaincu de ce principe, le Gouvernement a privilégié les efforts visant à soutenir une croissance économique rapide et pris diverses dispositions pour augmenter les revenus de la population, y compris ceux de la fonction publique.
English: There was little that existed: there was no prior OSCE experience, there were no personnel, no equipment, no concepts, and little knowledge of the ground.
French: Il fallait en réalité mettre sur pied cette mission à partir de rien, car les planificateurs ne disposaient d’aucun point de départ : l’OSCE n’avait aucune expérience en la matière.
English: The Chair recalled that the meeting had agreed that the study on Geographical Indications would be presented at the fifth session of the SCT.
French: La présidente a rappelé qu’il a été convenu que l’étude sur les indications géographiques sera présentée au SCT à sa cinquième session.
English: Ongoing challenge will be to maintain a balance.
French: Le défi constant sera de maintenir un équilibre.
English: As one of its principal architects and under his leadership, the CFI has become a vital force for positive change in Canada.
French: Sous le leadership de ce grand architecte, la FCI est devenue l’une des principales forces engendrant des changements positifs pour le Canada.
English: It is for all these workers that we need a strong REACH.
French: C'est pour tous ces travailleurs que nous avons besoin d'un système REACH solide.
English: An appeal shall not of itself have suspensive effect unless the Appeals Chamber so orders, upon request, in accordance with the Rules of Procedure and Evidence.
French: L’appel n’a d’effet suspensif que si la Chambre d’appel l’ordonne sur requête présentée conformément au Règlement de procédure et de preuve.
English: 2(3)) "legal firm" – Repealed (SOR/2002-185, ss.
French: 2(3)) « Loi » La Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes.
English: Provide administrative support to Minister of National Revenue in meetings with the Canada Revenue Agency personnel and community groups Date(s): 2005-03-30 to 2005-03-31 Destination(s):
French: Assurer un support administratif pour le Ministre lors de rencontres avec des employés de l'Agence du revenu du Canada des groupes communautaires Date(s) : 2005-03-30 à 2005-03-31 Destination(s) :
English: In contrast to the SIA, the Policy focusses on whether the government should be exercising the powers that it holds, i.e., whether the regulation is a good one, not just whether it is legal.
French: Contrairement à la LTR, la Politique examine si le gouvernement devrait exercer les pouvoirs qu'il détient, c.-à-d. si le règlement est bon et pas seulement s'il est légal.
English: Fifty years later, the integration process still continues: its challenges are to strengthen the economical progresses and to make substantial advances toward a European Constitution. ››
French: ›› suite Autres 15/03/07 > 31/05/07 Across Italy - Italy Living Italian, Becoming European The Department for EU Policies (the Prime Minister’s Office) has launched a nationwide multimedia campaign to celebrate the 50th anniversary of the signing of the Treaty of Rome:
English: • Are there exemptions to existing copyright rules that would help better achieve public policy goals (especially the fair use/fair dealing exemptions)?
French: • Y a-t-il des exceptions aux règles actuelles sur le droit d’auteur (en particulier celles relatives à l’utilisation équitable) qui serviraient mieux les objectifs des politiques publiques ?
English: Having read again the speeches made in October and listened to a number of honourable Members speak this morning, however, I think that it would perhaps be useful to look once more at the course of action taken by the Commission, in order to remind ourselves of the guidelines it has adopted, taking into account, of course, the European Council's decisions at the Edinburgh summit and the interinstitutional agreement between Parliament, the Council and the Commission concerning the procedures for implementing the work programme, as well as the principle of subsidiarity.
French: Mais, après avoir relu les interventions du mois d'octobre dernier et écouté un certain nombre d'honorables parlementaires ce matin, je crois qu'il est peut-être utile de revenir sur l'action entreprise par la Commission pour voir quelles en sont les lignes directrices, en tenant compte évidemment, des décisions du Conseil européen d'Édimbourg et de l'accord interinstitutionnel conclu entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission relatif aux procédures de mise en oeuvre du programme d'action, compte tenu également du principe de subsidiarité.
English: Families and friends feel that access to the final thoughts should be well controlled.
French: Les membres de la famille et les amis estiment que l'accès aux ultimes réflexions devrait être bien contrôlé.
English: It should follow the patient through the health care system.
French: Il est important de disposer d'un dossier centralisé pour chacun des patients.
English: • Quality and extent of proposed dissemination and outreach activities within and beyond the academic community.
French: • Commenter la qualité et la portée des activités de diffusion et de promotion proposées au sein et en dehors du milieu universitaire.
English: His most outstanding work to the present is the development of low-erucic-acid and low-glucosinolate rapeseed, now designated in the world trade as CANOLA.
French: Jusqu'à aujourd'hui, sa réalisation la plus remarquable est la mise au point d'un cultivar de colza faible en acide érucique et en glucosinolates, connu dans le commerce mondial sous le nom de CANOLA.
English: (b) For drop II, the specimen shall drop so as to suffer the maximum damage onto a bar rigidly mounted perpendicularly on the target.
French: b) Chute II : l'échantillon doit tomber de manière à subir le dommage maximal sur une barre montée de façon rigide perpendiculairement à la cible.
English: The criterion selected, as in the Joint Action, is that of an offence punishable by deprivation of liberty for a period of at least four years or by a more serious penalty.
French: Article premier (définitions) L’article premier, 1er alinéa reprend en partie la définition de « l’organisation criminelle » qui figure dans le premier paragraphe de l’article 1er de l’action commune 98/733/JAI.
English: Although there are no data to substantiate it in the context of this evaluation, the experience of the study team suggests that the selection process may have been hampered by the fragmented nature in which client assessments take place in the communities.
French: D’après l’expérience du groupe d’étude, bien qu’il n’existe pas de données qui permettent de le confirmer dans le contexte de cette évaluation, le processus de sélection a pu être entravé par la nature fragmentée des évaluations faites auprès des clients dans les différentes collectivités.
English: SADC condemns acts of sexual violence perpetrated against women and girls, especially by members of United Nations peacekeeping missions and personnel of other international organizations tasked with protecting women in situations of armed conflict.
French: La CDAA condamne les actes de violence sexuelle à l'encontre des femmes et des filles, surtout lorsque ceux-ci sont commis par des membres des missions de maintien de la paix de l'ONU et du personnel d'autres organisations internationales chargées de protéger les femmes dans des situations de conflit armé.
English: consider ways of enhancing Council of Europe-CEB co-operation on identifying and preparing projects in the target group of countries in central, eastern and south-eastern Europe; 8.2.
French: d’examiner des moyens de renforcer la coopération entre le Conseil de l’Europe et la CEB pour l’identification et la préparation de projets dans le groupe cible de pays d’Europe centrale, orientale et du Sud-Est ; 8.2.
English: The key lesson that had been learned was that the foundations for resilience had to be built during the good times.
French: La principale leçon qu'elle a tirée de cette expérience est que les bases de la capacité d'adaptation doivent être posées lorsque tout va bien.
English: E-15; AND IN THE MATTER OF decisions of the Minister of National Revenue, dated August 31, 2006, with respect to notices of objection filed under section 81.17 of the Excise Tax Act.
French: E-15; ET EU ÉGARD À des décisions rendues par le ministre du Revenu national le 31 août 2006 concernant des avis d’opposition déposés en vertu de l’article 81.17 de la Loi sur la taxe d’accise.
English: • Sustainable First Nations Communities - Centre for Indigenous Environmental Resources:  www.cier.ca/sustainability_rts.html Benefits of planning to your community Comprehensive community planning provides a framework and process for the community to explore its core values, establish a vision for the future, and work toward achieving that vision.
French: • Sustainable First Nations Communities - Centre for Indigenous Environmental Resources: (site web non disponible en français) www.cier.ca/sustainability_rts.html Les avantages de la planification pour votre communauté La planification communautaire globale constitue pour une communauté un cadre et un processus permettant de réévaluer ses valeurs de base, d'établir une vision pour l'avenir et de travailler à réaliser cette vision.