ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another important innovation introduced by the Commission concerned the changes made to article 12, which clarified the relationship between the information to be exchanged between the States concerned and the activity actually carried out.
French: Une autre innovation importante introduite par la CDI réside dans les modifications apportées à l'article 12, qui clarifie la relation entre les informations que les États concernés doivent échanger et l'activité effectivement menée.
English: I would also like to pay tribute to the serious and impressive way in which you have prepared yourself for this important role.
French: Je voudrais également rendre hommage au sérieux remarquable avec lequel vous vous êtes préparé à cette importante fonction.
English: So we have made this year a year of action and we have already achieved a great deal.
French: Nous avons donc fait de cette année une année d’action et nous avons déjà accompli beaucoup de choses.
English: PKI is being used because many government agencies and companies want to reach all citizens, and otherwise citizens would need a large number of passwords.
French: L'ICP est utilisée parce qu'un grand nombre d'organismes gouvernementaux et d'entreprises veulent communiquer avec tous les citoyens, sans quoi les citoyens auraient besoin d'un grand nombre de mots de passe.
English: Malta - Currency; pound (M).
French: Luxembourg - Unité monétaire; euro.
English: The provisions for educational leave which were a part of the old regulations have not been carried forward into the newly revised regulations.
French: Le nouveau règlement a abandonné le congé d'études prévu dans l'ancien.
English: Letters of appreciation were received from the Alberta Minister of the Environment, Premier of Ontario, and Attorney General of British Columbia.
French: La TRNEE a reçu des lettres d’appréciation du ministre de l’Environnement de l’Alberta, du Premier ministre de l’Ontario et du Procureur général de Colombie-Britannique.
English: The Committee was attended by ninety eight member states and forty eight observers.
French: Le programme du forum et la liste des conférenciers ont été établis par les États membres.
English: Authorisation shall be granted by the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament.
French: Sur base de la proposition de la Commission, l'autorisation du Conseil, statuant à la majorité qualifiée après consultation du Parlement, est accordée.
English: As a result of that ruling the District Prosecutor's Office decided to suspend its investigation, as it was not competent to examine decisions of the Constitutional Court.
French: À la suite de cette décision, le Bureau du Procureur de district a décidé de suspendre son enquête puisqu'il n'était pas compétent pour examiner les décisions de la Cour constitutionnelle.
English: Face and Neck anatomy atlas is now available, with labeled axial, coronal and sagittal MRI slices.
French: Le module d'anatomie de la face et du cou est disponible. Découvrez les espaces profonds et l'anatomie ORL grâce à des coupes IRM dans les 3 plans de l'espace.
English: We would also like to thank Ambassador Koonjul for the guidelines prepared for this meeting to stimulate a more focused debate.
French: Nous voudrions aussi remercier l'Ambassadeur Koonjul pour les directives qu'il a préparées pour cette séance pour susciter un débat plus ciblé.
English: Table 6A.7. Life table for the Gwembe DSS site, Zambia, 1991–95.
French: Tableau 6A.7. Table de survie du site de Gwembe, Zambia, 1991–1995
English: When the Sub-Commission, fulfilling its duty to react to human rights violations, had adopted a Chairperson's statement by consensus at the beginning of the session, it had been the target of disagreeable criticism.
French: Lorsque la Sous-Commission, accomplissant son devoir qui est de réagir face à des violations des droits de l'homme, a adopté une déclaration du Président par consensus au début de la session, elle a été l'objet de critiques déplaisantes.
English: As no autapomorphies of the family Blattellidae were found, the constituent subfamilies were used as terminal taxa together with other families.
French: Comme aucune autapomorphie des Blattellidae n'a été trouvée, les sous-familles de ce groupe ont été utilisées comme taxons terminaux avec les autres familles.
English: I support the Commission's initiative to take a critical look at the soundness of financial institutions and of the financial system as a whole, and at the regulation and supervision of the system, in order to prevent any repeat of the crisis in the future and to ensure that the financial sector meets the needs of the real economy and displays the greatest possible degree of social responsibility.
French: Je me réjouis de l'initiative de la Commission d'examiner de façon critique la solidité des établissements financiers et du système financier dans son ensemble, ainsi que la réglementation et la surveillance de ceux-ci, afin d'éviter que cette crise ne se reproduise à l'avenir et pour faire en sorte que le secteur financier réponde aux besoins de l'économie réelle et fasse preuve d'une responsabilité sociale maximale.
English: For the Recovery of a Lump Sum Payment Overpayment:
French: Pour le recouvrement du trop-payé d'un paiement global :
English: (The latter is currently registered with Revenue Canada, with a registration number of XXXXXXXXXX.)
French: (Cette dernière est enregistrée auprès de Revenu Canada sous le numéro d'enregistrement XXXXXXXXXX.)
English: Structuring was suggested by a major three-act sequence for both initiators and receivers.
French: La structure semble comporter une séquence principale en trois actes pour l'initiateur et pour le receveur.
English: Of course, it all starts with a storyboard, but you have to take it further.
French: Bien sûr à la base il y a un story-board, mais il faut aller plus loin.
English: May God illuminate our path, so that there can be brotherhood among all nations and individuals, and so that our history can truly embark on the path of peace.
French: Que Dieu guide nos pas afin que règnent l'amour et la fraternité entre toutes les nations et tous les individus, et que notre histoire prenne enfin vraiment le chemin de la paix.
English: "This is an example of how parties can work together in advancing mutually-beneficial economic opportunities," said Nault.
French: « Voilà un exemple qui illustre comment des parties peuvent travailler ensemble pour créer des débouchés économiques qui sont avantageux pour chacune d'entre elles, a déclaré M. Nault.
English: (g) Cooperation between the United Nations and the International Organization of la Francophonie
French: g) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation internationale de la francophonie
English: 2002). Little is known about the breeding requirements or behaviour of porbeagle sharks.
French: Leur abdomen se développe pour former un sac distendu, dans lequel ils stockent de grandes quantités de matériel vitellin (Francis et Stevens, 2000).
English: If that is the concern, our suggestion that Finance provide the Committee with more frequent and complete fiscal updates is, at minimum, the cheaper resolution.
French: Ces deux points sont pris en compte dans les recommandations sur l’amélioration des données, mais la solution n’exige pas la mise sur pied d’un nouvel organisme.
English: would work closely with clients in the assessment and planning phase after they had been referred by an Employment and Income Assistance Counsellor.
French: • le suivi fournit le processus de contrôle de la qualité qui permet de relever ce qui fonctionne et d’examiner la réussite du cheminement entre renvoi/recrutement/ évaluation/planification.
English: When applying paragraphs 1 and 2, the Commission shall ensure that support measures are proportional and adequate to achieving the expected results and that they do not exceed 5% of the instrument's overall allocated amount.
French: Lors de la mise en œuvre des paragraphes 1 et 2, la Commission veille à ce que les mesures de soutien soient proportionnelles et appropriées, de manière à atteindre les résultats escomptés, et à ce qu'elles ne dépassent pas le plafond de 5 % du montant total assigné à l'instrument.
English: When picking up early-warning signals, the international community must exercise great care, caution and circumspection in labelling situations as being threats to international peace and security.
French: Face à des signes avant-coureurs, la communauté internationale doit faire preuve de la plus grande prudence et circonspection avant de qualifier une situation de menace pour la paix et la sécurité internationales.
English: In recent years, it had led several crisis-management operations.
French: Depuis quelques années, elle a dirigé plusieurs opérations de gestion des crises.
English: All participants gratefully accepted the honorarium with the exception of one woman who declined insisting we instead use the $35 to start a fund dedicated to improving maternity care for rural women and their families.
French: Selon les renseignements obtenus, deux années de pratique active sont nécessaires pour la délivrance d’un permis; une fois cette exigence satisfaite, le maintien de la pratique active exige que la sage-femme assiste à 60 accouchements par année, dont 40 à titre de sagefemme principale (20 pouvant être à titre d’assistante).
English: Review of work on the guidance papers on H10 and H11 pursuant to decision VIII/21 The Committee had before it a note by the Secretariat providing a review of work on the guidance papers on H10 and H11 pursuant to decision VIII/21 (UNEP/CHW.9/22).
French: Examen des travaux sur les documents d'orientation concernant les caractéristiques de danger H10 et H11 comme suite à la décision VIII/21 Le Comité était saisi d'une note du secrétariat consistant en un examen des travaux sur les documents d'orientation concernant les caractéristiques de danger H10 et H11 comme suite à la décision VIII/21 (UNEP/CHW.9/22).
English: The IGAD peace process is aimed at identifying the underlying causes of the conflict in Somalia; finding, to the extent possible, adequate responses to them; signing a declaration on the cessation of hostilities; and including all essential actors, including the significant components of civil society — because it controls a large quantity of weapons and militias — and businessmen.
French: Le processus de paix de l'IGAD s'est donné pour tâche d'identifier les causes profondes du conflit en Somalie, d'y trouver dans la mesure du possible des réponses adéquates, de signer une déclaration de cessation des hostilités, d'inclure tous les acteurs essentiels, y compris les composantes importantes de la société civile - parce qu'elle contrôle une large quantité d'armes - les milices et les hommes d'affaires.
English: The members had discussed the latest education initiatives in the countries represented on the committee, and looked at the continued efforts of WADA’s Education Department in the development and dissemination of its education activities and education materials (particularly its tool kits).
French: Les membres ont étudié les dernières initiatives éducatives dans les pays représentés au comité, ainsi que les efforts menés par le département Éducation de l’AMA pour élaborer et diffuser ses activités et son matériel éducatifs (et notamment ses mallettes pédagogiques).
English: The Ogre of Gaultier's Forest, June 20, 2003 to June 21, 2009, Exhibition
French: L'Ogre de la forêt à Gaultier, 20 juin 2003 au 21 juin 2009, Exposition
English: • If necessary, especially with polyethylene nets, allow the net to drip over plastic sheeting for a few minutes.
French: • Au besoin, surtout dans le cas de moustiquaires en coton et en polyéthylène, laisser égoutter la moustiquaire quelques minutes au-dessus d’une bâche en plastique.
English: Perhaps Enkin (1994: 133) captured the reason behind the continued use of risk assessment well when he wrote: "Objecting to the risk management approach to childbirth is difficult, because the idea of risk management is a product of the culture in which we live.
French: Il semble que Enkin (1994: 133) a bien résumé les motifs qui justifient l'usage continu de l'évaluation des risques : « Il est difficile de s'objecter à l'utilisation d'une démarche axée sur la gestion des risques en obstétrique, car cette notion de gestion du risque est un produit de notre culture.
English: Recently, UPSTART began to market its own tax management program to be used in conjunction with TAX's product.
French: Celle-ci vient de lancer son propre logiciel de gestion des impôts qui doit être utilisé de concert avec le produit de FISC.
English: while the focus of the German authorities is on the provision of employment opportunities. On lifelong learning, the share of employees participating in continuous vocational training is declining.
French: Conformément aux lignes directrices intégrées pour la croissance et l'emploi et à la lumière du rapport de mise en œuvre 2007 de l'Allemagne et de l'évaluation, par la Commission des progrès accomplis dans la mise en œuvre des grandes réformes structurelles, il convient de tirer les conclusions ci-après.
English: The meeting will be open to all WIPO member states and interestested intergovernmental and non-governmental organizations.
French: Cette réunion sera ouverte à tous les États membres de l'OMPI et aux organisations intergouvernementales ou non gouvernementales concernées.
English: There was no document issued in Mr. Tabarov's name in the criminal case file and this lawyer participated in no more than two investigative actions after Mr. Khuseynov was charged.
French: Aucun document établi au nom de M. Tabarov ne figurait dans le dossier pénal et cet avocat n'avait pas participé à plus de deux actes d'instruction après l'inculpation de M. Khuseynov.
English: In meantime, at the request of the participants, the text of the speakers' contributions will be made available on this page.
French: Ci-dessous vous trouverez les interventions faites lors de la conférence.
English: W hat additional information/ support would you have liked?
French: De quelles informations ou mesures de soutien supplémentaires auriezvous aimé b énéficier?
English: They were given the opportunity to correct any misinterpretations by phone or by requesting a second interview.
French: Les femmes étaient invitées à signaler les méprises d'interprétation par téléphone ou à l'occasion d'une deuxième entrevue.
English: You can click on that portrait to target that thing directly or if you have the spell glove up you can cast spells on the target of target without targeting it directly.
French: Vous pouvez cliquer sur ce portrait pour cibler directement la cible. Si vous avez le gant à sorts, vous pouvez lancer des sorts sur la cible de votre cible sans la cibler directement.
English: If a supply of a service in respect of real property is not determined to be made in a participating province in the above-noted circumstances, it may nevertheless be determined to be made in a participating province if it is a deemed or prescribed supply pursuant to Part IX of Schedule IX.
French: Si la fourniture d'un service lié à un immeuble n'est pas déterminée comme effectuée dans une province participante selon les circonstances décrites ci-dessus, elle peut néanmoins être déterminée comme effectuée dans une province participante si elle est une fourniture réputée ou une fourniture visée par règlement aux termes de la partie IX de l'annexe IX.
English: The current site receives monthly traffic of 51,000 page views but with the revision, it is expected to see a large increase in traffic.
French: Quant au site actuel, on constate un achalandage mensuel de 51 000 aperçus de page. Mais, une fois la révision du site achevée, on s'attend à assister à une hausse importante de l'achalandage.
English: Heavy fuel oil constituted 9.3% by volume of the total liquid fuels and contained 66.1% of the total sulphur mass in Canada . The Atlantic , Quebec and Ontario provinces accounted for 85.6% of the total mass of sulphur present in fuels.
French: Le mazout lourd constituait 9,3 % par volume du total des combustibles liquides et contenait 66,1 % de la masse totale de soufre. Les provinces de l'Atlantique, le Québec et l'Ontario comptent pour 85.6 % de la masse totale de soufre présente dans les combustibles.
English: The ICTR is due to wind up its operations in 2010.
French: The TPIR doit mettre fin à ses activités en 2010.
English: Miscou Centre, NB E0B 1Y0 Phone: (506) 344-8692 Fax:
French: Miscou Centre, NB E0B 1Y0 Téléphone : (506) 344-8692 Télécopies :
English: The neutral position of the lever shall be indicated by a perceptibly distinguishable click or by a perceptibly distinguishable marking.  The sweep of the lever from the neutral position to the "full speed ahead" position and from the neutral position to the "full speed astern" position shall not exceed 90°.
French: La position «point mort» du levier doit être indiquée par un cran nettement perceptible ou par un repère bien visibleLe déplacement du levier de la position «point mort» à la position «marche avant toute» ainsi que de la position «point mort» à la position «marche arrière toute» ne doit pas dépasser 90°.
English: (d) Staff members who separate from the Institute are entitled to be paid for any unused vacation days they may have accrued up to a maximum limit of 60 days.
French: d) À la cessation de service, les fonctionnaires sont en droit de demander que leur soient payés les jours de congé qu'ils ont accumulés, jusqu'à un maximum de 60 jours.
English: The Division for the Advancement of Women is responsible for providing the Committee and its pre-session working group with technical and substantive servicing.
French: La Division de la promotion de la femme est chargée d'assurer des services techniques et fonctionnels au Comité et à son groupe de travail présession.
English: Welcoming the provisions on the human rights of migrants contained in the Durban Declaration and Programme of Action adopted in September 2001 by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (A/CONF.189/12 and Corr.1), and expressing its satisfaction at the important recommendations made for the development of international and national strategies for the protection of migrants and for the design of migration policies that fully respect the human rights of migrants and members of their families,
French: Se félicitant des dispositions sur les droits de l'homme des migrants contenues dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban, adoptés en septembre 2001 par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (A/CONF.189/12 et Corr.1), et exprimant sa satisfaction au sujet des importantes recommandations tendant à ce que l'on établisse des stratégies internationales et nationales pour la protection des migrants et à ce que l'on conçoive des politiques de migration pleinement respectueuses des droits de l'homme des migrants et des membres de leur famille,
English: The future of Europe cannot escape the realisation that the present is different from that of fifty years ago.
French: L'Europe de demain ne peut pas échapper au constat que la situation actuelle est différente de celle d'il y a cinquante ans.
English: I would therefore like to emphasize the importance for all of us to tackle the issue of Security Council reform with renewed enthusiasm and resolve, at this time when a trend of new international cooperation is growing in international politics.
French: J'aimerais par conséquent souligner qu'il importe que nous nous attaquions tous à la question de la réforme du Conseil de sécurité avec un enthousiasme et une détermination renouvelés, en cette époque où la tendance à une nouvelle coopération internationale prend de plus en plus de place dans la politique internationale.
English: This represents an increase in comparison with the figures of the previous conclusion (27 000 organisations which committed themselves in 1996).
French: Ces chiffres sont en hausse par rapport à ceux publiés dans la conclusion précédente (27 000 entreprises s’étaient, en 1996, engagées à respecter la norme).
English: There is no mention of Danita Gopher being in attendance, although Danita Gopher and Joyce Night both say that she was at the meeting.
French: On n’y mentionne pas si Danita Gopher est présente, bien que Danita Gopher et Joyce Night aient toutes deux affirmé qu’elle y était.
English: In this context, the Committee listened with interest to the briefing on initiatives taken by the Republic of Angola, the Central African Republic, the Republic of the Congo, the Gabonese Republic, the Republic of Cameroon, the Democratic Republic of the Congo, the Republic of Chad and the Regional Centre on Small Arms.
French: Dans ce cadre, le Comité a suivi avec intérêt l'exposé des initiatives prises par la République angolaise, la République centrafricaine, la République du Congo, la République gabonaise, la République du Cameroun, la République démocratique du Congo, la République du Tchad et le RECSA.
English: Hand in hand with the need to respond to conflict comes the obligation to bring an end to the culture of impunity that continues to dominate the majority of such situations.
French: La nécessité d'intervenir en cas de conflit ne va pas sans l'obligation de mettre fin à la culture de l'impunité qui continue de dominer dans la plupart de ces situations.
English: - Workshop in Zambia for 14 countries of the Southern African Development Community (SADC);
French: - Atelier en Zambie pour 14 pays de la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA);
English: However, certain foreign charities can issue official receipts for Canadian income tax purposes.
French: Toutefois, certains organismes de bienfaisance étrangers peuvent émettre des reçus officiels aux fins de l'impôt sur le revenu canadien.
English: At the same time the Committee is of the view that further efforts should be made by UNMIK in refining indicators of achievement and making them as measurable as possible.
French: Il considère toutefois qu'elle devrait continuer à prendre des dispositions pour affiner les indicateurs de succès et les quantifier, dans toute la mesure possible.
English: The candidate countries Bulgaria, Romania and Turkey, the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and the European Free Trade Association countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this statement.
French: Les pays candidats, la Bulgarie, la Roumanie et la Turquie; les pays du Processus de stabilisation et d'association, candidats potentiels, la Bosnie-Herzégovine, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine; et les pays de l'Association européenne de libre-échange, membres de l'Espace économique européen, l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège, souscrivent à cette déclaration.
English: Thus, according to Lasok and Stone, (44) "... it is thought that the Bier decision does not preclude the eventual adoption of specific rules for particular torts; e.g. a rule that for the purposes of defamation by a single publication, the relevant place is that of the publication to the third person".
French: Ainsi, selon Lasok et Stone (44), "... it is thought that the Bier decision does not preclude the eventual adoption of specific rules for particular torts; e.g. a rule that for the purposes of defamation by a single publication, the relevant place is that of the publication to the third person" (45).
English: Comfortable, easy going staff, nice room and a central location.
French: L emplacement ideal, calme et central. Le confort et la disponibilite du personnel..
English: A further deterioration of the situation would pose a threat to ongoing relief operations to Sudanese refugees and could trigger a serious humanitarian crisis.
French: Si la situation continuait de se détériorer, cela pourrait menacer les opérations de secours aux réfugiés soudanais en cours et provoquer une grave crise humanitaire.