ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it is an important means of informing the media and local NGOs and providing a message that is potentially different from that of the authorities.
French: - Coordination entre l'UE et les Etats membres pour leurs relations avec l'Etat concerné.
English: Each year, there is a different group of sports holding world championships.
French: Chaque année, il y a un groupe différent de sports qui tient ces championnats du monde.
English: It was the position of officials of Indian Affairs and Northern Development that the portion of South Vidal Street (formerly Thistle Street) between the CN track and the northern boundary of River Lot 44 in Sarnia constitutes part of the Sarnia Indian Reserve and that title to or Indian interest was never surrendered or otherwise disposed of to the City or any other party.
French: Les fonctionnaires des Affaires indiennes et du Nord canadien sont d'avis que la partie sud de la rue Vidal (anciennement la rue Thistle) entre la voie du CN et la limite nord du lot riverain 44 à Sarnia fait partie de la réserve indienne de Sarnia et que les titres de ce terrain et les intérêts autochtones n'ont jamais été cédés à la Ville ou à toute autre partie.
English: At the invitation of the President, Mr. Tanin (Afghanistan) took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Tanin (Afghanistan) prend place à la table du Conseil.
English: This does not preclude the possibility of including with the information the detailed contents of relevant laws and regulations;
French: Il n'est pas exclu que soit annexé aux rapports établis le contenu détaillé des lois et des règlements pertinents;
English: If you have questions regarding format and content, you should contact a geologist with either the Government of Nunavut or Indian and Northern Affairs Canada.
French: Si vous avez des questions quant à la présentation et au contenu du rapport, veuillez contacter un géologue du gouvernement du Nunavut ou d’Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: • principal payment is not required until the project is complete – for up to 18 months from the start of construction
French: • aucun paiement de capital avant la fin des travaux, jusqu’à concurrence de 18 mois après le début de la construction
English: Faced with the prospect of fraudulent insertion of remarks labels becoming widespread, the International Civil Aviation Organization (ICAO) introduced the "one passport, one person" standard.
French: Devant l'ampleur du phénomène d'insertion frauduleuse d'étiquettes d'observations, l'OACI (Organisation de l'Aviation Civile Internationale) a introduit la norme "un passeport / une personne".
English: One of the most important points of consensus from the Symposium is that processes for developing voluntary codes must be open, transparent and inclusive.
French: L'une des conclusions consensuelles les plus importantes du Symposium est que les mécanismes d'élaboration de codes volontaires doivent être flexibles, transparents et englobants.
English: Effectiveness checks by the recalling firm The purpose of effectiveness checks is to verify that all consignees at the recall depth specified by the recall strategy have received notification about the recall and have taken appropriate action.
French: Vérifications de l'efficacité par l'établissement effectuant le retrait Le but de la vérification d'efficacité est de s'assurer que tous les consignataires visés dans la stratégie de retrait ont reçu une notification concernant le retrait et qu'ils ont pris les mesures appropriées.
English: Fiscal / Information / education Information / Education /
French: Information / Éducation /
English: Recommendation 12 Amend the regulations to specify that an employment systems review
French: Recommandation 12 Modifier les réglements pour préciser
English: Overall, nearly all participants claimed to be very satisfied (49%) or somewhat satisfied (49%) with the services they had received through the project.
French: Dans l'ensemble, presque tous les participants se sont dits très satisfaits (49 pour 100) ou assez satisfaits (49 pour 100) pour ce qui est des services reçus grâce au programme.
English: John Travolta is an American actor. His most memorable roles came as Tony Manero in Saturday Night Fever, (1977) and as Danny Zuko in Grease, 1978 at the height of the disco era.
French: John Travolta est un acteur américain.
English: From 1970 to 2000 the share of all young men already active in the labour market declined for the 15-19 years old from 60% to 33% and for the 20-24 years old from 88% to just over 70%.
French: Entre 1970 et 2000, le nombre de jeunes hommes actifs sur le marché du travail est passé de 60% à 33% pour les 15-19 ans et de 88% à un peu plus de 70% pour les 20-24 ans.
English: He questioned the selection board's award of marks to those two candidates, claiming they each referred to the wrong recoupment rate.
French: Il a contesté l'attribution des notes par le jury de sélection à ces deux candidates, soutenant que chacune s'était trompée dans le taux de retenue mentionné.
English: There are ports which already have reception facilities or are planning to build them.
French: Certains ports disposent déjà d'installations de réception ou projettent d'en construire.
English: Monetary, fiscal, trade, and exchange-rate policies’ affect intercountry imports and exports through two principal channels: first, through the impact on the exchange rate and the induced effects of this on sectoral output levels and aggregate incomes; and second, through taxes and other direct measures affecting the cost of regional imports and exports.
French: Les politiques monétaire, budgétaire, commerciale et de taux de change affectent les importations et les exportations de deux manières principales : premièrement, par leur incidence sur le taux de change et leurs effets induits sur l’activité économique sectorielle ou globale; deuxièmement par les taxes et autres mesures influant directement sur le coût des importations et des exportations régionales.
English: As the European Commission has acknowledged, certain Member States will have more difficulty complying with the Directive for historical reasons relating to lack of infrastructures, low population density or, simply, consumer habits.
French: Ainsi que l’a reconnu la Commission européenne elle-même, certains États membres auront plus de difficultés à respecter la directive pour des raisons historiques liées à l’absence d’infrastructures, à la faible densité de population ou, simplement, aux habitudes de consommation.
English: The absolute number of retailers in Canada’s second largest city coupled with the sharp decline reported there figures large in the weighted provincial and national averages.
French: Le nombre absolu de détaillants dans la deuxième ville en importance au Canada est combiné à la baisse importante rapportée et compte largement dans les moyennes nationales et provinciales pondérées.
English: To do so, it will focus its efforts toward research and policy development that supports horizontal initiatives, and will establish networks across the Department, the Portfolio, and Government as a whole, to ensure that all players are working together to meet the needs of Canadians.
French: À cette fin, les efforts seront centrés sur les travaux de recherche et d'élaboration de politiques qui soutiennent les initiatives horizontales, et l'on constituera des réseaux entre le Ministère, le portefeuille et le gouvernement dans son ensemble, afin de s'assurer que tous les intervenants s'emploient à répondre aux besoins des Canadiennes et des Canadiens.
English: "For student-reservists to be effective in this role, they must be readily deployable.
French: « Pour bien remplir ce rôle, les étudiants réservistes doivent pouvoir se déployer à bref délai.
English: *Figures have been rounded and may not add to totals.
French: *Les chiffres ont été arrondis; leur somme peut donc ne pas être égale au total.
English: Certain industrial companies, accounting for a large share of the demand side in their region, benefit from favourable electricity tariffs below the market price.
French: Certaines entreprises industrielles représentant une large part de la demande dans leur région bénéficient de tarifs préférentiels sur l’électricité, inférieurs au prix du marché.
English: MANAGEMENT’S DISCUSSION AND ANALYSIS (U.S. GAAP) offering was made under the Company’s shelf prospectus and registration statement filed in October 2003.
French: La Compagnie n’a pas actuellement connaissance de quelque tendance, événement ou condition néfaste que ce soit qui risquerait de toucher sa cote de solvabilité. financières habituelles que la Compagnie a entièrement respectées.
English: The discussion then boils down to how the exclusive ownership of knowledge assets is understood.
French: La question est donc de savoir comment la propriété exclusive d'un actif de connaissance doit être comprise.
English: It also removes much possibility of developing a tourist economy, or any of the forms of economic development which have become common in First Nations.
French: La pollution élimine aussi en grande partie la possibilité de développer une économie touristique ou toute autre forme de développement économique devenue monnaie courante chez les Premières nations.
English: The CAS generally has a design effect of about 3.4, which indicates that the sampling design results in national sampling errors are three times higher than they would be if a simple random sample had been used.
French: Les estimés de variance, d'intervalle de confiance et de tout autre test statistique sont fondées sur les méthodes de la série de Taylor mises en oeuvre dans Stata (Korn et Graubard, 1999; StataCorp, 2003), le logiciel de statistiques utilisé pour tenir compte du plan de sondage et de ses effets.
English: Report prepared for the California Conservation Inventory Group.
French: Nadel, S., D. Bourne, M. Shepard, L. Rainer et L. Smith.
English: In barely three years (1989-1992), the fall of the Berlin Wall, the first Gulf War, the wars in the former Yugoslavia and the ultimate disintegration of that state, the civil war in Algeria, the increasing power of fundamentalist ideologies and ethno-nationalisms [1] shook Europe and the world.
French: En trois ans à peine (1989-1992), la chute du mur de Berlin, la première guerre du Golfe, les guerres en ex-Yougoslavie et la partition du pays, la guerre civile en Algérie, la montée en puissance des fondamentalismes et des ethnonationalismes [1] ont bouleversé l’Europe et le monde.
English: I can only endorse your words, Mr President, and say, on behalf of my group, that we are in full agreement with you on that.
French: Permettez-moi de revenir sur cette remarque et de vous dire au nom de mon groupe que je partage entièrement votre position.
English: In any event, the Department submits that "a minor aberration from the requirements set out in the tender documents - as to the manner tenders were received - should not be used to automatically disqualify bidders."
French: En tout état de cause, le Ministère soutient que « un écart mineur aux exigences établies dans les documents d’appel d’offres - quant au mode de réception des offres - ne devrait pas être utilisé pour automatiquement exclure des soumissionnaires » [traduction].
English: - Act No. 845 of 16 November 1999 on combating terrorism;
French: - Loi no 845 du 16 novembre 1999 sur la lutte contre le terrorisme;
English: PART 3 — SASKATCHEWAN (1) PRINCE ALBERT NATIONAL PARK OF CANADA All and singular that certain parcel or tract of land situated, lying and being in the Province of Saskatchewan which may be more particularly described as follows:
French: PARTIE 3 — SASKATCHEWAN (1) PARC NATIONAL DE PRINCE ALBERT DU CANADA L’ensemble et chaque partie d’une certaine parcelle ou d’une certaine étendue de terre située dans la province de la Saskatchewan et qui peut être plus particulièrement décrite comme il suit :
English: First of all, I think there should be more emphasis on the possibility that the events in Algeria may cross the country's frontiers and spread to nearby Tunisia and Libya.
French: Je crois, avant tout, qu'il faut mettre davantage l'accent sur la possibilité que les faits algériens franchissent les frontières du pays et se propagent à la Tunisie et à la Libye toutes proches.
English: • CBC and its French-language sister SRC
French: • SRC et son équivalent anglais CBC
English: Many developing countries, on the other hand, have concerns about the impact of patenting biological inventions derived from plants and animals in the absence of recognition of traditional knowledge.
French: Par contre, de nombreux pays en développement s’inquiètent des incidences éventuelles du brevetage des inventions biologiques découlant de plantes ou d’animaux en l’absence de dispositions protégeant les connaissances traditionnelles.
English: While the overall program is off to a brisk start, a few of its members remain frustrated by the hurdles associated with living in a developing region.
French: Malgré le départ fulgurant du programme, certains participants demeurent désavantagés du fait qu’ils vivent dans une région en développement.
English: In order to reduce the administrative burden, the Commission proposes using financial indicators in real time and implementation and result indicators annually.
French: Afin de réduire la charge administrative, elle propose d'utiliser les indicateurs financiers en temps réel et les indicateurs de réalisations et de résultats de manière annuelle.
English: Footnotes in tables should be designated by symbols (in the order *, {, {, §, ||, } , #) or superscript lowercase italic letters.
French: Les notes infratabulaiˆ ´ res doivent etre signalees par des symboles (selon l’ordre suivant : *, {, {, §, ||, }, #) ou des lettres minuscules en italique ´ placees en exposant.
English: It follows that the State party violated article 7 of the Covenant as a result of the treatment suffered by the author at Bromma airport.
French: Il s'ensuit que l'État partie a commis une violation de l'article 7 du Pacte du fait du traitement subi par l'auteur à l'aéroport de Bromma.
English: (4) The definition "interest in a family farm partnership" in subsection 70(10) of the Act is replaced by the following: "interest in a family farm partnership" « participation dans une société de personnes agricole familiale » "interest in a family farm partnership" of an individual at any time means a partnership interest owned by the individual at that time if, at that time, all or substantially all of the fair market value of the property of the partnership was attributable to
French: • a) des biens qui, à ce moment, sont utilisés par l’une des personnes ou sociétés de personnes ci-après, principalement dans le cadre de l’exploitation d’une entreprise agricole au Canada dans laquelle le particulier, son époux ou conjoint de fait, son enfant, son père ou sa mère soit prenait une part active de façon régulière et continue, soit, s’il s’agit de biens utilisés dans le cadre de l’exploitation d’une terre à bois, prenait part dans la mesure requise par un plan d’aménagement forestier visé par règlement relativement à cette terre :
English: • Length: The length of the license agreement is an important factor in determining value.
French: • Durée : la durée de l'accord de licence est un facteur important pour déterminer la valeur.
English: Decisions : 2003 Decision No. 557-A-2003 October 3, 2003 APPLICATION by Hydro-Québec to reinstate Licence Nos. 990033 and 980181.
French: Décisions : 2003 Décision no 557-A-2003 le 3 octobre 2003 DEMANDE présentée par Hydro-Québec en vue de rétablir les licences nos 990033 et 980181.
English: However, by compromising the gain or loss in wood density and stem volume, clones with high stem volume and a relatively high wood density could be found.
French: Cependant, en équilibrant les gains et les pertes en densité du bois et en volume de la tige, des clones ayant un fort volume de la tige et une densité du bois relativement élevée pourraient être identifiés.
English: CATSA also sets the standards for operating procedures based on requirements set by Transport Canada and establishes a strategic plan and performance measures as part of its oversight role.
French: L’organisation établit également les normes relatives aux procédures d’exploitation selon les exigences de Transports Canada et élabore un plan stratégique et des mesures de rendement dans le cadre de son rôle de surveillance.
English: A totally different structure is adopted by the solvate Cr(Hbiim)3
French: Le solvate Cr(Hbiim)3
English: Furthermore, this issue will attempt to define the pre-conditions for success at the firm level.
French: En outre, il faudra tenter de définir les conditions préalables à la réussite au niveau de l'entreprise.
English: Requests the Secretary-General to submit, in a timely manner, a comprehensive report on the preparation of the comprehensive global review;
French: Prie le Secrétaire général de présenter, sans retard, un rapport d'ensemble sur la préparation de l'examen global;
English: Atlus will distribute Demon's Soul in the US and released these images of the game for this E3.
French: C'est Atlus qui éditera Demon's Soul aux US, et c'est donc eux qui nous proposent ces images du jeu pour l'E3.
English: Canada is particularly concerned and saddened by the deaths of two peacekeepers in two separate incidents that occurred last month as well as by the aggression continuously perpetrated against personnel of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
French: Le Canada est pratiquement préoccupé et attristé par la mort de deux soldats de la paix lors de deux incidents séparés survenus au cours du mois dernier, ainsi que par les agressions dont continue d'être victime le personnel du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) au Timor oriental.
English: Exports are forecast to increase because of the higher supply. Carry-out stocks are expected to rise, with a s/u of 15%.
French: L’offre mondiale augmenterait de 12 %, à 9,8 Mt, en raison surtout campagne devraient diminuer, le rapport s-u LENTILLES d’une production accrue en Inde, au Pakistan et en s’établissant à 14 %.
English: Aggregate comparisons are, however, rather meaningless, because the structures of financing in the two countries differ radically from each other. The 309
French: La comparaison des agrégats ne signifie en fait pas grand-chose car les structures de financement dans les deux pays diffèrent radicalement l’une de l’autre.
English: The Champlain Dementia Network strives to further develop a more coordinated and efficient system for clinical care and service delivery, education, research and policy development related to dementia.
French: Le Réseau s’efforce à mettre sur pied un système coordonné et efficace de soins cliniques et de prestation de services, de formation, de recherche et d’élaboration de politiques en matière de démence.
English: 6.1.1 Fire (include suitable and unsuitable extinguishing agents)
French: 6.1.1 Incendie (indiquer les agents d'extinction appropriés et ceux à ne pas utiliser):
English: On the other hand, it is important for an IIA to strike a balance between a home country's desire to obtain guarantees on the free transfer of investment-related payments and the concerns of a host country about the impact of a sudden repatriation of funds on its balance-of-payments.
French: D'un autre côté, il est important que les accords internationaux sur l'investissement permettent d'établir un équilibre entre le désir d'un pays d'origine d'obtenir des garanties au sujet du libre transfert des paiements liés aux investissements et les inquiétudes d'un pays d'accueil quant à l'incidence que pourrait avoir le rapatriement soudain des fonds sur sa balance des paiements.
English: Provisional duty is applicable to subject goods released from customs during the period commencing on this day and ending on the earlier of the day the investigation is terminated, the day on which the Tribunal makes an order or finding or the day an undertaking is accepted.
French: Par conséquent, les marchandises en cause dédouanées durant la période commençant aujourd'hui et se terminant le jour où l'enquête prendra fin, le jour où le TCCE rendra une ordonnance ou des conclusions ou le jour où un engagement sera accepté, selon la plus proche de ces dates, seront assujetties à des droits provisoires.
English: Finally, this interpretation of to what goods an order or finding of the Tribunal under section 43 of SIMA applies forms the basis for the imposition of anti-dumping duties under section 3 of SIMA.
French: Enfin, cette interprétation de l'identité des marchandises auxquelles s'appliquent une ordonnance ou des conclusions rendues par le Tribunal aux termes de l'article 43 de la LMSI constitue le fondement de l'imposition de droits antidumping en application de l'article 3 de la LMSI.
English: LDCs and developing countries should actively promote the participation of individuals and communities in decision-making processes relating to TRIPS and TRIPS flexibilities and conduct impact assessments of the same.
French: Les PMA et les pays en développement devraient promouvoir énergiquement la participation des particuliers et des collectivités aux processus de prise de décisions relatifs à l'Accord sur les ADPIC et aux flexibilités qui y sont prévues et réaliser des études d'impact de leur mise en œuvre.
English: The audit was intended to identify opportunities to improve the efficiency, and/or ensure compliance, of existing practices, processes and systems in these Human Resources areas at Headquarters.
French: La vérification avait pour but de déterminer les possibilités offertes en vue d'améliorer l'efficacité ou d'assurer la conformité des pratiques, processus et systèmes existants dans ces secteurs des ressources humaines à l'Administration centrale.
English: Fifty-seven percent of physical abuse investigations involved boys and 43% involved girls (Table 6-3).
French: Cinquante-sept pour cent des enquêtes portant sur des cas de violence physique concernent des garçons et 43 %, des filles (tableau 6-3).
English: CIS Home NAICS [Up One level] 33399 - All Other General-Purpose Machinery Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Definition  All Other General-Purpose Machinery Manufacturing  (NAICS 33399) The industries on this site are classified according to the North American Industry Classification System (NAICS) of 2002.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 33399 - Fabrication de toutes les autres machines d'usage général Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Définition  Fabrication de toutes les autres machines d'usage général  (SCIAN 33399) Les industries sur ce site sont classifiées selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) de 2002.
English: The results of the Meeting, including the above recommendations, will be submitted for consideration to the Subsidiary Body at its ninth meeting, in November 2003, and to the Conference of the Parties at its seventh meeting, in February 2004.
French: Les conclusions de la réunion, et en particulier les recommandations qui précèdent, seront proposées à l'attention de la neuvième session de l'Organe subsidiaire chargé de fournir des avis scientifiques, techniques et technologiques, en novembre 2003, et de la septième réunion de la Conférence des parties qui se tiendra en février 2004.