ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The criminal laws currently in force in Belarus provided for criminal prosecution for the commission of acts of international terrorism, which was a crime against peace and human security.
French: Les dispositions du droit pénal actuellement en vigueur au Bélarus prévoyaient des poursuites pénales pour la commission d'actes de terrorisme international, qui constituait un crime contre la paix et la sécurité des personnes.
English: Concerned also at the plight of women and girl refugees, who face the added risk of gender-based persecution and violence during the process of fleeing their home country and during the process of resettlement, as well as in the situation they face when they are forced to return to their home country,
French: Également préoccupée par le sort des femmes et des filles réfugiées, qui courent le risque supplémentaire de subir des violences et des persécutions sexistes lorsqu'elles fuient leur pays d'origine et lorsqu'elles se réinstallent, ainsi que par la situation à laquelle elles se heurtent lorsqu'elles sont obligées de retourner dans leurs foyers,
English: It is clear that many resolutions adopted by international organisations leave no tangible traces beyond a few weeks, and the Parliamentary Assembly accordingly tried to find a way out of this situation.
French: Ainsi, l'Assemblée parlementaire a tenté de sortir de la situation où il est manifeste qu'un grand nombre de résolutions d'organisations internationales ne laissent pas de traces tangibles au-delà de quelques semaines.
English: Impossible to track those devices that are limited reuse due to lack of unique identifier.
French: Impossibilité de suivre les dispositifs à réutilisation limitée, puisqu'il n'y a pas d'identificateur unique.
English: Conclusions The model of interaction with dramatic dialogue as presented in this paper is based on the hypothesis that it can be both challenging and rewarding for teacher and learners.
French: Conclusions Le modèle d’interaction avec le dialogue dramatique, tel que nous l’avons présenté dans cet article, se fonde sur l’hypothèse qu’il peut s’agir d’un outil de travail stimulant et gratifiant, autant pour les apprenants que pour l’enseignant.
English: “The President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 37 of the Council's provisional rules of procedure to the representative of Somalia, His Excellency Mr. Ismael Mohamoud Hurreh, Minister for Foreign Affairs and International Cooperation.
French: Avec l'assentiment du Conseil et conformément à l'article 37 de son Règlement intérieur provisoire, le Président a invité le représentant de la Somalie, M. Ismaël Mohamoud Hurreh, Ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale, à participer à la discussion.
English: As a result, funding for the programme has remained static for the last few years and has actually decreased in real terms.
French: Il en résulte que le financement de ce programme est resté stable au cours des dernières années et a en fait diminué en termes réels.
English: 2.3 Warnings and Precautions 2.3.1 Cardiovascular
French: 2.2 Contre-indications
English: Mr. Lallah said that, inasmuch as the functions of the Committee under article 40 were completely different from its quasi-judicial role under the Optional Protocol, it would be safer not to make any references to the article.
French: M. Lallah dit que dans la mesure où les tâches incombant au Comité au titre de l'article 40 diffèrent radicalement du rôle quasi judiciaire que lui confère le Protocole facultatif, il serait plus sûr d'omettre toute référence à cet article.
English: In addition, this section now includes the grandfathering provision previously found in Rule 38(k) of Schedule 1 to the Collision Regulations.
French: De plus, cet article inclut la disposition découlant de droits acquis figurant auparavant à la Règle 38k) de l’annexe 1 du Règlement sur les abordages.
English: Biodiversity
French: Les travaux avancent à un rythme qui varie pour chacun de ces secteurs et au cours des trois prochaines années, le défi sera de mieux intégrer et coordonner les travaux pour l’ensemble des secteurs.
English: Known as Assisted Human Reproduction Canada (AHRC), the agency is responsible for the administration of the Act, including activities related to compliance, the issuing and review of licences, and the collection and analysis of health reporting information.
French: Connu sous Procréation assistée Canada (PAC), l'Agence est responsable de l'administration de la Loi, y compris les activités reliées à la conformité, la délivrance et la révision d'autorisations et la collecte et l'analyse de renseignements médicaux.
English: GIS Specialist Organization/Company Name:
French: GIS Specialist Nom de l'organisation ou de la compagnie :
English: The Depositary shall without delay notify all Parties of any such notification received.
French: Lorsqu'il reçoit une telle notification, le Dépositaire en avise sans délai toutes les Parties.
English: RESIDENCY CONDITIONS on FEDERAL FULL PAROLE by REGION
French: ASSIGNATIONS à RÉSIDENCE ATTACHÉES à la LIBERTÉ CONDITIONNELLE TOTALE de DÉLINQUANTS sous RESPONSABILITÉ FÉDÉRALE, par RÉGION
English: 3 Given that some countries have only class 2000 while others have both classes 2000 and 3000, the two are combined here (payroll taxes) to improve comparability.
French: 3 Comme certains pays ont uniquement la catégorie 2000, alors que dautres ont à la fois les catégories 2000 et 3000, on a combiné les deux catégories («impôt sur les salaires») pour améliorer la comparabilité.
English: This ratio was the highest in the Atlantic region at 4.7 and lowest in British Columbia at 3.2.
French: C’est dans la région de l’Atlantique où cette mesure est la plus élevée à 4,7 et en Colombie-Britannique où elle est la plus faible à 3,2.
English: The Company requires all employees to have both an awareness of, and respect for environmental-protection laws and regulations.
French: La Compagnie exige de tous les membres de son personnel qu’ils connaissent la législation sur la protection de l’environnement et la respectent.
English: A disclosure of origin requirement would make a significant contribution to improving the substantive examination of patent applications involving biological materials and/or associated TK, by, among other things, providing useful information to patent examiners that could facilitate the determination of prior art, as well as aid in assessing questions of patentability, such as ascertaining the "inventive step" claimed in a particular patent application.
French: Enfin, une stratégie défensive globale et efficace dans le domaine des ressources génétiques et des savoirs traditionnels ne serait pas complète sans une autre mesure importante : l’incorporation, dans les lois relatives aux brevets, de dispositions exigeant des déposants de demandes de brevet pour des inventions relatives à du matériel biologique ou à des savoirs traditionnels connexes qu’ils dévoilent l’origine des ressources génétiques et apportent la preuve du consentement préalable donné en connaissance de cause et du partage des avantages dans le cadre des régimes nationaux des pays d’où proviennent ces ressources.
English: On the other hand, it would seem inappropriate to include in the Guide to Practice a draft guideline that would amount, with regard to the express acceptance of reservations, to a counterpart of draft guideline 2.6.12 on “Non-requirement of confirmation of an objection made prior to the expression of consent to be bound by the treaty”: not only is the idea of formulating an acceptance prior to the expression of consent to be bound by the treaty excluded by the very wording of paragraph 5 of article 20, which allows the formulation of acceptances only by contracting States or international organizations, but also, in practice, it is difficult to imagine a State or international organization actually proceeding to such an acceptance.
French: En revanche, il ne paraît pas opportun d'inclure dans le Guide de la pratique un projet de directive qui soit, en matière d'acceptation expresse des réserves, le pendant du projet de directive 2.6.12 relatif à la « Non-exigence de confirmation d'une objection faite avant l'expression du consentement à être lié par le traité » : non seulement l'hypothèse de la formulation d'une acceptation antérieure à l'expression du consentement à être lié est exclue par la formulation même du paragraphe 5 de l'article 20, qui n'envisage la formulation d'une acceptation que par un État ou une organisation internationale contractant, mais encore, en pratique, il est difficile d'imaginer concrètement qu'un État ou une organisation internationale procède à une telle acceptation.
English: The IMEP and CPD results matrix will include key child development indicators to assess progress against expected results.
French: La matrice de résultats du plan intégré et du descriptif de programme de pays comportera les principaux indicateurs de développement de l'enfant, requis pour évaluer les progrès en fonction des résultats attendus.
English: "I was lucky to be there at the right time," said Pte Gray.
French: « J'ai eu de la chance de me trouver au bon endroit au bon moment, indique le Soldat Gray.
English: Decision of the Receiving Office 26.6:
French: Décision de l'office récepteur 26.6:
English: If, in the Joint Committee, a representative of a Contracting Party has accepted a decision subject to the fulfilment of constitutional requirements, the decision shall enter into force, if no date is contained therein, on the first day of the second month after the lifting of the reservation is notified.
French: Les décisions de la commission mixte, visées au paragraphe 3 point e) invitant des pays tiers à adhérer à la présente convention sont transmises au Secrétariat général du Conseil des Communautés européennes qui les communique aux pays tiers concernés avec un texte de la convention en vigueur à cette date.27 6.
English: Indirect sales correspond to the value of the sales generated as a result of the processors purchases (e.g. purchases of mussels from growers, packaging, processing equipment, etc.). In other words, the economic activities of the various parties that supply or service the processors (mussel growers, electricians, truck drivers, equipment builders, supplier of boxes etc.) generate sales from their suppliers.
French: Les ventes indirectes correspondent à la valeur des ventes résultant des achats des transformateurs (p. ex. achats de moules des mytiliculteurs, emballages, équipement de transformation). Autrement dit, les activités économiques des diverses parties qui approvisionnent les transformateurs ou leur dispensent des services (mytiliculteurs, électriciens, chauffeurs de camion, fabricants d’équipement, fournisseurs de boîtes, etc.) génèrent des ventes de leurs fournisseurs.
English: It is an issue that enables us to get at the roots of the evil in several situations.
French: C'est un sujet qui permet d'atteindre les racines du mal dans un certain nombre de situations.
English: Networks of Centres of Excellence, Canada Research Chairs, and Donations for Research are not included in these figures.
French: Les Réseaux de centres d'excellence, les Chaires de recherche du Canada et les dons pour la recherche ne sont pas compris dans ces chiffres.
English: Quite honestly, if we are counting on support from or agreement with the Council, I wonder anyway where the Council is today.
French: Honnêtement, si nous comptons sur l'appui du Conseil ou sur un accord avec celui-ci... Je me demande d'ailleurs où est le Conseil aujourd'hui.
English: As I said at the outset, the positions of some of the countries that agree with the principles of the Uniting for Consensus idea have been very clearly stated during the consultations.
French: Comme je l'ai dit au début de mon intervention, les positions de certains pays qui conviennent avec les principes sous jacents à l'idée du Groupe du consensus ont été énoncées très clairement au cours des consultations.
English: • Lot 1002, upper Bonanza Creek, Quad 115O/14, as shown on a plan of survey of record number 68149 in the Canada Land Survey Records at Ottawa, a copy of which is filed in the Land Titles Office at Whitehorse under number 69395;
French: • Le lot 1002, situé vers le haut de Bonanza Creek, dans le quadrilatère 115O/14, tel qu'il apparaît sur le plan numéro 68149 versé aux Archives d'arpentage des terres du Canada à Ottawa, dont copie est déposée au Bureau des titres de biens-fonds à Whitehorse sous le numéro 69395;
English: [91] The following day she went to a medical clinic complaining of stress and anxiety.
French: [91] Le lendemain, elle s'est rendue dans une clinique médicale, se plaignant de stress et d'anxiété.
English: According to the framework directive on ambient air quality assessment and management and the respective individual directives, which define emission limits for PM10 particulates and for benzene, the Member States must ensure by appropriate measures that the limits are maintained nationally on the appointed date.
French: Aux termes de la directive-cadre sur l'évaluation de la qualité et la gestion de l'air ambiant et les directives individuelles respectives, qui définissent les limites d'émission de particules PM10 et de benzène, les États membres doivent garantir par des mesures appropriées que les limites sont maintenues au plan national pour la date fixée.
English: The deaths, injuries and economic losses caused by road accidents can be prevented.
French: On peut prévenir les morts, les blessés et les pertes économiques dus aux accidents de la route.
English: Although they do not want to do such work, they see no viable economic alternative, and therefore relinquish control to their trafficker who exploits their economic and legal vulnerability for financial gain, while keeping them, often against their will, in situations of debt bondage.
French: Même si elles ne veulent pas de ce travail, elles ne voient aucune autre solution économiquement viable et elles se laissent donc exploiter par le trafiquant qui utilise leur vulnérabilité économique et juridique pour en tirer un bénéfice financier tout en les maintenant, souvent contre leur gré, dans des situations de servitude pour dette.
English: In 2002, for example, 265,000 full-time jobs were vacant across Canada, according to the Canadian Federation of Independent Business, due to lack of suitably skilled candidates.
French: Selon l’observation de Nymark, « on estime qu’au moins cinq millions d’adultes canadiens vont devoir se perfectionner si les entreprises canadiennes veulent rester au niveau, voire dépasser, leurs concurrents internationaux ».
English: Understanding our impacts on the environment and addressing them through the adoption of a preventive ethic are critical to achieving environmental sustainability.
French: Pour assurer la durabilité de l'environnement, il nous faut absolument comprendre l'impact environnemental de nos activités, et contrer cet impact par l'adoption d'une éthique de prévention.
English: The political victory of Solidarność contributed to the fall of the communist regime and the peaceful reunification of Europe.
French: La victoire de Solidarnosc a contribué à la subversion du régime communiste et à une union pacifique de l’Europe.
English: It is normal that in a situation of war any government will seek to present events in their most advantageous light and try to impose restrictions on grounds of protection of national security, although, according to Recommendation N° R (96) 4 the protection of national security, while constituting a legitimate aim, cannot be used as a reason for restricting all fundamental rights and freedoms.
French: Il est normal qu’en situation de guerre un gouvernement cherche à présenter les événements sous l’éclairage le plus avantageux et à imposer des restrictions pour des raisons de sécurité nationale. La Recommandation n° R (96) 4 précise cependant que la protection de la sécurité nationale, tout en constituant un but légitime, ne peut être comprise ou utilisée comme blanc-seing pour restreindre tous les droits et libertés fondamentales.
English: Millar W. Life expectancy of Canadians.
French: Millar, W. L’ espérance de vie des Canadiens.
English: A plan for nationwide consultations will be organized for fall 2002, based on input received from attendees at the spring 2002 workshops and studies commissioned by Environment Canada on the subject of liability and compensation.
French: On prépare pour l’automne 2002 des consultations pancanadiennes fondées sur les commentaires des participants qui ont assisté aux ateliers du printemps 2002 et sur les études de responsabilité et d’indemnisation commandées par Environnement Canada.
English: It has been noted that Latin American heroin is at greater risk to be smuggled via the commercial air passenger stream and the highway land mode. Southwest Asian heroin is entering Canada primarily by the commercial air stream via passengers and in the air cargo.
French: L’héroïne de l’Amérique du Sud est plus susceptible d’être importée par transport aérien commercial et par voie terrestre, tandis que l’héroïne de l’Asie du Sud-Ouest arrive au Canada principalement par transport aérien commercial, dans les effets des passagers ou dans le fret aérien.
English: Therefore, the Committee finds that the authors have not exhausted available domestic remedies in these respects and declares this part of the communication inadmissible under article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol.
French: En conséquence, il constate que les intéressés n'ont pas épuisé les recours internes disponibles à cet égard et déclare cette partie de la communication irrecevable au regard du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Participants urged that the Economic and Social Council be given an enhanced role in identifying and meeting the needs of populations in post-conflict situations and addressing issues of human security.
French: Les participants ont demandé que le Conseil économique et social se voit confier un rôle accru pour ce qui était de recenser les besoins des populations au lendemain des conflits, ainsi que d'y répondre, et d'examiner les questions relatives à la sécurité de l'humanité.
English: In the most densely populated departments they are elected by proportionate electoral system with the man/woman parity, while in the less populated departments the majority system is applied.
French: En contrepartie, le Sénat ne pas renverser le Gouvernement. Le Sénat est donc une assemblée permanente.
English: It is also important to note that although the Constitution guarantees women equality before and equal protection of the law, in practice they have very limited access to the formal justice mechanisms.
French: Il est par ailleurs important de noter que, même si la Constitution garantit aux femmes l'égalité devant la loi et une protection égale devant la loi, elles n'ont dans la pratique qu'un accès très limité aux mécanismes de justice formels.
English: The evaluation confirmed that Community intervention operates in line with the sector’s needs (newcomers, funding crisis, consolidation of the industrial base, international expansion), which are increasingly at the heart of the problems experienced by European professionals.
French: L'évaluation a confirmé que l'intervention communautaire répondait aux besoins du secteur (nouveaux venus, crise du financement, consolidation de la base industrielle, expansion internationale), qui sont de plus en plus au cœur des problèmes rencontrés par les professionnels européens.
English: It had made special efforts to harmonize its legal acts with those of the EU, creating favourable conditions for social and economic progress, developing a real property and credit market by establishing competitive conditions and promoting access to Europe’s technological and digital environment.
French: Elle s’était tout spécialement attachée à harmoniser sa législation avec celle de l’Union, à créer des conditions propices au progrès socioéconomique, à mettre en place un marché des biens immobiliers et du crédit en créant des conditions de concurrence, ainsi qu’à promouvoir l’accès à l’environnement technologique et numérique de l’Europe.
English: This seminar was not only the opportunity for an exchange on European positions, ambitions and means [nationally and regionally] but also for a debate about possible initiatives capable of leading to more high-profile actions.
French: E. Hamilo et M. Heiskanen, d’Allemagne K. Möller (†) (SWP), H. Maull (U. Trier), F. Umbach (DGAP) et A. Wulff (MoFA), du Royaume-Uni H. Smith (U. de Warwick) et R. Wye (FCO), d’Espagne A. Marquina Barrio (U. Complutense), de Belgique R. Mathieu (Royal Defence College) et de Suède K. von Hoesslin et de France : A. d’Andurain, T. Berthelot, M. Briens, P. Errera et P. Le Corre (MAE), E. Charles, L. Frouart et C-P. Godard (MinDef), P. Hassner (CERI), M. Miraillet, N. Regaud et J. Zérinini (SGDN), B. Sitt (CESIM), F. Biot et S. Boisseau du Rocher (Asia Centre) et le sénateur X. de Villepin.
English: The UNIFEM Consultative Committee,
French: Le Comité consultatif d'UNIFEM
English: Directly from Portugal, I often see your blog.
French: Directement du Portugal, je vois souvent sur votre blog.
English: Fifty-second session, 14-17 June 2005
French: Section spécialisée de la normalisation des produits secs et séchés (fruits) Cinquante-deuxième session, 14-17 juin 2005 Point 5 b) de l'ordre du jour provisoire
English: Constructive dialogue is based on sincerity, and sincerity means not hesitating to voice criticism.
French: Un dialogue constructif repose sur la sincérité, et la sincérité suppose que l'on n'hésite pas à formuler des critiques.
English: In fact, what are we waiting for before we implement a global action plan with the intention of removing all illegal immigrants from the EU's territory?
French: En fait, qu’attendons-nous pour mettre en œuvre un plan d’action global en vue d’éloigner tous les immigrants illégaux présents sur le territoire de l’UE?
English: A History of Combat and Culture From Ancient Greece to Modern America, Lynn takes on the conventional wisdom advanced by academics such as Victor Davis Hanson that there is a western way of war inherently superior to all others which will result in inevitable victory.
French: A History of Combat and Culture From Ancient Greece to Modern America, remet en question l’idée reçue, défendue par des universitaires tels que Victor Davis Hanson, selon laquelle les Occidentaux ont une façon de faire la guerre qui est intrinsèquement supérieure à celle des autres et qui débouche inévitablement sur la victoire.
English: Are you looking for a room in Costa Brava, specially for a room in Begur ?
French: Est ce que vous recherchez une chambre Costa Brava, particulièrement chambre begur ?
English: The information will be disclosed with the exception of the information exempt from disclosure under para.
French: Les renseignements seront communiqués, sauf les renseignements visés par l'exception prévue à l'al.
English: Canada has also been engaged in conflict prevention, conflict management and postconflict reconstruction in BosniaHerzegovina, Haiti, Côte d’Ivoire, the Democratic Republic of the Congo, the Middle East, Sierra Leone and Sudan, among others.
French: Le Canada a également contribué à la prévention des conflits, à la gestion des conflits et à la reconstruction postérieure aux conflits, notamment en BosnieHerzégovine, en Haïti, en Côte d’Ivoire, en République démocratique du Congo, au Moyen-Orient, en Sierra Leone et au Soudan.
English: It is suggested that EGTA, as a Ca2+ chelator, and CMP, as a substrate, may allow an enhanced diacylglycerol production mediated by the back reaction of cholinephosphotransferase in N1.
French: Il est suggéré que l'EGTA, comme chélateur du Ca2+, et le CMP, comme substrat, peuvent permettre une production accrue des diacylglycérols par l'intermédiaire de la réaction inverse de la cholinephosphotransférase dans les N1.
English: The festival must present works entirely created and developed by artists.
French: Ils peuvent également être qualitatifs : vitalité, pertinence, engagement, portée, mesure, qualité et/ou satisfaction.