ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BBVAESMM Signature The conversion form must be signed at the bottom of the page (20) together with an indication of the name (19) and the capacity of the person signing (22).
French: BBVAESMM Signature Le formulaire de transformation doit être signé au bas de la page (20) et comporter l’ indication du nom (19) et la capacité de la personne qui signe (22).
English: (d) In view of the full range of tasks of the United Nations programme on ageing arising from the implementation of the outcome of the Second World Assembly on Ageing, as outlined in the present report, and the corresponding measures still needed to make it possible for the programme to fulfil its tasks effectively, the programme should be strengthened, especially with respect to its monitoring and research components and to actions related to liaison and joint activities with NGOs and the private sector.
French: d) Face à l'ampleur des tâches qui lui incombent du fait de la mise en oeuvre des résultats de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, telles qu'exposées dans le présent rapport, il faudrait renforcer les capacités du programme des Nations Unies sur le vieillissement afin qu'il soit en mesure de s'acquitter véritablement de sa tâche, en ce qui concerne en particulier le suivi et la recherche ainsi que les activités liées à la concertation et la coopération avec les organisations non gouvernementales et le secteur privé.
English: The Assembly has only once responded - in the form of a written text - to an annual report of the Commissioner.
French: L’Assemblée n’a réagi qu’une fois, sous forme écrite, à un rapport annuel du commissaire.
English: Government officials say this service delivery model is the exception and suggest that perhaps it should remain an exception.
French: Les représentants du gouvernement signalent que ce modèle de prestation de services est l'exception et ils laissent entendre qu'il devrait peut-être demeurer une exception.
English: Finally, there are difficulties in delimiting the punishable area.
French: Enfin, il est malaisé de délimiter le champ punissable.
English: What it does take issue with is the rule preventing claimants in the position of Ms. Popaleni and Ms. Janssen from claiming the regular benefits to which they would otherwise be entitled, on top of the special benefits that they had received under the plan.
French: Ce qu'elle conteste, c'est la règle qui empêche les prestataires qui sont dans la même situation que Mme Popaleni et Mme Janssen d'exiger des prestations ordinaires auxquelles elles auraient droit autrement, en sus des prestations spéciales versées en vertu du régime.
English: The U.K. Advisory Committee for Genetic Testing recommends that laboratories be certified, participate in internal and external quality control programs, and be audited to ensure compliance with set standards.
French: Le Advisory Committee for Genetic Testing recommande que les laboratoires soient agréés, qu’ils participent à des programmes de contrôle de la qualité internes et externes et qu’ils soient soumis à des vérifications de la conformité à des normes établies.
English: Proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on the establishment of the European Qualifications Framework for lifelong learning, COM(2006) 479 (EC 2006). Aspects analysed The analysis of the frameworks proposed in the documents focuses on the following elements:
French: Proposition de Recommandation du Parlement européen et du Conseil établissant le cadre européen des certifications pour l’apprentissage tout au long de la vie, COM (2006) 479 (CE 2006) . Aspects analysés L’analyse des cadres proposés dans les documents mentionnés ci-dessus s’est concentrée sur les éléments suivants :
English: The first budget approved by the European Parliament, with its allegedly enhanced powers under the Treaty of Lisbon, is worthy of its reactionary nature.
French: Le premier budget approuvé par le Parlement européen, avec ses pouvoirs prétendument renforcés en vertu du traité de Lisbonne, est à la hauteur de sa nature réactionnaire.
English: The conditions for the issue and the validity of the certificates, in particular the criteria and conditions for issue, as well as the measures concerning the providers of the financial guarantees, shall be determined in accordance with Article 12(2).
French: Les conditions de délivrance et de validité des certificats, en particulier les critères et les modalités d'octroi, ainsi que les mesures concernant les fournisseurs des garanties financières sont déterminées conformément à l'article 12, paragraphe 2. Les certificats doivent être conformes au modèle figurant à l'annexe II et comporter les renseignements suivants:
English: Do I have to pay VAT charges?
French: La TVA est-elle applicable sur les services en ligne de CheckMarket ?
English: When fuel prices peaked in 2008, many countries had not yet felt the full economic impact at the national level.
French: Lorsque les cours de l'énergie ont atteint leur niveau maximal, en 2008, de nombreux pays n'avaient pas encore ressenti toutes les répercussions économiques du mouvement de hausse au niveau national.
English: In spite of the Commission's efforts at harmonising practices and guaranteeing transparency, it is a fact that there is competition in terms of incentives between EU regions and Member States, which, along with the absence of tax harmonisation, foments the artificial relocation of companies.
French: Malgré les efforts de la Commission pour harmoniser les pratiques et garantir la transparence, il est un fait qu'il existe une concurrence au niveau des mesures incitatives entre les régions et les États membres de l'UE, qui, conjuguée à l'absence d'harmonisation fiscale, favorise la délocalisation artificielle des entreprises.
English: International drug trafficking has contributed to drug abuse as well as increasing crime and violence at the local level.
French: Le trafic international de drogues a contribué à l'abus de drogues ainsi qu'à l'augmentation de la criminalité et de la violence au niveau local.
English: While the Treasury Board Portfolio observations are generally positive, there are nonetheless a few areas where there are opportunities for improvement and attention is warranted: 1.
French: Bien que les observations du portefeuille du Conseil du Trésor soient généralement positives, il n’en demeure pas moins qu’il existe quelques domaines où des possibilités d’amélioration et d’attention sont justifiées : 1.
English: To avoid the loss of party status that might result due to merely temporary circumstances, a party that has lost its status as an eligible party because it lacks the required confirmed candidates at a general election, could preserve its name if it advises the Chief Electoral Officer of its intention to field at least one candidate in the next general election.
French: Pour éviter qu’une formation perde son statut de parti à cause de circonstances temporaires, tout parti qui aurait perdu son statut de parti admissible faute d’avoir présenté le nombre requis de candidats à une élection générale pourrait conserver son nom en informant le directeur général des élections de son intention de présenter au moins un candidat à la prochaine élection générale.
English: A staff member improperly collected visa fees and passport registration fees from newly appointed staff under the false pretences that fees were required.
French: Un fonctionnaire a extorqué à de nouvelles recrues de supposés frais administratifs de traitement de leurs demandes de visa et de passeport.
English: In my opinion, the Supreme Court should have made an independent assessment of evidence.”
French: Mon opinion est que la Cour suprême aurait dû procéder à une appréciation indépendante des éléments de preuve.».
English: Sodium ferrocyanide was used to measure the intrarenal distribution of single nephron glomerular filtration rate (SNGFR) in remaining kidneys of dogs, 10 d after contralateral nephrectomy.
French: Le ferrocyanure de sodium a été utilisé chez le chien pour mesurer la distribution intrarénale de la filtration glomérulaire par néphron du rein restant, 10 jours après néphrectomie contralatérale.
English: • Bringing First Nations into the commercial fishery is bound to help people who have been marginalized.
French: • L'accession des Premières nations aux pêches commerciales aidera sûrement des personnes qui ont été marginalisées.
English: Elements of the framework developed for this workbook can be used as a planning tool for the purposes of program development.
French: Certains éléments du cadre élaboré pour ce guide peuvent servir d'outils de planification lors de l'élaboration de programmes.
English: Federal property management contracts update The competitive process for the next set of Government of Canada's property management contracts is well underway.
French: Appel d'offres pour la gestion des biens immobiliers du gouvernement fédéral Le processus d'appel d'offres pour le prochain ensemble de contrats de gestion des biens immobiliers du gouvernement du Canada est bien avancé.
English: Establishing Long Term Facilities Investment Plan:
French: Établissement d'un plan d'investissement en installations à long terme :
English: Princip author was David Dahm.
French: M. David Dahm en est l'auteu r principal.
English: ◦ Appendix A - References to Provisions of the Customs Act
French: ◦ Annexe A - Renvois à certaines dispositions de la Loi sur les douanes
English: The Governor is currently pursuing privatization for some of the functions of the port, such as its gantry cranes.
French: Le Gouverneur cherche actuellement à privatiser certains services portuaires, notamment les portiques de quai.
English: At the same time, UNECE is collaborating with the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) on a project to develop national profiles to assess policies, programmes and capacities to implement the Aarhus Convention.
French: Parallèlement, la CEE collabore avec l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) dans le cadre d'un projet d'élaboration de profils nationaux afin d'évaluer les politiques, programmes et capacités d'application de la Convention d'Aarhus.
English: For the full texts of decisions adopted by the Conference of the Parties at its first, second, third, fourth and fifth sessions, see documents FCCC/CP/1995/7/Add.1, FCCC/CP/1996/15/Add.1, FCCC/CP/1997/7/Add.1, FCCC/CP/1998/16/Add.1 and FCCC/CP/1999/6/Add.1, respectively.
French: Pour le texte intégral des décisions adoptées par la Conférence des Parties à ses première, deuxième, troisième, quatrième et cinquième sessions, voir les documents FCCC/CP/1995/7/Add.1, FCCC/CP/1996/15/Add.1, FCCC/CP/1997/7/Add.1, FCCC/CP/1998/16/Add.1 et FCCC/CP/1999/6/Add.1 respectivement.
English: Japan attaches great importance to verification and has joined in the adoption by consensus of the draft resolution.
French: Le Japon attache une grande importance à la vérification et s'est joint à l'adoption par consensus de ce projet.
English: The location was unbeatable, so close to shops and wonderful restaurants! My teens loved the laptop in room with free internet access.
French: très calme, propre, idéalement situé,prix très compétitif, je le recommande à tous points de vue.
English: (a) for ratites or ratite hatching eggs,
French: a) ratites ou leurs œufs d'incubation :
English: First, the League was, in October 2006, assigned an unaccustomed mission by the Minister of the Interior: to act as mediator between the State and 200 undocumented refugees who were homeless and had illegally occupied a gymnasium in the city of Cachan.
French: 1) La LICRA s'est vu confier par le Ministre de l'intérieur en octobre 2006 une mission inédite : assurer la médiation entre l'État et 200 personnes réfugiées en situation irrégulière, sans logement, occupant illégalement un gymnase dans la ville de Cachan.
English: Women also work with clay to produce pottery, using improved and stabilized clay kilns, and they also use kaolin to make paint in rural areas.
French: Les femmes pratiquent également l'exploitation de l'argile pour la poterie, et les foyers améliorés en argile stabilisée ainsi que du kaolin pour la peinture en zone rurale.
English: The sauces are then usually poured over a bed of rice.
French: Les sauces sont alors habituellement versées sur un lit de riz.
English: However, the food and financial crises were hindering progress in developing countries such as Yemen.
French: Cependant, les crises alimentaire et financière freinent l'action menée dans les pays en développement, dont fait partie le Yémen.
English: In the case of the Ethiopia-Eritrea boundary demarcation, the process is likely to encounter not only such technical requirements for adjustment but also what the Boundary Commission itself has identified as the “anomalies” and “impracticalities” of the decision.  The Boundary Commission has said that it can correct these “anomalies” and “impracticalities” only if the two parties give it the mandate to do so.
French: Dans le cas de la démarcation de la frontière entre l'Éthiopie et l'Érythrée, on ne découvrira probablement pas seulement des raisons techniques de procéder à des ajustements, mais aussi ce que la Commission de démarcation elle-même a appelé des « anomalies » et des « difficultés pratiques » inhérentes à la décision, en indiquant qu'elle ne pourrait y remédier que si les deux parties lui en confiaient la tâche.
English: Its objectives include sharing of responsibility by all players in the educational system for integrating immigrant students and ensuring their educational success.
French: Les objets visés sont notamment le partage, par l'ensemble des acteurs scolaires, de la responsabilité de l'intégration des élèves immigrants et de leur réussite scolaire.
English: Optional Supplementary Provident Scheme Regulations
French: Règlement du Régime complémentaire volontaire de prévoyance
English: The significant deterioration of the global economy and the tightening of credit undermined business and consumer confidence.
French: La dégradation marquée de l’économie mondiale et le resserrement du crédit ont ébranlé la confiance des entreprises et des consommateurs.
English: University of Nairobi Administrative Unit:
French: University of Nairobi Entité administrative:
English: We also condemn any attempt to create mono-ethnic institutions and we appeal for the dismantling of parallel administrative structures.
French: Nous condamnons par ailleurs toute tentative de créer des institutions monoethniques et nous appelons au démantèlement des structures administratives parallèles.
English: Its research mission encompasses Human Web, Internet Logic, e-Government / e-Citizen, and Privacy, Security and Trust solutions.
French: L’ITI-CNRC a installé son siège social sur le campus de l’Université du Nouveau-Brunswick à Fredericton.
English: In Yugoslavia under Tito, Pristina University was the centre of higher education for the country’s ethnic Albanians.
French: En 1989, avec la suppression de l’autonomie du Kosovo, cette institution a été reprise en main par les autorités serbes et l’accès a été restreint pour les Albanais.
English: Positions of the parties Twenty-seven comments were submitted in response to Public Notice 1999-124.
French: Positions des parties Vingt-sept observations ont été présentées en réponse à l'avis public 1999-124.
English: At the end of the last line, the words “the world crime problem,” should be replaced with the words “crime and seek justice,”.
French: À la fin de la dernière ligne, l'expression “le problème mondial de la criminalité” devrait être remplacée par “la criminalité et œuvrer pour la justice,”.
English: One-electron oxidation of the porphyrin ring to produce a π-cation radical results in the appearance of a strong new absorbance band near 1550 cm−1.
French: L'oxydation du noyau porphyrine par un électron conduisant à un radical π-cationique donne lieu à l'apparition d'une forte bande d'absorption près de 1550 cm−1.
English: However, unlike in the case of minorities and religious groups, these provisions seem to be general in their scope ratione persona, which does not have any particular application to racial or ethnic groups; private education is a response to very varied needs.
French: Mais, contrairement aux minorités et aux groupes religieux, le champ d'application ratione personae de ces dispositions semble général et ne vise pas spécialement les groupes raciaux ou ethniques; l'enseignement privé répondant en effet à des motivations très diverses.
English: Kazakhstan's contribution to WMD non-proliferation is widely recognized.
French: La contribution du Kazakhstan à la non-prolifération des armes de destruction massive est largement reconnue.
English: The attack hit a residential area and caused damages to nearby houses and shops.
French: L'attaque a touché une zone résidentielle et endommagé des maisons et des boutiques qui se trouvaient à proximité.
English: As part of the overall preference for the market, policy makers have also sought to privatize public services.
French: Dans le cadre de la préférence généralisée pour le libre jeu de l'offre et de la demande, les responsables politiques ont aussi cherché à privatiser les services publics.
English: Prepared by the Chemical Coordinating Centre
French: PROJET DE STRATÉGIE DE SURVEILLANCE RÉVISÉE
English: [In the Kootenay and other agricultural areas in B.C., other than the Peace River, where it currently operates.]
French: On a exposé les règles de la réunion (voir la copie de la présentation de diapositives à l’annexe I).
English: The Law is to be put in force on the day a Cabinet order stipulates, which is within two years after the date of promulgation.
French: La loi doit entrer en vigueur à la date fixée par ordonnance ministérielle, dans un délai de deux ans à compter de la date de promulgation.
English: The evaluation indicated that SEP funding resulted in a 26 percent increase in capacity in the youth shelters reviewed.
French: L’évaluation indique que les fonds fournis ont entraîné une augmentation de 26 p. 100 de la capacité des maisons d’hébergement pour jeunes évaluées.
English: See Table 1 for additional details on upgrading a Laboratory Procedure to an HPB Method.
French: Voir le tableau 1 pour des détails supplémentaires sur la mise à niveau d’une procédure de laboratoire à une méthode de la DGPS.
English: Depending on system design, the mass of particulates (g/test) shall be calculated by either of the methods in paragraphs 8.4.3.2.1. or 8.4.3.2.2 after buoyancy correction of the particulate sample filter according to paragraph 8.3.
French: En fonction de la conception du système, on calcule la masse des particules (en g/essai) par l'une des méthodes décrites aux paragraphes 8.4.3.2.1 ou 8.4.3.2.2 après correction pour les effets de flottabilité du filtre de collecte des particules conformément au paragraphe 8.3.
English: Please ensure that your web browser accepts cookies.
French: Vérifiez que votre logiciel de navigation accepte les mouchards (cookies).
English: These funds may be transferred during the first five months of the period of redundancy.
French: Les fonds ainsi accumulés peuvent être retirés pendant les cinq premiers mois de la période de chômage.
English: • Where Canadian capability does not exist, the option may be to spin-off platform technologies into a new venture if the researcher is fully committed, if a sound business plan can be developed (including sound marketing, management, and capitalization) and especially if incubator support is available.
French: • Lorsqu'il n'existe pas de capacité de développement au Canada, il peut être préférable de créer une société pour développer les technologies fondamentales s'il est possible de préparer un plan d'affaires satisfaisant (qui comprend des études de marché, de gestion et de capitalisation), surtout s'il est possible d'obtenir un soutien d'incubation.
English: Download now, deposit and collect your free €/$/£100 Bonus!
French: Téléchargez maintenant, effectuez un dépôt et recevez votre bonus gratuit de 100 €/$/£ !
English: During pregnancy, most pregnant women visit religious or traditional healers for staying well and also sometimes for seeking advice on where and how the delivery should take place.
French: Pendant leur grossesse, la plupart des femmes consultent des guérisseurs religieux ou traditionnels afin de rester en bonne santé et parfois d'obtenir des conseils sur le lieu et les conditions dans lesquelles devrait s'effectuer l'accouchement.
English: Free UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - -D'une puissance excédant 16 kVA mais n'excédant pas 500 kVA NMB En fr.
English: If you have any further questions or concerns, please contact me at XXXXXXXXXX.
French: Si vous avez d'autres questions à poser ou d'autres sujets de préoccupation à signaler, n'hésitez pas à communiquer avec moi au XXXXXXXXXX.
English: If a licence has been registered, surrender will be entered in the Register only if the right holder in the registered Community design proves that he has informed the licensee of his intention to surrender.
French: Si une licence a été inscrite au registre, la renonciation n'y est inscrite que si le titulaire du dessin ou modèle communautaire enregistré justifie qu'il a informé le licencié de son intention de renoncer.
English: Mais ca se soigne très bien ami ! Il suffit que tu écoutes avec attention et bienveillance les brillants albums de cette variété normande de Skye et tes boutons partiront, promis.
French: Je suis allergique aux usurpations d'identitées.Ecoutez skye edwards,la chanteuse de morcheeba,plutot que cette fausse skye!
English: Clearing a Path Through the Management Fashion Jungle:
French: Clearing a Path Through the Management Fashion Jungle :
English: Afforestation is a major capital investment that requires to be safeguarded.
French: Le boisement représente un investissement important en capital que l'on doit protéger.
English: Briefly, Ms. Wong was told, immediately before the test began, that the test had 2 parts, namely knowledge and abilities.
French: En bref, Mme Wong a été informée, immédiatement avant le début du test, que celui-ci comportait deux volets, un sur les connaissances, l'autre sur les capacités.
English: Helgason says there is one safety person per group and that person has the power to shut everything down until their concerns about safety are met.
French: Helgason précise qu’il y a une personne chargée de la sécurité dans chaque groupe et cette personne a le droit de tout arrêter jusqu’à ce qu’il soit assuré que toutes les mesures de sécurités sont respectées.
English: The Court points out that the EC Treaty prohibits any restriction on movements of capital between Member States.
French: La Cour rappelle que le traité CE interdit toute restriction des mouvements de capitaux entre États membres.
English: For a better understanding, the general obligations and disciplines set out in the GATS must be distinguished from the specific commitments.
French: Pour mieux comprendre, il faut distinguer les obligations et les disciplines générales prévues par l'AGCS des engagements spécifiques.
English: APC recognizes that there exists research of a high-risk nature which is of considerable interest to the automotive sector.
French: Le PAC est conscient que certains domaines de recherche comportant des risques élevés revêtent un intérêt considérable pour l’industrie automobile.
English: IHSPR wishes to extend its sincere thanks and appreciation to the following seven student poster reviewers: Dr. Jean-Louis Denis; Dr. Michael Law (first prize winner of last year's student poster competition); Ms. Dale McMurchy; Dr. Sam Sheps; Dr. Diane Watson; Dr. Marie-Pascale Pomey and Mr. Steeve Vigneault.
French: L'ISPS tient à remercier tout particulièrement les sept examinateurs suivants : le Dr Jean-Louis Denis; le Dr Michael Law (gagnant du premier prix du concours d'affiches pour étudiants de l'an passé); Mme Dale McMurchy; le Dr Sam Sheps; la Dre Diane Watson; la Dre Marie-Pascale Pomey et M. Steeve Vigneault.