ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The University has an alliance with the BBC to produce the audio and visual elements and, where appropriate, to broadcast television and radio programmes either as a supplement to the teaching or at times as an integral part of the learning.
French: L'OU a conclu un accord avec la BBC pour la production de supports audio et vidéo et, le cas échéant, pour la diffusion d'émissions de radio et de télévision, qui viennent en complément de l'enseignement ou qui font partie intégrante de l'apprentissage.
English: It also calls for providing them with the facilities needed to enable them to take the required exams in the manner that suits their health conditions.
French: Le même article prescrit de leur donner en outre les moyens dont ils ont besoin pour passer les examens nécessaires suivant des modalités adaptées à leur état de santé.
English: Norrfrys AB offered to make the necessary ticket reservations and to assist in obtaining visas for the inspection team.
French: Les fondements de ce projet de recommandation sont énoncés ci-après.
English: CIEFFA's main aim is to promote women's and girls' education with a view to their full participation in the elimination of poverty and the emergence of a peaceful world for sustainable development.
French: Le CIEFFA a pour objectif principal de promouvoir l'éducation des filles et des femmes en vue de leur pleine participation à l'élimination de la pauvreté, à l'avènement d'un monde de paix pour le développement durable.
English: Montenegro is a reliable partner in promoting Council of Europe values (more...)
French: Filip Vujanovic: le Monténégro est un partenaire fiable pour promouvoir les valeurs du Conseil de l'Europe (suite...)
English: Requests the Secretary-General to bring the present resolution to the attention of Member States, United Nations organs, bodies and components, intergovernmental organizations, in particular the Bretton Woods institutions, and non-governmental organizations and to disseminate it on the widest possible basis;
French: Prie le Secrétaire général de porter la présente résolution à l'attention des États Membres, des organes, organismes et autres composantes du système des Nations Unies, des organisations intergouvernementales, en particulier des institutions de Bretton Woods, et des organisations non gouvernementales, et de la diffuser le plus largement possible;
English: Decides that the year commencing on 10 December 2007 shall be proclaimed the International Year of Human Rights Learning, devoted to activities to broaden and deepen human rights learning as a way of life, on the basis of the principles of universality, impartiality, objectivity and non-selectivity, constructive international dialogue and cooperation, with a view to enhancing the promotion and protection of all human rights, civil, political, economic, social and cultural rights, including the right to development;
French: Décide que l'année commençant le 10 décembre 2007 sera proclamée Année internationale de l'apprentissage des droits de l'homme et consacrée à des activités destinées à élargir et à approfondir cet apprentissage en tant que mode de vie, sur la base des principes d'universalité, d'impartialité, d'objectivité et de non-sélectivité, du dialogue et de la coopération constructifs à l'échelle internationale de façon à favoriser la promotion et la défense de tous les droits de l'homme - civils, politiques, économiques, sociaux et culturels, y compris le droit au développement;
English: Iranian President Mahmoud Ahmadinejad tours an ...
French: Après plus de sept mois d'enquête et des semaines ...
English: Areas of improvement were identified from participants' feedback from the survey.
French: Des domaines nécessitant des améliorations ont été définis à partir des commentaires des participants à l'enquête.
English: The planning, preparation and management functions assumed by the Greenhouse Gas Division all form part of the inventory Quality Management System that is gradually being implemented via a staged approach.
French: Les fonctions de planification, de préparation et de gestion dont s’occupe la Division des gaz à effet de serre font partie du Système d’inventaire de la gestion de la qualité mis en œuvre progressivement à l’aide d’une approche par étapes.
English: As of mid-June 2005, the Advisory Committee on Immunization Practices (ACIP) had not yet voted on this proposal.
French: Les données disponibles aux É.-U. indiquent qu’un programme de vaccination à une dose est rentable ou presque sur le plan médical et qu’un programme à deux doses est rentable sous l’angle
English: Just at the time when the direct dialogue between Pristina and Belgrade seemed to be finally on track and the Kosovo standards implementation plan was about to be finalised, the ethnically motivated violent incidents that occurred in March 2004 marked a serious setback to the establishment of a secure, democratic and multi-ethnic Kosovo.
French: Au moment même où le dialogue direct entre Pristina et Belgrade semblait enfin lancé et que le projet de mise en œuvre des normes pour le Kosovo était en voie d'achèvement, les violences ethniques survenues en mars 2004 ont constitué un grave revers pour la création d’un Kosovo sûr, démocratique et multiethnique.
English: ¿No conoces Renta 4? Prueba gratis 15 días http://renta4.com / Perspectiva semana 21/12/2009 por Eduardo Jiménez / Gestor de Carteras de Renta 4 / Infórmese de la actualidad del mer...
French: Rodríguez Araque: Venezuela tomará acciones ante cualquier agresiónLas bases militares se instalan para amenazar la soberanía de todos los países de la región y para dividir a la U...
English: (b) Any references which follow the subclass title or its class title.
French: (b) Les renvois qui suivent éventuellement le titre de la sous-classe ou celui de la classe dont elle fait partie.
English: There were also unconfirmed reports about movements of RUF fighters from neighbouring countries into Sierra Leone.
French: Il a également été fait état de l'arrivée en Sierra Leone de combattants du RUF en provenance de pays voisins sans toutefois que ces informations soient confirmées.
English: On-Farm Food Safety and Environmental Farm Plans:
French: Hobbs, J.E., J.-P. Gervais, R., Gray, W.A. Kerr et B. Larue.
English: Case C-343/96 Dilexport Srl v Amministrazione delle Finanze dello Stato Principles of Community law
French: C-343/96 Dilexport Srl / Amministrazione delle Finanze dello Stato Principes du droit communautaire
English: Spain, France and the United Kingdom reported no activity.
French: L'Espagne, la France et le Royaume-Uni ont rapporté aucune activité.
English: Moreover, the Enforcement Act includes examination rules making it obligatory for a prison, on its own initiative, to consider and decide on certain questions of essential importance to the inmate, such as permission to leave, release on parole and transfer to another prison for continued enforcement.
French: Qui plus est, la loi sur l'exécution des peines comprend des règles d'examen qui contraignent les prisons à examiner et trancher de leur propre initiative certaines questions de première importance pour le détenu, comme les permissions de sortie, la libération conditionnelle et le transfert dans une autre prison pour la suite de l'exécution de la peine.
English: Financing the ASHI programme
French: Financement du programme d'assurance maladie après la cessation de service
English: (2) Subsection (1) applies to 1999 and subsequent taxation years.
French: (2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition 1999 et suivantes.
English: The complaints were dismissed against all three persons, as there were no elements of a crime.
French: Une personne a été inculpée pour le même motif, mais les poursuites ont été suspendues.
English: However, there is no commonly accepted method for conducting such a review; nor is there a single best methodology.
French: Mais il n’existe pas de méthode généralement reconnue pour effectuer un tel examen, pas plus qu’il n’y a de méthodologie exemplaire unique.
English: The Council is chaired by the President of NRC and the other members are appointed by the Government of Canada for three-year terms.
French: Le président du CNRC préside les réunions du Conseil. Les autres membres sont nommés par le Gouvernement du Canada pour des mandats de trois ans.
English: Atwood, Anne Traill Fotheringhame (from) (date) 2 Jan.
French: Atwood, Anne Traill Fotheringhame (de) (date) 2 janv.
English: Moreover, as in the case of the documentary evidence, the testimony was not relevant to the trial.
French: Enfin, à l'instar de la preuve littérale refusée, le témoignage refusé n'a aucune pertinence pour l'objet de l'affaire.
English: Through involving multipliers who have an immigrant background themselves and speak the parents' mother tongue, it was possible to sensitize them to educational standards and to smooth the path through the German educational system for children with an immigrant background; In industry, cooperation amongst employees, both natives and non-Germans, as well as between different immigrant groups, was improved in Xenos projects through training courses and a reorganisation of communication structures within the businesses.
French: L'intervention de personnes-relais, elles-mêmes issues de l'immigration et parlant la langue des parents, a permis de sensibiliser les familles aux normes éducatives et de faciliter le parcours scolaire des enfants immigrés; Dans le monde de l'entreprise, certains projets ont permis de renforcer la coopération entre les salariés nationaux et étrangers et entre les différents groupes de migrants grâce à des programmes de formation et à la réorganisation du système de communication au sein de l'établissement.
English: In view of the limited number of meetings available to the Committee, it is suggested that the time limit for statements be set at 10 minutes, with the exception of statements made by the spokespersons of groups of delegations, which would be extended to 15 minutes.
French: Étant donné que la Commission ne pourra disposer que d'un nombre limité de séances, il est proposé de fixer à 10 minutes la durée limite des déclarations, à l'exception de celles des porte-parole des groupes de délégations, dont la durée limite sera fixée à 15 minutes.
English: Information on the decision is available in the Fifth Report of Canada on the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, under the Review of Jurisprudence.
French: Des renseignements sur la décision de la Cour suprême sont disponibles dans le Cinquième rapport du Canada sur le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels sous la revue de la jurisprudence.
English: It is absolutely essential to retain intervention in order to prevent a market imbalance in the initial phase.
French: Il importe que le prix du marché soit stable et qu'il garantisse des revenus aux planteurs et préserve la vitalité de l'industrie sucrière européenne.
English: It is essential to help countries build for themselves inclusive and democratic forms of government that in turn take account of cultural values.
French: Il est essentiel d'aider les pays à construire pour eux-mêmes des formes de gouvernement inclusives et démocratiques qui tiennent compte des valeurs culturelles.
English: Preparatory Segment segment (22--24 November 2004)
French: Réunion préparatoirePreparatory Segment segment (22---24 novembre November 2004)
English: International Anti-Corruption Day (9 December 2007) To mark International anti-corruption day, the President made an Internet video statement, broadcast on the Council of Europe’s website, in which he commented on the high levels of corruption which still permeate society and public institutions in some GRECO member States; he stressed in particular that it was too early to be satisfied with the current state of anti-corruption endeavours in Europe and around the world.
French: 28. Journée internationale contre la corruption (9 décembre 2007) Pour marquer la Journée internationale contre la corruption, le Président a enregistré une déclaration vidéo, disponible sur le site Internet du Conseil de l'Europe, où il fait part du fort niveau de corruption qui sévit encore dans la société et dans les institutions publiques de certains Etats membres du GRECO ; il souligne notamment qu’on ne peut se satisfaire, à l'heure actuelle, des efforts déjà entrepris pour lutter contre la corruption en Europe et dans le monde.
English: Concerning the buildings policy, the text explicitly mentions the principle of centralisation.
French: Concernant la politique immobilière, le texte mentionne explicitement le principe de centralisation.
English: Global loans; grouped loans Industry Transports Services Energy
French: Nature de l’opération Ligne de crédit Ligne de crédit
English: • The ecoENERGY Renewable Initiative to grow Canada's clean energy industry, increasing production and lowering the price of all types of renewable energy. 
French: • Initiative écoÉNERGIE sur les énergies renouvelables pour soutenir la croissance de l'industrie de l'énergie propre au Canada.
English: China Airlines Limited carrying on business as China Airlines (hereinafter China Airlines) applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title.
French: China Airlines Limited exerçant son activité sous le nom de China Airlines (ci-après China Airlines) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé.
English: In order to move forward on the implementation of the Court's decision, both heads of State requested me to establish a Mixed Commission, to be chaired by my Special Representative, Mr. Ahmedou Ould-Abdallah.
French: Afin de faire avancer le processus d'application de la décision de la Cour, les deux chefs d'État m'ont demandé de créer une commission mixte qui serait présidée par mon Représentant spécial, M. Ahmedou Ould-Abdallah.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 22 78 3219 Marine Safety 11 89 358 Ontario Region 11 89 47
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 22 78 3219 Sécurité maritime 11 89 358 Région de l'Ontario 11 89 47
English: Anchored by a prairie-wide grain handling and agri-products marketing network, the Pool channels prairie production to end-use markets in North America and around the world.
French: S'appuyant sur un réseau de manutention de grains et de commercialisation des produits agricole qui couvre l'ensemble des Prairies, il achemine ces produits vers les marchés d'utilisation finale de l'Amérique du Nord et du monde entier.
English: For additional copies of this document, please visit www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=DA294545-1, e-mail enviroinfo@ec.gc.ca or contact:
French: Pour obtenir des exemplaires supplémentaires de ce document, veuillez consulter la page : www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=DA294545-1, ou écrire à l’adresse électronique enviroinfo@ec.gc.ca ou contacter :
English: To step up research on brain diseases including age-related neuronal diseases (e.g. mental illnesses and dementia).
French: Il y a lieu de scinder ce point en deux afin de souligner l'importance du nombre des personnes âgées et les conséquences économiques et politiques du phénomène.
English: Nevertheless, service outlets will always have their advocates and will continue to play a complementary role – in some cases, an irreplaceable one – relative to electronic services.
French: Cela étant dit, les services au comptoir auront toujours leurs adeptes et continueront de jouer un rôle complémentaire, parfois irremplaçable, par rapport à la prestation électronique des services.
English: Montreal, July 28, 2005 (Original signed by:) ________________________ Janine Kean Chairperson, Appeal Board The hearings were held in Montreal on April 21, May 3 and May 16, 2005.
French: Montréal, ce 28 juillet 2005 ________________________ Janine Kean Présidente du comité d’appel Les audiences se sont tenues à Montréal les 21 avril, 3 mai et 16 mai 2005.
English: We invite you to get acquainted with our tempting offer of cheap accommodation. It is up to you to decide whether you prefer an elegant apartment right in the center, a more distant and thus even cheaper accommodation, costs saving flat or a single room.
French: Depuis les appartements vous accédez rapidement a la gare, a la Place du Marché (Rynek Główny) ou a la galerie marchande toute proche.
English: (Call-Net) submits the following Reply comments in respect of the proceeding noted above. Document: 030303.doc - 69KB 2003/03/03 - Primus Telecommunications Canada Inc. Description:
French: (Call-Net) submits the following Reply comments in respect of the proceeding noted above. Document: 030303.doc - 69KO 2003/03/03 - Primus Telecommunications Canada Inc. Description:
English: The annual report itself indicates that for the first time there has been an attempt made to try to assess what amounts to fraud and what is general irregularity, and I am of the view that it does not help the reputation of our European institutions if we are lax with definition.
French: Le rapport annuel lui-même indique que, pour la première fois, on a tenté d'évaluer ce qui relevait de la fraude et ce qui relevait d'irrégularités d'ordre général. Et je suis d'avis que cela ne sert pas la réputation de nos institutions européennes d'être trop laxistes vis-à-vis de cette définition.
English: DP&M Home » Reports&Publications » FPS » Scenario 7 - Aid of the civil power
French: Accueil P&GD » Reports et Publications » SPF » Scénario 7 - Aide au pouvoir civil/Aide aux autorités chargées de l’application de la loi
English: Holder et al. identified nine controlled studies of general counselling and concluded that, on aggregate, there was no evidence for the effectiveness of this approach.
French: Holder et coll. ont relevé neuf études contrôlées sur le counseling général et concluent que, dans l’ensemble, aucun élément n’appuyait l’efficacité de cette méthode.
English: We deal with bilateral problems, and increase bilateral opportunities, using several distinct ways of managing and enriching these interactions:
French: Nous traitons les problèmes bilatéraux et multiplions les possibilités bilatérales en recourant à différents moyens pour gérer et enrichir ces interactions :
English: New, modern and extraordinarily functional, BCN Events is a hotel designed to encounter the maximum adaptability levels, facilities and services.
French: Nouveau, moderne et extraordinairement fonctionnel, le BCN Events est conçu pour offrir un hébergement parfaitement adapté à vos besoins, ainsi que des services et des équipements optimum. Le BCN Events est prêt à satisfaire les demandes des voyageurs d'affaires ou de loisirs.
English: Units of the International System (SI) used in the Pharmacopoeia and equivalence with other units..............10 1,8-Cineole in essential oils, assay of (2.8.11.) ......................216 1.
French: Unités du système international (SI) utilisées dans la Pharmacopée et correspondance avec d’autres unités ......10 1,8-Cinéole - dosage dans les huiles essentielles (2.8.11.)..
English: They are frequently required to work from elevated heights and carry construction materials and equipment weighing up to 45 kg.
French: Ils doivent souvent travailler dans des endroits Ã©levÃ©s et transporter des charges de matÃ©riaux et dâ€™Ã©quipement de construction pouvant peser jusquâ€™Ã 45 kg.
English: Given that this is the first major overhaul in the internal justice system since the inception of the Organization, it is clear that the challenges of moving from the existing system to the new one will be significant.
French: Quand on sait qu'il s'agit de la première révision de grande ampleur du système interne d'administration de la justice depuis la création de l'Organisation, les problèmes posés par le passage au nouveau système apparaissent dans toute leur ampleur.
English: E-004/05 It has been determined that the management of 6077765 CANADA LTD. is exempt pursuant to subsection 151(1) of the Canada Business Corporations Act from the requirements of section 149 and subsection 150(1) of the Act to send the prescribed form of proxy and management proxy circular, for a special meeting of shareholders to be held on or about March 30, 2005.
French: E-004/05 Il a été décidé que la direction de 6077765 CANADA LTD. soit dispensée en vertu du paragraphe 151(1) de la Loi canadienne sur les sociétés par actions des exigences de l'article 149 et du paragraphe 150(1) de la Loi d'envoyer un formulaire de procuration et une circulaire de procuration en la forme prescrite, pour une assemblée extraordinaire des actionnaires qui sera tenue le ou vers le 30 mars 2005.
English: Likewise, the Lesbian, Gay and Bisexual Youth Project also works to change values and attitudes.
French: De même, le Lesbian, Gay and Bisexual Youth Project s’emploie à changer les valeurs et les attitudes. Il a mis au point des ateliers interactifs visant à réduire l’homophobie, qu’il offre aux écoles, aux foyers de groupe, aux universités et au personnel chargé de l’application de la loi.
English: The estimated labour supply response that has been the focus of the paper thus far provides only part of the information required for performing a welfare analysis of the 1987 increase in CPP disability benefits.
French: CONSÉQUENCES SUR LE PLAN DU BIEN-ÊTRE L’estimation de la réaction d’offre de travail à laquelle nous nous sommes attachés jusqu’ici ne livre que partiellement l’information nécessaire à une «analyse de bien-être» de la majoration des indemnités d’assurance invalidité en 1987 dans le cadre du RPC.
English: Par la présente, nous déposons au CRTC copie de la lettre que nous avons fait parvenir à tous nos abonnés avec la facturation de juin, concernant la composition à dix (10) chiffres, tel que demandé dans la décision 2006-26 Document: 636986.zip - 625KB 2006-06-15 - Gosfield North Communications Co-operative Limited Description:
French: Par la présente, nous déposons au CRTC copie de la lettre que nous avons fait parvenir à tous nos abonnés avec la facturation de juin, concernant la composition à dix (10) chiffres, tel que demandé dans la décision 2006-26 Document: 636986.zip - 625KO 2006-06-15 - Gosfield North Communications Co-operative Limited Description:
English: Gross costs to support airport operations have decreased approximately $300 million since 1995 due to divestiture.
French: • Les coûts bruts nécessaires pour financer les activités aéroportuaires ont diminué d’environ 300 millions de dollars depuis 1995 en raison des cessions.
English: precautions shall be taken to prevent disease including the removal of diseased materials and sanitation using substances included in CAN/CGSB-32.311. 7.3.3 7.4 7.4.1 The cleaning and maintenance of equipment and the use of sanitizers and disinfectants shall be limited to substances included in CAN/CGSB-32.311. Sprout Production For sprouts or sprout products to be sold, labelled or represented as organic, the operator shall manage production units by using seed produced in accordance with this standard and water that meets or exceeds the quality guidelines for drinking water.
French: prendre des précautions afin de prévenir les maladies, notamment en enlevant les matières atteintes de maladie et en désinfectant au moyen de substances mentionnées dans CAN/CGSB-32.311. 7.3.3 7.4 7.4.1 Les substances employées pour le nettoyage et l’entretien de l’équipement ainsi que les assainissants et les désinfectants se limitent à ceux qui figurent dans CAN/CGSB-32.311. Production de germes Pour que les germes ou les produits des germes soient vendus, étiquetés ou désignés comme biologiques, l’exploitant doit gérer les unités de production en utilisant des semences obtenues conformément à la présente norme et des sources d’eau conformes ou supérieures aux normes de qualité de l’eau potable.
English: We are still a young country and I am confident that we will awaken to fulfill that potential.
French: Notre pays est encore jeune, et je suis persuadé qu'il s'éveillera pour réaliser son plein potentiel.