ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Understanding variation in tropical forest fungal populations and communities is important for assessing fungal biodiversity, as well as for understanding the regulatory roles fungi play in tropical forests.
French: Il est important de comprendre la variation des populations fongiques et de leurs communautés en forêts tropicales pour évaluer leur biodiversité, aussi bien que pour comprendre le rôle régulateur que jouent les champignons dans ces forêts tropicales.
English: The criteria that were used for selection of replicates to be included in the calculations should be stated.
French: Les critères utilisés pour choisir les essais répétés à inclure dans les calculs devraient être indiqués.
English: Here are some other time-tested suggestions that can be applied to the various challenges of the re-entry shock experience:
French: Faire face aux difficultés de la réinsertion Voici d’autres conseils qui ont fait leur preuve pour surmonter les différentes difficultés associées au choc de réinsertion :
English: Ibid., article 21(2).
French: 22, par.  Ibid., art.
English: Ville de Châteauguay provided the Agency with a letter dated December 13, 2000, but did not advise the Agency whether it agrees that it is the new road authority or accepts the associated cost apportionment responsibilities.
French: La Ville de Châteauguay a déposé auprès de l'Office une lettre en date du 13 décembre 2000, mais n'a pas reconnu qu'elle est la nouvelle administration routière ou qu'elle accepte d'assumer les responsabilités relativement à la répartition des frais.
English: $ 878,000 An integrated, horizontal policy framework to advance PSC goals and priorities.
French: 878 000 $ Un cadre horizontal et intégré de politiques pour faire valoir les objectifs et priorités de la CFP.
English: It consists predominantly of unsaturated hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C4 through C15 and boiling in the range of approximately 43 °C to 250 °C (110 °F to 500 °F).) Naphtha (petroleum), steam-cracked middle arom.; Low boiling point naphtha — unspecified (A complex combination of hydrocarbons produced by the distillation of products from a steamcracking process.
French: Naphta de distillation directe à large 649-368-00-X intervalle d'ébullition (pétrole), traité à la terre; naphta à point d'ébullition bas — non spécifié [Combinaison complexe d'hydrocarbures résultant du traitement de naphta de distillation directe à large intervalle d'ébullition avec de l'argile naturelle ou modifiée, généralement par percolation, pour éliminer les traces de composés polaires et d'impuretés.
English: As a tangible contribution to the preparatory process for the 2010 NPT Review Conference, Japan put forward Ambassador Yukiya Amano for the chairmanship of the first session of the Preparatory Committee.
French: Le Japon, désireux d'apporter une contribution tangible à la préparation de la Conférence d'examen du Traité en 2010, a proposé la candidature de M. Yukiya Amano, Ambassadeur, comme président de la première session du Comité préparatoire.
English: • Case Coordination Performance Accomplishments 1.
French: • Coordination des instances Résultats en matière de rendement 1.
English: 10605 Motion for a recommendation presented by Mrs Cliveti and others The feminisation of poverty, to the Committee on Equal Opportunities for Women and Men for report and to the Social, Health and Family Affairs Committee for opinion; Doc.
French: 10600 Proposition de recommandation présentée par M. Rigoni et plusieurs de ses collègues Les pouvoirs de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe en matière budgétaire, à la commission des questions économiques et du développement, pour rapport, et à la commission des questions politiques, pour avis ; Doc.
English: To increase the number of youth pursuing careers in the minerals and metal industry. a.
French: Augmentation du nombre de jeunes qui veulent faire carrière dans l’industrie des minéraux et des métaux. a.
English: A registrant who elects to file annually must also complete the form entitled "TRANSITIONAL INSTALMENT BASE CALCULATION", a copy of which is attached as Appendix C of this memorandum.
French: L'inscrit qui choisit de produire des déclarations annuelles doit également remplir la formule "CALCUL DE LA BASE DES ACOMPTES PROVISIONNELS", dont un exemplaire se trouve à l'annexe C de ce Mémorandum.
English: It includes central and networked work-sharing or regional activities.
French: L’atelier s’est révélé être un bel exemple de «manifestation mondiale» (Global event).
English: Our guests can also avail of the south-facing courtyard, garden with swimming pool, and patio. Private garage parking is also available.
French: Il dispose d'une cour d’honneur au sud, d'un jardin avec piscine et terrasse et d'un parking privé.
English: Policies/Programs/Service Delivery:
French: Prestation des politiques, des programmes et des services
English: At the same time, our practice during Peace Support Operations is far closer to the style of the British Army.
French: Il est également clair que les armées partagent souvent certains de leurs traits culturels les plus fondamentaux davantage avec leurs homologues alliés qu’avec les autres armées de leur propre pays.
English: If a sponsor is modifying an existing product and the evaluation does not require clinical, preclinical or bioavailability data, the TGA must complete the evaluation within 45 working days.
French: Si un promoteur modifie un produit existant et si l'évaluation ne nécessite pas des données cliniques, précliniques ou de biodisponibilité, la TGA doit compléter l'évaluation dans un délai de 45 jours ouvrables.
English: It is also documented that AGOA concessions resulted in FDI growth in some of the sub-Saharan countries, such as Mali, Sierra Leone, the United Republic of Tanzania and Uganda.
French: Les États-Unis ont par ailleurs fait état du fait que les concessions de cette même loi avaient eu pour effet de multiplier les investissements étrangers directs dans certains pays subsahariens tels que l'Ouganda, le Mali, la République-Unie de Tanzanie et la Sierra Leone.
English: The Public Health Agency and the Canadian Food Inspection Agency have not done a systematic analysis of the risks to human health to justify the selection of the diseases to be monitored.
French: À ce jour, l’Agence de la santé publique du Canada et l’Agence canadienne d’inspection des aliments n’ont réalisé aucune analyse systématique des risques pour la santé humaine pour justifier le choix des maladies à surveiller.
English: It was great and afterwards, we got to go and view the windows of Eaton's store and then visit Eaton's Toyland and Santa.
French: C’était merveilleux et après la parade, nous étions allés voir les vitrines du magasin Eaton et son Royaume des jouets. Nous avions également pu voir le Père Noël.
English: The Chocolate Museum is the first facility of its kind in Catalonia.
French: Le musée du chocolat est le premier du genre en Catalogne.
English: By this time, the potential of biotechnology to contribute to productivity and competitiveness will be recognized, and citizens will benefit from the transformations of biotechnology.
French: D’ici là, le potentiel de la biotechnologie de contribuer à la productivité et à la compétitivité sera reconnu et les citoyens profiteront des transformations de la biotechnologie.
English: You meet someone who has never heard of Rotary.
French: Vous rencontrez quelqu'un qui n'a jamais entendu parler du Rotary.
English: Algeria fully supports the objectives and activities contemplated by the General Assembly in its resolution 56/29 of 29 November 2001, entitled “Strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region”.
French: L'Algérie appuie pleinement les objectifs et les actions envisagées par l'Assemblée générale dans sa résolution 56/29 du 29 novembre 2001 intitulée « Renforcement de la sécurité et de la coopération dans la région de la Méditerranée ».
English: Their ability to assess the technical risks of innovation and their
French: Pour l'avenir, Silmag prévoit la cession progressive des parts de ses partenaires financiers sur le marché boursier.
English: In Centro de Ciência Viva it ...
French: Au Centro de Ciência Viva est ...
English: IDA is a US$23 billion agency that extends loans and grants to the world's poorest countries. Progress toward this priority will be measured over time by the completion of financing for the replenishment of IDA-13.
French: L'IDA dispose de 23 milliards de dollars américains qu'elle utilise pour accorder des prêts et des subventions aux pays les plus pauvres. Le déroulement de la Treizième reconstitution des ressources de l'IDA permettra d'évaluer les progrès accomplis relativement à cette priorité.
English: • Introduction - Who are you?
French: Quelle est la nature de votre projet?
English: Project: A multilingual marketing web 2.0 site that allows a user to create an account, to manage clients and marketing campaigns.
French: Projet : Un site web 2.0 multilingue de marketing qui permet à un utilisateur de créer un compte, de gérer des clients et des campagnes de marketing.
English: • the name of the employee or member of the partnership who has received the reasonable allowance;
French: • le nom de l'employé ou du membre de la société de personnes qui a reçu l'indemnité raisonnable;
English: OFFICIAL LANGUAGES RESEARCH
French: LA RECHERCHE EN LANGUES OFFICIELLES
English: Development partners would need to provide a range of support measures, complementing LDCs' efforts to attract FDI.
French: Les partenaires de développement devraient prendre diverses mesures complémentaires à l'appui des efforts déployés par les PMA pour attirer l'IED.
English: The success of these activities as well as their number may stagnate, as they depend on financial continuity.
French: Le succès et le nombre de ces activités risquent cependant d'être compromis par la difficulté d'assurer la continuité de leur financement.
English: under the cooperation procedure, at second reading, on combined goods transport (-> point 1.3.163);
French: dans le cadre de la procédure de coopération, en seconde lecture, sur le transport combiné de marchandises (-> point 1.3.163);
English: While much of the smog here is generated locally, air pollution from the United States contributes about 50 per cent of ground level ozone in the region.
French: La plus grande partie du smog est produite localement, mais la pollution atmosphérique en provenance des États-Unis apporte environ 50 % de l’ozone troposphérique.
English: An unprecedented iterative, transparent consultation approach was used with the industry to ensure optimal interest and competition.
French: Dès septembre 2003, des séances d'information ont été offertes aux gens de l'industrie et, par la suite, des ébauches de documents d'appels d'offres ont été affichées, afin que les intéressés fassent des commentaires, sur un site Web protégé par mot de passe. Finalement, deux séries d'entretiens individuels ont eu lieu en décembre 2003 et en mars 2004.
English: Human security thus emerges as a distinctive feature and a prerequisite for a world without fear.
French: Ainsi, la sécurité humaine apparaît à la fois comme la marque distinctive et l'impératif d'un monde qui ne connaît pas la peur.
English: The portion of items 1 to 4 of the table to section 1 of Schedule II to the Regulations in columns 2 and 3 are replaced by the following:
French: Le passage des articles 1 à 4 du tableau de l'article 1 de l'annexe II du même règlement figurant dans les colonnes 2 et 3 est remplacé par ce qui suit :
English: If it were, prostitution would be an exercise of freedom, like corruption.
French: S'il l'était, la prostitution serait un exercice de liberté, comme la corruption.
English: The Joint Assembly is also playing a central role in the negotiations for the next Lomé Convention.
French: L'Assemblée paritaire joue également un rôle central dans les négociations relatives à la prochaine Convention de Lomé.
English: Indeed, the maternal mortality rate rose to 680 deaths per 100,000 live births according to the 2007-2008 Human Development Report compared to 352/100,000 in the National Development Plan.
French: En effet, le ratio de mortalité maternelle s’élève à 680 décès pour 100 000 naissances vivantes selon le rapport sur le développement humain 2007-2008 contre 352/100 000 comme inscrit dans le Plan national d développement.
English: We have the problem that this is a codecision procedure, so we have a difference between the first and second part and I do not know how to deal with that.
French: Le problème est qu'il s'agit d'une procédure de codécision et qu'il y a une différence entre la première et la seconde partie ; je ne sais pas comment arranger cela.
English: BREAKDOWN OF PROVINCIAL/FEDERAL FUNDING BY CATEGORY
French: Promotion de l'accès à l'édu. en l. fr.
English: A Community-Based Participatory Project" - Centre for Health Promotion, University of Toronto
French: Un projet communautaire participatif »  - Centre de promotion de la santé,  Université de Toronto
English: Management 4.1 Questions:
French: Gestion 4.1 Questions :
English: However, the goal of EMU, whose achievement has entailed the exercise of rigorous financial policy at national level, has encouraged the idea that the Union's budget must itself be just as strict.
French: Cependant, la mise en place de l'Union économique et monétaire, qui a rendu nécessaire l'application d'une politique financière austère au niveau national, nous a conduit à penser que le budget de l'Union devait unilatéralement faire preuve de la même austérité.
English: • Can provide a specialist team for collecting seriously injured personnel from the site of injury and escort patients in serious condition to higher-level care; the team might be tagged as an aeromedical evacuation team
French: • Éventuellement, équipe de spécialistes (parfois appelée “équipe d'évacuation médicale aérienne”) chargée de ramasser les blessés graves sur le lieu de relève et de les escorter jusqu'à une formation de niveau plus élevé
English: However, some of these measures are compromised as a result of some adverse social cultural practices, the lack of education and information on these measures.
French: Certaines de ces mesures sont toutefois compromises par des pratiques culturelles et sociales néfastes et par le fait qu'elles sont mal connues et qu'il y a peu d'information les concernant.
English: • identify the key people to go to in departments, agencies and units in order to begin the search for information, resources and support for accommodation. I. Easy To Access Resources There are numerous publications, audio-visual products, agencies, tools, and web sites available on disabilities and accommodation issues.
French: • identifions les contacts clés auxquels vous adresser dans les ministères, les organismes et les unités pour en savoir plus sur les ressources et le soutien disponibles à ce sujet I. Ressources facilement accessibles Un grand nombre de publications, produits audiovisuels, organismes, outils et sites Web traitent des questions relatives aux handicapés et aux mesures d'adaptation.
English: Hearings on the merits of a complaint (i.e., evidence, testimony and legal argument) are also longer and more complex than in the past.
French: L’audition sur le fond (c’est-à-dire l’audition de la preuve, des témoignages et des arguments juridiques) est aussi désormais plus longue et plus complexe que par le passé.
English: A review is planned after two years of operation.
French: On prévoit une revue après 2 années d'opération.
English: Dr. Singh also described some of the accomplishments of III and the new III Strategic Plan 2007-2012.
French: Le Dr Singh a aussi décrit les réalisations de l'IMII et le nouveau Plan stratégique de l'IMII pour 2007-2012.
English: * Research Institute is displayed only when different from the institution Paid.
French: KUS, Teresa K
English: In such cases, the manufacturer or supplier can choose, or the competent authorities may prescribe the most appropriate phrase(s).
French: Dans ces cas, le fabricant ou le fournisseur peut choisir le texte applicable, ou les autorités compétentes peuvent prescrire la mention qui convient le mieux.
English: Article 302 of the Code of Criminal Procedure embodies the same principle, as it stipulates that any statement by a suspect or witness which is found to have been made under coercion or threat shall be considered null and void.
French: L'article 302 du Code de procédure pénale contient le même principe, stipulant que toute déclaration d'un suspect ou d'un témoin dont il est établi qu'elle a été faite sous la contrainte ou la menace est considérée nulle et non avenue.
English: In this regard, the Tribunal notes that recently passed amendments to SIMA will provide the Tribunal with the specific authority to conduct an interim review on any aspect of its findings should the Tribunal be satisfied that such review is warranted.
French: À cet égard, le Tribunal fait observer que les modifications de la LMSI récemment sanctionnées conféreront au Tribunal le pouvoir spécifique de tenir un examen intérimaire sur tout aspect de ses conclusions lorsqu’il est convaincu qu’un tel examen est justifié.
English: Ecosystems and Human Well-being: Desertification Synthesis.  Millennium Ecosystem Assessment, 2005, World Resources Institute, Washington, D.C., p. 20.
French: Les écosystèmes et le bien-être humain : synthèse sur la désertification, Évaluation des écosystèmes pour le millénaire, 2005, Institut des ressources mondiales, Washington, p. 20 de la version anglaise.
English: Juvenile delinquent girls were obviously detained in separate centres from boys.
French: Les jeunes filles délinquantes sont bien entendu détenues dans des centres distincts.
English: It was stated in paragraphs 725 and 726 of the report that in 1986 the Athens Court of First Instance had rejected an attempt to confiscate a book, holding that it was a work of art, even if its content was considered inappropriate.
French: Il ressort des paragraphes 725 et 726 qu'en 1986, le Tribunal de première instance d'Athènes a rejeté une demande de saisie d'un livre, jugeant qu'il s'agissait d'un ouvrage d'art, même si son contenu était inconvenant.
English: Information for Victims 1-866-789-INFO Audit of Pardons Application Decision System Renewal Implementation Project
French: Renseignements pour les victimes 1-866-789-INFO Vérification du projet de renouvellement du Système de traitement des demandes de réhabilitation
English: As well as coal, biomass generation could benefit from some of these developments.
French: Ces technologies, qui se trouvent à différents stades de développement, concernent notamment les applications suivantes: – Chaudières au charbon pulvérisé (PCF) utilisant une technologie de pointe; – Combustion atmosphérique sur lit fluidisé (AFBC); – Combustion en lit fluidisé sous pression (PFBC);
English: 9.2.4 Liquid Effluents and Their Possible Health Effects There are three main sources of liquid effluents in aluminum production: 1. process water, used mainly for cooling during metal casting and in the production of anodes. Process water contains small quantities of organic matter, aluminum, fluorides, suspended solids, oils, industrial greases, and PAHs; 2. wastewater from restroom, cafeteria, and laboratory facilities, containing suspended solids and organic matter; and 3. drainage water, which consists primarily of rainfall (or snowmelt) runoff from buildings and the land around them.
French: 9.2.4 Les rejets polluants liquides et leurs effets potentiels sur la santé Les rejets liquides découlant de la production d'aluminium ont trois origines : 1. les eaux de procédés qui servent essentiellement au refroidissement lors de la coulée du métal et pour la fabrication des anodes; elles contiennent de petites quantités de matières organiques, d'aluminium, de fluorures, de matières en suspension, d'huiles, de graisses industrielles et de HAP; 2. les eaux usées sanitaires provenant des toilettes, de la cafétéria, et des laboratoires; elles contiennent essentiellement des matières en suspension et de la matière organique; 3. les eaux de drainage qui proviennent principalement du ruissellement de la pluie (ou lors de la fonte de la neige) qui tombe sur les bâtiments et sur le terrain qui les entoure.
English: Such a plan shall address any gaps identified by the assessment and be appended to the agreement.
French: Ce plan portera sur les éventuelles lacunes définies par l’évaluation et sera annexé à l’entente.
English: The authorities have made clear their intention that the essential swift and effective action in the banking sector, including the recapitalisation of banks, with appropriate conditions, will be taken as a matter of urgency.
French: Les autorités ont fait savoir clairement leur intention de considérer comme hautement prioritaire la nécessité d'une intervention rapide et effective essentielle dans le secteur bancaire, notamment sous la forme d'une recapitalisation des banques dans des conditions appropriées.
English: The universal is the local without the walls, said the Portuguese writer Miguel Torga.
French: « L’universel, c’est le local moins les murs » selon l’écrivain portugais Miguel Torga.
English: In addition, the IRB contributed to the 2006 and 2007 conferences of the CCAT.
French: La CISR a également contribué aux conférences tenues en 2006 et en 2007 par le CTAT.
English: Regrettably, now more than two decades later, that recognition is even more valid if one bears in mind the developments around the world in recent years.
French: Deux décennies et plus après, cette proposition n'a malheureusement rien perdu de son actualité si l'on pense aux événements qui ont marqué le monde au cours des dernières années.
English: Hindu Kush is another heavy indica from Nirvana.
French: A l'origine, cette variété vient de la vallée de l'Hindu Kush.
English: there are new images or links available for Sword & Sorcery [pre-owned].
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Sword & Sorcery [Occasion].
English: Prepared by Denis Avrilionis (denis@darcedge.com).
French: Établie par Denis Avrilionis (denis@darcedge.com).
English: The conditions and guarantees applicable to precautionary measures shall also apply to such requests and orders.
French: Cette demande et la décision prononcée par les autorités douanières sont soumises aux mêmes conditions et garanties que les mesures conservatoires.
English: The Task Force's report was released in 1997 with a series of recommendations.
French: Le rapport du groupe de travail, qui comporte une série de recommandations, a été publié en 1997.
English: Like the Department, the Tribunal considers that the complainants had the firm intention of not working for a long period of time; 31/...
French: Tout comme le ministère, le Tribunal juge que les plaignantes avaient l’intention ferme de ne pas travailler pendant une longue période de temps, et 31/...
English: Cozy place and within easy access to major attractions. Feels like home and atmosphere is excellent.
French: J'avais réservé une chambre "avec salle-de-bains" et en fait la salle de bain était à l'étage, même si je ne la partageait avec personne d'autre puisque l'autre chambre de l'étage n'était pas occupé.
English: 3.4 The Secretary/Chief Executive Officer of the Fund shall designate the Secretary of the Committee.
French: 3.4 L'Administrateur-Secrétaire de la Caisse désigne le Secrétaire du Comité.
English: Some very interesting and important results revealing various properties of those compact objects and their interaction with their environments had been obtained.
French: On a obtenu un certain nombre de résultats très intéressants qui révèlent diverses propriétés de ces objets denses et renseignent sur leurs interactions avec leur environnement.