ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Something has to be done urgently to prevent a scenario in which more and more civilians are attacked and displaced, refugee camps become increasingly militarized and potentially embroiled in the conflict, and relief workers have to be withdrawn.
French: Il faut de toute urgence veiller à prévenir une situation dans laquelle un nombre de plus en plus important de civils seraient attaqués et déplacés, où les camps de réfugiés deviendraient de plus en plus militarisés et susceptibles d'être entraînés dans le  conflit et où les secouristes seraient obligés de se retirer.
English: Another key component is the elaboration of outbreak preparedness plans at the regional and zonal levels.
French: L'élaboration de plans d'intervention par région et par zone est un autre élément essentiel du système.
English: They have a burden of office that is particularly heavy and important.
French: Ils assument un fardeau professionnel qui est particulièrement lourd et important.
English: ) and therefore you have the chance to meet and get to know first of all Spanish students - from all over Spain. Participate in their parties, social events and cultural exchanges!
French: Par la suite nous étudierons les différents domaines du droit comme le droit communautaire, le droit civil, la législation concernant les étrangers, etc.
English: 2004/37 On Inspection of Education in Kosovo, promulgated by UNMIK Regulation No.  2004/55 of 17 December 2004.
French: Loi n° 2004/37 sur l'Inspection de l'éducation au Kosovo, promulguée par le règlement de la MINUK n° 2004/55 du 17 décembre 2004.
English: • From the CISS Toolbar in My Profile page, select <Logbook>.
French: • À partir de la barre d'outils du SSCI dans la page Mon profil, sélectionnez<Registre>.
English: (HU) I would like to welcome the suggestion of the Minister for highlighting best practices.
French: (HU) Je voudrais saluer la proposition du ministre de mettre en exergue les meilleures pratiques.
English: Alternative candidates and civil society actors face multiple obstacles such as repeatedly changing election laws and tools other than fraud at the disposal of the regimes.
French: La modification des règles du jeu d’une élection à l’autre et l’investissement de multiples répertoires d’action qui ne se résument pas à la fraude sont les principaux obstacles aux challengers du pouvoir et aux acteurs de la société civile.
English: To accomplish this, the Working Party will:
French: A cet effet, le Groupe de travail sera chargé des tâches ci-après :
English: In addition to that, renewable energies contribute to improve air quality, innovative capacity, creation of new business, employment and rural development, in the context of strengthening the 3 pillars of sustainable development.
French: Le recours aux énergies renouvelables contribue en outre à améliorer la qualité de l’air, à accroître la capacité d’innovation, à créer de nouvelles entreprises et à stimuler l’emploi et le développement rural, dans le cadre du renforcement des trois piliers du développement durable.
English: Status of contributions to the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) as at 31 March 2008
French: État au 31 mars 2008 des contributions à la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP)
English: Mr. Moffatt asserts that the privatization of CN in 1995 did not extinguish this obligation.
French: M. Moffatt soutient que la privatisation du CN en 1995 n'a pas supprimé cette obligation.
English: Furthermore, the state share within Aerospatiale is to be reduced to 15%, giving the group a structure similar to that of its European competitors.
French: Par ailleurs, la part de l’Etat au sein d’Aérospatiale sera ramenée à 15 %, donnant au groupe une structure relativement semblable à celle de ses concurrents européens.
English: The following were some of the main features of trade flows during the year:
French: Grandes tendances des courants commerciaux dans le monde
English: AI recommended to ensure the full and effective implementation of the Domestic Violence Protection Order Act as well as to further amend existing legislation to ensure that marital rape is outlawed.
French: Amnesty International recommande que les autorités bahamiennes fassent en sorte que ladite loi soit pleinement et efficacement appliquée et que la législation existante soit modifiée afin d'assurer que le viol conjugal soit proscrit.
English: Having said that, the Treaty Commission believes the prospects for agreements in the years ahead should be much better.
French: Mais en fin de compte, les parties seront jugées sur leurs actes à la table de négociation.
English: Currently, international trademark applications under the Madrid System for the International Registration of Trademarks are required to be submitted in English or French.
French: L’importance stratégique de la propriété intellectuelle en tant qu’instrument du développement économique, social et culturel a été au centre des entretiens entre le directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), M. Kamil Idris, et le président du Bélarus, M. Alexandre Lukachenko, au siège de l’OMPI à Genève, le 11 décembre 2003.
English: It follows that Article 4(1) of the Habitats Directive does not as such provide for requirements other than those relating to the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora to be taken into account when choosing, and defining the boundaries of, the sites to be proposed to the Commission as eligible for identification as sites of Community importance.
French: Il s'ensuit que l'article 4, paragraphe 1, de la directive habitats, en tant que tel, ne prévoit pas la prise en considération d'exigences autres que celles tenant à la conservation des habitats naturels ainsi que de la flore et de la faune sauvages, lors du choix et de la délimitation des sites à proposer à la Commission en tant que sites susceptibles d'être identifiés comme étant d'importance communautaire.
English: Mobilegov has been distinguished Laureate of the highest distinction, ‘Red Herring 100 Global' 2008 which has awarded the 100 international companies, for their innovation abilities in the IT sector.
French: Lauréat de la plus haute distinction ‘Red Herring 100 Global' 2008 qui a récompensé les 100 entreprises privées internationales incontournables dans le secteur des nouvelles technologies, par leur capacité d'innovation.
English: 5 Speakers agreed that access to information and communication technologies (ICTs) was a cornerstone of the Information Society.
French: 5 De l'avis des divers orateurs, l'accès aux technologies de l'information et de la communication (TIC) était véritablement la pierre angulaire de la société de l'information.
English: • OSFI's restructured Audit Committee will meet a minimum of four times annually as of 2006-2007.
French: • Le Comité de vérification du BSIF se réunira au moins quatre fois par année à compter de 2006-2007.
English: 1742 Building 2 Perley Centre Ottawa, ON K1G 5Z6 Tel: (613)523-4004 Fax: (613)523-8522 E-mail: info@asorc.org Web: www.alzheimer-ottawa-rc.org [Service available in French] Alzheimer Society of Oxford 575 Peel St. Woodstock, ON N4S 1K6 Tel: (519)421-2466 Fax: (519)421-3098 E-mail: info@alzheimer.oxford.on.ca Web: www.alzheimer.oxford.on.ca Alzheimer Society of Peel 60 Briarwood Ave. Mississauga, ON L5G 3N6 Tel: (905)278-3667 Fax: (905)278-3964 E-mail: alzheimersocietypeel@rogers.com Web: www.alzheimerpeel.com Alzheimer Society of Perth County 206 Ontario St. Stratford, ON N5A 3H4 Tel: (519)271-1910 Fax: (519)271-1231 E-mail: alzperth@wightman.ca Web: http://www.alzheimerperthcounty.com/ Alzheimer Society of Peterborough & Area 183 Simcoe St. Peterborough, ON K9H 2H6 Tel: (705)748-5131 Fax: (705)748-6174 E-mail: aspaptbo@on.aibn.com Web: www.alzheimerptbo.com Alzheimer Society of Prince Edward County 90 King St. Picton, ON K0K 2T0 Tel: (613)476-2085 Fax: (613)476-1537 E-mail: aspec@reach.net Web: http://www.alzpec.ca Alzheimer Society of Sarnia-Lambton 1121 Wellington St. Sarnia, ON N7S 6J7 Tel: (519)332-4444 Fax: (519)332-6673 E-mail: alzheimer@ebtech.net Web: http://alzheimer.sarnia.com Alzheimer Society of Sault Ste.
French: 1742 Building 2 Perley Centre Ottawa, ON K1G 5Z6 Tél. : (613)523-4004 Téléc. : (613)523-8522 Courriel : info@asorc.org Site Internet : www.alzheimer-ottawa-rc.org [Service offert en français] Alzheimer Society of Oxford 575 Peel St. Woodstock, ON N4S 1K6 Tél. : (519)421-2466 Téléc. : (519)421-3098 Courriel : info@alzheimer.oxford.on.ca Site Internet : www.alzheimer.oxford.on.ca Alzheimer Society of Peel 60 Briarwood Ave. Mississauga, ON L5G 3N6 Tél. : (905)278-3667 Téléc. : (905)278-3964 Courriel : alzheimersocietypeel@rogers.com Site Internet : www.alzheimerpeel.com Alzheimer Society of Perth County 206 Ontario St. Stratford, ON N5A 3H4 Tél. : (519)271-1910 Téléc. : (519)271-1231 Courriel : alzperth@wightman.ca Site Internet : http://www.alzheimerperthcounty.com/ Alzheimer Society of Peterborough & Area 183 Simcoe St. Peterborough, ON K9H 2H6 Tél. : (705)748-5131 Téléc. : (705)748-6174 Courriel : aspaptbo@on.aibn.com Site Internet : www.alzheimerptbo.com Alzheimer Society of Prince Edward County 90 King St. Picton, ON K0K 2T0 Tél. : (613)476-2085 Téléc. : (613)476-1537 Courriel : aspec@reach.net Site Internet : http://www.alzpec.ca Alzheimer Society of Sarnia-Lambton 1121 Wellington St. Sarnia, ON N7S 6J7 Tél. : (519)332-4444 Téléc. : (519)332-6673 Courriel : alzheimer@ebtech.net Site Internet : http://alzheimer.sarnia.com Alzheimer Society of Sault Ste.
English: Regulation is a proven way to increase energy efficiency.
French: La réglementation est une méthode éprouvée d'accroissement de l'efficacité énergétique.
English: So, the landscape and look of the industry and the number of people actually farming potatoes has changed, its importance and impact on the Island has only continued to grow.
French: Donc, même si le visage du secteur de la production de la pomme de terre a beaucoup changé, son importance et son influence continuent de croître dans la province.
English: The physical and mental health of Canadian employees has deteriorated over time:
French: La santé physique et mentale des travailleurs canadiens s'est détériorée au fil du temps :
English: This heat is now LATENT, that is, inactive.
French: Cette chaleur est maintenant LATENTE, c'est-à-dire inactive.
English: All States have the obligation to implement those resolutions in a comprehensive and conscientious manner.
French: Tous les États sont tenus d'appliquer entièrement et consciencieusement les résolutions susmentionnées.
English: Please click on the following link to access the rules and conditions of this promotion.
French: Cliquez sur ce lien ci-contre afin d'accéder au formulaire de réclamation ainsi qu'aux règlements et conditions de cette promotion.
English: BC Centre for Disease Control Children's Help Line Through the Children's Help Line, Scw’exmx Child & Family Services provides service and resources to protect children and preserve families in a climate of dignity, integrity, and respect.
French: Nisga’a Ts’amiks Vancouver Society Haut de la page Services de santé et services sociaux Aboriginal Youth Safehouse (de seize à dix-huit ans) (en anglais seulement) L'Aboriginal Safehouse est un programme d'accès direct pour les jeunes de la rue âgés entre 16 et 18 ans de la région de Vancouver; elle offre de la nourriture, un refuge ainsi que l'unification optionnelle de la collectivité.
English: It is issued under the authority of the CDS in accordance with CF policy which states that the CF will apply as a minimum, the spirit and principles of the Law of Armed Conflict in all CF operations other than Canadian domestic operations.
French: Elle est publiée avec l’autorisation du CÉMD conformément à la politique des FC qui stipule que les FC doivent appliquer, à tout le moins, l’esprit et les principes du Droit des conflits armés dans toutes les opérations des FC autres que les opérations domestiques canadiennes.
English: For further elaboration on this proposal see TN/TF/W/53 (Japan).
French: Pour des précisions supplémentaires sur cette proposition, voir TN/TF/W/53 (Japon).
English: Many western regions experienced positive WNv activity in birds and horses in 2002.
French: En 2002, de nombreuses régions occidentales ont connu une activité liée au VNO positive chez les oiseaux et les chevaux.
English: The HSMBC recommended that for various reasons, 48 of these 451 designations not be commemorated by a plaque.
French: Dans quelques cas, l'édifice a été ajouté au Répertoire après avoir été retiré du fait qu'il avait été indûment signalé comme vendu ou démoli (trois édifices ajoutés en 2003-2004).
English: For 2008, the total variable indirect costs were $14.5 million, or 7.4 per cent of programme expenditures from other resources.
French: Pour 2008, ce montant s'est chiffré à 14,5 millions de dollars, soit 7,4 % des dépenses financées par les autres ressources.
English: The terms of reference of this Inquiry obliged us to conduct an examination of the joint structure, planning and execution of the Somalia operation by the Canadian Forces and the Department of National Defence.
French: Notre mandat nous a obligés à étudier la structure, la planification et l'exécution de l'opération en Somalie menée conjointement par les Forces canadiennes et le ministère de la Défense nationale.
English: CONFIDENTIALITY AGREEMENTS 2.1 What is a confidentiality agreement? 2.2 What is confidential information? 2.3 Why does confidential information need to be protected? 2.4 What are the common terms of a confidentiality agreement? 3.
French: ACCORDS DE CONFIDENTIALITÉ 2.1 Qu’entend-on par accord de confidentialité? 2.2 Qu’est-ce qu’une information confidentielle? 2.3 Pourquoi est-il nécessaire de protéger une information confidentielle? 2.4 Quelles sont les conditions générales d’un accord de confidentialité? 3.
English: On the other hand, preservation had little effect on weight of intact chinook eggs, regardless of egg composition.
French: En revanche, le processus de conservation a peu d'effet sur la masse des œufs entiers de saumons chinook, quelle qu'en soit la composition.
English: Well, no, I checked, silicon implants do not explode while on a plane .
French: Eh bien non, j'ai vérifié, les implants de silicone n'explosent pas en avion .
English: Information is accessible free-of-charge and is organised into high priority subjects that make sense to businesses, for example, "Business Start-up", which provides federal, provincial, and private sector information on how to start a new business by region.
French: L’information est gratuite et structurée par thèmes hautement prioritaires qui sont logiques pour les entreprises. Par exemple, la section « Démarrage d’entreprise » fournit aux entrepreneurs des renseignements fédéraux, provinciaux et du secteur privé sur la manière de démarrer une nouvelle entreprise, selon la région.
English: Use of spiked additions in validation studies to evaluate recovery should be used and interpreted with care.
French: Pour procéder à une étude valable de précision et d’exactitude d’une méthode, il faut obtenir plusieurs séries de résultats sur plusieurs échantillons similaires.
English: Application form for International Trade Certificate for NHPs Intended For Export Only Appendix D:
French: Formulaire de demande de certificat de commerce international pour les PSN destinés exclusivement à l’exportation Annexe D :
English: The width of the flag is twice its height.
French: Les dimensions du drapeau sont deux de longueur sur un de largeur.
English: The Tacx Trainer software is sold with Catalyst , Catalyst 3D , a Real Life Video demo so you can experience first hand what it’s like to ride inside film and Real Life training , to help you explore itineraries you would never have been able to ride on thru 3D maps by Google Earth.
French: Avec le logiciel Tacx Trainer vous recevrez Catalyst , Catalyst 3D , une démo Real Life Video afin de vous permettre de ressentir ce que c’est que de rouler dans un film et Real Life training , avec lequel vous pourriez explorer des trajets normalement inaccessible grâce aux cartes 3D de Google Earth.
English: For each national project, the lead applicant institution must submit a letter to the CFI by January 16, 2006 that requests national project designation and includes letters of commitment from at least 10 other institutions across the country signed by the President or CEO (or their designate) as specified in the Institutional Agreement with the CFI.
French: Pour chaque projet national, l’établissement demandeur principal doit présenter une lettre à la FCI d’ici le 16 janvier 2006 pour demander d’être admissible au titre de projet national et inclure les lettres d’engagement d’au moins 10 autres établissements à travers le pays signées par le recteur ou le chef de la direction (ou son représentant), tel qu’indiqué dans l’Entente institutionnelle avec la FCI.
English: Some projects provided vivid descriptions of what such "increased awareness" looked like.
French: Certains ont décrit en termes éloquents ce qu’ils entendaient par « plus conscients ».
English: Rwanda plays an increasingly stabilizing role on a regional level and was one of the first three African nations to participate in the African Peer Review Mechanism of the New Partnership for Africa's Development.
French: Le Rwanda joue un rôle de stabilisation croissant au niveau régional et a été l'un des trois premiers États africains à participer au Mécanisme d'évaluation intra-africaine du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: This auction will also provide an important opportunity for existing providers to enhance their service offerings through an open bidding process.
French: Cette vente aux enchères publique procurera aux fournisseurs existants une excellente occasion d'améliorer leurs services.
English: One delegation complimented UNHCR for improving the quality of asylum in the region and its attempts to gain access to places of origin to pursue solutions for 110,000 Myanmarese refugees in Thailand.
French: Une délégation complimente le HCR pour l'amélioration de la qualité de l'asile dans la région et le félicite de ses tentatives pour avoir accès aux lieux d'origine afin de trouver une solution au sort des 110.000 réfugiés de Myanmar en Thaïlande.
English: superficial cracks in, and partial absence of the outer skins, provided the flesh is protected.
French: _ des fissures superficielles des pellicules extérieures et l'absence partielle de celles-ci à condition que la chair soit protégée.
English: This is a promotion and exchange programme for people responsible for measures to fight the trade in human beings and the sexual exploitation of children.
French: C'est un programme d'assistance et d'échange destiné aux personnes responsables des actions contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants.
English: Heroin seizures also increased in Uzbekistan (675 kg), Kazakhstan (262 kg) and Kyrgyzstan (216 kg).
French: Les saisies d'héroïne ont également augmenté en Ouzbékistan (675 kg), au Kazakhstan (262 kg) et au Kirghizistan (216 kg).
English: The medium is set to "all", which is the medium suitable for all devices (see http://www.w3.org/TR/CSS2/media.html for a complete description of media).
French: Le paramètre de média est réglé sur "all", c'est-à-dire une valeur qui correspond à tous les types d'appareil (cf. http://www.w3.org/TR/CSS2/media.html pour une description complète des médias).
English: - 11 such a case.
French: - 13 raisonnablement être prévu par un investisseur.
English: Dr. Rohwer said it would be possible to look for an aggregated state in urine, but that it would be "an expensive proposition" at the infectivity level.
French: Le Dr Rohwer a répondu qu’il serait possible de chercher un état agrégé dans l’urine, mais qu’il s’agirait d’une « proposition dispendieuse » au niveau de l’infectiosité.
English: There was also an extensive communications effort to ensure that all eligible commercial licenced vessel owners were fully aware of the program and their options.
French: On a également fourni un important effort de communication pour mettre les propriétaires admissibles de bateaux détenant un permis de pêche commerciale au courant du programme et des options qui s'offraient à eux.
English: Germany continues to make significant funds available for start ups and the financing of growth.
French: La France et l’Allemagne envisagent des initiatives spécifiques destinées à aider les demandeurs d’emploi à créer, puis gérer une entreprise.
English: You can use this certificate in court to establish ownership.
French: Cependant, il est bon d’enregistrer son droit d’auteur et de l’indiquer sur ses œuvres.
English: So far, the political commitment to development espoused in the Millennium Declaration has not been translated into the reality of concrete implementation and delivery for the world's poor.
French: Jusqu'à présent, l'engagement politique en faveur du développement, épousé dans la Déclaration du Millénaire, ne s'est pas concrétisé par une application et des retombées sur les poches de pauvreté mondiales.
English: All data subjects at the EIB were briefed in detail by their superiors when the procedure was introduced.
French: Si nécessaire, elles peuvent également être communiquées à l'Inspecteur Général, au service juridique ou Directeur Ressources Humaines et aux Chief Compliance Officer (CCO).
English: The National Research Council has been privileged with the opportunity to examine and study the famous painting in order to shed some light on its composition, style and state of conservation.
French: Le Conseil national de recherches du Canada a eu le privilège d'examiner et d'étudier La Joconde afin de jeter un peu de lumière sur la composition de sa peinture, sur la technique picturale et sur son état.
English: This year the European Union Migrants Forum has strengthened even more in its co-operation with NGOs in the context of the European Platform of social NGOs and the NGO Platform on EU policy on refugees, asylum, and immigration.
French: Celles-ci, conformes à la société nationale répondent à des situations particulières.
English: While canopy N assimilation may thus reflect only a minor anthropogenic alteration of N acquisition in these forests, the long-term fate of this N needs to be determined.
French: Par conséquent, bien que l'assimilation de N par le couvert puisse uniquement constituer une altération mineure d'origine humaine du mode d'acquisition de N dans ces forêts, on devrait préciser le sort à long terme de ce N.
English: A strategic action plan should be developed by CEB to include the offshoring intentions of all United Nations system organizations.
French: Le CCS devrait concevoir un plan d'action stratégique tenant compte des intentions de délocalisation de tous les organismes des Nations Unies.
English: REMEMBER, time value plus intrinsic value must equal the given option premium.
French: La somme de la valeur résiduelle et de la valeur intrinsèque doit être égale à la prime indiquée.
English: Both the revolutionary and evolutionary socialists agreed on the need to limit the excesses of private ownership and wished to expand public ownership.
French: Révolutionnaires ou non, les socialistes s'entendent sur la nécessité de limiter les excès de la propriété privée et veulent accroître la propriété publique.
English: Fax Number No de télécopieur
French: No de télécopieur Fax Number
English: The Agency also determines rates for cost of capital for other railway costing requirements, including the development of interswitching costs and rates.
French: La partie demanderesse doit rembourser à l’Ofﬁce des frais de traitement de la demande. Si, après ces
English: An environmental management agreement would consist of a plan on how the First Nation would enact environmental protection laws deemed essential by the First Nation and Canada.
French: Les ententes de gestion environnementale comprendront un plan sur la mise en œuvre des lois de protection environnementale que les Premières nations et le gouvernement du Canada jugeront essentielles.