ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council held its organizational session for 2008 at United Nations Headquarters on 14 January, 5 and 8 February (1st to 3rd meetings); its special high-level meeting with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development at United Nations Headquarters on 14 April 2008 (4th and 5th meetings); its resumed organizational session at United Nations Headquarters on 29 April, 12 and 20 June (6th, 10th and 11th meetings); its special meeting on the global food crisis at United Nations Headquarters from 20 to 22 May 2008 (7th to 9th meetings); its substantive session at United Nations Headquarters from 30 June to 25 July 2008 (12th to 45th meetings); and its resumed substantive session at United Nations Headquarters from ___________ to __________ ( ____ to ____ meetings).
French: Le Conseil a tenu sa session d'organisation de 2008 au Siège de l'Organisation des Nations Unies le 14 janvier et les 5 et 8 février (1re, 2e et 3e séances); sa réunion spéciale de haut niveau avec les représentants des organismes issus des accords de Bretton Woods, de l'Organisation mondiale du commerce et de la CNUCED au Siège de l'ONU le 14 avril 2008 (4e et 5e séances); la reprise de sa session d'organisation au Siège de l'ONU le 29 avril et les 12 et 20 juin (6e, 10e et 11e séances); sa réunion spéciale sur la crise alimentaire mondiale au Siège de l'ONU du 20 au 22 mai 2008 (7e, 8e et 9e séances); sa session de fond au Siège de l'ONU du 30 juin au 25 juillet 2008 (12e à 45e séances); et la reprise de sa session de fond au Siège de l'ONU du ________ au _______ (____ à ____ séances).  Session d'organisation
English: Tax Legislation Stream: This stream is aimed at candidates who have training in either law, taxation or accounting and who wish to pursue a career as a specialist in income or sales tax.
French: Fiscalistes Ce profil est réservé aux candidats qui ont une formation en droit, en fiscalité ou en comptabilité et qui désirent faire une carrière de spécialiste de l’impôt sur le revenu ou de la taxe de vente.
English: If the integrity requirement was not restricted to document tampering but was to be including illegibility or the presence of virus or malicious logic, it seems to be necessary to clarify the relation between section 705 paragraph (a) and section 711 (page 20).
French: Si l’on veut que l’exigence d’intégrité vise non pas uniquement l’altération de documents, mais aussi l’illisibilité ou la présence de virus ou d’autres éléments malveillants, il semble nécessaire de clarifier la relation entre l’alinéa a) de l’instruction 705 et l’instruction 711 (page 23).
English: These activities should expand the free trade zone.
French: Ces activités devraient élargir la zone de libre-échange.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Elliot, Richard Richard D. Elliot Research Scientist – Director of Wildlife Research Canadian Wildlife Service Office (Sackville, NB) Contact Richard D. Elliot AFFILIATIONS Research Associate – Department of Biology, Acadia University Research Associate – Department of Biology, University of New Brunswick AWARDS / EDUCATION Ph.D. (Breeding Dispersion and Territorial Behaviour of Lapwings), University of Aberdeen, 1982 M.Sc. Acadia University (1977); B.Sc. Queen's University, 1972 Canadian Wildlife Service Terrestrial Wildlife Biology Scholarship, 1975-76 CURRENT S&T / RESEARCH – Contributing to Environment Canada’s mandate to ensure that wildlife is conserved and protected
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Elliot, Richard Richard D. Elliot Chercheur scientifique – Directeur de la recherche faunique Bureau du service canadien de la faune (Sackville, NB) Communiquez avec Richard D. Elliot AFFILIATIONS Associé en recherche – Départment de biologie, Université Acadia Associé en recherche – Département de biologie, Université du Nouveau-Brunswick PRIX / ÉTUDES Ph.D. (Breeding Dispersion and Territorial Behaviour of Lapwings), Université d'Aberdeen, 1982 M.ès sc. Université Acadia (1977); B. ès sc.
English: At home, Canadians paid a heavy price.
French: Les Canadiens ont payé très cher cette guerre.
English: Who is the project manager, if different from above?
French: Directeur de projet (s’il s’agit d’une autre personne) Nom :
English: CIDA Headquarters, Barthold et complices, Gatineau, Quebec TOTAL: $54.96 Working breakfast Date(s): 2007-10-24 Attendees: 1 guest and 1 Government of Canada employee Location:
French: Siège social de l’ACDI; Barthold et complices, Gatineau (Québec) TOTAL : 54.96 $ Petit déjeuner d'affaires Date(s) : 2007-10-24 Participants : 1 invité, 1 employé du gouvernement du Canada Lieu :
English: Our regular engagement with the Security Council, including through monthly briefings for the Presidency at their invitation, consultations with delegations, and contributions to the preparation of various reports of the Secretary-General to the Council, have helped to ensure that due consideration is given to critical human rights issues on the Council's agenda.
French: Notre collaboration régulière avec le Conseil de sécurité, notamment grâce aux exposés mensuels réalisés à l'intention de la présidence et à son invitation, aux consultations avec les délégations et aux contributions à l'établissement de divers rapports du Secrétaire général au Conseil, a aidé à ce qu'il soit tenu dûment compte des questions essentielles des droits de l'homme dans l'ordre du jour du Conseil.
English: It must end with the making good of the damage done to a very large number of people, and the effectiveness of our work is incredibly important here.
French: Elle doit aboutir à la réparation des dommages subis par de très nombreuses personnes, et c’est là que l’efficacité de notre travail a toute son importance.
English: An amount equal to the credit is required to be included in income the following year, however, so as to reverse the deduction in respect of the portion of the expenditure that was effectively paid for by the credit.
French: Un montant égal à celui du crédit doit toutefois être inclus dans le calcul du revenu l’année suivante, de façon à éliminer l’effet de la déduction relativement à la partie de la dépense qui a été acquittée dans les faits au moyen du crédit.
English: East Timor signed subsequently and became the seventy-eighth member.
French: Le Timor oriental asignél’Accordultérieurementetestdevenulesoixante-dixhuitième membre du groupe ACP.
English: Each Member of the European Parliament should have the right to invite a maximum of 5 groups each calendar a year for a total of 100 visitors.
French: Chaque député au Parlement européens devrait avoir le droit d'inviter, chaque année civile, un maximum de 5 groupes, pour un total de 100 visiteurs.
English: Ministers and Heads of delegation of Parties, Signatories and other States, as well as the international, regional and non-governmental organizations and other representatives of civil society present amended and adopted the Riga Declaration (ECE/MP.PP/2008/2/Add.1).
French: Les ministres et chefs de délégation des Parties, les Signataires et autres États, ainsi que les organisations internationales régionales et non gouvernementales et autres représentants de la société civile présents ont modifié et adopté la Déclaration de Riga (ECE/MP.PP/2008/2/Add.1).
English: With PIMS, he served as SFU Site Director and Deputy Director from 1996 until May 1999.
French: Au PIMS, il a assumé les fonctions de directeur d'établissement à l'université Simon Fraser et de directeur adjoint de 1996 à mai 1999.
English: (h) Requesting the Secretary-General to report on the actual expenditures in connection with the establishment of the above posts in the context of the second performance report on the programme budget for the biennium 2006-2007;
French: h) Demander au Secrétaire général l'état des dépenses effectives liées à la création des postes ci-dessus dans le contexte du deuxième rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007;
English: Analysis and valuation For the reasons stated at paragraph 37 above, the Panel finds that the claim for real property damage to the telegraph and telephone exchanges is, in principle, compensable.
French: b) Analyse et évaluation  Pour les raisons indiquées au paragraphe 37 ci-dessus, le Comité considère que les dommages causés aux biens immobiliers des centraux télégraphiques et téléphoniques ouvrent en principe droit à indemnisation.
English: They demonstrated for democratic reform, and then cast their ballots in a genuinely free election on December 26th.
French: Il a manifesté pour obtenir des réformes démocratiques, pour ensuite exercer son droit de vote à l’occasion d’élections vraiment libres le 26 décembre.
English: I ▪ Information Society ▪ Institutional balance ▪ Intellectual property ▪ Intergovernmental Conference (IGC) ▪ Ioannina compromise ▪ i2010 [ Back ]
French: H ▪ Harmonisation fiscale ▪ Haut représentant pour la PESC (M. ou Mme PESC) ▪ Hiérarchie des actes communautaires (hiérarchie des normes) [ Retour ]
English: This is carried out through performance studies and clinical trials.
French: Cette évaluation est effectuée par l'entremise d'études de rendement et d'essais cliniques.
English: They must send their children to school and become integrated into the labour market.
French: Ils doivent envoyer leurs enfants à l'école et s'intégrer au marché du travail.
English: See also the eleventh report on reservations to treaties (A/CN.4/574), para.
French: Voir également onzième rapport sur les réserves aux traités, A/CN.4/574, par.
English:  In fisheries, as stated in the November 2001 report, Poland has adopted a Fisheries Act, on the basis of which the legal instruments implementing the bulk of the relevant EU legislation can be introduced.
French:  Sur un autre plan, comme le confirmait le rapport de novembre 2001, la Pologne avait adopté la loi sur la pêche, à partir de laquelle pouvait se faire l'introduction des instruments juridiques nécessaires à la mise en œuvre de la plupart des volets de l'acquis relatifs à la pêche.
English: Desiring to strengthen the Arab identity and its cultural and civilizational foundations in view of the dangers which are threatening to redraw the map of the region, marginalize the Arab identity and break the bonds which unite us,
French: Désireux de consolider l'identité arabe et ses fondements dans les cultures et les civilisations dans la perspective des dangers qui menacent de redessiner la carte de la région, de marginaliser l'identité arabe et de briser les liens qui nous unissent;
English: What has happened over the past 60 years shows that military means are not a way out of the Israeli-Palestinian conflict.
French: Ce qui s'est passé au cours des 60 dernières années montre que l'option militaire n'est pas une solution pour sortir du conflit israélo-palestinien.
English: The inaugural GOPAC conference will take place in Ottawa in October 2002 and is expected to attract over 50 parliamentarians from the Americas, as part of a gathering of approximately 200 parliamentarians.
French: La conférence inaugurale de la GOPAC se tiendra à Ottawa en octobre 2002. Elle devrait réunir plus d'une cinquantaine de parlementaires des Amériques à Ottawa dans ce qui sera un rassemblement de près de 200 parlementaires.
English: The use of electronic tools was emphasized as a good solution to reach the  public.
French: Le recours aux outils électroniques a été présenté comme une bonne solution pour atteindre le public.
English: The representative of an observer organization expressed doubts as to the practicality of a requirement to give the details of registration in a particular Member State.
French: La représentante d’une organisation ayant le statut d’observateur a mis en doute l’utilité d’une condition exigeant des précisions relatives à l’enregistrement dans un État membre donné.
English: Regulations put in force in the 1980s reduced emissions of gases such as sulphur dioxide and nitrous oxides.
French: Les règlements mis en vigueur dans les années 1980 ont entraîné une réduction des émissions de certains gaz, comme l'anhydride sulfureux et les oxydes nitreux.
English: This resonance effect is very useful for assigning the metal d orbital bands in the valence spectra.
French: Cet effet de résonnance est très utile pour l'attribution des bandes de l'orbitale d du métal dans les spectres de valence.
English: 2.40 During the biennium 2008-2009, the following outputs will be delivered:
French: 2.40 Les produits de l'exercice 2008-2009 seront les suivants :
English: The room was huge and accommodated the family no problem. the restuarant has delicious food.
French: The staff are friendly & services is good.
English: As a result, research is conducted in collaboration with numerous partners at the national and international level.
French: Des évaluations périodiques ne révèlent aucune
English: Therefore, the United Nations Security Council can not decide against this program or try to limit this inalienable right.
French: Par conséquent, le Conseil de sécurité ne peut pas prendre de décision contre ce programme ou essayer de limiter ce droit inaliénable.
English: impact of economic partnership agreements (→ point 1.33.33). On the legislative front, Parliament delivered opinions: ¡ under the consultation procedure, on the European Community–Denmark agreement on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters and on the European Community–Denmark agreement on the service in Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters (→ point 1.19.5); ¡ under the co-decision procedure, at first reading, on the Community action programme in the field of consumer protection (2007–13) (→ point 1.24.3); ¡ under the assent procedure, on wheels for passenger cars and their trailers (→ point 1.12.15); on the approval of adaptive front-lighting systems for motor vehicles (→ point 1.12.16); on the protocol to the Euro-Mediterranean agreement with Israel, following enlargement (→ point 1.33.7).
French: Dans le domaine législatif, le Parlement s’est prononcé: ¡ dans le cadre de la procédure de consultation, sur l’accord Communauté européenneDanemark relatif à la compétence judiciaire, à la reconnaissance et à l’exécution des décisions en matière civile et commerciale ainsi que sur l’accord Communauté européenne-Danemark relatif à la signification et à la notification des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile et commerciale (→ point 1.19.5); ¡ dans le cadre de la procédure de codécision, en première lecture, sur le programme d’action communautaire (2007-2013) — volet «Consommateurs» (→ point 1.24.3); ¡ dans le cadre de la procédure de l’avis conforme, sur les roues pour voitures particulières et leurs remorques (projet CEE-ONU) (→ point 1.12.15); sur l’homologation des systèmes d’éclairage avant adaptatifs (AFS) destinés aux véhicules automobiles (→ point 1.12.16); sur le protocole à l’accord euro-méditerranéen avec l’État d’Israël à la suite de l’élargissement (→ point 1.33.7).
English: Resources Proactive Disclosure Travel and Hospitality Expenses Ward, Robert W., Secretary General Travel Expenses - December 2, 2004 - March 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 2004-12-02 to 2004-12-04 C.A.S.H.R.A. meeting $ 964.70 2005-01-10 to 2005-01-11 Regional Directors retreat $ 454.90 *Total: $ 1419.60 Hospitality Expenses - December 2, 2004 - March 1, 2005 Date Event Description Cost
French: Ressources Divulgation proactive Frais de voyage et d'accueil Ward, Robert W., secrétaire général Dépenses de voyage - 2 décembre 2004 au 1 mars 2005 Date(s) But Coût total 2004-12-02 au 2004-12-04 Réunion A.C.C.C.D.P. 964,70 $ 2005-01-10 au 2005-01-11 Retraite des directeurs régionaux 454,90 $ *Total: 1419,60 $ Frais d'accueil - 2 décembre 2004 au 1 mars 2005 Date Description de l'événement Coût
English: Article IV-10 Languages 2 The Treaty establishing the Constitution, drawn up in a single original in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Irish, Italian, Portuguese, Spanish, Swedish, Czech, Estonian, Latvian, Lithuanian, Hungarian, Maltese, Polish, Slovak and Slovenian languages, the texts in each of these languages being equally authentic, shall be deposited in the archives of the Government of the Italian Republic, which will transmit a certified copy to each of the governments of the other signatory States.
French: Article IV-10 Langues 2 Le traité établissant la Constitution rédigé en un exemplaire unique, en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, française, finnoise, grecque, irlandaise, italienne, néerlandaise, portugaise, suédoise, tchèque, estonienne, lettonne, lituanienne, hongroise, maltaise, polonaise, slovaque, slovène, les textes établis dans chacune de ces langues faisant également foi, sera déposé dans les archives du gouvernement de la République italienne, qui remettra une copie certifiée conforme à chacun des gouvernements des autres États signataires.
English: Competition policy is an essential tool to enable the EU to have a dynamic, efficient and innovative internal market and to be competitive on the global stage, as well as to overcome the financial crisis.
French: La politique de concurrence est un outil essentiel qui permet à l'UE d'avoir un marché intérieur dynamique, efficace, d'être compétitive à l'échelle mondiale et de surmonter la crise financière.
English: In the amalgamated band 39.986-41.015 MHz, Emergency Traffic Control and Remote Fire Alarm systems and ISM operations is permitted.
French: L'exploitation de systèmes de contrôle du trafic d'urgence et de téléalarme d'incendie et de systèmes ISM est permise dans cette nouvelle bande.
English: For more details please access our page " For the press ".
French: Pour plus de renseignements, merci d'accéder à notre page " pour la presse ".
English: South Africa was organizing the first African Trade Point Forum with UNCTAD's assistance and support, and in that connection, a reduction of UNCTAD's participation in the Trade Point Programme would be detrimental.
French: L'Afrique du Sud avait entrepris d'organiser, avec l'aide et le soutien de la CNUCED, le premier Forum africain des pôles commerciaux, et à cet égard le retrait de la CNUCED du Programme relatif aux pôles commerciaux serait préjudiciable.
English: Powdered coffee whitener (e.g., Coffeemate, Coffee Delight) 2% milk (fresh or boxed) Whole milk 1% milk Skim milk Canned milk Powdered milk Liquid coffee whitener (e.g., Coffee Rich) Real cream Don’t use milk, cream or coffee whitener Sugar Don’t drink tea or coffee In recipes, what kind of milk do you usually use?
French: Colorant à café en poudre (ex. Coffeemate, Coffee Delight) Lait 2 % (frais ou UHT en boîte) Lait entier Lait 1 % Lait écrémé Lait en conserve Lait en poudre Colorant à café liquide (ex.
English: They understood, however, that this was not the right formula, that they needed another approach. Nevertheless, this change has not been easy, and feedback from staff indicates that there is still room for improvement.
French: Les raisons à l’origine de l’apparition de ces problèmes sont entre autres:
English: Please provide detailed information on the outcome of the investigations into the use of cells of castigo.
French: Expliquer en détail quelles ont été les conclusions de l'enquête sur l'utilisation des cellules de punition.
English: Doig River Drummers Brian Acko, Sam Acko, Tommy Attachie, Gary Oker, Johnny Askoty and Robert Dominic, drumming and singing for visiting school groups at Doig River First Nation's "Doig Days."
French: Joueurs de tambour de Doig River Brian Acko, Sam Acko, Tommy Attachie, Gary Oker, Johnny Askoty et Robert Dominic, jouant du tambour et chantant devant des groupes scolaires invités pendant les Journées de Doig de la Première Nation de Doig River, mai 2005.
English: The 2000-2004 agricultural policy of the Ministry of Agriculture and Food includes a policy component on “Gender Equity and Advancement of Rural Women and Youth”.
French: La politique agricole pour 2000-2004 du Ministère de l'agriculture, de l'élevage et de l'alimentation comporte un élément « égalité entre les sexes et promotion des femmes et des jeunes en milieu rural ».
English: Duration: 3 days (13-15 December 2006)
French: Durée : Trois jours (13-15 décembre 2006)
English: Throughout the course of the initiative Health Canada will be examining and re-assessing the boundaries of confidential information, to explore provision of information in line with other international jurisdictions and changing regulatory environments.
French: Au cours de cette initiative, Santé Canada examinera et réévaluera les limites de l'information privilégiée afin d'analyser la façon de diffuser l'information conforme aux autres juridictions internationales et aux milieux changeant de la réglementation.
English: The Assistant Commissioner thus found the company in compliance with Principles 4.7 and 4.7.1 of the Act.
French: La commissaire adjointe a donc conclu que la compagnie respectait les principes 4.7 et 4.7.1 de la Loi.
English: His last retainer on behalf of the union with respect to this employer ended approximately eight years ago. His last retainer on behalf of the union with respect to any of its matters ended more than three years before the date on which he filed the employer’s unfair labour practice complaint.
French: Son dernier mandat de représentation en justice pour le compte du syndicat relativement à cet employeur s’est terminé il y a huit ans environ; son dernier mandat pour le compte du syndicat relativement à tous les dossiers que celui-ci lui avait confiés a pris fin plus de trois ans avant le dépôt de la plainte de pratique déloyale de travail de l’employeur.
English: New opportunities and economic progress have not benefited everyone equally.
French: Tous n'ont pas bénéficié également des nouveaux débouchés et des progrès économiques.
English: How can it be conquered?
French: Comment peut-on en venir à bout?
English: In results-based management, performance is measured and assessed, reported, and used as a basis for management decision-making.
French: Les Canadiens se prévaudront de ces programmes de prestations s’ils les connaissent et s’ils savent quoi faire pour obtenir des prestations.
English: Effective negotiations with Canada result in adequate funding to deliver on Language Act obligations.
French: Des négociations efficaces avec le Canada donnent lieu à un financement adéquat en vue de respecter les obligations en vertu de la Loi sur les langues.
English: The homeworker should report the situation to the employer without delay.
French: Le travailleur devrait informer sans délai l’employeur de la situation.
English: They are distri-buted as follows: 4822 cases of cervical cancer, 900 cases of vulvar cancer, 290 cases of vaginal cancer, 360 cases of penile cancer and 759 cases of anal cancer (338 men and 421 women).
French: Par exemple, pour la période de 1999 à 2001, le taux d’incidence est de 5,6 par 100 000 personnes pour le cancer du col utérin et de 1,3 par 100 000 pour le cancer de la vulve.
English: Nellie McLung http://www.ontario2000.on.ca/english/greatmoments/heroes/mcclung.html  Nellie McClung http://www.citzine.ca/e/he/he_mcclung.html  Great Moments in Ontario:
French: Nellie McLung http://www.ontario2000.on.ca/francais/greatmoments/heroes/mcclung.html  Nellie McClung http://www.citzine.ca/f/he/he_mcclung.html  Les Grands moments de l'Ontario :
English: The Constitution of the Republic guarantees freedom of movement and and the free choice of place of residence for everyone in the country.
French: La Constitution de la République garantit à toutes les personnes du pays la liberté de mouvement et le libre choix du lieu de résidence.
English: It should be sufficient, in such case, to accept a statement from the arbitrator confirming that a loss of wages or benefits was not included in the award without requiring that the confidential aspect of the agreement not be respected.
French: Il devrait suffire, dans un cas comme celui-ci, d'accepter comme telle la déclaration de l'arbitre confirmant que nul salaire ou avantage perdu n'était inclus dans le montant adjugé, sans exiger que l'aspect confidentiel de l'entente ne soit pas respecté.