ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Group's bottom-up analysis is supported by the order book and the recent decision to adjust production rates of single-aisle aircraft to 34 aircraft per month from October 2009 onwards; the ramp-up for the long range Family was frozen at 8.5 aircraft per month.
French: Le groupe fonde son analyse sur son carnet de commandes et la récente décision d’ajuster le niveau de production des monocouloirs à 34 avions par mois à partir d’octobre 2009, et de geler la montée en cadence pour les longs-courriers à 8,5 avions par mois.
English: The interim budget currently before the Committee reflected the preliminary financial requirements for the maintenance of the Mission.
French: Le budget à l'examen est une estimation préliminaire des besoins de financement de la Mission.
English: Principle  Governments, resource users and others with an interest in the fisheries share responsibility for the sustainable use and economic viability of fisheries.
French: Principe Les gouvernements, les utilisateurs de la ressource et les autres parties intéressées assument collectivement la responsabilité de la mise en œuvre des décisions portant sur l’exploitation durable et la viabilité économique des pêches.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Herk Public Service Employment Act Section 21 Herk, 99AGR00610 (Archibald) Date of decision:October 5, 1999 The appeal of Annie Van Herk against the selection made for appointment in closed competition 99-AGR-CC-A-05645to the position of Dairy/Metablism Supervisor, Agriculture and Agri-Food Canada, Lethbridge, Alberta.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Van Herk Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Herk, 99AGR00610 (Archibald) Date de la décision : 5 octobre 1999 Appel interjeté par Annie Van Herk à l'encontre de la sélection faite à la suite du concours interne 99-AGR-CC-A-05645 en vue de la nomination au poste de superviseur, métabolisme des bovins laitiers, Agriculture et Agro-alimentaire Canada, Lethbridge (Alberta).
English: In response to China’s anti-satellite test in January 2007, the department undertook prompt representations condemning China’s actions, in coordination with like-minded partners.
French: En réponse à l'essai d'une arme antisatellite par la Chine en janvier 2007, il a promptement protesté, condamnant les actions de la Chine, en coopération avec des partenaires d'optique commune.
English: The new blood system operators will actively include these stakeholders through an interface with the blood supply information system and through the national and community transfusion committees.
French: Les nouveaux gestionnaires du système d'approvisionnement en sang feront participer activement les intervenants par le biais d'une interface avec le système d'information de l'approvisionnement en sang et par l'intermédiaire de comités de transfusion à l'échelle locale et nationale.
English: Cleaning expenses may be incurred on both the old and new residence; however, reimbursement shall not exceed $100 in total.
French: Les dépenses peuvent s'appliquer à l'ancienne résidence et à la nouvelle, mais le remboursement ne doit pas dépasser 100 $ au total.
English: As a follow-up to the debate in the Storting, guidelines for teachers in the subject will also be developed, and the exemption rules will be simplified, in order to avoid local variations and discriminatory practices.
French: Des principes directeurs seront par ailleurs mis au point à l'intention des enseignants dispensant le cours et les dispositions relatives à la dispense seront simplifiées afin d'éviter les variations locales et les pratiques discriminatoires.
English: International Tribunal for the Law of the Sea
French: Forum des îles du Pacifique
English: The PSU delivers professional services (experts, full-time or on contract), administrative and logistic services to support Senegal in implementing its poverty reduction strategy, and to promote the effective and efficient delivery of Canadian assistance.
French: L'UAP offre des services professionnels (spécialistes permanents ou contractuels), administratifs et logistiques pour accompagner le Sénégal dans la mise en oeuvre de sa stratégie de réduction de la pauvreté et pour favoriser une livraison efficace et efficiente de l'aide canadienne.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Charles Wolf, Jr. is senior economic advisor and corporate fellow in international economics at the RAND Corporation, and a senior research fellow at the Hoover Institution.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Charles Wolf, Jr. est analyste en économie internationale pour la RAND Corporation, et chercheur à la Hoover Institution.
English: The Work Session also noted a study on data collection, and possible enhancement through improved coordination among the Maghreb statistical systems.
French: Les participants ont aussi pris note d'une étude sur le rassemblement des données et leur amélioration éventuelle grâce à une meilleure coordination des systèmes de statistiques maghrébins.
English: 18 08 01 Prince – Area of freedom, security and justice 3
French: 18 08 01 Prince — Espace de liberté, de sécurité et de justice 3
English: In the general approach alone there are already differences.
French: Dans l'approche générale, il existe déjà des divergences.
English: CGAP, a consortium of donors that includes the World Bank, the Canadian International Development Agency and 20 other multilateral and bilateral agencies, international financial institutions, and private organizations, was established in 1995 to help expand the poor’s access to a range of reliable financial services.
French: Dans le but d’établir des règles du jeu plus équitables entre pays, et de réduire par le fait même les inégalités à l’échelle mondiale qui se répercutent sur les pauvres des pays en développement, le rapport demande l’élimination des obstacles aux échanges dans les pays riches, une expansion de la migration de travailleurs non qualifiés venant de pays en développement ainsi qu’une aide au développement accrue et plus efficace.
English: It also acknowledges that more than 70% of HIV/AIDS infections worldwide are the result of sex between men and women, and a further 10% result from sex between men. Another 5% of infections occur among people who inject drugs, four-fifths of whom are men.
French: L'ONU reconnaît aussi que plus de 70 % des infections par le VIH/sida dans le monde résultent de relations sexuelles entre hommes et femmes, 10 % résultent de relations entre hommes et 5 % apparaissent chez les personnes s'injectant des drogues, dont quatre sur cinq sont des hommes.
English: Founded in 1991 this triennial award has been given to Denys Bouliane, Michel Gonneville, Gilles Tremblay, Bruce Mather, François Morel, and John Rea.
French: Institué en 1991 ce prix triennal a été décerné à Denys Bouliane, à Michel Gonneville, à Gilles Tremblay, à Bruce Mather, à François Morel et à John Rea.
English: With respect to the new ESCWA programme slated to commence in 2002, the substantive focus lies in the areas of statistical organization and management, census management and harmonization of census methodology, and environmental statistics.
French: Le nouveau programme de la CESAO, qui doit démarrer en 2002, sera axé sur l'organisation et la gestion statistiques, la conduite de recensements et l'harmonisation des méthodes de recensement ainsi que sur les statistiques de l'environnement.
English: Korn/Ferry International has provided global executive search services for a number of fuel cell companies.
French: Ipsos-Reid (North American Energy Division) comprend et connaît très bien toute la gamme de problèmes auxquels se heurtent les entreprises du secteur de l'énergie.
English: Of course I also wish to invite you all to come and visit the event if you can.
French: Et j’aimerais naturellement vous inviter à cet événement important.
English: Guarantee Support of pre-export financing 1 - 5 million Ingenia Technologies Inc.
French: Garantie Appui sous forme de financement préalable à l'exportation 1 à 5 millions Ingenia Technologies Inc.
English: (i) that the number of applications for the protection of industrial designs in the Contracting Party exceeded 3,000 in the latest year;
French: i) le nombre de demandes de protection de dessins ou modèles industriels déposées auprès de la Partie contractante doit avoir été supérieur à 3000 d’après les chiffres annuels les plus récents;
English: Department of Canadian Heritage requirements 7.1 Audits of Recipients The Department of Canadian Heritage conducts audits of selected CAHSP contribution recipients each year.
French: Clauses du ministère du Patrimoine canadien 7.1 Vérification des bénéficiaires Le ministère du Patrimoine canadien procède à des vérifications auprès des organismes bénéficiaires de contributions du PCAPC à chaque année.
English: Moreover, I am of the opinion that the fiche d'impact should be given the kiss of life.
French: J' estime par ailleurs qu' il faut insuffler un nouveau souffle à la fiche d'impact.
English: The spatial boundaries for the navigable waters effects assessment include the Scud, Iskut, Porcupine and Stikine rivers, as well as Galore, More and Sphaler creeks.
French: Un besoin de navigation limité pour le public existe à la majorité des points de franchissement de cours d’eau le long du corridor d’accès proposé.
English: So I think the company probably be perfected and feel the warmth.
French: Je pense donc que la compagnie probablement être perfectionné et sentir la chaleur.
English: Meanwhile, passenger traffic to the Americas increased 9.4 per cent.
French: Le trafic passagers vers les Amériques a augmenté de 9,4 %.
English: Research is targeted in areas set by General Administration, which has always pursued separate, specific lines of development according to original product orientations (metal detectors, magnetic field generators, measuring systems).
French: Les orientations de la recherche sont établies par la Direction Générale qui a toujours suivi des lignes de développement précises suivant les orientations de production initiales (Détecteurs de Métaux, générateurs de champ magnétiques, systèmes de mesure).
English: • “From Emperor to the Leader” (a political study of Ethiopia); Ljubljana, 1987.
French: • « From Emperor to the Leader » (étude politique sur l'Éthiopie); Ljubljana, 1987
English: Environment Canada - Transportation Systems Branch
French: Environnement Canada – Direction générale des systèmes de transport
English: A domain name is the address typed in to locate a Web site.
French: Le nom de domaine est l'adresse qui sert à localiser un site Web.
English: The Gender Mainstreaming Good Practices Book provides concrete examples of gender mainstreaming that relate directly to APEC committees and working groups.
French: • Étant l’un des membres fondateurs du Commonwealth en 1931, le Canada s’est toujours efforcé de prendre des mesures pour promouvoir une saine gouvernance et le respect des valeurs politiques
English: Though Law 78-17 has been amended to incorporate provisions on health research, "research" is not explicitly deﬁned.
French: La Loi 78-17 a été modiﬁée pour y ajouter des dispositions sur la recherche dans le domaine de la santé, mais les terme « recherche » n’y est pas déﬁni explicitement.
English: The purpose of this bank is to investigate and determine the veracity of alleged criminal or statutory offences against the Department or by an employee.
French: Le but de ce fichier est de faire enquête sur les présumées infractions criminelles et infractions prévues par une loi contre le Ministère ou par un employé et d'en déterminer la véracité.
English: Developed and in the process of implementing programme for release and humane treatment of suspected witches.
French: Création d'un programme en cours de réalisation dont l'objectif est la libération des femmes soupçonnées de sorcellerie et le traitement de celles-ci avec humanité.
English: Alternative livelihoods for farmers are crucial to curbing the illicit production of drugs.
French: Des moyens alternatifs de subsistance pour les agriculteurs sont indispensables pour réduire la production de drogues illi- cites.
English: • Lhiedli T’enneh, British Columbia
French: • Lhiedli T’enneh, Colombie-Britannique
English: Most key experts identified program-related and structural barriers (the overall lack of programs, geographical inaccessibility of services, lack of outreach and lengthy waiting lists) as the most significant barriers affecting access to treatment by youth.
French: La plupart des experts ont indiqué que les obstacles liés aux programmes et aux structures (le manque global de programmes, le fait que les services soient inaccessibles d'un point de vue géographique, le manque de services de dépistage et les longues listes d'attente) étaient les obstacles les plus durs à franchir lorsque des jeunes voulaient obtenir un traitement.
English: them to organise a variety of evening activities: sports matches, music, games, activities and discussions about the workshops, according to their interests.
French: L'aspect "humain" : la découverte des autres, aussi bien condisciples que visiteurs, dans leur spécificité individuelle ou nationale ; A ce propos, j'avais opté pour l'hébergement en commun et non en famille (qui serait sans doute plus indiqué pour un stage linguistique).
English: Orders : 1998 Order No. 1998-AGR-253 May 15, 1998 IN THE MATTER OF an agreement between the City of Nanaimo and the Canadian Pacific Railway Company (hereinafter the railway company) pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-AGR-253 le 15 mai 1998 RELATIF à une entente entre la Ville de Nanaimo et la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (ci-après la compagnie de chemin de fer) conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The Committee expressed its concern with regard to the upsurge in organized crime and insecurity in the countries of the subregion, particularly the development of the phenomenon of roadblocks.
French: Le Comité a exprimé sa préoccupation au sujet de la recrudescence du grand banditisme et de l'insécurité dans les pays de la sous-région et en particulier du développement du phénomène de « coupeurs de route ».
English: These sources must be treated with caution, however, given the overt inconsistencies in the data, and questions regarding the reliability and integrity of reported statistics.
French: Il convient toutefois d'utiliser ces données avec circonspection, étant donné les incohérences flagrantes qu'elles présentent et le fait que la fiabilité et l'intégrité des statistiques communiquées est sujette à caution.
English: Employees are paid for the first half-hour with an understanding that they will contribute an equal amount of their own time.
French: La première demi-heure est rémunérée dans la mesure où les employés consacrent un nombre d'heures égal de leur propre temps.
English: The tasks of the March 25, 1996, by-elections were barely completed when the system had to swing into action again for the June 17, 1996, by-election in the federal riding of Hamilton East.
French: La poussière était à peine retombée lorsqu'il fallut remettre la machine en branle pour l'élection partielle du 17 juin 1996 dans la circonscription fédérale de Hamilton-Est.
English: EDC is also helping Tata Steel to identify ways to support its expansion plans inside and outside of India, as it looks to bring on new steel processing units.
French: EDC aide aussi Tata Steel à mettre en œuvre ses plans d’expansion au moment où l’entreprise cherche à ouvrir de nouvelles installations de transformation de l’acier.
English: The Subcommittee continued its consideration of this item and heard statements by the representatives of China and the Russian Federation.
French: Le Sous-Comité poursuit l'examen de la question en entendant des déclarations des représentants de la Chine et de la Fédération de Russie.
English: The effects of larval density and egg genotype (+ or ap) were also analyzed.
French: L'effet du nombre de larves et du génotype de l'oeuf (+ ou ap) ont également fait l'objet d'une étude.
English: If this and other conditions were fulfilled, prison guards would not have been present in the field of the Annexe, which is the case at the moment.
French: Si cette condition particulière ainsi que d'autres étaient réalisées, les gardiens de prison ne seraient pas sur le terrain dans l'annexe, ce qui est actuellement le cas.
English: The empty delusory body is the very body of the Dharma.
French: Si nous comprenons la réalité, pour nous n'existe plus ni l'homme, ni la loi, instantanément le pire karma, le karma de l'enfer est détruit.
English: You will need to submit an application for student aid in paper format.
French: Il vous faut présenter une demande d’aide aux étudiants sur papier.
English: (See above, section on “Right not to be subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment”.
French: (Voir ci-dessus, la partie intitulée « Droit de ne pas être soumis à la torture ni à d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants »).
English: • the dynamics of WTO implementation,
French: • la dynamique de la mise en oeuvre des accords de l'OMC;
English: We didn't really want to include any disclaimer at all, but our lawyers insisted.
French: En fait, nous ne voulions même pas ajouter cette exclusion, mais nos avocats ont insisté.
English: Mr Mota Amaral, Portugal EPP/CD) : held an exchange of views on a preliminary draft report presented by the Rapporteur ; The United Nations – Reform and the Council of Europe member States (Rapporteur:
French: M. Mota Amaral, Portugal, PPE/DC) : a tenu un échange de vues sur la base d’un avant-projet de rapport présenté par le Rapporteur ; Nations-Unies – la réforme et les Etats membres du Conseil de l’Europe (Rapporteur :
English: In:
French: "In Ontario kann es vorkommen, dass ein Mädchen mit 15-16 Jahren mit ihrem Baby zur Schule kommt".
English: (i) Frontier insurance for in-going vehicles should be made available for those vehicles without a valid Green Card by UNMIK authorised insurers.
French: i) Tout véhicule entrant au Kosovo sans être muni d'une carte verte valide délivrée par les assureurs agréés par la MINUK doit pouvoir souscrire une assurance frontière;
English: She would appreciate details on Government plans to implement the recommendations contained in those reports.
French: Elle voudrait mieux connaître les projets du Gouvernement visant l'application des recommandations figurant dans ces rapports.
English: They prepared a questionnaire to be sent to Council of Europe member States in order to obtain the information required for their future work.
French: Ils ont élaboré un questionnaire qui sera adressé aux Etats membres du Conseil de l'Europe en vue de la collecte des données nécessaires pour la poursuite des travaux du groupe.
English: The international community, including the United Nations, has made tremendous, successful endeavours to bring peace and stability to West Africa.
French: La communauté internationale, y compris l'ONU, a fait des efforts énormes et fructueux pour instaurer la paix et la stabilité en Afrique de l'Ouest.
English: The report shall include an account of problems faced by States parties in using the Convention [in particular in the areas of international cooperation and asset recovery].
French: Ce rapport rend compte des problèmes rencontrés par les États en appliquant la Convention [en particulier dans les domaines de la coopération internationale et du recouvrement d'avoirs].
English: 5.4 The author argues that every member of the Plymouth Brethren is a victim, directly and indirectly, of the conclusions made public in the 2006 parliamentary report.
French: 5.4 L'auteur fait valoir que tout membre des Frères de Plymouth est directement et indirectement victime des conclusions publiques du rapport parlementaire de 2006.
English: We encourage efforts in that respect.
French: Nous encourageons donc les efforts menés dans ce sens.
English: While further development of injection rooms may be slowed in Laender that do not support their establishment, the German Constitution does not allow the federal parliament to bypass the Laender in terms of the organization and financing of health care at the local level.
French: Bien que l’établissement d’autres salles d’injection puisse être ralenti dans les länder où on n’approuve pas leur existence, la constitution allemande ne permet pas au parlement fédéral d’outrepasser les droits des états en termes d’organisation et de financement des soins de santé locaux.
English: The largely peaceful and orderly passage from the transition period to the new dispensation has not been without cause for concern.
French: Le passage essentiellement pacifique et ordonné de la période de transition au nouvel ordre politique n'a pas été sans poser quelques problèmes.
English: It was observed that this approach had been taken in one domestic system, and that the results there had not been entirely successful.
French: Il a été fait observer qu'elle avait été adoptée dans le droit interne d'un pays, et qu'elle n'avait pas donné de résultats tout à fait concluants.
English: This strategy includes the scope of strategy I above for phasing and swing space but recommends cutting the approved renovation scope to stay within the initial $1.2 billion estimate.
French: Les modalités seraient les mêmes que pour la stratégie I en ce qui concerne l'échelonnement des travaux et les locaux transitoires, mais les travaux de rénovation seraient réduits de manière que le budget initial, soit 1,2 milliard de dollars, ne soit pas dépassé.
English: Included also in the estimates is a provision for the acquisition of vehicle workshop equipment, the rental of vehicles, repair and maintenance, and liability insurance for a total of $2,199,000 in 2004/05 and $1,467,000 in 2005/06.
French: Il permettra également de couvrir l'achat de matériel d'atelier, la location de véhicules, les réparations et l'entretien et l'assurance responsabilité civile à raison de 2 199 000 dollars en 2004/05 et de 1 467 000 dollars en 2005/06.
English: HYPERLINK "http://www.coe.int/t/dg4/linguistic/MigrantsSemin08_ListDocs_EN.asp" \l "TopOfPage" Case Studies Little, David:
French: HYPERLINK "http://www.coe.int/t/dg4/linguistic/migrantssemin08_listdocs_FR.asp?" Etudes de cas Little David :
English: Owing to time constraints, I shall highlight some of the important aspects of the long version of my speech which is to be circulated to the Assembly.
French: Compte tenu des limites de temps, je me contenterai de mettre en avant certains des aspects les plus importants de ma déclaration dont la version intégrale va être distribuée à l'Assemblée.
English: He was reportedly sentenced to death by an ordinary court in Assam in March 1998.
French: Il aurait été condamné à mort par un tribunal ordinaire à Assam, en mars 1998.
English: You can depend on us to do our part.
French: Vous pouvez compter sur nous pour faire notre part.
English: Environment Canada coordinates the Canadian arm of the North American Bird Banding Program, which sees approximately 220 000 birds banded in Canada each year.
French: Environnement Canada assure la coordination de l'organe canadien du Programme nord-américain de baguage des oiseaux; dans le cadre de cette activité, environ 220 000 oiseaux sont bagués chaque année au Canada.
English: At the same time, it is of the utmost importance for us to know that Georgia will remain high on the European agenda and that cooperation with Europe will be intensified at the present stage.
French: Nous devons aussi avoir la certitude que la Géorgie conservera un degré de priorité élevé dans l’ordre du jour européen, et que la coopération avec l’Europe va s’intensifier.
English: Leaves in the two species are similar, with more leaflets per leaf on later developed nodes.
French: Les feuilles sont semblables chez les deux espèces; les noeuds formés en dernier portent des feuilles ayant plus de folioles.