ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Netscape version 3.0 or higher on Mac or PC
French: Configuration exigée : • Visualisation optimale avec la résolution 800 sur 600.
English: Indigenous peoples across Australia use some 10,000 native plant species for food.
French: Les peuples autochtones d'Australie utilisent pour leur alimentation quelque 10 000 espèces de plantes autochtones.
English: The assessment is important for its contribution to the development of a common understanding of the transboundary PM issue.
French: L'importance de l'Étude est indéniable en ce sens qu'elle contribue à une meilleure compréhension commune de l'apport des PM à la pollution transfrontalière.
English: The Economic History of the Twenty-First Century
French: L'histoire économique du vingt-et-unième siècle
English: / E2(1) report, paragraph 90.
French: Rapport E2 (1), par. 90.
English: (R1 + R2)/2 where;
French: (R1 + R2)/2,
English: PWGSC's interactive display gave visitors hands-on insight into a variety of IM/IT tools and services.
French: Le kiosque interactif de TPSGC a donné aux visiteurs un aperçu concret d’une variété d’outils et de services de GI-TI.
English: Jobpartners’ solutions are deployed in 50 countries and more than 28 languages, including Arabic, Chinese, Dutch, English, French, German, and Spanish.
French: Les solutions Jobpartners sont déployées dans 50 pays et plus de 28 langues.
English: Accession of the Czech Republic to international human rights treaties 8 - 15 7
French: Adhésion de la République tchèque à des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme 8 − 15 7
English: assigned amounts under Article 7, paragraph 4, of the Kyoto Protocol
French: Projet de décision proposé par le Canada
English: Instant Messaging protection for MSN Messenger, Windows Live Messenger, Yahoo Messenger and AOL traffic.
French: Analyse de la messagerie instantanée de MSN Messenger, Windows Live Messenger, Yahoo Messenger et AOL.
English: The problems raised by this accounting difference manifest themselves in several ways.
French: Les problèmes liés à ces différences comptables se manifestent de diverses façons.
English: PWGSC further submitted that the RFP covers Internet filtering software and that section 1.1 of the Statement of Work (SOW) states:
French: TPSGC a également soutenu que la DP comprend un logiciel de filtrage Internet et que la section 1.1 de l’Énoncé de travail (ÉT) se lit comme suit :
English: ODA flows could help build supply capacity and improve competitiveness, thereby facilitating replication of successful experiences in countries that had lagged behind and in the process integrating them more closely in the world trading system.
French: Les flux d'APD pouvaient contribuer au développement des capacités productives et améliorer la compétitivité, facilitant ainsi la répétition d'évolutions positives dans des pays qui avaient accumulé des retards et favorisant leur intégration plus étroite dans le système commercial mondial.
English: As the Prime Minister remarked in Vancouver earlier this month, "In today’s world, our quality of life and the economic strength of the country depends upon knowledge and innovation."
French: Comme l’a fait remarquer le premier ministre à Vancouver au début du mois : « De nos jours, notre qualité de vie et la force économique de notre pays dépendent du savoir et de l’innovation ».
English: The report was structured in line with the headings recommended by the Commission.
French: Le rapport reprenait les intitulés recommandés par la Commission.
English: While it was recognized that there was a need to discuss Internet governance issues globally, it was felt that there was a need to act locally.
French: S'il fallait effectivement examiner les questions liées à la gouvernance d'Internet au niveau mondial, il n'en fallait pas moins agir aussi au niveau local.
English: POWA is intended to help displaced older workers with poor reemployment prospects by providing compensation to bridge the period between layoff and retirement.
French: Le PATA veut aider ceux d'entre eux qui sont peu susceptibles de trouver un autre emploi, en leur offrant une indemnité qui leur permettra d'effectuer la transition entre leur mise B pied et la retraite.
English: This was due to stepped-up activity in the Program as it moved into the second year of funding.
French: Ceci a été occasionné par le regain d'activités dans le Programme étant donné qu'il en était à sa deuxième année de financement.
English: In leather pants, Raoul dominates the arrogant twink and decides to teach him a lesson.
French: Cash il dégraffe le pantalon de Will et se met à genoux pour lui pomper le dard !
English: Then, have them share their own creations.
French: Ensuite ils peuvent partager leur propre création.
English: Access to the Special Collections is possible by appointment only, with Collection Librarian Sarah Hill.
French: L'accès aux collections spéciales n'est offert que sur rendez-vous avec Sarah Hill, bibliothécaire de collection.
English: • Payroll Deductions Formulas for Computer Programs (T4127) - If you have a computer, you may want to use these formulas instead of the printed tables to calculate your recipients' payroll deductions of federal, provincial (except Quebec), and territorial income tax.
French: • Formules pour le calcul informatisé des retenues sur la paie (T4127) - Si vous avez un ordinateur, vous voudrez peut-être utiliser ces formules, au lieu des tables imprimées. Vous pourrez ainsi calculer les montants d'impôt fédéral, provincial (sauf pour le Québec) ou territorial à retenir sur la paie de vos bénéficiaires.
English: In order to have an objective basis on which to evaluate the comptrollership function, the Treasury Board Manual - 'Financial Management' was employed as an accountability framework.
French: Afin d'avoir une base objective pour évaluer la fonction de contrôleur on a eu recours à la politique du Conseil du Trésor sur la fonction de contrôleur comme cadre de responsabilisation.
English: A possible alternative to establishment in most Member States is to delegate audit work in another Member State to an auditor established in that Member State.
French: En ce qui concerne la liberté de prestation transfrontalière de services d'audit, la plupart des États membres exigent que les personnes habilitées à exercer la profession jouissent d'un établissement professionnel sur leur territoire.
English: In support of the Government's efforts to empower Iraqi women at home and in the workplace, UNDP hosted a workshop with the Government on strategies to counter community-based violence against women.
French: Pour appuyer l'action menée par le Gouvernement pour donner aux Iraquiennes plus d'autonomie dans leur foyer et au travail, le PNUD a organisé un colloque à l'intention de représentants du Gouvernement sur les stratégies de lutte contre la violence contre les femmes dans la collectivité.
English: I think that the majority of people carry such feelings but they are not always aware of them.
French: Je pense que la majorité de gens ressentent la même chose mais ils n’en sont pas toujours conscients.
English: • 406-W-2007 — Coasting Trade Licence - PF Collins Customs Broker Ltd., on behalf of Teekay Shipping UK Ltd.
French: • 406-W-2007 — Licence de cabotage - PF Collins Customs Broker Ltd., au nom de Teekay Shipping UK Ltd.
English: Due to lack of data provided it is difficult to determine rates and the manufacturers need to indicate where the data is coming from.
French: À cause du manque de données fournies, il est difficile de déterminer les taux et les fabricants doivent indiquer d’où proviennent les données.
English: Data may also be communicated to another institution or agency when a person is transferred.
French: Il en va de même pour les transferts à une autre institution ou agence en case de mutation d'une personne.
English: Treasury Board CIHR ISG Grant Program Terms and Conditions The management of Institute activities is governed by the respective Institute Agreements and this ISG Manual, which in turn are driven by terms and conditions approved by the Treasury Board of Canada.
French: Les conditions imposées par le Conseil du Trésor au Programme de subventions d'appui aux instituts des IRSC La gestion des activités de l'institut est régie par l'entente relative à l'institut et le présent manuel des SAI, qui sont eux mêmes assujettis aux conditions approuvées par le Conseil du Trésor du Canada.
English: Plants will thrive under this light as well.
French: Les plantes se développeront également sous cette lumière.
English: • Determine the degree of exposure, expressed as likelihood and impact, of assessed risks and choose the appropriate tools.
French: • Déterminer le degré d'exposition aux risques évalués, soit la probabilité et l'incidence, et choisir les outils appropriés.
English: The gross sum involved (before direct taxes) must not exceed EUR 3 000 to the same undertaking over a three-year period.
French: En l'occurrence, leur montant ne peut excéder 3000 euros bruts (avant impôts directs) pour une même entreprise sur trois ans.
English: However, the great majority of countries have begun the legislative process which will lead them to the adoption, as rapidly as possible, of their internal legal instrument implementing the directive. Finally, despite the appeal from the Netherlands to the Court of Justice1, all the Member States are bound by the content of the directive and have been since the expiry of the transposition deadline2.
French: La directive a finalement été adoptée le 6 juillet 19986.
English: This means that our capacity for internal reform is just as much a prerequisite for enlargement as internal reform in applicant countries is a prerequisite for their accession.
French: Notre capacité à mener des réformes internes constitue donc un préalable à tout élargissement, tout comme les réformes internes dans les pays candidats constituent un préalable à leur adhésion.
English: A conformational energy map is calculated for the anions of benzophenone and thiobenzophenone, using a Bartell repulsion potential.
French: Un diagramme d'énergie conformationnelle a été calculé pour les anions de la benzophénone et du thiobenzophénone en se servant d'un potentiel de répulsion de Bartell.
English: 1998-2001  Adaptation of operations to the new process, with Noranda Converter throughput increasing to 100% of reactor matte.
French: 1998-2001  On adaptera l'exploitation au nouveau procédé et le convertisseur Noranda traitera la totalité de la matte du réacteur.
English: Appendix 1 - Overview of operational periods concerning tests for stability of photometric performance
French: Appendice 1 - Tableau synoptique des durées d'allumage pour les essais de stabilité du comportement photométrique
English: Global Public Health Intelligence Network The Global Public Health Intelligence Network (GPHIN) system, an early-warning system for potential public health threats worldwide, was developed as a prototype in 1998 by Health Canada in collaboration with the World Health Organization (WHO).
French: Réseau mondial d'information sur la santé publique Le Réseau mondial d'information sur la santé publique (RMISP), système d'alerte rapide pour les menaces potentielles visant la santé publique à l'échelle mondiale, est un prototype que Santé Canada a créé en 1988, en collaboration avec l'Organisation mondiale de la Santé (OMS).
English: After he had completed a questionnaire about this course he was advised by the Commission that he was not entitled to benefits from June 26, 1989 to July 28, 1989 because he was not available for work while he attended a course of instruction to which he was not referred by the Commission.
French: Après avoir rempli un questionnaire au sujet de ce cours, il a été avisé par la Commission qu'il n'aurait pas droit à des prestations du 26 juin au 28 juillet 1989 puisqu'il n'était pas disponible pour travailler pendant qu'il suivait un cours vers lequel la Commission ne l'avait pas dirigé.
English: - Protocol I: Nature of the Burundi conflict, problems of genocide and exclusion and their solutions;
French: - Protocole I : Nature du conflit burundais, problèmes de génocide et leurs solutions;
English: Not suitable for holiday makers. Watch your bill - they overcharge.
French: Bonne situation pour les sorties nocturnes: restaurants, cafés, bars....Propreté irréprochable et espace.
English: ESCAP simulations indicate that emerging Asia's growth would be reduced by 0.16 per cent were there to be a sustained 10 per cent increase in world oil prices.
French: Il ressort des simulations faites par la CESAP que, concernant l'Asie émergente, une augmentation durable de 10 % des cours entraînerait une réduction de 0,16 point de pourcentage de la croissance.
English: What follows is a brief overview of the most prominent among these instruments, namely the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and its general comments Nos. 4 and 7.
French: On trouvera ci-après un bref exposé sur les plus importants de ces instruments, à savoir le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et les observations générales Nos 4 et 7 du Comité des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Separate chambers could also be created for inquiries and country visits.
French: Des chambres distinctes pourraient également être créées pour les demandes d'information et pour les visites dans les pays.
English: 7 (a) (ii)).
French: 7 a) ii)].
English: Given DND’s constrained resources, the CF will have to be selective in which technologies it chooses to field and how it will support them.
French: Étant donné les ressources limitées dont dispose le MDN, les FC devront choisir avec soin les technologies qu’elles désirent mettre en service et le soutien qu’elles comptent leur apporter.
English: Rules, sanctions, and processes securely founded in law will be used.
French: Ils auront recours à des règles, sanctions et procédures solidement fondées en droit.
English: Despite the growing expansion in the development and use of renewable sources of energy in developed countries, the combined share of renewable sources in the global primary energy supply remains small and limited.
French: Malgré la mise en valeur et l'utilisation croissantes de sources d'énergie renouvelables dans les pays développés, la part globale de ces sources dans l'approvisionnement en énergie primaire à l'échelon mondial demeure faible et restreinte.
English: • Northwest Territories Statistical Analysis
French: • Territoires du Nord-Ouest Analyse statistique
English: The only remaining United States nuclear weapons in Europe, air-delivered gravity bombs, had been reduced by well over 50 per cent.
French: Le nombre des bombes à chute libre à lâcher d'aéronefs, les seules armes nucléaires des États-Unis qui restent en Europe, a été réduit de plus de moitié.
English: Second, tight US labour markets have pushed wage growth up in recent months.
French: Deuxièmement, les marchés du travail serrés aux États-Unis ont fait augmenter les salaires ces derniers mois.
English: These indicators can be quantitative: frequency, increase or decrease, improvement, number, percentage or ratio.
French: • Le volet de soutien à la programmation pour les organismes de diffusion artistique, les festivals artistiques et les organismes d’appui à la diffusion;
English: The multilateral meeting on: "The training of judges and public prosecutors in Europe" (Lisbon, 27-28 April 1995), was aimed at promoting European co-operation in the field of training for judges and prosecutors.
French: La réunion multilatérale sur ''La formation des juges et des magistrats du parquet en Europe'' (Lisbonne, 27-28 avril 1995) visait à promouvoir la coopération européenne dans le domaine de la formation des juges et des procureurs.
English: Conditions governing payment of the Department's Contribution as well as reporting and audit requirements are described in the Agreement.
French: Les conditions de paiement de la contribution ministérielle, ainsi que les exigences en matière de rapport et de vérification sont décrites dans l'accord.
English: The Council of Europe has developed a close working relationship with UNICEF, in particular in view of the forthcoming Special Session on Children, to which the Committee of Ministers has submitted a political message.
French: Le Conseil de l'Europe a établi des relations de travail étroites avec l'UNICEF, en particulier, à l'occasion de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants tenue en septembre 2001, à laquelle le Comité des ministres du Conseil de l'Europe a adressé un message politique.
English: The shaded statistical codes indicate that domestic purchases have been reported under these codes.
French: Les codes st at ist iques om bragés indiquent que les achat s nat ionaux ont ét é inclus dans ces codes.
English: This was calculated by multiplying the difference between market value of Bonafide farmlands and the Farm Tax rate assessment by the rate in each municipality which levied a municipal tax.
French: On a ensuite multiplié cette différence par le taux d’impôt foncier de chacune des municipalités.
English: Decision XVII/__: Preventing illegal trade in ozone-depleting substances
French: Décision XVII/… : Prévention du commerce illicite de substances qui appauvrissent la couche d'ozone
English: Despite growth in demand for quality processed goods, current processing abilities in Lithuania are limited. Lithuanian food processors and international investors have begun to import modern processing equipment to update facilities.
French: La demande de produits transformés de qualité s'est accrue, mais la capacité de transformation est limitée en Lituanie, où des entreprises de transformation et des investisseurs étrangers ont commencé à importer de l'équipement afin de moderniser les installations de transformation.
English: This time you'll see how not to hijack a truck, and the how easy it is to use it to break a few cars on the highway.
French: Au programme cette fois une petite balade mouvementée en camion.
English: Should an authorization for a contingency methodology be required, DFO will rely on the information contained within the NEB screening report to the extent possible to complete their EA.
French: Advenant qu’une autorisation pour une méthode de franchissement de rechange soit requise, le MPO se fondera sur les renseignements contenus dans le rapport d’examen préalable de l’ONE, dans la mesure du possible pour terminer l’EE.
English: It has been restored as a provincial HISTORIC SITE and is furnished to the late-18th-century period.
French: Elle a été restaurée comme LIEU HISTORIQUE provincial et meublée dans l'esprit de la fin du XVIIIe siècle.
English: 1.4 The Departments, by entering into this Memorandum of Understanding (MOU), agree to the organizational structure of the Government of Canada Public Key Infrastructure described in this MOU, in the Government of Canada Certificate Policies, in government policies now existing or to be established, and in standards, guidelines and directions established by the Policy Management Authority.
French: 1.4 En adhérant au présent protocole d'entente, les ministères acceptent la structure organisationnelle de l'ICP du gouvernement du Canada décrite dans le présent protocole, dans les politiques de certification du gouvernement du Canada, dans les politiques gouvernementales existantes ou à venir, ainsi que dans les normes, les lignes directrices et les directives établies par l'Autorité de gestion des politiques.
English: We must do this so that the international community understands once and for all that Indonesia is not part of the solution in East Timor. Indonesia is part of the problem in East Timor.
French: Il faut que la communauté internationale comprenne une fois pour toute que l' Indonésie ne fait pas partie de la solution du Timor oriental, l' Indonésie fait partie du problème du Timor oriental.
English: Multilateral relations In line with traditional Nordic values, Finnish foreign policy aims to promote multilateral solutions for global issues, with the emphasis on peacekeeping and peace-building, promotion and protection of human rights, a rules-based international system and sustainable development.
French: La Finlande met l'emphase sur le maintien et la consolidation de la paix, la promotion et la protection des droits de la personne, un système international basé sur les règles du droit et le développement durable.
English: Action for the provision of Bren guns, recommended in 1936, was not taken until 1938.
French: La mesure recommandée en 1936 au sujet des mitrailleuses Bren ne fut pas adoptée avant 1938.
English: The materials and services of this site are protected by the law of 11 March, 1957, authorising only, in terms put forth in subparagraphs 2 and 3 of article 41 , copying and reproduction strictly reserved for private use of the copying party and not destined for any collective usage, even if such use is non-profit or otherwise free and, on the other hand, that every reproduction or representation, whole or part, made with out the consent of the page author, or of those who hold the copyright in the page, is illegal (subparagraph 1 of article 40).
French: Les Matériaux et Services de ce Site sont protégés par la loi du 11 Mars 1957 n'autorisant, aux termes des alinéas 2 et 3 de l'article 41, d'une part, que les "copies ou reproductions strictement réservées à l'usage privé du copiste et non destinées à une utilisation collective" même gratuite et, d'autre part, que "toute représentation ou reproduction intégrale, ou partielle, faite sans le consentement de l'auteur ou de ses ayants droits ou ayants cause, est illicite" alinéa 1er de l'article 40.
English: At the Chairman’s request, the First Ministers met around a circular table limited to the 11 heads of delegations.
French: À la demande du président, les premiers ministres s’étaient réunis autour d’une table circulaire conçue pour les 11 chefs de délégations seulement.
English: • Introduce corporate-wide service levels and service standards by March 31, 2001.
French: • Mise en œuvre de normes et de niveaux de service uniformes dans toute la SCA d'ici le 31 mars 2001.
English: In the interim efforts would be made to make the requested improvements to the project status reporting mechanism.
French: D'ici là, des dispositions seront prises en vue d'apporter les améliorations demandées au mécanisme d'établissement des rapports.
English: More detailed information on this issue, including statistical data on complaints, prosecutions and sentences, as well as examples, should be provided to the Committee.
French: Des informations plus détaillées sur cette question, y compris des statistiques sur les plaintes, les procédures et les sanctions, ainsi que des exemples, devraient être donnés au Comité.
English: Print Version Publications - Policy Suite - CIDA's Policy on Poverty Reduction CIDA's Policy on Poverty Reduction
French: Version imprimable Publications - Ensemble de politiques - Politique de l'ACDI en matière de réduction de la pauvreté Politique de l'ACDI en matière de réduction de la pauvreté
English: It was startling to discover that adequate land probably could not be found for another major airport in this region.
French: II fut surprenant de decouvrir qu’il serait probablement impossible de trouver le terrain adequat pour un autre aeroport important dans cette region.
English: Structural sewing and appliqué are by all hand using cotton thread.
French: Les coutures et les appliqués ont été réalisés à la main au moyen de fil de coton.
English: With the cooperation of the International Organization for Migration, Iran has embarked on enhancing national capacity in dealing with migration.
French: Avec la coopération de l'Organisation internationale pour les migrations, l'Iran a entrepris de renforcer ses capacités nationales à régler les questions de migration.
English: That is not the case. What is the opinion of the committee?
French: M FRUNDA (Roumanie) (Interprétation) indique que la commission s'est prononcée en faveur de l'amendement.