ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It must be ascertained that the system recognises the most important D variants (notably D variants class VI) as rhesus RhD positive. one Rh D- pos, one Rh D-neg sample each test series or at least once a day provided the same reagents are used throughout grouping lab
French: Il faut être certain que le système reconnaîtra les variants D les plus importants (notamment les variants D du groupe VI) comme RhD positifs. un échantillon RhD positif, un échantillon RhD négatif chaque série de tests ou au moins une fois par jour à condition d’utiliser toujours les mêmes réactifs laboratoire d’immuno-hématologie
English: Research councils, and all other public-sector research funding agencies and departments require that project and grant applications include a data management plan, as well as specifically identified funding that will ensure quality, integrity, accessibility and accountability.
French: Que les conseils de recherche et tous les autres organismes de financement de la recherche du secteur public ainsi que les ministères exigent que les demandes de fonds et de subvention comprennent un plan de gestion des données, et qu’ils identifient spécifiquement le financement requis pour garantir la qualité, l’intégrité, l’accessibilité et la reddition de compte.
English: This reduces the amount of solar radiation reaching the surface and therefore cause a cooling in the troposphere. However, they also absorb some radiation, and so in the lower stratosphere, they actually cause a warming.
French: Une augmentation globale de l’irradiation solaire (pendant un cycle solaire de 11 ans) réchauffe la stratosphère (plus d’absorption par l’ozone) mais aussi la troposphère.
English: The Government of Canada continues to make considerable effort to understand the impact of agricultural practices and to seek ways to reduce this impact to ensure the sector uses natural resources in a sustainable manner (see Section D:
French: Le gouvernement du Canada continue à faire des efforts importants pour comprendre l'impact des pratiques agricoles et trouver des moyens de réduire celui-ci pour que le secteur utilise les ressources naturelles de manière viable (voir le paragrapheD:
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Alternate Format(s) InstructionsPDF (613 Kb) Printable Version Supplementary Estimates (B), 2006-2007 Previous Table of Contents Next HUMAN RESOURCES AND SKILLS DEVELOPMENT
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Format(s) de rechange InstructionsPDF (770 Ko) Version imprimable Budgets supplémentaires des dépenses (B) 2006-2007 Précédent Table des matières Suivant DIVERSIFICATION DE L’ÉCONOMIE DE L’OUEST CANADIEN
English: As part of the realignment, the health protection program was re-engineered. This entailed increasing its science capacity, focusing its programs more effectively, improving horizontal management and putting more emphasis on accountability.
French: Dans le cadre du remaniement, le programme de protection de la santé est remodelé, ce qui donne lieu à une augmentation de sa capacité scientifique, à une orientation plus efficace de ses programmes, à une amélioration de la gestion horizontale et à une mise en relief de la responsabilisation.
English: The $111.1 million difference from the total available to the actual use of authorities is due primarily to planned carry forwards of some $97 million to support, among other projects, the Department’s major re-engineering initiatives in 1997-98.
French: La différence de 111,1 millions de dollars du total disponible à l'emploi réel des autorisations est principalement attribuable à un report prévu de quelque 97 millions de dollars devant servir à appuyer, entre autres projets, les grandes initiatives de restructuration du Ministère en 1997-1998.
English: [The special event will be opened by the Secretary-General.
French: [Le Secrétaire général ouvrira la manifestation spéciale.
English: Draft agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and Barbados, Belize, the People's Republic of the Congo, Fiji, the Republic of Côte d'Ivoire, the Cooperative Republic of Guyana, Jamaica, the Republic of Kenya, the Republic of Madagascar, the Republic of Malawi, the Republic of Mauritius, the Republic of Suriname, St Christopher and Nevis, the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania, the Republic of Trinidad and Tobago, the Republic of Uganda, the Republic of Zambia and the Republic of Zimbabwe on the accession of the Republic of Mozambique to Protocol No 3 on ACP Sugar of Annex V to the ACP-EC partnership agreement (-> point 1.3.148).
French: Projet d'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la Barbade, le Belize, la République du Congo, les Îles Fidji, la République coopérative de Guyana, la République de Côte d'Ivoire, la Jamaïque, la République du Kenya, la République de Madagascar, la République du Malawi, la République de Maurice, la République d'Ouganda, la République du Suriname, Saint-Christophe-et-Nevis, le Royaume du Swaziland, la République unie de Tanzanie, la République de Trinidad-et-Tobago, la République de Zambie et la République du Zimbabwe concernant l'adhésion de la République du Mozambique au protocole n° 3 sur le sucre ACP de l'annexe V à l'accord de partenariat ACP-CE (-> point 1.3.148).
English: In-reach workers must be: lifers or long term offenders who have demonstrated successful reintegration by responsible, crime-free living in the community while on full parole for a minimum of five years; and accepted and recognised by the Correctional Service Canada, National Parole Board, other lifers, and the community as a responsible role model.
French: Pour être admissibles, les intervenants-accompagnateurs doivent : être eux-mêmes des condamnés à perpétuité ou des délinquants purgeant une longue peine qui ont réussi leur réinsertion sociale du fait qu'ils ont gardé un comportement responsable et qu'ils ne sont pas retombés dans la criminalité depuis leur libération conditionnelle, qui doit remonter à au moins cinq ans; être acceptés et reconnus comme un modèle responsable par le Service correctionnel du Canada, la Commission nationale des libération conditionnelles, d'autres condamnés à perpétuité et la collectivité.
English: Appendix M Overview of reclassification movements within and from the Clerical and Regulatory (CR) and Economist (ES) groups, 2002‑03 Reclassification of the Clerical and Regulatory (CR) Group Display full size graphic Reclassification of the Economics (ES) Group Display full size graphic
French: Appendice M Aperçu des reclassifications des groupes Commis aux écritures et règlements (CR) et Économie (ES), 2002‑2003 Reclassification du groupe Commis aux écritures et règlements (CR) Afficher le graphique pleine dimension Reclassification du groupe Économie (ES) Afficher le graphique pleine dimension
English: Site promotion and marketing is critical.
French: La promotion de votre site et sa mise en marché sont des facteurs essentiels.
English: The preservation of the right of the persons to whom the Agreement applies and who were permanently residing on the territory of the Republic of Latvia as of 28 January 1992, including persons with regard to whom the relevant formalities have not been completed and who are included in lists confirmed by both Parties and attached to the Agreement, to reside freely on the territory of the Republic of Latvia.
French: Conservation du droit des personnes auxquelles l'Accord s'applique et qui ont résidé en permanence sur le territoire de la République de Lettonie à compter du 28 janvier 1992, notamment des personnes pour lesquelles les formalités applicables n'ont pas été accomplies et qui figurent sur les listes confirmées par les deux parties et jointes en annexe à l'Accord, de résider librement sur le territoire de la République de Lettonie.
English: The police should be considerably strengthened.
French: Il faut renforcer considérablement les moyens de police.
English: For example, the Corporate Diversity Office of the National Research Council Canada (NRC) continued to increase staff awareness nationwide by offering diversity sessions via webcast, thereby reaching the maximum number of employees possible.
French: Par exemple, le bureau de la diversité du Conseil national de recherches du Canada (CNRC) a continué de sensibiliser son personnel à l’échelle nationale en offrant des séances sur la diversité par webémission, ce qui lui a permis de joindre un nombre optimal d’employés.
English: Possibility of making coffee breaks, cocktails and banquets in our hotel and in private homes.
French: Possibilité de faire des coffee-breaks, cocktails et banquets dans nos hôtels et aussi aux maisons privées.
English: Thick valley-fill sediments in the vicinity of Williams Lake, British Columbia, provide a detailed record of the late Quaternary history of an area near the centre of the former Cordilleran Ice Sheet.
French: Une épaisseur considérable de sédiments de remblayage d'une vallée aux environs du lac Williams, Colombie-Britannique, renseigne sur les événements du Quaternaire supérieur d'une région située près du centre de l'ancienne calotte glaciaire de la Cordillère.
English: • A change to a skirt or divided skirt, of other than artificial fibres, of subheading 6104.59 from any other chapter, except from headings 51.06 through 51.13, 52.04 through 52.12, 53.07 through 53.08 or 53.10 through 53.11, Chapter 54 or headings 55.08 through 55.16 or 60.01 through 60.06, provided that the good is both cut (or knit to shape) and sewn or otherwise assembled in the territory of one or both of the CCRFTA countries; or
French: • Un changement à une jupe ou à une jupe-culotte, de matières autres que de fibres artificielles, de la sous-position 6104.59 de tout autre chapitre, sauf des positions 51.06 à 51.13, 52.04 à 52.12, 53.07 • à 53.08 ou 53.10 à 53.11, du chapitre 54 ou des positions 55.08 à 55.16 ou 60.01 à 60.06, à la condition que le produit soit taillé (ou façonné) et cousu ou autrement assemblé sur le territoire d'un ou des deux pays ALÉCCR; ou
English: For example, by 1998 our under-5 mortality rate was 24.5 per 1,000 live births, an improvement of more than 50 per cent.
French: Ainsi, jusqu'en 1998, notre taux de mortalité infantile pour les moins de 5 ans était de 24,5 pour 1 000 naissances vivantes, représentant une amélioration de plus de 50 %.
English: The Licensee is authorized to use aircraft of 35,000&nbsppounds or less maximum certificated take-off weight.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs dont la masse maximale homologuée au décollage est de 35 000 livres ou moins.
English: The idea of compensating people who assume significant responsibility for looking after someone, through a tax credit for example, produced mixed responses.
French: Les participants ont eu des réactions variées à l'idée d'offrir une compensation financière, un crédit d'impôt par exemple, aux gens qui assument une responsabilité considérable en prenant soin d'une autre personne.
English: Winter or spring grazing appear to be especially important for the creation of suitable breeding habitat in Alberta (Wershler and Wallis 1986) and Montana (Knowles and Knowles 1998).
French: Il semble que le broutement d’hiver ou de printemps soit particulièrement important pour façonner un habitat propice à la nidification de l’espèce en Alberta (Wershler et Wallis, 1986) et dans le Montana (Knowles et Knowles, 1998).
English: The power of expropriation is an essential power of governance and a necessary facet of land management which is granted to various authorities in Canada (i.e., federal and provincial governments and public and private organizations such as municipalities, school boards, universities and hospitals) and as such, has been provided for in this Initiative.
French: Le pouvoir d’expropriation constitue un pouvoir et un élément essentiels de la gouvernance et de la gestion des terres. Les autorités publiques et parapubliques, dont les divers ordres de gouvernement, les conseils scolaires, les universités et les hôpitaux peuvent exercer ce pouvoir d’expropriation, et voilà pourquoi l’Initiative le confère également aux Premières nations.
English: Examples of bar code data according to paragraphs 14 and 15, above, are shown below:(2) (a) *CC●●00002540533B1* *CC●220030654321A1* *CC3020031234567B1* *CC●●20001234567A1* *CC●a20001234567A1* (publication number according to Standard ST.6) (publication number according to Standard ST.6) (publication number according to Standard ST.6) (application number according to Standard ST.13) (application number according to Standard ST.13)
French: On trouvera ci-dessous quelques exemples de données codées et de codes à barres conformes aux paragraphes 14 et 15 :(2) a) *CC●●00002540533B1* *CC●220030654321A1* *CC3020031234567B1* *CC●20001234567A1* *CC●a20001234567A1* (numéro de publication, conformément à la norme ST.6) (numéro de publication, conformément à la norme ST.6) (numéro de publication, conformément à la norme ST.6) (numéro de demande, conformément à la norme ST.13) (numéro de demande, conformément à la norme ST.13)
English: The Code of Criminal Procedure also contains provisions governing the following:
French: Le Code de procédure pénale réglemente en outre les actes suivants:
English: ANNEX A – PROPOSED SCIENCE AND TECHNOLOGY CHALLENGES The proposed S&T Challenges represent the most important technical obstacles that must be overcome within the 11 proposed S&T Areas.
French: ANNEXE A – DÉFIS INHÉRENTS AUX PROPOSITIONS EN MATIÈRE DE SCIENCE ET DE TECHNOLOGIE Les défis envisagés relativement à la S & T constituent les obstacles d’ordre technique les plus importants à surmonter dans les onze secteurs de S & T proposés.
English: The materials on koodomobile.com (the "Site"), which may include text, images, audio clips, video clips, software and other materials and applications (the "Content"), are provided by Koodo Mobile for informational purposes only.
French: Les éléments qui figurent sur koodomobile.com (le « présent site »), qui peuvent inclure du texte, des images, des extraits sonores ou vidéo, des logiciels et d'autres éléments et des applications (le « contenu »), sont fournis par Koodo Mobile seulement à titre d'information .
English: The formula that would enable us both to perform an institutional and political audit of the machinery and to generate the critical mass needed to repair it could be the convening of a fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament (SSOD-IV).
French: La formule qui nous permettrait à la fois de procéder à un audit institutionnel et politique du mécanisme et de créer la masse critique nécessaire pour le redynamiser serait la convocation d'une quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement (SSOD-IV).
English: Figure 2 presents in greater detail the proportions of the various types of polyunsaturated fatty acids.
French: La figure 2 présente de façon plus détaillée les proportions des différents types d’acides gras polyinsaturés.
English: For his efforts to establish permanent settlement in Newfoundland and Labrador, Sir John Guy was designated a National Historic Person in 1952.
French: En reconnaissance des efforts qu'il a déployé pour instaurer un établissement permanent à Terre-Neuve et au Labrador, sir John Guy a été désigné personne d’importance historique nationale en 1952.
English: The Agency’s mandate and status are, however, innovative in two respects: the provision for partnerships, specifically with provincial and territorial governments; and the provisions for the management of the Agency, notably the existence of the Board of Management and the Agency’s special powers relating to human resources management.
French: Toutefois, la mission et le statut de l’Agence innovent à deux égards : d’une part, les dispositions relatives aux partenariats, en particulier avec les gouvernements provinciaux et territoriaux; et d’autre part, les dispositions relatives à la gestion de l’Agence, notamment l’existence du Conseil de direction et les attributions particulières de l’Agence en matière de gestion des ressources humaines.
English: The schedule to the Federal Book Rebate (GST/HST) Regulations is amended by adding the following in alphabetical order:
French: L’annexe du Règlement sur le remboursement fédéral pour livres (TPS/TVH) est modifiée par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit :
English: Jane Bartram Executive Director Health Strategies Office Ontario Minstry of Health  3.
French: Fédération des CLSC - T. Kaufman  2.
English: • Research efforts have focused on evaluating the 1977 firearms legislation.
French: Les efforts de recherche ont surtout porté sur l’évaluation de l’impact de la loi de 1977 sur les armes à feu.
English: At the beginning of the summer, the people of Europe gave a clear signal that they were unhappy with the way in which Europe was heading.
French: Au début de l’été, les citoyens européens nous ont envoyé un message clair de mécontentement quant à la direction que prenait l’Europe.
English: It also agreed to a series of measures designed to ensure the full participation of the associations in the operation of the Fund, which was to be overhauled to ensure its efficiency and integrity.
French: Il a également accepté de prendre une série de mesures visant à assurer l'entière participation des associations au fonctionnement du Fonds qui devait être remanié dans le sens d'une plus grande efficacité et intégrité.
English: Technology was seen as advancing the quality, efficiency and accessibility to home care across Canada.
French: On a vu dans la technologie un moyen d'accroître la qualité, l'efficacité et l'accessibilité des soins à domicile partout au Canada.
English: Offenders with life sentences are not entitled to statutory release.
French: Il faut toutefois considérer les données de 2003-2004 avec circonspection étant donné que les chiffres et les taux des condamnations suite à de nouvelles infractions risquent d’augmenter au fur et à mesure que les affaires en cours sont jugées.
English: Ceramics studio, Child care, Family photos, Go-Carting, Luge, Omega Park, Teddy bear Creation.
French: Création de toutou, Go-Karts, Luge, Photo de famille, Studio de céramique.
English: Fuel Industries Reference Number: 45153603 Contract Date: 2005-05-13 Description of Work:
French: Fuel Industries Numéro de référence : 45153603 Date du contrat : 2005-05-13 Devis descriptif :
English: The economic implications of future climate change are difficult to assess, since related metrics vary with societies around the world.
French: Les implications Ã©conomiques du changement climatique Ã venir sont difficiles Ã Ã©valuer, puisque les faÃ§ons de les mesurer varient d'une sociÃ©tÃ© Ã l'autre.
English: In countries with high charges for hospital visits, people may be inveigled into taking pills that make them feel better, instead of being examined by a doctor and having the right medicine prescribed.
French: En particulier dans les pays où le coût d'une visite à l'hôpital est élevé, on risque d'inciter les gens à prendre des «pilules miracles» au lieu de consulter les médecins et de se faire prescrire le médicament approprié.
English: They deal with the issue in an arbitrary fashion, and take no account of the situation in regions where deposits are mined most intensively.
French: Ils traitent ce thème de manière arbitraire et ne tiennent aucun compte de la situation dans les régions où des gisements sont exploités de façon très intensive.
English: 108 ABS, Labour Force Survey, Cat.
French: ABS, Labour Force Survey, Cat.
English: At the same time, CMP/DGCB is developing an internal review capability that will include reviews of current year files, for transaction accuracy, contract performance and policy compliance, based on an appropriate risk management framework.
French: Le CPM/DGRAS examinera un échantillon de dossiers clos de manière à évaluer l’exactitude du traitement des transactions et la conformité avec la politique du PRIFC.
English: Addressing the training gaps related to new technologies, digital distribution, and copyright issues should be a priority.
French: Recom mandations Les lacunes dans la formation liée aux nouvelles technologies, à la distribution numérique et aux droits d’auteur devraient être une priorité.
English: After independence the colonial laws were continued by the national Government.
French: Après l'indépendance, les lois coloniales avaient été maintenues par le Gouvernement national.
English: Comment from a sex fan : « How is that possible ? Such quality nearly for free ?
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « 30 minutes gratuites de téléchargement, ça laisse le temps de bien voir les vidéos et se rendre compte que ça vaut largement un abonnement !
English: The Insects and Arachnids of Canada, Part 24, and Petite flore pour les longues fins de semaine dans l'est du Canada et le nord-est des États Unis.
French: The Insects and Arachnids of Canada, Part 24, et Petite flore pour les longues fins de semaine dans l'est du Canada et le nord-est des États Unis.
English: Malé, the capital, has a few simple restaurants which serve local and international food.
French: Malé, la capitale, compte quelques restaurants qui proposent une cuisine à la fois locale et internationale. Sur les autres îles, il existe quelques restaurants en plus de ceux tenus par les sites touristiques.
English: Italy is tainted with a stain which could well spread to the rest of the new Union: an extraordinary concentration of power, primarily economic and media power but also political power, which has placed you in a position, inter alia, where you are now above the law.
French: Il existe une anomalie italienne qui risque de contaminer la nouvelle Union: une concentration extraordinaire du pouvoir, d'abord économique et médiatique, et, ensuite, politique, qui vous permet entre autres d'être aujourd'hui au-dessus de la loi.
English: Name the file or accept the default name.
French: Attribuez un nom au fichier ou acceptez le nom proposé par défaut.
English: In some cases, the amount is too small, after taxes, to cover all the expenses related to a new posting while in others, it is large enough to put some people in a higher tax bracket.
French: Dans certains cas, le montant après impôt est trop faible pour couvrir toutes les dépenses liées à la nouvelle affectation, tandis que pour d'autres, il est assez élevé pour faire passer le militaire à une tranche d'imposition supérieure.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,
French: CD/PV.972 8 février 2005  FRANÇAIS
English: When an F2 population derived from the cross between 'Norin 4' and a susceptible cultivar was inoculated with F1 hybrids between Ak-1 and E. graminis f.sp. tritici, Tk-1, resistant and susceptible seedlings segregated in either a 15:1 or a 3:1 ratio.
French: Une population F2 a été obtenue d'un croisement entre le ‹ Norin 4 › et un cultivar sensible. Cette population a été inoculée avec des hybrides F1 issus de l'Ak-1 et de l'E. graminis f.sp. tritici, Tk-1, et il y eut ségrégation des plantules résistantes et des sensibles, dans des ratios de 15 : 1 ou 3 : 1.
English: NHW (Food Tolerance) 20 pans-per-trillion 2,3,7,8-tetrachlorodibenzodioxin (edible portion) Other Food:
French: SBSC (tolérance – aliments) 20 parties par billion de 2,3,7,8- tétrachlorodibenzodioxine (partie comestible) Autres aliments: