ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The USA are asking the airlines of numerous countries to submit advance lists of all passengers detailing their full name, date and place of birth, passport number and place of issue, visa or green card number and any other information deemed necessary to identify possible terrorists.
French: Les États-Unis demandent aux compagnies aériennes de nombreux pays de soumettre au préalable des listes comprenant des données détaillées sur chaque passager, avec nom, prénom, date et lieu de naissance, numéro et lieu de délivrance du passeport, numéro du visa ou du permis de séjour et "toutes autres informations qui seront jugées nécessaires" pour le dépistage d' éventuels terroristes.
English: The Council should strongly consider creating a special procedures mandate on the human rights situation in the DRC, in particular areas affected or threatened by armed conflict.
French: Le Conseil devrait considérer sérieusement la création d'un mandat sur la situation des droits de l'homme en RDC, en particulier dans les zones affectées ou menacées par un conflit armé.
English: Case 541: Austria: Oberster Gerichtshof, 7Ob 301/01t (14 January 2002)
French: Décision 541: - Autriche: Oberster Gerichtshof, 7Ob 301/01t (14 janvier 2002)
English: Develops and controls the budget for the regional nursing operation.
French: Élaborer et contrôler le budget des soins infirmiers régionaux.
English: Community Funds The second group of funds addresses community undertakings, most of them on a smaller scale and of local impact.
French: Fonds communautaires Le second groupe de fonds vise les entreprises communautaires, la plupart d'entre elles étant à une plus petite échelle et ayant un impact local.
English: Experience working on a quasijudicial tribunal, preferably as Chairperson, Vice-Chairperson, legal counsel or equivalent experience, would be an asset.
French: Une expérience du travail au sein d'un tribunal quasi judiciaire, préférablement à titre de président, de vice-président, de conseiller juridique ou l'équivalent, serait un atout.
English: Women business owners were also found to make fewer requests for financing than men.
French: Par ailleurs, on a constaté que les femmes propriétaires d’entreprises faisaient moins de demandes de financement que les hommes.
English: We have avoided putting a figure on those resources, but the Commission should commit a specific amount of resources to ensure that this matter is dealt with effectively and that it is possible to work with the relevant organisations and with the people on the ground who either depend on bushmeat for income or for protein to survive.
French: Nous n’avons pas chiffré ces ressources, mais la Commission devrait consacrer un certain montant afin de veiller à ce que ce problème soit traité de manière efficace et afin de permettre de travailler avec les organisations concernées et avec la population sur le terrain qui dépend de la viande d’animaux sauvages pour avoir des revenus ou des protéines pour survivre.
English: 52, the Court has the discretion, under s.
French: 52, la Cour a le pouvoir discrétionnaire, sous le régime de l’art.
English: > An industry and industry association commented that the detail to be provided in an export reduction plan is far more detailed than necessary for the purpose of the regulations, imposing requirements that are too demanding which are part of market studies and could create confidentiality issues.
French: > Une industrie et une association industrielle ont commenté que les plans de réduction d'exportation demandent de fournir plus de détails que cela est nécessaire, imposant des conditions trop exigeantes dans le cadre de l'analyse de marché et pouvant créer des problèmes de confidentialité.
English: For Middle Eastern oil-rich countries, desalination provides an important part of the water supply for households.
French: Dans les pays riches en pétrole du Moyen-Orient, le dessalement joue un rôle important dans l'alimentation en eau des ménages.
English: Standards, security and protection of personal health information are critical areas that require concerted action by all levels of stakeholders and governments.
French: La sécurité et la protection de l’information personnelle sur la santé et les normes en la matière sont des domaines primordiaux qui exigent que des mesures concertées soient prises par les gouvernements et les intervenants à tous les niveaux.
English: "Varig", S.A. (Viaçào Aérea Rio-Grandense) Varig Brazilian Airlines (hereinafter Varig) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the authorizations set out in the title.
French: "Varig", S.A. (Viaçào Aérea Rio-Grandense) Varig Brazilian Airlines (ci-après Varig) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) les autorisations énoncées dans l'intitulé.
English: In Canada, the federal government is by far the largest employer of conference interpreters through PWGSC’s Translation Bureau.
French: Au Canada, le gouvernement fédéral, par l’intermédiaire du Bureau de la traduction de TPSGC, est de loin le plus gros employeur d’interprètes de conférence.
English: For the commentary to this draft guideline, see ibid., pp. 220-222.
French: 218 à 220.  Pour le commentaire de cette disposition, voir ibid., p.
English: this can be a pretty good game.althougt i´d rather prefer a different title with this kind of games instead of LOTR, wich i´m a little bit bory about.
French: On pourras peut être mettre une souris USB se serais pas mal du tout ça d'ailleur.
English: [10] In the case of Ordinary Seaman Ennis I referred to the following quote from Mr Justice Addy speaking for the Court Martial Appeal Court in the case of R. v. MacEachern, (1985) 24 C.C.C. (3d) 439:
French: [10] Dans l’affaire du Matelot de 3e classe Ennis, la cour a cité les propos suivants du juge Addy qui, prononçant l’arrêt de la Cour d’appel de la cour martiale dans l’affaire R. c.
English: Staff who are engaged in general cargo and baggage handling have received training to enable them to carry out their duties in respect of dangerous goods.
French: le personnel employé à la manutention du fret en général et des bagages a reçu une formation lui permettant d'exercer ses fonctions en rapport avec les marchandises dangereuses.
English: In the transport sector, the Commission will identify the essential measures aimed at further reinforcing measures already introduced by Member States in order to protect the critical infrastructures of European importance, and will accordingly make the necessary proposals.
French: Dans le secteur des transports, la Commission définira les mesures essentielles visant à renforcer encore celles déjà adoptées par les États membres pour protéger les infrastructures critiques d'importance européenne et, en conséquence, elle présentera les propositions voulues.
English: • Lead departments assess performance against service standards March 2001
French: • Évaluation du rendement par rapport aux normes de service dans les principaux ministères Mars 2001
English: The Public Health Agency of Canada is pleased to announce the publication of a literature review which documents experiences in these important areas by academics, policy-makers and practitioners from more than 15 countries.
French: L'Agence de santé publique du Canada a le plaisir d'annoncer la publication d'une analyse documentaire contenant de l'information sur l'expérience d'universitaires, de décideurs et de praticiens dans ces domaines importants, qui viennent de plus de quinze différents pays.
English: All waste should be disposed of at the Transfer Station, sorted to promote reuse/recycling of materials.
French: Tout déchet doit être déposé à la station de transfert et trié pour favoriser la réutilisation/le recyclage des matériaux.
English: Mr. Marjan Svetlicic, Professor, Centre of International Relations, Faculty of Social Sciences, University of Ljubljana, Slovenia
French: M. Marjan Svetlicic, professeur, Centre des relations internationales, Faculté des sciences sociales, Université de Ljubljana (Slovénie)
English: • Demonstrated results against INAC 's Results Framework.
French: • Les résultats atteints par rapport au Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats d' AINC .
English: Takes note with appreciation that the recommendations for the selection of staff for technical cooperation activities and advisory services will be subject to the review of the Office's internal Advisory Panel on Personnel Issues and that the composition of the Panel has been reviewed to balance its geographical distribution, as requested by Commission resolution 2004/73, and requests the High Commissioner to ensure that it contributes to the improvement of the composition of the staff of the Office in general and to report to the Commission on the current composition of the Panel;
French: Constate avec satisfaction que les recommandations relatives à la sélection du personnel affecté aux activités de coopération technique et aux services consultatifs seront examinées par le Groupe consultatif sur les questions de personnel, dont la composition a été modifiée pour assurer une meilleure répartition géographique comme elle l'a demandé dans sa résolution 2004/73, et prie la Haut-Commissaire de veiller à ce que le Groupe contribue à l'amélioration de la composition du personnel du Haut-Commissariat en général et de lui faire rapport sur la composition actuelle du Groupe;
English: They were constantly looking for ways to operate the ideas of others, wondered how the concepts they proposed could be implemented and developed.
French: Ils ont été constamment à la recherche des moyens d'exploiter les idées des autres, se demande comment les concepts qu'ils proposées pourraient être mises en oeuvre et développés.
English: The Greek and Netherlands delegations voted against the proposal and the Belgian and Luxembourg delegations abstained.
French: Les délégations de la Grèce et des Pays-Bas ont voté contre et les délégations de la Belgique et du Luxembourg se sont abstenues.
English: ANNA RAIL Reference Number: 45140532 Contract Date: 2004-11-03 Description of Work:
French: ANNA RAIL Numéro de référence : 45140532 Date du contrat : 2004-11-03 Devis descriptif :
English: The following adjustment is required as a result of the change from a monthly to a daily allowance.
French: Le rajustement suivant est nécessaire pour transformer cette indemnité mensuelle en indemnité quotidienne :
English: In addition to the monotony of this diet, the caloric intake for men doing heavy work was inadequate.
French: Outre la monotonie de ce régime, son apport calorique était insuffisant pour soutenir des hommes soumis à de durs travaux.
English: In January 1998, we pledged to decrease to 12 months the time it takes to complete a case, from the point at which it is referred to the Tribunal to the release of the Tribunal's decision.
French: En janvier 1998, nous nous étions engagés à ramener à 12 mois la durée de traitement d'un dossier, c'est-à-dire la période qui s'écoule entre le moment où le Tribunal est saisi d'une plainte et celui où il rend une décision.
English: Geneva, 21-25 January 2002
French: 29 janvier 2002
English: Replies were received from the Permanent Mission of Cuba on 10 July 2007; from the Permanent Mission of Japan on 27 July 2007; and from the Permanent Mission of Argentina on 3 August 2007.
French: Ont répondu la Mission permanente de Cuba (10 juillet 2007), la Mission permanente du Japon (27 juillet 2007) et la Mission permanente de l'Argentine (3 août 2007).
English: Sander asks people to test the packages and report problems and success.
French: Sender demande aux personnes de tester les paquets et de lui indiquer les problèmes et les succès rencontrés.
English: Paragraph 5.4.1., footnote 1/, amend to read:
French: Paragraphe 5.4.1, note 1/, lire:
English: • Despite the tiredness and morale, there is a professional commitment to make the public service a better employer and a high level of interest in the development of the community, as evident from the range of interdepartmental working groups across the country.
French: • Malgré la fatigue et la démotivation, on constate dans la collectivité un engagement professionnel à faire de la fonction publique un meilleur employeur, et un fort niveau d’intérêt à l’égard du développement de la collectivité, comme en témoigne le nombre des groupes de travail interministériels établis à l’échelle du pays.
English: Investigate consumptive use coefficients In cooperation with potential activities at the Great Lakes Commission, the water use working group will recommend approaches to improvement opportunities for the water use coefficients.
French: Étudier les coefficients d'exploitation non rationnelle En collaboration avec les activités potentiellement menées à la Commission des Grands Lacs, le Groupe de travail sur la consommation d'eau recommandera des approches pour améliorer les coefficients d'utilisation de l'eau.
English: One delegation drew attention to the priority that must be given to security needs.
French: Une délégation attire l'attention sur la priorité qu'il convient d'accorder aux besoins en matière de sécurité.
English: This problem occurs when Acrobat or Acrobat Reader opens inside your browser window rather than in an Acrobat window.
French: Ce problème se présente lorsque le logiciel Acrobat ou Acrobat Reader est lancé dans votre fenêtre de navigateur, plutôt que dans une fenêtre Acrobat.
English: In addition, we thank the representative of the Secretariat for his valuable briefing today.
French: Nous voudrions également remercier le représentant du Secrétariat de son excellent exposé aujourd'hui.
English: The interim report under discussion today provides a useful summary of the committee’s mandate and programme of work.
French: Le rapport intermédiaire dont nous discutons aujourd’hui donne un résumé utile du mandat de la commission et du programme de travail.
English: • University of Wisconsin (US) (Inspiraplex)
French: • University of Wisconsin (É.-U.)
English: It is important that we "walk the talk."
French: Il est important de mettre en pratique ces concepts.
English: Research on the blue whales focuses primarily on the development of the size of the population, its composition, the use of the habitat and the effects of human activities.
French: Les recherches concernant les rorquals bleus visent principalement à connaître l’évolution de la taille de la population, sa composition, l’utilisation de l’habitat et l’impact des activités humaines.
English: Amendment by Reinhard Rack Amendment 56 ARTICLE 3, POINT (I A) (new) (ia) combined vehicles where the maximum permitted total weight of the tractor does not exceed 3.5 tonnes, and which are used to transport material, equipment and work machinery that the driver requires to carry out his work; such vehicles may be used only within a radius of 100 km of the location of the undertaking and provided that driving the vehicle is not the driver's principal activity.
French: Dans le secteur du bâtiment, en particulier, il est très fréquent que des camions ayant un poids total maximum autorisé de 3,5 tonnes, et qui sont donc exclus du champ d'application du règlement, tractent des machines de travail, ce qui les fait entrer dans le champ d'application. L'objectif du règlement, qui est d'assurer le respect des temps de conduite et de repos dans la circulation routière, n'est pas pour autant mis en cause, étant donné que la conduite du véhicule ne constitue pas l'activité principale du conducteur.
English: A limit of 145,000 tonnes of this cap has been allocated to Nova Scotia Power Inc. in the provincial Air Quality Regulations
French: Depuis 1994, EnCana a réussi à réaliser une réduction cumulative des émissions de gaz à effet de serre équivalent à 2,5 millions de tonnes de CO2 (jusqu’à la fin de l’année 2000).
English: As fragile democracies in the Americas build themselves up from economic hardship, violent internal conflicts, and years of autocratic rule, an ever-increasing number of individuals and groups are attempting to participate meaningfully in government.
French: Au moment où les démocraties fragiles des Amériques se remettent de difficultés économiques, de violents conflits internes et d’années de régimes autocratiques, un nombre croissant de personnes et de groupes s’efforcent de participer de façon constructive à l’administration publique.
English: All those actions point to a reduction in the use of hydrocarbons in our society and a decrease in their share of the energy mix.
French: Toutes ces actions visent à réduire l’utilisation d’hydrocarbures dans notre société et à diminuer leur part dans le bilan énergétique.
English: The internal audit concludes that the Iraq Country Program has an accountability framework which has been adapted to manage the financial and operations risks of delivering projects in a highly politically unstable situation where personal security is a constant risk is in place and it is operating effectively.
French: Les vérificateurs concluent que le programme pour l’Irak dispose d’un cadre de responsabilisation qui a été adapté pour permettre de gérer les risques financiers et opérationnels associés à la prestation de projets dans un contexte politique très instable où la sécurité personnelle est constamment mise en péril, et que ce cadre fonctionne efficacement.
English: 1623, as amended Merchant Seamen Vocational Training Order, The SOR/49-533 Pension and Allowance Adjustment Regulations SOR/91-620, as amended Pensioners Training Regulations C.R.C. 1978, c.
French: 1582 Règlement sur les compensations DORS/96-66, modifié Règlement sur la corporation dite Fond du Souvenir de 1995 DORS/95-468 Règlement sur la curatelle des biens des anciens combattants C.R.C. 1978, ch.
English: Considering all of the evidence adduced regarding this appeal, I have concluded there is no basis upon which to uphold the appellant's various allegations, or on which to conclude that the proposed appointment did not accord with the principle of selection based on merit.
French: Après avoir soigneusement examiné toutes les preuves présentées en l'espèce, j'en suis arrivé à la conclusion qu'il n'y aucun fondement sur lequel m'appuyer pour accueillir les allégations de l'appelant ni pour conclure que la nomination proposée va à l'encontre du principe de la sélection en fonction du mérite.
English: After twenty years of exposure the naked stone was extensively damaged, especially the new stone.
French: Après une vingtaine d'années d'exposition aux intempéries, la pierre nue était extrêmement endommagée, notamment celle de date récente.
English: Enhance forest-based economic, social and environmental benefits, including by improving the livelihoods of forest dependent people;
French: Renforcer les bienfaits économiques, sociaux et environnementaux liés aux forêts, y compris en améliorant les moyens de subsistance des populations tributaires des forêts;
English: Long-term Implementation Outline (Priority 2) 71.
French: Résumé de la mise en oeuvre à long terme (priorité 2) 71.
English: These are matters that the Commission and the Member States have taken very seriously.
French: D’ailleurs, la Commission et les États membres ont pris ces questions très au sérieux.
English: The setting of safeguard maximum price limits at wholesale and retail levels ensures the minimum distortion of competitive conditions consistent with the objectives, since it preserves the freedom of operators to compete and differentiate their offerings within the safeguard limits provided.
French: La fixation de plafonds tarifaires préventifs au niveau des prix de gros et de détail est un gage de distorsion minimale des conditions de concurrence eu égard aux objectifs, car elle préserve la liberté des opérateurs de se concurrencer et de différencier leurs offres dans les limites prévues.
English: IDPs who suffered from an absence of legal or institutional protection were rarely found, and only in countries where the State had collapsed.
French: Les personnes déplacées qui sont victimes de l'absence de protection juridique et institutionnelle sont rares, et on ne les trouve que dans les pays dont l'appareil de l'État s'est désintégré.
English: Indeed, the concept of intersectional discrimination can be of use to frame the complexity of problems such as violence or trafficking.
French: Ce concept de discrimination combinée peut en effet servir à mieux appréhender la complexité de problèmes tels que la violence ou la traite des êtres humains.
English: The Village of New Minas will fund the balance of the project costs bringing the project total to $824,793.
French: Le village de New Minas assumera le reste des coûts de ce projet de 824 793 $.
English: A vehicle or container qualifying under tariff item 9801.10.00 that transports goods from a point outside Canada in transit through Canada to another point outside Canada is considered engaged in international commercial transportation, although the goods may also have been transported on a Canadian-based vehicle or container.
French: Un véhicule ou conteneur admissible en vertu du numéro tarifaire 9801.10.00 qui transporte des marchandises à partir d'un lieu hors du Canada, en transit au Canada, jusqu'à un autre lieu hors du Canada est considéré comme participant au transport commercial international, même si les marchandises peuvent aussi avoir été transportées sur un véhicule ou un conteneur dont le point d'attache est au Canada.
English: In the Scale to this percentage of normal size list, enter the percentage you want, and then click OK.
French: Dans la liste Ajuster à ce pourcentage de la taille normale, entrez le pourcentage souhaité, puis cliquez sur OK.
English: Engineers will acquire vehicles that give them the speed and protection to move with the rest of the Army.
French: Le service du génie achètera des véhicules qui lui donneront la vitesse et la protection dont il a besoin pour se déplacer avec le reste de la force.
English: "Just as many Delegations have already justifiably noted, we are today witnessing the beginning of a new cycle within WIPO.
French: "Comme beaucoup des délégations l’ont déjà fort bien noté, nous assistons aujourd’hui au commencement d’un nouveau cycle à l’OMPI.
English: During their stay in Gbadolite, the Team was however able to communicate informally with several suspects and obtained clarifications on the military operations and the responsibility of the different commanders.
French: Au cours de leur séjour à Gbadolite, les membres de l'Équipe ont toutefois eu la possibilité de communiquer informellement avec plusieurs suspects et ont obtenu des précisions au sujet des opérations militaires et de la responsabilité des différents commandants.
English: • Lieutenant General Natynczyk appointed as Chief of the Defence Staff [ 6 June 2008 ]
French: • Nomination du Lieutenant-général Natynczyk à titre de Chef d’état-major de la Défense [ le 6 juin 2008 ]
English: Plans and directs the development of IFR/ATC operations and procedures to meet current and future needs.
French: Planifier et diriger l'élaboration d'activités et de procédures de contrôle de la circulation aérienne afin de répondre aux besoins actuels et futurs.
English: objects with any significant degree of stability and there are many activities that they may be able to perform but perform less efficiently than a person with two normal hands.
French: Il s’en sert dans bien des activités pour lesquelles il faut deux mains, comme par exemple jouer aux cartes. Il tient les cartes en les appuyant contre son torse et il les distribue de sa main normale.
English: UFAC hangtags are protected by certification mark and copyright.
French: Les étiquettes UFAC sont protégées par une marque de certification et un droit d’auteur.
English: Historically these organisations are an offshoot of the services that employer unions provided to their members.
French: Les informations sont assez nombreuses et orientées vers l’utilisateur.