ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ECVET appears as a more constructed form to increase the value of mobility periods The use of Europass could be approached on several levels: use of methods, capitalisation of research and existing studies, mutualisation of resources, valorisation of dissemination tools used.
French: En fonction de l’organisation des projets, les différents volets pourraient être engagés successivement ou concomitamment (ou les deux).
English: • The employee has access to NRC privileged information about the company or its economic interests.
French: • L'employé a accès à de l'information privilégiée du CNRC au sujet d'une telle société ou de ses intérêts financiers.
English: Incarceration remains an exceptional disciplinary punishment.
French: L'emprisonnement demeure une sanction disciplinaire exceptionnelle.
English: For more information on project clusters and the MIF, go to: http://www.iadb.org/mif/v2/mif_firsts.html
French: Pour plus de renseignements sur les groupes de projets et sur le MIF, visitez: http://www.iadb.org/mif/v2/mif_firsts.html
English: COSEWIC assesses the species as Extinct, Extirpated, Endangered, Threatened, Special Concern, Data Deﬁcient or Not at Risk.
French: Le COSEPAC classe l’espèce dans une des catégories suivantes : disparue, disparue du Canada, en voie de disparition, menacée, préoccupante, données insufﬁsantes, non en péril.
English: The leader of the inspection group explained that their principal mission was to place stickers on the casting chambers that had been reconstituted.
French: Le groupe a rencontré le Directeur de l'usine, et le chef du groupe lui a expliqué que la principale mission des inspecteurs était de poser des étiquettes sur les chambres de coulage qui avaient été réparées.
English: Rate of increase, over the next 3 years, of Canadian participation in International Astronomy and Space Science Exploration missions; 2. Rate of increase, over the next 3 years, of Canadian peer-review papers published in world-class scientific journals as a result of the CSA's participation to international astronomy and space exploration missions (papers featuring Canadian academia and/or R&D community); and, 3. Rate of successful missions (Total or partial successful Canadian missions/total missions with Canadian participation).
French: Taux de croissance, au cours des trois prochaines années, de la participation canadienne aux missions internationales d'astronomie et d'exploration spatiale;  2. Taux de croissance, au cours des trois prochaines années, des travaux de recherche canadiens examinés par des pairs et publiés dans des revues scientifiques de renommée mondiale suite à la participation de l'ASC à des missions internationales d'astronomie et d'exploration spatiale (articles provenant des milieux universitaires et de la R-D du Canada); et,  3. Proportion des missions réussies (missions canadiennes réussies en partie ou en totalité/total des missions auxquelles le Canada a participé).
English: At its second session, the Conference of the States Parties requested the Secretariat to explore the option of modifying the self-assessment checklist to create a comprehensive information-gathering tool (resolution 2/1).
French: À sa deuxième session, la Conférence des États parties a prié le Secrétariat d'étudier la possibilité de modifier la liste de contrôle pour l'auto-évaluation de manière à créer un outil de collecte d'informations complet (résolution 2/1).
English: Evian, an imported brand from France, cost almost four times as much as most other brands in the market. Correspondingly, it has the richest source of minerals.
French: Evian, marque importée de France, coûte près de quatre fois plus cher que la plupart des autres marques sur le marché, mais est la source la plus riche en minéraux.
English: To ensure that Canadians will continue to receive all the pensions from other countries in which they have lived and worked, HRDC concludes social security agreements.
French: Pour que les Canadiens continuent de recevoir les pensions des pays où ils ont vécu et travaillé, DRHC conclut des accords de sécurité sociale avec les autres pays.
English: The monitoring reports submitted by the Special Rapporteur on Disability (see A/52/56, E/CN.5/2000/3 and E/CN.5/2002/4) have been recognized as important and valuable contributions to policy dialogue.
French: Les rapports du Rapporteur spécial sur le suivi de l'application des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés (voir A/52/56, E/CN.5/2000/3 et E/CN.5/2002/4) ont apporté une contribution jugée importante et utile au dialogue sur les politiques.
English: IFBWW seeks to unite and represent all free and democratic trade unions in the building, wood, forestry and allied industries.
French: La FITBB assure l'union et la représentation de tous les syndicats libres et démocratiques de l'industrie du bâtiment, du bois, de la foresterie et des industries connexes.
English: Visit the La Route Verte website with maps of bicycle routes and paths, region by region.
French: Un lien vers le site web La Route Verte, avec information sur la piste cyclable du canal de Lachine.
English: Food Research Division Chief Clerk Chemist Technologist A/Section Head, Food Additives and Contaminants Research Scientists Harry Conacher, Ph.D. Doris Wright Xu-Liang Cao, Ph.D. Frank Lancaster
French: Division de la Recherche toxicologique Chef int. Commis Chef de section, Toxicologie générale Rekha Mehta, Ph.D. Heather Robinson Doug Arnold, Ph.D.
English: It also wishes to know whether persons not resident but working regularly in the Slovak Republic are treated on an equal footing with nationals in respect of social services.
French: Il souhaite aussi savoir si les personnes qui travaillent régulièrement en République slovaque sans y résider sont traitées dans les mêmes conditions que les nationaux en matière de services sociaux.
English: The problem that many of us face when running multiple applications is the desktop clutter that appears on the crammed display.
French: Le problème rencontré par bon nombre d’entre nous lors de l’exécution de plusieurs applications est l’encombrement de l’écran.
English: (a) The IGC elected as its Chair Ambassador I Gusti Agung Wesaka Puja of Indonesia, and as its two Vice Chairs, Mr. Lu Guoliang of China and Mr. Abdellah Ouadrhiri of Morocco, in each case for the current and following two sessions of the Committee, and in each case by acclamation.
French: a) élu M. I Gusti Agung Wesaka Puja (Indonésie) président et MM. Lu Guoliang (Chine) et Abdellah Ouadrhiri (Maroc) vice - présidents, dans chaque cas pour la session en cours et les deux sessions suivantes du comité et dans chaque cas par acclamation;
English: Because the cast head was produced outside the territories of the NAFTA countries, its value, under paragraph 10(1)(c), is included in the value of non-originating materials used in the production of the engine.
French: Comme la culasse a été produite hors des territoires des pays ALÉNA, sa valeur, déterminée conformément à l'alinéa 10(1)c), est incluse dans la valeur des matières non originaires utilisées dans la production du moteur.
English: At the time of writing, a number of specific proposals have been made to improve existing legislation.
French: Au moment de l'établissement du présent rapport, plusieurs propositions spécifiques ont été faites en vue d'améliorer la législation existante.
English: He therefore welcomed the proposal to create a single type of contract as a means of ensuring equal treatment of staff.
French: L'orateur se félicite donc de la proposition tendant à créer un type de contrat unique propre à garantir à l'ensemble des fonctionnaires un traitement égal.
English: Globalisation should therefore go hand in hand with measures designed to prevent or mitigate these effects. Based on Commission Communication COM(2002) 82 the EP voted on 6 May 2002 on sustainable development towards global partnership (in view of the world summit on sustainable development (WSSD) in Johannesburg in September 2002). With a view to achieving the "Millenium Goal" of reducing poverty by half by 2015, the Commission called on Member States to increase their development aid, first of all, to an EU average of 0.39% of GDP and then to 0.7% by 2010.
French: La mondialisation doit donc s'accompagner de mesures visant à éviter ou atténuer ces effets. Le 6 mai 2002, sur la base de la communication de la Commission COM(2002) 82 le PE a émis un vote sur le développement durable vers un partenariat mondial (en vue du sommet mondial sur le développement durable organisé à Johannesburg en septembre 2002). Afin de réaliser "l'objectif du Millénaire", consistant à réduire la pauvreté de moitié d'ici 2015, la Commission a exhorté les États membres à augmenter leur aide au développement, d'abord, à une moyenne européenne de 0,39 % du PIB et ensuite à 0,7 % d'ici 2010.
English: Accommodation received from Public Works and Government Services Canada 279 Employee benefits, covering the employer’s share of insurance premiums and costs paid by Treasury Board Secretariat 296 Total 575
French: Locaux fournis sans frais par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 279 Avantages sociaux des employés, constitués de la contribution de l’employeur aux primes d’assurance et des frais payés par le Secrétariat du Conseil du Trésor 296 Total 575
English: The final report should contain recommendations and conclusions and should be made public;
French: Le rapport final devrait contenir des recommandations et des conclusions et être publié;
English: Multimedial presentations and interactive training courses (WBT) produced by students, teacher's training course package (self study WBT, handbooks, face to face training and online collaboration), museumsscouts conference in Lithuania (LT), dissemination material online and printed, museumsscout portal in DE, EN, PT, LT, IT.
French: Présentations multimédias et cours de formation interactifs (formation web) développés par les étudiants, formule de cours de formation des enseignants (formation web autodidacte, manuels, formation en tête à tête et collaboration en ligne), conférence Museumsscouts en Lituanie (LT), matériel de distribution en ligne et imprimé, portail Museumsscout en DE, EN, PT, LT, IT.
English: [370] The applicants' position, on the other hand, was that 0.5 percent of adults with disabilities in Canada would be a reasonable estimation of the target population of persons who are disabled by obesity and require additional seating to accommodate their disabilities.
French: [370] D'un autre côté, les demandeurs ont fait valoir que la proportion de 0,5 pour cent des adultes ayant une déficience au Canada constitue une estimation raisonnable de la population cible des personnes ayant une déficience en raison de leur obésité qui ont besoin d'un siège additionnel en raison de leur déficience.
English: Many of these flammable mixtures have been replaced by similar non-flammable, non-toxic, non-corrosive ones.
French: Nombre de ces mélanges inflammables ont été remplacés par des mélanges similaires qui ne sont ni inflammables, ni toxiques, ni corrosifs.
English: For meetings, seminars and other events we can place our conference room at your disposal.
French: Nous disposons également d’un restaurant et d’un bar. Pour vos conférences, séminaires et d’autres manifestations, vous pourrez profiter de notre salle de conférence.
English: · annuls Article 4(4)(e) and (f) of Decision 94/815 in so far as they concern the applicant;
French: · l'article 4, paragraphe 4, sous e) et sous f), de la décision 94/815 est annulé à l'égard de la partie requérante;
English: Reproductive rights in national human rights protection systems.
French: Les droits procréatifs dans les systèmes de protection des droits de l'homme.
English: Observers monitored campaign activities, media coverage, the implementation of national legislation, the work of the election administration and relevant government bodies, and the resolution of election disputes.
French: Les observateurs ont surveillé les activités de la campagne électorale, la couverture médiatique, l’application de la législation nationale, le travail des administrateurs électoraux et des services gouvernementaux concernés ainsi que la résolution des différends liés aux élections.
English: The President (spoke in Spanish): I have great pleasure in welcoming His Excellency Mr. Wen Jiabao, Premier of the State Council of the People's Republic of China, and inviting him to address the General Assembly.
French: Le Président (parle en espagnol) : J'ai le grand plaisir de souhaiter la bienvenue à S. E. M. Wen Jiabao, Premier Ministre de la République populaire de Chine, et de l'inviter à prendre la parole devant l'Assemblée générale.
English: International Partnership for Sustainable Development in Mountain Regions (Mountain Partnership)
French: Partenariat international pour le développement durable des régions de montagne (Partenariat de la montagne)
English: In that area, the Commission and the High Commissioner for Human Rights had an important role to play.
French: Dans ce domaine, la Commission et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme ont un rôle important à jouer.
English: That meeting was a victory for the principle of dialogue between different visions and ways of thinking.
French: Cette réunion a été une victoire pour le principe du dialogue entre les différentes visions.
English: It would be a total luxury if the Nikon D40x would have more focus points, but you can't have everything. For the target group and the type of photography it is sufficient, but maybe something to think about for a next generation.
French: L'avantage d'avoir plus de collimateurs est que si le sujet est un peu excentré, vous n'avez pas besoin d'orienter l'appareil, vous pouvez conserver votre cadrage mais sur une prochaine génération, peut-être faudra-t-il rajouter quelques collimateurs AF.
English: MANAGEMENT OF THE PARTNERSHIP In the framework of the partnership agreements with each of the eligible Partners involved in the ERASMUS project, the Beneficiary is required: •
French: GESTION DU PARTENARIAT Dans le cadre des accords de partenariat conclus avec chacun des partenaires éligibles participant au projet ERASMUS, le bénéficiaire est tenu:
English: Your application should remove them before passing them to MySQL or else generate an error.
French: Votre application devrait supprimer tous ces caractères avant de les passer à MySQL, ou générer une erreur.
English: Or. en Justification A clear definition of low risk/low exposure industrial uses is needed to ensure the clear and consistent application of provisions on substances of low risk/low exposure industrial usage in Article 57 covering the granting of authorisations.
French: Or. en Justification Une définition précise des utilisations industrielles à faible risque/faible exposition est nécessaire pour garantir l'application claire et cohérente des dispositions de l'article 57 relatives aux substances à usage industriel à faible risque/faible exposition, qui incluent l'octroi des autorisations.
English: Your monthly contribution is: $00.00 (including sales tax) Your PSHCP number is: #,###,### Note:
French: Votre cotisation mensuelle est de : 00,00 $ (incluant la taxe de vente) Votre numéro de RSSFP est : # ### ### Nota :
English: We are pleased to refer to the report of the Secretary-General (A/59/303), which recapitulates the progress achieved during the past year by the United Nations system and the OIC in promoting their shared goals of international peace and security and development.
French: Nous sommes heureux de nous référer au rapport du Secrétaire général (A/59/303), qui récapitule les progrès réalisés par le système des Nations Unies et l'OCI, au cours de l'année dernière, dans la promotion de leurs objectifs communs de paix, de sécurité et de développement au niveau international.
English: Initiatives of the Council, the OECD and separate Member States The Council's initiatives call on the Commission to develop a methodology which measures the administrative burden and to decide upon quantitative objectives to reduce administrative costs.
French: La Commission doit se concentrer sur la réalisation de résultats concrets en matière de réduction et, dans le même temps, accroître le nombre des mesures sectorielles.
English: Read More Media Advisories - 10/3/2005 FIRE AND LIFE SAFETY EXPO 2005 A media opportunity will exist for access to the Comox Valley Fire Chief’s Fire and Life Safety Expo 2005 on Wednesday, October 5 at 1:30 p.m. » Read More News Releases - 10/3/2005 DANCE DE ROCK 2005 Dancing is what brought Keith and Holly Foraie together.
French: Lire plus Communiqués - 10/5/2005 La 19e Escadre accueille la 3e exposition annuelle sur la lutte contre les incendies et la sécurité des personnes Plus de 750 élèves de 7e année ont pris la route de la caserne des pompiers de la 19e Escadre Comox, pour participer aux activités de l’exposition sur la lutte contre les incendies et la sécurité des personnes qui s’y déroule aujourd’hui et demain.
English: ◦ veterinary vaccines added up to $1,060 million.
French: ◦ les vaccins vétérinaires, 1 060 millions.
English: Cells derived from a human epidermoid carcinoma (KB), a pancreatic carcinoma (Panc-1), a Simian virus 40 transformed adult human skin-derived cell line (SV40 fibroblasts), and a normal adult human skin-derived fibroblast line released SLA when cultured in a serum-free growth medium.
French: Les cellules provenant d'un carcinome épidermoïde humain (KB), d'un carcinome pancréatique (Panc-1), d'une lignée cellulaire dérivée de la peau d'un adulte humain et transformée par le virus simien 40 (SV40-fibroblastes) et d'une lignée de fibroblastes dérivée de la peau d'un adulte humain normal libèrent la SLA quand elles sont cultivées dans un milieu de croissance sans sérum.
English: KGM KGM KGM KGM KGM 6.5% CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TPG : 3 % TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: The objectives of such efforts were, and continue to be, to create greater efficiencies and cost-savings for both the trading public and governments and to promote investment.
French: Les travaux en la matière avaient, et ont toujours, pour objectif d'accroître l'efficacité, de réduire les coûts qui incombent aux commerçants et aux gouvernements et de favoriser l'investissement.
English: Eighty thousand Pakistani troops are now deployed in the Federally Administered Tribal Areas and along the border with Afghanistan.
French: Quatre-vingt mille soldats pakistanais se trouvent à présent dans les zones tribales sous juridiction fédérale et le long de la frontière avec l'Afghanistan.
English: Minister of Industry, February 2007), p.8
French: Sénat du Canada, janvier 2003), p.107, 125, recommandation no VIII.1 et no VIII.4
English: The AAC also recommended that UNFPA develop a risk management plan relating to the Atlas conversion.
French: Le Comité a également recommandé que le FNUAP élabore un plan de gestion des risques posés par la modification du système Atlas.
English: P & H Drafting Services Ltd. Contact:
French: P & H Drafting Services Ltd. Contact d'affaires :
English: Conclusions reached by the Working Group regarding draft article 14
French: Conclusions du Groupe de travail concernant le projet d'article 14
English: Documents Estonian Olympic Committee as an umbrella organisation is the main partner in sport for the Ministry of Culture. è
French: Documents Le Comité olympique estonien est l'organisme qui chapeaute toutes les autres et donc le partenaire principal du ministère de la Culture pour le sport. è
English: The manual, which will be ready for distribution by 2003, will contain clear written procedures regarding referral and assessment, individualized educational programmes, safety precautions, and curriculum matters among others.
French: Le ministère de l'éducation a entrepris de faciliter matériellement l'accès à tous les établissements publics et prend par ailleurs aussi les mesures voulues pour publier à l'intention du personnel enseignant un manuel des besoins spéciaux.
English: 3 bedrooms 2 Bathrooms, Garden Area, pool and tennis.
French: 3 dormitorios con 2 baños, zona ajardinada, piscina y tenis.
English: At Monterrey we have to develop a programme for collective action which is more effective in addressing the problems of the developing world than any previous efforts.
French: À Monterrey, nous devrons élaborer un programme d'action collective qui soit plus efficace que les efforts que nous avons déployés dans le passé pour traiter des problèmes du monde en développement.
English: I have not been shown that this is the case here.
French: Il ne m'a pas été démontré que c'était le cas en l'espèce.
English: Pratte (1995: 562) also recommends that homeworkers be excluded from compensation. 130 WSIA, s.
French:  M. Pratte (1995 : 562) recommande également que les travailleuses et travailleurs à domicile soient exclus de l'indemnisation.
English: Uganda is committed to ensuring that all its children enjoy their rights as enshrined in the Convention on the Rights of the Child (CRC).
French: L'Ouganda s'attache à veiller à ce que tous ses enfants jouissent de leurs droits tels qu'ils sont énoncés dans la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: • Ensure that the United States respects its WTO domestic support commitments in implementing the Farm Act and increase awareness in the United States of the disruption that its country-of-origin labelling provisions will cause to Canada-U.S. agricultural trade.
French: • Veiller à ce que les États-Unis mettent en vigueur le Farm Act [législation sur l'agriculture] en conformité avec les engagements qu'ils ont contractés devant l'OMC en matière de soutien national. Faire savoir autant que possible aux États-Unis les perturbations que leurs dispositions sur la mention du pays d'origine sur l'étiquetage occasionneront au commerce canado-américain des produits agricoles.
English: Second, the modernisation of the UCITS Directive, in order to ensure that investors receive appropriate cost and performance disclosures when selecting funds and to make it easier for the industry to achieve cost savings and specialisation benefits across an entire regime of cross-border activity throughout the Single Market.
French: Les trois présidences s'efforceront de dégager un accord sur deux dossiers stratégiques: premièrement, la conception d'un nouveau régime prudentiel pour le secteur de l'assurance (Solvabilité II), dans le but d'améliorer la protection des assurés et des bénéficiaires et de renforcer la compétitivité du secteur européen des assurances au niveau mondial; deuxièmement, la modernisation de la directive relative aux OPCVM, afin que les investisseurs reçoivent des informations pertinentes sur les coûts et les résultats lorsqu'ils choisissent des fonds et qu'il soit plus facile pour l'industrie de réaliser des économies de coûts et de bénéficier des avantages offerts en termes de spécialisation dans toute une série d'activités transfrontières au sein du marché unique.
English: Swoboda report (A4-0059/99)
French: Rapport Swoboda (A4-0059/99)