ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With this acquired background in behavioural neuroscience, I decided to pursue my Master's degree on the challenging task of in vivo electrophysiological recordings, in the group of Dr. James L. Henry at the Department of Psychiatry, McGill University.
French: Après cette expérience acquise dans le domaine des neurosciences comportementales, j'ai décidé de m'inscrire au programme de maîtrise et de m'attaquer à la difficile tâche d'effectuer des enregistrements électrophysiologiques in vivo avec le groupe du Dr James L. Henry, au Département de psychiatrie de l'Université McGill.
English: Drug Bulletin - February 2006 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Bulletin pharmaceutique - Février 2006 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Although Canada has several advantages, in a country-to-country comparison of real incomes and productivity, our country does not fare well enough.
French: Malgré les avantages que possède le Canada, si nous comparons les revenus et la productivité réels entre nos deux pays, notre économie n'est pas aussi prospère.
English: • Ensuring a conducive, legal and regulatory environment to encourage private sector participation in the development of infrastructure
French: • La création d'un cadre juridique et réglementaire qui inciterait le secteur privé à participer au développement de l'infrastructure;
English: Although EC believes that stewardship, best management practices, and pollution prevention activities are important steps towards a Fisheries Act compliant agricultural industry, the deposit of livestock urine and feces into fish-bearing waters remains a potential violation of subsection 36(3) of the Act, as these are deleterious substances whose deposit is not authorized by federal regulation.
French: Dans le cadre du Plan d’action accélérée concernant les sites contaminés fédéraux et en conjonction avec Santé Canada, la région de l’Atlantique d’EC a tenu un atelier sur l’évaluation du risque écologique pour les ministères fédéral et provincial de l’environnement.
English: Also welcomes the work undertaken by the United Nations Secretariat, in close cooperation with the United Nations Environment Programme, the United Nations Development Programme, the regional commissions and the secretariats of conventions relating to the United Nations Conference on Environment and Development, as well as other relevant organizations, agencies and programmes within and outside the United Nations system and international and regional financial institutions, including the Global Environment Facility, to support preparatory activities, in particular at the national and regional levels, in a coordinated and mutually reinforcing way;
French: Se félicite également des travaux entrepris par le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies en coopération étroite avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement, le Programme des Nations Unies pour le développement, les commissions régionales et les secrétariats des conventions liées à la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, ainsi que d'autres organisations, institutions et programmes apparentés ou non au système des Nations Unies, et les institutions financières internationales et régionales, y compris le Fonds pour l'environnement mondial, en vue d'appuyer les activités préparatoires, en particulier aux niveaux national et régional, d'une manière qui soit coordonnée et mutuellement enrichissante;
English: • $1,500 for each of your spouse or common-law partner and household members that are 18 years of age or older at the start of the period when they were insured; and
French: • 1 500 $ pour votre époux ou conjoint de fait et pour chacune des personnes habitant chez vous qui étaient âgées de 18 ans et plus avant le début de la période d'assurance;
English: This work shall be completed to the highest standard that can be reasonably expected of Oracle Translation Services.
French: Le travail sera fait au plus haut niveau qu'on pourra raisonnablement attendre d'Oracle Translation Services.
English: LC_*: If this is non-null, the value is used for the corresponding category (POSIX.1).
French: LC_* : Si cette variable est non nulle, sa valeur est utilisée pour la catégorie correspondante.
English: (1) If the respondent does provide an explanation, the onus is then on the complainant to show that the explanation was not a reasonable one. Rather, it was a pretext or a disguise for the respondent's otherwise discriminatory conduct.
French: Si la partie intimée fournit une explication, il incombe ensuite à la partie plaignante de démontrer qu'elle n'était pas raisonnable et ne constituait qu'un prétexte et que les actes de la partie intimée étaient vraiment motivés par des considérations discriminatoires (2).
English: A preliminary draft of the Service Policy was developed for consultation with departments and agencies.
French: Une ébauche de la politique sur les services a été rédigée en vue de mener des consultations auprès des ministères et des organismes.
English: The present report, which is based on inputs received from organizations and bodies of the United Nations system,1 was prepared in response to these resolutions.
French: Le présent rapport, qui fait fond sur les informations communiquées par les organes et organismes des Nations Unies, a été établi en application des résolutions susmentionnées.
English: • To hear stakeholder comments on current proposals and other ideas that may surface during the meeting.
French: • d'entendre les commentaires des intervenants concernant les propositions actuelles et d'autres idées qui pourraient être suggérées pendant la réunion.
English: We are nonetheless determined to pursue the best interests of the people of the United Kingdom who we believe are currently numerically under-represented in the European Parliament.
French: Nous sommes néanmoins déterminés à servir les intérêts de la population britannique, qui est, selon nous, actuellement numériquement sous-représentée au Parlement européen.
English: Slovenia Spain Sweden Switzerland "the former Yugoslav Republic of Macedonia" Turkey Ukraine United Kingdom Tot.
French: Slovénie Espagne Suède Suisse "l’ex-République yougoslave de Macédoine" Turquie Ukraine Royaume-Uni Tot.
English: The debt ratio should fall below the reference value in 1998 and continue to decline afterwards.
French: Le ratio d'endettement devrait tomber en dessous de la valeur de référence en 1998 et continuer à baisser par après.
English: French and Acadian Sites Although known to French and Basque explorers and fishermen from at least the 16th century, Prince Edward Island remained largely undisturbed by European settlement until the beginning of the 18th century. From that point, the French began farming it to provide food for the Fortress of Louisbourg after the loss of Acadia (mainland Nova Scotia) in 1713.
French: Sites colonisés par les Français et les Acadiens COME BACK HERE L'Île-du-Prince-Édouard est connue des explorateurs français et basques dès le XVIe siècle à tout le moins, mais elle n'est pratiquement pas colonisée par les Européens avant le début du XVIIIe siècle, quand les Français commencent à y pratiquer l'agriculture pour alimenter la forteresse de Louisbourg après la perte de l'Acadie en 1713.
English: Like I said, Death Watch is a battle competition so if you choose to play the mini games you will be able to get stronger and then kill even more enemies which will make your life a lot easier.
French: Comme je le disais, le Death Watch est une compétition donc ces mini-jeux pourront vous permettre de gagner en puissance et de vous faciliter la tâche face à vos ennemis.
English: • Is there a household size which none of your students belong to?
French: • Existe-t-il une taille de ménage qui n'est pas représentée dans la classe?
English: The Alberta government recognizes the inherent right to life of all its citizens.
French: Droit à la vie, à la survie et au développement (Article 6) 452.
English: • Comprehensive training and support program is essential – Information Management principles, business rules
French: • Un programme complet de formation et d'appui est essentiel : – principes de gestion de l'information, règles administratives.
English: We often assist organisations with web development which requires advanced programming.
French: Nous aidons souvent les organisations qui font du développement Web requérant une programmation de pointe.
English: Secondly, how, and to what extent, should verification ensure that stockpiles for nuclear-weapon purposes, where they exist, are not increased, and, where they do not exist, are not created thereafter?
French: Deuxièmement, comment et dans quelle mesure la vérification garantirait-elle que les stocks destinés à la fabrication d'armes nucléaires, s'ils existent, n'augmentent pas et, lorsqu'il n'en existe aucun, ne sont pas constitués par la suite?
English: They are responsible for State and interregional programme in their counties, for land reform, and for the privatization and sale of State-owned land.
French: Ils sont également responsables à leur échelon de l’application des programmes de l’État et des programmes inter-régionaux concernant la réforme agraire, ainsi que de la privatisation et de la vente des terres domaniales.
English: This study was designed to try to find out the cause of liver tumours in Atlantic tomcod from the St. Lawrence estuary and English sole from the coast of British Columbia.
French: Cette étude visait à déterminer la cause des tumeurs au foie chez le poulamon qui vit dans l'estuaire du Saint-Laurent et chez la sole anglaise qui vit le long de la côte de la Colombie-Britannique.
English: Fast-food restaurants, which are seen as a primary cause of the obesity epidemic, are losing market share to cafés that offer healthier meal options.
French: Les restaurants-minute, qui sont perçus comme une cause principale de l'épidémie d'obésité, perdent leur part de marché au profit des cafés qui offrent des choix de mets plus sains.
English: Tuvalu looks forward to the ongoing considerations of this agenda item and sincerely hopes that the Security Council can find a meaningful way to address the security concerns of extremely vulnerable countries like Tuvalu.
French: Tuvalu attend avec grand intérêt l'examen de ce point de l'ordre du jour et espère sincèrement que le Conseil de sécurité saura judicieusement répondre aux problèmes de sécurité des pays extrêmement vulnérables comme Tuvalu.
English: Unemployment remained fairly low, owing partly to the limited progress in economic restructuring.
French: Après avoir fléchi à la fin de 2003, les réserves internationales de la banque centrale ont à nouveau crû en 2004, atteignant 9,7 milliards d’euros à la fin du mois de juillet.
English: Based on work by D. Guillaime and Miha Omejc , Wikitravel user(s) Innkeeper and Tatatabot , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de David Latapie , Philippe Pary et David Le Brun , Utilisateur(s) DorganBot , Louis-garden , Texugo et Episteme , Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel et autres .
English: Investigating, he found it was canvas covering a life-sized statue of himself, dressed in stonecutters' clothes, all carved in secret as a tribute by the gang of stonecutters working on the house.
French: Il revient aux États-Unis et ouvre un atelier-école à New York où il enseigne le style des Beaux-Arts.
English: • LionOre purchased a 50% share of the Nkomati operation.
French: • La Companhia Vale do Rio Doce S.A. (CVRD) a annoncé, en juillet, qu’elle allait de l’avant avec le projet Vermelho.
English: This will encourage investment and job creation, and help Canadian businesses to compete on the world stage.
French: Ainsi, un employeur pourra verser à la fois une rente partielle à un salarié tout en permettant à ce même salarié d’accumuler des prestations de retraite.  Hausser de 69 ans à 71 ans l’âge limite pour la conversion d’un régime enregistré d’épargne-retraite (REER), dans le but de bonifier les incitations au travail et à l’épargne pour les Canadiens plus âgés.
English: Nor, under those circumstances, did it make sense for the Court to be required to suspend its consideration of all other cases in order to consider requests for the declaration of such measures.
French: Il ne comprend pas non plus, dans ces conditions, que la Cour soit tenue de suspendre l'examen de toute autre affaire lorsqu'elle est saisie d'une demande en indication de mesures conservatoires pour statuer sur ladite demande.
English: • Rod to redistribute assembled Pre-draft working document by April 1
French: • Rod doit redistribuer le document de travail modifié de l’avant-projet d'ici le 1er avril.
English: Madrid, 23-25 November 2001
French: et la non-discrimination, Madrid, 23-25 novembre 2001
English: The program started off with a challenge, stemming from the plenary on the first day, presented by Dr. Martin Roland, from the University of Manchester, England.
French: Le programme a débuté par un défi, découlant d’une séance plénière tenue la première journée, présentée par le Dr Martin Roland, de l’Université de Manchester, Angleterre.
English: The Health Canada Research Ethics Board now has its first Chair, Dr. Bernard Dickens.
French: Le Dr Bernard Dickens est maintenant le premier président du Comité d’éthique pour la recherche de Santé Canada.
English: Promotion of healthy lifestyles will include a focus on HIV/AIDS prevention.
French: Les activités visant à promouvoir des modes de vie sains seront notamment axées sur la prévention du VIH/sida.
English: Caroline Ducros, Diane McClymont Peace, Anne Phelps, Stephen Virc
French: Caroline Ducros, Diane McClymont Peace, Anne Phelps et Stephen Virc
English: 6. Exports of medicinal products from the EU to third countries must satisfy the same safety criteria as those which apply to imports.
French: 6. les exportations de médicaments de l'UE vers des pays tiers doivent satisfaire aux mêmes critères de sécurité que ceux qui s'appliquent aux importations.
English: A sufﬁcient area of the container should remain uncovered to permit inspection of the contents whenever possible. f.
French: Une surface sufﬁsante du conteneur doit rester libre aﬁn de permettre l’inspection de son contenu chaque fois que possible. f.
English: Too often, after the shock of a major terrorist attack wears off, attention and political will wavers.
French: Trop souvent, passé le choc d’un attentat terroriste majeur, l’attention et la volonté politique faiblissent.
English: The federal Disaster Financial Assistance Arrangements are in place to help the provinces with their efforts as they assist communities to recover and rebuild from natural disasters.
French: Des accords fédéraux d’aide financière en cas de catastrophe sont en place afin d’aider les provinces dans leurs efforts d’assistance aux collectivités en vue du rétablissement et de la reconstruction à la suite de catastrophes naturelles.
English: I am sure that, just like me, Canadian theatre lovers will cherish imperishable memories of William Hutt.
French: Je suis persuadée que, tout comme moi, les amateurs de théâtre au Canada garderont des souvenirs inoubliables de William Hutt.
English: She also announced that Cyprus, France, Greece and Spain had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Elle annonce également que Chypre, l'Espagne, la France et la Grèce se sont portés coauteurs du projet de résolution.
English: The Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support took seven months to prepare and finalize the statement of work for the PAE contract.
French: Il a fallu au Département des opérations de maintien de la paix et au Département de l'appui aux missions sept mois pour établir le cahier des charges pour le marché à conclure avec la PAE.
English: If the maximum concentration is in the vicinity of the source, it may be hidden by the X indicating the location of the source.
French: Si la concentration maximale est située près de la source, le O peut être masqué par le X indiquant l'emplacement de la source.
English: Yet many of those at risk have little access to formal insurance markets.
French: Pourtant, un grand nombre des personnes à risque ont peu d'accès aux marchés d'assurance formels.
English: The signatures of authorized officers of supporting organizations certify that the organization:
French: Les signatures des agents autorisés des organisations d'appui confirment que l'organisation :
English: Finally, it is alleged that the jury made a significantly unfair assessment of the candidate's "Personal Suitability" because it decided to take references into account and it failed to do this for all of the candidates, who, like the appellant, did not receive a passing mark at the interview.
French: Enfin, il est allégué que le jury a créé une injustice importante dans l'évaluation des "Qualités personnelles" puisque le jury avait déterminé qu'il tiendrait compte des références et qu'il a omis de le faire pour tous les candidats qui, comme l'appelante, n'ont pas obtenu une note de passage à l'entrevue.
English: Special emphasis has been put on linkages between TNCs and SMEs as a way to enhance the export competitiveness of SMEs, owing to the leading role that TNCs are increasingly playing in world production, trade and finance, and to the rising number of SMEs that are being included in international chains of production.
French: L'accent a été mis en particulier sur la création de liens entre les STN et les PME comme moyen d'améliorer la compétitivité à l'exportation des PME, compte tenu du rôle de premier plan que jouent de plus en plus les STN dans la production, le commerce et le financement au niveau mondial et du nombre croissant de PME qui s'intègrent aux chaînes mondiales de production.
English: (in thousands of dollars) Endowments for Health Research 140 140 Unrestricted net assets 589
French: (en milliers de dollars) Fonds de dotation pour la recherche en santé 140 140 Actif net non affecté 589
English: Current capacity in this area is, however, inadequate.
French: Les moyens d'action actuels dans ce domaine sont toutefois insuffisants.
English: The Convention contains provisions on assistance and protection against chemical weapons.
French: La Convention contient des dispositions concernant l'aide et la protection contre les armes chimiques.
English: I see no reason to impugn this decision in the context of this human rights inquiry.
French: Je ne vois aucune raison d'attaquer cette décision dans le contexte de la présente instruction.
English: On the other hand, on something that is indeed part of our mandate, we are increasing patrols along the border to avert the risk of incidents.
French: En revanche, et cela fait partie de notre mandat, nous continuons d'augmenter les patrouilles le long de la frontière compte tenu du risque d'incident.
English: If we do not work together, AIDS will win.
French: Si nous n'unissons pas nos efforts, c'est le sida qui gagnera.
English: 17 October: The Declaration of intentions regarding cooperation for access to healthcare for the patients of Cerdanya and Capcir signed by Xavier Bertrand, French Minister of Health and Solidarity, and Marina Geli, Minister of Health of the Catalan government.
French: Le 17 octobre, a lieu la signature de la Déclaration conjointe d'intention sur la coopération dans le domaine de l’accès aux soins de proximité pour les patients en Cerdagne et Capcir, entre Monsieur Bertrand, ministre de la Santé et des Solidarités, et Madame Geli, consellera de Sanitat de la Généralitat de Catalogne.
English: This will be done by implementing integrated management plans that involve stakeholders.
French: Cela se fera par la mise en œuvre de plans de gestion intégrée mettant les intervenants à contribution.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Development for the Committee on Culture and Education on a European agenda for culture in a globalising world (2007/2211(INI)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission du développement à l'intention de la commission de la culture et de l'éducation sur un agenda européen de la culture à l’ère de la mondialisation (2007/2211(INI)) Rapporteur pour avis:
English: in writing. - The Commission's proposal for a Small Business Act is part of a communication containing legislative proposals, guiding principles and measures to be implemented to help SMEs in Europe.
French: par écrit. - (EN) La proposition de la Commission relative au Small Business Act s'inscrit dans une communication qui contient des propositions législatives, des principes directeurs et des mesures à mettre en œuvre en vue d'aider les PME d'Europe.
English: We have not changed the men and women of the Balkans, who for centuries have faced isolation and in terms of themselves and their environment have had very tense and difficult relations.
French: Nous n'avons pas réussi à changer les hommes et les femmes des Balkans qui, depuis des siècles, entretiennent vis-à-vis de l'isolement, vis-à-vis d'eux-mêmes et vis-à-vis de l'environnement, des relations très tendues et très difficiles.
English: Progress in each of them will contribute to political stability and economic growth and be a critical component of any international exit strategy.
French: Les progrès réalisés dans chaque secteur contribueront à la stabilité politique et à la croissance économique, et ils constitueront des éléments critiques de toute stratégie de sortie internationale.
English: The General Assembly, as the principal organ of the United Nations represented by every Member State equally, is mandated to take up any question or matter within the scope of the United Nations Charter.
French: Étant l'organe principal de l'ONU au sein duquel tous les États Membres sont représentés à égalité, l'Assemblée générale doit traiter l'ensemble des questions couvertes par la Charte des Nations Unies.
English: Immigration and integration "the next testing ground for Europe's creativity "
French: Politique d'investissement en Afrique
English: ▪ Produced a revised educational brochure on the "Habitat Management Program".
French: ▪ Production d’une version révisée d’une brochure éducative sur le programme de gestion de l'habitat.
English: Andorra, Angola, Belarus, Bolivia, Burkina Faso, Canada, Cape Verde, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Eritrea, Ethiopia, Gambia, Georgia, Guinea, Guyana, India, Indonesia, Japan, Kyrgyzstan, Madagascar, New Zealand, Niger, Norway, Peru, Republic of Korea, Republic of Moldova, Russian Federation, Senegal, Ukraine, United Republic of Tanzania, United States of America and Venezuela
French: Andorre, Angola, Bélarus, Bolivie, Burkina Faso, Canada, Cap-Vert, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Érythrée, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Fédération de Russie, Gambie, Géorgie, Guinée, Guyana, Inde, Indonésie, Japon, Kirghizistan, Madagascar, Niger, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pérou, République de Corée, République démocratique du Congo, République de Moldova, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Sénégal, Ukraine et Venezuela.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that the amount of $4,871,270 related to increases in the compensation package for the contractor's international staff, being reviewed at the time of the Committee's consideration of the revised budget for 2004/05, remains under dispute (see A/59/735, para.
French: À sa demande, il a été informé que le montant de 4 871 270 dollars demandé pour couvrir l'augmentation des rémunérations et prestations versées au personnel international du fournisseur, qu'il avait modifié lors de l'examen du budget révisé pour 2004/05, était toujours contesté (voir A/59/735, par.
English: ◦ No problems with the program ▪ It is not bureaucratic
French: ◦ Le programme ne pose aucun problème ▪ Ce n'est pas bureaucratique