ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Historically, public health surveillance of tobacco use and tobacco control measures has focused on four areas: prevalence of smoking, the amount smoked, health impacts, and economic costs.
French: Dans le secteur de la santé publique, la surveillance du tabagisme se concentre généralement sur quatre aspects : prévalence du tabagisme, quantité de tabac consommée, effets sur la santé et coûts économiques.
English: Have a capacity in conformity with the provisions of annex l, appendix 2, paragraph 34.
French: avoir une capacité conforme aux dispositions du paragraphe 34 de l'appendice 2 de l'annexe 1.
English: This situation occurs if the international application was filed in Spanish, and the Spanish patent office acted as ISA.
French: Tel est le cas lorsque la demande internationale a été déposée en espagnol et que l'Office espagnol des brevets a agi en qualité d'ISA.
English: Operating (558,921) (707,736 Current year appropriations used 1,340,909 1,086,144
French: Crédits périmés : fonctionnement (558 921) (707 736 Crédits de l'exercice utilisés 1 340 909 1 086 144
English: We're concerned about the interplay of diabetes and other chronic diseases, and the effect on health outcome.
French: Nous nous préoccupons de l'interaction du diabète avec d'autres maladies chroniques et de ses conséquences pour la santé.
English: Much of this material could be shared electronically at minimal cost to the Organization.
French: Une bonne part de ces informations peut être communiquée par voie électronique pour un coût minime pour l'Organisation.
English: • 1. serves as a covering memo to any documentation sent to Superannuation Directorate,
French: • 1. en tant que lettre d'introduction pour tous les documents envoyés à la Direction des pensions de retraite;
English: Ottawa, October 31, 2002 EILEEN BOYD  Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE FOOD AND DRUG REGULATIONS AMENDMENTS 1. (1) The definition "Act" in section A.01.010 of the Food and Drug Regulations (see footnote 1) is replaced by the following:
French: (1) La définition de « Loi », à l'article A.01.010 du Règlement sur les aliments et drogues (voir référence 1) , est remplacée par ce qui suit : « Loi » Sauf pour l'application des parties G et J, la Loi sur les aliments et drogues.
English: ◦ Justice Canada
French: ◦ Citoyenneté et Immigration Canada
English: Formats for specific events (The micro level) A great number of sessions in conferences, etc., have the same format.
French: Dans les conférences, congrès, colloques, etc., un très grand nombre de réunions sont organisées selon un format identique.
English: Temporal Evolution of the Contaminants in Suspended Solids Upstream of Lake Saint-FranÃ§ois between 1994 and 1999 study report 2004 $ 0.00
French: Ã‰volution temporelle de la contamination des matiÃ¨res en suspension en amont du lac Saint-FranÃ§ois entre 1994 et 1999 rapport d'Ã©tude 2004 $CAN 0,00
English: Home > The European Central Bank > For visitors > Photo gallery > The Frankfurt skyline
French: Home > The European Central Bank > Espace visiteurs > Sélection de photos > Vue sur les gratte-ciel de Francfort
English: In the area of legislation, harmonization is necessary in order to take into consideration the various commitments made at the international and regional levels.
French: Dans le domaine de la législation, un travail d'harmonisation reste encore à faire pour tenir compte des différents engagements pris au plan international et régional.
English: This methodology ensure a higher quality of our products and the respect of planned deadlines within the budget specified at the beginning of a mandate.
French: Cette méthodologie assure une plus grande qualité en ce qui a trait à nos produits et au respect des dates buttoirs, tout en restant à l'intérieur du budget spécifié en début de mandat.
English: The EDPS will continue to closely monitor developments in this area and (as indicated in his letter to the Portuguese Presidency) be available for advising on these matters.
French: Le CEPD continuera à surveiller de près les développements dans ce domaine et (comme indiqué dans sa lettre à la présidence portugaise) sera toujours disponible en tant que conseiller dans ces matières.
English: The tax relief measures that I have announced today will add up to more than $30 billion over five years—with the vast majority of that benefit (some 95 per cent of it) flowing to individuals and families.
French: Les mesures d’allégement fiscal que j’annonce aujourd’hui totaliseront plus de 30 milliards de dollars sur cinq ans, surtout au profit des particuliers et des familles (environ 95 %). En fait, près des deux tiers de cette somme reviendront à ceux qui gagnent 60 000 $ ou moins.
English: It will, by contrast, not take up any other current issue, however meritorious, such as the economic crisis of the aviation industry or the pros and cons of government assistance to it.
French: En revanche, il ne traitera pas d'autres questions, aussi importantes soient-elles, telles que la crise économique que traverse le secteur de l'aviation ou les arguments pour ou contre une assistance des pouvoirs publics à ce secteur.
English: For details, see "What penalties and interest do we charge?" in the General Income Tax and Benefit Guide.
French: Haut de la page Où devez-vous envoyer votre déclaration de revenus?
English: Label the fingerprint using your marking pen to identify which finger you have printed.
French: Étiqueter l’empreinte au moyen de votre marqueur, pour indiquer de quel doigt il s’agit.
English: Also, several bilateral agreements with other countries have been signed in this connection.
French: De même plusieurs accords bilatéraux ont été signés avec d'autres pays en cette matière.
English: The new Code also stipulates that in all companies with more than 50 employees, a workplace health and safety committee must be established.
French: Le nouveau code dispose également que toutes les entreprises de plus de 50 salariés doivent mettre en place une commission d’hygiène et de sécurité professionnelles.
English: The Plan sets out a three-step approach for achieving Canada's climate change objective of reducing annual GHG emissions by 240 megatones (Mt) from the projected "business-as-usual" emissions level of 810 Mt in 2010.
French: On y établit l'approche en trois étapes qu'on a arrêtée pour réaliser l'objectif du Canada relativement au changement climatique, c'est-à-dire de réduire les émissions de GES de 240 mégatonnes (Mt) par année par rapport aux 810 Mt d'émissions qui seraient rejetées en 2010 si l'on maintenait le statu quo.
English: As a country in transition with a young democracy, Georgia was proud of its achievements but also very aware of its challenges.
French: La Géorgie, qui est une jeune démocratie et un pays à économie en transition, est fière des résultats auxquels elle est parvenue jusqu'ici.
English: Mississauga, March 27, 2000 RBC LIFE INSURANCE COMPANY WESTBURY CANADIAN LIFE INSURANCE COMPANY [15-4-o] SAFE KIDS CANADA SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that Safe Kids Canada intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Mississauga, le 27 mars 2000 COMPAGNIE D'ASSURANCE VIE RBC WESTBURY CANADIENNE, COMPAGNIE D'ASSURANCE VIE [15-4-o] SÉCURI JEUNES CANADA ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que la société Sécuri Jeunes Canada demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: (a) Report of the Commission on the Status of Women on its fiftieth session (E/2006/27 and Corr.1);15
French: a) Rapport de la Commission de la condition de la femme sur les travaux de sa cinquantième session (E/2006/27)15;
English: I can tell you that the Commission, encouraged by the Court’s decision, has already started work and on 3 September we shall be presenting the results of our considerations, so that a thorough debate on the subject can begin.
French: Je peux vous dire que la Commission, encouragée par la décision de la Cour, a déjà commencé à travailler. Le 3 septembre, nous présenterons les résultats de notre réflexion, afin de pouvoir entamer un débat approfondi sur cette question.
English: 2006-04-01 COMMISSIONAIRES 460 Protection services $20,062.50 Call-up against a Standing Offer 2006-04-01 LEXISNEXIS CANADA INC.
French: 2006-04-01 COMMISSIONAIRES 460 Services de protection 20 062,50 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-04-01 LEXISNEXIS CANADA INC.
English: Benefits and Costs The impact of these measures is expected to be minimal as there are no UNITA accounts in Canada and Canada sells no mining equipment, motorized vehicles or watercraft to Angola.
French: Avantages et coûts L'incidence de ces mesures devrait être minime, car l'UNITA n'a pas de compte au Canada et le Canada ne vend pas de matériel afférent aux industries extractives, de véhicules et d'embarcations à moteur à l'Angola.
English: 17 votes | 11132 views | 19 com.
French: 17 votes | 11083 views | 19 com.
English: Though not historical per se, in this first exhibition we see seminal works by influential artists of international stature who delineated the relationship between photography and the performative act.
French: Sans recourir à une forme historique, le premier volet de cette exposition réunit des travaux d'artistes reconnus internationalement, de précurseurs ayant marqué ce rapport entre l'acte performatif et la photographie.
English: Problem Definition 2) Does the problem definition (Section 3.1) (page 10) adequately define the issue?
French: Définition du problème 2) Est-ce que la définition du problème (partie 3.1) (page 10) définit adéquatement l’enjeu?
English: The characteristics of such systems include: (i) large enclosures or modular configurations which comprise shielded walls or panels, which can facilitate human intrusion, and which may be used in temporary work sites; (ii) intense x-ray beams produced by high voltage generators (greater than 450 kVp) or by accelerators; and (iii) various safety mechanisms to limit exposures to the operators and the public.
French: Ces systèmes sont caractérisés par : (i) de grandes enceintes ou des ensembles de modules formés de murs ou de panneaux blindés qui permettent l’entrée par les personnes, et qui peuvent être utilisés dans des sites de travail temporaires; (ii) des faisceaux intenses de rayons X produits par des générateurs à haut voltage (plus de 450 kV en crête) ou par des accélérateurs et (iii) différents dispositifs de sécurité qui limitent les expositions subies par les opérateurs et le public.
English: • Built-in arrangements for testing, e.g. built-in self testing (BIST)
French: • Dispositions intégrées pour les tests, p.ex. auto-test intégré (BIST)
English: This is the opposite of what one would expect of the European Community, where legislative and administrative simplification should be the keynote of action.
French: Nous arrivons ainsi au dernier point qui est celui des moyens que doivent affecter les organismes intermédiaires à leurs activités.
English: • Canada Site Home > What You Can Do > Parents > Outdoors Institutional links
French: • Site du Canada Accueil > Agissons au quotidien > Parents > À l'extérieur Liens ministériels
English: The meeting may wish to amend the draft questionnaire and adopt its final version which will subsequently be sent to countries.
French: Les participants souhaiteront peut-être modifier le projet de questionnaire et en adopter la version finale qui serait ensuite envoyée aux pays.
English: Important Bird Areas in the United Kingdom Overseas Territories, The Royal Society for the Preservation of Birds, Sandy, UK.
French: The Impacts of Global Climate Change on the UK Overseas Territories - Issues and Recommendations.
English: It is not handed out by a giant tooth fairy.
French: Il n'est pas distribué par une petite souris géante.
English: For example, the Act includes rudimentary provisions regarding the regulation of gifts and conflicts of interest, but provides no sanctions for violations.
French: Par exemple, ladite loi inclut des dispositions rudimentaires sur les cadeaux et les conflits d’intérêts, sans pour autant prévoir des sanctions en cas de violation.
English: The Ministers felt that exchanging views and ideas on the various perspectives from which they are approaching this renewal would be most productive and informative.
French: Les participants ont cru qu’il pourrait être profitable pour eux d’échanger des points de vue et des idées sur la manière dont ils perçoivent cette réévaluation.
English: The total respendable and non-respendable revenue should match to a corresponding line in Table 1:
French: Les totaux des revenus disponibles et des revenus non disponibles devraient correspondre à ceux du tableau 1 :
English: The Commission may, in close contact with the Member States, take any useful initiative to promote such coordination.
French: La Commission peut prendre, en contact étroit avec les États membres, toute initiative utile pour promouvoir cette coordination.
English: The general rule applies, unless the claimant chooses to base his action on the law of the Member State in which the harmful event occurred.
French: La règle générale précitée s'applique, à moins que le demandeur en réparation n'ait choisi de fonder ses prétentions sur la loi de l'État dans lequel le fait générateur du dommage s'est produit.
English: In the next year, Library and Archives Canada will reallocate resources to the highest priorities to retool and refocus the institution to affect economies of scale and identify additional efficiencies, in order to better serve Canadians.
French: Au cours de l’année prochaine, Bibliothèque et Archives Canada ré-orientera des ressources vers les priorités les plus importantes pour réoutiller et recentrer l’institution et lui permettre de produire des économies d’échelle et de trouver des gains d’efficacité additionnels, le tout afin de mieux servir les Canadiens.
English: [18] According to Ms. Hornby, she started work mid-way through a six-week program cycle.
French: [18] Selon Mme Hornby, elle a commencé à travailler au milieu du cycle d'un programme de six semaines.
English: Sexual Violence and HIV Risk in South Africa - Brochure August 2005 Open file
French: Sexual Violence and HIV Risk in South Africa - Brochure August 2005 Ouvrir le fichier
English: Rates are calculated using the population aged 0 to 74.
French: Les taux sont calculés pour la population âgée de 0 à 74 ans.
English: To understand what is trade, who we are and how we work Who is who
French: Pour mieux comprendre les activités de la DG Qui fait quoi
English: Without water, hides could not have been stretched during the tanning process to produce a thinner, softer, more pliable material.
French: Sans eau, les peaux crues n’auraient pu être étirées, au cours du processus de tannage, pour en faire un cuir plus mince, plus doux et plus souple.
English: Additional training on this matter and the recommendations provided, as part of the internal review should be considered to ensure proper implementation of the procedures. 
French: Il faudrait envisager une formation supplémentaire sur ce point et l'application des recommandations faites suite à l'examen interne pour garantir la mise en œuvre appropriée des procédures.
English: • New rescue laser flare a handy tool for search and rescue ...
French: • Une torche de sauvetage au laser s'avère un outil pratique pour la R-S ...
English: Disablement benefit is payable if you are still disabled 15 weeks after the date of the accident at work or 15 weeks after the onset of the disease.
French: ´ ´ Des prestations d’incapacite de longue duree ´ ´ remplacent les indemnites d’incapacite tempo` raire si vous restez incapable de travailler apres ´ 364 jours d’incapacite (y compris les jours ´ ` d’indemnites de maladie a charge de l’employeur ´ ´ ´ avec droit consecutif aux indemnites d’incapacite ´ temporaire).
English: The presentations made during the session attempted to clarify whether it was possible to identify the reduction in ozone precursors from the increase in background concentrations.
French: Les communications présentées au cours de cette séance visaient à préciser s'il était possible d'identifier la réduction des émissions de précurseurs de l'ozone à partir de l'accroissement des concentrations de fond.
English: Russian forces will reorient themselves toward containing small wars on the Russian periphery.
French: Les forces russes se tourneront vers la maîtrise des petites guerres qui éclatent dans la périphérie de leur territoire.
English: Species of special concern—A wildlife species that may become a threatened or an endangered species because of a combination of biological characteristics and identified threats.
French: Espèce préoccupante — Espèce sauvage qui peut devenir une espèce menacée ou une espèce en voie de disparition compte tenu de ses caractéristiques biologiques et des menaces signalées à son égard.
English: • Develop and/or implement methods to control (or correct) soil salinity problems.
French: • Développer et/ou appliquer des méthodes de contrôle ou de correction de la salinité du sol.
English: This kernel flavour supports the Amiga Power-UP System.
French: Cette saveur de noyau fonctionne sur le système Amiga Power-UP.
English: Criteria governing the release of chemical contaminants into the environment are primarily set by provincial authorities, although the federal government has some jurisdiction under CEPA and its regulations.
French: Les critères qui régissent le rejet de polluants chimiques dans l'environnement sont principalement fixés par les autorités provinciales, encore que le gouvernement fédéral ait une certaine compétence en la matière en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE) et de ses règlements d'application.
English: See also the submission of DesJardins Ducharme Stein Monast to the Wise Persons’ Committee.
French: Voir également le mémoire de Desjardins Ducharme Stein Monast au Comité de personnes averties.
English: A consensus is also emerging on the importance of fostering common ground between Governments and NGOs towards moving forward the agenda of the Platform for Action and providing technical support to Governments in the implementation of national action plans.
French: Un consensus se dégage en ce qui concerne la recherche d'un terrain d'entente entre les gouvernements et les organisations non gouvernementales afin de faire progresser l'application du Programme d'action et de fournir une assistance technique aux gouvernements dans le cadre de la mise en oeuvre des plans d'action nationaux.
English: Main use: Career Counselling General Information Research Skills development Skills upgrading
French: Utilisation principale Conseils professionnels Information gÃ©nÃ©rale Perfectionnement des compÃ©tences Recherche Recyclage
English: 2.4 PHYSICAL RESOURCES MANAGEMENT Staff Quarters 2.4.1 Tours were conducted of the four Staff Quarters (SQ).
French: 2.4 GESTION DES RESSOURCES PHYSIQUES Logements du personnel (LP) 2.4.1 L'équipe de vérification a visité les quatre logements du personnel.
English: In addition, 1,162 dead corvids and 248 other dead birds with WNV infection have been reported from 32 states.
French: De plus, 1 162 corvidés morts et 248 autres oiseaux morts des suites d'une infection au VNO ont été rapportés dans 32 États.
English: " The new company started with ship then automobile engines, before embarking on a new market: rotary engines for airplanes.
French: Celle-ci produira d'abord des moteurs de bateaux puis d'automobiles avant de se lancer dès 1907 sur un nouveau créneau : le moteur rotatif pour aéroplane.
English: Your Rapporteur has included many of the amendments which have resulted from the deliberations of Council and the Social Questions Working Party, where they have made more than a linguistic or technical change.
French: Un amendement au considérant 3 est également proposé, accompagné, à l’annexe 4, de l’amendement qui vise à garantir que les adresses utiles soient mises à la disposition du public.
English: The first community to participate in the program is the city of Toronto.
French: La ville de Toronto est la premiÃƒÂ¨re agglomÃƒÂ©ration ÃƒÂ participer au programme.
English: This should be linked to similar groups and sites working in U S, Australia, New Zealand and other countries to address mental health issues with Aboriginal peoples.
French: Ces ressources pourraient être liées à des groupes et des sites semblables d'autres pays comme les États-Unis, l'Australie et la Nouvelle-Zélande qui s'intéressent aussi à la santé mentale des collectivités autochtones.
English: For more information, visit the Mine Mechanization and Automatization site at NRCan.
French: On trouvera de plus amples renseignements dans le site du programme de mécanisation et automatisation des mines de RNCan.
English: The Agency must balance the interests of all participants in transportation, be they travellers with disabilities, municipalities, shippers with perishable products or carriers focused on cost reduction and efficiency.
French: L’Office a compétence à l’égard du transport aérien, ferroviaire et maritime, et il a la responsabilité d’éliminer les obstacles abusifs aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience.
English: Attributing increases in corridor use to restoration actions, without considering additional factors like prey distribution, winter severity, and the carnivore population, can be misleading.
French: Cela permet également de faciliter la dispersion à distance des loups aussi loin vers le sud que le Montana aux États-Unis, jusqu'à Jasper en Alberta.
English: What I call linguistic assimilation is often called language shift (see, for example, Grin, 1993 and Crawford, 1996).
French: Ce que nous appelons « assimilation linguistique » est souvent appelé « transfert linguistique » (par exemple, voir Grin, 1993 et Crawford, 1996).
English: Investigations and Inquiries Branch Incoming complaints jumped past the 3000 mark for the first time in the office's history—new complaints reached 3105 for the 1998-99 fiscal year.
French: Direction des Enquêtes et renseignements Le Commissariat a reçu 3 105 plaintes pendant l'exercice 1998-1999. C'est la première fois que le nombre de plaintes dépasse la barre des 3 000, ce qu'expliquent deux facteurs.
English: STOCK STATUS (SCIENTIFIC ADVICE) 4.1 Biology, Environment, Habitat Swordfish Swordfish are distributed widely in the Atlantic Ocean and Mediterranean Sea, and range from Canada to Argentina on the western side, and from Norway to South Africa on the eastern side (Figure 4).
French: ÉTAT DES STOCKS (AVIS SCIENTIFIQUES) 4.1 Biologie, environnement et habitat Espadon Largement répandu dans l'Atlantique et la Méditerranée, l'espadon a une aire de distribution qui s'étend du Canada à l'Argentine, à l'ouest, et de la Norvège à l'Afrique du Sud, à l'est (figure 4).
English: For that reason, the Group considered that any changes in the fees should be made by way of small increments over a period of time and should reflect trends in the financial position of the Organization.
French: C’est pourquoi le groupe a estimé que toute modification des taxes devait être effectuée par petites étapes sur une période donnée et refléter les tendances enregistrées en ce qui concerne la situation financière de l’Organisation.
English: Fêtez l'anniversaire de votre enfant au château.
French: Fêtez l’anniversaire de votre enfant au château.
English: Damage to structure (2) For the purpose of paragraph 19(1)(b), a production insurance agreement shall provide that the value of the damage to an eligible structure caused by wildlife shall be determined as being the cost to have the structure repaired or replaced.
French: Évaluation des dommages et blessures (2) Pour l'application de l'alinéa 19(1)b), l'accord prévoit que la valeur des dommages causés par la faune à une structure admissible correspond au coût de la réparation ou du remplacement de la structure.