ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the immediate demands, the focus is on building peacekeeping capacity in the form of the African Standby Force.
French: En ce qui concerne les besoins immédiats, l'accent est mis sur le renforcement des capacités de maintien de la paix sous forme d'une Force africaine en attente.
English: Services for Small Business in British Columbia  Visit the Canada/British Columbia Business Services Society on the Internet at http://www.smallbusinessbc.ca/ or call toll-free 1 800 667-2272 (604 775-5525 in Greater Vancouver) for information on:
French: Services destinés aux petites entreprises de la Colombie-Britannique  Visitez le site Web de la Société des services aux entreprises Canada-Colombie-Britannique à l'adresse http://www.smallbusinessbc.ca/ ou appelez, sans frais, au 1 800 667-2272 (604 775-5525 dans la région métropolitaine de Vancouver) pour obtenir des renseignements dans les domaines suivants :
English: A solution could be found through the conciliation-mediation proceedings which would be carried out under the auspices of a permanent court of arbitration.
French: Une solution pourrait être que la procédure de conciliation-médiation se déroule sous les auspices d'une cour permanente d'arbitrage.
English: The "New Approach" objectives have been incorporated into the PMAs of both the HOM and STC and the Head of Program in Northern California.
French: Les objectifs de la « Nouvelle Approche » ont été intégrés aux ententes de gestion du rendement du CDM et du DCP, ainsi qu’à celle du Chef de programme dans le Nord de la Californie.
English: The water and sanitation policy and systems development project will strengthen the capacity of the Government and other partners to develop and adopt mechanisms to plan, manage, improve and sustain WES interventions.
French: Le projet de développement des politiques et systèmes d'approvisionnement en eau et d'assainissement renforcera la capacité du Gouvernement et les autres partenaires à élaborer et à adopter des mécanismes de planification, de gestion d'amélioration et de consolidation dans ce secteur.
English: For that one can do handicrafts then to be sure theoretically 10 connectors, for it gives the components only in the 50er bag.
French: Car celui-là peut faire des habiletés manuelles alors certes théoriquement 10 connecteurs, car il donne les composantes seulement dans le 50er le sac.
English: Both schools and School Management Committees have supported implementation of the SSHE programme by contributing 33 per cent of the total cost for construction of school latrine facilities.
French: Les écoles et les comités de gestion du système scolaire ont contribué au financement du programme à hauteur de 33 % du coût de la construction des latrines scolaires.
English: Let me start by stressing the obvious, which is that West Africa is part of the African continent.
French: Je voudrais commencer par souligner l'évidence, à savoir que l'Afrique de l'Ouest fait partie du continent africain.
English: The Commission intends to propose an action plan to encourage the emergence of a rail freightoriented network allowing for dedicated freight corridors.
French: La Commission a l'intention de proposer un plan d'action pour encourager l'émergence d'un réseau ferroviaire privilégiant le fret, qui permette de réserver des axes au fret.
English: I have never seen such negligence, such delays, such inertia and such total lack of consideration for fishing countries and for the fishermen of Southern countries.
French: Je n'ai jamais vu une telle négligence, un tel retard, une telle paralysie, une telle inertie, un tel mépris total des pays de pêcheurs et des pêcheurs des pays du Sud.
English: In addition, the Centre has supported a wide range of roundtables, papers and conferences on child exploitation, small arms, gender, peacebuilding and civil society.
French: Des universitaires et d’autres spécialistes ont précisé que les droits de la personne, la société civile et la consolidation de la paix étaient des objectifs clés dans le contexte de la sécurité humaine.
English: Human Resources Labour Relations, Collective Agreements and Rates of Pay Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsPPT (197 Kb) Printable Version Essential Agreements – An overview
French: Ressources humaines Relations de travail, Conventions Collectives et taux de rémunération Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsPPT (197 Ko) Version imprimable Entente sur les services essentiels – Un aperçu
English: It is understood that criminal proceedings were instituted under Article 252 in 1997 against 12 defendants and in 1998 against 10 defendants.
French: Une action pénale aurait été engagée, en vertu de l'Article 252, contre 12 prévenus en 1997 et 10 en 1998 ; deux condamnations ont été prononcées.
English: C The fact that the most significant economic disparities are between regions - often within the same existing currency area - and not between countries, indicates that the ability to vary exchange rates is an adjustment instrument of limited value.
French: C Le fait que les disparités économiques les plus notables sont observées entre les régions - dans bien des cas à l'intérieur d'un même espace monétaire - et non entre les pays, montre que la possibilité de modifier les taux de change est un instrument d'ajustement d'utilité limitée.
English: A civil registration centre should be designed, even when funds are very limited, as a place where citizens know that they will be received with the respect due to persons who have come to perform a civic duty.
French: Un centre d'état civil doit être conçu, même en cas de moyens très modestes, comme un foyer d'accueil où le citoyen sait qu'il va être reçu avec la considération due à un citoyen venu accomplir un acte civique.
English: (f) Stimulate the exchange, collation, analysis, summary and dissemination of good practices, lessons learned, available technologies and programmes, to support disaster risk reduction.
French: f) Stimuler l'échange, la collecte, l'analyse, la synthèse et la diffusion des bonnes pratiques, des enseignements tirés de l'expérience, des technologies disponibles et des programmes relatifs à la réduction des risques de catastrophe.
English: As an alternative to developing a national policy on children, what is recommended is the expansion of the existing National Youth Policy to include all elements relating to the needs of children and youth up until the age of 18 years and to have this policy adopted and integrated into the sectoral plans of all the relevant ministries.
French: Faute d'élaborer une politique nationale pour l'enfance, il serait souhaitable d'étendre la politique nationale existant en faveur de la jeunesse de sorte à y inclure tous les éléments concernant les besoins des enfants et des jeunes jusqu'à l'âge de 18 ans et d'intégrer cette politique dans les plans sectoriels de tous les ministères concernés.
English: This measure seeks to control illegal immigration by repressive means, such as repatriation.
French: Cette mesure vise à contrôler l’immigration illégale par des moyens répressifs, comme le rapatriement.
English: The Marshall Islands accepts the phrase “sexual and reproductive health” with the understanding that it does not include abortion and that its use in article 25 (a) does not create any abortion rights, cannot be interpreted to constitute support for or endorsement or promotion of abortion and does not create, and would not constitute, recognition of any new international law, obligations or human rights.
French: Les Îles Marshall acceptent l'expression « santé sexuelle et génésique » en comprenant qu'elle n'inclut pas l'avortement et que son emploi à l'article 25 a) ne crée pas de droit à l'avortement et ne saurait être interprété comme constituant un soutien, une acceptation ou une promotion de l'avortement; et qu'il ne crée pas, et ne constituerait pas, une reconnaissance de toute nouvelle loi ou obligation internationale, ni d'un quelconque nouveau droit de la personne.
English: An alien who does not fulfil the requirements set forth in articles 6, 7, 11, 18 and 19 of this Act.
French: Ceux qui ne satisfont pas aux conditions énoncées aux articles 6, 7, 11, 18 et 19 de la présente loi.
English: Reproducibility is a measure of the ability of a measuring instrument being used by different operators in various conditions, to yield, for the same applied load, indications which agree amongst themselves.
French: La reproductibilité est une mesure de la capacité de l'appareil de mesure étant utilisé par différents opérateurs dans différentes conditions, à fournir, pour la même charge appliquée, des indications concordantes.
English: The field jacket is considered to be an anorak of man-made materials and is classified under tariff item No. 6201.93.00.
French: La veste visée est considérée comme un anorak constitué de matières artificielles ou synthétiques et relève du numéro tarifaire 6201.93.00.
English: To cut resources for these regions is to play a dangerous game with popular feeling.
French: Réduire les moyens consacrés à ces régions, c'est se livrer à un jeu dangereux avec les sentiments de la population.
English: WHEREAS under Licence No. 920252, Tanu Helicopters Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 920252, Tanu Helicopters Inc.
English: Job satisfaction: While 82% of workers consider themselves satisfied or very satisfied with their working conditions, only 31% consider that their job offers good prospects for career advancement.
French: Satisfaction professionnelle: bien que 82% des travailleurs se considèrent satisfaits ou très satisfaits de leurs conditions de travail, seulement 31% d’entre eux considèrent que leur emploi offre de bonnes perspectives d’avancement professionnel.
English: - Single yarn, of uncombed fibres: 5205.11.00 -- Measuring 714.29 decitex or more (not exceeding 14 metric number) B- 8.7% 5205.12.00 -- Measuring less than 714.29 decitex but not less than 232.56 decitex (exceeding 14 metric number but not exceeding 43 metric number) B- 8.7% 5205.13.00 -- Measuring less than 232.56 decitex but not less than 192.31 decitex (exceeding 43 metric number but not exceeding 52 metric number) B- 8.7% 5205.14.00 -- Measuring less than 192.31 decitex but not less than 125 decitex (exceeding 52 metric number but not exceeding 80 metric number) B- 8.7% 5205.15.00 -- Measuring less than 125 decitex (exceeding 80 metric number) - Single yarn, of combed fibres:
French: - Fils simples, en fibres non peignées: 5205.11.00 -- Titrant 714,29 décitex ou plus (n'excédant pas 14 numéros métriques) B- 8,7 % 5205.12.00 -- Titrant moins de 714,29 décitex mais pas moins de 232,56 décitex (excédant 14 numéros métriques mais n'excédant pas 43 numéros métriques) B- 8,7 % 5205.13.00 -- Titrant moins de 232,56 décitex mais pas moins de 192,31 décitex (excédant 43 numéros métriques mais n'excédant pas 52 numéros métriques) B- 8,7 % 5205.14.00 -- Titrant moins de 192,31 décitex mais pas moins de 125 décitex (excédant 52 numéros métriques mais n'excédant pas 80 numéros métriques) B- 8,7 % 5205.15.00 -- Titrant moins de 125 décitex (excédant 80 numéros métriques) - Fils simples, en fibres peignées:
English: We are Coming to the Light of the Day This report was produced in 2005 by the First Nations Child and Family Service Caring Society of Canada, which conducts research on First Nations child and family service issues.
French: Wen:De - Nous voyons poindre la lumière du jour Ce rapport a été produit en 2005 par la Société de soutien à l'enfance et à la famille des Premières nations du Canada, qui effectue de la recherche sur les questions concernant les services à l'enfance et à la famille des Premières nations.
English: In a 'behind-the scenes' initiative to increase efficiency and reduce duplication, effective November 2005, OSFI outsourced the handling of public telephone enquiries to the Canada Deposit Insurance Corporation Call Centre.
French: Dans le cadre d'une initiative en coulisses visant à accroître l'efficacité et à réduire le double emploi, le BSIF impartit depuis novembre 2005 le traitement des demandes de renseignements par téléphone au centre d'appels de la Société d'assurance-dépôts du Canada.
English: 10 The signs referred to in Article 7(1)(b) CTMR are signs which are regarded as incapable of performing the essential function of a trade mark, namely that of identifying the commercial origin of the goods or services, thus enabling the consumer who acquired them to repeat the experience if it proves to be positive, or to avoid it if it proves to be negative, on the occasion of a subsequent acquisition (see judgments of the Court of First Instance of 27 February 2002 in Case T-34/00 Eurocool Logistik GmbH v OHIM – EUROCOOL, paragraph 37, of 27 February 2002 in Case T-79/00 Rewe Zentral AG v OHIM – LITE, paragraph 38, and of 7 February 2002 in Case T-88/00, Mag Instrument Inc. v OHIM – torch shape, paragraph 38).
French: 10 Les signes visés par l’article 7, paragraphe 1, point b) du RMC sont réputés incapables d’exercer la fonction essentielle de la marque, à savoir d’identifier l’origine commerciale du produit ou du service afin de permettre au consommateur qui acquiert le produit ou le service que la marque désigne, de faire, lors d’une acquisition ultérieure, le même choix, si l’expérience s’avère positive, ou un autre choix, si elle s’avère négative (voir l’arrêt du Tribunal de première instance du 27 février 2002, dans l’affaire T-34/00 – Eurocool Logistik GmbH contre OHMI – EUROCOOL paragraphe 37, ainsi que celui du 27 février 2002, dans l’affaire T 79/00, Rewe Zentral AG contre OHMI – LITE, paragraphe 38 et l’arrêt du 7 février 2002 dans l’affaire T–88/00, Mag Instruments Inc. contre OHMI – forme de lampes de poche, paragraphe 38).
English: Operation parameters and test conditions 45
French: Table des matières (suite)  Spécifications générales 45
English: People would not remain in Kosovo if they did not have prospects.
French: Les gens ne resteraient pas au Kosovo s'ils n'avaient aucune perspective d'avenir.
English: Applications will be assessed based on merit and against SODP criteria, adjusted for this specific intake, and will be reviewed as they are received by the Agency.
French: Les projets seront évalués en fonction de leur mérite et de leur degré de conformité aux critères du PDSO, ajustées pour cet appel de demande précis, et l’Agence évaluera les demandes à mesure qu’elle les reçoit.
English: Invoice(s) # to be paid Account Number (To which credit should be applied)
French: Nom du propriétaire du compte Montant du crédit existant $
English: • HSCO060.doc - 31KB - Billing information requirements - AOL Canada - 23 April 2001 Dispute (s):
French: • HSCO060.doc – 31KO - Renseignements et exigences en matière de facturation - AOL Canada - Le 23 avril 2001 Litige (s) :
English: The goal of the program is to assess the "presence, levels and relative risk of priority pesticides in selected ecosystems in Canada."
French: Ce programme a pour but d’évaluer « la présence, la concentration et le risque relatif des pesticides d’intérêt prioritaire dans des écosystèmes choisis du Canada ».
English: In section (2) of P650, it is proposed to amend paragraph (c) to require a rigid outer packaging.
French: Dans la section 2 de l'instruction d'emballage P650, il est proposé d'amender l'alinéa c) pour exiger un emballage extérieur rigide.
English: The Institute is working closely with the Institute of Population and Public Health, and with the CIHR-central Office of Ethics on key issues in this area.
French: L'Institut travaille aux principales questions dans ce domaine en étroite collaboration avec l'Institut de la santé publique et des populations et avec le Bureau de l'éthique du siège des IRSC.
English: Suggested Reading Ida Haendel, Woman with Violin:
French: Bibliographie Ida Haendel, Woman with Violin:
English: The first aircraft installation begins immediately and the project is scheduled to be completed by December 2002.
French: On procède dès maintenant à l'installation du premier système et l'ensemble du projet doit être complété d'ici décembre 2002.
English: Within the past two years, data has been compiled in a database and statistical analysis has been done to establish baseline levels and trends in client satisfaction.
French: Au cours des deux dernières années, elles ont été versées à une base de données et ont fait l'objet d'une analyse statistique pour établir les niveaux de référence et les tendances en matière de satisfaction des clients.
English: The Government of Canada and the Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs Canada are committed to providing visitors with Web sites that respect their privacy.
French: Le gouvernement du Canada et le Commissariat à la magistrature fédérale Canada sont déterminés à offrir des sites Web qui respectent la vie privée des visiteurs.
English: (d) The alleged offender is present in its territory and it does not extradite her/him to another State party on the ground that the offence has been committed by one of its nationals
French: d) L'infracteur présumé se trouve sur son territoire et il ne l'extrade pas vers un autre État partie, sous le motif que l'infraction a été commise par un de ses citoyens
English: Designs to reduce all emissions from pig housing are also described in the BREF relating to intensive pig production (larger pig installations).
French: Les méthodes permettant de réduire toutes les émissions des porcheries sont décrites aussi dans le document de référence BREF relatif à l'élevage intensif de porcins (porcheries industrielles).
English: Tendering procedure The Court criticises the extensive use of negotiated procedures in the building sector.
French: La Cour critique le recours excessif aux procédures négociées dans le secteur immobilier.
English: For the reasons discussed above, however, we should be cautious in applying these results to the Canadian setting.
French: « parce que cette dernière pourrait être faussée par des primes exceptionnelles, des paiements d’heures supplémentaires et autres facteurs du même genre » (p.
English: Systemic reactions are generally less common (i.e., 1%-10% of recipients) and may consist of malaise, myalgia, arthralgia, headache and fever.
French: Les réactions générales sont habituellement moins courantes (de 1 à 10 % des personnes vaccinées) et peuvent consister en un malaise, une myalgie, une arthralgie, des céphalées ou de la fièvre.
English: I do think, however, that in the normal course of events, would have worked some overtime.
French: Jennings (voir note 12 au-dessous).
English: The Board found that the UNRWA guard at the school had been struck by a weapon, or fragments from a munition, outside the gate of the school.
French: La Commission a constaté que le garde de l'UNRWA à l'école avait été touché par une arme ou des fragments de munition, à l'extérieur du portail de l'école.
English: Vertebrates, Amphibians (Amphibia), Birds (Aves), Fish (Pisces), Mammals (Mammalia), Reptiles (Reptilia)
French: Vertébrés, Amphibiens (Amphibia), Oiseaux (Aves), Poissons (Pisces), Mammifères (Mammalia), Reptiles (Reptilia)
English: I study full time—which is something that he never did [my husband], working and studying full time— having a family and all that.
French: J’étudie à temps plein – ce qu’il n’a jamais fait lui (le conjoint), travailler et étudier à temps plein – avoir une famille et tout ça.
English: Agenda item 6
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme Cinquante-deuxième session Point 6 de l'ordre du jour
English: IDRC's approach is to ensure that the research it funds begins with the end users.
French: Par son approche, le CRDI s'assure que les travaux qu'il finance commencent par la prise en compte de l'utilisateur final.
English: Federal, provincial and territorial governments are committed to accountability and transparency.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux souscrivent à la transparence et à la reddition de comptes.
English: • co-creation of knowledge by researchers and users
French: • Création conjointe de connaissances par les chercheurs et les utilisateurs
English: “We are confidant that Dr. Lau will make valuable contributions to this area of research and look forward to the impact of his work on improving our understanding of the potential impact of health information systems in Canada,” said Dr. Alain Beaudet, President of the Canadian Institutes of Health Research.
French: « Nous avons la conviction que le Dr Lau apportera une précieuse contribution à ce domaine de recherche et sommes impatients de voir l’impact que ses travaux auront sur l’amélioration de notre compréhension des retombées que peuvent générer les systèmes d’information sur la santé au Canada », dit le Dr Alain Beaudet, président des Instituts de recherche en santé du Canada.
English: We recognize that awarding import quotas to only one trade level may not be as equitable as the proposai which would ailocate import quotas to al1 industry participants.
French: Nous reconnaissons que l’adjudication des Contingents d’importation à un seul niveau du circuit de distribution n’est peut-être pas aussi équitable que la proposition visant à les attribuer à tous les participants de l’industrie.
English: Costs are assessed to the landowners in the watershed of the drain.
French: Les coûts sont imposés aux propriétaires fonciers dans le bassin hydrologique du drain.
English: • Is your company affiliated with independent or government laboratories, research institutions, consultants, captive suppliers of equipment?
French: • L'entreprise est-elle affiliée à des laboratoires indépendants ou gouvernementaux, à des établissements de recherche, à des consultants ou à des fournisseurs exclusifs de matériel?
English: Information on family income (Activity 7) was released in a later edition of The Daily (HTML or PDF format).
French: Des données sur le revenu familial (Activité 7) ont fait l'objet d'une diffusion ultérieure dans Le Quotidien (format HTML où PDF).
English: In addition, the Agency adjourned another similar case involving a foreign air carrier until the domestic applications are resolved.
French: De plus, l'Office a ajourné une autre affaire semblable mettant en cause un transporteur aérien étranger jusqu'à ce que les dossiers canadiens soient réglés.
English: Hence, these women, who are not directly admissible into the independent immigrant class of the Canadian immigration system, resort to engagement or marriage, in line with the pro-family public policy prevalent in North America.
French: Ainsi, ces femmes, non admissibles directement dans la catégorie des indépendants du système canadien d'immigration, passent par les fiançailles ou par le mariage qui rencontrent la politique publique profamille qui prévaut en Amérique du Nord.
English: Bottler’s floc-free beet sugar imported for use in pharmaceutical preparations where it is established by the importer that floc-free beet sugar from Canadian sources does not meet the applicable product specifications.
French: Sucre de betterave sans floculation de marque Bottler – Importé et destiné à être utilisé dans les préparations pharmaceutiques lorsque l’importateur a montré que le sucre de betterave sans floculation de sources canadiennes ne satisfait pas aux spécifications applicables.
English: There is also an Aboriginal Health Strategy for Alberta Health and Wellness, which encourages partnerships among Aboriginal communities, and health providers to improve the cultural appropriateness of health services, increase access to health services by Aboriginal people and increase the number of Aboriginal people working throughout the health system.  16.
French: Le Ministère a également adopté une stratégie de la santé pour les Autochtones, laquelle encourage la création de partenariats entre les collectivités autochtones et les fournisseurs de soins de santé en vue d'améliorer la pertinence culturelle des services de santé, de donner aux Autochtones un meilleur accès aux services de santé et d'augmenter le nombre d'Autochtones qui travaillent dans le système de santé.  16.
English: The former yugoslav REPUBLIC OF MACEDONIA
French: EX-RÉPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACÉDOINE