ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because there is no longer an appointment, no confirmation or revocation of the appointment is possible; accordingly, the decision of the appeal board, and then the decision of the Commission confirming that decision, and thus the appeal itself, become moot.
French: Comme il n’y a plus de nomination, il n’y a plus de confirmation ou de révocation de cette nomination qui soit possible et, partant, la décision du comité d’appel, puis celle, l’entérinant, de la Commission, donc l’appel même, deviennent sans objet.
English: Geneva Forum meetings on small arms
French: Forum de Genève : réunions sur les armes légères
English: 13 of the Access to Information Act; the other exemptions in the Act relating to government information are discretionary).
French: Les autres exceptions à cet égard prévues dans la Loi sont de nature discrétionnaire.
English: Web-based information can precede traditionally published information by weeks, making this regular check important to Cowater's efforts to keep ahead of the news.
French: Comme les renseignements donnés sur l'internet peuvent en général précéder l'information publiée de plusieurs semaines, cette vérification périodique des sites s'avère importante dans les efforts que déploie Cowater pour rester à la fine pointe de l'actualité.
English: Hotel Relais La Corte dei Papi is comfortable and hospitable, equipped with all modern conveniences.
French: Hotel Relais La Corte dei Papi est confortable et hospitalier, équipé de toutes les convenances modernes.
English: Mr. Guissé reported that apart from Europe, where the use of the death penalty had diminished, not much progress had been made in the abolition of the death penalty elsewhere in the world.
French: Il a signalé qu'hormis l'Europe où le recours à la peine de mort avait diminué, peu de progrès avaient été enregistrés dans le reste du monde.
English: Statistical Significance Differences highlighted in the text are statistically significant at the 95% level.
French: Lorsqu’elles ne sont pas déclarées, les données manquantes ont été réparties de façon égale dans les catégories représentées.
English: • Department of Canadian Heritage Act 
French: • Loi sur le ministère du Patrimoine canadien
English: The ministers expressed the belief that Tripartite Environment Ministers meetings had played an important role in promoting regional environmental cooperation and achieving sustainable development in Northeast Asia, and they pledged that the three countries would continue to work together on various regional issues.
French: Ils ont fait part de leur conviction que les réunions tripartites des ministres de l'environnement ont joué un rôle important dans la promotion de la coopération régionale en matière d'environnement et la réalisation du développement durable en Asie du Nord-Est, et ont promis que leurs pays continueraient à travailler ensemble sur diverses questions de portée régionale.
English: [English] Let me detail some of the activities that illustrate our efforts in the areas of education, training, and partnering.
French: Pourtant, les ministres se sont toujours plaints et se plaignent toujours de n'avoir personne avec qui débattre les décisions qu'ils doivent prendre.
English: (September 14, 2006) August Canada Helps Train Paramedics in Mali (August 2006) July Children in War:
French: (le 14 septembre 2006) Août Le Canada forme des ambulanciers paramédicaux au Mali (août 2006) Juillet Les enfants dans les conflits armés:
English: 4 Responding to requests for assistance (generally) Arts.
French: FI - Art. 4 Répondre à une demande d'assistance (en général) Paragr.
English: Scenario 1: improvement in the status quo
French: Scénario 1: amélioration du statu quo
English: Election of members of the Finance Committee in accordance with section 9 of the annex to the Agreement relating to the Implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982.
French: Élection de membres de la Commission des finances conformément à la section 9 de l'annexe à l'Accord relatif à l'application de la partie XI de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982.
English: If we, by which I mean you, Baroness Ashton, and this Parliament, can succeed in making progress with the common security and defence policy in these four areas, in a year's time, we will be very happy with what we have achieved.
French: Si nous, c'est-à-dire vous, Madame Ashton, et ce Parlement, pouvons réussir à faire des progrès en termes de politique de sécurité et de défense commune dans ces quatre domaines, nous serons très contents, dans un an, de ce que nous aurons accompli.
English: In the case of death or incapacity of the Chief Electoral Officer, the House of Commons must appoint a successor (section 14 of the Act provides for the appointment of a substitute Chief Electoral Officer through the judiciary if Parliament is not sitting at the time of the Chief Electoral Officer's death or incapacity).
French: En cas de décès ou d'incapacité du directeur général des élections, la Chambre des communes doit lui nommer un successeur (lorsque le Parlement ne siège pas, l'article 14 prévoit la nomination d'un suppléant par un juge).
English: We offer a wide range of high-quality apartments with very competitve rates.
French: Nous proposons une large gamme d’appartements en location de haute qualité, à des prix très compétitifs.
English: The findings indicated that those companies that demonstrated the best financial performance tended to spend the most on training and development.
French: Les résultats ont révélé que les entreprises qui ont le meilleur rendement financier tendent à dépenser plus que les autres dans la formation et le perfectionnement.
English: (d) Insurance Regulator
French: d) Organisme de contrôle des assurances
English: Following the Appeals Chamber's decision of 28 September 2004 and its reasons of 22 October 2004, the trial had to commence de novo.
French: En application de la décision de la chambre d'appel en date du 28 septembre 2004 et telle que motivée le 22 octobre 2004, le procès a dû reprendre devant une autre sous-section de la Chambre de première instance III.
English: Ontario Ministry of the Environment Ontario Ministry of the Environment scientists and technical staff are the main users of the data.
French: De 1952 à 2003 Toutes les heures 20 Répertoire des sources de données et des activités de surveillance fédérales, provinciales et territoriales portant sur l’hygiène du milieu et du travail
English: From the rhythmic style from The Doors in the 60´s to the splendor with jazzy drums, Babyshambles has shaken the dust after so many troubles in order to get the best sound Pete Doherty has mad until now.
French: Depuis le rythme du style de The Doors dans les années 60, jusqu’à l’apogée avec des batteries jazzy, Babyshambles a fait un grand nettoyage après d’innombrables soucis pour arriver au son le plus propre dont est capable Peter Doherty jusqu’alors.
English: Noting decision XIX/6, by which the Parties agreed to accelerate the phase-out of hydrochlorofluorocarbons, including the establishment of the new freeze date of 1 January 2013 for Parties operating under paragraph 1 of Article 5,
French: Notant la décision XIX/6 par laquelle les Parties ont convenu d'accélérer l'élimination des hydrochlorofluorocarbones, notamment en ramenant la date du gel au 1er janvier 2013 pour les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5,
English: Highlights of the meeting include:
French: Plusieurs points essentiels sont à relever :
English: It was democratically agreed, and let us keep and honour the commitment.
French: Tenons-nous en à notre engagement et honorons-le.
English: • IT-91, Employment at Special Work sites or Remote Work Locations
French: • IT91, Emploi sur un chantier particulier ou en un endroit éloigné
English: However, UNAMI is gradually developing methodologies and capabilities within its safety and security unit to ensure it is able to operate safely and effectively in this environment should it need to function with more self-reliance.
French: Toutefois, la MANUI met progressivement en place, au sein de son groupe de la sûreté et de la sécurité, des méthodes et moyens destinés à lui permettre d'opérer dans des conditions de sécurité et d'efficacité si elle était amenée à agir de manière plus autonome.
English: This new building is suitable for disabled people.
French: Le nouveau bâtiment est adapté pour les personnes à mobilité restreinte.
English: From the date of accession, foreign-invested enterprises may distribute products they have manufactured in China upon accession.
French: À partir de la date d’accession, les entreprises à participation étrangère sont autorisées à distribuer leurs produits fabriqués en Chine après l’accession.
English:   Results-based management provides a context for reporting.
French:   La GR fournit un contexte pour la préparation de rapports.
English: This page was last modified 14:18, 16 July 2007 by Red_marquis . Based on work by stev .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 16 juillet 2007 à 14:18 par Red_marquis Based on work by stev .
English: Unconfirmed reports spoke of two women dead and one man injured.
French: Des rapports non confirmés indiquent que deux femmes seraient mortes et qu'un homme aurait été blessé.
English: There was also a stronger emphasis on the use of demonstration projects in order to achieve concrete results “on the ground.”
French: L'accent était également mis sur l'exécution de projets de démonstration pour obtenir des résultats concrets "sur le terrain".
English: As a result of the project, several rural communities have become involved in a new initiative for T/CC control, with a focus on improving everyday practices to achieve a higher quality of life.
French: Par exemple, la Dre Sanchez dirige maintenant un cours de santé internationale offert sur le terrain dans lequel elle emmène les étudiants de Brock au Honduras aﬁn qu’ils puissent observer et étudier la situation de la santé dans ce pays ainsi que son système de soins de santé.
English: Regarding Article 8, it supported paragraph (1) and proposed that it be clarified that the protection related to fixation of a program-carrying signal.
French: Quant à l’article 8, elle a approuvé l’alinéa 1) et suggéré de préciser que la protection concerne la fixation d’un signal porteur de programmes.
English: The programme of this May 2000 visit appears in Appendix IV. A. GENERAL SITUATION  Council of Europe Office 14. On 5 July 1998, a newly appointed Special Representative of the Secretary General of the Council of Europe, Mr Andreas Papaconstantinou (Greece), took office in Tirana, in the Headquarters of the OCSE Presence.
French: 10. Elle a été couplée à une visite du rapporteur pour l'Albanie de la commission des questions politiques, M. Mátyás Eörsi (Hongrie, LDR), qui est également membre de la commission de suivi.
English: These collaborations support smaller exporters through various financing guarantee programs that help exporters with limited working capital to compete for and secure foreign contracts.
French: Ces collaborations appuient les petits exportateurs en offrant divers programmes de garanties de financement qui aident les exportateurs ayant un fonds de roulement limité à soutenir la concurrence et à décrocher des contrats à l'étranger.
English: For a printable version of federal, provincial and territorial programs, you can download the PDF version of the APF Program Book | PDF Help Browse by:
French: Pour obtenir une version imprimable des programmes fédéraux, provinciaux et territoriaux, vous devez télécharger la version PDF du Livre des programmes du CSA | Aide PDF.
English: · refer to the various mines of RAG, Saarbergwerke and Preussag Anthrazit, and not to the entity resulting from the merger, cannot be characterised as a manifest error of assessment.
French: · se réfère aux différentes mines de RAG, de Saarbergwerke et de Preussag Anthrazit, et non pas à l'entité issue de la fusion, ne saurait être qualifié d'erreur manifeste d'appréciation.
English: Juan Bautista Muñoz, the principal cartographer and chronicler of the Indies, wrote his famous Memoir about the Apparitions and the Cult of Our Lady of Guadalupe of Mexico in 1794.
French: Juan Bautista Muñoz, le principal cartographe et chroniqueur des Indes, écrivit ses célèbres Mémoires concernant les apparitions du culte de Notre Dame de Guadalupe du Mexique, en 1794.
English: Timeline & Next Steps 2008 - 2013 2007 - 2008 2008 - 2011 IM Vision IM Framework IMPLEMENTATION IM Initiatives Inventory IM Policy Directive on IM Roles & Responsibilities Integrated IM/IT HR Plan GC IM Competency Standard Directive on Recordkeeping GC IM Strategy Action Plan GC IM Strategy IM Generic & Org Model
French: Calendrier et prochaines étapes 2008 - 2013 2007 - 2008 2008 - 2011 Vision de la GI Cadre de GI MISE EN ŒUVRE Répertoire des initiatives de GI Politique sur la GI Directive sur les rôles et responsabilités de GI Planification intégrée des RH en GI/TI Norme des compétences en matière de GI au sein du GC Directive sur la tenue des dossiers Plan d’action de la Stratégie sur la GI au sein du GC Stratégie sur la GI au sein du GC Modèle générique et organisationnel de GI
English: Lower external demand, European in particular, slowed down the growth of the added value of the manufacturing industries by about 6.0%, whereas in 2008 it had grown by 4.5%.
French: La moindre demande extérieure, notamment européenne, a diminué la croissance de la valeur ajoutée des industries manufacturières de l’ordre de 6.0 %, contre +4.5 % en 2008.
English: The Chair thanked Mr Baerselman and the WWF for this initiative, which reflected genuine concerns about the management of these species and their habitat.
French: Le Président remercie Mr Baerselman et le WWF pour cette initiative qui répond à des préoccupations réelles pour la gestion de ces espèces et de leur milieu.
English: "The front-line member will not actually enter into a known contaminated zone," emphasizes Brian Porrior, officer in charge of the Emergency Management Section at the RCMP . "Their job is to assess the situation and contain the scene on the periphery.
French: « Les membres de première ligne ne pénétreront pas dans une zone contaminée connue », souligne Brian Porrior, resp. de la Section de la gestion des mesures d’urgence à la GRC. « Leur travail consiste à évaluer la situation et à boucler les lieux.
English: Therefore, it is important to specify desirable spatial and temporal scales for every significant risk.
French: Les systèmes de connaissances naturalisées se fondent sur les principes de respect, d'équité et d'habilitation.
English: According to the principle of subsidiarity as set forth in Article 5 of the Treaty, the creation of common statistical standards for labour cost indices can only be achieved on the basis of a Community legal act because only the Commission can coordinate the necessary harmonisation of statistical information at Community level, while the
French: Conformément au principe de subsidiarité énoncé à l'article 5 du traité, la création de normes statistiques communes applicables aux indices du coût de la main-d'œuvre ne peut être menée à bien que sur la base d'un acte juridique communautaire car seule la Commission est en mesure de coordonner la nécessaire harmonisation des informations statistiques au niveau communautaire, tandis que la collecte de données
English: 51 Macedonia** (Former yugoslav rep.) 52 Poland**
French: 51 Macédoine** (anc. Rép yougoslave) 52 Pologne**
English: Follow-up on previous decisions of the Parties and recommendations of the Implementation Committee on non-compliance-related issues
French: Suivi des décisions antérieures des Parties et des recommandations du Comité d'application concernant certaines questions de non-respect
English: The necessary detailed forms to keep records and to submit returns are included in the nomination contestant's kit from Elections Canada. [478.11] Supporting documentation For each expense of $50 or more incurred on account of or in the conduct or management of the nomination contest, a bill showing the nature of the purchase, the price paid and proof of payment must accompany the return.
French: Les formulaires pertinents pour la tenue des livres et des registres et ceux servant à faire les rapports sont contenus dans la trousse du candidat à l'investiture fournie par Élections Canada. [478.11] Pièces justificatives Pour toute dépense de 50 $ ou plus engagée pour la conduite ou la direction d'une course à l'investiture, le rapport doit être accompagné d'une facture indiquant la nature de l'achat, le prix payé et une preuve de paiement.
English: Stresses the importance of continuing to implement the enhanced Heavily Indebted Poor Countries Initiative flexibly, noting the provision of significant interim debt relief between the decision and completion points and taking due account of the policy performance of the countries concerned in a transparent manner and with the full involvement of the debtor countries, inter alia, for the setting of the floating completion point, and in this regard stresses the importance of country-owned poverty reduction strategy papers;
French: Souligne qu'il importe de continuer à mettre en oeuvre avec souplesse l'Initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés, notamment en leur appliquant à titre intérimaire des mesures d'allégement importantes entre le point de décision et le point d'achèvement et en tenant dûment compte des progrès qu'ils auront réalisés dans l'exécution des politiques, d'une manière transparente, les pays débiteurs étant pleinement associés à ce processus, entre autres pour la fixation du point d'achèvement flottant et souligne à cet égard l'importance des stratégies de lutte contre la pauvreté propres aux pays;
English: The Board forges community partnerships as a foundation for meaningful discussion of conditional release and the safe reintegration of offenders in the community.
French: La Commission établit des partenariats innovateurs avec les collectivités, créant ainsi une solide base de discussions constructives sur la mise en liberté sous condition et la réinsertion sociale des délinquants.
English: There can be major shifts from market production to non-market production and vice-versa.
French: Des déplacements importants peuvent s’opérer de la production marchande vers la production non marchande et vice versa.
English: It believes that problems of discrimination (particularly on such sensitive questions as race and religion) are best dealt with in this way, through national legislation.
French: L'égalité entre les femmes et les hommes doit être, avec la lutte contre le chômage, l'objectif premier de l'UE et de ses pays membres.
English: We also encourage the Secretary-General to update the roster of experts and laboratories, as well as the technical guidelines and procedures, available to him for the timely and efficient investigation of alleged use.
French: Inviter le système des Nations Unies à élaborer, avec les États Membres, une base de données complète et unique sur les incidents biologiques, en veillant à ce qu’elle soit complémentaire à la base de données sur la biocriminalité que l’Organisation internationale de police criminelle envisage de constituer.
English: We are concerned that these wellheads will be a safety hazard when new commercial fisheries extend to this area.
French: L'OCNEHE continuera d'utiliser sa méthode de réglementation des activités de façon à minimiser les effets sur la pêche, sur les ressources halieutiques marines et sur l'habitat des poissons.
English: There can be no doubt that we need a capabilities agency, and I think that all the countries of Europe agree.
French: Celle-ci doit s’efforcer de faire disparaître les obstacles inutiles à la coopération industrielle, tout en évitant absolument de créer une forteresse Europe en matière d’acquisition.
English: 0.15% Rinse 02239044 02239537 02229799 02229777 02230170 01966065 APO-BENZYDAMINE DOM-BENZYDAMINE NOVO-BENZYDAMINE PMS-BENZYDAMINE RATIO-BENZYDAMINE TANTUM APX DPC NOP PMS RPH MMH
French: 0.15% Rince 02239044 02239537 02229799 02229777 02230170 01966065 APO-BENZYDAMINE DOM-BENZYDAMINE NOVO-BENZYDAMINE PMS-BENZYDAMINE RATIO-BENZYDAMINE TANTUM APX DPC NOP PMS RPH MMH
English: They were calculated by determining the proportion of the population made by each age/sex group using the census data of either 1986 or 1991 and multiplying these percentages by the respective 1990 Nutrition Recommendations.
French: Ils ont été calculés en déterminant, à l’aide des données du recensement de 1986 ou 1991, la proportion de la population constituée par chaque groupe d’âge et chaque sexe et en multipliant ces pourcentages par les recommandations de 1990 sur la nutrition visant chacun des groupes.
English: Currently, three women were serving as ambassadors of the Republic of Kazakhstan to other States, and 57 per cent of locally recruited staff in United Nations missions and offices in Kazakhstan were women.
French: À l'heure actuelle, on compte trois femmes ambassadrices de la République du Kazakhstan, et 57 % du personnel local des missions auprès des Nations Unies et des bureaux du Kazakhstan à l'étranger sont des femmes.
English: Business Line Descriptions To facilitate the understanding of Statistics Canada's program, its activities have been grouped into two Business Lines - Economic and Social Statistics, and the Census of Population Statistics.
French: DESCRIPTIONS DES SECTEURS D'ACTIVITÉ Pour mieux faire comprendre son programme, Statistique Canada a regroupé ses activités en deux grands secteurs d'activité : la statistique économique et sociale et la statistique du Recensement de la population.
English: This is the first study conducted on prisoners that has identified having a tattoo in prison as a risk factor for HCV.
French: C’est la première étude menée auprès de personnes incarcérées à déterminer que le fait d’avoir un tatouage en prison est un facteur de risque pour le VHC.
English: Mount Steele (elevation 5071 m / 16, 400,) in the northern St. Elias Mountains is underlain by granite that cooled 9 million years ago.
French: Le mont Steele (altitude 5071 m/16 400 pi) au nord des monts St-Elias est constitué dans son sous-sol de granit qui s’est refroidi il y a neuf millions d’années.
English: Better than Canadian banks Local Banks in the United States Local Banks in the United Kingdom Local Banks in Japan Local Banks in Continental Europe 53% 78% 85% 70% No real difference Worse than Canadian banks 14% 11% 0% 20% Did not respond to question 43% 75% 81% 73%
French: Supérieures aux banques canadiennes Banques locales des États-Unis Banques locales du Royaume-Uni Banques locales du Japon Banques locales de l'Europe continentale 53 % 78 % 85 % 70 % Pas de différence notable 33 % 11 % 15 % 11 % Inférieures aux banques canadiennes 14 % 11 % 0% 20 % Pas de réponse
English: Such solidarity should be based on a clear-sighted perception of the interdependence of countries, regions and peoples.
French: Cette solidarité fondée sur une perception lucide de l'interdépendance des pays, des régions et des peuples devrait également s'exprimer sur le terrain de l'aide au développement.
English: On 25 October, the Security Council, acting under Chapter VII of the Charter, established the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET), charged with administering the Territory and preparing it for independence.
French: Le 25 octobre, le Conseil de sécurité, agissant en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, a créé l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) chargée d'administrer le territoire et de préparer son passage à l'indépendance.
English: The Convention should be made available in minority languages, especially Roma.
French: Celle-ci devrait être disponible dans les langues des minorités, en particulier celle des Roms.
English: The Euro is the dominant base currency against all other global currencies.
French: L’euro est la devise dominante de base contre toutes les autres devises mondiales.