ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ARTICLE II.7 - AWARD OF CONTRACTS If the Beneficiary is required to conclude contracts for the purposes of implementing the programme of activities and those contracts constitute eligible expenditure under the operating budget, the Beneficiary shall be required to seek competitive tenders from potential contractors and to award the contract to the contractor making the most economically advantageous bid, i.e. the bid offering the best value for money; in so doing it shall observe the principles of transparency and equal treatment of potential contractors and shall take care to avoid any conflict of interests.
French: ARTICLE II.7 – PASSATION DE MARCHÉS Lorsque des marchés doivent être conclus par le bénéficiaire pour les besoins de la réalisation du programme de travail et constituent des dépenses éligibles du budget de fonctionnement, le bénéficiaire est tenu d'effectuer une mise en concurrence des candidats potentiels et d'attribuer le marché à l'offre économiquement la plus avantageuse, c'est-à-dire celle qui présente le meilleur rapport entre la qualité et le prix, dans le respect des principes de transparence, d'égalité de traitement des contractants potentiels et en veillant à l'absence de conflit d'intérêts.
English: In 1989 the FAO Conference recognized Farmers’ Rights and in 1991 it agreed that Farmers’ Rights would be implemented through an international fund for plant genetic resources.
French: En 1989, la Conférence de la FAO a reconnu les droits des agriculteurs et a, en 1991, décidé que ces derniers seraient réalisés par l’intermédiaire d’un fonds international pour les ressources phytogénétiques.
English: Note This section and section 28.2 Freight Transportation Services of Chapter 28 supersede GST Memorandum 300-3-7, Transportation Services, dated May 4, 1992.
French: La TVH de 15 % s'applique aux fournitures effectuées en Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick et à Terre-Neuve (les provinces participantes).
English: The BAV is being authorised to give this information if a legitimate interest of data transfer is credible exposed.
French: Le BAV est autorisé à donnée les informations, si la demande énoncée est convaincante.
English: Looking into the Future The ever-increasing pressures of human activity could, over time, eliminate the prairie grasslands, unless a concentrated effort is made to preserve the remnants.
French: Coup d’œil sur l’avenir Les pressions toujours plus fortes de l’activité humaine pourraient, avec le temps, éliminer la prairie, si on ne fait aucun effort concerté pour la préserver.
English: Working document Report from Mr Garegin Chugaszyan (Armenia) on developments concerning the protection and circumvention of copyright and their impact on freedom of expression CDMC(2006)015
French: Document de travail Rapport de Monsieur Garegin Chugaszyan (Arménie) sur les développements concernant la protection et les entorses au droit d’auteur, et leur impact sur la liberté d’expression CDMC(2006)015
English: Memorandum of Lease to Rider No. 14 dated as of September 13, 2004, between First Union Rail Corporation, as Lessor, and Canadian Pacific Railway Company, as Lessee.
French: Résumé du contrat de location de l'Annexe no 14 en date du 13 septembre 2004 entre la First Union Rail Corporation, en qualité de bailleur, et la Canadian Pacific Railway Company, en qualité de preneur à bail.
English: These professions affect the cost of many other services as well as most goods, including the most basic consumer goods.
French: Ces professions influent sur le coût de nombreux autres services, ainsi que sur la plupart des biens, notamment sur les biens les plus fondamentaux.
English: The changes particularly targeted the justice and security sectors, which had delivered poor implementation rates under the poverty reduction strategy, with the appointment of a new Minister of Justice, Minister of National Security and Solicitor-General, as well as new directors for the Liberia National Police, the National Bureau of Investigation and the Special Security Services.
French: Ces réformes visaient tout particulièrement les secteurs de la justice et de la sécurité, dont les taux de mise en œuvre de la stratégie pour la réduction de la pauvreté étaient insuffisants.  Elles ont notamment consisté en la nomination de nouveaux ministres de la justice et de la sécurité nationale, d'un nouveau procureur général et de nouveaux directeurs à la tête de la Police nationale, du Bureau national des enquêtes et des Services spéciaux de sécurité.
English: The official court records put it like this:
French: La défense (le gouvernement et TAC) revendique les droits à la vie et à la dignité, tandis que l'accusation (Pharma Inc.) revendique le droit de propriété.
English: Climate change had also been a central issue, and the EU plays an important role as a bridge builder, helping to establish consensus among key players.
French: Le changement climatique a aussi été au centre des débats, et l'UE contribue pour beaucoup à rapprocher les points de vues et à dégager un consensus entre les principaux acteurs.
English: (f) Seek technical cooperation for the training of professional staff working with and for children with disabilities from, inter alia, UNICEF and WHO.
French: f) De demander la coopération technique de l'UNICEF et de l'OMS, entre autres, en vue de la formation des professionnels travaillant avec et pour les enfants handicapés.
English: · using selective relaying for reaching a BTS [Base Transceiver Station] or an access point [2009.01]
French: · utilisant la retransmission sélective en vue d'atteindre une station émettrice-réceptrice de base [BTS Base Transceiver Station] ou un point d'accès [2009.01]
English: In 1973, after she regained her health and confidence, she auditioned for and subsequently accepted a place in the Royal Winnipeg Ballet School, Professional Division where she trained under David Moroni.
French: En 1973, après avoir recouvré la santé et repris confiance en elle, elle auditionne pour entrer à l'école du Royal Winnipeg Ballet, division professionnelle; elle y est acceptée et a, comme professeur, David Moroni.
English: We worked very hard on this record, and we are very proud of the result.
French: Nous avons beaucoup et longtemps travaillé sur ce disque, dont nous sommes très fiers !
English: That people live better, qualitatively and quantitatively, in the countries of the current Union and in the candidate countries.
French: Que les gens vivent mieux, qualitativement et quantitativement, dans les pays de l'Union et dans les pays candidats.
English: shift meetings about whether her medical restrictions would permit her to perform certain scheduled tasks.
French: précédaient les quarts de travail, on lui posait toujours des questions quant à savoir si ses restrictions médicales l’empêchaient d’exécuter certaines tâches régulières.
English: • restoration of juvenile rearing areas within nursery watersheds.
French: • la restoration des aires d’élevage des juvéniles à l’intérieur des bassins de fraie.
English: From the first days of its independent development, neutral Turkmenistan has cooperated closely with the United Nations and considers that cooperation the main direction for its foreign policy.
French: Dès les premiers jours de son indépendance, le Turkménistan, pays neutre, a travaillé en étroite collaboration avec l'ONU et considère que la coopération est l'axe principale de sa politique extérieure.
English: When he was declared fit to return to work, his employment was terminated. Settlement:
French: Lorsqu’on l’a jugé apte à retourner au travail, on a mis fin à son emploi. Entente :
English: The active role of international organizations was underscored.
French: Les experts avaient aussi souligné le rôle actif que devaient jouer les organisations internationales.
English: Following the detainee abuse scandal of late April, precipitated by reporting in the Globe and Mail by Graeme Smith and Paul Koring, the front benches of the government were paralyzed: inconsistent stories, contradiction and cover-up become the order of the day.
French: Après le scandale de la fin avril au sujet des mauvais traitements dont sont victimes les détenus, scandale précipité par les articles de Graeme Smith et Paul Koring dans le Globe and Mail, les banquettes ministérielles ont été paralysées : incohérences, contradictions et tentatives de dissimulation se sont succédé.
English: To withdraw, write to Industry Canada.
French: Pour retirer votre demande, vous devez écrire à Industrie Canada.
English: At its 9th meeting, the COP adopted the draft report on its eighth session (ICCD/COP(8)/L.28) and authorized the Rapporteur, with the assistance of the secretariat, to complete this report, as appropriate.
French: À sa 9e séance, la Conférence des Parties a adopté le projet de rapport sur les travaux de sa huitième session (ICCD/COP(8)/L.28), et a autorisé le Rapporteur à compléter ce rapport, comme il convenait, avec le concours du secrétariat.
English: Problem Statement:
French: Le demandeur acquiert ainsi des connaissances technologiques tout au long du projet.
English: Where Abkhazia is concerned, however, nothing of the sort happened.
French: Mais pour l'Abkhazie, il n'en est pas du tout de même.
English: Recommended compensation for Acqua
French: Indemnité recommandée pour Acqua
English: Doing so did not predetermine whether or not the complaint was well-founded as the appellant contended.
French: En agissant ainsi, on ne détermine pas à l'avance si oui ou non la plainte est fondée comme l'appelant l'a prétendu.
English: The country hosts one of the largest joint programmes in Africa, the Programme Aid Partners, comprised by 18 donors, also known as G-18.
French: L'un des plus grands programmes communs menés en Afrique, le Programme d'aide au partenariat (PAP), également appelé le « G18 », est composé de 18 donateurs.
English: Complete set (English version) of maintenance and user manuals for DVCPRO25 - DVCPRO50-type recorder/player 1
French: Jeu complet (version anglaise) des manuels de maintenance et d'utilisation du lecteur-enregistreur de type DVCPRO25 - DVCPRO50 1
English: Contac is providing these links to you only as a convenience, and the inclusion of any link does not imply endorsement or any representation by Contac of the Site.
French: Contac partage ces liens pour raison de commodités et le fait de les inclure n'impliquent aucunement le soutien ou la représentation de la part de Contac.
English: It was not reasonable to define Client focus as they had.
French: Il n'était pas raisonnable de définir le souci du service à la clientèle comme il l'avait fait.
English: 13.02 For the purpose of clause 13.01, the travelling time for which an employee shall be compensated is as follows: (a) for travel by public transportation, the time between the scheduled time of departure and the time of arrival at a destination, including the normal travel time to the point of departure, as determined by the Employer; (b) for travel by private means of transportation, the normal time as determined by the Employer, to proceed from the employee's place of residence or work place, as applicable, direct to the destination and, upon return, direct back to the employee's residence or work place; (c) in the event that an alternative time of departure and/or means of travel is requested by the employee, the Employer may authorize such alternative arrangements in which case compensation for travelling time shall not exceed that which would have been payable under the Employer's original determination.
French: ARTICLE 13 TEMPS DE DÉPLACEMENT 13.01 Lorsque l'employé est tenu par l'Employeur de voyager pour exécuter des fonctions hors de sa région du lieu d'affectation, il est rémunéré de la façon suivante : a) un jour de travail normal pendant lequel il voyage mais ne travaille pas, l'employé touche sa rémunération régulière normale; b) un jour de travail normal pendant lequel il voyage et travaille, l'employé touche : (i) sa rémunération régulière normale pour une période mixte de déplacement et de travail ne dépassant pas sept heures et demie (7 1/2), et (ii) le taux des heures supplémentaires applicable pour tout temps de voyage supplémentaire en excédent d'une période mixte de déplacement et de travail de sept heures et demie (7 1/2), mais le paiement maximal versé pour ce temps ne doit pas dépasser, un jour donné, douze heures (12) de rémunération calculées au taux ordinaire. c) Un jour de repos ou un jour férié désigné payé, l'employé est rémunéré au taux des heures supplémentaires applicable pour les heures de voyage effectuées jusqu'à un maximum de douze heures (12) de rémunération calculées au taux ordinaire.
English: These investigations are being carried out in very close cooperation with the relevant local authorities as well as with a senior buildings safety expert appointed by the French Government.
French: Ces enquêtes sont effectuées en très étroite collaboration avec les autorités locales compétentes ainsi qu'avec un expert principal en matière de sécurité des bâtiments désigné par le gouvernement français.
English: Nevertheless, I believe we are finding the situation very frustrating because the issue has been dealt with without taking account of the concepts which are essential to sustainability and, furthermore, we have made the old mistake of seeing Natura 2000 as a crystallised territory, with no life or activity.
French: Néanmoins, je crois que nous trouvons la situation très frustrante parce que la question a été traitée sans tenir compte des concepts qui sont essentiels pour la durabilité et, en outre, nous avons commis l’erreur typique de considérer Natura 2000 comme un territoire fossilisé, sans vie ni activité.
English: Schedule II of the Wild Animal and Plant Trade Regulations contains a list of other species requiring an import permit.
French: L'annexe II du Règlement sur le commerce d'espèces animales ou végétales sauvages contient la liste des autres espèces dont l'importation nécessite une licence.
English: Moreover, the subject matter of the writ must be clear and the act sought must be a duty imperative and not discretionary.
French: De plus, l’objet du bref doit être clair et l’acte dont on demande l’exécution doit être un devoir et non un pouvoir discrétionnaire.
English: Where, after giving written notification in accordance with paragraph 1 of this Article, the national authority decides not to adopt a decision as referred to in Article 2(1), it shall inform the economic operator concerned accordingly.
French: Justification Il s'agit de renforcer les conditions auxquelles doivent satisfaire des décisions qui limitent la libre circulation des marchandises dans le marché intérieur et de veiller à ce qu'elles soient suffisamment justifiées et proportionnées.
English: In a series of bilateral meetings and multilateral forums, the Government of Chile has consistently made declarations concerning the inviolability of treaties, and of the 1904 Treaty in particular.
French: Le Gouvernement chilien, dans le cadre de diverses rencontres bilatérales et d'instances multilatérales, ne cesse de défendre l'intangibilité des traités, en particulier de celui de 1904.
English: ▪ United States Education System ▪ The College Board
French: ▪ Système scolaire des États-Unis ▪ ▪ "The College Board" ▪
English: H in case of the engine being approved and calibrated for the H-range of gases;
French: 4.6.3.1.1 H dans le cas où le moteur a été homologué et réglé pour la gamme de gaz H;
English: 0 votes | 0 views | 0 com.
French: 12 votes | 10297 views | 4 com.
English: Over the next five years, the E-Marketing unit will focus on the following priorities:
French: Au cours des cinq prochaines années, le Service de marketing électronique se concentrera sur les priorités suivantes : Faire la promotion du Canada à l’échelle mondiale en se servant du potentiel offert par Internet plus efficacement que n’importe quelle autre organisation de tourisme de la planète; Utiliser une solide infrastructure technologique permettant de gérer le contenu et les données sur une plateforme internationale de façon à établir une relation individuelle avec les consommateurs et à faire des économies tout en étant efficace et flexible; Attirer, de façon rentable, les consommateurs les plus appropriés et les mieux ciblés dans les sites Web de la CCT (portail www.voyagecanada.ca) en se servant à bon escient des renseignements sur les consommateurs et de la gestion informatisée de campagnes; Créer une expérience en ligne plus intéressante qui rendra le Canada irrésistible pour les consommateurs (génération de pistes) et créer un environnement propice à la capture de données; Transformer les données sur les consommateurs en renseignements pour qu’on puisse s’en servir afin de créer des campagnes ciblées et personnalisées.
English: An increasing number of OHIM users are receiving unsolicited mail from unofficial registration services asking for money in connection with Community Trade Marks and Registered Community Designs.
French: Un nombre croissant d'usagers de l'Office reçoit des courriers non sollicités provenant de services d'enregistrement non officiels et contenant une demande d'argent en rapport avec des marques communautaires et des dessins ou modèles communautaires.
English: This requirement has dictated the Italian Presidency's primary objective of conducting the IGC proceedings at a rapid pace, in the hope of reaching an overall, comprehensive agreement on the constitutional text by December.
French: De cette position découle un objectif central de la présidence italienne: mener la Conférence à un rythme soutenu afin de parvenir dès le mois de décembre à un accord global et complet sur le texte constitutionnel.
English: Guidelines for Reporting Adverse Reactions to Marketed Drugs, Guidelines for the Canadian Pharmaceutical Industry on Reporting Adverse Reactions to Marketed Drugs (Vaccines Excluded) Health Canada, Revised July 2001, http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/guide/guide-ldir_indust-eng.php Annex A Food and Drug Regulations, Part C, Division 1, sections C.01.016, C.01.017: Adverse Drug Reaction Reporting C.01.016. 1.
French: Lignes directrices concernant la notification des effets indésirables des médicaments commercialisés; Lignes directrices à l'intention de l'industrie pharmaceutique canadienne concernant la notification des effets indésirables des médicaments commercialisés (à l'exclusion des vaccins), Santé Canada, révisées en juillet 2001, http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/guide/guide-ldir_indust-f.php Annexe A Règlement sur les aliments et drogues, Partie C, Titre 1, articles C.01.016 et C.01.017 Rapports sur les effets indésirables des médicaments C.01.016. 1.
English: Containing 85% or more by weight of polyester staple fibres:
French: Pour les unités de mesure multiples, se référer à liste de contrôle à l'importation DGCEI
English: The accrued interest charges are reversed and recorded as an accounts payable to reflect an amount owing the lessor as well.
French: Justification du code d'autorisation : (**) on présume ici que le paiement de location et les charges de fonctionnement sont imputés au crédit pour charges en capital B14A.
English: The Criminal Code also provides for the possibility of pardon for a person sentenced to a long period of imprisonment once he has served 25 years of his sentence.
French: Le Code pénal prévoit également la possibilité de gracier une personne condamnée à une peine de privation de liberté à perpétuité lorsqu'elle a purgé vingt-cinq ans de la peine prononcée.
English: Below we offer you localized versions of our commercials as well as transcripts for you to understand those not localized into your language.
French: Elles seront diffusées pendant les vacances d'hiver 2008 dans différents pays européens.
English: As well, it gives a sense of other federal programs that support museums.
French: Elle donne également un aperçu des autres programmes fédéraux qui viennent en aide aux musées.
English: The Department has set a performance target of 100 per cent in terms of accuracy and the on-time transfer of funds to provinces and territories as well as Aboriginal governments for this program activity.
French: Le Ministère a fixé un objectif de rendement de 100 p. 100 au chapitre de l'exactitude et du virement en temps opportun des fonds aux provinces et aux territoires, ainsi que de l'administration des versements aux gouvernements autochtones dans le cadre de cette activité de programme.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 80(2) in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) thereof, Having regard to the proposal from the Commission2, Whereas: (1) The Council authorised the Commission on 5 June 2003 to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement.
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 80, paragraphe 2, en relation avec son article 300, paragraphe 2, premier alinéa, première phrase, vu la proposition de la Commission2, considérant ce qui suit: (1) le 5 juin 2003, le Conseil a autorisé la Commission à entamer des négociations avec les pays tiers en vue de remplacer certaines dispositions des accords bilatéraux existants par un accord communautaire.
English: A population - based longitudinal study of work and health
French: BC Cancer Agency - Vancouver Island (Victoria, BC)
English: On 9 November 2003, one CN-235 Turkish military aircraft entered the Nicosia FIR, violating the international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, and flew over the occupied area of Mesaoria before landing at the illegal airport of Lefkoniko, from where it departed on the same day in a reverse direction.
French: Le 9 novembre 2003, un appareil militaire turc de type CN-235 a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien national de la République de Chypre, et a survolé la zone occupée de la Mésorée avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Lefkoniko, d'où il est reparti le même jour dans la direction opposée.
English: Long-term biomonitoring addresses the question of whether contaminant levels are increasing or decreasing, and related studies can determine why changes are occurring.
French: Aussi, un programme de biosurveillance à long terme est nécessaire si l’on veut être en mesure de déterminer les tendances des concentrations de contaminants et la répartition géographique de ceux-ci.
English: No. A membership is considered a contract and DAOD 3004 - 1 Procedural Overview - Contractual, regulates payment of such fees.
French: Non. Les droits d'adhésion constituent un contrat et la DOAD 3004-1 Aperçu des procédures de passation de marché régit le paiement de tels frais.