ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The disbursement of $1 million from the Fund allowed the resident/humanitarian coordinator and country team to dedicate $250,000 for emergency health response to successive, acute cholera outbreaks and $250,000 for emergency temporary shelter to 375 households.
French: Le décaissement de 1 million de dollars prélevés sur le Fonds a permis au coordonnateur résident/coordonnateur de l'aide humanitaire et à l'équipe de pays d'affecter 250 000 dollars aux interventions sanitaires d'urgence pour faire face à de graves épidémies successives de choléra et 250 000 dollars à la construction de logements temporaires d'urgence pour 375 ménages.
English: This Monitoring Group should reflect the balance of the world's most significant currency areas, cultural diversity, and the interests of both developed and emerging economies and of international institutions that have accountability requirements before public authorities.
French: Ce groupe de surveillance devrait refléter l'équilibre des espaces monétaires les plus importants à l'échelon international, la diversité culturelle ainsi que les intérêts des économies développées et émergentes et des institutions internationales qui doivent rendre des comptes aux pouvoirs publics.
English: • inability to identify the owner or operator of the premises, if different from the licensee, and request adjustment to the building conditions (e.g., air quality)
French: • incapacité de savoir qui est le propriétaire ou l'exploitant de l'établissement, si cette personne n'est pas le titulaire de l'autorisation, pour exiger des aménagements aux conditions ambiantes (qualité de l'air, par exemple);
English: We fund pilot projects that use holistic and restorative approaches, emphasizing methods that have not yet been tried.
French: Des fonds sont mis à la disposition de projets pilotes qui mettent à profit des méthodes holistiques de rétablissement et mettent l'accent sur des approches qui n'ont pas encore été essayées.
English: Draft Human Genetics Protocol in progress for the Convention on Human Rights & BioMedicine.
French: The Role of the Government of Canada, Gouvernement du Canada, Ottawa, 1998.
English: Automatic flagging of eligible research subjects in the province’s drug claims database through the use of a computerized algorithm in order to assemble a study population without any human intervention; direct patient contact involved; consent obtained.
French: Signalement automatique des sujets de recherche admissibles dans la base de données sur les demandes de remboursement de médicaments de la province grâce à l'utilisation d'un algorithme informatisé, en vue de cibler la population qui sera étudiée dans intervention humaine; communication directe avec les patients; consentement obtenu.
English: Subparagraphs (f) to (l) are based on the relevant provisions that were before the Working Group at its tenth session and reflect drafting suggestions proposed to those provisions at that session.
French: Les alinéas f) à l) se fondent sur les dispositions correspondantes dont était saisi le Groupe de travail à sa dixième session et tiennent compte des suggestions d'ordre rédactionnel qui ont été faites lors de cette session.
English: To obtain a copy of the The Pacific Stock Assessment Review Committee (PSARC) report:
French: Pour obtenir une copie du rapport du Comité d’examen de l’évaluation des stocks du Pacifique (CEESP)
English: I know this is slightly confusing, but it is a confusing directive!
French: Je sais que c'est quelque peu déroutant, mais c'est une directive déroutante.
English: Balancing the costs of the two dispersion distortions and the two markup distortions at the margin would lead to an optimal trend rate of wage inﬂation very close to zero.
French: Par exemple, l’incapacité de payer des intérêts sur la monnaie hors banques poussera le taux d’inflation tendanciel optimal vers le taux issu de la règle de Friedman20.
English: tackling inflationary pressures by promoting wage setting in line with overall productivity gains and adopting structural measures to remove labour market bottlenecks.
French: s'attaquant aux pressions inflationnistes en promouvant des niveaux de salaires conformes aux gains généraux de productivité et en adoptant des mesures structurelles pour faire disparaître les goulots d'étranglement sur le marché du travail.
English: (1) These Regulations apply in respect of hydrocarbon processing plants that fall within the definition of "pipeline" in section 2 of the Act.
French: (1) Le présent règlement s'applique aux usines de traitement d'hydrocarbures visées par la définition de « pipeline » à l'article 2 de la Loi.
English: • New approaches proposed in the Blueprint must be developed in a manner consistent with the First Nations – Federal Crown Political Accord which states in part: < "First Nations and Canada agree that new approaches to reconciliation must be grounded in the recognition and affirmation of Aboriginal and treaty rights in section 35 of the Constitution Act 1982"; "The Crown must uphold its fiduciary relationship with First Nation peoples and fulfill its fiduciary duties"; "Implementation of the treaty relationship must be informed by the original understandings of the treaty signatories, including the First Nations’ understanding of the spirit and intent"; "Cooperation will be a cornerstone for partnership between Canada and First Nations.
French: CADRE POUR LES PREMIÈRES NATIONS Selon la vision collective des Premières nations, le peuple des Premières nations doit être desservi par son propre système de santé distinct, mais coordonné, qui assure un continuum complet de services, une approche holistique de la santé et l’intégrité des pratiques traditionnelles visant la guérison.
English: The United States Department of Commerce improperly initiated the anti-dumping investigation that resulted in the Final Determination in contravention of Article 5 of the Anti-Dumping Agreement (including Articles 5.2, 5.3, 5.4 and 5.8).
French: Le Département du commerce des États-Unis a indûment ouvert l'enquête antidumping qui a abouti à la détermination finale, en violation de l'article 5 de l'Accord antidumping (article 5.2, 5.3, 5.4 et 5.8).
English: Mr. Saha (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the related report of the Advisory Committee (A/61/575), said that when the Mission prepared its financial performance report for 2005/06 and its budget for 2007/08 it should provide more information on the full effects of the reconfiguration of staffing requirements, the redeployment of posts and the relationship between the military, substantive civilian and support components, as well as details of the workload of the Conduct and Discipline Team and quick-impact projects.
French: M. Saha (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires), présentant le rapport correspondant du Comité consultatif (A/61/575), dit que lorsque la Mission établira son rapport sur l'exécution du budget pour l'exercice 2005/06 et son budget pour l'exercice 2007/08, il devrait fournir davantage d'informations sur les incidences réelles de la reconfiguration sur les besoins en personnel, le redéploiement des postes et les liens entre la composante militaire, la composante civile opérationnelle et la composante appui ainsi que des détails sur la charge de travail de l'Équipe déontologie et discipline et sur les projets à effet rapide.
English: Risk Analysis 14(6): 1011-1017.
French: Pour une gestion durable et responsable de nos matières résiduelles.
English: The third day of the trip took them to the SIPO IP Training Centre, a 200 000 square-foot complex dedicated to patent-related training for examiners, agents, the judiciary and other officials.
French: Le troisième jour, le groupe s'est rendu au Centre de formation en PI du SIPO, un établissement de 200 000 pieds carrés qui sert à donner de la formation sur les brevets aux examinateurs, agents, autorités judiciaires et autres responsables.
English: Exhibitions: Tuesday to Saturday 10am to 8pm, Sundays and holidays 10am to 2pm.Closed on December 24th, 25th, 26th and 31st and January 1st and 2nd.
French: Les dimanches et jours de fête, de 10 à 14 heures. Fermé les 1er et 2 janvier, ainsi que les 24, 25, 26 et 31 décembre.
English: Zoom advises that its high standard of operational procedures ensures the safety of its passengers and crew members.
French: Zoom explique que ses procédures opérationnelles rigoureuses assurent la sécurité de ses passagers et de ses membres d'équipage.
English: 1261 - Automobiles $20,768.58 2007-09-06 HAY GROUP LIMITED 446 - Teachers,Instruct.& Consultants to Public Servants $20,564.00 2007-08-20 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
French: 1261 - Automobiles 20 768,58 $ 2007-09-06 HAY GROUP LIMITED 446 - Enseign.,Instruct.& Consultant pour Fonctionnaires 20 564,00 $ 2007-08-20 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
English: If the expiation is required of her, you have said that she is unable to fast; in that case it is sufficient for her to feed 60 poor persons.
French: La nourriture à offrir aux pauvres est à prélever de l'héritage. Si quelqu'un veut l'acquitter de ses propres biens, il n'a ya aucun inconvénient à le faire.
English: As a general rule, such short extracts: - should not exceed 90 seconds and should have a duration only sufficient for purpose and in line with the nature of the event; - should, in the case of organised events, be broadcast only after the original broadcaster has had the chance to distribute his broadcast, or 60 minutes after the occurrence, whichever the sooner; - should not be broadcast later than 36 hours after the end of the event without specific authorisation by the rights holder; - should be broadcast showing clearly the name of the original broadcaster and/or the rights holder for the whole duration of the PE 376.714v02-00 24/34 AD\631445EN.doc
French: D'une manière générale, ces courts extraits: - ne devraient pas dépasser 90 secondes et leur durée devrait suffire uniquement aux fins poursuivies et être conforme à la nature de la manifestation; - devraient, dans le cas de manifestations organisées n'être diffusées qu'après que l'organisme de radio diffusion initial ait eu la possibilité de diffuser son émission ou 60 minutes après l'évènement, selon le délai le plus rapide; - ne devraient pas être diffusés plus de 36 heures après la fin de la manifestation sans autorisation spécifique du titulaire de droit; - devraient être diffusés en affichant clairement le nom de l'organisme de radio diffusion initial et/ou du titulaire de droits PE 376.714v02-00 26/37 AD\631445FR.doc
English: In the case of the Danube Commission, article 6.30, paragraph 1, and a number of other articles also use the term “safe speed”.  This term, like “reduced visibility”, has long been used by the Danube Commission without objection.
French: Le texte du paragraphe 1 de l'article 6.30 utilisé par la Commission du Danube contient également, comme plusieurs autres articles, l'expression «vitesse de sécurité», qui, comme celle de «visibilité réduite», s'emploie depuis longtemps dans le cadre de la Commission et n'est nullement contestée.
English: This text, which is unreadable to the uninitiated, is nothing more than a new attempt to create a centralised and unified European state, a sort of super-Maastricht.
French: Ce texte illisible pour les profanes n'est rien d'autre qu'une nouvelle tentative de créer un État centralisé et unitaire européen, une sorte de super Maastricht.
English: An assessment of impact based on survey results and recommendations on possible changes needed to improve the services.
French: Évaluation des répercussions à la lumière des résultats du sondage et formulation de recommandations sur les changements qu'il y aurait lieu d'apporter aux services.
English: Shared Responsibilities Donation and transplant health care is complex. It involves many people, professionals, services, functions and levels of government.
French: Partage des responsabilités Une grande complexité entoure les soins de santé liés au don et à la transplantation, qui nécessitent l'intervention de personnes, de professionnels, de services, de fonctions et de gouvernements différents.
English: The Agency notes that CN relies upon the distance found in the aforesaid section to argue that a minimum lateral clearance of 5.5 metres is necessary for reconstruction of the new structure, as if it were a minimum standard required for safe railway operations.
French: L'Office remarque que CN se fonde sur la distance que l'on retrouve à l'article précité pour soutenir qu'un dégagement latéral minimal de 5,5 mètres est nécessaire aux fins de la reconstruction de la nouvelle structure, et ce comme s'il s'agissait d'une norme minimale requise pour assurer la sécurité des activités ferroviaires.
English: Corporate Income Tax Expenditures (cont’d) Estimates 2001 2002 2003 2004 Projections1 2005 2006 2007 2008
French: Dépenses ﬁscales liées à l’impôt des sociétés (suite) Estimations 2001 2002 2003 2004 Projections1 2005 2006 2007 2008
English: The preparation of the CD-ROM will be completed at the end of 2002, when it will be accessible over the Internet.
French: Le CD-ROM sera prêt fin 2002 et sera dès lors accessible sur Internet.
English: Soil moisture contributes to improved environment and health through the assessment and prediction of drought, flood and wildfire risks which result in economic and environmental benefits and a reduction in disaster impacts.
French: L’humidité du sol contribue à un meilleur environnement et à une meilleure santé à l’aide d’évaluations et de prévisions des sécheresses, des risques d’inondations et des feux irréprimés en plus d’offrir des avantages économiques et environnementaux et de réduire les répercussions à la suite de sinistres.
English: Progress has been made since the adoption of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS in 2001, and the Political Declaration on HIV/AIDS at the High-level Meeting last year.
French: Des progrès ont été réalisés depuis d'adoption de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida en 2001, et la Déclaration politique sur le VIH/sida à la Réunion de haut niveau l'année dernière.
English: There are greater exposure risks during pregnancy when fetal cells are developing and multiplying.
French: Les risques associés à l'exposition aux rayonnements sont plus importants pendant la grossesse, au moment où les cellules du foetus se développent et se multiplient.
English: At the same meeting, the Conference also elected by acclamation the following Vice-Presidents: the representatives of Austria, Hungary, Jordan, Mauritius, Nigeria, Peru, the Philippines and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.  The Conference also elected the representative of Poland as Rapporteur.
French: À la même séance, la Conférence a également élu par acclamation les représentants de l'Autriche, de la Hongrie, de la Jordanie, de Maurice, du Nigéria, du Pérou, des Philippines et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord aux postes de vice-président et le représentant de la Pologne au poste de rapporteur.
English: The name come from a latin Expression « Non Nova Sed Nove » which mean « Nothing new but look from a different perspective ».
French: Le nom de notre entreprise nous a été inspiré par l’expression latine « Non Nova Sed Nove » qui signifie « Non pas nouveau mais d’une nouvelle manière ».
English: They were characterised by widespread politically and ethnically motivated election engineering and fraud. As a result, nationalists and ex-warlords emerged victorious in practically all municipalities.
French: Entachées de manœuvres électorales et de fraudes à grande échelle d’origine politique et ethnique, elles s’étaient soldées par la victoire des nationalistes et des anciens chefs militaires dans la quasi-totalité des municipalités.
English: If you obtained a Québec Learner's Permit prior to January 17, 2010 and you don't take a recognized driver training course, you must wait 12 months.
French: Si vous avez obtenu un permis d'apprenti conducteur avant le 17 janvier 2010, et vous ne suivez pas de cours de conduite par un école accredité, vous devez attendre 12 mois.
English: Western tent caterpillars are likely to attack Arbutus, Betula, Ceanothus, Corylus, Crataegus, Ilex, Malus, Populus, Prunus, Quercus and Salix.
French: De son côté, la livrée de l’Ouest préfère Arbutus, Betula, Ceanothus, Corylus, Crataegus, Ilex, Malus, Populus, Prunus, Quercus et Salix.
English: References Subsections 111(4) and 111(5) IT-302, LOSSES OF A CORPORATION – THE EFFECT THAT ACQUISITIONS OF CONTROL, AMALGAMATIONS, AND WINDINGS-UP HAVE ON THEIR DEDUCTIBILITY – AFTER JANUARY 15, 1987
French: Calcul des pertes lors d'une acquisition de contrôle Lors d'une acquisition de contrôle, des règles spéciales s'appliquent au calcul et à la déduction des pertes en capital nettes, des pertes autres que des pertes en capital et des pertes agricoles.
English: Legislation often sets forth the minimum contents of a security agreement in order to protect parties.
French: La législation énonce souvent le contenu minimum d'une convention constitutive de sûreté afin de protéger les parties.
English: There is also no postal service stamp, whereas the two stamps and the writing in the Constitutional Court's registry are quite clear.
French: Il ajoute qu'il n'y a nulle part de cachet de la poste alors que sur le registre du Tribunal constitutionnel on voit clairement deux tampons et un paraphe.
English: • CAP DE BON-DÉSIR INTERPRETATION AND OBSERVATION CENTRE  A deeply mysterious estuary  
French: • CENTRE D'INTERPRÉTATION ET D'OBSERVATION DE CAP-DE-BON-DÉSIR Un estuaire profondément riche de mystères
English: In order to comply with the UNEG norms, an evaluation policy has been developed and is expected to be approved and issued shortly.
French: Afin de respecter les normes du GNUE, une politique d'évaluation a été élaborée et devrait être approuvée et publiée prochainement.
English: Following a recent presidential decree, the calculation of these credits depends on the activity, the maximum being in agrarian activities and technical workshops, where each day's work counts for two and a half days of imprisonment;
French: En application d'un décret présidentiel adopté récemment, le calcul des crédits dépend du type d'activité, le maximum de crédits étant conférés par les activités agricoles et les ateliers techniques dans lesquels chaque journée de travail permet de réduire de deux jours et demi la durée de l'emprisonnement;
English: From several remarks made by the men, the author concluded that they were President Kotsjarian's “henchmen”.
French: Celle-ci a déduit de différentes remarques faites par ces hommes qu'ils étaient des «sbires» du Président Kotsjarian.
English: 3.1 The Teacher Assistant is under the direct supervision of the classroom teacher.
French: 3.1 L’aide enseignant relève directement de l’enseignant titulaire.
English: Deuxièmement, les questions qui concernent l'adoption d'un protocole de prévision sont abordées.
French: Second, the issues pertaining to the adoption of a forecasting protocol are addressed.
English: As has been said here today, the euro is an undeniable success.
French: Ainsi que cela a été dit ici aujourd'hui, l'euro est un indéniable succès.
English: Mr. Sunter testified he was required to do indirect comparisons because the data from the JUMI Study did not have male points for each of the female points which would enable him to make a point-to-point comparison.
French: M. Sunter a indiqué qu'il avait dû procéder à des comparaisons indirectes car, dans les données de l'Étude sur la parité salariale, on ne trouve pas toujours des emplois masculins d'une valeur correspondante à des emplois féminins, ce qui permettrait de comparer directement deux «valeurs».
English: The heteromorphic segment is regarded as achiasmate and has been claimed to be asynaptic.
French: Le segment hétéromorphe est considéré comme étant achiasmatique et a précédemment été décrit comme étant asynaptique.
English: Abuses of the criminal justice system also include the failure, for political reasons, to properly investigate and prosecute criminal acts committed by state agents against opposition figures, and the abhorrent death penalty practice in this country.
French: Les abus du système de justice pénale incluent aussi le refus, pour des motifs politiques, d'enquêter véritablement sur les actes criminels commis par des agents de l'Etat contre des représentants de l'opposition et de les réprimer, et la terrifiante pratique de la peine de mort dans ce pays.
English: This is because terrorist property must be frozen under the Regulations Implementing the United Nations Resolutions on the Suppression of Terrorism as well as the Criminal Code.
French: Ces biens doivent être bloqués en vertu du Règlement d’application des résolutions des Nations Unies sur la lutte contre le terrorisme et du Code criminel.
English: Approval was provided by both the Deputy Minister and the Departmental Management Services Board to proceed with the next stages.
French: Tant le sous-ministre que le Conseil ont approuvé le passage aux étapes suivantes.
English: Case C-301/99 P Area Cova SA e.a. v Council of the European Union e.a. Agriculture
French: C-301/99 P Area Cova SA e.a. / Conseil de l'Union européenne e.a. Agriculture
English: • Asia/Pacific and Europe/Latin America key markets have gained share of entry over the US, reaching a 5-year high (17.2%) in Jan.-May 2006 -- up from 16.3% in 2005 and 13.2% in 2002.
French: • Les voyages en provenance de Hong Kong, de Taïwan et de Suisse sont encore en dessous des niveaux de 2002, soit un écart de 9 % (3 566 voyages), de 14 % (4 856 voyages) et de 1 % (113 voyages) respectivement.
English: WIPO INTERNATIONAL TREATIES Regulations under the PCT
French: Règlement d'exécution du PCT Règle 13ter Listage des séquences de nucléotides ou d'acides aminés
English: This is indicated by their desire to assume their responsibilities in society, as has already been highlighted in the Copenhagen Declaration on Social Development adopted at the close of the World Summit for Social Development in 1995.
French: Celaci témoigne de leur aspiration à pouvoir assumer leurs responsabilités dans la société, comme l'avaient déjà souligné la Déclaration de Copenhague sur le développement social, adoptée à l'issue les textes adoptés lors du Sommet mondial du pour le développement social à Copenhague en 1995.
English: In cooperation with OSCE, UNODC also provided legislative assistance for the improvement of anti-corruption laws in several Central Asian States.
French: En coopération avec l'OSCE, l'Office a également fourni à plusieurs pays d'Asie centrale une assistance législative pour améliorer leurs lois anticorruption.
English: A passionate artist, he also created the soundscape for the North American, European and Asian tours of Alegría.
French: Cet artiste passionné a également conçu l'environnement sonore d'Alegría, présenté en tournée aux États-Unis, en Europe et en Asie.
English: On 7 December, one (1) C-160 Turkish military aircraft entered the Nicosia flight information region, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the area of Karpasia (Cape of Apostolos Andreas), before exiting in a south-easterly direction.
French: Le 7 décembre, un (1) avion militaire turc C-160 a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux sur la circulation aérienne et de l'espace aérien national de la République de Chypre, et a survolé la région du Karpas (cap Apostolos Andreas), avant d'en sortir en direction du sud-est.