ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objectives are clear: achieving sustainable development, addressing and tackling demographic problems, reducing poverty and ensuring sources of income for all social strata.
French: Les objectifs sont clairs : réaliser le développement durable, aborder et régler les problèmes démographiques, réduire la pauvreté, et assurer des sources de revenu à toutes les catégories sociales.
English: But the disadvantages of this are obvious, and the only real answer to the problem was the seizure of more ports within reach of the front.
French: Mais cette mesure comporte de réels inconvénients et la seule façon de résoudre le problème exige qu’on s’empare d’autres ports à portée du front.
English: Using his early earnings to learn English, he seized opportunities as they came, and was to become one of his town's most successful citizens.
French: Utilisant ses premiers gains pour apprendre l'anglais, il a saisi les possibilités qui se présentaient et il est devenu l'un des citoyens les plus prospères de sa ville.
English: I am certain that the majority of Serbs — certainly those with whom I have dealt in Kosovo and those I know who come from Belgrade and elsewhere — have awaited this opportunity with high hopes.
French: Je suis sûr que la majorité des Serbes, ceux que je côtoie au Kosovo et ceux que je connais, venus de Belgrade et d'ailleurs, attendent cette occasion avec beaucoup d'espoir.
English: In 2006, while noting the closure of Challapalca prison, CAT regretted that Yanamayo had not been closed down despite its recommendation following its 1998 inquiry under article 20.
French: En 2006, tout en prenant note de la fermeture de la prison de Challapalca, le Comité contre la torture a regretté que la prison de Yanamayo n'ait pas elle aussi été fermée alors que le Comité l'avait expressément recommandé à l'issue de l'enquête menée en 1998 au titre de l'article 20.
English: • Strengthen controls to avoid room for interpretation and to ensure consistent practices by revising the departmental hospitality procedures and provide a complete set of guidelines and forms; and
French: • Améliorer les contrôles pour ne laisser aucune place à l'interprétation et assurer l'uniformité des pratiques, en révisant les procédures du Ministère relatives à l'accueil et en fournissant un ensemble complet de lignes directrices et de formulaires.
English: • Optimize the provision of accredited mental health care services.
French: • Optimiser la prestation de services de santé mentale accrédités.
English: What I do know is that antidumping investigations are based on laws that must be applied fully without any kind of parallel consideration.
French: Je sais par contre que les enquêtes antidumping reposent sur des lois qui doivent être appliquées pleinement, sans considération parallèle d’aucune sorte.
English: "We are about half way through the change process," said Deputy Minister Louise Fréchette at the conference, "But the first half was easier than the second half will be.
French: « Nous sommes à peu près à mi-chemin dans le processus du changement, » a déclaré la sous-ministre, Mme Louise Fréchette, « mais la deuxième partie du parcours sera plus difficile.
English: Assignment of fireworks to hazard divisions
French: 2.1.3.5 Affectation des artifices de divertissement à des divisions de risque
English: The Committee notes that Article 23 of the 1994 Law on the Legal Status of Foreign Citizens and Stateless Persons in the Republic of Moldova, holds that migrants may be expelled when: – – their entrance and stay in the Republic has been realised through a violation of legislation in force; their presence in the country causes prejudice to the national security, order, health or public morals.
French: Il relève qu’aux termes de l’article 23 de la loi de 1994 relative au statut juridique des ressortissants étrangers et des apatrides en Moldova, les migrants peuvent être expulsés dans les circonstances suivantes : – – lorsqu’ils sont entrés et séjournent en Moldova en violation de la législation en vigueur ; lorsque leur présence dans le pays nuit à la sécurité nationale, à l’ordre public, à la santé publique ou aux bonnes moeurs.
English: Through the digital publication of books, remote access or library-user interaction through the network, more people could access the content libraries that now offer.
French: Grâce à la publication de livres numériques, accès à distance ou d'une bibliothèque-interaction avec l'utilisateur via le réseau, plus de gens puissent accéder à la bibliothèque de contenu qui offrent maintenant.
English: Sold with 2 caves and 1 ski locker.
French: Vendus meublés avec 2 caves, 1 casier à skis.
English: Computers for Schools Kenya (CFSK) Responsible Officer Edith Adera Name:
French: Computers for Schools Kenya (CFSK) Responsable Edith Adera Nom:
English: The latter requires investment in physical as well as human capital, an enabling environment and social dialogue at all levels.
French: Ceci suppose des investissements aussi bien dans le capital physique que dans le capital humain, un environnement porteur et un dialogue social à tous les niveaux.
English: In secondary schools it has been addressed during guidance and counselling, social ethics and biology.
French: Au niveau secondaire, elle a été abordée dans le cadre des cours d'orientation, de morale sociale et de biologie.
English: A Jackpot is also paid for any player who achieves the Full House within the Balls to Jackpot figure shown for that game.
French: Un Jackpot est aussi possible pour n'importe quel joueur qui réalise le Full House en un nombre de Boules prédéterminé pour ce jeu.
English: However, it was also suggested that the list of examples should be deleted since some of them, such as telegraph or telex, referred to older technologies and were not within the scope of the draft convention.
French: Il a aussi été proposé, cependant, de supprimer la liste d'exemples car certains d'entre eux, tels le télégraphe ou le télex, correspondaient à d'anciennes techniques et n'entraient pas dans le champ d'application du projet de convention.
English: Lemieux submits that, "if lay days were dependant on the number of hours worked, including overtime, the authors of the collective agreement would have adopted a similar or identical formula as that resorted to by the Commission" and further, "Mention should be made of the fact that the Commission takes into account the total number of hours worked and yet continues to divide this number by a normal 48 hour work week.
French: Lemieux allègue que "si les jours de relâche dépendaient du nombre d’heures travaillées, y compris les heures supplémentaires, les auteurs de la convention collective auraient adopté une formule semblable ou identique à celle utilisée par la Commission", et ajoute que "il faut noter le fait que la Commission tient compte du nombre total d’heures travaillées mais continue de diviser ce nombre par la semaine normale de 48 heures.
English: The appellant was represented by Dorothy Lafontaine, from the Employment and Immigration Union, of the Public Service Alliance of Canada.
French: L'appelant était représenté par Dorothy Lafontaine, Syndicat de l'emploi et de l'immigration du Canada, Alliance de la fonction publique du Canada.
English: Bearing in mind the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations and the Manila Declaration on the Peaceful Settlement of International Disputes,
French: Ayant à l'esprit la Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies et la Déclaration de Manille sur le règlement pacifique des différends internationaux,
English: FRENCH SECOND-LANGUAGE INSTRUCTION ELEMENTARY AND SECONDARY A) IMPROVE BASIC FRENCH PROGRAMS MEASURES Delivery of quality Basic French FSL course a. b.
French: Canada 207,4 Canada 45,4 Manitoba 207,4 Manitoba 45,4 Total 414,8 Total 90,8 RÉSULTATS VISÉS INDICATEURS DE RENDEMENT INVESTISSEMENT PRÉVU (en milliers de dollars)
English: Reaching global goals for children is rendered even more difficult by declining levels of development aid.
French: En ce qui concerne les enfants, atteindre des objectifs globaux devient de plus en plus difficile du fait de la diminution de l'aide au développement.
English: Comparatively, Canada, while not immune to the economic volatility beyond our borders, is well positioned to weather the storm.
French: Le Canada, bien qu'il ne soit pas à l'abri de l'instabilité économique observée hors de nos frontières, est relativement bien armé pour affronter la tempête.
English: The Chairperson thanked the Rapporteur for conducting open-ended informal consultations that had led to agreement on the theme and subthemes for the thematic debate to be held at the fifty-third session of the Commission.
French: Le Président a remercié le Rapporteur d'avoir conduit des consultations informelles à composition non limitée qui avaient débouché sur un accord concernant le thème et les sous-thèmes du débat thématique de la cinquante-troisième session de la Commission.
English: The net cost of acquisitions is the cost of acquisitions (column 3) plus or minus certain adjustments from column 4.
French: Le coût net des acquisitions correspond au coût des acquisitions (colonne 3) plus ou moins certains rajustements de la colonne 4.
English: The Museum’s International Exhibition Programme benefits from the financial support of the Paul G. Desmarais Fund.
French: Le programme d’expositions internationales du Musée jouit du soutien financier du Fonds Paul G. Desmarais.
English: The Administrator of UNDP emphasized that the challenge for the Summit is to provide a results-oriented focus to sustainable development.
French: L'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) a souligné que l'objectif du Sommet était d'aborder la question du développement durable sous l'angle des résultats.
English: This influence can extend from teaching the health risks of smoking to enforcing smoking regulations.
French: Ce rôle peut aller de l’enseignement des risques du tabac sur la santé à l’imposition d’un règlement concernant l’usage du tabac.
English: The Protocol aims to cut emissions from industrial sources (e.g., iron and steel industry, non-ferrous metals industry), combustion processes (e.g., power generation, road transport), and waste incineration.
French: Les émissions visées sont celles provenant de sources industrielles (industrie sidérurgique, industrie des métaux non ferreux), des processus de combustion (production dénergie, transports routiers) et de lincinération des déchets.
English: This would result in all parties contributing to a collective learning environment.
French: Il en résulterait la contribution de toutes les parties à un environnement d’apprentissage collectif.
English: First, with regard to energy price inflation, the clear upward trend in divergence appears to have been caused by the steep rise in oil prices and the decline in the exchange rate of the euro up to November 2000, against a background of differing weights for this component, percentages of excise duties in final energy prices and trade structures among the euro area countries.
French: Les mesures de la dispersion font également apparaître des différences relativement importantes en ce qui concerne les hausses des prix des produits alimentaires non transformés, qui s’expliquent par la vulnérabilité de cette composante aux conditions météorologiques et aux profils d’évolution saisonniers, bien que la dispersion ne traduise aucune tendance nette.
English: Throughout our work to increase Aboriginal participation in the commercial fishery, we also have to remember the non-Aboriginal users of the resource.
French: Tout au long des efforts entrepris pour accroître la participation autochtone à la pêche commerciale, nous devons aussi penser aux utilisateurs non autochtones de la ressource.
English: The recipients are selected in collaboration with the associations.
French: Les ménages attributaires de ces logements seront choisis en liaison avec les associations.
English: • Travel Survey of Residents of Canada For more information, please contact us.
French: Questionnaires à retourner par la poste et enquête sur les départs aériens des visiteurs d'outre-mer
English: National human development reports (NHDRs) had moved from advocacy and analysis to action.
French: Les rapports nationaux sur le développement humain étaient axés désormais non plus tant sur le plaidoyer et l'analyse mais plutôt sur l'action.
English: AKVIS Sketch has a neat interface with a few sliders.
French: AKVIS Sketch bénéficie d’une interface bien conçue qui comblera à la fois le débutant et l’expert.
English: States must provide medical, financial and psychological support to survivors and all people affected by cluster bombs.
French: En effet, les États parties sont tenus de fournir une aide médicale, financière et psychologique aux survivants et à tous ceux qui sont touchés par le fléau des armes à sous-munitions.
English: • Income and Living Standards During Unemployment M. Browning, Economics Department, McMaster University, 1995.
French: • L’assurance-chômage et la redistribution du revenu : une microsimulation Erksoy, S., L. Osberg et S. Phipps, Département d’économique, Université Dalhousie, 1995.
English: Owned and © Kraft Food s Suisse SA
French: Désormais pro© Kraft Food s Suisse SA
English: When I was asked to launch an appeal on behalf of Safiya Husseini for a similar offence I was informed that at least four women were awaiting the same sentence - Amina Lawal was one of them - and that young boys from 12 to 16 years of age were awaiting amputation of their hands for theft. Whilst we respect national sovereignty there is a better way forward for Nigeria and its people.
French: Lorsqu'on m'a demandé de lancer un appel en faveur de Safiya Hussaini, qui était accusée du même délit, j'ai été informée qu'au moins quatre autres femmes attendaient la même sentence - Amina Lawal était l'une d'elles - et que de jeunes garçons de 12 à 16 ans attendaient d'être amputés de leur main pour vol. Bien que nous respections la souveraineté nationale, il y a un meilleur avenir pour le Nigeria et pour ses habitants.
English: We have reached the last speaker on our list, so I give the rapporteur the chance to reply on behalf of the Bureau and the Standing Committee.
French: Un pas supplémentaire s’impose: il faut respecter l’autre, ce qui constitue un pas plus grand vers ce dialogue «intercivilisationnel» dont nous voulons qu’il soit la règle en Europe et partout dans le monde.
English: Article How do MEPs vote?
French: Article Comment les députés votent-ils?
English: (iv) Burkina Faso's bilateral commitments.
French: Les engagements bilatéraux du Burkina Faso.
English: There is a requirement for media to provide to Navy Public Affairs (427-6688) a list of the personnel that will be covering this event no later than noon Friday.
French: Les médias doivent confirmer le nom des participants à cet événement auprès des Affaires publiques de la Marine au 427-6688 avant vendredi midi.
English: File this schedule if the total taxable capital employed in Canada of the insurance corporation and its related corporations is greater than $10,000,000.
French: Produisez cette annexe si le total du capital imposable utilisé au Canada de votre société (une compagnie d'assurance) et des sociétés liées est supérieur à 10 000 000 $.
English: ($ 141,437)* ($ 200,548)* Strategic Initiative Grants 2001-2002 2002-2003 ICR Institute Support Grant $ 1,000,000 $ 1,000,000 ICR Strategic Initiative Grants** $ 123,975 ** $ 2,025,000 ** Other Institute Cancer Initiative - $ 640,920 CBCRA $ 2,000,000 $ 2,000,000 Strategic Training Program Grants*** $ 367,628 *** $ 1,992,375 ***
French: (141,437 $)* (200,548 $)* Subventions d'initiatives stratégiques 2001-2002 2002-2003 Soutien de l'IC 1,000,000 $ 1,000,000 $ Initiative stratégique de l'IC** 123,975 $ ** 2,025,000 $ ** Autre initiative de l'Institut du cancer - 640,920 $ ACRCS 2,000,000 $ 2,000,000 $ Programme stratégique de formation*** 367,628 $ *** 1,992,375 $ ***
English: The many amendments tabled during discussion of the draft report by members of the Committee on Transport, and the helpful contributions from the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Committee on Regional Development, show how strongly the European Parliament feels about urban mobility, a subject which affects the overwhelming majority of EU citizens.
French: Les nombreux amendements déposés pendant le débat du projet de rapport par les membres de la commission des transports, et les contributions utiles de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire et de la commission du développement régional, montrent avec force ce que le Parlement pense de la mobilité urbaine, un sujet qui affecte l'écrasante majorité des citoyens de l'UE.
English: Secondly, the opposite danger exists, that of cultural levelling and indiscriminate acceptance of types of conduct and life-styles.
French: En second lieu, il existe un danger constitué par le nivellement culturel et par l’uniformisation des comportements et des styles de vie.
English: The second problem, specific to bis(2-ethylhexyl) phthalate, is that in the technical literature it is sometimes referred to as "dioctyl phthalate" which has led to confusion with the straight-chain isomer, di-n-octyl phthalate (DnOP), also sometimes referred to as "dioctyl phthalate" or "DOP".
French: La deuxième difficulté, propre à la nomenclature anglaise du phtalate de bis(2-éthylhexyle) [bis(2-ethylhexyl) phthalate], vient du manque de cohérence de la terminologie dans la documentation technique en ce qui concerne la substance parfois appelée «dioctyl phthalate». Ceci a donné lieu à une certaine confusion avec l'isomère à chaîne linéaire, le phtalate de dioctyle (di-n-octylphthalate), qu'on nomme aussi parfois «dioctyl phthalate», «DnOP» ou «DOP».
English: What right do I have, coming from a small country which has an island where there are nine thousand banana producers, to protest here?
French: Quel droit ai-je de protester ici, moi qui viens d'un petit pays qui possède une île comptant neuf mille producteurs de bananes ?
English: The Member State must have participated in the exchange-rate mechanism of the European monetary system without any break during the two years preceding the examination of the situation and without severe tensions.
French: L'État membre doit avoir participé au mécanisme de taux de change du système monétaire européen sans discontinuer pendant les deux années précédant l'examen de sa situation, sans connaître de tensions graves.
English: We must be able to protect our children before they become victims.
French: Nous devons être en mesure de protéger nos enfants avant qu'ils ne deviennent victimes de ces agissements.
English: What is the fourth word in the phrase "kovojuy mimod ayez iqilani siban"?
French: C'est quoi le premier mot dans le phrase "ozikeyu igemodi mujeme uyevodo seyed" ?
English: • Improve the quality of external debt data through greater use of the external debt data quality assessment framework, continued international investment position external debt comparison work and, possibly, a database of methodological guidance provided by the Task Force agencies to member countries on external debt statistics
French: • Améliorer la qualité des données sur la dette extérieure en utilisant davantage le cadre d'évaluation de la qualité des données sur la dette extérieure, en continuant de comparer la position extérieure globale et la dette extérieure et, si possible, en concevant une base de données qui regroupe des conseils méthodologiques relatifs aux statistiques de la dette extérieure, adressés aux pays membres par les organismes membres de l'Équipe spéciale;
English: Across Canada, during the week ending May 1 (week 18), sentinel physicians reported eight cases of influenza-like illness (ILI) per 1000 patient visits, which is below the expected range for this time of year (see ILI graph).
French: Au cours de la semaine se terminant le 1 mai (semaine 18), partout au Canada, les médecins-sentinelles ont rapporté huit cas de syndrome grippal (SG) par 1 000 consultations de patients, taux inférieur à celui prévu pour cette période de l'année (voir graphe SG)..
English: Information on this site has been posted with the intent that it be readily available for personal and public non-commercial use.
French: L'information diffuse sur ce site y est affiche afin d'tre facilement accessible pour une utilisation personnelle ou publique des fins non commerciales.
English: Terra Gaia’s patented technology involves a low-pressure, low-temperature process which is costcompetitive, produces significantly less greenhouse gas emissions and provides additional revenue streams through the generation of saleable byproducts.
French: La technologie brevetée de Terra Gaia fait appel à un procédé basse pression et basse température à prix compétitif, qui produit beaucoup moins d’émissions de gaz à effet de serre et propose des sources de revenus additionnelles grâce à la génération de sous-produits commercialisables.
English: Williams attended the event on behalf of Premier Bernard Lord, Minister responsible for the Regional Development Corporation, and Environment and Local Government Minister Kim Jardine.
French: M. William assistait à cette annonce au nom du premier ministre Bernard Lord, ministre responsable de la Société de développement régional, et de Kim Jardine, ministre de l'Environnement et des Gouvernements locaux.
English: Once the classified image data was received from the remote sensing contractors, the raster data was polygonized into an ArcInfo vector format.
French: Après réception des données d'images classifiées par les entrepreneurs en télédétection, les données matricielles ont été constituées en polygones dans un format vectoriel ArcInfo.
English: Recently, within four days, 1 saw two situations where, if a thorough briefing had been given, it would have meant flying as usual . The first case was nothing but a bit of confusion arising from a well-intended move to add an extra aircraft for retrieving troops and cargo . ln order to expedite the completion of the mission, an extra aircraft went on task without flrst briefing the formation leader that additional help was forthcoming . Confusion arose when the extra aircraft joined two others already in the process of picking up chalks . In the second incident, much more than confusion resulted . A detail of seven aircraft in formation, a Section of four and another of three, was to deploy to a tield several miles away . At the stand-up briefing only minutes prior to manning the aircraft, at which not all crew members were present, the following points were covered : (a briefing room was available one floor up)
French: Croyez-moi, je n'aborde pas cette yuestion pour prouver 'e y ue J suis "I'ex Pert" en la matiere ou q ue J'e detiens la formule magique, mais plutot parce yue je suis convaincu de la necessite qu'il y a de donner un expose minutieux avant chaque mission ou chaque vol d'entrainement . Pouryuoi ne pas en faire le moment propice pour echanger des idees sur certaincs procedures tactiques ou de pilotage?
English: Since this provision is still in force, the situation is not in conformity with the Charter.
French: Cette disposition étant toujours en vigueur, la situation n’est pas conforme à la Charte.