ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To reinforce policy, managers have been and continue to be reminded periodically, including March 2005, August 2005, December 2005, March 2006, August 2006, September 2006, and December 2006, about the requirement for offsite storage of system backup data.
French: Les vérifications effectuées par le personnel du CSO se soldent en effet par l’envoi, par courrier électronique ou autre mode de correspondance, de messages au gestionnaire, Finances et Administration faisant état d’erreurs, d’irrégularités ou d’opérations douteuses afin qu’il en effectue le suivi.
English: Authorized imports or exports have to be accompanied by a permit.
French: Il faut avoir un permis pour importer ou exporter ces articles.
English: Business and industry input into the SARD dialogue process is coordinated through the International Agri-Food Network (IAFN).
French: Le Réseau international agro-alimentaire coordonne les apports du commerce et de l’industrie au processus de dialogue en cours du Grand Groupe Commerce et industrie.
English: The Permanent Mission of Austria to the United Nations presents its compliments to the Acting Chairman of the Committee and, with reference to the request in the Committee note dated 29 June 2009, has the honour to transmit herewith the report of Austria on its implementation of resolutions 1718 (2006) and 1874 (2009) (see annex).
French: La Mission permanente de l'Autriche auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président par intérim du Comité et, se référant à la demande que lui a adressée le Comité dans sa note datée du 29 juin 2009, a l'honneur de lui faire tenir ci-joint le rapport de l'Autriche sur la mise en œuvre des résolutions 1718 (2006) et 1874 (2009) (voir annexe).
English: - If physical interaction is not required, then the transaction can occur via standard cross-border trade, where interaction occurs via mail, telephone, video-conferencing, Internet, etc.
French: - Si une interaction physique n’est pas nécessaire, la transaction peut alors s’effectuer par des moyens transfrontière standard, c’est-à-dire par courrier, téléphone, vidéoconférence, Internet, etc.
English: As well as producing outstanding colour rendition, Dual DIGIC III processors drive 5 fps continuous shooting for up to 56 Large JPEGs (12 RAW) - unrivalled by any other camera at this resolution.
French: La Canon C7000VP est particulièrement performante sur les courts tirages, pour lesquels sa rentabilité est nettement supérieure à l’Offset.
English: Figure 3 illustrates the number of cases reported by respondents in 2003.
French: Le nombre de cas déclarés par les répondants en 2003 est exposée à la figure 3.
English: Descriptive Titles PROPERTY ADMINISTRATION OFFICER Point Rating: 380 Summary Under direction of the Supervisor of the Property, Buildings and Equipment section of the Property and Finance Division, analyses proposals and makes recommendations concerning building and property matters; keeps, develops and modifies a building and land inventory records system of departmental holdings; writes letters, reports and memoranda to obtain and provide information; drafts submissions to Treasury Board and reports to Privy Council in support of recommendations concerning departmental buildings and property; and performs related administrative duties.
French: Titre descriptif: AGENT D'ADMINISTRATION DES ÎMMEUBLES Cote numérique: 380 Résumé Sous la direction du surveillant de la section des immeubles et de l'équipement, Division des finances et des immeubles, analyser des propositions et faire des recommandations en matière de propriétés et de bâtiments; tenir, élaborer et modifier le système de dossiers relatifs aux bâtiments et aux terrains faisant partie de l'avoir du ministère; écrire des lettres, des rapports et des mémoires pour recueillir et fournir des renseignements; ébaucher des projets de soumission destinés au Conseil du Trésor et des rapports destinés au Conseil privé pour appuyer des recommandations relatives aux immeubles du ministère; remplir des fonctions administratives connexes.
English: The draft opinion was adopted, for: 44; against: 1; abstentions: 3.
French: Le projet d’avis est adopté par 44 voix contre 1, et 3 abstentions.
English: The Committee expresses concern at the fact that the director of a children’s home where the child is placed is also appointed guardian; it notes that this may not be in the child’s best interest and wishes to receive the Government’s comments on this.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que le directeur du foyer où l’enfant est placé puisse également être désigné comme tuteur ; il craint que cela n’aille pas dans l’intérêt de l’enfant et invite le gouvernement à lui soumettre ses observations à ce sujet.
English: Vertical integration is the replacement of market transactions by activities that are internal to firms.
French: Par intégration ascendante, on entend le remplacement des opérations commerciales par des activités internes, au sein de l'entreprise.
English: For service standards to be effective they must have buy in from all levels.
French: L'efficacité des normes de service repose sur l'adhésion de tous les niveaux.
English: »What is the meaning of LONG and SHORT positions?
French: »Qu'est-ce là le sens de longues et courtes?
English: This provision further safeguards the rule of law; It has been laid down that “any judgement of an organ which exercises jurisdiction must be reached on the basis of prior proceedings conducted in accordance with the law.
French: L'obligation des tribunaux de justice d'exercer leur autorité juridictionnelle malgré l'absence de loi permettant de résoudre le conflit, disposition qui garantit encore plus l'existence de l'état de droit.
English: Draft resolution A/C.5/63/L.32
French: Projet de résolution A/C.5/63/L.32
English: He suggested that the adoption of this system may be a concern to broadcasters and the Department would be monitoring its development in the U.S. to determine its impact on TV broadcasting service.
French: Il croit que l'adoption du système risque de susciter de l'inquiétude parmi les radiodiffuseurs et que le Ministère surveillera l'évolution de la situation aux États-Unis pour en déterminer l'incidence sur le service de télédiffusion.
English: In this context fully implementing the Amsterdam Treaty offers a unique opportunity.
French: Dans ce contexte, une pleine mise en oeuvre des dispositions du traité d'Amsterdam constitue une opportunité unique.
English: Some of the tanks were purchased for the use of the Allied Coalition Forces.
French: Certains de ces réservoirs ont été acquis à l'intention des forces armées de la Coalition alliée.
English: The proposal was posted on the Therapeutic Products Directorate Website (TPD): http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/ therapeut/zfiles/english/schedule/gazette.i/sch-1251_e.pdf. No comments were received regarding the ten medicinal ingredients appearing in this proposed amendment.
French: Cette initiative a également été diffusée sur le site Web de la Direction des produits thérapeutiques : http:// www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/zfiles/french/schedule/gazette. i/sch-1251_f.pdf. Aucun commentaire n'a été reçu concernant les dix substances médicamenteuses figurant dans la modification proposée.
English: Mice receiving 0.15 mg/kg bw/day in a study involving pre- and perinatal exposure in addition to lifetime exposure did not suffer any adverse effects (NTP, 1992, as quoted in US ATSDR, 2004).
French: Dans une étude comprenant une exposition prénatale et post-natale en plus d'une exposition à vie, aucun effet nocif n'a été observé chez des souris auxquelles on avait administré des doses de 0,15 mg/kg de poids corporel par jour (NTP, 1992, cité dans US ATSDR, 2004).
English: Impact of a request for restitutio in integrum
French: Effet d'une requête en restitutio in integrum
English: If the applicant fails to appear before the judge, he will be considered to have abandoned the application, which will be filed.
French: La non-comparution du demandeur entraîne l'abandon de la demande et son classement.
English: The Delegation of Paraguay, speaking on behalf of the Latin American and Caribbean Group, proposed postponing the discussion on agenda item 10, (Joint Resolution Concerning Provisions on the Protection of Well-Known Marks), until the end, after agenda item 27 (Staff Matters), as they wished to analyze and consider the issue in detail.
French: La délégation du Paraguay, parlant au nom du groupe des pays d'Amérique latine et des Caraïbes, a proposé de reporter l'examen du point 10 de l'ordre du jour (Résolution commune sur des dispositions relatives à la protection des marques notoires) à la fin des débats, après l'examen du point 27 (Questions concernant le personnel), cette délégation et ce groupe souhaitant analyser et examiner la question en détail.
English: This, however, should not be a reason for complacency.
French: Toutefois, il n'y a pas lieu de se contenter de cela.
English: Influenza B activity is predominating in most European countries (EISS).
French: L’activité de l’influenza de type B prédomine dans la plupart des pays de l’Europe (EISS).
English: Although they have been distressed by the inequities in benefits for Aboriginal veterans, they are also hopeful that this time their story will be heard and their contributions and sacrifices honoured.
French: Bien qu'ils aient été consternés par l'inégalité du traitement reçu, ils espèrent qu'on les écoutera cette fois-ci et que l'on tiendra compte de leur contribution et de leurs sacrifices.
English: At the same time, China believes that in the effort to prevent the proliferation of nuclear weapons, the legitimate right and needs of different countries, particularly the developing countries, to use nuclear energy for peaceful purposes should not be overlooked.
French: Elle estime toutefois qu'en s'efforçant d'empêcher la prolifération des armes nucléaires, il ne faut pas pour autant ignorer le droit légitime de différents pays, notamment en développement, d'utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques et leurs besoins à cet égard.
English: In that regard, the IMO is moving towards a better understanding and greater control of States over the operators of their flag vessels and towards updating the authority of port States.
French: À cet égard, l'OMI évolue vers une meilleure compréhension et un meilleur contrôle des États sur les opérateurs de navires battant leur pavillon et vers l'actualisation de l'autorité des États portuaires.
English: These provisions were amended and incorporated in articles 49 to 52 finally adopted by the International Law Commission in 2001, which constitute, together with articles 53 and 54, chapter II of Part Three of the articles.
French: Ces dispositions ont été modifiées et incorporées aux articles 49 à 52 adoptés par la CDI en 2001 qui, avec les articles 53 et 54, constituent le chapitre II de la troisième partie du projet d'articles.
English: The site carries background on the CSC, updates on our current projects, news releases, research reports, a list of our partners, and much more.
French: Le site comprend des renseignements de base sur le CSC, des mises à jour sur nos projets en cours, des communiqués de presse, des rapports de recherche, une liste de nos partenaires et bien plus encore.
English: Such surveys are sometimes of complex design with differential sampling rates.
French: Nous utilisons des données provenant de l’Enquête nationale sur la santé de la population du Canada pour illustrer les méthodes proposées.
English: In social welfare policy, government acts as an entrepreneur in policy initiatiion and like a referee in policy development.
French: Dans les politiques de sécurité sociale, le gouvernement agit comme un entrepreneur dans l’émergence et comme un arbitre dans la formulation.
English: The project provides support for setting up of counselling facilities, training of counsellors and supplies of drugs or testing as well as anti-retroviral therapy.
French: Des traitements et un suivi sont aussi proposés aux séropositifs et des conseils sont également fournis dans le domaine de l'alimentation des nourrissons.
English: Others such as lead, nitrosamines and nicotine are found naturally in unburned tobacco but are released as it burns.
French: D'autres, comme le plomb, les nitrosamines et la nicotine, se retrouvent naturellement dans la feuille de tabac et sont libérés lors de la combustion.
English: These expenses can constitute an obstacle to access of justice if they are too important.
French: L’assurance couvre normalement les frais de représentation (avocat), de procédure, d’experts, de transport pour l’assuré si sa présence est requise devant la Cour, les frais de résolution alternative du litige ainsi que les compensations des témoins.
English: Award for Michael Nurse Ladies and gentlemen, legislative change, values and ethics and leadership development are just a few of the critical components of HR management modernization.
French: Conclusion : remise de prix à Michael Nurse Mesdames et Messieurs, les modifications législatives, les valeurs et l'éthique et le perfectionnement des cadres figurent parmi les moyens essentiels à mettre en oeuvre pour moderniser la gestion des ressources humaines.
English: A distinction was made between the ““high”” road and the ““low”” road to competitiveness.
French: Une distinction a été faite entre la «voie haute» et la «voie basse» pour assurer la compétitivité.
English: We also welcome the ceasefire of 18 November and the CNDP's withdrawal from some of the positions it had occupied.
French: Nous nous félicitons également du cessez-le-feu du 18 novembre et de l'abandon de certaines positions occupées jusque-là par le CNDP.
English: In the period 1991-1995, births to mothers between the ages of 10 and 19 accounted for approximately 20 per cent of all births.
French: L'augmentation continue du nombre des grossesses précoces préoccupe les pouvoirs publics.
English: Good public works governance requires that a coordinated management system be in place to address the many aspects that are involved.
French: La saine gestion des travaux publics nécessite la mise en place d’un système de gestion coordonné pour administrer les nombreux aspects en jeu.
English: The Mechanism has been able to conclude that the measures concerning the freeze would have been more effective if they had been accompanied by guidelines providing clear definitions of procedures and the scope of the measures, including a definition of financial assets.
French: L'Instance est parvenue à la conclusion que les mesures relatives au blocage des actifs financiers auraient été plus efficaces si elles avaient été accompagnées de directives indiquant clairement leur portée ainsi que les procédures et comportant notamment une définition de la notion d'actifs financiers.
English: 3.2 The complainant considers that the State party violated article 11, on the grounds that the authorities not only failed to exercise their supervisory powers to prevent torture, but actually resorted to torture themselves.
French: 3.2 Le requérant estime que l'État partie a violé l'article 11, puisque les autorités de l'État ont non seulement manqué de recourir à leur pouvoir de supervision pour empêcher la torture, mais qu'elles ont en plus elles mêmes eu recours à la torture.
English: This list is still in force and may be combined with the catalogue set out in the European Union Code of Conduct on Arms Exports adopted by the Council of the European Union on 8 June 1998.
French: Cette liste est toujours en vigueur et peut être combinée avec le catalogue défini dans le cadre du Code de conduite de l’Union européenne en matière d’exportation d’armements, adopté par le Conseil de l’Union le 8 juin 1998.
English: Detective Chief Superintendent M.F. (Frank) Ryder, O.O.M. Ontario Provincial Police, Orillia Chief Superintendent Ryder has distinguished himself as a person with the utmost professionalism and integrity.
French: Détective surintendant en chef M.F. (Frank) Ryder, O.O.M. Police provinciale de l'Ontario, Orillia Le surintendant en chef Ryder se distingue incontestablement par son professionnalisme et son intégrité.
English: 20(1)] Where an account holder requests a withdrawal from the holder’s account, the association shall give effect to the request within 48 hours.
French: 20(1)] Sur réception d’une demande de retrait du détenteur de compte, l’association lui remet la somme demandée dans les 48 heures.
English: If a party has more than one place of business, the place of business for the purposes of this Convention is that which has the closest relationship to the relevant [transaction] [contract] and its performance, having regard to the circumstances known to or contemplated by the parties at any time before or at the conclusion of the [transaction] [contract].
French: Si une partie a plus d'un établissement, l'établissement à prendre en considération aux fins de la présente Convention est celui qui a la relation la plus étroite avec [l'opération considérée] [le contrat considéré] et son exécution, eu égard aux circonstances connues des parties ou envisagées par elles à un moment quelconque avant la conclusion ou lors de la conclusion [de l'opération] [du contrat].
English: Lack of proper sanitary facilities in some schools have compromised the health of the children, especially the girl child who has to stay at home during menstruation.
French: Le manque d'équipements sanitaires appropriés dans certaines écoles peut compromettre la santé des enfants, en particulier des filles qui doivent rester à la maison pendant la menstruation.
English: Report of the Secretary-General on promoting the application of science and technology to meet the Development Goals contained in the Millennium Declaration
French: Rapport du Secrétaire général intitulé « Mettre les applications de la science et de la technique au service des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire »
English: Many of these programs lead to diplomas for engineering, architectural and other design technicians and management-related areas.
French: Plusieurs universités prennent part à des programmes spéciaux de formation à court terme en gestion destinés à l’industrie de la construction.
English: At the same time, I would like to point out that the political dialogue between the EU and Belarus must be conditional on, and directly connected to, the lifting of restrictions on freedoms and cessation of the repression of participants in peaceful demonstrations and human rights activists.
French: En même temps, je voudrais signaler que le dialogue politique entre l'Union et le Belarus doit directement dépendre de la levée des restrictions des libertés et de la cessation des répressions à l'encontre des participants aux actions pacifiques et des défenseurs des droits de l'homme.
English: If a new mechanism is not set up, what can be done to make the existing spring high-level meeting more attractive and interesting to participants?
French: Si on ne crée pas un nouveau mécanisme, comment pourrait-on rendre la réunion de haut niveau de printemps plus attrayante et intéressante aux yeux des participants?
English: (c) Periodic review of the list of marshalling yards of international importance with a view to cutting down their numbers.
French: c) Révision périodique de la liste des gares de triage d'importance internationale afin d'en réduire le nombre.
English: The Minister for Foreign Affairs — an official who, under international law (primarily the Vienna regime on the law of treaties), can act and commit the State which he represents in its international legal relations without needing full powers, formulated the act.
French: L'organe qui a accompli l'acte est le Ministre des relations extérieures, fonctionnaire qui, selon le droit international, tel qu'il est principalement repris dans le régime instauré par la Convention de Vienne sur le droit des traités, peut agir au nom de l'État qu'il représente dans le cadre de ses relations juridiques internationales et l'obliger sans avoir besoin pour cela des pleins pouvoirs.
English: Resource requirements (before recosting): $1,034,300
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 1 034 300 dollars
English: This is exacerbated by the growing tendency for families with young children to leave cities so that the few playgrounds that do exist are not used intensively, with the result that local politicians no longer regard them as a priority.
French: tendance à quitter la ville, la création de tels espaces ne constitue plus une priorité pour les responsables politiques locaux.
English: It represents an important step towards carrying out effective measures against the use of child soldiers, and has set in motion a groundbreaking effort to coordinate the collection of information on violations and violators in specific countries and ensure their accountability.
French: Elle marque un progrès important vers l'application de mesures efficaces contre l'utilisation d'enfants soldats.  Elle a donné le coup d'envoi à une initiative novatrice consistant à coordonner la collecte des informations sur les violations et sur leurs auteurs dans des pays spécifiques afin de garantir qu'ils répondent de leurs actes.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the ever-growing and increasingly widespread uprisings that we are currently seeing in the Mediterranean certainly show a strong desire for democratic participation, above all, from young people, who are being pushed on by Facebook and Twitter towards a different world that is more responsive to their aspirations.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, les soulèvements de plus en plus forts et de plus en plus étendus auxquels nous assistons actuellement dans la Méditerranée font certainement état d'un désir intense de participation démocratique, surtout de la part des jeunes, qui, via Facebook et Twitter, découvrent un monde nouveau répondant davantage à leurs aspirations.
English: Testing equipment specifications Test machine #1 IBM Media Centre PC OS Name Microsoft Windows XP Professional Version 5.1.2600 Service Pack 2 Build 2600 System Manufacturer IBM System Model AWRDACPI System Type X86-based PC Processor x86 Family 15 Model 2 Stepping 9 GenuineIntel ~2800 Mhz (hyper-threaded) Total Physical Memory 3,070.48 MB
French: Fiche technique de l'équipement d'essai Machine d'essai nº 1 IBM Media Centre PC Nom de système d'exploitation Microsoft Windows XP Professional version 5.1.2600 Service Pack 2 édition 2600 Fabricant du système IBM Modèle de système AWRDACPI Type de système Ordinateur X86 Processeur x86 Family 15 Model 2 Stepping 9 GenuineIntel ~2800 MHz (Hyperthreaded) Mémoire principale totale 3 070,48 Mo
English: Any contractual stipulation intended to exclude, to limit or, subject to the provisions of article 20, paragraph 4, to increase the liability …
French: Toute stipulation contractuelle visant à exclure
English: At the outset of its inquiry, the Tribunal selected a period of inquiry that it considered would provide a reasonable time period over which to examine market and industry trends.
French: Au début de son enquête, le Tribunal a choisi une période d'enquête qu'il considérait suffisante pour examiner les tendances du marché et de la branche de production.
English: Many delegations referred to voluntary repatriation as the preferred solution for most refugees, but also emphasized the need for resettlement as an option.
French: Bon nombre de délégations se réfèrent au rapatriement librement consenti en tant que solution privilégiée pour la plupart des réfugiés mais soulignent également la nécessité d'envisager l'option de la réinstallation.
English: Many of the reports of these disappearances pointed to the involvement of members of the Army, the former Sandinista Government, the former General Directorate for the Security of the State and the Frontier Guard.
French: Un grand nombre des communications au sujet de ces disparitions dénoncent la participation de membres de l'armée, de l'ancien Gouvernement Sandinista, de l'ex-direction générale de la sécurité de l'État et de la garde aux frontières.