ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The majority of the decrease was attributable to the Company’s reduced workforce and higher workers’ compensation costs in 1998, partially offset by increased 1999 salary and benefit costs.
French: La majeure partie de cette baisse était attribuable à l’effectif réduit de la Compagnie et à la hausse des coûts d’indemnisation des accidents du travail en 1998; cette baisse a été en partie annulée par les augmentations consenties en 1999 au chapitre des salaires et des avantages sociaux.
English: The talks in Taipei, Taiwan and China will go to the market one way in one big step forward, the DPP saw the risk of this route.
French: Les pourparlers à Taipei, Taiwan et la Chine sera le marché d'une manière dans un grand pas en avant, le DPP a vu le risque de cette route.
English: When Iraq resumed participation in the Technical Subcommittee (after the quorum rule of the Technical Subcommittee was suspended) in January 2003, it did not provide any new information on the fate of the Kuwaiti and third-country nationals, be they prisoners of war, civilian detainees or missing persons.
French: Lorsque l'Iraq a repris sa participation au Sous-Comité technique (après la suspension de la règle du quorum du Sous-Comité technique), en janvier 2003, il n'a pas fourni de nouvelles informations sur le sort des nationaux du Koweït et d'États tiers, qu'il s'agisse de prisonniers de guerre, de détenus civils ou de personnes disparues.
English: Real GDP expanded at an annualized rate of 7.2 per cent in the third quarter and is expected to expand by 3.2 per cent in the fourth quarter.
French: L’essor solide de l’économie américaine soutiendra des ventes à l’exportation qui sont à la hausse dans les économies très dépendantes des exportations que sont le Mexique et le Canada.
English: 4.1.1 Inhibitor/stabilizer used
French: 4.1.1 L'inhibiteur/le stabilisant utilisé:
English: User considerations are also key.
French: Il faut également tenir compte des utilisateurs.
English: Encourages all States, and particularly their agencies responsible for internal security, as well as Interpol, to cooperate and take steps to prevent cross-border abductions, and to exchange information with the aim of preventing the abduction of children;
French: Encourage tous les États, en particulier leurs organes chargés d'assurer la sécurité interne, et Interpol à coopérer et à prendre des mesures pour empêcher les enlèvements transfrontaliers et à échanger des informations afin d'empêcher les enlèvements d'enfants;
English: Refreshments - Sub-committee on Accountability, Performance Management & Reporting Date: September 20, 2004 Attendee(s): 26 (26 Government of Canada employees, 0 guest) Location:
French: Rafraîchissements - Sous-comité sur la responsabilisation, la gestion du rendement et les rapports Date : 20 septembre 2004 Présence : 26 (26 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Lieu :
English: “Pollutant” is the common name of the pollutant used in the PRTR Protocol
French: Dans la colonne «polluant» figure le nom usuel du polluant utilisé dans le Protocole.
English: Copies may be obtained from the Program Management Division, Office of Waste Management, Environmental Protection Directorate, Environment Canada, Ottawa, K1A OH3.
French: Vous pouvez obtenir un exemplaire en s'adressant à : la Division de la gestion des programmes, Bureau de la gestion des déchets, Direction générale de la protection de l'environnement, Environnement Canada, Ottawa (Ontario) K1A OH3.
English: There shall be no ex parte communications with the Panel or Appellate Body concerning matters under consideration by the Panel or Appellate Body.
French: Il n'y aura pas de communication ex parte avec le Groupe spécial ou l'Organe d'appel en ce qui concerne les questions que l'un ou l'autre examine.
English: • Employment Insurance Act
French: • Loi sur l’assurance-emploi
English: (ii) they know the LOAC rules which control the means and methods of combat;
French: i) Sont conscients que le droit des conflits armés régit la conduite des opérations dans le cadre d'un conflit armé;
English: Text and selected national action plans. http://www.un.org/womenwatch/followup/. UN statistics http://www.un.org/womenwatch/resources/stats.htm United Nations.
French: Texte et plans d’action nationaux sélectionnés. http://www.un.org/womenwatch/followup/. Statistiques des Nations unies. http://www.un.org/womenwatch/resources/stats.htm Nations unies.
English: It is proposed that a legal officer would be hired in this position.
French: Il est proposé que ce poste soit pourvu par un juriste.
English: The survey collected data on French-speaking adults outside Quebec, English-speaking adults in Quebec and their children.
French: L'enquête a recueilli de l'information sur les adultes de langue française à l'extérieur du Québec et sur les adultes de langue anglaise du Québec ainsi que sur leurs enfants.
English: This paper is concerned with an approximate method of construction of a central nuclear potential when -matrix elements or phase shifts for different partial waves are given at different energies.
French: Cet article porte sur une méthode approximative de construction d'un potentiel nucléaire central lorsque les éléments de la matrice ou les déphasages pour différentes ondes partielles sont donnés à différentes énergies.
English: Introduction of a stepwise reduction plan in HCFC consumption for Article 5 Parties, with phasing-out in 2040.
French: Introduction d'un plan de réduction par étapes de la consommation de HCFC dans les Parties visées à l'article 5, avec élimination totale en 2040.
English: You see, there are numerous matters of concern here and they are all very different.
French: Vous voyez qu'il y a beaucoup de demandes et ces demandes sont de nature diverse.
English: In 1990-2000, expansion was fuelled by the non-crop subsectors which together contributed about 86% of growth.
French: 100 de la croissance a été attribuable aux sous-secteurs non axés sur la culture du sol, soit 36,8 p.
English: 2.3.10.2 Extension source and control in the GOC PKI The issuerAltName extension value and criticality can be controlled only through Alternative Settings.
French: 2.3.10.2 Source et contrôle de champ additionnel dans l'ICP GC La valeur de ce champ et sa criticité peuvent être contrôlées uniquement en utilisant d'autres paramètres.
English: “The United Kingdom has no doubts about its sovereignty over the Falkland Islands.”
French: Le Royaume-Uni n'a aucun doute quant à sa souveraineté sur les îles Falkland ».
English: Case studies To better illustrate how the Program functions, the evaluation includes five case studies (three involving equality rights and two involving language rights).
French: Études de cas Pour mieux illustrer le fonctionnement du Programme, on joint à l'évaluation cinq études de cas (trois portant sur les droits à l'égalité, et deux, sur les droits linguistiques).
English: Mankind is facing both unprecedented opportunities and challenges.
French: L'humanité vit une ère d'opportunités et de défis sans précédent.
English: The government also subsidizes an independent organisation (“Milieu centraal ”) which provides consumers with product information.
French: Le Gouvernement subventionne par ailleurs une organisation indépendante («Milieu centraal») qui donne aux consommateurs des informations sur les produits.
English: The proposed adjustments to the core tasks and ways of working of the group are submitted separately to ministers.
French: Les ajustements proposés concernant les tâches principales et les méthodes de travail du groupe font l’objet d’un document séparé soumis aux ministres.
English: The programme will seek to increase the capacity of the health-care system to provide maternal care in emergency and humanitarian crisis situations.
French: On cherchera à accroître la capacité du système de santé de fournir des soins maternels dans les situations d'urgence ou de crise humanitaire.
English: Thus the seller bears the entire risk of loss until goods are delivered to the buyer’s premises.
French: Le transfert de risques se produit quand la marchandise est livrée à l'acheteur, habituellement à ses lieux.
English: Through these illegal practices, which violate international law and international humanitarian law, Israel has, over the past seven years, destroyed most of the infrastructure, institutions and facilities which, thanks to the generosity of donor countries, were built in occupied Palestine following the signing of the Declaration of Principle in 1993.
French: Ces sept dernières années, par ces pratiques illicites qui enfreignent le droit international et le droit international humanitaire, Israël a détruit la plupart des infrastructures, institutions et installations mises en place en Palestine occupée grâce à la générosité des pays donateurs après la signature de la Déclaration de principes en 1993.
English: Turkey can be regarded as a functioning market economy and has improved its ability to take on the obligations of membership.
French: La Commission jouera son rôle, aux côtés du Parlement européen, des autorités nationales, régionales et locales, et de la société civile.
English: Using satellite radar imagery gathered by the Canadian RADARSAT-2 satellite, the European Space Agency (ESA) collected data over the 2009 growing season from the fields around the Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) Research Farm in Indian Head, Saskatchewan, and in two other locations, Flevoland in the Netherlands and Barrax in Spain.
French: « On a convenu qu'Indian Head serait un lieu idéal pour recueillir des données radar de vérification au sol, car de multiples cultures sont présentes dans cette région, a déclaré le Dr Lafond. En examinant les deux ensembles de données, nous pourrions déterminer si la technologie radar distingue facilement les types et les états des cultures.
English: I voted in favour of this recommendation because I approve of the conclusion of an agreement which, on the one hand, will benefit European and Canadian companies and airlines by saving millions of euro, thanks to shorter and simpler certification procedures, and, on the other hand, will ensure a higher level of security for passengers.
French: J'ai voté en faveur de cette recommandation, car j'approuve la conclusion d'un accord qui, d'une part, profitera aux entreprises et compagnies aériennes européennes et canadiennes en leur permettant d'économiser des millions d'euros grâce au raccourcissement et à la simplification des procédures de certification et, d'autre part, garantira un niveau de sécurité plus élevé pour les passagers.
English: 18 Questions AGR6A and AGR6B merged due to ½ sample rotation.
French: 17 Les questions AGR6A et AGR6B ont été fusionnées vu la rotation de demi-échantillon.
English: • fund administration services in 14 global markets
French: • des services d'administration de fonds sur 14 marchés à travers le monde (5 134 fonds administrés)
English: We only knew that terrorists were in North American skies.
French: Nous savions seulement que des terroristes sévissaient dans l’espace aérien nord-américain.
English: In supporting the importance of education, the Competition Bureau said that one thing that is "absolutely essential for the good functioning of a marketplace is accurate information for consumers. … [T]he more information you can provide to consumers about the availability of bank accounts, the more they understand about their ability to open bank accounts and have access to financing at a better rate."
French: L'éducation des consommateurs pourrait donc jouer un rôle important.
English: I supported Amendment No 26 by Mrs Hautala, in which she calls for a further reduction in emissions, with 2005 as the target year for compliance.
French: J'ai également voté pour la proposition d'amendement 26 de Mme Hautala, dont l'objectif est une réduction supplémentaire des niveaux d'émissions polluantes, et qui prévoit une nouvelle échéance de décision en l'an 2005.
English: This particularly concerns Parliament, which brings me to my second point: access to information in the follow-up to the post-Lisbon debate.
French: Cela concerne particulièrement le Parlement, et m'amène au deuxième point, à l'accès à l'information au cours des débats de l'après-Lisbonne.
English: For all sectors of the printing industry combined, the number of firms in Canada having a Web site increased by 6% between 2002 and 2003 to reach 33% (see Table 1).
French: Au Canada, le nombre d'entreprises, tous secteurs d'impression confondus, possédant un site Web a cru de 6 p. 100, entre 2002 et 2003, pour atteindre 33 p.
English: Given their growing importance for developing countries, his delegation urged the Secretariat to continue strengthening programmes and projects in application of the medium-term progamme framework and to keep Member States informed of progress and of evaluations carried out.
French: Étant donné que leur importance pour les pays en développement ne cesse de croître, la délégation colombienne demande instamment au Secrétariat de continuer à renforcer les programmes et projets s'inscrivant dans le cadre de programmation à moyen terme et de tenir les États Membres informés des progrès enregistrés et des évaluations effectuées.
English: AUTONUM Courts have been prepared to recognize communal interests in a copyright work.
French: AUTONUM Des tribunaux ont bien voulu reconnaître des intérêts communautaires sur une œuvre protégée par le droit d’auteur.
English: Ongoing consultation and collaboration on these 23 projects is helping to build strong partnerships among government policy makers and researchers, academia and industry associations.
French: La consultation et la collaboration permanente à l'endroit de ces 23 projets contribue à l'établissement de partenariats solides entre les décideurs gouvernementaux et les chercheurs, les universitaires, les associations sectorielles.
English: Here you will find information on employment and development opportunities in our enabling functions and in our divisions.
French: Vous y trouverez des renseignements sur nos propositions d’emploi et notre politique de développement du personnel.
English: APPENDIX C Survey Tables How to Interpret the Tables: Each tables includes data received for a single survey question or similar questions that have been grouped together.
French: ANNEXE C Tableaux d'interprétation du sondage Interprétation des tableaux Chaque tableau comprend les données reçues concernant une seule question au sondage ou des questions semblables qui ont été regroupées.
English: So far it has been a one-way process.
French: Jusqu’à présent, le processus s’est fait à sens unique.
English: Now, a Proof of Principle Phase II grant has brought him together with Sciemed Inc., a London-based company that is helping further develop this prototype for the marketplace.
French: Maintenant, une subvention de la phase II du programme lui permet de poursuivre, avec Sciemed Inc., une société de London, le développement de ce prototype en vue de le mettre sur le marché.
English: On 4 February, following further consultations of the whole, at its 5830th meeting the Council adopted presidential statement S/PRST/2008/3, in which it condemned the attacks and called on the parties to put an end to the violence.
French: Le 4 février, après de nouvelles consultations plénières, à sa 5830e séance, le Conseil a adopté la déclaration présidentielle S/PRST/2008/3, dans laquelle il a condamné les attaques et invité les parties à mettre fin à la violence.
English: The complaint was filed against the White supremacist, Ryan Wilson and his organization, Alpha HQ, as well as against Bluelantern, Inc. and Stormfront, Inc., the internet hosts of the website.
French: La plainte a été déposée contre le partisan de la suprématie de la race blanche Ryan Wilson et son organisation, Alpha HQ, ainsi que contre Bluelantern, Inc.
English: Assignments for next day’s supervision of doping control stations were made.
French: Ils y désignaient également les agents de contrôle chargés de la supervision des postes le lendemain.
English: • candidates and their official agents 
French: • les candidats et leurs agents officiels;
English: International transfer pricing The theatres for sport, celebration sites, cultural programs, and other elements associated with making the 2010 Winter Games an exceptional experience will draw on Canadian talent and expertise from abroad.
French: Prix de transfert international Les amphithéâtres sportifs, sites de célébration, programmes culturels et autres éléments qui permettront de faire des Jeux d'hiver de 2010 une expérience exceptionnelle mettront à contribution le talent canadien et l'expertise étrangère.
English: Land Disposition by Interest Type as of December 31, 2007 Region Exploration Licence Production Licence Significant Discovery Licence Former Rights 1 Arctic Islands 0 1 20 0 Eastern Arctic Offshore 0 0 1 30 Hudson Bay 0 0 0 8 2 Beaufort Sea 8 0 34 0 Mackenzie Delta 3 1 3 34 0 Mackenzie Valley 24 21 36 17 1 Permits and/or Pioneer Leases under former legislations. 2 Permits under the administration of the Minister of Indian Affairs and Northern Development.
French: Dispositions des terres (par type de permis) en date du 31 décembre 2007 Région Permis de prospection Permis de production Permis de découverte importante Anciens droits 1 Archipel arctique 0 1 20 0 Zone extracôtière arctique orientale 0 0 1 30 Baie d'Hudson 0 0 0 8 2 Mer de Beaufort 8 0 34 0 Delta du Mackenzie 3 1 3 34 0 Vallée du Mackenzie 24 21 36 17 1 Permis et/ou concessions (émis suite au régime législatif antérieur) 2 Permis sous la juridiction du Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien 3 Sur les terres Inuvialuit
English: Develop a process for lodging complaints (1) This process should address the basic questions of how, where, when, and to whom complaints should be made.
French: Concevoir un processus de présentation des plaintes (1) Ce processus devrait répondre aux questions de base : comment s'y prendre pour déposer une plainte; à qui s'adresser; quand agir et à qui présenter la plainte.
English: Kyrgyz som (KGS) and US dollar (USD) Equivalent in KGS of USD 100 USD 1,338 USD 15
French: Som kirghize (KGS) et dollar des États-Unis (USD) Équivalent en KGS de USD 100 USD 1.338 USD 15
English: Where can we find evidence that these rights have been formally recognised by states?
French: Où trouver la preuve que ces droits ont été formellement reconnus par les Etats?
English: The project will also enhance the aquatic environment of Mitis River, which is famed for its salmon and the overall environment, in general.
French: Le projet permettra aussi d’assurer une meilleure qualité de l’environnement et en particulier du milieu aquatique de la rivière Mitis, une rivière réputée à saumons.
English: For mailing of Management Plan Newsletters as part of the Management Planning Process. Consistent Uses:
French: Ce fichier sert à l'envoi postal du Bulletin des plans directeurs dans le cadre de la planification de la gestion. Usages compatibles :
English: Reaffirms its decision in section III, paragraph 9, of its resolution 59/265 that the issuance of documents in all six official languages on planning, budgetary and administrative matters requiring urgent consideration by the General Assembly shall be accorded priority;
French: Réaffirme le paragraphe 9 de la section III de sa résolution 59/265, dans lequel elle a décidé que les documents traitant de la planification et des questions budgétaires et administratives qu'elle doit examiner d'urgence doivent paraître à titre prioritaire;
English: Kerr, Eves and Carroll (2000, 2001a, 2001b) These investigators have published several reports based on their studies in Birmingham, England.
French: Kerr, Eves and Carroll (2000, 2001a, 2001b) Ces chercheurs ont publié plusieurs rapports basés sur leurs études à Birmingham en Angleterre.
English: Within the framework of multiannual programmes thus adopted, the national authorizing officer shall implement each individual action in accordance with the relevant provisions of the Convention and the terms of the financing agreement referred to above.
French: Dans le cadre des programmes pluriannuels ainsi adoptés, l'ordonnateur national met en oeuvre chaque action conformément aux dispositions de la convention et de la convention de financement visée ci-dessus.
English: Europe must not sign away the plurality of its cultures.
French: L'Europe ne doit pas hypothéquer la pluralité de ses cultures.
English: Health Canada must also make improvements to manage challenges posed by shifts in the organization, scale, and orientation of the food industry so that regulatory standards can continue to have positive health protection and promotion impacts for Canadians.
French: Santé Canada doit aussi apporter des améliorations pour répondre aux défis posés par les mutations dans l’organisation, la taille et l’orientation de l’industrie alimentaire de manière à ce que les normes réglementaires puissent toujours favoriser la protection et la promotion de la santé auprès des Canadiens.
English: For the purpose of these rules, “members present and voting” means members casting an affirmative or negative vote.
French: Aux fins du présent règlement, l'expression « membres présents et votants » s'entend des membres votant pour ou contre.
English: These weapons cause considerable damage in developing countries, comparable in every respect to what can be produced by weapons of mass destruction and should be treated accordingly.
French: Ces armes occasionnent dans les pays en développement des dommages considérables, comparables à tous les égards à ceux que pourraient produire les armes de destruction massive et devraient être prises pour telles.
English: Polling officers must always explain the voting procedures to the voter.
French: Le bureau de vote doit toujours expliquer à l'électeur la manière de procéder pour exprimer son choix.
English: Independent Expert on minority issues
French: Experte indépendante sur les questions relatives aux minorités
English: Figure 6 puts this result in historical perspective. MIPs were on average 19% below Canadian prices in 1987.
French: moyen de la médiane des prix pratiqués dans les pays de comparaison par rapport aux prix pratiqués au Canada s’est maintenu au-dessus de la parité.
English: A tip for print-bound communicators came from Ottawa author Pierre Bourque, who reminded all to put Web site addresses on all printed material for easy follow-up on press releases, reports and speeches.
French: Un auteur d'Ottawa, Pierre Bourque, avait un conseil à donner aux communicateurs limités par la vitesse d'impression; il leur a en effet rappelé d'inscrire leur adresse de site Web sur tout document imprimé afin de faciliter le suivi des communiqués, des rapports et des discours.
English: It is an ambition based on the abuse of reason and on the pretence of knowledge.
French: C'est une ambition fondée sur un abus de raison et sur de prétendues connaissances.
English: Burwash Landing was founded in 1904 shortly after gold was...
French: Burwash Landing est...
English: Your bed is made for your arrival, so drop your bags and relax on our sunny outdoor patio.
French: Votre lit sera prêt à votre arrivée, alors déposez vos bagages et détendez-vous sur le patio ensoleillé.
English: How can I see if my letter will be send to the correct country?
French: Comment contrôler si ma lettre est bien envoyée vers le pays de destination ?
English: In case competition is already prevalent in the relevant market a selection procedure may be discarded and a competent authority may decide to prolong the authorisations of the existing operators.
French: Si la concurrence existe déjà, il revient à l'autorité compétente pertinente de décider s'il y a lieu ou non d'appliquer une procédure de sélection.