ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, we rendered a decision with respect to a Ministerial report pertaining to the Immigration Act and resumed an investigation of another Ministerial report under the Citizenship Act.
French: De plus, il a rendu une décision au sujet d'un rapport ministériel concernant la Loi sur l'immigration et poursuivi une enquête touchant un autre rapport ministériel en vertu de la Loi sur la citoyenneté.
English: Requests the Secretary-General to bring the present resolution to the attention of Member States, United Nations organs and bodies, specialized agencies, funds and programmes, international development and financial institutions, in particular the Bretton Woods institutions, and non-governmental organizations;
French: Prie le Secrétaire général de porter la présente résolution à l'attention des États Membres, des organes et organismes, institutions spécialisées, fonds et programmes des Nations Unies, des institutions internationales de développement et de financement, en particulier des institutions de Bretton Woods, ainsi que des organisations non gouvernementales ;
English: In the last case, a 52-year-old man died following myocardial infarction.
French: Dans ce dernier cas, un homme de 52 ans est décédé des suites d'un infarctus du myocarde.
English: Combating all forms of trafficking, including trafficking in human beings 67.
French: La lutte contre tous les trafics, dont le trafic d’êtres humains 67.
English: Where those requirements are met, there is no reason to doubt that the level of safety thus prescribed suffices to guarantee adequate and appropriate protection of consumers.
French: Si ces exigences sont réunies, il n'y a aucune raison de mettre en doute le fait que le niveau de sécurité ainsi fixé suffit à assurer une protection adéquate et appropriée des consommateurs.
English: • Develop consistent IM Tools and Practices across information management silos
French: • Élaborer des outils et des pratiques de GI uniformes pour tous les couloirs de gestion de l’information
English: The common European prospects offered to Kosovo and to Serbia are also a very specific characteristic of the situation.
French: La perspective européenne commune, qui s'offre au Kosovo et à la Serbie, constitue également un caractère spécifique de la situation.
English: The texts of the Views and decisions are also available in the treaty body database on the website of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (www.ohchr.org).
French: La compétence du Rapporteur spécial pour adresser, et le cas échéant retirer, une demande de mesures provisoires en application de l'article 92 du Règlement intérieur est exposée dans le rapport annuel de 19971.
English: From 1.7 million in 1951, the number has grown continually since then.
French: Après s’être établi à 1,7 million en 1951, il n’a cessé de croître par la suite.
English: Taxi-ing to treatment Airports temples of bliss?
French: Envol pour l’éden Des temples de la félicité, les aéroports?
English: Chantal brought flooding rains of 200 mm causing several municipalities to declare local states of emergency. Noel carried hurricane-force winds (135 km/h) and the most powerful coastal waves seen along Nova Scotia's Atlantic coast in decades, causing severe coastal damage and resulting in at least one fatality.
French: Les pluies torrentielles apportées par la tempête Chantal ont laissé 200 mm d'eau, forçant plusieurs municipalités à déclarer l'état d'urgence.Les vents de la tempête Noel étaient de la force d'un ouragan (135 km/h) et ont provoqué les vagues les plus importantes que la côte Atlantique de la Nouvelle-Écosse a connues en plusieurs décennies.
English: Complaint narrative – page 35.
French: Plainte narrative – page 35.
English: As the plants grow, the stems are twined loosely around a vertical string running from the base of each plant to overhead horizontal wires.
French: À mesure que la plante croît, on en enroule lâchement la tige autour d’une corde qui pend jusqu’à la base de la plante depuis un fil métallique aérien horizontal.
English: The Irish Government submitted its plan in June 2001.
French: Le Gouvernement irlandais a présenté son plan en juin 2001.
English: In the meantime, the Secretariat would perform a liaison role to involve interested members of the Committee in the work on that project.
French: En attendant, le Secrétariat jouerait un rôle de liaison pour permettre aux membres intéressés du Comité de participer aux travaux sur ce projet.
English: Even if these particular days were  not for that purpose, counsel submits that we should make  this award because there were probably other days taken off  for migraine headaches, etc. resulting from stress which,  if she had not had to take off, would have left sufficient  sick leave credits to cover the lost eighteen days.
French: Même si ces jours en particulier n'ont   pas été pris pour la cause invoquée, la procureure fait valoir   que nous devrions consentir cette indemnité parce qu'il y a   probablement eu d'autres jours de congé pris pour cause de   migraines, etc. résultant du stress et que, si la plaignante elle   n'avait pas eu à les prendre, elle aurait disposé d'un nombre   suffisant de crédits de congé de maladie pour couvrir les 18   jours en question.
English: 69 An Act for the better security of the Crown and of the Government.
French: Acte pour affermir la sécurité de la couronne et du gouvernement.
English: 1997), the importance of maintaining these repeat spawners is particularly relevant for small populations subject to habitat degradation.
French: Comme la fécondité des femelles augmente avec la taille (Giger, 1972; Downs et al., 1997), il importe de conserver tout particulièrement ces individus itéropares dans le cas des petites populations sujettes à une dégradation de leur habitat.
English: [Canada], [between 1914 and 1918] J. E. Sampson Archives of Ontario War Poster Collection Reference Code:
French: [Canada], [entre 1914 et 1918] J. E. Sampson Collection d'affiches de guerre des Archives publiques de l'Ontario Code de référence :
English: While the study is not yet completed, the preliminary results indicate a dramatic increase in success when using motorized decoys.
French: Même si l’étude n’est pas encore terminée, les résultats préliminaires indiquent une très forte augmentation du succès attribuable aux leurres motorisés.
English: Relative populations of the vibrational levels ν = 2 to ν = 9 (except ν = 5) of the hydroxyl radical have been determined from observations of the Δν = 2 and 3 sequences of the vibration–rotation bands in the infrared night airglow spectrum using a Fourier transform spectrometer.
French: Les populations relatives des niveaux vibrationnels ν = 2 à ν = 9 (à l'exception de ν = 5) du radical hydroxyle ont été déterminées à partir d'observations des séquences Δν = 2 et 3 des bandes de vibration–rotation dans le spectre infrarouge de la lueur atmosphérique nocturne.
English: Although UNFPA did not wish to increase the support budget, the RMS was greatly needed and a one-time expenditure might be required to implement it.
French: Vu le taux élevé de vacance de postes, elle estimait que, dans le cadre de procédures budgétaires normales, ces postes auraient été supprimés.
English: These environmental limits are usually in the range of one death in 105 or one in 106.
French: Ces limites sont généralement de l’ordre d’un décès pour 100 000 ou 1 000 000.
English: The reason most authors used value of firm shipments as an output measure was simply data availability.
French: La raison pour laquelle la plupart des auteurs ont utilisé la valeur des expéditions comme mesure de la production était tout simplement la disponibilité de ces données.
English: Efforts to protect endangered species can be successful, and environmental assessment of projects can make a difference.
French: Ce n’est là que la pointe de l’iceberg, puisque la liste s’allonge chaque année, en partie parce que l’augmentation des activités scientifiques révèle d’autres espèces en péril.
English: © Parks Canada 179,3 km – 179,4 km Lower Brewers Lockstation is located at the south end of a widening of the Cataraqui River, which forms a small, shallow lake.
French: © Parcs Canada Du km 179,3 au km 179,4 Le poste d'éclusage de Lower Brewers est aménagé à l'extrémité sud de l'endroit où l'élargissement de la rivière Cataraqui forme un petit lac peu profond.
English: Type > Organizations; Subjects > Airports URL: http://www.aci-na.org/index.asp
French: Sujets > Transport aÃ©rien; Type > Organisations URL: http://www.aiabc.com/
English: In the past year steps have been taken to reduce the backlog, including the redistribution of nearly 26,000 cases from over-burdened to less burdened courts throughout the country by special decisions of the President of the Supreme Court in 2004; the temporary transfer of judges to work in higher instance courts; the introduction of voluntary paid overtime work for judges, specifically with a view to processing ‘old cases’; increased competences for judicial advisors to assist judges with their work and the transfer of competence for undisputed inheritance cases from the courts to notaries public (around 63,000 cases were transferred in 2004, of which almost 51,000 were resolved by the end of the year).
French: Au cours de l’année dernière, des mesures ont été prises pour réduire l'arriéré judiciaire, notamment par une redistribution de quelque 26 000 affaires qui ont été transférées des tribunaux surchargés aux tribunaux moins encombrés, par décisions spéciales du président de la Cour suprême en 2004; par la mutation temporaire de juges dans des juridictions supérieures; par un nouveau système de prestation, sur une base volontaire, d’heures supplémentaires rémunérées par les juges, spécialement pour traiter les «anciennes affaires»; par un élargissement des compétences des conseillers juridiques afin d’aider les juges dans leur travail et par le transfert des compétences en matière d’affaires d'héritage ne faisant pas l'objet de contestation des tribunaux aux notaires (environ 63 000 affaires ont été transférées en 2004 et presque 51 000 ont été résolues à la fin de l'année).
English: The specific consequences of the security plan therefore remain to be seen in the coming weeks.
French: Nous sommes curieux de connaître ses résultats concrets sur Bagdad et sur le reste du pays dans les semaines à venir.
English: These objectives are achieved by ensuring an appropriate balance of male and female officers on each shift so that duties requiring officers of the same sex as inmates can be performed routinely (e.g. supervision of showers, escorts).
French: Ces objectifs sont atteints étant donné qu’on assure un équilibre approprié entre les agents masculins et féminins pour chaque quart de travail, afin que les fonctions exigeant des agents du même sexe que les détenus puissent être effectuées systématiquement (p. ex., la supervision des douches, les escortes).
English: If, after seven days, the child has not appeared in court, he or she should be released from custody, but this often does not happen in practice.
French: Si, à l'expiration d'un délai de sept jours, l'enfant n'a pas comparu devant le tribunal, il doit être libéré, mais cela arrive rarement dans la pratique.
English: Mr. Smith is a former prisoner of war who had been incarcerated in a POW camp in Japan for 4 years.
French: M. Smith est un ancien prisonnier de guerre qui a été incarcéré pendant quatre ans dans un camp au Japon.
English: Deadlines for comments: 8 April and 22 April 2002.
French: Dates limites : le 8 avril et le 22 avril 2002.
English: They will help you make money sooner.
French: Ils vous aideront à gagner de l'argent plus vite.
English: Such consultations may be particularly useful meeting responsibilities under CEPA 1999.
French: Ce genre de consultation peut s'avérer particulièrement utile afin d'assumer les responsabilités prévues en vertu de la LCPE (1999).
English: However, weak health care provider skills in the use of electronic information and technology coupled with limited electronic collection of health information by physicians and nurses are barriers to the implementation of the electronic health record.
French: Toutefois, les compétences déficientes de la part des fournisseurs de soins de santé liées à l'utilisation de l'information et de technologies électroniques, jumelées à un processus électronique limité de collecte de renseignements sanitaires par les médecins et le personnel infirmier sont des obstacles à la mise en oeuvre du dossier de santé électronique.
English: Meeting the health needs of an aging population.
French: Répondre aux besoins en matière de santé d’une population vieillissante.
English: In fact, its net losses decreased steadily between 2001 and 2003 and then turned into a positive net income before taxes of over CAN$19 million for the period from January to July 2004.61 Net sales increased from CAN$465 per tonne in 2003 to CAN$637 per tonne in 2004, while the cost of goods sold increased from CAN$455 per tonne in 2003 to CAN$533 per tonne in 2004.
French: Ces importantes améliorations ont été réalisées même dans une période où Stelco était aux prises avec des circonstances financières qui l’avaient amenée à demander la protection aux termes de la LACC, où d’importantes quantités d’importations sont entrées sur le marché canadien et où la part de marché de la branche de production nationale affichait une décroissance.
English: It considers that social dialogue in Bulgaria needs to be further promoted and asks to be informed on any developments in this respect and in particular on measures to promote voluntary collective negotiations.
French: D’après la source précitée et l’avis de la CSIB, le ministère du Travail n’a que rarement utilisé ce droit et y est réticent.
English: Mr. Michael Keplinger, WIPO Deputy Director General who oversees copyright issues said "member states expressed their strong interest in continuing to strive towards achieving the objectives of protection on a signal based approach as mandated by the WIPO General Assembly in 2006.
French: M. Michael Keplinger, vice-directeur général de l’OMPI chargé de superviser les questions de droit d’auteur, a indiqué que "les États membres ont fait part de leur volonté de poursuivre les efforts pour réaliser les objectifs de la protection en suivant une approche fondée sur le signal, conformément au mandat donné par l’Assemblée générale de l’OMPI en 2006.
English: Amendment 4.
French: Les États membres veillent à ce que les autorités réglementaires nationales soient en mesure d’obliger les entreprises qui fournissent des services de communications électroniques à communiquer les informations sur les tarifs applicables à la clientèle au point de vente et lors de la transaction, afin de garantir que les clients sont pleinement informés des conditions tarifaires.
English: Since the position presented to the Bermuda Independence Committee by the administering Power on the unavailability of certain political options differed substantively from the consensus position in United Nations resolutions, which confirm a broader range of legitimate political alternatives, a mixed message was heard by Bermudians on this question.
French: Comme la position présentée à la Commission pour l'indépendance des Bermudes par la Puissance administrante concernant l'absence de certains choix politiques différait sensiblement de la position adoptée par consensus dans les résolutions de l'ONU, qui confirment une gamme plus vaste de solutions politiques légitimes, le message communiqué par les Bermudiens sur cette question était confus.
English: The implementation of this amendment will not result in any additional costs.
French: La mise en œuvre de cette modification n'entraînerait aucun coût additionnel.
English: Invites the independent expert on the question of human rights and extreme poverty:
French: Invite l'experte indépendante sur la question des droits de l'homme et de l'extrême pauvreté à:
English: You may not claim an ITC for the GST/HST paid on the purchase of capital personal property if that property is used 50% or less in your taxable B & B operation.
French: Cependant, vous ne pouvez pas demander un CTI pour la TPS/TVH payée à l'achat d'immobilisations qui servent dans une proportion de 50 % ou moins à l'exploitation taxable de votre gîte touristique.
English: (4) The members of the Transitional Darfur Regional Authority shall be appointed by decree of the President of the Republic.
French: 2.4 Les membres de la Commission sont nommés sur décision du Président de la Commission.
English: The ecological impact of the unregulated extraction of water from underground or from aquifers entails additional problems and challenges with respect to political relations among States.
French: L'impact écologique de l'extraction non réglementée des eaux souterraines ou des nappes aquifères peut engendrer des problèmes et des difficultés supplémentaires dans les relations politiques entre les États.
English: This initiative, started in 1993, is co-funded by the Canadian International Development Agency (CIDA) and the Department of Canadian Heritage (Sport Canada).
French: Amorcée en 1993, cette initiative est financée conjointement par l’Agence canadienne de développement international (ACDI) et Patrimoine canadien (Sport Canada).
English: The programme will support life-skills-based education; interventions targeting especially vulnerable young people; “youth-friendly” services; prevention of mother-to-child transmission of HIV; providing care for young people, children and parents living with HIV; advocacy within the policy and legislative environment; and programme communication for behavioural change.
French: Ce programme encouragera l'éducation basée sur les compétences pratiques; les interventions visant en particulier les jeunes vulnérables; les services « accueillants pour les jeunes »; la prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant; le plaidoyer dans le cadre politique et législatif; et le programme de communication axé sur le changement de comportement.
English: Because of the indigenous and black communities' world views and poverty, the health services available to them are -- when they are not, as they often are, nonexistent -- inappropriate and inadequate.
French: Dans le cas des populations autochtones et noires, leur conception du monde ainsi que la pauvreté font que, dans leurs communautés, les services de santé sont inappropriés, insuffisants, voire, souvent, inexistants.
English: Our gourmet cuisine has repeatedly been renowned by Gault Millau , Falstaff and A la Carte and it stands for daily excellence.
French: Gault & Millau, Falstaff et A la Carte ont décernés plusieurs fois des prix culinaires à notre Cuisine Gourmet qui vous présente tous les jours d'excellents mets recherchés.
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Women's Health > The Health of Senior Women The Health of Senior Women Health Canada March 1999 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section . (746 KB)
French: Accueil > Vie saine > Rapports et publications > La santé des femmes > La santé des femmes âgées La santé des femmes âgées Santé Canada mars 1999 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Conducting international dialogue rather than imposing sanctions can be used to change attitudes so that anyone who disagrees with their own authorities will not suffer abuses and injustices typical of regimes which lack respect for human beings.
French: Le dialogue international peut remplacer l'imposition de sanctions pour faire changer les attitudes, afin que toute personne qui n'est pas d'accord avec les autorités qui la gouvernent ne souffre pas d'abus et d'injustice, typiques des régimes qui ne respectent pas les êtres humains.
English: The mechanism whereby hepatitis B immune globulin (HBIG) protects the transplanted liver against HBV infection is not well defined.
French: Le mécanisme par lequel l’immunoglobuline antihépatique B protège le foie greffé des infections par le virus de l’hépatite B n’a pas encore été complètement élucidé.
English: The new influenza A (H1N1) virus, which appeared in late April, is antigenically very different from the A (H1N1) viruses that circulate every year during the flu season.
French: Le nouveau virus de la grippe A(H1N1) qui a fait son apparition à la fin d’avril est très différent, sur le plan antigénique, des virus A(H1N1) qui circulent chaque année au cours de la saison grippale.
English: Just click on the link of your choice on the left hand bar to discover a wonderful repertoire of resources.
French: Vous n’avez qu’à cliquer sur le lien de votre choix dans la barre d’outil à gauche pour découvrir un répertoire fort intéressant de ressources.
English: (a) Purchase of a fixed annuity;
French: a) Achat d'une annuité fixe;
English: Chart 8.5 reveals that 80 percent of HRCC clients and two-thirds of those going to third parties for Employment Assistance Services used a job bank kiosk or the job board listings.
French: 100 des clients des CHRC et les deux tiers des clients des organismes de l’extérieur ont eu recours à un kiosque d’information sur l’emploi ou à un tableau d’affichage des offres d’emploi.
English: Mr. Desmoures (Argentina) said that his Government and Argentine scientists had contributed to the work of the Scientific Committee since its establishment by the General Assembly in 1955.
French: M. Desmoures (Argentine) dit que le Gouvernement et les scientifiques argentins contribuent aux travaux du Comité scientifique depuis sa création par l'Assemblée générale en 1955.
English: Should a relatively homogeneous category of organizations be selected, there is in any case little risk that the decision to leave other organizations aside would affect the results of the study.
French: Si l'on choisit une catégorie d'organisations relativement homogène, la décision de laisser de côté d'autres organisations ne risque guère, de toute façon, d'affecter les résultats de l'étude.
English: This Agreement provides that insurance carrier that paid pensions to a pensioner on the affective date of the Agreement will continue paying it regardless of the place of permanent or temporary residence of the pensioner.
French: Cet accord prévoyait que la Caisse qui versait la pension à un retraité le jour de la prise d'effet de l'accord continuerait à la verser indépendamment du lieu de résidence permanent ou temporaire de l'assuré.
English: A broad range of the finest seafood is available and the desserts are unbeatable.
French: Chez Flottes, les plus beaux fruits de mer sont présentés sur le banc de l'écailler et les desserts sont incontournables.
English: • Contained in materials for personal use by employees or other persons • Used for the purpose of maintaining motor vehicles operated by the facility
French: • Entretien et réparation de véhicules de transport, à l’exception du peinturage et du décapage de véhicules ou de leurs pièces ainsi que du reconditionnement ou de la remise à neuf de pièces de véhicules
English: Eco-Labelling The European Commission has an eco-labelling scheme called the "Flower Program".
French: Éco-étiquetage La Commission européenne a mis en place un plan d'éco-étiquetage, appelé « Programme fleur ».
English: For more information about the different types of fat, see Dietary Fat – The Good, the Bad and the Ugly , by Dietitians of Canada.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les différents types de gras, consultez le document Les gras : les bons, les mauvais et les vilains , produit par Les diététistes du Canada.
English: In most cases the accused may choose to be tried by a provincial court judge, by a superior court judge or by a judge of a superior court with a jury.
French: Dans la plupart des cas, l’accusé peut choisir d’être jugé par un juge de la cour provinciale, par un juge d’une cour supérieure ou par un juge d’une cour supérieure et un jury.