ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: differentiation and regionalisation: cooperation arrangements and priorities shall vary according to a partner's level of development, its needs, its performance and its long-term development strategy.
French: la différenciation et la régionalisation: les modalités et les priorités de la coopération varient en fonction du niveau de développement du partenaire, de ses besoins, de ses performances et de sa stratégie de développement à long terme.
English: Take the railway line Firenze-Empoli-Siena and get off the train at the station of Certaldo.
French: Prendre la ligne ferroviaire Firenze-Empoli-Siena et descendre du train à la gare de Certaldo.
English: It is now time for the Commission to go beyond making speeches and to deal specifically with these issues.
French: Il est temps que la Commission se saisisse concrètement, au-delà des discours, de ces problèmes.
English: Soyoil prices are expected to fall by 10% to US$0.21 per pound for 2006-2007, under pressure from high oil yields and burdensome carry-in stocks.
French: Le prix de l'huile de soja devrait fléchir de 10 % pour atteindre 0,21 $US la livre en 2006-2007, sous l'effet combiné de la lourdeur des stocks de report et de leur forte teneur en huile.
English: In addition, secondary barriers consume dissolved oxygen, preventing or significantly reducing oxygen ingress into the mine waste.
French: En outre, les barrières secondaires absorbent l'oxygène dissout, ce qui empêche complètement ou en grande partie l'oxygène de pénétrer dans les déchets miniers.
English: Proceeds received from forfeited assets which had been held in a trust account from the time the assets are seized.
French: Produits reçu d'un actif confisqué, qui était dans un compte de fiducie depuis le temps que l'actif avait été saisi.
English: The Committee will also be informed of progress made in the implementation of the ITDB online+ project aimed at enabling Customs authorities to update their countries' data online in ITDB (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/95, para.8).
French: Il sera également informé des progrès accomplis dans la mise en œuvre du projet baptisé «ITDB online+», censé permettre aux autorités douanières de mettre à jour en ligne leurs données nationales (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/95, par. 8).
English: Conceptual and perceptual mapping.
French: Cartographie conceptuelle et perceptuelle.
English: It is recommended that travelers to areas where highly pathogenic avian influenza is currently present (Cambodia, China, Indonesia, Thailand, Vietnam, Laos, Russia, Kazakhstan, Mongolia, Turkey, Romania), should, in addition to standard personal hygiene measures:
French: Pour les voyageurs qui se dirigeraient vers des zones où sévit actuellement l'influenza aviaire hautement pathogène (Cambodge, Chine, Indonésie, Thaïlande, Vietnam, Laos, Russie, Kazakhstan, Mongolie, Turquie, Roumanie),il est recommandé, en plus des mesures habituelles d’hygiène personnelle :
English: The Fire Unit will have emergency medical technicians on standby to assist with any medical issue that may arise.
French: Le groupe de lutte contre l'incendie mettra en place des techniciens ambulanciers pour faire face aux problèmes médicaux.
English: The fact that it remains in place is a good thing, as also that it can be altered and changed to adapt to changing circumstances.
French: Il est heureux qu’il soit préservé, tout comme il est bon qu’il puisse être modifié pour s’adapter aux circonstances.
English: 19.3 Taxis and parking On overnight business trips away from the vicinity of the headquarters area, actual expenses may be claimed for taxis and parking, based on the honour system (without receipts).
French: 19.3 Taxis et stationnement Pour les voyages en service commandé avec nuitée en dehors de la zone d'affectation, les dépenses réelles effectuées pour les taxis et le stationnement peuvent être remboursées sans reçus, mais les reçus peuvent être soumis si préféré.
English: In addition, the Chairpersons of GRE, GRSG, GRPE and GRSP will report orally on the highlights of the recent sessions.
French: En outre, les présidents du GRE, du GRSG, du GRPE et du GRSP rendront compte oralement des faits marquants des dernières sessions.
English: • Apart from the set of constraints identified in section 4.1, what other constraints should be considered in evaluating proposals with respect to application of the owner-operator and fleet separation policies?
French: • En plus des contraintes mentionnées à la section 4.1, quelles autres contraintes faudrait-il envisager pour l’évaluation des propositions en vue de l’application de politiques du propriétaire-exploitant et de séparation des flottilles?
English: • World Meteorological Organization
French: • Organisation météorologique mondiale Sites d'organismes responsables de la santé
English: The Royal Thai Police have increased their random checks of foreigners, and Canadians found to have overstayed their visas have been arrested.
French: La police royale multiplie les vérifications aléatoires d'étrangers et des Canadiens qui étaient en infraction ont été arrêtés.
English: All international military conflicts in Central Europe between 1953 and 1968 involved the Soviet Union.
French: L'aspect militaire de la sécurité en Europe centrale présente un certain nombre de paradoxes.
English: There are legislative measures in place to prohibit mercenary activities.
French: Il existe des dispositions législatives visant à interdire l'activité mercenaire.
English: Robert Lewis Superintendent Vuntut National Park of Canada
French: Robert Lewis Directeur Parc national du Canada Vuntut
English: There is no clarity as to how violence against women will be integral to the work of the Equality and Human Rights Commission.
French: Les modalités d'intégration de la problématique de la violence à l'égard des femmes dans les travaux de la Commission sur l'égalité et les droits de l'homme ne sont pas claires.
English: It is essential that Health Canada communicate the new regulations to lab directors and hospital Chief Executive Officers.
French: Il est essentiel que Santé Canada communique le nouveau règlement aux directeurs de laboratoire et aux cadres supérieurs des hôpitaux.
English: WM-M S, L CD, S, I N/A Medium, usually entangled with other vegetation Anemone canadensis Canada anemone
French: HM-M S, L SF, Sc, Ino n.d. Moyenne, généralement enchevêtrée avec d’autres plantes Anemone canadensis Anémone du Canada
English: On the west coast of Jutland, called Skovbjerg Bakke0, we have the biggest heather moors left.
French: C'est sur la côte occidentale du Jutland, appelée Skovbjerk Bakke0, que subsistent les landes à bruyère les plus étendues.
English: Mr. Shin Kak-soo (Republic of Korea), referring to the note by the Secretary-General on the effective implementation of international instruments on human rights, including reporting obligations under international instruments on human rights (A/59/254), said that the discussions within the human rights treaty bodies and the dialogue between those bodies and State parties had been fruitful.
French: M. Shin Kah-soo (République de Corée), évoquant le rapport du Secrétaire général sur l'application effective des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme (A/59/254), constate que les débats au sein des organes créés en vertu d'instruments internationaux, ainsi que le dialogue entre ces derniers et les États parties, ont été fructueux.
English: It will be located in the International Environment House 2, which is also home to offices of the United Nations Organization Satellite (UNOSAT), a programme of the United Nations Institute for Training and Research and of the International Strategy for Disaster Reduction.
French: Il sera installé à la Maison internationale de l'environnement 2, qui héberge aussi les bureaux du programme des Nations Unies pour les applications satellite (UNOSAT), qui dépend de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche et de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes.
English: When the Commission is considering a question of law related to the family, it works together with the Observatory to find a solution.
French: Según el nuevo Código de la Nacionalidad, el hombre que contrae matrimonio con una gabonesa obtiene la nacionalidad gabonesa, a diferencia de lo que sucedía antes, cuando sólo adquiría la nacionalidad la mujer que se casaba con un gabonés.
English: By mid-February 2000, the autoclave was consistently processing 500 tons per day (454 t/d) of refractory ore from both the Con and Giant mines. Production at the Con mine for the first and second quarters of 2001 amounted to 65 937 oz (2051 kg) of gold.
French: À la mi-février 2000, l’autoclave traitait quotidiennement 500 tonnes courtes (454 t) de minerai réfractaire provenant des mines Con et Giant.
English: According to the Free Gaza Movement, 233 severely ill Gazan patients have died while delayed in their attempts to leave Gaza for necessary medical treatment during the period of the siege.
French: D'après le Free Gaza Movement, 233 patients de Gaza gravement malades sont morts pendant qu'ils attendaient l'autorisation de quitter Gaza afin d'obtenir le traitement médical qui leur était nécessaire au cours du siège.
English: Testimony and factual developments since the 1986 finding have led the Tribunal to conclude that a resumption of subsidized imports of boneless manufacturing beef from the EEC would likely cause material injury to domestic producers.
French: Les témoignages formulés et le déroulement des faits depuis les conclusions de 1986 ont porté le Tribunal à conclure qu'une reprise des importations subventionnées de viande de boeuf désossée destinée à la transformation causerait probablement un préjudice sensible aux producteurs nationaux.
English: The following financial tables for 2003-2004 are provided:
French: L’APECA doit produire les tableaux financiers suivants pour l’exercice 2003-2004 :
English: • feature an ecosystem approach; and
French: • font intervenir une approche écosystémique; et
English: 4.0 Management and Specific Objectives of this MOU Canada and Manitoba agree to: 4.1 Establish a Canada/Manitoba Fish Habitat Management Oversight Committee at the Regional Director General (DFO) and Assistant Deputy Minister level (Province).
French: 4.0 Gestion et objectifs particuliers du protocole d’entente Le Canada et le Manitoba conviennent : 4.1 De constituer un comité Canada-Manitoba de gestion et de surveillance de l’habitat du poisson, au niveau du directeur général régional (MPO) et du sous-ministre adjoint (province).
English: We want the other parts of the world to pay attention because what we do is useless unless the Americans, Russians and Asians are involved as well.
French: Nous voulons que les autres parties du monde prêtent attention, car ce que nous faisons est inutile à moins que les Américains, les Russes et les Asiatiques ne soient également impliqués.
English: • not to own, possess, or have the control of any weapon, as defined in the Criminal Code, except as authorized by the parole supervisor; and,
French: • il ne doit pas être en possession d’une arme, au sens où l’entend le Code criminel, ni en avoir le contrôle ou la propriété, sauf avec l’autorisation de son surveillant;
English: The EA Chair is responsible for establishing communication mechanisms to facilitate internal communications.
French: Le président du comité d'évaluation environnementale est chargé de créer des mécanismes de communication afin de faciliter les communications internes.
English: For more information, visit www.biotanika.com About NRC Recognized globally for research and innovation, the National Research Council Canada (NRC) works hand in hand with partners from industry, government and universities to help ignite the spark of innovation in communities across the country and give Canadian companies a competitive edge in today's marketplace.
French: Pour de plus amples renseignements, visitez le site Web de Biotanika www.biotanika.com À propos du CNRC Reconnu mondialement en recherche et en innovation, le Conseil national de recherches du Canada travaille en étroite collaboration avec ses partenaires industriels, gouvernementaux et universitaires pour aider à allumer la flamme de l'innovation dans les communautés des quatre coins du pays et pour donner aux entreprises canadiennes un avantage concurrentiel dans le marché d'aujourd'hui.
English: Canadian Institutes of Health Research Performance Report For the period ending March 31, 2003
French: Instituts de recherche en santé du Canada Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2003
English: SCIENCE AND INNOVATION Definitions Unless stated otherwise, the Parties agree that the definitions contained in Section E of Part Two of the Framework Agreement apply to clause 4.0 of the Implementation Agreement.
French: SCIENCE ET INNOVATION Définitions À moins d'indication contraire, les parties conviennent que les définitions de la section E de la partie II de l'Accord-cadre s'appliquent à l'article 4.0 de l'Accord de mise en œuvre.
English: Nevertheless, additional explanation is given hereunder:
French: Toutefois, il est possible d'ajouter ces explications supplémentaires :
English: (c) Restrict traffic in information weapons;
French: c) Limiter le trafic des armes télématiques;
English: To report a suspected adverse reaction, please contact the Canada Vigilance Program of Health Canada by one of the following methods:
French: Pour signaler une réaction indésirable présumée, veuillez communiquer avec le Programme Canada Vigilance de Santé Canada :
English: The official documentation relating to items of the provisional agenda should clearly highlight the issues and recommendations that may require consideration and action by the Board, providing options for action, reporting options and financial implications, as appropriate.
French: Le processus de prise de décisions devrait être transparent et fondé sur la participation. Le Bureau doit contribuer à mettre en relief les questions et recommandations appelant un examen et une décision de la part du Conseil.
English: These same areas also experienced the worst air quality as a result of dust from mining and trucking operations.
French: C'est aussi là que la qualité de l'air est la plus mauvaise en raison de la poussière causée par l'exploitation et la circulation des camions.
English: The balance with Japan has tended to be small, with some cyclical variation (see Figure 11).
French: En outre, l’excédent du compte courant avec les États-Unis, soit 63,5 milliards de dollars, a été le plus important de l’histoire.
English: Consideration of cumulative effects should be inherently included in the EIA process when climate change is a factor, whether or not the assessment is required by the particular jurisdiction.
French: La prise en compte des effets cumulatifs devrait être inhérente au processus d'EIE lorsque le changement climatique en constitue un élément pertinent, que l'évaluation de ces effets soit exigée ou non par l'instance responsable du territoire concerné.
English: Several structures belonging to the Al-Hazen Institute and the Forensic Department of the Technical Research Centre, including an underground bunker, still remain abandoned at Salman Pak.
French: Plusieurs structures appartenant à l'Institut Al-Hazen et au Département de médecine légale du Centre de recherche technique, y compris des installations souterraines, sont toujours à l'abandon à Salmane Pak.
English: These recommendations take into account the most recent assessments conducted on the topic.
French: Cette méthode se penche sur la source de la régulation, c’est-à-dire la norme productrice d’équité ou d’inégalité.
English: • A concise definition of community newspapers;
French: • Une définition concise des journaux communautaires;
English: At a time when the global multilateral framework is under considerable pressure, the Convention also provides a tangible example of effective multilateralism involving most of the world's nations, United Nations agencies, international organizations and civil society.
French: À un moment où le système multilatéral mondial connaît des difficultés très importantes, la Convention offre aussi un exemple tangible d'une démarche multilatérale effective associant la plupart des pays du monde, des institutions du système des Nations Unies, des organisations internationales et des organisations issues de la société civile.
English: The exhaust system as well as the exhaust pipes shall be so directed or protected to avoid any danger to the load through heating or ignition.
French: Le dispositif d'échappement ainsi que les tuyaux d'échappement doivent être dirigés ou protégés de façon à éviter tout danger pour le chargement à la suite d'échauffement ou d'inflammation.
English: There is a proposal to set up a team of specialists on the role of women in forestry for a 2-year period, for which resources have already been secured.
French: Cette proposition sera examinée par le Comité directeur du Comité mixte en octobre.
English: Before we proceed to take a decision on the draft resolution, I call on delegations wishing to make general statements on this item.
French: Avant que nous nous prononcions sur le projet de résolution, je donne la parole aux délégations qui souhaitent faire des déclarations d'ordre général sur cette question.
English: The current staffing level is based on an assessment of the workload during the inception period.
French: Cet effectif a été déterminé sur la base d'une évaluation de la charge de travail au cours de la période de lancement.
English: She was deeply concerned at the impact on women of the Government's emergency decrees, and would be grateful if the State party could explain what steps were being taken to protect women in the most vulnerable sectors.
French: L'orateur s'inquiète profondément de l'impact des décrets d'urgence du Gouvernement sur les femmes et apprécierait des explications de l'État partie quant aux mesures prises pour protéger les femmes dans des secteurs les plus vulnérables.
English: I am at a loss to understand this lack of symmetry.
French: J'ai peine à comprendre cette absence de symétrie.
English: Neither the department nor the appellant cited any jurisprudence in their responses to my request.
French: Ni le ministère, ni l'appelante n'ont cité de jurisprudence dans leur réponse à ma question.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.1/2008/3
French: Document: ECE/TRANS/WP.1/2008/3.
English: Like narcotic drug use, doping is a gangrene that must be fought energetically and in exemplary fashion in every sporting activity.
French: Comme l'usage des stupéfiants, le dopage est une gangrène qu'il faut combattre vigoureusement et de façon exemplaire, quelles que soient les activités sportives concernées.
English: • Restrictions imposed on a ferment-on-premises registrant
French: • Restrictions imposées aux exploitants autorisés de vinerie libre-service
English: There is, in the present case, an additional factor, namely that the request for correction of the Community trade mark applied for is directly linked to the claim of priority in the sense that the correction is intended to make the spelling of that mark coincide with that of the mark applied for earlier, this being clear from a comparison of the two marks as they are shown in the form of application for the Community trade mark and in the trade mark application relied on for the purpose of claiming priority, both of which were filed at the Office, and from the observations submitted to the Office by the applicant.
French: À ces éléments, s'ajoute le fait que, en l'espèce, la demande de rectification de la marque demandée est directement liée à la revendication de priorité, en ce sens que la rectification tend à faire coïncider l'orthographe de la marque communautaire demandée avec celle de la marque demandée antérieurement, ainsi qu'il ressort de la comparaison des deux marques telles qu'elles apparaissent dans le formulaire de la demande de marque communautaire et dans la demande de marque invoquée au titre du droit de priorité, déposés devant l'Office et au vu des observations présentées par la requérante à l'Office.
English: • To be consistent with Industry Canada's marketplace priority to create a wireless telecommunications marketplace that is more efficient, fair and competitive, and to be consistent with the Department's smart regulations priority to reduce the administrative burden and cost imposed on business and the government.
French: • Être cohérent avec la priorité d'Industrie Canada relative au marché, qui consiste à créer un marché des télécommunications sans fil plus équitable, efficace et concurrentiel, et être conforme à la priorité du Ministère relative à la réglementation intelligente, qui consiste à réduire le fardeau administratif et les coûts pour les entreprises et le gouvernement.
English: • Avoid touching face, mouth, nose and eyes with unwashed or gloved hands.
French: • Évitez de toucher votre visage, votre bouche, votre nez et vos yeux avec des mains non lavées ou gantées.
English: The Delegation of Togo applauded the positive developments towards the adoption of a new instrument for the protection of broadcasting organizations.
French: La délégation du Togo a salué les progrès réalisés sur la voie de l’adoption d’un nouvel instrument pour la protection des organismes de radiodiffusion.
English: Date and place of birth: 31 March 1948, Margate, United Kingdom.
French: Date et lieu de naissance : 31 mars 1948, Margate (Royaume-Uni)
English: In this context, an inter-agency consultative process is beginning to identify a draft set of core child survival indicators that all States, and other actors, might find helpful.
French: Un groupe consultatif interorganisations entreprend de mettre au point une série provisoire d'indicateurs essentiels de la survie de l'enfant, que tous les États et d'autres acteurs pourraient trouver utiles.
English: But because they are increasingly irrelevant in their own society.
French: Mais parce qu'elles sont de moins en moins pertinentes au sein de leur propre société.
English: Objectives Achievement 1.
French: Quels étaient les résultats anticipés de votre projet? 2.
English: great location. clean room, with a comfy bed.
French: La localisation centrale, et son coté designn.
English: A virtually exclusive focus on monetary value, stability and consolidation is too narrow.
French: Concentrer presque tout sur la monnaie, la stabilité et la consolidation des budgets publics est insuffisant!
English: In August, the Israeli Government decided to re-route a section of the wall near the biggest West Bank settlement of “Ma'ale Adumim”, which would allow about 4,000 dunums of Palestinian land to remain on the eastern side of the wall.
French: En août, le Gouvernement israélien a décidé de modifier le tracé d'un tronçon du mur proche de la plus importante colonie de peuplement de Cisjordanie « Ma'ale Adumim », ce qui laisserait environ 4 000 dounams de terres palestiniennes à l'est du mur.
English: 8 Statement by George McCarthy, Financial Secretary of the Cayman Islands, reported in Economist Intelligence Unit views wire, 3 February 2000.
French: 8 Déclaration de M. George McCarthy, Secrétaire financier des îles Caïmanes, présentée dans l'Economist Intelligence Unit views wire, 3 février 2000.
English: X Veterans Review Appeal Board X
French: X Tribunal d'appel des transports du Canada (anciennement le Tribunal de l'aviation civile du Canada X
English: This applies all over the world.
French: Ce principe s’applique partout dans le monde.
English: Some half of the communications sent by the Special Representative (134) concern abuses reportedly committed by police and security forces, such as riot police, gendarmes, intelligence forces and immigration officials, worldwide.
French: La moitié environ des communications envoyées par la Représentante spéciale (134) concernent des violations qui auraient été commises en divers points du globe par les forces de police et de sécurité − policiers antiémeutes, gendarmes, agents des services de renseignements et de l'immigration, par exemple.