ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee remains deeply concerned about the insufficient access to adequate general health-care services as well as reproductive health-care services for women especially those living in rural and remote areas and that the rates of abortion have in fact risen, so that it still seems to be one of the most widespread methods of family planning within the State party.
French: Il note avec inquiétude que les femmes, notamment celles qui vivent dans des zones rurales reculées, se heurtent à des difficultés pour accéder à des services de médecine générale et de médecine procréative, et que les taux d'avortement sont en réalité en augmentation, l'avortement semblant être l'une des méthodes de planification familiale les plus répandues dans l'État partie.
English: Article 3  Sovereignty of aquifer States
French: Article 3 Souveraineté des États de l'aquifère
English: Key words : subaqueous capping, cohesive sediments, contaminant isolation, in situ, consolidation, placement technique.
French: Mots clés : recouvrement sous-marin, sédiments cohésifs, isolation de contaminants, in situ, consolidation, technique de mise en place.
English: (Immigrants on the Move), Amsterdam (Netherlands), p.101 Services for supporting More effective response to - Centre Bruxellois d’action the integration of each specific problem multiculturelle (Brussels immigrants, minorities concerned Multicultural Action Centre) and/or women (Belgium), p.109 - Femmes inter associations (national network of women’s associations) (France), p. 112
French: 83 l’autofinancement Appui à la mise en Filière du coton équitable place d’une filière (France) p.66 b- Appuis publics à des services privés d’intérêt public - Immigranten ann Zet ! à Amsterdam (Pays Bas) p.101 Services d’appui à - Centre Bruxellois d’action l’insertion des multiculturelle (Belgique) immigrés, minorités p.109 et/ou femmes - Femmes inter associations (France) p.
English: We note that biotechnology is unable to develop that great potential particularly well in Europe.
French: Nous devons constater que ce grand potentiel de la biotechnologie ne peut se développer de façon optimale en europe.
English: EDB-B3 Highlights for Duty Free Shops - Excise Act, 2001 You can view this publication in:
French: EDB-B3 Faits saillants pour les boutiques hors taxes - Loi de 2001 sur l'accise Vous pouvez visualiser la publication :
English: Government of Canada and Western Provinces to Negotiate New Economic Development Agreements April 25, 2008 Banff, Alberta The Honourable Rona Ambrose President of the Queen's Privy Council for Canada,  Minister of Intergovernmental Affairs and  Minister of Western Economic Diversification Western Economic Partnership Agreements
French: Le gouvernement du Canada et les provinces de l’Ouest négocieront de nouvelles ententes de développement économique 25 avril 2008 Banff, Alberta L’Honorable Rona Ambrose Présidente du Conseil privé de la reine pour le Canada, Ministre des Affaires intergouvernementales et Ministre de la Diversification de l'économie de l'ouest canadien Ententes de partenariat pour le développement économique de l'ouest
English: Pierre Special Advisor to the Chief of Defence Staff Department of National Defence March 17, 2003 / February 23, 2004 Daniels, Private Jason CFB Kingston May 7-9, 2002 Dallaire, Gabriel Gulf Squadron, CFB Kingston May 7-9, 2002
French: NORAD : Commandement de la défense aérospatiale de l'Amérique du Nord– Accord bilatéral en matière de défense conclu entre les États-Unis et le Canada pour défendre l’Amérique du Nord de toute menace aérospatiale.
English: 3K SNOW CRAB NEWFOUNDLAND - WITHOUT QUOTA
French: CRABE DES NEIGES 3K TERRE-NEUVE SANS CONTINGENT
English: Unfortunately, bystanders attend to victims or intervene only 25% of the time; 75% of the time, they reinforce bullying by passively watching (54%) or imitating the bullying (21%).
French: Donc, 75 % du temps, ils renforcent l’intimidation soit en regardant passivement (54 %) soit en imitant le comportement de l’intimidateur (21 %).
English: The decrease of $7,969,122 in the bond value is detailed below:
French: La diminution de 7 969 122 dollars de la valeur des obligations est décrite de manière détaillée ci-après :
English: The CITC notes that this segment of the customer base is growing.
French: L'ICCV a constaté que le nombre de ses clients augmente.
English: McLaren was put in charge of the fledgling animation department to produce short propaganda messages for the war effort.
French: McLaren est nommé responsable de la nouvelle section d'animation, dont le mandat consiste à produire de courts messages de propagande pour l'effort de guerre.
English: (Section 5.19.2) (i.e, Power = 0.90 see Section 5.11.3) No Was there a fish effect?
French: (Section 5.19.2) (puissance = 0,90 – voir la section 5.11.3) Non Un effet a-t-il été detecté chez les poissons?
English: 34 The state of the art is also held to comprise the content of European patent applications filed before the date of filing or priority but not published until on or after that date.
French: 34 Est également considéré comme compris dans l'état de la technique le contenu de demandes de brevet européen qui ont été déposées avant la date de dépôt ou de priorité mais qui n'ont été publiées qu'à cette date ou à une date postérieure.
English: It pointed out however that it would only be in a subsequent phase of the proceedings that, failing agreement between the Parties, the specific circumstances of these violations, the precise damage suffered by Uganda and the extent of the reparation to which it was entitled would have to be demonstrated.
French: Elle a cependant relevé que ce ne serait que lors d'une phase ultérieure de la procédure qu'il conviendrait, à défaut d'accord entre les parties, d'apporter des éléments de preuve établissant les circonstances particulières de ces violations, les dommages précis subis par l'Ouganda et l'étendue de la réparation à laquelle il a droit.
English: A must: the free outdoor cinema sponsored by Loto-Québec.
French: Ne manquez pas aussi le cinéma gratuit en plein air, une activité présentée par Loto-Québec.
English: Mr. Koh Sang-wook (Republic of Korea) said that as a State party to seven core human rights instruments, the Republic of Korea worked to fulfil its treaty obligations.
French: M. Koh Sang-wook (République de Corée) dit qu'en tant qu'État partie à sept instruments fondamentaux relatifs aux droits de l'homme, la République de Corée s'applique à honorer ses obligations conventionnelles.
English: A 29-year-old Turkish man, Ali Agirdas, is at imminent risk of beheading in Saudi Arabia.
French: Le musicien et militant Igor Koktych est détenu depuis plus de deux ans pour avoir exprimé pacifiquement ses convictions.
English: Figure 4.4.2 displays the revenue shift in participant market share for the residential segment of the Internet access market for 2000 and 2004.
French: Le diagramme 4.4.2 illustre le changement dans les parts de marché des revenus du service d'accès Internet de résidence pour les années 2000 et 2004.
English: The Act respecting income support, employment assistance and social solidarity was amended to require “Individualized Integration Programs” to be subject to minimum work standards, except for exemptions established by regulation.
French: La loi sur le soutien du revenu et favorisant l'emploi et la solidarité sociale a été modifiée pour prévoir que les «parcours individualisés vers l'insertion, la formation et l'emploi» sont maintenant assujettis aux normes minimales du travail, sous réserve des dérogations établies par voie réglementaire.
English: Within the ability qualification, the "ability to use reasoning to solve problems" and the "verification and accuracy skills" were identified as critical elements.
French: Au chapitre des capacités, on a déterminé que les éléments « recourir à la logique pour résoudre les problèmes » et « vérification et exactitude » étaient décisifs.
English: These high tariffs give Japan’s domestic oil-crushing industry (and producers of other related products, such as margarine) a significant advantage over the Canadian oil-crushing industry when competing for a limited supply of oilseeds.
French: En 2004, le Canada sera l’hôte des pourparlers Canada-États-Unis-Japon sur les normes et les codes du bâtiment japonais engagés par le Comité d’experts de la construction et le comité technique japonais sur les normes agricoles.
English: The Black Brook Watershed The 1450 ha Black Brook Watershed is located north of Grand Falls, New Brunswick.
French: Le bassin hydrographique de Black Brook Le bassin hydrographique de Black Brook, d’une superficie de 1 450 ha, est situé au nord de Grand Falls (NouveauBrunswick).
English: Mr President, ladies and gentlemen, the subject of the report that I am presenting to you today is very important for the proper functioning of Economic and Monetary Union, as of 1 January 1999.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, le sujet du rapport que je vous présente aujourd'hui est très important pour ce qui concerne le bon fonctionnement de l'union économique et monétaire, et ceci dès le 1er janvier 1999.
English: Only about 1% of the enterprises that start out very small (with fewer than 5 workers) succeed in graduating to an intermediate-size group (with 10 or more workers).
French: Environ 1 % seulement des entreprises qui commencent avec un effectif inférieur à cinq personnes parviennent à se hisser à l'échelon des entreprises moyennes ( qui comptent au moins 10 employés ).
English: Sunday - Friday - noon - 5:00 p.m. Saturdays and Holidays - 1:00 p.m. - 4:00 p.m. Closed:
French: Sunday - Friday - noon - 5:00 p.m. Saturdays and Holidays - 1:00 p.m. - 4:00 p.m. Fermé :
English: In the case of immigration policy, the overall vision starts with the analysis of a European population which is aging, although this is happening rather unevenly among the States of the Union.
French: Dans le cas de la politique d'immigration, la vision d'ensemble commence par l'analyse d'une population européenne qui vieillit, même si la situation n'est pas la même dans tous les États de l'Union.
English: Some journalists had complained that those measures limited the media's ability to provide people with the information they needed, noting that a free press was necessary to keep abuses of power in check.
French: Pourtant, certains journalistes ont déclaré que ces mesures limitait leur capacité à fournir au public des informations indispensables, et ont noté qu'une presse libre devait enquêter sur les abus du pouvoir.
English: Official Journal of the European Communities S e c ti on 2
French: Journal officiel des Communautés européennes S e c ti on 2 L'ordonnateur
English: conflict-of-interest guidelines, as do conventional practitioners.
French: Tous les praticiens devraient être tenus de divulguer les conflits d’intérêts.
English: Celebrate the pleasure that the finest foods in the world offer us in all their variety.
French: internationale qui défend l’agriculture, la pêche et l’élevage durables. Fêtez avec nous les plaisirs que nous offrent les meilleurs aliments du monde, dans toute leur variété.
English: There are 15 partially-funded early intervention programs that provide home-based programs for children up to five years of age who are at risk or who have a developmental delay.
French: De plus, 15 programmes d'intervention précoce partiellement subventionnés fournissent des programmes à domicile pour les enfants de 5 ans et moins qui risquent d'avoir un retard de développement ou qui en ont un.
English: According to the University of California Small Farm Centre, agriculture tourism operations provide a bridge between urban and rural dwellers (University of California Small Farm Centre 2003).
French: Selon le Small Farm Centre de la University of California, les exploitations agrotouristiques permettent de créer des liens entre les citadins et les ruraux (University of California Small Farm Centre, 2003).
English: The member must promise to safeguard his computer from access to this site by minors.
French: Le membre s'engage également à ne pas diffuser les images contenues sur ce service dans des services accessibles aux mineurs.
English: Amendment by Erik Meijer, André Brie, Tobias Pflüger Amendment 41 Recital G a (new) Ga. deploring the military interventions of 1999, which in no way helped to bring about a rapid reconciliation between Kosovo and Serbia and prevented an agreement on the future status of a democratic Kosovo with equal rights for all of its inhabitants, Or. en
French: Amendement déposé par Hanna Foltyn-Kubicka Amendement 42 Considérant G bis (nouveau) G bis. considérant qu'il est indispensable de garantir la protection de la minorité serbe au Kosovo, en particulier son droit à un procès équitable, tel que stipulé à l'article 6 de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, Or. pl
English: It\'s what you need on your road to success.
French: Il s'agit de tout ce dont vous avez besoin pour vous engager sur la voie du succès.
English: • Bison are wild animals and can be dangerous, so please do not get out of your vehicle unless you are at the Bison Exhibit.
French: • Les bisons sont des animaux sauvages et peuvent être dangereux; ne quittez donc pas votre véhicule, excepté au lieu d'exposition.
English: A closer link between the latter and the Authority must therefore be ensured. Other amendments delete Article 12 because rights of use of radio frequencies and numbers are already effectively managed by the Radio Spectrum Policy Group (RSPG), the Radio Spectrum Committee (RSC) and the Communications Committee (CoCom).
French: Or. en Justification Même si une participation active de l'Autorité est souhaitable, les questions de sécurité sont déjà gérées de manière efficace par l'Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information (ENISA) et la compétence dans ce domaine doit rester de son ressort.
English: To help you in informing your staff, and to ensure that the core messages remain consistent, we have prepared the attached text.
French: Dans le but de vous aider à informer votre personnel et de veiller à la cohérence des messages fondamentaux, nous avons rédigé le texte ci-joint.
English: If neither of these options is quickly available, the MONUC civilian police component would undertake the responsibility of training the 1,200 integrated police unit officers, in Kinshasa and in Kisangani, in a mentoring programme involving Congolese trainers.
French: Si aucune de ces options n'est rapidement applicable, la composante police civile de la MONUC se chargerait de former les 1 200 officiers de l'unité de police intégrée à Kinshasa et Kisangani par le biais d'un programme d'encadrement comprenant des instructeurs congolais.
English: Unfortunately, these reserve diesel generators are only 85 per cent reliable.
French: Malheureusement, la fiabilité de ces générateurs n'est que de 85 %.
English: Population Sizes and Trends Although the geographic distribution of the Nooksack Dace in Canada is limited, museum records from the 1960s suggest that the species once was abundant within this restricted range.
French: Répartition Le naseux de Nooksack se rencontre dans l’ouest du Washington ainsi qu’au Canada, où il est confiné aux tributaires de la Nooksack, dans la vallée du bas Fraser, en Colombie-Britannique.
English: Similarly, Mr. Marcotte says that he had no information suggesting that there was a need to obtain an independent medical assessment.
French: De même, M. Marcotte a dit n’avoir reçu aucune information indiquant qu’il fallait obtenir une évaluation médicale indépendante.
English: The U.S. Geological Survey (USGS) and the French Bureau de Recherche Géologique Minière (BRGM) reported on baseline geological studies being conducted in Mali and CAR.
French: L'USGS (United States Geological Survey) et le Bureau de recherche géologique minière (BRGM) français ont rendu compte d'études géologiques de base menées au Mali et en République centrafricaine.
English: Since 1988, he has worked exclusively at bow making.
French: Depuis 1988, il se consacre entièrement à la facture d'archets.
English: The success of initiatives on financing for gender equality and empowerment of women is reliant on the active involvement and collaboration of a broad range of stakeholders, including ministries of finance and planning, national mechanisms for gender equality, parliamentarians, research bodies and women's organizations.
French: Les initiatives visant à financer l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes ne réussiront que si elles recueillent l'appui d'un large éventail de parties prenantes, notamment les ministères des finances et du plan, les organismes nationaux de promotion de l'égalité des sexes, les parlementaires, les organismes de recherche et les organisations de femmes.
English: We have noticed that there have been several studies carried out, many of them indicating job losses, some of them indicating the exact opposite.
French: Nous avons constaté que plusieurs études avaient été effectuées, dont bon nombre font état de pertes d'emplois, tandis que certaines arrivent à une conclusion totalement opposée.
English: A call for expressions of interest was posted on the website of the UNCCD secretariat with a deadline for submission of 30 April 2008.
French: Une demande de manifestation d'intérêt a été affichée sur le site Web du secrétariat de la Convention, la date limite d'envoi des réponses étant fixée au 30 avril 2008.
English: Could have been spent for consultations in B.C.
French: On aurait pu en dépenser une partie pour les consultations en Colombie-Britannique.
English: Canada (overall) Alberta/B.C. Ontario/Quebec Atlantic Canada
French: Canada (total) Alberta / C.-B. Ontario / Québec Canada atlantique
English: As set out in footnote 181 of A/CN.9/WG.III/WP.32, the Working Group may wish to consider whether this sentence should be somewhat altered and moved to the draft para.
French: De plus, comme l'indiquent les notes 42 et 231 du document A/CN.9/WG.III/WP.32, il a été demandé, à la lumière du projet d'article 27, qu'une disposition sur le conflit de conventions soit insérée au chapitre 19.
English: Antonio Caponi Bristol-Myers Squibb Canada Co.
French: Harpreet Bassi Association canadienne des chaînes de pharmacies Dan Sullivan Pharmacia (É.- U.)
English: The Council has tried in every way to bring Iraq to peaceful fulfilment of the Gulf war ceasefire, yet the Iraqi regime has violated all of its obligations.
French: Et pourtant, le régime iraquien a violé toutes ses obligations.
English: British Columbia Municipal Pension Plan (PDF 17K) 14-06-01
French: Banque Nationale du Canada (PDF 17K) 26-10-04
English: Countries should fully accommodate in their policies the interests of vulnerable groups — the elderly, women, children, the disabled — for only by so doing could a healthy, comprehensive, coordinated and well-balanced social development be achieved.
French: Enfin, en ce qui concerne les personnes vulnérables (personnes âgées, femmes, enfants, handicapés), il faudrait que les pays prennent effectivement en compte leurs intérêts dans leurs politiques, seul moyen de favoriser un développement social sain, stable, équilibré et complet.
English: Encryption of Stored Data Market-driven One option would be to continue with current practices and impose no new laws or licensing conditions on individuals, certification authorities, cryptography service providers or producers.
French: Dans ce cas, on n'adoptera pas de nouvelle loi et on n'imposera pas de nouvelles conditions de délivrance de permis aux particuliers, aux autorités de certification, aux fournisseurs de services cryptographiques ou aux producteurs.
English: Farmers were productive, but without investment and a market, what could they do?
French: Les agriculteurs sont productifs mais sans investissements ni marché, que peuvent-ils faire ?
English: It endorsed the research recommendations of the Scientific Committee in respect of small cetaceans in the southeastern Pacific region, including the vaquita, the conservation status of which is of particular concern.
French: Elle a souscrit aux recommandations du Comité scientifique concernant les petits cétacés de la région du Pacifique Sud-Est, y compris le vaquita, dont l'état de conservation est particulièrement préoccupant.
English: The same tendency occurs when we compare the level of satisfaction with the consideration of business opinions.
French: Cette même tendance s’observe lorsque nous comparons le niveau de satisfaction avec la prise en considération des avis des entreprises. Ceux qui étaient convaincus que les avis des entreprises ne sont « jamais » ou « quasiment pas pris en considération » par les décideurs politiques, n’étaient manifestement pas satisfaits du processus de consultation.
English: Draft resolution VII (recorded vote) (resolution 60/120) 133 3 36
French: Projet de résolution VII (vote enregistré) (résolution 60/120) 133 3 36
English: The Canada Pension Plan (CPP) is financially sound and is on track to provide retirement pensions in the future, federal and provincial ministers of finance announced today following the conclusion of their financial review of the CPP.
French: Après avoir examiné la situation financière du Régime de pensions du Canada (RPC), les ministres des Finances fédéral et provinciaux ont annoncé aujourd’hui que le RPC était financièrement viable, ce qui permettrait de continuer à verser des pensions de retraite dans les années à venir.
English: Give the non-profit sector the tools to organise themselves efficiently at EU level
French: Donner au secteur non marchand les outils nécessaires pour qu'il s'organise efficacement au niveau de l'UE
English: Bonded Warehouse License Fees Operator to receive notice of determination within four weeks after an audit or examination.
French: Frais d’agrément des entrepôts de stockage L’exploitant doit recevoir un avis de détermination dans les quatre semaines suivant une vérification ou un examen.
English: "As a roving ambassador, HMCS CORNER BROOK will travel the world bearing our community’s proud name," said Priscilla Boutcher, mayor of the city of Corner Brook, and the boat’s sponsor.
French: « Le NCSM CORNER BROOK parcourra les mers du monde comme ambassadeur itinérant, portant fièrement le nom de notre collectivité. », a mentionné la mairesse de Corner Brook et marraine du navire, Madame Priscilla Boutcher.
English: A journalist training and sensitization workshop was held in 2007 in the context of the adoption of the Organic Act on Health approved by the National Congress, with a view to the generation of public-opinion messages in accord with the articles proposed by CONAMU, all within the framework of the implementation of the Plan for Equal Opportunity 2005-2009.
French: À propos de la formation et de la sensibilisation des journalistes, un atelier a été organisé en 2007 à la suite de l'approbation de la Loi organique de santé adoptée par le Congrès national, afin que soient conçus des messages à l'intention de l'opinion publique conformes aux propos articulés par le CONAMU dans le cadre de la mise en œuvre du Plan 2005-2009 pour l'égalité des chances
English: The right of prior use shall entitle the third person to exploit the design for the purposes of which its use had been effected, or for which serious and effective preparations had been made, before the filing or priority date of the registered Community design.
French: Le droit fondé sur une utilisation antérieure donne la faculté à ce tiers d'exploiter le dessin ou le modèle aux fins pour lesquelles il avait commencé à utiliser celui-ci ou pour lesquelles il avait réalisé des préparatifs sérieux et effectifs avant la date de dépôt ou la date de priorité du dessin ou modèle communautaire enregistré.
English: The Common List of Military Equipment has the status of a political commitment in the framework of the Common Foreign and Security Policy.
French: La liste commune des équipements militaires a valeur d’engagement politique dans le cadre de la politique étrangère et de sécurité commune.