ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the context of the consideration of the amendments to the Conventions and Agreements supplementing them, WP.1 had before it a proposal from Hungary, distributed as informal document No. 1, to reduce the blood alcohol level defined in paragraph 7 of the European Agreement supplementing the Convention on Road Traffic (see ad article 8 of the Convention, additional paragraph to be inserted immediately after paragraph 5 of this article).
French: Dans le cadre de l'examen des amendements aux Conventions et Accords les complétant, le WP.1 a pris connaissance d'une proposition de la Hongrie, distribuée comme document informel n°1, visant à réduire les taux d'alcoolémie définis au point 7 de l'Accord européen complétant la Convention de Vienne sur la circulation routière (voir Ad article 8, paragraphe additionnel inséré après le paragraphe 5 de l'Accord).
English: The transition to a new millennium has prompted Canadians to consider the tremendous pace and scope of change.
French: Le passage au nouveau millénaire pousse les Canadiens et les Canadiennes s’interroger sur le rythme et l’ampleur formidables du changement.
English: • Considered appropriate steps related to TVA work that could (or could not) be undertaken in terms of the recovery of funds, and/or referrals to investigative authorities.
French: Examen attentif des documents relatifs aux contrats de commandite passés avec certaines agences de communication et mise en train de vérifications de temps visant plusieurs agences de communication qui ont exécuté du travail dans le cadre du Programme de commandites.
English: We do not possess the Cardassians' gift for inflicting pain. Nor would we want such a gift.
French: Benjamin : Elle croit peut-être que le fait d'appartenir à la Fédération fait systématiquement d'eux des saints ?
English: It defines proficiency as 1) a general type of knowledge of, or competence in using a language (or any other skill) regardless of how, where and when it was learned; 2) the ability to do something specific in a language such as working as a French immersion teacher, a tour guide, etc. or, 3) performance as measured by a particular testing procedure.
French: Cummins (1979) a proposé une conception dichotomique de la compétence : d’une part, la capacité de communication interpersonnelle de base indivisible (traduction de basic interpersonal communications skill – BICS), et, d’autre part, la compétence langagière cognitive scolaire (traduction de cognitive academic language proficiency – CALP).
English: The Programme is one of the instruments necessary for the implementation of the overall Community strategy on gender equality, which embraces all Community policies and action aimed at achieving gender equality, including gender mainstreaming policies and specific actions targeted at women.
French: Le programme est l'un des instruments nécessaires à la mise en œuvre de la stratégie globale communautaire en matière d'égalité entre les femmes et les hommes, qui couvre toutes les politiques et toutes les actions communautaires visant à réaliser l'égalité entre les femmes et les hommes, y compris les politiques d'intégration de la dimension du genre et les actions spécifiques ciblées sur les femmes.
English: Delivery and Access 1.1 In the short-term, all parties agree to develop, update and begin to implement health program delivery funding formulae which recognize the realistic costs of living and doing business in the arctic context.
French: Prestation et accès 1.1 À court terme, toutes les parties conviennent d'élaborer, de mettre à jour et de commencer à mettre en oeuvre des formules de financement pour la prestation des programmes qui tiennent compte du coût de la vie réel et des coûts réels liés à la conduite d'affaires dans le contexte arctique.
English: (Adapted from the National Family Day Care Training Project as noted in the Manitoba Child Care Association’s Minimum Salary Guideline Scale for Group Child Care Centres, Phase IV.)
French: (Tiré du National Family Day Care Training Project, tel qu’il est noté dans l’échelle des salaires minimums suggérés pour les garderies collectives (Minimum Salary Guideline Scale), phase IV de la Manitoba Child Care Association).
English: Comprehensive Claims, Education, Social Development Comments:
French: Développement social, Éducation, Revendications globales Observations :
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I, too, was very pleased and relieved on Saturday that the Irish people voted 'yes' with a two-thirds majority and thus, clearly no longer believe the erroneous statements and horror stories about a minimum wage of EUR 1.84, for example, and that they said 'yes' to this common Europe.
French: (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j'ai été moi aussi très heureuse et soulagée d'apprendre samedi que le peuple irlandais avait voté "oui" à une majorité des deux tiers, qu'il ne croit donc plus désormais aux déclarations erronées et aux histoires effrayantes concernant, par exemple, un salaire minimum de 1,84 euro et qu'il a dit "oui" à l'Europe unie.
English: Introduction of and action on draft resolution E/2009/L.35
French: Présentation du projet de résolution E/2009/L.35 et décision
English: Monastery and Site of the Escurial, Madrid | Yvon Fruneau © UNESCO More pictures ...
French: Monastère et site de l'Escurial (Madrid) | Yvon Fruneau © UNESCO Plus d'images ...
English: Rankings were determined by the employee's total score.
French: La note globale de l'employé déterminait son classement.
English: Water will become more valuable than oil in future in developing countries.
French: L'eau aura plus de valeur que le pétrole dans les pays en développement.
English: A Human Resources Working Group is preparing a retreat on harassment to recommend mechanisms to deal with issues effectively and fairly (spring 2003).
French: Un Groupe de travail des ressources humaines prépare une journée de réflexion sur le harcèlement afin de recommander des mécanismes pour traiter de ces questions efficacement et équitablement (printemps 2003).
English: This distinction was made for the purpose of convenience and clarity only, as short term detention facilities is one of the categories of closed type institution.
French: Cette distinction a été faite uniquement par souci de commodité et de clarté puisque les lieux de détention de courte durée sont une des catégories des établissements de type fermé.
English: In addition, the tribunal recalled that the Commission's commentary on this article states that “The general principle of the consequences of the commission of an internationally wrongful act was stated by the Permanent Court in the Factory of Chorzów case”.
French: Il a en outre rappelé que, dans son commentaire sur cet article, la Commission avait déclaré que « le principe général des conséquences d'un acte internationalement illicite a été énoncé par la Cour permanente dans l'affaire de l'usine de Chorzów ».
English: Opportunities for improvement were identified as follows:
French: Les possibilités d’amélioration sont les suivantes :
English: WT/DS257/18 Page 2 Agreed Procedures under Articles 21 and 22 of the Dispute Settlement Understanding Applicable to the WTO Dispute:
French: WT/DS257/18 Page 2 Procédures convenues au titre des articles 21 et 22 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends applicables au différend porté devant l'OMC:
English: Eurostat is also preparing the data necessary for implementing the Stability and Growth Pact, in particular the calculation of GDP in terms of volume according to a harmonised methodology.
French: Eurostat est également en train de préparer les données nécessaires pour la mise en œuvre du Pacte de stabilité et de croissance, et en particulier de calculer le PIB exprimé en volume suivant une méthodologie harmonisée.  Compensation de la taxe sur la valeur ajoutée
English: The positioning strategy will provide the foundation on which we produce a new set of directions for "External Relations and External Communications".
French: Cette stratégie de positionnement constituera la fondation des nouvelles orientations suggérées pour les relations et les communications avec l'extérieur.
English: In the same vein, the RCMP interacts with its numerous US counterparts either on a reciprocal policeto-police basis, or through more formal bilateral agreements.
French: Le Secrétariat de l’ALENA apporte un soutien juridique, professionnel et consultatif aux groupes spéciaux et aux comités, et coordonne tous les aspects administratifs et financiers du processus.
English: Notes the success of the Agency's microfinance and microenterprise programmes, and calls upon the Agency, in close cooperation with the relevant agencies, to continue to contribute to the development of the economic and social stability of the Palestine refugees in all the fields of operation;
French: Note le succès du programme de microfinancement et de crédit aux microentreprises de l'Office, auquel elle demande de continuer à aider, en coopération étroite avec les organismes compétents, à stabiliser la situation économique et sociale des réfugiés de Palestine dans toutes les zones d'opérations;
English: Qualified practitioner - The table below lists the qualified practitioners and which type of impairment each can certify.
French: Soins thérapeutiques essentiels (pour les années 2000 et suivantes) - Les soins thérapeutiques essentiels doivent répondre aux conditions suivantes :
English: Ms. LORIA (Italy), referring to the original operative paragraph 5, said that she wished to propose, after consultations with a number of delegations, that the words “in implementing” should be replaced by “to take into account when implementing”, that the words “based on” should be deleted and that the last part of the paragraph after “document GC.10/14”, listing a number of areas deserving priority, should be deleted.
French: Mme LORIA (Italie), se référant à l'ancien paragraphe 5 du dispositif, entend proposer, à la suite de consultations avec un certain nombre de délégations, d'insérer les mots “de tenir compte” après “Prie le Directeur général” au début du paragraphe et de supprimer les mots “compte tenu” ainsi que la dernière partie du paragraphe après les mots “document GC.10/14” dans laquelle sont énumérés des domaines jugés prioritaires.
English: Archives  Hong Kong (HONG KONG) Recycling bins for paper, plastic and aluminum were launched, and now can be found on all four floors of the Chancery.
French: Archives  Hong Kong (HONG KONG) Le lancement des contenants de recyclage pour le papier, le plastique et l'aluminium a été effectué et ceux-ci sont désormais installés aux quatre étages de la chancellerie.
English: BACKGROUND INFORMATION Malaysia does not recognise refugees in its domestic laws and is not party to the 1951 UN Convention relating to the Status of Refugees.
French: La Malaisie ne reconnaît pas le statut de réfugié dans sa législation et n'est pas partie à la Convention des Nations unies relative au statut des réfugiés (1951).
English: Strengthen a skilled workforce through development and retention of talented employees.
French: Renforcer un effectif qualifié par le perfectionnement et le maintien en poste du personnel talentueux.
English: Mrs A and her partner, who had two children when the damage occurred, decided to live in a particularly unsuitable dwelling, verging on unfitness for habitation, offered by a member of the family.
French: Madame A. et son compagnon, qui ont deux enfants au jour du sinistre, proposent d’aller vivre dans un habitat plus que précaire, à la limite de l’insalubrité, mis à disposition par un membre de la famille.
English: At least I was not the only one (most of the other girls also had some trouble with the coordination of the vest and belt).
French: Au moins, je n’étais pas la seule (la plupart des autres filles ont également eu de la difficulté à coordonner le gilet et le ceinturon).
English: The term "deputy head" refers to deputy ministers and deputy heads of these organizations.
French: En plus, elle offre une assurance de fiabilité à tous les utilisateurs de informations financières ministériels.
English: STEMMER IMAGING have been leading the machine vision market since 1987. This has allowed us to build up a wealth of invaluable experience - giving us and our customers a competitive edge.
French: STEMMER IMAGING est présent dans le secteur du traitement d'images industriel depuis 1987 - une expérience qui nous donne donc une longueur d'avance et donc à nos clients aussi.
English: Activities involve providing crisis intervention, counseling, and support groups and offering cultural, recreational, and social opportunities and personal development workshops.
French: Parmi ces activités, mentionnons l'intervention en situation de crise, du counseling et des groupes de soutien, des activités culturelles, récréatives et sociales, ainsi que des ateliers de croissance personnelle.
English: Remarkably, European government leaders, including those of social-democratic persuasion, do embrace the liberal principles and the new economy while in this House, the left wing falls back on old reflexes time and again.
French: Il est frappant de voir que les chefs de gouvernement européens, y compris les sociaux-démocrates, adoptent les principes libéraux et la nouvelle économie mais que dans cette Assemblée, l'aile gauche en revient toujours aux anciens réflexes.
English: The department's representative explained why two of the impacts the appellant put down were not correct.
French: Le représentant du ministère a expliqué les raisons pour lesquelles deux des répercussions fournies par l'appelant étaient incorrectes.
English: When would you like to stay at the Claremont Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Claremont Hotel ?
English: Flex fuel technology, with the possibility to automatically drive on a combination of petrol and biofuels is a way to open the market for biofuels.
French: En offrant la possibilité de fonctionner automatiquement avec une association d'essence et de biocarburants, la technologie "Flex-Fuel" est une manière d'ouvrir le marché des biocarburants.
English: Such activities would aim to engage government institutions for policy dialogue and formulation of pro-poor policies.
French: Ces activités auraient pour but d'inciter les institutions gouvernementales à engager la concertation en vue d'élaborer des politiques en faveur des pauvres.
English: The main tasks of this agency include the coordination of operational cooperation between Member States in this field, risk analysis and training of border guards.
French: Les missions principales de cette Agence sont notamment la coordination de la coopération opérationnelle entre États membres dans ce domaine, l'analyse des risques et la formation des gardes-frontières.
English: Nitrous oxide was generated as nitrate and acetylene were co-transported to a well 13 m down-gradient.
French: L'oxyde nitreux était produit sous forme de nitrate et l'acétylène était transporté conjointement à un puits situé à 13 m en bas du gradient.
English: Business actors shall be prohibited from using dominant position either directly or indirectly to:
French: (1) Business actors shall be prohibited from using dominant position either directly or indirectly to:
English: Training programmes are being implemented for health care workers.
French: Les programmes de formation sont mis en œuvre à l'intention des travailleurs sanitaires.
English: These rights rest on the recognition of the basic right of all couples and individuals to decide freely and responsibly the number, spacing and timing of their children and to have the information and means to do so, and the right to attain the highest standard of sexual and reproductive health.
French: Ces droits reposent sur la reconnaissance du droit fondamental de tous les couples et des individus de décider librement et avec discernement du nombre de leurs enfants et de l'espacement de leurs naissances et de disposer des informations nécessaires pour ce faire, et du droit de tous d'accéder au niveau de santé le plus élevé en matière de sexualité et de reproduction.
English: I would therefore like to say to my friends and fellow Members, Mr Gebhardt and Mr Schulz, that, firstly, in the amendments tabled by Mr Newton Dunn, the need to combat crime and the trade in human beings is not avoided but confirmed.
French: Je voudrais donc dire à nos amis et collègues Mme Gebhardt et M. Schulz, tout d'abord, que les amendements présentés par M. Newton Dunn ne renient pas la nécessité de combattre la criminalité et la traite des êtres humains, au contraire, ils la renforcent.
English: On the other hand, the Centre has every interest in cooperating with NATO in order to guarantee its place and status within the Organisation.
French: D’un autre côté, le Centre aurait tout intérêt à collaborer avec l’OTAN pour garantir sa place et son statut au sein de l’Organisation.
English: The top four categories of complaints raised by the travelling public were quality of service, flight disruptions, baggage and ticketing.
French: Les quatre principales catégories de plainte des voyageurs sont la qualité du service, la perturbation des vols, les bagages et la billetterie.
English: Action to tackle the higher rate of unemployment among women goes hand in hand with increasing the female employment rate.
French: Les mesures visant à s’attaquer au taux de chômage élevé des femmes vont de pair avec une augmentation du taux d’emploi féminin.
English: Anchor Inn Charters Contact:
French: Anchor Inn Charters Contact d'affaires :
English: In situations in which a biopsy was done and no culture sent, the utility of NAA has been evaluated in pathologic specimens. A sensitivity of 73% has been reported.123 This is not optimal but better than no conﬁrmation at all (when cultures were inadvertently not sent).
French: Tableau 8 Tests d’ampliﬁcation des acides nucléiques pour le diagnostic de la TB active – Résumé Sensibilité (%) Spéciﬁcité En Échantillons (%) Échantillons (N) général respiratoires En général Études N Absence Positifs Négatifs (Références) de TB TB active au frottis au frottis 2 319 451 84-98 88-100 50-71 96-99 5 124-128
English: These activities have had a major effect on raising awareness.
French: Ces activités ont considérablement contribué à faire prendre conscience de l'importance des PPP.
English: He was joined by Adamou Mahamadou, President of Niger's Coalition for Cultural Diversity, Jim McKee, the Federation's General Secretary, and Michaela Kozaric, representing the French Coalition for Cultural Diversity.
French: Il était accompagné d’Adamou Mahamadou, président de la Coalition du Niger, de Jim McKee, secrétaire général de la Fédération, et de Michaela Kozaric qui représentait la Coalition française pour la diversité culturelle.
English: The Assembly calls on all member states not to extradite persons accused of political offences as far as extradition requests can lawfully be rejected under the relevant Council of Europe treaties on extradition, legal co-operation in criminal matters and the suppression of terrorism.
French: L'assemblée invite l'ensemble des Etats membres à ne pas extrader les personnes accusées d'infractions politiques, dans la mesure où la demande d'extradition peut être juridiquement rejetée dans le cadre des traités existants du Conseil de l'Europe sur l'extradition, la coopération judiciaire en matière pénale et la répression du terrorisme. Amendement n° 7 :
English: The figure for 2000 is estimated at about 200 billion.5 This amply illustrates the importance of the development of S&T to the world economy.
French: On estime qu’en l’an 2000 ce chiffre est d’environ 200 milliards de dollars5. Ces données illustrent parfaitement l’importance que revêt dans l’économie mondiale le développement de la science et des techniques.
English: New and updated files and new emails are indexed the instant they arrive on your hard drive.
French: Les fichiers nouveaux ou modifiés et les messages récemment reçus sont indexés dès l’instant où ils sont stockés sur votre disque dur.
English: Proposal for a European laboratory for dispersed ethnic minorities 59.
French: Proposition relative à un laboratoire européen des minorités ethniques dispersées 59.
English: A handbook consolidating actions to be taken by all offices concerned and including advice on how to respond in a caring manner will be issued shortly.
French: Un manuel récapitulant les mesures devant être prises par tous les services concernés et indiquant comment se comporter avec humanité à l'égard des familles sera prochainement publié.
English: Other quilts are more elaborately sewn with a view to handing them down from one generation to the next.
French: D'autres courtepointes sont cousues en employant des techniques très complexes, dans l'intention de les transmettre de génération en génération.
English: Pretreatment with phenobarbital increased the initial rate of elimination of 14C from the blood and increased the amount of acetaminophen glucuronide excreted in the urine. Pretreatment with 3-methylcholanthrene did not significantly affect the rate of elimination from the blood and decreased the amount of acetaminophen glucuronide in the urine.
French: La disparition du 14C au niveau du sang, ainsi que l'excrétion urinaire des glucuronides provenant de l'acétaminophène sont accélérées par suite du traitement préalable au phénobarbital, tandis que le traitement par le 3-méthylcholanthrène n'a pas d'effet significatif sur le niveau sanguin et diminue la quantité du glucuronide dans l'urine.
English: We seek to challenge the preconceptions of the space and the definitions of theatre, to re-discover the fundamental forms and to embrace new technologies, to encourage a London wide audience to experience live theatre through the presentation of a mixed programme including Comedy @ The Cochrane, University of the Arts London Platforms, dance, drama and opera.
French: Nous visons à remettre en question les préconceptions de l’espace et les définitions du théâtre, à redécouvrir les formes fondamentales et à adopter les nouvelles technologies, à encourager le public de Londres à participer au théâtre vivant via la présentation d’un programme mixte comprenant Comedy @ The Cochrane, University of the Arts London Platforms, la danse, les dramatiques et l’opéra.
English: (b) A day of presentations at UNESCO headquarters, including, inter alia, on the theme of indigenous languages and knowledge on the occasion of International Mother Language Day 2008 (21 February);
French: b) À l'occasion de la Journée internationale de la langue maternelle de 2008 (21 février), une série de conférences d'une journée se tiendront au siège de l'UNESCO, notamment sur le thème des langues et savoirs autochtones;
English: a firm policy to strengthen the credibility of clear and transparent EU rules on legal migration; and lastly
French: une politique ferme pour renforcer la crédibilité des règles claires et transparentes de l'UE sur la migration légale;
English: Published 1964  Last revised 2008
French: Publication en 1964 Dernière révision en 2008
English: Information about RBC can be found at http://www.rbc.com.
French: Les renseignements sur RBC sont affichés sur le http://www.rbc.com.
English: Finally, on promotion of fruit and vegetables, I fully agree with you that this issue is of huge concern not only to agriculture but also to health and to consumer policies.
French: Enfin, s'agissant de la promotion des fruits et légumes, je partage votre avis selon lequel ce point revêt une très grande importance non seulement pour l'agriculture, mais également pour la santé et pour les politiques de protection des consommateurs.