ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The program approved $1.9 million in contributions to support 76 new Youth Internships, and expended $1.7 million in contributions toward 136 Youth Internships.
French: • Le programme a approuvé des contributions de 1,9 million de dollars dans le cadre de 76 nouvelles initiatives Jeunes Stagiaires et a versé des contributions de 1,7 million pour le financement de 136 initiatives.
English: • Carry out an internal audit in order to determine the allocation of financial and human resources for development and implementation of specific policies and programmes to address the issues of intersectional discrimination, including such factors as age, race, ethnicity, disability and gender;
French: • De procéder à une vérification interne des comptes pour déterminer quelles ressources financières et humaines sont allouées à la conception et à l'application de politiques et de programmes portant spécialement sur les problèmes découlant de la discrimination intersectionnelle, prenant en compte des facteurs tels que l'âge, la race, l'appartenance ethnique, les handicaps et le sexe;
English: • 1989-A-401 — Cancellation - Independent Flight Leasing, Inc.
French: • 1989-A-401 — Annulation - Independent Flight Leasing, Inc.
English: However, my impression after a few months in this job is that Parliament wants as badly as the Commission to deliver a more competently run assistance programme all around the world.
French: Toutefois, j'ai l'impression, après avoir travaillé quelques mois à ce poste, que le Parlement souhaite autant que la Commission gérer de façon plus compétente les programmes d'aide dans le monde.
English: (Therapist) While therapists expressed a desire for Elders and healers to have a greater level of appreciation for the type of work they do and to be involved in training specific to working with offender populations, and sex offenders in particular, Elders also asserted that they are trained individuals and that the level of training that has prepared them to work in this field should also be noted and recognized.
French: Si les thérapeutes souhaitent que les aînés et les guérisseurs comprennent mieux le type de travail qu’ils font et participent à une formation spéciale pour travailler avec des délinquants et plus particulièrement des délinquants sexuels, les aînés affirment pour leur part qu’ils ont reçu une formation et que cette formation pour travailler dans ce domaine doit être prise en compte et reconnue.
English: III, subpart 225.1) Dependent on region; 0.2% wt. in NYC Texas 0.3 Environmental Quality (30 part I, ss.
French: III, subpart 225.1) Selon la région; 0,2 % en poids dans la ville de New York. Texas 0,3 Environmental Quality (30 part I, ss.
English: • Block Exemption Regulations for R&D and specialisation In R&D and specialisation agreements, the combination of skills can be the source of substantial efficiency gains.
French: • Règlements d'exemption par catégorie en matière de recherche et développement et en matière de spécialisation Dans les accords de recherche et de développement (R & D) et les accords de spécialisation, la combinaison de compétences peut générer des gains d'efficience importants.
English: Quality was much better than normal, however, with over 80% grading No.2 Canada Western Amber Durum (CWAD) or better, versus less than 50% the previous year and the normal of about 65%.
French: La qualité était bien supérieure à la normale cependant, plus de 80 % du blé dur s'étant classé CWAD (dur ambré de l'Ouest canadien) n° 2 ou supérieur, contre moins de 50 % l'année précédente et par rapport à la normale d'environ 65 %.
English: Some have had to flee for their lives while being chased by unknown armed individuals in trucks.
French: Certains, poursuivis par des inconnus armés en camion, n'ont dû leur salut qu'à la fuite.
English: "On the basis of estimates provided by industry, the report states that illegal operators produce around €3.5 billion in counterfeit goods a year.
French: "Sur la base des estimations fournies par le secteur privé, le rapport indique que les opérateurs illégaux fabriquent pour environ 3,5 milliards d’euros de produits de contrefaçon par an.
English: • The Board expressed concern about the lack of common standards in the licensing or regulation of complementary health practitioners and their associations.
French: • Les membres du Conseil ont exprimé des préoccupations concernant l'absence de normes communes pour l'autorisation d'exercer des praticiens de médecine douce et la réglementation de leurs associations.
English: Different genotypes had an advantage in survival and reproduction during different phases of population density on the control area, and the selection that maintained the polymorphism on the control area could be correlated with population density.
French: Dans la région témoin, chaque génotype connait des périodes avantageuses, du point de vue de la survie et de la reproduction, correspondant à une phase particulière de densité de la population et la sélection qui maintient le polymorphisme dans cette région est en corrélation avec la densité de population.
English: For example, according to the statistics, in the United Kingdom there were 4 995 cases of over-declaration, 971 cases of duplicate applications and 52 cases of "false" applications.
French: D'après les statistiques du Royaume-Uni, on a par exemple recensé 4 995 cas de déclarations trop élevées, 971 cas de doubles demandes et 52 cas de demandes erronées.
English: Dedicated programming under the Agency's core mandate
French: Programmes dédiés dans le cadre du mandat de base de l'agence
English: " Keizer continued, "Norton Utilities is more or less synonymous with disk diagnostics and PC maintenance, and for good reason: its lineage is long; its reputation, strong. Version 3.0 is no different, as it preserves the power of its predecessor while adding some new and useful components.
French: Tout simplement, Norton Utilities est toujours l’ensemble d’outils de choix pour les utilisateurs expérimentés qui veulent savoir ce qui se passe et qui veulent réellement fignoler les performances de leurs systèmes.
English: It levels the playing field.
French: Il donne à chacun des chances égales.
English: • need for better reporting to members, especially off-reserve;
French: • Nécessité d'offrir de meilleurs rapports aux membres, surtout à ceux hors des réserves;
English: SME Financing Data Initiative, Statistics Canada, Survey on Financing of Small and Medium Enterprises, 2004.  * Includes any source used, regardless of whether it was authorized or obtained in a previous year.
French: Programme de recherche sur le financement des PME, Statistique Canada, Enquête sur le financement des petites et moyennes entreprises, 2004.  * Inclut toute source utilisée, même si elle a été autorisée ou obtenue au cours d’une année précédente.
English: Total transfers to Quebec in 1995-96 amount to $1,600 per capita, or 60 per cent more than that received by the three wealthier provinces (B.C., Alberta and Ontario)." ___________________ For further information:
French: Les transferts totaux reçus par le Québec en 1995-96 se chiffrent à $1,600 par habitant, soit 60% de plus que ce que reçoivent les trois provinces les mieux nanties (C.B., Alb., et Ont).
English: Meta Search Tools Meta search tools don't search the entire Internet, instead they access multiple search engines, collect the results and present them to the user.
French: Méta-moteurs de recherche Les méta-moteurs de recherche n'effectuent pas de recherches sur l'ensemble du réseau Internet; ils ont plutôt accès à d'autres moteurs de recherche, recueillent les résultats et les présentent à l'utilisateur.
English: Nevertheless, the evaluations stated that greater emphasis must be given to ensuring that social programmes were operational.
French: Toutefois, elles indiquent aussi qu'il faut accorder une plus grande importance à la mise en œuvre opérationnelle des programmes sociaux.
English: The European Council of Tampere in 1999 confirmed the importance of effective crime prevention policies in the EU.
French: Le Conseil européen de Tampere en 1999 a confirmé l'importance de politiques efficaces de prévention de la criminalité dans l'UE.
English: Petit Paradis has two 2-person bedrooms and a separate bathroom with bath and shower.
French: Petit Paradis a deux chambres doubles, salle de bain avec baignoire / douche privée.
English: Since the programme set out in that basic text was far from being implemented, it was important to do everything possible to ensure the prompt entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and the commencement without further delay of effective negotiations on a treaty on fissile material.
French: L'application du programme défini par ce texte fondamental étant loin d'être achevée, il importe de tout mettre en oeuvre pour obtenir l'entrée en vigueur rapide du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et le lancement sans plus tarder de la négociation effective d'un traité sur les matières fissiles.
English: Linux kernel 2.4.10 through 2.4.21-pre4 does not properly handle the O_DIRECT feature, which allows local attackers with write privileges to read portions of previously deleted files, or cause file system corruption.
French: Le noyau Linux 2.4.10 jusqu'à la version 2.4.21-pre4 ne gère pas correctement la fonctionnalité O_DIRECT, qui permet à un attaquant local avec des droits en écriture de lire des morceaux de fichiers auparavant supprimés, ou de corrompre le système.
English: He retired from public life in 1993.
French: Il s’est retiré de la vie publique en 1993.
English: WHC Evaluation Opening Meeting Agenda and notes, November 8, 2004 108.
French: Ordre du jour et notes de la réunion d’ouverture de l’évaluation du 8 novembre 2004 108.
English: The relevance of this report in austere times for Europe is proven by the increasing proportion of young people who are unemployed in the various Member States, with the conclusion being that this age group is one of the hardest hit by the global financial crisis.
French: En ces temps austères pour l'Europe, le présent rapport est d'autant plus pertinent que le taux de chômage des jeunes augmente dans tous les États membres et que, par conséquent, ces derniers sont un des groupes sociaux les plus touchés par la crise financière mondiale.
English: Our task in the European Free Alliance is to get it recognised and cured with the help of our colleagues in the Greens/European Free Alliance.
French: Notre tâche, au sein de l'Alliance libre européenne, est d'obtenir la reconnaissance de ce déficit et d'y porter remède avec l'aide de nos collègues du groupe des verts/Alliance libre européenne.
English: Dinner meeting with Canada Uruguay business representatives (Canadian Ambassador's Residence) Wednesday, March 2 8:30 AM
French: Déjeuner-rencontre avec des représentants de la Chambre de commerce Canada-Uruguay (Résidence de l'ambassadeur canadien) Le mercredi 2 mars 8h30
English: Each contract is valid for a period of 12 years from the date it is awarded.
French: » Chaque contrat porte sur une période de douze ans qui commence à la date d'attribution.
English: When a boat is manufactured, it is not known which conditions it will be used for.
French: Lors de la construction d'un bateau, on ignore dans quelles conditions il sera utilisé.
English: Recognizes the importance of paragraph 166 of the Bangkok Plan of Action, and calls for the implementation of the recommendations made in 2005 on the training courses on key issues on the international economic agenda.
French: Reconnaît l'importance du paragraphe 166 du Plan d'action de Bangkok, et demande l'application des recommandations faites en 2005 concernant les cours de formation consacrés aux grands problèmes économiques internationaux.
English: The first is the reward obtained by each individual who joins a language community, and is due to the new potential for communication thus acquired.
French: Le premier avantage est celui qu'obtient chaque personne qui devient membre d'une communauté linguistique, et il est attribuable aux possibilités nouvelles de communication qui s'offrent à la personne.
English: Several species are also threatened by excessive trade.
French: Le commerce abusif menace Ã©galement plusieurs espÃ¨ces.
English: That fight was also an important component of Afghanistan's National Development Strategy, adopted at the London Conference.
French: Ce combat est en outre un élément important de la stratégie nationale de développement de l'Afghanistan adoptée lors de la Conférence de Londres.
English: The Speaker at that time, the late Honourable Gildas Molgat, said: "Today we gather here to rededicate the war paintings following their restoration.
French: Le Sénateur Gildas Molgat, avait alors déclaré : « Aujourd'hui, nous sommes rassemblés ici pour redédicacer les tableaux de guerre après leur restauration.
English: Some program stakeholders questioned the logic of making communities carry out costly and time-consuming needs assessment and planning exercises when the funding allocation was determined using a population-based formula.
French: Certains intervenants se sont demandé où était la logique d'obliger les communautés à entreprendre un processus long et coûteux d'évaluation des besoins et de planification, pour décider ensuite d'attribuer les fonds à partir d'une simple formule démographique.
English: For the organizations and individuals consulted before the creation of the IAF, including DIAND, a gap now exists between what was intended a decade ago and what has actually happened.
French: Les organismes et les particuliers qui avaient été consultés avant la création de la FAI, y compris le MAINC, réalisent qu'il y a beaucoup de différence entre ce qui avait été prévu il y a une dizaine d'années et la situation actuelle.
English: To draw up a draft NIP suitable for the country to meet the needs of the Stockholm Convention, its country-specific objectives and priorities, coordinated with national activities on sustainable development where necessary and appropriate.
French: Elaborer un projet de Plan national de mise en œuvre de nature à permettre au pays d'observer les dispositions de la Convention de Stockholm, d'atteindre les objectifs qu'il s'est fixé et de tenir compte de ses priorités, qui soit coordonné avec les activités nationales en matière de développement durable, lorsque cela est nécessaire et indiqué.
English: Preparation, administration and correction of language proficiency examinations for approximately 4,000 participants system-wide;
French: Préparation et organisation des examens d'aptitude linguistique et correction des épreuves (environ 4 000 participants à l'échelle du système);
English: These data give rise to the following recommendations: 1.
French: Ces données nous permettent de formuler les recommandations suivantes : 1.
English: The Piling Group is a Paleoproterozoic supracrustal assemblage that is part of the Foxe fold belt on the northern margin of the Trans-Hudson orogen and is comprised of a diverse lower package of siliciclastics, volcanic flows and volcaniclastics, and an upper succession of greywacke-turbidites.
French: Il consiste, plus précisément, en un assemblage inférieur de roches silicoclastiques, de coulées volcaniques et de roches volcanoclastiques, ainsi qu’en une succession supérieure de grauwacke et de turbidites.
English: Such a distinction is purely artificial, since many of the difficulties which the ESF is intended to overcome (such as deficient education systems, a lack of high-level skills and qualifications, unsatisfactory public administration, and so on) are ones encountered not only in the convergence-objective Member States but also throughout the EU.
French: Votre rapporteur estime que, en établissant une différentiation régionale de cette nature dans son champ d'application, la proposition de la Commission introduit un facteur discriminatoire à l'égard des personnes en fonction de la région où ils se trouvent.
English: IT-115R2 Fractional Interest in Shares NO:
French: IT-115R2 Participation fractionnaire dans des actions No :
English: Another challenge for States Parties in a position to do so will be to ensure that necessary support for some of the first mine-affected States to have joined the Convention does not disappear before Article 5 has been fully implemented.
French: Les États parties en mesure de le faire devront en outre veiller à ce que le soutien apporté à certains des premiers États affectés par les mines à avoir adhéré à la Convention ne s'interrompe pas avant la mise en œuvre intégrale de l'article 5.
English: Accordingly, the Libyan Arab Jamahiriya voted in favour of the resolution as an affirmation of its position in opposition to the economic, commercial and financial embargo against Cuba and calls upon States to resolve their differences peacefully, staying away from unilateral coercive measures, which constitute a breach of the principles of the Charter of the United Nations, a violation of human rights and an obstruction to development efforts, which are one of the objectives of the United Nations.
French: Le Libéria a appuyé cette résolution, et il est convaincu qu'en mettant fin aux pratiques commerciales discriminatoires et à l'application extraterritoriale de lois nationales, on contribuerait non seulement à améliorer la situation socioéconomique du peuple cubain, mais aussi à promouvoir le dialogue, les relations de bon voisinage et la coopération entre les États.
English: As it is unclear how to quantify the relative importance of positional goods and their implications for economic well-being, this aspect of economic well-being has not been developed in the current version of our work.
French: Comme on ne sait pas exactement comment quantifier l'importance relative des biens hiérarchiquement supérieurs et leurs répercussions sur le bien-être économique, cet aspect du bien-être économique n'a pas été pris en considération dans la version actuelle de nos travaux.
English: We the member States of the Rio Group are aware that combating terrorism means attacking structural conditions which promote terrorism.
French: Nous, États membres du Groupe de Rio, savons bien que la lutte contre le terrorisme signifie l'élimination des conditions structurelles qui favorisent le terrorisme.
English: Information obtained in confidence Referring favourably to Nadon J.’s eighth principle in Do-Ky v. Canada (Minister of Foreign Affairs and International Trade), [1997] 2 F.C. 907 (T.D.), the Court determined that the information requested is about information exchanged under the Convention, and therefore, it should be treated as secret, in the same manner as information exchanged under the Convention would be treated.
French: La Cour a ajouté ce qui suit : « Le gouvernement du Canada a toute latitude pour décider quelle partie de ses propres renseignements il choisira de publier sous forme de statistiques. Cependant, la distinction tient au fait que le gouvernement du Canada, lorsqu’il publie de telles statistiques relatives à ses propres données, ne porte pas atteinte aux relations qu’il entretient avec les autres pays.
English: Expectations were mentioned and the fact that your goal was not to raise expectations and let us down.
French: Vous avez parlé du niveau d'attente et du fait que votre objectif n'était pas de nous donner de faux espoirs.
English: are undertaken in order to recreate a stable plan form and cross-section, or to protect public property, private property or municipal infrastructure from erosion and/or channel migration.
French: sont généralement installées soit parallèlement, ou perpendiculairement, à une ligne de rivage ayant subi un recul. Elles protègent les pentes raides d’une aggravation de l’érosion.
English: Since the calculation used to extract FST from the appellant's all-in sale price wrongly assumes transportation to be taxable, it results in a reduction from that all-in price which is greater than that amount which is actually payable.
French: Puisque le calcul qui sert à extraire la TVF du prix de vente global de l'appelant procède à tort comme si le transport était taxable, il en résulte une déduction du prix global supérieure au montant réellement payable.
English: THE PROCESS OF INVESTIGATION Initial handling of information All new communications about possible frauds which arrive at the Office are first systematically registered in the CMS database, and allotted a sequential number provided by the system which cannot be modified or deleted.
French: LA PROCEDURE D'ENQUETE Traitement initial de l'information Toutes les communications concernant d'éventuelles fraudes arrivant à l'Office sont tout d'abord enregistrées systématiquement dans la base CMS et reçoivent un numéro d'ordre que lui attribue le système et qui ne peut être ni effacé ni modifié.
English: Direct communications must be established between the complainant and the receiver of the complaint, in this case the railway company.
French: Une communication directe doit être établie entre le plaignant et l'autre partie à la plainte, dans ce cas, la compagnie de chemin de fer.
English: They will be able to take the message back into their own social environment.
French: Ils pourront être porteurs du message dans leur environnement social.
English: Targeted interventions are the major component at the AIDS - II Project.
French: Le projet AIDS-II consiste principalement à organiser des interventions ciblées.
English: Architecture Banff Park Museum
French: Architecture Musée-du-Parc-Banff
English: She is unfamiliar with the concept of planets and suns which Kirk says make up the lights in the night sky. He starts in on the concepts of freedom and love.
French: Il parie la liberté pour les hommes et les aliens.
English: Therefore, any PRTR instrument under the Aarhus Convention would be likely to add fewer costs for those countries that already have a functioning PRTR-like system in place than for those that do not.
French: Ainsi, un RRTP introduit dans le cadre de la Convention d'Aarhus serait moins onéreux pour les pays qui se sont déjà dotés d'un tel système que pour ceux qui ne l'ont pas encore fait.
English: Whether planning a day trip or an extended stay in Eastern Quebec, make sure you include an AML cruise in Tadoussac, Charlevoix, the Lower St. Lawrence or Saguenay.
French: Prévoyez une escapade avec AML durant vos vacances, en croisière à Tadoussac, dans Charlevoix, au Bas-St-Laurent ou au Saguenay.
English: Some of these are programs sponsored by the Centre, others are events for which outside organisations rent the theatre.
French: Certaines de ces activités sont parrainées par le Centre, d'autres par des organismes qui louent le théâtre.
English: We have not verified the information for accuracy or completeness.
French: Nous n’avons vérifié ni l’exactitude, ni l’intégralité des renseignements.
English: PROPOSAL Proposal for a Council Decision of 20 July 2006 laying down Community criteria for the eradication and monitoring of certain animal diseases (codified version) [COM(2006) 315 final - not published in the Official Journal].
French: PROPOSITION Proposition de décision du Conseil, du 20 juillet 2006, fixant les critères communautaires applicables aux actions d'éradication et de surveillance de certaines maladies animales (version codifiée) [COM(2006) 315 final - Non publié au Journal officiel].
English: For more information: www.cihr.gc.ca/e/13733.html Regional Programs and Initiatives Dr. Martin-Matthews moderated a series of presentations providing an overview of three significant research projects related to health and aging taking place in three separate provinces in the Prairies Region.
French: Pour plus d'information : www.cihr.gc.ca/f/13733.html Initiatives et programmes régionaux Dre Anne Martin-Matthews présente les invités de cette séance, qui fourniront un aperçu de trois grands projets de recherche portant sur la santé et le vieillissement se déroulant dans chacune des trois provinces des Prairies.
English: This is not an all-inclusive list.
French: Il ne s'agit pas d'une liste exhaustive.
English: Bulgaria and Romania accede to the Partnership Agreement between the members of the
French: La Bulgarie et la Roumanie adhèrent à l'accord de partenariat entre les membres du groupe