ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such information from the applicant will help the Patent Offices concerned to deal with the case."
French: Les renseignements fournis par le déposant aideront les offices de brevets concernés à traiter la demande."
English: Has there been any increase in the numbers of shelters and improvement of services offered to victims of domestic violence?
French: Y a-t-il davantage de centres d'accueil et les services offerts aux victimes de la violence familiale ont-ils été améliorés?
English: Calls upon the United Nations development system to avail itself of the technical experience of the United Nations Development Fund for Women on gender issues;
French: Engage les organismes des Nations Unies qui s'occupent de développement à tirer parti de l'expérience technique acquise par le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) s'agissant de l'égalité entre les sexes;
English: Common Legal and Policy Requirements Access to Information Access to Information Considerations Privacy and Confidentiality Privacy Considerations Confidentiality Considerations Privacy Impact Assessment Intellectual Property Intellectual Property Considerations Security Security of Information Levels Security Level Required by Personnel Liability Liability Considerations Official Languages Official Languages Considerations Communications Communications Considerations Resources for Employees E-Mail Quick Reference Card - Questions And Answers Roles and Responsibilities - Employee Guidance - Quick Reference Card - Questions and Answers Other Guides - to be determined Resources for IM Specialists Archival Management ATIP Services Management Data Modeling Document / Records Management Library Management Management of Information Discovery Tools Management of Information Systems Portal Management Web and Other Publications Management Other Guides for the Management of IM Tools and Services Business Activities Guide A to Z Index Glossary
French: Exigences des lois et des politiques Accès à l'information Aspects liés à l'accès à l'information Protection des renseignements personnels et confidentialité Aspects liés à la protection des renseignements personnels Aspects liés à la confidentialité Évaluation des répercussions sur la protection des renseignements personnels Propriété intellectuelle Aspects liés à la propriété intellectuelle Sécurité Niveau de sécurité de l'information Niveaux de sécurité de exigé du personnel Responsibilities Aspects liés à la responsabilité Langues Officielles Aspects liés aux langues officielles Communications Aspects liés aux communications Ressources pour les employés Fiche de consultation rapide sur le courrier électronique Fiche de consultation rapide sur les rôles et responsabilités pour les employés Autres guides - à déterminer Ressources pour les spécialistes de la GI Gestion des archives Gestion des services AIPRP Modélisation des données Gestion des documents et des dossiers Gestion des bibilothèques Outils de recherché en gestion de l'information Systèmes de gestion de l'information Gestion de portal Gestion des publications sur le web et d'autres publications Autres guides pour la gestion des outils et services du GI Guide sur les activités opérationnelles Index A à Z Glossaire
English: The 15 substudies were conducted by teams across Canada; six studies examined home care as a substitute for long-term care, and nine examined home care as a substitute for hospital or acute care services.
French: Ces sous-études ont été menées par des équipes de l’ensemble du Canada; six sous-études exploraient les soins à domicile en tant que solution de remplacement aux soins de longue durée, et neuf sous-études les exploraient en tant que solution de rechange aux services hospitaliers ou aux soins actifs.
English: Provide a comparison of actual administrative costs of the Authority for 2000, 2001 and the first 6 months of 2002 along with expected administrative costs for 2003.
French: Une comparaison des coûts administratifs réels de l'Administration pour chacune des années 2000 et 2001 ainsi que pour les six premiers mois de l'année 2002, et les coûts prévus en 2003 au même chapitre.
English: The main argument in favour of using the system [Kroeger] measure to estimate embedded maintenance costs was that it is completely consistent with the Kroeger adjustment used to determine the CTA's Base Year Revenues.
French: Le principal argument justifiant l'utilisation de l'indice global (Kroeger) pour estimer les coûts d'entretien inclus est le fait que cet indice soit entièrement compatible avec l'ajustement Kroeger servant à établir le revenu de l'année de référence aux termes de la LTC.
English: The Government of Canada’s new infrastructure plan will invest in infrastructure across the country over the next seven years.
French: • Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada • Association francophone des municipalités du Nouveau-Brunswick
English: In general, the girls become domestic employees; in other cases they are trafficked or exploited for the sex trade.
French: En général, les filles s'emploient à des travaux domestiques, à moins qu'elles ne fassent l'objet d'un trafic et d'une exploitation d'ordre sexuel et commercial.
English: The determination of African Governments for reinforced protection for the displaced persons in Africa was re-emphasized at several expert and high-level regional and subregional meetings.
French: Lors de plusieurs réunions régionales et sous-régionales d'experts et de hauts responsables, les gouvernements africains ont réaffirmé leur détermination à renforcer la protection des personnes déplacées en Afrique.
English: Secondly, this proposal is just one step.
French: Secundo, cette proposition n'est qu'une étape.
English: Tri-party reverse repurchase trades are money market transactions where the Account lends funds on a secured basis to designated counterparties at prevailing market rates.
French: Celles-ci sont des opérations sur titres du marché monétaire dans le cadre desquelles le CFC prête des fonds garantis à des contreparties désignées aux taux du marché en vigueur.
English: Mr President, the proposals before us this evening and for the last number of months will ultimately change dramatically the European Union we have known and it will open up vast opportunities in the years, and indeed the decades, that lie ahead.
French: Monsieur le Président, les propositions qui nous sont soumises ce soir et depuis ces derniers mois changeront profondément l'Union européenne que nous connaissons actuellement et lui ouvriront d'énormes possibilités dans les années et les décennies qui viennent.
English: Sentencing circles with traditional ceremonies are held regularly and normally include a detachment member.
French: On organise aussi de façon régulière des cercles de détermination de la peine avec cérémonies traditionnelles auquel siège ordinairement un membre du détachement de la GRC.
English: It maintains the arrowhead shape for stealth, but the design of the fuselage and wings is entirely new.
French: Il conserve le principe de l’aile volante, gage de furtivité, mais le dessin du fuselage et de la voilure a été entièrement revu.
English: Knowledge: • Long-term capital planning policy, processes and methodologies
French: • Politiques, processus et m´ thodologies visant la planification des immobilisations a long terme e `
English: These products are not presented in coils. k) Flat-rolled products Rolled products of solid rectangular (other than square) cross-section, which do not conform to the definition at (ij) above in the form of: - coils of successively superimposed layers, or - straight lengths, which if of a thickness less than 4.75 mm are of a width measuring at least ten times the thickness or if of a thickness of 4.75 mm or more are of a width which exceeds 150 mm and measures at least twice the thickness.
French: Ces produits ne sont pas présentés enroulés. k) Produits laminés plats les produits laminés de section transversale pleine rectangulaire ne répondant pas à la définition précisée à la note (ij) ci-dessus, - enroulés en spires superposées, ou - non enroulés, d'une largeur au moins égale à dix fois l'épaisseur si celle-ci est inférieure à 4,75 mm ou d'une largeur excédant 150 mm si l'épaisseur est de 4,75 mm ou plus sans toutefois excéder la moitié de la largeur.
English: As such, no likely trends in relation to their activities are readily identifiable.
French: En conséquence, aucune tendance relative à leurs activités ne peut être immédiatement déterminée.
English: (g) From 2003, the outcomes of mid-term reviews and major evaluations of country programmes will be considered at the second regular session of the Executive Board;
French: g) À partir de 2003, les résultats des examens à mi-parcours et les évaluations importantes des programmes de pays seront examinés à la deuxième session ordinaire du Conseil d'administration;
English: (f) To organize the elections of trade unions, professional associations and political organizations as provided for by law.
French: 6) Ils organisent les élections dans le cadre des syndicats, des associations professionnelles et des organisations à but politique, selon les dispositions de la loi.
English: Kazakhstan provides for criminal liability for sexual relations and other acts of a sexual nature with a person under the age of 16; clients of child prostitution are also liable.
French: Au Kazakhstan, les rapports sexuels et autres actes de nature sexuelle avec une personne âgée de moins de 16 ans entraînent la responsabilité pénale, qui s'étend également aux clients de la prostitution des enfants.
English: Home Safety Checklist and Video Program:
French: Home Safety Checklist and Video Program (Êtes-vous en danger?)
English: In a number of States, property was not being restituted to people living abroad on the grounds that they did not have residency in, or citizenship of, the States concerned.
French: Un représentant du BIDDH a souligné que le BIDDH entendait poursuivre la lutte contre la torture, notamment en intégrant cette préoccupation dans ses projets actuellement en cours ou prévus.
English: "Where culture is capital! " Newest DMO cultural satellite web site: www.capitaleculture.com PEI and Charlottetown.
French: Nouveaux outils, nouvelles idées pour le touriste culturel Québec (Qué.). « Québec, ma capitale culture! » – Le plus récent site Web satellite de l’office du tourisme : www.capitaleculture.com Î.-P.-É. et Charlottetown.
English: The composition of the Chamber, in order of precedence, was as follows: Judge Caminos, President; Judges Yamamoto, Kolodkin, Park, Wolfrum, Ndiaye and Jesus, members.
French: La Chambre était composée des membres suivants, par ordre de préséance : les juges Caminos (Président), Yamamoto, Kolodkin, Park, Wolfrum, Ndiaye et Jesus (membres).
English: Steady-state tests are either discrete-mode tests or ramped-modal tests;
French: Les essais en conditions stationnaires sont soit des essais à modes discrets, soit des essais à modes raccordés (avec rampe de transition);
English: Larval spacing behavior is unlikely to affect patterns of larval distribution or density on the riverbed.
French: Le comportement d'espacement des larves n'est probablement pas responsable de l'allure de la répartition des larves ou de leur densité dans le lit de la rivière.
English: To translate effective interventions into management decisions, to ensure an adequate supply of human resources, to analyse factors influencing equity of access to high quality health care, including analyses of changes in population (e.g. ageing, mobility and migration, and the changing workplace).
French: Transposer les mesures d’intervention efficaces en décisions de gestion, assurer une offre adéquate de ressources humaines, analyser les facteurs qui influencent l’équité de l’accès à des soins de santé de haute qualité, y compris les évolutions de la population (par ex. le vieillissement dans un contexte de mobilité et de migration, et l’évolution des conditions de travail.
English: This is a very serious issue and that is why Montenegro needs to address corruption as one of its first priorities.
French: C'est un problème très sérieux et c'est pour cela que la fin de la corruption doit figurer parmi les premières priorités du Monténégro.
English: The exhibition highlights Canadian contributions as dramatic as global immunization, and as simple as tree-planting programmes in Africa and Asia.
French: L'exposition fait état de réalisations canadiennes aussi remarquables que l'immunisation universelle, et aussi modestes que des programmes de reboisement en Afrique et en Asie.
English: These are perfect opportunities to come and meet us on-site.
French: Ne manquez pas ces occasions de nous rencontrer sur place.
English: In the commuting zones around the GTA (Greater Toronto Area), "lifestyle" farmers buying farms for housing often pushed land values higher, particularly in Simcoe county and east along the lake to the Bay of Quinte area.
French: À la grandeur du Canada, la hausse moyenne de la valeur des terres se chiffre à 2,3 p. 100, ce qui est quelque peu supérieur à la hausse de 1,5 p.
English: “Certain States have observed that the General Assembly has not explained to the Court for what precise purposes it seeks the advisory opinion.
French: « Certains États ont observé que l'Assemblée générale n'a pas expliqué à la Cour à quelles fins précises elle sollicitait l'avis consultatif.
English: Partnering and cost-sharing has been going on for some time, for example, in the area of corporate services (IMS upgrade in 2002; the InfoBank and Signet 3 projects).
French: La formation de partenariats et le partage des coûts sont des pratiques employées depuis un certain temps, par exemple dans le domaine des services ministériels (la mise à niveau du SGI en 2002, les projets InfoBanque et Signet 3).
English: Using income and housing price data for three U.S. cities, O’Flaherty concludes that homelessness has risen the fastest in cities where the income of the poor and of the lower-middle classes have shrunk the most.
French: Après avoir analysé des données sur le revenu et le prix du logement dans trois villes américaines, O’Flaherty conclut que l’itinérance a augmenté le plus rapidement dans les villes où le revenu de la classe indigente et de la classe moyenne inférieure a le plus reculé.
English: Report from the Commission to the Council on controls on cross-border cash movements; proposal for a European Parliament and Council regulation on the prevention of money laundering by means of customs cooperation.
French: Rapport de la Commission au Conseil sur les contrôles des mouvements transfrontaliers d'argent liquide; proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à la prévention du blanchiment de capitaux par la coopération douanière.
English: In recent years, the federal and provincial governments have undertaken a number of sectoral reforms to meet the competitiveness and environmental challenges that it faces. Economic survey of Portugal 2008:
French: A la une Moderniser la politique agricole du Canada 05-août-2008 Le Canada dispose d’un secteur agricole relativement important, par rapport à la plupart des autres pays du G7.
English: We also welcome the presence of the Secretary-General at this meeting.
French: Nous nous félicitons également de la présence du Secrétaire général à cette réunion.
English: Turning to the issue of the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcome of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields, my delegation is of the opinion that the outcomes of the major United Nations conferences and summits — such as those held in Monterrey, Johannesburg, Doha and the upcoming high-level dialogue on financing for development — are important to the realization of the Millennium Declaration and the MDGs.
French: S'agissant de la question de l'application et du suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisés par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes, ma délégation est d'avis que les textes issus des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies, tels que ceux de Monterrey, de Johannesburg, de Doha, ainsi que le prochain dialogue de haut niveau sur le financement du développement, sont importants pour l'application de la Déclaration du Millénaire et la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: (f) "Recording" means a physical, administrative and technical operation designed to obtain, for the purpose of registration in official records, all available information facilitating the location of MOTAPM/AVM, minefields and mined areas.
French: f) Par «enregistrement», une opération d'ordre matériel, administratif et technique visant à recueillir, pour les consigner dans des documents officiels, tous les renseignements disponibles qui aident à localiser les MAMAP/MAV, les champs de mines et les zones minées;
English: That recognised, the Canadian regulatory framework pays relatively little attention to transparency – which helps the market work – and to redress – which improves the offerings of those with poor service.
French: Cela étant reconnu, le cadre législatif et réglementaire canadien s'occupe relativement peu de la transparence – qui aide le travail actif – et du recours – qui améliore les produits de ceux qui offrent un mauvais service.
English: First, it will be important to link work at this conference to the upcoming conferences on home care and health information systems.
French: D'abord, il sera important de relier les travaux de la présente conférence à ceux des conférences prochaines sur les programmes de soins à domicile et les systèmes d'information en matière de santé.
English: Civilisation based on morality and reason Culture - 17-01-2008 - 18:14 Ahmad Badr al-din Hassoun with Bishop Antoine Odo "All cultures flow into one recipient that forms human civilisation." These are the words of the Grand Mufti of Syria, Ahmad Badr al-din Hassoun, when he spoke to us during his visit to the European Parliament in Strasbourg.
French: «Le dialogue entre les cultures est le chemin du bonheur» Culture - 17-01-2008 - 15:10 Sheikh Ahmad Badr al-din Hassoun pendant l'interview Il est le plus haut dignitaire musulman sunnite du pays : le Grand Mufti de Syrie, Sheikh Ahmad Badr al-din Hassoun, a prononcé un discours de paix devant les députés européens, mardi 15 janvier.
English: On May 5, Dr. Gutkin and I attended the beginning of the Manitoba College of Family Physicians' Annual Scientific Assembly in Gimli, Manitoba.
French: Le 5 mai, le Dr Gutkin et moi avons assisté à la première partie de l’Assemblée scientifique annuelle du Collège des médecins de famille du Manitoba à Gimli, Manitoba.
English: 9.0 RESOURCE ROYALTIES 9.1.1 Government shall pay to the Gwich’in Tribal Council, annually, an amount equal to: a.
French: 9.0 REDEVANCES POUR LES RESSOURCES 9.1.1 Le gouvernement verse chaque année au Conseil tribal des Gwich'in une somme égale au total des éléments suivants: a.
English: The problem lay in our inability to agree on substantive agenda items.
French: Le problème réside dans notre incapacité à nous mettre d'accord sur les questions de fond à inscrire à l'ordre du jour.
English: What is Aboriginal Business Canada?
French: Qu'est-ce qu'Entreprise autochtone Canada?
English: Annexes I to III to this document contain proposals, submitted by the Russian Federation, Sweden and the United Kingdom, for the introduction of new catchwords in the official catchword indexes to the IPC.
French: Les annexes I à III du présent document contiennent des propositions relatives à l’introduction de nouveaux mots clés dans les index officiels des mots clés de la CIB, soumises par la Fédération de Russie, la Suède et le Royaume-Uni.
English: How do I contact an SWS Partner Track?
French: Puis-je participer aux SWS avec mon propre kart ?
English: The contribution of mining and manufacturing industries is still limited: together they account for only 13% of GDP; mining alone accounts for only 0.25%, despite the favourable geological environment.
French: La contribution des industries minières et manufacturières est encore limitée, puisqu’elles ne représentent ensemble que 13 % du PIB ; prise séparément, l’extraction minière ne représente que 0,25 % du PIB, en dépit d’un environnement géologique favorable.
English: control laboratories have received accreditation from the Turkish accreditation agency mainly on certain types of aflatoxin and ochratoxin analysis. Physical, chemical and microbiological methods of analysis have been standardised among the provincial control laboratories in order to be in line with the EU practise.
French: Statistiques L’acquis dans le domaine des statistiques requiert l’existence d’infrastructures statistiques fondées sur des principes tels que l’impartialité, la fiabilité, la transparence, la confidentialité des données à caractère personnel et la diffusion des statistiques officielles.
English: The signs outside the office, both inside and outside the building, were bilingual.
French: L'affichage à l'extérieur du bureau, aussi bien à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'immeuble, était bilingue.
English: This issue is complicated by the fact that what constitutes 'good' may be different in the two systems making judgments of 'better' difficult.
French: Le problème est encore exacerbé par le fait que ce qui est « bon » peut est différent dans les deux systèmes, d'où la difficulté de déterminer ce qui est « mieux ».
English: In response, the Office of Human Resources Management, in close coordination with the Department of Peacekeeping Operations and ITSD, has started preparing a strategy for Galaxy, covering the next two bienniums, during which time they will further refine it in the context of the migration mentioned above.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines a décidé de mettre à profit ce transfert pour entreprendre, en étroite collaboration avec le Département des opérations de maintien de la paix et la Division de l'informatique, l'élaboration d'un plan de perfectionnement du système Galaxy qui portera sur les deux prochains exercices biennaux.
English: • The Health Sector of C-CIARN (hosted by Health Canada) established.
French: • Établissement du Secteur de la santé du réseau national du C-CIARN (dans les locaux de Santé Canada).
English: At the level of «sustaining cocktail party chatter» they may still play a fairly important part (e.g. the technique of finding suitable themes and dealing with them in an appropriately casual manner).
French: Ainsi, au niveau 2,5 («Entretenir une conversation de salon», elles peuvent encore jouer un rôle primordial (en permettant par exemple, de trouver des thèmes appropriés et d'en parler avec désinvolture).
English: Many companies also complain of regulation which is out of step with the market by the time it hits them.
French: De nombreuses entreprises déplorent également que la réglementation ne soit déjà plus en phase avec le marché au moment où elle leur est appliquée.
English: These individuals can be divided into seven distinct maternal lines.
French: Les individus examinés peuvent être divisés en sept lignées maternelles distinctes.
English: They are related in quantity, because the quantity shipped by primary elevators is also moved by rail and handled by the terminals.
French: Ces liens se rapportent à la quantité, car la quantité expédiée depuis les silos de collecte est acheminée par le réseau ferroviaire et réceptionnée par les silos terminaux.
English: At its 37th meeting, on 19 April 2002, the Chairperson of the subcommittee recommended that in order to expedite the arrangements for the advance team, it would be advisable to request the Secretary-General of the United Nations to provide assistance for the necessary preparatory work on a fully reimbursable basis.
French: À sa 37e séance, le 19 avril 2002, la Présidente du sous-comité a recommandé que, pour accélérer la mise en place de l'équipe d'experts, il serait bon de prier le Secrétaire général d'apporter une aide - à rembourser intégralement - pour les travaux préparatoires nécessaires.