ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Activities carried out to achieve the expected result Outputs and output indicators Indicators to measure the expected result (outcome indicators) Support to the consultative committees for the French- and English-speaking official language minority communities in their strategic and operational planning processes to reflect the official language minorities' health priorities for 2008.
French: La haute gestion de ces directions générales est alors invitée à tenir compte davantage des CLO SM et de la dualité linguistique, selon l'esprit de la Politique, pour appuyer les CLO SM et selon leurs mandats respectifs.
English: That is one of the most vital investments the international community can make in building peace and reconstruction.
French: C'est l'un des investissements fondamentaux que la communauté internationale peut faire pour édifier la paix et conduire la reconstruction.
English: Life expectancy is 60 years, 10 years less than in Thailand.
French: L'espérance de vie est de 60 ans, soit 10 ans de moins qu'en Thaïlande.
English: Total vehicle mass: (kg)
French: Masse totale du véhicule: (en kg)
English: 3.1.3 The Mission makes the case that Chile’s open market economy, its stable political system and predictable regulatory environment allows for a significant and growing relationship with Canada.
French: 3.1.3 La mission souligne que l’économie de marché libre du Chili, son régime politique stable et son contexte réglementaire prévisible sont favorables au développement d’importantes relations avec le Canada.
English: Immediately following a step increase in Ta, the change in of a 0.21-kg lamprey was 33% complete in 33 s and 67% complete in 127 s.
French: Immédiatement après une augmentation brusque de Ta, le changement de chez une lamproie de 0,21 kg atteint 33% de son amplitude maximale après 33 s, et 67% après 127 s.
English: I will convene an in camera hearing prior to submitting my report.
French: Je convoquerai une audience à huis clos avant de présenter mon rapport.
English: The Francophone community sector will seek to support, through the provincial budget envelope, activities of an interprovincial/interterritorial nature that contribute to the implementation of the Global Development Plan and the realization of common results.
French: Le mouvement associatif de la communauté francophone cherchera à appuyer, par le biais de l'enveloppe provinciale, les activités de nature interprovinciale / interterritoriale qui contribuent à la mise en oeuvre du Plan de développement global et à l'atteinte des résultats communs visés.
English: 59 This school also trained militia and COTC officer cadets, beginning in the summer of 1954.
French: Ce collège ne signifiait aucunement la reconnaissance d’une seconde langue de travail jugée une véritable menace à l’efficacité militaire.
English: European civil aviation safety rules are, for the most part, still drawn up by various bodies, for example the European Civil Aviation Conference (ECAC) and its technical body, the Joint Aviation Authorities (JAAs).
French: Pour que cette période tragique ne marque pas une inflexion de la tendance régulière à l’amélioration de la sécurité du transport aérien, il est essentiel de poursuivre, et même d’amplifier, l’engagement permanent en faveur de cette dernière.
English: It is anticipated that the first shipments of crude will be loaded before the end of 2011.
French: La mise en service s’effectuera unité par unité à l’achèvement des installations sur une durée approximative de six mois.
English: Delegations requiring additional chauffeur-driven vehicles can arrange this through car hire companies.
French: Elles pourront également, si nécessaire, louer, par l'intermédiaire de ces sociétés, des voitures avec chauffeur.
English: The FU maintains several inventories to track its assets.
French: L’UG met à jour plusieurs inventaires qui lui permettent de surveiller ses biens.
English: Goods Date Vendor Name Description Value 2007-07-23 xerox canada limited 522 rental of image-video communications equipment $41 963.28 2007-08-01 sas institute 1228 computer software $351 058.22 2007-09-30 ottawa office works inc.
French: Biens Date Nom du vendeur Description Valeur 2007-07-23 xerox canada limited 522 location de matériel de transmission d'images et de communications vidéo 41 963.28 $ 2007-08-01 sas institute 1228 ensemble de logiciels d'ordinateurs 351 058.22 $ 2007-09-30 ottawa office works inc.
English: Officials from Health Canada's Consumer Product Safety Bureau (CPSB) have strong reservations about the effectiveness of the braking devices on ASTM-compliant baby walkers when these products are used in the home.
French: Les responsables du Bureau de la sécurité des produits de consommation de Santé Canada ont de sérieuses réserves sur l'efficacité du dispositif antidérapant dont sont munies les marchettes conformes aux normes de l'ASTM, lorsque ces produits sont utilisés à domicile.
English: About one-third of agencies (35%) that participated in the 2002 Canadian Police Survey indicated having a dedicated gang unit and/or gang officers in place, or having sworn officers with gang-related duties (41%).
French: À peu près un tiers des organismes (35 %) qui ont participé à l'Enquête policière canadienne de 2002 ont indiqué qu'ils avaient déjà un service qui se consacrait exclusivement aux bandes ou des agents chargés de lutter contre les bandes déjà établies, ou des agents assermentés chargés d'exécuter certaines fonctions concernant les bandes (41 %).
English: In addition to the procedures specified in relation to the collection of information, the following procedures should be followed when conducting public opinion research: (a) Annual plans relating to all anticipated public opinion research will be submitted to PWGSC pursuant to its call letter.
French: Outres les procédures applicables à la collecte de renseignements, les procédures ci-après devraient être respectées pour mener une recherche sur l'opinion publique : a) Des plans annuels faisant état de toutes les recherches sur l'opinion publique devraient être soumis à TPSGC, conformément à sa lettre d'appel.
English: Travel and per diem expenses for the CATMAT Member/representative to attend NACI meetings as the CATMAT liaison representative will be paid for by the Travel Health, MIH, in accordance with Treasury Board Policy.
French: Santé-voyage, MSI, rembourse, conformément aux politiques du Conseil du Trésor, les frais de déplacement et les dépenses quotidiennes des membres ou des représentants du CCMTMV lorsqu’ils assistent aux réunions du CCNI à titre d’agent de liaison du Comité.
English: Launched in 1994, this initiative reflects the first multinational Baltic military cooperative efforts receiving extensive international support.
French: Lancée en 1994, cette initiative représente les premiers efforts de coopération militaire multinationale balte ayant obtenu un large soutien international.
English: This initiative is in support of the WIPO Development Agenda which calls for the mobilization of additional resources through donor funding, the establishment of funds in trust and other voluntary funds within WIPO specifically for LDCs and countries in Africa to promote the use of IP for social, economic and cultural development.
French: Cette initiative s’inscrit dans la ligne du Plan d’action de l’OMPI pour le développement, qui prévoit la mobilisation de ressources supplémentaires sous forme de subventions et d’établissement à l’OMPI de fonds fiduciaires et d’autres fonds de contributions volontaires à l’intention des PMA et des pays africains pour promouvoir l’utilisation de la propriété intellectuelle aux fins du développement social, économique et culturel.
English: This would be a very crucial element, provided it is clearly confirmed by the Council.
French: Ce serait un élément crucial, pour autant que cela soit clairement confirmé par le Conseil.
English: Is the suggested text for the Summary Basis of Decision italicized?
French: Est-ce que le texte recommandé pour le Sommaire des motifs de décision est en italique?
English: This natural region is characterized by flat or rolling plains, the result of immense lava outpourings 60 million years ago.
French: Vallée fluviale Chilcotin LA TERRE Cette région naturelle est caractérisée par des plaines sans relief ou ondulantes, vestiges d'immenses écoulements de lave survenus il y a soixante millions d'années.
English: The First Biennial Meeting was held from 7 to 11 July 2003 at United Nations Headquarters, with the participation of 148 States.
French: La première Réunion biennale s'est tenue du 7 au 11 juillet 2003 au Siège de l'ONU.
English: The Targeted Investment Program is one of two main programs under the Strategic Investments in Northern Economic Develoment initiative (SINED).
French: Le Programme d'investissements ciblés (PIC) est l'un de deux programmes clés offerts par Affaires indiennes et du Nord Canada dans le cadre de l'initiative Investissements stratégiques dans le développement économique du Nord (ISDEN).
English: The Institute shall conduct the state-of-the-art search after having examined the application in accordance with the provisions of Article 54, and on receipt of the request, filed by the applicant under Article 56, for the conduct of the state-of-the-art search.
French: Après avoir été communiqué au déposant, le rapport de recherche est publié par l’institut après l’expiration du délai de trois mois accordé au déposant en vertu de l’article 59.
English: However, in some Member States, adjustment to the reduced prices for sugar beet may cause considerable problems for farmers.
French: Dans certains États membres, cependant, les agriculteurs pourraient avoir de gros problèmes d'adaptation à la réduction des prix des betteraves à sucre.
English: While out-of-court dispute settlement bodies exist in many EU countries, not all of these are members of the Commission-run FIN-NET, the aim of which is to facilitate consumer access to redress in cross-border cases.
French: Si des organismes de résolution extrajudiciaire des litiges existent dans de nombreux pays de l'UE, ils ne sont pas tous membres du FIN-NET géré par la Commission, qui a pour but de faciliter l'accès du consommateur à des recours dans les affaires transfrontalières.
English: The mechanism provided for in Regulation (EC) No 539/2001 has proved unsuitable for dealing with situations of non-reciprocity in which a third country maintains or introduces a visa requirement for nationals from one or more Member States. [ OJ L 141, 4.6.2005 ] Top
French: Le mécanisme prévu par le règlement (CE) n° 539/2001 s'est révélé inadapté pour répondre à des situations de non-réciprocité dans lesquelles un pays tiers maintient ou instaure une obligation de visa à l'égard des ressortissants d'un ou de plusieurs États membres. [ JO L 141 du 4.6.2005 ] Retour en haut
English: Tip: Due to huge list of "...chinese..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...chinese..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Agriculture, logging, and recent urbanization threaten the populations.
French: Lâ€™agriculture, lâ€™exploitation forestiÃ¨re et lâ€™urbanisation rÃ©cente menacent les populations.
English: Ontario's GDP grew by 4.3 percent in 1998 and by 5.7 percent in 1999.
French: Le PNB de l'Ontario s'est accru de 4,3 pour 100 en 1998 et de 5,7 pour 100 en 1999.
English: Taking Charge! acts as a facilitator or catalyst for a broad community response to chronic unemployment.
French: SPEM! agit comme facilitateur ou catalyseur d’une réaction générale de la communauté à l’égard du chômage chronique.
English: Suffice it to mention, for example, a number of infamous terrorist organizations such as Bader-Meinhoff gang, in Germany, the Red Brigades, in Italy and Japan, and what has been taking place in Northern Ireland and in Spain, not to mention the various extremist organizations in the United States of America.
French: Il suffit de mentionner, par exemple, un certain nombre d'organisations terroristes tristement célèbres telles que la bande Baader-Meinhoff en Allemagne, les Brigades rouges en Italie et au Japon, et ce qui s'est produit en Irlande du Nord et en Espagne, sans parler des différentes organisations extrémistes aux États-Unis d'Amérique.
English: (k) Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction (BWC/CONF.III/23, part II), opened for signature at London, Moscow and Washington on 10 April 1972 (signed by Hungary on 10 April 1972 and ratified by Hungary on 27 December 1972);
French: k) Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction (BWC/CONF.III/23, partie II) ouverte à la signature à Londres, Moscou et Washington, le 10 avril 1972 (signée par la Hongrie le 10 avril 1972 et ratifiée par elle le 27 décembre 1972);
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-fourth Session, Supplement No. 25 (A/64/25).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-quatrième session, Supplément n° 25 (A/64/25).
English: According to administering Powers, the working papers are not always accurate and do not typically identify sources; some add that they do not receive ample time to provide input in the reports' preparations.
French: Selon les puissances administrantes, les documents de travail ne reflètent pas toujours la réalité et ne précisent généralement pas les sources, et certaines puissances se plaignent qu'on ne leur donne pas suffisamment de temps pour apporter leur contribution à l'établissement des rapports.
English: It does not relate to telecommunications and financial services.
French: la loi sur l’immigration (Cap 217) régiront la délivrance des permis/documents de résidence.
English: Alikram Aliyev, head of the Islamic Party, was arrested and convicted in April 2003 to 8 years of strict imprisonment.
French: Alikram Aliyev, chef du Parti islamique fut arrêté et condamné en avril 2003 à 9 ans de prison de régime strict.
English: conscience, religion and association 109 - 112 23
French: Article 13, 14, 15 et 17 ; section 25 de la Constitution (Liberté d'expression, de pensée, de conscience, de religion et d'association) 109 - 112 19
English: In addition, given the cooperation between users and companies harvesting forest resources and the control of vacation facilities by the MRN, the proponent believes it is not likely that Innu users will experience significant loss of use.
French: Par ailleurs, au début des travaux, le promoteur réalisera une caractérisation des communautés de poissons de certains lacs situés à proximité du campement afin d’établir leur capacité à supporter la pêche et déterminer s’il est pertinent de les rendre accessibles aux travailleurs.
English: Print, organise and share scans using HP Photosmart Essential software.
French: Imprimez, organisez et partagez vos photos à l'aide du logiciel HP Photosmart Essential.
English: A kind of return to natural model.
French: Une manière de retour au modèle naturel.
English: The historical uses of, and activities on, the surrounding properties should also be identified and assessed, since contaminants can migrate from the source of contamination onto adjacent lands.
French: On doit également mettre au jour et évaluer les utilisations antérieures et les activités s'étant déroulées sur les propriétés périphériques, puisque les contaminants sont capables de migrer du terrain où se trouve la source de contamination vers les terrains contigus.
English: The Meeting decided to submit the document and its executive summary to the Kiev
French: Il a été décidé de soumettre le document et son résumé à la Conférence de Kiev.
English: This is a multilingual wealth, a multicultural wealth.
French: Il s'agit de richesses multilingues, de richesses multiculturelles.
English: Decision C(2007) 249 on reserving the national numbering range beginning with ‘116’ for harmonised numbers for harmonised services of social value, 12.02.2007 Communication ‘Promoting Data Protection by Privacy Enhancing Technologies (PETs)’ COM(2007) 228, 02.05.2007 Communication ‘Towards a general policy on the fight against cyber crime’, COM(2007) 267, 22.05.2007 Proposal for Decision establishing a multiannual Community programme on protecting children using the Internet and other communication technologies, COM(2008) 106, 27.02.2008
French: •
English: In a study of 132 countries, the rank correlation coefficient between the size of FDI inflows (as a percentage of GDP, averaged over 1997-1999) and 1999 GDP per capita was 0.42; that between FDI inflows and total 1999 GDP was only 0.08.
French: Selon une étude portant sur 132 pays, le coefficient de corrélation de rang entre le montant des flux d'IED (en pourcentage du PIB, calculé en moyenne des années 1997 à 1999) et le PIB de 1999 par habitant était de 0,42 alors que le coefficient de corrélation entre les flux d'IED et le PIB total de 1999 n'était que de 0,08.
English: It can be argued that density weighting is not appropriate, because the reported counts are a good measure of local population density only if the areas sampled by all routes are identical.
French: Il peut Ãªtre avancÃ© que la pondÃ©ration de la densitÃ© n'est pas appropriÃ©e Ã©tant donnÃ© que les dÃ©nombrements signalÃ©s sont une bonne mesure de la densitÃ© de la population locale seulement si les rÃ©gions Ã©chantillonnÃ©es par tous les parcours sont identiques.
English: The Delegation of the Russian Federation wished to put forward some of its views on clusters C to F. It declared that many statements from a number of Delegations had referred to problems that arose from particular questions referred to in those clusters, for instance, issues on technology transfer and the questions of anti-competitive practices, as well as the matter dealt with in cluster F, proposal 40.
French: La délégation de la Fédération de Russie a souhaité exprimer certains de ses points de vue sur les groupes C à F. Selon elle, de nombreuses délégations s’étaient référées aux difficultés soulevées par des questions précises auxquelles il a été fait allusion dans ces groupes, par exemple, les questions relatives aux transferts de TECHNOLOGIE ET AUX PRATIQUES ANTICONCURRENTIELLES AINSI QUE LA QUESTION TRAITéE PAR LE GROUPE F (PROPOSITION 40).
English: This was further solidified through the introduction of a Group Areas Act, confining people to particular group areas based purely on race.
French: Cet état de choses a été renforcé par la Loi sur la délimitation de zones qui confinait les personnes dans des zones précises pour des raisons purement raciales.
English: He fully agreed with and supported the comments made by the distinguished delegate from Australia regarding the importance that existing international regimes should not be weakened or be made subordinate to regimes protecting TK.
French: Il approuvait et faisait siennes pleinement les observations du délégué de l’Australie sur la nécessité de ne pas affaiblir les régimes internationaux ni de les subordonner aux régimes de protection des savoirs traditionnels.
English: • Infants can suffocate in soft bedding materials, such as pillows or comforters.
French: • Les nourrissons peuvent s'étouffer avec des accessoires de literie, comme des oreillers ou des édredons.
English: Public opinion is in favour of awarding compensation to victims of discrimination, as punishment has proved insufficient to offenders.
French: L'opinion publique est favorable à l'indemnisation des victimes de discrimination, étant donné qu'une sanction ne suffit pas pour dissuader les délinquants.
English: 4417.00.10 00 - - -Handles for axes, spades, hand shovels, hand hoes, hand rakes and hand forks, not further manufactured than turned; Handles for scythes (snaths) 4417.00.90 - - -Other
French: 4417.00.10 00 - - -Manches de haches, bêches, pelles à main, houes à main, râteaux à main et fourches à main, simplement tournés; Manches de faux 4417.00.90 - - -Autres
English: Since most of the sessions are held in New York, United States, the transportation and the accommodation is very expensive for TEMA to cover those expenses.
French: La plupart des sessions se tenant à New York, les frais de transport et de logement reviennent très cher à la Fondation qui a tout de même essayé de se procurer des fonds pour couvrir ses dépenses de participation.
English: It includes a section on gender parity entitled “Enabling institutional mechanisms for gender equality in the Organization”.
French: Il comprend une section consacrée à la parité des sexes, intitulée « Promouvoir des mécanismes institutionnels pour assurer l'égalité des sexes au niveau de l'organisation ».
English: Instructional and non-instructional Teacher Assistants shall receive a salary increment on the anniversary date of their employment with the DND Dependents Schools Overseas.
French: Les aides enseignants pédagogiques et non pédagogiques recevront une augmentation de salaire à la date anniversaire de leur emploi avec les écoles outre-mer du MDN.
English: Under section 9 of the said Act, Waterfront Development Corporation Limited has deposited with the Minister of Transport and in the Land Registration Office of Halifax County, at Halifax, Nova Scotia, under deposit No. 85048172, a description of the site and plans of a pedestrian bridge over the existing municipal service bridge, over the Shubenacadie Canal, at Dartmouth, from the lot bearing PID 00130419 to lot bearing PID 40763476.
French: La Waterfront Development Corporation Limited a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau d'enregistrement foncier du comté de Halifax, à Halifax (Nouvelle-Écosse), sous le numéro de dépôt 85048172, une description de l'emplacement et les plans d'une passerelle à piétons au-dessus du pont de service municipal, au-dessus du canal Shubenacadie, à Dartmouth, du lot qui porte le NIP 00130419 au lot qui porte le NIP 40763476.
English: Both appeals are timely.
French: Les deux appels ont été interjetés en temps opportun.
English: Despite her misgivings, this woman had recourse to women’s shelters and women’s groups.
French: Pourtant, cette femme a eu recours aux maisons d’hébergement et à un groupe de femmes.
English: Ms. Beagle (Director of the Specialist Services Division, Office of Human Resources Management), introducing the report of the Secretary-General on conditions of service and compensation for officials, other than Secretariat officials, serving the General Assembly: full-time members of the International Civil Service Commission and the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/C.5/57/35), said that the report proposed consequential changes in the level of emoluments and pensionable remuneration of the three officials concerned as a result of the adoption by the General Assembly of resolution 57/285.
French: Mme Beagle (Directrice de la Division des services de spécialistes du Bureau de la gestion des ressources humaines), présentant le rapport du Secrétaire général intitulé « Conditions d'emploi et rémunération des personnes, autres que des fonctionnaires du Secrétariat, qui sont au service de l'Assemblée générale : membres à temps complet de la Commission de la fonction publique internationale et Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires » (A/C.5/57/35), dit qu'il est proposé de modifier sensiblement le montant des traitements et de la rémunération considérée aux fins de la pension des trois personnes intéressées à la suite de l'adoption par l'Assemblée générale de la résolution 57/285.
English: Unless otherwise indicated, bilateral communications on these issues are on-going.
French: Sauf en cas d'indication contraire, des communications bilatérales sur ces questions sont en cours.
English: This species also winters in swamps and wet woodlands.
French: Elle hiverne Ã©galement dans les marÃ©cages et les rÃ©gions boisÃ©es humides.