ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A. NDHQ OTTAWA/DCBA 407 231505Z JAN 06 B. CBI 10.14.03 (MFSI PSA RATES HAVE BEEN ESTABLISHED FOR THE FOLLOWING LOCATIONS (READ IN FIVE COLUMNS:
French: A. QGDN OTTAWA/DCBA 407 231505Z JAN 06 B. DRAS 10.14.03 (DSME) UN TAUX D ISP A ETE ETABLI POUR LES ENDROITS SUIVANTS (LIRE EN CINQ COL:
English: Performance Indicators Speaking engagements:
French: Indicateurs de rendement Allocutions :
English: The Advisory Committee is concerned at the situation of refugees from hunger, who place their lives in danger when they flee from their famine-hit countries, only to find themselves turned back by the countries of arrival even before their cases have been examined.
French: Le Comité consultatif est préoccupé par la situation des refugiés de la faim qui, en fuyant leur pays frappé par la famine, mettent en danger leur vie pour ensuite se trouver refoulés par les pays d'arrivée sans même que leur cas soit examiné.
English: EMERGENCY DEPARTMENT VISITS 140 Cases/10,000 records 100%
French: CONSULTATION AUX SERVICES DES URGENCES 140 Cas/10 000 dossiers 100%
English: (a) The International Federation of Purchasing and Materials Management had changed its name to International Federation of Purchasing and Supply Management;
French: a) La Fédération internationale de l'approvisionnement est devenue la Fédération internationale de l'approvisionnement et de l'achat;
English: • Relative ease and speed of implementation that achieves most benefits found in the other Options, without the disruption and distraction of organizational change, and serves as a springboard for management improvements being studied in parallel initiatives such as the Department’s Assessment and Organization Review
French: • La facilité et la vitesse de mise en œuvre relative les plus avantageuses constatées dans les autres options, sans la perturbation et la diversion créée par le changement organisationnel, ce qui fait de ce modèle un tremplin pour les améliorations de gestion étudiées dans le cas d’initiatives parallèles comme l’évaluation ministérielle et l’examen organisationnel.
English: Other information covered included the following: the CEDAW Optional Protocol; how women's human rights have been included in the United Nations international conferences; the Call to Action to demand ratification and/or implementation of the Inter-American Convention for the Prevention, Sanction and Eradication of Violence against Women (Belem do Pará Convention) and the results of the Call to Action; an analysis of the Convention; evaluation of the Beijing Platform for Action at the forty-first session of the Commission on the Status of Women; United Nations response to sexual violence against women during armed conflicts from 1969 to 1999;
French: D'autres informations régulières portent sur le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes; sur la manière dont les droits fondamentaux des femmes ont été inclus dans les grandes conférences mondiales des Nations Unies; sur l'Appel à l'action en faveur de la ratification et/ou de l'application de la Convention interaméricaine pour la prévention, la sanction et l'élimination de la violence contre la femme (Convention de Belém do Pará) ainsi que sur les résultats de l'Appel à l'action; sur l'analyse de la Convention; sur l'évaluation du Programme d'action de Beijing à la quarante et unième session de la Commission de la condition de la femme; sur la réponse apportée par l'Organisation des Nations Unies à l'égard de la violence sexuelle subie par les femmes dans les conflits armés de 1969 à 1999;
English: For further information, please contact Ms. Chikako Takase, Office of ECOSOC Support and Coordination (tel. 1 (212) 963-8774; e-mail takase@un.org).
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec Mme Chikako Takase, Bureau de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination (tél. 1 (212) 963-8774; courriel takase@un.org).
English: He enquired whether he lost his Canadian citizenship with the decision.
French: Il demande si la dÃ©cision rendue avait pour effet de lui faire perdre sa citoyennetÃ© canadienne.
English: Yet we continue to deliver aid via Ahmad Harun's Ministry of Humanitarian Affairs.
French: Et pourtant, nous continuons à fournir de l'aide via le ministère des affaires humanitaires dirigé par Ahmad Harun.
English: This briefing focuses on the impact of the decisions on individual Senior Managers and the corporate accounts that they manage.
French: Ce compte rendu s'articule autour des répercussions des décisions sur les différents gestionnaires supérieurs et sur les comptes ministériels qu'ils gèrent.
English: For instance, the Material Management Group has been promoting an instrument called the Green Procurement Framework through meetings, seminars and information sessions across Canada to encourage departments to adopt a lifecycle plan and procurement practices in tune with sustainable development principles.
French: Par exemple, il fait la promotion d'un outil, le Cadre pour approvisionnement écologique, en tenant des réunions, des ateliers et des séances d'information dans tous les coins du Canada, afin d'inciter les ministères à adopter un plan de gestion du cycle de vie et à s'approvisionner en tenant compte des principes du développement durable.
English: • Organo-metallic compounds or complexes
French: • Composés ou complexes organométalliques
English: This collaboration is mainly in the case of border countries, which often share protected areas, for example, Lesotho and South Africa, or Ecuador, Peru and Colombia.
French: Dans la plupart des cas, ce sont des pays frontaliers partageant souvent des zones protégées qui concluent ce type d'accord : Lesotho et Afrique du Sud, Équateur, Pérou et Colombie, etc.
English: Sable Island Horse Adult Sable Island horse "Taniwha" (photo by Zoe Lucas).
French: Cheval de l’île de Sable « Taniwha », cheval de l'île de Sable adulte (photo de Zoe Lucas).
English: Third observation Several projects in the first medium-term programme of the ECML fall into this category.
French: Troisième constat Plusieurs projets du premier programme à moyen terme du CELV s’inscrivent dans cette perspective.
English: Item 2: Matters of Interest Arising Since the Last Session
French: Point 2: Faits intéressants survenus depuis la session précédente
English: (a) Representatives of States members of the Council: Bangladesh, Brazil, Canada, China, Cuba, Egypt (on behalf of the Group of African States), France, Germany, India, Indonesia, Italy, Japan, Malaysia, Netherlands, Nigeria, Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference), Philippines, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Slovenia (on behalf of the European Union), Switzerland, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland;
French: a) Les représentants des États membres du Conseil suivants: Allemagne, Bangladesh, Brésil, Canada, Chine, Cuba, Égypte (au nom du Groupe des États d'Afrique), Fédération de Russie, France, Inde, Indonésie, Italie, Japon, Malaisie, Nigéria, Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique), Pays-Bas, Philippines, République de Corée, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovénie (au nom de l'Union européenne) et Suisse;
English: PMCI Canada would be launched when CIHR's policy on access to research outputs is implemented.
French: Le lancement de PMCI Canada se fera dès l'entrée en vigueur de la politique sur le libre accès des IRSC.
English: Sedimentation from these operations results in the suffocation of the benthic communities and has an adverse effect on the surrounding ecosystems; mangroves, sea grass beds and coral reefs.
French: La sédimentation résultant de ces activités se traduit par la suffocation des communautés benthiques et a un impact négatif sur les écosystèmes avoisinants : mangroves, lits d'algues marines (praires marines constituées de zostères) et les récifs de corail.
English: • (a) a box beam;
French: • a) poutre-caisson;
English: For the first time in the 250-year history of the hotel Rosenlaui, we offer our overnight guests travel free of charge in the Rosenlaui – with the charming, comfortable and modern Postauto.
French: Pour la première fois dans les près de 250 ans d’histoire de l’hôtel Rosenlaui, nos hôtes qui passent la nuit chez nous pourront se déplacer gratuitement et d’une manière confortable et moderne en car postal.
English: She noted that UNFPA was developing a strategy for operations in security-compromised environments.
French: Le FNUAP avait entrepris d'élaborer une stratégie pour la conduite des opérations dans les environnements peu sûrs.
English: While noting the work undertaken by ITU relating to the scientific and technical aspects of the utilization of the geostationary orbit, the view was expressed that the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and its Legal Subcommittee continued to be the competent bodies to discuss the legal and political aspects of the geostationary orbit.
French: Tout en prenant note des travaux effectués par l'UIT au sujet des aspects scientifiques et techniques de la question de l'utilisation de l'orbite des satellites géostationnaires, on a exprimé l'opinion que le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et son Sous-Comité juridique restaient les organes compétents pour examiner les aspects juridiques et politiques de cette question.
English: Specifically, the record-keeping requirements in respect of the volume of gasoline-like blendstock were clarified and changes were made regarding the coming into force date for various provisions to allow for time for regulatees to make necessary procedural changes.
French: Plus précisément, les exigences en matière de tenue de registres touchant le volume de composé de base de type essence automobile ont été précisées et des changements ont été apportés à la date d'entrée en vigueur de diverses dispositions afin de permettre aux sociétés visées d'apporter les corrections nécessaires à leurs méthodes de tenue de registres.
English: This program will have to be carefully planned in order to provide useful information for users of the territory in addition to documenting the trends affecting fish communities over time.
French: Ce programme devra être soigneusement planifié afin d’apporter des enseignements utiles aux usagers du territoire en plus de documenter l’évolution des communautés de poissons.
English: For this purpose, UNIDO has also continued to cooperate with other international organizations.
French: À cette fin, l'ONUDI a continué de coopérer avec d'autres organisations internationales.
English: Sections of the Code relevant to this topic include the following: 899. Property, whether corporeal or incorporeal, is divided into immovables and movables.
French: Ce protocole, qui est présenté à l’annexe L, a été adopté à l’unanimité par les femmes chefs et les conseillères des Premières Nations présentes au Forum.
English: Over the past three years, Bolivia has modified the pattern of resources for financing its development.
French: Ces trois dernières années, la Bolivie a modifié la configuration des ressources allouées au financement de son développement.
English: Also considers that it is necessary for all the specialized agencies dealing with certain forms of contemporary forms of slavery to cooperate and coordinate their activities with the Working Group in seeking an integrated approach to the various problems in the fields of slavery and the slave trade, including slavery-like practices in all their manifestations;
French: Considère aussi qu'il est nécessaire que toutes les institutions spécialisées qui s'occupent de certaines formes contemporaines d'esclavage coopèrent avec le Groupe de travail et coordonnent leurs activités avec celui-ci afin de chercher à aborder de façon cohérente les différents problèmes qui se posent dans le domaine de l'esclavage et de la traite des esclaves, y compris les pratiques analogues à l'esclavage dans toutes leurs manifestations;
English: according to the Steering Committee’s assessment of health importance.
French: les déterminants de la santé périnatale et les résultats à l’échelle du Canada.
English: 137 Other documentation that must accompany the application includes the following: a. b. c. d. e. the RDP; a copy of any report of investigation conducted pursuant to Chapter 106; when an application is forwarded by a member of the NIS, the written reasons provided by the CO or superior commander for not proceeding with the charge; the accused’s conduct sheet, if there is one; and the record of service or a certified copy of the certificate of service of the accused, if available.
French: Elle doit contenir les motifs qui appuient la demande, un bref exposé des circonstances entourant la perpétration de l'infraction reprochée et les éléments de preuve au soutien de l'accusation, tel que révélé par l'enquête, et toute recommandation pertinente relative à la disposition de l'accusation.136 Les documents qui doivent accompagner cette demande sont : a. b. c. le procès-verbal de procédure disciplinaire; une copie de tout rapport d'enquête; dans le cas d'une demande transmise par un membre du SNE, une copie de la décision et des motifs du commandant ou du commandant supérieur expliquant pour quelles raisons il ne veut pas donner suite à l'accusation;
English: The hotel is situated in the center of Beer Sheva, close to the Ben Gurion University, the Soroka Medical Center, government offices, and two shopping malls.
French: Surplombant la Méditerranée, le Méridien Haifa est inégalé par sa qualité et son niveau, celui de la chaîne de renom international Méridien. Nous vous offrons des vacances inoubliables dans nos chambres spacieuses et luxueuses de catégorie 5 étoiles entiérement équipés pour satisfaire tous vos besoins, et un service personnalisé.
English: The Secretary-General's report was rather vague on the question of cost-sharing with respect to the $60 million in regular budget funds he would be requesting for the next biennium to implement the proposals under consideration.
French: Le rapport du Secrétaire général est assez flou sur la question du partage des coûts pour ce qui est des 60 millions de dollars de crédit ordinaire qu'il a l'intention de demander pour le prochain exercice biennal afin de mettre en œuvre les propositions examinées.
English: The results indicate that diet segregation does not take place either between sexes or among age groups.
French: Les résultats indiquent qu'il n'y a pas de ségrégation des régimes entre les sexes ou entre les groupes d'âge.
English: ◦ New Brunswick;
French: ◦ du Nouveau-Brunswick;
English: The Committee, in its previous concluding observations, expressed concern about the increase in the number of women in part-time work (A/59/38, para.
French: Le Comité, dans ses précédentes observations finales, s'était déclaré préoccupé par l'augmentation du nombre de femmes travaillant à temps partiel (A/59/38, par. 388).
English: It must be stressed that child workers in Mauritania represent only about 3.58 per cent of the population.
French: Il est à signaler que l'activité des enfants travailleurs en Mauritanie est de l'ordre de 3,58 % de la population.
English: I remember Mansholt very vividly; he was a very powerful figure.
French: Le projet de recommandation est adopté à l’unanimité.
English: If, as a result of this re-evaluation, Excel’s proposal were found to be one of the two lowest cost-per-point rated proposals, PWGSC submitted that the existing contract with the
French: Il a soutenu que rien ne permet de conclure que Spearhead connaissait les prix des autres soumissionnaires, si ce n’est le prix des consortiums et que, par conséquent, elle ne disposait pas de renseignements qui auraient pu lui procurer un avantage ou procurer un avantage aux consortiums par rapport aux autres soumissionnaires engagés dans la procédure.
English: In this context, the addendum to the next annual report of the Secretary-General on risks and threats to vulnerable ecosystems in areas beyond national jurisdiction will provide us with important elements to consider at the next meeting of the Consultative Process.
French: À cet égard, l'additif au prochain rapport annuel du Secrétaire général sur les risques et menaces existant pour les écosystèmes vulnérables dans les zones situées au-delà de la zone de juridiction nationale nous offrira des éléments importants de réflexion pour la prochaine réunion des États participant au Processus consultatif.
English: In 2000-01 the level of outstanding debt held by domestic retail investors – CSBs and CPBs – decreased from $26.5 billion to $26.1 billion.
French: L’encours des titres au détail (OEC et OPC) détenus par des investisseurs canadiens en 2000-2001 a diminué, passant de 26,5 milliards à 26,1 milliards de dollars.
English: Department of Natural Resources Corporate Management Sector Real Property Management Division Table of Contents 1.
French: Ministère des Ressources naturelles Secteur de la gestion intégrée Division de la gestion des biens immobiliers Table des matières 1.
English: Print-friendly National Action Needs for Canadian Landbird Conservation Version 1 - October 2004 Bullock's Oriole Scientific Name:
French: pour imprimer Mesures nationales Ã prendre pour la conservation des oiseaux terrestres au Canada Version 1 - octobre 2004 Oriole de Bullock Nom scientifique :
English: In principle, programs are designed to facilitate entry into the labour market.
French: En principe, les programmes sont destinés à faciliter l’intégration au marché du travail.
English: The evaluation included 29 focus groups with students, defaulters and lending institutions.
French: L’évaluation englobait 29 groupes de discussion formés d’étudiants, de débiteurs défaillants et de représentants d’institutions financières.
English: If hikers stay on designated trails and do not litter, for example, they can enjoy the outdoors without causing much damage to it.
French: Par exemple, si les randonneurs demeurent dans les sentiers tracÃ©s et n'y jettent pas de dÃ©chets, ils peuvent profiter des bienfaits du plein air sans trop endommager l'environnement.
English: DEPUTY CHAIRPERSON REFUGEE PROTECTION DIVISION
French: VICE-PRÉSIDENT SECTION DE LA PROTECTION DES RÉFUGIÉS
English: Dawn Mathews is our Geography Expert from Ottawa.
French: Je suis un juge de la Cour du Banc de la Reine de l’Alberta à Edmonton.
English: 1 of January 21 2004 concerning Protection of Birds.
French: 1 du 21 janvier 2004 sur la protection des oiseaux.
English: ◦ the DLI members will obtain additional data with Beyond 20/20 software, but it is not being presented today;
French: ◦ que les membres de l’IDD obtiendront d’autres données ainsi que le logiciel Beyond 20/20, mais qu’il n’en sera pas question dans la présentation d’aujourd’hui;
English: In 1998-99, the WEU member states decided to transfer the Organisation’s operational capabilities to the Union, "overlooking" the fact that there were not only ten, but 28 countries participating in WEU’s operational structures, including certain NATO member states that were not members of the EU.
French: En 1998-99, les Etats membres de l’UEO ont décidé de transférer les capacités opérationnelles de celle-ci à l’Union – en « oubliant » que les Etats de l’UEO qui participaient aux travaux de ses structures opérationnelles n’étaient pas dix mais 28 et que parmi eux, certains Etats de l’Alliance atlantique n’étaient pas membres de l’UE.
English: Prenatal tests are finance by the NHF and are performed in specialist medical centres.
French: Les tests prénatals sont financés par le Fonds national pour la santé et sont pratiqués dans des centres médicaux spécialisés.
English: Against that backdrop, however, we view with deep concern the fact that the Security Council continues to arrogate to itself prerogatives and functions it does not have, as was the case with the adoption of resolution 1540 (2004).
French: Dans ce contexte, nous sommes profondément inquiets par le fait que le Conseil de sécurité continue de s'arroger des prérogatives et des fonctions qui ne relèvent pas de sa compétence, comme ce fut le cas lors de l'adoption de la résolution 1540 (2004).
English: Slovenia recommended adapting Argentina's penal system to be compliant with the recommendations of the Committee on the Rights of the Child, the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (“The Beijing Rules”) and the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (The Riyadh Guidelines), and noted that it would appreciate learning about Argentina's plans in that respect.
French: La Slovénie a recommandé à l'Argentine d'adapter son système pénitentiaire de façon à le rendre conforme aux recommandations du Comité des droits de l'enfant, à l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs («Règles de Beijing») et aux Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile («Principes directeurs de Riyad»), et elle a souhaité des informations sur les projets de l'Argentine à cet égard.
English: Environmental data report November 2002-December 2003, 2004
French: Environmental data report November 2002-December 2003, 2004.
English: The agreement sets out the specific water quantity and quality objectives for waters entering the Northwest Territories from the Yukon.
French: L'entente précise aussi des objectifs spécifiques en matière de quantité et de qualité des eaux du Yukon qui entrent aux Territoires du Nord-Ouest.
English: • Education and training for improving digital literacy: promoting the development, exchange and dissemination of innovative approaches or good practices which will enable more people to use the new media as tools for improving teaching, learning and discovery;
French: • éducation et formation à une meilleure maîtrise des nouveaux medias : promouvoir la conception, l'échange et la diffusion d'approches ou de bonnes pratiques innovantes afin de permettre à un plus large public d'utiliser les nouveaux médias comme outils d'enseignement, d'apprentissage et de découverte.
English: The TBS will include, as part of its comprehensive accessibility framework and strategy, a component that addresses the provision of telephonic communication services for people who are Deaf, deafened, hard of hearing or who have a speech impairment, consistent with the recommendations and analysis contained in No Answer.
French: Le SCT inclura dans son cadre et sa stratégie d’ensemble en matière d’accessibilité un volet portant sur la prestation des services de communications téléphoniques pour les personnes sourdes, devenues sourdes, malentendantes ou ayant un trouble de la parole, conformément aux recommandations et à l’analyse présentées dans Il n’y a pas de service.
English: Furthermore, the requirement for the FBC to operate by consensus ensures that powerful coalitions cannot out-vote minority interests.
French: En outre, la nécessité de consensus pour le fonctionnement du CBF fait en sorte que les coalitions puissantes ne peuvent pas l'emporter sur les intérêts des minorités.
English: • Standards and guides provide a visual reference tool to assist CGC and industry inspectors.
French: • Les inspecteurs de la CCG ou de l'industrie se servent des échantillons types et des échantillons de référence comme outil de référence visuel.
English: Fisheries and Oceans was the first institution audited by the Office in 1985, serving as a test run for new auditors.
French: En 1985 PQches et Oceans a ete le premier ministere a faire I’objet d’une verification menee par le Commissariat, servant par le fait meme de cas d’essai pour les nouveaux verificateurs.
English: Leslie Ann Ferguson (N.D.P.)
French: Leslie Ann Ferguson (N.P.D.)
English: 3 out of these four representatives will become co-chairs of the group.
French: Trois de ces quatre représentants deviendront les coprésidents du groupe.