ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special Meetings of the Board of Directors can be called by the President or by four (4) members of the Board of Directors whose request for such meeting shall be made in writing to the Vice President – Corporate Affairs and signed by them and shall state the reason for calling such meeting.
French: Une réunion extraordinaire des administrateurs peut être convoquée par le président ou par quatre (4) membres du conseil d’administration qui en feront la demande par écrit au vice-président – affaires corporatives. Cette demande doit être signée par les requérants et doit donner les raisons motivant la convocation.
English: • b) Each child has the following coverage:
French: • b) Chaque enfant a droit à la garantie suivante :
English: The European Parliament, having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 138c thereof, having regard to the decision of the European Parliament, the Council and the Commission of 19 April 1995 on the detailed provisions governing the exercise of the European Parliament's right of inquiry(1), having regard to Rule 136 of its Rules of Procedure, having regard to the request, appended to this Decision, by more than one quarter of its Members for a temporary committee of inquiry to be set up to investigate alleged contraventions or maladministration in the implementation of Community law in relation to BSE, having regard to the legal actions which, according to its information, have been brought before Community and national courts, having regard to the interim orders issued by the Presidents of the Court of Justice and the Court of First Instance on 12 and 13 July 1996 in Cases C-180/96R and T-76/96R respectively, having regard to the proposal of the Conference of Presidents of 17 July 1996 concerning the request referred to above,
French: Le Parlement européen, vu le traité instituant la Communauté européenne, et en particulier son article 138 C, vu la décision du Parlement européen, du Conseil et de la Commission, du 19 avril 1995, portant modalités d'exercice du droit d'enquête du Parlement européen(1), vu l'article 136 de son règlement, vu la demande, annexée à la présente décision, présentée par plus d'un quart de ses membres visant la constitution d'une commission temporaire d'enquête chargée d'examiner les allégations d'infraction ou de mauvaise administration dans l'application du droit communautaire en matière d'ESB, vu les actions qui, selon ses informations, sont actuellement engagées devant les tribunaux communautaires et nationaux, vu les arrêts intérimaires prononcés, respectivement, par les présidents de la Cour de justice et du Tribunal de première instance, les 12 et 13 juillet 1996, dans les affaires C-180/96R et T76/96R, vu la proposition de la Conférence des présidents du 17 juillet 1996 relative à cette demande;
English: Thus, for instance, in 2001, the French Court of Cassation, in the Gaddafi case, reversed the previous decision of a lower court that had found that “no immunity could cover complicity in the destruction of property as a result of an explosion causing death and involving a terrorist undertaking” and granted immunity to Colonel Gaddafi.
French: Ainsi, en 2001, la Cour de cassation française, dans l'affaire Kadhafi, a cassé la décision d'une juridiction inférieure qui avait déclaré qu'« aucune immunité ne pouvait s'appliquer dans le cas de complicité en vue de détruire des biens au moyen d'une explosion meurtrière et impliquant un acte terroriste » et a accordé l'immunité au colonel Kadhafi.
English: The agreements will make it possible to negotiate special rates, experiment with products, carry out training programmes or awareness-raising actions.
French: Ces accords permettent de négocier des tarifs préférentiels, expérimenter des produits, mener des formations ou des actions de sensibilisation.
English: Most jurisprudence on this issue has, in principle, indicated that the authority to dispose of a case may be exercised where the impediment to the hearing was brought about by one of the parties’ negligence, in its actions, or failure to act, or where there are compelling reasons.
French: En principe, la jurisprudence sur cette question indique le plus souvent que le pouvoir de trancher une affaire peut être exercé lorsque l'obstacle à l'audience est le résultat de la négligence d'une des parties, de ses actions, ou de son défaut d'agir, ou lorsqu'il y a des raisons impérieuses.
English: "This project, inspired by the Committee of Ministers’ decision to monitor member States’ fulfilment of their obligations to the Organisation, made a promising start in 1997 with the response of six countries volunteering to participate in the initial stages.
French: "Ce projet s'est inspiré de la décision du Comité des Ministres de procéder au monitorage du respect par les Etats membres de leurs engagements envers l'Organisation. Le projet a connu un début prometteur en 1997 grâce aux réponses de 6 pays volontaires pour participer à la première phase.
English: ASC organized in 2003, 2004 and 2005, in collaboration with UNAIDS and its co-sponsors, the largest annual World AIDS Day commemoration in New York on first of December at the Cathedral of St. John the Divine.
French: En collaboration avec ONUSIDA et les coparrains, le CSA a organisé en 2003, 2004 et 2005 la plus importante commémoration de la Journée mondiale de la lutte contre le sida à New York, le 1er décembre, en la cathédrale Saint-Jean l'évangéliste.
English: Decides to request the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to convene an informal meeting in Geneva, for a day and a half, open to the participation of States, indigenous peoples and other stakeholders preceding the resumed sixth session in December of the Council to exchange views on the most appropriate mechanisms to continue the work of the Working Group on Indigenous Populations.
French: Décide de prier le Haut-Commissariat aux droits de l'homme d'organiser à Genève une réunion informelle, d'une journée et demie, ouverte à la participation des États, des populations autochtones et d'autres parties prenantes, avant la reprise de sa sixième session, en décembre, afin de procéder à un échange de vues sur les mécanismes les plus appropriés pour poursuivre les travaux du Groupe de travail sur les populations autochtones.
English: Border services officers will give an allowance for products that are marked “CANADA DUTY PAID • DROIT ACQUITTÉ” when they calculate the amounts owing.
French: Les agents des services frontaliers ne tiendront pas compte des produits portant la mention « CANADA DUTY-PAID • DROIT ACQUITTÉ » lorsqu'ils calculeront les sommes dues.
English: Desde la producción a la comercialización, el Consejo Regulador mantiene un riguroso y eficaz sistema de control tanto en lo que se refiere a la cantidad como a la calidad de los aceites protegidos.
French: De la production à la commercialisation, le Conseil régulateur exerce un système de contrôle rigoureux et efficace, tant sur la quantité que sur la qualité des huiles protégées.
English: "From the point of view of the long-term welfare of agriculture, I believe this is one of the most important Bills which has been considered by the Canadian Parliament.
French: 100 et elle gère un capital de 8 millions de dollars. « Ce projet de loi est un des plus importants qui aient été présentés par le gouvernement canadien pour le mieux-être de l'agriculture.
English: Hydro CDN154_G_1 Donnacona: Generator 1 1996 QC Hydro 5 0
French: eau CDN154_G_1 Donnacona : génératrice 1 1996 QC hydroélectrique 5 0
English: However, given the similarity between RAN and RPP they may overlap/duplicate each other.
French: Par contre, étant donné les similitudes entre le PNAR et le PPERN, ceux-ci risquent de se chevaucher ou de se répéter.
English: However, the consultation process has not been completed at the time of writing and the eventual outcome is still uncertain.
French: Il existe aussi des problèmes d’interfinancement dans les dispositions de prélèvement des cotisations et les ponctions excessives qui se font sur les petites entreprises.
English: Rigolet reported the following needs:
French: Rigolet a mentionné les besoins suivants :
English: A number of experiments were conducted to investigate the effects of photoperiod and temperature on prolactin release from the goldfish pituitary gland.
French: Plusieurs expériences ont permis de mettre en lumière les effets de la photopériode et de la température sur l'activité de libération de prolactine par l'hypophyse, chez le poisson rouge.
English: As the documents before the Court in this case do not show this to be the case, it must be held that there is an absolute ground for refusal under Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94 in relation to the mark applied for throughout the Community.
French: C’est donc dans toute la Communauté que cette marque doit avoir acquis un caract ère distinctif par l’usage, pour être enregistrable en vertu de l’article 7, paragraphe 3, du même règlement (arrêt Forme d’une bouteille de bière, précité, point 47 ; voir, également en ce sens, arrêt OPTIONS, précité, point 27).
English: We are not here to find out whether Cesare Battisti is guilty or not guilty.
French: Il ne s'agit pas ici de savoir si Cesare Battisti est coupable ou non.
English: Today United Nations peacekeepers have broader and more diverse responsibilities than ever before.
French: Aujourd'hui, les soldats de la paix des Nations Unies ont des responsabilités plus étendues et plus diversifiées qu'auparavant.
English: A pilgrim song from Norway, the words of which run:
French: Une chanson de pèlerins de la Norvège, dont le texte dit
English: The focus is on fish production to preserve vulnerable stocks and sustain fisheries, increase public awareness and build community involvement capacity.
French: L'accent est mis sur la production de poisson afin de préserver les stocks vulnérables et de maintenir les pêches, ainsi que sur la sensibilisation du public et la promotion de l'implication des collectivités.
English: • Tourism-related revenue in Atlantic Canada
French: • Revenus liés au tourisme au Canada atlantique
English: This investment reflects the determination of Kruger Inc. to reinforce its competitive position in the packaging sector and is part of a five-year investment program.
French: Cet investissement, qui témoigne de la volonté de la société Kruger de renforcer sa position concurrentielle dans le secteur des emballages, s'inscrit dans le cadre d'un programme quinquennal d'investissement.
English: Moreover, it referred to the Golf Club employment as a seasonal position and that finding is not supported by the evidence.
French: En outre, il a parlé de l'emploi qu'avait la prestataire au club de golf comme d'un poste saisonnier et les preuves ne semblent pas étayer cette conclusion.
English: Contact CFLC by email at cflc@ forces.gc.ca, by telephone at 1-800567-9908, by FAX at 613-996-1618, or by mail at Executive Director, Canadian Forces Liaison Council, National Defence Headquarters, 101 Colonel By Dr., Ottawa ON, K1A 0K2. k
French: Par courriel à l’adresse suivante : cflc@forces.gc.ca, par téléphone au 1-800-567-9908, par télécopieur au 613996-1618, ou par courrier adressé au Directeur exécutif, Conseil de liaison des Forces canadiennes, Quartier général de la Défense nationale, 101, promenade du Colonel-By, Ottawa ON K1A 0K2. k
English: 251 M. Krajewski, Public Services and the Scope of the General Agreement on Trade in Services (Geneva:
French: 251 M. Krajewski, PUBLIC SERVICES AND THE SCOPE OF THE GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES, Genève, Centre pour le développement du droit international de l'environnement, 2001, p.
English: Its salamander-like features are only those held in common with small, limbed, non-saltatorial amphibians in general.
French: Ses caractéristiques qui ressemblent à celles des salamandres se limitent en général à celles communes aux petits amphibiens munis de membres non-saltatoires.
English: How is coordination achieved in this area between the monitoring agency and the other criminal investigation agencies?
French: À cet égard, comment l'organisme de supervision et les autres organismes d'enquête coordonnent-ils leurs travaux?
English: 9.7.1 Risk analysis All types of Treasury Board submissions need to be analyzed on the basis of the following general risk categories:
French: 9.7.1 Analyse du risque Toute présentation au Conseil du Trésor doit faire l'objet d'une analyse en fonction de différentes catégories générales de risque :
English: The instrument panel is designed to allow an easy overview of the machine’s operating status.
French: Le tableau de bord est conçu pour permettre de passer rapidement la machine en revue.
English: Mr President, ladies and gentlemen, in my view, it would be particularly limiting to think that the two reports before us today only pose food safety problems.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, je crois que considérer que les deux rapports soumis aujourd'hui à notre examen posent seulement des problèmes de sécurité alimentaire serait singulièrement restrictif.
English: and are room was not cleand once emptyd bin once thats about it ..!! !
French: We had booked far in advance and did not expect that the hotel would move us after the first night.
English: It has been argued that the present position is inconsistent with the principle of equality established by the case law of the High Court of Justice, and which is now incorporated in Basic Law: Human Dignity and Liberty.
French: On a fait valoir que la situation actuelle était incompatible avec le principe de l'égalité établi par la jurisprudence de la Haute Cour de justice et qui est maintenant repris dans la Loi fondamentale sur la dignité et la liberté de la personne.
English: The 27 European countries spend EUR 170 billion a year on defence, yet these countries were unable to put an end to the bloodshed in the Balkans because we simply do not yet have a common European organisation for such operations.
French: Les 27 États membres dépensent 170 milliards d'euros par an pour la seule défense et pourtant ces pays ont été incapables de mettre un terme au bain de sang des Balkans pour la bonne et simple raison que nous ne disposons pas d'une organisation européenne commune pour ce type d'opération.
English: We are told that this question will be examined in a year's time, but that is not enough and we must condemn it.
French: Il est dit que cette question sera examinée au bout d'un an. Mais cela est insuffisant et nous devons le dénoncer.
English: Tel: 822-2542/2816  Fax: 822- 2862  E-mail: envirodept@btl.net/ noubelize@btl.net
French: Martin Alegria National Ozone Officer Department of the Environment Ministry of Natural Resources and the Environment Belize Tél : 822-2542/2816 Fax : 822- 2862 Mél : envirodept@btl.net/ noubelize@btl.net
English: The subsequent uses of the recommendations will be in quantitative analyses not only by Transport Canada but also by governments at all levels and other stakeholders of the costs and benefits of proposed policies, programs, infrastructure investments or regulations, and in retrospective evaluations of such actions.
French: Les recommandations serviront ultérieurement à des analyses quantitatives, effectuées non seulement par Transports Canada mais aussi par tous les ordres de gouvernement et les parties concernées par les coûts et avantages des politiques, programmes, investissements dans les infrastructures et règlements proposés ainsi que par l’évaluation rétrospective de ces actions.
English: We are at your disposal for further information in this matter.
French: Nous sommes à votre disposition pour plus de renseignements au sujet de la prévoyance de décès.
English: We are now having a debate, and Mr Voggenhuber is complaining that that is not right either, on the grounds that only group chairmen are speaking.
French: Voilà que nous avons un débat, et M. Voggenhuber se plaint que ce n’est pas juste non plus, sous le prétexte que seuls les présidents de groupe s’expriment.
English: It recalls that, following the Treaty of Amsterdam, a reference to the Social Charter of the Council of Europe was included in the Treaty on the European Union.
French: Elle rappelle que, suite au Traité d'Amsterdam, une référence à la Charte sociale du Conseil de l'Europe a été incluse dans le Traité sur l'Union européenne.
English: Applications of particular interest are those that enable transaction connectivity over wireless GPRS networks and WANs.
French: Les applications particulièrement avantageuses sont celles qui permettent la connectivité des transactions via des réseaux GPRS et WAN sans fil.
English: In its place, the Commission introduced a 150% time-credit for Canadian dramas that receive the full 10 Canadian key creative points and 125% for Canadian drama programs that receive between 6 and 9 points.
French: • La plupart des stations de télévision contrôlées par CTV et Global ont vu leur licence renouvelée en 20015.
English: a Transfers of Member States' shares of cash balances to the account of the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, for the purpose of financing the strategic deployment stocks, pursuant to paragraph 7 of General Assembly resolution 56/292, whether automatic or by specific instruction of the Member State concerned.
French: a Virement au compte de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) des quotes-parts de divers États Membres dans les soldes de trésorerie excédentaires, effectué de manière automatique ou sur instruction des États intéressés afin de financer les stocks stratégiques pour déploiement rapide, conformément au paragraphe 7 de la résolution 56/292 de l'Assemblée générale.
English: Until that time I believe that it would not only be premature, but would convey entirely the wrong message and give Europe a very bad image to lift an embargo which, I repeat, was imposed at the time for very specific reasons which have certainly not been clarified.
French: En attendant, je pense que lever l'embargo ne serait pas seulement prématuré, mais que cela enverrai également un mauvais signal et donnerait à l'Europe une très mauvaise image, un embargo qui, je le répète, a été imposé à l'époque pour des raisons spécifiques qui n'ont certainement pas encore été réglées.
English: Ultimately, each component of social statistics should be clearly and unambiguously described in terms of: (a) the social concern it addresses (e.g., health, housing, learning and education); (b) sources of statistics (administrative records, population and housing census, household and other surveys); (c) statistical data collection and its components (the existence and applicability of international standards in terms of the statistical method, definitions and concepts, recommended topics and core questions, recommended tabulations, classifications, periodicity); (d) different population groups (population groups should be defined in terms of age, sex, socio-economic, ethnic and disability status); and (e) geographical level of presentation of statistics.
French: Fondamentalement, chaque composante des statistiques sociales devrait être décrite clairement et sans ambiguïté, en ce qui concerne : a) la question sociale concernée (par exemple, santé, logement, apprentissage et éducation); b) les sources utilisées (dossiers administratifs, recensements de la population et des logements, enquêtes sur les ménages et autres enquêtes); c) la collecte de données statistiques et ses composantes (existence de normes internationales applicables à la méthode, aux définitions et aux concepts statistiques, thèmes recommandés et questions essentielles, tabulations recommandées, classifications, périodicité); d) les groupes démographiques (ceux-ci devraient être déterminés en fonction de l'âge, du sexe, de la situation socioéconomique, de l'appartenance ethnique et du handicap); e) le niveau géographique.
English: Issues identified in relation to project-based mechanisms
French: Questions relatives aux mécanismes fondés sur des projets
English: It purports to provide a safeguard against the abuse of emergency powers and arbitrary action by the Executive, by stipulating that any law or emergency regulation proclaimed by the Executive must be approved by the majority of members of the legislature within 10 days of its proclamation.
French: Son but est de constituer une sauvegarde contre tout abus des pouvoirs d'urgence et toute mesure arbitraire de l'exécutif en stipulant que toute loi ou tout règlement d'exception proclamé par l'exécutif doit être approuvé à la majorité des membres du Parlement dans les dix jours sa proclamation.
English: (c) Shall be identified by the symbol shown for "ESC Off" in paragraph 5.5.2. or the text "ESC OFF"; or
French: c) Doit porter le symbole de désactivation de l'ESC défini au paragraphe 5.5.2 ou la mention «ESC OFF»; ou
English: Requirements for the approval of a replacement airbag system other than that installed in a steering wheel
French: 5.4 Prescriptions concernant l'homologation d'un système de coussin(s) gonflable(s) de deuxième monte autre qu'un système monté sur un volant de direction
English: Over the next two days, we will talk about high performance and fitness, about ethics and values, about our athletes and our coaches.
French: Au cours des deux prochains jours, nous nous pencherons sur la haute performance et la condition physique, sur l'éthique et les valeurs, sur nos athlètes et nos entraîneurs.
English: In accordance with the established schedule, the twenty-second and twenty-third sessions would take place from 25 April to 12 May and from 13 November to 1 December 2000, respectively.
French: Selon le calendrier établi, les vingt-deuxième et vingt-troisième sessions doivent se tenir respectivement du 25 avril au 12 mai et du 13 novembre au 1er décembre 2000.
English: As a linguistic basis for the formal description of the developmental stages, lexicalfunctional grammar (Bresnan 1982) as unification grammar is assigned.
French: Le « médiateur essentiel entre la conceptualisation et l'encodage (…) grammatical » est le lexique où l'information morphologique et syntaxique des mots est emmagasinée (Levelt 1989, 181).
English: Each group will complete this process for each of its 10 to 15 photos.
French: Chaque groupe suivra ces étapes pour chacune de ses 10 à 15 photos.
English: Please note that some of the information in IT-515R2 may not reflect the current position of the CRA. TL11A, column C – Number of months for full-time credit Use column C to record the number of months that the student is enrolled in a qualifying educational program as a full-time student.
French: Par exemple, si le taux d’échange pour convertir des dollars américains en dollars canadiens était de 0,9991 au moment où des frais de scolarité admissibles de quatre mille dollars américains ont été payés, on pourrait les inscrire soit comme 3 996,40 (CAD) $ ou 4 000,00 (USD) $.
English: Toynbee believed that economics and religion should be practical.
French: Toynbee a une vision pragmatique de l'économie et de la religion.
English:  The category of Permanent Participation is created to provide for active participation and full consultation with the Arctic indigenous representatives within the Arctic Council.
French:  La catégorie des participants permanents est instituée pour rendre possible la participation active des représentants des indigènes de l'Arctique et la pleine consultation de ceux-ci dans le cadre du Conseil.
English: Tap Into Your Creativity to Generate Awesome Ideas and Remarkable Results', Rich, Jason R. (Franklin Lakes, NJ, Career Press, 2003);
French: Tap Into Your Creativity to Generate Awesome Ideas and Remarkable Results, Rich, Jason R. (Franklin Lakes, NJ, Career Press, 2003);
English: The Program needs to tighten its approach to legacies and undertake more pre-planning and advance support, especially in working with other orders of government and corporate sponsors to create a legacy in advance of an event.
French: Un élément clé pour encourager les collectivités à soutenir le développement du sport est la création de legs durables.