ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Equality is important, especially in terms of the working world, where a situation in which women receive their own wages contributes considerably to their becoming independent and gaining control over their own lives.
French: L’égalité est importante, en particulier dans le monde du travail, où l’accès des femmes à un salaire contribue considérablement à leur autonomie et à leur capacité à prendre le contrôle de leurs propres vies.
English: In 2003-04, the CGS master's portion awarded 815 scholarships worth $17,500 each.
French: En 2003-2004, le CRSH a pu attribuer 815 bourses de 17 500 $ chacune par l'intermédiaire du volet des Bourses de maîtrise de ce programme.
English: In order to strengthen leadership and management capacities, the Leadership Development Program, which is in place, will be strengthened.
French: Afin de raffermir ses capacités de leadership et de gestion, la CCSN s'est dotée d'un Programme de perfectionnement en leadership, qui sera amélioré.
English: It was a typical BarCamp , where everyone was welcome to present on a topic of its choice.
French: C’était un BarCamp type, où chacun était invité à présenter sur un sujet de son choix.
English: The Court allegedly based its conviction solely on Mr. Kasimov's confession, which was obtained under torture and in the absence of a defence lawyer.
French: Le tribunal aurait prononcé cette condamnation uniquement sur la base des aveux de M. Kasimov, obtenus sous la torture et en l'absence d'un défenseur.
English: Most young people therefore have access to information in this field.
French: La majorité des jeunes a donc accès à une information dans ce domaine.
English: • Freezing without delay the funds and other financial assets of these individuals, groups, undertakings and entities, including funds derived from property owned or controlled, directly or indirectly, by them or by persons acting on their behalf or at their direction;
French: • Bloquer sans délai les fonds et autres avoirs financiers de ces personnes, groupes, entreprises et entités, y compris les fonds provenant de biens leur appartenant ou contrôlés directement ou indirectement par eux ou par des personnes agissant pour leur compte ou sous leurs ordres;
English: Depending on their individual positions and responsibilities, these skilled and dedicated Department of Justice employees gather the facts needed to support a legal position, compile statistics, get the proper message out, clear schedules when required, book conference rooms, provide financial support, keep equipment running, provide a safe and friendly work environment.
French: Selon les responsabilités et le poste de chacun, ces employés compétents et dévoués du ministère de la Justice réunissent les faits nécessaires pour étayer une position juridique, compilent des statistiques, transmettent le bon message, libèrent les calendriers au besoin, réservent les salles de conférence, donnent un soutien financier, maintiennent le matériel en état de marche, et procurent un milieu de travail sûr et agréable.
English: An indicator - the Integrated Pest Management Adoption Index - is currently being developed to assess the extent to which the main integrated pest management practices are being adopted.
French: Un indicateur - l'indice d'adoption de la lutte intégrée - est actuellement en préparation; son but est d'évaluer la mesure dans laquelle les principales méthodes de la lutte intégrée sont adoptées.
English: Budget of the court system - Another significant prerequisite for implementing court reform is to ensure the financial and material provision of the reform.
French: Budget du système judiciaire - Une autre condition préalable importante de l'application de la réforme judiciaire est d'en assurer les moyens financiers et matériels.
English: This site contains answers to the frequently asked questions we have received in the past.
French: Ce site contient une foire aux questions dans laquelle vous trouverez les rÃ©ponses aux questions qui nous ont Ã©tÃ© posÃ©es.
English: On the first day company information is presented, however simply presenting the information in the company binder is not enough.
French: Au cours de la première journée, on présente l’information sur l’entreprise. Cependant, le simple cartable ne suffit pas.
English: Not only does 4-H create learning opportunities for today’s youth, it is also helping to shape the young adults of tomorrow.
French: Non seulement les 4-H créent des occasions d’apprentissage pour les jeunes d’aujourd’hui, ils aident également à former les jeunes adultes de demain.
English: Created in 1880, the National Gallery of Canada is among the oldest of Canada’s national cultural institutions.
French: Créé en 1880, le Musée des beaux-arts du Canada compte parmi les plus anciennes institutions culturelles du pays.
English: Possible new initiatives include further development of the NOAMI, remediation technologies in cold climates, and the potential impact of nano-materials in aquatic systems.
French: Les nouvelles initiatives pourraient consister en l'approfondissement de l'INMOA, l'élaboration de technologies de restauration pour les climats froids et l'évaluation de l'effet éventuel des nanomatériaux dans les systèmes aquatiques.
English: National institutions are under pressure to make changes to their policy-making processes in order to address this disconnect and build public confidence.
French: Une grande pression est exercée sur les institutions nationales pour qu'elles apportent des changements à leurs processus d'élaboration des politiques afin de prendre des mesures à l'égard de ce débranchement et d'augmenter la confiance du public.
English: Remedying existing imbalances required more action, regulation and consultation at the world level, not less.
French: Remédier aux déséquilibres existant exige plus et non moins d'action, de réglementation et de concertation au niveau mondial.
English: In this respect, the Ombudsman remarks that special arrangements, in particular, granting extra time for the written tests, were designed to accommodate the complainant's disability and were agreed upon in advance between EPSO and the complainant.
French: À cet égard, le Médiateur remarque que des dispositions spéciales, notamment l'octroi de temps supplémentaire pour les épreuves écrites, avaient été prévues pour tenir compte du handicap du plaignant et avaient été convenues à l'avance entre EPSO et le plaignant.
English: The actual value of the Grand Prize trip may vary based upon point of departure, airfare fluctuations, and destination city.
French: Toute différence entre la valeur approximative au détail indiquée et la valeur réelle ne sera pas accordée en prix.
English: The calling of such a motion aims at denying the States Members of the United Nations their sovereign right to bring before the General Assembly any concern that they themselves deem to merit its attention, and at limiting the agenda of the General Assembly.
French: Cette motion vise à empêcher les États Membres de l'ONU d'exercer leur droit souverain d'exprimer devant l'Assemblée générale les préoccupations qui méritent selon eux l'attention de l'Assemblée générale, et à limiter l'ordre du jour de l'Assemblée générale.
English: If the question arises whether a matter is procedural or substantive, the President shall rule on the question.
French: Le cas échéant, le Président statue sur la question de savoir s'il s'agit d'une question de procédure ou de fond.
English: Impacts on Communities The importance of fisheries, and indeed Atlantic cod, to many rural and remote coastal communities is significant.
French: Répercussions sur les collectivités La pêche et, de fait, la morue revêtent une importance considérable pour de nombreuses collectivités rurales et côtières éloignées.
English: Dumortier and others, “The legal and market aspects of electronic signatures” (see note […]), p. 55, and discussion in Hindelang, “No remedy for disappointed trust …” (see note ), section 4.1.1.
French: Dumortier et al.  “The legal and market aspects of electronic signatures” (voir note […]), p. 55, avec une discussion dans Hindelang, “No remedy for disappointed trust …” (voir note ), section 4.1.1.
English: This period may be extended for the same period of time.
French: Cette période peut être prolongée d’autant.
English: AGTC Annex II  Border crossing points of importance for international combined transport
French: Points de franchissement des frontières importants pour le transport international combiné
English: This is the objective shared by the immense majority of the States represented here.
French: C'est l'objectif partagé par l'immense majorité des États représentés ici.
English: Click here and take an in-depth look at all Duofold's Special and Limited Editions with this extraordinary illustrated biography.
French: Cliquez ici pour découvrir les éditions spéciales et limitées Duofold avec cette extraordinaire biographie illustrée.
English: Managing Your Time (T605) 1 day Effective time management is surely one of the best ways to do more with less and to avoid crises.
French: Planification intégrée des ressources humaines et des activités (P100) 3 jours ExCEllEnCE En GESTion : GESTion dE l’EffECTif Les plans de l’organisation doivent refléter clairement les besoins actuels et futurs en ce qui concerne les ressources humaines (RH).
English: • Internal design documents and drawings
French: • les documents et les dessins internes de conception;
English: The Council may also wish to request the Secretary-General to report on action taken by governing bodies on the initiatives promoted by the United Nations system in this area and progress achieved, in the context of the 2001 review.
French: Le Conseil voudra peut-être également demander au Secrétaire général de faire rapport sur la suite donnée par les organes directeurs aux initiatives encouragées dans ce domaine par le système des Nations Unies et sur les progrès accomplis, dans le contexte de l'examen triennal complet de 2001.
English: She was under constant surveillance by armed officers but without any legal basis for such restrictions.
French: Elle était sous la surveillance constante d'agents armés sans qu'il n'y ait aucune base juridique aux restrictions qui lui étaient ainsi imposées.
English: Welcomes the report of the Secretary-General containing a summary of the deliberations and main findings of the ad hoc expert group meeting on developing a methodology for assessing the consequences incurred by third States as a result of preventive or enforcement measures and on exploring innovative and practical measures of international assistance to the affected third States, and renews its invitation to States and relevant international organizations within and outside the United Nations system that have not yet done so to provide their views regarding the report of the ad hoc expert group meeting;
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Secrétaire général récapitulant les délibérations et les principales conclusions du groupe spécial d'experts sur l'élaboration d'une méthode d'évaluation des répercussions sur les États tiers de l'application de mesures préventives ou coercitives et sur la recherche de mesures novatrices et pratiques d'assistance internationale aux États tiers touchés, et invite de nouveau les États, les organismes des Nations Unies et les autres institutions internationales compétentes qui ne l'ont pas encore fait à communiquer leurs vues sur ce rapport ;
English: Europe and the Commonwealth of Independent States: Albania, Belarus, Bulgaria, Georgia, Turkey and Ukraine;
French: Europe et Communauté d'États indépendants : Albanie, Bélarus, Bulgarie, Géorgie, Turquie et Ukraine;
English: Maximum working hours for shift workers are 10 hours per day, averaging 45 hours per week.
French: Pour les travailleurs postés, elle est respectivement de dix heures et 45 heures.
English: (b) The existence of disputed items will not result in an account being in default.
French: (b) Un compte n'est pas en retard du seul fait que des éléments sont contestés.
English: I am the G1 (personnel officer) and one of only two anglophones on the team, so I got on the radio and started calling all 36 UNMOs posted to Malakal.
French: Comme je suis le G1 (officier du personnel) et un des deux anglophones de l’équipe, j’ai commencé à appeler les 36 UNMO affectés à Malakal.
English: On 25 November 2009, the Chairman briefed the Security Council on the Group's final report and held a review of the measures contained in resolution 1857 (2008), pursuant to paragraph 26 of the same resolution.
French: Le 25 novembre 2009, le Président a informé le Conseil de sécurité de la teneur de ce rapport et a réexaminé les mesures énoncées dans la résolution 1857 (2008), en application du paragraphe 26 de cette-dernière résolution.
English: The EU welcomes the progress achieved in universalizing the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction.
French: L'Union européenne se félicite des progrès réalisés s'agissant de l'universalisation de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction.
English: The anti-laundering service of the State Prosecutor's Office cooperates with other countries' financial intelligence units and can ask for and transmit information that can help to identify the proceeds of corruption to its international partners on the basis of the anti-laundering legislation and relevant international treaties and agreements, particularly Convention No. 141.
French: Tout ce qui est susceptible de confiscation peut être saisi (art.
English: Therefore, Commissioner, what will happen after 2006?
French: Il convient de se poser des questions, Monsieur le Commissaire: que se passera-t-il après 2006?
English: 4.3 4.7 4.6 96% * A favourable score refers to a score of at least 4.
French: 4.3 4.7 4.6 96% * Une note favorable renvoie à un pointage d'au moins 4.
English: Immediate dredging and cleanup not warranted.
French: Des travaux immédiats de dragage et de nettoyage ne sont pas justifies.
English: The envisioned strategy would link HCM program data and administrative data from Manitoba departments to new data on the determinants and outcomes of children’s well-being from the EDI, the National Longitudinal Survey of Children and Youth (NLSCY), and a new community-level, population-based longitudinal survey of child development in Manitoba, modelled after the NLSCY.
French: En vertu de cette stratégie, les données des programmes d’EES et les données administratives des ministères provinciaux seraient reliées aux nouvelles données sur les facteurs déterminants du bien-être des enfants provenant de l’IMDJE, de l’Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes (ELNEJ) ainsi que d’une nouvelle enquête longitudinale communautaire axée sur la population, qui porte sur le développement des enfants au Manitoba et qui s’inspire de l’ELNEJ.
English: In addition, he continues to record catch statistics of trout for annual comparisons of catch rates and stock characteristics.
French: En outre, M. Cooper continue de tenir des statistiques sur les prises d’ombles pour effectuer des comparaisons annuelles des taux de capture et des caractéristiques des stocks.
English: (e) Pledge to provide the United Nations with adequate resources, on a timely basis, to enable the Organization to implement its mandates and achieve its objectives, having regard to the priorities agreed by the General Assembly and the need to respect budget discipline.
French: e) Nous nous engageons à mettre à la disposition de l'Organisation des Nations Unies des ressources suffisantes en temps voulu pour lui permettre d'exécuter ses mandats et d'atteindre ses objectifs eu égard aux priorités dont l'Assemblée générale est convenue et à la nécessité de respecter la discipline budgétaire.
English: We may see some compromise between European (Sarkozy-style) capitalism and an authoritarian, protectionist model with a lot of industrial policy.
French: Nous pourrions assister à quelques compromis entre le capitalisme européen (style Sarkozy) et un modèle autoritaire et protectionniste mâtiné de nombreuses politiques industrielles.
English: Het befaamde Canadese onderzoeksbureau Influence Communication vergeleek de berichtgeving van heel 2007 van de Arabische en de Westerse media met elkaar. De resultaten werden op het ABF bekendgemaakt door.
French: 44 pourcent du contenu médiatique était consacré à la tragédie du Collège Dawson dans les 24 heures qui ont suivi l'évènement.
English: A significant overall increase in the wage premium favouring federal employees, over the 1995–2000 period is found ...
French: On observe une augmentation globale significative de la prime salariale en faveur des employés fédéraux au cours de la période 1995-2000.
English: Bien qu’elles aient été informelles, les discussions tenues par les représentants de l’Agence sur les besoins à long terme engendrés par la mise en œuvre de la LMFP et la modernisation des RH devraient mener à l’élaboration des analyses de rentabilisation nécessaires pour demander des approbations officielles et des fonds.
French: Discussions are now under way to explore the continuing and future role of PSMA Governance, and early signs suggest that it will take a broader role in charting the change management strategy for the PSMA and other modernization changes that are under way.
English: Or. fr Justification This provision is at variance with the title of this regulation and recital 10 thereof.
French: Or. fr Justification Cette disposition est contraire au titre du présent règlement et à son considérant 10.
English: In 1981, food expenditures at home accounted for 73 percent of total expenditures on food, while in 1990, the percentage fell to 69 percent.36 Growth in the hotel, restaurant and institutional (HRI) sector is expected to continue in future years, particularly in the take-out and home-delivery Beefs share of the HRI sector is strongest in the fast-food segment, primarily in the form of hamburger sales, and weakest in the table service Beef appears to be at a competitive disadvantage compared to other products in this latter segment because it is viewed as a "heavier" meal item.
French: (iii)
English: The appellant’s sole allegation is that she was unfairly assessed at the interview, because the selection board consisted of only two members, whereas there were three for the other candidates.
French: L’appelante formule une seule allégation, que son évaluation lors de l’entrevue était injuste parce que le jury de sélection était composé que de deux membres alors qu’il y en avait trois pour les autres candidats.
English: Endeavours in implementing the Millennium Development Goals
French: Efforts visant à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement
English: This prohibits the estimation of a system of all of them.
French: Cela rend impossible l’estimation d’un système qui les engloberait tous.
English: In many countries, girls spend as long as three hours a day fetching water, an energy expenditure representing more than one third of their daily food intake.
French: Dans beaucoup de pays, les jeunes filles passent jusqu'à trois heures par jour à aller chercher de l'eau, ce qui représente une dépense d'énergie supérieure au tiers de leur consommation alimentaire journalière.
English: It did not want to be marginalized from progress and development and asked WIPO to render special assistance to its country.
French: Le pays ne veut pas être tenu en marge du progrès et du développement et il demande à l’OMPI de lui accorder une aide particulière.
English: On 16 July 2007:  - At 1200 hours an Israeli enemy reconnaissance aircraft overflew the Kafr Shuba area;
French: • Le même jour, à 16 h 21, un chasseur de l'ennemi israélien a survolé Ita ach-Chaab.
English: He or she can only be given a formal warning, and released to his or her parents, or placed on probation or in a suitable educational or professional training establishment, or any public or private institution providing care for children, or in an appropriate boarding school for offenders of school age.
French: Il ne peut être condamné qu'à une admonestation à une remise à parents, à une mesure de liberté surveillé, à un placement dans une institution ou un établissement d'éducation ou de formation professionnelle habilités ou dans toute œuvre publique ou privée d'assistance à l'enfant, dans un internat approprié aux délinquants d'âge scolaire.
English: The Alien passport is issued for the purpose of the alien's exit from the Slovak Republic.
French: Le passeport de non-citoyen est délivré aux fins de la sortie de l'étranger du territoire slovaque.
English: You should still be able to run Debian GNU/Linux on actual 80386 processors if you compile your own kernel and compile all packages from source, but that is beyond the scope of this manual.
French: Il est toujours possible d'installer Debian GNU/Linux sur des processeurs 80386 mais il faut compiler le noyau et tous les paquets à partir des sources.
English: The Māori infant mortality rate for the same year was 6.77 per 1,000 live births.
French: Le taux de mortalité infantile des Maoris était, pour cette même année, de 6,77 pour 1 000 naissances vivantes.
English: There are variations among the Adaptation Councils in the areas of membership types, voting practices and the use of applicant fees (and their amount).
French: Il existe aussi des variations entre les conseils d’adaptation pour ce qui concerne les catégories de membres, les modalités de vote et l’application de droits de demande (y compris le montant de ces derniers).
English: Amendment by Hélène Goudin Amendment 7 Article 4 a (new) Article 4a The European Parliament observes that many organisations have criticised the EU's fisheries agreements.
French: Amendement déposé par Hélène Goudin Amendement 7 Article 4 bis (nouveau) Article 4 bis AM\605020FR.doc 3/4 PE 370.279v01-00
English: Dates and events Specific consultation forum in early 2007
French: Dates et événements Forum de consultations spécifiques prévu au début 2007
English: Quantenary care is not available.
French: Les soins quaternaires ne sont pas offerts.
English: The European Community feels that this is not the intention of the proposed amendment.
French: La Communauté européenne estime que ce n'est justement pas l'intention de l'amendement proposé.
English: First, each observation for a spiked sample is corrected for the appropriate urine blank analyzed on the same day. The result obtained is represented by yjkl where: j = the laboratory; j = 1, 2, ..., n k = the spike; k = 1, 2, ..., 3 and l = the aliquot; 1 = 1, 2, ..., 5 The relative bias of the result for each aliquot (bjkl) of a particular spike is calculated thus: where ak = the known value for a particular spike.
French: D'abord, chaque observation d'un échantillon enrichi est corrigée en fonction des échantillons d'urine à blanc analysés le même jour, Le résultat obtenu est représenté par yjkl où : j = le laboratoire; j = 1, 2, ..., n k = l'ajout connu; k = 1, 2, ..., 3 et l = l'aliquote; 1 = 1, 2, ..., 5 Le biais relatif du résultat pour chaque aliquote (bjkl) d'un enrichissement donné est calculée comme suit : où ak = la valeur connue d'un enrichissement donné Le biais relatif (bjkl) de la moyenne des mesures pour toutes les aliquotes d'un enrichissement donné est ensuite obtenue comme suit : où L = le nombre de mesures reproduites (dans le cas de la présente comparaison, 5).
English: debut: With Tom Carbon and Taco Zip in Robbedoes.
French: débuts: Avec Tom Carbon et Taco Zip dans Robbedoes.
English: Louis Stephen St-Laurent, lawyer, politician, prime minister (b at Compton, Qué 1 Feb 1882; d at Québec City 25 July 1973).
French: Laval. Au cours des années 20 et 30, il exerce avec succès la profession d'avocat-conseil auprès des entreprises.
English: It screens experimental short films, often under a specific theme.
French: Il y a des projections de courtsmétrages expérimentaux traitant un sujet particulier.