ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specifically, 20% of U.S. women were obese, compared with only 12% of Canadian women, whereas the rates for U.S. and Canadian men were, respectively, 20% and 18%.
French: Plus précisément, 20 % d’Américaines étaient obèses, comparativement à 12 % seulement de Canadiennes, tandis que pour les hommes américains et canadiens, les taux étaient, respectivement, de 20 % et de 18 %.
English: The reference to organizations established “by another instrument governed by international law” finds confirmation in the UNESCO practice concerning the creation of intergovernmental organizations through a simplified procedure whereby UNESCO governing bodies (the General Conference or the Executive Board) adopt their statutes and those Member States interested in their activities may notify the Director-General of their acceptance of the statutes.
French: Le fait qu'une organisation peut être instituée par « un autre instrument régi par le droit international » est confirmé par la pratique de l'UNESCO concernant la création d'organisations intergouvernementales dans le cadre d'une procédure simplifiée qui permet aux organes directeurs de l'UNESCO (la Conférence générale ou le Conseil exécutif) d'adopter les statuts de ces organisations intergouvernementales, les États membres intéressés par nos activités pouvant notifier au Directeur général qu'ils acceptent ces statuts.
English: 2 The student estimate is based on an average eight-month academic year (January to April and September to December, 2004).
French: La fréquence du travail au salaire minimum chez les couples était assez faible, soit moins de 2 %.
English: This bird is fairly common in the ruins of Machu Picchu and along the Inca Trail and because it is reasonably tame and because it often perches out in the open it is quite easy to see.
French: Cet oiseau est assez répandu dans les ruines du Machu Picchu et le long du Chemin de l’Inca et parce qu'il est raisonnablement docile et parce qu'il est souvent perché à découvert il est assez facile de voir cet oiseau.
English: Some older students also attended the workshops and subsequently served as project leaders for their classes.
French: Des élèves plus âgés ont également participé à ces formations pour devenir ensuite des leaders du projet au sein de leur classe.
English: • ARX00 Registry Services Description:
French: • ARX00 Services du greffe Description:
English: • Available data for 2000 show further improvement on educational attainment, measured as the percentage of people who attained at least upper secondary education level.
French: Des mécanismes de financement novateurs continuent d’être présentés centré sur l’apprenant individuel.
English: Change your slice layout according to your own preference.
French: Changez votre plan de « slice » comme vous le souhaitez.
English: Costs associated with uncompleted movements for which revenue has not been recognized shall be deferred.
French: Comptabilisation des produits tirés du transport des marchandises La comptabilisation des produits tirés du transport des marchandises doit se faire à la fin des mouvements.
English: The mark consists of vodka coloured black, in the colour "PANTONE black".
French: La marque consiste en vodka de couleur noire, selon le code PANTONE.
English: The Commission further hopes that the summit will lead to the start of negotiations on an international arms trade treaty.
French: La Commission espère également que le sommet débouchera sur le début des négociations sur un traité international sur le commerce des armes.
English: The legislative amendment and supporting regulations bring social benefits by reducing the distinction in treatment between persons born to and adopted by Canadian citizens for the acquisition of citizenship and will facilitate the process in respect to citizenship acquisition.
French: La modification apportée à la Loi ainsi qu'à son règlement d'application sont bénéfiques sur le plan social puisqu'ils contribueront à atténuer la différence de traitement dont font l'objet, lors de l'attribution de la citoyenneté, les personnes nées de citoyens canadiens et celles adoptées par des citoyens canadiens.
English: LIFE-Nature, LIFE-Environment and LIFE-third countries.
French: LIFE-Nature, LIFE-Environnement et LIFE-Pays tiers.
English: Der Service im Restaurant war etwas schwach und die Zimmer sind für den Preis ziemlich klein.
French: Im ganzen Haus kein Fernsehgerät. Im Leseraum Licht nicht hell genug.. Beim Nachtessen zuviel Geschrei von Kindern.
English: The Program is designed to provide care and services for individuals with palliative, acute and supportive care needs.
French: Services aux alcooliques et aux toxicomanes La prestation des services aux alcooliques et aux toxicomanes est normalement réglementée par la Regional Health Services Act.
English: The Great Lakes Forestry Centre insect quarantine facility is now part of Insect Production Services.
French: L’installation de quarantaine des insectes du Centre de foresterie des Grands Lacs fait maintenant partie de l’Unité de production d’insectes.
English: NQ-98-001. Pursuant to paragraph 76.01(5)(b) of the Special Import Measures Act, the Canadian International Trade Tribunal hereby amends its finding concerning stainless steel round bar of sizes 25 mm diameter up to 570 mm diameter inclusive, originating in or exported from the Federal Republic of Germany, France, India, Italy, Japan, Spain, Sweden, Chinese Taipei (formerly designated as Taiwan) and the United Kingdom.
French: Aux termes de l'alinéa 76.01(5)b) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur modifie par la présente les conclusions qu'il a rendues concernant les barres rondes en acier inoxydable d'un diamètre de 25 mm à 570 mm inclusivement, originaires ou exportées de la République fédérale d'Allemagne, de la France, de l'Inde, de l'Italie, du Japon, de l'Espagne, de la Suède, du Taipei chinois (désigné auparavant comme Taïwan) et du Royaume-Uni.
English: Forecasted expenditures for EI Benefits are available only for the planning years 2004-2005 and 2005-2006.
French: Les dépenses prévues pour les prestations de revenu versées en vertu de l'assurance-emploi sont disponibles pour les années de planification 2004-2005 et 2005-2006 seulement.
English: Coop, first wine distributor in Switzerland, organized with Wine Sign original wine tastings for his clients.
French: Coop, premier distributeur de vins en Suisse a fait appel à la Wine Sign Company pour proposer à ses clients des dégustations originales.
English: Brainstorm with your class about what is similar about plants and animals: plants and animals are living; they can be grown, or collected or harvested from nature; they are found all around the world.
French: Faites un remue-méninges avec la classe afin de trouver les ressemblances entre les plantes et les animaux : les plantes et animaux sont vivants; ils peuvent pousser, être cueillis ou récoltés dans la nature.
English: ◦ in Sudan (EUR 110 million) in response to humanitarian needs (including food aid) arising from the conflict situation, natural disasters and epidemics affecting the country;
French: ◦ au Soudan (110 millions d’euros) afin de répondre aux besoins humanitaires (y compris alimentaires) dus à la situation de conflit et aux catastrophes naturelles et aux épidémies qui y règnent,
English: Atlantic wolffish appear to have moved to deeper, more peripheral portions of the range on the Scotian Shelf; maps for the Gulf of St. Lawrence show little pattern, but do make clear how rare the species is there in general.
French: Dans le golfe du Maine (Nelson et Ross, 1992) et à l’est de Terre-Neuve (Keats et al., 1986), on pense que seuls les poissons de plus de 50 cm ayant atteint la maturité sexuelle se déplacent vers les eaux littorales, tandis que les juvéniles, plus petits, restent en eau profonde.
English: A newly created Steering Committee on Transport, Environment and Health will consolidate and replace in particular the Joint Meeting on Transport and the Environment (JMTE) of UNECE as well as the London Charter Steering Group of WHO/Euro.
French: Un nouveau Comité directeur sur les transports, l'environnement et la santé remplacera en particulier la Réunion commune sur les transports et l'environnement de la CEE-ONU ainsi que le Groupe directeur de la Charte de Londres de l'OMS/Euro.
English: 2002). The cisco species as a whole have sufficient genetic variability to suggest that they contain distinctive populations, at least.
French: Les espèces de ciscos, dans leur ensemble, présentent assez de variabilité génétique pour qu’on puisse penser qu’elles composent, à tout le moins, des populations distinctes.
English: At its 239th plenary meeting, on 7 July, the Disarmament Commission adopted by consensus the reports of its subsidiary bodies and the conclusions and recommendations contained therein regarding agenda items 4 and 5.
French: À sa 239e séance plénière, le 7 juillet, la Commission du désarmement a adopté par consensus les rapports de ses organes subsidiaires ainsi que les conclusions et recommandations qui y figurent au sujet des points 4 et 5.
English: Automotive Finishes Manufacturer - employing approximately 200 people (5) For combustion processes, list capacity (tonnes/year), fuel type and grade: N/A (6) Contact for technical and design information:
French: Fabricant de finitions d'automobile - employant environ 200 personnes (5) Pour les procédés de combustion, indiquer la capacité (tonnes/an), le type et la catégorie de combustible :  s/o (6) Contact pour renseignements techniques :
English: A number of his points have already been raised at Laeken, but unfortunately, they were apparently surplus to requirements at the time.
French: Certaines de ses pistes avaient été envisagées à Laeken mais, apparemment, le sujet n'était pas encore mûr, malheureusement.
English: Atomic Energy Control Board (now the Canadian Nuclear Safety Commission), "Technical and Quality Assurance Standards for Dosimetry Services in Canada", Regulatory Standard S-106, March, 1998.
French: Commission de contrôle de l'énergie atomique [maintenant la Commission canadienne de securité nucléaire], "Normes techniques et d'assurance de la qualité des services de dosimétrie au Canada", Norme d'application de la réglementation S-106, mars 1998.
English: Consistent with HRDC commitments and the Government’s goals in Results for Canadians, the EI program represents a high profile opportunity for improving Government of Canada services to Canadians.
French: Conformément aux engagements de DRHC et aux objectifs du gouvernement précisés dans Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes, le programme d’assurance-emploi constitue un véhicule idéal pour améliorer les services du gouvernement du Canada à l’intention des Canadiens.
English: AUTONUM The Delegations of the Czech Republic, Norway, the Republic of Moldova, Romania, Slovenia and Turkey, and the Representative of the EPO, stated that they supported the statement made by the Delegation of Greece speaking on behalf of the European Community and its Member States.
French: AUTONUM Les délégations de la Norvège, de la République de Moldova, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovénie et de la Turquie et la représentante de l’OEB ont souscrit à la déclaration de la délégation de la Grèce parlant au nom de la Communauté européenne et de ses États membres.
English: The Uzbek Association for the Disabled was founded in 1991.
French: L'Association ouzbèke des invalides (OUzOI) a été créée en 1991 en Ouzbékistan.
English: Therefore, we must conclude that the monetary aggregates, the monetary base, and M2 in particular, are currently not very useful for monetary policy purposes.
French: ou si l’on y a observé la même détérioration qu’aux États-Unis durant les années 1980.
English: Halloween is spooky, but taking Halloween pictures shouldn't be.
French: La fête de l'Halloween donne la chair de poule, mais prendre des photos ne devrait pas produire un tel effet chez vous!
English: - Better IT connectivity will also result in a further shift away from movements exclusively by road towards combined road/rail transport.
French: De meilleures liaisons informatiques entraîneront également une diminution progressive de la part du transport routier en faveur du transport combiné route/rail.
English: Helsinki European Council (B5-0310/1999)
French: Conseil européen de Helsinki (B5-0310/1999)
English: Immunization coverage is the lowest in Madagascar (with Antsiranana), at 23 per cent in 1992, 33 per cent in 1995 and 16 per cent in 1997.
French: La couverture vaccinale est au plus faible niveau (avec Antsiranana), soit 23 % en 1992, 33 % en 1995 et 16 % en 1997.
English: Another example: a UNESCO team recently visited Vietnam to study the potential for eco-tourism in Halong Bay (a natural wonder in the north part of the country).
French: Je citerai un autre exemple. Une équipe de l'UNESCO s'est récemment rendue au Vietnam pour étudier le potentiel d'écotourisme de la baie d'Halong (un site prodigieux au nord du pays).
English: But we are not there yet.
French: Mais nous ne sommes pas encore au bout de nos peines.
English: Accordingly the registered design had been infringed.
French: S'il y avait certes des différences, il s'agissait de détails relativement insignifiants et les similitudes étaient largement plus fortes que les différences.
English: They usually involve several months of
French: Prostitution juvénile : les constatations du NIBRS Par David Finkelhor, Ph.D. et Richard Ormrod, Ph.D.
English: • Mobility or agility related disabilities
French: • Mobilité ou agilité réduite
English: %Disappearance of Critical Drugs needed for the treatment of HIV Opportunistic Infections Certain drugs which are critical to the treatment of HIV infections have become in short supply on the Canadian market, due to removal or cessation of production of the drug by the pharmaceutical company.
French: %Disparition des médicaments d’importance cruciale pour le traitement des infections opportunistes liées au VIH Il y a désormais une pénurie de certains médicaments d’importance cruciale pour le traitement des infections liées au VIH sur le marché canadien parce que l’entreprise pharmaceutique qui les fabrique a retiré le médicament du marché ou a cessé de le produire.
English: 2005-39 Measurement Bias in the Canadian Consumer Price Index James Rossiter The consumer price index (CPI) is the most commonly used measure of inflation in Canada.
French: 2005-39 Measurement Bias in the Canadian Consumer Price Index James Rossiter L’indice des prix à la consommation (IPC) est la mesure de l’inflation la plus couramment utilisée au Canada.
English: Many are surprised when the trip from the Pass to Happy Camp takes as long and proves just as challenging as the climb from Sheep Camp to the Pass.
French: Beaucoup de gens sont surpris lorsque le trajet entre le col et Happy Camp s’avère aussi long et tout aussi difficile que la montée entre Sheep Camp et le col.
English: Our sights are now set on the Malta Conference, when the Commission proposes to ratify the principles established in Barcelona and deepen them, rather than inaugurate new paths of cooperation. Because our main objective is the definitive consolidation of the Barcelona process.
French: Et en ce sens, en vue de la conférence de Malte et voilà mon principal message, la Commission propose de ratifier les principes établis à Barcelone, de les approfondir, au lieu d'inaugurer d'autres voies de coopération, parce que notre principal objectif est la consolidation définitive du processus de Barcelone.
English: Human Resources – Civilian The training, professional development and welfare of the Defence civilian workforce is accomplished through four key activities:
French: Ressources humaines – Civils L’on assure l’instruction, le perfectionnement et le bien-être de l’effectif civil de la Défense grâce à quatre activités principales :
English: The algorithm for fog and low cloud detection developed by the Central Institute for Meteorology and Geodynamics (ZAMG) of Austria, a partner of SHMI, was installed and later developed for more effective detection of low clouds and fog in critical conditions (dusk).
French: L'algorithme de détection du brouillard et des nuages bas mis au point par l'Institut central de météorologie et de géodynamique de l'Autriche, institut partenaire de l'Institut slovaque d'hydrométéorologie, a été mis en œuvre et amélioré pour permettre une meilleure détection des nuages bas et du brouillard dans des conditions critiques (crépuscule).
English: To be held on Wednesday, 6 July 2005, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 6 juillet 2005, à 10 heures
English: This procedure has not been used so far.
French: Cette procédure n'a pas encore été utilisée.
English: After almost thirty years outside of student life, Batt is enjoying her new surroundings back in the classroom.
French: Après une pause de presque 30 ans dans sa carrière d'étudiante, Batt apprécie le retour en classe.
English: Once in the sales deck they were asked for some background info including work information; and signed a contract after four hours for £8199 on the 1st June.
French: Elle est dûment représentée aux fins des présentes par M. Ernesto Carpio Gregorio, carte d’identité n° 07834503-J, agissant en sa qualité d’administrateur unique et en exercice de la société.
English: With this toolkit, you can programmatically generate user-defined events from the block diagram of a LabVIEW application.
French: Grâce à ce toolkit, des événements définis par l'utilisateur peuvent être générés par programmation à partir du diagramme d'une application LabVIEW.
English: Other breeding sites in Washington and Oregon include dredged spoil islands in rivers, on sandy coastal beaches, or in disturbed areas on military training bases (Rogers 2000).
French: L’habitat de reproduction est limité aux champs d’herbes courtes des zones agricoles, des aéroports et des estuaires et aux plages sablonneuses à végétation clairsemée du bas Fraser (Butler et Campbell, 1987; Campbell et al., 1997).
English: The Committee observes that those statements have not been challenged by the State party, which has done no more than justify the alleged legality of the construction of the Special Tacna Project wells.
French: Le Comité relève que ces affirmations n'ont pas été contestées par l'État partie, qui s'est borné à démontrer à son sens la légalité de la construction des puits dans le cadre du Projet spécial de Tacna.
English: Article 23 Where a design having a marked artistic character is created in the conditions referred to in Article 6, the copyright in that design shall belong to the person deemed to be the creator in accordance with that Article.
French: Article 23 Lorsqu’un dessin ou modèle ayant un caractère artistique marqué est créé dans les conditions visées à l’article 6, le droit d’auteur relatif à ce dessin ou modèle appartient à celui qui est considéré comme créateur, conformément aux dispositions de cet article.
English: To the degree that the Party is working towards and meeting the specific Protocol control measures, it should continue to be treated in the same manner as a Party in good standing.
French: Dans la mesure où Fidji s'efforce de respecter les mesures de réglementation spécifiques prévues par le Protocole, et y parvient, il devrait continuer d'être traité de la même manière que toute autre Partie respectueuse de ses obligations.
English: Requests Governments and local authorities to strengthen gender mainstreaming in municipal planning and development and also the participation of persons with disabilities and other vulnerable and disadvantaged groups in human settlements development programmes, resource allocation and in delivery of basic services;
French: Prie les gouvernements et les autorités locales de renforcer l'intégration de la parité dans la planification et le développement des communes ainsi que la participation de personnes handicapées et d'autres groupes vulnérables et défavorisés aux programmes de développement des établissements humains, à l'allocation de ressources et à la fourniture de services essentiels;
English: We also recognize that broad-based and sustained economic growth in the context of sustainable development is necessary to sustain social development and social justice.
French: Pour être équitable, le développement social doit permettre aux pauvres d'employer les ressources de l'environnement de façon durable, et c'est là l'un des fondements nécessaires du développement durable.
English: • approvers, who can consult all data on leave in their unit/DG/Directorate and who are also authorised to sign applications for leave/absence or a leave carryover;
French: • les viseurs qui peuvent consulter toutes les informations sur les congés de leur unité/DG/Direction et qui sont également autorisés à signer une demande de congé/absence ou de report de congé;
English: The Conference Board's leading economic index for Japan decreased by 0.2 per cent in February because of poor stock market performance, weak productivity, and low business confidence.
French: L'indicateur économique avancé du Conference Board pour le Japon a diminué de 0,2 pour cent au mois de février en raison de la stagnation des marchés boursiers, de la faible productivité et du manque de confiance des entreprises.
English: In this study, we indirectly compared high birthweight rates between aboriginal and non-aboriginal peoples by utilizing data for northern (mainly aboriginal) and southern (mainly non-aboriginal) Saskatchewan.
French: Dans la présente étude, nous comparons indirectement les taux d'hypertrophie néonatale chez les autochtones et les non-autochtones en utilisant les données pour le nord (peuplé surtout d'autochtones) et le sud (peuplé surtout de non-autochtones) de la Saskatchewan.
English: This investment will assist with economic development and capacity development initiatives in Millbrook, Paq'tnkek (Afton) and Shubenacadie First Nations as well as the Confederacy of Mainland Mi'kmaq and Union of Nova Scotia Indians.
French: Cet investissement servira aux projets de développement économique et de renforcement des capacités des Premières nations de Millbrook, de Paq'tnkek (Afton) et de Shubenacadie ainsi qu'à ceux de la Confederacy of Mainland Mi'kmaq et de l'Union of Nova Scotia Indians.
English: The Committee further recommends that the children who are to be placed in such care be provided with adequate social background investigation and written detailed documentation which follows the child through the out-of-home care period.
French: Il recommande également que les enfants qui doivent être placés fassent l'objet d'une enquête sociale approfondie et qu'un dossier écrit détaillé les suive pendant toute la durée du placement.
English: Europe represents cooperation with Africa, yet we are abandoning Cameroon and the Côte d'Ivoire.
French: L'Europe, c'est la coopération avec l'Afrique: nous abandonnons le Cameroun et la Côte d'Ivoire.
English: What I mean is that, irrespective of the reform of the sugar market regime, the distribution of property in this country is very problematic because those parties who are engaged in the sugar trade, that is, Indians, have only rented the land from the original inhabitants and this leads to problems time and again if this involves extending leases.
French: Ce que je veux dire, c'est que, indépendamment de la réforme du régime du marché du sucre, la répartition des terres est très problématique dans ce pays parce que les parties qui se livrent au commerce du sucre, à savoir les Indiens, ont seulement loué des terres aux autochtones, et cela pose constamment des problèmes lorsqu'il s'agit de prolonger les baux.
English: More data are required before useful generalizations concerning voluntary hypothermia in reptiles can be made.
French: Il faudrait analyser un grand nombre de données avant de pouvoir tirer des conclusions générales sur l'hypothermie volontaire chez les reptiles.