ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • timely financial statements;
French: • la diffusion des états financiers en temps opportun;
English: “Transaction Order” means any order to buy, sell or short sell securities which is transmitted by the User to Disnat, using the Internet Services.
French: « ordre de transaction » signifie tout ordre d'achat, de vente ou de vente à découvert de titres qui est transmis par l'utilisateur à Disnat en utilisant le Service Internet.
English: A large number of a-type Q branch and b-type P and R branch transitions up to J = 62 have been assigned and measured for the first time.
French: On a identifié et mesuré pour la première fois un grand nombre de transitions de type a dans la branche Q et de type b dans les branches P et R, jusqu'à J = 62.
English: • Their concentrations are still quite low, but well mixed throughout the atmosphere, and significant.
French: • Leurs concentrations sont encore fort basses, mais ils sont bien mélangés dans toute lâ€™atmosphère et leur importance est significative.
English: Indeed, the euro has created the foundations that may stimulate further integration - in the political, economic and financial fields.
French: En effet, l'euro a jeté les fondations qui pourront stimuler une intégration approfondie- dans les domaines politique, économique et financier.
English: The options for doing this would range from simply extending a blanket waiver for trade retaliation (as can be done for violation of internationally agreed standards), to bringing agreed standards into the WTO, to actually negotiating the standards, as was done in the case of TRIPS.
French: Le rôle de l’OMC pourrait aller d’élargir simplement une dérogation générale concernant des mesures de rétorsion commercia les (comme cela pourrait se faire en cas de violation des normes internationales convenues) à l’acceptation par l’OMC de normes convenues, jusqu’à la négociation même de normes, comme ce fut le cas pour l’ADPIC.
English: Wassay Niazi, Kabul Medical University/ University of Manitoba;Richard Gordon, University of Manitoba ABSTRACT:
French: Haregua Getu, Ethiopian North American Health Professionals Association;Todd Sinclair, Christian Children’s Fund – Canada;Dan Stevens, Christian Children’s Fund - Canada N. d’abrégé :
English: It was the last rampart of freedom, and like the Zallongos, it fell to in the hands of the Turks after being betrayed.
French: Anavatos était le dernier rempart de liberté et le «Zalogo» de Chios qui est tombé aux mains du conquérant turc après une trahison.
English: To meet the strong rebound in activity in all Group’s markets during the second quarter, Vallourec teams have once again demonstrated a high level of flexibility and mobilization to adapt to changes in demand and satisfy their customers’ needs.
French: Face à la forte reprise de l'activité sur tous les marchés du Groupe au deuxième trimestre, les équipes de Vallourec ont à nouveau montré une forte capacité d’adaptation et de mobilisation pour satisfaire les besoins de leurs clients dans un marché en constante évolution.
English: Support National Human Rights Institutions abroad.
French: Soutenir les organismes nationaux des droits de la personne à l'étranger.
English: 13/10/00 024170-9 The CIBC Wood Gundy Children's Miracle Foundation CIBC WORLD MARKETS CHILDREN'S MIRACLE FOUNDATION 12/10/00 November 24, 2000 MARC LEBLANC Director Incorporation and Disclosure Services Branch For the Minister of Industry [49-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY RADIOCOMMUNICATION ACT Notice No. DGTP-009-00 — Proposed Spectrum Policy for Licence Exempt Wireless Devices in the Bands 46.7-46.9 GHz, 57-64 GHz and 76-77 GHz The purpose of this notice is to invite public comments on spectrum policy proposals for the introduction of new licence exempt wireless devices in the frequency bands 46.7-46.9 GHz, 57-64 GHz and 76-77 GHz.
French: 13/10/00 024170-9 The CIBC Wood Gundy Children's Miracle Foundation CIBC WORLD MARKETS CHILDREN'S MIRACLE FOUNDATION 12/10/00 Le 24 novembre 2000 Le directeur Direction des services de constitution et de diffusion d'information MARC LEBLANC Pour le ministre de l'Industrie [49-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LA RADIOCOMMUNICATION Avis no DGTP-009-00 — Politique du spectre proposée pour les dispositifs sans fil exempts de licence dans les bandes 46,7-46,9 GHz, 57-64 GHz et 76-77 GHz Le présent avis a pour objet d'inviter le public à faire connaître son opinion sur les propositions de politique du spectre concernant l'introduction de nouveaux dispositifs sans fil exempts de licence dans les bandes de fréquences 46,7-46,9 GHz, 57-64 GHz et 76-77 GHz.
English: The Rise of a Pseudodisease Edward Shorter, PhD.
French: Éclosion d’une pseudomaladie Edward Shorter, PhD.
English: Read CANFORGEN 107/07 and references at http://vcds.dwan.dnd. ca/vcds-exec/pubs/canforgen/intro_e. asp for information.
French: Lisez le CANFORGEN 107/07 et les références au http://vcds.dwan.dnd.ca/ vcds-exec/pubs/canforgen/intro_e.asp pour obtenir de l’information.
English: Criminal Police and Investigation Service (CPIS) CPIS is under the supervision of the Deputy Police President for Criminal Procedure.
French: Cette Division formule des recommandations sur la manière dont les investigations devraient être menées à l’intérieur du SPEC.
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I have always been very fond of Mrs Rühle, but this is the first time in six years that she has expressed my own thoughts on a subject.
French: (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j'ai toujours nourri une grande affection à l'égard de Mme Rühle, mais c'est aujourd'hui la première fois en six ans qu'elle exprime mes propres pensées sur un sujet.
English: Reﬁning the business continuity and resumption plan for the House of Commons.
French: Améliorer le plan de reprise et de poursuite des activités de la Chambre des communes.
English: As Suliman (this volume) argues, the problem is not so much that the explanation is false, which it is.
French: Comme le fait valoir Suliman ( le présent ouvrage ), le problème n’est pas tant que l’explication est fausse, ce qu’elle est, mais que cette explication tend à empirer les choses, alimentant le conflit et ce, de façon tout à fait délibérée.
English: In the spring and summer of 2001, Canada25 convened a group of young Canadians to develop perspectives on how Canada can attract and retain young talent.
French: Au printemps et en été 2001, Canada25 a convoqué un groupe de jeunes Canadiens pour élaborer des perspectives sur la façon dont le Canada peut attirer et retenir les jeunes talents.
English: It would seem from the report that child marriages, even though not legally recognized, remained a problem.
French: D'après le rapport, les mariages d'enfants continuent à poser un problème, bien qu'ils ne soient pas reconnus officiellement.
English: Identify interested employees and assess them against capabilities The main purpose of identifying and assessing employees against the capabilities for key areas and positions is to tailor development opportunities in such a way that employees can acquire the requisite skills and competencies they need to prepare them for future roles.
French: Identifier les employés intéressés et les évaluer en regard des capacités L’objectif principal de l’identification et de l’évaluation des employés en regard des capacités nécessaires pour les secteurs ou les postes clés consiste à adapter les occasions de perfectionnement de façon à ce que les employés puissent acquérir les compétences et les habiletés requises pour se préparer à jouer certains rôles dans l’avenir.
English: The draft work-plan has been prepared taking into account the new structure of the Convention and the mandates of the subsidiary bodies.
French: Le projet de plan de travail a été établi compte tenu de la nouvelle structure de la Convention et des mandats des organes subsidiaires.
English: A number of NGOs and academic institutions also responded.
French: II.  RÉSUMÉ DES COMMENTAIRES DE FOND REÇUS DES ÉTATS PARTIES
English: • Some participants stated that more incentives are needed for Canadians who want to work overseas.
French: • Certains participants étaient d’avis qu’il faut mettre en place plus de mesures incitatives pour les Canadiens qui veulent travailler à l’étranger.
English: RECEPTION The reception desk is open 24 hours a day.
French: RECEPTION La réception est ouverte 24 h sur 24 h.
English: The Tribunal needs to understand these developments to ensure that labour law principles and the Tribunal's own precedents are applied appropriately.
French: Le Tribunal doit bien comprendre ces changements afin de s'assurer que les principes du droit du travail, ainsi que ses propres précédents, sont appliqués de manière appropriée.
English: Also, Commerce determined that its method better accounted for the fact that money is fungible that is, that borrowed funds may be used to purchase assets or fund ongoing operations.
French: Le Département du commerce a aussi déterminé que sa méthode tenait mieux compte du fait que l'argent est fongible – c'est-à-dire que les fonds empruntés peuvent être utilisés pour acquérir des actifs ou bien pour financer des opérations en cours.
English: The Italian Senate Defence Committee is currently working on a report on Annex II to the Laeken Declaration (meetings of 30 January, 13 and 20 February 2002).
French: La proposition belge avait auparavant été examinée le 18 septembre par la Commission des affaires étrangères du Sénat, qui avait formulé un avis défavorable à la création d’une deuxième Chambre européenne, craignant une duplication d’organismes qui exigeraient tous, à différents niveaux, une compétence en matière de politique étrangère et de défense.
English: The year 2001 was chosen as the reference year because it ensured a good balance between availability of data and timeliness.
French: Elle permet donc aux responsables politiques et au public d’estimer l’incidence de certains facteurs de risques environnementaux et autres sur la santé de la population.
English: In 1995, back from a long journey in Southern Casamance (Senegal), I was wondering what I could give back to the people who had hosted me, providing food, friendship, palm wine, love, good vibes and laughter, protection, apart from memorable angling and wood canoe steering lessons.
French: En 1995, de retour d’un long voyage en Casamance, je me demandais comment pouvoir rendre quelque chose en échange du riz, du couvert, de la protection, de l’accompagnement, du vin de palme, de la douceur, des cours de pirogue et des heures à pêcher le poisson-docteur avec Kassinda.
English: CST Bureau members attended several other meetings where various of relevant stakeholders were consulted on their needs and offered opinions in terms of scientific and technical support for further Convention implementation.
French: Les membres du Bureau du Comité de la science et de la technologie ont participé à plusieurs autres réunions, au cours desquelles diverses parties prenantes ont été consultées au sujet de leurs besoins et ont donné leur avis sur l'appui scientifique et technique nécessaire à la mise en œuvre de la Convention.
English: In my opinion, however, the two versions mean the same thing.
French: Mais à mon avis, les deux versions ont le même sens.
English: • Summer : Moufletterie from 3 months to 2 years, Kindergarten from 3 to 5 years and Clubs youth 6/8 years and 9/11 years.
French: Clubs fermés les samedi, dimanche, mardi après-midi et vendredi matin. Journée continue le mercredi.
English: While the Minister responsible for Official Languages is in charge of ensuring proper overall implementation of the Action Plan and the OLA, the Minister works together with various agencies and departments in performing this task.
French: Bien que le ministre responsable des langues officielles soit chargé de voir à la bonne mise en oeuvre de l'ensemble du Plan d'action fédéral et de la LLO, il collabore avec divers organismes et ministères dans cette fonction.
English: The injuries suffered by the holder of the design rights shall include not only the value of the actual loss but also the income not realized owing to the infringement of the design rights.
French: Le préjudice subi par le titulaire des droits sur un dessin ou modèle comprend non seulement la perte effectivement subie mais également le gain manqué par suite de l’atteinte portée aux droits sur le dessin ou modèle.
English: We continue to make systematic progress in the implementation of the support package to AMISOM.
French: Nous continuons de faire des progrès systématiques dans la mise en place de l'appui apporté à l'AMISOM.
English: Neary Ratanak is focused on four priority fields for the conduct of basic activities: Education, Health, Empowerment of Women in the Economic Sector and Legal Protection.
French: Le plan met l'accent sur des activités de base à mener dans quatre domaines prioritaires : l'éducation, la santé, la responsabilisation des femmes dans l'économie et la protection juridique.
English: 124 S. von Overbeck Ottino, "Familles victimes de violences collectives et en exil : quelle urgence, quel modèle de soins ? Le point de vue d’une pédopsychiatre", Revue française de psychiatrie et de psychologie médicale, vol.
French: Il arrive aussi qu’ils adoptent des comportements sexuels inadaptés à leur âge, qu’ils manifestent des réactions somatiques, des symptômes d’anxiété − peur excessive des étrangers, d’être séparés des proches, panique, agitation, accès de colère ou de larmes − et des problèmes d’ordre alimentaire. c) Rôle de la famille
English: They include the product’s:
French: Elles comprennent, relativement au produit :
English: • Diluted earnings per share of $1.19, a 17 per cent improvement over third-quarter 2003 results;
French: • Bénéfice dilué par action de 1,19 dollar, ce qui représente une amélioration de 17 pour cent par rapport aux résultats du troisième trimestre de 2003.
English: Considering that the current globalization requires the creation of new extralegal perspectives based on morality, human solidarity and equity, aimed at strengthening, not weakening or destroying, the international legal framework already created in the field of human rights, and the adding of a more visible global ethical perspective - humanist, pluralist and expressing solidarity - to what already exists in international practical actions in this matter,
French: Considérant que la mondialisation actuelle exige la création de nouvelles perspectives extralégales fondées sur la morale, la solidarité humaine et l'équité et destinées à renforcer, et non pas à affaiblir ou à détruire, le cadre juridique international déjà posé dans le domaine des droits de l'homme, ainsi que l'intégration d'une perspective éthique et mondiale plus visible − humaniste, pluraliste et solidaire − à la démarche qui régit déjà les actions concrètes internationales se rapportant à cette question,
English: The Issue Background The Benefits and Safety Record of Diagnostic Fetal Ultrasound Concern about Fetal Ultrasound for Keepsake Videos Minimizing Your Risk Health Canada's Role Need More Info?
French: Enjeu Contexte Avantages et fiche de sécurité de l'échographie fotale à des fins diagnostiques Inquiétudes au sujet de l'échographie fotale à des fins de vidéos souvenirs Réduire vos risques Le rôle de Santé Canada Pour en savoir plus...
English: There was a belief that economic sustainability is an essential and primary goal of the APF, and some participants further believed that it also must be recognized in the environment section of the framework, specifically as it relates to the link between environmental standards and profitability.
French: Faire participer de nombreux ministères au projet (pas seulement le ministère de l’Agriculture et Agroalimentaire Canada). Des participants se sont dits préoccupés du fait que les définitions de la santé, de la salubrité et de la nutrition qu’utilise Santé Canada sont dépassées.
English: Proofs of this brochure were printed and discussed in the MENR with the participation of representatives of the NGOs.
French: Des épreuves de cette brochure ont été imprimées et ont été examinées par le MERN, avec la participation de représentants des ONG.
English: A3.4.4.2 Nitrogen Excretion Rates for Various Domestic Animals The IPCC Guidelines (IPCC/OECD/IEA, 1997) provide default rates of nitrogen excretion for various domestic animal categories for North America.
French: A3.4.4.2 Taux d'excrétion d'azote pour divers espèces d'animaux d'élevage Les Lignes directrices du GIEC (GIEC/OCDE/AIE, 1997) fournissent les taux d'excrétion d'azote par défaut de diverses espèces d'animaux d'élevage en Amérique du Nord.
English: Additional control devices may be installed provided they are distinctively marked and protected against inadvertent operation.”
French: Des dispositifs de commande supplémentaires peuvent être installés à condition d'être identifiés par un marquage distinctif et protégés contre une manœuvre intempestive.
English: Comparison of Selected Average Fertilizer and Fuel Prices Between Manitoba and Minnesota/North Dakota, 2003 and 2004 Manitoba Oct.
French: Comparaison entre le Manitoba et Minnesota/Dakota du Nord du prix moyen des engrais et des carburants sélectionnés, 2003 et 2004 Manitoba oct.
English: Together, we can work towards the elimination of substance abuse in Canada.
French: Ensemble, nous pouvons agir pour éliminer l'abus d'alcool ou d'autres drogues au Canada.
English: He has also provided leadership to the Southern Alberta Institute of Technology and the Calgary Military Museum Society.
French: Il a également joué un rôle dans l'orientation des activités du Southern Alberta Institute of Technology et de la Calgary Military Museum Society.
English: There is widespread agreement that the human, social and economic dimension of mental health need wider recognition by policy makers and greater public awareness.
French: Un large consensus admet que les dimensions humaines, sociales et économiques de la santé mentale nécessitent une plus grande connaissance des décideurs politiques et de l’opinion publique.
English: Your first step? Read the accompanying Guidance, and take concrete steps to apply what you have read in your own country, or at your own workplace.
French: Pour la première étape, lisez le manuel d'orientation et prenez des mesures concrètes pour appliquer ce que vous avez lu dans votre pays ou dans votre entreprise.
English: The book is also of cultural value since it is a compendium of information on Canadian culture and history, and it is used in this respect by Canadian and foreign embassies.
French: L'almanach a aussi une valeur culturelle, étant donné qu'il s'agit d'un condensé de renseignements sur la culture et l'histoire canadiennes, et qu'il est utilisé à cet égard par les ambassades canadiennes et étrangères.
English: Once an application has been accepted as complete, the RAC will then circulate the final application to Fisheries Management, Science Branches and Environment Canada (when involves Species At Risk) for advice on in the potential impact of the request on stocks.
French: Une fois la demande jugée comme complète, le BRCA l'enverra à Gestion des pêches, Sciences et Environnement Canada (lorsque la LEP est visée) pour obtenir leurs avis sur les incidences potentielles de l'objet de la demande sur les stocks.
English: Pero, R.W., B. Widegren, B. Högstedt and F. Mitelman.
French: Pfeiffer, E.H. et H. Dunkelberg.
English: Introductory material regarding educational and vocational training opportunities, and counselling within schools, is to introduce to both boys and girls those occupations that up to now have been considered as traditional male or female occupations.
French: Une introduction concernant la formation professionnelle et l'éducation et des conseils dans les écoles doit être fournie aux filles et aux garçons dont les occupations ont été considérées jusqu'ici comme des occupations traditionnelles pour les garçons ou les filles.
English: At present, despite the gazetting of laws criminalising rape in marriage in April 2003 no successful prosecution has occurred.
French: Actuellement, malgré la publication, en avril 2003, des dispositions législatives pénalisant le viol dans le mariage, il n'y a pas eu de poursuites qui aient abouti.
English: The Chairman said that he had offered to meet with the sponsors of the different draft resolutions to try to promote a compromise.
French: Le Président dit qu'il a proposé de rencontrer les auteurs des différents projets de résolution pour promouvoir un compromis.
English: The French Government does not dispute that Directive 95/16 was not transposed within the prescribed period.
French: Le gouvernement français ne conteste pas que la directive 95/16 n'a pas été transposée dans le délai prescrit.
English: Subject to Article 1009(2)(f), an entity shall allow a supplier that requests to participate in a particular procurement to submit a tender and shall consider the tender.
French: Sous réserve de l’alinéa 1009(2)f), une entité autorisera à présenter une soumission tout fournisseur qui aura demandé à participer au projet d’achat, et elle prendra en considération les soumissions ainsi reçues.
English: The EU plays an important role when it comes to employment, especially through the single market.
French: L'UE joue un rôle important dans le domaine de l'emploi, en particulier par le biais du marché intérieur.
English: According to the payment records communicated to the secretariat by 12 September 2000, the total arrears in cash and in kind from 1991 to 1999 stand at US$ 601,084, of which US$ 317,639 outstanding payments in cash.
French: D'après les états de paiement communiqués au secrétariat au 12 septembre 2000, les arriérés en espèces et en nature pour la période 1991-1999 s'élevaient au total à 601 084 dollars É.-U., les contributions en espèces non acquittées se chiffrant à 317 639 dollars.
English: Decreasing the Risk of Aspergillus, Legionella and Other Infections
French: Les patients que l’on traite avec des stéroïdes de haut débit sont notamment à risque.
English: As well as developing applications, research teams are exploring how people interact with the new technologies and how their daily lives may be changed through such interaction.
French: En plus de développer des applications, les équipes de recherche observent comment les gens interagissent avec les nouvelles technologies et comment cette interaction peut changer leur quotidien.
English: Click this button to display your default folder in the File Manager window.
French: Cliquez sur ce bouton pour afficher votre dossier par défaut dans la fenêtre Gestionnaire de fichiers.
English: The Mission informed the Board that, given the deteriorating security and living conditions at the Mission, more emphasis would be placed on a preventive health care policy for MINUSTAH staff.
French: Dans le souci d'éviter les chevauchements d'activités, le Comité a limité son examen à la suite donnée aux recommandations qu'il avait formulées précédemment.
English: They know that investing today in clean technologies can give them a long-term competitive advantage.
French: Ils savent qu’investir dès aujourd’hui dans des technologies propres leur donnera à long terme un avantage compétitif.
English: The Council of Europe can offer a leading example in this by:
French: Le Conseil de l'Europe peut montrer l’exemple dans cette voie en :
English: Act 3/76 governs de facto unions and informal (common-law) marriages.
French: La loi nº 3/76 régule l'union de facto et les mariages non formalisés.
English: There then followed a decrease in the number of business insolvencies filed.
French: Par la suite, le nombre de dépôts d'insolvabilité commerciale a diminué.
English: At the General Register Office, the following particulars about the child must be stipulated: the date of birth, the sex, the name or proposed baptismal name and the name of the mother and father if the child is legitimate.
French: Le bureau de l'état civil requiert les renseignements suivants concernant l'enfant: la date de la naissance, le sexe, le nom ou nom de baptême envisagés, les noms de la mère et du père si l'enfant est légitime.