ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is a bad time for the entire Visegrad region [a group whose members are Poland, Hungary, Slovakia and Czech Republic].
French: C'est une triste époque pour l'ensemble du groupe de Visegrad [qui réunit la Pologne, la Slovaquie, la République tchèque et la Hongrie].
English: We therefore endorse the key points of the Commission proposals.
French: Nous soutenons, dès lors, les grandes lignes des propositions de la Commission.
English: Headquarters will be exploring next steps from the workshop and making revisions to its national policy on victim services in the coming years.
French: La Direction générale examinera les prochaines étapes à suivre et révisera sa politique nationale sur les services aux victimes au cours des prochaines années.
English: According to the GIR, the supervisor of the BRU contacted L-3 on the morning of September 16, 2005, to advise L-3 that there was a problem with its bid and that portions of its bid transmitted after the bid closing date and time would have to be rejected.
French: D’après le RIF, la superviseure de la SRS a communiqué avec L-3 le matin du 16 septembre 2005 pour l’informer que sa soumission posait un problème et que des portions de sa soumission transmises après la clôture des soumissions allaient devoir être rejetées.
English: Pursuant to resolution 58/316 and in order to facilitate the work of the Main Committees, the General Assembly decided to allocate item 121 to all the Main Committees for the sole purpose of considering and taking action on their respective tentative programmes of work.
French: Conformément à sa résolution 58/316 et pour faciliter les travaux des grandes commissions, l'Assemblée générale a alloué le point 121 à toutes les grandes commissions, uniquement pour examen de leurs programmes de travail provisoires respectifs et pour suite à donner.
English: Galore Creek Copper-Gold-Silver Project Joint Report – Appendix D January 2, 2007
French: Conditions de davantage de renseignements sur les conditions de NovaGold. base des eaux souterraines.
English: Environmental Performance Agreements will include numerical performance standards and timelines wherever feasible.
French: Les ententes sur la performance environnementale prévoiront des normes de performance numériques et des échéanciers autant que faire se pourra.
English: To this end, CEB will ensure greater coherence among the organizations of the system.”
French: À cette fin, le CCS assurera une plus grande cohérence de l'action des organismes du système. »
English: Filtration combined with chlorination will meet current water quality standards for residents.
French: Une filtration combinée à la javellisation permettra de répondre aux normes actuelles de la qualité de l'eau pour les riverains.
English: Additionally, he works as an Associate Scientist at the Child Health Research Institute.
French: M. Bend est aussi chercheur associé au Child Health Research Institute.
English: I am a landlord and have received the insert, should my tenants apply for this new grant?
French: Je suis locateur et j'ai reçu l'encart; mes locataires doivent-ils demander eux-mêmes la nouvelle subvention?
English: It also recognized, however, that the root causes of organized crime had to be addressed.
French: Ils ont toutefois également reconnu la nécessité de s'attaquer aux causes profondes de la criminalité organisée.
English: The model contains a number of steps and two general phases.
French: Le modèle qui suit est composé d'une série d'étapes et de deux phases.
English: Illegal SALW can still be easily obtained and traded in some States.
French: Dans certains États, il demeure aisé de se procurer et de commercialiser des armes légères.
English: (A)(1) (Applicable for transportation solely within Canada only and not in conjunction with any international travel.)
French: [Traduction] (A)(1) (Applicable aux services de transport effectués exclusivement entre des points situés au Canada sans correspondance avec un vol international.)
English: Where it is not available in electronic form, a reference to where documentation forming an integral part of any licensing or permitting process subject to the provisions of article 6 can be accessed is, through the Internet:
French: e) Lorsqu'une telle documentation n'est pas disponible sous forme électronique, des indications concernant l'endroit où l'on peut se procurer la documentation faisant partie intégrante de tout processus d'octroi d'autorisations ou de permis auquel s'appliquent les dispositions de l'article 6 sont, sur l'Internet:
English: Some Parties indicated a decline in the energy intensity of production.
French: Quelques-unes ont fait état d'une diminution de l'intensité énergétique de la production.
English: • April 3 , 2008  MAN CHARGED WITH TERRORISM HOAX
French: • Le 3 avril 2008 Un homme accusé de canular en matière de terrorisme
English: The RCMP provides its clients with useful information about its work 68 77 57 71 RCMP information is accurate and of high quality 73 82 67 79 RCMP information is timely 69 77 62 79 RCMP regular policing reports are valuable 75 82 75 86 The RCMP is accountable for resources used for contract policing 63 65 56 54 The RCMP's services represent good value for money spent 59 63 45 62 The RCMP is fulfilling its strategic priority of reducing the threat and impact of organized crime 65 69 61 67 The RCMP is fulfilling its strategic priority of reducing the threat of terrorist activity in Canada and abroad 67 75 53 67 The RCMP is fulfilling its strategic priority of preventing and reducing youth involvement in crime as victims and offenders 64 70 67 55 The RCMP is fulfilling its strategic priority of effectively supporting international operations 57 72 36 63 The RCMP is fulfilling its strategic priority of contributing to safer and healthier Aboriginal communities 61 72 50 56 Respondents in 2003 = 14 Respondents in 2004 = 22 Top of Page Survey of Policing Partners: Manitoba (D Division) Average Response * Top Box % Agree *
French: La GRC fournit à ses clients des informations utiles sur le travail effectué 68 77 57 71 Exactitude et qualité des informations de la GRC 73 82 67 79 Rapidité des communications de la GRC 69 77 62 79 Utilité et validité des rapports de police périodiques de la GRC 75 82 75 86 Responsabilité de la GRC des ressources utilisées pour les services de police contractuels 63 65 56 54 Rapport qualité-prix des services de la GRC 59 63 45 62 Réalisation des objectifs en matière de crime organisé par la GRC 65 69 61 67 Réalisation des objectifs stratégiques en matière de terrorisme par la GRC 67 75 53 67 Réalisation des objectifs stratégiques concernant la jeunesse par la GRC 64 70 67 55 Réalisation des objectifs stratégiques en matière de services de police internationaux par la GRC 57 72 36 63 Réalisation des objectifs stratégiques concernant les communautés autochtones par la GRC 61 72 50 56 Nombre de répondants 2003 = 14 Nombre de répondants 2004 = 22 Haut de la page Sondage auprès des partenaires de police - Manitoba (Division D) Réponse moyenne * "Top Box" - % en accord*
English: The NHT Senior Officials Working Group meets monthly to monitor the progress and implementation of the Housing Trust Strategy, address issues, and recommend corrective action.
French: Le groupe de travail interministériel de cadres supérieurs de la fiducie pour le logement au Nunavut se réunit tous les mois pour surveiller les progrès et l’exécution de la fiducie, régler les problèmes et recommander des mesures correctives.
English: Purchasing trends in terms of quantity are similar across the country; however, Quebec residents have a tendency to purchase more Canadian CDs than residents living in the rest of Canada.
French: Les tendances en matière de quantités achetées sont semblables partout au pays, mais les résidents du Québec achètent en général plus de CD canadiens que les résidents vivant dans le reste du Canada.
English: Along with national plans, the country programme responds directly to key sectoral programmes such as the national human rights action plan, the Lithuanian strategy for sustainable development, and the national HIV/AIDS prevention and control programme for 2003-2008.
French: Chine
English: Let there be no doubt that we shall be asking all the pertinent questions and we shall expect full and adequate replies.
French: Il ne peut exister aucun doute quant au fait que toutes les questions pertinentes devront être posées et que nous réclamerons des réponses complètes et adéquates.
English: Source: Education Division, Annual Report, 2001.
French: Source : Division de l'enseignement, rapport annuel 2001.
English: Dr Jaramillo was then shot in the head and killed.
French: Dr Jaramillo fut ensuite abattu d'une balle dans la tête.
English: Key words: weakness, muscle, measurement, excitation, contraction
French: Mots-clés: faiblesse, muscle, mesure, excitation, contraction
English: A majority of research studies have concluded that mobile persons are at a higher risk of being infected than those who do not move, regardless of overall prevalence levels at origin or destination, because mobility is associated with behaviours that increase exposure to infection.
French: Selon la plupart des études, les personnes mobiles sont beaucoup plus exposées aux risques d'infection que les sédentaires, quel que soit le taux de prévalence global au lieu de départ ou d'arrivée, la mobilité allant de pair avec des comportements qui exposent davantage aux risques d'infection.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-424 July 4, 1997 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service, Class 4 Charter domestic services, a Class 4 General domestic service and a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Somiper Aviation Inc.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-424 le 4 juillet 1997 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur, de services intérieurs de vols affrétés de la classe 4, d'un service intérieur général de la classe 4G et d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Somiper Aviation Inc.
English: Since 1981, jobs for Canadians with high school education or less dropped by two million, while those demanding higher qualifications increased by more than five million.
French: Les faits parlent d'eux-mêmes : depuis 1981, les emplois pour les Canadiens et les Canadiennes ayant tout au plus un diplôme d'études secondaires ont diminué de deux millions, tandis que ceux exigeant des compétences supérieures ont augmenté de plus de cinq millions.
English: This initiative, open to all Member States, aims to promote measurable reductions in armed violence worldwide as well as tangible improvements in human security by 2015.
French: Cette initiative, ouverte à tous les États Membres, vise à promouvoir une réduction tangible de la violence armée à l'échelon mondial et à réaliser des progrès sensibles dans le domaine de la sécurité humaine d'ici à 2015.
English: In the last three years, the Department has been experimenting with many innovative resources and language techniques.
French: Dans les trois dernières années, le Ministère a expérimenté avec plusieurs nouvelles ressources et stratégies d’enseignement de la langue. A. Français de base
English: Calls upon States to guarantee, to the extent consistent with the obligations of each State, the right of a child whose parents reside in different States to maintain, on a regular basis, save in exceptional circumstances, personal relations and direct contact with both parents by providing enforceable means of access and visitation in both States and by respecting the principle that both parents have common responsibilities for the upbringing and development of their children;
French: Demande aux États de garantir, dans la mesure où cela est compatible avec leurs obligations, le droit d'un enfant dont les parents résident dans des États différents de maintenir régulièrement, sauf circonstances exceptionnelles, des relations personnelles et un contact direct avec ses deux parents en lui assurant des moyens exécutoires d'accès et de visite dans les deux États et en respectant le principe selon lequel les deux parents sont conjointement responsables de l'éducation et du développement de leurs enfants;
English:  Click to see a larger image (252K) Canadian National Railway school car and class at Nandair,  Inspector Gillies on left, teacher F. Sloman on right Black and white print Reference Code:
French:  Cliquer pour un agrandissement (252ko) Canadian National Railway school car and class at Nandair,  Inspector Gillies on left, teacher F. Sloman on right Photographie noir et blanc Code de référence :
English: Five centuries ago and today, Haudenosaunee law was and is based on peace.
French: Depuis cinq siècles, la loi des Haudenosaunee est basée sur la paix. Les
English: Highlights of AI's work are:
French: On trouvera ci-après un aperçu de ses activités.
English: TEXT SUBJECT CODE QUALIFIER TEXT LITERAL Free text value
French: Code = {Conteneur}
English: — ‘participating Member State’ means a Member State that has adopted the euro,
French: — «État membre participant»: un État membre qui a adopté l’euro,
English: · Imposition of duty on imports of pocket lighters from the Philippines
French: · Droit institué sur les importations de briquets de poche originaires des Philippines
English: Europe must prove - in the Balkans and the rest of the world - its ability to extend the area of security, peace and freedom and its ability to take a leading role on the international stage.
French: L' Europe doit prouver - des Balkans à tout le reste du monde - sa capacité d'élargir l'espace de sécurité, de paix et de liberté, sa capacité d'agir sur la scène internationale.
English: These are suspected to be a prime factor in the epidemic of birth defects, leukaemias and cancers in Iraq.
French: On suspecte que celles-ci constituent le principal facteur responsable des épidémies de malformations congénitales, leucémies et cancers en Irak.
English: Meetings of the Commission and in-session drafting groups (180); meetings of the Commission's Bureau and related informal consultations (12); meetings of the inter-sessional subsidiary bodies (20); and meetings of the second and third sessions of the United Nations Forum on Forests (80);
French: Séances de la Commission et groupes de rédaction pendant la session (180); réunions du Bureau et consultations officieuses connexes (12); réunions des organes subsidiaires intersessions (20); et séances des deuxième et troisième sessions du Forum des Nations Unies sur les forêts (80);
English: By Diplomatic Note No. 464 dated October 27, 1988, the carrier's designation has been amended by the Government of the United States of America to read Air Methods Corporation doing business as Air Methods Corporation International doing business as Air Methods Corp. doing business as Air Methods, Inc. doing business as Air Life.
French: Par la note diplomatique n 464 du 27 octobre 1988, la désignation du transporteur a été modifiée par le gouvernement des États-Unis d'Amérique et doit se lire Air Methods Corporation faisant affaires sous la raison sociale de Air Methods Corporation International faisant affaires sous la raison sociale de Air Methods Corp. faisant affaires sous la raison sociale de Air Methods, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Air Life.
English: Marking indicates a three-high stow is permissible, but collapse has occurred with only two high.
French: Le marquage indique qu’un arrimage sur trois hauteurs était autorisé, mais deux caisses se sont effondrées.
English: New Zealand also worked with other Asia-Pacific States to assist development of their own capacity to address the problem of sexual exploitation of children.
French: La Nouvelle-Zélande a également travaillé avec d'autres États d'Asie et du Pacifique pour les aider à développer leur propre capacité à résoudre le problème de l'exploitation sexuelle des enfants.
English: It was felt that the Conference could make a substantial step forward in this area and provide a platform for future work.
French: Il a été estimé que la Conférence pourrait marquer un progrès important dans ce domaine et servir de prélude aux actions à entreprendre dans l'avenir.
English: The liability of the carrier is limited to the declared value of baggage except when the passenger i. has declared the value of the baggage to be an amount exceeding (the amount appearing in paragraph (1) of this Rule) per passenger for any one or more passengers; and ii. has paid an additional charge of $... per $...
French: La responsabilité du transporteur se limite à la valeur déclarée du bagage sauf lorsque le passager : i. a déclaré que la valeur du bagage excédait ... $ (la somme apparaissant à l'alinéa (1) de la présente Règle) par passager, à l'égard d'un passager ou plus; et ii. a payé des frais additionnels de ...
English: Amend Annex 3 as follows:
French: Modifier l'annexe 3 comme suit :
English: Counseling about family planning may be more effective if it is not overly promotional.
French: Le counseling sur la planification familiale sera peut-être d'autant plus efficace qu'il n'a pas un caractère trop publicitaire.
English: Furthermore, RI encourages its membership to collaborate with United Nations agencies by sharing resource information and highlighting United Nations programmes in 9 languages (English, Spanish, French, German, Japanese, Italian, Swiss, Portuguese and Korean).
French: De plus, RI encourage ses membres à collaborer avec les organes de l'ONU en partageant des renseignements utiles et en faisant valoir les programmes de l'ONU en neuf langues (anglais, espagnol, français, allemand, japonais, italien, suisse (sic), portugais et coréen).
English: Triangular cooperation reached a major turning point in 2004 as a number of developed countries brought together by the United Nations Development Programme (UNDP) and the Development Assistance Committee (DAC) of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) initiated closer working relations with southern countries that provide development assistance to poorer countries in the South.
French: La coopération triangulaire a pris un tournant décisif en 2004 lorsqu'un certain nombre de pays développés, réunis par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et le Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), ont renforcé leurs relations de travail avec les pays du Sud qui apportent une aide au développement à d'autres pays du Sud plus pauvres.
English: The members of the Nice Union Assembly and of the Nice Union Conference of Representatives, together, constitute "the Members of the Nice Union."
French: Les membres de l’Assemblée de l’Union de Nice et de la Conférence de représentants de l’Union de Nice constituent, ensemble, "les membres de l’Union de Nice."
English: If the will existed to eliminate hunger, epidemics, illiteracy, unemployment and underdevelopment from the world, the developed countries must respect their commitment to devote 0.7 per cent of their GDP to official development assistance, equitable economic relations and an international environment conducive to development must be established and the transfer of scientific and technological knowledge must be ensured.
French: Si l'on veut que la faim, les épidémies, l'analphabétisme, le chômage et le sous-développement disparaissent du monde, il est indispensable que les pays développés respectent leur engagement de consacrer 0,7 % de leur PIB à l'aide publique au développement, que des relations économiques équitables et un environnement international favorable au développement soient établis et que le transfert des connaissances scientifiques et technologiques soit assuré.
English: The above documents have to be presented in the following address:
French: GUIDE DE PRÉPARATION MODULE 5 — DISTRIBUTION PAGE 13
English: One such measure was a law, adopted in 1998, to provide for the possibility of child victims giving audio-visual testimony, which had since become mandatory.
French: Une mesure de ce type est une loi, adoptée en 1998, qui offre la possibilité aux victimes mineures de donner un témoignage audiovisuel, devenu depuis obligatoire.
English: London, England is a city with a surface area of 1,500 kms2 meaning that it is easy to find accommodation here.
French: Londres est une ville qui s'étend sur plus de 1500 km2..Ainsi vous n'aurez pas de problèmes pour trouvez un hébergement dans la capitale Britannique!
English: The funding organizations seek to invest in high quality projects ranking among those judged to be very good to excellent through peer review.
French: Les organismes bailleurs de fonds désirent investir dans des projets de la plus haute qualité parmi ceux qui auront reçu une évaluation allant de très bonne à excellente lors de l'examen par les pairs.
English: The Advisory Committee trusts that the industry experts to be engaged will review procurement practices and models to identify those applicable to the United Nations environment.
French: Le Comité consultatif compte que les spécialistes extérieurs engagés examineront les pratiques et modèles commerciaux identifiant ceux qui sont applicables au sein du système des Nations Unies.
English: One major step in this direction should be to focus on new ways of balancing equity, economics and ecology in order to create opportunities for small economies without inflicting disillusionment and despair.
French: Un grand pas dans ce sens consisterait à mettre l'accent sur de nouvelles façons d'équilibrer la justice, l'économie et l'environnement pour offrir des perspectives nouvelles aux petites économies sans leur infliger désillusion et désespoir.
English: (2) A person who claims, in a case excluded from a licensing scheme, that the operator of the scheme— (a) has refused to grant or to procure the grant to him or her of a licence, or has failed to do so within a reasonable period and that in the circumstances it is unreasonable that a licence should not be granted, or (b) proposes terms for a licence that are unreasonable, may apply to the Controller for an order under subsection (4).
French: 2) Quiconque fait valoir, dans un cas non visé dans un barème de licences, que l’organisme qui applique le barème a) a refusé de lui accorder ou de lui procurer une licence, ou ne la lui a pas accordée ni procurée dans un délai raisonnable et que, en l’espèce, il est abusif qu’une licence ne soit pas accordée; ou b) propose des conditions de licence abusives, peut saisir le contrôleur en vue d’une décision conformément à l’alinéa 4).
English: Despite the low risk some health and safety measures should be taken to minimize exposure, including health and safety training of personnel who are likely to come into contact with PCBs, PCTs or PBBs.
French: En dépit d'un faible niveau de risque, certaines mesures de protection de la santé et de la sécurité devraient être prises pour réduire l'exposition à un minimum, notamment des mesures de formation en santé et sécurité pour le personnel pouvant être en contact avec des PCB, PCT ou PBB.
English: Please provide information on the content and the implementation of the National Plan of Action, and whether it covers all areas of the Convention and takes into account the objectives and goals of the outcome document entitled “A world fit for children” of the General Assembly special session on children held in 2002.
French: Fournir des renseignements sur le contenu et l'application du Plan d'action national et indiquer s'il couvre tous les domaines visés par la Convention et tient compte de l'objet et du but du document intitulé «Un monde digne des enfants» adopté par l'Assemblée générale à sa session extraordinaire sur les enfants de 2002.
English: For example, a Major (Specialist) retiring five years from now after 20 years of service will realize an extra$3,800 in annual pension benefits.
French: Par exemple, un major (spécialiste) qui prendra sa retraite dans cinq ans et qui aura accumulé 20 ans de service obtiendra 3 800 $ supplémentaires par année en prestations de retraite.