ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: T. Reardon and J.A. Berdegué, “The rapid rise of supermarkets in Latin America: challenges and opportunities for development”, Development Policy Review, vol. 20, No. 4, (2002), p. 317; T. Reardon and others, Supermarkets and horticultural development in Mexico: Synthesis of Findings and Recommendations to USAID and GOM, August 2007; T. Reardon and others, “Agrifood industry transformation and small farmers in developing countries”, World Development, vol. 37, No. 11 (2009), p. 1717.
French: 20, No. 4 (2002), p.  317; T. Reardon et al., Supermarkets and horticultural development in Mexico: Synthesis of Findings and Recommendations to USAID and GOM, août 2007; T. Reardon et al., “Agrifood industry transformation and small farmers in developing countries”, World Development, vol.  37, No. 11 (2009), p.
English: The Order will increase slightly the fee for this activity to $57.00 per hour.
French: Selon l'arrêté, le droit subira une légère augmentation et passera à 57 $ l'heure.
English: Police and education officers are informed about the Convention, although the Convention is not directly referred to in any of the programmes.
French: Les fonctionnaires de la police et de l'enseignement sont renseignés sur la Convention, bien qu'il n'y soit pas fait directement référence dans aucun programme.
English: Article 32 The child shall be protected from economic exploitation and from performing work that is hazardous to his/her life and development.
French: Article 32 L'enfant a le droit d'être protégé contre l'exploitation économique et contre tout travail mettant en danger sa vie et son développement.
English: Where a person considered to be a member of the family unit as defined in section 5 who is not a bankrupt refuses or neglects to divulge his or her family income and expenses, for the purposes of subsection 7(1), this person is deemed not to be a member of the family unit.
French: Lorsqu'un particulier considéré comme un membre de l'unité familiale au sens de l'article 5 qui n'est pas un failli refuse ou omet de révéler ses revenus et dépenses pour les fins de l'application du paragraphe 7(1), cette personne est réputée ne pas être un membre de l'unité familiale.
English: The curriculum applies to all primary schools.
French: Le curriculum s'applique à toutes les écoles primaires.
English: The text can be seen in all caps, or upper and lower case with accents.
French: Nous proposons du sous-titrage pour malentendants en roll-up et pop-on... en capitales ou en texte romain avec accents.
English: Clauses 33 and 34 Penalties ITA 162 and 163 Subsections 162 and 163 of the Act impose penalties for infractions such as failing to provide certain information on a return, failing to file a return for a taxation year, and making false statements on a return.
French: Articles 33 et 34 Pénalités LIR 162 et 163 Les paragraphes 162 et 163 de la Loi prévoient l’imposition de pénalités pour des infractions comme le défaut de fournir certains renseignements dans une déclaration ou de produire une déclaration pour une année d’imposition, ou encore des faux énoncés dans une déclaration.
English: Les données de juillet pour le groupe des grands détaillants seront diffusées le 18 septembre.
French: Le numéro de juin 2006 de la publication Acier, produits tubulaires et fil d'acier (41-019-XIF, gratuite) paraîtra sous peu.
English: Reptiles Ontario, Quebec Special Concern Schedule 1 Special Concern 713 Western Skink Eumeces skiltonianus
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 911 Minuartie de la serpentine Minuartia marcescens
English: First of all, I dispute the fact that the peace process is stalled; instead, it is my view that the peace process in the Middle East is moving backwards, clearly and extremely dangerously backwards.
French: Avant tout, je conteste le fait que le processus de paix soit stagnant; au contraire, le processus de paix au Proche-Orient est, à mon avis, en train de faire des pas en arrière, de grands et très dangereux pas en arrière.
English:    . Mr President, I would like to congratulate the rapporteur on his very comprehensive report on this issue of major importance throughout the EU-25, namely the challenge of demographic change and the importance of solidarity between the generations.
French:    . - Monsieur le Président, je souhaiterais féliciter le rapporteur pour son rapport très complet sur cette question d’extrême importance pour l’ensemble de l’UE-25, à savoir le défi lié au changement démographique et l’importance de la solidarité entre générations.
English: However, the data collected by the Riga City Council confirms that there has been neither any deterioration of the level of academic achievements of 10th grade students nor any threats to their ethnic identities8.
French: Néanmoins, les données recueillies par le Conseil municipal de Riga confirment qu'il n'y a eu ni dégradation du taux de réussite scolaire des élèves de la 10ème classe, ni menace quant à leur identité ethnique8.
English: Since 1860, the Grealy family have been in the inn keeping business. This family tradition and unique attention to detail is carried on in the superb Abbey Hotel.
French: La famille Grealy tient cette superbe auberge depuis 1860 et continue à maintenir depuis cette tradition familiale unique.
English: I would like to know how the Food Directorate can support Canadian citizen's information about easily accessible and understandable.
French: Je voudrais savoir comment la Direction des aliments peut soutenir l'information des citoyens canadiens facilement accessible et compréhensible.
English: Always follow installation and service instructions closely.
French: Suivez toujours scrupuleusement les instructions d'installation et d'entretien.
English: The hotel has no restaurant of its own.
French: L´hôtel n´a pas de restaurant propre à lui.
English: Why no mention of the programmes for PHARE and TACIS where the rumours are as serious and as widespread?
French: Pourquoi ne fait-on aucune mention des programmes PHARE et TACIS pour lesquels les rumeurs sont tout aussi graves et tout aussi répandues?
English: So we lose on both sides.
French: Nous sommes donc perdants sur les deux tableaux.
English: • Return to Filing instructions Troubleshooting T4 Web forms Why can't I change my browser setting while I'm in a secure session?
French: • Retour à Instructions de production Dépannage de formulaires T4 Web Pourquoi ne puis-je pas changer le paramètre de mon navigateur durant une session sécurisée?
English: Queens Printer, 1961) p.
French: [TCO] 35.
English: By the time the twelfth report had been submitted these articles had been placed within squared brackets.
French: À l'époque ou le douzième rapport a été présenté, ces articles avaient été placés entre crochets.
English: The CDDH also takes note of the projects devised by the Council of Europe under the Stability Pact for South-Eastern Europe, and in particular three projects concerning national minorities (review of non-discrimination policies, acceptance and implementation of existing norms and bilateral co-operation agreements), and the awareness-raising campaign, "Link Diversity".
French: Le CDDH relève également les projets développés par le Conseil de l’Europe dans le cadre du Pacte de stabilité pour l’Europe du Sud-Est, et en particulier trois projets concernant les minorités nationales (étude sur la non-discrimination, acceptation et mise en oeuvre des normes existantes et accords de coopération bilatérale), ainsi que la campagne de sensibilisation «Link Diversity».
English: This framework is driven by strategic human resources management
French: Relations productives Le Secrétariat a proposé un cadre exhaustif de responsabilisation axé sur les résultats en matière de gestion des ressources humaines.
English: With the Act 1688/1987 (Official Gazette 29 13/3/87), the convention against hostages' arrest, was ratified.
French: - La Convention internationale contre la prise d'otages a été ratifiée par la loi 1588/1987 (Gazette officielle 29, 13/3/87);
English: While the volume of aid given to the countries affected by the tsunami has been welcomed, this measure will do more for them in the longer term.
French: Alors que le volume des aides octroyées aux pays touchés par le tsunami a été salué, cette mesure leur profitera davantage à long terme.
English: In the context of existing implementation gaps, negotiation of peace agreements and planning for disarmament, demobilization and reintegration continue to take place with little regard to resolution 1325 (2000).
French: En raison de cette application déficiente de la résolution 1325 (2000), les négociations d'accords de paix et la planification du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration continuent d'être menées sans tenir compte de ces dispositions.
English: Further work is needed to remediate contaminated sites, implement asbestos management plans, and ensure the development of emergency response plans for all the Department's laboratories.
French: Il faut poursuivre les travaux afin de remédier au problème des sites contaminés, de mettre en œuvre des plans de gestion de l'amiante et de s'assurer de l'élaboration de plans d'intervention en cas d'éco-urgences pour tous les laboratoires du Ministère.
English:  Once these research priorities have been agreed to, the list will be incor-porated into a request for applications (RFA) for researchers.
French: Une fois ces priorités de recherche acceptées, la liste sera intégrée aux appels de demandes de financement des chercheurs.
English: Alternatives Agency officials considered the following options: — Option 1.
French: Solutions de rechange Les fonctionnaires de l'Agence ont envisagé les options suivantes : — Option 1.
English: - 30 - FOR MORE INFORMATION Berkley Slade Staff Officer – Recreational Fisheries Fisheries and Oceans Canada (709) 772-2643 Kimberley Penney Communications Officer Fisheries and Oceans Canada (709) 772-7626 NR-NL-03-06
French: - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Berkley Slade Agent fonctionnel – Pêches récréatives Pêches et Océans Canada (709) 772-2643 Kimberley Penney Agente de communications Pêches et Océans Canada (709) 772-7626 C-NL-03-06
English: Nations Mission in Eritrea and Ethiopia (UNMEE) was the first use of the SHIRBRIG concept, and this commitment Potential Future Contributions to SHIRBRIG lasted from December 2000 to June 2001.22 The Canadian contribution, known as Operation Eclipse, consisted of an eployments on short notice mean there is little infantry company, a reconnaissance platoon, a National time to prepare for a contingent’s arrival.
French: Ces engagements reflètent son dévouement envers le Système de forces en e concept de la Brigade multinationale a été appliqué attente des Nations unies. pour la première fois lors de la Mission des Nations unies en Éthiopie et en Érythrée, de décembre 2000 à juin Participation future à la BIRFA 2001 22.
English: It was therefore unjustified to treat landowners in the City of Salzburg less favourably than landowners elsewhere, to whom the more beneficial 1962 Act applied.
French: Par conséquent, il n'est pas justifié de traiter les propriétaires fonciers de la ville de Salzbourg moins favorablement que ceux des autres villes, auxquels s'applique la loi de 1962, texte plus favorable.
English: The secretariat was requested to study the cost implications of having a separate bureau and compliance committee to the Protocol.
French: Le secrétariat a été chargé d'étudier les incidences financières de la formule consistant à prévoir pour le Protocole un bureau et un comité d'application distincts.
English: Informal consultations convened by the President of the Economic and Social Council, Mr. Gert Rosenthal (Guatemala), on the following outstanding issues:
French: Consultations officieuses convoquées par le Président du Conseil économique et social, M. Gert Rosenthal (Guatemala), sur les questions suivantes restant en suspens :
English: "That is the best way to defeat them."
French: « C'est le meilleur moyen de les éliminer.
English: We also want the non-governmental organisation to be the subject of an investigation by the Court of Auditors for a change.
French: Nous voulons également que l’organisation non gouvernementale soit soumise à une enquête de la Cour des comptes en vue d’introduire des changements.
English: However, broader inclusion criteria were also seen to be able to provide "useful" information.
French: Cependant, des critères d'inclusion plus vastes ont également été perçus comme pouvant permettre de fournir des renseignements « utiles ».
English: Preceding from the best origins, our slate it's tested the used slate in the tables. Manufacturing them with the specifications of the Billiards Congress of America (BCA).
French: Provenant des meilleures origines Carlos M M Teófilo a expérimenté l'ardoise utilisée sur les tables et les fabrique avec les spécifications du Billiards Congress of Amérique (BCA).
English: Many delegations considered that these documents provided a good basis for the work of the Committee, while other delegations took the strong view that all the substantive issues, including alternative proposals, should be presented in one comprehensive and coherent document.
French: De nombreuses délégations ont estimé que les documents en question fournissaient un bon point de départ pour les travaux du comité, alors que d’autres ont affirmé que toutes les questions de fond et les différentes propositions devraient être présentées dans un document exhaustif et harmonisé.
English: Characteristics of the optical system;
French: 2.4.2. les caractéristiques du système optique;
English: Workplaces are considered foreign-owned if at least 51% of the assets of the workplace are foreign held.
French: Les entreprises sont considérées comme étrangères si au moins 51 % de leurs avoirs sont propriété étrangère.
English: Although some employees we interviewed considered that the situation had improved in the last two years, a good number also pointed out that there are still some important issues to be resolved.
French: Selon certains employés interviewés, la situation s’est améliorée au cours des deux dernières années, mais bon nombre d’entre eux ont aussi fait remarquer qu’il reste encore des problèmes importants à régler.
English: That is why there can be a vote straight away on whether we address this report or not.
French: Nous pouvons par conséquent voter afin de déterminer si nous abordons ou non ce rapport.
English: In 1880, Bell's father, Alexander Melville Bell filed his own telephone patent stating his residence as Brantford, Ontario. (Improvements on Electric Telephones.
French: En 1880, le père de Bell, Alexander Melville Bell, fait breveter son propre téléphone et donne pour adresse sa résidence à Brandford, en Ontario (voir Améliorations apportées au téléphone électrique.
English: In 1994, his wife reached the age of 65 and was eligible for a retirement pension under Dutch legislation.
French: Ces paragraphes prévoient en effet la réduction du montant de la pension du travailleur en fonction de la pension accordée à son conjoint en vertu du régime d'un autre Etat membre.
English: The latter is studied using brittle fracture theory and a finite element analysis of the stress distribution in the wood around the rivets.
French: Cette dernière est étudiée à l'aide de la théorie de la rupture fragile et de l'analyse par la méthode des éléments finis de la répartition de la contrainte dans le bois autour des rivets.
English: It is not sensitive to levels of income and penalises lower-income households.
French: Elle ne tient pas compte du niveau des revenus et pénalise les familles à bas revenus.
English: Age and social status of the coyote influenced activity budgets.
French: L'âge et le statut social influencent aussi l'activité.
English: The committee reported on November 28 and, following the instruction of the Senate, it divided Bill C-10 and reported one portion as Bill C-10A without amendment. The balance of the original Bill C-10, dealing with cruelty to animals, now designated Bill C-10B, was retained by the committee for more study.
French: Le comité a fait son rapport le 28 novembre et, suivant les instructions du Sénat, il a scindé le projet de loi et fait rapport sans amendement sous le titre de projet de loi C-10A, tout en gardant le reste du projet de loi C-10 initial, qui traitait de cruauté envers les animaux et s'appelait maintenant C-10B, pour l'étudier plus à fond.
English: The Department's organizational structure is now aligned with its subprogrammes, bringing greater consistency to its work programme and budget allocations.
French: La structure institutionnelle du Département est désormais alignée sur ses sous-programmes, ce qui rend son programme de travail et la répartition de son budget plus cohérents.
English: I would also like to express my congratulations to the previous President, Ambassador Wang Guangya of China, for the excellent manner in which he steered the Council's deliberations in February.
French: Mes félicitations s'adressent également à votre prédécesseur, l'Ambassadeur Wang Guangya, de la Chine, qui a su diriger avec brio les délibérations du Conseil durant le mois de février.
English: They should be dictated by a new vision for Africa and a coordinated plan of action.
French: Ils doivent être dictés par une nouvelle vision pour l'Afrique et un plan d'action coordonné.
English: The initial philosophy was to empower the Elders, contrary to their experiences in Residential Schools.
French: Au départ, la philosophie consistait à déléguer des pouvoirs aux Aînés, contrairement à l’expérience vécue au sein des écoles résidentielles.
English: The Committee notes that, based on the definitions, nobody can be identified as manufacturer if nobody assumes responsibility.
French: Après avoir examiné les définitions, le Comité constate que si personne ne prend la responsabilité, personne ne peut être désigné comme fabricant.
English: Whether you are a Canadian citizen planning to visit Iceland, an Icelander looking for information on Canada, or a visitor just surfing the web, we hope that you find the answers to your questions through the pages of this site! visit the ambassador's page Our services Canada's embassy in Iceland offers a number of services to both Canadians and Icelanders alike!
French: Que vous soyez un Canadien se préparant à visiter Islande, un Islandais cherchant de l'information sur le Canada, ou un internaute naviguant sur le web - nous espérons que vous y trouverez réponse à vos questions! Visitez la page de l'ambassadeur Nos services L'ambassade du Canada en Islande offre de nombreux services aux Canadiens comme aux Islandais!
English: Both ICP Forests and ICP Integrated Monitoring determine hydrological balances and hydrochemical budgets for further development and validation of models.
French: Les deux programmes élaborent des bilans hydriques et des bilans hydrochimiques pour perfectionner leurs modèles et les valider.
English: Recognizes that the lack of adequate housing remains a pressing challenge in the fight to eradicate extreme poverty, particularly in the urban areas in developing countries, expresses its concern at the rapid growth of slum dwellers in the urban areas of developing countries, particularly in Africa, stresses that unless urgent and effective measures and actions are taken at the national and international levels, the number of slum dwellers, who constitute one third of the world's urban population, will continue to increase, and emphasizes the need for increased efforts with a view to significantly improving the lives of at least 100 million slum dwellers by 2020;
French: Reconnaît que le manque de logements adéquats reste un problème urgent dans la lutte engagée pour éliminer la misère, en particulier dans les villes des pays en développement, exprime à cet égard sa préoccupation face à la prolifération des bidonvilles dans les zones urbaines des pays en développement, en particulier en Afrique, et souligne qu'il faut prendre des mesures et des initiatives urgentes et efficaces aux niveaux national et international, faute de quoi le nombre d'habitants des taudis, qui représentent déjà un tiers de la population urbaine mondiale, continuera d'augmenter, et insiste sur la nécessité de redoubler d'efforts en vue d'améliorer nettement la vie d'au moins 100 millions d'habitants des taudis d'ici à 2020;
English: During the period 1 April 2003 to 30 March 2006, 260 work permits were issued to strip-tease dancers, the number rising across the period.
French: Au cours de la période allant du 1er avril 2003 au 30 mars 2006, 260 permis de travail ont été délivrés à des danseuses de strip-tease, et le nombre était en augmentation pendant la période.
English: Staff of the Section would conduct an assessment of needs and progress and conduct training on site, as well as provide feedback in reports to senior management of the missions.
French: Le personnel de la Section évaluerait les besoins et les progrès accomplis, et mènerait des formations sur place et ferait rapport aux dirigeants des missions concernées.
English: Mission-by-mission budget estimates, requirements by component and the staffing requirements are presented in tables 1, 2 and 3 below.
French: On en trouvera la ventilation par mission et par poste de dépense ainsi que les tableaux d'effectifs correspondants aux tableaux 1, 2 et 3 ci-après.
English: preparing background material for review by the Procurement Review Committee for goods and services contracts over $2 million; and
French: Le chef de section peut donner des conseils à cet égard, en
English: Prior to regulatory changes enacted in 2004 and 2005, these options were extremely limited as they were only available to borrowers with loans in good standing and also imposed very low income thresholds.
French: Les étudiants ont droit à une période de grâce de six mois après la fin de leurs études à temps plein ou partiel avant de commencer à rembourser leur prêt12, qui porte toutefois intérêts pendant ce temps13.
English: Some other countries, however, view individuals’ creativity as a product of their interaction with other members of society.
French: Cependant, d’autres pays voient la créativité d’une personne comme le produit de son interaction avec les autres membres de la société.
English: The federal National Training Act governs the federal contributions to apprenticeship training.
French: La Loi nationale sur la formation (fédérale) réglemente la participation fédérale à la formation des apprentis.
English: In application of article 9, subparagraph 2 (c) and (d), of the Convention, the Philippines indicated the introduction of the New Government Accounting System and the establishment of the Commission on Audit.
French: En ce qui concerne les procédures d'adoption du budget national (art. 9, par. 2 a)), les Philippines ont évoqué les dispositions pertinentes de la Constitution de 1987.
English: The “E4A” Panel has reviewed the claims for duplication of losses claimed and considers that, of the original award recommended by it in the seventh instalment of “E4” claims, a portion of the loss of profit award and 50 per cent of the tangible property award was attributable to the losses sustained by the arcade business.
French: Le Comité «E4A» a examiné les réclamations pour s'assurer que des pertes n'avaient pas été consignées en double et considère que, sur le montant initial des indemnités qu'il a recommandées dans la septième tranche de réclamation «E4», une part de l'indemnité pour manque à gagner et 50 % de l'indemnité pour perte de biens corporels correspondent à des pertes subies par l'entreprise de jeux.