ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For those monitoring institutional development, this state of affairs is perplexing.
French: Il s’agissait de processus de consultation étendus, publics et parfois très expérimentaux, qu’on n’a encore jamais répétés avec une telle ampleur.
English: In the Family Courts, orders to secure the safety of children who require care and protection are made under the Children, Young Persons' and Their Families Act 1989 (including restraining orders, guardianship, custody and support orders).
French: Dans les tribunaux de la famille, des ordonnances sont prises pour assurer la sécurité des enfants ayant besoin de protection en vertu de la loi de 1989 sur les enfants, les jeunes et leurs familles (y compris des ordonnances imposant certaines restrictions et des ordonnances relatives à la tutelle, à la garde et à l'assistance).
English: Three delegations noted that the provision did not strictly restrict the notion of "use of a sign on the Internet in a Member State" to use that had a commercial effect in that State, but that it left room for use that did not have a commercial effect.
French: Trois délégations ont noté que la disposition ne limite pas strictement la notion d’"utilisation d’un signe sur l’Internet dans un État membre" aux utilisations qui ont des incidences commerciales dans cet État, mais peut porter également sur les utilisations qui n’ont pas d’incidences commerciales.
English: Following a mistake made in the electrical plugs at home, we ahve unplugged the freezer and left for a week vacation.
French: Suite a une erreur de prise, nous avons débranché le congélateur avant de partir 1 semaine en vacance.
English: KAYAK 67% of kayak victims are not wearing, or not properly wearing, a flotation device.
French: KAYAK Soixante-sept pour cent des personnes qui se sont noyées en faisant du kayak ne portaient pas de dispositif de flottaison ou ne le portaient pas correctement.
English: There is a money exchange service and lift access.
French: Vous trouverez sur place un bureau de change et un ascenseur.
English: While customs has no time frame to apply for a remission, DFAIT's current policy is that the importer make the request within two years.
French: Les douanes n'ont pas fixé de délai pour la présentation d'une demande de remboursement, mais le MAECI exige actuellement que l'importateur présente une demande de licence dans un délai de deux ans.
English: However, some past and existing treaties and agreements, whether bilateral, plurilateral, regional or multilateral, do make specific provisions with regard to particular types or aspects of missiles.
French: Cependant, certains traités et accords, anciens ou nouveaux, qu'ils soient bilatéraux, plurilatéraux, régionaux ou multilatéraux, offrent des dispositions en ce qui concerne les types et les aspects particuliers des missiles.
English: UNICEF has continued to surpass the $1 billion level in technical cooperation expenditure for the fifth consecutive year.
French: Pour la cinquième année consécutive, l'UNICEF a dépassé la barre du milliard de dollars.
English: With telecom's rush to expand into new jurisdictions including China and India, companies looking to open new markets need a partner to help them better understand compliance requirements.
French: Compte tenu de l'expansion rapide des télécommunications dans de nouveaux territoires, y compris la Chine et l'Asie, les entreprises qui cherchent à pénétrer de nouveaux marchés ont besoin d'un partenaire pour les aider à mieux comprendre les exigences en matière de conformité.
English: As regards other external developments, Sweden has maintained a sizeable surplus in its combined current and capital account of the balance of payments, which peaked in 2003 at 7.3% of GDP and has subsequently remained at an elevated level.
French: Dans l’ensemble, si la Suède est parvenue à un degré élevé de convergence durable, il importera de mettre en œuvre strictement la stratégie budgétaire, qui a pour objectif un excédent budgétaire de 2 % du PIB au cours du cycle.
English: Inventories, other than serialized inventory items or rotable parts, are valued at average cost.
French: Les pièces consommables gardées en inventaire, autres que les articles en inventaire numérotés consécutivement et les pièces durables sont évaluées au coût moyen.
English: Above all, however, Olympic Solidarity wished to use the services and the public image of athletes who had benefited from its pro` grammes in order to promote its activities.
French: Mais avant tout, la Solidarité Olympique a souhaité utiliser les services et l’image publique des athlètes bénéficiaires de ses pro` grammes afin de promouvoir ses actions.
English: Background concentrations measured at Harmony Creek ranged from 0.23 to 1.21 ng@m-3 (Table 82), with an average of approximately 0.6 ng@m-3 (Table 83).
French: Les concentrations du fond de rayonnement mesurées à Harmony Creek allaient de 0,23 à 1,21 ng@m-3 (tableau 82), avec une moyenne d’environ 0,6 ng@m-3 (tableau 83).
English: We notice that, in most chapters we debate on, the funding is adequate, but we insist with concern on a certain aspect: the current structure of budgetary expenses is completely non-transparent.
French: Nous constatons que le financement est adéquat pour la plupart des chapitres dont nous discutons, mais insistons sur un aspect spécifique: l'absence totale de transparence de la structure actuelle des dépenses budgétaires.
English: As a pioneer in photovoltaics, we have stood for innovation and expertise since 1985.
French: En tant que pionnière du photovoltaïque depuis 1985, elle est à la fois synonyme d’innovation et de savoir-faire.
English: The overall success rate for this competition is 52%.
French: L'engagement total des IRSC, instituts et partenaires pour six ans, est estimé à 54 $ millions.
English: We also saw, as we had in Mali, women and young girls facing an exhausting, daily struggle to find and carry water over great distances without any guarantee that it will even be safe to drink.
French: Et là aussi, comme au Mali, nous avons constaté le travail éreintant et quotidien des femmes et des fillettes pour aller chercher l’eau et la porter sur d’importantes distances sans la moindre garantie qu’elle soit potable.
English: He made some of the first photographs of the southern sky, including that of the enigmatic object Eta Carinae.
French: Il fut l'un des premiers à photographier le ciel de l'hémisphère Sud, de même que l'énigmatique objet êta de la Carène (eta Carinae).
English: Problems foreseen and strategies proposed.
French: Problèmes à prévoir et stratégies proposées.
English: • Internal audit of the Values and Ethics program carried out and results of the analysis indicate that the department has a strong Statement of Values, detailed resolution mechanisms, clearly defined roles and responsibilities and is focused on the business of the department.
French: • On a procédé à une vérification interne du programme des valeurs et de l’éthique et les résultats de l’analyse montrent que le Ministère a un énoncé de valeurs puissant, des instruments de résolution détaillés, des rôles et responsabilités clairement définis et qu’il se concentre sur les activités dont il a la charge.
English: Freedom, certainly, for those who are listening to us on the Echelon system.
French: Liberté, certainement pour ceux qui nous écoutent par l'intermédiaire du système Échelon.
English: We realized further productivity gains through a risk-based decision process to reallocate resources to support our core tax and benefits programs and to invest in service innovations.
French: Nous avons réalisé davantage de gains de productivité grâce à un processus décisionnel axé sur les risques permettant de réaffecter les ressources pour appuyer nos principaux programmes fiscaux et de prestations et investir dans les innovations en matière de services.
English: It will be located at Cerro Pachón, in northern Chile, and if the requisite additional funding can be secured, it will be used for the first time in 2016.
French: Il sera situé à Cerro Pachón, dans le nord du Chili, et si les fonds supplémentaires nécessaires sont obtenus, il devrait être mis en service en 2016.
English: • relationship building with international colleagues; and
French: • Entregent avec collègues internationaux ;
English: Guy Frégault, historian (b at Montréal 16 June 1918; d at Québec C 13 Dec 1977).
French: Guy Frégault, historien (Montréal, 16 juin 1918 -- Québec, 13 déc. 1977).
English: HRW, p. 2; FL, p5.
French: HRW, p.2; FL, p.5.
English: KS: No, I'm not such a pedagogue as all that. It's a theme.
French: KS : Non, je ne suis pas pédagogue à ce point là ; c'est un thème.
English: Marie 1981 km 1231 m Sept-iles 3903 km 2425 m Sherbrooke 3135 km 1948 m Summerside 4138 km 2571 m Sydney 4500 km 2796 m The Pas 600 km 373 m Thunder Bay 1286 km 799 m Toronto 2670 km 1659 m Vancouver 1822 km 1132 m Victoria 1818 km 1173 m Whitehorse 2871 km 1784 m Windsor 3061 km 1902 m Winnipeg 571 km 355 m Yarmouth 4035 km 2507 m Yellowknife 2297 km 1427 m Top of Page Riviere-du-loup City Name Kilometres from Riviere-du-loup Miles from Riviere-du-loup Banff 4324 km 2687 m Brandon 3066 km 1905 m Calgary 4196 km 2607 m Charlottetown 740 km 460 m Chicoutimi 148 km 92 m Cornerbrook 1302 km 809 m Dawson Creek 4807 km 2987 m Edmonton 4216 km 2620 m Flin Flon 3753 km 2332 m Fort Smith 5549 km 3448 m Fredericton 381 km 237 m Gander 1670 km 1038 m Gaspé 499 km 310 m Halifax 727 km 452 m Hamilton 1059 km 658 m Jasper 4585 km 2849 m Kenora 2655 km 1650 m Lethbridge 4067 km 2527 m London 1173 km 729 m Moncton 579 km 360 m Montreal 452 km 281 m Niagara Falls 1128 km 701 m North Bay 1011 km 628 m Ottawa 642 km 399 m Port Aux Basques 1077 km 669 m Prince Albert 3796 km 2359 m Prince George 4931 km 3064 m Prince Rupert 5671 km 3524 m Québec 204 km 127 m Regina 3431 km 2132 m Rouyn 1096 km 681 m Saint John 488 km 303 m St. John's 2004 km 1245 m Saskatoon 3689 km 2292 m Sault Ste.
French: Marie 1981 km 1231 m Sept-iles 3903 km 2425 m Sherbrooke 3135 km 1948 m Summerside 4138 km 2571 m Sydney 4500 km 2796 m The Pas 600 km 373 m Thunder Bay 1286 km 799 m Toronto 2670 km 1659 m Vancouver 1822 km 1132 m Victoria 1818 km 1173 m Whitehorse 2871 km 1784 m Windsor 3061 km 1902 m Winnipeg 571 km 355 m Yarmouth 4035 km 2507 m Yellowknife 2297 km 1427 m Haut de la page Riviere-du-loup Nom de ville Kilometres de Riviere-du-loup Milles de Riviere-du-loup Banff 4324 km 2687 m Brandon 3066 km 1905 m Calgary 4196 km 2607 m Charlottetown 740 km 460 m Chicoutimi 148 km 92 m Cornerbrook 1302 km 809 m Dawson Creek 4807 km 2987 m Edmonton 4216 km 2620 m Flin Flon 3753 km 2332 m Fort Smith 5549 km 3448 m Fredericton 381 km 237 m Gander 1670 km 1038 m Gaspé 499 km 310 m Halifax 727 km 452 m Hamilton 1059 km 658 m Jasper 4585 km 2849 m Kenora 2655 km 1650 m Lethbridge 4067 km 2527 m London 1173 km 729 m Moncton 579 km 360 m Montreal 452 km 281 m Niagara Falls 1128 km 701 m North Bay 1011 km 628 m Ottawa 642 km 399 m Port Aux Basques 1077 km 669 m Prince Albert 3796 km 2359 m Prince George 4931 km 3064 m Prince Rupert 5671 km 3524 m Québec 204 km 127 m Regina 3431 km 2132 m Rouyn 1096 km 681 m Saint John 488 km 303 m St. John's 2004 km 1245 m Saskatoon 3689 km 2292 m Sault Ste.
English: I must admit that the evidence submitted at the hearing in support of this claim seems weak to say the least and is certainly not enough to justify the amount claimed by the complainant which is the maximum provided under the Act.
French: Je dois admettre que la preuve présentée à l'audience pour soutenir cette réclamation m'apparaît pour le moins mince et certainement insuffisante pour justifier le montant réclamé par le plaignant qui est le maximum prévu par la Loi.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=60FC7FC8&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=60FC7FC8&accessible=off
English: Duration of Terms and Conditions These Terms and Conditions will be in effect and payments made from April 1, 2004 to March 31, 2009, after which time PSEPC will return to Treasury Board for the approval of the renewal of the terms and conditions, on the basis of evaluation results on the effectiveness of the Program.
French: Durée d'application des modalités Les modalités seront en vigueur et les paiements, accordés à partir du 1er avril 2004 jusqu'au 31 mars 2009, après quoi SPPCC se reportera au Conseil du Trésor pour l'approbation du renouvellement des modalités, selon les résultats de l'évaluation de l'efficacité du Programme.
English: Estimates range between 7,000 and 20,000, depending on definitions.
French: Les estimations vont de 7 000 à 20 000 en fonction des définitions.
English: Committee structure for human resources and professional development.
French: Structure des comités chargés des ressources humaines et du perfectionnement professionnel.
English: Bard on the Beach is Western Canada's largest professional Shakespeare company. OPEN TO MEDIA.Please contact Mirjana Galovich at (604) 682-5589, for further information about the play.
French: Bard on the Beach est la plus grosse troupe professionnelle de théâtre de Shakespeare dans l'Ouest canadien. (OUVERT AUX MÉDIAS) Prière de contacter Mirjana Galovich, au 604-682-5589, pour des renseignements plus détaillés sur la pièce de théâtre.
English: These companies purchased a total of approximately 224,000 seal pelts (including the fat).
French: Ces entreprises ont acheté au total environ 224 000 peaux de phoque (incluant le gras).
English: The Somalia Commission of Inquiry reported on the chain of command system, leadership, and discipline in the Canadian Forces.
French: La Commission d’enquête sur la Somalie s’est penchée sur la chaîne de commandement, le leadership et la discipline dans les Forces canadiennes.
English: Available epidemiological data are inadequate for assessment of the carcinogenicity of 1,1-DCE in humans.
French: Les données épidémiologiques dont on dispose ne permettent pas d’évaluer la cancérogénicité du dichloro-1,1 éthylène pour les humains.
English: Guided tours and cycle excursions lead tourists to unspoiled natural areas which are particularly appreciated by the lovers of birdwatching, while the local riding ground arranges exciting horse rides on the beach or along the footpaths of the Park.
French: Excursions accompagnées à pieds ou en bicyclette conduisent vers des zones intactes et spectaculaires, particulièrement appréciées par les pratiquants du birdwatching, tandis que le manège de Marina Romea organise des sorties à cheval sur la plage et le long des sentiers du Parc.
English: It was recognized in a Presidential instruction issued in 2000 that citizen participation is fundamental to any democratic system, as it helps ensure that legally established rights and duties are effectively recognized and exercised.
French: Par un décret présidentiel de 2000, il est reconnu que cette participation constitue une dimension fondamentale de tout le système démocratique, car elle contribue à ce que les droits et devoirs institutionnellement établis soient effectivement reconnus et exercés.
English: Transition periods may not extend more than two years from the date of entry into force of the regulation (Article 9(1)).
French: Les périodes de transition ne peuvent pas excéder deux ans à compter de l'entrée en vigueur (article 9 (1)).
English: The United Front was represented at that meeting by Abdullah Abdullah, Minister for Foreign Affairs of the Islamic State of Afghanistan.
French: Le Front uni était représenté à cette réunion par M. Abdoullah, Ministre des affaires étrangères de l'État islamique d'Afghanistan.
English: Change attachments while sitting comfortably thanks to the Bob-Tach™ mounting system.
French: Changez d'accessoire en restant confortablement assis dans votre siège grâce au système de fixation Bob-Tach™.
English: If he goes to China, he gets a dragon.
French: S’il va en Chine, il reçoit un dragon.
English: Anticipated Results Output Provide sessions, up to 50 schools in 2005-06.
French: Résultats prévus Séances dans un grand nombre d'écoles (jusqu'à 50) en 2005 2006.
English: Secondary Use Area Starting at 67°N Lat 136°W Long then south to 66°N Lat then west to 137°W Long then along Daglish Creek to confluence with Peel River then along Peel River to confluence with Hart River then south along Hart River to a point where height of land line of Primary Use Area meets the Hart River then west along height of land line to 65° 40’ N Lat 137°W Long then south to 65° 30’ N Lat then west to 137° 37’W Long then north following the easterly boundary for trapline #387, established by the Trapping Concession Boundary Regulation, Order-in-Council 1989/94, made pursuant to the Wild 41e Act, R.S.Y. 1986, c.
French: Zone d’exploitation secondaire Commençant à 67° de latitude nord et 136° de longitude ouest; de là vers le sud jusqu’à 66° de latitude nord; de là vers l’ouest jusqu’à 137° de longitude ouest; de là le long du ruisseau Daglish jusqu’à sa jonction avec la rivière Peel; de là le long de la rivière Peel jusqu’à sa jonction avec la rivière Hart; de là vers le sud le long de la rivière Hart jusqu’au point de rencontre de la ligne de faîte de la zone d’exploitation principale et la rivière Hart; de là vers l’ouest le long de cette ligne de faîte jusqu’à 65°40’ de latitude nord et 137° de longitude ouest; de là vers le sud jusqu’à 65°30’ de latitude nord; de là vers l’ouest jusqu’à 137°37’ de longitude ouest; de là vers le nord le long de la limite est du secteur de piégeage n° 387, établi en vertu du Trapping Concession Boundary Regulation, Order in Council 1989/94, pris en vertu de la Wildlife Act, R.S.Y. 1986, c.
English: The lenders should have some flexibility in that regard.
French: Les bailleurs de fond peuvent avoir une certains latitude à cet égard.
English: The decision to end the milk quota scheme in 2014/15 is however not yet taken.
French: Or, la décision de ne pas prolonger le régime des quotas en 2014/2015 n'a pas encore été prise.
English: Additional copies, back orders and other special requests are subject to charge and are handled by: Sound Recording Unit, room GA-13 C; telephone: 212-963-9272.
French: Les enregistrements supplémentaires, les commandes tardives et les autres demandes particulières seront payants.
English: The Group arrived in Kinshasa on 20 March 2009 to begin five weeks of field work in the region.
French: Il est arrivé à Kinshasa le 20 mars 2009 pour cinq semaines de travail dans la région.
English: UNICEF should find an exit strategy from landmine-related activities and identify new protection issues, replicating and expand workable models.
French: L'UNICEF devrait trouver une stratégie lui permettant de se désengager des activités liées au déminage et identifier les nouveaux problèmes qui se posent en matière de protection, en transposant et développant les modèles ayant fait leurs preuves.
English: 13 - Book Brief «Entrance to the book Sunnahs» of Baihaki.
French: 13 - Livre Brief «Entrée de la livre Sunnahs» de Baihaki.
English: The review focused on value for money, stewardship, flexibility and transparency.
French: L’examen qui s’en est suivi portait essentiellement sur l’optimisation des ressources, l’administration des fonds, la flexibilité et la transparence.
English: International vessels (hereafter abbreviated as “vessels”) should enter or leave Chinese territory via ports with customs facilities, and should dock, load or unload cargo and goods and take on or discharge crews at ports with customs facilities, and should submit to Customs supervision.
French: Les navires étrangers (ci-après désignés « les navires ») doivent entrer en territoire chinois ou en sortir par les ports équipés d'installations douanières; ils doivent amarrer, charger ou décharger des marchandises et embarquer ou débarquer leur équipage dans des ports équipés de telles installations, et se soumettre aux contrôles douaniers pertinents.
English: You are under the explosive main updraft and could face a tornado without warning.
French: Vous vous trouvez alors au-dessous d'une importante zone de courant ascendant et une tornade pourrait frapper à tout instant.
English: Inuit have repeatedly offered to share what they know of their environment in the expectation that their observations will assist governments to manage natural resources. (www.icc.org) The notion of sharing is an important feature of the ICC approach as it suggests openness to multiple perspectives that form a comprehensive understanding situated in local lived realities.
French: Les Inuit ont souvent offert de partager ce qu'ils savaient de leur environnement afin que leurs observations servent Ã aider les gouvernements dans la gestion des ressources naturelles (www.icc.org) La notion de partage est un Ã©lÃ©ment important de l'approche de la CCI du fait qu'elle suggÃ¨re une ouverture Ã de multiples perspectives qui forment une conception complÃ¨te situÃ©e dans les rÃ©alitÃ©s locales vÃ©cues.
English: The hypothesis was not supported by these data.
French: L'hypothèse n'est pas corroborée par les résultats.
English: j) Measurement uncertainty These financial statements are prepared in accordance with Canadian generally accepted accounting principles, which require management to make estimates and assumptions that affect the reported amounts of assets and liabilities at the date of the financial statements and the reported amounts of revenues and expenses during the reporting period.
French: j) Incertitude relative à la mesure Les présents états financiers sont préparés conformément aux principes comptables généralement reconnus du Canada, qui obligent la direction à faire des estimations et des hypothèses ayant une incidence sur les montants de l'actif et du passif déclarés à la date des états financiers et sur les montants des produits et des charges déclarés au cours de l'exercice.
English: Consolidating activities in post-conflict and post-disaster under sustainable recovery programmes.
French: Activités de consolidation au lendemain d'une catastrophe ou dans une situation d'après conflit dans le cadre de programmes de redressement durable.
English: • indicators of quality, such as training requirements, child/caregiver ratios and group size, where available.
French: Service Canada succède à l'ancienne initiative Service Canada qui a pris fin le 31 mars 2005.
English: Strategy papers established for a period of four years or longer shall be subject to midterm revision. Justification
French: Si leur période est de quatre ans ou plus, les documents de stratégie sont soumis à révision à miparcours.
English: For example, critical load modelling of lakes in Killarney Park indicate that recovery and future protection will require no less than an additional 50% reduction in sulphate emissions beyond current legislated levels.
French: Par exemple, des modÃ¨les des charges critiques pour des lacs du parc Killarney indiquent que pour assurer le rÃ©tablissement et la protection future de ces lacs, il faudra rÃ©duire encore dâ€™au moins 50 % les Ã©missions de sulfates par rapport aux normes rÃ©glementaires actuelles.
English: He stressed the importance of reconciliation and confidence-building among Burundi's people and political actors, and echoed the comments made by the representative of Japan relating to the lingering distrust in the country, which must be addressed rapidly in conjunction with the Burundi authorities.
French: L'orateur souligne l'importance de la réconciliation et du rétablissement de la confiance entre la population et les dirigeants politiques du pays et appuie les observations faites par le représentant du Japon concernant la méfiance qui règne encore et à laquelle il faut remédier rapidement de concert avec les autorités nationales.