ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the Central Agencies Portfolio represents only about two per cent of the total volume of legal files, counsel are actively involved in some very high profile files including passage and implementation of the Federal Accountability Act, and the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act (PCMLTFA). The Portfolio has also established a Centre of Expertise to provide legal advisory and litigation services to the employer and deputy heads in staffing recourses filed under the new Public Service Employment Act.
French: Même si le Portefeuille des organismes centraux ne représente qu’environ 2 % du nombre total des dossiers juridiques, les avocats participent activement à certains dossiers très médiatisés, y compris l’adoption et la mise en oeuvre de la Loi fédérale sur la responsabilité et de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes (LRPCFAT). Le Portefeuille a également établi un centre d’expertise chargé de fournir des services de consultation juridique et de contentieux à l’employeur et aux administrateurs généraux dans le cadre des recours en dotation déposés en vertu de la nouvelle Loi sur l’emploi dans la fonction publique.
English: The Social policy agenda48 adopted by the Commission on 28 June 2000, highlights the conceptual framework and the initiatives envisaged by the Commission for the period 2000-2005 regarding employment and social policy generally.
French: Le nouvel agenda social48 adopté par la Commission le 28 juin 2000, met en évidence le cadre conceptuel et les initiatives que la Commission envisage pour la période 20002005 en matière d’emploi et de politique sociale en général.
English: • Injuries threatening function (e.g., the respiratory system or cardiovascular system) take precedence over injuries causing anatomical defect (e.g., fractured femur or skull fracture in a conscious patient);
French: • Les personnes ayant des blessures qui menacent des fonctions (comme celles qui sont assumées par les systèmes respiratoire et circulatoire) ont priorité sur les personnes dont les blessures provoquent des problèmes anatomiques (comme une fracture du fémur ou une fracture du crâne sur un blessé conscient).
English: restitution, or some other creative sentence that would keep an offender out of jail.
French: ´ C’est justement ce que visait son projet de loi C-41, pre´ sente le ` 20 septembre 1994.
English: Germany and Japan were, indeed, postwar success stories.
French: Certes, la réussite de l'Allemagne et du Japon après-guerre est remarquable.
English: Under the Act, a panel has the authority to summon any person as a witness; to order the witness to give evidence; and produce any materials or documents considered necessary for conducting the environmental assessment.
French: En vertu de la Loi, une commission a le pouvoir d'assigner toute personne à comparaître devant elle en tant que témoin et de lui ordonner de déposer et de produire tout document qu'elle juge nécessaire pour effectuer l'évaluation environnementale.
English: The Sam Rainsy Party and FUNCINPEC, the two parties with the potential to form a two-party coalition government with CPP, have declared a lack of willingness to do so.
French: Le parti Sam Rainsy et le FUNCINPEC, deux partis qui pourraient former une coalition avec le CPP, ont déclaré ne pas être disposés à le faire.
English: Where a provision is considered to be self-explanatory, no note has been provided.
French: Lorsqu’une disposition est jugée suffisamment claire, elle ne fait l’objet d’aucune note.
English: Part of ACOA's strategy, therefore, is to help communicate the importance of such investments.
French: C'est pourquoi, dans le cadre de sa stratégie, l'APECA cherche à faire connaître l'importance de tels investissements.
English: We find particularly important the development of an action plan whose main aim is to address the growing threats from rising illicit drug trafficking and organized crime, based on the Action Plan adopted at the Ministerial Conference on Drug Trafficking held by the Economic Community of West African States last year.
French: Nous jugeons particulièrement importante l'élaboration d'un plan d'action dont le but principal est de lutter contre les menaces croissantes causées par le trafic de drogues illicites et la criminalité organisée, sur la base du plan d'action adopté à la Conférence ministérielle sur le trafic de drogues organisée l'an dernier par la Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest.
English: This question is not restricted to aviation.
French: Cette question ne se pose pas uniquement dans le transport aérien.
English: What timescale would he recommend?
French: Quel calendrier recommanderait-il?
English: The normal values for assessment of duty following the CITT decision will therefore be equal to:
French: Les valeurs normales aux fins d'imposition de droits antidumping suite à la décision du TCCE seront alors les suivantes :
English: Lumber and Value-Added Wood Products 8.3.8 Edge- and Face-gluing Existing Technology To obtain wider boards, previously ripped lengths (which may be finger-jointed) are edge-glued to form panels of any width desired.
French: Bois de sciage et produits à valeur ajoutée 8.3.8 Collage sur face et sur chant Technologie actuelle Pour obtenir des planches plus larges, on assemble par collage sur chant des pièces (aboutées ou non) provenant de l’opération de refente; la largeur des panneaux ainsi formés est fonction des besoins.
English: A notice of right to appeal (Exhibit D-9) was posted June 25, 2002.
French: Un Avis de droit d'appel (Pièce M-9) fut affiché le 25 juin 2002.
English: This article contains the obligation upon Member States to bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this directive and this not later than one year from the date of its entrance into force.
French: Article 19 Cet article prévoit que les États membres doivent mettre en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive au plus tard un an après la date de son entrée en vigueur.
English: The latter certificate, the Panel found out while visiting the Central African Republic, was a forgery but it was used to change the name of the aircraft owner Centrafrican Airlines to Transavia Travel Agency.
French: Lors de son voyage en République centrafricaine, le Groupe d'experts a découvert que ce certificat était un faux, qui avait été utilisé pour changer le nom du propriétaire de l'appareil, Centrafrican Airlines ayant été remplacé par Transavia Travel Agency.
English: < The RCMP can take statements at the Centre.
French: < La Gendarmerie royale du Canada peut recevoir des dépositions au Centre.
English: More information can be found at http://www.cdpf.org.cn/english/.
French: On trouvera un complément d'information à l'adresse : <http://www.cdpf.org.cn/english/>.
English: Human Resources and Skills Development Department Program by Business Lines (thousands of dollars) 2004–2005 Main Estimates 2003–2004 Budgetary Non-budgetary Total Main Operating Transfer Less:
French: Mise à jour : 2007-04-12 Haut de la page Avis importants
English: Consider their answers as they address questions from delegates across Canada.
French: Réfléchissez à leurs réponses aux questions des déléguées et délégués de tout le Canada.
English: What is at issue, and what should be looked at seriously by the Cologne Council, is the fact that the political leaders of certain Member States have, for far too long now, tended to hang on to the outdated remains of their national sovereignty, particularly in terms of foreign policy.
French: Ce qui est en cause et qui devrait être sérieusement abordé par le Conseil de Cologne, c'est la propension des responsables politiques de certains États membres à s'attacher, depuis trop longtemps, à des vestiges combien dépassés de souveraineté nationale, notamment et surtout en matière de politique étrangère.
English: Further progress is also necessary to promote competitiveness, in particular by measures to boost domestic and foreign investments.
French: Des progrès complémentaires sont nécessaires pour promouvoir la compétitivité, notamment par des mesures visant à stimuler les investissements intérieurs et étrangers.
English: In December 2003, the experts held a series of meetings with the League of Arab States Secretariat in Cairo and submitted their recommendations to the Arab Commission.
French: En décembre 2003, les experts ont tenu une série de réunions avec des représentants du Secrétariat de la Ligue des États arabes au Caire et soumis leurs recommandations à la Commission arabe.
English: • Relating to language/culture, there is a demand in this community for both adult and children’s programs as a means of retaining the Mi’kmaq language and culture.
French: • Aux points de vue linguistique et culturel, cette communauté a besoin de programmes tant pour adultes que pour enfants afin de préserver la langue et la culture micmaques.
English: "They are excellent observers," says Canadian Forces Captain Terry Wong, who marvelled at his RCMP passenger’s ability to identify objects on the ground while in flight.
French: Le capitaine Terry Wong des Forces canadiennes est émerveillé de la capacité de ses collègues de la GRC à identifier des objets au sol à partir des airs.
English: Nairobi work programme on impacts, vulnerability and adaptation to climate change
French: Programme de travail de Nairobi sur les incidences des changements climatiques et la vulnérabilité et l'adaptation à ces changements (Point 3 de l'ordre du jour)
English: These diseases have long incubation periods, and there is no known prophylaxis or treatment.
French: Ces maladies se caractérisent par une longue période d'incubation et il n'existe contre elles ni proplylaxie ni traitement connus.
English: The interlinkages can pose acute challenges for water and waste-water management in arid and semi-arid areas and also in small island developing States.
French: Ces interactions peuvent créer de graves difficultés pour la gestion de l'eau et des eaux usées dans les zones arides et semi-arides, ainsi que dans les petits États insulaires en développement.
English: (c) Government and commercial entities should cooperate to ensure that identification systems are robust and interoperable to the extent that that is feasible.
French: c) Les gouvernements et les entités commerciales devraient coopérer pour veiller à ce que les systèmes d'identification soient robustes et compatibles dans toute la mesure possible.
English: It must therefore be held that vehicles used by an undertaking which has obtained the exclusive right to operate a transport service for a specified period following a tendering procedure are in competition with professional road hauliers, since that undertaking is bound to engage in competitive conduct if it is to obtain renewal of the contract when it comes to an end.
French: Il convient donc de constater que des véhicules utilisés par une entreprise ayant obtenu le droit de gestion exclusif d'un service de transport par la voie d'un appel d'offres et pour une période déterminée concurrencent les transporteurs professionnels, car ladite entreprise est tenue d'adopter un comportement concurrentiel afin de lui permettre d'obtenir le renouvellement du contrat à son échéance.
English: Comments were made and questions raised by the representatives of the Libyan Arab Jamahiriya, the Sudan, China, South Africa, Senegal, Palau, Bangladesh, Algeria and Bolivia, as well as by the representative of the World Federation of United Nations Associations (civil society participant).
French: Des observations sont formulées et des questions sont posées par les représentants des pays suivants : Jamahiriya arabe libyenne, Soudan, Chine, Afrique du Sud, Sénégal, Palaos, Bangladesh, Algérie et Bolivie, ainsi que par le représentant de la Fédération mondiale des associations pour les Nations Unies (participant de la société civile).
English: But the first proposition I would offer here is that the speed and direction of African development will be decided mostly by Africans themselves—not be us, not by any outsiders, whatever our interests or intentions.
French: Mais le premier postulat que j’aimerais vous proposer, c’est que ce sont surtout les Africains eux-mêmes qui décideront de la rapidité et de l’orientation du développement de l’Afrique ― pas nous, ni d’autres étrangers, quels que soient nos intérêts ou nos intentions.
English: ACCU was established in April 1971 in Tokyo through joint efforts of both public and private sectors in Japan.
French: L’ACCU a été créé en avril 1971 à Tokyo au moyen d’efforts conjoints des secteurs public et privé au Japon.
English: The application of the Convention will be similar to the application of our bilateral tax conventions that already provide for the exchange of information.
French: L’application de la Convention sera semblable à l’application de nos conventions fiscales bilatérales qui prévoient déjà l’échange de renseignements.
English: I believe that the three amendments the Commission has accepted are the right ones.
French: J’estime que la Commission a accepté les trois bons amendements.
English: The RETScreen software, available free-of-charge to industry and the public, is a software tool developed to help decision makers assess the viability of clean energy options.
French: Ce logiciel, offert sans frais à l'industrie et au public, vise à aider les décideurs à évaluer la viabilité des projets d'énergie propre.
English: 5.0 Support 5.1 Secretariat A dedicated Secretariat shall be established at the PHAC’s Centre for Chronic Disease Prevention and Control (CCDPC) in Ottawa, to administer and facilitate the work of the NCDIPCN.
French: 5.0 Soutien 5.1 Secrétariat Un service de secrétariat sera mis en place à Ottawa, au Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques (CPCMC) de l’Agence de santé publique du Canada afin de gérer et de faciliter le travail du RPCMNTB.
English: In keeping with tradition, the name was chosen by elders in Paulatuk.
French: Selon la tradition, ce sont les anciens de Paulatuk qui ont choisi le nom du parc.
English: Height is a good indicator in identifying women at nutritional risk.
French: La taille est un bon indicateur lorsqu'il s'agit d'identifier les femmes courant un risque nutritionnel.
English: When the prosecutor's request is not taken into consideration, and in all cases when, according to this law, the re-establishment of the laws, rules and rights infringed is under the competence of the court or other relevant body, the case is forwarded to it for consideration.
French: Lorsque la requête du procureur n'est pas prise en considération et dans tous les cas où, en vertu de cette loi, le rétablissement des lois, des règles et des droits violés relève de la compétence des tribunaux ou de toute autre instance compétente, l'affaire leur est transmise pour examen.
English: 16-17 A European Council is held in Brussels, Belgium.The summit focused on three issues: the follow-up to the Thessaloniki Council on asylum and immigration; economic policy from the point of view of the Growth Initiative; and external relations.
French: 16-17 Un Conseil européen se tient à Bruxelles, Belgique. Il se concentre sur trois sujets principaux: le suivi donné au Conseil de Thessalonique sur le droit d'asile et l'immigration, la politique économique dans le cadre de l'initiative européenne pour la croissance, et les relations extérieures.
English: In successive resolutions on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system, the General Assembly has reiterated the importance of core resources and called on donor countries, and other countries in a position to do so, to substantially increase their contributions to the core/regular budgets of the United Nations development system, and, wherever possible, to contribute on a multi-year basis.
French: Dans ses résolutions successives sur l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies, l'Assemblée générale a réitéré l'importance des ressources de base et a demandé aux pays donateurs et aux autres pays qui sont en mesure de le faire d'accroître notablement leur contribution au budget de base ou ordinaire des organismes du système des Nations Unies pour le développement et, chaque fois que possible, de verser des contributions sur une base pluriannuelle.
English: The impact of the 2001-02 economic downturn has affected most industries under our jurisdiction.
French: La récession économique de 2001-2002 a eu une incidence sur la plupart des secteurs d’activité qui relèvent de la compétence fédérale.
English: The priority areas will be: (a) reproductive health, including safe motherhood, STIs and HIV/AIDS; (b) services and information for youth; (c) decentralized local planning, integrating gender and population issues; (d) local information systems for decentralized decision-making; (e) gender-based violence; and (f) capacity-building in women's NGOs and youth NGOs.
French: Les domaines prioritaires sont les suivants : a) santé génésique, y compris la maternité sans risques, les IST et le VIH/sida; b) services et information pour les jeunes; c) planification locale décentralisée, en intégrant la sexospécificité et les questions de population; d) systèmes d'information locaux pour la prise de décisions décentralisée; e) violences sexistes; f) renforcement des capacités des ONG de femmes et de jeunes.
English: The system provides accurate and timely statistical information and detailed reports on enforcement efforts.
French: Le système fournit des renseignements statistiques exacts et opportuns et des rapports détaillés sur les efforts faits pour appliquer la loi.
English: To ensure the telecommunications industry continues to support Canada’s long-term competitiveness, the Government intends to appoint a panel of eminent Canadians to review Canada’s telecommunications policy and regulatory framework.
French: Pour s’assurer que l’industrie des télécommunications continue d’appuyer la compétitivité à long terme du Canada, le gouvernement a l’intention de charger un groupe d’éminents Canadiens d’examiner la politique et le cadre réglementaire des télécommunications du Canada.
English: The previous five-year economic development strategy for eastern P.E.I. was launched in 1995.
French: La stratégie quinquennale précédente de développement économique pour l'est de l'I.-P.-É. avait été lancée en 1995.
English: (a) Geographical location: The State of Kuwait lies north-west of the Arab Gulf between 28.30° and 30.06° latitude north and 46.30° and 48.30° longitude east.
French: a) Situation géographique: le Koweït est situé au nord-ouest du golfe Arabique, entre 28°30 et 30°06 de latitude nord et entre 46°30 et 48°30 de longitude est.
English: Since the Court's İçyer decision, hundreds of similar individual applications of persons seeking compensation before the European Court of Human Rights have been found inadmissible.
French: Par la suite, des centaines de requêtes analogues émanant de personnes cherchant à obtenir réparation ont été déclarées irrecevables par la Cour européenne des droits de l'homme.
English: Conflict is a complex human phenomenon and should by no means be confused with violence.
French: Le conflit est un phénomène humain complexe qu'il ne faut en aucun cas confondre avec la violence.
English: High levels of bacteria in drinking water wells are sometimes traced to poor well construction or maintenance, as well as to point sources such as faulty septic fields or sewage disposal systems, large feedlots or exercise yards, and open manure piles.
French: De fortes concentrations de bactéries dans l'eau de puits sont souvent le fait de puits mal construits ou mal entretenus, ou encore de sources ponctuelles de pollution, tels qu'un champ d'épuration ou un système d'évacuation des eaux usées en mauvais état, ou la proximité de gros parcs d'engraissement ou d'exercice, et de tas de fumier à ciel ouvert.
English: Because the system does not produce air emissions, potential exposure is minimal.
French: On peut aussi l'utiliser pour les composés organiques non halogénés volatils et pour les combustibles, mais elle est moins efficace.
English: When high employment rates have been achieved under these conditions, such as in the United States and the United Kingdom, this has been correlated with an increasing flexibilization and casualization of labour conditions, which themselves are a source of human rights regressions.
French: Dans ces conditions, le taux élevé d'emploi qui a été enregistré dans des pays comme les États-Unis et le Royaume-Uni s'est accompagné d'une flexibilité et d'une précarisation accrues des conditions de travail, elles-mêmes à l'origine de régressions dans le domaine des droits de l'homme.
English: I am a stronger, better employer if every kid that I
French: 29 L’honorable Ken Dryden, ministre du Développement social, témoignage devant le Comité, 26 septembre 2005.
English: Table 2 Examples of categories of information found in the Screening Level Review Form
French: Tableau 2 Exemple des catégories de renseignements figurant sur le formulaire d’examen préalable
English: Fine: width of the pod not exceeding 9 mm
French: fins : largeur de la gousse ne dépassant pas 9 mm
English: • ACOA, in Newfoundland and Labrador worked with other federal departments to refine and implement Canada's Ocean Action Plan, a major initiative to advance Canada's sovereignty over its continental margin, health of the oceans, integrated management and ocean technology development.
French: • Le bureau de l'APECA de Terre-Neuve-et-Labrador a travaillé avec d'autres ministères fédéraux afin d'améliorer et de mettre en œuvre le Plan d'action concernant les océans, une importante mesure visant à promouvoir la souveraineté du Canada sur sa marge continentale, la santé des océans, la gestion intégrée et le développement des technologies océanologiques.
English: The roundtable was designed as a contribution to the Millennium General Assembly and as a step towards greater coherence among United Nations bodies dealing with economic and development issues.
French: 18. La table ronde se voulait une contribution à l’Assemblée générale du millénaire et un pas vers une plus grande cohérence entre organismes des Nations Unies chargés de questions touchant à l’économie et au développement.
English: We anxiously await the Secretary-General's report on the work of the High-level Panel on this issue.
French: Nous attendons avec impatience le rapport du Secrétaire général sur les travaux du Groupe de haut niveau sur cette question.
English: Some of the rights of the child were recognized in that law, but amendments had been made and some provisions deleted: the provisions on corporal punishment and flogging, for example.
French: Les droits de l'enfant y étaient déjà en partie reconnus, mais des modifications ont été apportées ou certaines dispositions supprimées comme par exemple celles relatives aux châtiments corporels ou à la flagellation.
English: Each time Manuscript 1 is updated it will be returned to you as Manuscript 1A, 1B, 1C, etc.
French: Après chaque mise à jour, le manuscrit 1, qui deviendra le manuscrit 1A, 1B, 1C, etc., vous sera renvoyé.
English: For example, only seven per cent of its hydro potential has been exploited.
French: Par exemple, 7 % seulement du potentiel hydroélectrique est exploité.
English: On the argument of the State party related to the decision to remand the author in custody, the author reiterates his initial explanations.
French: 5.5 Au sujet de l'argument de l'État partie touchant la décision de placer l'auteur en détention provisoire, l'auteur réitère ses explications précédentes.