ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the basis of available information, this program would likely constitute a financial contribution pursuant to paragraph 2(1.6)(b) of SIMA, i.e. amounts that would otherwise be owing and due to the government are reduced and/or exempted, and would confer a benefit to the recipient equal to the amount of the reduction/exemption. Determination of Specificity:
French: Compte tenu des renseignements disponibles, ce programme pourrait probablement constituer une contribution financière en vertu de l’alinéa 2(1.6)b) de la LMSI , c. à d. des sommes qui, en absence d’une exonération ou d’une déduction, seraient perçues par le gouvernement, et pourraient conférer un avantage au bénéficiaire équivalant au montant de la réduction/l’exemption. Détermination de la spécificité :
English: Created in the 1995 federal budget, the Canadian Adaptation and Rural Development (CARD) fund is a $60-million-a-year initiative designed to provide Canada's agriculture and agri-food industry with the necessary skills and knowledge to adapt to a changing world economy.
French: Créé lors du dépôt du budget de 1995 et doté d'un budget de 60 millions de dollars par année, le Fonds canadien d'adaptation et de développement rural (FCADR) a été conçu afin de fournir au secteur agricole et agroalimentaire canadien les habiletés et les connaissances nécessaires pour s'adapter à une économie mondiale en pleine évolution.
English: • to foster protection of outstanding examples of major river environments of Canada in a cooperative system of Canadian Heritage Rivers, and to encourage public understanding, appreciation and enjoyment of their human and natural heritage.
French: • favoriser la conservation d’exemples remarquables de rivières canadiennes dans un réseau coopératif de rivières du patrimoine national et favoriser chez le public la connaissance, l’appréciation et la jouissance du patrimoine naturel et humain.
English: This positive signal was echoed not only at the Summit but also and especially at the successful third and largest ever replenishment of the Global Environment Facility (GEF), which also included two new focal areas of importance to the work of UNEP and the other implementing agencies.
French: Cette donnée favorable a été reprise non seulement au Sommet mais aussi et surtout à l'occasion de la réunion consacrée à la troisième reconstitution du Fonds pour l'environnement mondial (FEM), la plus importante à cette date au cours de laquelle deux nouveaux domaines d'activité présentant un intérêt pour le PNUE et d'autres organismes d'exécution ont été retenus.
English: It is this concept, the recognition that the Canadian Arctic is Canadian by virtue of tradition and international law, that the Canadian government fought for more than anything else to defend against American encroachment.
French: C’est ce concept, c’est-à-dire la reconnaissance que l’Arctique canadien lui appartient en vertu de la tradition et du droit international, que le gouvernement canadien a cherché à défendre, plus que toute autre chose, contre l’empiètement des Américains sur son territoire.
English: What is Grid Computing Introduced in the academic research community Pioneered by Dr. Ian Foster & Dr. Carl Kesselman (Globus Project for Grid Software) Parallel / Distributed Processing Primary Goals:
French: Qu’est-ce que le calcul en réseau Introduit dans le milieu de la recherche universitaire Lancée par le Dr Ian Foster & le Dr Carl Kesselman (Globus Project for Grid Software) Traitement parallèle/distribué Objectifs principaux :
English: Provide comprehensive replies to Assembly recommendations on all matters covered by the modified Brussels Treaty, which include the ESDP; 8.
French: De fournir des réponses exhaustives aux recommandations de l’Assemblée sur toutes les questions couvertes par le Traité de Bruxelles modifié, et notamment sur la PESD ; 8.
English: The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Ibra Deguène Ka of Senegal.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Ibra Deguène Ka, du Sénégal.
English: Goal 3 Organization-level process development and improvement activities are planned.
French: Objectif 3 On planifie les activités d'amélioration et d'élaboration des processus au niveau de l'organisation.
English: Crawford, L. M., J. B. Bond, Jr., and R. F. Balshaw.
French: Crawford, L. M., J. B. Bond, Jr. et R. F. Balshaw.
English: Management version: (recorded June 28, 2001 by a Commission officer during a conversation with Daniel Miljours) [Translation] May 3, 2001: Kiewit laid off 60 workers.
French: Version patronale : (recueillie le 28 juin 2001 par un agent de la Commission lors d'une conversation avec Monsieur Daniel Miljours) « Le 3 mai 2001 : la firme Kiewit a mis à pied 60 travailleurs.
English: The most famous block device is probably the one that represents the first IDE drive in a Linux system, namely /dev/hda.
French: Le plus célèbre étant certainement celui qui représente le premier disque IDE dans un système Linux, /dev/hda.
English: The estimated costs of the fact-finding mission, as requested in operative paragraph 3 of draft resolution A/ES-10/L.19, would amount to $131,200.
French: Le coût de la mission d'établissement des faits envisagée au paragraphe 3 du projet de résolution A/ES-10/L.19 est estimé à 131 200 dollars.
English: In addition, at the time of approval of the resolution, the General Assembly was informed that extrabudgetary resources were projected at $294,804,200 for the section for the same period (E/CN.7/2007/17-E/CN.15/2007/18).
French: En outre, lors de l'approbation de la résolution, elle a été informée que les ressources extrabudgétaires pour le chapitre 16 étaient projetées à 294 804 200 dollars pour la même période (E/CN.7/2007/17-E/CN.15/2007/18).
English: Summary Findings Most farmers are strong individualists with a generally positive outlook for the future of their farm operations.
French: Sommaire des résultats Les producteurs agricoles sont en général de nature très individualiste et envisagent l'avenir de leur exploitation avec optimisme.
English: Throughout 2003, CBAC held workshops, commissioned research, consulted with other departments and agencies, made presentations to senior government officials, and developed an exhibit program focussing on health seminars and conferences.
French: Pendant toute l’année 2003, le CCCB a organisé des ateliers, commandé des recherches, consulté des ministères et d’autres organismes, présenté des exposés à des hauts fonctionnaires de l’État et élaboré un programme d’exposition axé sur les séminaires et les conférences sur la santé.
English: Therefore, these Regulations result in overall benefits when qualitative impacts are taken into account.
French: Pour ces motifs, le Règlement est un avantage dans l’ensemble si l’on considère ses effets qualitatifs.
English: Montreal teachers identified materials developed by Le Conseil de la Francophonie du Quebec for La Semaine de la Francophonie as a good example of ready-to-use material.
French: Montreal teachers identified materials developed by Le Conseil de la Francophonie du Québec for La Semaine de la Francophonie as a good example of ready-to-use material. xi
English: Participants stressed that UPR would offer a political forum to follow up their work.
French: Les participants ont relevé que l'examen périodique universel offrirait un cadre politique pour assurer le suivi de leurs travaux.
English: The use and teaching of multiple languages should be encouraged, especially for those in eastern Europe. Countries had an opportunity to foster multilingualism in a world without borders.
French: Actuellement les enfants de Carélie et des républiques Mari et Komi ne reçoivent qu’un enseignement très limité dans leur langue d’origine avec pour conséquence que ces cultures millénaires tendent à disparaître.
English: Lucretia Myers (United States of America);  Wolfgang Stockl (Germany);  Gian Luigi Valenza (Italy).
French: Lucretia Myers (États-Unis d'Amérique); Wolfgang Stockl (Allemagne); Gian Luigi Valenza (Italie).
English: Moreover, the Union in its current form has hardly said anything about this highly sensitive issue.
French: D'ailleurs, l'Union comme telle n'existe guère sur ce dossier brûlant.
English: 5.3 CRTC Updates Mr. Wilson said that a number of Public Notices would be issued soon, namely digital migration of analogue pay and specialty services, policy for High Definition specialty services and policy for mobile video etc.
French: 5.3 Mises à jour du CRTC M. Wilson indique qu’un certain nombre d’avis publics seront bientôt publiés en ce qui concerne la migration des services payants et spécialisés analogiques vers le numérique, la politique relative aux services haute définition spécialisés, la politique relative aux services vidéo mobiles, etc.
English: It is true that we are often criticised at European level by our fellow citizens for enacting directives, constraints and rules, which is quite legitimate and must be done.
French: Or, nous sommes souvent critiqués au niveau européen par nos concitoyens parce que nous édictons des directives, des contraintes, des règles, ce qui est bien légitime et il faut le faire.
English: Security Enhancing Security for Canadians: - booklet - fanfold.
French: Sécurité Améliorer la sécurité des Canadiens.
English: A fully functioning body integrates the abilities and contributions of all the members.
French: Le système des motions, amendements, sous-amendements, motions d’ordre, etc. peut certes bien fonctionner pour certains sujets et dans certaines circonstances ; par contre, il apparaît fréquemment inadapté lorsqu’il s’agit des questions complexes touchant à la véritable obéissance chrétienne, à ce que doivent être d’authentiques relations œcuméniques et à l’attitude que doivent adopter les chrétiens à l’égard des mutations de l’histoire, de la société et du monde. En adoptant des procédures qui laisseraient une plus large place aux consultations, aux approfondissements, aux remises en question et à la réflexion dans la prière, on servirait probablement mieux les objectifs du COE qu’avec les procédures formelles et souvent rigides qui sont actuellement employées.
English: The amount of effort that institutions had expended in obtaining NOF funding was also seen as being commensurate with the benefits obtained and the overall benefits of NOF infrastructure were judged to have been vastly greater than their cost.
French: Ils ont également estimé que la somme d’efforts déployés par les établissements pour obtenir le financement du FR correspondait aux avantages obtenus et que les retombées globales de l’infrastructure en excédaient largement le coût.
English: The Republic of Moldova assumes the obligation to propose within the NATO Program "Partnership for Peace" and to achieve through the International Mission of Military and Civil Observers the dissolving of military formations in the zone, the liquidation of weaponry and military technique, as well as social rehabilitation and requalification of persons that belong to the staff of so-called Transniestrian military formations.
French: La République de Moldova prend l'obligation de proposer, dans le cadre du Programme de l'OTAN „Parteneriat pour la Paix", et de réaliser par le truchement de la Mission internationale d'Observateurs militaires et civils en Moldova la dissolution des formations militaires de la zone, la cassation de l'armement et de la technique militaire, ainsi que la réhabilitation sociale et la réinsertion des personnes faisant partie des effectifs des soi-disant formations militaires transnistriennes.
English: 5.50 Gwich'in Renewable Resource Board 9
French: 5,50 Gwichâ€™in Renewable Resource Board 15
English: In this context, warm welcome was given to the formal acceptance of the  Convention by Nigeria, Algeria, the Democratic Republic of Congo and Suriname, and to the interest expressed by several States not Parties in joining the Convention.
French: Dans ce contexte, il a été fait très bon accueil à l'acceptation officielle de la Convention par le Nigéria, l'Algérie, la République démocratique du Congo et le Suriname, ainsi qu'au fait que plusieurs États ont déclaré être disposés à adhérer à l'instrument.
English: The percentage of primary-school entrants reaching grade five reached 94 per cent in 2001.
French: Le taux d'enfants inscrits à l'école qui atteignent la cinquième année de l'enseignement primaire est passé à 94 % en 2001.
English: The following published materials, while not an exhaustive compilation of every Haida resource in the CMC library's collection, are offered as an adjunct to a future exhibition.
French: Suite à cette recherche, nous avons compilé une bibliographie comprenant de riches sources d'information tels des livres rares, des articles publiés à la fin du 19e siècle et autant d'ouvrages contemporains.
English: Other certification standards have been developed and those being used in Canada include the ISO 14001 management system standard, the Canadian Standard Association’s (CSA) Sustainable Forest Management system standard; and the American Forest & Paper Association’s Sustainable Forestry Initiative (SFI) in the United States.
French: D’autres normes de certification ont été établies. Au Canada, on applique notamment la norme des systèmes de gestion ISO 14001, la norme d’aménagement forestier durable de l’Association canadienne de normalisation (CSA) et celle de la Sustainable Forestry Initiative (SFI) de l’American Forest & Paper Association des États-Unis.
English: The Council has a dual role: it is a supervisory authority and also a decision-making body which fixes the rates of interest applied by the Bank or their limits.
French: Le processus de prise de décision applicable aux modifications de la valeur externe de la monnaie est défini dans la << loi sur la monnaie 2,.
English: Eavesdropping on the Milan cell recorded discussions on the planned use of a (still unknown) allegedly very efficient chemical agent, and some documentation found in the United States also contained references to chemical weapons.
French: Même chose pour les armes biologiques (expérimentées en vain par la secte Aum) et pour les armes radiologiques composées d’un matériel radioactif adapté à un explosif conventionnel et susceptibles de contaminer une zone relativement importante.
English: Edinburgh, however, and its lovely central Old Town area, which sits below the majestic Castle, offers far more than that in the way of entertainment.
French: Et pourtant, Edimbourg et son vieux centre-ville magnifique qui entoure le château majestueux offre bien d’autres divertissements.
English: In February 1996, the UN Security Council appointed her Chief Prosecutor of the International Criminal Tribunals for the former Yugoslavia and for Rwanda.
French: En février 1996, le Conseil de sécurité de l'ONU en a fait la procureure en chef du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et de celui pour le Rwanda.
English: The IRB/IEC should review a proposed clinical trial within a reasonable time and document its views in writing, clearly identifying the trial, the documents reviewed and the dates for the following:
French: Le CEE/CEI doit examiner l’essai clinique proposé dans un délai raisonnable et exposer son point de vue par écrit, en indiquant clairement l’essai visé, les documents examinés et les dates concernant les décisions suivantes :
English: As a co-legislator, the European Parliament has a critical role to play in all this.
French: En tant que colégislateur, le Parlement européen a un rôle essentiel à jouer à cet égard.
English: The RCMP will continue to deploy its resources at various strategic locations along the border between Canada and the United States to target transborder criminal activities and protect the interests of Canada.
French: La GRC continuera de déployer ses ressources à divers endroits stratégiques le long de la frontière canado-américaine pour cibler les activités criminelles transfrontalières et protéger les intérêts canadiens.
English: Mr Fredrik WERSÄLL Prosecutor General STOCKHOLM
French: M. Fredrik WERSÄLL Prosecutor General STOCKHOLM
English: The target was intended to reduce wet sulphate deposition in eastern Canada to a maximum of 20 kg/ha per year â€" a level that available analyses indicated would, when combined with U.S. reductions, protect moderately sensitive aquatic environments from acidification (RMCC 1990).
French: L'objectif Ã©tait de rÃ©duire les dÃ©pÃ´ts humides de sulfates Ã un maximum de 20 kg/ha par annÃ©e; selon des analyses rÃ©centes, cette quantitÃ©, combinÃ©e aux rÃ©ductions amÃ©ricaines, permettrait de protÃ©ger contre l'acidification les milieux aquatiques modÃ©rÃ©ment sensibles (CCRS, 1990).
English: The FNIHB region office is responsible for reviewing the report, including any attachments and ensuring that proper follow-up action is taken with respect to the opinion and observations expressed by the auditor by:
French: Le bureau régional de la DGSPNI est chargé de l'examen du rapport, y compris des annexes, et de garantir que les mesures de suivi appropriées soient prises en ce qui concerne l'avis et les observations exprimés par le vérificateur :
English: Further, a department was established to investigate the activities of criminal groups and individuals engaged in the generation, sale and dissemination of pornographic material with the help of computers.
French: Il avait également été créé un service spécialement chargé de faire enquête sur les activités des groupes de criminels et des individus impliqués dans la production, la vente et la diffusion de matériels pornographiques à l'aide d'ordinateurs.
English: Combine your museum visit with a trip to the movies!
French: Combinez visite de musée et sortie au cinéma.
English: The site contains aggregate, statistical data relating to departments and agencies.
French: Vous y trouverez des données statistiques d’ensemble sur les ministères et organismes.
English: • Providing ice-related information to the maritime community;
French: • fournir de l'information sur l'état des glaces à la communauté maritime;
English: The main areas specified as problems in the Court of Auditors' report concerned the ECB's project management and monitoring.
French: Les domaines principaux identifiés comme problématiques dans le rapport de la Cour des comptes touchaient la gestion et le suivi des projets de la BCE.
English: Activities of the Trans-European Motorway (TEM) and Trans-European Railway (TER) Projects, including the Revision of their Master Plan; Other activities, projects and fund-raising issues.
French: a) Activités relatives au projet d'autoroute transeuropéenne (TEM) et au projet de chemin de fer transeuropéen (TER) et révision de leur plan directeur;  b) Autres activités, projets et questions concernant la mobilisation de fonds.
English: New Pre-Transfer Agreements - Fiscal Year 2002-2003  Table 9:
French: Nouveaux accords préalables au transfert - Exercice 2002-2003  Tableau 9 :
English: Economic, Source and Class Objects Economic, source and class objects are the lowest levels of object classification used for government-wide reporting purposes. Each of these objects is used for separate types of transaction:
French: Articles économiques, d'origine et de classification Les niveaux les moins élevés de la classification par article utilisés pour l'établissement de rapports à l'échelle de l'administration fédérale sont les articles économiques, d'origine et de classification, qui s'appliquent à différents types d'opérations :
English: Measures facilitating better access of SMEs to technological innovation will be pursued.
French: Les mesures facilitant un meilleur accès des PME à l'innovation technologique seront poursuivies.
English: The collaboration extends from units frame building or adaptation of questionnaires to the final analysis of survey results and environmental account drafts.
French: La collaboration couvre aussi bien l'élaboration de bases de sondage ou l'adaptation de questionnaires que l'analyse des résultats définitifs des enquêtes et la rédaction de bilans de comptabilité de l'environnement.
English: He is a member of the National Council on Ethics in Human Research and chairs its Education Committee.
French: Le D r Enzle participe depuis longtemps à l'élaboration et à la mise en oeuvre de politiques d'éthique de la recherche à l'Université d'Alberta.
English: We have an agreement with all political groups in this Parliament that we would accelerate proceedings for this directive.
French: Tous les groupes politiques de ce Parlement ont reconnu la nécessité d'adopter une procédure accélérée à propos de cette directive.
English: Postgraduate Postgraduate studies in economics at the Polytechnic Institute in 1970, Bucharest.
French: Doctorat d'économie, à l'Institut polytechnique roumain, 1970, Bucarest
English: In cases where a single entity (say a utility or other natural investor) controls the project company, the corporate form will reflect the preferences and judgments of that entity.
French: Si une seule entité (service d'utilité publique ou un autre investisseur naturel, par exemple) contrôle la société de projet, la forme juridique sera dictée par les préférences et les jugements de cette entité.
English: In accordance with article VII of the Nuclear Non-Proliferation Treaty, legally binding treaties on nuclear-weapon-free zones have been concluded that ban nuclear weapons from several regions of the world and therefore constitute an important step towards a nuclear-weapon-free world.
French: Conformément à l'article VII du TNP, des traités juridiquement contraignants sur les zones exemptes d'armes nucléaires ont été conclus pour interdire les armes nucléaires dans plusieurs régions du monde et constituent donc un pas notable vers un monde sans armes nucléaires.
English: Intense localization of reducing substances (chiefly ascorbic acid) and increased ATPase activity suggested that there was a considerable utilization of energy associated with elevated metabolism in the meristemoids and developing buds.
French: Une localisation intense des substances réductrices (surtout l'acide ascorbique) et une activité ATPasique accrue laissent croire qu'il y a, dans les méristémoïdes et les bourgeons en développement, une utilisation considérable de l'énergie en association avec un métabolisme élevé.
English: That is why ladies and gentlemen, I do not agree with the rapporteur' s conclusions, or the vision and proposals put forward by Commissioner Bolkestein in 'Frontier-Free Europe' .
French: C'est pourquoi, chers collègues, je ne peux pas me reconnaître ni dans la plupart des conclusions du rapporteur, ni dans la vision du commissaire Bolkestein et ses propos rapportés par la revue "L'Europe sans frontières".
English: For example, natural gas and electric grid networks would be the focus of the hard projects, whereas energy efficiency and renewable energy, including biofuels, clean coal technology, biomass, energy policy and research and development partnerships, would be classified as soft projects.
French: Il a été suggéré de classer, par exemple, dans la catégorie des projets d'équipement les réseaux de distribution de gaz naturel et d'électricité et de faire figurer dans les projets de services les questions relatives à l'efficacité énergétique, aux sources d'énergie renouvelable, notamment les biocombustibles, les technologies pour l'utilisation propre du charbon et la biomasse, aux politiques énergétiques et aux partenariats dans le domaine de la recherche-développement.
English: At present, HIV/AIDS is concentrated among high-risk groups.
French: Pour l'instant, le VIH/sida est surtout présent parmi les groupes à haut risque.
English: Cities must also deal with a whole range of social issues.
French: Les villes doivent également traiter toute une série de problèmes sociaux.