ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This may cause blurry near vision and sensitivity to light for a few hours.
French: This may cause a blurry near vision and sensitivity to light for a few hours.
English: With specific claims settled, First Nations will be able to close the books on old disputes and open doors to new opportunities.
French: Une fois les revendications particulières réglées, les Premières nations pourront une fois pour toutes classer les anciens différends et se tourner vers de nouvelles possibilités.
English: The reconciliation working group met three times during the reporting period to take into account the experience gathered during the operation of the ITL and the technological improvements made to the ITL in its past releases.
French: Il s'est réuni trois fois au cours de la période considérée pour faire le point de l'expérience acquise au sujet du fonctionnement du RIT et des améliorations techniques apportées à ses précédentes versions.
English: According to the previous Governor, the Department's success was reflected in the decline in the number of welfare recipients by 70 per cent over the five-year period, from 2,900 individuals in 2000 to 496 in 2005.26 The Department has also been designated as the lead agency to coordinate efforts in the Territory to prevent and end chronic homelessness, which has been associated with poverty, mental illness and substance abuse.
French: D'après le précédent Gouverneur, le succès du Département s'est traduit en cinq ans par une diminution de 70 % du nombre d'assistés sociaux, qui est passé de 2 900 personnes en 2000 à 496 en 200526.  Le Département a également été chargé de coordonner les efforts déployés sur le territoire pour prévenir le problème des sans-abri chroniques, associé à la pauvreté, aux troubles psychiques et à la toxicomanie, et y mettre un terme.
English: (i) The leave shall be granted for a total period of up to four weeks or in the case of individuals serving at a non-family duty station, up to eight weeks.
French: i) Le congé est accordé pour une période d'une durée totale de quatre semaines au maximum ou de huit semaines au maximum, dans le cas du personnel en poste dans un lieu d'affectation formellement déconseillé aux familles.
English: The law thus gives the opportunity for spouses to choose whether to opt for a joint computation or a single one.
French: Il faut un effort concerté de la part des législateurs et des autorités pour faire appliquer la loi.
English: Refund of charge if service not provided 32.
French: Remboursement — service non fourni 32.
English: The reform of the justice system, the third component of the constitutional reform, was designed to improve legal protection, ensure the proper functioning of the Federal Court, and lay the foundations of a uniform procedural law in Switzerland.
French: La réforme de la justice, troisième volet de la réforme de la Constitution, vise à améliorer la protection juridique, à garantir le bon fonctionnement du Tribunal fédéral et à jeter les bases d'un droit procédural uniforme en Suisse.
English: To fully benefit from this site, we suggest you adjust your screen to resolution 1024x768.
French: Pour profiter pleinement de ce site nous vous invitons à régler votre moniteur en résolution 1024 x 768.
English: Tax credit amount (A) Tax paid/payable on residual inputs Parent Corporation (year ending December 31, 2009) Parent Corporation (B) (year ending December 31, 2009) Subsidiary Corporation (C) (year ending December 31, 2008) $735,000 $2,253,000 $2,603,000 Parent Company’s tax credit rate for its specified year is as follows:
French: Montant de crédit de taxe (A) Taxe payée ou à payer sur les intrants résiduels Personne morale mère (exercice se terminant le 31 décembre 2009) Personne morale mère (B) (exercice se terminant le 31 décembre 2009) Filiale (C) (exercice se terminant le 31 décembre 2008) 735 000 $ 2 253 000 $ 2 603 000 $ Le taux de crédit de taxe de la personne morale mère pour son exercice déterminé est le suivant :
English: Young, French and acoustic, Arch Woodmann is the solo project of a former post-punk/post-rocker who chose to leave - for a while - electricity behind him.
French: Comme j’ai eu de nombreuses opportunités d’écoute, je peux bien me vanter un peu et en parler, étant parmi les premiers à en faire l’expérience. Aujourd’hui, la pratique commence à se démocratiser, avec de la musique contemporaine qu’on écoute quotidiennement.
English: • review of developments in vocational qualifications;
French: • analyse de l'évolution des qualifications professionnelles;
English: Similar functions are served by Skin conditioning agents - humectant; Skin conditioning agents - miscellaneous; and especially Skin conditioning agents - occlusive.
French: : silice sublimée). Humidifiant (pour utilisation dans des produits administrés par voie topique SEULEMENT) :
English: New York, NY: . Cambridge University Press.
French: Gender and socio-economic differences », Journal of Adolescence, vol.
English: It was agreed that the next meeting of the SCP be held beginning Monday, September 6, 1999, but that the question as to whether it should be a one or a two week meeting would be left to the International Bureau.
French: Il a été convenu que la prochaine session du SCP commencera le lundi 6 septembre 1999 et que c’ le Bureau international qui décidera si cette réunion est durera une ou deux semaines.
English: This morning and yesterday evening I was in Munster, at the University of Munster, on the occasion of the presentation of an honorary degree to the President of the Court of Justice.
French: Ce matin et hier soir, je me trouvais à Munster, à l'université de Munster, à l'occasion de la remise d'un diplôme honorifique au président de la Cour de justice.
English: For example, unemployment rates are higher for the young than for those aged 25 and over.
French: Par exemple, le taux de chômage est plus élevé chez les jeunes que chez les 25 ans et plus.
English: These guidelines have been prepared to assist staff to respond and report in a uniform fashion when suspecting abuse/neglect of a senior or an adult with disabilities or following disclosure of a third party of possible abuse/neglect.
French: Les présentes lignes directrices ont été préparées en vue d’aider le personnel à faire des interventions et des signalements de manière uniforme quand il soupçonne qu’une personne âgée ou un adulte handicapé est maltraité ou négligé ou qu’une situation de violence ou de négligence est révélée par un tiers.
English: UNIDO had done well in the fields of energy efficiency and use of renewable sources of energy, and had increased its collaboration with other international actors and stakeholders, including the Global Forum on Sustainable Energy (GFSE), which remained the only global platform where all actors could meet at one table.
French: L'ONUDI obtient de bons résultats dans le domaine de l'utilisation rationnelle de l'énergie et de l'utilisation de sources d'énergie renouvelables et a resserré ses liens de coopération avec d'autres acteurs et intervenants au niveau international, notamment avec le Forum mondial sur l'énergie durable qui demeure la seule instance mondiale réunissant toutes les parties.
English: Also, had a great swimming pool and very very well kept grounds.
French: Pour nous, le petit déjeuner était également déterminant dans le choix de cet hôtel.
English: May be repeated once for a maximum of 6 credit hours.
French: May be repeated once for credit with consent of the undergraduate advisor. Credit given for only one of M474 or M465.
English: Environment Environmental S&T are fast gaining prominence globally, as humankind reaches the "tipping point" in its concerns about environmental health – climate change, global warming, water, pollution, natural disasters, etc.
French: Santé et bien-être Partout dans le monde, les systèmes publics de soins de la santé font face à des défis considérables.
English: Electoral Boundaries Commission, Report of the Nunavut Electoral Boundaries Commission (June 1997).
French: Loi sur l’Assemblée législative et le Conseil exécutif (Nunavut), L.R.T.N.-O. 1988, ch.
English: The Ministry of Finance looks into any possible conflict of interest.
French: Dépenses publiques et marchés publics 81.
English: The effect is seen in almost every industry; not merely the traditional copyright and patent industries (which are expanding) but in all industries that depend upon trademarks, brands and designs, from food to sport.
French: On en voit l'effet dans pratiquement toutes les branches de l'industrie; non pas simplement dans les industries traditionnelles du droit d'auteur et des brevets (qui sont en expansion), mais dans toutes les industries qui dépendent de la marque, de l'image de marque et des dessins ou modèles, et cela va de l'alimentation au sport.
English: National non-governmental organizations play an increasingly active role in the technical discussions in many WIPO meetings.
French: Les organisations non gouvernementales nationales jouent un rôle de plus en plus actif dans les débats techniques qui ont lieu dans de nombreuses réunions de l’OMPI.
English: And at the end of the year, we released a second television public service announcement on the theme "Diversity Works!"
French: À la fin de l'année, nous avons produit un deuxième message télévisé d'intérêt public portant sur le thème suivant : « La diversité, ça compte! »
English: This is not the meaning of what is proposed to us by the European authorities and by certain amendments.
French: Tel n'est pas le sens de ce qui nous est proposé par les autorités européennes et par certains amendements.
English: 12 U.S. Environmental Protection Agency, Method 5D – Determination of Particulate Matter Emissions from Positive Pressure Fabric Filters, Federal Register, CFR 40 Part 60, Appendix A, pp. 647-651, 07/01/96.
French: 12 U.S. U.S. Environmental Protection Agency, Method 5D – Determination of Particulate Matter Emissions From Positive Pressure Fabric Filters, Federal Register, CFR 40 Part 60, Appendix A, p. 647-651, 07/01/96.
English: Article 66 of the Constitution states that education based on ethical, pluralistic, democratic, humanistic and scientific principles will promote respect for human rights, develop critical thinking, encourage good citizenship, provide skills for efficient work and production, stimulate creativity and the full development of the personality and special abilities of each person and foster multiculturalism, solidarity and peace.
French: 29) L'article 66 de la Constitution stipule que l'éducation, s'inspirant de principes éthiques, pluralistes, démocratiques, humanistes et scientifiques, favorise le respect des droits de l'homme, développe une pensée critique, promeut le civisme, inculque des aptitudes garantes de l'efficacité dans le travail et la production, stimule la créativité et le plein épanouissement de la personnalité ainsi que les aptitudes particulières de chacun, et aide à faire prévaloir le multiculturalisme, la solidarité et la paix.
English: In holding that the claimant was an employee at the time of the labour dispute, the board of referees rendered its judgment on the facts before it and, since it did so, it could not be argued that it made the kind of error of fact or of law that would allow me to intervene pursuant to section 95 of the Act.
French: En décidant que le prestataire était un employé lors du conflit collectif, le conseil arbitral portait son jugement sur les faits devant lui et, en ce faisant, on ne pourrait pas prétendre qu'il a commis le genre d'erreur de fait ou de droit qui me permettrait d'intervenir sous l'égide de l'article 95 de la Loi.
English: OTTAWA, July 7, 2005 – Reg Alcock, President of the Treasury Board and Minister responsible for the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (the Agency), today announced funding in the amount of $2.8 million as part of the Official Languages Innovation Program.
French: OTTAWA, le 7 juillet 2005 – Le président du Conseil du Trésor et ministre responsable de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (l’Agence), Reg Alcock, a annoncé aujourd’hui le versement de 2,8 millions de dollars dans le cadre du Programme d’innovation pour les langues officielles.
English: Among the Research and Development Projects finalised and presented in Portugal in December I would like to draw your attention to two manuals for exchanges, one for students and one for teachers.
French: Parmi les projets de recherche-développement menés à terme et présentés au Portugal en décembre, j'aimerais attirer votre attention sur deux manuels consacrés aux échanges, l'un s'adressant aux élèves, l'autre aux enseignants.
English: gives unreliable results if dated birth projection figures are too high as appears to be the case in Solomon Islands.
French: donne des résultats peu probants si les chiffres des naissances prévues sont trop élevés, comme c'est semble-t-il le cas aux Îles Salomon.
English: Federal Court Act R.S.C. 1985, c.
French: Court House, 2425 avenue Victoria S4P 3V7 (306) 780-5268 Téléc.
English: We will now explore those requirements, and suggest some possible ways in which we might conceptualize Canada’s maritime security needs at the regional level.
French: Nous examinerons maintenant ces impératifs et proposerons diverses manières de conceptualiser les besoins du Canada en matière de sécurité maritime régionale.
English: The EU also commends the efforts of The International Stabilisation Force, including its swift action to provide emergency treatment to President Ramos-Horta.
French: L'Union européenne salue par ailleurs le travail des Forces de sécurité internationales, notamment la rapidité avec laquelle elle a fourni des soins d'urgence au Président Ramos-Horta.
English: Building on the success of the first deployment of the GCMS in 2004 (the Citizenship Release), the project is in an intense planning phase that includes the re-evaluation of strategies for completion. Lead Department:
French: Tirant parti de la réussite de la première installation du SMGC en 2004 (Volet Citoyenneté), le projet du SMGC en est maintenant à une étape de planification intensive qui comprend la réévaluation des stratégies pour mener le projet à terme. Ministère responsable :
English: In I. Droppo, G. Leppard, S. Liss and T. Milligan (ed.), Flocculation in natural and engineered environmental systems.
French: Dans I. Droppo, G. Leppard, S. Liss et T. Milligan (s. la dir. de), « Flocculation in natural and engineered environmental systems ».
English: Public Health Management of Cases and Clusters of Severe Respiratory Illness (SRI) in the SARS PostOutbreak Period Interim Guidelines Version 1:
French: Gestion de la santé publique de cas et de groupes de maladies respiratoires sévères (MRS) au cours de la période de post-éclosion du SRAS Recommandations intérimaires Version 1 : le 6 novembre 2003
English: As emphasized in the recommendations of the World Summit for Social Development, it is crucial that policies and programmes for poverty reduction include socio-economic strategies to reduce inequality.
French: Comme le recommandait le Sommet mondial pour le développement social, il est indispensable que les politiques et les programmes de réduction de la pauvreté comprennent des stratégies socioéconomiques visant expressément à réduire l'inégalité.
English: Pre-hearing Staff Report, Tribunal Exhibit CS-2005-001-25, Administrative Record, Vol.
French: Pre-hearing Staff Report, pièce du Tribunal CS-2005-001-25, dossier administratif, vol.
English: We will continue to dedicate resources to monitor and coordinate activities associated with improving animal welfare, and will incorporate animal welfare objectives into our annual business strategy.
French: McDonald's continuera de consacrer des ressources à la surveillance et à la coordination des activités liées à l'amélioration de la protection des animaux. Elle intégrera les objectifs de protection des animaux à sa stratégie annuelle.
English: The α-adrenergic antagonist prazosin blocked the short duration potentiations in six of eight cells.
French: L'antagoniste α-adrénergique prazosine a bloqué les potentialisations de courte durée dans six des huit cellules.
English: To create mechanisms through which the OPS can consult with communities in an effort to create or adapt its services to meet the needs of the communities it serves.
French: établir des mécanismes grâce auxquels le SPO peut demander l'avis des membres des communautés dans le but de créer ou d'adapter ses services de manière à mieux répondre aux besoins des communautés desservies.
English: TAGS - payments for employees in the fishing industry Training allowance from federal or provincial governments Cash property tax reductions and rebates Payments under the Quebec Program for Older Worker Adjustment (POWA)
French: LSPA pour les pêcheurs Paiements des gouvernement fédéral et provinciaux pour programmes de formation Réductions et rabais pour taxes foncières Paiements du Programme d’ adaptation pour travailleurs âgés du Québec (PATA) Paiements rég. des régimes d’ autom. prov.
English: The actions carried out in this area are intended to help achieve the critical mass of capacities needed to develop and exploit, in particular for eco-efficiency and reduction of discharges of hazardous substances into the environment, leading-edge technologies for the knowledge- and intelligence-based products, services and manufacturing processes over the years to come.
French: L’objectif des actions menées dans ce domaine est de contribuer à atteindre la masse critique de capacités nécessaire pour développer et exploiter, notamment dans une perspective d’écoefficacité et de réduction des rejets de substances dangereuses dans l’environnement, les technologies de pointe à la base des produits, services et procédés de fabrication des années à venir, essentiellement fondés sur la connaissance et l’intelligence.
English: The methyl ester used in biodiesel production will help improve air quality, reduce mineral oil consumption and engine wear, and improve fuel mileage.
French: L’esther méthylique utilisé dans la production de biodiésel contribuera à améliorer la qualité de l’air, à réduire la consommation d’huile minérale et l’usure des moteurs ainsi que la consommation d’essence.
English: We don’t know.
French: Les pluies acides peuvent nuire à un écosystème en entier.
English: DjMizuhara sent us these two new gameplay videos of Gallian Chronicles ( Valkyria Chronicles ). A brand new graphics style, along with some very original gameplay.
French: DjMizuhara nous propose ces deux vidéos supplémentaires de Gallian Chronicles ( Valkyria Chronicles ), un jeu pour le moins original que ce soit graphiquement que dans son gameplay.
English: ARTICLE 21 EDUCATION LEAVE WITHOUT PAY AND CAREER DEVELOPMENT LEAVE
French: ARTICLE 21 CONGÉ D’ÉTUDES NON PAYÉ ET CONGÉ DE PROMOTION PROFESSIONNELLE
English: Immunology has contributed to pharmacological research by the development of antibodies which are frequently used today as specific probes for the quantitative and qualitative analysis of many different classes of chemicals of interest.
French: L'immunologie a contribué à la recherche pharmacologique par le développement d'anticorps qui sont utilisés fréquemment aujourd'hui comme sondes spécifiques pour l'analyse quantitative et qualitative de plusieurs types de produits chimiques.
English: A letter signed by the co-chairs of the country task force was sent to the Minister for Foreign Affairs to request for a meeting with the high-level Committee for the Prevention of Military Recruitment of Underage Children, with the aim of discussing the issues outlined above, to assist in integrating the recommendations of the Working Group into an action plan and to support their implementation.
French: Une lettre signée pour les coprésidents de l'équipe spéciale a été envoyée au Ministre des affaires étrangères pour demander une réunion du Comité de haut niveau pour la prévention du recrutement de mineurs dans l'armée et l'équipe spéciale de surveillance et de communication des informations sur la prévention du recrutement de mineurs, en vue d'examiner les questions susmentionnées, afin d'aider à intégrer les recommandations du Groupe de travail dans le plan d'action et contribuer à leur mise en œuvre.
English: Appropriate strategies and plans must be in place to respond to today's challenges while laying the foundations for the future.
French: Des stratégies et des plans appropriés doivent être en place afin de faire face aux défis d'aujourd'hui et pour poser les fondations de demain.
English: The Standing Orders of the House of Commons deem any report required by law to be tabled in Parliament to be permanently referred to a committee of the House.
French: Le Règlement de la Chambre des communes dispose que tout rapport devant, en vertu d’une loi, être déposé au Parlement est réputé renvoyé de façon permanente à un comité de la Chambre.
English: It found that paying a $500 cash bonus to unemployment benefit claimants who became re-employed full time within 11 weeks, and remained employed for at least four months, reduced total benefit payments by more than the cost of the bonus, on average.
French: Il a révélé qu'une prime de 500 $ en espèces versée aux prestataires d'a.-c. qui retournaient au travail à temps plein en moins de onze semaines et qui occupaient cet emploi pendant au moins quatre mois a contribué à réduire les prestations totales d'a.-c. d'un montant supérieur à la prime versée, en moyenne.
English: The review of the initial report was completed and the review report was published on 2 November 2007.
French: L'examen de ce document a été mené à bien et le rapport d'examen a été publié le 2 novembre 2007.
English: It is expected that banks will respond to these and other changes through various forms of restructuring, including mergers.
French: Il est prévu que les banques réagiront à ces changements et à ceux d'une autre nature par diverses opérations de restructuration, dont les fusionnements.
English: What measures, legislative or otherwise, does the State party plan to take to criminalize it?
French: Quelles mesures, d'ordre législatif ou autre, l'État Partie envisage-t-il pour l'ériger en infraction pénale?
English: As indicated in paragraph 6 above, it is proposed that the Committee(s) may, under the Program and Budget, set up Working Groups to assist in its/their deliberations.
French: Ainsi qu’il est indiqué au paragraphe 6, il est proposé que le ou les comités puissent, conformément au programme et budget, établir des groupes de travail pour l’aider ou les aider dans leurs délibérations.
English:   It is about collaboration – with every level of government – and being clear about who does what and who is accountable for it.
French:   Il faudra collaborer, avec tous les ordres de gouvernement, et être clairs au sujet du rôle et des responsabilités de chacun.
English: Once you have outlined the "why" of the project and "who" will benefit, you must outline intervention strategies, expected results and operational management.
French: Une fois que vous avez précisé le « pourquoi » du projet et « qui » en bénéficiera, vous devez présenter les stratégies d'intervention, les résultats escomptés et le mode de gestion opérationnelle retenu.
English: • 590. define the parameters of use of French in the Legislative Assembly; specify the extent of French language services to be provided by government institutions; specify the extent of French in the administration of justice; and contribute to the development and enhancement of the Acadian and Francophone communities.
French: • 590. définir les paramètres de l’usage du français à l’Assemblée législative; préciser la portée des services en français qui seront fournis par les institutions gouvernementales; préciser la portée de l’usage du français dans l’administration de la justice; contribuer au développement et à l’épanouissement des collectivités francophones et acadiennes.