ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The essential conditions - internal coherence, corporate discipline and alignment to outcomes - are in place for providing effective strategic direction, support to the minister and Parliament, and the delivery of results.
French: Les conditions essentielles - cohérence interne, discipline organisationnelle et harmonisation en fonction des résultats - sont réunies pour assurer une orientation stratégique efficace, fournir du soutien au ministre responsable et au Parlement et obtenir des résultats.
English: This contrasts with valuation at basic prices recommended by SNA 1993 which requires that the sale price described above is adjusted for subsidies.
French: En pareil cas, le contrat de vente est souvent conclu à l’avance et le transfert de propriété se fait par étapes, au fur et à mesure de l’avancement des travaux.
English: The representative of the Dutch National Institute for Health and Environment (RIVM), presented THE PEP Toolbox.
French: Le représentant de l'Institut national de la santé publique et de l'environnement hollandais (RIVM) a présenté la «Boîte à outils THE PEP».
English: Applicant countries can now take solace from the fact that the EU has reformed its internal decision-making procedures so that the mechanics of the enlargement process can take place in a streamlined and structured manner.
French: Les pays candidats peuvent maintenant être soulagés, convaincus que l'UE a réformé ses procédures de prise de décision interne et que le processus d'élargissement peut se dérouler de manière rationnelle et structurée.
English: The entire amount of rent payable by the lessee in accordance with the agreement shall be included in this account, whether paid to the les­sor in cash or disbursed by the lessee, on behalf of the lessor, as interest on funded debt, guaranteed dividends on stock, or otherwise.
French: Le montant total du loyer payable par le locataire conformément à l'entente devra être inclus dans ce compte, qu'il soit versé au bailleur en numéraire ou déboursé par le locataire à la place du bailleur à titre d'intérêt sur une dette à long terme, de dividendes garantis sur un capital-actions ou autrement.
English: CMS, CLS, CAS and CMP are also Commanders of Maritime, Land Force, Air and Military Personnel Commands respectively.
French: Téléphone : (613) 996-0562 Télécopieur : (613) 995-2610 Courriel : ready.kf@forces.gc.ca
English: The overall impression which they make is determined by the narrow and long, vertical, pillar-like shape of the stand, by the arrangement and shapes of several bow holders and closure hooks along the pillar height, i.e. by the rib-like shape and arrangement of the T-shaped bow holders and by the rectangular shape of the closure hooks having an opening in the middle.
French: L'impression qu'ils produisent dans l'ensemble est déterminée par la forme du support de type montant, étroite, longue et verticale, par la disposition et les formes de plusieurs porte-branche et crochets de fermeture sur la hauteur du montant, à savoir par la forme de côte et la disposition des porte-branche en forme de T et par la forme rectangulaire des crochets de fermeture avec une ouverture au centre.
English: Leadership - Mr. Murdock demonstrates behaviour that indicates good basic leadership skills and the potential to develop into a very competent leader.
French: Leadership - M. Murdock fait montre d'un comportement témoignant de bonnes qualités fondamentales de chef et du potentiel pour devenir un leader très compétent.
English: The review had already demonstrated its potential for promoting and protecting human rights.
French: Cette procédure a déjà révélé tout son potentiel en ce qui concerne la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: However, the precise wording of the clause is as follows:
French: Toutefois, le libellé exact de l'article est le suivant:
English: ;===================================================================== ; [wkillcx] - (c) 2009 Jérôme Bruandet ; ; Sources + docs : http://spamcleaner.net/en/misc/wkillcx.html ; ;--------------------------------------------------------------------- ; Close any TCP connection under Windows ; ; OS : Windows (XP/Vista/Seven + Windows Server 2003/2008) ; Language : Assembler ; Compiler : Borland Tasm32 ; ;--------------------------------------------------------------------- ; This program is free software: you can redistribute it and/or modify ; it under the terms of the GNU General Public License as published by ; the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or ; (at your option) any later version.
French: ;===================================================================== ; [wkillcx] - (c) 2009 Jérôme Bruandet ; ; Sources + docs : http://spamcleaner.net/fr/misc/wkillcx.html ; ;--------------------------------------------------------------------- ; Ferme une connexion TCP sous Windows ; ; OS : Windows (XP/Vista/Seven + Windows Server 2003/2008) ; Langage : Assembleur ; Compilateur : Borland Tasm32 ; ;--------------------------------------------------------------------- ;Ce programme est libre, vous pouvez le redistribuer et/ou le modifier ;selon les termes de la Licence Publique Générale GNU publiée par ;la Free Software Foundation (version 3 ou bien toute autre version ;ultérieure choisie par vous).
English: The Government of Quebec also paid for 50% of the salary of personnel with expertise in production management or engineering, and 25% of the costs of feasibility studies for computer systems and the cost of purchasing and installing computer systems.
French: De plus, le gouvernement du Québec prenait en charge 50 % de la rémunération du personnel spécialisé en organisation de la production ou en ingénierie, et 25 % du coût des études de faisabilité en matière de systèmes informatiques, ainsi que du coût de l’achat et de l’installation de tels systèmes.
English: To maintain its client base, the Bureau must continue to meet clients’ demands for products in the medium and format they choose.
French: Pour conserver sa clientèle, le Bureau doit continuer de lui offrir des produits sur le support et selon le format choisi.
English: Only now can obtain a unique Windsurfing board 2008 model unsuspected price!
French: Seuls peuvent maintenant obtenir une planche à voile unique modèle 2008 prix insoupçonnés!
English: Therefore, according to the new provisions of the Arts and Crafts Cooperatives and of the Romanian educational system that are putting into order the Romanian training market, they are taking the necessary steps in order obtain the appropriate training accreditations.
French: Ces Centres ont qualifié environ 5.000 adultes par année, suite des autorisations de fonctionnement reçues par les ministères habilités, offrant des actes d'études reconnus sur le plan national.
English: Projects for restoration and furnishing of the Commissioner’s Residence and grounds, stabilization of the S.S. Keno and rehabilitation of Dredge No. 4 are now completed or well underway.
French: Les projets de restauration et d’ameublement de la résidence du commissaire et du domaine, la stabilisation du S.S. Keno et la remise en état de la drague no 4 sont maintenant achevés ou en bonne voie d’exécution.
English: * From this amount, the Office for Democratic Governance receives $40 million, in large part for institutional capacity building.
French: * De ce montant, le Bureau de la gouvernance démocratique reçoit 40 millions de dollars destinés en grande partie au renforcement des capacités institutionnelles
English: Vodka public prikatyvaet much more, than konjachnoj and wine.
French: Du public d'eau-de-vie roule considГ©rablement plus que de cognac et de vin.
English: Direct internal and external costs will be capitalized.
French: Les frais internes et externes directs sont capitalisés.
English: INDUSTRY OBLIGATIONS SUBMISSION REQUIREMENTS
French: OBLIGATIONS DE L'INDUSTRIE EXIGENCES RELATIVES AUX PRÉSENTATIONS
English: European Parliament resolution on Uzbekistan.
French: Résolution du Parlement européen sur l'Ouzbékistan.
English: The cleaner technology must reduce the quantity and/or toxicity of the waste produced.
French: Une bonne technique de nettoyage doit permettre de réduire la quantité ou la toxicité du déchet produit.
English: The services rendered by the physician for which the physician is remunerated by the health care facility operator fall within the scope of "institutional health care service" because these services are provided in the operator's facility.
French: Les services rendus par le médecin pour lesquels il est rémunéré par l'administrateur de l'établissement de santé sont visés par la définition de « services de santé en établissement » parce que ces services sont fournis dans l'établissement de l'administrateur.
English: This, to me, is really weak-fisted behaviour, and I have therefore tabled an amendment that condemns this occupation and orders Turkey to withdraw its troops from Cyprus, and to do so immediately.
French: Je pense qu'il s'agit là d'un comportement timoré, c'est pourquoi j'ai déposé un amendement qui condamne cette occupation et ordonne à la Turquie de retirer immédiatement ses troupes de Turquie.
English: This will also involve new approaches that are expected to improve how we process forms and documents, particularly for clients with ongoing or more complex cases.
French: Cela supposera également de nouvelles démarches qui devraient améliorer la façon dont nous traitons les formulaires et documents, particulièrement pour les dossiers plus complexes ou les dossiers actifs de nombreux clients.
English: Nonetheless, these measures are essentially positive and it is to be hoped that they will enable a permanent political solution to be achieved.
French: Tout compte fait, il est indubitable que ces mesures sont positives en soi et il reste à espérer qu' elles permettront de parvenir à une solution politique définitive.
English: • Different types of inspections may be performed:
French: • Différents types d'inspection peuvent avoir lieu :
English: Look What's New is a monthly newsletter prepared by the Departmental Library, highlighting the Library's new acquisitions as well as journal articles and web sites that may be of interest to employees.
French: Quoi de neuf est un bulletin mensuel préparé par la Bibliothèque ministérielle, annonçant les nouvelles acquisitions de la Bibliothèque ainsi que des articles de journaux et des sites Web qui pourraient intéressés les employés.
English: Info The Week Ahead 30 January - 5 February 2006 Institutions - 27-01-2006 - 11:01 The weekly summary of the main events at the European Parliament over the next seven days is now available
French: Info Evénements de la semaine du 30 janvier au 5 février 2006 Institutions - 27-01-2006 - 11:01 Les principaux événements qui se dérouleront la semaine prochaine au PE sont accessibles sur le site Internet
English: Self-employed persons are not insurable under this scheme.
French: Les travailleurs indépendants ne peuvent être assurés par ce régime.
English: Also of relevance is considerable media attention and an effective public campaign mounted in support of the present amendment.
French: Une couverture médiatique considérable a été accordée et une campagne publique en faveur de la présente modification a été entreprise avec succès.
English: The doll maker of Mbeubeuss: In the giant Dakar landfill site, a man amasses piles of plastic eyes, arms and legs from discarded dolls and uses them to make new ones.
French: Le fabricant de poupées de Mbeubeuss : au site d'enfouissement géant de Dakar, un homme ramasse des tas de jambes, de bras et d'yeux en plastique provenant de poupées mises au rebut et en fait des poupées neuves. photo :
English: Protocol amending article 1 (a), article 14 (1) and article 14 (3) (b) of the European Agreement of 30 September 1957 concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR), of 28 October 1993
French: Protocole portant amendement des articles 1 a), 14 1) et 14 3) b) de l'Accord européen du 30 septembre 1957 relatif au transport international des marchandises dangereuses par route (ADR) (28 octobre 1993)
English: M/F 60/40 Treatment Interventions:
French: Critères d’exclusion pour le service :
English: Among other requirements, each man had to pass a medical test and present a letter saying that he was a man of good character.
French: Parmi les exigences de recrutement, notons que chacun des hommes doit passer un examen médical et qu’il doit présenter une lettre confirmant sa bonne réputation.
English: The Sustainable Development Department promotes the use in countries of improved participatory methods and tools that ensure the participation of all stakeholders, especially the rural poor, in the formulation, implementation and monitoring of policies, programmes and institutional measures.
French: Le Département du développement durable appuie l'utilisation de méthodes et outils fondés sur la participation de toutes les parties prenantes, en particulier des ruraux pauvres, à la formulation, à la mise en œuvre et au suivi des politiques, programmes et mécanismes institutionnels dans les pays.
English: Parties expressed their general satisfaction with the information and the information systems, databases and clearing houses provided by the secretariat.
French: La collecte et la gestion de données et d'informations est une activité centrale du secrétariat qui absorbe environ 20 % de son budget.
English: As for results of its Survey on Business Travel, it said that some 50% of business travelers said that over the last 12 months, there was the need to travel more compared to the previous period.
French: Quant aux résultats de l’étude sur les voyages d’affaires, quelque 50 % des voyageurs d’affaires ont indiqué avoir été appelés à effectuer plus de voyages au cours des 12 derniers mois qu'au cours de la période précédente.
English: The availability of new treatments is generating demand for other types of services.
French: La disponibilité de nouveaux traitements engendre une demande d’autres types de services.
English: Lieutenant-Commander (LCdr) - a commissioned naval officer who ranks above a lieutenant and below a commander.
French: Capitaine de corvette (capc) – Officier de marine breveté dont le grade se situe entre celui de lieutenant et celui de capitaine de frégate.
English: Their easy reproducibility triggers the demand for protection against unauthorised propagation, depriving the original breeder from a reward for the work done when creating a new variety.
French: Leur reproductibilité aisée stimule la demande de protection face à la diffusion illégale qui prive l’obtenteur initial du fruit des efforts qu’il a déployés pour créer une nouvelle variété.
English: Therefore, the vertical blinds and drapery tracks were not "tax-paid" goods.
French: Par conséquent, les stores verticaux et les tringles à rideaux n'étaient pas des marchandises «libérées de taxe».
English: - "Hard Copy Document" We are in receipt of PIAC's request dated November 8th, 2000 for responses to interrogatories. top
French: - "Version imprimée" We are in receipt of PIAC's request dated November 8th, 2000 for responses to interrogatories. haut
English: A concerted effort to improve both the accuracy and comprehensiveness of reporting over the past three years is reflected in the slight rise in the IFR over that period.
French: La légère hausse de l’indice témoigne bien des efforts concertés qui ont été faits depuis trois ans pour améliorer l’exactitude et l’intégralité des données déclarées.
English: The definitions of a record from a departmental of government perspective will be defined and explained.
French: On y expliquera en quoi consiste exactement un document selon le point de vue du Ministère ou du gouvernement.
English: • Research and develop possible refinements to the case management system aimed at improving efficiency and effectiveness and ensuring the Commission has adequate tools and procedures in place to appropriately address cases which will have the greatest human rights impact.
French: • Mener des recherches et élaborer des améliorations possibles au système de gestion des dossiers en vue d'améliorer son efficacité et son efficience et de s'assurer que la Commission dispose des outils et des marches à suivre voulus pour traiter de façon appropriée les dossiers ayant les plus grandes répercussions sur les droits de la personne.
English: Mr President, Mr President-in-Office, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, for the third time the political institutions of the European Union are called upon to give an account of their actions.
French: Monsieur le Président du Parlement, Monsieur le Président du Conseil européen, Monsieur le Président de la Commission, chers collègues, pour la troisième fois, les institutions politiques de l'Union européenne sont priées d'établir un bilan de leur action.
English: Whatever option you choose, you will savour the quality cuisine at the House hotel, located in the heart of Galway city centre.
French: Quelle que soit votre choix, vous savourerez la cuisine de qualité de l'hôtel House, situé en plein centre-ville de Galway.
English: The Council for the Promotion of Human Rights Protection, which was established in the Ministry of Justice in March 1997 based on the Law for the Promotion of Measures for Human Rights Protection passed in December 1996, submitted a report in July 1999 on basic matters concerning the promotion of measures for human rights education and encouragement as well as reports on the framework of the human rights remedy system in May 2001 and on reform of the human rights volunteers system in December 2001.
French: Le Conseil pour la promotion des droits de l'homme, créé par le Ministère de la justice en mars 1997 en application de la loi sur la promotion des mesures de protection des droits de l'homme de décembre 1996, a présenté, en juillet 1999, un rapport sur la problématique de base du renforcement de la promotion des droits de l'homme et d'éducation dans ce domaine, ainsi que des rapports sur le cadre général du système des recours contre les violations des droits de l'homme (mai 2001) et sur la réforme du système des volontaires des droits de l'homme (décembre 2001).
English: The Sakharov Prize celebrates that commitment annually.
French: Chaque année, le prix Sakharov rend hommage à cet engagement.
English: Tolerance limits for radioactivity (if irradiation has been used to reduce microbiological load) have been adapted from European Commission Directive (Recommendation 2003/120/EC).
French: Les seuils de tolérance pour la radioactivité (si l'irradiation a été utilisée pour réduire la charge microbienne) sont tirés de la directive de la Commission européenne (Recommandation 2003/120/CE).
English: International Research Projects Food Diversity, Biodiversity and Health Impacts of Short- and Long-Term Changes in Precipitation.
French: Projets de recherche internationaux Diversité des aliments, impacts sur la biodiversité et la santé des changements de précipitations à court et à long terme.
English: Peter Gabriel is an English musician.
French: Peter Gabriel est un musicien anglais.
English: I note with concern that there is no reference to the drugs trade in the text.
French: Je note avec inquiétude que le texte ne fait nullement référence au trafic de drogue.
English: Information would also be welcome on measures aimed at promoting equal employment opportunity for women.
French: Des informations sur les mesures destinées à promouvoir l'égalité des chances en matière d'emploi seraient également les bienvenues.
English: GIS.info@gvrd.bc.ca Water Streams and lakes within the Capilano River watershed (based on TRIM hydrology layer)  [Details] Restricted Greater Vancouver Regional District:
French: GIS.info@gvrd.bc.ca Eau Cours d'eau et lacs à l'intérieure de la rivière du bassin hydrologique Capilano (basé sur la couche hydrologique TRIM)  [Détails] Accès restreint District régional du Grand Vancouver:
English: Consumers Glass' production of mason jars does not include bacon packs produced by Bernardin.
French: La production de bocaux Mason par Consumers Glass n'inclut pas les emballages plats de couvercles produits par Bernardin.
English: After list beginning with : This appropriation is intended, with a view to the mutual ..........countries concerned,promote the increased use of information and communications technologies.
French: Des ressources financières doivent être fournies aux pays partenaires dont, par rapport aux membres les moins développés de l'Union européenne élargie, la situation sociale, la situation financière et d'autres facteurs pertinents font qu'ils ont un véritable besoin d'une assistance financière extérieure.Exception faite de l'aide humanitaire, une assistance ne peut être accordée à des gouvernements qu'à condition qu'il y ait amélioration du bilan du pays bénéficiaire en ce qui concerne les valeurs de la démocratie, l'état de droit et le respect des libertés et droits fondamentaux de l'homme.Les programmes favorisant la réalisation de ces objectifs doivent être financés en priorité.
English: Under the current wording of Section 241(1) of the Criminal Code, rape is committed by a person who forces another person by violence or threat of immediate violence to take part in sexual intercourse, or who abuses another person's defencelessness for such purpose.
French: En vertu de la formulation actuelle de la section 241 1) du Code pénal, un viol est commis lorsqu'une personne oblige une autre personne par la violence ou la menace de violence imminente à consentir à des rapports sexuels ou qui abuse de la situation d'impuissance d'une autre personne à cette fin.
English: It is important to write up the exercise as it is displayed on the wall or flipchart; this exercise can also be undertaken electronically which will automatically save the exercise.
French: Il est important de retranscrire le résultat de cet exercice tel qu’il est représenté sur le tableau mural. Il peut aussi être réalisé sur ordinateur, ce qui permettra sa sauvegarde automatique.
English: AUTONUM The Chair, while thanking Delegations that had explained their positions, called for constructive proposals for agreed upon action in the future.
French: AUTONUM Le président, après avoir remercié les délégations qui ont expliqué leur position, a appelé de ses vœux des propositions constructives pour que des mesures définies d’un commun accord puissent être prises dans l’avenir.
English: Building an inclusive information society therefore presupposes the building of a learning society that enables all citizens to acquire, maintain and develop their literacy skills.
French: L'établissement d'une société de l'information vraiment collective présuppose donc l'établissement d'une société de l'apprentissage qui permet à tous les citoyens d'acquérir, de maintenir et de perfectionner leurs compétences en littératie.
English: As 50 years of history have taught us, the day-to-day business of the European Union continues, even during one of its periodic crises – and so it should.
French: Cinquante ans d’histoire nous ont appris que la gestion quotidienne de l’Union européenne continue, même durant l’une de ses crises périodiques - c’est ainsi qu’il doit en être.
English: She also deals with civil and commercial contracts.
French: Elle intervient également dans les dossiers de contrats commerciaux et de droit civil.
English: b In order to keep the work and discussions focused on main issues during the day of general discussion, the Committee decided not to address adoption-related issues, even though obviously adoption is a related field.
French: Pour éviter que les travaux et débats ne s'éparpillent lors de la journée de débat général, le Comité a décidé de ne pas traiter les questions relatives à l'adoption, même s'il s'agit d'un domaine connexe.
English: Estimates of the upper state decay time (2 × 10−13 s) and the f-value of the transition from the ground state (~ 1 × 10−4) are presented.
French: On présente des estimations pour la vie de l'état excité (2 × 10−13 s) et la valeur de f pour la transition à partir de l'état fondamental (~ 1 × 10−4).