ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At least one point became absolutely clear in that meeting: adjourning the session in this situation is impossible.
French: Cette réunion a permis d'éclaircir au moins un point : il est impossible, en l'état actuel des choses, de reporter la session.
English: The Kingdom of Morocco therefore supports the activities of the United Nations Offices of Sport for Development and Peace in Geneva and in New York and invites Member States to make necessary resources available to those offices so that they can carry out their mandates appropriately.
French: Le Royaume du Maroc appuie, à cet égard, les activités du Bureau du sport au service du développement et de la paix des Nations Unies à New York et invite les États Membres à mettre à sa disposition les ressources nécessaires afin de lui permettre de s'acquitter convenablement de son mandat.
English: In other words, the majority of the developed countries with whom Canada trades have accepted relatively liberal schedules.
French: Autrement dit, la majoritÃ© des pays dÃ©veloppÃ©s avec lesquels le Canada commerce ont acceptÃ© des listes d'engagements relativement libÃ©rales.
English: The report (Greco Eval I Rep (2002) 8E), which contains 15 recommendations addressed to Malta was made public on 24 January 2003.
French: Ce rapport (Greco Eval I Rep (2002) 8F), contenant quinze recommandations adressées à Malte, a été rendu public le 24 janvier 2003.
English: Allometric relationships can be used to predict annual fecundity from size structure data of krill populations.
French: Les relations d'allométrie peuvent être utilisées pour prédire la fecondité annuelle à partir de la structure de taille d'une population et en estimant le nombre de cycles de ponte par saison de reproduction.
English: It can be obtained free of charge, and will also be available in electronic form on the Government Offices web site: www.regeringen.se.
French: On peut se le procurer gratuitement, et il sera aussi disponible sous forme électronique sur le site Web des services de l'État : www.regeringen.se.
English: The exhibition will be accompanied by a catalogue and a publicity and promotion campaign targeting schools.
French: L'exposition fera l'objet d'un catalogue et d'une campagne de promotion destinée aux écoles.
English: Any fee deemed necessary for a default of payment ought to be an impost on the defaulter as an incentive to make payment, rather than on the carer parent (as a potential incentive to default further).
French: Toute pénalité imposée pour défaut de paiement doit être à la charge du fautif pour l'inciter à payer plutôt qu'à celle du parent qui a la garde de l'enfant (ce qui pourrait encourager la récidive).
English: The military way is no solution.
French: La solution militaire n'est pas une solution!
English: Group 1 - Any decision in cons with Public Health; very hard to stop/change BD clinic; what crit?; weak data Sask ; who decides CBS?; who get informed?; need criteria; public (would be hard to explain); never enough platelets; Vancouver out BC big problem; WNv blood better than no; need a algorithm - 2 week gap (?
French: Ainsi, au Canada, il est plus facile d’arrêter les activités dans une collectivité faiblement peuplée que dans un grand centre urbain; répercussions sur les donneurs et les bénévoles; délai à prévoir pour le redémarrage   Groupe 4 - Évaluation du risque, nécessité de tenir compte de l’approvisionnement (p. ex. dans le sud de l’Ontario)  Groupe 6 - Non, ne pas éviter de prélever puisqu’on fait du dépistage (p. ex. à Montréal).
English: Completing your tax return On line 145, enter the amount from box 11 of your T5007 slip or the federal part of your Quebec Relevé 5 slip of your tax return.
French: Remplir votre déclaration de revenus Déclarez le montant de la case 11 de votre feuillet T5007 ou la partie fédérale du relevé 5 de la province de Québec à la ligne 145.
English: In This Step You'll learn how to assemble a proposal that will appeal to investors and put your company's best foot forward.
French: Dans cette étape Au terme de cette étape, vous saurez comment préparer un projet d'investissement attrayant pour les investisseurs, qui présentera votre entreprise sous son meilleur jour.
English: Consequently your contribution, too, is vitally important to enable us to do everything that is humanly possible to help people in distress, at any time of the day or night.
French: Elle dépend donc totalement de ses donatrices et donateurs, d’où l’importance de votre contribution. Pour que nous puissions, à chaque instant, faire tout ce qui est humainement possible pour sauver des vies.
English: We consider it to be a prudent budget; we consider it to be a reasonable budget.
French: Nous pensons que ce budget répond à un souci de prudence et nous pensons qu'il est raisonnable.
English: Management reforms had had a positive impact on efficiency since the last session of the General Conference, and UNIDO's extensive cooperation with other international organizations and its global forum role had enabled the Organization to emerge as an important player on the international development stage.
French: Depuis la dernière session de la Conférence générale, les réformes entreprises dans le domaine de la gestion ont eu une incidence positive en matière d'efficacité, et grâce à sa collaboration étroite avec d'autres organisations internationales et à son rôle de forum mondial, l'ONUDI est devenue, dans le domaine du développement, un acteur de premier plan sur la scène internationale.
English: c The Secretary-General approved a list of alternate candidates proposed by the Department in accordance with the provisions outlined in administrative instruction ST/AI/1999/8.
French: c Le Secrétaire général a approuvé une liste de candidats suppléants présentée par le Département conformément à l'instruction administrative ST/AI/1999/8.
English: It simplified the rules on use of the enhanced cooperation procedure and made the judicial system more effective.
French: Il simplifie a également rendu plus aisé le recours à la aux procédure de coopérations renforcées et rend plus efficace le système juridictionnel.
English: Measuring Effectiveness Prior to being able to assemble a project plan, the Web site project manager needs to conduct an analysis to determine the purpose of the Web site.
French: Mesure de l'efficacité Avant de regrouper tous les éléments du plan de projet, le gestionnaire de projet chargé de la réalisation du site Web doit procéder à une analyse afin de définir les objectifs.
English: • Establish and improve budgetary control and proper accountability;
French: 9 Approvisionnement rural et semi-urbain en eau ....
English: Tableau 2: Allocation of State budget
French: Tableau 2: Allocation du budget de l'État
English: Correctional Officers at that location do not wear uniforms.
French: Dans cet établissement, les agents et agentes de correction ne portent pas l'uniforme.
English: 0.3 Liver of cattle, goats, hogs, horses and sheep
French: 0,3 Foie de bovin, de cheval, de chèvre, de mouton et de porc
English: (b) Future activities of the Legal Board
French: b) Activités futures du Conseil juridique
English: 4,4'-Methylenebis(2-chlorobenzenamine) (MBOCA) CAS No. 101-14-4 N N
French: N,N,N',N'-Tétraméthyl-4,4'-méthylènedianiline (TMMD) No CAS : 101-14-4
English: S. 87.1(1) The head of a public body must publish a directory, in printed or electronic form, that lists the public body’s personal information banks.
French: 87.1(1) Le responsable d’un organisme public publie, sous forme imprimée ou électronique, un répertoire comportant une liste de ses banques de renseignements personnels.
English: That must be agreed up front, before anything else can be done.
French: Une fois que nous serons d'accord sur une forme finale, nous pourrons en appliquer les éléments par étapes.
English: This includes an assessment of human health risk (including worker and bystander exposure), food residues, environmental risk (including environmental fate and potential effects on wildlife), and an assessment of value.
French: Cela comprend une évaluation des risques pour la santé humaine (y compris l’exposition professionnelle et occasionnelle), des résidus dans les aliments, des risques environnementaux (y compris le devenir des produits dans l’environnement et leurs effets potentiels sur la faune), ainsi qu’une évaluation de la valeur.
English: As do Aboriginal women, whose ancestors have inhabited this land for thousands of years, and whose unique perspective enhances our vision of the world.
French: Pensons aussi aux femmes autochtones, enracinées ici depuis des millénaires, qui apportent à notre vision de la vie leur perspective singulière.
English: The conduct of these elections by the Electoral Commission, including the transparency of the count and tabulation process, was generally praised by international observers, the media, and several world leaders.
French: La conduite de ces élections par la Commission électorale, notamment la transparence du dépouillement et du décompte, a été généralement saluée par les observateurs internationaux, les médias et plusieurs dirigeants dans le monde.
English: No amendments have been introduced to the Labour Code and the INAM proposal relating to “Employment with Gender Equity” has not, therefore, been taken into account in that regard.
French: Le Code du travail n'a pas été modifié de sorte que la proposition « Pour l'égalité des sexes dans l'emploi » élaborée par l'Institut national de la femme n'a pas été prise en compte à cette fin.
English: National Defence Vote 5 (Capital expenditures) $3,000,000
French: Citoyenneté et Immigration Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) (5 840 822 $)
English: Suggestions for the Proposed Annual Meeting………………………….....22 Appendix 6:
French: Suggestions pour la réunion annuelle proposée……………….…...24 Annexe 6 :
English: Under article 127 of the Constitution the Constitutional Court decides on applications against final decisions made by the central bodies of state administration, local bodies of state administration and bodies of local self-government, which violated fundamental rights and freedoms of citizens unless the protection of such rights falls under the jurisdiction of another court.
French: La Cour constitutionnelle est également chargée par la Constitution (article 27) de se prononcer sur les pétitions formées contre les décisions finales des organes centraux de l'administration publique et des organes des pouvoirs locaux pour violation des droits fondamentaux et libertés fondamentales des citoyens, excepté si la protection de ces droits relève de la compétence d'un autre tribunal.
English: Did you know that the average Canadian's water usage is 125,000 litres of water per person per year, and the average European's is 73,000 litres?
French: Saviez-vous que la consommation moyenne d’eau au Canada est de 127 000 L, tandis qu’en Europe, cette moyenne est de 73 000 L? Visitez Zerofootprint.net pour d'autres renseignements et pour un Gestionnaire personnel de carbone qui vous permet de mesurer vos émissions de carbone.
English: If the classification of the change or the data to support the change is not considered to be acceptable, the sponsor may be requested to file a Level I or Level II submission.
French: Si la classification du changement ou ses données à l'appui sont jugées inacceptables, le promoteur peut se voir demander de déposer une présentation de niveau I ou II.
English: The   differences are such that there is little doubt as to whether or   not these are due to systematic or random biases.
French: Les écarts sont tels qu'il fait peu de   doute quant à savoir s'ils sont attribuables à des biais   systématiques ou aléatoires.
English: (Under-strength military occupations – interpretation) An under-strength military occupation is one where the: 1. trained effective strength is equal to or less than 95% of the maximum authorized strength for that military occupation; and (TB No 832770, effective 01 Apr 06) 2. untrained effective strength in the military occupation is insufficient to fill the gap between the trained effective strength and the maximum authorized strength within a period of two years.
French: (Groupes professionnels militaires aux effectifs insuffisants – interprétation) Un effectif insuffisant de militaire dans un groupe professionnel militaire (GPM) est composé d’une occupation dont, à la fois : 1. l’effectif qualifié en activité dans le GPM est égal ou inférieur à 95 p. 100 de l’effectif maximal autorisé pour le GPM;  (CT No 832770, en vigueur le 1er avr 06) 2. l’effectif non qualifié en activité dans le GPM est insuffisant pour combler en deux ans l’écart entre l’effectif qualifié en activité et l’effectif maximal autorisé.
English: example, any important traditions? ù Examples of ways the community has survived or thrived?
French: Par exemple, des traditions importantes? ù Des exemples de moyens par lesquels la communauté a survécu ou prospéré?
English: Egypt graciously hosted the Sharm el-Sheikh summit, at which an Israeli-Palestinian agreement was reached on ending the violence — an agreement which are working hard to implement.
French: L'Égypte a gracieusement accueilli le Sommet de Charm al-Cheikh, lors duquel un accord israélo-palestinien a été conclu pour mettre fin à la violence - un accord que nous nous employons à mettre en oeuvre sans ménager nos efforts.
English: In its judgment in Turner, (5) the Court’s answer was negative.
French: Dans son arrêt Turner (5) , la Cour a répondu par la négative.
English: "So we supported the idea of improving the phosphorus-deficient manures with locally available phosphate sources.
French: « Aussi avons-nous appuyé l'idée de les améliorer par l'ajout de phosphates de source locale.
English: Les Mosses (altitude 1450 metres) is a charming family holiday resort in the heart of the Vaudois Alps, easily accessible by car (less than 20 kilometres from major roads), or by rail or Swiss Postbus from the station at Aigle (TGV).
French: Charmante station familiale, située à 1'450 mètres au cœur des Alpes Vaudoises, d’un accès facile par voiture, à moins de 20 km des grands axes routiers, ou par train et car postal depuis la gare ferroviaire d’Aigle (TGV), venez découvrir notre région.
English: The week-long event was organized by the International Development Research Centre (IDRC) and l'Université du Québec à Chicoutimi, with assistance from scientists at Carleton University and the University of Ottawa.
French: Ce colloque a été organisé par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) et l'Université du Québec à Chicoutimi, avec la collaboration de l'Université Carleton et de l'Université d'Ottawa.
English: But how do we get maximum efficiency in achieving the goal?
French: Mais comment obtenir une efficacité maximale dans la réalisation de cet objectif?
English: Developing a program on two levels made it possible to address this problem: the corporate level, responsible for managing the national elements of the program, and the Assistant Deputy Minister (ADM) and Chief Of Staff (COS) level, responsible for implementing the Departmental Ethics Program (DEP) and adapting it to their organizational subcultures.
French: L'élaboration d'un programme à deux niveaux permit de résoudre cette difficulté : le niveau ministériel responsable de la gestion des éléments nationaux du programme et le niveau des sous-ministres adjoints(SMA) et des chefs d'état-major d'environnement(CÉs), les autorités de mise en œuvre du Programme d'éthique de la Défense (PED) qui l'adaptent à leurs sous-cultures organisationnelles.
English: Where possible, we have correlated known energy-yielding reactions and carbon sources of the archaeal types with available data on potential carbon sources and electron donors and acceptors present in the environments.
French: Lorsque possible, nous avons corrélé les réactions connues libérant de l'énergie et les sources de carbone des types d'archéens avec les données disponibles sur les sources de carbone potentielles, les donneurs d'électrons et les accepteurs présents dans les environnements.
English: Concern was expressed that employment contracts should be treated in the insolvency law differently to other contracts, although it was noted that they may be subject to other laws which might, for example, accord them a high priority in terms of claims.
French: Selon un avis, il convenait, dans le droit de l'insolvabilité, de traiter les contrats de travail différemment des autres contrats, bien qu'il ait été observé qu'ils pouvaient relever d'autres lois accordant, par exemple, aux créances en résultant un traitement privilégié.
English: This time frame allowed for the monitoring of Soapweed and the Fivespotted Bogus Yucca Moth from flowering through to fruit and stalk maturation.
French: Durant cette période, elle a surveillé les populations du yucca glauque et de fausse-teigne à cinq points du yucca depuis la floraison jusqu’à la maturation des fruits et de la hampe florale.
English: The bracketed text in the proposed text would reflect that outstanding issue.
French: Le texte entre crochets dans le paragraphe proposé signalerait cette question en suspens.
English: A7221-06-3022 Contract Date: 2007-04-30 Description of Work: 1219 - OTHER MACHINERY AND PARTS Contract Period:
French: A7221-06-3022 Date du contrat : 2007-04-30 Devis descriptif : 1219 - AUTRE MACHINERIE ET PIÈCES Durée du contrat :
English: Is it your pleasure, honourable senators, to adopt the motion?
French: J’ignore pourquoi ils ont mis cela dans l’accord puisqu’ils ne ` ´ croient pas a ces mecanismes.
English: Article 277 of the Penal Code governs non-fulfilment of obligations to provide economic support: “A parent, adoptive parent, guardian or caregiver of a child under 18 years of age or of a disabled person who deliberately fails to provide the essential means of subsistence required of him under a final enforceable civil judgement, an agreement concluded in the Office of the Procurator-General of the Republic or elsewhere, or a ruling by that institution shall be subject to 15 to 50 days' fine”.
French: »  Est prévu à l'article 277 du Code pénal le non-respect des devoirs d'assistance économique : « Le père, l'adoptant, le tuteur ou le curateur d'un mineur de moins de 18 ans ou d'une personne handicapée qui s'abstiendrait délibérément, en violation d'un jugement civil ayant force exécutoire définitive, de se conformer à un accord conclu dans le service du Procureur général de la République ou hors de ce service, ou bien d'une décision de cette institution, de fournir les moyens de subsistance indispensables qu'il est tenu de fournir se voit infliger une amende de 15 à 50 jours-amende.
English: The Committee recalls that Article E enshrines the prohibition of discrimination and establishes an obligation to ensure that, in the absence of objective and reasonable justifications (see paragraph E, Part V of the Appendix), any individual or groups with particular characteristics benefit in practice from the rights in the Charter.
French: Le Comité rappelle que l’article E consacre l’interdiction de la discrimination et pose l’obligation d’assurer qu’en l’absence de motifs objectifs et raisonnables (voir paragraphe E, Partie V de l’Annexe), tout individu ou groupe de personnes présentant des caractéristiques particulières puisse dans les faits jouir des droits inscrits dans la Charte.
English: As such, the percentage of the budget tied to Canadian goods and services is considerably below 90 percent.
French: À ce titre, le pourcentage du budget lié à l’achat de biens et services canadiens est largement inférieur à 90 %.
English: These results support the conclusion that SP and kinins act on different receptors.
French: Ces résultats nous permettent de conclure que la SP et les kinines agissent sur des récepteurs différents.
English: Amendment by Dorette Corbey Amendment 144 Article 5, paragraph 2 The public sector target shall consist of an annual savings of at least 1.5% of energy distributed and/or sold to this sector, allocated and calculated in accordance with Article 4.3 and the methodology in Annex I. For purposes of comparison and for conversion to primary energy, the conversion factors set out in Annex II shall be applied.
French: Amendement déposé par Dorette Corbey Amendement 144 Article 5, paragraphe 2 2. L'objectif du secteur public consistera à réaliser des économies annuelles d'au moins 1,5 % de l'énergie distribuée et/ou vendue à ce secteur, réparties et calculées conformément à l'article 4, paragraphe 3, et à la méthode exposée à l'annexe I. Aux fins de la comparaison et de la conversion en énergie primaire, on utilisera les facteurs de conversion figurant à l'annexe II.
English: This is exactly what was predicted by scientists aware that the previous shrinkage of summer ice, wrongly used as evidence for global warming, was in fact nothing more than a snapshot of an ages-old natural cyclical pulse of advance, retreat and advance.
French: Cela correspond exactement aux prévisions de scientifiques qui savaient que la précédente diminution de la glace d'été, utilisée à tort comme preuve du réchauffement climatique, n'était en fait rien d'autre qu'un cliché instantané du cycle naturel séculaire d'avance et de recul des glaces.
English: • Pursue strategic funding initiatives with Canadian Institutes of Health Research and other partners (e.g., the Canadian Foundation for AIDS Research, suppliers of raw materials of NHPs, etc.).
French: • Entreprendre des initiatives de financement stratégique avec les IRSC et d'autres partenaires (p. ex., la Fondation canadienne de recherche sur le sida, les fournisseurs des matières premières des produits de santé naturels, etc.).
English: The coverage ratio is adjusted to take into account macroeconomic movements affecting the spot rates and interest rates as well as the robustness of the commercial cycle.
French: Le ratio de couverture est ajusté pour prendre en compte les mouvements macroéconomiques affectant les cours au comptant (spot) et les taux d’intérêts, le cas échéant, ainsi que la robustesse du cycle commercial.
English: (The fact that social co-ops involve people from marginalized/vulnerable populations helps to highlight the importance of this dimension, but it is true of all successful initiatives – whether co-operatives or not.)
French: (Le fait que les coopératives sociales fassent intervenir des personnes appartenant à des populations marginalisées/vulnérables contribue à mettre en lumière l’importance de cette dimension, mais ceci est vrai de toutes les initiatives réussies, qu’il s’agisse ou non de coopératives.)
English: After the conquest, the surviving Guanches in Tenerife outnumbered the colonisers, and were used as free or enslaved labourers.
French: Après la conquête, les guanches survivants à Ténériffe étaient en plus grand nombre que les colonisateurs. Ils ont été utilisés comme main d'oeuvre libre ou comme esclaves.
English: The transiting of explosives through New Zealand is governed by section 51 of the HSNO Act.
French: Le transit des explosifs par la Nouvelle-Zélande est régi par l'article 51 de la loi de 1996 sur les substances dangereuses.
English: • Double the pension income amount
French: • Montant pour revenu de pension doublé
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 4101.20.51 00 - - - -Devant servir à la fabrication de vêtements ou de gants
English: The variance is attributable to increased standard costs, the continuation of additional posts approved for 2008/09 in respect of which a delayed recruitment factor of 50 per cent (Professional category) was applied, as well as to the proposed establishment of new posts.
French: La variation est imputable à l'augmentation des coûts standard, au maintien des postes supplémentaires qui avaient été approuvés pour l'exercice 2008/09 et auxquels on avait appliqué un abattement de 50 % pour délai de recrutement (catégorie des administrateurs), ainsi qu'à la création de nouveaux postes.
English: Within two hours Capt. Bob Beeley and 1st Lt. John Clarke were en route to search for the source.
French: Moins de deux heures plus tard, le capitaine Bob Beeley et le capitaine d’aviation John Clarke étaient en route pour en chercher la source.