ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concern Universal - The Gambia Host Organization Details:
French: Concern Universal - The Gambia Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Project partners include Correctional Services of Canada -Division of Public Health, the Ministry of Health and Social Services of Quebec (MSSSQ) and other community organizations.
French: Les partenaires du projet comprennent le Service correctionnel du Canada - Division de la santé publique, le ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec (MSSSQ) et d'autres organismes communautaires.
English: X-ray images of a clay model closely resembled electron micrographs of negatively stained goblets, thereby lending support to the proposed structure.
French: Des radiographies d'un modèle d'argile donnent des images qui ressemblent étroitement aux images obtenues par l'électronique de godets teints négativement, ce qui prête un support à la structure proposée.
English: This refers to a requisition which specifies that a particular supplier is the only one acceptable.
French: Demandes dans laquelle il est précisé qu'un fournisseur particulier est le seul qui soit acceptable.
English: An account of the Board's discussions will be issued in volume II of this report.
French: Une autre a préconisé des mesures plus énergiques contre la corruption dans les pays développés comme dans les pays en développement.
English: Supporting festivals and special arts events:
French: Appuyer les festivals et les manifestations artistiques spéciales:
English: This extra space is required to provide adequate room for the Windows operating system's temporary system files, i.e. swap files, and various other files stored in your "Temp" directories or elsewhere on the drive.
French: Cet espace supplémentaire est nécessaire pour les fichiers système temporaires du système d'exploitation Windows, c.-à-d. les fichiers de permutation et les divers autres fichiers enregistrés dans vos répertoires « Temp » ou ailleurs sur le disque dur.
English: In 1875 he retired and came to Canada, becoming inspector of surveys in Québec.
French: Deville se retire en 1875 et immigre au Canada pour devenir inspecteur de levés au Québec.
English: This depletes the local and European freelance markets during certain periods of the year.
French: Ainsi, les travailleurs indépendants sur les marchés locaux et européens se font rares à certaines périodes de l'année.
English: We were unable to obtain more recent statistics.
French: Nous n’avons pu obtenir de statistiques plus récentes.
English: The operator of the facility at the time of application (the applicant) can make a submission for early action.
French: Au moment de la demande, l'exploitant de l'installation (le candidat) peut déposer une soumission pour des mesures d'action précoce.
English: Similarly, it is important to establish systems which protect children before conflicts break out.
French: De même, il est important d'établir des systèmes pour fournir une protection aux enfants avant que les conflits n'éclatent.
English: The Delegations of France, Germany, the Russian Federation and the United States of America and the Representatives of EPI and GRUR supported the inclusion of this provision, which would provide a limitation procedure in all Contracting Parties.
French: Les délégations de l’Allemagne, des États-Unis d’Amérique, de la Fédération de Russie et de la France et les représentants de l’EPI et de la GRUR se sont déclarés pour l’incorporation de cette disposition, qui offrirait une procédure de limitation à toutes les Parties contractantes.
English: This segment attracted 8,135 visitors during the event. The Voter Information Service, a Web-based and speech-enabled service launched on-line at the 2004 general election, was available for the first time during a by-election.
French: Mis en ligne lors de l'élection générale de 2004, le Service d'information à l'électeur, un service vocal et Web, était offert pour la première fois dans une élection partielle; il fournit, entre autres, les renseignements qui se trouvent sur la carte d'information de l'électeur.
English: The mere mention of the fall in life expectancy to 51 years gives an indication of the size of the disaster.
French: La seule évocation de la chute de l'espérance de vie à 51 ans donne l'ampleur du désastre.
English: In order to get the current plan on the right reporting track (i.e., the beginning of the fiscal year), senior management and the members of the audit committee were consulted on changes to NRC priorities and corporate risks and their impact on the identification and timing of this year's and future years' audits.
French: Afin de mettre le plan actuel sur la bonne voie en matière de production de rapports (c.-à-d., le début de l'exercice), on a consulté les membres de la haute direction et du comité de vérification concernant les changements relatifs aux priorités et aux risques du CNRC, ainsi que leurs répercussions sur la détermination et le calendrier des vérifications de cette année et des années à venir.
English: On August 19, 2004, the Respondent served on the other parties its list of proposed witnesses and documents.
French: Le 19 août 2004, l'intimée a signifié aux autres parties sa liste de témoins éventuels et de documents.
English: Expertise covers a range disciplines including chemistry, biology, and agronomy.
French: Ils possèdent des compétences dans plusieurs secteurs, dont la chimie, la biologie et l'agronomie.
English: Initially hired in 1994 as a lighting technician for the European tour of Saltimbanco, he subsequently joined the team as lighting co-ordinator, a position he held until the end of the tour.
French: D'abord embauché en 1994 comme éclairagiste pour la tournée européenne du spectacle Saltimbanco, il joint ensuite les rangs de l'équipe comme coordonnateur des éclairages. Il occupe ce poste jusqu'à la fin de cette tournée.
English: In particular, the amendments may have contributed to the decision of some estate representatives not to dispose of shares within the time required by subsection 164(6) of the Act.
French: On craint en effet que les modifications aient renforcé certains représentants successoraux dans leur décision de ne pas disposer d'actions dans le délai imparti par le paragraphe 164(6) de la Loi.
English: A partially prepared Accountability Agreement dated May 15,1999 between the Dubai Consulate and the Embassy in Abu Dhabi exists, assigning accountability for delivery of parts of the IBD Program in the seven Emirates of the UAE.
French: Une entente de responsabilité incomplète, datée du 15 mai 1999, a été conclue entre le consulat de Dubaï et l’ambassade à Abou Dhabi; elle attribue la responsabilité de la prestation d’une partie du programme de PCI dans les sept émirats des ÉAU.
English: These include projects to rehabilitate and improve the efficiency of water, electricity and transportation networks.
French: Cette assistance comprend des projets visant à remettre en état et à améliorer l'efficacité des réseaux d'approvisionnement en eau, de distribution d'électricité et de transports.
English: References Issuing office Origin and Valuation Policy Division Trade Policy and Interpretation Directorate Headquarters file 7034-5-22, 7034-5-32 Legislative references Customs Act, sections 48 to 53 Other references D13-3-7, D13-3-9, D13-3-10, D13-4-2, D13-4-8 D13-8-1, D13-9-1 Superseded memoranda D D13-3-11, September 27, 1991
French: Références Bureau de diffusion Division de la politique de l'origine et de l'établissement de la valeur Direction de la politique commerciale et de l'interprétation Dossier de l'administration centrale 7034-5-22, 7034-5-32 Références légales Loi sur les douanes, articles 48 à 53 Autres références D13-3-7, D13-3-9, D13-3-10, D13-4-2, D13-4-8, D13-8-1, D13-9-1 Ceci annule les mémorandums « D » D13-3-11, le 27 septembre 1991
English: • The Information Technology Security Committee has identified a number of common requirements and common IT security solutions that support the business activities of the Government of Canada.
French: • Le Comité des techniques de sécurité relatives à l’information a recensé un certain nombre de besoins communs et de solutions communes à cet égard qui favorisent les activités économiques du gouvernement du Canada.
English: The draft Recommendation contains specific proposals to this effect to the Committee of Ministers, including a call for the amendment of the Statutory Resolution, and for the introduction of different categories of observers according to the degree of their commitments.
French: Le projet de recommandation comporte des propositions spécifiques faites dans ce sens au Comité des Ministres, y compris un appel à modifier la résolution statutaire et à prévoir plusieurs catégories d'observateurs selon le niveau de leurs engagements.
English: • there has been a change of address for postal, municipal/school tax and other purposes (e.g., driver’s licence, medical insurance);
French: • il y a eu changement d'adresse de la part de l'occupant, à des fins postales, aux fins des taxes municipales ou scolaires, ou autres (p. ex. le permis de conduire, l’assurance-maladie);
English: In Northern Ireland we have had recent experience of the problem.
French: En Irlande du Nord, nous avons récemment été confrontés au problème.
English: As well, provide copies of your corporate annual report for the three most recent fiscal years and year to date interim reports if available.
French: Fournissez également des copies du rapport annuel de votre entreprise pour les trois exercices les plus récents et des rapports intérimaires cumulatifs, si disponibles.
English: These systems will help companies actively manage their energy efficiency programs, monitor their adherence to ISO 14001 or other sustainability goals, and identify best practices.
French: Ces systèmes aideront les sociétés à gérer activement leurs programmes d’efficacité énergétique, à surveiller leur adhésion à ISO 4001 ou à atteindre d’autres objectifs de durabilité, et à déterminer des pratiques exemplaires.
English: By offering the opportunity of real career development within an organisation on a human scale, Deployments Factory is not a typical company, because it combines the advantages of a major business with those of a SME.
French: En offrant l’opportunité d’un réel développement de carrière au sein d'une structure à taille humaine, Deployments Factory est une société atypique car, en somme, elle allie les avantages d'une grande entreprise et ceux d'une PME.
English: Overall, alignment is uneven. A framework law for energy efficiency remains to be developed.
French: La mise en œuvre pratique de ce rôle accru n’en est qu’à ses débuts.
English: Helga A. Bryant, VP and CNO, Health Sciences Centre Winnipeg Some, but not the majority, of our students have FT work.
French: Helga A. Bryant, vice-présidente et infirmière en chef de la province, Centre des sciences de la santé de Winnipeg Certains de nos étudiants, mais non la majorité, ont un emploi à PT.
English: Sir Jeremy Greenstock (United Kingdom): I share colleagues' feelings on the importance of this briefing this afternoon and on the terrific role which the World Food Programme (WFP) is playing.
French: Sir Jeremy Greenstock (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je partage les sentiments de mes collègues quant à l'importance de l'exposé de cet après-midi et au rôle admirable du Programme alimentaire mondial.
English: All motor units from the extensor digitorum longus had times to peak twitch tension less than 13 ms; there was a linear relationship between time to peak tension and post-tetanic potentiation, with the faster units exhibiting greater potentiation.
French: Toutes les unités motrices du muscle extensor digitorum longus ont eu des temps à la crête de tension de moins de 13 ms; on a noté une relation linéaire entre le temps à la tension de crête et la potentialisation post-tétanique, les unités plus rapides présentant une plus grande potentialisation.
English: You achieve good credit when you prove you can responsibly manage the debt you incur.
French: De plus, le dossier de crédit contient toutes les demandes de renseignements faites sur vous au cours des dernières années, et indique si des crédits vous ont été accordés ou refusés.
English: Recognizing the growing accessibility of the Internet, the Department regularly updated its United Nations, Commonwealth and Francophonie sites with information and statements of policy so that Canadians might better understand Canada’s role in these institutions. 5.3.5.3.4 Canada committed to make contributions to 80 human security projects worldwide, including the International Commission on Intervention and State Sovereignty (ICISS).
French: Parmi les œuvrant dans le domaine évaluations du PSH qui ont de la sécurité humaine été rendues publiques, l’une En collaboration avec divers partenaires au au Canada, l’organisation d’elles souligne que certaines sein du gouvernement fédéral, le Ministère conjointe de consultations des initiatives canadiennes guide la participation canadienne au annuelles consacrées à la les plus innovatrices en régime de certification des diamants bruts consolidation de la paix matière de sécurité humaine issu du Processus de Kimberley.
English: It lies when it says that it kills women, children and other innocent Palestinians and their leadership to fight terrorism.
French: Il ment en prétendant tuer des femmes, des enfants et autres Palestiniens innocents, ainsi que leurs dirigeants, aux fins de sa lutte contre le terrorisme.
English: TABLE 2 Original maturity40 One year or less More than one year but not exceeding two years Additional allowance for each additional year Interest-rate contracts 0,5% 1% 1% Contracts concerning foreignexchange rates and gold 2% 5% 3%
French: TABLEAU 2 Échéance initiale40 Un an ou moins Plus d'un an et pas plus de deux ans Pour chaque année supplémentaire Contrats sur taux d'intérêt 0,5 % 1% 1% Contrats sur taux de change et sur or 2% 5% 3%
English: Operations were launched in various regions of the world — Afghanistan, Democratic Republic of the Congo, Bosnia and Herzegovina — and an action plan for Africa was drawn up.
French: Ainsi, plusieurs opérations ont été engagées dans différentes régions du globe: Afghanistan, République démocratique du Congo, Bosnie-et-Herzégovine, et un plan d’action pour l’Afrique a été élaboré.
English: where: Mperm = maximum permissible moment produced by the static inclinations of the vessel = moment corresponding to an angle of heel representing 80% of the critical angle;
French: Madm est le moment limite admissible pour des inclinaisons statiques du bateau, c'est-à-dire le moment provoquant un angle d'inclinaison correspondant à 80 % de l'angle critique.
English: It will: 1. situate the discussion about registration and disclosure of clinical trial information in the context of the current regulation of clinical trials in Canada and ongoing registration and disclosure initiatives (domestic and international); and 2. identify issues and provide preliminary analyses of the many considerations that arise in discussions about the registration and disclosure of clinical trial information.
French: Il :  a) situera la discussion portant sur l'enregistrement et la divulgation d'information sur les essais cliniques dans le contexte de la réglementation actuelle en matière d'essais cliniques au Canada et d'initiatives (nationales et internationales) d'enregistrement et de divulgation entreprises de façon régulière; et b) identifiera des enjeux et offrira des analyses préliminaires des nombreux facteurs particuliers dont il faut tenir compte lors des discussions sur l'enregistrement et la divulgation de renseignements sur les essais cliniques.
English: A Canada where vibrant and inclusive communities meet the social development needs of Canadians.
French: Résultats de vérification et d'évaluation importants et adress électronique de la dernière vérification et/ou évaluation : http://www11.hrdc-drhc.gc.ca/pls/edd/V_Reportf.report_index?p_site=EDD&o=3
English: The service industry commonly uses letters of guarantee because they often demand progress payments as a term of their contracts.
French: Le secteur des services a habituellement recours aux lettres de garantie bancaire parce que des acomptes sont souvent exigés dans le cadre des contrats.
English: VPAC2 neuroendocrine receptor stimulation activates a protein tyrosine phosphatase that results in inhibition of HIV-1 infection by negatively affecting viral integration PRESENTER(S):
French: Analyse longitudinale de l’évolution de la séquence V3 de l’enveloppe du VIH et de l’utilisation d’un co-récepteur, chez les individus novices aux antirétroviraux, durant les 30 premiers mois de thérapie antorétrovirale très active Présentateur(e)(s) :
English: This process, as has been demonstrated by the experience of other regions, such as Latin America, is inherently an incremental one.
French: Comme l'a démontré l'expérience d'autres régions, comme l'Amérique latine, ce processus est, de par son essence même, progressif.
English: In order to reduce this pressure, the ECB conducted a series of liquidity-absorbing ﬁne-tuning operations.
French: Opérations en liaison avec le dispositif temporaire d’adjudication en dollars (US dollar Term Auction Facility) Les banques de la zone euro semblant être particulièrement préoccupées par la disponibilité de leur ﬁnancement libellé en dollars, la BCE a mis en place un dispositif temporaire d’échange réciproque de devises (accord de swap), de façon coordonnée avec le dispositif temporaire d’adjudication en dollars (US dollar Term Auction Facility) du Système fédéral de réserve.
English: The Committee nonetheless affirmed that improving the economic and security situation in the Central African Republic would make it easier to meet the various electoral deadlines under the best conditions and would consolidate the positive political developments under way in the country.
French: Le Comité a toutefois affirmé que l'amélioration de la situation économique et sécuritaire en République centrafricaine faciliterait la tenue, dans les meilleures conditions, des différentes échéances électorales et consoliderait l'évolution politique positive en cours dans le pays.
English: NINT will be a key factor in the emergence of an internationally recognized cluster of nanotechnology researchers and companies in Edmonton and Alberta." – Gary Kachanoski, Vice President, Research, University of Alberta
French: L'INN sera un facteur clé dans l'émergence d'une grappe de chercheurs et d'entreprises en nanotechnologie de reputation internationale à Edmonton et en Alberta. » – Gary Kachanoski, vice-president, Recherche, University de l'Alberta
English: Certain sections of the Charter are especially important for the Public Service.
French: Certains articles de la Charte revêtent un intérêt particulier pour la fonction publique.
English: - Acts supporting the military apparatus of the terrorist organization, which would include surveillance and information-gathering on persons, goods or facilities; the construction, cession or use of places for the storage of ammunition, weapons, devices or instruments.
French: - Actes appuyant l'appareil militaire de l'organisation terroriste, dont les activités de surveillance et de recueil de renseignements concernant des personnes, des biens ou des installations; la construction, la cession ou l'utilisation de lieux pour l'entreposage de munitions, d'armes, d'engins ou d'instruments.
English: Sadly, the current globalization model had forgotten those values.
French: Malheureusement, le modèle actuel de la mondialisation a oublié ces valeurs.
English: I call Mr Clappison, on behalf of the Federation of Christian Democrats and European Democrats.
French: Il est normal que les soldats souhaitent bénéficier d’un panaché des meilleures solutions nationales en termes de solde, d’équipements et de congés.
English: I therefore find that the selection board’s assessment of this aspect of the appellant’s experience was not unreasonable.
French: Je conclus donc que le jury de sélection n’a pas fait une évaluation déraisonnable de cet aspect de l’expérience de l’appelant.
English: Another matter that urgently needs addressing through a conference of FAO countries is that of the proper operation of the agency itself.
French: Il convient également de traiter de manière urgente, au travers d'une conférence des États de la FAO, la question du bon fonctionnement de cette agence.
English: child" means a minor who is or is eligible to become a Nisga’a citizen; citizen" means a citizen of the Nisga’a Nation as determined by Nisga’a law;
French: la voie publique de la Colombie-Britannique existante a la date d’entrée en vigueur, reliant le Highway 16, New Aiyansh, Nass Camp, Gitwinksihlkw et Laxxalt’sap, et la partie du tracé pour la voie publique proposée de Nass Camp au HZghway 37 située à l’intérieur des Terres Nisga’a, et le tracé pour la voie publique proposée de < Laxgalt’sap a Gingolx ;
English: All potential relevant and useful research questions cannot always be foreseen at the outset of a research project.
French: Il n’est pas toujours possible de prévoir toutes les questions de recherche pertinentes et utiles au début d’un projet.
English: • a second reading by the Council on 1 December.
French: • d’une deuxième lecture par le Conseil, le 1er décembre.
English: Relatively few studies have examined the extent to which methadone maintenance treatment plays a role in the prevention of hepatitis B and C (Ward et al., 1998g, 60) and this is another area where research is needed.
French: Un nombre relativement petit d'études ont examiné la portée du rôle du traitement d'entretien à la méthadone en matière de la prévention de l'hépatite B et C (Ward et coll., 1998g, 60), et il s'agit d'un autre domaine dans lequel on a besoin d'autres travaux de recherche.
English: Dong DONG, X. R. ‘Analysis of patients of multiple injuries with AIS-ISS and its clinical significance in the evaluation of the emergency managements’, Chung Hua Wai Ko Tsa Chih, May 1993, Vol.
French: DongDONG, X. R. ‘Analysis of patients of multiple injuries with AIS-ISS and its clinical significance in the evaluation of the emergency managements’, Chung Hua Wai Ko Tsa Chih, mai 1993, vol.
English: Chances are, that ball was a baseball.
French: Il y a de grandes chances que le coup d'envoi ait ouvert un match de base-ball.
English: The amount invested in 2003 was 232.45 million colones, broken down as follows: 33.11 million colones for wages, 193.60 million colones to purchase materials and supplies and 3.42 million in investments for buying equipment or developing infrastructure.
French: Les montants investis en 2003 s'élevaient à 232 450 000 colones, répartis comme suit: 33 110 000 colones à titre de rétribution, 193 600 000 colones pour l'achat de matériel et de fournitures et 3 420 000 colones pour l'acquisition ou le développement des infrastructures.
English: We see three main thrusts in this effort.
French: Nous distinguons trois grands axes dans ce domaine.
English: The “Butare” cases
French: Le « dossier de Butare »
English: For your education, NMCS has produced a Safety In Cyberspace brochure, which is posted on its website ( www.ourmissingchildren.gc.ca ). back to top 5.
French: Pour votre information, les SNED ont rédigé un dépliant, intitulé La sécurité dans le cyberespace, qui est affiché dans le site Web retour au haut de la page 5.
English: Given the importance of rapid deployment to mission success, it was encouraging to note the strengthening of the United Nations standby arrangements system.
French: Étant donné l'importance du déploiement rapide pour le succès des missions, il est encourageant de noter le renforcement du système des forces et moyens en attente de l'ONU.