ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The initial formal national disarmament, demobilization and reintegration plan was abandoned and not replaced.
French: Elles reposent sur deux éléments essentiels : premièrement, le Gouvernement a pris la direction de la mise en œuvre du processus et, deuxièmement, il en a assumé toutes les charges financières.
English: BUSINESS ACTION TO STOP COUNTERFEITING AND PIRACY (BASCAP):
French: PLAN D'ACTION DU MONDE DE L'ENTREPRISE POUR METTRE UN TERME À LA CONTREFAÇON ET AU PIRATAGE (BASCAP) :
English: Politicians are still somewhat ill-equipped to grasp the problem.
French: Les responsables politiques restent assez démunis aujourd’hui pour appréhender ce problème.
English: Must be transmitted if different from consignee or ultimate consignee address.
French: O Nom et adresse de la personne ou de l’organisme où les marchandises seront physiquement livrées.
English: This role is required for domain controllers to run the adprep /forestprep command successfully and to update SID attributes and distinguished name attributes for objects that are referenced across domains.
French: Ce rôle est nécessaire aux contrôleurs de domaine pour exécuter la commande adprep /forestprep avec succès et mettre à jour les attributs SID et attributs de noms uniques pour les objets qui sont référencés d'un domaine à un autre.
English: The OPML will monitor court proceedings for any extensions of the statutory stay period and will alter the patent hold period appropriately.
French: Le BMBL assurera la surveillance de la procédure judiciaire afin de connaître toute extension du sursis législatif et ajustera la période de retenue du brevet en conséquence.
English: In May 2007, we are going to re-configure the system to avoid losing satellite signal.
French: En mai 2007, nous allons modifier la configuration du système pour éviter les pertes de signal satellite.
English: The Alberta expansion will build on the existing SPHINX network to ensure effective access throughout the province.
French: L'élargissement sur le territoire de l'Alberta s'appuiera sur le réseau SPHINX actuel afin de garantir un accès efficace dans l'ensemble de la province.
English: • Ability to improve outcomes with increased research use
French: • Capacité d'améliorer les résultats grâce à l'augmentation de l'utilisation des résultats de la recherche
English: That is why it contradicts the fundamental principles laid down by Adenauer, Schuman and de Gasperi, fundamental principles which have made this EU of ours what it is today and what it ought to remain.
French: En cela, il contredit les principes fondamentaux tels qu'Adenauer, Schuman et de Gasperi les ont formulés. Des principes fondamentaux qui ont fait de l'Union ce qu'elle est aujourd'hui et ce qu'elle doit rester.
English: In its efforts to implement the aforementioned recommendations suggested in the report, Japan has invited prominent educators on disarmament and non-proliferation to visit Japan since 2002.
French: Soucieux de donner effet aux recommandations figurant dans le rapport, le Japon a, depuis 2002, invité des personnalités du monde de l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération.
English: About right Too little Too much DK, RF Respondents whose baby was not admitted to an intensive care or special care unit immediately after birth
French: Suffisant Trop court Trop long NSP, RF Les répondantes dont le bébé n'a pas été admis immédiatement après la naissance à une unité de soins intensifs ou de soins spéciaux
English: We consider the omnibus draft resolution put forward by South Africa, Colombia and Japan as the prime vehicle to take concrete steps in that regard.
French: Nous estimons que le projet de résolution d'ensemble présenté par l'Afrique du Sud, la Colombie et le Japon, représente une première mesure concrète à cet égard.
English: The Constitution assigns new functions to the Congress empowering it to elect, by a two-thirds vote of all its members, the justices of the Supreme Court of Justice, the judges of the Constitutional Court, the counsellors of the Judicature Council, the Attorney-General and the Ombudsman.
French: La Constitution confère des attributions nouvelles au Congrès, qui élit par un vote à la majorité des deux tiers de l'ensemble des représentants les magistrats de la Cour suprême de justice, les magistrats du Tribunal constitutionnel, les membres du Conseil de la magistrature, le Procureur général de la République et le Défenseur du peuple.
English: CFIA Regulatory Authority
French: Signataire autorisé de l’ACIA
English: in writing. - (RO) This proposal for a directive sets out the EU legal framework for spent fuel and radioactive waste management and revises the Commission proposal for a Council (Euratom) directive on the management of spent fuel and radioactive waste.
French: par écrit. - (RO) Cette proposition de directive établit un cadre juridique européen pour la gestion du combustible usé et des déchets radioactifs et révise la proposition de la Commission pour une directive du Conseil (Euratom) relative à la gestion du combustible usé et des déchets radioactifs.
English: This report has been prepared as part of the universal periodic review mechanism.
French: Le présent rapport s'inscrit dans le cadre du mécanisme de l'examen périodique universel (EPU).
English: The secretariat will prepare a new draft outline and draft questionnaire for consideration by the Executive Body at its twenty-first session.
French: Le secrétariat établira un nouveau projet de plan et un nouveau projet de questionnaire qui seront examinés par l'Organe exécutif à sa vingt et unième session.
English: SW Calgary, AB T2P 1H4  Telephone: 403-777-4250 Fax: 403-777-4258 Edmonton office  100, 10237 - 104 Street Edmonton, AB T5J 1B1  Telephone: 780-422-7784 Toll free: 1-800-713-3558 Fax: 780-422-0756
French: Bureau de Calgary  610, 736 – 8e avenue S-O Calgary (Alberta) T2P 1H4  Téléphone: 403-777-4250 Télécopieur: 403-777-4258  Bureau d'Edmonton 100, 10237 – 104e rue Edmonton (Alberta) T5J 1B1  Téléphone: 780-422-7784 Sans frais: 1-800-713-3558 Télécopieur: 780-422-0756
English: According to the Act, the Minister of Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC), in consultation with the Minister of Finance, "must review the provisions and operations" during its fifth year, and subsequently table a report to Parliament on his or her findings.
French: Il est prévu dans cette dernière qu'au bout de cinq ans le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire du Canada doit procéder, de concert avec le ministre des Finances, « à l'examen des dispositions et de l'application » de la loi, puis présenter un rapport au Parlement sur ses constatations.
English: Among other things, the Nord-du-Québec RSI targets the enhancement of Aboriginal entrepreneurship, and empowerment for business development of the Inuit and Cree in that region.
French: Entre autres, l'IRS Nord-du-Québec vise la valorisation de l'entrepreneurship autochtone et l'habilitation au développement des affaires des Inuits et des Cris de cette région.
English: • Kyoto Japanese Language School 
French: • Kyoto Japanese Language School (en anglais seulement)
English: Major sources for canola include; Canada (approximately 80% of the market) and Australia (20%).
French: Les principaux pays de provenance sont le Canada (environ 80 % du marché) et l'Australie (20 %).
English: As part of an ongoing effort to enhance access to information, programs and services, AAFC will continue to consolidate and update its Web site, strengthening its capacity to provide on-line services to complement the more traditional service channels of telephone, in-person and mail.
French: Dans le cadre des efforts qu'il déploie constamment pour améliorer l'accès à l'information, à ses programmes et à ses services, AAC continuera d'étoffer et de mettre à jour son site Web, en accroissant sa capacité de dispenser des services en ligne qui compléteront les modes classiques de prestation de services (le téléphone, les visites en personne et la poste).
English: The NCP measures contaminant levels in the North, determines contaminant sources and pathways and examines what happens when they arrive.
French: Pour ce faire, les responsables du Programme mesurent les niveaux de contaminants dans le Nord, en déterminent les sources et les voies de parcours, et en étudient les incidences aux points d'arrivée.
English: Long-term observations of spawning success, recruitment, and age composition suggest that a self-sustained grouping of krill persists in the Cooperation Sea south of the Antarctic Divergence.
French: Des observations de longue durée sur le succès de reproduction, le recrutement et la composition par âge signalent qu'un regroupement stable de krill persiste dans la mer de la Coopération au sud de la divergence antarctique.
English: The new revised version will be forwarded to the Group for discussion and/or approval at its next meeting.
French: La nouvelle version révisée sera adressée au Groupe pour examen et/ou approbation à sa prochaine réunion.
English: We think that a single currency is very important for growth and employment but there is a requirement that those countries who participate in the currency union should also contribute to a strong and stable single currency.
French: Nous pensons que la monnaie unique a, dans ces domaines de l'emploi et de la croissance, une importance capitale, mais cela suppose que les pays qui s'engagent dans la coopération monétaire oeuvrent également pour une monnaie unique forte et stable.
English: Amendment 95 Article 23, paragraph 4 (new) (4) In the case of full suspension of PR\598434EN.doc 57/60 PE 367.810v02-00
French: Justification Cet amendement permet de financer des ONG non officielles établies dans des pays aux régimes antidémocratiques.
English: An employee who carries out roles and responsibilities that require function-specific knowledge, skills and attributes in the following priority areas: finances, human resources, internal audit, procurement, materiel management, real property, and information management.
French: Aux fins de la présente Politique, les documents ont trait à de l'information qui a été créée, reçue et qui est maintenue par une organisation ou une personne, pour des raisons opérationnelles, conformément aux obligations juridiques, ou pour s'acquitter de ces deux dernières responsabilités.
English: This would allow an impact assessment of the work of the Committee, which again may be used to understand better, how to reach agreement in the IGC.
French: Le travail du comité intergouvernemental était très utile et nécessaire pour les savoirs traditionnels, les expressions culturelles traditionnelles et les ressources génétiques.
English: Compared with changes in the number of workers covered by sickness insurance1 over the same period the figures show a fall in the frequency of accidents from 1,19 per 100 workers in 1999 to 1,07 in 2001.
French: Par rapport à l’évolution du nombre de salariés couverts par l’assurance maladie1 au cours de cette même période, ces chiffres révèlent une diminution de la fréquence des accidents de 1,19 accident pour 100 travailleurs en 1999 à 1,07 % en 2001.
English: Canadian forces fight in Italy, France, Belgium, the Netherlands, in the Atlantic and in Hong Kong.
French: Le Canada combat aux côtés de la Grande-Bretagne et de la France.
English: Respondents were asked to rate the extent to which a series of factors might influence their movie selection at the theatre.
French: • Les répondants ont été invités à déterminer dans quelle mesure une série de facteurs pourraient influencer leur choix de films au cinéma.
English: Lot samples are selected based on production history, inspection history, testing history and other related factors.
French: Les échantillons de lots sont sélectionnés selon l'historique de production, l'historique d'inspection, l'historique des essais et d'autres facteurs connexes.
English: 2000-357 Lake Broadcasting Corp., Sorrento, Blind Bay, etc., British Columbia.
French: 2000-357 Lake Broadcasting Corp., Sorrento, Blind Bay, etc. (Colombie-Britannique).
English: Article 506(6) of the AIT requires, in part, that tender documents clearly identify the requirements of the procurement, the criteria that will be used in the evaluation of bids and the methods of weighting and evaluating the criteria.
French: Le paragraphe 506(6) de l'ACI exige, notamment, que les documents d'appel d'offres indiquent clairement les conditions du marché public, les critères qui seront appliqués dans l'évaluation des soumissions et les méthodes de pondération et d'évaluation des critères.
English: The present study confirms, with minor exceptions, an earlier taxonomic treatment of lodgepole pine.
French: Les résultats actuels de l'étude confirment une approche taxionomique du P. contorta proposée auparavant à quelques exceptions près.
English: I had to pay a price for that.
French: J'en ai payé le prix : j'ai été expulsé.
English: Welcoming the convening in Madrid of the Peace Conference on the Middle East on the basis of Security Council resolutions 242 (1967) of 22 November 1967 and 338 (1973) of 22 October 1973 aimed at the realization of a just, comprehensive and lasting peace, and expressing grave concern about the stalling of the peace process on all tracks,
French: Se félicitant de la tenue à Madrid, sur la base des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité, en date des 22 novembre 1967 et 22 octobre 1973, de la Conférence de la paix sur le Moyen-Orient visant à instaurer une paix juste, globale et durable, et se déclarant gravement préoccupée par le fait que le processus de paix est au point mort dans tous les domaines considérés,
English: The exchange-rate mechanism will function without prejudice to the primary objective of the European Central Bank and the national central banks, which is to maintain price stability.
French: Le mécanisme fonctionnera sans préjudice de l'objectif principal de la Banque centrale européenne et des banques centrales nationales, qui est de maintenir la stabilité des prix.
English: • the knowledge, skills, duties and responsibilities of each type of occupation.
French: • les connaissances, compétences, fonctions et responsabilités de chaque type de profession
English: We must highlight the fact that hunger, ill health, poverty, great economic disparities, lack of respect for human rights, corruption, attempts to resolve disputes and conflicts by non-peaceful means and the growing weight of external debt are the seeds of international instability and insecurity; they undermine governance and are factors that destabilize democratic institutions.
French: Il est indispensable de souligner le fait que la faim, l'insalubrité, la pauvreté, les grandes disparités économiques, le non-respect des droits de l'homme, la corruption, le règlement des différends et des conflits par des moyens non pacifiques et le fardeau accablant de la dette extérieure constituent les germes de l'instabilité et de l'insécurité internationales.  Ils sapent la gouvernance et sont des facteurs qui déstabilisent les institutions démocratiques.
English: Indeed, program staff and managers commonly cited insufficient staff resources as a weakness of the WP.
French: Cependant, certaines personnes ont mentionné qu'il existait d'autres façons d'assurer l'accès au personnel, par exemple au moyen d'une ligne téléphonique sans frais et de voyages sélectifs.
English: As it may not completely address your particular operation, you may wish to refer to the Excise Tax Act or its Regulations, or contact a Canada Revenue Agency (CRA) GST/HST Rulings Centre for more information.
French: Comme ils ne traitent peut-être pas des aspects de vos activités particulières, vous pouvez consulter la Loi sur la taxe d'accise ou le règlement pertinent ou communiquer avec un des bureaux des décisions en matière de la TPS/TVH de l'Agence du revenu du Canada (ARC) pour obtenir plus de renseignements.
English: The minimum quota seems to the rapporteur to be set too low.
French: Il semble, à juste titre, que le rapporteur estime que cette représentation minimale soit fixée à un niveau trop bas.
English: Progress on implementing the Human Resources Management Plan The NRC Human Resources Management Plan aims to ensure that NRC realizes the goals of its Vision 2006 and Employment Philosophy.
French: Progrès dans la mise en oeuvre du Plan de gestion des ressources humaines Le Plan de gestion des ressources humaines du CNRC vise à s'assurer que le CNRC atteindra les objectifs énoncés dans la Vision 2006 et la Philosophie en matière d'emploi.
English: Choose the closest and most accessible dock (this is usually the gas or visitor dock)
French: Choisissez le quai le plus près et le plus accessible (habituellement le quai d'essence ou le quai des visiteurs)
English: These stores are open daily including some holidays (exceptions may apply).
French: Ces magasins sont ouverts tous les jours (sauf exception), y compris certains jours fériés.
English: When would you like to stay at the Comfort Hôtel Résidence Grenoble?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Comfort Hôtel Résidence Grenoble ?
English: Terrorism, arms trading and drug trafficking also exist in other states, including our own Member States.
French: Je pense qu'il existe également un terrorisme, un commerce des armes et un commerce de drogues dans d'autres États, en ce compris des États membres.
English: JUSTIFICATION 2140/12 "Technical equipment and installations - Audiovisual Brussels D5" + € 13 000 000
French: JUSTIFICATION 2140/12 «Matériel et installations techniques – Audiovisuel – Bruxelles D5» + 13 000 000 €
English: Tables 8.3 to 8.6 present associations that were significant from the cross-tabulations.
French: On doit encore trouver les raisons pour lesquelles les filles ne montrent pas un grand intérêt pour l'utilisation de l'ordinateur, même lorsqu'elles y ont accès.
English: They are thought to be possessed by unclean spirits and are treated as animals.
French: On considère qu'ils sont possédés par des esprits impurs, et ils sont traités comme des animaux.
English: This allows for greater continuity and the development of expertise.
French: On pourrait concevoir cette diversité comme une palette constituée de différentes méthodes possibles.
English: Intervention-addressable shares of burden of disease:
French: Plausibilité :
English: Composition of Canadian Merchandise Imports From The United States Composition of Canadian Merchandise Imports From The United States Merchandise (%) Energy Products 2% Forestry Products 1% Industrial Goods 21% Machinery and Equipment 33% Automotive Products 27% Consumer Goods 9% Other 2% Agriculture and Fishing 5% Back
French: Composition des importations canadiennes de marchandises en provenance des États–Unis Composition des importations canadiennes de marchandises en provenance des États–Unis Marchandises (%) Produits énergétiques 2% Produits forestiers 1% Biens industriels 21% Machines et biens d'équipement 33% Produits automobiles 27% Biens de consommation 9% Autres 2% Produits de l'agriculture et de la pêche 5% Retour
English: They may have seen their parents murdered or they were separated from them in the panic and chaos of fleeing.
French: Parfois, ils ont assisté à l’assassinat de leurs parents ou ont été séparés d’eux dans la panique et le chaos de la fuite.
English: Years ago, a Taoist Master found a beautiful piece of land at the foot of the Himalayan mountain range in Northern Thailand.
French: Mettre ici la description de votre société.
English: This is a contradiction with global implications.
French: Voilà qui va à l’encontre des implications mondiales du phénomène.
English: I would like draw the particular attention of the Council to sub-paragraphs 2(b), (d) and (e) and 3(a) of resolution 1373 (2001).
French: J'attire plus particulièrement l'attention du Conseil sur les paragraphes 2 b), 2 d), 2 e) et 3 a) de la résolution 1373 (2001).
English: The Hotel am Bonhoefferplatz offers modern, well-equipped rooms and apartments with free wireless internet access. The apartments are fitted with their own fully equipped kitchen.
French: L'hôtel am Bonhoefferplatz propose tout le confort moderne que vous êtes en droit d'attendre afin de vous assurer un séjour confortable dans la ville de Dresde, classée au patrimoine mondial de l'Unesco.
English: RCMP Bank of Canada Money Allocated by Partners (in millions) No specific allocation; seconded analyst and equipment Planned Results
French: GRC Banque du Canada Fonds alloués par les partenaires (en millions $) Aucune affectation particulière, détachement d'un analyste et prêt de matériel Résultats prévus
English: (a) Monitoring the implementation of AGN Agreement and consideration of possible amendments to it;
French: ACTIVITÉS PERMANENTES  a) Suivi de la mise en œuvre de l'Accord AGN et examen d'amendements éventuels à celui-ci;
English: [4] The complainant alleges that he was denied a promotion because of his
French: [4] Le plaignant prétend qu’on lui a refusé une promotion en raison de son
English: On the picture this isn't the case any more.
French: Sur la photo ce n'est plus le cas.
English: The principal aims of the programme are:
French: Les principaux objectifs du programme sont les suivants:
English: This session of the General Assembly must, therefore, translate the aspirations of the developing countries expressed at the conference into reality.
French: La présente session de l'Assemblée générale doit donc traduire dans la réalité les aspirations des pays en développement exprimées lors de la conférence.
English: Underlining the importance of the creation of conditions that foster greater harmony, tolerance and respect between migrants and the rest of society in the States in which they reside in order to eliminate manifestations of racism and xenophobia against migrants,
French: Soulignant qu'il importe de créer des conditions propres à accroître l'harmonie, la tolérance et le respect entre les migrants et le reste de la société de l'État dans lequel ils résident, afin d'éliminer les manifestations de racisme et de xénophobie envers les migrants,
English: Mediation ( ), Self defence ( ), First Aid ( ), Knowledge of the Criminal Code ( ), Dealing with firearms ( ), Report writing ( ), Using special equipment such as radio or cell phone ( ), Native languages ( ), Knowledge of body language and culture ( ), Don’t know ( )."
French: Médiation ( ), Autodéfense ( ), Premiers soins ( ), Connaissance du Code pénal ( ), Intervention en cas de port d’arme ( ), Rédaction de rapport ( ), Utilisation de matériel spécial comme la radio ou le téléphone cellulaire ( ), Connaissance d’une langue autochtone ( ), Connaissance du langage corporel et de la culture ( ), Je ne sais pas ( ).
English: At paragraph 27 of his reasons, Létourneau J.A., for the majority, stated quite clearly, as I pointed out at paragraph 13 of my reasons, that a teacher was not entitled to unemployment benefits during the months of July and August unless there was a clear interruption of the continuity of his employment.
French: Au paragraphe 27 de ses motifs, au nom de la majorité, le juge Létourneau, comme je l'indiquais au paragraphe 13 de mes motifs, énonçait de façon non équivoque qu'un enseignant n'avait pas droit à des prestations de chômage pendant les mois de juillet et août, à défaut d'une rupture claire dans la continuité de son emploi.
English: Nor would the royal administrators leave the place, the shape or the area of a seigneur's estate to chance.
French: Les administrateurs ne laisseront pas non plus le hasard décider de l’emplacement, de la forme ou de l’étendue du domaine donné au seigneur.
English: This argument would be consistent with wealth increasing the probability of becoming self-employed.
French: Cet argument serait conforme à la notion voulant que la richesse influence à la hausse la probabilité de devenir travailleur indépendant.