ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An interpretative declaration must be formulated by a person who is considered as representing a State or an international organization for the purpose of adopting or authenticating the text of a treaty or expressing the consent of the State or international organization to be bound by a treaty.
French: Une déclaration interprétative doit être formulée par une personne qui est considérée comme représentant un État ou une organisation internationale pour l'adoption ou l'authentification du texte d'un traité ou pour exprimer le consentement d'un État ou d'une organisation internationale à être lié par un traité.
English: But a few months ago, in December, it was not possible to reach an agreement.
French: Le Président rappelle que le temps des orateurs est limité à quatre minutes.
English: The second characteristic is cost-sharing.
French: La deuxième caractéristique du programme de la Direction générale est le partage des frais.
English: Similarly, article 25 provides for the equal participation in public life of all citizens, without any of the distinctions mentioned in article 2.
French: De même, l'article 25 prévoit la participation égale de tous les citoyens aux affaires publiques sans aucune des discriminations visées à l'article 2.
English: Competitors, who range from Grade 9 to Grade 12, have already won their regional championships.
French: Les participants sont des élèves de la 9e à la 12e année qui ont déjà remporté les championnats régionaux.
English: Because of the perception of a particular part of a trade mark as originating from a specific undertaking, people will make associations and believe that if another sign is also composed of that element, it is another trade mark from the same undertaking in question.
French: À cause de la perception d'un élément particulier d'une marque comme provenant d'une entreprise spécifique, les consommateurs font des associations et croient, lorsqu'un autre signe est également composé de cet élément, qu'il s'agit d'une autre marque de la même entreprise en question.
English: Young people in the United States now use Ecstasy more than cocaine.
French: Les jeunes gens aux États-Unis ont davantage recours à l'ecstasy qu'à la cocaïne.
English: Benzodiazepines depress or slow down the central nervous system.
French: Ce sont des médicaments dépresseurs qui ralentissent le système nerveux central.
English: We have also reviewed the timetable.
French: Nous avons en outre reconsidéré le calendrier.
English: Article 12 .  Use of automated information systems for contract formation
French: Article 12 Utilisation de systèmes d'information automatisés pour la formation des contrats
English: Paul Hughes, for the appellant Louis Sébastien, for the respondent
French: Paul Hughes, pour l'appelant Louis Sébastien, pour l'intimé
English: This development has given the lie in the clearest fashion to the belief that an instrument of the Cold War had no future.
French: Cette évolution a ainsi apporté le plus vif démenti à ceux qui considéraient que cet instrument de la Guerre froide n'avait aucun avenir.
English: The Province of Alberta inaugurates a new International Education Center in the city of Guadalajara, Jalisco. October 4, 2005, México City (spanish) 
French: La province de l'Alberta inaugure un nouveau Centre d’ éducation internationale à Guadalajara, Jalisco. 4 octobre 2005, Mexico (espagnol)
English: Starting from the conviction that violence against women constitutes an intolerable violation of human rights and has become a matter of public urgency, a national strategy to prevent violent behaviour in the family and society was introduced in 2007.
French: Partant de la conviction selon laquelle la violence à l'égard des femmes constitue une violation intolérable des droits humains et relève désormais de l'urgence publique, une stratégie nationale de prévention des comportements violents au sein de la famille et de la société a été mise en place depuis 2007.
English: Following this biennial debate, the Council adopted a presidential statement, in which it reaffirmed its strong condemnation of all acts of violence targeting civilians during armed conflicts.  The Council recognized the importance of a comprehensive, coherent and action-oriented approach to protection of civilians in armed conflict.
French: À l'issue de ce débat biennal, le Conseil a adopté une déclaration du Président dans laquelle il condamnait à nouveau énergiquement tous les actes de violence visant des civils en période de conflit armé et reconnaissait l'importance d'une approche globale, cohérente et concrète de la question de la protection des civils dans les conflits armés.
English: Changes in water flux through glaciers may also affect the nature of subglacial drainage systems and runoff response.
French: Des débâcles glaciaires catastrophiques (appelées 128 Menaces pour la disponibilité de l'eau au Canada
English: At present, there is an endless number of Trojans in the network.
French: Il est aujourd’hui très important d’avoir plusieurs systèmes de sécurité et de protection pour votre ordinateur.
English: [222] In my view, it is necessary to determine whether the circumstances created an insurmountable advantage over the other candidates.
French: [222] Il faut, à mon avis, déterminer si la situation créait un avantage insurmontable pour les autres candidats.
English: Emerging technology and novel applications of technology can have a significant impact on the way we deal with the diverse spectrum of operations.
French: La technologie émergente et ses applications novatrices peuvent avoir des répercussions profondes sur la façon dont nous menons toute la gamme des opérations.
English: RRSP, RRIF, or RESP trust Filing note:
French: Fiducie régie par un REER, un FERR ou un REEE Remarque sur la production de déclarations :
English: But within each set of eggs from the same nest, this ratio systematically increases with increasing temperatures. The very low probability (0.0015) of such an event in the 15 batches of eggs from four independent nests suggests both a strong influence of the incubation temperature on the final proportion of males, and an important parental effect on the thermosensitivity of the offspring.
French: Un test de rang portant sur 15 lots issus de quatre des cinq nids utilisés pour l'expérience (une seule température d'incubation ayant été testée pour l'un d'entre eux) met en évidence l'effet de l'accroissement de la température sur le taux de masculinité avec une très forte probabilité (0,0015) et conduit à conclure à un fort effet parental sur la thermosensibilité des descendants.
English: Not only is the ICESCR one of the three legal instruments contained in the International Bill of Rights, but also the bulk of the work at the international level pertaining to the right to housing has been based on this articulation of the right.
French: Non seulement le Pacte est l'un des trois instruments juridiques de la Charte internationale des droits de l'homme, mais l'essentiel des travaux menés au niveau international en ce qui concerne le droit au logement a été fondé sur cet énoncé du droit.
English: En 1987, il travaille avec les 8th Canadian Hussars en tant que technicien chargé de l`entretien des chars Leopard.
French: In 1987, he was posted to the 8th Canadian Hussars as a technician supporting the Leopard Tank.
English: While not formally within the structure of the armed forces or security services, these groups normally support the work of the police and the gendarmerie and, at times, are used as alternatives to them.
French: Même si ces groupes ne font pas formellement partie de la structure des forces armées ou des services dans leur travail, ils sont parfois utilisés par celles-ci.
English: A surveillance system capable of detecting clusters of infections or pseudo-infections associated with endoscopic procedures.  Reporting Adverse Events Reports of adverse incidents involving the use of endoscopes and AERUs and inquiries concerning this Alert may be made by calling the toll-free Medical Devices Hotline at 1-800-267-9675, or by contacting:
French: Un système de surveillance capable de détecter les grappes d'infections ou de pseudo-infections associées aux interventions endoscopiques.  Déclaration des événements indésirables Pour signaler des événements indésirables relatifs à l'utilisation d'endoscopes et d'URAE ou pour obtenir de plus amples renseignements au sujet de cette Alerte, veuillez appeler au numéro d'urgence sans frais pour les instruments médicaux (1-800-267-9675) ou écrire à :
English: To get more information about the Charities Partnership and Outreach Program, please visit our Web site at: www.cra.gc.ca/tax/charities/funding/menu-e.html
French: Les projets mis en œuvre en un an et sur plusieurs années seront appuyés.
English: There is a monthly community update giving northern communities timely and relevant information about operations, research and other activities.
French: On présente un bilan mensuel renfermant de l'information à jour et pertinente sur les opérations, les travaux de recherche et les autres activités en cours.
English: Ensuring ownership of the process by the Government and the people of Haiti is a major challenge which must be faced with decision, energy and healthy optimism.
French: Dans le même temps, il faut aussi reconnaître que cela représente une lourde responsabilité.
English: It is concluded that PGE1 acts at a muscle site possibly by lowering the mechanical threshold of the contracting element.
French: Nous concluons que la PGE1 pourrait agir sur la fibre musculaire striée en augmentant l'efficacité du couplage dépolarisation–contraction.
English: Fifty per cent of European farmers are over 55 years old.
French: Cinquante pour cent des agriculteurs européens ont plus de 55 ans.
English: Similarly, if NO2 and PAN dry deposition fluxes are included, the % Dry ratios shown in Figure 3.7 would increase by approximately +16% in southwestern Ontario and +7% elsewhere in the country (e.g., the Longwoods % Dry ratio would increase from 36% to 52% and the Algoma % Dry ratio would increase from 30% to 37% ).
French: De même, pour tenir compte des dépôts secs de NO2 et de PAN, il faut accroître le ratio S/T de la figure 3.7 d'environ 16 % pour le sud-ouest de l'Ontario et de 7 % ailleurs dans le reste du pays (p. ex., à Longwoods, ce ratio passera de 36 % à 52 % et à Algoma, de 30 % à 37 %).
English: Once the network's strengths and areas needing enhancement are clear, special training and equipment requirements can be identified to bring all laboratories in the network up to capacity.
French: Une fois que les secteurs forts du réseau et les secteurs qui l'on pourrait améliorer auront été déterminés, on décidera du type de formation et de matériel nécessaires à mettre tous les laboratoires du réseau en plein état de fonctionnement.
English: Thorburn, Clifford Charles Devlin Clifford Charles Devlin Thorburn, snooker player (b at Victoria 16 Jan 1948).
French: Thorburn, Clifford Charles Devlin Clifford Charles Devlin Thorburn, joueur de snooker (Victoria, C.-B., 16 janv. 1948).
English: Program management will explore, in conjunction with the Steering Committee, ways to minimize the costs of Steering Committee meetings.
French: Les gestionnaires du programme, de concert avec le Comité directeur, étudiera des façons de limiter le coût des réunions du Comité directeur.
English: McArthur River is the world’s largest high-grade uranium deposit discovered to date (>150 000 t with an average grade of 18%).
French: Le gisement McArthur River est le plus gros gisement à forte teneur en uranium que l'on ait découvert jusqu'à présent dans le monde (il renferme plus de 150 000 tU titrant en moyenne 18 % d'uranium).
English: • Verify the identity and potency of the raw materials.
French: • Vérifier l'identité et l'activité des matières premières.
English: Despite the fact that the 2002 Media Law reduced the penalty for journalists found guilty of defamation, there have been cases of imprisonment of journalists by the government.
French: Malgré le fait que la Loi de 2002 sur les médias ait réduit la peine infligée aux journalistes jugés coupables de diffamation, il y a eu des cas d’ emprisonnement de journalistes par le gouvernement.
English: The appellant presented his own case.
French: L’appelant s’est représenté lui-même.
English: Copies of the subject question were made for all three board members and answers for Mr. Savoury examined and scored in accordance with the answer key.
French: On a fait des copies de la question pour les trois membres du jury et des réponses de M. Savoury examinées et cotées conformément à la grille de correction.
English: The majority of refugees displaced as a result of the 1948 war, those from the West Bank, the Gaza Strip and Jerusalem displaced in the war of 1967, and refugees from Gaza and elsewhere during and after the hostilities of October 1973 still live in 30 camps created after the 1948 war (8 in Gaza and 22 in the West Bank, including Jerusalem).
French: La majorité des Palestiniens devenus réfugiés à la suite de la guerre de 1948, ceux de la Rive occidentale, de la bande de Gaza et de Jérusalem qui ont été déplacés pendant le conflit de 1967 et ceux qui ont fui Gaza et d'autres régions pendant et après les hostilités d'octobre 1973, vivent toujours dans 30 camps créés après le conflit de 1948 (8 à Gaza et 22 sur la Rive occidentale, y compris Jérusalem).
English: Amendment by Gisela Kallenbach Amendment 10 Paragraph 11 11. Notes the importance of building an effective professional qualifications system and encouraging the definition of standards that are mutually recognised; suggests that the Commission should provide significant extra resources to help develop professional bodies in the new Member States, including the social partners, in order to stimulate the development of a highly qualified workforce; Or. en
French: Amendement déposé par Gisela Kallenbach Amendement 10 Paragraphe 11 11. fait observer qu'il est important d'établir un système efficace de qualification professionnelle et d'encourager la fixation de normes qui soient mutuellement reconnues; propose que la Commission dégage des ressources supplémentaires importantes pour favoriser l'essor des organisations professionnelles, y compris les partenaires sociaux, dans les nouveaux États membres et encourager ainsi la formation d'un réservoir de main d'œuvre hautement qualifié; Or. en
English: To mention one problem with which I am very familiar, that of students, I think it is crucial that we provide them with better information on their rights if they wish to study in another Member State.
French: Pour évoquer un problème que je connais bien, celui des étudiants, il me paraît indispensable de mieux les informer sur leurs droits s' ils souhaitent poursuivre des études dans un autre État membre.
English: The funding framework announced by the federal government for Canada's participation in international expositions will provide a basis for developing an integrated approach with different options for partnerships with provinces/territories, especially in parallel activities like the cultural program, in keeping with the overall objective of ensuring a truly pan-Canadian image that reflects the richness and diversity of all regions.
French: Le cadre de financement annoncé par le gouvernement fédéral relativement à la participation du Canada aux expositions internationales servira de base à l'élaboration d'une approche intégrée comprenant divers choix de partenariat avec les provinces ou territoires, particulièrement dans des activités parallèles comme le programme culturel, conformément à l'objectif global visant à projeter une véritable image pancanadienne qui témoigne de la richesse et de la diversité de l'ensemble des régions.
English: Supplementary list of items proposed for inclusion in the agenda of the substantive session of 2001 of the Economic and Social Council*
French: Liste supplémentaire de questions qu'il est proposé d'inscrire à l'ordre du jour de la session de fond de 2001 du Conseil économique et social*
English: Upper Lakes Environment Research Network, a partnership among academic, government and private sector organizations (many new to research).
French: Upper Lakes Environment Research Network, un partenariat d’établissements d’enseignement et d’organismes publics et privés, dont plusieurs sont nouveaux dans la recherche.
English: Candidates to the first round must be sponsored by representative trade unions, where candidatures to the second round are opened to all employees.
French: Les candidats au premier tour doivent être parrainés par une organisation syndicale représentative ; au second tour en revanche, les candidatures sont ouvertes à tous les salariés.
English: Because the pensions are indexed to the Consumer Price Index, a member would be better off leaving the CAF early and having his/her pension grow based on the CPI than to stay in longer and simply have the pension grow by a slight increase in earnings.
French: Comme les pensions sont augmentées d'après l'indice des prix à la consommation, il est préférable pour le membre de quitter les FAC tôt et de bénéficier d'une hausse de pension en fonction de l'IPC plutôt que de continuer à travailler et de voir sa pension s'accroître uniquement en fonction d'une légère hausse de son salaire.
English: Payments to provinces and territories under the Agreements are made in accordance with the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act and regulations.
French: Les paiements aux provinces et aux territoires sont effectués conformément à la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces et son règlement d'application.
English: D. in Computer Science from University of Kaiserslautern and also holds bachelor's and master's degrees in Computer Science from the Federal University of Rio Grande do Sul in Brazil.
French: Il est également titulaire d'un Bachelor et d'un Master en sciences de l'informatique obtenus à l'Université fédérale de Rio Grande do Sul au Brésil.
English: In the immediate future, restoring security and essential services is a major challenge and a categorical necessity to which we must all respond.
French: Dans l'immédiat, la restauration de la sécurité et des services essentiels, qui constitue un défi majeur et un impératif catégorique, nous interpelle tous.
English: 7(1)(b) of the British Columbia Human Rights Code is valid under the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: 7(1)(b) du Code des droits de la persone était conforme à la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Investigation of Fungal Contamination of the Non-Industrial Workplace (Continued) 3.5 Conclusion The guidance offered above on remediation and inspection emphasizes the need to use investigators who are qualified and experienced in this aspect of engineering and industrial hygiene.
French: Évaluation de la contamination fongique en milieu de travail non industriel (suite) 3.5 Conclusion Les lignes directrices ci-dessus en matière d’assainissement et d’inspection mettent l’accent sur l’importance de faire appel à du personnel qualifié et expérimenté dans ce domaine de l’hygiène technique et industrielle.
English: The annual reports are posted on the SIRC website.
French: Les rapports annuels sont affichés sur le site Web du CSARS.
English: Candidate Jenkins' answer connects the accused to the offence and therefore was considered acceptable to the board and the point was awarded.
French: La réponse du candidat Jenkins établit un lien entre la personne accusée et l'infraction.
English: Implementation of the mandate on asset recovery of the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption:
French: Exécution du mandat de la Conférence des États Parties sur le recouvrement d'avoirs:
English: Wasps are often black and yellow, but their colours vary depending on the species.
French: Les guêpes sont souvent jaune et noir, mais la coloration varie selon les espèces.
English: Because Life Goes On...Helping Children and Youth Live With Separation and Divorce Resources How Can I Locate Information and Resources?
French: Parce que la vie continue...Aider les enfants et les adolescents à vivre la séparation et le divorce - Ressources Ressources Comment puis-je trouver de l'information et des ressources ?
English: At 2320 hours on 27 May 2002, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: Le 27 mai 2002, à 23 h 20, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Tornado, EA-6B), décollant de bases situées en Arabie saoudite et au Koweït, ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: The MMLDC is intended for all Sgt/Wo and Capt/Maj as well as DND civilian personnel of equivalent status.
French: Le CPLGI s’adresse aux sergents/adjudants et capitaines/majors ainsi qu’au personnel civil du MDN de niveau équivalent.
English: This liaison role, which would be a new function of the Unit, would be aimed at ensuring that an appropriate human rights capacity is present in Afghanistan.
French: Ce rôle de liaison - nouveau pour le Groupe - aurait pour but de garantir l'efficacité des moyens déployés en Afghanistan dans le domaine des droits de l'homme.
English: Where a tyre manufacturer submits application for type approval for a range of tyres, it is not considered necessary to carry out a load/speed test on every type of tyre in the range.
French: Lorsqu'un fabricant de pneumatiques soumet une demande d'homologation de type pour une gamme de pneumatiques, il n'est pas jugé nécessaire d'effectuer un essai charge/vitesse sur chaque type de pneumatique de la gamme.
English: The late 1990s and early 2000s marked a common era in the Australian and Canadian people-smuggling experience: a significant increase in the actual and attempted arrival of unlawful non-citizens by boat.
French: La fin des années 90 et le début des années 2000 marquent une période marquante dans le passage de clandestins en Australie et au Canada : une augmentation sensible des tentatives, réussies ou non, d’introduire des réfugiés illégaux par navires.
English: However, with the help of God, the resilience of the Grenadian people, the help from our Caribbean and international friends including the United States of America, and with the leadership of my Prime Minister, we continue our aspirations to build back better.
French: Toutefois, avec l'aide de Dieu, la résistance du peuple grenadien, l'assistance de nos amis des Caraïbes et de la communauté internationale, y compris les États-Unis d'Amérique, et sous la direction du Premier Ministre, nous poursuivons nos efforts visant à reconstruire de manière encore plus solide.
English: Letter dated 6 November 2009 from the President of the International Criminal Tribunal for Rwanda addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 6 novembre 2009 adressée au Secrétaire général par le Président du Tribunal pénal international pour le Rwanda
English: "The Bureau shall adopt the Agenda for each part-session." b.
French: «Le Bureau adopte pour chaque partie de session un l'ordre du jour.» b.
English: The Finance Division agrees that the Annual Report of the FCU will be presented to the Business Management Committee and the Audit and Evaluation Committee.
French: La Direction des Finances est d’accord avec la recommandation que le Rapport annuel de l’UCF soit présenté au Comité de gestion des affaires et au Comité de la vérification et de la gestion.
English: We believe it is incumbent upon you, Mr. President, to save the situation, to avoid this headlong rush to catastrophe.
French: Nous pensons qu'il vous incombe, Monsieur le Président, de rattraper cette situation, d'éviter cette course à la catastrophe.
English: The workshop itself could be used as a stocktaking event in the preparation of the compendium in that relevant practices and specific cases would be identified and discussed.
French: L'atelier lui-même pourrait être l'occasion d'un inventaire qui pourrait être mis à profit pour l'établissement du recueil et pour le choix et l'étude de cas particuliers.