ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The workshop was the first step in maintaining coherence in governments' approaches to competition policy, taking into account the need for government intervention to alleviate the impact of price hikes on the poor while enforcing the objectives of the competition law.
French: Cet atelier constituait un premier pas en vue de préserver la cohérence des différentes approches adoptées par les gouvernements en matière de politique de la concurrence, et compte tenu de la nécessité d'une intervention des pouvoirs publics pour atténuer les conséquences des hausses de prix sur les pauvres tout en veillant au respect des objectifs de la loi sur la concurrence.
English: The organization of water management should be modernized to give equal weight to the interests of irrigation, hydro-power and other sectors, to observe the priorities of drinking water supply and water conservation, etc., and to guarantee the principle of the equal rights and responsibilities of all water users.
French: L'organisation de la gestion des eaux doit être modernisée de sorte à traiter sur un pied d'égalité les intérêts de l'irrigation, de l'industrie hydroélectrique et des autres branches, à respecter les priorités de l'approvisionnement en eau, des économies d'eau, etc., à consacrer le principe de l'égalité en droits et en responsabilités de tous les usagers.
English: Had I not had that experience...and even with that experience it was dreadfully overwhelming.
French: Si je n'avais pas eu une telle expérience...or, même avec cette expérience, ce que j'ai vécu a été des plus affligeant.
English: I have also noticed that, generally speaking, Italian Members are the first to ask that their democracy be respected and that no one interfere in Italian affairs.
French: Je constate aussi qu'en règle générale, les parlementaires italiens sont les premiers à demander que l'on respecte leur démocratie et que l'on ne s'ingère pas dans leurs affaires italiennes.
English: People who might benefit from testing and counselling may not seek testing in the first place and many other people do not return to learn their test results. While some at-risk individuals return often to be tested, others avoid testing entirely.
French: En 1996, en Suède, un pays où le dépistage et la consultation sont étendues, le temps médian entre le diagnostic du VIH et celui du sida était de six ans, par rapport à la Grande-Bretagne, pays qui ne faisait pas la promotion du dépistage et de la consultation, où le temps médian était de trois ans et demi (Danziger, 1999).
English: The left- and right-handedness of the foot flexion corresponded to an endo- and an ecto-symbiotic life-style, respectively.
French: L'orientation gauche du pied est reliée à l'endosymbiose, l'orientation droite, à l'ectosymbiose.
English: That approach was brilliantly summed up by our retired President Ali Hassan Mwinyi, when he said that poverty and environmental degradation are twins whose mother is ignorance.
French: Cette approche a été très bien résumée par notre Président à la retraite Ali Hassan Mwinyi, lorsqu'il a dit que la pauvreté et la dégradation de l'environnement sont des jumelles dont la mère est l'ignorance.
English: While some of the Sahabaa felt that they should just leave the ‘we-are-Muslim-minus-zakah’ people, and focus on the armies instead, Abu Bakr radi Allahu anhu disagreed.
French: Quand il eût fini la prière avec le taslim, il se leva précipitamment et s’en fut en traversant les rangées de gens vers un des logements de ses épouses. Les gens eurent peur de sa vitesse.
English: • strengthen national and international collaborations to further increase NRC’s efﬁciency, and
French: • de renforcer ses collaborations nationales et internationales pour accroître son efﬁcacité
English: The rich cultural offering extends from the city centre - an architectural masterpiece - to the cultural district with the Festival House and the Provincial Museum.
French: Le riche patrimoine culturel s'étend du centre-ville, véritable joyau architectural, au quartier culturel abritant le FestSpielHaus et le musée provincial.
English: How we can live as Canadians whenever treating those things directly.
French: Comment nous pouvons vivre en tant que Canadiens quand nous traitons ces choses directement.
English: The report should explain Mexico's reason for choosing one type of measure over another and the justification for the adoption of such a measure.
French: Le rapport devrait expliquer pour quelle raison le Mexique a choisi un type de mesures plutôt qu'un autre et justifier le choix d'une telle décision.
English: Serving members tend to think of us as half journalist, half military.
French: Les militaires actifs ont tendance à penser que nous sommes à moitié journalistes et à moitié militaires.
English: When an inheritance is shared out, the deceased's closest relatives receive their share before the others; more distant relatives receive something only if there are no closer relatives (art.
French: Dans le partage de l'héritage, les héritiers les plus proches du de cujus en reçoivent les parts avant les autres; ceux du degré suivant n'en recevront qu'à défaut de ceux du degré plus proche (art.
English: (e) Report of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights on progress in the implementation of the recommendations contained in the study on human rights and disabilities and on the programme of work of the Office in relation to the human rights of persons with disabilities (resolution 2003/49, para.
French: e) Rapport du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre des recommandations formulées dans l'étude sur les droits de l'homme et l'invalidité, ainsi que sur le programme de travail du Haut-Commissariat en ce qui concerne les droits fondamentaux des personnes handicapées (résolution 2003/49, par. 7);
English: As demonstrated in the governance of the Public Health Network, as illustrated on the following page, the Public Health Network (through its Council) is responsible and accountable to the F/P/T Conference of Deputy Ministers of Health.
French: Tel que démontré dans le schéma de gouvernance du Réseau de santé publique, qui fi gure – à la page suivante, le Réseau de santé publique (de par son Conseil) est responsable et relève de la Conférence des sous-ministres FPT de la Santé.
English: The Inter-Parliamentary Union has continued to fulfil its unique role internationally by contributing to the work of the United Nations in a number of areas.
French: L'UIP continue de remplir son rôle unique international en contribuant aux activités de l'ONU dans un certain nombre de domaines.
English: We also honour the branch of our Forces that they have served so well.
French: Nous honorons aussi le secteur de nos forces qu'ils ont si bien servi.
English: Textiles Textiles and Clothing: Manuals and Lists
French: Textiles Textiles et vêtements : manuels et listes
English: These regulations, effective July 1, 1999, will reduce the annual amount of benzene, a toxic substance that is carcinogenic, released to the air by 3,000 tonnes.
French: Ce rÃ¨glement, qui entrera en vigueur le 1er juillet 1999, permettra de rÃ©duire de 3 000 tonnes la quantitÃ© annuelle de benzÃ¨ne, une substance toxique et cancÃ©rogÃ¨ne, rejetÃ© dans l'air.
English: C4.2. Provider Claim Submission Policy Claims must be submitted to FCH through Point of Sale (POS) technology with the exception of the first claim for infants under one year of age who have not yet registered with Indian and Northern Affairs Canada (INAC) and for claims over 30 days past the date of service.
French: C4.2. Politique sur la soumission des demandes de paiement par les fournisseurs de services Les demandes de paiement doivent être soumises à FCH au moyen du système Point de service (PDS), sauf dans le cas des nourrissons de moins d'un an d'âge qui ne sont pas encore inscrits auprès des Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) et dans le cas des demandes de paiement qui sont soumises plus de trente (30) jours après la date du service.
English: Homeless people in Canada also suffer disproportionately from alcohol use, mental health problems and challenges accessing health services (Frankish, 2003).
French: Les personnes sans abri au Canada souffrent aussi disproportionnellement de la consommation d'alcool, des problèmes de santé mentale et des difficultés d'accès aux services de santé (Frankish, 2003).
English: Since its inception, ACOA has provided approximately $60 million in support of environmental programs and technologies in the Atlantic provinces.
French: Depuis sa création, l'APECA a versé quelque 60 millions de dollars pour appuyer les technologies et les programmes environnementaux dans les provinces de l'Atlantique.
English: CIHR expects the final report to be published.
French: Les IRSC s'attendent à ce que l'étude soit publiée.
English: Nuytco, which exports worldwide, supplied the camera platform used to film Titanic and the submersibles featured in The Abyss.
French: Nuytco exporte à l'échelle mondiale, et elle a fourni la plate-forme de caméra utilisée pour la tournage du film Titanic et les submersibles figurant dans le film L'Abysse.
English: We also need to communicate more effectively in plain language so that Canadians have clear answers when issues arise on energy matters.
French: En outre, il nous faut communiquer plus efficacement dans un langage simple de sorte que les Canadiens obtiennent des réponses claires aux questions qui les intéressent dans le domaine de l’énergie.
English: No person is unemployed on any day of a week in which he has worked the full working week.
French: Une personne n'est pas en chômage un jour d'une semaine pendant laquelle elle a travaillé l'équivalent d'une semaine entière de travail.
English: • will cover up to 90% of net losses against the loan portfolio for enterprises other than cooperatives, and up to 95 % for cooperatives to a maximum of the booked portion of a Loan Loss Reserve; and
French: 100 des pertes nettes des coopératives, jusqu'à concurrence d'un maximum préétabli de la réserve pour pertes sur prêts; • collectivement, les réserves pour pertes sur prêts ne dépasseront pas le moindre des deux montants suivants, soit 40 p.
English: The document does not elaborate on other issues which are also relevant in the larger context of parallel trade, like competition issues and questions on vertical restraints.
French: Le document ne s'étend pas sur d'autres aspects qui sont également pertinents dans le contexte plus large du commerce parallèle, notamment les questions relatives à la concurrence et aux contraintes verticales.
English: I was humbled by the courage, pride and conviction they demonstrate in everything they do.
French: Le courage, la fierté et la conviction dont ils font preuve dans toutes leurs tâches m’ont impressionnée au plus au point.
English: • the duration of maternity/parental benefits;  
French: • la durée des prestations de maternité et des prestations parentales;
English: The second, issued earlier this year, is specifically a call for action to strengthen the rights of poorest workers, and there will be a study to better understand the phenomenon of precarious work as well.
French: Le deuxième appel, publié plus tôt cette année, invite plus particulièrement à renforcer les droits des travailleurs les plus pauvres et une étude sera également menée pour mieux comprendre le phénomène du travail précaire.
English: The Czech Republic (signatory) provided a detailed description of the involvement of police and judicial authorities in the detection, tracing and freezing of proceeds of crime.
French: La République tchèque (signataire) a fourni une description détaillée des activités policières et judiciaires en matière de détection, de localisation et de gel du produit du crime.
English: Between 2000 and 2004, the number of work permits issued by the Russian Federation doubled, to reach nearly 400,000.
French: Entre 2000 et 2004, le nombre de permis de travail délivrés par la Fédération de Russie a doublé, atteignant presque 400 000.
English: Canada will consider these exemptions on a case-by-case basis.
French: Ces utilisations seront déterminées au niveau international d'après les critères d'utilisations essentielles adoptés par les pays signataires.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 23 (A/59/23), chap.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 23, (A/59/23), chap. IX.
English: But we cannot believe that it is possible to create jobs out of thin air.
French: Mais il ne faut pas croire que nous créerons ex nihilo des emplois.
English: Jacqueline Chiong's body remains missing.
French: Le corps de cette dernière n'a toujours pas été retrouvé.
English: Researchers will also examine the cost-effectiveness of specific services, such as home-based intravenous therapy, early discharge and home care for low birth-weight infants, and home-based hospice/palliative care.
French: Les chercheurs se pencheront également sur la rentabilité de certains services bien précis comme l'intraveinothérapie à domicile, les congés précoces et les soins à domicile dans le cas des nourrissons de faible poids à la naissance, ainsi que les hospices de soins à domicile et les soins palliatifs.
English: Note: This only returns errors regarding the whole multi stack.
French: Note: Cette fonction retourne que des erreurs au regard de la pile.
English: This, in turn, helps efforts to brand Canada as a good environmental steward, and gives Canadian products a competitive advantage in the global marketplace.
French: Ainsi, on soutient les efforts de promotion de l'image de marque du Canada en tant que chef de file de la gérance de l'environnement, ce qui procure un avantage concurrentiel aux produits canadiens sur le marché mondial.
English: The Committee notes, from OECD data, that the average number of hospital doctors is above the OECD average, but that the number of nurses is half the average for OECD countries.
French: 528 et 529) sur les mesures prises ou envisagées pour pallier aux disparités régionales des services de santé, les régions rurales étant largement dépourvues notamment de généralistes, de pédiatres et de services d’urgence.
English: Tags in mnoGoSearch 3.1.x are lines, that may contain metasymbols % and _. Metasymbols allow searching among groups of tags. E.g.
French: Les étiquettes de mnoGoSearch 3.1.x sont des lignes, qui peuvent contenir les jokers "%" et "_" : "%" remplace n'importe quel nombre de caractères, même zéro caractères, et "_" remplace exactement un caractère.
English: To allow KINO to participate at Possible Worlds in Sydney, Australia from November 30 to December 6, 2006.
French: Permettre à Jonathan Finkelstein de participer à INPUT 2006 à Taipei (Taiwan) du 5 au 13 mai 2006.
English: The provisions of the Zorgverzekeringswet (Health Care Insurance Act) concerning late insurance shall apply mutatis mutandis in the event of late registration with the College voor zorgverzekeringen (Health Care Insurance Board) in respect of the persons referred to in paragraph 1(a)(ii).
French: Les dispositions de la Zorgverzekeringswet (loi sur l’assurance soins de santé) relatives à la souscription tardive d’une assurance s’appliquent par analogie en cas d'enregistrement tardif auprès du College voor zorgverzekeringen (Conseil des assurances soins de santé) des personnes visées au point 1a) ii).
English: ·s-1) during periods of reduced activity to 1700 W (8 body lengths
French: ·s-1), durant les périodes d'activité réduite, à 1 700 W (8 longueurs de corps
English: Based on the database information made available to PRA, there were no applications for funds under Business Planning Assistance, the new sub-component introduced in 2003–2004.
French: D’après l’information provenant de bases de données qui nous a été fournie pour cette évaluation, il n’y a eu aucune demande de financement au titre du volet Aide à la planification d’entreprise, le nouveau volet auxiliaire introduit en 2003-2004.
English: Training for the certification has been strongly endorsed by the Assistant Deputy Minister (Human Resources – Military) as being a valuable tool to increase the HR skills and knowledge of current and prospective DND/CF HR practitioners.
French: La formation d'accréditation a été fortement appuyée par le Sous-ministre adjoint (Ressources humaines – Militaires) qui l'a prise comme outil précieux en mesure de valoriser les acquis des intervenants en RH courants et potentiels au MDN/aux FC.
English: Expressing deep concern that the current efforts are not sufficient to alleviate the consequences of nuclear testing, and regarding the fact that only five of the thirty-eight projects identified by the international conference held in Tokyo in 1999 were implemented,
French: Constatant avec une vive inquiétude que les mesures prises à l'heure actuelle ne suffisent pas à atténuer les conséquences des essais nucléaires et que seuls cinq des trente-huit projets répertoriés à l'occasion de la conférence internationale tenue à Tokyo en 1999 ont été mis en œuvre,
English: Section IV—Financial Performance
French: 40 Section IV — Rendement financier
English: Tee shirt look-zippy, de l'art et du coton -Zippy's blog - Des photos... et un peu plus de vie - T SHIRT LOOK-ZIPPY : art and cotton.
French: Tee shirt look-zippy, de l'art et du coton -Zippy's blog - Des photos... et un peu plus de vie - T SHIRT LOOK-ZIPPY : de l'art et du coton.
English: Once again, it appeals to all the warring factions to respect the civilian population in the name of international humanitarian law and calls on all parties to respect human rights.
French: Une fois de plus, elle exhorte tous les belligérants au respect des populations civiles au nom du droit international humanitaire, en même temps qu'elle exhorte toutes les parties à respecter les droits de l'homme.
English: The information was accurate as of the date of original distribution.
French: Les renseignements figurant dans ce bulletin sont considérés exacts à la date de publication.
English: To promote the privacy of Canadians, the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act contains the following provisions: 40(a) FINTRAC is an independent agency acting at arms length from law enforcement and other agencies that receive disclosures from FINTRAC.
French: Afin d'assurer la protection des renseignements personnels des Canadiens et desCanadiennes, la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes traite de ce qui suit : 40(a) CANAFE est un organisme autonome et indépendant chargé de l'application de la loi et des autres organismes à qui il est autorisé à communiquer des renseignements.
English: States its intention, following the reports of the Secretary-General referred to in paragraph 6 above, to take measures against those who seek to prevent or block the National Reconciliation Congress or a peaceful political process, or those who threaten the transitional federal institutions or the African Union Mission in Somalia by force, or take action that undermines stability in Somalia or the region;
French: Entend envisager, après les rapports du Secrétaire général visés au paragraphe 6 ci-dessus, de prendre des mesures à l'encontre de quiconque tenterait d'empêcher ou de bloquer le Congrès de réconciliation nationale ou tout processus politique de paix, ou menacerait par la force les institutions fédérales de transition ou la Mission de l'Union africaine en Somalie, ou agirait de manière à remettre en cause la stabilité de la Somalie ou de la région ;
English: Atmospheric properties of substances on the Priority Substances List #2 (PSL2).
French: Propriétés atmosphériques des substances figurant sur la liste des substances dintérêt prioritaire no 2 (LSIP2).
English: Trade liberalisation is primarily of importance to trade and the processing industry.
French: La libéralisation du marché est essentiellement importante pour le marché et l'industrie de transformation.
English: Given the size and wealth of its market, North America is a magnet for transnational investors. Canada competes directly with the United States for such investments.
French: Vu la taille et la richesse de son marché, l'Amérique du Nord exerce un grand pouvoir d'attraction sur les investisseurs transnationaux, et le Canada est en concurrence directe avec les États-Unis en vue d'obtenir leurs capitaux.
English: GRANDS EVENEMENTS is specialised in the organisation of special events: congresses, company anniversary, gala evenings, inaugurations,...
French: Pour l'organisation de congrès, anniversaires d'entreprises, soirées de gala et de prestige, ou inaugurations de site, notre marque GRANDS EVENEMENTS est spécialisée dans la mise en oeuvre d'organisations exceptionnelles.
English: Bleu Lavande is the only Canadian lavender producer with international certification.
French: Bleu Lavande est le seul producteur de lavande officinale certifiée au Canada.
English: The Bank may freely dispose of that part of its capital which is paid up in gold or convertible currency and of any currency borrowed on markets outside the Community.
French: La Banque peut disposer librement de la fraction de son capital versé en or ou en devises convertibles, ainsi que des devises empruntées sur des marchés tiers.
English: In keeping with the norms of the Ordo Synodi Episcoporum, three members of the Council were appointed by His Holiness, Pope Benedict XVI.
French: Conformément à ce que prévoit l'Ordo Synodi Episcoporum, trois autres membres du Conseil ont été nommés par Sa Sainteté Benoît XVI.
English: This is what happened in London on July 7, 2005 or in New York on September 11, 2001.
French: Premier volet de notre enquête sur la branche culturelle de l’interventionisme atlantique.
English: In light of federal responsibilities to protect First Nations communities against health risks associated with communicable diseases, Health Canada will begin to implement Communicable Disease Emergencies Plans.
French: En raison des responsabilités fédérales qui consistent à protéger les communautés des Premières nations contre les risques pour la santé liés aux malades transmissibles, Santé Canada commencera à mettre en oeuvre des plans d'urgence en cas de maladies transmissibles.
English: The Delegation supported the African position taken in the ninth session of the IGC for the development of an international binding instrument.
French: La délégation a appuyé la position du groupe des pays africains présentée à la neuvième session du comité intergouvernemental en faveur de l’élaboration d’un instrument international contraignant.
English: The only issue is they cannot use it only out in the case of self defense.
French: Selon la Convention de Schengen, les agents de police peuvent porter leur arme avec eux.
English: Management of the Company is soliciting your proxy.
French: La direction de la Compagnie sollicite votre procuration.
English: Values and Citizenship is one of the five National Priorities for Education in Scotland, and a new Performance Measure was developed and circulated in autumn 2003, for reporting in 2005.
French: Valeurs et Citoyenneté est l'une des cinq priorités nationales de l'éducation en Écosse, et une nouvelle mesure de performance a été créée et diffusée à l'automne 2003 qui sera analysée en 2005.
English: • Foster awareness among neighbouring municipalities of the importance of preserving the scale and character of the built environment surrounding this national historic site. 
French:   • Sensibiliser les municipalités limitrophes à l’importance de préserver l’échelle et le caractère du milieu bâti qui environne le lieu historique national.
English: Research has now provided adequate evidence of this.
French: Les études qui ont été réalisées entre-temps l'ont suffisamment montré.