ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Seeing the image of that fraternal country used as a media leitmotif is painful to us in Tunisia, throughout the Arab world, in Africa and elsewhere, because we know that the Somali people do not deserve to be held up as a bad example.
French: L'image de ce pays frère désormais utilisée comme leitmotiv dans les médias est très pénible à supporter en Tunisie, dans le monde arabe, en Afrique et ailleurs, sachant que le peuple somalien ne mérite pas d'être donné en mauvais exemple.
English: These observations with regard to temporary “special measures” may be extended, mutatis mutandis, to other types of discrimination.
French: Ces considérations sur des «mesures spéciales» prises à titre transitoire peuvent être étendues, mutatis mutandis, à d'autres types de discrimination.
English: More than 30% of proxies were unable to report on physical activity, gynecological surgery, alcohol intake, weight 20 years ago, and oral contraceptive use.
French: Plus de 30 % des tiers ont été incapables de fournir des renseignements concernant l'activité physique, les chirurgies génécologiques, la consommation d'alcool, le poids 20 ans plus tôt et la prise de contraceptifs oraux.
English: We will fail more and more comprehensively at an ever increasing cost the longer we put off those decisions.
French: Plus nous tarderons à prendre des décisions à ce sujet, plus notre échec sera total, et plus les coûts de santé iront en augmentant.
English: Saving files seems (to me) a little faster than before.
French: Les sauvegardes de fichier me semblent un peu plus rapides qu'auparavant.
English: PCT/R/WG/4/3 page 9 is far from settled and it is therefore hard to draw any general conclusions, apart from the following:13 (i) Linking to the home page of a website normally raises less concerns than "deep-linking," which connects a user directly to secondary material on another site, bypassing that site’s home page.
French: En ce qui concerne le scénario D, la question est de savoir si le fait de fournir un lien hypertexte pointant vers une œuvre protégée peut porter atteinte aux droits. Il n’existe pas de règle harmonisée à l’échelon international qui régisse spécifiquement les responsabilités en ce qui concerne les liens dans les contenus accessibles en ligne et, à l’échelon national, la question est le plus souvent laissée à l’appréciation des tribunaux.
English: The Charter of Fundamental Rights of the European Union, proclaimed at Nice in December 2000, reiterates the fundamental objective of the EU of promoting and integrating fully fundamental rights – including core labour standards – in all of its policies and actions.
French: La Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, proclamée à Nice en décembre 2000, réitère l'objectif de l'UE de promouvoir et d'intégrer pleinement les droits fondamentaux – y compris les normes fondamentales du travail – dans l'ensemble de ses politiques et actions.
English: Element 1: Developing the Corporate Risk Profile
French: • L'évaluation du contexte dans lequel l'organisation opère permet d'identifier les risques.
English: Project: Fragility and Development: this UNU World Institute for Development Economics Research (UNU/WIDER) project studied various dimensions of fragility and vulnerability, including the extent and consequences of fragility at the national level and its interactions with household vulnerability.
French: Projet : fragilité et développement : Ce projet de l'Institut mondial de recherche sur les aspects économiques du développement de l'UNU a permis d'étudier divers aspects de la fragilité et de la vulnérabilité, y compris l'ampleur et les conséquences de la fragilité au niveau national et ses interactions avec la vulnérabilité des ménages.
English: (c) the elector's place of ordinary residence immediately before being enrolled in or hired by the Canadian Forces.
French: c) soit du lieu de sa résidence habituelle avant son enrôlement ou son embauche.
English: Nevertheless, it can vary based on different factors, including breed, age and feeding level.
French: Elle varie cependant en fonction de plusieurs facteurs, dont la race, l'âge et le niveau d'alimentation.
English: Overseas broadcasting services (British Broadcasting Corporation (BBC) World Service, Radio Canada International, Radio-France International (RFI), etc.) have long been seen as part of the ways nations communicate with the world.
French: Les services de radiodiffusion à l’étranger (le Service international de la British Broadcasting Corporation (BBC), Radio Canada International, Radio-France International (RFI), etc.) ont longtemps été considérés comme faisant partie des moyens de communication avec le reste du monde.
English: Candidates of Aboriginal/Inuit origin and visible minorities are encouraged to apply.
French: Nous encourageons la candidature d'Autochtones/Inuit et de personnes provenant des minorités visibles.
English: Depending on number of floors distinguish buildings a little - and many-storeyed.
French: En fonction du nombre des Г©tages distinguent les bГўtiments peu - et Г plusieurs Г©tages.
English: While in Paris, Jeanne Mance also met Madame Angélique de Bullion, widow of the French superintendent of Finance under Louis XIII and daughter of the King's secretary. She proposed that Jeanne Mance establish a hospital similar to the Hôtel-Dieu de Québec in the area that was later to become Montreal.
French: Durant son séjour à Paris, Jeanne Mance rencontre également Mme Angélique de Bullion, veuve du surintendant des Finances de France sous Louis XIII et fille du secrétaire du Roi, qui lui propose d'établir, à l'endroit qui deviendra Montréal, un hôpital semblable à l'Hôtel-Dieu de Québec.
English: Seniors taking medication The majority of seniors take some form of prescription or over-the-counter medication.
French: L’usage de médicaments chez les aînés La majorité des aînés prennent des médicaments prescrits ou en vente libre.
English: 22 PLENARY DISCUSSIONS 14:00 15:15 15:45 16:45 Identifying Gaps and Synergies - Facilitator REFRESHMENT BREAK Identifying Best Practices and General Recommendations - Facilitator Closing Remarks Christian Sylvain, Director, Policy, Planning and International Affairs, Social Sciences and Humanities Research Council
French: DISCUSSIONS PLÉNIÈRES 14 h 15 h 15 15 h 45 16 h 45 Cerner les lacunes et les synergies − facilitatrice PAUSE Déterminer les pratiques exemplaires et faire des recommandations générales − facilitatrice Mot de la fin Christian Sylvain, directeur de la Division des politiques, de la planification et des affaires internationales du Conseil de recherches en sciences humaines
English: Swisscom is by far the most important provider of telecoms and IT services in all key business segments in Switzerland.
French: Swisscom est de loin le plus important fournisseur de prestations de télécommunications et d'informatique dans tous les secteurs d'activités essentiels en Suisse.
English: POSITION OF LYDON Lydon submits the following comments: - The assertions by Verreault Maritime and Harbour Development in their submissions, that the conditions under which environmental permits are granted constitute new facts and circumstances, do not meet the standard required under section 32 of the Canada Transportation Act which requires a change in facts or circumstances pertaining to the decision.
French: POSITION DE LYDON Lydon a fait part des commentaires suivants : - Dans leurs mémoires, Verreault Maritime et Harbour Development affirment que les conditions auxquelles les permis environnementaux sont délivrés constituent des faits nouveaux ou une évolution des circonstances, mais leurs affirmations ne sont pas conformes à l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada qui précise que l'Office peut réviser une décision en raison de faits nouveaux ou en cas d'évolution des circonstances de l'affaire visée par la décision.
English: • Appendix A -- Evaluation Framework
French: • Annexe A -- Cadre d'évaluation
English: • Estimated solar energy produced
French: • incitatifs en fonction de l’énergie produite estimée
English: While these go beyond the purpose of this study, it should be noted that the research literature in this area is quite extensive.
French: Comme ces aspects dépassent le cadre de la présente étude, on se contentera de noter que la littérature de recherche à ce sujet est passablement abondante.
English: Environment Canada is also concerned about the health of Canada's children.
French: Environnement Canada se préoccupe également de la santé des enfants du Canada.
English: In practice this means that from now on, every policy, program and project, including those that address conflict situations, must have an explicit gender dimension.
French: Dans les faits, cela signifie que les politiques, les programmes et les projets, y compris ceux qui portent sur des situations de conflit, doivent intégrer dès maintenant une composante formelle sur l'équité entre les sexes.
English: It is surprising that so few organisations have taken advantage of this regulation.
French: Un nombre étonnamment peu élevé d'entreprises adhère à ce règlement.
English: 7.0 Collection of Information 7.1 Canada shall require exporters to the United States of softwood lumber first manufactured in all provinces and territories, in connection with the issuance of a permit under the Export and Import Permits Act, as amended, or any successor law, to furnish to it the: (a) name of manufacturer/mill; (b) name of exporter; (c) province or territory of first manufacture; (d) 10 digit U.S. HTS Commodity Code and product description; (e) quantity in board feet; (f) value (US$); (g) U.S. port of entry; (h) U.S. Customs entry number (to be retained by exporter after shipment to the U.S.); (i) U.S. entry date; (j) name of importer; and (k) mode of transportation.
French: 7.0 Collecte d'informations 7.1 Le Canada exigera des exportateurs vers les États-Unis de bois d'oeuvre d'abord fabriqués dans toutes les provinces et tous les territoires, relativement à la délivrance d'un permis aux termes de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation, amendée, ou de toute loi qui lui aura succédé, d'y inscrire : (a) le nom du fabricant/de la scierie; (b) le nom de l'exportateur; (c) la province ou le territoire de première fabrication; (d) le code en 10 chiffres du U.S. HTS Commodity Code et la description du produit; (e) la quantité en pieds-planche; (f) la valeur (en $US); (g) le point d'entrée aux États-Unis; (h) le numéro d'entrée des douanes américaines ( à être gardé par l'exportateur suite à l'exportation vers les É.-U.); (i) la date d'entrée aux États-Unis; (j) le nom de l'importateur; (k) le mode de transport.
English: As such, our peripheral airports and our airlines are particularly important for connectivity and mobility.
French: À ce titre, nos aéroports périphériques et nos compagnies aériennes revêtent une importance particulière pour la connectivité et la mobilité.
English: In an early finding, the former Privacy Commissioner found that physicians’ prescriptions constitute their work product information and not their personal information.
French: Accusearch33, la Cour fédérale a annulé la décision rendue par la commissaire adjointe selon laquelle elle n’avait pas compétence pour faire enquête quant à une plainte contre une entité située à l’extérieur du Canada dans les circonstances particulières de cette affaire.
English: We await your reply, and meanwhile pledge our full cooperation in making your visit a success.
French: Dans l'attente de votre réponse, nous nous tenons à votre entière disposition pour tout ce qui pourrait assurer le succès de votre visite.
English: An assessment of the forecasts will be carried out subsequently with the help of approved observations.
French: Une évaluation des prévisions sera effectuée a posteriori à l’aide d’observations validées.
English: The Standards Council of Canada is a Crown corporation with the mandate to promote efficient and effective use of voluntary standardization, and is Canada's representative to the International Organization for Standardization (ISO) and the International Electrotechnical Commission (IEC).
French: Le Conseil canadien des normes, société d'État fédérale dont le mandat est d'encourager une normalisation efficiente et efficace, représente le Canada à l'organisation internationale de normalisation (ISO) et à la Commission électrotechnique internationale (CEI).
English:    Although estimating the effectiveness of any investment in education is always difficult, the Commission is not aware of any study demonstrating that the return on investment in language teaching is lower compared to other forms of education.
French:    - S’il est toujours difficile d’évaluer l’efficacité d’un investissement dans l’éducation, la Commission n’a connaissance d’aucune étude démontrant que le rendement des investissements dans l’enseignement des langues est faible comparé à d’autres formes d’enseignement.
English: Cost of the service is covered through reciprocal billing if from another Canadian jurisdiction and by the visitor if from out of Canada.
French: Les coûts du service sont assumés en vertu d’une entente de facturation réciproque si le client vient d’une autre province canadienne, ou payés par le visiteur s’il vient d’un autre pays.
English: Such modifications would reduce future liabilities and align the system more with those of other United Nations entities.
French: Ces modifications permettraient de réduire le montant des charges futures et d'harmoniser le programme avec ceux d'autres entités des Nations Unies.
English: Visit to “Puntland”
French: Visite au «Puntland»
English: • CONFLICT OF INTEREST CODE FOR MEMBERS OF THE HOUSE OF COMMONS
French: • LE CODE RÉGISSANT LES CONFLITS D’INTÉRÊTS DES DÉPUTÉS
English: Madam President, the European Parliament cannot be particularly proud of the Members' Statute we have launched today.
French: Madame le Président, le Parlement ne peut pas vraiment être fier du statut des députés que nous avons mis sur les rails aujourd'hui.
English: L-R: John Jung, CEO, Canada’s Technology Triangle, Harold Albrecht, MP for Kitchener-Conestoga, the Honourable Gary Goodyear, Minister of State for FedDev Ontario, John Doherty, Chair, Canada’s Technology Triangle, and Peter Braid, MP for Kitchener-Waterloo gather in Waterloo for Minister Goodyear’s address to Canada’s Technology Triangle on November 13.
French: De gauche à droite : John Jung, PDG du Triangle Technologique du Canada, Harold Albrecht, député de Kitchener-Conestoga, l'honorable Gary Goodyear, ministre d’État responsable de l’Agence fédérale de développement économique du Sud de l’Ontario, John Doherty, président du Triangle Technologique du Canada et Peter Braid, député de Kitchener-Waterloo se sont rassemblés pour l'allocution du ministre Goodyear au Triangle Technologique du Canada le 13 novembre.
English: WHO Publication: "Quality assurance of pharmaceuticals.
French: Publication de l'OMS intitulée «Quality assurance of pharmaceuticals.
English: - In December 2005, Argentina submitted its second report on the implementation of Security Council resolution 1540 (2004).
French: - En décembre 2005, notre pays a présenté son deuxième rapport national sur la mise en œuvre de la résolution 1540 (2004).
English: My delegation has upheld the principle that non-nuclear-weapon States parties to the NPT that fully comply with its provisions, in particular those contained in articles II and III of the NPT, have a legitimate right to receive assurances from nuclear-weapon States that the latter will not use or threaten to use nuclear weapons against the former.
French: Ma délégation appuie le principe selon lequel les États non dotés d'armes nucléaires, parties au TNP, qui se conforment entièrement à ses dispositions, notamment à celles contenues dans les articles II et III du TNP, ont un droit légitime à ce que les États dotés d'armes nucléaires leur garantissent qu'ils ne recourront pas à l'emploi ou à la menace d'armes nucléaires contre eux.
English: The Respondent suggested that while there, she "make sure to hit the bars and pick up enough guys that you can bring back because we need some new installers around here".
French: L’intimé lui a suggéré « fais la tournée des bars pour ramasser suffisamment d’hommes que tu pourras ramener ici parce que nous avons besoin de nouveaux installateurs ».
English: www.depstc.org/quickstats/qstat1.html, accessed 8 February 2007.
French: Site Web www.depstc.org/quickstats/qstat1.html, consulté le 8 février 2007.
English: It found that the consolidated accounts of the European Communities faithfully reflect the revenue and expenditure of the Communities for 2003 and their financial position at the year-end, subject to the effects of an observation about the recording of transactions relating to the sundry debtors.
French: Elle a estimé que les comptes consolidés des Communautés européennes reflétaient fidèlement les recettes et les dépenses de l'exercice 2003 ainsi que la situation financière des Communautés à la fin de celui-ci, sous réserve de l'incidence d'une observation relative à l'enregistrement des opérations concernant les débiteurs divers.
English: • Hazardous Waste in the Port of Vancouver [Backgrounder, 2006-12-20] For more information, please contact:
French: • Des déchets dangereux dans le port de Vancouver [fiche d'information, 2006-12-20] Pour plus d'information, veuillez communiquer avec :
English: Bundesgerichtshof Date : 18.09.1997 Number :
French: Bundesgerichtshof Date : 18.09.1997 Numéro :
English: Media institutions should be encouraged to play a role in spreading the culture of dialogue and tolerance, based on the recognition of cultural pluralism.
French: Les médias devraient être encouragés à prendre part à la diffusion de la culture du dialogue et de la tolérance, dont la base est la reconnaissance du pluralisme culturel.
English: The stomach contents of perch from the most contaminated lakes were less diverse, with a greater reliance on chironomids and (or) zooplankton than perch from other study lakes.
French: Les contenus stomacaux de perchaudes provenant des lacs les plus contaminés sont moins diversifiés et sont plus dominés par les chironomidés et (ou) le zooplancton que ceux des perchaudes des autres lacs étudiés.
English: Liquid storage containers in a cache or permanently or semi-permanently carried in service trucks will have the required secondary containment. Small Liquid storage containers will have secure sealed and/or lockable outlets and employ spigots or pumps appropriate to their use and size.
French: Des pompes à fermeture automatique seront installées sur tous les équipements de distribution de fluides utilisés lorsque les réservoirs ont une capacité nominale de plus de 205 litres ; Tous les containers de stockage pour liquide d’une capacité nominale de moins de 205 litres, utilisés comme entrepôts ou pour transporter des liquides sur les chantiers, seront rangés durant le transport et/ou transportés à la main de façon à prévenir tout débordement ou perturbation de son contenu.
English: The commission of experts will also be requested to consider ways in which its analysis could be of assistance to the Truth and Friendship Commission.
French: La commission d'experts sera aussi priée d'étudier comment son analyse pourrait être utile à la Commission vérité et amitié.
English:  It follows that primary federal competence over a given  subject can prevent the application of provincial law relating  to labour relations and the conditions of employment but only  if it is demonstrated that federal authority over these  matters is an integral element of such federal competence;  thus, the regulation of wages to be paid by an undertaking,  service or business, and the regulation of its labour relations, being related to an integral part of the operation of the  undertaking, service or business, are removed from provincial jurisdiction and immune  from the effect of provincial law if the undertaking, service  or business is a federal one; In re the application of the  Minimum Wage Act of Saskatchewan to an employee of a Revenue  Post Office ([1948] S.C.R. 248), (the Revenue Post Office  Case); Quebec Minimum Wage Commission v. Bell Telephone  Company of Canada ([1966] S.C.R. 767) (the Bell Telephone  Minimum Wage case); Letter Carriers’ Union of Canada v.  Canadian Union of Postal Workers ([1975] S.C.R. 178) (tene  Letter Carriers’ case).
French: Il s’ensuit que la compétence principale du fédéral sur un sujet donné peut empêcher l’application des lois provinciales relatives aux relations de travail et aux conditions de travail, mais uniquement s’il est démontré que la compétence du fédéral sur ces matières fait intégralement partie de cette compétence fédérale. Ainsi, la réglementation des salaires que doit verser une entreprise, un service ou une affaire et la réglementation de ses relations de travail, toutes choses qui sont étroitement liées à l’exploitation d’une entreprise, d’un service ou d’une affaire, ne relèvent plus de la compétence provinciale et ne sont plus assujetties aux lois provinciales s’il s’agit d’une entreprise, d’un service ou d’une affaire fédérale; In re l’application de la loi du salaire minimum de la Saskatchewan à un employé d’un bureau de poste à commission (1948) R. C. S. 248 (l’arrêt Bureau de poste à commission); Commission du salaire minimum c.
English: Mobility policy versus institutional memory
French: La politique de mobilité et la nécessité de préserver la mémoire institutionnelle
English: According to Thierry Wils, these two roles add a new dimension to the work of HR professionals.
French: Ces deux rôles, mentionne Thierry Wils, ajoutent une nouvelle dimension au travail du professionnel RH.
English: Subject: Undesirable persons in Turkey The Turkish newspaper 'Sabah' has published a list of 56 persons considered undesirable in Turkey.
French: Objet : Personnes indésirables en Turquie Le journal turc Sabah a publié une liste de 56 personnes indésirables en Turquie.
English: Currently, under the umbrella of the CFIA's Sprout Project, the CFIA will be inspecting sprout producers in Canada, as well as collecting samples of finished product.
French: À l’heure actuelle, sous l’égide du projet sur les pousses de l’ACIA, l’ACIA inspectera les producteurs de pousses au Canada, ainsi que les échantillons de produits finis prélevés.
English: that, for the contents of an earlier application to be considered under Article 4(65)(d):
French: exiger que, pour que le contenu d’ demande antérieure soit pris en considération en vertu une de l’ article 4.6)5)d),
English: At the 641st meeting, on 3 April, the Chairman made an introductory statement on agenda item 5 and drew the attention of the Legal Subcommittee to the fact that this was a regular agenda item as agreed upon by the Subcommittee at its thirty-ninth session and endorsed by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space at its forty-third session.
French: À la 641e séance, le 3 avril, le Président a fait une déclaration liminaire sur le point 5 de l'ordre du jour et a attiré l'attention du Sous-Comité juridique sur le fait que ce point était inscrit à l'ordre du jour en tant que point ordinaire, conformément à une décision qui avait été adoptée à la trente-neuvième session du Sous-Comité juridique et approuvée à la quarante-troisième session du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique.
English: Choices — how a direction becomes established Having achieved a basic repertoire of skills, craftspeople have to follow their own creative direction, identifying goals and seeking artistic maturity.
French: Les choix — (la voie à suivre) Une fois qu'ils ont maîtrisé les gestes de leur métier, les maîtres-artisans doivent obéir à leur inspiration, trouver leur voie et progresser dans leur art.
English: If you cannot report amounts in Canadian dollars, identify the foreign currency according to the International Standard (ISO) 4217 called Codes for the Representation of Currencies and Funds.
French: Si vous ne pouvez pas déclarer les sommes en dollars canadiens, précisez quelle devise vous utilisez selon la norme ISO 4217 de l’Organisation internationale de normalisation, intitulée Codes pour la représentation des monnaies et types de fonds.