ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Employees' Welfare Fund of the Export Processing Zone in Mauritius, for example, provided loans to workers at concessionary rates for the purchase of domestic appliances (Addati and Cassirer, 2008) (see also chap.
French: Le fonds de protection sociale des employés de la zone franche industrielle d'exportation de Maurice, par exemple, accorde des prêts aux travailleurs à des conditions libérales pour l'achat d'appareils ménagers (Addati et Cassirer, 2008) (voir également chapitre IV).
English: Decisions taken by a vote of the majority of members of the Governing Board and the Executive Committee will be valid only if they include Euratom votes.
French: Les décisions prises à la majorité des membres du conseil de direction et du comité exécutif ne seront valables que si elles incluent les voix d'Euratom.
English: We first color the entire column of cosines in blue.
French: Dans un premier temps, nous colorons le fond des cellules en bleu pour toute la colonne contenant la somme des cosinus carrés.
English: It has been brought to our attention that ITS Canada has applied to the CRTC for the assignment of 511 as a pan-Canadian telephone number  Document: 050718.pdf - 81KB 2005-07-11 - TELUS Communications Inc. Description:
French: It has been brought to our attention that ITS Canada has applied to the CRTC for the assignment of 511 as a pan-Canadian telephone number  Document: 050718.pdf - 81KO 2005-07-11 - TELUS Communications Inc. Description:
English: The provision of a CSBFA guarantee may be sufficient to allow a lease to be eligible for a securitization program.
French: L'apport de la garantie de la LFPEC peut permettre à un bail à être éligible à un programme de titrisation.
English: While, under staff regulation 1.2 (c), staff members are subject to the authority of the Secretary-General and to assignment by him or her to any of the activities or offices of the United Nations, the General Assembly, in its resolution 51/226, requested the Secretary-General to announce all vacancies so as to give equal opportunity to all qualified staff and to encourage mobility, it being understood that the discretionary power of the Secretary-General of appointment and promotion outside the established procedures should be limited to his Executive Office, the under-secretary-general and assistant secretary-general levels, and special envoys at all levels.
French: Sans doute, l'article 1.2 c) du Statut du personnel dispose que les fonctionnaires sont soumis à l'autorité du Secrétaire général, qui peut leur assigner l'une quelconque des tâches ou l'un quelconque des postes de l'Organisation des Nations Unies, mais dans sa résolution 51/226, l'Assemblée a prié le Secrétaire général d'annoncer toutes les vacances de poste afin de donner des chances égales à tous les fonctionnaires qualifiés et d'encourager la mobilité, en précisant que le pouvoir discrétionnaire dont le Secrétaire général dispose en matière de nomination et de promotion en dehors des procédures établies est limité au personnel de son Cabinet, aux fonctionnaires ayant rang de secrétaire général adjoint ou de sous-secrétaire général, ainsi qu'aux envoyés spéciaux à tous les niveaux.
English: So, a big step has been taken towards a federal EU police force, an 'EU-FBI' .
French: On se dirige donc à grand pas vers une police fédérale, un «FBI européen».
English: Auberge des Vieux Moulins Banaux has 15 comfortable rooms which are either overlooking the river Vanne or the story like gardens with its roses and pond with carps. All rooms are spacious and well equipped in a traditional style.
French: L'Auberge des Vieux Moulins Banaux a 15 chambres qui ont vue soit sur la Vanne soit sur le parc (jardin féerique) avec ses arbres fruitiers, ses rosiers, ses multiples massifs de fleurs et son bassin de carpes.
English: Globally and in Canada, there are significant gender gaps in health policy analysis and practice that frequently lead to misdiagnosis and mismanagement of women's health problems.
French: Au Canada et dans le monde entier, on relève au niveau de l'analyse des politiques de santé et de la pratique d'importants écarts entre les sexes qui causent souvent des erreurs de diagnostic et de traitement des problèmes de santé des femmes.
English: This program is not intended for existing employees of the employer.
French: Ce programme ne s’adresse pas à des personnes déjà à l’emploi de l’employeur.
English: Analysis of the Effects of the Tobacco Control Amendment Act on the Revenues and Perceptions of the Restaurant Industry 2006
French: A socio-economic assessment of the potential for diversification from tobacco to production of wood fuel for fish processing in Western Kenya 2005
English: It is essential that committees established for multi-shift or continuous operation workplaces have clearly understood guidelines and rules of procedure.
French: Il est essentiel que les comités établis dans des lieux de travail où il y a plusieurs quarts ou une continuité des opérations adoptent de claires lignes directrices et règles de procédure.
English: As a result, pest-control awareness increased, as did agricultural production.
French: The Yanacocha Association was created to administer and raise funds related to the company’s development programs.
English: The Regulations provide a graduated implementation scheme for this TSB recommendation, as some vessels affected by this provision may be phased out.
French: Le Règlement prévoit la mise en œuvre progressive de cette recommandation du BST du fait que certains bâtiments concernés seront progressivement retirés du service.
English: • Overall, the metal mining sector is achieving over 99% compliance with the prescribed limits for arsenic, copper, zinc, radium 226 and pH; only a few sporadic exceedances were reported for those prescribed parameters.
French: • Dans l’ensemble, le secteur des mines de métaux s’est conformé à plus de 99 % aux limites prescrites pour l’arsenic, le cuivre, le zinc, le radium 226 et le pH; seulement quelques dépassements sporadiques ont été signalés pour ces paramètres.
English: We will need to conduct this general discussion then too.
French: Nous devrons également organiser un large débat à ce moment là.
English: Program Policy Decisions:
French: Décisions concernant les politiques relatives au programme :
English: Koreans have already shown their penchant for multi-lateral diplomacy and trouble shooting through the six-party talks.
French: Les Coréens ont déjà fait preuve de leur penchant pour la diplomatie multilatérale et la résolution de conflits lors des négociations des six parties.
English: American National Standards Institute (ANSI):
French: American National Standards Institute (ANSI) :
English: • Totaling over 1 million in 2005 or one-third of all households, single-person households in Austria have seen 27% growth since 1990.
French: • Les ménages formés d'une seule personne ont augmenté de 27 % depuis 1990 et il y en avait plus d'un million en 2005, soit le tiers de l'ensemble des ménages autrichiens.
English: § Continuous communication and decision making involving the child and family are crucial.
French: Dans l’affirmative, la directive est versée dans le dossier et sa présence est soulignée par une note de rappel.
English: 10, relating to the alteration and maintenance of the crossing warning system at 9th Line and mileage 42.36 Uxbridge Subdivision, in the town of Markham, in the province of Ontario.
French: 10, concernant la modification et l'entretien du système d'avertissement au franchissement routier où se croisent 9th Line et la subdivision Uxbridge (point milliaire 42,36), dans la ville de Markham, dans la province d'Ontario.
English: The rapid response mechanisms for human rights crisis situations were in urgent need of reform; prevention should take precedence over rehabilitation.
French: Les mécanismes de réaction rapide aux situations de crise en matière de droits de l'homme ont besoin d'être réformés de toute urgence; mieux vaut prévenir que guérir.
English: In that regard, we also welcome the dialogue that has been established between the Security Council, its subsidiary bodies and competent bodies for the promotion and protection of human rights.
French: À cet égard, nous nous félicitons également du dialogue engagé entre le Conseil de sécurité, ses organes subsidiaires et les organes compétents pour la promotion et la défense des droits de l'homme.
English: This product is used for neurasthenia, dyspepsia and insomnia.
French: Ce produit est employé pour la neurasthénie, la dyspepsie et l'insomnie.
English: In 2006 during the preparation of the draft legislation for its second reading, negative conclusions were attached to it by the legal office of the State Duma of the Russian Federation, the Administration of the President, and the Government.
French: En 2006, lors de la préparation du projet de loi à la deuxième lecture, la section juridique de la Douma, l'office du Président et le Gouvernement ont émis un avis négatif.
English: • The distinction between the notification of a claim and the commencement of proceedings before an international court or other body arises in part because of the absence of any general availability of third-party dispute settlement in international law.
French: • La distinction entre la notification d'une réclamation et l'introduction de l'instance devant une cour internationale ou un autre organe découle en partie de l'absence générale, en droit international, de mécanisme de règlement des différends par une tierce partie.
English: It is provided with some commercial products.
French: Il est fourni avec plusieurs produits commerciaux.
English: We get lots of (inaudible) sliding.
French: Nous avons droit à beaucoup de (inaudible) glissade.
English: • canada.gc.ca Home > Consumer Product Safety > Recreational & Sports Products > Bicycles Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Sécurité des produits de consommation > Produits pour les sports et loisirs > Le vélo Liens institutionnels
English: Consequently, political and industrial decision makers should take a serious look at the long-term opportunities and risks in the wind energy industry.
French: Il est donc urgent que les décideurs politiques et industriels étudient sérieusement les possibilités et les risques à long terme de l'industrie de l'énergie éolienne.
English: The youngest of the Hein´s three children, six-year-old twins Cole and Eric, have recently received a doll version of their dad so they can start getting ready for the day he leaves with TF 1-08.
French: Les plus jeunes des trois enfants du couple Hein, Cole et Eric, jumeaux âgés de 6 ans, ont récemment reçu leur poupée à l´effigie de leur père et peuvent donc se préparer à son départ avec la FO 1-08.
English: It also provides for the elimination of certain industrial processes as means of disposal.
French: Elle prévoit en outre l'élimination de certains modes de gestion des déchets industriels.
English: Some of the relevant provisions, such as those for the protection of fundamental human rights, specifically allowed derogation in certain circumstances.
French: Certaines des dispositions pertinentes, par exemple, celles qui concernent la protection des droits de l'homme fondamentaux, autorisent expressément des dérogations dans certaines circonstances.
English: It is important that financing be provided for those measures in order to contribute to the attainment of the objectives of the common agricultural policy.
French: Il importe d’en assurer le financement afin de contribuer à la réalisation des objectifs de la politique agricole commune.
English: At His Excellency's initiative, the totem pole was then relocated to the front of the grounds.
French: À l'initiative de son Excellence, le mât totémique a par la suite été réinstallé à l'avant du domaine.
English: The manufacturing sector is rather small and contributed 8 per cent to GDP in 1980, 13 per cent in 1995 and 8 per cent in 1998.
French: Le secteur manufacturier est relativement modeste et représentait 8 % du PIB en 1980, 13 % en 1995 et 8 % en 1998.
English: draw up new national standards which local authorities will need to follow;
French: - définir de nouvelles normes nationales auxquelles les collectivités territoriales seront tenues de se conformer ;
English: An appeal against judgment is decided by the court of second instance.
French: Les tribunaux de deuxième instance statuent sur les recours en appel.
English: See International Labour Conference, thirty-second session, Geneva, 1949, p. 285, in International Labour Office, Migrant Workers, Report III (part 1B), eighty-seventh session of the International Labour Conference, Geneva, 1999, p. 41.
French: Voir Conférence internationale du Travail, trente-deuxième session, Genève, 1949, p. 282 dans "Travailleurs migrants", rapport III, partie 1.B, du Bureau international du Travail; et quatre-vingt-septième session de la Conférence internationale du Travail, Genève, 1999, p. 46.
English: use scarce raw materials, reduces primary process wastes and air and water effluents generated by primary processing, reduces energy consumption, reduces the need for landfill sites, and creates jobs in populated areas.
French: l'industrie de la transformation primaire, réduit la consommation d'énergie, fait baisser le nombre de sites d'enfouissement et crée des emplois dans les secteurs à forte densité de population.
English: Collaborative projects are usually supported with a combination of financial and non financial contributions to the programs by stakeholders and result in advancement of the health and safety initiatives.
French: Les projets réalisés en collaboration sont généralement appuyés par des contributions financières et non financières aux programmes par les intervenants et ont pour effet de faire progresser les initiatives de santé et de sécurité.
English: • work intended to protect and develop aquatic resources, save for restocking;
French: • les travaux destinés à la protection et au développement des ressources aquatiques, sauf pour le repeuplement;
English: AddisAbaba Antananarivo Asmara Djibouti Kigali Kinshasa Processing times The processing times are for complete applications, i.e., ones with no missing documents.
French: Addis Abéba Antananarivo Asmara Djibouti Kigali Kinshasa Délais de traitement Les délais de traitement s'appliquent aux demandes complètes, c'est-à-dire celles où il ne manque aucun document.
English: She urges it to adopt the measures and decisions necessary to guarantee the rule of law, the strengthening of civil institutions and the exclusion of policies and programmes that are incompatible with these objectives.
French: Dans ce sens, elle l'engage à prendre les mesures et décisions requises pour garantir la légalité, renforcer les institutions civiles et renoncer aux politiques et aux programmes incompatibles avec ces objectifs.
English: Updates to this guide are being added with respect to the merger of the former National Library of Canada and National Archives of Canada.
French: Ce guide fait l'objet d'une mise à jour à la suite de la fusion de la Bibliothèque nationale du Canada et des Archives nationales du Canada.
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - The Minister and Exempt Staff - Brian Pallister, Parliamentary Secretary, Office of the Minister—2008—Second Quarter Brian Pallister, Parliamentary Secretary, Office of the Minister—2008—Second Quarter
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - La ministre et le personnel exonéré - Brian Pallister, secrétaire parlementaire, Cabinet de la ministre — 2008 — Deuxième trimestre Brian Pallister, secrétaire parlementaire, Cabinet de la ministre — 2008 — Deuxième trimestre
English: By way of conclusion, we can say that the added value of the change which has been launched is that it gives a clearer and more representative picture of actual events and provides more analytical information about the effectiveness of expenditure.
French: Pour conclure, on peut affirmer que la valeur ajoutée du changement mis en route est celle-ci: on a une image plus précise et plus représentative des tenants et aboutissants et des informations plus détaillées sur l'efficacité des dépenses.
English: Inﬂuencing the evolution of the international regulatory framework for biotechnology Last year, the CFIA continued to lead, with Health Canada, Canada’s participation in the CODEX Committee on Food Labelling and the Ad Hoc Task Force on Foods Derived from Biotechnology.
French: • Ébauche de directive pour l’évaluation de l’innocuité des aliments nouveaux du bétail d’origine végétale;
English: It expressed satisfaction at the progress made by the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore, and said that numerous important issues were, however, still to be clarified.
French: Elle s’est félicitée des progrès obtenus par le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore et a déclaré que de nombreuses questions importantes doivent cependant encore être clarifiées.
English: CEBRI consists of 28 private and public institutions and associations.
French: Membres : le CEBRI comprend 28 institutions et associations privées ou publiques.
English: Volunteering is sometimes the only way to see remote areas outside the Kathmandu Valley and well-trod trekking trails.
French: Pensez enfin à s'enduire les parties découvertes du corps toutes les quatre heures au maximum.
English: This will include ETF projects in support to qualification frameworks, financing, decentralisation, migration and skills recognition, the contribution of skills development to poverty reduction, gender participation and the continuing capacity development of stakeholders.
French: Seront notamment abordés les projets de la Fondation en faveur des cadres de qualifications, le financement, la décentralisation, la migration et la reconnaissance des compétences, le rôle joué par le développement des compétences dans la réduction de la pauvreté, la participation des hommes et des femmes et la poursuite du développement des capacités des parties prenantes.
English: • Transparency from the outset
French: • Faire preuve de transparence dès le départ
English: Other tools to hold Heads of Department accountable for specific human resources objectives are Human Resources Action Plans, jointly agreed upon by Heads of Department and the Office of Human Resources Management,8 and Programme Management Plans, which are discussed by the Secretary-General and the Heads of Department.
French: D'autres outils permettent de demander aux chefs de département de rendre compte de la réalisation des objectifs précis fixés dans le domaine des ressources humaines : il s'agit du plan d'action en matière de ressources humaines, arrêté d'un commun accord par le chef de département et le Bureau de la gestion des ressources humaines, et du plan de gestion du programme, dont le chef de département convient avec le Secrétaire général.
English: Notes with satisfaction that, in accordance with paragraph 30 of General Assembly resolution 50/27 of 6 December 1995, the African regional centres for space science and technology education, in the French language and in the English language, located in Morocco and Nigeria, respectively, and the Centre for Space Science and Technology Education in Asia and the Pacific continued their education programmes in 2002 and that progress has been achieved in furthering the goals of the Network of Space Science and Technology Education and Research Institutions of Central, Eastern and South-Eastern Europe and in establishing the regional centres for space science and technology education in Latin America and the Caribbean, as a result of the substantive progress achieved during the meetings held in Mexico and Brazil in 2002, as well as Western Asia;
French: Note avec satisfaction que, conformément au paragraphe 30 de sa résolution 50/27 du 6 décembre 1995, les centres régionaux africains d'enseignement des sciences et techniques spatiales, en français et en anglais, respectivement situés au Maroc et au Nigéria, et le Centre de formation aux sciences et techniques spatiales pour l'Asie et le Pacifique ont poursuivi leurs programmes de formation en 2002 et que des progrès ont été accomplis dans la réalisation des objectifs du Réseau d'instituts de formation et de recherche dans le domaine des sciences et techniques spatiales de l'Europe centrale, orientale et du Sud-Est, et dans la mise en place de centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales en Amérique latine et dans les Caraïbes ainsi qu'en Asie occidentale, eu égard aux progrès importants réalisés lors des réunions tenues au Mexique et au Brésil en 2002;
English: Notice of Termination 11.150 (2002-12-13) On receiving the client's initial written instructions to cancel all or part of a contract for the convenience of the Crown (see 11.131), the contracting officer must immediately issue an initial Notice of Termination for Convenience to advise the contractor to "stop work" (see SACC Manual clause J0200C for a complete termination or clause J0205C for a partial termination).
French: Avis de résiliation 11.150 (2002-12-13) Lorsque l'agent de négociation des contrats reçoit du client des instructions initiales écrites en vue d'une résiliation partielle ou totale par l'État d'un marché pour des raisons de commodité (voir 11.131), il doit immédiatement émettre un avis initial de résiliation pour raisons de commodité pour aviser l'entrepreneur « d'arrêter les travaux » (voir la clause J0200C du guide des Clauses et conditions uniformisées d'achat [CCUA] pour ce qui est de la résiliation totale ou la clause J0205C pour ce qui est de la résiliation partielle).
English: Quite a lot has been said this morning on the problems which remain in the path to be followed.
French: On a assez dit ce matin les problèmes qui restent sur la voie tracée.
English: The project plan is to be implemented concurrently for the United Nations Logistics Base and site B, as soon as it is made available by the Department of Field Support, and will be customized based on the unique requirements of each installation.
French: Une fois que le Département de l'appui aux missions aura rendu le plan public, la mise en œuvre se fera en parallèle à Brindisi et dans le site B et sera adaptée en fonction des besoins propres à chaque site.
English: Surely there are a number of highly qualified individuals who could fill the position without one year’s paid leave."
French: Il y a sûrement des personnes très qualifiées qui pourraient occuper le poste sans avoir à lui donner une année de congé payé.
English: If any above leave with pay earned cannot be liquidated by the end of a twelve (12)-month period, to be determined by the Employer, then payment in cash will be made in accordance with paragraph (c) above.
French: Si les crédits de congés compensateurs payés acquis en vertu des dispositions précédentes ne peuvent être épuisés avant la fin d’une période de douze (12) mois, que l’Employeur détermine, ils sont payés en argent aux taux prévus à l’alinéa c).
English: With material gain comes added appetite.
French: Les gains matériels lui donneront envie de gagner davantage encore.
English: Today, Hoian is still a small town, but it attracts a fair number of tourists, also being a well established place on the backpacker trail.
French: Aujourd'hui, Hoian est toujours une petite ville, mais il attire un nombre juste de touristes, également étant un endroit bien établi sur la traînée de randonneur.
English: Depending on the Environment Canada role, these may be active functions involving several departmental personnel acting in an operational mode, or these may be advisory functions only.
French: ii. les oiseaux migrateurs touchés sont récupérés et transportés sans tarder aux centres de traitement, et iii. le ministère facilite l’exécution des décisions prises concernant le nettoyage et la technologie utilisée.