ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (t) Acknowledges, consistent with UNHCR's Convention Plus initiative, the, the importance of comprehensive approaches, especially for the resolution of protractedof protracted and large-scale refugee situations, which incorporate, as appropriate and given the specifics of each refugee situation, voluntary repatriation, local integration and resettlement; encourages UNHCR, States and other relevant actors to pursue comprehensive arrangements for specific refugee situations that draw  upon combinations of solutions; and notes that a community development approach, ensuring the participation of refugee men and women, and refugee children, as appropriate, contributes to the success of such solutions;
French: t) Conformément à l'initiative Convention Plus du HCR, reconnaît l'importance des approches globales, surtout pour la résolution des situations de réfugiés prolongées et de grande envergure devant intégrer, lorsqu'il convient, et vu les caractéristiques de chaque situation de réfugiés, le rapatriement librement consenti, l'intégration sur place et la réinstallation ; encourage le HCR, les Etats et les autres acteurs pertinents à mettre au point des dispositifs globaux pour des situations de réfugiés spécifiques qui font appel à une combinaison de solutions ; et note qu'une approche de développement communautaire assurant la participation des hommes, des femmes et des enfants réfugiés, selon qu'il convient, contribue au succès de ces solutions;
English: • Strasbourg, 3 November 2004: ad hoc Sub-Committee to prepare the 8th European Conference of Border Regions 2005; Paris (Bur.
French: Sous-commission ad hoc pour préparer la 8e Conférence européenne de régions frontalières 2005 ; Paris (Bur.
English: Highlights - 14 November Highlights - 13 November Highlights - 12 November Purpose of the Forum
French: Points forts- 14 novembre (anglais) Points forts- 13 novembre Points forts - 12 novembre Objectif du Forum
English: With regard to draft resolution A/C.1/63/L.21, as there was no voting on that draft resolution, like the delegations of the United States and the United Kingdom we would like to clarify that we wish to be considered as not having participated in that decision.
French: Sur le projet de résolution A/C.1/63/L.21, tout comme l'ont indiqué mes collègues des États-Unis et du Royaume-Uni, il n'y a pas eu de vote sur ce projet de résolution mais nous tenons à préciser que nous souhaiterions être considérés comme n'ayant pas participé à cette décision.
English: Table VIII to section B.16.100 of the Regulations is amended by adding the following after item A.1:
French: Le tableau VIII de l'article B.16.100 du même règlement est modifié par adjonction, après l'article A.1, de ce qui suit :
English: Follow-up to concluding observations and to Views under the Optional Protocol
French: Suivi des observations finales portant sur l'examen des rapports des États parties et des constatations adoptées au titre du Protocole facultatif
English: Many private corporations had made substantial financial contributions and had provided goods and services at the country level.
French: De nombreuses sociétés privées ont apporté des contributions financières importantes et ont fourni des biens et des services à l'échelon des pays.
English: With a view to shortening the length of pre-trial detainment of juveniles it was established that when extending the length of this pre-trial measure due to exclusive complexity or extensive scope of the case, the final term may not exceed twelve months.
French: Afin de raccourcir la détention des mineurs avant jugement, si la complexité ou l'ampleur de l'affaire le justifie, cette détention peut être prolongée sans pouvoir dépasser un total de 12 mois.
English: Commissioner Mandelson will obviously go into these in a lot more detail, so I will simply say that, on agriculture, we have a chance in Hong Kong to tackle distortions in the market that work against the poorest countries.
French: Le commissaire Mandelson les examinera certainement de manière beaucoup plus approfondie, aussi dirai-je simplement que nous avons à Hong Kong une chance de nous attaquer aux distorsions du marché qui défavorisent les pays les plus pauvres.
English: In this regard, the Department of Peacekeeping Operations was encouraged to develop close working relationships with these organizations and to provide support and advice to national and regional training centres.
French: À cet égard, le Département des opérations de maintien de la paix a été encouragé à établir des relations de travail étroites avec ces organisations et à fournir un appui et des conseils aux centres de formation nationaux et régionaux.
English: Article VI.5 Definitions For purposes of this Chapter: competent investigating authority means the "competent investigating authority" of a Party as defined in Annex VI.5; contribute importantly means an important cause, but not necessarily the most important cause; domestic industry means the producers as a whole of the like or directly competitive good operating in the territory of a Party or those whose collective output of the like or directly competitive good constitutes a major proportion of the total domestic production of those goods; emergency action does not include any emergency action pursuant to a proceeding instituted prior to the entry into force of this Agreement; good originating in the territory of a Party means an originating good; serious injury means a significant overall impairment of a domestic industry; threat of serious injury means serious injury that, on the basis of facts and not merely on allegation, conjecture or remote possibility, is clearly imminent; and transition period means the 7 year period beginning on the entry into force of this Agreement, except where, in the case of Costa Rica, the tariff elimination for the good against which the action is taken occurs over a longer period of time, in which case the transition period shall be the period of the staged tariff elimination for that good.
French: Article VI.5 Définitions Aux fins du présent chapitre : branche de production nationale s'entend de l'ensemble des producteurs du produit similaire ou directement concurrent dont les activités s'exercent sur le territoire d'une Partie; ou des producteurs dont la production collective du produit similaire ou directement concurrent représente un pourcentage important de la production nationale totale de ce produit; contribuer de manière importante s'entend de ce qui constitue une cause importante, mais pas nécessairement la plus importante; menace de préjudice grave s'entend de l'imminence manifeste d'un préjudice grave, établie d'après des faits et non d'après de simples allégations, conjectures ou lointaines possibilités; mesure d'urgence ne comprend pas une mesure d'urgence adoptée conformément à une procédure engagée avant la date d'entrée en vigueur du présent accord; organisme d'enquête compétent d'une Partie a le même sens qu'à l'annexe VI.5; période de transition s'entend de la période de 7 ans à compter de l'entrée en vigueur du présent accord, si ce n'est que, dans le cas du Costa Rica, lorsque l'élimination du droit de douane applicable au produit faisant l'objet de la mesure s'effectue sur une période plus longue, la période de transition sera la période d'élimination progressive prévue pour le produit en question; préjudice grave s'entend d'une dégradation générale notable d'une branche de production nationale; et produit originaire du territoire d'une Partie s'entend d'un produit originaire.
English: • The rental fee of $50,000 per day for the Conference Centre was too expensive;
French: Évaluation de la participation du Canada À EXPO 2000 - Hanovre (Allemagne) - 20 février 2002
English: Consumption of fresh and frozen seafood has fluctuated from a low of 9.9 pounds in 1997 and 1992 to a high of 10.4 pounds in 1999 and 1994.
French: La consommation par habitant de produits de la mer frais et congelés a fluctué entre un minimum de 9,9 livres en 1997 et 1992 et un maximum de 10,4 livres en 1999 et 1994.
English: Analyze Information Based on the information gathered, decide if the project should proceed, if you need additional information or if components of the project should be re-examined.
French: Analyser l’information Décider, à la lumière des informations recueillies, si le projet doit aller de l’avant, si on a besoin de renseignements supplémentaires ou s’il convient de réévaluer des éléments du projet.
English: Congolese nationals who leave the Democratic Republic of the Congo do not require a visa.
French: Aucun visa n'est exigé des Congolais qui quittent la République démocratique du Congo.
English: He has been an expert presenter in the U.S. and internationally at numerous conferences and symposiums.
French: Il a réalisé de nombreuses présentations dans des conférences et symposiums aux États-Unis et dans le monde.
English: Each Party, at the request of the person concerned and for reasons its
French: Chaque Partie, sur demande de l'intéressé et si son autorité douanière
English: The President (spoke in French): I thank the representative of the United Kingdom for his kind words addressed to me.
French: Le Président : Je remercie le représentant du Royaume-Uni de ses aimables paroles à mon égard.
English: CCG Activities in Support of Science
French: Activités de la GCC à l'appui de la science
English: It was also pointed out in the report of the WMD Commission that the basic rationale for an FMCT is quite simple.
French: Dans son rapport, la Commission des armes de destruction massive a souligné que la raison d'être d'un FMCT allait de soi.
English: Please provide information on the current status of the draft decree before the National Assembly concerning the ratification of the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights (paragraph 104 of the report).
French: Expliquer où en est le projet de décret portant approbation de la ratification du deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, qui a été soumis à l'Assemblée nationale (par. 104 du rapport).
English: Cage also helped him to obtain Permanent Residency in Canada (1990) where he is now a citizen (since 2001).
French: C’est également grâce à Cage qu’il obtint sa résidence permanente au Canada en 1990, où il est désormais citoyen depuis 2001.
English: Altogether, almost one-third (30%) had some form of postsecondary education.
French: Trois pour cent étaient titulaires d’un diplôme de 1er ou de 2e cycle.
English: 2.1 Findings Scope of application
French: 2.1 Données recueillies Champ d’ application
English: He thought it would be a good idea to appoint two rapporteurs for each country report.
French: L'idée de désigner deux rapporteurs pour chaque rapport de pays lui semble judicieuse.
English: As to the topic “Unilateral acts of States”, his delegation hoped that the difficulties encountered thus far in elaborating the general principles to be followed by States would be overcome once the study on State practice had been completed.
French: En ce qui concerne le sujet des « Actes unilatéraux des États », la délégation roumaine espère que les difficultés rencontrées jusqu'ici dans l'élaboration des principes généraux auxquels les États doivent se conformer seront surmontées une fois que l'étude de la pratique des États aura été achevée.
English: The girl went for the house of avózinha the alone foot and!
French: La fille allait pour la maison de l'avózinha à pied et seule !
English: Exceptions to these rules on the area of application may be agreed by consensus.
French: Les exceptions à ces règles portant sur la zone d'application pourront être adoptées par consensus.
English: The term circumlocular wall is used in a neutral sense to describe this unique structure.
French: L'auteur utilise le terme "paroi circumloculaire" dans un sens neutre pour décrire cette structure unique.
English: This project aims to increase support among Saskatchewan Institute of Science and Technology (SIAST) faculty and students for Canada's international assistance program and for international efforts to reduce poverty.
French: Grâce à ce projet, on prévoit obtenir un plus grand soutien de la part du corps professoral et des étudiants de l'Institut pour le programme d'aide internationale du Canada et pour les initiatives internationales visant la réduction de la pauvreté.
English: Panel on “Judicial settlement of disputes between States”, Prof. Bardonnet, Buenos Aires (August 1996).
French: A participé au groupe de travail sur le règlement judiciaire des différends entre États, Prof.  Bardonnet, Buenos Aires (26 août 1996).
English: During 2005, results-based budgeting workshops were held at the United Nations Operation in Côte d'Ivoire, the United Nations Stabilization Mission in Haiti, the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo, the United Nations Operation in Burundi and the United Nations Mission in the Sudan.
French: En 2005, des ateliers ont été organisés à l'intention de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire, de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti, de la Mission des Nations Unies au Kosovo, de l'Opération des Nations Unies au Burundi et de la Mission des Nations Unies au Soudan.
English: (b) Actual amount: the actual amount and/or monetized efficiency gains recognized as a result of a recommendation.
French: b) Montant effectivement économisé ou recouvré : correspond au montant effectivement recouvré ou économisé ou à la valeur monétaire attribuée aux gains d'efficience obtenus par suite de la mise en œuvre de la recommandation.
English: Tax evasion has serious consequences for the budgets of the Member States; it violates principles of equality in taxation and brings about distortions of competition.
French: L'évasion fiscale a des répercussions graves sur les budgets nationaux; elle viole les principes d'égalité en matière de fiscalité et donne lieu à des distorsions de concurrence.
English: BENEFICIARIES Background Many stakeholders have emphasized that TCEs/EoF are generally regarded as collectively originated and held, so that any rights and interests in this material should vest in communities rather than individuals.
French: BÉNÉFICIAIRES Généralités De nombreuses parties prenantes ont souligné que les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore sont généralement considérées comme une émanation et une propriété collective, de sorte que tout droit ou intérêt sur celles-ci devrait être conféré aux communautés plutôt qu’aux individus.
English: The author reviews how the Indian Act reversed Iroquois traditions, and traces the decline in status of women under the Indian Act regime.
French: Elle revoit comment la Loi sur les Indiens a renversé les traditions iroquoises et retrace le déclin du statut des femmes sous l’influence de la Loi sur les Indiens.
English: We heard these allegations from my constituent Moazzam Begg, who was released last year, and we have heard them in successive reports.
French: Nous avons entendu ces allégations de la bouche d’un habitant de ma circonscription, Moazzam Begg, qui a été libéré l’année dernière, et nous les avons lues dans des rapports successifs.
English: Some Francophones claimed that the equality promised to them was being quickly compromised, if only by the percentage of bilingual positions they had to fill in comparison to their Anglophone colleagues.
French: Les forces armées restent, de tradition comme de mentalité, anglaises.
English: Seven species or cultivars within the genus Brassica were germinated and grown at either 350 or 1000 ppm CO2.
French: Ils ont fait germer et cultivé sept espèces ou cultivars provenant du genre Brassica en présence de 350 ou 1000 ppm de CO2.
English: At the same time, I have been dismayed that many reports of special committees sit on shelves gathering dust, to be reviewed on occasion by academics, but not to be translated into the law of the land.
French: De même, je suis consternée de voir de nombreux rapports de comités spéciaux rester sur les tablettes, servir parfois aux études de certains universitaires, mais jamais se matérialiser dans les lois du pays.
English: Our partnerships with other Pacific Rim nations, and our commitment to the North Pacific Anadromous Fish Commission, make it possible to detect, deter, and prosecute those fishing vessels that seek to illegally harvest global resources.
French: Nos partenariats avec d’autres pays du littoral du Pacifique et notre engagement envers la Commission des poissons anadromes du Pacifique Nord nous permettent de repérer les navires de pêche qui tentent de récolter illégalement les ressources mondiales, de poursuivre leur capitaine et de décourager d’autres pêcheurs de faire de même.
English: Article 1 Subject matter The objective of this Regulation is to set up the European System of integrated Social Protection Statistics, hereinafter referred to as "ESSPROS", by providing: (a) a methodological framework (based on common standards, definitions, classifications and accounting rules) to be used for compiling statistics on a comparable basis for the benefit of the Community; time limits for the transmission of statistics compiled in accordance with ESSPROS.
French: Article premier Objet L’objectif du présent règlement est de mettre en place le Système européen de statistiques intégrées de la protection sociale, ci-après « SESPROS », en prévoyant: (a) un cadre méthodologique (fondé sur des normes, définitions, classifications et règles comptables communes), à utiliser pour la compilation de statistiques sur une base comparable au profit de la Communauté; des délais pour la transmission des statistiques compilées conformément à SESPROS.
English: Following are some examples of the important work undertaken across the country in NRC labs.
French: Les pages qui suivent illustrent le travail capital poursuivi un peu partout au pays, dans les laboratoires du CNRC.
English: The department operates in over 120 cities abroad.
French: Le Ministère est présent dans plus de 120 villes à l'étranger.
English: It will take you approximately 5 minutes on foot from the Rialto.
French: Le temps de marche entre l'embarcadère du Rialto et Ca' Amadi est d'environ 5 minutes.
English: This audit provides the basis for certification that the price is reasonable.
French: La vérification permet d'attester que le prix est raisonnable.
English: The high-level meeting on Africa's development needs came at the most opportune time.
French: La réunion de haut niveau sur les besoins de l'Afrique en matière de développement n'aurait pas pu être organisée à un moment plus opportun.
English: Consultation of a lawyer without parental consent 218 - 224 40
French: Consultation d'un homme de loi sans le consentement des parents 218 - 224 46 2.
English: Corporate Services is currently assessing the impact of FIS on managers and other staff. It will be developing a communications and training strategy so that the FIS may roll out within the department during 2000–2001.
French: Les Services ministériels évaluent actuellement l’incidence qu’aura la SIF sur les gestionnaires et le personnel, et ils élaboreront une stratégie de communications et de formation dans le but d’assurer la mise en œuvre de la SIF dans le Ministère durant l’exercice 2000-2001.
English: 10, as amended, to serve the additional point Samana, in the Dominican Republic, from December 21, 2008 to October 27, 2009.
French: 10, modifiée, visant l’octroi d’un droit extrabilatéral afin de desservir le point supplémentaire Samana, en République dominicaine, du 21 décembre 2008 au 27 octobre 2009.
English: And she has made of her language and her culture – your language and your culture – something which the rest of Canada and the world understands and loves.
French: Elle a utilisé sa langue et sa culture – votre langue et votre culture – et elle en a fait quelque chose que les autres Canadiens et les gens du monde entier comprennent et aiment.
English: The key to improving the situation in this regard may be for the spouses of those who are self-employed, including rural women, to have a right to their own independent social and pension rights.
French: La clé de l'amélioration de la situation, à cet égard, serait que les épouses de ceux exerçant une activité indépendante, notamment les femmes en milieu rural, bénéficient de leurs propres droits sociaux et à pension, indépendamment de leur époux.
English: ◦ Objectives of Study and Areas of Research
French: ◦ Objectifs de l'étude et domaines de recherche
English: (a) Entry in, and deletion from, the list of professional representatives (Article 134(1) to (3) and 163(1) to (3), (5) to (7), Rules 102 and 106 EPC; Articles 4(1)(d), (e) and 28(2) RDR2) (b) Registration and deletion of associations (Rule 101(9) EPC; cf.
French: Les tâches suivantes relèvent de la seule compétence de la division juridique:1 1.1 Registres des représentants a) Inscriptions et radiations de la liste des mandataires agréés (articles 134(1), (2), articles 134(3) CBE et 163(1), (2), (3) et article 163(5) CBE, (6), (7) ainsi que règles 102 et 106 CBE; articles 4(1)d), e) et 28(2) RDM2 b) Inscriptions et radiations de groupements de mandataires (règle 101(9) CBE; cf.
English: At the same time, it would avoid some of the perverse incentive effects associated with the US regime while saving vast public and private transactions costs associated with the US strict liability system.88 Concerning the effects of regulations, there are a number of problems that a regulatory agency confronts that thwart its abilityto improve product safety.
French: Il permettrait également d'éviter certains des effets pervers des incitatifs associés au régime des États-Unis et d'économiser les coûts publics et privés des transactions associés au système de responsabilité sévère des États-Unis88. (trad. libre) Les organes de réglementation doivent surmonter bon nombre de difficultés qui font obstacle à l'amélioration de la sûreté des produits.
English: In this context, we are seriously concerned at the attempt to introduce to the United Nations some notions that have no legal foundation in any international human rights instrument.
French: C'est pourquoi nous sommes gravement préoccupés par la tentative d'introduire à l'Organisation des Nations Unies des notions qui n'ont de fondement juridique dans aucun instrument international relatif aux droits de l'homme.
English: In terms of ownership and mutual accountability, parties must use the knowledge and creativity of local actors, which is also supported by exposure to international expertise and best practices.
French: En ce qui a trait à la prise en charge et à la responsabilisation mutuelle, les parties doivent utiliser les connaissances et la créativité des intervenants locaux, chose qui est également soutenue par l’ouverture à l’expertise internationale et aux pratiques exemplaires.