ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At biennium end, $188.624 million (excluding related unliquidated obligations) was reflected as an inter-fund receivable by UNOPS.
French: À la fin de l'exercice biennal, 188 624 000 dollars (à l'exclusion des engagements non réglés correspondants) constituaient un solde interfonds recevable par l'UNOPS.
English: Figure 1 shows the timeline starting when the DGD is distributed to the Parties.
French: La figure 1 montre les échéanciers à compter de la communication du DOD aux Parties.
English: Capital investments and their efficient and effective use are major determinants of sustainable agriculture and agricultural productivity growth.
French: Les investissements de capital, l'efficience et l'efficacité de leur utilisation, sont des aspects déterminants pour l'instauration d'une agriculture durable et l'augmentation de la productivité agricole.
English: In this connection, WIPO also hosted an international seminar on IP and development, which was open to all stakeholders, including NGOs, civil society and academia, in May 2005.
French: À cet égard, l’OMPI a aussi accueilli, en mai 2005, un séminaire international sur la propriété intellectuelle et le développement ouvert à toutes les parties prenantes, parmi lesquelles les ONG, la société civile et les milieux universitaires.
English: I should like to second the delegation of Ukraine in taking note of Mr. Karlsson's comments about the efforts of the Government in dealing with the threat posed by HIV/AIDS to the social structure of the country.
French: Comme le représentant de l'Ukraine, je voudrais reprendre ce qu'a dit M. Karlsson des efforts du gouvernement devant la menace du VIH/sida sur la structure sociale du pays.
English: He has served in the Army for 20 years, and joined Harry S. Truman as a liaison officer during Composite Unit Training in July 2007.
French: Membre des FC depuis 20 ans, le militaire est monté à bord de l’USS Harry S. Truman en tant qu’officier de liaison durant l’instruction d’unité mixte en juillet 2007.
English: The Minister also noted that the Government will work, in collaboration with the provinces and territories, to move forward on a 5% average renewable content in Canadian motor fuels.
French: La Ministre a également souligné que le gouvernement établira une stratégie nationale renouvelable à 5 % sur le carburant de concert avec les provinces et les territoires.
English: Standard and mission-specific cost parameters
French: Paramètres budgétaires standard et propres à la Mission
English: Hexamethylenestannylene acetals react at about the same rate as dibutylstannylene acetals; in almost all cases, they react preferentially on the secondary oxygen atom, sometimes with excellent regioselectivity.
French: Les acétals de l'hexaméthylènestannylène réagissent approximativement à la même vitesse que les acétals du dibutylstannylène; dans pratiquement tous les cas, ils réagissent préférentiellement sur l'atome d'oxygène secondaire, quelquefois avec une excellent régiosélectivité.
English: It was agreed that anatomical information at 12 months (IVUS, angiography) was unlikely to be acceptable to the sponsors or the participants in these trials therefore some form of clinical assessment at 12 months should be acceptable.
French: Il est peu probable que les promoteurs ou les participants à ces essais acceptent de fournir des informations anatomiques après 12 mois (échographie intramusculaire, angiographie); une certaine forme d'évaluation clinique après 12 mois devrait donc être acceptable.
English: However, huge challenges remained.
French: Toutefois, des défis énormes demeurent.
English: Group of 77 (on the High-level United Nations Conference on South-South Cooperation)
French: Groupe des 77 (sur la Conférence de haut niveau des Nations Unies sur la coopération Sud-Sud)
English: If makeshift repairs of the existing rules cannot maintain the relative share in tax revenue between developing and developed countries, the world presumably needs an entirely new international tax regime to allow for technological progress and the distribution of its fruits in a more equitable fashion.
French: Si le replâtrage des règles existantes ne permet pas de préserver l'intégrité de la répartition des recettes fiscales entre pays en développement et pays développés, le monde a sans doute besoin d'un régime fiscal international entièrement nouveau visant une plus grande équité dans la diffusion du progrès technologique et la répartition des avantages qui en découlent.
English: Such projects were owned and directed by the government concerned, with all the partners supporting them.
French: Ce genre de projets est pris en mains par le gouvernement concerné et piloté par lui-même, avec l'appui de tous les partenaires.
English: A list of training needs and existing material is drafted by December 2007.
French: Renforcer la gouvernance et la prise de décisions fédérales pour appuyer le développement durable.
English: This page could be summarized with the statement: don't require Apache to use DNS for any parsing of the configuration files.
French: Cette page aurait pu être résumée par la phrase : ne demandez pas à Apache d'utiliser le DNS pour la lecture des fichiers de configuration.
English: • Protect independence of evaluations - balance between accommodating management information needs versus being 'too accommodating'
French: • Préservation de l'indépendance des évaluations - Équilibre entre combler les besoins en matière d'information et être trop «accommodants»
English: The principle of sovereign equality of states is enshrined in Article 2.1 of the UN Charter.
French: Le principe de l’égalité souveraine des États est consacré au paragraphe 1 de l’Article 2 de la Charte des Nations Unies.
English: • You can specify how the search result list is structured in order to display a greater number of records on each page.
French: • Vous pouvez spécifier comment la liste de résultats de recherche doit être structurée pour afficher un plus grand nombre d'entrées sur chaque page.
English: Respondents overall mentioned the PCO’s sustained attention to identifying the implementation and reporting problems encountered by the departments.
French: En effet, l’ensemble des répondants ont mentionné que le BCP s’était efforcé de relever les difficultés de mise en oeuvre et de présentation de rapports des ministères.
English: The report includes information provided by 41 United Nations entities on allegations reported in 2006.
French: Il présente des informations fournies par 41 entités des Nations Unies sur les allégations enregistrées en 2006.
English: During the Working Group's visit to Equatorial Guinea from 3 to 8 July 2007, it was denied that these persons were in custody and the Working Group could not therefore interview them (A/HRC/7/4/Add.  3, paragraph 69).
French: Lors de sa visite en Guinée équatoriale du 3 au 8 juillet 2007, le Groupe s'est entendu dire que ces personnes n'étaient pas incarcérées et il n'a donc pas pu les voir (A/HRC/7/4/Add.3, par.
English: Some of these standards can be enforced by regulation, but not all of them.
French: Certaines pourraient être appliquées par règlement.
English: German edition of OUR DAILY LIVES AND HOMES, a British quiz book with 1000 thrilling questions and stunning answers taken from modern daily life in various cultures on five continents.
French: Édition allemande du livre quiz anglais OUR DAILY LIVES AND HOMES avec 1000 questions passionnantes et réponses étonnantes sur la vie quotidienne dans les différentes cultures du monde.
English: The State party should also set up an effective system to monitor the treatment of all prisoners, in order to ensure full protection of their rights under articles 7 and 10 of the Covenant.
French: b) L'État partie devrait en outre instituer un système efficace de surveillance du traitement appliqué à tous les prisonniers, afin de garantir le plein respect de leurs droits, conformément aux articles 7 et 10 du Pacte;
English: L'Esplanade Laurier, Boardroom 22A, East Tower Total: $69.50
French: L'Esplanade Laurier, salle de conférence 22A, tour Est Total : 69,50 $
English: (A) A decision height lower than 50 ft, or no decision height; and (B) A runway visual range lower than 200 m but not less than 75 m.
French: A) B) une hauteur de décision inférieure à 50 ft, ou sans hauteur de décision; et une RVR inférieure à 200 m, mais supérieure ou égale à 75 m.
English: Coast Guard Officer Cadet Training Program (OCTP) – Now Recruiting for 2007 January 25, 2007
French: Programme de formation d'élèves officiers de la Garde côtière canadienne – Nous recrutons pour 2007 Le 25 janvier 2007
English: The delegation reaffirmed its belief that the Section needed to concentrate on its mandate, that is, to support the work of the Committee.
French: La délégation a réaffirmé qu'elle était convaincue que la Section devait se concentrer sur son mandat, à savoir appuyer les travaux du Comité.
English: Publicly accessible internet-based web portals providing access to information on nanotechnology research and policymaking may serve to promote informed decision-making and public acceptance of policy outcomes.
French: Les portails Internet donnant accès au public à des informations sur les recherches et les décisions en matière de nanotechnologies peuvent contribuer à encourager des choix en connaissance de cause et favoriser l'acceptation par le public des résultats.
English: The track uses the ground’s natural contours as the layout curves through undergrowth, meadows and water.
French: Certains obstacles peuvent présenter des options plus faciles, mais pénalisantes par le temps (plus de chemin à parcourir).
English: Where security assurances were concerned, Venezuela believed that the unilateral assurances given by nuclear-weapon States to non-nuclear-weapon States must categorically be irreversible and that they should therefore be laid down in a legally binding agreement, which would then stimulate the achievement of other goals, such as ceasing the production of fissile materials for military purposes.
French: En ce qui concerne les garanties de sécurité, le Venezuela estime que les assurances unilatérales données par les États dotés d'armes nucléaires aux États dépourvus de telles armes doivent impérativement être irréversibles et qu'il importe donc de codifier ces assurances dans un accord juridiquement contraignant, lequel donnera l'impulsion à la réalisation d'autres objectifs, notamment celui de l'arrêt de la production de matières fissiles de qualité militaire.
English: (b) To provide all relevant information the Subcommittee on Prevention may request to evaluate the needs and measures that should be adopted to strengthen the protection of persons deprived of their liberty against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;
French: b) À communiquer au Sous-Comité de la prévention tous les renseignements pertinents qu'il pourrait demander pour évaluer les besoins et les mesures à prendre pour renforcer la protection des personnes privées de liberté contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants ;
English: As far as the smaller United Nations libraries are concerned, the Dag Hammarskjöld Library conducts training and mentoring programmes.
French: En ce qui concerne les petites bibliothèques des Nations Unies, la Bibliothèque Dag Hammarskjöld anime des programmes de formation et d'encadrement.
English: Impact of Previous Government Decisions (1995-1996 and 1996-1997)
French: Incidence des décisions antérieures du gouvernement (1995-1996 et 1996-1997)
English: Our previous Prime Minister, like Winston Churchill, believed that the world would always be safer if America and the United Kingdom were fighting on the same side.
French: Elles sont l’expression de notre souci de parlementaires de faire en sorte que nos concitoyens vivent en paix et en sécurité et puissent disposer du progrès économique, du progrès social et du progrès culturel.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Giftware and Crafts Related Sites for Jewellery Giftware and Crafts l Toys and Games l Jewellery l Health and Beauty Canada
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Articles-cadeaux et articles d'artisanat Sites connexes pour les bijoux Articles-cadeaux et articles d'artisinat l Jouets l Bijoux l Santé et soins de beauté En anglais seulement Canada
English: Dispense 6 mL portions into 16 x 125 mm screw-capped tubes, or 3 mL portions in 13 x 100 mm screw-capped tubes.
French: 8.6 Gélose d'Oxford modifiée (MOX) La gélose d'Oxford modifiée est une gélose sélective pour Listeria qui a été légèrement modifiée (Préparation Oxford). a.
English: Please refer to the response to recommendation para.  156 above.
French: RECOMMANDATION figurant au paragraphe 156
English: • Insufficient evidence to prove existence of documents or personal information on missing documents
French: 41 lorsque des documents n’existent pas ou sont manquants
English: However, it is not expected to be enacted before 2008.
French: Toutefois, il ne devrait pas être promulgué avant 2008.
English: “Recalling its resolution 46/152 of 18 December 1991 on the creation of an effective United Nations crime prevention and criminal justice programme, in which it approved the statement of principles and programme of action annexed thereto, its resolution 60/175 of 16 December 2005 on strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in particular its technical cooperation capacity, its resolution 60/1 of 16 September 2005 on the 2005 World Summit Outcome, in particular the sections on terrorism and transnational crime, and its resolutions related to the urgent need to strengthen international cooperation and technical assistance in promoting and facilitating the ratification and implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto, the United Nations Convention against Corruption and the universal instruments against terrorism,
French: Rappelant sa résolution 46/152 du 18 décembre 1991 sur la création d'un programme des Nations Unies efficace en matière de prévention du crime et de justice pénale, dans laquelle elle a approuvé la déclaration de principes et le programme d'action qui y étaient annexés, sa résolution 60/175 du 16 décembre 2005 sur le renforcement du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, en particulier de ses capacités de coopération technique, sa résolution 60/1 du 16 septembre 2005 sur le Document final du Sommet mondial de 2005, en particulier les sections sur le terrorisme et la criminalité transnationale et ses résolutions relatives à la nécessité urgente de renforcer la coopération internationale et l'assistance technique en vue de promouvoir et de faciliter la ratification et l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et de ses protocoles, de la Convention des Nations Unies contre la corruption et des instruments universels relatifs au terrorisme,
English: Article 153, as modified by Amsterdam Treaty, introduced a legal basis for a complete range of actions at European level.
French: L’article 153, tel que modifié par le traité d’Amsterdam, instaure une base juridique pour toute une série d’actions au niveau communautaire.
English: - concern to contribute to the technological development of economically weak countries;
French: "– souci de contribuer au développement technologique des pays économiquement faibles;
English: Welcomes the commitments announced at the International Conference on Financing for Development to increase the levels and effectiveness of official development assistance, looks forward to the early availability of the resources committed in keeping with the announced time frames, urges developed countries that have not done so to make concrete efforts towards the target of 0.7 per cent of gross national product as official development assistance to developing countries and 0.15 per cent to 0.20 per cent of gross national product to least developed countries, and encourages developing countries to build on progress achieved in ensuring that official development assistance is used effectively to help achieve development goals and targets;
French: Se félicite des engagements pris à la Conférence internationale sur le financement du développement quant à l'accroissement du volume et de l'efficacité de l'aide publique au développement, espère que les ressources annoncées seront fournies rapidement, conformément aux calendriers prévus, demande instamment aux pays développés qui ne l'ont pas encore fait de déployer tous leurs efforts pour atteindre l'objectif de 0,7 % du produit national brut en ce qui concerne l'aide publique au développement destinée aux pays en développement et l'objectif de 0,15 à 0,20 % dans le cas des pays les moins avancés, et encourage les pays en développement à faire bon usage des progrès réalisés en veillant à ce que l'aide publique au développement soit utilisée efficacement pour contribuer à la réalisation des objectifs de développement;
English: There is no point in creating a European economic government.
French: Il est inutile de créer un gouvernement économique européen.
English: Under Licence No. 882590, the applicant is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Pukatawagan, Manitoba.
French: Aux termes de la licence n 882590, le demandeur est autorisé à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Pukatawagan (Manitoba).
English: ◦ Transparent Contracting Buying and Selling Back to Top
French: ◦ Pratiques contractuelles équitables Achats et ventes Haut du document
English: These scientific and technical specialists (S & T) also contribute to strategic planning exercises in the Branch and the Agency.
French: Ils contribuent également aux différents exercices de planification stratégique de la AFR.
English: These goals and targets aim to address the need for both formal and non-formal environmental education, and the importance of ensuring that all teachers at primary and secondary levels and community leaders are trained accordingly.
French: Ces buts et objectifs doivent permettre de sensibiliser les jeunes à l'écologie et de veiller à ce que tous les enseignants du primaire et du secondaire soient formés en conséquence.
English: Experience has shown it is much simpler to write material with the Internet in mind than it is to convert paper versions to HTML.
French: L'expérience démontre qu'il est nettement plus simple de rédiger des documents en fonction de l'Internet plutôt que de convertir des textes en HTML après leur rédaction.
English: Object of the invention An improved nickel cadmium storage battery featuring better charge retention characteristics and enhanced charge acceptance capability particularly at elevated temperatures.
French: Objet de l’invention Accumulateur électrique au nickel-cadmium perfectionné présentant de meilleures caractéristiques de rétention et des caractéristiques de charge améliorées, en particulier aux températures élevées.
English: In fact, any legislation is only effective if it is properly implemented.
French: En effet toute législation n'est efficace que si elle est mise effectivement en œuvre.
English: (c) To conduct social impact evaluations of all projects or activities affecting indigenous or Afro-Latin American peoples, in order to safeguard their cultural and human aspects.
French: c) À procéder à des évaluations de l'impact social de tous les projets ou de toutes les mesures ayant des conséquences pour les peuples autochtones ou afro-latino-américains afin de tenir compte des aspects culturels et humains.
English: Upon expiry of that period the certificate balance is reset to zero.
French: Une fois cette période écoulée, celle-ci sera remise à 0$.
English: These provisions have long been a feature of the social security system, and have been used to mitigate regional differences in costs, and also the inevitable and valid differences in personal circumstances.
French: Ces dispositions, qui figurent depuis longtemps dans le système de sécurité sociale, ont été utilisées pour réduire les différences de coût entre régions ainsi que des différences inévitables de situation financière personnelle représentant des motifs valables.
English: We can, of course, recognise the legitimacy of wine produced from organically grown grapes.
French: On peut assurément reconnaître la légitimité de la production de vin à partir de raisins issus de l’agriculture biologique.
English: According to the UNCU/UN-OCHA Somalia 2002 Internally Displaced Persons Combined Report on Somalia, “an estimated 350,000 of the country's 7 million inhabitants are internally displaced persons (IDPs) who, as a result of protracted conflict and insecurity, have experienced impoverishment, often combined with drought, which induces mass population displacement.
French: Selon le rapport sur les personnes déplacées en Somalie établi conjointement en 2002 par le Groupe de coordination des Nations Unies et le Bureau de coordination des affaires humanitaires de l'ONU, «on estime que sur les 7 millions d'habitants que compte le pays, 350 000 seraient des déplacés qui se sont trouvés dans le dénuement en raison des conflits interminables et de l'insécurité, souvent associés à la sécheresse, qui ont provoqué des déplacements massifs de population.
English: If there is some confusion as to how to proceed, an online help desk will provide assistance.
French: En cas de problèmes, un help-desk en ligne est là pour aider.
English: Parties have now agreed to extend the public’s legal right to participate in environmental decision-making to the release and placing on the market of GMOs.
French: Une étape additionnelle est franchie au Canada, sur le plan de la transparence, par un projet pilote de communication entrepris par Santé Canada (SC), l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) et CropLife Canada (un consortium industriel d’entreprises de biotechnologies agricoles).
English: On 15 November 2000, the Security Council, in an open debate, undertook a critical examination of how and why it decides to close a peacekeeping mission, or significantly change the mandate of a mission so that it enters a new phase in its operational history.
French: Lors d'un débat public tenu le 15 novembre 2000, le Conseil de sécurité a entrepris un examen critique de la manière dont il procède et des raisons qui l'amènent à prendre la décision de mettre fin à une mission de maintien de la paix ou de modifier suffisamment son mandat pour qu'elle passe à une nouvelle phase de son évolution opérationnelle.
English: • Entered negotiations to create the first presentation/training CD-ROM, as a DL support to the annual Introductory Seminar on Industrial Property (ISIP).
French: Engagé des négociations pour la création du premier disque compact ROM contenant des exposés de formation, qui sera un support d’enseignement à distance pour le séminaire d’introduction à la propriété industrielle (ISIP) qui se tient chaque année.
English: To date, almost one hundred cities have signed the Mayors’ Declaration on Desertification, and various Canadian cities have been successfully paired with cities in developing countries, as a gesture of solidarity, to share experience in development projects.
French: Jusqu’à présent, une centaine de municipalités ont signé la Déclaration des maires sur la désertification. De plus, en signe de solidarité, de nombreuses villes canadiennes se sont jumelées avec des villes des pays en développement, ce qui leur permet d’en apprendre davantage sur les projets de développement.
English: The Chinese birth insurance system was established in the early 1950s.
French: Le système d'assurance maternité de la Chine a été institué au début des années 50.
English: MySQL performs some automatic conversion for you.
French: MySQL fera des conversions automatiques pour vous.
English: • Density increasing or weighting additives
French: • Additifs pour l'augmentation de la densité ou du poids