ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Voluntary contributions include cost-sharing contributions, income from other Government organizations and public donations.
French: Les contributions volontaires comprennent des contributions au titre de la participation aux coûts, des recettes provenant d'autres organisations gouvernementales et des dons publics.
English: The Conference on Disarmament should derive benefit from the successful NPT Conference.
French: Les conflits de notre temps se livrent à coups d'armes classiques, qui entraînent la mort et la destruction de milliers de gens.
English: In 2003-2004, interactions increased 49% over 800 the previous year and have nearly doubled since 2001-2002.
French: En 2003-2004, le nombre de Demandes de renseignements adressées au CSEC transactions s’est accru de 49 % par rapport à l’exercice précédent, et il a 800 693 presque doublé depuis 2001-2002.
English: The APF with its integrated environmental, economic and social components, is AAFC's third SDS and outlines how the department is working with the sector towards sustainable agriculture.
French: Le Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA), avec ses éléments environnementaux, économiques et sociaux intégrés, est la troisième SDD d'AAC . Il expose la façon dont le Ministère travaille avec le secteur pour faire de l'agriculture une activité respectueuse de l'environnement.
English: By the same decision, the COP requested the secretariat to facilitate the work of the CGE by coordinating meetings and workshops and compiling reports on its meetings and workshops for consideration by the SBI.
French: Par la même décision, la Conférence des Parties a prié le secrétariat de faciliter les travaux du Groupe consultatif d'experts en coordonnant ses réunions et ateliers et en établissant des rapports à ce sujet à l'intention du SBI.
English: The museum possesses a beautifully detailed Torah Ark made in 1923 for the Congregation Sons of Israel in Glace Bay, Cape Breton Island.
French: Le Musée possède une arche de la Torah magnifiquement détaillée, fabriquée en 1923 pour les Congregation Sons of Israel à Glace Bay (île du Cap-Breton).
English: Concentrations of B[a]P, the only compound investigated in 1985, varied from the detection limit (unspecified) to 1300 µg/g (d.w.). The site has now been restored and monitoring studies entailing more than 800 soil samples have shown that the B [a]P concentration is less than 10 µg/g (d.w.)
French: Les concentrations de BaP, le seul composé ayant été étudié en 1985, étaient comprises entre la limite de détection (non précisée) et 1 300 µg/g, en poids sec (p.s.). Ce site a maintenant été remis en état et des études de surveillance portant sur plus de 800 échantillons de sols ont montré que la concentration de BaP est inférieure à 10 µg/g (p.s.)
English: If you choose to carry back your 2006 non-capital loss to your 2003, 2004, or 2005 income tax and benefit returns, complete Form T1A.
French: Pour en savoir plus sur ces pertes, consultez le bulletin d'interprétation IT-232, Déductibilité des pertes dans l'année de la perte ou dans d'autres années.
English: As a result, seizures of opium and morphine, which are less frequently trafficked, decreased in 2000 and 2001.
French: C'est ce qui expliquait la diminution en 2000 et 2001 des saisies d'opium et de morphine dont le trafic a fléchi.
English: Sixteen replies were received from interested parties and provided an important contribution to the adoption of a competitive policy framework for fixed satellite services.
French: Les observations présentées par seize parties intéressées ont été très utiles pour établir un cadre de politique de concurrence en matière de prestation des services fixes par satellite.
English: This weak quota does not only restrict the possibility to satisfy the internal demand of potato starch but limits also the possibilities to develop the production of specific types of potato starch and then will loose in competitiveness versus other types of starch production.
French: Ce quota ridicule réduit les possibilités de satisfaire la demande intérieure en fécule de pomme de terre, mais aussi de développer la production de certaines espèces de fécules, ce qui entraîne une perte de compétitivité à l'égard de la production d'autres espèces de fécules.
English: Use, Operation, Repair, Alteration and Maintenance 5.5 (1) An employer shall ensure that a qualified person, charged with the operation of a boiler, is in attendance and readily available at all times while the boiler is in operation and other employees are normally present in the same building as a boiler.
French: Utilisation, fonctionnement, réparation, modification et entretien 5.5 (1) L'employeur doit veiller à ce qu'une personne qualifiée responsable du fonctionnement d'une chaudière soit constamment présente et prête à intervenir lorsque celle-ci fonctionne et que d'autres employés se trouvent habituellement dans le même bâtiment.
English: While several States have put in place legislation specifically related to disaster management, particularly in recent years, a large number of States regulate different aspects of disaster prevention and response through a variety of domestic laws on subjects such as protection of the environment and conservation, forestry, health, food safety, sanitation, epidemics, security, safety, protection, civil defence, immigration, customs duties and tariffs, search and rescue, emergencies, water, fire safety, prevention of industrial accidents, taxation, meteorology, spatial planning and earthquake prevention.
French: Si plusieurs États ont adopté une législation portant spécialement sur la gestion des catastrophes, en particulier au cours des dernières années, un grand nombre d'États réglementent divers aspects de la prévention des catastrophes et de l'intervention en cas de catastrophe par une série de lois nationales traitant de sujets tels que la protection et la préservation de l'environnement, la sylviculture, la santé, la sécurité alimentaire, l'assainissement, les épidémies, la sécurité, la sûreté, la protection, la protection civile, l'immigration, les droits de douane, les opérations de recherche et de sauvetage, les situations d'urgence, l'eau, la sécurité-incendie, la prévention des accidents industriels, la fiscalité, la météorologie ou encore l'aménagement du territoire et la prévention des séismes.
English: With respect to access to support structures, the Federal Court of Appeal overruled the Commission's determination of Telecom Decision CRTC 99-13, 28 September 1999, Part VII Application - Access to Supporting Structures of Municipal Power Utilities - CCTA vs. MEA et al--Final Decision.
French: À l'égard des structures de soutènement, la Cour fédérale d'appel a renversé la conclusion à laquelle en était arrivé le Conseil dans la décision de télécom CRTC 99-13, 28 septembre 1999, Demande en vertu de la partie VII - Accès aux structures de soutènement des services publics d'électricité municipaux - ACTC c.
English: • the World Bank's "Debt Sustainability Module (DSM)".
French: • le Debt Sustainability Module (DSM) de la Banque mondiale.
English: Frostbite is defined as damage of the skin from exposure to cold weather.
French: Les gelures constituent l'un des dangers les plus courants en cette période de l'année.
English: cycle greenhouse gas emissions of road transport fuels; 33.
French: Directive 2000/53/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 269 du 21.10.2000, p.
English: Job seekers may submit electronic resumes and browse listings for companies who are recruiting.
French: Les personnes en quête d'emploi peuvent soumettre leur curriculum vitæ par voie électronique et consulter les listes d'entreprises qui font du recrutement.
English: Most equal pay cases are filed for the Gender Equality Ombudsperson.
French: Teuling-Worms 1987. Posthuma-van Damme 1996.
English: We heard from President Evo Morales of Bolivia, who undertook, on behalf of the indigenous peoples of the world, to make known the voices of protest and the prevailing sense of deep unease.
French: J'ai également reçu un appel du Président Evo Morales de Bolivie qui s'était élevé, au nom des peuples autochtones du monde, pour faire entendre leurs protestations et leur profond malaise.
English: - Islands of Hvar and Brač, with charming historical towns.
French: -Les îles de Hvar et Brač, avec leurs charmantes villes historiques.
English: Stotts, A. L., DiClemente, C. C., Carbonari, J. P., & Mullen, P. D. (2000).
French: Stotts, A. L., DiClemente, C. C., Carbonari, J. P. et Mullen, P. D. (2000).
English: Be the first to get a hold on to the brand new Richard Petit’s album!
French: Soyez les premiers à mettre la main sur le tout nouvel album de Richard Petit! Deux semaines avant sa sortie, soyez les premiers à commander votre copie de l’album tant attendu du grand retour de Richard Petit après 6 ans d’absence.
English: In this context, very indicative are the data concerning the ethnic structure of the Ministry of the Interior's employees covering the period 2001 to 2004, where the situation was the following: out of the total number of 8,805 employees in 2001, 92.1% were Macedonians; 3.6% were Albanians; 0.36% were Turks; 1.9% were Serbs; 0.36% were Roma; and others were 1.48%.
French: Dans ce contexte les données sur la ventilation ethnique des employés du ministère de l'intérieur dans la période 2001- 2004 sont très indicatives, la situation étant la suivante : sur un total de 8 805 employés en 2001, 92,1% étaient Macédoniens ; 3,6% étaient Albanais ; 0,36% étaient Turcs ; 1,9% étaient Serbes ; 0,36% étaient Roms ; et les autres communautés comptaient pour 1,48%.
English: Many of these features are enhanced by the employment of this technique, and its use with oxidation residues extends our ability to observe the microscopic properties of macerals.
French: Plusieurs de ces particularités sont accentuées par l'emploi de cette technique et l'utilisation des résidus d'oxydation améliore notre habileté à observer les propriétés microscopiques des macéraux.
English: Globalization offers many opportunities but, for the present, only a handful of rich countries are benefiting from them, while the vast majority of countries run the risk of increasing marginalization.
French: Cette mondialisation offre certes de grandes opportunités mais, pour le moment, seule une poignée de pays riches continue d'en bénéficier alors que la très grande majorité de pays risquent une marginalisation de plus en plus poussée.
English: To study these structures, he and his colleagues are developing and using new instruments designed for, and installed at, premier submillimetre astronomical observatories.  Within only a few years, Dr. Houde's program will be providing us with a wealth of new data that will significantly improve our understanding of many aspects of the star formation process, and in the process, give us a clear indication of the paths to follow for future research.
French: Pour étudier ce phénomène, ses collègues et lui élaborent et utilisent des instruments destinés aux meilleurs observatoires d'astronomie submillimétrique qui existent et installés dans ceux-ci.   Dans quelques années seulement, le programme de M. Houde nous fournira une mine de renseignements qui amélioreront de façon importante notre connaissance des nombreux aspects de la formation des étoiles et qui, parallèlement, indiqueront clairement aux chercheurs la voie à suivre.
English: Referral for medical or surgical opinion and therapy should be made when usual therapy is not working.
French: Lorsque les thérapies habituelles ne fonctionnent pas, on devrait présenter une demande de consultation médicale ou chirurgicale aux fins de traitement.
English: India is expected to introduce additional measures both to revive revenue and to control expenditure.
French: Cette interaction peut aller de la privatisation intégrale des entreprises de production à des dispositifs au moyen desquels la fourniture d’un bien ou d’un service résulte d’un contrat entre l’Etat et le secteur privé.
English: As a result, 2005–2006 presents an opportunity for the Commission not only to implement many of the government-wide changes, but also to ensure that we are ready for current and future challenges in the review of RCMP conduct.
French: Ainsi en 2005-2006 la Commission aura l'occasion d'accomplir les nombreux changements qui s'opèrent dans l'ensemble du gouvernement, tout en s'assurant que nous sommes prêts à relever les défis actuels et à venir en matière d'examen de la conduite de la GRC.
English: Consultant Lynch, John A. DVM, MSc, DVSc, Diplomate ACVM, MBA Address 11 Pheasant Run Drive  Guelph, ON  N1C 1B1 Tel / Fax / E-Mail Tel: (519) 823-2538  E-Mail: jlynch@lsd.uoguelph.ca Specialty Veterinary Microbiology, Antimicrobial Drugs Consultant Major, Karen Scientific and Regulatory Consultant CANTOX HEALTH SCIENCES INTERNATIONAL (CANTOX) Address 2233 Argentia Road, Suite 308 Mississauga, Ontario L5N 2X7 (satellite offices in New Jersey and British Columbia) Tel / Fax / E-Mail Tel: (905) 542-2900  Fax: (955) 542-1011  Email: info@cantox.com  Website: www.cantox.com Specialty Toxicology, product safety, risk assessment, regulatory affairs (strategy development/compliance).
French: Sc., Diplomate de l'ACVM, MBA Adresse 11 Pheasant Run Drive  Guelph (Ontario)  N1C 1B1 Tél / Fax / Courriel (519) 823-2538 Courriel : jlynch@lsd.uoguelph.ca Spécialité Microbiologie vétérinaire, médicaments antimicrobiens Consultant Major, Karen Consultant en affaires scientifiques et réglementaires CANTOX HEALTH SCIENCES INTERNATIONAL (CANTOX) Adresse 2233, rue Argentia, suite 308 Mississauga (Ontario) L5N 2X7 (Bureaux satellites au New Jersey et en Colombie-Britannique) Tél / Fax / Courriel Tél. : (905) 542-2900  Téléc. : (955) 542-1011 Email : info@cantox.com  Site Web : www.cantox.com Spécialité Toxicologie, sécurité des produits, évaluation des risques, affaires réglementaires (élaboration et respect des stratégies).
English: Detailed description of the problem (a page is missing, a link did not load, etc.). | Return to top of page |
French: • Une description dÃ©taillÃ©e du problÃ¨me (une page manquante, un lien qui ne fonctionne pas, etc.). | --haut de page-- |
English: The number of air travellers risk-scored by PAXIS has increased over the last fiscal year. More air carriers are providing API/PNR information, and by extension, more travellers are screened prior to arrival.
French: Le nombre de voyageurs aériens faisant l’objet d’une cotation des risques par le SIPAX s’est accru au cours du dernier exercice Il y a plus de transporteurs aériens qui fournissent l’information IPV/DP et, par conséquent, plus de voyageurs sont filtrés avant leur arrivée.
English: Formalin, formalin/EtOH, and saturated mercuric chloride solution produced significant increases in d15N values (0.5-1.4) and decreases in d13C values (0.6-2.3) compared with frozen samples.
French: Le formol, le bain de formol suivi d'un transfert dans l'éthanol et la solution saturée de chlorure mercurique ont entraîné une hausse significative des valeurs de d15N (0,5-1,4) et une baisse significative des valeurs de d13C (0,6-2,3) comparativement aux échantillons congelés.
English: Fishermen's Bank and Northeastern PEI (HFA 16G) fall fishery The fall fishery in HFA 16G will occur in two distinct periods and zones within HFA 16G to allow for a reasonable distribution of the resource among fishers.
French: Pêche d'automne à « Fishermen's Bank » et au nord-est de l'Î.-P.-É. (ZPH 16G) La pêche d'automne dans la ZPH 16G se déroulera dans deux périodes et secteurs distincts à l'intérieur de la ZPH 16G afin de permettre une distribution équitable de la ressource entre les pêcheurs.
English: Finding the existing conflict-of-interest provisions in the Parliament of Canada Act "inconsistent and hopelessly out of date," the Committee proposed that they be overhauled and that its draft bill be included in that Act, rather than becoming a separate statute.
French: Jugeant que les dispositions actuelles de la Loi sur le Parlement du Canada en matière de conflit d’intérêts sont illogiques et désuètes, le Comité a proposé qu’elles soient reformulées et qu’y soient incorporées les dispositions du projet de loi et que, conséquemment, une loi distincte ne soit pas adoptée.
English: Thus in two years the percentage of Francophone officer cadets had increased substantially, even above proportional representation of Francophones.
French: programme du 31 décembre 1971 inclut une portion traitant du RRMC.
English: Growers In this case, counsel for the complainant (the OFPA) asked the Tribunal to include the growers of tomatoes within the scope of the production in Canada of tomato paste.
French: Producteurs de tomates Dans la présente cause, les procureurs de la partie plaignante (l'OFPA) ont demandé au Tribunal d'inclure les producteurs de tomates dans l'étendue de la production au Canada de la pâte de tomate.
English: Planned Results By means of the NATO Military Budget (over 1 billion $CDN in annual expenditure), the support of International Military Staff, NATO major and subordinate military commands, the research and technical centres, communications-electronics systems, the NATO Defence College and the NATO Airborne Early Warning and Control Force.
French: Résultats prévus Au moyen du budget militaire de l’OTAN (qui équivaut à des dépenses annuelles d’environ un milliard de dollars canadiens), soutien de l’état-major militaire international, des grands commandements et des commandements subordonnés de l’OTAN, des centres de recherche et des centres techniques, des systèmes de communication et des systèmes
English: Under Article 7§5 of the Charter, young workers’ wages may be lower than adult workers’ starting or minimum wages but the difference must be reasonable and the gap must close quickly.
French: Au regard de l'article 7§5 de la Charte révisée, les salaires des jeunes travailleurs peuvent être inférieurs au salaire de départ ou au salaire minimum des adultes, mais l'écart doit être raisonnable et se combler rapidement.
English: The detachment is linked to national and allied operational headquarters using a variety of classified and unclassified systems.
French: Le détachement est relié à des QG opérationnels nationaux et alliés par divers systèmes classifiés ou sans classification.
English: All partners are working closely together on this, and we will be able to provide further updates in the days ahead.
French: Tous les partenaires travaillent en étroite collaboration à cet égard et nous serons à même de vous apporter d'autres mises à jour dans les jours qui viennent.
English: Three of these draft bills aim at extending the scope of the death penalty to offences including the rape of children and people with physical or mental disabilities, and a fourth aims at regulating the enforcement of the death penalty in terrorism-related cases.
French: Trois d'entre eux visent à étendre le champ d'application de la peine de mort aux infractions telles que le viol d'enfant et de personne présentant un handicap physique ou mental, et le quatrième tend à réglementer l'application de la peine de mort dans les affaires de terrorisme.
English: Variations in these causes across countries provide a sense of differences in national disease priorities for the youth population.
French: Les variations de ces causes d'un pays à l'autre révèlent les différences dans les priorités nationales en ce qui concerne les maladies touchant les jeunes.
English: Under this agreement, Canada transferred $38,072,353 to Nisga'a Lisims Government for the support and delivery of programs and services during the reporting period.
French: À ce titre, au cours de la période visée par le présent rapport, le Canada a transféré 38 072 353 dollars au gouvernement Nisga'a Lisims.
English: 134, No. 1 — January 5, 2000 Registration SOR/2000-2 16 December, 1999 IMMIGRATION ACT Regulations Amending the Humanitarian Designated Classes Regulations P.C. 1999-2193 16 December, 1999 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Citizenship and Immigration, pursuant to subsection 114(1)(see footnote a) of the Immigration Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Humanitarian Designated Classes Regulations.
French: 134, no 1 — Le 5 janvier 2000 Enregistrement DORS/2000-2 16 décembre 1999 LOI SUR L'IMMIGRATION Règlement modifiant le Règlement sur les catégories d'immigrants précisées pour des motifs d'ordre humanitaire C.P. 1999-2193 16 décembre 1999 Sur recommandation de la ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration et en vertu du paragraphe 114(1)(voir référence a) de la Loi sur l'immigration, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les catégories d'immigrants précisées pour des motifs d'ordre humanitaire, ci-après.
English: Decisions adopted by the Executive Board at its first regular session ( to January )
French: Décisions adoptées par le Conseil d'administration à la première session ordinaire de 2007 (19-26 janvier 2007)
English: For example, a store security camera should not be recording passersby outside the store.
French: Par exemple, une caméra de sécurité d’un magasin ne devrait pas filmer les passants à l’extérieur de l’édifice.
English: opinion in accordance with Article 81(8) within 60 days of the referral.
French: États membres parvient à un accord sur celui-ci à la majorité de ses membres, l'Agence arrête sa décision en conséquence.
English: • Very few studies dealing with migrants as main study participants. 
French: • Très peu d'études portaient principalement sur les personnes migrantes.
English: Compare these to actual numbers for 2006 (activities of which the CFI was aware): 0.3 press releases, 0.2 events, and approximately 3 news items per day (see Section 5 for more details).
French: Selon les informations transmises, la FCI devait s’attendre à dénombrer quotidiennement, en 2006, deux communiqués de presse, 1,6 événements et 7,2 articles d’actualité (et ceci en ne considérant que 70 p.
English: The former Provident Fund for Private Employees under the old system requires that the contributor should be employed when the event occurs that produces the disability, and he must have registered at least three years of contributions.
French: L'ancienne Caisse de prévoyance des employés particuliers, sous l'ancien système, impose comme condition d'être cotisant actif au moment de la détermination de l'invalidité et d'avoir cotisé au moins pendant trois ans.
English: Together, these upgrades will directly benefit some 195 local residents.
French: L'ensemble de ces travaux bénéficiera à environ 195 personnes.
English: There is also parking (2 hour limit) on the streets near the school.  ▪ By taxi:
French: On peut aussi se stationner (limite de deux heures) dans les rues à proximité de l'Institut.  ▪ En taxi :
English: The TACs and quotas system only controls fishing for the most sought-after species, but 'precautionary' TACs are also fixed for some less commercially important species.
French: Le système des TAC et des quotas ne régit que l'exploitation des espèces les plus recherchées mais des TAC "de précaution" sont également fixés pour quelques espèces moins importantes sur le plan commercial.
English: If this is the case, the assessment of the efficacy of labour induction for post-term pregnancies should be expanded to include the post-neonatal period.
French: Si c'est le cas, l'évaluation de l'efficacité du déclenchement du travail dans les grossesses prolongées devrait être élargie pour inclure la période post-néonatale.
English: These highlighted the many resources already available to SMEs..
French: Tendances récentes des mesures et programmes offerts par les intermédiaires des PME.
English: When you present your proposals in January, our group will be listening particularly attentively to your Commission’s choice of economic strategy.
French: Lorsque vous présenterez vos propositions au mois de janvier, notre groupe sera particulièrement attentif aux choix de stratégie économique de votre Commission.
English: Fayard RC 560 .S47 Su 8 2004 Psychology of Interrogations and Confessions:
French: L'auteur de crime pervers, Paris, Fayard, RC 560 .S47 Su 8, 2004.