ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These processes often result in subcontractors recruiting staff, and performing training, in countries with low labour costs and high unemployment rates.
French: Les sous-traitants sont amenés, à leur tour, à recruter et à entraîner du personnel dans des pays où la main-d'œuvre est bon marché et le taux de chômage élevé.
English: - 30 - FOR MORE INFORMATION Alicia McTavish Regional Communications Manager Fisheries and Oceans Canada Central and Arctic Region (403) 292-6599 Lawrence Swift Director of Communications Fisheries and Oceans Canada Central and Arctic Region (519) 383-1830 NR-C&A-06-12E
French: - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Alicia McTavish Gestionnaire régionale des communications Pêches et Océans Canada Région du Centre et de l'Arctique (403) 292-6599 Lawrence Swift Directeur des communications Pêches et Océans Canada Région du Centre et de l’Arctique (519) 383-1830 C-C&A-06-12F
English: Memorandum of things outside of the Treaty which were promised at the Treaty at the Lower Fort, signed the 3rd day of August A.D. 1871.
French: Pour les braves et les conseillers de chaque chef, un costume officiel, avec l'entente que les braves et les conseillers seront au nombre de deux pour chaque chef.
English: The CNSC has a web page on its Web site dedicated to the cost recovery program which is updated with relevant information on an ongoing basis.
French: Sur son site Web, la CCSN consacre une page au programme de recouvrement des coûts, qui est mise à jour de façon régulière.
English: By studying the equation of motion of the spin system in an infinite one-dimensional quantum spin chain with nearest-neighbor dipolar interactions and evolving under time-reversal excitation, a more appropriate physical picture emerges.
French: En étudiant l'équation de mouvement du système de spins, dans une chaîne de spins quantiques unidimensionnelle et infinie, comportant des interactions dipolaires avec le voisin le plus près et en évolution sous l'influence d'une excitation à inversion de temps, on observe une représentation physique plus appropriée.
English: Accordingly, the Panel recommends compensation in the amount of USD 661,140 for this claim.
French: En conséquence, le Comité recommande d'allouer une indemnité de US$ 661 140 au titre de cette réclamation.
English: Priorities for Action a) Develop a systematic approach to evacuations at the national and community levels that is built on the matching of older people’s needs with flexible and appropriate evacuation arrangements and facilities.
French: Les priorités quant aux mesures à prendre a) Élaborer une méthode systématique des évacuations aux niveaux national et communautaire axée sur l’appariement des besoins des aînés avec des dispositions et des installations d’évacuation souples et adéquates.
English: We thus need to clarify issues such as operators' liability as well as privacy in telecommunications.
French: Ainsi faut-il préciser les obligations des opérateurs ainsi que le caractère privé des télécommunications.
English: • encourages community ownership and participation. < Demonstrating and documenting the benefits of investing in community action for seniors:
French: • encouragement de l’appartenance et de la participation communautaires < en démontrant et en justifiant les avantages pour les aînés de l’investissement dans l’action communautaire :
English: The data also show that the presence of one or more chronic conditions results in individuals being significantly more likely to report either long-term disability or restriction on daily activities, or both.
French: Les données révèlent également que les personnes qui souffrent d'une ou plusieurs conditions chroniques sont beaucoup plus enclines à déclarer soit une invalidité de longue durée, soit une restriction nuisant aux activités quotidiennes, ou les deux.
English: These results suggest that modifications of natural hydrologie regimes can cause short-term changes in tree growth and have long-term effects on the dynamics of forested wetlands.
French: Ces résultats suggèrent que les modifications du régime hydrique naturel peuvent entraîner des variations à court terme de la croissance des arbres et avoir des effets à long terme sur la dynamique des marécages boisés.
English: As Figure 2 indicates, most of the deaths among children under 5 worldwide are due to infection.
French: MORTALITÉ CHEZ LES ENFANTS À l’échelle mondiale, près de 30 000 enfants de moins de cinq ans meurent chaque jour de maladies qui auraient largement pu être évitées.
English: There is a directive, Directive 56 of 24 November 1994, which establishes the basic principles governing enquiries into accidents and incidents in civil aviation.
French: Il y a bien une directive, qui est la directive 56 du 24 novembre 1994. Celle-ci établit les principes fondamentaux qui régissent les enquêtes sur les accidents et incidents dans l'aviation civile.
English: Regardless, the US had never even hinted at requesting Canadian territory as an interceptor site.
French: Par ailleurs, les États-Unis avaient envisagé avec leurs alliés de l’Europe de l’Est la possibilité d’un second site.
English: Women should also be actively involved in the definition, design, development, implementation and gender impact evaluation of policies related to these changes.
French: Les femmes devraient aussi participer activement à la définition, la conception, la mise au point, l'exécution et l'évaluation par sexe de l'impact de ces changements.
English: In his note entitled “United Nations Reform: measures and proposals — A Millennium Assembly, the United Nations system (Special Commission) and a Millennium Forum” (A/52/850), the Secretary-General expressed the view that if the United Nations were to continue to play a vital role in the century ahead it would be imperative that it benefit from the imagination and engage the support of the world's people.
French: Dans sa note intitulé « Réforme de l'Organisation des Nations Unies : mesures et propositions - L'Assemblée du millénaire, système des Nations Unies (Commission spéciale) et Forum du millénaire » (A/52/850), le Secrétaire général a fait observer « pour que l'Organisation des Nations Unies puisse continuer à jouer un rôle capital dans le siècle à venir, il est impératif qu'elle bénéficie des idées novatrices et de l'appui des peuples du monde entier ».
English: If you want to maintain a market organisation, you have to get to grips with what matters – the quantities rather than the prices.
French: Si vous entendez maintenir une organisation de marché, vous devez vous attaquer à ce qui importe, à savoir aux quantités plutôt qu’aux prix.
English: The Tribunal filed an application for leave to intervene in the above court proceedings in order to defend its jurisdiction under section 30.16 of the CITT Act, but its application was denied.
French: Dans cette lettre, DRHC a demandé au Tribunal de prendre une décision en sa faveur quant au remboursement de frais. Le 9 août 2002, le Tribunal a rejeté la demande de frais de DRHC par la voie d’un addenda.
English: It should be noted that the time to agreement on the acceptability of the contents of the "Letter of Undertaking" will affect the overall time to market. 
French: Il convient de remarquer que l'approbation du contenu de la « lettre d'engagement » influe directement sur le temps global de mise sur le marché.
English: Another serious problem was excessive conditionalities and unrealistic eligibility conditions set by IMF and the World Bank for debt relief.
French: Un autre grave problème est constitué par les conditions d'admissibilité sévères et irréalistes fixées par le FMI et la Banque mondiale pour pouvoir bénéficier d'un allégement de la dette.
English: He also asked for further information on the case of another judge, Marianna Lukyanovskaya, from Volgograd, who had recently been dismissed for allegedly releasing a detainee who had been unlawfully arrested.
French: Il souhaite aussi en savoir plus sur le cas d'une autre magistrate, Marianna Lukyanovskaya, de Volgograd, révoquée récemment parce qu'elle aurait fait remettre en liberté un détenu arrêté dans des conditions illicites.
English: These benefits have been tracked throughout the project and the results summarized in the document provided to the Secretariat.
French: Le PNUD a indiqué que bien qu’il ait été difficile de quantifier les avantages, le Programme s’était très sérieusement efforcé de déterminer quels 22
English: These projects will test models and approaches that will enrich our knowledge base, she added.
French: Ces projets viseront à essayer des modèles et des approches qui enrichiront notre base de connaissances, a-t-elle ajouté.
English: Reaffirming, in the context of the Convention and its Optional Protocol, the importance of maintaining the integrity of international humanitarian law,
French: Réaffirmant, dans le contexte de la Convention et du protocole facultatif s'y rapportant, qu'il est important de préserver l'intégrité du droit international humanitaire,
English: The identification and cloning of genes conferring mosquito refractoriness to the malaria parasite is critical for understanding malaria transmission mechanisms and holds great promise for developing novel approaches to malaria control.
French: L'identification et le clonage de gènes rendant les moustiques réfractaires à l'agent du paludisme constituent des étapes critiques dans la compréhension des mécanismes de transmission du paludisme et offrent de grandes promesses en vue du développement de nouvelles approches de lutte contre cette maladie.
English: Sections 4.01, 4.02.01, 4.02.02, and 4.02.03 are amended to read as follows: 4.01 Membership of Council.
French: Les alinéas 4.01, 4.02.01, 4.02.02 et 4.02.03 sont modifiés de façon à se lire comme suit : 4.01 Membres du conseil.
English: As a member of the workers health and safety department, I have a start on a career as a safety professional, and can move within the safety or radiation fields if I choose to.
French: À titre de membre du département de l'hygiène et de la santé des travailleurs, je peux m'orienter vers une carrière de professionnel du domaine de la sécurité et être ainsi en mesure d'obtenir, si je le souhaite, des mutations dans les domaines de la sécurité ou de la radioprotection.
English: If you are looking for a value-for-money hotel near the centre with very easy access to public transport, then this recently renovated and redesigned hotel is the place to be.
French: L'hôtel Akcent est un établissement récent installé au 7ème étage d'un immeuble de bureaux de style Fonctionnaliste érigé dans les années 1930.
English: The cost of legal assistance for a person under administrative arrest who cannot afford to pay for a lawyer out of his own pocket is met by the State.
French: Les services d'un avocat sont financés par l'État dans le cadre de l'aide juridictionnelle lorsque la personne détenue dans le cadre d'une telle action n'a pas les moyens matériels de les payer.
English: SROC’s main objectives are to seek the proper recognition of the value of sport from Governments across the world, and effective protection for their rights under national and international law.
French: Les principaux objectifs de la SROC sont d’assurer une reconnaissance appropriée de la valeur du sport par les gouvernements du monde entier et une protection effective des droits des organismes sportifs en vertu de la législation nationale et internationale.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Status Report - Striped Bass The striped bass, Morone saxatilis, is a species typical of eastern North American estuaries and coastal waters.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Rapport de situation du COSEPAC - Bar rayÃ© Le bar rayÃ©, Morone saxatilis, est un poisson typique des estuaires et des milieux cÃ´tiers de l'est de l'AmÃ©rique du Nord.
English: At such a high price (£544 for 3 nights) we would have not expected to have to ask for the room to be dusted (it needed it), and the room was very small. The bed was a double rather than a king size.
French: I think that the breakfast could be a little later on Sundays, maybe even 10.30.
English: Every institute supports and links researchers in universities, hospitals and research centres across Canada, with many CIHR researchers also involved in international collaborations.
French: Chaque institut appuie et met en contact des chercheurs des universités, des hôpitaux et des centres de recherche du Canada, et de nombreux chercheurs des IRSC participent également à des collaborations internationales.
English: It is based on the principle that scientific colleagues are best placed to evaluate the scientific quality and relevance of a research proposal, and it ensures that the process of adjudication remains as independent and objective as possible.
French: Il repose sur le principe que les scientifiques sont les mieux placés pour évaluer la qualité et la pertinence scientifiques d'un projet de recherche et que le processus d'adjudication assure la plus grande indépendance et objectivité possible.
English: To carry out the specific assessments, including targeted data generation and data gathering, required to provide the necessary background information and POPs baseline to allow a Party to understand the scope of the POPs issue and to complete a NIP.
French: Procéder aux études nécessaires pour disposer des renseignements et références utiles, et notamment produire et rassembler des données ciblées en vue de permettre aux Parties de comprendre l'importance de la question des POP et de compléter le Plan national de mise en œuvre.
English: The Competition Commission is requesting assistance in the implementation of the Royal Decree on “Promulgating the Law on Trademarks, Descriptions and Secrets and Protection from Unfair Competition”.
French: La Commission de la concurrence demande une assistance pour l'application du décret royal sur la promulgation de la loi relative aux marques, désignations et secrets et à la protection contre la concurrence déloyale.
English: For further information or to consult the 2004 Global Forecast, please see the 2004 Global Forecast website at www.ehstrends.com .
French: Pour plus d'informations ou pour consulter l'analyse prévisionnelle mondiale pour 2004, visitez le site qui y est consacré à l'adresse www.ehstrends.com .
English: Use arrow keys to navigate the car towards the highlighted parking space.
French: Utilisez les touches fléchées pour naviguer dans la voiture à la place de stationnement mis en évidence.
English: Did they give rise to an immediate criminal investigation?
French: Ont-ils donné lieu à une enquête pénale immédiate ?
English: Operating expenses Salaries and employee benefits 459,195 431,445 Professional and special services 124,938 129,327 Accommodation 29,998 28,894 Transportation and communications 25,372 21,739 Repairs and maintenance 6,421 12,990 Utilities, materials and supplies 16,037 12,125 Amortization of tangible capital assets 8,207 7,994 Information services 3,832 3,239 Rentals of equipment 6,779 2,362 Other 1,747 5,349 Total operating expenses 682,526 655,464 Total expenses 1,202,857 1,070,451
French: Dépenses de fonctionnement Salaires et avantages sociaux 459 195 431 445 Services professionnels et spéciaux 124 938 129 327 Installations 29 998 28 894 Transports et communications 25 372 21 739 Réparations et entretien 6 421 12 990 Services publics matériel et fournitures 16 037 12 125 Amortissement des immobilisations corporelles 8 207 7 994 Services d’information 3 832 3 239 Locations d’équipement 6 779 2 362 Autres 1 747 5 349 Total des charges de fonctionnement 682 526 655 464 Total des charges 1 202 857 1 070 451
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Christian (Ghana), Ms. Mesquito (Portugal) and Ms.Upakarniktrikaset (Thailand) acted as tellers.
French: Sur l'invitation du Président, M. Christian (Ghana), Mme Mesquito (Portugal) et Mme Upakarniktrikaset (Thaïlande) assument les fonctions de scrutateurs.
English: I kindly invite you all to vote in support of the candidates.
French: Je vous demande donc de bien vouloir voter en faveur de ces candidats.
English: This "peer review" procedure will enable exchange of best practice how to modernise regulation of services.
French: Cette procédure d’évaluation par les pairs permettra d’échanger des bonnes pratiques sur les moyens de moderniser la réglementation des services.
English: I am not sure Oprah would approve but it works for me.
French: Je doute qu’Oprah soit d’accord avec ce principe, mais il me va très bien.
English: In this context, it is vital that the Council ensures the adoption, before the end of 2003, of the outstanding basic legislation, that is the proposal for a Council Directive on minimum standards for the qualification and status of third country nationals and stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection and the proposal for a Council Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status.
French: Dans ce contexte, il est essentiel que le Conseil adopte, avant la fin de 2003, la législation de base encore à l'examen, à savoir la proposition de directive du Conseil concernant les normes minimales relatives aux conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers et les apatrides pour pouvoir prétendre au statut de réfugié ou de personne qui, pour d'autres raisons, a besoin d'une protection internationale, et relatives au contenu de ces statuts, et la proposition de directive du Conseil relative à des normes minimales concernant la procédure d'octroi et de retrait du statut de réfugié dans les États membres.
English: (b) Kindergartens in private social welfare institutions: On the basis of cooperation agreements, also covering aspects of education and family support, they provide meals and have extended working hours.
French: b) Les jardins d'enfants d'institutions privées de solidarité sociale : à travers la conclusion d'accords de coopération, comprenant aussi les aspects éducatifs et d'appui à la famille, ces établissements fournissent des repas et assurent un horaire prolongé.
English: Without turning this into a 'met' lesson, the educated view was that we had been hit by a microburst.
French: Sans pour autant donner une leçon de météorologie, scientifiquement, nous avions été frappés par une microrafale.
English: Management Strategies for Recovery of Atlantic Cod Stocks Eastern Scotian Shelf (4VsW) Sydney Bight (4Vn May-Oct.)
French: Stratégies de gestion pour le rétablissement des stocks de morue franche Est du plateau néo-écossais (4VsW) Sydney Bight (4Vn, mai-octobre)
English: RSS feeds enable users to subscribe to a website through the use of a RSS reader or aggregator.
French: Les utilisateurs peuvent s'abonner aux canaux de diffusion RSS d'un site Web à l'aide d'un logiciel de lectures de nouvelles ou d'un agrégateur.
English: For example, Statistics Canada reports that only 11 percent of all individuals with incomes of less than $20,000 a year contribute to Registered Retirement Savings Plans (RRSPs) (Statistics Canada 2001d: 29).
French: La participation des femmes âgées de 45 à 64 ans à la population active a augmenté, passant de 58,6 à 62,6 p.
English: To maintain the readability of schemes while increasing the amount of useful related information provided, references for guidance are progressively being removed from schemes and transferred to the electronic layer of the IPC (see also paragraph 48, below).
French: Afin de conserver la lisibilité des schémas tout en augmentant la quantité d’informations connexes utiles, les renvois d’orientation sont progressivement supprimés des schémas et transférés dans la couche électronique de la CIB (voir aussi le paragraphe 48).
English: They found that the program was more reactive than proactive, their work was spread too thin and that the staff needed to know more.
French: Les répondants sont d’avis que le programme est plus réactif que proactif, que le travail est trop éparpillé et que le personnel doit en connaître davantage.
English: We test the G-suits and they pressurize around us like they should.
French: Nous faisons l’essai des vêtements anti-G et ceux-ci se pressurisent autour de nous comme prévu.
English: The scale of land tenure transformation has been very dramatic, particularly in CIS, where private ownership over land was limited and almost non-existent in urban areas.
French: La transformation des régimes fonciers a pris une ampleur spectaculaire, notamment dans la CEI où la propriété foncière privée était limitée et quasiment inexistante dans les zones urbaines.
English: It was stated that, even in developed countries, there was only a relatively small number of experts working in those areas and that initiatives such as an online research network, supported by international agencies and the private sector, would provide opportunities for more information exchange, comparative analysis and transfer of knowledge.
French: Il a été déclaré que même dans les pays développés, il n'y avait que relativement peu d'experts qui travaillaient dans ces domaines et que des initiatives telles qu'un réseau de recherche en ligne, soutenu par des organisations internationales et par le secteur privé, faciliteraient l'échange d'informations, l'analyse comparative et le transfert de connaissances.
English: Purpose clause and draft recommendations 238-239: reorganization plans
French: Clause relative à l'objet et projets de recommandations 238 et 239: plans de redressement
English: Library and Archives Canada Cataloguing in Publication Canadian Tourism Commission Strategy, 2008-2012 [electronic resource] / Canadian Tourism Commission.
French: Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives Canada Commission canadienne du tourisme Stratégie [ressource électronique] / Commission canadienne du tourisme.
English: 3 Sport Industry Research Centre, The Impact of Achieving Sport England’s Target for Making England an Active Nation by 2020 (Sheffield, England:
French: 4 M. Taks et S. Kesenne, « The Economic Significance of Sport in Flanders », Journal of Sport Management , vol.
English: It provided some 150 work places, all assigned to PCT operations.
French: Cette extension offre environ 150 places de travail qui ont toutes été affectées aux opérations du PCT.
English: The marks mentioned in this paragraph, other than (g), shall be immovably affixed, e.g. engraved, either on a reinforced part of the receptacle, on a ring, or on immovably affixed attachments.
French: Les marques décrites dans ce paragraphe, à l'exclusion de celles qui sont mentionnées à l'alinéa g), doivent être fixées de manière inamovible, par exemple gravées soit sur la partie renforcée du récipient, soit sur un anneau, soit sur une pièce fixée de manière inamovible.
English: Delegations underscored that UNFPA required increased resources to integrate reproductive health and rights in poverty reduction strategy papers (PRSPs) and sector-wide approaches (SWAps) to ensure that HIV prevention, gender equality and youth were addressed.
French: Plusieurs ont souligné que le FNUAP avait besoin de davantage de ressources pour intégrer la santé et les droits en matière de reproduction dans les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté et les approches sectorielles, afin d'assurer que les questions touchant la prévention du VIH, l'égalité des sexes et les jeunes soient examinées.
English: Internal supervision Most ministries have internal inspectorates, which may detect acts of corruption in the course of their duties. Three examples may be given, the first two of which were described in the answers to the questionnaire.
French: Par ailleurs, l’ ancien système du tableau des permanences automatiques a été supprimé du fait de ses effets pervers.23 Par ailleurs, l’ engorgement des tribunaux fait que le parquet ne saisit le juge d’ instruction que des dossiers nécessitant son intervention.