ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Whether any limitation on the number of suppliers or contractors to be invited to the auction is imposed, and if so, such number and the criteria and procedure that will be followed in selecting that number of suppliers or contractors;
French: c) Si une limite est imposée au nombre de fournisseurs ou d'entrepreneurs à inviter à l'enchère et, le cas échéant, ce nombre ainsi que les critères et la procédure qui seront utilisés pour le déterminer;
English: The Department worked with the editors of some 90 of the most influential media in Africa.
French: Le Département a collaboré avec les rédacteurs en chef de 90 journaux parmi les plus influents en Afrique.
English: ************ The Sub-Committee on the Cultural Heritage, meeting on 6 October with Mr Zingeris in the chair: - held an exchange of views with representatives of DG IV on Council of Europe intergovernmental activities and in particular those relating to sensibilisation (European Heritage Days, European Cultural Itineraries, Council of Europe Art Exhibitions) - agreed on the principle of holding a conference in 2006 on the ratification and application of conventions and other instruments relating to cultural heritage - decided to press for the reference for report of motions on travelling exhibitions and on European literary heritage (Docs 10526 and 10667) - heard reports on specific issues by Mr O’Hara, General Rapporteur on the Cultural Heritage, and with regard to the threat to the Roman baths at Allianoi (Turkey), welcomed the willingness of its Turkish members to investigate and report back at the next meeting; with regard to cultural heritage in the South Caucasus, decided to renew its earlier decision of 2003 and to ask Mr O’Hara to pursue contacts with a view to a possible fact-finding mission in spring 2006 but taking account of the work of the Bureau’s Ad Hoc Committee on NagornoKarabagh; - confirmed its next meeting in Paris on the morning of 1 December 2005
French: - tenu une échange de vues avec les représentants de la DG IV sur les activités intergouvernementales du Conseil de l’Europe et en particulier celles concernant la sensibilisation (journées européennes de patrimoine, itinéraires culturels européens, expositions d’art du Conseil de l’Europe) ; - approuvé le principe de tenir une conférence en 2006 sur la ratification et l’application des conventions et d’autres instruments concernant le patrimoine culturel ; - décidé d’insister pour le renvoi pour rapport des propositions concernant les expositions itinérantes et le patrimoine littéraire (Docs. 10526 et 10667) ; - entendu des comptes-rendus sur des questions spécifiques par M. O’Hara, rapporteur général sur le patrimoine culturel et, - en ce qui concerne les dommages occasionnés aux Bains romains de Allianoi (Turquie) s’est réjouie de l’assistance des membres de la délégation turque d’examiner les faits et d’informer la sous-commission à la prochaine réunion; - en ce qui concerne le patrimoine culturel dans le Caucase du sud, décidé de renouveler sa décision prise en 2003 et de demander à M. O’Hara de poursuivre les contacts en vue d’une mission d’étude au printemps 2006 mais tenant compte des travaux de la commission ad hoc du Bureau sur le Nagorno-Karabagh; - confirmé sa prochaine réunion à Paris le matin du 1 décembre 2005.
English: This is a good example of the concept "lessons learned" being put into practice.
French: C’est là un bon exemple de la mise en pratique du concept des « leçons tirées de l’expérience ».
English: We urge the Committee to support the recommendation in paragraph 42(a) that the Copyright Act be amended to permit the use of new information and communications technologies as a medium for delivering course curriculum.
French: Les universités attirent maintenant beaucoup d’étudiants plus âgés qui, pour des raisons de contraintes de temps et d’obligations familiales, veulent un accès asynchrone aux cours de formation et au matériel de cours, alors que les jeunes étudiants d’aujourd’hui s’attendent résolument à avoir accès à des outils d’apprentissage en ligne.
English: 2.4 MGI Compliance Check Agriculture and Agri-food Canada's MGI Compliance Check was developed by the Library and Information Management Division as part of a review to assess the degree to which the department complies with the requirements of the new MGI Policy.
French: 2.4 Outil d'évaluation de la conformité à la Politique sur la gestion de l'information gouvernementale (GIG) Cet outil a été conçu par la Division de la bibliothèque et des services de gestion de l'information d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, dans le cadre d'un examen visant à évaluer la conformité du Ministère aux exigences de la nouvelle Politique sur la GIG.
English: Mr. Boisson (Monaco) (spoke in French): The representative of Ukraine has introduced draft resolution A/55/L.13, of which the Principality of Monaco is a sponsor.
French: M. Boisson (Monaco) : Le représentant de l'Ukraine a présenté le projet de résolution A/55/L.13, dont la Principauté de Monaco est l'un des coparrains.
English: Coverage of special United Nations meetings held in Geneva (United Nations Information Service at Geneva);
French: Couverture des réunions extraordinaires de l'Organisation des Nations Unies tenues à Genève (Service d'information des Nations Unies à Genève);
English: Principal Elements of the 1998 Global Agreement:
French: Principaux éléments de l'Accord mondial de 1998 :
English: The preparation of financial statements in conformity with generally accepted accounting principles requires management to make estimates and assumptions that affect the reported amounts of revenues and expenses during the period, the reported amounts of assets and liabilities, and the disclosure of contingent assets and liabilities at the date of the financial statements.
French: D. Trésorerie et équivalents La trésorerie et les équivalents comprennent des placements très liquides, achetés trois mois ou moins avant la date d’échéance, et sont présentés au coût, lequel se rapproche de la valeur marchande. E. Débiteurs Les débiteurs sont comptabilisés au coût, déduction faite de la provision pour créances douteuses établie selon la possibilité de recouvrement.
English: This in turn enabled the Program ADM and the ADM responsible for finance to improve resource alignment and supported decision-making such as the level of funding to be provided to each tier under the new Program.
French: Ceci a en retour incité les SMA responsables du programme et des finances d'améliorer l'harmonisation des ressources et permis de justifier les décisions relatives au niveau de financement de chacun des volets du nouveau programme.
English: PCHR also pursues criminal cases before the Israeli courts.
French: Le PCHR poursuit également les affaires pénales devant les tribunaux israéliens.
English: Programme planning: report of the Second Committee (A/63/446)
French: Planification des programmes : rapport de la Deuxième Commission (A/63/447)
English: READING PDF FILES
French: Grippe aviaire  Situation en Indonésie - bulletin No.9 Plus d'informations Flambées épidémiques : plus d'informations
English: • Your Roadblocks to Quitting and How to Face Them
French: • Les obstacles qui t'empêchent de cesser de fumer et comment y faire face
English: Sixty-four percent of French people are still satisfied with President Nicolas Sarkozy, but his Prime Minister has fallen two points.
French: 64% des Français sont toujours satisfaits du Président Nicolas Sarkozy, mais son Premeir Ministre perd deux points.
English: W War Service Grants Act, 24–2, 24–4 War Veterans Allowances, 24–4 Western Arctic (Inuvialuit) Claims Settlement Act, 12–2, 12–7 Western Diversification program, 13–24 Western Economic Diversification, 13–3, 13–24 Whittington, Mrs. Mary, 15–5 World Customs Organization, 8–6 World Health Organization, 8–7, 10–4 World Intellectual Property Organization, 8–6 World Meteorological Organization, 5–5 World Trade Organization, 8–6
French: T Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie, 8–2, 8–12 Technologies stratégiques, 14–7 Télescope James Clerk Maxwell, 14–20 Thompson, M. R.P., 9–5 Traitement et réadaptation en matière d’alcoolisme et de toxicomanie, 10–8 Transports, 23–3, 23–4, 23–5, 23–6 TRANSPORTS, 23–1, 23–2 TRAVAUX PUBLICS ET SERVICES GOUVERNEMENTAUX, 24–1, 24–2 Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs, 10–3, 10–14 Tribunal canadien du commerce extérieur, 12–3, 12–10 Tribunal de l’aviation civile, 23–2, 23–12 Tribunal de la concurrence, 14–2, 14–14 Tribunal des anciens combattants (révision et appel), 5–2, 5–6
English: The Council takes note of the cost estimate for the operation submitted by the Secretary General of approximately 245 million Austrian schillings for a twelve-month period.
French: Le Conseil ministériel prend note de l'estimation des coûts de l'opération présentée par le Secrétaire général, qui s'élève à environ 245 millions de schillings autrichiens pour une période de douze mois.
English: Some allow intermediate storage and some do not, requiring the goods to be consigned directly to the final user.
French: Certaines autorisent le stockage intermédiaire mais d'autres non, qui exigent que les marchandises soient expédiées directement à l'utilisateur final.
English: With regard to HICP inflation, the range projected has been shifted upwards for both 2007 and 2008, mainly reflecting the assumption of higher energy and food prices than in the September projections.
French: La fourchette pour 2008 a été revue en baisse, reflétant les effets attendus de la hausse des prix de l’énergie et des produits alimentaires et de l’hypothèse d’un taux de change de l’euro plus fort.
English: With virtually unlimited access to CSIS documents and information, SIRC assures Parliament and Canadians that the Service is carrying out its duties and functions in compliance with law, policy and Ministerial direction.
French: Comme il a un accès presque illimité aux documents et à l'information du SCRS, le CSARS assure au Parlement et aux Canadiens que le Service respecte la loi, les politiques et les instructions ministérielles dans l'exercice de ses fonctions.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Hughes report that we are debating today, welcoming the Commission's new social action programme, makes such major changes that it virtually transforms the subject into a debate on the European social policy in its broadest sense.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, le rapport Hughes, dont nous débattons à présent, en accueillant favorablement le nouveau programme d'action sociale de la Commission, propose des amendements si importants qu'il transforme presque ce thème en un nouveau débat sur la politique sociale européenne dans son sens le plus universaliste.
English: Discrepant products must be brought into compliance or removed from mines.
French: Les produits non conformes doivent être mis en conformité ou retirés des mines.
English: H/DC/4 page page 4
French: filename \p\* lower \* mergeformat g:\documents\fr\document\h_dc\doc\h_dc_4.doc
English: In general, the Constitution guaranteed the right to strike but not the right to be paid while striking.
French: De manière générale, la Constitution garantit le droit de grève mais pas celui d'être payé lorsque l'on fait grève.
English: Research and Markets has announced the addition of the "The Medical Device Market: Morocco" report to their offering.
French: Saïd a rendez-vous avec ses amis à 10h00 devant la sall...
English: TSD helps cover expenses like tuition and training fees, so you can focus on learning.
French: Votre conseiller en emploi déterminera le niveau d’aide auquel vous avez droit pendant votre formation.
English: There is no interference with the ability to breast feed, but the implant(s) may cause a reduction in the milk supply.
French: Il n'y a pas d'interférence avec la capacité d'allaiter, mais les implants peuvent provoquer une réduction de la production de lait.
English: Ensure Quality Adapt the standards as necessary; for example, simplify them 0 0 5 4 3
French: Veiller à ce que les groupes de génie définissent, suivent de près et résolvent les questions intergroupes.
English: The auditor must be a member in good standing of a corporation, association or institute of professional accountants (CA, CGA, CMA).
French: Le vérificateur doit être membre en règle d’un ordre, d’une association ou d’un institut de comptables professionnels (CA, CGA, CMA).
English: • Helps in tissue formation (IOM 2006; Shils et al.
French: • Aide à la formation de tissus (IOM 2006; Shils et al.
English: [Original: English]  [30 March 2009]
French: [Original : anglais] [30 mars 2009]
English: A gender focal point has been appointed within each governmental agency to perform the following tasks:
French: Des organisme ont été chargés de mettre en application l'instruction présidentielle relative à l'intégration des femmes, notamment les suivants :
English: Since 2006, 75 per cent of resources for the bilateral assistance projects were directed to the eight priority countries: Angola, Bosnia and Herzegovina, Yemen, Moldova, Mongolia, Serbia, Vietnam and Zambia.
French: Depuis 2006, 75 % des ressources destinées aux projets d'aide bilatérale ont été affectées aux huit pays prioritaires suivants: Angola, Bosnie-Herzégovine, Yémen, République de Moldova, Mongolie, Serbie, Viet Nam et Zambie.
English: On February 24, 1993, Zepoli sent a facsimile to DSS requesting that the subject contract be awarded to them and also indicating that they previously supplied the same or similar turnbuckle assemblies to DSS.
French: Le 24 février 1993, Zepoli a envoyé au MAS une télécopie dans laquelle elle demandait que le marché en question lui soit adjugé et précisait qu'elle avait déjà fourni dans le passé des tendeurs assemblés identiques ou semblables au MAS.
English: They are available for your use and can be modified to fit your needs.
French: Le plan de mise en œuvre, la stratégie de communication, des articles pour reproduction, etc. sont à votre disposition.
English: A host institution is also needed to manage a common data repository (the Acacia research-data archives) and to host the electronic discussion group (that is, ATRN).
French: On a aussi besoin d’un établissement d’accueil pour le service commun d’archivage ( les archives de données de recherche Acacia ) et pour le groupe de discussion électronique ( c’est-à-dire l’ATRN ).
English: Ideally, development and research objectives should be identified at this point to strengthen and accompany the chosen community initiative.
French: Idéalement, c'est à ce stade qu'il faudrait définir les objectifs de développement ou de recherche afin de renforcer et d'accompagner l'initiative choisie par la communauté.
English: This included the benefits of being able to draw on the resources of two departments, being able to tap into the opportunities by both departments, and having the support of two sets of senior cadre and departmental Ministers.
French: Cela permettait entre autres de tirer avantage des ressources des deux ministères, de profiter des possibilités de ceux-ci et d'avoir le soutien de leurs cadres supérieurs et ministres.
English: This exemption has been granted on July 22, 2004.
French: Cette dispense a été accordée le 22 juillet 2004.
English: The size of our staff is growing, and a number of Canadian governmental programmes are present.
French: La taille de nos effectifs est en croissance et de nombreux programmes du gouvernement du Canada y ont leurs représentants.
English: This has also provided a way of having dialogue with non-members of the Council that are Members of the United Nations.
French: Ce qui est une manière là aussi de dialoguer avec les non-membres du Conseil, Membres de l'ONU.
English: In 1961, a major allocation of funds by the federal government finally created a climate in which a national sport competition could go be held.
French: En 1961, l'allocation majeure de fonds par le gouvernement fédéral créa enfin le climat nécessaire pour aller de l'avant avec l'organisation d'une compétition sportive nationale.
English: The Government of Malawi is therefore puzzled that the Republic of China (Taiwan), which took a similar political decision, is denied membership in the United Nations.
French: Le Gouvernement du Malawi constate donc avec perplexité que l'on refuse l'admission au sein de l'ONU à la République de Chine (Taiwan), qui a pris une décision politique semblable.
English: But it is worthwhile recalling — and here we all agree — the historic achievements of the Commission on Human Rights in the field of norm-development and standard-setting, starting with the development of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Mais il convient de rappeler - et ici nous en convenons tous - les succès historiques de la Commission des droits de l'homme dans le domaine de l'établissement et de la mise au point des normes, à commencer par l'élaboration de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: ◦ A great place to work
French: ◦ Un lieu de travail idéal
English: These challenges occur at a time when the mining industry is seeing one of its longest and most profitable periods in history.
French: Ces défis surgissent à une époque où l’industrie minière connaît l’une des périodes les plus longues et les plus profitables de son histoire.
English: Stephanie Webster, Media Relations Coordinator Canadian Forces Personnel Support Agency (613) 996-6204 webster.stephanie@cfpsa.com Brenda Milligan-Davis, BK Promotions & Paige Productions , (306) 545-7004 bkpromotions@sasktel.net RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Stephanie Webster, coordonnatrice des relations avec les médias Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes (613) 996-6204 webster.stephanie@cfpsa.com Brenda Milligan-Davis, BK Promotions & Paige Productions, (306) 545-7004 bkpromotions@sasktel.net RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: In particular, Azerbaijan was a place where early Christianity was spread two millennia ago.
French: L’Assemblée se doit de le favoriser. (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: • promote positive action where ethnic minority groups are under-represented develop innovative solutions to improve the outcomes for ethnic minorities on government employment and training programmes pilot ways of promoting the business case for a diverse workforce improve employers' awareness of qualifications from outside GB and develop ways showing them the benefits of ethnic minority languages (especially in SMEs) develop demand-led initiatives which get ethnic minorities into higher skilled/better paid jobs
French: Guide EQUAL de la transnationalité
English: Fifthly, it is clear that economic progress will be a vital component in encouraging lasting returns to Kosovo, as well as creating the conditions for real investor confidence and, ultimately, a stable society.
French: Cinquièmement, il est clair que le progrès économique sera un élément essentiel pour encourager des retours durables au Kosovo et permettre aux investisseurs d'avoir véritablement confiance dans le pays permettant ainsi l'instauration d'une société stable.
English: Subsection 267.1(2) Trustee’s Liability Subsection 267.1(2) is added to clarify the obligations imposed on trustees including personal representatives of a deceased individual.
French: Paragraphe 267.1(3) – Responsabilité solidaire Le nouveau paragraphe 267.1(3) a pour objet de préciser l’étendue de la responsabilité solidaire du fiduciaire (ou du représentant personnel) par rapport à la fiducie (ou la succession).
English: China requires that all products made from or containing GM materials be labelled (Xinhua News Agency, December 8).
French: En Chine, l’étiquetage explicite de tous les produits GM ou contenant des ingrédients GM est obligatoire (Xinhua News Agency, 8 décembre).
English: • Only those students engaged in full-time research training in a graduate school are eligible for support.
French: • Seuls les étudiants inscrits dans un programme de formation en recherche à temps plein dans une école d'études supérieures au Canada sont admissibles.
English: The Board in April 2005 adopted a model nikhanama and suggested that declaring `talaq' at one go and divorcing one's wife should be discouraged.
French: L'Office a, en avril 2005, adopté un nikhanama modèle et indiqué qu'une procédure de divorce par simple prononciation du terme de « talaq » devrait être découragée.
English: • restricting emergency assistance to situations where there exists a risk to health and safety;
French: • limitation des secours d'urgence aux situations où la santé et la sécurité sont menacées;
English: This could mean that the number of representatives might prevent the Convention from working smoothly.
French: Cela nous entraînerait vers un nombre de représentants ou de mandataires dans la convention qui serait défavorable au bon travail de cette convention.
English: In order to strengthen the social functions of the family, President Putin declared 2008 the year of the family in Russia.
French: Afin de renforcer les fonctions sociales de la famille, le Président Poutine a proclamé 2008 Année de la famille en Russie.
English: In 2005-2006 the Department provided an additional $8,263.
French: En 2005-2006, le Ministère a accordé un montant supplémentaire de 8 263 $.
English: • The monthly premium for Basic Life Insurance is based on the member's adjusted annual salary (refer to the Insurance Administration Manual [IAM] Section 4.3.2), adjusted age and sex.
French: • La prime mensuelle pour l'assurance-vie de base est calculée en fonction du traitement annuel arrondi du participant (voir la section 4.3.2 du Guide sur l'administration des régimes d'assurances [ARA]) de son âge et de son sexe.
English: Most regions reported that they considered prenatal alcohol use to be a moderate problem in their communities.
French: La plupart des régions y voyaient un problème d'une importance moyenne dans leurs collectivités.
English: Transfer payments Transfer payments include: — payments to persons for income support or income supplement.
French: Paiements de transfert Les paiements de transfert comprennent : — les paiements de revenu d’appoint ou supplémentaire aux particuliers.
English: Larresoron eliza-ikasketak egin zituen eta Donibane Garaziko bikario izendatu zuten. Hainbat urte eman zituen bertan etxera itzuli aurretik, eta 27 urte zituelarik hil zen XIX.
French: C'est un article publié dans le Mémorial Béarnais de Pau puis dans La Gazette des Tribunaux de Paris qui le mit sur la piste d'Etxahun.
English: ________________________________________________________________________
French: 3.7 PRODUIRE DES RETOMBÉES SOCIOÉCONOMIQUES POUR LE CANADA Comme l’indiquent clairement les données présentées dans le présent rapport, les investissements de la FCI dans l’infrastructure atteignent leur objectif de rehausser la capacité d’innovation des établissements de recherche du Canada.
English: (PL) Mr President, in the case of Kyoto, we gave developing countries concessions and exclusions which caused the loss of a significant part of our competitiveness.
French: (PL) Monsieur le Président, dans le cas de Kyoto, nous avons accordé aux pays en développement des concessions et des exclusions qui ont causé la perte d'une part significative de notre compétitivité.
English: News 235 of 432 Tackling Global Poverty: Consultations with the Poor
French: Nouvelle(s) 235 de 432 La lutte contre la pauvreté dans le monde : accroître les consultations avec les pauvres
English: 2 In the case covered by Article 53, paragraph 1, sub-paragraph b. iii, of the Convention, the provisions of Article 73 of this Agreement shall apply, mutatis mutandis.
French: 2 Dans le cas visé à l’alinéa b.iii du paragraphe 1 de l’article 53 de la convention, les dispositions de l’article 73 de l’accord sont applicables par analogie.