ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The situation in 4Vn and 4X/5Y The northern extremity of the Scotian Shelf has traditionally been treated as a separate management unit, 4Vn, because it both has a resident inshore cod stock, and receives wintering migrants from 4T.
French: Le coin nord de la plate-forme Scotian a toujours été considéré comme une unité de gestion distincte, désignée 4Vn, pour deux raisons : un stock côtier de morue y réside et des migrateurs provenant du sud du golfe (4T) y passent l'hiver.
English: It agreed to further elaborate its work plan and schedule at its second session.
French: Il a en outre décidé de mettre au point son plan de travail et le calendrier de ses travaux à sa deuxième session.
English: The 2005 Public Health Report is the most important basis for the Government Communication on public health policy for equal health and sustainable growth (Govt. Communication 2005/06:205), which describes developments in the eleven public health policy objectives.
French: Le Rapport sur la santé publique 2005 est le fondement le plus important de la communication gouvernementale sur la politique de santé publique en faveur de l'égalité des sexes en matière de santé et de la croissance durable (communication gouvernementale du 2005/06:205), qui présente l'évolution de la situation en ce qui concerne les 11 objectifs en matière de santé.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=89391410%09&contrdate=2004-05-19&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=1AD30EF2&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=89391410%09&contrdate=2004-05-19&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=1AD30EF2&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: Amnesty says that they were arrested and have been languishing in prison camps without trial.
French: Amnesty International a des informations selon lesquelles ils ont été arrêtés et croupissent depuis dans des camps, sans avoir été jugés.
English: Upon dosage, the penis muscles smoothens which increases the blood flow within the penis and induce erection.
French: Après le dosage, les muscles du pénis se détendent augmentant ainsi le débit sanguin vers le pénis et provoquant l'érection.
English: Line 8810 - Office expenses You can deduct the cost of office expenses.
French: Ligne 8810 - Frais de bureau Vous pouvez déduire le coût des fournitures de bureau.
English: • Director Canadian Forces Pensions Services The first step for the CF Member considering buying back prior Reserve pensionable service is to obtain their record of Reserve service.
French: • Directeur Services des Pensions des Forces canadiennes La première étape que doit entreprendre le membre des FC qui envisage de racheter un service antérieur dans la Réserve ouvrant droit à pension est d’obtenir ses états de service dans la Réserve.
English: Accordingly, in the overall visual assessment of the signs, the difference established between the word
French: En revanche, les consommateurs sont habitués à désigner et à reconnaître le vin en fonction de l’élément verbal qui sert à les identifier, que
English: Amherstburg, Ontario; 1/2 hour south of Windsor on the Detroit River.
French: Amherstburg (Ontario); à une demi-heure au sud de Windsor sur la rivière Détroit.
English: The Executive Director of UNICEF said that regional commissions had been briefed and there was improved and growing interaction.
French: La Directrice générale de l'UNICEF a répondu que les commissions régionales avaient reçu des instructions et que la collaboration s'améliorait et s'intensifiait.
English: The Security Intelligence Committee, which reports to Parliament, reviews the Service’s performance of its duties and functions, conducts specific reviews, and conducts investigations of complaints.
French: Le Comité de surveillance des activités de renseignements de sécurité, qui relève du Parlement, examine si le Service s’acquitte de ses obligations et fonctions; il mène des examens spéciaux et effectue des enquêtes sur les plaintes.
English: Women, particularly those who are economically dependant on their husbands are always reluctant to leave violent relationships for their children's sake and their own welfare as well.
French: Les femmes, particulièrement celles qui dépendent économiquement de leurs maris, hésitent à mettre fin à une relation violente pour le bien des enfants et leur propre bien être.
English: Based on this new input and subsequent comment by workshop participants, the working group produced a final draft of the document Guidelines for the Establishment of a Federal Marine Protected Areas Network that was approved by the DG Interdepartmental MPA Steering Committee for review beyond the three federal departments.
French: À partir des nouvelles constatations et des commentaires formulés par les participants à l'atelier, le groupe de travail a produit une version finale des Lignes directrices pour l'établissement d'un Réseau fédéral de zones de protection marines qui a été approuvée par le Comité directeur interministériel des DG du PAO en vue d'un examen qui sera étendu à d'autres organismes outre le MPO, l'APC et EC.
English: Dr. Philippe Gros of the McGill University Health Centre and a member of CIHR’s Governing Council discovers a gene in mice that regulates susceptibility to tuberculosis.
French: Le Dr Philippe Gros, du Centre de santé de l’Université McGill, et membre du conseil d’administration des IRSC, découvre un gène chez la souris qui régule la sensibilité à la tuberculose.
English: • How do you go about getting services now?
French: • Comment ces services peuvent-ils être améliorés?
English: They commented on the underuse of the Lachute Subdivision's current potential.
French: Ils ont commenté la sous-exploitation du potentiel actuel d'utilisation de la subdivision Lachute.
English: It is important to bear in mind that the draft OIP is still preliminary.
French: Il importe de garder à l’esprit que le projet de PAS est un document préliminaire.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Allergy-Free Room Available.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, chambres anti-allergie disponibles.
English: PKI Challenge1 EEMA and partners have just finished a two-year project on PKI Interoperability - The PKI Challenge (pkiC).
French: Projet PKI Challenge1 L’EEMA et ses partenaires viennent de mettre la dernière main à un projet d’une durée de deux ans sur l’interopérabilité de l’ICP – le projet PKI Challenge (pkiC).
English: The Bureau discussed the case and thought that, given the critical situation of the species, all the areas of interest should receive preferential conservation attention and an on-the-spot appraisal was perhaps advisable.
French: Le Bureau l'a examiné et a estimé que, compte tenu de la situation critique de l'espèce, la conservation de toutes les zones d'intérêt devait faire l'objet d'une attention particulière et qu'une évaluation sur le terrain était peut-être souhaitable.
English: We have been arguing for the rapid computerization of customs services and Article 8, for example, now includes the objective of computerizing the Community transit procedure by 1998.
French: Nous nous sommes prononcés en faveur d'une rapide informatisation des procédures douanières. On pose comme objectif à l'article 8 que le transit communautaire doit être informatisé pour 1998.
English: Mr. Kari Suvila Director
French: Mr.  Kari SUVILA Director
English: Takes note of the recommendations contained in the report of the Secretary-General, which reviews the implementation of the recommendations made in the 2002 study on disarmament and non-proliferation education;
French: Prend note des recommandations figurant dans le rapport du Secrétaire général, qui passe en revue l'application des recommandations faites dans l'étude de 2002 sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération ;
English: A Final Summary Report and a post-project evaluation report were not prepared for this project.
French: Ce projet n’a pas fait l’objet d’un rapport sommaire final ni d’un rapport d’évaluation finale.
English: The plan should identify appropriate monitoring methods, responsible staff and monitoring frequency.
French: Le plan devrait indiquer les méthodes de surveillance à appliquer, le personnel responsable et la fréquence de la surveillance.
English: In some instances, germs can live on surfaces for hours — and even days.
French: Certains microbes survivent plusieurs heures (parfois même plusieurs jours) à l’air libre.
English: The President, replying to a point raised by Ms. Maille, said that informal talks would continue to be held under the joint chairmanship of Council Vice-Presidents Mr. Penjo and Mr. Neil.
French: La Présidente, suite à l'observation de Mme Maille, précise que les discussions officieuses se poursuivront sous la présidence conjointe des Vice-Présidents du Conseil MM. Penjo et Neil.
English: Therefore, no changes to the eligibility or assessment criteria for APC will be made in order to deliver these funds.
French: En conséquence, aucune modification ne sera apportée aux critères d'admissibilité et d'évaluation du programme lors de l'octroi des fonds additionnels.
English: Take Bus No 1 or 2 and get off at the last stop on Courtenay Place.
French: Prendre le bus n° 1 ou 2 et descendre au terminus, à Courtenay Place.
English: The convener of a public gathering has the obligation to disperse a gathering if unrest endangers the safety and property of participants, public peace and order or safety of traffic.
French: L'organisateur d'une réunion publique a l'obligation de disperser la réunion si le désordre met en danger la sécurité et la propriété des participants, la paix et l'ordre publics ou la sécurité de la circulation.
English: If on 18/05/2002 he files his observations in reply to the opposition in German, he must file his translation by 18/06/2002.
French: Si, le 18/05/2002, il dépose ses observations en allemand, il doit en produire la traduction pour le 18/06/2002.
English: Situated in Sant Joan de les Abadesses, in a 12.000 m2 factory, it is manufacturing more than 100 series of fans for the national and international market.
French: La nouvelle société est située à Sant Joan de les Abadesses (Girona), et a une usine de 12.000m2, ou plus de 100 séries de ventilateurs y sont fabriqués pour fournir marché national et l’international.
English: You will be responsible for ensuring that an assessment is done.
French: Vous devez également vous assurer que le projet est évalué.
English: Gaza, 2002 : The family of 2-year-old Hamed al-Masri mourn at his funeral.
French: Bande de Gaza, 2002 : la famille de Hamed al-Masri, âgé de 2 ans, pleure lors de ses funérailles.
English:    Questions 53 and 54 will be answered in writing.
French:    - Les questions 53 et 54 recevront une réponse écrite.
English: What other sources of information about the donor may be useful?
French: Quelles autres sources d'information sur le donneur peuvent être utiles?
English: Copyright Act Copyright protection is extended to "treaty countries" that are members of the WTO, in addition to those of the Berne Convention and the Universal Copyright Convention.
French: Loi sur le droit d'auteur La protection conférée par le droit d'auteur s'applique non seulement aux pays qui font partie de la Convention de Berne ou de la Convention universelle sur le droit d'auteur, mais aussi aux pays membres de l'OMC.
English: Auto Industry | Fit for the scrapheap?
French: Industrie automobile | Bonne pour la casse ?
English: These reports will be published early in 2005.
French: Ces rapports seront publiés au début de 2005.
English: The Secretary-General makes that point clear in the report.
French: Le Secrétaire général est très clair sur ce point dans le rapport.
English: APPENDIX C - REVIEW OF CURRENT HOME AND COMMUNITY CARE SERVICES & NEEDS
French: Décrire l’incidence de la réforme de la santé sur la communauté en déterminant les changements et leur incidence.
English: Informal consultations on the third draft of the resolution entitled “Strengthening of the coordination's of emergency humanitarian assistance of the United Nations” (under agenda item 39 (a)) (organized by the Permanent Mission of Sweden)
French: Consultations officieuses sur le troisième projet de résolution intitulé “Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies” (au titre du point 39 a)) (organisées par la Mission permanente de la Suède)
English: After filling in this position, UNEP will be providinges a total of three posts to the Secretariat from the Programme Support cost;
French: Une fois le poste pourvu, le PNUE financera au total trois postes du secrétariat au titre des dépenses d'appui au programme;
English: OSH co-ordinators in the provinces and territories work on the front lines of both the WHMIS and HMIRC programs, and their knowledge and expertise are invaluable to the Commission.
French: Les coordonnateurs de SST dans les provinces et les territoires travaillent à l’avant-plan des programmes du SIMDUT et du CCRMD, et leurs connaissances et savoir-faire sont d’une valeur inestimable pour le Conseil.
English: Clinician scientists find it especially difficult to keep-up with their clinical responsibilities and actively partake in clinical research while trying to stay informed and up-to-date in this era of knowledge explosion.
French: Pour les chercheurs-cliniciens, il est particulièrement difficile d'assumer leurs responsabilités en milieu clinique et de participer activement à la recherche clinique tout en essayant de rester informés et à jour en cette époque marquée par l'explosion des connaissances.
English: Furthermore, procedural measures must be revoked by the Judge if they have been illegally applied or if the circumstances that lawfully justified their application cease to exist.
French: Les mesures de procédure doivent en outre être révoquées par le juge si elles ont été appliquées illégalement ou si les circonstances qui ont justifié leur application cessent d'exister.
English: Assurances should be put in place so that women and their work are included in research supported by federal agencies.
French: Élaborer des normes relatives à la conception du travail qui tiennent compte des femmes enceintes ou étendre le retrait préventif à l'ensemble des travailleuses enceintes.
English: Newly appointed employees must attend the program within two months of being appointed.
French: Les employés nouvellement nommés doivent suivre le programme dans les deux mois suivant leur nomination.
English: In connection with the control of movements of weapons and ammunitions across state borders, and in particular over the Member States of the European Union, the Firearms Act, in accordance with EC Council Directives, has established the new institution of permitting the transportation of weapons and ammunition.
French: En ce qui concerne le contrôle des mouvements transfrontières d'armes et de munitions, notamment entre les pays membres de l'Union européenne, la loi sur les armes à feu, conformément aux Directives du Conseil de l'Union européenne, a institué le permis de transport d'armes et de munitions.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Modernizing Human Resources Management:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive La modernisation de la gestion des ressources humaines :
English: • Ensure you are a CRHP member in good standing
French: • Lire les principes et directives et remplir les formulaires ci-joints
English: European Parliament resolution on the Commission report to the Council on the work of the EU-Albania High-level Steering Group, in preparation for the negotiation of a stabilisation and association agreement with Albania.
French: Résolution du Parlement européen sur le rapport de la Commission au Conseil concernant les travaux du groupe de contact à haut niveau Union européenne-Albanie, en vue de la préparation de la négociation d'un accord de stabilisation et d'association avec l'Albanie.
English: István Szent-Iványi (ALDE) - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 23.03.2006 12:00 2006/2020(BUD) Responsible: BUDG F - James Elles (EPP-ED) PE371.730 v02-00 PE371.893 v01-00
French: István Szent-Iványi (ADLE) - Examen d’amendements - Délai de dépôt des amendements: 23.03.2006 12 heures Fond: 2006/2020(BUD) BUDG F - James Elles (PPE-DE) PE371.730 v02-00 PE371.893 v01-00
English: Case study evidence – 2001 Canada Summer Games According to key informants involved with this event, the 2001 Canada Summer Games was the first Canada Games to include athletes with physical disabilities, and it was the first Games to include Special Olympians.
French: Éléments probants issus des études de cas – Jeux d’été du Canada de 2001 Selon les répondants clés visés par cette manifestation, les Jeux d’été du Canada de 2001 ont été les premiers Jeux du Canada à inclure des athlètes ayant un handicap physique, ainsi que des athlètes ayant une déficience intellectuelle.
English: In response to a suggestion by the Delegation of Pakistan that the corresponding provisions of the TRIPS Agreement be included in draft Article 12, the Chair noted that the need to take account of those provisions had already been well recognized.
French: En réponse à la proposition de la délégation du Pakistan de faire figurer dans le projet d’article 12 les dispositions correspondantes de l’Accord sur les ADPIC, le président a rappelé que la nécessité de tenir compte de ces dispositions avait déjà été admise.
English: friction and misunderstanding between the (developed) countries which are party to those agreements and the (developing) countries which are not, but which desire to have access to the relevant technologies for what are deemed to be legitimate civil or military purposes.
French: Ceux-ci couvrent essentiellement les zones grises qui concernent les équipements et procédés dits à usage dual et permettent, de par la flexibilité de leur application, de s’adapter à l’évolution technologique, par exemple dans les domaines de l’informatique ou de la biologie.
English: Various draft resolutions on nuclear disarmament and non-proliferation will be debated in this Committee.
French: Divers projets de résolution sur le désarmement nucléaire et sur la non-prolifération ont été débattus à cette Commission.
English: Success of CIHR-funded salary and training programs including results, awareness and satisfaction levels.
French: Succès des programmes de formation et d’appui salarial subventionnés par les IRSC, notamment les résultats, et les niveaux de notoriété et de satisfaction.
English: Best Practices Summary - Due Diligence In summary, the completion, verification and analysis of the following documents (and their inclusion on file) represent the best practices with regard to due diligence: 1.
French: Sommaire des meilleures pratiques - Diligence raisonnable En résumé, l'exécution, la vérification et l'analyse des documents suivants (et leur inclusion dans le dossier) représentent les meilleures pratiques en ce qui a trait à la diligence raisonnable : 1.
English: Ms. Lock (South Africa) said that her delegation was very encouraged by the positive manner in which the Committee had considered the budget for the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI), and echoed the acknowledgement by the representative of Côte d'Ivoire of the contribution made by the international community.
French: Mme Lock (Afrique du Sud) dit que sa délégation est très encouragée par l'attitude constructive dont la Commission a fait preuve à propos du budget de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire et fait sienne la gratitude exprimée par le représentant de la Côte d'Ivoire au sujet de la contribution de la communauté internationale.
English: Ad Hoc Group of Experts on Energy Efficiency
French: COMITÉ DE L'ÉNERGIE RENOUVELABLE
English: If high lead levels are found in your blood, your doctor will work in consultation with you to identify the potential source of lead and offer recommendations for reducing exposure.
French: Si vous présentez des niveaux élevés, votre médecin travaillera de concert avec vous pour identifier la source potentielle de plomb et vous fera des recommandations pour réduire l'exposition.
English: The interns undertook research under the supervision of WIPO officials.
French: Les stagiaires ont entrepris des recherches sous la conduite de fonctionnaires de l’OMPI.
English: As infection progressed, the biomass of Pythium spp. increased, particularly in leaves and pseudostems, whereas that of T. incarnata increased exclusively in roots and leaves but not in pseudostems.
French: Avec le progrès de l'infection, la biomasse des Pythium spp. augmente, surtout dans les feuilles et les pseudo-tiges, alors que celle du T. incarnata augmente exclusivement dans les racines et les feuilles, jamais dans les pseudo-tiges.
English: Men do not have problems linked to reproductive health, and have fewer ailments caused by nutrition and lifestyle.
French: L'homme n'a pas de problèmes liés à la santé reproductive et ne présente que peu de troubles associés à l'alimentation et au mode de vie.
English: For a comprehensive list please go to Canadian Museums Association Museum of Archaeology and Ethnology, Simon Fraser University Archaeology in Nova Scotia, Nova Scotia Museum Canadian Museum of Civilization Archaeology, Royal Alberta Museum Montréal Museum of Archaeology and History Newfoundland Museum The Manitoba Museum University of Alberta Museums The Museum of Ontario Archaeology, University of Western Ontario Museum of Anthropology, University of British Columbia Royal British Columbia Museum Royal Ontario Museum
French: Museum of Archaeology and Ethnology, université Simon Fraser L’archéologie en Nouvelle-Écosse, Musée de la Nouvelle-Écosse Musée canadien des civilisations Archaeology, Royal Alberta Museum Musée d’archéologie et d’histoire de Montréal Newfoundland Museum Musée manitobain Musées de l’université de l’Alberta The Museum of Ontario Archaeology, université de Western Ontario Museum of Anthropology, université de la Colombie-Britannique Royal British Columbia Museum Musée royal de l’Ontario
English: It was assumed that animals that were dry during the summer months were on pasture and that animals that were dry during the remainder of the year were in confinement.
French: On a présumé que les vaches taries durant les mois d'été étaient au pâturage et que les vaches taries durant le reste de l'année étaient confinées.
English: The adoption of a CFSP joint action is no guarantee of increased visibility, as people found in Nigeria last year.
French: L'adoption d'une action conjointe de PESC ne garantit pas l'augmentation de la visibilité, comme certains l'ont constaté au Nigeria l'an dernier.
English: Find out more about how to observe a public Commission meeting > Watch a public Commission hearings or meetings online CNSC offers online videos, or Webcasts, of its public hearings and meetings.
French: Renseignez-vous sur la façon d’assister à une réunion à titre d'observateur > Webdiffusion des audiences et réunions publiques de la Commission La CCSN mise sur la webdiffusion pour présenter en ligne ses audiences et ses réunions publiques.
English: As early as 1928, the British Government criticized general arbitration treaties on the ground that, in the case of every country, “obligations which it may be willing to accept towards one State it may not be willing to accept towards another”.
French: Dès 1928, le Gouvernement britannique critiquait les traités d'arbitrage généraux au motif que chaque État peut être disposé à accepter vis-à-vis de tel État des obligations qu'il n'est pas prêt à accepter envers un autre État.
English: • Capture marketplace opportunities;
French: • Saisir les possibilités offertes sur le marché;