ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statistical Review of the Canadian Automotive Industry
French: Analyse statistique de l'industrie canadienne de l'automobile
English: The assessment done through Project Retrosight will help to improve the evaluation and analysis of all Canadian-funded health research."
French: L'évaluation réalisée par le projet Retrosight aidera à améliorer l'évaluation et l'analyse de l'ensemble des recherches en santé financées par les Canadiens et les Canadiennes.
English: • Evaluation of the Community Policy for Starch and Starch Products
French: • Evaluation de la politique communautaire de l'amidon et des produits amylacés
English: The difference between test results obtained by the repeated use of the same experimental method to identical samples, under identical conditions (same material, same analyst, etc.), should meet or be within the repeatability limits at a confidence interval of 95% (n=9).
French: La variabilité des résultats d'analyse obtenus par l'application répétée de la même méthode à des échantillons identiques, dans les mêmes conditions (même matériel, même analyste, etc.), devrait rencontrer ou ne pas dépasser les limites de répétabilité pour une intervalle de confiance de 95% (n=9).
English: The commitment to increase access to education for girls had focused on the identification and elimination of obstacles, which had led to the realization that discrimination was often multiple, with race, family income, ethnicity, religion, and nationality compounding and complicating the task of eliminating gender discrimination.
French: Pour améliorer l'accès des filles à l'éducation, on s'est surtout attaché à recenser et à supprimer les obstacles, ce qui a permis de prendre conscience que la discrimination était souvent multiple car plusieurs facteurs (race, fortune familiale, origine ethnique, religion et nationalité) entrent en jeu et rendent difficile l'élimination de la discrimination fondée sur le sexe.
English: Mr. Alakhder (Libyan Arab Jamahiriya): It is indeed a pleasure for my delegation to take this opportunity to congratulate the international community on its adoption of the United Nations Declaration on Human Cloning.
French: M. Alakhder (Jamahiriya arabe libyenne) (parle en anglais) : C'est un réel plaisir pour ma délégation que d'avoir la possibilité de féliciter la communauté internationale à l'occasion de l'adoption de la
English: Therefore, in 2000-2001 three years' worth of interest was credited to trust funds and cost-sharing resources.
French: Ce sont donc les intérêts de trois années qui ont été inscrits en 2000-2001 au crédit des fonds d'affectation spéciale et des ressources au titre de la participation aux coûts.
English: ◦ > About Us ▪ > Media Newsroom ▪ > News Releases FCC 4-H scholarships enhance Canadian communities Regina, Saskatchewan, June 12, 2006 – Farm Credit Canada (FCC) is providing eight 4-H members with scholarships for post-secondary education.
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Médias — Salle de presse ▪ > Communiqués de presse Les bourses d’études 4-H de FAC contribuent à améliorer les collectivités canadiennes Regina (Saskatchewan), le 12 juin 2006 – Financement agricole Canada (FAC) offre des bourses d’études de niveau universitaire à huit membres des 4-H.
English: Thirty (30) requests were outstanding from 2005/06.
French: Trente (30) demandes de 2005‑2006 n'avaient pas encore été réglées.
English: Building Products of Canada Corp. assumes no liability for any error or omission.
French: La Cie Matériaux de Construction BP Canada décline sa responsabilité pour toute erreur ou omission.
English: Air Canada also confirmed that there were available seats on Air Canada Flight No. AC129 when it departed from Montréal.
French: Air Canada a également confirmé que quelques sièges étaient disponibles sur le vol no AC129 en partance de Montréal.
English: In addition, government sometimes serves non-citizens and parties outside Canada, such as international governing bodies, foreign businesses, tourists, and people applying to become immigrants.
French: En outre, il arrive que le gouvernement offre un service à des non-citoyens et à des gens ou groupes de l'extérieur du Canada, par exemple des instances internationales, des entreprises étrangères, des touristes et des demandeurs du statut d'immigrant.
English: The need has also been recognized to enhance the capacity of low-income groups to participate in the complex and political development processes and to strengthen civil society.
French: On a également reconnu qu'il fallait renforcer les capacités des groupes à faible revenu à participer aux processus de développement délicats et complexes, et de renforcer la société civile.
English: The visual message includes things such as posture, gestures, and facial expressions; paralinguistics defines characteristics such as the tone, pace, pitch, and volume of voice. These factors account for 93 per cent of the meaning we convey to others.
French: L'expression « les actes sont plus éloquents que les mots » serait ainsi plus vraie qu'on ne l'aurait cru.
English: TBVote 15 Employee Benefit Plans (EBP) Total Adjustments Total Planned Spending Total Planned Spending Plus:
French: Crédit 15 du CT Régimes d’avantages sociaux des employés Total des rajustements Dépenses nettes prévues Dépenses nettes prévues Plus :
English: • target measures appropriately, for maximum effectiveness;
French: • à cibler les mesures prises de manière à ce que leur efficacité soit maximale;
English: If you have a valuable collection of books, sports cards, and/or collection CDs, DVDs or movie videos, ensure that you have a complete list of the collection.
French: Si vous avez une collection de livres, de cartes de sport, de cassettes, de CD, de DVD ou de films vidéo qui a une grande valeur, assurez-vous d’en avoir une liste complète.
English: For the 2006-07 reporting year, the CPSA used an online data submission system to facilitate reporting.
French: Pour l'année 2006-2007 de ce rapport, l'AFPC a utilisé un système de présentation de données en ligne qui facilite la soumission des rapports.
English: Atmosphere & Climate CLIMATE What is Climate?
French: Atmosphère et climat CLIMAT Qu'est-ce que le climat?
English: Plus, once completed, how do I upload the technical worksheet into EMIS?
French: Une fois la feuille technique remplie, comment la télécharge-t-on dans le SIGD?
English: This contract is for care and maintenance at Colomac Mine and will ensure the site remains in compliance with all health, safety and environmental requirements while remediation activities are being completed.
French: La société devra s’assurer que le site reste conforme à la réglementation en matière de santé, de sécurité et de protection de l’environnement pendant les travaux d’assainissement.
English: The overall goal of PEOLC is to improve the quality of living and dying for those facing life-threatening illness.
French: L'objectif général des SPFV vise à améliorer la qualité de vie et de mort des personnes souffrant d'une maladie terminale.
English: Numerous reports indicate that these birds are myopic.
French: Plusieurs auteurs signalent qu'ils sont myopes.
English: In the short run the links may not be as tight.
French: Les première et deuxième sections replacent le MVCE-M1 dans son contexte et décrivent les changements que nous avons apportés au modèle original de Hendry.
English: Equipment specially designed for high altitude parachutists (e.g. suits, special helmets, breathing systems, navigation equipment); Automatic piloting systems for parachuted loads; equipment specially designed or modified for military use for controlled opening jumps at any height, including oxygen equipment.
French: Aux fins de l’article 2-17, le terme ‹ modifié › désigne tout changement structural, électrique, mécanique ou autre permettant de donner à un article non militaire des capacités militaires équivalentes à celles d’un article spécialement conçu pour l’usage militaire.
English: In countries where the scale of mine contamination is widespread and severe, and where international support is required, the United Nations stands ready to assist in the development of national and local mine action programmes.
French: Pour les pays ayant de nombreuses zones infestées de mines, pour lesquels une aide internationale est indispensable, l'ONU est en mesure de prêter son appui à l'élaboration de programmes d'action antimines aux niveaux national et local.
English: For example, Brazil has established a Registry of Intangible Heritage and the newly adopted International Convention on the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage of UNESCO envisages the establishment of national and international inventories and lists.
French: Par exemple, le Brésil a créé un Service d’enregistrement du patrimoine immatériel et la Convention de l’UNESCO pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel, récemment adoptée, prévoit l’établissement d’inventaires et de listes à l’échelon national et international.
English: On average, adults need seven hours to eight hours of sleep in a 24-hour period — although a range of normal sleep needs greater than and less than this amount has been documented.
French: On considère que la somnolence constitue une cause majeure d’accidents dans bien des industries. Les auteurs de rapports de recherche sur le sommeil se sont particulièrement intéressés à certains accidents industriels importants ayant impliqué l’erreur humaine qui se sont produits entre 02 h 00 et 06 h 00.
English: - (Transfer of proceedings)  1. At any stage or instance of proceedings on the merits, where serious local circumstances likely to disturb the course of the proceedings and not eliminable by other means adversely affect the freedom of determination of persons participating in the proceedings or public security or safety or constitute grounds for legitimate suspicion, the Court of Cassation shall, at the reasoned request of the Principal Public Prosecutor at the Court of Appeal, the public prosecutor at the court hearing the case or the defendant, transfer the proceedings to another court, appointed in accordance with Article 11."
French: - (Renvoi devant une autre juridiction) 1. A tout moment ou à tout stade de la procédure sur le fond, lorsque des circonstances locales graves de nature à perturber le cours du procès et ne pouvant être éliminées par d’autres moyens portent atteinte à la liberté de choix des personnes impliquées dans la procédure ou à la sécurité ou sûreté publiques, ou qu’elles constituent des motifs de suspicion légitime, la Cour de cassation, à la demande motivée du procureur général près la Cour d’appel, du procureur auprès du tribunal chargé de l’affaire ou de l’accusé, peut renvoyer l’affaire devant une autre juridiction, désignée conformément à l’article 11.
English: The UK was required to bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 14 February 2005.
French: Il a été demandé au Royaume-Uni de mettre en application les lois, règlements et dispositions administratives nécessaires pour se conformer à cette Directive avant le 14 février 2005.
English: • Physical Security - Equipment for tele-consultation or EHR should be stored in locked rooms or other methods to prevent theft.
French: • Sécurité physique -- L'équipement pour les téléconsultations ou les DES doit être entreposé dans des pièces fermées à clé ou autres afin de prévenir les vols.
English: It also establishes a governance framework through which the two governments will work together to identify and address infrastructure priorities.
French: Elle établit aussi le cadre de gouvernance dans lequel les deux gouvernements collaboreront en vue de déterminer les priorités en matière d'infrastructure et de prendre les mesures connexes.
English: Label elements resulting from the requirements provided for in Annex XVII of Regulation (EC) No 1907/2006, Article 16 of Directive 91/414/EEC and Article 20 of Directive 98/8/EC shall be placed in the section for supplemental label information referred to in Article 27.
French: La Commission peut adopter des mesures ajoutant au paragraphe 5 d’autres actes communautaires exigeant des éléments d’étiquetage supplémentaires. Ces mesures, conçues pour modifier des éléments non essentiels du présent règlement, sont adoptées conformément à la procédure de réglementation avec contrôle visée à l’article 54, paragraphe 3.
English: Where can I find nutritional information for your products?
French: Où puis-je trouver de l’information nutritionnelle au sujet de vos produits?
English: Nursing home services are available upon approval from regional admission and placement committees for placement into government manors and licensed private nursing homes.
French: Des services aux foyers de soins sont disponibles lorsque les comités d’admission et de placement régionaux autorisent le placement dans les résidences pour personnes âgées du gouvernement et les foyers de soins privés autorisés.
English: Though it covers 3 per cent of the population, the initiative has been replicated by other development partners, who work in more than half the country.
French: Bien que ne couvrant que 3 % de la population, l'initiative a été reprise par d'autres partenaires du développement actifs dans plus de la moitié du pays.
English: Ms McIntosh argued that from the interview question and the 3 reference questions, the Board did obtain sufficient information as to the extent to which a candidate demonstrated the assessment criteria for Integrity.
French: Mme McIntosh affirme que les réponses à la question d'entrevue et aux trois questions de la vérification des références fournissent assez d'éléments au jury pour évaluer dans quelle mesure un candidat ou une candidate démontre le critère d'évaluation intégrité.
English: A number of African countries had already requested the assistance of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) in formulating an appropriate strategy and implementing an approach along such lines.
French: Un certain nombre de pays africains ont déjà sollicité l'assistance de l'UNESCO pour les aider à formuler une stratégie appropriée et à mettre en œuvre une telle approche.
English: It was also agreed that the Guidelines adequately address the situations when there is a safety advisory or where the label information is inaccurate or out-of-date, in order to protect the safety of the consumer. The group did agree that certain nonprescription drugs and NHPs that are known to have no risks (the example of lip balm was used) should be exempted from the requirements of Section 2.21.
French: Les participants ont aussi convenu que les Lignes directrices protègent suffisamment les consommateurs dans les cas où un avis concernant l'innocuité est émise et dans les cas où les renseignements contenus sur l'étiquette sont erronés ou périmés.  Les participants se sont entendus sur le fait que certains médicaments en vente libre et PSN, dont on sait qu'ils ne présentent aucun risque (on a donné l'exemple de la pommade pour les lèvres), devraient être exemptés des exigences de la section 2.21.
English: Legislative authority: relevant resolutions and decisions of the General Assembly and the Economic and Social Council; Commission decisions 2004/125, 2004/127 and 2004/128; Chairperson's statement of 21 April 2004.
French: Décisions pertinentes: résolutions et décisions pertinentes de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social; décisions 2004/125, 2004/127 et 2004/128 de la Commission; déclaration du Président, en date du 21 avril 2004.
English: • is in a Provincial Park
French: • sont exécutés dans un parc provincial
English: As a country that imported most of its food and all of its energy, Maldives was extremely concerned about rising food and energy prices.
French: En tant que pays qui importe la plupart des produits alimentaires nécessaires et la totalité de son énergie, les Maldives sont très préoccupées par l'augmentation des prix des denrées alimentaires et de l'énergie.
English: If respondents were regular (one drink at least once a month) or occasional drinkers (less than one drink a month), they were classified as drinkers.
French: Les personnes qui boivent régulièrement (un verre au moins une fois par mois) ou à l’occasion (moins d’un verre par mois) ont été considérées comme des buveurs.
English: And Biidaaban works to put people back into balance.
French: Et l'équipe Biidaaban s'emploie à rétablir l'équilibre chez les gens.
English: “It is high time the Moroccan authorities reform laws which contravene the fundamental right to freedom of expression, enshrined in the Moroccan Constitution and in international law. " Amnesty International concluded.
French: Ahmed Benchemsi, directeur de publication des hebdomadaires Tel Quel et Nichane, a été inculpé en août 2007 de manquement au respect dû à la personne du roi, après la publication d'un éditorial relatif à un discours du roi.
English: We will use this photo to adjust AKVIS Enhancer's settings and create an action.
French: Nous allons utiliser cette photo pour ajuster les paramètres de AKVIS Enhancer et créer une action (script).
English: The evolution of parasite virulence in intermediate hosts is discussed.
French: L'évolution de la virulence des parasites chez les hôtes intermédiaires fait l'objet d'une discussion.
English: The plan is for CCRA staff Jim Simpson, Ranjana Ghosh, Ron Menchini, Elizabeth Pringle and Phil Feely to unfold this initiative.
French: Nos employés Jim Simpson, Ranjana Ghosh, Ron Menchini, Elizabeth Pringle et Phil Feely veilleront au suivi de cette mesure.
English: Water’s reflection can intensify the sun’s rays on you.
French: En fait, elle peut réfléchir les rayons et intensifier leur effet.
English: This list was drawn up following consultations between the Chair of the Committee of Ministers and myself on behalf of the Assembly.
French: Le Président annonce qu’il participera au Forum pour l’avenir de la démocratie qui se réunira les 3 et 4 novembre à Varsovie sur le thème de la participation civique.
English: I should like to point out that African countries are of course primarily responsible for their own development.
French: Toutefois, les pays africains restent naturellement responsables au premier chef de leur développement.
English: This final report responds in full to the technical requirements stated in the Request for Proposal (RFP) dated June 29, 2001, for Phase I of an evaluation of the CRP Program.
French: Le présent rapport final répond à toutes les exigences techniques énoncées dans la Demande de proposition (DP) du 29 juin 2001 concernant la Phase I d'une évaluation du PRC.
English: The committee of experts is a capitulation by the European Parliament.
French: Le comité d'experts est une capitulation du Parlement européen.
English: Amendment by Ewa Hedkvist Petersen Amendment 35 Paragraph 11 a (new) 11a. Calls on the European Union, when formulating regional policy, to take account of territorial characteristics, for example geographical peculiarities; Or. sv
French: Amendement déposé par Gisela Kallenbach Amendement 34 Paragraphe 11 11. demande que soient appliquées les mesures préconisées par le Livre Blanc sur la Gouvernance européenne de juillet 2001, en vue d'une réelle gouvernance multiniveaux et multi-secteurs, avec le renforcement de la coopération à tous les niveaux (suppression) : local régional, national et européen; Or. en
English: The suspect's relatives must be notified of his detention within 12 hours.
French: La famille doit être informée de la détention du suspect dans un délai de 12 heures.
English: In addition, telephone contact was attempted up to ten times, at different hours and on different days, for all of the Polling Day Registrants for which:
French: Par la suite, on a tenté d’appeler jusqu’à dix reprises, à des moments de la semaine et de la journée différents, tous les électeurs :
English: Thirdly, the dispatch of international observers from the Department of Peacekeeping Operations, human rights organizations and international emergency aid organizations in order to protect the Palestinian people and ensure provision of food, medicine and humanitarian assistance to the thousands of displaced persons and to identify those Israeli war criminals who have killed hundreds of people, including women and children.
French: Troisièmement, autoriser l'envoi d'observateurs internationaux du Département des opérations de maintien de la paix, d'organisations des droits de l'homme et des organisations internationales de secours d'urgence pour protéger le peuple palestinien et assurer la fourniture de vivres, de médicaments et d'assistance humanitaire aux milliers de personnes déplacées et pour identifier les criminels de guerre israéliens qui ont tué des centaines de personnes, notamment des femmes et enfants.
English: In order to better assess the role of the EE21 website and determine whether it might carry a message to a broad worldwide audience, we have to look at the statistics gathered for www.ee-21.net daily.
French: Pour parvenir à une meilleure évaluation du rôle du site Web EE21 et vérifier s'il serait en mesure de délivrer un message à un large public dans le monde entier, nous devons examiner les statistiques récoltées quotidiennement pour le site www.ee-21.net.
English: We particularly thank our American colleagues, namely Dr. Douglas VanFossen, Chair of the American College of Cardiology (ACC) Database Standards Committee and Dr. Fred Grover, Chair of the Society for Thoracic Surgeons (STS) Database Committee, both for reviewing their experience but also for their willingness to collaborate with their Canadian colleagues.
French: Nous remercions en particulier nos collègues américains, à savoir les Drs Douglas VanFossen, président du comité des normes de la base de données de l'American College of Cardiology (ACC), et Fred Grover, président du comité de la base de données de la Society for Thoracic Surgeons (STS), non seulement de nous avoir fait part de leur expérience, mais pour l'empressement à collaborer avec leurs collègues canadiens.
English: Furthermore, the Special Rapporteur on the human rights of migrants continued to promote adherence to the Convention within the framework of the mandate entrusted to her by the Commission on Human Rights.
French: En outre, le Rapporteur spécial sur les droits humains des migrants a continué de promouvoir l'adhésion à la Convention, conformément au mandat que lui a confié la Commission des droits de l'homme.
English: hotel was lovely staff great and rooms were great if you have chance to visit this hotel do so .
French: Clean comfortable spacious room, helpful staff, good choice of menu for dinner and breakfast.
English: • act as an advisor to the PSHRMAC and the Steering Committee, based on their experience as a participant in the Program;
French: • agir comme conseiller ou conseillère auprès de l'AGRHFPC et du comité directeur, compte tenu de leur expérience à titre de participant ou de participante du programme;
English: Nevertheless, the Review Committee continually seeks ways to convey information to parliamentarians and the public so that they can be confident of the quality of the Committee's research and findings, and judge whether the CSIS Act is working as it should.
French: Le Comité n'en continue pas moins de chercher des moyens d'informer suffisamment les parlementaires et le public pour qu'ils puissent évaluer la qualité de ses recherches et constatations et juger si la Loi sur le SCRS a les effets souhaités.
English: In part, this is possible because senators are not elected.
French: Cela est possible en partie parce que les sénateurs ne sont pas élus.
English: Since then, perception of cod stock conditions has changed and relations seem to have deteriorated once more.
French: Depuis, la perception de l’état des stocks de morue s’est modifiée et les relations semblent s’être éloignées.
English: This strategy should make it possible to set priorities for the next few years.
French: Cette stratégie devrait permettre d’établir les priorités pour les prochaines années.