ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As far as the measures taken or planned by Madagascar pursuant to Security Council resolution 1373 (2001) adopted on 28 September 2001 are concerned, the Government of Madagascar has established an inter-ministerial unit, coordinated by the Ministry of Foreign Affairs, which is primarily responsible for carrying out the formalities required for Madagascar's accession to all the regional and international instruments concerning counter-terrorism.
French: S'agissant particulièrement des mesures prises ou envisagées par Madagascar, en application de la résolution 1373 (2001) prise par le Conseil de sécurité le 28 septembre 2001, le Gouvernement malgache a créé une cellule interministérielle, coordonnée par le Ministère des affaires étrangères et dont la mission consiste principalement à mener à bien les démarches nécessaires en vue de l'adhésion de Madagascar à tous les instruments régionaux et internationaux relatifs à la lutte contre le terrorisme.
English: This system will also allow for the safe and rapid processing of forgery-proof, machine-readable passports issued by the Malagasy administration which oversees immigration and emigration.
French: Ce système permettra aussi le traitement sûr et rapide des passeports infalsifiables et lisibles à la machine délivrés par l'administration malgache chargée de l'immigration et de l'émigration.
English: The Australian government has announced a 5 million dollar ($AUS) holiday incentive program to encourage Australians to take a domestic holiday.
French: 100 dans le nombre de réservations internationales vers l'Australie et les réservations pour la période des Fêtes sont aussi en chute de 23 p.100 à comparer à l'an dernier.
English: Howden Compressors serves the refrigeration industry and the process gas handling requirements of the oil and gas and petrochemical industries.
French: Howden Compressors satisfait les exigences de l'industrie de la réfrigération ainsi que les exigences liées au traitement de gaz de process des industries du pétrole, du gaz et de la pétrochimie.
English: • Procedures required to verify the truthfulness of these declarations (or equivalent declarations) as claims in food labelling and advertising from production to final point of sale;
French: • La procédure à suivre pour vérifier la véracité de ces déclarations (ou de déclarations équivalentes), depuis la production jusqu’au point de vente ultime, à titre d’affirmations utilisées dans l’étiquetage et la publicité des aliments.
English: Nicely chosen sounds and overall a very good production, a thing that makes this album outstanding here on Jamendo.
French: CERTAINS ALEAS M'ONT CARREMENT STRESSE CES DERNIERS JOURS...
English: The fate of the children of believers and the children of mushrikeen who die young.
French: Les stations et niveaux du paradis et de l’enfer et les actions qui y conduisent.
English: FINANCIAL INFORMATION STRATEGY Although Defence has a number of systems in place for equipment and materiel management that deal with mission critical items, life cycle support, costs, maintenance and other materiel related issues, they are dispersed stand-alone systems.
French: STRATÉGIE D'INFORMATION FINANCIÈRE Bien que la Défense dispose d'un certain nombre de systèmes de gestion d'équipement et de matériel touchant les domaines critiques à la mission, le soutien du cycle de vie, les coûts, l'entretien et d'autres questions liées au matériel, ceux-ci sont des systèmes autonomes dispersés.
English: Progress on reports and studies relevant to cooperation with representatives of United Nations human rights bodies*
French: État d'avancement des rapports et des études relatifs à la coopération avec les représentants d'organes de l'Organisation des Nations Unies chargés des droits de l'homme*
English: To that end, Uruguay is diligently honouring its commitment to implement the aforementioned resolution.
French: Le 8 juillet 2005, le Représentant permanent de l'Uruguay à l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) a signé les amendements adoptés par la Conférence.
English: There should be an objective discussion on the streamlining of contractual arrangements, the harmonization of conditions of service, the proposed cadre of 2,500 civilian peacekeepers and the recruitment and staffing process.
French: Il serait bon qu'il y ait un débat objectif sur la rationalisation du régime des engagements, l'harmonisation des conditions de travail, la proposition visant à constituer un corps de 2 500 agents civils de maintien de la paix et les procédures de recrutement et d'affectation.
English: No later than the end of the fifth year after the adoption of this Directive the Commission shall, if appropriate, submit proposals for modifications to paragraph 1, taking into account the objective of cultural diversity and market and technological developments.
French: Le rapport de la Commission devra toutefois évaluer les résultats de la transposition de la présente directive en tenant compte également des différents niveaux de développement des services audiovisuels dans les États membres et du niveau qualitatif et quantitatif de la production des œuvres européennes.
English: There are three rates, according to the time and distance from the city centre: Rate A - in Paris from 7 a.m. to 7 p.m.; Rate B - in the outer suburbs and in Paris after 7 p.m., on Sundays and public holidays; Rate C - the outer suburbs at night.
French: Il y a trois tarifs suivant l'heure et la distance du centre ville: Tarif A, dans Paris de 7h à 19h. Tarif B, en banlieue ou dans Paris après 19h ainsi que les dimanches et jours fériés.
English: GDC will collaborate with Composites Atlantic Limited, part of the EADS Group, to develop lightweight composite consoles for use in airborne military applications.
French: (GDC) est reconnu et respecté mondialement en tant que concepteur et fabricant de systèmes électroniques aéroportés complexes et de haute qualité.
English: Prior to this date the amount of the credit was equal to 15% of eligible expenditures.
French: Avant cette date, le montant du crédit était égal à 15 % des dépenses admissibles.
English: The appellant was represented by Travis Cellini, Shop Steward, Kingston Penitentiary, and by Michel Bouchard, Union Advisor, Union of Canadian Correctional Officers.
French: L’appelant était représenté par Travis Cellini, délégué syndical, pénitencier de Kingston, et par Michel Bouchard, conseiller syndical, Syndicat des agents correctionnels du Canada.
English: September 2003: budgetary results The September 2003 budgetary surplus of $277 million was $1.6 billion lower than the $1.8-billion surplus recorded in September 2002.
French: Septembre 2003 : résultats budgétaires L’excédent budgétaire affiché en septembre 2003 s’est élevé à 277 millions de dollars, soit une baisse de 1,6 milliard par rapport à l’excédent de 1,8 milliard enregistré en septembre 2002.
English: This was 90% complete 5 days after imbibition.
French: Celle-ci est complétée à 90%, 5 jours après l'imbibition.
English: The certiﬁcation must be done by an appropriate authority, e.g. a solicitor or notary.
French: Les deux copies doivent simplement être des photocopies de l’oﬀre originale, y compris les annexes.
English: The students in medical laboratory technology, analytical chemistry, chemistry-biology leading to a college diploma or with an academic level, but with a college diploma obtained in one of the discipline mentioned above, will need to send intheir resumes in February for summer positions.
French: Il nous fera plaisir d’analyser votre demande pour un stage au sein de notre entreprise.
English: • Participated with interested departments in collaborative activities to promote and support a more coordinated federal approach to fostering sustainable communities.
French: • Nous avons participé avec les ministères intéressés à des activités conjointes visant à promouvoir et à appuyer une approche fédérale mieux coordonnée et ainsi encourager le développement durable des collectivités.
English: A., ~ 1967).ltethodology in the usc of synthetii tasks to assess cnmple~ performance . Nunran Fucrors . 9, 375-3rt4 . Alluisi, E . A  (197?
French: II se peut que drs pressiuns internes et extcrnes considerables soient entrees en jeu, mais ~l, mrne toujours, en aviation, c'est le pilote yui a le dernier mot.
English: Parliament to Host 19 Wing Flyer
French: Le Parlement accueillera une représentante de la 19e Escadre
English: A copy of a curriculum vitae may also be attached.
French: Un exemplaire du curriculum vitae peut également être joint.
English: The Putting Aid on Budget Good Practice Note and Synthesis Report are the latest CABRI publications.
French: CABRI vient de publier la Note de bonne pratique et le Rapport de synthèse de l’étude sur la budgétisation de l’aide.
English: Considering the short distances to cross over, it is frequent to pass from one climate to another in the same day.
French: Considérant les courtes distances à parcourir, il est fréquent de passer d’un climat à un autre dans une même journée.
English: One approach, sometimes called a watch count, requires the observer to be stationed at a particular vantage point and to count the number of times birds move through potential turbine locations or other areas of concern.
French: Une mÃ©thode, que lâ€™on appelle parfois « relevÃ©s visuels (watch count) », requiert que lâ€™observateur soit placÃ© Ã un poste dâ€™observation donnÃ© et compte le nombre de fois que les oiseaux se dÃ©placent au-dessus des emplacements prÃ©vus dâ€™Ã©oliennes ou dâ€™autres secteurs prÃ©occupants.
English: Of children in the highest income households, 69% wore helmets, compared to 50% or less in the two lowest income groups.
French: Notamment en raison de cette répartition selon l’âge, toutes les réponses aux questions sur les blessures ont été fournies par personne interposée, dans la plupart des cas un parent, habituellement la mère.
English: In addition to the announcement of $5.5 million to support research in Osteoarthritis, "IMHA On The Move" featured presentations from keynote speakers who provided an overview of the current research landscape; confirmed the Institute's commitment to the Bone and Joint Decade and recognized IMHA's top researchers - those individuals who were among CIHR's highest-ranked awardees in the 2002 peer reviewed competition.
French: En plus de l'annonce de 5,5 millions de dollars pour soutenir la recherche sur l'ostéoporose, la conférence « L'IALA en action » a été rehaussée par des communications de conférenciers principaux qui ont brossé un tableau du paysage actuel de la recherche, qui ont confirmé l'engagement de l'Institut en faveur de la Décennie des os et des articulations, et qui ont rendu hommage aux meilleurs chercheurs de l'IALA (parmi les mieux classés au concours de 2002 des IRSC).
English: Shoreline residents, farmers in the Holland Marsh, public utilities and boaters all have differing needs, which must be accommodated.
French: La courbe des niveaux optimaux sert d’objectif ou de point de repère pour la détermination des niveaux d’eau tout au long de l’année.
English: Universities account for around two thirds of Turkish research and development whereas the share of R&D in the business sector is comparably low.
French: Comme la surveillance du marché n’est pas effectivement réalisée, sa mise en oeuvre est sujette à caution.
English: The Committee took note of the information provided by the delegation of Chad regarding the smooth operation of the presidential elections in Chad.
French: Le Comité a pris note des informations fournies par la délégation tchadienne sur le bon déroulement des élections présidentielles au Tchad.
English: The document would supplement the rules of procedure of the Meeting of the Parties, which the Committee had agreed to apply, mutatis mutandis.  It should be considered as an evolving document to be supplemented or amended over time as necessary.
French: Ce document compléterait le règlement intérieur de la Réunion des Parties, que le Comité était convenu d'appliquer mutatis mutandis, et serait complété ou modifié au fil du temps, en fonction des besoins.
English: "On behalf of the Government of Saint Lucia and especially the Honorable Attorney General of Saint Lucia, Mr. Petrus Compton, it gives me great pleasure to extend warm congratulations to Dr. Kamil Idris on his appointment as Director General of the World Intellectual Property Organization.
French: "Au nom du Gouvernement saint-lucien et en particulier au nom du procureur général de Sainte-Lucie, M. Petrus Compton, j’ai le grand plaisir d’adresser mes chaleureuses félicitations à M. Kamil Idris pour sa nomination au poste de directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle.
English: But the problem is that as long as the issue is being dealt with in the CD, we cannot know whether the time is ripe, because in this chamber all issues are being kept hostage to each other.
French: Mais le problème est que tant que la question est étudiée par la Conférence, nous ne pouvons pas savoir si la situation est devenue favorable, car, dans cette salle, toutes les questions sont «otages» les unes des autres.
English: Under Prime Minister Pearson, only one of the 39 appointments was not Liberal. Under Prime Minister Trudeau, 11 of the 81 appointments were not Liberals.
French: À mon avis, la durée des fonctions de huit ans envisagée dans le projet de loi S-4 du gouvernement Harper, convient mieux à un Sénat élu, mais est trop courte pour notre actuel Sénat nommé.
English: • apartment buildings Examples of items not considered structures, surface or sub-surface construction
French: • Immeubles d'appartements Exemples d'éléments non considérés comme des structures, des ouvrages en surface ou sous la surface
English: The level of audit work for a given area is therefore based on issues and information identified and gathered at all levels, HQ, mission management, and mission operations.
French: Le niveau des travaux de vérification d’un domaine donné est donc fondé sur les questions et l’information relevées à tous les niveaux, qu’il s’agisse de l’AC, de la gestion de la mission ou de ses activités.
English: International trade is equally important in supporting the efforts undertaken by developing countries.
French: Les échanges internationaux sont également importants pour appuyer les efforts entrepris par les pays en développement.
English: Standard objects are the highest level of object classification used for parliamentary and executive purposes, and are reported in the Main and Supplementary Estimates and the Public Accounts. The standard objects of expenditure are as follows: 1.
French: (iv) Crédit pour assurances de la fonction publique – Ce crédit fournit les cotisations de l’employeur aux primes d’assurance-maladie, d’assurance-salaire et d’assurance-vie, aux paiements des régimes d’assurance-maladie provinciaux, aux impôts provinciaux, aux pensions, aux régimes d’avantages sociaux et d’assurance pour les employés engagés sur place à l’extérieur du Canada et rend à certains employés leur part de la réduction des cotisations d’assurance-emploi.
English: The collection of information helps to develop a better understanding of the possible security threats in Canada’s marine environment.
French: La collecte d'information facilite l'acquisition d'une meilleure compréhension des menaces possibles à la sûreté maritime du Canada.
English: C-32 An Act respecting the sustainable development of Canada's seacoast and inland fisheries The Minister of Fisheries and Oceans
French: C-32 Loi concernant le développement durable des pêches dans les eaux côtières et les eaux intérieures du Canada Le ministre des Pêches et des Océans
English: Hence, this would be an acceptable claim supported by Level V evidence.5 As there is no clinical data (Levels I or II) to either support or contradict the claim,6 a stronger claim cannot be made.
French: Il s’agirait donc d’une allégation acceptable soutenue par des preuves de niveau V5. Puisque aucune donnée clinique (niveaux I ou II) ne permet de confirmer ou de contredire cette allégation6, il n’est pas possible de formuler une allégation plus solide.
English: True, the world economy is visibly slowing, and the difference between an orderly moderation and an outright slowdown is mainly a matter of faith.
French: Oui, l’économie mondiale ralentit, c’est visible, et la différence entre modération ordonnée et véritable ralentissement n’est au fond qu’une affaire de confiance.
English: ), But when I went to the concentration of tuning this weekend and Saturday was the day of a new post.
French: ), Mais quand je suis allé à la concentration de tuning ce week-end et le samedi était le jour d'un nouveau poste.
English: The Constitutional Law of Turkmenistan on the permanent neutrality of Turkmenistan and the Foreign-policy concept of Turkmenistan as a neutral State, adopted by the Khalk Maslakhaty (People's Council) of Turkmenistan on 27 December 1995, states that “Turkmenistan shall not possess, produce or spread nuclear, chemical, bacteriological or other types of weapons of mass destruction or help to create new types or technologies for their production”.
French: Conformément à la loi constitutionnelle intitulée « Neutralité permanente du Turkménistan » et à la « Conception de la politique extérieure du Turkménistan en tant qu'État neutre », adoptées par le Khalk Maslakhaty (Conseil du peuple turkmène) le 27 décembre 1995, le Turkménistan ne possédera, ne fabriquera ni ne diffusera pas d'armes nucléaires, chimiques ou bactériologiques ou d'autres types d'armes de destruction massive et n'aidera pas à créer de nouveaux types d'armes et des technologies de production.
English: Next Saturday we have arranged a meeting with the mayor and with the local women to discuss the feasibility of such a project.
French: Les femmes travaillent toute la journée dans les champs et y emmènent avec elles les enfants qui sont ainsi soumis aux intempéries et qui ne sont pas soignés comme il le faudrait .
English: On this report, you will indicate any amounts involved in the transaction in foreign currency, and indicate the appropriate currency code.
French: Dans cette déclaration, tout montant ayant trait à l’opération devra être présenté dans la devise étrangère, que vous identifierez au moyen du code qui s’applique à cette devise.
English: •= operating expenditures decreased between 1996 and 1999 as a percentage of total expenditures, going from 97% to 93%; the proportion was 94% in 1994 (176 libraries reporting—17%)
French: 100 pour ce qui est des dépenses relatives aux collections). Entre 1994 et 1999, les bibliothèques spécialisées ont largement varié en matière de modifications (tableau 11b).
English: Communication and Engagement with the Public – Checklist The EA Committee should: work with the Consultations and Liaison Division for all communication and engagement with the public keep the Consultations and Liaison Division, informed of the pace of negotiations ensure, as far as possible, that appropriate time, as outlined in the Framework, is afforded for public consultation issue a notice of intent early in the EA process with an invitation for the public to provide feedback publish all EA reports in a timely manner with an invitation for the public to provide feedback record actions taken to communicate to and consult with the public in the "template to record comments from external parties"
French: S tenir la Direction des consultations et de liaison au courant du rythme des négociations; S s’assurer, dans la mesure du possible, qu’une période appropriée est accordée aux fins de consultation du public, comme le prévoit le cadre; A diffuser un avis d'intention tôt dans le processus d'évaluation environnementale ainsi qu'une invitation au public de fournir de la rétroaction; A publier tous les rapports d'évaluation environnementale en temps opportun, assortis d’un avis invitant le public de fournir de la rétroaction; S consigner les mesures prises pour communiquer avec le public et le consulter dans le « modèle pour consigner les commentaires des parties extérieures »; H résumer les constatations tirées de la consultation du public et transmettre ce résumé au comité d'évaluation environnementale pour qu'il soit utilisé dans les futures évaluations environnementales de négociations commerciales; H résumer les constatations tirées de la mobilisation du public et transmettre ce résumé au négociateur en chef; H prévoir une période de commentaires de 60 jours ou moins, selon ce qui est jugé nécessaire pour l'envergure du processus d'évaluation environnementale et l'étape à laquelle celui-ci se trouve.
English: These calls were not included when analysing the results.
French: Ces appels n’ont pas été pris en considération dans l’analyse des résultats.
English: I would be interested to hear what the Prime Minister' s attitude is to such an authority.
French: J'aimerais savoir quelle est la position du Premier ministre à ce sujet.
English: In its November 2003 Report, the Commission concludes that Hungary has met the commitments and requirements arising from the accession negotiations in the area of economic and monetary union.
French:  Dans son rapport de novembre 2003, la Commission constate que la Hongrie respecte les engagements pris et satisfait aux exigences découlant des négociations d'adhésion en ce qui concerne l'Union économique et monétaire.
English: HST will apply to 83 per cent of the prepayment.
French: La propriété de ce voilier est transférée à la personne après mars 1997.
English: In these cases, therefore, the industry must consider and apply more aggressive and/or effective means of achieving that target.
French: Ainsi, dans ces cas, l’industrie doit considérer et appliquer des moyens plus vigoureux et efficaces si la cible doit être atteinte.
English: ▪ To remove the legal obstacles to company development on a European scale: the single market implies the creation of Europe-wide companies, which must be able to act throughout the Community in the same way as in their own country. This will result in the implications of fifteen national legal systems being removed.
French: ▪ Lever les obstacles juridiques au développement européen des sociétés: le marché unique impliquant la formation de sociétés de dimension européenne, les sociétés doivent pouvoir agir dans toute la Communauté de la même façon que dans leur propre pays, ce qui mène à gommer les effets de l'existence de quinze ordres juridiques nationaux.
English: The latest scoreboard also shows that the number of open infringement proceedings is still very high and that a large number of these infringements is related to lacking or incorrect transposition.
French: Les États membres qui enregistrent un déficit particulièrement élevé devraient intervenir immédiatement pour améliorer leur situation, et il importe également que la Commission collabore étroitement avec eux en vue de cette amélioration.
English: It is argued first that self-determination need not entail the option of separate statehood; second, that self-determination must be understood in terms of process and political legitimation; and third, that 'statehood" should not be seen as a single outcome.
French: L’auteur soutient que ( a ) l’autodétermination n’entraîne pas nécessairement la constitution d’un État distinct ; ( b ) elle doit être envisagée comme un processus et une légitimation politique ; ( c ) « l’accession à la souveraineté » ne doit pas être vue comme la seule issue.
English: In 1986, 1.5 per cent of the Canadian population were Aboriginal Peoples.
French: En 1986, 1,5 des Canadiens faisait partie des peuples autochtones.
English: The negative effects of this crisis hit the economy and business environment hard, as well as decision makers.
French: Les effets négatifs de la crise ont durement touché l'environnement économique, le monde des affaires et les décideurs.
English: These are all possible technological solutions which would help to make airports and aircraft more secure.
French: Il s'agit là de solutions technologiques possibles qui peuvent contribuer à améliorer la sûreté des aéroports et des aéronefs.