ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for Podcasts 25 April 2006 Prime Minister honours victims of the Holocaust
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils balados 25 AVRIL 2006 Le Premier ministre honore les victimes de l'Holocauste
English: In fact, every second non-agricultural business in the countryside was backed up by a farm.
French: En fait, une entreprise non agricole sur deux est soutenue par une exploitation agricole.
English: Field notes collected by Desrochers et al.
French: Le fouille-roche gris a des habitudes alimentaires diurnes.
English: The complainant submitted to the Tribunal, on September 3, 1996, its claim for complaint costs in the amount of $30,021.26, its claim for compensation for lost profits in the amount of $361,762.00 and its claim for compensation for costs of aircraft preparation in the amount of $62,999.07.
French: Le 3 septembre 1996, le plaignant a présenté au Tribunal une demande de remboursement des frais liés à la plainte s’élevant à 30 021,26 $, une demande de dédommagement pour les profits non réalisés s’élevant à 361 762,00 $ et une demande de remboursement des coûts de préparation des aéronefs s’élevant à 62 999,07 $.
English: However, the people of Belarus know little of our concern for their situation, their life.
French: Cependant, la population du Belarus est très peu informée de notre préoccupation pour leur situation et leur vie.
English: It is thus necessary to strengthen mechanisms not only to improve the implementation and monitoring of the Conventions, but also to raise awareness of these instruments among the population and the authorities.
French: Il est donc nécessaire de renforcer les mécanismes permettant une meilleure application et suivi des Conventions, mais aussi de promouvoir plus largement celles-ci auprès de la population et des autorités.
English: Only those small and medium-sized enterprises that are inventive and creative can survive tough competition.
French: Cependant, seules les PME faisant preuve d'innovation et de créativité pourront faire face à la compétition.
English: Teamwork is an important skill he honed while studying in Japan, where he took part in several group projects. "I did not work as part of a team before," he says."I was more solitary, did everything on my own.
French: « Mon expérience au Mexique m’a ouvert une porte », déclare-t-il, en ajoutant que son nouvel employeur, Ernst & Young, vient de le muter au Mexique dans le cadre d’un échange.
English: (ii) The integration into the education system of immigrant children from Ethiopia
French: ii) L'intégration dans le système scolaire d'enfants immigrés venus d'Éthiopie
English: Fisheries and Oceans Canada thanks these Provinces for the permission to use the presentation for this website.
French: Pêches et Océans Canada tient à remercier ces provinces, qui lui ont donné la permission d’afficher la présentation sur son site Web.
English: For example, the Business Register in Italy, administered by the Chambers of Commerce, gives information about all enterprises (name, address, statutes, annual accounts).
French: En Italie, par exemple, le registre des entreprises, administré par les Chambres de Commerce, donne des informations concernant toutes les entreprises (nom, adresse, statuts, comptes annuels).
English: Similar societies, such as Les Jeunesses Musicales, have been established in eastern Canada.
French: Des sociétés semblables, telles que les Jeunesses musicales, ont été établies dans l'Est du Canada.
English: The outcome of those consultations is expected to be a specific governance structure.
French: À l’origine, le FCT comptait deux volets de financement et une responsabilité administrative partagée avec Téléfilm.
English: In Canada, natural gas sold on the basis of volume is standardized as being the volume that the gas would occupy at a pressure of 101.325 kPa (14.73 psig) and at a temperature of 15 °C (60 °F).
French: Au Canada, le volume du gaz vendu au volume est le volume standard qu'occuperait le gaz à une pression de 101,325 kPa (14,73 lb/po2) et à une température de 15 °C (60 °F).
English: Title 1 «European subsidy» Title 5 «Miscellaneous revenue» Total Expenditure: Title 1 «Staff» Title 2 «Administrative expenditure» Title 3 «Operating expenditure» Total 11 480 000 1 520 000 8 000 000 21 000 000 20 000 000 1 000 000 21 000 000
French: Après le tableau Recettes: — titre 1 «Subvention européenne» — titre 5 «Recettes diverses» Total Dépenses: — titre 1 «Personnel» — titre 2 «Dépenses de fonctionnement» — titre 3 «Dépenses opérationnelles» Total 11 480 000 1 520 000 8 000 000 21 000 000 20 000 000 1 000 000 21 000 000
English: For those wares listed in the Manual that require specificity as to their area of use or function, such as "catalysts," for example, the following provides suggested wording; "catalysts for use in oil processing," "catalysts for use in the manufacture of industrial chemicals," "catalysts for use in the manufacture of rubber," etc.
French: Pour les marchandises qui figurent dans le Manuel qui doivent être précisées par leur domaine d'utilisation ou leur fonction, comme les « catalyseurs » on peut préciser comme suit : « catalyseurs pour utilisation dans le traitement du pétrole », « catalyseurs pour utilisation dans la fabrication de produits chimiques industriels », « catalyseurs pour utilisation dans l'industrie du caoutchouc », etc.
English: This funding would support capital purchases to expedite the learning programs.
French: Les fonds seraient consacrés à l'achat d'immobilisations qui mèneraient à une accélération des programmes d'apprentissage.
English: • names and addresses of shipper, importer and customs broker;
French: • noms et adresses de l'expéditeur, de l'importateur et du courtier en douane;
English: the price for PSP PlayStation Portable Slim & Lite - Crisis Core: Final Fantasy VII Bundle drops.
French: Le prix de PSP PlayStation Portable Slim & Lite - Crisis Core: Final Fantasy VII Bundle sera en baisse.
English: Meeting of the Eurasian Vegetarian Society.
French: Réunion de la Société Végétarienne eurasien.
English: With regard to the specific question that you asked me, it is the responsibility of the Member States to decide whether or not they recognise another state.
French: En ce qui concerne la question concrète que vous m'avez posée, c'est aux États membres qu'incombe la responsabilité de reconnaître ou de ne pas reconnaître un autre État.
English: I have a question that relates to this issue. In our country, that is, in Poland, the government has recently imposed additional taxes on farmers who produce rapeseed oil for their own use and add it to fuel.
French: J'ai une question à ce sujet: dans mon pays, en Pologne, le gouvernement a récemment imposé des taxes supplémentaires aux agriculteurs qui produisent de l'huile de colza destinée à leur propre usage - ils l'ajoutent à leur carburant.
English: No ocean view, but all with a balcony or window that has an internal view of the patio or garden.
French: Elles se trouvent au rez-de-chaussée de l’hôtel avec petite terrasse ou fenêtre et leurs vues ne donnent pas sur la mer.
English: Papers in Honour of William E. Taylor, Jr., edited by D. Morrison and J.-L. Pilon, Canadian Museum of Civilization, Archaeological Survey of Canada Mercury Series Paper 149:35-56.  Next Previous Back to the beginning?
French: Papers in Honour of William E. Taylor, Jr., edited by D. Morrison and J.-L. Pilon, Canadian Museum of Civilization, Archaeological Survey of Canada Mercury Series Paper 149:35-56.  Prochain Précédent Retourner au début?
English: http://ifci-iipc.nrc-cnrc.gc.ca  National Research Council Canada 1200 Montreal Road Ottawa, ON K1A 0R6 Tel.: (613) 993-9101 www.nrc-cnrc.gc.ca NRC Institute for Fuel Cell Innovation 4250 Wesbrook Mall Vancouver, BC V6T 1W5 Maja Veljkovic Director General Tel.: (604) 221-3000 Fax: (604) 221-3001 Maja.Veljkovicnrc-cnrc.gc.ca Yoga Yogendran Director, Technology and Deployment Commercialization Tel.: (604) 221-3157 Fax: (604) 221-3001 Yoga.Yogendrannrc-cnrc.gc.ca
French: http://ifci-iipc.nrc-cnrc.gc.ca  Conseil national de recherches Canada 1200, chemin de Montréal Ottawa (Ontario) K1A 0R6 Tél. : (613) 993-9101 www.nrc-cnrc.gc.ca Institut d'innovation en piles à combustible du CNRC 4250 Wesbrook Mall Vancouver (C.-B.) V6T 1W5 Maja Veljkovic Directrice générale Tél. : (604) 221-3000 Téléc. : (604) 221-3001 Maja.Veljkovicnrc-cnrc.gc.ca Yoga Yogendran Directeur, Déploiement et commercialisation de la technologie Tél. : (604) 221-3157 Téléc. : (604) 221-3001 Yoga.Yogendrannrc-cnrc.gc.ca
English: Sector groups help ensure that clients get the most from NRC-IRAP services and information networks.
French: Les groupes font en sorte que les clients tirent parti au maximum des services et des réseaux d'information du PARI-CNRC.
English: Because of the well-documented toxic effects of high ammonia concentrations, discharges of municipal and industrial wastewater in Canada have long been regulated to avoid acute toxicity to aquatic organisms in receiving waters.
French: Eu égard aux effets toxiques bien documentés des fortes concentrations d'ammoniac, les rejets d'eaux usées municipales et industrielles sont réglementés depuis de nombreuses années de manière à prévenir les effets toxiques aigus chez les organismes aquatiques dans les eaux réceptrices.
English: The enhanced policies and training provide for improved client services including adjudication and provision of pension benefits to CF still-serving members for military service pensionable disabilities, and Veterans Independence Program services to military service pensioners and eligible civilian groups who provided overseas support to war efforts.
French: Les politiques et la formation améliorées permettent d'offrir de meilleurs services aux clients, notamment en ce qui concerne les décisions relatives aux demandes de prestation de pension pour invalidité imputable au service et ouvrant doit à pension émanant des membres toujours actifs des FC, et les services offerts aux pensionnés du service militaire et aux groupes civils admissibles qui ont appuyé l'effort de guerre outre-mer, dans le cadre du Programme pour l'autonomie des anciens combattants.
English: In the absence of an established border pass system, the number of illegal crossings has risen, and could result in cross-border incidents.
French: En l'absence d'un tel dispositif, ceux-ci augmentent et pourraient provoquer des incidents.
English: The definition of bank capital in Canada is conservative by international standards.
French: D'après les normes internationales, le Canada applique une définition prudente de capital bancaire.
English: Program Activity 2006–2007 Financial Resources ($ millions) Human Resources (Full-time Equivalents) Planned Spending Total Authorities Actual Spending Planned Actual Difference Research Facilitation and Communication 1.0 1.0 1.0 5 5 0
French: Activité de programme 2006–2007 Ressources financières (en millions de dollars) Ressources humaines (en équivalents temps plein) Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Prévues Réelles Écart La promotion de la recherche et la communication des résultats 1,0 1,0 1,0 5 5 0
English: Although these regulations are formally enshrined in Turkish legislation, we often see a very 'un-European' approach in dealing with individual cases.
French: Bien que ces dispositions soient consacrées par la législation turque, nous constatons souvent une approche très peu européenne dans la gestion des cas individuels.
English: "A period of grace of not less than six months shall be allowed for the payment of the fees prescribed for the maintenance of industrial property rights, subject, if the domestic legislation so provides, to the payment of a surcharge."
French: Accord sur les ADPIC L’article 18 prévoit : « L’enregistrement initial et chaque renouvellement de l’enregistrement d’une marque de fabrique ou de commerce seront d’une durée d’au moins sept ans.
English: National or Ethnic Origin Avoid asking:
French: Origine nationale ou ethnique Éviter de demander :
English: The proposed staffing establishment of the Section would comprise 133 posts (1 P-5, 1 P-4, 9 P-3, 9 P-2, 30 Field Service, 5 General Service (Other level) and 78 national staff, including 2 national officers) and 59 United Nations Volunteers positions.
French: Le tableau d'effectifs proposé pour la Section comprend 133 postes de fonctionnaire (1 P-5, 1 P-4, 9 P-3, 9 P-2, 30 agents du Service mobile et 5 agents des services généraux (autres classes) recrutés sur le plan international et 78 fonctionnaires recrutés sur le plan national, dont 2 administrateurs) et 59 postes de Volontaire des Nations Unies.
English: Super Mario War is not the common game of platforms, there is no princess to rescue but you have to destroy Marios, trying to avoid that the other Marios...
French: Super Elf Bowling est un jeu de bowling dans lequel l’utilisateur aura le rôle du père Noël jetant des boules sur de pauvres lutins qui sont au centre de ce divertissement....
English: In the 47 years since then, Nepal has always worked hard and responsibly, be it on the Security Council, on which she has had the honour to serve twice, or elsewhere within the United Nations system, including in United Nations peacekeeping operations, or outside it, in the interest of peace and security around the world, as well as for the development and the welfare of humanity.
French: Au cours des 47 dernières années, le Népal a toujours travaillé avec ardeur et responsabilité, au Conseil de sécurité, dont il a eu l'honneur d'être membre par deux fois, mais aussi ailleurs au sein du système des Nations Unies, et à l'extérieur, dans l'intérêt de la paix et de la sécurité dans le monde, notamment dans les opérations de maintien de la paix, en faveur du développement et du bien-être de l'humanité.
English: Honorary, senior or junior fellows, consultants and correspondents shall not be considered to be members of the staff of the Institute.
French: Les membres honoraires, associés et auxiliaires, les consultants et les correspondants ne sont pas considérés comme des membres du personnel de l'Institut.
English: NOTICE TO HOSPITALS Health Canada Endorsed Important Safety Information on Vail Enclosed Beds July 20, 2005 To:
French: AVIS AUX HÔPITAUX Renseignements importants en matière d'innocuité approuvés par Santé Canada concernant les lits à enceinte de marque Vail le 20 juillet, 2005 Destinataires :
English: Consistent efforts will be made to reduce disparities in access based on gender or affecting children from underprivileged backgrounds and specific geographic areas.
French: La réduction des disparités d'accès selon le sexe, les enfants des milieux défavorisés ou de certaines zones géographiques sera systématiquement recherchée.
English: The municipality is also seeking a permanent injunction ordering the Defendants to stop the contamination in the municipality and an order to proceed with the decontamination.
French: En outre, elle demande une injonction permanente ordonnant aux défendeurs de cesser la contamination dans la municipalité et un ordre d'entamer la décontamination.
English: On 10 February 1998 the labour commissioner rejected the claim.
French: Le 10 février 1998, le commissaire du travail rejette la plainte du demandeur.
English: I think the importance of this exercise, in the present circumstances, is enough to justify the litigation.
French: Je pense que l'importance de cet exercice, dans les présentes circonstances, est suffisante pour justifier le litige.
English: If we realise that about half of all the states have electoral problems, this brings into focus the significance of the legal cases which are now being brought before the specially instituted election tribunals.
French: Quand on sait qu'environ la moitié de tous les États ont été confrontés à des problèmes électoraux, l'importance des procès qui vont à présent se dérouler devant les tribunaux électoraux spécialement créés à cet effet apparaît clairement.
English: The following refers to paragraph 1 (d) (iv) of Article 5.
French: Les renseignements ci-après se rapportent au paragraphe 1 d) iv) de l'article 5.
English: Control over the knowledge, and regulation of the manner in which it may be acquired, used and passed on, will in turn make it possible to arrange contracts for the licensing of secret traditional knowledge and derive profit from its commercial exploitation.
French: Une fois contrôlés ces savoirs et réglementée la façon dont ils peuvent être acquis, utilisés et transmis, il sera possible de conclure des contrats de licence pour l’utilisation des savoirs traditionnels secrets et de tirer avantage de leur exploitation commerciale.
English: Within-Person Variability (Intra-Individual Variability) Within-person or intra-individual variability is defined as the variation that occurs within a given individual over different periods of time.
French: Base de données de l'USDA sur la composition des aliments USDA National Nutrient Database for Standard Reference (en anglais seulement). Statistique Canada Page d'accueil.
English: • Dayus, Ms. Susan – Executive Director, Canadian Booksellers Association
French: • Dayus, Mme Susan – directrice générale, Canadian Booksellers Association
English: Realizing that the codification of TK was imperative to prevent its misappropriation, India had embarked in a large project of this kind and had catalogued medicinal TK on a database which it was willing to share with the other patent offices on an access sharing agreement.
French: Consciente que la codification des savoirs traditionnels était capitalepour empêcher leur appropriation illicite , l’Inde s’était lancée dans un vaste projet de ce genre et elle avait catalogué les savoirs médicinaux traditionnels dans une base de données qu’elle était disposée à partager avec les autres offices de brevets sur la base d’un accord de partage des avantages.
English: According to counsel, the "complaint" was not made or supported by the "domestic industry," nor could there be any evidence of "injury" to the domestic industry or a major proportion thereof.
French: Selon les avocats, la «plainte» n’a pas été présentée ni appuyée par la «branche de production nationale», et il ne pouvait y avoir d’éléments de preuve d’un «dommage» à la branche de production nationale ou à une proportion majeure de celle-ci.
English: 2. c) Devices - Subsequent Inspections I. Subsequent (In-Service) Inspections should be mandatory.
French: 2. c) Appareils - Inspections subséquentes i. Les inspections subséquentes (en service) doivent être obligatoires.
English: Furthermore, inadequate income leads to overuse and poor maintenance of vehicles.
French: Par ailleurs, la faiblesse des revenus entraîne une surexploitation des véhicules et l'irrégularité de leur maintenance technique.
English: The definitions/basis for classification under existing systems are as follows:
French: Les définitions/principes de classification dans les systèmes existants sont les suivants :
English: Unless the world community wakes up to the situation, world peace may be seriously threatened.
French: Si la communauté internationale ne réagit pas, c'est la paix mondiale qui pourrait être ébranlée.
English: This is the 21st appearance by the CFI before a Committee of Parliament since our creation in 1997.
French: Il s’agit de la vingt et unième comparution de la FCI devant un comité du Parlement depuis sa création en 1997.
English: in writing. - I voted in favour of the resolution on the development of the common security and defence policy following the entry into force of the Lisbon Treaty.
French: J'ai apporté mon suffrage à la résolution sur le développement de la politique de sécurité et de défense commune après l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne.
English: The entities and individuals whose assets have been frozen are either listed on the United Nations list or included in other lists.
French: Les entités et personnes dont les avoirs ont été gelés sont indiquées dans la liste de l'ONU ou dans d'autres listes.
English: We are looking forward to hearing from you!
French: C’est pourquoi nous vous invitons à enregistrer votre profil de carrière ainsi que votre cv dans notre base de données.
English: The fact that people with disabilities are among the poorest in society and cannot therefore afford to pay for services and equipment does not help matters.
French: Le fait que les personnes handicapées comptent parmi les plus pauvres de la société et n'ont donc pas les moyens de payer des services et des équipements ne facilite pas les choses.
English: • All former students, regardless of status or place of residence, are eligible to receive IRS Resolution Health Support services when:   1. receiving Common Experience Payments or Advance Payments; or 2. resolving an IRS claim through the Independent Assessment Process, Alternative Dispute Resolution or court process; 3. participating in Truth and Reconciliation or Commemoration events.
French: Tous les anciens élèves des pensionnats indiens et leurs familles, quel que soit leur statut ou lieu de résidence, sont admissibles aux services de Résolution des questions des pensionnats indiens Canada si : 1. ils sont bénéficiaires du Paiement d'expérience commune ou ont touché des paiements anticipés; 2. ils ont déposé une demande de réparation liée aux pensionnats indiens au moyen du processus d'évaluation indépendant, du mode alternatif de règlement des conflits ou d'une procédure de litige; 3. ils participent à des événements de vérité et réconciliation ou de commémoration.
English: In her collaboration with the singer Marcia Lemke-Kern, she performs Gregorian chant as well as troubadour songs. Together, they play and sing a programme entitled “De loyal amour” featuring medieval music from Italy, France, England and Sephardic Spain.
French: Par ailleurs dans sa collaboration avec la chanteuse Marcia Lemke-Kern, elle aborde aussi le répertoire du chant grégorien ainsi que celui des troubadours.
English: When revising a rate for a closed period of Educational Leave, the department must REPORT a PAC 09A001 with the effective "From" and "To" dates for the period of Educational Leave being revised.
French: Pour réviser le taux pour une période fermée de congé d'études, le ministère doit FAIRE ÉTAT d'un CIP 09A001 avec les dates en vigueur « du » et en vigueur « au » pour la période de congé d'études étant révisée.
English: Amendment 7 Article 6, paragraph 1, introductory part 1.
French: Amendement 7 Article 6, paragraphe 1, partie introductive 1.
English: I voted in favour of the report on governance of the Internet, which covers sensitive issues such as the protection and safeguarding of fundamental rights and freedoms, Internet access and use, and cybercrime.
French: J'ai voté en faveur du rapport sur la gouvernance de l'internet, qui traite de questions sensibles comme la protection et la garantie des droits et des libertés fondamentaux, l'accès à l'internet et son utilisation, et la cybercriminalité.
English: (4) By 24 February 2005, all the media that had been closed down were on air again.
French: (4) Le 24 février 2005, tous les médias qui avaient fait l’objet d’une décision de fermeture pouvaient émettre à nouveau.
English: This is because most of the internationally accepted and adopted best practices in development cooperation have been abandoned in the proposal.
French: Le tour de force qui consiste à vouloir opérer la fusion de deux séries d'objectifs et d'instruments différents et distincts en un règlement unique a des conséquences néfastes sur la coopération au développement.
English: Further information on these conditional grants can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp . 13.
French: On trouvera dans Internet davantage de renseignements sur ces subventions conditionnelles ( http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimF.asp ).
English: Rates of enrolment in the basic education stage compared with the population in the 6-14 age group
French: Taux d'inscription dans l'enseignement de base, par rapport à la population âgée de 6 à 14 ans