ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council of Europe, as the "home of democracy and human rights", acknowledges every community-based effort that helps to make society a decent setting for everyone to live in.
French: En tant que "maison de la démocratie et des droits de l'homme", le Conseil de l'Europe reconnaît en effet chaque effort citoy en contribuant à faire de la société un espace de vie digne pour tous.
English: The Business of Government In Canada as in other western democracies, the business of government touches the daily lives of all citizens, often in ways that are not immediately apparent.
French: Annexe 1 – Les activités du gouvernement Au Canada, comme dans les autres démocraties occidentales, les activités du gouvernement touchent la vie quotidienne de tous les citoyens, de façons qui ne sont pas toujours évidentes.
English: How to Apply (* Please refer to the section entitled "Research Funding Programs Application Packages", and then to fill the application as you would an "Operating Grant".
French: Comment faire une demande  (* Veuillez vous référer vous à la section « Dossier de demande des programmes de financement de la recherche » et ensuite remplir le formulaire d'une « subventions de fonctionnement ».
English: Stressing the importance of fully implementing the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, “Global Crisis - Global Action”, adopted by the General Assembly in its resolution S-26/2 of 27 June 2001 at its special session on HIV/AIDS, and recalling the report of the Secretary-General on progress towards implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS (A/58/184),
French: Soulignant qu'il importe de mettre pleinement en œuvre la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida «À crise mondiale, action mondiale», que l'Assemblée générale a adoptée par sa résolution S-26/2 du 27 juin 2001, lors de sa session extraordinaire consacrée au VIH/sida, et rappelant le rapport du Secrétaire général sur les progrès accomplis dans l'application de la Déclaration d'engagement (A/58/184),
English: The End of the Deadlock Free movement of services - 19-04-2006 - 11:54
French: « .eu » entre dans le cyberespace… Société de l'information - 20-04-2006 - 15:11
English: She specified that it was, however, impossible to predict when the draft law would be discussed in Parliament and whether it would be adopted.
French: Elle explique, en réponse au représentant de l'OIE, que le projet de loi a été officiellement déposé au Parlement et est donc entré dans la procédure législative.
English: Reported results for routine drug susceptibility testing of MTB isolates to first-line anti-tuberculosis drugs, Ontario – 1998-2003 1998 Total (%) Total number of isolates tested for INH, RMP, EMB, SM and PZA Isolates susceptible Isolates resistant to one or more drugs Monoresistance INH EMB SM RMP PZA** MDR-TB* INH & RMP INH, RMP & EMB INH, RMP & SM INH, RMP & PZA INH, RMP, EMB & PZA INH, RMP, SM & EMB INH, RMP, SM & PZA INH, RMP, SM, EMB & PZA Other Patterns INH & EMB INH & PZA** INH & SM SM & PZA EMB & RMP INH, SM & EMB INH, SM & PZA INH, EMB & PZA INH, SM, EMB & PZA 629 (100.0) 538 (85.5) 91 (14.5) 55 (8.7) 34 (5.4) 4 (0.6) 11 (1.7) - (0.0) 6 (1.0) 11 (1.7) 2 (0.3) - (0.0) 1 (0.2) - (0.0) - (0.0) 2 (0.3) - (0.0) 6 (1.0) 25 (4.0) 2 (0.3) - (0.0) 20 (3.2) - (0.0) - (0.0) 2 (0.3) 1 (0.2) - (0.0) - (0.0)
French: Résultats des épreuves systématiques de sensibilité des isolats de M. tuberculosis aux antituberculeux de première ligne, Ontario – 1998-2003 1998 Total (%) Nombre total d’isolats testés à l’INH, la RMP, l’EMB, la SM et le PZA Isolats sensibles Isolats résistants à un ou plusieurs médicaments Monorésistance INH EMB SM RMP PZA** Multirésistance* INH & RMP INH, RMP & EMB INH, RMP & SM INH, RMP & PZA INH, RMP, EMB & PZA INH, RMP, SM & EMB INH, RMP, SM & PZA INH, RMP, SM, EMB & PZA Autres profils de résistance INH & EMB INH & PZA** INH & SM SM & PZA EMB & RMP INH, SM & EMB INH, SM & PZA INH, EMB & PZA INH, SM, EMB & PZA 629 (100,0) 538 (85,5) 91 (14,5) 55 (8,7) 34 (5,4) 4 (0,6) 11 (1,7) - (0,0) 6 (1,0) 11 (1,7) 2 (0,3) - (0,0) 1 (0,2) - (0,0) - (0,0) 2 (0,3) - (0,0) 6 (1,0) 25 (4,0) 2 (0,3) - (0,0) 20 (3,2) - (0,0) - (0,0) 2 (0,3) 1 (0,2) - (0,0) - (0,0)
English: "I knew that the landscape of work would change.
French: Jamais il n'a baissé les bras, convaincu que le moment propice se présenterait.
English: Why is this an issue now?
French: Période de questions PAUSE Louise Travill, Sintera Inc.
English: The best way of combating terrorism in the name of democratic values, therefore, consists of using the weapons of the law, cooperation between police forces and cooperation between the courts.
French: Voilà pourquoi la meilleure manière de combattre le terrorisme, au nom des valeurs de la démocratie, consiste à utiliser les armes de la loi, de la coopération policière et de la coopération judiciaire.
English: Welcoming also Human Rights Council decision 3/103 of 8 December 2006, in which the Council decided to heed the decision and instruction of the 2001 World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance by establishing the Ad Hoc Committee of the Human Rights Council on the Elaboration of Complementary Standards,
French: Se félicitant également de la décision 3/103 du Conseil des droits de l'homme en date du 8 décembre 2006, par laquelle celui-ci a décidé de tenir compte de la décision et de la directive émanant de la Conférence mondiale de 2001 contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée en établissant un comité spécial du Conseil des droits de l'homme chargé d'élaborer des normes complémentaires,
English: Composites are identified by a single alpha character (C or S) followed by 3 unique numerics.
French: Les éléments composites sont désignés par un caractère alphabétique (C ou S) suivi de trois chiffres distincts.
English: Return to Input tax credits Return to What happens to your previously claimed ITC's when closing an account
French: Retour à Crédits de taxe sur les intrants Retour à Qu'arrive-t-il des CTI que vous aviez déjà demandés lorsque vous annulez votre inscription au compte de TPS/TVH?
English: I have studied them carefully.
French: Je les ai étudiées exactement.
English: The upper limit of cerebral blood flow autoregulation is shifted to higher blood pressure levels; this allows a constant blood flow to be maintained during hypertension.
French: La limite supérieure de l'autorégulation du débit sanguin cérébral est alors déplacé vers des taux plus élevés de pression sanguine, permettant ainsi de maintenir un débit sanguin constant durant l'hypertension.
English: COUNTY MANAGERS’ ADMINISTRATIONS STATE LAND SURVEY INSTITUTE
French: Institut national de levé topographique
English: The Philippines was also participating in the Asia-Europe Meeting, whose action plan to combat trafficking in persons, especially women and children, encompassed such issues as HIV/AIDS and the recovery, repatriation and reintegration of victims.
French: Les Philippines participent également à la Réunion Asie-Europe dont le plan de lutte contre la traite des personnes, en particulier les femmes et les enfants, couvre des aspects tels que le VIH/sida ainsi que le rétablissement, le rapatriement et la réinsertion des victimes.
English: We know that voting is to start very shortly, and so I would ask you to suspend the debate for the moment.
French: Nous savons que le vote durera plus longtemps que prévu. Je vous demande donc de clôturer le débat maintenant.
English: 3.3 The author emphasizes that, as a member of a poor Amerindian family, he did not have sufficient means to pay for a lawyer.
French: 3.3 L'auteur souligne qu'étant issu d'une famille d'Amérindiens pauvres il n'avait pas les moyens de payer les services d'un avocat.
English: Home > Commemorative Dates > Women's History Month Commemorative Dates WOMEN'S HISTORY MONTH 2008  October 2008 Women in the Lead
French: Accueil > Dates commémoratives > Mois de l'histoire des femmes Dates commémoratives MOIS DE L'HISTOIRE DES FEMMES DE 2008   Octobre 2008 Les femmes en tête
English: The frequency of elections in member States and subsequent re-composition of national delegations, sometimes a long process, means that it loses certain members.
French: La fréquence des élections dans les Etats membres et la recomposition parfois longue des délégations nationales lui font perdre certains membres.
English: As a step toward understanding the molecular mechanisms underlying this differentiation-related change, we now report the partial purification and characterization of this enzyme activity from rat skin.
French: Afin de comprendre les mécanismes moléculaires sous-jacents à ce changement relié à la différenciation, nous rapportons maintenant la purification partielle de cette enzyme de la peau de rat et la caractérisation de son activité.
English: Having been used as weapons of war, women have suffered every kind of sexual abuse.
French: Ayant été utilisées comme instruments de guerre, les femmes ont aussi été victimes de toutes sortes de sévices sexuels.
English: The Joint Panel recognizes that the NLHR and RMWB did not take their decision to intervene in this proceeding lightly, and it notes that their participation and requested disposition clearly speak to the seriousness of the situation they face.
French: La Commission reconnaît que la RSNL et la MRWB n’ont pas pris à la légère leur décision d’intervenir dans le processus actuel et elle note que leur participation et leur demande de report confirment la gravité de la situation à laquelle elles sont confrontées.
English: "This funding will assist Mushkegowuk Council in hosting the 5th annual 2007 summer CreeFest in Kashechewan First Nation.
French: Ce financement aidera le Mushkegowuk Council à organiser son 5e festival estival annuel, soit le CreeFest 2007, dans la Première nation de Kashechewan.
English: While most important advances have been achieved in the public policies and in the legislative sphere, and more concretely in actual conditions of equality between men and women, there is still a very long way to go, because significant inequalities between men and women still remain in absolutely all social, economic, environmental, political and institutional spheres.
French: Certes l'on a réalisé les progrès les plus importants dans les politiques publiques, dans le domaine législatif, et plus concrètement dans des conditions d'égalité effectives entre les hommes et les femmes, mais il reste à parcourir un chemin encore beaucoup plus long car, dans absolument toutes les sphères sociales, économiques, environnementales et politico-institutionnelles, il subsiste d'importants écarts en matière d'inégalité entre les hommes et les femmes.
English: At present, there are 97 State funded and private special education establishments at the national level which have 1,379 teachers who work with 4,140 mentally retarded students; 1,185 with hearing impairments; 330 with visual handicaps; 462 with cerebral palsy; and 26 with motor difficulties, i.e. a total of 6,143 students.
French: Il y a actuellement dans le pays 97 établissements publics et privés d'enseignement spécial, employant 1379 enseignants qui prennent soin d'un total de 6143 élèves atteints de déficiences diverses: retard mental (4140 élèves), déficience auditive (1185 élèves), déficience visuelle (330 élèves), paralysie cérébrale (462 élèves) et problèmes moteurs (26 élèves).
English: But we are confident these plans will guide us in producing an excellent family medicine journal for the 21st century.
French: Mais nous sommes convaincus que ces plans d’action nous orienteront vers la production d’une excellente revue de médecine familiale pour le 21e siècle.
English: The campaign primarily targeted Canadian youth between the ages of 16 and 34, as well as those who influence youth in their career choices, such as parents and career counselors in colleges and universities.
French: Cette campagne visait essentiellement les Canadiens et les Canadiennes âgés de 16 à 34 ans, ainsi que les personnes qui influent sur leur choix de carrière, comme les parents et les orienteurs dans les collèges et les universités.
English: Maureen McGrath Communications Advisor Competition Bureau  (819) 953-8982 or (613) 296-2187 (cell) For general enquiries, please contact:
French: Maureen McGrath Conseillère en communication Bureau de la concurrence (819) 953-8982 ou (613) 296-2187 (cell.) Pour de plus amples renseignements, le public peut communiquer avec :
English: During the MYFF period, UNFPA continued to accord the highest priority and the largest share of its programme resources to category A countries (the category includes all least developed countries).
French: Au cours de la période couverte par le PFP, on a continué d'accorder aux pays de la catégorie A (qui inclut tous les pays les moins avancés) la priorité la plus élevée et la plus large part des ressources allouées aux programmes.
English: Implementation teams, including representatives from relevant and affected agencies at the federal and state level, have the responsibility to ensure that management actions are taken to promote the species’ recovery.
French: Les équipes de mise en œuvre, qui comprennent des représentants des autorités responsables et des organismes touchés à l’échelle fédérale et des États, sont chargées de s’assurer que des mesures de gestion sont prises dans le but de promouvoir le rétablissement de l’espèce.
English: Cash balance available for the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission as at 30 June 2005
French: Solde de trésorerie disponible au titre de la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (MONUIK) au 30 juin 2005
English: Unlike in the Polypropylene case, no general mitigating circumstance was taken into account in the present case when determining the general level of fines.
French: En effet, contrairement à l'affaire à l'origine de la décision Polypropylène, aucune circonstance atténuante générale n'a été prise en compte en l'espèce pour déterminer le niveau général des amendes.
English: The top five importing countries, Bangladesh, the United States (US), Germany, France and Netherlands, account for about 80% of world imports. production increased in 2002-2003, as compared to 2001-2002, due to a sharply higher seeded area.
French: Les cinq plus grands pays importateurs, le Bangladesh, les États-Unis (É.-U.), l’Allemagne, la France et les Pays-Bas, sont responsables d’environ 80 % des importations mondiales. production par rapport au niveau de 2001-2002.
English: The Program provided expertise to guide the general direction of the National Coalition, and its committees and thematic teams.
French: On a fourni des compétences pour donner une orientation générale à la Coalition nationale, ainsi qu'à ses comités et équipes thématiques.
English: Regret for anti-Semitic propaganda Parliament also "regrets the renewed and increased anti-Semitic and anti-Israeli propaganda in some Arab countries and Iran.
French: Les députés expriment leur solidarité avec les journalistes qui, en Jordanie, en Égypte et en Algérie, ont courageusement reproduit et ouvertement commenté les caricatures.
English: Eurostat Structural Business Statistics (SBS) Employment growth Definition:
French: Statistiques sur la structure des entreprises (SSE), Eurostat Croissance de l'emploi Définition :
English: STRATEGIC OVERVIEW PRIORITY 1:
French: Aperçu stratégique Priorité 1 :
English: Pierre-Henri Imbert, Les réserves aux traités multilatéraux (Paris: Pedone, 1979), p. 104.
French: Pierre-Henri Imbert, Les réserves aux traités multilatéraux, Paris, Pedone, 1979, p. 104.
English: The Simcoes were to winter at Quebec before beginning their long trip into the interior, and the town's social and military elite was intent on seeing that they enjoyed their time there.
French: Les Simcoe devaient passer l'hiver à Québec avant d'entreprendre leur long voyage vers l'intérieur du pays, et l'élite sociale et militaire de la ville s'était mis un point d'honneur à leur faire profiter au maximum du temps qu'il leur restait.
English: Indeed, it is not clear whether all the 25- year-old Commonwealth structures that made the original femocrat strategy so distinctive will survive.
French: En fait, il est difficile de prédire si les instances fédérales, qui existent depuis 25 ans et ont donné à la stratégie des fonctionnaires féministes son caractère distinct, pourront survivre.
English: If you do not meet the conditions to participate in the HBP in the current year, you may be able to participate at a later date.
French: Si vous ne remplissez pas les conditions pour participer au RAP dans l'année courante, vous pourrez peut-être y participer une autre année.
English: GRE adopted the document with amendments to the proposed texts to Regulation No. 98 (see below) and to Regulation No. 112 (see Annex IV).
French: Le GRE a adopté le document, moyennant des amendements aux propositions concernant le Règlement no 98 (voir ci-dessous) et le Règlement no 112 (voir annexe IV).
English: The discussions touch on criminal procedural law, which differs considerably between the Member States.
French: Une aide financière a été octroyée à l'Espagne, à Malte et à l'Italie, pays les plus touchés.
English: Team has learned a great deal about transferring knowledge (or co-generating it) with community partners.
French: L'équipe a énormément appris sur le transfert (ou la coproduction) de connaissances aux partenaires dans la communauté.
English: on behalf of the UEN Group. - (PL) Mr President, as the rapporteur stated, this debate is entirely political in nature and is taking place in a very specific political context.
French: au nom du groupe UEN. - (PL) Monsieur le Président, comme l'a déclaré le rapporteur, ce débat est de nature strictement politique et se déroule dans un contexte politique très spécifique.
English: The learning formula is based on the free allocation of emissions allowances to five thousand large companies in sensitive sectors.
French: La formule d'apprentissage repose sur l'allocation gratuite de quotas d'émission à cinq mille grandes entreprises de secteurs sensibles.
English: These priorities are based on the Blue Paper on Transport in the Mediterranean region, a joint document elaborated in the framework of the Euro-Mediterranean Transport Forum.
French: Énergie et transports Les dossiers Énergie et Transports dont le "rôle pivot" dans la dimension économique du partenariat euro-méditerranéen a déjà été reconnu par la conférence de Barcelone de 1995, revêtent une importance croissante pour les partenaires Euromed.
English: (c) Collective worship provision in voluntary schools without a religious character will essentially be the same as is currently in voluntary schools;
French: c) la célébration quotidienne du culte dans les voluntary schools non confessionnelles restera pour l'essentiel ce qu'elle est actuellement dans ces écoles;
English: We believe that peace in the Middle East can be achieved only through the realization of the inalienable rights of the Palestinian people, including their right to self-determination and national independence and the exercise of sovereignty in their State, Palestine, with East Jerusalem as its capital.
French: Nous pensons que la paix au Moyen-Orient ne pourra être atteinte que si les droits inaliénables des Palestiniens sont respectés, notamment leur droit à l'autodétermination, à l'indépendance nationale et à l'exercice de la souveraineté au sein de leur propre État, la Palestine, avec Jérusalem-Est comme capitale.
English: UNMIK has therefore decided to proceed on the basis of the information currently available.
French: La MINUK a donc décidé de progresser sur la base des informations actuellement disponibles.
English: A seat in the People's Assembly shall be considered vacant in any of the following cases:
French: «Un siège à l'Assemblée du peuple est considéré vacant dans les éventualités suivantes:
English: It is used to refer to the region that includes outlying rural areas situated at a distance of between 80 and 140 kilometres from the capital.
French: En fait, l'expression ne s'applique qu'aux zones rurales éloignées, sises à une distance allant de 80 à 140 kilomètres de la capitale.
English: In other words, tax incentives allow the firm to recover more than 40% of its initial SR&ED investment.
French: Autrement dit, les incitatifs fiscaux permettraient à l’entreprise de récupérer plus de 40 p. 100 de son investissement initial en RS-DE.
English: It is debatable just how much of ECOFIN' s die-hard approach was totally justified, but perhaps we are now in a position to leave this behind us. Lisbon may well have shown us how to leave this behind us because, if we are to attain its objectives, we need public investment in the new economy.
French: D' où tous les déficits zéro, plans de stabilité, etc. On peut se demander dans quelle mesure cet ultraconservatisme de l' Écofin était pleinement justifié, mais aujourd' hui nous pouvons peut-être dépasser cette question, et Lisbonne nous en offrirait le moyen car, s' il s' agit d' atteindre ses objectifs, il nous faut effectuer des investissements publics dans la nouvelle économie.
English: His delegation also noted with satisfaction the entry into force of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Elle se félicite également de l'entrée en vigueur de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale.
English: Namely, according to Article 9 of the Law on Family, the rights and duties of the parents and of the other relatives towards the children, as well as the rights and duties of the children towards the parents and the other relatives are equal regardless of whether the children are born in or outside a marriage.
French: Plus particulièrement, selon l'Article 9 de la Loi sur la famille, les droits et devoirs des géniteurs et autres parents vis-à-vis des enfants, au même titre que les droits et devoirs des enfants vis-à-vis de leurs géniteurs et de leurs autres parents, sont identiques, que les enfants soient nés dans le cadre du mariage ou hors des liens du mariage.
English: Since 2006, the Grameen Foundation has been promoting similar village phone businesses in Cameroon, the Philippines, Uganda and Rwanda.
French: Depuis 2006, la Fondation Grameen fait la promotion de ces commerces de téléphones dans les villages au Cameroun, aux Philippines, en Ouganda et au Rwanda.
English: Determine the personnel required by the force.
French: Évaluer les effectifs nécessaires aux forces.
English: In the view of a number of speakers, the Monterrey Consensus had provided clear guidelines for greater participation of developing countries in international dialogue and decision-making processes.
French: De l'avis de plusieurs orateurs, le Consensus de Monterrey avait fourni des directives claires aux fins de la participation accrue des pays en développement au dialogue et aux processus de décision à l'échelon international.
English: Other ways to get past a firewall are by using RLG's free "store and forward" service or by arranging to have your Ariel machine set up so that it is outside the firewall.
French: Vous pouvez également contourner le pare-feu en utilisant le service gratuit « stockage et retransmission » de RLG ou en installant Ariel à l'extérieur du pare-feu.
English: Eric Winnen, research director at the French magazine and prospective agency 'Futuribles' Round-table 1 - ( MP3, 6.8MB) Round-table 2 - ( MP3, 6.8MB)  Round-table 3 - ( MP3, 6.8MB)  Round-table 4 - ( MP3, 6.7MB) Round-table 5 - ( MP3, 6.7MB)  Round-table 6 - ( MP3, 6.8MB) Round-table 7 - ( MP3, 6.8MB) Round-table 8 - ( MP3, 6.8MB) Round-table 9 - ( MP3, 6.7MB)
French: Eric Winnen, directeur d'études à 'Futuribles' Table ronde 1 - ( MP3, 6.8MB) Table ronde 2 - ( MP3, 6.8MB)  Table ronde 3 - ( MP3, 6.8MB)  Table ronde 4 - ( MP3, 6.7MB) Table ronde 5 - ( MP3, 6.7MB)  Table ronde 6 - ( MP3, 6.8MB) Table ronde 7 - ( MP3, 6.8MB) Table ronde 8 - ( MP3, 6.8MB) Table ronde 9 - ( MP3, 6.7MB)
English: Had the references at that time not been favorable, then Ms. Gillmore might not have been given an acting opportunity.
French: Si les références n'avaient pas été favorables, on n'aurait peut-être pas offert à Mme Gillmore ce poste intérimaire.