ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SECTORS AND BOUNDARIES Boundaries The outer limit of the zone, and a line joining the following positions: 45°03’29.2"N 66°27’32.8"W, 44°53’14.6"N 66°36’00.1"W, 44°43’08.8"N 66°44’16.6"W, 44°36’38"N 65°56’28.7"W. From the inner boundary of sector 1 eastward to a line joining 45°19’22.5"N 65°32’05.4"W; and 44°56’54.3"N 65°15’49.4"W, and including the waters of Saint John Harbour northward to a line joining Pleasant Point, 45°16’28.7"N 66°05‘47.1"W; and Pokiok, 45°16’38.3"N 66°05’34.5"W. All of the waters encompassed by the shores of New Brunswick and Nova Scotia east of a line joining 45°19’22.5"N 65°32’05.4"W; and 44°56’54.3"N 65°15’49.4"W; which is described as the eastern limit of sector 2
French: SECTEURS ET LIMITES Limites Secteur 1 La limite extérieure de la zone et une ligne joignant les positions suivantes : 45°03’29.2"N 66°27’32.8"W, 44°53’14.6"N 66°36’00.1"W, 44°43’08.8"N 66°44’16.6"W, 44°36’38"N 65°56’28.7"W 2 Depuis la limite intérieure du secteur 1 vers l'est jusqu'à une ligne joignant les positions 45°19’22.5"N 65°32’05.4"W, et 44°56’54.3"N 65°15’49.4"W, y compris les eaux du port de Saint-Jean, au nord d’une ligne joignant la pointe Pleasant, par 45°16’28.7"N 66°05’47.1"W; et Pokiok, par 45°16’38.3"N 66°05’34.5"W. 3 Toutes les eaux entourées par les rives du Nouveau-Brunswick et de la Nouvelle-Écosse à l’est d’une ligne joignant les positions 45°19’22.5"N 65°32’05.4"W; et 44°56’54.3"N 65°15’49.4"W; ligne qui est définie comme la limite est du secteur 2.
English: In line with the "bottom-up" approach, the Operations Centre would delegate or subcontract all or part of the drafting of scenarios to specialised bodies: the European Centre for Disease Prevention and Control in Stockholm could draw up the scenario for handling pandemics, in collaboration with the Member States and the Commission’s Directorate-General for Health and Consumer Protection; some Member States, such as Italy, which has acquired special expertise – as shown by the operation of the crisis rooms at the Ministry of Foreign Affairs and its civil protection arrangements – could also share their experience and draw up scenarios for particular threats.
French: En suivant le principe de l'approche «de bas en haut», le Centre opérationnel délèguera ou soustraitera tout ou partie de la préparation des scénarios à certains organismes spécialisés: ainsi le Centre de Stockholm pour la prévention et le contrôle des maladies infectieuses pourrait établir le scénario de lutte contre les pandémies en collaboration avec les Etats membres et la Direction Générale pour la protection de la santé et des consommateurs de la Commission; certains Etats membres, comme l'Italie qui a acquis une expertise particulière – le fonctionnement des salles de crise du Ministère des Affaires Etrangères et de la protection civile en témoigne – pourraient aussi partager leur expérience et élaborer des scénarios précis.
English: In recognition of the role and contribution of AMCOW, in the Sirte Declaration on the Challenges of Implementing Integrated and Sustainable Development in Agriculture and Water in Africa, adopted on 27 February 2004, African heads of State and Government recommended that the Council's mandates, structures and activities be integrated into the activities of the Commission of the African Union and its specialized technical committees.
French: Reconnaissant le rôle et la contribution du Conseil des Ministres africains chargés de l'eau, les chefs d'Etat et de gouvernement africains ont recommandé, dans la Déclaration de Syrte sur les défis du développement intégré et durable de l'agriculture et des ressources en eau en Afrique, adoptée le 27 février 2004, que le mandat, les structures et les activités du Conseil soient intégrés dans les activités de la Commission de l'Union africaine et de ses comités techniques spécialisés.
English: Please provide information on the implementation and results of the projects designed to integrate disabled persons into working life.
French: Veuillez donner des indications sur la réalisation des projets destinés à intégrer les infirmes dans le monde du travail et sur les résultats obtenus.
English: Those options were available to both Spanish children and foreign minors at risk.
French: Ces moyens sont à la disposition des enfants espagnols comme des mineurs étrangers en danger.
English: Training is offered in five key areas: information technology, technical skills, production processes, communication and management, and induction training.
French: La formation est proposée dans cinq domaines clés : les technologies de l’information, les compétences techniques, les procédés de fabrication, la communication et la gestion et la formation d’initiation.
English: 73 - 28 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 7320.90.10 00 - - -Ressorts ayant la forme de disques devant servir dans les machines-outils pour le travail des métaux; Ressorts devant servir à la fabrication de flexibles pour les systèmes de freinage ou de direction de motocycles ou de véhicules tout-terrain 7320.90.90 - - -Autres
English: A new Penal Code had also been adopted: it contained, for the first time, a definition of torture, both physical and psychological, punished the obtaining of statements under duress and ensured greater respect for the rights of the accused.
French: Un nouveau Code pénal a également été adopté; il contient pour la première fois la qualification de torture, qu'elle soit physique ou psychologique, réprime notamment l'obtention de déclarations sous la contrainte et assure un meilleur respect des droits de l'inculpé.
English: (a) use of a trademark in a form which differs in terms of elements that do not significantly change the distinctive character of the trademark in the form in which it is registered; (b) the use of a trademark in Spain, as it is applied to goods or services or its form of presentation, exclusively for export purposes.
French: 2) Sont aussi considérés comme usage au sens de l’alinéa 1) : a) l’emploi de la marque sous une forme qui diffère par des éléments n’altérant pas de façon significative le caractère distinctif de la marque dans la forme sous laquelle celle-ci a été enregistrée; b) l’apposition de la marque sur les produits ou services ou leur conditionnement en Espagne dans le seul but de l’exportation.
English: He describes battles that do not rage in vast, open fields, but in the close quarters of villages and cities.
French: Il décrit des batailles qui ne se déroulent pas dans de vastes champs ouverts, mais plutôt dans l’espace restreint des villages et des villes.
English: ZIORP will include an agreed-upon roles and responsibilities framework.
French: Le PICEZ inclura un cadre de travail convenu des rôles et responsabilités.
English: - 15 Glucose Distilled water
French: Dissoudre les ingrédients et ajuster le pH à 7,3 ± 0,2.
English: If the latter is not received within the time period indicated, the application will be considered to have been withdrawn.
French: Si l’information requise n’est pas reçue dans le délai indiqué, la demande sera considérée comme ayant été retirée.
English:  Nor can one help but notice that our society is no longer as caring as it was, that the deprived sectors of society are becoming increasingly vulnerable and that their very existence is sometimes threatened.
French:  D’autre part, l’on ne peut s’empêcher de constater que notre société devient moins solidaire et que les couches sociales désavantagées sont de plus en plus fragilisées, voire menacées dans leur existence.
English: The most disturbing feature of the isolationist (objective) approach is its disconnection from the social environment and its lack of multi-disciplinary knowledge management.
French: La caractéristique la plus dérangeante de l’approche isolationniste (objective) est son manque de rapports avec l’environnement social et l’absence de gestion des connaissances multidisciplinaires.
English: (d) An ad hoc expert group meeting on public sector human resources development: collaboration with the Bureau for Development Policy of UNDP and ESCWA;
French: d) Réunion d'un groupe spécial d'experts sur la mise en valeur des ressources humaines du secteur public : collaboration avec le Bureau des politiques de développement du PNUD et la CESAO;
English: • Acknowledge e-commerce applications
French: • Accuser réception des demandes présentées par voie électronique
English: Statements were made by the representatives of India, Pakistan, Germany, the United States, France, China, the Sudan, Cuba and Turkey.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Inde, du Pakistan, de l'Allemagne, des États-Unis, de la France, de la Chine, du Soudan, de Cuba et de la Turquie.
English: In addition, over the last few years, the MPCs have become not only countries of origin of a significant migratory flow towards the European Union, but also transit countries for migratory flows stemming from other countries.
French: D' autre côté, au un cours des dernières années, les PPM sont non seulement devenus les pays d' origine
English: However, risks involved and measures to mitigate them were not always analysed in detail.
French: Toutefois, les risques impliqués et les mesures visant à les réduire n’ont pas toujours été analysés en détail.
English: This sub-committee involved youth from the outset in planning and implementing youth advocacy projects.
French: Ce sous-comité a fait participer des jeunes dès le début à la planification et la mise en oeuvre des projets d'intervention en faveur des jeunes.
English: An ice bridge can be a natural untouched ice cover, a built-up, or a combined reinforced and built-up crossing route.
French: Il peut s'agir d'une gelée utilisée telle quelle ou d'une route de passage aménagée ou aménagée et renforcée à la fois.
English: Nevertheless she had received 1 additional mark under part B, because of what she had included regarding gloves and a mask in her answer to part C of the question.
French: Elle a quand même obtenu un point additionnel à la partie B en raison de ce qu’elle a mentionné relativement aux gants et à un masque dans sa réponse à la partie C de la question.
English: In its reply to this request for information, the Commission made the following comments:
French: Dans sa réponse à la demande d’informations complémentaires du Médiateur, la Commission formule les commentaires récapitulés ci-après.
English: Health of the Environment Program Activity:
French: Santè de l'environnement Activitè de programme :
English: Member States having borders on the same Marine Region or Sub-Region covered by this Directive should, where the status of the sea is so critical as to necessitate urgent action, devise a plan of action in accordance with paragraph 1 which includes an earlier entry into operation of programmes of measures.
French: Les États membres partageant une même région ou sous-région marine relevant de la présente directive, où l'état de la mer est critique au point de nécessiter une action urgente, devraient élaborer un plan d'action conformément au paragraphe 1, prévoyant le lancement des programmes de mesures à une date antérieure à celle indiquée.
English: This topic touches the very heart and foundation of our constitutional state.
French: Cette question touche le cœur et les fondements mêmes de notre principe de l’État constitutionnel.
English: A common coding system would be applied for core TTFs and co-financing in order to allow comprehensive reporting on approved themes for all UNFPA funding sources.
French: Un système de codage commun sera utilisé pour les principaux fonds d'affectation spéciale et les mécanismes de cofinancement afin d'établir des rapports détaillés sur les thèmes approuvés à l'intention de toutes les sources de financement du FNUAP.
English: Codex Committee on Natural Mineral Waters Listing of codex documents in circulation for comments
French: Comité du Codex sur les Eaux Minérales Naturelles Liste des documents du codex en circulation pour des commentaires
English: In Annex III, the following is inserted between the entries for Belgium and Germany: ‘—
French: À l'annexe III, le texte ci-après est inséré entre les mentions relatives à la Belgique et à l'Allemagne.
English: Books and records You have to keep books and records to determine the following: the earnings of your fishers; the EI premiums you have to pay; and the dates on which the EI premiums are payable. www.cra.gc.ca
French: Tenue de livres comptables Vous devez tenir des livres comptables pour établir : la rémunération de vos pêcheurs; le montant des cotisations à l’AE que vous devez verser; les dates auxquelles les cotisations à l’AE doivent être versées.
English: C - Application is under consideration  N - Resolution is not applied
French: P - résolution partiellement appliquée ; N - résolution non appliquée ;
English: Financial analysis is also required for public sector lending; however, it follows a different format from conventional financial analysis.
French: Les prêts au secteur public doivent eux aussi faire l'objet d'une analyse financière mais celle-ci ne se présente pas de la même façon que l'analyse financière classique.
English: “Youth and Sport” is the Swiss institution for the promotion of popular, competitive, and elite sports for children and young people, in which Liechtenstein also participates.
French: "Jeunesse et sports" est l'institution suisse de promotion des sports populaires, de compétition et d'élite pour les enfants et les adolescents, où le Liechtenstein participe également.
English: • Finally, among examples of government initiatives to engage civil society and ethno-cultural communities, I would like to mention the ongoing Cross-Cultural Roundtable on Security, which provides a forum to discuss emerging trends and developments, provides insight on how national security measures impact Canada’s diverse communities, and promotes the protection of civil order, mutual respect and common understanding.
French: • Enfin, parmi les multiples exemples d’initiatives visant à impliquer la société civile et les communautés ethno-culturelles, je mentionnerai la Table ronde transculturelle sur la sécurité, qui ouvrent la discussion sur les nouvelles tendances et sur l’évolution dans ce domaine. Elle permet d’avoir un aperçu de la façon dont les mesures de sécurité nationale peuvent influer sur les diverses collectivités canadiennes et en encourageant le maintien de l’ordre civil, le respect mutuel et une compréhension commune.
English: 9-1997 Points 1.2.72 and 1.2.73 Council and Commission Decision 98/181/EC, ECSC, Euratom of 23 September 1997 on the conclusion, by the European Communities, of the Energy Charter Treaty and the Energy Charter Protocol on energy efficiency and related environmental aspects OJ L 69, 9.3.1998 Bull.
French: 9-1997 Points 1.2.72 et 1.2.73 Décision 98/181/CE, CECA, Euratom du Conseil et de la Commission du 23 septembre 1997 concernant la conclusion par les Communautés européennes du traité sur la charte de l'énergie et du protocole de la charte de l'énergie sur l'efficacité énergétique et les aspects environnementaux connexes JO L 69 du 9.3.1998 Bull.
English: • Soldiers Send Saint-Jean-Baptiste Day Greetings [ Media Advisory - 13 June 2008 ]
French: • Des vœux des soldats pour souligner la Saint-Jean-Baptiste [ Avis aux médias - le 13 juin 2008 ]
English: However, it must have adequate instructions for use and bear the identification of the manufacturer or his/her authorised representative established within the Community.
French: Ils doivent cependant être accompagnés d'instructions d'utilisation suffisantes et porter des marques permettant d'identifier le fabricant ou son mandataire établi dans la Communauté.
English: The above guidelines are observed in Poland.
French: Les principes indiqués ci-dessus sont appliqués en Pologne.
English: 1-d) Reforms in Criminal Investigation and Detection Methods
French: 1-d) Réformes de l'enquête et des méthodes de détection en droit pénal
English: This classic sun lounger takes on a new, innovative face with the SUMMER CLOUD collection from DEDON. The beach chair combines the lounger and fabric top to form a functional and unique design object.
French: Avec la collection SUMMER CLOUD de DEDON, le bain de soleil classique se présente avec un nouveau look : le transat de plage combine chaise longue et dais de tissus en un objet de design exceptionnel.
English: I see it in the Rangers and Junior Rangers, who help to establish a sovereign presence in Canada's Far North.
French: Je le vois chez les Rangers et les Junior Rangers, qui aident à affirmer la souveraineté canadienne dans le Grand Nord.
English: Ontario − Political Contribution tax credit − Provincial surtax − Tax reduction − Labour-sponsored funds tax credit − Property tax credit − Seniors property tax credit − Sales tax credit − Seniors sales tax credit − Ontario Health Premium
French: Nouvelle-Écosse − Crédit d'impôt pour contributions politiques − Taux de la surtaxe provinciale − Réduction d'impôt applicable aux faibles revenus − Crédit d'impôt provincial pour fonds de travailleurs
English: from article: Fallen soldiers come home to hero’s welcome Firefighters from Fire Station 313, stand at attention and salute the fallen.
French: tirée de l'article Des soldats tombés au combat accueillis en héros Des pompiers de la caserne 313, au garde-à-vous, saluent les disparus.
English: Jim F. Munsey, born in Edmonton, began his railway career as a Morse code telegrapher.
French: Quant à Jim F. Munsey, il est né à Edmonton et a entrepris sa carrière ferroviaire à titre de télégraphiste Code Morse.
English: (g) Make minor changes in the design of the curtain wall: ($2.5 million);
French: g) Modification minime de la conception des cloisons de séparation (2,5 millions de dollars);
English: Il a son petit anus défoncé par un braquemart aussi gros que raide et rigide.
French: Il va donc lui caler dans loignon et lui montrer ce quest une vraie et bonne sodomie profonde.
English: We must also find the correct balance between transparency and confidentiality, and security and human rights.
French: Il importe avant tout de rester réaliste et de se limiter aux tâches qui incombent au Conseil de l’Europe.
English: A History of the National Joint Council of the Public Service of Canada (Kingston: Queen's IRC Press, 1975), p.
French: A History of the National Joint Council of the Public Service of Canada Queen’s IRC Press, Kingston, 1975, p.
English: The current report provides no new information on the number of persons with disabilities in mainstream vocational educational facilities.
French: Le rapport qui a été cette fois soumis ne fournit aucune information nouvelle quant au nombre de personnes handicapées qui suivent une formation professionnelle en milieu ordinaire.
English: Submitted by the expert from Italy ∗/
French: Communication de l'expert de l'Italie*
English: Late manifestations include any of the following when an alternative explanation is not found:
French: Les manifestations tardives englobent les signes et symptômes suivants lorsqu’aucune autre explication ne peut être trouvée :
English: Rule 83  Staff regulations and guidelines
French: Article 83 Statut du personnel et directives
English: jeu en simple; partie en simple singles court
French: supination surface de frappe
English: During the period under review, cooperation between the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and OAU continued in accordance with the memorandum of understanding signed between the two organizations in May 1999.
French: Au cours de la période considérée, la coopération entre la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) et l'OUA s'est poursuivie, conformément au Mémorandum d'accord signé entre les deux organisations en mai 1999.
English: The Chairman of the Executive Committee of UNHCR had visited Sri Lanka in February 2004 and had praised her Government for its efforts and for its collaboration with UNHCR.
French: Le Président du Comité exécutif du HCR s'est rendu à Sri Lanka en février 2004 et a loué le Gouvernement pour ses efforts et sa collaboration avec le HCR.
English: (a) To abolish by law and in practice the death penalty and life imprisonment without possibility of release for those under the age of 18 years at the time of the commission of the offence, including by taking all necessary measures to comply with their obligations assumed under relevant provisions of international human rights instruments, including the Convention on the Rights of the Child and the International Covenant on Civil and Political Rights; and
French: a) Abolir, par la voie législative et dans la pratique, la peine de mort ou la réclusion à perpétuité sans possibilité de libération pour les personnes qui étaient âgées de moins de 18 ans au moment de la commission de l'acte, notamment en prenant toutes les mesures nécessaires pour s'acquitter des obligations qu'ils ont contractées en vertu des dispositions pertinentes des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, dont la Convention relative aux droits de l'enfant et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques ; et
English: 670th meeting The Committee heard the replies of the Government of the Bosnia and Herzegovina.
French: 670e séance Le Comité entend les réponses du Gouvernement de la Bosnie-Herzégovine.
English: If you have difficulty speaking or understanding English, you may find it helpful to have an interpreter with you.
French: Si vous avez des difficultés à parler ou à comprendre l’anglais, il vous sera peut-être utile d’être accompagné d’un(e) interprète.
English: 9-11) (A/CN.9/619, para.
French: 9 à 11) (A/CN.9/619, par.
English: Map of Consumption of Less Than 5 Servings of Fruit and Vegetables in Canada (males) (Definition of Indicator) Please Note:
French: Carte de consommation de moins de cinq portions par jour de fruits et de légumes (hommes) au Canada (définition de l'indicateur) Remarque :
English: • Toxin (Toxin Database, Québec) Product Safety
French: • Toxin (Québec) Sécurité des produits
English: Today, i just wanted to share with you the work of a graphic designer i loved.
French: Aujourd’hui, Whitezine partage avec vous le travail d’un graphiste de talent.
English: In General Assembly resolution 60/251 creating the Council, the Member States had confirmed their resolve to ensure universality, objectivity and non-selectivity in the consideration of human-rights issues.
French: Dans la résolution 60/251 de l'Assemblée générale qui instaure le Conseil, les États membres confirme leur engagement à assurer l'universalité, l'objectivité et la non sélectivité de l'examen des questions relatives aux droits de l'homme.
English: The SBSTA requested the secretariat to report back at its sixteenth session on the matters identified in paragraph 4 above.
French: Le SBSTA a demandé au secrétariat de lui faire rapport à sa seizième session sur les questions relevées au paragraphe 4 ci-dessus.  Convention-cadre sur les
English: The issue of whether weapon systems could be described as offensive or defensive was also discussed more broadly and it was recognized that any distinctions must take into account differences in the military doctrines of States.
French: La question de savoir si des systèmes d'armes pouvaient être décrits comme étant offensifs ou défensifs a été également examinée de manière plus générale et il a été reconnu que toute distinction devait tenir compte des différences dans les doctrines militaires des États.
English: Requests the expert group, with the assistance of the secretariat and subject to the availability of resources:
French: b) De trouver pour la Convention une formule ou un slogan qui reflète pour le public les valeurs qu'elle défend;
English: Why do you not say: live transports are banned?
French: Pourquoi ne dites-vous pas : les transports d'animaux vivants sont interdits !
English: "To date we have more than reached our target of 70% investment in green infrastructure.
French: Jusqu’à maintenant, nous avons dépassé notre objectif de 70 p. 100 d’investissement dans les infrastructures écologiques.