ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Directorate Policy Development / Directorate Cabinet Liaison - ADM (Pol) Mr. Marc Whittingham, Ms. Christine Rollo, Mr. Claude LeBlanc and Mr. Vincent Rigby performed exceptionally well as part of the policy team that helped achieve many difficult objectives associated with maintaining Canada's defence capability.
French: Direction - Élaboration des politiques / Direction - Liaison avec le Cabinet - SMA (Pol) M. Marc Whittingham, Mme Christine Rollo, M. Claude LeBlanc et M. Vincent Rigby ont fourni un rendement exceptionnel en tant que membres de l'équipe des politiques qui a contribué à l'atteinte de nombreux objectifs difficiles liés au maintien de la capacité de défense du Canada.
English: Beyond this, however, the CCFM&FC data provide no detailed information on fire injuries.
French: Au-delà de cela, les données du CCDP&CI ne fournissent pas d'autres renseignements détaillés sur les blessures causées par les incendies.
English: ** When, as a result of technological change, the Employer determines that an employee requires new skills or knowledge in order to perform the duties of the employee’s substantive position, the Employer makes every reasonable effort to provide the necessary training during the employee’s working hours without loss of pay and at no cost to the employee.
French: ** Lorsque, à la suite de changements technologiques, l’Employeur décide qu’un-e employé-e doit acquérir de nouvelles compétences ou connaissances pour exécuter les fonctions de son poste d’attache, l’Employeur fait tout ce qui est raisonnablement possible pour fournir à l’employé-e, sans frais et sans perte de rémunération, la formation nécessaire pendant ses heures de travail.
English: EU credit institutions can establish subsidiaries but important parts of the banking acquis, including issues such as cross-border services, branching and language requirements, have not yet been incorporated into the legislation.
French: La loi bancaire requiert actuellement un capital initial de la contre-valeur en denar de 3,5 millions d’euros (9 millions d’euros pour les banques qui exercent certaines activités comme les paiements transfrontaliers, les opérations en devises étrangères et les transactions sur valeurs mobilières).
English: EXCLUSIVE !In a charming residence located in the centre of the village, nice apartment with one separated bedroom + a night space. With a big balcony and a splendid view.
French: EXCLUSIVITE !Dans jolie copropriété située au centre du village, charmant appartement avec chambre séparée et coin montagne, sur très grand balcon, avec vue magnifique.
English: Two student interns also joined us to work on a number of initiatives in the past year.
French: Deux stagiaires ont également travaillé à de nombreux projets dans la dernière année.
English: More than 40 project proposals were submitted to the competition, ﬁve of which were selected to represent each of the regions.
French: En mai, le Bureau a organisé un concours pour l’attribution de bourses en vue de favoriser l’application du programme CORE portant sur la réhabilitation des zones de Biélorussie touchées par la catastrophe de Tchernobyl.
English: In this way, the government acknowledges that cultural products are not simply commodities that can be packaged and sold.
French: Il reconnaît par là que les produits culturels ne sont pas uniquement des marchandises qu'on peut emballer et mettre en vente.
English: It is bordered by four major thoroughfares: St. Laurent Boulevard, Park Avenue, Fairmount Avenue, and Bernard Street.
French: Sa superficie se restreint à un quadrilatère de quatre artères importantes : le boulevard Saint-Laurent, l’avenue Bernard, l'avenue du Parc et l'avenue Fairmount.
English: The limit for safety cartridges above which a licence is required is 225 kg NEQ.
French: L’entreposage implique qu’il y a des accès adéquats pour les pompiers et l’équipement de combat des incendies.
English: Table 9.9 Resource requirements by subprogramme
French: Tableau 9.9 Prévisions de dépenses, par sous-programme
English: Legal and judicial assistance for women whose rights have been violated, in collaboration with other human rights actors
French: Assistance juridique et judiciaire à des femmes victimes de violation de droits en collaboration avec d'autres acteurs/trices des droits de l'homme
English: There was general endorsement of the ideas and concepts of Mr. Frans' presentation.
French: Les idées et concepts présentés par M. Frans ont recueilli une large approbation.
English: Are you in the Chamber, Mr Hortefeux?
French: Êtes-vous dans la salle, Monsieur Hortefeux?
English: That having been said, certainly difficulties we have experienced in negotiating and administering our contracts are discussed below under Operating in Developing Countries Operating in Developing Countries Legal and Contractual Issues Because Stikeman, Elliott International Advisory Services operates by visiting our clients on short-term assignment, we seldom encounter severe obstacles to our work in the legal regimes of client countries.
French: Ceci dit, nous avons rencontré certaines difficultés lors de la négociation et de l'administration de nos contrats lesquelles sont discutées ci-dessous sous Opérer dans les pays en développement. Opérer dans les pays en développement Les questions légales et contractuelles Stikeman Elliott Services juridiques internationaux visitant ses clients pour des mandats de courte durée, nous rencontrons rarement d'obstacles au travail dans les systèmes juridiques des pays clients.
English: • How are women and men differentially affected by the stigmatizing effect of tropical diseases?
French: • Quelles sont les différences entre les effets sur les femmes et sur les hommes des tabous associés aux maladies tropicales ?
English: Here you can find out about the latest news from BARO - interesting new products, important trade fairs, excellent references from Germany and abroad, staff information, new international distribution partners. Come in and take a look!
French: Dans notre Newsletter, nous vous informons en temps réel des nouveautés de BÄRO : nouveaux produits intéressants, participations à des salons importants, références remarquables en Allemagne et à l’international, informations internes, nouveaux distributeurs internationaux… Jetez-y un coup d’œil, elle en vaut la peine.
English: The past year was marked by an 18 per cent rise in the number of large-scale disasters, affecting 157 million people.
French: L'année écoulée a été marquée par une augmentation de 18 % du nombre des catastrophes de grande envergure, dont 157 millions de personnes ont pâti.
English: What would these professors do while they were with our military?
French: Que feraient ces professeurs lorsqu’ils séjourneraient avec nos militaires?
English: As agreed at the third session of the Working Party, the proposed programme of work is grouped around the three major topics: (a) industrial restructuring and sustainable industrial development, (b) entrepreneurship development and (c) emerging knowledge-based economy.
French: Comme convenu à la troisième session du Groupe de travail, le projet de programme de travail est structuré autour des trois grands thèmes suivants: a) restructuration industrielle et développement industriel durable, b) développement de l'entreprenariat, et c) nouvelle économie fondée sur le savoir.
English: A line running from 50°46’57""N 128°25’32""W, to 50°52’00""N 129°05’00""W.
French: Une ligne joignant les positions 48°57’20"N 125°01’37"W et 48°56’33"N 125°01’06"W.
English: • Length of absence from Canada (for Canadian residents);
French: • la durée du séjour à l'étranger (des résidents canadiens);
English: Canada would take part in the US-led multinational campaign to capture members of al-Qaeda, the Islamist group responsible for the attacks, to dismantle their training camps, and to overthrow the ultraconservative, theocratic Taliban regime, which had given them shelter in Afghanistan.
French: Le Canada prendra part à la campagne multinationale menée par les États-Unis afin de capturer les membres d'Al-Qaïda (le groupe islamiste responsable des attaques), de démanteler leurs camps d'entraînement et de renverser le régime ultraconservateur et théocratique des talibans, qui les avait abrités en Afghanistan.
English: Total Men (38 singles, 32 places doubles and 16 places in mixed) Women (38 singles, 32 places doubles and 16 places in mixed) 86 86 7.
French: • Badminton – Zhang et Xie qualifiées pour la finale du simple dames [08-15 20:12]
English: The staff would comprise two P-4 and three P-3 training officers and one GS support staff.
French: Le personnel se composerait de spécialistes de la formation (2 P-4 et 3 P-3) et d'un agent d'appui des services généraux.
English: The remaining direct effects of the family status variables are small, but significant.
French: Les autres effets directs des variables de la situation familiale étaient faibles, mais significatifs.
English: The CDRN is taking an innovative and inclusive approach to design – one that brings together several key disciplines, including engineering, architecture, landscape architecture, urban design, industrial design, computer sciences and human-computer interaction to collaborate on common problems and solutions.
French: Le RCRD adopte une démarche novatrice et globale du design. Cette démarche consiste à réunir plusieurs disciplines clés, comme le génie, l'architecture, l'architecture du paysage, l'esthétique urbaine, le design industriel, l'informatique et le dialogue personne-machine, de façon à collaborer pour trouver des solutions communes à des problèmes communs.
English: In resolution 52/212 B of 31 March 1998, the General Assembly emphasized that primary managerial responsibility and accountability for the implementation of the recommendations of the Board of Auditors should remain with department heads and programme managers.
French: Dans sa résolution 52/212 B du 31 mars 1998, l'Assemblée générale a souligné que c'était aux chefs de département et aux directeurs de programme, en tant que gestionnaires, qu'incombaient au premier chef la responsabilité d'appliquer les recommandations du Comité des commissaires aux comptes et l'obligation d'en rendre compte.
English: It is obvious to all of us that the Euro-Mediterranean Partnership has to complement the European policy for the Mediterranean Basin.
French: Nous savons tous que le partenariat euroméditerranéen doit rapprocher l'Europe du bassin méditerranéen.
English: Element to be addressed in the Action-oriented Document / Global Programme of Action (GPA):
French: Elément à couvrir dans le document opérationnel / Programme d'action mondial :
English: The CMF included components to support the creation of original Canadian editorial content (Support for Editorial Content), and to strengthen the industry (Support for Business Development for Small Magazine Publishers, Support for Industry Development).
French: Il comporte des volets destinés à appuyer la création de contenu rédactionnel canadien original (Aide au contenu rédactionnel) et à consolider l'industrie de l'édition de périodiques (Aide à l'expansion des petites maisons d'édition de magazines, Aide au développement de l'industrie).
English: Zurich Indemnity Company of Canada changed its name to Peopleplus Insurance Company effective February 1, 1999.
French: Zurich du Canada, Compagnie d'Indemnité a modifié sa dénomination sociale à celle de Omnimonde, Compagnie d'assurances à compter du 1er février 1999.
English: Very few heritage institutions have the means to get into television production on an ongoing basis.
French: Peu d'établissements voués à la sauvegarde du patrimoine ont les moyens de se lancer dans la production télévisée de façon continue.
English: On 11 May, in response to several requests, the Council members held an emergency public meeting on the situation of Sierra Leone.
French: Le 11 mai, le Conseil a tenu une séance publique d'urgence sur la situation en Sierra Leone.
English: The second issue is at first sight problematic.
French: La deuxième question pose à première vue un problème.
English: On the other hand, a high degree of consistency at the personal level is evident: individuals who have a more positive view of the quality of the visual and sound information available to them also feel less burdened by remote working conditions, and vice versa.
French: Ceux qui ont donné les meilleures notes à la qualité de l'information visuelle et sonore ont aussi estimé que les pressions subies étaient moindres que ceux qui ont décerné des notes médiocres.
English: Any interruption of its operations could have dire consequences for the Organization's constituencies.
French: L'interruption de ces opérations pourrait avoir des conséquences dramatiques pour ceux que l'Organisation a pour mission de servir.
English: However, our efforts remain limited by scarce development financing.
French: Toutefois, nos efforts restent limités par le manque de fonds à consacrer au développement.
English: Linking PETrC 2, 3 and 9 to China, the Korean Peninsula and Japan through the Russian Federation and Kazakhstan/Mongolia.
French: Établissement d'une liaison entre les corridors de transport paneuropéens 2, 3 et 9 et la Chine, la péninsule coréenne et le Japon, via la Fédération de Russie et le Kazakhstan/la Mongolie.
English: In addition, the Department reported that it had included in the import statistics a large portion of cold-rolled sheet imports from the United States which were imported for processing and re-exported.
French: De plus, le Ministère a signalé qu’il avait inclus dans les statistiques sur les importations une grande partie des importations de tôles laminées à froid en provenance des É.-U. qui ont été importées à des fins de transformation et de réexportation.
English: To protect and maintain the Dezadeash River wetland and shrub dominated habitats as nesting and rearing areas for shorebirds and waterfowl, particularly ducks and trumpeter swans, and as feeding areas for moose and grizzly bears.
French: Protéger et préserver les prairies d’arbrisseaux et les terres humides qui se trouvent en bordure de la rivière Dezadeash pour qu’ils puissent continuer de servir de territoires de nidification et d’élevage pour les oiseaux de rivage et la sauvagine, en particulier les canards et les cygnes trompettes, et d’aire d’alimentation pour les orignaux et les grizzlis.
English: Haig Agemian: 905-336-4679; Haig.Agemian@ec.gc.ca
French: Le groupe, composé de représentants de chacun
English: If additional data for years after the reference year are available, these are presented in this annex as well.
French: En outre, si l'on dispose d'autres chiffres pour les années suivant l'année sous revue, ceux-ci sont également présentés dans cette annexe.
English: Evaluation of the Self-Employment Assistance Program
French: Évaluation du Programme d'aide au travail indépendant
English: However, most populations of shortjaw ciscoes from the Great Lakes across Canada to the Arctic clearly share a similar morphology.
French: Cependant, la plupart des populations de ciscos à mâchoires égales du Canada, des Grands Lacs à l’Arctique, partagent une morphologie similaire.
English: Such success would not have been possible had it not been for both the efforts of the new Government and the indispensable assistance of concerned States and non-governmental organizations (NGOs).
French: Ces réussites ne seraient pas possibles sans aussi bien les efforts du nouveau Gouvernement que l'aide irremplaçable des États intéressés et des organisations non gouvernementales.
English: The enrolment of children belonging to SCs and STs has increased considerably at the primary stage because of the affirmative policies of the Government.
French: La politique d'action positive du Gouvernement a multiplié le nombre d'inscriptions dans l'enseignement primaire parmi les enfants appartenant à ces castes et tribus.
English: Procedures for demonstrating the OBD performance 58
French: 5.1 Seuils OBD 58
English: • increased number and remuneration of coaches; and,
French: • l'amélioration du perfectionnement et de l'éducation des entraîneurs;
English: We will now take a decision on draft resolutions I, II and III.
French: Nous allons maintenant nous prononcer sur les projets de résolution I, II et III.
English: This year’s Supreme Court privacy story, however, does not end with a whimper. Its decision in the case of Santiago Wong v. The Queen (November 22, 1990) is a bang.
French: Cela dit, la fiche de protection de la wie privee), de la Cour supreme ne finit pas cette annee en queue de Poisson, tout au contraire : elle se termine par un coup d’eclat, avec la decision rendue dans Santiago Wongc.
English: Without doubt, the profound impact of international migration on development will continually engender debate.
French: Sans aucun doute, les incidences profondes des migrations internationales sur le développement continueront de susciter des débats.
English: Of the remainder, 259 (20%) had their paroles revoked for violating the conditions of their release and 127 (10%) were revoked for new offences. 
French: Dans les autres cas, 259 périodes (20 %) ont pris fin en raison de la révocation de la liberté conditionnelle par suite d’un manquement aux conditions assorties à la mise en liberté et 127 périodes (10%), à cause de la perpétration d’une nouvelle infraction.
English: These agreements were made with the Netherlands and West Germany in 1956 and France in 1969.
French: Il s’agit d’ententes avec les Pays-Bas et la RFA, en 1956, et avec la France en 1969.
English: In that regard, we particularly welcome the recent joint operations between MINUSTAH and the Haitian National Police that have successfully supported the restoration and maintenance of the rule of law, public safety and public order in Haiti.
French: Dans ce contexte, nous nous félicitons particulièrement des récentes opérations conjointes entre la MINUSTAH et la Police nationale haïtienne, qui sont parvenues à appuyer le rétablissement et le maintien de l'état de droit, de la sécurité et de l'ordre public en Haïti.
English: 2003), however, recent evidence suggests that the Grand (Metcalfe-Smith et al. 2000) and Thames rivers, also with historic species counts of 34, were equally diverse.
French: Toutefois, selon des relevÃ©s rÃ©cents, les riviÃ¨res Grand (Metcalfe-Smith et al., 2000) et Thames prÃ©sentaient une diversitÃ© Ã©gale en nombre, soit 34 espÃ¨ces de moules rÃ©pertoriÃ©es antÃ©rieurement.
English: And until the notes have been incorporated, they may be viewed in their submitted form online, and in some of the offline formats.
French: Jusqu'à ce que les notes les plus importantes soient intégrées dans la documentation, elles sont disponibles sur le site lui-même, et dans certains formats hors ligne.
English: The budget has to be in line with the fine words of our treaty and of our policies like EU 2020, the great Innovation Union, digital access to all, the Next Generation Network, and so forth.
French: Le budget doit être en conformité avec les belles paroles de notre traité et de nos politiques comme Europe 2020, la grande union de l'innovation, l'accès numérique pour tous, le réseau de nouvelle génération, etc.
English: [The effect of dimethylformamide on the frequency of micronuclei in bone marrow polychromatic erythrocytes of mice.]
French: [Effets du diméthylformamide sur la fréquence micronoyaux dans les érythrocytes polychromatiques de la souris.], Zool.
English: It is only by re-establishing and strengthening State institutions that we will be able to combat the root causes of piracy.
French: Ce n'est qu'en réinstaurant et en renforçant les institutions de l'État que nous pourrons nous attaquer aux causes profondes de la piraterie.
English: How can the web’s development be understood?
French: En raison du très petit nombre d’utilisateurs initiaux et de la population très particulière à laquelle ils appartenaient, ce tout premier Web était doté d’une propriété qui n’a jamais été reproduite depuis : chacun de ses utilisateurs avait suffisamment de compétences techniques pour accéder aux documents, pour en créer, et enfin, en programmant en HTML, pour participer à l’organisation de l’ensemble des documents. A la fois lecteur, créateur et organisateur, chaque utilisateur se conformait aux trois principes fondateurs.
English: Larval survival and development rates of Strongylocentrotus droebachiensis and Strongylocentrotus pallidus were determined as a function of salinity in two experiments by (i) directly transferring fertilized eggs obtained from adults acclimated to sea water at a salinity of 30‰ to cultures containing seawater at salinities of 30, 27.5, 25, 22.5, 20, 17.5, 15, 12.5, and 10‰ at 10 °C; and (ii) acclimation of adult sea urchins to the salinity–temperature conditions described above for 2, 3, and 4 weeks prior to spawning.
French: La survie des larves et le taux de croissance en fonction de la salinité ont été étudiés chez les oursins Strongylocentrotus droebachiensis et Strongylocentrotus pallidus au cours de deux expériences : (i) transfert direct d'oeufs fécondés issus d'adultes acclimatés à une salinité de 30‰ à des cultures contenant 30, 27,5, 25, 22,5, 20, 17,5, 15, 12,5 et 10‰ d'eau de mer à 10 °C; (ii) acclimatation d'oursins adultes aux conditions de salinité–température décrites ci-haut pendant 2, 3 et 4 semaines avant la ponte; les larves ont ensuite été gardées dans les conditions d'acclimatation décrites.
English: In response to questions by the Delegations of Brazil and the Dominican Republic, the International Bureau confirmed that any delegation would be entitled to re-open discussion on any provision on which agreement had previously been reached and that nothing was finally agreed until everything was finally agreed.
French: Répondant aux questions des délégations du Brésil et de la République dominicaine, le Bureau international a confirmé que toute délégation pourra rouvrir les débats sur toute disposition qui aura fait l’objet d’un accord préalable et que rien n’est incontestable tant que tout n’a pas été définitivement réglé.
English: Expresses deep concern at negative stereotyping of religions and manifestations of intolerance and discrimination in matters of religion or belief still in evidence in some regions of the world;
French: Se déclare profondément préoccupée par les images stéréotypées négatives des religions et par les manifestations d'intolérance et de discrimination en matière de religion ou de conviction encore en évidence dans certaines régions du monde;
English: It is proposed that the term dolipore be applied to any septum having expanded pore margins.
French: L'auteur propose que le terme dolipore soit appliqué à tout septum possédant des pores à marges dilatées.
English: The year in which the potash facility began operation.
French: L'année du début de l'exploitation de l'installation de potasse.
English: PublishPaper® was created to offer you maximum flexibility.
French: PublishPaper® est conçu pour vous offrir un maximum de flexibilité.
English: • GALILEO: implementation of the deployment and commercial operating phases EUROPEAN SPACE POLICY
French: • Galileo - Phases de déploiement et d'exploitation POLITIQUE SPATIALE EUROPÉENNE
English: !”, than this is the chance you were waiting for: come for a DEMO TRAINING FLIGHT.
French: », saisi l'occasion : viens pour un vol d’essai.
English: The Peacebuilding Commission must always remain an effective advisory body focusing on mobilizing assistance to post-conflict countries on its agenda, in order to enable them to attain their national aspirations to sustainable peace and stability.
French: La Commission de consolidation de la paix doit toujours demeurer un organe consultatif efficace axé sur la mobilisation de l'aide aux pays sortant d'un conflit inscrits à son ordre du jour, afin de leur permettre de réaliser leurs aspirations nationales à une paix et une stabilité durables.
English: 16 HUMAN RESOURCES MANAGEMENT 275-294 [Adobe PDF]
French: 16 GESTION DES RESSOURCES HUMAINES 275-294 [Adobe PDF]