ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regulatory Philosophy The CNSC’s regulatory program is based on two accountability principles: 1.
French: Philosophie de réglementation Le programme de réglementation de la CCSN est fondé sur deux principes de responsabilisation : 1.
English: ISARM/TARM regional workshops and conferences
French: Conférences et ateliers régionaux ISARM/TARM
English: Pierre Léon BEAUBIEN Ottawa, Ontario Registration of Arms February 15, 2001 Vol. IV, p.
French: Pierre Léon BEAUBIEN Ottawa (Ontario) Enregistrement d'armoiries le 15 février 2001 Vol. IV, p.
English: Mount Sinai Hospital (Toronto)
French: Molecular control of cardiac repolarization and the substrate for lethal ventricular arrhythmias
English: All food products should be stored on pallets or shelves at least 15 cm (6") above the floor to prevent contamination.
French: Les denrées alimentaires ne devraient pas être entreposés en-dessous de tuyaux de plomberie ou d’autres tuyauteries susceptibles de fuir ou de produire de la 3
English: This resolution, adopted by a large majority and to which I contributed, shows that the European Parliament is not remaining silent on the situation in Libya.
French: par écrit. - Cette résolution, votée à une large majorité et à laquelle j'ai contribué, démontre que le Parlement européen ne reste pas muet sur la situation en Libye.
English: In addition to environment, EDC’s Statement of Commitment to CSR incorporates four other operating principles including, business ethnics, transparency, community investment and organizational climate.
French: La Déclaration d'engagement en matière de RSE comprend quatre principes directeurs en plus de celui sur l’environnement : éthique commerciale, transparence, investissement communautaire et climat organisationnel.
English: The Rio Declaration on Environment and Development states that human beings are at the centre of concerns for sustainable development, and that they are entitled to a healthy and productive life, in harmony with nature.
French: La Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement dispose que les êtres humains sont au centre des préoccupations relatives au développement durable et qu'ils ont droit à une vie saine et productive en harmonie avec la nature.
English: Investigations of possible links between mercenarism and terrorism at the local and international levels had been conducted and were in their final stages.
French: Des enquêtes sur le point d'aboutir avaient été menées sur de possibles liens entre le mercenariat et le terrorisme aux niveaux local et international.
English: The policy of having a treaty party move rapidly through the region in the summer months, when individuals and groups were often away from the main settlements, proved unsatisfactory in several respects.
French: La politique consistant à faire voyager rapidement à travers la région durant les mois d'été, au moment où les individus et les groupes étaient souvent partis loin des établissements principaux, une équipe chargée de faire ratifier le traité s'avéra insatisfaisante sous plusieurs rapports.
English: E 121 Samara - Uralsk - Atyrau - Beineu - Shetpe - Zhetybai - Fetisovo - Bekdash - Turkmenbashi - Gyzylarbat - Border of Iran (Islamic Republic of)
French: E 121 Samara − Uralsk − Atyrau − Beineu − Shetpe − Zhetybai − Fetisovo − Bekdash − Turkmenbashi − Gyzylarbat − Frontière avec l'Iran (République islamique d')
English: Time to adjust to the situation is not available to most families affected by cancer.
French: La plupart des familles affectées par le cancer ont peu de temps pour s'adapter à la situation.
English: (HU) Ladies and gentlemen, I welcome the report by Mrs Weiler, which aims to eliminate loopholes and create fair commercial morals in the European Union, but let us not have any illusions.
French: (HU) Mesdames et Messieurs, je me réjouis du rapport présenté par Mme Weiler, qui vise à combler les lacunes et à créer des principes commerciaux équitables dans l'Union européenne, mais ne nous faisons pas d'illusions.
English: Some progress had been achieved and the necessary climate now existed to create political systems based on democracy and respect for human rights.
French: Quelques progrès ont été enregistrés et le climat nécessaire à l'instauration de systèmes politiques fondés sur la démocratie et le respect des droits de l'homme existe aujourd'hui.
English: Today is the last plenary meeting of the winter session of the Conference on Disarmament.
French: Nous sommes convaincus qu'un débat de ce type serait utile, tout d'abord et surtout pour les coordonnateurs eux-mêmes, et, bien sûr, pour les travaux de la Conférence.
English: RON=91 (<50 ppm S) Unleaded petrol min. RON=91 (<10 ppm S) Unleaded petrol min.
French: Ces informations devront être fournies par les États membres dans leurs rapports de surveillance à partir de 2005.
English: The heavy use made of the United Nations information centres in African countries was sufficient proof, and the Department should proceed with caution in restructuring them.
French: La fréquentation des centres d'information des Nations Unies en Afrique en est la preuve et il convient donc que le Département ne les restructure qu'avec la plus grande prudence.
English: • Other international tax issues About JITSIC Canada is a founding member of the Joint International Tax Shelter Information Centre (JITSIC), which was created to improve national and global enforcement strategies and activities to combat tax abuse.
French: • Autres questions relatives à l'impôt international À propos du CICAFI Le Canada est un des membres fondateurs du Centre d'information conjoint sur les abris fiscaux internationaux (CICAFI), qui a été créé en vue d'améliorer les stratégies et les activités d'application nationales et internationales pour contrer les abus fiscaux.
English: The plenary presentations highlighted the use of electronic information tools by both public authorities and NGOs in providing access to environmental information and facilitating public participation in environmental decision-making.
French: Les exposés ont mis l'accent sur l'utilisation faite des outils d'information électroniques aussi bien par les autorités publiques que par les ONG pour donner accès à des informations sur l'environnement et faciliter la participation du public à la prise de décisions concernant l'environnement.
English: As at the end of that period, the loans granted by the European Investment Bank had not attained the overall amounts referred to above, the period has been automatically extended by six months.
French: Étant donné qu'à l'expiration de cette période, les prêts octroyés par la Banque européenne d'investissement n'ont pas atteint les montants totaux précités, la période a été automatiquement prorogée de six mois.
English: The third objective is to make cohesion policy more generous.
French: La troisième ambition est de rendre la politique de cohésion plus généreuse.
English: Important areas of cooperation, such as science and technology, information, and defence, which did not feature in the 1975 Treaty but were included in the community work program are now provided for in the revised Treaty, and the democratic principles contained in the Abuja Declaration of Political Principles form part of the general undertaking by member states in the preamble to the revised Treaty.
French: Désormais, il est prévu de prendre en compte des domaines de coopération importants tels que la Science et la Technologie, ainsi que l’Information et la Défense, qui ne figurent pas dans le traité de 1975, mais qui avaient été incorporés dans le programme de travail de la Communauté. Les principes démocratiques contenus dans la Déclaration d’Abuja sur les principes politiques font partie de l’engagement général des États présenté dans le préambule du traité révisé.
English: • One P-2, Associate Ethics Officer
French: • Un poste de déontologue adjoint de 1re classe (P-2)
English: • scalers and electronic integrating meters for the detection of radiation.
French: • échelles et intégrateurs électroniques pour détecteurs de radiations.
English: It is further recommended that action to address program gaps consider lessons learned and opportunities for synergy with other DND/CF safety programs.
French: Il est également recommandé, avant de prendre des mesures pour combler les lacunes du programme, de tenir compte des leçons retenues et des possibilités de synergie avec d’autres programmes de sécurité du MDN et des FC.
English: The implementation of this programme will permit the determination of the capability of each Party’s authorities to perform GMP compliance certification.
French: La mise en oeuvre de ce programme permettra de déterminer la capacité des autorités de chaque partie de procéder à la certification de la conformité aux BPF.
English: Adjournment The meeting was adjourned at 12:00.
French: Levée de la séance La séance est levée à midi.
English: To apply these rehabilitation methods in Canada, the durability of the rehabilitated structures in cold regions must be assessed.
French: Pour appliquer ces méthodes de réhabilitation au Canada, la longévité des structures réhabilitées dans les régions froides doit être évaluée.
English: My sense of legal justice is deeply offended by the way in which the law is being used as a shield by so many people against what they do not want to face, or in order to avoid saying what is really at issue.
French: Je suis profondément blessé dans mon coeur de juriste de voir que tant de personnes utilisent le droit comme un bouclier contre ce qu'ils ne veulent pas prendre en main et contre ce qu'au fond ils ne veulent pas expliquer.
English: My Office is examining the relationship between the special procedures and civil society actors, with a view to facilitating the strengthening of their partnership.
French: Il est en train d'examiner les liens qui existent entre les titulaires de mandats relevant de procédures spéciales et les acteurs de la société civile, dans le but de faciliter le renforcement de leur partenariat.
English: Requests for interviews will be routed to the proper person within the Debian project.
French: Les demandes d'interviews seront redirigées vers la personne appropriée au sein du projet Debian.
English: (b) To decide that Member States shall waive their respective shares in other income for the period ended 30 June 2005 amounting to $5,603,000, and their respective shares in the amount of $6,259,400 from the unencumbered balance of $25,920,100 for the period ended 30 June 2005, to be applied to meeting the current and future after-service health insurance liabilities of the United Nations;
French: b) Décider que les États Membres renonceront à la part qui leur revient des recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2005, soit 5 603 000 dollars, et à la part qui leur revient d'un montant de 6 259 400 dollars du solde inutilisé de 25 920 100 dollars pour l'exercice clos le 30 juin 2005, montant qui serait affecté aux dépenses actuelles et futures des Nations Unies au titre de l'assurance maladie après la cessation de service;
English: Carvery and à la carte options are available at other meal times.
French: Des plats à la carte et grill sont disponibles à d'autres horaires de repas.
English: Baròn Crespo report (A4-133/97)
French: sur le rapport Baron Crespo (A4-0133/97)
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Consultation Documents > Potassium in Drinking Water Potassium in Drinking Water
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > Document de consultation > Le potassium dans l'eau potable Le potassium dans l'eau potable
English: Members of Parliament must be able to see clearly what EU money has achieved or can achieve.
French: Les députés doivent pouvoir voir facilement ce que l’argent de l’UE a permis de faire ou ce à quoi il peut servir.
English: • Of the 80 public biopharmaceutical companies, 55 have less than 2 years of financing
French: • Fonds de capital de risque recueillis – investissements pour 2006 pour le secteur des sciences de la vie totalisant 493 millions de dollars (214 transactions)
English: Draft resolution I: Social dimensions of the New Partnership for Africa's Development
French: Projet de résolution I : Dimensions sociales du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique
English: Specifically 4-H agricultural projects teach current farm production, farm and food safety, business development and marketing skills.
French: Les projets agricoles des 4-H traitent notamment de la production agricole actuelle, de la sécurité agricole et de la salubrité des aliments et permettent d'acquérir des compétences propres à l'expansion des entreprises et à la commercialisation.
English: In order to clearly define the predicted effects, they shall assess the significance of the long-term residual effects.
French: Afin de bien définir les effets appréhendés, ils doivent évaluer l’importance des effets résiduels à long terme.
English: The Advisory Committee has no objection to the downgrading to the P-4 level of the Chief Finance Officer post.
French: Le Comité consultatif n'a pas d'objection à ce que le poste de Chef du Service financier soit déclassé à P-4.
English: In 1895, the Yukon’s first NWMP post, Fort Constantine, was built at the mouth of the Fortymile River.
French: En 1895 a été érigé à l’embouchure de la rivière Fortymile le premier poste de la Police à cheval du Nord-Ouest au Yukon, Fort Constantine.
English: By Public Transit, from the VANCOUVER International Airport 1.
French: 424, direction AIRPORT STATION  2.
English: For example, the high load rate of a meter with a rated capacity of 180 cubic feet per hour would be within 252 cubic feet per hour to 270 cubic feet per hour.
French: Tous les autres compteurs doivent être regroupés en des classes basées sur des intervalles de 99,0 pi3 ou l’équivalent du S.I. Compteur de transfert Compteur non convertisseur fourni par le propriétaire à des fins de corrélation des volumes dans le cas des appareils de mesure du gaz.
English: Nicaragua is also preparing to take advantage of other potential opportunities at regional and international levels.
French: Le Nicaragua s’apprête également à tirer profit d’autres possibilités sur les plans régional et international.
English: Local steppes very flat and monotonous so you rejoice even to columns.
French: Les steppes locales trГЁs plat et monotone, de sorte que tu te rГ©jouis mГЄme des poteaux.
English: Students can consult the Aboriginal Science Projects on SchoolNet (see Resources section) for information. 
French: Les élèves peuvent consulter l'information sur les projets scientifiques autochtones contenue dans le site Web de Rescol (voir la section sur les sources de référence).
English: While all environmental protection methods provide some benefits, the opportunities for reducing environmental and health risks and associated costs are greater at the top of the environmental protection hierarchy and thus at the top of the diagram, as indicated by the fact it is the widest section of the inverted triangle.
French: Les mÃ©thodes de protection environnementale offrent toutes certains avantages, mais les possibilitÃ©s de rÃ©duction des risques pour lâ€™environnement et la santÃ©, ainsi que des coÃ»ts connexes, sont plus grandes au haut de la hiÃ©rarchie et donc, au haut du diagramme, comme le dÃ©montre le fait que la section est la plus large du triangle inversÃ©.
English: Of course, this theory must be verified, because definitive conclusions of this kind cannot be drawn on the basis of a sample of this size.
French: Cela reste tout de même à vérifier, étant entendu que de telles conclusions ne peuvent être tirées de manière définitive sur la base d'un échantillon limité.
English: Meanwhile, ICRH will convene a group within CIHR to review all current clinician-scientist training programs and provide recommendations for improving such programs.
French: En attendant, l'IACR formera un groupe au sein des IRSC qui examinera tous les programmes de formation actuels des chercheurs-cliniciens et qui présentera des recommandations en vue d'améliorer ces programmes.
English: It is pocked with craters, contains hugh multi-ring basins, and many lava flows.
French: Il est marqué de cratères, il contient d'énormes basins à multiples anneaux et plusieurs coulées de lave.
English: The UN POPs Convention sets out obligations for countries covering the production, use, import, export, release and disposal of POPs.
French: La convention des Nations Unies sur les POP énonce les obligations auxquelles les pays sont soumis en termes de production, d'utilisation, d'importation, d'exportation, de rejet et de destruction des POP.
English: We have only question to raise, in connection with paragraph 13 of the report of the Secretary-General, which lists endemic problems that seriously impair police performance.
French: Nous aurons juste une question à soulever, au sujet du paragraphe 13 du rapport du Secrétaire général, qui énumère les problèmes endémiques qui compromettent gravement le fonctionnement de la police.
English: A floating home is a structure consisting of a building that is:
French: Une maison flottante est une construction constituée d’un bâtiment qui répond à tous les critères suivants :
English: We will commemorate the 60th Anniversary of Dieppe and the 85th Anniversary of Vimy Ridge, and continue to conduct annual ceremonies during the year, as required (for example, supporting the burial of remains found overseas).
French: Nous commémorerons le 60e anniversaire de Dieppe et le 85e anniversaire de la crête de Vimy et nous organiserons d’autres cérémonies annuelles pendant l’année, selon les besoins (par exemple, appuyer l’inhumation de restes retrouvés outre-mer).
English: Prosecution of Drug,Organized Crime and Criminal Code Offences This program activity focuses on the prosecution of drug-related crimes, organized crime, and Criminal Code offences throughout Canada.
French: 1.Intenter des poursuites enmatière de drogues, de crime organisé et d’infractions au Code criminel Cette activité de programme se rapporte aux poursuites relatives aux crimes liés à la drogue, au crime organisé et aux infractions au Code criminel partout au Canada.
English: With the exception of treaty-based prohibitions of unilateral interpretative declarations, it would seem impossible to identify any other criterion for the substantive validity of an interpretative declaration.
French: En dehors des interdictions conventionnelles de déclarations interprétatives unilatérales, il ne paraît pas possible de dégager un autre critère de validité matérielle d'une déclaration interprétative.
English: Arctic, Greenland, Holocene, diatoms, paleolimnology, environmental change.
French: Arctique, Groenland, Holocène, diatomées, paléolimnologie, changements environnementales.
English: Social protection programmes should promote independence, facilitate the integration or reintegration of people excluded from economic activity and prevent social isolation and stigmatization.
French: Dans le domaine de l'éducation, il est parvenu à réduire l'analphabétisme et l'absentéisme scolaire.
English: Report of the Working Group on Minorities on its fifth session (E/CN.4/Sub.2/1999/21), paragraphs 81-88.
French: Rapport du Groupe de travail sur les minorités sur sa cinquième session (E/CN.4/Sub.2/1999/21), par. 81 à 88.
English: SG.6 forms may be downloaded from the following website: http://missions.un.int/protocol.
French: Le formulaire SG.6 peut être téléchargé sur le site Web de l'ONU, à l'adresse suivante : <http://missions.un.int/protocol>.
English: It is a rare occurrence for a group of monument conservation experts to make so light of an 18th-century edifice.
French: Il n'est pas usuel qu'un collège d'experts-conservateurs de monuments fasse si maigre cas d'un édifice du XVIIIe siècle.
English: Challenges are more serious for DCs and countries with economies in transition, given their special needs regarding financial development and stability.
French: Les pays en développement et les pays en transition rencontrent les difficultés les plus sérieuses, étant donné leurs besoins spéciaux en matière de stabilité et de développement financiers.
English: In seven sites across the city, 30 to 35 women and youth were hired by STOAS to rebuild water systems, erect fences, plant trees, and grow crops.
French: Entre 30 et 35 femmes et jeunes ont été engagés par STOAS pour reconstruire les systèmes d’irrigation, ériger des clôtures, planter des arbres et cultiver sept emplacements répartis ici et là dans la ville.
English: It can be said that transport in Europe is too cheap and environmentally friendly transport too expensive.
French: On peut dire qu'en Europe, le transport est trop bon marché alors que le transport écologique est trop cher.
English: Cut two triangles out of construction paper and use a glue gun to make them into ears.
French: Découpez deux triangles en papier de bricolage et collez-les pour en faire les oreilles.
English: To be sure, we are not arguing that Commissioner Monti should forget about the fight to make European product markets more competitive.
French: Nous ne prétendons pas qu'il ne doit plus chercher à rendre le marché européen plus compétitif.
English: Second, the repressive measures by Israel against the Palestinian population and the use of excessive force were a gross abuse of human rights and also of the obligations flowing from the fourth Geneva Convention of 1949.
French: Deuxièmement, les mesures de répression prises par Israël contre le peuple palestinien, et le recours excessif à la force représentent une violation grossière des droits de l'homme et des engagements découlant de la quatrième Convention de Genève de 1949.
English: The conditions and procedures for the use of vacant crew seats.
French: Conditions et procédures d'utilisation des sièges d'équipage vacants.
English: (ii) Subcommittee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals
French: ii) Sous-Comité du système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques
English: Their capacity to hear the child and interpret the best interests of the child can be enhanced through training.
French: Leur capacité à entendre l'enfant et à interpréter son intérêt supérieur peut être améliorée par un travail de formation.
English: If necessary, the issue could be raised with Mrs Wallström directly at an appropriate moment.
French: Si nécessaire, ce point pourrait être soulevé directement avec Mme WALLSTRÖM le moment venu.
English: In the Costa Cruises search engine you have all the offers of the prestigious company “COSTA CRUISES” so that you can book your cabin on-line, at any hour of the day during the 365 days of the year with the best available price.
French: Dans le programme de recherche de Cruceros Costa, vous avez un offre complet de cette compagnie prestigieuse “COSTA CRUCEROS” ainsi que vous pouvez réserver votre place on-line, à chaque heure du jour, pendant les 365 jours de l´année au meilleur prix sur chaque moment.
English: (c) The Permanent Committee on Geographical Information System Infrastructure for Asia and the Pacific and other partners facilitate the development of a data and services inventory, catalogue, toolkit and guidelines using web services infrastructure.
French: c) Que le Comité permanent et d'autres partenaires facilitent l'élaboration de lignes directrices, d'un référentiel, d'un catalogue et d'un inventaire de données et de services à l'aide d'une infrastructure Web.
English: The Working Group noted concerns that such factors could complicate the process, and lead to less transparency.
French: Le Groupe de travail a noté que certains craignaient que ces autres facteurs compliquent le processus, et que leur utilisation entraîne une moindre transparence.
English: Greening Government Corporate Management will continue to support and implement an integrated and horizontal approach to greening internal operations:
French: Écologisation du gouvernement La Gestion ministérielle continuera d’appuyer et de mettre en œuvre une approche intégrée et horizontale de l’écologisation des opérations internes.