ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, five posts (1 P-5, 2 P-4, 2 P-3) are proposed to be transferred from UNLB.
French: En outre cinq postes (1 P-5, 2 P-4 et 2 P-3) parviendraient de la Base de soutien logistique des Nations Unies.
English: ENVIRONMENT CONDUCIVE TO INNOVATION AND DEVELOPMENT OF THE CANADIAN FILM INDUSTRY Within the scope of its film production, distribution and conservation activities, the NFB tries to leave lots of room for innovation and to be receptive to new artists, thus enabling it bring fresh ideas to its filmmaking.
French: UN MILIEU PROPICE À L'INNOVATION ET À L'ESSOR DE LA CINÉMATOGRAPHIE CANADIENNE Dans le cadre de ses activités de production, de distribution et de conservation de ses films, l'ONF s'efforce de laisser une large place à l'innovation et d'accueillir de nouveaux créateurs qui permettent de toujours renouveler son cinéma.
English: S on-line access over the Internet to view the current Table of Disabilities and the Entitlement Eligibility Guidelines as well as the Veterans Programs Policy Manual, Volume 1; implementation of the VAC nursing component of the on-line health assessments user-friendly Web-based application.
French: S l’accès en direct à la Table des invalidités courante et aux lignes directrices révisées sur l’admissibilité au droit à pension ainsi qu’au Manuel sur les programmes et politiques des anciens combattants, volume 1; S la mise en application de la composante des soins infirmiers d’ACC dans les évaluations de santé en direct.
English: Spain informed the Working Group that it had started the ratification process, but could not yet give any dates for completion of the process.
French: L'Espagne a informé le Groupe de travail qu'elle avait engagé le processus de ratification, mais elle ne pouvait pas encore indiquer de date pour sa finalisation.
English: • Polystyrene Foam Product Manufacturing (NAICS 32614)
French: • Fabrication de produits en mousse de polystyrène (SCIAN 32614)
English: The relations among Sierra Leone, Guinea and Liberia have also improved somewhat.
French: Les relations entre la Sierra Leone, la Guinée et le Libéria se sont quelque peu améliorées.
English: (x) Establishment of a “teaching certificate” for instructors other than those in higher education who do not have a professional qualification as a sign of their on-the-job training.
French: x) La création de la figure d'«agrégation pédagogique» pour les enseignants de l'enseignement non supérieur, non qualifiés professionnellement, et leur formation en cours d'emploi.
English: In its most recent report (see S/2007/611), the Group similarly reported that it had not detected any major violations of the arms embargo.  However, it found that the equipment lists submitted to UNOCI by the Defence and Security Forces of Côte d'Ivoire and the Defence and Security Forces of the Forces nouvelles did not include all the equipment that was in their possession when the arms embargo was imposed.
French: Dans son rapport le plus récent (voir S/2007/611), le Groupe a dit également ne pas avoir détecté de violations majeures de l'embargo sur les armes, mais avoir cependant constaté que les listes de matériels présentées à l'ONUCI par les Forces de défense et de sécurité ivoiriennes et les Forces de défense et de sécurité des Forces nouvelles n'énuméraient pas tout le matériel qui se trouvait en leur possession lorsque l'embargo sur les armes a été imposé.
English: In Leckie v. Canada (Attorney General), [1993] F.C.J. No. 320 (C.A.) at paragraph 15 , Justice Décary. summarized the onus which rests with the appellant:
French: Au paragraphe 15 de la décision Leckie c. Canada (Procureur général) [1993] A.C.F. no 320 (C.A.), le juge Décary résume ainsi l’obligation de l’appelant :
English: Nicole Bourget Director of Policy and Communications Office of the Minister of National Defence (613) 996-3100 Line Chabot Office of the Minister of Public Works and Government Services (819) 997-5421 Related Document:
French: Nicole Bourget Directeur – Politiques et communications Cabinet du ministre de la Défense nationale (613) 996-3100 Line Chabot Cabinet du ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (819) 997-5421 Document Connex :
English: It could wreak havoc on South Korea with which it technically remains at war.
French: Il pourrait causer des ravages en Corée du Sud, qui reste techniquement en guerre.
English: University of Alberta, 222 Campus Tower, 8625-112 Street, Edmonton, AB, T6G 2E1 Faculty of Science, Department of Physics Telephone: 403-492-7835 Fax: (493) 492-0714 Email :
French: University of Alberta, 222, tour Campus, 8625-112erue, Edmonton, AB, T6G 2E1 Faculté de science, Département de physique (en anglais seulement) Téléphone : 403-492-7835 Télécopieur : (493) 492-0714 Courrier électronique :
English: (c) Review maternity legislation in order to support women working in the formal and informal sector by providing the recommended 14 weeks of paid maternity leave in accordance with the ILO Maternal Protection Convention No. 183 (2000).
French: c) De revoir la législation relative à la maternité pour offrir un appui aux femmes travaillant dans le secteur formel ou dans le secteur informel en leur garantissant un congé de maternité rémunéré d'une durée de 14 semaines, comme le recommande la Convention no 183 de l'OIT (2000) sur la protection de la maternité.
English: Most of our knowledge of traditional KWAKIUTL culture is based on Hunt's rich ethnographic notes and artifact collection.
French: Nous devons en grande partie notre connaissance de la culture traditionnelle KWAKIUTL aux abondantes notes ethnographiques et à la collection d'artefacts d'Hunt.
English: At the end of each program year, nominations are put forward to an independent panel of judges, and winners are selected in several different award categories.
French: À la fin de chaque année du programme, les mises en candidature sont soumises à un jury qui sélectionne un gagnant dans chaque catégorie de prix.
English: It still provided for 1 to 3 years' imprisonment and a fine of TRL 1 to 3 billion.
French: En revanche, la peine ne pouvait être augmentée d’un tiers que si la propagande en question avait encouragé l’utilisation de méthodes terroristes.
English: If the client cancels or withdraws any portion of the item(s) described in the agreement prior to the translator's completion of the service(s), then, in consideration of the translator's scheduling and/or performing said service(s) the client shall pay the translator the portion of the above fee represented by the percentage of total service(s) performed plus a further sum charged on a time basis for preliminary research, administration and inquiries, but in any event not less than 33% of said fee.
French: Si le client annule ou retire une partie du(des) service(s) désigné(s) dans l'accord avant l'achèvement du(des) service(s) par le traducteur, le client, en considération de l'emploi du temps du traducteur et/où de l'accomplissement de ce(s) service(s), payera au traducteur la part des honoraires convenus représentée par le pourcentage du(des) service(s) effectués plus une somme supplémentaire calculée en fonction du temps passé à faire des recherches préparatoires, mais dans tous les cas pas moins de 33% desdits honoraires.
English: It is within this frame of mind that I am looking forward to the Council's upcoming mission to Africa, where we will have our annual meeting with the African Union Peace and Security Council to discuss existing and possible future joint efforts.
French: C'est dans cet état d'esprit que j'attends avec intérêt la prochaine mission du Conseil en Afrique, où nous tiendrons notre réunion annuelle avec le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine pour examiner les efforts communs actuels et ceux que nous pourrions mener à l'avenir.
English: PEI Agriculture Program Who is the Program Sponsor?
French: Nouvelle-Écosse, Nouveau-Brunswick, Terre-Neuve et Labrador :
English: Amendment by Vittorio Agnoletto Amendment 10 Recital G G. whereas many agreements with developed countries and sectoral agreements, such as agreements on textiles, agriculture and fisheries, or financial cooperation agreements, still lack this clause, Or. fr
French: Amendement déposé par Vittorio Agnoletto Amendement 10 Considérant G G. considérant que cette clause ne figure toujours pas dans nombre d'accords avec des pays développés et d'accords sectoriels, comme les accords sur les textiles, l'agriculture et la pêche ou les accords de coopération financière, Or. fr
English: Crop rotations should be at least 5 years long.
French: Les rotations doivent s’étendre sur au moins cinq années.
English: This is an expensive fishery to enter and in which to be successful.
French: Cette pêche de la mye implique des coûts d’accès et d’exploitation majeurs.
English: I wanted to talk real. I talk about the life around me.
French: Je voulais parler de choses vraies, de la vie autour de moi.
English: What resources are available to local authorities ?
French: Quelles sont les ressources des collectivités locales ?
English: I am convinced that, with all of us working together, Parliament, the Council and the Commission, we can participate, with maximum effectiveness, in a solution to the crisis in East Timor and the arrangements that will need to be made afterwards.
French: Je suis convaincu qu'en travaillant ensemble - le Parlement, le Conseil et la Commission - nous pouvons participer, de la meilleure façon à la résolution et au suivi de la crise au Timor oriental.
English: I am speaking today on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, which unanimously adopted a report, part of which has been incorporated into the report by the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy; I want to emphasise the word "part".
French: Aujourd'hui, j'interviens au nom de la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation, des médias et des sports, qui a voté à l'unanimité un rapport en partie repris dans le rapport de la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie ; c'est sur ces mots, "en partie", que je voudrais m'arrêter.
English: In fact, the inability of developing countries to compete with the subsidized agriculture of developed countries has turned them into net importers of food produced in developed countries.
French: Le tableau 6 illustre l'évolution de la part des grands groupes de pays dans les exportations et importations mondiales de denrées alimentaires au cours des dix dernières années.
English: With increasing emphasis on corporate governance, reputation management has become a key factor in avoiding corporate breakdowns with solid indications that good governance at the corporate level pays off.
French: Comme de plus en plus d'importance est accordée à la gouvernance d'entreprise, la gestion de la réputation est devenue un élément important pour éviter la déconfiture d'entreprises, et des données fiables montrent qu'une bonne gouvernance d'entreprise est avantageuse.
English: Financial institutions also are better off because direct deposit does not require separate process for managing payment risks. Also, direct deposit lightens administrative burdens on branches on payment days.
French: Les prestataires de l’aide sociale titulaires d’un compte bancaire tirent aussi un avantage du virement direct, car ce système réduit la fréquence des vols ou des pertes de chèque et leur permet d’accéder facilement à leur argent depuis le réseau de guichets automatiques.
English: It was noted that the provisions, as currently drafted, did not permit the terms and conditions of the framework agreement to be amended, but that article 22 ter 2 (a) and (d) provided limited, non-material amendments for procurement contracts issued under the framework agreement.
French: Il a été noté que, dans leur rédaction actuelle, les dispositions n'autorisaient pas la modification des conditions de l'accord-cadre, mais que l'article 22 ter-2 a) et d) admettait, pour les marchés attribués au titre de l'accord-cadre, des changements limités à condition qu'ils n'entraînent pas de modifications essentielles.
English: Several probes for measuring dissolved carbon dioxide (CO2) concentration were installed in a 68-litre fermentor and their effectiveness compared.
French: Plusieurs électrodes pour mesurer les concentrations de dioxide de carbone dissous furent installées dans un fermentateur de 68 litres et leurs efficacités furent comparées.
English: Every office today has a PC or MAC, printer, CD rewriter, electronic accessories - from CD-ROMs to data backup tapes.
French: On trouve aujourd’hui dans chaque bureau un PC ou un MAC, une imprimante, un graveur de CD et des accessoires électroniques tels un CD-Rom et des bandes de données.
English: This could contribute to explain the development of the European cartography, especially Italian and French in the 1540s-1550s.
French: Cela pourrait contribuer à expliquer l’essor de la cartographie européenne, notamment italienne et française dans les années 1540-1550.
English: Most of the issues presented by the Special Rapporteur in her working paper and successive reports submitted to the Sub-Commission have already been sufficiently discussed and analysed, and almost thoroughly examined and debated by her colleagues in the Sub-Commission, in the course of this study.
French: La plupart des questions abordées par la Rapporteuse spéciale dans son document de travail et dans les rapports successifs qu'elle a présentés à la Sous-Commission ont déjà fait l'objet d'une analyse assez poussée, puis d'une discussion assez complète de la Sous-Commission en cours de route.
English: CHILD CARE SPACES Part 24 – Eligible child care spaces expenditures Enter the eligible expenditures that the corporation incurred after March 18, 2007, to create licensed child care spaces for the children of the employees and, potentially, for other children.
French: PLACES EN GARDERIE Section 24 – Dépenses admissibles pour places en garderie Inscrivez les dépenses admissibles que la société a engagées après le 18 mars 2007 pour créer de nouvelles places en garderie dans une installation autorisée de garde d'enfants exploitée à l'intention des enfants des employés du contribuable ou, potentiellement, d'autres enfants.
English: • | b) the Extended Health Care Provision (refer to Section 2.3.1);
French: • b) la garantie-maladie complémentaire (voir la section 2.3.1);
English: Foreign investors bring with them knowledge, capabilities and technology that can increase the productivity, efficiency and competitiveness of Canadian firms.
French: Les investisseurs étrangers apportent un bagage de connaissances, de compétences et de technologies propres à améliorer la productivité, l’efficience et la compétitivité des entreprises canadiennes.
English: The powers of the State Commissioner have been reduced; the only right he retains is to take part in the general meeting of shareholders and meetings of the General Council at which he may speak but not vote.
French: Les pouvoirs du commissaire du gouvernement seront restreints; il ne pourra plus assister qu'à l'assemblée générale des actionnaires et aux réunions du Conseil général, à titre consultatif.
English: An appropriate balance must be found between flexibility of standards to accommodate divergent legal traditions and specificity in order to provide meaningful guidance to countries and institutions.
French: Il faut en outre trouver le bon équilibre entre la souplesse de ces normes, qui pourront ainsi s'accommoder de diverses traditions juridiques, et leur spécificité, de façon à donner des orientations utiles aux pays et aux institutions.
English: Method of Implementation (indicative) See section 6.1 of the ex-ante assessment of expected impacts.
French: Modalités de mise en œuvre (indicatives) Voir partie 6.1 de l’évaluation ex-ante de l’impact prévu.
English: Real estate Mugron (40250) vente Terrain Terrain - by ORPI LANDES PLUS IMMOBILIER, Joli terrain plat, constuctible de plus de 1500m² a 2 mins des commerces.
French: Immobilier Mugron (40250) vente Terrain Terrain - par ORPI LANDES PLUS IMMOBILIER, Joli terrain plat, constuctible de plus de 1500m² a 2 mins des commerces.
English: How many men were referred to other agencies? ?
French: • Combien d’hommes ont été dirigés vers d’autres organismes?
English: For more details, see Memorandum D19-1-1, Food, Agricultural Commodities, Aquatic Commodities, and Agricultural Inputs.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez le mémorandum D19-1-1, Produits alimentaires, agricoles, aquatiques et facteurs de production agricole.
English: Green and Riddell (2001) provide evidence for Canada from the 1994 International Adult Literacy Survey (IALS) that literacy skills have an impact on earnings which accounts for about a third of the total effect of education on earnings.
French: À l'aide des données de l'Enquête internationale sur l'alphabétisation des adultes (EIAA) de 1994, Green et Riddell (2001) montrent qu'au Canada, les compétences en littératie ont une incidence sur les gains qui compte pour environ le tiers de l'incidence totale des études sur les gains.
English: Article 71 of the Criminal Law prescribes the penalty - life imprisonment or deprivation of liberty for a term of three to twenty years - for genocide, i.e., intentional acts for the purpose of annihilating in whole or in part any group of people identifiable as such by nationality, ethnic origin, race, social class or a defined collective belief or faith, by killing members of the group, inflicting physical injuries hazardous to life or health or by causing their mental illness, intentionally creating conditions of life for them which in whole or in part result in their physical annihilation, applying means aimed at preventing the birth of children in such a group, or by delivering children coercively from one group of people into another.
French: L'article 71 du Code pénal prévoit la réclusion perpétuelle ou un emprisonnement compris entre 3 et 20 ans en cas de génocide, c'est-à-dire d'actes intentionnels visant à détruire, en tout ou en partie, un groupe de personnes sur la base de la nationalité, l'origine ethnique, la race, la classe sociale ou une conviction religieuse, en tuant des membres de ce groupe, en leur infligeant des lésions qui mettent en danger leur vie ou leur santé, en provoquant chez eux des troubles mentaux, en soumettant intentionnellement le groupe à des conditions d'existence devant entraîner sa destruction physique totale ou partielle, en prenant des mesures visant à entraver les naissances au sein du groupe ou en transférant par la force des enfants de ce groupe à un autre groupe.
English: The Fundraising Committee will focus its attention in continuing to raise awareness of the Real Property Institute of Canada and will be developing a comprehensive marketing package to further promote RPIC and its activities.
French: Le Comité de financement se concentrera à continuer de faire la promotion de l’Institut des biens immobiliers du Canada et élaborera un guide de marketing complet pour promouvoir l’IBIC et ses activités.
English: here are certain vital questions associated with the ethics of military medicine, and issues – many of them difficult to predict or foresee – that are bound to arise during any term of service.
French: a déontologie de la médecine militaire est associée à un certain nombre de questions vitales et ceux qui pratiquent cette médecine doivent souvent faire face à des situations difficiles à prévoir durant le service.
English: If even comparatively lenient forms of corporal punishment, such as 10 strokes on the buttocks, are absolutely prohibited under international human rights law, how can hanging, the electric chair, execution by a firing squad and other forms of capital punishment ever be justified under the very same provisions?
French: Si même des formes de châtiment corporel comparativement indulgentes, comme l'imposition de 10 coups de canne sur les fesses, sont absolument interdites en droit international des droits de l'homme, comment la pendaison, la chaise électrique, les pelotons d'exécution et d'autres formes de peine capitale peuvent encore être justifiés par les mêmes dispositions?
English: * Some provincial results are reportable.
French: * Certains résultats provinciaux peuvent être rapportés.
English: The Quartet and the international community seem helpless.
French: Le Quatuor et la communauté internationale semblent impuissants.
English: New tools will be developed to measure the impact on audiences.
French: L’ONF mettra au point de nouveaux outils pour mesurer l’impact sur ses auditoires.
English: It was so successful that he spent his days making websites on the terrace of more 'sleazy and cheapest hostel in Cairns.
French: Il a été un tel succès qu'il passait ses journées à faire des sites sur la terrasse de plus 'Sleazy et le moins cher auberge à Cairns.
English: The Charter of the United Nations was the main international multilateral agreement, on which all the activity of the Organization was based.
French: La Charte des Nations Unies est le principal accord international multilatéral sur lequel reposent toutes les activités de l'Organisation.
English: Over 13% of cases of salmonellosis acquired in Sweden in 1996 (80 cases) were linked to such reptiles.
French: Plus de 13 % des cas de personnes ayant contracté une salmonellose en Suède en 1996 (80 cas) étaient liés à ces reptiles.
English: He hoped that the Special Rapporteur would pursue his investigations to the limit, including in the countries directly implicated in the attacks.
French: Le représentant de Cuba espère que le Rapporteur spécial poursuivra ses enquêtes jusqu'au bout, y compris dans les pays directement impliqués dans ces attentats.
English: I should like to add some thoughts about the sort of business incubators that the country needs.
French: J'ajouterai quelques observations sur la façon de mettre en place et d'améliorer la formation des entrepreneurs au sein des pépinières d'entreprises.
English: Target 3.2.2 Strengthen the provision of expert information and knowledge to other federal authorities responsible for conducting environmental assessments, to a mediator or to a review panel in relation to a project, as legislated by the Canadian Environmental Assessment Act by approving a departmental policy in 1999 and by implementing service delivery mechanisms, including cost recovery, when authorised by regulation under the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Objectif 3.2.2 Améliorer la communication de renseignements pertinents et du savoir spécialisé relatif à un projet à d'autres autorités fédérales chargées de procéder aux évaluations environnementales, à un médiateur ou à un jury d'examen conformément aux dispositions de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE) en approuvant en 1999 une politique ministérielle et en mettant en œuvre des mécanismes en vue de la prestation de services, notamment pour le recouvrement des coûts, quand les règlements de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale l'autorise.
English: The meetings dealing with the following items of the Agenda (document A/43/1) were presided over by the following Chairs: Items 1 and 2 Mr. Enrique Manalo (Philippines), outgoing Chair of the General Assembly Mr. Martin Ihoeghian Uhomoibhi (Nigeria), newly-elected Chair of the General Assembly
French: A/43/16 page 6 Point 23 Mme Maria Ludovica Agro (Italie), présidente de l’Assemblée de l’Union de La Haye Mme Anne Rejnhold Jørgensen (Danemark), présidente de l’Assemblée du Traité sur le droit des brevets M. Rigoberto Gauto Vielman (Paraguay), président de la Conférence de l’OMPI M Hilde J. Skorpen (Norvège), président du Comité de coordination de l’OMPI
English: This track, far away from commercial successes as The Way you Move and Hey Ya!, is a sad ballad sung by André 3000 in duo with Norah Jones.
French: Ce morceau, assez éloigné des succès commerciaux que sont The Way you Move et Hey Ya!, est une triste ballade chantée par André 3000 en duo avec Norah Jones.
English: To enter, use the rope to pull the car towards you.
French: Chaque saison, on évacue du SCO de 80 à 100 randonneurs gravement blessés.