ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Protectionism by the European Union against the developing world is morally unacceptable and economically short-sighted.
French: Le protectionnisme de l'Union européenne à l'encontre des pays en développement est moralement inacceptable et ne fait pas preuve de vision économique.
English: Activities of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea
French: XVI Activités de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer
English: <tr><td align="center" bgcolor="#528C7B" class="titleheader" height="20"> Army</td></tr> <tr class="space">
French: <tr class="space"> <td align="center" class="titleheader"></td> </tr><tr class="space"> <td align="center" bgcolor="#528C7B" class="titleheader"> Arm&eacute;e</td> </tr> <tr class="space">
English: I am in favour of the strictest measures in the current crisis, perhaps going as far as a motion of censure.
French: S'agissant de la crise actuelle, je suis favorable à la prise des mesures extrêmement sévères, allant éventuellement jusqu'à la défiance.
English: Please help us improving tagging packages with debtags!
French: Merci de nous aider à améliorer le marquage des paquets avec debtags !
English: • 2.1 This policy applies to the core public administration as defined in section 11 of the Financial Administration Act, unless excluded through specific acts, regulations or Orders in Council.
French: • 2.1 La présente politique s'applique à l'administration publique centrale telle qu'elle est définie à l'article 11 de la Loi sur la gestion des finances publiques, sauf si des lois, des règlements ou des décrets ont préséance.
English: Job postings from the different health regions and the Saskatchewan Cancer Agency as well as links to incentives, licensure information, key contacts, and information about the job location are available on the agency website; www.healthcareersinsask.ca
French: On trouve sur le site Web de l'agence Health Careers In Sask (en anglais) (http://www.healthcareersinsask.ca/Careers/index.aspx) des offres d'emploi de différentes régions sanitaires et de l'Agence du cancer de la Saskatchewan, ainsi que des liens vers des incitatifs, de l'information sur le permis d'exercice, des contacts clés et de l'information sur l'endroit où se trouvent les emplois;
English: I should be grateful if the text of the present letter and its annex could be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: Some companies in the sector export up to 90-95 percent of their products as well.
French: L'absence d'entreprises phares dans le domaine mine la réputation du Canada sur le marché mondial des logiciels et des bases de données.
English:   The initiative began in 1992 with funding from the Canadian International Development Agency (CIDA) to strengthen UFPb and upgrade the education of faculty.
French:   Le projet a été mis sur pied en 1992 avec le soutien financier de l'Agence canadienne de développement international (ACDI) afin de renforcer les capacités de l'UFPb et de moderniser la Faculté des sciences de l'éducation.
English: NOW I'D LIKE TO ASK YOU A FEW QUESTIONS ABOUT [respondent]'S 1992 EMPLOYMENT HISTORY.
French: J'AIMERAIS MAINTENANT VOUS POSER QUELQUES QUESTIONS SUR L'EXPÉ RIENCE PROFESSIONNELLE DE [répondant] EN 1992.
English: [without reference to a Main Committee (A/57/L.47 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/57/L.47 et Add.1)]
English: • Key informant interviews with officials from twenty Aboriginal organizations,[Note 10] six provincial governments, [Note 11] nine federal departments and agencies, [Note 12] and seven subject matter experts.
French: • Entrevues avec des témoins privilégiés, notamment avec des représentants officiels d'une vingtaine d'organisations autochtones, [Note 10] de six gouvernements provinciaux [Note 11] et de neuf ministères et organismes fédéraux, [Note 12] ainsi qu'avec sept experts en la matière.
English: A punitive atmosphere need not involve formal reprimands; being teased after calling a "stop" for a hazard may prevent a pilot from speaking up the next time they notice a hazard for fear that they will be teased again.
French: Un climat punitif n’a pas besoin de se manifester par des réprimandes officielles; faire l’objet de railleries après avoir voulu mettre fin à un danger pourrait empêcher un pilote de parler la prochaine fois qu’il fait face à un autre danger, car il craindra alors de faire l’objet d’autres railleries.
English: COSMO-SkyMed satellites are part of the Italy-France dual system called Orfeo and of the Italian-Argentine Satellite System for the Management of Emergencies (SIASGE).
French: Les satellites COSMO-SkyMed font partie du programme commun Italie-France dit Orfeo, et du système satellitaire italo-argentin pour la gestion des urgences (SIASGE).
English: Subsequently, Liberia announced that it had reopened its border with Sierra Leone, which it had closed in March.
French: Par la suite, le Libéria a annoncé qu'il avait rouvert sa frontière avec la Sierra Leone, qu'il avait fermée en mars.
English: Adaptability, determination, perseverance and the careful husbanding of resources will continue to be our watchwords in this endeavour.
French: La flexibilité, la détermination, la persévérance et l'utilisation avisée des ressources continueront d'être nos mots d'ordre dans cette entreprise.
English: In order to bring the original contract to closure, the settlement payment was negotiated to compensate the contractor for the work which had continued as the contracting difficulties were addressed.
French: Afin de permettre ha clOture di contrat original, he paiement de r~ghement a ~ n~goci~ de mani~re & compenser l’entreprenemr pour he travail qmi s’~tait poursuivi pendant qm’on r~sohvait hes difficm1t~s relatives au contrat.
English: The Department produces a Defence Economic Model as a means of measuring the impact of inflation on the purchasing power of Canadian defence spending.
French: Par conséquent, son budget militaire ne reflétera pas cet état de fait.
English: Indeed, as a Community committed to effective multilateralism, that is as it should be.
French: En effet, en tant que Communauté engagée dans un multilatéralisme effectif, il ne peut en être autrement.
English: However, as the Secretary-General points out in his aforementioned report, during the renovation period, conference facilities to accommodate activities in excess of the core meetings of the Charter organs and their subsidiary bodies, such as parallel meetings, side events and meetings of regional groups, will be limited, especially during the renovation of the Conference Building (first phase).
French: Cependant, comme le signalait le Secrétaire général dans le rapport susmentionné, pendant les rénovations, les installations de conférence n'auront qu'une capacité limitée pour accueillir les activités qui s'ajoutent aux réunions ordinaires des organes créés par la Charte et de leurs organes subsidiaires, comme les réunions ou manifestations parallèles ou les réunions de groupes régionaux; ce sera particulièrement le cas durant la rénovation du bâtiment des conférences (première phase).
English: They will also serve as sites for training other appropriate laboratories in these methods.
French: Ils serviront également de lieux de formation d'autres laboratoires pour l'apprentissage de ces méthodes.
English: Several important and topical themes can be extracted that are of particular note, including, for example, examples of discrimination against the Roma in education, housing and employment, new developments in legislation, and actions concerning the wearing of headscarves.
French: Aussi convient-il de comprendre «l'UE des 15» chaque fois qu'il est fait usage de «États membres», tandis que «pays candidats à l'adhésion» renvoit aux pays candidats, tels que connus avant mai 2004. 205
English: And with antler and animal prices substantially lower than they’ve been in the past, the economics might finally be right to encourage meat production.
French: Il ajoute que la conjoncture économique favo-rise la production de viande, étant donné que le prix des bois et des animaux est nettement inférieur à ce que l’on a connu par le passé.
English: Taking Action framework - targets, goals and milestones - that will ensure challenging and effective actions are taken to reduce GHG emissions in Alberta.
French: • leadership du gouvernement,
English: The Agreement shall also apply to the responsibilities of the International Organization set out in Annex 8, Article 10 (b), in case the centralized printing and distribution of TIR Carnets is performed by the above-mentioned international organization.
French: L'accord régira aussi les responsabilités de l'organisation internationale énoncées à l'article 10 b) de l'annexe 8, au cas où l'impression et la délivrance centralisées de carnets TIR seraient assurées par l'organisation internationale susmentionnée.
English: A definition of "personal driving" is provided in Chapter 1, "Automobile Benefits and Allowances," of the Employer's Guide T4130 on Taxable Benefits published by CCRA.
French: La définition de l'expression « usage personnel » figure au chapitre 1 (Avantages et allocations relatifs aux automobiles) du guide de l'employeur T4130 sur les avantages imposables publié par l'ADRC.
English: that zeroing were prohibited also under the weighted average-to-transaction comparison methodology, mathematical equivalence would be limited to a specific set of circumstances.
French: spécial que, même à supposer que la réduction à zéro soit interdite également dans le cadre de la méthode de comparaison moyenne pondérée à transaction, l'équivalence mathématique serait limitée à un ensemble spécifique de circonstances.
English: Children of users and, in particular, of farmers, are also affected.
French: Les enfants des utilisateurs, et notamment des agriculteurs, sont également touchés.
English: The colonnaded facade, approached by steps on its harbour side, and the half-columns on the outer face of the one wall still standing, indicate that the building was probably a pseudoperipteral temple or a monumental tomb.
French: La façade colonnaded, s'est approchée par des pas sur son côté de port et les demi- colonnes sur le visage extérieur d'un mur étant toujours debout, indiquer que la construction(le bâtiment) était probablement un temple pseudoperipteral ou un tombeau monumental.
English: Direct Employment Support When the participant demonstrates employment readiness, the Vocational Counsellor will assist directly or indirectly with job placement activities as well as a range of support services, if required.
French: Soutien direct à l’emploi Lorsque le participant démontre qu’il est prêt à l’emploi, le conseiller en réadaptation professionnelle lui fournit une aide directe ou indirecte sous forme d'activités de placement ainsi que divers services de soutien, s'il y a lieu.
English: Exemption decision A proposed decision under Article 86 EC would exempt certain compensatory measures from the requirement of prior notification.
French: Ces renseignements ne devraient toutefois être fournis que sur demande écrite de la Commission. Modification de la directive sur la transparence 398.
English: S/2002/1336 Item 5 - Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory - Identical letters dated 6 December 2002 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2002/1336 Point 5 - Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé Lettres identiques datées du 6 décembre 2002, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: We work with companies active in biotechnologies to develop and integrate new technologies aimed at improving certain processes and commercializing new value-added products (functional foods and ingredients, probiotics, nutraceuticals, etc. ).
French: Nous travaillerons avec des entreprises actives dans le domaine des biotechnologies pour la mise au point et l’intégration des nouvelles technologies visant l’amélioration de certains procédés et la commercialisation de nouveaux produits à valeur ajoutée (ingrédients et aliments fonctionnels, probiotiques, nutraceutiques, etc.).
English: How can the learner time be organised to maximise language exposure and language activity? place – Where does language learning take place?
French: Comment peut-on optimiser l'organisation du temps de l'apprenant pour une exposition à la langue et une activité linguistique maximales?
English: It's strategic location gave us a very easy acces to other parts of London, whether if you want to explore it by city walking or taking a subway which is very close and easy to reach. The other best thing we found is that the hotel is just near the amazing sites like Borough market, where there was so many kind of food, and the London Bridge, with it's Towers of London.
French: The staff were friendly and welcoming, the breakfast was excellent and the location was great.
English: 5 mio tonnes in 1950 (nutrients), peaking at over 20 mio tonnes in the 1970s and 1980s and decreasing to currently around 16 mio tonnes6.
French: Il n'empêche que l'utilisation de pesticides a augmenté au Portugal, en Irlande et en Grèce, pays où leur consommation est traditionnellement faible.
English: Reintegration -- "offenders who are safely and effectively reintegrated" Safe reintegration requires not only strong community supervision and support within CSC, but also capacity within the community to provide a supportive environment for reintegration.
French: Réinsertion sociale -- Réinsertion sociale des délinquants efficace et en toute sécurité La réinsertion sociale des délinquants en toute sécurité exige une surveillance accrue dans la collectivité et l'appui solide du SCC, mais il faut également que les collectivités aient la capacité de fournir aux délinquants un environnement positif et propice à la réinsertion sociale, 551,9 551,3 550,1
English: They recognise positive aspects, such as regional diversity and the individual socio-economic and geographical characteristics of the outermost regions.
French: Des aspects intéressants y sont reconnus, comme la diversité régionale et les particularités socio-économiques et géographiques des régions ultrapériphériques.
English: In its response to the concluding observations of CERD, Norway indicated that “since … 2004, the county governors have followed up with those municipalities that provided inadequate services to ensure that the services have been brought up to standard”.
French: Dans sa réponse aux observations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, la Norvège a indiqué que depuis 2004, «les gouverneurs de comté [avaient] assuré le suivi des municipalités qui fournissaient des services insuffisants afin que ces services soient mis aux normes».
English: Finally, the last paragraph is, in a way, a moot point since the other place has already voted on the matter.
French: Enfin, le dernier paragraphe est, d’une certaine facon, caduc, ¸ ´ ` ´ puisque l’autre endroit s’est deja prononce sur cette question.
English: This year, we expect about 1,200 appeals before our Boards of Appeal.
French: Nous attendons cette année environ 1 200 recours devant nos chambres de recours.
English: For more complex and controversial EAs, it may also be advisable to contact Fisheries and Oceans Canada (DFO) (in addition to the Conservation Authority or MNR) early in the planning process to advise them of the project.
French: Pour les évaluations environnementales de portée générale plus complexes et controversées, il est conseillé de communiquer avec le MPO (en plus de l’Office de protection de la nature et du MRN) au début du processus de planification pour l’informer du projet.
English: (1) If two or more participants are in default under section 56, the amount of a participant's ASOs, whether or not that participant is itself in default, shall be calculated as set out in section 27 for each of the participants in default.
French: (1) Si plus d'un participant est en défaut aux termes de l'article 56, le montant de l'OSR d'un participant, qu'il soit lui-même en défaut ou non, est calculé conformément à l'article 27 pour chaque participant en défaut.
English: • the "look and feel" of the relevant EXCOL screens has been significantly improved: data entry, in particular for nil reports, has been simplified and a clear structure has been imposed in order to minimize data entry errors and ensure that only information that is relevant to the purpose of the condition is provided.
French: • L’aspect et la convivialité des écrans du CEED correspondants ont considérablement été améliorés : le processus pour la saisie de données, en particulier pour les rapports néant, a été simplifié et on a créé une structure claire afin de minimiser les erreurs de saisie et de veiller à ce que seule l’information pertinente à l’objet de la condition soit fournie.
English: Michael Cashman (PES, UK) Report adopted by a show of hands
French: Michael Cashman (PSE, UK) Rapport adopté à main levée
English: At the same Pan-American Games, another member of the Peruvian wrestling team ("Luis Bazan"), also made a refugee claim.
French: Un autre membre de l’équipe péruvienne de lutte participant aux même jeux (Luis Bazan), a aussi revendiqué le statut de réfugié.
English: • What is required of permit holders?
French: • Quelles sont les obligations du titulaire de permis?
English: Payment is due at release (See payment of preorders ).
French: Le paiement devra être fait lors de la sortie (Consultez le paiement des précommandes ).
English: It outlines our key objectives and the general approach that the government intends to follow in negotiating or setting compensation.
French: Le présent document de travail propose un cadre de politique qui nous permettra de gérer la rémunération avec une plus grande efficacité.
English: Optimising the use and development of the best research infrastructures existing in Europe, and helping to create in all fields of science and technology new research infrastructures of pan-European interest needed by the European scientific community to remain at the forefront of the advancement of research, and able to help industry to strengthen its base of knowledge and its technological know how.
French: Développer les technologies et les connaissances qui permettront de constituer les capacités nécessaires en vue de garantir la sécurité des citoyens face aux menaces telles que le terrorisme et la criminalité, tout en respectant les droits fondamentaux de l’homme; permettre une utilisation optimale et concertée des technologies disponibles au bénéfice de la sécurité en Europe; stimuler la coopération entre les fournisseurs et les utilisateurs de solutions en matière de sécurité.
English: PO43-/ Telephone 0.020 0.015 0.010 0.005 0.000 Process Water Effluents* * Ammonia, compounds, etc.
French: PO43- g/ 0,020 téléphone 0,015 0,010 0,005 0,000 Effluents aqueux de procédés* * Composés ammoniacaux, etc.
English: The building will be dedicated in honour and remembrance of Sergeant David Lindsay Pitcher who is the only air defender to lose his life in the line of duty.
French: L’immeuble sera inauguré en l’honneur du Sergent David Lindsay Pitcher qui est le seul membre de la défense aérienne à perdre sa vie en service commandé.
English: When health and safety coordination was added to her responsibilities, however, she says she leapt at the chance to be proactive.
French: Elle dit que lorsqu’on a ajouté la coordination de la santé et de la sécurité à ses responsabilités, elle a sauté sur l’occasion d’être proactive.
English: However, even though we have made this enormous step forward, we must not forget that many structures, especially national structures, have remained in the old world, which is not so old as that, since it dates from only a year or two ago. We still have difficulties, therefore, in achieving a balance between the old-fashioned concept of subsidiarity and the concept of a subsidiarity which is very well able to collaborate with European interests.
French: Or, même si nous avons accompli cet énorme pas en avant, il ne faut pas oublier que beaucoup de structures, surtout des structures nationales, en sont encore restées aux temps anciens, qui ne sont pas si anciens que cela, parce qu'ils datent seulement d'un an ou deux, et que donc nous avons encore des difficultés à parvenir à cet équilibre entre la conception de la subsidiarité d'un autre temps et la conception d'une subsidiarité qui peut très bien collaborer avec des intérêts européens.
English: in writing. - It is known that Greenland and the European Union intend to sign a sanitary arrangement concerning fish and fishery products for human consumption.
French: Il est bien connu que le Groenland et l'Union européenne ont l'intention de conclure un accord sanitaire sur le poisson et les produits de la pêche destinés à la consommation humaine.
English: You do not have to identify clients as described in subsections 4.5 to 4.11 and subsection 4.13, nor do the requirements described in section 5 or 7 apply, in the following situations:
French: Vous n’êtes pas tenu de vérifier l’identité des clients, comme l’expliquent les paragraphes 4.5 à 4.11 et 4.13, ni de satisfaire aux obligations décrites aux parties 5 ou 7 dans les cas suivants :
English: In addition to its economic intelligence functions, the OECD is above all a forum within which countries can discuss and share national experience, identify best practices and find solutions to common problems.
French: Les bénéfices pour les pays sont multiples. L’OCDE – par ses études par pays et la production régulière de données statistiques et économiques comparatives -- fournit aux états membres un précieux outil d’analyse et de suivi de leur politique économique, sociale ou environnementale.
English: O'Connor, Mr. Pinheiro, Ms. Rakotoarisoa, Mr. Sattar, Mr. Tuñón Veilles, Ms. Warzazi and Mr. Yokota: draft resolution
French: Dos Santos, M. Guissé, Mme Hampson, M. Kartashkin, Mme Koufa, Mme Motoc, Mme O'Connor, M. Pinheiro, Mme Rakotoarisoa, M. Sattar, M. Tuñon Veilles,
English: The chosen device button will start to blink a number of times. That number of times corresponds to one of the digits in the three-digit code for the concerned device.
French: Le bouton concerné (TV, VCR ou AUDIO) clignotera le nombre de fois correspondant à chaque chiffre du code, en faisant une pause de une seconde entre chacun de ces chiffres.
English: Days of unbroken drought alternate with days of torrential rain and with heat waves.
French: Les périodes de sécheresse alternent avec les pluies torrentielles et les vagues de chaleur.
English: For a miner’s licence or renewal thereof for a company where the capital authorized by letters patent or licence does not exceed $40,000 25 00 7.
French: Permis d’exploitation minière ou renouvellement du permis pour une compagnie dont le capital autorisé par lettres patentes ou licence ne dépasse pas 40 000 $ 25,00 7.
English: To date, seven of the collaborating partners have submitted inputs for the development of the Common Action Plan for Youth and Development in Africa.
French: À ce jour, sept des partenaires ont soumis leur contribution à l'élaboration du plan d'action commun pour la jeunesse et le développement en Afrique.
English: (a) the system operator shall offer unused LNG facility and storage capacity on the primary market without delay; for storage facilities this shall be at least on a day-ahead and interruptible basis, PE400.706v01-00
French: Amendement 17 Proposition de règlement – acte modificatif Article 1 – point 9 – point c Règlement (CE) no 1775/2005 Article 6 – paragraphe 7 – alinéa 1 PE400.706v01-00 14/16 PA\706972FR.doc
English: Do they compete directly with one another?
French: Ces marchandises se font-elles directement concurrence?