ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Attack on the residence of Brigadier General Ruak on 24 May
French: Attaque de la résidence du général de brigade Ruak le 24 mai
English: The Group of experts believed that the list of invertebrate species in Appendix II was too limited and a more comprehensive one should be made urgently.
French: Le groupe d'experts était de l'avis que la liste des invertébrés figurant à l'Annexe II est trop limitée et qu'une liste plus complète devrait être établie d'urgence.
English: Evidence showed that one of the Selection Board members (Sue Courage) was knowledgeable of the appellant's performance in her capacity as national co-ordinator and had the obligation to reconcile that knowledge with the performance of the appellant on the written examination.
French: La preuve démontre qu’un des membres du jury de sélection (Sue Courage), en sa qualité de coordonnatrice nationale, était au courant du rendement de l’appelante et qu’elle avait l’obligation de faire concorder cette connaissance avec le rendement de l’appelante à l’examen écrit.
English: Mrs Sinikka Hurskainen (on a point of order).
French: Mme Sinikka Hurskainen (pour un rappel au Règlement).
English: This new group is committed full-time to the EMIS Project and project budgets have been established to permit backfilling of the operational positions for these individuals.
French: Cette nouvelle équipe sera affectée à temps plein au projet, et le budget du projet permettra de combler les postes des membres de l'équipe en leur absence.
English: 1 The proportion of children aged 0-1 years whose mother smoked during her pregnancy with the child.
French: 1 Proportion d’enfants de 0 à 1 an dont la mère a fumé pendant sa grossesse.
English: • Number of programs, exhibitions, events, digital collections, and Web products developed and launched.
French: • Nombre de programmes, d'expositions, d'activités, de collections numériques et de produits Web créés et lancés.
English: The results are quite satisfactory, although several institutions and bodies have not sent notifications in the priority matters of ex post checking.
French: Les résultats sont assez satisfaisants, mais plusieurs institutions et organes n’ont pas envoyé de notifications en vue d’un contrôle préalable a posteriori dans les domaines prioritaires recensés.
English: The proposed new regulations are targeted for publication in Canada Gazette I in fall 2007 and in Canada Gazette II in June 2008.
French: Les nouveaux règlements proposés devraient être publiés d'ici l'automne 2007 dans la Gazette du Canada I et dans la Gazette du Canada II en juin 2008.
English: Similar to offset credits, temporary credits would be electronic units that reside only in the unit tracking system, would be tradable and bankable in that system and would be tracked from creation to use.
French: Tout comme les crédits compensatoires, les crédits temporaires seraient des unités électroniques existantes uniquement dans le système de suivi des unités, qui pourraient être échangés et mis en banque dans ce système et qui feraient l’objet d’un suivi depuis leur création jusqu’à leur utilisation.
English: • Prosthodontics including removable dentures (predetermination applies);
French: • les services de prosthodontie, notamment les prothèses dentaires amovibles (vérification préalable exigée);
English: Mr President, the Commission's attitude towards Portuguese farming has been one of real persecution.
French: Monsieur le Président, la Commission a eu une attitude de véritable persécution envers l'agriculture portugaise.
English: On board the aircraft were a variety of arms, as follows: B-10 anti-tank guns; heavy (large-calibre) machine guns; PKM machine guns, with magazines and telescopic sighting devices; AK-47 assault rifles; G3A3 assault rifles; Browning .30-calibre machine guns; 120 mm mortars; and rifle-fired grenades.
French: L'appareil transportait divers types d'armes : canons antichar B10; armes automatiques lourdes (gros calibre); armes automatiques PKM avec chargeurs et lunettes de visée; fusils d'assaut AK-47; fusils d'assaut G3A3; armes automatiques Browning (0,3 mm); mortiers de 120 mm; grenades à fusil.
English: The representative drew attention to the Convention on the Prevention and Combating of Terrorism, adopted by the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity at its thirty-fifth ordinary session, held in Algiers from 12 to 14 July 1999.
French: L'intervenant a appelé l'attention sur la Convention sur la prévention et la lutte contre le terrorisme adoptée par l'Assemblée des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine à sa trente-cinquième session ordinaire, qui s'est tenue à Alger du 12 au 14 juillet 199943.
English: The draft resolution on the transparency measures envisaged in the Convention will be implemented under the cooperation and technical assistance agreement signed by the Government of the Argentine Republic and the Secretary-General of the Organization of American States.
French: La résolution sur les mesures de transparence envisagées dans la Convention est en cours d'application au titre de l'accord sur la coopération et l'assistance technique signé par le Gouvernement de la République argentine et le Secrétaire général de l'Organisation des États américains.
English: The hidden, secret world at our feet is revealed as tender and torrid, noisy and quiet, peaceful and chaotic.
French: Sauvage et délicat, ce monde au ras du sol est à la fois tendre et torride, tapageur et silencieux, chaotique et paisible.
English: (8) While welcoming the amendment to article 14 of the Constitution that extended equality to non-citizens, the Committee remains concerned that other provisions continue to restrict certain rights to “citizens”, leaving uncertain whether such rights are guaranteed to all individuals in the territory of the State party and subject to its jurisdiction, as required under article 2, paragraph 1, of the Covenant.
French: 8) Tout en se félicitant des amendements apportés à l'article 14 de la Constitution pour étendre le principe de l'égalité aux non-citoyens, le Comité demeure préoccupé par le fait que d'autres dispositions continuent de limiter certains droits aux «citoyens», ce qui fait douter qu'ils sont garantis à tous les individus se trouvant sur le territoire de l'État partie et relevant de sa juridiction, comme l'exige le paragraphe 1 de l'article 2 du Pacte.
English: very oomfortable room, very nice vew, good and tasty food, good service, very good value for the money.
French: Les chambres sont très spacieuses! De plus l'hotel est très bien situé, entre Utrecht et Amsterdam, la région est magnifique.
English: In the coming years, the success of EMU demands that the division of policy responsibilities between monetary and government authorities, as set out in the Maastricht Treaty, is followed.
French: Dans les prochaines années, le succès de l'UEM sera conditionné par le respect du principe de la répartition des responsabilités entre les autorités monétaires et les gouvernements, conformément au traité de Maastricht.
English: On the basis of my own experience in the Member States I would say that the first pillar - employability, which deals above all with further education and training - is still far too haphazard, arbitrary and shortsighted.
French: Le premier pilier - la capacité d'insertion professionnelle, qui s'occupe avant tout de la formation permanente - est toujours, dans les États membres, d'après mon expérience, trop hasardeux, trop arbitraire, sans vision à long terme.
English: The tourist possibilities of the environment are almost unlimited.
French: Les possibilités touristiques de l'environnement sont presque illimitées.
English: Diversity must be made to be seen for what it is — a part of a beautiful mosaic, not as a pretext for segregation among peoples and separatist movements.
French: La diversité est nécessaire et doit être vue pour ce qu'elle est, c'est-à-dire un élément d'une remarquable mosaïque, et non un prétexte à la ségrégation entre les peuples et aux mouvements séparatistes.
English: The culture and context of adolescent marijuana use
French: Co-chercheur(s), Associé(s) Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: We may believe that they will have to reach a compromise on that; we may believe that there must be a realistic assumption of what will happen, but that is the sort of thing that comes out in the argument.
French: Nous pouvons penser qu’il leur faudra parvenir à un compromis à ce sujet ; nous pouvons penser aussi qu’on peut présumer de façon réaliste ce qui va se passer, mais cela ressort de l’argumentation.
English: The producer coordinates the efforts of music writers and arrangers who create the music; the musicians and vocalists who will perform it in their own creative way; and, the studio engineers who do the recording.
French: Le producteur coordonne les efforts des compositeurs et des arrangeurs qui créent la musique, des musiciens et des chanteurs qui l'interprètent avec leur propre créativité, ainsi que des ingénieurs du son qui réalisent l'enregistrement.
English: It was drawn up in a spirit of pragmatism and there were certainly issues that were more difficult to grapple with than others.
French: Elle avait été élaborée dans un esprit pragmatique et certaines questions étaient assurément plus difficiles à traiter que d’autres.
English: Seclect one of the two options available to do this : either enter descriptive words and/or phrases, or submit website content by entering a URL.
French: Sélectionnez une des deux options proposées ci-dessous selon que vous souhaitez entrer des mots clés ou bien l'adresse URL de votre site.
English: In November, the Chief Commissioner delivered the keynote speech on women's rights and economic rights at the "Salon de la femme," a conference of the Réseau des femmes du Sud de l'Ontario, a network of French-speaking women based in Southern Ontario.
French: En novembre, la présidente de la Commission a prononcé un discours sur les droits de la femme et les droits économiques au Salon de la femme organisé par le Réseau des femmes du sud de l'Ontario.
English: An agreement or contractual restraint is only prohibited by Article 81(1) if its object or effect is to restrict inter-technology competition and/or intra-technology competition.
French: Un accord ou une restriction contractuelle ne sont interdits par l'article 81, paragraphe 1, que s'ils ont pour objet ou pour effet de restreindre la concurrence intertechnologique et/ou la concurrence intratechnologique.
English: Changes must be focused on improving management practices.
French: Les tentatives faites pour apporter des changements doivent avoir pour but principal l'amélioration des pratiques de gestion.
English: Members will be asked to identify interests under the guidelines on an annual basis and at any time there has been a change in their circumstances.
French: Chaque année et chaque fois que leur situation changera, on demandera aux membres d'indiquer leurs intérêts conformément aux lignes directrices.
English: Of these, three are most distinctive and are classically described:
French: On en dénombre plus particulièrement trois :
English: Those problems should be brought under control before they worsened and became uncontrollable.
French: Il convient de circonscrire ces problèmes avant qu'ils ne s'aggravent au point de devenir incontrôlables.
English: National renewable energy targets are also proposed for each Member State.
French: Il nous faut inverser cette tendance.
English: Lin’an Model Forest Featured in FAO Publication on Best Forest Management Practices News 3 of 13
French: Mention de la forêt modèle de Lin’an dans une publication de la FAO sur des pratiques exemplaires en matière d’aménagement forestier Nouvelle(s) 3 de 13
English: Lastly, it was understood that all three elements referred to in article 6, paragraph 1 (b), had to exist together in order for criminal liability to be assigned.
French: Enfin, il est entendu que les trois éléments auxquels il est fait référence à l'article 6, paragraphe 1 (b), doivent être réunis pour que la responsabilité criminelle puisse être établie.
English: If a large number of applications is received, the Board reserves the right to admit to the examination only the most qualified candidates, to be determined on the basis of a review of qualifications that are over and above the minimum criteria set out in paragraph 6 above.
French: Si leur nombre est trop élevé, le jury se réserve le droit de n'admettre à concourir que les candidats les plus qualifiés, qui seront retenus sur la base des qualifications minimales indiquées au paragraphe 6 ci-dessus.
English: Recalling the first to ninth meetings of the States parties to the Convention, held in Maputo (1999), Geneva (2000), Managua (2001), Geneva (2002), Bangkok (2003), Zagreb (2005), Geneva (2006), the Dead Sea (2007) and Geneva (2008) and the First Review Conference of the States Parties to the Convention, held in Nairobi (2004),
French: Rappelant les neuf premières réunions des États parties à la Convention, tenues à Maputo (1999), à Genève (2000), à Managua (2001), à Genève (2002), à Bangkok (2003), à Zagreb (2005), à Genève (2006), sur les rives de la mer Morte (2007) et à Genève (2008), ainsi que la première Conférence des États parties chargée de l'examen de la Convention, tenue à Nairobi (2004),
English: A good part of the report is dedicated to the problem of non-implementation, which is, indeed, an urgent problem.
French: Une bonne partie du rapport est consacrée au problème de la non-application, lequel est effectivement réellement urgent.
English: So the proposal was rejected, primarily because there was no provision for protecting the land and trapping."
French: Une analyse hydrogéologique et une analyse du sol ont été faites à l’automne 2002.
English: Some estimates approximated the level of underreporting to be in excess of 90% (Hazell 2006).24 Patients’ nondisclosure of natural health product use to primary care physicians makes reporting ARs difficult for clinicians (Busse 2005).25 Therefore, figures provided in Appendix B should not be used as predictors of the incidence of ARs in the general population.
French: Certains estiment le taux d'omission de déclaration à plus de 90 % (Hazell 2006).24 De plus, puisque les patients n'informent pas leur médecin de premier recours de leur utilisation de produits de santé naturels, il est difficile pour les cliniciens de déclarer les EI (Busse 2005).25 Ainsi, les chiffres établis à l'annexe B ne doivent pas être interprétés comme des prédicateurs de l'incidence des EI dans le grand public.
English: The France of Napoléon Bonaparte and the Great Britain of George III were then engaged in economic warfare, giving rise to a situation in which France reigned over most of the European continent whereas England ruled the seas.
French: La France de Bonaparte et l'Angleterre de George III s'affrontent dans une guerre à caractère économique où la France domine la plus grande partie du continent européen et où l'Angleterre maîtrise les mers.
English: The role of the Employment Policy Division is to issue the Policy and Directive and evaluate their effectiveness within five years.
French: Le rôle de la division de la politique d'emploi consiste à émettre la politique et la directive, et à évaluer leur efficacité au bout de cinq ans.
English: Albeit easy listened and non too profiled it's what it aims at becoming.
French: A découvrir car musicalement c'est très sympa ainsi que l'ambiance. Ca swing avec un timbre jazzy parfois et ça balance (...sur qui je ne comprends pas...lol).
English: It was not thought that he was the candidate of the Committee of Ministers and the mistake did not influence the result.
French: L’accord s’est fait sur la nécessité d’une définition unique du terrorisme, ce à quoi appelle le projet de résolution en proposant d’élaborer une Convention du Conseil de l’Europe.
English: 4.2 Pilot Strengths, Weaknesses and Constraints
French: 4.2 Aspects positifs, aspect négatifs et contraintes propres au projet pilote
English: It is important to note that the opinions of staff are not reflected in this review as interviews were limited to the executive management team and to the HR function.
French: Il importe aussi de noter que l’opinion du personnel ne fait pas partie de l’examen puisque les entrevues se sont limitées à l’équipe de la haute direction et à la fonction des RH.
English: It's a very historical place and it makes you feel very well..
French: Les murs respirent l'histoire et on y est vraiment bien.
English: Your "Remember Me" preference remains intact until you return to the Sign In page and change your preference by checking or unchecking the "Remember Me" checkbox.
French: Une fois connecté, choisissez le lien « Consulter/Modifier mon profil » dans le panneau à droite de la page. Faites les changements nécessaires et cliquez sur « Valider ».
English: • Area of occupancy (AO) (km²) [total area occupied by the fern]
French: : 0,08 km2 T.-N.-L. : incertaine, mais probablement très limitée stable non C.-B. : 0,01 km2 Qué.
English: Amendments to the ISO standards may be made from "from time to time".
French: Santé Canada prévoit des dispositions relatives à la modification « périodique » des normes ISO.
English: Out of these schools, 69 are daytime institutions, with 23,337 students, of whom 16,037 are girls.
French: Parmi ces établissements, il y a 69 établissements de jour, avec un effectif de 23 337 élèves, dont 16 037 jeunes filles.
English: CF personnel honoured at two events in mid-February Escorted by WO Rick Perrault (left), MCpl K.H. Prodonick, 1st Battalion, Princess Patricia's Canadian Light Infantry prepares to go forward to receive the Mention in Dispatches during a ceremony where CF members were honoured for valiant conduct, devotion to duty or other distinguished service. by MCpl Jill Cooper
French: tirée de l'article Des militaires honorés lors de deux cérémonies tenues en février Escorté par l’Adj Rick Perrault (à gauche), le Cplc K.H. Prodonick, du 1er Bataillon, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry, se prépare à s’avancer pour recevoir sa citation à l’ordre du jour. Au cours d’une cérémonie, on a honoré ce militaire et d’autres membres des FC pour souligner leurs actes de bravoure, leur dévouement au devoir et leur service distingué. par Cplc Jill Cooper
English: • GST/HST Memoranda Series Chapter 3-3-1, Drop-shipments
French: • Série des mémorandums sur la TPS/TVH chapitre 3-3-1, Livraisons directes
English: The CEIP Program was terminated on February 20, 1990. RDA Number:
French: Le PSEMC a pris fin le 20 février 1990. No. ADD :
English: The creation of the List Minutes had been the first step toward finding a remedy for the problem by partially decreasing the file flow to the Commissioners.
French: Tel qu’il était, cependant, le système des groupes ne domina en aucune façon les Divisions, non plus qu’il n’empiéta sur les pouvoirs de leurs chefs.
English: These shall be ensured by the Commission.
French: Elles sont à assurer par la Commission.
English: 1868.05.16 78 An Act respecting Cruelty to Animals.
French: 1868.05.16 78 Acte concernant la cruautÃ© envers les animaux.
English: Once the changes come into effect, if you have doubts about the information collected concerning an individual’s previous identification, you will have to identify that individual again.
French: Lorsque les changements entreront en vigueur, si vous avez des doutes quant aux renseignements recueillis précédemment à l’égard de l’identité d’une personne, vous devrez vérifier son identité à nouveau.
English: Focuses on Project Management concepts (IT/IM driven) EMF includes:
French: Se concentre sur les concepts de gestion des projets (axés sur la GI/TI) Le CAG comprend :
English: You will find here a lot of products of Lucille Ball.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Lucille Ball aux meilleurs prix.
English: New responsibilities given to staff relations officers favour a more rapid treatment of applications for union recognition (R.S.Q., c.
French: De nouvelles responsabilités confiées aux agents de relations du travail favorisent un règlement plus
English: In September 2002, the federal, provincial and territorial Ministers of Wildlife, Forest, and Fisheries and Aquaculture approved a discussion document as the basis for consultation on a draft national plan to address the threat of invasive alien species.
French: En septembre 2002, les ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux chargés de la Faune, des Forêts, des Pêches et de l’Aquaculture ont approuvé un document de travail qui servira de base à la consultation visant à établir un projet de plan national de lutte contre la menace des espèces exotiques envahissantes.
English: 11.2 Change of Address A party may change the address which that party has stipulated in the Agreement by notifying in writing the other party of the new address.
French: 11.2 Changement d'adresse L'une ou l'autre partie peut changer l'adresse indiquée dans l'entente en avisant par écrit l'autre partie de la nouvelle adresse.
English: In Europe, outbreaks have occurred in Italy and The Netherlands (spreading to Belgium and Germany), resulting in very serious economic losses for the poultry industry.
French: En Europe, de tels foyers se sont déclarés en Italie et aux Pays-Bas (avec propagation vers la Belgique et l'Allemagne) et ont abouti à des pertes financières très graves pour le secteur de l'élevage de volaille.
English: To ensure organizational learning, the Fund insists on external, independent assessments to expose mistakes in order to learn from them.
French: Constamment soucieux d'apprendre à mieux se connaître, il se fait évaluer par des organismes indépendants de lui afin de se faire indiquer ses points faibles et de pouvoir ainsi s'en corriger.
English: Managers do not monitor projects for compliance with the terms and conditions of the grant or contribution in a consistent manner and do not always record the monitoring that is done.
French: Les gestionnaires n’appliquent pas de méthode uniforme pour surveiller si les projets sont réalisés en conformité avec les conditions de la subvention ou de la contribution, et ils ne consignent pas toujours sur papier qu’une surveillance est exercée.
English: Best Practices The reporting of risks on an integrated and tiered basis is considered to be a best practice for this organization.
French: Meilleures pratiques L'organisation considère la communication intégrée des risques à plusieurs niveaux comme l'une de ses meilleures pratiques.
English: Consequently, the applicant no longer has an interest in bringing proceedings to contest the legality of the contested decision is so far as concerns the examination of the correctness and completeness of the scientific information relating to deferiprone.
French: En conséquence, la requérante n'a plus d'intérêt à agir pour contester la légalité de la décision attaquée en ce qui concerne l'examen de l'exactitude et du caractère complet des informations scientifiques relatives à la défériprone.
English: Sharp, Mitchell William House of Commons Debates: pp. 3375-90 Date: 1966.03.29
French: Sharp, Mitchell William DÃ©bats de la Chambre des communes : pp. 3375-90 Date : 1966.03.29
English: As the youngest, everybody had adored him.
French: Il était le plus jeune et tout le monde l'adorait.
English: Speakers also supported the work against international terrorism carried out within the framework of the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996, in particular the work on the draft comprehensive convention on international terrorism and the draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism.
French: Des intervenants ont également appuyé les travaux réalisés en matière de terrorisme international dans le cadre du Comité spécial créé en application de la résolution 51/210 de l'Assemblée générale en date du 17 décembre 1996, en particulier les travaux concernant le projet de convention générale sur le terrorisme international et le projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.