ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The letter of the Iraqi Government of 16 September 2002 and the statement of the Permanent Representative of Iraq on that same date, accepting the unconditional return of the inspectors of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) and the International Atomic Energy Agency (IAEA), are positive steps.
French: La lettre du Gouvernement iraquien du 16 septembre 2002 et la déclaration du Représentant permanent de l'Iraq ce même jour, acceptant le retour sans condition des inspecteurs de la Commission de contrôle, vérification et inspection des Nations Unies (COCOVINU) et de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) constituent des pas positifs.
English: Under this item, the President informed the Board that informal consultations on the financing of experts were continuing under the chairmanship of the Chairperson of the Working Party.
French: Le Président informe le Conseil que des consultations informelles sur le financement de la participation d'experts se poursuivent sous la présidence de la Présidente du Groupe de travail du plan à moyen terme et du budget-programme.
English: Thus, the Yshiro are compelled to cut across these debates to open up spaces for their own life projects.
French: Les Yshiro sont donc forcés d’oublier ces débats afin de faire place à leurs propres projets de vie.
English: The RSPC shall provide advice to the European Parliament, the Council and the Commission on radio spectrum policy issues.
French: Chaque État membre dispose d'une voix et la Commission ne possède pas de droit de vote. 7.
English: (g) Cost of trip from Jordan to China
French: g) Frais de transport de Jordanie en Chine
English: E22: $85.00/1000 tobacco sticks
French: E22 : 85,00 $/1000 bâtonnets de tabac
English: They indicated spending more time on contribution agreements, in terms of establishing the activities to take place and in negotiating performance management plans with recipients.
French: Ils ont souligné consacrer plus de temps aux accords de contributions, notamment à l’établissement des activités qui doivent avoir lieu et à la négociation des plans de gestion du rendement avec les bénéficiaires.
English: What happens to the Books of authors and publishers who opt out of the Amended Settlement?
French: Pourquoi demande-t-on aux éditeurs d’établir une liste de noms de hors-texte sur le formulaire de rétractation ?
English: Interoperability A special session at this year's workshop was the two-hour Interoperability Summit that brought together representatives from the Canadian Coast Guard, the Joint Rescue Coordination Centre, the United States Coast Guard, the Nova Scotia Emergency Measures Organization and other organizations, to develop an action plan so all search and rescue agencies are able to interact effectively and efficiently when responding to SAR incidents.
French: Interopérabilité  Dans le cours du congrès de 2003, une séance de deux heures a été entièrement consacrée à un Sommet sur l'interopérabilité auquel ont pris part des délégués venus de la Garde côtière canadienne, du Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage, de la Garde côtière des États-Unis, de l'Organisation de mesures d'urgence de la Nouvelle-Écosse et d'autres organismes. Les participants ont élaboré un plan d'action visant à ce que tous les organismes de R-S soient capables d'une interaction efficace et efficiente lors des interventions.
English: There is a formal structure in place for such discussions.
French: Il existe une structure officielle pour mener ces discussions.
English: While the APA does not have published criteria for compulsory designation, the investigations of the proposed designations of Belledune and the Confederation Bridge incorporated the general guidelines the APA has developed.
French: L'APA n'a pas de critères de désignation officiels, mais les études qui ont mené à l'acceptation de la zone du pont de la Confédération et au rejet de la zone de Belledune ont tenu compte des lignes de conduite que l'APA avait élaborées.
English: Suspend ingredients in water and mix thoroughly.
French: Suspendre les ingrédients dans l’eau et mélanger soigneusement.
English: In November 2002, moreover, the COMAR, UNHCR and DIF set up panels to draft an inter-institutional convention on unaccompanied children seeking asylum.
French: En outre, en novembre 2002, la COMAR, le HCR et le DIF ont organisé un certain nombre de réunions visant la conclusion d'un accord interinstitutions en leur faveur.
English: We can credit him in large part with this original coalition of states and governments that includes Canada and two of its provinces.
French: Nous lui devons en grande partie ce regroupement original d'Etats et de Gouvernements auquel le Canada et deux de ses provinces participent.
English: The lovers of go-karts won’t miss the opportunity to visit the "Riviera Verde Misano", famous since it was the circuit where Valentino Rossi used to train.
French: Ceux qui aiment le go-kart ne devront pas rater le "Riviera Verde Misano", circuit devenu célèbre pour avoir été le théâtre des premières exhibitions de moto du phénomène italien Valentino Rossi.
English: Substantive, administrative and logistical support will also be provided to expert and monitoring groups related to various sanctions regimes.
French: Les groupes d'experts et groupes de contrôle établis dans le cadre des différents régimes de sanctions bénéficieront également d'un appui fonctionnel, administratif et logistique de la part de la Division.
English: In a case like this one, we must refer to the Federal Court decision in Scarizzi7, in which the Court found that only if a selection board forms an opinion that no reasonable person could form may an Appeal Board interfere with the decision of the selection board.
French: Dans un cas comme celui qui nous occupe, il faut se référer au jugement de la Cour fédérale dans l'affaire Scarizzi7 où le tribunal a conclu que le comité d'appel ne doit intervenir que si l'opinion d'un jury de sélection est erronée au point qu'aucune personne raisonnable ne pourrait arriver à la même conclusion.
English: There are no official data, only estimations (in the southern region of the country the unemployment rate of Roma is about 50-60% vs. the national rate of 12-15%).
French: Il n’existe aucune donnée officielle à ce sujet, uniquement des estimations (dans le sud du pays, le taux de chômage des Roms est d’environ 50 à 60% alors que le taux national se situe entre 12 et 15%).
English: The marrowfat type, as well as some others, are used in the confectionary markets and to make a spread called pea butter.
French: Le pois ridé, entre autres types, est cultivé pour le marché de la confiserie et pour la fabrication d'une pâte à tartiner appelée beurre de pois.
English: Complete the development of the Professional Development and Certification Program for the Procurement, Materiel Management, and Real Property Community and the Communication Strategy to support its implementation.
French: Achever l’élaboration du Programme de perfectionnement professionnel et de certification pour la collectivité des approvisionnements, de la gestion du matériel et des biens immobiliers, ainsi que la stratégie de communication visant à sa mise en œuvre.
English: The most commonly reported form of monitoring was the production of regular reports, often annually, a significant number of which were submitted to national legislatures.
French: La méthode la plus courante de suivi a consisté à établir des rapports périodiques, souvent annuels, dont un grand nombre ont été soumis aux parlements nationaux.
English: The Committee requests the State party to clarify, in its next report, the mandate and responsibilities of the various components of the national machinery, coordination among them, and the resources allocated to them.
French: Le Comité prie l'État partie de clarifier dans son prochain rapport le mandat et les responsabilités attribués aux diverses composantes du mécanisme national, d'assurer leur bonne coordination et de préciser les ressources qui seront mises à leur disposition.
English: They also welcomed the imminent deployment of a robust peacekeeping force and stressed the importance of continued humanitarian assistance.
French: Ils se sont également félicités du déploiement imminent d'une force de maintien de la paix solide et ont souligné l'importance de la poursuite de l'assistance humanitaire.
English: The Bureau agreed to hold its next meeting in autumn 2006.
French: Le Bureau a convenu de tenir sa prochaine réunion à l'automne 2006.
English: According to the Commissions letter dated October 23, November 3, 2003 was the last date for submissions to the Commission for this proceeding Document: 031113.htm - 3KB 2003-11-13 - Bell Canada Description:
French: According to the Commissions letter dated October 23, November 3, 2003 was the last date for submissions to the Commission for this proceeding Document: 031113.htm - 3KO 2003-11-13 - Bell Canada Description:
English: Panel of Experts on the Illegal Exploitation of Natural Resources and Other Forms of Wealth of the Democratic Republic of the Congo
French: Groupe d'experts sur l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres richesses de la République démocratique du Congo
English: WWF is currently funding around 2,000 conservation projects and employs almost 4,000 people across the planet.
French: Le WWF finance actuellement plus de 2000 projets de conservation, et employe à peu près 4000 personnes dans le monde.
English: Authority Codes > Summary > P835 - Joint Research and Development Projects Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > P835 - Projets conjoints de recherche et développement Liens institutionnels
English: The child will not take part directly in civil or commercial cases.
French: L'enfant ne participera pas directement aux affaires civiles et commerciales.
English: The analysis of early height data from progeny and clonal tests of three species (Picea sitchensis (Bong.)
French: L'analyse des données de hauteur juvénile à partir de tests de descendances et de tests clonaux de trois espèces (Picea sitchensis (Bong.)
English: I want to copy a DVD with CloneCD.
French: Je veux copier un DVD avec CloneCD.
English: [3] A meeting was held on March 21, 2003, with employees who occupied term positions at the GS-STS-04 level, for the purpose of explaining the competition process.
French: [3] Une réunion a eu lieu le 21 mars 2003 avec les employés et employées occupant des postes de durée déterminée de niveau GS-STS-04 afin de leur expliquer le déroulement du concours.
English: Reference/ study type Forbes et al., 1995b and Forbes and McLachlan, 1996 (followup analysis)
French: Référence/ type d’étude Forbes et al., 1995b et Forbes et McLachlan, 1996 (analyse de suivi)
English: (1) This Permit only applies to wheat and wheat products and barley and barley products that are accounted for under subsection 32(1), (3) or (5) of the Customs Act, or placed in a bonded warehouse under subsection 19(2) of that Act, on or before the day, set out in a notice to be issued by the Minister of Foreign Affairs, on which, in the opinion of that Minister, the import access quantity for the period concerned, determined in accordance with subsection 6.2(1) of the Export and Import Permits Act in respect of those goods, will have been filled.
French: (1) La présente licence ne s'applique qu'au froment (blé) et aux sous-produits du froment (blé) et à l'orge et aux sous-produits de l'orge qui sont déclarés en détail en vertu des paragraphes 32(1), (3) ou (5) de la Loi sur les douanes, ou entreposés dans un entrepôt de stockage en vertu du paragraphe 19(2) de cette loi, au plus tard à la date qui est indiquée dans un avis émis par le ministre des Affaires étrangères et à laquelle, de l'avis de celui-ci, la quantité bénéficiant du régime d'accès pour la période visée, déterminée conformément au paragraphe 6.2(1) de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation pour tel produit, est atteinte.
English: It was essential for UNIDO to help the countries of the South to take up the challenges of globalization.
French: Il est essentiel que l'ONUDI aide les pays du Sud à relever les défis de la mondialisation.
English: InterAction was equally engaged in the scheduled and special meetings of the IASC-WG, bringing its members' experience to bear on issues on the agendas for those sessions.
French: InterAction a également participé aux réunions planifiées et extraordinaires du Groupe de travail en faisant valoir l'expérience de ses membres lors de l'examen des questions à l'ordre du jour.
English: I sincerely hope that the Committee on Foreign Affairs will make good its intention to produce a full report on the situation in Cuba during the next session.
French: J’espère sincèrement que la commission des affaires étrangères mènera à bien son intention de produire un rapport complet sur la situation à Cuba lors de la prochaine session.
English: This is where we will be able to see the first sight of the Western Face of the Aconcagua.
French: Là on aura la première vue du côté Est de l'Aconcagua.
English: "Honouring a Black pioneer is an important way to recognize the contributions made by Black Canadians and to celebrate Black History Month," Ms. Augustine said.
French: « Le fait d'honorer un pionnier noir est une excellente façon de reconnaître la contribution des Canadiens et Canadiennes de race noire et de souligner le Mois de l'histoires des Noirs », a indiqué Mme Augustine.
English: One of Cardinal's early sketches of the museum.
French: L'un des premiers croquis du Musée esquissé par M. Cardinal.
English: A comparison of the MPD probability versus fluence for CDCl3 with that measured by other workers for fluoroform indicates that the CDCl3 is decomposed at a slightly lower fluence by an appropriate line of a pulsed CO2 laser.
French: La probabilité DMP contre fluence pour CDCl3 est comparée avec celle mesurée par d'autres travailleurs pour CDF3 et cette comparaison indique que l'on peut décomposer CDCl3 un peu plus facilement que CDF3 par la raie appropriée d'un laser à CO2, opérant en mode puisé.
English: Both Comprehensive Peace Agreement partners have publicly announced their commitment to conduct elections before the deadline of 9 July 2009 stipulated in the Agreement, but underscored that selection of a feasible date lay within the purview of the National Elections Commission.
French: Les deux partenaires de l'Accord de paix global se sont publiquement engagés à organiser les élections avant la date limite du 9 juillet 2009 fixée dans l'Accord mais ils ont souligné que le choix d'une date acceptable à laquelle les élections pourraient avoir lieu est du ressort de la Commission électorale nationale.
English: The potential for partnerships between the public and private sectors will be determined, funding options will be developed, and an overall accommodation strategy recommended.
French: La possibilité de partenariats entre les secteurs public et privé sera examinée, des options de financement seront élaborées et une stratégie de logement globale sera recommandée.
English: While this example is only an isolated case, there are, as we well know from numerous conservation case histories, many similar incidents in preservation work.
French: Bien qu'il s'agisse là d'un exemple isolé, les travaux de préservatipn nous réservent de nombreuses surprises analogues, comme maints cas d'école nous l'ont enseigné.
English: • should work with the Commission in order to ensure that internal policy positions are fully reflected in our trade policy.
French: • travaillent avec la Commission pour faire en sorte que les positions politiques internes se reflètent pleinement dans notre politique commerciale.
English: After this list of recent activities in the European countries in the zone of direct influence of the perigrinatio ad Sanctum Jacobum, the question may be asked whether Spain's neighbours are reviving the old idea of a pilgrimage or endowing it with fresh spirituality.
French: Après ce rappel des actions récentes poursuivies dans les pays européens de la zone sous influence directe de la peregrinatio ad San et uni Jacobum, reste à poser la question si les voisins d~ë l'Espagnesont en train de revivre l'ancienne idée du pèlerinage ou la doter d'une nouvelle spiritualité.
English: Reports To Office 409 - CORNWALL TRAFFIC OFFICE District Ottawa
French: Bureau se rapportant à 409 - OFFICE DE LA CIRCULATION ROUTIÈRE DE CORNWALL District Ottawa Personne-ressource Morrisburg (Ontario)
English: Most European nations can only hope to be included, make meaningful contributions and assert their own viewpoints and interests if they manage to add value to their own intelligence capacities by cross-linking them with those of partner countries.
French: La plupart des nations européennes souhaiteront être incluses, faire des contributions utiles et affirmer leurs positions et leurs intérêts si elles parviennent à optimiser leurs capacités de renseignement en procédant à des échanges croisés avec celles des pays partenaires.
English: The temperature of drinking water should not exceed 30oC (86oF).
French: La température de l’eau potable ne doit pas dépasser 30 oC.
English: Education 2.3 The entry level for Regular Force Nur Os is a Baccalaureate in Nursing.
French: Ils forment un groupe diversifié de professionnels spécialisés en MÉD-CHIRG, obstétrique, SI, SU, SM, IP et SO.
English: Several caucuses have had direct involvement in the national implementation of international sustainable development commitments, including the atmosphere/energy, biodiversity, biotechnology, environmental education, forest, health and sustainability, mining, toxics and water caucuses.
French: Plusieurs petits comités ont contribué directement à l'exécution, sur le plan national, d'engagements internationaux relatifs au développement durable, notamment dans les domaines suivants : atmosphère, énergie, diversité biologique, biotechnologie, sensibilisation à l'environnement, forêt, santé et viabilité, extraction minière, matières toxiques et eau.
English: Decides to maintain the current TRAC line 1.1.1 earmarkings for the years 2006 and 2007; 9.
French: Décide de maintenir les ressources affectées à la rubrique 1.1.1 des MCARB pour 2006 et 2007;
English: • Nothing by mouth until diagnosis is clear
French: • Ne rien administrer par la bouche tant que le diagnostic n'est pas certain
English: Over winter as is or in Prairies cover with straw or move into poly cover for winter
French: Culture en pots Culture en pleine terre jusqu’à la taille définitive (Voir Culture en pleine terre)
English: (d) Observer for a national human rights institution: National Commission for Human Rights of Rwanda;
French: d) Observateur d'une institution nationale des droits de l'homme: Commission nationale des droits de l'homme du Rwanda;
English: Modern farming activities at Kuk remain relatively low-key and do not intrude upon the archaeological features of the site.
French: Les activités agricoles modernes à Kuk restent relativement modestes et n'empiètent pas sur les caractéristiques archéologiques du site.
English: I am grateful to colleagues who have raised this question.
French: Je remercie les collègues qui ont soulevé cette question.
English: The target population for CTUMS is all persons aged 15 and older living in Canada, excluding residents of Yukon, Nunavut, and the Northwest Territories, and full-time residents of institutions.
French: La population cible de l'ESUTC comprend toutes les personnes de 15 ans et plus qui résident au Canada, à l'exclusion des résidents du Yukon, du Nunavut et des Territoires du Nord-Ouest et des personnes qui vivent à plein temps dans des établissements.
English: She also failed to forward the decision taken by the Commission on 28 November 1996 to close the case, which indicated that, in accordance with article 30, paragraph 1, of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the Commission considered that there were no particular circumstances in relation to the rights guaranteed under the Convention which might justify continued examination of the application.
French: Elle a également omis de communiquer la décision de rejet de la requête rendue le 28 novembre 1996 par la Commission qui avait estimé, conformément à l'article 30, paragraphe 1, de la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, qu'il n'y avait aucune circonstance particulière relativement au respect des droits garantis par la Convention qui justifie de poursuivre l'examen de la requête.
English: Let me express my thanks to all parties involved in this joint effort.
French: J'adresse mes remerciements à toutes les parties impliquées dans cet effort commun.
English: However, the Tribunal notes that, of the four bidders declared compliant on the rated requirements, only one was provided the opportunity to revise its pricing in accordance with amendment No. 003 to the RFSO.
French: Toutefois, le Tribunal fait observer qu'il n'a été donné qu'à un seul des quatre soumissionnaires, déclarés conformes du point de vue des critères à cotation numérique, la possibilité de réviser son prix conformément à la modification no 003 de la DOC.
English: Biological Conservation 113:23-24.
French: Biological Conservation 113:23 à 24.
English: Initial analysis found that language disparity significantly increased the risk of hospital admission for adult, but not pediatric, patients.
French: Sur les 2 467 patients de l’échantillon, 12 % des familles ne parlaient pas anglais.
English: Technology Acceleration Projects target the commercialization of technologies that are already in the pipeline to address key capacity gaps and facilitate their delivery into the hands of First Responders.
French: Les projets d'accélération de la technologie portent sur la commercialisation des technologies déjà en cours de réalisation afin de combler les lacunes critiques en capacité et de faciliter la remise des technologies entre les mains des premiers intervenants.
English: The day will provide insightful updates on transformative IM initiatives underway in GOC departments and agencies, collaborative undertakings intended to support information interoperability and sharing of best practices, and on how IM fits with the big picture of GOC service transformation.
French: Tout au long de cette journée, vous pourrez vous renseigner sur les initiatives de transformation de la GI en cours dans les ministères et les organismes du GDC, sur les activités communes visant à soutenir l'interopérabilité de l'information et l'échange de pratiques exemplaires, et sur la manière dont la GI s'intègre dans le processus global de transformation du service du GDC.
English: 77-81; 82-88).  Conclusions and recommendations of the independent expert on the situation of human rights in the Sudan (E/CN.4/2005/11, paras.  53-60; 61-71).
French: Conclusions et recommandations de l'expert indépendant sur la situation des droits de l'homme au Soudan (E/CN.4/2005/11, par. 53 à 60 et 61 à 71).
English: For example, an employee was deployed to a position in another department and began working on the same day in the office of the minister of that department.
French: Par exemple, un employé muté à un poste dans un autre ministère a commencé le jour même à travailler au sein du cabinet du ministre de ce ministère.
English: The changes that have occurred have been the result of persistence and, at times, anger and pain.
French: Les changements obtenus sont le fruit de la persistance, parfois de la colère et de la souffrance.
English: ISRO has announced its intention to initiate a human space exploration programme, with its first flight planned for 2014 and the planned landing of an Indian astronaut on the Moon in 2020.
French: L'ISRO a annoncé qu'elle avait l'intention de lancer un programme d'exploration humaine de l'espace, le premier vol habité étant prévu pour 2014, et l'alunissage d'un astronaute indien en 2020.