ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Background The Islamic Republic of Iran is a growing market that maintains an important trade relationship with Canada.
French: Contexte La République islamique d'Iran est un marché en développement qui entretient d'importantes relations commerciales avec le Canada.
English: The Board will have before it the calendar of meetings for the remainder of 2007 and a tentative calendar for part of 2008.
French: Le Conseil sera saisi du calendrier des réunions pour le reste de l'année 2007 et d'un calendrier indicatif pour une partie de l'année 2008.
English: The vast majority are administrative cases at first instance.
French: La grande majorité d’entre elles ont trait à des affaires administratives de première instance.
English: Casa Yoses is a Classical mansion from last century that has recently been renovated into a hostel, which provides a laid-back, friendly, and fun atmosphere ... FREE WIRELESS INTERNET!!
French: Casa Yoses est une demeure classique récemment aménagée en auberge. Là-bas vous trouverez une ambiance détendue dans laquelle vous vous sentirez comme à la maison!
English: Pre - Bankruptcy 1.
French: Haut de la page Période antérieure à la faillite : 1.
English: Second, they must adopt institutional measures allowing them to work with the working group of the Counter-Terrorism Implementation Task Force and to ensure transparency and balance in its review process.
French: Deuxièmement, ils doivent adopter des mesures institutionnelles leur permettant de travailler avec le groupe de travail de l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme et de garantir la transparence et l'équilibre dans le processus d'examen.
English: This response is to include assisting civil authorities in providing relief of human suffering and re-establishing local infrastructure.
French: Cela comprend l’appui à fournir aux autorités civiles qui s’efforcent de soulager les souffrances humaines et de rétablir les infrastructures locales.
English: Taking note further of the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development,4 in particular paragraphs 28 and 37,
French: Prenant note en outre du Consensus de Monterrey4, et en particulier de ses paragraphes 28 et 37,
English: 3.1.3 Written submissions are not required at community hearings but will be welcomed by the Panel and listed on the public registry.
French: 3.1.3 Il n'est pas nécessaire de présenter des mémoires par écrit lors des audiences communautaires, mais ces derniers seront bien accueillis par la Commission et figureront au registre public.
English: Items 2 (a) and (b) of the provisional agenda∗
French: Points 2 a) et b) de l'ordre du jour provisoire∗
English: More specifically, multiple linear regression equations derived from second-derivative near infrared reflectance spectra are presented that predict the concentrations of nitrogen, lignin, and cellulose in decaying foliage.
French: Plus spécifiquement, des équations de régression linéaire multiple obtenues de la dérivée seconde du spectre de réflectance dans le proche infrarouge prédisant les concentrations d'azote, de lignine et de cellulose dans le feuillage en décomposition sont présentées.
English: - VII-3 Annex "A" to Chapter VII Handbook of the ICCMC
French: - VII-3 Annexe A du Chapitre VII Guide du CIAMC
English: It would be possible to introduce quota systems without additional legislation, but no such systems currently existed.
French: Il serait possible d'adopter des contingentements sans législation supplémentaire, mais ces systèmes n'existent pas pour l'instant.
English: In most cases, regulations and controls of appliance efficiency are absent, inadequate, or not enforced.
French: Dans la plupart des cas, les règlements et les contrôles relatifs à l’efficacité de ces dispositifs sont absents, inadéquats ou non appliqués.
English: There are currently seven political groups in the European Parliament.
French: Il y a actuellement 7 groupes politiques au Parlement européen.
English: Issued July 1, 2004
French: Numéro SS tarifaire 40 50 60 70 90 ------
English: The point system for partnering leads was changed from six points to twelve, effective November 7, 2003.
French: La formule de points pour la répartition des demandes de renseignements est passée de six à douze points le 7 novembre 2003.
English: 4 (p.m) - 8 (a.m) Working Party on Lighting and Light-Signalling (GRE) (fifty-third session)
French: 4 (p.m) - 8 (a.m) Groupe de travail sur l'éclairage et la signalisation lumineuse (GRE) (cinquante-troisième session)
English: To build upon the gains made during the reporting period, the UNMIT leadership will continue good offices efforts to support Timor-Leste's leaders during this critical stage, as the new Parliament and Government face numerous and difficult challenges.
French: Afin de renforcer les progrès obtenus pendant la période considérée, les chefs de la MINUT poursuivront leur action de bons offices soutenant les dirigeants du Timor-Leste pendant l'étape critique actuelle, où le Parlement et le Gouvernement nouvellement entrés en fonctions auront bien des difficultés à surmonter.
English:  If you have any questions about this information, please contact Wyeth Medical Information at 1-800-461-8844.
French: Pour toute question ou tout renseignement à ce sujet, veuillez vous mettre en rapport avec le service d'information médicale de Wyeth au  1 800 461-8844.
English: Noting, however, that Greece ceased CFC production from February 2006 and will not issue licences to produce CFC in the future,
French: Notant, cependant, que la Grèce a cessé sa production de CFC depuis février 2006 et n'émettra pas de licences pour produire des CFC à l'avenir,
English: In this regard, politicians, religious and community leaders, the media and civil society in general must take the lead.
French: À cet égard, c'est aux politiciens, religieux et dirigeants communautaires, aux médias et à la société civile en général de prendre la direction.
English: Analysis of Hepatitis C Mortality Results and Discussion Chronic liver diseases associated with hepatitis C and the need for care of those patients and for liver transplantation will likely double or triple in the years ahead Consistent with other data/studies: mortality data, liver transplant data, and a US study Limitations: preliminary, no hepatitis C incident cases included in simulation, and no treatment effort incorporated.
French: Résultats et discussion Les maladies chroniques du foie associées à l’hépatite C et le besoin de soigner ces patients et les transplantations du foie doubleront ou tripleront probablement dans les années à venir Correspond aux autres données et études : données sur la mortalité, données sur les transplantations du foie et une étude américaine Limitations : préliminaire, aucun cas d’incident d’hépatite C inclus dans la simulation et aucun effort de traitement intégré s
English: The Commission’s decision to do away with unnecessary regulation and bureaucracy and simplify EU law should be supported.
French: Nous devons soutenir la décision de la Commission de supprimer la bureaucratie et les règlementations inutiles et de simplifier le droit communautaire.
English: Requests the Secretary-General, in consultation with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and in cooperation with the United Nations Development Programme, the Global Environment Facility, the United Nations Environment Programme and other relevant organizations, to submit to the General Assembly at its fifty-eighth session a report on the concrete action being taken for the promotion of new and renewable sources of energy, including the effective implementation of and the mobilization of resources for the World Solar Programme 1996-2005;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-huitième session, en consultation avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et en coopération avec le Programme des Nations Unies pour le développement, le Fonds pour l'environnement mondial, le Programme des Nations Unies pour l'environnement et d'autres organismes compétents, un rapport sur les mesures concrètes qui auront été prises en vue de la promotion des sources d'énergie nouvelles et renouvelables, y compris la mise en œuvre effective du Programme solaire mondial 1996-2005, et sur la mobilisation de ressources à cette fin ;
English: The Representative of ECTA, also speaking on behalf of INTA, made a joint statement whereby it supported the Delegation of Australia concerning the principle of territoriality and its interest to further discuss paragraph 10 of document SCT/8/5.
French: Le représentant de l’ECTA, parlant aussi au nom de l’INTA, a appuyé la déclaration de la délégation de l’Australie concernant le principe de territorialité et l’intérêt de poursuivre le débat sur le paragraphe 10 du document SCT/8/5.
English: Burkina Faso* (2005), Congo (2006), Egypt (2006), Eritrea (2006), Ethiopia (2006), Gabon* (2005), Guinea (2007), Kenya (2007), Mauritania (2006), Nigeria (2006), South Africa (2006), Sudan (2007), Swaziland* (2005), Togo (2007), Zimbabwe* (2005)
French: Afrique du Sud (2006), Burkina Faso* (2005), Congo (2006), Égypte (2006), Érythrée (2006), Éthiopie (2006), Gabon* (2005), Guinée (2007), Kenya (2007), Mauritanie (2006), Nigéria (2006), Soudan (2007), Swaziland* (2005), Togo (2007), Zimbabwe* (2005)
English: 8 March 2006 Major Steven Desjardins (Canadian Forces) will talk about Military Intelligence in Canada at the Université de Montréal, Pavillon Jean-Brillant, C-4145, 11h30-13h00.
French: Le 8 mars 2006 Le major Steven Desjardins parlera du renseignement militaire au Canada, de 11 h 30 à 13 h, à la salle C-4145, du Pavillon Jean-Brillant de l'Université de Montréal.
English: Hate propaganda offences are substantially different from the s. 718.2(a)(1) offences both in the nature of the offence and in the types of groups identified.
French: Les infractions de propagande haineuse diffèrent sensiblement des infractions visées au sousalinéa 718.2a)(i) tant pour ce qui est de la nature de l’infraction que des types de groupes visés.
English: The Financing for Development Conference in Mexico, to be held in March 2002, is a first and important opportunity to demonstrate our new resolve on development.
French: La Conférence sur le financement du développement, qui se tiendra au Mexique en mars 2002, constitue la première occasion importante de manifester notre nouvelle détermination en matière de développement.
English: The limits between respite care, day care, and temporary hospital admissions for medical reasons can sometimes be unclear.
French: Services spécialisés dans les soins palliatifs : services qui ont les soins palliatifs pour principale spécialisation et où ceux-ci sont dispensés par une équipe interdisciplinaire, 82 CM(2003)130
English: Laws are strictly enforced and all restrictions should be observed.
French: La loi est appliquée avec rigueur et toutes les interdictions doivent être respectées.
English: Wages are so low that they constitute no more than 34.5 per cent of total income, falling significantly below the critical level (60 per cent).
French: Le faible niveau des salaires est lié au fait que, dans la structure générale des revenus, sa part ne dépasse pas 34,5 %, proportion considérablement en retrait du niveau critique (60 %).
English: This is so because it seems — we are all in agreement — that the Security Council has the mandate and sole responsibility to decide upon Iraq's disarmament regime, the return of inspectors, the conduct of inspections and ensuring Iraq's full compliance with all relevant resolutions.
French: Cela est dû au fait - nous en convenons tous - que le Conseil de sécurité semble assumer tant le mandat que la seule responsabilité de décider du régime de désarmement de l'Iraq, du retour des inspecteurs, de la conduite des inspections et aussi de veiller au plein respect par l'Iraq de toutes les résolutions pertinentes.
English: • Audit Working Papers (PIN) - Sept 1, 1983 [Policy]
French: • Conformité aux normes du Conseil du Trésor sur la technologie de l'information - numéro 10 , Vérification de la [vérification]
English: This is a growing area of concern all over Europe.
French: Cette situation est de plus en plus alarmante en Europe.
English: The general answer to the question “how is the environment doing” is still mixed for the issues covered in the 2002 edition of Environmental signals, showing no major changes since the first edition in 2000.
French: D'une manière générale, la réponse à la question concernant «l'état de l'environnement» reste mitigée pour ce qui est des problèmes couverts dans l'édition 2002 des Signaux environnementaux, aucun changement majeur n'étant apparu depuis la première édition en 2000.
English: As recommended in the Abidjan report, it would be useful to train the accountant in Niamey on the IMS ***.
French: Tel que recommandé dans le rapport d’Abidjan, il serait avantageux de former le comptable de Niamey au SGI, ***.
English: This position is significantly different from the "minimalist" concept of the State that has been dominant for some time; 
French: Cette position se démarque largement du concept minimaliste du rôle de l’État qui a prévalu pour un temps;
English: Revision of the Table It was agreed by the members that a statement will be created as an introduction to the Table to ensure tha t the purpose of the table as a guideline is clear to all potential users.
French: Examen du tableau Les membres décident qu’un énoncé sera rédigé à titre d’introduction au tableau afin de s’assurer que tous les utilisateurs potentiels comprennent qu’il s’agit d’une ligne directrice.
English: It's a key signal that the skin cells on your scalp are shedding and being replaced at an accelerated rate.
French: Ce charmant tableau est le principal signe de l'accélération du renouvellement cellulaire et de l'élimination des cellules mortes.
English: UNOPS stated that it performed quarterly reviews of unliquidated obligations.
French: L'UNOPS a indiqué qu'il procédait à une révision des engagements non réglés chaque trimestre.
English: During the reporting period, Timor-Leste and Indonesia continued to maintain cordial relations.
French: Durant la période considérée, le Timor-Leste et l'Indonésie ont continué d'entretenir des relations cordiales.
English: • Respect for Iraq's unity, sovereignty, independence and identity; rejection of calls for partition or division; and non-intervention in Iraq's internal affairs by any party whomsoever in an attempt to influence the internal situation with a view to achieving objectives that do serve the purpose of Iraqi national unity;
French: • Appelé au respect de l'unité, de la souveraineté et de l'indépendance de l'Iraq et de son identité et au rejet des appels à la partition et à la division et de toute ingérence de quelque partie que ce soit dans les affaires intérieures de ce pays en vue de peser sur la situation intérieure à des fins contraires à l'unité nationale iraquienne;
English: This report is based on the responses to the CRTC Industry Survey – 2001, as well as other sources including Statistics Canada, Industry Canada, company financial reports, and information previously filed with the CRTC.
French: Ce rapport s'inspire des réponses du Sondage du CRTC sur l'industrie, 2001 ainsi que d'autres sources, dont Statistique Canada, Industrie Canada, les rapports financiers d'entreprises et les informations contenues dans les dossiers du CRTC.
English: The time limit for requesting examination on a divisional application with a filing date (parent's filing date) on or after October 1, 1996 is either five years from the filing date of the parent or six months after the date on which the divisional application was actually filed, whichever date is later (subsection 96(2) of the Patent Rules).
French: Le délai accordé à la requête d'examen d'une demande complémentaire dont la date de dépôt est postérieure ou correspond à la date d'entrée en vigueur (date de dépôt de la demande originale) est de cinq ans à compter de la date de dépôt de la demande originale ou de six mois à compter de la date de dépôt de la demande complémentaire, selon celui de ces délais qui expire en dernier (paragraphe 96(2) des Règles sur les brevets).
English: Mr. NALBANDOV (Georgia), expressing his appreciation, reiterated that the Government had never had any territorial reservation with respect to the application of the Convention.
French: Exprimant sa satisfaction, M. NALBANDOV (Géorgie) répète que le gouvernement n'a jamais eu de réserve territoriale à l'égard de l'application de la Convention.
English: In typically political style, MEPs often use the opportunity to score points off their political opponents, whether they are in the European Parliament or in national assemblies.
French: Souvent, les députés se font l’écho des médias ou des préoccupations des citoyens sur des thèmes d’actualité.
English: The above requirements have been included in the report of the Secretary-General on estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council (A/64/349/Add.1), and would be charged against the provision for special political missions included under section 3, Political affairs, of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011.
French: Ces dépenses ont été prises en compte dans le rapport du Secrétaire général sur les prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité (A/64/349/Add.1) et seraient imputées sur les ressources prévues au titre des missions politiques spéciales au chapitre 3 (Affaires politiques) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: • 62% described the business plan as easy to prepare.
French: • 62 % ont fait savoir que le plan d'entreprise était facile à préparer.
English: There is something wrong with a society that tells a person of 45 "Sorry, you are too old to be considered for this job."
French: Je réalise cela dans un espace qui n'est absolument pas privilégié, l'espace rural, qui pour avoir été privé de toute sa substance, fut aussi à un certain moment, voué à la désespérance et à la disparition.
English: Transport costs are also a key factor in the tourism sector which is something we tend to forget.
French: Les coûts des transports constituent également un facteur clé dans le secteur du tourisme, ce que nous avons tendance à oublier.
English: Forecast 2003-04 Planned 2004-05 Planned 2005-06 Planned 2006-07 Secretariat Operations(1) 35,185 50,109 41,925 39,620 Full-time Equivalents 252 377 356 331 Centrally administered Funds(2) - 750,844 750,750 750,000 Total Planned Spending 35,185 800,953 792,675 789,620 Spending Notes (1) Year-over-year analysis: 2004-05 over 2003-04 The increase of $14.9 million is mainly due to an increase of time-limited resources for EMIS redevelopment ($11.4 million), establishing Expenditure Management Review Teams ($2.9 million), and supporting the Public Security and Anti-terrorism (PSAT) initiatives ($1 million).
French: Prévision des dépenses 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Activités du Secrétariat(1) 35 185 50 109 41 925 39 620 Équivalents plein temps 252 377 356 331 Fonds gérés par l'administration centrale(2) - 750 844 750 750 750 000 Total des dépenses prévues 35 185 800 953 792 675 789 620 Notes relatives aux dépenses (1) Analyse d'une année sur l'autre : 2004-2005 par rapport à 2003-2004 L'augmentation de 14,9 millions $ est essentiellement attribuable à une augmentation des ressources ponctuelles affectées à la modernisation du Système d'information sur la gestion des dépenses (SIGD) (11,4 millions $), à la mise sur pied des équipes d'examen de la gestion des dépenses (2,9 millions $) et aux initiatives liées à la sécurité publique et à l'antiterrorisme (SPAT) (1 million $).
English: The Secretary-General has, at present, the authority to transfer funds within sections of the budget subject to the provisions of General Assembly resolution 55/231 of 23 December 2000.
French: Actuellement, le Secrétaire général est habilité à virer des fonds d'un chapitre à un autre sous réserve des dispositions de la résolution 55/231 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 2000.
English: APEC Hearing The hearing into events surrounding the Asia Pacific Economic Cooperation (APEC) conference in 1997, the longest and most controversial public hearing in the Commission's history, was concluded during this past fiscal year.
French: Audience relative au Sommet de l'APEC L'audience publique sur les incidents survenus au cour du Sommet de l'APEC, la plus longue et la plus controversée de l'histoire de la Commission, s'est close au cours de l'exercice passé.
English: Many children and women have been affected, notably those killed as part of the estimated 30,000 civilian casualties reported since the 2003 war.
French: Beaucoup de femmes et d'enfants ont été touchés, notamment ceux qui comptent parmi les nombreux civils ayant trouvé la mort depuis la guerre de 2003 et dont le nombre est estimé à 30 000.
English: Average urea use for a number of Canadian airports (1974-1979 and 1997-1999) are given in Table 7.1.
French: Les moyennes d'utilisation de l'urée dans différents aéroports canadiens (1974 à 1979 et 1997 à 1999) sont présentées en tableau 7.1.
English: Since 1991, Air Canada has provided air transportation for Canadian children to return home.
French: Depuis 1991, Air Canada s'est offert de transporter les enfants canadiens par avion afin qu'ils puissent retourner B la maison.
English: New practices, systems and products take time to develop test and validate, and yet more time to disseminate and introduce into mainstream policy.
French: Le développement, le test et la validation des pratiques, systèmes et produits nouveaux prennent du temps, et leur diffusion et mainstreaming encore plus.
English: Personal travel imports were up $0.4 billion, or 2.5 per cent, from a year earlier while Business travel imports were $0.1 billion (or 2.1 per cent) lower than they were in 2002.
French: Du côté des importations, les gains enregistrés dans les services de transport maritime (hausse de 0,3 milliard de dollars, soit 5,7 p.
English: We are adopting a more clientfocussed approach to our business that will change the skills and competencies required of our workforce.
French: Nous adoptons une approche axée davantage sur la clientèle pour nos activités, ce qui changera le genre de compétences que nos employés doivent avoir.
English: Under section 25, federal institutions that communicate with the public and provide services in both official languages must ensure that third parties, such as concessionaires providing services on their behalf, provide these services in both official languages.
French: En vertu de l'article 25, les institutions fédérales qui communiquent avec le public et lui fournissent des services par l'entremise de tiers, tels que des concessionnaires qui agissent pour le compte de l'institution fédérale, doivent s'assurer que ceux-ci le font dans les deux langues officielles.
English: The Land government also promotes the establishment of all-day schools in open form.
French: Il encourage également l'organisation de classes ouvertes pendant toute la journée.
English: Agenda item 14  Report of the International Atomic Energy Agency
French: Cinquante-neuvième session Point 14 de l'ordre du jour Rapport de l'Agence internationale de l'énergie atomique
English: Research at Library and Archives Canada Library and Archives Canada holds copies of official publications of the Government of Canada in which the divorce acts were published.
French: Recherche à Bibliothèque et Archives Canada Bibliothèque et Archives Canada possède des copies des publications officielles du gouvernement du Canada dans lesquelles les transcriptions des actes de divorce étaient publiées.