ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Major Projects Auto-related investment includes the Toyota automotive plant and Toyota Boshoku Canada parts plant announced for Woodstock, Aisin Canada in Stratford and a Daimler Chrysler minivan assembly plant in Windsor.
French: Grands projets La région ne prévoit que quelques grands projets de construction, dont la construction d’usines de production d’éthanol à Johnstown et à Odessa.
English: Apportionment: $1,285,200; expenditure: $1,084,500; variance: $200,700
French: Montant réparti : 1 285 200 dollars; dépenses : 1 084 500 dollars; écart : 200 700 dollars
English: Keynote speakers will discuss policy and market developments.
French: Les orateurs principaux analyseront les politiques en vigueur et l'évolution des marchés.
English: 8.3 The COO is a required entry summary document by U.S. Customs and Border Protection and must specifically state that the corresponding U.S. customs entry is for softwood lumber products first manufactured in the Maritime Provinces from logs originating in the Maritime Provinces or the State of Maine.
French: 8.3 Le certificat d’origine est un document d’entrée abrégé exigé par le Bureau des douanes et de la protection des frontières des États-Unis et doit expressément établir que l’entrée correspondante aux douanes américaines vise des produits de bois d’œuvre résineux ayant subi une première transformation dans les provinces maritimes à partir de grumes provenant des Maritimes ou de l’État du Maine.
English: There is another element of proof required, relating to the claimant's state of mind at the time the representation was made and the onus in that regard is on the Commission.
French: Par ailleurs, c'est à la Commission de démontrer que le prestataire avait de mauvaises intentions au moment où il a fait ses fausses déclarations.
English: Efforts will also focus on the enrichment of basic foods commonly consumed by infants, with the objective of reducing iron-deficiency anaemia.
French: L'accent sera également mis sur l'enrichissement des aliments couramment consommés par les nourrissons, l'objectif étant de réduire l'anémie ferriprive.
English: In the South Coast, concerns for interior Fraser River coho (especially Thompson River coho) continue, although there is evidence of these stocks starting to rebuild.
French: Sur la côte Sud, la situation des saumons coho du bassin intérieur du Fraser (en particulier celle des saumons de la Thompson) continue à être préoccupante, bien que ces stocks donnent des signes de rétablissement.
English: The language respondents speak most often at home divided by their mother tongue—that’s the linguistic continuity indicator.
French: Ceux qui ont dit qu’ils parlaient leur langue le plus souvent à la maison divisé par la langue maternelle, c’est l’indice de continuité linguistique.
English: All Parties highlighted the urgent need to adopt an integrated approach in dealing with environmental, social and economic issues.
French: Toutes les Parties ont souligné la nécessité urgente d'adopter une approche intégrée pour traiter des problèmes écologiques, sociaux et économiques.
English: The immunities of various categories of State officials that are embodied in international treaties undoubtedly carry much more weight than the immunity of other State officials.
French: Dans tous les cas cependant, les immunités des catégories de représentants de l'État visées par les conventions internationales sont plus certaines que celle des autres représentants de l'État.
English: I have sent word to the President of the World Bank, Jim Wolfensohn, which I shall be following up, recommending that the Bank and the United Nations get together in the near future to see what lessons we can learn for the future in accelerating our approval and implementation of key reconstruction projects.
French: J'ai écrit au Président de la Banque mondiale, Jim Wolfensohn, pour lui recommander que la Banque et l'ONU s'associent à court terme pour voir les leçons à tirer pour l'avenir en accélérant l'autorisation et la mise en oeuvre des grands projets de reconstruction.
English: - Our Common Future (WCED 1987) Many of the development paths followed by industrialized countries of the North are not viable.
French: — Notre avenir à tous ( CMED, 1987 )   Nombre de voies qui ont mené au développement des pays industrialisés du Nord ne sont pas viables.
English: Completion and Testing of Geo-thermal Engine - Chinook Aerospace INAC partnered with the National Research Council in supporting acquisition of equipment necessary to complete construction of a cost-effective, marketable prototype engine, based on known technology, and begin its testing phase.
French: Achèvement et mise à l’essai d’un moteur géothermique – Chinook Aerospace AINC a formé un partenariat avec le Conseil national de recherches pour financer l’acquisition de l’équipement nécessaire pour achever la construction d’un moteur prototype économique, commercialisable et axé sur une technologie connue et pour en entreprendre la mise à l’essai.
English: Prevention messages for ethno-cultural communities are most effective when they are community specific, in the first language of each community and when people who are known and respected by the communities deliver them; and
French: Bien que, depuis le dépôt du Rapport du vérificateur général de 2000, les exigences en matière de présentation d’information des partenaires communautaires aient augmenté, les dossiers de projets n’ont pas été gérés de manière uniforme de 1997 à 2002.
English: TransUnion is a leading global information solutions company that customers trust as a business intelligence partner and commerce facilitator.
French: TransUnion est une entreprise d’envergure internationale du domaine des solutions liées à l’information et sur laquelle les clients peuvent compter à titre de partenaire en renseignement d’affaires et de facilitateur commercial.
English: The Working Group does not establish criminal liability nor does it declare State responsibility.
French: Il n'établit pas de responsabilité pénale et ne déclare pas un État responsable.
English: Methodological guidelines entitled “Sanitary and quarantine control in sea and river ports open to international traffic”: Moscow University 3.4.1179-02.
French: Instruction méthodologique MU 3.4.1179-02, sur le contrôle sanitaire et quarantenaire dans les ports maritimes et fluviaux d'importance internationale validée le 3 juillet 2002 par le Directeur du Service sanitaire de la Fédération de Russie.
English: Its exceptional weather - over 300 days of sunshine a year - adds a glow to a land which stretches from the Mediterranean Sea to the slopes of the Southern Alps. The nearest ski resorts are within an hour's drive from the sea.
French: Son climat exceptionnel - plus de 300 jours d'ensoleillement par an - illumine un pays qui s'étend de la Méditerranée jusqu'aux reliefs des Alpes du Sud : les premières stations de ski sont à une heure de la mer.
English: And it deserves our gratitude!
French: Qu'elle en soit remerciée!
English: 28 (3rd Supp.). The Licensee was required to file by no later than December 5, 1991, an application to reinstate the suspended services which would establish to the satisfaction of the Agency that it still has the qualifications necessary for the issuance of the licences namely that it is Canadian, holds a Canadian aviation document (operating certificate) and a valid certificate of insurance.
French: 28 (3e suppl.). La licenciée était sommée de déposer, au plus tard le 5 décembre 1991, une demande en vue de rétablir les services suspendus qui justifierait du fait qu'elle répond encore aux conditions de délivrance des licences, c'est-à-dire qu'elle est Canadienne et qu'elle détient un document d'aviation canadien (certificat d'exploitation) et un certificat d'assurance valide.
English: • Some plant and animal species that are unable to move or adapt fast enough to the changing conditions will be lost, and others more suited to the new environments will increase.
French: • La fonte des glaciers et des caps polaires pourrait faire augmenter le niveau de la mer et réduire le débit des eaux de rivière en fin d'été dans des régions comme les Prairies de l'ouest.
English: The Delegation of Japan expressed its satisfaction with the progress and the results achieved so far in reforming the PCT system.
French: La délégation du Japon s’est félicitée des progrès réalisés et des résultats atteints jusqu’ici dans la réforme du système du PCT.
English: Shop Floor The Shop Floor drafting group met in November 2001 to modify its paper.
French: RS&DE en atelier Le groupe de rédaction du document sur la RS&DE en atelier s'est réuni en novembre 2001 pour apporter des changements à son document.
English: The rose even more rates of unpaid significantly during occupational overtime and paid the same time period groups. overtime both – moving from 3.4% increased since to 4.7%.
French: Tous les résumés sont présentés à la section Ateliers et conférences de la rubrique Le Centre du site Web de la RNAO www.rnao.org.
English: I am therefore unable to subscribe to the German Government' s assertion that damages claimed from the State arising from "breach of a public-service obligation" (30) necessarily come under the heading of administrative matters.
French: Nous ne pouvons donc souscrire aux observations du gouvernement allemand selon lesquelles les dommages-intérêts réclamés à l' État, en raison de la "violation d' une obligation de service public" (30), relèveraient nécessairement de la matière administrative.
English: These organizations recognize the link between a healthy workplace and the achievement of business objectives.
French: Ces organisations reconnaissent l’existence du lien entre un milieu de travail sain et l’atteinte des objectifs fonctionnels.
English: He gave voice to his wish to create a broad coalition of political parties, a "coalition of national unity."
French: Il a fait état de son souhait de créer une large coalition de partis politiques, "une coalition d'unité nationale".
English: Nevertheless, it noted that the Government had introduced changes to shift from the concept of women in development to gender and development in order to take a more inclusive approach involving both men and women in the promotion of equality.
French: Elle a noté néanmoins que des changements étaient intervenus qui témoignaient d'une volonté gouvernementale de ne plus considérer la question sous l'angle de la place des femmes dans le développement, mais sous celui de la problématique des sexes dans le développement afin d'aborder de manière plus directe la promotion de l'équité entre les deux sexes.
English: Two weeks, which is based on feedback from the majority of clients, is considered reasonable. 
French: Le délai de deux semaines, qui s'appuie sur la rétroaction de la majorité des clients, est estimé raisonnable.
English: between 1995 and 1996 despite the company’s claims to the contrary.
French: et les transferts des installations assujetties à l’INRP.
English: I shall use all the margins of flexibility and manoeuvre possible, but I am, until 2006, obliged to work within the Berlin framework, and I cannot deviate from this.
French: J'utilise toutes les marges de flexibilité et de manuvre, mais je suis, jusqu'en 2006, dans le cadre de Berlin, et je ne peux pas en sortir.
English: Effect of minors of changes in prices of the users goods and services.
French: Marketing direct, publicité dans la presse et à la radio.
English: We'll lead you to the final payment in 5 easy steps.
French: Nous vous guidons en 5 étapes vers votre paiement en ligne.
English: It provides that the laws made applicable to the prosecution of contraventions in Ontario shall be read, with any modifications that the circumstances require, as if section 530 and paragraphs 530.1(a) to (h) of the Criminal Code were contained in those laws.
French: La modification proposée prévoit que l'article 530 et les alinéas 530.1a) à h) du Code criminel sont réputés incorporés à la Loi sur les infractions provinciales de l'Ontario avec les adaptations nécessaires.
English: No response had yet been received at the time of the preliminary determination on September 10, 2004.
French: Aucune réponse n’avait été reçue au moment de rendre la décision provisoire le 10 septembre 2004.
English: Every of the 62 completely renovated rooms provide you the best equipments : air conditioning, Pc modem plug, satellite TV, Canal +, private safe, mini-bar, hairdryer.
French: Nous avons renove chacune des 62 chambres et nous y avons mis les meilleurs equipements : air conditionne, prise modem, TV satellite, Canal +, coffre-fort individuel, mini-bar, seche-cheveux.
English:    . The European Union pointed out that the releases of political prisoners mentioned by the honourable Member were a welcome step towards national reconciliation in Burma.
French:    . - L’Union européenne a souligné que les libérations de prisonniers politiques évoquées par l’honorable député constituaient un pas très apprécié vers la réconciliation nationale en Birmanie.
English: The western Balkans is a key region for the whole continent, as the report points out. Events in the region always affect the wider European area.
French: Il est donc capital d’adresser un message clair aux pays qui le composent, et le Conseil de l’Europe comme l’Assemblée parlementaire ont un rôle crucial à jouer.
English: The famous 1919 case between the Dodge Brothers and Ford is a case in point.
French: La fameuse affaire qui a opposé les frères Dodge à Ford, en 1919, en fournit un bon exemple.
English: Use the Service Tag if you need to report a loss or theft to law enforcement officials and to Dell.
French: Utilisez le numéro de service pour signaler une perte ou vol aux autorités de police et à Dell.
English: By selling the corn for cash, the producer realizes a return of $0.30 Cdn/bu better than that expected in April.
French: En vendant le maïs au comptant, le producteur s’assure un revenu supérieur de 0,30 $Can le boisseau à ce qu’il avait prévu en avril.
English: Medical care; Pregnancy prevention; Prevention of sexually transmissible diseases; HIV/AIDS prevention measures; Psychological support for women who have been raped, and infants born as a result of rape; Social assistance in conjunction with local and international partners; A permanent service for reception, information and support.
French: les soins médicaux ; la prévention des grossesses ; la prévention des infections sexuellement transmissibles ; le traitement prophylactique du VIH/SIDA ; un accompagnement psychologique des femmes violées et des bébés nés des viols ; une aide sociale en lien avec des partenaires locaux et internationaux ; une permanence d'accueil, d'information,n et d'entretien
English: It lays down advertising obligations and the procedures for procurement.
French: Il fixe les obligations de publicité ainsi que les procédures de passation des marchés.
English: Led by the group of eight Report of the Auditor General of Canada – May 2001
French: Un consensus est en Rapport du vérificateur général du Canada – Mai 2001
English: When you receive this number, the registration process is finished – it is confirmation that we have registered the data you entered.
French: Lorsque vous recevez ce numéro, la procédure d'enregistrement est terminée – c'est la confirmation de ce que nous avons enregistré les données que vous avez introduites.
English: They also do not reflect the value or timing of the tax deductions forgone by companies issuing flow-through shares.
French: Elles ne font pas non plus état de la valeur ou du calendrier des déductions d’impôt auxquelles renoncent les sociétés qui émettent des actions accréditives.
English: Deadline is March 1, 2008 For more details about the awards, and eligibility, please view the complete program at www.cfpc.ca/awards
French: La date limite est le 1er mars 2008 Pour plus de détails concernant les prix et bourses et l'admissibilité, veuillez consulter le programme complet à www.cfpc.ca/awards
English: The market value of securities is disclosed in the footnotes to the financial statements.
French: Le cours du marché doit être indiqué dans les notes de bas de page des états financiers;
English: At headquarters, the increase will be stabilized in 2004-2005 as UNFPA will endeavour to recover an appropriate share of costs for each project staff member.
French: Au siège, les dépenses se stabiliseront en 2004-2005, car le FNUAP s'efforcera de récupérer une partie des dépenses correspondant à chaque membre du personnel affecté à un projet.
English: The area in question is a sensitive area in terms of stability and peace and it is also a vast commercial area.
French: La zone concernée est une zone sensible dans le domaine de la stabilité et de la paix et est aussi une vaste région à vocation commerciale.
English: This revised method replaces MFLP-55, dated September 1993.
French: Cette version révisée remplace la méthode MFLP-55 de septembre 1993.
English: Involvement of Health Canada (especially Therapeutic Products Directorate) in communications with facilities will be important to add credibility/increase buy-in.
French: À cette fin, la participation de Santé Canada (et notamment de la Direction des produits thérapeutiques) est importante pour la crédibilité du processus et pour faciliter son acceptation.
English: Dollars are US$ unless otherwise indicated.
French: À moins d'indication contraire, les sommes d'argent mentionnées sont en $US.
English: Phelps, Charles Stewart, Phelps, Charles Stewart Table of Contents
French: Phelps, Charles Stewart, Phelps, Charles Stewart Table des MatiÃ¨res
English: An updated version has been prepared for the Second European Conference of Ministers responsible for integration policies for people with disabilities, Malaga, Spain, 7-8 May 2003.
French: Elle a été mise à jour pour la 2e Conférence européenne des ministres responsables des politiques d’intégration des personnes handicapées, qui s’est tenue à Malaga (Espagne, 7-8 mai 2003).
English: In the early days, the bar was made up of three districts (Montréal, Québec, Trois-Rivières), which held the essentials of power.
French: À ses débuts, le barreau était constitué de trois districts (Montréal, Québec, Trois-Rivières) qui détenaient l'essentiel des pouvoirs.
English: It considered that it was not unreasonable for the legislator to postpone the amendment of the legislation in order to resolve the issue as part of a general tax reform.
French: Elle a considéré qu'il n'était pas déraisonnable pour le législateur d'ajourner une modification de la législation pour résoudre la question en cause dans le cadre d'une réforme fiscale générale.
English: • This is done by chemically separating lignin and several other wood components using a proprietary Organosolv process, then breaking down the remaining insoluble cellulose to sugars, which are then converted to fuel grade ethanol.
French: • Le procédé consiste à séparer chimiquement la lignine et plusieurs autres composants du bois au moyen du processus exclusif Organosolv, puis à dégrader la cellulose insoluble restante en sucres, lesquels sont convertis en éthanol de qualité carburant.
English: This issue will be addressed in the specific framework of the projects to be carried out.
French: Cette question sera traitée dans le cadre spécifique des projets qui seront menés.
English: In this context, i.e. the increase in IS related conversion courses for non-IT professionals (Finland), in education for ICT specialists (Ireland, Denmark, Finland), in ICT training opportunities (Sweden or Germany) and in the respective contribution of Social Partners (Germany), as well as tax-facilities for companies providing computers, free-of-charge, to their employees or to schools, and zero-interest loans for secondary school students purchasing computers (Italy) are promising.
French: Dans cette optique, l'augmentation des cours de conversion liés à la SI pour les non-professionnels de l'informatique (Finlande), l'enseignement destiné aux spécialistes des TIC (Irlande, Danemark, Finlande), les possibilités de formation aux TIC (Suède ou Allemagne) et la contribution respective des partenaires sociaux (Allemagne) ainsi que les facilités fiscales pour les entreprises qui fournissent sans frais des ordinateurs à leurs employés ou à des écoles et les prêts sans intérêts pour les étudiants du secondaire qui font l'acquisition d'ordinateurs (Italie) constituent des éléments prometteurs.
English: "I do not interpret the case law cited by counsel for the Canadian Human Rights Commission as standing for the proposition that expiration of a term contract of employment voluntarily entered into by a person such as the plaintiff amounts to a 'contracting out' from rights under the Canadian Human Rights Act," he noted.
French: Il a déclaré: «Je n'interprète pas la jurisprudence citée par l'avocat de la CCDP comme appuyant la proposition suivant laquelle l'expiration d'un contrat de travail à terme qu'une personne telle que le demandeur a conclu volontairement équivaut à une «renonciation» aux droits prévus dans la Loi canadienne sur les droits de la personne.»
English: First Nations and Inuit secondary and post-secondary students aged 15-30, who are ordinarily resident on-reserve or in recognized communities, may benefit from projects funded under this program.
French: Peuvent bénéficier des projets financés au titre de ce programme les étudiants inuits et des Premières nations âgés de 15 à 30 ans qui suivent des études de niveau secondaire et postsecondaire, et qui résident ordinairement dans une réserve ou une collectivité reconnue.
English: Since the adoption of this new power, the Commissioner has signed compliance agreements with more than 50 individuals and groups to resolve cases of offences under the Canada Elections Act.
French: Depuis La Cour suprême du Canada l’adoption de ce des modes d’application et la présence nouveau pouvoir, le commissaire a d’importantes circonstances atténuantes conclu des transactions avec plus de ou aggravantes.
English: This success has continued in 2008, with inspections not detecting any serious infractions thus far this year.
French: Cette réussite s’est poursuivie en 2008, comme en témoignent les inspections qui n’ont détecté aucune infraction sérieuse jusqu’ici cette année.
English: The standing orders of the force on the treatment of persons in custody are based upon the codes of the Police and Criminal Evidence Act, 1984.
French: Les ordres permanents qui sont donnés à la police sur le traitement des personnes placées en garde à vue s'inspirent des codes issus de la loi de 1984 sur la police et les preuves judiciaires.
English: I think as part of this society, as part of the legacy of war, one of the crucial things we have to do to consolidate democracy is to shift resources in this way and concentrate on addressing our real inner needs, which are poverty, unemployment, social disintegration.
French: Je crois que, en tant que société qui traîne un lourd héritage de guerre, l'une des actions capitales qu'il nous faut entreprendre pour conforter la démocratie consistera à réorienter nos ressources de cette façon et de nous concentrer sur nos véritables besoins à l'intérieur, qui sont de s'attaquer à la pauvreté, au chômage et à la désintégration sociale.
English: Two appellants failed to qualify on the following requirements, exhibit D-1, p.
French: Deux des appelantes n'ont pas réussi à satisfaire aux exigences suivantes (pièces D-1, page 2, et D-3) :
English: Two or More Transactions in a 24-Hour Period (The '24-Hour Rule') For more information on your obligations and on FINTRAC, you can also consult our Frequently Asked Questions.
French: Deux opérations ou plus au cours d'une période de 24 heures (règle de 24 heures) Pour de plus amples renseignements sur vos obligations et sur CANAFE, vous pouvez aussi consulter notre Foire aux questions.