ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In some contexts, the principal challenge is to make more efficient use of water that is already being extracted for irrigation.
French: Dans certains contextes, il s'agit essentiellement de rationaliser l'utilisation de l'eau des réseaux d'irrigation existants.
English: Although an ability to hibernate has been suggested (O’Farrell 1974), this mouse has been captured throughout the year in BC (Sullivan and Sullivan 2004).
French: Le nombre maximal de portées par saison est de quatre ou cinq (Hayssen et al., 1993).
English: Experts in the field contend that, with the rapid growth of the aging population, there will be an unprecedented demand on the system’s current capacity to address seniors’ mental health needs.
French: Quelles devraient être les principales priorités du gouvernement fédéral lorsqu'il commencera à réformer la manière dont les services de santé mentale et les traitements contre la toxicomanie sont offerts aux Canadiens autochtones?
English: If the parental leave of Article 165 of the Labor Relations Law is not utilized by women workers, then the father or adoptive parent of the child will use this leave.
French: Il dispose que, si le congé parental n'est pas utilisé par la mère, il peut l'être par le père ou par le parent adoptif de l'enfant.
English: The Government and WIPO will review the Agreement six [6] months prior to its expiration.
French: Le gouvernement et l’OMPI réexamineront l’accord six [6] mois avant son expiration.
English: Engaging women in the political process, both as candidates and voters, continues to be a high priority for UNIFEM programmes worldwide.
French: Associer les femmes à la vie politique, en tant que candidates et en tant qu'électrices, demeure une importante priorité des programmes d'UNIFEM dans le monde.
English: The deficiency of the black mask is permitted but not desirable.
French: Le manque du masque noir est admis mais pas souhaité.
English: • will confirm the quantities of materials, labour and equipment;
French: • confirmera les quantités de matériaux, de main d'oeuvre et d'équipement;
English: Spending on technology transfer through the acquisition of operating licences or of patented and non-patented know-how may also qualify.
French: Peuvent également être prises en compte les dépenses liées au transfert de technologies sous forme d'acquisition de licences d'exploitation ou de connaissances techniques brevetées et non brevetées.
English: Despite these ongoing challenges, minority Francophones have made up a great deal of ground in the past generation and a half in terms of education and socio-economic status.
French: Malgré ces défis constants, les francophones en situation minoritaire se sont considérablement rapprochés de l’égalité éducationnelle et socioéconomique au cours de la dernière génération et demie.
English: EXPENDITURES FOR R&D PEFORMED WITHIN THIS ORGANIZATION IN 2005 IN CANADA (in thousands of dollars) Major fields of R&D Natural sciences and engineering:
French: DÉPENSES DE R-D EXÉCUTÉE AU SEIN DE CET ORGANISME EN 2005 AU CANADA (en milliers de dollars) Domaines majeurs de la R-D Les sciences naturelles et le génie :
English: About 13% of women and 20% of men have some time used some sort of modern contraceptive in their life.
French: Environ 13 % des femmes et 20 % des hommes ont utilisé une méthode moderne de contraception pendant leur vie.
English: [CIRCLE ONE RESPONSE] a b c d e Lard Margarine Butter Oil (Specify canola, corn, vegetable, etc.
French: [ENCERCLEZ LA LETTRE CORRESPONDANT À LA RÉPONSE.] a b c d e Saindoux Margarine Beurre Huile (de colza, de maïs, végétale, etc.)
English: It should be noted that some issues that may be relevant to innovation and competitiveness policies but are expected to be covered in other thematic areas of CECI Programme of Work were not included in this questionnaire.
French: Il est à noter que certaines questions qui peuvent relever des politiques d'innovation et de compétitivité mais qui devraient en principe être rattachées à d'autres domaines thématiques du programme de travail du Comité n'ont pas été incluses dans ce questionnaire.
English: d) Metadata content is in the language of the page to which it applies.
French: d) Le contenu des métadonnées est dans la langue de la page.
English: The project's goal is to address Manitoba's skilled labour shortage and produce graduates in high-demand trades in a way that is flexible enough to meet employers' needs and specifications.
French: Le projet a pour but de remédier à la pénurie de main-d’œuvre qualifiée au Manitoba et de former des diplômés dans des métiers à forte demande de main-d’œuvre d’une manière flexible qui répond aux besoins et aux attentes des employeurs.
English: Mr. Wen Jiabao, Premier of the State Council of the People's Republic of China, was escorted from the rostrum.
French: M. Wen Jiabao, Premier Ministre de la République populaire de Chine, est escorté de la tribune.
English: The same kind of principle as described above has also been used in railway investment in Finland.
French: Les décisions finales relatives à la méthode d'exécution par étapes doivent donc être fondées sur les objectifs généraux de la politique des transports.
English: 43.10 [No change] Rule 44 Transmittal of the International Search Report, Etc.
French: 43.10 [Sans changement] Règle 44  Transmission du rapport de recherche internationale, etc.
English: Also, more dropouts reported difficulty with core subjects such as mathematics, science, and English or French.
French: De même, un plus grand nombre de décrocheurs ont indiqué qu'ils avaient des difficultés dans les cours de base comme les mathématiques, les sciences, le français ou l'anglais.
English: There are real issues that require real answers.
French: Il y a de vraies questions qui exigent de vraies réponses.
English: The individual bag limit of 5 groundfish per day and a boat limit of 15 groundfish will be closely monitored.
French: La limite de prise quotidienne individuelle de 5 poissons de fond et la limite de quinze poissons par bateau seront contrôlées de près.
English: Mr President, Azerbaijan is one of the special partners of the EU and a founding member of the Euronest grouping, and therefore benefits considerably from privileged relations with the EU.
French: Monsieur le Président, l'Azerbaïdjan est l'un des partenaires spéciaux de l'Union européenne et l'un des membres fondateurs de l'assemblée Euronest, et à ce titre, il jouit de relations privilégiées avec l'Union.
English: That percentage is slightly above the average for the public service as a whole (89.7%).
French: Il dépasse légèrement la moyenne pour l'ensemble de la fonction publique (89,7 %) Source :
English: • that the government's records management infrastructure was inadequate to support information rights (access and privacy), good decision-making, thorough audit and preservation of the history of Canadian governance;
French: • que l'infrastructure de gestion des documents de l'État ne peut permettre d'assurer le respect des droits à l'information (accès et protection de la vie privée), la prise de décision judicieuse, la vérification complète et la préservation de l'histoire de la gestion des affaires publiques;
English: At its 47th meeting, on 24 November, the Committee had before it a revised draft resolution (A/C.3/64/L.54/Rev.1), for which the Secretary read out a statement of programme budget implications (see A/C.3/64/SR.47).
French: À sa 47e séance, le 24 novembre, la Commission était saisie de la version révisée du projet de résolution (A/C.3/64/L.54/Rev.1).  Le Secrétaire a donné lecture de l'état des incidences de ce projet de résolution sur le budget-programme (voir A/C.3/64/SR.47).
English: Mrs Roth-Behrendt spoke on the substance of the allegations of misuse of funds by Members of this House, and then you made your own contribution.
French: Mme Roth-Behrendt a parlé de la substance des allégations de détournement de fonds par des députés de ce Parlement, puis vous avez apporté votre propre contribution.
English: However, concerns were raised regarding the wording of subparagraph (ii) and GTB was invited to provide an improved version.
French: Toutefois, certaines préoccupations ayant été exprimées concernant le libellé de l'alinéa ii), le GTB a été invité à en soumettre une version améliorée.
English: 28 (3rd Supp.). Accordingly, a new document of licence, bearing Licence No. 882475, authorizing Bearskin Lake Air Service Ltd. to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, serving the points Sioux Lookout, Thunder Bay, Marathon, Manitouwadge, Big Trout Lake, Kasabonika, Webequie, Fort Severn, Dryden, Minaki, Kenora, Fort Frances, Sandy Lake, Pikangikum, Round Lake, Red Lake, Bearskin Lake, Sachigo Lake, Cat Lake, Muskrat Dam, Wunnummin Lake, Kingfisher Lake, Pickle Lake, Fort Hope, Lansdowne House, Deer Lake, Peawanuck, Angling Lake, Moosonee, Fort Albany, Kashechewan, Attawapiskat, Timmins, Ogoki Post, Geraldton, North Spirit Lake and Summer Beaver, Ontario; and Winnipeg, Island Lake, Gods Lake Narrows, Red Sucker Lake and Little Grand Rapids, Manitoba.
French: 28 (3e suppl.). Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 882475 autorisant Bearskin Lake Air Service Ltd. à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, afin de desservir Sioux Lookout, Thunder Bay, Marathon, Manitouwadge, Big Trout Lake, Kasabonika, Webequie, Fort Severn, Dryden, Minaki, Kenora, Fort Frances, Sandy Lake, Pikangikum, Round Lake, Red Lake, Bearskin Lake, Sachigo Lake, Cat Lake, Muskrat Dam, Wunnummin Lake, Kingfisher Lake, Pickle Lake, Fort Hope, Lansdowne House, Deer Lake, Peawanuck, Angling Lake, Moosonee, Fort Albany, Kashechewan, Attawapiskat, Timmins, Ogoki Post, Geraldton, North Spirit Lake et Summer Beaver (Ontario); et Winnipeg, Island Lake, Gods Lake Narrows, Red Sucker Lake et Little Grand Rapids (Manitoba).
English: That a mechanism is put in place to begin discussions by both parties to clearly define DIAND's roles and responsibilities in the FAI which will result in DIAND's effective participation in the process and renew the joint relationship between the parties (also see:
French: Nous recommandons de mettre en place un mécanisme pour favoriser les discussions entre les parties afin de clarifier le rôle et les responsabilités du MAINC à l'égard de l'Initiative ce qui permettra de rehausser la participation du Ministère au processus et de renouveler les relations de travail entre les parties (voir également la recommandation no 7).
English: Similarly, the Truth and Reconciliation Commission, called for both by the Constitution and by a Security Council resolution, had yet to be established.
French: De même, la Commission nationale de la vérité et de la réconciliation, dont la création a été demandée tant par la Constitution que par le Conseil de sécurité, n'a toujours pas été établie.
English: The Consumer Research Center, The Conference Board Inc., U.S.
French: The Consumer Research Center, The Conference Board Inc., É.-U.
English: In HIV clinical trials, there is a duty to provide specific health care services, such as HIV prevention measures and access to antiretroviral treatment when it is indicated.
French: Dans les essais cliniques de méthodes anti-VIH, il est obligatoire de fournir des services de santé spécifiques, tels que les mesures de prévention du VIH et l’accès à des traitements antirétroviraux lorsque cela est nécessaire.
English: If your company operates an aircraft that frequently flies directly into Canada from the United States, the CANPASS Corporate Aircraft program allows you access to more airports and provides expedited clearance.
French: Si l'aéronef de votre entreprise fait souvent la navette entre les États-Unis et le Canada, vous pourrez, grâce au programme CANPASS Aéronefs d'entreprise, le faire atterrir à un plus grand nombre d'aéroports et profiter d'un dédouanement accéléré.
English: Amendment (11) To ensure that the overall targets are achieved, Member States should work towards a an indicative trajectory tracing a path towards the achievement of their targets, and should establish a national action plan including sectoral targets, while having in mind that there are different uses of renewable energies and therefore it is essential to mobilise new renewable resources.
French: Amendement (11) Pour être sûrs d'atteindre les objectifs globaux, les États membres doivent s'efforcer de suivre une trajectoire indicative leur permettant d'avancer vers l'accomplissement de leurs objectifs, et ils doivent établir un plan d'action national prévoyant des objectifs sectoriels, en gardant à l'esprit qu'il existe différentes utilisations des énergies renouvelables et qu'il est donc essentiel d'exploiter de nouvelles ressources renouvelables.
English: • New and improved partnerships Service to Aboriginal Communities Strategy Map Click image to enlarge Plans and Priorities
French: • Partenariats nouveaux et améliorés Plans et priorités
English: (1994-06-23) (revenu) Incoterms Incoterms are standard trade definitions most commonly used in international sales contracts.
French: Les frais de rémunération de ces heures supplémentaires sont normalement inclus dans le compte des frais généraux de l'entrepreneur.
English: It is appalling at the moment.
French: C' est consternant, à l'heure actuelle.
English: Affirming also that the active participation of women, on equal terms with men, at all levels of decision-making is an important factor to the achievement of equality, sustainable development, peace and democracy,
French: Affirmant également que la participation active des femmes, sur un pied d'égalité avec les hommes, à la prise de décisions à tous les niveaux est un facteur important pour parvenir à l'égalité, au développement durable, à la paix et à la démocratie,
English: Human factors investigation is focused on human night vision capabilities and organizational issues such as currency and training.
French: L'enquête sur les facteurs humains se concentre sur les capacités humaines de vision nocturne et des questions opérationnelles, comme le maintien des compétences et l'entraînement.
English: - "Conference diplomacy and multilateral negotiation", training series for staff of the UNCC, Geneva, 25-27 November 2002;
French: - Diplomatie dans le cadre des conférences et négociations multilatérales : séminaire de formation à l'intention du personnel de la Commission d'indemnisation des Nations Unies, Genève (25 au 27 novembre 2002);
English: Einerseits ist die moderne Statistiken und Umfragen zu sozialen Fragen sowie p.
French: La différence entre les valeurs respectivement plus forte et plus faible du YDI représente 42%.
English: In the period 1994-1999, it achieved 30 % renewable energy take-up (14 % hydro, 14 % biomass, 2 % solar), a 30 % reduction of the energy consumption in new housing and the creation of 15 000 new jobs.
French: Entre 1994 et 1999, la part des énergies renouvelables est passée à 30 % (hydroélectricité: 14 %, biomasse: 14%, énergie solaire: 2 %), la consommation énergétique dans les nouveaux bâtiments a diminué de 30 % et 15 000 emplois ont été créés.
English: Both Tsakourmas and the Turkish Cypriot Ŏmer Gazi Tekoğul, aged 42, are in custody pending their trial in the respective courts, one in the Greek side and the other before the Assize Court to be held in February in the Turkish Republic of Northern Cyprus.
French: MM. Tsakourmas et Ömer Gazi Tekoğul sont l'un et l'autre détenus en attendant d'être jugés, l'un dans la partie grecque et l'autre par la cour d'assises de la République de Chypre-Nord pendant sa session de février.
English: Officials at LaSalle College were asked to examine and comment each of the four CFSI Centres, where possible, and across the entire Institute in other cases, pedagogical approaches, administration and course design and delivery.
French: Des représentants du Collège LaSalle ont étudié et commenté les approches pédagogiques, l'administration, la conception des cours et leur prestation pour chacun des quatre centres de l'ICSE, lorsque c'était possible, et pour l'Institut en général.
English: It appears few of the workshop participants believe that international students and study-abroad experiences are making their way back into the classroom to benefit a wider group of students.
French: Les participants de l’atelier étaient bien peu nombreux à croire que les étudiants étrangers et les bénéficiaires des programmes d’études à l’étranger pourraient faire profiter toute la population étudiante de leur vécu.
English: It may invite experts and observers to attend its meetings.
French: Il peut inviter des experts et des observateurs à ses réunions.
English: Given the University of Calgary's status as a regional strength, it should be refocused to create centres of excellence that could, in turn, facilitate some of the Innovation Strategy initiatives.
French: Étant donné le statut de force régionale de la University of Calgary, celle-ci devrait se réorienter afin de créer des centres d'excellence qui, en retour, pourraient faciliter la réalisation de certaines initiatives de la Stratégie d'innovation.
English: ?gniert werden es k? ?nnen jedoch Wasserflecken bei Schnee und Regen entstehen!
French: By virtue of the bass reflex cabinet the AV-FR has outstandingly brilliant dynamic performance.
English: Past experience with international years and other similar events indicates that the General Assembly usually designates a United Nations entity to serve as the lead agency for coordinating and implementing the activities of the United Nations system for the observance of the year.
French: L'expérience passée des années internationales et des manifestations analogues montrent que l'Assemblée générale désigne normalement un organisme des Nations Unies comme chef de file pour la coordination et la mise en oeuvre des activités des organismes des Nations Unies relatives à l'observation de l'année.
English: 50 Telephone style keypads shall have call buttons with their minimum smallest dimension of
French: Mains courantes 20 Pour les exigences concernant les mains courantes dans les escaliers, voir la section MAINS COURANTES oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui
English: In fact, it is sometimes a sign of an inferiority complex to consider some of our Member States as small countries.
French: En réalité, considérer certains de nos États membres comme de petits pays est parfois le signe d'un complexe d'infériorité.
English: You can update or delete this authorization online.
French: Vous pouvez mettre à jour ou supprimer cette autorisation en ligne.
English: For more information on how the indexing is applied, please refer to the pamphlet Your Public Service Pension - Annuitants’ Benefits or Your Public Service Pension - Survivors’ Benefits.
French: Pour obtenir plus d’information sur le mode d’indexation, veuillez consulter la brochure Votre pension de la fonction publique - Prestations aux pensionnés ou Votre pension de la fonction publique Prestations aux survivants.
English: APPLICATION by Waglisla Air Inc. carrying on business as Wag Air for suspension of Licence No. 882547 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A. File No. M4205/W2-4-1 Docket No. 941754
French: DEMANDE présentée par Waglisla Air Inc. exerçant son activité sous le nom de Wag Air en vue de suspendre la licence no 882547 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A. Référence no M4205/W2-4-1 No 941754 au rôle
English: English and Turkish soccer league matches can be watched from the plasma TV over the bar.
French: Le degré de polissage et la patine sont aussi importants, au niveau de la qualité.
English: Therefore, after three or four non-members have spoken, I shall be happy to give the floor to any member who wishes to respond.
French: Après que trois ou quatre non-membres se seront exprimés, je serais donc heureux de donner la parole à tout membre qui souhaitera réagir.
English: Companies with private trucking operations tend to be retail distributors of consumer goods, chemical product producers, pulp and paper companies, beverage distributors, or wholesale distributors of agricultural products.
French: Les sociétés ayant des activités de camionnage privé comprennent en général les détaillants de produits de consommation, les fabricants de produits chimiques, les sociétés de pâtes et papiers, les distributeurs de boissons et les distributeurs de produits agricoles en gros.
English: New emphases on film, women's studies, comparative literature, and the expansion of foreign language study account for a large part of the proliferation of these journals.
French: L'intérêt que suscitent le cinéma, la condition féminine et la littérature comparative et l'expansion de l'étude des langues étrangères expliquent en grande partie la prolifération de ces revues.
English: Historic Relations History lends context to our understanding of present day events.
French: Relations historiques L'histoire offre un cadre pour comprendre les événements contemporains.
English: In addition to reinforcing the safer sex practices of the majority of gay men, the campaign aims to reduce new HIV infections by motivating other gay men to become safer.
French: En plus de consolider les pratiques sexuelles sûres chez les hommes gais qui les utilisent, la campagne a pour objet de réduire le nombre de nouveaux cas d'infection en encourageant les autres membres de cette communauté réduire les risques.
English: Thus, a ‘man-in-the-loop’ is essential to the maintenance of the COP.
French: Il est donc essentiel d’assurer concrètement le contact avec les opérations en cours afin de garder l’IOC à jour.
English: Organised civil society therefore has the task of complementing the role of the state in providing information and in helping to shape change. The state is obliged not only to create the best possible structures, opportunities and procedures, but also to ensure that the potential and creativity of all members of society can be enhanced as best possible.
French: La société civile organisée demande et est prête à être associée à la conception, la formulation et la mise en œuvre des programmes nationaux de réforme.
English: On behalf of the Government of Canada, I thank you.
French: Au nom du gouvernement du Canada, merci.
English: Syria shall readmit any of its nationals illegally present on the territory of a Member State of the European Union, upon request by the latter and without further formalities, after the accomplishment of the necessary identification procedures; and each Member State of the European Union shall readmit any of its nationals illegally present on the territory of Syria, upon request by the latter and without further formalities, after the accomplishment of the necessary identification procedures.
French: Les parties conviennent de conclure, à la demande de l'une d'elles et dans les meilleurs délais possibles, un accord régissant les obligations spécifiques incombant aux États membres de l'Union européenne et à la Syrie en matière de réadmission, et comportant une obligation de réadmission des ressortissants d'autres pays et des apatrides. Aux fins du présent accord, on entend par «les parties», la Communauté ou l'un quelconque de ses États membres, d'une part, et la Syrie, d'autre part.
English: And above all, the warm welcome and hospitality of Marie and Christian !
French: Et surtout le chaleureux sens de l'hospitalité de Marie et Christian !
English: I have the honour to refer to Security Council resolution 1617 (2005), adopted by the Council on 29 July 2005, concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities.
French: J'ai l'honneur de me référer à la résolution 1617 (2005) adoptée par le Conseil de sécurité le 29 juillet 2005, concernant Al-Qaida et les Taliban ainsi que les personnes et entités qui leur sont associées.