ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I survived, quit school as I was learning nothing in there, then set my own rigorous study plan. 6 hours of piano practice per day, geography, history, mathematics, French, English and so on, self-taught while working for my dad evenings and nights.
French: Virginie jouera dans l'épisode n°10 de "Paris, enquêtes criminelles" qui s'intitule "Un cri dans la nuit"; un téléfilm que diffusera TF1 en février 2008.
English: Projection of forest dynamics demonstrate that they will, over time, revert to a C sink, but this assumption is highly dependent on future rates of natural disturbance.
French: Les projections de la dynamique des forÃªts montrent, quâ€™avec le temps, elles vont redevenir un puits de carbone, mais cette hypothÃ¨se dÃ©pend beaucoup des taux futurs de perturbation naturelle.
English: Thailand hoped to see this cooperation strengthened and enhanced, including with special procedures.
French: La Thaïlande a exprimé l'espoir que cette coopération serait renforcée et améliorée.
English: The difficulties facing the African Union Mission in Somalia and the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur are vivid examples demonstrating how necessary this is.
French: Les difficultés auxquelles est confrontée la Mission de l'Union africaine en Somalie et l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour illustrent de manière frappante à quel point cela est nécessaire.
English: "All in all, the sacrifices were not in vain," concluded LCol Walker as he spoke to the local media.
French: « Dans l'ensemble, les sacrifices n'ont pas été en vain », a conclut le Lcol Walker lorsqu'il parlait aux médias locaux.
English: On the basis of the broad testimony we heard last fall, we wrote our interim report, which was tabled in the Senate chamber on December 13, 2006, and which, by all accounts, has really struck a nerve across the country.
French: C’est a partir des nombreux temoignages entendus ` ´ l’automne dernier que nous avons redige notre rapport interimaire, ´ ´ ´ qui a ete depose au Senat le 13 decembre 2006 et qui, au dire de tous, ´ ´ ´ ´ ´ ´ a reellement touche un point sensible partout au Canada.
English: Recommendations We recommend that the Commission assess the importance of channel placement to the success of programming services.
French: Recommandations Le Conseil devrait évaluer l’importance du positionnement des canaux sur le succès des services de programmation.
English: The Publications Office can therefore reply to all your questions on information products.
French: L'Office des publications peut donc répondre à toutes vos questions concernant les produits d'information.
English: For example, the Public Prosecutor's Office hotline is 1570, the National Civil Police hotline is 1010 and the Human Rights Procurator's Office hotline is 1555.
French: Ainsi, le ministère public a le numéro 1570, la police nationale civile le 1010 et le bureau du Procureur aux droits de l'homme le 1555.
English: But qualitative information, which can add so much richness to the evaluation can be used without adding extensive cost, if program planning and program evaluation occur at the same time.
French: Les renseignements d’ordre qualitatif, qui peuvent apporter une grande richesse à l’évaluation, peuvent être obtenus, quant à eux, sans coût supplémentaire important, si l’élaboration du programme et de son évaluation se font en même temps.
English: CALAMP Reference Number: 2006011663 Contract Date: 2006-03-03 Description of Work: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard Delivery Date: 2006-03-17 Contract Value: $19,800.00 Comments:
French: CALAMP Numéro de référence : 2006011663 Date du contrat : 2006-03-03 Devis descriptif : 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif Date de livraison : 2006-03-17 Valeur du contrat : 19 800,00 $ Commentaires :
English: Both submissions reiterated their earlier arguments described above.
French: L'un et l'autre réitéraient leurs précédents arguments.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the Federation of Communications-Transport Employees and General Workers of Canada (CCT & GW) be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising:
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que la Fédération canadienne des employés de Communications-Transport et autres travailleurs (FCCETAT) soit accréditée, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant:
English: We return, however, to the problem of digitizing notices requiring a signature.
French: Nous revenons néanmoins à la problématique de la numérisation des différents avis qui nécessitent une signature.
English: We believe that the Lebanese crisis has also had very negative effects on our economic growth, which stood at 1.7 per cent during 2007 and is expected to fall this year if the crisis continues.
French: Nous sommes convaincus que la crise libanaise a également eu des conséquences très négatives sur notre croissance économique, qui a été de 1,7 % en 2007 et baissera probablement cette année si la crise se poursuit.
English: In the light of developments on the ratification of the Constitutional Treaty, the Chairpersons also held an exchange of views with Margot Wallström, Vice-President of the Commission and Commissioner for Institutional Relations and Communications Strategy, on the way forward for the Treaty's subsidiarity mechanism, and methods of scrutiny of the Annual Work Programme of the Commission.
French: À la lumière de la poursuite des ratifications du Traité constitutionnel, les présidents ont discuté avec Margot Wallström, vice-présidente de la Commission et Commissaire pour les relations institutionnelles et la stratégie de communication, au sujet du mécanisme de subsidiarité qui serait introduit par le Traité et des méthodes à utiliser pour l'examen du programme annuel de travail de la Commission.
English: The symbolic declaration of the end of the rebel war in Sierra Leone and the completion of the so-called metamorphosis of RUF into a political party now known as the RUF Party do not automatically render paragraph 2, subparagraphs (a) to (d), of resolution 1343 (2001) redundant.
French: La déclaration symbolique de la fin de la guerre rebelle en Sierra Leone et la transformation du RUF en un parti politique dénommé RUF Party n'invalident pas d'office les dispositions des alinéas a) à d) du paragraphe 2 de la résolution 1343 (2001).
English: Just agreeing on a questionnaire will take several months.
French: Juste s'entendre sur un questionnaire, ça va prendre plusieurs mois.
English:  Period of Coverage: 1909-1915 Alphabetical subject and name index interfiled.
French: -- 61 p. Période de référence : 1909-1915 Index alphabétique interclassé des sujets et des noms.
English: It is expected that the discussion at the WIPO General Assembly will focus on those recommendations.
French: Les délibérations de l’Assemblée générale de l’OMPI devraient être axées sur ces recommandations.
English: (a) Either or both of the following as criminal offences distinct from those involving the attempt or completion of the criminal activity:
French: a) À l'un ou l'autre des actes suivants ou aux deux, en tant qu'infractions pénales distinctes de celles impliquant une tentative d'activité criminelle ou sa consommation :
English: The complete exoskeleton of the widely dispersed remopleuridid trilobite Hypodicranotus is reconstructed for the first time based on well-preserved silicified material of Hypodicranotus striatulus (Walcott 1875) from the lower Whittaker Formation (Upper Ordovician, Edenian) of the southern Mackenzie Mountains.
French: L'exosquelette complet d'un trilobite remopleuridide, Hypodicranotus, largement répandu, a été reconstruit pour la première fois à partir de matériel silicifié bien conservé de Hypodicranotus striatulus (Walcott 1875) dans la partie inférieure de la Formation de Whittaker (Ordovicien supérieur, Édénien), dans le sud des monts Mackenzie.
English: The main instruments of Europe’s Africa policy – development aid and trade incentives – have yet to produce satisfactory results.
French: De nombreux gouvernements savent bien qu’un continent ravagé par les conflits est incapable d’absorber plus d’argent avec profit et qu’il faut encore améliorer la gouvernance et combattre davantage la corruption et les trafics en tous genres.
English: Furthermore, the following types of service contracts do not contain any kind of official language clause: automated teller machine, general use of space and transportation providers.
French: De plus, les types de contrats de services suivants ne prévoient pas de clause sur les langues officielles : les guichets automatiques, l’utilisation d’espace en général et les compagnies de transport.
English: Peterson, S., P. Portney, R. Stavins: Environmental Regulation and the Competitiveness of U.S. Manufacturing: What Does the Evidence Tell Us?
French: Manufacturing: What Does the Evidence Tell Us?
English: This note is the best form to discover the Balkans in train, one of the most unknown zones of Europe to the margin of the tourist destinations of Greece and Turkey.
French: Ce billet est la meilleure forme de découvrir les Balkans en train, une des zones les plus inconnues de l'Europe au marge des destinations touristiques de la Grèce et la Turquie.
English: As soon as a time and place are set for the examination of a bankrupt or other person by the official receiver pursuant to subsection (3), the registrar shall so notify the official receiver and the trustee.
French: Dès que les date, heure et lieu de l'interrogatoire du failli ou de la personne devant le séquestre officiel ont été fixés en application du paragraphe (3), le registraire en avise le séquestre officiel et le syndic.
English: Key words: phosphorus, sulfate, Lake Erken, Lake Vallentunasjön, Lake Banyoles.
French: Mots clés : phosphore, sulfates, lac Erken, lac Vallentunasjön, lac Banyoles.
English: "Our far-reaching scope means there is much potential for green opportunities," said PWGSC’s Jane Billings, then Assistant Deputy Minister for Acquisitions.
French: « Comme nous effectuons des achats de toutes sortes, nous avons de nombreuses occasions de faire des achats écologiques », déclare Jane Billings, ancienne sousministre adjointe, Direction générale des approvisionnements.
English: Based on nominations received from Council Members, and other experts identified by the Secretariat, the CEO constituted a Technical Working Group (hereafter referred to as Working Group).
French: Sur la base des noms soumis par les membres du Conseil et d'autres experts identifiés par le Secrétariat, le Directeur général a constitué un groupe de travail technique (ci-après appelé le groupe de travail).
English: IvyBot Forex Robot is the key to your success !
French: L'intelligence et les nombreuses compétences du robot piscine hydraulique Zodiac X7 Quattro sont tout simplement fabuleuses !!!
English: There will be informal consultations, convened by the Vice-President of the Council, H.E. Mr. Hjálmar W. Hannesson (Iceland), on the coordination segment of the 2006 substantive session of the Council, on Tuesday, 27 June 2006, from 4.30 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Des consultations officieuses, convoquées par le Vice-Président du Conseil économique et social, S.E.  M. Hjálmar W. Hannesson (Islande), sur le débat consacré aux questions de coordination de la session de fond de 2006 du Conseil, auront lieu le mardi 27 juin 2006 de 16 h 30 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: The city was founded by the Spanish as a port, mainly for export of precious metals from upper Peru, e.g., Cuzco and Potosi.
French: L’agglomération a été fondée par les Espagnols en tant que port destiné principalement à servir pour l’exportation des métaux précieux du Pérou supérieur ( p. ex., Cuzco et Potosí ).
English: He identified the benefits as:
French: À son avis, les avantages sont les suivants :
English: Agenda item 104: Right of peoples to self
French: La séance est ouverte à 15 h 20.
English: Also effective April 1, 2004, Industry Canada mail services will no longer be provided at the following designated establishment:
French: Aussi à compter du 1er avril 2004, les services de courrier d'Industrie Canada ne seront plus fournis à l'endroit suivant :
English: At about 4 a.m. F-FDTL soldiers were also sent to Bairro Pite with orders to prevent petitioners from entering the city.
French: Vers 4 heures, des soldats de l'armée timoraise ont aussi été acheminés à Bairro Pite, avec l'ordre d'empêcher les pétitionnaires d'entrer dans la ville.
English: Along with similar action programs of other Arctic countries support the Arctic Council's vision of a healthy and productive Arctic Ocean and coasts that support environmental, economic and social and cultural values for current and future generations.
French: Ce programme et les programmes analogues Ã©tablis dans d’autres pays arctiques viennent appuyer la vision qu'a le Conseil de l’Arctique d'un ocÃ©an Arctique et de son littoral sains et productifs qui entretiennent des valeurs environnementales, sociales et culturelles pour les gÃ©nÃ©rations actuelles et futures.
English: Preparations of meat, of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates Notes.
French: Préparations de viandes, de poissons ou de crustacés, de mollusques ou d'autres invertébrés aquatiques Notes.
English: Modulation of Synaptic Plasticity and Memory by Beta-Adrenergic Receptors
French: An investigation of the social production of health and access to care within hamilton's refugee community
English: The accuracy of these linkages is critically dependent on completeness and accuracy of names, birth dates and health numbers in the ﬁles to be linked.
French: L’exactitude des couplages dépend fortement du caractère complet et juste des noms, des dates de naissance et des numéros d’assurancemaladie inscrits aux dossiers à coupler.
English: Dr. Idris said that parternships with stakeholders like the IPA and its member associations would go a long way in promoting copyright protection for the benefit of economic, social and cultural development.
French: M. Idris a déclaré que des partenariats avec des parties prenantes telles que l’UIE et les associations qu’elle fédère serviraient la cause de la protection du droit d’auteur comme moyen de développement économique, social et culturel.
English: Transmitted by the representative of Finland
French: Communication du représentant de la Finlande
English: I call Mr Jurgens to support the sub-amendment. Mr JURGENS (Netherlands).
French: – La parole est à M. Jurgens, pour soutenir le sous-amendement n° 1.
English: According to Mr. Vosters, the department had not even assessed Mr. Butcher's qualifications until possibly a month ago, after the appeal process had started, and that document (Exhibit D12, also A12) had no signature and no date on it.
French: Selon M. Vosters, le Ministère n'avait même pas évalué les qualités de M. Butcher jusqu'à il y a peut-être un mois, après le début du processus d'appel, et ce document (pièce D-12, aussi A-12) ne comprenait ni signature, ni date.
English: New National Parks and Marine Conservation Areas In October 2002, the Government announced an Action Plan calling for the creation of 10 new national parks and 5 national marine conservation areas (NMCA) in Canada by 2008, including new parks in remote Northern areas.
French: Nouveaux parcs nationaux et aires marines de conservation En octobre 2002, le gouvernement a annoncé la mise en place d’un plan d’action visant la création de dix nouveaux parcs nationaux et de cinq aires marines de conservation (AMNC) au Canada d’ici 2008, notamment de nouveaux parcs dans les régions reculées du Nord.
English: Israeli practices affecting the human rights of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem
French: Pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem
English: I understood that we could not be arrested in such circumstances.
French: J'avais cru comprendre que nous ne pouvions pas être arrêtés dans de telles circonstances.
English: However, for some drivers this constituted an irritant, which is why, starting April 1, 2009, each claim is now attributed to only one individual.
French: Malgré tout, cette façon de faire pouvait constituer un irritant pour certains automobilistes et c'est la raison pour laquelle chaque sinistre est attribué à une seule personne depuis le 1er avril 2009.
English: Solution Realization Decommissioning of CFIS I Project Evaluation and Close-Out Report - December 1st, 2005 - March 31, 2006 - 2006-2007
French: Réalisation de solutions Démantèlement du SCIRAF I Évaluation du projet et rapport définitif - 1er décembre 2005 - 31 mars 2006 - 2006-2007
English: We believe that it is incumbent upon all those who have a stake in the future of nuclear energy to work, in a constructive and cooperative manner, towards elaborating more effective measures that would check proliferation without constraining in any way the peaceful uses of nuclear energy.
French: Nous croyons qu'il incombe à ceux qui ont un enjeu dans l'avenir de l'énergie nucléaire d'œuvrer, de manière constructive et coopérative, à l'élaboration de mesures efficaces qui permettraient de vérifier la prolifération sans imposer de contrainte dans l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.
English: A1300 Airborne radiation thermometer An instrument carried by satellite or aircraft, receiving radiation in the range 7.5 to 13 mm, and mainly used for determining the water surface temperature.
French: A1300 Thermomètre à rayonnement embarqué Instrument embarqué sur satellite ou sur avion captant le rayonnement dans la bande 7,5 à 13 mm et principalement utilisé pour déterminer la température de la surface de l'eau.
English: • EI benefits are estimated to decline slightly in 2006–07, reflecting improved labour market conditions as well as the transfer to the province of Quebec of the responsibility for delivering maternity and parental benefits in that province under the new Quebec Parental Insurance Plan starting January 1, 2006.
French: Cela devrait être compensé en partie par l’impact, sur un premier exercice complet, des projets pilotes sur le marché du travail axés sur les régions à taux de chômage élevé, annoncés en 2005-2006.
English: To support that effort, the risk management guidelines, to be issued by the Administrator, would include such elements as requirements for legally binding agreements with donors, performing risk assessments on donor and country office past performance, exploration of other donor payment options such as letter of credit modalities, and implementation of oversight and control mechanisms.
French: Afin d'appuyer cet effort, les directives en matière de gestion des risques, qui seront publiées par l'Administrateur, comprendraient des éléments comme l'obligation de conclure des accords juridiquement contraignants avec les donateurs, la réalisation d'évaluations des risques concernant les activités antérieures des donateurs et des bureaux de pays, l'examen d'autres options pour les versements des donateurs, comme les lettres de crédit, et l'application de mécanismes de contrôle.
English: Comments have been requested from the various organizations on the content of the report.
French: Les diverses organisations ont été priées de formuler des commentaires sur le contenu du rapport.
English: Mediation, conciliation, and the role of the NJC and PSSRB also drew favourable comment, as did "the research and legwork undertaken by Treasury Board."
French: La médiation, la consultation et le rôle du CNM et de la CRTFP ont aussi fait l'objet de commentaires favorables, comme « le travail de recherche et les efforts du Conseil du Trésor ».
English: They also indicate that UAS projects are attracting investments from other sources, but this evaluation did not examine the extent to which the UAS actually leveraged investments that would not otherwise have taken place, or simply contributed to some projects that were already being planned.
French: Elles indiquent aussi que les projets de la SAMU attirent des investissements d'autres sources. Or, pour la présente évaluation, on n'a pas examiné dans quelle mesure la SAMU a réellement permis d'exercer un effet de levier sur des investissements qui n'auraient pas été réalisés autrement, ou qui auraient simplement contribué à certains projets déjà planifiés.
English: New residential building with swimming pool, parking and garage, completely renovated and air conditioning, open all year around, set on the sea front, with a lovely view, right in the heart of Rimini...
French: A la résidence Fellini, annexée au corps central du Grand Hotel Rimini, vous trouverez à disposition des hôtes : * 51 chambres en style néo-classique dont 3 junior suites * Climatisation aut...
English: The Commissioner also said that people who use the services of people who have been trafficked should face stiffer penalties.
French: Le commissaire a dit aussi que les personnes qui recourent aux services de personnes qui ont fait l'objet d'un trafic devraient être confrontées à des peines plus sévères.
English: In fact, the appellant was able to formulate a clear answer even if it was repetitive.
French: En fait, l'appelant a su formuler une réponse claire même si celle-ci était répétitive.
English: Likewise, chitosan, a very popular supplement introduced in the 1990s, is also declining in sales, with a 6% drop in 2004, and sluggish sales anticipated to continue.
French: • Entre 1999 et 2004, les ventes de compléments probiotiques n'ont cessé de croître et ont atteint le sommet de 132 608 $ en 2002, mais elles ont régressé à 92 352 $ en 2004.
English: As already mentioned in respect to information, in order to overcome the language issue, the creation of European Justice Offices in each Member State could be considered.
French: Pour surmonter la barrière de la langue on pourrait imaginer, comme évoqué plus haut, la création de bureaux européens de la justice dans chaque Etat membre.
English: Sugar residues recognized by these lectin groups on colonies of Frankia strains of the Alnus group were detected on hyphae, vesicles, and sporangia but not on mature spores.
French: Dans le cas des souches de Frankia du groupe Alnus, ces résidus sont détectés sur les hyphes, vésicules ou sporanges mais pas sur les spores matures.
English: There was clear evidence that women’s different career paths have an impact on their wages.
French: Le projet a clairement démontré que les parcours professionnels des femmes, différents de ceux des hommes, ont également un impact sur leurs salaires.
English: Accommodation provided by PWGSC 9.3 Contributions covering employees insurance premiums and expenditures paid by TBS 4.2 2001-2002 Net Program Cost 110.3
French: Locaux fournis par TPSGC 9,3 Cotisations aux régimes d'assurance des employés et coûts payés par le SCT 4,2 Coût net du programme pour 2001-2002 110,3
English: The Committee notes with appreciation the educational reform underway emphasizing the active participation of the child and supporting disadvantaged groups, including Roma children.
French: Le Comité prend note avec satisfaction de la réforme de l'éducation en cours qui met l'accent sur la participation active de l'enfant et s'attache à aider les groupes défavorisés, dont les enfants roms.
English: This analysis therefore does not project a picture of the total possible implementation.
French: Figure I Répartition des États selon qu'ils ont présenté ou non un rapport
English: • crosses provincial borders or international borders;
French: • elle traverse des frontières provinciales ou internationales;
English: When you're working or playing outside beware of worsening conditions in the area around you.
French: Lorsque vous travaillez ou que vous jouez dehors, faites attention aux conditions météorologiques.