ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Development assistance, investment and, as we have already heard today, trade, are all of crucial importance to developing countries.
French: L'aide au développement, l'investissement et, comme nous l'avons déjà entendu aujourd'hui, le commerce sont tous d'une importance capitale pour les pays en développement.
English: For a repeat offender there would be a more severe consequence.
French: Les récidivistes subiraient ainsi des conséquences de plus en plus importantes.
English: C. Minority groups 34 - 37 10
French: Groupes minoritaires 34 − 37 12
English: According to Professor Ganzi, we are entering a new era in relation to how corporations look at their own long-term sustainability.
French: Selon le professeur Ganzi, nous abordons une nouvelle ère quant à la façon dont les entreprises envisagent leur propre développement durable à long terme.
English: We were driving to Mass along Harbour Street, Montego Bay, with the famed Montego Harbor on the left and various stalls, shops, gully and a garbage dumpster on the right.
French: Nous allions en voiture à la messe et roulions le long de Harbour Street, à Montego Bay, avec le fameux Montego Harbour sur la gauche et ses nombreuses échoppes, magasins, ses rigoles et ses poubelles abandonnées sur la droite.
English: Two separate features bear on this point: the transition energy dependence on (i) substituent and (ii) solvent.
French: Il a deux caractéristiques principales qui suggèrent cette conclusion: la dépendance de l'énergie de transition sur (i) les substituants et (ii) le solvant.
English: • confirmation of the audit findings (working file) by the manager responsible for each of the offices visited;
French: • confirmation des résultats de la vérification (dossier de travail) par chacun des gestionnaires responsables des bureaux visités;
English: In the end, DFO is looking to achieve its policy objective of a net gain of habitat, but this may not always be possible.
French: Tout dépend de la nature de votre projet et des conditions locales.
English: We would suggest the Committee consider the following wording for this second objective: "to facilitate the entry of international students in recognition of the academic, economic and cultural benefits to Canada".
French: Nous suggérerions aussi que le Comité envisage le libellé suivant pour ce deuxième objectif : « de faciliter l’entrée d’étudiants étrangers en raison des avantages d’ordre pédagogique, économique et culturel qu’ils apportent au Canada.
English: If Method 1 was selected in question 13, the estimate must be calculated net of the 1% Annual Rate of Improvement.
French: Si la première méthode a été choisie à la question 13, l’estimation doit être calculée sans le pourcentage annuel d’amélioration de 1 p.
English: It is complemented by a Commission staff working paper which develops the analyses and provides background to the suggestions for actions made in the present Communication.
French: Elle est complétée par un document de travail des services de la Commission, qui développe les analyses et justifie les pistes d’action proposées dans la présente communication.
English: (Question 21) According to Section 7 of the Act on the Export and Transit of Defence Materiel, a person who commits an export crime shall be fined or imprisoned for a maximum period of four years.
French: (Question 21) - En vertu de l'article 7 de la loi sur les exportations et le transit de matériel de défense, toute personne qui enfreint les réglementations relatives aux exportations est passible d'une amende ou d'une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à quatre ans.
English: 5.6 Summary There is a need for recourse beyond the department.
French: 5.6 Résumé Il est nécessaire d'avoir des recours au-delà du ministère.
English: (c) any dispute between a person represented on an institutions listed in the Appendix A and any Party to this Agreement concerning the interpretation or application of this Agreement which is not settled by consultation;
French: c) De tout différend entre une personne physique siégeant dans une institution mentionnée dans la liste de l'appendice A et toute Partie au présent Accord en ce qui concerne l'interprétation ou l'application de ce dernier, qui n'a pu être réglé par consultation.
English: The initiative will support the partnering of Canadian NCEs with foreign organizations to address critical issues of scientific, intellectual, social, economic and/or cultural significance in areas of mutual strategic importance.
French: L'initiative encouragera les RCE du Canada à travailler en partenariat avec des organisations étrangères pour s'attaquer à d'importantes questions d'ordre scientifique, intellectuel, social, économique et/ou culturel dans des domaines d'importance stratégique mutuelle.
English: Amendments to this Convention must be adopted in accordance with the following paragraphs.
French: Les amendements à la présente Convention doivent être adoptés conformément aux paragraphes qui suivent.
English: There are some 550 cells in Finland without sanitary equipment.
French: Il existe en Finlande environ 550 cellules sans équipement sanitaire.
English: The Canadian Health Network Web site, which covers 23 content areas (e.g. active living, healthy eating, environmental health) and groups (e.g. women, youth, Aboriginal Peoples), is a key tool for the betterment of health for Canadians.
French: Le site Web du Réseau canadien de la santé, qui couvre 23 thèmes (p. ex. vie active, alimentation saine, santé de l'environnement) ou groupes (p. ex. femmes, enfants et adolescents, Autochtones) est un outil essentiel pour l'amélioration de la santé des Canadiens.
English: It offers water hazards, impeccable greens and difficult slopes which contribute to an enjoyable game for beginners and experienced players alike.
French: Il propose des obstacles d’eau, des greens impeccables et des pentes difficiles qui permettent un jeu agréable autant pour les débutants que pour les joueurs expérimentés.
English: Case law and legislation have extended the protection against discrimination on the basis of disability to cases of perceived disability.
French: La jurisprudence et la loi ont étendu la protection contre la discrimination se fondant sur l'invalidité aux cas de handicap perçu.
English: Public servants who are working on these applications have been in touch with not just those who were awarded the dollars they were hoping for but also the ones who were not; we want to get them back into the re-application process.
French: Les fonctionnaires qui examinent ces demandes communiquent non seulement avec les personnes qui ont reçu l'argent qu'elles souhaitaient obtenir, mais aussi avec les autres. Nous souhaitons les amener à présenter de nouveau une demande de financement.
English: First, we can calculate the memory used by an effect applied to a 200 * 200 UIElement.
French: Il nous faut tout d'abord calculer la mémoire utilisée par un effet standard appliqué à un UIElement 200 * 200.
English: The right to self-determination was a fundamental right closely linked to the right to development, emphasized in the Copenhagen Declaration.
French: Le droit à l'autodétermination est un droit fondamental étroitement lié au droit au développement sur lequel la Déclaration de Copenhague met l'accent.
English: • Information and Communications Technologies - Institute for Microstructural Sciences and Institute for Information Technology (including e-Business Centre)
French: • Technologies de l'information et des communications – Institut des sciences des microstructures et Institut de technologie de l'information (y compris le Centre des affaires électroniques)
English: (a) “Convention” shall mean the United Nations Convention against Corruption, adopted by the General Assembly in its resolution 58/4 of 31 October 2003;
French: a) Le terme “Convention” désigne la Convention des Nations Unies contre la corruption que l'Assemblée générale a adoptée dans sa résolution 58/4 du 31 octobre 2003
English: Australian Space Activities Act (No. 123, 1998), sect.
French: 17 Australian Space Activities Act (n° 123, 1998), sect. 8.
English: • undertaking tailings decommissioning studies and closure alternative studies.
French: • le lancement d’études sur le déclassement des résidus et sur les solutions à envisager pour la fermeture.
English: 6.1.3 Other Delegations
French: 6.1.3 Autres délégations
English: On the basis of the scientific evidence at our disposal, we conclude that DFO would be jeopardizing its fiduciary responsibility for the sound management of the resource, if it were to allow a commercial Fall fishing season in LFA 23.
French: En fonction des preuves scientifiques dont nous disposons, nous concluons que le MPO compromettrait sa responsabilité de fiduciaire pour la bonne gestion des ressources s'il permettait une saison de pêche commerciale d'automne dans la ZPH 23.
English: • Eleanor's story Keeping track of your medicine
French: • Histoire vécue – Eleanor La sécurité des médicaments
English: Any party seeking to establish such a programme would need to take into account elements that are specific to the country/market, and/or other factors, such as the economic, cultural and social context to ensure successful results.
French: Pour la conception d'un tel programme, il faut prendre en considération des éléments spécifiques au pays ou au marché considéré, ainsi que d'autres facteurs tels que le contexte économique, culturel et social, si l'on veut obtenir des résultats satisfaisants.
English: Piperidine, 4-(5H- dibenzo[a,d]cyclohepten- 5-ylidene)-1-methyl-, hydrochloride
French: NUMÉRO CAS 969-33-5 NOM SUB CYPROHEPTADINE HYDROCHLORIDE INDEX Piperidine, 4-(5H- dibenzo[a,d]cyclohepten- 5-ylidene)-1-methyl-, hydrochloride
English: Is a slide archive already large if it consists on 500 slides or only if a whole cupboard with thousands of slides is filled?
French: Si un archive Dia est déjà grand, s'il comporte 5000 Dias ou il devient seulement grand, lorsq'un élément mural est plein avec des milliers de cadres Dias?
English: What is the status of work conducted to date under Jordan's national demining programme?
French: Quel est à ce jour l'état des travaux menés dans le cadre du programme national de déminage de la Jordanie?
English: (3) provided with cleats or surfaced in a manner that provides a safe footing for employees.
French: C-02-040-009/AG-002 Annexe A, Chapitre 6
English: Upper Atmosphere (Climate Change and Ozone Depletion)
French: Haute atmosphère (changements climatiques et destruction de l'ozone)
English: Löve (= Agropyron spicatum (Pursh) Scribn.
French: Élyme de Russie Psathyrostachys juncea (Fisch.)
English: Day Hikes in Glacier National Park Meeting of the Waters Trail
French: Randonnée d'un jour Sentier de la confluence des eaux
English: Regarding the third issue, the Court asked, "does the differential treatment discriminate by imposing a burden upon, or withholding a benefit from, the claimant in a manner that reflects the stereotypical application of presumed group or personal characteristics, or that otherwise has the effect of perpetuating or promoting the view that the individual is less capable or worthy of recognition or value as a human being or as a member of Canadian society, equally deserving of concern, respect, and consideration?"
French: Au sujet de la troisième question, la Cour s'est demandé: «La différence de traitement est-elle discriminatoire en ce qu'elle impose un fardeau au demandeur ou le prive d'un avantage d'une manière qui dénote une application stéréotypée de présumées caractéristiques personnelles ou de groupe ou qui a par ailleurs pour effet de perpétuer ou de promouvoir l'opinion que l'individu touché est moins capable ou est moins digne d'être reconnu ou valorisé en tant qu'être humain et que membre de la société canadienne, qui mérite le même intérêt, le même respect et la même considération?»
English: . and must be produced to the Immigration Officer on arrival in ...................................……………………………… (point of entry/country of destination).
French: (date de départ) Le présent document de voyage expire le ……............……. et doit être présenté au fonctionnaire de l'immigration lors de l'arrivée en (à) ….............................…………………… (point d'entrée/pays de destination).
English: What do I have to do in order to use the service in another language?
French: Que dois-je faire pour avoir accès au service dans une autre langue?
English: It has been recognized that in Asia the practice is not based on religion, Buddhism being cited as one example in that regard.
French: Au contraire, il a été reconnu qu'en Asie la pratique n'avait pas de fondement religieux et que le bouddhisme a été cité à titre d'exemple à cet égard.
English: [Act ss.16(1)] Such offences and punishment can be either:
French: 16(1)] Quiconque commet une telle infraction encourt :
English: The secretariat will inform the delegates about the decisions that might be taken by the Executive Committee having an impact on the work of the Working Party.
French: Le secrétariat informera les délégations des décisions ayant une incidence sur les travaux du Groupe de travail qui pourraient être adoptées par le Comité exécutif.
English: encourage written presentations by NGOs to CSCE institutions and meetings, titles of which may be kept and provided to the participating States upon request;
French: ils prodigueront des encouragements aux ONG qui organiseront des séminaires sur des questions concernant la CSCE;
English: The Committee welcomes the information provided by the State party, particularly that the federal Constitution ensures the civil registration of birth and death certificates for the poor free of charge.
French: Le Comité se félicite des informations fournies par l'État partie, qui signale en particulier que la Constitution fédérale garantit l'enregistrement gratuit des naissances et des décès pour les pauvres.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1999 Backgrounders Health care projects for Alberta News Release 1999-92 July 12, 1999 Minister Rock announces funding for community health and research initiatives in Alberta RED DEER, ALBERTA - Health Minister Allan Rock today announced funding for eight community initiatives that will contribute to the renewal and strengthening of Canada's health care system in Alberta - including measures aimed at improving the health of children.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1999 Information Projets de l'Alberta dans le domaine des soins de santé Communiqué 1999-92 Le 12 juillet 1999 Le ministre Rock annonce le financement de projects de recherche et de santé communautaire en Alberta RED DEER, ALBERTA - Le ministre de la Santé, Allan Rock, a annoncé aujourd'hui le financement de huit projets communautaires qui contribueront au renouvellement et au renforcement du système canadien de soins de santé en Alberta, notamment de mesures visant à améliorer la santé des enfants.
English: Assistance to Myanmar — Note by the Administrator (DP/2006/43)
French: Assistance au Myanmar - Note de l'Administrateur (DP/2006/43)
English: Electoral Boundaries Readjustment Act, S.C. 1964-65, c.
French: • failure to record vote — poll clerk — subsection 174(2)
English: What, When, Who and Why?, PRB 06-11E; and IV.
French: Notions essentielles, PRB 06-11F; et IV.
English: • Evidence of sufficient funds to support yourself and all your dependents during your stay in Canada (e.g. payslips and bank documents);
French: • La preuve que vous avez des fonds suffisants pour subvenir à vos besoins et à ceux des personnes à votre charge pendant la durée de votre séjour au Canada (p. ex. fiches de paye et documents bancaires);
English: The impact of changes in the Canada Pension Plan on private pensions. Canadian Business Economics, Vol.
French: « The impact of changes in the Canada Pension Plan on private pensions », Canadian Business Economics, 1996, vol.
English: No non-precision approach shall be commenced to an airport where low visibility procedures are in effect.
French: Il est interdit d'entreprendre une approche de non-précision à un aéroport où les procédures par faible visibilité sont en vigueur.
English: CIC is committed to reaping the maximum benefits of international migration and to making Canada a destination of choice for immigrants.
French: Nombre d’entre elles quittent volontairement leur pays à la recherche d’un avenir meilleur pour elles-mêmes et leur famille, d’autres fuient la guerre ou la persécution dont elles sont victimes.
English: However, the uniqueness of UNHCR, such as its management and reporting cycle, have to be taken into account.
French: c) Une vérification biennale serait compatible avec le cycle de vérification en usage dans le système des Nations Unies.
English: Coarse, angular rock debris (block fields), normally attributed to frost wedging or cryogenic weathering, occur widely over large areas above the treeline and in the arctic islands.
French: Les débris de roche grossiers et angulaires (champs de pierres), normalement attribués à la gélifraction ou à la cryométéorisation, sont fréquents et se produisent sur de grandes surfaces au-delà de la limite forestière et dans l'archipel Arctique.
English: Israel must be called upon and compelled to lift the siege, to allow Gaza's border crossings to be opened, to permit the movement of persons and goods and the provision of immediate access to food and medical supplies, and to resume the delivery of fuel to meet the civilian population's humanitarian needs, allowing the basic activities of life in Gaza to resume.
French: Israël doit être instamment invité et obligé à lever le siège; à permettre que soient rouverts les points de passage vers Gaza afin que les personnes et les biens puissent circuler librement et que des denrées alimentaires et des fournitures médicales puissent être immédiatement livrées; et à reprendre les livraisons de carburant pour répondre aux besoins humanitaires de la population civile, afin de permettre aux activités les plus élémentaires de la vie quotidienne de reprendre à Gaza.
English: This we have agreed between the institutions, and the Commission is investing in this and we are sure that it will be in place by March next year.
French: Nous avons convenu de cela entre les institutions et la Commission s'investit sur ce point. Nous sommes certains que tout cela sera en place pour le mois de mars de l'année prochaine.
English: Seminars First Round-table of European Regional Ombudsmen (Barcelona, 2-3 July 2004, organised in collaboration with the Ombudsman of Catalunya, within the framework of the 2004 Universal Cultural Forum in Barcelona) The Round-table, organised in the light of an informal meeting of Regional Ombudsman in Paris in October 2003, sought to encourage the creation of a network for sharing experience and information on the regional Ombudsmen of Europe with a view to reinforcing this important institution across the continent.
French: Séminaires Première Table Ronde des Ombudsmans régionaux européens (Barcelone, 2-3 juillet 2004, organisée en collaboration avec l’Ombudsman de Catalogne, dans le cadre du Forum Universel des Cultures, Barcelone 2004) La Table Ronde, dont l’initiative avait été lancée lors de la réunion informelle des Ombudsmans régionaux à Paris en octobre 2003, avait pour objectif de créer un véritable réseau d’échange d’expériences et d’informations sur les activités des Ombudsmans régionaux européens, en vue de renforcer cette institution.
English: Item 05 04 01 12 Promoting the adaptation and the development of rural areas Amend figures as follows: 05 04 01 12 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 631 000 000 Payments 631 000 000 PDB 2006 Commitments 704 100 000 Payments 704 100 000 DB 2006 Commitments 704 100 000 Payments 704 100 000 AMENDMENT Commitments 100 000 000 Payments 100 000 000 DB+AMENDMENT Commitments 804 100 000 Payments 804 100 000
French: Poste 05 04 01 12 Encouragement à l'adaptation et au développement des zones rurales Modifier les chiffres comme suit: 05 04 01 12 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 631 000 000 Paiements 631 000 000 APB 2006 Engagements 704 100 000 Paiements 704 100 000 PB 2006 Engagements 704 100 000 Paiements 704 100 000 AMENDEMENT Engagements 100 000 000 Paiements 100 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements 804 100 000 Paiements 804 100 000
English: As has been the case since 1980, the States invited to attend the closed meetings of the Commission under Council resolution 1503 (XLVIII) will have the right to attend and to participate in the entire discussion of the situation concerning them, and to be present during the adoption of the final decision taken in regard to their situation.
French: Comme cela se fait depuis 1980, les États invités à assister aux séances privées de la Commission conformément à la résolution 1503 (XLVIII) du Conseil auront le droit d'être présents et de participer à la discussion pendant tout le débat consacré à la situation qui les concerne, ainsi que d'assister à l'adoption de la décision finale prise au sujet de ladite situation.
English: The Working Group generally accepted that the following four conditions should be met before it would be possible for a volume contract, or individual shipments thereunder, to derogate from the draft instrument: (a) the contract should be [mutually negotiated and] agreed to in writing or electronically; (b) the contract should obligate the carrier to perform a specified transportation service; (c) a provision in the volume contract that provides for greater or lesser duties, rights, obligations, and liabilities should be set forth in the contract and may not be incorporated by reference from another document; and (d) the contract should not be [a carrier's public schedule of prices and services,] a bill of lading, transport document, electronic record, or cargo receipt or similar document but the contract may incorporate such documents by reference as elements of the contract (A/CN.9/576, paras.
French: Le Groupe de travail avait accepté d'une manière générale qu'il faudrait, pour qu'un contrat de volume ou des expéditions effectuées en vertu de ce contrat puissent déroger au projet, que les quatre conditions suivantes soient remplies: a) le contrat devrait être [mutuellement négocié et] accepté par écrit ou électroniquement; b) le contrat devrait obliger le transporteur à assurer un service de transport déterminé; c) il faudrait faire figurer dans le contrat de volume une disposition, non susceptible d'être incorporée par référence, prévoyant des devoirs, droits, obligations et responsabilités accrus ou réduits; et d) le contrat ne devrait pas être [un barème public de prix et de services du transporteur,] un connaissement, un document de transport, un document électronique, un récépissé de marchandises ou un document similaire, mais pourrait incorporer ces documents par référence en tant que clauses contractuelles (A/CN.9/576, par.  17 à 19).
English: (see footnote 1) Second, section 42 of the PPR permits a regulated company, on notice to the Board, to deactivate a processing plant where there is a temporary removal from service.
French: Le deuxième, prévu par l'article 42 du Règlement, permet à une compagnie réglementée qui en a fait la demande à l'Office de mettre hors service une usine de traitement ou une partie d'une telle usine dans le cas où cette situation entraîne une interruption temporaire de service.
English: "It is the perfect partnership," explains Ms Arsenault."Our centre attracts users who often have difficulty using computers.The CAC offers computer courses, which users can then use to their advantage."
French: « C'est la parfaite cohabitation, explique Mme Arseneault. Notre centre attire des usagers qui, souvent, ont de la difficulté à utiliser les ordinateurs.
English: • Poonam Ahluwalia, Executive Director, YES Campaign (Youth Employment Summit), Boston
French: • Poonam Ahluwalia, directrice exécutive, Campaigne SEJ (Sommet de l'emploi des jeunes), Boston