ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) That the role of the Sub-Commission is that of a “think tank”, as confirmed by the Commission in decision 2000/109, and therefore should not attribute to itself monitoring functions, while reaffirming the content of paragraph 52 of the annex to its decision 2000/109;
French: d) Que la Sous-Commission a vocation d'être une «cellule de réflexion», comme la Commission l'a confirmé par sa décision 2000/109, et par conséquent ne devrait pas s'attribuer des fonctions de surveillance, tout en réaffirmant la teneur du paragraphe 52 de l'annexe à sa décision 2000/109;
English: In some regions where offshore winds prevail during the ice season, local shipping and vessel movement may be possible throughout much of the winter season.
French: On les trouve habituellement dans l'océan Arctique, la mer de Beaufort et les détroits de l'archipel arctique.
English: Experience shows that the primary victims of coercive economic measures are vulnerable population groups, particularly children, women, older persons and the disabled.
French: L'expérience montre que les premières victimes des mesures économiques coercitives sont les groupes vulnérables de la population, en particulier les enfants, les femmes, les personnes âgées et les handicapés.
English: The shipowners or the shipyards?
French: L' armateur ou le chantier naval ?
English: UNIDO needed to revitalize its field representation to facilitate the delivery of technical cooperation services.
French: L'ONUDI doit donner une nouvelle impulsion à sa représentation extérieure afin de faciliter la fourniture de services de coopération technique.
English: S-26 Tax Court of Canada Act R.S. 1985, c.
French: S-26 Loi sur la Cour canadienne de l'impôt L.R.1985, ch.
English: There were significant differences between men's and women's income, these throughout the decade, notwithstanding the fluctuations in per capita GDP.
French: Parallèlement aux fluctuations générales du revenu par habitant, celui-ci accuse des différences marquées selon le sexe pendant toute la décennie.
English: In addition, the Council of Europe, which was occupying space as of early November would sign a memorandum of understanding for an amount to be determined.
French: En outre, le Conseil de l'Europe, qui occupait des locaux à partir de début novembre, signerait lui aussi un mémorandum d'accord, pour un montant qui reste à déterminer.
English: Secondly, that code includes a notification mechanism by which any Member State can notify all the others that it has decided to turn down a contract on grounds of human rights and any other Member State who wishes to pick up such a contract must first notify and consult the country that first refused it.
French: Deuxièmement, ce code prévoit un mécanisme de notification par lequel tout État membre peut notifier aux autres États qu'il a décidé de refuser un contrat en raison du non respect des droits de l'homme; ainsi, tout autre État membre qui souhaite récupérer ce contrat doit d'abord en avertir et consulter le pays qui l'a refusé en premier lieu.
English: If the Tribunal determines that the volume of dumped or subsidized goods from a country is negligible, the Tribunal shall terminate its inquiry in respect of those goods.
French: Lorsqu'il conclut que le volume des marchandises sous-évaluées ou subventionnées provenant d'un pays est négligeable, le Tribunal clôt l'enquête sur ces marchandises.
English: It also welcomed the priority assigned to strategic partnerships with other organizations at the field level.
French: L'UE appuie également la priorité qui a été donnée aux partenariats stratégiques avec d'autres organisations au niveau du terrain.
English: John Merchant Publisher, Curriculum Plus
French: [Traduction libre] John Merchant Éditeur, Curriculum Plus
English: Last assessment based on an existing status report.
French: Marbré insulaire Espèce avait déjà disparue du pays en 1910.
English: This agreement will see the Canadian government contributing $250,000 in 1998-99 and $350,000 each year after that; the Canadian Olympic Association contributing $200,000 in 1998 through to 2000; the British Columbia government contributing $100,000 annually; and the Coaching Association of Canada contributing $15,000 in 1998-99 and $30,000 each year after that.
French: Selon l'entente, le gouvernement canadien contribuera 250 000 $ en 1998-1999 et 350 000 $ chaque année subséquente; l'Association olympique canadienne injectera 200 000 $ de 1998 à 2000; le gouvernement de la Colombie-Britannique versera 100 000 $ annuellement; l'Association canadienne des entraîneurs fournira 15 000 $ en 1998-1999 et 30 000 $ chaque année subséquente.
English: (ii) Departmental Summary To be consistent with the Estimates presentation, information is requested at the business line level, however, the report should treat revolving funds as separate entities.
French: • les remboursements des dépenses des exercices antérieurs ou les rajustements des CAFE. ii) Sommaire ministériel Pour se conformer à la présentation du Budget des dépenses, les renseignements doivent être ventilés par secteur d'activité, cependant, le rapport devrait traiter les fonds renouvelables comme des entités distinctes.
English: The image of the Organization was maintained in connection with the official visits of high‑ranking representatives of governments and other personalities, and during the various functions hosted by the Director General.
French: L’image de marque de l’Organisation est demeurée inchangée lors de la visite officielle de hauts fonctionnaires gouvernementaux et d’autres personnalités et durant les nombreuses réceptions offertes par le directeur général.
English: At the second stage of the proposed system for 1 to 10 tonnes, the Agency will perform a screening of the submitted registration dossiers for which not all information is available that is set out in the modified Annex V to identify substances that could pose a high risk.
French: Les critères de contrôle sont énoncés dans ces amendements et d'autres critères peuvent être ajoutés par l'Agence à un stade ultérieur.
English: The Council heard a briefing under rule 39 of its provisional rules by the Special Representative of the Secretary-General for Bosnia and Herzegovina and Chief of Mission.
French: Le Conseil entend un exposé du Représentant spécial du Secrétaire général pour la Bosnie-Herzégovine et Chef de la Mission, conformément à l'article 39 de son règlement intérieur provisoire.
English: It's off to the orgy for these lusty babes with a horny display of cock-sucking, prick-jerking and pussy pounding action.
French: Pete have an argument in the kitchen which escalates into a hard fuck session, with lots of choking and obsessive analingus. And bitchy beauty Brianna Love harrasses James Deen into sex in the living room, giving him reverse cowgirl and cocksucking and getting her butthole licked; James cums on her pussy and Brianna even licks his spermy fingers clean!
English: New section 363.1 is effective April 1, 1997.
French: Le nouvel article 363.1 entre en vigueur le 1er avril 1997.
English: UNEP/POPS/COP.2/15 Regional centres for capacity-building and transfer of technology
French: UNEP/POPS/COP.2/15 Centres régionaux et sous-régionaux pour le renforcement des capacités et le transfert de technologie
English: Acknowledgements Members of the Federal/Provincial/Territorial (F/P/T) Committee of Officials (Seniors) Government of Alberta Government of British Columbia Government of Manitoba Government of New Brunswick Government of Newfoundland and Labrador Government of Northwest Territories Government of Nova Scotia Government of Nunavut Government of Ontario Government of Prince Edward Island Government of Quebec Government of Saskatchewan Government of Yukon Government of Canada Members of the Healthy Aging and Wellness Working Group British Columbia Canada Manitoba Newfoundland and Labrador Nova Scotia Ontario This document was prepared for the Healthy Aging and Wellness Working Group of the Federal/Provincial/Territorial (F/P/T) Committee of Officials (Seniors).
French: Remerciements Membres du Comité fédéral-provincial-territorial des hauts fonctionnaires responsables des aînés Gouvernement de l’Alberta Gouvernement de la Colombie-Britannique Gouvernement du Manitoba Gouvernement du Nouveau-Brunswick Gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest Gouvernement de la Nouvelle-Écosse Gouvernement du Nunavut Gouvernement de l’Ontario Gouvernement de l’Île-du-Prince-Édouard Gouvernement du Québec Gouvernement de la Saskatchewan Gouvernement du Yukon Gouvernement du Canada Membres du Groupe de travail sur le vieillissement en santé et le mieux-être Colombie-Britannique Canada Manitoba Terre-Neuve-et-Labrador Nouvelle-Écosse Ontario Ce document a été préparé pour le Groupe de travail sur le vieillissement en santé et le mieux-être du Comité fédéral-provincial-territorial des hauts fonctionnaires responsables des aînés.
English: Examples of separate ancillary units are transportation units, central administrative units and head offices.
French: Fournissent des exemples d'unités auxiliaires distinctes les unités de transport, les unités administratives centrales et les sièges sociaux.
English: The workshop was attended by around 30 participants.
French: Cet atelier a réuni une trentaine de participants.
English: All of the serious adverse events are to be reported including deaths, cardiac and respiratory complications, hypersensitivity and infusion reactions, as well as the effects of Myozyme® on potential hearing abnormalities. 
French: Tous les effets indésirables graves doivent être signalés, notamment les décès, les complications cardiaques et respiratoires, les réactions d'hypersensibilité et les réactions associées à la perfusion, ainsi que les effets de MyozymeMD sur d'éventuelles anomalies auditives.
English: In addition, the three Presidencies will strive to improve cooperation and further develop common actions to enhance security against nuclear, biological, radiological and chemical (CBRN) threats and risks.
French: Par ailleurs, les trois présidences s'efforceront d'améliorer la coopération et de poursuivre l'élaboration d'actions communes visant à accroître la sécurité contre les menaces et les risques nucléaires, radiologiques, bactériologiques et chimiques (NRBC).
English: Doing so truly globally, reaching universal jurisdiction over time, remains an indispensable goal.
French: Pour qu'elle l'exerce à une échelle vraiment mondiale, la ratification universelle du Statut demeure un objectif indispensable à atteindre.
English: In Article 2, second paragraph, the word 'progressively' shall be deleted.
French: TEXTE DES ARTICLES DU TRAITÉ
English: It stated that the explanations given by the Secretariat provided a clear indication as to how to take into account the issue of the public domain in the different WIPO normative processes.
French: Les explications fournies par le Secrétariat indiquent clairement les modalités de prise en compte de ces questions dans les différents processus de normalisation de l’OMPI.
English: The Committee has expressed concern regarding allegations of increased violent killings of women and has stressed that failure to investigate these cases exacerbates the suffering of relatives seeking justice.
French: Le Comité a pris note avec inquiétude des allégations faisant état d'un accroissement du nombre de meurtres de femmes et a souligné que les carences des enquêtes sur ces affaires accentuaient les souffrances des proches cherchant à obtenir justice.
English: They're both industrial and human.
French: Ces dernières sont à la fois industrielles et humaines.
English: The Committee on Budgets is also concerned about the annuality of the budget process in the Environment Committee's Amendment No 8.
French: La commission des budgets est également préoccupée par l'annualité du processus budgétaire apparaissant dans l'amendement 8 de la commission de l'environnement.
English: "Like training at the job site, computer-assisted learning places the power to learn in the hands of the trainee.
French: "Comme la formation sur le lieu de travail, la formation assistée par ordinateur place le pouvoir d'apprendre entre les mains du stagiaire.
English: Developing skills for the new economy Target:
French: L’acquisition de compétences pour une nouvelle économie Cible :
English: The International Joint Commission has noted that environmental issues are increasingly gaining public attention, scrutiny and active participation.
French: La Commission mixte internationale a noté que les questions d'environnement attirent de plus en plus l'attention, la vigilance et la participation active du public.
English: If the conditions of parole are not met, the Board has the power to revoke the parole and return the offender to prison.
French: S’ils manquent à ces conditions, la Commission a le pouvoir de révoquer leur libération conditionnelle et d’ordonner qu’ils soient réincarcérés.
English: This is an appeal pursuant to subsection 67(1) of the Customs Act1 from decisions of the President of the Canada Border Services Agency (CBSA) dated June 15 and 22, 2004, made under subsection 60(4) of the Act.
French: Le présent appel est interjeté aux termes du paragraphe 67(1) de la Loi sur les douanes1 à l'égard de décisions rendues par le président de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) les 15 et 22 juin 2004 aux termes du paragraphe 60(4) de la Loi.
English: Other speakers have said that Turkey is a society in motion and that is true.
French: D'autres orateurs ont dit que la Turquie était une société en mouvement, et c'est bien vrai.
English: Proposals for 2006-2007 include the further rationalization of resources through the following: (a) the redeployment of the D-2 post of Director, Investigations Division, from New York to Vienna to manage the overall operations of the Division from that office and (b) the addition of a new D-1 post for a Deputy Director of the Division (New York) to ensure a continued capacity to handle high-level consultations on investigative and oversight matters at Headquarters, significant and sensitive investigation cases, Fifth Committee liaison and internal legal advice on oversight issues.
French: Pour un meilleur emploi des ressources, il est proposé : a) de transférer le poste D-2 du Directeur de la Division des investigations de New York à Vienne d'où serait assurée la direction générale de la Division; b) de créer un poste D-1 de Directeur adjoint de la Division à New York pour que la Division puisse continuer à participer aux consultations de haut niveau tenues au Siège au sujet des investigations et du contrôle, traiter les dossiers importants et sensibles, assurer la liaison avec la Cinquième Commission et fournir des avis juridiques à usage interne sur des points concernant le contrôle.
English: See S/1999/483/Add.1.
French: Voir S/1999/423/Add.1.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that as of the 2006/07 financial period Headquarters travel would be reflected in the budget for the support account.
French: À sa demande, le Comité a été informé qu'à compter de l'exercice 2006/07 les ressources demandées au titre des déplacements entre la Mission et le Siège apparaîtront dans le budget du compte d'appui.
English: Overview Questions What is your experience with PERRL?
French: Questions d’ordre général Quelle expérience avez-vous du PPEREA?
English: • Works with the Government Telecommunications and Informatics Service (GTIS) to ensure that desktop software used by GOS is reliable and meets its requirements.
French: • Travailler avec les Services gouvernementaux de télécommunication et d'informatique (SGTI) pour s'assurer que les logiciels de bureau utilisés par le SOG sont fiables et qu'ils rencontrent les exigences requises.
English: It was also noted that some countries (such as Malaysia and the United Kingdom) deemed such payments to be interest for treaty purposes.
French: Ils ont également noté que certains pays (la Malaisie et le Royaume-Uni, par exemple) traitent certains de ces revenus comme des intérêts aux fins de conventions fiscales.
English: URL of this page: /ee-ue/default.asp?lang=lang=En&n=9171AF00-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ee-ue/default.asp?lang=lang=Fr&n=9171AF00-1&accessible=off&meta=1
English: "These connections have also led to more regular, off-line communications between decision makers and the research team."
French: « Ces liens ont également mené à des communications plus régulières entre les décideurs et l'équipe de recherche.
English: The appellant claimed that the department only considered the successful candidates for these positions.
French: L’appelante affirme que le ministère n’a considéré que les candidates reçues pour ces postes.
English: Although the Help Desk has a service level requirement, these other groups do not.
French: Le Centre de dépannage doit assurer un niveau précis de service, ce qui n'est pas le cas des autres.
English: In September 2004, WDO approved the Scrap Tire Diversion Program for Ontario (developed by the OTS) and submitted the proposal the Minister of Environment for final approval.
French: En septembre 2004, RDO a approuvé le Programme de réacheminement des pneus usagers qui avait été soumis par OTS et a présenté la proposition au ministre de l'Environnement aux fins d'approbation finale.
English: AG v Centrafarm Vertriebsgesellschaft Pharmazeutischer Erzeugnisse mbH.
French: AG contre Centrafarm Vertriebsgesellschaft Pharmazeutischer Erzeugnisse mbH.
English: Amendment by Alexander Stubb Amendment 224 Paragraph 4 (ic) (new) (indent transferred from paragraph 5 (c)) (ic) citizens will have the possibility of submitting proposals on matters where they consider that a legal act of the Union is required for the purpose of implementing the Constitution; Or. en
French: Amendement déposé par Alexander Stubb Amendement 225 Paragraphe 4, point i quinquies (nouveau) (Correspond au point d du paragraphe 5.) i quinquies) les particuliers disposeront de possibilités accrues de défendre leurs droits devant les tribunaux européens; Or. en
English: The Environment Scientific Research Government's Role People and Livelihoods RESOURCES Statistics & Key Figures Global Trends Reports and Publications Links CANADIAN AQUACULTURE R&D REVIEW - Finfish - Salmon  Researchers investigate heritage of farm salmon in Bay of Fundy Are they local or European in origin?
French: L'environnement La recherche scientifique Le rôle du gouvernement La population et les moyens de subsistance RESSOURCES Statisques et chiffres clés Tendances globales Rapports et publications Liens R-D EN AQUACULTURE AU CANADA - Poisson saumon  Le saumon élevé dans la baie de Fundy est-il d’ascendance européenne ou nord-américaine?
English: Strategie(s)/Initiative(s) and Deliverable(s) Service Delivery Systems Assess options for telephone access to weather information and begin implementation as appropriate, including a possible 911 phone number, improving the existing Automatic Telephone Answering Devices system, and options for 1-900 calls, in 2004.
French: Stratégie(s)/Initiative(s) et résultat(s) escompté(s) Systèmes de prestation de services Évaluer des possibilités d’accès téléphonique à l’information météorologique et commencer à les mettre en œuvre, le cas échéant, y compris un numéro de téléphone N11 possible, améliorer le système actuel de réponse automatisée et analyser des options pour des appels 1-900 en 2004.
English: The Legal Services and Secretariat Branch performs regulatory activities and the Corporate Management Branch provides administrative support.
French: Les bureaux de l’administration centrale de l’Office sont situés dans la région de la capitale nationale.
English: Include evaluation & selection process in the bidder’s conference.
French: Inclure le processus d’évaluation et de sélection dans l’ordre du jour de la réunion des soumissionnaires.
English: On the mine-scale, the mineral size, shape and distribution are influenced by rock association and tectonothermal events.
French: Pour ce qui est des mines, la taille du minerai, sa forme et sa répartition sont influencées par l’association des roches et les phénomènes tectonothermaux.
English: Democracy works only if there is a fair reporting of the issues being debated.
French: La démocratie fonctionne uniquement si les questions débattues sont rapportées de manière équitable.
English: In 1975, deaths due to road traffic accidents represented 7.6 per cent of all deaths in this age group, whereas in 1995 they represented only 2.7 per cent.
French: En 1975, les décès dus aux accidents de la circulation représentaient 7,6 % de l'ensemble des décès de ce groupe d'âge, alors qu'en 1995, ce n'était plus que 2,7 %.
English: The flags of Spain, Greece, Finland, Kazakhstan and Lithuania (left to right) are displayed at an informal meeting of representatives of the OSCE "Quintet".
French: Déploiement des drapeaux de l’Espagne, de la Grèce, de la Finlande, du Kazakhstan et de la Lituanie (de gauche à droite) lors d’une réunion informelle de représentants du « Quintette » de l’OSCE.
English: Additional references in the Official Journal 2.3.1.
French: Références complémentaires  au Journal officiel 2.3.1.
English: Please provide figures on the distribution of boys and girls in technical and non-technical disciplines at both secondary school and universities levels over the past five years, figures on the percentage of minority girls versus boys in secondary and higher education, as well as information on how the Government monitors developments in these areas.
French: Veuillez fournir des statistiques sur la proportion au nombre de garçons et de filles qui suivent des filières techniques et non techniques dans des établissements secondaires et à l'université, et préciser quels sont les pourcentages de filles et de garçons issus de minorités ethniques inscrits dans le secondaire et dans l'enseignement supérieur.
English: OVER 1,515 people in Pallisa district, including the Minister of Health, Dr. Stephen Mallinga, have been tested for HIV. This was during a function at Butebo Health Centre IV in Butebo county on Monday.
French: La Déclaration de Banjul sur Beijing +15 a été adoptée par les ministres africains en charge du genre qui ont participé à la 8ème Conférence régionale africaine sur l'évaluation de la mise en oeuvre des engagements pour l'atteinte des objectifs d'ici 2015 de la Plate forme de Dakar et du Plan d'action de Beijing.
English: Importance of Franchising to the Economy Many leading international businesses have grown through franchising.
French: Importance du franchisage pour l’économie De nombreuses entreprises multinationales se sont développées grâce au franchisage.
English: Organised jointly with Vladimir Lukin, the Russian Federal Ombudsman for Human Rights, and George Kaminis, the Greek Ombudsman, the conference analysed how ombudsmen around Europe can protect children’s rights.
French: Organisée conjointement avec Vladimir Lukin, Médiateur pour les Droits de l'Homme de la Fédération de Russie, et George Kaminis, Médiateur grec, la conférence a analysé comment les médiateurs d'Europe peuvent protéger les droits des enfants.
English: DESCRIPTION : BIC Search offers access to data published in the BIC Directory.
French: DESCRIPTION : BIC Search offre l'accès aux données publiées dans le répertorie BIC.
English: What Mr Verhofstadt failed to mention is that other savings are available to the UK.
French: Ce que M. Verhofstadt oublie de mentionner, c'est que l'on pourrait faire d'autres économies au Royaume-Uni.
English: The best interests of the child are taken into due account in this respect.
French: A cet effet, il est dûment tenu compte de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: The total cost of the charge will be $12 each way.
French: Ce droit s’élèvera au total à 12 $ pour un aller simple et à 24 $ pour un aller-retour.
English: Those are goals the Millennium Declaration set for us, and here we should not fail our heads of State or Government.
French: Ce sont là des objectifs que la Déclaration du Millénaire nous a fixés, et nous ne devons pas décevoir nos chefs d'État ou de gouvernement.