ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 21 favorite artists of Elena : Anne1982 , rifty , pmcmicheal , AmySaD , saraly , tomjogi , Bereaved , Svanstrom , zindy , Irene , helena , peyrepertuse , aramis , rvm , Lianneamanda20 , KLSADAKO , franziskaschwade , phoenirius , paulineaubey , k.j.hunter , MLBOA .
French: Les 21 artistes préférés de Elena : Anne1982 , rifty , pmcmicheal , AmySaD , saraly , tomjogi , Bereaved , Svanstrom , zindy , Irene , helena , peyrepertuse , aramis , rvm , Lianneamanda20 , KLSADAKO , franziskaschwade , phoenirius , paulineaubey , k.j.hunter , MLBOA .
English: Furthermore, by 2012 there will no longer be logistics support and spare parts for the turrets of Leopard 1s, resulting in complete obsolescence by 2015.
French: De plus, le soutien logistique et les pièces de rechange des tourelles des chars Leopard 1 ne seront plus disponibles à partir de 2012, rendant ces derniers complètement désuets d’ici 2015.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 3 » 07-02-35808 Canadian Environmental Assessment Registry Guided business licence application for Wolff Backpacking Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 3 » 07-02-35808 Registre canadien d'évaluation environnementale Demande de permis d'exploitation pour les service de guide "Wolff Backpacking" Projet sous un examen préalable type
English: Stylistic competence includes the ability to recognise various registers, i.e. styles, as well as the ability to use various registers.
French: Si nous le mentionnons ici séparément, c’est pour en souligner l’importance, car il a pendant longtemps été négligé en 70
English: We'll use a…" and he said, "backhoe."
French: Nous allons le faire avec un… » et il a répondu : « une pelle rétrocaveuse ».
English: 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Final Document, vols. I-III (NPT/CONF.2000/28 (Parts I-IV)).
French: I)], annexe.  Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, Document final, vol.
English: Its services include an on-line, automated public-access catalogue, a reading room for reference study, access to laws and treaties, Lexis-Nexis and a cyber center which houses a CD-ROM terminal and several workstations.
French: étudiants de l’Académie et des chercheurs extérieurs. Avec approximativement 35 000 monographies et près de 300 périodiques, elle constitue une excellente source d’information sur la propriété intellectuelle.
English: The existing barriers hinder individual citizens from accessing education and training and from combining qualifications from different institutions.
French: Les obstacles existants empêchent les citoyens d’accéder à l’éducation et à la formation et de conjuguer des certifications délivrées dans des établissements distincts.
English: The extra benefits for two-income couples arise because their combined income is split between two individuals, so they are less affected by the individual-based taxation and recovery of benefits than one-income couples.
French: Les prestations supplémentaires que reçoivent les couples à double revenu sont dues au fait que leur revenu combiné est réparti entre les deux conjoints, de sorte qu’ils sont moins touchés
English: The TOR also specified the key deliverables of the project.
French: Le cadre d’exécution précisait par ailleurs les principaux produits livrables du projet.
English: I suppose it depends on one's definition of the word "catastrophic" but one example is that the tourism people, associations and councils across Canada suggest that the first year of implementation would cost their businesses $2 billion.
French: Par exemple, l'industrie touristique canadienne estime que la première année de mise en application de cette mesure coûterait 2 milliards de dollars aux entreprises du secteur.
English: A/59/668/Add.11 Item 113 -- Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations -- Letter dated 25 April 2005 from the Secretary-General to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/59/668/Add.11 Point 113 -- Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies -- Lettre datée du 25 avril 2005, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: A combined transport terminal in Zvolen is under preparation.  In 2002 transport by designated combined transport trains is being implemented on the following routes:
French: Une gare de transport combiné est en cours de construction à Zvolen; En 2002, le transport combiné est assuré par des trains spéciaux sur les lignes suivantes:
English: 14) observation that "the honorable art of drama is today widely accessible thanks to modern means of communication" is echoed by Communio et Progressio (no 158): "The theatre... still today commands a large audience, not only of those who go to plays, but also of those who follow drama on radio and television".
French: A la remarque de l'Inter mirifica sur l'"art théâtral, dont les oeuvres se voient d'ailleurs largement diffusées par le moyen des instruments de communication sociale" (n. 14), fait écho la Communio et progressio qui relève que "le théâtre a considérablement augmenté son audience grâce à la radio, à la télévision et au cinéma" (n.
English: Industry standards require nephelometers to operate in the visible or infrared ranges: 400-600 and 800-900 nm, respectively.77 All these factors, along with the optical geometry of a particular instrument, cause measured values between instruments to vary widely; thus, criteria for instrument design have been developed to minimize these variables.
French: En utilisant des méthodes expérimentales spéciales faisant appel à une source de lumière à iode, on a montré que la lecture néphélométrique s'établissait à 0,022-0,003 μTN79 pour un échantillon d'eau désionisée et filtrée jusqu'à élimination presque totale des particules en suspension.
English: • This state's Tobacco Education and Prevention Program uses public outreach material such as radio ads, TV commercials, posters, billboards, theatre hall slides and merchandising items to create awareness for the Arizona Smokers' Helpline.
French: • Le programme d'éducation et de prévention en matière de tabagisme de cet État utilise des instruments de vulgarisation tels que des annonces à la radio ou à la télé, des affiches, des panneaux publicitaires, des diapos présentées dans les cinémas et des articles de marketing pour mieux faire connaître le service d'aide téléphonique offert aux fumeurs de cet État.
English: In some cases, respendable revenues can also include the statutory item "Expenditures pursuant to Section 29.1 (1) of the FAA." ** Formerly "Revenues Credited to the General Government Revenues" (GGR).
French: Parfois, les recettes pouvant être redépensées peuvent aussi inclure un poste législatif « Dépenses conformes au paragraphe 29.1 (1) de la LGFP » ** Anciennement appelées « Recettes affectées au Trésor ».
English: Before you register for a course, we strongly recommend that you find out who we are and the services we offer by clicking on the different topics from the menu located on the left of the screen.
French: Avant de vous inscrire à un cours, nous vous suggérons fortement de découvrir qui nous sommes et les services que nous offrons en visitant les rubriques à partir du menu situé à la gauche de l'écran.
English: The Publications Supplied by a [Registrant] Regulations require suppliers who are registered for the GST to show evidence of registration on publications sent to Canada by mail or courier.
French: Le Règlement sur la fourniture de publications par un [inscrit] exige que les fournisseurs qui sont inscrits aux fins de la TPS indiquent une preuve d'inscription sur les publications envoyées au Canada par la poste ou par messagerie.
English: PT queda da inflação (n.f.)
French: FR Déclaration ministérielle de Singapour (n.f.)
English: In March 2006, Berlusconi defended accusations he made that the " Chinese Communists used to eat children", by responding with claims that "...read the Black Book of Communism and you will discover that in the China of Mao , they did not eat children, but had them boiled to fertilise the fields". He later admitted "It was questionable irony, I admit it, because this joke is questionable.
French: Collectionneur de tableaux et d’art ( Le Tintoret , Canaletto , Cascella), il est passionné par les antiquités et la botanique, mais surtout par la musique légère : il aime particulièrement les chansons françaises ; dans sa jeunesse il fut, avec son ami Fedele Confalonieri , animateur et chanteur à bord des paquebots de croisière de la compagnie Costa Crociere ; Confalonieri jouait du piano, Berlusconi chantait en s’accompagnant à la guitare et à la contrebasse.
English: HTI has designed and manufactured numerous models of hovercraft since 1976.
French: HTI a conçu et construit de nombreux modèles d’Hovercraft depuis 1976.
English: From noon Friday to noon Saturday, the amount of ice and the fog posed a considerable problem for us.
French: Du vendredi midi jusqu'au samedi midi, nous avons été fort embarrassés par la quantité des bancs de glaces et la brume.
English: This is in accordance with their wishes.
French: Cette approche est d'ailleurs conforme à leurs souhaits.
English: Italy itself can certainly assume responsibility for this and must do so.
French: L'Italie elle-même peut certainement en assumer la responsabilité et elle doit le faire.
English: THE CANADIAN HUMAN RIGHTS ACT
French: LOI CANADIENNE SUR LES DROITS DE LA PERSONNE L.R.C. (1985), ch.
English: Use the active rather than the passive voice, and avoid using descriptive adjectives and adverbs whenever possible.
French: Il faut préférer la forme active à la forme passive et éviter, dans la mesure du possible, d'utiliser des adjectifs et des adverbes descriptifs.
English: What others thought about it : « Oh my !!!
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « voyageporno.com, c'est un vrai site porn bien hard!
English: The fact that the PHN is not universally used, combined with the confusion surrounding the MRN and identifying healthcare facilities, means that until a functional eMPI (electronic master patient index) is available in BC, real electronic systems integration will be difficult and expensive to implement safely.
French: Le fait que le NAMP ne soit pas utilisé partout, en plus de la confusion qui entoure le NDM et la détermination des établissements de soins de santé, signifie que jusqu'à ce qu'un index principal électronique sur les patients qui est fonctionnel soit disponible en C.-B., la véritable intégration des systèmes électroniques sera difficile à mettre en œuvre de façon sécuritaire et coûtera cher.
English: He emphasises that when you co-produce, the value of a film can be enhanced, since the project must by its nature, work within both countries creatively and financially.
French: Il souligne que la coproduction augmente la valeur d'un film, puisque le projet doit réussir dans les deux pays sur les plans créatifs et artistiques.
English: • time-lines for performance reporting; and
French: • les échéanciers concernant la présentation de rapports sur le rendement;
English: Further, both Sea Shuttle and the NBRC contended that a railway company can only abandon a line of railway that it owns and not one that it leases.
French: De plus, Sea Shuttle et la NBRC ont soutenu qu'une compagnie de chemin de fer peut seulement abandonner une ligne de chemin de fer qui lui appartient et non une ligne louée.
English: Our experience to date tells us that the development of a comprehensive, broad-based Poverty Reduction Strategy Paper is a tremendously complicated and time-consuming task.
French: L'expérience nous démontre que l'établissement d'un cadre stratégique de lutte contre la pauvreté globale et d'application générale est extrêmement difficile et prend beaucoup de temps.
English: On behalf of the Government of Canada and Western Economic Diversification Canada, Iwould like to congratulate everyone who has been working towards making the new Machinist Centre a reality.
French: Au nom du gouvernement du Canada et de Diversification de l’économie de l’Ouest Canada, je félicite toutes les personnes qui ont contribué à la mise sur pied du nouveau centre des machinistes.
English: He said that the Commission was prepared to cooperate in organizing a seminar of that nature.
French: Il a indiqué que la Commission était disposée à coopérer pour l'organisation d'un tel séminaire.
English: Banker to the Poor Organization:
French: Banker to the Poor Organisme :
English: Iso-rANP also interacted with ANP to potentiate the observed biological activity in the rat.
French: L'iso-rANP a aussi agi avec l'ANP pour potentialiser l'activité biologique observée chez le rat.
English: I believe that will help us avoid some of those situations that are currently the subject of criticism.
French: Je crois que nous pourrons ainsi éviter pas mal de choses qui font l'objet de critiques ces jours-ci.
English: Secondly, the figures do not include the non-staff budget for the IMPACT Project.
French: Deuxièmement, les chiffres n’incluent pas le budget hors personnel du projet IMPACT.
English: Studio for rent in the short and long term.
French: Studio pour location à court et long terme.
English: Created in 1978, NSERC’s legal mandate, its vision and mission, and ultimately the desired strategic outcome are outlined in Figure 1.
French: Le Conseil a pour objectif ultime de contribuer à la prospérité du Canada et au maintien de la haute qualité de vie des Canadiens et des Canadiennes en soutenant l’acquisition de connaissances en sciences naturelles et en génie (SNG) au Canada et en veillant à ce que des personnes soient formées pour utiliser et créer ces connaissances.
English: Cooperation is an important means of safeguarding outer space for peaceful uses and of ensuring that the benefits of space technology reach all States.
French: La coopération constitue un moyen important de réserver l'espace à des fins pacifiques et de veiller à ce que tous les États profitent des bienfaits de la technologie spatiale.
English: Procedures concerning the enforcement of rights covered by this Treaty shall be fair and equitable.
French: Les procédures destinées à faire respecter les droits couverts par le présent traité seront loyales et équitables.
English: The Commission shall, in co-operation with the Member States, oversee the rules and the proper functioning of the peer evaluation system.
French: Or. en
English: Reference anywhere on this Website (the "Site") to "SNC-Lavalin" means, as the specific context may require, either SNC-Lavalin Group Inc. and all, or one or more, of its affiliated companies, subsidiaries, divisions or branches, or SNC-Lavalin Group Inc. or one or more of its affiliated companies, subsidiaries or divisions.
French: La mention de " SNC-Lavalin " partout dans le présent site Web (le " site ") s'entend, selon le contexte, du Groupe SNC-Lavalin inc. et (ou) de l'ensemble ou de certaines de ses sociétés associées, filiales, ou de divisions de celles-ci.
English: Eleven countries have not signed the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings.
French: Onze pays n’ont pas signé la Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains.
English: In this context, the Conference takes note of the medium-term strategy of IAEA.  The Conference affirms that every effort should be made to ensure that IAEA has the financial and human resources necessary to effectively meet its responsibilities as foreseen in article III.A of the statute of IAEA.
French: La Conférence affirme qu'aucun effort ne doit être épargné pour assurer que l'AIEA dispose des ressources financières et humaines dont elle a besoin pour s'acquitter de ses tâches dans le domaine de la coopération technique, des garanties et de la sûreté nucléaire.
English: However, it must be noted that neither the CRA nor, until very recently the MCPP, have had any effective means of discovering deaccessions (to date, no institution has been accused or found guilty of deaccessioning certified objects5).
French: Toutefois, il est à noter que ni l'ARC, et jusqu'à très récemment, ni le PBCM, ne possèdent de moyens efficaces leur permettant de prendre connaissance de biens aliénés (jusqu'à présent, aucun établissement n'a été accusé ni reconnu coupable d'avoir aliéné des biens culturels attestés5).
English: Letter addressed to Cybersurf Corp. and Shaw Cablesystems G.P. - Re:
French: Lettre adressée à Cybersurf Corp. et Shaw Cablesystems G.P. - Objet:
English: One of the major objectives of the language policy in Switzerland seems to be the promotion of mutual understanding between linguistic groups (see new Swiss Constitution, Article 70.3).
French: Un des principaux objectifs de la politique linguistique en Suisse paraît être la promotion de la compréhension mutuelle entre les groupes linguistiques (voir la nouvelle Constitution suisse, Article 70.3).
English: This has made it impossible to execute systematic and structured programmes of information and education targeting this population group, especially with a gender perspective.
French: C'est pourquoi il n'a pas été possible d'exécuter des programmes systématiques et structurés d'information et d'éducation axés sur ce groupe de population, notamment du point de vue des considérations de sexe.
English: Perhaps the most striking example to show the lack of seriousness of the report is the statement in paragraph 22 that "some three million" of our citizens of Kurdish origin, who live in Istanbul, are forcibly displaced population.  It is true that there are some cases where some villages and hamlets have been evacuated by the Turkish security forces, because they served as shelters for the PKK terrorists.
French: Il est vrai que certains villages et hameaux ont été évacués par les forces de sécurité turques parce qu'ils servaient d'abri aux terroristes du PKK, mais ces cas individuels ne doivent pas être manipulés pour donner une fausse image de la situation. Contrairement à ce qui est dit dans le rapport, le système de garde villageois a été mis en place par les autorités turques, en coopération avec la population locale, dans le cadre de mesures de lutte contre le terrorisme.
English: The Conference Board’s latest Index of Business Confidence indicates that pessimism over Canada’s economic prospects is growing—the index dropped 20 points in the second quarter of 2003, the biggest decline since the September terrorist attacks almost 2 years ago.
French: Alors que les voyages d’agrément individuels ont stimulé la reprise dans les derniers trimestres, ce segment devrait ralentir de façon notable pour n’enregistrer qu’une modeste croissance de 1 p. 100.
English: For example, the Catholic Health Association of Canada noted in its submission the serious impact on many patients, friends, and families from restricted visiting hours.
French: Par exemple, l'Association catholique canadienne de la santé a fait remarquer dans son mémoire les graves effets sur de nombreux patients, leurs amis et leurs familles causés par les restrictions imposées aux heures de visite.
English: • A 1995 review by Consilium of Federal and Territorial policy impacting on Aboriginal broadcasters; 
French: • un examen, mené par Consilium en 1995, de l'incidence des politiques fédérales et territoriales sur les radiodiffuseurs autochtones;
English: Complexes of formula TiCp(NPR3)(NMe2)2 (R = t-Bu 1, Ph 2) were prepared via salt metathesis of TiCp(NPR3)Cl2 with a slight excess of LiNMe2.
French: On a préparé des complexes de formule TiCp(NPR3)(NMe2)2 (R = t-Bu 1, Ph 2) par la métathèse du sel de TiCp(NPR3)Cl2 avec un léger excès de LiNMe2.
English: Reviewing all five reporting periods in the area of capacity to collect and analyse information, the highest implementation of the Action Plan was found among countries in North America, Oceania and Central and Western Europe.
French: L'examen des cinq cycles de collecte d'informations dans le domaine de la capacité de collecte et d'analyse des données montre que le taux d'application le plus élevé du Plan d'action a été enregistré dans les pays d'Amérique du Nord, d'Océanie et d'Europe centrale et occidentale.
English: Olivia Bosch (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) Isabella Interlandi (Italy) V. Siddhartha (India)
French: Olivia Bosch (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) Isabella Interlandi (Italie) V. Siddhartha (Inde)
English: The school could determine the subjects to be taught in Latvian itself.
French: Chaque établissement peut choisir les matières enseignées en letton.
English: As stipulated by this agreement, Signatories continuously exchange information and data on circumstances, causes and consequences of accidents at hazardous production facilities.
French: Comme énoncé dans cet accord, les signataires échangent en permanence des informations et des données sur les circonstances, les causes et les conséquences des accidents survenus dans des installations de production dangereuses.
English: The European Union, however, is nothing like a traditional ‘power’ – let alone a ‘superpower’ – and certainly not one with the attributes, goals and instruments of a nation-state (however big).
French: L’Union n’a rien toutefois rien à voir avec une « puissance traditionnelle » – encore moins une « superpuissance » – et (aussi grande soit-elle) n’est certainement pas dotée des attributs, des objectifs et des instruments d’un Etat-nation.
English: Note that the contract can be terminated at any time according to the agreed terms.
French: A noter que le contrat peut être dénoncé à n'importe quel moment selon les termes convenus.
English: The encounter was hosted by the Gold Museum of the Central Bank Museums, and the main goal was to gather the children to learn more about Costa Rican and Canadian aboriginal cultures as well as their modern lifestyles.
French: La rencontre a eu lieu au Musée de l'or, rattaché aux musées de la Banque centrale, et son objectif principal consistait à sensibiliser les enfants aux cultures autochtones costariciennes et canadiennes d'hier et d'aujourd'hui.
English: Data analysis confirms that BPIDP has permitted the continued presence of Canadian-owned publishing firms, fostered an expansion in their numbers, and in some cases encouraged growth, but for the most part has not resulted in self-sufficiency among its beneficiaries.
French: L'analyse des données confirme que le PADIÉ a permis la survie des maisons d'édition de propriété canadienne, accru leur nombre et, dans certains cas, favorisé leur croissance, mais que, dans la majorité des cas, il n'a pas conduit les entreprises bénéficiaires à l'autonomie.
English: It helped the committee to build working relationships and partnerships and to learn about urban Aboriginal issues.
French: Il a aidé le comité à établir les rapports de travail et des partenariats et à apprendre autant que possible au sujet des dossiers autochtones urbains.
English: • Evidence of appropriate authorization;
French: • la preuve de l'admissibilité de l'athlète;
English: Annual Report 2003-2004 Message from the Secretary to the Governor General and Herald Chancellor I am pleased to post on the Governor General’s Web site, the first annual report by the Office of the Secretary to the Governor General (OSGG).
French: Rapport annuel 2003-2004 Message du secrétaire du Gouverneur général et Chancelier d’armes Il me fait plaisir d’afficher sur le site Internet de la Gouverneure générale le premier Rapport annuel préparé par le Bureau du secrétaire du Gouverneur général (BSGG).
English:    – This Presidency’s programme only manages not to be a complete disappointment because we did not expect much from its content anyway.
French:    - Le programme de cette présidence réussit seulement à ne pas être une déception totale dans la mesure où, de toute façon, nous n’attendions pas grand-chose de son contenu.
English: He mentioned ritual obeisance.
French: Il a parlé de révérences rituelles.