ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Economic Commission for Africa (ECA) had drawn up a Sub-Saharan Africa Transport Policy Programme which included an action plan that would allow for the observation of abnormal practices along transit corridors; the monitoring of port security and road safety; the harmonization of transit transport documents; and capacity-building for transport planning specialists.
French: La Commission économique pour l'Afrique a élaboré un programme sur les politiques de transport en Afrique subsaharienne qui contient un plan d'action permettant d'observer les pratiques anormales le long des couloirs de transit; de contrôler la sécurité portuaire et routière; d'harmoniser les documents de transport en transit et de renforcer les capacités des spécialistes de la planification des transports.
English: It is clear, however, that Parliament cannot have intended that the Tribunal be without the essential authority that it needs to fulfil its responsibilities and uphold the Act.
French: Toutefois, il est évident que le législateur n'a pas voulu priver le Tribunal des pouvoirs essentiels dont il a besoin pour s'acquitter de son mandat et appliquer la Loi.
English: Italian Local Authorities Do Not Invest Enough in e-Government, Finds New Survey[32] (e-Government) According to a survey conducted by the Italian national association of ICT companies (ASSINFORM), to be successful in their modernisation, Italian local authorities need to invest more in e-government.
French: D'après un nouveau sondage, les autorités locales italiennes n'investissent pas assez dans le gouvernement électronique[32] (gouvernement électronique) Selon un sondage réalisé par l'association nationale italienne des entreprises du domaine des TI et des communications (ASSINFORM), les autorités locales italiennes doivent investir davantage dans le gouvernement électronique pour réussir leur modernisation.
English: Monitoring of cyber threat environment, and issuing warnings and information on potential, imminent, or actual threats, vulnerabilities or incidents affecting Canada’s critical infrastructure National critical infrastructure less vulnerable to cyber attacks
French: Surveiller les menaces cybernétiques; émettre des avertissements et fournir des renseignements sur les menaces, les vulnérabilités ou les incidents potentiels, imminents ou réels et leur impact sur les infrastructures essentielles du Canada.
English: Research Branch, Ottawa, ON:
French: An assessment guide, The Mental Health, Law and Policy Institute, Simon Fraser University, 2000.
English: These jobs are not to be confused with formal apprenticeships and are not classified as tradesmen/women but are classified to unit group H821 Construction Trades Helpers and Labourers.
French: Il ne faut pas confondre ces emplois avec les métiers d'apprentissage officiel; on ne classe pas les aides avec les personnes de métier, mais plutôt dans le groupe de base H821 - Aides de soutien des métiers et manœuvres en construction.
English: The Panel has reclassified elements of Anice's claim for the purposes of this report.
French: Le Comité a reclassé certains éléments de la réclamation d'Anice aux fins du présent rapport.
English: In such cases, the Committee shall transmit to the State party concerned, through the Secretary-General, a reminder concerning the submission of such report or additional information and undertake any other efforts in a spirit of dialogue between the State concerned and the Committee.
French: En pareil cas, le Comité adressera à l'État partie intéressé, par l'intermédiaire du Secrétaire général, un rappel concernant la présentation de ces rapports ou renseignements complémentaires et entreprendra toutes autres démarches dans un esprit de dialogue entre l'État concerné et le Comité.
English: Policies of complementary education for indigenous peoples permit the implementation of intercultural education in all schools and colleges with the aim of moving towards multiculturalism and the recognition of the diversity of peoples.
French: Les principes directeurs relatifs à l'enseignement complémentaire pour les peuples autochtones permettent d'introduire un enseignement interculturel dans toutes les écoles et tous les établissements d'enseignement secondaire, axé sur le multiculturalisme et la reconnaissance de la diversité des peuples.
English: During the period under review, the Swiss Civil Code (CC) underwent substantial revisions relating to civil status, marriage, children's rights, maintenance obligations, refuges, guardianship and marriage brokerage.
French: Durant la période sous revue, le Code civil suisse (CC) a subi d'importantes révisions touchant les domaines suivants: état civil, mariage, droit des enfants, obligations d'entretien, asiles de famille, curatelle et mandat en vue de la conclusion d'un mariage.
English: Mailing Address The Canadian High Commission Immigration Section P.O. Box 10990 50732 Kuala Lumpur, Malaysia Tel: (60-3) 2718-3385 Fax: (60-3) 2718-3311
French: Adresse postale Haut-commissariat du Canada Section de l'immigration B.P. 10990 50732 Kuala Lumpur, Malaisie Tel: (60-3) 2718-3385 Fax: (60-3) 2718-3311
English: It is, nevertheless, worthwhile from time to time to step back and contemplate just how far-reaching, and how rapid, the change has really been.
French: Il vaut quand même la peine de prendre un peu de recul, de temps en temps, pour constater l'ampleur et la rapidité du changement.
English: It should also contribute to the restoration of security in Darfur, inter alia, through the implementation of the Darfur Peace Agreement.
French: Elle doit aussi contribuer à rétablir la sécurité au Darfour, notamment par l'application de l'Accord de paix pour le Darfour.
English: Some recent work on natural rock slope movements in the Cordillera is reviewed.
French: Des travaux récents sur les mouvements des pentes rocheuses naturelles dans le Cordillères sont passés en revue.
English: Consideration of matters arising from / in the context of reports submitted under Article 7.
French: Examen des questions que soulèvent les rapports à présenter en application de l'article 7 ou qui se posent dans le contexte de ces rapports.
English: "On the other hand, if you plan to license your idea to a big corporation like Procter & Gamble, then you have to have some form of intellectual property designation."
French: « D'autre part, si vous projetez de faire fabriquer votre invention sous licence par une grande société comme Procter & Gamble, vous devez avoir une forme de propriété intellectuelle.
English: It is characterized by some kind of forgetting, usually a dissociation or splitting off of part of the memory.
French: Ce trouble est caractérisé par une certaine forme d'oubli, habituellement une dissociation ou une séparation d'une partie de la mémoire.
English: Royal Visit 1982 The Queen and Prime Minister Trudeau Signing of Proclamation of Constitution, Parliament Hill 1982
French: Visite royale 1982 La Reine et le premier ministre Trudeau Colline du Parlement, lors de la signature de la promulgation de la Constitution 1982
English: The Committee was given a technical video presentation by the observer for the Prince Sultan bin Abdulaziz International Prize for Water.
French: Le Comité a vu une présentation technique vidéo par l'observateur du Prix international Prince Sultan Bin Abdulaziz sur l'eau.
English: Statement by the Convening Group of the Community of Democracies
French: Déclaration du Groupe d'organisation de la Communauté des démocraties
English: It was a hectic period which, however, provided me with the opportunity of an immediate and full immersion in our major issues.
French: Cette période a été particulièrement agitée, mais elle a été pour moi l'occasion de me plonger immédiatement et totalement dans nos travaux.
English: Key words: cell hybrids, mouse – hamster, segregation, chromosome loss, ploidy.
French: Mots clés : hybrides cellulaires, souris – hamster, ségrégation, perte de chromosome, ploïdie.
English: Environment Canada will cooperate with Hydro Quebec and provincial authorities regarding the follow-up program on vegetation with particular status, in particular with regard to areas to be reseeded and the species Gratiola aurea.
French: Environnement Canada collaborera avec Hydro-Québec et les autorités provinciales à propos du programme de suivi des espèces floristiques à statut particulier, particulièrement en ce qui a trait aux zones qui devront être ensemencées et à Gratiola aurea.
English: Indeed the legal basis described above demonstrates that the institution as an employer has as a duty to ensure a working environment free from any form of psychological or sexual harassment.
French: En effet, la base juridique susmentionnée montre que l'institution a, en tant qu'employeur, le devoir de garantir un environnement de travail exempt de toute forme de harcèlement psychologique ou sexuel.
English: Folk music and choreography, applied arts and traditional handicrafts are developed.
French: La musique et la chorégraphie folkloriques, les arts appliqués et l'artisanat traditionnel sont systématiquement développés.
English: Johnny Carline, Chief Administrative Officer of the GVRD cities PLUS . 2003.
French: Johnny Carline, agent administratif principal du DRV cities PLUS . 2003.
English: A number of camps remained vulnerable to infiltration and/or pillage by rebel forces seeking food, medical supplies and labour, and who raped or abducted refugees and IDPs, including children.
French: Un certain nombre de camps sont restés vulnérables à l'infiltration et/ou au pillage par les forces rebelles en quête de vivres, de fournitures médicales et de main-d'oeuvre, qui ont violé ou enlevé des réfugiés et des personnes déplacées, y compris des enfants.
English: The Working Group recommended that the International Bureau establish framework provisions as set out in Annex III [of the Working Group’s report], together with the explanatory notes supplementing those provisions, subject to possible further drafting changes, including those mentioned in paragraph 43 [of the Working Group’s report], to be made by the Secretariat after consultation with participants in the Working Group via the priority documents electronic forum." 6.
French: Le groupe de travail a recommandé que le Bureau international arrête les dispositions-cadres figurant dans l’annexe III [du rapport du groupe de travail], ainsi que les notes explicatives à l’appui de ces dispositions, sous réserve d’éventuelles modifications rédactionnelles, y compris celles qui sont mentionnées dans le paragraphe 42 [du rapport du groupe de travail], que le Secrétariat effectuerait ultérieurement après consultation des membres du groupe de travail par l’intermédiaire du forum électronique sur les documents de priorité." 6.
English: The workshops cover the analysis of the nature and measurability of indicators and the methodology for the collection and analysis of such data, topics normally covered during training workshops on evaluation.
French: Les stages portent sur l'analyse de la nature et de la mesurabilité des indicateurs et les méthodes de collecte et d'analyse de ces données, des sujets qui sont normalement couverts au cours des stages de formation dans le domaine de l'évaluation.
English: Only bi-lateral (vs. multi-lateral) agreements in place, lack of a GC wide standard or at least a model or template.
French: Il y a uniquement des ententes bilatérales (par opposition à multilatérales), il n'y a pas de norme s'appliquant à l'échelle du GC ou à tout le moins un modèle.
English: In addition to protecting and maintaining sound characterdeﬁning built features and retaining deteriorated built features that can be repaired, Preservation recommends retaining the relationships between the landscape and its built features.
French: Remplacer ou détruire un élément des structures, du mobilier extérieur ou des objets, alors qu’il serait possible de le réparer – par exemple remplacer les tuiles du toit d’un pavillon par une toiture physiquement ou visuellement incompatible, ou enlever un lampadaire historique qui n’éclaire plus plutôt que de refaire son cablâge.
English: On appeal by Ms Pugliese the Landesarbeitsgericht München, taking the view that the dispute raised an issue of the interpretation of the Convention, decided to stay its proceedings and to refer two questions to the Court for a preliminary ruling.
French: Sur appel de Mme Pugliese, le Landesarbeitsgericht München, estimant que le litige soulevait un problème d’interprétation de la convention, a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour des questions préjudicielles.
English: The Committee elected the following Vice-Chairs: Mr. Eduardo Da Costa Farias (Brazil), Ms. Ljerka Brdovĉak (Croatia), H.E. Ms. Linglingay Fonacier Lacanlale (Philippines), Ms. Seranade Gamil (Egypt).
French: Elle a élu à la vice-présidence les personnes dont les noms suivent: M. Eduardo Da Costa Farias (Brésil), Mme Ljerka Brdovĉak (Croatie), Mme Seranade Gamil (Égypte) et S.  E. Mme Linglingay Fonacier Lacanlale (Philippines).
English: Then I started to serve as a plastic surgery fellow in clinic ONEP under the authority of Prof. Dr. Onur Erol and started to function as a partner to ONEP in 2003.
French: J’ai commencé à travailler en tant que fellow en chirurgie esthétique auprès du Prof. Dr.
English: In addition, the funds were used to organize two workshops and a United Nations meeting: an international UN-SPIDER workshop on space-based information and solutions for disaster management and emergency response was held in Bonn from 29 to 31 October 2007; a regional UN-SPIDER workshop on building upon regional space-based solutions for disaster management and emergency response was held in Shenzhen, China, from 3 to 5 December 2007; and the fourth United Nations meeting on the use of space technologies for emergency response and humanitarian assistance was held in Bangkok on 27 November 2007 (see paragraphs 37-38 below).
French: En outre, ces ressources ont été utilisées pour organiser deux ateliers et une réunion des Nations Unies: un atelier international UN-SPIDER sur l'exploitation des informations et des solutions spatiales à l'appui de la gestion des catastrophes et des interventions d'urgence, tenu à Bonn du 29 au 31 octobre 2007; un atelier régional UN-SPIDER sur l'exploitation des solutions spatiales régionales à l'appui de la gestion des catastrophes et des interventions d'urgence, tenu à Shenzhen (Chine) du 3 au 5 décembre 2007; et la quatrième réunion des Nations Unies sur l'utilisation des techniques spatiales à l'appui des interventions d'urgence et de l'aide humanitaire, tenue à Bangkok le 27 novembre 2007 (voir plus loin par.  37 et 38).
English: Paul Martin, a former Canadian finance minister and member of Canada's parliament, is considered a leading candidate for the leadership of the governing Liberal Party in this fall's elections.
French: Paul Martin, ancien ministre des Finances et député canadien, est considéré comme le candidat de choix à la direction du Parti libéral au pouvoir, lors des élections de cet automne.
English: Also urges States parties to consider signing and ratifying the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women;
French: Demande de même instamment aux États parties d'envisager de signer et de ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes;
English: Also, about 35 percent of respondents to the survey of NVRP clients indicated that they first heard about NVRP from a source other than NVRP staff.
French: 100 des répondants au sondage mené auprès des clients du PNRP ont indiqué qu'ils ont entendu parler pour la première fois du projet d'une source autre que les employés du PNRP.
English: A 1999 U.S. study estimated that physical inactivity, defined as the absence of leisure-time physical activity, was responsible for US$24 billion or 2.4 per cent of U.S. health-care expenditure.
French: Comme le conclut une étude britannique, « [traduction] Le gouvernement dépense 1 135 000 £ par personne en soins de santé, par comparaison à seulement 1,38 £ dans la promotion du sport.
English: We have investigated renin inhibitory activity in relation to the chemical composition of several phospholipids, especially those isolated from an organic fraction of dog kidneys reported to contain a phosphatidyl amino acid renin 'preinhibitor'.
French: Nous avons examiné l'inhibition de la rénine par rapport à la composition chimique de plusieurs phospholipides, particulièrement ceux isolés d'une fraction des reins de rat que l'on sait contenir un phosphatidyle aminé "préinhibiteur" de la rénine.
English: It's an example of louche homophony here, example of nothing.
French: C'est un exemple d'homonymie louche, ici exemple de rien.
English: Many of these issues are directly related to Industry Canada’s mandate and program interests.
French: Plusieurs de ces enjeux ont un lien direct avec le mandat d’Industrie Canada et ses intérêts dans le programme.
English: The Security Council must ensure that those responsible are apprehended and brought to justice.
French: Le Conseil de sécurité doit s'assurer que les responsables seront arrêtés et traduits en justice.
English: It was important to note in that connection that 7,617 students had graduated from Bethlehem University since its founding in 1973.
French: Dans ce contexte, il faut noter que depuis sa création en 1973, 7 617 personnes ont achevé l'université de Bethléem.
English: Using tillage to control grasshoppers has to be considered carefully, especially under drought conditions.
French: Le recours au travail du sol pour lutter contre les sauterelles doit être considéré soigneusement, particulièrement dans des conditions de sécheresse.
English: Response to the humanitarian situation in Iraq.
French: Action face à la situation humanitaire en Iraq
English: In anticipation of the transfer of sovereignty in Iraq by 30 June, the Council received the last quarterly briefing from the United States of America and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland as envisaged under resolution 1483 (2003).
French: En prévision du transfert de souveraineté en Iraq d'ici le 30 juin, le Conseil a reçu le dernier exposé trimestriel des États-Unis d'Amérique et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, comme prévu par la résolution 1483 (2003).
English: The Government reiterates its call to the opposition to contribute to restoring peace and dialogue in order to find a negotiated political settlement.
French: Le Gouvernement renouvelle encore une fois son appel à l'opposition afin qu'elle contribue à l'apaisement et renoue le dialogue en vue d'une solution politique négociée.
English: An increased local presence The Tunis Office was inaugurated in December 2004.
French: Une présence renforcée sur le terrain Le bureau de la BEI à Tunis a été inauguré en décembre 2004.
English: One important exception frequently, and perhaps conveniently, forgotten by government departments is the ability to disclose personal information when the head of the institution believes that the public interest in disclosure "clearly outweighs" any invasion of privacy.
French: Les ministères fédéraux oublient fréquemment (et peut-être sciemment) une exception importante, soit la capacité de communiquer des renseignements personnels lorsque le chef de l'institution estime que l'intérêt public, dans ce cas, l'emporte clairement sur toute intrusion dans la vie privée.
English: Where a student is receiving vocational or technical training which is not normally provided free of charge to residents, the provisions for post secondary education shall apply.
French: Lorsqu'un élève fait des études techniques ou professionnelles qui ne sont normalement pas gratuites pour les résidants, les dispositions applicables à l'enseignement postsecondaire s'appliquent.
English: Within the Northern Hemisphere troposphere, most of the North American and Asian regions have experienced an increase in precipitable water and specific humidity below 500 mb since 1973.
French: Dans la troposphère de l'hémisphère Nord, la plus grande partie de l'Amérique du Nord et de l'Asie ont connu une baisse de l'eau précipitable et de l'humidité spécifique au-dessous de 500 mb depuis 1973.
English: Top of her class at the Legal Training College Was admitted to the Legal Training College on the basis of an examination and was top of her year (Agreement of the Judicial Service Commission of 28 January 1983).
French: Étude Judiciaire: n° 1 de la XXIXème promotion de l'École Judiciaire. Elle est entrée par examen, avec le n° 1 de sa promotion (Accord du Conseil Général du Pouvoir Judiciaire le 28 janvier 1983).
English: It was also agreed that SENASICA would accept CFIA’s recommendation for export eligibility without the need for inspection visits.
French: On convient Ã©galement que le SENASICA acceptera la recommandation de l’ACIA prÃ©conisant que les produits soient admissibles Ã l’exportation sans qu’il soit nÃ©cessaire d’effectuer des visites d’inspection.
English: Each Party shall provide that, where the provisional measures are revoked or where they lapse due to any act or omission by the applicant, or where the judicial authorities subsequently find that there has been no infringement or threat of infringement of an intellectual property right, the judicial authorities shall have the authority to order the applicant, on request of the defendant, to provide the defendant appropriate compensation for any injury caused by these measures.
French: Dans les cas où les mesures conservatoires seront révoquées ou cesseront d'être applicables en raison d'une action ou d'une omission du requérant, ou dans les cas où il sera constaté ultérieurement qu'il n'y a pas eu atteinte ou menace d'atteinte à un droit de propriété intellectuelle, chacune des Parties habilitera ses autorités judiciaires à ordonner au requérant, à la demande du défendeur, d'accorder à ce dernier un dédommagement approprié en réparation de tout préjudice causé par ces mesures.
English: It advised, if assistance is available, to extend the invitation to special procedures.
French: Elle a engagé la Barbade à le faire si l'assistance requise était disponible.
English: Angel, A., Reeder, B.A., Chen, Y., Senthilselvan, A., Depres, J.P., Leiter, L., and Rabkin, S. (1994).
French: Linking science and practice:
English: However, the distribution of hours and budgets per school is not equal in the two sectors, and does not take into consideration the existing gaps between the two sectors.
French: Cependant, la répartition des heures et des crédits par école est inégale dans les deux secteurs, et elle ne tient pas compte des écarts existant entre eux.
English: In addition, monitoring of the media, including the business press, will be a source of information about program impacts and effects (e.g., non funded firms participating in projects, spin-off effects, etc.). 5.0 Reporting Strategy The h2EA program will rely on the following reporting strategy:
French: En outre, la surveillance des médias, notamment de la presse spécialisée d'affaires, fournira de l'information sur les impacts et les effets du programme (p. ex., entreprises non financées participant aux projets, effets dérivés, etc.). 5.0 Stratégie relative aux rapports Le programme APh2 sera fondé sur la stratégie suivante en matière de rapports :
English: Secretary of State for Forestry and the Environment of the Gambia
French: Edward Singhatey Secretary of State for Forestry and the Environment of the Gambia
English: • The system's response to the Indian Ocean tsunami points to the central role that the system can play in countering global threats.
French: • La réaction du système au tsunami survenu dans l'océan Indien indique bien le rôle central qu'il peut jouer pour repousser les périls qui menacent la planète.