ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Governments should consider creating a separate register for private military and security companies with certain required detailed information for such companies.
French: Les gouvernements devraient envisager d'établir un registre distinct pour les PPMS, ces dernières étant tenues de fournir certaines informations détaillées.
English: Revised documents may be drafted and published for immediate implementation, followed by internal and external consultation.
French: Les documents modifiés peuvent être élaborés et publiés en vue d’une mise en œuvre immédiate; on mènera des consultations internes et externes à cet égard par la suite.
English: Try out the new 2007 Microsoft Office system today!
French: Essayez dès aujourd'hui la version 2007 de Microsoft Office system!
English: We do not have a closing day and offer you a 24/7 service.
French: Les chambres dans la maison principale sont munies de douche, WC, wifi et minibar. Toutes les chambres sont non-fumeurs.
English: Data for CZ, EE, LT, LV, SK refer to 1998 and 2002, and for CY and MT to 2000 & 2002
French: Les données pour CZ, EE, LT, LV et SK datent de 1998 et 2002 et celles pour CY et MT datent de 2000 et 2002
English: For more information, see "New businesses starting in 2006 with a first fiscal period ending in 2007" on page 7.
French: Pour obtenir plus de renseignements, lisez « Début d’exploitation d’une nouvelle entreprise en 2006 dont le premier exercice se termine en 2007 », à la page 8.
English: The Ethics Adviser shall provide guidance on all aspects of professional conduct and professional secrecy.
French: Ce conseiller fournit des orientations concernant tous les aspects de la conduite professionnelle et du secret professionnel.
English: Alternatively, upon leaving the Regular Force, you may be able to transfer to the Supplementary Reserve.
French: Il vous est également possible d'être muté à la Réserve supplémentaire à votre libération de la Force régulière.
English: • Knowledge of time management and organization principles, techniques and best practices; and
French: • Gestion du temps ainsi que principes, techniques et pratiques exemplaires d’organisation.
English: Committee members discussed with the Special Rapporteur various issues relating to the right to education, including the quality of education and existing indicators, the right to “compulsory and free primary education”, the dismantlement of public education and privatization trends, and human rights education.
French: Les membres du Comité se sont penchés avec la Rapporteuse spéciale sur diverses questions en rapport avec le droit à l'éducation, notamment la qualité de l'éducation et les indicateurs existants en la matière, le droit à «une éducation primaire obligatoire et gratuite», la tendance au démantèlement de l'appareil éducatif public et à la privatisation, et l'éducation relative aux droits de l'homme.
English: Messages for the Masses and One-on-One Strategies Public health professionals are "off to a good start" in making the case for immunization, said Dr. Danielle Grenier, Medical Officer with the Canadian Paediatric Society:
French: Messages pour tous et stratégies ciblées Les professionnels de la santé publique sont « sur la bonne voie » pour établir le bien-fondé de l'immunisation, dit la Dre Danielle Grenier, directrice des affaires médicales de la Société canadienne de pédiatrie.
English: It was possible to successfully close the facial cleft of a ten-week-old baby from Sri Lanka. The hospital in southern India was the last hope for the father.
French: Nous avons également trouvé à Delhi un local pour implanter un sixième centre.
English: The experts recognized that over the International Decade of the World's Indigenous Peoples (1995-2004) proclaimed by the General Assembly in its resolution 48/163, important progress has taken place both at the national and the international level towards the enjoyment of the right to education by indigenous peoples.
French: Les experts ont reconnu qu'au cours de la Décennie internationale des populations autochtones (1995-2004) proclamée par l'Assemblée générale dans sa résolution 48/163, des progrès importants avaient été réalisés, aux niveaux national et international, vers l'exercice par les peuples autochtones du droit à l'éducation.
English: ◦ (iii) ECE Regulation No. 31, Uniform Provisions Concerning the Approval of Halogen Sealed-beam Unit (HSB Unit) Motor Vehicle Headlamps Emitting An Asymmetrical Passing Beam or a Driving Beam or Both, as amended from time to time,
French: ◦ (iii) du règlement no 31 de la CEE, intitulé Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des projecteurs automobiles constitués par des blocs optiques halogènes ("sealed beam" unit) (bloc optique SBH) émettant un faisceau-croisement asymétrique et/ou un faisceau-route, avec ses modifications successives,
English: Yes. Might we be in a situation of mortgaging it to the housing authority?
French: Oui. Se pourrait-il que l'on se retrouve dans la situation où les propriétés seraient hypothéquées en faveur de l'agence de logement?
English: Conduct a cost effectiveness analysis of AAFC employees carrying out on site maintenance of fleet vehicles and maintaining on site fuel tanks at Research Centers, versus procuring these goods & services commercially; Management Response:
French: Déterminer, par une analyse, s’il est rentable de confier à des employés d’AAC l’entretien sur place du parc automobile et des réservoirs de carburant aux centres de recherches au lieu de se procurer ces biens et services dans le commerce; Réponse de la direction:
English: If these emerging trends and new patterns cannot be deterred by conventional measures, we must develop more effective strategies to meet these challenges.
French: Si ces tendances naissantes et ces nouveaux modèles ne peuvent être freinées au moyen de mesures classiques, nous devons mettre au point des stratégies plus efficaces pour relever ces défis.
English: Competition policy (39) Implement, and build upon, commitments on state aid under Art.49.2.2 and 49.2.3 of the PCA, and develop legislation and control regime compatible with that of the EU – Draft and adopt state aid legislation, including in particular: – a definition of state aid compatible with that of the EU; – a principle of prohibition of state aids which distort trade between Ukraine and the EU. – the establishment of transparency as regards state aid granted in Ukraine (particularly by establishing a list of all aid grantors and an independent surveillance body, a regular report on the amounts, types and recipients of aid).
French: Politique de concurrence (39) Mettre en œuvre et approfondir les engagements relatifs aux aides d'État prévues à l’article 49, paragraphe 2, point 2 et à l’article 49, paragraphe 2, point 3 de l'APC et élaborer des dispositions et un régime de contrôle compatibles avec ceux de l'UE – Rédiger et adopter des dispositions sur les aides d'État, prévoyant notamment: – – – une définition des aides d'État compatible avec celle de l'UE; un principe d'interdiction des aides d'État qui ont pour effet de fausser les échanges commerciaux entre l'Ukraine et l'UE; l'établissement du principe de transparence pour les aides d'État octroyées en Ukraine (en particulier en dressant une liste de tous les fournisseurs d'aide, en instaurant un organe de surveillance indépendant et en élaborant un rapport régulier sur les montants, les types et les bénéficiaires d'aide).
English: For example, in an October 10, 2002 e-mail exchange, a CSIS official stated her opinion that the RCMP had significantly contributed to Mr. Arar’s removal.236 However, this official downplayed the e-mail during her testimony, saying that her comment only referred to CSIS information suggesting that information had been flowing back and forth between Project A-O Canada and American officials.237 According to an October 10 briefing note, it was not known if the RCMP had any role in Mr. Arar being sent to Syria.
French: Par exemple, dans un échange de courriels le 10 octobre 2002, une responsable du SCRS affirmait croire que la GRC avait grandement contribué au renvoi de M. Arar236. Elle a toutefois minimisé l’importance de ce courriel durant son témoignage, affirmant que son commentaire renvoyait uniquement à l’information du SCRS selon laquelle de l’information avait circulé librement entre le Projet A-O Canada et les responsables américains237.
English: Placing documents in the Follow-up Repository is voluntary on the part of federal departments and agencies. Topics:
French: Le classement de documents dans les archives de données de suivi dépend de l'initiative des ministères et des organismes fédéraux. Sujets :
English: 4.6 If the examining magistrate deems that the public right of action is not exercisable, that the acts do not constitute a violation or that there is no prima facie case against the accused, he shall rule that there are no grounds for prosecution.
French: 4.6 Si le juge d'instruction estime que l'action publique n'est pas recevable, que les faits ne constituent pas une infraction ou qu'il n'existe pas de charges suffisantes contre l'inculpé, il déclare par ordonnance qu'il n'y a pas lieu à poursuite.
English: Do not use in the presence of abdominal pain, nausea, fever or vomiting (this refers to signs of appendicitis or inflamed bowel) .  2.
French: Ne pas utiliser en cas de douleur abdominale, nausée, fièvre ou vomissement (symptômes évoquant une appendicite ou un côlon irrité).  2.
English: Guiding Principles Kevin Barlow - Executive Director, Canadian Aboriginal AIDS Network (CAAN) Addressing the Social Determinants of Health:
French: Mireille Baril, Initiative de recherche sur le VIH/sida Insitut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC Tél. : (613) 948-9396 Téléc. : (613) 954-1800 Courriel: mibaril@irsc-cihr.gc.ca Président :
English: That is often a direct consequence of the disruption to subsistence on land that has characterized many indigenous cultures.
French: Il s'agit souvent d'une conséquence directe du bouleversement de la dépendance par rapport à la terre qui a façonné nombre de cultures autochtones.
English: Article 38 guarantees that in no case would the Fund pay out total benefits to, or on account of, a former Fund participant that would be less than the former participant's own contributions to the Pension Fund.
French: En vertu de cet article, le total des sommes versées par la Caisse des pensions à un ex-participant et à ses ayants droit ne peut en aucun cas être inférieur au montant de ses propres cotisations à la Caisse.
English: Where the applicant is a corporation or other legal entity (that is, not a natural person), the check-box "applicant only" must be marked.
French: Dans le cas d’une société ou autre personne morale (c’est-à-dire une personne autre que physique), il faut cocher la case "déposant seulement".
English: These countries, selected in consultation with the INDEM Program were considered to be most relevant to the Canadian case.
French: Sélectionnés après consultation auprès des administrateurs de l’INDEM, les programmes de ces pays ont été considérés comme pouvant se comparer à celui du Canada.
English: That work includes the recent visits by the Analytical Support and Sanctions Monitoring Team to South-East Asia, including Indonesia, against the background of a previous visit by the Chairman himself.
French: Ces travaux incluent notamment les récentes visites de l'Équipe d'appui technique et de surveillance des sanctions dans ma région, l'Asie du Sud-Est, y compris en Indonésie, dans le contexte d'une précédente visite du Président lui-même.
English: Also, the total number of offenders will vary a little depending on characteristics of the data set.
French: En outre, le nombre total de délinquants variera un peu, selon les caractéristiques de l'ensemble de données.
English: • Detailed information related to government assessments, particularly the technical health and safety information.
French: • Des renseignements détaillés, et surtout des données techniques de santé et d’innocuité, sur les évaluations effectuées par les organes gouvernementaux.
English: Ladies and gentlemen, before the Chamber lights are turned off, I have the pleasant task of thanking Parliament's services for their patient and efficient assistance.
French: Chers collègues, avant d'éteindre la lumière de l'hémicycle, j'ai le plaisir de saluer la collaboration patiente et efficace des services de l'Assemblée.
English: Upon arriving on the ''Enterprise'', Badar N'D'D' and his delegation were kept as far from the Selay as possible. ({{TNG|Lonely Among Us}}) : ''Badar N’D’D was played by Trek regular [[Marc Alaimo]].
French: (''[[TNG]]: "[[Lonely Among Us]]'') : ''Badar N’D’D fut interprété par un acteur régulier de l'univers Star Trek : [[Marc Alaimo]], dont Badar était le premier rôle .
English: That compares with 84% of city drivers and passengers.
French: En Alberta, seulement 76 % des conducteurs et des passagers des régions rurales attachent leur ceinture de sécurité comparativement à 84 % des conducteurs et des passagers des régions urbaines (2001).
English: which the Organization has its headquarters, it shall be provided that, whenever the working capital fund is insufficient, such country shall grant advances.
French: a son siège prévoit que, si le fonds de roulement est insuffisant, ce pays accorde des avances.
English: Improving the general legal framework The strategy provides for existing legislation to be simplified.
French: Amélioration du cadre législatif général La stratégie prévoit de simplifier la législation existante.
English: The Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) and CARICOM strengthened their cooperation in the areas of sustainable development, social affairs, the processing of census data and science and technology.
French: La Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) et la CARICOM ont renforcé leur coopération dans les domaines du développement durable, des questions sociales, du dépouillement des résultats des recensements et de la science et de la technologie.
English: This bank contains voluntary disclosures by employees concerning potential conflict of interest situations and investigation reports and correspondence about potential and
French: Ce fichier contient des données concernant les demandes reçues, les bourses accordées et les lettres échangées sur le sujet.
English: Your boss, who is located in London, England, has requested that you prepare a report about your experiences as a voyageur in the geographic area where you are stationed.
French: Vous êtes un « voyageur » employé au Canada par la Compagnie de la Baie d'Hudson. Votre patron, qui se trouve à Londres, vous a demandé de préparer un rapport sur vos expériences dans la région où vous travaillez.
English: Telefilm has an activity-based costing system that enables it to track the administrative costs for each program it administers.
French: Téléfilm applique un système de comptabilité par activités qui lui permet de suivre les coûts administratifs de chaque programme qu’il administre.
English: Paragraph 13 of Resolution 1115 (1997) also requires the Monitoring Committee to report to the Parliamentary Assembly once a year on the general progress of the monitoring procedures.
French: Le paragraphe 13 de la Résolution 1115 (1997) dispose en outre que la Commission de suivi rend compte une fois par an à l'Assemblée parlementaire de l'évolution générale des procédures de suivi.
English: She was sentenced to death but the sentence had not yet been carried out, pending attainment of the age of majority by the murdered woman's eldest child, who may agree to accept financial compensation or pardon the victim.
French: Elle a été condamnée à mort, mais il a été sursis à l'exécution de la sentence, en attendant la majorité de la fille aînée de la victime qui pourrait accepter un dédommagement financier ou accorder son pardon.
English: The IPOA-IUU was developed in a manner that draws on the rules of relevant international law within the framework of the Code of Conduct for Responsible Fisheries.
French: Le PAI a été élaboré dans le cadre du Code de conduite pour la pêche responsable et d'une façon qui fait appel aux règles du droit international pertinent.
English: Media invite Amnesty International to receive prestigious award
French: Amnesty International s'apprête à recevoir un prix prestigieux Document - Grèce.
English: We, the people of Timor-Leste, await your consideration.”
French: Nous, le peuple timorais, sollicitons votre attention. »
English: 142, No. 11 — May 28, 2008 Registration SOR/2008-147 May 8, 2008 CRIMINAL CODE Order Amending the Order Declaring an Amnesty Period (2006) P.C. 2008-844 May 8, 2008 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Justice, pursuant to subsection 117.14(1) (see footnote a) of the Criminal Code (see footnote b), hereby makes the annexed Order Amending the Order Declaring an Amnesty Period (2006).
French: 142, no 11 — Le 28 mai 2008 Enregistrement DORS/2008-147 Le 8 mai 2008 CODE CRIMINEL Décret modifiant le Décret fixant une période d’amnistie (2006) C.P. 2008-844 Le 8 mai 2008 Sur recommandation du ministre de la Justice et en vertu du paragraphe 117.14(1) (voir référence a) du Code criminel (voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret modifiant le Décret fixant une période d’amnistie (2006), ci-après.
English: Conduct Compliance Review of the Application of Rules Complete related to "Significant Demand" in providing service to thePhase 1 Public Complete Phase 2 Complete Phase 3
French: Analyser les tendances statistiques relativement au nombre Observer les d'employés civils ayant obtenu les niveaux A, B et C ou tendances mieux pour l'interaction orale Faciliter la mise en œuvre du Programme des LO RAG LO
English: We update the Gallery regularly and encourage you to check regularly to see what new and talented submissions are on display.
French: Vous aussi, proposez-nous vos œuvres en vous rendant sur cette page , et peut-être les trouverez-vous mises en lumière sur notre site !
English: Council Joint Action 2005/824/CFSP of 24 November 2005 extending and amending the mandate of the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina (BiH).
French: Action commune 2005/824/PESC du Conseil du 24 novembre 2005 relative à la Mission de police de l'Union européenne (MPUE) en Bosnie-et-Herzégovine.
English: The Deputy Executive Director (Programme) added that the strategic partnership programme must be “two steps ahead” and that it was important to consider the comparative advantages of each organization.
French: Le Directeur exécutif adjoint (programmes) a ajouté que le programme de partenariat stratégique devait être de type anticipatif et que les atouts de chacune des organisations devaient être examinés.
English: The museum shows furniture, glass, china, silver, and textiles from the Middle Ages to the present day.
French: Du Moyen-Age à nos jours, le musée expose meubles, objets en verre et en porcelaine, argenterie et tissus.
English: It was deemed useful in some cases to refer readers to the discussion of individual issues in the second part of the Report, which provides a framework illustrating the implementation of the provisions of the Covenant in Italy from 1998-2001.
French: Il a été jugé utile, sur certains points, de renvoyer le lecteur au débat sur tel ou tel problème particulier abordé dans la seconde partie, qui dresse le tableau de la mise en oeuvre des dispositions du Pacte en Italie de 1998 à 2001.
English: Application deadline is May 31st 2006.
French: Les demandes doivent être reçues d'ici le 31 mai 2006.
English: Such notification shall take effect on the date on which it is received”.
French: Cette notification prendra effet à la date de sa réception ».
English: Gender mainstreaming shall be promoted in all sections of and activities under the Programme.
French: L'intégration de la dimension de l'égalité entre les hommes et les femmes est promue dans toutes les sections et activités relevant du programme.
English: In order to improve traceability, Governments of countries exporting small arms should insist that manufacturers be far more punctilious in inscribing indelible serial numbers on weapons.
French: Afin d'améliorer la traçabilité, les gouvernements des pays exportateurs d'armes légères devraient exiger des fabricants qu'ils frappent rigoureusement un numéro de série indélébile sur toutes les armes.
English: Table 51 EXPENDITURES ASSOCIATED WITH B & B FISCAL YEARS 1968/1969 AND 1969/1970298 ITEM CMR COST M=millions $9.3 M COMMENTS Since 1968, CMR had provided more degree courses ($3.9M). Renovation and construction were carried out for this purpose ($1.5M). B & B’s share of the cost of changes which had to be made in any case.
French: 1987 La publicité nationale est faite dans les deux langues officielles. Par contre, il arrive souvent que les affiches de promotion locale sont unilingues, soit par oubli ou causé par des difficultés d’obtention de publicité extérieure.
English: Propaganda Analysis Homepage http://carmen.artsci.washington.edu/Propaganda/home.htm RETURN TO INDEX PAGE
French: Page d'accueil de Propaganda Analysis à http://carmen.artsci.washington.edu/Propaganda/home.htm
English: Once again, we meet with this distinguished Council to revisit the situation in my part of the world, where legitimate hopes for a just and durable peace are being crushed and shattered.
French: Une fois de plus, nous nous réunissons avec cet auguste Conseil pour réexaminer la situation qui règne dans ma région, où les espoirs légitimes d'une paix juste et durable sont broyés et anéantis.
English: The settlements are inhabited by about 400,000 settlers, an increase of 12,800 in the West Bank during the last year alone.
French: Ces colonies de peuplement abritent quelque 400 000 colons, c'est-à-dire 12 800 de plus en Cisjordanie pour l'année dernière uniquement.
English: UNOCI has also provided 26 generators in order to assist in the identification and voter registration operations in remote areas in the west, as well as 9 generators for back-up power supply to help ensure timely identification data processing in the main coordination centres throughout the country.
French: Elle a également fourni 26 générateurs pour faciliter les opérations dans les zones isolées de l'ouest du pays et 9 générateurs de secours pour assurer le traitement en temps voulu des données dans les principaux centres de coordination du pays.
English: In this vein, the role of the Security Council is crucial, as that organ is entrusted with the maintenance of international peace and security.
French: Dans le même ordre d'idées, le rôle du Conseil de sécurité est essentiel car cet organe est chargé du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: private and may be responsible for one or more tasks covered by this Directive and for one or more ports.
French: se soient assurés de l'existence d'un niveau adéquat d'accès au marché des services portuaires.
English: Temperature measurements have been obtained from 80 points along the Granduc haulage tunnel, at depths of as much as 1.5 km below the surface.
French: Nous avons mesuré la température de 80 points situés le long de la galerie de roulage de Granduc, à des profondeurs pouvant atteindre jusqu'à 1.5 km sous la surface.
English: Since 2005, this body has brought together more than 100 000 members from 16 European member organisations of train drivers and has sought to be recognised as a fully-fledged social partner in the section of social dialogue dealing with railways.
French: Depuis 2005, cet organe a rassemblé plus de 100 000 membres issus de 16 organisations européennes de conducteurs de train et a essayé d'être reconnu en tant que partenaire social à part entière dans le domaine du dialogue social en matière de transport ferroviaire.
English: At the same time the Nicaraguan State also safeguards respect for the rights of migrants who cross its territory.
French: D'autre part, l'État nicaraguayen veille aussi au respect des droits des migrants qui traversent son territoire.