ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In March 1999, the structural reorganization of the Government redirected most executive functions by decentralizing responsibilities to the governorates.
French: En mars 1999, une réforme structurelle de l'administration publique a transféré la plupart des fonctions de direction en décentralisant les responsabilités au profit des gouvernorats.
English: Of those who were eligible in 1997, roughly 17 percent of graduates aged 18-24 went on to college and another 17.5 percent attended university.
French: Parmi ceux qui étaient admissibles en 1997, environ 17 % des diplômés de 18 à 24 ans sont allés au collège et 17,5 % à l'université.
English: - Rates of rural poverty are still high, especially among mothers of families with numerous children and among young people.
French: - La pauvreté reste élevée en zone rurale, en particulier parmi les mères de famille nombreuse et les jeunes.
English: Well pumping station (including domestic pumps, hydropneumatic tank, piping, meter and adequate structure for about 2 L/s capacity) 219 496 483 456 48,376 v.m. v.m. v.m. v.m. l.s. Unit
French: 2.2.2.1 ADDUCTION D'EAU SOURCE D'EAU DU PUITS Coût ($) a.
English: For a while now I had thought it should exist, you should be able to embed images the same way you do in Flash, and it’d be ideal for pages with lots of small images (such as the thumbnails on my blog or the gayattitude directory), rather than have dozens of HTTP calls.
French: Ca faisait longtemps que je me disais que ça devrait exister, qu’on devrait pouvoir d’intégrer des images de la même façon que dans du Flash, que ça serait idéal pour les pages intégrant de nombreuses petites images (comme les vignettes de mon blog ou de l’annuaire gayattitude), plutôt que de multiplier les appels HTTP.
English: For these research projects the Volkswagen Company Foundation also has made supplementary funding available.
French: La Fondation Volkswagen constitue donc un troisième exemple de fondation obtenant de très bons résultats.
English: An appeal may be brought against decisions, conclusions and opinions of the Agency.
French: Les décisions, conclusions et avis de l'Agence sont susceptibles de recours.
English: Climate Change: Emission Reduction Package - non-roads freight initiatives.  2) Start Date:
French: Changement climatique : train de mesures pour la réduction des émissions - Initiatives liées au transport non routier des marchandises.  Date de mise en œuvre : 23 avril 2004  Date de clôture : 31 mars 2007  Description:
English: On 13 September 1997, he was brought back to the detention centre, where he remained for over a month and was again subjected to beatings in order to make him confess to the charge of extortion.
French: Le 13 septembre 1997, il a été ramené au centre de détention, où il est resté plus d'un mois et où on l'a de nouveau soumis à des passages à tabac pour lui faire avouer l'extorsion de fonds dont il était accusé.
English: It plays the role of disseminating and transferring the new findings, new laws and new theories from our basic and applied research on nature to the technological innovation system, where they are needed for the generation of new products, new techniques and new industries.
French: Il sert à diffuser et à transférer au profit du système d’innovation technologique les nouvelles découvertes, les nouvelles lois et les nouvelles théories de notre recherche fondamentale et appliquée sur la nature, où elles sont nécessaires pour la réalisation de nouveaux produits, de nouvelles techniques et de nouvelles industries.
English: 21.43 This subprogramme is carried out by the Division of Production, Productivity and Management.
French: 21.43 Ce sous-programme est exécuté par la Division du développement de la production et des entreprises.
English: It not only improved its 1999 GDP growth by over 2 percentage points, but exceeded significantly the growth forecast made 12 months earlier.
French: Son PIB a non seulement augmenté de 2 points de pourcentage par rapport à 1999, il a même dépassé sensiblement les prévisions de croissance faites un an plus tôt.
English: Introduction Out of the list of 118 stakeholders who were contacted for this survey, only 18 interviews were actually completed.
French: Introduction Sur les 118 intervenants avec lesquels on a communiqué dans le cadre de cette étude, seulement 18 entrevues ont été réalisées.
English: A series of special events, including briefings, seminars, workshops and panel discussions on issues related to financing for development will be organized by Member States, organizations of the United Nations system and accredited institutional and non-institutional stakeholders for the benefit of the participants in the Conference.
French: Des États Membres, des organismes du système des Nations Unies et des parties prenantes institutionnelles et non institutionnelles accréditées organiseront une série de manifestations spéciales, notamment des séances d'information, des séminaires, des ateliers et des débats sur des questions relatives au financement du développement à l'intention des participants à la Conférence.
English: ◦ 2.2 Observations ▪ 2.2.1 Completeness and Clarity of Policies and Procedures ▪ 2.2.2 Availability and Communications ▪ 2.2.3 Lines of Authority
French: ◦ 2.2 Observations ▪ 2.2.1 Exhaustivité et clarté des politiques et procédures ▪ 2.2.2 Disponibilité et communication ▪ 2.2.3 Voie hiérarchique
English: 2.2 The complainant had difficulties with Iranian authorities since his brother was recognized as a refugee in the Netherlands in the early eighties.
French: 2.2 Le requérant avait eu maille à partir avec les autorités iraniennes depuis que son frère avait obtenu le statut de réfugié aux Pays-Bas, au début des années 80.
English: Full details of membership are available at http://www.wipo.int/treaties/en/convention/trtdocs_wo029.html#P76_3899.
French: Pour plus de précisions, voir http://www.wipo.int/treaties/fr/convention/trtdocs_wo029.html.
English: According to the proposed revised structure, the Office of the Chief Budget Officer would comprise the Chief Budget Officer (P-5), who would be supported by one Budget Officer (Field Service), two Budget Assistants (national General Service staff) and one Office Assistant (national General Service staff); and each of the two Units would comprise two Budget Officers (P-4 and P-3) and three Budget Assistants (1 Field Service and 2 national General Service staff).
French: Dans le schéma révisé proposé, le Bureau du Chef du budget comprendrait le Chef du budget (P-5), appuyé par un fonctionnaire du budget (agent du Service mobile), deux assistants (budget) (agents des services généraux recrutés sur le plan national) et un assistant de bureau (agent des services généraux recruté sur le plan national), et chacune des deux unités comprendrait deux fonctionnaires du budget (P-4 et P-3) et trois assistants (budget) (un agent du Service mobile et deux agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: Amendment by István Szent-Iványi Amendment 37 Paragraph 16 16. Welcomes the inclusion of clauses of non-proliferation of WMD in the latest European Union agreements with third countries and action plans; points out however that such measures must be strictly implemented by all the Union’s partners without exception; therefore calls for a speedy revision of existing agreements and action plans that lack such a clause; Or. en
French: Amendement déposé par István Szent-Iványi Amendement 37 Paragraphe 16 16. salue l'inclusion de clauses de non-prolifération des ADM dans les derniers accords conclus entre l'Union européenne et des pays tiers et les plans d'action; relève toutefois que ces mesures doivent être rigoureusement appliquées par tous les partenaires de l'Union sans exception; demande par conséquent la révision rapide des accords et des plans d'action existants desquels une pareille clause est absente; Or. en
English: • In my view, an effective approach is to work on issues where the 3 NAFTA parties have common interests and objectives.
French: • Selon moi, une façon efficace d’aborder les choses est de s’arrêter aux questions relativement auxquelles les trois parties prenantes à l’ALENA ont des intérêts et objectifs communs.
English: To learn more about the Drug Strategy Community Initiatives Fund, visit: www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/substan/fond-comm-fund/index_e.html To learn more about the harmful effects of substance use and abuse, visit Canada's Drug Strategy website: www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/activit/strateg/drugs-drogues/index_e.html Related News Release:
French: Pour en apprendre davantage sur le Fonds des initiatives communautaires de la Stratégie antidrogue, visitez le site Web : www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/substan/fond-comm-fund/index_f.html Pour en apprendre davantage sur les effets nocifs de la consommation et de l'abus de substances, visitez le site Web de la Stratégie canadienne antidrogue : www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/activit/strateg/drugs-drogues/index_f.html Communiqué pertinent:
English: The centre will include informational and interpretive displays, public washrooms, parking, a picnic area, children's play area and walking trails.
French: Le centre comprendra des kiosques d'information et d'interprétation, des toilettes publiques, une aire de stationnement, une aire de pique-nique, des aires de jeux pour enfants et des sentiers de randonnée.
English: During 2007, the Secretariat of the Pacific Regional Environment Programme (SPREP) focused on coastal management, protection of marine species and ecosystems and marine pollution.
French: En 2007, le secrétariat du Programme régional océanien de l'environnement (PROE) a axé ses travaux sur la gestion des zones côtières, la protection des espèces et des écosystèmes marins et la pollution marine.
English: It will help to identify and shape strategic priorities and approaches to community development and by doing so will contribute to the ongoing evolution of the English-speaking communities of Quebec.
French: Il aidera à identifier et à donner forme aux priorités stratégiques et aux approches du développement communautaire; ce faisant, il contribuera au développement soutenu des communautés anglophones du Québec.
English: However, students in non-credit programs take more than 400,000 courses annually.
French: • Programmes offrant des cours non crédités :
English: Mr. Nsengimana (Rwanda): My delegation wishes to thank you, Sir, for this opportunity to address the General Assembly on the important issue of the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR).
French: M. Nsengimana (Rwanda) (parle en anglais) : Ma délégation vous remercie, Monsieur le Président, de nous donner l'occasion d'intervenir devant l'Assemblée générale au sujet de l'importante question du Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR).
English: In partnership with the director of the health centre, the health committee's executive board helps ensure that financial and material resources and pharmaceuticals are managed sustainably.
French: En partenariat avec le responsable du centre de santé, le bureau exécutif du comité de santé participe à la gestion des ressources financières, matérielles et des produits pharmaceutiques afin de garantir la pérennité des activités.
English: These confidential services help senior managers continue to increase the effectiveness of their leadership in the workplace.
French: Ces services confidentiels aident les gestionnaires supérieurs à accroître l'efficacité de leur leadership en milieu de travail.
English: b Estimated at 4.0 per cent, SLC, 1995.
French: b Estimation à 4,0 pour cent, Enquête sur les conditions de vie, 1995.
English: Effectively addressing these issues requires a better understanding of the knowledge, attitudes and practices among adolescents, especially regarding HIV/AIDS, which is now spreading beyond high-risk groups.
French: Pour traiter efficacement de ces questions, il importe de mieux comprendre les connaissances, les attitudes et les pratiques des adolescents, notamment à l'égard du VIH/sida dont la propagation ne se limite plus aux groupes à haut risque.
English: Table 10 Emissions Trends (CO2) 78
French: Table 10 Emissions Trends (CO2) 86
English: Leasebusters is proud to announce video footage capability on lease-take-over listings in order to further enhance the start of the Buying and Selling process and experience.
French: Leasebusters est fier de vous annoncer la venue du service d’annonce-vidéo sur les transferts de bail dans le but d’avantager le processus et l’expérience d’Achat et Vente.
English: The SBSTA recognized that there are other issues associated with harvested wood products that need to be considered by the SBSTA at its twenty-sixth session.
French: Le SBSTA a observé qu'il devrait examiner à sa vingt-sixième session d'autres questions liées aux produits ligneux récoltés.
English: In these conclusions, the Committee found that the situation with regard to vocational training of workers (Article 10§3) is in conformity with the revised Charter.
French: Il affirme d’autre part qu’en 2003, dans le cadre du Programme national sur l’intégration sociale des personnes handicapées (2003-2012), elles étaient 10 270 à exercer une activité, qu’il s’agisse d’une ergothérapie ou d’une autre forme d’emploi.
English: (d) Recommended the creation of an intersecretariat working group on service statistics, which would identify the division of labour among the international organizations regarding the maintenance and update of recommendations, such as those arising out of the work of the Voorburg Group, and knowledge transfer in the area of service statistics, and would also promote the use of best practices.
French: d) A recommandé la création d'un groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques des services, qui répartirait le travail à accomplir entre les organisations internationales en ce qui concerne l'application et la révision de recommandations, telles que celles découlant des travaux du Groupe Voorburg, assurerait le transfert des connaissances dans le domaine des statistiques des services et encouragerait l'utilisation de pratiques optimales.
English: In an effort to ensure continuity within the group and preserving the group dynamic, members are not permitted to send delegates in their place.
French: Afin d'assurer la continuité dans le groupe et d'en protéger la dynamique, les membres ne sont pas autorisés à se faire remplacer par des délégués.
English: Contact Dave Wurtele Tax Legislation Division Department of Finance L'Esplanade Laurier 140 O'Connor Street Ottawa, Ontario K1A 0G5 Telephone: 613-992-4390 PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to subsection 147.1(18) (see footnote a) and section 221 (see footnote b) of the Income Tax Act (see footnote c), proposes to make the annexed Regulations Amending the Income Tax Regulations (Omnibus Amendments – 2007).
French: Personne-ressource Dave Wurtele Division de la législation de l'impôt Ministère des Finances L'Esplanade Laurier 140, rue O'Connor Ottawa (Ontario) K1A 0G5 Téléphone : 613-992-4390 PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu du paragraphe 147.1(18) (voir référence a) et de l'article 221 (voir référence b) de la Loi de l'impôt sur le revenu (voir référence c), se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement de l'impôt sur le revenu (modifications diverses — 2007), ci-après.
English: At the special session of the General Assembly, the Handbook for Legislators on HIV/AIDS, Law and Human Rights was made widely available in coordination with the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), which co-authored the booklet with IPU.
French: À la session extraordinaire de l'Assemblée générale, l'UIP a largement diffusé, en coopération avec le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, un Manuel concernant le VIH/sida, la législation et les droits de l'homme qu'elle a établi conjointement avec lui à l'intention des législateurs.
English: The Committee monitors the implementation of the Covenant by examining periodic reports submitted by the 148 States parties and receives individual communications concerning violations of the Covenant by States parties that have adhered to the Optional Protocol to the Covenant (103 States).
French: Il surveille l'application du Pacte en examinant les rapports périodiques présentés par les 148 États parties et reçoit des communications émanant de particuliers au sujet de violations du Pacte par des États qui ont adhéré au Protocole facultatif se rapportant au Pacte (103 États).
English: What are the next generations going to be asked?
French: Qu'est-ce qu'on va demander aux générations suivantes ?
English: • an active role in building the Canada "brand" globally
French: • Formuler, avec d’autres ministères, des propositions de dépenses et de mesures réglementaires à caractère environnemental
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, objectives without resources to achieve them are not objectives.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, des objectifs privés des ressources nécessaires à leur réalisation ne sont pas des objectifs.
English: In the elections held in August 2001, the East Timorese people showed their political maturity.
French: Lors des élections tenues en août 2001, le peuple du Timor oriental a démontré sa maturité politique.
English: Over the past months, I have met with the Chiefs of British Columbia in Vancouver, the First Nations of Saskatchewan at Wanuskewin, the Mi'kmaq on Lennox Island in Prince Edward Island and Inuit Elders in Iqaluit.
French: Dans les derniers mois, j'ai rencontré les Chefs de la Colombie-britannique à Vancouver, les Premières nations de la Saskatchewan à Wanuskewin, les Mi'kmaq sur l'île Lennox à l'Île-du-Prince-Édouard et des Aînés inuits à Iqaluit.
English: It is conducting research into the effects of abuse on literacy learners and is examining ways of creating more appropriate learning practices for abuse survivors.
French: Il procède à une recherche concernant les effets de la violence sur les apprenantes analphabètes et examine la façon de mettre au point des méthodes d'apprentissage convenant davantage aux survivantes de mauvais traitements.
English: I. The University has university powers, including the power,
French: I. L=Université jouit des pouvoirs d=une université, y compris les pouvoir suivants :
English: Very few Canadian records of paddlefish exist (Figure 3).
French: Répartition du spatulaire en Amérique du Nord (d’après Page et Burr, 1991).
English: • suggestions as to how the proposed MPA would be managed, including assessment of management capabilities and proposals for enforcement
French: • Suggestions relatives au mode de gestion de la ZPM, y compris l'évaluation des capacités de gestion et des propositions visant la réglementation.
English: ◦ The Aboriginal Education Action Plan was developed in 2004 to increase access to and completion of post-secondary education, increase successful entry into and participation in the labour market and improve the research base for Aboriginal education and employment.
French: ◦ Le Plan d'action sur l'éducation autochtone a été élaboré en 2004 en vue d'accroître l'accès aux études postsecondaires et d'encourager la persévérance, d'augmenter la réussite de l'entrée et l'activité dans le marché du travail, et d'améliorer la recherche sur l'éducation et l'emploi pour les Autochtones.
English: By contrast, export is the passage across the cell wall into the medium.
French: Par contre, l'exportation est le passage à travers la paroicellulaire jusque dans le milieu.
English: As one other example, we would cite the case of flight training in the Department of National Defence, which transferred about 160 employees.
French: Mentionnons par exemple les services d'entraînement au pilotage au ministère de la Défense nationale, initiative qui a donné lieu au transfert d'environ 160 employés.
English: The purpose of this guidance document is to integrate the eCTD format within the Canadian drug registration framework by describing the electronic format requirements for drug submissions filed pursuant to Division 8, Part C, of the Food and Drug Regulations.
French: La présente ligne directrice vise à intégrer le format eCTD au cadre canadien d’enregistrement des médicaments en décrivant les exigences relatives aux présentations de drogues sur support électronique déposées au titre 8 de la Partie C du Règlement sur les aliments et drogues.
English: After being captivated by free-fall images, Cathy starts skydiving, by taking part in a static line course( round canopies) close to her residence.
French: Après avoir été captivée par des images de chute libre, Cathy saisit l’opportunité d’une session de saut de découverte organisée à proximité de son domicile pour découvrir le parachutisme.
English: Documedia specializes in integrated solutions for Web, video, multimedia and print technologies.
French: Documedia est une firme se spécialisant en solutions intégrées pour les technologies Web, vidéo, multimédia et de publication imprimée.
English: Non-perishable 2 6 7 8 8 Citrus, Tomatoes Perishalbe 1 1 15 3 11
French: Non périssables 2 6 7 8 8 Agrumes, tomates Périssables 1 1 15 3 11
English: The Committee recommends that the performance of the Forensic Unit continue to be reported in the context of the financial and programme performance report for the Tribunal (see para.
French: Le Comité recommande que le rapport sur l'exécution du programme et du budget du Tribunal continue de comporter un examen des travaux du Groupe de l'analyse scientifique et technique (voir par.
English:    . Mr President, honourable Members of the European Parliament, I fully endorse what Mrs Ries said at the end, that the links between the environment and health are a particularly important priority for the European Commission and Europe.
French:    . - Monsieur le Président, honorables parlementaires, je souscris entièrement à ce qu’a dit Mme Ries pour terminer, à savoir, que les liens entre l’environnement et la santé sont une priorité essentielle pour la Commission européenne et l’Europe.
English: AUTONUM The establishment of the WIPO Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore enabled continued discussions on genetic resources, biological inventions and biological diversity.
French: AUTONUM La création du comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore a permis de poursuivre le débat sur les ressources génétiques, les inventions biologiques et la diversité biologique.
English: Now I would like to talk about the third part of our announcement.
French: J'aimerais maintenant parler du troisième volet de mon annonce.
English: These suppliers were used during the 2003-2004 fiscal year.
French: Les services de ces fournisseurs ont été retenus au cours de l’exercice financier 2003-2004.
English: Canada supports those States that participate fully in these monitoring processes, which include questionnaires and other information-collection systems to examine the development of national plans of actions on IUU fishing as well as program management and the ratification of UNFA. Canada encourages those states wich have not yet participated to do so.
French: Le Canada apporte son soutien aux États qui participent pleinement aux processus de surveillance, ce qui comprend des questionnaires et d'autres systèmes de collecte d'information en vue d'examiner l'élaboration de plans d'action nationaux sur la pêche INN, la gestion de programmes et la ratification et la mise en œuvre de l'ANUP et il incite ceux qui n'ont pas encore participé à le faire.
English: Examination will be executed after paying for it.
French: Le laboratoire fait l’analyse après le payement du test.