ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We recall that UNMIK transferred its return-related competences to the Provisional Institutions, and that in the “evolving circumstances” it should retake its competences, particularly those related to return.
French: Nous rappelons que la MINUK a transféré ses compétences en matière de retours aux Institutions provisoires d'administration autonome et que, dans la nouvelle « situation en évolution », elle devrait reprendre ses compétences, en particulier s'agissant des retours.
English: It will explore ways to ensure balance and complementarity among the elements, and opportunities for enhanced cooperation among the players.
French: Il examinera également des façons d’établir un juste équilibre entre les différents types de fonds, d’assurer leur complémentarité et de resserrer la collaboration entre les intervenants.
English: In European terms, Kosovo is not another Iraq.
French: Pour ce qui est de l'Europe, le cas du Kosovo n'a rien à voir avec celui de l'Irak.
English: The Fifth Committee will hold its informal consultations (closed) on Thursday, 22 June 2006, at 10 a.m. and 3 p.m. in Conference Room 5.
French: La Cinquième Commission tiendra des consultations officieuses (privées) le jeudi 22 juin 2006 à 10 heures et à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: UNEP has also extended support to African journalists to facilitate accurate environmental reporting.
French: Le PNUE a également fourni un soutien à des journalistes africains afin que leurs articles sur l'environnement soient plus exacts.
English: The majority of female respondents (54%) felt that they had the primary responsibility for elder care.
French: La majorité des répondantes (54 %) considèrent avoir la responsabilité principale des soins aux aînés.
English: WIPO/GRTKF/IC/3/7 page 7
French: La protection des savoirs traditionnels nécessite donc un système sui generis comportant la création de catalogues dans lesquels ils seront rassemblés.
English: They also turned their attention to the role, responsibilities, ethics and influence of journalistic work on the peace-building process in their countries.
French: Vingt-cinq spécialistes des médias, venus des régions impliquées dans le conflit, ont participé à ce séminaire.
English: To better understand the dynamics of innovation, let us now review the multiple sources of information that sustain the innovation process, beginning with the speciﬁc and working towards the general.
French: Cependant, les idées ont peu de valeur si elles sont laissées à elles-mêmes et meurent facilement faute d’être nourries et appuyées1.
English: Mr. M.  Palmer (United States)
French: M. Palmer (États-Unis)
English: • "Towards a common asylum procedure and a uniform status, valid throughout the Union, for persons granted asylum" of November 2000 [COM(2000) 755 final];
French: • "Vers une procédure d'asile commune et un statut uniforme, valable dans toute l'Union, pour les personnes qui se voient accorder l'asile" de novembre 2000 [COM(2000) 755 final];
English: Reaching Canadians The 17th annual International Development Week, held in February, featured 150 events across Canada, organized by CIDA and its partners.
French: Rejoindre les Canadiens La 17e édition de la Semaine du développement international, qui a eu lieu en février 2007, comportait 150 événements d'un bout à l'autre du Canada, organisés par l'ACDI et ses partenaires.
English: As was stated, these will create important challenges that a coherent Canadian policy strategy must address.
French: Il a été dit que cela créera d’importants problèmes qu’une stratégie d’orientation cohérente devra viser à résoudre.
English: (a) review of Article 9sexies of the Madrid Protocol;
French: a) révision de l’article 9sexies du Protocole de Madrid;
English: 43 Bulgarian Helsinki Committee 44 Summary brief on UNHCR in Bulgaria, 2001.
French: 41 La Liberté Religieuse et les rapports Eglise-Etat en Bulgarie, Rapport du Bulgarian Helsinki Committe, octobre 1999.
English: I, like many others, believe that we must take advantage of the new business opportunities arising from the high commercial value of metals," Minister Blackburn concluded.
French: Comme plusieurs, je crois qu'il faut profiter des nouvelles occasions d'affaires qu'engendre la forte valeur marchande des métaux », a mentionné le ministre Blackburn.
English: And third, the paragraphs that are "not environmental" but have a lot to do with the environment.
French: Il ajoute qu'avant la rencontre de Doha, il Ã©tait « impensable » que l'environnement joue un rÃ´le aussi important.
English: Generally, the contract should specify that, unless the government institution otherwise directs in writing, the contractor is prohibited from disclosing or transferring any personal information held in connection with the contract in any way other than in accordance with the contract.
French: De façon générale, il devrait être précisé dans le marché qu'à moins que l'institution fédérale le demande par écrit, il est interdit à l'entrepreneur de communiquer ou de transférer des renseignements personnels détenus relativement au marché d'une façon autre que conformément au marché.
English: However, reconciliation of survey estimates with census counts indicates sufficient reliability for this study’s conclusions about comparative incomes and trends.
French: Le rajustement en fonction de la taille des familles permet d’établir une comparaison plus juste entre les familles de différentes tailles selon la même échelle relative.
English: Taking into consideration the operational requirements, four main components would be required for a state office: (a) disarmament, demobilization and public information, (b) reintegration, (c) finance and administration and (d) a management information system.
French: Compte tenu des besoins opérationnels, ces bureaux devront comprendre quatre composantes principales : a) désarmement, démobilisation et information; b) réintégration; c) financement et administration; et d) système informatique de gestion.
English: April 19–21 Spring meetings of the International Monetary Fund and the World Bank Group Washington, D.C., U.S.A.
French: Du 19 au 21 avril Réunions du printemps du Fonds monétaire international et de la Banque mondiale Washington, D.C., États-Unis
English: Wainwright 826 -3 Avenue Wainwright, AB T9W 1R3 (780) 842-4461
French: Wainwright 826, 3re avenue  Wainwright, AB T9W 1R3 (780) 842-4461
English: Much of this improvement simply reflected the upturn in industry activity, and the reduced idleness of the hopper car feet at large.
French: Au cours de la campagne 2003-2004, le temps de transit moyen des wagons chargés s’établissait à 7,3 jours pour les grains soumissionnés, une amélioration de 22,3 % comparativement à la moyenne de 9,4 jours de la campagne précédente.
English: orld leaders are failing the most fundamental test of their own humanity.
French: l’heure où leur humanité est soumise à une épreuve décisive, les dirigeants mondiaux se retrouvent face à un constat d’échec.
English: Paragraph 10 – Equal treatment for the self-employed The Committee notes, from the French report, that there have been no changes to the situation which it had previously considered to be in conformity with the Revised Charter It concludes that the situation in France is in conformity with Article 19§10 of the Revised Charter.
French: Paragraphe 9 – Transfert des gains et économies Le Comité note, d’après le rapport de la France, que la situation qu’il a précédemment jugée conforme n’a pas changé. Il conclut par conséquent que la situation de la France est conforme à l’article 19§9 de la Charte sociale révisée.
English: Commission Regulation 441/2007, which entered into force on 21 April, amended Council Regulation 423/2007, by including the names of the persons and entities whose assets are to be frozen according to Security Council resolution 1747 (2007) in the relevant annex to Council Regulation 423/2007.
French: Le Règlement 441/2007 de la Commission, qui est entré en vigueur le 21 avril, a modifié le Règlement 423/2007 du Conseil en insérant, dans l'annexe pertinente de ce dernier, les noms des personnes et entités dont les biens sont gelés en application de la résolution 1747 (2007) du Conseil de sécurité.
English: A total of 31, 725 Cuban immigrants were processed at that facility.
French: Au total, le cas de 31 725 émigrants cubains a été analysé dans la base.
English: Directors understand and utilize marketing parameters when interacting with clients or stakeholders.
French: Les directeurs comprennent et utilisent les paramètres du marketing lorsqu'ils interagissent avec les clients ou les intervenants.
English: mnoGoSearch has a number of unique features, which makes it appropriate for a wide range of applications from search within your site to a specialized search system such as cooking recipes or newspaper search, FTP archive search, news articles search, etc.
French: mnoGoSearch offre des fonctionnalités unique, qui en font un excellent outil pour un grand nombre d'applications de recherche dans votre site : recherche de recettes de cuisines ou dans les journaux, recherche dans un site FTP, dans les groupes de news, etc.
English: In the fulfilment of its mandate, as set out in paragraph 10 (a) of resolution 1998/72 of the Commission on Human Rights, the Working Group is assisted by a high-level task force, established in accordance with resolution 2004/7 of the Commission and Economic and Social Council decision 2004/249, upon the recommendation and within the framework of the Working Group.
French: Pour s'acquitter de son mandat exposé au paragraphe 10 a) de la résolution 1998/72 de la Commission des droits de l'homme, le Groupe de travail est assisté par une Équipe spéciale de haut niveau créée conformément à la résolution 2004/7 de la Commission et à la décision 2004/249 du Conseil économique et social, sur la recommandation et dans le cadre du Groupe de travail.
English: Finally, the panel confirmed the Board’s policy that the level or the extent of the Board officer’s investigation into allegations of intimidation and coercion is discretionary and may vary depending upon a variety of factors.
French: Enfin, le banc a confirmé la politique du Conseil selon laquelle la mesure ou la portée de l’enquête de l’agent du Conseil sur les allégations d’intimidation et de coercition est discrétionnaire et peut varier en fonction d’une série de facteurs.
English: The first land access route was opened on 28 November 2000, from Adi Keyh in Eritrea to Adigrat in Ethiopia (central sector).
French: Le premier a été ouvert le 28 novembre 2000 entre Adi Keyh en Érythrée et Adigrat en Éthiopie (secteur central).
English: Unfortunately, countries usually rely on only one of the means of notification.
French: Malheureusement, les pays se contentent généralement d’un seul moyen d’information.
English: • Sechelt Indian Band 1876 Canada's Parliament passes the Indian Act to regulate most aspects of aboriginal peoples' lives.
French: Le Parlement du Canada adopte la Loi sur les Indiens pour régler la plupart des aspects de la vie des peuples autochtones.
English: It is close to the Milano Centrale, around 500 m. Quiet street. Everything was ok.
French: ils m'ont laissé rester sans aucune charge dans le lobby quelques heures la deuxième nuit pour me reposer avant de prendre mon vol, a 6h de matin.
English: Renata Archini  Vladimir A. Iosifov  Alejandro Torres Lépori
French: Peter Maddens Nagesh Singh Aicha Afifi Renata Archini Vladimir A. Iosifov Alejandro Torres Lépori
English: Many of the projects developed as part of the review have already begun.
French: Nombre des projets élaborés dans le cadre de l’examen ont déjà commencé.
English: Copies of Communication Materials Providers are reminded that claim submission and audit requirements are outlined in the NIHB Pharmacy/MS&E Provider Information Kit (PPIK) as well as the quarterly NIHB Pharmacy Newsletter.
French: Copies de document d'information Nous vous rappelons que les exigences relatives à la soumission et à la vérification des demandes de paiement sont décrites dans la Trousse d'information pour le pharmacien/fournisseur d'ÉMFM (TIPFÉ) des SSNA, ainsi que dans le bulletin trimestriel des SSNA à l'intention des pharmaciens.
English: They suggested that companies profiting from the outcomes (e.g., sales of pharmaceutical products) should fund the registry to offset costs and that fees could be pro-rated.
French: Ils ont suggéré que les entreprises à qui profite indirectement le registre (p. ex. par la vente de produits pharmaceutiques) financent celui-ci afin de compenser son coût et que les frais soient établis au prorata.
English: (c) Deficiencies in access to essential and reliable medicines and vaccines.
French: c) Carences dans l'accès à des médicaments et à des vaccins essentiels et fiables.
English: Just one hour from Rome, in a hilly niche between the Tiber valley, Etruscan Tuscia and Umbria, the countryside remains as it has always been, beautiful and largely untouched.
French: À une heure de Rome, sur une petite colline située entre la vallée du Tibre, la Tuscia étrusque et l'Ombrie, la campagne est encore belle et presque intouchée.
English: Further to Bell Canada's (or the Company's) 9 November 2005 letter concerning the above matter, attached is an updated roll-out plan for Bell Digital Voice (BDV). Document: 051221.doc - 70KB 2005-11-17 - Quebecor Media Inc. Description:
French: Further to Bell Canada's (or the Company's) 9 November 2005 letter concerning the above matter, attached is an updated roll-out plan for Bell Digital Voice (BDV). Document: 051221.doc - 70KO 2005-11-17 - Quebecor Media Inc. Description:
English: My point has already been made by Mr Sterckx, but I think it bears repetition.
French: Mon point de vue a déjà été formulé par M. Sterckx, mais il mérite d'être répété.
English: A minimum period of continuous employment of twelve months is established (in line with Clause 2 of the Framework Agreement).
French: Directive 96/34 La directive sur le congé parental a été transposée au travers du décret-loi de 2003 sur le droit au congé parental (notice juridique n° 225 de 2003) et du décret-loi de 2003 sur le congé pour raisons familiales urgentes (notice juridique n° 296 de 2003), adoptés l’un et l’autre dans le cadre de la loi de 2002 sur les conditions d’emploi et les relations industrielles. Ces réglementations s’appliquent aux parents qui sont salariés à temps plein ou à temps partiel (selon la définition du décret-loi de 2002 sur le travail à temps partiel).
English: For more information, contact: <Karen_Garant-Radke@hcsc.gc.ca> or <acaa@telusplanet.net>.
French: Pour en savoir plus à ce sujet, communiquer avec : <chris_oster@hc-sc.gc.ca>.
English: It is now for the Greek side to show that it is up to the challenge of friendship.
French: Il lui semble qu’aux yeux des Américains, qui se reconnaissent une responsabilité mondiale, les Européens ne sont plus qu’un partenaire parmi d’autres possibles.
English: However, there had been some delay with regard to the selection and appointment of members of the Commission, and it had not yet started work.
French: Un certain retard a toutefois été pris en ce qui concerne la sélection et la nomination de ses membres et la Commission n'a pas encore commencé à travailler.
English: What impacts do you think there might be for the construction industry if the industry tries to bring more women into the labour force in the future?
French: Quels seraient selon vous les effets dans l’industrie de la construction si celle-ci tentait d’accroître le nombre de femmes parmi ses effectifs à dans l’avenir?
English: In private, views were less far apart, in that Britain’s private rationales tended to be more nationalistic while France’s private nightmares included Europe being abandoned by the United States.
French: En privé, ces vues étaient plus proches, le Royaume-Uni tendant à être plus nationaliste et l’un des cauchemars de la France étant l’abandon de l’Europe par les Etats-Unis.
English: Creative and diverse ideas contribute to a good quality of life for all, drive innovation and support economic success.
French: Des idées créatives et diverses contribuent à une bonne qualité de vie pour tous, soutiennent l’innovation et favorisent la réussite économique.
English: On the 25th August 1912, Queen Maria Cristina inaugurated The Funicular Railway, which maintains the charm of old times, runs a lineal distance of 312,5 metres, at a speed 1,5 metres per second, saving a real unevenness of 151 metres with an almost 60% slope.
French: Le 25 août 1.912 le funiculaire a été inauguré officiellement en présence de la reine Marie Christine. Depuis presque 100 ans, il a su conserver tout le charme d’hier en parcourent, tous les quarts d´heure et à une vitesse de 1,5 mètres par seconde, les 312,5 mètres de voie qui lui permettent de monter 151 mètres avec une pente proche de 60%.
English: The comprehensive review and redrafting of this new legislation now more completely addresses rights and responsibilities within a progressive and contemporary context that includes the Canadian Charter of Rights and Freedoms and other legislative factors.
French: La révision complète et la reformulation de cette nouvelle Loi traite maintenant de façon plus complète les droits et les responsabilités dans un contexte progressif et contemporain qui englobe la Charte canadienne des droits et libertés et d’autres textes législatifs.
English: Among the current 35 Romanian MEPs, 12 are women.
French: Sur les 35 députés européens roumains, 12 sont des femmes.
English: This is likely because all of the Aurora trout lakes are small lakes that do not support any other sport fish species.
French: C’est probablement parce que tous les lacs contenant l’omble de fontaine sont des petits lacs qui ne soutiennent aucune autre espèce de poisson pour la pêche sportive.
English: For Pb and fish, the study of Davies et al.
French: Pour le Pb et les poissons, l’étude de Davies et al. (1976) était la plus appropriée et traitait de Oncorhynchus mykiss.
English: For example, because of the Committee's work on e-business and e-business standards, the Trade Division is also responsible within the UNECE for the United Nations Information and Communications Technology (ICT) Task Force and related inputs to the 2003 World Summit on the Information Society.
French: Ainsi, comme le Comité s'occupe des transactions électroniques et des normes applicables en la matière, c'est à la Division du commerce qu'il incombe d'assurer la liaison avec le Groupe d'étude de l'ONU sur les technologies de l'information et des communications et de préparer les contributions au Sommet mondial de 2003 sur la société de l'information.  VOLET CONSACRÉ AU DÉVELOPPEMENT DU COMMERCE
English: A land swap may also involve items other than land.
French: Un troc de fonds peut également comprendre des articles autres que des fonds.
English: Biologically, Cultus sockeye are a genetically distinct, locally adapted population that is unique to Cultus Lake and, as such, represent a Nationally Significant Population.
French: Biologiquement, le saumon rouge du lac Cultus est une population génétiquement distincte, adaptée localement et propre à ce lac; à ce titre, il constitue une population importante à l’échelle nationale.
English: Italy Benefits from R&D investment in the Canadian federal government - Pierre Therrien, Innovation Policy Branch, Industry Canada.
French: Italie Avantages de l'investissement en R-D dans l'administration fédérale canadienne Canada - Pierre Therrien, Industrie Canada.
English: A recent Statistics Canada study found that between 2002 and 2003 the median retirement age rose from 61 to 62, returning to levels observed in the early 1990's.
French: Une enquête récente de Statistique Canada a révélé que l'âge médian de la retraite avait augmenté de 2002 à 2003, passant d'environ 61 à environ 62 ans, soit au niveau qu'il était au début des années 1990.
English: The article aims to measure such practices against a set of Good Practice Guidelines and set out a new strategic rationale for local and national government taking e-democracy policy more seriously.
French: Cet article vise à évaluer ces pratiques par rapport à un ensemble de lignes directrices sur les règles de l'art et expose une nouvelle justification stratégique pour amener les gouvernements locaux et nationaux à prendre plus au sérieux la politique sur la cyberdémocratie.
English: We have signed the Convention, and we are committed to implementing it.
French: Nous avons déjà signé la Convention et sommes déterminés à la mettre en œuvre.
English: Funding excellence in health research—Research initiated through the talent and curiosity of individual and self-assembled teams of researchers lies at the heart of Canada's health research enterprise.
French: Financer l'excellence en recherche - Les travaux suscités par la curiosité et le talent de chercheurs et menés individuellement ou au sein de groupes informels sont au coeur de l'initiative canadienne de recherche en santé.
English: CCC's procurement service agreements offer both the foreign government buyer and the Canadian supplier a cost-effective, efficient alternative to a lengthy international bidding.
French: La capacité de la CCC d'agir comme agent d'approvisionnement offre aux acheteurs des gouvernements étrangers et aux fournisseurs canadiens une solution de rechange rentable et efficiente aux longs processus d'appels d'offres internationaux.
English: National Defence] 10 April 2007 Australian government will provide more troops for Afghanistan [Source:
French: Défense nationale] 10 avril 2007 Le gouvernement australien va fournir plus de troupes pour l'Afghanistan (en anglais seulement) [Source :
English: (d) Promote ongoing adult education, training and retraining in rural and remote areas; (Agreed)
French: d) Promouvoir l'éducation permanente, la formation et la reconversion des adultes dans les zones rurales reculées; (Approuvé)
English: With respect to the first CCF thematic area, programmes contribute to reduction of income inequality through asset redistribution policies in areas such as education, agriculture, health, and credit, within an enabling environment for development.
French: Au titre de ce premier thème, les programmes contribuent à la réduction des inégalités des revenus grâce aux politiques de redistribution des ressources adoptées dans des domaines tels que l'éducation, l'agriculture, la santé et le crédit, dans un climat stimulant pour le développement.
English: • the recipient (i.e., of the buy-back) is registered for the GST/HST;
French: • l'acquéreur (de la revente ) est inscrit aux fins de la TPS/TVH;
English: The federal government also contributes funds to the program.  Provincial/Territorial Government:
French: Le gouvernement fédéral contribue également au financement de l’initiative.
English: Étude exploratrice sur la compréhension populaire des lois (1987), while more comprehensive, parallels this exploration of financial documents by considering both English- and French-language technical (legal) documents, and using both quantitative (readability scales) and qualitative (reader questionnaires) means of assessment.
French: Étude exploratrice sur la compréhension populaire des lois (1987), bien que plus complète, ajoute à cette exploration des documents financiers en considérant des documents techniques (juridiques) en anglais et en français et utilise des moyens d’évaluation quantitatifs (échelles de lisibilité) et qualitatifs (questionnaires administrés aux lecteurs).
English: Learning just a few simple keyboard commands (instructions to your computer) can help you work more efficiently.
French: La connaissance de quelques simples commandes (instructions données à l’ordinateur) clavier peut vous permettre de travailler plus efficacement.
English: • Support for international commerce is coordinated interdepartmentally and focused on those regions and countries that offer the greatest opportunities for a significant intensification of bilateral commerce.
French: • L'aide au commerce international est coordonnée à un niveau interministériel et est centrée sur les régions et pays qui offrent les meilleures perspectives d'intensification du commerce bilatéral.