ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Part IV – Analysis of the Statement of Operations CATSA’s mandate, to screen passengers and their belongings, is carried out under three programs - Pre-Board Screening (PBS), Hold Baggage Screening (HBS) and NonPassenger Screening (NPS).
French: partie iV – analyse de l’état des résultats Le mandat de l’ACSTA, qui est de contrôler les passagers et leurs effets, s’effectue au moyen de trois programmes : le contrôle préembarquement (CPE), le contrôle des bagages enregistrés (CBE) et le contrôle des nonpassagers (CNP).
English: Like the other ships of the Halifax class, Toronto has a complement of 235 officers and sailors, and an embarked CH-124 Sea King helicopter detachment.
French: Comme les autres navires de la classe Halifax, il est doté d’un équipage de 235 officiers et marins et d’un détachement d’hélicoptère embarqué Sea King CH-124.
English: Consideration of reports submitted by States parties under article 40 of the Covenant (continued)
French: Examen des rapports fournis par les États parties conformément à l'article 40 du Pacte (suite)
English: ICP supported several initiatives that will contribute to a vibrant and pedestrian-friendly downtown, including a public plaza that will serve as a focal point for community activities and attract tourists for special events.
French: Le PIC a appuyé plusieurs initiatives qui contribueront au développement d'un centre-ville dynamique et sécuritaire pour les piétons, doté notamment d'une place publique qui sera le point d'intérêt pour les activités communautaires et les événements spéciaux qui attireront les touristes.
English: % chg
French: (PORCS) Verrats châtrés / Jeunes Truies Porcs d'engraissement
English: Mr. Mifflin made the announcement in Boston, Massachusetts, where the Canadian fishing industry is a major participant in the International Boston Seafood Show and Conference.
French: M. Mifflin a fait cette annonce à Boston, Massachusetts, à l’occasion de la Foire-conférence internationale des produits de la mer, où l’industrie canadienne de la pêche occupe une place de choix.
English: Senior Executive Board Date(s):
French: Comité d'entrevue du programme de perfectionnement des cadres supérieurs Date(s):
English: Public opinion research was undertaken to evaluate client perceptions, preferences, and needs at different times of the various implementation phases.
French: Une recherche sur l'opinion publique a été entreprise pour évaluer les perceptions, les préférences et les besoins des clients à différents moments des diverses étapes de la mise en œuvre.
English: (a) Reinforce its efforts to allocate appropriate resources and develop and implement comprehensive policies and programmes to improve the health situation of children, particularly in rural areas;
French: a) De redoubler d'efforts pour dégager des ressources suffisantes, et élaborer et mettre en œuvre des politiques et des programmes d'envergure, en vue d'améliorer la situation sanitaire des enfants, en particulier dans les zones rurales;
English: The manufacturer or processor of the goods need not necessarily be the vendor of the goods.
French: Il n'est pas nécessaire que la société qui fabrique ou transforme la marchandise en soit le vendeur.
English: • Use a stethoscope to listen briefly to the anterior chest, about the second interspace, on both sides
French: • Auscultez brièvement la paroi antérieure du thorax, vers le deuxième espace intercostal, des deux côtés, à l'aide d'un stéthoscope.
English: Because of their particular risk, the elimination of tactical nuclear weapons should give high priority.
French: Étant donné le risque particulier qu'elles représentent, l'élimination des armes nucléaires tactiques devrait être prioritaire.
English: Mexico-to-Canada Air Capacity, OAG Worldwide Direct air capacity from Mexico is expected to rise 21.1 per cent during the first quarter of 2005, compared with the same period in 2004.
French: Capacité du transport aérien du Mexique au Canada, OAG Worldwide La capacité des vols sans escale au départ du Mexique devrait augmenter de 21,1 % au premier trimestre de 2005 par rapport à la même période en 2004.
English: • How do we make sure that everyone's concerns are heard (such as the widows)?
French: • Comment peut-on s’assurer que les doléances de chacun, notamment celles des veuves, seront entendues?:
English: They illustrate some of the many approaches various countries have taken in eliciting community participation.
French: Elles illustrent quelques-unes des nombreuses approches que différents pays ont adoptées pour obtenir la participation des collectivités.
English: The Committee adopted its schedule of meetings in 2008 with some modifications introduced by the secretariat (ECE/TRANS/2008/8), which will be included in the final version of the list of meetings to be circulated in ECE/TRANS/201.
French: Le Comité a adopté le calendrier de ses réunions en 2008, avec quelques modifications présentées par le secrétariat (ECE/TRANS/2008/8); celles-ci seront incorporées dans la version finale de la liste des réunions à paraître sous la cote ECE/TRANS/201.
English: Since the nature of mining is unpredictable, the job of DIAND environmental screeners and managers can be arduous at best.
French: Comme le type d'exploitation minière est imprévisible, la tâche des examinateurs et des gestionnaires de l'environnement du MAINC sera au mieux ardue.
English: Canadian consumers have also accepted debit cards with enthusiasm.
French: Les consommateurs canadiens ont aussi fait un accueil enthousiaste aux cartes de débit.
English: The Economic Commission for Europe (ECE), for example, focused on normative work and policy analysis and its technical assistance was aimed at ensuring that its norms were effectively implemented in less advanced transitional economies.
French: La CEE, par exemple, insiste sur le travail normatif et l'analyse politique et, par son assistance technique, cherche à faire appliquer effectivement ses normes dans les pays dont l'économie en transition est moins avancée.
English: According to news reports, attacks against Roma people from Romania have increased in recent months – some of them have been attacked verbally and physically, bricks have been thrown through their windows.
French: Selon des informations parues dans la presse, les agressions contre les Roms originaires de Roumanie ont augmenté au cours des derniers mois : certains ont été agressés verbalement et physiquement, des briques ont été jetées sur leurs fenêtres.
English: Our existing system, inside of the Agency's official records system, is sufficient for our needs and is cost-effective.
French: Le système existant, à l'intérieur du système de dossiers officiels de l'ACDI, suffit aux besoins et est rentable. d.
English: (d) Bringing procedures to restrain the enforcement of such legislation by challenging its validity if the offending action or conduct is sought to be justified by subordinate legislation or regulation which is unreasonable or otherwise ultra vires.
French: d) Introduire une instance pour contester la validité d'une loi et obtenir qu'elle ne soit pas appliquée lorsque l'acte ou le comportement dommageable s'appuie sur un texte de législation déléguée ou sur une décision administrative qui est déraisonnable ou entachée d'excès de pouvoir.
English: This inventory of processes, known as Business Process Review, constitutes the “As Is” model which will be the subject of a thorough analysis aimed at the streamlining of paper-based and manual or redundant processes.
French: Cet inventaire, connu sous le nom d'analyse des processus métier, permet de disposer d'un modèle de départ qui fera ensuite l'objet d'une analyse approfondie visant à rationaliser les processus manuels, faisant encore appel au support papier, ou redondants.
English: The USITC found no such correlation between increasing imports and lower prices in the US market during the POI, in the cited pages or anywhere else in its Section 129 Determination.
French: L'USITC n'a constaté de telle corrélation entre les importations en hausse et les prix en baisse sur le marché des États-Unis pendant la période couverte par l'enquête ni dans les pages citées ni en quelque autre endroit de sa détermination au titre de l'article 129.
English: ◦ b) in the case of a person, include the name and address of the person;
French: ◦ b) dans le cas d'une personne, ils indiquent le nom et l'adresse de cette personne;
English: WIPO's responses to these challenges will be coordinated through two new sub-programs:
French: Les réponses de l'OMPI à ces défis seront coordonnées dans le cadre de deux nouveaux sous-programmes :
English: However, heredity, (the pig’s genetic background) is also a very influential factor.
French: La promiscuité peut d’ailleurs créer des agressivités parfois très violentes.
English: The Assembly action will be designed to encourage national parliaments to become involved in the campaign, and to contribute to the success of their initiatives, in close co-operation with non-governmental organisations, which play a key role in identifying victims and determining what assistance they can be offered.
French: L’action de l’Assemblée visera à promouvoir la participation des Parlements nationaux à la Campagne et à contribuer au succès de leurs initiatives, en étroite coopération avec les organisations non gouvernementales qui jouent un rôle essentiel dans l’identification des victimes et l’assistance qui peut leur être proposée.
English: If the supply is not exempt, the goods or services are taxable.
French: De plus, la nouvelle municipalité est considérée comme étant une continuation de chacune des anciennes municipalités pour les éléments suivants : ■
English: Nets used range from 12 to 27 miles in length, catching many marine mammals, including sperm whales.
French: Les filets utilisés avaient une longueur de 12 à 27 miles et attrapaient un grand nombre de mammifères, dont des cachalots.
English: Discrimination against untouchables is, according to them, a hidden form of apartheid.
French: Selon eux, la ségrégation des intouchables est un apartheid dissimulé.
English: Four major successes can be underlined:
French: On peut souligner quatre succès majeurs :
English: Aspartame, a low-calorie artificial sweetener, has been permitted for use as a food additive in Canada since 1981 in a number of foods including soft drinks, desserts, breakfast cereals and chewing gum and is also available as a table-top sweetener.
French: Édulcorant artificiel hypocalorique, l'aspartame peut être utilisé comme additif alimentaire au Canada depuis 1981 dans de nombreux aliments, y compris les boissons gazeuses, les desserts, les céréales de petit déjeuner et la gomme à mâcher.
English: They are somewhat adventurous and place high value on contrasting experiences (different from day to day).
French: Il est plutôt aventureux et accorde une grande importance aux expériences contrastantes (différentes d’une journée à l’autre).
English: Two hundred days away from home on a naval ship means being away from home.
French: Passer deux cents jours sur un navire de guerre signifie être loin de chez soi pendant 200 jours.
English: Chancery, Housing and Property Projects and Fit-ups The Property Management Bureau (SRD) continues to be responsible for planning and financing all new property projects outside Canada (Key Recommendation 4).
French: Projets et aménagements des chancelleries, des logements et des biens La Direction générale des biens (SRD) continue d’être responsable de la planification et du financement de tous les nouveaux projets immobiliers à l’extérieur du Canada (4e recommandation principale).
English: Recalling its resolution 2000/1 of 6 August 2001,
French: Rappelant sa résolution 2000/1, du 6 août 2001,
English: For example, the estimate of the cost of searching for and analyzing documents subject to the first formal request established an inordinate number of hours and prohibitively high costs (413 hours and $4080).214 In point of fact, these documents were readily available.215 According to a letter signed by Maj Verville and addressed to Lt (N) Brayman, LCdr Considine, and Cdr Caie, the estimate was nonsensical, especially since Lt (N) Brayman had confirmed that he knew how many RTQs had been written and where they were.216 Mrs. Foumier found the estimate outrageous.
French: Selon la documentation écrite et orale présentée lors de nos audiences, il apparaît clairement que le directeur général des Affaires publiques et ses adjoints ont délibérément pris la décision concertée de modifier la présentation des Réponses aux médias demandées par M. McAuliffe194. Cette façon de procéder était conforme à la politique d'endiguement que semblaient préconiser le mgén Boyle et le sous-ministre195.
English: The pace of the roll-out will accelerate in 2005/2006 as field offices in the other four regions are trained and connected.
French: Le rythme du déploiement s'accélèrera en 2005/2006 alors que les
English: As lawyers become more familiar with these systems, they are starting to demand similar service from boards and tribunals.
French: Au fur et à mesure qu'ils se familiarisent avec ces systèmes, les avocats commencent à demander aux commissions et aux tribunaux de leur offrir le même genre de service.
English: Therefore, Ministers encouraged APEC economies to follow these principles and to develop and implement domestic policies and regulatory frameworks that maximised broadband deployment, access and usage, including people with disabilities and special needs; facilitation of continued telecom market competition and liberalisation; and confidence building in the use of broadband networks and services.
French: Par conséquent, les ministres ont encouragé les économies de l'APEC à suivre ces principes et à élaborer et mettre en œuvre des politiques et cadres réglementaires intérieurs qui maximisent le déploiement, l'accès et l'utilisation de la large bande, y compris les personnes handicapées et à besoins spéciaux, la facilitation du maintien de la compétition et de la libéralisation du marché des télécommunications et l'édification de la confiance dans l'utilisation des réseaux et services en bande large.
English: They also provide legal assistance and monitor the status of female migrant domestic workers held in detention pending deportation.
French: Elles proposent également une assistance juridique et contrôlent les conditions de détention des migrantes en attente d'expulsion.
English: If you qualify, you will be invited to visit an enrolment centre for final processing.
French: Si vous êtes admissible, vous serez invité à vous présenter dans un centre d’inscription pour mettre la dernière main au processus de traitement.
English: Funding for the provision of home care for veterans and qualified
French: Les Instituts de recherche en santé du Canada demandent des fonds pour les postes
English: Policy requirements (in appendices)
French: Exigences de la politique (dans les annexes)
English: What RPPs and DPRs should do: the Government of Canada Reporting Principles 1.
French: Ce que les RPPs et RMRs devraient faire: Principes pour la présentation des rapports 1.
English: (i) considered that the trial period, as mandated by the ECE Committee on Sustainable
French: i) A estimé que la période d'essai qu'avait prescrite le Comité de l'énergie durable s'était bien déroulée;
English: During 2004, Imperial Metals updated the reserve estimate for the Northeast, Bell and Springer zones and obtained a permit amendment to include mining of the Northeast zone.
French: En 2004, Imperial Metals a mis à jour son estimation des réserves des zones Northeast, Bell et Springer, et elle a pu faire modifier son permis d’exploitation afin qu’il vise également la zone Northeast.
English: National alleged that it was consequently unable to repay the loans and will be required to pay commission on these guarantees in the amount of USD 328,000 for the period to 31 December 1998 (although it only seeks compensation for the period until 31 December 1993).
French: La société n'a donc pas pu rembourser ses emprunts et devra payer des commissions de garantie d'un montant de USD 328 000 pour la période allant jusqu'au 31 décembre 1998 (l'indemnité réclamée ne porte toutefois que sur la période se terminant le 31 décembre 1993).
English: To participate in these consultations please contact John Touliopoulos at (819) 953-8790 or by email at NOGRegReview@inac.gc.ca.   Please confirm if you intend to participate in the regional consultations by informing us no later than March 1, 2006 of your preferred consultation location and date(s).
French: Afin d'y participer, communiquer avec John Touliopoulos au (819) 953-8790 ou par courriel à NOGRegReview@inac.gc.ca   Veuillez confirmer votre intention de participer aux consultations régionales en précisant, au plus tard le 1 mars 2006, votre préférence d'endroit et de date(s).
English: It is an ideal villa for a comfortable vacation, far away from the crowded and chaotic tourist centers.
French: � una villa ideale per trascorrere una vacanza in assoluta tranquillit�, lontana dal caos dei centri turistici.
English: The Voisey’s Bay project shipped its first nickel concentrate on November 16, 2005, eleven years after the initial discovery.
French: Dans le cadre du projet Voisey’s Bay, on a entrepris l’expédition de concentrés de nickel le 16 novembre 2005, soit onze ans après la découverte du gisement exploité. Pendant la première phase du projet, la capacité de production annuelle de la mine devrait se chiffrer à 110 millions de livres (Mlb) de nickel dans des concentrés qui contiennent 5 Mlb de cobalt et jusqu’à 15 Mlb de cuivre.
English: (EL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to express my deep sorrow about the humanitarian tragedy in Taiwan and to say that, as the European Union, we must help in any way we can.
French: (EL) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je souhaiterais adresser mes sincères condoléances au peuple taïwanais pour la tragédie humaine qui s'est déroulée à Taïwan et souligner que l'Union européenne doit faire tout ce qu'elle peut pour l'aider.
English: In view of the important changes in the EU legislation and its implementations, some comments will also be included on the basis of political geography.
French: Quelques remarques d'ordre géopolitique y sont également faites en raison des changements intervenus dans la législation de l'UE et sa mise en œuvre.
English: Top I-Center Documentation and Publication library Internal Links External Links Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee - EU relations with the Pacific Islands - A strategy for a strengthened partnership [COM(2006) 248 - Official Journal C 184 of 8 August 2006].
French: Haut I-Center Centre de documentation et de publications Liens internes Liens externes Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen et au Comité économique et social européen - Relations de l’UE avec les iles du Pacifique - Stratégie pour un partenariat renforcé COM/2006/0248 final Actualisé: 06-08-2008 L'Europe est le plus grand fournisseur d'aide au développement au Monde.
English: Our Human Capital Efficiency Measurement Services (also known as " Saratoga ") can help you benchmark the effectiveness of the hires you've made.
French: Nos spécialistes en mesure de la performance du capital humain (le groupe Saratoga ) peuvent vous aider à évaluer les résultats de votre processus de recrutement et l'efficacité des personnes embauchées.
English: A practical approach to prevention, diagnosis and management.
French: A Guide for Health Professionals Working with Aboriginal Peoples.
English: The Network has succeeded in demonstrating how diverse partners in the international community can work together to address the various dimensions of this challenge.
French: Le Réseau a montré comment divers partenaires de la communauté internationale pouvaient collaborer afin de s'attaquer aux diverses dimensions de ce défi.
English: Extent to which the Workplace is Fair, Enabling, Healthy and Safe – According to the 2005 Public Service Employee Survey, the agency's employees perceive that their workplace is fair and healthy (e.g. adequate work recognition from employee supervisors).
French: Mesure dans laquelle le milieu de travail est équitable, habilitant, sain et sécuritaire – D'après le Sondage auprès des employés fédéraux 2005, le personnel considère que le milieu de travail est équitable et sain (p. ex., reconnaissance adéquate de son travail témoignée par les superviseurs).
English: It also means reducing social and economic inequalities and maximizing the knowledge and skills of all Canadians to ensure prosperity and overall well-being.
French: Il faut également réduire les inégalités sociales et économiques, et profiter au maximum des connaissances et des compétences de tous les Canadiens afin d'assurer la prospérité et le bien-être de tous.
English: Commissioner, at the very least we need your assurance today that no money to benefit Iran is diverted from these countries, where human lives are just as much at risk.
French: Monsieur le Commissaire, nous vous prions à tout le monde de nous assurer aujourd’hui que l’argent qui bénéficie à l’Iran n’est pas détourné de ces pays où des vies humaines sont tout autant en danger.
English: Federal interdepartmental bodies, the federal/provincial/territorial Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME)41 and interjurisdictional working groups serve to coordinate the activities of government.
French: Des organismes nationaux interministériels, le Conseil canadien des ministres de l'environnement (CCME)41 des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux et des groupes de travail multipartites coordonnent les activités de l'État.
English: Subject to the entry into force of this Protocol the new language versions shall become authentic under the same conditions as the versions drawn up in the present languages of the Agreement.
French: Sous réserve de l’entrée en vigueur du présent protocole, les nouvelles versions linguistiques font foi dans les mêmes conditions que les versions rédigées dans les langues actuelles de l’accord.
English: Their share of the population declined precipitously in the 19th century, after European colonization of the islands, but it rebounded dramatically during the 20th century from less than 5% in 1900 to about 15% (604,110) according to the 2001 Census (Quinn & McGregor, 2002).
French: La part de leur population a diminué abruptement au XIXe siècle, après la colonisation des îles par les Européens, mais a connu une croissance énorme au XXe siècle et est passée de moins de 5 % en 1900 à 15 % environ (604 110 personnes), selon le recensement de 2001, (Quinn et McGregor, 2002).
English: Russia is an authoritarian state with an increasingly aggressive foreign policy.
French: La Russie est un État autoritaire dont la politique étrangère est de plus en plus agressive.
English: We have the best security system possible for the Canadian context; one that balances security with the rights and freedoms of passengers.
French: Nous disposons du meilleur système de sûreté possible pour le contexte canadien; il s'agit d'un système qui assure un équilibre entre la sécurité et les droits et libertés des passagers.
English: With MEGA Simulation, you can provide managers with a powerful decision support tool to evaluate the organizational impacts and costs of a process improvement proposal and calculate the anticipated return on investment.
French: Avec MEGA Simulation, vous disposez d’un outil d’aide à la décision pour estimer l’impact d’un changement organisationnel et mesurer son coût.
English: Clearly, this involves work that spans the research spectrum from basic discovery to development and application.
French: En clair, cela nécessite qu’on étende la portée du spectrum de la découverte, du développement à l’application de la technologie.
English: Does the Commission’s mandate still appear to be relevant in light of current government plans and priorities?
French: Le mandat de la CSSIAT semble-t-il toujours pertinent à la lumière des priorités et des plans actuels du gouvernement?