ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Black holes fit the bill, especially when our radio and X-ray telescopes show us that tremendous energy releases are taking place in the cores of these galaxies.
French: Parfaite description pour un trou noir, d'autant plus que lorsqu'on braque les télescopes à rayons X et les radiotélescopes de ce côté, on constate que le coeur de la galaxie dégage une énorme quantité d'énergie.
English: That office will continue to perform this function in the future.
French: Ce bureau continuera à exercer cette fonction à l'avenir.
English: No water was inside at all. Even the instruction packet was sealed and dry.
French: Même les instructions d'usage étaient parfaitement sèches.
English: It played a much larger role in US public discussion on NAFTA than was the case in Canada, however, likely due to the closer proximity to Mexico.
French: Toutefois, son rôle dans la discussion publique sur l’ALENA a été beaucoup plus important aux États-Unis qu’au Canada, probablement en raison de la proximité avec le Mexique.
English: This measure may also be applied from the start of the procedure and in all cases it will be monitored.
French: Cette mesure peut également s'appliquer dès le début de la procédure et son suivi sera toujours assuré.
English: The authorities of the region are increasingly willing to respond to the requests and proposals of the Institute for the exchange of statistics and the number of reports providing national statistics and feeding the database is growing.
French: Les autorités de la région sont de plus en plus disposées à donner suite aux demandes et aux propositions de l'Institut concernant l'échange de statistiques, et le nombre de rapports communiquant des statistiques nationales et alimentant la base de données va croissant.
English: • Trade-based actions intended to create a false impression of activity: – - Transactions in which there is no genuine change in actual ownership of the financial instruments ("Wash sales") ; – - Transactions where both buy and sell orders are entered at the same time, with the same price and quantity by different, but colluding parties ("improper Matched orders"); – - Engaging in a series of transactions that are reported on a public display facility to give the impression of activity or price movement in a financial instrument ( "Painting the tape"); – Engaging in an activity designed by a person or persons acting in collaboration to push the price of a financial instrument to an artificially high level (pumping the financial instruments on the market) and then to sell its or their own financial instruments massively ("Pumping and dumping"); – Increasing the bid for a financial instrument to increase its price (creating the impression of strength or the illusion that stock activity was causing the increase).
French: • Opérations visant à donner une fausse impression d'activité: – les opérations n'entraînant pas de véritable changement dans la propriété de l'instrument financier ("Wash sales"); – les opérations au cours desquelles des ordres d'achat et de vente, à des cours et pour des volumes identiques, sont passés simultanément par des parties différentes mais en collusion ("Improper matched orders"); – le fait d'effectuer une série d'opérations qui sont affichées publiquement sur des écrans en vue de donner, pour un instrument financier déterminé, une impression d'activité ou de mouvement de son cours ("Painting the tape"); – le fait, pour une personne ou plusieurs personnes agissant de concert, d'effectuer des opérations en vue de pousser le cours d'un instrument financier jusqu'à un niveau artificiellement élevé, pour ensuite vendre massivement ses/leurs titres ("Pumping and dumping");
English: OICA, in particular, mentioned brake assist systems which can, in emergency situations, substantially improve the braking performance and consequently reduce the impact speed when the impact is unavoidable.
French: L'OICA a notamment mentionné les systèmes d'assistance au freinage qui sont capables, en situation d'urgence, d'améliorer nettement l'efficacité du freinage et donc de réduire la vitesse d'impact lorsque l'accident est inévitable.
English: Due to the extraterritorial application of export and re-export regulations in some countries (e.g. U.S.), EADS is forced and committed to complying with these laws and regulations.
French: Compte tenu de l’application extraterritoriale des réglementations sur les exportations et réexportations dans certains pays (États-Unis, par exemple), EADS doit et s’engage à respecter ces lois et réglementations.
English: It is fully aligned with the PRSP which was adopted by the government in August 2003.
French: Elle s’aligne parfaitement sur le DSRP adopté par le gouvernement en août 2003.
English: It is, therefore, well into the fourth century of its existence, and no longer may French Canadians be regarded as a youthful people.
French: Il a donc amplement entamé son quatrième siècle d’existence et on ne peut plus regarder les Canadiens français comme un peuple jeune.
English: The Committee welcomes the policy of the State party to reunite children with their families, if whenever possible, and notes the State party's assurances that these children are assembled in centres for further assistance and not arrested with police methods.
French: Le Comité se félicite de la politique de l'État partie visant à permettre le regroupement familial dans tous les cas où il est possible, et prend acte de l'assurance que donne l'État partie que si l'on rassemble ces enfants dans des centres, c'est pour leur apporter une aide supplémentaire, et que l'on n'utilise pas des méthodes policières pour les arrêter.
English: The Tribunal also finds that the remaining items of dental equipment are not eligible for exemption under section 5 or 22, Part VIII, Schedule III of the Excise Tax Act, as they are not articles or materials which are incorporated into or form a constituent part of the tax-exempt goods mentioned in Part VIII.
French: Le Tribunal conclut également que les autres produits ne sont pas admissibles à l'exemption prévue à l'article 5 ou 22, partie VIII, annexe III de la Loi sur la taxe d'accise parce qu'il ne s'agit pas d'articles ou de matières devant être incorporés aux marchandises exemptées visées à la partie VIII ou en former un élément constitutif ou un composant.
English: The Board of Directors maintains three committees to assist it in its deliberations:
French: Le conseil d’administration dispose de trois comités qui l’aident dans ses délibérations :
English: The youth crime rate in 2002 was 33.0 per cent lower than in 1992.
French: 100) ont diminué en 2002, par rapport aux statistiques de 2001.
English: My colleague Matthew Camellini pointed me some research on the use of tools such as direct mail, television, internet, mobile phones made by Consodata and Eurisko presented last March 11 to 13.
French: Mon collègue Matthew Camellini fait moi un peu de recherche utilisant des outils tels que le courrier direct, télévision, Internet, téléphones mobiles réalisés par Consodata et Eurisko présenté Dernière Mars 11 à 13.
English: The Commission on the Status of Women held its forty-seventh session from 3 to 14 March and on 25 March 2003.
French: La Commission de la condition de la femme a tenu sa quarante-septième session du 3 au 14 mars ainsi que le 25 mars 2003.
English: Both the product form (e.g. reports, guides, books) and the manner in which content is communicated (e.g. fact setting, myth busting, documenting lessons) are designed to maximize accessibility, learning and impact.
French: La forme du produit (rapport, guide ou livre) et la façon dont le contenu est communiqué (établissement de faits, dissipation de mythes, cours sur la constitution de dossier) ont été pensés de façon à maximiser l'accessibilité, l'apprentissage et les résultats.
English: For instance, we continue to play a leadership role within the United Nations Fisheries Agreement process, as well as participating in a host of international discussions on oceans management and climate change.
French: Par exemple, nous continuons à jouer un rôle de chef de file dans le processus d’Accord des pêches des Nations Unies et nous participons à diverses discussions sur la gestion des océans et les changements climatiques.
English: 7.When the year-to-date sales surpass a percentage limit before the end of a calendar month, the higher rate would be applied to the excess amount for that month and each month thereafter until the next limit is reached or it is time to revert to the beginning of the scale again.
French: Lorsque les ventes cumulées dans l'année dépassent la limite en pourcentage avant la fin d'un mois civil, le taux supérieur s'applique à l'excédent dans ce mois et à chaque mois qui suit jusqu'à ce que la prochaine limite soit atteinte ou jusqu'au moment oú il faut reprendre à zéro.
English: Concentrations of Zn and Pb are less than those in precipitation, presumably due to sorption by peat.
French: Les concentrations de Zn et de Pb sont inférieures à celles des précipitations, probablement à cause d'une sorption par la tourbe.
English: In our tests, we realize that candidates will never have enough time to write a text as they would on the job when there is ample time and less pressure.
French: Nous savons que pendant nos tests, les candidats n’auront jamais autant de temps pour écrire un texte que s’ils étaient au travail alors qu’il y a amplement de temps et moins de pression.
English: Those corporate services not specifically included in the priorities listed above will nonetheless continue to be provided in the efficient manner clients have come to expect.
French: Ils continueront néanmoins à fournir efficacement, comme les clients s'y attendent, les services généraux qui ne sont pas mentionnés explicitement dans les priorités énumérées ci-dessus.
English: (a) The necessary resources should be made available to fund the position of the head of the unit through reallocation of resources from the regular budget of the United Nations available to the Office;
French: a) Les ressources nécessaires au financement du poste de chef du groupe devraient provenir du redéploiement de ressources mises à la disposition de l'Office au titre du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies;
English: First of all, Mr. Chen Yunlin do not respect our sovereignty, along the route went, all the representatives of the sovereignty of our country's national flag, national anthem, national emblem, national title are not allowed to appear.
French: Tout d'abord, M. Chen Yunlin ne respectent pas notre souveraineté, le long de la route ont été, tous les représentants de la souveraineté de la Chine et le drapeau national, hymne national, emblème national, le titre national ne sont pas autorisés à paraître.
English: 8 to 16) TEST PROCEDURES FOR LIGHTERS General 1.
French: 8 à 16) MÉTHODES D'ESSAI POUR LES BRIQUETS Disposition générales 1.
English: (Cousens, supra, at p.365, Barnard,  supra, at p.3171), provided that sufficient notice is provided to the  Respondent. In this case, a formal amendment to the complaint is not being  sought - indeed the Commission was very clear that no remedy was being  sought for the events occurring in the 1970's.
French: 3171), pourvu qu'un avis  suffisant soit donné à l'intimé. En l'espèce, on ne demande pas une  modification formelle de la plainte; la Commission a même indiqué  clairement qu'elle ne demandait aucune réparation à l'égard des événements  survenus au cours des années 70.
English: However, even where this provision allows the use of means of sending and normally receiving documents, including documents sent by mail, it also states that this must be done in such a way that “the authenticity of the communication is guaranteed and there is reliable evidence of the sending and receipt of the documents in full and of the date on which they were sent and received”.
French: Or, même si la disposition de la loi autorise l'utilisation de moyens permettant l'envoi d'actes, de mémoires et de documents et leur réception normale, au nombre desquels l'envoi par avion, il est précisé que la façon d'envoyer les actes doit être telle que «l'authenticité est garantie et qu'il puisse y avoir une trace faisant foi de la remise et de la réception en totalité des actes et documents et de la date de leur réception».
English: • The presence of a bird species listed as â€œat riskâ€ by the SARA, COSEWIC or provincial/territorial threat ranking, or the presence of the residence(s) of individuals of that species if listed under the SARA, or of its critical habitat.
French: • PrÃ©sence dâ€™une espÃ¨ce dâ€™oiseaux dÃ©signÃ©e « en pÃ©ril » en vertu de la LEP, par le COSEPAC ou par suite dâ€™un classement par une province ou un territoire, ou la prÃ©sence dâ€™individus de cette espÃ¨ce Ã titre de rÃ©sidents, si elle est visÃ©e par la LEP, ou de son habitat essentiel.
English: The meetings was called to order at 9 a.m.
French: La séance est ouverte à 9 h 10.
English: "He brought to the project the depth, yet clarity, of his legal analysis, not to mention his ability to go through hundreds of pages of documents and cut so clearly to the nub of the issue.
French: « Il m’a fait profiter de la profondeur, et de la clarté, de son analyse juridique, sans parler de sa capacité de lire des centaines de pages de documents et d’aller à l’essentiel.
English: See annex V “Bibliography”.
French: Voir Annexe V, Bibliographie.
English: Employment  In 1999, 60.4 percent of women participated in Ontario's labour force, compared with 61.4 percent in 1990 and 58.1 percent in 1985.
French: Emploi En 1999, 60,4 % des femmes faisaient partie de la population active de l'Ontario, comparativement à 61,4 % en 1990 et à 58,1 % en 1985.
English: To this end, cooperation is required from civil society, the victims and the international community.
French: À cette fin, il est nécessaire d'obtenir la coopération de la société civile, des victimes et de la communauté internationale.
English: It will consequently enhance their investment programmes to modernize and increase and diversify products,” he added.
French: Il va conséquemment renforcer leurs programmes d'investissement pour moderniser et accroître et diversifier les produits », a t-il ajouté.
English: Integration aims at providing equality of chances and at encouraging participation of the foreign population in different areas of social life, such as vocational training, access to the labour market or health services.
French: L'intégration vise à assurer l'égalité des chances et à encourager la participation de la population étrangère à différents domaines de la vie sociale, notamment la formation professionnelle et l'accès au marché du travail et aux services de santé.
English: ESSEX TOPCROP SALES LIMITED v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No.
French: ESSEX TOPCROP SALES LIMITED v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-91-121
English: The submissions received in answer to the questionnaire offered a very different perspective to that of States, a perspective that clearly suggests the need for States to involve such organizations closely in legislative and policy developments and in their practical implementation.
French: Les communications reçues en réponse au questionnaire ont apporté une perspective très différente de celle des États, qui suggère clairement que ces derniers devraient associer étroitement ces organisations aux travaux législatifs et politiques ainsi qu'à leur mise en œuvre pratique.
English: • Private conventional licensees spent $97 million in 1999 to acquire independent programs.
French: • Les titulaires de télévision privée conventionnelle ont, en 1999, consacré 97 millions de dollars à l'acquisition d'émissions indépendantes.
English: The details of the agreement were not disclosed to the Tribunal.
French: Les détails de l'entente n'ont pas été communiqués au Tribunal.
English: We do not keep this information and do not use it for any other purpose.
French: Nous ne conservons pas ces informations et ne les utilisons dans aucun autre but.
English: There is absolutely no proof that Iraq represents a military threat, either to its neighbours or the world.
French: Rien, absolument rien ne permet d'affirmer que l'Irak représente une menace militaire, pour ses voisins ou pour le monde.
English: The Committee recommended that the Department of Political Affairs formulate more precise, measurable indicators of achievement, since it did not believe that numbers of meetings constitute a meaningful indicator of achievement.
French: Le Comité a recommandé au Département des affaires politiques de formuler des indicateurs de succès mesurables plus précis, car il estime que le nombre de réunions ne constitue pas un indicateur de succès probant.
English: This requirement has been emphasized in the CF Operations Process.
French: De plus, les conseils militaires offerts par le chef d'étatmajor de la Défense sont maintenant clairement mis en évidence dans ces présentations.
English: Declaration and final outcome document of the 23rd Special Session of the General Assembly of the United Nations, 5-9 June 2000.
French: Déclaration et textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale de l'ONU, 5-9 juin 2000.
English: The Committee points out that it examines the decisions of domestic courts to determine whether these are consistent with the principles it has laid down (see, mutatis mutandis, Collective complaint No. 12/2002, Confederation of Swedish Enterprises v. Sweden, Decision on the merits, 15 May 2003, §43).
French: Le Comité observe que même si cette obligation n’est pas explicitement prévue par la convention collective, elle repose sur une volonté historique des partenaires sociaux qui permet de constater leur volonté certaine.
English: From 30-Jul-09 to 30-Dec-10: Early booking offer (up to 21 days before arrival).
French: à partir de 30-juil.-09 au 30-déc.-10: Offre pour les réservations anticipées (min. 21 jour(s) avant l´arrivée).
English: (1)Represents the shortfall between the forecast revenue and the actual revenue of what was covered by Health Canada through a frozen allotment.
French: (1)Représente l'écart entre les recettes prévues et les recettes réelles couvert par Santé Canada par le biais d'une affectation bloquée.
English: I protest, Commissioner: I am very disappointed.
French: Je proteste, Monsieur le Commissaire: je suis très déçu.
English: The event follows a long tradition of reviews of the Fleet by the reigning monarch at the Spithead mooring off Portsmouth, dating back to medieval times.
French: La traditionnelle revue de la flotte par le monarque régnant au mouillage de Spithead près de Portsmouth remonte à l’époque médiévale.
English: Goldberg 2000 in Omidvar, Ratna and Ted Richmond "Immigrant Settlement and Social Inclusion in Canada".
French: Goldberg 2000 in Omidvar, Ratna and Ted Richmond Immigrant Settlement and Social Inclusion in Canada.
English: All Haitian civil society and political leadership have important roles to play in their country's institutional reconstruction, and all must fulfil those responsibilities.
French: L'ensemble des chefs politiques et des responsables de la société civile haïtiens ont un rôle important à jouer dans le rétablissement des institutions du pays.  Tous doivent être exhortés à l'assumer.
English: Evaluation of these workshops demonstrated that the Department was successful in consistent interpretation of corporate management of information, as well as an increased understanding of staff accountability.
French: L'évaluation de ces ateliers a démontré que le Ministère a réussi à assurer une interprétation uniforme de la gestion ministérielle de l'information, ainsi qu'à améliorer la compréhension de la responsabilité du personnel.
English: Information on the poverty lines is also lacking or incomplete, with the exception of a few countries (Belgium, Finland, United Kingdom, Bulgaria, and the Netherlands....). 175.
French: Les renseignements concernant le seuil de pauvreté sont, eux aussi, absents ou parcellaires, sauf pour quelques pays (Belgique, Finlande, Royaume-Uni, Bulgarie, Pays-Bas....). 175.
English: 10.30-11 a.m. Closed meeting Conference Room D
French: 10 h 30 à 11 heures Réunion privée Salle de conférence D
English: The conference resulted in pledges above expectations of more than $1 billion.
French: À la Conférence ont été faites des annonces de contributions pour un montant qui dépassa l'attente, soit plus d'un milliard de dollars.
English: This shall not apply when alien's conduct presents a risk to the security of the State or when he/she was convicted of a particularly serious crime.
French: Cette mesure ne s'applique pas si le comportement de cet étranger met en danger la sécurité de l'État ou s'il a été condamné pour une infraction particulièrement grave.
English: There have been many achievements and changes in wetlands conservation since the first Action Plan was prepared.
French: Le domaine de la conservation des terres humides a été témoin d'un grand nombre de réalisations et de changements depuis la préparation du premier document.
English: If you have any questions or concerns regarding the protection of your personal information with respect to National Dosimetry Services, please call our toll-free number 1-800-261-6689 to speak to a Customer Service Representative.
French: Si vous avez des questions ou des préoccupations au sujet de la protection de vos renseignements personnels conservés par les SND, n'hésitez pas à composer notre numéro sans frais, 1-800-261-6689, pour parler avec un représentant du service à la clientèle.
English: And she genuinely believed that she could communicate with us; believed that what she was doing was important to us.
French: Et elle croyait véritablement qu'elle pouvait communiquer avec nous; elle croyait faire quelque chose qui était important pour nous.
English: It's that they are part of creation and they approach it differently.
French: C'est qu'ils font partie de la création et ils l'abordent différemment.
English: A club of disabled sportsmen is operative in every region.
French: Un club de sportifs handicapés existe dans toutes les régions.
English: The Cabinet is the main body which formulates government policies.
French: Le Conseil des ministres est le principal organe chargé de formuler les politiques gouvernementales.
English: A number of complaints on racial discrimination were received by the Office of the Ombudsman and were adjudicated according to the powers and procedures of that Office.
French: Le Bureau du médiateur a été saisi d'un certain nombre de plaintes pour discrimination raciale et les a réglées conformément à ses pouvoirs et procédures.
English: Section B contains a detailed account of the implementation of the programme of work of the Committee and the Division.
French: La partie B contient un compte rendu détaillé de la mise en œuvre du programme de travail du Comité et de la Division.
English: We collaborate horizontally on a number of health initiatives such as our work with the Public Health Agency of Canada (PHAC) on the Healthy Living and Chronic Diseases Strategy as well as on emergency preparedness and response issues.
French: Nous collaborons de façon horizontale sur un bon nombre d'initiatives en santé comme avec l'Agence de santé publique du Canada (ASPC) au sujet de la Stratégie sur les modes de vie sains et les maladies chroniques ainsi que les questions relatives aux mesures et aux interventions d'urgence.
English: Where the application is made by a person who is not an official industrial property agent, each file shall be accompanied by a power of attorney showing the subject of the patent; in the application, the person concerned shall declare, on his own responsibility, that he has not submitted more than three files during the year.
French: Le nom patronymique doit se détacher des autres indications. Si le brevet est demandé par une société ou par plusieurs personnes, il y a lieu d’indiquer le(s) nom(s) du ou des inventeur(s). b) L’objet industriel qui donne lieu à la demande.