ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Audit activities and tasks will be outlined and an audit checklist developed that will be used to carry out testing and detailed file review.
French: Les activités et les tâches de vérification seront définies et une liste de contrôle de la vérification sera élaborée et servira aux contrôles et à l'examen détaillé des dossiers.
English: $527.57 2005-08-22 to 2005-08-23 Meeting with senior officials from United States Administration Department on environment related matters.
French: 527,57 $ 2005-08-22 Ã 2005-08-23 RÃ©union avec des hauts fonctionnaires du dÃ©partement de l'Administration des Ã‰tats-Unis sur des sujets reliÃ©s Ã l'environnement.
English: For several centuries, Christians observed Sunday simply as a day of worship, without being able to give it the specific meaning of Sabbath rest.
French: Pendant quelques siècles, les chrétiens ne vécurent le dimanche que comme un jour réservé au culte, sans pouvoir lui donner aussi son sens spécifique de repos sabbatique.
English: Regulating intentional introductions International policy supports a comprehensive prohibition on all first-time introductions, and on subsequent introductions of alien species that are already invasive within a country, without prior authorisation based on risk analysis (§3.13-15).
French: Réglementation des introductions intentionnelles La réglementation internationale soutient l’ interdiction absolue de toute première introduction et de l’ introduction ultérieure d’ espèces exotiques déjà envahissantes dans un pays, sans autorisation préalable fondée sur l’ analyse de risque (§3.13-15).
English: Reward for replacement of single glazing with high3.1 Subsidies (grants) performance double glazing in existing office buildings
French: Mesure existante
English: This is a striking difference from the general public who feel a comparatively weaker sense of belonging to their ethnic or racial group.
French: Il s'agit là d'une différence frappante, car les membres du grand public éprouvent un sentiment d'appartenance relativement plus faible envers leur groupe ethnique ou racial.
English: We have been working for large and medium-sized banks in Germany and Luxemburg for a long time.
French: Nous travaillons depuis longtemps pour des banques allemandes et luxembourgeoises de moyenne et grande taille.
English: Manufacturer's name for the type of vehicle:
French: Désignation du type de véhicule par le constructeur:
English: Monitor for symptoms; recovery of C. difficile organisms and/or toxin from stool samples FIRST AID/TREATMENT:
French: Surveiller la présence de symptômes; isolement d'organismes C. difficile ou de la toxine, ou les deux, dans des échantillons de selles.
English: Rangers are issued only minimal Canadian Forces equipment and clothing.
French: Ils ne reçoivent donc qu'un minimum d'équipement et de vêtements des Forces canadiennes.
English: In terms of travel, Japanese consumers are looking for customized products offering personal experiences that are "original and simple."
French: En termes de voyages, les consommateurs japonais cherchent des produits adaptés à leurs besoins, qui leur offrent des expériences personnelles " originales et simples.
English: In light of the recommendation on reporting periodicity adopted by the Committee and described in the report on its twenty-ninth session (CRC/C/114), the Committee underlines the importance of a reporting practice that is in full compliance with the provisions of article 44 of the Convention.
French: Conformément à la recommandation sur la périodicité de la soumission des rapports qu'il a adoptée et qui est exposée dans son rapport sur sa vingt-neuvième session (CRC/C/114), le Comité tient à souligner l'importance d'une pratique en matière de présentation des rapports qui soit pleinement conforme aux dispositions de l'article 44 de la Convention.
English: It can be put into a "shared location" or onto a file server for instant use by colleagues.
French: Le premier document faisant référence à TCP est écrit en 1973 par Cerf : A Partial Specification of an International Transmission Protocol.
English: With respect to the request for an exemption from the application of subsection 8.2(2) of the ATR, the Agency has considered the request and is of the opinion that compliance by First Air and Lynden with subsection 8.2(2) of the ATR is impractical in this case.
French: En ce qui a trait à la demande d'exemption de l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA, l'Office a étudié la demande et estime que dans le cas présent, il n'est pas commode d'exiger de First Air et de Lynden qu'elles se conforment au paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: The public administration institutions at the central or local level are:
French: Les institutions de l'administration publique aux échelons central et local sont les suivantes :
English: The evolution and spread of coastal tourism: from Northern Europe to the Mediterranean Until the first half of the 19th century most bathing centres were sited along the North Sea, Baltic and Atlantic coastlines because tourists went to the sea in summer but they looked for cold waters and urbanised areas, in accordance with medical dictates.
French: L’évolution et la généralisation du tourisme côtier: de l’Europe du Nord à la Méditerranée Jusqu’à la première moitié du XIXe siècle, la plupart des stations balnéaires étaient situées sur les côtes de la mer du Nord, de la mer Baltique et de l’Atlantique, les touristes recherchant les eaux froides de la mer et les zones urbaines en été, conformément aux théories médicales de l’époque.
English: There are conference rooms, a winter garden and two beautiful outdoor gardens.
French: Il s'y trouve aussi une magnifique verrière et deux jardins paysagés.
English: We are not being shamefully silent, as Mr Crowley said, on the impact on national law.
French: Nous ne sommes pas honteusement silencieux, comme l'a dit M. Crowley, à propos de l'impact sur la législation nationale.
English: In case of difficulty, please contact by telephone the UNECE secretariat (internal extension 73263).
French: En cas de difficulté, téléphoner au secrétariat de la CEE (poste 73263).
English: The Secretariat will regularly review and update the status of the standards development plan and, if any significant delays are foreseen, will report such delays and the reasons for them to the Committee.
French: Le Secrétariat examinera et actualisera périodiquement l'état d'avancement du plan d'élaboration des normes et si des retards importants sont anticipés, il en avisera le Comité et lui fournira une justification.
English: • BFR00 To compensate members of the RCMP for injuries received in the performance of duty.
French: • BFR00 Indemnisation des membres de la GRC pour des blessures reçues dans l'exercice de leurs fonctions.
English: This information must be provided to the director at the time the objection is referred.
French: Ces renseignements sont fournis au directeur au moment de la présentation de l'opposition.
English: His predecessor in command, Lieutenant-Colonel Joseph Adolphe Tessier, is introduced as the city’s mayor, and as a cabinet minister in the Liberal provincial government of Sir Lomer Gouin.
French: Il dépeint Mercier comme un « ardent partisan du communisme », tandis qu’il présente le prédécesseur de Mercier à la tête du bataillon, le lieutenant-colonel Joseph-Adolphe Tessier, en tant que maire de la ville et ministre du gouvernement
English: Type in your username and your password will be emailed to you.
French: Entrez votre adresse électronique et votre mot de passe vous sera envoyé à l'adresse indiquée.
English: • 3 eggs Easy Cooking Directions: 1.
French: • 3 oeufs  Méthode de préparation facile 1.
English: In its resolution 56/166 of 19 December 2001, entitled “Human rights and mass exoduses”, the General Assembly acknowledged, inter alia, that mass exoduses of populations are caused by multiple and complex factors, such as human rights violations, persecution, political and ethnic conflicts, famine and economic insecurity, poverty and generalized violence.
French: Dans sa résolution 56/166 du 19 décembre 2001, intitulée « Droits de l'homme et exodes massifs », l'Assemblée générale a notamment reconnu que les exodes massifs étaient provoqués par des circonstances multiples et complexes, telles que les violations des droits de l'homme, les persécutions, les conflits politiques et ethniques, la famine, la précarité économique, la misère et les violences généralisées.
English: Work of the IMO Marine Environment Protection Committee on the development of a reporting system
French: Travaux entrepris par le Comité de la protection du milieu marin de l'OMI au sujet de l'élaboration d'un système de notification
English: Deviations from the ECB’s reporting instructions: NCBs must provide information on deviations from the reporting instructions.
French: Si plusieurs types d’institutions sont incluses dans la même catégorie, les informations doivent être fournies pour tous les types d’institutions.
English: The scorecards demonstrate the percentage variance between the initial weekly spotting plan and the actual weekly cars spotted for P&H, as well as for the system as a whole.
French: Les fiches révèlent l'écart entre le plan hebdomadaire initial et le nombre réel de wagons mis en place pour répondre aux demandes de P&H et à celles du réseau dans son ensemble.
English: Ensuring that trafficked persons are informed of their right of access to diplomatic and consular representatives from their State of nationality.
French: Veiller à ce que les victimes soient informées de leur droit de prendre contact avec les représentants diplomatiques et consulaires de l'État dont ils ont la nationalité.
English: Indeed, there are numerous security problems that now appear as security issues but began as a result of the economic and social divisions and political or cultural intolerance.
French: En effet, nombreux sont les problèmes qui d'apparence sécuritaire en aval, naissent en amont dans la fracture économique et sociale, ainsi que dans l'intolérance politique ou culturelle.
English: Further, given the Agency's concerns regarding the impact of the breadth of the underlying question posed in HALS on the Goss Gilroy report figure of 18.5 percent and Professor Lazar's figure of 22 percent as representing the percentage of persons with disabilities in the United States of America who require "an attendant or family companion" to travel by air, the Agency is not prepared to accept the 22-percent figure as either a definitive answer, or even as support for the 18.5-percent figure as a definitive answer, to the question of how many persons with disabilities will require an Attendant under the carrier respondents' tariffs to travel by air and be eligible to benefit under a 1P1F policy.
French: De plus, compte tenu des préoccupations susmentionnées de l'Office concernant l'impact de l'ampleur de la question sous-jacente posée dans l'ESLA au sujet du taux de 18,5 pour cent inclus dans l'étude Goss Gilroy et de l'affirmation du professeur Lazar selon qui le taux de 22 pour cent représente la proportion des personnes ayant une déficience aux É.-U. qui ont besoin d'un accompagnateur ou d'un membre de la famille pour voyager par avion, l'Office n'est pas disposé à considérer le taux de 22 pour cent comme réponse définitive à la question de savoir combien de personnes ayant une déficience auront besoin d'un Accompagnateur en vertu des tarifs des transporteurs en cause pour voyager par avion et qui seront admissibles aux avantages d'une politique 1P1T, ni même comme élément d'appui au taux de 18,5 pour cent comme réponse définitive.
English: An example of an unintended consequence emerging from the support of the Canadian Studies program is the development of regional networks of countries sharing information and practices related to issues about Canada.
French: Un exemple de conséquence inattendue découlant de l’aide apportée par les programmes en études canadiennes est le développement d’un réseau régional de pays pour partager de l’information et des pratiques relatives au Canada.
English: The Government established the Five-year Plan for Rehabilitation Projects for Industrial Accident Victims (2001-2005) and is increasing types of rehabilitation projects and investments year after year with a view to strengthening the IACIS's role as a social safety net and helping accident victims return to work and society.
French: Le Gouvernement a instauré un plan quinquennal pour les projets de réinsertion des victimes d'accidents du travail (2001-2005); d'année en année, il élargit la gamme des projets de réinsertion proposés et ses investissements en vue de renforcer le rôle de filet de sécurité joué par le système de l'assurance accidents du travail et d'aider les victimes à reprendre le travail et se réinsérer dans la société.
English: It is, for example, possible that by five years after finishing their programs, graduates have largely forgotten what it was that they learned in school and have a difficult time in differentiating their current skill sets in terms of what was developed during their formal schooling, what was gained on the job, and what is a combination of the two.
French: Il se peut par exemple que, cinq ans après avoir terminé leur programme, les diplômés aient en grande partie oublié ce qu'ils ont appris précisément à l'école et qu'ils aient de la difficulté à distinguer, parmi leurs compétences actuelles, celles qu'ils ont acquises pendant leurs études, celles qu'ils ont acquises au travail et celles qui découlent d'une combinaison des deux.
English: Theory and Research" in Moral Development in the Professions: Psychology and Applied Ethics, ed.
French: Kenneth H. Walker, « Military Necessity and Morality », dans Military Ethics, Malham M. Wakin, Kenneth H. Wenker et James Kempf (dir.), Washington, D.C., National Defence University Press, 1987, p.
English: Users who do not wish to upgrade to GCC 4.1.1 will require a few more steps to ensure their systems are not upgraded.
French: Les utilisateurs qui ne souhaitent pas mettre à jour vers GCC 4.1.1 vont devoir passer quelques étapes supplémentaires pour s'assurer que leur système ne sera pas mis à jour.
English: (c) The Agency shall determine the type-certificate of the products not meeting paragraph (a) before 28 March 2007. (d) The Agency shall determine the type-certificate data sheet for noise for all products covered by paragraph (a) before 28 March 2007.
French: c) L'Agence doit déterminer le certificat de type des produits non conformes au paragraphe a) avant le 28 mars 2007. d) L'Agence doit déterminer, avant le 28 mars 2007, la fiche de caractéristiques du certificat de type concernant le niveau de bruit de tous les produits dont il est question dans le paragraphe a).
English: We will need to define clearly WEU's residual tasks and decide on the structures needed to support them.
French: Nous devrons aussi définir clairement les tâches résiduelles de l’UEO et décider des structures nécessaires à leur soutien.
English: Importation — bulk spirits 75.
French: Importation ─ spiritueux en vrac 75.
English: For the year ended March 31, 2008, the expense was $3.0 million (2007 – $2.7 million).
French: Pour l’exercice terminé le 31 mars 2008, ce coût s’est élevé à 3,0 millions de dollars (2,7 millions en 2007).
English: During this process, the Inspectors met with the units responsible for the operation of the programme, line managers employing the JPOs, immediate supervisors of the JPOs, and the JPOs themselves.
French: Au cours de ce processus, les inspecteurs ont pu s'entretenir avec les responsables des unités chargées d'exécuter les programmes, les cadres hiérarchiques des administrateurs auxiliaires, leurs supérieurs hiérarchiques directs et les AA eux-mêmes.
English: Infants and children of Canadians who smoke make more visits to doctors and are at increased risk of illnesses such as frequent ear infections and asthma.
French: Les nourrissons et les enfants des Canadiens fumeurs consultent plus souvent le médecin et sont plus à risque de souffrir de maladies comme l’asthme et des infections fréquentes aux oreilles.
English: In 17 of the 37 cases, the reactions occurred within 5 months of treatment onset.
French: Dans 17 des 37 cas, les effets se sont produits dans les 5 mois suivant le début du traitement.
English: The three highest contributors to the substance-related costs were health care and law enforcement costs as well as losses of productivity in the workplace or at home resulting from premature death and/or disability.
French: Les facteurs contribuant le plus aux coûts liés à la toxicomanie étaient les frais de santé et d’exécution de la loi ainsi que les pertes de productivité dans le milieu de travail ou à la maison par suite d’une mort prématurée ou d’une invalidité.
English: − The Chair will address a letter to the Chair of AFET, Elmar Brok, to request more time for INTA to be able to draft an opinion on "The Barcelona Process revisited".
French: − Le président adressera une lettre au président de l'AFET, Elmar Brok, pour demander que plus de temps soit accordé à l'INTA pour lui permettre de présenter un projet d'avis sur «La révision du processus de Barcelone».
English: Such bodies are intended to ensure that SFS and HMFS, together with the associated and dependent fish and non-fish species, are sustainably managed throughout their geographic range.
French: Les organisations régionales doivent faire en sorte que les stocks chevauchants et les stocks de poissons grands migrateurs, ainsi que les espèces dépendantes ou associées, soient gérés de façon rationnelle dans toute leur aire géographique.
English: Training and Retention Of Health Professionnel A) Francophone minority communities The expected results are : -more Francophone professional health training through partnerships with the universities, colleges, etc.; -more incentives for recruitment and retention of health professionals able to serve Francophones, including greater motivation to remain in home regions after completing studies or professional training; -greater research capacity and better understanding of the needs of French-speaking minority communities; -more professionals to meet the needs of French-speaking minority communities; and greater satisfaction on the part of professionals and patients.
French: Formation et maintien en poste des professionnels de la santé A) Communautés minoritaires francophones Résultats attendus - Formation d'un plus grand nombre de professionnels de la santé francophones grâce à des partenariats avec des universités, des collèges, etc.; - davantage d'incitatifs pour le recrutement et le maintien en poste des professionnels de la santé en mesure d'offrir des services en français, y compris plus grande motivation de rester dans sa région d'attache après ses études ou sa formation professionnelle; - plus grande capacité de recherche et meilleure compréhension des besoins des communautés minoritaires francophones; - plus grand nombre de professionnels en mesure de répondre aux besoins des communautés minoritaires francophones; - plus grande satisfaction de la part des professionnels et des patients.
English: The complainant or the Privacy Commissioner may choose to apply to the Federal Court for a hearing of the matter.
French: Le plaignant ou la commissaire à la protection de la vie privée peut choisir de demander une audience devant la Cour fédérale.
English: However, the most tragic losses in armed conflict are those inflicted upon civilians.
French: Toutefois, les pertes les plus tragiques infligées dans les conflits armés sont celles subies par les civils.
English: Lufthansa advises that it has a right to require medical clearance from a company medical authority when travel involves unusual risks or hazards to the passenger or other passengers.
French: Lufthansa fait valoir qu’elle a le droit d’exiger un certificat de santé de l’autorité médicale de la compagnie lorsque le voyage pose des risques ou des dangers inhabituels au passager visé ou aux autres passagers.
English: WASTE INCINERATION Emissions of methane from MSW incineration and emissions of nitrous oxide from sewage sludge are not estimated due to lack of underlying emission research.
French: DÉCHETS INDUSTRIELS ET SYSTÈMES DE TRAITEMENT DES EAUX Un mécanisme de collecte de données approprié n’a pas encore été identiﬁé pour cette source d’émissions.
English: . . . 43% of northern population under age of 20, . . . un-employment is currently approx.
French: 100 des résidants du Nord ont moins de 20 ans, . . . et le taux de chômage est actuellement d'environ 24 p.
English: Sustainable procurement
French: Politique d'achats écologiquement rationnelle
English: A exciting opportunity to join this market leading procurement & purchasing specific management consultancy based in Paris. Our client is a German consultancy launching its business in the French market and subsequently looking for experienced Procurement and Purchasing experts to join the team.
French: Epigone est une SSII à taille humaine, qui intervient exclusivement dans les secteurs de l'assurance de personnes, (Vie, Santé, Retraite) et IARD et qui s'est spécialisée sur trois domaines (maitrise d'ouvrage, GraphTalk AIA, Java J2EE).
English: Published in the Army Lessons Learned Centre Bulletin, Vol.
French: « Devlin Letters », Bulletin du Centre des leçons retenues de l’Armée, vol.
English: Aboriginal Skills and Employment Partnerships 4.
French: Initiative ciblée pour les travailleurs âgés 6.
English: In 1990 he introduced upgraded versions of the MD and MT but because of financial difficulties they produced a limited amount of [1].
French: En 1990, il a présenté des versions améliorées de la MD et MT, mais en raison de difficultés financières ils ont produit une quantité limitée de [1].
English: Within the framework of the Protocol, SADC willingness to implement the Protocol has been demonstrated by the establishment, in May 2002, in Maputo, of the Inter-State Politics and Diplomacy Committee.
French: Dans le cadre du Protocole, la SADC a donné la preuve de sa volonté de mettre en oeuvre cet instrument en créant, en mai 2002 à Maputo, le Comité inter-États pour la politique et la diplomatie (ISPDC).
English: The new head of self-styled government of Abkhazia, reverently referred to as the “Prime Minister of Abkhazia” in the official statements of the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation as well as other separatist leaders have declared many times that they will relentlessly pursue the goal of so-called associated membership of the Russian Federation.
French: Le nouveau chef du gouvernement autoproclamé d'Abkhazie, nommé avec révérence « Premier Ministre d'Abkhazie » dans les déclarations officielles du Ministère des affaires étrangères de la Fédération de Russie, et d'autres chefs séparatistes ont déclaré à maintes reprises qu'ils oeuvreraient sans répit pour parvenir au statut de « membre associé » de la Fédération de Russie.
English: An example: in the past, a commercial software application had to be placed on a physical medium (diskette or CD-ROM) and would probably have been sold to a wholesaler, who then sold it on to a retail vendor from whom the consumer would have purchased it.
French: Voici un exemple.  Dans le passé, une application logicielle commerciale devait être mise sur support physique (disquette ou CD-ROM) et aurait vraisemblablement été vendue à un grossiste qui l'aurait ensuite vendue à un détaillant auprès duquel le consommateur en aurait fait l'acquisition.
English: At low tide, when the ocean water drains away leaving huge mud flats, you can walk out onto the bottom of the bay! But you cannot stay long; high tide is six hours later and the ocean floor is once again flooded with ocean water.
French: Tu peux marcher au fond de la baie à marée basse, lorsque la mer se retire découvrant d'immenses battures de vase, mais tu ne peux pas y rester trop longtemps, car la marée haute se produit toutes les six heures, couvrant de nouveau d'eau de mer le fond de la baie.