ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clearly, without the efforts of the Frente POLISARIO, the Algerian Government and other friendly Governments, but especially humanitarian solidarity and assistance agencies, the genocide of the Saharan people would have been complete.
French: Manifestement, sans les efforts du Front POLISARIO, du Gouvernement algérien et d'autres gouvernements amis mais surtout des organismes de solidarité et d'assistance humanitaire, le génocide du peuple sahraoui aurait été consommé.
English: November 24 and 25, 2009 - Deauville: ConvictionsRH participates to 18th...
French: Les 1er et 2 juillet prochains aura lieu l' Université d’Eté des Ressources...
English: We hope that the compromise before us here will hold up and that the Commission and the Council will accordingly also display a willingness to agree, for the benefit of women.
French: Nous espérons que le compromis, dessiné ici au Parlement, fera son chemin et conduira rapidement à un consensus au sein de la Commission et du Conseil, pour le bien des femmes.
English: Social reinsertion might well prove to be an illusion, as, while it remains crucial in the functioning of these policies, it helps to transform poverty from a social risk into an individual responsibility.
French: La réinsertion sociale pourrait bien se révéler être une illusion; elle n’en constitue pas moins un aspect fondamental du fonctionnement de ces dispositifs au sens où elle contribue à une transformation de la pauvreté qui, de risque social, devient une affaire individuelle.
English: g) The Republic of Uganda
French: g) République de l'Ouganda
English: Female condoms are available without a prescription where male condoms are sold.
French: Les condoms pour femmes sont disponibles sans ordonnance aux mêmes endroits où l'on trouve les condoms pour hommes.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada John George NEU Cambridge, Ontario Grant of Arms July 15, 2003 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada John George NEU Cambridge (Ontario) Concession d'armoiries le 15 juillet 2003 Vol. IV, p.
English: However, the individual terms and conditions of such agreements may be caught by Article 81(1).
French: Toutefois, certaines conditions énoncées dans de tels accords peuvent entrer dans le champ d'application de l'article 81, paragraphe 1.
English: Orebodies at or near the surface are mined by open-pit methods.
French: Près de 85 % de l'or offert sont utilisés à ces fins.
English: The contracting authorities shall draw up clear and nondiscriminatory selection criteria.
French: Les pouvoirs adjudicateurs établissent des critères de sélection clairs et non discriminatoires.
English: The half-life for biodegradation of 1 to 100 µg/L NTA in groundwater is approximately 31 hours.15 Complete disappearance from acclimatized river water at concentrations of 5 to 50 mg/L was reported to occur in two to six days, whereas concentrations of NTA less than 5 mg/L are expected to degrade within one day.16,17 Acclimatization of microorganisms in two lake waters resulted in the reduction of disappearance time of up to 10 mg/L NTA from six and 11 days to four and three days, respectively.18
French: Du point de vue de la biodégradation, la demi-vie du NTA (de 1 à 100 µg/L) dans l’eau souterraine est d’environ 31 heures.15 Dans l’eau de rivières dans lesquelles les populations de microorganismes sont acclimatées, on a signalé la disparition complète du NTA à des concentrations de 5 à 50 mg/L en l’espace de deux à six jours, tandis que pour les concentrations inférieures à 5 mg/L, l’élimination se ferait en 24 heures.16,17 L’acclimatation des microorganismes dans l’eau de deux lacs a permis de réduire le temps d’élimination du NTA (présent à des concentrations allant jusqu’à 10 mg/L) qui est passé de six et onze jours à quatre et trois jours respectivement.18
English: Smokers are a cash-cow for the government because they contribute more through tobacco taxes than they cost the health care system.
French: Les fumeurs sont des vaches à lait pour le gouvernement puisqu’ils contribuent davantage au système de soins de santé, sous la forme de taxes sur le tabac, qu’ils n’en coûtent à ce même système.
English: b/ Public transport vehicles category D;
French: b/ Véhicules de transport en commun (catégorie D);
English: 10.2.11 Shake the separatory funnel (III) for three minutes and allow the layers to separate.
French: 10.2.11 Agiter l'ampoule pendant trois minutes et laisser aux couches le temps de se séparer.
English: Moreover, a greater proportion of mid-career respondents (20%) had information about the hiring manager, than others (14%) did so.
French: De surcroît, les répondants et répondantes à la mi-carrière (20%) avaient, dans une plus large proportion que les autres (14%), de l'information sur le gestionnaire responsable de l’embauche.
English: • environmental integration needs to be pursued further in the context of the EuroMediterranean Partnership; efforts need to be concentrated at both national and regional levels; coherence and synergies need to be ensured with existing multilateral programmes and legal instruments, while respecting the specificity of each forum; transparency and broad public support of the SMAP, including from civil society, need to be secured in view of ensuring its full implementation.
French: • •
English: Mr. SARAN (India) said that his delegation was conscious of the need to effectively address the issue of IDPs.
French: M. SARAN (Inde) dit que sa délégation est consciente de la nécessité de résoudre effectivement la question des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays.
English: That is all I wanted to say for the moment.
French: J'en resterai là pour l'instant.
English: Apoplastic transport of abscisic acid through roots of maize: effect of the exodermis.
French: Apoplastic transport of abscisic acid through roots of maize : effect of the exodermis.
English: An ineffective new treatment would spuriously appear to be superior merely because a 'placebo effect' appears only in the experimental drug treatment arm.
French: Un nouveau traitement inefficace apparaîtrait alors supérieur du simple fait que l'« effet placebo » ne se manifeste que dans le groupe expérimental.
English: [Original: French] [14 December 1983]
French: [Original : français] [14 décembre 1983]
English: In its supervision, OSFI must balance the need for quality implementation, which achieves the benefit of the framework, with adequate flexibility to recognize the challenges faced by institutions.
French: Ses activités de surveillance doivent concilier le besoin d'assurer une mise en oeuvre de qualité, ce qui favorise la réalisation des retombées du nouveau cadre, et celui de disposer d'une marge de manoeuvre suffisante pour tenir compte des problèmes qu'éprouvent les institutions.
English: You can help keep our community safe.
French: Vous pouvez aider à maintenir la sécurité de notre collectivité.
English: During the first 60 days following publication, interested parties may submit their comments to the National Consultative Committee of Normalization of Security to the User, Commercial Information and Practices of Commerce.
French: Au cours des 60 jours qui suivent immédiatement la publication, les parties intéressées peuvent soumettre leurs commentaires au Comité consultatif national de normalisation de la sécurité de l'utilisateur, des données commerciales et des pratiques commerciales.
English: • The Proponent for the introduction or transfer;
French: • du promoteur de l’introduction ou du transfert;
English: To answer this, the working group participants identified three key learnings: < It is important to have the right staff.
French: • Établir les pa rten ariats et les interventions p our préve nir la violence faite aux enfants.
English: Work with IMF members to agree on a new sustainable and equitable income model for the Fund.
French: Collaborer avec les membres du FMI pour en arriver à une entente sur un nouveau modèle de revenus durable et équitable pour le Fonds.
English: Place into the PBDA Request File:
French: Verser au dossier de demande LPPR :
English: Application form 2007-06-27 Fill out the application form and submit by email to intellectual-property-rights@idrc.ca. Open file
French: Formulaire de demande 2007-06-27 Rémplisez le formulaire de demande et envoyez le au intellectual-property-rights@idrc.ca. ouvrir le fichier
English: membership fees of another in a registered party or registered association.
French: payer le droit d’adhésion d’une autre personne à un parti enregistré ou à une association enregistrée.
English: I did get the impression that, for a time, that was what Commissioner McCreevy wanted as well, but, in the light of the real balance of power, of which he will get written evidence on Thursday, he has come to see reason.
French: C’est également l’idée que j’ai eue du commissaire McCreevy tout un temps, mais l’état réel de l’équilibre des pouvoirs, dont il a eu des indications écrites jeudi dernier, lui a fait entendre raison.
English: ODA will collect them at the end of each meeting during the Commission's general exchange of views.
French: Le Bureau les ramassera à la fin de chaque séance durant l'échange de vues général de la Commission.
English: The non-smoking rooms provide all the comforts you need, while the courtyard and garden are pleasant areas for relaxation in the warmer months.
French: Les chambres non-fumeurs disposent de tout le confort nécessaire, tandis que la cour et le jardin représentent des endroits plaisants pour se relaxer durant l'été.
English: Outline any corrective actions and/or strategies that
French: – Le cas échéant, les ministères doivent mentionner les principales conclusions de leurs rapports d’évaluation et de vérification interne ou externe dans le corps / le texte de la section II (et intégrer des liens électroniques vers des renseignements plus détaillés), en
English: More information on Competitive Strategy
French: Consultez la section Stratégie concurrentielle pour avoir plus d'information sur le sujet des stratégies.
English: In addition to the flight crew member stations, there shall be two suitable seats for the Instructor/Check Pilot and Transport Canada Inspector.
French: En plus des postes de l'équipage de conduite, le simulateur doit comporter deux sièges convenables réservés à l'instructeur ou pilote vérificateur et à l'inspecteur de Transports Canada.
English: The Group of 21 would like to underscore the importance which the Secretary-General attaches to the work of the Conference, and hopes that it will give impetus for the work of the CD to move forward.
French: Le Groupe se félicite de l'intérêt du Secrétaire général pour les travaux de la Conférence et a l'espoir que cela aidera à les dynamiser et les fera progresser.
English: It also requested the Secretary-General to urgently put in place measures to ensure that UNIFIL was able to carry out the functions envisaged in this resolution.
French: Le Conseil a également prié le Secrétaire général de mettre d'urgence en place des mesures de nature à garantir que la FINUL serait à même de s'acquitter des fonctions envisagées dans la présente résolution.
English: Wetland in New Brunswick Records 1 to 16 of 16 Click on a column heading to sort Common Name Scientific Name Order Family American Bittern Botaurus lentiginosus Ciconiiformes Ardeidae American Black Duck Anas rubripes Anseriformes Anatidae Belted Kingfisher Megaceryle alcyon Coraciiformes Alcedinidae Canada Goose Branta canadensis Anseriformes Anatidae Common Loon Gavia immer Gaviiformes Gaviidae Common Merganser Mergus merganser Anseriformes Anatidae Double-crested Cormorant Phalacrocorax auritus Pelecaniformes Phalacrocoracidae Great Blue Heron Ardea herodias Ciconiiformes Ardeidae Herring Gull Larus argentatus Charadriiformes Laridae Osprey Pandion haliaetus Falconiformes Accipitridae Red-winged Blackbird Agelaius phoeniceus Passeriformes Icteridae Rusty Blackbird Euphagus carolinus Passeriformes Icteridae Spotted Sandpiper Actitis macularius Charadriiformes Scolopacidae Swamp Sparrow Melospiza georgiana Passeriformes Emberizidae Wilson's Snipe Gallinago delicata Charadriiformes Scolopacidae Wood Duck Aix sponsa Anseriformes Anatidae Please send comments to:
French: Terres humides (Nouveau-Brunswick) Fiches 1 à 16 sur 16 Cliquez sur les titres de colonnes pour trier Nom commun Nom scientifique Ordre Famille Balbuzard pÃªcheur Pandion haliaetus Falconiformes Accipitridae BÃ©cassine de Wilson Gallinago delicata Charadriiformes Scolopacidae Bernache du Canada Branta canadensis Anseriformes Anatidae Bruant des marais Melospiza georgiana Passeriformes Emberizidae Butor d'AmÃ©rique Botaurus lentiginosus Ciconiiformes Ardeidae Canard branchu Aix sponsa Anseriformes Anatidae Canard noir Anas rubripes Anseriformes Anatidae Carouge Ã Ã©paulettes Agelaius phoeniceus Passeriformes Icteridae Chevalier grivelÃ© Actitis macularius Charadriiformes Scolopacidae Cormoran Ã aigrettes Phalacrocorax auritus Pelecaniformes Phalacrocoracidae GoÃ©land argentÃ© Larus argentatus Charadriiformes Laridae Grand Harle Mergus merganser Anseriformes Anatidae Grand HÃ©ron Ardea herodias Ciconiiformes Ardeidae Martin-pÃªcheur d'AmÃ©rique Megaceryle alcyon Coraciiformes Alcedinidae Plongeon huard Gavia immer Gaviiformes Gaviidae Quiscale rouilleux Euphagus carolinus Passeriformes Icteridae Envoyez vos commentaires Ã :
English: Annex to the identical letters dated 20 August 2009 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 20 août 2009 adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: With the world becoming more interconnected with the help of modern communications, safe and quick methods of payment and the removal of a good deal of protectionism, ever more countries around the world are now being drawn into global trade. In the long run, this is to the advantage of everyone on earth.
French: Dans le contexte actuel d'interconnexion croissante à l'échelle mondiale dû aux moyens de communication modernes, aux méthodes de paiement sûres et rapides et à un affaiblissement considérable du protectionnisme, de plus en plus de pays participent aujourd'hui au commerce mondial, ce qui aura un impact bénéfique pour tous à long terme.
English: Third, it allows other governments to establish contact directly with the appropriate person in a given country and thereby eases the exchange of information on a State-to-State level.
French: Troisièmement, cela ménage à d'autres gouvernements la possibilité d'entrer directement en contact avec la personne voulue dans un pays donné, ce qui simplifie l'échange d'informations à l'échelon des États.
English: To date, liberalization has been confined to the paper sector, which benefited from sectoral liberalization by developed countries in the last Round.
French: Jusqu'à présent, la libéralisation a été limitée au secteur du papier, qui a profité de la libéralisation sectorielle par les pays développés au cours du dernier cycle de négociations.
English: Project Winfall is a national rail-targeting unit for imports.
French: Le projet Winfall est une unité de ciblage ferroviaire nationale pour les importations.
English: The presentation was followed by a question and answer period, which is summarized below.
French: Cette présentation a été suivie d'une période de questions, qui est résumée ci-dessous.
English: OR Flow Controller positions, located in an Area Control Centre or in a central Flow Control Unit responsible for facilitating the safe and expeditious flow of aircraft under IFR and controlled VFR conditions, within a delegated airspace area.
French: AU Postes de contrôleur de l'écoulement du trafic, situés dans un centre de contrôle régional ou dans une unité de l'écoulement du trafic, chargé d'assurer le déplacement sûr et rapide des aéronefs sous conditions IFR et VFR contrôlé dans un espace aérien délégué.
English: · Interpretation of Article 2(5) of Council Regulation No 797/85 and Article 5 of Council Regulation No 2328/91 of 15 July 1991 on improving the efficiency of agricultural structures
French: 797/85 du Conseil, du 12 mars 1985, Concernant l'amélioration de l'efficacité des structures de l'agriculture et de l'art. 5 du règlement (CEE) n.
English: Mr. LAST (United Kingdom) expressed gratitude for the excellent dialogue which his country had had with the Committee since the previous meeting with States parties in September 2008.
French: M. LAST (Royaume-Uni) exprime sa gratitude pour l'excellent échange que son pays a eu avec le Comité depuis la précédente réunion avec les États parties, en septembre 2008.
English: In the late 1970s and early 1980s, as the US Department of Defense sought to provide a new command structure for its space operations, one strong possibility being considered was to move air defence operations — and along with them, Canadian personnel — out of Colorado Springs, leaving behind an all-US command Spring 2002 G
French: À la fin des années 1970 et au début des années 1980, le United States Department of Defense, qui cherchait à doter ses opérations spatiales d’une nouvelle structure de commandement, a sérieusement envisagé la possibilité de déménager les opérations de défense aérienne, et avec elles le personnel canadien, hors de Colorado Springs pour n’y laisser qu’un commandement entièrement américain axé sur les opérations spatiales.
English: We noted with concern the increasing spread of highly pathogenic avian influenza.
French: Nous avons également constaté avec inquiétude que l'influenza aviaire hautement pathogène ne cesse de se propager.
English: Table 23.6 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 23.6 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: • Level of use of Managers Financial Toolkit STRATEGY
French: • Degré d’utilisation des outils financiers SURVEILLANCE des gestionnaires
English: The Centre for Addiction & Mental Health (Toronto)
French: The TLR7-tolerant state in leukemia pathogenesis and treatment
English: Moreover, we have just started the second phase of our development assistance to Afghanistan, granting about $50 million at a demanding time, while several important agreements, including a general agreement on bilateral cooperation and on capacity-building of Afghan ministries were also signed between the two countries during our President's visit to Kabul in August.
French: De plus, nous venons d'entamer notre deuxième phase de l'aide au développement pour l'Afghanistan, qui s'élève à 50 millions de dollars, dans une période difficile, et plusieurs accords importants, notamment un accord général sur la coopération bilatérale et sur le renforcement des capacités des ministères afghans, ont aussi été signés entre les deux pays durant la visite à Kaboul de notre Président, en août.
English: Ambassador Tarasov was briefed on the fifty-seventh session of the Technical Subcommittee of the Tripartite Commission, which was held in Kuwait on 27 May.
French: L'Ambassadeur Tarasov a été informé de la cinquante-septième session du Sous-Comité technique de la Commission tripartite, qui s'est tenue le 27 mai au Koweït.
English: The employee shall be granted leave with pay as follows: (i) up to one (1) day of leave with pay, on each occasion, for an appointment to take a member of his family for a medical or dental appointment, when the family member is incapable of attending the appointment by himself, or for appointments with appropriate authorities in schools or adoption agencies.
French: Le fonctionnaire obtient les congés payés suivants : (i) une (1) journée au maximum chaque fois pour conduire un membre de sa famille à un rendez-vous chez le médecin ou le dentiste, lorsque le membre de la famille est incapable de s’y rendre tout seul, ou pour des entrevues avec les autorités appropriées des établissements scolaires ou des organismes d’adoption.
English: When properly conducted, a survey offers an efficient and accurate means of ascertaining the characteristics (physical and psychological) of almost any population of interest.
French: Bien exécutée, l'enquête est un moyen précis et efficace pour déterminer les caractéristiques (physiques et psychologiques) d'à peu près n'importe quelle population étudiée.
English: Colleen Duggan, Senior Program Specialist Colleen joined the Evaluation Unit in September 2006 as a Senior Program Specialist for one year.
French: Colleen Duggan, spécialiste de programmes principale Colleen est entré à la Section de l'évaluation en septembre 2006 pour une période d'un an.
English: 4.3 Success To what extent did the PSSFP result in adoption of new technologies and methods?
French: 4.3 Réussite Dans quelle mesure le PPSSP a-t-il donné lieu à l’adoption de nouvelles technologies et méthodes?
English: Income from shares and other variable-yield securities 4.
French: Intérêts et charges assimilées (Note M) 3.
English: Teachers have training concept in how to organise a class in archaeological heritage.
French: Enfin au IXe siècle, une population curieuse, mi-paysanne, michevaleresque, vint s'installer sur ce site qui n'est pas encore un château mais seulement un refuge, un site de transition entre le dominé qui se cache dans les grottes, et le dominant qui construira plus tard un château à un kilomètre de ces grottes.
English: As a result of a recommendation in the Eight Report of the House of Commons Standing Committee on Finance, benefit limits were imposed on certain pre-1990 accruals of service.
French: À la suite d'une recommandation faite dans le Huitième rapport du Comité permanent des finances de la Chambre des communes, des plafonds de prestations ont été imposés à certaines accumulations de services d'avant 1990.
English: The Council, under rule 37 of its provisional rules of procedure, invited the representative of Haiti, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: Conformément à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire, il a invité le représentant d'Haïti, qui en avait fait la demande, à participer, sans droit de vote, à l'examen de la question.
English: Nevertheless, the outcome of both meetings was highly positive: I invited both organisations to send any further information to my private office, on the understanding that additional future contacts could be established directly with committees.
French: Les deux réunions n’en ont pas moins débouché sur des résultats positifs: j’ai invité les deux organismes à transmettre toute nouvelle information à mon Cabinet, étant entendu que des contacts supplémentaires pouvaient être établis directement avec les commissions.
English: Any records that had missing values for any of; union status; permanent/non-permanent status; firm size; employer-sponsored pension plan (RPP) coverage; health coverage other than provincial medicare; and dental plan coverage were excluded from the analysis.
French: Nous avons exlu de l’analyse les enregistrements pour lesquels certaines données manquaient, à savoir l’appartenance à un syndicat; la permanence ou la non-permanence de l’emploi; la taille de l’entreprise; la couverture dans le cadre d’un régime de pension de l’employeur (RPA); une assurance-maladie autre que le régime provincial d’assurance-maladie; et la couverture dans le cadre d’un régime de soins dentaires.
English: • During a health emergency, public authorities will maintain public order, provide other medical care in addition to other official duties.
French: • Supply Management and Distribution • Lors d’une urgence sanitaire, les pouvoirs publics assureront le maintien de l’ordre, prodigueront des soins médicaux et rempliront d’autres fonctions officielles.
English: Reporting and cooperation guidelines of bodies TRADE/WP.8/2002/7
French: Document Language Preference English French Other ___________________