ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mountaineering, an incongruous activity in our societies, is a vehicle for the values of commitment and high performance, achieved with a deep respect for nature in one of its most powerful expressions: the high mountains.
French: L'alpinisme, activité incongrue dans nos sociétés, devient porteuse de valeurs d'engagement, de performance réussie avec un profond respect de la nature dans une de ses manifestations les plus puissantes : la haute montagne.
English: For them, this is a time when hope is most needed.
French: Pour ces gens-là, c'est une période le besoin d'espoir est le plus grand.
English: However, when the retardation generated is less than 0.7 m/s2 at a vehicle speed greater than 50 km/h the signal may be suppressed.
French: Toutefois, lorsque le ralentissement induit est inférieur à 0,7 m/s2 alors que le véhicule roule à une vitesse supérieure à 50 km/h, le signal peut être supprimé.».
English: Financial position Total assets Long-term debt, including current portion and convertible preferred securities Shareholders’ equity 20,337 4,658 8,432 21,738 5,577 8,369 21,223 6,293 7,488
French: Situation financière Actif total Dette à long terme, incluant la tranche de la dette échéant à moins de un an et les titres privilégiés convertibles Avoir des actionnaires 20«337÷÷ 4«658÷÷ 8«432÷÷ 21«738÷÷ 5«577÷÷ 8«369÷÷ 21«223÷÷ 6«293÷÷ 7«488÷÷
English: Larry Aknavigak Kitikmeot Board of Education Cambridge Bay, Northwest Territories, 17 November 1993
French: Larry Aknavigak Conseil scolaire de Kitikmeot Cambridge Bay (Territoires du Nord-Ouest) 17 novembre 1993
English: (c) The content of the concepts mentioned in paragraph 2 of the present resolution;
French: c) La teneur des principes internationaux visés au paragraphe 2 de la présente résolution;
English: A refund of the tax can be claimed if the trust disposes of a property that, when acquired, was a non-qualified investment.
French: Cet impôt est payable dans les 10 jours suivant la date de l'acquisition.
English: Le Vallon de Valrugues is located just 600 metres from the centre of Saint Remy, near the Alpilles National Park.
French: Le domaine de Valmourianne est idéalement situé dans un parc de 6 hectares de vignes et d'oliviers, au cœur des Alpilles.
English: Thank you for making us rank 2 in the category Top Hotels Pollensa (Pollença) ! Recommend us on trivago!
French: Estamos en el puesto 2 de la categoría Top Hoteles Pollensa (Pollença) ¡Recomiéndanos en trivago!
English: Following the Military Occupation Structure and National Military Support Capability studies, and in preparation for the introduction of CANCAP, a further DND review was conducted.
French: Suite aux études de la Structure des groupes professionnels militaires et de la Capacité nationale de soutien militaire, et en prévision de l’implantation du CANCAP, le MDN a effectué un autre examen et présenté un rapport le 30 novembre 2001.
English: The Government further indicated that the Court had rejected the request for bail for Mr. Cheam based on the evidence presented and because of the risk that he might flee the country or be an obstacle to the investigation.
French: Le Gouvernement a également indiqué que le tribunal avait rejeté la demande de libération sous caution de M. Cheam au vu des éléments de preuve présentés et parce que l'intéressé risquait de quitter le pays ou d'entraver l'enquête.
English: Place name: 1 In which province or territory do you find this place? ______________________
French: Nom du lieu : 1 Dans quelle province ou dans quel territoire ce lieu se trouve-t-il? ___________
English: (1) Regulation (EC) No 673/2005 (additional customs duties on imports of certain products originating in the United States of America) (OJ L 110, 30.4.2005).
French: (1) Règlement (CE) n° 673/2005 (droits de douane additionnels sur les importations de certains produits originaires des États-Unis d’Amérique) (JO L 110 du 30.4.2005).
English: Benabou (1996), in a study on 50 Canadian organizations reported that welldesigned human resource development programs, where a thorough needs assessment was conducted before developing and delivering the training, had a significant impact on financial results. A few observations can be drawn from this brief review of key studies related to transfer of learning:
French: Après s’être penché sur une cinquantaine d’organisations canadiennes, Benabou (1996) a pu signaler que, lorsqu’ils sont bien conçus et qu’ils prévoient une évaluation exhaustive des besoins avant la conception du programme et la formation en tant que telle, les programmes de développement des ressources humaines peuvent avoir une incidence considérable sur les résultats financiers.
English: The decision states that the denial did not constitute a disproportionate interference with the right to privacy and to a family life owing to the circumstances indicated above, and to the fact that in practice Ms. M.-L.
French: Ladite décision précise que ce refus ne saurait constituer une immixtion disproportionnée dans la vie privée et familiale des auteurs en raison des circonstances précitées et de l'absence de vie commune effective entre Mme M.-L.
English: According to the Education Act, parents must place their children in school between the ages of 6 and 16.
French: La loi sur l'éducation oblige les parents à scolariser leur enfant dès l'âge de 6 ans et ce jusqu'à l'âge de 16 ans.
English: As we can see it has taken years, and that is a shame because so much damage has been done.
French: Cela a duré des années et c' est bien dommage, car des dégâts importants ont été commis.
English: • Promote funded projects known to be useful to society.
French: • Promouvoir les projets subventionnés reconnus comme étant utiles pour la société.
English: An evaluation of this transfer program is not required at this time.
French: Vérifications et évaluations prévues : Aucune évaluation du programme de transferts n'est nécessaire à ce moment.
English: Juveniles and adults occupy sand, silt or mud bottoms.
French: Les juvéniles et les adultes occupent les fonds de sable, de limon ou de boue.
English: It was formed in June 1995 at the invitation of the Academy of Science of the Royal Society of Canada to represent the Canadian science and engineering community to the Government of Canada.
French: Il a été constitué en 1995 à l’invitation de l’Académie des sciences de la Société royale du Canada pour représenter la collectivité des sciences et de l’ingénierie du Canada auprès du gouvernement du Canada.
English: With the US06 purge cycle, there was no statistically significant irreversibility for any pollutant.
French: Pour le cycle de purge US06, il n'y a eu aucune irréversibilité considérable pour n'importe lequel des polluants.
English: In this regard, the Office of the Special Representative hopes that the report on children and armed conflict submitted annually to the Council will constitute the basis for a review and further effective action by the Council through the adoption of a resolution specifically focusing on children and armed conflict.
French: À cet égard, le Bureau de la Représentante spéciale espère que le rapport sur les enfants et les conflits armés qui est soumis tous les ans au Conseil lui servira de base pour procéder à un examen de la situation et décider des mesures à prendre dans le cadre d'une résolution portant spécifiquement sur les enfants et les conflits armés.
English: The expert from OICA suggested that experts could look for information about IHRA activities at its web site:  http://www-ihra.nhtsa.dot.gov/.
French: L'expert de l'OACI a signalé que les experts pouvaient obtenir des renseignements sur les activités de l'IHRA en consultant son site Web: http://www-ihra.nhtsa.dot.gov/.
English: • support for government policy on - human rights - official languages - employment equity - protection of privacy - access to information
French: • appui de la politique gouvernementale sur - les droits de la personne - les langues officielles - l’équité en matière d’emploi - la protection de la vie privée - l’accès à l’information
English: The objective of this project is for 30% of the administration of Water Boards to consist of women.
French: L'objectif est de faire que les femmes représentent 30 % de l'administration des Conseils de l'eau.
English: Alemán, or his candidate, would run dead last. If voters continue to lean toward Lewites and Montealegre, the two candidates could elect more deputies to the National Assembly than the Sandinistas and the PLC combined.
French: Si les électeurs continuent de préférer Lewites et Montealegre, ces deux candidats pourraient faire élire plus de députés à l’Assemblée nationale que les sandinistes et le PLC réunis.
English: The European Union does not do all it can when faced with disasters of this scale.
French: Il me semble que l'Union européenne ne joue pas son rôle face à des catastrophes de cette ampleur.
English: Therefore, the informal group slightly adjusted the upper limit for the child head impactor and finally adopted following values for the gtr headform impactors: 0.008 - 0.012 kgm2 for the child headform and 0.010 - 0.013 kgm2 for the adult headform.
French: Le groupe a donc légèrement modifié la limite supérieure de la fourchette pour la tête d'enfant et finalement adopté les valeurs suivantes: entre 0,008 et 0,012 kgm2 pour la tête d'enfant et entre 0,010 et 0,013 kgm2 pour la tête d'adulte.
English: The Council of Governors, composed from representatives of labour, business and governments, assures that CCOHS is independent and operates as a tripartite organization.
French: Le Conseil des gouverneurs, qui compte des représentants des syndicats, des entreprises et des gouvernements, garantit la nature impartiale et pertinente des services du CCHST.
English: ACP Members Everistus Jean-Marie (Saint Lucia), Co-Chairman Lephimotswe Boyce Sebetela (Botswana), ViceChairman Kaguer Darbo (Chad), Vice-Chairman Paul Danata (Cameroon), Albert Mberi (Republic of Congo), Marthe Amon Ago (Côte d’Ivoire), Musa Hussein Naib (Eritrea), Mohamed Ali (Ethiopia), Paulin Obiang Ndong (Gabon), Yaw Baah (Ghana), Donald Ramotar (Guyana), Marx K.N. Kahende (Kenya), Diallo (Mali), Nita Kumaree Deerpalsing (Mauritius), Federated States of Micronésia, Palau, Arnold Thomas (Saint-Kitts-et-Nevis), Samoa, Amadou Cire Sall (Senegal), Bernadette Lahai (Sierra Leone), Ruth Magau (South Africa), Titus Thwala (Swaziland), Tanzania, Tonga, Trinidad-and-Tobago, Chosan Njobvu (Zambia).
French: Membres ACP Everistus Jean-Marie (Sainte Lucie), coprésident Lephimotswe Boyce Sebetela (Botswana), viceprésident Kaguer Darbo (Tchad), vice-président Paul Danata (Cameroun), Albert Mberi (Republique du Congo), Marthe Amon Ago (Côte d’Ivoire), Musa Hussein Naib (Erythrée), Mohamed Ali (Ethiopie), Paulin Obiang Ndong (Gabon), Yaw Baah (Ghana), Donald Ramotar (Guyana), Marx K.N. Kahende (Kenya), Diallo (Mali), Nita Kumaree Deerpalsing (Maurice), Etats fédérés de Micronésie, Palau, Arnold Thomas (Saint-Kitts-et-Nevis), Samoa, Amadou Cire Sall (Sénégal), Bernadette Lahai (Sierra Leone), Ruth Magau (Afrique du Sud), Titus Thwala (Swaziland), Tanzanie, Tonga, Trinité-et-Tobago, Chosan Njobvu (Zambie).
English: The mandate may be terminated at any time if the Iraqi Government so wishes.
French: Il peut à tout moment être mis fin à ce mandat si le Gouvernement iraquien le souhaite.
English: The new framework is characterised by three principles.
French: Le nouveau cadre se caractérise par trois principes.
English: - viral transmission (hepatitis, HIV, etc.) is possible despite careful donor selection and screening procedures;
French: - risque de contamination virale (hépatite, VIH, etc.) malgré une sélection rigoureuse des donneurs et les techniques de dépistage ;
English: The city had been under siege with several hundred injured or losing their lives.
French: Depuis lors, la ville était assiégée, plusieurs centaines de personnes ont été blessées ou ont perdu la vie.
English: If you require more rebate applications or Summary of Tobacco Tax Inventory Rebate forms, please contact your local Revenue Canada office.
French: Si vous avez besoin d'autres demandes de remboursement ou des formules de Sommaire des demandes de ristourne de la taxe fédérale sur les stocks de produits du tabac, veuillez communiquer avec votre bureau de district d'accise - TPS.
English: • (a) the amount determined for E in the definition "cumulative eligible capital" in subsection (5) in respect of the disposition of the property by the transferor or, if the property is the subject of an election under subsection (1.01) by the transferor, 3/4 of the actual proceeds referred to in that subsection, (2) The description of A in the definition "cumulative eligible capital" in subsection 14(5) of the Act is replaced by the following:
French: • a) la valeur de l’élément E de la formule applicable figurant à la définition de « montant cumulatif des immobilisations admissibles » au paragraphe (5) au titre de la disposition de l’immobilisation par le cédant ou, si le cédant fait le choix prévu au paragraphe (1.01) à l’égard de l’immobilisation, les 3/4 du produit réel visé à ce paragraphe, (2) L’élément A de la formule « (A + B + C + D + D.1) - (E + F) » figurant à la définition de « montant cumulatif des immobilisations admissibles », au paragraphe 14(5) de la même loi, est remplacé par ce qui suit :
English: Bosnia and Herzegovina's elaborate, excessively decentralized governmental structure was designed to protect group political interests, not to meet individual citizens' needs.
French: La structure gouvernementale compliquée et excessivement décentralisée de la Bosnie-Herzégovine a été conçue pour protéger les intérêts des groupes politiques mais pas pour répondre aux besoins individuels des citoyens.
English: Children who do well in school begin their education with a familiarity with books and numbers and have the required social and problem solving skills.
French: Les enfants qui obtiennent de bons résultats à l’école possèdent au départ une certaine familiarité avec les livres et les chiffres, ainsi que les aptitudes sociales et les aptitudes à la résolution de problèmes dont ils ont besoin.
English: The Alberta Court Challenge" "Tommy Douglas Vision of Medicare, S.O.S. Medicare 2:
French: The Alberta Court Challenge ». Conférence « Tommy Douglas Vision of Medicare, S.O.S. Medicare 2:
English: This paper discusses the results of sodium azide interference encountered during lab-scale studies in which sodium azide was used as a microbial growth inhibitor.
French: Cet article traite des résultats de l'interférence de l'azoture de sodium rencontrée lors d'études en laboratoire dans lesquelles l'azoture de sodium était utilisé en tant qu'inhibiteur de prolifération microbienne.
English: ◦ Make the use of tobacco socially unacceptable Deglamorize
French: ◦ Rendre l'usage du tabac socialement inacceptable - Deglamorize
English: They also ask the health board for epidemiological data on the incidence of that type of cancer in the province, to determine whether or not the situation in their town is unusual.
French: Le groupe de résidents prie en outre la Commission de la santé de lui transmettre des données épidémiologiques sur l’incidence de ce type de cancer dans la province, afin de déterminer si la situation de leur ville est inhabituelle.
English: Insufficient attention is being paid to the reporting of occupational illnesses, particularly incidences of work-related stress.
French: Malgré les progrès réalisés qui sont mentionnés à la section 9 cidessus, la situation en ce qui a trait aux rapports sur les situations comportant des risques au MDN/au sein des FC demeure très insatisfaisante.
English: DRDC has two teams of defence scientists embedded within CFEC to provide expert advice on the design, conduct and evaluation of these experiments.
French: Voici quelques exemples des contributions de RDDC à l’expérimentation militaire.
English: Out of the approximately 12,000 non-Spanish-speaking foreigners who came to live here in 2000, about 2,000 were able to attend classes (source: Ministry of the Interior, National Directorate for Migration).
French: Sur les quelque 12 000 étrangers, non hispanophones, qui se sont établis en 2000, les cours en ont atteint environ 2 000 (source : Ministère de l'intérieur, Direction nationale des migrations).
English: Situated on the Kraków – Częstochowa Upland on the Warta River, it is also known as the spiritual capital of Poland, and consequently inextricably linked with pilgrimages. Thousands of pilgrims come to worship the Black Madonna of Jasna Góra, to give their thanks and to pray, in both happy and sad times.
French: Nous vous invitons aussi à découvrir les environs de Częstochowa.
English: Although most of the formal education activities were aimed at the general public, some also focused on local communities (FSM, KOR, LSO, MUS, PHL, ZWE), the private sector (FSM, KOR, MEX, PHL, ZWE), and governmental professional groups (AZE, FSM, GEO, NRU, PHL, UZB).
French: Si la plupart des activités éducatives de type formel étaient destinées au grand public, certaines s'adressaient plus particulièrement aux collectivités locales (FSM, KOR, LSO, MUS, PHL, ZWE), au secteur privé (FSM, KOR, MEX, PHL, ZWE) et aux cadres de l'administration publique (AZE, FSM, GEO, NRU, PHL, UZB).
English: The Chairman: The sponsors of the draft resolution have expressed the wish that it be adopted by the Committee without a vote.
French: Le Président (parle en anglais) : Ses auteurs ont exprimé le souhait de voir le projet de résolution adopté par la Commission sans vote.
English: Overfishing in the Philippine Marine Fisheries Sector Danilo C. Israel and Cesar P. Banzon EEPSEA 1998-01 disrael@pidsnet.pids.gov.ph Benefits Transfer Estimates Open file
French: Overfishing in the Philippine Marine Fisheries Sector Danilo C. Israel and Cesar P. Banzon EEPSEA 1998-01 disrael@pidsnet.pids.gov.ph Benefits Transfer Estimates ouvrir le fichier
English: The Committee notes that the Greek ombudsman has proposed that the consular authorities should be bound by the district secretary general's decision and asks for the next report to state whether the relevant legislation has been amended.
French: Le Comité fait observer que le Médiateur a proposé que les autorités consulaires soient liées par la décision du Secrétaire Général de la Circonscription Le Comité demande que le prochain rapport indique, en détail, si des modifications législatives ont été apportées sur ce point.
English: The CRA will not view a person as being a promoter where in the course of providing tax advice, they are not responsible for, nor do they contribute to, the design of any of the tax avoidance elements.
French: L’ARC ne considère pas comme promoteur une personne qui, dans le cadre de la prestation de conseils fiscaux, n’est pas responsable de la conception de tout élément lié à l’évitement fiscal ou n’y participe pas.
English: Last but not least, we thank the French delegation for presenting the draft press statement and we think it is a very good outcome of today's discussion.
French: Enfin et surtout, nous remercions la délégation française d'avoir présenté le projet de déclaration à la presse et nous pensons que c'est un excellent résultat du débat d'aujourd'hui.
English: A sales growth of 92% is forecast to 2011, with all formats expected to contribute, although hypermarkets and convenience stores are likely to be the main drivers.
French: D'ici 2011, les ventes devraient augmenter de 92 % et il est prévu que tous ces formats contribueront à cette croissance, quoique les hypermarchés et les dépanneurs seront au premier rang.
English: I have not consulted with Mr Antunes, the representative of the Portuguese Presidency, or with Mr Van Hecke, but I wish to emphasise that cooperation with local African entities is a sine qua non for financial aid to be effective.
French: Je n'ai pas consulté M. Antunes, le représentant de la présidence portugaise, ni M. Van Hecke, mais je voudrais insister sur le fait que la coopération avec les entités africaines locales est une condition sine qua non à l'efficacité de l'aide.
English: As such, you should avoid the areas of Berea and Hillbrow in Johannesburg and the beachfront in Durban.
French: Il faut éviter les secteurs de Berea et de Hillbrow à Johannesburg, de même que le bord de la plage à Durban.
English: Following is a more detailed description of what is being sought for each of the major elements of a Canadian petition. a) Proposed action.
French: On trouvera ci-dessous une description détaillée des principaux renseignements à fournir. a) Démarche proposée.
English: If your application is cancelled after receiving the address of your host family, your deposit will not be refunded whilst the balance will be refunded in full.
French: Si vous annulez après avoir reçu l’information concernant votre logement, les sommes versées ne seront pas remboursées.
English: Regulatory mechanisms for differentiation of pituitary POMC cells
French: Characterization of tumor-like invadopodia in arthritic synovial cells
English: The educational level of these staff members include 45 persons with a university degree, 40 with secondary education and 5 with primary education.
French: Concernant leur niveau d'études, 45 membres de ce personnel ont un diplôme universitaire, 40 un niveau d'éducation secondaire et cinq un niveau d'éducation primaire.
English: Mexico is another important regional opium producer, with an estimated 71 tons of opium produced in 2005.
French: Le Mexique est un autre producteur important d'opium au niveau régional, avec un chiffre estimé à 71 tonnes en 2005.
English: The SBI authorized the Executive Secretary to notify Parties of their 2006 contributions, based on the budget amount shown in paragraph 1 above, after taking into account the special annual contribution from the host Government of EUR 766,938 and a drawing of USD 1 million (EUR 753,000) annually from the unspent balances or contributions (carry-over) from previous financial periods.
French: Le SBI a autorisé la Secrétaire exécutive à aviser les Parties des contributions qu'elles seront appelées à verser pour 2006, calculées sur la base du montant du budget indiqué dans le paragraphe 1 ci-dessus, après avoir pris en compte la contribution annuelle spéciale du Gouvernement hôte de 766 938 euros et un prélèvement annuel de 1 million de dollars des états-Unis (753 000 euros) sur le solde ou les contributions inutilisés (report) des exercices financiers précédents.
English: Note that the filename used for matching is the one passed to include/require, not the absolute path.
French: Notez que le nom du fichier utilisé pour le masque est celui passé aux instructions include() require() , et non un chemin absolu.
English: Consistency also means that, as far as practicable and appropriate, the same data are reported under different international reporting obligations.
French: La cohérence signifie également que, dans la mesure du possible et s'il y a lieu, les mêmes données devraient être communiquées au titre des différentes obligations internationales en la matière.
English: Mr. Blinder (Director of the Information Technology Services Division, Office of Central Support Services) said that the Official Document System (ODS) had the capability to store and provide access to documents in all six official languages simultaneously.
French: M. Blinder (Directeur de la Division de l'informatique du Bureau des services centraux d'appui) dit que le Système de diffusion électronique des documents (SÉDOC) permet de stocker et de consulter des documents dans les six langues officielles simultanément.
English: Persons whose right to temporary protection is being examined in a Member State.
French: Toute personne dont le droit à une protection temporaire est en cours d’examen dans un Etat membre.
English: Do you need more information about NTR’s services?
French: Désirez-vous d’autres renseignements sur les services de NTR?
English: He therefore felt that, in the public interest, it was vital to be able to identify all interest representatives.
French: M. Müller considère le registre comme une source d’information pour le public qui pourrait ainsi savoir qui est impliqué dans le processus décisionnel à Bruxelles.