ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the exception universally allowed for quotations.
French: C’est également le cas dans les systèmes qui admettent des exceptions à des fins d’éducation ou d’archivage.
English: His Government counted among the recent key achievements in women's policies a bill passed in 2004 by Parliament allowing an overseas-born child to become a citizen of Singapore through his or her mother provided that she was Singaporean by birth, registration or descent.
French: Son gouvernement compte au nombre des grandes réalisations récentes au chapitre de l'amélioration de la condition féminine un projet de loi adopté en 2004 par le Parlement permettant à un enfant né à l'étranger de devenir citoyen de Singapour par sa mère pourvu que celle-ci soit singapourienne de naissance, d'origine ou par acquisition de la nationalité.
English: The National Commission on Violence against Women had coordinated the implementation of the National Plan of Action for the Prevention of Domestic and Sexual Violence, which had recently been updated to focus on gender-based violence in general, and which now included the concept of femicide.
French: La Commission nationale sur la violence à l'égard des femmes a coordonné la mise en oeuvre du Plan national d'action pour la prévention de la violence familiale et sexuelle qui a récemment été révisé pour couvrir la violence sexiste en général et qui englobe dorénavant le concept de fémicide.
English: Czech Republic (A/C.6/53/SR.16, para.
French: République tchèque, A/C.6/53/SR.16, par.
English: Whether you're spending time with family, looking for adventure, escaping for the weekend or traveling for business, Illinois and Choice Hotels have just what you need.
French: Que vous voyagiez avec la famille, que vous cherchiez l'aventure, que vous partiez pour le week-end ou en voyage d'affaires, Illinois et Choice Hotels ont tout ce qu'il vous faut.
English: Through the centuries, a number of these industrial activities, such as the construction of sailing ships and weaving, have disappeared while others, particularly slate working, have adapted to modern conditions and are undergoing a revival.
French: Tout au long des siècles, certaines de ces activités industrielles ont disparu (comme la construction des voiliers et le tissage) tandis que d'autres - en particulier le travail de l'ardoise - se sont adaptées à la situation actuelle et connaissent un renouveau.
English: October 3, 2007 -- The Royal Canadian Mounted Police is required to ensure that a screening is conducted commencing on September 27, 2007 in relation to the project:
French: Le 3 octobre 2007 -- La Gendarmerie royale du Canada doit veiller à ce qu'un examen préalable soit mené débutant le 27 septembre 2007 dans le cadre du projet :
English: The total outstanding assessed contributions for all peacekeeping operations at that date amounted to $1,335,298,142.
French: À cette date, le montant total des contributions non acquittées pour l'ensemble des opérations de maintien de la paix se chiffrait à 1 335 298 142 dollars.
English: That is what this programme makes possible.
French: C'est ce que permet ce programme.
English: It therefore wishes, first, to congratulate the UNCITRAL secretariat for its intense and sustained efforts, and also all the States members and observers, international organizations and professional organizations which have made such an outstanding result possible.
French: Aussi souhaite-t-il, en premier lieu, féliciter le secrétariat de la CNUDCI pour les efforts énergiques et soutenus qu'il a déployés, ainsi que tous les États, membres ou observateurs, les organisations internationales et les organisations professionnelles, qui ont permis d'aboutir à un résultat remarquable.
English: Investigations under way clearly point the finger of suspicion for the recent bombing in Jakarta to that group.
French: Les enquêtes en cours font peser de lourds soupçons sur ce groupe pour le récent attentat à la bombe à Jakarta.
English: Western Asia  Afghanistan, Bahrain, Cyprus, the Islamic Republic of Iran, Iraq, Israel, Jordan, Kuwait, Lebanon, the Libyan Arab Jamahiriya, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Syrian Arab Republic, the United Arab Emirates and Yemen.  East Asia
French: Asie de l'Ouest : Afghanistan, Arabie saoudite, Bahreïn, Chypre, Émirats arabes unis, Iran (République islamique d'), Iraq, Israël, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Koweït, Liban, Oman, Qatar, République arabe syrienne et Yémen.
English: The Leadership Network Executive Group Departmental Portfolios of Analysts Executive Management Policies Advisory Committee Benefits Compensation Employment Transition Organization and Classification Performance Management Program Terms and Conditions of Employment Other Related Information Contact Us Printable Version ANNEX B - How to Complete the Annual Scorecard
French: Le Réseau du leadership Groupe de la direction Politiques sur la gestion des cadres supérieurs Portefeuilles des analystes Comité consultatif Prestations Rémunération Indemnité de départ Organisation et Classification Programme de gestion du rendement Règlements sur les conditions d'emploi Autres informations connexes Contactez-nous Version imprimable ANNEXE B - Comment remplir la carte de pointage annuelle
English: One potential accident scenario unique to space nuclear power sources relates to the potential risk of collision of space debris with Earth-orbiting nuclear power sources.
French: L'un de ces scénarios concerne le risque de collision avec des débris spatiaux.
English: Ensure that they are uploading the most recent, correct versions of the files. ces must submit the relevant data to the GenBank, EMBL, or DDBJ databases, whichever is most convenient.
French: ´ Lors de la soumission de la version definitive du manuscrit, ´ pour assurer la qualite optimale de reproduction et d’impression des illustrations, les auteurs doivent : ´ ´ ´ ´ (i) Telecharger les fichiers d’illustrations separement du manuscrit.
English: Article 3 - Point (5) – Report on refusal of authorisation This article amends Article 22(10) to remove the obligation for the Commission to report every two years to the banking committee on the refusal of authorisation.
French: Article 3 - Point 5 - Rapport sur les refus d'agrément Ce point modifie l'article 22, paragraphe 10, en supprimant l'obligation faite à la Commission de faire rapport tous les deux ans au comité bancaire sur les refus d'agrément.
English: The directive on public access to environmental information was already an excellent and ambitious proposal when it left the hands of the Commission.
French: La directive sur l' accès du public à l' information environnementale était, déjà au moment où la Commission l' avait présentée, une proposition utile et ambitieuse.
English: Justification Exploring all potentials - i.e. not only telecom incumbents' ducts but also all public infrastructure (electricity, gas and sewage ducts) will help promote a fair playing field enabling the deployment of a new additional infrastructure provided that access is guaranteed to more than one players.
French: Justification La recherche de toutes les possibilités, non seulement les gaines des opérateurs de télécommunications mais également toutes les infrastructures publiques (électricité, gaz, égouts) contribuera à favoriser l'établissement de conditions égales permettant le déploiement d'une nouvelle infrastructure additionnelle pour autant que l'accès soit garanti à plus d'un acteur.
English: On 10 May 2006, 7 501 schools were registered in Spring Day in Europe.
French: Au 10 mai 2006, 7.501 établissements scolaires étaient inscrits au Printemps de l'Europe.
English: In addition, four major challenges need to be addressed, namely, accelerating the achievement of the Millennium Development Goals, speeding up the pace of regional integration, benefiting from globalization and strengthening human and institutional capacity.
French: Il convient en outre de relever quatre autres défis majeurs, à savoir : accélérer la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, activer l'intégration régionale, tirer parti de la mondialisation, et renforcer les capacités humaines et institutionnelles.
English: Yearbook … 1962, vol. II, p. 62.
French: Annuaire … 1962, vol.  II, p.
English: In his last report to the Commission on Human Rights, the Special Representative characterized the period covered by that report as “a time of transition”, one in which Rwanda was growing in confidence and laying the basis for a democratic society.3 The situation in the period under review is a mixed one.
French: Dans son dernier rapport à la Commission des droits de l'homme, le Représentant spécial avait qualifié la période couverte par son rapport de « période de transition » et décrit un pays « dont la confiance en soi revient progressivement et qui a commencé à établir les fondements d'une société démocratique ».
English: I DECLARE – This brochure provides information and advice to make your return to Canada enjoyable and hassle free.
French: JE DÉCLARE – Cette brochure vous offre de l'information et des conseils pour que votre retour au Canada s'effectue de façon agréable et sans problème.
English: The CP mandate calls for personnel who possess very unique personal attributes and abilities, enabling them to be trained to perform a very specific, high priority task.
French: La mission de PR nécessite un personnel ayant des qualités et des aptitudes individuelles uniques, qui leur permettent de suivre une instruction en vue d'effectuer une tâche hautement spécialisée et prioritaire.
English: Further vibration testing by both the OEM and QETE was recommended to prevent a reccurrence.
French: Pour éviter que cette situation se reproduise, on a recommandé que le fabricant de l'équipement d'origine et le CETQ effectuent davantage d'essais de vibrations.
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.1/58/1/L.1/Rev.1: Illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects (A/C.5/58/17 and A/58/7/Add.14)
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.1/58/1/L.1/Rev.1 : Le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects (A/C.5/58/17 et A/58/7/Add.14)
English: NDMA was detected (i.e., at greater than 0.001 µg/L) in at least one sample at 40 of these 100 sites.
French: Dans 40 de ces 100 endroits, la NDMA a été décelée (c.-à-d. à une concentration supérieure à 0,001 µg/L) dans au moins un échantillon.
English: Funding for the IRS Crisis Line over the next two years is expected to be approximately $250,000.
French: Celle-ci doit coordonner et financer la ligne d’écoute téléphonique administrée et utilisée par une organisation autochtone avec des conseillers autochtones en intervention d’urgence.
English: Inadequate regulatory and policy frameworks, lack of administrative capacity and the lack of pre-prepared project packages could result in poor long-term outcomes.
French: Faute de cadres stratégiques et réglementaires appropriés, de capacités administratives suffisantes et de portefeuilles de projets bien préparés, les résultats dans le long terme pouvaient se révéler décevants.
English: Others argue that it is the systematic differences in health that matter and that these should be addressed explicitly in policy (Braveman 2000).
French: D’autres soutiennent que ce sont les différences systématiques en santé qui comptent et qu’elles devraient être abordées explicitement dans les politiques (Braveman, 2000).
English: Professional Responsibility Advice:
French: Représenter le ministère au sein des comités et des groupes de travail interministériels; participer aux rencontres ou négociations intergouvernementales et internationales; remplir des tâches connexes. Fonctions 1.
English: Mental health services are underused by the community and there is an absence of cultural sensitivity in the diagnostic process.
French: Cette dernière sous-utilise les services de santé mentale et le processus de diagnostic n’est pas adapté aux réalités culturelles.
English: The company, having transferred its Canadian liabilities to Sun Alliance and London Assurance Company (Canada), had its order to insure in Canada risks revoked effective November 24, 1992.
French: La Sécurité Nationale Compagnie d'Assurances a modifié la version française de sa dénomination sociale à celle de La Sécurité Nationale Compagnie d'Assurance à compter du 21 octobre 1997.
English: Depending on your experiences, you may not be asked questions from all the modules.
French: Seulement les questions des modules pertinents à vos expériences vous seront posées.
English: A total amount of $780,535 was written off in the financial statements for losses of cash and other receivables in compliance with rule 110.14(a), as compared with an amount of $963,297 written off during the financial year ended 30 June 2000.
French: Le montant des pertes de numéraire, de créances et d'effets à recevoir passés en charges conformément à l'alinéa a) de la règle de gestion financière 110.14 s'est élevé à 780 535 dollars, contre 963 297 dollars durant l'exercice terminé le 30 juin 2000.
English: Carbonate drink sales increased by 1.8% between 1998 and 2003.
French: Les ventes de boissons gazeuses ont augmenté de 1,8 % entre 1998 et 2003.
English: 2.15 Foreseeable risks and difficulties (maximum 10 lines):
French: 2.15 Risques et difficultés prévisibles (maximum 10 lignes) :
English: In the context of the solicitation at issue, it was published on June 3, 1999.
French: Dans le cadre de l’appel d’offres en cause, celui-ci a été publié le 3 juin 1999.
English: “Use of Force, United Nations and the Kosovo Conflict,” International Studies, Vol. 30,  No. 6, 1999 (in Korean)
French: “Use of Force, United Nations and the Kosovo Conflict”, International Studies, vol. 30, no 6, 1999 (en coréen)
English: Risk assessments take into consideration several elements including:
French: Les évaluations du risque tiennent compte de plusieurs éléments, notamment :
English: ◦ prior to export from licensed terminal, transfer or primary elevators to enhance marketing in the interests of producers and the industry.
French: ◦ avant son exportation à partir des silos primaires, terminaux et de transbordement pour accroître les possibilités de commercialisation du grain dans l'intérêt des producteurs et de l'industrie.
English: • The English-speaking community is entitled to services in English in the areas of justice, health and education.
French: • La communauté anglophone a droit à des services en anglais dans les domaines de la justice, de la santé et de l’enseignement.
English: Amend or adapt it as appropriate.
French: Les libellés ci‑dessous sont de simples exemples; vous pouvez les modifier et les adapter selon vos besoins.
English: Thus maintenance, repairs or improvements are required to restore the drain’s function in order to maintain the productivity of the agricultural land.
French: Un entretien, des réparations ou des améliorations sont donc nécessaires pour rétablir la fonction du drain et maintenir la productivité de la terre agricole.
English: Subsequently, the UN/CEFACT Plenary approved the proposal.
French: La plénière du CEFACT-ONU a approuvé cette proposition.
English: Return to Changes to your business Return to Selling a business
French: Retour à Changements effectués à votre entreprise Retour à Vendre une entreprise
English: For example, OIOS finds no evidence that OHCHR has identified the most critical tasks that the Office will undertake and cannot discern sufficient prioritization of planned activities.
French: Ainsi, le BSCI n'a pas trouvé d'indice montrant que le Haut-Commissariat avait déterminé les tâches les plus critiques qu'il entreprendrait et n'a pas non plus constaté l'établissement suffisant de priorités concernant les activités prévues.
English: Canada recognizes that the over-representation of Aboriginal people in correctional institutions is one of the most pressing matters facing effective corrections today.  2.
French: Le Canada reconnaît que la surreprésentation des Autochtones en milieu correctionnel est l'un des problèmes les plus pressants que doivent régler des mesures correctionnelles efficaces aujourd'hui.
English: Please note, all applications submitted on behalf of a proposed candidate will be tracked by the time and date they are received by our internal Applicant Tracking System.
French: Veuillez noter que toutes les propositions de candidatures seront classées par date et heure de réception dans le système interne de suivi des candidats.
English: Rents not yet paid should be shown as "aged receivables," clearly indicating the amounts owing and the number of days since the last payment.
French: Pour ces derniers, on inscrira la mention «solde à recevoir classé par antériorité des soldes». Il faudra également indiquer clairement le montant dû et le nombre de jours écoulés depuis le dernier paiement.
English: The related halophile, H. halobium, could be transformed by pHSB1, demonstrating its utility as the basis of a cloning vector.
French: L'halophile H. halobium a pu être transformé par le pHSB1, ce qui démontre son utilité en tant que vecteur de clonage.
English: Mr Lange put one or two specific questions to me.
French: M. Lange m'a posé quelques questions spécifiques.
English: Since the training sessions began in the autumn of 1999, the use of volunteer groups has increased.
French: Les équipes de recherche et de sauvetage au sol sont formées par les agents de la PPO dans chaque région.
English: In paragraph 13 of the memorandum of understanding, UNHCR and the Office of Internal Oversight Services agreed that an adequate audit coverage of the current activities of UNHCR required funds sufficient to cover the cost of at least 15 posts (1 D-1, 1 P-5, 5 P-4, 5 P-2/3, 3 General Service).
French: Au paragraphe 13 du mémorandum d'accord, le HCR et le BSCI convenaient que, pour assurer une vérification adéquate des activités courantes du HCR, il fallait suffisamment de fonds pour financer au moins 15 postes (1 D-1, 1 P-5, 5 P-4, 5 P-2/3, 3 agents des services généraux).
English: Examples of this include the proposal initially put forward by the Commission for rebuilding fish stocks of southern hake and lobster and the most recent proposal on recovery of European eel.
French: Il s’agit par exemple de la proposition initialement avancée par la Commission pour la reconstitution des stocks de merlu austral et de langoustine, ainsi que de la proposition plus récente concernant la reconstitution de l’anguille européenne.
English: It was recommended that the Institute establish itself as a source of expert commentary, able to respond rapidly to issues as they arise.
French: Les membres recommandent que l'Institut s'établisse comme source de commentaires d'experts, capables de répondre rapidement aux questions au fur et à mesure qu'elles sont soulevées.
English: For more details, get Form T1-M, Moving Expenses Deduction.
French: Pour obtenir plus de renseignements, procurez-vous le formulaire T1-M, Déduction pour frais de déménagement.
English: Mixed colours are spectacular and accurate with no muddiness from fillers common in classroom paint.
French: Les couleurs mélangées sont spectaculaires et précises sans être brouillées par les matières de charge généralement utilisées dans la peinture de salle de classe.
English: Any use of PNR must be in line with EU data protection standards.
French: Toute utilisation des PNR doit être conforme aux normes de protection des données de l'UE.
English: Legal counselling without parental consent
French: Consultation d'un homme de loi sans le consentement des parents
English: They criticized the use of non-Canadian, outdated or conservative data and assumptions for estimating effects and exposure.
French: Ils ont été critiques à l’égard de l’utilisation de données et d’hypothèses autres que canadiennes, obsolètes ou prudentes pour l’estimation des effets et de l’exposition.
English: His second question turned around funding modalities and whether they needed to be merely strengthened or radically rethought.
French: Sa deuxième question concerne les modalités de financement et la question de savoir si ces modalités doivent être simplement renforcées ou radicalement repensées.
English: Those staff members who were able to move during the reporting period (i.e., who were not prevented from leaving their homes because of ongoing curfews or military operations) were often physically prevented from reporting to work owing to the obstruction of their movement caused by checkpoints and roadblocks.
French: Ceux qui ont pu circuler durant la période considérée (c'est-à-dire ceux que le couvre-feu ou les opérations militaires n'empêchaient pas de quitter leur foyer) ont cependant souvent été mis dans l'impossibilité matérielle d'arriver jusqu'à leur lieu de travail du fait des points de contrôle et barrages routiers qui leur bloquaient le passage.
English: These participants included privacy guardians, policy-makers, data producers, health service providers, health researchers, public funders, health charities, consumers, members of research ethics boards, as well as experts in law, ethics and privacy.
French: Ces participants comprenaient des dépositaires de renseignements personnels, des décideurs, des producteurs de données, des prestataires de soins de santé, des chercheurs en santé, des bailleurs de fonds publics, des représentants d'organismes de bienfaisance dans le domaine de la santé, des consommateurs, des membres de comités d'éthique de la recherche ainsi que des spécialistes en droit, en éthique et en protection des renseignements personnels.
English: Therefore, the multiplicity and discrepancy between the different personal status systems in Lebanon in many matters of importance constitute a contradictory state of fact with article 7 of the constitution and the Convention on the Rights of the Child.
French: Par conséquent, la multiplicité et la disparité des différents régimes de statut personnel au Liban dans de nombreux domaines importants sont en contradiction avec l'article 7 de la Constitution et la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: No later than 18 months after the entry into force of this Regulation, a section shall be inserted at the beginning of Annex II which lays down objective criteria and the list of exempted substances which shall be periodically updated for the exemption of substances and/or groups of substances.
French: 18 mois au plus tard après l'entrée en vigueur du présent règlement, une section est insérée au début de l'annexe II, qui établit des critères objectifs ainsi que la liste des substances exemptées, qui est périodiquement mise à jour pour l'exemption des substances et/ou groupes de substances.
English: One of these significant issues is energy.
French: L'une de ces questions est l'énergie.
English: The provisions of paragraph 7.6.11.4. apply to any textual markings used.
French: Les véhicules à deux étages doivent en comporter sur les deux niveaux.
English: (v) Measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction
French: v) Mesures visant à empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive
English: To address this issue, a force modification factor for shear, different from the one for flexure, is suggested for the Canadian code.
French: Pour tenir compte de ce phénomène, un facteur de réduction des forces pour le cisaillement, différent de celui de la flexion, est proposé pour la norme canadienne.
English: The Millennium Declaration endorsed by heads of State or Government included the Millennium Goals, in the conviction that the United Nations is the best collective mechanism to confront the challenges and pressing issues before the international community.
French: La Déclaration du Millénaire à laquelle ont souscrit les chefs d'État ou de gouvernement contenait les Objectifs du Millénaire nés de la conviction que l'Organisation des Nations Unies est le meilleur mécanisme collectif pour faire face aux défis et aux questions pressantes auxquels est confrontée la communauté internationale.