ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Contact East 2005 will be a wonderful opportunity for the City of Summerside and for performers from PEI and from all over Atlantic Canada," said the Honourable Philip Brown, Minister of Tourism for the Government of Prince Edward Island.
French: « L’événement Contact East 2005 sera une occasion en or pour la municipalité de Summerside et pour les artistes de l’Île et de tout le Canada atlantique, a affirmé l’honorable Philip Brown, ministre du Tourisme de l’Île-du- Prince-Édouard.
English: Resource increases, 1999-2007 (Thousands of pesos)
French: Renforcement du budget 1999-2007  (En milliers de pesos)
English: In addition, efforts will be made to contribute to capacity-building in institutions responsible for public policy development and implementation and to democracy-building by strengthening the justice system, thus consolidating the rule of law.
French: Par ailleurs, on s'efforcera de renforcer tant les capacités des institutions chargées de formuler et d'appliquer les politiques publiques que le développement de la démocratie en étoffant le système judiciaire - d'où affermissement de l'état de droit.
English: A second difference in North America is the widespread promotion and embracing of the positive benefits of a Diversity policy.
French: Cette politique, qui met l’accent sur les avantages sociaux et économiques associés à une main-d’œuvre diversifiée et intégrée, fait l’objet d’un vaste mouvement de sympathie au sein de l’administration publique et dans le secteur privé, tant aux États-Unis qu’au Canada.
English: Canadian human rights commission 180 - 280 700 - 850 from floor 1200 top of bar to be 1400 - 1500 from floor 1200 80 - 120 yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes, or back wall yes yes yes yes, or back wall yes
French: Commission canadienne des droits de la personne 4 pour 51 à 300 1 par 150 ou partie de 150 2 4 4 pour 51 à 300 5 2 pour 50 à 400 5 5 6 au moins 2, 1 pour 100 ou partie de 100 jusqu’à 600 5
English: The programme is limited in scope as it does not cover the investments related to hardware or equipment.
French: Le champ d'application de ce programme est limité en ce qu'il n'englobe pas les investissements liés au matériel ou aux équipements.
English: euroscript International’s main shareholders are the French group HORUS-FINANCE and the German Saarbrücker Zeitung Verlag und Druckerei GmbH; itself part of the German publishing group Verlagsgruppe Georg von Holtzbrinck.
French: Les principaux actionnaires d'euroscript International sont les groupes français HORUS-FINANCE et allemand Saarbrücker Zeitung Verlag und Druckerei GmbH, lequel fait partie du groupe d'édition allemand Verlagsgruppe Georg von Holtzbrinck.
English: I, however, would opt for the rapporteur’s line, with clear-cut conditions, also for the Commission, so that the eco-label meets the European quota regulations and everything that is connected to this.
French: Néanmoins, j’opterais pour la proposition du rapporteur, assortie de conditions clairement définies, également pour la Commission, afin que l’étiquette écologique soit conforme aux règlements européens en matière de quotas et à toutes les dispositions y afférentes.
English: Details are provided in a separate section below.
French: On trouvera des précisions à ce sujet sous une rubrique distincte du présent chapitre.
English: Miette Hot Springs is open from early-May to mid-October annually.
French: Les sources thermales Miette sont ouvertes du début mai à la mi-octobre.
English: Another source of irreversible global change is technology.
French: La révolution de l’information La technologie est une autre cause du changement irréversible global.
English: Agenda item 9  Adoption of the report of the Forum
French: Point 9 de l'ordre du jour Adoption du rapport du Forum sur les travaux de sa quatrième session
English: Q. And subsequently by the section chief?
French: Q. Et par la suite, par le chef d'équipe ?
English: never tried a ciga rette (% ) 70.4 [66.7 - 74.1]
French: N’ont jam ais essayé la cigarette (% ) 70,4 [66,7 - 74,1]
English: NOTE: If necessary, continue on additional copies of this page.
French: * stupéfiants ou sels qui ont été EFFECTIVEMENT FABRIQUÉS pendant l'année à l'étude
English: Sindh Children's Act, 1955 (Annex 7, Appendix XIII) makes provision for the protection of the child witness by empowering the court to order the removal from court of persons not directly concerned with the proceedings.
French: La loi du Sind de 1955 relative à l'enfance (annexe 7, appendice XIII) prévoit de protéger le mineur qui dépose en justice en habilitant le tribunal à ordonner que toute personne étrangère à la procédure quitte la salle d'audience.
English: Afghanistan Iraq Burundi Sierra Leone Somalia Bosnia - Herzegovina Angola Croatia Main Countries of Asylum Where do they go?
French: Pour certains pays riches, les réfugiés ne sont pas victimes d’oppressions: ils recherchent uniquement de meilleures conditions de vie.
English: In the nearbies, it is possible to visit the restored castle of Terrarossa, the ancient Rubra of the medieval routes, Monti, with the castle still property of the Malaspina, and the Romanesque churches of Venelia and Pontebosio, the castle of Monti, the village of Panicale, with the Medici palace, the tower of Apella and Varano, the village of Tavernelle.
French: Dans les alentours, il est possible de visiter le château restauré Terrarossa, de Monti, avec le château le Malaspina, et des églises romanes Venelia et de Pontebosio, le château de Bastia, le village de Panicale, avec le palais de Medici, la tour d'Apella et Varano, le village de Tavernelle.
English: QB32 Now I would like to know how you assess various behaviours.
French: QB32 Je voudrais à présent savoir comment vous considérez différents comportements.
English: This section provides a quick overview of women's smoking behaviours and attitudes -- including some key facts, figures and trends to keep in mind.
French: 100 ne songent pas à arrêter de fumer; 41 p. 100 manifestent le désir de cesser de fumer bientôt ou dans un avenir quelconque.
English: Jewellery Society of North American Goldsmiths (SNAG)  Naperville, Illinois  Tel. 630-579-3272  Email: info@snagmetalsmith.org  http://www.snagmetalsmith.org Society of American Silversmiths (SAS)  Providence, RI  Tel. 401/461-6840  Email: sas@silversmithing.com  http://www.silversmithing.com Association of Contemporary Jewellery  Tel. 011-44-020-8291-4201  Email: enquiries@acj.org.uk  http://www.acj.org.uk/index.jsp British Jewellers' Association  Birmingham, UK  http://www.bja.org.uk Key Events:
French: Joaillerie Society of North American Goldsmiths (SNAG) Naperville, Illinois Tél. 630-579-3272 Courriel: info@snagmetalsmith.org http://www.snagmetalsmith.org Society of American Silversmiths (SAS) Providence, RI Tél.401/461-6840 Courriel: sas@silversmithing.com http://www.silversmithing.com Association of Contemporary Jewellery Tél. 011-44-020-8291-4201 Courriel: enquiries@acj.org.uk http://www.acj.org.uk/index.jsp British Jewellers' Association Birmingham, RU http://www.bja.org.uk Évènements importants :
English: Ms. Deirdre Kent First Secretary Mission of Canada deirdre.kent@dfait-maeci.gc.ca
French: Mme Deirdre Kent Première Secrétaire Mission du Canada deirdre.kent@dfait-maeci.gc.ca
English: The revised core list reflects the comments received on the draft document.
French: Il est tenu compte dans la liste révisée des observations qui ont été reçues.
English: Over a similar time period, as a result of the U.S. Title IV Acid Rain Program, SO2 emissions from electric generating units have decreased by 41% (35% from 1990 levels).
French: Au cours d'une période équivalente, le Title IV Acid Rain Program des États-Unis a permis de réduire les émissions de SO2 des centrales électriques de 41 % (35 % par rapport à 1990).
English: The party had some success but not to the extent to suggest that there had been a rise of organized right-wing racism.
French: Le succès qu'il avait remporté n'était pas suffisant pour conclure à la montée du racisme organisé de droite.
English: 4.2 A facsimile signature is a facsimile reproduction of the signer's signature.
French: 4.2 Une "facsimilé signature" est la reproduction sous forme d'image de la signature du signataire.
English: As well, the Committee supports the Assistant Commissioner responsible for this Branch in the financial and human resources management of the Branch and in developing operational strategies.
French: Le Comité discute des questions nationales et régionales liées aux politiques, à la recherche, aux communications et à la planification, en plus de fournir des conseils et des recommandations stratégiques au Comité exécutif.
English: DFO will work cooperatively, where required, with provincial authorities regarding the follow-up program on lake sturgeon.
French: Le MPO collaborera, au besoin, avec les autorités provinciales au sujet du programme de suivi de l’esturgeon jaune.
English: The Youth Solvent Abuse residential treatment program operated 10 treatment centres, representing 126 treatment beds, and served over 200 clients.
French: Le programme pour la prévention de l'abus de solvants chez les jeunes, qui est aussi un programme de soins en établissement, a assuré le fonctionnement de dix centres de traitement, représentant 126 lits et plus de 200 clients.
English: New Brunswick Fire Service Information Want to Become a Volunteer Firefighter?
French: Information pour pompiers au Nouveau-Brunswick Vous voulez devenir pompier volontaire?
English: The evaluation report shall contain an assessment of the soundness of financial management.
French: Amendement 6 Article 6, paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis.
English: Family benefits are general and special.
French: Les prestations familiales comprennent les prestations générales et les prestations spéciales.
English: Luc Dupont, Regional Manager, Southern Europe Email: ldupont@edc.ca Tel: (613) 598-2860
French: Luc Dupont, Gestionnaire régional (Europe du Sud) Tél : (613) 598-2860 Courriel: ldupont@edc.ca
English: • Budget constraints require CIDA to focus its program for maximum results.
French: • Les contraintes budgétaires obligent l'ACDI à concentrer son programme pour obtenir le maximum des résultats.
English: Individuals reared at low densities developed faster and were significantly larger than siblings reared at high densities.
French: Les individus élevés à densités faibles se développent plus rapidement et sont significativement plus grands que leurs frères et soeurs élevés à forte densité.
English: However, this procedure may under no circumstances increase the competences assigned to the Union by the Constitutional Treaty.
French: Cependant, cette procédure ne peut en aucun cas accroître les compétences attribuées à l'Union par le traité constitutionnel.
English: McDougall, Gerald M. (Gerald Millward), Nemeth, Mary R., Lockyer, Jocelyn M. Table of Contents
French: McDougall, Gerald M. (Gerald Millward), Nemeth, Mary R., Lockyer, Jocelyn M. Table des MatiÃ¨res
English: As a regional banking centre, Singapore is home to over 100 commercial banks, such as:
French: Comme centre financier régional, Singapore a plus de 100 banques commerciales, incluants :
English: This appeal called on the United Nations to organise a ministerial conference dedicated to the review of Resolution 1325.
French: Cet appel demandait que les Nations unies organisent une conférence ministérielle consacrée à la révision de la résolution 1325.
English: When booking a non-refundable rate, the city tax will have to be paid upon arrival at the hotel.
French: Lors de la réservation à un tarif non-remboursables, la taxe de séjour devra être réglée à votre arrivée à l'hôtel.
English: The new post takes into consideration the increasing reliance on communications and information technology systems within missions and the responsibility for the development and management of peacekeeping information, control and knowledge management systems in headquarters and the missions.
French: La proposition de création d'un nouveau poste traduit la prise en compte de l'utilisation croissante des systèmes de communication et de traitement de l'information par les missions et des responsabilités relatives à la mise au point et à la gestion des systèmes d'information, de contrôle et de gestion des connaissances, assumées par le Siège et les missions.
English: Black's Law Dictionary is the recognized reference book for terminology not found in the Interpretation Act..
French: Le Black's Law Dictionary est l'ouvrage de référence reconnu pour la terminologie ne se trouvant pas dans la Loi d'interprétation.
English: If companies were to help employees adapt to new communication devices, such as videoconferencing, virtual teamwork systems, groupware and project management software, employees would have greater control over the decision making process, and the work environment would be more efficient.
French: Si les entreprises les aidaient à s'adapter aux nouveaux outils de communication tels que les systèmes de vidéoconférence, les systèmes virtuels de travail d'équipe, les logiciels de groupe et les logiciels de gestion de projet, les employés auraient plus de contrôle sur le processus de prise de décisions et l'efficacité du milieu de travail s'en trouverait augmentée.
English: National Human Rights Commission of Mauritius; Swedish Disability Ombudsman.
French: Regional workshop on promoting the rights of people with disabilities: towards a new UN convention (Kampala, 5-6 June 2003).
English: Visible minorities How are visible minorities defined for employment equity purposes?
French: Minorités visibles Comment définit-on les minorités visibles aux fins des programmes d'équité en matière d'emploi?
English: Separatist political parties arose and in 1968 merged into the Parti Québécois, which took power in 1976.
French: Des partis politiques indépendantistes sont nés et se sont rassemblés sous le Parti québécois en 1968, qui a pris le pouvoir en 1976.
English: Discriminatory stereotypes were being eliminated from curricula and textbooks by the national pedagogical Institute and the cleaned-up textbooks were being reprinted.
French: Les stéréotypes discriminatoires ont été éliminés du programme et des manuels publiés par l'Institut national pédagogique.
English: One of the most important steps we could take towards this goal would be to identify the protection of cultural heritage of European significance as one of the fundamental goals of the Culture 2007 programme.
French: L’une des mesures les plus importantes que nous pourrions prendre afin d’atteindre cet objectif, serait de considérer la protection du patrimoine culturel revêtant une importance européenne comme l’un des objectifs fondamentaux du programme Culture 2007.
English: When making such a declaration, the CGSB must now ensure that standards do not become a technical barrier to trade.
French: Avant de faire une telle déclaration, l'ONGC doit désormais s'assurer que les normes ne constituent pas un obstacle technique au commerce.
English: NIF PROJECT AUDITS WILL COVER: ▪ Compliance with the MOUs; ▪ Proposal application, selection and funding; ▪ Project management (including the management of third parties); ▪ Progress reporting; ▪ Project claims and payments; and, ▪ Communication of results.
French: LES VÉRIFICATIONS DES PROJETS FINANCÉS PAR LE FNI PORTE SUR LES ASPECTS SUIVANTS : ▪ conformité aux protocoles d'entente; ▪ présentation de la demande, sélection du projet et financement; ▪ gestion du projet ( y compris la gestion par une tierce partie); ▪ rapports d'étape; ▪ demandes de remboursement et paiements versés; ▪ évaluation finale du projet; ▪ communication des résultats.
English: However, the customs authorities may refuse to accept the type of guarantee chosen where it is incompatible with the proper functioning of the customs procedure concerned.
French: Toutefois, les autorités douanières peuvent refuser d'accepter le mode de garantie choisi lorsque celui-ci est incompatible avec le bon fonctionnement du régime douanier considéré.
English: Our website provides links to several pages in the internet.
French: Notre présence sur Internet contient des liens vers différentes pages Internet.
English: For the next line of text, the Braille display is "refreshed" and a new pattern of pins appears.
French: Pour passer à la ligne suivante, l'afficheur braille est « rafraîchi », et une nouvelle configuration de pointes apparaît.
English: Other publications by Operations Evaluation in 2007 are presented at the end of the report.
French: D’autres rapports publiés par l’Évaluation des opérations en 2007 sont présentés à la fin du document.
English: Humanitarian agencies were quick to respond in cooperation with the local authorities, and plans are ongoing for the reconstruction and rehabilitation of some of the damaged infrastructure, including strengthening river embankments and dams in Hargeisa in Somaliland, and rehabilitating roads in Bari and Nugal in Puntland.
French: Les acteurs humanitaires sont intervenus rapidement en collaboration avec les autorités locales et il est envisagé de reconstruire et de remettre en état certains équipements, notamment de renforcer les berges et les digues le long des cours d'eau à Hargeisa au Somaliland et de refaire les routes à Bari et à Nugal au Puntland.
English: ∙g−1) and significantly more phosphorus (1.6 vs. 1.3 mg
French: ∙g−1) et significativement plus de phosphore (1.6 vs. 1.3 mg
English: In this regard, the Special Rapporteur refers to his two previous studies on the prohibition of torture and other forms of ill-treatment in the context of anti-terrorism measures (see A/57/173 and A/58/120), where he highlights that this prohibition is of an absolute nature.
French: À cet égard, le Rapporteur spécial renvoie à ses deux précédentes études sur l'interdiction de la torture et d'autres formes de mauvais traitements dans le cadre de la lutte contre le terrorisme (voir A/57/173 et A/58/120), où il insiste sur le caractère absolu de cette interdiction.
English: Steel imports cannot be cleared by the Canada Border Services Agency without a permit.
French: L’Agence des services frontaliers du Canada ne peut dédouaner des importations d’acier en l’absence d’une licence.
English: CAB Special Update on Diversity #1 - April 10, 2008 These Diversity Updates have been designed as a tool to provide key information and links on the issues relating to diversity in broadcasting to assist private broadcasters and other industry stakeholders in their efforts to ensure that our airwaves reflect all Canadians.
French: Bulletin-éclair spécial de l’ACR sur la diversité #1 - le 10 avril 2008 Ces bulletins-éclairs sur la diversité sont conçus pour fournir des renseignements et des liens clés sur les enjeux ayant trait à la diversité dans le domaine de la radiodiffusion. Ils viennent épauler les efforts des radiodiffuseurs privés et des autres parties prenantes de l’industrie en vue de faire en sorte que nos ondes reflètent l'ensemble des Canadiens.
English: Radio Standards Procedure 100 (RSP-100), Issue 8, Revision 1, Radio Equipment Certification Procedure This Revision 1 of RSP-100 Issue 8 takes into account the comments received during the 90-day public comment period that followed the release of the original document and will take effect as of the date of publication of this notice.
French: Gestionnaire, Normes du matériel radioélectrique, téléphone (613) 990-4699, télécopieur (613) 990-3961, courriel : res.nmr@ic.gc.ca La PNR-100 et les Listes des normes applicables au matériel radio sont disponibles sur le site Internet d’Industrie Canada, à l’adresse suivante : http://strategis.gc.ca/spectre On peut se procurer des copies papier des documents, moyennant des frais, auprès de :
English: A beta version of the PCT-SAFE software product, based on the epoline® product and PCT-EASY, was produced in April, and continued to be refined through user trials and feedback during the pilot phase.
French: Les travaux se sont aussi poursuivis dans le cadre de plusieurs autres activités, dont : la production de définitions types de document (DTD) pour d’autres documents du PCT; l’élaboration d’une version entreprises du logiciel PCT-EASY; l’enrichissement des fonctions du PCT-EASY pour permettre le dépôt électronique du formulaire de demande d’examen préliminaire international; et la préparation du serveur du Bureau international agissant en tant qu’office récepteur (RO/IB) pour la réception des demandes internationales selon le PCT déposées sous forme électronique et l’intégration des données reçues dans le système IMPACT.
English: You can also carry forward the unclaimed credit to the seven tax years that follow the tax year in which you acquired the property.
French: Pour demander le crédit, remplissez l'annexe 321, CRÉDIT D'IMPÔT À L'INVESTISSEMENT DE L'ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD, et joignez-la à votre déclaration.
English: At this time, Air Canada's Customer Services Manager expressed concern with Mr. Tatham's condition and advised the passenger that he might not be fit to travel.
French: Le chef des services à la clientèle d'Air Canada s'est alors inquiété de l'état de M. Tatham et lui a indiqué qu'il n'était peut-être pas capable de voyager.
English: But the evaluation revealed numerous gaps in FARENA’s managerial skills and procedures, including priority setting, planning, monitoring, and evaluation.
French: Toutefois, l’évaluation a révélé la présence de nombreuses lacunes dans les compétences et les méthodes de gestion de la FARENA, y compris dans les domaines de l’établissement de priorités, de la planification, du suivi et de l’évaluation.
English: • Privacy Commissioner v. Attorney General of Canada The Federal Court of Appeal found that the disclosure of personal information from the E-311 forms was authorized by section 8(2)(b) of the Privacy Act and section 108 of the Customs Act, which gave the Minister of National Revenue discretion to disclose information collected by the department.
French: Le Procureur général du Canada La Cour d'appel fédérale a conclu que la communication de renseignements personnels tirés des formulaires E-311 était autorisée par l'alinéa 8(2)b) de la Loi sur la protection des renseignements personnels et de l'article 108 de la Loi sur les douanes, qui accorde à la ministre du Revenu national le pouvoir discrétionnaire de communiquer des renseignements recueillis par le Ministère.
English: Lawrence Mentz Lawrence Mentz is an attorney-at-law licensed to practise in the United States.
French: Lawrence Mentz Lawrence Mentz est avocat et il exerce aux États-Unis.
English: This additional time was consumed in assisting the parties involved to agree on a product definition that eventually removed all opposition to the granting of tariff relief.
French: Ce temps supplémentaire a servi à aider les parties intéressées à convenir d'une définition de produit qui a permis, par la suite, de lever toute opposition à l'octroi de l'allégement tarifaire.
English: All possible alternatives should be considered.
French: Toutes les solutions possibles devraient être envisagées.
English: • (others to be determined by the bargaining agent) Resource Persons:
French: • (Autres personnes - à déterminer par l'agent négociateur) Personnes-ressources
English: For example, the PRGF requires countries to set a ceiling of no more than 3 per cent of GDP for deficit financing of the budget.
French: Par exemple, en application de la FRPC, le déficit budgétaire ne devrait pas représenter plus de 3% du PIB27.
English: The role of this body shall be to advise the Commission on the implementation of the single European sky.' (6) Article 8 is replaced by the following:
French: Le rôle de cet organe est de conseiller la Commission sur la mise en œuvre du ciel unique européen.' (6) L'article 8 est remplacé par le texte suivant:
English: Questions relating to information (P.101).
French: Questions relatives à l'information (P.101).
English: However, Gram staining may be omitted.
French: On peut cependant omettre la coloration de Gram.
English: This should include:
French: • les directives, les principes et les codes de pratique internationaux;