ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All are closely related and depending on the multidisciplinary and multi-institutional teams, workshops may need to be created for this purpose.
French: Comme tous ces éléments sont étroitement liés et qu'ils nécessitent des équipes pluridisciplinaires et multi-institutionnelles, il sera peut-être nécessaire de mettre sur pied des ateliers à cet effet.
English: 100/5000 = Ci/356 ppm ⇒ Ci = 71,200 ppm (i.e. 7.12%)
French: 100/5000 = Ci/356 ppm ⇒ Ci = 71 200 ppm (c'est-à-dire 7.12 %)
English: The Regional Office will of course continue its work in this field.
French: Le Bureau européen poursuivra, bien entendu, son action dans ce domaine.
English: The groups most hurt by digitally facilitated copyright infringement.
French: Ces groupes sont les plus touchés par les violations des droits d’auteur facilitées par le numérique.
English: genocide, called on EU Member States to work so that European nationals who have committed or were complicit in crimes in Africa and other developing countries are also pursued, and reparation is made to the victims of these crimes.
French: des actions concrètes contribuant, au niveau régional, à la lutte contre l’impunité et à organiser une meilleure coopération entre ses membres et les autorités d’autres continents afin de réduire l’impunité des crimes contre l’humanité commis par des autorités africaines, y compris avec la complicité de ressortissants d’autres continents.
English: Article 75 states that “The Apostolic Catholic religion is that of the State, which contributes to its maintenance, without impeding the free exercise in the Republic of other worship that is not opposed to universal morality or good customs”.
French: Par ailleurs, l'article 75 prévoit que "La religion catholique, apostolique, romaine est celle de l'Etat qui contribue à son entretien sans empêcher le libre exercice dans la République de n'importe quel autre culte, à condition qu'il ne soit contraire ni à la morale universelle, ni aux bonnes mœurs".
English: In paragraph 55, the Board recommended that UNRWA revise the criteria for the inclusion of new suppliers on its register of approved suppliers and identify in its procurement rules and procedures how those criteria should be applied.
French: Au paragraphe 92, le Comité a recommandé à l'UNRWA d'établir des plans de progression individuels dans le contexte du système d'évaluation et de notation du personnel.
English: The salary gap between U.S. and Canadian production workers is similar 33.5% higher in the U.S. in 2002 (35% in 2001), but here it is mainly driven by much less value added generated in Canadian firms.
French: En second lieu, la composition au sein du secteur des pièces désavantage le Canada.
English: The subject goods are drywall screws. These screws are used mainly in the construction industry to fasten gypsum wallboard to steel or wood studs.
French: Les marchandises en cause sont des vis à mur sec utilisées principalement dans l'industrie de la construction pour fixer des panneaux de gypse à des solives en acier ou en bois.
English: With the exception of France and Italy, commission agents" services contain no limitations throughout the EU.
French: • Ã€ l'exception de la France et de l'Italie, les services d'agents Ã commission ne comportent aucune restriction dans l'ensemble de l'UE.
English: The information required as part of the official application will be identified in a form and include, but not be limited to, the following: (a) the name of the aquaculturist;  (b) the location of the properly surveyed lease as approved by leasing authorities (must include either grid references or latitude and longitude for all points of the lease);  (c) the period requested to harvest cocktail oysters;  (d) the source of the seed that will be used by the aquaculturist as part of the program;  (e) the name of the processing facility that will be shipping the product to the buyers/market;  (f) a list of all staff (helpers) who will be engaged or employed by the applicant;  (g) a copy of all harvesting and shipping labels and tamper-proof packaging that will be used by the aquaculturist and processor; and  (h) an example of the record-keeping method and accounting procedure that will be used by both the aquaculturist and the processor to document the product from harvest site to market.
French: L'information requise dans la demande officielle sera fournie sur un formulaire et inclura, sans s'y limiter : a) le nom de l'aquiculteur;  b) l'emplacement de la concession arpentée telle qu'approuvée par les pouvoirs de location (inclure les coordonnées de quadrillage ou la latitude et la longitude pour tous les points de la concession);  c) la durée de la période prévue pour la récolte des huîtres « COCKTAIL »;  d) l'origine du naissain utilisé par l'aquiculteur qui participe au programme;  e) l'usine qui expédiera le produit aux acheteurs et aux marchés;  f) la liste de tout le personnel (assistants) qui travaille pour le requérant ou qui sera embauché par lui;  g) des exemplaires des étiquettes de récolte et d'expédition et des emballages inviolables qui sont utilisés par l'aquiculteur et le transformateur;  h) une explication de la méthode de tenue des registres et de la procédure comptable qui seront utilisées par l'aquiculteur et le transformateur pour documenter l'acheminement du produit du lieu de récolte jusque chez le détaillant.
English: You are absolutely right, this is populism.
French: Vous avez absolument raison, c'est du populisme.
English: Implications for Policy and Practice The first-hand experience gained through the HTF projects offers new insights and reinforces long-standing knowledge about aspects of primary health care: the benefits of group practices and multidisciplinary teams; the untapped potential of nurses; and the linkages between determinants, health promotion and disease, and injury prevention.
French: Répercussions sur la politique et la pratique L'expérience directe acquise par le biais des projets du FASS apporte un nouvel éclairage et renforce les connaissances de longue date sur certains aspects des soins de santé primaires, comme les avantages de la médecine de groupe et des équipes multidisciplinaires, le potentiel inexploité des infirmières, et les liens entre les déterminants, la promotion de la santé et la maladie, et la prévention des blessures.
English: The 30 + 33 kDa antigens were not only detected in the axial elements of SCs but also in characteristic aggregates, which appeared in zygotene and persisted until after the SCs had disappeared.
French: Ces derniers ont été détectés dans les éléments axiaux des SC, mais aussi dans des aggrégats caractéristiques qui sont apparus au stade zygotène et ont persisté jusqu'après la disparition des SC.
English: Israeli forces have destroyed most of the President's compound, with the exception of the single building in which the President himself remains in the company of a very limited number of his aides.
French: Les forces israéliennes ont détruit l'essentiel du complexe du Président, à l'exception d'un seul bâtiment où se trouve le Président avec un nombre limité de ses assistants.
English: • Determine the value of the membership share to become a member (e.g., $5 or $500?)
French: • Déterminer le montant de la part sociale d'éligibilité
English: The Commissioner makes a summary of the compliance agreement public.
French: Le commissaire publie un sommaire de la transaction.
English: Translator/Interpreter Enter the expenses incurred for a translator or an interpreter.
French: Traducteur/interprète Inscrire les dépenses engagées à cet égard.
English: TTY directory It is recommended that the Government of Canada publish a yearly directory of the TTY numbers of all federal organizations, that the directory be updated regularly, and that it include a TTY number to call to report inaccurate numbers or inadequate service.
French: Répertoire de numéros d’ATS Nous recommandons que le gouvernement du Canada publie un répertoire annuel des numéros d’ATS de tous les organismes fédéraux, que le répertoire soit mis à jour régulièrement et qu’il inclue un numéro d’ATS pour signaler tout numéro inexact ou tout service inadéquat.
English: The judicial system 7
French: Les infrastructures politiques fondamentales de la Chine 7
English: When an innovator formulation behaves as a highly variable drug product, the problem is more difficult to resolve because that was the formulation linked to pivotal clinical trials during the therapeutic and toxicological evaluation of the drug substance.
French: Lorsqu’une formulation novatrice se comporte comme un produit pharmaceutique à haute variabilité, le problème est plus difficile à résoudre parce qu’il s’agissait de la formulation qui était liée à des essais cliniques clés durant l’évaluation thérapeutique et toxicologique de la substance médicamenteuse.
English: After all, water is all around us."
French: Après tout, l’eau nous entoure de partout.
English: Mr. S. Wilson said the department should wait for direction from HRSDC to avoid unnecessary work that may or may not be required.
French: M. S. Wilson indique que le Ministère devrait attendre de recevoir des directives de RHDCC afin d’éviter de faire du travail qui sera 1 Mme Huskins Président Président Parrain
English: APPROVED in part - New community-based campus radio station, expiring 31 August 2007.
French: APPROUVÉ en partie - Nouvelle station de radio de campus axée sur la collectivité, expirant le 31 août 2007.
English: The Organization was undertaking work to develop a comprehensive human resources strategy, including a global assessment of the structure and an assessment of the workload and required resources.
French: L’Organisation s’attache actuellement à élaborer une stratégie intégrale en matière de ressources humaines comprenant une évaluation globale de la structure, du volume de travail et des ressources nécessaires.
English: As a very small organization, the PSST must accomplish its many tasks with a limited number of staff.
French: Comme le TDFP est une très petite organisation, il doit exécuter ses nombreuses tâches en ayant recours à un nombre restreint d’employés.
English: Le Bureau accorde, depuis 2003-2004, des stages collectifs (séances d’approche aux droits de l’homme pour étudiants en fin de formation universitaire) ou individuels (engagement au Bureau, sans
French: Les demandes sont à adresser à Mme la Directrice du Bureau, à l’adresse mentionnée ci-dessus.
English: (1) a) ASSESSMENT OF CRIME PREVENTION RELATED ACTIVITIES The survey on costs of crime will develop the "Willingness to Pay" principle, based on estimation of economical effects and direct costs of crime that results from the harm caused to victims.
French: (1) ÉVALUATION DES ACTIVITES LIEES A LA PREVENTION DE LA CRIMINALITE (a) L'enquête sur les coûts de la criminalité développera le principe de la «volonté de payer», à partir d'une estimation des conséquences économiques et des coûts directs de la criminalité résultant du préjudice causé aux victimes.
English: In addition, the following information should be prominently displayed, and repeated when it is necessary for a proper understanding of the information presented:
French: En outre, les informations suivantes doivent figurer bien en évidence et être répétées lorsqu'elles sont nécessaires à la bonne compréhension de l'information présentée:
English: An important element of strengthening our response to transition is reinforcing our commitment to conflict prevention and making our long term development programs 'conflict sensitive'.
French: Il est important, pour renforcer notre réponse en période de transition, que nous renforcions aussi notre attachement à la prévention des conflits et que nous fassions en sorte que nos programmes de développement à long terme tiennent compte des conflits.
English: On the positive side, media coverage of the 2001 WCA across Canada reached an intense level during the August 3-12, 2001 period, primarily highlighting Edmonton rather than Canada per se.
French: Tout de même, la couverture médiatique pancanadienne des CMA a été très intense entre le 3 et le 12 août 2001, mettant surtout Edmonton en évidence plutôt que le Canada.
English: In his statement, Mr. Ocampo highlighted several challenges facing the Latin America and the Caribbean region in realizing the internationally agreed development goals.
French: Dans sa déclaration, M. Ocampo a mis l'accent sur plusieurs obstacles auxquels la région de l'Amérique latine et des Caraïbes se heurte dans la réalisation des objectifs de développement arrêtés au niveau international.
English: UNCTAD had been proposing new initiatives on commodities, such as the creation of a Pan-African Commodity Exchange, without properly assessing the results of previous initiatives, in particular the International Task Force partnership on commodities launched at UNCTAD XI in São Paulo in 2004.
French: La CNUCED avait proposé de nouvelles initiatives dans ce domaine telles que la création de la Bourse panafricaine de produits de base, sans avoir évalué comme il se devait les résultats des précédentes initiatives, en particulier le Groupe d'étude international sur les produits de base lancé à la onzième session de la Conférence à São Paulo en 2004.
English: At its fifth session, in 1950, the General Assembly adopted the statute of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (see resolution 428 (V), annex) (see also item 42).
French: À sa cinquième session, en 1950, l'Assemblée générale a adopté le Statut du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (résolution 428 (V), annexe) (voir également le point 42).
English: UNEP will continue to involve youth in the Governing Council sessions.
French: Le PNUE continuera à associer les jeunes aux sessions du Conseil d'administration.
English: • 375-A-1989 — Scheduled international service - Lake Union Air Service, Inc.
French: • 375-A-1989 — Service international régulier - Lake Union Air Service, Inc.
English: Interestingly, he says about half the Squadron had no tank experience.
French: Curieusement, environ la moitié des membres de l’escadron n’avaient pas d’expérience à bord de chars.
English: • 013 - Justice ASB00 Developing Policies and Laws Description:
French: • 013 - Justice ASB00 Élaborer des politiques et des lois Description:
English: Welcoming further the important contribution made by the diamond industry, in particular the World Diamond Council, as well as civil society, to assist international efforts to stop the trade in conflict diamonds,  Welcoming the voluntary self-regulation initiatives for the diamond industry announced by the World Diamond Council, and recognizing that a system of such voluntary self-regulation will contribute, as described in the Interlaken Declaration of 5 November 2002 on the Kimberley Process Certification Scheme for Rough Diamonds, to ensuring the effectiveness of national systems of internal control for rough diamonds,
French: Se félicitant en outre de l'importante contribution de l'industrie du diamant, en particulier du Conseil mondial du diamant, ainsi que de la société civile, à l'action menée à l'échelle internationale pour mettre un terme au commerce des diamants du sang, Se félicitant des initiatives volontaires d'autoréglementation de l'industrie du diamant annoncées par le Conseil mondial du diamant et estimant qu'un tel système d'autoréglementation volontaire contribuera, comme il est dit dans la Déclaration d'Interlaken du 5 novembre 2002 sur le Système de certification des diamants bruts du Processus de Kimberley, à assurer l'efficacité des systèmes nationaux de contrôle interne des diamants bruts,
English: pscan differs from the previous tools which have been described because it is not a general purpose scanner at all.
French: pscan diffère des outils précédemment décrits, car ce n'est pas du tout un scanner généraliste.
English: • Precursors (materials that can be used to produce explosives):
French: • Les précurseurs (matières qui peuvent servir à produire des explosifs) :
English: Amendment 302 Angelika Niebler Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 8 Directive 2003/54/EC Article 10 a – paragraph 3 a (new) Text proposed by the Commission Amendment "3a. In case a vertical integration is maintained through a Member State being in control of both the transmission system operator and undertakings performing the functions of generation or supply, paragraphs 2 and 3 shall apply."
French: Amendement 302 Angelika Niebler Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 8 Directive 2003/54/EC Article 10 bis – paragraphe 3 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement « 3 bis) Si une intégration verticale est maintenue dans un État membre qui contrôle à la fois le gestionnaire de réseau de transport et les entreprises qui réalisent les tâches de production ou d’approvisionnement, les paragraphes 2 et 3 sont applicables.
English: In his address, Mr Filip Hamro-Drotz stressed the importance of the evolution of relations between the EU and the Black Sea region towards more inclusive cooperation on the basis of the Black Sea synergy.
French: Dans son intervention, Filip Hamro­ Drotz a souligné l’importance de l’évolution des relations entre l’UE et la région de la mer Noire vers un ren­ forcement de la coopération dans le cadre de la synergie de la mer Noire.
English: Institutional change has involved reducing public sector employment (by more than half), law reform in relation to taxation, public finances, the public service and other related matters and a conversion to accrual accounting.
French: 3.4 Les Îles Cook sont parties à l'Accord sur le commerce du Forum des îles du Pacifique (PICTA) et à l'Accord du Forum des îles du Pacifique sur le resserrement des liens économiques (PACER), qui associe les pays signataires du PICTA, l'Australie et la Nouvelle-Zélande.
English: The owners, Monique and Emile Jung, are happy to perpetuate this extravagant myth.
French: Les propriétaires des lieux, Monique et Emile Jung, perpétuent l’extravagance de cette histoire.
English: The Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development contains a number of explicit references to space-based technology, particularly as related to water, disaster management, climate change, environmental protection, the development and wider use of Earth observation technologies and data collection.
French: Le Plan de mise en œuvre contient plusieurs références explicites aux techniques spatiales, notamment en ce qui concerne l'eau, la gestion des catastrophes, les changements climatiques, la protection de l'environnement, le développement et l'utilisation plus large des technologies et des données d'observation de la Terre.
English: Other diseases in this group will be studied to describe the epidemiological situation and define appropriate control strategies.
French: Pour les autres maladies de ce groupe les études seront conduites pour décrire la situation épidémiologique et définir les stratégies de contrôle approprié.
English: Karen Jackson Assistant Deputy Minister Employment Policy and Program Design Human Resources and Social Development Canada Date Approved: December 7, 2006 1HRSDC Career Focus includes resources spent outside of the Employment Program Business Line.
French: Karen Jackson Sous-ministre adjointe Programmes, politiques et design d'emploi Ressources humaines et Développement social Canada Date d'approbation : 7 décembre 2006 1Le programme Objectif carrière de RHDSC bénéficie des ressources dépensées en dehors du champ d'activité des programmes d'emploi.
English: The theme for this year, Working Together for Effective Aid, reflects the desire of the Government of Canada to reinforce its ties with its partners.
French: Le thème de cette année, Travaillons ensemble pour une aide efficace, reflète la volonté du gouvernement du Canada de resserrer les liens avec ses partenaires.
English: For instance, see Section 25 and 26 of the OHSA.
French: Articles 25 et 26 de la Loi sur la santé et la sécurité au travail 3.
English: Therefore, it is probably important for governments not to delay in considering the possibility of excluding fingerprints from the system, in any case at the beginning.
French: Par conséquent, il importe certainement que les gouvernements examinent sans tarder la possibilité d'exclure les empreintes digitales du système, du moins au début.
English: In the second sentence, insert an asterisk after the Occupied Territories
French: Après « les territoires occupés » insérer un astérisque.
English: Beside the mentioned Acts, many other regulations and rules of procedures are also being enforced by the competent authorities to monitor, control and prevent such crimes.
French: - Outre les lois mentionnées, de nombreuses autres réglementations et règles de procédure sont actuellement appliquées par les autorités chargées du contrôle, de la répression et de la prévention de telles infractions.
English: Or so abstract that they do not reflect the impact on someone's quality of life that comes simply from having to wait on a list for care that they need.
French: Elles ne doivent pas non plus être si abstraites qu'elles ne tiennent pas compte des répercussions sur la qualité de vie des gens qui doivent attendre pour obtenir les soins nécessaires.
English: (k) Improving the effectiveness of the methods of work of the First Committee;
French: k) Amélioration de l'efficacité des méthodes de travail de la Première Commission;
English: To this end we have two training options to help develop the knowledge and skills to effectively employ the model and provide advice on how to best apply the SPSD/M to approach your policy research questions.
French: Nous offrons donc deux choix de formation permettant l’acquisition des connaissances et des compétences nécessaires à l’utilisation efficace du modèle et la prestation de conseils sur la meilleure façon d’appliquer le BD/MSPS à l’étude des questions de recherche sur les politiques.
English: 10.3.1 A licence or permit in respect of which a right of first refusal has lapsed under 10.3 shall not be considered a licence or permit offered to the Champagne and Aishihik First Nations under 9.0.
French: Si le droit de premier refus à l'égard d'un permis ou d'une licence devient caduc en application de l'article 10.3, le permis ou la licence n'est pas réputé avoir été offert aux premières nations de Champagne et de Aishihik conformément à la section 9.0.
English: Bernard Robaire Health Research News - June 2008 The information is provided in the language in which it was submitted by the researcher.
French: Bernard Robaire Nouvelles sur la recherche en santé - Juin 2008 L'information est fournie dans la langue dans laquelle le chercheur l'a présentée.
English: Goods containing non-originating materials can be considered North American if the non-originating materials are sufficiently transformed in the NAFTA region so as to undergo the changes in tariff classification that are specified in Annex 401 of the Agreement, which is posted at www.dfait-maeci.gc.ca/nafta-alena/ann-401-en.asp. In addition, some goods must include a specified percentage of North American content to qualify for preferential tariff treatment.
French: Les marchandises contenant des matières non originaires de la région peuvent être considérées comme étant nord-américaines si les matières non originaires ont été suffisamment transformées dans la région ALÉNA pour faire l'objet d'un changement de classement tarifaire déterminé dans l'annexe 401 de l'Accord, affichée à l'adresse www.dfait-maeci.gc.ca/nafta-alena/ann-401-fr.asp. Certaines marchandises doivent avoir un pourcentage de contenu nord-américain afin d'être admissibles au traitement tarifaire préférentiel.
English: • the disposal of surplus materials, which are subject to the Surplus Crown Assets Act;
French: • l’écoulement des biens excédentaires qui sont assujettis aux dispositions de la Loi sur les biens de surplus de la Couronne;