ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The audit was conducted between December 2006 and March 2007 at CIDA headquarters and the head offices of IDRC in Ottawa.
French: La vérification eue lieu entre décembre 2006 et mars 2007 au siège de l’ACDI, de même qu’à l’administration centrale du CRDI à Ottawa.
English: Appendix G - Notification of refusal to acknowledge existence of information Applicant's name and address Date Reference Number:
French: Le coordonnateur de la protection des renseignements personnels S'assurer que l'adresse du ministère imprimée sur la lettre est lisible et complète.
English: Canada Health Act British Columbia Provincial submission to the Canada Health Act Annual Report 2005-2006 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Loi canadienne sur la santé Colombie-Britannique Rapport annuel sur l'application de la LCS, 2005-2006 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: In an effort to harmonize federal and provincial monitoring requirements, the proposed Regulations already includes a provision to permit the use of BOD and TSS test methods required by or authorized by the law of the province, when they are equivalent to the ones prescribed by the two Regulations.
French: Dans un effort d'harmonisation des exigences fédérales et provinciales en matière de surveillance, le règlement proposé comprend déjà une disposition autorisant l'utilisation de méthodes d'essai mesurant la DBO et les MES exigées ou autorisées par les lois provinciales dans la mesure où ces méthodes sont équivalentes à celles prescrites par les deux règlements.
English: Index The Index and Reference Service prepares a comprehensive cumulative subject index in both official languages.
French: Index La Division de l’index et des références dresse un index cumulatif complet des sujets dans les deux langues officielles.
English: If you’re ready for a time-out to warm up and recharge, head for this cozy bistro where you’ll find homemade soups, salads and panini, sandwiches for kids, treats and drinks both hot (tea, coffee, hot chocolate) and cold.
French: C’est le moment de faire la pause pour se réchauffer et se revigorer ? Attablez-vous dans ce bistro convivial qui vous propose des soupes maison, une variété de salades et de paninis, des sandwichs pour les enfants, des friandises et des boissons chaudes (thé, café, chocolat chaud) ou rafraîchissantes.
English: Hamilton also wrote, ‘Men often oppose a thing merely because they have no agency in planning it, or because it may have been planned by those whom they dislike.’
French: Toujours selon le même auteur : « Les hommes s’opposent souvent à une chose simplement parce qu’ils n’ont pas de structure pour la planifier ou parce qu’elle a peut-être été planifiée par ceux qu’ils n’aiment pas ».
English: • Operation and maintenance of system
French: • la formation et la reconnaissance professionnelle des opérateurs;
English: ‘The European Parliament and the Council shall act in accordance with the ordinary legislative procedure after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
French: «Le Parlement européen et le Conseil statuent conformément à la procédure législative ordinaire après consultation du Comité économique et social et du Comité des régions.
English: When should changes be introduced in training: before or after changes have been made?
French: À quel moment doit-on introduire des changements dans la formation : avant ou après que les changements ont été faits?
English: The draft with which we are now confronted is something quite different.
French: Le projet auquel nous sommes confrontés aujourd’hui est de nature très différente.
English: • We don't always practice what we preach - there is a need for better role modeling.
French: • Nous ne pratiquons pas toujours ce que nous prêchons - il y a un besoin d'un meilleur modèle de rôles.
English: Who makes my hotel reservations?
French: Qui s'occupe des réservations d'hôtel ?
English: "I am just as proud of those Reserve soldiers who, night after night, weekend after weekend, continue to support and sustain their Reserve units at home.
French: « Je suis aussi fier des réservistes qui, soir après soir, fin de semaine après fin de semaine, continuent d´appuyer les unités de la Réserve au pays.
English: Yes No [Results|Polls] Votes: 17 [Français] [Cover Letter] Newsletter Issues » Spring 2008 » Winter 2005 » Spring 2004 » Autumn 2005 » Winter 2003 » Autumn 2003 » Winter 2004 » Autumn 2004 » Spring 2005 » Spring 2006 » Autumn 2006 » Autumn 2007 » Summer 2007 » Winter 2006 » Spring 2003 » Summer 2003 » Winter 2007 » Winter 2008 Changes on the Board Comings and goings on the CPSC Board of Directors.
French: Oui Non [Resultats|Questionnaires] Votes: 17 [English] [Couverture] Newsletter Issues » Printemps 2008 » Hiver 2005 » Printemps 2004 » Automne 2005 » Hiver 2003 » Automne 2003 » Hiver 2004 » Automne 2004 » Printemps 2005 » Printemps 2006 » Automne 2006 » Automne 2007 » Été 2007 » Hiver 2006 » Printemps 2003 » Été 2003 » Hiver 2007 » Hiver 2008 Le point sur la certification
English: This introductory course demonstrates how various types of financial transactions are accounted for under an accrual-based system.
French: Ce cours fait ressortir les liens entre les éléments financiers, les indicateurs de rendement et les résultats et examine la fonction de contrôleur.
English: This generally means that the licensed person must be close enough to them to take immediate action to prevent any unsafe or illegal use of the firearm.
French: En règle générale, cela signifie que le titulaire du permis doit être assez près du mineur pour pouvoir intervenir rapidement afin d’éviter toute utilisation non sécuritaire ou illégale de l'arme à feu.
English: 1 Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 16 (A/54/16), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément No 16 (A/54/16), par. 15.
English: Chamonix-Mont-Blanc is located at [show location on an interactive map] 45°55′8″N 6°51′55″E﻿ / ﻿45.91889, 6.86528. The Chamonix valley runs from northeast to southwest, and is watered by the Arve, which rises in Le Tour.
French: Chamonix entre dans l'histoire en 1091 lorsque le comte Aymon Ier de Genève fait dotation de la vallée à l'abbaye bénédictine de Saint-Michel de la Cluse, en Piémont.
English: He further argues that the differentiation is not based on reasonable and objective criteria, because the actual requirement involved, namely membership of a group enjoying an artificially created privilege, is neither “reasonable” nor “objective”.
French: Il souligne en outre que la différence de traitement ne repose pas sur des critères raisonnables et objectifs vu que la condition effective fixée − à savoir l'appartenance à un groupe jouissant d'un privilège créé artificiellement − n'est ni raisonnable ni objective.
English: For 2003 it has prepared a work plan (2003-2006) for indigenous peoples that includes actions to prevent discrimination and to provide high-quality service of cultural relevance.
French: On envisage d'élaborer pour l'année 2003 un plan de travail pour le secteur de la justice pour la période 2003-2006 à l'intention des populations autochtones.
English: All right, title and interest in all intellectual property rights in or associated with these Certificate Policies, CRLs, ARLs, Distinguished Names, FINTRAC Service Arrangements, CA Public Keys and certificates as well as End Entity certificates (the "Materials"), including all modifications and enhancements thereof, are and shall remain the exclusive property of FINTRAC.
French: Tous les droits, titres et intérêts liés à des droits de propriété intellectuelle décrits dans les présentes politiques de certification, les LCR, les LCAR, les noms distinctifs, les dispositions relatives à des services de CANAFE, les clés publiques de l'AC et les certificats ainsi que les certificats des entités finales (le « matériel ») ou connexes à ces éléments, y compris toutes les modifications et les améliorations apportées à celles-ci, sont et doivent demeurer la propriété exclusive de CANAFE.
English: To help you become more aware of exactly how skilful you are at using these strategies, try translating as much as you can of the following Dutch poem into your mother tongue.
French: Pour mieux vous faire prendre conscience de votre capacité à utiliser ces stratégies, essayez, autant que possible, de traduire ce poème néerlandais dans votre langue maternelle.
English: He also advised her to change her approach.
French: Il lui a aussi conseillé de modifier sa façon de faire.
English: Working together, researchers, farmers, breeders, and social scientists are increasing barley yields in North Africa and the Middle East (photo:
French: Les chercheurs, les agriculteurs, les phytosélectionneurs et les sociologues travaillent ensemble à hausser les rendements de l'orge en Afrique du Nord et au Moyen-Orient (photo :
English: The number of women subscribers to the national pension scheme increased steadily, reaching 5.9 million in 2004.
French: Le nombre de cotisantes au régime national de retraite a constamment augmenté pour s'établir à 5,9 millions en 2004.
English: Seven sets of comments were received pertaining to the proposed regulatory amendments for the importation of restricted feeders.
French: Nous avons reçu sept séries de commentaires au sujet des modifications proposées de la réglementation qui régit l'importation des bovins d'engrais sous restriction.
English: The TIRExB expressed its concern over those facts and agreed with a proposal of Mr. J. Marques (European Community) to look into this issue at Community level.
French: La Commission s'est dite préoccupée par ces faits et a approuvé une proposition de M. J. Marques (Communauté européenne) demandant l'examen de la question au niveau communautaire.
English: The Permittee should contact the Regional Manager, Regional Marine Information Centre, 350-555 West Hastings Street, Vancouver, British Columbia V6B 5G3, (604) 666-6011 (Telephone), (604) 666-8453 (Facsimile), RMIC-PACIFIC@PAC.DFO-MPO.GC.CA (Electronic mail).
French: On doit communiquer avec le Gestionnaire régional, Centre régional d'information maritime, 555, rue Hastings Ouest, Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 5G3, (604) 666-6011 (téléphone), (604) 666-8453 (télécopieur), RMIC-PACIFIC@DFO-MPO.GC.CA (courrier électronique).
English: (ii) a raised "elbow - shoulder" part towards the right.
French: ii) d'une partie montante “coude-contre-coude” à droite.
English: The incubated needles were sampled three times a year and analysed for mass loss and chemical composition.
French: Les aiguilles incubées ont été récoltées trois fois par année, puis leur diminution de masse et leur composition chimique ont été analysées.
English: The Africa that I see is a continent that is transforming its potential into reality.
French: Pour moi, l'Afrique est un continent qui est en train de réaliser son potentiel.
English: Corrigendum to ST/SG/SER.A/285/Add.8:
French: Rectificatif au ST/SG/SER.A/285/Add.8 :
English: Participants were informed of initiatives taken to reduce gas flaring.
French: Ils ont été informés des initiatives qui ont été prises pour réduire la combustion du gaz naturel en torchère.
English: Mr. Huntley (Saint Lucia): Allow me first to offer the congratulations of the delegation of Saint Lucia to the President of the General Assembly on his election.
French: M. Huntley (Sainte-Lucie) (parle en anglais) : Je souhaiterais pour commencer présenter les félicitations de la délégation de Sainte-Lucie au Président de l'Assemblée générale à l'occasion de son élection.
English: For years Sybase has specialised in database servers, integration solutions, data storage, decision support systems, moveable and built-in solutions, and tools for creating client-server applications, multi-layer, internet and intranet applications.
French: Depuis des années Sybase c'est spécialisé dans les serveurs de bases de données, les solutions d'intégration, stocage de données, systemes de support de decisions, solutions portables et intégrées, objets de création d'applications client-serveur, applications multicouche intranet et internet.
English: Although the Declaration provides that, by 2003, all countries will have enacted, strengthened or enforced legislation to prevent discrimination against people living with HIV/AIDS and against vulnerable populations, only 62 per cent of responding States have laws and policies in place to protect against discrimination towards people living with, or affected by HIV/AIDS.
French: Bien que la Déclaration prévoit que, d'ici à 2003, tous les pays devront avoir promulgué, renforcé ou appliqué les lois visant à empêcher toute discrimination contre les personnes atteintes du VIH/sida et les membres des groupes vulnérables, seulement 62 % des États ayant répondu disposent actuellement de lois et de politiques visant à protéger les personnes atteintes du VIH/sida contre cette discrimination.
English: The right to vote was not enshrined in the Constitution until 1982, with the adoption of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Et c’est en 1982 seulement que le droit de vote a été inscrit dans la Constitution, avec l’adoption de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Where the competent investigating authority of the importing Party has imposed provisional measures in an investigation, the other involved Party may provide notice of its intention to request a panel under this Article, and the Parties shall begin to establish a panel at that time.
French: Si l'organisme d'enquÃªte compÃ©tent de la Partie importatrice impose des mesures provisoires dans le cadre d'une enquÃªte, l'autre Partie en cause pourra notifier son intention de demander qu'un groupe spÃ©cial soit instituÃ© en vertu du prÃ©sent article; les Parties entreprendront alors la procÃ©dure d'institution du groupe spÃ©cial.
English: Since the end of the war the country has achieved economic growth rates of between 6% and 7% per annum.
French: Depuis la fin de la guerre, le pays a atteint des taux de croissance économique oscillant entre 6 % et 7 % par an.
English: He practised law in Windsor, Ontario, for two years, and in 1879 moved to Winnipeg and was called to the bar of Manitoba.
French: Admis au Barreau du Haut-Canada en 1877, il pratique le droit à Windsor (Ontario). En 1879 il déménage à Winnipeg et est admis au Barreau du Manitoba.
English: Through an informal meeting during the third regular session 2000 of the Executive Board, a concept note outlining the directions of the GCF was reviewed and benefited from extensive feedback.
French: Ces orientations étaient exposées dans une note de réflexion qui a été examinée à l'occasion d'une réunion officieuse lors de la troisième session ordinaire de 2000 du Conseil d'administration et de nombreux commentaires utiles ont été recueillis.
English: The Working Group has highlighted such situations in its present report.
French: Le Groupe de travail mentionne expressément ces situations dans le présent rapport.
English: 2 Tim 4:2), that God is love.
French: 2 Tm 4, 2), que Dieu est amour.
English: Both announcements are part of Canada's Right Whale Recovery Plan, developed in 2000 by specialists from DFO, other departments, and the World Wildlife Fund Canada as a blueprint for action to improve the species' chances of survival and recovery.
French: Ces deux annonces s'inscrivent dans le Plan canadien de rétablissement de la baleine noire, qui a été élaboré en 2000 par des spécialistes du MPO, d'autres ministères et le Fonds mondial pour la nature (Canada). Il s'agit d'un plan d'action pour améliorer les chances de survie et de rétablissement de l'espèce.
English: Tel: (204) 773-2013 Fax: (204) 773-3137 Email: cmitschke@sunridgehay.ca Email: ghalwas@sunridgehay.ca Website: www.sunridgehay.ca
French: Téléphone : 204-773-2013 Télécopieur : 204-773-3137 Courriel : ghalwas@sunridgehay.ca Courriel : cmitschke@sunridgehay.ca Site Internet : www.sunridgehay.ca ou http://www.sunprime.ca
English: They may be jealous of the time and attention given to the new partner, step-brothers and sisters.
French: Ils se sentent parfois jaloux de l’attention et du temps accordés au nouveau conjoint et aux demi-frères et demi-sœurs, et ont parfois l’impression que ces derniers jouissent d’un traitement privilégié.
English: EA Responsibilities refer to: 1) assessing the likely environmental effects of the component; 2) identifying mitigation measures to reduce the environmental effects; 3) drafting relevant text for inclusion in any report or written document, such as Scoping Document, EA Track Report, Comprehensive Study Report or Screening Report; and 4) ensuring the implementation of appropriate mitigation and follow-up measures, etc.
French: Responsabilités en matière d’EE fait référence aux notions suivantes : 1) évaluer les effets environnementaux probables de l’élément; 2) définir des mesures d’atténuation pour réduire les effets sur l’environnement; 3) rédiger un texte pertinent à inclure dans tout rapport ou document écrit, comme le document de détermination de la portée, le rapport de suivi de l’EE, le rapport de l’examen complet ou le rapport d’examen préalable; et 4) voir à la mise en œuvre des mesures appropriées d’atténuation et de suivi, etc.
English: However, departments often impose tighter restrictions over sole source contracting (typically $25,000) than the limits imposed by NAFTA (ca.
French: Cela dit, en ce qui concerne le recours à des fournisseurs uniques, les restrictions imposées par les ministères sont souvent plus rigoureuses (le plafond est typiquement de 25 000 $) que celles de l’ALENA (env.
English: In that perspective, will it be enough to just explore the potential of the current institutional set-up?
French: Dans cette perspective, sera-t-il suffisant de n'explorer que le potentiel du cadre institutionnel actuel?
English: As part of its investigations, the OPC works with departments to prevent further breaches.
French: Dans le cadre de ses enquêtes, le CPVP collabore avec les ministères pour éviter d’autres cas d’atteinte à la vie privée.
English: FDA and CDC are testing for the presence of Cyclospora oocysts in samples of fresh basil and basil-pesto sauce obtained in mid-July from company A and in leftover pesto sauce obtained from several ill persons.
French: La FDA et les CDC vérifient la présence d’oocystes de Cyclospora dans des échantillons de basilic frais et de sauce pesto obtenus à la mi-juillet de la société A et des restes de sauce pesto obtenus de plusieurs personnes qui ont été malades.
English: Heading 12.09 does not, however, apply to the following even if for sowing: (a) Leguminous vegetables or sweet corn (Chapter 7); (b) Spices or other products of Chapter 9; (c) Cereals (Chapter 10); or (d) Products of headings 12.01 to 12.07 or 12.11.
French: Sont, par contre, exclus de cette position, même s'ils sont destinés à servir de semences : a) les légumes à cosse et le maïs doux (Chapitre 7); b) les épices et autres produits du Chapitre 9; c) les céréales (Chapitre 10); d) les produits des nos 12.01 à 12.07 ou du no 12.11.
English: The reduction depends on the number of species, the catch-frequency distributions of individual species, and the level of co-occurrence of species in the catch.
French: L'importance de cette réduction dépend du nombre d'espèces, de la distribution de fréquence des espèces dans la récolte et du niveau de la co-occurrence des espèces dans la récolte.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2007/240, and adopted it unanimously as resolution 1755 (2007) (for the text, see S/RES/1755 (2007); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2006-31 July 2007).
French: Le Conseil a procédé au vote sur le projet de résolution S/2007/240, qui a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1755 (2007) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1755 (2007); à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2006-31 juillet 2007).
English: However, this would require the purchase and preparation of numerous duplicate items.
French: Cependant, cela exige l'achat et la préparation de nombreux éléments en double.
English: Jobs had been subject to considerable protection up until 1990.
French: Pour la plupart des pays, la transition vers l’économie de marché s’est avérée longue et d’un prix social élevé.
English: Details concerning the roles of international research participants are provided within specific program descriptions.
French: R11. Au besoin, des détails concernant les rôles des participants de la recherche internationale seront fournis dans certaines descriptions de programme particulières.
English: It is important to note that, at the time of this audit, program management at headquarters is working with regional offices to ensure a higher degree of due diligence and consistency in the assessment of Maintenance claims.
French: Il est important de souligner qu'au moment de la réalisation de cette vérification, les gestionnaires du programme à l'Administration centrale travaillaient avec les bureaux régionaux afin de s'assurer que les demandes de remboursement des frais relatifs aux activités d'entretien fassent l'objet d'une évaluation caractérisée par une plus grande diligence raisonnable et une meilleure cohérence.
English: The declared goal of the mobility policy was to develop a versatile, multi-skilled and experienced international civil service.
French: L'objectif déclaré de la politique relative à la mobilité est la constitution d'un corps de fonctionnaires internationaux capables de s'adapter aux circonstances, aux compétences multiples et qui soient expérimentés.
English: We now recognize the impacts on litigants, Judges and our costs, and the implications for informatics and staff training.
French: Nous reconnaissons maintenant les impacts sur les parties, sur les juges et sur nos coût s, de même que les implications sur le plan de l’informatique et de la formation du personnel.
English: The fourth aspect of the Project A-O Canada investigation that made it different from other criminal investigations was the need to have regard for certain human rights and cultural sensitivities.
French: Encore une fois, les membres du Projet A-O Canada avaient peu d’expérience ou de formation pour les aider à faire face aux contraintes qu’implique le partage d’information.
English: The ECB would emphasise that the interaction between the availability of commercial real estate lending and property prices should, apart from prudent valuation of collateral by banks, also be subject to close monitoring from a macro-prudential perspective.
French: De fait, les autorités de contrôle de l'UE ont un intérêt commun à envisager des moyens appropriés de réduire le risque de procyclicité accrue, dans la mesure où les conditions macroéconomiques deviennent progressivement plus étroitement imbriquées, particulièrement dans la zone euro.
English: Table 8.21 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 8.21 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: Principles of ethics and human rights as basic premises of law, 13 January 2000 Master Program University Frankfurt/ Oder, Vienna:
French: Principes éthiques et droits de l’homme comme conditions fondamentales du droit, 13 janvier 2000 Programme de master de l’université de Francfort-sur-Oder, Vienne :
English: This use is limited to the alumni.
French: Cette fonctionnalité est réservée aux alumni.
English: Specific issues - implementation issues 51
French: I.5.3 Questions de procédure 51