ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although a Canadian COTS equipment acquisition policy has not yet been promulgated, its existence is acknowledged by DND and efforts are being made to implement it wherever and whenever possible.
French: Bien qu'une politique canadienne sur l'acquisition des produits commerciaux n'ait pas encore été promulguée, son existence est reconnue par le MDN et des efforts sont mis en œuvre pour l'appliquer dans toutes les situations où cela est possible.
English: The external financial experts appointed will be required to follow the same best practices and ensure secure and confidential handling of data submitted by staff members.
French: Les experts financiers extérieurs qui auront été nommés seront tenus d'observer ces mêmes pratiques de référence et de garantir un traitement sûr et confidentiel des données communiquées par les fonctionnaires.
English: ** In any work force adjustment situation which is likely to involve ten or more indeterminate employees covered by this Appendix, the department concerned shall notify the Assistant Secretary (or delegate), Labour Relations and Compensation Operations, Treasury Board Secretariat, in confidence, at the earliest possible date and under no circumstances less than four working days before the situation is announced.
French: Dans tous les cas de réaménagement des effectifs susceptibles de toucher au moins dix employés nommés pour une période indéterminée visés par le présent appendice, le ministère responsable informe confidentiellement le Secrétaire adjoint (ou délégué), Relations de travail et opérations de rémunération, Secrétariat du Conseil du Trésor, le plus tôt possible, et jamais moins de quatre jours ouvrables avant l’annonce du réaménagement.
English: Sepang poleman Dani Pedrosa continued from where he left off with the quickest time in the MotoGP warmup run, the only rider to go round in under 2´02.
French: Dani Pedrosa, le détenteur de la pole à Sepang, a continué en tête du classement avec le meilleur temps du warm-up MotoGP, et est le seul pilote à être passé sous les 2´02 ce matin.
English: The Budget also proposes a comprehensive plan to reduce personal income taxes for all taxpayers. This includes:
French: Le budget met aussi de l'avant un vaste plan en vue de réduire l'impôt sur le revenu des particuliers… et il est bien question ici de tous les particuliers :
English: If the span passes through zero, the range is stated by inserting "zero" or "0" between the end-scale values.  Rated Frequency The frequency or frequencies at which the meter is designed to operate.  Rated Voltage The voltage at which the meter or device is designed to operate, or for the case of meters designed for operation with a variety of voltage circuits, any preferred (as identified in Specifications for Approval of Type of Electricity Meters, Instrument Transformers and Auxiliary Devices) voltage at which the meter can operate may be considered as a rated voltage.  Received Energy Received Energy is the energy measured when current flows through the meter from the load side of the service back to the electricity grid.  Reference Meter A measuring instrument having errors traceable to the National Research Council of Canada, and used to establish the true value of a measurement.  Register  Electronic Register An electronic medium used to store the value of a metered quantity.  Mechanical Register A mechanical device that stores and presents the value of a metered quantity.  Register Ratio Rr - Induction Type Integrating Meter The number of revolutions of the first gear of the register for one revolution of the first dial pointer.  Regulations The Electricity and Gas Inspection Regulations (EGIR).  Reset Time - Mechanical Demand Register The interval of time within each demand interval during which the driving element and demand indicator disengage from each other to allow the driving element to be restored to its initial position.  Reverification The subsequent verification of a meter that has previously been verified.  Updated: 2005-12-02
French: 100 de l'indication finale en réponse à une variation par paliers de la grandeur mesurée.  Mesurage de la puissance appelée à fenêtre mobile : Méthode de mesure de la puissance appelée où la période d'intégration de la puissance appelée est égale à la somme des sous-périodes contiguës de durée fixe.  Q-heuremêtre Compteur d’électricité qui mesure l’énergie en déphasant effectivement la tension appliquée de 60o.  Rapport de registre Rr - Compteur intégrateur à induction  Nombre de révolutions du premier engrenage du registre pour une seule révolution de la première aiguille.  Registre  Registre électronique :
English: incorporated by paragraph 1 prohibit, subject to Article XI:2 of the GATT 1994, a Party from adopting or maintaining:
French: dispositions du GATT de 1994 incorporées dans le présent accord par l'effet du paragraphe 1 leur interdisent, sous réserve de l’Article XI:2 du GATT de 1994, d'adopter ou de maintenir :
English: To do this, WD provides programs and services designed to achieve:
French: Pour y parvenir, DEO offre des programmes et des services afin de favoriser :
English: The Complainant stated on two occasions that the Respondent may have programmed her to harm herself or commit suicide.
French: La plaignante a affirmé à deux reprises que l'intimé pourrait l'avoir programmé à se blesser ou à se suicider.
English: The new Fisheries Act will authorize the Tribunals to remove the licence holder's privilege to fish by cancelling, suspending or prohibiting the renewal of the licence when a major violation has been committed.
French: En vertu de la nouvelle Loi sur les pêches, les tribunaux pourront enlever le privilège de pêche à un détenteur de permis qui a commis une infraction grave, en annulant son permis, en le suspendant ou en interdisant son renouvellement.
English: We must therefore maintain a spirit of solidarity among ourselves and with those who need our support.
French: C'est pourquoi nous devons maintenir un esprit de solidarité entre nous et, plus encore, avec celles qui ont besoin de notre aide.
English: At the heart of integrated ecosystem management is the approach of breaking down "stovepipes" created by departmental and jurisdictional mandates along with national program definitions, and allowing federal activities to be aligned with a shared management agenda composed of commonly agreed-upon priorities, goals and objectives.
French: La gestion écosystémique intégrée touche intrinsèquement la volonté de démanteler les « chasses gardées » érigées par les mandats respectifs des divers ministères et ordres de gouvernement et de contourner les définitions des programmes nationaux, pour permettre aux activités fédérales de s’aligner sur une stratégie de gestion concertée comprenant des priorités, des buts et des objectifs convenus.
English: If the rules covered guaranteed debt, additional measures would be needed to ensure that no restriction applies in such situations.
French: Si les dispositions couvraient les dettes garanties, des mesures supplémentaires seraient nécessaires pour s’assurer qu’aucune restriction ne s’applique en de pareilles situations.
English: Get the financial leeway you need to help you face unexpected expenses due to illness or loss of independence and maintain your lifestyle.
French: Afin de faire face aux nouvelles dépenses liées à une maladie ou une perte d'autonomie et de maintenir votre niveau de vie, assurez-vous de disposer d'une marge de manœuvre financière.
English: Although the IAD successfully increased its productivity—9% over the previous fiscal year—the IAD fell short by 3% of the finalization forecast in the 2006-2007 IRB Report on Plans and Priorities.
French: Bien que la SAI ait réussi à accroître sa productivité de 9 % comparativement à l’exercice précédent, elle a manqué de 3 % l’objectif prévu du nombre d’appels finalisés annoncé dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2006-2007 de la CISR.
English: Charter of Rights and Freedoms Government Response to the 9th Report of the Standing Committee on Justice and Human Rights The Government of Canada Response to the Ninth Report of the Standing Committee on Justice and Human Rights regarding the review of the DNA warrant scheme.
French: Charte des droits et libertés Erreurs judiciaires, Rapport annuel 2004 - Demandes de révision auprès du Ministre (Version PDF ) Aux termes de l'article 696.5 du Code criminel, le ministre de la Justice doit présenter au Parlement un rapport sur les demandes de révision (erreurs judiciaires) dans les six mois suivant la fin de chaque exercice. Le premier rapport a été présenté en septembre 2003.
English: As part of their duties, the Lebanese security authorities monitor entities and individuals that are suspected of supporting acts of terrorism within and beyond Lebanon.
French: D'un autre côté, les administrations libanaises qui sont chargées de la sécurité surveillent, dans les limites de leurs compétences respectives, les entités et personnes soupçonnées de prêter un appui à des actes de terrorisme tant au Liban qu'à l'étranger.
English: • This paper discusses developing methodologies for participation, building capacity in projects, the three phases of participatory local planning, and lessons on generating a social methodology.
French: • Ce document porte sur l'élaboration de modalités de participation, le renforcement des capacités pour la réalisation des projets, les trois phases de la planification de la participation à l'échelle locale et les leçons à tirer sur l'établissement d'une méthodologie sociale.
English: • Electromagnetic ground conductivity7
French: • Conductivité électromagnétique du sol7
English: Second, he will examine how States could implement their duty to protect human rights in the food production and distribution chain, including by an improved use of antitrust regulations.
French: Deuxièmement, il réfléchira à la manière dont les États pourraient se conformer à l'obligation qui leur incombe de protéger les droits de l'homme dans le cadre de la chaîne de production et de distribution alimentaire, notamment en faisant un meilleur usage des réglementations antitrust.
English: some cases, views reflected differences in personal experience and circumstances, but in others they represented conflicting evaluations of similar experiences.
French: Dans certains cas, ces divergences de vues s'expliquaient par une expérience et des situations personnelles différentes, mais dans d'autres, elles représentaient des évaluations opposées d'expériences semblables.
English: The U.S. National Snow and Ice Data Center has links to some great educational sites dealing with snow, ice, glaciers and polar regions.
French: Le site Web du National Snow and Ice Data Center des États-Unis a des liens avec des sites superbes d'éducation concernant la neige, la glace, les glaciers et les régions polaires.
English: (Video Story) (Text Story) Friday, June 22, 2007 Project Number: 07-362
French: (Document vidéo) (Document écrit) vendredi 22 juin 2007 Numéro du projet :07-362
English: The no-calculation amount is equal to two-thirds of the total of your prior-year (2007) net tax owing plus any CPP contributions payable.
French: L'acompte provisionnel qui y figurera correspondra aux deux tiers de l'impôt net à payer pour 2007 et, s'il y a lieu, des cotisations au Régime de pensions du Canada (RPC) à payer pour 2007.
English: The majority of these experts concluded that: "Military leadership values have been eroded because of the imposition of civilian bureaucratic values in the military".
French: La majorité de ces experts concluaient ce qui suit : « Les valeurs bureaucratiques civiles qu'on a imposées aux forces armées ont nui aux valeurs militaires liées au leadership ».
English: The European Community’s patent laws contain a farmer’s privilege that allows a farmer to reproduce nonhuman animals and certain plants (the latter for a relatively small fee) for his or her own use, without the consent of the patent holder.
French: Les lois sur les brevets de la Communauté européenne comprennent un privilège des agriculteurs qui leur permet de reproduire des animaux non humains et certaines plantes (ces dernières, contre des droits monétaires plutôt modestes) pour leurs fins personnelles, sans nécessité du consentement du détenteur du brevet.
English: Intelligence, Surveillance and reconnaissance (ISR) The US Joint Vision 202081 depends on information superiority for almost every aspect of military activity.
French: Renseignement, surveillance et reconnaissance (RSR) La US Joint Vision 202079 se fonde sur la maÃ®trise de l'information pour pratiquement chaque aspect de l'activitÃ© militaire.
English: But while the adoption of international instruments and resolutions was important, the international community also had to study the factors that drove certain individuals to commit these vicious acts, an issue addressed by the Secretary-General's report when it stated that any comprehensive counter-terrorism strategy must include a long-term component addressing conditions conducive to exploitation by terrorists.
French: Mais si l'adoption d'instruments internationaux et de résolutions est importante, la communauté internationale doit aussi étudier les facteurs qui poussent certains individus à commettre ces actes atroces, une question qu'examine le Secrétaire général dans son rapport lorsqu'il déclare qu'une stratégie globale de lutte antiterroriste doit prévoir des mesures à long terme propres à remédier aux situations susceptibles d'être exploitées par les terroristes.
English: Dress up Beach Bride any way you like!
French: Habille Beach Bride comme tu veux!
English: Norway´s tattoo features King´s Guard Drill Team Oslo, Norway – His Majesty the King´s Guard of Norway organizes annual event for the public.
French: Les SkyHawks ouvrent le spectacle des Stones L'Équipe de parachutistes des Forces canadiennes s'est jetée dans l'action lors du concert bénéfice géant à Toronto.
English: Total US wheat exports are forecast to decrease by 8%, to 975 Mbu due to increased competition from the EU and the FSU.
French: Les exportations totales de blé des États-Unis devraient reculer de 8 %, passant à 975 Mboiss., à cause de la concurrence accrue de l' UE et de l' AUS.
English: Publications Health Canada Ottawa, Ontario K1A 0K9 Tel.: (613) 954-5995 Fax: (613) 941-5366 This document is also available on the Health Canada web site at: www.hc-sc.gc.ca/phctf-fassp and www.hc-sc.gc.ca/ohih-bsi/  Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2004 Cat.:
French: Publications Santé Canada Ottawa, Ontario K1A 0K9 Tél : (613) 954-5995 Téléc. : (613) 941-5366 Ce document est offert sur le site Web de Santé Canada : www.hc-sc.gc.ca/phctf-fassp et www.hc-sc.gc.ca/ohih-bsi/  Sa Majesté la Reine du chef du Canada, 2004 Cat.:
English: Andrew Treusch, currently Executive Director, Competition Policy Review Panel Secretariat, Industry Canada, becomes Associate Deputy Minister of the Environment, effective August 1, 2008.
French: Andrew Treusch, actuellement directeur exécutif, Secrétariat du Groupe d’étude sur les politiques en matière de concurrence, Industrie Canada, devient sous-ministre délégué de l’Environnement, à compter du 1er août 2008.
English: Replacing the right to strike with compulsory arbitration fundamentally alters the process of wage determination in the public sector.[235] Federal public service experience with the arbitration route, since this option was restored in 2002, has generally followed patterns established through direct settlements.
French: Remplacer le droit de grève par l'arbitrage obligatoire modifie en profondeur le processus de détermination des salaires dans le secteur public[235]. Le recours à l'arbitrage dans la fonction publique fédérale depuis le rétablissement de cette option en 2002 a généralement donné les mêmes résultats que ceux obtenus par la voie d'un règlement direct.
English: Moreover, the TBS Evaluation Policy requires departments to evaluate programs, policies and initiatives, and to use a risk-based planning approach in identifying projects, to use structured and disciplined approaches in carrying out evaluations, and to ensure that the four key evaluation issues are addressed (i.e., relevance, success, cost-effectiveness, and design and delivery).
French: De plus, la Politique d'évaluation du SCT oblige les ministères à évaluer leurs programmes, politiques et initiatives, à identifier leurs projets suivant une approche fondée sur le risque, à recourir à des méthodes d'évaluation structurées et ordonnées et à veiller à ce que les quatre critères d'évaluation clés soient couverts (c.-à-d. pertinence, succès, rentabilité et conception et livraison).
English: Cooperation should be sought with bodies responsible for the implementation of other ECE environmental conventions and appropriate interlinkages should be established (all programme elements);
French: a) Il faudrait chercher à coopérer avec les organes responsables de l'application des autres conventions de la CEE relatives à l'environnement et nouer avec eux d'utiles relations (cela vaut pour tous les éléments de programme);
English: "Some have lost their photographs of their children growing up and those types of losses will never be replaced.
French: «Certains ont perdu les photographies de leurs enfants et cette perte ne pourra jamais être remplacée.
English: This body should rather be an organization within the United Nations system.
French: À cet égard, il serait préférable que ce forum soit un organe appartenant au système des Nations Unies.
English: Thursday, 17 May 2007, from 10 a.m. to 12 noon in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Jeudi 17 mai 2007 de 10 heures à midi dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: Consequently, although waste management is the responsibility of the local government, the state government has very largely assumed responsibility for it because the local government cannot bear the costs.
French: Ainsi, même si la gestion des déchets incombe à l'administration locale, le gouvernement de l'État doit en assumer la responsabilité car l'administration locale n'a pas les moyens de l'assurer.
English: Both species are threatened by habitat loss and degradation by urban development, recreational and other human activities (such as trampling, landscaping and mowing, all-terrain vehicle use and golf courses) and invasive alien plants.
French: Les deux espèces sont menacées par la perte et la dégradation de l'habitat attribuables au développement urbain, aux activités récréatives et aux autres activités humaines (comme le piétinement, l'aménagement paysager et la tonte, l'utilisation de véhicules tout-terrain et les terrains de golf) et les plantes exotiques envahissantes.
English: • Seven in ten Canadians (71%) have ever used an NHP.
French: • Sept sur dix Canadiens (71 %) ont déjà utilisé un PSN.
English: The name of the Laureate of this Competition will be published on 21 May 2010. The selected work will be premiered at the Palais des Beaux-Arts in Brussels on 24 May 2010 by the finalists of the 2010 Piano Competition and the National Orchestra of Belgium conducted by Marin Alsop.
French: Oeuvre pour violon et orchestre symphonique d’une durée d’environ 10 minutes, destinée à la finale du Concours Reine Elisabeth de violon 2012.
English: Based on a health assessment published by the International Programme on Chemical Safety (IPCS) in 1999, long-term exposure to biphenyl in the diet resulted in significant increases in the incidence of transitional cell papillomas and carcinomas of the urinary bladder in male rats and in a significant, although not dose-related, increase in the incidence of hepatocellular adenomas and carcinomas in female mice (Japan Bioassay Research Center, 1996; Umeda et al., 2002).
French: Selon une évaluation des effets sur la santé publiée en 1999 par le Programme international sur la sécurité des substances chimiques (PISC), une exposition à long terme au biphényle par voie alimentaire a donné lieu à une hausse marquée de l’incidence des papillomes et des carcinomes à cellules transitionnelles de la vessie chez des rats mâles ainsi qu’à une hausse marquée, mais non liée à la dose, de l’incidence des adénomes et des carcinomes hépatocellulaires chez des souris femelles (Japan Bioassay Research Center, 1996; Umeda et al., 2002).
English: September 17, 1984 — August 19, 1985 The Honourable Thomas Michael McMillan (b. 1945) Minister of State (Tourism) Progressive Conservative M.P., Hillsborough, Prince Edward Island
French: Du 17 septembre 1984 au 19 août 1985  L'honorable Thomas Michael McMillan (né en 1945) Ministre d'État (Tourisme) Parti progressiste-conservateur Député de Hillsborough (Île-du-Prince-Édouard)
English: [37] National Policy 43-201, section 5.4 sets forth a procedure for novel structures or novel issues.
French: [37] La section 5.4 de l’Instruction canadienne 43-201 énonce une procédure applicable aux nouvelles structures ou aux nouvelles questions.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Day of Languages 2006 in Krakau The European Day of Languages was originated by the Council of Europe on the occasion of the European Year of Languages in the year 2001.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Day of Languages 2006 in Krakau The European Day of Languages was originated by the Council of Europe on the occasion of the European Year of Languages in the year 2001.
English: These relationships will identify opportunities for the private sector to expand its role in agricultural risk management. They will also provide private sector expertise (e.g., data collection and analysis, risk and actuarial assessments, legal and underwriting advice, etc.) to PSRMP projects.
French: En second lieu, l'initiative PSPGR vise à favoriser l'établissement de liens entre les associations de producteurs et les entreprises de services financiers du secteur privé (compagnies d'assurance, institutions bancaires, services d'investissement, services-conseils en gestion des risques, etc.). Ainsi, on pourra mieux cerner les possibilités pour le secteur privé d'élargir son rôle en gestion des risques dans le secteur agricole et obtenir l'expertise du secteur privé dans le cadre des projets du PSPGR en matière de cueillette et d'analyse de données, d'évaluation des risques, d'analyse actuarielle, de conseils juridiques, de conseils techniques et autres.
English: In order for something to be considered mechanical, counsel submitted, whether the operation consists of one or two actions, every action, such as applying a force on one part, must automatically result in a motion.
French: Pour que quelque chose soit réputée être mécanique, selon l'avocate, il faut que son fonctionnement comprenne une ou deux actions, chaque action, comme l'application d'une force sur une partie, doit automatiquement entraîner un mouvement.
English: While this notion may be adequate and even necessary in the context of language of service, it should be recognized that it has the effect of raising impressions of the standards and measures of compliance to the level of insisting that everyone speak the other language.
French: En termes plus simples, les messages requis ici pourraient être de dire aux fonctionnaires d’expression française qu’il est suffisant qu’ils soient entendus et compris dans leur propre langue, mais qu’ils doivent en fait exercer ce droit.
English: However, as was highlighted during the International Year of Mountains and since, regional and subregional cooperation is often limited or hampered by national legislation.
French: Or, comme il a été souligné tout au long de l'Année internationale de la montagne et depuis, les législations nationales limitent ou entravent bien souvent la coopération régionale et sous-régionale dont elles font l'objet.
English: A resident or a holder of a licence set out in column I of paragraphs 1(e), (f) and (g) of Part I of Schedule XXVII ABORIGINAL COMMUNAL FISHING LICENCES REGULATIONS 25.
French: Un résident ou le titulaire d'un permis visé à la colonne I d'un des alinéas 1e), f) et g) de la partie I de l'annexe XXVII RÈGLEMENT SUR LES PERMIS DE PÊCHE COMMUNAUTAIRES DES AUTOCHTONES 25.