ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Plan 9355 Phone Numbers To be used exclusively for travel-related emergencies Canada and USA 1-800-667-2883 (toll-free) All Other Countries 519-742-1342 (call collect) Fax 519-742-2581 For general Claims Enquiries (613) 247-5100 (local calls) 1-888-757-7427 (Toll-free)
French:  Régime 9355 Numéros de téléphone À être utilisé exclusivement en cas d'urgence en cours de voyage Canada et États Unis 1-800-667-2883 (sans frais) Tous les autres pays 519-742-1342 (appeler à frais virés) Télécopieur 519-742-2581 Pour les questions générales relatives aux prestations (613) 247-5100 (appels locaux) 1-888-757-7427 (sans frais)
English: Such temptation would surprise few given that the economy, and its related mega-development initiatives, are largely rooted in operation by fiat.
French: Cette tentation n'est pas surprenante étant donné que l'économie, de même que les énormes initiatives de développement, fonctionnent en grande partie par décret.
English: Total payments to physicians paid through fee for service, by category ($): a. medical b. surgical c. diagnostic d. other e. total
French: Paiements totaux effectués aux médecins grâce au paiement à l'acte ($) : a. médicaux b. chirurgicaux c. diagnostics d. autres e. total
English: Pension benefits accrue up to a maximum period of 35 years at a rate of 2 percent per year of pensionable service, times the average of the best five consecutive years of earnings.
French: 100 des services validables multiplié par la moyenne des gains des cinq années consécutives les mieux payées. Les prestations sont intégrées à celles du Régime de pensions du Canada et du Régime de rentes du Québec et sont indexées à l'inflation.
English: So each day, you will read a passage in each one of these two great parts of the Bible.
French: Vous aurez donc, chaque jour, à lire un passage dans chacune de ces deux grandes parties de la Bible.
English: The ability to deharden in white spruce was related to chilling requirements and not necessarily exposure to warm temperatures.
French: Le renversement de l'endurcissement chez l'épinette blanche nécessite un traitement au froid et pas nécessairement l'exposition à des températures élevées.
English: In Bangladesh, for instance, women do traffic control and in Pakistan there are police stations run by and for women only.  So far, the team has concentrated on Kabul and the surrounding area, although Mr. Rochon has visited Kandahar in the south.
French: Au Bangladesh, par exemple, des agentes de police s’occupent de la circulation, tandis qu’au Pakistan des femmes dirigent des postes de police destinés exclusivement aux femmes.  Jusqu’à présent, l’équipe se concentre sur Kaboul et les environs, même si M. Rochon s’est rendu à Kandahar dans le sud.
English: 2 Federal Emergency Management Agency, www.fema.gov/regions/ix/amsamoa.
French: Federal Emergency Management Agency <ww.fema.gov/regions/ix/amsamoa>.
English: For the convenience of collectors, UNPA at Headquarters will provide prepared and cancelled New York and Vienna first-day covers on the UNPA official first-day cachets only.
French: Pour la commodité des philatélistes, l'APNU mettra en vente au Siège des enveloppes premier jour préalablement affranchies et oblitérées à New York et Vienne, mais uniquement au cachet officiel premier jour de l'APNU.
English: Acacia About Acacia Projects Research Results Others ICT Resources Stories People Khaled Fourati Joan McEvoy Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Sara Bannerman
French: ACACIA À propos d'ACACIA Projets Études et rapports Divers Ressources Réussites Acacia Personnes Khaled Fourati Joan McEvoy Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Sara Bannerman
English: The courses range from the academic, covering almost all subjects taught in secondary schools, mechanical and electrical courses (particularly City and Guilds International Examinations), to cultural and leisure subjects (such as art, music and drama).
French: On peut y suivre des cours théoriques dans pratiquement toutes les matières enseignées dans les établissements du second degré, et aussi des cours de mécanique et d'électricité (plus particulièrement pour se présenter aux examens internationaux de l'enseignement technique), et l'on abordera même la culture et les loisirs avec des cours de dessin, de musique et d'art dramatique.
English: Finally, MEPs called for cooperation with the private sector, broadcasters and other media as partners for disseminating information of the European year of Intercultural Dialogue, particularly in the context of major sporting events taking place in 2008, namely the European Football Championships and the Beijing Olympic Games, at the same time combating human trafficking and forced prostitution of women during these events.
French: Enfin, les députés appellent à une coopération avec le secteur privé, les organismes de radiodiffusion et autres médias en tant que partenaires pour diffuser l’information sur l’Année européenne du dialogue interculturel, notamment dans le cadre des grandes manifestations sportives prévues en 2008, à savoir la coupe d'Europe de football et les Jeux Olympiques de Pékin, "tout en luttant contre le trafic des êtres humains et la prostitution forcée des femmes au cours de ces événements".
English: Read all the relevant literature, visit your local university international centre and the cultural centres of various ethnic groups in your city, do some volunteer work with an international group in your town.
French: Visitez le centre international de votre université et les centres culturels des différents groupes ethniques installés dans votre ville. Faites du bénévolat au sein d’une association internationale qui œuvre chez vous.
English: S/PRST/2007/26 Statement by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/PRST/2007/26 Déclaration du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: The fact that he found  the letter difficult to write is not inconsistent with his applying  for long-term disability, as this would mean a lengthy absence from  his employment, something that he would apply for only when there  are few, if any, other options.
French: Le fait qu’il ait trouvé la lettre pénible à écrire est compréhensible puisqu’il s’agissait d’une demande visant une incapacité à long terme, ce qui signifie une absence prolongée de son emploi; quelque chose qu’il ne ferait que lorsqu’il n’y a que peu, ou aucune, autres options ouvertes.
English: Subsequent meetings were held in November 2001 (St.
French: Réunions du Comité Le Comité a tenu sa première réunion en juin 2001 à Toronto (Ontario).
English: • Thanks to the Regional Partnership Fund of the Public Service Human Resources Management Agency of Canada, the Pacific Federal Council Official Languages Committee sponsored a project to provide on-line, Internet based courses to help maintain knowledge of French.
French: • Grâce au Fonds régional pour les partenariats de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, le Comité des langues officielles du Conseil fédéral du Pacifique a parrainé un projet dans le cadre duquel des cours en ligne et sur l'Internet étaient offerts pour aider au maintien des connaissances en français.
English: For those purposes, Member States should put in place specific funding mechanisms to ensure a durable financial source for the remediation of such sites.
French: La fourniture de ces informations au moment où une transaction foncière est envisagée permettra d’accélérer la réalisation de l’inventaire des sites contaminés.
English: The Government does not therefore see the connection between defending the positions of its forces and the release of the United Nations peacekeepers who were illegally abducted.
French: Par conséquent, le Gouvernement ne considère pas qu'il existe un lien entre le fait de défendre les positions de ses forces et la libération des membres des forces de maintien de la paix des Nations Unies qui ont été enlevés illégalement.
English:   Additional commentary also included the suggestion that terms of reference for all key CIHR governance committees should be reviewed periodically for relevancy. 6.
French:   On suggère entre autres que le mandat de tous les principaux comités de gouvernance des IRSC devrait faire faire l'objet d'un examen périodique pour en assurer la pertinence.  6.
English: Some are very actively engaged in treaty-making, in economic development and other important initiatives.
French: Certaines travaillent activement à l'élaboration de traités, au développement économique et à d'autres initiatives d'envergure.
English: Sophie Pierre is the Administrator of the Ktunaxa-Kinbasket Tribal Council and has served as Chief, Administrator and Councillor for St. Mary's Indian Band.
French: Sophie Pierre est administratrice du conseil tribal Ktunaxa-Kinbasket et a occupé les postes de chef, d'administratrice et de conseillère de la bande indienne de St. Mary's.
English: I have here a copy of a letter which one of the witnesses sent.
French: J'ai ici la copie d'une lettre que l'un des témoins a envoyée.
English: • Upcoming Trade Missions and Virtual Trade Missions,
French: • des ateliers pour les femmes sur l’expansion des exportations;
English: In December of the same year Dectron Internationale divests PM Wright, a subsidiary of Circul-Aire .
French: En décembre de la même année, Dectron Internationale se départit de P.M. Wright, une filiale de Circul-Aire .
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Tuesday, 9 May 2006.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mardi 9 mai 2006.
English: Light floods into the cabin through the sweeping, steeply raked windscreen for outstanding visibility.
French: Le grand pare-brise plongeant apporte beaucoup de lumière à l’habitacle et favorise la visibilité. Renault Kangoo be bop se distingue de Kangoo par sa compacité -moins de 4 m- et ses détails stylistiques originaux.
English: The financial contribution from the Government of Canada to this agreement is added to the annual funding of more than $6 million to the province under the Official Languages in Education Program.
French: La contribution financière du gouvernement du Canada à cette entente s'ajoute aux contributions annuelles de plus de 6 millions de dollars versées à la province dans le cadre du Programme des langues officielles dans l'enseignement.
English: By reaffirming the importance of respect for international law, including human rights law, as well as the importance of dialogue and understanding among civilizations, it aims to prevent incitement to terrorism.
French: En réaffirmant l'importance du respect du droit international, y compris des droits de l'homme, ainsi que du dialogue et de la compréhension entre les civilisations, elle vise d'abord à interdire l'incitation au terrorisme.
English: • work with the regional weed committee to implement a weed treatment program on priority sites and to inventory and map for gaps in knowledge of weed infestations; and monitor the results of chemical, mechanical, and biological treatments on sites managed by the Nature Trust and the weed committee to determine the effectiveness of current and previous treatments.
French: collaborera avec le comité régional de lutte contre les mauvaises herbes pour mettre sur pied un programme de traitement des mauvaises herbes sur des sites prioritaires et pour inventorier et cartographier les infestations de mauvaises herbes afin de combler les lacunes sur le plan des connaissances; évaluera les résultats des traitements chimiques, mécaniques et biologiques sur les sites gérés par la Nature Trust of British Columbia et le comité de lutte contre les mauvaises herbes afin de déterminer l’efficacité des traitements actuels et de ceux des années précédentes.
English: 4 out of 17 of Aids to Navigation Operational Directives updated.
French: Mise à jour de quatre des 17 directives opérationnelles des aides à la navigation.
English: Imports of subject goods released by the CCRA on and after the date of a preliminary determination of dumping may be subject to provisional duty equal to the estimated margin of dumping.
French: Les importations des marchandises en cause dédouanées le jour de la décision provisoire de dumping ou après cette date peuvent être assujetties à des droits provisoires égaux à la marge de dumping estimative.
English: These product groups are considered to be priorities under the European programme on climate change (EPCC).
French: Ces domaines sont considérés comme prioritaires par le programme européen sur les changements climatiques (PECC).
English: Over the past 10 years, the number of country level programmes on governance supported by the United Nations system has expanded considerably.
French: Au cours des 10 dernières années, le nombre de programmes de pays pour la gouvernance appuyés par le système des Nations Unies a considérablement augmenté.
English: Five students had documented exemptions to immunization because of prior immunity and there were no religious or conscientious exemptions.
French: Cinq étudiants avaient été exemptés de la vaccination parce qu'ils avaient une preuve d'immunité antérieure, et il n'y avait aucun cas d'exemption pour des motifs religieux ou de conscience.
English: QUALITY OF LIFE – DEFINITION AND MEASUREMENT One of the first problems encountered by the PMO was in arriving at a useful definition of quality of life.
French: DÉFINITION ET MESURE DE LA QUALITÉ DE VIE L’un des premiers problèmes du BP a été de parvenir à une définition utile de la qualité de vie.
English: This potential change poses grave concern for agriculture, especially in areas already dry.
French: Ce changement éventuel est une source de vive inquiétude en agriculture, surtout dans les régions déjà arides.
English: "Le Parisien" magazine published this year its first ranking of French engineering schools.
French: Le Parisien publie cette année son premier classement des écoles d'ingénieurs françaises.
English: The technical file must demonstrate that the machinery complies with the requirements of this Directive.
French: Ce dossier doit démontrer que la machine est conforme aux exigences de la présente directive.
English: Annex to the letter dated 30 March 2001 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Togo to the United Nations addressed to the Secretary-General  [Original: English and French]
French: Annexe à la lettre, datée du 20 mars 2001, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Togo auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Even a virtual birthday party was held in Second Life (a virtual world powered by Debian ) where musicians Blue4u Nowicka and Jaggpro McCann gave concerts as an opener to the virtual party.
French: On a même pu assister à une fête d'anniversaire virtuelle sur Second Life (un monde virtuel propulsé par Debian ) durant laquelle les musiciens Blue4u Nowicka and Jaggpro McCann ont donné des concerts en première partie de la fête.
English: The Fédération culturelle canadienne française will receive $150,000 over two years to ward the establishment of a multi-disciplinary team for public relations mandated to promote, on the Montréal and Québec markets, the work of artists, creators, producers and distributers of song and music publications from all Francophone regions of Canada.
French: La Fédération culturelle canadienne-française recevra une somme de 150 000 dollars, répartie sur deux ans, pour financer la mise sur pied d'une Équipe pluridisciplinaire de relations publiques chargée de faire la promotion, sur les marchés de Montréal et de Québec, du travail des artistes, des créateurs, des producteurs, des diffuseurs et des distributeurs des secteurs de l'édition et de la chanson-musique provenant de toutes les régions francophones du Canada.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Literature > Literary Works in English > Journals of Susanna Moodie, The Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Littérature > Oeuvres littéraires de langue anglaise > Journals of Susanna Moodie, The Pour imprimer
English: As well, a copy of your most recent transcript must be faxed to Lindsay Bradshaw on or before March 20th, 2007.
French: Veuillez remplir la demande en ligne sur le site des IRSC et envoyer par télécopieur une copie de votre plus récent relevé de notes à Lindsay Bradshaw d'ici le 20 mars 2007.
English: Franchising, as we know it today, came into the economic scene in the United States after World War II. It has now spread internationally, and in the last 10 years particularly to developing countries and countries in transition to a market economy.
French: Les secrets d’affaires peuvent également inclure la documentation fournie par le franchiseur sur la procédure d’exploitation, l’assistance technique, les plans de commercialisation, les systèmes de formation, les politiques de gestion, les méthodes comptables et même les techniques de conditionnement, ainsi que tout autre renseignement pertinent susceptible d’aider un franchisé à gérer son entreprise.
English: Finally, Eurovia's expertise also helps to ensure that quarries and worksites are kept clean, that users are kept informed and that noise and worksite waste management regulations are complied with.
French: Enfin, le savoir-faire d’Eurovia s’applique à assurer la propreté des carrières et des chantiers, l’information des usagers et le respect des réglementations sur les nuisances sonores et la gestion de déchets des chantiers.
English: Based on our discussions with the project manager, Joan Goldi, the management plan was not followed for several reasons.
French: D'après nos discussions avec la gestionnaire du projet, Joan Goldi, le plan de gestion d'a pas été suivi pour plusieurs raisons.
English: Two of these laboratories are also supporting our responsibilities to ensure manufacturer compliance with regulatory requirements for health products.
French: Deux de ces laboratoires appuient aussi nos responsabilités pour assurer la conformité des fabricants en ce qui concerne les exigences réglementées pour les produits de santé.
English: The Defence Learning Network (DLN), a joint military and civilian initiative to support learning, commenced in July 2004.
French: Énoncer pour les FC un concept d’action global qui réponde aux exigences des opérations interarmées, interorganisations et multinationales.
English: Exhibitions give opportunities for viewers at all levels of experience to appreciate art from various locations and regions at first hand in their own countries.
French: Les expositions donnent aux spectateurs, quel que soit le degré de leur expérience en la matière, l’occasion d’apprécier l’art originaire de sites et de régions divers, par une observation directe effectuée dans leur propre pays.
English: 460,000 230,000 230,000 Provide funding to Campus St-Jean to develop intensive language development courses for students with varying degrees of language deficiencies New remedial courses developed for students Intensive language development courses available to students.
French: 460,000 230,000 230,000 Fournir des fonds au Campus Saint-Jean afin d'élaborer des cours intensifs de développement langagier à l'intention d'étudiants affichant toute une varitété de déficiences langagières. De nouveaux cours de rattrapage sont élaborés à l'intention des étudiants.
English: It was therefore likely that the objective set at the twenty-fourth special session of the General Assembly of halving poverty by 2015 would not be attained.
French: Il est donc probable que l'objectif de réduction de moitié de la pauvreté d'ici à 2015, défini lors de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale, ne sera pas atteint.
English: UNFPA will collaborate with several government entities in implementing the programme, including the Ministries of Health and of Education; Goskomstat; Tajik State National University; and the Centre of Medical Statistics and Information.
French: Pour mettre en œuvre le programme, le FNUAP collaborera avec plusieurs entités gouvernementales, notamment les Ministères de la santé et de l'éducation, Goskomstat, l'université d'État national tadjik, et le Centre de statistiques et d'informations médicales.
English: The actual area of occupancy is much smaller and covers approximately 5.1 ha, in Quebec.
French: La zone d’occupation est beaucoup plus réduite, soit d’environ 5,1 hectares au Québec.
English: It was considered in Liechtenstein that the two proposals (the popular initiative and the counterproposal) were not mutually exclusive since rights under Chapter III (the original wording) were non-justiciable whereas rights under Chapter IV (the counterproposal) were justiciable before the courts.
French: Il est estimé au Liechtenstein que ces deux propositions (l’initiative populaire et la contre-proposition) ne s’excluent pas l’une l’autre, les droits prévus au chapitre III (première proposition) ne relevant pas de la compétence des tribunaux alors que les droits énoncés au chapitre IV (contre-proposition) peuvent être contestés en justice.
English: There are no regulations on the use of undercover agents.
French: Cela n’est toutefois pas un obstacle pour la coopération internationale.
English: • The axis of development to improve infrastructure at Arab national and regional levels, serving the economic integration of the Arab States; increased provision by Arab development organizations and funds of the windows necessary for financing development projects with Arab regional dimensions; the performance of such funds will make a critical contribution to integration and development efforts;
French: • L'axe du développement destiné à améliorer l'infrastructure aux niveaux national et régional du monde arabe, favorisant ainsi l'intégration économique des États arabes; l'accroissement de l'offre par les organismes et fonds de développement arabes des mécanismes nécessaire pour financer les projets de développement ayant une dimension régionale arabe; la performance de ces fonds apportera une contribution capitale aux efforts d'intégration et de développement;
English: He was presented his Victoria Cross at the very first investiture ceremony held in Hyde Park, London on June 26, 1857.
French: La Croix de Victoria lui est décernée à la toute première cérémonie de remise de la Croix, tenue au Hyde Park de Londres, le 26 juin 1857.
English: Based on the outcome of the working group on the normalization of relations between Japan and the Democratic People's Republic of Korea and the outcome document of the Six-Party Talks adopted in October 2007, Japan stood ready to consult with the Democratic People's Republic of Korea on specific steps leading to normalization.
French: Sur la base des résultats des travaux du Groupe de travail sur la normalisation des relations entre le Japon et la République populaire démocratique de Corée ainsi que du document résultant des pourparlers à six pays adopté en octobre 2007, le Japon est prêt à avoir des consultations avec la République populaire démocratique de Corée au sujet de mesures particulières conduisant à une normalisation.
English: • Approval of a short-term communications materials development plan.
French: • Approbation d'un plan d'élaboration à court terme de documents de communication;
English: WADA was operating on a bare-bones budget here. If WADA could raise more funds, then it would require a decision of principle from the Olympic Movement and the governments that there would be no excuse for pulling back existing levels of support.
French: L’AMA fonctionne à partir d’un budget sans filet, et si elle peut lever davantage de fonds, il lui faudra obtenir une décision de principe du Mouvement olympique et des gouvernements selon laquelle elle ne subira pas de diminution des niveaux de soutien actuels.