ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We conducted comparative studies of putative adaptive morphological attributes in seedlings of two drought tolerant forest tree species: post oak (Quercusstellata Wangenh.) and white oak (Quercusalba L.) and two drought-sensitive species: sugar maple (Acersaccharum Marsh.) and black walnut (Juglansnigra L.). In general, root experiments indicated that seedlings of Quercus species and J. nigra tended to have well-developed taproots and to more rapidly explore deep soil layers than did A. saccharum seedlings.
French: Nous avons réalisé des études comparatives des caractères morphologiques supposément adaptatifs chez les semis de deux espèces d'arbre forestier tolérantes à la sécheresse: le chêne à étoiles (Quercusstellata Wangenh.) et le chêne blanc (Quercusalba L.); et de deux espèces sensibles à la sécheresse: l'érable à sucre (Acersaccharum Marsh.) et le noyer noir (Juglansnigra L.). En générale, les expériences portant sur le système racinaire ont montré que les Quercus et J. nigra avaient une racine pivotante bien développée et étaient capables d'explorer plus rapidement les couches profondes de sol que les semis d'A. saccharum.
English: Disability criteria same as in national pension.
French: Les critères de handicap sont les mêmes que pour la pension nationale.
English: Details of the application of the Madrid Protocol by the Office are explained in the Draft for amendment of the Examination Guidelines, which is available on the website of the Office as well.
French: Le formulaire EM 2 de l’OHMI (mais non le formulaire EM 4) est en outre disponible dans les trois langues prévues par le protocole de Madrid, à savoir le français, l’anglais et l’espagnol.
English: Consume only whole cuts of meat without attached spinal bone (e.g., steaks, roast) and avoid processed meats (e.g., sausages, burgers or patés).
French: Consommer seulement des coupes de viande sans os provenant de la colonne vertébrale (p.ex., des steaks, des rôtis) et éviter de consommer des viandes transformées (p.ex., des saucisses, des hamburgers, des pâtés).
English: CGDN's former scientific director, Dr. Michael Hayden, says “The Network was the key catalyst in the transformation of a culture of isolation into a culture of cooperation.
French: Le Dr Michael Hayden, ancien directeur scientifique du RCMG a déclaré : “Le Réseau a été le catalyseur principal de la transformation d'une culture d'isolement en une culture de coopération.
English: Apart from differences between national legal systems, of course, the matter is further complicated by the use of different languages, which may make another Member State's criminal records difficult to understand, and different technical systems, which hamper on-line interchange.
French: Il convient dès lors d'établir des règles de procédure pour l'échange, avec un autre État membre, d'informations contenues dans un casier judiciaire.
English: It is tempting to impose responsibility for the security of the complete supply chain on a single operator.
French: Il est tentant de faire supporter à un opérateur unique la responsabilité de la sûreté de la chaîne d'approvisionnement tout entière.
English: I am sure this communication will deal with the question of the utilization of the residual reserves from the other activities.
French: Cette communication abordera, j'en suis sûre, la question de l'affectation des réserves résiduelles des autres activités.
English: Nowhere in business is the Benjamin Franklin adage, “Well done is better than well said,” more apt than in services organizations. While buyers delighted with products may forgive a company for glitches experienced in obtaining them, customers buying services will not.
French: Ce livre blanc dresse la liste des erreurs possibles et des potentiels cas de fraudes en matière de pointage.
English: It should contain a mandate to implement, without delay, the agreed proposals that did not need further evaluation by members.
French: Elle devrait contenir un mandat concernant la mise en œuvre sans délai des propositions convenues d’un commun accord qui ne nécessitaient pas une évaluation plus approfondie par les membres.
English: The 2005 Forum, under the theme “New developments in the field of satellite telecommunications”, was attended by approximately 45 participants from a wide variety of institutional, commercial and academic entities.
French: Consacré aux nouveaux développements dans le domaine des télécommunications par satellite, le Forum de 2005 a attiré environ 45 participants institutionnels, commerciaux et universitaires.
English: One such aspect which he passed on to his daughter was a fondness for stories set during Earth 's Ancient West , which he often read to her.
French: L'un d'eux qu'il transmit à sa fille était son penchant pour les histoires couvrant la période de l' Ouest Ancien des Etats-Unis d'Amérique en lui lisant ces histoires là.
English: Challenges to a plan after confirmation
French: Contestation d'un plan après homologation
English: Zimmerman, S.; and Cohen, H. 1997.
French: Zimmerman, S. ; et Cohen, H.
English: The head rail is the upper rail and encloses the operating mechanism for the blind.
French: Le caisson supérieur renferme le mécanisme de fonctionnement du store.
English: But PWGSC also provides other services.
French: TPSGC offre aussi d'autres services.
English: 4.9.2 Interactions Between RCSR Projects and Other Highway Construction Projects not Covered by this RCSR The environmental effects associated with minor transportation projects, as defined by this RCSR, have been found to be negligible to minor and limited to the immediate project area.
French: Un certain nombre des projets visés par le REPS exécutés en même temps et au même endroit pourraient avoir des effets cumulatifs (de « grignotage »). Cependant, comme les effets sont négligeables ou mineurs, il est peu probable que les projets individuels d’envergure restreinte liés aux transports visés par le REPS contribuent à des effets cumulatifs mesurables.
English: Overall area of heat exchange surfaces ………………………………………………………….m2 Effective power rating as specified by manufacturer ………………………………………….kW Inside ventilation appliances:
French: Puissance des ventilateurs électriques ………………………………………………………..
English: [keywords: arbitrator; court]
French: [mots-clés: arbitre; tribunal]
English: In September 1878, the BC government passed the first Chinese Tax Act, forcing all Chinese Canadians to purchase a $10 license every three months, or else their employers would be charged the same fee.
French: Quand la loi soumettant les Chinois à un impôt spécial fut votée en 1878, à Victoria, les travailleurs d'origine chinoise firent la grève pour protester.
English: The pioneering work undertaken by Parliament through its Baltic Interparliamentary Group in particular was very much one of the catalysts for the whole macro-regional strategy approach.
French: Le travail pionnier entrepris par le Parlement, grâce au groupe interparlementaire sur la Baltique, en particulier, a été pour une large part à l'origine de toute la démarche relative à la stratégie macrorégionale.
English: MRA Workspace What is the MRA Workspace?
French: L'espace de travail du ARM Qu'est-ce que l'espace de travail sur les ARM?
English: Reform of Nationality Law 138 - 140 36
French: Réforme du droit de la nationalité 138 − 140 38
English: Sebastian Goodfellow, a driver for the aid agency Norwegian Refugee Council, was last seen on 15 May 2008.
French: Sebastian Goodfellow, chauffeur pour le Conseil norvégien pour les réfugiés, une organisation humanitaire, a disparu depuis le 15 mai 2008.
English: • E is the amount designated in the election that was made in respect of the property or the interest or right, and F is the fair market value of the property or the interest or right at the end of February 22, 1994, and ▪ (B) the total of all amounts each of which is the taxable capital gain of the taxpayer or of a spouse or common-law partner of the taxpayer that would have resulted from an election that was made under subsection 110.6(19) in respect of the property or the interest or right if the property were the principal residence of neither the taxpayer nor the spouse or common-law partner for each particular taxation year unless the property was designated, in a return of income for the taxation year that includes February 22, 1994 or for a preceding taxation year, to be the principal residence of either of them for the particular taxation year, and 212.
French: E - 1,1F ▪ où: E représente le montant indiqué dans le formulaire concernant le choix fait relativement au bien ou à l’intérêt ou au droit, F la juste valeur marchande du bien ou de l’intérêt ou du droit à la fin du 22 février 1994, ▪ (B) le total des montants représentant chacun le gain en capital imposable du contribuable ou de son époux ou conjoint de fait qui aurait résulté d’un choix fait selon le paragraphe 110.6(19) relativement au bien ou à l’intérêt ou au droit si le bien n’avait été la résidence principale ni de l’un ni de l’autre pour chaque année d’imposition donnée, sauf si le bien a été désigné, dans une déclaration de revenu visant l’année d’imposition qui comprend le 22 février 1994 ou une année d’imposition antérieure, comme étant la résidence principale de l’un d’eux pour l’année donnée, 212.
English: In 1965, tear gas grenades, containing a chemical that is not harmful to the environment, were tested in the Canal Zone.
French: En 1985, des grenades lacrymogènes contenant un produit chimique sans danger pour l'environnement ont été testées dans la zone du canal.
English: It must act as the interface between the State and the people by pursuing an agenda that promotes public outreach.
French: Elle doit jouer le rôle d'interface entre l'État et le peuple en adoptant un programme qui favorise l'information du public.
English: • Help shape and target information and communications efforts of key players and sectors to raise nationwide awareness and encourage action including effective ways to frame the issues and opportunities.
French: • Aider à façonner et à cibler les activités d’information et de communications des principaux intervenants et secteurs en vue de favoriser la sensibilisation dans l’ensemble du pays et à encourager l’action, y compris trouver des moyens efficaces de formuler les enjeux et les possibilités.
English: Streamlined integration with Zend Studio – just one click and your PHP application is encoded.
French: Intégration rationalisée à Zend Studio – un simple clic et votre application PHP est encodée.
English: Without prejudice to the provisions of Article 11 of Regulation (EEC) No 3922/91, Annex III shall apply with effect from …+.
French: Sans préjudice de l'article 11 du règlement (CEE) nº 3922/91, l'annexe III s'applique avec effet au …..*.
English: RELATED ARTICLE Adjournment Proceedings (Late Show)
French: ARTICLE CONNEXE Débat d’ajournement
English: Geneva, 21-23 June 2006  Item 7 of the provisional agenda
French: Première session Genève, 21-23 juin 2006 Point 7 de l'ordre du jour provisoire
English: The WIPO legislative organ discussed the report of the Joint Inspection Unit entitled “Managing information in the United Nations system organizations: management information systems” (JIU/REP/2002/9).
French: L'organe délibérant de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle a examiné le rapport du Corps commun d'inspection intitulé « Gestion de l'information dans les organisations du système des Nations Unies : les systèmes d'information de gestion » (JIU/REP/2002/9).
English: As I said last year, OECDF greatly values its co-operation with parliamentarians, particularly in view of the vital role they play as partners in reform.
French: Comme je l’ai dit l’an dernier, l’OCDE apprécie grandement ses relations de coopération établies avec les parlementaires, notamment pour le rôle fondamental qui leur incombe en tant que partenaires dans la réforme.
English: Statistics Canada, Health Analysis and Measurement Group (HAMG).
French: Statistique Canada, Groupe d’analyse et de mesure de la santé (GAMS).
English: 3.6 Re-employed annuitants who elect for their 5(1)(j) service and recommence PSSA contributions will cease to be entitled to their pension effective from the date of the election.
French: 3.6 Les pensionnés réemployés qui choisissent de racheter leur période de service 5(1)(j) et qui recommencent à verser des cotisations LPFP, cesseront d'avoir droit à leur pension à partir de la date d'option.
English: The Committee is further concerned that information regarding allocations for children is imprecise and not related to the total budget or gross domestic product.
French: Le Comité relève également avec préoccupation que les informations concernant l'allocation des ressources pour les enfants sont imprécises et ne sont pas mises en regard du budget total ou du produit intérieur brut.
English: On May 29, 1999, at the French-German Summit in Toulouse, it was proposed to place the Eurocorps at the disposal of the European Union for crisis response operations.
French: Cette suggestion est soumise aux autres pays membres, qui l'acceptent ; puis elle est officiellement proposée à l'UE lors du sommet de Cologne, les 3 et 4 juin 1999.
English: Since the Kingdom of the Netherlands failed to comply with the terms of the reasoned opinion, the Commission brought the present action.
French: Le royaume des Pays-Bas n'ayant pas donné suite à cet avis, la Commission a introduit le présent recours.
English: For some Elders, it is western medicine that is suspect.
French: Pour certains anciens, c'est plutôt de la médecine occidentale qu'il faut se méfier.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $15,114.92 Call-up against a standing offer 2007-02-01 HAY GROUP LIMITED 499 Other professional services not otherwise specified $21,624.00
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 15 114,92 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-02-01 HAY GROUP LIMITED 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 21 624,00 $
English: Biomedical/Clinical Research Health Services/Population Health Research Community Based Research CIHR HIV/AIDS Clinical Trials Network Canadian HIV Vaccine Initiative.
French: Recherche biomédicale, recherche clinique Recherche sur les services de santé et la santé des populations Recherche communautaire Réseau d'essais cliniques sur le VIH/sida des IRSC Initiative canadienne de vaccin contre le VIH
English: Quebec – Quebec Action Plan on Climate Change 2000-2002 2000 Public Available online at: http://www.mddep.gouv.qc.ca/changements/plan_action/action-plan.pdf
French: Québec– Plan d’action québécois 2000-2002 sur les changements climatiques 2000 Public Disponible en ligne à : http://www.mddep.gouv.qc.ca/changements/plan_action/plan-action.pdf
English: Cost of Foundations A. Relative significance of operating and administrative costs B. Structure of selected foundations' costs C. Relative cost-effectiveness of foundations VII.
French: Coût des fondations A. Importance relative des coûts de fonctionnement et d’administration B. Structure des coûts de certaines fondations C. Efficacité relative des fondations par rapport aux coûts VII.
English: Indeed, even when it is possible to refuse to pay the tax in virtue of one’s non-adherence to the faith in question, the exoneration is not complete owing to the public services assumed by the Church (in Sweden, for example, everyone is obliged to pay at least 30% of the total tax). The State then grants the Church subsidies in virtue of the public services provided.
French: En effet, s’il est possible de refuser de payer l’impôt compte tenu de la non-appartenance à l’Eglise en question, l’exonération ne sera tout de même pas complète du fait de la mission de service public remplie par l’Eglise (par exemple, en Suède toute personne sera tenue de régler au moins 30% de l’impôt initialement exigible). Par ailleurs, l’Etat octroie à l’Eglise d’Etat d’autres subventions budgétaires du fait des missions de service public qu’elle remplit.
English: Employment is not seasonal, but workers may be subject to occasional layoffs when orders are low.
French: Il ne s'agit pas d'un travail saisonnier, mais les travailleurs peuvent occasionnellement faire l'objet de mises à pied lorsque le niveau des commandes est faible.
English: The State party has not made any observation in this relation.
French: L'État partie n'a fait aucune observation à ce propos.
English: Under the Constitution of Timor-Leste, it is a fundamental objective of the State to guarantee and promote fundamental rights and freedoms for citizens (section 6 (b)).
French: Conformément à la Constitution du Timor-Leste, l'un des objectifs fondamentaux de l'État est de garantir et de promouvoir les droits et les libertés fondamentaux des citoyens (art.  6 b)).
English: (4) For the purposes of this section, a notice of compliance may be suspended or cancelled under section 40 of the old regulations as if that section were still in force.
French: (4) Pour l'application du présent article, tout avis de conformité peut être suspendu ou annulé en vertu de l'article 40 de l'ancien règlement comme si cet article était encore en vigueur.
English: If you are involved in transporting the sick passenger through the airport, you will need an N-95 mask to wear and will be asked to avoid transporting the passenger through crowds as much as possible.
French: Si vous avez à transporter un passager malade au travers de l'aéroport, vous aurez besoin de porter un masque N-95 et on vous demandera d'éviter, dans la mesure du possible, de déplacer le passager au travers des foules.
English: In particular, it was identified in the spring of 2001 that data were not available for two of the selected indicators: (a) waiting time for key diagnostic and treatment services and (b) access to "24 hours-a-day, 7-days-a week (24/7)" first contact services.
French: En particulier, au printemps 2001, on a déterminé qu'aucune donnée n'était disponible pour deux des indicateurs choisis : a) le temps d'attente pour des services de diagnostic et de traitement clés; et b) l'accès 24 heures par jour et 7 jours par semaine à des services de première ligne.
English: Also, if throttle reduction is not accompanied with collective reduction, main rotor RPM will be lost, creating an even more catastrophic situation.
French: Aussi, si la réduction des gaz n’est pas accompagnée d’une réduction du pas collectif, on perdra le régime du rotor principal, ce qui créera une situation encore plus catastrophique.
English: The third question concerns how we can improve the efficiency of decision-making and the workings of the institutions in a Union of some thirty Member States.
French: Les modifications successives des traités ont à chaque fois entraîné une prolifération d’instruments.
English: Approximately 100 band members live in Shelley, and the majority of other members live in Prince George.
French: Environ 100 membres de la bande habitent à Shelley et la majorité des autres membres vivent à Prince George.
English: Issues related to the certification process may be referred to other tribunals depending on the grounds – for example, to the Canadian Human Rights Commission or the Federal Court.
French: Les problèmes en rapport avec la procédure de certification peuvent être soumis à d’autres tribunaux en fonction de la cause — par exemple à la Commission canadienne des droits de la personne ou à la Cour fédérale du Canada.
English: Developing countries are currently the victims of subsidy policies in the developed countries, and the likely delay in international trade liberalization in this area will thus negatively affect their economic growth.
French: Les pays en développement sont actuellement les victimes des politiques de subvention appliquées dans les pays développés, et le fait de retarder la libéralisation du commerce international dans ce domaine ne pourra que pénaliser leur croissance économique.
English: Canadian Newspapers and the Second World War, The Battle of the Atlantic
French: Les journaux canadiens et la Seconde Guerre mondiale, La bataille de l'Atlantique
English: Comparisons between Those Who Have and Have Not Been Exposed to the "Fumer, c'est fini!"
French: • Figure 4.2 Notoriété de la campagne « Fumer, c'est fini! » chez les jeunes
English: As recommended in the NARSTO PM Assessment (Seigneur and Moran, 2003), the application of two different air-quality models to the same scenarios permits the similarity and consistency of the predictions of both models to be examined.
French: Tel que recommandé dans l'évaluation des particules du NARSTO (Seigneur et Moran, 2003), l'application de deux modèles de la qualité de l'air différents aux mêmes scénarios permet d'en examiner la similitude et la cohérence des prévisions.
English: Report of the Asian and Pacific Regional Preparatory Meeting for the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, held in Bangkok from 1 to 3 July 2009
French: Rapport de la Réunion régionale pour l'Asie et le Pacifique préparatoire au douzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, tenue à Bangkok, du 1er au 3 juillet 2009
English: Any addition, change or supporting information must be submitted in the form of an addendum, which will be attached to the main document.
French: Tout ajout, changement ou complément d’information doit être envoyé sous forme d’addendum qui sera annexé au document principal.
English: The limitations of radio There is a paradox about radio: it is highly seductive; yet it also has the capacity to misinform when it is improperly used.
French: Les limites de la radio Le paradoxe de la radio: elle a un fort pouvoir de séduction, mais aussi une capacité de désinformation lorsqu'elle est mal utilisée.
English: Population size, parturition rates, and sex- and age-specific survival rates were determined for the Porcupine caribou herd (Rangifer tarandus granti) in northeastern Alaska and northwestern Canada between 1983 and 1992.
French: La taille de la population, les taux de mise bas et les taux de survie spécifiques au sexe et à l'âge ont été déterminés au sein du troupeau de caribous Rangifer tarandus granti de la vallée de la Porcupine, dans le nord-est de l'Alaska et le nord-ouest du Canada, entre 1983 et 1992.
English: A Discussion Document". This early consultation with the provinces produced a resounding support for Health Canada’s initiatives in the development of National Standards for donor screening, serological testing, record-keeping, packaging and labelling and storage, including the safety aspects of laboratory testing and transportation.
French: Cette première consultation des provinces a suscité un soutien fulgurant à l’endroit des initiatives de Santé Canada visant l’élaboration de normes nationales pour l’évaluation préliminaire des donneurs, les tests sérologiques, la tenue des dossiers, l’emballage et l’étiquetage, et la conservation, y compris les aspects liés à la sécurité des tests faits en laboratoire et du transport.
English: In May 2005, the Government had launched the National Human Development Initiative.
French: En mai 2005, le Gouvernement a lancé une initiative nationale de développement humain.
English: Their indirect leasing program is being phased out.
French: Le Trust TD applique les programmes de la Banque TD.
English: Similarly, the Government of former President Gustavo Noboa Bejarano appointed the indigenous Luis Maldonado to his Cabinet in 2002, as Minister of Welfare.
French: De même, en 2002, l'ancien Président Gustavo Noboa Bejarano a nommé Luis Maldonado, un autochtone, au poste de Ministre du bien-être social.