ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For that reason, several legislative initiatives have been presented for the purpose of adapting the law, since trafficking is not yet duly criminalized in accordance with current international standards.
French: Pour ce faire, divers projets de loi ont été présentés afin d'adapter la législation, car le délit de traite des personnes n'est pas encore dûment défini conformément aux règles internationales en vigueur.
English: One of the main purposes of a declaration of a state of disaster or emergency is to provide a basis for practical and financial assistance to any part of the country which has been declared disaster or emergency affected.
French: La proclamation est de l'état d'urgence ou de catastrophe permet notamment d'apporter une aide matérielle et financière à toute région sinistrée ou menacée.
English: Parts II and III of the present report summarize responses received from Member States concerning the implementation of General Assembly resolutions 62/156 and 63/184, respectively.
French: Les parties II et III du présent rapport récapitulent les réponses reçues d'États Membres concernant l'application des résolutions 62/156 et 63/184, respectivement, de l'Assemblée générale.
English: The Tribunal stated that a victim of a discriminatory practice could hardly be said to have been made whole if she were unable to seek reimbursement for the legal expenses associated with the pursuit of her complaint.
French: Le Tribunal a affirmé qu'il est difficile de prétendre qu'une victime d'un acte discriminatoire est remise dans sa position antérieure si elle est incapable de demander le remboursement des frais qu'elle a engagés pour faire entendre sa plainte.
English: In spite of some signs of deceleration, the growth rate of the Spanish economy remains above that of the euro area.
French: Malgré certains signes de ralentissement, le taux de croissance de l'économie espagnole reste supérieur à celui de la zone euro.
English: He has now been released on the basis that Ashtiani's children forgave her father's killer.
French: Cet homme a maintenant été libéré au motif que les enfants d'Ashtiani ont accordé leur pardon au meurtrier de leur père.
English: Department of Agriculture and Agri-Food  2.
French: Ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire 2.
English: The result is a quite voluminous plastic case - as the image is practically photographed, there must be enough space between the template and the sensor in order to secure the right distance for the focus of the optical elements.
French: Le résultat est un boîtier en plastique assez volumineuse - comme l'image est quasiment photographiée, vous devez avoir assez d'espace entre la présentation et le détecteur pour garantir la distance correcte pour le foyer des éléments optiques.
English: There of four types of merit criteria: 1. essential qualifications: education, experience, knowledge and abilities necessary to perform the work; 2. asset qualifications: similar to essential qualifications, these can be related to education, experience and knowledge.
French: Il existe quatre types de critères de mérite : 1. les qualifications essentielles : scolarité, expérience, connaissances et habiletés nécessaires pour effectuer le travail; 2. les qualifications constituant un atout :semblable aux qualifications essentielles, celles-ci peuvent être liées à la scolarité, à l'expérience et aux connaissances.
English: One of the challenges for the organization was to effectively follow up on implementation of the Monterrey Consensus.
French: L'un des défis lancés à l'Organisation consiste à donner une suite efficace au Consensus de Monterrey.
English: • Environment Canada Funding Programs This page lists funding programs that are available for organizations or individuals interested in carrying out environmental initiatives
French: • Programmes de financement d'Environnement Canada Cette page présente les programmes de financement offerts aux organismes ou aux personnes qui sont intéressés à mener des initiatives environnementales
English: The “E4” Panels consider that, based on a review of all of the claims, the totality of the evidence presented supports the initial recommendations for an award of compensation for the “E4” claim.
French: Ayant examiné toutes ces réclamations, les Comités «E4» estiment que, dans l'ensemble, les éléments de preuve présentés étayent les recommandations initiales concernant l'indemnité à attribuer dans le cas de la réclamation «E4».
English: The South coast area benefits tremendously from Ms. Basi’s mix of knowledge and leadership skills, commensurate with a true HR Professional.
French: Le secteur de la côte sud profite au plus haut point de la combinaison de connaissances et des aptitudes de leadership dont fait preuve Mme Basi, en tant qu’authentique professionnelle des RH.
English: 4.2 What We Heard - Ideas, stories and comments on the critical success factors Critical Success Factor 1 - A 21st century toolkit - legislation, regulatory frameworks and instruments Some participants who commented were supportive of the proposed amendments to the toolkit for health products and food.
French: 4.2 Idées, témoignages et observations exprimés au sujet des conditions essentielles de réussite Condition essentielle de réussite 1 - Trousse d'outils pour le 21e siècle : législation, cadres de réglementation et instruments Certains des participants ayant fait des observations ont signifié leur appui aux modifications proposées à la trousse d'outils pour les produits de santé et les aliments.
English: The suites have all the above-mentioned features, together with a round table and 6 chairs and a sofa, armchair and coffee table in the living room.
French: Outre l’équipement cité précédemment, les suites sont meublées avec une table ronde et 6 chaises. Au salon : canapé, fauteuil et table basse.
English: European commitment for the introduction of gender mainstreaming has, at a general level, worked.
French: Il apparaît que, globalement, l'engagement européen qui est d'introduire le principe d'intégration de la dimension hommes-femmes a porté ses fruits.
English: In addition, the Agency considers it appropriate to issue a replacement licence to Chart Air, Inc.
French: En outre, l'Office estime indiqué de délivrer une licence de remplacement à Chart Air, Inc.
English: Force Expansion FTEs will be depicted more accurately in 2006-2007 once the new members have been on strength for a whole year.
French: Les ETP de l'AF 2006-2007 seront plus représentatifs de l'expansion des FC l'an prochain alors qu'ils auront été inclus dans nos effectifs pour une période d'un an.
English: My question has to do with when Cyprus joins the EU on 1 May. The Treaty of Accession states that the application of the acquis shall be suspended in those areas of the republic in which your government does not exercise effective control.
French: Au vu du traité d’adhésion, qui suspend l’application de l’acquis communautaire dans les parties de l’île non contrôlées par le Gouvernement chypriote grec, M. Meale demande à M. Papadopoulos ce qu’il compte faire pour que les Chypriotes qui vivent dans cette zone bénéficient des mêmes prérogatives que leurs compatriotes.
English: Further information on this matter will be provided in a dedicated section of the ECB’s Annual Report 2006 which will be made public on 23 April 2007.
French: Des informations plus détaillées sur ce sujet seront présentées dans une section spécifique du Rapport annuel 2006 de la BCE qui sera rendu public le 23 avril 2007.
English: I have been impressed by companies like Instrumar whose sensor technology is used by industries ranging from aerospace to nylon and polyester manufacturing.
French: J'ai été impressionné par des entreprises telles Instrumar dont la technologie des capteurs est employée dans des secteurs qui vont de l'aérospatiale à la fabrication du nylon et du polyester.
English: Given these environmental changes, the Commission is undertaking to reevaluate traditional approaches to regulation, seeking a more flexible and forward looking regulatory approach that responds to evolving Canadian consumer needs and industry reality.
French: Étant donné les changements qui façonnent ce secteur, le Conseil entreprend de réévaluer ses approches traditionnelles en matière de réglementation et de chercher une approche réglementaire plus souple et axée sur l’avenir qui répond aux besoins changeants des consommateurs canadiens et qui correspond à la réalité de l’industrie en constante évolution.
English: By its decision 2001/657/EC of 6 August 2001, the EU granted Saint Pierre and Miquelon a derogation to the rules of origin for certain fisheries products (fillets of cod, redfish, plaice and halibut).
French: La décision de la Commission 2005/335/CE du 25 avril 2005 a étendu cette dérogation aux filets de morue salée et aux morues entières salées.
English: These papers can be found at: www.gichd.ch.
French: Ces documents peuvent être consultés sur le site Internet www.gichd.ch.
English: (MTS Allstream) is providing its semi-annual reports for unsolicited telecommunications complaints statistics covering the period 1 January to 30 June 2008 as Attachment 1 and 2. Document: 945669.zip - 56KB 2008-08-29 - Quebecor Média inc.
French: (MTS Allstream) is providing its semi-annual reports for unsolicited telecommunications complaints statistics covering the period 1 January to 30 June 2008 as Attachment 1 and 2. Document: 945669.zip - 56KO 2008-08-29 - Quebecor Média inc.
English: Any adult Person may apply to an Enrollment Committee to enroll a Minor under a Yukon First Nation Final Agreement.
French: Les mineurs peuvent demander, pour leur propre compte, à un comité d'inscription de les inscrire en vertu de l'entente définitive conclue par une Première nation du Yukon.
English: On September 30, 2001, Francine's employer grants her options to acquire another 5,000 company shares.
French: Le 30 septembre 2001, l’employeur de Francine lui accorde des options portant sur 5 000 actions additionnelles.
English: Public keys are published in electronic directories.
French: Les clés publiques sont inscrites dans des répertoires électroniques.
English: CFPSA Health and Safety Manager (HSM) is an ex-officio member of the DND Health and Safety Policy Committee and a member of the DND General Safety Program Consultative Group; the CFPSA Director Human Resources Programs is a member of the DND General Safety Program Steering Committee; c.
French: Le gestionnaire de la santé et de la sécurité (GSS) de l’ASPFC est membre d’office du comité d’orientation en matière de santé et de sécurité du MDN et des FC et membre du groupe consultatif du Programme de sécurité générale du MDN; le directeur des programmes de ressources humaines de l’ASPFC est membre du comité directeur du Programme de sécurité générale du MDN. c.
English: The Committee is concerned that these institutions are inadequately organized to provide a family environment, to support family ties or to meet the individual needs of each child; and that few community services are available to assist the parents to resolve the problems that force them to seek admission of their children.
French: Le Comité craint en outre que les établissements pour enfants ne soient pas organisés de manière à assurer à l'enfant un environnement familial, à maintenir les liens avec sa famille ou à répondre aux besoins essentiels de chaque enfant; il note également avec préoccupation qu'il y a peu de services communautaires pour aider les parents à résoudre les problèmes qui les obligent à demander que leurs enfants soient placés dans des institutions.
English: We aspire to a Universal Human Nation, in which the enormous human diversity of; ethnicities, languages and customs, localities, regions and autonomous territories, ideas and aspirations, beliefs, atheism and religiosity, will all converge.
French: Nous aspirons à une nation humaine universelle dans laquelle convergera avec créativité l'énorme diversité humaine des ethnies, des langues et des coutumes, des localités, régions et autonomies, des idées et des aspirations, des croyances, athéisme et religiosité.
English: Duration: to 2004
French: Durée: jusqu'en 2004.
English: Pier-Giorgio Fontana, PhD Vice-President Regulatory Affairs * Zelnorm is a registered trademark
French: Pier-Giorgio Fontana, PhD Vice-Président Affaires réglementaires *Zelnorm est une marque déposée
English: • Obtain an import licence and complete the Import Declaration at the time the software clears customs (except for downloads or when the legislation authorizes the use of a courier);
French: • obtenir, au préalable, la licence d'importation et remplir la déclaration d'importation afin de dédouaner le logiciel (à l'exception du téléchargement ou lorsque la législation autorise l'usage du courrier);
English: In addition, Algeria has sent a number of countries 96 international arrest warrants and five requests for extradition, which have so far gone unanswered.
French: Par ailleurs, l'Algérie a soumis à certains pays 96 mandats d'arrêt internationaux et cinq demandes d'extradition demeurés sans réponse.
English: The EU and its international partners cannot substitute Kosovo's own efforts, neither in terms of political will nor in terms of resources.
French: L'UE et ses partenaires internationaux ne peuvent se substituer aux efforts des Kosovars eux-mêmes, ni en termes de volonté politique ni en termes de ressources.
English: Collecting information about part-time experience will help derive an additional broader measure of work experience.
French: La collecte d’information concernant le travail à temps partiel permettra d’aboutir à une nouvelle détermination plus vaste de l’expérience de travail.
English: Please register it Ketaimeruadoresu Mango sales service announcement.
French: S'il vous plaît l'enregistrer Ketaimeruadoresu Mango annonce de service des ventes.
English: Information on keeping these type of records is available on our Web site or see guide RC4409, Keeping Records.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur la conservation des registres, visitez notre site Web ou consultez notre guide RC4409, Conservation de registres.
English: Tater, Re Court of Queen's Bench of Manitoba Registrar Cooper Citation: 2005 CarswellMan 395 Facts:
French: Dans l'affaire Tater Cour du Banc de la Reine du Manitoba  Registraire Cooper Référence : 2005 CarswellMan 395 Faits :
English: The issue typically resolves itself in these cases into one of proof of the execution of the work, the quantum, the non payment and causation.
French: Dans ce cas, la question se résume à celle de la preuve de l'exécution des travaux, du montant, du non-paiement et de la causalité.
English: Even before reaching the point of no return, in a scenario of lack of cooperation, repletion and restoration of the shared water body would be reached through costs for all riparians which would be incommensurably higher than the savings initially made by averting cooperation.
French: Et même si le point de non-retour n'est pas atteint, en l'absence de coopération le coût de la réplétion et de la restauration de la masse d'eau partagée sera incomparablement plus élevé pour les pays riverains que les économies faites au départ en se dispensant de coopérer.
English: Booking.com: Kempinski Hotel Gravenbruch Frankfurt, Neu Isenburg / Frankfurt am Main, Germany - 61 Guest reviews.
French: Booking.com: Kempinski Hotel Gravenbruch Frankfurt, Neu Isenburg / Frankfurt am Main, Allemagne - 64 Commentaires Clients.
English: Article 11, paragraph 1, of the model agreement provides:
French: Le paragraphe 1 de l'article 11 de cet accord type est ainsi conçu :
English: "In the first half of the 20th century, few people in the world, if any, had more impact on the scientific study and design of aircraft skis than George Klein", according to Klein's biographer, NRC's Dick Bourgeois-Doyle.
French: « Durant la première moitié du XXe siècle, peu de gens dans le monde, sinon personne, n'ont eu autant d'impact sur l'étude scientifique et la création de skis pour aéronef », estime Dick Bourgeois-Doyle, du CNRC, biographe du chercheur.
English: For that reason, it had brought its legislation into line with its international commitments and had incorporated a gender focus into the objectives of its five-year economic and social development plan for the period 1999-2003, especially in the fields of health and education.
French: C'est pourquoi il a harmonisé sa législation avec les engagements internationaux et a intégré une démarche soucieuse de l'égalité entre les sexes dans les objectifs de son plan quinquennal de développement économique et social pour 1999-2003 et en particulier ceux qui touchent la santé et l'éducation.
English: As in most African countries, the Tanzanian gross domestic product (GDP) declined in real terms throughout the 1980s, from an average annual growth rate of 5.1 % to less than 2.0%. This fall is attributed to falling export commodity prices, the collapse of the East African Community, war in Uganda, and successive droughts.
French: Comme dans la plupart des pays africains, le produit intérieur brut ( PIB ) y a diminué en valeur réelle tout au long des années 1980, tombant d’un taux annuel moyen de croissance de 5,1 % à moins de 2 %, chute imputable au fléchissement des cours des denrées d’exportation, à l’effondrement de la Communauté est-africaine, à la guerre en Ouganda et aux sécheresses successives.
English: She was President of the Advisory Board of the CIHR Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis before being appointed a member of the Governing Council in 2001 and Secretary of the Canadian Academy of Health Sciences in 2005.
French: Elle a été présidente du Conseil consultatif de l'Institut canadien de l'appareil locomoteur et de l'arthrite jusqu'à sa nomination au Conseil d'administration des IRSC en 2001. En 2005, elle a été nommée secrétaire de l'Académie canadienne des sciences de la santé.
English: In addition, UNDP and other United Nations agencies, funds and programmes as well as development partners have well-established projects in the governance area.
French: Par ailleurs, le PNUD et d'autres organismes, fonds et programmes des Nations Unies ainsi que des partenaires de développement ont des projets bien établis visant la gouvernance.
English: Recommendations regarding the wording of health warning messages Recommendation A B C D Combine health messages with website address and 1-800 number 3 - - 1 Strengthen message about cyanide by removing reference to "hydrogen" 2 - - 1 Add message(s) about the economic incentives for quitting smoking 1 - - - Create distinct messages for tobacco products other than cigarettes 1 1 - - Create messages about the lasting benefits of not smoking - - - 1 Create messages that specifically target teenagers 1 - - - Add message linking second-hand smoke in the home to Sudden Infant Death Syndrome - - - 1 Add message that smoking leads to fatal lung disease - - - 1 Strengthen French translation of warnings 1 - - -
French: Recommandations concernant l'énoncé des mises en garde relatives à la santé Recommandation A B C D Accompagner les mises en garde d'une adresse de site Web et d'un numéro sans frais 3 - - 1 Renforcer le message au sujet de la cyanure en ne mentionnant pas l'hydrogène 2 - - 1 Ajouter des messages au sujet des raisons financières de cesser de fumer 1 - - - Créer des messages distincts pour les produits du tabac autres que les cigarettes 1 1 - - Créer des messages au sujet des avantages durables de ne pas fumer - - - 1 Créer des messages s'adressant particulièrement aux adolescents 1 - - - Ajouter un message faisant ressortir le lien entre la fumée secondaire à la maison et le syndrome de mort subite du nourrisson - - - 1 Ajouter un message selon lequel le tabagisme cause des maladies pulmonaires mortelles - - - 1 Renforcer la traduction française des mises en garde 1 - - -
English: Total processor time consumed by the thread.
French: Le temps total consommé par le thread.
English: INTRODUCTION The classification standard for the Primary Products Inspection Group is a point-rating plan consisting of an introduction, definition of the Technical Category and the occupational group, rating scales and bench-mark position descriptions.
French: INTRODUCTION La norme de classification pour le groupe de l'inspection des produits primaires est un plan de cotation numérique qui comprend, outre une introduction, la définition de la catégorie technique et celle du groupe professionnel, les échelles de cotation et les descriptions des postes-repères.
English: A foundation registered in 1998 in Switzerland with the purpose of supporting scouting and guiding by providing them with financial means - and at the same time an international guild with members all over the world, members who are ambassadors for our organisation and therefore are willing to use any opportunity to promote scouting and guiding on a local, national and international level.
French: Une fondation enregistrée en Suisse en 1998 ayant pour objet de soutenir le scoutisme et le guidisme en leur offrant des moyens financiers - mais nous sommes aussi une guilde internationale dont les membres, répartis dans le monde entier, sont les ambassadeurs de l'organisation et veulent à tout instant promouvoir le scoutisme et le guidisme aux niveaux local, national et international.
English: For solids, when another substance is used it shall have the same physical characteristics (mass, grain size, etc.) as the substance to be carried.
French: Pour les matières solides, si une autre matière est utilisée, elle doit avoir les mêmes caractéristiques physiques (masse, granulométrie, etc.) que la matière à transporter.
English: Marie-Hélène Aubert (Verts/ALE) - Adoption of draft report - Deadline for tabling amendments: 17 January 2005, 12 noon 2004/2202(INI) COM(2004)0415 Responsible:
French: Marie-Hélène Aubert (Verts/ALE) - Adoption d'un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: 17.01.2005 12:00
English: Any more questions about topping up online?
French: Vous avez encore des questions sur le rechargement en ligne ?
English: Strategies: ➤ Reducing the supply of illicit drugs by establishing national and regional priorities.
French: Stratégies : ➤ Réduire l’approvisionnement de drogues illicites en fixant des priorités régionales et nationales.
English: Consumers will have more choice and lower costs if the move from monopoly towards competition is accelerated.
French: Les consommateurs auront plus de choix à moindre coût si l'on accélère le passage de la situation de monopole à la situation de concurrence.
English: He then flew to the Commonwealth Division's area, and at a luncheon given in his honour at Brigadier Allard's headquarters met all the corps commanders of the Eighth Army, the commanders of neighbouring divisions, and representatives of all the Commonwealth forces.
French: Un avion le transportait ensuite dans la zone de la Division du Commonwealth et, au déjeuner servi en son honneur au Q.G. du brigadier Allard, il rencontrait tous les commandants de corps d'armée de la Huitième Armée, les commandants des divisions avoisinantes et les représentants de toutes les forces du Commonwealth.
English: Institute of Infection and Immunity Annual Report 2001-2002
French: Institut des maladies infectieuses et immunitaires Rapport annuel 2001-2002
English: It is good administrative practice for the administration to provide written explanations where a citizen or company so requests.
French: 1.9 Dans ces conditions, le Médiateur n’est pas en mesure de constater un cas de mauvaise administration en ce qui concerne ce premier grief.