ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The creation of this register in the Department for Equal Opportunities responds not just to the need to recognise the active competency of associations or bodies operating in the sector, but also the need to achieve a working liaison between them and the UNAR with a view to initiating important synergies and joint projects.
French: La création de ce registre au Département de l'égalité des chances répond à la nécessité non seulement de reconnaître la compétence active des associations ou organismes oeuvrant dans ce secteur, mais aussi d'instaurer des relations de travail entre eux et l'UNAR afin d'instituer des synergies importantes et de lancer des projets en commun.
English: The issuing Party may modify or revoke an advance ruling: 1. if the ruling is based on an error: 1. of fact; 2. in the tariff classification of a good or a material that is the subject of the ruling; 3. in the application of a regional value-content requirement under Chapter IV (Rules of Origin); or 4. in the application of the rules for determining whether a good that re-enters its territory after the good has been exported from its territory to the territory of the other Party for repair or alteration qualifies for duty-free treatment under Article III.6 (Goods Re-Entered after Repair or Alteration); 2. if the ruling is not in accordance with an interpretation agreed upon by the Parties regarding Chapter III (National Treatment and Market Access of Goods) or Chapter IV (Rules of Origin); 3. if there is a change in the material facts or circumstances on which the ruling is based; 4. to conform with a modification of Chapter III (National Treatment and Market Access of Goods), Chapter IV (Rules of Origin), this Chapter or any Uniform Regulations; or 5. to conform with a judicial decision or a change in its domestic law.
French: La Partie qui rend une décision anticipée peut la modifier ou l'annuler : 1. si elle repose sur une erreur 1. de fait; 2. dans la classification tarifaire d'un produit ou d'une matière qui fait l'objet de la décision; 3. dans l'application d'une prescription de teneur en valeur régionale aux termes du chapitre IV (Règles d'origine); ou 4. dans l'application des règles servant à déterminer si un produit qui est réadmis sur son territoire après en avoir été exporté vers le territoire de l'autre Partie pour y être réparé ou modifié peut ou non être réadmis en franchise aux termes de l'article III.6 (Produits réadmis après des réparations ou des modifications); 2. si elle n'est pas conforme à une interprétation convenue entre les Parties en ce qui concerne le chapitre III (Traitement national et accès aux marchés pour les produits) ou le chapitre IV (Règles d'origine); 3. s'il y a changement dans les circonstances ou les faits essentiels sur lesquels la décision est fondée; 4. s'il y a lieu de la rendre conforme à une modification du chapitre III (Traitement national et accès au marché pour les produits), du chapitre IV (Règles d'origine), du présent chapitre ou d'une Réglementation uniforme; ou 5. s'il y a lieu de la rendre conforme à une décision judiciaire ou à une modification de sa législation intérieure.
English: The formation of a broadly based coordinating organization was suggested as a way to facilitate this, and to help the very large number of existing local organizations to collaborate in their work on behalf of the community.
French: On a suggéré la création d’un organisme de coordination à grande échelle comme moyen d’y arriver ainsi que pour aider le grand nombre d’organismes locaux existants à collaborer dans leur travail dans l’intérêt de la communauté.
English: (a) Children living in urban centres have very few areas, such as parks, in which they can play safely;
French: a) Les enfants vivant dans les centres urbains disposent de très peu d'endroits, tels que des parcs, où ils puissent jouer en toute sécurité;
English: Hydrides 3 and 4 were prone to ligand exchange reactions and could be interconverted easily.
French: Les hydrures 3 et 4 se prêtent bien à des réactions d'échanges de ligandes et sont facilement interconvertibles.
English: Political dialogue under Article 8 will also be utilized between the Parties to assist countries subject to appropriate measures under Article 96, to normalise the relationship.
French: Le dialogue politique prévu dans le cadre de l'article 8 sera également utilisé entre les parties pour aider les pays soumis à des mesures appropriées, en vertu de l'article 96, à normaliser leurs relations.
English: Customs authorities can’t expect that an SME will have equal responsibility in the chain as a multinational operator.
French: Les autorités douanières ne peuvent attendre d’une PME qu'elle assume une responsabilité dans la chaîne identique à celle d’un opérateur multinational.
English: NAV CANADA will comment on whether the proposal has an impact on the provision of their national air navigation system, facilities and other services located off-airport.
French: NAV CANADA indiquera si la proposition aura un impact sur le système national de navigation aérienne, les installations connexes et sur d'autres services à l'extérieur des aéroports.
English: It added that, as already explained in its submission during the first biennium of the Committee, expressions of folklore in the European Union were nurtured in the public domain and that the European Community, its Member States and the Acceding States were sympathetic to concerns expressed by some participants of the Committee.
French: Les résultats obtenus à l’issue des deux premières années d’existence du comité ont été clairement exposés en vue de présenter une vue d’ensemble structurée des préoccupations et des souhaits des communautés autochtones, ainsi que les options de politique générale et les solutions concrètes proposées.
English: SECTION 22 – VACATION TRAVEL ALLOWANCE
French: SECTION 22 – INDEMNITÉ DE DÉPLACEMENT DE VACANCES
English: In providing advice to clients, CAC also makes linkages, where possible, to horizontal issues facing government.
French: En donnant des conseils aux clients, CVC établit aussi des liens, dans toute la mesure du possible, avec les problèmes horizontaux que doit résoudre le gouvernement.
English: THIS INCLUDES THE PROCESSING OF ENROLMENTS, TRANSFERS, ATTACH POSTINGS, OCCUPATIONAL TRANSFERS, PROMOTIONS, COMMISSIONING FROM THE RANKS, MATERNITY/PARENTAL BENEFITS, RELOCATION BENEFITS, EXEMPT DUTY AND TRAINING REQUESTS FOR AIR RESERVE NCMS, AND THE MANUAL AND ELECTRONIC RESERVE PERSONNEL RECORD MANAGEMENT SERVICES.
French: PARMI LES ACTIVITES TOUCHES FIGURENT LE TRAITEMENT DES ENROLEMENTS, DES TRANSFERTS, DES AFFECTATIONS TEMPORAIRES, DES RECLASSEMENTS, DES PROMOTIONS, DE L INTEGRATION DES OFFICIERS SORTIS DU RANG, DES DEMANDES DE PRESTATIONS PARTENTALES OU DE MATERNITE, DES DEMANDES D INDEMNITES DE DEMENAGEMENT ET DES DEMANDES D EXEMPTION DE SERVICE OU D INSTRUCTION CONCERNANT LES MR DE LA RESERVE AERIENNE, AINSI QUE LA GESTION DES DOSSIERS ELECTRONIQUES DES RESERVISTES.
English: HICP inflation is expected to pick up significantly in 2007 as a result of the already implemented and planned further increases in indirect taxes and administered prices, and the lagged effect of the weakening in the forint-euro exchange rate earlier in 2006.
French: Le processus de désinflation entamé en 1996 reflète un certain nombre de choix importants de la part des autorités, en particulier la décision d’axer la politique monétaire sur la réalisation de la stabilité des prix, conformément à la loi relative à la banque centrale.
English: • Commercial Radio Policy – Public Notice CRTC 1998-41
French: • La politique concernant la radio commerciale – Avis public CRTC 1998-41
English: Cooperation with the United Nations system needed to be more systematic and programmatic and less ad hoc and project-based, and needed to intensify the mutual engagement in a policy dialogue.
French: La coopération avec le système des Nations Unies devait être plus systématique et axée sur les programmes et moins ponctuelle et axée sur les projets, et permettre de renforcer l'engagement mutuel en faveur d'un dialogue en matière de politiques.
English: PWGSC lists the full text of clauses and conditions that are referenced in solicitation and contractual documents, in the SACC Manual.
French: Le Guide des CCUA comprend les clauses et le texte complet des conditions utilisées dans les documents d'invitation à soumissionner et dans les contrats.
English: As a result of Dr. Clark's science credentials and classroom experience, Videodiscovery, Inc. has produced and marketed interactive materials that are renowned for their solid scientific and pedagogical content, quality, and range.
French: Grâce au bagage scientifique de M. Clark et à son expérience pratique de l'enseignement, Videodiscovery, Inc. a pu produire et mettre sur le marché des outils interactifs qui sont reconnus pour leur contenu scientifique et pédagogique, leur qualité et leur diversité.
English: This second edition reflects changes to operational procedures, practices and norms which have occurred over the past three years.
French: La deuxième version tient compte des modifications apportées aux procédures, pratiques et normes opérationnelles au cours des trois dernières années.
English: Some thousands more did duty outside of Canada in the outposts of North America.
French: Quelques milliers d’autres ont servi hors du Canada dans les avant-postes de l’Afrique du Nord.
English: Disclose that the fatty acid has been shown to cause dermal sensitization in laboratory animals; 10.
French: Divulguer que l'acide gras provoque une sensibilisation cutanée chez les animaux de laboratoire; 10.
English: • Fall 2005 Health Research - Investing in Canada's Future 2003-2004 Alzheimer's Disease The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is the Government of Canada's premier agency for health research.
French: • Automne 2005 Recherche en santé - Investir dans l'avenir du Canada 2003-2004 La maladie d'Alzheimer Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sont le principal organisme fédéral de la recherche en santé au Canada.
English: He had alleged that he had received death threats, including against his family, during his three-month stay in the State of Hidalgo from 14 June to 16 October 2002.
French: Il a allégué devant ces derniers qu'il a reçu des menaces de mort visant également sa famille lors de son séjour de trois mois dans l'état d'Hidalgo du 14 juillet au 16 octobre 2002.
English: "The appointment of Maj.-Gen. Marc Lessard to Commander of Regional Command South demonstrates Canada's commitment to NATO and to the Afghans we are there to help," said General Rick Hillier.
French: « La nomination du Mgén Marc Lessard à titre de commandant du Commandement régional Sud démontre l’engagement du Canada envers l’OTAN et les Afghans que nous venons aider, » a déclaré le Général Rick Hillier.
English: Mr. Chairman, a rising economic tide does not lift all boats.
French: Monsieur le Président, l'expansion économique ne fait pas que des gagnants.
English: The slightly curved and dark green pods are 9-10 cm long and they have pointed ends. Each pod carries 8-10 large seeds which are medium green and the majority has 10 mm diameter.
French: Espece tardive du groupe C1, sa hauteur est de 60 a 70 cm.
English: If you have less than one minute credit remaining for one of the calls, at any time in the conference, then this call will drop.
French: S'il vous reste moins d'une minute de crédit pour l'un des appels à un moment quelconque de la conférence, le système mettra fin à cet appel.
English: During the consultations with lessees in Lake Edith Subdivision, Parks Canada was successful in reaching a consensus on appropriate maximum annual rental rates for oversized cottage lots in that subdivision.
French: Au cours des consultations avec les locataires du lotissement du lac Edith, Parcs Canada a pu établir un consensus concernant les taux de location maximums annuels appropriés pour les lots surdimensionnés du lotissement.
English: Note that for a result with three singles (for example: 1, 4, 5), three of the Pair Match bets will win (in this example: 1&4, 1&5 and 4&5).
French: Notez que pour un résultat avec trois numéros simples ( par exemple :1,4,5), trois des paris Duo sont gagnants ( dans cet exemple : 1&4, 1&5 et 4&5).
English: The Executive Board will consider the issues to be addressed at its sessions in 2001 and its programme of work, including the allocation of items and organization of work.
French: Le Conseil d'administration examinera les questions qu'il devra aborder à ses sessions de 2001 et son programme de travail, y compris la répartition des points de l'ordre du jour et l'organisation des travaux.
English: Véronique Folny, Agri-Food Export Group Quebec-Canada, by phone: 418-843-7854, e-mail: veroniquefolny@groupexport.ca or visit the following web site: http://www.clubexport.ca/en/ Canadian Suppliers to Dominican Republic The trade commissioner in Republic Dominican gets requests on regular basis for Canadian products.
French: Véronique Folny, Groupe Export agroalimentaire, par téléphone : 418-843-7854, par courriel : veroniquefolny@groupexport.ca ou visitez le site web suivant : http://www.clubexport.ca/fr Fournisseurs canadiens en République dominicaine Le délégué commercial de la République dominicaine reçoit régulièrement des demandes d’acheteurs pour des produits alimentaires, de poisson et de fruits de mer.
English: During the ensuing interactive dialogue, at the 13th meeting, on 25 September 2006, and at the 14th meeting, on 26 September 2006, the following made statements and put questions to Mr. Khotari, Mr. Muñoz Villalobos, Mr. Ruggie and Mr. Scheinin:
French: Au cours du dialogue interactif qui a suivi, aux 13e et 14e séances, le 26 septembre 2006, les personnalités suivantes ont fait des déclarations et posé des questions à M. Khotari, M. Muñoz Villalobos, M. Ruggie et M. Scheinin:
English: Some 453 minors were discharged from serving their sentences, and 4 were given deferred sentences.
French: Quatre cent cinquante-trois mineurs ont été dispensés de peine et quatre ont bénéficié d'un sursis à l'exécution de leur peine.
English: Valid ballots: 37,630 Rejected ballots: 98 Total ballots cast: 37,728 Candidate Party Votes Don Kossick New Democratic Party 8,862 Lynn Oliphant Green Party of Canada 1,168 Tiffany Paulsen Liberal Party of Canada 11,815 Clayton A. Sundberg Christian Heritage Party 177 Lynne Yelich Conservative Party of Canada 15,608 Total number of validated votes: 37,630
French: Bulletins valides : 37 630 Bulletins rejetés : 98 Total des bulletins déposés : 37 728 Candidat Parti Votes Don Kossick Nouveau Parti Démocratique 8 862 Lynn Oliphant Le Parti Vert du Canada 1 168 Tiffany Paulsen Parti libéral du Canada 11 815 Clayton A. Sundberg Parti de l'Héritage Chrétien 177 Lynne Yelich Parti conservateur du Canada 15 608 Nombre total de votes validés : 37 630
English: We appreciate this opportunity to appear today to discuss Bill C-63, An Act to Amend the Canada Elections Act and the Referendum Act.
French: Nous sommes heureux de pouvoir discuter avec vous aujourd'hui du projet de loi C-63, Loi modifiant la loi électorale du Canada et la loi référendaire.
English: All of these genres of historical material are represented in the selection here.
French: Tous ces genres de documents historiques sont représentés dans la sélection d'ouvrage que voici.
English: It is my sincere hope that the Seminar, in the view of our common future, will produce fruitful outcomes for our countries and in particular for the transporters.
French: J’espère sincèrement, dans la perspective de notre avenir commun, que le Séminaire donnera des résultats fructueux pour nos pays et, en particulier, pour les transporteurs.
English: Examples of components are: - message transfer agents; - user agents; - message stores; - users. C.56 Message handling service Service provided by the means of message handling systems.
French: B.1.2 Éléments de service spécifiques à l'IPM Ce tableau modifie le tableau A.6 de la clause A.3 de la norme ISO/CEI 12062-1.
English: As far as my country is concerned, despite attempts to destabilize and anti-constitutional seizures of power — problems that it continues to experience — we organized free and transparent presidential elections for 3 May 2006, in which the Chadian people renewed their confidence in His Excellency President Idriss Deby Itno.
French: En ce qui concerne mon pays, en dépit des tentatives de déstabilisation et de conquête anticonstitutionnelle du pouvoir qu'il a connues et continue de subir, nous avons organisé des élections présidentielles libres et transparentes le 3 mai 2006, élections à l'issue desquelles le peuple tchadien a renouvelé sa confiance à S. E. le Président Idriss Deby Itno.
English: See “Principles relating to the human rights conduct of companies - Working paper prepared by Mr. David Weissbrodt” (E/CN.4/Sub.2/2000/WG.2/WP.1).
French: Voir "Principes relatifs au comportement des sociétés en matière de droits de l'homme - Document de travail établi par M. David Weissbrodt" (E/CN.4/Sub.2/2000/WG.2/WP.1, 25 mai 2000).
English: In this case, assistance may be requested so as to obtain evidence needed for the proceedings.
French: Par cette voie, peut être demandée l'assistance en vue de l'obtention des éléments de preuve nécessaires à la procédure.
English: Consequently, all trade rules complexities should be discussed and resolved in consultation with civil society representatives, since it is they who will have to deal with the consequences of the decisions.
French: En conséquence, l'ensemble des débats et des décisions portant sur les règles complexes régissant le commerce devraient impliquer les représentants de la société civile dans la mesure où c'est elle qui subira les répercussions des décisions.
English: C. Supply chain management
French: Gestion de la chaîne d'approvisionnement
English: I think it is a very useful outline.
French: Je crois que cette ébauche nous a été très utile.
English: “The Government of Yukon will continue to maintain a high level of economic stimulus throughout the territory by creating employment opportunities and establishing crucial building blocks for longer term economic growth,” said Premier Fentie.
French: « Le gouvernement du Yukon continuera de maintenir un niveau élevé de stimulation de l’économie dans tout le territoire en créant des possibilités d’emploi et en établissant des composantes de base essentielles en vue de garantir la croissance économique à long terme, a déclaré le premier ministre Fentie.
English: This means guaranteed participation from own or raised and secured funds (other funding).
French: Ce dernier aspect recouvre une participation garantie provenant de fonds propres ou de fonds mobilisés et assurés (autre financement).
English: Evening Standard (London), 31 Dec 41.
French: Rapport du commandant de l'aviation, par.
English: The United Kingdom has just given us a good example of how to do it by increasing from GBP 4.5 million to GBP 6 million its funding per annum for the UN’s family planning programme.
French: Le Royaume-Uni nous a montré récemment un bon exemple de la marche à suivre en augmentant de 4,5 millions GBP à 6 millions GBP les fonds qu’il destine chaque année au programme de planification familiale des Nations unies.
English: On the subject of morale, one of the things we've heard in some of the spots we've been in is that morale overall in the Canadian Forces is low–the people are demoralized for a lot of reasons, whether pay or housing or lack of proper equipment–but unit morale is high.
French: Passons au moral des troupes: ce que nous avons entendu dire à plusieurs endroits que nous avons visités, c'est que le moral est en général bas dans les forces armées–que les soldats sont démoralisés pour toutes sortes de raisons, que ce soit à cause de leur solde, de leur logement ou du manque d'équipement approprié–mais que le moral de l'unité est élevé.
English: The General Committee took note that the General Assembly had already dealt with items 1 to 3 of the draft agenda.
French: Le Bureau prend note que l'Assemblée générale a déjà traité des points 1 à 3 du projet d'ordre du jour.
English: The Committee elected Mr. Rudolf Christen (Switzerland), as Chairman, and three Vice-Chairmen: Mr. Estevão Umba Alberto (Angola), Mr. Marcelo Suárez Salvia (Argentina), Mr. Marc Emillian Morar (Romania), and Hossein Maleki (Islamic Republic of Iran) as Rapporteur, for 2007-2008 term.
French: Le Comité élit M. Rudolf Christen (Suisse), Président, et trois Vice-Présidents : M. Estevão Umba Alberto (Angola), M. Marcelo Suárez Salvia (Argentine), M. Marc Emillian Morar (Roumanie), et Hossein Maleki (République islamique d'Iran) Rapporteur, pour le mandat de 2007-2008.
English: Presently we manage directly only English and French version which are available with the basic package. From this Web site, you can download more translations here .
French: Actuellement 2 langues sont disponibles dans la version de base : le Français et l'Anglais, les autres traductions peuvent être téléchargées ici .
English: During my review of the evidence submitted by the two parties, I noticed that the document drawn up by Ms. St-Louis (exhibit A-94) contained several errors of fact.
French: Lorsque j’ai revu la preuve déposée par les deux parties, j’ai remarqué que le document préparé par Mme St-Louis (pièce A-94) contenait plusieurs erreurs de faits.
English: Local men in Ban village shot dead 60-year-old Plak Mel Doa and threw his body into a fire.
French: Des habitants du village de Ban ont abattu Plak Mel Doa, qui était âgé de soixante ans, et jeté son corps dans le feu.
English: The funding was to be used to provide grants and contributions to Métis, Non-Status Indian and Inuit representative organizations in accordance with the terms and conditions approved for the Aboriginal Representative Organizations Program, and was expected to result in the:
French: Les fonds devaient servir à l’octroi de subventions et de contributions aux organisations représentatives des Métis, des Indiens non inscrits et des Inuits, conformément aux conditions approuvées pour le Programme d’aide aux organisations autochtones représentatives. Les résultats escomptés étaient :
English: Lithuania prepared a National Employment Action Plan to strengthen employment for the year 2000-2002, which sets out measures for developing employment and social cohesion by using local initiatives and other active labour market measures.
French: Ce plan définit les mesures à prendre pour le développement de l'emploi et de la cohésion sociale par le biais d'initiatives locales et autres mesures actives ayant trait au marché du travail.
English: Associations I am pleased to inform you that a new version of the document entitled "Validation Guidelines for Pharmaceutical Dosage Forms" is now available on the Health Products and Food Branch Inspectorate website at : http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/inspectorate This document has been reviewed as part of the Inspectorate's quality management process and has been amended to further clarify issues brought to the attention of the Inspectorate.
French: Associations Je suis heureux de vous annoncer qu'une nouvelle version du document intitulé : "Directives sur la validation des formes posologiques pharmaceutiques" est maintenant disponible sur le site Web de l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/inspectorate Ce document a été revu et modifié en accord avec un processus de gestion de la qualité établi au sein de l'Inspectorat.
English: What is being discussed that is open to change?
French: Dans les questions en débat, qu’est-ce qui est susceptible de changement ?