ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These amounts compare favorably with civilian income profiles and should make the Canadian Forces a competitive alternative to civilian practice.
French: Le Conseil du Trésor réévaluera périodiquement la prime d'encouragement afin de vérifier si ce montant forfaitaire est un outil de recrutement suffisamment incitatif.
English: Our position is that the proposals of the Campoy Zueco report on an increased role for the Commission and the EC Court of Justice with respect to the Member States are unlikely to help all that much.
French: Les propositions que renferme le rapport Zueco à propos de l'accroissement du rôle joué par la Commission et la Cour de justice européenne par rapport aux États membres ne serviront, selon nous, pas à grand-chose.
English: Selected Personal/Emotional Domain Indicators Assessed by OIA:
French: Indicateurs liés à l’adaptation à la collectivité (EID).............................. 25 Tableau 19.
English: The Protocol states further that these must not be subject to any administrative or legal measure of constraint without the authorisation of the ECJ.
French: Le chapitre 1 du protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes du 8 avril 1965 garantit, notamment, l’inviolabilité des locaux et des archives de la BCE et l’intangibilité de ses propriétés et de ses actifs.
English: Some communities place public works functions in a single department; others place responsibility for streets and sidewalks in a public works department but have a separate water department or sanitation department.
French: Certaines municipalités les rattachent à un département unique, tandis que d'autres font relever les rues et les trottoirs du service des travaux publics mais ont un service d'adduction d'eau ou de collecte des ordures indépendant.
English: • Increased the numbers of unique visitors to the Canadian Health Network from 600,000 in 1999 to more than 1,000,000 in 2002.
French: 6 M$ Offrir aux Canadiens un service d'information sur la santé en direct élaboré conjointement par les gouvernements et des organisations non gouvernementales de partout au Canada.
English: Capt Stuart Whittaker in front of the Dalhousie Medical School where he is training under the revitalized MMTP.
French: Le Capt Stuart Whittaker devant la Faculté de la médecine de l'Université Dalhousie, où il étudie dans le cadre du PMEM remanié.
English: As Mr Diouf has said, it has dropped from 15 to 4%.
French: Comme l'a dit M. Diouf, elle est passée de 15 % à 4 %.
English: However, the reality was that senior managers in the Department of Peacekeeping Operations had not been held accountable in the same manner as their counterparts in the Office of Central Support Services, even though most of the problems highlighted in the audit report related to field operations for which the Department was responsible.
French: Or, le fait est que les cadres supérieurs du Département des opérations de maintien de la paix n'ont pas été tenus de répondre de leurs actes de la même manière que leurs homologues du Bureau des services centraux d'appui, alors que les problèmes exposés par le rapport d'audit concernent pour l'essentiel des opérations sur le terrain qui relèvent de la compétence du Département.
English: It had made significant progress on the substance of its general recommendation on women migrants at the current session.
French: Ainsi, lors de la session qui s'achève, le Comité a fait des progrès sensibles sur les questions de fond de la recommandation générale qu'il prépare au sujet des femmes migrantes.
English: S/2004/546 Letter dated 8 July 2004 from the Permanent Representative of Romania to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2004/546 Lettre datée du 8 juillet 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Roumanie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Draft agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and Canada.
French: Projet d'accord de coopération scientifique et technologique entre la Communauté européenne et le Canada.
English: Textbooks for the teaching of national minority and ethnic languages are fully subsidized by the State and made available to the pupils free of charge.
French: La réalisation des ouvrages scolaires destinés à l'enseignement linguistique des minorités est complètement financée par l'État et ces ouvrages sont fournis aux enfants gratuitement.
English: Canadian Institutes for Health Research Over the last year, CIHR has moved rapidly to fulfill its mandate, creating 13 virtual institutes, appointing Scientific Directors to run them, selecting 218 volunteers to guide the institutes and providing funding to over 5,000 established researchers and thousands of trainees across Canada.
French: Instituts de recherche en santé du Canada  L'an dernier, les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) se sont vite mis à la tâche, créant 13 instituts virtuels, nommant des directeurs scientifiques pour les diriger, choisissant 218 bénévoles pour les guider, octroyant des fonds à plus de 5 000 chercheurs établis et à des milliers de stagiaires du Canada.
English: • Requires completion of on-line training and 1 day of group training plus individual training on-site for projects
French: • Les chercheurs bénévoles suivent une formation en ligne, une formation de groupe d’une journée de même qu’une formation particulière sur le terrain en fonction du projet
English: • Health, Environment and the Economy
French: Célébrez cette journée dans votre milieu et changez les choses!
English: • The sharing of ideas on how the TRC and Commemoration Initiative can support positive healing processes in communities and within the broader Canadian population to understand the impacts of the IRS system.
French: • Partager des idées sur la façon dont la CVR et l’initiative de commémoration peuvent soutenir des processus de guérison positifs dans les communautés et dans la population canadienne en général afin de comprendre les répercussions du système des pensionnats indiens.
English: And most importantly, it puts these principles into practice.
French: Par-dessus tout, elle favorise l’application de ces principes.
English: The crucial criterion is their potential to influence public opinion making.
French: Le critère déterminant est leur pouvoir d’influence sur l’opinion publique.
English: The trial of Juvénal Kajelijeli commenced de novo on 4 July 2001.
French: Le procès Kajelijeli a repris de novo le 4 juillet 2001.
English: • Children's Fitness Tax Credit Eligibility Checklist
French: • Liste de contrôle du crédit d'impôt pour la condition physique des enfants
English: HR plans were developed for 12 departmental branches for 2006-07, each having a three-year horizon.
French: Des plans triennaux de RH ont été élaborés dans 12 directions générales du Ministère pour 2006-2007.
English: - Solidarity and responsible resource management
French: - Solidarité et gestion responsable des ressources
English: With decisions having been taken to purchase several separate major corporate systems, some significant issues come to the surface: a. the development of a corporate level ABC capability becomes more complex as interoperability between the SAP R/3 software and other major systems becomes a consideration;
French: Or, la décision d=acheter plusieurs grands systèmes distincts a fait surgir des questions importantes : a. le développement d=une fonction de CPA au niveau ministériel devient plus complexe s=il faut tenir compte de l=interopérabilité entre le logiciel SAP R/3 et d=autres grands systèmes;
English: Held at the Vienna International Centre, Vienna, on Thursday, 30 November 2006, at 10 a.m.
French: Tenue au Centre international de Vienne, à Vienne, le jeudi 30 novembre 2006, à 10 heures.
English: It is recommended that a system( s) similar to the surveillance system developed for the Lifesaving Society and the Red Cross Society be developed for compiling data on the cause of SAR incidents, the targeted population and its nature and the need for prevention interventions.
French: Il y aura une réunion annuelle des praticiens de la prévention, et d'autres rencontres se tiendront au cours de l'année, au besoin. La réunion annuelle aura pour but de dresser le plan de prévention du CIRS, dans lequel figurera la liste des initiatives de prévention pour la prochaine année ainsi qu'un compte rendu de l'expérience acquise et des meilleures pratiques mises en oeuvre pendant l'année écoulée.
English: 17 Wing commander Lt.-Col Ness welcomed Lt.-Col. Ferron to Winnipeg, noting that "with extensive experience as both a navigator and a leader in the Air Force - the Air Navigation School and School of Aerospace Studies will be well led under his command."
French: Le Lcol Ness, commandant de la 17e Escadre, a souhaité la bienvenue au Lcol Ferron à Winnipeg, en disant que « grâce à son expérience appréciable de navigateur et de leader dans la Force aérienne, l'École de navigation aérienne et l'École des études aérospatiales seront bien dirigées sous son commandement.
English: Tantalum Mining Co of Canada, Ltd (TANCO), Canada's only producer, is located in Bernic Lake, Man.
French: En 1995, le Canada produit 25 t de pentoxyde de tantale, soit environ 10 p.
English: In keeping with relevant case law, including that cited by the Department's representative, although the Selection Board's assessment may appear severe in some regards and another Selection Board may have reached a different conclusion, none of the evidence indicates that the Selection Board erred.
French: Conformément à la jurisprudence, dont celle citée par la représentante du ministère, bien que l’évaluation du comité de sélection puisse paraître sévère à certains égards et qu’un autre comité de sélection aurait pu en arriver à un résultat différent, rien dans la preuve ne permet de conclure que le jury de sélection avait tort.
English: • you can repay to your RRSP the entire Lifelong Learning Plan balance;
French: • vous pouvez choisir de rembourser la totalité du solde du Régime d'encouragement à l'éducation permanente;
English: The comments of the initial report about social roles of men and women within Georgian society where the men keep predominant position still remain valid.
French: Les observations du rapport initial à propos des rôles sociaux des hommes et des femmes dans la société géorgienne et du rôle dominant joué par les hommes restent toujours valables.
English: In taking these decisions, the Council welcomed the positive steps taken by the Federal Republic of Yugoslavia/Serbian authorities, including the return of Federal Republic of Yugoslavia/Serbian forces into sector C (East) of the Ground Safety Zone in accordance with the notice of intent of the Commander of the Kosovo Force; their agreement to a ceasefire which came into effect on 13 March; and the withdrawal of heavy weapons from the area around Bujanovac in accordance with that agreement.
French: En prenant ces décisions, le Conseil s'est félicité des mesures positives prises par les autorités serbes de la République fédérale de Yougoslavie, y compris le retour des forces serbes de la République fédérale de Yougoslavie dans le secteur C de la ZST conformément à la déclaration d'intention du commandant de la Force au Kosovo; leur acceptation d'un cessez-le-feu, entré en vigueur le 13 mars, et le retrait des armes lourdes de la zone située autour de Bujanovac, conformément à cet accord.
English: I support the idea expressed in this report about the need to channel the resources towards those measures aimed at achieving the Europe 2020 strategy objectives.
French: Je soutiens l'idée exprimée dans ce rapport sur la nécessité de canaliser les ressources vers les mesures visant à atteindre les objectifs de la stratégie Europe 2020.
English: It is then necessary to proceed with the next step, the Historical Review (Step 2).
French: Dans ce cas, il faut passer à l'étape suivante, soit l'examen historique (étape 2).
English: These units would be built in rural areas.
French: Ces unités seraient installées en milieu rural.
English:    The next item is the Commission statement on banana import arrangements.
French:    - L’ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur le régime d’importation de bananes.
English: Toronto, Ontario, Canada Date: 2006-12-31 Value: $644,000.00 Type:
French: Toronto, Ontario, Canada Date: 2006-12-31 Montant: $644,000.00 Type:
English: a/ O2 content of 15%.
French: a Teneur en O2 de 15 %.
English: There was still no systematic programme of reforms for the health care system.
French: Aucun programme systématique n'a encore été élaboré pour commencer la réforme du système des soins de santé.
English: Indeed the commercialisation of the EPSIS system will obviously have an influence on this negotiation between events organisers and broadcasters and therefore the sponsorship specialists.
French: Il est clair que la commercialisation du système EPSIS aura des répercussions sur les négociations entre les organisateurs de manifestations et les radiodiffuseurs, et, partant, sur l'activité des spécialistes du parrainage.
English: What do we mean by “space weapon” and what do we mean by “deployment”?
French: Qu'entendons-nous par «armes spatiales» et par «déploiement»?
English: (2000b) acknowledged a drinking problem. They offered a number of reasons for not wanting to reduce their use: because it helped them to cope (94%); because they were in an abusive relationship (72%); and because they were too depressed to do anything about it (79%).
French: Pratiquement toutes les femmes d’un échantillon de 80 femmes ayant des problèmes d’alcoolisme et de toxicomanie étudié par Astley et al., (2000b) aient reconnu avoir un problème d’alcool, elles ont présenté plusieurs raisons de ne pas vouloir réduire leur consommation : parce qu’elle les aidait à affronter la situation (94 %); parce qu’elles se trouvaient dans une relation abusive (72 %); et parce qu’elles étaient trop déprimées pour faire quoi que ce soit (79 %).
English: Sufficient food and feed with satisfying quality is available at any point in time for the entire population of the African continent.
French: Garantir à tout moment une nourriture quantitativement suffisante et qualitativement satisfaisante pour toutes les populations du continent africain.
English: Youth becoming more aware of services, for example:
French: Jeunes mieux informés sur les services disponibles, par exemple :
English: It reached a plateau at around 51% of GDP during the late 1980s, when the federal government first managed to achieve operating surpluses (i.e., a budgetary balance where revenues exceed expenditures, excluding public debt charges).
French: 100 du PIB vers la fin des années 1980, époque à laquelle le gouvernement fédéral a réalisé pour la première fois des excédents de fonctionnement (solde budgétaire dans lequel les revenus dépassent les dépenses, abstraction faite des frais de la dette publique).
English: The Delegation indicated Germany’s endorsement of the recommendations approved by the PBC and encouraged other delegations to subscribe to them: being in respect of a revised program and budget for the past biennium; a new program and budget for the next biennium; revised Terms of Reference for the Audit Committee; a revised Internal Audit Charter; and amendments to the Financial Regulations and Rules of WIPO.
French: La délégation a fait savoir que l’Allemagne faisait siennes les recommandations approuvées par le Comité du programme et budget et qu’elle encourageait les autres délégations à y souscrire elles aussi. Ces recommandations concernent : un programme et budget révisé pour le dernier exercice; un nouveau programme et budget pour le prochain exercice; un mandat révisé pour le Comité d’audit; une Charte révisée pour l’audit interne, et des amendements au Règlement financier de l’OMPI et à son règlement d’exécution.
English: This authorization is subject to the continuing requirements that Martinair hold a valid Canadian aviation document issued by the Minister of Transport and have sufficient liability insurance coverage in respect of the service to be provided to satisfy the minimum requirements of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended.
French: La présente autorisation est subordonnée à la condition que Martinair détienne, à l'égard du service, un document d'aviation canadien valide émis par le ministre des Transports ainsi que l'assurance responsabilité lui permettant de satisfaire aux exigences minimales du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié.
English: Saint John, NB Telephone: 506-632-6484 E2L 1Z4 Facsimile: 506-694-3100
French: Saint John, NB Téléphone: 506-632-6484 E2L 1Z4 Télécopieur: 506-694-3100
English: Finally, the federal government should challenge and also consider extending (tax) incentives to commercial interests who partner with Aboriginal communities and invest in building economic development capacity in those communities.
French: Enfin, le gouvernement fédéral devrait encourager les intérêts commerciaux qui s’associent à des collectivités autochtones et investissent dans les capacités de développement économique de ces collectivités, et il devrait songer à leur offrir des mesures incitatives (fiscales).
English: Rate: AED 240.83 ... AED 607.50 ; select dates below to get current rates.
French: Tarif: 240,83 AED ... 607,50 AED ; select dates below to get current rates.
English: It is fit for roughing processing and can be required with resin treatment that increases its stiffness and cutting specifications.
French: Indiqué pour les opérations de dégrossissage, peut être demandé avec traitement de résinage pour augmenter la rigidité et le tranchant.
English: Trent Severn Waterway Nassau Dam Reconstruction (S-DA) 2.6 2.2 0.4 - - - Sault Ste.Marie Canal Lock Repairs (IPPA) 7.0 6.8 0.2 - - - Quebec
French: Voie navigable de Trent-Severn / Reconstruction du passage Nassau (I-AD) 2,6 2,2 0,4 - - - Réparation des écluses du canal du Sault Ste-Marie (I-AP) 7,0 6,8 0,2 - - - Quebec
English: The revised policy on evaluation and its standards emphasises the role of evaluation in providing timely, objective information on the performance of government policies, programmes and initiatives.
French: La version révisée de la politique d'évaluation et les normes s'y rattachant soulignent le rôle de l'évaluation en vue de la fourniture, au moment opportun, de l'information objective au sujet de la performance des politiques, des initiatives et des programmes gouvernementaux.
English: The review will investigate Shared Systems at the government-wide level, examining the initiative at the functional domain and individual cluster levels.
French: L'équipe d'examen examinera les systèmes partagés à l'échelle du gouvernement, étudiera aussi l'Initiative au plan fonctionnel et au niveau des groupes individuels.
English: These inspectors ensure that the various safety standards and requirements of the TDG Act, 1992, and its Regulations are complied with.
French: Ces inspecteurs veillent au respect de différentes normes et exigences en matière de sécurité prévues dans la Loi de 1992 et le RTMD.
English: Expansion of the Primary Automated Lookout System (PALS) Highway System to 32 border crossings greatly improved the Department’s enforcement capabilities by facilitating movement of low-risk travellers and allowing resources to be concentrated on high-risk travellers. About 84% of land travellers now pass through the PALS highway system.
French: Programmes des services aux voyageurs :
English: The age limit has been lowered to 70 years.
French: L’âge limite a été abaissé à 70 ans.
English: There are variations across the goals, with significantly higher success rates in improving the policy and regulatory frameworks reported for governance (at 78 per cent) than for poverty or gender. Table 1 summarizes the rates of progress reported by country offices for capacity-building outcomes.
French: Encadré 11 Typologie des réalisations génériques A. Renforcement des capacités A.1 Principes directeurs, dispositions réglementaires et juridiques A.2 Renforcement de la cohésion sociale, participation et sensibilisation dans un environnement propice A.3 Capacités institutionnelles A.4 Collecte des données et suivi B. C. D. Établissement de réseaux de communication du savoir et adoption de perspectives régionales et multisectorielles Délégation de pouvoirs et incitation à la participation Interventions ciblées/actions pilotes
English: I'm pretty sure he went with Erica.
French: Elle a d? rentrer pour la journ?e.
English: • Manager, Site Operations - North Bay, Ontario Western Region
French: • Gestionnaire, Travaux des chantiers - North Bay (Ontario) Région de l'Ouest
English: • The Fiducie’s reporting mechanisms are adequate and results are produced in a timely manner, in accordance with the continuous performance measurement provisions of the Contribution Agreement.
French: • Les mécanismes de reddition de comptes de la Fiducie sont adéquats et les résultats sont divulgués en temps opportun, en conformité aux stipulations de l’Entente de contribution sur la mesure continue du rendement.
English: The project is jointly funded and managed by the Western Barley Growers Association and the Alberta Barley Commission with support from industry partners.
French: Le projet est cofinancé et géré par la Western Barley Growers Association et la Alberta Barley Commission, avec l’appui de partenaires de l’industrie.
English: The Learning Center offers free online training courses aimed at helping you sell product, build your business, and establish the confidence you need to achieve your goals.
French: Le Centre d’Apprentissage offre des cours de formation en ligne visant à vous aider à vendre les produits, développer votre commerce et établir la confiance dont vous avez besoin pour atteindre vos objectifs.
English: (For ease of reference all of the material that was found on the Internet after the complaint was referred to the Tribunal, including the material that was appended to the amended complaint, will be referred to as "the post-referral evidence") [9] On July 27, 2005, the Commission filed a motion with the Federal Court requesting an interlocutory injunction against the Respondent pending a final decision by this Tribunal.
French: L'existence de ces documents a été révélée à l'intimé avant la tenue de l'audience et il a été allégué que ces documents constituaient des éléments de preuve additionnels de la violation continue par l'intimé du paragraphe 13(1) et de l'article 14.1 (par souci de commodité, tous les documents découverts sur Internet après que la plainte fut renvoyée au Tribunal, notamment les documents qui ont été joints à la plainte modifiée, seront appelés « éléments de preuve postérieurs au renvoi »).
English: Scientific names of bird species are listed in Appendix B. Sensitivities:
French: L'annexe B Ã©numÃ¨re les noms scientifiques des espÃ¨ces d'oiseaux.
English: Historical and analytical note on the practices and working methods of the Main Committees
French: Note historique et analytique sur les pratiques et méthodes de travail des grandes commissions
English: Police Advisers deployed to the regional offices are required to visit provinces and districts and interact with the community, including the local police.
French: En effet, les conseillers de police affectés dans les bureaux de région sont tenus de se rendre dans les provinces et les districts et d'avoir des contacts avec les populations et les autorités de police locales.
English: Ankara is the capital city of Turkey and the second largest city in the country after Istanbul . It is located at the heart of both Turkey and Central Anatolia .
French: Ankara est la capitale et deuxième grande ville de la Turquie .
English: In 2004 PAYSAGES with Shigenori Kudo, flute (Sony Japan) was chosen « Best Recording » by STEREO Magazine, Japan.
French: En 2002 son disque LISZT (Intégral Classic) est élu « meilleure prise de son » par la magazine REPERTOIRE.