ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My intention is to make this site contribute to the fun of collecting WDCC.
French: Ik hoop dat deze site bijdraagt aan het plezier van het verzamelen van de Walt Disney Classics Collection.
English: Incentive nature of assistance This indicator is used to confirm whether projects which received a financial contribution from the Agency would not have been carried out without its assistance or would have been carried out differently.
French: Caractère incitatif de l’aide Cet indicateur permet de vérifier si les projets qui ont reçu une contribution financière de l’agence n’auraient pas été réalisés sans son aide ou bien auraient été réalisés différemment.
English: All projects should be disclosed before Board approval unless this is precluded for legitimate confidentiality reasons, which may sometimes be the case for private sector projects.
French: Après leur approbation par le Conseil d’administration et la signature des prêts correspondants, tous les projets financés sont énumérés dans le Rapport annuel de la BEI.
English: On May 17, 2005, the Task Force completed a one year mandate and issued a final report entitled Stopping Spam:
French: Le 17 mai 2005, le Groupe de travail a terminé son mandat d'un an et publié son rapport final intitulé Freinons le pourriel :
English: Some of the other ministries have done work in prevention, sensitization and education (e.g., Ministry of Education and Sports).
French: Certains autres ministères ont fait du travail en matière de prévention, de sensibilisation et d'éducation (par ex., le ministère de l'Éducation et des sports).
English: • No payment until GST/HST return for the May 1 to May 31, 2006 reporting period is filed.
French: Législation Restriction touchant le versement du remboursement de la TPS/TVH Paragr.
English: Authors Bird 1994 Bird, Chloe E., "Women's Representation as Subjects in Clinical Studies:
French: Bird, 1994 Bird, Chloe E., « Women's Representation as Subjects in Clinical Studies:
English: As Central America is once again hit by high winds and torrential rain, ECHO reports on disaster preparation in the Caribbean.
French: Alors que l'Amérique Centrale est à nouveau touchée par des vents violents et des pluies torrentielles, ECHO met en avant la préparation aux catastrophes dans les Caraïbes.
English: Knowing your profile will help you pick the mortgage that is best suited to your circumstances.
French: Vous pourrez ainsi choisir le produit hypothécaire le mieux adapté à votre nouvelle situation.
English: One is the big one of finally bringing the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty into force and effect.
French: Le premier consiste à permettre enfin l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: From Newfoundland to Yukon , the country spans six time zones.
French: De Terre-Neuve au Yukon, le pays s'étend sur 6 fuseaux horaires.
English: According to the appellants, however, the section "Screening criteria – qualifications" in the notice of right to appeal indicated a completely different minimum standard.
French: Hors, selon les appelants, la rubrique « Qualités requises critères de présélection » de l’avis de droit d’appel indique une toute autre norme minimale.
English: Journalist Françoise Lepeltier and Scientist Hubert Reeves receive the 2002 Samuel de Champlain award.
French: La journaliste Françoise Lepeltier et l'astrophysicien Hubert Reeves reçoivent le Prix Samuel de Champlain 2002.
English: An analysis of the 114 plans, 2,045 reports and corporate financial data shows:
French: Une analyse des 114 plans, des 2045 rapports produits et des données financières pertinentes du Ministère révèle ce qui suit :
English: Ottawa, July 21, 2004 SUSANNE GRIMES  Acting Secretary [31-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL NOTICE Iodinated contrast media In the matter of a finding made by the Canadian International Trade Tribunal on May 1, 2000, in Inquiry No. NQ-99-003, concerning iodinated contrast media used for radiographic imaging, in solutions of osmolality less than 900 mOsm/kg H2O, originating in or exported from the United States of America (including the Commonwealth of Puerto Rico) On June 1, 2004, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) issued Notice of Expiry No.
French: Ottawa, le 21 juillet 2004 La secrétaire intérimaire  SUSANNE GRIMES [31-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR AVIS Opacifiants iodés Eu égard aux conclusions rendues par le Tribunal canadien du commerce extérieur le 1er mai 2000, dans le cadre de l'enquête no NQ-99-003, concernant les opacifiants iodés utilisés pour l'imagerie radiographique, en solutions dont l'osmolalité est inférieure à 900 mOsm/kg H2O, originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique (y compris le Commonwealth de Porto Rico) Le 1er juin 2004, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a publié l'avis d'expiration no LE-2004-002 ayant trait aux conclusions mentionnées ci-dessus.
English: 2006 2006-10-25 Land Resource Viewer Enhanced
French: 2006 2006-10-25 Amélioration de la Visionneuse des ressources en terres
English: Secondly, the inhabitants of Transnistria are not a uniform ethnic group.
French: Deuxièmement, les habitants de la Transnistrie ne forment pas un groupe ethnique homogène.
English: Status of programmes for destruction of APMs in mined areas (Article 5)
French: État de destruction des mines antipersonnel dans les zones minées (art.5)
English: Due to dilution from the increased recharge, slightly higher chloride ion loadings can be supported before a concentration of 250 mg/L is exceeded.
French: Le modèle est également utile pour déterminer les concentrations relatives de chlorure dans différents bassins versants.
English: To investigate this possibility, sweetgum seedlings were grown in a 1:1:1 mix of peat, sand, and sandy loam treated factorially with: (i) 0, 50, or 500 ppm P; (ii) 0 or 5 ppm Cu; (iii) 0 or 8 ppm Zn, and (iv) Glomusfasciculatus Gerdemann and Trappe or no mycorrhizal inoculum.
French: Pour examiner cette possibilité, on a fait croître des semis de L. styraciflua dans un mélange de tourbe, de sable et de limon sablonneux en parties égales et traités de façon factorielle avec (i) 0,50 ou 500 ppm de P; (ii) 0 ou 5 ppm de Cu; (iii) 0 ou 8 ppm de Zn et (iv) Glomusfasciculatus Gerdemann et Trappe ou sans inoculum mycorhizien.
English: The Committee does not enter into the question of the legality of the raid; however, it considers that, under article 17 of the Covenant, it is necessary for any interference in the home not only to be lawful, but also not to be arbitrary.
French: Le Comité ne s'interroge pas sur la légalité de la perquisition, mais il considère que l'article 17 du Pacte oblige à ce que l'immixtion soit non seulement légale mais qu'elle ne soit pas arbitraire.
English: Article 504(3)(b) of the AIT states that parties shall not bias "technical specifications in favour of, or against, particular goods or services ... for the purpose of avoiding the obligations of [Chapter Five]".
French: L'alinéa 504(3)b) de l'ACI interdit aux parties « la rédaction des spécifications techniques de façon soit à favoriser ou à défavoriser des produits ou services donnés [...] en vue de se soustraire aux obligations prévues par le [chapitre cinq] ».
English: any wordall wordsexact phrase
French: le plus de motstous les motsphrase spécifique
English: • Programme of action to advance the peace process in Burundi adopted during the Burundi special envoys' seminar held on 22 and 23 February 2008 in Cape Town, South Africa
French: • Programme d'action pour faire avancer le processus de paix au Burundi, adopté pendant le séminaire des envoyés spéciaux au Burundi, qui s'est tenu les 22 et 23 février 2008 au Cap (Afrique du Sud)
English: Recommend amendments to the current program to account for the use of securitization as a financing tool. The following amendments are recommended to change the current program to account for the use of securitization.
French: Recommandations concernant les modifications apportées au règlement aux fins de reconnaissance de la titrisation comme source de financement Les amendements suivants sont conseillés pour adapter le programme au domaine de la titrisation.
English: In June 2004 the Commission adopted the European Action Plan for Organic Food and Farming, which set out 21 areas of action designed to facilitate the development of the sector. In its opinion on the Action Plan, Parliament called in particular for a commitment to more proactive, better financed measures.
French: En juin 2004, la Commission a adopté le plan d'action européen en faveur de l'agriculture biologique, qui présente 21 actions destinées à faciliter son développement, et sur lequel le Parlement européen s'est prononcé en réclamant notamment des engagements plus volontaristes et mieux financés.
English: This pan-Canadian network would link up some 60 sites, including 12 universities outside Quebec, 9 colleges and several French-language schools; it would also provide a videoconferencing service for minority Francophone community organizations.
French: Ce réseau pancandien relierait une soixantaine de sites dont douze universités à l'extérieur du Québec, neuf collèges et plusieurs écoles de langue française, et offrirait un service de vidéoconférence aux organismes des communautés francophones vivant en situation minoritaire.
English: As regards, first, the representation of a sound sign by a description using the written language, it cannot be precluded a priori that such a mode of graphical representation satisfies the requirements defined at paragraph 55 of this judgment.
French: Il en va ainsi en ce qui concerne l'onomatopée néerlandaise "Kukelekuuuuu", qui tend à retranscrire le chant du coq, et qui est très différente de l'onomatopée correspondante dans les autres langues pratiquées dans les États membres du Benelux.
English: Life history theory predicts that fishing may select for increased reproductive investment.
French: La théorie démographique prédit que la pêche peut entraîner une sélection d'investissements reproductifs accrus.
English: Social assistance directorates encourage parents and their children to play an active part in choosing the most appropriate social services.
French: Les directions « Assistance sociale » encouragent les parents et les enfants de participer activement au choix du service social convenable.
English: While urging Member States to make the most effective use of existing procedures for peaceful settlement of disputes, the Group also reaffirmed the important role played by judicial mechanisms, inter alia, the International Court of Justice.
French: Tout en encourageant vivement les États Membres à faire le meilleur usage possible des procédures de règlement pacifique des différends, le Groupe réaffirme le rôle essentiel que jouent les mécanismes judiciaires comme, par exemple, la Cour internationale de Justice.
English: But the nature of the request is also important.
French: Cela dit, la nature de la requête est également importante.
English: In sum, the scope of the disclosure in the other application is determined by the subject matter which a person skilled in the art can identify on the basis of the explicit disclosure as well as the implicit disclosure that can be directly derivable from the matters described in the other application taking into account the common general knowledge of a person skilled in the art.
French: En bref, la portée de la divulgation dans l’autre demande est déterminée par l’objet que l’homme du métier peut identifier sur la base de la divulgation expresse et implicite qui peut découler directement des matières décrites dans l’autre demande, compte tenu des connaissances générales communes de l’homme du métier.
English: Paragraph 10 of Governing Council decision 9 states that in respect of contracts where Iraq is not a party, “Iraq is responsible for the losses that have resulted from the invasion and occupation of Kuwait”.
French: Il est indiqué au paragraphe 10 de la décision 9 du Conseil d'administration qu'en ce qui concerne les contrats auxquels il n'est pas partie «l'Iraq est responsable des pertes résultant de l'invasion et de l'occupation du Koweït».
English: 9.16 Peer Education and Peer Counselling 128
French: 9.22 Accès à l'éducation préscolaire en Irlande du Nord 128
English: At that time, the Socialist Federal Republic of Yugoslavia was just about the only country in Eastern Europe that "westerners" and Japanese nationals could visit without having to apply for a visa.
French: A l’époque, la République fédérale socialiste de Yougoslavie était à peu près le seul pays d’Europe orientale dans lequel « occiden- taux » et ressortissants japonais pouvaient se rendre sans avoir à demander un visa.
English: The request is for the removal, for an indeterminate period of time, of the customs duty on importations from all countries of woven fabrics, solely of combed wool or mixed solely with cotton, silk or man-made fibres, containing 95 percent or more by weight of worsted wool having an average fibre diameter of 18.5 microns or less, of a weight not exceeding 220 g/m², of tariff item No. 5112.11.90, for use in the manufacture of men's suits, jackets, blazers, vests (waistcoats) and trousers (the subject fabrics).
French: La demande porte sur la suppression, pour une période indéterminée, des droits de douane sur les importations, en provenance de tous les pays, des tissus, faits uniquement de laine peignée ou mélangés uniquement avec du coton, de la soie ou des fibres artificielles, contenant au moins 95 p. 100 en poids de laine peignée ayant un diamètre de fibre moyen d'au plus 18,5 microns, d'un poids d'au plus de 220 g/m², du numéro tarifaire 5112.11.90, devant servir à la confection de complets, de vestes, de blazers, de gilets et de pantalons pour hommes (les tissus en question).
English: Financial assets which can be qualified as proceeds from crime, shall be frozen without delay under warrant of the Control Service.
French: Les avoirs financiers qui peuvent être classés comme des produits d'activités criminelles sont gelés sur mandats délivrés par le Service de contrôle.
English: Statistics Canada) Canada’s cultural policies and programs are designed to encourage artistic excellence in all its diversity, to foster access for the largest audience possible, and to strengthen the administrative foundations and governance of the cultural sector.
French: Statistique Canada) Les politiques et programmes culturels du Canada ont pour objet d’encourager l’excellence artistique dans toute sa diversité, d’en favoriser l’accès au plus grand nombre et de consolider les assises administratives et la gouvernance du secteur culturel.
English: (FR) Mr President, I should like to begin by thanking the rapporteur and shadow rapporteurs for their spirit of cooperation.
French: Monsieur le Président, je tiens tout d'abord à remercier la rapporteure et les shadow rapporteurs pour leur esprit de coopération.
English: As to the matter of the secretariat, it should be noted that the Belgian Parliament resolution and the preliminary draft declaration had employed the following wording: – "In order to avoid unnecessary expense and to profit from the experience gained by the WEU Assembly over fifty years, the Office of the Clerk to the new European assembly could be common to it and the Assembly of WEU."
French: Par rapport à l’amendement de M. Quilès, qui avait proposé que le secrétariat soit assuré par le pays exerçant la présidence de l’Union européenne, la nouvelle rédaction est un compromis.
English: At the same time, the provisions on security controls, including bodily search, were specified.
French: En même temps, les dispositions relatives aux contrôles de sécurité, y compris la fouille au corps, ont été énoncées dans le détail.
English: (b) Vocational military subjects;
French: b) Sujets militaires d'intérêt professionnel;
English: DT\473119EN.doc
French: En renforçant son rôle dans les politiques communautaires pour faire contre poids à
English: It is imperative that the aims of the Packaging/Packaging Waste directive (PPW) are achieved, regardless of whether sizes are regulated or not.
French: Il est impératif que les objectifs de la directive relative aux emballages et aux déchets d'emballages soient atteints, indépendamment de la présence ou de l'absence d'une réglementation des formats.
English: After the European Union, the next largest donor is the United States: their fixed commitments for the period 1997-1998 amount to US$ 54 million.
French: Les États-Unis sont le contribuant le plus important après l'Union européenne. Leurs engagements fixes pour 1997-98 s'élèvent à 58 millions de dollars.
English: > evaluation / certification based on the main activities related to a given profession and attested skills and competences.
French: > évaluation / certification fondées sur les activités cœur de métier et sur des compétences et aptitudes prouvées.
English: In our opinion, the financial statements present fairly, in all material respects, the financial position of the United Nations Population Fund as at 31 December 2005 and the results of its operations and its cash flows for the biennium then ended, in accordance with the United Nations system accounting standards.
French: Notre opinion est que les états financiers donnent pour tous les éléments de caractère significatif une image fidèle de la situation financière du Fonds des Nations Unies pour la population au 31 décembre 2005 ainsi que du résultat des opérations et des flux de trésorerie de l'exercice biennal clos à cette date, et qu'ils ont été établis conformément aux normes comptables pour le système des Nations Unies.
English: At this time, the Committee should confirm the scope and timeline for undertaking the assessment, and tasks should be distributed so that information collection for the Initial EA can begin.
French: À ce stade, le comité devrait confirmer la portée de l'analyse et le calendrier pour la conduite de l'évaluation, et les tâches devraient être assignées de manière à ce que la collecte de l'information pour l'évaluation environnementale initiale puisse commencer.
English: We treat each customer with absolute honesty to make sure that the equipment is the right fit for his individual needs.
French: Nous traitons chaque client avec une honnêteté absolue afin de veiller à ce que l’équipement convienne le mieux à ses besoins.
English: A key function of these committees is to harness and distribute the policy capacity across the department.
French: Ces comités auront comme principale fonction la mise en valeur et la répartition de la capacité d'élaboration de politiques à l'échelle du Ministère.
English: (c) Implement additional measures to provide access to early childhood education for every child;
French: c) D'appliquer de nouvelles mesures destinées à assurer à tous les enfants l'accès à l'enseignement préscolaire;
English: The requested State must "immediately take steps to arrest the person in question in accordance with its laws and the provisions of Part 9" (article 59, paragraph (1)).
French: L'État requis doit prendre « immédiatement des mesures pour faire arrêter la personne dont il s'agit conformément à sa législation et aux dispositions du chapitre IX du présent Statut » (paragraphe 59(1)).
English: Bullying is most commonly verbal, but physical violence also occurs.
French: Elles sont le plus souvent verbales, mais peuvent parfois se manifester par des violences physiques.
English: They said: This is a prayer, when he completed the payment of the package, in which fifty dinars, and then said: "The Prince was saying yesterday, he saw a vision in a dream, he said: The Mahamd Tooa Kcham hungry, you Vonfz this macaroni, and I swear to you, if implemented Fabosoa to Omdkm» .
French: Ils ont dit: Il s'agit d'une prière, quand il a terminé le paiement de l'emballage, dans lequel cinquante dinars, et dit: "Le Prince a dit hier, il a vu une vision dans un rêve, il a dit: Le Mahamd Tooa Kcham faim, vous Vonfz ce macaroni, et je vous le jure, si elle est appliquée Fabosoa à Omdkm» .
English: In addition, ONUB has repeatedly expressed concern over the past 12 months at the unresolved status of thousands of political prisoners, some of whom have been held without trial since 1993.
French: De plus, au cours des 12 derniers mois, l'ONUB n'a cessé de faire part de ses inquiétudes face à la situation de milliers de prisonniers politiques - dont certains sont détenus sans jugement depuis 1993 - dont le statut n'est toujours pas défini.
English: As regards this report, there are just three critical observations that I want to make.
French: Je me limiterai à trois remarques critiques concernant le présent rapport.
English: In Mongolia, the four implementing agencies - UNFPA, UNICEF, UNESCO and WHO - planned and implemented a joint project evaluation.
French: En Mongolie, les quatre agents d'exécution, à savoir le FNUAP, l'UNICEF, l'UNESCO et l'OMS, ont planifié et mené une évaluation conjointe du projet.
English: Furthermore, the same result might even hold true for countries that start their reform programs after having reached a medium level of financial development.
French: En outre, il pourrait en être de même pour les pays qui engagent leurs programmes de réformes après avoir atteint un niveau de développement financier intermédiaire.
English: The United Kingdom is very encouraged by UNTAET's efforts to simplify its procedures.
French: Le Royaume-Uni trouve particulièrement encourageants les efforts faits par l'ATNUTO pour simplifier ses procédures.
English: Also, if you cease to be a resident of Canada for at least two calendar years and have ceased employment with the employer, the pension benefits or pension benefit credits are exempt from the locking-in provisions of the PBSA.
French: De plus, si vous cessez de résider au Canada pendant au moins deux années civiles consécutives et que vous avez quitté votre emploi, les prestations ou les droits à pension sont exemptés des dispositions de la LNPPen matière d’immobilisation.
English: You can choose the standard you want to apply to each point of measurement.
French: Par ailleurs, tout est automatisé et des actions directes sont liées aux scores.
English: At its annual session in June 2006, the Executive Board again requested that UNDP and UNCDF finalize the strategic agreement between the two organizations.
French: À sa session annuelle tenue en juin 2006, le Conseil d'administration a de nouveau demandé au PNUD et au FENU d'arrêter définitivement l'accord stratégique les liant l'un à l'autre.
English: • Safety issues Clothing and accessories You may have seen – or even bought – fake brand-name watches or purses on city streets around the world.
French: • Questions de sécurité Vêtements et accessoires Vous avez peut-être déjà vu – ou même acheté – des montres ou des sacs à main imitant de grandes marques que l’on vend dans les rues de villes du monde entier.
English: Up to now, the latter have been able to express themselves via explanations of vote in writing.
French: Jusqu'ici, ces derniers pouvaient trouver un exutoire dans les explications de vote par écrit.
English: Konstanty GEBERT Editor-in-chief, Midrasz monthly DISCUSSION PAPER FOR WORKING GROUP IV Information, communication and the media Introduction 1.
French: La seconde guerre mondiale, à travers la Shoah, le génocide d’autres groupes ethniques et la nouvelle délimitation des frontières allemandes et polonaises a créé une homogénéisation nationale et ethnique à grande échelle de nombreux territoires européens autrefois hétérogènes.
English: A PROFITABLE PARADISE - Tourilli - Relais du Lac Ste.
French: Conseil de bande de Kitigan Zibi
English: Evaluation of the impact of the policy on irregular migrants and irregular migration
French: Evaluation de l’impact de la politique sur les migrants irréguliers et l’immigration illégale
English: To obtain printed copies of any of our resources please send your comments to: fnc@naho.ca Last Update:
French: • Fiche d’information sur la qualité de l’air ambiant Le CPN est ouvert aux commentaires et publications.