ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Percentage of laboratories abiding by the following protocols when they receive stool that is fully formed (A-K represents provinces/territories) National Reject the specimen without any testing Reject the specimen, except when testing for a specific pathogen has been requested Test the specimen as usual Test the specimen, except when testing for a specific pathogen has been requested Don't know Missing 8% A 0% B 2% C 0% D 0% E 25% F 0% G 22% H 12% I 0% J 5% K 8%
French: Pourcentage des laboratoires se conformant aux protocoles suivants lorsqu’ils recevaient les selles entièrement formées (A-K représentent les provinces et territoires) National Refus du spécimen sans aucune analyse Refus du spécimen, sauf s’il y a eu une demande d’analyses pour déceler un pathogène spécifique Analyse du spécimen comme d’habitude Analyse du spécimen, sauf s’il y a eu une demande d’analyses pour déceler un pathogène spécifique Ne sait pas Manquant 8% A 0% B 2% C 0% D 0% E 25 % F 0% G H I 0% J 5% K 8%
English: R-3, for authority to reconstruct the "highway", namely Fallowfield Road, by adding a sidewalk on the south side of the road where it crosses at grade the track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 3.89 Smiths Falls Subdivision, in the city of Nepean, in the province of Ontario, as shown on Drawing No. N.T.A.-1 dated January 1994 (hereinafter the Plan) on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire la voie publique, soit le chemin Fallowfield, en ajoutant un trottoir sur le côté sud du chemin, où elle croise à niveau la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 3,89 de la subdivision Smiths Falls, dans la ville de Nepean, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur le dessin no N.T.A.-1 de janvier 1994 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: It will therefore be essential for CSC to work closely with Aboriginal offenders and leaders in their communities to identify and implement the best programs and services to achieve these objectives.
French: À cette fin, il sera essentiel pour le SCC de collaborer étroitement avec les délinquants autochtones et les dirigeants de leurs collectivités afin de définir et d’offrir les programmes et les services qui remplissent le mieux ces objectifs.
English: It was perpetrated against civilians and is in violation of international humanitarian and human rights law.
French: L'attaque a été lancée contre des civils et constitue donc une violation du droit international humanitaire et du droit international des droits de l'homme;
English: (b) [No change] The description, the claims and the abstract may contain chemical or mathematical formulae.
French: b) [Sans changement] La description, les revendications et l’abrégé peuvent contenir des formules chimiques ou mathématiques.
English: The Parties shall begin reporting annually on all pertinent measures within the first year of signing this Implementation Agreement; Data Sharing 15.1.42 subject to applicable privacy legislation, all data compiled by a Party, including individual farm data, with respect to the NISA program shall be made available to the other Party for purposes such as audit and verification, consistent program delivery with common service standards across the country, assisting in future program development and ensuring adequate linkages between production insurance programs, the NISA program and other elements of the Framework Agreement; Program Guidelines 15.1.43 program guidelines required in this Part relating to the NISA program, any other program guidelines required for the consistent administration of the NISA program, and any amendments thereto, shall be established with the consent of Canada and no less than two-thirds of all provinces who have entered into an Implementation Agreement with Canada, having at least 50 per cent of the production margin reported to the NISA program in the previous year.
French: Les contributions de l’État ne peuvent être versées que dans la mesure où le montant déposé dans le Fonds 1 suffit à couvrir la part du producteur dans le retrait justifié. 15.1.25 Les points suivants s’appliquent au retrait justifié : 15.1.25.1 dans le cas de catastrophes, le montant qui sera retiré du compte du Fonds 1 du producteur représentera 20 p.
English: If you’re pregnant, it’s important to visit your health care provider early.
French: Il est important de consulter un professionnel de la santé dès le début de votre grossesse.
English: At the same time, it is recognized that there remains a need to simplify and improve the modality itself, given the many problems associated with it, as highlighted in a recent audit of nationally executed projects.
French: L'importance d'une bonne maîtrise du projet par les autorités nationales, dans la qualité des résultats, est montrée amplement par les données factuelles que contiennent les évaluations.
English: These private networks still require a way to access the public network to reach other ‘off-net’ destinations.
French: Ces réseaux privés exigent cependant d'avoir un accès au réseau public pour atteindre des destinations hors réseau.
English: Main Canadian exports include wheat, telecommunications equipment, newsprint and other paper products, potash, processed foods, fruits and vegetables and plastics.
French: Les principales exportations du Canada à destination de cette région sont notamment le blé, le matériel de télécommunications, le papier journal et les autres produits du papier, la potasse, les aliments transformés, les fruits et les légumes, et les matières plastiques.
English: Andrée Christensen, Canadian Heritage Information Network (CHIN)  Translation:
French: Andrée Christensen, Réseau canadien d’information sur le patrimoine (RCIP)  traduction:
English: History of illness; nature, beginning and course of the (current) complaints discussed with the patient during medical consultation.
French: Histoire d'une maladie ; renseignements fournis au médecin par le malade sur le genre, le début et l'évolution de ses troubles (actuels).
English: - The establishment of Tripartite Mixed Commissions to deal with the problem of refugees and displaced persons in many member countries;
French: - La mise en place de commissions mixtes tripartites pour gérer le problème des réfugiés et des personnes déplacées dans de nombreux pays membres;
English: This was on the understanding that these measures should start the disarmament process and help to achieve a measurable and substantial improvement in the security situation.
French: Le choix de cette démarche, consistant à définir une série de mesures, de régions et de milices précises, reposait sur un certain nombre de considérations importantes tant pour l'Organisation des Nations Unies que pour ses partenaires.
English: Further, the evidence suggests that the impact on attitudes toward volunteering diminishes with time since the Katimavik project.
French: En outre, les données recueillies suggèrent que l’incidence sur l’attitude à l’égard du bénévolat diminue avec le temps, une fois le projet Katimavik terminé.
English: Note: This function isn't available on some systems (e.g.
French: Note: Cette fonction n'est pas disponible sur quelques systèmes (e.g.
English: 7.2.2.2 If the pH of the preenrichment mixture lies outside the range of 6.0 - 7.0, adjust with sterile 1N NaOH or 1N HCl.
French: 7.2.2.2 Si le pH du mélange de pré-enrichissement ne se situe pas entre 6,0 et 7,0, il faut le rajuster avec du NaOH 1N ou du HCI 1N stérile.
English: Decisions taken by regulatory authorities shall be duly reasoned and motivated.
French: Les autorités de régulation motivent et argumentent dûment leurs décisions.
English: 6 And when I had spoken these words, the Spirit cried with a loud voice, saying: Hosanna to the Lord, the most high God; for he is God over all the a earth , yea, even above all.
French: 6 Et lorsque j'eus dit ces paroles, l'Esprit s'écria d'une voix forte, disant: Hosanna au Seigneur, le Dieu Très-Haut; car il est Dieu sur toute la a terre , oui, au-dessus de tout.
English: Members of outlaw motorcycle gangs, (particularly the Hells Angels Motorcycle Club and the Bandidos), Asian and Eastern European criminal groups, and various independent dealers will remain the principal smugglers of MDMA.
French: Les membres des bandes de motards criminels (particulièrement la bande de motards Hells Angels et les Bandidos), les groupes criminels asiatiques et d'Europe de l'Est ainsi que divers revendeurs indépendants demeureront les principaux trafiquants de MDMA.
English: Summary of the proposed action The impact analysis has identified that the preferred policy option is the adoption of an EU Regulation with the purpose of incorporating hydrogen vehicles of categories M1, M2, M3 and N1, N2, N3 in the EU whole vehicle type approval framework.
French: Il n’est pas sûr qu’un engagement volontaire offre une garantie adéquate que les véhicules fonctionnant à hydrogène seront aussi sûrs que les véhicules classiques ou que l’on puisse appliquer des sanctions appropriées au cas où l’engagement ne serait
English: Both knife and fork were silver-plated.
French: Le couteau et la fourchette étaient plaqués argent.
English: • station elevation in geopotential metres (from station database)
French: • Ã‰lÃ©vation de la station en mÃ¨tres gÃ©opotentiels (tirÃ©e de la base de donnÃ©es sur la station)
English: In response to the questions 'what is expected of me' and 'what should I do?', the Global Compact and OECD MNE Guidelines provide guidance based on substantive norms.
French: En réponse aux questions " Qu'attend-on de moi? " et " Que devrais-je faire? ", le Pacte Mondial et les Principes directeurs de l'OCDE à l'intention des entreprises multinationales fournissent une orientation en fonction de normes de fond.
English: (d) Promote conditions and a way of organizing work that would enable women and men to reconcile their family and professional life, particularly through the introduction of flexi-time for women and men;
French: d) Favoriser des conditions et une organisation du travail qui permette aux femmes et aux hommes de concilier leur vie familiale et professionnelle, par le biais notamment de la flexibilisation du temps de travail pour les femmes et les hommes;
English: OPINION of the Committee on Legal Affairs for the Committee on the Internal Market and Consumer Protection on the proposal for a European Parliament and Council regulation laying down procedures relating to the application of certain national technical rules to products lawfully marketed in another Member State and repealing Decision 3052/95/EC (COM(2007)0036 – C6-0065/2007 – 2007/0028(COD)) Draftsman:
French: AVIS de la commission des affaires juridiques à l'intention de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil établissant les procédures relatives à l’application de certaines règles techniques nationales à des produits commercialisés légalement dans un autre État membre et abrogeant la décision 3052/95/CE (COM(2007)0036 – C6-0065/2007 – 2007/0028(COD)) Rapporteur pour avis:
English: Interim amendments to the Financial Regulations of UNIDO
French: Amendements provisoires au Règlement financier de l'ONUDI
English: The Committee does not, however, recommend the abolition of the General Service (Other level) post of Research Assistant in the context of its recommendation above not to approve the establishment of two Professional Research Officer posts and in the light of the fact that the General Service (Other level) Research Assistant post is an integral part of the overall research capacity of JIU.
French: En revanche, il n'est pas favorable à la suppression du poste d'assistant de recherche de la catégorie des agents des services généraux (Autres classes), étant donné qu'il a recommandé plus haut de ne pas approuver la création de deux postes d'attaché de recherche de la catégorie des administrateurs, et que ledit poste fait partie intégrante des capacités globales de recherche du CCI.
English: 2. The owners have direct control over the cultivation of their vineyards and production in their winerys.
French: Il s’agit d’entreprises personnelles de genadins d’origine rurale et de tradition familiale à l’écart des dynasties.
English: Expressing grave concern at the especially difficult situation of the Palestine refugees under occupation, including with regard to their safety, well-being and socio-economic living conditions,
French: Se déclarant vivement préoccupée par la situation particulièrement difficile des réfugiés de Palestine vivant sous occupation, notamment pour ce qui est de leur sécurité, de leur bien-être et de leurs conditions de vie,
English: Through research and analysis, OHCHR is equally making efforts to enhance its capacity to provide assistance to Member States in the area of model legislation for combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, as well as good practices and national plans of actions.
French: Le HCDH s'emploie en outre, par des travaux de recherche et d'analyse, à renforcer sa capacité à fournir aux États Membres une assistance concernant l'élaboration d'une législation type destinée à combattre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, ainsi que les bonnes pratiques et les plans d'action nationaux.
English: In addition, Committee Members called on the Council and Commission to "establish an EU Civil Peace Corps for crisis management and conflict prevention."
French: De plus, les membres de la commission appellent le Conseil et la Commission à "créer un corps de paix civil de l'UE pour la gestion des crises et la prévention des conflits".
English: During its consideration of the statement, the Advisory Committee met with representatives of the Secretary-General.
French: Lors de l'examen de l'état d'incidences, le Comité consultatif s'est entretenu avec des représentants du Secrétaire général.
English: 32 Tebtebba is an indigenous organization, also known as the Indigenous Peoples' International Centre for Policy Advocacy and Education, and it is based in the Philippines.
French: Tebtebba est une organisation autochtone également connue sous le nom de Centre international des peuples autochtones pour les activités de plaidoyer et l'éducation.  Son siège est aux Philippines.
English: Considering with concern that it has not yet been possible to overcome the devastating effects of hurricane Mitch and hurricane Keith on sectors of the economies of the Central American countries and which are causing setbacks in the efforts of the peoples and the Governments of Central America,
French: Constatant avec préoccupation qu'il n'a pas encore été possible de surmonter les effets dévastateurs des ouragans Mitch et Keith sur certains secteurs économiques des pays d'Amérique centrale, lesquels font obstacle aux efforts des peuples et des gouvernements de ces pays,
English: When looking at one of the explanations, the team talked specifically about relays in track and field and in swimming and said that if, in a particular race, there was a positive test, the results of that relay race would be lost.
French: Lorsqu’elle cherchait une définition, l’équipe s’est penchée spécialement sur les relais en athlétisme et en natation, et elle a déclaré que si dans une course particulière il y a un contrôle positif, le résultat de cette course de relais sera perdu.
English: The European Community stands ready to assist the peace process by providing aid to people returning to their home, supporting reconciliation activities and helping local communities to welcome and reintegrate displaced people.
French: La Communauté européenne est prête à appuyer le processus de paix en apportant son aide au retour des déplacés dans leur foyer, en aidant les collectivités locales à les accueillir et à les réintégrer et en soutenant les activités de réconciliation.
English: Prefer to request information via e-mail to our staff?
French: Préférez demande d'information par e-mail à notre personnel?
English: Leachate from municipal landfills and hazardous waste sites can release 2-butoxyethanol to groundwater (Brown and Donnelly, 1988; Howard, 1993).
French: Les lixiviats des décharges municipales et des décharges de déchets dangereux peuvent libérer du 2-butoxyéthanol dans la nappe d'eau souterraine (Brown et Donnelly, 1988; Howard, 1993).
English: Amendment by Udo Bullmann Amendment 76 Paragraph 10 10. Calls on the Commission to apply the principle of pro-SME 'affirmative action', and to take steps to help to: create companies electronically; appropriately simplify the regulatory environment; promote SME access to finance during the first years of existence via Risk Capital or 'Business Angel' formulas, and enhance the roles of the EIB and EIF; increase SME access to ITC, acknowledging that the gap in competitiveness between the EU and the US is found not in high-technology sectors but rather in distribution channels and the retail sector; and promote their internationalisation where necessary and appropriate; Or. en
French: Amendement déposé par Udo Bullmann Amendement 76 Paragraphe 10 10. invite la Commission à appliquer le principe "d'actions positives" en faveur des PME et à prendre des dispositions pour contribuer aux actions suivantes: créer des entreprises par voie électronique; simplifier de façon appropriée l'environnement réglementaire; favoriser, pendant leurs premières années d'existence, l'accès des PME au financement, via des formules "capitaux à risques" ou "investisseurs individuels » (business angels), et renforcer le rôle de la BEI et du FEI; améliorer l'accès des PME aux TIC, compte tenu du fait que la cause de l'écart de compétitivité entre l'Union européenne et les États-Unis est à rechercher non dans les secteurs de haute technologie, mais dans les canaux de distribution et dans la vente au détail; et, le cas 26/42 AM\603886FR.doc
English: Any State may, at the time of signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, declare that it avails itself of one or more of the reservations provided for in Article 2, paragraph 2, Article 6, paragraph 4, Article 14, paragraph 3, Article 21, paragraph 2, Article 25, paragraph 3 and Article 32, paragraph 2.
French: Tout Etat peut, au moment de la signature ou au moment du dépôt de son instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion, déclarer faire usage d'une ou plusieurs réserves figurant aux articles 2, paragraphe 2; 6, paragraphe 4; 14, paragraphe 3; 21, paragraphe 2; 25, paragraphe 3; et 32, paragraphe 2.
English: The three-tier strategy outlined above will provide missions with the capacity to continue limited operations in cases of localized or regional disruptions.
French: La stratégie à trois niveaux exposée dans les paragraphes qui précèdent permettra aux missions de poursuivre leurs opérations en cas d'incidents localisés ou de problèmes régionaux.
English: The Committee was informed that Ms. Rania Al Haj Ali (Syrian Arab Republic) was unable to assume her duties as Vice-Chairperson at the sixtieth session of the General Assembly.
French: La Commission est informée que Mme Rania Al Haj Ali (République arabe syrienne) n'est pas en mesure de prendre ses fonctions de Vice-Présidente à la soixantième session de l'Assemblée générale.
English: In terms of real rates, with expected inflation about 2 per cent, this level of the short-term interest rate can be characterized as stimulatory.
French: La politique monétaire axée sur un objectif d’inflation adoptée par l’Afrique du Sud en février 2000 a paru réussir dans la première moitié de 2001, mais en fin d’année et au début de 2002 son efficacité a été compromise par la forte dépréciation du rand20, la hausse des prix à l’importation et à la production, l’augmentation des salaires et une flambée des prix des produits alimentaires.
English: - - -For use as petroleum refining catalysts, or for use in the manufacture of animal or poultry feeds, glues or adhesives, optical fibres or optical fibre bundles or cables, typewriter or similar ribbons, polymers in primary forms or profile shapes or sheets of plastics 10 - - - - -Calcium tetrahydrogenbis(orthophosphate) ...........................................
French: 28 - 20 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: This requirement is deemed to be complied with if one or more of the following conditions are fulfilled (see also table of standards at the end of this section):
French: Cette prescription est réputée satisfaite si une ou plusieurs des conditions ci-après sont remplies (voir aussi le tableau de normes à la fin de la présente section).
English: Junior suite on the first floor with living room and fire place, TV with satellite, phone, and private terrace overlooking the Berber village and its agricultural activity.
French: Suite pour 2 personnes située au 1er étage donnant sur le Riad, climatisée et dotée d’un salon avec cheminé, équipé de TV satellite, téléphone et terrasse privée offrant une superbe vue sur le village berbère et son activité agricole.
English: However, in view of the high level of insecurity and the scarcity of suitable accommodation in El Geneina and Zalingei, the Operation has decided to construct accommodation for up to 60 per cent of international staff, military observers and United Nations police officers.
French: Toutefois, en raison du niveau élevé d'insécurité et du manque de logements à El Geneina et à Zalingei, elle construira des logements pouvant accueillir jusqu'à 60 % du personnel recruté sur le plan international, des observateurs militaires et des agents de la police des Nations Unies.
English: Scientific institutions agreed that integration is important, especially the integration of the private sector, local government and other organizations (e.g., unions).
French: Les instituts scientifiques sont convenus que l'intégration est importante, en particulier l'intégration du secteur privé, des collectivités locales et des autres organisations (par exemple, les syndicats).
English: (c) Subsequent rounds of payments of US$100,000 (or the unpaid principal amount of the award, if less) will be made to successful claimants in all categories of newly approved claims and of claims approved as from the forty-eighth session in the order in which they have been approved, until the available funds for distribution have been exhausted;
French: c) Des séries de versements ultérieurs de USD 100 000 (ou le règlement du principal de l'indemnité à payer si son montant est inférieur à cette somme) seront effectués en faveur de tous les requérants dont la réclamation a abouti dans toutes les catégories de nouvelles réclamations approuvées et de réclamations approuvées à compter de la quarante-huitième session dans l'ordre dans lequel elles ont été approuvées, jusqu'à ce que les fonds disponibles en vue de la distribution soient épuisés;
English: A consultation with representatives of the FAO and UNEP regional offices in April 2004 reviewed their potential role in regional delivery.
French: Une consultation avec les représentants des bureaux régionaux de la FAO et du PNUE, en avril 2004, a permis d'examiner leur rôle potentiel en matière de fourniture d'assistance au plan régional.
English: • Provide comprehensive web-based information and basic advice on IP issues to SME support institutions worldwide.
French: • fournir aux institutions d'appui aux PME du monde entier des informations générales et des conseils de base sur les questions de propriété intellectuelle par le biais de l'Internet.