ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Christophe came to realize that the 'seventh art' was but one medium for his incredible need to create, so he segued into fashion and advertising where his work was quickly noted and appreciated.
French: Dans le monde du maquillage et de la cosmétique, la richesse de son parcours lui confère une place unique, on lui reconnaît une grande spontanéité, une curiosité toujours intacte, une technicité remarquable et une vraie capacité à se muer dans tous les univers, mode, publicité et cinéma.
English: OTTAWA -- "The U.S. proposal for management of chinook fisheries in Southeast Alaska flies in the face of conservation, and especially the conservation of chinook that originate on the West Coast of Vancouver Island," Fred Mifflin, Minister of Fisheries and Oceans said today.
French: OTTAWA -- «La proposition des États-Unis au titre de la gestion de la pêche du saumon quinnat dans le sud-est de l'Alaska bat en brèche la conservation, en particulier la conservation du saumon quinnat provenant de la côte ouest de l'île de Vancouver», a déclaré aujourd'hui Fred Mifflin, ministre des Pêches et des Océans.
English: Standardized content for training programs provides substantial savings to training organizations and ensures high-quality and up-to-date course content.
French: L'expansion et l’élaboration de nouveaux programmes favorisent le perfectionnement des compétences.
English: 5.2.2 Evolution of the Enterprise Information Architecture The EIA, which is a critical foundation element for the delivery of Enterprise Information Services (EIS) through CA-SSO, would be developed and evolved through a series of releases.
French: 5.2.2 Évolution de l'architecture d'information de l'administration fédérale (AIAF) L'AIAF, un élément essentiel de la prestation des services d'information intégrés (SII) par l'entremise de l'OSAMP, sera créée et modifiée au fil des différentes versions.
English: • The IGH can continue to facilitate the incorporation of sex and gender into health research by:
French: • L'ISFH peut continuer à faciliter l'intégration du sexe biologique et du genre à la recherche en santé :
English: P.c. deserticola, the Great Basin Gophersnake, occurs at low to moderate densities in southern British Columbia with much of its habitat threatened by agricultural and urban development.
French: La couleuvre à nez mince du Grand Bassin, P. c. deserticola, est présente (densité faible à modérée) dans le Sud de la Colombie-Britannique, où la majeure partie de son habitat est menacée par l’exploitation agricole et urbaine.
English: • Dr. Richard Stanwick, Chief Medical Officer, Vancouver Island, British Columbia The following parties submitted written representations to the inquiry:
French: • Dr Richard Stanwick, médecin-chef, île de Vancouver, Colombie-Britannique Les parties suivantes ont présenté leurs observations écrites pour l'enquête :
English: The mean-square fluctuation densitiesprovide measures for the amplitude (intensity) of the fluctuation, while the normalized fluctuations contain information regarding the wavelength (extensity) of the fluctuation.
French: Les fluctuations quadratiques moyennes de la densité donnent des mesures de l'amplitude (intensité) de la fluctuation alors que les fluctuations normalisées comportent des informations relatives à l'influence de la longueur d'onde sur la fluctuation.
English: Notwithstanding NTAL's objection, the applicant responds by noting that its provision of service between these points would result in a significant reduction in passenger fares and goods rates while at the same time provide on-line connections and fares to all major Keewatin points.
French: Indépendamment de l'objection de CAIL, le demandeur répond en faisant ressortir que le service qu'il fournirait entre ces points entraînerait une baisse considérable des prix de transport des passagers et des marchandises et permettrait aussi des correspondances et des tarifs intracompagnie pour tous les principaux points du Keewatin.
English: To create knowledge and lead debate on social and economic issues important to the well-being of Canadians.
French: Créer des connaissances et orienter le débat public sur les questions sociales et économiques qui ont une importance déterminante pour le bien-être des Canadiens.
English: Instituto de Desarrollo de la Economia Asociativa (IDEAC) Host Organization Details:
French: Instituto de Desarrollo de la Economia Asociativa (IDEAC) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Since wandering can be very risky, and females are often widely distributed, males should use any cues that might ensure rapid and accurate location of conspecific females.
French: Parce que l'errance peut poser de nombreux risques et que les femelles sont souvent réparties sur de grandes surfaces, les mâles ont avantage à utiliser tout signal qui peut leur permettre de localiser avec rapidité et précision les femelles de leur espèce.
English: A recent study proposed building a hotel or restaurant or condominiums to finance a museum project.
French: Un nouveau rapport suggère l’implantation d’un hôtel, d’un restaurant ou de condominiums, pour financer le projet d’un musée.
English: The suit lists Bongo's assets, and those of his relatives, as 70 bank accounts and 39 luxurious apartments in Paris and Nice. Sassou Nguesso and family's asset sheet revealed over 110 bank accounts.
French: Sa présence massive, dans l’agriculture et la transformation de ses produits, ambitionne l’atteinte d’une indépendance financière pour elle », déclare le professeur Ascension Bogniaho, dans la préface du Livre blanc de David Godonou Houina : « Femmes du Bénin au cœur de la dynamique du changement social ».
English: Canadians of all ages got more than one-fifth of their calories from food and beverages that are not part of the four major groups.
French: Les collations, c'est-à-dire les aliments et les boissons consommés entre les repas, représentaient plus de calories que le petit déjeuner, et à peu près autant de calories que le lunch. (http://www.statcan.ca/bsolc/francais/bsolc?catno=82-620-MIF2006002) Les Canadiens continuent de gagner du poids, mais le rythme auquel ils le font s'est ralenti L'obésité est un important problème de santé public, en raison de sa prévalence croissante dans la population et du lien entre l'obésité et les maladies chroniques comme le diabète, l'arthrose et les maladies du cœur.
English: Ask students to discuss their impressions of the database.
French: Demandez aux étudiants de discuter de ce qu’ils pensent de la base de données.
English: A joint programme steering committee has been formed.
French: Un comité directeur conjoint du programme a été constitué.
English: This is consistent with previous studies showing that regular physical activity, even at a moderate level of energy expenditure, is beneficial to heart health.7-15 Not surprisingly, the odds of developing heart disease increased with age.
French: Les valeurs de la DEM, qui correspondent, pour chaque catégorie d’activité déclarée, à la dépense d’énergie métabolique pour une activité de faible intensité, ont été calculées indépendamment par l’Institut canadien de la recherche sur la condition physique et le mode de vie34.
English: "Our Government's contribution to this project will ensure Canadians are at the leading-edge of shellfish aquaculture," said MP Lunney.
French: « La contribution accordée par notre gouvernement à ce projet permettra au Canada de se situer à la pointe de la conchyliculture, a déclaré le député fédéral Lunney.
English: By contrast, although latrines were found in all non-programme schools, none had urinal facilities or routines for maintaining cleanliness.
French: Les écoles témoins étaient toutes pourvues de latrines, mais aucune n'avait d'urinoir ni de programme d'entretien régulier.
English: While the federal access to information and privacy regimes can and should be improved in a number of respects, they have served Canadians well.
French: Certes, plusieurs facettes des régimes fédéraux de protection de la vie privée et d’accès à l’information peuvent et devraient être améliorés, mais ils ont, à ce jour, bien servi les Canadiens.
English: Sexual maturity is reached at 7-15 years of age for females and between 5 and 7 years of age for males.
French: Les femelles arrivent à la maturité sexuelle entre 7 et 15 ans et les mâles entre 5 et 7 ans.
English: Intellectual property: ensure that ownership of intellectual property has been dealt with.
French: Propriété intellectuelle : s'assurer que l'on a vérifié à qui reviennent les titres de propriété intellectuelle.
English: • support the development and implementation of the integration process, particularly in relation to third-country nationals recently arrived in the EU host country;
French: • développer et mettre en œuvre le processus d'intégration, en particulier celui concernant les ressortissants de pays tiers récemment arrivés dans l'État membre d'accueil;
English: ] [EU/Canada delete: Few countries have legislated in favour of women's ownership of land and other property] [EU: There are still some countries that deny women's equal rights to ownership and control of land and other property.
French: ] [Union européenne/Canada, supprimer : Rares sont les pays qui ont légiféré pour garantir le droit des femmes à la propriété foncière et aux autres biens] [Union européenne : Il y a encore certains pays qui n'accordent pas aux femmes des droits égaux en matière de propriété et de contrôle de biens fonciers et autres.
English: The process associated with the compilation of the PTSS can be improved by automation, and increased controls.Furthermore, it was noted that there should be improved communication between Finance and Administration and Assessment and Collections Branches.
French: Le processus lié à l’établissement des EPFP peut être amélioré grâce à l’automatisation et à l’augmentation des contrôles. Il a été souligné que la communication entre la Direction générale des finances et de l’administration (DGFA) et la Direction générale des cotisations et des recouvrements (DGCR) devra aussi être améliorée.
English: Geneva, 8-10 November 2004
French: Genève, 8-10 novembre 2004
English: This is why it's so important to wash your hands often and well.
French: Voilà pourquoi il est très important de bien se laver les mains régulièrement.
English: Three separate advances of Laurentide ice during the preWisconsin and Early Wisconsin led to the formation of proglacial lakes in the Foothills of southwestern Alberta.
French: La formation de lacs proglaciaires dans les Foothills du sud-ouest de l'Alberta résulte de trois avancées de la calotte glaciaire laurentienne durant le pré-Wisconsin et le Wisconsin Inférieur.
English: A draft recommendation on the conservation of these species was presented.
French: Un projet de recommandation sur la conservation de ces espèces a été présenté.
English: Australia offers protection visas to asylum seekers who meet the United Nations definition of a refugee, as set out in the 1951 Convention and 1967 Protocol relating to the Status of Refugees (the Refugee Convention).  Australia also offers protection visas to asylum seekers who meet the guidelines for stay in Australia on humanitarian grounds.
French: L'Australie accorde des visas de protection aux demandeurs d'asile considérés comme des réfugiés au sens de la Convention des Nations Unies de 1951 et du Protocole de 1967 relatifs au statut des réfugiés, ainsi qu'à ceux qui satisfont aux conditions énoncées dans les directives relatives au séjour en Australie pour raisons humanitaires.
English: In addition, negotiators are made aware of the concerns and issues raised in the comments.
French: En outre, les nécociateurs sont avisés des préoccupations et des questions soulevées dans les commentaires reçus.
English: With respect to safety, the applicants state that the present crossing is no less unsafe than the nearby unprotected public crossings and add that there are only five to six rail movements per year over the siding.
French: En matière de sécurité, les demanderesses affirment que le passage privé n'est pas moins dangereux que les franchissements de voie publique situés à proximité et elles ajoutent que la voie de service n'est utilisée qu'à raison de cinq à six manœuvres ferroviaires par année.
English: The report of the Secretary-General on the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects (A/59/181) included references to the need for gender-sensitive research and the inclusion of women in relevant programmes, although no specific proposals for action were made.
French: Le rapport du Secrétaire général sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects (A/59/181) mentionne la nécessité de recherches sexospécifiques et de la participation des femmes aux programmes dans ce domaine, bien qu'aucune proposition d'action concrète n'ait été présentée.
English: Table of Contents Next Solicitor General Canada Performance Report
French: Table des matières Suivant   Solliciteur général Canada Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2001 L'hon.
English: The Convention Services Program has expedited and streamlined border clearance and facilitated compliance for the meetings, conventions and incentive travel sector.
French: Le Programme des services de congrès a accéléré et rationalisé le dédouanement et a facilité l’observation par le secteur des réunions, des congrès et des voyages de motivation.
English: But further improvement is going to hinge on sewer upgrades, stormwater management and runoff diversion projects.
French: Mais les prochaines améliorations reposeront sur la rénovation des égouts, la gestion des eaux usées et les projets de dérivation du ruissellement.
English: In another instance, a total amount of approximately $5 million was questioned due to differences in expenditure as recorded in the combined delivery reports and in the project financial records, the existence of ineligible expenditure, and a lack of supporting documentation.
French: Un second montant, de 5 millions de dollars environ, a aussi été contesté en raison d'écarts entre les dépenses apparaissant dans les rapports consolidés et les comptes des projets, de la comptabilisation de dépenses indues et de l'absence de justificatifs.
English: It is fitting here to emphasize the positive impact of the Amnesty Law for crimes committed during the conflict, an initiative of President Jose Eduardo dos Santos, recently adopted by the Angolan Parliament.
French: Il convient ici de souligner l'impact positif de la loi d'amnistie pour les crimes commis durant le conflit, dont le Président Jose Eduardo dos Santos a pris l'initiative, et que le Parlement angolais a récemment adoptée.
English: Expected Result Performance Indicators Integration of departmental and governmental objectives into the development of innovation policies Number of innovation items reviewed by the Senior Policy Committee (assistant deputy minister-level committee)
French: Résultat prévu Indicateurs Intégration des objectifs ministériels et gouvernementaux à l'élaboration de politiques d'innovation Nombre d'éléments d'innovation étudiés par le Comité supérieur des politiques (niveau du sous-ministre adjoint)
English: For the purpose of this clause, family is defined as any relative permanently residing in the employee’s household or with whom the employee permanently resides, and the employee’s spouse (or common-law partner resident with the employee), children (including foster children and children of legal or common-law partner) or parents (including stepparents or foster parents).
French: Aux fins de l’application du présent paragraphe, la famille s’entend de l’époux (ou du conjoint de fait qui demeure avec l’employé), des enfants (y compris les enfants de l’époux ou du conjoint de fait), du père et de la mère (y compris le père et la mère par remariage ou les parents nourriciers) ou de tout autre parent demeurant en permanence au domicile de l’employé ou avec qui l’employé demeure en permanence.
English: its like building a house the foundation of to make first then the structure - and before the owners of the house move in to the house - the designer etc of the house of to smooth out the wall surface then paint it up.
French: Les 10 premières minutes de Full Auto c'est possible ?Ou il n'y a pas matière !!!
English: That is, the Auditor General was to make sure that public funds were spent within the limits and for the purpose approved by Parliament.
French: L’auditeur général devait donc voir à ce que les fonds publics soient dépensés conformément aux limites et aux fins approuvées par le Parlement.
English: Preparation and distribution of final report.
French: Préparation et distribution du rapport final.
English: This has been the contribution of modernity, the contribution of the latest centuries consolidated in the twentieth century.
French: Ceci a été la contribution des temps modernes, l'apport des derniers siècles, consolidé au XXe siècle.
English: (a) Report of the Second Committee (A/64/419 (Part II))
French: a) Rapport de la Deuxième Commission (A/64/419 (Partie II))
English: For instance, though a solid claim existed with relation to fresh water fish in Uganda and the Great Lakes region, Uganda simply could not afford underwrite a case at the WTO.
French: Par exemple, s’il Ã©tait dÃ©posÃ© une plainte fondÃ©e mettant en cause le poisson d’eau douce en Ouganda et celui de la rÃ©gion des Grands Lacs, l’Ouganda ne pourrait certainement pas se permettre de dÃ©fendre sa cause Ã l’OMC.
English: After 1 min., stir percolator contents with a glass rod.
French: Déposer le papier-filtre dans une boîte de Pétri et humecter le papier avec un mélange glycérol-alcool.
English: The dates for the auditions for the Research Cycle are set.
French: Les dates pour les présélections pour le Cycle Research sont connus!
English: In September Amnesty International delegates visited Gambia.
French: Une délégation d’Amnesty International s’est rendue en Gambie au mois de septembre.
English: Don't hesitate to contact us as soon as possible if you are interested.
French: N’hésitez pas à nous contacter au plus tôt si cela vous intéresse.
English: While domestic producers’ prices were consistently higher than the average prices of the subject imports, they were never able to sell plate at a price that would deliver a positive return at the gross profit level.
French: Même si leurs prix étaient de façon constante plus élevés que les prix moyens des importations en question, les producteurs nationaux n’avaient jamais pu vendre des tôles à un prix suffisant pour dégager une marge bénéficiaire brute nette.
English: The choice of self -identification should remain with the individual.
French: La personne devrait être libre de faire une déclaration volontaire si elle le désire.
English: Gold exports increased in 2005 with the preliminary value of gold exports (including gold contained in scrap and base-metal concentrates) at about $4.3 billion, up from $3.5 billion in 2004.
French: Des données provisoires indiquent que de 2004 à 2005, la valeur des exportations canadiennes d’or (y compris l’or contenu dans les débris et les concentrés de métaux communs) est passée de 3,5 à environ 4,3 G$ et celle des importations, de 1,9 à 2,8 G$.
English: Has the applicant and/or owner (or one of the applicants and/or owners) changed his name(s) and/or address(es) without requesting the recordal of that change?
French: Le déposant ou le titulaire (ou l’un des déposants ou des titulaires) a-t-il changé de nom ou d’adresse sans demander l’inscription de ce changement?
English: The Agency can propose an agreement only on the basis of acceptance of documents which make it possible to define the beneficiary’s legal personality (public administration, private company, or non-profit organisation, etc.), and on the provision of financial identification/ bank details.
French: L’Agence pourra proposer une convention uniquement sur la base de l’acceptation de documents permettant de définir la personnalité juridique du bénéficiaire (administration publique, entreprise privée, organisation à but non lucratif, etc.) et de la fiche d’identification financière ou bancaire.
English: Guided by the principles embodied in the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights, the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol, and other relevant international instruments on human rights and humanitarian law,  Recalling Commission on Human Rights resolutions 1996/25 of 19 April 1996,
French: S'inspirant des principes consacrés dans la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme, les pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et le Protocole de 1967 s'y rapportant, et d'autres instruments internationaux pertinents se rapportant aux droits de l'homme et au droit humanitaire,
English: Human Resources Official Languages Legal background Application Roles and responsibilities Program management Policies and guidelines Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (222 Kb) Printable Version Archived - Introduction to the Official Languages Program Previous Table of Contents
French: Ressources humaines Langues officielles Contexte juridique Droits des personnes et obligations des institutions Champ d'application Rôles et responsabilités Gestion du programme Politiques et lignes directrices Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (225 Ko) Version imprimable Archivé - Introduction au programme des langues officielles Précédent Table des matières
English: To obtain morphological evidence for Ca2+ uptake through the branchial epithelia, cellular localization of Ca2+-ATPase was examined with a monoclonal antibody specific for human erythrocyte Ca2+-ATPase.
French: Dans le but de déterminer le siège de l'absorption de Ca2+ dans l'épithélium branchial, nous avons cherché à localiser dans les cellules la Ca2+-ATPase, au moyen d'un anticorps monoclonal spécifique pour la Ca2+-ATPase des érythrocytes humains.
English: Under the Timor-Leste Police Development Programme, a project funded by Australia and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, 50 national police officers commenced a six-month “training-of-trainers” course in February 2005, with special focus on logistics, finance and human resources management.
French: Dans le cadre du programme de développement de la police du Timor-Leste, projet financé par l'Australie et le Royaume-Uni, 50 policiers nationaux ont commencé en février 2005 un stage de « formation de formateurs » d'une durée de six mois, axé en particulier sur les questions de logistique, de financement et de gestion des ressources humaines.
English: Recently Added Forms and Publications  [ 2006-04-18 ] Statement by the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs, Condemning the Suicide Bombing in Tel Aviv, Israel  [ 2006-04-18 ] Consular Affairs:
French: Formulaires et publications ajoutés récemment  [ 2006-04-18 ] Déclaration de l'honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères, condamnant l'attentat à la bombe à Tel Aviv, en Israël  [ 2006-04-18 ] Affaires consulaires :
English: Of these, 25,000 involved shoplifting, more than 12,000 involved vandalism and over 5,400 involved arson.
French: De ce nombre, 25 000 affaires étaient des vols à l'étalage, plus de 12 000 étaient des actes de vandalisme et plus de 5 400 étaient des actes incendiaires.
English: Where the creditor challenging the plan voted in favour of the plan, the grounds for challenge may be limited, for example, to fraud and other impropriety.
French: Lorsque le créancier qui conteste le plan a voté pour ce dernier, les motifs de contestation pourront être limités, par exemple, à la fraude et autres irrégularités.