ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the SLA had a significant restraining effect on the volume of subject imports and, therefore, limited the effect of subject imports on prices in the US market.
French: En outre, l'ABOR a eu un effet restrictif notable sur le volume des importations visées et, par conséquent, il a limité l'effet des importations visées sur les prix sur le marché des États-Unis.
English: ◦ developing a system to report problems in a timely manner;
French: ◦ élaborer un système pour que les problèmes puissent être signalés rapidement;
English: 1970 Instituto del Profesorado Sagrado Corazón, Buenos Aires (university level), course on International Politics.
French: 1969 : Présidente de la Troisième Commission  1970 à 1972 : Chef de la délégation mauritanienne à l'Assemblée générale
English: Any additional relevant information may be attached, e. g. maps, photos, reports from relevant agencies, IGOs, NGOs, etc.  (If any of this information contains sensitive data, please mark.
French: Toute autre information utile peut être jointe sous forme par exemple de cartes, de photographies, de rapports provenant d'organismes compétents, d'OIG, d'ONG, etc. (Si l'une quelconque de ces informations comprend des données sensibles, veuillez l'indiquer.
English: Paper presented at the Sociology of Education joint CSAA-CSSE session, June 4, Montreal. Masse, P., R. Roy and Y. Gingras (1998).
French: L'évolution de la structure des compétences de l'emploi au Canada, document de recherche no R-99-7F, Ottawa, Direction générale de la recherche appliquée, Politique stratégique, Développement des ressources humaines Canada.
English: • No. 03-1, Joint Annual Information Return - New Participating Pension Supervisory Authority 2001
French: • No 03-1, Déclaration de renseignements annuelle conjointe - Nouvel organisme de contrôle des régimes de retraite participant 2001
English: It is in an area designated for development ‘of collective interest or public utility’ and is characterised by a commitment to development that fulfils a range of needs.
French: Il s'agit d'une zone de développement "d'intérêt collectif ou d'utilité publique" qui se caractérise par une volonté de développement qui répond à toute une série de besoins.
English: Amendment 33 Article 6, paragraph 1, point (b), point (iv) (iv) the roadworthiness testing of commercial vehicles and the compulsory annual technical inspection of motor vehicles; (iv) the roadworthiness of commercial vehicles, including the compulsory technical inspection of motor vehicles;
French: Amendement 33 Article 6, paragraphe 1, point b), point iv) iv) le contrôle technique routier des véhicules utilitaires et les inspections techniques annuelles obligatoires des véhicules à moteurs; iv) le contrôle routier des véhicules utilitaires, y compris les inspections techniques obligatoires des véhicules à moteur; Justification Plus clair des points de vue juridique et linguistique.
English: In 1864, Étienne-Paschal Taché helped create the Great Coalition.
French: En 1864, É.-P. Taché participe à la création de la Grande Coalition.
English: Requests for exemption are considered on a case-by-case basis by the Special Committee of Council in accordance with established criteria.
French: Les demandes d'exemption sont étudiées au cas par cas par le Comité spécial du Conseil, conformément aux critères établis.
English: relative abundance of target species
French: Abondance relative des espèces-cibles
English: Census counts of Steller sea lions from 1976 to 2002 at 53 different trend sites and rookeries were grouped into 33 locales with similar population trends.
French: Nous avons regroupé les données des recensements de lions de mer de Steller de 1976 à 2002 à 53 différents sites d'inventaires et roqueries en 33 ensembles spatiaux présentant des tendances démographiques semblables.
English: 1.8.1 The governments/public authorities and intergovernmental organizations from Africa, the Americas and Europe will make their annual contributions to WADA through agreed-upon regional mechanisms;
French: 1.8.1 Les gouvernements/autorités publiques et organisations intergouvernementales de l'Afrique, des Amériques et de l'Europe effectueraient leurs contributions annuelles à l'AMA au moyen de mécanismes régionaux convenus;
English: 4.2.3 Application in the supply chain
French: 4.2.3 Application dans la chaîne d'approvisionnement
English: Business Development ($675K - delivered via FACTOR and MUSICACTION) Same as above.
French: Développement des entreprises (675 000 $ - géré par FACTOR et MUSICACTION) Même que ci-haut.
English: 2023 Payments Relating to Improvement and Promotion of Employability of Individuals Description: Payments under the Human Resources Investment Fund (HRIF), established in 1995.
French: 202 PAIEMENTS DE TRANSFERT POUR PROMOUVOIR L'EMPLOYABILITÉ 2021 Paiements aux travailleurs âgés en vertu de la Loi sur les prestations d'adaptation pour les travailleurs Description:
English: Domestic Sponsorship Domestic sponsorship revenues for the three months ended January 31, 2008 and October 31, 2007, as well as project to date are as follows:
French: Les revenus provenant des commandites nationales pour les périodes de trois mois terminées le 31 janvier 2008 et le 31 octobre 2007 ainsi que sur une base cumulative sont indiqués de la façon suivante :
English: The Committee notes with grave concern the reports of abduction and forcible conscription of children by the armed groups for political indoctrination and for use as combatants, informants, cooks or porters and as human shields.
French: Il note avec la plus vive préoccupation les informations faisant état de l'enlèvement et de l'enrôlement forcé d'enfants par les groupes armés qui les endoctrinent et se servent d'eux comme soldats, informateurs, cuisiniers ou porteurs, ou encore comme boucliers humains.
English: They are, in fact, available from banks and venture capital funds.
French: Ils sont en fait disponibles auprès des banques et des fonds de capital-risque.
English: Canadian Forces Chaplain Honours Aboriginal Veterans at Vimy  [ 2007-05-03 ] National Defense:
French: Anciens combattants autochtones honorés à Vimy par un aumônier des Forces canadiennes  [ 2007-05-03 ] Défense nationale :
English: - -Other, for roll film of a width less than 35 mm NMB 5% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - -Autres, pour pellicules en rouleaux d'une largeur inférieure à 35 mm NMB 5% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: It also seeks to strike a balance between promoting and safeguarding the welfare of children and respecting the rights and responsibilities of parents.
French: La loi s'efforce également de trouver un équilibre entre la promotion et la protection du bien-être de l'enfant et le respect des droits et des responsabilités des parents.
English: NCP research results are Canada’s main contribution to the AMAP objective of monitoring and assessing anthropogenic pollution in the circumpolar Arctic.
French: Les résultats des recherches du PLCN constituent la principale contribution du Canada au PSÉA qui porte sur la pollution anthropique circumpolaire.
English: At this stage of progress, which coincides with a crucial phase of the integration process following the signature of documents concerning the accession of new members and on the eve of a constitutional reform designed to define what will characterise the future of the European Union, Italy is about to take on the responsibility of the Presidency of the European Union.
French: A ce stade d’avancement de la réflexion, qui coïncide avec une phase décisive du processus d’intégration au lendemain de la signature de documents concernant l’adhésion de nouveaux membres, et à la veille d’une réforme constitutionnelle appelée à définir les caractéristiques de la future Union européenne, l’Italie se voit confier la responsabilité de la présidence de l’Union européenne.
English: SIAC's primary charter is to significantly reduce calls for service and improve the lines of communication with law enforcement and end users to ensure the safety and security of more than 30 million alarm system users in homes and businesses throughout North America.
French: La charte de la SIAC stipule qu'il faut réduire de façon importante le nombre de dépêches et améliorer les communications avec les services de police et les utilisateurs pour assurer la protection et la sécurité de plus de 30 millions d'utilisateurs de systèmes d'alarme dans les résidences et les entreprises à l'échelle de l'Amérique du Nord.
English: Erika Levis Program Delivery Coordinator Canadian Institutes of Health Research 160 Elgin Street, 9th Floor Address Locator 4809A Ottawa ON K1A 0W9 Telephone: (613) 954-6000 Fax: (613) 954-1800 E-mail: elevis@cihr-irsc.gc.ca For questions about this initiative and research objectives contact:
French: Erika Levis  Coordinnatrice, Exécution des programmes Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin, pièce 97  Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Téléphone : (613) 954-6000 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : elevis@irsc-cihr.gc.ca Pour des questions sur la présente initiative et les objectifs de recherche, communiquez avec :
English: As stated by Professor Vierhuis:
French: Comme le dit le professeur Vierhuis :
English: Evaluation of substance use outcomes in demonstration projects for pregnant and postpartum women and their infants:
French: "Evaluation of substance use outcomes in demonstration projects for pregnant and postpartum women and their infants:
English: Expresses its regret that the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons was unable to achieve any substantive result and that the 2005 World Summit Outcome adopted by the General Assembly failed to make any reference to nuclear disarmament and nuclear non-proliferation;
French: Regrette que la Conférence des Parties de 2005 chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires n'ait pas pu parvenir à des résultats concrets et que le texte issu du Sommet mondial de 2005 ait omis de faire la moindre référence au désarmement nucléaire et à la non-prolifération nucléaire;
English: In spite of the great increase in the size and the span of this Fellowship, at its core it remains simple and personal.
French: Malgré laugmentation du nombre de ses membres et de létendue de sa présence, notre association conserve sa simplicité et son caractère intime.
English: Finally, the Initiative benefited from the collaboration of health care professionals who participated in the nine funded projects and also from those who attended the June 2001 symposium held in Ottawa.
French: Prendre en main sa santé : une initiative partagée – 1999-2002 © 2002. Tous droits réservés Publié par l’Association des infirmières et infirmiers du Canada Ottawa, Canada ISBN 1-55119-995-5 Also available in English.
English: Invites Parties, Signatories, other interested States and organizations to provide to the secretariat information relevant for the ongoing review referred to in paragraph 6 and the preparation of the compendium referred to in paragraph 7.
French: Invite les Parties, les Signataires, ainsi que les autres États et les organisations intéressés, à communiquer au secrétariat des informations utiles pour l'examen permanent dont il est question au paragraphe 6 et pour l'élaboration du recueil visé au paragraphe 7.
English: Form used to file an objection.
French: Utilisez ce formulaire pour demander le virement automatique de vos versements mensuels du supplément de revenu de l'Ontario pour frais de garde d'enfants ou pour modifier les renseignements déjà fournis à cette fin.
English: Finally, the appellant argued that, if all the criteria as established by the jurisprudence and the Memorandum are met by the goods in issue, then they should be classified as parts and not as structures, as claimed by the respondent.
French: Enfin, l'appelante a soutenu que si les marchandises en cause satisfont à tous les critères établis dans la jurisprudence et le Mémorandum, elles doivent être classées à titre de parties et non de constructions, comme l'a soutenu l'intimé.
English: > Canada > Great Lakes > Historical Home > Recreational > Historical > Recreational Fishing Summary Tables 1985 > Fish retained by all (total) anglers in Canada in 1985 Recreational Historical Historical Recreational Fisheries
French: > Canada > Les Grand Lacs > Historiques Accueil > Récréative > Historiques > Pêche récréative - 1985 Tableaux sommaire > Tableau 16 : Nombre de poissons conservés par tous les pêcheurs en 1985 Récréative Historiques
English: His country was willing to resume the negotiations towards its establishment.
French: La France est prête à reprendre les négociations en vue de sa conclusion.
English: Without denying the validity of these concerns, the European Parliament must cautiously reflect on the true nature of the positions it will be adopting, because options that take a purely economic view are quite unacceptable.
French: Sans nier la validité de ces craintes, le Parlement européen doit réfléchir avec prudence à la nature véritable des positions qu’il adoptera, parce que les options qui revêtent un aspect purement économique sont assez inacceptables.
English: The work of the International Labour Organization (ILO) in the context of HIV focuses on rights linked to the workplace and to employment.
French: Les travaux que mène l'Organisation internationale du Travail (OIT) dans le contexte du VIH sont axés sur les droits liés au lieu de travail et à l'emploi.
English: On May 18, 1970 the German national TV station WDR premiered a recording of THE COFFEEHOUSE.
French: Le 18 1970, la WDR a diffusé pour la première fois l'enregistrement studio du CAFÉ dans le cadre de son programme télévisé.
English: Don't let food remain at room temperature for more than two hours or add new food to serving dishes already in use.
French: Ne laissez pas d'aliments à la température ambiante pour plus de deux heures et n'ajoutez pas d'aliments à des plateaux de service déjà utilisés.
English: This study will utilize the Trade and Transport Facilitation toolkit of the World Bank's Global Facilitation Partnership (GFP).
French: L'étude tirera parti des outils élaborés dans le cadre du Partenariat mondial pour la facilitation du transport et du commerce mis en place par la Banque mondiale.
English: Technical standards are often used in health and safety regulations but are known to potentially stifle the research and implementation of new designs that may be better than the originally prescribed technical specifications.
French: Les normes techniques servent souvent pour établir les règlements en santé et sécurité mais sont reconnues pour avoir le potentiel de mettre en veilleuse la recherche et la mise en œuvre de nouvelles conceptions qui pourraient s'avérer meilleures que la norme technique fixée à l'origine.
English: Since 1999, DSW has held special consultative status with Economic Social Council.
French: Depuis 1999, la Fondation est dotée du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social.
English: Authorization requested (tick one box only):
French: Autorisation demandée (cochez seulement une case) :
English: Held at the Palais Wilson, Geneva,
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 41e SÉANCE
English: For example, they can be categorized along a continuum based on the purpose the arrangement serves (e.g. from the coordination of support services to policy development and program delivery).
French: Étant donné leurs fins (p. ex., la coordination des services de soutien aux fins de l’élaboration de politiques et de l’exécution de programmes), on peut, par exemple, les ranger dans un continuum.
English: Retransmission 2001-2003 Statement of Royalties to Be Collected for the Retransmission of Distant Radio and Television Signals, in Canada, in 2001, 2002 and 2003 In accordance with subsection 73(3) of the Copyright Act, the Copyright Board has certified and hereby publishes the statement of royalties to be collected for the retransmission of distant radio and television signals, in Canada, in 2001, 2002 and 2003.
French: Retransmission 2001-2003 Tarifs des redevances à percevoir pour la retransmission de signaux éloignés de radio et de télévision, au Canada, en 2001, 2002 et 2003 Conformément au paragraphe 73(3) de la Loi sur le droit d'auteur, la Commission du droit d'auteur a homologué et publie par les présentes les tarifs des redevances à percevoir pour la retransmission de signaux éloignés de radio et de télévision, au Canada, en 2001, 2002 et 2003.
English: The Minister's Monitoring Committee has reviewed progress to date regarding decisions by the Minister of National Defence to implement changes recommended in:
French: Le Comité de surveillance du Ministre a examiné les progrès réalisés jusqu'à maintenant pour ce qui est des décisions prises par le ministre de la Défense nationale dans le but de mettre en œ uvre les changements recommandés dans :
English: Such a framework will be a proactive measure to protect the health of the environment and those that depend on it, while supporting timely development and resource management decisions.
French: Un tel cadre de travail sera une mesure proactive afin de protéger la santé de l'environnement et ceux qui en dépendent, bien qu'il soutienne en même temps des décisions concernant le développement et la gestion des ressources.
English: And certainly one of the most valuable means of realizing empowerment of women is education.
French: Et l'éducation constitue certainement l'un des meilleurs moyens d'accroître le pouvoir d'action des femmes.
English: He is now 25 and completing a law degree; he lives out of town at his university.
French: Il a maintenant 25 ans et termine ses études en droit; il habite à l’extérieur de la ville sur le campus de son université.
English: As a new amendment, Mr President, there will only be support to ensure the continuation of language courses, since we believe that we must go on facilitating opportunities for contact amongst ourselves.
French: Comme nouvel amendement, Monsieur le Président, il n'y aura que le soutien aux cours de langues en vue d'assurer leur permanence, étant donné que nous estimons nécessaire de continuer à favoriser la possibilité de relations entre nous-mêmes.
English: The ABC'S of Traffic Safety Colouring Book Textbooks and School Libraries Departmental Examinations Laying the Groundwork | A Centre for Learning | Public School Boards | Schoolhouses Raising the Standards | Curriculum | Fostering Patriotism and Good Citizenship Education for Life | From Blackboard to Web | Sources and Resources | Ministries and Ministers
French: Le livre à colorier The ABCs of Traffic Safety Manuels et bibliotèques Les examens ministériels La création des bases | Le centre nerveux de l’enseignement | Les conseils scolaires publics Les écoles | Hausser la barre | Les programmes scolaires | Patriotisme et esprit civique L’éducation pour la vie | Du tableau noir à Internet | Sources et ressources Les ministères et ministres de l’Éducation
English: Footnote 16 Environment Canada and Health Canada (1999), Strategic Options for the Management of Toxic Substances from the Metal Finishing Industry.
French: Référence 16 Environnement Canada et Santé Canada (1999), Options stratégiques pour la gestion des substances toxiques provenant de l'industrie du traitement de surface des métaux.
English: 1 offered night every 6 days, for any stay of 6 days and more, beginning between: Wenesday July 1 (inclusive ) Friday July 10 (inclusive) Wenesday July 15 (inclusive ) Friday July 24 (inclusive) Not accumulative, valid offer within the limits of the available rooms, except breakfasts and tourist tax, applicable so formulated from the booking.
French: 15 juillet (inclus ) au ven. 24 juillet 2009 (inclus) Offres non cumulatives, valables dans la limite des chambres disponibles, hors petits déjeuners et taxe de séjour.
English: Ukraine will never be the same again.
French: L’Ukraine ne sera plus jamais la même.
English: It was to protect humanity against such threats that the nations of the world came together in 1945 to establish this Organization in the belief that collective action was necessary to guarantee global peace.
French: C'était pour protéger l'humanité contre de telles menaces que les nations du monde se sont unies en 1945 pour fonder cette Organisation, convaincues qu'une action collective était nécessaire pour garantir la paix dans le monde.
English: As is well known, it charts the path to the creation, within three years, of an independent, sovereign Palestinian State, which will coexist side by side with Israel in conditions of peace and security.
French: Comme on le sait, il trace la voie qui doit conduire à la création, en l'espace de trois ans, d'un État palestinien indépendant et souverain, qui coexistera avec Israël dans un climat de paix et de sécurité.
English: Subsequently the file of the inquest was sent to the provincial public prosecutor of Suphanburi in order to submit a petition to the District Court to carry out the inquest under section 150 of the Criminal Procedure Code.
French: Le dossier a ensuite été transmis au Procureur de la province de Suphanburi, qui a demandé au tribunal de district d'ouvrir une information judiciaire sur les causes de la mort, conformément à l'article 150 du Code de procédure pénale.
English: Understanding the variability in the effectiveness of community heart health programs:
French: Canadian Journal of Public Health = Revue canadienne de santé publique 1996; 87:S28-S33.
English: Electrical field stimulation at various frequencies (3, 5, and 10 pulses/s), performed in the presence of guanethidine (10−6 M) to exclude adrenergic responses, caused a slight, but significant excitatory response of the sphincter of Oddi.
French: Une stimulation de champ à diverses fréquences (3, 5 et 10 pouls/s) en présence de guanéthidine (10−6 M), pour supprimer les réponses adrénergiques a provoqué une réponse excitatrice faible, mais significative du sphincter.
English: It concerns the issue of the regulation which is shortly to come in which will enable airline pilots between the ages of 60 and 65 to fly freight traffic throughout Europe, with one exception.
French: Ma question a trait au règlement qui permettra bientôt aux pilotes âgés de 60 à 65 ans d'effectuer des vols commerciaux partout en Europe, à une exception près.
English: The HIV/AIDS and the Pandemic Preparedness programs have separate funding envelopes and were not affected by this exercise.
French: Les programmes de lutte contre le VIH/SIDA et de préparation à la capacité d'intervention en cas de pandémie disposent d'enveloppes budgétaires distinctes et cet exercice ne les a pas touchés.
English: • maintain communication with client regarding progress g) evaluate project, considering:
French: • tenir le client au courant des progrÃ¨s g) Ã©valuer le projet, compte tenu des facteurs suivants :
English: Considering the life course perspective, from pregnancy through infancy to adulthood there are several factors which influence the development and occurrence of subclinical and clinical conditions that ultimately affect health outcomes.
French: Au cours de la vie, de la naissance à l'âge adulte, plusieurs facteurs influent sur le développement et la survenue d'affections subcliniques et cliniques qui finissent par avoir des effets sur la santé.
English: The two subjects involved in the operation died from their injuries.
French: Les deux individus liés à cette activité sont décédés des suites de leurs blessures.
English: Harmonization Group 1's Options and Solutions: Participants were asked to suggest solutions or options that would address the issues identified during the brainstorming process.
French: Harmonisation Options et solutions proposées par le premier groupe On a demandé aux participants de suggérer des solutions ou des options portant sur les points soulevés au cours de la séance de remue méninges.
English: * For departments without the delegated authority to hire casuals.
French: * Pour les ministères qui n'ont pas de pouvoirs délégués leur permettant d'embaucher des employés temporaires.