ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An increase of 1.3 µg/m3 or 26.5 nmol/m3 across the IQR of aerosol acidity (reported as H2SO4 equivalent) was associated with a decrease in PEFR (-0.4%, 95%CI=-0.7 to - 0.1) that persisted but was no longer significant after adjustment for mean O3.
French: On a trouvÃ© qu'une augmentation de l'intervalle interquartile de l'aciditÃ© des aÃ©rosols de 1,3 µg/m3 ou 26,5 nmol/m3 (rapportÃ© en µÃ©quivalent de H2SO4) Ã©tait associÃ©e Ã une diminution du DEP (-0,4%, IC 95% =-0,7 Ã -0,1) qui a persistÃ©, mais n'Ã©tait plus statistiquement significative aprÃ¨s l'ajout de O3 comme covariable dans l'analyse.
English: That review was part of an overall organizational review of measures and procedures to prevent acts of terrorism which threatened the security of passengers and crews and the safety of ships.
French: Cette évaluation s'inscrivait dans le cadre d'un examen global des mesures et procédures visant à prévenir les actes de terrorisme qui compromettent la sûreté des passagers et des équipages et la sécurité des navires.
English: Current Protocols in Cytometry, Supplement 13 edition.
French: Current protocols in cytometry, Supplement.
English: During 2002-03, $1,703,076.80 was expended on the translation of decisions of the Federal Court of Canada, an increase from $1,306,708.90 in 2001-02.
French: Durant l'exercice 2002-2003, il en a coûté 1 703 076,80 $ pour la traduction des décisions de la Cour fédérale du Canada, soit une hausse par rapport à la somme de 1 306 708,90 $ en 2001-2002.
English: Internal audit is an independent, objective organizational function that adds value to, and improves, the overall effectiveness and efficiency of an organization's operations.
French: La vérification interne est une fonction organisationnelle indépendante et objective qui ajoute de la valeur à l'efficacité et à l'efficience globales des opérations d'une organisation, et les améliore.
English: (Micro Credit Review A Draft Report for Atlantic Canada Opportunities Agency & ACOA’s Micro Credit Review Committee, 2001) The review identified a variety of Atlantic Canadian micro-credit initiatives.
French: (Micro Credit Review - A Draft Report for Atlantic Canada Opportunities Agency & ACOA’s Micro Credit Review Committee, 2001) L’examen a fait ressortir diverses initiatives de micro-crédit au Canada atlantique.
English: The defeat of terrorism will take time, and it cannot be achieved in the absence of a total commitment by Governments to the task and without the widest possible cooperation among them.
French: La défaite du terrorisme prendra du temps et ne pourra se faire sans la pleine adhésion des gouvernements et sans une coopération aussi large que possible entre eux.
English: Here is the report he prepared for El Libertario # 51 about the actual working conditions in the country’s most “important�? co-managed businesses.
French: La date limite pour une signature est le 5 février 2010.
English: 4.6 A complainant seeking criminal indemnification may appeal on a point of law against a decision of the indictment chamber once it has been notified.
French: 4.6 Après notification, les décisions de la chambre d'accusation peuvent faire l'objet d'un pourvoi en cassation par le plaignant constitué partie civile.
English: The Ombudsman therefore renews his draft recommendation to the Council on the basis of the new Regulation applicable:
French: Le Médiateur réitère par conséquent le premier projet de recommandation fondé sur le nouveau règlement en vigueur:
English: Moreover, Ursus' indication that it has carried a far larger portion of Norman Wells-Fort Norman passenger traffic than has the applicant suggests that the intervener has been able to compete effectively with the applicant.
French: En outre, Ursus a mentionné que sa part du trafic passager entre Norman Wells et Fort Norman est de beaucoup plus grande que celle du demandeur. Donc, il semble que l'intervenant a très bien réussi à concurrencer le demandeur.
English: Accordingly, OHCHR, UNMISET and the Government of Timor-Leste have since elaborated a further two-year programme of technical cooperation, implementation of which is to commence in late 2002.
French: En conséquence, le Haut Commissariat, la MANUTO et le Gouvernement du Timor-Leste ont élaboré un nouveau programme de coopération technique d'une durée de deux ans dont l'exécution doit commencer à la fin de 2002.
English: Doing the right thing, not just doing things right Arminée Kazanjian 1995
French: Faire ce qu'il faut, et pas seulement comme il faut Arminée Kazanjian 1996
English: 4 3 9 7 Pay audio (English and French national services) 2 2
French: 4 3 9 7 Services sonores payants (services nationaux anglais et français) 2 2
English: Out of 452 municipalities in Finland, only 6 have failed to comply with the quota provision.
French: Toutefois, depuis l'entrée en vigueur de ladite loi, aucun organe exécutif ou administratif ne se compose uniquement d'hommes.
English: Willoughby, Wellington Bartley Motion for 2nd reading.
French: Willoughby, Wellington Bartley Motion pour la 2e lecture.
English: In spite of the concept on behalf of the party has not yet constituted as such, but what should happen soon, according to the chairman Janich.
French: En dépit de la notion, au nom du parti n'a pas encore constitué comme tel, mais ce qui devrait bientôt arriver, selon le président Janich.
English: Specifically, EcoAction supports projects that protect, rehabilitate or enhance the natural environment, and build the capacity of communities to sustain activities into the future.
French: Par exemple, les projets peuvent consister dans l’implantation d’un programme de prévention de la pollution visant à inciter les petites entreprises à réduire leur utilisation des produits chimiques.
English: • Messages left with no response (n=11)
French: • Appels non retournés (n=11)
English: Data also show that emerging and widespread manifestations of bonded labour occur when in order to obtain the money for exceptional family circumstances such as health problems or education for children, entire families are forced to work to repay a debt.
French: Les données disponibles montrent également que de nombreuses nouvelles situations de servitude pour dette se créent lorsque des familles entières sont contraintes de travailler pour rembourser une dette contractée pour faire face à des dépenses exceptionnelles telles que celles entraînées par des problèmes de santé ou par l'éducation des enfants.
English: Located in the heart of Paris, in the 1st district, the Louvre Forum welcomes you all year long in one of its 27 rooms, entirely furnished.
French: Au cœur de Paris, dans le 1er arrondissement, l’hôtel Louvre Forum vous accueille tout au long de l’année dans l’une de ses 27 chambres entièrement équipées.
English: Information required to be shown on a product=s MSDS includes the disclosure of all hazardous ingredients in the product, its toxicological properties, any safety precautions workers need to take when using the product, and treatment required in the case of exposure.
French: La fiche signalétique d=un produit doit divulguer tous les ingrédients dangereux qu=il contient, ses propriétés toxicologiques, toutes les précautions à prendre lors de son usage ainsi que le traitement requis en cas d=exposition au produit.
English: Guaranteed minimum based on the No information available. price of basket of goods
French: Le minimum est calculé sur la base Pas d’information disponible. du coût du panier de la ménagère.
English: Not only does the Commission lack powers to legitimately extend the binding time-limit allowed to Member States for compliance with Article 26(3) of the Universal Service Directive, but it also follows from the wording of point 4 of that recommendation that it by no means intends to provide for exemption from compliance with that time-limit.
French: Non seulement la Commission n’aurait pas compétence pour prolonger valablement le délai contraignant imparti aux États membres pour se conformer à l’article 26, paragraphe 3, de la directive «service universel», mais il ressort en outre du libellé du point 4 de cette recommandation que celle-ci ne vise aucunement à dispenser du respect de ce délai.
English: Leading Small Hotels of the World, in their latest report, gave credit to the input of the new management team of Kanuhura by crediting the hotel with a very high satisfaction rate.
French: Kanuhura a atteint un score important dans le taux de satisfaction des clients selon les derniers rapports de Leading Small Hotels of the World.
English: [39] The board had obtained five copies of the Code, but the ones received could not be used.
French: [39] Le jury avait obtenu cinq copies du Code mais celles qu’ils ont reçues ne pouvait pas être utilisées.
English: Thursday, 12 June 2008
French: Jeudi 12 juin 2008
English: A separate curriculum has also been decreed for mother-tongue instruction.
French: Un programme d'étude distinct a été établi aussi pour l'instruction dans ces langues maternelles.
English: Whether the State party holds individuals in solitary confinement;
French: a) Si l'État partie place des individus à l'isolement;
English: Mali had ratified nearly all of the international instruments related to terrorism adopted under the auspices of the United Nations, the African Union, the Organization of the Islamic Conference, the International Organization of la Francophonie and the International Civil Defence Organization.
French: Le Mali a ratifié presque tous les instruments internationaux relatifs au terrorisme adoptés sous les auspices des Nations Unies, de l'Union africaine, de l'Organisation de la Conférence islamique, de l'Organisation de la francophonie et de l'Organisation internationale de protection civile.
English: 32. Representatives of the Government and of the parliamentary majority that adopted the Act in turn accused the UDF of misusing the issue of religious freedom for their own party-political ends.
French: Les représentants du gouvernement et de la majorité parlementaire qui ont voté la Loi ont à leur tour accusé l’UDF d’exploiter la question de la liberté de religion à des fins politiques au service de leur propre parti.
English: Among its observations, the review found a lack of a common understanding of knowledge management throughout the United Nations system and that many organizations did not have formal knowledge management strategies.
French: Parmi ses observations, l'examen a constaté une absence de compréhension commune de la gestion des connaissances dans l'ensemble du système et noté que de nombreuses organisations ne disposaient pas de stratégie en bonne et due forme dans ce domaine.
English: There is no question that the goods in issue are used in the construction or building of various structures; however, they are not used in the sense of being incorporated into the structure.
French: Il ne fait pas de doute que les marchandises en cause sont utilisées aux fins de la construction ou de l'érection de diverses structures. Cependant, elles ne sont pas incorporées dans la structure.
English: It thus helps reduce tension and increase relaxation and control.
French: • apprendre les techniques de survie et de premiers soins.
English: Various groups are expecting improvement as a result of this accession.
French: Divers groupes attendent que l'adhésion entraîne des améliorations.
English: Within the family, children's views on family matters of importance should be taken into account, depending on their maturity, by parents, who should allow them gradually increasing independence in running their lives.
French: En somme, au sein de la famille, l'opinion des enfants sur les affaires familiales importantes devra être, d'une manière correspondante à leur maturité, prise en compte par les parents qui devront leur reconnaître une autonomie progressive dans l'organisation de leur vie.
English: Files will continue to be marked-up in DDI throughout the year.
French: Pendant l’année à venir, les fichiers continueront à être balisés conformément à la norme DDI.
English: Under strong pressure, the Government of Iraq has now agreed to receive inspectors without conditions.
French: Sous de fortes pressions, le Gouvernement de l'Iraq a maintenant accepté d'admettre les inspecteurs sans conditions préalables.
English: Thinopyrum ponticum (Agropyron elongatum) hybrids with nonhardy T. aestivum had cold-hardiness levels similar to that of the more hardy Thinopyrum parent.
French: Les hybrides entre le Thinopyrum ponticum (Agropyron elongatum) et des T. aestivum non-résistants ont présenté une résistance de niveau semblable à celui du parent plus endurci, le Thinopyrum.
English: Thirdly, an exception to the principle of equal treatment is acceptable, but only where the systems concerned provide good guarantees internally in the temporary sector itself, also for the period between two contracts.
French: Troisièmement, on peut accepter une exception au principe de l'égalité de traitement, à la seule condition qu'il s'agisse de systèmes internes au secteur du travail intérimaire et que ces systèmes soient assortis de bonnes garanties, y compris pour la période entre deux contrats.
English: The most neglected and at the same time the most jeopardized kind of immovable cultural heritage is old city and village architecture.
French: La catégorie de biens culturels immeubles la plus négligée et en même temps la plus menacée est l'architecture ancienne dans les villes et les villages.
English: To obtain further information on requirements you may need to meet, visit Citizenship and Immigration Canada's web site . A legal requirement for non-Canadians is a work visa.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur d'autres exigences possibles, visitez le site Web de Citoyenneté et Immigration Canada . Une des exigences légales pour les non-Canadiens est un visa de travail.
English: TITLE OF THE PROJECT : ……………………………………………………………………………
French: TITRE DU PROJET : ……………………………………………………………………………
English: The right to development should not be understood as the right of developing countries to economic assistance; however, the international community should support Governments' efforts in that area.
French: Par droit au développement, il faut entendre le droit des pays en développement à une assistance économique.  Il est nécessaire que la communauté internationale appuie les différents gouvernements dans leurs efforts dans ce domaine.
English: New legislation has been introduced in the administrative and fiscal sectors.
French: De nouvelles dispositions législatives ont été introduites en matière administrative et fiscale.
English: Characterised by their function F16D 49/00 to F16D 55/00
French: Caractérisés par leur fonctionnement F16D 49/00 à F16D 55/00
English: In many agroecological systems, the demands on the resource base have reached the point where further increases in agricultural production and improved rural livelihoods will be difficult to achieve without resolving basic issues in the management of natural resources.
French: Dans un grand nombre de systèmes agroécologiques, la demande de ressources a atteint un point tel qu’il serait difficile d’accroître la production agricole et d’améliorer les moyens de subsistance des populations rurales sans résoudre les problèmes de base de la gestion des ressources naturelles.
English: Top Leather 5-GP-13M Leather, Chamois Nov 88
French: Haut Cuir 5-GP-13M Peaux de chamois nov 88
English: However, records identifying the participant may be given to and inspected by Health Canada senior officials, and the REB members, for the purpose of monitoring the study)."
French: Cependant, des dossiers identifiant le patient peuvent être remis ou inspectés par (s’il y a lieu : les représentants de l’entreprise commanditaire (nom), les hauts fonctionnaires de Santé Canada et les membres du CER aux fins de supervision de l’étude.)
English: Sales increased from $12 million to $294 million between 1997 and 2002, putting RIM a far cry from its $500 000 revenue base in 1992. Top Early Eureka!
French: Le chiffre d'affaires est passé de 12 à 294 millions de dollars entre 1997 et 2002, ce qui laisse bien loin derrière les 500 000 dollars de ventes réalisées en 1992. haut de la page Eurêka précoce!
English: Stakeholders in the system are typically quick to seize on the wording of a policy objective in either subsection 3(1) or 5(2) of the Act that addresses their particular interests, and then to insist that the Commission continue to regulate in such a manner as to ensure that specific policy objectives are fulfilled.
French: Les parties intéressées dans le système de radiodiffusion décèlent généralement rapidement ce qui, dans les énoncés d’objectifs de politique des paragraphes 3(1) ou 5(2) de la Loi, sert leurs propres intérêts et elles insistent alors auprès du Conseil afin qu’il continue à réglementer de façon à satisfaire des objectifs de politiques en particulier.
English: Economic and energy issues in the Black Sea region Speakers:
French: Réalités économiques et énergétiques dans la Région de la mer Noire Intervenants :
English: 111 Main Street W North Bay, Ontario P1B 2T0 Services Provided in
French: 111, rue Main O. North Bay (Ontario) P1B 2T0 Services offerts en
English: The White Paper identifies three ways forward: to work more together on civic education, to connect citizens with each other and to connect the citizens with the institutions.
French: Le livre blanc identifie trois façons de procéder: en travaillant davantage de concert sur l’éducation civique, en établissant un lien entre les citoyens et en établissant un lien entre les citoyens et les institutions.
English: Meeting of co-sponsors of the draft resolution on Myanmar (under agenda item 64 (c)) (Third Committee) (convened by the delegation of France)
French: Réunion des coauteurs du projet de résolution relatif au Myanmar (au titre du point 64 c) de l'ordre du jour) (Troisième Commission) (convoquée par la délégation de la France)
English: All disabling injuries or accidental deaths to off-duty CF members shall be reported, including those outside DND property.
French: L’on doit signaler tous les cas de blessure invalidante ou de décès accidentel chez des membres des FC ayant quartier libre, y compris ceux qui surviennent en-dehors des propriétés du MDN.
English: Failure to include all this material does not invalidate a return, but does constitute an offence.
French: Le défaut d’inclure tous ces renseignements n’invalide pas le rapport, mais constitue une infraction.
English: A 45 D 20/26 Air in hair drying helmets
French: A 45 D 20/26 Quantité d'air dans les casques pour sécher les cheveux
English: Forms of contraception and approaches to sexuality and family planning are discussed in Article 12 of this document.
French: Les formes de contraception et les approches à la sexualité et à la planification familiale sont examinées dans le cadre de l'article 12 de la Convention.
English: It was unnecessary for any specific wording to be used as part of the question in order to do so.
French: Pour ce faire, il n'était pas nécessaire d'utiliser dans la question une formulation précise à cette fin.
English: By sampling particular portions of your hair and measuring the isotope ratios, we should be able to see travel patterns.
French: Dans le cadre des enquêtes criminelles, on s’intéresse déjà aux restes humains non identifiés lorsqu’aucun signalement de personne disparue ne correspond à la personne visée.
English: OAG auditors are entitled to access documents that may be subject to solicitor/client and other privileges.
French: Les vérificateurs du BVG ont le droit de prendre connaissance de documents qui sont peut-être protégés par le secret professionnel de l’avocat ou d’autres privilèges.
English: Participants at the Sixth Annual Tribal Environmental Protection Agency Conference, San Francisco, November 19, 1998.
French: Des participants à la sixième conférence annuelle de la Tribal Environmental Protection Agency, San Francisco, 19 novembre 1998.
English: Various Port tariffs as established by Orders In Council. Topics: Wharfage rates, berthage rates; harbour dues Program Record Number:
French: Divers tarifs portuaires établis par décrets en conseil. Sujets : droits de quai, droits de mouillage, droits de port. Numéro du dossier :
English: The Russian delegation greatly appreciates the work of the Court, which has been successful in the discharge of its duties.
French: La délégation russe apprécie grandement les activités de la Cour, qui s'est acquittée de son mandat de manière très satisfaisante.
English: In 2002, the IMD World Competitiveness Yearbook ranked Canada first among G-7 countries (Figure 2) and third among 49 countries, after Finland and Singapore, in its development and application of technology.
French: En 2002, le World Competitiveness Yearbook de l’IMD classait le Canada au premier rang des pays du G-7 (figure 2) et au troisième rang parmi 49 pays, après la Finlande et Singapour, pour ce qui est du développement et de l’application de la technologie.
English: The prevention and elimination of such violence can be accelerated through implementation of dedicated plans and policies, such as national action plans that address violence against women in a comprehensive manner; integration of measures to address violence against women into various programme areas; and enhanced allocation of resources for such work.
French: Il est possible d'en accélérer la prévention et l'élimination en appliquant des politiques et des plans nationaux qui lui soient spécialement consacrés et tendent à l'aborder globalement; en incorporant dans tel et tel domaines d'action de programmes des mesures visant à y remédier; et en consacrant davantage de ressources à ces fins.
English: The City of North Bay received a FedNor investment of $500,000 to complete the next phase of its waterfront development initiative.
French: La ville de North Bay a reçu un investissement de FedNor de 500 000 $ pour terminer la prochaine phase de l’aménagement de son secteur riverain.
English: (a) Informal meeting of the GRPE working group on world-wide harmonized heavy-duty on-board diagnostics (WWH-OBD)
French: a) Réunion informelle du groupe de travail des systèmes harmonisés à l'échelle mondiale d'autodiagnostic pour véhicules utilitaires lourds (WWH-OBD)
English: expand from 25 Member States to 27, and welcome two new official languages and around 30 million further citizens.
French: européenne (UE) passera de 25 à 27 États membres et accueillera deux nouvelles langues officielles ainsi qu’environ 30 millions de citoyens supplémentaires.
English: Given the recent outbreaks of animal diseases and the upcoming enlargement, the Committee considers that such a system would provide an effective and rapid response to possible future outbreaks.
French: Eu égard aux récentes épidémies et au prochain élargissement, le Comité estime qu'un tel système permettrait de réagir efficacement et rapidement lors de l'apparition de maladies contagieuses.
English: - The difficulties encountered by inspectors during the control of marking of the name of the variety because of the development of trade mark names.
French: Les difficultés auxquelles se heurtent les inspecteurs pendant le contrôle de la mention du nom de la variété à cause du développement des dénominations correspondant à des marques de commerce.
English: (d) Interviewees’ Suggested Options for Reducing Costs Key informants and experts offered specific suggestions for reducing the cost of the Program, including the following:
French: (d) Options suggérées par les personnes interviewées au sujet de la réduction de coûts Les informateurs clés et les spécialistes ont offert plusieurs suggestions particulières au sujet de la réduction du coût du programme :
English: Anthropogenic Chemicals Ron Hites, Indiana University:
French: Substances chimiques anthropiques Ron Hites, Indiana University.