ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The General Assembly considered this question at its forty-ninth to fifty-fourth sessions (resolutions 49/147, 50/135, 51/79, 52/109, 53/133 and 54/153).
French: L'Assemblée générale a examiné cette question de sa quarante-neuvième à sa cinquante-quatrième session (résolutions 49/147, 50/135, 51/79, 52/109, 53/133 et 54/153).
English: Budget for the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006
French: Budget de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006
English: Pursuant to the Commercial Code, any natural person may be a sole proprietor (self-employed person).
French: Conformément au Code du commerce, toute personne physique peut être propriétaire unique (travailleur indépendant).
English: I would also like to point out that the Commission has reacted well to the report by the Court of Auditors and has moved forward several lines of its new action plan which I hope will allow for positive control over the coming years.
French: Je voudrais également signaler que la Commission a bien réagi au rapport de la Cour des comptes et a avancé plusieurs lignes de son nouveau plan d'action qui - je l'espère - permettront un contrôle positif les prochaines années.
English: Summary of Transfer Payments Forecast Spending 2003-2004 Planned Spending 2004-2005 (in millions of dollars)
French: Sommaire des paiements de transfert (en millions de dollars)
English: is the name of your server host.
French: est le nom de votre serveur.
English: he weekly staff meeting at the Centre in Dushanbe is over, and once again I am on my way back to my duty station in Garm, 18 km away.
French: a réunion hebdomadaire du personnel au Centre de Douchanbé est terminée et, une fois de plus, je retourne à mon lieu d’affectation à Gharm, à 18 km de là.
English: The public notice dated May 10, 1989, was published in the May 26 editions of the Thunder Bay Times-News and Chronical Journal.
French: L'avis public, daté du 10 mai 1989, a été publié dans l'édition du 26 mai du Times-News et du Chronical Journal de Thunder Bay.
English: • ZoomText 7.11, 8.1, 9.0 11.2 Screen reading systems Screen reading systems are used to render information through a synthesized voice output or a refreshable Braille display.
French: • ZoomText7.11, 8.1, 9.0 11.2 Systèmes de lecture d'écran Les systèmes de lecture d'écran servent à faire la lecture de l'information affichée par une voix synthétisée ou à la présenter sur un support affichant un texte renouvelable en braille.
English: In a community mapping process, participating citizens and organizations develop detailed profiles of their resources, interests and needs.
French: Au cours de l'établissement de la carte d'une collectivité, les citoyens et les organismes qui y participent dressent un profil détaillé de leurs ressources, de leurs intérêts et de leurs besoins.
English: ; The status of the rules included in a treaty changes over time: a rule which falls under the heading of “progressive development” may become pure codification and a “codification convention” often crystallizes into a rule of general international law a norm which was not of this nature at the time of its adoption.
French: − Le statut des normes incluses dans un traité n'est pas immuable dans le temps: une norme relevant du développement progressif peut se muer en une pure codification et, souvent, une «convention de codification» cristallise en règles de droit international général des normes qui n'avaient pas ce caractère au moment de son adoption.
English: On the one hand, the EU has needs, and it has a very large number of them: traditional policies, agricultural policy, Structural Fund policy.
French: D’une part, l’Union a des besoins, et ils sont nombreux: politiques traditionnelles, politique de l’agriculture, politique des fonds structurels.
English: Various reports are also available such as the Annual Statistical Review of Canadian Fisheries and Recreational Fisheries in Canada. Consult:
French: Divers rapports sont également disponibles, par exemple la Revue statistique annuelle des pêches canadiennes, le rapport d'enquête sur les pêches récréatives au Canada.
English: Pinarella is a charming seaside resort situated a short distance from Cervia, a quiet oasis overlooking the Adriatic Sea which offers guests modern equipments and high-quality tourist services and facilities.
French: Pinarella est une localité de mer près de Cervia, une tranquille oasi qui donne sur la Mer Adriatique, avec structures touristiques et services dédiés aux visiteurs modernes et de haute qualité.
English: To the extent, however, that the Convention calls for a broader regulation of private conduct, the United States does not accept any obligation under this Convention to enact legislation or take other measures under paragraph (1) of article 2, subparagraphs (1) (c) and (d) of article 2, article 3 and article 5 with respect to private conduct except as mandated by the Constitution and laws of the United States.”
French: Toutefois, dans la mesure où la Convention préconise une plus large réglementation de la vie privée, les États-Unis n'acceptent en vertu de la présente Convention aucune obligation d'adopter des textes de loi ou de prendre d'autres mesures en vertu du paragraphe 1 de l'article 2, des alinéas 1 c) et d) de l'article 2, et des articles 3 et 5 en ce qui concerne la vie privée, autres que celles prévues par la Constitution et les lois des États-Unis.  "
English: The Special Rapporteur believes that this is an area that would benefit greatly from programmes focusing on education and awareness-raising.
French: Le Rapporteur spécial estime qu'il s'agit là d'un domaine qui pourrait grandement bénéficier des programmes axés sur l'éducation et la sensibilisation.
English: (q) 16 pieces of flint stones of various sizes from Qareen area, 1975;
French: q) 16 silex de différentes tailles provenant de la région de Qurayn (1975);
English: The dissents with respect to CAR 571.11 related to the proposed exclusion of certain tasks from the type training requirements of this Regulation.
French: Les désaccords exprimés relativement à l'article 571.11 du RAC concernaient la proposition d'exclure certaines tâches relatives à la formation sur type exigées par ce règlement.
English: Letter dated 11 December 2002 from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 11 décembre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République arabe syrienne
English: The benefit of training should be further enhanced by conducting follow-up pilot projects.
French: Les bénéfices de la formation devraient encore être accrus en menant des projets pilotes consécutifs.
English: The English occupation, and the siege of 1429 in particular, ruined the town which maintained, despite all these difficulties, the central bodies of the royal government (Parliament, Chamber of Counts, etc.).
French: L'occupation anglaise et le siège de 1429 en particulier, vont ruiner la ville qui gardera en son sein, malgré toutes ces difficultés, les organes centraux du gouvernement royal (Parlement, Chambre des Comptes, etc…).
English: The conviction and imprisonment of the Western Sahara human rights defender Naâma Asfari on August 27, 2009, for "showing contempt toward a public agent" shows that Morocco continues to punish peaceful activists who show their support for independence for that region.
French: La poursuite de la détention de Chekib El-Khayari montre les limites de la tolérance du Maroc face aux critiques, a déclaré Human Rights Watch aujourd'hui.
English: Kiska asserted that although payments were delayed, 12 promissory notes were eventually honoured.
French: Kiska a affirmé que les versements étaient effectués avec retard mais que 12 billets à ordre avaient finalement été honorés.
English: The Subject Centre for Languages, Linguistics and Area Studies Event Type:
French: The Subject Centre for Languages, Linguistics and Area Studies Type d'événement:
English: There was considerable media coverage of the seminar.
French: La présence de représentants non gouvernementaux était particulièrement précieuse.
English: [Return] 3 The increase from 1998 to 2000 is attributable to a large increase in taxable income during this period.
French: [Retour] 3 La hausse accusée entre 1998 et 2000 est attribuable à une forte augmentation du revenu imposable au cours de cette période.
English: • See also Safe Sleep.
French: • Un berceau est sécuritaire pour un bébé jusqu'à l'âge de 6 mois
English: It is important to note that planning must accommodate the capacity in local communities, and depends on the amount of ecological knowledge for a given area.
French: Il importe de noter que la planification doit répondre aux besoins des communautés locales et dépend de la somme des connaissances écologiques relatives à une région donnée.
English: Country offices which had been shut down are being re-opened and generally USAID is more active and visible on the ground especially in relation to Natural Disaster Relief and emergency Aid.
French: Les bureaux dans les pays qui avaient été fermés sont rouverts et généralement USAID est plus actif et plus visible sur le terrain particulièrement pour des opérations de secours en cas de catastrophe naturelle et d’aide d'urgence.
English: Senior officers were assisted in the daily management of their command by a more junior officer, the aide-de-camp.
French: Les officiers supérieurs étaient assistés, dans l’exercice quotidien de leur commandement, par un officier subalterne : l’aide de camp.
English: You could be fined from $1,000 up to $25,000, or you could be fined and imprisoned for a term of up to 12 months.
French: soumettre le formulaire CPT100, Appel en vertu du Régime de pensions du Canada ou de la Loi sur l’assurance-emploi; écrire au chef des Appels d’un bureau des services fiscaux.
English: However, most corporate bonds provide the investor some type of protection from these early payoffs.
French: Cependant, la plupart des obligations de sociétés offrent à l'investisseur une forme quelconque de protection contre de tels rachats anticipés.
English: • About Health Canada -- Conference & Events Comments Our goal is to make this page as useful as possible and your comments can help.
French: • À propos de Santé Canada - Conférences et événements Commentaires Notre but est de rendre cette page aussi utile que possible et vos commentaires nous aideront.
English: recommends the use of standardized criteria for courses across the nation, as well as standardized programs.
French: Un des objectifs initiaux du CAWP était de créer une stratégie d’articulation s’appliquant aux programmes de formation offerts dans les différents établissements afin d’éviter les chevauchements et de renforcer les liens entre les membres du réseau.
English: The EU has also discussed the referendum with Russia on several occasions.
French: L'UE a également discuté du référendum avec la Russie à plusieurs reprises.
English: A complete story on man’s best friend is featured in this month’s CATSA NEWS (See P.4 for more details).
French: Un article sur le meilleur ami de l’homme figure dans ce numéro d’INFO ACSTA. (Voir la page 4 pour des précisions.)
English: • Great Lakes Conservation Blueprint for Aquatic Biodiversity, Volumes 1 and 2, 2005.
French: • Great Lakes Conservation Blueprint for Aquatic Biodiversity, volumes 1 et 2, 2005.
English: These officers helped remarkably in the stabilization of the poorest country in the Americas.
French: Ceux-ci ont contribué à assurer la  « stabilisation » du pays le plus pauvre d’Amérique de façon remarquable.
English: Now all these processes are done with CGI (computer Genaros images), but the basis remains the same: the real motion capture, in this case, not manual rotoscoping, but with emitters and sensors that recognize the movement of the actor and send it directly to the machine.
French: Or, tous ces processus sont effectués avec CGI (images Genaros ordinateur), mais la base reste la même: la capture de mouvement réel, dans ce cas, pas rotoscopie manuel, mais avec les émetteurs et les capteurs qui reconnaissent les mouvements de l'acteur et l'envoyer directement à la machine.
English: Project partners include the Department of Education, the Newfoundland and Labrador Teachers Association, and provincial school boards.
French: Parmi les partenaires de cette initiative, mentionnons l'Association des enseignants et enseignantes de Terre-Neuve-et-Labrador ainsi que le ministère de l'Éducation et les commissions scolaires de la province.
English: “The Security Council notes with profound concern that there has been no progress on the issue of the return of the two Israeli soldiers abducted by Hizbullah on 12 July 2006 despite further intense efforts by the Secretary-General and his facilitator, and reiterates its call for their immediate and unconditional release.
French: Le Conseil note en s'en préoccupant vivement qu'aucun progrès n'a été accompli quant à la question du retour des deux soldats israéliens enlevés par le Hezbollah le 12 juillet 2006 malgré les efforts intenses déployés par le Secrétaire général et son facilitateur, et réitère son appel en faveur de leur libération immédiate et sans conditions.
English: Depo Provera treatment for sex offending behaviour: An evaluation of outcome.
French: Psychometric properties of the Cognition Scale , mémoire de doctorat non publié, université de l’État de Géorgie, Géorgie, 1988.
English: Amnesty International calls for the attacks to be investigated promptly, effectively, and impartially and for suspected perpetrators to be prosecuted in proceedings that fully respect international fair trial standards.
French: • Amnesty International demande que ces attentats fassent l'objet sans délai d'une enquête efficace et impartiale et que les personnes soupçonnées d'entre être responsables soient jugées dans le respect des normes internationales d'équité des procès.
English: [9] The Commission has informed the Tribunal Registry that its written submissions regarding the motions, dated December 17, 2001, were sent to the Respondent by messenger service, on December 20, 2001.
French: [9] La Commission a informé le greffe du Tribunal qu'elle avait fait parvenir à l'intimé par porteur, le 20 décembre 2001, ses exposés écrits en date du 17 décembre 2001 concernant les requêtes.
English: The ICCS has its own web site and has developed a sub-site that contains information about the two programs.
French: La plupart des ministères de l’Éducation des pays partenaires distribuent les documents d’information et de demande dans leur pays.
English: Mr Herman called on us to pull ourselves together in order to achieve a specific goal, and the reservations must not be allowed to stand in the way of everything.
French: Conformément à l'invitation de M. Herman, nous devons aussi nous employer à la poursuite d'un objectif déterminé et nous efforcer de surmonter nos appréhensions.
English: There is a widespread recognition that it is far cheaper to prevent new infections than to treat existing ones.
French: 3.1 SI OUI, dans quelle mesure cette évaluation a-t-elle influencé les décisions concernant les allocations de ressources?
English: However changing sampling or laboratory methods could have an enormous (± 50%) impact on analytical results. 
French: Cependant, tout changement de méthodes d'échantillonnage ou d'analyse au laboratoire peut avoir des conséquences majeures sur les résultats d'analyse (± 50 %).
English: At that time, the site was occupied by groups of Burundian returnees from the Democratic Republic of the Congo and some internally displaced families from the neighbouring communes of Bujumbura Rural Province.
French: À l'époque, le camp était occupé par des groupes de rapatriés burundais venant de la RDC et quelques familles de personnes déplacées venant des communes voisines de la province de Bujumbura Rural.
English: Copies of the petition and of petitions or submissions received in response to it may be obtained electronically at http://strategis.gc.ca/spectrum or by mail order or over the counter from ByPress Printing and Copy Centre Inc., 300 Slater Street, Unit 101A, Ottawa, Ontario K1P 6A6, (613) 234-8826.
French: On peut également se procurer une copie de ces documents par voie électronique au http://strategis.gc.ca/spectre, par la poste ou en personne, en se présentant au comptoir du ByPress Printing and Copy Centre Inc., 300, rue Slater, pièce 101A, Ottawa (Ontario) K1P 6A6, 613-234-8826.
English: This provision has been extended three times and applies to 31 December 2005.
French: Cette disposition a été prorogée à trois reprises et s'applique jusqu'au 31 décembre 2005.
English: Item xx of the provisional agenda*
French: Point 6 de l'ordre du jour provisoire∗
English: Ms. LUBIN (International Federation of Settlements and Neighbourhood Centres) said she represented an organization with long-standing experience in the area of migration.
French: Il demande à ce propos s'il ne serait pas opportun de convoquer, conformément au vœu exprimé par certains pays, dont le sien, une conférence internationale sur ce thème dans le prolongement de la réunion dont sont issus les protocoles de Palerme contre le trafic et la traite des migrants.
English: Submission from Cory Donnelly received on September 12, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Cory Donnelly reçue le 12 septembre 2001 par courriel Objet :
English: Reuters - U.S. communications regulators on Wednesday put off a controversial decision on Internet traffic rules, giving industry and consumer groups a chance to forge a compromise while avoiding a politically sensitive issue ahead of the November elections.
French: Selon l'observatoire trimestriel de l'Arcep, le réseau français comptait 1,65 millions d'abonnés supplémentaires au 30 juin 2010, ce qui représente une hausse de 9% sur un an.
English: Have the Interim Cost-Share Agreement Preventative Works projects been completed as planned? 10.
French: Est‑ce que les projets de travaux préventifs de l’Évaluation de l’Entente de partage des coûts provisoire ont été achevés comme prévu? 10.
English: The organization of the electoral process represented a significant challenge, owing to the new provisions and requirements of the 2008 Electoral Law, in particular the 78 per cent increase in the number of voting centres to 1,463 in 2009, compared with 821 in previous elections.
French: L'organisation des élections a été difficile en raison des nouvelles dispositions de la loi électorale de 2008 et des conditions qu'elle impose, en particulier l'augmentation du nombre de bureaux de vote passé de 821 lors des élections précédentes à 1 463 en 2009, soit une hausse de 78 %.
English: In that connection it mentioned the interest generated by the Invention and Innovation Symposium organized recently by the Ivorian Industrial Property Office.
French: A ce propos, elle a évoqué l’intérêt suscité par les Journées de l’invention et de l’innovation organisées récemment par l’office ivoirien de la propriété industrielle.
English: To resolve the question of Somalia, it is imperative to quickly stabilize the security situation in that country.
French: Pour régler la question de la Somalie, il est indispensable de stabiliser rapidement la situation en matière de sécurité dans le pays.
English: Number of bovine animals tested from January 2001 to December 2004
French: Nombre de bovins testés entre janvier 2001 et décembre 2004
English: Two Member States have been unable to ratify, and eight have still to complete the ratification process, one of which has recently launched the procedure to that effect.
French: Le Conseil européen se félicite que les analyses d'impact intégrées globales soient de plus en plus utilisées dans les travaux de prise de décision de toutes les institutions, et considère qu'elles sont un élément essentiel du processus d'élaboration des politiques; de la mise en œuvre du programme de la Commission visant à simplifier la législation en vigueur.
English: The average price increased in the first nine months of 1994 over the corresponding period of 1993.
French: Le prix moyen a augmenté au cours des neuf premiers mois de 1994 par rapport 0… la période correspondante de 1993.
English: Application The PSC Policy applies to:
French: Application Les lignes directrices de la CFP s'appliquent à :
English: Soldiers must do what they believe is right Tuesday, November 01, 2005 Project Number:
French: Les soldats doivent agir correctement mardi 1 novembre 2005 Numéro du projet :
English: Professor 902-494-1921 christiane.poulin@dal.ca
French: Professeure 902-494-1921 christiane.poulin@dal.ca
English: (1) Paragraph (a) of the definition "public corporation" in subsection 89(1) of the Act is replaced by the following:
French: (1) L’alinéa a) de la définition de « société publique », au paragraphe 89(1) de la même loi, est remplacé par ce qui suit :
English: The grain handling system, which uses NIR technology for protein segregation, has not been able to adopt these tests because of the special instrumental and additional modeling requirements.
French: Le système de manutention des grains, qui utilise la technologie RIP pour la ségrégation selon la teneur en protéines, n’a pas pu adopter ces tests en raison des appareils spécialisés requis et des exigences de modélisation supplémentaire.
English: The present report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea covers the period from 2007 to the beginning of 2008.
French: Le présent rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée couvre la période allant de 2007 au début de 2008.
English: Hotel in Bindlach: The Best Western Transmar Travel Hotel is located near many attractions including castles museums and scenic attractions, also many businesses are nearby.
French: hôtel à Bindlach: Le Best Western Transmar-Travel Hotel est situé à proximité de nombreuses attractions, notamment des châteaux, musées et attractions pittoresques.
English: Discussions are currently under way in the Government as to the need to streamline and unify several laws that cover different dimensions of the right to land and housing and their limitations.
French: Des discussions sont en cours au Gouvernement quant à la nécessité de rationaliser et d'unifier plusieurs lois portant sur différents aspects du droit à la terre et au logement et leurs restrictions.
English: 28.1.6 Canada shall have approved this Agreement-in-Principle when it has been signed by the Minister of Indian Affairs and Northern Development on behalf of the Government of Canada.
French: 28.1.6 Le Canada aura approuvé l’entente de principe lorsqu’elle aura été signée par le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien au nom du gouvernement du Canada.
English: · The obligation to verify the existence of countervailing benefits at individual level
French: · Sur l'obligation de vérifier l'existence d'avantages compensatoires au niveau individuel
English: • Where BAT is not employed: - 2.2%, or - 2% on an annual basis.
French: La MTD n’est pas utilisée: - 2.2%, ou 2% sur une base annuelle.
English: This report conveys in plain language the main results of the technical reports, keeping a readership of northerners specifically in mind.
French: La synthèse communique en langage clair les principaux résultats des rapports techniques, à l'intention des habitants du Nord.
English: It is up to the political leaders and citizens of the country to decide what kind of constitution they want, but I can assure you that the Commission is willing to assist a constitutional reform with both legal and constitutional expertise and with financial assistance.
French: C'est aux responsables politiques et aux citoyens du pays de décider du type de constitution qu'ils souhaitent, mais je puis vous assurer que la Commission est prête à apporter son aide à cette réforme constitutionnelle, tant par le biais d'un soutien financier que d'une expertise juridique et constitutionnelle.