ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) Central support services: cost-effective management of the facilities and services of the United Nations complex in Bangkok; facility maintenance; procurement and travel services; storage and inventory management; communication and information technology infrastructure, including the replacement and maintenance of software, hardware and telecommunications equipment; development and maintenance of local software applications; coordination with Headquarters on centrally developed applications; information infrastructure enhancements for local area network and switchboard systems; installation and maintenance of intrusion detection systems; and ongoing operational support, including support and maintenance of the Integrated Management Information System.
French: e) Services centraux d'appui : la Division assure la gestion rationnelle des installations et des services de l'ONU à Bangkok; elle assure l'entretien des installations; elle s'occupe des achats et des voyages; elle fournit des services d'entreposage et de gestion des stocks; elle fournit l'infrastructure des communications et des technologies de l'information, y compris le remplacement et la maintenance des logiciels, des appareils et du matériel de télécommunications; elle développe des versions locales des logiciels et en assure la maintenance; elle assure la coordination avec le Siège pour ce qui est des applications développées de façon centralisée; elle améliore l'infrastructure de l'information sur laquelle reposent les réseaux locaux et les standards téléphoniques; elle installe des systèmes de détection des intrusions et en assure la maintenance; elle fournit un appui continu aux opérations, en assurant notamment la maintenance du Système intégré de gestion.
English: An exceptional location, near the worldwide famous avenue des Champs-Elysées, Arc de Triomphe and Concorde place.
French: A 800 m de l'Opéra au cour du quartier des affaires et des grands magasins, à proximité du Faubourg St.
English: VIOLATIONS OF HUMAN RIGHTS BY THE SECURITY FORCES AND MILITIAS
French: ATTEINTES AUX DROITS HUMAINS PAR LES FORCES DE SÉCURITÉ ET LES MILICES
English: He also asked UNHCR to look beyond its initial mandate - the protection of refugees - and assist other vulnerable groups in need.
French: Il invite aussi le HCR à aller au-delà de son mandat initial − la protection des réfugiés − pour venir en aide à tous les autres groupes vulnérables qui sont dans le besoin.
English: For example, do not include that amount in your calculation for the 83% rebate.
French: Par exemple, n'incluez pas ce montant dans vos calculs du remboursement de 83 %.
English: Scientists addressing childhood and youth research issues are organised in various university and extramural networks such as the German Society for Sociology (Deutsche Gesellschaft für Soziologie, DGS) and particularly in its Sections for Childhood Sociology and Youth Research (Kindheitssoziologie und Jugendforschung), in the German Society for Educational Sciences (Deutsche Gesellschaft für Erziehungswissenschaft, DGfE) and the German Society for Psychology (Deutsche Gesellschaft für Psychologie, DGP).
French: Les scientifiques dédiés aux questions de la recherche sur l’enfance et la jeunesse sont organisés au sein de divers réseaux universitaires et extra-universitaires, p. ex. au sein de la Société allemande de sociologie (DGS, en particulier les sections sociologie de l’enfance et recherche sur la jeunesse), de la Société allemande de pédagogie (DGfE) et de la Société allemande de psychologie (DGPs).
English: Without such accreditation, a market for courses of this high quality is unlikely to develop and the courses will not be provided.
French: Sans une telle accréditation, il est peu probable qu'un marché, pour des cours d'une telle qualité supérieure, se développe, et ces cours ne seront alors pas offerts.
English: Afghanistan had become the world centre for terrorism and illegal drug trafficking, and the springboard for cross-border instability.
French: L'Afghanistan est devenu le centre mondial du terrorisme et du trafic illicite de stupéfiants, la tête de pont d'une instabilité envahissante qui ne connaît pas de frontières.
English: Solvent naphtha A volatile highly flammable liquid having the characteristic odour of solvent naphtha.
French: Salicylate de méthyle, NF Substance satisfaisant aux exigences prévues dans l'édition la plus récente du National Formulary qui fait mention de ce dénaturant comme préparation officielle.
English: However, it should also be mentioned that there are some remarkable private sector initiatives showing a high level of innovation and creativity.
French: Toutefois, il convient également de mentionner certaines initiatives remarquables du secteur privé, qui témoignent d’un niveau élevé d’innovation et de créativité.
English: Portraying traditional representations of First Nations' art, as well as modern interpretations of ancient motifs, the exhibit offers a unique occasion for Baltic audiences to get acquainted with Canadian Native Art.
French: L'exposition, qui met en valeur des représentations traditionnelles de l'art des Premières nations, ainsi que des interprétations modernes d'anciens motifs, offre aux visiteurs baltes une occasion unique de découvrir l'art autochtone canadien.
English: • Clinical and Pre-clinical Reviews (prescription pharmaceuticals) Bureau of Gastroenterology, Infection and Viral Diseases Telephone: (613) 941-2566 Fax: (613) 941-1183 E-mail:
French: • Évaluations cliniques et précliniques (pharmaceutiques sous ordonnance) Bureau de la gastroentérologie, des maladies infectieuses et virales Téléphone : (613) 941-2566 Télécopieur : (613) 941-1183 Courriel :
English: 13,526 11,000 Cash provided by investing activities
French: 13 526 11 000 Encaisse générée par les activités d’investissement
English: Similarly, parents had been encouraged to provide pupils with lunch in order to improve the school environment and boost enrolment.
French: De même, les parents sont encouragés à prévoir un repas de la mi-journée pour les élèves, de manière à améliorer la qualité de l'environnement scolaire et renforcer les taux de scolarisation.
English: It had responded positively to all invitations at the global and regional levels to attend human rights events and, that in this respect, it is encouraging the State to accede to and ratify human rights conventions and fully comply with its obligations under those treaties.
French: Elle a accepté toutes les invitations à des réunions mondiales ou régionales consacrées aux droits de l'homme qui lui avaient été adressées et, dans cet ordre d'idées, elle encourage l'État à adhérer aux instruments relatifs aux droits de l'homme, à les ratifier et à se conformer pleinement aux obligations qui en découlent.
English: The EU-Israel Association Agreement, which entered into force in June 2000, now forms the legal basis of EU-Israel relations.
French: L’accord d’association UE-Israël, qui est entré en vigueur en juin 2000, constitue la base juridique sur laquelle reposent actuellement les relations entre l’Union européenne et l’État d’Israël.
English: 9. prepare risk maps of areas under their responsibility in collaboration as necessary with governmental authorities, scientists and risk experts, also identifying historical records of disasters or major events caused by natural hazards;
French: 9. de cartographier les risques des zones placées sous leur responsabilité, en collaboration si nécessaire avec les autorités gouvernementales, les scientifiques et les experts du risque, et de rechercher les témoignages historiques de catastrophes ou accidents majeurs causés par des aléas naturels ;
English: Historically, nuclear power sources for use in outer space have been developed and used in spacecraft applications where unique mission requirements and constraints on electrical power and component heating precluded the use of non-nuclear power sources.
French: Historiquement, les sources d'énergie nucléaires pour usage dans l'espace extra-atmosphérique ont été développées pour et utilisées dans des applications à bord d'engins spatiaux lorsque les conditions et les contraintes spécifiques de la mission, en ce qui concerne l'alimentation électrique et le chauffage de composants, excluait l'utilisation de sources d'énergie non nucléaires.
English: The IS TAG will comprise 10-15 officials from GTHA municipal and transit partners, as well as the governments of Ontario and Canada.
French: Ce groupe comprend de 10 à 15 représentants des municipalités et exploitants de transports publics de la RGTH, ainsi que des gouvernements de l'Ontario et du Canada.
English: An industry perspective on climate change mitigation action by shipping and port industries highlighted actions taken at the industry level, with a view to reducing GHG emissions.
French: Un exposé sur les stratégies d'atténuation des changements climatiques adoptées dans les secteurs maritime et portuaire a mis en évidence les mesures que ceux-ci ont appliquées en vue de réduire les émissions de GES.
English: However, they had to satisfy the Ministry of Education that the key objectives of compulsory education could be achieved for their children.
French: Ils doivent toutefois satisfaire les principaux objectifs de l'enseignement obligatoire fixés par le Ministère de l'éducation.
English: Finding the Internet Evidence-U of Toronto Undergraduate Program 2003-04. INVESTIGATING TEAM:
French: Finding the Internet Evidence – Programme prédoctoral de 2003-2004 à l’Université de Toronto.
English: The timing of this session of the PBC will be dependant upon the revisions necessary following the first reading of the draft Program and Budget at the May session of the PBC.
French: Le moment auquel se tiendra cette session du Comité du programme et budget dépendra des révisions nécessaires à l’issue de la première lecture du projet de programme et budget à la session de mai du PBC.
English: Draft article 10 Effect of the exercise of the right to individual or collective self-defence on a treaty
French: Projet d'article 10 Effet de l'exercice du droit de légitime défense à titre individuel ou collectif sur un traité
English: In the 1840s, rowing clubs and regattas appeared in the Upper Canada communities of Toronto, Brockville, Monkton and Cobourg.
French: À partir des années 1840, les clubs de rameurs et les régates font leur apparition dans le Haut-Canada, notamment à Toronto, Brockville, Monkton et Cobourg.
English: Out forte is development and production of silicone and glassfibre products, as well as mouldings and combined-products according to customer-specific demands.
French: Notre force est le développement en continu de la fabrication de pièces en silicone, soie de verre, pièces moulées et des produits combinés en co-extrusion ou injection à la demande du client.
English: Please note that as a result of surveys conducted by Statistics Canada in Nunavut and Alberta, the LCD levels of a number of locations have been revised.
French: Veuillez noter qu'à la suite d'une enquête menée par Statistique Canada au Nunavut et en Alberta, les niveaux des IVC pour certaines localités ont été révisés.
English: At this critical juncture, what we members of the international community decide in the coming days and weeks with regard to Afghanistan will have far-reaching repercussions for that country.
French: À ce point critique, ce que nous, membres de la communauté internationale, déciderons dans les jours et les semaines à venir à propos de l'Afghanistan aura de lointaines répercussions pour ce pays.
English: The Committee is concerned that the current definition in the Constitution prohibits torture only as a means of coercing a confession during arrest, investigation, detention and imprisonment, and that punishment is limited to individuals who order or carry out acts of torture and does not extend to individuals who are otherwise complicit in such acts.
French: Il est préoccupé par le fait que la définition figurant actuellement dans la Constitution interdit uniquement le recours à la torture pour obtenir des aveux pendant l'arrestation, l'enquête, le placement en détention et l'incarcération, et que ne puissent être condamnées que les personnes qui ordonnent de commettre ou commettent des actes de torture, à l'exclusion de celles qui sont complices de ces actes.
English: Child marriage in certain areas is still prevalent for various reasons.
French: Pour diverses raisons, les mariages d'enfants restent très fréquents dans certaines régions.
English: The purpose of this unusual bifurcation of the reporting process is to allow sufficient time to complete analysis of a full fiscal cycle under the financial reforms of all regulated entities.
French: Ce processus inhabituel en deux étapes a pour but de permettre l’analyse d’un cycle financier complet pour toutes les entités réglementées par la Loi modifiée.
English: Another key theme of this conference has been the need to strengthen our programs of assistance to war-affected children.
French: Un autre thème de cette conférence concerne le besoin de renforcer nos programmes d’aide aux enfants touchés par la guerre.
English: This muscle has a deep and central position in the body.
French: Ce muscle a une position profonde et centrale dans le corps.
English: Ladies and gentlemen, in the face of the majority of these dramas, the European Union has demonstrated its capacity to mobilise and to go to the assistance of the victims quickly.
French: Mesdames et Messieurs, face à la plupart de ces drames, l’Union européenne a démontré qu’elle était capable de se mobiliser et de venir rapidement en aide aux victimes.
English: Aboriginal Studies, Archaeology, Grades: 4-8 (4 elem.-2 sec.*) http://www.pwnhc.ca/exhibits//kuukpak/ This site provides opportunities to learn about ancestral Inuvialuit (the Inuit of the western Canadian Arctic) culture, how archaeological sites are formed, how archaeological sites are excavated, and how artefacts and other remains from archaeological sites are studied.
French: Études autochtones, Archéologie Années d'études : 4e - 8e année (4e prim. -2e sec.*) http://www.pwnhc.ca/exhibits//kuukpak/francais/index.html Ce site fournit l’opportunité d'apprendre au sujet de la culture de l’Inuvialuit ancestral (les Inuits de l'Artique canadien de l’Ouest), la formation de sites archéologiques, l’excavation des sites archéologiques et l’étude des artefacts et autres débris des sites archéologiques.
English: The frozen corn does not list salt in the list of ingredients and the Nutrition Facts table indicates it has 0 % DV (the % Daily Value is zero because 2 mg is such a small amount) for sodium.
French: Le tableau de la valeur nutritive indique un % VQ de 0 % dans le cas du sodium ( le % VQ est égal à 0 % étant donné qu'une quantité de 2 mg est considérée négligeable dans le cas du sodium ).
English: Local community action to address environmental issues receives continued support through projects that promote energy efficiency, water conservation and environmentally responsible products and services.
French: Les activitÃ©s communautaires locales axÃ©es sur des problÃ¨mes environnementaux particuliers reÃ§oivent un appui continu dans le cadre de projets visant Ã promouvoir l'efficacitÃ© Ã©nergÃ©tique, la conservation de l'eau et les produits et services respectueux de l'environnement.
English: Education and training, although they are services of general interest with a clear social function, are not covered by this Communication.
French: • un fonctionnement sur la base du principe de solidarité requis notamment par la non sélection des risques ou l'absence d'équivalence à titre individuel entre cotisations et prestations, un caractère polyvalent et personnalisé intégrant les réponses aux divers besoins nécessaires pour garantir les droits humains fondamentaux et protéger les personnes les plus vulnérables,
English: Palestinian women continued to face a unique and tragic situation that required the attention of the international community.
French: Les femmes palestiniennes continuent de faire face à une situation unique et tragique qui exige l'attention de la communauté internationale.
English: The principles of the United Nations Charter with respect to Non-Self-Governing Territories are just as relevant today as at the origins of the United Nations.
French: Les principes énoncés dans la Charte des Nations Unies au sujet des territoires non autonomes sont aussi pertinents aujourd'hui qu'aux débuts de l'Organisation.
English: References 1 Food and Nutrition Board, Institute of Medicine, Dietary Reference Intakes for Vitamin A, Vitamin K, Arsenic, Boron, Chromium, Copper, Iodine, Iron, Manganese, Molybdenum, Nickel, Silicon, Vanadium, and Zinc (Washington DC:
French: Références 1 Food and Nutrition Board, Institute of Medicine, Dietary Reference Intakes for Vitamin A, Vitamin K, Arsenic, Boron, Chromium, Copper, Iodine, Iron, Manganese, Molybdenum, Nickel, Silicon, Vanadium, and Zinc (Washington DC:
English: (FR) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, I would like to hear your opinion on EU monetary policy.
French: (FR) Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, je voudrais vous demander votre avis sur la politique monétaire de l'Union.
English: Regular monitoring of the living conditions and upbringing of the children in substitute families virtually excludes the possibility of their being exploited.
French: Un contrôle régulier des conditions de vie et d'éducation des enfants placés dans des familles de remplacement permet d'exclure pratiquement toute possibilité d'exploitation des enfants.
English: The Commission also aims to attain gender balance and to help disadvantaged groups through the lifelong learning programme, notably through the Leonardo da Vinci programme, which is included.
French: La Commission vise également à parvenir à un équilibre hommes-femmes, ainsi qu'à aider les groupes désavantagés grâce au programme d'apprentissage tout au long de la vie, et notamment au programme Leonardo da Vinci, qui est inclus.
English: The majority of herds that have experienced BSE in the UK have had only one or two isolated cases.
French: La majorité des troupeaux frappés d'ESB en Grande-Bretagne ne comptaient qu'un ou deux cas isolés.
English: Provisional agenda for the 6183rd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 6183e séance du Conseil de sécurité
English: At the beginning of the year, SOMATEX® Medical Technologies GmbH was able to conclude agreements with two new distributors in Brazil and South Korea.
French: Au commencement de l’année, SOMATEX® Medical Technologies GmbH a passé des accords avec deux nouveaux distributeurs au Brésil et en Corée du Sud.
English: The legitimate industry (manufacturers and retailers) is found throughout Canada and is looking to play an active role in developing solutions that see all tobacco manufacturers and retailers compete fairly, under the laws and regulations established by the Government of Canada.
French: Industrie légitime (fabricants et détaillants) : est présente un peu partout au Canada et désire jouer un rôle actif dans l’élaboration de solutions qui amèneraient tous les fabricants et détaillants de tabac à se livrer une concurrence loyale en conformité avec les lois et les règlements établis par le gouvernement du Canada.
English: These regulations are an extension of the safety management system approach to managing risks in the aviation environment. Enhanced aviation safety due to a reduction of incidents related to operator fatigue.
French: Ce règlement s'inscrit dans la stratégie des systèmes de gestion de la sécurité visant à gérer les risques dans le milieu aéronautique.
English: The establishment of the position Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples by the Commission on Human Rights was a major achievement for the protection of the rights of indigenous peoples.
French: La création du poste de rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones par la Commission des droits de l'homme constitue un remarquable succès pour la protection des droits des peuples autochtones.
English: However, Justice and Health Canada worked on a centralized performance measurement information system that will aid in ongoing monitoring and development of these courts.
French: De plus, le nombre d'UDI qui affirment partager des aiguilles et des seringues a diminué de 46 % (passant de 26,8 % à 14,5 %).
English: Personnel Retention Demographic research clearly indicates that, left unchecked, attrition rates within the Air Force could double over the next five years and not stabilize at lower levels until at least 2012.
French: Conservation des effectifs Les recherches démographiques montrent clairement que, faute d’une intervention, les taux d’attrition des effectifs de la Force aérienne risquent de doubler au cours des cinq prochaines années et de ne pas se stabiliser à des paliers inférieurs avant au moins 2012.
English: • Consolidate federal and provincial membership in Team Canada Inc and further streamline the delivery of integrated trade and investment services.
French: • Consolider la participation du gouvernement fédéral et des provinces à Équipe Canada Inc et simplifier davantage la prestation de services intégrés en matière de commerce et d'investissement.
English: We reiterate the urgency for the ILO to design such a strategy so as to stimulate employment creation in all developing countries as a follow-up to the Declaration and Programme of Action of the Copenhagen Summit on Social Development.
French: Nous réitérons le besoin pressant pour le BIT de concevoir une stratégie destinée à stimuler la création d'emplois dans tous les pays en développement, conformément à la déclaration et au programme d 'action du Sommet de Copenhague sur le développement social.
English: Green Plan funding is now being included within the base budget of the Environmental Health and Surveillance Program so that key activities such those dealing with drinking water and the effects of environmental contaminants on native peoples can be pursued.
French: Les fonds prévus pour le Plan vert sont maintenant inclus dans le budget de base du Programme d’hygiène du milieu et de surveillance de l’environnement de sorte que les activités clés comme celles traitant de l’eau potable et des effets des contaminants environnementaux sur la santé des peuples autochtones puissent être poursuivies.
English: To conduct a general mailing to all Canadian Board-certified neurologists and heads of emergency medicine departments reinforcing the key conditions for drug administration in the management of stroke.
French: • Effectuer un envoi général à tous les neurologues qui ont un certificat du Conseil canadien et à tous les chefs des services de médecine d’urgence pour souligner les principales conditions dans lesquelles on administre le médicament pour traiter un accident vasculaire cérébral.
English: I know that you secretly hope that my record of 900 amendments voted on in one hour will never be beaten!
French: Je sais que vous espérez secrètement que mon record de 900 amendements votés en une heure ne sera jamais battu!