ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only after a decision by the Israeli High Court of Justice, on 14 April, was access granted, though on a very limited basis and conditions.
French: Ce n'est qu'après une décision de la Cour suprême israélienne, le 14 avril, que l'accès a été autorisé, encore qu'au compte-gouttes et dans des conditions très strictes.
English: They worked together at 14 Wing Greenwood before moving to 403 Hel OTS, and say working couples are not as rare as they once were.
French: Ils ont travaillé ensemble à la BFC Greenwood avant d’arriver au 403e Escadron. Ils affirment que les couples de militaires ne sont plus aussi rares qu’avant.
English: economies on the maintenance costs: generally limited to bi-annual inspections.
French: Economies d'entretien : généralement limité à une inspection.
English: I have the published figures for the second quarter from the report by the Special Quality Control Council, which show that projects not conforming to specifications are found in a very high proportion: concrete materials of poor quality 77 %, substrate material of poor quality 91 %, foundation materials of poor quality 95 %, and so on. It is a scandal, Commissioner, and frankly I would have expected a clearer answer.
French: J'ai, pour le deuxième trimestre, les données du rapport du Conseil spécial de contrôle qualité qui ont été publiées et selon lesquelles ont observe des malfaçons dans des proportions élevées: 77 % pour la qualité des matériaux de béton, 91 % pour la qualité des matériaux de soubassement, 95 % pour la qualité des matériaux de fondation, etc. Voilà qui est inadmissible, Madame le Commissaire et, franchement, j'attendais de vous une réponse plus explicite.
English: These two regions form the hisrical [geographical] centre of the Frisians.
French: Les deux régions en question constituent le cœur historique [et géographique] du peuple frison.
English: While no hard data have shown ted as second-class citizens than their communitythat one environment is better than the other, anecdo- based colleagues; that statement probably holds true tal evidence suggests that the rural stream is best sui- even today.
French: S’il n’existe pas de preuves solides rant les expériences éducatives en médecine démontrant la supériorité de l’un ou de l’autre, des familiale dans les hôpitaux communautaires et celles données anecdotales font valoir que le programme dans les grands centres universitaires.
English: "The strength that we have is in our communities," Greenwood said.
French: « Notre force réside dans nos collectivités, dit Mme Greenwood.
English: The multilateral trading environment has been with the industrialized states for some time.
French: » Les pays industrialisés évoluent dans le milieu du commerce multilatéral depuis un certain temps.
English: And I ask myself, do the prisoners in the United States, Guantánamo, the 10 000 in Iraq and other countries not deserve the same consideration and treatment by the European Parliament?
French: Et je me demande: les prisonniers détenus aux États-Unis, à Guantanamo, les 10 000 prisonniers en Irak et dans d’autres pays ne méritent-ils pas la même considération et le même traitement de la part du Parlement européen?
English: This brings us to the fear, indifference, curiosity or enthusiasm which our relationship with difference may inspire in us.
French: C’est ici qu’intervient notre relation à la différence, en ce qu’elle nous inspire d’effroi, d’indifférence, de curiosité, d’enthousiasme.
English: We shall now continue with the balloting and begin the voting process.
French: Nous poursuivons maintenant le scrutin et commençons la procédure de vote.
English: • VDD Stakeholder Committee Membership
French: • Nouveaux membres du Comité des intervenants de la DMV
English: In this regard, the Joint Liaison Group (JLG) that was established at the secretariats' Executive Direction and Management level in order to promote synergistic cooperation among the secretariats has inspired much of the effort reflected under item (d) below;
French: À cette fin, le Groupe de liaison mixte qui a été créé au niveau de la direction exécutive et de l'administration des secrétariats en vue de promouvoir synergie et coopération entre ces derniers a été l'inspirateur de nombre des initiatives visées ci-après sous le point d);
English: The Department of Economic and Social Affairs cooperated with the Council, in particular in the area of violence against women.  The Department attended the launch of the Council `s Campaign to Combat Violence against Women, including Domestic Violence, in Madrid in November 2006, and a seminar on men `s active participation in combating domestic violence, held in Zagreb in May 2007.
French: Le Département des affaires économiques et sociales a coopéré avec le Conseil, notamment face à la violence à l'égard des femmes, et il était représenté, en novembre 2006 à Madrid, lors du lancement de la campagne du Conseil pour la combattre, notamment dans la famille, ainsi qu'en mai 2007 à Zagreb à un séminaire sur la participation active des hommes à cette lutte.
English: She was told to contact the PPC and when they provided her score, she in turn gave it to the board.
French: On lui a conseillé de communiquer avec le CPP et, lorsque celui-ci lui a donné son résultat, elle l’a transmis au jury.
English: • the case definitions, particularly the clinical and microbiological characteristics of the agent responsible;
French: • la définition des cas, en particulier, les caractéristiques cliniques et microbiologiques de l'agent responsable;
English: Appendix B - List of Acronyms Acronym Description CBSA Canada Border Services Agency CFIA Canadian Food Inspection Agency CIC Citizenship and Immigration Canada CRA Canada Revenue Agency ISTB Innovation, Science and Technology Branch ISTC Innovation, Science and Technology Committee MCF Management Control Framework MPDD Major Projects Design and Development PMO Project Management Office RUP Rational Unified Process Notes 1.
French: Annexe B - Liste des acronymes Acronyme Description ASFC Agence des services frontaliers du Canada ACIA Agence canadienne d’inspection des aliments CIC Citoyenneté et Immigration Canada ARC Agence du revenu du Canada DGIST Direction générale de l’innovation, des sciences et de la technologie CIST Comité de l’innovation, des sciences et de la technologie CCG Cadre de contrôle de gestion CEPI Conception et élaboration de projets importants BGP Bureau de gestion des projets RUP Rational Unified Process Notes 1.
English: Community Information Band Name Deninu K'ue First Nation Band Number 762 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Deninu K'ue First Nation Numéro de bande 762 Groupe d' affiliation
English: • The IEYC continues to offer approximately 130 intern placements in the environment sector per year.
French: • Le SEI continue d’offrir environ 130 stages par année dans le secteur de l'environnement.
English: If the path contains the content that you want to let communicate with the Internet, copy and paste the path into the Trust this location box.
French: Si ce chemin contient le contenu dont vous souhaitez effectivement autoriser la communication sur Internet, copiez et collez-le dans la zone 'Faire confiance à cet emplacement'.
English: Noting that agriculture lags behind the manufacturing sector in the process of establishment of multilateral disciplines and in the reduction of tariff and non-tariff barriers, and that, since most of the world's poor make their living from agriculture, the livelihood and standards of living of many of them are seriously jeopardized by the serious distortions in production and trade in agricultural products caused by the high levels of export subsidies, trade-distorting domestic support and protectionism by many developed countries,
French: Notant que l'agriculture a pris du retard par rapport au secteur manufacturier en matière d'élaboration de disciplines multilatérales et de réduction des obstacles tarifaires et non tarifaires et que, à travers le monde, du fait que la plupart des pauvres vivent de l'agriculture, les moyens de subsistance et les conditions de vie de la plupart d'entre eux sont gravement menacés par les profondes distorsions de la production et des échanges de produits agricoles provoquées par les subventions très élevées à l'exportation, le soutien interne qui fausse les échanges et les mesures protectionnistes qu'appliquent de nombreux pays développés,
English: Here we witness a President of the Council trying to turn the Treaty of Lisbon in the opposite direction.
French: Nous assistons ici à la tentative d'un président du Conseil de prendre le traité de Lisbonne à l'envers.
English: Indicates the percentage of the total amount of Canadian fuel that is imported and produced by the companies that reported that use (note that this is not necessarily the same as the percentage of fuel that actually contains additives for that use). *** This is the arithmetic average of the Weighted Average of Additive Concentration (mg/L) reported by refiners and importers.
French: Il indique le pourcentage de la quantité totale de carburant canadien importé et produit par les compagnies ayant signalé cette utilisation (veuillez noter qu'il ne correspond pas nécessairement au pourcentage de carburant auquel cet additif est ajouté réellement à ces fins). *** Moyenne arithmétique de la moyenne pondérée des concentrations (mg/L) d'additif signalées par les raffineurs et les importateurs.
English: Urban agriculture Issue Research Uganda Kampala Seminar Sub-Saharan Africa UA Kampala E. Africa Pol.
French: Agriculture urbaine L'enjeu La recherche Ouganda Kampala Seminar SSA UA Kampala E. Africa Pol.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 26 61 9 4 0 0 10715 Assistant Deputy Minister (Information Management) 27 58 10 4 1 0 376 76 Communication Group Headquarters and detachments 22 61 12 4 1 0 71
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 26 61 9 4 0 0 10715 Sous-ministre adjoint (Gestion de I'information) 27 58 10 4 1 0 376 Quartier général de 76e Groupe des communications et détachements 22 61 12 4 1 0 71
English: (b) Considering recommendations by the executive board submitted in accordance with provisions in this annex and taking future decisions, as appropriate;
French: b) En examinant les recommandations soumises par le conseil exécutif conformément aux dispositions de la présente annexe et en prenant des décisions, selon qu'il convient;
English: • name the charity is known by other than its registered name
French: • autre nom utilisé pour désigner l'organisme de bienfaisance
English: It reflects the results that UNFPA would expect to achieve from increasing national capacity to deal with population issues.
French: Il reflète les résultats que le FNUAP s'attendrait à obtenir grâce à au renforcement des capacités nationales à traiter les questions démographiques.
English: (2) Offer the master’s degree in Canadian Studies via the Internet.
French: MESURES (4) Offrir un appui, une formation et des objets d'apprentissage permettant l'amélioration des compétences didactiques des membres du corps professoral dans les domaines des technologies de l'information et de la communication.
English: The enzyme exhibited similar properties to the phytase purified by Greiner et al.
French: L'enzyme a affiché les mêmes propriétés que la phytase purifiée par Greiner et al.
English: • 1020   Is there something that can be done to prevent incidents like that happening in the future?
French: • 1020   Peut-on faire quelque chose pour éviter que de tels incidents ne se reproduisent à l'avenir?
English: Cohesion policy is also necessary in a situation where other Community policies have important benefits combined with limited but localised costs.
French: La politique de cohésion est également nécessaire dans une situation où les autres politiques communautaires produisent des bénéfices importants associés à des coûts limités mais localisés.
English: During the CIRB determination process, CN will continue to bargain in Canada with the United Transportation Union (UTU), representing 2,520 brakemen and conductors; the Teamsters Canada Rail Conference (TCRC), which represents 1,750 locomotive engineers; and the 630-member International Brotherhood of Electrical Workers (IBEW).
French: Pendant que le CCRI étudie la question, le CN poursuivra les négociations au Canada avec les Travailleurs unis des transports (TUT), qui représentent 2 520 serre-freins et chefs de train; la Conférence ferroviaire de Teamsters Canada (CFTC), qui représente 1 750 mécaniciens de locomotive; et la Fraternité internationale des ouvriers en électricité (FIOE), qui représente 630 membres.
English: The results of these inspections must be reported as indicated in the First Nation's National Reporting Guide (FNNRG).
French: Les résultats de ces inspections doivent être consignés dans un rapport tel qu'indiqué dans le Guide national de présentation des rapports des Premières nations (GNPRPN).
English: This being the case, there are cases where it is sensible to set up multi-territory/country projects on a regional, pan-OCT or ‘sectoral basis’ to tackle these problems and find common solutions.
French: Il convient donc parfois de mettre en place des projets entre plusieurs territoires/pays, sur une base régionale, interPTOM ou « sectorielle », afin de traiter ces problèmes et d’y apporter des solutions communes.
English: Today, the Canada Pension Plan is secure and on a strong footing, as confirmed by the independent actuarial report tabled today.
French: Aujourd’hui, le Régime de pensions du Canada est sûr et solide, ainsi que le confirme le rapport actuariel indépendant déposé aujourd’hui.
English: Relevant The performance information should report tangible and significant accomplishments against objectives.
French: Pertinente L'information sur le rendement doit rendre compte de réalisations concrètes et importantes en regard des objectifs.
English: Where the dispute avoidance activities between the federal government and a provincial or territorial government prove unsuccessful, either Minister of Health involved may initiate dispute resolution by writing to his or her counterpart.
French: Si le gouvernement fédéral et un gouvernement provincial ou territorial ne parviennent pas à éviter un litige, l'un ou l'autre des ministres de la Santé visés pourra amorcer le règlement du différend en faisant parvenir une lettre à son homologue décrivant le point en litige.
English: That is why it is crucial that this year's CD report includes some concrete signposts for follow-up.
French: C'est pourquoi il est capital que le rapport de la Conférence pour cette année comporte un certain nombre de balises concrètes permettant d'assurer un suivi.
English: China is the only nuclear-weapon State among the five that has adopted the no-first use policy.
French: Elle est le seul État doté d'armes nucléaires sur les cinq à avoir adopté la politique du non-recours en premier à ces armes.
English: Lieutenant Salsinha has also told the President that he is seeking assurances about his safety and is ready do return to Dili.
French: Le lieutenant Salsinha a également dit au Président qu'il voulait avoir des assurances en ce qui concerne sa sécurité et qu'il était prêt à revenir à Dili.
English: In the present case, the alleged victims should have expressly authorized the complainant to approach the Committee on their behalf, unless it was impossible for them to do so, given their situation.
French: Dans la présente affaire, les victimes alléguées auraient dû autoriser expressément le requérant pour qu'il agisse en leur nom devant le Comité, sauf si cela était impossible du fait de leur situation.
English: The appellant stated that on March 30, 2003 she found a copy of the NRA for the acting appointment of Marion Holloway in the Primary Workers' Office.
French: L'appelante a affirmé que le 30 mars 2003, elle a pris connaissance d'une copie de l'ADA relatif à la nomination intérimaire de Marion Holloway dans le bureau des intervenants de première ligne.
English: This means that continuous vocational training has not been included in the results and in the recommendations, even though the issue was raised by the interviewees in the course of investigations.
French: Ceci signifie que la formation professionnelle continue, bien que parfois évoquée par certains interlocuteurs au cours des investigations, n’a pas été prise en compte ni dans les résultats, ni les recommandations.
English: Those provincial governments that currently provide support in the absence of a federal program must maintain this funding within the university sector.
French: Les gouvernements provinciaux qui offrent déjà un soutien en l'absence d'un programme fédéral devraient maintenir leur aide au monde universitaire.
English: Serious misunderstandings among senior members of the ruling party, which resulted in the resignation of the second Vice-President of Burundi, on 5 September 2006, had seriously intensified by January 2007 and the party had become polarized into two groups.
French: Les dissensions entre les dirigeants du parti au pouvoir, qui ont entraîné la démission du second Vice-Président du Burundi le 5 septembre 2006, se sont sérieusement aggravées en janvier 2007 et le parti s'est scindé en deux groupes.
English: NRC Organizational Structure for IT Security Services 2.3 – About the audit Objectives The objectives of this audit of IT security management were:
French: Structure organisationnelle du CNRC relative aux services de sécurité des TI 2.3 – Au sujet de la vérification Objectifs Les objectifs de la vérification de la gestion de la sécurité des TI étaient les suivants :
English: Fifty-nine percent (59.1%) of school of nursing respondents, 66.7% of school of medicine respondents, 66.7% of health professional association respondents, and 67.1% of hospital / health care management board respondents indicated that a partnership with other educational institutions was a major type of partnership.
French: Ce type de partenariat a été déclaré par 59,1 % des répondants des écoles de sciences infirmières, par 66,7 % de ceux des écoles de médecine, par 66,7 % de ceux des associations de professionnels de la santé et par 67,1 % de ceux des conseils de gestion d'organisations hospitalières ou de soins de santé.
English: Clayey or silty soils under monoculture corn production are particularly susceptible (Topp et al. 1995).
French: Les sols argileux ou limoneux affectÃ©s Ã la monoculture du maÃ¯s sont particuliÃ¨rement Ã risque (Topp et collab., 1995).
English: (j) Partnerships should be consistent with national laws and national strategies for the implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation, as well as the priorities of countries where their implementation takes place;
French: j) Les partenariats devraient être conformes aux législations et aux stratégies nationales relatives à l'application d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21 et du Plan d'application de Johannesburg, en tenant compte des priorités fixées par les pays à cet égard;
English: Their access to training, social protection, maternity leave - these subjects all vary and are absolutely not guaranteed in the same way in all the Member States.
French: Leur accès à la formation, à la protection sociale, aux congés de maternité, tous ces sujets sont variables et ne sont absolument pas garantis de la même façon dans tous les États membres.
English: The Delegation therefore supported proposals 23, 25, 26, 27 and 28.
French: La délégation a donc appuyé les propositions 23, 25, 26, 27 et 28.
English: How can we expect the Convention ever to allow us more rights and opportunities as colegislator when we are so quick to dispose of our own legislative work?
French: Comment attendre de la Convention qu'elle nous accorde éventuellement plus de droits et davantage de possibilités en tant que colégislateur si nous liquidons notre propre travail législatif un peu à la sauvette ?
English: A report by the Secretary-General would provide a sound basis for adopting a new consensus on the Peacebuilding Commission at the highest political level at the high-level plenary meeting in September 2010.
French: Ce rapport du Secrétaire général constituerait une base solide pour adopter un nouveau consensus sur la Commission de consolidation de la paix au niveau politique le plus élevé, à l'occasion de la réunion de haut niveau de septembre 2010.
English: For a fuller description of the survey’s objectives, coverage, sampling techniques, concepts, definitions, data quality and so on, see "Notes on the survey" in The Labour Force.
French: Pour obtenir une description plus détaillée de l’EPA, des objectifs, du champ d’observation, des techniques d’échantillonnage, des concepts, des définitions, de la qualité des données, etc., voir «Notes sur l’enquête» dans La population active.
English: In the section on general principles, the Committee would invite the State party to incorporate into its legislation the principles of non-discrimination, best interests of the child and respect for the views of the child.
French: Dans la partie consacrée aux principes généraux, le Comité invitera l'État partie à intégrer dans sa législation les principes de la non-discrimination, de l'intérêt supérieur de l'enfant et du respect de l'opinion de l'enfant.
English: The resulting equilibrium is known as the Cournot equilibrium.
French: L'équilibre général qui en résulte est connu sous le nom d'équilibre de Cournot.
English: The same action must be taken, as regards the approval issued in accordance with the first and third sentences of subparagraph (5), if the conditions laid down in the second sentence of subparagraph (5) were not satisfied or are no longer satisfied.
French: Il y a lieu d’agir de même, en ce qui concerne l’autorisation délivrée, conformément au paragraphe 5, première et troisième phrases, lorsque les conditions prévues au paragraphe 5, deuxième phrase, ne sont pas ou plus réunies.
English: No suggestion was made, nor was any evidence presented, to demonstrate that either Mr. Custodio nor Ms. Bédard were not qualified.
French: Aucune affirmation n'a été faite ni aucune preuve n'a été présentée afin de démontrer que M. Custodio ou Mme Bédard n'étaient pas qualifiés.
English: • (a) the Party of destination has consented to the importation of the substance and the consent has been indicated in the PIC Circular;
French: • a) le consentement de la Partie de destination à l'égard de l'importation de la substance est consigné dans la Circulaire PIC;
English: It is clear that young people, even those in Grade 10, are more comfortable having friends of the same sex (see Figure 2.23) than of the opposite sex (Figure 2.27).
French: Il est clair que les jeunes, même ceux de la 10e année, sont plus à l’aise avec des ami(e)s du même sexe (voir la figure 2.23) que du sexe opposé (figure 2.27).
English:       I should like to thank the Commissioner for her answer, or rather for her attempt to answer my question, as I did not ask about the Caucasus pipeline.
French:    Je tiens à remercier la commissaire pour sa réponse, ou plutôt pour sa tentative de répondre à ma question, puisque je n’ai pas posé de question sur l’oléoduc du Caucase.
English: This permit is automatically renewed for at least another five years.
French: Ce permis est automatiquement renouvelé pour cinq autres années au moins.