ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, as a Galician and as fisheries coordinator of the majority group in this House, I welcome the decision we have taken for the Commission to attend on Thursday in order to explain to us in the finest detail - because we are going to require the finest details - how this extremely serious accident could have occurred.
French: Monsieur le Président, en tant que Galicien et coordinateur du groupe majoritaire de cette Assemblée au sein de la commission de la pêche, je me félicite de la décision que nous avons prise afin que la Commission intervienne jeudi pour nous expliquer avec un grand luxe de détails - car nous allons exiger un maximum de détails - comment cet accident extrêmement grave a pu se produire.
English: Economic and monetary union is no more than a means!
French: L'Union économique et monétaire n'est qu'un moyen!
English: Contact the Jasper National Park Development Office at (780) 852-6162.
French: Appelez le Bureau d’aménagement du parc national Jasper au (780) 852-6162.
English: Our competence in project management, for multimedia production at any scale, is reassuring to clients.
French: Sa capacité de gérer des projets multimédias est rassurante, peu importe l'ampleur et l'échéance.
English: Canada's total GHG emissions have been rising since the early 1980s, largely due to increases in emissions from transportation and energy use.
French: Les émissions totales de GES du Canada sont en hausse depuis le début des années 1980, surtout à cause de l'augmentation des émissions dans les secteurs des transports et de l'énergie.
English: We continue to very strongly support the relevant role of the Security Council in the modern world.
French: Nous continuons d'appuyer de façon indéfectible le rôle fondamental du Conseil de sécurité dans le monde contemporain.
English: Price wrote The St. Lawrence Symphony in 1932-33 and this work received several performances after its first at the Toronto Prom concert in July 1934 in North America and Europe.
French: Price compose The St. Lawrence Symphony dans les années 1932-1933. L'oeuvre sera interprétée à plusieurs reprises, en Amérique du Nord et en Europe, après la première en juillet 1934 au Toronto Prom.
English: Gastric emptying of an acaloric cellulose meal was determined radiographically.
French: On a déterminé la vidange gastrique d'un repas de cellulose acalorique de manière radiographique.
English: Nothing prevents you from taking out an assurance policy together.
French: Rien ne vous empêche de souscrire à deux un contrat d’assurance-vie.
English: President of numerous groups within the Swedish administration concerning these matters.
French: Présidente de nombreux groupes au sein de l’administration suédoise concernant ces questions.
English: Canadian Heritage - National Arts Training Contribution Program iii.
French: Ministère du Patrimoine canadien - Programme national de formation dans le secteur des arts iii.
English: Specifically, these male dropouts indicated that they "wanted to work" (19.8%) or that they "had to work because of money problems" (13.9%).
French: Plus précisément, ces décrocheurs indiquaient qu'ils « voulaient travailler » (19,8 %) ou qu'ils « devaient travailler parce qu'ils avaient des problèmes d'argent » (13,9 %).
English: ◦ Mature the services to higher maturity levels by implementing best practices.
French: ◦ Faire évoluer les services à des niveaux de maturité supérieurs en mettant en œuvre des pratiques exemplaires.
English: In any case, assignments in that context would constitute a very limited area in terms of the scope of the draft Guide.
French: Quoi qu'il en soit, ces créances occuperont une place très limitée pour ce qui est du champ d'application du projet de Guide.
English: • HIV transmission guidelines for assessing risk : a resource for educators, counsellors and health care professionals (PDF) • Hepatitis C information for health professionals (PDF)
French: • La Transmission du VIH : guide d'évaluation du risque : une ressource pour les éducateurs, les conseillers et les professionnels de la santé (PDF)
English: • kept at the address recorded with the Minister of National Revenue or designated by that Minister.
French: • conservés à l’adresse enregistrée auprès du ministre du Revenu national ou de la personne désignée par le ministre.
English: The preceding provisions shall not, however, in any way impair the right of a State to enforce such laws as it deems necessary to control the use of property in accordance with the general interest or to secure the payment of taxes or other contributions or penalties."
French: Cet article correspond à l'article 1er du protocole additionnel à la CEDH :
English: Three regional offices were opened (in Bucharest, Warsaw and Vienna).
French: Trois bureaux régionaux ont été inaugurés (à Bucarest, Varsovie et Vienne).
English: Alongside the affirmation of the principle of the rule of law, I would underline Italy's longstanding commitment to the advancement of international justice, the chief guarantor of the rights of the weakest.
French: Outre l'affirmation du principe de la primauté du droit, je tiens à souligner l'intérêt que l'Italie porte de longue date à la cause de la justice internationale, principale garante des droits des plus faibles.
English: Pedantic statements will not bring peace any closer.
French: Nos déclarations pontifiantes ne nous rapprochent pas de la paix.
English: • F1 RCA INT Fund 1 RCA Interest 6 digits and 2 decimals
French: • F1 RC INT Intérêts -- CR 1 6 chiffres et 2 décimales
English: In its Communication, the Commission analyses the factors that trigger use of the precautionary principle and the associated measures.
French: Dans sa communication, la Commission analyse respectivement les facteurs déclenchant le recours au principe de précaution et les mesures résultant d'un tel recours.
English: These two outputs, combined with the bathymetric surveys, can be used to evaluate the stability of sediments placed at the six sites in the Gaspé Peninsula.
French: Ces deux paramètres de sortie, combinés aux données des levés bathymétriques, peuvent servir à évaluer la stabilité des sédiments immergés aux six sites de la péninsule gaspésienne.
English: However, the project’s target population was youth that were: between the ages of 12-18; Aboriginal and non-Aboriginal; currently in school; living in the Powell River area.
French: Toutefois, la population cible du projet était les jeunes autochtones et non autochtones, âgés de 12 à 18 ans, qui étaient aux études et vivaient dans la région de Powell River.
English: • Over 200 programs to assist communities in preventing crime or reducing the fear of crime. • Specific needs of crime victims are addressed through responsive community-based police services
French: Prévention criminelle et assistance aux victimes l’ampleur du problème, les mythes qui l’entourent, les signes précurseurs, les mesures à prendre, les sources d’aide, les lectures recommandées et des conseils sur la résolution de conflits.
English: The largest concentration was along a river and near the town.
French: La plus grande concentration se trouvait le long d'un fleuve et près de la ville.
English: By choosing Médialangues for your foreign language training you are selecting the best solution to help you better communicate in the languages and cultures of the world.
French: Choisir Médialangues pour votre formation linguistique, cest choisir une entreprise qui possède les atouts pour vous aider à mieux communiquer dans les langues et les cultures du monde.
English: The techniques are streetstyle - hair pulling for example is permitted, and everyone has to watch out for the mutants’ teeth.
French: Les techniques employées sont celles de la rue - par exemple, il est permis de tirer les cheveux, et il faut faire attention aux morsures des mutants.
English: Benzene and toluene were adsorbed in minute quantities into the micelle surface but, with additive concentrations beyond a few molecules per micelle, were found principally in the micellar core.
French: Le benzène et le toluène sont adsorbés en petites quantités dans la surface de la micelle mais, à des concentrations croissantes de l'ordre de quelques molécules par micelle, on les a trouvé principalement dans le noyau micellaire.
English: We welcome practical initiatives that can complement the NPT and that are aimed at strengthening the non-proliferation regime, such as the Proliferation Security Initiative and Security Council resolution 1540 (2004) addressing the serious concerns about the risk of non-State actors gaining access to weapons of mass destruction.
French: Nous approuvons les initiatives concrètes susceptibles de compléter le TNP et qui visent à renforcer le régime de non-prolifération, telles que l'Initiative de sécurité pour la prolifération et la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité, en traitant les graves menaces que fait peser le risque que des acteurs non étatiques acquièrent des armes de destruction massive.
English: Science-based Concerns published in August 2002 and input from previous national expert consultations organized by Health Canada and other departments in 2001 and 1998.
French: Science-based Concerns (site en anglais) qu'on a publié au mois d'août 2002, ainsi que les commentaires des consultations précédentes d'experts nationaux organisées par Santé Canada et d'autres ministères en 2001 et 1998.
English: Pest management may also be used to control pest populations inside buildings.
French: Elle peut également servir à réduire la prolifération des parasites à l'intérieur des bâtiments.
English: The State party should provide the Committee with details on how many cases of refoulement, extradition and expulsion subject to receipt of diplomatic assurances or guarantee have occurred since 2002, what the State party's minimum contents are for such assurances or guarantees, and what measures of subsequent monitoring it has undertaken in such cases.
French: Il l'invite à lui fournir des détails sur le nombre de personnes qui ont été refoulées, extradées ou expulsées en échange d'assurances ou de garanties diplomatiques depuis 2002, sur le contenu minimum des assurances ou garanties demandées par l'État partie et sur les mesures de suivi qui ont été prises concernant ces différents cas.
English: The aggregated sectors (GNFR) for reporting are defined in table III B of annex IV to these Guidelines.
French: Les secteurs agrégés sont définis au tableau III B de l'annexe IV des présentes Directives.
English: For more information about installing and running SQL Server 2005 on Windows Vista and Windows Server 2008, see this Microsoft Web site .
French: Pour plus d'informations sur l'installation et l'exécution de SQL Server 2005 sur Windows Vista et Windows Server 2008, consultez le site Web Microsoft .
English: When the governorship of the Bahamas became available, it was agreed to give Shea the position.
French: Lorsque le poste de gouverneur des Bahamas se libère, on s'accorde pour le lui offrir.
English: The Schroedter report on the posting of workers calls for extra bureaucracy such as prior declarations from companies intending to post workers and the requirement to keep detailed time sheet records, etc. Such practices are disproportionate, promote protectionism and undermine the services directive.
French: Le rapport Schroedter sur le détachement de travailleurs requiert plus de démarches administratives, par exemple des déclarations préalables de la part des entreprises souhaitant détacher des travailleurs et des relevés détaillés des heures de travail, etc. Ces pratiques sont disproportionnées, encouragent le protectionnisme et décrédibilisent la directive sur les services.
English: We say that our success rests on dialogue, and the European Mediterranean Process should be exemplified by a successful university.
French: Nous disons que notre succès repose sur le dialogue, et le processus euro-méditerranéen doit trouver une illustration dans une université performante.
English: An exempt staff member whose employment has been terminated should register with an outplacement firm within 30 days of the termination date, or in the 30 days after a Minister or Minister of State ceases to be a Minister or a Minister of State.
French: Un membre du personnel exonéré dont l’emploi prend fin doit s’inscrire auprès d’un cabinet de services professionnels dans les 30 jours suivant sa date de fin d’emploi, ou dans les 30 jours suivant la date où le ministre ou le ministre d’État cesse d’exercer ses fonctions, même si les services peuvent être fournis à une date ultérieure.
English: Justification Research and demonstration projects are needed to determine what policies and strategies are most practical and effective for cities to play their role in stimulating ICT use and to facilitate stronger local contribution to the modernisation of the services provided for European citizens and businesses and in public interest domains such as education, learning, security.
French: Justification Les projets de recherche et de démonstration sont nécessaires pour déterminer quelles politiques et stratégies sont les plus pratiques et efficaces pour permettre aux municipalités de jouer leur rôle dans la promotion de l'utilisation des TIC et faciliter un renforcement de la contribution à la modernisation des services fournis aux entreprises et aux citoyens européens, notamment dans des secteurs d'intérêt général tels que l'éducation, l'apprentissage et la sécurité.
English: $100,000 Limit There will be a $100,000 annual limit on the amount of options that an employee can be granted which will be eligible for deferral.
French: Plafond de 100 000 $ Un plafond annuel de 100 000 $ s’appliquera au montant des options admissibles au report qui peuvent être consenties à un employé.
English: Sri Lanka has consistently supported the Palestinian people in their endeavours to realize their national inalienable rights.
French: Elle a toujours soutenu le peuple palestinien dans les efforts qu'il a déployés pour réaliser ses droits nationaux inaliénables.
English: • Kluane First Nation Final Agreement 0-662-35460-5 QS-5369-003-EE-A1 R2-291/2003E-PDF 
French: ISSN 1708-0029 QS-Y137-002-FF-A1 Version électronique: ISSN 1708-0037 QS-Y137-002-FF-A1
English: Parliament, the National Defence Act, and the Decision to Participate, Canada, The Library of Parliament, p.
French: Parliament, the National Defence Act, and the Decision to Participate, Canada, Bibliothèque du Parlement, p.
English: Stresses that the situation prevailing on the ground is the result of a combination of several factors, including the existence of armed rebellions, the crisis of confidence between Chad and the Sudan and, in particular, the Darfur (Sudan) crisis, which has assumed a regional dimension, thereby affecting Chad and the Central African Republic.
French: Souligne que la situation qui prévaut sur le terrain procède de la convergence de plusieurs facteurs, y compris l'existence de rebellions armées, la crise de confiance entre le Tchad et le Soudan et, en particulier, la crise du Darfour (Soudan), qui a pris une dimension régionale, affectant le Tchad et la République centrafricaine.
English: On each side, the In composition decreases slightly towards the edges, as shown by an energy shift of the photoluminescence excitonic recombinations.
French: De chaque côté, une faible diminution de la concentration d'indium lorsqu'on s'approche des arêtes latérales est mise en évidence par un déplacement de l'énergie des recombinaisons excitoniques dans les spectres de photoluminescence.
English: Diesel fuel quality: advance notice of proposed rulemaking.
French: 27 Liste des substances d’intérêt prioritaire :
English: There is thus a strong need for the health professions to step up their health advocacy for policies that reduce the harm done by alcohol,
French: Il est également important de souligner que 40 % de la charge de morbidité due à l’alcool est imputable à des situations aiguës et qu’une prévention quasiment immédiate est donc possible.
English: Consideration of other questions that may give rise to additional draft articles that can be applied to all unilateral acts
French: Examen d'autres questions pouvant donner lieu à des projets d'articles s'appliquant à tous les actes unilatéraux
English: Should you wish to obtain information on current international procurement activities, particularly open international tenders (Request for Proposal or RFP) and calls for Expression of Interest (EOI), please visit WIPO’s Procurement Notices .
French: Si vous souhaitez obtenir des renseignements sur les activités d’achat en cours au niveau international, notamment sur les appels d’offres internationaux ouverts (appel à propositions) ou sur les appels à propositions, veuillez consulter la page sur les avis d'activités d'achat de l’OMPI .
English: A/AC.259/L.7 Format and annotated provisional agenda [A C E F R S]
French: A/AC.259/L.7 Organisation des travaux et ordre du jour provisoire annoté [A A C E F R]
English: The CSCE and the management of change
French: La CSCE et la gestion du changement
English: EU enlargement represents a major challenge to the social dialogue which, by involving the social partners, will help to manage economic restructuring in the new Member States. ii - INFORMATION, CONSULTATION AND PARTICIPATION OF WORKERS LEGAL BASIS Articles 44, 94, 95 and 137 of the EC Treaty.
French: L'élargissement de l'UE représente un enjeu important pour le dialogue social qui, par l'implication des partenaires sociaux, permettra de gérer les restructurations économiques dans les nouveaux États membres. II – INFORMATION, CONSULTATION ET PARTICIPATION DES TRAVAILLEURS BASE JURIDIQUE Articles 44, 94, 95 et 137 du traité CE.
English: The essence of the collection is the ultra high modernity. The tiles kept in the spirit of minimalism supplement and determine colour panels and glass decorations.
French: Le design de la série est e la pointe de la modernité dans un esprit minimaliste.
English: Highlights the need to recognise the diversity of Europe’s local actors. Europe is characterised by a unique polycentric structure of large, midsize and small cities, with the large majority of Europeans living in small and medium-sized towns.
French: Amendement déposé par Lidia Joanna Geringer de Oedenberg Amendement 164 Paragraphe 35 35. réaffirme son soutien à la coopération transfrontalière comme instrument essentiel de l'intégration européenne et demande une prise en considération appropriée des domaines de la culture, de l'environnement, des échanges entre administrations et protection civile ainsi que le domaine de la protection de la santé; Or. pl
English: The Ministry of Labour and Social Policy of the Republic of Serbia has prepared a decision proposal on organization of work, labour norms and standards of the social welfare centre regarding public content authorizations, and professional work record keeping (this proposal will be transferred to the Government for adoption promptly).
French: Le Ministère du travail et de la politique sociale serbe a préparé une proposition de décision sur l'organisation des tâches, les normes et les critères de travail pour les centres de protection sociale concernant les autorisations publiques et la tenue d'archives sur les tâches professionnelles (cette proposition sera transmise très rapidement au Gouvernement pour adoption).
English: We must ensure that our environmental policies and programs, including our regulatory regime and international agreements, are reflective of and adaptive to current trade and competitiveness considerations.
French: Nous devons veiller à ce que les politiques et programmes de l’environnement, dont notre régime de réglementation et les ententes internationales, tiennent bien compte des considérations actuelles sur le commerce et la compétitivité, et qu’ils y soient bien adaptés.
English: A landlord and a tenant had engaged in a dispute regarding the use of the leased premises, which had developed into a shoving match.
French: Le propriétaire et un des locataires se querellaient au sujet de l’usage du logement et l’incident a dégénéré en bousculade.
English: In its inquiry, the Tribunal will use information provided to the CCRA in response to the expiry review questionnaires, and further information will be collected through separate questionnaires on market characteristics.
French: Le Tribunal, dans le cadre de son enquête, se servira des renseignements fournis à l'ADRC en réponse aux questionnaires de réexamen relatif à l'expiration ainsi que d'autres renseignements recueillis par l'intermédiaire de questionnaires distincts sur les caractéristiques du marché.
English: However, in keeping with the provisions of the Convention, it is heartening to note that in recent years there has been some public debate on the issue.
French: Toutefois, il est encourageant de noter que, conformément aux dispositions de la Convention, cette question donne lieu dans une certaine mesure à un débat public.
English: • Commission for Constitutional Affairs and European Governance
French: • Commission des affaires constitutionnelles et de la gouvernance européenne
English: He therefore called for an end to bomb detonations and open burning and for the use of safer clean-up methods.
French: En conséquence, il demande qu'il soit mis fin aux détonations de bombes et aux combustions à ciel ouvert et qu'on utilise des méthodes de nettoyage moins nocives.
English: The one amendment to the Patrie Report has to do with taking into account the protection of competitors from unfair business practices, without prejudice to consumer protection, and in the interests of a uniform legal framework.
French: Dans l'amendement sur le rapport Patrie, je tenais à ce que, malgré la protection des consommateurs, l'on tienne également compte de la protection des concurrents contre les pratiques commerciales déloyales, dans l'intérêt d'un cadre juridique homogène.
English: --- --- Photocopying, Printing & Faxing 500 4,280 4 (1,244) 3,036 FSIN Administration fee 1,500 60
French: --- --- Frais de photocopie, d’impression et de télécopie 500 4,280 4 (1,244) 3,036 Frais administratifs de la FSIN 1,500 60
English: (1) ... the Governor in Council may ... (a) authorize the disposition or lease of federal real property ...
French: (1) [...] le gouverneur en conseil peut [...] a) autoriser la disposition ou la location d'immeubles fédéraux [...]
English: If you prefer your own private house, we suggest one of our three rentals, Convenant Berthou in Kerbors, Keravrez near Lézardrieux or Troezel Vras , in the outbuildings of the Manoir, our smaller gîte for 2 persons.
French: Si vous préférez une maison rien que pour vous, nous vous proposons de séjourner dans l'un de nos trois gîtes, Convenant Berthou à Kerbors, Keravrez près de Lézardrieux ou Troezel Vras pour profiter du cadre du manoir dans notre petit gîte pour deux personnes.
English: Detailed Plans by Priority Introduction Section II of the Report provides a description of each departmental priority and the details on the key initiatives in each of the priority areas.
French: Plans détaillés en fonction des priorités Introduction Cette section décrit chacune des priorités du Ministère, ainsi que les initiatives clés qui y sont rattachées.
English: In 1912 Sir George Murray pointed to this central defect: "Men will be found in one Department with high salaries doing work which is performed by a much lower class in others; and the numbers of the various classes have been increased from time to time to meet the supposed claims of individuals without any special reference to the nature of the duties to be performed.
French: En 1912, Sir George Murray signala ce défaut capital : « Il se trouve dans un seul ministère des gens qui touchent des traitements élevés pour faire un travail qui, dans d'autres services, est exécuté par des employés d'une classe inférieure ; aussi les nombres des diverses classes de commis ont-ils été augmentés de temps en temps afin de faire face aux prétendues revendications de personnes, sans s'en rapporter particulièrement à la nature des fonctions.