ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A third very small and unusual-looking population was discovered on a few rocks in a streambed in Pakenham Township.
French: Une troisiÃ¨me population, trÃ¨s petite et d'aspect inhabituel, occupant quelques pierres du lit d'un ruisseau, a Ã©tÃ© dÃ©couverte dans le canton de Pakenham.
English: The application of this variant will cause considerable variations in geographical distribution for certain Member States that host United Nations offices, as their nationals make up the majority of staff in the General Service and related categories.
French: Son application entraînerait des variations considérables de la répartition géographique pour certains États Membres sur le territoire desquels se trouvent des bureaux des Nations Unies et dont les ressortissants constituent la majeure partie des effectifs de la catégorie des services généraux et des catégories apparentées.
English: During the November 2001 National Assembly Session the State party for the first time in Zambia, introduced live coverage on National Assembly debates on radio.
French: Pendant la session de l'Assemblée nationale tenue en novembre 2001, pour la première fois en Zambie, l'État partie a autorisé la radiodiffusion en direct des débats de l'Assemblée nationale.
English: Sources include academic journals listed on EBSCOHost, the World Wide Web (Internet) as well as Conference Board (U.S. and Canada) research.
French: 3.0 Terminologie Les mots clés et termes suivants se retrouvent tout au long du présent rapport.
English: Several approaches for determining the quantitation limit are possible, depending on whether the procedure is noninstrumental or instrumental.
French: La limite de dosage peut être déterminée par diverses méthodes, l’approche variant selon que la méthode à valider fait intervenir ou non des instruments.
English: As the federal government recognized in the February 2004 Speech from the Throne, it is vital that Canada's economy continue to grow so that we will have the resources needed to strengthen our social foundations, particularly in areas such as health care and education.
French: En effet, comme le gouvernement fédéral l'a reconnu dans le discours du Trône de février 2004, il est essentiel que l'économie nationale continue à croître pour renforcer les assises sociales, particulièrement dans les secteurs de la santé et de l'éducation.
English: It's creating the momentum and the capacity to drive forward change."
French: Le réseau donne l'élan et crée la capacité d'opérer le changement.
English: In the early 1990s the majority of pulp mills across Canada had installed secondary treatment to comply with federal BOD and acute toxicity regulations.
French: Au début des années 1990, la majorité des fabriques de pâte au Canada s'étaient dotées de systèmes de traitement secondaire des effluents pour se conformer à la réglementation fédérale relative à la DBO et à la toxicité aiguë.
English: In the 2003-2004 Report on Plans and Priorities (RPP), OCOL established three strategic orientations—see Section I, Commissioner's message.
French: Dans son Rapport sur les plans et priorités 2003-2004 (RPP), le Commissariat s'était donné trois orientations stratégiques -- voir Section I, Message de la commissaire.
English: This provision also requires that telemarketers disclose: the name of the company or person they are working for; the type of product or business interest they are promoting; the purpose of the call; the price of any product being sold and any restrictions or conditions that must be met before the product will be delivered.
French: Cette disposition prévoit également que les télévendeurs doivent divulguer : le nom de la société ou du particulier pour qui ils travaillent; la nature du produit ou de l’intérêt commercial dont ils font la promotion; le but de l’appel; le prix du produit offert et les restrictions ou les conditions applicables à la livraison.
English: Tonia received the 2000 Simon Fraser University David and Rachelle Chertkow Healthy Families Essay Prize for an earlier version of this paper.
French: Tonia a reçu le prix David and Rachelle Chertkow Healthy Families Essay de l'Université Simon Fraser, en 2000, pour une version précédente de cette étude.
English: The programme budget implications that may arise from the decisions of the Council will be submitted to the General Assembly at its present session.
French: Les incidences sur le budget-programme qui pourraient découler des décisions du Conseil seront soumises à l'Assemblée générale à la présente session.
English: The Audit Team recommends that the function be transferred to the Finance Section.
French: L’équipe de vérification recommande que la fonction soit transférée à la Section des finances.
English: Furthermore, the Committee established in 2001 an action team on disaster management, led by China, Canada and France, to respond to the recommendations of the Third Conference.
French: De plus, le Comité a établi en 2001 une équipe d'action pour la gestion des catastrophes, dirigée par la Chine, le Canada et la France, chargée de répondre aux recommandations de la troisième Conférence.
English: The reaction of the nitrile (2c) with alumina in chloroform leads to a new heterocycle, a quinazolinotriazole; in DMSO solution, 2c prefers the alternative pathway and gives only the 3-cyanomethyl-4-methylenetriazine.
French: La réaction du nitrile (2c) avec de l'alumine dans le chloroforme conduit à la formation d'un nouvel hétérocycle, une quinazolinotriazole; en solution dans le DMSO, le composé 2c suit plutôt une autre voie conduisant uniquement à la cyanométhyl-3 méthylène-4 triazine.
English: PAX this year. Meanwhile, both play.tm and PS3Zine chatted with Pete Hines about the game.
French: Gameplayer a rencontr� Pete Hines pour discuter de la toile de fond de Fallout 3, de la taille de l�univers de jeu et de bien d�autres choses encore.
English: Each notified body must give the other notified bodies the relevant information concerning the quality assurance system approvals issued and withdrawn.
French: Chaque organisme notifié communique aux autres organismes notifiés les informations pertinentes concernant les approbations de systèmes d’assurance de la qualité délivrées et retirées.
English: Yes. Where an individual voluntarily terminates and was not employed, substantially without interruption, for a period of two years immediately prior to termination, he is entitled only to a return of contributions.
French: Oui. Les employés qui quittent volontairement leur emploi et qui n'ont pas travaillé sans interruption importante pendant une période de deux ans précédant immédiatement leur départ n'ont droit qu'à un remboursement des cotisations.
English: · an examination of the way in which the supervisory systems and controls set up in both the Community institutions and in the Member States and third countries work;
French: La Cour détecte des erreurs lorsqu'elle examine un échantillon de transactions (point b) ci-dessus). Certaines sont attribuées à la Commission elle-même, d'autres aux États membres.
English: Ms. Di Carlo questions how many times she should be required to answer these questions.
French: Mme Di Carlo se demande combien de fois elle devrait répondre à ces questions.
English: Parliament should also play a guard dog role when it comes to the strength of the euro.
French: Le Parlement doit également jouer le rôle de chien de garde pour protéger la force de l'euro.
English: Dr. Bandrauk is working on simulating the dynamics of the interaction between intense laser fields and atomic or molecular systems.
French: Cette contribution est d'autant plus exceptionnelle qu'elle permettra à l'ensemble des chercheurs de l'ICIP d'en bénéficier.
English: Our Common Future World Commission on Environment and Development, 1987 We are deeply convinced that economic development, social development, and environmental protection are interdependent and mutually reinforcing components of sustainable development, which is the framework for our efforts to achieve a higher quality of life for all people.
French: Notre avenir à tous Commission mondiale sur l'environnement et le développement, 1987 Nous sommes profondément convaincus de l'interdépendance du développement économique, du développement social et de la protection de l'environnement. Nous savons aussi que ces éléments agissent les uns sur les autres pour réaliser le développement durable.
English: Fourthly, ownership of the reform must be solidified through the accommodation of interests of all Member States and of regional and other groupings, in particular, those that have been traditionally underrepresented.
French: Quatrièmement, l'appropriation de la réforme doit être consolidée en tenant compte des intérêts de tous les États Membres ainsi que des groupes régionaux et autres, en particulier ceux qui ont été traditionnellement sous-représentés.
English: A shared understanding of reporting is important as both DIAND and First Nations will use this information in decision-making.
French: Il importe que le MAINC et les Premières Nations s’entendent sur l’utilité finale des rapports, car les deux parties auront à s’en servir pour prendre des décisions.
English: These are publicly available and can be found on the Citizenship and Immigration (CIC) Web site at www.cic.gc.ca, under media and publications. 77.
French: Ces données sont accessibles au public et sont offertes sur le site Web de Citoyenneté et Immigration Canada (CIC), dans la section Médias et publications, à l’adresse http://www.cic.gc.ca. 77.
English: A number of offices also report on assistance provided for the establishment of governmental mechanisms for follow-up, either across the board (for example, national commissions) or by sector or through the designation of focal points in ministries.
French: Plusieurs bureaux de pays signalent aussi l'aide fournie pour la mise en place de mécanismes officiels de suivi des conférences, à vocation générale (par exemple, des commissions nationales) ou par secteur, ou encore par la désignation de correspondants dans les ministères.
English: The last and most accurate of the great polyglot Bibles, "Walton's London Polyglot" was edited by the English churchman Brian Walton.
French: La Bible polyglotte publiée par l'ecclésiastique anglais Brian Walton, et imprimée à Londres, fut la dernière et la plus exacte des grandes Bibles polyglottes.
English: Only 15 kilometers from Innsbruck, guests to this hotel will have easy access to all the best attractions of the Austrian Tyrol. Located 1,000 meters above sea level, Telfes offers access to outdoor attractions year-round.
French: À seulement 15 kilomètres d'Innsbruck, nos clients peuvent facilement accéder aux meilleures attractions du Tyrol autrichien.Situé à 1 000 mètres au-dessus du niveau de la mer, il est possible de pratiquer des activités de plein air à Telfes toute l'année.
English: Clearly, Canada’s long-term economic prosperity rests on the successful integration of persons from visible minority groups.
French: Il est clair que la prospérité économique à long terme du Canada dépend de l’intégration réussie des membres des minorités visibles.
English: Medal of Bravery SEAN MCLAUGHLIN, M.B. On the afternoon of December 11, 1995, Sean McLaughlin rescued his friend from a burning basement apartment in Edmonton, Alberta.
French: Médaille de la bravoure SEAN MCLAUGHLIN, M.B. L'après-midi du 11 décembre 1995, à Edmonton (Alberta), Sean McLaughlin a sauvé son amie prisonnière d'un appartement en feu situé dans un sous-sol.
English: If on entry into the European phase the address, nationality or country of residence or of place of business is missing for any applicant (as may occur under new Rule 26.2bis(b) PCT), this information must be filed on a separate sheet. An address for correspondence may be given only by applicants with no representative and having several different business addresses.
French: Les pièces susmentionnées peuvent également être déposées en ligne ou au moyen de supports de données électroniques (Edition spéciale n° 3, JO OEB 2007, A.4.). De plus amples informations sont données sur l'Internet, à l'adresse http://www.epo.org, ou directement à l'adresse http://www.epoline.org. La taxe de dépôt est moins élevée si la demande est déposée en ligne que si elle est déposée sur papier ou par télécopie.
English: Timely intervention by management in the Region ensured that the incidents did not escalate and that more serious violations were averted.
French: Même si elle n’a rejeté aucune demande de mandat nouveau, la Cour fédérale du Canada a refusé d’en remplacer deux en juin 1999, se fondant sur une interprétation de l’alinéa 21(2)a) de la Loi sur le SCRS.
English: She learned of this from Ms. A. Brown, a co-worker and applicant in the competitions.
French: C’est Mme A. Brown, une collègue et candidate aux concours, qui le lui a appris.
English:   PREPARATION FOR VISIT Miss Sultan applied for her passport in October, 1981.
French: LES PRÉPARATIFS DU SÉJOUR Mlle Sultan a présenté une demande de passeport en octobre 1981.
English: The DAAP will consider options required to:
French: Le PEMA étudiera les mesures requises pour :
English: Various strategies are being developed to help bring together citizens and government and to ensure a more equitable distribution of national resources, as well as more citizen participation in the management of public affairs.
French: Sur ce dernier plan, avec l’appui du Canada, le gouvernement malien a récemment défini un Programme décennal de développement de la justice (PRODEJ) dont le but est de renforcer l’état de droit au Mali, d’assurer l’indépendance de la magistrature, d’accroître l’efficacité du système judiciaire et de faciliter l’accès aux tribunaux pour le plus grand nombre possible de citoyens.
English: To face up to the threats it has identified, the European Strategy advocates a more active, more coherent and more capable Europe.
French: Pour faire face aux menaces qu’elle a identifiées, la Stratégie européenne préconise une Europe plus active, plus cohérente et plus capable.
English: La Gomera is the second smallest island in the Canary Island group. It’s only 375 km² and is located in the Atlantic Ocean, just off the coast of North Africa .
French: La Gomera est une île qui a réussi à échapper su tourisme de masse, la majeure partie de l’Ile est inexplorée et peuplée de bosquets denses, de plages de sable plutôt obscur, de nombreuses parques naturelles, de montagnes, un écosystème subtropical et Méditerranéen… C’est sans soute un paradis pour les amoureux de la nature.
English: Crew unloading equipment at an EnCana oil and gas field site *Photo courtesy of Bigstone Ventures Bigstone Ventures Ltd., a joint venture between the Bigstone Cree Nation and Petrocare Services Ltd.. of Edson, Alberta, is the primary supplier of personnel for oil and gas companies operating in the Wabasca-Desmarais area northeast of Edmonton.
French: Bigstone Ventures Bigstone Ventures Ltd., entreprise conjointe entre la nation crie de Bigstone et Petrocare Services Ltd., située à Edson, en Alberta, est le principal fournisseur de main-d'ouvre auprès des sociétés pétrolières et gazières exerçant leurs activités dans la région de Wabasca-Desmarais, au nord-est d'Edmonton. La compagnie poursuit une croissance stable.
English: This change has allowed for family members and/or friends of vulnerable individuals to submit human rights complaints on the vulnerable individuals' behalf.
French: Cette modification a permis à des parents/ou à des amis des personnes vulnérables de déposer plainte pour atteinte aux droits de la personne en leur nom.
English: 106 – ACCOUNTABLE EXECUTIVE 106.01 106.02 106.03 106.04 Application Appointment and acceptance Accountability More than one certificate
French: 106 - GESTIONNAIRE SUPÉRIEUR RESPONSABLE 106.01 106.02 106.03 106.04 Application Nomination et acceptation Obligation de rendre compte Pluralité de certificats
English: For both the MC and exchange of letters processes, the legislative drafting instructions should reflect the policy formulation in a clear, concise, and complete manner to facilitate the creation of the Bill.
French: Il est essentiel de consulter dès le départ les organismes centraux, plus particulièrement le Secrétariat de l'appareil gouvernemental du Bureau du Conseil privé, afin de s'assurer d'élaborer des instructions claires et exhaustives pour la rédaction des instruments législatifs.
English: The representative of Kenya said that the decision on the agricultural negotiations should be in accordance with the Doha mandate, and the negotiations should take into account the tariff structures and development objectives of developing countries.
French: Le représentant du Kenya a dit que la décision sur les négociations agricoles devrait être conforme au mandat de Doha et que les négociations devraient tenir compte des structures tarifaires et des objectifs de développement des pays en développement.
English: Coal burning and the use of internal combustion engines are reported to be major sources, although it has also been claimed that residential wood burning is the major source of PAHs in the USA.
French: La combustion du charbon et l’utilisation de moteurs à combustion interne sont considérées comme les principales sources de ce polluant, bien que l’on ait également déclaré que le chauffage au bois des résidences constitue la principale source de HAP aux États-Unis.
English: Daniel P. Matton, a professor at the Université de Montréal, is one of the world's leading specialists in the mechanisms of molecular communication.  Dr. Matton is a well-known contributor to some of the most prestigious plant biology journals, and has initiated some of the most outstanding scientific research in the field of plant reproduction.
French: Daniel P. Matton, professeur à l'Université de Montréal, est un des grands spécialistes mondiaux de ces mécanismes de communication moléculaire.  Habitué des revues les plus prestigieuses en biologie végétale, M. Matton a été à l'origine de plusieurs premières scientifiques dans le domaine de la reproduction des plantes.
English: As stated in the Directives for Disciplinary Matters Involving Civilian Police Officers and Military Observers, the preliminary investigation is conducted to establish the facts.
French: D'après les Directives en matière disciplinaire applicables aux policiers civils et aux observateurs militaires, l'enquête préliminaire est menée pour établir les faits.
English: DFO maintains an extensive safety system that includes Aids to Navigation, the Boating Safety Program, Coastal Radio Services and Search and Rescue operations.
French: Le MPO assure un système de sécurité à grande échelle, qui inclut les aides à la navigation, le Programme de sécurité nautique, les services de radio côtière ainsi que des opérations de recherche et sauvetage.
English: The First Manuscript of the Book of Enoch.
French: Le premier manuscrit du Livre d’Hénoch.
English: As for provincial laboratories, 18 percent of the region’s ﬁrms indicated that they play a major role in providing ideas or contributing to the development of new products or processes.
French: Nous abordons ici les cinq plus importantes.
English: The Assembly therefore calls for the launch of a debate at national and European level on how economic growth, social stability and social protection can all be preserved and strengthened in an era of unrelenting globalisation.
French: L’Assemblée demande donc le lancement d’un débat au niveau national et européen sur la façon dont la croissance économique, la stabilité sociale et la protection sociale peuvent être préservées et renforcées à l’ère d’une mondialisation inexorable.
English: Bulletin of the Fisheries Research Board of Canada, No. 65, 23 pp.
French: Bulletin of the Fisheries Research Board of Canada, no 65, 23 p.
English: I welcome him to the Council and now give him the floor.
French: Je lui souhaite la bienvenue au Conseil et je lui donne maintenant la parole.
English: These products are not presented in coils.
French: 0,4 % ou plus de cuivre 0,4 % ou plus de plomb 1,65 % ou plus de manganèse 0,08 % ou plus de molybdène 0,3 % ou plus de nickel 0,06 % ou plus de niobium 0,6 % ou plus de silicium 0,05 % ou plus de titane 0,3 % ou plus de tungstène (wolfram) 0,1 % ou plus de vanadium 0,05 % ou plus de zirconium 0,1 % ou plus d'autres éléments (sauf le soufre, le phosphore, le carbone et l'azote) pris individuellement.
English: 22) - National legislation prohibiting collateral offers to consumers
French: 22) - Réglementation nationale interdisant les offres conjointes aux consommateurs
English: The winter range of the Rusty Blackbird includes most of the mid- to eastern states of the United States, although it winters irregularly in the southern part of most Canadian provinces.
French: L’aire d’hivernage du Quiscale rouilleux englobe la majorité des États du centre et de l’est des États-Unis bien que, sporadiquement, l’oiseau hiverne dans le sud de la plupart des provinces canadiennes.
English: Ownership of the complex is a joint venture with Powell River entrepreneur Dave Formosa, a member of the Sliammon Development Corporation Board of Directors, who has extensive experience in the food and beverage industry.
French: En fait, le complexe appartient à une coentreprise formée avec Dave Formosa, un entrepreneur de Powell River, membre du conseil d’administration de la Sliammon Development Corporation, qui possède une vaste expérience dans le domaine de l’alimentation.
English: Calculated bear densities ranged from 4.0 –14.7 bears /1000 km².
French: Les densités de population calculées étaient comprises entre 4,0 et 14,7 ours par 1 000 km2.
English: The needs to address sectoral policies and follow an "action plan" approach were also raised by participants.
French: Les participants soulignent également qu'il y a lieu d'examiner les politiques sectorielles et d'adopter une démarche structurée aux fins d'un plan d'action.
English: The focus would now be on the completion of the Global Consultations and preparation of an Agenda for Protection.
French: L'accent sera désormais mis sur l'achèvement des Consultations mondiales et la préparation d'un Agenda pour la protection.
English: Furthermore, under section 200, subsection 2, of the Aliens Act, a final decision or a decision that is otherwise enforceable under this Act may not be enforced if there is reason to believe that returning the alien to his or her country or origin or another country may expose him or her to danger as referred to in section 147, i.e. the asylum-seeker could be subject to the death penalty, torture, persecution or other treatment violating human dignity (absolute prohibition on refoulement).
French: De plus, en vertu de l'article 200, paragraphe 2, de la loi sur les étrangers, une décision finale ou autrement exécutoire en vertu de cette loi peut ne pas être appliquée s'il existe des raisons de croire que le renvoi de l'étranger dans son pays d'origine ou dans un autre pays risque de l'exposer à un danger visé à l'article 147, c'est-à-dire à la peine de mort, à la torture, à la persécution ou à un autre traitement portant atteinte à la dignité humaine (l'interdiction est absolue pour le refoulement).
English: Indeed, I am convinced we will have to go much further.
French: Je suis en effet convaincu que nous devrons aller beaucoup plus loin.
English: The RCMP, along with various community and corporate partners, promotes healthy and drug-free lifestyles in the community.
French: La GRC, en collaboration avec des partenaires de la collectivités et des sociétés, prône un style de vie sain et sans drogues.
English: Clade 5 consisted of Sphaerotheca, Podosphaera, and Cystotheca, which have Oidium subgenera Fibroidium and Setoidium mitosporic states.
French: Le clade 5 comporte les genres Sphaerotheca, Podosphaera et Cystotheca qui possèdent des stades mitosporaux Oidium des sous-genres Fibroidium et Setoidium.