ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "This partnership between Canada, the Province and the CRD Lyall Harbour Water Local Service will address long standing water supply issues the community has been facing for some years and will provide a more reliable water supply to those visiting the island and Gulf Islands National Park," said Senator Pat Carney, Chair of the Lyall Harbour Water Local Service Commission.   Launched in June 2006, the majority of the CBCMRIF program funding supports communities of fewer than 250,000 people to minimize the costs to taxpayers of local infrastructure upgrades or new construction projects.
French: « Ce partenariat noué entre le gouvernement du Canada, la province et le service d’approvisionnement en eau local de Lyall Harbour permettra de résoudre les problèmes d’approvisionnement en eau à long terme auxquels la collectivité est aux prises depuis quelques années et d’assurer un approvisionnement en eau plus fiable aux visiteurs qui fréquent l’île et le parc national Gulf Islands », a souligné le sénateur Pat Carney, présidente de la Lyall Harbour Water Local Service Commission. Le FIMRCCB a été lancé en juin 2006.
English: Arguably the first band to fit the term "post rock", the heavily political, Surrealist/Situationist influenced six piece mash krautrock, lounge, 60s pop, experimental and drone elements to form a hypnotic backing to Sadier's bilingual and mostly Marxist political vocals.
French: Un des premiers groupes � gagner le titre "post rock" ils sont souvent comparés aux filles et garçons bruyants comme My bloody Valentine , Velvet Underground , Sonic Youth et Explosions In The Sky .
English: Systemic abuse refers to the marginalization of older persons in institutions, or by social and economic policies and their implementation, and leads to inequitable resource allocation and discrimination in service provision and delivery.
French: La maltraitance institutionnelle s'entend de la marginalisation de personnes âgées dans des institutions ou dans le cadre de politiques sociales et économiques et de leur exécution, et se manifeste par une affectation inégale des ressources et par la discrimination dans la prestation de services.
English: Mongolia had become party to 30 international human rights treaties and had adopted relevant policies and enacted or amended legislation in accordance with its treaty obligations.
French: Elle est devenue partie à 30 traités internationaux relatifs aux droits de l'homme, elle a adopté les politiques pertinentes, promulgué ou modifié la législation conformément aux obligations conventionnelles.
English: These vignettes are intended to give readers a glimpse of how specific individuals have been affected by HIV/AIDS; they are not intended to make broad or definitive statements about any vulnerable population group or about those working in the field.
French: Ces vignettes sont conçues pour donner aux lecteurs un aperçu de la façon dont certaines personnes ont été affectées par le VIH/SIDA; elles ne sont pas conçues dans le but de faire de grands énoncés ou des énoncés concluants au sujet d'un groupe vulnérable de la population ou de ceux qui travaillent dans ce domaine.
English: A typical transportation sequence for each barge spread is as follows:
French: Séquence de transportation typique pour chaque barge :
English: The estimate is derived by establishing a relationship between emissions/removals and an appropriate driver for the cluster of countries with comparable national circumstances, and applying this relationship to the Party in question.
French: On obtient l'estimation en établissant un rapport entre les émissions/absorptions et un déterminant approprié pour le groupe de pays présentant des caractéristiques nationales comparables et en appliquant ce rapport à la Partie en question.
English: (d) Preventing and combating corrupt practices and transfer of assets of illicit origin and returning such assets, in particular to the countries of origin, consistent with the United Nations Convention against Corruption
French: d) Action préventive et lutte contre la corruption et le transfert d'avoirs d'origine illicite et restitution de ces avoirs, en particulier aux pays d'origine, conformément à la Convention des Nations Unies contre la corruption
English: CANMET-MMSL has established a three-year research and development project which includes 42 Canadian and international mine-site visits with a cross-section of personnel at each mine site.
French: Les LMSM de CANMET ont mis sur pied un projet de recherche et développement d'une durée de trois ans qui comprend 42 visites de sites miniers, tant au niveau canadien qu'à l'international, ainsi que des entrevues avec un éventail de personnel à chaque mine.
English: Active offer in person The CCRA Representative informed the auditors that all CCRA staff are regularly reminded of the importance of active offer in person and over the telephone by management and supervisory staff. In addition, e-mails are sent to all CCRA employees working out of TPIA about twice a year.
French: • Aérogare 1 : 14 bilingues (15,5 %) sur un effectif total de 90 employés Aérogare 2 : 17 bilingues (15,5 %) sur un effectif total de 110 employés Aérogare 3 : 22 bilingues (13,4 %) sur un effectif total de 164 employés EIED (Application) : 6 bilingues (24,0 %) sur un effectif total de 25 Le jour où les vérificateurs ont rencontré le directeur, 59 inspecteurs de l’ADRC étaient supposés travailler pendant la journée à l’aérogare 2, dont 9 (15,3 %) s’avéraient bilingues.
English: Although it had been denied access to the occupied territories, the Special Committee had nevertheless exerted tireless efforts to gather that information, which painted a depressing picture of the humanitarian and economic conditions endured by the long-suffering Palestinians and Syrian Arabs living under armed occupation.
French: Bien qu'on lui ait refusé accès aux territoires occupés, le Comité spécial a fait des efforts inlassables pour recueillir des informations qui brossent un tableau déprimant des conditions humanitaires et économiques dans lesquelles vivent les Palestiniens et les Arabes syriens durement éprouvés par l'occupation.
English: Storage Every natural health product must be stored 1. under appropriate conditions (for example, temperature, light, ventilation, etc.); and  2. in an area of the premises that is segregated from any other area of the premises that contains a toxic substance, antigen or pathogenic agent.
French: Entreposage Tout produit de santé naturel doit être entreposé 1. dans des conditions ambiantes adéquates (par exemple, température, lumière, ventilation, etc.); et  2. dans une zone qui est isolée de celles où se trouvent des substances toxiques et des agents antigènes ou pathogènes.
English: With respect to Ein Hod, its building plans are completed and await approval.
French: En ce qui concerne Ein Hod, les plans de construction sont achevés, mais pas encore approuvés.
English: They appealed to all countries, organizations and individuals in a position to assist the investigations to provide any information that would help identify the whereabouts of the missing persons.
French: Ils ont appelé tous les pays ainsi que les organisations et les particuliers en mesure de contribuer aux enquêtes à fournir toute information qui pourrait permettre de progresser dans la recherche de ces personnes disparues.
English: For a time, a CSIS official was assigned to Project A-O Canada, the RCMP unit that conducted the investigation that involved Mr. Arar.
French: Douanes Canada avait effectué deux examens secondaires de M. Arar et transmis à la GRC l’information obtenue.
English: 6.3 Deputy heads are assigned dual accountability in the policy (3.2) both to their respective ministers and to the Treasury Board.
French: 6.3 La politique (3.2) prévoit une double obligation redditionnelle pour les administrateurs généraux, soit à leur ministre et au Conseil du Trésor.
English: Sliding-Door Boxcar These boxcars have carrying capacities of 74-79 tons.
French: Wagon couvert à portes coulissantes Wagon dont la charge utile varie entre 74 et 79 tonnes.
English: Once an SBD template is developed, Health Canada proposes a phased implementation strategy to support the SBD initiative.
French: Santé Canada propose actuellement une stratégie de mise en œuvre graduelle afin d’appuyer l’initiative relativement au résumé des motifs de décisions.
English: The illicit cultivation, production, manufacture, sale, demand, trafficking and distribution of narcotic drugs and psychotropic substances, including amphetamine-type stimulants, the diversion of precursors and related criminal activities.
French: La culture, la production, la fabrication, la vente, la demande, le trafic et la distribution illicites de stupéfiants et de substances psychotropes, y compris les stimulants de type amphétamine, le détournement des précurseurs et les activités criminelles connexes.
English: The experts (for example, Canadian researchers) identified from a list of contacts will be approached by CCAC for input and advice.
French: Les experts dont les noms figurent sur une liste de contacts seront approchés par le Conseil aux fins de commentaires et de consultation.
English: Permanent Norwegian migration to North America began in 1825 when the first shipload of Norwegians arrived in New York.
French: L'immigration permanente de Norvégiens en Amérique du Nord commence en 1825 avec l'arrivée d'un premier groupe à New York.
English: Afghanistan, Kenya, Nigeria, Portugal and Sierra Leone joined in sponsoring the draft resolution, as orally revised.
French: L'Afghanistan, le Kenya, le Nigeria, le Portugal et le Sierra Leone se portent coauteurs du projet de résolution, tel qu'il à été révisé oralement.
English: First Nations Bone Health Study (FNBHS) - longitudinal measurements and outcomes
French: MEK kinase 1 (MEKK1) is a molecular switch regulating apoptosis and cell survival
English: UNCTAD should deepen its analytical work and technical assistance with regional integration processes and new trade agreements.
French: La CNUCED devait approfondir ses travaux d'analyse et son assistance technique concernant les processus d'intégration régionale et les nouveaux accords régionaux.
English: Some of them even exceeded all expectations by competing alongside the elite at the Games in Athens.
French: Certains d’entre eux ont même sauté une étape en s’offrant le privilège de rejoindre l’élite et de participer aux Jeux à Athènes.
English: Denmark has no independent gender institute which can monitor and take action to secure gender equality, provide documentation and statistics within the area of gender discrimination, support public debate and stimulate the processes of gender mainstreaming.
French: Le Danemark ne compte aucun institut indépendant dans le domaine de l'égalité des sexes à même de surveiller la situation et de promouvoir l'égalité des sexes, de présenter des documents et des statistiques concernant la discrimination fondée sur le sexe, d'animer le débat public et d'encourager l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes.
English: Section 8.4.11 requires that a management committee be established through an IIBA. A number of Conservation Areas have been established.
French: L’ article 8.4.11 exige qu’ comité soit constitué par l’ un entremise d’ ERAI. une Nombre d’ aires de conservation ont été créées.
English: The Kyoto Protocol commits so-called Annex I Parties to individual, legally-binding targets (i.e. assigned amounts) to limit or reduce their greenhouse gas emissions, adding up to a total cut of at least 5% from 1990 levels in the period 2008 to 2012.
French: Ce protocole impose aux Parties visées à l'annexe I* des objectifs individuels à caractère contraignant (c'est-à-dire des quantités attribuées) de limitation ou de réduction de leurs émissions de gaz à effet de serre jusqu'à atteindre une diminution totale d'au moins 5 % par rapport aux niveaux de 1990, au cours de la période 2008 à 2012.
English: Based on genome constitution, morphology, and habitat, E. erianthus and E. mendocinus were transferred to the genus Leymus.
French: En se fondant sur leur composition génomique, leur morphologie et leur habitat, les espèces E. erianthus et E. mendocinus sont considérées comme faisant partie du genre Leymus.
English: In addition, reliance on technological protection measures, as the criterion that determines whether a work is publicly available, is inconsistent with Internet practices and often impedes e-commerce business strategies.
French: De plus, la dépendance aux mesures de protection technique, comme critère déterminant si une œuvre est disponible au public, est non conforme aux pratiques Internet et mine souvent les stratégies d'affaires en matière de commerce électronique.
English: The various tasks involved should be defined and assigned to qualified personnel.
French: Les diverses tâches en jeu devraient être définies et assignées à un personnel qualifié.
English: Chez Rose, Gatineau TOTAL: $25.31 Dinner for CIDA/CUSO announcement Date(s):
French: The Oriental Hotel, Bangkok TOTAL : 42,20 $ Visite officielle Date(s) : 28 juin 2004 Présence(s) : 1 employé du gouvernement du Canada Location :
English: In addition, while the risk of poverty is below the EU average, it is higher for large families and lone parents.
French: En outre, si le risque de pauvreté est inférieur à la moyenne de l’UE, il est plus élevé pour les familles nombreuses et monoparentales.
English: In a letter dated 4 October 2004, the Chair of the Working Group on Statistics wrote that five participants had yet to submit data in a format that could be entered into the statistical database: Guinea, Laos, Malaysia, Sierra Leone and Viet Nam.
French: Dans une lettre datée du 4 octobre 2004, le Président du Groupe de travail sur les statistiques a indiqué que cinq participants n'avaient pas encore communiqué de données sous une forme qui permette de les intégrer dans la base de données statistiques : la Guinée, le Laos, la Malaisie, la Sierra Leone et le Viet Nam.
English: Human Resources Labour Relations, Collective Agreements and Rates of Pay Authority Purpose Application Definitions Procedure Responsibilities Redress procedure References Cancellation Enquiries Alternate Format(s) InstructionsRTF (227 Kb) Printable Version Treasury Board Guidelines for Non-Disciplinary Demotion or Termination of Employment for Cause - Archived Version
French: Ressources humaines Relations de travail, Conventions Collectives et taux de rémunération Autorisation Objet Application Définitions Marche à suivre Responsabilités Procédure de recours Références Annulation Demandes de renseignements Format(s) de rechange InstructionsRTF (229 Ko) Version imprimable Lignes directrices du Conseil du Trésor concernant la rétrogradation et le licenciement pour un motif valable - Version Archivée
English: At the beginning of the conflict, security operations were conducted by the Nepal Police, later reinforced by the establishment of the Armed Police Force.
French: Au début de ce conflit, les opérations de sécurité étaient menées par la Police népalaise, ultérieurement renforcée par la création d'un corps de gendarmerie (la Force de police armée).
English: Simulation of a groundwater recirculation well with a dual-column laboratory set up.
French: « Simulation of a groundwater recirculation well with a dual-column laboratory set up ».
English: In this regard, the Tribunal agrees with PWGSC's stance and believes that the intent of Article 1015(6)(b) of NAFTA and Article XVIII(2)(c) of the AGP is not to reveal confidential commercial information, but rather to allow unsuccessful bidders insight into how they can better respond to future procurement opportunities, thereby assisting the procuring entity, in that it will have superior proposals to review in future solicitations.
French: À cet égard, le Tribunal est d'accord sur le point de vue de TPSGC et est d'avis que les alinéas 1015(6)b) de l'ALÉNA et XVIII(2)c) de l'AMP n'ont pas pour objet que soient révélés les renseignements commerciaux confidentiels, mais plutôt de permettre aux soumissionnaires non retenus de comprendre comment ils peuvent mieux répondre aux occasions futures en matière de marché public, et par la même occasion d'aider l'entité acheteuse, puisque les propositions qu'elle aura à examiner dans le cadre des invitations futures seront de meilleure qualité.
English: ◦ The Management Accountability Framework Products in these subject areas can all be found in our Core Library, which is available for free to federal public service employees.
French: ◦ Le Cadre de responsabilisation de gestion Tous les produits qui traitent de ces sujets se trouvent dans notre Bibliothèque principale, dont l'accès est gratuit pour les fonctionnaires fédéraux.
English: • develop a process for determining when individual operators will be allowed to expand within 3 months of the plans approval
French: • échelonner le développement sur une période minimale de dix ans;
English: There is an overall feeling among physicians that other stakeholders, such as hospitals, regional health authorities and various levels of government representatives, are consulted before they are.
French: Les médecins ont le sentiment que d'autres groupes de discussion réunissant les représentants des hôpitaux, des régies régionales ou des autres paliers de gouvernement ont été consultés avant eux.
English: Revision of the reporting guidelines of the Committee
French: Révision des directives du Comité relatives à l'établissement de rapports
English: The control transmission and the energy transmission.
French: La timonerie de commande et la timonerie d'alimentation en énergie;
English: Juventus, twice European champions, gave a dismal display and American forward Clint Dempsey came off the bench to score a superb late winner before Jonathan Zebina was dismissed for kicking Damien Duff.
French: Pour les propriétaires actuels du Kindle, l'application Kindle (qui est déjà disponible pour l'iPhone et l'iPod Touch d'Apple) permet de lire le même livre électronique alternativement sur plusieurs supports, en poursuivant sa lecture à la page où on l'avait suspendue.
English: People Competent people with the skills, knowledge and tools required will be crucial to TPD’s successful achievement of its vision for the future.
French: Mécanisme stratégique : personnel Le personnel qualifié ayant les compétences, les connaissances et les outils nécessaires sera essentiel à la réalisation de la vision future de la DPT.
English: Given World Bank Group endorsement of ILO's core labour standards as being consistent with and supportive of the institution's poverty alleviation mandate, it should work with Governments, trade unions, industry groups and other organizations, as well as ILO, to promote the implementation and enforcement of the standards.
French: Étant donné que le groupe de la Banque mondiale a adopté les normes de travail fondamentales de l'OIT en les jugeant cohérentes avec son mandat de lutte contre la pauvreté, et qu'elles viennent soutenir ses efforts, il doit collaborer avec les gouvernements, les syndicats, les groupes industriels et d'autres organisations, sans oublier l'OIT, pour promouvoir la mise en œuvre et le respect de ces normes.
English: On the other hand an existing regional growth and yield model failed to represent these effects properly.
French: D'autre part, l'accroissement régional existant et le modèle de rendement n'ont pas réussi à représenter ces effets correctement.
English: Charter of Economic Rights and Duties of States (item 13 (f))
French: Charte des droits et devoirs économiques des États [point 13 j)]
English: In 2269 during a mission to Phylos , Sulu was attacked by a Phylosian named Agmar . Using a body throw self-defense technique, however, Sulu easily disposed of the assailant.
French: Plus tard, lorsque Hikaru devint capitaine et qu'elle devint officier de communication, il la réclama à ce poste sur son vaisseau l' Excelsior.
English: ◦ Re-organization and amalgamation of victims services for the province.
French: ◦ La réorganisation et le regroupement des services aux victimes de la province.
English: Spills often occur over a period of hours or days, whereas a leak is a chronic event that often occurs over a longer period of days or months.
French: Les déversements durent souvent pendant des heures ou des jours tandis qu'une fuite représente un phénomène chronique dont la durée s'échelonne souvent sur des jours ou des mois.
English:  The Chair and members of CBAC participated in a variety of conferences, symposia and workshops sponsored by voluntary associations, public interest groups and government agencies.
French:  Le président et les membres du CCCB ont pris part à toutes sortes de conférences, de symposiums et d'ateliers parrainés par des associations de bénévoles, des groupes de défense de l'intérêt public et des organes gouvernementaux.
English: International efforts in this regard should build the necessary confidence among states so that international treaties and agreements are multilaterally negotiated and freely accepted which remains the true test of their legitimacy and credibility.
French: L'action internationale menée dans ce domaine devrait s'attacher à instaurer la confiance nécessaire entre les États pour que les traités et accords internationaux soient négociés au niveau multilatéral et acceptés librement car c'est là le véritable gage de leur légitimité et de leur crédibilité.
English: A weighted stepwise multiple regression model explained 65% of the variation in biomass.
French: Un modèle de régression multiple par étape explique 65% de la variation de la biomasse.
English: A new and improved population-based Canadian reference for birth weight for gestational age.
French: Maladies chroniques au Canada 2000;21:15-24.
English: Some of the loudest applause of the day went to Anand Balachandran, interagency coordinator of the World Health Organization, who cited the effectiveness of the Global Polio Eradication Initiative by contrasting today’s four remaining polio-endemic countries with the more than 125 that existed when the initiative was launched in 1988.
French: Le vainqueur à l'applaudimètre a été Anand Balachandran, coordinateur inter-agences de l'Organisation mondiale pour la Santé, qui a loué l'efficacité de l'Initiative mondiale pour l'éradication de la poliomyélite pour réduire de 125 à 4 le nombre de pays endémiques depuis le lancement de l'initative en 1988..
English: The Chairman said that, if he heard no objection, he would assume that the Committee, in taking action on draft decision A/C.6/57/L.24, would complete its consideration of the item and would not take up any other proposal on the matter.
French: Le Président dit qu'en l'absence d'objections, il considérera que le Comité, en décidant de la suite à donner au projet de décision A/C.6/57/L.24, aura achevé l'examen de ce point de l'ordre du jour et n'examinera pas d'autres propositions à cet égard.
English: The Commission furthermore accepts the very useful amendment of the Committee on Budgets, adopted by the research committee, which translates into operational terms the interdependency between the decision to adopt the fifth framework programme and its financial allocation, and negotiation on the future financial prospects of the European Union.
French: La Commission accepte, par ailleurs, l'amendement très utile de la commission des budgets, repris par la commission de la recherche, qui traduit en termes opérationnels l'indépendance entre la décision d'adoption du cinquième programme-cadre et son enveloppe financière, et la négociation sur les futures perspectives financières de l'Union européenne.
English: Other important topics include the circle of friends, music, sports, job and school, going out, growing up, and HIV/AIDS.
French: S'y ajoutent le cercle d'amis, la musique, les sports, le travail et l'école, les sorties, le passage à l'âge adulte et le VIH/SIDA.