ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The author's case, however, was examined by a court, in first instance, only on 24 December 1999 - i.e. after the entry into force of the Optional Protocol for Tajikistan.
French: Cette affaire n'a toutefois été examinée par un tribunal, en première instance, que le 24 décembre 1999, c'est-à-dire après l'entrée en vigueur du Protocole facultatif pour le Tadjikistan.
English: In all three cases, the current addresses of the subjects were provided.
French: Dans les trois cas, les coordonnées actuelles des intéressés auraient été indiquées.
English: While globalization had opened up a range of new opportunities for women, in countries where its effects had increased poverty and left women with limited economic, social or political rights, international migration had become a viable option for them to improve their social and economic situations.
French: La mondialisation a ouvert un certain nombre de perspectives nouvelles aux femmes, mais dans les pays où ses effets ont accru la pauvreté et n'ont laissé aux femmes que des droits économiques, sociaux ou politiques limités, les migrations internationales sont devenues une option viable qui leur permet d'améliorer leur situation sociale et économique.
English: The Committee, having been informed by its secretariat that some 800 requests for application for consultative status were listed for 2001, requested to be provided with statistics on the number of letters of intent received, followed by a correspondence with the secretariat.
French: Ayant été informé par le secrétariat que le nombre des demandes d'admission au statut consultatif s'élevait à quelque 800 en 2001, le Comité a demandé que lui soit communiqué le nombre de lettres d'intention reçues et la suite qui leur avait été donnée par le secrétariat.
English: A major advantage of the simplified procedure of recognition and enforcement of foreign judgements is the general rule in Article 27bis.2 Prel.Draft that "there shall be no review of the merits of the judgement rendered by the court of origin."
French: L’ des principaux avantages de la procédure simplifiée de reconnaissance et un d’ exécution des jugements étrangers réside dans la règle générale inscrite à l’ article 27bis.2 de l’ Avant-projet en vertu de laquelle "le tribunal de l’ État requis ne procède à aucune révision au fond du jugement rendu dans l’ État d’ origine".
English: Provide pre and post exposure treatment and medical support against the special effects of NBC hazards.
French: Fournir un traitement et un soutien médical avant et après l’exposition afin de contrer les effets spéciaux des dangers NBC.
English: The tsunami hit this region hard.
French: Le tsunami a durement frappé cette région.
English: 2003-2004 Representativeness "Health Check" Despite some progress, the PSC notes that many challenges remain to creating a truly representative Public Service.
French: « Bilan de santé » 2003-2004 de la représentativité La CFP a constaté des progrès, mais qu'il reste aussi de nombreux défis à relever pour créer une fonction publique qui soit vraiment représentative.
English: • Ensure consistent and long-term funding and facilitated access to capital, and increase opportunities for financing, including through tax incentives from the federal government.
French: • Faciliter l'accès au financement constant et à long terme et aux capitaux et multiplier les occasions de financement, entre autres par des encouragements fiscaux du gouvernement fédéral.
English: Ammonium chloride and zinc chloride are readily soluble in water and could be expected to be present as ammonia, zinc and chloride.
French: En raison de leur grande hydrosolubilité, on peut aussi s'attendre à ce que le chlorure d'ammonium et le chlorure de zinc soient aussi présents sous forme d'ammoniac, de zinc et de chlorure.
English: Enterprise groups: general features
French: Groupes d'entreprises: caractéristiques générales
English: As much had occurred since the issuance of the report of the Secretary-General in February 2008, her delegation wished to see follow-up action on some of the proposals in it, in order to take into account the current state of debate on matters such as biofuels and coordinating measures to address climate change.
French: La situation ayant nettement évolué depuis la publication du rapport du Secrétaire général en février 2008, la délégation cubaine espère qu'il sera donné suite à certaines des propositions qu'il contient, pour prendre en compte l'état actuel des débats sur des questions comme les biocarburants et les mesures de coordination des interventions concernant les changements en matière de changements climatiques.
English: Title : BEAUTIFUL SHEMALE TENANT SHAGGED BY THE PORTER!!
French: Titre : BELLE LOCATAIRE TRANS BAISÉE PAR L'HUISSIER !!
English: 4.1.3 Deputy heads shall consult with:
French: 4.1.3 Les administrateurs généraux consultent :
English: It is also high time that Ante Gotovina and Janko Bobetko, indicted on counts of crimes against humanity and war crimes, are arrested and transferred to the Tribunal by the Croatian authorities.
French: Il est grand temps que Ante Gotovina et Janko Bobetko, inculpés de crimes contre l'humanité et de crimes de guerre, soient arrêtés et transférés au Tribunal par les autorités croates.
English: Participants were from Belgium, Benin, Canada, China, Colombia, the Congo, the Czech Republic, Finland, Germany, Ghana, India, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Jamaica, Lithuania, Malaysia, Mali, Mexico, Nepal, New Zealand, Nigeria, Norway, Togo and the United States of America.
French: Ils étaient originaires des pays suivants : Allemagne, Belgique, Bénin, Canada, Chine, Colombie, Congo, États-Unis d'Amérique, Finlande, Ghana, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamaïque, Lituanie, Malaisie, Mali, Mexique, Népal, Nouvelle-Zélande, Nigéria, Norvège, Togo et République tchèque.
English: This is not to say that departments have no procedures in place to ensure fair and transparent use of the authority.
French: Cela ne signifie pas que les ministères n'ont pas de procédures qui assurent une utilisation juste et transparente du pouvoir.
English: In addition to two Board members, the committee includes senior management representatives and elected employees.
French: En plus des deux membres du Conseil, le Comité comprend des représentants de la haute direction et des employés élus.
English: This applies regardless of whether you left the Websites of the VICTORIA-JUNGFRAU COLLECTION by activating a link, or whether the presentation took place within the environment of the Website and, in the latter case, also if the information provider for a third-party website is not otherwise apparent.
French: Ceci vaut indépendamment du fait que vous quittiez l’environnement des sites Internet de la VICTORIA-JUNGFRAU COLLECTION en activant un lien ou que la présentation d’un site tiers apparaisse dans l’environnement des sites de la VICTORIA-JUNGFRAU COLLECTION, même lorsque dans ce cas le fournisseur des informations contenues dans ce site tiers n’apparaît pas clairement.
English: • Projected Registered Indian Population (2007): 805,750 Inuit (2007): 48,700 
French: • Population prévue Indiens inscrits (2007) : 805 750 Inuits (2007) : 48 700
English: The Governing Council has not decided on the methods of calculation and payment of interest.
French: Le Conseil d'administration n'a pas pris de décision sur la/les méthode(s) de calcul et de paiement des intérêts.
English: The proliferation of courts had created a whole range of other possibilities and opened the way to a form of inter-institutional “competition”.
French: La prolifération des juridictions a créé de nombreuses autres possibilités et ouvert en quelque sorte la voie à une certaine forme de « concurrence » inter - institutionnelle.
English: We must coordinate those fully as part of an effective response.
French: Nous devons donc les coordonner au mieux afin d'être en mesure d'apporter une réponse efficace.
English: Factors The combined factors do not describe all aspects of jobs.
French: Facteurs L'ensemble des facteurs ne décrit pas tous les aspects des tâches.
English: As regards the draft decree’s objective to also regulate and organise the supervision of assimilated institutions, the ECB in Opinion CON/2004/27 welcomed the fact that Belgian law ‘extends the supervisory regime of the CBFA for settlement institutions … to institutions established in Belgium carrying out … operational management services.’
French: En ce qui concerne l’objectif du projet d'arrêté de réglementer et d’organiser le contrôle des organismes assimilés également, la BCE, dans son avis CON/2004/27, s’est déclarée favorable au fait que le droit belge «étend le régime de contrôle de la CBFA appliqué aux organismes de liquidation […] aux organismes établis en Belgique assurant une […] gestion opérationnelle de services».
English: Description: Within the framework of the UNECE, the TER countries have established an appropriate administrative and financial framework, with the aim of developing a rail network as part of an integrated European international rail system.
French: Exposé succinct: Dans le contexte de la CEE, les pays du TER ont créé un cadre administratif et financier approprié dans le but de mettre en place un réseau ferroviaire au sein d'un système ferroviaire européen intégré.
English: It brings together the European Commission, EU Member States, the European Investment Bank and European Development Financing Institutions, which pool their resources to directly co-finance continental and regional projects.
French: Il se porte sur les infrastructures cofinancer directement des projets continentaux régionales et nationales transfrontalières au sens et régionaux. le plus large: les réseaux de transport, les infrastructures pour l’eau et l’énergie, ainsi que
English: PWGSC > Home > Milestones Milestones Milestone Date Issue Request for Proposals September 2001 Design Consultant Award May 2002 Construction Tender Issued August 2004 Construction Contract Cancelled November 2004 Construction Re-tender February 2005 Award Construction Contract May 2005 Constructon Start May 2005 Official Name Announced - Jean Canfield August 2005 Base Building Complete Winter 2007 Move In Summer 2007
French: TPSGC > Accueil > Jalons Jalons Jalon Date Publication de la demande de propositions Septembre 2001 Attribution du contrat du consultant en conception Mai 2002 Publication de l'appel d'offres pour la construction Août 2004 Contrat de construction annulé Novembre 2004 Nouvel appel d'offres pour la construction Février 2005 Attribution du contrat de construction Mai 2005 Début des travaux de construction Mai 2005 Annonce du nom officiel - Jean Canfield Août 2005 Immeuble de base terminé Hiver 2007 Emménagement Été 2007
English: Particular emphasis will be given to the global protection systems and services (PCT, Madrid, The Hague and Lisbon systems) in 2004-2005.
French: Pendant la période 2004-2005, une importance particulière sera accordée aux systèmes et aux services mondiaux de protection (les systèmes du PCT, de Madrid, de La Haye et de Lisbonne).
English: • facilitate participation in global outreach through international design initiatives.
French: • faciliter le rayonnement dans le monde grâce à des initiatives internationales en matière de design.
English: 11:10-11:30 Coffee break.
French: 11 h 10 - 11 h 30 Pause café.
English: This may be a matter of determining whether an essential procedure has been followed, or assessing whether there is a legal provision covering the action taken.
French: Dans ce dernier cas, il est parfois nécessaire d’interpréter la portée d’une disposition spécifique ou de vérifier que les circonstances de l’espèce correspondaient réellement à une situation prévue par ladite disposition.
English: The United Nations Development Programme, Human Development Report, 1999 indicates that the daily per capita intake of food in the Congo is 2,107 calories, which is just below the level for countries categorized as having a low human development ratio (2,145 calories).
French: Le Rapport mondial sur le développement humain (1999) du PNUD indique que la ration calorique journalière est de 2 107 calories au Congo, ce qui est juste inférieur au niveau des pays dont le coefficient de développement humain est faible (2 145 calories).
English: In conclusion, although a 90-day period of FR caused striking myocardial ultrastructural alterations and increased the collagen concentration, it only minimally affected the mechanical function.
French: En conclusion, une RA de 90 jours provoque d'énormes modifications ultrastructurales myocardiques et augmente la concentration de collagène; toutefois, elle modifie peu la fonction mécanique.
English: Procurement services: assisting UNCTAD management on policies relating to procurement procedures and related Integrated Management Information System (IMIS) flows; processing grants to non-profit bodies; costing and handling publishing and printing requests, including external printing;
French: Services d'achat : liaison avec l'Office des Nations Unies à Genève, les bureaux extérieurs du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et les équipes des projets sur le terrain pour toutes les procédures concernant l'acquisition de biens et services au titre de la série 100 des règles de gestion financière;
English: She reiterated the importance of the initiative and the need for the conversation around public goals to take place across the country at the Cabinet table, as well as in homes, workplaces and communities.
French: Elle a réitéré l’importance de l’initiative en cours et la nécessité de discuter des objectifs de santé publique à l’échelle du pays, non seulement au Cabinet, mais également dans les foyers, les milieux de travail et les collectivités.
English: That research attention be devoted to the problems facing Aboriginal women with disabilities, so programs will enhance their quality of life through improved service delivery and sensitized home communities. iv.
French: Que la recherche privilégie les problèmes des femmes autochtones handicapées, afin qu'on puisse concevoir des programmes susceptibles d'enrichir leur qualité de vie grâce à la prestation améliorée des services et à la sensibilisation de leur collectivité. iv.
English: The fourth session of the AWG-LCA will be opened by the Chair on Monday, 1 December 2008 in Poznan, Poland, at the Poznan International Fair.
French: La quatrième session du Groupe de travail spécial sera ouverte par le Président le lundi 1er décembre 2008 à Poznan (Pologne), dans les bâtiments de la Foire internationale de la ville.
English: Initiates administrative action to invoice for services rendered by the weather office.
French: Lancer des mesures administratives en vue de facturer pour les services fournis par le bureau météorologique.
English: A BMI of less than 18.5 is considered to be evidence of underweight, normal being 18.5 to 24.9.
French: Un IMC inférieur à 18,5 confirme une insuffisance de poids, la normale se situant entre 18,5 et 24,9.
English: What we are talking about is in the first instance to all intents and purposes a monopoly; no sugar is sold in Sweden that does not come from this particular company.
French: Il s'agit ici, d'une part, d'un monopole de fait: on ne vend pas un gramme de sucre en Suède qui ne provienne de cette entreprise particulière.
English: • A research team assembled all the information on ocean current, temperature, depth and related aspects from Arctic oceanographic surveys conducted in the late 1970s and early 1980s.
French: • Une équipe de recherche a colligé toute l’information relative aux courants, à la température, à la profondeur et aux autres aspects de l’océan tirée des relevés océanographiques de l’Arctique effectués de la fin des années 1970 au début des années 1980.
English: However, they serve to highlight the disparity.
French: Toutefois, ces rapports mettent la contradiction en évidence.
English: [3] On July 10th , 2003, the Registrar of appeals was informed by the department's representative at the time, Gilles Lamoureux, that the appellant was no longer considered as a candidate in the selection process because he had not shown up at the written examination and that no justification for his absence was provided.
French: [3] Le 10 juillet 2003, le greffier des appels s'est vu informer par le représentant du ministère de l'époque, Gilles Lamoureux, que l'appelant n'était plus considéré comme candidat dans le processus de sélection, car il ne s'était pas présenté à l'examen écrit et n'avait fourni aucune justification pour son absence.
English: Adoption of Amendments to Regulation No. 48: (15 October 2008)1
French: Adoption des amendements au règlement No 48 : (15 octobre 20081)
English: Even for the audiovisual industry therefore, we are aware of the importance of the role of State support.
French: Et donc, même pour cette industrie audiovisuelle, on sait l'importance du rôle de soutien de l'État.
English: SUN VALLEY FRUIT COMPANY, INC 7110 2ND ST NW ALBUQUERQUE, NM 87125-0707 Telephone: (505) 3455767 Fax: (505) 3457563 Details:
French: SUN VALLEY FRUIT COMPANY, INC 7110 2ND ST NW ALBUQUERQUE, NM 87125-0707 Téléphone : (505) 3455767 Télécopieur : (505) 3457563 Genre d'entreprise :
English: Take, for example, the Council's assessment of its work in the Sudan, where, as we speak, another slow-moving genocide is staining humanity's conscience.
French: Prenez par exemple l'évaluation faite par le Conseil de ses activités au Soudan où, en ce moment même, un autre génocide progressif entache la conscience de l'humanité.
English: Historical drilling work intersected gold bearing mineralization close to surface returning: 3.1 g/t Au on 4.6m and 2.4 g/t Au on 2.7m.
French: Des travaux de forages historiques y ont intersecté des minéralisations aurifères près de la surface titrant : 3,1 g/t Au sur 4,6m et 2,4 g/t Au sur 2,7m.
English: From there we visit Che’s headquarters La Otilia one of the last outposts before his legendary march to Santa Clara. This was a liberated area where Che also showed his talents of organizing the economic life of the local community.
French: Départ depuis le poste de commandement du Che pour aller à pied et ensuite en camion jusqu’à Otilia, endroit où le Che a opéré avant de commencer à organiser une école de recrues en vue de l’invasion.
English: Blonde, red or brown hair, fair skin, innocent, inquisitive, intelligent, trusting personality.
French: Cheveux blonds, roux ou bruns, peau pâle, innocente, curieuse, intelligente, fait confiance aux gens.
English: The development of renewable energy sources and efficient energy use should also be encouraged.
French: De plus, le développement des énergies renouvelables et une utilisation efficace de l’énergie devraient être encouragés.
English: Recalling General Assembly resolution 40/144 of 13 December 1985, by which the Assembly adopted the Declaration on the Human Rights of Individuals Who are not Nationals of the Country in which They Live, and Assembly resolution 45/158 of 18 December 1990, by which it adopted and opened for signature, ratification and accession the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families,
French: Rappelant la résolution 40/144 de l'Assemblée générale, en date du 13 décembre 1985, par laquelle l'Assemblée a adopté la Déclaration sur les droits de l'homme des personnes qui ne possèdent pas la nationalité du pays dans lequel elles vivent, et la résolution 45/158 de l'Assemblée, en date du 18 décembre 1990, par laquelle l'Assemblée a adopté et ouvert à la signature, à la ratification et à l'adhésion la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille,
English: Provincial governments in Canada are constitutionally responsible for matters pertaining to the administration of justice, including the delivery of civil legal aid services.
French: Selon la constitution, les gouvernements provinciaux canadiens détiennent la responsabilité des questions liées à l'administration de la justice, y compris la responsabilité d'offrir des services d'aide juridique en matière civile.
English: b In addition, news in the German language is broadcast two times a day, as well as a daily 5-minute retransmission of the Deutsche Welle news.
French: b En outre des informations en allemand sont diffusées deux fois par jour et il y a chaque jour une retransmission de cinq minutes des informations de Deutsche Welle.
English: Temporary culverts shall be installed across temporary access roads as required to maintain drainage and/or control erosion.
French: Des buses temporaires seront installées pour traverser les routes d’accès temporaires telles que nécessaires pour contrôler l’érosion et/ou contrôler l’évacuation des eaux.
English: Please inform the Committee what sanctions can be applied to private contractors for acts contrary to the Protocol and whether there are examples of such cases.
French: Indiquer les sanctions encourues par les entreprises privées qui commettraient des actes contraires au Protocole facultatif et en donner des exemples, le cas échéant.
English: When it comes to expert groups, they should be seen for what they are: another playing field in which participants can put their interests forward.
French: Quant aux groupes d'experts, ils devraient être considérés pour ce qu'ils sont: un autre terrain de jeu où les participants peuvent faire valoir leurs intérêts.
English: Political leadership is needed to define the problems and to offer solutions.
French: Une volonté politique est indispensable pour définir les problèmes et proposer des solutions.
English: Nutritionists recommend eating fish every day, if possible.
French: Les nutritionnistes recommandent de consommer quotidiennement du poisson, si possible.
English: Thereafter, the permanent concern of Parliament, and obviously of our group, is safety.
French: Ensuite, la préoccupation constante du Parlement, et bien entendu de notre groupe, est la sécurité.
English: These states had the same problems as Manitoba, but the degree of damage was not as severe.
French: Ces États américains ont été confrontés aux mêmes problèmes que le Manitoba, mais les dommages encourus sont moins importants.
English: On line applications For competitions published in the Official Journal as from 22 May 2003, candidates should apply for the majority of competitions on line.
French: Le Journal officiel contenant un avis de concours général indique les conditions à remplir pour être admis à concourir ainsi que le nombre estimé des postes à pourvoir; il donne des informations sur le concours lui-même.
English: The province continues to experience negative migration flows, although to a lesser degree than in the past two years.
French: La province continue à connaître un flux migratoire négatif, bien que dans une moindre mesure qu'au cours des deux dernières années.
English: The Drug Submission Application Form (HPB/DGPS 3011) must also accompany each drug submission and DIN application.
French: Le Formulaire de présentation de médicaments (HPB/DGPS 3011) doit également accompagner 2
English: Mobilization continues under the leadership of His Excellency Mr. Abdoulaye Wade, President of the Republic, who was the first African head of State to declare, in 2003, that access to antiretroviral therapy would be free of charge.  His lead was followed by a number of countries, and the health of persons living with HIV improved as a result.
French: La mobilisation continue donc sous le leadership de S. E. Maître Abdoulaye Wade, Président de la République, qui a été le premier chef d'État africain à décider de la gratuité des médicaments antirétroviraux dès 2003, suivi en cela par de nombreux pays, améliorant ainsi la santé des personnes vivant avec le VIH.
English: Those countries with excess savings compared to investments tend to run current account surpluses.
French: Les pays où l'épargne dépasse les investissements tendent à avoir des comptes courants excédentaires et inversement.