ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AMX-10RC PT-76 ERC 90 Sagaye SU-76 BMR-625-90 SU-100 Commando V 150 ISU-152 Scorpion Saladin JPK-90 M-24 AMX-13 EBR-75 Panhard PT-76 All models and versions of an existing type of heavy armament combat vehicle listed above shall be deemed to be heavy armament combat vehicles of that type.
French: Le présent Traité est soumis à ratification par chaque Etat Partie conformément à ses procédures constitutionnelles. Les instruments de ratification seront déposés auprès du gouvernement du Royaume des Pays-Bas désigné par le présent Article comme le dépositaire.
English: Concerning draft guidelines 2.6.3 and 2.6.4, it was further observed that the term “freedom” was not entirely appropriate, since what was involved was actually a right.
French: Concernant les projets de directives 2.6.3 et 2.6.4, on a aussi fait observer que le terme «faculté» n'était pas entièrement adéquat puisqu'en fait il s'agissait d'un droit.
English: The Commission had repeatedly expressed the view that salaries alone were not an appropriate measure of whether the United Nations was a competitive employer.
French: La Commission avait dit à maintes reprises que les traitements, pris séparément, ne permettaient pas de mesurer si les Nations Unies étaient un employeur compétitif.
English: Asian countries now act with much greater self-assurance than in the past.
French: Les pays asiatiques agissent maintenant avec davantage de confiance en eux que par le passé.
English: The United Nations values this support while noting that the use of Coalition air transportation can be complex and, at times, limits the flexibility of movement desired by the Mission and its staff.
French: L'ONU apprécie ce soutien, tout en notant que l'utilisation des moyens de transport aérien de la coalition pose des problèmes complexes et limite parfois la liberté de mouvement souhaitée par la Mission et son personnel.
English: The representative of the Czech Republic, speaking on behalf of Group D, noted that the Mid-term Review was an opportunity for shaping the future of UNCTAD.
French: La CNUCED avait aidé les pays en développement à comprendre les objectifs des négociations commerciales multilatérales de Doha, en œuvrant à la formation d'un consensus et en étoffant les capacités de négociation.
English: Site Preparation / Construction / Modification Operation / Use / Maintenance Decommissioning/ Abandonment
French: Préparation du site / Construction / Modification Opération / Exploitation / Entretien Désaffectation / Fermeture
English: Nancy Simmons-Wright did affirm that she does not have any technical ATIP knowledge to mark the written test, yet she concurred with Duncan Jamieson’s assessment of the candidates’ written tests.
French: Nancy Simmons-Wright a affirmé qu’elle n’avait aucune connaissance technique de l’AIPRP pour noter le test écrit, mais elle a quand même approuvé l’évaluation qu’a faite Duncan Jamieson des tests écrits des candidats.
English: Nevertheless, an intensive and systematic effort is needed to continually provide orientation and legal information so that women will be better informed about their rights and to enable them to actually exercise those rights in practice.
French: Cependant, il faut un travail intense et systématique d'orientation et de diffusion juridique continues pour que les femmes prennent de plus en plus conscience de leurs droits et puissent exercer ceux-ci véritablement et consciemment dans la pratique.
English: Each designated Office may require that the applicant pay a fee for complying with national requirements in response to the invitation.
French: Le Bureau international publie à bref délai dans la gazette les informations reçues.
English: The submetering workgroup to develop/review the specifications and procedures for traditional measuring installation inspection.
French: L’équipe de travail du comptage divisionnaire devra développer/réviser les exigences et les procédures pour l'inspection d'installation traditionnelle de mesurage.
English: Jeux de fous has been widely seen in France and Canada.
French: Jeux de fous attire un public important en France comme au Canada.
English: Documentation: TRANS/WP.29/2002/73.
French: Document: TRANS/WP.29/2002/73.
English: Send the notice of the default to the lessee.
French: Il faut communiquer un avis de manquement au preneur.
English: If the application is based equally on exhaustion of form and on the merits, the court rules first on the exhaustion of form, and only if the judgement is not annulled on this ground does the court consider the application on the merits.
French: Si le recours est fondé à la fois sur des raisons de fond et des vices de forme, la chambre statue en premier lieu sur les vices de forme et, si la décision n'est pas annulée pour ce motif, examine les raisons de fond.
English: The Arab League Council had remained in session during the current month in order to continue to monitor the Israeli attacks on Gaza, having issued a strong condemnation of recent Israeli aggression, which was further proof of Israel's insistence on shattering the peace process and spreading chaos and instability in the region.
French: Le Conseil de la Ligue des États arabes a décidé de continuer à siéger pendant tout le mois de novembre pour suivre les attaques israéliennes à Gaza après avoir énergiquement condamné la récente agression israélienne, qui prouve une fois de plus l'insistance avec laquelle Israël entend annihiler le processus de paix et semer le chaos et l'instabilité dans la région.
English: In the case of Maple Leaf Foods, however, there appears to be an emphasis on developing the more value-added end of the meat business.
French: Quant à Cargill, même si la société ne s'intéresse pas nécessairement à la surtransformation, elle a pu profiter d'économies d'échelle dans une certaine mesure grâce à son accès privilégié au marché américain.
English: By May 2001 it had moved its operations into a new, 25 000-square-foot, state-of-the-art plant in northeast Calgary.
French: En mai 2001, l’entreprise emménageait dans une nouvelle usine ultramoderne de 25 000 pi2 située dans le nord-est de Calgary.
English: It had committed member Governments to ongoing cooperation on the issue, including the creation of a displacement unit within the IGAD secretariat.
French: Les gouvernements qui y ont participé se sont engagés à mettre en route une coopération dans ce domaine, entre autres à créer un service spécialisé dans le déplacement au sein du secrétariat de l'Autorité.
English: In the organization of these workshops, the following procedural criteria are generally adhered to:
French: Pour les organiser, on s'inspire généralement des critères de procédure suivants :
English: EuroNCAP plans to introduce dynamic whiplash test rating in 2008, and JNCAP plans to introduce it in 2009.
French: EuroNCAP prévoit d'introduire un système d'évaluation des essais dynamiques de lésions à la nuque par coup de fouet en 2008, et JNCAP prévoit de faire de même en 2009.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: La campagne comprend un volet multimédia assorti d’exposés dans les écoles, de musique et de vidéos. Le lancement de la campagne fait suite à l’achèvement de l’asphaltage d’une nouvelle route au printemps dernier.
English: Notably, WTO members made a commitment to eliminate export subsidies, considered to be the most egregious form of market-distorting subsidy.
French: Les membres de l’OMC se sont notamment engagés à éliminer les subventions à l’exportation, qui sont considérées comme la forme la plus extrême des subventions ayant des effets de distorsion sur le marché.
English: 16-26) Questions 1-2 can be answered using page 16 of the article.
French: 17-29). Vous pouvez répondre aux questions 1 et 2 en lisant la page 17 de l’article.
English: Friday, 25 May 2007, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 7.
French: Vendredi 25 mai 2007 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 7.
English: Fisheries and Oceans Canada, Canadian Advisory Secretariat, 2006 Green economic practices Current performance and trends Maintaining a strong economy calls for the integration of environmental considerations into economic decision making and can be measured by the number of firms certified with the environmental management system ISO 14001.
French: Pratiques économiques vertes Rendement et tendances actuels Le maintien d'une économie forte exige l'intégration des questions environnementales à la prise de décision économique et peut se mesurer par le nombre d'entreprises ayant la certification ISO 14001, soit la norme internationale de gestion environnementale.
English: This provision does not seem indispensable, which is why it is placed in brackets.
French: 3 Cette clause ne paraît pas indispensable et, c'est la raison pour laquelle, elle a été placée entre crochets.
English: The United States lacked the moral authority to draw up lists of countries and apply illegal sanctions in relation to the trafficking of women and children or, for political ends, to point a finger at Cuba, whose measures in favour of women and children were internationally acknowledged to be exemplary.
French: Les États-Unis n'ont pas l'autorité morale qui leur permettrait d'élaborer des listes de pays et de leur appliquer des sanctions illégales au sujet de la traite des femmes et des enfants, ou, à des fins politiques, de montrer Cuba du doigt, elle dont les mesures en faveur des femmes et des enfants ont un caractère exemplaire aux yeux du monde entier.
English: As indicated in the annex to the present document, the voting rights of 48 Member States had been suspended as at 31 March 2005 in accordance with Article 5.2 of the Constitution and financial regulation 5.5(b), as shown in table 3.
French: Comme indiqué à l'annexe du présent document, au 31 mars 2005, 48 États Membres étaient suspendus de l'exercice du droit de vote, conformément au paragraphe 2 de l'Article 5 de l'Acte constitutif et à l'alinéa b) de l'article 5.5 du règlement financier (voir tableau 3).
English: Item 8 Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”
French: Point 8 Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la vingtième-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle »
English: They offer multidisciplinary treatment and care.
French: Ils proposent un traitement et des soins pluridisciplinaires.
English: The first thing that you need is an opening to accommodate the door.
French: La première chose dont vous avez besoin pour installer la porte est une ouverture.
English: The Committee has decided to update its general comment on article 3 of the Covenant and to replace General Comment No. 4 (thirteenth session, 1981), in the light of the experience it has gathered in its activities over the last 20 years.
French: Le Comité a décidé d'actualiser son Observation générale sur l'article 3 du Pacte et de remplacer l'Observation générale No 4 (treizième session, 1981) compte tenu de l'expérience qu'il a acquise au cours des 20 dernières années.
English: Lois Smith married dancer David ADAMS in 1950 and both were invited by Celia Franca to join the newly founded NATIONAL BALLET OF CANADA in 1951 as principal dancers.
French: En 1950, elle épouse le danseur David ADAMS et, en 1951, Celia Franca les invite à se joindre, à titre de danseurs principaux, au BALLET NATIONAL DU CANADA qui vient d'être fondé.
English: Another particular focus will be to support a review of the Social Union Framework Agreement and its implementation.
French: Nous nous intéresserons également à l’examen de l’Entente-cadre sur l’union sociale et à ses modalités d’application.
English: Copyright owners of television programming of the Winter and Summer Olympics Major League Baseball teams
French: Compositeurs de musique et paroliers pour les chansons
English: monitor rigorously and on a regular basis the process of approval of operational programmes and projects in view of more efficiency and good administration.
French: La DÉCLARATION COMMUNE du Conseil et du Parlement européen, adoptée lors de la réunion de concertation du 13 juillet 2007, constitue un pas important dans cette direction. Elle est libellée comme suit:
English: Within the CSC, Boudreau seems to have been left pretty much on his own to carve out a separate role as he saw fit.
French: À la C.S.C., Boudreau semble avoir eu assez de latitude pour se donner le rôle distinct qu'il souhaitait jouer.
English: In accordance with paragraph 6 of the annex to Economic and Social Council resolution 2008 (LX) of 14 May 1976, the reports of the Joint Inspection Unit concerning the economic, social and human rights programmes of the United Nations system, including the reports dealing with the United Nations Development Programme, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the United Nations Institute for Training and Research, shall be examined by the Committee for Programme and Coordination, which shall report thereon to the Economic and Social Council and the General Assembly.
French: Conformément au paragraphe 6 de l'annexe à la résolution 2008 (LX) du Conseil économique et social en date du 14 mai 1976, les rapports du Corps commun d'inspection concernant les programmes économiques et sociaux et les programmes relatifs aux droits de l'homme des organismes des Nations Unies, y compris les rapports traitant du Programme des Nations Unies pour le développement, du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche, seront examinés par le Comité du programme et de la coordination, qui fera rapport au Conseil économique et social et à l'Assemblée générale.
English: Achieving that goal requires a common effort by the international community and Africa and a closer partnership between the United Nations and the African Union.
French: Pour y parvenir, la communauté internationale et l'Afrique doivent déployer des efforts communs, et un partenariat plus étroit devrait lier l'ONU et l'Union africaine.
English: The Ministers commended the Government of Angola for maintaining constant dialogue with civil society, political and religious leadership in its continued search for a durable political solution to the conflict in the country, in a spirit of national reconciliation.
French: Les ministres ont félicité le Gouvernement angolais pour avoir, dans un esprit de réconciliation nationale, entretenu le dialogue constant avec les dirigeants de la société civile, politique et religieuse dans sa recherche inlassable d'une solution politique durable au conflit qui sévit dans le pays.
English: • Each successful team will be expected to participate in activities organized by the taskforce on mental health and the workplace including presentations at the annual Canadian Congress on Mental Health and the Workplace, networking with other research teams in this area, and supporting the task force.
French: • Chaque équipe choisie devra participer à des activités organisées par le groupe de travail sur la santé mentale et le milieu de travail, notamment des présentations au Congrès annuel canadien sur la santé mentale et le milieu de travail, un réseautage avec d'autres équipes de recherche dans ce secteur et une collaboration avec le groupe de travail.
English: Accordingly, the Court need not examine the allegation of a violation of Article 13 in the view of its finding a violation of Article 5 (4).
French: Par conséquent, la Cour n'a pas besoin d'examiner l'allégation de violation de l'article 13 puisqu'elle a déjà conclu à la violation de l'article 5 4).».
English: A bill to convert the Task Force into a Child Protection Authority was passed by Parliament in January 1999 and was endorsed by both the ruling political party and the opposition.
French: En janvier 1999, les députés, tant du parti politique au pouvoir que de l'opposition, ont adopté un projet de loi tendant à transformer le groupe d'étude en service de protection des enfants.
English: Reference the approval authority (ies).
French: • Faire référence au pouvoir d’approbation.
English: In order to more closely align the fees charged with costs incurred and to relate to the revised examination process, a fee per exam paper is being proposed.
French: Afin de mieux équilibrer les droits prescrits et les coûts engagés et de tenir compte du processus d'examen révisé, il est proposé de prescrire des droits pour chaque volet de l'examen, soit un montant de 200 $.
English: Benefits and Costs This Order in Council will have a positive effect since it will facilitate the establishment of airport facilities at Minto, Pelly Crossing and McQuesten in the Yukon Territory.
French: Avantages et coûts Ce décret aura un effet positif, car il facilitera l'aménagement d'installations aéroportuaires à Minto, Pelly Crossing et McQuesten, dans le Yukon.
English: The Council Decision on public access to documents was made under Article 151 of the Treaty establishing the European Community.
French: Dans cet ordre d'idées, le Parlement soulignait qu'il importait de définir clairement la notion de mauvaise administration.
English: The point is that the deposit found on a tube is not necessarily what arrived there; it may have a history that would be very helpful if it were better understood.
French: Comme ces composés présentent généralement des points de fusion inférieurs à leurs oxydes correspondants, ils peuvent former des dépôts collants sur les tubes et se transformer progressivement, en milieu propice à l’oxydation, en oxydes durs ou en sulfates.
English: Bell, M.L.; Davis, D.L.; Fletcher, T.. A retrospective assessment of mortality from the London smog episode of 1952: the role of influenza and pollution. Environ Health Perspect.
French: Bell, M.L.; Davis, D.L.; Fletcher, T. A retrospective assessment of mortality from the London smog episode of 1952: the role of influenza and pollution.
English: Amendment by Dorette Corbey Amendment 20 Article 6 6. Welcomes, given the above, (deletion) the recent measures announced by the Commission for the purpose of complying with the MSY model, such as the regulation laying down the TACs and quotas for 2007, when the Commission itself has recognised, in various debates and institutional contexts, that numerous studies are still needed on different aspects of the application of MSY; Or. nl
French: Amendement déposé par Dorette Corbey Amendement 20 Paragraphe 6 6. salue, compte tenu de ce qui précède, (suppression) les mesures que la Commission a récemment élaborées pour se conformer au modèle RMD, comme le règlement spécifique aux TAC et aux quotas pour 20071, alors que la Commission a elle-même reconnu, dans le cadre de divers débats et forums, la nécessité de disposer d'un plus grand nombre d'études sur différents aspects de l'application du RMD; Or. nl
English: ISPS Code and compliance information, security issues and procedures, incidents, patrol operations, permits, marine emergency plan, aids to navigation. Program Record Number:
French: Renseignements relatifs aux codes et la conformité à l'ISPS, aux dossiers et procédures de sécurité, aux activités de patrouille, aux permis, au plan d'urgence maritime, à l'assistance à la navigation. Numéro du dossier :
English: Some of the particular points of concern raised in correspondence from all sorts of sources - individuals as well as firms - has been that the possession itself of a smart card should not be illegal and I agree with that.
French: Certaines inquiétudes transparaissent dans le courrier qui m'est parvenu de tous les horizons - des particuliers comme des entreprises -, notamment la revendication de ne pas déclarer illégale la simple possession d'une carte à mémoire, et je suis d'accord avec cela.
English: Data were obtained by a self-completed questionnaire and a clinical exam. Overall, immigrant students had poorer oral hygiene, more gingivitis involving bleeding, and more dental caries than native-born students.
French: Le poids de l’enfant à la naissance est considéré comme le facteur exerçant la plus grande influence sur la mortalité néonatale et est un déterminant significatif de la mortalité infantile post-néonatale, ainsi que de la morbidité chez les nourrissons et les enfants (Michielutte et coll., 1992).
English: • a declaration in the prescribed form by the financial agent that the financial transactions return is complete and accurate; and
French: • la déclaration de l’agent financier attestant que le rapport financier est complet et précis, effectuée sur le formulaire prescrit;
English: Meanwhile, the abhorrent prison conditions, including lack of food, poor hygiene, freezing conditions in winter, forced labour and corporal punishment, result in a myriad of abuses and deprivations, ensuring that many prisons are a death trap for inmates, whose plight is sometimes mitigated by bribery.
French: Par ailleurs, les conditions innommables auxquelles sont soumises les personnes incarcérées (sous-alimentation, manque d'hygiène, froid extrême en hiver, travail forcé et châtiments corporels) donnent lieu à toute une série de sévices et de privations, qui font de nombreuses prisons des lieux extrêmement dangereux pour les détenus, certains pouvant néanmoins parfois bénéficier d'un régime moins sévère moyennant des pots-de-vin.
English: That global assessment implies some interdependence between the factors taken into account and in particular similarity between the trade marks and between the goods or services covered.
French: Cette appréciation globale implique une certaine interdépendance entre les facteurs pris en compte, et, notamment, la similitude des marques et celle des produits ou services désignés.
English: Visitors will also have the opportunity to see Air Force and Army static displays.
French: Les visiteurs pourront aussi observer de près de l’équipement de l’Armée et de la Forces aérienne.
English: The exploitation level should be considered when analyzing coyote sociodemographic data.
French: Il faudrait tenir compte du degré d'exploitation lors de l'analyse de données sociodémographiques concernant le Coyote.
English: Although many of those indicted by the International Tribunal for the Former Yugoslavia have been taken into custody, the remaining indictees, including the most culpable, must be arrested and transferred to The Hague to stand trial.
French: Bien que nombre des personnes inculpées par le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie aient été placées en garde à vue, les autres inculpés, y compris les principaux coupables, doivent encore être arrêtés et transférés à La Haye pour être traduits en justice.
English: The least developed countries needed special attention from the international community.
French: Les PMA ont besoin d'une attention spéciale de la part de la communauté internationale.
English: 193 and 195.1(1)(c) of the Criminal Code (Man.), [1990] 1 S.C.R. 1123:
French: "Bref, je souscris à l'affirmation suivante du juge McIntyre dans le Renvoi relatif à la Public Service Employee Relations Act (Alb.), précité, à la page 412:
English: I nonetheless hope that we shall get this Posting of Workers Directive operating successfully in society.
French: J'espère néanmoins que nous parviendrons à appliquer avec succès cette directive sur le détachement de travailleurs.
English: They felt the messages were more specific and harder hitting, and that this made it more effective.
French: Ils étaient d’avis que les messages étaient plus précis et plus durs à encaisser, ce qui rendait la vidéo plus efficace.
English: What do YOU want? It’s been a year since the first issue of the Jasper National Park E-News.
French: Ce que VOUS souhaitez Il s’est déjà écoulé un an depuis le premier numéro de Cybernouvelles du parc national Jasper.
English: Sensor locations  Modulator locations
French: et compte tenu des paramètres suivants: