ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whether you are exploring the region as a tourist, visiting the area on business or attending a conference, the comfortable, peaceful rooms provide a relaxing haven.
French: Que vous exploriez la ville en tant que touriste ou que vous soyez là pour affaire, les chambres calmes et confortables vous procureront un havre de paix.
English: Counsel questioned whether the prices of bicycles from Taiwan would fall to the prices of bicycles from Thailand, Indonesia and the Philippines.
French: Les conseillers et l’avocat ont dit douter que les prix des bicyclettes de Taïwan baisseraient jusqu’au niveau des prix des bicyclettes de la Thaïlande, de l’Indonésie et des Philippines.
English: We interpreted the objective relating to "appropriateness" as referring to the appropriateness of using foundations as instruments of federal public policy. "Effectiveness" was interpreted to mean progress in achieving objectives set in foundations' funding agreements and (where applicable) legislation, and "cost" to mean the relative significance and composition of foundations' administration and operating costs.
French: Pour les fins de notre analyse, « bien‑fondé du recours aux fondations » désigne le bien‑fondé de l'utilisation des fondations comme instruments de la politique publique fédérale; « efficacité », les progrès réalisés quant à la concrétisation des objectifs prévus dans les ententes de financement des fondations et (le cas échéant) la loi pertinente; « coût », l'importance relative et la composition des coûts de fonctionnement et d'administration des fondations.
English: • National Energy Board Privy Council Office
French: • Office national de l'énergie Bureau du Conseil privé
English: In addition, there should be mental health programmes for any psychological problems in respect of the elderly, and adequate palliative care services.607
French: Doivent également être prévus des programmes de santé mentale pour l’ensemble des troubles psychiques concernant les personnes âgées ainsi que des services de soins palliatifs appropriés.607
English: In order to further improve the functioning of the single market so as to allow business, in particular SMEs, and consumers to make full use of its potential the following measures and actions need to be taken forward as immediate priorities: ensure an effective follow-up to the Commission's single market review on a yearly basis with a focus on actions needed to boost growth and jobs by removing remaining barriers to the four freedoms of the treaty, including, where appropriate, through harmonisation as well as mutual recognition.
French: Afin d'améliorer encore le fonctionnement du marché unique pour permettre aux entreprises, et en particulier aux PME, ainsi qu'aux consommateurs de tirer pleinement parti du potentiel qu'il possède, les mesures et les actions ci-après doivent être engagées, immédiatement et en priorité: assurer un suivi effectif du bilan du marché unique effectué chaque année par la Commission, en mettant l'accent sur les actions requises pour stimuler la croissance et l'emploi, ce qui passe par l'élimination des derniers obstacles à l'exercice des quatre libertés prévues par le traité, y compris, lorsqu'il y a lieu, par la voie de l'harmonisation et de la reconnaissance mutuelle.
English:    . I abstained in the final vote because the votes have not produced a coherent result.
French:    . - Je me suis abstenu lors du vote final parce que les votes ont donné un résultat incohérent.
English: • increasing the capacity to deliver agricultural policy research through graduate student involvement in network projects. Beginning in Fall 2004, and for the initial three year period, the APRN will focus on the following priority policy areas and be hosted by the following Universities and Network Leaders:
French: • renforcer la capacité de mettre en oeuvre des recherches en matière de politiques agricoles en faisant participer des étudiants diplômés aux projets des Réseaux. à compter de l'automne de 2004, et pendant trois ans, les RRPA se concentreront sur les champs prioritaires suivants (sous les auspices des universités et sous la direction des leaders identifiés ci-dessous) :
English: When your complaint is received, we will confirm its receipt and it will be assigned to a staff member for review.
French: Nous vous confirmerons que nous avons reçu votre plainte et la confierons à un membre du personnel pour examen.
English: The Indian Copyright Act, 1957 protects original compilations and databases as "literary works."
French: Un premier projet du génome humain a récemment été publié.
English: One World, One Dream is an ideal bigger than the Olympics -- it is time for citizens around the world to take it back.
French: « Un Monde, un Rêve » incarne un idéal plus grand que celui des Jeux Olympiques -- Il est temps pour les citoyens de tous les pays de réclamer que l’on vise à nouveau cet idéal.
English: Nigeria also urged States to continue making use of the different procedures and methods that existed for the prevention and peaceful settlement of disputes, such as fact-finding and goodwill missions, special envoys, observers, good offices, mediation, conciliation and arbitration.
French: Le Nigéria demande aussi instamment que les États continuent d'utiliser les diverses procédures et méthodes prévues pour la prévention et la solution pacifique des différends, comme les missions d'enquête, les missions de bonne volonté, les envoyés spéciaux, les observateurs, les bons offices, la médiation, la conciliation et l'arbitrage.
English: I am not sure what I can do as regards the buildings aspect, but you have my sympathy.
French: Je ne sais pas ce que je peux faire en ce qui concerne le bâtiment, mais je vous prie de croire à ma sympathie.
English: The organization also made very satisfactory progress toward attaining results expected under the Contribution Agreement regarding funding eligible social economy enterprises.
French: L’organisme a aussi réalisé des progrès très satisfaisants en vue d’atteindre les résultats attendus à l’Entente de contribution en matière de financement des entreprises d’économie sociale admissibles.
English: This year, the Statistical Commission authorized its Chairman to finalize a comprehensive report on development indicators requested by the Council.  The report should emphasize the need for capacity-building in statistics in developing countries to meet the range of needs for indicators on a sustainable basis.
French: Cette année, la Commission de statistique a autorisé son président à mettre la dernière main au rapport sur les indicateurs demandé par le Conseil économique et social et demandé d'y mettre en valeur la nécessité d'un soutien international au renforcement des moyens statistiques dont disposent les pays en développement, afin que les besoins en indicateurs de développement puissent être satisfaits de manière viable.
English: Don't despair — others have felt your pain and advice is available.
French: Ne désespérez pas, d'autres personnes ont connu les mêmes difficultés et vous pouvez profiter de leurs conseils.
English: Jobless growth of that kind did nothing to resolve unemployment, which was at a record high in the Arab countries, and simply increased income disparities between and within the countries of the region.
French: Cette croissance sans emploi ne résout en rien le chômage, qui atteint des niveaux records dans les pays arabes, et accroît encore les énormes écarts de revenus entre les pays de la région et à l'intérieur de ceux-ci.
English: ), of a fund for the future of health care.
French: ) d'un « Fonds pour l'avenir des soins de santé ».
English: The claimant and its insurer entered into a settlement of these proceedings in July 1992 and, pursuant to the settlement agreement, the insurer agreed to pay USD 7 million of the repair costs.
French: Le requérant et son assureur étaient convenus de régler ce litige en juillet 1992 et, conformément à l'accord de règlement, l'assureur a accepté de verser USD 7 millions au titre des frais de réparation.
English: In addition, Nepal had formulated a Child Development Action Plan with specific targets for 2000 and was fully committed to the resolutions adopted at the Child Conference organized in 1986 by the South Asian Association for Regional Cooperation.
French: En outre, le Népal a élaboré un plan d'action pour le développement des enfants avec des objectifs précis pour l'an 2000 et se considère comme pleinement engagé à l'égard des résolutions adoptées à la Conférence sur les enfants organisée en 1986 par l'Association sud-asiatique de coopération régionale.
English: He will address the ceremony, followed by General Raymond Heneault, Chief of Defence Staff, Vice-Admiral Ron Buck, the Chief of Maritime Staff, and Her Worship Priscilla Boutcher, Mayor of Corner Brook and sponsor of the submarine.
French: Il prononcera une allocution pour l’événement, tout comme le Général Raymond Henault, chef d’état-major de la Défense, le Vice-amiral Ron Buck, chef d’état-major des Forces maritimes, et Madame Priscilla Boutcher, mairesse de Corner Brook et marraine du sous-marin.
English: My personal experience of the Commission is of encountering a good deal of beating about the bush whenever I ask for information which ought to be available.
French: Chaque fois que je demande personnellement à la Commission des informations qui devraient être accessibles, elle ne cesse de tourner autour du pot.
English: The United Nations Development Group/Executive Committee on Humanitarian Affairs Joint Working Group on Transition Issues follows up the issue of the continuum from relief to development and routinely addresses it as part of the Secretary-General's report to the Economic and Social Council at its humanitarian segment and the General Assembly.
French: Le Groupe de travail sur la transition, mis en place par le Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD) et le Comité exécutif pour les affaires humanitaires, est chargé de suivre le passage des secours au développement et aborde régulièrement cette question dans le cadre du rapport du Secrétaire général au Conseil économique et social, lors du débat consacré aux questions humanitaires, et à l'Assemblée générale.
English: Its conclusion was that "the possibility of letting property to higher-income groups or businesses should be regarded as a manifest flaw in the understanding of public service", specifically because the State support in question – consisting of a back-up guarantee by the Government and partial tax relief for the housing associations – was available only to those associations and thus distorted their position vis-à-vis their competitors in the housing market.
French: L’enjeu de l’appréciation de "l’erreur manifeste" dans la qualification de service d’intérêt général du logement social.
English: It links the evaluation of policies to real strategic objectives.
French: Elle associe l'évaluation des politiques à des objectifs stratégiques concrets.
English: I wish to draw the attention of members to document S/2004/754, containing the text of a letter dated 21 September 2004 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council.
French: J'appelle l'attention des membres du Conseil sur le document S/2004/754, qui contient une lettre datée du 21 septembre 2004 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général.
English: Welcomes the adoption by the Transitional Government of Afghanistan of a national drug strategy, and notes the need for continued coordination with the international efforts;
French: Salue l'adoption par le Gouvernement afghan de transition d'une stratégie nationale de lutte contre la drogue et note la nécessité de maintenir la coordination avec les mesures prises à l'échelon international;
English: This will come only when all countries have reached the United Nations Millennium Goals.
French: Cela ne sera possible que lorsque tous les pays auront atteint les objectifs du Millénaire pour le développement fixés par l'ONU.
English: A number of agriculture-related projects are in various stages of implementation.
French: Plusieurs projets liés à l'agriculture sont en cours d'exécution, à des stades différents.
English: The Parliament of Zimbabwe approved the Anti-Personnel Mines (Prohibition) Bill 2000 on Thursday, 2 November 2000.
French: Le Parlement zimbabwéen a approuvé le projet de loi sur l'interdiction des mines antipersonnel le jeudi 2 novembre 2000.
English: Article 20: Any person who, without a permit, acquires any of the arms specified in table No. 3 annexed to this Law, or any of their principal components or ammunition, shall be liable to a term of imprisonment of no more than three years and a fine of no more than RO 1,000 or to one of the foregoing.
French: • Article 20 : « Quiconque détiendra, sans permis, une des armes énumérées dans la liste No 3 jointe à la présente loi ou l'une de leurs parties principales ou de leurs munitions sera passible d'une peine d'emprisonnement de trois ans au maximum et d'une amende d'un montant maximal de 1 000 rials omanais, ou de l'une de ces deux peines. »
English: Because imports of non agri-food goods increase, and exports of non agri-food goods decline, in conjunction with the reduction in domestic production, the non agri-food trade deficit doubles in the $40 billion scenario relative to the baseline.
French: Étant donné que les importations de produits non agroalimentaires augmentent et que les exportations de ces produits diminuent conjointement avec la réduction de la production intérieure, le déficit des échanges commerciaux non agroalimentaires est le double dans le cas du scénario des ventes de 40 milliards de dollars par rapport aux prévisions de référence.
English: Importers are required to pay provisional duty in cash or by certified cheque.
French: Les importateurs sont tenus de payer les droits provisoires au comptant ou par chèque certifié.
English: Post-combustion controls operate downstream of the combustion process and remove NOx from the flue gas.
French: 5.2 Technologies de réduction des oxydes d’azote
English: Planifier une auto-évaluation organisationnelle : bilan d’une expérience, by
French: Planifier une auto-évaluation organisationnelle : bilan d’une expérience, par
English: The current international debates on focusing aid dwell on three key topics: (a) better issue prioritization so as to focus aid on the Millennium Development Goals, including on related support initiatives, such as building national capacity for improved public expenditure management; (b) more careful operational strategizing so as to select the policy approaches best suited for a particular purpose under given circumstances; (c) enhanced country “selectivity” so as to focus aid on the poorest and most vulnerable while at the same time reinforcing actions of the best-performing countries.
French: Les débats qui se déroulent actuellement au plan international sur le ciblage de l'aide s'articulent autour de trois grands axes : a) l'amélioration de l'aménagement des priorités de manière à cibler l'aide sur les objectifs du Millénaire, notamment sur les initiatives connexes d'appui, telles que le renforcement des capacités nationales, pour améliorer la gestion des dépenses publiques; b) la mise en place d'une stratégie opérationnelle plus précise pour sélectionner les approches politiques qui conviennent le mieux à la réalisation d'un objectif particulier dans des circonstances données; c) le renforcement de la sélectivité des pays de manière à cibler l'aide sur les plus pauvres et les plus vulnérables d'entre eux tout en appuyant l'action menée par les pays qui ont donné les meilleurs résultats.
English: In that regard, she asked how the “Maldives Info” system was now working and what progress had been made in setting up the national child protection database, which was due to be completed in 2009.
French: À cet égard, il serait intéressant de savoir comment fonctionne aujourd'hui le système «Maldives Info» et où en est la mise en place de la base de données nationale sur la protection de l'enfance, qui doit être achevée en 2009.
English: While there have been difficulties in delivering their equipment, we have had very good and encouraging news from China that the deployment is going to proceed shortly and that possible reinforcements can come from other parts of the Sudan.
French: Bien qu'il se soit avéré difficile de livrer son matériel, la Chine nous a transmis des informations encourageantes, annonçant que le déploiement allait bientôt avoir lieu et que d'éventuels renforts pourraient arriver d'autres régions du Soudan.
English: More specifically, in 2006-2007 and 2007-2008, SSHRC will support the operation of the Canadian IPY Secretariat at the University of Alberta.
French: Plus particulièrement, en 2006-2007 et en 2007-2008, il aidera à financer les opérations du Secrétariat canadien de l’API, lequel se trouve à l'University of Alberta.
English: The test results showed that the effect of horizontal movement of a pile on lateral behaviors of its adjacent piles is significant in 3 × 3 pile groups and such effect varies with group configuration and pile position.
French: Les résultats des essais montrent que l’effet du mouvement horizontal d’un pieu sur les comportements latéraux de ses pieux adjacents est appréciable dans les groupes de pieux de 3 × 3 et un tel effet varie selon la configuration du groupe et la position du pieu.
English: There is considerable incentive for dealers to convince consumers to finance through their F&I facilities.
French: Les concessionnaires ont tout avantage à convaincre le consommateur de financer l'achat d'un véhicule au moyen de leurs services de financement et d'assurance.
English: Governatore Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: Governatore Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: (c) Statement I reports the income and expenditure and changes in the reserves and fund balances during the financial period.
French: c) L'état I rend compte des recettes et des dépenses, et de l'évolution des réserves et des soldes des fonds durant l'exercice financier.
English: Students return to their respective schools after they demonstrate improvement in their behaviour.
French: Les élèves retournent dans leur école respective lorsque leur comportement s'est amélioré.
English: Her obligations were to be available for work, to actively look for work and to report her absence from Canada.
French: Elle avait pourtant l'obligation d'être disponible pour travailler, de chercher activement de l'emploi et d'informer la Commission de tout voyage à l'étranger.
English: As at 5 November 2004, the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict had been ratified or acceded to by 86 States parties and signed by 116 States.
French: Au 5 novembre 2004, 86 États avaient ratifié le Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, ou y avaient adhéré, et 116 États l'avaient signé.
English: Another positive development was the declaration on the meeting held in Dar-Es-Salaam (United Republic of Tanzania) on 15 May 2005 between the Transitional Government of Burundi, represented by Domitien Ndayizeye, President of the Republic of Burundi, and the Parti pour la libération du peuple hutu-Forces nationales de libération (Palipehutu-FNL), represented by Agathon Rwasa, President of the Party.
French: Un autre fait positif a été la déclaration publiée à l'issue de la réunion tenue à Dar es-Salaam (République-Unie de Tanzanie) le 15 mai 2005, entre le Gouvernement de transition du Burundi, représenté par Domitien Ndayizeye, Président de la République du Burundi, et le Parti pour la libération du peuple hutu - Forces nationales de libération (PALIPEHUTU-FNL), représenté par Agathon Rwasa, Président de ce parti.
English: CISTI is looking to hire a researcher who has completed or is completing a doctorate in library sciences and/or computer sciences.
French: L'ICIST tente d'embaucher un chercheur ou une chercheuse ayant terminé, ou sur le point de terminer, des études doctorales en bibliothéconomie ou en informatique.
English: The objective of the program is to help prevent injuries and fatalities and to form partnerships with community groups.
French: Ce programme a pour objectif de prévenir les blessures et les décès et d'établir des partenariats avec des groupes communautaires.
English: Abstract: (1) A phosphatidylinositol kinase (EC 2.7.1.67) ofa chromaffin vesicle membrane preparation isolated from bovine adrenal medulla was characterized.
French: Résumé : (1) Nous avons caractérisé une phosphatidylinositol kinase (EC 2.7.1.67) des membranes d'une vésicule chromaffine isolée de la médullo-surrénale de bœuf.
English: For instance, look for 'folic acid' in the ingredient list when choosing grain products such as bread and pasta.
French: Ainsi, elles peuvent vérifier la présence du terme « acide folique » dans la liste des ingrédients lorsqu'elles choisissent des produits céréaliers, comme du pain ou des pâtes alimentaires.
English: If the per diem rate increased after the proposal was issued, the bidder must revise their offer to reflect the lower per diem rate.
French: S'il a augmenté après la présentation de la proposition, le soumissionnaire doit modifier sa proposition pour qu'elle corresponde au tarif journalier le plus bas.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 16 84 1426 Assistant Deputy Minister (Human Resources - Civilian) Insufficient Data Operations Insufficient Data Civilian Human Resources Service Centre (NCR); Director General Regional Civilian Human Resources Services Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 16 84 1426 Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - civil) Nombre de réponses insuffisant Unités opérationnelles Nombre de réponses insuffisant Centre de services des ressources humaines civiles (RCN); Directeur-Général - Services Régionaux des ressources humaines civiles Nombre de réponses insuffisant
English: Responsible Minister Minister of Transport, Infrastructure and Communities Auditor Allen Paquet & Arseneau LLP Institutional Head Rayburn Doucett, President and CEO Constituent Act Canada Marine Act, 2000 Year of Incorporation/Commencement 2000 Federally Appointed Board Members 5/7 Fiscal Year-end December 31
French: Ministre de tutelle Ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités Vérificateur Deloitte & Touche s.r.l. Premier dirigeant Ken Anthony, directeur général Loi constitutive Loi établissant une administration du pont du port de Saint John dans la ville de Saint John, 1962 Année d'incorporation / de commencement 1962 Administrateurs nommés par le fédéral 1/7 Fin d'exercice financier 31 mars
English: On Taiwan’s float, there was some symbols of the “Rebel Island”, one of them the Taipei 101 tower, that was once the highest standing building in the world.
French: Et sur le char de Taiwan, il y avait quelques symboles de l’”Île Rebelle” dont la tour Taipei 101, qui a été pendant quelque temps la tour la plus élevée du monde.
English: So much perversity... you guys of malicieuse.com are really totally perverted !!!
French: "Titof, HPG and Greg Centauro screw Corianne's bum! " est une purr video porno à voir et à revoir !
English: Statistics Finland has approximately 60 separate enterprise data collections that are described in the Internet pages http://tilastokeskus.fi/keruu/yritys_en.html.
French: Statistics Finland procède à une soixantaine d'opérations distinctes de collecte de données sur les entreprises (décrites sur le site Internet http://tilastokeskus.fi/keruu/yritys_en.html), qui reposent principalement sur des échantillons constitués à partir du registre des activités industrielles et commerciales.
English: revenues of $500-700 million.
French: de la défense britannique pour assurer le leasing des C-17 de Boeing à la RAF.
English: Easily converts into a changing table when used with LEKSVIK changing table top.
French: Peut être complété par le plateau pour table à langer LEKSVIK ; se transforme facilement en table à langer.