ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Vice-Chairmen, other Committee members and I are determined to ensure that the Committee's story at its first birthday is one of the United Nations translating international determination to deal with a global threat into effective action encompassing all our Governments.
French: Le Vice-Président, les membres du Comité et moi-même sommes déterminés à faire qu'au moment de son premier anniversaire, le CCT puisse dire voir traduite la détermination internationale des Nations Unies face à une menace mondiale en des mesures efficaces englobant tous nos gouvernements.
English: • Recognized that, in situations in which regional procedures fail to produce a consensus candidate for a United Nations body, it would be appropriate for participants in the Community of Democracies, in casting their votes, to take into account, among other considerations, whether countries contesting the seat have endorsed the Warsaw Declaration;
French: • Reconnu que lorsque les procédures fondées sur l'appartenance régionale ne permettant pas de désigner par consensus un candidat pour un organe de l'ONU, il serait approprié que les participants à la Communauté de démocraties tiennent compte dans leur vote, entre autres considérations, de l'adhésion que les pays candidats ont ou non donnée à la Déclaration de Varsovie;
English: The equipment can operate in an autonomous way but the associated software will give you a greater performance on the analysis of the problems with which you are confronted in your profession.
French: L'appareil peut fonctionner d'une façon autonome mais le logiciel associé vous donnera une plus grande performance sur l'analyse des problèmes auxquels vous êtes confronté dans votre métier.
English: The conclusions of the Report on the impact of new information technologies on trafficking in human beings for the purpose of sexual exploitation were presented at a workshop entitled "Ethical issues, child protection, prevention of human exploitation, discrimination" during the European Forum on
French: Les conclusions du Rapport sur l’impact des nouvelles technologies de l’information sur la traite des êtres humains aux fins d’exploitation sexuelle ont été présentées durant un atelier sur « Questions éthiques, protection de l’enfance, prévention de l’exploitation humaine et discrimination » lors du Forum
English: The report of the task force and a draft bill have been handed over to the Attorney-General.
French: Le rapport de l'équipe spéciale et un projet de loi lui ont été remis.
English: [20] AMPB training programs are offered at various times depending on branch needs.
French: [20] Les programmes de formation des DASBP sont mis sur pied à divers moments en fonction des besoins des succursales.
English: This group consists of Environment Canada's Meteorological Service of Canada, several American government agencies, the university community and the International Society of Biometeorology.
French: Ce groupe se compose du Service météorologique du Canada (Environnement Canada), de plusieurs organismes du gouvernement américain, de la communauté universitaire et de la Société internationale de biométéorologie.
English: Reaffirming the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations,
French: Réaffirmant les buts et principes inscrits dans la Charte des Nations Unies,
English: I would like to recall on this occasion the fact that my country intends to ratify that Treaty as soon as possible.
French: Je voudrais, à cette occasion, rappeler que mon pays entend ratifier ce traité dans des délais rapprochés.
English: The Committee recommends that TCMS put in place and maintain a specific inspection program for LNG carriers, similar to the existing first tanker visit program24.
French: Le Comité recommande que TCSM instaure et maintienne un programme d’inspection spécifique aux méthaniers, similaire au programme existant d’inspection des navires-citernes étrangers visitant le Canada24.
English: • Service to the Public in Both Official Languages Audit Program - Calgary International Airport Number 32, Audit of [Audit]
French: • Service au public dans les deux langues officielles - suivis de vérifications et constats (visites régionales) numéro 33, Vérification sur le [vérification]
English: I do not believe that the situation is any different in any of the Assembly’s member states.
French: Les recommandations du Conseil de l’Europe relatives aux règles pénitentiaires ont guidé des générations entières de responsables d’autorités pénitentiaires.
English: Responsibilities Social Development Canada (SDC) is the lead federal department for social policy and programs in Canada.
French: Responsabilités Développement social Canada (DSC) agit comme carrefour des politiques et des programmes sociaux au Canada.
English: The State party is urged to take the necessary measures to ensure the resumption of the activities of the Office of the Ombudsman and provide it with the human and financial resources in order to allow it to carry out its mandate.
French: L'État partie est instamment prié de prendre les mesures nécessaires pour permettre au Bureau du Médiateur de reprendre ses activités et pour le doter des moyens humains et financiers de s'acquitter de son mandat.
English: Various questions arose: how it could be legally determined that a given international organization was aiding or assisting another State or international organization for the purposes of article 12; whether the State referred to in draft article 13 was a member State or a third State; and how one international organization could direct or control another.
French: Plusieurs questions se posent : comment peut-on établir juridiquement qu'une organisation internationale a aidé ou assisté un État ou une autre organisation internationale aux fins de l'article 12?  L'État mentionné au projet d'article 13 est-il membre ou tiers?
English: Regularly, we shall present contributions to give you some advices about traveling with children.
French: Régulièrement, nous proposerons des dossiers, concernant les voyages en famille, notamment dans les îles.
English: Write down your questions as they come and refer to your list during your doctor's appointment.
French: • Demandez à votre médecin ou pharmacien de l'information écrite sur les médicaments qui vous sont prescrits.
English: The cash method Under the cash method, you report income in the year in which it is received (whether in cash, property, or services) and you deduct allowable expenses as they are paid in the year in which you actually pay them, except prepaid expenses.
French: Comptabilité de caisse Selon la méthode de comptabilité de caisse, vous déclarez vos revenus dans l'exercice où vous les recevez (que ce soit en espèces, en biens ou en services) et vous déduisez vos dépenses admissibles dans l'exercice où vous les payez, sauf s'il s'agit de frais payés à l'avance.
English: In determining such an adjustment due regard shall be had to the other provisions of this Convention in relation to the nature of the income.
French: Pour déterminer l'ajustement à faire, il sera tenu compte des autres dispositions de la présente Convention relatives à la nature du revenu.
English: Concerning the safeguards to prevent weapons and ammunition produced nationally from being diverted, a significant number of States deemed the question irrelevant, as they do not produce weapons or ammunition.
French: Concernant les mesures garantissant que les armes et munitions produites dans un pays donné ne soient détournées, un nombre important d'États considéraient que la question n'était pas pertinente en ce qui les concerne, car ils ne produisaient ni armes ni munitions.
English: Total pine biomass was partitioned as 17% crown, 63% stem, and 20% roots.
French: La cime représentait 17%, la tige 63% et les racines 20% de la biomasse totale.
English: Research relevance Research aims to lead to the discovery of new ultra-hard carbide glasses and new polymer composites for use in solid-state lithium batteries.
French: Importance de la recherche La recherche vise à découvrir une manière de créer de nouveaux composites de verre extrêmement résistants faits à base de carbure, ainsi que de nouveaux composites polymériques à utiliser dans les batteries au lithium à semi-conducteurs.
English: Almost inevitably, this process stimulated more discussions in the families.
French: Presque inévitablement, ce processus a encouragé la poursuite des débats au sein des familles.
English: • The item is prescribed by an ophthalmologist or an optometrist.
French: • L'article est prescrit par un ophtalmologiste ou un optométriste.
English: The present crisis must not be allowed to overshadow our efforts to find ways to put the peace process back on track.
French: Nous ne saurions permettre que la crise actuelle éclipse nos efforts pour remettre en route le processus de paix.
English: We looked at the efficacy of the UI system as a stabilizer by asking how the subsequent years would have looked had the UI system not been responding to the downturn.
French: Nous avons vérifié l’efficacité du régime d’assurance-chômage en tant que stabilisateur en nous demandant ce qui serait arrivé les années suivantes s’il n’avait pas réagi au ralentissement.
English: It is used for reporting and monitoring purposes and has been expanded to allow for the worldwide exchange of information on the use of consultants by occupation.
French: Cette base sert aux fins de présentation de rapports et de surveillance et a été renforcée de façon à permettre des échanges à l'échelle mondiale sur l'emploi des consultants, par type d'activité.
English: 2.0 MAIN ISSUES IDENTIFIED IN THE HEALTH RISK ASSESSMENT
French: 2.0 PRINCIPAUX ENJEUX DÉTERMINÉS DANS LA GESTION DES RISQUES POUR LA SANTÉ
English: The Council agreed to nothing of the sort.
French: Le Conseil ne l'a pas entendu de cette oreille.
English: Parliamentarians (5) Very good job 4 (3) Neutral 2 (1) Very poor job Don't know 5% 13% 12% 28%
French: Parlementaires (5) Très bon travail 4 (3) Neutre 2 (1) Très mauvais travail Ne sait pas 5% 13 % 12 %
English: The action plan that is expected as part of this strategy, will result in activities that contribute to Protecting the Security of Canada and Canadians.
French: Le plan d’action prévu dans le cadre de cette stratégie donnera lieu à des activités qui contribueront à la protection et à la sécurité du Canada et de sa population.
English: In the same way as there are no hard rules about how you organise the directory structure of a hard disk, a directory server manager can set up any structure that is meaningful for the purpose.
French: De la même façon qu'il n'y a pas de règle obligatoire sur comment organiser les fichiers sur un disque dur, un responsable de serveur de dossiers peut organiser le serveur comme cela lui semble le plus pratique.
English: Sometimes the email short-form, colloquial, or historical acronym was used.
French: Parfois, la forme abrégée du courriel, le langage familier ou l’acronyme historique étaient utilisés.
English: We hope that the authorities have updated this wonderful page, very useful to disentangle between the numerous and increasingly powerful libraries of this type.
French: Nous espérons que les autorités ont mis à jour le site magnifique, très utile pour démêler entre les bibliothèques de plus en plus nombreux et puissants de ce type.
English: Monitor for symptoms; confirm by microscopic demonstration of eggs in stools FIRST AID/TREATMENT:
French: Administrer la pharmacothérapie appropriée; des suppléments de fer si l'anémie est sévère.
English: “(a) International cooperation in criminal justice to strengthen the rule of law, including combating corruption and new types of crime in order to enhance growth and sustainable development;
French: a) Coopération internationale en matière de justice pénale en vue de renforcer l'état de droit, notamment par la lutte contre la corruption et la nouvelle criminalité, et de favoriser la croissance et le développement durable;
English: The degrees of the two elements of the Technical Responsibility factor tentatively selected are to be confirmed by comparing the duties of the positions being rated with the duties and specifications of the benchmark positions that exemplify those degrees tentatively selected.
French: Les degrés provisoires des deux éléments du facteur responsabilité technique doivent être confirmés en comparant les fonctions du poste à évaluer et les fonctions et exigences particulières des postes-repères qui illustrent les degrés établis provisoirement.
English: The conference, among other things, adopted guidelines that will help foster cooperation among law enforcement authorities and internet service providers in the investigation of cybercrime.
French: La conférence a notamment adopté des lignes directrices qui renforceront la coopération entre les services de répression et les fournisseurs de services dans l'investigation de la cybercriminalité.
English: In reviewing the enclosed Action Agenda, you will note that further progress on many areas can only be achieved through partnership.
French: En examinant le Plan d’action, vous constaterez que le progrès souhaité dans de nombreux dossiers ne saurait se réaliser sans le concours de partenariats.
English: - Important initiatives have been taken to foster practices in the donor community in support of the regions in conflict and those which have overcome armed conflict.  Among these initiatives it is worth drawing attention to the establishment in the World Bank of a post-conflict unit to provide technical and financial assistance to countries in their transition from war to peace.
French: • Parmi les initiatives importantes qui ont été lancées pour promouvoir, dans la communauté des donateurs, un appui aux régions aux prises avec un conflit armé ou qui viennent d'en sortir, il convient de mentionner la création au sein de la Banque mondiale d'une unité des situations postconflictuelles, qui est chargée d'apporter une assistance technique et financière aux pays qui amorcent leur transition vers la paix.
English: It would consider budget estimates for peacekeeping missions in time for their approval by the General Assembly before the end of October.
French: Elle doit notamment examiner les projets de budget des missions de maintien de la paix à temps pour que l'Assemblée générale puisse les approuver à la fin du mois d'octobre.
English: I am a good deal less sanguine about the legal protection for the information than the drafters of the Regulatory Impact Analysis Statement that accompanies the Firearms Records Regulations.
French: Je suis beaucoup moins enthousiaste quant à la protection juridique des renseignements que ceux qui ont ébauché le Résumé de l'étude de l'impact de la réglementation qui accompagne les Règlements d'enregistrement des armes à feux.
English: We welcome the emphasis which the recommendations give to the importance of governance and sound, transparent and accountable national strategies to reduce poverty, and support the call for developed countries to provide increased development assistance in support of those.
French: Nous nous félicitons de l'accent que les recommandations mettent sur l'importance de la gouvernance et de stratégies nationales saines, transparentes et responsables comme moyens de réduire la pauvreté, et nous appuyons l'appel lancé aux pays développés pour qu'ils fournissent une aide publique au développement accrue en appui à ces recommandations.
English: As far as culture is concerned, there is a constant exchange with Afro-Peruvian cultural organizations and civil society with a view to upholding traditions by means of various Afro-Peruvian cultural events and interaction with international groups and organizations.
French: En ce qui concerne l'aspect culturel, il existe des échanges permanents avec les organisations culturelles et les associations de la société civile regroupant des personnes d'ascendance africaine qui visent à renforcer les traditions au travers des diverses manifestations culturelles qui leur sont propres et des interactions avec des groupes internationaux et des organisations internationales.
English: Prison conditions appear to be grave.
French: Les conditions de détention suscitent une vive inquiétude.
English: [To return to the previous page use the browser back button.]
French: Béquilles [Retournez en vous servant du boutton 'retour' du navigateur.]
English: CO2 emission factors for mobile combustion are dependent on fuel properties and are the same as those used for stationary combustion for all fuels (Table A13-5).
French: Les coefﬁcients d’émission de CO2 résultant de la combustion de sources mobiles dépendent des propriétés du combustible et sont identiques à ceux qui sont utilisés pour la combustion de sources ﬁxes de tous les combustibles (Tableau A13-5).
English: · Auxiliary session interpreters of the Parliament
French: · Interprètes auxiliaires de session du Parlement
English: This centralized system will result in faster responses to internal and external information requests, and will enable the program to gather baseline data more efficiently, thereby allowing for comparative analysis from year to year; 
French: Ce système central permettra de donner suite plus rapidement aux demandes d’information provenant de l’interne et de l’externe et de recueillir des données de référence de manière plus efficace et, ce faisant, de réaliser des analyses comparatives d’une année à l’autre;
English: These individuals should record their temperature twice daily and report any temperature >=38.3° C or any symptom of illness to the public health officer responsible for surveillance.
French: Ils devraient prendre leur température deux fois par jour et signaler toute fièvre (température de 38,3 oC ou plus) ou tout symptôme de maladie aux responsables de la santé publique chargés de la surveillance.
English: Noting that UNECE TER and TEM Projects had accumulated considerable expertise and know-how on various aspects related to development of transport infrastructures, the Working Party asked the two Project Central Offices to consider sharing their experiences with Caucasus and Central Asian countries in concrete areas within their competence and, in accordance with their capacities, to make possible this transfer of knowledge.
French: Notant que les projets TER et TEM avaient accumulé un savoir-faire considérable sur les divers aspects liés au développement des infrastructures de transport, le Groupe de travail a demandé aux deux bureaux centraux des projets d'envisager le partage de leur acquis avec les pays du Caucase et d'Asie centrale dans des secteurs concrets de leur domaine de compétence et, en fonction de leurs moyens, de rendre ce transfert de connaissances possible.
English: (1) If a pest control product is distributed in a bulk container, the information required by paragraphs 26(1)(a) to (d) and (h) to (l) and (2)(e) and (f) must be shown (a) on the bulk container; and (b) on the documents that accompany the shipment.
French: (1) Lorsqu'un produit antiparasitaire est distribué dans un contenant de grande dimension, les renseignements visés aux alinéas 26(1)a) à d) et h) à l) et (2)e) et f) doivent figurer aux endroits suivants : a) sur le contenant même; b) dans les documents accompagnant l'expédition.
English: Hezbollah then used the opportunity to stage an incursion from Lebanon, kidnapping several more Israeli soldiers.
French: Le Hezbollah a profité de la situation pour faire une incursion depuis le Sud-Liban et enlever deux autres soldats israéliens.
English: Rosa Salva represents a high-quality homemade production that in both Confectionery and Cooking enjoys an experience backed by a long standing tradition. The culinary and confectionery arts that Rosa Salva devoted to receptions, ceremonies and special events are now consecrated by the international success in Venice and across Italy.
French: Rosa Salva représente une production de haut niveau artisanal qui, tant pour la pâtisserie que pour la cuisine jouit d'une expérience de grande tradition.L'art culinaire et de la pâtisserie que Rosa Salva voue aux receptions,aux cérémonies et événements spéciaux sont désormais couronnées d'un succès international à Venise et dans toute l' Italie.
English: Please note that these comments and suggestions will not receive a reply.
French: Veuillez noter qu'aucune réponse ne sera donnée à ces commentaires et à ces suggestions.
English: Therefore, evaluation designs need to be powerful enough to assess the effectiveness of information programs that operate in the context of many other more powerful influences.
French: Les modèles d'évaluation doivent donc être suffisamment puissants pour évaluer l'efficacité des programmes d'information, soumis à l'influence de nombreux autres facteurs plus puissants.
English: The Security Council mission conducted the following meetings and activities during its visit.
French: Les membres de la mission du Conseil de sécurité ont mené les entretiens et activités ci-après au cours de leur visite.
English: The minimum conditions in this regard are, in my opinion, transparency, clear-cut rules, competitiveness, credibility and control.
French: À cet égard, les conditions minimales sont, à mon avis, la transparence, des règles claires, la compétitivité, la crédibilité et le contrôle.
English: 2.11 Compliance with the Pest Control Products Act and Regulations.
French: Réglementation de la lutte antiparasitaire
English: Carex bigelowii did not form mycorrhizae, but its shoot biomass and RGR were lower in the inoculated pots.
French: Le C. bigelowii n'a pas formé de mycorhizes, mais sa biomasse caulinaire ou le RGR étaient inférieurs dans les pots inoculés.
English: [7] The rating guide (Exhibit D-7) also contained a list of ten major competencies, each with sub-components, definitions and assessment criteria.
French: [7] Le guide de cotation (pièce D 7) contenait également une liste de dix compétences importantes, chacune comportant des sous éléments, des définitions ainsi que des critères d'évaluation.
English: The focus on explicit financial barriers to care, and by extension, on utilization of care related to income status, has resulted in neglect of other potential factors, which may impair access.
French: L'accent mis sur les obstacles financiers explicites et, par extension, sur l'utilisation des soins en fonction du revenu, nous a amenés à négliger d'autres facteurs potentiels susceptibles de nuire à l'accès.
English: In the event that the principal light source or (one of) the principal LED module(s) fail, this additional light source or LED module(s) shall be automatically switched off.  "
French: En cas de défaillance de la source lumineuse principale ou du module principal ou (de l'un) des modules principaux DEL, cette source lumineuse supplémentaire ou ce(s) module(s) DEL doit (doivent) automatiquement s'éteindre.».
English: The notorious fact is that the premiums collected are not sufficient to discharge the claims and the fund available for that purpose must be increased by an infusion of public funds.
French: Nous savons tous que les primes versées ne suffisent pas à payer les prestations exigibles et que le gouvernement doit fournir des fonds supplémentaires.
English: The final text of article 16 (a) and (b) adopted on second reading by the Commission read as follows: “A State may () formulate a reservation unless: (a) The reservation is prohibited by the treaty; (b) The treaty authorizes specified reservations which do not include the reservation in question” (Yearbook 1966, vol. II, p. 202) see also note 83 below.
French: Le texte final de l'article 16.a) et b) adopté en seconde lecture par la Commission se lisait ainsi : « Un État peut (…) formuler une réserve, à moins : a) que la réserve ne soit interdite par le traité; b) que le traité n'autorise des réserves déterminées parmi lesquelles ne figure pas la réserve en question » (Annuaire1966, vol.  II, p. 220).