ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The latter will have to submit national reform programmes between now and the end of the year in a coordinated fashion, with a stability and convergence programme, while also showing respect for the Stability and Growth Pact.
French: Ceux-ci devront soumettre des programmes nationaux de réformes d'ici la fin de l'année, de manière coordonnée, avec un programme de stabilité et de convergence, tout en respectant le pacte de stabilité et de croissance.
English: WHMIS - Understanding HMGS's Video Syndicate Exercise - MSDS
French: Droits et responsabilités conféré par la loi - Employeurs - Employés
English: This tariff, entitled Charter Tariff Containing Rules and Regulations, Rates and Charges Applicable to the Charter of Aircraft for the International Transportation of Passengers and Baggage or Goods between Points in Canada on the One Hand and Points Outside Canada on the Other Hand, Canada 3000 Airlines Limited NTA No. 1 (Air 2000 Airlines Limited - Series), sets out, among other matters, the manner in which charter prices are computed and the specific rates and charges applicable to charter transportation, including ABC.
French: Ayant pour titre Charter Tariff Containing Rules and Regulations, Rates and Charges Applicable to the Charter of Aircraft for the International Transportation of Passengers and Baggage or Goods between Points in Canada on the One Hand and Points Outside Canada on the Other Hand, Canada 3000 Airlines Limited NTA No. 1 (Air 2000 Airlines Limited - Series), le tarif définit, entre autres choses, la façon de calculer les prix d'affrètement ainsi que les taux et les droits applicables aux vols affrétés (y compris des VARA).
English: Public safety and emergency preparedness are priorities for the Government.
French: La sécurité publique et la protection civile constituent des priorités pour le gouvernement.
English: The National Educational Association of Disabled Students (NEADS) is pleased to announce our 2010 national conference, “Learning Today, Leading Tomorrow.” It will take place at the Delta Winnipeg Hotel from November 12-14, 2010.
French: L'Association nationale des étudiant(e)s handicapé(e)s au niveau post secondaire est heureuse de vous annoncer la tenue de sa prochaine conférence : Apprendre aujourd’hui – diriger demain.
English: In other words, the notion of reasonable accommodation, if it is sometimes practised intuitively, is neither made explicit, nor culturally integrated.
French: Ainsi, on a peur d’avoir à céder sur les cours, sur le refus de professeurs femmes, etc.
English: The recreational fishing industry for wild Atlantic salmon in Atlantic Canada and Québec contributes over $100 million directly attributable expenditures to local and provincial economies annually. Why a new approach to Atlantic salmon management and how?
French: On a pris de plus en plus conscience du fait qu’il n’avait pas été convenablement tenu compte de l’importance de la diversité génétique dans la gestion passée des pêches du saumon et de l’habitat de ce poisson.
English: Gifts of all sizes are welcome and appreciated.
French: Nous acceptons volontiers les dons de toute taille.
English: Causes of Incontinence Some of the causes include weakened pelvic floor muscles, diseases (e.g., muscular sclerosis, Alzheimer disease, Parkinson's, diabetes), stroke, injuries and the side effects of surgery.
French: Les causes de l'incontinence L'incontinence peut résulter de l'affaiblissement des muscles pelviens, de maladies comme la sclérose en plaques, les maladies d'Alzheimer ou de Parkinson et le diabète, d'un accident cérébrovasculaire, de blessures ou d'effets secondaires à une chirurgie.
English: The crisis we are facing is unprecedented in its magnitude and depth, and we, the members of the Security Council and members of the international community, must make special efforts to provide immediate and massive support.
French: La crise à laquelle nous sommes confrontés dans l'immédiat, crise sans précédent par son ampleur et sa profondeur, exige des membres du Conseil et de la communauté internationale des efforts pour apporter une réponse immédiate et massive.
English: Ottawa, November 30, 2002 - 33 Canadian Brigade Group and its units.
French: Ottawa, 30 novembre 2002 – 33e Groupe-brigade du Canada et ses unités.
English: That is what this Statute is about!
French: C'est de cela qu'il s'agit dans ce statut!
English: It has been estimated that about 80% of Nova Scotia’s air pollution originates outside the provincial borders, primarily in the industrial centre of North America (Province of Nova Scotia 2001).
French: Toutefois, la portée de ces futures émissions provenant d’autres projets serait comparable à celle de la phase de construction du projet, et elles ne devraient entraîner aucun effet néfaste cumulatif important sur la qualité de l’air.
English: Legal counsels and market practitioners generally welcomed the legislation as having struck an appropriate balance between continuity and contractual freedom.
French: Les conseillers juridiques et les praticiens du marché ont, dans l’ensemble, bien accueilli cette législation, considérant qu’elle établissait un juste équilibre entre continuité et liberté contractuelle.
English: 8 While Australia still placed emphasis on and standards and growing American influence that would British Commonwealth defence measures, Mackenzie King, affect the Canadian Forces as well as the Canada’s Prime Minister until 1948, was Australians.
French: Par ailleurs, à la fin de la Seconde Guerre mondiale, les liens commerciaux et de sécurité avec la Grande-Bretagne avaient plus d’importance pour l’Australie et la Nouvelle-Zélande que pour le Canada.
English: The United Nations role with regard to the Palestinian problem, therefore, must continue to be visible, with international support being provided through the Quartet.
French: S'agissant de la question palestinienne, l'Organisation des Nations Unies doit donc rester visible avec l'appui international du Quatuor.
English: There is also a Question Period when senators ask the Leader of the Government in the Senate about Government actions and policies.
French: La période des questions leur donne l’occasion d’interroger le Leader du gouvernement au Sénat sur les orientations et la politique du gouvernement.
English: Recalling its own resolutions 1999/15 on women and the right to development and 1996/23 on human rights and extreme poverty, as well as resolution 1996/22 and decision 1998/105 on the right to development and the follow-up thereto contained in resolution 1999/9,
French: Rappelant ses propres résolutions 1999/15 sur les femmes et le droit au développement et 1996/23 sur les droits de l'homme et l'extrême pauvreté, ainsi que la résolution 1996/22 et la décision 1998/105 sur le droit au développement et la suite donnée à la résolution 1996/22 et à la décision 1998/105, contenue dans la résolution 1999/9,
English: The amounts shall be communicated to the European Commission by 15 October and shall apply from 1 January the following year.
French: Ces montants sont communiqués à la Commission européenne avant le 15 octobre et sont appliqués au 1er janvier de l'année suivante.
English: there are news in Popular Series - Sakura Taisen.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Séries en vogue - Sakura Taisen.
English: Due to a good performance in the agricultural sector, which still represents a substantial share of GDP, the Maghreb countries exhibited higher growth
French: Dans les pays du Maghreb, la croissance a été stimulée par les bons résultats du secteur agricole, qui continue de représenter une fraction substantielle du PIB.
English: Communicators must be prepared to consider a range of methods if they want to reach all senior audience members.
French: Contacts personnels Trouver des moyens d'établir et de maintenir des contacts personnels avec les aînés et les membres de leur famille pour échanger de l'information et pour discuter.
English: For example, a police officer in Alberta can approach a vehicle with appropriate caution if a Police Information Portal query indicates it was recently identified leaving the scene of an armed robbery in Quebec.
French: Par exemple, un policier de l’Alberta peut prendre les précautions nécessaires s’il doit approcher un véhicule qui, selon les données obtenues par le PIP, aurait récemment servi à fuir les lieux d’un vol à main armée au Québec.
English: However, to bring this about, they needed to get two-thirds of the deputies in the Reichstag to vote for an Enabling Act.
French: En 1933, le Parti national-socialiste utilise effectivement cette clause pour prendre le contrôle total du pays.
English: In support of his allegation, he relies on his status as a "reinstatement priority" and the fact that the department pays the salary differential between his current position as an AS-07 at the Department of Public Works and Government Services and a position at the FI-04 group and level.
French: Pour étayer son allégation, il se fonde sur la « priorité de réintégration » qui lui a été accordée et sur le fait que le ministère paie la différence salariale entre son poste actuel en tant qu'AS-07 au ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux et un poste au groupe et niveau FI-04.
English: Health and Wellness Program: The Corporation revised and broadened its Employee Assistance Program in 2004 to an Employee Wellness Program in
French: L’instauration du programme a assuré une conformité aux règlements établis par la Newfoundland and Labrador Workplace Health and Safety en vertu de la Loi
English: However, in accordance with the provisions of the COE’s Statute and other statutory texts the Assembly determines its relevance within the COE.
French: Toutefois, conformément aux dispositions du Statut du Conseil de l’Europe et d’autres textes statutaires, l’Assemblée définit son importance au sein du Conseil de l’Europe.
English: • Research is undertaken to identify characteristics of the generalist-oriented student as well as to develop and evaluate tools that will allow the identification of these elements during the selection process.
French: • qu'une recherche soit entreprise afin d'identifier les caractéristiques de l'étudiant orienté vers l'omnipratique et afin de développer et d'évaluer des outils qui permettront d'identifier ces éléments pendant le processus de sélection.
English: The spilt fuel created a slick covering 1 300 AM\600013EN.doc 3/9 PE 368.042v01-00
French: Lorsqu'une catastrophe majeure touche un État admissible, il convient également d'apporter, à l'issue d'un examen approfondi, une aide à un État voisin touché par la même catastrophe et lui aussi admissible.
English: ◦ Preservation of a merit based, non-partisan public service
French: ◦ préserver une fonction publique impartiale et fondée sur la principe du mérite
English: Thus, just as the NHPD can accept a history of safe and effective use of a particular natural health product when reviewing applications for product licences if certain standards of evidence are met,5 so might it also recognize the history of safe and effective use associated with traditionally compounded products.
French: Ainsi, tout comme la DPSN peut accepter une tradition d’utilisation et efficace d’un produit de santé naturel au moment d’examiner les demandes de licences si certaines normes relatives aux éléments probants sont respectées,5 elle pourrait également reconnaître la tradition d’une utilisation sûre et efficace des produits préparés traditionnellement.
English: 28F.31 The Information Technology Service and the General Support Section of the Division for Management are responsible for the implementation of this subprogramme.
French: 28F.31 Le Service de l'informatique et la Section de l'appui de la Division de la gestion sont responsables de l'exécution de ce sous-programme.
English: - Implemented Phase 1 of mandatory GHG reporting by facilities with the launch of the one-window GHG reporting system to collect data on 2004 GHG emissions from large emitters.
French: - Mise en œuvre de la phase 1 de la production de rapports réglementaire sur les GES par les installations avec le lancement du système à guichet unique de production de rapports sur les GES visant à rassembler des données sur les émissions de GES provenant des grands émetteurs finaux (GEF) au cours de 2004. Les objectifs premiers de ce système visent à offrir des détails additionnels à l’Inventaire national de GES, à appuyer l’évaluation de la conformité aux lois portant sur les GES, à fournir au public des données concernant les installations et à appuyer les besoins en renseignements des provinces et territoires.
English: We are also concerned about the conditions of work of employed people.
French: Le Conseil international de l'action sociale est également préoccupé par les conditions de travail.
English: This question was supposed to discuss K1, which was strategies and priorities of PWGSC and RPS.
French: Cette question devait traiter de CO1, soit des stratégies et des priorités de TPSGC et de la DGSI.
English: It is hoped that this approach will have a preventive effect.
French: Il est espéré que cette approche aura un effet préventif.
English: It contains 6 of the world's 30 largest islands; BAFFIN ISLAND (fifth) is larger than the United Kingdom.
French: Parmi ces îles, on compte 6 des 30 plus grandes îles du globe, dont l'ÎLE DE BAFFIN, qui est plus grande que le Royaume-Uni (au cinquième rang).
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-18&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=F9FC6AAE&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-18&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=F9FC6AAE&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: On the other hand, the setting up of special education teams aimed at supporting needy pupils with a disability who are integrated in the regular education system is defined in the Portuguese law since 1991.
French: Par ailleurs, la mise en place d'équipes éducatives spéciales pour venir en aide aux élèves handicapés dans le besoin qui suivent un enseignement normal est stipulée dans la législation portugaise depuis 1991.
English: It was noted that States of the region were involved with issues of migration in different ways, including as countries of origin, countries of transit and countries of destination, as well as countries to which migrants were repatriated.
French: Il a été noté que les États de la région étaient concernés par les questions de migration à différents titres, à savoir en tant que pays d'origine, de transit et de destination, et en tant que pays vers lesquels les migrants étaient rapatriés.
English: • the increasing dependency on technological alliances to achieve innovation and productivity growth;
French: • une dépendance accrue envers les alliances technologiques pour assurer l'innovation et la croissance de la productivité;
English: While praising UN-HABITAT's activities, several delegations argued that developing countries were not adequately represented in UN-HABITAT and the rest of the United Nations system with respect to the recruitment of personnel and human resources.
French: Tout en faisant l'éloge des activités d'ONU-HABITAT, plusieurs délégations ont fait valoir que les pays en développement n'étaient pas représentés comme il fallait à ONU-HABITAT et dans les autres organismes des Nations Unies s'agissant du recrutement de personnel et des ressources humaines.
English: Register books, Memorial books and boxes for remembrance and condolence cards.
French: Registres de Condoléances, Coffrets et boîtes à cartes, Registres 'Mémoires d'une vie', Pochettes documents funéraires et petits cadres de photos.
English: • ethylene glycol butyl ether acetate (CAS No. 112-07-2);
French: • l'acétate de l'éther monobutylique de l'éthylèneglycol (n ° du CAS 112-07-2);
English: Interested persons may, pursuant to subsection 660.4(4) of the Canada Shipping Act, within 30 days after the date of publication of that notice, may file notices of objection that contain the reasons for the objection to Nora McCleary, Safety and Environmental Response Systems, Canadian Coast Guard, 200 Kent Street, 5th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0E6, (613) 990-6718 (Telephone), (613) 996-8902 (Facsimile), mcclearyn@dfo-mpo. gc.ca (Electronic mail).
French: Aux termes du paragraphe 660.4(4) de la Loi sur la marine marchande du Canada, toute personne intéressée peut dans les 30 jours de la publication de l'avis, déposer un avis d'opposition motivé auprès de Nora McCleary, Systèmes de sécurité et d'intervention environnementale, Garde côtière canadienne, 200, rue Kent, 5e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0E6, (613) 990-6718 (téléphone), (613) 996-8902 (télécopieur), mcclearyn@dfo-mpo.gc.ca (courrier électronique).
English: Vending machine sales by a university or public college If you are a university or a public college, and some of your revenues from taxable supplies come from sales made through vending machines that you operate or retail establishments (other than a restaurant, cafeteria, pub, or similar establishment), use the applicable rate from the table in the Appendices, starting on page 17, if these supplies account for at least 25% of the amount calculated using the following calculation:
French: Ventes faites dans les distributeurs automatiques d’une université ou d’un collège public Si vous êtes une université ou un collège public, et que certaines de vos recettes provenant de fournitures taxables découlent de ventes faites dans des distributeurs automatiques dont vous assurez l’exploitation ou d’établissements de détail (sauf les restaurants, cafétérias, débits de boisson et autres établissements semblables), utilisez un des taux des tableaux des annexes débutant à la page 18 si ces fournitures représentent au moins 25 % du montant calculé au moyen de la formule suivante :
English: The Area Workplace Relations Coordinator (AWRC) helps individuals start the process of resolving conflicts within Land Force Western Area (LFWA) units.
French: Le coordonnateur des relations de travail du secteur (CRTS) aide les individus à faire les premiers pas en vue de résoudre un conflit qui survient dans l'une des unités du Secteur de l'Ouest de la Force terrestre (SOFT).
English: Work with an FPT Working Group to develop a National Children’s Agenda Visions document that includes four national goals for healthy child and youth development.
French: Sous-objectif 1
English: Inclusive social dialogue needs to be developed.
French: L'ancienne République yougoslave de Macédoine a développé de bonnes relations avec les pays des Balkans occidentaux.
English: Traditionally close to Lebanon, the position of France on Middle East affairs has changed under President Sarkozy.
French: Que penser alors de cette rumeur de reprise de pourparlers israélo-syriens ?
English: The 463 bunches of khat were hidden under ice packs and covered with newspapers and leaves.
French: Les 463 mains de khat avaient été dissimulées sous des cryosacs (ice packs) et étaient recouvertes de papier journal et de feuilles.
English: (c) In the sixteenth preambular paragraph, the words “which has resulted in the killing and injury of thousands of civilians,” were deleted after the words “excessive use of force”;
French: c) Au seizième alinéa du préambule, les mots « qui avait fait des milliers de morts et de blessés parmi la population civile, » ont été supprimés après les mots « l'usage excessif de la force, »;
English: Communicated by the Government of the Principality of Andorra
French: Communiqué / Communiqués par le Gouvernement de la Principauté d'Andorre
English: All drill fluids must be contained in a small, natural or artificial sump that will be left in a condition conducive to the re-establishment of the vegetative mat at the end of its use.
French: Tous les liquides de forage doivent être contenus dans un petit bassin naturel ou artificiel, qui sera aménagé de manière à favoriser la reconstitution du couvert végétal au terme de son utilisation.
English: It also agreed that the attention of the Conference should be called to the increasing demand national and international statistical offices are facing for regional statistics.
French: Il a également décidé qu'il fallait appeler l'attention de la Conférence sur la demande croissante de statistiques régionales à laquelle doivent répondre les services nationaux et internationaux de statistique.
English: Speakers described the challenges they faced in mounting mass campaigns in a wide variety of settings, from urban Ottawa to the vast expanses of the North West Territories.
French: Celle-ci a eu lieu l'hiver dernier dans plusieurs juridictions canadiennes et a permis d'éviter ce qui aurait pu être une recrudescence majeure.
English: ▪ Proactive Disclosure LANGUAGE UPDATE  VOLUME 5/1 - MARCH 2008 Jacques Desrosiers Q. Peut-on dire que « les travaux sont prévus commencer au printemps »?
French: ▪ Divulgation proactive L'ACTUALITÉ LANGAGIÈRE  VOLUME 5/1 - MARS 2008 Jacques Desrosiers Q. Peut-on dire que « les travaux sont prévus commencer au printemps »?
English: The factors favouring support for terrorism and the recruitment of terrorists Proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the factors favouring support for terrorism and the recruitment of terrorists (A6-0015/2008) Rapporteur:
French: Les facteurs encourageant le terrorisme et favorisant le recrutement de terroristes contenant une proposition de recommandation du Parlement européen à l'intention du Conseil sur les facteurs encourageant le terrorisme et favorisant le recrutement (A6-0015/2008) Rapport Gérard Deprez (ADLE, BE) Rapport rejeté
English: This campaign is to mobilise the whole Council of Europe through the coming months; what will the Congress contribute to the proceedins?
French: Cette campagne va mobiliser tout le Conseil de l'Europe au cours des prochains mois : quel sera l’apport du Congrès à son déroulement ?
English: In response to increasing demands on the quality and quantity of services from a modernizing society with growing expectations, the Government of Saudi Arabia has been developing its administrative and institutional systems and restructuring its public agencies, thus enhancing service delivery and rendering it cost-effective not only at the central level, but in all regions of the Kingdomcountry In this effort the Ggovernment intends to make best use of modern management techniques, and information technology such as e-government.
French: Face à la demande croissante de services, en termes de qualité et de quantité, d'une société en pleine modernisation qui aspire à plus, le Gouvernement saoudien s'emploie à développer son système administratif et institutionnel et à restructurer les organismes publics, comptant ainsi améliorer les services publics et obtenir une meilleure rentabilité aussi bien au niveau central que dans les différentes régions du pays.  Le Gouvernement saoudien entend pour ce faire exploiter au mieux les techniques de gestion modernes et l'informatique, notamment de l'administration électronique.
English: • a catheter for sub-cutaneous injections or a lancet;
French: • le cathéter pour injection sous-cutanée ou la lancette;
English: The SBSTA requested the secretariat to compile these submissions into a miscellaneous document to be made available to the SBSTA by its twenty-seventh session.
French: Le SBSTA a prié le secrétariat de rassembler ses réponses en un document de la série MISC Qui lui serait communiqué pour sa vingt-septième session.
English: The financial regulations of the United Nations and the financial procedures of the UNFCCC shall apply.
French: Le règlement financier de l'Organisation des Nations Unies et les procédures financières de la Conférence s'appliquent.