ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That means the 27 countries of the European Council and also Parliament which we have got into the habit of consulting in the meantime. In fact Jean-Pierre and myself have got into a constant habit of consulting you and talking to you.
French: Nous déciderons tous ensemble, les 27 pays du Conseil, le Parlement, que nous aurons pris l'habitude entre-temps de consulter - et d'ailleurs l'habitude est prise par Jean-Pierre et moi-même de vous consulter et d'être avec vous en permanence - nous déciderons de ce que nous devons faire.
English: Downloaded from http://www.foodstandards.gov.uk/news/ newsarchive/84228 on October 23, 2002.
French: Téléchargé de l'adresse http://www.foodstandards.gov.uk/news/newsarchive/84228, le 23 octobre 2002.
English: Finally, in terms of sponsorship, they say: "limitations on the ability to promote events using brand names significantly reduces their commercial value so that major contracts will not be renewed."
French: Nombreux sont ceux qui font l’erreur de croire que nous désirons poursuivre nos activités au sein des marchés entièrement libres avec le droit absolu de faire la mise en marché de nos produits sans restrictions.
English: My country's Government realized the importance of human settlements at the time the international community attached importance to the idea.
French: Le Gouvernement de mon pays s'est rendu compte de l'importance des établissements humains dès que la communauté internationale a commencé à s'intéresser à cette question.
English: In the research done for this paper, key informants were asked why they thought inter-ministerial collaboration was useful.
French: La collaboration permet de faire travailler en équipe des personnes possédant différentes connaissances spécialisées.
English: Stimulation of socially fair economic growth with intensive use of labour resources and a primary emphasis on exports;
French: Dynamiser une croissance économique socialement juste, par l'utilisation intensive des ressources du travail et une attention prioritaire aux exportations ;
English: AUTONUM The Delegation of Iran (Islamic Republic of) wondered whether the proposal by the Chair would mean that any new regulation regarding a specific type of mark would be dealt with in the Regulations.
French: AUTONUM La délégation de la République islamique d’Iran s’est demandé si la proposition du président signifie que toutes les nouvelles règles relatives à un type de marque particulier seront traitées dans le cadre du règlement d’exécution.
English: We in this House believe that there is no longer any basis for nationalism, and so the term ought not to have been used today.
French: Nous estimons, au sein de cette Assemblée, que le terme "nationalisme" n'a plus lieu d'être et qu'il n'aurait pas dû être utilisé aujourd'hui.
English: It is based on Articles XXII and XXIII of the GATT 1994 and on the rules and procedures subsequently drawn up and set out in the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes incorporated in the Agreement establishing the WTO.
French: Il est fondé sur les articles XXII et XXIII du GATT de 1994 ainsi que sur les règles et procédures élaborées ultérieurement qui figurent dans le Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends incorporé dans l'accord sur l'OMC.
English: 10-2003, point 1.3.37, at last amended by Council Directive 2004/75/EC:
French: Communication de la Commission au Conseil conformément à l’article 19, paragraphe 1, de la directive 2003/96/CE du Conseil (utilisation de bateaux de plaisance privés).
English: • Desertification exacerbates poverty and political instability;
French: • la désertification exacerbe la pauvreté et l’instabilité politique
English: Those individuals who do develop an iron overload are reported to be at greater risk of developing neoplasms.(41) Other Considerations The presence of iron in water supplies intended for domestic use is objectionable for a number of reasons that are unrelated to health.(26,42,43) Under the pH conditions prevalent in drinking water supplies, Fe(II) salts are unstable and react with water to form insoluble hydroxides, which settle out as rust-coloured silt.
French: On a signalé que les personnes souffrant d'une surcharge en fer sont davantage exposées à des néoplasmes.(41) Autres considérations La présence du fer dans les sources d'approvision-nement en eau pour usage domestique n'est pas souhaitable pour un certain nombre de raisons qui ne sont pas liées directement à la santé.(26,42,43) Dans les conditions de pH généralement observées dans les sources d'approvisionnement d'eau potable, les sels de Fe(II) sont instables; ils réagissent avec l'eau pour former des hydroxydes insolubles qui sédimentent sous la forme d'un limon de couleur rouille.
English: Future perspectives The project will also develop ‘Stinet Nordvest’ (Hiking network North West) and with the setting up of the last shelters, the diﬀerent paths will then link to the Nave Nortrail.
French: Le projet développera également le «Stinet Nordvest» (réseau de randonnées nord-ouest), et, grâce à l’installation des derniers refuges, les diﬀérents sentiers feront alors la liaison avec la Nave Nortrail.
English: We used association, principal components, and regression analyses to relate lichen litterfall biomass to the proximity of remnant trees.
French: Des analyses d'association, en composante principale et de régression ont été utilisées pour relier la biomasse de la litière tombée au sol à la proximité des vétérans.
English: If so, the deceased would have made a withdrawal from his or her RRSP and may have been making repayments to the RRSP.
French: Vous pouvez désigner comme remboursement les cotisations que la personne décédée a versées à un REER dans l'année du décès.
English: Drafting Committee 184 25
French: Le comité de rédaction 184 27
English: AL SCHAAN - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: AL SCHAAN - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Panel Discussion with Nicole Giguère, Brenda Longfellow, Loretta Todd, and Aerlyn Weissman."
French: Panel Discussion with Nicole Giguère, Brenda Longfellow, Loretta Todd, and Aerlyn Weissman.
English: Furthermore, it notes with regret that the report did not provide the requested data on the serious concerns raised by the Committee in its previous concluding observations (CCPR/C/79/Add.101) as well as the lack of sufficient information in the written and oral responses to the list of issues dated 16 August 2007 (CCPR/C/LBY/Q/4).
French: Le Comité note aussi avec regret l'absence dans le rapport des éléments d'information qu'il avait demandés au sujet des préoccupations graves formulées dans ses précédentes observations finales (CCPR/C/79/Add.101), ainsi que l'insuffisance des informations données dans les réponses écrites et orales à la liste des points à traiter, datée du 16 août 2007 (CCPR/C/LBY/Q/4).
English: The largest proportion of the monies in RPPs is held in trusteed pension funds and is actively invested in the financial markets.
French: 2 Toutes les valeurs monétaires sont en dollars courants (cest-à-dire quelles ne sont pas corrigées en fonction de linflation).
English: New Emerging Teams The New Emerging Team (NET) grant program was designed to support the creation or development of new competitive research teams, which show potential for successfully applying for infrastructure team funding in the future.
French:  Équipes en voie de formation Le programme de subventions aux équipes en voie de formation, a été conçu pour appuyer la création ou le développement de nouvelles équipes de chercheurs de fort calibre ayant suffisamment de potentiel pour présenter, dans l'avenir, une demande de financement d'équipe dans le cadre d'un programme d'infrastructure.
English: Interim report of the Special Rapporteur on the situation worldwide in regard to extrajudicial, summary or arbitrary executions (A/C.3/57/L.56/Rev.1, para.
French: Rapport d'activité du Rapporteur spécial sur la situation dans le monde en ce qui concerne les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires (A/C.3/57/L.56/Rev.1, par. 22)
English: Mr Barnier was very emphatic in his speech, assuring us that the European Union was, in effect, going to do something to help the victims.
French: Nous avons eu des messages forts de M. Barnier lors de son intervention et il nous assurait qu'effectivement l'Union européenne allait faire quelque chose pour les victimes.
English: However, on the way forward and on the prospect of action by the European Commission, let me take the opportunity to say that the Commission has indicated an intention to place a consultancy contract, within the next month, for a study of the environmental, regulatory and operational impacts of the inclusion of the burning of waste tallow within the scope of the Waste Incineration Directive.
French: Quoi qu’il en soit, en ce qui concerne la marche à suivre et la perspective d’une action de la Commission européenne, permettez-moi de saisir cette occasion de dire que la Commission a signalé qu’elle avait l’intention, le mois prochain, de lancer un contrat de consultant pour une étude sur les impacts environnementaux, réglementaires et opérationnels de l’inclusion de l’incinération du suif dans le champ d’application de la directive sur l’incinération des déchets.
English: The European Union has made a commitment towards this and the European Parliament has drawn attention to the bi-regional strategic association's importance on innumerable occasions.
French: La signature d'accords d'association avec certains des pays ALC, l'approfondissement des contacts politiques entre l'Union européenne et l'Amérique latine, comme en témoigne la Conférence interparlementaire qui s'est récemment tenue à Lima (Parlatino), ainsi que la nouvelle impulsion que requiert la coopération avant le Sommet de Vienne plaident en faveur d'un renforcement de l'aide de la Communauté à cette région.
English: The largest study of this kind was reported by Holder and Blose (1992).
French: La plus vaste étude du genre a été décrite par Holder et Blose (1992).
English: Business Bankruptcy in Canada (1997), involved a survey of 550 corporations that went bankrupt.31 The purpose of the study was to ascertain the primary reasons for business failure.
French: Une autre étude de Statistique Canada, Les faillites d'entreprise au Canada (1997) a examiné 550 entreprises qui ont fait faillite31.
English: • is evidence-based and balanced,
French: • repose sur des preuves et soit équitable,
English: 2.2.1.12.3 Salaries and benefits of Institute-based personnel As mentioned earlier in this ISG Manual, Institute-based personnel are employees of the Host Institutions and must abide by the HR policies and procedures set out by their Host Institutions.
French: 2.2.1.12.3 Salaires et avantages sociaux du personnel en poste à l'institut Comme il a été mentionné auparavant dans le présent manuel, le personnel en poste à l'institut fait partie des employés de l'établissement hôte et doit se conformer aux politiques et aux procédures des ressources humaines de cet établissement.
English: A secure public carpark is available to guests at a reduced rate.
French: Notre clientèle peut profiter du parking public sécurisé à un tarif réduit.
English: If the price lists cover other products, clearly identify on the price lists which products are the bicycles and frames subject to the order.
French: Si d'autres produits sont inclus dans ces listes, y indiquer clairement ceux qui sont des bicyclettes et cadres de bicyclette faisant l’objet de l’ordonnance.
English: 11.089 (1994-06-23) Where the change is to be made by way of contract amendment, a copy of the draft amendment should be sent to the surety company for concurrence.
French: 11.089 (1994-06-23) Lorsque le changement doit s'effectuer par voie de modification des clauses du marché, un exemplaire du projet de modification doit être envoyé à la compagnie de cautionnement en vue d'obtenir son consentement.
English: It was suggested that future workshops might focus more specifically on increasing understanding among countries - particularly developing countries - as to how to submit notifications that met the requirements of Annex II.
French: Il a été donné à entendre que les futurs ateliers pourraient viser plus spécifiquement à améliorer la compréhension par les pays - en particulier les pays en développement - de la manière de présenter des notifications qui satisfassent aux critères de l'Annexe II.
English: The Assembly, (i) Noting that under President Putin, the Russian government has actively embarked upon a vast programme of bringing a whole series of laws and practices into line with international standards and that international financial institutions and other organisations see this as a positive step, but at the same time recognising that despite this undeniable progress much remains to be done;
French: (i) Notant que sous la direction du Président Poutine, le gouvernement russe s’est lancé résolument dans un vaste programme visant à mettre toute une série de lois et pratiques en conformité avec les normes internationales, ce qui est considéré par les institutions et organisations internationales financières et autres comme une démarche positive, mais reconnaissant que, malgré ces progrès indéniables, il reste beaucoup à faire ;
English: Multi-user control is also required for CA key generation as outlined in 6.2.2 (Basic Digital document). All other duties associated with CA roles may be performed by an individual operating alone.
French: Le contrôle multi-utilisateurs (c.-à-d. par au moins deux utilisateurs) est également requis pour la production de clés de l'AC, comme il est décrit à la section 6.2.2 Toutes les autres tâches associées aux rôles de l'AC peuvent être effectuées par une même personne.
English: Throughout the day, the border with Indonesia remained open and normal crossings in both directions took place.
French: Le jour des élections, tout au long de la journée, la frontière avec l'Indonésie est restée ouverte et les passages normaux dans les deux sens ont eu lieu.
English: Experience to date indicates that possible human-to-human transmission has occurred mainly during prolonged close contact of a family member with a patient who was critically ill.
French: Les résultats acquis à ce jour indiquent qu'une transmission inter-humaine a possiblement eu lieu lors de contacts rapprochés prolongés d'un membre de la famille avec une personne sévèrement malade.
English: This was followed by rapid recognition of Estonia's independence by many States of the world, including the Soviet Union.
French: Cette proclamation a rapidement été suivie de la reconnaissance de l'indépendance de l'Estonie par de nombreux États du monde, dont l'Union soviétique.
English: ◦ exploring alternative health care delivery concepts.
French: ◦ l'examen de concepts innovateurs concernant la prestation des soins de santé.
English: The EU must, as a matter of urgency, tackle this issue in order to curb the proliferation and spread of eco-labels and ensure that either one single or several different systems based on the same fundamental principles and requirements is/are established.
French: Il est urgent pour l'Union d'aborder cette question afin de freiner la prolifération d'étiquettes écologiques différentes et de garantir la mise en place d'un ou plusieurs systèmes fondés sur les mêmes principes et exigences fondamentaux.
English: As part of the Alberta Municipal Affairs Business Plan, a key goal is "to ensure that the department's programs, legislation and policies are adequate and fair and that services and grants are targeted to those citizens, municipalities and organizations in greatest need."
French: Dans le plan d'activités d'Affaires municipales Alberta, un objectif clé est de « s'assurer que les programmes, lois et politiques du ministère sont adéquates et équitables et que les services et subventions visent les citoyens, les municipalités et les organismes qui en ont le plus besoin ».
English: In order to carry out its analysis, the Committee sought the input of the representatives of the Territories, experts and non-governmental organizations as well as Member States and intergovernmental organizations.
French: Pour mener à bien cette analyse, le Comité a sollicité la contribution des représentants des territoires, des experts et des organisations non gouvernementales ainsi que des États Membres et des organisations intergouvernementales.
English: 3.2 Confidence- and security-building measures
French: 3.2 Mesures de confiance et de sécurité
English: Background Laser technology was first developed in the 1960s, and has grown to touch our lives in many ways.
French: Contexte Mise au point dans les années 1960, le laser se raffine sans cesse et envahit plusieurs aspects de nos vies.
English: ADD states that these situations are in breach of various ILO agreements and resolutions, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Constitution and national labour legislation.
French: ADD indique que ces situations sont contraires aux différentes conventions et résolutions de l'OIT, au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, à la Constitution et aux dispositions de la législation nationale en matière de travail.
English: However, overdue renewal inspections were considered only a medium risk, and starting in January 2005, the 12-month standard period was extended by four to six months.
French: Cependant, on n’a attribué qu’un risque modéré aux inspections de renouvellement tardives et, à partir de janvier 2005, le délai normal de douze mois a été prolongé de quatre à six mois.
English: They include: - observable absence of members of certain groups in particular job categories, or in the organization as a whole; - existence of particularly high unemployment rates among certain groups; - internal complaints and/ or grievances from employees; - external complaints by individuals or groups; - inability of the organization to recruit or retain employees (high turnover); - complaints filed with the CHRC alleging discriminatory practices.
French: Ceux- ci incluent: "- une absence perceptible de membres de certains groupes dans des catégories d’emploi données ou dans l’ensemble de l’organisme; - un taux de chômage particulièrement élevé chez certains groupes; - des plaintes et( ou) des griefs de la part des employés; - des plaintes de la part d’individus ou de groupes de l’extérieur; - une incapacité de l’organisme à recruter ou à garder des employés (taux de roulement élevé); - des plaintes déposées auprès de la C. C. D. P. faisant état d’actes discriminatoires.
English: The several Acts and parts of Acts repealed by the Act thirty-eighth Victoria, chapter forty-nine, shall remain repealed ; and the Act last mentioned and the Act fortieth Victoria, chapter seven, are hereby repealed except as to the District of Keewatin, in which they shall remain in force as at present; but such repeal shall not affect any duty accrued, right acquired, or penalty, forfeiture or liability incurred, or appointment made, under the said Acts or any of them, or any offence committed under them or any of them.
French: Les différents actes et parties d'actes abrogés par l’acte trente-huit Victoria, chapitre quarante-neuf, resteront abrogés, et l'acte en dernier lieu mentionné, ainsi que l'acte quarante Victoria, chapitre sept, sont par le présent abrogés, sauf à l'égard du district de Kéwatin, dans lequel ils resteront en vigueur comme à présent ; mais cette abrogation ne modifiera en rien les impôts, droits acquis, pénalités, confiscations ou responsabilités encourues, ni les nominations faites en vertu des dits actes, ou de quelqu'un d'entre eux, ni aucune offense commise à leur égard, ou à l'égard de quelqu'un d’entre eux.
English: "I congratulate the organizers of this spectacular event, which promotes not only the cultural vitality of the Toronto area, but also its tourism and economic potential."
French: J'aimerais féliciter les organisateurs de cette manifestation haute en couleur qui favorise non seulement la vitalité culturelle de la région de Toronto, mais aussi son dynamisme touristique et économique.
English: Weapons seizures made up the vast majority of incidents during the month.
French: Les saisies d'armes ont constitué la grande majorité des incidents survenus au cours du mois.
English: These journals usually have one or less full-time staff, a number of volunteers to support the journal and are situated in a university context.
French: Ces revues ont généralement un employé rémunéré à temps plein ou moins et un certain nombre de bénévoles et elles s’inscrivent dans un contexte universitaire.
English: In their findings, the Panel and the AB considered Step 2 payments to eligible exporters separately from payments to domestic users.
French: Dans leurs constatations, le Groupe spécial et l'Organe d'appel ont examiné à part les versements effectués au titre du programme Step 2 en faveur des exportateurs remplissant les conditions requises et les versements en faveur des utilisateurs nationaux.
English: Picidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Northern Rockies:
French: Picidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Rocheuses du Nord :
English: Strasbourg, 19 October 2005 The Council of Europe’s anti-corruption monitoring mechanism, the Group of States against Corruption (GRECO) has published today its Second Round Evaluation Report on Romania.
French: Strasbourg, 6 janvier 2006 Visite du GRECO, le mécanisme anti-corruption du Conseil de l’Europe, aux Etats-Unis d’Amérique - Le Groupe d’Etats contre la Corruption (GRECO) a effectué une visite d’évaluation aux Etats-Unis d’Amérique du 12 au 16 décembre 2005.
English: We also thank Ms. Amy Smythe, Senior Gender Adviser to the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), for sharing with us her experience in the implementation of the resolution.
French: Nous remercions Mme Amy Smythe, Conseillère hors classe pour la parité hommes-femmes de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) de nous avoir fait part de son expérience sur l'application de la résolution.
English: Montréal Professor 347 2.01 Saskatoon– Rosetown– Biggar Ace Cetinski (NIL)
French: Montréal Professeur 347 2,01 Saskatoon– Rosetown– Biggar Ace Cetinski (NIL)
English: RIGHTS OF BROADCASTING, CABLECASTING AND WEBCASTING ORGANIZATIONS
French: DROITS DES ORGANISMES DE RADIODIFFUSION, DE DISTRIBUTION PAR CÂBLE ET DE DIFFUSION SUR LE WEB
English: A valid role exists for the federal government, based on documents and interviews.
French: Les documents et les entrevues font état d’un rôle valide pour le gouvernement fédéral.
English: (3) If a valid debt obligation that is similar in all respects to the debt obligation involved in the overissue is not reasonably available for purchase, the person who is entitled to the validation or issue may recover from the issuer an amount equal to the price the last purchaser for value paid for the invalid debt obligation.
French: (3) Les personnes habiles à réclamer la validation ou l'émission peuvent, s'il est impossible d'acquérir des titres de créance identiques à ceux qui sont excédentaires, recouvrer auprès de l'émetteur une somme égale au prix payé par le dernier acquéreur contre valeur des titres de créance non valides.
English: The report defines location technologies as those that can pinpoint coordinates, continuously and in real time.
French: Les auteurs définissent les technologies de localisation comme celles pouvant dégager des coordonnées de façon continue et en temps réel.
English: She opined that it would be unreasonable to suggest that a letter could be dropped off in Amherstview on 25 July and delivered to its destination in Ottawa on 02 August.
French: Selon elle, il ne serait pas raisonnable de penser qu’une lettre pourrait être mise à la poste à Amherstview le 25 juillet et livrée à Ottawa le 2 août.