ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They supported development and use of indicators, which were part of the core set of indicators used the European Environment Agency (EEA) (including in its State of the environment 2010 report) and by the European initiative, Streamlining European Biodiversity Indicators 2010 (SEBI2010).
French: Elles contribuaient notamment au développement et à l'utilisation d'indicateurs qui faisaient partie de l'ensemble principal d'indicateurs utilisés par l'Agence européenne de l'environnement (AEE) (notamment dans son rapport sur l'état de l'environnement en 2010) et par l'Initiative de rationalisation des indicateurs de la diversité biologique européenne pour 2010 (SEBI-2010).
English: A solution developed by courts in some States is to declare any security right grossly in excess of the secured obligation plus interest, expenses and damages void or to grant the grantor a claim for release of such excess security.
French: Les tribunaux de certains États ont adopté une solution qui consiste à déclarer nulle toute sûreté manifestement excessive par rapport à l'obligation garantie majorée des intérêts, des frais et des dommages-intérêts ou à autoriser le constituant à en demander la mainlevée.
English: This role should rest with the Ministry of Labour.
French: Ce rôle devrait incomber au Ministère du travail.
English: Methodology Methodologies used include: interviews with management and staff; review and analysis of documents, including systems-generated reports and financial data; and testing of transactions and records.
French: Méthodologie La méthodologie utilisée comprenait les volets suivants : entrevues avec les gestionnaires et le personnel; examen et analyse de documents, y compris les rapports et données financières générés par les systèmes et la tenue de tests sur les transactions et les dossiers.
English: Ardgowan, the home of William Henry Pope, was designated a national historic site in 1966.
French: L’énoncé des objectifs de commémoration pour le lhnc Ardgowan est le suivant :
English: ,The petitioners also cite the Third Report on the State party of the European Commission against Racial Intolerance, dated 27 June 2003, a Report on the Situation of Roma and Sinti in the OSCE area, dated April 2000, by the Organisation for Security and Cooperation in Europe, the 2004 Report on Human Rights in the OSCE region by the International Helsinki Federation, the 2001-2002 World Report of Human Rights Watch, the Concluding Observations, dated 22 August 2003, of the Human Rights Committee on the State party (CCPR/CO/78/SVK), the Concluding Observations, dated 19 December 2002, of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (E/C.12/1/Add.81), the Opinion on Slovakia, dated 22 September 2000, adopted by the Advisory Committee on the Framework Convention for the Protection of National Minorities and the 2003 Country Reports (Slovakia) on Human Rights Practices of the Department of State, United States of America.
French: Les requérants citent aussi le Troisième rapport sur l'État partie de la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance, daté du 27 juin 2003, un rapport sur la situation des Roms et des Sintis dans la région de l'OSCE, daté d'avril 2000, établi par l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, le Rapport de 2004 sur les droits de l'homme dans la région de l'OSCE présenté par la Fédération internationale d'Helsinki pour les droits de l'homme, le Rapport mondial 2001-2 de Human Rights Watch, les Observations finales du Comité des droits de l'homme sur l'État partie, datées du 22 août 2003 (CCPR/CO/78/SVK), les Observations finales du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, datées du 19 décembre 2002 (E/C.12/1/Add.81), l'Avis sur la Slovaquie, daté du 22 septembre 2000, adopté par le Comité consultatif de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales, et les rapports par pays pour 2003 (Slovaquie) sur les pratiques en matière de droits de l'homme du Département d'État des États-Unis d'Amérique (2003 Country Reports (Slovakia) on Human Rights Practices of the Department of State, United States of America).
English: This has had, of course, a tremendously negative impact on health and health care.
French: Cela a eu, évidemment, un impact extrêmement négatif sur la santé et les soins de santé.
English: That is the greatest sign of solidarity that you can offer all captives around the world, and for that we thank you from the bottom of our hearts.
French: C'est le plus grand signe de solidarité que vous puissiez offrir à toutes les personnes détenues en captivité partout dans le monde et nous vous en remercions du fond du cœur.
English: If the shipper determines, after making advance arrangements with the carrier, that feeding or watering of the animal will be necessary while the shipment is in the custody of the carrier, shipper shall provide written instructions for feeding and watering and provide non-perishable food for the entire journey.
French: Si l'expéditeur détermine après avoir pris des dispositions préalables avec le transporteur qu'il faudra alimenter ou donner de l'eau à l'animal alors que celui-ci est entre les mains du transporteur, l'expéditeur doit alors fournir des directives par écrit pour l'alimentation et la désaltération de l'animal et fournir des aliments non périssables pour toute la durée du voyage.
English: It continued "These meetings shall aim to agree and finalize a Basic Proposal for a treaty on the protection of the rights of broadcasting organizations in order to enable the 2006 WIPO General Assembly to recommend the convening of a Diplomatic Conference in December 2006 or at an appropriate date in 2007".
French: Ces réunions viseront à établir et à finaliser une proposition de base pour un traité sur la protection des droits des organismes de radiodiffusion afin de permettre à l’Assemblée générale de l’OMPI, à sa session de 2006, de recommander la convocation d’une conférence diplomatique en décembre 2006 ou à une date appropriée en 2007".
English: A/64/308 Item 74 of the provisional agenda -- Report of the International Court of Justice -- Secretary-General's Trust Fund to Assist States in the Settlement of Disputes through the International Court of Justice -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/64/308 Point 74 de l'ordre du jour provisoire -- Rapport de la Cour internationale de Justice -- Fonds d'affectation spéciale du Secrétaire général devant aider les États à soumettre leurs différends à la Cour internationale de Justice -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Based on a Commission proposal and on contributions from the Member States, on 12 February 2001 the Council adopted the report on the concrete future objectives of education and training systems . This was the first document outlining a comprehensive and consistent approach to national policies on education, based on three objectives:
French: Sur la base d'une proposition de la Commission et de contributions des États membres, le Conseil a adopté le 12 février 2001 le rapport sur les objectifs concrets futurs des systèmes d'éducation et de formation . Il s'agit du premier document qui esquisse une approche globale et cohérente des politiques nationales dans le domaine de l'éducation autour de trois objectifs:
English: A summary of revisions to the previous guidance is provided as an attachment to the accompanying Notice to this document.
French: Un sommaire des modifications apportées à la ligne directrice précédente est fourni à titre de pièce jointe à l'Avis qui accompagne le présent document.
English: When would you like to stay at the Mercure Bregenz City?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Mercure Bregenz City ?
English: In particular, action on specific elements of entrepreneurship is already required from Member States in their National Action Plans for Employment4.
French: En particulier, une action concernant des éléments spécifiques de l'esprit d'entreprise est déjà demandée aux Etats membres dans le cadre de leurs Plans d'action nationaux pour l'emploi4.
English: Data sources The Canadian Tuberculosis Reporting System (CTBRS) is maintained by Tuberculosis Prevention and Control (TBPC), Public Health Agency of Canada.
French: Sources de données Le Système canadien de déclaration des cas de tuberculose (SCDCT) est tenu à jour par la Section de la lutte antituberculeuse de l’Agence de la santé publique du Canada.
English: POSITIONS OF THE PARTIES Mr. Stephens alleges that Air Canada and Canadi*n have discontinued their non-stop scheduled air services between Edmonton and Regina as a result of the consolidation of their flight schedules.
French: POSITIONS DES PARTIES M. Stephens allègue qu'Air Canada et Canadi*n ont interrompu leurs services aériens réguliers sans arrêts intermédiaires entre Edmonton et Regina à la suite de la fusion de leurs tableaux de vols.
English: The Man behind the German Shepherd Dog .
French: L'homme qui est à l'origine du berger allemand
English: The report argued that there is a strong case for international financing of global public goods, and it identified the goods that fall in that category as peacekeeping; the prevention of contagious diseases; research into tropical medicines, vaccines and agricultural crops; the prevention of chlorofluorocarbon (CFC) emissions; the limitation of carbon emissions; and the preservation of biodiversity.
French: Selon le rapport, il existe des arguments solides en faveur du financement international des biens collectifs mondiaux, qui sont le maintien de la paix, la prévention des maladies contagieuses, la recherche sur les maladies tropicales, les vaccins et les cultures, la prévention des émissions de chlorofluorocarbone (CFC), la limitation des émissions de carbone et la préservation de la diversité biologique.
English: The set of answers provided to the candidates did not contain the correct answer to question number 27.
French: La série de réponses fournies aux candidats ne renfermait pas la réponse exacte à la question 27.
English: Loans to households (including non-profit institutions serving households) are broken down by type of loan (consumer credit; lending for house purchase; other).
French: L'élaboration des agrégats monétaires et de leurs contreparties pour les États membres participants requiert que les contreparties situées sur le territoire des États membres participants qui forment le secteur détenteur de monnaie soient identifiées.
English: Cell phone use is prohibited in the research centre.
French: L'utilisation du téléphone cellulaire est interdite au centre de recherche.
English: In addition, an appeal against it may be brought before the President of the Court of Justice.
French: Par ailleurs, elle peut faire l’objet d’un pourvoi devant le président de la Cour de justice.
English: The complete wording of the issue is provided in the Research Plan, and the specific issue is referenced in a footnote.
French: La définition complète de la question se trouve dans le plan de recherche, et le problème particulier abordé est référencé sous forme de note en bas de page.
English: This is because women tend to live longer than men and there are high CVD rates among older people (Heart and Stroke Foundation of Canada, 1999).
French: Cela est attribuable au fait que les femmes ont tendance à vivre plus longtemps que les hommes et aux taux élevés de MCV chez les personnes âgées (Fondation des maladies du coeur du Canada 1999).
English: The monitoring program for Banff National Park will be consistent with the national program and with similar programs in other parks.
French: Le programme préparé pour le parc national Banff s’inscrira dans le droit fil du programme national et d’autres programmes semblables mis en oeuvre dans d’autres parcs.
English: Centre for Chronic Disease Prevention and Control The centre is the national focal point for chronic disease prevention and control.
French: Centre de mesures et d'interventions d'urgence Le Centre est le point central de coordination des mesures de sécurité liées à la santé publique.
English: Officials from Carpiquet pay tribute to veterans "I would like to take a little time today to remember the Little Black Devils of Winnipeg."
French: Des représentants de Carpiquet rendent hommage à des anciens combattants «J'aimerais prendre quelques instants aujourd'hui pour commémorer les Little Black Devils de Winnipeg.»
English: The support that members of co-operatives provide each other can be quite extensive.
French: Les adhérents à une coopérative d'habitation peuvent beaucoup s'entraider les uns les autres.
English: René Duval  Counsel for the Canadian Human Rights Commission Donald J. Rennie and Captain B. Cathcart  Counsel for the Respondent Dates & Location  of Hearing: - November 16 to 19, 1992 Victoria, British Columbia   - 2 - Paul M. Lagacé, the Complainant, is a Master Corporal in the  Canadian Armed Forces, (CAF) the Respondent, who filed a complaint  dated May 16 , 1988 at Kamloops, British Columbia and an amended complaint  dated June 30th , 1988 at North Bay, Ontario with the Canadian Human Rights  Commission, the Commission, alleging discrimination on the basis of marital  status and family status which complaints were filed as Exhibits HR-6 and  HR-7 respectively.
French: Me René Duval   Avocat de la Commission canadienne des droits   de la personne Me Donald J. Rennie et le capitaine B. Cathcart   Avocats de l'intimée Dates et lieu  de l'audience: du 16 au 19 novembre 1992   Victoria (Colombie-Britannique)  Paul M. Lagacé, le plaignant, est caporal-chef au sein des Forces armées  canadiennes (FAC), l'intimée, et a déposé une plainte en date du 16 mai 1988  à Kamloops (Colombie-Britannique) ainsi qu'une plainte modifiée en date du 30  juin 1988 à North Bay (Ontario) auprès de la commission canadienne des droits  de la personne (la Commission), soutenant avoir été victime de discrimination  fondée sur son état matrimonial et sur sa situation de famille, lesquelles  plaintes ont été déposées respectivement comme pièces HR-6 et HR-7.
English: Statistics Canada, Balance of Payments
French: Total de l’investissement financier sortant Portefeuille sortant
English: It is expected that once operational, these divisions will go a long way in enhancing gender equality by ensuring that all policies, plans and programmes are gender responsive.
French: Une fois opérationnelles, ces divisions devraient faire progresser considérablement l'égalité entre les sexes en veillant à ce que toutes les politiques, tous les plans et tous les programmes prennent en considération les sexospécificités.
English: If the Department judges the report’s findings problematic, an internal review may occur.
French: Le MLC détermine s’il y a lieu de faire une autopsie et décide quels tests sont nécessaires.
English: We are a political body and we must be extremely careful not to interfere in any way with the courts of another country.
French: Il est prouvé aujourd'hui de manière irréfutable que de graves violations de la liberté d'expression et d’information ont été commises.
English: Thermal plants depend mostly on low-grade coal imported from Estevan, Sask, and on diesel fuel.
French: Les centrales thermiques dépendent surtout du charbon de qualité inférieure importé d'Estevan en Saskatchewan et du carburant diesel.
English: The first analysis indicates that this decelerated population growth was due in particular to lower fertility levels beginning in the late 1970s.
French: Selon les premières analyses, ce ralentissement de la croissance démographique était dû notamment à une baisse des taux de fécondité à partir de la fin des années 1970.
English: The User is free to opt out of receiving future mailings at any time.
French: Chaque utilisateur est à tout moment libre de choisir de ne plus recevoir de mailings.
English: In this connection, the Delegation announced that it would intervene during the discussion and that it would do its best to reach a consensus.
French: À ce propos, elle a dit qu’elle interviendra durant le débat et fera de son mieux pour favoriser un consensus.
English: The figures are alarming and the consequences no less so, as obesity goes hand in hand with an increase in cardiovascular problems and diabetes.
French: Si les chiffres sont alarmants, les conséquences n'en sont pas moindres. L'obésité va en effet de pair avec une augmentation des risques cardiovasculaires et du diabète.
English: Other Costs Inevitably there are other costs we have not included in our cost-of-illness estimates.
French: Autres coûts Il y a inévitablement d'autres coûts qui ne sont pas comptabilisés dans notre estimation du coût de la maladie.
English: While it is reasonable that the drafting of such a concept should be done first and foremost by the executive, there is nonetheless an obvious need to seek the broad support of citizens through their parliamentary representatives.
French: S’il est justifié que le travail d’élaboration d’un tel concept relève en premier lieu de l’exécutif, la nécessité de chercher un large appui des citoyens et de leurs représentations parlementaires est néanmoins évidente.
English: The announced consultation process consisted of six regional sport conferences held across Canada, five of which were co‑hosted by the Federal and Provincial/Territorial Governments.
French: Le processus a consisté en six conférences régionales sur le sport organisées dans tout le Canada, dont cinq en collaboration avec les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: 90.4% Q009e Income averaging yes Count
French: 90.4% Q009e Travaillez-vous présentement selon l'un des régimes de travail flexibles suivants?
English: Rights in the territorial sea derive from INTERNATIONAL LAW and Canada is the sovereign state recognized by international law.
French: Les droits sur les eaux territoriales relèvent du DROIT INTERNATIONAL; le Canada est l'État souverain reconnu par le droit international en cette matière.
English: After discussion, the Commission requested the Secretariat to prepare, in cooperation with relevant organizations and in particular WIPO, a note discussing the scope of future work by the Commission on intellectual property financing.
French: À l'issue du débat, la Commission a prié le Secrétariat d'établir, en coopération avec les organisations concernées et en particulier l'OMPI, une note examinant le contenu des travaux qu'elle pourrait entreprendre dans l'avenir au sujet du financement garanti par la propriété intellectuelle.
English: Consideration of draft resolution A/C.3/60/L.67
French: Examen du projet de résolution A/C.3/60/L.67
English: At first, one might think that this hits full with one of the fundamental principles of the common market, freedom to provide services.
French: Dans un premier temps, on pourrait penser que ce succès plein avec l'un des principes fondamentaux du marché commun, la libre prestation des services.
English: TORONTO, July 14, 2010 – LexisNexis Canada, a leading provider of information and services solutions to law firms and corporate, government and academic professionals, announced today the launch of an enhanced version of the...
French: TORONTO, le 13 janvier 2010 – LexisNexis Canada, un fournisseur de premier plan de solutions en matière d’information et de services pour les professionnels de la communauté juridique, du monde des affaires, du gouvernement et des universités et...
English: ACADEMIE CULINAIRE FRANCOIS MARTEL L’Academie Culinaire is a culinary arts school for cooking enthusiasts and professionals. It also houses an applied research and development centre for the production of new food products and techniques targeted to food industry manufacturers and distributors.
French: Pour terminer, elle a soutenu que, pour assurer une mise en œuvre adéquate partout au pays, la période de transition devrait s’étendre sur 3 à 5 ans, et que le gouvernement devrait prévoir des mesures efficaces et pragmatiques pour contrôler les teneurs de façon régulière là où les matières premières sont transformées.
English: The dark brown heartwood is surrounded by a light sapwood which is removed for shingle production.
French: D’un brun foncé, le cœur est entouré d’un aubier clair que l’on enlève pour la fabrication des bardeaux.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Lakhdar Brahimi, Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan.
French: Comme convenu lors des consultations préalables du Conseil et avec l'assentiment du Conseil, le Président a adressé une invitation au titre de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil à Lakhdar Brahimi, Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afghanistan.
English: Edmonton Journal, H1, 18 September 2002 A special report on northern economic development and the benefits a gas pipeline would bring to the region and to northern Natives appeared in the Edmonton Journal.
French: Edmonton Journal, H1, 18 septembre 2002 Un article spécial sur le développement économique du Nord et les retombées positives de la construction du gazoduc a paru dans l'Edmonton Journal.
English: Formal Hospitality Expenses For the reporting period June 2, 2005, to September 1, 2005 Date Event Description Cost 6 June 2005 Black Tie Dinner - Nova Scotia (NS) International Tattoo on July 8, 2005 $75.00 14 June 2005 McLaren Presentation following Atlantic Regional Executive Committee (AREC) Video Conference (VC) (2 presenters were non Federal employees - see attached list) $14.87
French: Activités officielles d'accueil Pour la période du rapport 2 juin 2005 au 1 septembre 2005 Date Description de l'événement Coût 6 juin 2005 Réception officielle - Le Tattoo International du Nouvelle Écosse (N.-É.) le 8 juillet 2005 75,00 $ 14 juin 2005 Présentation McLaren après la vidéoconférence de l’État-major de la Région de l’Atlantique (EMRA) (deux conférenciers n'étaient pas des employés fédéraux) 14,87 $
English: Industry/University Cooperative Research Centers Industry/University Cooperative Research Centers (I/UCRC) stimulate industry/university interaction in industrially relevant research.
French: Centres de recherche coopérative entre l'industrie et l'université Le programme des centres de recherche coopérative entre l'industrie et l'université (CRCIU) vise à stimuler les échanges entre l'Université et l'industrie à propos de recherches utiles à cette dernière.
English: The Commission’s Communication on the Centre's progress accompanying these proposals serves the first purpose.
French: La communication de la Commission sur l'avancement des travaux de l'Observatoire, qui accompagne les présentes propositions, répond au premier objectif.
English: • studies on the detection, development and significance of resistance to antivirals
French: • études sur la détection, l’acquisition et l’importance de la résistance aux antiviraux
English: The reasons for the consensus could appropriately be reconsidered in the Commission.
French: Les raisons pour lesquelles un consensus a été obtenu pourraient être utilement réexaminées par la Commission.
English: The CFTPA suggested that it is also necessary to define the term New Media within the context of this proceeding and proposed that it be defined as media that combine one or more traditional media in a digital form.
French: L’ACPFT a jugé nécessaire de définir également l’expression « nouveaux médias » dans le contexte de cette instance et suggéré que ceux-ci soient décrits comme des médias combinant un ou plusieurs médias traditionnels en format numérique.