ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SCHEDULE (Section 2) TRACTS OF LANDS WITHDRAWN FROM DISPOSAL All that parcel of land in Yellowknife area, in mineral claim sheet, quad number 85J/9, in the Northwest Territories, as said parcel is shown outlined in red on a sketch plan on file 33-1-5-14 in the Land Management Division of the Department of Indian Affairs and Northern Development, at Ottawa, said parcel containing approximately 1,622.73 hectares.
French: ANNEXE (article 2) TERRES DÉCLARÉES INALIÉNABLES La totalité de la parcelle territoriale située dans la région de Yellowknife, sur la feuille des claims miniers, quadrilatère numéro 85J/9, dans les Territoires du Nord-Ouest, cette parcelle étant indiquée en rouge sur l'esquisse du plan versé au dossier numéro 33-1-5-14 de la Division de la gestion des terres du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, à Ottawa.
English: Jul 05/07 Description of Work: 2791- EDP software Package Contract Period:
French: Jul 05/07 Devis descriptif: 2791-TAI Logiciels info. Durée du contrat:
English: After locking up cargo, a package, container, railcar, truck, or transportainer, the key or combination must be present at, or sent to, the receiving location.
French: Lorsqu'un chargement, un colis, un conteneur, un wagon, un camion ou tout autre moyen de transport de marchandises est verrouillé, la clef ou la combinaison doit déjà se trouver au lieu de destination ou y être envoyée.
English: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No 20 - 00187 Roma, Italy (v) Embassy of Italy, 275 Slater Street, Ottawa, Ontario K1P 5H9 (vi) The name listed in (ii) is recognized and protected in Italy as a geographical indication for wine in Decreto ministero Politiche agricole e forestali del 16 settembre 2003, which replaced DPR del 31 marzo 1988, and L. No. 164 of 10.02.1992, and is in accordance with European Union Council Regulation (EC) No. 1493/1999 and EC No. 753/2002.
French: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No 20 - 00187 Roma, Italie (v) Ambassade d'Italie, 275, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1P 5H9 (vi) Le nom indiqué en (ii) est reconnu et protégé en Italie comme une indication géographique dans le domaine du vin dans le Decreto ministero Politiche agricole e forestali del 16 settembre 2003, qui a remplacé le DPR del 31 marzo 1988, et la loi no 164 du 10.02.1992, et est conforme aux règlements du Conseil de l'Union européenne nos 1493/1999 et 753/2002.
English: Attached are replacement pages for your NIHB MS&E Provider Information Kit (MPIK).
French: Vous trouverez ci-joint des pages de remplacement pour la Trousse d'information pour le fournisseur d'ÉMFM (TIFÉ) des SSNA.
English: Canadi*n and Alaska are reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle à Canadi*n et à Alaska qu'elles doivent se conformer en tout temps aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: Press pepper firmly into the flesh on both sides.
French: Presser le poivre fermement dans la chair, sur les deux côtés.
English: The ATR 72-600 presented today, which started its flight test campaign in July 2009, is fitted with new Pratt & Whitney 127M engines.
French: L’ATR 72-600 présenté aujourd’hui a commencé sa campagne d’essais en vol en juillet 2009.
English: When the author has died, the heirs of the author shall be entitled to litigate for the enforcement of his rights throughout the term of copyright protection, unless otherwise agreed in writing. Part 4 Term of Copyright Protection 19.
French: La durée du droit d’auteur sur une œuvre des arts appliqués est de 25 ans à compter de la date de la création de l’œuvre; si l’œuvre est publiée pendant cette période, la durée du droit d’auteur est de 50 ans à compter de la date de la première publication de l’œuvre.
English: • Communicate on behalf of the Task Force to the President Responsibilities of Staff
French: • Communiquer avec le président au nom du Groupe de travail. Responsabilités du personnel
English: Pertimm is the search engine of Esis (EADS Shared Information System).
French: Pertimm est le Moteur transverse du Eads Shared Information System (ESIS) pour la veille de toutes les Business Units du groupe EADS. ESIS fédère chaque jour les contenus d’une quinzaine de sources différentes et permet des recherches complexes à la fois sur des données structurées et des contenus non structurés, avec gestion des alertes par mail et fils RSS.
English: It also contained recommendations for further steps to strengthen attention to gender perspectives in the work of these entities.
French: Il contenait également des recommandations relatives aux mesures à prendre pour accorder une place encore plus importante à l'intégration de perspectives sexospécifiques dans les travaux de ces entités.
English: Some of Nautilus's recent exploration highlights include: completing the world's first drill-out of a seafloor polymetallic sulphide deposit; completing the world's first NI 43-101 compliant resource estimate for a seafloor polymetallic sulphide deposit; completing the world's first commercial electromagnetic survey of a seafloor polymetallic sulphide deposit; completing baseline environmental surveys at Solwara 1; nearing completion of the world's first environmental impact assessment for seafloor polymetallic sulphides in 2008; and successfully promoting and developing a range of new commercial tools for the seafloor mining industry to study, sample and delineate the seafloor environment, including geophysical, environmental, drilling and mining tools.
French: Dans la période récente, les activités d'exploration de Nautilus sont notamment les suivantes : l'achèvement du premier forage mondial d'un dépôt de sulfures polymétalliques sur un fond marin; l'achèvement de la première estimation mondiale des ressources conformément à la norme NI 43-101 pour un dépôt de sulfures polymétalliques sur un fond marin; l'achèvement du premier levé électromagnétique commercial d'un dépôt de sulfures polymétalliques sur un fond marin; l'achèvement de l'établissement de profils écologiques de base à Solwara 1; la progression en 2008, en vue de son achèvement rapide, de la première étude mondiale d'impact sur l'environnement portant sur les sulfures polymétalliques d'un fond marin; et Nautilus a encouragé et entrepris avec succès le développement de toute une gamme de nouveaux instruments commerciaux destinés aux entreprises minières spécialisées dans les fonds marins, pour l'étude, l'échantillonnage et la délimitation de l'environnement des fonds marins, y compris des instruments géophysiques et environnementaux et des outils de forage et d'extraction.
English: 1. This Chapter applies to any measure related to the internal sale and distribution of wine and distilled spirits.
French: Le présent chapitre s'applique à toute mesure ayant trait à la vente et à la distribution intérieures des vins et spiritueux.
English: A majority of the people in a majority of the states, and of the country as a whole, have chosen through their elected representatives to provide the possibility of capital punishment for the most serious crimes.
French: Une majorité d'hommes et de femmes, dans une majorité d'États, ainsi que dans l'ensemble du pays, a choisi par l'intermédiaire de ses représentants élus de s'assurer la possibilité de recourir à la peine capitale pour les crimes les plus graves.
English: Estimated commercial destruction costs are in the range of $250-1100 U.S. per tonne.
French: 100. Le coût estimatif de la destruction à l'échelle industrielle varie de 250 à 1100 $US la tonne.
English: (d) the number of cylinders containing UN1072, OXYGEN, COMPRESSED, does not exceed 6 owned by the air carrier and one additional cylinder for each passenger who needs the oxygen at destination;
French: d) le nombre de bouteilles à gaz qui contiennent UN1072, OXYGÈNE COMPRIMÉ, et qui sont la propriété du transporteur aérien ne doit pas être supérieur à 6, auxquelles peut être ajoutée 1 bouteille à gaz pour chaque passager qui aura besoin de l'oxygène à destination;
English: Above all, we must respond quickly.
French: Mais nous devons surtout agir vite.
English: The representative stated that the culture of indigenous peoples had contributed enormously to the past and present civilization and presently in the globalized world TCEs had become more of a merchandise for sale.
French: Cela découle essentiellement du fait que les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore sont exploités et gérés en fonction des règles du marché et que les expressions culturelles traditionnelles feront constamment l’objet d’un piratage à l’échelle internationale.
English: Canada's New Government Supports Wawatay Native Communications Society and Equay-Wuk Women's Group SIOUX LOOKOUT, Ontario, April 3, 2007 - On behalf of the Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, the Honourable Tony Clement, Minister of Health and Minister for the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario, today announced funding of $48,898 for the Wawatay Native Communications Society and $24,999 for the Equay-Wuk Women's Group.
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie la Wawatay Native Communications Society et le Equay Wuk Women's Group SIOUX LOOKOUT (Ontario), le 3 avril 2007 - Au nom de l'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, l'honorable Tony Clement, ministre de la Santé et ministre de l'Initiative fédérale du développement économique dans le Nord de l'Ontario, a annoncé aujourd'hui un appui de 48 898 dollars à la Wawatay Native Communications Society et de 24 999 dollars au Equay-Wuk Women's Group.
English: The training is adapted to the needs of immigrants.
French: Cette formation est adaptée aux besoins des immigrés.
English: In 1995 only Denmark, Ireland and Luxembourg - i.e. countries with a deficit of below 3% or a surplus maintained a borrowing requirement which was not in excess of public investment.
French: En 1995, seuls le Danemark, l'Irlande et le Luxembourg - c'est-à-dire les pays connaissant soit un excédent, soit un déficit inférieur à 3 % du PIBont affiché un besoin de
English: Even the terminology of the departmental rating scale is inaccurate.
French: Même la terminologie figurant dans l'échelle de cotation du ministère était inappropriée.
English: However, I have heard that the Jewish people are trying to block this grant and have approached the President of the European Commission.
French: Or, j'ai entendu dire que le peuple juif cherche à bloquer cette subvention et qu'il a engagé des démarches auprès du Président de la Commission européenne.
English: It was clearly communicated to the applicants via the panorama bulletin announcing the competition that "at least the top fifty candidates" would proceed to the assessment phase.
French: On a clairement expliqué aux candidats et candidates dans l'annonce du concours qu'au moins les cinquante premiers candidats et candidates accéderaient à l'étape de l'évaluation.
English: The sample gas temperature or dew point must not exceed 280 K (7°C).
French: La température ou le point de rosée des gaz ne doit pas dépasser 280 K (7 °C).
English: • 3.0 – Audit Findings
French: • 3.0 – Constatations découlant de la vérification
English: • Return to Deemed Trusts When the employer is bankrupt If the employer becomes bankrupt, then the ITA deemed trust will be the subject of a property claim under section 81 of the BIA, and the trustee in bankruptcy will be required to pay his or her claim from the first amounts available from the estate.
French: • Retour à Fiducie présumée Lorsque l'employeur est failli En vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu, en cas de faillite d'un employeur, la fiducie réputée fera l'objet d'une revendication sur les biens selon l'article 81 de la Loi sur les faillites et l'insolvabilité, et le syndic de faillite devra payer la réclamation en utilisant les premiers montants provenant des biens.
English: It has also ratified Conventions No. 29, 87, 98, 105, 122 and 138.
French: Elle a ratifié également les Conventions Nos 29, 87, 98, 105, 122 et 138.
English: LPG fuel pump in container: yes/no 1/
French: 2.9.5 Pompe de GPL dans le réservoir : oui/non 1/
English: In such circumstances, adjustments could be misinterpreted unless every effort is made to ensure that the public is fully informed of the particular circumstances surrounding settlements.
French: Dans de telles circonstances, les ajustements pourraient être mal interprétés, à moins que l'on fasse tous les efforts possibles pour s'assurer que le public est bien informé des circonstances particulières entourant les ajustements.
English: * only applicable to Treatment/Solvent Centres Transition to Self-Government There are many challenges for First Nations and Inuit and FNIHB during the transition from administrative agreements to Self-Government agreements.
French: * ne s'appliquent qu'aux centres de traitement / de lutte contre l'abus de solvants Transition vers l'autonomie gouvernementale De nombreux défis se posent aux Premières nations et aux Inuits et à la DGSPNI au cours du passage des ententes administratives aux ententes sur l'autonomie gouvernementale.
English: Furthermore, a high level of human health protection is to be ensured when defining and implementing Community policies and activities.
French: En outre, il y a lieu d’assurer un haut niveau de protection de la santé publique lors de l’élaboration et de la mise en œuvre des politiques et actions de la Communauté.
English: • - € 127.8 million from the Relations with eastern Europe, the Caucasus and central Asian Republics chapter (19 06), mainly relating to Assistance to partner countries in eastern Europe and central Asia (19 06 01, - € 52.5 million), due to delays in the signing of the Action Plan with Russia and delays in contracting for programmes with Russia and Ukraine.
French: Comme pour l'exercice précédent, et en application des orientations arrêtées en 1998 en accord avec l'autorité budgétaire, le virement global ne concerne que les crédits de paiement. Le présent virement global pour 2006 porte sur des crédits de paiement concernant les rubriques Actions structurelles, Politiques internes, Actions extérieures, Administration et Stratégie de préadhésion, pour un montant de 776 millions d'euros.
English: Improvement in educational outcomes; building healthy, safe and sustainable communities. The Land:
French: Améliorer le taux de réussite scolaire; assurer la viabilité, la santé et la sécurité des collectivités Les terres :
English: Processes that ignore or downplay known political dynamics in public management are a recipe for failure and disappointment.
French: certaines conditions. Les processus qui ne tiennent pas compte ou qui minimisent la dynamique politique connue de la gestion publique constituent un chemin sûr vers l’échec et la déception.
English: Robeez has been recognized as one of the fastest growing companies in Canada by PROFIT magazine and also clinched a spot in iParenting magazine for one of the hottest products in 2004.
French: Elle a été choisie deux années de suite parmi les sociétés à la croissance la plus rapide au Canada par la revue PROFIT et a également été citée dans la liste des meilleurs produits de la revue iParenting en 2004.
English: Theatre in the Parks - The Show must go on!
French: Théâtre en plein air - Les spectacles se poursuivent sous la pluie!
English: European Parliament resolution on the impact and effects of structural policies on EU cohesion.
French: Résolution du Parlement européen sur l'impact et les conséquences des politiques structurelles sur la cohésion de l'Union européenne.
English: In that regard, my delegation believes that the rapid implementation of micro-credit mechanisms could enable women in particular to start up small, simple projects.
French: Ma délégation pense, à cet égard, que la mise en place rapide de mécanismes de microcrédit pourrait permettre d'associer notamment les femmes à l'exécution de petits projets simples.
English: This active process is not caused by solvent drag and it obeys Michaelis–Menten kinetics.
French: Il s'agit là d'un processus actif et non d'un transport passif par le solvant et ce processus obéit à la loi de Michaelis–Menten.
English: Canada's income tax and customs administrations are working to resolve client transfer pricing concerns.
French: Les secteurs de l'impôt sur le revenu et des douanes travaillent à apaiser les préoccupations des clients à l'égard des prix de transfert.
English: Since bacteria may account for greater than 80% of the APase activity in the rumen, this would suggest that the bulk of the APase activity in the rumen is synthesized constitutively.
French: Puisque les bactéries peuvent être considérées responsables de plus de 80% de l'activité APase du rumen, ceci suggère que la majeure partie de l'activité APase du rumen est synthétisée de façon constitutive.
English: Since the meeting in January 2004, a field visit to Kenya, led by the Director of the United Nations Development Group Office and including representatives from the four agencies and a consultant, has taken place.
French: Depuis la réunion de janvier 2004, une visite sur le terrain a été effectuée au Kenya, sous la conduite du Directeur du Bureau du Groupe des Nations Unies pour le développement, avec la participation de représentants des quatre institutions et d'un consultant.
English: This bulletin outlines the changes to the requirements in Regulation 1033, for claiming bad debt refunds or tax refunds related to lost, destroyed, stolen or contaminated tobacco.
French: Le présent bulletin s'adresse aux détaillants et aux grossistes de produits de tabac.
English: Work is currently in progress in Colombia, Guatemala, Palestinian territories, Syria and the Balkans region.
French: À l'heure actuelle, les principaux programmes de ce type sont menés en Colombie, au Guatemala, dans le territoire palestinien, en Syrie et dans certaines régions des Balkans.
English: This incompatibility is a major problem for us.
French: Cette incompatibilité est un grave problème pour nous.
English: In order to facilitate harmonization in the implementation of initiatives, detailed information on Africa-related initiatives is required.
French: Pour harmoniser plus facilement cette mise en oeuvre, il faut des informations détaillées sur les initiatives touchant l'Afrique.
English: Float glass is 30% stronger than normal gardener’s glass when a football or bough of a tree slams against the roof or the windows.
French: Le verre flotté est 30% plus solide que le verre de jardin standard, au cas où un ballon de football ou une branche d’arbre tomberait sur le toit ou dans les vitres.
English: However, this framework invites such organizations to consider extending beyond their traditional roles and to directly participate in health emergency response activities.
French: • la capacité de communication – les organismes peuvent avoir une portée unique et disposer de réseaux ainsi que d’un mécanisme de diffusion pouvant faciliter la communication de renseignements obtenus auprès des autorités publiques.
English: He felt that it was at least incumbent on  counsel for the Complainant to point out, at the outset of the  hearing, the basis of the complaint.
French: Il était d’avis que le procureur du plaignant avait au moins le devoir de souligner le fondement de la plainte du début de l’audition.
English: Update of Scientific Evidence for the Relationship Between Body Weights and Morbidity and Mortality In a report on the prevention of obesity in adults, the health risks of obesity are reiterated. (Douketis and Feldman, 1994; Douketis et al., 1999).
French: Mise à jour des preuves scientifiques sur la relation entre le poids corporel, la morbidité et la mortalité On rappelle les risques pour la santé reliés à l'obésité dans un rapport traitant de la prévention de l'obésité chez les adultes (Douketis and Feldman, 1994; Douketis et al., 1999).
English: From the first exchange of letters, the bride is already under the domination of her consumer-husband.
French: Dès les premiers échanges, la promise se retrouve une fois de plus sous la domination de son mari-consommateur.
English: For information: As of 1 January 2007, the following countries are Contracting Parties to the AGTC (combined transport) and AGC (rail) Agreements respectively:
French: Pour information: à compter du 1er janvier 2007, les pays suivants sont Parties contractantes à l'Accord AGTC (transport combiné) et à l'Accord AGC (chemins de fer) respectivement:
English: Some Banyamulenges (Batutsi of Rwandan origin, not recognized as having Congolese nationality), who started the first war against the dictator Mobutu (1996-1997), have been responsible for violent incidents aimed at RCD, as they were fed up at being the target of the resentment of the Congolese over the abuses committed by the Rwandan Patriotic Army (APR).
French: Certains banyamulenges (Tutsis originaires du Rwanda auxquels la nationalité congolaise n'est pas reconnue) instigateurs de la première guerre contre le dictateur Mobutu (1996-1997) ont déclenché des actions violentes contre le RCD parce qu'ils étaient excédés du ressentiment que nourrissaient les Congolais à leur égard du fait des exactions de l'Armée patriotique rwandaise (APR).
English: The meeting point between management and leadership is the action.
French: L'action se situe au point d'intersection entre la gestion et l'encadrement.
English: anadian military personnel involved in overseas deployments to foreign lands have been and will undoubtedly continue to be confronted with difficult choices between what is legally expected and their individual sense of morality.
French: es militaires canadiens déployés à l’étranger ont été et seront sans doute encore amenés à faire des choix difficiles entre leurs obligations professionnelles et leurs valeurs morales.
English: Corrections of errors and other non-substantive technical changes were made to clarify the rules.
French: Des corrections d'erreurs et d'autres modifications techniques ne touchant pas au fond ont été apportées pour clarifier les règles.
English: Regular resources activities
French: II.2 Activités financées sur les autres ressources
English: The Implementation Committee is also reviewing the compliance by Luxembourg, Spain and Sweden with the emission reduction obligation of the VOC Protocol.
French: Il examine aussi la conformité du Luxembourg, de l'Espagne et de la Suède aux obligations que leur impose le Protocole sur les COV.
English: The Honourable Elinor Caplan Minister of Citizenship and Immigration
French: __________________________________________ L’Honorable Elinor Caplan Ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration
English: Risk factors for positivity with the hybrid capture II method were never-married status, divorced or separated status, > 3 lifetime partners, >1 partner in the preceding year, cigarette smoking and current use of oral contraceptives.
French: Les facteurs de risque à l'égard de la positivité à l'aide de la méthode de dosage en captivité hybride II étaient : statut de personne jamais mariée, de personne divorcée ou de personne séparée, > 3 partenaires jusqu'à maintenant, > 1 partenaire au cours de l'année précédente, habitude de fumer et usage de contraceptifs oraux.
English: Therefore, DI has taken an active part in the negotiations that resulted in the OECD Convention, and DI has been consulting its members on corruption issues for several years.
French: L’Association nationale des collectivités locales (ANCL) a fourni à l’EEG un projet de 1996 portant sur La prévention et la lutte contre de corruption dans les collectivités territoriales danoises, « y compris contre toute influence non professionnelle d’intérêts privés ou économiques sur les décisions publiques » des administrations locales.
English: The sheep have begun grazing in areas recently restored through specially designed logging techniques and prescribed fire.
French: Les mouflons ont commencé à paître dans des endroits récemment rétablis grâce à des techniques d’exploitation forestière spéciales et à des feux dirigés.
English: Revision of the International Health Regulations
French: Révision du Règlement sanitaire international