ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On instructions from my Government, and further to my letter of 14 October 2008 (S/2008/649), I have the honour to request that the United Nations Security Council:
French: D'ordre de mon gouvernement, et comme suite à ma lettre du 14 octobre 2008 (S/2008/649), j'ai l'honneur de demander que le Conseil de sécurité :
English: Takes note of the updated list of hard-currency duty stations for which the allowances are specified in local currency, as contained in annex VIII to its report;2
French: Prend note de la liste actualisée des lieux d'affectation à monnaie forte où les indemnités sont fixées en monnaie locale, figurant dans l'annexe VIII au rapport de la Commission2;
English: With respect to ground (2) of the current complaint, the Tribunal is of the view that the complaint fails to provide a reasonable indication that the procurement has not been conducted in accordance with the trade agreements.
French: En ce qui concerne le motif no 2 de la présente plainte, le Tribunal est d’avis que la plainte n’indique pas, de façon raisonnable, que le marché public n’a pas été passé aux termes des accords commerciaux.
English: the client presents with asymptomatic clenching/bruxism/clicking; and the appliance is to be used as a sports mouthguard.
French: le patient n’a pas une dentition définitive à éruption complétée; le patient présente des crispations en occlusion, un bruxisme ou des crépitations asympotamiques; et l’appareil sera utilisé comme protège-dents (par exemple, dans des activités sportives).
English: Also at the same date, the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography had been ratified or acceded to by 126 States parties and signed by 115 States.
French: À la même date, 126 États parties avaient ratifié le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, ou y avaient adhéré, et 115 États l'avaient signé.
English: Workers in small firms, compared with those in large ones (500 or more employees), tend to have lower levels of education, less work experience and higher job turnover and tend to earn less money (Morissette, 1991).
French: Les travailleurs dans les petites entreprises, comparativement à ceux des grandes (500 employés ou plus), ont tendance à avoir moins d'instruction, moins d'expérience de travail, un taux de roulement plus élevé et à être moins bien rémunérés (Morissette, 1991).
English: I call upon the parties to implement these measures without further delay.
French: J'invite instamment les parties à mettre en œuvre ces mesures sans plus tarder.
English: Once an eligible venture is incorporated by a labour association and registered with the Department, employees and individuals qualify for federal and provincial tax credits.
French: Lorsqu’une entreprise admissible est agréée par une association et enregistrée auprès du ministère, les employés et les particuliers ont droit à des crédits d’impôt fédéraux et provinciaux.
English: Evidence from the 1991 and 1995 Survey of Work Arrangements (R-97-10E).
French: Travail et familles: vers des solutions innovatrices: études de cas sur les politiques et programmes de milieux de travail canadiens.
English: Freight service is to be offered to existing users and to other potential clients.
French: Le service marchandises doit être offert aux usagers actuels et à d'autres clients possibles.
English: A Department of Health study states that extended nurse prescribing is improving patient care.
French: Une étude du ministère de la Santé révèle que les soins aux patients sont meilleurs dans les endroits où les infirmières peuvent être prescriptrices.
English: Since UNCTAD XI, the effort to strengthen the organization's impact and effectiveness has involved two separate but complementary processes.
French: Les efforts faits depuis la onzième session de la Conférence pour renforcer l'impact et l'efficacité de l'organisation l'ont été dans le cadre de deux activités distinctes, mais pourtant complémentaires.
English: Offer programs for young people whose second language is French. e.
French: Offrir des programmes à l’intention de la jeunesse dont le français est la langue seconde. e.
English: The research demonstrated that context (i.e., community) is a key aspect in comprehending cultural capital.
French: La recherche nous aide à saisir l'absolue nécessité de comprendre le contexte (la communauté) pour évaluer le capital culturel.
English: There are several cabin ruins in the park.
French: Les chercheurs y ont notamment trouvé plusieurs cabanes en ruines, dont certaines datent de la ruée vers l’or de Kluane.
English: Such consultation could not be considered relevant while Europol remained intergovernmental in scope, with neither democratic nor legal control.
French: Une telle consultation ne pouvait être considérée comme appropriée alors qu'Europol restait dans la sphère intergouvernementale, sans contrôle démocratique et juridique.
English: If there was an increased production of TNF?
French: S'il y avait une augmentation de la production de TNF?
English: I refer you to the site of Breathing Earth to make your points.
French: A l'époque, l'Italie vient d'une personne meurt chaque minute et chaque autre 51 secondes ... je vous renvoie vers le site de la respiration de la Terre pour faire vos points.
English: This coexistence has always constituted a legal risk.
French: Cette coexistence a toujours constitué un risque juridique.
English: The degree of deboronation increases with an increase of boron content of the sample.
French: Le degré de déboration augmente avec une augmentation dans la teneur en bore de l'échantillon.
English: There are two Commission documents that serve as a basis for the issue of grain legumes.
French: La question des légumineuses à grains dont il s' agit ici repose sur deux documents de la Commission.
English: At the same time, the nature of those legal services is changing, as our clients and the government as a whole look to us to serve a different kind of role in the management of legal and policy issues.
French: En même temps, la nature de ceux-ci évolue, à mesure que nos clients et l'État nous incitent à adopter une fonction différente dans la gestion des questions de droit et de politique.
English: First, I want to tell you that it is an honor and a privilege for me, as 2010-2011 District Governor, to serve you, the clubs and members of District 7790.
French: Je veux d’abord vous dire que c’est un honneur et un privilège pour moi, à titre de Gouverneur pour 2010-2011, de vous servir vous, les clubs et les membres du District 7790.
English: There were 1,251 telephones in 2000 and 11,948 Internet subscribers.
French: En 2000, il y avait 1251 téléphones et le nombre d’abonnés à Internet s’élevait à 11948.
English: The Vice Chair of the PSG would be elected by the empowered Group membership and ratified by the Plenary.
French: Le vice-président du PSG serait élu par les membres du groupe habilité et cette élection serait ratifiée par la Plénière.
English: COUNTRY WHERE THE AUTHORISATION WAS ISSUED :
French: PAYS OÙ L'AUTORISATION A ÉTÉ DÉLIVRÉE:
English: Table 10 shows the girls enrolled at school by level and region.
French: Tableau 10 Nombre et pourcentage des inscriptions des filles par niveau d'enseignement et par région en 2000
English: Revenues < $25 million and employees fewer than 300 Revenues < $25 million and employees fewer than 300
French: Revenus < 25 millions de dollars et moins de 300 employés. Revenus < 25 millions de dollars et moins de 300 employés.
English: Dr. Surakiart was born in 1958 in Bangkok, Thailand.
French: M. Surakiart est né en 1958 à Bangkok.
English: Spermatogonial divisions contained five chromosomes; there was no evidence of chromosome pairing nor bivalent formation in males and divisions in the transformation zone of the testis contained five chromosomes with fuzzy outlines.
French: Les spermatogonies contiennent cinq chromosomes; il n'y a pas d'indication de l'existence d'un appariement des chromosomes ni de formation de bivalents chez les mâles et les cellules en division dans la zone de transformation du testicule contiennent cinq chromosomes à silhouettes floues.
English: January 2006.
French: Dunbrack R., et R. Zielinski.
English: (b) Simplify administrative procedures, where appropriate, in order to facilitate public access to the competent decision-making authorities;
French: b) Simplifier, selon qu'il convient, les formalités administratives, afin de faciliter l'accès des usagers aux organes de décision compétent
English: Anecdotal evidence suggests that people now increasingly rely on opinions posted on such systems in order to make a variety of decisions ranging from what movie to watch to what stocks to invest in (Guernsey, 2000).
French: Des faits anecdotiques suggèrent que les gens se fient désormais de plus en plus sur les opinions affichées sur de tels systèmes pour prendre un éventail de décisions allant de quel film regarder à quelles actions acheter à la Bourse.
English: Inquiries and Detention Reviews The Inquiries and Detention Reviews business line contributes to ensuring the safety of Canadian society by conducting inquiries on persons seeking admission at a Canadian port of entry believed to be inadmissible or persons in Canada believed to be removable; and by conducting detention reviews for persons who have been detained during the examination, inquiry or removal process.
French: On projette d'en faire les utilisations suivantes dans le cadre du présent Budget des dépenses : (en milliers de dollars) Montant prévu de l'autorisation non utilisée au 1er avril 2003 2 127 Plus :
English: 8707.10.00 - For the vehicles of heading 87.03 87.08 Parts and accessories of the motor vehicles of headings 87.01 to 87.05.
French: 8707.10.00 –Des véhicules du n o 87.03 87.08 Parties et accessoires des véhicules automobiles des n os 87.01 à 87.05.
English: The Hederman Committee concluded that the Offences against the State Act, 1939 must be seen in its historical context of the threat posed to the democratic order posed by illegal organisations:
French: Le Comité Hederman est parvenu à la conclusion que la loi de 1939 sur les infractions contre l'État devait être replacée dans son contexte historique, qui est celui de la menace que des organisations illégales représentaient pour l'ordre démocratique:
English: Agolini et al(6) have also determined that subjecting HCV to a phenolic for 5 minutes effectively eliminated the ability of the virus to attach to Vero cells.
French: Les données expérimentales sur la capacité des agents germicides à base d’iode d’inactiver le VHB et le VHC sont limitées, mais l’on croit que ces produits seraient efficaces à des concentrations équivalentes à celles du chlore actif.
English: Suriname is ranked 89 out of 177 countries in the UNDP human development index (HDI) 2006, with an HDI value of 0.759, placing it in the “medium human development” country category It is ranked 23rd out of 102 developing countries in the human poverty index, with a value of 10.3 per cent.
French: En 2006, le Suriname se situait au 89e rang, sur 177 pays, avec un indicateur du développement humain de 0,759.  Il se situait au 23e rang, sur 102 pays en développement, pour l'indice de pauvreté humaine (10,3 %).
English: Poverty on many parts of the globe remains one of the greatest challenges in the world today, with more than 1.2 billion people surviving on less than $1 per day.
French: Dans de grandes parties du globe, la pauvreté reste l'un des plus grands problèmes, plus de 1,2 milliard de personnes survivant avec moins d'un dollar par jour.
English: It is obvious that the risks of self-regulation essentially reside in the emergence of multiple codes, based on the same principles but providing heterogeneous information to the consumer.
French: Il est évident que les risques de l’autoréglementation résident pour l’essentiel dans l’apparition de codes multiples, fondés sur les mêmes principes mais apportant au consommateur des informations hétérogènes.
English: A wide range of social safety-nets have been put in place to address multi-dimensional challenges faced by the poor.
French: Un large éventail de systèmes de protection sociale a été mis en place pour faire face aux difficultés multiples et diverses de la population pauvre.
English: Feasibility of establishing an electronic database for type approval exchange of information
French: 7.1.4 Possibilités de création d'une base de données électronique pour l'échange de renseignements sur les homologations de type
English: So, in addition to addressing the classic gender issues such as equal pay, pensions, the impact of caring responsibilities and discrimination and the glass ceiling, the broader remit is enabling the new Commission to have a sharper focus on issues such as violence against women.
French: Ainsi, tout en s'attaquant à des questions classiques comme l'égalité des salaires, les retraites, l'impact des responsabilités incombant aux femmes en matière de soins, la discrimination et les obstacles culturels s'opposant à la promotion des femmes, la nouvelle Commission, avec son mandat élargi, peut se concentrer plus précisément sur des questions telles que la violence faite aux femmes.
English: These reforms apply to the overall teaching in school and business.
French: Elles s'appliquent à l'ensemble de l'enseignement dans les écoles et le commerce.
English: Six thousand patients were treated for cannabis dependence in Ontario in 2000, which likely represents a small fraction of those who need help.
French: En 2000, en Ontario, 6 000 patients ont été traités pour leur dépendance au cannabis, ce qui, vraisemblablement, ne représente qu’une petite partie de ceux qui ont besoin d’aide.
English: The UK Government is also working to encourage sustainable agricultural policies and practices which take full account of environmental considerations.
French: Le Royaume-Uni s'efforce également de promouvoir les pratiques et politiques agricoles durables, pleinement respectueuses des considérations écologiques.
English: The Conference may wish to give consideration to the most appropriate means to obtain information required to discharge its review mandate in accordance with paragraphs 5 and 6 of article 63.
French: La Conférence pourra souhaiter rechercher les moyens les plus appropriés d'obtenir les informations requises pour remplir sa mission d'examen conformément aux paragraphes 5 et 6 de l'article 63.
English: In the event that two or more engines share this primary criterion, the parent engine shall be selected using the secondary criterion of highest fuel delivery per stroke at rated speed.
French: Si deux ou plus de deux moteurs répondent à ce critère primaire, le moteur parent doit être choisi en fonction du critère secondaire de la plus grande quantité de carburant injectée par course au régime nominal.
English: • Over-use - Growing level of human use within most national parks have created crowding, overuse of facilities and infrastructure such as sewage treatment systems, over-development and a myriad of other problems that in turn degrade water and air quality, cause erosion and damage wildlife habitat.
French: • Surutilisation - Le niveau grandissant d'utilisation par les humains dans la plupart des parcs nationaux a donné lieu à une surfréquentation, à une surutilisation des installations et de l'infrastructure comme le système de traitement des eaux usées, à un développement excessif et à une multitude d'autres problèmes qui, à leur tour, détériorent la qualité de l'eau et de l'air, créent de l'érosion et font du tort à l'habitat faunique.
English: • Improve dialogue through mandatory departmental union-management consultation committees and informal dispute resolution;
French: • elle encouragera le dialogue par le recours obligatoire à des comités consultatifs ministériels formés de représentants des parties syndicale et patronale et au règlement informel des différends;
English: The Conference also decided that the working group should perform the following functions: (a) review the needs for technical assistance; (b) provide guidance on priorities, based on programmes approved by the Conference and its directives; (c) consider information gathered through the self-assessment checklist approved by the Conference; (d) consider information, as appropriate and readily available and in the areas covered by the Convention, on technical assistance activities of the Secretariat and States; and (e) promote the coordination of technical assistance in order to avoid duplication.
French: Elle a décidé également que le groupe de travail devrait s'acquitter des tâches suivantes: a) examiner les besoins d'assistance technique; b) donner des orientations sur les priorités, en se fondant sur les programmes qu'elle a approuvés et sur ses instructions; c) examiner les informations recueillies au moyen de la liste de contrôle pour l'auto-évaluation qu'elle a approuvée; d) examiner, comme documentation utile et immédiatement disponible, dans les domaines visés par la Convention, les informations sur les activités d'assistance technique du Secrétariat et des États; et e) promouvoir la coordination de l'assistance technique pour éviter les chevauchements.
English: The Office is headed by a Principal Legal Adviser (D-1) who provides advice and legal opinion to the Special Representative of the Secretary-General on all legal matters related to the implementation of the Operation's mandate, including international law, the administration of justice and constitutional, electoral and human rights issues.
French: Il est dirigé par le Conseiller juridique principal (D-1), qui fournit au Représentant spécial du Secrétaire général des conseils et des avis juridiques sur toutes les questions juridiques que soulève l'exécution du mandat de l'Opération, notamment celles qui relèvent du droit international et de l'administration de la justice, les questions constitutionnelles et électorales et les questions relatives aux droits de l'homme.
English: (Applause from the Green Group)
French: (Applaudissements du groupe des verts)
English: Behold, the heaven and the heaven of heavens is the Lord’s your God, the earth also, with all that therein is.
French: À l’Éternel, ton Dieu, appartiennent les cieux et les cieux des cieux, la terre et tout ce qu’elle renferme.
English: The government authorities, voluntary organizations and social funds in the Sudan provide parents, or legal guardians in the absence of one or both parents, with the assistance needed to help them fulfil their responsibilities in regard to child upbringing and very frequently shoulder the full costs.
French: Les pouvoirs publics, les organisations de bénévoles et les fonds sociaux du Soudan assurent aux parents ou aux responsables légaux en l'absence de l'un ou l'autre ou des deux parents l'assistance nécessaire pour les aider à remplir leurs responsabilités en matière d'éducation des enfants et prennent bien souvent tous les frais à leur charge.
English: (i) Architects, developers and other actors in the construction industry, with support from governments, should scale up and scale out the quantity and types of green building solutions, incorporating traditional knowledge and materials as well as new technologies, especially to ensure sustainable housing for the poor.
French: À la réunion préparatoire régionale, le thème de l'urbanisation durable a été examiné du point de vue des pays de l'Asie occidentale en tant que contribution au thème de l'examen ministériel annuel de 2008 : « Mise en œuvre des objectifs convenus et des engagements pris sur le plan international en ce qui concerne le développement durable ».
English: The process – Participants were assured that the results of public meetings they organized would be recognized and shared through the Web site.
French: Le processus – Les participants ont obtenu l’assurance que l’on tiendra compte des résultats des rencontres publiques auxquelles ils ont assisté. Ces résultats seront d’ailleurs affichés dans le site Web.
English: The estimated budget shall give a detailed breakdown of the costs that are eligible for Community funding under the terms of Article II.14, and of all receipts, so that receipts and costs balance.
French: Ce budget prévisionnel de l'action indique le détail des coûts de l'action éligibles au financement communautaire en conformité avec les règles définies à l'article II.14, et l'ensemble des recettes qui permettent d'équilibrer les coûts de l'action.
English: The Social Development Fund and numerous charitable organizations assisted older persons in obtaining housing and food, but the numbers were low.
French: Enfin, le Fonds pour le développement social et de nombreuses organisations caritatives apportent une aide à des personnes âgées en matière de logement et d'alimentation; mais cela ne touche qu'un nombre de personnes assez faible.
English: The main project idea is to create an environment in which youth feel safe and empowered in changing risky lifestyles to healthier living by enhancing the support and encouragement and role-modelling skills of peer leaders and parents.
French: On leur donnera aussi les moyens d’assainir leurs styles de vie pour qu’ils comportent moins de risques. Pour ce faire on se propose d’accroître le soutien et les encouragements des chefs de file parmi les pairs et des parents, ainsi qu’amplifier leur influence en tant qu’exemple à suivre.
English: Orders : 2000 Order No. 2000-A-308 August 16, 2000 IN THE MATTER OF the operation of a scheduled international service and a non-scheduled international service by Taquan Air Service, Inc.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-A-308 le 16 août 2000 RELATIF à l'exploitation d'un service international régulier et d'un service international à la demande par Taquan Air Service, Inc.
English: User area - Travel sites - All rights reserved - p.o.m.p.a.
French: Section clients - Partenaires voyage - Tous droits réservés - p.o.m.p.a.
English: 48.2(5) Filing of reply (5) A patentee who receives notice under subsection (4) may, within three months of the date of the notice, submit to the re-examination board a reply to the notice setting out submissions on the question of the patentability of the claim of the patent in respect of which the notice was given.
French: 48.1(2) Pertinence (2) La demande énonce la pertinence du dossier et sa correspondance avec les revendications du brevet. 48.1(3) Avis (3) Sur réception de la demande, le commissaire en expédie un double au titulaire du brevet attaqué, sauf si celui-ci est également le demandeur.
English: The lithology, thickness, and sedimentary environment are described, and the known conodont fauna is recorded.
French: La lithologie, l'épaisseur, et le milieu de sédimentation de ces roches seront décrits et la faune à concdonte connue sera mentionnée.
English: Mr. Sach (Controller) said that the figure contained in paragraph 3 of part II of draft resolution III represented requirements for the first four months of 2006, whereas the figure of $16 million referred to by the representative of India represented requirements for a six-month period.
French: M. Sach (Contrôleur) précise que le montant indiqué au paragraphe 3 de la partie II du projet de résolution III représente les crédits nécessaires pour les quatre premiers mois de 2006, le montant de 16 millions de dollars mentionné par le représentant de l'Inde correspond aux ressources nécessaires pour une période de six mois.
English: • ONE-ON-ONE SESSION WITH A PHYSICIAN WHO USES THE INTERNET IN PRACTICE (I.E., A "HERE IS HOW I USE THE INTERNET" DEMONSTRATION AND Q&A SESSION)
French: • SÉANCES INDIVIDUELLES AVEC UN MÉDECIN QUI UTILISE INTERNET À DES FINS PROFESSIONNELLES (C.-À-D. UNE DÉMONSTRATION " VOICI COMMENT J'UTILISE INTERNET " ET UNE SÉANCE DE QUESTIONS ET RÉPONSES)