ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, I would also like people to take into account the fact that the behaviour of States, which depend on individuals' willingness to learn and, by extension, their culture, has shown that the more educated a population is, the fewer external wars, civil wars and injustices there are in areas where culture has made headway.
French: Je voudrais également que l'on tienne compte du fait que l'attitude des États, qui dépend de la sensibilité de chacun et, donc, de la culture des personnes, a démontré que plus un peuple était instruit, moins il y avait de guerres à l'étranger, de guerres civiles, d'injustices dans des régions où la culture a progressé.
English: It is as much a benefit to the assisting  or sponsoring relative to be re-united with family from their  home country in their new country, Canada. Any act or omission  which impedes the ability of an assisting relative to take a role  in the application process infringes on the rights and benefits  accorded to the assisting relative under the Immigration Act.
French: Il doit également profiter au garant ou au  répondant en assurant la réunion de sa famille dans leur nouveau pays, le  Canada. Tout acte qui empêche un garant de jouer un rôle dans la demande  porte atteinte aux droits et avantages qui lui sont conférés par la Loi sur  l'immigration. Lorsque cet acte est jugé discriminatoire, le garant au  Canada est tout autant une victime que le requérant.
English: SUBMISSION OF THE FINAL REPORT OF THE PREPARATORY COMMITTEE (item 2 of the provisional agenda) (CCW/CONF.II/PC.1/1, PC.2/1 and PC.3/1)
French: PRÉSENTATION DU RAPPORT FINAL DU COMITÉ PRÉPARATOIRE (point 2 de l'ordre du jour provisoire) (CCW/CONF.II/PC.1/1, PC.2/1 et PC.3/1)
English: Funding For this Initiative:
French: Financement Dans le cadre de la présente initiative :
English: This message is very clear: the symbols of the Union are alive and well in the institution that represents, more directly than any other, the 500 million inhabitants of our 27 Member States.
French: Ce message est très clair: les symboles de l'Union sont vivants au sein de l'institution qui représente, de manière plus directe que toutes les autres, les 500 millions d'habitants de nos 27 États membres.
English: I have the honour to bring to your attention the statement on the inter-Congolese dialogue and the Sun City meeting issued on 22 February 2002 by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union (see annex).
French: J'ai l'honneur de porter à votre attention la déclaration publiée le 22 février 2002 par la présidence de l'Union européenne, au nom de l'Union européenne, sur le dialogue intercongolais et la réunion de Sun City, Afrique du Sud (voir annexe).
English: Urges Member States to develop policies and programmes to reduce youth violence and youth involvement in crime and ensure that judicial systems and rehabilitation services are safe, fair, age appropriate and in accordance with the relevant international human rights instruments and promote the well-being of youth by:
French: Prie instamment les États Membres d'élaborer des politiques et des programmes visant à réduire chez les jeunes la violence et la participation à des activités criminelles et de veiller à ce que les systèmes judiciaires et les services de réadaptation soient sûrs, justes, adaptés à l'âge des jeunes, conformes aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et de nature à promouvoir le bien-être des jeunes :
English: They can be complemented by well-designed international rules that allow countries the flexibility to pursue their own development strategies.
French: Elles peuvent être complétées par des règles internationales bien conçues qui ménagent aux pays la flexibilité voulue pour appliquer leurs stratégies de développement propres.
English: That drops to 18 metres in the large Central Basin, and down again to 25 metres in the Eastern Basin, hitting a maximum of 64 metres in the deepest holes.
French: La profondeur atteint 18 mètres dans le vaste bassin central et plonge jusqu’à 27 mètres dans le bassin oriental pour atteindre un maximum de 64 mètres dans les fosses les plus profondes.
English: So that is why I have abstained on the report.
French: C'est la raison pour laquelle je me suis abstenu de voter sur ce rapport.
English: Men completed two VO2 max tests with periods of time between tests matched to those of the female subjects.
French: Les hommes participent aux deux mêmes épreuves en deux occasions également séparées dans le temps à celles des femmes.
English: sounds more like a (techno-)remix of verdi's dies irae than some ff track...
French: En fait, les bagnoles sont pas beaucoup plus belle dans ce GT5 (a l'heure actuelle) mais la gestion de la lumiere (et l'antialiasing :-) fait toute la difference.
English: Auditorium: The part or area of the theatre where the audience sits to watch a show.
French: Accessoires : Objets sur la scène ou transportés par les interprètes.
English: Further, the respondent repeatedly attempted to meet with the complainant to discuss his return to work.
French: En omettant de produire des renseignements sur ses limitations, le plaignant a contrevenu à son devoir de faciliter la recherche de bonnes mesures d’adaptation.
English: They have bitter experience of ???? and have already experienced the policy of the European Union on security and defence issues.
French: L'OTAN constitue pour eux une expérience amère et ils ont déjà eu l'occasion de faire connaissance avec la politique de l'Union européenne en matière de sécurité et de défense.
English: Lydia Drasic currently holds the position of Director, Provincial Primary Health Care and Population Health Strategic Planning with the Provincial Health Services Authority in BC, which has a key focus on addressing chronic disease prevention issues through surveillance and knowledge synthesis translation and exchange initiatives.
French: Lydia Drasic est présentement directrice de la planification des soins de santé primaires et des stratégies en santé de la population, auprès de la commission des services de santé provinciaux de la Colombie-Britannique. Ce groupe met l'accent sur la prévention des maladies chroniques au moyen de systèmes de surveillance et de projets d'application et d'échange des synthèses de connaissances.
English: In each state and territory, the victim and/or the relatives of a deceased victim may also have the right to bring a civil action in the courts for damages based on their common law rights in tort.
French: Dans chaque État ou Territoire, la victime ou les parents de la victime décédée ont le droit d'intenter une action civile devant les tribunaux en vertu des règles de common law applicables aux délits civils.
English: The cooperation agreements with the Latin American developing countries lay down a human rights clause, failure to comply with which means that the agreements will be suspended.
French: Les accords de coopération avec les pays en développement d'Amérique latine contiennent une clause relative aux droits de l'homme, dont le non-respect implique la suspension desdits accords.
English: It is appropriate that we all remember today the importance of the Berlin Declaration, which celebrated not only the 50th anniversary of the Treaty of Rome but also the emergence of a free and re-united Europe.
French: Aujourd'hui, il convient que nous nous rappelions tous de l'importance de la déclaration de Berlin, qui a marqué non seulement le 50e anniversaire du traité de Rome mais également l'avènement d'une Europe libre et de nouveau unie.
English: Special 301 is considered by many, from different sides of the trade debate, to be counter to the aims of the WTO, and a breach of its rules which require that any trade sanctions should be preceded by a Dispute Settlement Panel decision and specific approval of retaliatory measures.
French: De nombreuses personnes, représentant différents points de vue dans le débat sur le commerce, considèrent que la «Section Super 301» va à l’encontre des objectifs de l’OMC et viole ses règles, lesquelles exigent qu’avant toutes sanctions commerciales, le Groupe spécial établi par l’Organe de règlement des différends de l’OMC rende une décision et approuve les mesures de représailles.
English: Multilingualism [P.62].
French: Multilinguisme [P.62].
English: And let me conclude by saying that not only are we responding to this current crisis with these announcements, but we are working with the international donor community to find a longer-term approach to food aid, including the question of food security.
French: En dernier lieu, permettez-moi de préciser que, en plus de passer à l’action ainsi qu’en témoignent ces annonces pour surmonter la crise actuelle, nous mettons tout en oeuvre avec la communauté internationale des donateurs pour trouver une approche à long terme en matière d’aide alimentaire, notamment pour assurer la sécurité alimentaire.
English: Identifying risk factors for teen suicide Teenaged boys are at a higher risk for suicide than girls the same age and new CIHR-funded research suggests that, for rural teenaged boys, this risk increases the further they live from schools.
French: Déterminer les facteurs de risque de suicide chez l'adolescent À l'adolescence, le risque de suicide est plus élevé chez les garçons que chez les filles. Une nouvelle recherche subventionnée par les IRSC semble indiquer qu'en milieu rural, plus les adolescents vivent éloignés de leur école, plus ce risque augmente.
English: If things do not get better in the next few days the Commission too will have to pull its people out.
French: Si la situation ne s'améliore pas dans les jours à venir, la Commission devra décider d'évacuer les lieux.
English: In cases where the nutrient composition of foods has been altered, either intentionally or through genetic modification, changes to nutrient intake should be determined for the food itself and in the context of the food as a source of the nutrient in the total diet.
French: Dans les cas où la composition des éléments nutritifs des aliments a été modifiée, même intentionnellement par des modifications génétiques, les changements à la consommation des éléments nutritifs devraient être déterminés pour l'aliment lui-même et en tenant compte du fait que l'aliment est une source d'éléments nutritifs dans la diète globale.
English: Twenty-eight confirmed cases were reported to the CMRSS with onset between 1 January and 30 April 2008.
French: Vingt-huit cas confirmés ont été signalés aux responsables du SCSRR, et des éclosions se sont produites entre le 1er janvier et le 30 avril 2008.
English: A delegation from the Government managed to negotiate a ceasefire on 3 December, but the situation is still very fragile.
French: Une délégation gouvernementale a réussi à négocier un cessez-le-feu le 3 décembre, mais la situation demeure extrêmement précaire.
English: In accordance with resolution 1999/65, the mandate of the Committee is to deal with strategic issues rather than technical issues.
French: Conformément à la résolution 1999/65, le mandat du Comité est de traiter des questions stratégiques plutôt que des questions techniques.
English: Costs relating to interest and depreciation, official journeys and external dissemination of information may be taken into account only in so far as they are directly related to the abovementioned services.
French: Les coûts liés aux intérêts et à l'amortissement, aux missions officielles et à la diffusion externe d'informations ne peuvent être pris en compte que dans la mesure où ils sont directement liés aux services précités.
English: Trichloromethyl radicals (λmax < 230 nm, ε230 nm = 2300 ± 450 M−1 cm−1) are formed by the pulse radiolysis of aqueous carbon tetrachloride solutions.
French: Les radicaux trichlorométhyles (λmax < 230 nm, ε230 nm = 2300 ± 450 M−1 cm−1) sont formés par la radiolyse à impulsion des solutions aqueuses de tétrachlorure de carbone.
English: Dipped-beam downward inclination of a category M1 vehicle
French: de la catégorie M1
English: The operation of the scheduled international service authorized herein shall be conducted subject to the provisions of the Agreement and to any applicable arrangements as may be agreed to between Canada and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Le service international régulier autorisé par les présentes devra être exploité sous réserve des dispositions de l'Accord et de toutes ententes applicables que pourraient conclure le Canada et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: developing two separate policies and guidelines for archival audiovisual and related materials and architectural archives;53 insisting on complete and independent appraisals; developing closer collaboration with Justice Canada on complex files; introducing a market adjustment factor to discount the price of a large number of similar objects being presented for certification at the same time.
French: l’adoption, en 1995, d’un code d’éthique pour ses membres et l’exigence actuelle de présenter annuellement des déclarations de conflits d’intérêt; l’élaboration de deux ensembles distincts de politiques et de lignes directrices : l’un pour les documents d’archives audiovisuelles et connexes et l’autre pour les archives architecturales53; l’obligation d’effectuer des évaluations complètes et indépendantes; la mise en place d’une collaboration plus étroite avec le ministère de la Justice à l’égard des dossiers complexes; l’application d’un facteur d’ajustement du marché afin d’évaluer le prix d’un grand nombre d’objets similaires qui sont présentés au même moment pour obtenir l’attestation.
English: 2) It is a recognized educational institution (e.g., community college, CÉGEP or university) that determines if the courses taken by a candidate correspond to two years of a post-secondary program at that institution.
French: 2) Il appartient aux institutions d'enseignement reconnues (e.g. collège communautaire, CÉGEP ou université) de déterminer si les cours suivis par le candidat ou la candidate correspondent à deux années d'un programme d'études postsecondaires.
English: Sources of commercially available laboratory or field equipment and fine chemicals should be indicated in parentheses; list the company name, city, and country.
French: Les auteurs devraient degager les prin´ cipales constations mises en evidence par les tableaux et les ´ ´ ´ ´ illustrations et eviter de repeter dans le texte ce que les le´ gendes expriment clairement.
English: The fact that the Economic and Social Council's Committee on Non-Governmental Organizations was established in June 1946 itself speaks of the antiquity of this relationship.
French: Le fait que le Comité du Conseil économique et social chargé des organisations non gouvernementales ait été établi en juin 1946 témoigne de l'ancienneté de ces relations.
English: If you plan to visit, please contact the park office for a complete package of important trip-planning information Last Updated: 2006-12-12 To the top Important Notices
French: Si vous prévoyez un séjour à Auyuittuq, communiquez avec le bureau du parc pour obtenir une trousse d'information complète qui vous aidera à planifier votre excursion. Dernière mise à jour : 2006-12-12 Haut de la page Avis importants
English: In the Americas, we have also developed an instrument that we regard as particularly important: the Meetings of Ministers of Justice and Attorneys General of the Americas.
French: Sur le continent américain, nous avons également mis au point un instrument que nous considérons comme particulièrement important : la Conférence des ministres de la justice et des procureurs généraux.
English: It works through coalitions of churches in the United States and networks of overseas churches, grassroots groups and non-governmental organizations to implement the five components of the Presbyterian Hunger Program mandate as established in the Common Affirmation on World Hunger: Relief of chronic hunger, development assistance, public policy advocacy, life style integrity and hunger education.
French: Elle opère par le biais de coalitions d'églises aux Etats-Unis et de réseaux d'églises outre-mer, d'organisations villageoises et d'organisations non gouvernementales, afin de mettre en œuvre les cinq composantes du mandat du Presbyterian Hunger Program tel qu'établi par la Common Affirmation On World Hunger : lutte contre la faim chronique, aide au développement, plaidoyer en faveur de politiques appropriées, intégrité du mode de vie et éducation sur la faim,2002-2005
English: Boats and Yachts, for many people a real passion.
French: Bateaux et yachts, pour beaucoup de gens une vraie passion.
English: Declan Student McGill University November 5-6, 2002
French: Weighill, M. Clive Chef adjoint, Services de police Ville de Regina 27 janvier 2003
English: There is a need to rebuild confidence on both sides as a prelude to the resumption of negotiations leading to a permanent settlement.
French: Il est nécessaire de restaurer la confiance des deux côtés, condition essentielle de la reprise de négociations devant aboutir à un règlement permanent de la question.
English: However, I understand that it will take some time for salaries in Europe to equalise.
French: Je comprends néanmoins qu'il va falloir un certain temps avant que les salaires en Europe ne s'alignent.
English: During the 1999-2000 and 2000-2001 academic years, some fifteen students studied Frisian.
French: 6.197 Premièrement, dans ce contexte, il convient de mentionner les cours de frison des universités situées hors de la province de Frise.
English: It refers to an identified formula (see <DF> and <DFG> above).
French: Il doit s’agir d’une formule ou d’un groupe de formules isolées qui ont été identifiés (voir <DF> et <DFG>).
English: kvirc fills his need for an IRC client.
French: kvirc comble tous ses besoins en matière d'IRC.
English: All information relating to the design, performance and intended use of devices submitted for approval is confidential.
French: Toute information relative à la conception, à la performance et à l’usage prévu des appareils soumis à une approbation est confidentielle.
English: R.D. Bock (ed.). San Diego:
French: A comparative view », Anthropology and Education Quarterly, vol.
English: At its resumed fifty-ninth session, in April 2005, the General Assembly requested the Secretary-General to explore the option of a “jury” system for the Joint Appeals Board and the Joint Disciplinary Committee and to report thereon in the context of his annual report on the administration of justice in the Secretariat; decided that the time limits recommended by the Office of Internal Oversight Services would be mandatory within the appeals process once adequate capacity was in place, and no later than 1 January 2006; requested the Secretary-General to proceed with the transfer of the responsibility for formulating decisions on appeals from the Department of Management of the Secretariat to the Office of the Secretary-General; decided to amend staff rule 111.2 (a) to provide that staff wishing to appeal an administrative decision should submit to the executive head of their department, office, fund or programme a copy of the letter addressed to the Secretary-General requesting a review of the case; decided that the Secretary-General should form a panel of external and independent experts to consider redesigning the system of administration of justice; and decided that the panel should start its functions no later than 1 February 2006 and should submit its findings and recommendations by the end of July 2006 (resolution 59/283).
French: À la reprise de sa cinquante-neuvième session, en avril 2005, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'étudier la possibilité d'établir un système de jury pour la Commission paritaire de recours et le Comité paritaire de discipline, et de lui rendre compte de cette étude dans son rapport annuel sur l'administration de la justice au Secrétariat; décidé que les délais recommandés par le Bureau des services de contrôle interne pour la procédure de recours devraient impérativement être respectés dès lors que les moyens requis auraient été mis à disposition, et ce à partir du 1er janvier 2006 au plus tard; prié le Secrétaire général de transférer du Département de la gestion du Secrétariat à son propre Cabinet la responsabilité de la formulation des décisions sur les recours; décidé également de modifier l'alinéa a) de la disposition 111.2 du Règlement du personnel à l'effet de prescrire à tout fonctionnaire souhaitant attaquer en recours une décision administrative de faire tenir au chef du département, bureau, fonds ou programme dont il relevait copie de la demande de réexamen qu'il aurait adressée au Secrétaire général; décidé en outre que le Secrétaire général chargerait un groupe d'experts externes indépendants de réfléchir à la refonte du système d'administration de la justice; et décidé que le groupe commencerait ses travaux au plus tard le 1er février 2006 et présenterait ses conclusions et recommandations avant la fin de juillet 2006 (résolution 59/283).
English: Students learn about the CIDA-funded West African Rural Development project that trains local development workers to manage schools and health centres in remote communities and to make decisions about community investments to help small local businesses.
French: Grâce à cette trousse, les étudiants se familiarisent avec le projet West African Rural Development, financé par l'ACDI, dans le cadre duquel des spécialistes locaux du développement sont formés afin qu'ils puissent gérer des écoles et des centres de santé dans des régions éloignées ainsi que prendre des décisions au sujet des investissements que fait la collectivité pour aider les petites entreprises locales.
English: 9.3 With regard to the merits of the communication, the Committee notes that criminal proceedings, against one of the alleged perpetrators, have been pending in the High Court since 2004, and that the author's fundamental rights application before the Supreme Court has been adjourned, pending determination of the High Court proceedings.
French: 9.3 Concernant l'affaire quant au fond, le Comité relève que la procédure pénale contre l'un des coupables présumés est en instance à la Haute Cour depuis 2004, et que la suite à donner à la requête de l'auteur concernant la violation de ses droits fondamentaux devant la Cour suprême a été ajournée en attendant l'issue du procès en Haute Cour.
English: Table 11 Adverse transfusion events involving ABO incompatibility, by type of blood component 2004 Blood components Red blood cells Apheresis platelets Plasma Total N 7 2 9 % 77.8 22.2 100.0 N 4 1 3 8 2005 % 50.0 12.5 37.5 100.0 N 11 1 5 17 Total % 64.7 5.9 29.4 100.0
French: Dans près des deux tiers des cas, ce sont les culots globulaires qui étaient en cause (tableau 11).
English: The judiciary, which is independent of both the executive and the legislature, interprets the law and administers justice.
French: Le pouvoir judiciaire est indépendant de l'exécutif et du législatif.  Il interprète la loi et administre la justice.
English: • responses tend to work best when they are close to and meaningfully involve the people most affected, including people living with HIV/AIDS
French: • les mesures d'intervention semblent être plus efficaces lorsqu'elles sont menées auprès des personnes les plus touchées et lorsqu'elles exigent une participation importante de ces personnes - y compris les personnes qui vivent avec le VIH/sida;
English: The heavy package will also include equipment and support required for AMIS to reorganize its present structure from eight sectors to three.
French: Le module d'appui renforcé inclura également le matériel et le soutien dont la MUAS a besoin pour ramener à trois le nombre de ses secteurs qui est actuellement de huit.