ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Fenchel (Germany), speaking on behalf of the European Union, the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania, Bosnia and Herzegovina and Serbia; and, in addition, Norway, said that the European Union welcomed the efforts of the Department of Safety and Security to provide safe working conditions in the Organization.
French: M. Fenchel (Allemagne), prenant la parole au nom de l'Union européenne, de la Croatie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine et de la Turquie, pays candidats; de l'Albanie, de la Bosnie-Herzégovine et de la Serbie, pays du Processus de stabilisation et d'association; ainsi que la Norvège, dit que l'Union européenne accueille avec satisfaction les efforts déployés par le Département de la sécurité et de la sûreté pour offrir des conditions de travail sûres au personnel de l'Organisation.
English: Health Canada's evaluation concluded that the use of Baytril 100 in beef cattle in Canada, as directed on the label, will not pose undue human health risk associated with antimicrobial resistance in food-borne bacterial pathogens such as Escherichia coli, Campylobacter spp. and Salmonella spp.
French: L'évaluation entreprise par Santé Canada a permis de conclure que l'utilisation de Baytril 100 chez les bovins de boucherie au Canada, conformément aux directives de l'étiquette, ne posera pas de risque inacceptable pour la santé humaine associé à la résistance aux antimicrobiens des bactéries pathogènes présentes dans la nourriture comme Escherichia coli, Campylobacter spp et Salmonella spp.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community (COM(2007)159 – C6-0104/2007 – 2007/0054(COD)) (Codecision procedure: first reading) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2007)159)1, – having regard to Articles 251(2), 42 and 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C6-0104/2007), – having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinion of the Committee on Women's Rights and Gender Equality (A6-0000/2007), 1. Approves the Commission proposal as amended; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CEE) n° 1408/71 du Conseil relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté (COM(2007)0159 – C6-0104/2007 – 2007/0054(COD)) (Procédure de codécision: première lecture) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(2007))01591, – vu l'article 251, paragraphe 2, et les articles 42 et 308 du traité CE, conformément auxquels la proposition lui a été présentée par la Commission (C6-0104/2007), – vu l'article 51 de son règlement, – vu le rapport de la commission de l'emploi et des affaires sociales et l'avis de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres (A6-0000/2007), 1. approuve la proposition de la Commission telle qu'amendée; 2. demande à la Commission de le saisir à nouveau, si elle entend modifier de manière substantielle cette proposition ou la remplacer par un autre texte; 3. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: In implementing the following principles and standards, the following definitions are used:
French: L'application des principes et normes énoncés plus bas repose sur les définitions suivantes :
English: The Atlas will be based on standardized evaluation of existing data, leading to the development of a reliable and consistent baseline.
French: L'Atlas reposera sur une évaluation normalisée des données existantes, conduisant à l'élaboration de données de référence fiables et cohérentes.
English: Commissioner, the commemorative days for the victims of these Nazi camps are held on the anniversary of their liberation.
French: Madame la Commissaire, les journées de commémoration des victimes de ces camps nazis ont lieu à la date anniversaire de leur libération.
English: In this section, therefore, I shall try to identify the features that make transition economies “different” or special in some way, and this will assist the reader to appreciate better some of my findings and recommendations in the final section.
French: Dans la présente section, je m'efforcerai donc d'identifier les caractéristiques qui rendent les pays en transition «différents» ou spéciaux en un certain sens, afin d'aider le lecteur à mieux comprendre certaines des constatations et recommandations que je formule dans la dernière section.
English: Role of men and boys
French: Rôle des hommes et des garçons
English: Submission from Chris Palmer received on September 15, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Chris Palmer reçue le 15 septembre 2001 par courriel Objet :
English: • Developing policies, programs and other tools as needed in partnership with First Nations that build governance capacity and support First Nations governments. 
French: • Élaborer au besoin et en partenariat avec les Premières nations des politiques, des programmes et d'autres outils permettant de renforcer les capacités de gouvernance des Premières nations et de soutenir leurs gouvernements.
English: To all those who are living with mental illness, and those who care for them, I applaud your courage and tenacity.
French: Je ne peux que saluer le courage et la ténacité des personnes atteintes d'une maladie mentale et de leurs proches.
English: • Syntax - sentence structure and grammar
French: • syntaxique - structure de phrase et grammaire
English: CST No children
French: Statistique Canada, Enquête nationale de 1997 sur le don, le bénévolat et la participation.
English: With our i-joaillerie service, get your ring made-to-order.
French: Avec notre service i-joaillerie, faites réaliser votre bague diamant sur mesure.
English: These recent successes are partly explained by the turnkey solutions proposed by A.I in partnership with Swedish, Canadian and Senegalese companies.
French: Un succès dû également à l'offre globale proposée par A.I avec des partenaires suédois, canadiens et sénégalais pour gagner ces contrats très importants.
English: (45) 20 42 33 70 ɶ Fax (45) 56 97 00 73 ɶ E-mail: hjj@leader.dk ɶ Website: w w w.leader.dk/bornholm Illustrations provided by the Bornholm LAG.
French: (45) 20 42 33 70 ɶ Fax (45) 56 97 00 73 ɶ E-mail: hjj@leader.dk ɶ I nternet: w w w.leader.dk/bornholm Photographies mises à disposition par le GAL Bornholm
English: Discover historical sites and buildings that have been declared to be World Heritage sites by UNESCO in these thirteen Spanish cities.
French: Découvrez les sites historiques classés au patrimoine de l’humanité de l’UNESCO de ces treize villes espagnoles.
English: Right on the banks of the River Lys, this hotel offers outstanding gastronomy and the most beautiful terrace in the Benelux – the perfect base for your relaxing stay.
French: Au bord de la rivière de Leie, l'Auberge du Pêcheur propose une gastronomie exceptionnelle et la plus belle terrasse du Benelux. Il s'agit d'un lieu idéal pour des séjours relaxants.
English: Jurisdictions which have adopted this approach (California, Massachusetts, Florida, British Columbia) have been rewarded with greater reductions in tobacco use than neighbouring jurisdictions; 3. there is significant public support for the tobacco industry denormalization process.
French: Les États ou provinces qui ont adopté cette approche (Californie, Massachusetts, Floride, Colombie-Britannique) ont réussi à réduire les taux de tabagisme davantage que leurs voisins; 3. L'appui du processus de dénormalisation de l'industrie par le public est suffisant.
English: The Confrérie of Tokaj Chevaliers de Vin (Knights of Wine) was formed in 1987, in the Rákóczi Cellar in Tokaj, the place where knights from Transylvania and beyond the River Tisza elected János Zápolya King of Hungary in 1526.
French: La Fédération Nationale des Confréries Bachiques de Hongrie a été fondée en 1989 par 13 confréries. Actuellement, la Fédération Nationale compte 41 membres.
English: It was also suggested that problems may result if a genetically modified animal escapes into the environment and gives rise to unknown life forms.
French: Certains intervenants font remarquer que des problèmes pourraient surgir si un animal génétiquement modifié s’échappait dans la nature et donnait naissance à des formes de vie inconnues.
English: Less than half of the responses offered detailed information on the numbers of trafficking cases investigated and prosecuted.
French: Moins de la moitié des réponses contenaient des informations détaillées sur le nombre de cas de traite ayant fait l'objet d'enquêtes et de poursuites.
English: Since the concentration of cytosolic calcium ions does not change by incubation of cells in medium depleted of and (or) restored with calcium ions, we conclude that either calcium or magnesium ions associated with some cellular component(s) are responsible for production of InsP3, which then supposedly mobilizes Ca2+ and provokes 45Ca2+ influx.
French: Comme la concentration des ions calcium cytosoliques ne change pas par incubation des cellules dans un milieu dépourvu d'ions calcium et (ou) dans un milieu où l'on a remis les ions calcium, nous concluons que les ions calcium ou magnésium associés avec certains constituants cellulaires sont responsables de la production de l'InsP3 qui probablement mobilise ensuite le Ca2+ et provoque l'entrée du 45Ca2+.
English: There are therefore great hopes in this summit and above all the European Union has an enormous responsibility.
French: Dès lors, ce sommet va soulever de grands espoirs et, surtout, il va placer une énorme responsabilité sur l'Union européenne.
English: The Union of Serbia and Montenegro 55.
French: L’Union de Serbie-Monténégro 55.
English: 18.13 Committee Powers 18.13.1 Either party of a workplace committee may request from an employer any information that the committee considers necessary to identify existing or potential hazards with respect to materials, processes, equipment or activities.
French: 18.13 Pouvoirs du comité 18.13.1 L'une ou l'autre des parties siégeant au comité local peut demander à l'employeur de lui communiquer les renseignements dont le comité estime avoir besoin pour identifier les risques présents ou éventuels que peuvent présenter dans le lieu de travail les matériaux, les méthodes de travail, l'équipement ou les activités.
English: A member that fails to comply with the provisions of the By-laws of CDIC, including the Policy of Deposit of Insurance By-law, is subject to sanctions under the Canada Deposit Insurance Corporation Act.
French: Aux termes de la Loi sur la Société d'assurance-dépôts du Canada, est passible de sanctions toute institution membre qui omet de se conformer aux dispositions des règlements administratifs de la SADC, y compris le Règlement administratif relatif à la police d'assurance-dépôts.
English: In Japan, the economy remains weak.
French: Au Japon, l'économie demeure faible.
English: Contacts at the highest political level have been significantly expanded, to lay the groundwork for the development of a stronger IP culture.
French: Ce sous-programme vise à fournir au directeur général les conseils stratégiques, les informations et les analyses dont il a besoin pour faire en sorte que l’orientation globale et l’administration de l’OMPI aient la capacité de réagir rapidement et efficacement face à l’évolution du rôle de la propriété intellectuelle dans le développement économique, social et culturel.
English: H hand rail
French: men's 100m freestyle hommes - 100 m papillo
English: CLiMRI is a partnership of industry, government, and university interests that is working to make Canada a world leader in the introduction of lightweight materials into transportation vehicles.
French: L'ICRML est fondée sur un partenariat entre des intérêts de l'industrie, des gouvernements et des universités qui collaborent afin de conférer au Canada le statut de chef de file mondial en ce qui a trait à l'utilisation de matériaux légers dans la conception de véhicules de transport.
English: From a business perspective, Sao Paolo is the financial capital of South America.
French: Du point de vue des entreprises, São Paolo est la capitale financière de l'Amérique du Sud.
English: Squiala was one of five BC First Nations communities to develop a CCP as part of a pilot project from 2004 to 2006.
French: Squiala était l’une des cinq communautés de Premières nations de la Colombie-Britannique qui ont pratiqué la PCG dans le cadre d’un projet pilote allant de 2004 à 2006.
English: Most importantly, it ensures that exchange rate changes are taken into account appropriately when policy decisions are being made.
French: Il reste que, bien utilisé, l’ICM peut aider les décideurs publics à mieux mener leur barque dans un monde caractérisé par de grandes incertitudes.
English: The default of the British electricity network in London was traced to a badly-installed fuse at a power station, though some experts claim that a backlog of poor maintenance was also behind the fault.
French: La panne du réseau électrique britannique à Londres a été imputée à un fusible mal posé dans une centrale, bien que, selon certains experts, elle soit également due à une série d’opérations de maintenance mal effectuées.
English: Make the most of your stay at Campanile Mayenne Campanile Mayenne welcomes you from 6:30 a.m. to 11:00 p.m. during the week and from 7:00 a.m. to 11:00 p.m. at the weekend.
French: Entièrement rénové en mars 2005, il vous offre le cadre idéal pour un séjour touristique ou d’affaires.
English: After some discussion, it was decided that Ch. 4, Part 2 required further revision including removal of the word "program" from the title, and deletion of much of the detailed information that was deemed more appropriate for the Precautions Manual.3 Changes are to be sidelined.
French: Après discussion, il est décidé que la partie 2 du chapitre 4 exige d’autres modifications, y compris le retrait du mot « programme » du titre de la version anglaise et la suppression d’une grande partie des renseignements détaillés, qui devraient plutôt figurer dans le manuel sur les mesures de sécurité 3 , estime-t-on.
English: SDS IV contributes to elements of each departmental strategic outcome; however, activities in support of the SD strategic outcome "innovation towards sustainable development" are particularly relevant to the department’s activities related to Innovation and Entrepreneurship.
French: Le modèle logique de Diversification de l’économie de l’Ouest Canada cerne un certain nombre d’activités qui soutiennent la réalisation des six objectifs fédéraux de développement durable. Le tableau présenté à l’annexe 4 montre l’apport des engagements de DEO.
English: Burkina Faso reported that the significant shared groundwaters are located in the sedimentary zones, which account for approximately 18 per cent of the surface area of the country.
French: Le Burkina Faso a indiqué que ses eaux souterraines partagées étaient en grande partie situées dans les zones sédimentaires qui occupaient environ 18 % du territoire national.
English: The entrance ramp was too steep to pull the luggage. I was given a ground floor room and infront of my window I had the rubbish skip.
French: Oui, absence d'eau chaude dans la douche, j'ai dû me fâcher et veiller jusqu'à 2H du matin pour que quelqu'un intervienne !!!
English: The safety of any securities clearing and settlement system ultimately depends on the soundness of the legal system on which it is built.
French: La sécurité de tout système de compensation et de règlement-livraison de titres dépend en dernier ressort de la solidité du dispositif juridique sur lequel il repose.
English: You may securely change your password on the My Internet Account section of our website.
French: Vous pouvez effectuer ce changement en toute sécurité sur la section Mon compte Internet de notre site web.
English: AND WHEREAS the Licensee holds NTA Licence No. 880180 which specifies that the Licensee is authorized to operate a Class 2 Regular Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups C and E, serving the points Bagotville, Baie-Comeau, Gaspé, Gatineau, Îles-de-la-Madeleine, Mont-Joli, Montréal, Québec, Rouyn, Val-d'Or, Sept-Îles, Havre-Saint-Pierre, Natashquan, Kégaska, Gethsémanie, Chevery, Tête-à-la-Baleine, La Tabatière, Saint-Augustin, Blanc-Sablon, Port Menier, Bonaventure, Chibougamau, Schefferville, La Grande 2, Kuujjuarapik and Povungnituk, Quebec; Wabush and Goose Bay, Newfoundland; and Ottawa, Ontario (limited to the use of fixed wing aircraft in Group E when serving the point Goose Bay).
French: ET ATTENDU que la licenciée détient la licence no 880180 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service intérieur régulier entre points déterminés de la classe 2 par aéronefs à voilure fixe des groupes C et E, afin de desservir Bagotville, Baie-Comeau, Gaspé, Gatineau, Îles-de-la- Madeleine, Mont-Joli, Montréal, Québec, Rouyn, Val-d'Or, Sept-Îles, Havre-Saint-Pierre, Natashquan, Kégaska, Gethsémanie, Chevery, Tête-à-la-Baleine, La Tabatière, Saint-Augustin, Blanc-Sablon, Port Menier, Bonaventure, Chibougamau, Schefferville, La Grande 2, Kuujjuarapik et Povungnituk (Québec); Wabush et Goose Bay (Terre-Neuve); et Ottawa (Ontario) (limitée à l'utilisation d'aéronefs à voilure fixe du groupe E dans la desserte de Goose Bay).
English: Also of interest is the case of R. v. Ahenakew, S.J.
French: La cause R c. Ahenakew, S.J.
English: Amendment by Antonio López-Istúriz White Amendment 40 Paragraph 12 12. Requests the Commission to check the full implementation of Regulation 95/93, as amended by Regulation No 793/2004, on common rules for the allocation of slots at Community airports1 and to provide more guidance and clarification of the text; particularly insists on the need to ensure better coordination and matching between the allocation of slots by Air Traffic Flow Management (AFTM) slots and airports' (deletion) slots, notably concerning the effectiveness of the slot coordination committees as regards departures and arrivals and on the need to harmonise the definitions, tolerances and the way airport and AFTM slots are awarded; Or. es
French: Amendement déposé par Antonio López-Istúriz White Amendement 40 Paragraphe 12 12. demande à la Commission de contrôler la mise en œuvre pleine et entière du règlement n° 95/93, tel que modifié par le règlement n° 793/2004, fixant des règles communes en ce qui concerne l'attribution des créneaux horaires dans les aéroports de la Communauté1 et de fournir plus d'indications et de clarifications sur le texte; insiste notamment sur la nécessité de garantir une meilleure coordination et une meilleure adéquation entre l'attribution des créneaux horaires des services de gestion du trafic aérien et celle des créneaux horaires (suppression) des aéroports, notamment en ce qui concerne l'efficacité des comités de coordination des créneaux horaires pour les départs et arrivées hors tranches horaires, ainsi que sur la nécessité d'harmoniser les définitions, les tolérances et le mode d'attribution des créneaux horaires (suppression) des aéroports et des services de gestion des courants aériens; Or. es
English: UNMIT is mandated to help the Security Council achieve an overall objective, namely, to advance the security and stability of an independent Timor-Leste.
French: La Mission a pour mandat d'aider le Conseil de sécurité à atteindre un objectif général, qui est de consolider la sécurité et la stabilité dans un Timor-Leste indépendant.
English: In accordance with rule 62, paragraph 2, of the Committee's rules of procedure, the Secretary-General has in a note verbale dated 31 July and 22 August 2000, informed the States parties concerned of the opening date and duration of the twenty-fourth session of the Committee, as well as of the dates at which their respective reports will be examined and has invited them to send representatives to attend the meetings of the Committee.
French: En application du paragraphe 2 de l'article 62 du règlement intérieur du Comité, le Secrétaire général, dans des notes verbales datées du 31 juillet et du 22 août 2000, a notifié aux États parties intéressés la date d'ouverture et la durée de la vingt-quatrième session du Comité ainsi que les dates auxquelles leurs rapports devaient être examinés, et les a invités à envoyer des représentants pour assister aux séances du Comité.
English: • Weather Service Modernizing to Bring Better and Broader Range of Services to Canadians [2003-03-13] 
French: • Le Service météorologique se modernise pour offrir à la population canadienne un plus vaste éventail de services de meilleure qualité [2003-03-13]
English: There is oversight, through me and my office, to ensure that the law is respected, and there is redress if their rights are violated.
French: Mon Commissariat et moi surveillons l'application de cette loi, et les personnes estimant avoir été lésées dans leurs droits disposent de certains recours.
English: (J.L. Clutter, J.C. Fortson, L.V. Pienaar, G.H. Brister, and R.L. Bailey.
French: (J.L. Clutter, J.C. Fortson, L.V. Pienaar, G.H. Brister et R.L. Bailey.
English: An article in the Spring 2000 issue of the Ryerson Review of Journalism, entitled "600 Is Too Many:
French: On a balayé certains documents de recherche importants sur l'immigration et auxquels il est difficile d'accéder afin de les afficher dans le site.
English: Cinema once a week during school holidays, theme evenings...
French: Cinéma 1 fois par semaine pendant les vacances scolaires, soirées à thèmes...
English: Grape selection, stainless steel tanks with precise temperature control for the achievement of an appropriate fermentation and many modern technologies which help us producing wines of the highest quality.
French: La sélection du raisin, les cuves d'acier inoxidable dotées d'un minutieux contrôle de température pour l'obtention d'une fermentation adéquate ainsi que toutes les technologies modernes, nous aident à élaborer des vins de la plus haute qualité.
English: The Coordination Center for Effects, the EMEP Centre for Integrated Assessment Modelling (CIAM), the Programme Centre of the International Cooperative Programme on Effects of Air Pollution on Natural Vegetation and Crops (ICP Vegetation) and the secretariat also participated.
French: Le Centre de coordination pour les effets, le Centre de coordination du programme international concerté relatif aux effets de la pollution atmosphérique sur la végétation naturelle et les cultures (PIC-Végétation) et le secrétariat étaient également représentés.
English: “Inquéritos Sociais” (Social Inquiries), Revista Infância e Juventude, No. 92(4), pp. 53-60.
French: « Inquéritos Sociais » (Enquêtes sociales), Revista Infãncia e Juventude, No 92 (4), p. 53 à 60.
English: We risk the ineffectiveness or misuse of scarce resources.
French: Nous risquons de mal utiliser nos maigres ressources ou de les gaspiller.
English: Situation au 31 mars 1997 des sortantes et des sortants diplômés de l'enseignement collégial en 1995-1996: formation préuniversitaire et technique.
French: Rapport d'une enquête effectuée auprès des membres : première partie. Canadian Journal of Medical Laboratory Science [éd. française], vol.
English: We should not vote for lesser price cuts and increased compensation and less quota cuts than those proposed by the Commission.
French: Nous ne pouvons voter pour des diminutions de prix moindres et une compensation accrue et pour des baisses de quotas inférieures à la proposition de la Commission.