ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trade Routes, the Department of Canadian Heritage's initiative to expand international markets for Canada's arts and cultural sector, was also pivotal in 23 YYZee’s growth.
French: Routes commerciales, stratégie adoptée par Patrimoine canadien pour renforcer la position du secteur canadien des arts et de la culture sur les marchés internationaux, a joué un rôle crucial dans la croissance de 23 YYZee.
English: Participants also emphasized that the experience of isolation is considerably greater for ethno-cultural minority and Two-Spirit GLBT-S people who are often excluded in academic and community initiatives.
French: Ils ont aussi souligné que l’expérience liée à l’isolement est considérablement plus forte pour la minorité ethno-culturelle et les GLBB qui sont souvent exclus des initiatives académiques et communautaires.
English: My question is: why is such legislation not more common across the European Union?
French: Ma question est la suivante: pourquoi cette législation n'est-elle pas plus diffuse au sein de l'Union européenne?
English: The consortium was enriched and maintained at 60 °C in continuous culture in a defined mineral – vitamin – acetic acid medium at a hydraulic retention time of 44 h.
French: Le consortium a été enrichi et maintenu en culture continue à 60 °C dans un milieu défini, composé de minéraux – vitamines – acide acétique, pour une période de rétention hydraulique de 44 h.
English: PART I - Sponsor Contact Information (if applicable) Are you completing this form on behalf of somebody else?
French: PARTIE I – Coordonnées du parrain (le cas échéant) Est-ce que vous complétez ce formulaire au nom de quelqu’un d’autre?
English: Moreover, it should be borne in mind that the intergovernmental process for the Summit was taking place in New York and that Geneva should not interfere in that process.
French: En outre, il faudrait garder à l'esprit que le processus intergouvernemental se déroulait à New York et que Genève ne devrait pas s'en mêler.
English: Further measures aimed at protecting the grantor may be provided, at a greater cost to the secured credit regime.
French: D'autres mesures visant à protéger le constituant peuvent être prévues, mais entraîneraient une augmentation des coûts pour le régime de crédit garanti.
English: The main reasons for developing the regional delivery model were to bring funding decisions down to the local level and to allow high-performance athletes to train closer to home.
French: Les principales raisons d’avoir recours à un modèle de prestation régionale étaient d’assurer que la prise de décisions relatives au financement se ferait au niveau local et de donner aux athlètes de haut niveau la possibilité de s’entraîner dans leur région d’attache.
English: However, those and other challenges strengthen the Coalition's resolve and commitment to pursue the objectives set out in the joint declaration of its Foreign Ministers of 9 June 1998 in order to achieve the goal of a world free from nuclear weapons.
French: Cependant, ces défis et d'autres ne font que renforcer la détermination de la Coalition à poursuivre les objectifs établis dans la déclaration commune des ministres des affaires étrangères du 8 juin 1998 visant à atteindre l'objectif d'un monde exempt d'armes nucléaires.
English: With a three-year extension to the deadline for PM10, the deadline extension is guaranteed until 2012 after the new Directive comes into force for local authorities, which have not been able to keep to the limits owing to their geographical position or meteorological conditions, despite all demonstrable efforts.
French: Avec une extension du délai de trois ans pour les PM10, l'extension du délai est garantie jusqu'en 2012 après l'entrée en vigueur de la nouvelle directive pour les autorités locales qui ne sont pas parvenues à respecter les limites en raison de leur position géographique et des conditions météorologiques, et ce malgré tous les efforts consentis.
English: Village committees were responsible for the oversight of health care and health boards were set up at the district level.
French: Les soins de santé étaient supervisés par les conseils de village et des comités sanitaires avaient été constitués au niveau des districts.
English: The presence of spines was not shown to substantially affect predator strike targets on prey, but large body depth misdirected strikes from the center of mass area and increased the probability of prey escaping.
French: La présence d'épines ne semblait pas avoir d'effet substantiel sur la partie visée par les prédateurs, mais lorsque la hauteur du corps était grande, les prédateurs avaient du mai à diriger leur attaque près du centre de masse, accroissant les chances de fuite de la proie.
English: It has little need of broad and in-depth education among its workers.
French: Il a peu d'usage pour une éducation visant à une culture générale approfondie de sa main-d'œuvre.
English: Indian Affairs and Northern Development Ministry Summary Vote (thousands of dollars) 2003–2004 2002–2003 Main Estimates Main Estimates Indian Affairs and Northern Development Department Administration Program 1 Program expenditures 96,540 96,187 (S) Minister of Indian Affairs and Northern Development – Salary and motor car allowance 67 65 (S) Contributions to employee benefit plans 10,007 9,090 Total Program 106,614 105,342 Indian and Inuit Affairs Program 5 Operating expenditures 307,079 299,183 10 Capital expenditures 12,919 18,750 15 Grants and contributions 4,513,028 4,372,382 (S) Grassy Narrows and Islington Bands Mercury Disability Board 15 15 (S) Liabilities in respect of loan guarantees made to Indians for Housing and Economic Development 2,000 2,000 (S) Indian Annuities 1,400 1,400 (S) Grants to Aboriginal organizations designated to receive claim settlement payments pursuant to Comprehensive Land Claim Settlement Acts 141,606 139,810 (S) Contributions to employee benefit plans 30,803 29,145 Total budgetary 5,008,850 4,862,685 L20 Loans to native claimants 29,903 31,853 L25 Loans to First Nations in British Columbia for the purpose of supporting their participation in the British Columbia Treaty Commission Process 47,500 43,120 Total non-budgetary 77,403 74,973 Total Program 5,086,253 4,937,658 Northern Affairs Program 30 Operating expenditures 59,968 97,622 35 Grants and contributions 63,707 67,023 40 Payments to Canada Post Corporation 15,600 15,600 (S) Payments to comprehensive claim beneficiaries in compensation for resource royalties 1,471 1,470 (S) Contributions to employee benefit plans 5,754 7,420 Total Program 146,500 189,135 Total Department 5,339,367 5,232,135 Canadian Polar Commission 45 Program expenditures 894 893 (S) Contributions to employee benefits plans 69 68 Total Agency 963 961 13-2
French: Services actuariels et autres au gouvernement du Canada Le BSIF établit des rapports actuariels en application de la Loi sur les rapports relatifs aux pensions publiques et du Régime de pensions du Canada, de même que divers autres rapports prévus par la loi sur les régimes gouvernementaux de retraite et d'assurance. Programme ventilé par secteur d'activité (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2003–2004 Budget Budgétaire Total principal Fonction- Moins : des nement Recettes à dépenses valoir sur 2002–2003 le crédit Surveillance des institutions financières et des régimes de retraite 65 496 65 496 . . . . . . . . . . Services actuariels et autres au gouvernement du Canada 5 307 4 595 712 1 678 70 803 70 091 712 1 678 13-12
English: CANSIM II contains more than 2 million data time series depicting economic and social conditions in Canada.
French: As of September 14, Daily releases will refer only to CANSIM II table numbers.
English: Collective defence will remain NATO's remit. But the EU must also develop its own capabilities for military crisis management in cases where the EU sees a need for action in which its North American partners do not wish to become involved.
French: La défense collective restera du ressort de l'OTAN, mais l'Union européenne doit aussi développer sa propre capacité de gestion militaire des crises quand elle estimera nécessaire d'intervenir et que les Nord-américains ne veulent pas s'impliquer.
English: On the north east coast of Newfoundland, some 85 kilometres from Grand Falls, is the town of Leading Tickles.
French: À 250 kilomètres au sud-ouest d'ici — à plus de deux kilomètres de profondeur — se trouve un tel endroit.
English: Information obtained on country of origin and on the adjudication of specific claim types.
French: Information obtenue au sujet de pays d'origine et de la prise de décision concernant des types particuliers de demandes d'asile.
English: All we need is for the industrialized countries to provide the minimum resources to make all of that possible.
French: Nous ne demandons que l'appui des pays industrialisés pour apporter les ressources minimales nécessaires.
English: The following presentations are based on the second revised edition of the GHS (GHS Rev.2) and have been prepared by the UNECE secretariat.
French: Les présentations ci-dessous sont basées sur la deuxième édition révisée du SGH (SGH Rev.2). Nota:
English: Member States are also responsible for placing observers on board and taking decisions, including the prohibition of fishing activities; ― The Commission must ensure that the Member States meet their obligations equally in terms of
French: Les États membres sont également responsables de l’envoi d’observateurs à bord des navires et de la prise de décisions, y compris l’interdiction des activités de pêche; ― La Commission doit veiller au respect par les États membres de leurs obligations en termes
English: Where no dues deductions are made from an employee in respect of any given month as a result of the employee not earning any pay in that month or not earning sufficient pay to permit dues deductions to be made, the Employer shall not be required to make deductions from that employee’s subsequent salary in respect of the month referred to above.
French: Lorsque, pour un mois donné, il n’est pas fait de retenue à l’égard d’un fonctionnaire parce que ce dernier n’a pas touché de rémunération ou parce que le montant de la rémunération n’était pas suffisant, l’employeur n’est pas tenu de faire la retenue, pour le mois en question, sur la rémunération versée subséquemment au fonctionnaire.
English: • Peer Review / Evaluation of TRIUMF:
French: • Examen par les pairs/Évaluation de TRIUMF :
English: • staffing ratio is 1 staff member per 8 children (1:8)
French: • Le rapport personnel/enfant est de 1 membre du personnel pour 8 enfants (1:8)
English: European policy, in addition to national, has considerable impact on rural estates.
French: La politique européenne, en plus des politiques nationales, a un impact considérable sur les propriétés rurales.
English: "Another $500,000 in AgriSpirit funding will be available in May this year."
French: « Cette année, un autre 500 000 $ pour le Fonds AgriEsprit sera disponible en mai.
English: We are also concerned here about the independence of asylum seekers and about social realities.
French: Nous pensons aussi à l' autonomie des demandeurs d' asile et à une réalité sociale.
English: The division between majority and minority language communities presumes some commonality of thinking across such expressions of identity.
French: La division entre les communautés de langue majoritaire et de langue minoritaire suppose un partage de la pensée entre de telles expressions identitaires.
English: Implemented in 2005-2006, this change will provide enhanced protection against the disease.
French: Adoptée en 2005-2006, cette mesure assurera une meilleure protection contre la maladie.
English: The world is in desperate need of a vaccine against HIV.
French: Le monde a un besoin pressant d'un vaccin contre le VIH.
English: MINBYUN-PSPD-KWAU-KPNJ and other NGOs also noted that although a bill regarding anti-discrimination against persons with disabilities has been enacted, employment and income discrimination regarding persons with disabilities still exists.
French: MINBYUN-PSPD-KWAU-KPNJ et d'autres ONG ont aussi fait observer que malgré l'adoption d'une loi visant à lutter contre la discrimination à l'encontre des personnes handicapées, il subsiste une discrimination en matière d'emploi et de revenus à l'encontre de ces personnes.
English: Sport Lexicon Volleyball
French: Le Lexique des sports Volley-ball
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (418 Kb) Printable Version National Battlefields Commission DPR 2001-2002
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (433 Ko) Version imprimable Commission des champs de bataille nationaux RMR 2001-2002
English: • we will conduct 5 institutional solid waste audits (one per region).
French: • nous réaliserons cinq vérifications des déchets solides des établissements (une par région).
English: On 21 December 2006, one (1) C-160 and one (1) CN-235 Turkish military aircraft violated international air traffic regulations four times and the national airspace of the Republic of Cyprus four times.
French: Le 21 décembre 2006, un (1) appareil militaire turc de type C-160 et un (1) de type CN-235 ont violé quatre fois les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et quatre fois l'espace aérien de la République de Chypre.
English: The important issue in this context is to evaluate the strategy for stockpiling vaccines and to work towards the joint procurement of the vaccines by the Member States in future.
French: Le point important, dans ce contexte, est d'évaluer la stratégie de stockage des vaccins et de procéder à l'achat groupé de vaccins par les États membres à l'avenir.
English: I must also use this opportunity to thank the heads of State of the Great Lakes region for their continued support to the process.
French: Je me dois également de saisir cette occasion pour remercier les chefs d'État des pays de la région des Grands Lacs de leur soutien constant au processus.
English: Ü The CBE works as an agent for the Government, so primary auctions for T-bills and bonds are conducted in securities departments of the CBE on behalf of the Government.
French: Ü La Banque centrale d’Égypte fait office d’agent de l’État ; de ce fait, les adjudications primaires d’obligations d’État et de bons du Trésor sont conduites dans les services de la Banque centrale chargés des titres pour le compte de l’État.
English: Emphasizes that the Bangalore Principles of Judicial Conduct represent a further development and are complementary to the Basic Principles on the Independence of the Judiciary, endorsed by the General Assembly in its resolutions 40/32 and 40/146;
French: Souligne que les Principes de Bangalore sur la déontologie judiciaire représentent une nouvelle évolution et sont complémentaires des Principes fondamentaux relatifs à l'indépendance de la magistrature, approuvés par l'Assemblée générale dans ses résolutions 40/32 et 40/146;
English: Recognising the importance of the ﬁnancial sector Development of a vigorous competitive private sector is a prerequisite for the Mediterranean countries in the context of the projected free trade area with the EU.
French: L’appui au secteur ﬁnancier Le développement et la vitalité d’un secteur privé concurrentiel sont impératifs pour les pays méditerranéens, dans la perspective de la zone de libre échange avec l’Union.
English: People often say that we criticize certain models just for the sake of ...
French: Les gens croient souvent que l'on ...
English: International and Intergovernmental Relations do not maintain a database regarding the state of housing occupied by Aboriginal people.
French: Le ministère des Relations internationales et intergouvernementales ne garde pas de données sur la situation du logement chez les Autochtones.
English: We nonetheless expect much from this high-level United States initiative.
French: Elle attend néanmoins beaucoup de cette autre initiative des États-Unis.
English: 1171 Medical Supplies $39,143.68 February 9, 2007 Kodak Canada Inc.
French: 1171 Fournitures médicales 39 143,68 $ 9 février 2007 Kodak Canada Inc.
English: - Seafarer Divers does not rent dive torch or U/W camera.
French: - Nous ne louons pas de lampes de plongée ainsi que les appareils photo ou caméras sous-marines.
English: • Begin at the Visitor Centre, view exhibits, dioramas, models and artifacts and the film telling of the search and discovery of the site by Helge and Anne Steine Ingstad.
French: • Commencez par visiter le Centre d’accueil, où des expositions, des dioramas, des maquettes, des objets divers et un film vous feront revivre l’exaltation de la recherche et de la découverte des vestiges de l’établissement par Helge et Anne Stine Ingstad.
English: In this connection, the workshop and seminar referred to above on reform of the system of justice recommended an overhaul of such programmes.
French: À ce sujet, les Ateliers et le Séminaire final précités sur la réforme de la justice congolaise ont recommandé la réhabilitation de ces infrastructures.
English: Alarmed at the serious instances of intolerance, discrimination and acts of violence based on religion or belief, intimidation and coercion motivated by extremism, religious or otherwise, occurring in many parts of the world and threatening the enjoyment of human rights and fundamental freedoms,
French: Alarmée par les graves manifestations d'intolérance, de discrimination et de violence fondées sur la religion ou la conviction, ainsi que par les actes d'intimidation et de coercition motivés par l'extrémisme, religieux ou autre, qui se produisent dans de nombreuses régions du monde et menacent l'exercice des droits de l'homme et des libertés fondamentales,
English: Toronto, September 3, 2005 CASSELS BROCK & BLACKWELL LLP  Solicitors [36-4-o] GATX RAIL HOLDINGS I, INC.
French: Toronto, le 3 septembre 2005 Les conseillers juridiques  CASSELS BROCK & BLACKWELL s.r.l. [36-4-o] GATX RAIL HOLDINGS I, INC.
English: Topics include an overview of the NAFTA, rules of origin, temporary entry of business persons, NAFTA institutions and contacts.
French: Parmi les sujets abordés figurent une vue d'ensemble de l'ALENA, les règles d’origine, l'admission temporaire des gens d'affaires, les institutions et les personnes-ressources de l'ALENA.
English: There is a great variety on restaurants to be found in Fuengirola.
French: La gastronomie à Fuengirola est très variée et vous propose de nombreux plats du monde entier!
English: Conduct periodic survey of staff values and ethics: Periodically survey the extent of common understanding and awareness of departmental values and ethical practices, the effectiveness of communications, and the appropriateness, effectiveness and consistent application of existing practices across the organization.
French: Effectuer des sondages périodiques sur les valeurs et l ’éthique Mener des sondages périodiques auprès des employés pour déterminer s ’ils connaissent les valeurs et les pratiques éthiques du Ministère, connaître l ’efficacité des communications et la convenance, l ’efficacité et l ’application uniforme des pratiques actuelles.
English: For the SDP, economic questions were central to the wrangle over Cyprus.The instability before 1974 was due to the fact that the Turkish-Cypriot community, which made up 20% of the island's population, had only a 10% stake in the economy.
French: Pour le PSD, les questions économiques sont au centre du conflit chypriote. L'instabilité antérieure à 1974 résultait du fait que la communauté chypriote turque, 20 % de la population de l'île, ne participait qu'à hauteur de 10 % aux projets économiques.
English: In the area of training, all reform initiatives should focus on peacekeeping staff and personnel from troop-contributing countries.
French: En matière de formation, toutes les initiatives de réforme devraient être centrées sur les fonctionnaires et autres personnels des pays fournisseurs de contingents.
English: Matters for consideration or action by the Conference of the Parties: implementation plans
French: Questions soumises à la Conférence des Parties pour examen ou décision : plans de mise en œuvre
English: In 2007, applicants paid on average a fee of 3,549 Swiss Francs (CHF) for an international registration.
French: En 2007, les déposants ont payé en moyenne un émolument de 3549 francs suisses par enregistrement international.
English: Israel continues to have serious reservations in relation to the map prepared by the United Nations delineating the line to which Israel should redeploy in order to implement Security Council resolution 425 (1978).
French: Israël continue d'avoir de sérieuses réserves à l'égard de la ligne figurant sur la carte établie par l'ONU délimitant la ligne sur laquelle Israël devrait redéployer ses forces en vue d'appliquer la résolution 425 (1978).
English: The IMF report indicated the need for further change and enhancement of the supervisory and regulatory processes in the Territory.
French: Il ressort de cette évaluation que de nouveaux changements s'imposent et que les mécanismes de contrôle et de réglementation doivent être améliorés.
English: Depending on local legal requirements, additional measures may need to be taken to ensure that the policy is made enforceable against the registrants (e.g., mailing of hardcopy by post).
French: Selon la législation locale, il peut être nécessaire de prendre des mesures supplémentaires en vue de s’assurer que la procédure a force exécutoire à l’encontre des détenteurs de noms de domaine (par exemple, envoi d’une copie papier par la poste).
English: This statutory authority (pursuant to the Budget Implementation Act 2005, Section 58) provides for the payment of $10 million to the Canadian Youth Business Foundation. Department(s) Specific:
French: Cette disposition législative autorise (en application de l'article 58 de la Loi d'exécution du budget de 2005) le paiement d'un montant de 10 millions de dollars à la Fondation canadienne des jeunes entrepreneurs. Particulier au ministère(s):
English: Spain has no objection to such a concept, but, as I have already noted, the draft just adopted maintains in its eighth preambular paragraph what my delegation has always considered to be a new concept, that of an international conference, which is qualitatively different and implies a distancing from the consensus achieved in the matter of nuclear-weapon-free zones.
French: Toutefois, comme je l'ai signalé plus tôt, le texte qui vient d'être mis aux voix maintient au huitième alinéa du préambule ce que ma délégation a toujours considéré comme une idée nouvelle, celle d'une éventuelle conférence internationale, ce qui est qualitativement différent et qui, en outre, suppose que l'on s'éloigne des consensus obtenus en matière de zones exemptes d'armes nucléaires.
English: 18 [99] This team had a mandate to plan, manage and co-ordinate the work of human resources,
French: [99] Cette équipe avait le mandat de planifier, gérer et coordonner le travail des ressources
English: The Secretariat is in a position to offer advice, based on previous moves in other departments, and also to advise whether special relocation authorities may be required.
French: Le Secrétariat est en mesure d'offrir des conseils, à la lumière des réinstallations antérieures effectuées dans d'autres ministères, et d'indiquer si des autorisations spéciales sont requises.
English: Finally, there is the question of the minorities, the Roma and the Hungarians.
French: Enfin, il y a le dossier des minorités, des Roms et des Hongrois.
English: NH3 emissions are not only related to environmental problems (i.e. eutrophication), but they also reduce the value of livestock manure for crop nutrients.
French: Les émissions de NH3 ne sont pas seulement sources de problèmes environnementaux (p. ex. l'eutrophisation), mais sont aussi responsables de la réduction de la valeur du fumier de bétail comme source de nutriments pour les cultures.