ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You need to know what the best value is for your square footage on your property, what the clientele wants, what the needs of the market are, all those things and if you don’t have that in your planning then you’re setting yourself up for failure.
French: Il faut savoir ce qui va donner le plus de valeur à un terrain par pied carré, ce que les clients veulent, ce qui manque sur le marché, etc. Si on ne tient pas compte de tout ça dans la planification, on a toutes les chances d’échouer.
English: A bitmask field which may be set to any combination of socket creation flags.
French: Un champ de bits, qui peut être la combinaison de n'importe quelle option de création de socket.
English: The ceremony also featured a concert with the Buchmann-Mehta School of Music Symphony Orchestra, Tel Aviv University, in cooperation with the Israel Philharmonic Orchestra, conducted by the world renowned maestro Zubin Mehta.
French: La cérémonie a aussi été marquée par un concert donné par l'Orchestre symphonique de l'école de musique Buchmann-Mehta de l'Université de Tel-Aviv, en coopération avec l'orchestre symphonique d'Israël, sous la direction de Zubin Mehta, chef d'orchestre de renommée mondiale.
English: Commission communications are not appropriate for use in support of a legislative text.
French: Suppression visant à alléger le texte dans un souci de qualité et d'intelligibilité de la législation.
English: A level of 5.0 to 10.0 mmol/L or 5.0 to 8.0 (if it can be achieved safely) after meals is a good goal.   Keep track of your blood sugar levels by writing them down.
French: Un niveau de 5,0 à 10,0 mmol/L ou de 5,0 à 8,0 (s’il peut être obtenu de façon sécuritaire) après les repas est un bon objectif. Il est important d’inscrire vos résultats dans un journal.
English: There will also be an evaluation of a survey on violence and abuse against children.
French: On procèdera également à une évaluation d'une enquête sur la violence et la maltraitance à l'égard des enfants.
English: In conformity with the principles established in the National Constitution and the Charter of the United Nations and the general principles of international law, the Government of the Republic of Paraguay considers that the extraterritorial application of domestic laws infringes on the sovereignty of other States, jeopardizes the juridical equality of States and compromises the principle of non-intervention, also affecting free trade and international navigation.
French: Conformément aux principes consacrés par la Constitution de la République du Paraguay et par la Charte des Nations Unies, ainsi qu'aux principes généraux du droit international, le Gouvernement de la République du Paraguay considère que l'application extraterritoriale des lois nationales porte atteinte à la souveraineté des autres États, à l'égalité juridique entre États, au principe de non-intervention dans leurs affaires intérieures et à la liberté du commerce et de la navigation internationaux.
English: Examination of the outcome of the first review of implementation (see chapter V);
French: d) Examen des résultats du premier examen de l'application (sect. V);
English: The particulate sampling system shall be designed to ensure a representative sample of the particulates proportional to the exhaust flow.
French: Pendant 5 à 10 min, on fait fonctionner le système CVS comme pour un essai normal de mesure des émissions d'échappement, tout en injectant dans le système du monoxyde de carbone ou du propane.
English: Representatives of 39 non-governmental organizations (NGOs) participated in the Conference.
French: Des représentants de 39 organisations non gouvernementales (ONG) ont participé à la Conférence.
English: to specify in the negotiating mandate that the objective of the association agreement between the EU and Central America includes the gradual liberalisation of trade in conditions of fairness and mutual benefit based on complementarity and solidarity, and political dialogue and cooperation, as well as consolidating democracy and the rule of law and full respect for human, civil and political rights, social cohesion, sustainable human development, and economic and social rights, not forgetting the cultural and environmental aspects of such rights;
French: préciser dans le mandat de négociation que l'objectif de l'accord d'association entre l'UE et l'Amérique centrale inclut la libéralisation progressive des échanges commerciaux, dans des conditions équitables et mutuellement bénéfiques fondées sur la complémentarité et la solidarité, le dialogue politique et la coopération, parallèlement à la consolidation de la démocratie et de l'État de droit et au plein respect des droits humains, civils et politiques, à la cohésion sociale, au développement humain durable et aux droits économiques et sociaux, sans oublier la dimension culturelle et environnementale de ces droits;
English: What’s more, child labour among young people aged 15 to 17 increased by 20 per cent, from 52 million to 62 million.
French: Chiffre également alarmant, le nombre de jeunes gens âgés de 15 à 17 ans impliqués dans une activité économique a augmenté de 20 pour cent passant de 52 à 62 millions.
English: Social and economic impacts should be interpreted at multiple levels (e.g. individuals, families, groups, businesses, neighbourhoods, communities, society) and from multiple perspectives.
French: Les impacts économiques et sociaux doivent être interprétés à plusieurs niveaux (p. ex. personnes, familles, groupes, entreprises, voisinages, collectivités et société) et de plusieurs points de vue.
English: The UNECE Grants Committee has approved 12 grants in the amount of US$ 35,000 each for the National Participating Institution in each of the 12 participating countries.
French: Le Comité des dons de la CEE a approuvé 12 dons d'un montant unitaire de 35 000 dollars des États-Unis en faveur des institutions nationales participantes des 12 pays visés.
English: On the 3rd floor, the amazing view over the Vieux Port makes this the place to be.
French: Au 3ème étage, la vue splendide sur le Vieux-Port en fait l'adresse où il faut être.
English: • Softwood Lumber Products Export Charge (SL) More Information
French: • droits d'exportation de produits de bois d'ouvre (SL) Renseignements additionnels
English: Metropolis CIC supports the Metropolis Project Team which coordinates the Metropolis Project and its strategic directions.
French: Metropolis L'équipe du projet Metropolis bénéficie de l'appui de CIC; elle assure la coordination du projet Metropolis et son orientation stratégique.
English: Providing assistance in re-building a war-torn society requires a comprehensive strategy.
French: • Aider à la reconstruction d'une société dévastée par la guerre exige une stratégie globale.
English: 130 Ylinenpää H., Managing Competence Development and Acquisition in Small Manufacturing Firms, Department of Business Administration and Social Sciences, University of Technology, Luleå, 1997.
French: 129 Voxted, S. Efteruddannelsessystemets rolle og muligheder i det danske innovationssystem, (Le rôle et les options du système de formation complémentaire dans le système d'innovation danois), Rapport n° 3 du Projet DISKO, Erhvervsudviklingsrådet, Copenhague, 1998.
English: The Committee has always urged States to provide as much detail as possible when submitting a name for listing, and has called on them to use the cover sheet, which provides both a template for and guidance on what is required.
French: Le Comité a toujours engagé les États Membres à fournir le plus de détails possible lorsqu'ils demandent l'ajout d'un nom sur la Liste, et leur a demandé d'utiliser la fiche à remplir qui offre à la fois un gabarit et des indications concernant les éléments requis.
English: It should include the effect of temperatures (in 10/C increments (e.g., 50/C, 60/C, etc.) above that for accelerated testing), humidity (e.g., 75% RH or greater) where appropriate, oxidation, and photolysis on the drug substance.
French: Les conditions standard des essais de photostabilité sont décrites dans la ligne directrice Q1B de l`ICH. L’étude des produits de dégradation formés sous contraintes permet de déterminer les voies de dégradation et de mettre au point et de valider des méthodes analytiques appropriées.
English: Although the data for Montreal are often interpreted as suggesting a lesser attraction of French for immigrants, the differences in over-all transmission of languages between generations may also be explained by the population mix: among key immigrant groups sometimes analyzed to demonstrate the purportedly weaker attraction of French, a significantly higher proportion of the groups in Montreal are recent immigrants compared to other parts of Canada.
French: On interprète souvent ces données sur Montréal en disant que le français attire moins les immigrants, mais les différences observées dans la transmission des langues d’une génération à l’autre peuvent aussi s’expliquer par la composition démographique des groupes : il se trouve que les groupes montréalais, qui font partie des principaux groupes d’immigrants parfois analysés pour prouver l’attraction supposément plus faible du français, comptent beaucoup plus de nouveaux immigrants que ceux d’autres parties du Canada (Pendakur, 1990).
English: Former chancellor of the University of British Columbia, he has also spent close to two decades working to ensure the future of post-secondary education and research as a trustee of the Killam Estate Trust.
French: Ancien chancelier de l'Université de la Colombie-Britannique, et en tant qu'administrateur des fiducies Killam, il s'est efforcé pendant plus de 20 ans d'assurer l'avenir de l'enseignement et de la recherche postsecondaires.
English: Case IV/M.754 – Anglo American/Lonrho of 23 April 1997; Case IV/M.025 - Arjomari/Wiggins Teape, of 10 February 1990.
French: Affaire IV/M.754 – Anglo American/Lonrho du 23 avril 1997 et affaire IV/M.025 – Arjomari/Wiggins Teape du 10 février 1990.
English: It will also analyse the role of international investment arrangements for the purpose of attracting and benefiting from foreign investment, enhancing technological capacity and promoting enterprise, and will also analyse the role of such arrangements in the development process.
French: Il s'agira par ailleurs d'analyser le rôle des arrangements internationaux dans la promotion et l'exploitation des investissements étrangers, le renforcement des capacités technologiques et la promotion des entreprises, et le rôle de ces mécanismes dans le processus de développement.
English: And also the people who have chosen to stay there have done so because of the certain style of life, a certain thing that they have which they wouldn't have in other places in Canada, the larger centres who really feel that they want to stay in their community and in their province.
French: Les gens qui ont décidé de rester là ont fait ce choix pour préserver un style de vie particulier qu'ils ne retrouveraient nulle part ailleurs au Canada, dans les grands centres, et parce qu'ils sentent qu'ils veulent rester dans leur communauté et dans leur province.
English: General information on the homepage and in some sections immediately accessible from the homepage (like our search and contact pages) is now available in three languages: English, French and German.
French: Les informations générales de la page d’accueil et dans certaines sections directement accessibles à partir de la page d’accueil (voir nos pages "recherche" et "contact") sont disponibles en trois langues: anglais, français et allemand.
English: It was his job to make that call and he was well positioned to do so.
French: C'est à lui qu'il revenait de prendre cette décision et il était bien placé pour la prendre.
English: “At its 4217th meeting, held in private on 10 November 2000, the Security Council considered the item entitled “The situation in the Middle East, including the Palestinian Question”.
French: “À sa 4217e séance tenue à huis clos le 10 novembre 2000, le Conseil de sécurité a examiné la question intitulée “La situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne".
English: However, the regional leaders agreed that, while they were awaiting a resolution of the Council mandating the deployment of a peacekeeping force, a regional force should be formed and deployed for various functions entailed in the Agreement.
French: Cependant, les dirigeants régionaux ont convenu que dans l'attente d'une résolution du Conseil ordonnant le déploiement d'une force de maintien de la paix, il faudrait former et déployer une force régionale chargée de remplir différentes fonctions prévues dans l'Accord.
English: • the operation of the business system including documentation relating to the data files;
French: • les opérations du système d'affaires, y compris la documentation relative aux fichiers de données;
English: It spills over into international terrain, no matter how ingenious the defences are that have been put in place.
French: Le terrorisme ne reconnaît pas les frontières nationales et se répand au niveau international, en dépit de l'ingéniosité des défenses qui ont été mises en place.
English: L'avalanche a été déclenchée dans une couche de vieille neige. onshore (adv.) vers les côtes; vers le littoral The system will be moving onshore overnight. Le système se déplacera vers les côtes au cours de la nuit. onshore flow écoulement vers le littoral (n.m.)
French: NOTE The terms coastal snowcover and maritime snowcover are rarely used in avalanche bulletins. manteau neigeux de printemps (n.m.); manteau neigeux printanier (n.m.) spring snowpack; spring snowcover (rarely used) On trouve un manteau neigeux de printemps à partir de la base de la montagne jusqu'à 1 200 m dans les versants sud.
English: From the point of view of operational qualities: water resistance, heat conductivity, sound insulation, durability - the structural facade concedes nothing traditional for this type of objects to methods of glazing.
French: Du point de vue opérationnel de qualités: résistance à l'eau, la conductivité thermique, isolation acoustique, durabilité - structurel façade concède rien de traditionnel pour ce type d'objets à des méthodes de vitrage.
English: The following intergovernmental organizations were represented: European Commission (EC) and Intergovernmental Organization for International Carriage by Rail (OTIF).
French: Les organisations intergouvernementales suivantes étaient aussi représentées: Commission européenne et Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires (OTIF).
English: However, immediately following the Statement of Commemorative Intent, there should be a statement such as the following:
French: Toutefois, l'énoncé des objectifs de commémoration doit être immédiatement suivi d'un énoncé comme celui-ci :
English: I should further like to emphasize that, in order to accomplish the aims of the Declaration and the plan of action to eradicate colonialism, concerted and sustained action by the Member States and international organizations will be required.
French: Permettez-moi de souligner, en outre, qu'afin d'atteindre les objectifs de la Déclaration et du Plan d'action en faveur de l'élimination du colonialisme, il faudra une action concertée et soutenue de la part des États Membres et des organisations internationales.
English: Bearing in mind, in my view at any rate, that the European Union should be based on international cooperation, I cannot support the assertion that 'exchange rate policy can be effective when it is supported by a coordinated economic and monetary policy' (Amendment No 1, recital 8).
French: L'Union européenne devant être, à mon sens, une coopération entre États, je ne puis accepter l'affirmation selon laquelle «la politique de change ne peut être efficace que si elle est soutenue par une politique économique et monétaire coordonnée « (proposition d'amendement 1, considérant 8).
English: Statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of Argentina, Mexico, Romania and Uruguay.
French: Les représentants de l'Argentine, du Mexique, de la Roumanie et de l'Uruguay ont fait des déclarations pour expliquer leur vote après le vote.
English: This is so especially today where brands have become an important form of currency in global market.
French: Son expansion vigoureuse au NigÃ©ria vise Ã dÃ©velopper le potentiel de lâ€™industrie du cinÃ©ma (surnommÃ©e Nollywood). Peter Hulm interview de Mashudu Ramano, PrÃ©sident, Johnnic Communications.
English: Tourism is currently the world's largest export service and can be a strategic sector for many developing economies.
French: Le tourisme, principale activité exportatrice au niveau mondial, peut devenir un secteur clef pour de nombreux pays en développement.
English: Specific targets and indicators should be adopted that recognize the need to reduce the gap in health status between the children of the rich and those of poor families.
French: Il importe d’adopter des cibles et des indicateurs spécifiques qui reconnaissent le besoin d’aplanir les différences sanitaires existant entre les enfants des familles riches et ceux des familles pauvres.
English: Les demandes qui n’exigent pas la tenue d’une audience comptent aussi pour une part importante de la charge de travail de l’Office. Les demandeurs ont dit noter une amélioration dans les délais de traitement des projets de type courant.
French: Il préconisait par ailleurs d’assurer un suivi continu des progrès réalisés en regard de trois objectifs stratégiques qui concernaient la gestion de ses ressources, soit : 1.
English: After discussing the qualifications of the candidates, the Nominating Committee deferred its decision.
French: Après avoir discuté des titres et qualités des candidats, le Comité de mise en candidature reporte sa décision.
English: We need to have dedicated funding for curriculum development.
French: Nous devons disposer de subventions consacrées uniquement à l’élaboration de programmes d’étude.
English: Due to the efficiencies of utilizing existing departmental surveillance and enforcement methods at the Bowie Seamount, the total added compliance costs to Government will be minimal.
French: Comme l’utilisation des méthodes de surveillance et d’application déjà en place s’avèrera efficace au mont sous-marin Bowie, le coût d’observation supplémentaire total sera minime pour le gouvernement.
English: Relates to numerical information about the number of registered pesticides, submissions, and uses. Topics: Policies and general information on statistics and product developments and registrations; and uses. Program Record Number:
French: Inventaire des matériels médicaux en vente au Canada; information sur l'innocuité et l'efficacité des nouveaux matériels; élaboration de normes essentielles de rendement et d'innocuité; étiquetage; mesures correctives ou réglementaires en cas de défauts avérés de matériels. Sujets :
English: In accordance with that decision, the Preparatory Committee will have before it the provisional agenda (A/CONF.189/PC.2/1) prepared by the Secretary-General in accordance with rule 5 of the rules of procedure.
French: Conformément à cette décision, le Comité préparatoire sera saisi de l'ordre du jour provisoire (A/CONF.189/PC.2/1) établi par le Secrétaire général en application de l'article 5 du règlement intérieur.
English: It is necessary to recommend an amendment to Council Decision 1999/70/EC of 25 January 1999 concerning the external auditors of the national central banks (4), as amended by Decision 2000/223/EC (5) to take into account Member States whose derogation has been abrogated thereafter,
French: Il est nécessaire de recommander la modification de la décision 1999/70/CE du Conseil du 25 janvier 1999 concernant les commissaires aux comptes extérieurs des banques centrales nationales (4), modifiée par la décision 2000/223/CE (5), pour prendre en compte les États membres dont la dérogation a été abrogée par la suite,
English: Advertisements aimed at the ethnic press were prepared in the language of the newspaper (in all, 37 different languages).
French: Les annonces destinées à la presse ethnoculturelle ont été rédigées dans la langue du journal (au total, 37 différentes langues).
English: There are more than 2000 bilateral and regional investment treaties, almost all of which provide in some measure for investors to bring investment disputes to arbitration on their own account.
French: Il existe plus de 2000 traitÃ©s bilatÃ©raux et rÃ©gionaux sur la protection des investissements, la plupart prÃ©voyant que les investisseurs peuvent, dans la mesure prÃ©vue, soumettre de leur propre chef un diffÃ©rend Ã l’arbitrage.
English: However, the kilometric rate and parking once at work, may be reimbursed where the employee is authorized to use a PMV for business purposes on a given day.
French: Toutefois, le tarif kilométrique et les frais de stationnement au lieu de travail peuvent être remboursés au fonctionnaire lorsque celui-ci est autorisé à conduire un véhicule particulier en service commandé un jour donné.
English: I am also extremely concerned about the continued military engagement between JEM and both SLA/Minni Minawi and the Government of the Sudan in the area of Umm Barru, Northern Darfur.
French: Je suis en outre extrêmement préoccupé par l'engagement militaire continu entre le MJE, d'une part, et le Gouvernement soudanais et l'Armée de libération du Soudan de Minni Minawi, de l'autre, dans la zone d'Oum Barru, au Darfour-Nord.
English: (4) Heidelberg (14) Senftenberg (12) Hadar (2) Schwarzengrund (2) Typhimurium (121) Typhimurium var Copenhagen (95) Newport (12) Typhimurium (12) Typhimurium var Copenhagen (6) Salmonella spp.
French: Typhimurium (6) Derby (1) Typhimurium (121) Typhimurium var Copenhagen (95) Typhimurium (76) Typhimurium var Copenhagen (34) Newport (12) Typhimurium (12) Typhimurium var Copenhagen (6) Salmonella spp.
English: Real steps are being taken to invest more in innovation, to make life easier for new and growing businesses, to help citizens prepare for change.
French: Des mesures concrètes sont prises pour investir davantage dans l'innovation, pour faciliter la vie des nouvelles entreprises et des sociétés en phase de croissance et pour aider les citoyens à se préparer au changement.
English: One delegation announced a voluntary contribution to UNDP for 2009.
French: Une délégation a annoncé qu'elle verserait une contribution volontaire au PNUD en 2009.
English: It borders with the Adriatic sea to it´s west, Slovenia and Hungary to the north and Boznia to the south. It also has a small part that borders with Serbia.
French: Ce pays comte 5 millions d’habitants, et sa capitale est Zagreb.
English: Concerning the use of false identity documents and passports, he said that that had been a necessity because using his true name would have meant putting his life in danger.
French: S'agissant de l'usage de faux documents d'identité et de faux passeports, Luis Posada Carriles a expliqué qu'il s'agissait d'une nécessité dans la mesure où l'utilisation de son véritable nom reviendrait à mettre sa vie en danger.
English: The buyer should provide appropriate training of involved staff; O-NR6:
French: L’acheteur devrait assurer une formation appropriée du personnel concerné. O-NR6:
English: Commencez par créer un hub privé en détaillant ses caractéristiques puis utilisez le lien "Rendre public ce hub".
French: Les hubs publics, eux, sont visibles par l'ensemble des membres de Viadeo. Vous pouvez demander à être membre d'un hub public.
English: We have followed closely the findings of the United Nations assessment mission which visited Timor-Leste pursuant to resolution 1543 (2004).
French: Nous avons suivi de près les conclusions de la mission d'évaluation de l'ONU, qui s'est rendue au Timor-Leste en application de la résolution 1543 (2004).