ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Object Codes > Summary > 1143 - Printed Matter, Including Books, Newspapers, Pictures, Manuscripts and Forms Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 1143 - Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules Liens institutionnels
English: In addition, mandatory application of a conventional gear shift pattern, as illustrated, would prevent approval of advanced gear shift controls which do not work following that sequence (such as currently existing Automatic Shift Manual transmissions (ASM transmissions), or transmission controls which apply "P" with a non-conventional movement of the control or with a separate control.
French: En outre, en rendant obligatoire un système classique de changement de rapports, comme celui qui figure dans le tableau 1, on empêcherait l'homologation de systèmes de commandes perfectionnées où l'ordre des lettres serait différent (comme par exemple dans les boîtes de vitesse manuelles automatisées ou encore l'homologation de systèmes où la fonction «P» est activée par un mouvement non conventionnel de la commande ou par une commande indépendante.
English: The kits have been produced in four languages and are currently being tested in 18 desertification-affected countries through the UNESCO Associated Schools Project Network.
French: Disponible en quatre langues, celle-ci est actuellement mise à l'essai dans 18 pays touchés par le biais du Réseau des écoles associées de l'UNESCO.
English: Environmental issues: support at every level In order to raise awareness of environmental issues and contribute to the implementation of the Olympic Movement’s Agenda 21, the IOC Sport and Environment Commission, with the help of Olympic Solidarity, has in recent years organised regional and subregional seminars for NOCs and representatives of various environmental NGOs.
French: Enjeux environnementaux, soutien à tous les niveaux! Pour faire prendre conscience des enjeux environnementaux et contribuer à mettre en œuvre l’Agenda 21 du Mouvement olympique, des séminaires régionaux et sous-régionaux à l’attention des CNO, auxquels prennent également part des représentants de diverses ONG spécialisées dans l’environnement, ont été organisés ces dernières années par la Commission Sport et Environnement du CIO, avec l’assistance de la Solidarité Olympique.
English: Here, Russia and countries of southeast Europe hold key intermediary positions.
French: • des tensions politiques et des difficultés économiques dans certains pays de la région;
English: Pursuant to the Act, the Juvenile Welfare Authority was established to protect children at risk of delinquency by housing them in social institutions.
French: Cette loi a porté création de l'Autorité de protection des mineurs, chargée de protéger les enfants qui risquent de sombrer dans la délinquance en les plaçant dans des institutions sociales.
English: If source plasma is recalled, the fabricator shall report the reason for the recall, the number of units involved, and the location from which the units were recalled.
French: Pour obtenir de plus amples directives, consultez les Directives intérimaires pour signaler les changements et les incidents reliés aux systèmes opérationnels informatisés d'approvisionnement en sang.
English: We should say 'yes' to a common immigration policy, and 'yes' to a genuine single European permit, but we do not want a policy that is restrictive and therefore discriminatory.
French: Oui à une politique d'immigration commune; oui à un authentique permis unique européen; mais nous ne voulons pas d'une politique qui soit restrictive et donc discriminatoire!
English: Satisfactory solutions have been found for small and medium-sized cars to meet applicable emission standards.
French: Des solutions satisfaisantes ont été trouvées pour que les voitures de petite et moyenne taille satisfassent aux normes applicables en matière d’émissions.
English: Furthermore, the parallel structure and paramilitary groups in northern Kosovo try to compromise the establishment of a multi-ethnic society.
French: En outre, les structures parallèles et les groupes paramilitaires dans le nord du Kovoso essaient de compromettre l'établissement d'une société multiethnique.
English: • Stay away from return preparers who offer you false tax claims.
French: • Évitez les préparateurs ou les intermédiaires qui offrent de fausses déductions d'impôt.
English: 25 January: agenda item 9.
French: 25 janvier : point 9.
English: The description and the drawings or plans, or where appropriate the deposit of biological material, shall serve for the interpretation of the claims.
French: La description et les dessins ou les plans ou, le cas échéant, le dépôt du matériel biologique servent à interpréter celles-ci.
English: Public intervention aims at alleviating these constraints.
French: L’intervention des pouvoirs publics vise à alléger ces contraintes.
English: "According to the report, there is no general system of social assistance for all persons who lack adequate resources.
French: 605 : « Le rapport indique qu’il n’y pas de système général destiné à assurer une assistance sociale à toute personne qui ne dispose pas de ressources suffisantes.
English: "Improving the health of Canadians and our environment is a key priority of our Government," announced Rob Clarke, Member of Parliament for Desnethé-Missinippi-Churchill River on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queens Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification.
French: « Améliorer la santé de la population canadienne et la qualité de notre environnement constitue une priorité de notre gouvernement », a déclaré Rob Clarke, député fédéral de Desnethé-Missinippi-Churchill River, au nom de l’honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien.
English: • Complementary Educational Services Advisory Committee (CESAC)
French: • Comité consultatif sur les services complémentaires  (CESAC)
English: The Constitution of Finland and the health care legislation ensures that all citizens living in Finland have the right to health care and medical treatment of high quality that is appropriate to individual health conditions.
French: La Constitution finlandaise et la législation relative à la santé garantissent que toutes les personnes vivant en Finlande ont droit à des soins de santé et à un traitement médical de qualité appropriés.
English: In keeping with the Constitution, the technical and administrative aspects of elections are managed by an independent electoral body called the Electoral Commission.
French: Conformément à la Constitution, les procédures électorales sont conduites techniquement et administrativement par un appareil électoral indépendant appelé la Commission électorale.
English: Based on the background rates, about 12 to 14 new cases of GBS occur every week in Canada. These cases would happen regardless of the immunization campaign.
French: Q11 : Si quelqu'un est atteint du syndrome Guillain-Barré après avoir reçu le vaccin contre la grippe H1N1, est-ce que le vaccin sera retiré pour autant?
English: The groundbreaking marks the start of a project to redevelop Ceperley Playground to honour the memory of the victims.
French: Ces travaux marquent le début d’un projet de réaménagement du terrain de jeux Ceperley pour honorer la mémoire des victimes.
English: 255 UNHCR Position on the Continued Protection Needs of Individuals from Kosovo, April 2002.
French: 256 UNHCR Position on the Continued Protection Needs of Individuals from Kosovo, April 2002.
English: Key words: remote sensing, fracture lineaments, propagation, hierarchy, domain, stress field, salt tectonics, data correlation, application.
French: Mots clés : détection à grande distance, linéaments de fracture, propagation, hiéarchie, domaine, champ de contrainte, tectonique du sel, corrélation de données, application.
English: However, it is the Flemish, French and German-speaking communities which are competent for culture, language and education, with an organisation and powers similar to those of the regions. iii.
French: Par contre, en ce qui concerne la culture, les langues et l'éducation ce sont les Communautés flamande, française et germanophone qui s'occupent de ces matières avec une organisation et des pouvoirs semblables à ceux des régions. iii.
English: The Working Group considered the question posed in paragraph 53 of document A/CN.9/WG.V/WP.76 concerning the use of assets of a solvent member of a group to support the reorganization of insolvent members.
French: Le Groupe de travail a examiné la question posée au paragraphe 53 du document A/CN.9/WG.V/WP.76 concernant l'utilisation des actifs d'un membre solvable d'un groupe pour soutenir le redressement de membres insolvables.
English: And while 140 of the contestants are amateurs, Mr. Adam wants to emphasise that all DND personnel are encouraged to participate.
French: Bien que 140 participants soient des amateurs, M. Adam tient à souligner que tous les membres du personnel du MDN sont invités à participer.
English: I therefore feel that greater cooperation, improved coordination and stronger determination are required.
French: J’estime par conséquent qu’une coopération accrue, une coordination améliorée et une détermination plus forte sont nécessaires.
English: I do not just mean social networks. We also need measures specifically designed to deal with women's and family issues.
French: J'aimerais donc ne pas uniquement revenir sur le volet social, mais aussi dire qu'il nous faut des mesures en particulier pour les femmes et les enfants.
English: In addition, under the Rioja Rules: - every bulk despatch of Rioja wine within the region must first be authorised by the Rioja Governing Council (Article 31); - bottling may be undertaken only by bottling undertakings authorised by the Rioja Governing Council (Article 32); - the installations in such undertakings must be quite separate from those in which wines not entitled to bear the 'denominación de origen calificada are produced and stored (Article 24).
French: De surcroît, comme le souligne par ailleurs M. l'avocat général aux points 28 à 31 de ses conclusions, les contrôles effectués en dehors de la région de production, conformément aux règles communautaires, donnent moins de garanties pour la qualité et l'authenticité du vin que ceux effectués dans la région dans le respect de la procédure de contrôle visée au point 5 du présent arrêt.
English: The Chinese Government has carefully investigated the allegations contained in this letter and wishes to make the following reply:
French: Le Gouvernement chinois a méticuleusement enquêté sur les faits allégués dans cette lettre.  Sa réponse est la suivante :
English: The Mohawks of Akwesasne band has reserve lands that straddle the Quebec, Ontario and New York State borders.
French: Son entière population, qui est passée de 4 000 habitants en 1982 à plus de 10 000 habitants en 2005, est administrée par la région de l’Ontario et fait partie de celle-ci.
English: In this connection it is worth mentioning an important event - the first ever meeting of the Russian Federation's Ministers of Justice and Home Affairs with the “Troika” of the EU in Stockholm on 6 April 2001.
French: Dans ce contexte, il convient de mentionner ici un événement important, à savoir la toute première réunion des Ministres de la justice et de l'intérieur de la Fédération de Russie avec la «Troïka» de l'UE, le  avril  à Stockholm.
English: In view of such problems, it quickly became clear that we had to confine ourselves to measuring the retreat of the forest and its presumed factors at a more modest scale, namely, that of two provinces.
French: Or, d'une part, les données sur l'utilisation du sol au Viet Nam apparaissent fragmentaires, surtout dès que l'on tente de remonter dans le passé et, d'autre part, toutes les données — qu'elles soient photographiques, cartographiques, statistiques ou autres, contemporaines et surtout historiques — sont souvent peu fiables.
English: Objects of type Zend_Db_Table_Row_Abstract are serializable.
French: Les objets du type Zend_Db_Table_Row_Abstract sont sérialisables.
English: Overall the Hotel was Good +.
French: Petit déjeuner délicieux et gargantuesque. Service et personnel de qualité.
English: We believe better service strengthens our capacity to deliver on our mission: to promote compliance with Canada’s tax, trade, and border legislation and regulations through communication, quality service, and responsible enforcement, and thereby contribute to the economic and social wellbeing of Canadians.
French: Nous croyons qu’une amélioration du service renforce notre capacité d’accomplir notre mission : promouvoir l’observation des lois et des règlements du Canada dans les domaines de la fiscalité, du commerce et des opérations frontalières, grâce à la communication, à un service de qualité et à une exécution responsable, contribuant ainsi au bienêtre économique et social des Canadiens.
English: $2,000,000 for a competitive contract, or ii.
French: 2 000 000 $ dans le cas d'un marché concurrentiel, ou ii.
English: The Peacebuilding Support Office mainstreamed gender equality concerns into many projects supported by the Peacebuilding Fund.
French: Le Bureau d'appui à la consolidation de la paix a incorporé le principe de l'égalité des sexes dans de nombreux projets soutenus par le Fonds pour la consolidation de la paix.
English: The same holds true for Aboriginal Canadians, yet university enrolment and numbers of graduates among Aboriginal Canadians are well below the levels of the general population.
French: Cela est également vrai pour les Canadiens d’origine autochtone, pourtant le nombre d’étudiants inscrits et le nombre de diplômés autochtones sont bien en deçà des niveaux de la population en général.
English: 5C (A/55/5/Add.3)
French: Assemblée générale
English: In 2006, there were 506 leave applications filed with the Court and 477 submitted to panels of the Court for decision.
French: En 2006, 506 demandes d’autorisation d’appel ont été déposées et 477 ont été présentées à une formation.
English: · Increase in the number of policies, programs, activities, and plans of partner institutions, governments, and civil society organizations that reflect input received through the meaningful participation of children and youth
French: · Augmentation du nombre de politiques, de programmes, d'activités et de plans des institutions partenaires, des gouvernements et des organismes de la société civile qui reflètent les commentaires issus de la participation significative des enfants et des jeunes
English: UNIFEM carried out and supported a number of initiatives within the context of its women migrant workers project in Jordan, including the publication of booklets for domestic workers in multiple languages on the rights of women migrant workers and channels of support.
French: UNIFEM a mené et soutenu un certain nombre d'initiatives dans le cadre de son projet consacré aux travailleuses migrantes en Jordanie; il a notamment publié à l'attention des employés de maison des brochures en plusieurs langues sur les droits des travailleuses migrantes et les différentes formes de soutien possibles.
English: The representative shall exercise all the rights of that member.
French: Le représentant exerce tous les droits du membre empêché.
English: 10 per cent by number or weight of citrus fruit not satisfying the requirements of the class, but meeting those of Class II, or exceptionally, coming within the tolerances of that class.
French: 10 % en nombre ou en poids d'agrumes ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie, mais conformes à celles de la catégorie II ou, exceptionnellement, admis dans les tolérances de cette catégorie.
English: Calls upon the United Nations High Commissioner for Human Rights, in conformity with her mandate established by the General Assembly in its resolution 48/141 of 20 December 1993, to continue to provide, at the request of States, advisory services for the prevention of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, including for the preparation of national reports to the Committee and for the establishment and operation of national preventive mechanisms, as well as technical assistance for the development, production and distribution of teaching material for this purpose;
French: Prie la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de continuer, conformément au mandat défini dans sa résolution 48/141 du 20 décembre 1993, à dispenser, à la demande des États, des services consultatifs, en vue de prévenir la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, notamment pour l'établissement des rapports nationaux au Comité et pour la création et le fonctionnement des mécanismes nationaux de prévention, ainsi qu'à fournir une assistance technique pour l'élaboration, la production et la diffusion de supports pédagogiques à cette fin;
English: For the rest, GPT imports are allowed until they exceed the ceilings.
French: Les autres peuvent être importés en bénéficiant du régime préférentiel général jusqu'à ce que le plafond fixé soit atteint.
English: As there is no Russian interpretation, I will speak French.
French: Etant donné qu’il n’y a pas de traduction en russe, je vais parler français.
English: Also known as the Transportation Safety Board of Canada.
French: Il s'agit d'une organisation dont la loi d'habilitation n'a pas encore pris effet.
English: As global official development assistance and United Nations funding may shrink, UNOPS must anticipate that United Nations partners may be less inclined to outsource implementation.
French: Comme l'aide publique au développement et les ressources financières du système des Nations Unies risquent de diminuer, l'UNOPS doit tenir compte de la possibilité que les partenaires des Nations Unies seront moins enclins à faire appel à des services extérieurs.
English: The study is limited to the evaluation of short-term loads that would cause cracking in the ice cover.
French: L'étude est limitée à la détermination de la charge de fissuration pour des chargements de courte durée.
English: Secondly, I understand that, according to what Mr Clarke and Commissioner Frattini have said, we are seeking to consolidate a legal framework in the fight against terrorism and also against international crime, aware that the Constitution is not yet in force.
French: Deuxièmement, d’après les propos de M. Clarke et du commissaire Frattini, je comprends que nous cherchons à consolider un cadre juridique pour la lutte contre le terrorisme et la criminalité internationale, bien conscients que la Constitution n’est pas encore en vigueur.
English: Michel Plamondon Communications Officer Fisheries and Oceans Canada Quebec City, Quebec 418-648-5419
French: Michel Plamondon Conseiller en communications Pêches et Océans Canada Québec (Québec) 418-648-5419
English: This program has allowed us to reduce our garbage volume by 50%.
French: Ce programme nous a permis de réduire considérablement notre volume de déchet.
English: The drop-out rate among immigrants at secondary schools is high, and immigrants’ participation in Germany’s dual system of vocational training is low.
French: Le taux d’échec dans le secondaire parmi les immigrés est important et la participation des immigrés dans les formations professionnelles est faible.
English: The extent to which departmental functional staff (e.g., head of informatics) act as the department's purchasing agents will affect the Impact recognized in the evaluation.
French: La mesure avec laquelle les postes techniques (p. ex. directur des services informatiques) sont habilités à effectuer des achats au nom du ministère aura un effet sur cet aspect de l'évaluation.
English: • a DIN application, together with a draft of the new label, reflecting the change in brand name and/or the name of the applicant, as appropriate; 
French: • une demande de DIN, accompagnée d'une ébauche de la nouvelle étiquette, témoignant de la modification du nom commercial et/ou du nom du fabricant et/ou du distributeur, selon le cas,
English: Fox, Grey (Urocyon cinereoargenteus ) Renard gris
French: Chauve-souris blonde (Antrozous pallidus ) Bat, Pallid
English: Rather, they are original paintings by artists, executed entirely by hand, and should, therefore, be classified under tariff item No. 9701.10.10.
French: Ce sont plutôt des peintures originales faites entièrement à la main par des artistes et elles doivent, par conséquent, être classées dans le numéro tarifaire 9701.10.10.
English: The recommendations arose from the Committee's discussions of the Czech Republic's initial report on the fulfilment of undertakings from the Covenant at its 1931st to 1933rd meetings on 11 and 12 July 2001.
French: Les recommandations ont résulté de l'examen par le Comité du rapport initial de la République tchèque sur le respect de ses engagements au titre du Pacte, à l'occasion de ses 1931e, 1932e et 1933e séances du 11 et 12 juillet 2001.
English: To instantly check availability for all Giant Mountains hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Giant Mountains, utilise le formulaire à gauche.
English: Customers around the world know that they can trust the goodness of Canada.
French: En moyenne, la Saskatchewan est source d’environ 90 % de la production canadienne.
English: Report of the Secretary-General of the International Telecommunication Union on the preparations for the World Summit on the Information Society
French: Rapport du Secrétaire général de l'Union internationale des télécommunications relatif aux préparatifs du Sommet mondial sur la société de l'information
English: Inuit households involved in wage employment and traditional activities in the Northwest Territories DIFFERING CULTURAL PERCEPTIONS â€" THE ANTI-FUR TRADE MOVEMENT
French: MÃ©nages inuit dont les membres ont un emploi salariÃ© et sont engagÃ©s dans des activitÃ©s traditionnelles, Territoires du Nord-Ouest LE CHOC DES CULTURES : LA CAMPAGNE CONTRE LE COMMERCE DES FOURRURES
English: At the Loretta Lynn GNCC near Hurricane Mills, TN, Team Warnert Racing / Can-Am rider Bryan Buckhannon dominated the 4x4 Open class on his Can-Am Outlander™ 800R EFI ATV finishing six minutes ahead of second place.
French: Lors de la dernière étape de course dans la série GNCC , le GNCC Loretta Lynn, tout près de Hurricane Mills dans le Tennessee, Bryan Buckhannon de l'équipe Warnert Racing / Can-Am a dominé dans la classe 4x4 Open aux commandes de son VTT Can-Am OutlanderMC 800R EFI, terminant pas moins de six minutes devant son plus proche poursuivant.
English: The one point which must be welcomed in this report is that it defines a set of common measures relating to third-country workers' rights, thereby facilitating the legal migration which the European Union needs.
French: Le point à souligner dans ce rapport est le fait qu'il définit une série de mesures communes concernant les droits des travailleurs ressortissants de pays tiers, facilitant ainsi la migration légale dont l'Union européenne a besoin.
English: "The Delegations participating in the Diplomatic Conference on Certain Copyright and Neighboring Rights Questions in Geneva,
French: "Les délégations participant à la Conférence diplomatique sur certaines questions de droit d’auteur et de droits voisins réunie à Genève,
English: I felt that I was just as good as other people.
French: J’ai eu le sentiment d’être aussi bien que les autres.