ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee urges the State party to make the promotion of gender equality an explicit component of its national development strategies, in particular those aimed at poverty alleviation and sustainable development.
French: Le Comité engage l'État partie à faire explicitement de la promotion de l'égalité des sexes un élément de ses stratégies de développement national, notamment de celles visant à atténuer la pauvreté et à assurer un développement durable.
English: The positive spin-offs for the CF may come by way of improved efficiency and intellectual agility in a smaller but more adept military, which, in the end, helps Canada as a whole.
French: Les retombées positives pour les FC pourront se traduire par une amélioration de l’efficacité et de l’agilité mentale d’une institution militaire plus petite mais plus compétente qui, en bout de ligne, bénéficiera au Canada dans son ensemble.
English: The 15 studies that we have received from DOJ (see Appendix J) fall into three broad categories:
French: Les 15 études que nous a communiquées le MJ (voir l’annexe J) se regroupent sous trois grandes catégories :
English: Organisational Components EMPLOYEE & MANAGEMENT RELATION ADMINISTRATION
French: Composantes organisationnelles RELATIONS EMPLOYÉS ET GESTION, ADMINISTRATION
English: This concrete step, though not implemented to its fullest potential, has contributed to the strengthening of the process of regional cooperation in the areas of the prevention of illicit arms trafficking and export control of arms and dual-use goods and technologies.
French: Même si toutes leurs possibilités ne sont pas encore exploitées, ces documents représentent un progrès tangible et ont déjà renforcé la coopération régionale dans le domaine de la prévention du commerce illicite des armes et du contrôle des exportations d'armements et de biens et technologies à double usage.
English: The directors of the operations concerned were also briefed.
French: On a aussi partagÃ© l'information avec les directeurs des opÃ©rations.
English: As regards veterinary checks on third country imports and rules for imports, Croatia has not yet decided on the location of future border inspection posts at land borders.
French: Elle a provisoirement retenu trois ports maritimes (Rijeka, Split et Ploče) et un aéroport (Zagreb) pour y installer des postes d'inspection frontaliers (PIF), mais ces derniers doivent encore être construits et équipés.
English: The observers for Lebanon and Israel made statements as concerned countries on the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights (A/HRC/5/9) (see paragraph 43 above).
French: Les observateurs du Liban et d'Israël ont fait des déclarations en tant que pays concernés au sujet du rapport de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme (A/HRC/5/9) (voir le paragraphe 43 ci-dessus).
English: After testing, this adhesive could be used to help wound healing after surgery.
French: Université de Munich http://www.ifi.lmu.de Université de la Sarre http://w5.cs.uni-sb.de/~schmitz
English: Natural land for pasture Areas used for pasture that have not been cultivated and seeded, or drained, irrigated or fertilized.
French: Cette pratique comprend la rotation périodique de deux pâturages ou plus et l'utilisation de clôtures temporaires à l'intérieur des pâturages pour éviter le surpâturage.
English: It also requests that the next periodic report be made available to civil society and to non-governmental organizations operating in the State party.
French: Il demande également que le prochain rapport périodique soit porté à la connaissance de la société civile et des organisations non gouvernementales qui œuvrent dans l'État partie.
English: The CBSA's preliminary position is that this is a form of income tax exemption, which is actionable.
French: Provisoirement, l’ASFC est d’avis qu’il s’agit d’une forme d’exemption de l’impôt sur le revenu, qui donne lieu à une action.
English: Governments made the decision in response to concerns expressed by the feasibility study advisory committee on behalf of the residents of local communities.
French: Les gouvernements ont pris cette décision suite aux préoccupations exprimées par le comité consultatif de l'étude de faisabilité au nom des résidents de cette région.
English: The experience with building statistical systems and developing and using indicators is not yet equally widespread.
French: La mise en place de systèmes statistiques, de même que la conception et l'utilisation d'indicateurs ne sont pas encore répandues également.
English: The annual Program Performance Reports for recent years emphasize that the Program is operating in a context of frequent changes in Senegalese ministers at the ministries involved in the various Program sectors and active projects.
French: Les rapports annuels de rendement du Programme pour les dernières années soulignent que les réalisations du Programme s’effectuent dans un contexte de changements fréquents de ministres sénégalais dans les ministères concernés par les divers secteurs d’intervention du Programme et des projets mis en oeuvre.
English: The Committee asks whether persons with disabilities are entitled to free technical devices or if they must contribute towards their cost.
French: Le Comité demande si ces aides techniques sont fournies gratuitement aux personnes handicapées ou si elles doivent contribuer à leur coût.
English: • The agenda was reviewed.
French: • L'ordre du jour a été examiné.
English: Their natural food is hair, wool and feathers.
French: Elles se nourrissent de poil, de laine et de plume.
English: Enviroclubs have been set up in Centre-du-Québec (in 2000), Saguenay−Lac-SaintJean (in 2001, 2002 and 2003), Portneuf (in 2003), Beauce (en 2003), Estrie (in 2003), Montérégie (in 2003 and 2004) and Île-de-Montréal (in 2004).
French: Les Enviroclubs ont été organisés dans le Centre-du-Québec (en 2000), au Saguenay − Lac-Saint-Jean (en 2001, 2002 et 2003), dans Portneuf (en 2003), en Beauce (en 2003), en Estrie (en 2003), en Montérégie (en 2003 et 2004) et sur l'Île-de-Montréal (en 2004).
English: The objective is, as specified in Article 4.1, “to facilitate the rapid marking and clearance, removal and destruction of explosive remnants of war, risk education and the provision of information to the party in control of the territory and to civilian populations in that territory”.
French: L'objectif, tel qu'il est spécifié au paragraphe 1 de l'article 4, est de «faciliter le marquage et l'enlèvement, le retrait ou la destruction rapides des restes explosifs de guerre, la sensibilisation aux risques et la communication des renseignements utiles à la partie qui contrôle le territoire et aux populations civiles de ce territoire».
English: Fitzgerald, A., “The Pinochet case: Head of State Immunity Within the United States”, Whittier Law Review, vol. 22 (2001), pp. 987-1028.
French: Fitzgerald, A., “The Pinochet case: Head of State Immunity Within the United States”, Whittier Law Review, vol.  22 (2001), pp.
English: · Failure to produce evidence in the language of the opposition proceedings
French: · Défaut de production de preuves dans la langue de procédure de l'opposition
English: The Guide to User Fees (1992) outlines the principles for charging a fee and provides a road map that starts with reviewing services that have identifiable clients and moves on to pricing strategies based on full cost.
French: Le Guide sur les droits d'utilisation, de 1992, passe brièvement en revue les principes qui régissent le prélèvement de droits d'utilisation et présente un itinéraire qui a pour point de départ l'examen des services ayant une clientèle identifiable et comme point d'arrivée des stratégies d'établissement des coûts qui sont fondées sur les coûts intégraux.
English: They receive ongoing training from Volkswagen, they use the latest in service equipment and they know everything about your vehicle, ensuring a fast and efficient service.
French: Ils disposent également d'équipements modernes et possèdent des connaissances à la fine pointe afin d'effectuer votre entretien ou vos réparations de manière rapide et efficace.
English: • International organizations (meetings, conferences, consultancy)
French: • des organisations internationales (réunions, conférences, conseils)
English: The sawmill has been relatively successful, but is hampered by program regulations stipulating that social assistance funds can be used only for specific wage supplements.
French: Le projet de scierie a relativement bien réussi, mais a été entravé par les règlements qui stipulent que les fonds d’aide sociale ne peuvent être utilisés que pour compléter certains salaires spécifiques.
English: The grid numbers in Figure 6 correspond to the grid numbers in Figure 5.
French: Les chiffres de la grille de la Figure 6 correspondent à ceux de la Figure 5.
English: Lim, 2003.
French: A. Lim (2003).
English: The government could have done all kinds of things.
French: Le gouvernement avait le choix des mesures à prendre.
English: The SUM60 index is calculated by summing hourly ozone concentrations equal to and greater than 60 ppb during daylight hours (08:00 – 19:59) over a given period of time (3 days, 3 months).
French: L'indice SUM60 est la somme des concentrations horaires d'ozone pendant une période donnée (3 jours ou 3 mois) qui sont supérieures ou égales à 60 ppb.
English: We have a very good compromise, and yet we have the feeling of being abandoned by the Commission.
French: Nous avons un très bon compromis et pourtant, nous avons le sentiment d’être lâchés par la Commission.
English: This, I repeat, is the attitude which defines the aspirations and hopes of the present Government of the Dominican Republic.
French: Et, je le répète, c'est là l'attitude qui définit les aspirations et les espoirs du gouvernement actuel de la République dominicaine.
English: The rationale for a budget increase As indicated under 5.2, the small budget of the 2000-2005 programme has limited its potential impact on higher education and prevented the development of significant cooperation in the field of vocational training.
French: Raisons justifiant une augmentation budgétaire Comme indiqué au point 5.2, le budget réduit du programme 2000-2005 en a limité l’effet potentiel sur l’enseignement supérieur et a empêché la mise en place d’une coopération significative dans le domaine de la formation professionnelle.
English: In the meantime, two mechanisms for coordinating international electoral assistance have been established: a strategic advisory committee and a technical coordination committee.
French: Entre temps, deux mécanismes de coordination de l'assistance internationale au cycle électoral ont été mis en place : un Comité consultatif stratégique et un Comité de coordination technique.
English: To accomplish all this, expertise in all of these various disciplines must be maintained.
French: Le FREDERICTON doit donc avoir des spécialistes dans tous ces domaines.
English: According to the 2000 National Health Survey, the infant mortality rate has dropped to 60.5 per 1,000 live births, the under-five mortality rate to 84 per 1,000, while maternal mortality now stands at 225 per 100,000 live births.
French: Selon l'enquête nationale de la santé de l'an 2000, le taux de mortalité infantile a chuté à 60,5 pour 1 000 naissances vivantes et le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans à 84 pour 1 000 naissances, alors que le taux de mortalité maternelle se situe maintenant à 225 pour 100 000 naissances vivantes.
English: Hospital Administrators  Director, Department of Obstetrics and Gynecology Director, Central Supply Provincial Medical Officers of Health Ambulatory Obstetric/Gynecology Clinics Society of Obstetricians and Gynecologists of Canada Dear Health Professional(s), This is to inform you of an important medical device problem with all products labeled as sterile or as ethylene oxide processed manufactured by A & A Medical of Alpharetta, GA.
French: Administrateurs d'hôpital  Directeur, Département d'obstétrique et de gynécologie Directeur, Service central de distribution  Médecin hygiéniste provincial Cliniques de soins ambulatoire en obstétrique et en gynécologie  Société des obstétriciens et gynécologues du Canada Cher professionnel de la santé, La présente a pour but de vous informer d'un grave problème concernant tous les produits fabriqués par A & A Medical, entreprise d'Alpharetta, en Géorgie, et dont l'étiquette indique qu'ils sont stériles ou qu'ils ont été traités à l'oxyde d'éthylène.
English: • Dr. Karim Nader (McGill University):
French: • Dr Karim Nader (Université McGill) :
English: Any bonuses received by the Player will adhere to the following rules: All bonuses may be cashed out only after the wager requirement has been met - see the Bonus section on the Casino website for further details; If you withdraw before having reached the minimum wagering requirements, your bonus, winnings and deposit fees will be void; Bets placed on Roulette, Baccarat, Blackjack, Pai Gow, Video Poker, Craps and Sic Bo do not count towards the wager requirement.
French: Les rÃ¨gles suivantes s'appliquent Ã tous les bonus reÃ§us par le joueur : les bonus peuvent Ãªtre retirÃ©s par le joueur uniquement si ce dernier remplit les obligations de pari (pour plus de dÃ©tails, veuillez consulter la section "Bonus" du site). Si vous effectuez une demande de retrait avant d'avoir rempli les obligations de pari, les bonus, les gains et les frais de dÃ©pÃ´t seront annulÃ©s.
English: It will set up a task force to evaluate progress at national level and establish instruments for quantifying developments at panEuropean level with a view to drawing up proposals for action.
French: Il mettra en place une « task force » chargée d’évaluer les progrès accomplis au niveau national et d’établir des instruments destinés à quantifier les développements observés au niveau paneuropéen en vue de formuler des propositions d’action.
English: MCA, used to make a comparative assessment of multiple adaptation activities, was identified in the submissions as a useful tool that allows for the integration of views of a number of stakeholders.
French: Il a été indiqué dans les communications que cette analyse, utilisée pour l'évaluation comparée de multiples activités d'adaptation, constituait un instrument utile, permettant de tenir compte des avis de diverses parties intéressées.
English: A healthy sprint through the house to the far end of one of the corridors, adrenalin pumping, and we had another inter-cultural encounter.
French: Inventer et construire ensemble un avenir commun, respecter et protéger les différences, être innovant, ne pas rester emprisonné du passé : c'est ce que j'ai l'impression d'entendre ici à Caux et de vivre dans Initiatives & Changement.
English: Representatives of the United Nations Statistics Division (UNSD), IMF and Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) also attended.
French: La Division de statistique de l'ONU, le FMI et l'Organisation de coopération et de développement économiques étaient également représentés.
English: Unfortunately, McHale (SRI-2006) and Ellis (2006) also show that Canada lags behind other competitor countries such as Australia and the United Kingdom in the number of such students.
French: Malheureusement, McHale (IRC-2006) et Ellis (2006) montrent aussi que le Canada accuse un retard sur ses concurrents tels que l'Australie et le Royaume-Uni en ce qui touche le nombre de ces étudiants.
English: Only home-grown ideas — such as microcredit in Bangladesh, which had recently received such recognition — would transform the societal landscape and put nations on the path to development.
French: Seules des idées nées en leur propre sein - comme le microcrédit au Bangladesh, qui a récemment été distinguée - pourront transformer le paysage social et mettre toutes les nations sur la voie du développement.
English: After the fish, I let what appeared to be a fragile two-week-old kitten lick my fingers and nearly lost them. The dogs, on the other hand, are mangy and diseased.
French: Bien sûr, il comporte d’autres ingrédients, il y a une sorte de feuille couleur verte très foncée, patate douce, oignon grillé, sélection de sauces ainsi qu’une portion de riz croquant et, pour les gencives en béton, une sauce piquante.
English: Business Transformation Enablement Program (BTEP)
French: Programme de transformation opérationnelle (PTO)
English: Ballin also sought immediate tariff relief.
French: Ballin a, de plus, demandé l'application immédiate de l'allégement tarifaire.
English: Groups with special needs are also affected by social exclusion and by poverty in different manners.
French: Des groupes présentant des besoins particuliers sont touchés de différentes façons par l'exclusion sociale et la misère.
English: The grand chief of the Assembly of First Nations, Ovide Mercredi, described the legacy of the act thus:
French: Le chef de l'Assemblée des Premières nations, Ovide Mercredi, s'est exprimé ainsi à ce sujet.
English: Existing field manuals should incorporate sections devoted to child protection and monitoring and reporting, including specific guidelines and procedures concerning information-gathering, and should instil the necessary sensitivities regarding interviewing children themselves.
French: Les manuels opérationnels existants devraient comporter des sections consacrées à la protection de l'enfance et aux activités de surveillance et de communication, y compris des directives et procédures précises relatives à la collecte de l'information, et devraient expliquer les précautions à prendre lorsqu'on interroge des enfants.
English: Hould, Raoul, Retired, 598 de Quen Avenue, Sept-Îles G4R 2R3 Matapédia—Matane:
French: Hould, Raoul, retraité, 598, avenue de Quen, Sept-Îles G4R 2R3 Matapédia—Matane :
English: This proportion rose to 10% in 1952 and 19.2% in 1963.
French: En outre, on compte 5 050 villes de plus de 20 000 habitants (Onibokun et Kumuyi, 1996).
English: When you check in online or at a kiosk, you save 10% off your fees!
French: Lorsque vous vous enregistrez en ligne ou à une borne libre service, vous économisez 10% sur votre franchise !
English: Describe the effect that this suggestion made/could make on the client you serve.
French: Décrivez les faits que cette suggestion a eu/pourrait avoir sur la clientèle que vous servez.
English: We think that the presence of such gangs was one of the causes of the conflict.
French: Nous estimons que la présence de ces bandes armées constitue l'une des causes de ce conflit.
English: The abandonment of agricultural land and reduced production are leading to the decline of the countryside and the devaluation of the role of the primary sector in the social and economic framework.
French: L'abandon de terres agricoles et la réduction de la production conduisent au déclin des zones rurales et à la dévaluation du rôle du secteur primaire dans le cadre social et économique.
English: The nebuly line is based on a cloud pattern and thus indicates Mr. Jones’ interest in flying, and the fact that it is a series of letter Cs can serve as a reference to the forenames Christopher and Christine.
French: La ligne ondulée, inspirée des nuages, indique l’intérêt de M. Jones pour le pilotage d’avion, et le fait que cette ligne constitue une série de lettres « C » peut être considéré comme une référence aux deux prénoms :
English: The new and published data suggest that the Nelson Batholith was emplaced in roughly concentric zones.
French: Les nouvelles données, jointes à celles déjà publiées, suggèrent une mise en place du Batholite de Nelson sous forme de zones grossièrement concentriques.
English: If you choose to have Striegel & Kiau apply for a writ of execution, half of the lawyer's fee as calculated in the tables falls due.
French: Si vous désirez également charger le cabinet d’avocats Striegel & Kiau de faire la demande d’établissement d’un titre exécutoire, la moitié des honoraires d’avocats correspondant à la somme de la créance indiquée dans les tableaux sera perçu en sus des autres frais.
English: In CDCl3, both anomers are present in solution with 76% 11α-OH TXB2 and 24% 11β-OH TXB2.
French: Les deux anomères sont présents en solution dans le CDCl3 dans la proportion de 76% de OH-11α TXB2 et 24% OH-11β TXB2.
English: I draw your attention to these risks and insecurities not because I want to deprive you of your restful sleep but because I want to stress some of the parameters of international economic environment and the need to implement a policy to adjust imbalances and support vulnerable economies.
French: J'attire votre attention sur ces risques et cette insécurité, non pas parce que je veux vous priver de votre paisible sommeil, mais parce que je veux souligner certains des paramètres de l'environnement économique international et la nécessité de mettre en œuvre une politique pour ajuster les déséquilibres et soutenir les économies vulnérables.
English: To fulfil its roles, 424 Squadron flies the CH-149 Cormorant helicopter and the Lockheed CC-130 Hercules.
French: Pour remplir ses rôles, l'escadron utilise l'hélicoptère Boeing Vertol CH-149 Cormorant et le Lockheed CC-130 Hercules.
English: Various macro-economic models attempt to explain and predict the relationships among these variables.
French: On s'en sert pour tenter d'expliquer et de prédire les rapports entre ces variables.
English: Annex A -- Bibliography Government publications and documents Canadian Advisory Committee on the Status of the Artist.
French: Annexe A -- Bibliographie Publications et documents gouvernementaux Comité consultatif canadien sur le statut de l'artiste.
English: In coordinating the World Programme for Human Rights Education, OHCHR has focused on encouraging and assisting with national implementation.
French: En coordonnant le Programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme, le HCDH s'est particulièrement employé à encourager et à faciliter son application nationale.
English: Mainly for better understanding, crack formation in concrete is compared with that of other materials such as wood or soil.
French: Afin de mieux comprendre le sujet, la formation de fissures dans le béton est comparée à celle d'autres matériaux tels le bois ou le sol.
English: 15.3 Extent to which the organization has demonstrated compliance with delegated project approval and contracting authority requirements and conditions identified by TB (Acceptable) The department has consistently met Treasury Board conditions and complied with delegated authority for projects.
French: 15.3 la mesure dans laquelle l'organisation a démontré qu'elle se conforme aux exigences et aux conditions énoncées par le CT relativement aux pouvoirs délégués en matière d'approbation de projets et de passation de marchés. (Acceptable) Le ministère répond couramment aux conditions du Conseil du Trésor et respecte les pouvoirs délégués en matière de projets.
English: Since winter 2006, Les Quais Richard has been offering a range of customized products and services in the marine accessories sector, including aluminium docks and gangways.
French: Depuis l’hiver 2006, l’entreprise Les Quais Richard offre une gamme de produits et de services sur mesure dans le secteur des accessoires nautiques, dont des quais et des passerelles en aluminium.
English: Ideal for engineers, surveyors, college students, scientists and medical professionals.
French: Idéale pour les ingénieurs, les experts, les étudiants, les scientifiques et le corps médical.
English: Do all Security Council members support the swift redeployment of the inspectors in Iraq?
French: Est-ce que tous les membres du Conseil de sécurité appuient le redéploiement rapide des inspecteurs en Iraq?
English: For institutions headquartered outside Quebec, the English institution name must be on the left and the French institution name must be on the right.
French: Si l'administration centrale de l'institution est située au Québec, le nom français doit figurer à gauche, le nom anglais, à droite.  <div class="headtitleLft">Nom de l'institution</div> <div class="headtitleRgt" lang="en" xml:lang="en">Institution Name</div> 2.