ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We believe the EU would have a stronger leverage on Syria if the association agreement was signed.
French: Nous pensons que l'UE aurait davantage d'influence sur la Syrie si l'accord d'association était signé.
English: The facts of the case show that various circumstances prevented the claimant from obtaining a referral to a training course prior to the end of her benefit period.
French: Les faits au dossier démontrent que dû à différentes circonstances, la prestataire n'a pu être référée à un cours de formation avant la fin de sa période de prestations.
English: 2.4.3 Information on alternatives (products and processes)
French: 2.4.3 Informations sur les solutions de remplacement (produits et procédés)
English: And for me, Suzie, I used to be a nurse, but I have always wanted to be my own boss.
French: Moi, Suzie, j’étais infirmière. J ’ai toujours aspiré d’être mon propre patron.
English: Through successive anti-farming policies, we are seeing a dismantling of Irish family farming and, as a result, of our rural communities.
French: À cause de politiques anti-agricoles successives, nous assistons au démantèlement de l’agriculture familiale irlandaise et, en conséquence, de nos communautés rurales.
English: Development policy is an area whereby acting together, the European Commission and the EU Member States can make a difference.
French: La politique de développement est un domaine où, en agissant ensemble, la Commission européenne et les États membres de l'Union peuvent faire bouger les choses.
English: Sustainable Development Strategy 2007-2010 INAC Manitoba Region What is it?
French: Stratégie de développement durable 2007-2010, bureau régional du Manitoba d'AINC Qu'est-ce que c'est?
English: 2002-355 2002-11-07 Nextlevel Television Inc., on behalf of a corporation to be incorporated Across Canada Benny Doro, on behalf of a corporation to be incorporated Across Canada.
French: 2002-355 2002-11-07 Nextlevel Television Inc., au nom d'une société devant être constituée L'ensemble du Canada Benny Doro, au nom d'une société devant être constituée L'ensemble du Canada.
English: • A diabetes education program was provided to health workers.
French: • Un programme d'éducation sur le diabète a été offert aux travailleurs de la santé.
English: The fine castle which is beautiful by the immensity that it is an opening that Hideyoshi Toyotomi built the castle tower on this ground in Himeji-jo Castle in 1580, and Terumasa Ikeda repaired this very much after eight years in 1601.
French: Le château fin qui est beau par l'immensité que c'est une ouverture que Hideyoshi Toyotomi a intégré la tour de château sur cette terre Himeji-jo Château en 1580, et Terumasa Ikeda a réparé beaucoup ceci après huit années dans 1601.
English: Düvelsdorf Handelsgesellschaft mbH is your specialised business for the development and distribution of machines and equipment for agriculture and industry such as feeding cribs, pasture gates, transfer-loading worms, grassland harrows, meadow rollers, working equipment for tractors (shovel and fork, working platform, forestry tongs, fodder clearing plough, grabbing shovel, pallet fork, levelling blade, rectangular and round bale tongs, tractor triangle, snow plough, rear container, concrete mixer, earth borer, sweeping machine) and for forklifts (tilting shovel, box-rotating machine, sweeping machine).
French: distribution de machines et d'appareils pour l'agriculture et l'industrie, tels les mangeoires, barrières et portes de pré, désileuses, herses pour herbages, rouleaux de prairies, outillages pour tracteurs (pelle et fourche, plate-forme de travail, grappin à bois, racle à fourrages, pelle preneuse, fourche à palette, lame niveleuse, grappin à balles de paille rectangulaires et rondes, triangle pour tracteurs, lame à neige, conteneur arrière, bétonnière, tarière, balayeuse) et pour empileuses à fourche (pelle basculante, appareil à retourner les caisses, balayeuse).
English: The illumination produced by the headlamp shall be checked on a vertical screen set at a distance of 25 m in front of the headlamp and at right angles to its axis (see annex 4).
French: Pour vérifier l'éclairement produit par le projecteur, on se sert d'un écran placé verticalement à une distance de 25 m à l'avant du projecteur et perpendiculairement à l'axe de celui-ci (voir annexe 4).
English: Over all of Canada, there is no evidence that the grizzly bear population size has changed since 1990.
French: Dans l’ensemble, au Canada, rien n’indique que la taille de la population d’ours grizzlis ait changé depuis 1990.
English: Alternatively, if an election under 252.2(4) is made, the tax adjusment can be based on certain of the supplier’s costs of these deemed financial services provided to the SLFI.
French: Par ailleurs, si l’on exerce le choix prévu au paragraphe 252.2(4), le redressement de la taxe peut être fondé sur certains des coûts du fournisseur de ces services financiers réputés avoir été fournis à l’IFDP.
English: Was it more or less difficult than they had first imagined?
French: • Que pensent les participants de cette activité?
English: 24/98/M already stipulates the obligation to report suspicious transactions, a problem arises in that the special criminal law on organized crime (Law No.
French: Il a toutefois conclu qu'outre la réforme de la loi No 24/98/M, il serait également nécessaire d'examiner une éventuelle modification de la loi pénale relative au délit de blanchiment de capitaux.
English: However, the report also notes that this overall high standard of health is not shared equitably by all sectors of society.
French: Cependant, le rapport mentionne aussi que cette situation favorable en matière de santé n'est pas partagée équitablement par tous les secteurs de la société.
English: • increased the economic burden to Canadians as a result of the need for treatment, monitoring and remediation of contaminated water.
French: • ont augmenté le fardeau économique des Canadiens, qui doivent payer le traitement, la surveillance et l'assainissement de l'eau contaminée.
English: This survey could have been directed to those allergens that are frequently involved in the cross-contamination of food products.
French: Ces établissements sont désignés comme étant agréés au féd éral. 14.
English: On November 1 the streets of Kosovan capital Pristina were crowded with people waiting to see one of their favourite icons, former US president Bill Clinton.
French: Pour en finir avec la religion, l'Union soviétique transformait les églises en piscines, en entrepôts ou en cliniques pour alcooliques. L'Église orthodoxe de Russie prend aujourd'hui sa revanche.
English: Degree 4 - Selects and negotiates for outside analytical services relating costs to benefits and makes recommendations to the Division Chief.
French: Degré 4 - Il faut choisir des services d'analyses à l'extérieur et négocier avec eux en fonction des coûts et des avantages probables et faire des recommandations au chef de division.
English: 3) Peux tu nous d�crire plus en d�tails le processus d��criture de In Search Of Light ?
French: 3) Peux tu nous décrire plus en détails le processus d’écriture de In Search Of Light ?
English: Not only the Church, but the cosmos itself and history are ceaselessly ruled and governed by the glorified Christ.
French: Non seulement l'Église mais aussi le cosmos lui-même et l'histoire sont continuellement dirigés et guidés par le Christ glorifié.
English: Regimes other than those under International Convention for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV) would need to be assessed on a case-by-case basis.
French: Les régimes autres que ceux issus de la Convention internationale pour la protection des obtentions végétales (Convention UPOV) devraient être évalués dans chaque cas.
English: The options and a recommended migration strategy will be delivered in July.
French: Les options et une recommandation quant à la migration seront présentées en juillet.
English: Detailed mapping, soil geochemistry, geophysics in showing areas high grade float discovered 1975-77 Texasgulf Inc.
French: Cartographie détaillée, analyse géochimique du sol et levés géophysiques à l’emplacement des occurrences Découverte de débris minéralisés à fortes teneurs formés par altération 1975-77 Texasgulf Inc.
English: At any time, the Web folder can be viewed on the Museum’s Web site or printed for evaluation purposes.
French: En tout temps, le dossier Web peut être visionné sur le site du Musée ou imprimé en vue d’être évalué.
English: Against this general background, the facts that gave rise to the present dispute are as follows.
French: Cela dit, les faits qui ont mené au présent litige sont les suivants.
English: Early implementation priorities would focus on the foundation elements necessary to achieve early outcomes, including getting enterprise and operational governance into place, initiating changes towards the common business model, and start-up activities for CA-SSO.
French: Dans le cadre de la mise en œuvre, la priorité initiale sera accordée aux assises nécessaires à l'obtention des premiers résultats, y compris la mise en place d'une gouvernance intégrée et opérationnelle, la mise en train de changements en vue d'adopter un modèle organisationnel commun, et la mise en route des travaux d'établissement de l'OSAMP.
English: The text will be corrected accordingly; I appreciate the fact that the representative raised that point.
French: Je remercie le représentant d'avoir fait cette remarque.
English: Mr O’HARA noted the absence of Mr Maurizio TUCCI, President of Selex Communications, Finmeccanica Group, who had been detained in Rome due to illness and thanked him for his company’s generous contribution to the running of the seminar.
French: M. O’HARA signale l’absence de M. Maurizio TUCCI, Président de Selex Communications, Groupe Finmeccanica, retenu à Rome pour cause de maladie et le remercie pour l’importante contribution de son entreprise à l’organisation de ce séminaire.
English: That means that DND can hand us a project and be assured it is being well managed throughout all phases of the process.
French: En effet, dès que le MDN nous confie un projet, il sera géré de manière efficace à toutes les étapes de la réalisation.
English: Question of the Month - February 2006 A pharmaceutical company is providing a meal for physicians at a CME event. The CMA and Rx&D guidelines currently indicate that this should be a "modest meal".
French: Moins de 25 $  Entre 25 $ et 49 $ Entre 50 $ et 99 $ Moins de 125 $   Conscient que les prix dans les restaurants varient en fonction des villes, veuillez indiquer dans quelle ville/province vous assisteriez à une telle activité?
English: Human rights mean little if they are not respected.
French: Les droits de la personne ont peu de sens s’ils ne sont pas respectés.
English: 3 -Voting by mail will not be permitted.
French: 3 – Le vote par correspondance n’est pas autorisé.
English: Over the first three years of the agreement, annual revenue has been approximately $70 to $100 million per year.
French: Durant les trois premières années de l'Accord, le revenu annuel s'est élevé à environ 70 à 100 millions de dollars par année.
English: Printable version Send this page Home Programs National security Cross-Cultural Roundtable on Security Meetings of the Roundtable Meetings of the Roundtable
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Programmes Sécurité nationale Table ronde transculturelle sur la sécurité Les Réunions de la Table Ronde Les Réunions de la Table Ronde
English: - EN 13486: Temperature recorders and thermometers for transport, storage etc. - periodic verification.
French: [Voir les normes européennes EN.13485 et EN 13486.
English: Part, or sometimes all, of the value of his theft lies in its clandestine nature.
French: La valeur des renseignements volés réside en partie et parfois en totalité, dans la clandestinité de l'acte accompli.
English: For details concerning all of our programs, please see Available Programs .
French: Pour plus de renseignements sur tous nos programmes, veuillez consulter notre page Programmes disponibles .
English: Welcoming the presentation by the Quartet to the parties of the road map to a permanent two-State solution to the Israeli-Palestinian conflict, and noting its call for a freeze on all settlement activity,
French: Accueillant avec satisfaction la présentation aux parties par le Quatuor de la feuille de route pour une solution permanente du conflit israélo-palestinien par la création de deux États, et notant la demande de blocage de toutes les activités des colonies de peuplement formulée dans ce document,
English: Immigrants and second-generation youth were the desired audience, and the objective was to discuss and raise awareness of how the Charter affects their lives in particular.
French: L'auditoire visé était les jeunes immigrants de première et de seconde génération. L'objectif était de discuter et de sensibiliser sur la façon dont la Charte influe sur leur vie.
English: The guideline for a carcinogen is normally established at a level where the increased cancer risk is "essentially negligible" when a person is exposed at that level in drinking water over a lifetime (70 years).
French: Une recommandation concernant une substance cancérogène est généralement établie à un niveau correspondant à un risque de cancer « essentiellement négligeable » lorsqu’une personne y est exposée à vie (70 ans) par l’eau potable.
English: A plaque commemorating aid donors hangs on a wall of the one room clinic with fading paint; the pharmacy sits empty.
French: Une plaque commémorative des donateurs est accrochée sur le mur de la clinique à la peinture délavée qui ne comporte qu'une pièce.
English: Past, Present and Future" Lieutenant-General Steve Lucas, CMM, CD (Retired) Admin / Registration Workshop Brochure (PDF version, 279KB) Workshop Registration A Workshop Registration fee of $25/per person will be collected at the conference.
French: Past, Present and Future" Lieutenant-général Steve Lucas, CMM, CD (Retraité) Admin / Inscription Affiche de l’atelier (PDF version, 279KB) Inscription à l’atelier Des frais de 25 $ par personne sont payables lors de l’inscription à l’atelier.
English: Such trends, he underlined, were putting a greater premium on the Council's oversight functions.
French: De telles tendances rendent particulièrement précieuse la fonction de surveillance du Conseil.
English: The new profile will be rolled out across the Public Service in the coming year.
French: Le nouveau profil sera instauré dans l'ensemble de la fonction publique au cours de la prochaine année.
English: Fonds de développement technologique du Saguenay—Lac-Saint-Jean
French: Fonds de développement technologique du Saguenay — Lac-Saint-Jean
English: 2007-05-25 - Telecom Decision CRTC 2007-35 Framework for forbearance from regulation of high-speed intra-exchange digital network access services.
French: 2007-05-25 - Décision de télécom CRTC 2007-35 Cadre pour l'abstention de la réglementation des services d'accès au réseau numérique haute vitesse intracirconscriptions.
English: The Minister of the Environment and the CNSC have established the scope of project for the federal review in relation to the Project as outlined in the JRPA.
French: Le ministre de l’Environnement a et la CCSN ont défini la portée du projet pour l’examen fédéral relativement au projet, conformément à ce qui figure dans l’ECEC.
English: CIHR > Funding Health Research > Peer Review
French: IRSC > Financement de la recherche en santé > Examen par les pairs
English: [28] The CEP also represented a group of employees comprising GE Nuclear employees working in and out of Peterborough.
French: [28] Le SCEP représentait également un groupe d’employés de l’usine de GE Nuclear qui travaillaient à partir de Peterborough.
English: The Panel wrote to the Minister of Planning and Economic Affairs on 21 October 2008 and met with the Chief of Staff on 13 November 2008 in an attempt to ascertain whether the annual timber concession plan had been developed for 2008-2009.
French: Le Groupe d'experts a écrit au Ministre responsable le 21 octobre 2008 et rencontré son chef de cabinet le 13 novembre 2008 pour vérifier si le plan des concessions d'exploitation forestière pour 2008-2009 avait été établi.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Charges and Convictions 2008 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  $4500 Fine for Lobster Violations January 07, 2008
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Condamnations et inculpations 2008 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Une amende de 4 500 $ pour infractions dans la pêche du homard Le 7 janvier 2008
English: • Object-relational systems will replace pure relational systems fully within five years.
French: • Que les systèmes fondés sur les relations avec les objets remplaceront les systèmes purement relationnels dans les cinq prochaines années.
English: The policies, directives and documents contained in the manual were readily available and were on subjects such as parking, smoking, framework for provision of client furniture and signage.
French: Les politiques, les directives et les documents s’y trouvant étaient d’accès facile et portaient sur des sujets tels que le stationnement, l’usage du tabac, la fourniture de mobilier et de panneaux de signalisation à la clientèle.
English: The housing sector represents a vast source of potential economic growth in many ECE countries.
French: Dans de nombreux pays de la CEE, le secteur du logement représente un important facteur de croissance économique potentielle.
English: Small and in particular craft enterprises, have their own particular characteristics, needs and expectations.
French: De plus, ces entreprises, et notamment les entreprises artisanales, possèdent des caractéristiques propres, ainsi que des besoins et attentes spécifiques.
English: Ontario Breeding Bird Atlas (OBBA) The OBBA compares the distribution and abundance of breeding birds between 1981-1985 and 2001-2005, and is an important source of information on the status of the Canada Warbler in Ontario (Bird Studies Canada 2006a).
French: Atlas des oiseaux nicheurs de l’Ontario (AONO) L’AONO compare la répartition et l’abondance des oiseaux nicheurs entre la période de 1981 à 1985 et celle de 2001 à 2005, et est une importante source d’information sur le statut de la Paruline du Canada en Ontario (Études d’Oiseaux Canada, 2006a).
English: To further refine these correction factors at the laboratory interface, the following is needed: "
French: Pour raffiner davantage ces facteurs de correction à l’interface des laboratoires, voici ce qui serait nécessaire : "
English: Special briefings on the new Canada Elections Act In June 2000, Elections Canada held a briefing session on the new Canada Elections Act for registered political parties and parties that were eligible for registration.
French: Séances d’information spéciales sur la nouvelle Loi électorale du Canada En juin 2000, Élections Canada a tenu, à l’intention des partis enregistrés et des partis admissibles à l’enregistrement, une séance d’information sur la nouvelle Loi électorale du Canada.
English: CAIS This is in order to match the asset code to the asset.Source:
French: Administrateur de la bande.
English: Alert was first settled in the early 1950s as a weather station of the Joint Arctic Weather Station System.
French: La station Alert a été aménagée au début des années 50 comme station d’observation météorologique intégrée au réseau de stations météorologiques de l’Arctique.
English: Facilitating participation in, and strengthening of, existing RFMOs
French: Faciliter la participation aux organisations régionales de gestion de la pêche et leur renforcement
English: With regard to the targeted social development and enhancement of living conditions for both urban and rural populations, including hunger eradication and poverty alleviation, remarkable results have been recorded.
French: Des progrès remarquables ont été accomplis vers les objectifs fixés en matière de développement social et de relèvement du niveau de vie dans les zones urbaines et rurales, notamment en ce qui concerne l'éradication de la faim et l'allégement de la pauvreté.
English: Perennial crops are used to provide long-term production options and opportunities for intercropping.
French: Les cultures pérennes sont utilisées pour des options de production à long terme et des cultures intercalaires.
English: The tax to be deducted on the lump-sum payment of $5,000 is $1,390.50 ($5,000 × 0.2781).
French: L'impôt à retenir sur le paiement forfaitaire de 5 000 $ est de 1 390,50 $ (5 000 $ × 0,2781).
English: The dry deposition fluxes of the different nitrogen species were calculated as the product of measured air concentrations and estimated dry deposition velocities (Vd).
French: Les flux de dépôt sec des différentes espèces de l'azote ont été calculés comme le produit des concentrations mesurées dans l'air et des vitesses de dépôt sec estimées (Vd).
English: Pointe-de-l'Église, NS (m) NJ.OR.ST.192 11 s 1986; [1992- 1997]+ AN 12536310 Pheonix.
French: Pointe-de-l'Église, N-É (m) NJ.OR.ST.192 11 s 1986; [1992- 1997]+ AN 12536310 Pheonix.
English: Does Choice Hotels partner with other companies?
French: Avez-vous un site web pour les téléphones portables ?
English: Create a predictable process and sustained funding for existing and new public vaccine programs.
French: Adopter un processus prévisible et un financement suivi en ce qui concerne les programmes publics de vaccination existants et nouveaux.
English: All of a User information is restricted in Hotel Monte Rosa's offices.
French: Toute l'information de l'utilisateur est restreinte aux bureaux de l'Hôtel Monte Rosa.
English: ''This is the article about the juggler.
French: Anthony Gatto est né à Manhattan ( New York ) en 1973 . Il a grandi dans le Maryland.
English: This requirement is analogous to the requirement that regulatory impact analysis statements (RIAs) accompany new federal regulations.
French: Cette exigence est similaire à celle selon laquelle les résumés de l'étude d'impact de la réglementation doivent accompagner les nouveaux règlements fédéraux.
English: Her delegation welcomed the proposal for the inclusion in the current programme of work of two new topics, “Treaties over time” and “The most-favoured-nation clause”, and the establishment of study groups on those topics at the Commission's sixty-first session.
French: La délégation tanzanienne appuie la proposition tendant à inscrire au programme de travail à long terme de la Commission deux sujets nouveaux, à savoir "Les traités dans le temps" et "La clause de la nation la plus favorisée", ainsi que la décision qu'a prise la Commission à sa soixante et unième session de créer des groupes de travail chargés d'étudier ces questions.
English: Findings of the technical assessment mission
French: Conclusions de la mission d'évaluation technique
English: 2.2 THE LAND BASE IN THE NORTHWEST TERRITORIES 3.
French: 2.2 LE TERRITOIRE DANS LES T.N.-O 3.
English: The Committee asks whether Roma families are guaranteed the same legal, economic and social protection.
French: 623) pour une description générale de la protection sociale, juridique et économique de la famille.
English: We will continue to be non-partisan and bilingual, national in scope and international in outlook.
French: Nous avons commencé à faire de la fonction publique du Canada une institution moderne, axée sur l’élément humain, plus souple, plus ouverte et plus créatrice.