ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although ongoing and completed shelter programmes cater to an estimated 45,000 families with a target completion date sometime in the first half of 2001, an estimated 80,000 to 85,000 homes were destroyed in the violence of 1999, leaving approximately 35,000 to 40,000 families who may still be in need of some form of shelter assistance.
French: Les programmes de construction d'abris en cours et achevés doivent permettre de loger quelque 45 000 familles; ils devraient être achevés dans le courant de la première moitié de 2001.  Toutefois, on estime que 80 000 à 85 000 logements ont été détruits au cours des violences de 1999, ce qui laisse entre 35 000 et 40 000 familles à reloger d'une façon ou d'une autre.
English: Entitled ‘Eat Me Naked,’ Rankin’s exhibition celebrates the photographer’s favourite theme: nudity.
French: N’ayant pas vu LiLo au défilé Automne-Hiver 2010 d’ Emanuel Ungaro , on se doutait qu’il y avait de l’eau dans le gaz entre la starlette et la marque.
English: • Myth 6-Bilingualism is a failure; Canadians don't want it!
French: Le bilinguisme est un échec, les Canadiens n'en veulent tout simplement pas III.
English: Montréal, June 22 , 2001 MCCARTHY TÉTRAULT  Barristers and Solicitors [27-4-o] CITY OF VAUGHAN PLANS DEPOSITED The City of Vaughan hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Montréal, le 22 juin 2001 Les avocats  MCCARTHY TÉTRAULT [27-4-O] CITY OF VAUGHAN DÉPÔT DE PLANS La City of Vaughan donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Draft resolution A/C.3/62/L.12/Rev.1 was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.3/62/L.12/Rev.1 est adopté sans être mis aux voix.
English: In January 2002, the program’s objectives were reformulated to place greater emphasis on the cultural objective (choice of and access to Canadian-authored books) as opposed to the industrial one (financial viability of publishers).
French: Bien que le PADIÉ ait subi de nombreuses modifications depuis 1986, en ce qui a trait à sa structure et aux niveaux de financement, le programme a conservé, en grande partie, le même double objectif.
English: Used later in an adapted form as an automobile engine , four up-down strokes are involved: (1) downward intake stroke—coal-gas and air enter the piston chamber, (2) upward compression stroke—the piston compresses the mixture, (3) downward power stroke—ignites the fuel mixture by electric spark, and (4) upward exhaust stroke—releases exhaust gas from the piston chamber. Otto only sold his engine as a stationary motor.
French: Le brevet d'Otto a été infirmé en 1886 après que l'on a découvert qu'un autre inventeur, Alphonse Beau de Rochas avait déjà décrit en 1862 le principe du cycle à quatre temps dans une brochure à diffusion privée.
English: The Governor, who is appointed by the Queen, is responsible for defence, external affairs, internal security, public services and offshore finance.
French: Le Gouverneur, nommé par la Reine, est responsable de la défense, des relations extérieures, de la sécurité interne, de la fonction publique et du financement extraterritorial.
English: The attention of States parties is drawn, in particular, to the annotations to item 6 which contain the tentative timetable for the consideration of reports during the ninety-fourth session.
French: L'attention des États parties est appelée en particulier sur les annotations au point 6 de l'ordre du jour, où figure le calendrier provisoire pour l'examen des rapports pendant la quatre-vingt-quatorzième session.
English: Article 1110 Monitoring, evaluation and dissemination of results 1.
French: Article 1110 Suivi, évaluation et diffusion des résultats 1.
English: El Universal, June 10, 2003).
French: El Universal, 10 juin 2003).
English: Between 1680 and 1800, 4 divisions of Ojibwa emerged, each representing a different adaptation to environmental and contact conditions.
French: Entre 1680 et 1800, quatre groupes distincts d'Ojibwés apparaissent, chacun représentant une différente adaptation à son environnement et à la présence des Blancs.
English: This translator was not in his prime, and I am almost always nice to my elders.
French: Ce traducteur n'était plus de la première jeunesse, et je suis presque toujours poli envers mes aînés.
English: Further, Rule 23e(3) of those Implementing Regulations and the Guidelines for Examination in the EPO, Part C, IV, 4.6 provide a requirement and explanations similar to the above Directive.
French: En outre, on trouve à la règle 23sexies.3) de ce règlement d’exécution et dans les directives concernant l’examen pratiqué à l’OEB, partie C, chapitre IV, point 4.6, une condition et des explications similaires à celles de la directive précitée.
English: Howard Sapers Correctional Investigator P.O. Box 3421 Station "D" Ottawa, Ontario K1P 6L4 (613) 990-2689 (613) 990-9091 Ed McIsaac Executive Director P.O. Box 3421 Station "D" Ottawa, Ontario K1P 6L4 (613) 990-2691 (613) 990-9091 ii) Agency Website: www.oci-bec.gc.ca iii) Agency E-Mail Address: org@oci-bec.gc.ca iv) Legislation and Associated Regulations Administered Corrections and Conditional Release Act, Part III.
French: Howard Sapers Enquêteur correctionnel C.P. 3421 Succursale D Ottawa (Ontario) K1P 6L4 (613) 990-2689 (613) 990-9091 Ed McIsaac Directeur exécutif C.P. 3421 Succursale D Ottawa (Ontario) K1P 6L4 (613) 990-2691 (613) 990-9091 ii) Site Web de l'organisme: www.oci-bec.gc.ca iii) Adresse électronique de l'organisme: org@oci-bec.gc.ca iv) Lois appliquées et règlements connexes Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, Partie III.  (L.R.C., 1992, Ch.
English: Outcome of the delegation to Algeria Speakers:
French: Bilan de la délégation en Algérie Interviennent:
English: Torre del Mar and Costa del Sol have many hotels to offer since there is such a high level of ...
French: Torre del Mar est situé sur la còte orientale de la Costa del Sol, province de Malaga en ...
English: I have already alluded earlier to the special risks involved in sharing DNA data.
French: Ces règles supplémentaires sont d'autant plus nécessaires que des informations très sensibles pourraient également être échangées au titre de la proposition, notamment des informations sur l'ADN et des empreintes digitales.
English: Donor countries contributing funds to mine action should refer to the Portfolio of Mine Action Projects — a unique reference tool that allowed donors to assess country needs in a clear and standardized format.
French: Les pays donateurs souhaitant contribuer aux activités de déminage devraient se référer au dossier de projets de déminage, source d'information unique qui leur permet d'évaluer les besoins du pays dans le cadre d'une présentation normalisée.
English: The company pleaded guilty to a violation that occurred in April of 1999, when a quantity of marine diesel was released into the waters in Long Harbour after the trawler sank.
French: Cette entreprise a plaidé coupable à une infraction commise en avril 1999. Le naufrage du chalutier s'était alors accompagné d'un déversement de carburant diesel dans le port de Long Harbour.
English: Consider the areas that have exceeded defined thresholds.
French: • On pourrait considérer les seuils comme mesure de sensibilité.
English: Consult the Partnership Award page for more details. (An insert is included in your Communiqué package.)
French: Consultez la page de prix du partenariat pour obtenir plus de renseignements à ce sujet . (Voir la documentation jointe.)
English: Possibly it does not breed anymore in Europe.
French: Il est possible que cet oiseau ne se reproduise plus en Europe.
English: The Ministry of Education launched a project to study possibilities to evaluate how educational institutions can alleviate segregation in education.
French: Le ministère de l'Éducation a lancé un projet ayant pour objet d'étudier les possibilités d'évaluer par quels moyens les établissements d'enseignement pouvaient atténuer la ségrégation au niveau de l'éducation.
English: The amendment suggests requiring importers to keep the technical documentation.
French: Ils veillent à ce que la documentation technique reste à jour.
English: [72] Thus, I find the appellant’s concern over that part of her assessment has been addressed, resulting in a correction of the original version of the selection board’s determinations in that regard, coincident with the change of wording noted in Exhibit A-4.
French: [72] Par conséquent, j'estime que la préoccupation de l'appelante en ce qui concerne cette partie de l'évaluation a été prise en compte; en effet, la version originale des conclusions formulées par le jury de sélection à cet égard a été corrigée pour refléter les changements de formulation apportés à la pièce A-4.
English: Local Learning for Poverty Reduction ▪ Resources on the issue
French: Réduire la pauvreté par l’apprentissage local ▪ Ressources sur l'enjeu
English: His application was therefore rejected.
French: Sa candidature a donc été rejetée.
English: The final total cost of the creation would thus be at least 920.000 FF. It is recalled in this context that Article 38d. of the Statute provides that "the Secretary General shall refer to the Committee [of Ministers] requests from the Assembly which involve expenditure exceeding the amount already allocated in the Budget for the Assembly and its activities." 19.
French: A cet égard, on peut rappeler qu'aux termes de l'article 38.d du Statut, «le Secrétaire Général soumet au Comité (des Ministres) les demandes de l'Assemblée de nature à entraîner des dépenses excédant le montant des crédits déjà inscrits au budget pour l'Assemblée et ses travaux».
English: Resolution 48/218B.
French: Résolution 48/218 B.
English: Some speakers mentioned recent achievements in interdiction of narcotic drugs and psychotropic substances and noted the emergence of new trafficking routes and the need for new strategies to keep up with innovative methods of concealment of illicit drugs, especially when trafficked by sea.
French: Quelques orateurs ont évoqué le succès récent d'opérations d'interception de stupéfiants et de substances psychotropes et noté l'émergence de nouveaux itinéraires de trafic ainsi que la nécessité d'adopter de nouvelles stratégies pour s'adapter aux nouvelles méthodes de dissimulation des drogues illicites, surtout dans le cadre du trafic par voie maritime.
English: The last class is nevertheless an exception in this fairly rigid hierarchy.
French: La dernière catégorie est néanmoins une exception dans cette hiérarchie plutôt rigide.
English: Insecurity remains the most critical challenge facing Somalia today.
French: L'insécurité demeure le problème le plus grave auquel fait face la Somalie aujourd'hui.
English: Nevertheless, that does not mean that I am not considering this issue.
French: Cela ne signifie pas pour autant que je ne réfléchis pas à la question.
English: All United Nations systems organizations should recognize that indigenous cultures are intrinsically connected to indigenous peoples' traditional territories (lands, waters and natural resources).
French: Toutes les organisations du système des Nations Unies devraient reconnaître que les cultures autochtones sont intrinsèquement liées aux territoires traditionnels des peuples autochtones (terres, eau et ressources naturelles).
English: Herein, I am satisfied with Ms. Duranleau’s explanation concerning for the scores given to the appellant on the two personal suitability factors.
French: En l’espèce, je suis satisfaite des explications de Mme Duranleau sur l’attribution des notes aux deux qualités personnelles de l’appelant.
English: The lists have been circulated to officials for the purpose of identifying and detaining alleged suspects and are updated as soon as they are received.
French: Les listes ont été communiquées aux responsables de l'identification et de l'arrestation des suspects et sont mises à jour dès réception.
English: On these days, you get fish instead of pork.
French: Ces jours-là, le lard est remplacé par du poisson.
English: The University Press of Kentucky, Lexington, KY.
French: The University Press of Kentucky, Lexington (Kentucky), 177 p.
English: We are particularly aware of this.
French: Nous en sommes parfaitement conscients.
English: There was a similar discrepancy for partnerships between government and intermediary groups, with practitioners opting for "very much" in 19.0% of cases, compared with 7.1% for theoreticians.
French: Semblable écart apparaît également dans le cas des partenariats entre l’État et les groupes intermédiaires, les praticiens optant pour « Beaucoup » dans 19,0 % des cas comparativement à 7,1 % des théoriciens.
English: The employee must show their building pass (to verify their identity) and ID number is entered or captured by a card reader.
French: L'employé doit présenter sa carte d'accès au bâtiment (afin de bien s'identifier), puis son numéro d'identité est saisi à l'aide d'un lecteur de carte.
English: Now, from my point of view, certainly the technical provisions which will follow this directive - and which will be laid down in other places and after other meetings - will form the basic element in defining the authorisation of this directive in all the Member States.
French: Or, à mon avis, les dispositions techniques qui feront suite à cette directive - et qui seront fixées en haut lieu, à la suite d'autre réunions - constitueront certainement l'élément fondamental destiné à définir l'application de cette directive au sein de tous les pays membres.
English: A total of 12 of the 100 elected people's representatives to the National Assembly and 1 of the 6 Royal Councillors were women.
French: Au total, 12 % des représentants du peuple élus à l'Assemblée nationale et une personne sur les six conseillers royaux étaient des femmes.
English: There are publicly-funded advocacy agencies in all jurisdictions.
French: Il y a des organismes de défense subventionnés par l'État dans toutes les provinces.
English: "4/ For the purposes of the application of the characteristics defined in this report with respect to Annex 10 it shall be assumed that the relationship from p15 to the declared ThA - f(p) at a pressure of 1.0 bar is linear.
French: «4/ Aux fins de l'application des caractéristiques définies dans le présent procès-verbal eu égard à l'annexe 10, on partira du principe que la relation entre p15 et la fonction ThA - f(p) déclarée à une pression de 1,0 bar est linéaire.».
English: The representatives of the Czech Republic, France, Germany, India, Indonesia, Italy, Japan, the Republic of Korea, the Russian Federation, the United Kingdom and the United States made statements on the item.
French: Les représentants de l'Allemagne, des États-Unis, de la Fédération de Russie, de la France, de l'Inde, de l'Indonésie, de l'Italie, du Japon, de la République de Corée, de la République tchèque et du Royaume-Uni ont fait des déclarations au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: Expressing deep concern at the impact of the current financial crisis and global economic slowdown on the ability of developing countries to gain access to the financing necessary for the development objectives, and underlining the fact that developing countries and countries with economies in transition risk suffering very serious setbacks to their development objectives, in particular the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals,
French: Vivement préoccupée par les conséquences qu'ont la crise financière actuelle et le ralentissement économique mondial pour les pays en développement qui cherchent à obtenir le financement qu'exigent leurs objectifs de développement et consciente que, dans les pays en développement et ceux dont l'économie est en transition, la réalisation de ces objectifs, ainsi que ceux qui ont été arrêtés au niveau international, comme les objectifs du Millénaire pour le développement, risque de fortement régresser,
English: The Nominating Committee met in early June to develop a short list according to pre-determined criteria.
French: Le comité de mise en candidature s'est réuni au début de juin pour établir une liste de présélection selon des critères prédéfinis.
English: Ramy Asous (12 years old)
French: Ramy Asous (12 ans) 2.
English: A pilot training program was launched to investigate the potential cost savings that might be realized by implementing a permanent training program to train new machine operators.
French: Un programme de formation pilote a été lancé pour étudier les économies de coût potentielles qui pourraient être réalisées en instaurant un programme de formation permanent visant à former les nouveaux opérateurs de machines.
English: Norway has a more comprehensive catalogue of punishable conducts: (a) publication, selling, or any other way of dissemination; (b) importing; (c) production, possession and passing; (d) holding public lectures or organization of public performances or exhibitions with pornographic content; (e) enticement of any person under the age of 18 to allow him or herself to be depicted as part of a commercial production of moving or still pictures with a sexual content of any person under the age of 18, or production itself of such material.
French: La Norvège possède un inventaire plus complet des comportements répréhensibles: a) publication, vente, ou tout autre moyen de diffusion; b) importation; c) production, possession et transmission; d) tenue de conférences publiques, organisation de spectacles publics ou expositions à contenu pornographique; e) sollicitation de toute personne âgée de moins de 18 ans, visant à lui permettre d'être représentée dans le cadre d'une production commerciale d'images animées ou fixes à contenu sexuel, ou production en elle-même de ce matériel.
English: Receipts from the supply-managed commodities are expected to increase due to increases in dairy and chicken prices.
French: 100 des recettes provenant du secteur porcin, en raison de la forte hausse des prix du porc en Amérique du Nord.
English: Telecentre staff were asked about the type and frequency of equipment-related technical problems they encountered and how they solved them.
French: Le personnel des télécentres a été interrogé sur le type de problèmes techniques qu’ils rencontrent, leur fréquence, et les solutions qu’ils y apportent.
English: It is argued that early retirement systems cater to needs that are different from those addressed by traditional PAYG schemes.
French: On s'accorde généralement pour admettre que le système des préretraites prend en charge des besoins différents de ceux des retraites du régime général.
English: As far as possible OLAF is increasingly seeking to co-operate with the responsible Commission departments at all stages of such programmes to prevent and detect irregularity and fraud. Initiatives taken include: consultation at initial stages on the inclusion of appropriate anti-fraud measures in the terms on which grants and payments are approved; joint collection and evaluation of information; joint controls (depending on the legal basis); and co-ordination of financial recoveries as appropriate.
French: Dans la mesure du possible, l’OLAF s’efforce de plus en plus de coopérer avec les services responsables de la Commission à toutes les étapes de tels programmes pour contrecarrer et détecter l'irrégularité et la fraude, à savoir: consultation lors du démarrage des programmes pour inclure des mesures antifraude appropriées dans les conditions d’approbation des subventions et des paiements; collecte et évaluation communes d'information; exécution de contrôles conjoints (selon la base juridique adoptée pour le contrôle), et le cas échéant, coordination de tout recouvrement nécessaire.
English: This particular personal suitability factor was assessed during the oral interview.
French: La représentante du ministère a répondu comme suit à la onzième allégation (question de qualités personnelles QP4) :
English: On 25 January 2005, the Committee heard a report from Mr Sasi and took note of his memorandum on his fact-finding visit to Sarajevo from 15 to 18 December 2004.
French: Le 25 janvier 2005, la Commission entendait un compte rendu et prenait connaissance de la note d'information de M. Sasi relatif à sa visite d'information à Sarajevo du 15 au 18 décembre 2004.
English: The Mutual Legal Assistance Treaty (MLAT)34 is the primary vehicle through which countries receive and provide assistance in the gathering of evidence for use in criminal investigations and prosecutions.
French: Le traité d’entraide juridique34 est le principal instrument par l’intermédiaire duquel les pays reçoivent et fournissent de l’assistance pour la collecte d’éléments de preuve aux fins d’enquêtes et de poursuites au criminel.
English: Fall of 2008 - the simplified Guide (see 2.2) will include an explanation of the documents needed to support an SR&ED claim.
French: Automne 2008 Le guide simplifié (voir 2.2) comportera une explication des documents requis pour appuyer une demande de RS&DE.
English: The Commission contributed to and promoted a deeply reactionary Constitutional Treaty, which will create new ordeals for the workers.
French: La Commission a contribué à un traité constitutionnel profondément réactionnaire et l’a promu. Ce traité donnera lieu à de nouvelles épreuves pour les travailleurs.
English: One of the other stipulations of this regulation is transparency.
French: La transparence est en outre un autre point stipulé dans ce règlement.
English: WTO Accession The Russian Federation applied to join the World Trade Organization in 1993.
French: Accession à l'OMC La Fédération de Russie a fait sa demande d'accession à l'OMC en 1993.
English: The representative of the United States posed a question, to which the Secretary of the Committee responded.
French: Le représentant des États-Unis pose une question, à laquelle le Secrétaire de la Commission répond.
English: Based on open-pit mining methods, measured and indicated gold resources stood at 23.3 Mt grading 4.4 g/t, for 3.3 million contained oz, from the Portage, Goose Island and Vault zones.
French: Les ressources mesurées et indiquées exploitables à ciel ouvert à partir des zones Portage, Goose Island et Vault sont évaluées à 23,3 Mt de minerai titrant 4,4 g/t d’or, soit 3,3 Moz d’or au total.
English: • Continue to press the U.S. Customs and Border Protection Bureau and the U.S. Food and Drug Administration to adopt a more consistent approach in developing and implementing regulations for prior notice of shipments to avoid unnecessary disruption to trade.
French: • Continuer d'inciter l'Agence des douanes et de la protection des frontiÃ¨res (CBP) et l'Administration des aliments et drogues (FDA) des Ã‰tats-Unis Ã adopter une approche plus uniforme pour l'Ã©tablissement et la mise en place des mesures de prÃ©avis pour les expÃ©ditions qui entrent aux Ã‰tats-Unis, afin d'Ã©viter toute perturbation inutile des Ã©changes commerciaux.
English: 1851 | 1851 | 1851 | 1851 | 1851 | 1851 | 1851 | 1851 | 1851 | 1851 | 1851 | 1851 | 1851 | 1851 | 1851 | 1851 | 1851 | 1851 | 1851 | 1851 | 1851 | 1851 | 1851년 | 1851 | 1851 | 1851 | 1851 | 1851 | 1851 | 1851 | 1851 | 1851 | 1851 | 1851 | 1851 | 1851 | 1851 | 1851 | 1851 | 1851 | 1851年 | 1851 | 1851 | 1851 | 1851 | 1851 | 1851 | 1851 | 1851 | 1851 | 1851 | 1851 | 1851 | 1851 | 1851 | 1851 | 1851 | 1851 | พ.ศ.
French: 1851 | 1851 | 1851 | 1851 | 1851 | 1851 | 1851 | 1851 | 1851 | 1851 | 1851 | 1851 | 1851 | 1851 | 1851 | 1851 | 1851 | 1851 | 1851 | 1851 | 1851 | 1851 | 1851 | 1851 | 1851 | 1851 | 1851 | 1851 | 1851 | 1851 | 1851 | 1851 | 1851年 | 1851 | 1851년 | 1851 | 1851 | 1851 | 1851 | 1851 | 1851 | 1851 | 1851 | 1851 | 1851 | 1851 | 1851 | 1851 | 1851 | 1851 | 1851 | 1851 | 1851 | 1851 | 1851 | 1851 | 1851 | พ.ศ.