ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The GST/HST guide RC4072 Rev. 01, First Nations Tax (FNT) /E/pub/gp/rc4072/README.html provides more details about these First Nations taxes, including the definition of the products subject to FNT.  Top of page Excise Act, 2001 Bill C-47, the legislation to implement the Excise Act, 2001, was introduced in the House of Commons on December 6, 2001.
French: 01, Taxes des Premières Nations (TPN), www.arc.gc.ca/F/pub/gp/rc4072/LISEZ-MOI.html, donne plus de détails sur les taxes des Premières nations, y compris la définition des produits assujettis à la TPN. Loi de 2001 sur l'accise Le projet de loi C-47, la loi habilitant la Loi de 2001 sur l'accise, a été introduit à la Chambre des communes le 6 décembre 2001.
English: The Working Party may wish to take note of the information received by the secretariat and to discuss the follow-up to be given to this document, based on the proposals included in this note (TRANS/WP.5/2000/7).
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être prendre connaissance des informations reçues par le Secrétariat et débattre des suites à donner à ce document, en se fondant sur les propositions contenues dans celui-ci (TRANS/WP.5/2000/7).
English: For the moment, the discussion is centred on whether it would be best to propose what could be called a quantitative ceiling or a quantitative target or whether it would be wiser to proceed in the direction of what has been described as a quality target or quality ceiling, whereby efforts would be concentrated on setting limits to the use of flexible mechanisms.
French: On discute actuellement la question de savoir s'il serait préférable de proposer ce qu'on pourrait appeler un plafond quantitatif ou un objectif quantitatif ou d'aller dans le sens de ce qu'on a décrit comme un objectif qualitatif ou un plafond qualitatif visant à axer davantage nos efforts vers l'imposition de limites à l'utilisation des mécanismes de flexibilité.
English: The challenge in fisheries management lies, therefore, in ensuring that the fishery is not the primary source of population fluctuations and that management strategies will be adopted that reduce the impact of natural fluctuations on the fisheries.
French: Le defi de la gestion des peches est donc de s'assurer que la peche n'est pas la principale cause de ces fluctuations et que les strategies mises en oeuvre tendent a reduire les repercussions des fluctuations naturelles sur la pecherie.
English: MyHCs within the muscle fibers of the pectoralis of 31 species of bird are characterized using immunocytochemical methods.
French: Les chaînes lourdes de myosine des fibres de muscles pectoraux de 31 espèces d'oiseaux ont été caractérisées par des méthodes immunocytochimiques.
English: We note that occupational groupings from five of the six occupational categories participated in the JUMI Study conducted by the JUMI Committee.
French: Nous remarquons que des groupes d'emplois appartenant à cinq des six catégories professionnelles ont été inclus dans l'étude sur la parité salariale effectuée par le Comité mixte.
English: • International Symposium on Natural Gas and Sustainable Development (Doha, 7 and 8 February 2006)
French: • Colloque international sur le gaz naturel et le développement durable  (Doha, 7 et 8 février 2006)
English: In particular, the Board is interested in the views of submittors with respect to: (a) the effect of the exportation of the electricity on provinces other than that from which the electricity is to be exported; (b) the impact of the exportation on the environment; and (c) whether the applicant has: (i) informed those who have declared an interest in buying electricity for consumption in Canada of the quantities and classes of service available for sale, and (ii) given an opportunity to purchase electricity on terms and conditions as favourable as the terms and conditions specified in the application to those who, within a reasonable time of being so informed, demonstrate an intention to buy electricity for consumption in Canada.
French: En particulier, il s'intéresse aux points de vue des déposants sur les questions suivantes : a) les conséquences de l'exportation sur les provinces autres que la province exportatrice; b) les conséquences de l'exportation sur l'environnement; c) le fait que le demandeur : (i) a informé quiconque s'est montré intéressé par l'achat d'électricité pour consommation au Canada des quantités et des catégories de services offerts; (ii) a donné la possibilité d'acheter de l'électricité à des conditions aussi favorables que celles indiquées dans la demande à ceux qui ont, dans un délai raisonnable suivant la communication de ce fait, manifesté l'intention d'acheter de l'électricité pour consommation au Canada.
English: Its work is administered by two secretaries from the Directorate for Internationally Controlled Trade of the Ministry of the Economy.
French: Deux secrétaires de la Direction des transactions commerciales internationales contrôlées du Ministère de l'économie sont chargés des travaux administratifs.
English: In cooperation with the German and Hungarian Governments - the Regional Adviser organized a study tour of Government delegations from Armenia, Azerbaijan and Georgia to Hungary.
French: En coopération avec les Gouvernements allemand et hongrois, le Conseiller régional a organisé un voyage d'étude en Hongrie à l'intention de délégations des Gouvernements de l'Arménie, de l'Azerbaïdjan et de la Géorgie.
English: By the late 1990s homelessness was becoming a crisis in many cities.
French: Vers la fin des années 1990, le phénomène des sans-abri a pris l'allure d'une crise dans de nombreuses villes.
English: 47/54 G Review of the implementation of the recommendations and decisions adopted by the General Assembly at its tenth special session
French: 47/54 G Examen de l'application des recommandations et décisions adoptées par l'Assemblée générale à sa dixième session extraordinaire
English: Sam Murdock has grown up on Lake Winnipeg.
French: En effet, il détient toujours son permis de pêche.
English: Article 47 Grounds for non-registrability 1.
French: Section 2 Priorité Article 41 Droit de priorité 1.
English: Knowledge management approaches to learning should improve the effectiveness and timeliness of training, particularly in complex situations.27 The after-action-review (AAR) was developed by the US Army in 1999 as a structured process by which a team can learn as it goes by capturing learning and enabling it to reflect on and learn while it is performing.28 In Canada, there are two major initiatives underway to facilitate lessons-learned creation and sharing: one is at the Army Lessons Learned Centre and the other is at the Air Force 1 Wing Lessons Learned Cell.
French: La US Army a créé le compte rendu après action (AAR) en 1999; c’est un processus structuré qui permet à une équipe d’apprendre en chemin en acquérant des connaissances, et de réfléchir et d’apprendre tout en effectuant ses tâches28. Au Canada, deux initiatives importantes sont en cours pour faciliter la rédaction et le partage de leçons retenues : une au Centre des leçons retenues de l’Armée de terre, l’autre à la Cellule des leçons retenues de la 1re Escadre de la Force aérienne.
English: The Eurostat affair is once again being discussed by some of our fellow Members to bring general discredit to the European institutions and, in particular, to the Commission and its President.
French: L’affaire Eurostat fait à nouveau l’objet de discussions par certains de nos collègues dans le but de jeter le discrédit sur l’ensemble des institutions européennes et, en particulier, sur la Commission et son président.
English: Blizzard does not condone harassment in any form.
French: Blizzard ne pardonne le harcèlement sous aucune forme.
English: As a result, domestic producers could no longer realize the higher returns on these higher-cost products.
French: Le Tribunal ne doit pas attribuer au dumping le dommage causé par ces autres facteurs.
English: The proposal, submitted by Global Quarry Products Inc., is located at Whites Point in Digby County, Nova Scotia and consists of a 120 hectare basalt quarry and associated deep water marine terminal.
French: » Le projet, proposé par la Global Quarry Products Inc., qui est situé à Whites Point, dans le comté de Digby, en Nouvelle-Écosse, consiste à exploiter une carrière de basalte de 120 hectares et un terminal maritime connexe pour bateaux à fort tirant d'eau.
English: 409 Canada's Response to Question No. 14.
French: 409 Réponse du Canada à la question n° 14.
English: Comment to Article 23: Escort of road vehicles
French: Commentaire à l'article 23: Escorte de véhicules routiers
English: Some areas of improvements have been observed and are reported hereafter.
French: Échantillonnage – L’étude des pratiques en matière de passation des marchés et l’examen approfondi de 10 dossiers de marché ont révélé qu’en règle générale, les lieux de l’UGSOO respectent les lignes directrices et les politiques établies.
English: Arf' Mon Papa il me faisait écouter ça quand j'avais 5 ans !
French: Avec Moby, certainements les plus grands génies musicaux des années 90 !
English: The new regulations are intended to address these risks.
French: Ne vous fiez pas aux annonces de http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/ la compagnie ni à l’information de nhpd-dpsn/index_f.html l’emballage.
English: ** The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Nisuke Ando, Ms. Christine Chanet, Mr. Franco Depasquale, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Martin Scheinin, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen, Ms. Ruth Wedgwood, Mr. Roman Wieruszewski and Mr. Maxwell Yalden.
French: ** Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la présente communication: M. Abdelfattah Amor, M. Nisuke Ando, Mme Christine Chanet, M. Franco Depasquale, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Martin Scheinin, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari Yrigoyen, Mme Ruth Wedgwood, M. Roman Wieruszewski et M. Maxwell Yalden.
English: These organizing partners are: the International Chamber of Commerce, for business and industry; the International Confederation of Free Trade Unions (through the Trade Union Advisory Committee to the Organization for Economic Cooperation and Development), for workers and trade unions; the Sustainable Development Issues Network (through the Northern Alliance for Sustainability, Third World Network and the Environment Liaison Centre International), for non-governmental organizations; the International Council for Local Environmental Initiatives, for local authorities; the International Council for Science and the World Federation of Engineering Organizations, for scientific and technological communities; the Women's Environment and Development Organisation, for women; the Indigenous Peoples' Caucus of the Commission on Sustainable Development, the Indigenous Peoples' International Center for Policy Research and Education, the Indigenous Environmental Network, the Inuit Circumpolar Conference, for indigenous people; the Youth Caucus of the Commission on Sustainable Development and the National Council of Swedish Youth Organizations, for youth and children; the International Federation of Agricultural Producers, Via Campesina and the International Partners for Sustainable Agriculture, for farmers.
French: Les partenaires en question sont les suivants : Chambre de commerce internationale pour le commerce et l'industrie; Confédération internationale des syndicats libres (par l'intermédiaire de la Commission syndicale consultative auprès de l'Organisation pour la coopération et le développement économiques), pour les salariés et les syndicats; Sustainable Development Issues Network (par le biais de la Northern Alliance for Sustainability, du Third World Network et du Environment Liaison Centre International), pour les organisations non gouvernementales; Conseil international pour les initiatives locales en matière d'environnement, pour les autorités locales; Conseil international pour la science et Fédération mondiale des organisations d'ingénieurs, pour les communautés scientifiques et technologiques; Organisation des femmes pour l'environnement et le développement, pour les femmes; Groupe des populations autochtones de la Commission du développement durable, Indigenous Peoples' International Center for Policy Research and Education, Indigenous Environmental Network et Conférence circumpolaire inuit, pour les populations autochtones; Groupe des jeunes de la Commission du développement durable et Conseil national des organisations suédoises de jeunesse, pour les jeunes et les enfants; Fédération internationale des producteurs agricoles, Via Campesina et International Partners for Sustainable Agriculture, en ce qui concerne les exploitants agricoles.
English: This means working to restore the fiscal and jurisdictional balance between the three levels of government.
French: Cela veut dire s’efforcer à rétablir l’équilibre fiscal et juridictionnel entre les deux ordres de gouvernement et les administrations municipales.
English: His research also encompasses two aspects of IMHA’s broad mandate - understanding the basic biology of bone and the musculoskeletal system, and deriving new therapeutics from that understanding.
French: Les nouvelles connaissances issues des recherches comme celles de Stanford aideront aussi à combler l’écart pour d’autres chercheurs de l’IALA qui se concentrent sur les bienfaits potentiels de la recherche sur les cellules souches.
English: Another recommendation was that the training of health professionals be improved in all aspects of palliative care. Five years later, a number of witnesses from whom we heard in the first phase of our work said that they found it regrettable that the training of future doctors, nurses and other health professionals remains largely incomplete.
French: Un autre point était que soit améliorée la formation des professionnels de la santé dans tous les aspects des soins palliatifs: cinq ans plus tard, plusieurs témoins entendus lors de la première phase de nos travaux ont dit trouver regrettable que la formation, tant des futurs médecins, des infirmières que des autres professionnels de la santé, demeure largement lacunaire.
English: It is now attempting to establish an African Standby Force and a Continental Early Warning System.
French: Elle tente aujourd'hui de constituer une force africaine d'intervention et un système continental d'alerte rapide.
English: "In light of those representations, we are proposing a number of relieving changes to better target the new share ownership limit.
French: À la lumière de ces présentations, nous proposons des modifications d'allégement visant à mieux définir le plafond applicable au pourcentage d'actions du capital-actions des SPH que peut détenir un actionnaire donné.
English: • Strengthen cooperation with federal-provincial-territorial organizations as well as non-governmental organizations in the health system.
French: • Renforcer la coopération fédérale-provinciale-territoriale ainsi que les organismes non gouvernementaux au sein du système de santé.
English: A. B. The committee strongly supports the Commission's budgetary proposal of Euro 336.2 billion in favour of cohesion, growth and employment. On the one hand the provisions of Article 25/1 of the draft General Regulation provide:
French: La commission suggère les priorités suivantes:
English: Plenary considered a report by the Participation Committee, including the status of new Applicants and its responsibilities related to compliance with obligations for the timely and accurate submission of annual and statistical reports required for the implementation of the certification scheme.
French: Les participants à la réunion plénière ont examiné un rapport du Comité de participation, portant notamment sur le statut des nouveaux demandeurs et sur ses responsabilités quant au respect des obligations en matière de présentation ponctuelle et exacte des rapports annuels et statistiques requis dans le cadre de la mise en œuvre du système de certification.
English: Efforts to root out KPC members with links to extremist organizations and organized crime took a step forward in December, when a disciplinary measure taken by my Special Representative led to the suspension of 12 members pending a police investigation.
French: L'action pour éliminer du Corps de protection du Kosovo (CPK) des éléments extrémistes ou criminels s'est affermie en décembre, mon Représentant spécial ayant pris des sanctions disciplinaires aux fins de la suspension de 12 membres du Corps qui faisaient l'objet d'une enquête policière.
English: There is no doubt that supplementary pension funds are a vital instrument in looking after future generations in Europe, not least to guarantee a sustainable financial equilibrium in the long term.
French: Il est certain que les fonds de pension complémentaire constituent l'un des instruments fondamentaux d'une Europe qui pense aux générations à venir, ainsi qu'un moyen pour garantir, à long terme, une durabilité profonde des équilibres financiers.
English: Emergency contact / national focal point (Telephone, Fax, e-mail):
French: Point de contact en cas d'urgence/correspondant national (téléphone, télécopie, adresse électronique):
English: Our business is all about being connected with other people.
French: Notre commerce repose sur les contacts avec d’autres personnes.
English: The Committee recommends that the State party implement article 4 of the Convention in the light of articles 3 and 6 in such a way that the proportions of the State budget that are allocated for the implementation of all rights, and to the maximum extent of all resources available for the economic, social and cultural rights of children, are easily identifiable and presented in a transparent way.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'appliquer l'article 4 de la Convention à la lumière des articles 3 et 6, de sorte que la part des crédits alloués par l'État pour mettre en œuvre tous les droits de l'enfant, et dans toutes les limites des ressources disponibles pour ce qui est des droits économiques, sociaux et culturels, soit aisément identifiable en tant que telle et présentée de façon transparente.
English: Please list the project your agency/fund/programme is involved in support of human security.
French: Veuillez énumérer les projets auxquels participe votre organisme/fonds/programme en matière de sécurité humaine.
English: The Delegation of the United States of America associated itself with the position of the United Kingdom, particularly with the views expressed on the conference hall.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a adhéré à la déclaration du Royaume-Uni, en particulier s’agissant de la salle de conférences.
English: Breakwater Fisheries Ltd., Cottlesville, Newfoundland and Labrador.
French: Breakwater Fisheries Ltd., Cottlesville (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: The author pleaded not guilty, but was found guilty, and on 17 May 1996 he was sentenced to 90 days of intermittent imprisonment.
French: L'auteur a plaidé non coupable mais a été reconnu coupable, et le 17 mai 1996 il a été condamné à 90 jours d'emprisonnement en régime de semi-liberté.
English: advertising and/or teleshopping once for each period of 45 minutes.
French: par des écrans publicitaires et/ou des spots de télé-achat une fois par tranche de 35 minutes.
English: The Third Committee adopted draft resolution XXII without a vote.
French: La Troisième Commission a adopté le projet de résolution XXII sans le mettre aux voix.
English: [186] Megan Fitzgerald, testimony before the Committee, June 13, 2005.
French: [186] Megan Fitzgerald, témoignage devant le Comité, 13 juin 2005.
English: Whole grain breads and foods fortified with folic acid also provide significant amounts of the vitamin.
French: Les pains de céréales complètes et les aliments fortifiés d’acide folique offrent aussi un bon apport de cette vitamine.
English: If preparing 1-2 Test ahead of inoculation, replace black cap, Otherwise inoculate, as below.
French: Si l'unité 1-2 Test est préparée à l'avance, replacer le bouchon noir; autrement, inoculer selon la méthode présentée ci-dessous.
English: The complainant suffered from a stress-related illness.
French: La plaignante a une maladie liée au stress.
English: Session 1 Jean-Claude Bouchard, Industry Canada Marie E. Fortier, Health Canada Dennis Wallace, Indian Affairs and Northern Development Canada Pierre Gravelle, former Deputy Minister Marcel Massé, former Minister Nick Mulder, former Deputy Minister Kathryn McCallion, Department of Foreign Affairs and International Trade Nicole Senécal, Immigration and Refugee Board Robert Slater, Environment Canada Oro Bengio, Health Canada Michel Dorais, Citizenship and Immigration Canada Kay Stanley, Treasury Board Secretariat Janet M. Milne, Transport Canada Ian Shugart, Health Canada John Sims, Justice Canada Human Resources Development Canada:
French: Séance 1 Jean-Claude Bouchard, Industrie Canada Marie E. Fortier, Santé Canada Dennis Wallace, Affaires indiennes et du Nord Canada Pierre Gravelle, ancien sous-ministre Marcel Massé, ancien ministre Nick Mulder, ancien sous-ministre Kathryn McCallion, Ministère des affaires étrangères et du commerce international Nicole Senécal, Commission de l’immigration et du statut de réfugié Robert Slater, Environnement Canada Oro Bengio, Santé Canada Michel Dorais, Citoyenneté et Immigration Canada Kay Stanley, Secrétariat du Conseil du Trésor Janet M. Milne, Transports Canada Ian Shugart, Santé Canada John Sims, Justice Canada Développement des ressources humaines Canada :
English: Such, in essence, is the reasoning of these sophists, who can always find extenuating circumstances for the assassins and reasons to find fault with their victims.
French: Tel est en substance le raisonnement de ces sophistes, qui trouvent toujours aux assassins des circonstances atténuantes et aux victimes des torts.
English: CFSI would have participated more fully in the work of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies if greater resources were available to cover the associated costs.
French: Le CFSI aurait participé plus activement aux travaux du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires, s'il avait disposé de davantage de ressources pour couvrir les coûts connexes.
English: - Residues of starch manufacture and similar residues : 23.03.1090 - - Other - Beet-pulp, bagasse and other waste of sugar manufacture : 23.03.2090 - - Other - Brewing or distilling dregs and waste : 23.03.3090 - - Other Oil-cake and other solid residues, whether or not ground or in the form of pellets, resulting from the extraction of soyabean oil.
French: - Résidus d'amidonnerie et résidus similaires : 23.03.1090 - - Autres En franchise - Pulpes de betteraves, bagasses de cannes à sucre et autres déchets de sucrerie : 23.03.2090 - - Autres En franchise - Drêches et déchets de brasserie ou de distillerie : 23.03.3090 - - Autres En franchise Tourteaux et autres résidus solides, même broyés ou agglomérés sous forme de pellets, de l'extraction de l'huile de soja.
English: Mutual recognition: equivalence and trust between Member States By examining the prospects for applying the principle of mutual recognition to final decisions in criminal matters the Commission Communication provides a partial response to this request.
French: En explorant les perspectives d'évolution de la reconnaissance mutuelle en tant que principe applicable aux décisions finales en matière pénale, la communication de la Commission donne une réponse partielle à cette invitation.