ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, there is no language assessment until the end of the recruitment process, and the waiting time for taking the exams and receiving the results can be months.
French: Par exemple, l’évaluation linguistique se fait à la fin du processus de recrutement et il faut parfois attendre des mois pour subir l’examen et recevoir les résultats.
English: • enhanced knowledge to assist in earthquake risk reduction through re-enforcement of regional and worldwide exchange of seismic data.
French: • accroissement du savoir dans le but de contribuer à la réduction des risques sismiques par le renforcement des échanges régionaux et mondiaux de données sismiques.
English: In our first five years as an agency, we have successfully altered and strengthened our governance regime and modernized our internal administration.
French: Au cours des cinq premières années d’existence de l’agence, nous sommes parvenus à remodeler et à renforcer notre mode de régie et à moderniser notre administration interne.
English: One such issue concerns the problem of how to address the protection and assistance needs of the large proportion of internally displaced persons who live in areas not under government control and who are subject to the actions of armed groups - or non-State actors.
French: L'une des questions qui se pose est celle de savoir comment répondre aux besoins de protection et d'assistance de l'important segment de populations déplacées se trouvant dans des zones qui échappent au contrôle de l'État et qui font l'objet d'actions menées par des groupes armés ou des protagonistes non gouvernementaux.
English: Coming to Canada from Sandia National Laboratories, Albuquerque, NM (USA) Research involves Fabricating bulk nano-metallic, nano-ceramic and nano-composites materials from nano-size and nano-structured precursors and welding of these nano-materials.
French: En provenance de Sandia National Laboratories, Albuquerque, Nouveau-Mexique, États-Unis Objet de la recherche Fabriquer des nanomatériaux métalliques, céramiques et composites au moyen de précurseurs nanostructurés de dimensions nanométriques, et souder ces nanomatériaux.
English: "Certified Financial Statement(s)" refers to one or more financial statements that are certified by a person duly authorized by Prince Edward Island.
French: « État financier certifié » ou « états financiers certifiés » s’applique à un ou plusieurs états financiers, certifiés par une personne dûment autorisée par l’Île-du-Prince-Édouard.
English: Men were more likely than women to perceive that responsibility for child care within their family was shared (44% of the men in the sample held this perception versus 33% of the women).
French: Les hommes sont plus susceptibles que les femmes de percevoir que la responsabilité des soins aux enfants dans leur ménage est partagée (44 % des hommes contre 33 % des femmes).
English: The shortage of plant protein is made a live issue by the EU's low level of self-sufficiency, to which reference is often made these days.
French: En raison du faible degré d'auto-approvisionnement de l'UE, que l'on a déjà mentionné à maintes reprises aujourd'hui, le déficit en protéines végétales devient difficile à supporter.
English: 4.2 Data/Internet This section provides an overview of the major participants in the Canadian data/Internet market.
French: 4.2 Données/Internet La présente section donne un aperçu des principaux participants au marché canadien des données et d'Internet.
English: The Committee is further concerned about inequality, which persists within the private sector, in which action on equal opportunities is taken up only reluctantly.
French: Le Comité est en outre préoccupé par la situation d'inégalité qui règne dans le secteur privé, secteur dans lequel les initiatives tendant à favoriser l'égalité des chances sont prises à contrecoeur.
English: The presenter asks whether there should be a focus on rigour or usefulness to management.
French: Le présentateur s'interroge sur la pertinence de mettre l'accent sur la rigueur ou l'utilité pour la gestion.
English: Act 9.790/99, Article 4, VI, “b”: “que se dê publicidade por qualquer meio eficaz, no encerramento do exercício fiscal, ao relatório de atividades e das demonstrações financeiras da entidade, incluindo-se as certidões negativas de débitos junto ao INSS e ao FGTS, colocando-os à disposição para exame de qualquer cidadão.”
French: Loi No 9.790/99, article 4, VI, b) : « que se dê publicidade por qualquer meio eficaz, no encerramento do exercício fiscal, ao relatório de atividades e das demonstrações financeiras da entidade, incluindo-se as certidões negativas de débitos junto ao INSS e ao FGTS, colocando-os à disposição para exame de qualquer cidadão » (rendre publics par tous moyens efficaces, à la clôture de l'exercice financier, le rapport d'activités et les états financiers de l'entité, y compris les attestations qu'aucune somme n'est due à l'INSS (Institut national de sécurité sociale) ni au FGTS (Fonds de garantie pour durée de service), et les mettre à disposition de tout citoyen pour consultation).
English: The European Aviation Safety Agency was set up by Regulation (EC) No 1592/20021 which entered into force in September 2002.
French: L'Agence européenne de la sécurité aérienne a été instituée par le règlement (CE) n° 1592/20021 qui est entré en vigueur en septembre 2002.
English: Government must take a leadership role to support industry stability.
French: Le gouvernement doit jouer un rôle de premier plan pour ce qui est de favoriser la stabilité du secteur.
English: It was designed to harden the troops and practice them in the tactics and procedures to be followed during an attack in mountainous country.
French: L’avance devait se continuer sur les lignes de progression «Topeka», «Québec», «Montréal» et «Kansas».
English: The first group lists the items that were agreed on by the SDWG at the seventh session.
French: Le premier groupe est constitué des points qui ont été approuvés par le SDWG à sa septième session.
English: We will continue to provide professional, technical, financial and administrative support to the 10 independent federal electoral boundaries commissions, our third priority, until they finish their work in July 2003.
French: Aux fins du redécoupage, Statistique Canada fournit des données de recensement et valide les chiffres de population, et Ressources naturelles Canada vérifie la description des limites des circonscriptions.
English: The Panel had an opportunity to meet Rwanda's head of State, President Paul Kagame, for two hours.
French: Le Groupe a eu la possibilité de rencontrer le chef d'État du Rwanda, le Président Paul Kagame pendant deux heures.
English: Noting the work of relevant regional and international organizations on enhancing cybersecurity, and reiterating their role in encouraging national efforts and fostering international cooperation,
French: Prenant note des travaux menés par les organisations régionales et internationales compétentes pour renforcer la cybersécurité, et rappelant le rôle qu'elles jouent pour ce qui est d'encourager les efforts nationaux et la coopération internationale,
English: This firstly involves consolidation and strengthening of the work on economic cooperation and integration among developing countries to assist developing countries to face the increasing opportunities and challenges of growing economic relationships among them.
French: Il faudra tout d'abord pour ce faire consolider et renforcer les activités de coopération et d'intégration économiques entre pays en développement afin d'aider ces derniers à faire face aux difficultés et possibilités croissantes qu'offre l'expansion de leurs relations économiques.
English: FRENCH INTERNATIONAL OLYMPIC COMMITTEE ETHICS COMMISSION DECISION on Interim Measures No. D/06/05 CASE No. 3/05 Mr Guy Drut, IOC member, Domiciled at Coulommiers 77120, France FACTS and PROCEDURE:
French: FRANÇAIS COMITE INTERNATIONAL OLYMPIQUE COMMISSION D’ÉTHIQUE DÉCISION portant mesures provisoires N° D/06/05 CAS N° 3/05 Monsieur Guy Drut, Membre du CIO, Domicilié à Coulommiers 77120, France FAITS et PROCEDURE :
English: (iv) where the invalidation does not relate to all the industrial designs that are the subject of the international registration, those to which it relates or does not relate;
French: iv) lorsque l’invalidation ne concerne pas tous les dessins ou modèles industriels qui font l’objet de l’enregistrement international, ceux qu’elle concerne ou ne concerne pas;
English: So far, substantial reform has proved impossible, but that does not detract from the importance of the Council's position and authority and it is extremely important to maintain it.
French: Jusqu'à présent, toute réforme en profondeur s'est avérée impossible, mais cela ne diminue en rien l'importance du rôle et de l'autorité du Conseil, qu'il est tout à fait fondamental de préserver.
English: Variable benefits are retirement benefits permissible under new paragraph 8506(1)(e.1). Subsection 8506(4) provides that an RPP becomes a revocable plan at the beginning of a calendar year if the total amount of variable benefits paid from a member’s account in the year is less than the minimum amount for the account for the year.
French: Paiement du compte après le décès RIR 8506(1)g) Selon l’alinéa 8506(1)g) du Règlement, un RPA peut prévoir le versement de sommes forfaitaires, aux termes d’une disposition à cotisations déterminées, aux bénéficiaires du participant qui décède avant le début du versement des prestations de retraite.
English: Peer reviews have become a fixture of UNCTAD's work in competition law and policy as well as that of the OECD.
French: Ce genre d'examen est devenu courant dans les travaux de la CNUCED sur le droit et la politique de la concurrence, et dans ceux de l'OCDE.
English: Floorboards are not only beautiful, natural and stable, but it is also extremely easy to lay these floorboards to create a floating floor.
French: Non seulement beau, naturel et stable, mais également facile à installer en mode flottant.
English: In her letter to Mr. Egal, the independent expert suggested that an affirmative action scheme is perhaps needed, so that the status of these minorities is raised within the community.
French: Dans sa lettre à M. Egal, l'Experte indépendante a suggéré qu'une action concrète s'imposait peut-être, afin que ces minorités bénéficient d'un meilleur statut au sein de la communauté.
English: We work towards many of our results through partnerships with the provinces and territories, the private, voluntary, education and training sectors and Aboriginal, sectoral and community-based organizations.
French: Pour réaliser nos objectifs, nous avons recours à des partenariats avec les provinces et les territoires, le secteur privé, les organismes bénévoles, les secteurs de l'éducation et de la formation, les Autochtones, ainsi qu'avec les organismes sectoriels et communautaires.
English: • Fellowships for postsecondary francophone students allow for study in a French language institution.
French: • Bourses permettant aux étudiants francophones de poursuivre leurs études postsecondaires dans un établissement francophone.
English: Pampers augmente régulièrement sa connaissance de celui qui achète des produits pour bébés.
French: Pampers accroit contunellement sa connaissance du shoppeur baby care.
English: "Disability needs change constantly throughout childhood and adolescence," says Dr. Michael Kramer, based in Montreal and Scientific Director of the CIHR-IHDCYH.
French: « Les besoins en matière d'invalidité changent constamment au cours de l'enfance et de l'adolescence » , affirme le Dr Michael Kramer, directeur scientifique de l'IDSEA des IRSC et travaillant à Montréal.
English: But before I give you the good-news story, allow me to clarify an issue with our trade statistics.
French: Mais avant que je vous raconte l’historique de cette bonne nouvelle, permettez-moi d’éclaircir un point sur nos statistiques commerciales.
English: The government has been pushing forward sexual harassment prevention measures centering on public institutions.
French: Le Gouvernement a fait avancer l'application de mesures de prévention du harcèlement sexuel centrées sur les institutions publiques.
English: However, like the painter, we must, if not imagine Sisyphus happy, at least remain hopeful.
French: Cependant, tout comme le peintre, il faut, sinon imaginer Sisyphe heureux, du moins garder espoir.
English: The full implementation roll out is now expected to start in 2003.
French: Le début de la mise en œuvre entière est prévu en 2003.
English: CEAR Home » Geographic View » 05-01-12761 Canadian Environmental Assessment Registry Bear River Gravel Project - Gravel Extraction Operation (Document List) NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 05-01-12761 Registre canadien d'évaluation environnementale Projet De Gravier De Bear River- Opération D'Extraction De Gravier (Liste de documents) AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: • latitudes and longitudes - There are now specific input fields for this information.
French: • la latitude et la longitude - il y a maintenant des zones pour inscrire cette information;
English: -DRUG TESTING and Privacy -
French: Le ddpistage antridrogue et la vie privee
English: Projects on land degradation which are in development in most of the Annex IV affected country Parties could be supported by building common NM criteria for evaluating progress and by the exchange of experience among different pilot areas and related experts.
French: On pourrait appuyer des projets relatifs à la dégradation des terres, qui sont en cours d'élaboration dans la plupart des pays parties touchés visés à l'annexe IV, en définissant des critères communs pour évaluer les progrès réalisés et en procédant à des échanges de données d'expérience entre diverses zones pilotes et experts en la matière.
English: (c) Report of the Secretary-General on the overview of the financing of the United Nations peacekeeping operations: budget performance for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 and budget for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 (A/57/723);
French: c) Le rapport du Secrétaire général intitulé « Aperçu général du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : exécution des budgets de l'exercice allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 et budgets pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 » (A/57/723);
English: There are two main histological types of invasive cancer: squamous cell carcinomas and adenocarcinomas.
French: Il y a deux principaux types de cancer envahissant : les carcinomes malpighiens et les carcinomes glandulaires.
English: The close link between global forum activities and technical cooperation activities would give UNIDO a very strong comparative advantage.
French: Les pays en développement ont besoin de l'ONUDI pour trouver les solutions appropriées leur permettant de faire face aux nouveaux débouchés commerciaux résultant des activités à titre de forum mondial.
English: 3.4 Enhancing the impact of University/Industry relationships
French: 3.4 Accroître l'impact des relations université-industrie
English: One was to replace the notion of text/content with the concept of “information”, which was used in the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce.
French: L'une d'elles consistait à remplacer la notion de texte/contenu par la notion d'“information”, qui était utilisée dans la Loi type sur le commerce électronique.
English: ◦ 3.4.2 Teflon Lined Digestion Vessel assembly, 100 mL volume capacity.
French: ◦ 3.4.2 Récipient de digestion revêtu de Teflon®; capacité de 100 mL.
English: We remain convinced that constructive dialogue, accompanied by cooperative projects both bilaterally and through UN agencies is the most realistic means to engage in the field of human rights.
French: Nous restons convaincus qu'un dialogue constructif, accompagné de projets de coopération bilatéraux et de projets parrainés par des agences des Nations unies est le moyen le plus réaliste de s'engager sur le terrain des droits de l'homme.
English: As you can see all the benchmarks are 5 years lower than the PSSA options.
French: Comme vous le voyez, tous les points de référence sont de cinq ans inférieurs à ceux des options au titre de la LPFP.
English: However, given the financial nature of the function, the workload and reconciliation backlog, the frequency of financial and administration errors in loan processing, and the inconsistencies in file documentation, the Audit Team would expect to find a more structured approach to monitoring and reporting.
French: Toutefois, en raison de la nature financière de la fonction, de la charge de travail et de l'arriéré du rapprochement, de la fréquence des erreurs d'ordre administratif et financier dans le traitement des prêts et des incohérences que contiennent les dossiers, l'Équipe de la vérification aimerait voir s'élaborer une approche plus structurée pour la surveillance et l'établissement de rapports.
English: The investment is being provided equally by the Government of Canada through ACOA, the Province of New Brunswick, and the Moncton Boys and Girls Club.
French: Le projet sera financé à parts égales par le gouvernement du Canada, par l’intermédiaire de l’APECA, le gouvernement du Nouveau Brunswick et le Club des Garçons et Filles de Moncton.
English: The Commission is not, however, in a position to accept the other amendments tabled for the following reasons.
French: La Commission n'est toutefois pas disposée à accepter les autres amendements proposés, et ce pour les raisons suivantes.
English: New subsection 16(6) of the Act, which will be subject to new subsection 16(7) of the Act, applies to taxation years that end after September 1997, and also to taxation years that end after 1995 and before October 1997 where the taxpayer elects to have the reserve provisions in new paragraph 20(1)(l) of the Act apply to those years.
French: Ce paragraphe est modifié par suite de l’ajout du paragraphe 16(7) à la Loi et s’applique, sous réserve de ce dernier paragraphe, aux années d’imposition se terminant après septembre 1997 ainsi qu’aux années d’imposition se terminant après 1995 et avant octobre 1997 si le contribuable choisit de se prévaloir pour ces années des nouvelles dispositions sur les provisions énoncées à l’alinéa 20(1)l) de la Loi.
English: A border dispute between China and India “led to a brief military conflict in 1962 and the occupation by Chinese forces of areas in the Himalayas claimed by both countries.” Dietrich Schindler reported to the Institut de droit international with regard to this conflict that “since diplomatic relations between the two countries were not broken off there was probably no rupture of treaty relations either.”
French: Un différend frontalier opposant la Chine et l'Inde « a débouché sur un bref conflit militaire en 1962 et l'occupation par les forces chinoises de régions de l'Himalaya revendiquées par les deux pays ».  Dietrich Schindler a rapporté à l'Institut de droit international à propos de ce conflit que « comme les relations diplomatiques entre les deux pays n'avaient pas été rompues, il n'y avait probablement pas eu non plus rupture des relations conventionnelles ».
English: (a) interest on debt relating to the acquisition of the land $3,000,000 of debt at 10% $300,000 (b) property taxes on the land $ 25,000 (iii) Net income derived from the land in the fiscal period $ 10,000 Reference Application of subsection 18(2) 18(2)(a) interest on debt relating to the acquisition of the land $300,000 18(2)(b) property taxes on the land 25,000 Total carrying charges (A) $325,000 Aggregate of the amounts determined under paragraphs 18(2)(e) and (f) (amount not otherwise restricted by subsection 18(2)) plus transitional relief under paragraph 18(2)(g) 18(2)(e) net income derived from the land $ 10,000 18(2)(f) base level deduction (see 3 below) $1,000,000 ((13% X 92/365) + (15% X 273/365))(Note 1) 144,959 Total not restricted before transitional relief $154,959 18(2)(g) transitional relief: ($325,000 - 154,959) ((60% X 184/365) + (40% X 181/365)) (Note 2) 85,157 Aggregate income deduction in the fiscal period not restricted by subsection 18(2) (B) $240,116 Amount denied under subsection 18(2) and added to the cost of inventory of the parcel of vacant land under subsection 10(1.1) (Note 3) ((A) - (B)) or ($325,000 - $240,116) = $ 84,884 Note 1 Pursuant to section 4301 of the Regulations, the prescribed rate of interest for the quarter commencing July 1, 1989 was 13%.
French: (iii) Revenu net tiré du fonds de terre pendant l'exercice financier 10 000 $ Renvoi Application du paragraphe 18(2) 18(2)a) intérêts sur la dette concernant l'acquisition du fonds de terre 300 000 $ 18(2)b) impôts fonciers sur le fonds de terre 25 000 $ Total des frais financiers (A) 325 000 $ Total des montants établis en vertu des alinéas 18(2)e) et f) (montant non par ailleurs soumis à la restriction du paragraphe 18(2)), plus l'allégement transitoire prévu par l'alinéa 18(2)g) 18(2)e) revenu net tiré du fonds de terre 10 000 $ 18(2)f) déduction de base (voir le numéro 3 ci-dessous) 1 000 000 $ ((13 % X 92/365) + (15 % X 273/365)) (Note 1) 144 959 $ Total non restreint avant l'allégement transitoir 154 959 $ 18(2)g) allégement transitoire : (325 000 $ - 154 959 $) ((60 % X 184/365) + (40 % X 181/365))(Note 2) 85 157 $ Total de la déduction du revenu pour l'exercice financier non soumis à la restriction du paragraphe 18(2) (B) 240 116 $ Montant refusé en vertu du paragraphe 18(2) et ajouté au coût du terrain vacant figurant dans l'inventaire en vertu du paragraphe 10(1.1) (Note 3) ((A) - (B)) ou (325 000 $ - 240 116 $) = 84 884 $ Note 1 Conformément à l'article 4301 du Règlement, le taux d'intérêt prescrit pour le trimestre commençant le 1er juillet 1989 est de 13 pour 100.
English: Also, see paragraph 2 (c) above for the related discussion on coordination of data collection.
French: On se reportera également plus haut au paragraphe 2 c) pour les débats connexes sur la coordination de la collecte des données.
English: We are currently consulting the aircraft repair and maintenance industry to further explore their specific interests in exporting their services abroad.
French: Nous procédons actuellement à des consultations dans l'industrie de la réparation et de l'entretien d'aéronefs pour mieux connaître ses besoins particuliers en matière d'exportation de services à l'étranger.
English: Mr. Chairperson, Croatia and its institutions and civil society have benefited considerably through co-operation with the Mission.
French: Monsieur le Président, la Croatie, ses institutions et sa société civile ont considérablement bénéficié de la coopération avec la Mission.
English: If the government makes it easy to get a tax break, all society benefits - everyone wins.
French: Si le gouvernement facilite l'obtention d'un allègement fiscal, toute la société en profite; tout le monde y gagne.
English: As The Millennium Development Goals Report 2007 puts it:
French: Comme le dit le Rapport 2007 déjà cité (p. 5):
English: State party's submissions on admissibility and merits and authors' comments
French: Observations de l'État partie sur la recevabilité et le fond et commentaires des auteurs
English: When seniors are isolated When seniors are isolated, often because family are living at a distance, it may be appropriate in some cases to move seniors in with the family.
French: Lorsque les personnes aînées sont isolées Lorsque les personnes aînées sont isolées, souvent en raison du fait que leur famille demeure loin, il peut être approprié dans certains cas de déménager les personnes aînées dans leur famille.
English: Public authorities are developing a range of different policy measures intended to upgrade the national SMEs' competence base.
French: Les autorités publiques développent un éventail de différentes mesures politiques visant à améliorer la base de compétences des PME nationales.
English: The button is quickly operated and if pressed in it can confirm some settings or changes.
French: Ce bouton permet de confirmer ses choix dans les menus et de naviguer rapidement dans l'appareil.