ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While I suspect this is simply an error, the Department has neither confirmed nor denied this allegation.
French: Je soupçonne qu'il s'agit simplement d'une erreur, mais le ministère n'a ni confirmé ni nié cette allégation.
English: In order to be trustworthy, the European Union must guarantee human rights and fundamental liberties to its citizens.
French: Pour être fiable, l'Union européenne doit garantir les droits de l'homme et les libertés fondamentales à ses citoyens.
English: Trade liberalization initiatives had been taken, and Bhutan was in the process of acceding to the World Trade Organization (WTO).
French: Des initiatives de libéralisation du commerce ont été lancées, et le Bhoutan est en voie d'adhésion à l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: These goods include stainless steel round bar in cut lengths, with various diameters and with a variety of finishes.
French: Ces marchandises incluent les barres rondes en acier inoxydable coupées à longueur ayant des diamètres variés et divers finis.
English: In addition to numerous awards and honourary degrees, Mackay was awarded the Order of Canada in 1982 and was the first recipient of the Centenary Medal for Northern Science in 1984.
French: Outre ses nombreux pris et grades honorifiques, M. Mackay a reçu l'Ordre du Canada en 1982, et il a été le premier à recevoir la Médaille du Centenaire pour la recherche scientifique sur le Nord en 1984.
English: The CF/DND SAR capability plays a key operational role in supporting the strategic outcomes of the overall NSP.
French: La capacité SAR du MDN et des FC joue un rôle opérationnel clé à l’appui des résultats stratégiques du PNRS dans son ensemble.
English: To bring about lasting improvements in the health status and nutrition of the population, it is necessary that the food system's productivity be increased and job opportunities be created.
French: Pour promouvoir des améliorations durables de la santé et de la nutrition de la population, il faut accroître la productivité du système alimentaire et créer des possibilités d'emploi.
English: Counsel also provided several precedents in support of his contention that even if the appellant was misinformed by Revenue Canada officials, this would not excuse a taxpayer from paying its taxes, nor would it constitute a reason for avoiding a tax liability.
French: Il a également fait mention de plusieurs précédents pour appuyer son argument selon lequel le fait d'être induit en erreur par les employés de Revenu Canada ne soustrairait pas le contribuable de l'obligation de payer les taxes qu'il doit, ni ne constituerait une raison d'éviter de verser les taxes dues.
English: And that is the great challenge for the international community.
French: Voilà le grand défi de la communauté internationale.
English: The Maritime Command Planning Guide for FY 2008/09 (MCPG 2008) will be amended to include direction on the allocation for funding of IM/IT requirements.
French: Le processus de planification des activités de l’AF 2007-2008 prévoit une proposition visant à attribuer au début de l’AF jusqu’à 35 p.
English: How important are patents to an innovative firm?
French: Quelle est l'importance réelle des brevets pour une entreprise innovatrice?
English: According to article 4 of the Promotion of Freedom Act No. 20 of 1991, issued on 1 January 1991, life is the natural right of every individual and the death penalty can only be imposed for the purposes of retribution or on someone whose life endangers or corrupts society.
French: En vertu de l'article 4 de la loi no 20 de 1991 relative à la promotion de la liberté, promulguée le 1er janvier 1991, la vie est un droit naturel de chaque être humain et la peine de mort peut être appliquée uniquement aux fins d'expiation ou à une personne dont l'existence menace ou corrompt la société.
English: ‘We live in the culturally richest region.
French: «Nous vivons dans la région la plus riche culturellement.
English: And it was the first to call on the federal government to legislate consumer privacy protection in the private sector.
French: Elle a été l'une des premières associations industrielles d'importance au Canada à imposer à ses membres un code d'éthique en matière de vie privée et à demander au gouvernement fédéral de légiférer pour l'ensemble du secteur privé.
English: It is no longer necessary to engage in this exercise.
French: Il n'est désormais plus nécessaire de se livrer à ce genre d'exercice.
English: Since that time, households have received the right to lifetime use of a land plot along with the right of inheritance.
French: À partir de cette date, les ménages jouissent du droit d'utiliser les parcelles de terre de leur vivant et de les léguer.
English: Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents The proposal for an implementing regulation is essentially intended to define the procedures needed to implement the principles of the basic Regulation for users of the Regulation, EU citizens and Member States’ social security institutions.
French: Méthodes de consultation utilisées, principaux secteurs visés et profil général des répondants La proposition de règlement d'application tend essentiellement à définir concrètement les procédures nécessaires pour la mise en œuvre des principes du règlement de base
English: Those who want to relax, enjoy the sea and the best of the Mediterranean climate and food will also find a ideal place to stay in Kamilari. Since we are located near both south and west-oriented coasts, it is always possible to find a protected beach, even on windy days.
French: Et, si vous êtes fascinés par les 4000 ans d'histoire de la Crète, depuis l'âge du bronze jusqu'à nos jours, les sites minoens, la cité antique de Gortys, les monastères de Vrondissi et Valsamonero vous attendent, tout comme bien d'autres lieux à découvrir autour de Kamilari.
English: Welcome to beoglobe.com, the first search site for tourist guides, drivers, cultural and sporting guides on the planet!
French: Bienvenue sur beoglobe.com, le premier site de recherche de guides touristiques, culturels, chauffeurs et guides sportifs sur la planète !
English: • Resources -- Lists of useful links and publications. 
French: • Ressources -- Liste de liens intéressants et de publications disponibles.
English: Sfafus, Challenges and Fufure Directions.
French: Elling, B. Policy Environmental Assessment in Denmark, exposé présenté à 1’ International Workshop on Policy Environmental Assessment, La Haye, 12 au 14 décembre 1994.
English: To keep the panellists on their toes, members of the audience were asked to judge the strength of the responses, raising yellow or red cards to signal agreement or disagreement.
French: Pour que les experts demeurent vigilants, on a demandé aux membres de l’auditoire de juger la pertinence des réponses en levant un carton jaune ou rouge pour signaler leur accord ou leur désaccord.
English: 0% Strongly agree (9-10)
French: 0% Fortement d’accord (9-10)
English: To mitigate these problems, several research strategies have been proposed or are under study, and will be developed.
French: Afin de pallier ces problèmes, plusieurs stratégies de recherche sont proposées et/ou sont encore à l’étude et seront développées.
English: The Department of Children was implementing various schemes to prevent, manage and eradicate child labour, including street patrols, a hotline, and the Safe Steps Programme, which offered comprehensive services, including tutoring and counselling, tailored to the specific needs of children at risk and of their families.
French: Le Département de l'enfance exécute plusieurs programmes destinés à prévenir le travail des enfants, à faire face à ce problème et à l'éliminer, notamment au moyen de patrouilles de rues, d'une permanence téléphonique et du programme « Safe Steps », offrant des services d'encadrement et de conseil adaptés aux besoins particuliers des enfants menacés et de leurs familles.
English: The Committee recommends that the State party ensure that adequate human and financial resources be allocated to the Ombudsperson for Children's Office.
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que des ressources humaines et financières suffisantes soient allouées au Bureau du médiateur des enfants.
English: Services Received Without Charge ($ millions)* 2006-07 * Minor differences are due to rounding.
French: Services reçus à titre gracieux (en millions de dollars)* 2006-2007 * Les différences mineures sont attribuables aux arrondissements.
English: ◦ For EX positions, a minimum national area of selection is required for all advertised external appointment processes
French: ◦ Dans le cas des postes EX, il faut établir au moins une zone nationale de sélection pour tous les processus de nomination externe qui sont annoncés.
English: Whatever your choice is, you will be in a position to access all the pieces of my collection.
French: Quel que soit votre choix, vous pourrez visionner les différentes pièces de ma collection correspondant au critère que vous aurez défini.
English: This Model International Form will be established in the languages of the Treaty (namely, English, Arabic, Chinese, French, Russian and Spanish).
French: Ce formulaire international type sera établi dans les langues du traité (à savoir français, anglais, arabe, chinois, espagnol et russe).
English: Some relevant provisions are set out and discussed in the Technical Study (Section VII).
French: Le volet d) de l’invitation de la CDB concernait "l’identification des implications pour le fonctionnement de l’obligation de divulgation dans les différents traités gérés par l’OMPI".
English: • Initiatives are underway to better understand the social and cultural dimensions of sustainable development and so better integrate them into the federal government's broader vision of sustainable development in Canada.
French: • Des démarches sont en cours pour mieux comprendre les dimensions sociales et culturelles du développement durable et ainsi mieux les intégrer à la vision plus large du gouvernement en matière de développement durable au Canada.
English: Be the first to comment this game!
French: Sois le premier à commenter ce jeu !
English: The question of new approaches to the progressive development of international intellectual property law was outlined in the WIPO Program and Budget for the biennium 1998-99, which under Main Program 09 states: Given the practical imperative for accelerated development and implementation of certain international harmonized common principles and rules in industrial property law, the future strategy for this main program includes consideration of ways to complement the treaty-based approach [...]. If Member States judge it to be in their interests so to proceed, a more flexible approach may be taken towards the harmonization of industrial property principles and rules, and coordination of administration, so that results can be achieved and applied more rapidly, ensuring earlier practical benefits for administrators and users of the industrial property system. (see document A/32/2-WO/BC/18/2, page 86).
French: La nécessité de concevoir différemment le développement progressif du droit international de la propriété intellectuelle a été mise en évidence dans le programme et budget de l'exercice biennal 1998-1999, dont le programme principal 09 précise ce qui suit : Compte tenu de l'impérieuse nécessité pratique d'accélérer l'élaboration et la mise en uvre de certains principes et règles communs du droit de la propriété industrielle, harmonisés à l'échelle internationale, la stratégie à suivre pour ce programme principal suppose l'examen de solutions qui viennent compléter celle de l'adoption d'un traité []. Si les États membres estiment que cela répond à leurs intérêts, l'harmonisation des principes et règles de propriété industrielle et la coordination des activités d'administration pourront être abordée avec plus de souplesse, afin qu'il soit possible d'obtenir des résultats et de les mettre en pratique plus rapidement, au profit des administrateurs comme des utilisateurs du système de la propriété industrielle. (Voir la page 100 du document A/32/2-WO/BC/18/2.)
English: Individual empowerment is an important starting point for processes of social transformation, but unless it leads to some form of structural change it will do little to undermine the systemic reproduction of inequality.
French: L'autonomisation individuelle constitue un point de départ ainsi qu'un moteur des transformations sociales, mais elle peut difficilement mettre un terme à la reproduction systémique de l'inégalité si elle ne débouche pas sur une forme quelconque de changement structurel.
English: shall mean a term which is traditionally used in producer Member States to designate the wines mentioned in this Title, which refers in particular to a production, manufacturing or ageing method, to quality, colour or type of place or to an historical event associated with the history of the wine, and which is defined in the producer Member States’ laws for the purpose of designating the wines in question which are produced on their territory.
French: Par "mention traditionnelle complémentaire", on entend un terme traditionnellement utilisé dans les États membres producteurs pour désigner les vins visés par le présent titre, qui se réfère, en particulier, à une méthode de production, d'élaboration, de vieillissement ou à la qualité, à la couleur, au type de lieu, ou à un événement historique lié à l'histoire du vin et qui est défini dans la législation des États membres producteurs pour désigner les vins en question produits sur leur territoire.
English: While some or all of the other measures discussed in this section may have contributed to expellees' inability to keep their loans current, the record does not show that the measures to collect overdue loans were in themselves contrary to international law.
French: Cependant, s'agissant de l'affaire Rankin, il convient de souligner que la question principale n'était pas tant de savoir si l'expulsion de M. Rankin était motivée mais que si l'on pouvait « présumer » qu'il avait été expulsé ou s'il avait quitté volontairement le territoire de la République islamique d'Iran.
English: Auswirkungen der Informationstechnik auf die Frauenerwerbstätigkeit - insbesondere in den Büroberufen
French: - Auswirkungen der Informationstechnik auf die Frauenerwerbstätigkeit - insbesondere in den Büroberufen
English: As requested by the Commission in its exhibit 4 during the course of the hearing in Public Notice 2006-14, the Quebec Coalition of ISPs and Xittel are submitting our classification of the services provided in the exhibit within the six categories that were set out in the Commission staff letter of 3 October 2007. Document: 827995.zip - 9KB 2007-11-09 - The Competition Bureau Description:
French: As requested by the Commission in its exhibit 4 during the course of the hearing in Public Notice 2006-14, the Quebec Coalition of ISPs and Xittel are submitting our classification of the services provided in the exhibit within the six categories that were set out in the Commission staff letter of 3 October 2007. Document: 827995.zip - 9KO 2007-11-09 - The Competition Bureau Description:
English: B, resolution 1/2, annex.
French: B, résolution 1/2, annexe.
English: (b) The stipulation that marriage requires mutual consent;
French: b) Une clarification affirmée du consentement mutuel pour le mariage;
English: The Commission shall communicate these criteria to the IMO."
French: La Commission communique ces critères à l'OMI.»
English: Chart 8.0 - Transitional DIN Product Licence Applications Received and Completed since September 2006 1400 1200 974 1000 800 600 400 200 0 Sep-06 Nov-06 Jan-07 Mar-07 306 318 320 350 Trans-DIN Applications Completed Trans-DIN Applications Received 1108 1132 1162
French: Graphique 8.0 - Demandes de licence de mise en marché pour les DIN transitoires reçues et complétées depuis Septembre 2006 1400 1200 974 1000 800 600 400 200 0 septembre 2006 novembre janvier 2007 mars 2007 2006 306 318 320 350 Demandes DINtrans. reçues Demandes DINtrans. complétées 1108 1132 1162
English: All older children or adults are charged EUR 21.59 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 21,59 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: • The legal provisions governing the elections accord with international standards, despite the persistence of certain shortcomings.
French: • Le dispositif juridique régissant cette élection est conforme aux standards internationaux, malgré la persistance de quelques insuffisances.
English: The employer or the employer's responsible person must ensure that the inspector can perform the inspection without hindrance.
French: Il établit l’identité des personnes qui travaillent pour l’entreprise et accomplit les autres tâches prescrites par la loi.
English: (c) Increased use of electronic repositories of information.
French: c) Augmentation du recours à des répertoires communs d'information.
English: At the eighth session of the Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT), held in Geneva from May 27 to 31, 2002, some Members of the SCT expressed interest in having more information on the protection of industrial designs.
French: À la huitième session du Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT), tenue à Genève du 27 au 31 mai 2002, certains membres du SCT ont indiqué qu’ils souhaitaient disposer d’informations supplémentaires sur la protection des dessins et modèles industriels.
English: Onacle minutes are deducted from all of your card statement "shop name available" to the "EA CARD CS@EN-AC.COM" or "CS@EN-AC.COM" appears.
French: Onacle minutes sont déduites de l'ensemble de votre carte de "nom de magasin à disposition" à la "EA CS@EN-AC.COM CARD" ou "CS@EN-AC.COM" apparaît.
English: It is important that they too should make health care a priority.
French: Il est important qu’ils fassent aussi de la santé publique une priorité.
English: The Committee urges the State party to intensify its efforts towards accelerating the achievement of de facto equal opportunities for women with men in the area of employment through, inter alia, the use of temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention, and general recommendation 25.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de redoubler d'efforts afin que les femmes se voient rapidement donner de facto des possibilités égales à celles des hommes en matière d'emploi, en recourant, entre autres, à des mesures temporaires spéciales, conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et à sa propre recommandation générale no 25.
English: (c) determining the amount for which the creditor is entitled to vote;
French: c) de déterminer le montant pour lequel le créancier est habilité à voter;
English: If the pro-rata method provided for in paragraph 9 of Article XIII of the 1980 Convention were used, the capital gain otherwise liable to tax in Canada would be reduced as follows:
French: Si l'on utilise la méthode de calcul au prorata prévue au paragraphe 9 de l'article XIII de la Convention de 1980, le gain en capital par ailleurs assujetti à l'impôt au Canada est réduit de la façon suivante :
English: Ron King Address: 950 Wharf Street Address:
French: Ron King Adresse : 950 Wharf Street Adresse :
English: The statement shall be signed by the deputy returning officer and poll clerk and may be signed by any candidate or scrutineer present.
French: Le scrutateur et le secrétaire du bureau de vote signent le relevé. Le candidat ou le représentant présent peut le signer.
English: We have to consider how we are going to respond in the face of this situation.
French: Il nous faut réfléchir à l'attitude que nous devons adopter vis-à-vis de cette situation.
English: The reports state that the gender pay gap persists despite legislation banning gender-based discrimination in remuneration, with women earning on average 20 per cent less than men.
French: Il est indiqué dans le rapport que l'écart de rémunération entre les hommes et les femmes persiste malgré l'existence d'une législation interdisant la discrimination salariale fondée sur le sexe, les femmes gagnant en moyenne 20 % de moins que les hommes.
English: The complexity and the sometimes difficult-to-understand nature of those conflicts are obviously not a reason to give up, first of all because the human cost would be alarming, but also because the peace process that we are supporting is beginning to bear fruit.
French: La complexité, le caractère parfois difficilement saisissable de ces conflits ne sont évidemment pas une raison pour baisser les bras, d'abord, parce que le coût humain est effrayant mais aussi parce que le processus de paix que nous soutenons commence à porter quelques fruits.
English: Commission ceases activities
French: Sentence rendue en audience publique et à la majorité
English: The Manager makes no commitment or liability on any site to which reference could be made via its website, is drawn a link to another site does not mean that the Manager assumes any responsibility for the content or the uses made of such sites, the leader does not exercise any control over third party sites.
French: Le Responsable ne prend aucun engagement ou responsabilité concernant tout autre site auquel il pourrait être fait référence via son site web, étant expressément rappelé qu´un lien vers un autre site ne signifie en aucun cas que le Responsable assume une quelconque responsabilité quant au contenu ou à l´usage qui peut être fait de tels sites, le Responsable n´exerçant aucun contrôle sur les sites tiers.
English: Building upon the dynamic of the Global Compact Initiative, the private sector could be further involved in the process through strategic financial support to targeted areas of interest;
French: Se fondant sur la dynamique de l'Initiative du Pacte mondial, le secteur privé pourrait être encore impliqué dans le processus par un appui financier stratégique aux domaines visés;
English: FCC ranks 8th on the 50 Best Employers in Canada list released December 2006 in The Globe and Mail's Report on Business magazine.
French: FAC se place au 8e rang des 50 meilleurs employeurs au Canada sur la liste parue en décembre 2006 dans la revue Report on Business du Globe and Mail.
English: The proposed tangible benefits package for the broadcasting undertakings involved in the current transaction amounts to $61,585,568 pertaining to its radio assets with an additional $1,666,850 for its television assets for a total of $63,252,418.
French: L'enveloppe budgétaire proposée à l'égard des avantages tangibles pour les entreprises de radio visées par la présente transaction s'élève à 61 585 568 $ et 1 666 850 $ supplémentaires pour les actifs de télévision, soit pour un total de 63 252 418 $.
English: Swiss citizens may not be expelled from the country; they may be handed over to a foreign authority only with their consent.
French: 1 Les Suisses et les Suissesses ne peuvent être expulsés du pays; ils ne peuvent être remis à une autorité étrangère que s'ils y consentent.
English: Looking Forward The First Nation will continue to look for opportunities to expand on its success to date.
French: Perspectives d’avenir La Première nation continuera à chercher des possibilités pour élargir le champ de ses réalisations.
English: There is also some uncertainty as to who is in overall control of the budget in the new decentralized system.
French: Par ailleurs, on ne sait pas clairement qui exerce le contrôle général du budget dans le nouveau système décentralisé.