ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction (United Nations, Treaty Series, vol. 2056, No. 35597).
French: Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction (Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 2056, nº 35597).
English: For competitive ﬁrms that embrace the trend, globalization represents a tremendous growth opportunity.
French: Pour les entreprises compétitives qui choisissent de vivre de phénomène, la mondialisation représente d’extraordinaires possibilités de croissance.
English: DIAND manages the program and provides funding to Canada Post to cover part of the cost of transporting eligible items pursuant to an agreement between the two organizations.
French: AINC gère le programme et verse des fonds à Postes Canada pour couvrir une partie des coûts du transport des produits admissibles en vertu d’un accord entre les deux organismes.
English: At the outset, I should like to thank Mr. Oshima for his very detailed briefing.
French: Tout d'abord, je voudrais remercier M. Oshima pour son exposé très détaillé.
English: The preparation and crystal and molecular structure of the monofunctional 1,2,3,5-diselenadiazolyl radical [RCN2Se2] (R = 3,5-dicyanophenyl) are described.
French: On a préparé le radical monofonctionnel 1,2,3,5-disélénadiazolyle [RCN2Se2] • et on a déterminé ses structures cristalline et moléculaire.
English: If you live in an area that is subject to flooding, do not store your important documents in the basement. Keep them at a higher level, protected from flood damage.
French: Si vous habitez dans une région à risque d'inondation, ne rangez pas vos documents importants au sous-sol, mais à l'étage pour les protéger de l'eau.
English: Nine crosses, including two selfs, were chosen for early juvenile progeny testing in a glasshouse environment.
French: Neuf croisements, incluant deux autopollinisés, ont été choisis pour faire partie d'un test de descendance juvénile dans un environnement contrôlé.
English: ALTER, David A / NAYLOR, C. D / STUKEL, Therese A / TU, Jack V
French: BERGMANS, Yvonne / RHODES, Anne E / SPENCE, Julia M
English: Innovation will be essential to meeting our climate change targets.
French: L’innovation sera essentielle pour nous permettre d’atteindre nos objectifs en matière de changement climatique.
English: Guests can enjoy sincere and authentic cooking in the hotel’s restaurant, which offers seasonal refined cuisine based on fresh and traditional produce. Breakfast and lunch are served in the cosy dining room or in the winter garden.
French: Le Calalou compte 26 chambres et 4 suites dotées de tout le confort contemporain.Le restaurant propose des menus variés et une carte alléchante avec en plus en saison la possibilité de déjeuner en terrasse.
English: 10 - - - - -Colour, with a video display diagonal not exceeding 35.56 cm ..............
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Sometimes, these behaviours are healthy - eat a better diet, exercise more.
French: Parfois, ces comportements sont sains - mieux manger, faire plus d'exercice.
English: These implied tax rates, based on using the benefits based taxation principle, are from Table 6.4.
French: Ces taux d’imposition implicites répondant au principe des avantages sont tirées du tableau 6.4.
English: The acquisition by CP was subject to, among other things, the crossing agreements granted by B.C. Hydro.
French: L'achat du CP était assujetti, entre autres, à ces ententes.
English: The other chapters bring together contributions by Indigenous leaders, scholars (both Indigenous and non-Indigenous) and social activists and organizers in the conviction that the diversity of perspectives and experiences that such a range of authors can offer will promote new insights for understanding issues.
French: Les autres chapitres réunissent des contributions de dirigeants autochtones, de théoriciens (autochtones et autres) et de militants sociaux et d’organisateurs, qui sont convaincus que la diversité des points de vue et des expériences que peut offrir un tel éventail d’auteurs présentera une nouvelle façon de comprendre les enjeux.
English: Security Council resolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) and 1244 (1999) (see S/1999/25/Add.43 and 51; and S/2000/40/Add.6, 9, 18, 22, 27, 33, 38, 45, 46 and 50; see also S/1998/44/Add.13, 34, 38 and 42; and S/1999/25/Add.2, 3, 11, 18 and 22)
French: Résolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) et 1244 (1999) (voir S/1999/25/Add.43 et 51; et S/2000/40/Add.6, 9, 18, 22, 27, 33, 38, 45, 46 et 50; voir également S/1998/44/Add.13, 34, 38 et 42; et S/1999/25/Add.2, 3, 11, 18 et 22).
English: The November 2000 Report noted that the Czech Republic had continued to make progress in implementing the legislation adopted in this field, particularly in education, training and participation in Community programmes.
French:  Le rapport de novembre 2000 constatait que la République tchèque avait continué à faire des progrès dans la mise en œuvre de la législation adoptée dans ce domaine, notamment en ce qui concernait l'enseignement, la formation et la participation aux programmes communautaires.
English: • Consistent level of service across departments and agencies;
French: • Niveau de service constant à l'échelle des ministères et organismes;
English: Time-to-procedure was calculated for patients who had not been hospitalized for an earlier heart attack during the previous 12 months.
French: Gregory Taylor travaille au Laboratoire de lutte contre la maladie, Santé Canada.
English: iphone 3G 8gb and 16gb fully unlocked worldphone. Product Details...
French: Nexus One Débloqué Détails du produit...
English: Poultry exports to Russia from all countries were drastically reduced in 1998 due to Russia's weak economy.
French: Les exportations de volaille de tous les pays en Russie ont chuté radicalement en 1998 à cause de la faiblesse de l'économie russe.
English: Designed by Jane Wicks for CF Stinson, this collection celebrates Jazz with graphics that are optimistic and playful.
French: Conçue par Jane Wicks pour CF Stinson, cette collection inspirée du jazz présente des dessins optimistes et enjoués.
English: The promotion of consumer interests depends on the extent to which other policy makers understand consumer interests and recognise that a greater concern for them adds value to other EU policies (see 4.1 and 5.4).
French: La promotion des intérêts des consommateurs dépend de la façon dont les responsables d'autres politiques comprennent ces intérêts et réalisent qu'une meilleure prise en compte de ces derniers apporte une valeur supplémentaire aux autres politiques de l'UE (cf. points 4.1 et 5.4).
English: This friendly, traditional hotel offers simple, clean guest rooms and personal hospitality.
French: Cet hôtel accueillant et traditionnel dispose de chambres simples et propres.
English: The people I would like you to target are your Group leaders and I say that again loud and clear: it is the Group leaders who set the agenda and leave us in a situation, almost every plenary week, where we do no have enough time to deal properly with Question Time to the Commission, or indeed, when it has taken place, to the Council.
French: Les personnes responsables de cette situation sont les chefs de groupe qui, je le répète haut et fort, décident de l'agenda et nous placent dans cette situation presque chaque semaine de session plénière, si bien que nous ne disposons pas d'assez de temps pour l'heure des questions à la Commission ou, le cas échéant, au Conseil.
English: Do you agree that the regulatory requirements for clinical trials of drugs should be equivalent to those for investigational testing of medical devices?
French: À votre avis, les exigences relatives aux essais cliniques des médicaments et celles concernant les essais expérimentaux devraient elles être équivalentes?
English: You may reproduce this guide as required and it can be found at http://www.tc.gc.ca/civilaviation/general/exams/guides/menu.htm
French: Vous pouvez reproduire ce guide au besoin et il est disponible au http://www.tc.gc.ca/aviationcivile/generale/examens/guides/menu.htm
English: 0 votes | 3 views | 0 com.
French: 4 votes | 411 views | 3 com.
English: The City of Moncton, in partnership with the YMCA of Greater Moncton, launched the Moncton Youth Recreation Assistance Program (MyRap), at a press conference Tuesday April 28, 2009, held at the YMCA.
French: En partenariat avec le YMCA du Grand Moncton, la Ville de Moncton a lancé Moncton-Programme d’accès aux loisirs pour jeunes (MonPAL) à une conférence de presse qui a eu lieu aujourd’hui, le 28 avril 2009, au YMCA.
English: For the first time, question items were framed separately for abolitionist countries for countries that did not impose the death penalty for ordinary offences or de facto abolitionist countries and for retentionist countries.  They included references both to the use of capital punishment and to the implementation of the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty.
French: Pour la première fois, des rubriques distinctes avaient été établies pour les pays abolitionnistes, pour les pays qui n'appliquaient pas la peine capitale pour les infractions de droit commun ou les pays abolitionnistes de fait, et pour les pays favorables au maintien de la peine capitale, et faisaient référence à la fois au recours à la peine capitale et à l'application des garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort.
English: However, these legal instruments have proven inadequate in successfully punishing sexual harassment so far.  86. Stalking, which is a usual form of violence against women both after and during partner-abuse (and sometimes even if the parties have never been partners), is a criminal behaviour severely damaging women’s quality of life, very often interfering with their abilities to enjoy equal opportunities in the labour market, and often resulting in murder.
French: Cependant, ces instruments juridiques se sont révélés inadaptés pour punir efficacement le harcèlement sexuel jusqu’ici. 86. Le harcèlement moral, qui est une forme habituelle de violence envers les femmes aussi bien pendant la période où elles font l’objet de mauvais traitements de la part de leur compagnon qu’après (et parfois même lorsque les parties n’ont jamais été ensemble) est un comportement criminel portant gravement atteinte à la qualité de vie des femmes, interférant souvent avec leur aptitude à tirer parti de l’égalité des chances sur le marché du travail et conduisant souvent au meurtre.
English: Note 4 – Derivative instruments At June 30, 2003, a portion of the Company’s fuel requirement has been hedged using derivative instruments that are carried at market value on the balance sheet.
French: Note 4 – Instruments dérivés Au 30 juin 2003, une partie des besoins en carburant de la Compagnie bénéficie de couvertures constituées d’instruments dérivés qui sont portés au bilan à leur valeur marchande.
English: (c) placed through kafalah.
French: c) Placés dans le cadre de la kafalah.
English: Many nations have been engaged in the process of doing foresight exercises or consultation to determine critical research areas.
French: Nombre de pays ont mené à bien des exercices de prospective ou de consultation pour déterminer les domaines de recherche d'importance cruciale.
English: The notice included by reference the entire written submission of those parties.
French: affirment posséder des droits ancestraux qui obligent le gouvernement à les consulter sur le projet proposé.
English: There was a need for new international initiatives and the fair use of global rules to channel new technologies towards the most urgent needs of the world's poor people.
French: À ce propos, l'orateur dit qu'il est indispensable de lancer de nouvelles initiatives internationales et d'appliquer équitablement les règles universelles qui gouvernent l'utilisation des nouvelles techniques la satisfaction des besoins urgents des populations démunies de la planète.
English: Decisions to raise no objection Aid to particular industries Germany 1.3.62.
French: Décisions de ne pas soulever d'objection Aides à certains secteurs Allemagne 1.3.62.
English: Using these methods, the pattern of appearance of glycogen and the above four enzymes was established from day 18 of gestation to day 8 after birth.
French: A l'aide de ces méthodes, nous avons établi le profil d'apparition du glycogène et des quatre enzymes mentionnées depuis le 18e de la gestation jusqu'au 8e jour après la naissance.
English: While she acknowledges that Governments have a responsibility to protect their citizens against the excesses of non-State actors or other authorities, she wishes to emphasize that these actions must be taken in accordance with international human rights and humanitarian law and that Governments should, in no circumstances, resort to summary or extrajudicial killing.
French: Tout en reconnaissant que les gouvernements doivent protéger leurs citoyens contre les excès d'acteurs non étatiques ou autres autorités, elle tient à souligner que ces mesures doivent être prises conformément au droit international des droits de l'homme et au droit international humanitaire et que les gouvernements ne doivent, en aucun cas, recourir aux exécutions sommaires ou extrajudiciaires.
English: The Interinstitutional Committee has observed that some of the recommendations contained in the report may be applied without the Regulation's necessarily having to be revised and has decided to set up a working party comprising experts from the three institutions for the purpose of determining practical measures which would significantly improve the quality of the registers and of other information tools intended for the general public.
French: La commission interinstitutionnelle a constaté que quelques unes des recommandations contenues dans le rapport peuvent s'appliquer sans nécessairement effectuer une révision du règlement et a décidé de constituer un groupe de travail composé d'experts des trois Institutions avec comme objectif de prévoir les mesures pratiques permettant d'améliorer sensiblement la qualité des registres et d'autres outils d'information destinés au public.
English: These provinces continue to comprise the bulk of Canadian biotechnology activity, accounting for more than 80% of biotechnology revenues in 2003.
French: Ces trois provinces continuent de représenter une part importante de l'activité biotechnologique canadienne, contribuant à plus de 80 % des revenus en biotechnologie en 2003.
English: Tourists come from all over the world to see the famous sights of Kyoto, and the most famous of them all is perhaps Kinkaku-ji (formal name, Rokuon-ji Temple).
French: Les touristes du monde entier se pressent pour visiter les lieux célèbres de Kyoto, et le plus fameux dentre eux est très probablement le Kinkaku-ji (nom officiel : Temple Rokuon-ji).
English: Mr. Peralta (Paraguay), Vice-Chairman, took the Chair.
French: M. Peralta (Paraguay), Vice-président, prend la présidence.
English: Annie Taipanak (Baker Lake, Nunavut) This artist has been producing unique fabric wallhangings since the early 1970s.
French: Annie Taipanak (Baker Lake, Nunavut) Cette artiste crée des pièces murales uniques depuis le début des années 1970.
English: Ombudsman welcomes more information, but criticises EP's failure to comply with transparency law The European Ombudsman, P. Nikiforos Diamandouros, has criticised the European Parliament (EP) for failing to comply with the law on transparency as regards the allowances received by Members of the European Parliament (MEPs).
French: Indemnités des eurodéputés : le Médiateur se réjouit de la décision du Parlement européen de publier plus d'informations, mais le critique pour son non-respect de la réglementation sur la transparence Le Médiateur européen, P. Nikiforos Diamandouros, a critiqué le Parlement européen (PE) qui ne s'est pas conformé à la réglementation sur la transparence s'agissant des indemnités reçues par les eurodéputés.
English: These values are then corrected based on observations from the 13 ozone-monitoring stations across Canada.
French: Ces valeurs sont ensuite ajustées à la lumière des observations fournies par les 13 stations de surveillance de lâ€™ozone situées au Canada.
English: • Reduction of the exposure to disease-causing foodborne micro-organisms and environmental agrochemical contaminants, food allergens
French: • Réduction de l'exposition aux micro-organismes pathogènes d'origine alimentaire, aux contaminants de l'environnement d'origine agrochimique et aux allergènes alimentaires
English: The soil gradually dries out with the onset of summer drought and is quite dry from mid-June to late August or early September.
French: Le sol s’assèche ensuite progressivement, à mesure que s’installe la sécheresse estivale, et est très sec de la mi-juin à la fin août ou au début septembre.
English: This review is described in paragraph 11 of the “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the first instalment of `E4' claims” (S/AC.26/1999/4) (the “First `E4' Report”).
French: Ce type d'examen est décrit au paragraphe 11 du document intitulé "Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la première tranche des réclamations de la catégorie 'E4'" (S/AC.26/1999/4) (le "premier rapport 'E4'").
English: The crew comprises experts in initial investigations of aircraft accidents on-site as well as experts in all areas of aviation.
French: Notre équipe est composée d’experts pour des investigations initiales des accidents aériens sur place et d’experts de toutes les domaines de l’aviation.
English: Open APIs in delivery platforms therefore facilitate interoperability of services and consumer choice.
French: Pour cette raison, l'utilisation d'API ouvertes dans les plates-formes de transmission facilite l'interopérabilité des services et le choix du consommateur.
English: Persons who wish to obtain a copy of the final evaluation report can do so on the Internet site of the Department of Canadian Heritage at http://www.pch.gc.ca/culture/brdcstng/ctf-fct/pubs/ report-rapport/english.html, or by contacting Mr. Kevin Hill in the Corporate Review Branch of Canadian Heritage at (819) 994-1018.
French: Les personnes désirant se procurer une copie du rapport d'évaluation final peuvent le faire sur le site Internet du ministère du Patrimoine canadien au http://www.pch.gc.ca/culture/brdcstng/ ctf-fct/pubs/report-rapport/francais.html ou en communiquant avec M. Kevin Hill à la Direction générale des examens ministériels de Patrimoine canadien au (819) 994-1018.
English: Accordingly, the Committee finds that the authors' rights under article 14, paragraph 3 (c) of the Covenant, have been violated.
French: Il considère donc que les droits des auteurs ont été violés au titre du paragraphe 3 c) de l'article 14 du Pacte.
English: The Secretariat thanked the Delegation of Japan for its offer to contribute to the further development of systems for the processing and publication of international applications in character coded format and stated that it looked forward to working closely with the Delegation on this matter. As to the rationale for the proposed fee reduction for the
French: PCT/A/35/7 page 3 Le Secrétariat a remercié la délégation du Japon d’avoir proposé de contribuer à la poursuite de l’élaboration de systèmes de traitement et de publication des demandes internationales en format à codage de caractères et a déclaré qu’il se réjouissait à la perspective de travailler en étroite collaboration avec la délégation à ce sujet.
English: Educators requested ready-to-use, interactive tools that could be used with children (e.g., lesson plans, flash cards, colouring sheets, wall charts, etc). Working with teachers to develop resources was suggested as was incorporating the Food Guide in the curriculum.
French: Les éducateurs ont demandé qu'on leur fournisse des outils interactifs, prêts à utiliser auprès des enfants (p. ex. plans de leçon, cartes-éclair, feuilles à colorier, affiches murales, etc.). Ils ont également suggéré qu'on collabore avec des enseignants lors de l'élaboration des ressources et qu'on intègre le Guide alimentaire aux programmes d'études.
English: Where grouped, combined or reciprocally incorporated lamps have been found to comply with the requirements of several Regulations, a single international approval mark may be affixed, consisting of a circle surrounding the letter "E" followed by the distinguishing number of the country which has granted the approval, and an approval number.
French: 4.3.2.1 Lorsque des feux groupés, combinés ou mutuellement incorporés satisfont aux prescriptions de plusieurs Règlements, il peut être apposé une seule marque internationale d'homologation, composée d'un cercle entourant la lettre “E” suivie d'un numéro distinctif du pays ayant délivré l'homologation et d'un numéro d'homologation.
English: Since then, Record Bank has grown strongly.
French: Depuis lors, Record Bank connaît une très forte croissance.
English: - The committee is obviously in favour of the amendment.
French: – Je mets aux voix le sous‑amendement n° 1.
English: Move Philosophy
French: Par exemple : - Un militaire ayant effectué un VRD à l’étranger non accompagné – une économie significative pour le Ministère – n’a pas pu être remboursé de ses frais pour appeler chez lui, étant donné que ces dépenses constituent des frais divers.
English: The session was attended by representatives of the following members of ESCAP: Afghanistan; Australia; Bangladesh; Bhutan; Brunei Darussalam; Cambodia; China; Fiji; Georgia; India; Indonesia; Iran (Islamic Republic of); Japan; Kazakhstan; Lao People's Democratic Republic; Malaysia; Maldives; Mongolia; Myanmar; Nepal; New Zealand; Pakistan; Philippines; Republic of Korea; Russian Federation; Singapore; Sri Lanka; Thailand; Timor-Leste; Vanuatu; Viet Nam.
French: Les représentants des membres ci-après ont participé à la session: Afghanistan, Australie, Bangladesh, Bhoutan, Brunei Darussalam, Cambodge, Chine, Fédération de Russie, Fidji, Géorgie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Japon, Kazakhstan, Malaisie, Maldives, Mongolie, Myanmar, Népal, Nouvelle Zélande, Pakistan, Philippines, République de Corée, République démocratique populaire lao, Singapour, Sri Lanka, Thaïlande, Timor-Leste; Vanuatu et Viet Nam.
English: With the review of the structural funds and Agenda 2000, we now have a great opportunity to put culture at the centre of the European project.
French: A présent, avec la révision des fonds structurels et l'Agenda 2000, nous avons une occasion unique de placer la culture au centre du projet européen.
English: The 2004 report revised the CCCs to enhance the timeliness, effectiveness and predictability of the UNICEF humanitarian response, and to reinforce the link between the UNICEF response to crises and the organization's global mandate to promote and help ensure the fulfilment of the rights of children and women.
French: Le rapport de 2004 a modifié les principaux engagements afin d'améliorer la rapidité, l'efficacité et la prévisibilité des interventions humanitaires de l'UNICEF et de renforcer le lien entre ses interventions en cas de crise et son mandat international, qui est de promouvoir les droits des enfants et des femmes et de veiller à leur réalisation.
English: The poor need to regain their self-confidence so that, like people in other parts of the world, they too can rid themselves of the shackles of poverty.
French: Pour se libérer des chaînes de la pauvreté, les pauvres doivent pouvoir retrouver leur confiance en eux, comme dans les autres parties du monde.
English: They provided for an increased level of human rights protection and media freedom, as well as the acceleration of the return process.
French: Elles ont permis un niveau accru de protection des droits de l'homme et de liberté des médias ainsi que l'accélé-ration du processus de retour.