ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) Support to the implementation process of the Almaty Programme of Action, including the analysis of bottlenecks between landlocked and transit developing counties, and possible appropriate solutions to address them, including best practices in the development and use of transport infrastructure, as well as the adoption of common standards, in landlocked and transit developing countries (second and fourth years).
French: f) Appui à la mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty, notamment analyse des goulets d'étranglement entre pays en développement sans littoral et pays en développement de transit et des solutions possibles, y compris le recours aux meilleures pratiques pour le développement et l'utilisation des infrastructures de transport, ainsi que l'adoption de normes communes, dans ces pays (deuxième et quatrième années).
English: The Sudan welcomed the Organization's emphasis on technical cooperation programmes for low-income countries and LDCs, especially in Africa.
French: Le Soudan se félicite de ce que l'Organisation mette l'accent sur les programmes de coopération technique destinés aux pays à faible revenu et aux pays les moins avancés, en particulier en Afrique.
English: The crime of unlawful association is consummated by the mere coming together of two or more persons for the said purpose — to commit terrorist acts — in a structured and hierarchical manner, it being irrelevant whether or not the crimes for which the association was formed are actually committed.
French: Constitue une association de malfaiteurs tout groupement structuré et hiérarchisé d'au moins deux personnes dont l'objectif est déclaré (commettre des actes de terrorisme), que les infractions aux fins desquelles l'entente a été établie soient effectivement commises ou non.
English: These talks resulted in 1972 in what are usually known as the SALT I agreements. The most useful and enduring of these was the treaty limiting the testing and deployment of antiballistic missile (ABM) systems.
French: Ces entretiens ont débouché en 1972 sur les accords connus sous le nom de SALT I. Le plus utile et le plus durable de ces accords limitait les essais et le déploiement des systèmes de missiles antimissiles (ABM).
English: These are outlined in the Questions and Answers that have been posted on VDD's Web site at:  http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/vet/faq/proheart6_qa-qr_e.html http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/vet/advers-react-neg/proheart6_e.html or http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/vet/faq/proheart6_qa-qr_f.html. The frequency and severity of these adverse drug reactions and the absence of identifiable risk factors raise serious questions about the risk-benefit profile for ProHeart®6.
French: Ces préoccupations sont présentées dans la foire aux questions publiée sur le site Web, à l'adresse suivante :  http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/vet/faq/proheart6_qa-qr_f.html. La fréquence et la gravité de réactions indésirables et l'absence de facteurs de risque identifiables soulèvent de sérieuses questions sur le profil des risques et des avantages du ProHeart®6.
English: Savour festive flavours with these fantastic recipes, purchasing tips, nutritional information and more.
French: Tout pour profiter à plein des saveurs de la saison : recettes alléchantes, conseils d'achat, information alimentaire et plus.
English: So, to summarise: in the Commission's view the Court of Auditors' annual report for 2007 shows that there is steady, gradual progress.
French: Donc, en résumé, la Commission estime que le rapport annuel de la Cour des comptes pour 2007 témoigne de l'existence de progrès constants et réguliers.
English: This is not a task without its challenges, and at the end of the day we must arrive at our best judgments.
French: Cela ne va pas sans difficulté et, en fin de compte, nous devons prendre les meilleures décisions possibles.
English: It notes, inter alia, that engaging in dialogue and specific partnerships with developing countries has led to strong African ownership but has also revealed the need for allocation of more resources by the EU.
French: Elle relève, entre autres, que la mise en place d'un dialogue et de partenariats spécifiques avec les pays en développement a conduit à une véritable appropriation de cette initiative par les pays africains mais a également montré la nécessité d'une affectation, par l'Union européenne, de ressources plus importantes dans ce domaine.
English: It is particularly disappointing to note that as of now, some two years after the amendment was submitted and carried, the Commission has still not begun this research.
French: Il est particulièrement décevant de constater que la Commission n'a toujours pas entamé cette étude à l'heure actuelle, alors que deux ans se sont écoulés depuis le dépôt et l'adoption de l'amendement.
English: If the property is so contributed and each partner receives no consideration other than the partner's interest in the new partnership, the cost of that interest and the proceeds of disposition of the property contributed will be equal to the aggregate of the amounts determined under subsection 98(3) and no capital gain will result.
French: Si les biens sont ainsi transférés à la nouvelle société et qu'aucun associé ne reçoit d'autre contrepartie que sa participation dans la nouvelle société, le coût de la participation dans la nouvelle société et le produit de la disposition des biens investis correspondent au total des sommes déterminées en vertu du paragraphe 98(3), et il n'en résulte aucun gain en capital.
English: The team continues to discuss what further steps are likely to bring about greater adoption of the IPS model.
French: L'équipe continue par ailleurs de discuter des mesures subséquentes à prendre pour favoriser une plus large adoption du modèle PSI.
English: The Special Representative must vigorously insist that any organization has the right to defend human rights; that it is the vocation of human rights defenders to examine government action critically; and that criticism of government action, and the freedom to express these criticisms, is an essential component of a democracy and must be legitimized in law and practice.
French: La Représentante spéciale se doit d'affirmer que toute organisation a le droit de défendre les droits de l'homme, que les défenseurs des droits de l'homme ont pour mission d'examiner l'action des pouvoirs publics avec un œil critique, et que la critique de cette action et la liberté de l'exprimer constituent un élément essentiel de toute démocratie et doivent être légitimés en droit et en pratique.
English: The Director General, Operations, is accountable for the management of operations relating to the National Dispute Resolution process, and ensures claims are administered and resolved in accordance with established program authorities, processes and the approved compensation structure.
French: Le directeur général des Services ministériels est responsable de la gestion des activités inhérentes au cadre de règlement et veille à ce que les demandes d’indemnisation soient administrées et réglées conformément aux autorités du programme, aux procédures et à la structure d’indemnisation qui ont été approuvé.
English: He noted with satisfaction that Costa Rica had adopted new legislation on adoption, but would like to have some information on the implementation of the 1993 Hague Convention on Intercountry Adoption.
French: Il constate avec satisfaction que le Costa Rica a adopté une nouvelle législation sur l'adoption, mais souhaite obtenir des renseignements sur l'application de la Convention de La Haye de 1993 relative à l'adoption internationale.
English: 4.11 With respect to the alleged violation of article 26 of the Covenant, in that the process of the Independent Visa Sub-class 126, for which the author applied initially is discriminatory vis-à-vis the other visa processes because of its requirement of health assessment and its lack of right of review, the State party, referring to the jurisprudence of the Committee, submits that, for the purposes of the Covenant, differentiation based on reasonable and objective criteria and whose aim is a legitimate purpose under the Covenant do not constitute discrimination.
French: 4.11 En ce qui concerne l'allégation selon laquelle l'article 26 du Pacte a été violé puisque la procédure pour l'octroi d'un visa de la sous-catégorie 126 pour travailleur indépendant − demandé initialement par l'auteur − est discriminatoire en comparaison des procédures relatives à d'autres types de visa dès lors qu'elle requiert une évaluation de l'état de santé du requérant et ne prévoit aucun mécanisme dont pourrait se prévaloir ce dernier pour faire valoir ses droits, l'État partie, se référant à la jurisprudence du Comité, fait observer qu'aux fins du Pacte, une différenciation fondée sur des critères raisonnables et objectifs et visant un but légitime au regard du Pacte ne constitue pas une discrimination.
English: Third, in addressing the future of the Janjaweed, the Government saw promise in programmes to trade weapons for development and did not seem concerned that such programmes might appear to constitute a reward for its allies.
French: Troisièmement, au sujet du sort réservé aux Djandjawids, le Gouvernement a semblé envisager d'un œil favorable les programmes d'échange d'armes contre des projets de développement et ne pas se soucier de ce que ces programmes puissent être vus comme un moyen de récompenser ses alliés.
English: When nitrogen limits microbial growth, the model predicts a positive linear relationship between rate of mass loss and initial lignin concentration.
French: Lorsque l'azote limite la croissance des microbes, le modèle prédit une relation positive linéaire entre le taux de perte de masse des substrats et la teneur initiale en lignine.
English: However, if future information led to different conclusions than those used to develop the existing procedure and criteria (such as the trigger point or head-to-torso angle rotation), amendments could be made to this option.
French: Toutefois, si de nouvelles informations conduisaient à des conclusions différentes de celles utilisées pour élaborer la procédure et les critères existants (tels que le point de déclenchement ou l'angle de rotation de la tête par rapport au torse), des modifications pourraient être apportées à cette option.
English: Exercising in 10 to15 minute intervals rather than waiting for enough time to do it all at once may be an easier way to fit it in your day.
French: Des périodes d'exercice de 10 à 15 minutes peuvent être plus faciles à intégrer dans l'horaire de votre journée qu'un bloc de 30 minutes.
English: Please enter your booking dates below.
French: Veuillez remplir vos dates de réservation ci-dessous.
English: • canada.gc.ca Home > Chronic Disease > Diabetes > Diabetes in Canada > Highlights Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Maladies chroniques > Diabète > Le diabète au Canada > Faits Saillants Liens institutionnels Maladies et affections
English: Therefore, the amount of funding available for the study will determine how many centres can be involved in the collection of the data.
French: Pour s’assurer que l’essai clinique démarre sans problèmes, il peut être utile de retarder la saisie de données pour le volet économique de l’essai jusqu’à ce que les techniques de recrutement des patients soient bien rodées.
English: • Open to and accepting of the differences and diversity amongst your co-workers, clients and stakeholders? 2
French: • Ouvert et capable d’accepter les différences et la diversité parmi vos collègues de tra2
English: • A new Infrastructure Project facility (IPF):
French: • La nouvelle Facilité pour les projets d'infrastructure (IPF) :
English: Steve Withers is also hoping to bring his research into clinical trials.
French: Steve Withers compte faire franchir à ses travaux le cap des essais cliniques.
English: This cannot be in Europe's interests.
French: Ce n'est certainement pas dans l'intérêt de l'Europe.
English: The present subsection contains data from the report of the Executive Director on the control of precursors (E/CN.7/2007/2/Add.5).
French: La présente sous-section contient des données issues du rapport du Directeur exécutif sur le contrôle des précurseurs (E/CN.7/2007/2/Add.5).
English: An entity primarily responsible for making the content of the resource.
French: L’entité principalement responsable de la création du contenu de la ressource.
English: rity and law enforcement programmes in the region.
French: Le Bureau du Coordonateur des activités économiques et environnementales de l’OSCE a examiné les recommandations faites lors du
English: Parson's Pond - Hawke's Bay Port Saunders and the Straits Northern Peninsula East.
French: Parson's Pond - Hawke's Bay Port Saunders et les détroits Péninsule nord - moitié est.
English: He hoped their example would serve as a catalyst in inspiring other nuclear powers to follow suit.
French: Le Secrétaire général espère que les autres puissances nucléaires s'inspireront de leur exemple et en feront de même.
English: A model of an ancient style of war canoe, often called a "head canoe," whose broad prow was designed to display the crests of the chief who owned it.
French: Modèle d'un type ancien de pirogue de guerre, souvent appelée «pirogue à tête», dont le large devant était conçu pour porter les emblèmes du chef qui en était le propriétaire.
English: It must be realized that the assessment of the merit of various persons, which is the function of the Selection Board, cannot be reduced to a mathematical function; it is, in many instances, a pure matter of opinion.
French: Le simple fait que le comité d'appel, s'il avait siégé à titre de jury de sélection, serait parvenu à une conclusion différente de celle de jury de sélection ne constitue pas un motif suffisant pour accueillir l'appel.
English: Abstract In 1997, there will be an estimated 130,800 new cases of cancer and 60,700 deaths from the disease, an increase of one third and one quarter, respectively, over 1987.
French: Résumé Selon les estimations, en 1997 on dénombrera 130 800 nouveaux cas de cancer et 60 700 décès par cancer, ce qui représente des augmentations respectives de plus d’un tiers et d’un quart par rapport à 1987.
English: After the analysis of the filed comments, a final document will be issued by the Agency.
French: Suite à l'analyse des commentaires déposés, l'Office publiera le document final. Veuillez accepter, Madame, Monsieur, mes salutations distinguées.
English: • raising the educational attainment of the whole workforce, strengthening the incentives for lifelong learning and increasing participation in training, in particular for the low-skilled. Finland Finland is close to the overall employment rate target and it exceeds the employment rate target for women.
French: • relever le niveau d'instruction de l'ensemble de la main-d'œuvre, renforcer les incitations en faveur de l'éducation et la formation tout au long de la vie et augmenter la participation aux actions de formation, notamment des travailleurs peu qualifiés ; Finlande La Finlande est proche de l'objectif global de taux d'emploi et dépasse celui fixé pour le taux d'emploi des femmes.
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > Canada Health Act Annual Reports > Canada Health Act Annual Report, 2005-2006 Canada Health Act Annual Report 2005-2006 Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports & publications > Loi canadienne sur la santé - Rapports annuels > Rapport annuel de 2005-2006 sur l'application de la Loi canadienne sur la santé Rapport annuel de 2005-2006 sur l'application de la Loi canadienne sur la santé Précédente Table des matières Prochaine
English: You must file your return on time, even if you did not make any sales or charge/collect any RST during the return period (i.e., you have a nil return).
French: Vous devez produire votre déclaration à temps, même si vous n'avez réalisé aucune vente ni facturé/perçu aucune TVD pendant la période de déclaration (déclaration nulle).
English: For men, the share increased by 11 percentage points and for women by 13 percentage points (HRDC definition).
French: 100 avaient fait au-delà de 11 recours à l’assurance-chômage en 21 ans.
English: SUBMISSION BY THE DELEGATION OF FRANCE On behalf of the French Office, we would like to express our support for the proposal made by the European Community for the future work of the SCT. This proposal contains elements which are particularly interesting and beneficial, both for Offices and for right holders.
French: COMMUNICATION DE LA DELEGATION DE LA FRANCE Au nom de l’office français, nous appuyons la proposition de la Communauté européenne en ce qui concerne les travaux futurs du SCT, qui porte sur des éléments particulièrement intéressants et profitables pour les offices et titulaires de droits.
English: If the response for any analyte varies from the expected values by more then ± 10%, the test must be repeated.
French: Si le résultat pour une substance à analyser s'écarte de plus de ± 10 % de la valeur attendue, l'analyse doit être reprise.
English: Various stages occurring in skunk are briefly described.
French: On décrit ici les divers stades rencontrés chez la mouffette.
English: Respect for diversity in means of expression and multilingualism, within the United Nations system, remained a matter of concern for many Member States.
French: De nombreux États Membres continuent de craindre pour la diversité des moyens d'expression et le multilinguisme dans le système des Nations Unies.
English: ANNUAL AUDIT POLICY The audit Principal should ensure that the audit team has members with sufficient specialized information technology knowledge and audit skills.
French: POLITIQUE DE VÉRIFICATION ANNUELLE Le directeur principal de la vérification devrait veiller à ce que l’équipe de vérification compte des membres qui possèdent des connaissances et des compétences spécialisées en technologie d’information et en vérification.
English: The bulletins were based on data from 61 seismic stations of the IMS, reflecting the improvement in coverage of the IMS since the 2006 event.
French: Ces bulletins se fondaient sur les données de 61 stations de surveillance sismologique du SSI, ce qui témoignait de l'élargissement de la couverture du SSI depuis l'événement de 2006.
English: * Reissued for technical reasons.
French: Nations Unies, Recueil des traités, vol.
English: In turn the ICBL has been able to play a very important role in moving forward all aspects of mine action and the Ottawa Convention.
French: En échange, la CIMT a su assumer un rôle important dans l’action contre les mines et dans la Convention d’Ottawa.
English: We are certainly committed to finding even more areas where we can make improvements, and we will try to do that in a way that will facilitate a decision to participate in the elections.
French: Nous sommes certainement déterminés à trouver encore davantage de domaines où nous pouvons apporter des améliorations, et nous essaierons aussi de faire cela de façon à encourager les Serbes à prendre la décision de participer aux élections.
English: The European Commission is asked to investigate how this model can be adopted across Europe.
French: Il est demandé à la Commission européenne d'examiner comment ce modèle peut être adopté dans toute l'Europe.
English: According to a recent Cornell University study, using an anti-glare computer filter, such as a 3M™ Circular Polarizing Computer Filter, may improve your productivity by reducing eyestrain and making your screen easier to read.
French: Selon une récente étude effectuée par l’université Cornell, l’utilisation d’un filtre antireflets comme le filtre à polarisation circulaire pour ordinateurs 3MMC peut accroître votre productivité en réduisant la fatigue oculaire et en facilitant la lecture de ce qui apparaît à votre écran.
English: Meetings or demonstrations may not be carried out by illegal occupation of premises open to the public or to individuals (art.  3, Law 2/93/M).
French: Les réunions ou manifestations ne peuvent pas être organisées en occupant illégalement des lieux ouverts au public ou à des particuliers (loi 2/93/M, art. 3).
English: This compromise includes the short-term goal of reducing emissions to 175 grams per kilometre by 2014.
French: Ce compromis comprend un objectif à court terme de réduction des émissions à 175 grammes par kilomètre d'ici 2014.
English: With respect to policies, the Aarhus Convention merely includes a requirement for each Party to endeavour to provide, to the extent appropriate, opportunities for public participation in the preparation of policies relating to the environment.
French: En ce qui concerne les politiques, la Convention d'Aarhus se contente de recommander à chaque Partie de veiller à donner l'occasion au public, dans la mesure qui convient, de participer à l'élaboration des politiques relatives à l'environnement.
English: General debate 9 - 19 4
French: Débat général 9 - 19
English: Organizations Responsible for Implementation:
French: • il faut assurer une meilleure coordination entre Santé Canada et l’ACIA;
English: (h) Stronger research, monitoring and evaluation to guide implementation of maternal health programmes.
French: h) Le renforcement des activités de recherche, de suivi et d'évaluation pour orienter l'exécution des programmes de santé maternelle.
English: In this regard, the Government has reported the following to the Mechanism:
French: Le Gouvernement a fait à l'Instance le rapport suivant :
English: Similar methodology has also been used to prepare other 3-(3′-thia-1′-octenyl)-cyclopentanones.
French: On a utilisé une méthodologie semblable pour préparer d'autres 3-(3′-thia-1′-octényl)cyclopentanones.
English: The chronic ingestion of heavy metals; mercury, lead, and cadmium, up to toxic levels had no effect on the in vitro oxidation of dopamine.
French: L'ingestion chronique de métaux lourds : mercure, plomb et cadmium, jusqu'à des doses toxiques n'apas d'effet sur l'oxydation in vitro de la dopamine.
English: Make sure that the database covers all of the categories listed on slide 36 as well as the family member designation on slide 37.
French: Étrangers politiquement vulnérables (suite) Les membres de la famille immédiate d'un étranger politiquement vulnérable comprennent ceux qui suivent :
English: The work requires an authoritative knowledge of the Canadian and foreign chemical industries in general and the industrial chemical sector in particular, which is acquired through extensive formal train ing and continuing research and study, authoritative knowledge of the resources and markets available to the Canadian industry; government policy and legislation applicable to industrial and trade development; and the practices, methods and resources for the promotion of Canadian goods in foreign markets.
French: Les fonctions comportent une connaissance éclairée des industries chimiques canadiennes et étrangères en général et notamment du secteur de produits chimiques industriels, qui est acquise au moyen d'une formation académique étendue, de recherches et d'études sui vies ainsi qu'une connaissance approfondie des ressources et des marchés dont dispose l'industrie canadienne; de la politique et des lois du gouvernement applicables au développement industriel et commercial; et des pratiques, des méthodes et des ressources relatives à la promotion des produits canadiens sur les marchés étrangers.
English: “The Committee on the Elimination of Racial Discrimination,
French: «Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale,