ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such surveys should also examine the way that birds are using the area to determine what factors might be attracting birds to the area (e.g., particular food sources) and whether these are likely to vary among years.
French: Ces relevés doivent également permettre de déterminer la façon dont les oiseaux utilisent la région, pour qu’on puisse connaître les facteurs susceptibles de les attirer dans la zone visée (p. ex. des sources de nourriture particulière) et si ces facteurs peuvent varier d’une année à l’autre.
English: Country of origin labeling One of the most contentious issues of the US Farm Bill has been Country of Origin Labeling (COOL).
French: ÉPO Un des points les plus controversés du US Farm Bill est l’ÉPO.
English: The following table, from Single et al, presents a summary of the hierarchy of potential economic information on the costs of substance abuse, together with examples of their possible uses.
French: Le tableau ci-après, tiré de l’édition de Single et coll., fournit une vue d’ensemble de la hiérarchie des données économiques pouvant être fournies sur les coûts de l’abus de substances, ainsi que des exemples de leurs applications potentielles.
English: While Canadian book exports continue to be strong in major markets such as the U.S., U.K., France and Australia, initiatives such as the Association of Canadian Publishers’ trade mission to China in 2005 and Canada’s annual presence at the Belgrade International Book Fair are giving Canadian publishers a much higher profile in emerging markets.
French: Même si l’exportation de livres canadiens est importante dans les marchés tels que les États-Unis, le Royaume-Uni, la France et l’Australie, des initiatives comme la mission commerciale en Chine du Association of Canadian Publishers en 2005, et la présence du Canada à la Foire internationale du livre de Belgrade assurent une plus grande visibilité aux éditeurs dans des marchés émergents.
English: The bright, anti-glare touchscreen makes it easy to type in your destination and easy to see while you’re on the road.
French: L’écran tactile brillant et antiéblouissement vous permet de taper aisément votre destination pendant que vous êtes sur la route.
English: In part, this probably reflects the lack of inputs from labour ministries and the social partners in the consultation processes for the preparation of the strategies.
French: Cela tient probablement en partie au fait que les ministères du travail et les partenaires sociaux n'offrent pas de suggestions lors des processus de consultations qui permettent d'établir les stratégies.
English: Only those who meet the criteria set to ensure public safety are let out.
French: Des critères ont toutefois été établis afin de veiller à ce que seuls ceux qui ne représenteront pas un danger pour le public soient libérés.
English: During their search, the boarding party discovered over 2,000 cases of alcohol on board.
French: Durant sa fouille du navire, l’équipe d’arraisonnement a trouvé plus de 2 000 caisses d’alcool à bord.
English: No particular complaint was raised by the detainees interviewed by the Special Rapporteur.
French: Ils n'ont fait part d'aucune plainte particulière au Rapporteur spécial.
English: Have the children design playing cards that show the hazard symbols and written instructions, such as picture of the explosive hazard symbol with the instruction to identify the hazard posed by a product with this symbol and where to store the container.
French: Demander aux enfants de fabriquer des cartes de jeu qui montrent les symboles de danger et les directives écrites (p. ex. symbole de danger d'explosion accompagné de la directive d'identifier le risque associé à un produit portant ce symbole et d'indiquer l'endroit approprié pour ranger le contenant).
English: Towards a National Acid Rain Strategy.
French: Tree Decline in North America.
English: Staying on a half-tamed bronc when working means getting the job done.
French: De rester sur un cheval à moitié sauvage quand on travaille, c'est simplement remplir son devoir.
English: Many of these, even the choice wines and spirits, emanate from sources of own production.
French: Beaucoup d'entre elles, également des vins et des spiritueux raffinés, proviennent de notre propre production.
English: Even when the Commissioner agrees that the complaint has merit, the Federal Court decided in March 2005 (in Murdoch v. Canada (Royal Canadian Mounted Police)) that neither the Court nor the Privacy Commissioner has any powers beyond those set out in the Privacy Act.
French: Même après que la commissaire a reconnu que la plainte était justifiée, la Cour fédérale a décidé, en mars 2005 (Murdoch c. Canada (Gendarmerie royale du Canada)) que ni la Cour, ni la commissaire à la protection de la vie privée n’avaient de pouvoirs autres que ceux prévus par la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: UNICEF support led to follow-up at the national level of the Fourth World Conference on Women; the submission of the country's first report to the Committee on the Rights of the Child; and strengthened national capacity in social analysis and planning.
French: L'UNICEF a également contribué aux activités de suivi au niveau national des résultats de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes; à la confection du premier rapport de pays au Comité des droits de l'enfant; et au renforcement des capacités nationales en matière d'analyse et de planification sociale.
English: • Competent, Sustainable Workforce - to foster a learning and development organization that promotes career and succession planning and meets our current and future needs;
French: Le document a été très bien accueilli par le personnel et par les cadres intermédiaires dans tout le pays et dans d'autres ministères.
English: The Corporation Notices of (Re)Assessment will display "net Ontario taxes/credits” as well as all separate tax/credit amounts used in the net provincial tax calculation.
French: Les avis de (nouvelle) cotisation des sociétés comprendront les « impôts/crédits nets de l'Ontario » ainsi que tout impôt et/ou crédit ayant servi au calcul de l'impôt provincial net.
English: Slovenia.(100) The recognition of the Yugoslav successor states by the EC on 15 January 1992 in Lisbon may still arouse different interpretations, but it has had at least one great merit: it demonstrated the ability of the major European players to compromise, and not to engage in an old-fashioned competition for some illusory `influence' eastward.
French: L'événement crucial à cet égard a été la gestion initiale de la crise yougoslave, lorsqu'il est apparu que la France et le Royaume-Uni étaient en faveur de l'unité de la fédération tandis que l'Allemagne avait de la sympathie pour le désir d'indépendance de la Croatie et de la Slovénie(102).
English: The time was thus ripe for UNIDO to consider establishing a UNIDO office in Haiti, covering the whole of the Caribbean region.
French: L'ONUDI ne peut continuer à laisser de côté Haïti, seul pays de la région à figurer parmi les pays les moins avancés.
English: In our view, the Cotonou Agreement provides a comprehensive framework, integrating trade as one instrument among others to promote sustainable development.
French: L' Accord de Cotonou procure à nos yeux une structure exhaustive, qui intègre le commerce comme un instrument parmi d' autres pour promouvoir le développement durable.
English: Course members engage in a number of problem-solving scenarios involving computer simulation with Satellite Tool Kit, and get an opportunity to explore the capabilities and limitations of global positioning system devices.
French: Les participants au cours prennent part à un certain nombre de scénarios de résolution de problèmes liés à une simulation par ordinateur avec le logiciel Satellite Tool Kit. Ils ont ainsi l’occasion d’explorer les capacités et les limites des appareils de systèmes mondiaux de localisation.
English: • Joe, G.W., Simpson, D.D., and Broome, K.M. (1999).
French: • Leavitt, S., Shinderman, M., Maxwell, S., Chin, B., et Paris, P. (2000).
English: The PCPR service is particularly useful when an SR&ED project is in the planning stage or when all the project details have not been finalized.
French: Le SEPP est particulièrement utile lorsqu'un projet de RS&DE en est à l'étape de la planification ou lorsque tous les éléments du projet n'ont pas encore été mis au point.
English: Tobacco There is increasing awareness of the harmful effects of smoking in the EU...
French: Tabac Les effets nocifs du tabac sont de mieux en mieux connus des citoyens européens...
English: MERV ratings are on a scale from 1 to 20, with the range of 17-20 covering HEPA and Ultra Low Penetrating Air (ULPA) filters, which are used in surgical bays or "clean rooms" to remove extremely small particles.
French: L’échelle des cotes d’efficacité MERV varie de 1 à 20, les cotes entre17-20 couvrant les filtres HEPA et ULPA (Ultra Low Penetrating Air), utilisés dans les salles de chirurgie ou « salles propres » pour enlever les particules extrêmement petites.
English: Having considered the report of the Joint Inspection Unit entitled “The results approach in the United Nations: implementing the United Nations Millennium Declaration” and the comments of the Secretary-General and those of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination thereon,
French: Ayant examiné le rapport du Corps commun d'inspection intitulé « L'ONU et la méthode fondée sur les résultats : mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire », ainsi que les observations formulées par le Secrétaire général et le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination à ce sujet,
English: The report contains information to facilitate participation in the Kyoto Protocol, including a number of technical definitions, descriptions, calculations and decisions.
French: Le rapport prÃ©sente des renseignements et certaines dÃ©finitions et calculs techniques nÃ©cessaires afin de faciliter la participation au Protocole de Kyoto.
English: A number of legislative and other measures have been adopted in Paraguay to guarantee enjoyment of the right to participate in and promote cultural life, especially activities developed through the National Fund for the Development of Culture (FONDEC) which this year awarded a total of 2,670 million guaraníes for 68 cultural projects in the Central Department and in 85 departments in the interior of the country.
French: Le Paraguay adopte différentes mesures, de caractère législatif ou autre, pour assurer l'exercice du droit de participer à la vie culturelle et de la promouvoir.  En particulier, ces activités sont réalisées par le biais du Fonds national pour le développement de la culture (FONDEC), qui a, pendant l'année en cours, distribué 2 milliards 670 millions de guaraníes au profit de 68 projets culturels dans le département Central et de 85 projets dans l'intérieur du pays.
English: She had just published her first report when I visited Mexico, which included the analysis of 50 of the 307 homicide cases (up to April 2004) in Ciudad Juárez covered by her mandate (she is not allowed to investigate the Chihuahua city cases).
French: Lorsque j’étais à Mexico, elle venait de publier le premier, dans lequel sont analysés cinquante des 307 affaires d'homicide (jusqu'en avril 2004) à Ciudad Juárez qui relèvent de son mandat (elle n'est pas autorisée à instruire les affaires de la ville de Chihuahua).
English: Find out more about our Spokespeople, learn about their passions, philanthropic work, watch exclusive interviews and go behind the scenes of commercial shoots.
French: Découvrez les porte-parole de L'Oréal Paris, apprenez leurs passions et leurs secrets de beauté et regardez leurs interviews exclusives.
English: In-service Falcons currently operate in over 65 countries worldwide, filling corporate, VIP and government transportation roles.
French: Les appareils de la gamme actuellement en service opèrent dans plus de 65 pays du monde, et répondent aux besoins de transport des sociétés, des personnalités ou des gouvernements.
English: On the question of torture, the delegation had stated that no complaints of torture had been received in the year 2000.
French: Sur la question de la torture, la délégation a déclaré que le pays n'a reçu aucune plainte pour torture en 2000.
English: DO NOT FORWARD ANY MONEY OR DOCUMENTS IN RESPONSE TO UNSOLICITED INVITATIONS.
French: N’ENVOYEZ NI ARGENT NI DOCUMENTS EN RÉPONSE À UNE OFFRE NON-SOLLICITÉE.
English: However, with the exception of 2002, there has been a general upward trend in numbers of applications since.
French: Toutefois, à l’exception de l’année 2002, la tendance générale est repartie à la hausse depuis.
English: This would have been done this fiscal year were it not for the implementation of IMS.
French: Elle l’aurait fait pendant l’exercice actuel s’il n’eût été l’entrée en vigueur du SGI.
English: Meanwhile, under the auspices of the New Partnership for Africa's Development, Africa is trying to pool resources among its members, in partnership with others outside the continent, to exploit its huge potential and to develop its markets and its energy, telecommunication, transportation and agriculture sectors, among others.
French: Entre-temps, sous l'égide du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, le continent tente de rassembler les ressources de ses membres, en partenariat avec d'autres pays non africains, afin d'exploiter son énorme potentiel et de développer ses marchés et ses secteurs de l'énergie, des télécommunications, des transports et de l'agriculture, notamment.
English: Don’t forget to click Display name & value button at the top of the map first. Vessels Engaged in Fisheries Area Number 1
French: N'oubliez pas de cliquer en premier sur le bouton Afficher le nom et la valeur Employés à la pêche — Navires Région Nombre 1
English: The Presidency is also called upon to take forward work on the maritime transport safety proposals submitted by the Commission. In this area it plans to concentrate on a few selected topics.
French: La présidence sera aussi chargée de mener plus avant les propositions de la Commission au sujet de la sécurité des transports maritimes; elle se limitera ici au traitement de quelques thèmes choisis.
English: There was no indication of other potential consultants having been reviewed.
French: Rien n'indiquait que l'on avait examiné d'autres candidatures.
English: Harvest of Fish Species by Anglers in British Columbia Freshwater.
French: La récolte d'espèces de poisson par pêcheur à la ligne, eaux douces, Colombie-Britannique.
English: • GC Employees/Contractors 14
French: • Les employés et sous-traitants du GC 14
English: The sale of EU oats to the United States with the use of high export subsidies also severely impacts on prices received by Canadian producers.
French: La vente aux Ã‰tats-Unis d'avoine de l'UE grÃ¢ce Ã des subventions Ã©levÃ©es Ã l'exportation a Ã©galement un effet grave sur les prix reÃ§us par les producteurs canadiens.
English: Although medicated goods are usually manufactured by pharmaceutical companies, it is a matter of fact that nowadays companies whose core business is body care protection produce both medical and non-medical products.
French: Les produits d’hygiène, les cosmétiques et les parfums ne sont pas similaires puisque tant leur utilisation que les consommateurs auxquels ils sont destinés sont différents. En outre, la plupart du temps, ils sont vendus dans des magasins différents.
English: The initial work involved developing a module known as Appli-Web.
French: Les travaux initiaux ont porté sur l’élaboration d’un module appelé AppliWeb.
English: Security Council resolutions 1373 (2001), 1267 (1999), 1526 (2004), 1540 (2004) and 1566 (2004) have created a cohesive legal framework for fighting terrorism at the international level.
French: Les résolutions du Conseil de sécurité 1373 (2001), 1267 (1999), 1526 (2004), 1540 (2004) et 1566 (2004), constituent à cet égard un cadre juridique cohérent visant à combattre le terrorisme sur le plan international.
English: It includes a special section for retailers, who can obtain information and order various counterfeiting-prevention educational materials, free of charge.
French: Une section est entièrement consacrée aux détaillants qui peuvent y retrouver de l’information, mais également commander gratuitement une grande variété de matériel d’information.
English: The seiners rationalized themselves in the 1980s.
French: Les seineurs se sont déjà rationalisé à la cour des Années 80.
English: The dissemination of ABM (and of IRMS) will become an essential concern and responsibility of the strategic planning and programming function and of the corresponding planning services within DGs. Action 16 Strengthening of the evaluation system 15
French: La diffusion de la gestion par activités (et du système de gestion et de recherche des informations) sera l'une des activités et responsabilités principales de la fonction de planification stratégique et de programmation et des services de planification correspondants des directions générales.
English: Individual proposals can be accessed through the World Trade Organization “Documents Online”.
French: Il est possible d'accéder aux différentes propositions en consultant la page « Documents en ligne » de l'Organisation mondiale du commerce.
English: • The electoral districts have a population closely grouped around the norm of 1 455 residents.
French: • Les circonscriptions électorales comptent une population d'environ 1 455 habitants.
English: JACKSON, D. "Breaking out of the binary trap: boys’ underachievement, schooling and gender relations," in Failing Boys?
French: JACKSON, D. « Breaking out of the binary trap: boys’ underachievement, schooling and gender relations » dans Failing Boys?
English: Ensure that all commitment decisions are within the UNFPA mandate and provide best value for money to the organization;
French: e) Veiller à ce que toutes les décisions impliquant un engagement soit conforme au mandat du FNUAP ;
English: Late submission.  Scope of international obligations
French: Étendue des obligations internationales
English: Company law: formation of public limited companies, maintenance and alteration of their capital (amend. direct.
French: Jules Maaten, Ján Hudacký, Christoph Konrad, Zsolt László Becsey, Margarita Starkevičiūtė, Sophia in't Veld, Pervenche Berès, Jules Maaten.
English: The legal and commercial problems that affect companies require a professional office to give this area capital importance in business planning, given that the future of a company depends on it.
French: La problématique juridique et commerciale dans les sociétés incite un cabinet professionnel à conférer à ce département une importance capitale dans la planification d'entreprise, puisque l'avenir de l'entreprise en dépend.
English: A number of non-governmental organization (NGO) networks working at different levels have provided impetus for individual attention to the issue of female genital mutilation.
French: Plusieurs réseaux d'organisations non gouvernementales impliqués à différents niveaux ont appelé l'attention de la communauté internationale sur le problème des mutilations génitales féminines.
English: Developing country Parliaments, often comprising representatives of a cross-section of the population of which a minority may have benefited from tertiary education, may not have the capacity to analyse the reporting of the complex and unfamiliar issues around competition enforcement.
French: Les parlements des pays en développement, qui comprennent souvent des représentants de différents secteurs de la population où seule une minorité a pu accéder à l'enseignement supérieur, ne sont pas forcément en mesure d'analyser les informations fournies sur les questions complexes et mal connues de l'application du droit de la concurrence.
English: The lack of quantitative data also underlines the importance of interpreting trends reported by experts with particular caution.
French: L'absence de données quantitatives fait également ressortir l'importance d'interpréter avec beaucoup de prudence les tendances signalées par les experts.
English: 1.10.3.2.1 Carriers, consignors and other participants specified in 1.4.2 and 1.4.3 engaged in the carriage of high consequence dangerous goods (see Table 1.10.1) shall adopt, implement and comply with a security plan that addresses at least the elements specified in 1.10.3.2.2.
French: 1.10.3.2.1 Les transporteurs, les expéditeurs et les autres intervenants mentionnées au 1.4.2.  et 1.4.3. intervenant dans le transport des marchandises dangereuses à haut risque (voir tableau 1.10.1) doivent adopter et appliquer effectivement des plans de sûreté comprenant au moins les éléments définis au 1.10.3.2.2.
English: In any case, manual processing is assumed to be carried out for the handling of the paper file of the consultants, for the selection of the winning bidders, after that for keeping the original tendering documents, concluding the contract and for keeping the ex-post evaluation of the consultants' work.
French: En tout état de cause, le traitement manuel est en principe réalisé aux fins de la manipulation des dossiers sur support papier des consultants, de la sélection des adjudicataires, puis de la conservation des documents originaux de l'appel d'offres, de la conclusion du contrat et de la conservation de l'évaluation ex-post relative au travail des consultants.
English: This international conference discussed the current policy framework and recent developments pertinent to social enterprises in the OECD, and explored the potential of social enterprises in Central and Eastern European countries and in Romania in particular.
French: Cette conférence a été organisée par le programme de LEED et la Province Autonome de Trente en coopération avec le Federculture. Elle a eu pour objectif de sensibiliser les décisionnaires politiques et acteurs du secteur privé sur l'importance de la culture dans des politiques de développement local.
English: The department must then calculate and communicate to the pay office the total number of entitlement hours or days (reducing for LWOP) to be paid to the employee for the final pay period.
French: Le ministère doit par la suite calculer le nombre total d'heures ou de jours (déduction faite du CNP) pour lesquels l'employé doit être rémunéré dans sa dernière période de paye et le communiquer au bureau de paye.
English: This is disturbing as the India’s tremendous growth and production of highly educated people is creating huge expectations.
French: C'est là une source d'inquiétude car la croissance économique considérable et le grand nombre de diplômés engendrent des attentes très élevées.
English: Since then transparency in armaments has continued to develop within the United Nations framework.
French: Depuis, l'ONU n'a cessé de s'intéresser à la question de la transparence dans le domaine des armements.
English: Although most Bergama carpets date from the 19th and 20th centuries, rare examples survive from the 17th century.
French: Bien que la plupart des tapis Bergama datent des 19ème et 20ème siècles, des exemples rares survivent du 17ème siècle.
English: Recalculation Example Line X Calculation Revised on July 18, 2002 The employee occupies a CA-01 position.
French: Exemple des nouveaux calculs Calcul de la ligne X Révisé le 18 juillet 2002 L'employé occupe un poste de CA-01.
English: Distribution of Inuit children by age group (n=250) Number % Children 5 or under 101 40 Children 6 to 12 98 39 Children 13 to 17 51 20
French: Ensemble des ménages Ménages inuits seulement Nombre total de ménages 114 106 Nombre de ménages où la personne qui s’occupe de faire les provisions alimentaires n’était pas disponible ou était absente de la collectivité 10 8 Nombre total de ménages interrogés 98 92 Taux de refus (%) 6 6