ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Including Bell Island and all the other islands adjacent to the shoreline within the above-described area.
French: Y compris l'île Bell et toutes les autres îles voisines des rives à l'intérieur de la région décrite ci-dessus.
English: When it comes to the further development of the Financial Perspective, we will have to do some thinking about much more intensive and definite ways of meeting new challenges.
French: En matière de développement des perspectives financières, nous devrons nous demander comment faire face aux nouveaux défis de manière plus intensive et plus concrète.
English: In France, the Law n°2005-84316 of 26 July 2005 makes various measures of the Directives applicable to the public service.
French: L’Allemagne n’avait transposé aucune des deux directives à la fin de 2005.
English: This disparity merits attention.
French: Cet écart est digne d'intérêt.
English: But does it apply locally as much?
French: La même politique s'applique-t-elle au pays?
English: The UK defines ‘policy-makers’ as individuals or organisations that can turn the practice of DPs into policy.
French: Comment les décisions se prennent-elles (sur la base de
English: Eligibility Policies Applicant Eligibility To be eligible for support, an applicant must be a Canadian Aboriginal individual or a Canadian corporation, partnership, association or other legal entity that is majority-owned or -controlled by Canadian Aboriginal people.
French: Politiques d'admissibilité Admissibilité des demandeurs Tout Autochtone canadien ou toute entreprise canadienne, société de personnes, association ou autre entité juridique qui appartient en majorité à des Autochtones ou qui est contrôlée par des Autochtones canadiens est admissible à l'aide d'Entreprise autochtone Canada.
English: Mission The mission of the Canadian Wildlife Service Habitat Conservation Program is to:
French: Mission La mission du Programme de conservation de l'habitat du Service canadien de la faune consiste à :
English: Once the violence had ended and a political process had resumed, all parties should be ready for the “day after”, with economic improvement in the Palestinian, Israeli and Arab economies.
French: Lorsque la violence aurait cessé et qu'un processus politique serait réengagé, toutes les parties devaient être prêtes pour « le lendemain », avec des progrès dans les économies palestinienne, israélienne et arabe.
English: The evaluation also incorporates elements of an analysis from a recently completed OIOS audit of information and communications technology governance and security at the Department for General Assembly and Conference Management.
French: L'évaluation reprend aussi des éléments analytiques tirés d'un audit auquel le BSCI a procédé récemment sur la gouvernance et la sécurité informatiques au Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences.
English: History: Zanzil was exiled from the Skullsplitter tribe for using his necromantic poisons on several of his unsuspecting fellow trolls, but his exile has not been the punishment that his kindred had hoped.
French: Histoire – Zanzil a été exilé de la tribu Casse-crâne pour avoir utilisé ses poisons nécromantiques sur plusieurs trolls innocents, mais contrairement à ce qu'espéraient les siens, son exil n'a pas été un châtiment.
English: Therefore, this substance is not expected to contribute to ozone depletion, global warming or the formation of ground-level ozone.
French: Par conséquent, cette substance ne devrait pas contribuer à l'amincissement de la couche d'ozone, au réchauffement planétaire ou à la formation d'ozone troposphérique.
English: Min@dfo-mpo.gc.ca. Or you can write to me at: 200 Kent St., Ottawa ON, K1A 0E6.
French: Vous pouvez enfin visiter notre site Web, à l’adresse www.dfo-mpo.gc.ca.  L'honorable Robert G. Thibault Ministre des Pêches et des Océans
English: Screening programs are distinguished from testing by the approach: health professionals initiate screening, while patients seek help.
French: Les programmes de dépistage se distinguent des tests par l'approche : le dépistage se fait sur l'initiative d'un professionnel de la santé, tandis que les tests sont administrés sur l'initiative des patients qui consultent en vue d'obtenir de l'aide.
English: The partners of the Community Interaction program are: Environment Canada; Ministère de l'environnement du Québec; Société de la faune et des parcs du Québec (FAPAQ).
French: Les partenaires du programme de financement Interactions communautaires sont Environnement Canada, le ministère québécois de l'Environnement et la Société de la faune et des parcs du Québec (FAPAQ).
English: 35. Alsaadi G, Quirynen M, Michiles K, Teughels W, Komarek A, van Steenberghe D. Impact of local and systemic factors on the incidence of ailures up to abutment connection with modified surface oral implants.
French: 34 Alsaadi G, Quirynen M, van Steenberghe D. The importance of implant surface characteristics in the replacement of failed implants.
English: A Special Trust Fund shall be established by the Executive Director of the United Nations Environment Programme and managed by the head of the Convention Secretariat.
French: Un fonds d'affectation spéciale est créé par le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement et géré par le chef du secrétariat de la Convention.
English: We can be found at Supetar 21300, Put Vele Luke Bb.
French: Nous pouvons être trouvés à la Supetar 21300, Put Vele Luke Bb.
English: Cambodia is the biggest supplier ($374,500), followed by Bangladesh and Burma ($124,400 and $110,000 respectively). See Table III.
French: Le Cambodge est le plus grand fournisseur (374 500 $), suivi par le Bangladesh et la Birmanie (124 400 $ et 110 000 $, respectivement) (voir le tableau III).
English: • Highest Risk of Criticism Work towards a First Nation tax system should follow the same process as it has to date.
French: • Risque le plus d’être l’objet de critiques Les travaux réalisés en prévision de l’instauration d’un régime fiscal autochtone devraient suivre la voie empruntée jusqu’à maintenant.
English: · the General Counsel , responsible for the provision of legal services to the members and staff of the Tribunal; and
French: · l' avocat général , responsable de la prestation de services juridiques aux membres et au personnel du Tribunal;
English: Application 5.1 This policy applies to departments and agencies listed in Schedules I, I.1, and II of the Financial Administration Act.
French: Application 5.1 La présente politique s'applique aux ministères et aux organismes mentionnés aux annexes I, I.1 et II de la Loi sur la gestion des finances publiques.Elle ne concerne pas les sociétés d'État.
English: 154 Ermine haidarum subspecies Mustela erminea haidarum 2001/05/01
French: 636 Caribou des bois - Population boréale Rangifer tarandus pop.
English: Downtime of a system or security failure can cost your firm significantly in terms of lost revenues and customer satisfaction.
French: Toute période d'indisponibilité d'un système ou toute défaillance à la sécurité peut entraîner une perte considérable de recettes et l'insatisfaction des clients.
English: The methodologies used for verification also need work. • Ammonia sources and sinks can be verified with available technology (flux measurements), but overall, expanded monitoring networks may be required for accurate model validation.
French: • Les sources d'ammoniac et les puits peuvent être vérifiés avec la technologie disponible (mesures des flux), mais en général, étendre les réseaux de surveillance peut être requis pour valider la précision des modèles.
English: That is not to say that the political control that is exercised over the armed forces is limited to the written law of the NDA.
French: Bien entendu, le contrôle politique des forces armées ne se limite pas uniquement à la LDN.
English: Within the framework of constitutional review, the Ogiek, a hunter-gatherer people of Kenya, are claiming recognition as a distinct indigenous minority.
French: Dans le cadre d'une révision de la Constitution, les Ogieks, chasseurs-cueilleurs vivant au Kenya, demandent à être reconnus comme minorité autochtone distincte.
English: Throughout the process, we will ensure that our employees have the right tools, training, and learning they will need to fulfill their roles and contribute to our success as an organization.
French: Pendant tout le processus, nous veillerons à ce que nos employés disposent des outils, de la formation et de l'apprentissage dont ils auront besoin pour s'acquitter de leurs fonctions et contribuer à la réussite de toute l'organisation.
English: In the course of time, other European countries joined the then European Communities (EC) - or, since the Maastricht Treaty (1992), the European Union - in several rounds of accession.
French: Au cours des années, d’autres pays européens ont adhéré, à travers plusieurs phases d’adhésion, à ce qui s’appelait alors la Communauté européenne (CE) ou, depuis le traité de Maastricht (1992), l’Union européenne.
English: Accordingly, should the General Assembly adopt draft resolution A/63/L.43, no financial implications would arise under the programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Par conséquent, si l'Assemblée générale décidait d'adopter le projet de résolution A/63/L.43, il n'y aurait aucune dépense supplémentaire au titre du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009.
English: Recently renovated, Hotel Sole offers a garden, free parking, a solarium and a private beach.
French: Récemment rénové, l'Hôtel Sole offre un jardin, un parking gratuit, un solarium et une plage privée.
English: I had the honour to be the first foreign guest speaker to address the Parliament of Montenegro.
French: J’ai eu également l’honneur d’être le premier invité étranger à prendre la parole au Parlement monténégrin.
English: Pyroclastic materials formed in this way can be composed of solidified "live lava," fragments of "dead lava" from previous eruptions, pyroclasts from previous eruptions, or fragments of rocks tom from the walls of the substratum as the volcanic fluids rise to the surface.
French: Les matières pyroclastiques formées de cette façon peuvent être composées de « lave vive » solidifiée, de fragments de « lave inerte » issue d’éruptions antérieures, de fragments pyroclastiques également d’éruptions antérieures ou de fragments de roches arrachés aux parois du substrat lorsque les fluides volcaniques montent à la surface.
English: ◦ 2.2 Inadequacy of Legal Solutions
French: ◦ 2.2 L'insuffisance des solutions juridiques
English: (C.02.005, 4) Cannot locate "current Health Canada guidelines (Validation of Computerised Systems in Blood Establishments)" Document currently in use is "Guidelines for Computerised System Validation" prepared by Outer Join Developments.
French: (C.02.005, 4) Nous sommes incapables de trouver les « lignes directrices en vigueur de Santé Canada (Validation des systèmes informatiques dans les établissements de transfusion) ». Le document présentement utilisé est « Guidelines for Computerized System Validation » préparé par Outer Join Developments.
English: The CGSB follows all federal government privacy policies in handling your application and other documents you provide.
French: L’ONGC respecte les politiques gouvernementales sur la protection des renseignements personnels pour le traitement de votre demande et de tout autre document que vous présentez.
English: • Improving health care workers’ communication and relational skills with communities, and promoting respect for client rights;
French: • amélioration des aptitudes du personnel soignant à communiquer et à établir des relations avec la collectivité, et promotion du respect des droits des patients;
English: Roughly 60 per cent of Canadian Internet users have banked online, compared to just 29 per cent in the U.S. Second, we are planning to introduce streamlined regulatory approvals for holding company conversions, giving financial institutions much greater flexibility to reorganize their operations in ways that make good business sense.
French: À peu près 60 % des internautes canadiens utilisent les services bancaires sur le Web, en comparaison de seulement 29 % aux États-Unis. Ensuite, nous prévoyons mettre en place un mécanisme simplifié d’approbation réglementaire au titre de la transformation des sociétés de portefeuille, ce qui donnera aux institutions financières une marge de manœuvre beaucoup plus grande pour réorganiser leurs opérations de manière rentable.
English: apt must be configured so that it knows from where to retrieve packages.
French: Apt doit être configuré pour qu'il sache où récupérer les paquets.
English: Where an "old" biological drug is fabricated, it should be noted that information on any change to a facility considered to be equivalent to either an S/NDS or NC should be filed as a DINB (Change).
French: Il est rappelé aux promoteurs que la documentation sur la licence d'établissement doit être tenue à jour pour refléter toutes les modifications apportées aux renseignements sur les installations spécifiques aux produits fabriqués, et il devrait être précisé si la modification peut avoir des conséquences sur les bonnes pratiques de fabrication (BPF).
English: They understand that we have no jurisdiction to scrutinise the Council; this was all very well when the Council carried out solely administrative duties, but now the Common Foreign and Security Policy represents operational expenditure, and we do not understand why this should be exempt from democratic scrutiny.
French: Il sait que nous n'avons aucun pouvoir de contrôle. Tant que le Conseil n'effectuait que des tâches administratives, il n'y avait pas de problème mais, aujourd'hui, la politique extérieure et de sécurité commune comporte des frais d'exploitation et il n'y a aucune raison que ceux-ci échappent au contrôle démocratique.
English: Recalling its resolutions 49/75 I of 15 December 1994, 50/70 F of 12 December 1995, 51/45 C of 10 December 1996, 52/38 F of 9 December 1997, 53/77 AA of 4 December 1998, 54/54 U of 1 December 1999, 55/33 M of 20 November 2000, 56/24 D of 29 November 2001 and 57/61 of 22 November 2002,
French: Rappelant ses résolutions 49/75 I du 15 décembre 1994, 50/70 F du 12 décembre 1995, 51/45 C du 10 décembre 1996, 52/38 F du 9 décembre 1997, 53/77 AA du 4 décembre 1998, 54/54 U du 1er décembre 1999, 55/33 M du 20 novembre 2000, 56/24 D du 29 novembre 2001 et 57/61 du 22 novembre 2002,
English: In accordance with article 8, paragraph 2, the Committee requests the State party to include further information on the implementation of the Optional Protocol in its next report under the Convention on the Rights of the Child, in accordance with article 44 of the Convention.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 8 du Protocole facultatif, le Comité prie l'État partie de fournir un complément d'information sur la mise en œuvre du Protocole facultatif dans son prochain rapport au titre de la Convention relative aux droits de l'enfant, conformément à l'article 44 de la Convention.
English: If there is no constituent European power, there can be no European constitution.
French: Et sans pouvoir constituant européen, il ne peut y avoir de constitution européenne.
English: Reaffirms women's right to an adequate standard of living, including adequate housing, as enshrined in the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and urges Governments to comply fully with their international and regional obligations and commitments concerning land tenure and the equal rights of women to own property and to an adequate standard of living, including adequate housing;
French: Réaffirme le droit des femmes à un niveau de vie suffisant, y compris à un logement convenable, tel qu'il est consacré dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, et invite instamment les gouvernements à s'acquitter pleinement de leurs obligations et engagements internationaux et régionaux concernant la propriété foncière ainsi que le droit égal des femmes à la propriété et à un niveau de vie suffisant, y compris à un logement convenable;
English: The CFMC will not support a historical collection directly, but it stands ready to help them to make the attitudinal shift from historical collection to museum, the latter being developed to properly safeguard our military heritage.
French: Le Comité des musées des forces canadiennes ne s’occupe pas directement des collections historiques, mais il est prêt à aider à transformer ces collections en musée afin de préserver notre patrimoine militaire.
English: The DSU provides for the management of disputes under the WTO Agreements and contributes to the security and predictability of the multilateral trading system.
French: Le MRD pourvoit à la gestion des différends aux termes des accords de l'OMC et contribue à la sécurité et à la prévisibilité du système commercial multilatéral.
English: During a reconnaissance mission as Chief Military Observer, Dallaire realized that more troops would be needed; that the challenges to be confronted required military force.
French: Lors d’une mission de reconnaissance, Dallaire, qui dirigeait les observateurs militaires, s’est rendu compte qu’il avait besoin de plus de troupes et que, étant donné la situation, les militaires seraient obligés de recourir à la force.
English: Does the mission have a clear and achievable mandate? 
French: La mission comporte-t-elle un mandat clair et réalisable?
English: Debt Management Objectives The fundamental debt management objective is to provide stable, low-cost funding for the Government.
French: Objectifs de gestion de la dette L’objectif fondamental en matière de gestion de la dette : offrir à l’État un financement stable à faible coût.
English: Section 2 – What You Need to Do In the second section, "What You Need to Do," we:
French: Partie 2 – Ce que vous devez faire Dans la deuxième partie « Ce que vous devez faire » nous allons :
English: • European Court of Auditors – Audit reports and opinions
French: • Cour des comptes - rapports et avis
English: The evaluation report, contained in document TD/B/WP/196, was prepared by an independent evaluation team composed of a professional evaluator with extensive experience in this area and two additional members who are familiar with UNCTAD programmes and their planning and assessment procedures and who are regularly involved in the work of UNCTAD's intergovernmental bodies.  The latter two members were selected with a view to bringing the perspective of both the beneficiary and the donor communities into the evaluation process.
French: Le rapport d'évaluation − document TD/B/WP/196 − a été établi par une équipe indépendante composée d'un évaluateur professionnel possédant une vaste expérience dans le domaine considéré et de deux autres membres familiers des programmes de la CNUCED et de leurs procédures de planification et d'évaluation, qui participent en outre régulièrement aux travaux des organes intergouvernementaux de la CNUCED; ces deux membres ont été choisis dans le souci d'intégrer dans le processus d'évaluation les points de vue des bénéficiaires et des donateurs.
English: Asociación de hoteles de Cancún.
French: Ambassade du Canada au Mexique.
English: T-177814, 11 November 1998.
French: Cour suprême de Colombie, Crisanto Arcangel Martínez Martínez y María Eglina Suarez Robayo c. Collegio Ciudad de Cali, No T-177814, 11 novembre 1998.
English: Throughout 2001 and early 2002, both in areas concerning protection and assistance activities and in its general management of the Office's resources and presence across the world, UNHCR paid particular attention to a number of important cross-cutting themes.
French: Tout au long de 2001 et au début de 2002, dans les domaines concernant les activités de protection et d'assistance, la gestion générale des ressources du HCR et sa présence dans le monde, une attention particulière a été accordée à certains grands thèmes intersectoriels.
English: + 31-38-3315235 E-mail: ijsselacademie@a1.nl Province of Drenthe Drentse Taol, centrum veur Taol en Letterkunde Postbus 78 9400 AB Assen The Netherlands Tel.
French: + 31-38-3315235 Email : ijsselacademie@a1.nl Province de Drenthe Drentse Taol, centrum veur Taol en Letterkunde Postbus 78 9400 AB Assen Pays-Bas Tél.
English: Deputy Foreign Minister Avdeev declared in a letter to the Duma on 8 January 1998 that in the view of the Russian government there had been nothing contrary to international law in the way the Baltic states were brought into the USSR in 1940, and that it could not be termed an 'annexation'.
French: Dans une lettre à la Douma datée du 8 janvier 1998, le vice-ministre des Affaires étrangères Avdeev a déclaré que, d'après le gouvernement russe, la manière selon laquelle les Etats baltes avaient été intégrés dans l'URSS en 1940 ne constituait en aucune manière une violation du droit international et que cela ne devait pas être considéré comme une "annexion".
English: An unfortunate accident four years later sent him in a new direction.
French: Quatre ans plus tard, un malheureux accident allait bouleverser sa vie et sa carrière.
English: At the 4th meeting, statements in connection with item 6 as well as draft decision 2 were also made by the representatives of Algeria, Argentina, Egypt (on behalf of the Group of African States), Greece, the Islamic Republic of Iran, Mexico, Nigeria, Pakistan, Portugal (on behalf of the European Union), the Russian Federation and South Africa.
French: À la 4e séance, des déclarations ont également été faites au sujet du point 6 de l'ordre du jour et du projet de décision 2 par les représentants des pays suivants: Afrique du Sud, Algérie, Argentine, Égypte (au nom du Groupe des États d'Afrique), Fédération de Russie, Grèce, Mexique, Nigéria, Pakistan, Portugal (au nom de l'Union européenne) et République islamique d'Iran.
English: This is a critical issue in the view of the Task Force.
French: C’est un point essentiel.
English: Only 47 respondents indicate that when in need of NPB information or services they knew to go directly to the Board (44) or the Board's website (3).
French: Seulement 47 participants ont mentionné que lorsqu’ils ont eu besoin de renseignements ou de services de la CNLC, ils savaient qu’ils pouvaient s’adresser directement à la Commission (44 participants) ou consulter son site Web (3 participants).
English: If you did not receive a preprinted T5 Summary, enter your filer identification number in the space provided.
French: Si vous n’avez pas reçu un formulaire T5 Sommaire préimprimé, inscrivez votre numéro d’identification du déclarant dans l’espace prévu à cette fin.
English: Most students are, unfortunately, unable to experience the patient-physician relationship within the context of FM.
French: Il est déplorable, cependant, que la plupart des étudiants n’aient pas la possibilité de faire l’expérience de la relation patient-médecin dans le contexte de la médecine familiale.
English: The general tasks to be undertaken in the Toolkit review and updating process have been outlined in the paragraphs 3 and 6 of the decision SC-2/5 of the Conference of Parties as follows:
French: Les tâches générales à accomplir lors du processus d'examen et de mise à jour de l'Outil standardisé sont énoncées aux paragraphes 3 et 6 de la décision SC-2/5 comme suit :
English: The importance of an automatic stay in the case of insolvencies involving global tort claims was emphasized.
French: L'importance d'une suspension automatique dans le cas d'insolvabilités où intervenaient des créances indemnitaires a été soulignée.
English: *Chief Operating Officer and Senior Vice-President
French: Directeur administratif et vice-président principal*
English: SO bond rupture becomes more competitive as the LUMO energy of the sulfonate ester declines.
French: La rupture de la liaison SO devient plus importante lorsque l'énergie des OM BV des sulfonates diminue.
English: Configuration: More fields are available in CIs lists.
French: Configuration: Plus de champs (colonnes) sont disponibles dans les listes de CI.