ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Who Can Present the Request Rule 21(1)(b)
French: Qui peut présenter une telle demande Règle 21.1)b)
English: Female genital mutilation was prevalent among many ethnic groups of different faiths in remote rural areas and abductions of girls were associated with early marriages.
French: Plusieurs autres condamnations à la peine capitale pour des crimes violents présumés à mobile politique demeuraient en vigueur. Aucune exécution n'a eu lieu.
English: ◦ Citizens' Network on Waste Management (ON);
French: ◦ Citizens' Network on Waste Management (Ont.)
English: The Council will continue to monitor the situation in Darfur and will consider taking appropriate measures, which could include sanctions in accordance with UN Security Council Resolutions 1556 and 1565 if no tangible progress is achieved in this respect.
French: Le Conseil continuera à contrôler la situation au Darfour et examinera la nécessité de prendre des mesures appropriées, y compris des sanctions conformément aux résolutions 1556 et 1565 du Conseil de sécurité des Nations unies, si aucun progrès tangible n’est enregistré dans ce domaine.
English: Be a steady source of positive support by trying to understand the smoker and letting them find their own time to quit.
French: Demeurez une source de soutien stable et positive en essayant de comprendre ce qu’il vit et en lui laissant choisir quand il veut cesser de fumer.
English: Leadership and well-defined roles and responsibilities are critical to the process.
French: Les valeurs sociales profondément libérales et la cohésion sociale existent en réciprocité et se renforcent mutuellement.
English: General information about the NRTEE and its membership can be found on the agency's website (www.nrtee-trnee.ca). "Governments have to create structures that will allow them to think and act across disciplines.
French: On trouvera des renseignements généraux sur la TRNEE et ses membres sur le site Web de l'organisme (www.nrtee-trnee.ca). « Les gouvernements doivent créer des structures qui leur permettront de réfléchir et d'agir de manière interdisciplinaire.
English: • 65-AT-A-2007 — Follow-up to Decision No. 476-AT-A-2006 - Ronald Rose vs Air Canada
French: • 65-AT-A-2007 — Suite à la décision no 476-AT-A-2006 - Ronald Rose contre Air Canada
English: The administration of justice continued to suffer the effects of persistent non-reporting, delays in proceedings and decision-making, and various situations that compromised judicial independence.
French: L'administration de la justice a continué d'être entravée par divers problèmes persistants comme la réticence des victimes à porter plainte, la lenteur des procédures et les retards dans les décisions, ainsi que par plusieurs incidents qui ont compromis l'indépendance du pouvoir judiciaire.
English: What is the transaction date? 8.
French: Qu'est-ce que la date de transaction? 8.
English: It further noted the information provided by GCOS contained in document FCCC/SBSTA/2001/MISC.9; The SBSTA noted with concern the ongoing deterioration of global observation systems for climate, as was also emphazised in the IPCC TAR.
French: b) Le SBSTA a noté avec préoccupation la détérioration actuelle des systèmes mondiaux d'observation du climat, comme cela était également souligné dans le troisième rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC).
English: In itself, shipping is a sustainable mode of transportation, but there is still a lot of room for progress.
French: Le transport maritime est en soi un mode de transport durable, mais la marge d'amélioration reste considérable.
English: • increasing the awareness of criminal justice system personnel, allied professionals and the public about the needs of victims of crime, legislative provisions designed to protect them and services available to support them; and
French: • de sensibiliser davantage le personnel du système de justice pénale, les professions connexes et la population aux besoins des victimes d’actes criminels, aux dispositions législatives ayant pour objectif de les protéger et aux services pouvant les assister;
English: The Panel is currently reviewing the EIS and public comments to determine if the EIS is adequate.
French: La commission examine actuellement l'EIE et les observations du public afin d'établir si l'EIE est pertinente.
English: The international community must not shy away from its responsibilities and use procedural motions to avoid debate on country resolutions.
French: La communauté internationale ne doit pas se détourner de ses responsabilités en ayant recours à des motions de procédure pour éviter de débattre de résolutions visant tel ou tel pays.
English: The panel was not asked to comment on the review process within the Bureau of Veterinary Drugs at Health Canada.
French: On n'a pas fait appel au comité pour formuler des commentaires sur le processus d'examen du Bureau des médicaments vétérinaires de Santé Canada.
English: (c) The request under paragraph (a) shall state the reasons for the failure to comply with the applicable time limit under Article 22.
French: c) La requête visée à l’alinéa a) expose les raisons pour lesquelles le délai fixé par l’article 22 n’a pas été observé.
English: We base our projections of the impact of extending UI to non-covered employment in future years on an extrapolation of these historic trends in the percentage of the labour force which is self-employed (an increase of .03% per year for men, 0.11% per year for women).
French: Les prévisions de l’effet de l’extension du Régime à des emplois non assurés dans les années à venir reposent sur une extrapolation des tendances historiques du pourcentage de travailleurs indépendants dans la population active (une augmentation de 0,03 p. 100 par année pour les hommes, de 0,11 p.
English: Satellite, microwave, fibre optic, other (specify) If rebroadcasting other station(s), identify station(s) rebroadcast
French: Satellite, micro-ondes, fibre optique, autre (précisez) Dans le cas de stations réémettrices, indiquer la station rediffusée
English: Ratification: Chile (10 November 2001)*
French: Ratification : Chili (10 novembre 2001*)
English: It was in this broader context that President Kennedy sponsored the Trade Expansion Act of 1962, which authorized the Administration to negotiate tariff reductions of up to 50 percent and which provided the rationale for naming the round for President Kennedy The new negotiations were agreed to at the meeting of ministers of the GATT Contracting Parties in Geneva in May 1963, but were formally launched only a year later; accordingly, negotiations ran from May 1964 to June 1967.
French: »18 Un autre point important dans ce contexte est que la demande de pouvoir de négociation faite au Congrès n’était justifiée qu’en partie par des considérations commerciales; les considérations géopolitiques l’emportaient puisque cette demande était justifiée par la nécessité de forger des liens plus étroits avec les autres pays, en particulier d’Europe et d’Amérique latine.
English: 1. It was in the mid-eighties that discussions of the quality of justice (and ways of ensuring that quality) began.
French: Depuis la moitié des années 80, une réflexion sur la qualité de la justice (et les instruments pour l’assurer) est en cours.
English: Delegation in respect of paragraph 86.1(2)(f) was approved on July 13, 2006.
French: La délégation relative à l’alinéa 86.1(2)f) a été approuvée le 13 juillet 2006.
English: Privacy and other  individual rights were  being given short shrift  in governments’ haste to  improve national security.
French: Nous avons constamment remis en question la nécessité d’accorder ces pouvoirs ainsi que leur efficacité et leur proportionnalité.
English: In all events, this case seems to demonstrate that for any claim process to be effective in resolving indigenous land rights issues it must be fundamentally fair.
French: Quoi qu'il en soit, cette affaire tend à prouver que seule une procédure de réclamation foncièrement équitable permet de résoudre effectivement les problèmes touchant les droits fonciers autochtones.
English: Under the Agreement, Manitoba recovered from the Government of Canada 50 percent of eligible provincial expenditures (up to $7.914 million annually) made on behalf of adults with a disability who were seeking gainful employment.
French: Grâce à cette entente, le Manitoba a obtenu du gouvernement du Canada le recouvrement de 50 pour 100 des dépenses provinciales admissibles (jusqu’à concurrence de 7 914 millions de dollars par an) engagées pour le compte d’adultes handicapés en recherche d’emploi rémunéré.
English: The best practices derived from Bougainville and the Solomon Islands are examples that can be utilized elsewhere.
French: Les pratiques optimales tirées des expériences à Bougainville et dans les Iles Salomon sont des exemples qui peuvent servir ailleurs.
English: Scope and approach The scope of the audit is the Employment Insurance Income Benefits program.
French: Étendue et méthode La vérification portait sur le programme de prestations de revenu de l’assurance-emploi.
English: • In the past, people were recruited into the CF and despatched to training establishments through a system that matched intake with training capacity.
French: • Dans le passé, l’affectation des recrues aux établissements d’instruction dépendait du nombre de personnes que ceux-ci pouvaient accueillir.
English: The prejudice caused is paid entirely, regardless of the guilt of the officials who activate in the authorities that carry out penal pursuit, preliminary investigation, in the public prosecuting office and law courts.
French: Le préjudice causé est réparé dans son intégralité indépendamment de la responsabilité des fonctionnaires qui ont agi dans les services chargés des poursuites pénales ou de l'instruction, les services du parquet et les instances judiciaires.
English: ➤ Advancing the work of the G8 transborder computer crime committee and the Interpol computer crime working group to enhance our response to international cyber-crime.
French: ➤ Poursuivre les travaux du comité du G8 sur les crimes informatiques transnationaux et du Groupe de travail d’Interpol sur les crimes informatiques, afin de renforcer notre réaction face au cybercrime international.
English: Here again, without any significant increase in humanitarian funding, transitional activities will need to draw on money from traditional development budgets.
French: Là encore, sans une augmentation sensible des fonds destinés à l'aide humanitaire, les activités axées sur la transition ne pourront être financées que par les budgets habituels du développement.
English: This is limited to those persons who are not included on the payroll of another unit as their principal occupation.
French: Sont seules concernées les personnes ne figurant pas sur la liste des employés d’une autre unité au titre de leur emploi principal.
English: These gains highlight the importance of secure market access for Canada's overall prosperity.
French: Même si les Canadiens ont déjà tiré de nombreux avantages de l'ALENA, le gouvernement du Canada ne se reposera pas sur ses lauriers.
English: The studio is located on the left bank, in a quiet street around Saint-Germain-des-Pres and 50m from the Pantheon.
French: Le studio est situé sur la rive gauche , dans une petite rue calme aux alentours de Saint-Germain-des-Prés et à 50m du Pantheon .
English: Before entering into the details of the political talks, I should like to highlight that the Security Council mission was greatly welcomed and appreciated by all Afghan interlocutors, in Kabul as well as in Herat and Mazar-e-Sharif.
French: Avant d'entrer dans le détail des discussions politiques, je voudrais souligner que la mission du Conseil de sécurité a reçu un accueil très chaleureux et appréciée par tous nos interlocuteurs afghans à Kaboul, ainsi qu'à Herat et à Mazar-i-Sharif.
English: Apple Hostels of Philadelphia is located in a newly renovated 19th Century building and offers all the modern comforts you would expect.
French: L'auberge Apple Hostels de Philadelphie se trouve dans un bâtiment du 19ème siècle récemment rénové et équipé de tout le confort moderne.
English: Atmospheric Science Missions and Major Projects Launched/Operating Missions MOPITT (Measurements of Pollution in the Troposphere) Instrument on NASA’s Terra Satellite One of five instruments on-board NASA’s Terra satellite, part of NASA’s Earth Observing System.
French: Missions et grands projets en sciences de l’atmosphère Missions lancées / en exploitation MOPITT à bord du satellite Terra de la NASA Un des cinq instruments à bord du satellite Terra, qui fait partie du Système d’observation de la Terre de la NASA.
English: The manufacturing sector is also expected to commit significant resources to update materials and retrain emergency responders on the new requirements.
French: On s’attend également à ce que le secteur de la fabrication engage des ressources importantes pour la mise à jour de matériel et le recyclage des intervenants en cas d’urgence au sujet des nouvelles exigences.
English: These problems appear to have been the responsibility of the German EXPO Corporation, as overseers of the broader exposition, and were thus beyond the control of the Canada Pavilion.
French: Ces problèmes semblent être attribuables à l'entreprise allemande responsable de la gestion de l'Exposition, qui était chargée de surveiller le fonctionnement global d'EXPO 2000, et échappaient au contrôle du pavillon du Canada.
English: I believe, today as I did yesterday — perhaps more firmly than yesterday — that the Constitution is necessary for Europe; and since I believe that it is necessary and that we must save it, the most logical thing — and this is the position of my group, the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats — is that the ratification process be delayed.
French: Aujourd’hui comme hier, - et peut-être plus fermement qu’hier - je crois que la Constitution est nécessaire pour l’Europe; et comme je crois qu’elle est nécessaire et que nous devons la sauver, la chose la plus logique - et c’est la position de mon groupe, le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens - est de reporter le processus de ratification.
English: The Code of Civil Procedure provisions are complemented by those of the Act respecting Reciprocal Enforcement of Maintenance Orders (R.S.Q., c.
French: Les dispositions du Code de procédure civile sont complétées par celles prévues à la Loi sur l'exécution réciproque d'ordonnances alimentaires (L.R.Q., c.
English: What we do is fill in a deterministic model multiplicative noise type lto in which an application depends on the past of random solutions and a process of Wiener gearbox, and demonstrate a result of existence and uniqueness of solutions for the new model.
French: Ce que nous faisons est de remplir un modèle déterministe multiplicative noise type lto où une demande dépend du passé, des solutions de hasard et d'un processus de Wiener, boîte de vitesses, et de démontrer un résultat d'existence et l'unicité de solutions pour le nouveau modèle.
English: Fourthly, it instructed the Secretary-General of OAS to urgently attend the meeting of the Central American Integration System that was to take place in Managua, Nicaragua, and in accordance with article 20 of the Inter-American Democratic Charter, to carry out all necessary consultations with the member States of the Organization.
French: Quatrièmement, de charger le Secrétaire général de l'OEA de se rendre d'urgence à la réunion du Système d'intégration centraméricaine organisée à Managua (Nicaragua) et de lui demander aussi de mener, conformément à l'article 20 de la Charte démocratique interaméricaine, toutes les consultations nécessaires auprès des États membres de l'Organisation.
English: That direction is the creation of something you might not live to see, but to which you, like the medieval Gothic builder of the far-sighted dream, will have added your stone, your arch, your carving, forever.
French: En prenant cette direction, vous créez quelque chose dont vous ne verrez peut-être pas l'aboutissement de votre vivant, mais comme les bâtisseurs de l'époque gothique médiévale aux rêves à long terme, vous y aurez ajouté votre pierre, votre arc, votre inscription pour l'éternité.
English: [In his Mein Kampf, Hitler often cited The Protocols of the Elders of Zion, using that known crude forgery to justify his `final solution'.
French: [Dans Mein Kamp, Hitler cita souvent le faux, Les Protocoles des Sages de Sion, l'utilisant plus tard pour justifier sa `solution finale'.
English: Why would he want to kill you?
French: Pourquoi voudrait-il qu'il te tue?
English: Nevertheless, at least on this point, Parliament agrees with the Council and the Commission is clearly isolated.
French: Néanmoins, le Parlement est d’accord, au moins sur ce point, avec le Conseil et la Commission est clairement isolée.
English: Our role principally consists of a political orientation towards a temporal social order in which man can develop.
French: Nous ne présentons pas VERS DEMAIN comme un journal périodique catholique.
English: By analyzing data collected during the outbreak, the team concluded that once the SARS outbreak began in Toronto, screening (used widely at points of entry into the country and at health-care facilities) had little impact on how fast the disease progressed.
French: En analysant des données compilées durant la flambée, l’équipe en est venue à la conclusion qu’une fois que la flambée de SRAS a commencé à Toronto, les questionnaires de dépistage (largement utilisés à différents points d’entrée au pays et dans les établissements de santé) ont eu peu d’impact sur la rapidité de propagation de la maladie.
English: Mr. Secretary-General, the world will continue listening to your voice as it is the voice of hope and steadfastness.
French: Monsieur le Secrétaire général, le monde continuera de vous écouter, car votre voix est celle de l'espoir et de la constance.
English: [old subparagraph (f) to be deleted]
French: [ancien alinéa f) à supprimer]
English: Evolution of fuel quality Proposal for an administrative provision allowing to declare compliance with an obsolete version of a Regulation
French: 12.1 Évolution de la qualité des carburants 12.2 Proposition de disposition administrative permettant de déclarer un véhicule conforme en vertu d'une version périmée d'un règlement.  Annexe
English: The Committee recommends that the State party continue and strengthen its budget allocation in order to cover all areas of the Protocol.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer à accroître les crédits budgétaires destinés à la mise en œuvre du Protocole afin d'en couvrir tous les domaines.
English: Documents considered by the General Assembly in connection with the question of the advancement of women
French: Documents examinés par l'Assemblée générale à propos de la question de la promotion de la femme
English: However, most felt that some of the principles, for example in the roles and responsibilities section, reflect what the Public Service of Canada wants to be.
French: Toutefois, la plupart des participants étaient d'avis que certains principes, notamment ceux dans la section Rôles et responsabilités, décrit ce qu'on souhaite à l'avenir pour la fonction publique du Canada.
English: Should this individual's name be removed from the eligibility list?
French: Son nom devrait-il être radié de la liste?
English: 3 INTELLIGENCE COMPANY PO BOX 99000 STN FORCES HALIFAX NS B3K 5X5
French: 3ECOMPAGNIE DU RENSEIGNEMENT CP 99000 SUCC FORCES HALIFAX NS B3K 5X5
English: This morning, the Bureau approved the report by Mr Platvoet, chairman of the ad hoc committee, on observation of the parliamentary elections in Armenia, which took place on 12 May 2007.
French: M. EVANS (Royaume-Uni) (Interprétation), s’exprimant au nom du Groupe des démocrates européens, remercie M. Schmied dont le rapport est l’un des meilleurs qu’il lui ait été donné d’entendre.
English: While the precise tasks and the configuration of a future monitoring and observation operation in the Sudan are still being defined, based on the agreements and understandings concluded so far it is probable that the requirements would include:
French: Si les activités et la structure précises d'une future opération de contrôle et de vérification au Soudan en sont encore au stade de la définition, il est probable, sur la base des accords et ententes conclus jusqu'ici, que cette opération comporte les aspects suivants :
English: There they had had to build and repair barracks, make fences, dig trenches around the camp and build bunkers.
French: Là, ils avaient dû construire et réparer les casernes, ériger des clôtures, creuser des tranchées autour du camp et construire des abris fortifiés.
English: A licence relating to land is, at common law, a personal privilege or permission with respect to some use of lands.
French: En common law, un permis octroyé relativement à un immeuble est un privilège personnel, ou une permission, accordé relativement à l'usage de cet immeuble.
English: More prisons need to be built.
French: Il est nécessaire de construire plus d'établissements;
English: Yes No [Results|Polls] Votes: 17 [Français] [Cover Letter] Newsletter Issues » Autumn 2004 » Spring 2004 » Winter 2005 » Spring 2005 » Autumn 2005 » Winter 2006 » Winter 2003 » Spring 2006 » Autumn 2006 » Autumn 2007 » Summer 2007 » Winter 2007 » Winter 2008 » Spring 2008 » Summer 2003 » Spring 2003 » Winter 2004 » Autumn 2003 CPSC welcomes two new staff members Catherine Goyette is our new office administrator and has been with us since the beginning of August.
French: Oui Non [Resultats|Questionnaires] Votes: 17 [English] [Couverture] Newsletter Issues » Automne 2004 » Hiver 2004 » Hiver 2005 » Printemps 2008 » Automne 2003 » Automne 2007 » Été 2007 » Automne 2005 » Printemps 2003 » Hiver 2003 » Été 2003 » Printemps 2004 » Printemps 2005 » Hiver 2006 » Printemps 2006 » Automne 2006 » Hiver 2007 » Hiver 2008 Le CCSP accueille deux nouveaux membres dans son équipe Catherine Goyette est notre nouvelle administratrice de bureau et travaille avec nous depuis le début du mois d’août.
English: At destination, the TA has limited time to provide the carrier with delivery instructions; The TA must be given advance notice of your plans to take advantage of the options available to arrange a door-to-door move such as storage in van, pre-authorized DDR or waiting time.
French: À destination, l’AT dispose d’un temps limité pour donner au déménageur les instructions de livraison; il doit donc connaître vos plans à l’avance pour pouvoir tirer parti des options permettant d’organiser un déménagement de porte à porte, comme l’entreposage dans le fourgon, la livraison directe à domicile ou une période d’attente.
English: On site: at the Palais des congrès ticket counters, cash and debit card are accepted.
French: Sur place : la billetterie du Palais accepte l'argent comptant et les transactions effectuées via « Interac ».
English: Ethics in Research: this term refers to the promotion of a culture of ethics and integrity in all of CIHR and the institutions it funds.
French: Éthique de la recherche : cette expression désigne la promotion d'une culture de l'éthique et de l'intégrité dans tous les IRSC et tous les établissements qu'ils subventionnent.
English: The current commodity boom that has improved the situation of primary commodities in world trade has revived the potential role of commodity trade in contributing to sustained economic growth and poverty reduction in the globalized economy.
French: La forte demande actuelle, qui a amélioré la situation des matières premières dans les échanges mondiaux, permet à nouveau au commerce des produits de base de contribuer à une croissance économique soutenue et à une réduction de la pauvreté dans une économie mondialisée.
English: • will administer funding for specific claims research and negotiating loans
French: • administrera les fonds nécessaires aux recherches documentant les revendications particulières et les prêts accordés pour la participation aux négociations;