ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1979, the people of Guam rejected a draft constitution by a margin of five to one, mainly on the grounds that the question of political status had to be resolved before a meaningful constitution could be drafted.8 In a 1982 run-off referendum, 73 per cent of voters opted to pursue commonwealth status with the United States.
French: En 1979, les Guamiens ont rejeté un projet de constitution par une marge de cinq voix contre une, principalement parce qu'il fallait régler la question du statut politique avant qu'un projet de constitution à proprement parler puisse être rédigé.  Au deuxième tour du référendum de 1982, 73 % des électeurs se sont prononcés en faveur de l'adoption du statut d'État libre associé aux États-Unis.
English: Anthropology; Native studies; Canadian history; Museology, Cultural Studies Special Collections:
French: Anthropologie; études sur les Autochtones; histoire du Canada; muséologie, études culturelles Collections spéciales :
English: In 2003, the national number of police reports was 53,459, the highest number recorded in the last decade.
French: En 2003, le nombre de fugues au niveau national s'élevait B 53 459, ce qui représente le chiffre le plus élevé de la derniPre décennie.
English: ◦ As the technologies are developed, it may be appropriate to recommend their use more widely in the future.
French: • Ã€ mesure que ces techniques se dÃ©velopperont, on pourrait recommander quâ€™elles soient utilisÃ©es davantage Ã lâ€™avenir.
English: The same goes for statements made under the second category of treaty clauses which, even more clearly, offer a choice between the provisions of a treaty because they oblige the parties to choose a given provision (or a given set of provisions) or, alternatively, another provision (or another set of provisions).
French: Il en va de même des déclarations faites en vertu de la seconde catégorie de clauses conventionnelles ouvrant, plus nettement encore, un choix entre les dispositions du traité du fait qu'elles obligent les parties à retenir une disposition donnée (ou un ensemble de dispositions déterminé) ou, alternativement, une autre disposition (ou un ensemble d'autres dispositions).
English: Analysis of growth during the third through sixth growing seasons (1992-1995), indicated no statistical differences for pine height or diameter among genetic classes (control pollinated, wind pollinated, nursery run) when grown with competing vegetation.
French: Les analyses n'ont pas révélé de différences statistiquement significatives pour la hauteur ou le diamètre des pins entre les différentes classes génétiques de semis (issus de croisements dirigés, issus de pollinisation libre, semis de pépinière) lorsque la culture avait lieu en présence de végétation concurrente.
English: Continue to improve program delivery and client service; Priority 3 :
French: Continuer d'améliorer l'exécution du Programme et le service à la clientèle ; Priorité 3 :
English: Until the UN Convention on the Rights of the Child was drawn up, the rights of children, the intrinsic rights of children, were not recognised, discussed or seen as part of fundamental human rights.
French: Jusqu'à la rédaction de la Convention des Nations unies sur les droits de l'enfant, les droits intrinsèques de celui-ci n'étaient ni reconnus, ni débattus, ni envisagés comme faisant partie des droits fondamentaux.
English: According to Rita Novalinga, the current FCNQ general manager, the Inuit co-operative movement arises from the people and their desire to learn new ways of co-operating as they faced a change in living conditions, a change that came as a threat in the mid-twentieth century.
French: Selon R. Novalinga, l'actuelle directrice générale de la FCNQ, le mouvement coopératif inuit émerge de la population et résulte de la volonté des gens de se donner de nouveaux moyens de collaboration face à un changement de condition de vie, changement qui, au milieu du vingtième siècle, représentait une menace.
English: Selected References 1. von Bonsdorff M, Koskenvuo K, Salmi HA:
French: R´ f´ rences choisies ee 1. von Bonsdorff M, Koskenvuo K, Salmi HA:
English: Under section 67 of the Canadian Human Rights Act, the ability of First Nations people living on reserve to file a complaint against band councils or the federal government is restricted.
French: En vertu de l’article 67 de la Loi canadienne sur les droits de la personne, la capacité des membres des Premières nations habitant dans des réserves de déposer une plainte contre les conseils de bande ou le gouvernement fédéral est limitée.
English: For one thing, rather than being suspect, it is a good idea for more than one person to set questions and identify expected answers.
French: D’une part, dans un souci de transparence, il est judicieux que plusieurs personnes formulent les questions et déterminent les réponses attendues.
English: The Magnificent examines store window displays that related to important events of the day and thus provided insight into what the store – and its customers – thought important.
French: Le fantastique présente les étalages de vitrines de magasins qui se rapportaient aux événements importants du jour et qui donnaient donc des indications sur ce que le magasin – et ses clients – jugeaient important.
English: 10.0 NOTICE 10.1 Where service of a notice or a document is required under this Agreement, the notice or document shall be in writing and shall be forwarded to the addresses for the Transferor and the Transferee specified on the first page of this Agreement.
French: 9.4 Malgré le montant de toute sûreté exigée par l’article 9.1, le cédant peut, en remettant un avis au cessionnaire, demander que le montant soit remplacé par celui qui est précisé dans l’avis en question et, en pareil cas, le cessionnaire apportera la modification exigée dans les 60 jours de cet avis et remettra au cédant une preuve du changement; toutefois, tant que la sûreté fait l’objet d’une renonciation en application de l’article 9.1, le présent article ne s’applique pas.
English: These amendments were only adopted with a very narrow margin, with a majority of only three votes in favour of auctioning.
French: Ces amendements n'ont été adoptés que par une faible majorité de seulement trois voix en faveur de la vente aux enchères.
English: DECISION WALSH, J.: I rendered a decision as an Umpire in this case on January 24, 1989, allowing the Commission’s appeal from the decision rendered by the board of referees at St-Jérome, Quebec, on February 24, 1988.
French: DÉCISION WALSH, J. Comme juge-arbitre j'ai rendu une décision dans ce dossier le 24 janvier 1989 accordant l'appel de la Commission de la décision du conseil arbitral rendue a St. Jérôme, Québec le 24 février 1988.
English: • Development of a performance measurement framework, including indicators
French: • L'élaboration d'un cadre de mesure du rendement, y compris des indicateurs.
English: Synthesis of Pre-Meeting Questionnaires Appendix D:
French: Synthèse des questionnaires remplis avant la réunion Annexe D :
English: Types of legislative obstacles.
French: Catégories d'obstacles législatifs.
English: The list would obviously be lost at some point and you would have had to start over.
French: Cela lijstje tu a parfois perdu et alors tu a commencé de nouveau.
English: This view of a diversity umbrella was supported by other stakeholders.
French: Cette perspective, consistant à placer l'IFPC dans le cadre de la diversité, a reçu l'appui d'autres intervenants.
English: For example, for the transport of perishable foodstuffs, many countries use the Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and on the Special Equipment to be Used for Such Carriage (ATP).
French: Par exemple, pour le transport des denrées périssables, nombre de pays utilisent l'Accord relatif aux transports internationaux de denrées périssables et aux engins spéciaux à utiliser pour ces transports.
English: WHO has also facilitated the training of 36 trainers of traditional birth attendants and has trained 404 such attendants from five regions of the country, who now serve in more than 400 villages.
French: D'autre part, l'OMS a aidé à offrir une formation à 36 formateurs d'accoucheuses traditionnelles, et elle a formé 404 de ces dernières, venues de cinq régions différentes et qui exercent maintenant dans plus de 400 villages.
English: None of these tablets possesses distinctive features which would allow an average consumer to associate it with a particular manufacturer, unless there were massive advertising and/or use, in other words unless Article 7(3) of Regulation No 40/94 applied.
French: Alors que le public a l'habitude de percevoir, immédiatement, les marques verbales comme des signes permettant d'identifier le produit, il n'en irait pas nécessairement de même lorsque le signe se confond avec l'aspect du produit luimême.
English: In the period from 1998 to 2000 as many as 600 refugees, most of them from the former Yugoslavia, found shelter in Liechtenstein.
French: C'est ainsi qu'entre 1998 et 2000, pas moins de 600 réfugiés, venus de l'ex-Yougoslavie pour la plupart, ont trouvé refuge au Liechtenstein.
English: There were fewer dumping/subsidizing cases and procurement cases in 2005-2006 than in recent years, but the cases were far more complex.
French: Le nombre de décisions sur les appels a doublé en 2005-2006 à la suite de la formation d’une équipe consacrée à ce type d’affaire.
English: This occurs to varying degrees with all committees and is the established practice with CEDAW, although some members of the committees prefer to draft concluding observations without secretariat assistance.
French: C'est plus ou moins ainsi que les choses se passent pour tous les comités mais c'est une pratique établie au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, encore que dans tous les comités, certains membres préfèrent rédiger le projet d'observations finales sans l'aide du secrétariat.
English: Kemal Dervis is a former Minister for the Economy in Turkey and is currently a member of parliament for Istanbul.
French: Kemal Dervis a été ministre de l'Economie de la Turquie et est actuellement membre du parlement à Istanbul.
English: Prior to these proposed Regulations coming into force, the Government will calculate for each affected user a baseline for TCE and PERC, based on average use during three consecutive calendar years between January 1, 1994 and December 31, 2002.
French: Avant l'entrée en vigueur du règlement proposé, le Gouvernement calculera, pour chaque utilisateur touché, une consommation de base de TCE et de PERC fondée sur la moyenne d'utilisation au cours de trois années civiles consécutives comprises entre le 1er janvier 1994 et le 31 décembre 2002.
English: AEGIS DIVISION Reference Number: 2004014639 Contract Date: 2005-02-14 Description of Work: 1151 Uniforms Contract Period: 2005-02-14 to 2006-03-31 Contract Value: $14,999.93 Comments:
French: AEGIS DIVISION Numéro de référence : 2004014639 Date du contrat : 2005-02-14 Devis descriptif : 1151 Uniformes Durée du contrat : 2005-02-14 à 2006-03-31 Valeur du contrat : 14 999,93 $ Commentaires :
English: It was explicitly stated that the matter at issue related not to any additional criteria for applicant countries but to an assessment by Europe of its own capacity to absorb new members without sacrificing its political project and its agreement as regards shared values.
French: Il a été spécifié qu'il ne s'agit pas d'un critère supplémentaire à la charge des pays candidat, mais d'une analyse de l'Europe sur sa propre capacité à accueillir de nouveaux membres sans sacrifier son projet politique et son unité autour de valeurs partagées.
English: 16.2.7 Adverse event listings (each patient) 16.2.8 Listing of individual laboratory measurements by patient.
French: 16.2.7 Liste des événements indésirables (chaque patient) 16.2.8 Liste des mesures de laboratoire individuelles par patient.
English: Refers to New York Convention (1958), and UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration (1985).
French: Se réfère à la Convention de New York de 1958 et à la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international de 1985.
English: Chapter 3: Survey optical pseudogap-L in ópalos of laminated thin Using techniques reflection spectroscopy and transmission carried out a study of the optical properties of ópalos grown previously.
French: Chapitre 3: Etude optique pseudogap - L en ópalos de minces laminées Utilisation de techniques de spectroscopie de réflexion et de transmission, procédé à une étude des propriétés optiques des ópalos cultivés auparavant.
English: In response to its increased workload, the Tribunal is developing electronic case management and filing systems.
French: En outre, pour faire face à l'accroissement de sa charge de travail, il se dote actuellement de systèmes électroniques de gestion des cas et d'archivage.
English: This paper attempts to document, from a public sector standpoint, the major issues associated with PAS use.
French: L'objet du présent document est de décrire, dans la perspective du secteur public, les grandes questions que soulève le recours aux SAP.
English: The Quarterly Retail Commodity Survey (QRCS) collects detailed information about retail commodity sales in Canada.
French: L'Enquête trimestrielle sur les marchandises vendues au détail (ETMVD) recueille des renseignements détaillés sur les ventes de marchandises au détail au Canada.
English: It will not create or maintain any new federal database, but will provide for the authorised exchange of information among current or future systems of records established to support federal e-government programmes and services. http://www.whitehouse.gov/omb/egov/2003egov_strat.pdf In January 2003, the current E-Government project managers met with the members of the 2001 E-Government task force.
French: Elle ne créera ni ne maintiendra une nouvelle base de données fédérale, mais permettra les échanges autorisés d'information entre les systèmes actuels ou futurs de dossiers créés à l'appui des programmes et services gouvernement électronique fédéraux. http://www.whitehouse.gov/omb/egov/2003egov_strat.pdf En janvier 2003, les gestionnaires actuels du projet de gouvernement électronique ont rencontré les membres du groupe de travail de 2001 sur le gouvernement électronique.
English: One participant has been made responsible for redefining the mission of the International Trade Division of the Department.
French: L'un des participants a été chargé de redéfinir la mission de la division du commerce international du département.
English: This rule is not limited to destruction; as mentioned by the Commentary on the Additional Protocols, “the verbs `attack', `destroy', `remove' and `render useless' are used in order to cover all possibilities, including pollution, by chemical or other agents, of water reservoirs, or destruction of crops by defoliants”.
French: Cette règle ne vise pas uniquement la destruction; comme le souligne le Commentaire aux Protocoles additionnels, les verbes «attaquer», «détruire», «enlever» ou «mettre hors d'usage» sont employés cumulativement, afin de couvrir toutes les éventualités, y compris la pollution, par des agents chimiques ou autres, des réserves d'eau ou encore l'anéantissement de récoltes par des défoliants.
English: Assistant Commissioner Communications and Consultation Jo-Anne Brisebois (Acting)
French: Commissaire adjointe Communications et consultation Jo-Anne Brisebois (par intérim)
English: Unintended negative impacts on morale where trainee selection for in-Canada courses is not transparent, since training program may give rise to perception of favoritism on the part of managers.
French: Effets négatifs imprévus sur le moral si le processus de sélection des participants n’est pas transparent, car les ERP peuvent croire que les gestionnaires font du favoritisme.
English: It encompasses not only cultural vestiges in the form of monuments but also, and above all, living culture and its innumerable forms of expression, known as the intangible heritage.
French: Elle englobe non seulement les vestiges culturels tels que les monuments, mais aussi et surtout des cultures vivantes et des formes d'expression innombrables appelées « patrimoine immatériel ».
English: A3. The U.S. Department of Commerce ("DOC") must determine whether a foreign government is directly or indirectly providing a countervailable subsidy for the manufacture, production or exportation of merchandise imported or sold into the United States.
French: R3. Il revient au département américain du Commerce de déterminer si un gouvernement étranger accorde, directement ou non, une subvention passible de droits compensateurs dans le cadre de la fabrication, de la production ou de l’exportation de marchandises qui sont importées ou vendues aux États-Unis.
English: Composting is a natural process where kitchen and yard wastes decompose into a dark, nutrient-rich, sweet-smelling soil conditioner.
French: Le compostage est un procédé de décomposition naturelle par lequel les déchets de cuisine et les résidus de jardin se transforment en un terreau de couleur sombre et à l'odeur douce.
English: The CEOTP is not the preferred program for developing a degreed officer corps.
French: Le PFO-EP n’est pas le programme de choix pour la constitution d’un corps d’officiers diplômés.
English: (o) Expenditure incurred during the biennium 2004-2005 for humanitarian supplies and spare parts relate to adjustments and reinstatements of contract entered into in previous years.
French: o) Les dépenses encourues pendant l'exercice biennal 2004-2005 au titre des fournitures humanitaires et des pièces détachées se rapportent à des ajustements ou à la réactivation de contrats conclus lors d'exercices antérieurs.
English: For the year 2005, we expect a strong mining exploration expenditure in Nunavik.
French: Nous prévoyons de fortes dépenses sur le plan de l’exploration minière au Nunavik en 2005.
English: 23.03.2004 Bill read 2nd time and referred to the Standing Senate Committee on Transport and Communications; not reported back before dissolution on May 23, 2004.
French: 23.03.2004 DeuxiÃ¨me lecture et renvoi au ComitÃ© sÃ©natorial permanent des Transports et des Communications. Aucun rapport avant dissolution le 23 mai 2004.
English: • Short Chain (SCCP) toxic (11c); (11a not determined)
French: • à chaîne courte toxique (11c); (11a à déterminer)
English: Hyderabad regional consultation On October 22, 1998, the eighth regional consultation within the framework of the WIPO Internet Domain Name Process was held in Hyderabad, India. The consultation was hosted by the Government of the State of Andhra Pradesh.
French: WIPO Internet Domain Name Process Rapport: consultation régionale de Hyderabad Le 22 octobre 1998, la huitième consultation régionale organisée dans le cadre du processus de consultations de lOMPI sur les noms de domaine de lInternet sest tenue à Hyderabad (Inde), sous les auspices du Gouvernement de lÉtat de lAndhra Pradesh.
English: The RTO is heavily involved in developing Alliance network-centric capabilities: On 15-18 November 2004, it carried out the first ever "NATO-wide area networked realtime simulation of Combined Air Operations" (First WAVE – War fighter Alliance in a Virtual Environment) involving simulated air units from seven NATO states (Canada, France, Germany, Italy, the Netherlands, the United States and the United Kingdom) 40.
French: Elle est très engagée dans le développement des capacités réseau-centrées de l’Alliance, comme l’atteste la première « simulation en temps réel dans une large zone réseau-centrée de l’OTAN d’opérations aériennes combinées » (First WAVE – Warfighter Alliance in a Virtual Environment), conduite et réalisée par cette organisation du 15 au 18 novembre 2004 avec la participation d’unités aériennes (simulateurs) de sept Etats de l’OTAN (Allemagne, Canada, Etats-Unis, France, Italie, Pays-Bas et Royaume-Uni)40.
English: A wife can be made criminally liable for mere adultery, while a husband will need to have committed concubinage.
French: Une épouse est passible de poursuites judiciaires pour simple adultère alors que l'époux doit être coupable de concubinage.
English: If, upon 30 days notice by a party to the Umbrella Final Agreement of its readiness to establish the Board, the parties to the Umbrella Final Agreement do not jointly agree on the membership of the Board: the Council for Yukon Indians shall appoint one member; Canada and the Yukon shall jointly appoint one member; the members appointed pursuant to 26.5.2.1 and 26.5.2.2 shall select jointly the third member who shall be the chairperson of the Board; and if a chairperson has not been selected pursuant to 26.5.2.3 within 60 days of the appointment of the members pursuant to 26.5.2.1 and 26.5.2.2, the Senior Judge of the Supreme Court of the Yukon, or another Judge designated by the Senior Judge, shall appoint the chairperson upon application by one of the parties to the Umbrella Final Agreement.
French: Le plan de mise en œuvre de l’accord-cadre définitif ainsi que les plans de mise en œuvre des accords définitifs conclus par les premières nations du Yukon doivent préciser les éléments suivants : 28.3.2.1 28.3.2.2 28.3.2.3 les activités et les projets spécifiques qui sont nécessaires afin d'assurer la mise en œuvre des ententes portant règlement; les possibilités économiques découlant des ententes portant règlement qui s'offrent aux Indiens du Yukon; la responsabilité à l'égard de ces activités et projets spécifiques, les délais d'exécution ainsi que les coûts et l'identité de la ou des parties devant assumer ceux-ci; une stratégie d'information visant à faire mieux connaître à la collectivité et au grand public les ententes portant règlement et les plans de mise en œuvre; un mécanisme visant à permettre le contrôle et l'évaluation de la mise en œuvre ainsi que la modification des plans de mise en œuvre; les mesures de coordination de la mise en œuvre des accords définitifs conclus par les premières nations du Yukon et des ententes sur l'autonomie gouvernementale des premières nations du Yukon.
English: Accommodation Deficiency Adjustments (ADA) 2.4.13 At the time of the audit, there were five approved ADAs which had been active since August 1997 based on construction and noise in the proximity of the SQs.
French: Rajustements compensatoires en matière de logement (RCL) 2.4.13 Au moment de la vérification, cinq RCL approuvés étaient en vigueur depuis août 1997, en raison des travaux de construction et du bruit près des LP.
English: The 2005 World Summit called on the Security Council to consolidate its anti-terrorism activities and reporting requirements.
French: Le Sommet mondial de 2005 a demandé au Conseil de sécurité de renforcer ses activités de lutte contre le terrorisme et ses exigences en matière de présentation de rapports.
English: • Special benefits would add to peace of mind.
French: • Les prestations spéciales apaiseraient l'esprit.
English: Approximately 3000 people have been forcibly evicted from their homes in Githogoro village, in the Kenyan capital, Nairobi. The evictions were carried out without ...
French: Plus de la moitié de la population de Nairobi, soit quelque deux millions de personnes, n'a pas accès de manière adéquate à l'eau, &.
English: • Freedom of Association and Protection of the Right to Organize Convention, 1948 (No. 87)
French: - Convention de 1948 (no 87) sur la liberté syndicale et la protection du droit syndical
English: If your office provides Internet facilities for searching or browsing of patent documents, does the presentation of classification symbols follow the rules of paragraph 156 of the Guide? (a) for national documents?
French: Si votre office offre un accès à l’Internet pour effectuer des recherches dans les documents de brevet ou les consulter, la présentation des symboles de classement suit-elle les règles du paragraphe 156 du Guide? a) pour les documents nationaux?