ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following uses of PBDEs are exempt from the Regulations:
French: Les utilisations suivantes des PBDE font l’objet d’une exemption en vertu du Règlement :
English: Goodman E, Amick BC, Rezendes MO et al.
French: Goodman E, Amick BC, Rezendez MO et coll.
English: Helping businesses find competent personnel Businesses often encounter the problem of not finding personnel competent in cross-border situations (intercultural, linguistic, etc., skills) and possessing specific competencies (engineers, etc.). Choosing to focus activities on a sector in a common territory also enables competent personnel to be retained.
French: Les aider à trouver le personnel compétent Les entreprises rencontrent souvent le problème de ne pas trouver le personnel compétent en transfrontalier (compétences interculturelles, linguistiques …) et ayant des compétences spécifiques (ingénieurs etc.). Le choix de concentrer les activités sur un secteur dans un territoire commun permet également de conserver les personnes compétentes.
English: No document (registration certificate, diploma certificate) shall be delivered to pupils about to leave the school for good until they have returned the equipment.
French: Aucune pièce (certificat de scolarité, attestation du diplôme) ne sera délivrée aux élèves devant quitter définitivement l'établissement tant qu'ils n'auront pas rendu le matériel.
English: • set up a single market free of any trace of isolationism;
French: • création d’un marché unique excluant toute forme d’autarcie;
English: At the regional level, there are also important instruments and declarations such as the 1969 Convention Governing the Specific Aspects of Refugee Problems in Africa of the Organization of African Unity, the Cartagena Declaration on Refugees, adopted in 1984 by the Colloquium on the International Protection of Refugees in Central America, Mexico and Panama, and the 1994 San José Declaration on Refugees and Displaced Persons.
French: Au niveau régional, on compte également des instruments et déclarations importants tels que la Convention de 1969 régissant les aspects propres aux problèmes des réfugiés en Afrique de l'Organisation de l'Unité africaine, la Déclaration de Carthagène de 1984 sur les réfugiés adoptée par le Colloque sur la protection internationale des réfugiés en Amérique centrale, au Mexique et au Panama, ainsi que la Déclaration de San José de 1994 sur les réfugiés et les personnes déplacées.
English: By decision 24/3, the Governing Council also requested the Executive Director, working in consultation with Governments and other stakeholders, to strengthen the United Nations Environment Programme mercury programme partnerships by expanding the number and scope of partnerships to include new, growing or related sectors such as vinyl chloride monomer production, non-ferrous metals mining and cement production and waste combustion; by enhancing the artisanal and small scale gold-mining partnership through, among other things, increased cooperation with the United Nations Development Organization, exploration of innovative market-based approaches and dissemination of alternative capture and recycling technologies (subparagraphs 27 (b) and 27 (c)).
French: Par sa décision 24/3, le Conseil d'administration a également demandé au Directeur exécutif, en consultation avec les gouvernements et autres parties prenantes, de renforcer les partenariats concernant le programme sur le mercure du Programme des Nations Unies pour l'environnement en augmentant leur nombre et en élargissant leur champ d'application afin d'intégrer des secteurs nouveaux, en expansion ou connexes tels que la production de monomères de chlorure de vinyle, l'extraction de métaux non ferreux, la production de ciment et la combustion de déchets, en améliorant le partenariat d'extraction de l'or artisanale et à petite échelle grâce notamment à une meilleure coopération avec l'Organisation des Nations Unies pour le développement, à la recherche d'approches novatrices fondées sur le marché novatrices et à la diffusion d'autres techniques d'orpaillage et de recyclage (alinéas 27 b) et 27 c)).
English: These initiatives all help to make urban areas more liveable.
French: Toutes ces initiatives contribuent à rendre la ville plus vivable.
English: European farmers are obliged to comply with the highest quality standards, which is reflected in the quality of the food which Europeans eat and in our global competitiveness.
French: Les agriculteurs européens sont obligés de respecter les normes de qualité les plus élevées, ce qui se reflète dans la qualité des aliments que consomment les Européens et dans notre compétitivité mondiale.
English: I would urge any Member of this institution who generally believes in democracy and accountability to the electorate to vote against this budget and any other documents that purport to legitimise it.
French: J’invite tous ceux parmi nous qui croient à la démocratie en général et à la responsabilité devant l’électorat à voter contre ce budget et tout autre document qui prétend le légitimer.
English: The continuing need for the level of security support to be approved by the General Assembly on the basis of the report of the Secretary-General should be kept under review and reported in the context of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005.
French: Il conviendra de garder à l'étude la question de savoir si le renforcement de la sécurité que l'Assemblée générale doit approuver sur la base du rapport du Secrétaire général continue d'être nécessaire et de faire rapport à ce sujet dans le cadre du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: Angioplasty and bypass surgery 16 Jaglal SB, Goel V, Naylor CD.
French: C.D. Naylor, K. Sykora et S. Jefferson, « Steering Committee of the Adult Cardiac Care Network of Ontario.
English: We are experiencing real growing pains, with dwindling institutional resources required to cope with ever greater burdens.
French: Nous vivons une authentique crise de croissance au cours de laquelle les institutions diminuent au fur et à mesure que les tâches augmentent.
English: At present, accountability for the behaviour of staff exists only within individual agencies and varies, in level, between agencies.
French: Actuellement, l'obligation de répondre du comportement du personnel n'existe que dans certains organismes, qui conçoivent différemment leur mission en la matière.
English: That employee had informed Ms. Ellis that the second Notice of Competition had been posted at 18:26 hours E.D.T.; 15:26 hours P.D.T. Ms. Ellis' noted that, Ms. Devine's application had been sent electronically by Ms. Tanemura, and had been received by the Selection Board, thirty-one minutes after the second Notice of Competition had been posted.
French: Cet employé a informé Mme Ellis que le deuxième avis de concours avait été affiché à 18 h 26 heure avancée de l'est; 15 h 26 heure avancée du Pacifique. Mme Ellis souligne que Mme Tanemura a envoyé par courrier électronique la demande de Mme Devine, qui a été reçue par le jury de sélection, 31 minutes après l'affichage du deuxième avis de concours.
English: Remedy includes rectification of unfair punishment, change of facility rooms, and improvements on medical treatment for the detainees.
French: La réparation comprend la rectification d'une punition inéquitable, le changement de cellule et l'amélioration du traitement médical des détenus.
English: Since more than 15 years he is a pilot with his own balloon.
French: En 1999 il crée sa propre entreprise "de rêve", qui fût baptisée Dream Ballooning.
English: The role of non-State providers of justice must therefore be recognized.
French: Le rôle de ceux qui administrent la justice parallèlement à l'État doit donc être reconnu.
English: While one location had documented their RC managers, and the funds that they had been allocated, this was rare, and does not seem to be a current requirement.
French: Dans la plupart des autres endroits, seul l’Officier du transport était considéré comme un gestionnaire de CR, plusieurs autres personnes du groupe ayant des responsabilités administratives en matière de gestion financière.
English: ▪ The expansion of hospital-based clinical databases with standardized indicators in all hospitals will promote continuous quality improvement and increase the ability to compare health services and interventions across the country.
French: ▪ En étendant à tous les hôpitaux les bases de données cliniques hospitalières assorties d'indicateurs standard, on favorisera une amélioration continue de la qualité et on facilitera la comparaison des interventions et services de santé dans l'ensemble du pays.
English: Municipal Policy Directorate Lachance, Jean-Marc.
French: Direction régionale de Québec Lamontagne, Martin.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The NewsRoom > Archives > Media Advisories > Minister Lunn to Speak at Mining Day on the Hill Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Salle des médias > Archives > Avis aux médias > Le ministre Lunn prendra la parole à l'occasion de la Journée de l'industrie minière sur la Colline Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: In response to a question, it was noted that, should Working Group VI complete its work at its sixteenth session in the fall of 2009, it would have an opportunity to consider a possible future work programme at its seventeenth session in the spring of 2010.
French: En réponse à une question, il a été noté que, si le Groupe de travail VI achevait ses travaux à sa seizième session à l'automne 2009, il aurait la possibilité d'examiner son programme de travaux futurs à sa dix-septième session, au printemps 2010.
English: The land law stipulates as a general rule that a land concession area shall not cover more than 10,000 hectares and that existing concessions that exceed this limit shall be reduced.
French: La loi foncière prévoit qu'en règle générale une zone de concession ne doit pas couvrir une superficie supérieure à 10 000 hectares et que les concessions en vigueur dont la superficie dépasse cette limite doivent être réduites.
English: – Changing Ways, Changing Lives Project summary This project delivered intensive therapy and treatment to Aboriginal adult survivors of abuse, family violence, major losses, and those who have been through treatment for substance abuse.
French: – Changer les façons de faire et changer les vies Résumé du projet Ce projet a fourni des services intenses thérapeutiques et de traitement aux survivants autochtones adultes de mauvais traitements, de violence familiale, de grandes pertes et celles et ceux qui ont reçu des traitements pour toxicomanie.
English: Order in Council of August 6, 1930 AT THE GOVERNMENT HOUSE AT OTTAWA Wednesday, the 6th day of August, 1930 PRESENT:
French: Décret du 6 août 1930 HÔTEL DU GOUVERNEMENT, OTTAWA Le mercredi 6 août 1930 PRÉSENT :
English: Although all were members of the International Federation of Organic Agriculture Movements (IFOAM), each had its own standards for organic certification.
French: Tous étaient membres de la Fédération internationale des mouvements d'agriculture biologique (IFOAM), mais chacun appliquait ses propres normes d'homologation.
English: Among other issues, the meeting aimed at receiving feedback on how the OSCE can maximize its support to pre-mission training programmes and at updating the participating States’ recruitment experts on OSCE ﬁeld requirements.
French: Le programme habituel de mise au courant à l’entrée en service au cours duquel les nouveaux membres de mission se familiarisent pendant deux jours avec l’Organisation a été transformé en un programme d’orientation générale, d’une durée de cinq jours, consistant en modules de mise au courant générale et en modules spécifiques à la fonction exercée.
English: But his triumphs are fleeting: in time he becomes alienated from his family, and the natural world begins to prove itself impervious to human designs.
French: Ses triomphes sont cependant éphémères : avec le temps, il s'isole de sa famille et la nature commence à se montrer imperméable aux desseins de l'humain.
English: Proposal for a new UN number for Sensitized Ammonium Nitrate Emulsions, Suspensions and Gels
French: Proposition relative à un nouveau numéro ONU pour le nitrate d'ammonium sensibilisé en émulsion, suspension ou gel
English: Adjacent the antique cellar hewn from rock a welcoming enviroment where the wines and the extra vergin olive oil of the Farms can be tasted and bought.
French: In accoglienti ambienti attigui alla interessante cantina scavata nel tufo si possono degustare ed acquistare i vini e l' olio dell' azienda.
English: In a statement dated 11 October 2006 the Government alleges that Mr. Humayun was arrested on 31 March 2006 on the charge of counterfeiting ATM cards and using them to fraudulently withdraw more than 1,200,000 riyals from bank accounts of about 320 card holders.
French: Dans une déclaration en date du 11 octobre 2006, celui-ci indique que M. Humayun a été arrêté le 31 mars 2006 parce qu'il était soupçonné d'avoir contrefait des cartes bancaires ATM et de les avoir utilisées pour retirer frauduleusement plus de 1,2 million de riyals des comptes bancaires de quelque 320 titulaires de cartes.
English: Communications are made more complex and costly without agent-client privilege. From a very practical point of view, the lack of privilege for Canadian patent agents can create some awkward and problematic situations for clients.
French: Les communications deviennent plus complexes et plus coûteuses lorsqu'il n'y a pas de privilège agent-client. D'un point de vue pratique, l'absence de privilège pour les agents canadiens de brevets peut engendrer des situations quelque peu embarrassantes et problématiques pour les clients.
English: (a) The international drug control conventions, the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto, the United Nations Convention against Corruption and the international legal instruments against terrorism;
French: a) Les conventions internationales relatives au contrôle des drogues, la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les Protocoles s'y rapportant, la Convention des Nations Unies contre la corruption et les instruments juridiques internationaux contre le terrorisme;
English: The Canadian Wildlife Service has not made attempts to engage those appointed by the Minister and to inform them of Government of Canada, Environment Canada, or Canadian Wildlife Service habitat and waterfowl priorities.
French: Le Service canadien de la faune n’a pas tenté de faire intervenir ceux qui ont été nommés par le ministre et ne les a pas informé des priorités en matière d’habitat et de sauvagine du gouvernement du Canada, d’Environnement Canada ou du Service canadien de la faune.
English: 15], came into effect (deemed to have come into force on October 4, 2000).
French: 15], lequel est réputé être entré en vigueur le 4 octobre 2000.
English: Technology, it was said, would mean the practical disappearance of barriers to entry and the eventual triumph of aggressive newcomers, unencumbered by legacy systems and habits.
French: La technologie - semblait-il - se traduirait dans la pratique par la disparition des obstacles à l'entrée et, à terme, le triomphe de nouveaux venus dynamiques, ne s'encombrant guère d'habitudes et de systèmes hérités du passé.
English: Therefore they have to be immediately abolished.
French: Elles doivent donc être immédiatement abolies.
English: It was produced in December 2001 in partnership with Cottage Life, the Federation of Ontario Cottagers’ Associations, Conservation Ontario and the Canadian Hydrographic Service.
French: Il a été produit en décembre 2001 en partenariat avec Cottage Life, les Federation of Ontario Cottagers’ Associations, Conservation Ontario et le Service hydrographique du Canada.
English: • Parliamentary Secretaries are a fundamental link between Ministers and Parliament.
French: • Les secrétaires parlementaires constituent un lien essentiel entre les ministres et le Parlement.
English: The experts further agreed on a workplan and timetable for completion of the “assessment of assessments” phase within a two-year period, culminating in the submission of a final report to the General Assembly at its sixty-fourth session in 2009.
French: Les experts sont en outre convenus d'un plan de travail et d'un échéancier pour mener à bien la phase d'« évaluation des évaluations » sur une période de deux ans, qui aboutira à la soumission d'un rapport final à l'Assemblée générale à sa soixante-quatrième session en 2009.
English: The delegations are divided into those which want to keep the informality of this undertaking and those which want the process to be enshrined in the Treaty.
French: Les délégations se partagent entre ceux qui souhaitent maintenir le caractère informel de cet engagement et ceux qui voudraient le formaliser dans le traité.
English: In its concluding observations the Committee called on the Russian authorities to take appropriate action to tackle racially-motivated violence and racial discrimination by law enforcement officials.
French: Dans ses observations finales, le Comité invitait les autorités russes à prendre les mesures qui s’imposaient pour en finir avec la violence raciste et la discrimination raciale pratiquée par les responsables de l’application des lois.
English: Ms. Merchant (Norway) said that her delegation strongly supported the work of the two Tribunals, which depended on the allocation of adequate resources.
French: Mme Merchant (Norvège) dit que sa délégation appuie fermement le travail des deux tribunaux, lequel dépend de l'affectation de ressources suffisantes.
English: Their officials are accountable for the operation of their organizations to the minister, not to Parliament.
French: Leurs agents sont responsables du fonctionnement de l’organisme envers le ministre, et non envers le Parlement.
English: If these other values are ignored long enough, crisis and catastrophe will result."15 As for the internal negative zone, it represents what happens when organizations fail to articulate their values or exercise one or more essential moralities.
French: Si ces dernières sont ignorées trop longtemps, des crises et des catastrophes s’ensuivront15. » [traduction] Quant au centre, il représente ce qui se produit quand une organisation omet de formuler des valeurs ou d’adopter une ou plusieures valeurs morales essentielles.
English: "Manitoba's manufacturing industry makes up a large part of our province's economic base," added Rondeau.
French: « Le secteur manufacturier du Manitoba représente une vaste proportion de la base économique de la province, a ajouté le ministre Rondeau.
English: · terms and conditions (sections 70.2 to 70.4); establish tariffs for the retransmission of distant television and radio signals or the reproduction and public
French: Traitements et allocations des députés, y compris la contribution au régime de pension des députés; · Budget des bureaux des députés, y compris la rémunération du personnel, les dépenses de bureau et les déplacements
English: Financial and technical assistance 1.25.13.
French: Assistance technique et financière 1.25.13.
English: As discussed earlier, this marginalization and isolation is particularly acute among Aboriginal, refugee and immigrant youth who face larger structural and cultural barriers that hamper their ability to obtain the support they need to engage in healthy, positive behaviours.
French: Comme nous l'avons mentionné ci-dessus, le niveau de marginalisation et d'isolement est particulièrement élevé chez les jeunes Autochtones, réfugiés et immigrants qui doivent relever des défis importants au plan structurel et culturel, ce qui les empêche d'obtenir le soutien dont ils ont besoin pour adopter un comportement sain et positif.
English: In September 1998, the Chilean Central Bank announced what it described as a temporary elimination of the encaje, a mechanism requiring foreign investors to keep up to 40 percent of their investment on deposit at the Central Bank.
French: En septembre 1998, la Banque centrale du Chili a annoncÃ© un « moratoire » sur l'encaje, ce mÃ©canisme exigeant que les investisseurs Ã©trangers maintiennent jusqu'Ã 40 p. 100 du capital investi en dÃ©pÃ´t Ã la Banque centrale.
English: Our inaction is making this world a more dangerous place to live in.
French: Notre inaction fait de ce monde un endroit plus dangereux.
English: procurement procedures and, whenever universal service obligations entail net costs of universal service and represent an unfair burden for the designated undertaking, public compensation and cost sharing between service providers and/or users in a transparent fashion by means of contributions to a compensation fund.
French: Il convient de tenir compte du fait que c'est précisément dans ces régions que les échanges électroniques peuvent garantir l'accès aux biens et aux services. En revanche, les échanges électroniques ne peuvent développer leur potentiel que dans la mesure où existent des services postaux satisfaisants.
English: • Find Accounting Software with CPA online.
French: Trouvez des logiciels de comptabilité grâce à CPA Online.
English: Rules on maximum work periods and minimum rest periods are included in the Working Environment Act (Chapter 10 "Working hours").
French: Les règles en matière de périodes maximales de travail et de périodes minimales de repos sont contenues dans la loi sur l’environnement de travail (chapitre 10 «Heures de travail»).
English: To be successful, the partners have to be involved from the very beginning in the design of these operations.
French: Pour se donner toutes les chances de réussir, il sera nécessaire d’impliquer les partenaires dans la conception de ces opérations dès les premières phases.
English: Sharon Pollock also has written 6 plays for children, several television and radio scripts, and award-winning dramas.
French: Sharon Pollock a également écrit six pièces pour enfants, plusieurs textes pour la télévision et la radio et des dramatiques qui seront primés.
English: CO-OPERATION WITH PARTNERS FOR CO-OPERATION (JAPAN AND THE REPUBLIC OF KOREA) 1.
French: Selon une position, les ministres ont demandé à Copenhague que l’on entreprenne l’examen critique des décisions antérieures à la lumière de l’expérience acquise dans des cas comme la Bosnie.
English: The Child Protection Code is based on general principles inspired by the ideals of human rights and seeks, inter alia, to “raise children to be proud of their national identity and loyal to Tunisia, a land of history and achievements, and to feel that, as Maghrebians, they are part of Arab and Islamic civilization, while at the same time immersing themselves in the culture of human brotherhood and openness to others, in accordance with the requirements of educational and scientific guidelines”.
French: Quant au Code de protection de l'enfant, il s'appuie sur des principes généraux qui s'inspirent des idéaux des droits de l'homme et vise, entre autres, à «élever l'enfant dans la fierté de son identité nationale, la fidélité à la loyauté à la Tunisie, terre d'histoire et d'acquis, et dans le sentiment d'appartenance civilisationnelle et ce au niveau maghrébin, arabe et islamique tout en s'imprégnant de la culture de la fraternité humaine et de l'ouverture à l'autre, conformément aux exigences des orientations éducatives et scientifiques».