ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, it appears to the Tribunal that there may well be a shortage of standard pipe in the Canadian market in 2005 and beyond if demand is not reduced, especially in the higher diameter sizes (i.e. 10 in. and above).
French: Pour cette raison, le Tribunal estime qu'il pourrait bien y avoir une pénurie de tubes normalisés sur le marché canadien en 2005 et même par la suite si la demande ne diminue pas, surtout en ce qui concerne les tubes de diamètre élevé (c.-à-d. 10 po et plus).
English: This is due to the strict requirement in section 32 that it can only apply in situations where new facts and circumstances have arisen that could not have been brought to the Agency's attention before it made its decision.
French: Ceci résulte de l'exigence sans équivoque de l'article 32 selon laquelle il ne s'applique que lorsque surviennent des faits nouveaux ou qu'il y a évolution des circonstances, lesquels n'auraient pu être portés à l'attention de l'Office avant la prise de la décision.
English: PC Inspector Smart Recovery is a programme to recover lost data, specifically designed for memory cards of digital cameras.
French: PC Inspector Smart Recovery est un programme pour récupérer des données perdues, conçu spécialement pour les cartes mémoires des appareils photo numériques.
English: Industrial Point Source Discharges Pulp and Paper In the year 2000, there were some 125 pulp and paper mills across Canada and a typical mill generates some 90 to 130 million litres of effluent per day.
French: Rejets des sources ponctuelles industrielles Industrie des pâtes et papiers En 2000, l’industrie canadienne des pâtes et papiers comptait quelque 125 usines réparties à travers le pays; une usine type produit entre 90 et 130 millions de litres d’effluents par jour.
English: But Gomel made it 7-2 exactly 2 minutes later at even strength.
French: Mais Gomel a porté la marque à 7-2 exactement deux minutes plus tard.
English: Founded in 1965, the Québec Interprofessional Council is the association of professional orders that in 1973 was recognized under the Professional Code and vested with the mission of advisory body to the government.
French: Fondé en 1965, le Conseil interprofessionnel du Québec est le regroupement des ordres professionnels auquel en 1973 le Code des professions a reconnu une existence et octroyé un mandat d'organisme conseil auprès de l'autorité publique.
English: Forestry and mining, as well as agriculture, are important economic activities.
French: La foresterie et l'exploitation minière, ainsi que l'agriculture, constituent des activités économiques importantes.
English: Such information⌦ Information exchanged pursuant to the first subparagraph ⌫ shall be subject to the conditions of professional secrecy imposed in paragraph 2 ⌦ 1 ⌫. Article 98 7 ⌦ 1 ⌫ . Notwithstanding paragraphs 2 to 5 ⌦Article 97(1) to (4) ⌫, Member States may authorisze exchanges of information between the competent authorities and
French: Ces informations ⌦ Les informations transmises au titre du premier alinéa ⌫ sont soumises au secret professionnel visé au paragraphe 2 ⌦ 1 ⌫ . Article 98 7 ⌦ 1 ⌫ . Nonobstant les dispositions des paragraphes 2 à 5 ⌦ de l’article 97, paragraphes 1 à 4 ⌫ , les États membres peuvent autoriser des échanges d’informations entre les autorités compétentes et:
English: Web publishing will be automated and the benefit of having the audio clips as segments pre-positioned in the playlist will permit the Department to update its daily radio news programmes more often and more easily, as well as enable it to pursue the development of audio distribution via mobile devices, another new development with exciting potential to reach new and younger audiences.
French: La publication sur le Web sera automatisée et le repositionnement des clips audio sur le segment de diffusion permettra au Département de mettre à jour ses émissions radiophoniques quotidiennes sur l'actualité plus souvent et plus aisément ainsi que de continuer à développer la diffusion de ses programmes audio par le biais de dispositifs portables, autre évolution offrant la perspective prometteuse d'atteindre un nouveau public et un public plus jeune.
English: To do so would tie the hands of the industry at a time when, for example, my country Ireland, as an agricultural exporting nation, must become increasingly competitive.
French: Cela aurait pour effet de lier les mains de l'industrie à un moment où par exemple l'Irlande, mon pays, qui exporte des produits agricoles, doit sans cesse renforcer sa compétitivité.
English: Please be sure to share this information with your consultant before he or she prepares the proposal.
French: Un contrat bien rédigé stipule clairement les responsabilités de chacun et il aide à éviter les surprises désagréables.
English: Off gases from the copper roasters pass through an electrostatic precipitator (ESP) prior to discharge via the main 250 metre stack built in the early 1970s.
French: Les gaz qui se dégagent des fours de grillage du cuivre passent par un précipitateur électrostatique avant d'être évacués par la grande cheminée de 250 mètres construite au début des années 1970.
English: 42 (5) Subsection (3) is deemed to have come into force on December 17, 1990 but does not apply for the purpose of determining any amount claimed (other than an amount deemed under paragraph 296(5)(a) of the Act to have been claimed as a result of an assessment made after ANNOUNCEMENT DATE) in a return under Division V, or in an application under Division VI, of Part IX of the Act that is received by the Minister of National Revenue before ANNOUNCEMENT DATE.
French: (5) Le paragraphe (3) est réputé entré en vigueur le 17 décembre 1990. Toutefois, il ne s’applique pas au calcul d’un montant demandé (sauf un crédit ou une déduction réputé demandé par l’effet de l’alinéa 296(5)a) de la même loi par suite d’une cotisation établie après LA DATE DE PUBLICATION) dans une déclaration présentée aux termes de la section V de la partie IX de la même loi, ou dans une demande présentée aux termes de la section VI de cette partie, et reçue par le ministre du Revenu national avant LA DATE DE PUBLICATION.
English: Also decides that the decrease of 156,100 dollars in the estimated staff assessment income in respect of the financial period ended 30 June 2008 shall be set off against the credits from the amount of 19.5 million dollars referred to in paragraphs 24 and 25 above;
French: Décide également que la somme de 156 100 dollars représentant l'écart négatif constaté par rapport au montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel afférentes à l'exercice clos le 30 juin 2008 sera déduite des crédits correspondant au montant de 19,5 millions de dollars visé aux paragraphes 24 et 25 ci-dessus ;
English: The physician/patient relationship is a very delicate matter for the innovative industry.
French: Le rapport entre le médecin et le patient est une question très délicate, pour une industrie novatrice.
English: The observer for Minnesota Advocates for Human Rights referred to her personal experience working for a transnational corporation, illustrating the extent to which the Norms had gained currency since their approval by the Sub-Commission in August 2003.
French: L'observatrice de Minnesota Advocates for Human Rights a évoqué son expérience professionnelle dans une société transnationale pour montrer l'avancée des Normes depuis leur approbation par la Sous-Commission, en août 2003.
English: Therefore, the time is right for the international community, including emerging donors from Latin America, to provide concerted support to the government and people of Haiti.
French: Par conséquent, le moment est bien choisi pour que la communauté internationale, y compris les nouveaux bailleurs de l’Amérique latine, unissent leurs efforts pour appuyer le gouvernement et le peuple d’Haïti.
English: Some consumers may not be motivated to process risk information about biotechnology.
French: Certains consommateurs ne seront peut-être pas portés à traiter les renseignements relatifs aux risques de la biotechnologie.
English: The upcoming period is critical for achieving the in-depth institutional and legislative reforms associated with implementation of that agenda.
French: La période qui s'annonce revêt une importance critique en ce qui concerne l'achèvement des réformes institutionnelles et législatives approfondies inscrites à cet ordre du jour.
English: As complex issues within and between Member States require careful consideration and open dialogue, a mechanism of consultation and coordination will prove more effective than one of mandate and veto.
French: Étant donné que des questions complexes à l'intérieur des États membres et entre eux exigent un examen attentif et un dialogue franc, un mécanisme de consultation et de coordination s'avérera plus efficace qu'un mécanisme directif, combinant prescriptions et interdits.
English: "The Minnedosa library expansion will be well used by the community based on the library's past experience of exceeding the provincial average in circulation per capita and its central location," said Doer.
French: « La bibliothèque de Minnedosa enregistrait déjà un taux de fréquentation supérieur aux autres bibliothèques de la province grâce, en partie, à sa situation centrale.
English: In view of this serious development and the possibility of creating further instability in the region, will the Council redouble its diplomatic efforts to bring about a settlement in Jammu and Kashmir?
French: Étant donné la gravité de cet événement et le risque de voir s'accroître l'instabilité dans la région, le Conseil compte-t-il intensifier son effort diplomatique pour favoriser un règlement au Jammu-et-Cachemire?
English: Export sales to the United States have been a major contributor to the improvement in the health of the Canadian gypsum board industry between 1993 and 1996.
French: Les ventes à l’exportation aux États-Unis ont été un des principaux moteurs de l’amélioration des affaires de la branche de production canadienne de placoplâtre entre 1993 et 1996.
English: Any organization, practitioner, businessman, or branch of a foreign enterprise that is to be entered in the Trade Register, Register of Associations, or Register of Foundations, cannot apply for a domain name before its name is recorded in the register.
French: Tout organisation, spécialiste, chef dentreprise ou toute succursale dune entreprise étrangère devant sinscrire au Registre du commerce, au Registre des associations ou au Registre des fondations, ne peut demander lenregistrement dun nom de domaine avant de sêtre inscrit au registre.
English: The UNECE Co-Secretary to the Protocol presented examples of financial facilitation mechanisms established under other United Nations conventions and programmes e.g. the United Nations Framework Convention on Climate Change, the Convention on Biological Diversity, the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents and the Strategic Approach to International Chemicals Management (SAICM).
French: La cosecrétaire de la CEE pour le Protocole a présenté des exemples de mécanismes d'intermédiation financière mis en place dans le cadre d'autres conventions et programmes des Nations Unies, par exemple la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, la Convention sur la diversité biologique, la Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels et l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques (SAICM).
English: Chapter 3 – Expenses This chapter discusses the more common expenses you incur to earn income from your business (including self-employed commission sales) or professional activities.
French: Chapitre 3 – Dépenses Ce chapitre explique les dépenses les plus courantes que vous pouvez engager pour gagner un revenu d'entreprise (y compris les revenus des vendeurs à commission indépendants) ou de profession libérale.
English: Why is it opposing the inclusion of these three companies in the common position and how can these sanctions be effective if they are not including the energy, timber and telecoms sectors?
French: Pourquoi s’oppose-t-il à l’inclusion de ces trois entreprises dans la position commune et comment ces sanctions peuvent-elles être effectives si elles ne portent pas sur les secteurs de l’énergie, de l’exploitation forestière et des télécommunications?
English: The structure(s) of our health care system, its management and culture, all affect system performance and therefore outcomes.
French: La structure de notre système de santé, sa gestion et la culture propre à celui-ci sont autant de facteurs ayant une incidence sur le rendement du système et, par conséquent, sur les résultats.
English: for the t-test: df = (nC + nR -2)/2 (101)
French: pour le test t: df = (nC + nR -2)/2 (101)
English: In order to implement that idea, a special document was drawn up.
French: A partir du 1er février 2007, la Charte est entrée en vigueur sur le territoire de notre pays.
English: Thaxtomin A production by Streptomyces scabies is induced by plant extracts in culture media.
French: La production de thaxtomine A par Streptomyces scabies est induite par la présence d'extraits végétaux dans des milieux de culture.
English: • We are also working with them to build a framework to strengthen internal controls.
French: • Nous travaillons également avec eux à l'établissement d'un cadre qui renforcera les mécanismes de contrôle internes.
English: • The convergence of broadcasting and telecommunications technologies and a blurring of traditional industry distinctions;
French: • La convergence des technologies en radiodiffusion et en télécommunications et les démarcations de plus en plus floues entre les industries traditionnelles;
English: Yet we cannot fail to note that since the end of the Second World War, an estimated 2 million people have lost their lives in some 150 armed conflicts fought with conventional weapons; current trends do not give any reason to believe that there will be a decrease in the incidence or the severity of such conflicts.
French: Nous ne pouvons cependant manquer de constater que depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale, environ 2 millions d'individus ont été perdu la vie au cours de 150 conflits armés menés avec des armes classiques L'évolution actuelle ne laisse aucune raison d'espérer que la gravité de ces conflits ira en diminuant.
English: Here are a few generic examples of such a direct outcome.
French: Voici quelques exemples génériques d’un tel effet direct.
English: Unbound 4) Unbound except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii) and subject to the following limitations:
French: En outre, la majorité des actions doivent être détenues par des citoyens de l'EEE CY, CZ, EE, HU, LT, MT, PL, SE, SI et SK: non consolidé.
English: 10631), to consult the Committee on Migration, Refugees and Population on the possible follow-up; * the Motion for a resolution presented by Mr Marty and others on improving the participation of parliamentarians in the work of the Parliamentary Assembly (Doc.
French: 10631), de consulter la commission des migrations, des réfugiés et de la population sur les éventuelles suites à donner ; * Proposition de résolution présentée par M. Marty et plusieurs de ses collègues sur améliorer la participation des députés aux travaux de l'Assemblée parlementaire (Doc.
English: • contribute to addressing the returnees' legal issues, providing them with shelter in the areas of return, and distributing land to establish homes for landless returnees and internally displaced persons;
French: • à contribuer au règlement des problèmes juridiques des Afghans rapatriés, à fournir des abris dans les zones de retour et à distribuer des terres pour la construction de maisons à l'intention des Afghans sans terres qui sont rapatriés et déplacés à l'intérieur du pays;
English: For STI | Hartchrom the environment, health and safety are components that are inextricably linked with quality.
French: L'environnement, la santé et la sécurité sont, pour STI | Hartchrom, indissociables de la qualité.
English: An exception is made for persons who had coverage under PSMIP before becoming represented by a bargaining agent and who remained continuously employed since that time.
French: Il existe cependant une exception en ce qui concerne les personnes qui étaient déjà assurées en vertu du RACGFP avant d'être représentées par un agent négociateur et qui ont travaillé sans interruption pour la fonction publique depuis lors.
English: An acceptable is illustrated below: 8.
French: En voici un modèle acceptable : 8.
English: Organised by the ETF, the Italian Ministry for Equal Opportunities and the National Office for the Fight against Racial Discrimination (UNAR), it was a chance to pool information and ideas and to draw inspiration for future initiatives.
French: La conférence a également servi à lancer les célébrations par l’Italie du 50e anniversaire de la signature du Traité de Rome. Organisée par l’ETF, le ministère italien de l’Égalité des chances et le Bureau national de lutte contre la discrimination raciale (UNAR), la conférence a permis de mettre en commun des informations et des idées et d’insuffler de nouvelles initiatives.
English: Dr. Gyorkos has now received fiveyear funding from CIHR to implement and evaluate selected interventions to address the priorities.
French: La Dre Gyorkos vient de recevoir une subvention de cinq ans des IRSC pour mettre en œuvre et évaluer des interventions choisies afin de donner suite à ces priorités.
English: 60 Decision on ‘Principles and Objectives for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament’ adopted in New York on 11 April 1995 The Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Reaffirming the preamble and articles of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Welcoming the end of the cold war, the ensuing easing of international tension and the strengthening of trust between States, Desiring a set of principles and objectives in accordance with which nuclear non-proliferation, nuclear disarmament and international cooperation in the peaceful uses of nuclear energy should be vigorously pursued and progress, achievements and shortcomings evaluated periodically within the review process provided for in article VIII, paragraph 3, of the Treaty, the enhancement and strengthening of which is welcomed, Reiterating the ultimate goals of the complete elimination of nuclear weapons and a treaty on general and complete disarmament under strict and effective international control, The Conference affirms the need to continue to move with determination towards the full realization and effective implementation of the provisions of the Treaty, and accordingly adopts the following principles and objectives:
French: 59 Décision sur les "Principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires" adoptée à New York le 11 avril 1995 "Réaffirmant le préambule et les articles du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, "Saluant la fin de la guerre froide, ainsi que la détente internationale et le renforcement de la confiance entre les Etats qui en ont résulté, "Souhaitant disposer d’un ensemble de principes et d’objectifs au regard desquels la nonprolifération nucléaire, le désarmement nucléaire et la coopération internationale dans le domaine des utilisations pacifiques de l’énergie nucléaire devraient être mis énergiquement en œuvre et les progrès, les réalisations et les carences devraient être évalués périodiquement dans le cadre du processus d’examen prévu au paragraphe 3 de l’article VIII du Traité, dont le renforcement est accueilli avec satisfaction, "Réitérant les objectifs finals de l’élimination complète des armes nucléaires et de la conclusion d’un traité sur le désarmement général et complet sous un contrôle international strict et efficace, "La Conférence déclare qu’il importe de continuer d’avancer résolument dans la voie de la réalisation intégrale et de l’application effective des dispositions du Traité, et, en conséquence, d’adopter les principes et objectifs ci-après :
English: Available shipyards, both in Eastern Canada and in Western Canada, have the technical capability to perform the work.
French: Des chantiers navals libres, à l'Est et dans l'Ouest du Canada, possèdent la capacité technique nécessaire pour exécuter le travail.
English: Genoa delivers superior design and drafting services while paying strict attention to deadlines and budgets.
French: Genoa offre des services supérieurs de conception et de dessin technique en respectant rigoureusement les délais et les budgets.
English: The evidence did not suggest that the domestic industry would be materially injured if a resumption of dumping from those two countries were to occur.
French: Les éléments de preuve fournies ne permettent pas de conclure que les producteurs canadiens subiraient un préjudice sensible si les producteurs de ces deux pays reprenaient leurs activités de dumping.
English: The son of Magia Ciarla (of whom little is known) and Giovanni Santi, a poet and artist who had worked on several occasions for the court of the Montefeltro family, from a very early age Raffaello had a certain familiarity with court life and with art, probably conditioned by his father.
French: Fils de Magia Ciarla (dont on sait peu de choses) et de Giovanni Santi, poète et peintre ayant travaillé à la cour des Montefeltro, Raphaël eut très jeune l’occasion de côtoyer la cour et la peinture, sous l’influence de son père.
English: It was part of a broader UNICEF regional study on “Children Involved in Armed Conflict in East Asia and the Pacific”.
French: Elle faisait partie d'une étude régionale plus générale de l'UNICEF intitulée «Children Involved in Armed Conflict in East Asia and the Pacific».
English: Strategy Financial resources associated with strategy ($M) 2006-07 2007-08 2008-09 Clarify roles and responsibilities 0.3 0.3 0.3 Enhance the values and ethics program and results 0.8 1.0 1.0 Improve internal communications 0.2 0.2 0.2 Enhance the management of infrastructure needs and address facility rust-out 0.4 0.4 0.4 TOTAL 1.7 1.9 1.9 Note:
French: Stratégie Ressources financières associées à la stratégie (en millions de dollars) 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Clarifier les rôles et les responsabilités 0,3 0,3 0,3 Améliorer le programme de valeurs et d'éthique ainsi que les résultats dans ce domaine 0,8 1,0 1,0 Améliorer les communications internes 0,2 0,2 0,2 Améliorer la gestion des besoins en matière d'infrastructure et se pencher sur la question de la vétusté des établissements 0,4 0,4 0,4 TOTAL 1,7 1,9 1,9 Nota :
English: Knowledge Exchange and Dissemination  Micro Lab - the cornerstone of C-EnterNet:
French: Échange et diffusion des connaissances Publications et rapports récents de C-EnterNet
English: Secondly, ladies and gentlemen, replace 'Russia' in this resolution with 'Belgium' and the text remains every bit as relevant.
French: Deuxièmement, Mesdames et Messieurs, remplacez "Russie" dans cette résolution par "Belgique" et le texte demeurera tout aussi pertinent.
English: Afterwards, he created the Detectives, Commercial and Industrial Investigations Agency, which was closed when it was verified that he co-perpetrated the sabotage on the Cubana de Aviación passenger plane in Barbados in 1976, which killed 73 people, with which he was charged and for which he was also imprisoned.
French: Par la suite, il crée l'Agence de détectives et d'enquêtes commerciales et industrielles, qui ferme ses portes lorsque est établie sa participation au sabotage d'un appareil de la compagnie aérienne Cubana de Aviación à la Barbade en 1976, au cours duquel ont péri 73 passagers, et pour lequel il est condamné et emprisonné.