ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In terms of administrative measures, a national committee “to combat discrimination in all its forms” was set up in 1993 (CERD/C/SR.1236, para.  12), and, in 1995, the office of Mediator of Burkina Faso was created with the task to consider, “without distinction or discrimination, … complaints from public officials of the State who feel arbitrarily penalized by an act of the Administration” (CERD/C/279/Add.2, para.
French: S'agissant des mesures d'ordre administratif, un comité national de lutte contre la discrimination sous toutes ses formes a été créé en 1993 (CERD/C/SR.1236, par. 12) et, en 1995, le Burkina Faso s'est doté d'un médiateur appelé à connaître, «sans distinction ou discrimination aucune, des plaintes des agents publics de l'État qui se sentiraient arbitrairement pénalisés par un acte de l'administration» (CERD/C/279/Add.2, par. 23).
English: Gas (103m3) Plant fuel 90 XXXX
French: Gaz (103m3) Exploitation des gazoducs et de l´usine 90 XXXX
English: The inland cost of getting the goods to location X was $2/unit higher for Company A. Therefore, the price paid or payable which should be declared by Company A is $19/unit.
French: Le coût du transport intérieur des marchandises jusqu'à l'endroit X était de 2 $ l'unité plus élevé pour la société A. Par conséquent, le prix payé ou à payer qui doit être déclaré par la société A est de 19 $ l'unité.
English: A core working group was established to set up the surveillance system and develop all of the required documents with representatives from each of these provinces, along with a representatives from Health Canada’s BGTD, Marketed Health Products Directorate, Population and Public Health Branch and Canada Blood Services. iv.
French: On a établi un GT principal afin de mettre sur pied le système de surveillance et de rédiger tous les documents nécessaires avec les représentants de chacune de ces provinces, de la DPBTG, de la Direction des produits de santé commercialisés et de la DGSPSP de Santé Canada, de même que de la Société canadienne du sang. iv.
English: THE CONFERENCE PROPOSES that the Consultative Assembly of the Council of Europe should be invited to establish during its first session a European Economic and Social Council; 2.
French: La Conférence propose que l’Assemblée consultative du Conseil de l’Europe devrait être invitée à établir durant sa première session un Conseil économique et social européen ; 2.
English: European Agreement concerning the Work of Crews 11-12 April 2002
French: européen relatif au travail des équipages des véhicules 11-12 avril 2002
English: Trade Routes also partnered with other federal government departments, the Government of Ontario, Azure Magazine, and the Totem Design Group in Soho to host the Pure Canadian showcase (held during the Fair), which featured the work of 25 Canadian designers of furniture and home accessories.
French: Routes commerciales a également travaillé en partenariat avec d’autres ministères fédéraux, le gouvernement de l’Ontario, la revue Azure et le Totem Design Group à Soho pour organiser l’exposition Pure Canadian qui a eu lieu pendant la foire et mettait en vedette les œuvres de 25 dessinateurs canadiens de meubles et d’accessoires pour le foyer.
English: Anyone wishing to bring criminal indemnification proceedings as part of criminal proceedings, and who is not a qualified lawyer, shall authorize a lawyer to do so.
French: Toute personne qui souhaite se constituer partie civile dans le cadre d'une procédure pénale établit une procuration à cet effet si elle n'exerce pas les fonctions d'avocat.
English: Some policy hearings have been delayed, which, in turn, affect the ability of some companies to plan for the future.
French: Certaines audiences portant sur des politiques ont été retardées, ce qui a eu pour résultat d’empêcher des compagnies de planifier.
English: Ltd. 420 Engineering services not elsewhere specified $438 900,00 2008/05/08 Burke Cader Media Strategies Inc.
French: Ltd. 420 Services techniques non spécifiés ailleurs 438 900,00 $ 2008/05/08 Burke Cader Media Strategies Inc.
English: Gathering appropriate information to produce credible estimates of an event's tourism economic impact takes time and effort.
French: La collecte de renseignements appropriés pour produire des estimations crédibles des retombées économiques d'un événement sur le plan touristique demande du temps et des efforts.
English: And there is now a common understanding in China that meeting this objective requires that the government safeguard financial liberalization.
French: Il est aujourd’hui largement reconnu en Chine que le gouvernement doit pour cela sauvegarder la libéralisation financière.
English: JeanMichel Blier has explained that although difficult, the role of the media is highly important; while the objectivity of information must be preserved, it is nevertheless necessary to show, and here I agree with him, that social focuses and sensitivities can vary across the 27 Member States that make up Europe.
French: Jean-Michel Blier a expliqué que c’était difficile, mais il y a un rôle des médias qui est très important, tout en conservant l’objectivité de l’information mais en montrant, et je suis d’accord avec lui, que les thèmes de société, les sensibilités peuvent être différents dans les 27 Etats qui composent l’Europe.
English: Rais Abdul Bakhid — field commander.
French: Raïs Abdoul Vakhid, chef militaire.
English: That fundamental difference was the reason behind the guideline contained in decision 1999/114, which was intended precisely to avoid the type of discussion to which the solution proposed by Mr. Yimer would lead.
French: Cette différence fondamentale constitue la raison d'être de la directive figurant dans la décision 1999/114, qui vise précisément à éviter le genre de débat auquel la solution proposée par M. Yimer donnera lieu.
English: It is a crisis that is also rooted in the confrontation between economic growth as it is understood by capitalism and a planet Earth that is generous but finite.
French: C'est une crise qui plonge également ses racines dans la confrontation entre la croissance économique comme le comprend le capitalisme et une planète Terre qui est généreuse, mais limitée.
English: All the test reports prepared by the lab since 1998 can be accessed free of charge from the lab's website at tractortestlab.unl.edu. Older tests are available in hard copy for a small fee.
French: On peut avoir accès gratuitement à tous les résultats des tests effectués par le laboratoire depuis 1998 en consultant son site Web à tractortestlab.unl.edu. (en anglais seulement). Pour un prix modique, on peut également se procurer des tests plus anciens sur document papier.
English: Identify how the various partners, including the Government of Canada, foster the vitality of official language minority communities, especially the Francophone community of British Columbia.
French: Identifier les moyens privilégiés par les différents partenaires, notamment le gouvernement du Canada, pour favoriser le développement des communautés minoritaires de langue officielle, en particulier la communauté franco-colombienne.
English: In conjunction with the VTHO centre of expertise.
French: Avec le concours du centre de services d'experts du VHTO.
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Activities > Association Meetings Record of Decision from Meeting with the Canadian Cosmetic Toiletry and Fragrance Association Oct 20th list of ingredients for classification October 20, 2004 Attendees NHPD:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Activités > Réunions avec associations Rapport de décision de la réunion avec l'Association canadienne des cosmétiques, produits de toilette et parfums Liste des ingrédients du 20 octobre pour fins de classification 20 octobre 2004 Participants DPSN :
English: Net Cost of Department Net Cost of Department 2004–2005 ($ millions) Total Actual Spending 38.1 Plus: Services Received without Charge
French: Coût net pour le ministère Coût net pour le ministère en 2004–2005 (en millions de dollars) Total des dépenses réelles 38,1 Plus : services reçus à titre gracieux
English: In memory of Mr. Parts, the TIRExB held a minute of silence.
French: La TIRExB a observé une minute de silence en hommage à la mémoire de M. Parts.
English: According to PWGSC, this is contrary to the position expressed in the RFP, that delivery was not a "mandatory requirement" and, instead, that "[d]elivery is preferred as soon as possible."
French: D'après TPSGC, cette position est contraire à celle énoncée dans la DP, selon laquelle la livraison n'était pas une « exigence obligatoire » mais, plutôt, devait se faire « de préférence, dans les plus brefs délais possibles.
English: The Eligible List was established for both indeterminate and temporary appointments.
French: La liste d'admissibilité a été établie pour des nominations pour une période indéterminée et des nominations à titre temporaire.
English: As mentioned previously, not all charges which might initially appear to be transportation costs are, after closer scrutiny, found to be transportation costs.
French: Tel que mentionné précédemment, les coûts qui pouvaient au départ sembler être des coûts de transport peuvent, après examen plus approfondi, ne pas être considérés comme de tels coûts.
English: It also gives them income if they become disabled.
French: Compte - Registre officiel des transactions touchant un article ou une personne en particulier.
English: What is meant by "staffing transactions started before August 1, 2004"?
French: Qu'entend-on par l'expression « opérations de dotation commencées avant le 1er août 2004 »?
English: 2.3 The Pension Adjustment Reversal like Pension Adjustment (PA) and Past Service Pension Adjustment (PSPA) will be reported to Revenue Canada, who in turn, will directly advise the employee of the revised RRSP room.
French: 2.3 Le facteur de rectification tels que le facteur d'équivalence (FE) et le facteur d'équivalence pour service passé (FESP) sera déclaré à Revenu Canada, qui informera directement les employés de la révision de leurs droits de cotisation à un REÉR.
English: Council staff Employers Unions National Textiles Week Sector of activity:
French: Employeurs Personnel du Conseil Syndicats Semaine nationale du textile Secteur d'activité :
English: Services include community preventive health and health promotion programs and services and environmental health surveillance.
French: Ceux-ci comprennent les programmes et les services communautaires de prévention et de promotion de la santé ainsi que la surveillance de l’hygiène du milieu.
English: Significance: • Considerably reduce cylinder block weight.
French: • Permet de réduire le poids du bloc moteur de manière considérable.
English: Individuals wishing to access only specific information should identify the material desired to expedite the processing of their requests.
French: Les personnes qui désirent avoir accès à ce fichier doivent préciser leur nom au complet et leur lieu d’emploi.
English: Poverty, hunger and epidemics are prevalent throughout the world, while tension and foreign occupation continue to threaten international peace and security and hamper development for those living under foreign occupation.
French: La pauvreté, la faim et les épidémies prévalent dans le monde entier, tandis que les tensions et les occupations étrangères continuent de menacer la paix et la sécurité internationales et d'entraver le développement de ceux qui vivent sous occupation étrangère.
English: agriculture.  On agricultural exports to OECD they face tariffs that exceed those on typical inter-OECD exports (of all products) by factors of 10 or more.
French: Sur leurs exportations de produits agricoles vers l'OCDE, elles doivent faire face à des tarifs douaniers supérieurs d'un facteur 10 ou plus aux tarifs habituellement pratiqués (pour tous les produits) entre pays de l'OCDE.
English: The seminar aimed at facilitating the exchange of experiences and best practices in the region concerning stockpile management and security and the destruction of surplus weapons.
French: L'objectif du séminaire était de faciliter les échanges de données d'expérience et de pratiques de référence dans la région en matière de gestion et de sécurité des stocks et de destruction des surplus d'armes.
English: While some team members may be subcontractors, they do not function independently.
French: Bien que certains membres de l'équipe puissent être des sous-traitants, ils ne travaillent pas de manière indépendante.
English: LANGUAGE Language is instrumental in creating a strong cultural identity, and key in maintaining a vibrant culture.
French: LANGUE La langue joue un rôle déterminant dans la création d’une forte identité culturelle et elle a un rôle clé dans le maintien d’une culture pleine de vitalité.
English: The product includes a vertical score line to facilitate the breaking of the tablets.").  b.
French: Les comprimés comportent une rainure afin de permettre de les briser plus facilement en deux.
English: Thirty percent of domestic violence starts in pregnancy and existing levels of violence can often escalate.
French: Ainsi, 30 % des cas de violence familiale commencent avec la grossesse, qui coincide souvent avec une escalade de violence.
English:  It emerges that:- Directive 97/5/EC was properly transposed by all the Member States.
French: Il en résulte que:  - la directive 97/5/CE a été convenablement transposée par tous les États membres.
English: Programming of Neuroendocrine Function Applicants:
French: Programmation de la fonction neuroendocrine Demandeurs :
English: Parasol voor op terras was niet standaard maar moest gehuurd worden.
French: En ovn i køkkenet ville være dejligt.
English: Finally, like any administrative decision, this can be reviewed by a judicial instance.
French: Enfin, comme toute décision administrative, la décision peut faire l'objet de révision par voie judiciaire.
English: The Netherlands favoured a specific reference to the Committee deciding that a case is closed and that the friendly settlement does justice to the obligations under the Covenant.
French: Les Pays-Bas ont préconisé une référence spécifique au fait que le Comité décide qu'une affaire est close, et que le règlement amiable est conforme aux obligations prévues par le Pacte.
English: The audit of inventory was specifically designed and undertaken to express an opinion on the value of the inventory for the non-resident public accountant.
French: La fonction du vérificateur au Canada consistait à recenser les quantités en stock, ou du moins à observer ce recensement, et à en estimer la valeur.
English: Red squirrels were most common in uncut areas, but similar high values were also found in 20- and 30-year-old sites during 3 years when populations in the area were depressed.
French: Les écureuils étaient communs surtout dans les bois intacts, mais des fréquences élevées ont aussi été enregistrées dans les forêts de 20 à 30 ans durant une période de 3 ans où la densité des populations de la région était faible.
English: In addition, significant increases in heart rate (77 ± 7 to 126 ± 13 bpm, sinus rhythm; p < 0.05), respiratory rate (41 ± 13 to 80 ± 20 cycles/min, p < 0.05), and body weight (21 ± 1 to 24 ± 3 kg, p < 0.05) were noted.
French: De plus, on a noté des augmentations significatives de la fréquence cardiaque (de 77 ± 7 à 126 ±13 bpm rythme sinusal; p < 0,05) de la fréquence respiratoire (de 41 ± 13 à 80 ± 20 cycles/min, p < 0,05) et du poids corporel (de 21 ± 1 à 24 ± 3 kg, p < 0,05).
English: Its conclusions on employment, on freedom, security and justice, on the environment, and the Treaty of Amsterdam show that the public's concerns feature on our agendas.
French: Les conclusions sur l'emploi, sur la liberté, la sécurité et la justice, sur l'environnement ainsi que le traité d'Amsterdam montrent que les préoccupations des citoyens sont à l'ordre du jour de nos réunions.
English: International organised crime is more successful, more powerful and more dangerous than ever.
French: La criminalité organisée est plus prospère, plus puissante et plus dangereuse que jamais.
English: While the governance structure has not yet caused any significant operational problems for the CRA, decisions being made with respect the operation of the system could represent a risk to the delivery of the CRA program if not closely managed by the Agency.
French: Bien que la structure de régie n'ait pas encore causé d'importants problèmes opérationnels pour l'ARC, les décisions qui sont en train d'être prises par rapport au fonctionnement du système pourraient représenter un risque pour l'exécution du programme de l'ARC si elles ne font pas l'objet d'une gestion serrée de la part de l'Agence.
English: A typical example where the users do not understand that this definision does not also apply to their articles is UN 3091 LITHIUM BATTERIES CONTAINED IN EQUIPMENT, where the amount of dangerous goods may be extremely small in comparison with the gross weight, and for which Transport category 2 (333 kg) is given.
French: Un exemple type pour lequel les utilisateurs ne comprennent pas que cette définition ne s'applique pas également aux objets est le no ONU 3091 (piles au lithium contenues dans un équipement) où la quantité de marchandises dangereuses est extrêmement faible par rapport à la masse brute, et qui relève de la catégorie de transport «2» (333 kg).
English: For example, the container for foams or mousses are generally operated from the upside-down position.
French: Par exemple, les contenants de mousses sont généralement utilisés en position inversée.
English: There are 40 known locations of presence during the breeding season (Table 2).
French: On connaît quelque 40 localités où l’espèce est présente durant la saison de reproduction (tableau 2).
English: (Mind you, I'm sure that men like Dufferin and Massey would have gone to more places with today's improved transportation.)
French: (Je suis sûre que des hommes comme Massey et Dufferin auraient visité bien plus d'endroits s'ils avaient disposé des moyens de transport modernes.)
English: ◦ EU-ACP Courier Publications Regions and Countries Select by country:
French: ◦ Publications UE-ACP Courier Régions et pays Selection par pays :
English: The new approach to business risk management would not only protect farmers against traditional and emerging risks but would also encourage the use of new practices and strategies to reduce risk in the future.
French: Au chapitre de la gestion des risques d'entreprise, la nouvelle orientation non seulement protégera les agriculteurs contre les risques traditionnels et naissants, mais elle les incitera également à utiliser de nouvelles pratiques et stratégies pour atténuer leurs risques dans le futur.
English: Following four round table discussions with the same five sectors, the main thrust of action was decided in all areas.
French: Quatre tables rondes, en présence des 5 collèges mentionnés, ont permis de dégager les grands axes d'action pour l'ensemble des thématiques.
English: Taxuscanadensis, Taxaceae, taxanes, 9-dihydro-13-acetylbaccatin III, taxol.
French: Taxuscanadensis, Taxaceae, taxanes, 9-dihydro-13-acétylbaccatine III, taxol.
English: Centres of Expertise In 2005, DFO Science expanded the creation of Centres of Expertise (COEs).
French: Centres d’expertise En 2005, le Secteur des sciences du MPO a élargi le projet de création de centres d’expertise.
English: In addition to increased terrorist activity and fighting among various factions, there has been increased targeting of United Nations agency and NGO staff, both international and national.
French: Non seulement les actes terroristes et les combats entre les différentes factions sont plus fréquents, mais le personnel de l'Organisation des Nations Unies et des organisations non gouvernementales - tant national qu'international - est de plus en plus souvent visé.
English: We are proud to be host of the Third Annual Forum of the International Emissions Trading Association.
French: Nous sommes fiers d'être les hôtes du troisième forum annuel de l'Association internationale du marché des émissions, l'International Emissions Trading Association.
English: Other Assets and Liabilities
French: Autres éléments d’actif et de passif
English: On the contrary, the applicant confirms that, of itself, the head fulfils no function.
French: Au contraire, la requérante affirme qu’elle ne remplit aucune fonction en tant que telle.
English: Institute, theme, title, start and end dates (new grants and renewals of the same project have been combined), key words and dollar amounts.
French: définition de recherche en génétique médicale aient été incluses car, à l’inverse des bases de données sur les publications, aucun résumé de la recherche n’est accessible par voie électronique.
English: Canadian Cystic Fibrosis Foundation (CCFF)  Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH)  Institute of Infection and Immunity (III)
French: Fondation canadienne de la fibrose kystique (FCFK) Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR)  Institut des maladies infectieuses et immunitaires (III)
English: We need to look at the impact of this on agriculture generally.
French: Nous devons examiner l'impact de ceci sur l'agriculture en général.
English: The Turkish Kurds were one of the largest indigenous populations of the Middle East, numbering 20 million.
French: Les Kurdes de Turquie, en particulier, constituent l'une des populations autochtones les plus importantes du Moyen-Orient, comptant 20 millions de personnes.
English: To avoid this most modern products have a micro structure which maximizes the solar collection in a specific direction and this allows for some adjustment of the phases of absorption so that there will be no side effects.
French: Pour éviter ce produits les plus modernes ont une structure de micro qui maximise la collection solaire dans une direction précise, ce qui permet des réglages supplémentaires sur les phases d'absorption de sorte qu'il n'y aura pas d'effets secondaires.
English: The King, Prime Minister, and ministers are responsible for the executive branch, which formulates and implements the state's general policy, supervises the government apparatus, and looks after the state's interests.
French: Le pouvoir exécutif est détenu par le Roi, le Premier Ministre et les ministres et a pour fonction de formuler la politique générale de l'État et de l'exécuter, de surveiller le bon fonctionnement de l'appareil gouvernemental et de veiller sur les intérêts de l'État.
English: Services gains were widespread: the travel deficit narrowed $0.1 billion to $0.4 billion; the transportation surplus grew from a near-balance to $0.2 billion; and the commercial services balance improved $0.2 billion, transforming from a $0.1 billion deficit in 2003 to a $0.1 billion surplus in 2004.
French: Les paiements au titre de l'investissement direct ont progressé de 0,8 milliard de dollars, tandis que les paiements sur les investissements de portefeuille diminuaient de 0,1 milliard de dollars; les paiements au titre des autres revenus de placements sont demeurés à peu près stationnaires.
English: Technology will continue to change the game in unpredictable ways.
French: La technologie continuera d'influer sur le marché de façons imprévisibles.
English: He submitted that, by amending the Customs Tariff to add tariff item No. 8543.80.50 for "[t]elevision converters" in February 1992, Parliament signalled its intention that television converters be classified as machines having individual functions rather than as parts of television receivers.
French: Il a fait valoir que, en modifiant le Tarif des douanes pour y ajouter le numéro tarifaire 8543.80.50 pour les «[c]âblosélecteurs» en février 1992, le Parlement a marqué son intention de classer les câblosélecteurs à titre de machines ayant une fonction propre plutôt qu'à titre de parties de récepteurs de télévision.
English: The Community institution or body referred to in paragraph 1 shall consider any such request, unless it is clearly unsubstantiated.
French: Or. en Justification Cet amendement rétablit le texte de la proposition de la Commission (article 9, paragraphe 2).