ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A realistic work experience exposes the student to a structured employer/employee relationship which involves, among other things, job interviews, work planning and performance evaluations; self-employment programs which provide subsidies to individuals who would not otherwise be receiving government support — such as recent graduates — may not be cost-effective.
French: Les programmes liés à l'emploi ne peuvent aider à contrer les mesures dissuasives intégrées dans le régime d’aide sociale; les clients confrontés à des obstacles multiples à la participation au marché du travail ont besoin d une surveillance plus étroite, d une
English: It took me some time to decide on the right position to take on this controversial Working Time Directive.
French: Il m'a fallu un certain temps pour décider de la bonne position à adopter sur cette directive sur le temps de travail controversée.
English: • Public Service Human Resources Management Agency of Canada (Revised) Veterans Affairs Canada Western Economic Diversification Canada
French: • Tribunal d'appel des transports du Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: Within this framework, coordinated action plans are developed to address the specific risks faced by children in the context of armed conflict and displacement.  These include children separated from their families; children associated with armed forces and groups; and sexual violence.
French: Dans ce cadre, des plans d'action concertés sont élaborés pour lutter contre les dangers particuliers, notamment la violence sexuelle, qui menacent les enfants dans les conflits armés et dans les situations de déplacement, en particulier les enfants séparés de leur famille et les enfants associés à des forces ou des groupes armés.
English: Accordingly, the Agency will issue to the applicant a licence to operate a scheduled international service.
French: Par conséquent, l’Office délivrera à la demanderesse une licence pour l’exploitation d’un service international régulier.
English: PP12bis (alternative) [Welcoming the decision of the General Assembly to proclaim the year 2001 as the United Nations Year of Dialogue among Civilizations and to proclaim the decade for a culture of peace and Non-Violence for the Children of the World (2001-2010) as well as the adoption by the General Assembly of the Declaration and a Plan of Action on a Culture of Peace, ]
French: PP12bis (variante) [Saluant la décision de l'Assemblée générale de proclamer 2001 Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations et de proclamer la Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde (2001-2010) ainsi que l'adoption par l'Assemblée générale de la Déclaration et du Programme d'action sur une culture de la paix,]
English: Canadian International Development Agency by Salary Range (2005 scale) Table of Contents 1.
French: Agence canadienne de développement international par Tranche salariale (Échelle de 2005) Table des matières 1.
English: Other contributing factors are intraspecific competition and the absence of top predators in the population.
French: Parmi les autres facteurs possibles, il faut mentionner la compétition intraspécifique et l'absence de prédateurs supérieurs dans la population.
English: Those territories that choose to remain British must abide by the same standards of human rights and good governance as demanded of itself by the British Government, while local legislation must reflect the European Convention on Human Rights and the international convention on civil and political rights;
French: Les territoires qui décident de rester britanniques doivent respecter les mêmes normes relatives aux droits de l'homme et à la bonne gouvernance que le Gouvernement britannique s'est lui-même imposées, tandis que les législations locales doivent refléter la Convention européenne relative aux droits de l'homme et la Convention internationale relative aux droits civils et politiques;
English: All alleged cases of arbitrary detention and torture should be thoroughly investigated, the perpetrators prosecuted and the victims awarded full reparations, including fair and adequate compensation;
French: Tous les cas allégués de détention arbitraire et de torture devraient faire l'objet d'enquêtes approfondies, les responsables devraient être poursuivis et les victimes devraient se voir accorder une réparation complète, y compris une indemnisation juste et suffisante;
English: Japan maintains that whaling has been part of the island-nation's culture for centuries, and it does not hide the fact that whale meat from its expeditions ends up in shops and restaurants.
French: "Quatre jeunes Palestiniens ont été interpellés à la suite de jets de pierres qui ont légèrement blessé deux policiers", a précisé le porte-parole.
English: Section 37 d of the Immigration Act contains a provision on detention centres.
French: L'article 37 d) de la loi sur l'immigration contient une disposition sur les centres de rétention.
English: While the incumbents of the posts are responsible for providing legal review and advice on administrative, personnel and contractual matters related to the Mission's operations, interpreting the United Nations regulations and rules and relevant international and country agreements, and carrying out liaison with governmental authorities and United Nations Headquarters on related legal matters, the existing heavy workload had made it difficult to undertake the amount of research required for the consideration of complex issues requiring accurate advice and had led to delays in obtaining legal clearances.  In an office with such a breadth of legal issues, there is a need for specialization.
French: Les titulaires de ces postes sont chargés de réaliser des études et de fournir des conseils juridiques sur des questions administratives et contractuelles et sur des questions de personnel relatives aux opérations de la Mission, d'interpréter les statuts et règlements de l'ONU et les accords internationaux et nationaux pertinents, et d'assurer la liaison avec les autorités gouvernementales et le Siège de l'Organisation sur des questions juridiques connexes, mais la lourde charge de travail existante a rendu difficile la réalisation des recherches nécessaires à l'examen de questions complexes nécessitant des conseils précis, ce qui a entraîné des retards dans l'obtention des autorisations légales.
English: (i) Report of the Social Forum (resolution 2002/12, para.
French: i) Rapport du Forum social (résolution 2002/12, par. 10);
English: Tolls and user charges for motorways (based on the distance covered and the length of use of the motorway respectively) fall within the ambit of Community policies on transport (on account of their impact on Community traffic) and on tax harmonisation (on account of their parafiscal nature).
French: Il y a lieu de rappeler que les péages et les droits d'usage des autoroutes (liés respectivement au trajet parcouru et à la durée de l'utilisation de l'autoroute) relèvent des politiques communautaires des transports (en raison de leur impact sur le trafic communautaire) et de l'harmonisation fiscale (du fait de leur nature parafiscale).
English: Subject to any approval that is required pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) and any applicable provisions of the Air Transportation Regulations (hereinafter the ATR), the Licensee is authorized to operate the route(s) set out in the Agreement by code sharing on flights operated by another air carrier.
French: Sous réserve de toute approbation requise conformément à l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada (ci-après LTC) et de toutes dispositions pertinentes du Règlement sur les transports aériens, (ci-après le RTA), la licenciée est autorisée à exploiter la (les) route(s) énoncée(s) dans l'Accord en vertu d'un partage de code sur les vols effectués par un autre transporteur aérien.
English: Indeed, the significance of farming as a positive force for the development of biological diversity has been understood only comparatively recently.
French: En effet, l’importance de l’agriculture en tant que force positive pour l’enrichissement de la diversité biologique n’a été comprise qu’assez récemment.
English: A public awareness campaign, whose patron is the Governor General of Canada, which will run from March 12 through April 30, 2001, and includes the following elements:
French: Une campagne de sensibilisation parrainée la Gouverneure générale du Canada a débuté le 12 mars 2001et se poursuivra jusqu'au 30 avril 2001. Elle comprend les éléments suivants :
English: (d) Design and implement policies and programmes to fully address specific needs of women and girls with disabilities, to ensure their equal access to education at all levels, including technical and vocational training and adequate rehabilitation programmes, to health care and services and employment opportunities, to protect and promote their human rights and, where appropriate, to eliminate existing inequalities between women and men with disabilities.
French: d) Élaborer et appliquer des politiques et programmes visant à satisfaire pleinement les besoins propres aux femmes et aux filles handicapées, leur assurer un accès équitable à l'éducation à tous les niveaux, y compris des programmes de formation technique et professionnelle et de réinsertion appropriés, aux soins et services de santé et aux possibilités d'emploi, protéger et défendre leurs droits fondamentaux et, le cas échéant, éliminer les inégalités existant entre les femmes et les hommes handicapés.
English: Indonesia also has an aggressive policy of promoting the export of LNG.
French: L'Indonésie applique également une politique dynamique d'exportation de GNL.
English: Latin Carnival Celebration at the Canadian Museum of Civilization
French: Célébration de carnaval latin au Musée canadien des civilisations
English: • Corporate Members can obtain a 25% discount on exhibition fees at the Society meetings.
French: • L'adhÃ©sion organisationnelle vous donne une rÃ©duction de 25% sur les frais d'exposition rÃ©guliers aux rÃ©unions de la SociÃ©tÃ©.
English: Case Details for WIPO Case D2002-0669 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2002-0669 Domain name(s) execujet.com Complainant ExecuJet Holdings Ltd.
French: Informations relatives au litige OMPI D2002-0669 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2002-0669 Nom(s) de domaine execujet.com Requérant ExecuJet Holdings Ltd.
English: Adopting an integrated and comprehensive approach to investments in agriculture, which included improved policy, technology and links to markets, could increase productivity and trade, with a direct impact on rural incomes, and reduce hunger and poverty.
French: L'adoption d'une approche globale et intégrée en matière d'investissement agricole englobant les politiques, la technologie et les liens avec les marchés pourrait se traduire par un accroissement de la productivité et un développement des échanges avec un impact direct sur les revenus ruraux et réduire en conséquence la faim et la pauvreté.
English: Has Finland brought all forms of the money remittance/transfer business under the scope of the Act and made this business and the "bureaux de change" subject to the supervision of the Financial Supervision Authority?
French: Toutes les modalités de remise et de transfert de fonds en vigueur en Finlande sont-elles régies par la loi et tous les intervenants et les « bureaux de change » sont-ils assujettis à la supervision de l'Office de surveillance financière?
English: Setting up an independent permanent office for minorities that can liaise between the United Nations and concerned minority NGOs.
French: Constitution d'un bureau permanent indépendant pour les minorités qui pourrait faire la liaison entre l'ONU et les ONG représentant les minorités concernées (en dehors du système des Nations Unies).
English: Currently, the majority of telephony devices are keys with vocal frequency.
French: Sachez qu'actuellement la majorité des appareils de téléphonie sont à touches avec fréquence vocale.
English: Top Distribution and Population Historically, Spotted Gar only existed in Canadian waters.
French: Haut de la page RÃ©partition et population - Par le passÃ©, on ne trouvait le LÃ©pisostÃ© Ã nez court que dans les eaux canadiennes.
English: The PMPRB represents a strategic component of federal policy to balance consumer protection and affordable health care with the trade and industrial development objectives of pharmaceutical patent legislation.
French: Le CEPMB est une composante stratégique de la politique fédérale visant à maintenir un équilibre entre la protection des consommateurs et les soins de santé abordables, d’une part, et les objectifs de la législation relative aux brevets pharmaceutiques pour le développement du commerce et de l’industrie, d’autre part.
English: In paragraph 60 of its report, the Board recommended that ITC review the completeness of its ICT strategic documents in a cost-effective manner.
French: Au paragraphe 60 de son rapport, le Comité a recommandé que le Centre examine, du point de vue du rapport coût-efficacité, la possibilité de compléter sa documentation à l'appui d'une stratégie informatique et télématique.
English: SPECIFICATION Strip footings, concrete foundation walls.1. Mineral wool insulation in timber floor.
French: CONCEPTION RURALE (S.B.P. : 535 m²) -DEUX ÉTAGES AVEC SOUS-SOL DÉVELOPPÉ EN ENTIER.
English: Consumers should consult with their health care provider or their pharmacist to see whether their prescription nasal decongestant, cough and cold, sinus and combination allergy medications or combination antibiotic-decongestant medications contains PPA.
French: Ils devraient toutefois consulter leur médecin ou leur pharmacien pour vérifier si les médicaments qui leur sont prescrits pour les mêmes problèmes contiennent du PPA.
English: To study the efficacy of oseltamivir in preventing the spread of influenza to household contacts of influenza-infected individuals, researchers randomly assigned household contacts by household cluster to receive oseltamivir or placebo once daily for 7 days within 48 hours of symptom onset in the infected household member.
French: Pour étudier l'efficacité de l'oseltamivir dans la prévention de la propagation de la grippe au sein de contacts familiaux de personnes infectées par le virus de la grippe, des chercheurs ont choisi au hasard les contacts familiaux dans chaque grappe familiale auxquels on administrerait de l'oseltamivir ou un placebo une fois par jour pendant 7 jours dans les 48 heures suivant le début des symptômes chez le contact familial infecté.
English: Republic of Kazakhstan laws on marriage and the family are based on the Constitution, the law on marriage and the family, and other legal and regulatory acts that contain the standards of family law.
French: La législation de la République du Kazakhstan relative au mariage et à la famille repose sur la Constitution, la loi relative au mariage et à la famille ainsi que d'autres textes législatifs et réglementaires qui énoncent les normes du droit de la famille.
English: When the size is expressed in terms of diameter, the diameter of the largest melon may not be over 20 per cent (10 per cent for Charentais type melons) more than the diameter of the smallest.
French: Lorsque le calibrage est exprimé en diamètre, le diamètre du plus gros melon ne doit pas excéder de plus de 20 % (10 % pour les melons du type Charentais) le diamètre du plus petit.
English: 5-1997, point 1.3.164 Initialled: 21 November 2002 Proposal for a regulation on the conclusion of the agreement and proposal for a decision on the signing and provisional application of the agreement adopted by the Commission on 7 May.
French: 5-1997, point 1.3.164 Paraphe: 21 novembre 2002 Adoption par la Commission d'une proposition de règlement relatif à la conclusion et d'une proposition de décision relative à la signature et à l'application provisoire de l'accord, le 7 mai.
English: The Purvis report completely ignores the risks and endeavours to ensure that biotechnology serves the monopolies' interests.
French: Le rapport Purvis, qui ignore totalement ces risques, vise à mettre la biotechnologie au service du profit monopolistique.
English: Functioning Economic operators may be integrated into TRACES, subject to being registered by the competent authority to which they are linked.
French: Fonctionnement Les opérateurs économiques peuvent être intégrés dans TRACES sous réserve de leur enregistrement par l'autorité compétente à laquelle ils sont liés.
English: [b] Loan amounts represent disbursements (loans issued) less receipts (loans reimbursed).
French: Établissement - Programme de prêts aux immigrants [b] (4,1) (3,7) - - (3,7) [a] Pour une explication des écarts, voir la Partie 3 :
English: Hotel in Hage: Business hours of reception: from 05:30 p.m. to midnight Please contact the restaurant on arrival!
French: hôtel à Hage: Cet hôtel 2 étoiles compte 14 chambres.
English: “Séverine often views herself as ugly, especially when her ex boyfriend Alex tells her so.
French: Guillaume Lorin, également de la promotion 2010 de la Poudrière, a reçu « l'Espoir du public » pour son film C'est pas juste !
English: For example, QC is working with First Nations to develop eight new parks that will expand its protected areas network more than fourfold.
French: • Plus de cinq millions d'hectares de nouvelles aires protégées seront créées dans le Nord à l'issue d'initiatives conjointes entre les Premières nations et les provinces en Colombie-Britannique, en Ontario et au Québec.
English: A dollar spent in the validation process will save ten dollars in the development process.
French: Un dollar pour confirmer l’existence d’un marché vaut dix dollars de développement d’un produit.
English: The present report is submitted pursuant to paragraph 5 of Security Council resolution 1360 (2001) of 3 July 2001, in which I was requested to provide a comprehensive report to the Council 90 days after the entry into force of the resolution on its implementation.
French: Le présent rapport est présenté au Conseil de sécurité en application du paragraphe 5 de sa résolution 1360 (2001) du 3 juillet 2001, dans lequel le Conseil m'a prié de lui faire un rapport complet sur l'application de cette résolution 90 jours après son entrée en vigueur.
English: Through an active joint approach by the great powers.
French: Par une démarche active commune des grandes puissances.
English: Packing Instruction P903 in the UN Recommendations prescribes the packing requirements for lithium batteries.  Under the packing instruction, all batteries must be packed in UN tested, marked and certified packagings conforming to Packing Group II performance requirements.
French: Dans les Recommandations de l'ONU, l'instruction d'emballage P903 définit les prescriptions applicables aux batteries au lithium: toutes les batteries doivent être placées dans des emballages soumis à l'épreuve, étiquetés et agréés selon les conditions du groupe d'emballage II de l'ONU.
English: The first Leopoldo Marescal National Reading Games were held in 1997, attracting a participation of 36,000 children aged five to 14 from all over the country.
French: En 1997, les premiers jeux nationaux de lecture «Leopoldo Marechal» ont été organisés et 36 000 enfants de tout le pays, âgés de 5 à 14 ans, y ont participé.
English: Up to now we have not been able to get clarification as to which Korean Ministry is responsible for the issue despite numerous requests to that effect.
French: Jusqu'à présent, nous n'avons pu obtenir aucune clarification permettant de vérifier quel est le ministère coréen responsable de cette question, malgré de nombreuses demandes dans ce but.
English: As a signatory to the Inuvialuit Final Agreement, the Government of Canada has specific objectives stemming from the Agreement’s three major principles (Sec 3.2).
French: En 1978, le ministre responsable des parcs nationaux a proposé la création d’un parc sauvage national de 20 910 kilomètres carrés.
English: Artists: Vicki Saint-Pierre, Dion Mazerolle, Samantha Louis-Jean, Isabelle Plaisance, Ensemble Masques, dir.
French: Artistes: Vicki Saint-Pierre, Dion Mazerolle, Samantha Louis-Jean, Isabelle Plaisance, Ensemble Masques, dir.
English: HUMAN RIGHTS COMMITTEE Seventy-seventh session 17 March-4 April 2003
French: Soixante-dix-septième session  17 mars-4 avril 2003
English: In Ireland we are very concerned about the security arrangements at Sellafield in the light of the terrorist attacks in America on 11 September.
French: En Irlande, nous sommes très inquiets des mesures de sécurité prises à Sellafield compte tenu des attentats terroristes perpétrés aux États-Unis le 11 septembre.
English: So much so that ice may completely disappear from the northern waters by 2030, even 2020 According to Professor Fortier, it is vital that marine traffic in the northern waters be quickly regulated in order to reduce future impacts on the environment.
French: Le plan de partenariat formule de nombreuses recommandations sur les façons de résoudre les problèmes les plus urgents qui affligent les cinq lacs : la prolifération d’espèces envahissantes, la détérioration des habitats fauniques, la pollution par le rejet de produits toxiques des milieux humides et des affluents.52 Le plan recommande notamment de restaurer les milieux humides, de moderniser les conduites d’égout municipales afin de cesser le déversement d’eaux d’égout brutes dans les lacs.
English: Contains records pertaining to technological requirements and solutions for the effective operation of the Canadian Firearms Program. Topics:
French: Contient des dossiers concernant les exigences et les solutions technologiques pour assurer le fonctionnement efficace du Programme canadien des armes à feu. Sujets :
English: I will end, Mr President, by expressing our deep concern at the influence of industrial lobbies on the Commission's choice of legislative instrument, which may even not be a proper legislative instrument, and I would also point out that this issue is a very specific part of the interinstitutional agreement which, together with other Members of Parliament, we are trying to conclude before the Copenhagen European Council.
French: Monsieur le Président, je termine en exprimant notre vive inquiétude quant à l'impact des lobbies industriels sur la décision de la Commission sur le choix de l'instrument législatif voire paralégislatif, et en rappelant qu'il s'agit d'un sujet fort spécifique de l'accord interinstitutionnel que nous cherchons à conclure, avant le Conseil européen de Copenhague, avec les autres collègues du Parlement.
English: Europe must look to the quality and quantity of its workforce if it is to achieve economic growth.
French: L'Europe doit s'occuper de la qualité et de la quantité de sa population active si elle souhaite atteindre une croissance économique.
English: The only way to assess the importance of most genetic, lifestyle and environmental factors causing cancer is through the establishment and analysis of a large cohort involving perhaps as many as 500,000 individuals.
French: La seule façon d'évaluer l'importance de la plupart des facteurs génétiques, environnementaux et liés au mode de vie qui causent le cancer, c'est en formant et en analysant une vaste cohorte pouvant comprendre jusqu'à 500 000 individus.
English: While noting that discrimination against foreign workers is strictly prohibited, it recommended that efforts be strengthened to uphold the Act on Foreign Workers' Employment, in order to ensure the effective protection of foreign workers in the country.
French: Tout en prenant acte du fait que la discrimination à l'encontre des travailleurs étrangers est strictement prohibée, l'Indonésie a recommandé que davantage d'efforts soient faits pour faire respecter la loi sur l'emploi des travailleurs étrangers, afin que ceux-ci bénéficient d'une protection efficace dans le pays.
English: Commission communication on the modification of the European Community's import regime for bananas.
French: Communication de la Commission relative à la modification du régime communautaire d'importation de bananes.