ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member States and ship-owners are invited to help with the training of sailors and the Commission is asked to prepare plans for the retraining of fishermen.
French: Les États membres et les armateurs sont invités à se pencher sur la formation des gens de mer et la Commission à préparer des plans de reconversion des marins pêcheurs.
English: • Freedom of Information and Protection of Privacy Act
French: • Loi sur les renseignements médicaux de la Saskatchewan [traduction] Courriel : webmaster@health.gov.sk.ca Site Web : http://www.health.gov.sk.ca/ph_br_health_leg_hipamain.html Terre-Neuve-et-Labrador Loi :
English: In eastern Africa, national drug control plans were finalized in Kenya, Madagascar and the Republic of Tanzania.
French: Dans cette dernière région, des plans nationaux de contrôle des drogues ont été finalisés pour le Kenya, Madagascar et la République-Unie de Tanzanie.
English: The actors on the communications market have opened up to new ways of operation developed by the e-Infrastructure community and consequently new and cheaper services have been made available to the consumer (e.g. EduRoam used by commercial Internet service providers).
French: 3.2 Infrastructures de recherche S’agissant des infrastructures de recherche, l’Europe a conforté son avance mondiale sur les e-infrastructures de R-D (GÉANT et Grilles pour la science), facilitant par là même l’interconnexion d’infrastructures semblables dans d’autres régions avec le continent européen.
English: The CTF average lies in between the other two averages and likely is more representative of Canadian drama production licence fees under consideration.
French: Le FCT se situe entre les deux autres moyennes et il est probablement plus représentatif des droits de licence des dramatiques canadiennes en question.
English: The 25 recipients for this year’s Amethyst Awards are representative of the high-quality, innovative work of Ontario Public Service staff.
French: Les 25 récipiendaires du prix Améthyste de cette année sont représentatifs des réalisations exceptionnelles et novatrices accomplies par les fonctionnaires du gouvernement de l’Ontario.
English: • President of the European Economic and Social Committee's SOC Section (Employment, Social Affairs and Citizenship) (2004-2006), and of its ECO Section (Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion) (2002-2004), member of the EESC Bureau and Co-President of the EU-Bulgaria Joint Committee
French: • Président de la Section SOC « Emploi, affaires sociales, citoyenneté » du Comité Economique et Social Européen (CESE) (2004-2006), Président Section ECO 2002-2004, Membre du Bureau du CESE, Coprésident du comité mixte UE-Bulgarie
English: Freight service is provided as required.
French: Le service de transport de marchandises est fourni à la demande.
English: Concerning United Nations publications, ACABQ noted the Secretariat's intention to resume its policy of issuing publications in all official languages subject to author departments and the Publications Board deciding on what to publish and in which languages.
French: En ce qui concerne les publications des Nations Unies, le CCQAB a noté que le Secrétariat avait l'intention de reprendre sa politique de publication dans toutes les langues officielles à charge pour les départements auteurs et le Comité des publications de décider quels textes seraient publiés et dans quelles langues.
English: Most of these stations are located in the Midwest, especially in Minnesota.
French: La plupart de ces stations sont situées dans le Midwest, surtout au Minnesota.
English: National seminar: “Resolution of electoral disputes”.
French: Séminaire sur le règlement des conflits électoraux.
English: The 53% of the Nicaraguan population is under 18 years of age, of which 43% are 50% are little girls and adolescent girls.
French: 53% de la population nationale du Nicaragua a moins de 18 ans. 43% sont des mineurs de moins de 15 ans et 50% sont des filles et adolescentes.
English: Source: AU reports and interview with anonymous witness 1, Shangil Tobayi.
French: Source : Rapport d'enquête de la Mission de l'Union africaine au Soudan et notes de l'entretien avec le témoin anonyme 1 à Shangil Tobayi.
English: Body mass, volume, and buoyancy of diving ducks, surface-feeding ducks, auklets, cormorants, and gulls were measured by means of water displacement.
French: La masse corporelle, le volume et la flottabilité ont été évalués par mesure des déplacements d'eau chez des canards plongeurs, des canards de surface, des macareux, des cormorans et des goélands.
English: Where applicable, applicants applying to CIHR grants and awards are bound by guidelines, developed by the three Canadian Research Agencies -- the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), the Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC) and the Social Sciences and Humanities Research Council) (SSHRC) --, the Canadian Council on Animal Care and Health Canada.
French: Le cas échéant, les candidats à des subventions et bourses des IRSC sont liés par les lignes directrices établies par les trois organismes de recherche du Canada, soit les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) et le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH), ainsi que par le Conseil canadien de protection des animaux et Santé Canada.
English: However, others argue that such probability statistics are inappropriate and misleading, since they cannot be applied to the social sciences inherent in future emission projections132-141.
French: Cependant, d’autres sont d’avis que ces statistiques de probabilité sont inadéquates et induisent en erreur, puisqu’elles ne peuvent pas être appliquées aux sciences sociales inhérentes aux projections des émissions futures.132-141
English: "With its international focus, this department is taking contingency plans for a possible outbreak of pandemic influenza very seriously," says Ruth Archibald, the senior coordinator for pandemic preparedness at DFAIT.
French: « En raison de sa vocation internationale, le Ministère prend très au sérieux l'élaboration de plans d'urgence face à l'éventualité d'une pandémie de grippe », déclare Ruth Archibald, principale responsable de la coordination de ces préparatifs au MAECI.
English: G.W. Beyersbergen CWS The Western Atlantic Shorebird Association is an international joint venture of federal, state, local, and non-profit organizations, developed to promote the integration of shorebird research, monitoring, and education efforts along the Western Atlantic Flyway to support management efforts.
French: G.W. Beyersbergen SCF L'Association des oiseaux du littoral de l'Atlantique Ouest est un plan conjoint international composé d'organismes fédéraux, des États, locaux et sans but lucratif destiné à la promotion de l'intégration de la recherche, de la surveillance et des initiatives d'éducation concernant les oiseaux de rivage le long de la voie de migration de l'Atlantique Ouest pour appuyer les initiatives de gestion.
English: The Special Committee emphasizes the importance of General Assembly resolution 57/129 of 11 December 2002, in which 29 May was designated as the International Day of United Nations Peacekeepers, as a tribute to all the men and women who had served and continued to serve in United Nations peacekeeping operations for their high level of professionalism, dedication and courage, and to honour the memory of those who had lost their lives in the cause of peace.
French: Le Comité spécial souligne l'importance de la résolution 57/129 de l'Assemblée générale, dans laquelle cette dernière a proclamé le 29 mai Journée internationale des Casques bleus des Nations Unies, pour rendre hommage à tous les hommes et toutes les femmes qui ont servi et servent encore dans des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, en raison de leur niveau exceptionnel de professionnalisme, de dévouement et de courage, et pour honorer la mémoire de ceux qui ont perdu la vie au service de la paix.
English: UNIDO's networking and consultation efforts in the early stages of the global preparatory process, notably in PrepCom 2 (January 2002) and 3 (March 2002) in New York and during the Ministerial Preparatory Meeting in Bali (end of May/June 2002), contributed to the elaboration of relevant recommendations in the Plan of Implementation.
French: Par les échanges et les consultations qu'elle a entrepris dès les premières phases des préparatifs mondiaux, en particulier dans le cadre des deuxième et troisième comités préparatoires réunis à New York (PrepCom 2, en janvier 2002, et PrepCom 3, en mars 2002) et lors de la réunion préparatoire ministérielle tenue à Bali (fin mai/juin 2002), l'Organisation a contribué à l'élaboration des recommandations pertinentes du Plan d'action.
English: The direction of motion of the test gauge shall be in the direction in which a passenger evacuating the vehicle would be expected to move.
French: La direction de déplacement du gabarit d'essai doit être celle qu'est supposé suivre un passager évacuant le véhicule.
English: AIDS has become the leading cause of premature death in sub-Saharan Africa
French: Le sida est devenu la principale cause de décès prématurés en
English: To start left ventricle, raise LDP to about 100 mmHg.
French: Pour démarrer le ventricule gauche, augmenter la valeur LDP à environ 100 mmHg.
English: A Pilot system is intended from inception to be expanded into the production version.
French: L'essai pilote, pour sa part, est conçu pour devenir opérationnel.
English: He shared the concerns that had been expressed about the weak implementation of the Brussels Programme of Action.
French: Il partage les préoccupations exprimées sur la piètre mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles.
English: The Anti-Terrorism Squad of the Nigeria Police Force also works in collaboration with the INTERPOL section of the Police and other security agencies, including the United Nations, to ensure full compliance with resolution 1822 (2008).
French: La brigade antiterroriste de la Police nigériane s'emploie également, en collaboration avec le service INTERPOL, les autres services de sécurité et les organes compétents des Nations Unies, à faire respecter intégralement la résolution 1822 (2008) du Conseil de sécurité de l'ONU.
English: Convictions and sentences are appealable as of right under the Statue.
French: Selon le Statut, les condamnations et les sentences sont susceptibles d'appel.
English: See the Commission's reports on the work of its twenty-seventh and thirty-sixth sessions (A/49/17, para.
French: Voir les rapports de la Commission sur les travaux de ses vingt-septième et trente-sixième sessions (A/49/17, par.
English: Has invested more than $35 million in major medical research projects, the training of research personnel, the establishment of two world-class intestinal disease research units (at McMaster University and the University of Calgary), the establishment of the CCFC Chair in Intestinal Disease Research at the University of Calgary and the CCFC Research Institute.
French: Elle a investi plus de 35 millions de dollars dans de grands projets de recherche médicale, la formation du personnel de recherche, l’établissement de deux unités de recherche de calibre mondiale sur les maladies de l’intestin (à l’Université McMaster et à l’Université de Calgary), l’établissement d’une chaire de la FCMII en recherche des maladies de l’intestin à l’Université de Calgary et l’institut de recherche de la FCMII.
English: See General Assembly resolution 43/173, 9 December 1988, annex, Body of Principles for the Protection of All Persons under Any Form of Detention or Imprisonment, Principle 8.
French: Voir Assemblée générale, résolution 43/173, 9 décembre 1988, annexe, Ensemble de principes pour la protection de toutes les personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement, principe 8.  Allemagne, loi de 2004, art.  62 1); Argentine, loi de 2004, art.  70; Australie, loi de 1958, art.
English: Traditionally, paper was the carrier of evidence.
French: Traditionnellement, le support papier était le vecteur faisant foi.
English: The impact of poverty and income inequality on the health of individuals and communities were identified as a key research priority at all sessions.
French: Dans l’ensemble de ces séances, on a identifié les effets de la pauvreté et de l’inégalité du revenu sur la santé des individus et des collectivités comme étant un thème de recherche prioritaire.
English: This approach was confirmed by the Portuguese Supreme Court.
French: La Cour suprême du Portugal avait confirmé le bien-fondé de cette démarche.
English: Collection and retention of demographic, medical, and occupational information in northeastern Ontario workplaces Nancy Lightfoot, Jennifer Dumont, Michael Conlon, Rachelle Arbour-Gagnon, Tim Rico, Sharon Duhamel and Randy Bissett
French: Collecte et conservation des données démographiques, médicales et professionnelles dans des entreprises du Nord-Est de l'Ontario Nancy Lightfoot, Jennifer Dumont, Michael Conlon, Rachelle Arbour-Gagnon, Tim Rico, Sharon Duhamel et Randy Bissett
English: Issued by general government 2.2.1.4.
French: Obligations et autres titres d’emprunt 2.2.1.1.
English: Submission of reports by States parties under article 40 of the Covenant.
French: Présentation de rapports par les États parties conformément à l'article 40 du Pacte.
English: Information concerning the activities of the Registry and Application Assessment Sections. Topics:
French: RMD ADM 550 Organisations gouvernementales et non gouvernementales Description :
English: This means quality and other factors are considered, not just price.
French: Autrement dit, prendre en considération la qualité et d'autres facteurs, et non uniquement le prix.
English: • The most common heart problems are coronary artery disease, arrhythmias, valve disorders and heart muscle disease, including congestive heart failure.
French: • Les problèmes cardiaques les plus courants sont la maladie des artères coronaires, les arythmies, les troubles des valvules et la maladie du muscle cardiaque, y compris l'insuffisance cardiaque.
English: Several delegations noted that the proposed three-level structure of an electronic filing system, as outlined in paragraph 9 of document PCT/A/28/3, was not currently reflected in draft Part 7 or draft Annex F. The Assembly agreed that, for the purposes of the applicable national law, all designated Offices should accept an international application filed in compliance with a single "recommended basic level" without imposing further requirements as to the form or contents of the application.
French: Plusieurs délégations ont fait observer qu’à l’heure actuelle le projet de septième partie ou le projet d’annexe F ne tiennent pas compte de la structure à trois niveaux qui est proposée pour un système de dépôt électronique et dont on trouve les grandes lignes au paragraphe 9 du document PCT/A/28/3. L’Assemblée a convenu que tous les offices désignés devraient accepter, aux fins de la législation nationale applicable, une demande internationale déposée conformément à un seul "niveau de base recommandé", sans que soient imposées des exigences supplémentaires quant à la forme ou au contenu de la demande.
English: July 18, 2008 [30-1-o] PATENTED MEDICINE PRICES REVIEW BOARD PATENT ACT Hearing In the matter of the Patent Act, R.S.C. 1985, c.
French: Le 18 juillet 2008 [30-1-o] CONSEIL D’EXAMEN DU PRIX DES MÉDICAMENTS BREVETÉS LOI SUR LES BREVETS Audience Dans l’affaire de la Loi sur les brevets, L.R.C. (1985), ch.
English: In the period following the submission of the Third Report, Slovenia adopted a constitutional act and three acts of importance in terms of the promotion of gender equality, namely: Constitutional Act amending Article 43 of the Constitution of the Republic of Slovenia, Local Elections Act, Election of Slovenian Members to the European Parliament Act and Implementation of the Principle of Equal Treatment Act.
French: Au cours de la période qui a suivi la présentation du Troisième Rapport, la Slovénie a adopté une loi constitutionnelle et trois autres lois également importantes en matière de promotion de l'égalité entre les sexes, à savoir : La Loi constitutionnelle portant modification de l'article 43 de la Constitution slovène, la Loi sur les élections locales, la Loi sur l'élection de députés slovènes au Parlement européen, et la Loi sur l'application du principe d'égalité de traitement.
English: You may wish to end the session with a minute's silence for the victims of domestic violence.
French: Cela peut constituer en effet une manière assez forte de mettre fin à l'activité, et de promouvoir les sentiments d'empathie et de solidarité.
English: The appropriation of adequate budgetary allocations to meet children's needs, including health care and education.
French: Allocation de crédits budgétaires suffisants pour répondre aux besoins des enfants, notamment en matière de santé et d'éducation.
English: Welcoming the United Nations inter-agency initiative “Stop Rape Now: United Nations Action against Sexual Violence in Conflict”,
French: Se félicitant de l'initiative interinstitutions des Nations Unies « Non au viol : action de l'ONU contre la violence sexuelle dans les pays en conflit »,
English: Fuel spills and releases Accidental spills and releases of fuels, oils and lubricants are possible during all phases of the project.
French: Il peut s’agir de déversements de carburant, de collisions entre des véhicules et d’incendies.
English: Although traditionally that function was considered to be fulfilled by the paper publication, this might no longer be the case.
French: On considérait traditionnellement que cette fonction était remplie par la publication sur papier, mais peut-être n’est-ce plus toujours le cas.
English: We have to remember that La Francophonie is the international community of people who speak or use French to varying degrees either in their own countries or internationally.
French: Il faut rappeler que la Francophonie est la communauté internationale des peuples qui parlent français ou l'utilisent à divers degrés, soit dans leur propre pays, soit à l'échelle internationale.
English: • To contribute to Safer and healthier Aboriginal Communities Outcome Statements
French: • Contribuer à améliorer la santé et la sécurité des communautés autochtones Énoncé du résultat
English: 12 For these are they whose sins a he has borne; these are they for whom he has died, to redeem them from their transgressions.
French: 12 Car ce sont ceux dont a il a porté les péchés; ce sont ceux pour qui il est mort, pour les racheter de leurs transgressions.
English: • Through participation in two new international fora, the Financial Stability Forum and the Group of Twenty, the Bank of Canada continued to play an active role in strengthening the international financial system and reducing the vulnerability of economies to global crises.
French: • La Société a conclu une entente de partenariat avec la province de Nouvelle-Écosse et Développement des ressources humaines Canada afin de doter Sydney (Nouvelle-Écosse) d'un centre d'appels qui a créé 500 emplois.
English: The volunteers were among more than 150,000 Canadians who volunteer each year with some 25 federal departments and agencies.
French: Ces quelques bénévoles représentaient les 150 000 Canadiens qui se portent volontaire chaque année dans quelque 25 ministères et organismes fédéraux.
English: The growth of Canada's retirement income system from the early 20th century gradually helped senior citizens to achieve a previously unknown level of financial independence.
French: La croissance du système de revenu de retraite du Canada à compter du début du 20e siècle aida progressivement les personnes âgées à atteindre un niveau sans précédent d'indépendance financière.
English: The Commission has decided to carry out an analysis of the consequences of possible intentional adversary acts, deliberate major accidents and measures to prevent them.
French: La Commission a décidé de procéder à l'analyse des conséquences d'éventuels actes hostiles intentionnels, d'accidents graves délibérés et de mesures visant à les empêcher.
English: Observations were made at 36 paths at Rogers Pass over a period of 9 years.
French: Pendant une période de 9 ans on a également fait des observations sur 36 parcours suivis par des avalanches.
English: Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects
French: Conférence sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects
English: EXPLANATORY STATEMENT The purpose of the current resolution is twofold:
French: La présente résolution vise deux objectifs:
English: In 2006, the female to male ratio was highest for RIHS (0.86) and the two National Institutes of Education (0.60) and lowest at the National Institute of Traditional Medicine (0.04) and the Natural Resource Training Institute (0.11).
French: Le ratio filles-garçons était plus élevé à l'Institut royal des sciences de la santé (0,86) et dans les deux écoles normales (0,60) et plus faible à l'Institut national de la médecine traditionnelle (0,04) et à l'Institut de formation en ressources naturelles (0,11).
English: (14) This amendment is in response to recommendation 19 of the Lamer Report.
French: (19) Paragraphe 101.17(2) des ORFC.
English: The focus here is on professionalization—a process of continuous movement toward a greater measure of various professional characteristics.
French: Elle met plutôt l’accent sur la professionnalisation, un processus de mouvement continu vers une plus grande mesure de diverses caractéristiques professionnelles.
English: Woman-centred NGOs are uniquely able to support the process of empowerment.
French: Les ONG centrées sur les femmes ont une capacité unique à soutenir leur processus d’autonomisation.
English: Among the 15- to 19-year-olds, significant differences can be found between the 15- to 17-year-old age group and the 18- to 19-year-old group in the frequency of citing only the labels concerning harm to pregnancy and reduction in life expectancy.
French: Comparativement aux autres catégories, les fumeurs actuels de 10 à 14 ans sont plus susceptibles de se souvenir de 5 des 11 messages : «fumer peut vous tuer»; «la cigarette crée une dépendance»; «le tabac peut causer des maladies chez les non-fumeurs»; «l’usage du tabac réduit l’espérance de vie»; «la fumée du tabac peut nuire à vos enfants» (figure 7-F).
English: a sniper rifle in the PC version was umatched in any other game IMO, hope they've kept the mechanics of the sniper in the xbox version.
French: Je me souvien c'est une mission à part, il y en plusieurs comme ça en plus de la campagne principale. L'hélico est bien chaud à piloter au début.
English: Analysis shows that most terrorist attacks are the result of a profound and serious distortion of political, religious or psychological concepts which leads to denial of the absolute value of life, freedom and solidarity.
French: Une étude de cas montre qu'une bonne partie des attentats terroristes ont pour origine une déformation profonde et grave d'idées politiques, religieuses ou philosophiques qui conduit à la négation de la valeur intrinsèque absolue de la vie, de la liberté ou de la solidarité.
English: It is conducted on behalf of the mission by a specialist unit as a force asset.
French: Facteur contraintes du milieu [Environmental conditions factor].
English: In a more carefully controlled laboratory test we were unable to alter aggressive behavior by either of two levels of testosterone injections.
French: On a essayé, en laboratoire, de modifier ce comportement agressif des campagnols, par injection de deux doses différentes de testostérone; l'expérience n'a donné aucun résultat.
English: US – MARYLAND – Annapolis Post Ceiling Download Format:
French: É-U – MARYLAND – Annapolis Lignes directrices des montants maximums Format: