ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We normally only eat at 1.00 pm and 18.00.
French: D’habitude, nous n’avons que deux repas, l’un à 13 heures, l’autre à 18 heures.
English: Orders the Kingdom of Spain to pay the costs.‘
French: «a) de rejeter le recours du royaume d'Espagne comme dénué de fondement;
English: In 2004, the latest year for which complete data is available, exports were 1.12 Mt.
French: En 2004, la dernière année pour laquelle des données sur le commerce sont disponibles, le volume des exportations s'établissait à 1,12 Mt.
English: Given the post-Rio climate and the International Year for the World’s Indigenous Peoples, it is unfortunate that it does not address some of the issues raised in the areas of women’s local knowledge systems, the protection of that knowledge in light of the "bio-gold rush" in which Northern companies and researchers are engaged to exploit the natural resources of the South.
French: Eu égard au climat qui règne depuis la conférence de Rio et l’Année internationale des populations autochtones, il est déplorable que ce document ne fasse pas état de certaines des questions soulevées relativement au savoir indigène des femmes et à la protection de ce savoir dans le contexte de la course à la biodiversité à laquelle les entreprises et les chercheurs du Nord se livrent pour l’exploitation des ressources naturelles du Sud.
English: Issued January 1, 2001
French: 7308.10.00 00 -Ponts et éléments de ponts
English: Table 12: Summary of Civilian FTEs by Occupational Group Capability Program 2001-02 Actual 2002-03 Actual 2003-04 Planned Actual Transferred* Actual without OCIPEP OIC Appointments 3 3 3 3 — 3 Executive 95 115 89 121 14 107 Scientific and Professional 1,723 1,669 1,718 1,852 21 1,831 Administrative and Foreign Service 3,986 4,006 4,242 4,777 155 4,622 Technical 2,055 2,025 1,995 2,119 6 2,113 Administrative Support other than Clerical 865 743 580 615 1 614 Clerical and Regulatory 3,503 3,399 3,265 3,489 22 3,467 Operational other than General Labour and General Services 2,326 2,252 2,155 2,276 — 2,276 General Labour and Trades 3,039 3,071 2,911 3,073 — 3,073 General Services 2,468 2,347 2,232 2,357 — 2,357 Other (Students, Minister's Staff, Unknown) ** 291 222 237 — 237 Communications Security Establishment (CSE) staff - (executives and non-executives) *** 1,115 1,218 1,240 — 1,240 Total 20,063 21,036 20,630 22,159 219 21,940 Source:
French: Résumé des ETP civils par groupe professionnel Groupe professionnel Données réelles 2001-2002 Données réelles 2002-2003 2003-2004 Données prévues Données réelles ETP transférés* Données réelles sans le BPIEPC Nominations par décret 3 3 3 3 — 3 Direction 95 115 89 121 14 107 Scientifique et professionnel 1 723 1 669 1 718 1 852 21 1 831 Administration et service extérieur 3 986 4 006 4 242 4 777 155 4 622 Technique 2 055 2 025 1 995 2 119 6 2 113 Soutien administratif autre que commis aux écritures 865 743 580 615 1 614 Commis aux écritures et règlements 3 503 3 399 3 265 3 489 22 3 467 Groupe opérationnel autre que le Groupe Manœuvres et le Groupe Services divers 2 326 2 252 2 155 2 276 — 2 276 Manoeuvres et hommes de métier 3 039 3 071 2 911 3 073 — 3 073 Services divers 2 468 2 347 2 232 2 357 — 2 357 Autres (étudiants personnel du Ministre inconnu) ** 291 222 237 — 237 Personnel du Centre de la sécurité des télécommunications (CST) (directeurs et employés ne faisant pas partie du groupe de la direction) *** 1 115 1 218 1 240 — 1 240 Total 20 063 21 036 20 630 22 159 219 21 940 Source :
English: The PRESIDENT: I thank the representative of Canada for his statement and for the kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant du Canada pour son intervention et pour les aimables paroles qu'il a adressées à la présidence.
English: Justification Scientific substantiation should aim at due justification of the nutrition and health claim and the claimed beneficial effect, however, it should not be disproportionate to achieve this aim, i.e., the level of proof should be "on the balance of probabilities" and not "beyond reasonable doubt"..
French: Justification La justification scientifique doit tendre à dûment justifier l'allégation nutritionnelle et de santé ainsi que les effets bénéfiques affirmés mais sans être disproportionnée par rapport à ce but; en d'autres termes, le niveau de la preuve doit répondre au critère de "probabilité suffisante" et non à celui de "l'absence de tout doute raisonnable".
English: European Day of languages 26 September 2008 Events 2008 Mangfoldskveld AFS og Multikulti arrangerer mangfoldskvelder rundt i landet på Språkdagen Organiser:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Événements 2008 Mangfoldskveld AFS og Multikulti arrangerer mangfoldskvelder rundt i landet på Språkdagen Organisateur:
English: Belleville, ON Commercial Flight: $0 Chartered Flight: $0 * Government Aircraft: $0 Other Transportation: $0 Accommodation: $100.38 Meals and Incidentals: $28.86 Other: $0 TOTAL : $129.24 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Belleville, ON Vol commercial : 0 $ Vol nolisé : 0 $ * Avion gouvernemental : 0 $ Autre transport : 0 $ Hébergement : 100.38 $ Repas et faux frais : 28.86 $ Autre : 0 $ TOTAL : 129.24 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s’ils sont imputés.
English: An executor handles all remaining legal and financial details after the person with AD dies.
French: Un exécuteur testamentaire s’occupe des dernières questions juridiques et financières après le décès de la personne atteinte de la MA.
English: The Resident Coordinator system needed to be appropriately staffed and funded, and the European Union suggested that a section on “accountability, oversight and governance” should be included in future triennial comprehensive policy review reports.
French: Le système des coordonnateurs résidents doit disposer d'effectifs et de ressources appropriés, et l'Union européenne propose d'inclure dans les prochains rapports relatifs à l'examen triennal complet une section sur « la responsabilisation, le contrôle et la gouvernance ».
English: The recently-determined length of haul for crop year 2006-2007 is 945 miles, which is four miles higher than for the previous crop year.
French: La longueur des mouvements du grain récemment fixée pour la campagne agricole 2006-2007 est de 945 milles, soit quatre milles de plus que pour la campagne agricole précédente.
English: Policy makers and researchers also read our site and seek input from a skin patient's perspective, particularly since their point-of-view really hasn't been represented before.
French: Les décideurs politiques et les chercheurs consultent eux aussi notre site et s’intéressent au point de vue des patients, d’autant plus qu’il n’a pas vraiment été pris en compte jusqu’à présent.
English: Hydrogen is also available in smaller quantities in manifolded cylinders packs or individual cylinders.
French: De petites quantités d’hydrogène sont également disponibles en bouteilles reliées à un collecteur ou en bouteilles individuelles.
English: Risk management is well integrated into corporate planning.
French: La gestion des risques est bien intégrée à la planification ministérielle.
English: Contributing factors include poverty, the inordinate ambitions of girls and of some parents, ignorance, the demand for cheap labour, and the growth of prostitution.
French: Cette situation est favorisée par la pauvreté, l'ambition démesurée des filles et de certains parents, l'ignorance, la recherche de main-d'œuvre bon marché, le développement de la prostitution.
English: Alexander Muggah provided research assistance and copy editing.
French: Alexander Muggah a prêté son concours pour la recherche et la révision des textes.
English: Highway tanks used for the transport of emulsion/watergel/slurries only are addressed separately in CAN/CGSB-43.151-97, EP 17, Note 4.
French: électriques, peuvent être utilisés et à l’extérieur seulement.
English: 1.1.4 Work of the Panel The Panel, unlike a Commission of Inquiry or a Parliamentary or Senate Committee, did not hold public meetings; rather Canadians were invited to write to the Panel regarding their views on access to historical census records.
French: 1.1.4 Travaux du Comité Le Comité, contrairement à une commission d'enquête, à une commission parlementaire ou à une commission sénatoriale, n'a pas tenu d'assemblée publique. Il a plutôt invité les Canadiens à lui présenter par écrit leur avis sur la diffusion des dossiers historiques du recensement.
English: In 2005, Canadian farm cash receipts for forage and turf seed totaled $68.9 million, while receipts for hay totaled $140 million.
French: En 2005, les recettes monétaires agricoles canadiennes issues des fourrages et semences d’herbe se sont chiffrées à 68,9 millions de dollars, alors que les recettes liées au foin ont totalisé 140 millions de dollars.
English: They noted that acute heat stress appeared to have no lasting effects upon B. cognatus.
French: Ils ont constaté qu’un stress thermique aigu ne semblait pas causer d’effets durables sur le B. cognatus.
English: Parks Canada is committed to evaluating the commemorative integrity of 25 of the national historic sites owned by Parks Canada every two years for reporting in future State of Protected Heritage Area Reports.
French: Autrement dit, malgré quelques améliorations de l’état des ressources culturelles dans la moitié des huit lieux précisément évalués en 1997 et 1999, la tendance générale des lieux historiques nationaux s’oriente vers une détérioration de l’état des ressources culturelles, et en bout de ligne, de l’intégrité commémorative de certains lieux.
English: Finally, we need to step up efforts to develop more effective rapid response mechanisms to natural disasters by strengthening the permanent civil protection force which Mr Dimas referred to and by making greater use of the conclusions in the Barnier report.
French: Enfin, nous devons accroître les efforts visant à développer des mécanismes plus efficaces de réaction rapide aux catastrophes naturelles en renforçant la force permanente de protection civile à laquelle M. Dimas a fait référence et en exploitant davantage les conclusions du rapport Barnier.
English: No change is proposed to the content of the current definition.
French: Aucune modification n'est proposée au contenu de la définition actuelle.
English: The transport investment is quite considerable.
French: Les investissements en matière de transport sont relativement importants.
English: Registration takes as little as 20 minutes.
French: L'enregistrement peut se faire en moins de 20 minutes.
English: • 12/17/2007 - MILITARY FUNERAL SERVICE Halifax Regional Municipality residents are advised that on Monday, December 17th between 1 and 2 p.m. they may hear artillery fire.
French: • 12/17/2007 - LE SERVICE FUNÈBRE MILITAIRE Les résidents de la municipalité régionale d’Halifax sont avisés que lundi le 17 décembre, entre 13 h et 14 h, des tirs d’artillerie se feront entendre.
English: Your pre-travel health assessment provides an opportunity to review your immunization history, get you up-to-date according to your provincial/territorial vaccination program and assess your needs based on where you plan to travel, what you plan to do and your own individual health concerns.
French: L’évaluation de santé effectuée avant votre voyage vous donne l’occasion d’examiner vos antécédents vaccinaux, d’obtenir les rappels conformément au programme de vaccination de votre province ou de votre territoire et d’évaluer vos besoins en fonction de l’endroit que vous comptez visiter, des activités que vous prévoyez faire et de vos propres préoccupations en matière de santé.
English: Number of Documents Found for Foshay, Peter: 6
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour Foshay, Peter/strong> : 6
English: (2) A contract or other document being the ground for disposing with the property, as well as a document of the way of the payment made, shall be enclosed with the report that is submitted to the National Commission and the Public Incomes Administration.
French: Le rapport est examiné lors d’une séance publique de l’Assemblée.
English: Just and lasting solutions to conflicts, respect for the aims and principles of the Charter, the peaceful settlement of disputes, and specific and effective disarmament measures — these are all essential principles that have constantly underpinned my country's policies and diplomatic actions.
French: L'Algérie est profondément convaincue que la sécurité mondiale doit se fonder sur la coopération, la mise en œuvre de solutions justes et durables des conflits, le respect des buts et principes de la Charte des Nations Unies, le règlement pacifique des différends ainsi que les mesures concrètes et effectives de désarmement.
English: If the answer is no, then your job is done.
French: • la mesure dans laquelle l’opération a été complétée;
English: High Touch-High Tech:
French: Seniors and Youth Building Stronger Connections 2.
English: If five years old by 31 Dec of school year Return to Prince Edward Island Screening Outside Canada Education Forms Teacher Recruiting AFNORTH & SHAPE OSAP Forms Post Ceiling/Travel Rates Guidelines Language Tutor
French: Lorsqu'il a cinq ans avant le 31 décembre de l'année scolaire Retour Á Île-du-Prince-Édouard Screening Outside Canada Education Forms Teacher Recruiting AFNORTH & SHAPE OSAP Forms Post Ceiling/Travel Rates Guidelines Language Tutor
English: • Procedures related to electronic communications required to be in both official languages ▪ The subject of the electronic communication is in both official languages and appears in the prescribed order.
French: • Modalités relatives aux communications électroniques tenues d'être dans les deux langues officielles ▪ L'objet de la communication électronique est dans les deux langues officielles et figure selon l'ordre prévu.
English: Which laws have been declared unconstitutional and why?
French: Quelles sont les lois qui ont été déclarées inconstitutionnelles et pour quels motifs?
English: What was helpful to you in accepting it?
French: Qu’est-ce qui vous a aidé à l’accepter?
English: Enterococcus faecalis, HLGR, plasmid profiling, plasmid fingerprinting.
French: Enterococcus faecalis, RHTG, profils de plasmides, prise d'empreintes de plasmides.
English: • measures that could be taken to mitigate against adverse effects that may result from proceeding with undertakings in the class;
French: • Les mesures qui pourraient être prises pour atténuer les effets négatifs pouvant découler de la réalisation des entreprises de la catégorie;
English: Pursuant to paragraph 67 of its resolution 5/1, the Council decided to establish and approve technical and objective requirements for the submission of candidatures for members of the Human Rights Council Advisory Committee at its sixth session.
French: Conformément au paragraphe 67 de l'annexe à sa résolution 5/1, le Conseil a décidé d'élaborer et d'approuver à sa sixième session des critères techniques et objectifs de présentation des candidatures pour les membres du Comité consultatif du Conseil des droits de l'homme.
English: Food establishments may add used equipment to their facility.
French: Les établissements de services alimentaires peuvent ajouter de l’équipement usagé à leurs installations.
English: I believe that the mid-term review represents the best, but also the last, chance to make the 2010 goal a reality rather than an intention.
French: Je crois que cet examen à mi-parcours constitue la meilleure chance, mais aussi la dernière, de faire de l'objectif fixé pour 2010 une réalité et non une simple intention.
English: Notice of the application was published on July 23 and 24, 1991 in the newspapers of the areas concerned and posted in the post office of Stewart.
French: Avis de la demande a été publié les 23 et 24 juillet 1991 dans les journaux des régions visées et a été affiché au bureau de poste de Stewart.
English: In the light of the mix of facts created on the ground and declarations of intent by Israel, many Palestinians wonder about the prospects for a viable Palestinian State down the road.
French: À la lumière de l'association des faits créés sur le terrain et des déclarations d'intention d'Israël, de nombreux Palestiniens se posent des questions sur les perspectives d'avenir d'un État palestinien viable à long terme.
English: A number of States reported on the occurrence of crimes against women committed in the name of honour and on legal provisions, some indicating that there was no category of such crimes in their legal systems and that all crimes were dealt with in accordance with the general criminal law.
French: Un certain nombre d'États ont fait état de crimes d'honneur commis contre des femmes et des dispositions juridiques en la matière, certains signalant que leur système juridique ne faisait aucune référence à de tels crimes et que tous les crimes étaient poursuivis en vertu du droit pénal général.
English: Unfortunately, the exceptionality in the administration of Justice is not only restricted to the Audiencia Nacional but it also affects ordinary justice as is the case with the crime of disobedience against 7 Basque politicians for seeking political dialogue.
French: Malheureusement, l'exceptionnalité de l'administration de justice ne se limite pas seulement à l'Audiencia Nacional. Il concerne aussi la justice ordinaire.
English: Further to the discussions held within the committees, they provided the President with concrete amendments for the priorities set out in document AS/Bur (2006) 26.
French: Suite aux discussions au sein des commissions, elles ont fait parvenir au Président des amendements concrets aux priorités inscrites dans le document AS/Bur (2006) 26.
English: The National Council consists of volunteer representatives from each province and territory supporting CASLT activities and initiatives in their region.
French: Le Conseil national est composé de bénévoles représentant chaque province et territoire et qui sont responsables de la promotion des activités et projets de l’ACPLS dans leurs régions.
English: Along with deteriorations in net investment income and net transfers between Canadians and non-residents, this lowered the current account surplus by $14.5 billion from its record level in the first quarter to $39.5 billion, or 3.6% of GDP.
French: Avec la détérioration du solde des revenus de placements et des transferts nets entre les Canadiens et les non-résidents, ce résultat a entraîné une diminution de 14,5 milliards de dollars de l’excédent du compte courant, par rapport au sommet historique du premier trimestre, l’excédent s’établissant à 39,5 milliards de dollars, ou 3,6 % du PIB.
English: Such is the frequency of these phenomena that the international community must now seek to devise stronger and more responsive machinery to address their consequences.
French: La fréquence de ces phénomènes est telle que la communauté internationale doit à présent chercher à concevoir un système plus solide et plus adapté pour faire face à leurs conséquences.
English: The Ministers called upon all States to cooperate and coordinate their efforts in combating the illegal trade and trafficking of Iraqi antiques, and in returning the recovered artworks to Iraqi museums.
French: Les ministres ont appelé tous les États à coopérer et à concerter leurs efforts en vue de combattre le commerce et le trafic illégaux d'antiquités iraquiennes, et de rendre les œuvres d'art récupérées aux musées iraquiens.
English: I believe that the European Union must make every effort and use all its political weight in the interests of this cause, without allowing our thoughts to become muddled or our hearts to become hardened to such a conflict.
French: Je crois qu'elle doit tout mettre en œuvre et utiliser tout son poids politique pour défendre cette cause, sans laisser nos pensées s'embrouiller ni nos cœurs s'endurcir à la vue d'un tel conflit.
English: Our whole focus is to maximize the return on every ounce of seafood we take out of the ocean, and minimize the impact we have on the resource footprint."
French: Les stocks semblent être en excellent état et j’ai confiance dans la viabilité de l’industrie.
English: The discussions in London lasted for several days.
French: Les entretiens de Londres durèrent plusieurs jours.
English: • Sport helps participants develop such positive character traits as a competitive spirit and a sense of self-worth17.
French: • Le sport aide les participants à développer des traits de caractère positifs comme l’esprit de compétition et l’estime de soi17.
English: (j) States that have not done so should consider introducing telephone hotlines through which children can report abuse and speak to a trained counsellor.
French: j) Les États qui ne l'ont pas fait devraient envisager de mettre en place des lignes téléphoniques directes destinées à permettre aux enfants de signaler tout abus et de dialoguer avec un conseiller qualifié.
English: Moreover, in order to create an environment conducive to price stability, national policies aimed at improving the functioning of the labour markets should be strengthened.
French: En outre, afin de créer un environnement propice à la stabilité des prix, il convient de renforcer les politiques nationales destinées à améliorer le fonctionnement du marché du travail.
English: It is part of the reform of the common agricultural policy that started in 2003.
French: Il s'inscrit dans le cadre de la réforme de la politique agricole commune de l'UE qui a été lancée en 2003.
English: Spot transaction Exchange rate Buy EUR Sell USD Exchange rate Forward transaction Sell EUR Buy USD
French: Transaction au comptant Taux de change Achat d’EUR Vente d’USD Taux de change Transaction à terme Vente d’EUR Achat d’USD
English: The Diabetes Summer Surge online site provides great fundraising suggestions, tools to set up your own event page and invitations, and allows you to track your fundraising targets and donations.
French: Le site Web du mouvement pour vaincre le diabète cet été offre de bonnes suggestions de collecte de fonds, des outils pour créer votre propre page pour vos activités et vos invitations et il vous permet de bien établir vos objectifs et le pourcentage de vos dons.
English: About half of the projects are on farm properties; the remainder involve non-farm rural landowners.
French: Environ la moitié de ces projets ont été réalisés dans des fermes, l’autre moitié dans des propriétés rurales non agricoles.
English: To ensure debt sustainability, the MDRI will have to be accompanied by concrete measures to deal with commodity price shocks and initiatives to diversify African economies.
French: Pour assurer la viabilité de la dette, l'initiative devra être accompagnée de mesures concrètes permettant d'atténuer les chocs liés aux fluctuations des cours des matières premières et d'initiatives visant à diversifier les économies africaines.
English: Fewer than 2 per cent and 5 per cent, respectively, of our military and police personnel are women, yet our peacekeepers are increasingly required to interact with women and men in the host country for purposes of information gathering, screening during disarmament, demobilization and reintegration processes, and monitoring elections processes, amongst other things.
French: Moins de 2 % et 5 % respectivement de notre personnel militaire et de police sont des femmes; pourtant, les Casques bleus sont de plus en plus souvent appelés à dialoguer avec des femmes et des hommes du pays hôte pour notamment recueillir des informations, effectuer des contrôles lors de processus de désarmement, de démobilisation et de réintégration, ou surveiller les processus électoraux.
English: Mr. Strigelsky (Belarus) said that Belarus opposed politicized country-specific resolutions as a matter of principle.
French: M. Strigelsky (Bélarus) fait savoir que son pays est opposé par principe aux résolutions politisées qui visent un pays en particulier.