ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also explained are the restrictions set out in paragraph 40(2)(g) where such a debt was acquired by a taxpayer other than for the purpose of earning income from a business or property, or is owing by a non-arm's length party.
French: On y explique aussi les limites établies à l'alinéa 40(2)g) dans le cas où un contribuable a acquis une telle dette autrement que dans le but de gagner un revenu d'une entreprise ou d'un bien, ou qu'une telle dette est due par une personne avec laquelle le contribuable a un lien de dépendance.
English: It is no longer just an economic issue; it has taken on an ethical dimension.
French: C'est aussi devenu une question d'ordre éthique.
English: Croatia declared that the decision enabled application of the necessary protection measures.
French: La Croatie a déclaré que la décision permettait d'appliquer les mesures de protection nécessaires.
English: – turn to page 4 of guide now Plan escape routes from the neighborhood and meet with neighbors to discuss.
French: – passez à la page 4 du guide Déterminer un itinéraire pour quitter le quartier et en discuter avec les voisins.
English: Goal ▪ Maintain ecosystem health and sustainability Policies ▪ Change the burden of proof ▪ Apply the precautionary approach ▪ Purchase "insurance" against unforeseen adverse ecosystem impacts ▪ Learn from management experiences ▪ Make local initiatives compatible with global goals ▪ Promote participation, fairness and equity in policy and management.
French: ▪ Maintenir la santé et la pérennité des écosystèmes Indications ▪ Modifier le fardeau de la preuve ▪ Appliquer le principe de précaution ▪ Se doter d’une « assurance » contre les effets nuisibles et sur les écosystèmes. ▪ Tirer des leçons des expériences de gestion ▪ Rendre les initiatives locales compatibles avec les objectifs généraux.
English: The second is a low-demand scenario, which assumes that imports will remain constant at 300 tonnes throughout the entire period of the analysis (2005–2030).
French: Le deuxième scénario en est un de faible demande qui estime que les importations demeureront constantes à 300 tonnes pendant toute la période de l'analyse (de 2005 à 2030).
English: The report is nearing completion.  Back to Index Article 17:
French: Le rapport est presque terminé.  Retour à l'index Article 17 :
English: Finally, and perhaps most importantly, the ‘Schengen’ experience has shown that common standards and working habits established in an autonomous, loosely formalised ‘space’ can successfully lead to a regime and, in the end, to its full incorporation into the acquis communautaire. Similarly, therefore, the defence ministers of the Fifteen could easily build on the precedents already set during the Austrian and German EU presidencies and – irrespective of their participation in specially focused meetings of the General Affairs Council – replicate what their counterparts in the ministries of justice and home affairs did between 1990 and 1999, i.e. establish common working habits, procedures, and norms.
French: Forts des précédents constatés pendant les présidences autrichienne et allemande de l’UE, les ministres de la Défense des Quinze pourraient ainsi - indépendamment de leur participation aux réunions ciblées du Conseil Affaires générales – adopter le même procédé que leurs homologues des ministères des Affaires intérieures et de la Justice de 1990 à 1999 : établir des règles de travail, des procédures et des normes communes 46 . Un espace informel de ce type – une sorte de « Gymnich-D » ou de pilier « 2 A » – irait plus ou moins dans le sens d’un « quatrième pilier » pour la politique de défense, mais il ferait partie intégrante du mécanisme de la PESC, le but étant, à terme, de l’incorporer complètement dans le Traité.
English: Letter addressed to Maritime Tel & Tel Limited / Island Telecom Inc.
French: - The Commission notes that the records of the proceedings associated with the above-noted tariff applications are not yet complete.
English: Training should take into account the annual objectives proposed by the Commanding Officer and approved by the high-level Interdepartmental Committee.
French: L’entraînement devra tenir compte des objectifs annuels proposés par le commandant de la FGE et approuvés par le Comité interministériel de haut niveau.
English: At its first meeting, the Committee had provisionally agreed that its report to the Meeting of the Parties would consist of at least the following parts: activities by the Committee (time, venue and attendance of its meetings), general compliance issues, specific cases including any interim measures taken on the basis of paragraph 36 and, finally, any recommendations to the Meeting of the Parties pursuant to paragraph 37 (MP.PP/C.1/2003/2, para.
French: PRÉSENTATION DE RAPPORTS À LA RÉUNION DES PARTIES  À sa première réunion, le Comité était convenu à titre provisoire que son rapport à la Réunion des Parties porterait au moins sur les points suivants: activités du Comité (dates et lieux de ses réunions, et participation à celles-ci), questions générales relatives au respect des dispositions, affaires précises, y compris toutes mesures provisoires adoptées en vertu du paragraphe 36 et, enfin, recommandations à la Réunion des Parties en application du paragraphe 37 (MP.PP/C.1/2003/2, par. 43).
English: Ethical Concerns All participants in the study were informed of and ensured confidentiality regarding their interview responses.
French: Préoccupations d’ordre éthique Nous avons informé et assuré toutes les participantes à l’étude de la confidentialité des réponses qu’elles fourniraient durant l’entrevue.
English: A joint meeting was arranged between the members of the Board and the members of the Committee against Torture, the Special Rapporteur and the Deputy High Commissioner for Human Rights (the High Commissioner being absent from Geneva).  At that meeting, a joint declaration and message was adopted to commemorate 26 June 2000, United Nations International Day in Support of Victims of Torture (see annex I).
French: Une réunion conjointe a été organisée entre les membres du Conseil, ceux du Comité contre la torture, le Rapporteur spécial et le Haut Commissaire adjoint aux droits de l'homme (en l'absence à Genève du Haut Commissaire), lors de laquelle ont été adoptés une déclaration et un message communs en vue de commémorer le 26 juin 2000, la Journée internationale des Nations Unies pour le soutien aux victimes de la torture (voir annexe I).
English: The Committee regrets the lack of information on whether there is an independent body in the State party that has the right to, inter alia, undertake unannounced visits to all places of deprivation of liberty, including police stations and pretrial detention facilities (arts.
French: Le Comité regrette le manque d'information quant à l'existence éventuelle, dans l'État partie, d'un organe indépendant habilité, entre autres, à procéder à des visites inopinées de tous les lieux de privation de liberté, y compris les commissariats de police et centres de détention provisoire (art.
English: Improving the quality, consistency and efficiency of decisions requires continuing investments on several fronts: ensuring decision-makers and employees involved
French: • intensifiera les communications afin de cerner les questions nouvelles et de partager les pratiques exemplaires grâce à des réunions d’équipe et des réunions régionales et nationales;
English: (b) to (g) [No change] 60.2 [Deleted] Rule 61  Notification of the Demand and Elections 61.1 Notification to the International Bureau and the Applicant (a) and (b) [No change] (c) [Deleted] 61.2 Notification to the Elected Offices (a) [No change] (b) The notification shall indicate the number and filing date of the international application, the name of the applicant, the filing date of the application whose priority is claimed (where priority is claimed) and the date of receipt by the International Preliminary Examining Authority of the demand.
French: b) à g) [Sans changement] 60.2 [Supprimée] Règle 61  Notification de la demande d’examen préliminaire international et des élections 61.1 Notification au Bureau international et au déposant a) et b) [Sans changement] c) [Supprimé] 61.2 Notification aux offices élus a) [Sans changement] b) Cette notification indique le numéro et la date du dépôt de la demande internationale, le nom du déposant, la date du dépôt de la demande dont la priorité est revendiquée (lorsqu’il y a revendication de priorité) et la date de réception de la demande d’examen préliminaire international par l’administration chargée de l’examen préliminaire international.
English: Natural and legal persons engaged in the activities described in this article shall comply with the requirements established in the special regulations.”
French: Les personnes physiques et morales qui se livrent aux activités décrites dans le présent article doivent remplir les conditions énoncées dans le règlement spécial. »
English: He constantly condemned apartheid in South Africa, yet he never criticized Mao's China, the most murderous regime to arise after World War II.
French: Il n'a jamais critiqué la Chine de Mao, le régime le plus meurtrier de l'après Seconde Guerre Mondiale, mais a constamment condamné l'apartheid en Afrique du Sud.
English: Tobacco & Oral Health — You are probably aware that tobacco can cause heart disease and a variety of cancers.
French: Le tabagisme et la santé buccodentaire – Vous savez probablement que le tabac peut causer des maladies du cœur et différents cancers.
English: A statement of the reasons for the Tribunal's decision shall accompany each such order.
French: Un exposé des motifs accompagne chaque décision de ce genre prise par le Tribunal.
English: 0859 Other business services not elsewhere specified $39,000.00 2007-01-19 COMITE ZIP DES ILES-DE-LA-MADELEINE 0859 Other business services not elsewhere specified $32,685.00 2007-01-19 CONSERVATION HALTON 0430 Scientific services $18,340.00 2007-01-19 COTE ISOLATION INC 0675 Repair of Ships and boats $12,300.00 2007-01-19 DAIMLER CHRYSLER CANADA INC.
French: 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 39 000,00 $ 2007-01-19 COMITE ZIP DES ILES-DE-LA-MADELEINE 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 32 685,00 $ 2007-01-19 CONSERVATION HALTON 0430 Services scientifiques 18 340,00 $ 2007-01-19 COTE ISOLATION INC 0675 Navires et bateaux 12 300,00 $ 2007-01-19 DAIMLER CHRYSLER CANADA INC.
English: Long-term measures were also needed, inter alia, to reduce development gaps between men and women, between urban and rural areas and among neighbouring countries.
French: Des mesures à long terme sont également nécessaires, notamment pour réduire les écarts de développement entre hommes et femmes, entre zones urbaines et zones rurales et entre pays voisins.
English: Program Sectors (Government Operations, Economic, Social and Cultural and International Security, and Justice Sectors) The Program Sectors support the Treasury Board in its role as a management board by providing analysis and advice on strategic resource allocation for the departments and agencies of government.
French: Direction du dirigeant principal de l'Information (DDPI) Le Dirigeant principal de l'information (DPI) est chargé de déterminer l'orientation stratégique du gouvernement dans tous les secteurs de la gestion de l'information et de la technologie de l'information, y compris l'architecture fédérée globale et l'élaboration des politiques et des normes du gouvernement liées à l'information et à la technologie (protection des renseignements personnels, gestion de l'information, accès à l'information, systèmes partagés, sécurité physique, sécurité du personnel et sécurité des technologies de l'information.
English: She also indicated the recommendations for funding more operating grants was based on the assumption that a) Governing Council would agree to fund the equipment portion of operating grants from this year's budget, thus freeing up funding for the support of more operating grants; and b) Governing Council would agree to an 8% reduction from peer review panel recommendations.
French: Elle ajoute que les recommandations selon lesquelles un plus grand nombre de subventions de fonctionnement devraient être accordées s'appuient sur l'hypothèse : a) que le conseil d'administration accepterait de financer la composante " appareils " des subventions de fonctionnement sur le budget de cette année, ce qui libérerait des fonds pour financer plus de subventions de fonctionnement; b) que le conseil d'administration accepterait de réduire de 8 % le financement recommandé par les comités de pairs.
English: Therefore, recommendations to encourage a heterodox professional development in school for both male and female students, in such a highly segregated labor context, will be of little effectiveness if the trends of the other socializing environments and of the labor market remain unchanged.
French: Par conséquent, les recommandations visant à promouvoir un développement professionnel hétérodoxe à l'école pour les élèves des deux sexes auront très peu d'effet dans le cadre d'un marché de travail fortement cloisonné si les tendances des autres environnements sociaux et du marché du travail ne changent pas.
English: The report, along with further information on the project, is available on the Canadian Environmental Assessment Registry, under registry number 07-03-28779.
French: On trouvera le rapport, de même que des renseignements complémentaires sur le projet, dans le Registre canadien d’évaluation environnementale, numéro de référence du projet : 07-03-28779.
English: Appendix D provides an example of the documentation prepared by the Region of Niagara to support a Regional Mercury Policy and Elimination Plan.
French: L'annexe D présente un exemple des documents préparés par la Région de Niagara à l'appui de la Politique régionale et du plan d'élimination du mercure.
English: Within the United Nations Secretariat, activities related to indigenous people, including coordination, have heretofore been carried out exclusively by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.  That Office was designated the lead agency for the preparations for the Forum.
French: Au sein du Secrétariat de l'ONU, les activités liées aux populations autochtones, y compris les activités de coordination, relevaient jusqu'ici exclusivement du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, organisme désigné comme chef de file pour les travaux préparatoires à la création de l'Instance.
English: This is normally achieved by increasing the depth and breadth of the relationship with participants by offering services such as hosting, financial services, logistics etc.
French: Il s'agit normalement pour cela d'accroître la profondeur et l'étendue de la relation avec les participants en offrant des services tels l'hébergement, les services financiers et les services de logistique.
English: The irony of the IMF’s position over the past eight years is that, while the Clinton Administration advanced Third Way principles at home through an active government role in promoting growth, in the international arena America’s Treasury (directly and through the IMF) advanced views that reflected, with only slight variations, traditional market fundamentalism and trickle down economics, ideas which America itself had rejected.
French: L’ironie de la position du FMI ces huit dernières années, c’est qu’alors que l’administration Clinton faisait progresser les principes d’une troisième voix à l’intérieur des États-Unis grâce au rôle actif du gouvernement dans la promotion de la croissance, en matière de politique internationale, le ministère des Finances américain (par l’intermédiaire direct du FMI) avançait des vues qui reflétaient, avec peu de variation, le fondamentalisme du marché traditionnel et distillaient des principes économiques que l’Amérique elle-même avait rejetés.
English: Open Source Software ▪ Government of Canada Open Source Software Position ▪ Open Source Software Frequently Asked Questions ▪ Presentation Containing Next Steps for Open Source Software  Resources ▪ Free and Open Source Software (New) Overview and Preliminary Guidelines for the Government of Canada
French: Logiciel libre ▪ Position du gouvernement du Canada en matière de logiciels libre ▪ Logiciels libre: Foire aux questions ▪ Présentation sur les prochaines étapes en matière de logiciels libre  Ressources ▪ Logiciels libres et ouverts (Nouveau) Survol et guide préliminaire pour le gouvernement canadien
English: Regarding European data and considering the technical differences between studies, antimicrobial resistance by bacteria is variable.
French: Pasteurella Au Canada, les résultats concernant Pasteurella multocida et Mannheimia haemolytica (anciennement connue comme Pasteurella haemolytica), isolées du tractus respiratoire de bovins et de porcs, ont montré une résistance dans moins de 7 % des isolats aux plus récents antimicrobiens testés, comme l’ampicilline (P. multocida, 0 %), le ceftiofur (<1 %) et la combinaison triméthoprime/sulfaméthoxazole (TMP/SXT) (1-6 %) (5, 6).
English: Strategic Medium Term Goals: A coordinated work plan for data collection in the field of labour statistics for statistics to be collected by Eurostat, the ILO and the OECD.
French: Objectifs stratégiques à moyen terme : Un plan de travail coordonné pour la collecte des données dans le domaine des statistiques du travail, qui doivent être rassemblées par Eurostat, l'OIT et l'OCDE.
English: The Action Plan calls inter alia for assessment of the adequacy of the current legislative framework and ensuring the powers and independence of the Antimonopoly committee of Ukraine.
French: Le plan d'action prévoit entre autres une évaluation de l'adéquation du cadre législatif actuel et la garantie des pouvoirs et de l'indépendance du comité antimonopole d'Ukraine.
English: Most of these 12 events will be held on the Espace Ford stage.
French: La plupart de ces 12 spectacles auront lieu sur la scène de l’Espace Ford.
English: A short-term defensive strategy document is updated by mill personnel monthly and shared across all divisions to spread information and generate ideas.
French: Le personnel de l'usine procède tous les mois à la mise à jour d'un document portant sur la stratégie défensive à court terme.
English: As already discussed (page 11), types of mortgages include uninsured low ratio or conventional mortgages and high ratio mortgages.
French: Comme nous l’avons déjà mentionné (page 11), il existe des prêts hypothécaires non assurés à mise de fonds élevée ou prêts hypothécaires ordinaires et des prêts hypothécaires à faible mise de fonds.
English: In the absence of clear direction on the communications agenda of the GOC, it is difficult for departments to link their own communications plans to GOC priorities and for the GCEP to establish a strong linkage between its own communications tools and GOC communications priorities.
French: En l'absence d'une orientation claire quant à l'ordre du jour du gouvernement en matière de communication, il est difficile pour les ministères d'établir un lien entre leurs propres plans de communication et les priorités gouvernementales, et pour le PEGC d'établir un lien solide entre ses outils de communication et ces mêmes priorités.
English: I've spent time talking about the long-term benefits that a properly planned regulatory regime should deliver, and about the actual 1997 review process itself.
French: J'ai passé un certain temps à vous parler des avantages qu'apporterait à long terme un régime réglementaire bien conçu, ainsi que du processus de révision de 1997.
English: By 2001, life expectancy was estimated at 70 years for males and 76 for females.
French: En 2001, l'espérance de vie était estimée à 70 ans, chez les hommes, et à 76 ans, chez les femmes.
English: The Policy Management Authority Secretariat creates a cross-certification team.
French: Le Secrétariat de l'Autorité de gestion des politiques forme une équipe de cocertification.
English: Land is valued at cost.
French: LE TRAITEMENT DES IMMOBILISATIONS Les immobilisations, à l’exception des terrains, sont valorisées à leur coût d’acquisition diminué de l’amortissement.
English: A member of the Forces complained that a security clearance had been denied based on admissions of past and current use of illicit drugs, susceptibility to peer pressure and excessive alcohol use.
French: Un membre des Forces s'est plaint que le Ministère avait refusé de lui accorder une habilitation de sécurité après qu'il eut avoué avoir fait et faire toujours usage de drogues illicites, et en raison de sa vulnérabilité aux pressions exercées par son entourage et de sa consommation excessive d'alcool.
English: If an annuitant asks for a refund of the excess contributions he or she made after 1990 and gives you a completed Form T3012A, Tax Deduction Waiver on the Refund of Your Unused RRSP Contributions Made in __, that we have approved (Part 3), do not withhold tax from the withdrawal.
French: Ce changement ne s’applique pas à un REER pour lequel un revenu de retraite sera versé sous forme de rente selon un contrat qui a été établi avant le 6 mars 1996. Dans ce cas, le jour où les paiements de rente doivent commencer et le montant à verser doivent avoir été déterminés avant le 6 mars 1996.
English: For example, many studies suggest that acculturative changes in health behaviour (e.g. smoking, diet) might explain reported changes in cancer rates, but these types of studies have not been conducted in Canada.
French: Recherches internationales La majorité des études transgénérationnelles sur les immigrants ont été réalisées aux États-Unis, d’une part à cause des profils migratoires qui permettent des comparaisons entre les résidents étrangers et les Américains de naissance au sein de différentes communautés ethniques, notamment japonaise, chinoise, noire, hispanique, etc.
English: Research based on interviews with 23,761 youth aged 10 to 19 years.
French: Ce document passe en revue l’état actuel des connaissances au sujet de l’exposition à la fumée du tabac ambiante (FTA) dans le milieu de travail.
English: R-3 for authority to construct a pedestrian subway to carry the "highway", namely a connection between the Heron Transitway Station and Data Centre Road, across and under the track jointly owned by the Canadian National Railway Company and Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway companies), at mileage 3.21 Beachburg Subdivision, in the regional municipality of Ottawa-Carleton, in the province of Ontario, as shown on Drawing No. B-084702-001 revised January 11, 1994 and Drawing No.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de construire un passage inférieur pour piétons permettant à une voie publique, soit un raccordement entre la gare du Transitway Heron et le chemin Data Centre, de passer en travers et au-dessous de la voie ferrée appartenant conjointement à la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et à Canadien Pacifique Limitée (ci-après les compagnies de chemin de fer), au point milliaire 3,21 de la subdivision Beachburg, dans la municipalité régionale d'Ottawa-Carleton, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur le dessin no B-084702-001 révisé le 11 janvier 1994 et le dessin no B-8 révisé le 7 avril 1994 (ci-après les plans), versés au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: The Group also tried to contact Michel Kapylou, a Belarus official who had been resident in Côte d'Ivoire until at least May 2005.
French: Le Groupe a également essayé d'entrer en contact avec Michel Kapylou, fonctionnaire bélarussien qui avait résidé en Côte d'Ivoire au moins jusqu'en mai 2005.
English: UNOCI investigated, in particular, cases of trafficking of children from Mali and Burkina Faso, smuggled through the Ouagadougou-Bouaké-Dimbroko-Abidjan railway line, to work in Côte d'Ivoire as domestic servants or plantation labourers.
French: L'ONUCI a enquêté sur diverses affaires précises de traite d'enfants, venant du Mali et du Burkina Faso, qui sont passés en contrebande par le chemin de fer Ouagadougou-Bouaké-Dimbroko-Abidjan pour travailler en Côte d'Ivoire comme domestiques ou dans les plantations.