ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > National Historic Sites > Motherwell Homestead National Historic Site > Visitor Information > Online Guided Tour Motherwell Homestead National Historic Site of Canada Online Guided Tour William Richard Motherwell © Parks Canada, 2002 William Richard Motherwell was born in Perth (Ontario), Lanark County.
French: Accueil > Lieu historiques nationaux du Canada > Lieu historique national du Canada du Homestead- Motherwell > Information aux visiteurs > Visite Branchée Lieu historique national du Canada du Homestead- Motherwell Visite Branchée William Richard Motherwell © Parcs Canada, 2002 William Richard Motherwell est né à Perth (Ontario), dans le comté de Lanark.
English: • Completed 828 W-25 exception reports for railcars that arrived at unloading facilities with low or empty compartments.
French: • On a préparé 828 rapports sur les exceptions (W-25) pour des wagons qui sont arrivés au lieu de déchargement avec des compartiments vides ou presque vides.
English: The stimulant action of the thromboxane A2 mimetic was attenuated when diabetic auricles were incubated with lipoxygenase(s) blocking agents.
French: L'action stimulante du pseudo-thromboxane A2 fut atténuée lorsque les oreillettes des diabétiques furent incubées avec les agents bloquants de lipoxygénase(s).
English: His only concern has ever been the protection and preservation of cultural hertitage and his generosity honours him.
French: Son souci de la sauvegarde du patrimoine et sa générosité lui font honneur.
English: That landmark resolution is a challenge to us all, for it requires a fundamental change in procedure, delivery, attitudes and habits.
French: Cette résolution historique est un défi pour nous tous, car elle exige un changement fondamental de procédure, d'exécution, d'attitudes et d'habitudes.
English: Efforts to strengthen emergency response capacity must also include voluntary measures to improve humanitarian operations; in 2007, the Swiss Federal Administration's humanitarian rapid response team had received International Organization for Standardization (ISO) certification.
French: Les efforts faits pour renforcer la capacité d'intervention face à une situation d'urgence doivent également inclure des mesures volontaires visant à améliorer les opérations humanitaires; en 2007, l'équipe d'intervention humanitaire rapide de l'Administration fédérale suisse a reçu la certification de l'Organisation internationale de normalisation (ISO).
English: Emergency department, Surgery, Cardiology, Internal Medicine, Maternity, Paediatrics, Medical Imaging, Urology, Orthopaedic Surgery are the main specialities.
French: Urgences , Chirurgie , Cardiologie , Médecine interne , Maternité , Pédiatrie , Radiologie , Urologie , Orthopédie , sont les principales spécialités de la Clinique.
English: Levels of treatment recommendation (Modified from Harris RP, et al1) A Strongly recommends that clinicians routinely provide the treatment to eligible patients.
French: Indicateurs du degré et qualité des données probantes relativement aux recommandations thérapeutiques (Adaptation de R.P. Harris et coll.1) A Recommande fortement aux cliniciens de prescrire le traitement aux patients admissibles sur une base systématique.
English: The Government of Canada will continue to promote the ratification and effective implementation of existing international agreements relevant to protection of the Arctic environment and will cooperate in the future development of such instruments.
French: Le gouvernement du Canada continuera de promouvoir la ratification et l'application effective des accords internationaux existants relatifs Ã la protection de l'environnement arctique et il collaborera Ã l'Ã©laboration future de tels instruments.
English: Esteeming highly the efforts of the Social and Economic Council in monitoring implementation of these resolutions, supporting Arab economic integration and raising rates of growth in Arab countries,
French: Appréciant hautement les efforts faits par le Conseil économique et social pour assurer le suivi de l'application de ses résolutions en faveur de l'intégration économique arabe et de l'amélioration des taux de croissance dans les pays arabes,
English: In addition to exercising the powers conferred these rules, the Chairman shall declare the opening of the Group, direct the discussion at such meetings.
French: 13. peut aussi de la liste des orateurs ou l'ajournement ou la clôture du debat. rappeler B l'ordre un orateur dont les remarques n'ont pas trait & la question examinée.
English: There was a definite lack of coordination.
French: Les pertes augmentent à un point tel que la Compagnie A est incapable de continuer.
English: Achieving and maintaining a substantial rate of growth is a fundamental element in our ability to meet the objectives that are set out in our guidelines.
French: La réalisation et le maintien d'un taux de croissance substantiel constituent des éléments fondamentaux de notre capacité à atteindre les objectifs proposés dans nos directives.
English: Because of limited data, inconsistencies in interview results and sometimes unsubstantiated sole source reporting, many of the conclusions in the report include caveats.
French: En raison des données limitées, des incohérences dans le résultat des interviews et des informations provenant d'une source unique qui sont parfois non confirmées, de nombreuses conclusions du rapport sont assorties d'une mise en garde.
English: In the event the request is denied, the individual may submit an application to the appeals court.
French: En cas de refus, la personne peut exercer un recours devant la cour d'appel.
English: The benefits of an external advisory committee appear to be marginal and do not outweigh the costs and risks.
French: Les avantages d’un comité consultatif externe semblent marginaux et ne semblent pas peser plus lourd que les coûts et les risques.
English:   EAFE – Europe, Australasia, Far East  Excess of actuarial value of net assets over accrued pension benefits – The funded status of the Plan.
French: Un montant positif indique que le Régime est surcapitalisé tandis qu’un montant négatif indique que le Régime est sous­-capitalisé.  Évaluation actuarielle – Évaluation de la situation financière d’un Régime de retraite.
English: The company has over EUR 365 M under management served by nine professional investors.
French: CDC Entreprises Innovation gère plus de 365 millions d’euros avec une équipe de neuf investisseurs.
English: Global issues of maintaining peace and security are best addressed in an effective multilateral system within a European Union working together with the US Government, the Canadian Government and our partners at the United Nations to combat international terrorism, tackle global poverty and promote democratic values.
French: Les questions internationales du maintien de la paix et de la sécurité seront abordées d’une façon optimale dans le cadre d’un système multilatéral efficace au sein d’une Union européenne soucieuse de collaborer avec le gouvernement américain, le gouvernement canadien ainsi qu’avec nos partenaires des Nations unies dans la lutte contre le terrorisme international, l’éradication de la pauvreté dans le monde et la promotion des valeurs démocratiques.
English: A reference guide or an agreed upon model and methodology should be made available on how to conduct site visits.
French: Il devrait y avoir un guide de référence, ou un modèle et une méthode convenus sur la manière d'organiser des visites sur place.
English: • Groupement provincial de l'Industrie du médicament (2)
French: • Groupement provincial de l'industrie du médicament (2)
English:   30 Parliament's Committee on Transport and Tourism demands an EU-wide blacklist of air carriers which do not meet international aircraft safety standards.
French: 8 La 2e réunion du Conseil de Partenariat Permanent UE-Russie (CPP) sur l'énergie se tient à Moscou.
English: Culture and environment intertwined The three-year pilot project has already revealed ancient riverbeds on the lake bottom.
French: Le lien étroit entre la culture et l'environnement Le projet pilote d'une durée de trois ans a déjà permis de découvrir d'anciens lits de rivières sur le fond du lac.
English: “As a result of its finding that the process leading to the author's expulsion was deficient, the Committee thus does not need to decide the extent of the risk of torture prior to his deportation or whether the author suffered torture or other ill-treatment subsequent to his return.
French: Ayant établi que la procédure qui a abouti à l'expulsion de l'auteur avait été irrégulière, le Comité n'a pas besoin de se prononcer sur l'ampleur du risque de torture qui existait avant l'expulsion de l'auteur ou sur la question de savoir si l'auteur a subi des tortures ou des mauvais traitements à son retour en Iran.
English: New online business model approaches are being developed and tested constantly.
French: On élabore et met à l'essai constamment de nouveaux modèles d'affaires en ligne.
English: (a) Develop ways to establish a systematic assessment of the impact of budgetary allocations on the implementation of children's rights and to collect and disseminate information in this regard;
French: a) De mettre au point les moyens d'entreprendre une évaluation systématique de l'impact des allocations budgétaires sur la mise en œuvre des droits de l'enfant et de rassembler et de diffuser les informations correspondantes;
English: Thousands of prisoners continued to be confined in long-term isolation in high security units where conditions sometimes amounted to cruel, inhuman or degrading treatment.
French: Des milliers de prisonniers demeuraient enfermés dans des établissements de haute sécurité, en isolement cellulaire de longue durée, dans des conditions qui s’apparentaient dans certains cas à des traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: ◦ Consumer policy ▪ General points ▪ Safety of products and services Top
French: ◦ Politique des consommateurs ▪ Aspects généraux ▪ Sécurité des produits et services Retour en haut
English: U.S. National Intelligence Council But Canada's capacity to play the global role that Canadians aspire to will depend on many factors, including creating and allocating the resources that allow it to do so.
French: Son pouvoir de vote au Fonds monétaire international et à la Banque mondiale pourrait être amoindri en raison de la plus grande place que prendront d'autres pays.
English: Donor assistance to the Semipalatinsk region
French: Assistance des donateurs en faveur de la région de Semipalatinsk
English: Another speaker, recalling that the General Assembly had declared 29 May the International Day of United Nations Peacekeepers, welcomed the Department's plan to commemorate the Day for the first time this year, which would be the fifty-fifth year of United Nations peacekeeping.
French: Un autre orateur, rappelant que l'Assemblée générale avait proclamé le 29 mai Journée internationale des Casques bleus des Nations Unies, a accueilli avec satisfaction les dispositions prévues par le Département pour célébrer cette Journée pour la première fois cette année, qui marquerait le cinquante-cinquième anniversaire des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: The slight appreciation of the euro in nominal effective terms also contributed to somewhat lower inflationary pressures.
French: La légère appréciation du taux de change effectif nominal de l’euro a également contribué à atténuer ces tensions.
English: This is a new, significant step by the United Nations for the protection of children.
French: Cette résolution est une nouvelle étape importante franchie par l'ONU en matière de protection de l'enfance.
English: Address End of Steel Heritage Society Alberta Telephone: 000-000
French: Adresse End of Steel Heritage Society (Alberta) Téléphone : 000-000
English: The intention of Israel to remain permanently in the Jordan Valley is clear from government statements and is further manifested, first, by restrictions imposed on Palestinians and, second, by Israeli control and the increase in the number of settlements in the Jordan Valley.
French: Son intention de rester définitivement dans la vallée du Jourdain s'exprime clairement dans les déclarations officielles et se manifeste aussi d'abord par les restrictions imposées aux Palestiniens, ensuite par les contrôles exercés et l'augmentation du nombre de colonies dans la vallée.
English: I don't think we should concentrate on the person or institutions that should address these issues, but concentrate on what needs to be done.
French: Je ne crois pas qu'il faille tellement attacher d'importance à la personne ou aux institutions qui pourraient s'occuper de ces questions, mais plutôt aux mesures à prendre.
English: After a series of negotiations with the USDA, a joint USDA-CFIA three-year operational workplan was developed that would, among other things, see exports of PEI potatoes resume. To further alleviate the financial pressures faced by affected persons, regulations to compensate these persons for actions taken as a result of phytosanitary measures implemented to control the October 2000 discovery of potato wart were promulgated in October 2001.
French: À la suite d'une série de négociations avec l'USDA, on a élaboré un plan de travail opérationnel triennal conjoint USDA-ACIA qui, entre autres choses, permettait la reprise des exportations de pommes de terre de l'Î.-P.-É. Pour atténuer davantage les pressions financières que subissaient les personnes touchées, on a promulgué, en octobre 2001, un règlement visant à dédommager les personnes touchées par les mesures phytosanitaires mises en oeuvre pour lutter contre la détection de la gale verruqueuse en octobre 2000.
English: We recognize the importance of effective coordination between the bodies established within the UN system such as the WHO, the UN High Commission on Refugees, the UN Office for Coordination of Humanitarian Affairs to ensure that efficient and effective systems can be rapidly deployed and coordinated to manage relief efforts, including improved health action in crisis.
French: Nous reconnaissons l'importance d'une coordination efficace entre les organismes établis au sein du système onusien tels que l'OMS, le Haut-commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, pour assurer la mise en place rapide de systèmes efficients, efficaces et concertés afin de mieux gérer les efforts de secours, y compris de meilleures interventions sanitaires en cas de crise.
English: Ottawa, August 26, 2003 MICHEL P. GRANGER  Secretary [36-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL INQUIRY Custodial Operations and Related Services The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has received a complaint (File No. PR-2003-039) from Goodfellow Cleaners, of Ottawa, Ontario, concerning a procurement (Solicitation No.
French: Ottawa, le 26 août 2003 Le secrétaire  MICHEL P. GRANGER [36-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR ENQUÊTE Services de garde et autres services connexes Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a reçu une plainte (dossier no PR-2003-039) déposée par Goodfellow Cleaners, d'Ottawa (Ontario), concernant un marché (invitation no W0002-02W050/A) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) au nom du ministère de la Défense nationale.
English: "Weapons of Terror", report by the Weapons of Mass Destruction Commission, Stockholm June 2006, p.
French: « Armes de terreur », rapport de la Commission sur les armes de destruction massive, Stockholm, juin 2006, p.
English: By the time he was 19, he had already built his first show model: a tuned Mitsubishi Colt from the second generation, fully finished with velvet interior, a bar and purple neon lights under the car.
French: Le jour même je l’ai conduite jusqu’à Ramsgate, puis on a embarqué à bord d’un ferry pour Ostende et aux environs de minuit je la rentrais dans mon garage à Anvers. Mon Austin, qu’ils ont même montrée dans ‘Top Gear’, l’émission présentée par Jeremy Clarkson sur la BBC2, je l’ai conduite pendant environ un an, jusqu’à ce que l’essieu arrière lâche et que je me fasse doubler par ma roue arrière droite alors que je roulais à 100 km/h.
English: • producing social benefits?
French: • faisant avancer les objectifs stratégiques nationaux?
English: CEDARE web page: www.cedare.org.eg.
French: CEDRAE, site Web : <http://www.cedare.org.eg>.
English: (vii) The relationship between victimization or exposure to violence and subsequent violent activity;
French: vii) Le rapport entre la victimisation ou l'exposition à la violence et les actes de violence ultérieurs;
English: University of Ottawa, Ottawa, ON 2.05 Developmental Immunotoxicity of a Commercial Polybromodiphenylether (PBDE) Mixture 1.
French: Université d'Ottawa, Ottawa (Ont.) 2.05 Immunotoxicité développementale d'un mélange commercial d'éthers diphényliques polybromés (PBDE) 1.
English: Media Relations Social Development Canada (613) 941-1110
French: Relations avec les médias Développement social Canada (613) 941-1110 [Renseignements sur les conférences] [Menu] [English]
English: R Senior Service Information Intake & Referral Retirement F Disease prevention; health protection and promotion Findings: R Cancer Prevention and Early Detection Screening Interventions:
French: Indépendamment de la limite dans laquelle les éléments du PTO sont rendus obligatoires, ou quand, pour assurer la promotion et permettre l’utilisation de ces éléments, il faudra :
English: We hope the level of cooperation can be increased to be commensurate with the massive landmine problem in Egypt and the loss of life and environmental damage it entails.
French: Nous espérons que le niveau de coopération pourra être amélioré, ce qui permettrait de faire face au problème massif des mines en Égypte, qui causent des pertes humaines et des dommages à l'environnement.
English: Is there need for consent in registries when the data use planned is HSPR?
French: Existe-t-il un besoin de consentement dans les registres quand il est prévu d’utiliser les données pour la RSPS?
English: The group will further develop educational material and programs to enhance the knowledge of the public, of patients and of physicians about blood and marrow transplants and their consequences.
French: De plus, le groupe élaborera du matériel et des programmes éducatifs afin d'accroître la connaissance du public, des patients et des médecins concernant les transplantations de sang et de moelle et leurs conséquences.
English: There is a need to build supportive and healthy environments so that debate and dialogue can be conducted on the many complex issues that comprise self-government."
French: Il s'agit de créer des environnements sains et propices pour favoriser le débat et le dialogue sur les nombreuses questions complexes qu'englobe l'autonomie gouvernementale. »
English: Punishment Number of Punishments Percentage Detention (Suspended) 5 0.39% Detention 25 1.93% Reduction in rank 9 0.69% Severe Reprimand 3 0.23% Reprimand 68 5.24% Fine 720 55.47% Confinement to ship or barracks 270 20.80% Extra work and drill 99 7.63% Stoppage of leave 20 1.54% Caution 79 6.09%
French: Peine Nombre de peine Pourcentage Détention (Suspendue) 5 0.39% Détention 25 1.93% Rétrogradation 9 0.69% Blâme 3 0.23% Réprimande 68 5.24% Amende 720 55.47% Consigné au navire ou au quartier 270 20.80% Travaux & exercices supplémentaires 99 7.63% Suppression de congé 20 1.54% Avertissement 79 6.09%
English: In many instances, the Human Resources (HR) division/group or an HR specialist remains responsible for the development, implementation and management of the harassment policy.
French: Dans plusieurs organisations, ce sont les services des ressources humaines ou un professionnel de ces services qui sont chargés de l'élaboration, de la mise en oeuvre et de la gestion de la politique sur le harcèlement.
English: • To engage youth in Canada on global issues; and
French: • Impliquer les jeunes Canadiens dans les problématiques internationales;
English: The figures expressed in the table below are in euro and comprise: night, cleaning every day, bed linen and bath; towels breakfast, garage, Tv.
French: Les chiffres exprimés dans le tableau ci-dessous sont en euro et comprennent : nuit, entretien des chambres, linge de maison, petit déjeuner, garage, Tv.
English: return to search By ocean, prairie and peak some gleanings from an emigrant chaplain's log, on journeys to British Columbia, Manitoba, and Eastern Canada
French: Retour Ã la page de recherche By ocean, prairie and peak some gleanings from an emigrant chaplain's log, on journeys to British Columbia, Manitoba, and Eastern Canada
English: Tair Debba, Maaraka, Al-Bazouriye, Ouadi Jilo, Haouch Basama, Aaramta, Al-Rihane, Al-Aabassiye, Al-Souane, Borj Al-Chamali, Chebaa, Al-Chaatiye, Toura, Al-Hamadiye, Al-Qlaila, Al-Malikiye, Khirbet Selm, Al-Mansouri, Maaroub, Aaitaroun, Silaa, Al-Chhabiye, Aaitit, Ain Baal, Deir Qanoun Al-Nahr, Al-Qsaibe, Aadchit, Beit Yahoun, Qadmous, Chabriha, Al-Naqoura, Ain Ata, Barich, Qana, Al-Laboune, Aita Al-Jabal, Bedias, Wadi Al-Kfour, Ibil Al-Saqi, Jouaiya, Al-Mjadel, Maroun Al-Ras, Al-Soultaniye, Deir Ntar.
French: Tayr Daba - Ma'raka - Bazouriya - Wadi Gilo - Hoch Basma - Aramta - Rihane - Abbasiya - Sawwana - Borj Al-Chamali - Chab'a - Chou'aytiya - Tora - Hamadiya - Qoulayla - Malikiya - Khirbat Silm - Mansouri - Ma'roub - Aytaroun - Sal'a - Chouhabiya - Aytit - Ayn Bi'al - Deir Qanoun Al-Nahr - Qoussayba - Adchit - Bayt Yahoun - Qadmous - Chabriha - Naqoura - Aynata - Barich - Qana - Labbouna - Ayta al-Jabal - Bidyas - Wadi al-Kafour - Ibil al-Saqi - Jouya - Majadel - Maroun al-Raas - Soultaniya et Deir al-Tar
English: The principle is far greater and far more important because the potential for abuse is so enormous.
French: Le principe est beaucoup plus large et beaucoup plus important parce que les possibilites d’abus sont immenses.
English: In some instances, a residual PAR may arise. This would be the case, for example, if the new benefit accrual rate is less generous than the former rate or if the benefits provided under the new provision cover only a portion of the individual’s prior pensionable service.
French: Toutefois, il se peut que le FER soit positif dans certains cas, notamment lorsque le nouveau taux d’acquisition des prestations est moins avantageux que l’ancien ou que les prestations prévues par la nouvelle disposition ne couvrent qu’une partie des services validables antérieurs du particulier.
English: Among these cases, the Special Rapporteur notes that, so far, one person, a former commander of the Besi Merah Putih militia, has been indicted and arrested for his involvement in the Liquica church massacre on 6 April 1999 (mentioned in the Special Rapporteurs' joint mission report, A/54/660).  However, she understands that no one has been indicted for the massacre at Suai church on 6 September 1999.
French: La Rapporteuse spéciale note que jusqu'à présent, une personne, un ancien commandant de la milice Besi Merah Putih, a été inculpée et arrêtée pour avoir participé au massacre de l'église de Liquica, le 6 avril 1999 (mentionné par le rapport des rapporteurs spéciaux sur leur mission conjointe, A/54/660), et que, selon ses informations, personne n'a été inculpé pour le massacre de l'église de Suai, le 6 septembre 1999.
English: Accordingly, the Deputy Minister has made a preliminary determination of dumping in accordance with subsection 38(1) of the Special Import Measures Act (SIMA).
French: Par conséquent, le sous-ministre a rendu une décision provisoire de dumping conformément au paragraphe 38(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI).
English: On the 100th anniversary of the Simpson's department store, the Simpsons-Sears operation has 41 stores, four large catalogue centres, and 553 catalogue selling offices in Canada.
French: Au 100e anniversaire du grand magasin Simpson, Simpsons-Sears compte  41 magasins, 4 vastes centres de commande par catalogue et 553 bureaux de vente par catalogue au Canada.