ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rather, we could choose to issue another call for tenders, but I think that, for the sake of the taxpayers, it is wise to renew the contract when the technology is unique to the supplier.
French: Plutot, on a le choix de ˆ recommencer l’appel d’offres, mais je pense que, pour les contribuables, il est sage de reconduire ce contrat dans des circonstances ou la technologie est unique au fournisseur.
English: Analysis and Conclusions: [25] Before I proceed with my analysis, it should be remembered that the right of appeal under Section 21 of the Public Service Employment Act is not aimed at protecting a particular appellant's rights, rather it is aimed at preventing an appointment being made that would be contrary to the merit principle; a concept recently reviewed in Girouard and Gilbert7.
French: Analyse et conclusion : [25] Avant de procéder à mon analyse, je dois souligner que le droit d'en appeler en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique ne vise pas à protéger les droits d'un appelant mais à empêcher une nomination allant à l'encontre du principe du mérite, notion récemment examinée dans l'arrêt Girouard et Gilbert7.
English: During the 970th and 976th meetings (July and October 2006), the Committee respectively supervised payment of just Main points
French: Lors des 970e et 976e réunions (juillet et octobre 2006), le Comité a respectivement contrôlé le versement de la satisPrincipaux points
English: For its consideration of item 8, the Commission will have before it the report of the Executive Director on development, security and justice for all (E/CN.7/2006/5).
French: Pour l'examen du point 8, la Commission sera saisie du rapport du Directeur exécutif sur le développement, la sécurité et la justice pour tous (E/CN.7/2006/5).
English: For other physicochemical properties see heading 9. 12.3.
French: Cette information propre à la substance ne peut pas être donnée pour la préparation.
English: Finally, the Management Accountability Framework is also being used in determining the consequences of management performance.
French: [15] Cela fait référence à la lettre de mandat que le Premier Ministre envoie au ministre.
English: • In hardcopy:
French: Afin de faciliter cette procédure, le centre met à votre disposition les options suivantes:
English: Annex 2 to this Regulation gives examples of arrangements of approval marks.
French: 5.6 L'annexe 2 du présent Règlement donne des exemples de marque d'homologation.
English: The rentable square metres per Full-Time Equivalent (FTE) decreased by 0.4% from last year.
French: Le nombre de mètres carrés louables par équivalent temps plein (ETP) a diminué de 0,4 % comparativement au dernier exercice.
English: As a result, there was a general downturn in working hours, and the average work week stabilized in the 35-to-40 hour range in the mid-1960s. However, average weekly hours provide an incomplete picture.
French: Les données sont analysées dans le contexte des premières phases du modèle du Karoshi pour déterminer sil existe un lien entre les longues heures de travail (41 heures ou plus par semaine) et la dépression, de même que certaines modifications des comportements en matière de santé.
English: Health Canada, Bureau of Microbial Hazards (Kalmokoff, M.), Therapeutics Products Programme (Hefford, M., Seere, T.)
French: Michel, A. Ravel), ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l’Ontario (D.
English: Development of programmes on intra-family dialogue between spouses and between parents and children;
French: Élaboration de programmes sur le dialogue à l'intérieur de la famille, entre les conjoints et entre parents et enfants.
English: Resources by Program Activity - This table provides information on how resources are used for the most recently completed fiscal year.
French: Ressources par activité de programme - Le tableau suivant donne des renseignements sur l'utilisation des ressources pour le dernier exercice terminé.
English: The Supreme Court of Canada used section 319 of the Criminal Code to deny a defence based on the Canadian Charter of Rights and Freedoms, showing that one law does not necessarily take precedence over the other.
French: La Cour suprême du Canada a invoqué l’article 319 du Code criminel pour annuler une défense s’appuyant sur la Charte canadienne des droits et libertés et a ainsi montré qu’une loi n’a pas nécessairement préséance sur l’autre.
English: Mean pre-harvest CWD volume was 108.9 m3/ha, and biomass was 23.22 Mg/ha.
French: Avant la récolte, le volume moyen atteignait 108,9 m3/ha et la biomasse moyenne 23,22 Mg/ha.
English: Human rights are both substantive and instrumental.
French: Les droits de l'homme étaient à la fois une question de fond et un instrument.
English: The Working Group appeals to the United Nations to consider declaring an international decade for people of African descent as soon as possible in order to sensitize the international community and the citizens of Member States to the situation of these people.
French: Le Groupe de travail en appelle à l'Organisation des Nations Unies pour qu'elle envisage de proclamer, le plus tôt possible, une décennie internationale des personnes d'ascendance africaine afin de sensibiliser la communauté internationale et les citoyens des États Membres au sort de ces personnes.
English: The central aims of the EU drives the context for these studies.
French: Les objectifs principaux de l’UE déterminent le contexte de ces études.
English: Have there been setbacks in Afghanistan and Iraq?
French: Y a-t-il eu des revers en Afghanistan et en Irak ?
English: Wolfe, Leslie and Jeniffer Tucker.
French: WOLFE, Leslie, et Jeniffer TUCKER.
English: A methodology based upon the above assumptions was used to prepare table 2 in annex I and is described in the notes below that table.
French: Pour établir le tableau 2 de l'annexe I, on a suivi une méthode fondée sur les hypothèses exposées ci-dessus, qui est décrite dans les notes de ce tableau.
English: As a general rule, such short extracts should: - not exceed 90 seconds, - not be transmitted before the event concludes, - not be screened later than 36 hours after the event, - not be used to create a public archive, - not omit the logo or other identifier of the host broadcaster, and - not be used in non-linear services.
French: Ces extraits ne doivent pas: – dépasser 90 secondes; – être retransmis avant la conclusion de l'événement; – être utilisés pour créer des archives publiques; – être retransmis sans le logo ou autre identifiant de l'organisme de radiodiffusion télévisuelle dont le signal est utilisé; – être utilisés dans des services non linéaires.
English: Summary Basis of Decision (SBD) IMMULITE 2000 System ® Licence No.64404
French: Triglycérides (mg/dL) oui 30001 30001 30001
English: In recent years, CSC has experienced serious challenges in delivering on our mandate and sustaining our contribution to public safety, due to the changing offender profile and escalating costs.
French: Ces dernières années, étant donné l’évolution du profil des délinquants et une escalade des coûts, le SCC a éprouvé des difficultés notables à remplir son mandat et à maintenir la contribution qu’il apporte à la sécurité publique.
English: Each lavatory must be equipped with a smoke detector system or equivalent that provides a warning light in the driver's area, or provides a warning light or audible warning in the passenger compartment that would be readily detected by the passengers.
French: 6.5.7.1 Toutes les toilettes doivent être équipées d'un détecteur de fumée ou d'un système équivalent qui émet un signal lumineux dans l'habitacle du conducteur ou un signal lumineux ou audible dans le compartiment voyageurs, facilement détectable par ces derniers.
English: The revised objectives of the Act (reflecting the addition of terrorist financing to the initial mandate) are:
French: Les objectifs de la Loi sous leur forme révisée (par suite de l’incorporation au mandat initial des activités reliées au financement du terrorisme) sont les suivants :
English: Twenty-three per cent of paid workers reported rates in excess of $30 per hour, and 31% reported rates below $20 per hour.
French: Vingt-trois pour cent des travailleurs rémunérés ont dit recevoir des taux supérieurs à 30 $ l’heure, et 31 % ont révélé des taux inférieurs à 20 $ l’heure.
English: In early 2001, UNDP launched an initiative which reviews capacity development fundamentals and focuses on ways for external cooperation to best contribute to develop lasting indigenous capacities.
French: Au début de 2001, le PNUD a lancé une initiative qui examine les principes du renforcement des capacités et est axée sur les moyens d'optimiser la contribution de la coopération externe au développement de capacités locales durables.
English: One of the ways that Canadians have responded to the challenge is through legislation.
French: L'une des manières dont les Canadiens ont réagi à ce défi été d'adopter des lois.
English: (g) The Pablo de la Torriente Cultural Centre, through one of its experts, conducted a study on the current situation of digital art in Latin America and the Caribbean, to be included in the UNESCO Digital Arts Sub-Portal;
French: g) Le Centre Pablo de la Torriente a, par l'intermédiaire de l'un de ses experts, présenté une étude de la situation actuelle de l'art numérique en Amérique latine et dans les Caraïbes, qui sera affichée sur la page du sous-portail Digi-Arts de l'UNESCO;
English: The percentages for other nationalities were lower and included children whose nationality was under consideration (3.2%) and 1.2% of whose nationality was undeclared.
French: Les pourcentages pour les autres nationalités étaient inférieurs, y compris ceux dont la nationalité était à l'examen (3,2 %) et ceux dont la nationalité n'était pas déclarée (1,2 %).
English: • 0.0025 mg/kg bw per day is the NOAEL for cholinesterase inhibition in a 28-day dog study11
French: • la dose de 0,0025 mg/kg p.c. par jour est le NOAEL pour l'inhibition de la cholinestérase dans une étude de 28 jours sur les chiens11
English: In the United States, the definitions of "poor" usually refer to the official U.S. poverty lines, which are not at all comparable to the Canadian LICOs.
French: Aux États-Unis, les définitions de «pauvre» réfèrent généralement aux seuils officiels de pauvreté américains, qui ne peuvent être comparés aux SFR canadiens.
English: Almost all started out with me as beginners.
French: Presque tous ont commencé avec moi comme débutants.
English: The GAP clothing standard might be an example of this, since it started as an unmonitored code, and now has become a third party inspected instrument.
French: Les normes de la chaîne GAP illustrent bien cette approche, puisqu'au début il s'agissait d'un code non surveillé, devenu désormais un instrument inspecté par des tiers.
English: The new parental upbringing allowance has visibly influenced the withdrawal of women from the labour market (99 per cent of the beneficiaries are women).
French: L'effet de la nouvelle allocation parentale d'éducation par rapport au retrait du marché du travail des femmes est manifeste (les bénéficiaires de cette allocation sont à 99 % des femmes).
English: These results demonstrate that some glycosphingolipid classes are concentrated in secondary lysosomes to a degree expected of markers for primary lysosomes and plasma membrane.
French: Les resultats demontrent que certaines classes de glycosphingolipoides sont concentrées dans les lysosomes secondaires a un degré espéré pour les lysosomes primaires et le membrane plasmatique.
English: Notice of the public information sessions will be published in local newspapers.
French: L'Office publiera un avis à leur sujet dans les journaux locaux.
English: It further suggests that the State party seek to ensure that the Convention is fully integrated into the curricula at all levels of the educational system.
French: Il lui suggère en outre de faire en sorte que la Convention fasse pleinement partie des programmes d'enseignement à tous les niveaux du système éducatif.
English: Counsel for the appellant argued that the Institute qualified as an educational institution for the purposes of section 68.26 of the Act.
French: L'avocat de l'appelant a prétendu que l'Institut pouvait être considéré comme une institution d'enseignement aux termes de l'article 68.26 de la Loi.
English: The petitioners must send their petition to a Member with a request to present it.
French: Par conséquent, les pétitionnaires doivent envoyer leur pétition à un député en lui demandant de la présenter à la Chambre en leurs noms.
English: The eLiberatica Conference is the most important romanian event concerning Free Software.
French: La conférence eLiberatica est l'évenement majeur concernant le Logiciel Libre en Roumanie.
English: Measures in the family and the local community
French: Mesures au niveau de la famille et de la communauté
English: However, unless the term "non-commercial use" is defined in the provisions, the determination as to what constitutes "non-commercial use" is left to the applicable law.
French: Cependant, sauf si le terme "utilisation non commerciale" est défini dans les dispositions, la réalité d’une telle utilisation s’apprécie en fonction de la législation applicable.
English: Addressing stigma and discrimination l.
French: Lutte contre la stigmatisation et la discrimination l.
English: American Guild of Judaic Art  Owings Mills, MD  http://www.jewishart.org/ General Assembly (United Jewish Communities)  New York, NY  Tel. 212.284.6500  Email: info@ujc.org  http://www.ujc.org Union for Reformed Judaism  New York, NY  Tel. 212.650.4000  http://urj.org Key Events:
French: American Guild of Judaic Art Owings Mills, MD http://www.jewishart.org/ General Assembly (United Jewish Communities) New York, NY Tél. 212.284.6500 Courriel: info@ujc.org http://www.ujc.org Union for Reformed Judaism New York, NY Tél. 212.650.4000 http://urj.org Évènements importants :
English: Activities: o Publication of a brochure to create interest in adopting BMPs and inform producers about sources and types of assistance available and where to acquire information. o Publication of a handbook to provide detailed solutions to reduce agricultural impacts on riparian areas and wetlands. o Site tours. o Produce a CD identifying BMPs which can be adapted within the four Altantic provinces.
French: Activités : o Publication d’une brochure pour susciter l’adoption de PGB et informer les producteurs des sources et des types d’aide mis à leur disposition et des façons d’obtenir de l’information o Publication d’un cahier fournissant des solutions détaillées pour atténuer les répercussions de l’agriculture sur les zones riveraines et les terres humides o Visites de sites o Production d’un CD répertoriant les PGB pouvant être adaptées aux différentes situations des quatre provinces de l’Atlantique
English: The CCECC was the public authority body responsible for assessing the compliance of draft legislative and regulatory acts with national and international anticorruption standards, in order to identify ‘corruptibility factors’ (i.e. the capacity of legal provisions to generate or favour acts of corruption) and to draw up recommendations for removing them from the draft acts or for reducing their impact.
French: Le GRECO approuve les Propositions budgétaires pour 2009 (Greco (2008) 11F ) et charge le Secrétaire Exécutif de les transmettre au Secrétaire Général pour examen par le Comité du Budget, avant leur transmission au Comité Statutaire pour adoption.
English: Males and noncalving females are rarely seen in that area, and their whereabouts during the winter remain largely unknown (Kraus et al.
French: 100 des baleines vivantes appartenant à cette population portent des cicatrices montrant qu’elles se sont trouvées prises dans un engin de pêche à un moment ou à un autre de leur vie (Knowlton et Kraus, 2001).
English: When the seller of the land has knowledge of such (illegal) activity, he should inform the buyer about this.
French: (26) Compte tenu du principe du pollueurpayeur, les États membres devraient veiller à ce que des mesures soient prises pour assainir les sites contaminés recensés sur leur territoire.
English:  [13] The appellant's representative produced a variety of evidence on the various possible perceptions of this question with and without the expression "at HRDC"; this included the testimony of Rachel Frenière, who said that she had asked these questions of economist Hélène Mercille, as well as the writings of researcher Brian Hardy (Exhibit A-1) and the testimony of the appellant, who said that she had asked these questions of France Bonneville-Hébert (Exhibit A-2).
French: [13] Le représentant de l'appelante a présenté différentes preuves sur les différentes perceptions possibles à l'égard de cette question soit avec/sans l'expression "de D.R.H.C."; entre autres, le témoignage de Rachel Frenière qui a dit avoir posé ces questions à l'économiste Hélène Mercille, les écrits du recherchiste Brian Hardy (pièce A-1), et le témoignage de l'appelante qui a dit avoir posé ces questions à France Bonneville-Hébert (pièce A-2).
English: (d) Recommendation 4.
French: d) Recommandation 4.
English: Number of ballots cast and voter turnout Electoral district Population* Electors on the final lists Valid ballots Rejected ballots Total ballots cast Percentage of voter turnout Outremont 95,771 64,438 23,943 175 24,118 37.4 Roberval–Lac-Saint-Jean 78,895 63,050 29,262 265 29,527 46.8 Saint-Hyacinthe–Bagot 95,983 76,005 31,936 534 32,470 42.7 *Based on 2006 Census of Population, Statistics Canada.
French: Nombre de bulletins de vote déposés et participation électorale Circonscription Population* Électeurs figurant sur les listes définitives Bulletins valides Bulletins rejetés Total des bulletins déposés Participation électorale (%) Outremont 95 771 64 438 23 943 175 24 118 37,4 Roberval–Lac-Saint-Jean 78 895 63 050 29 262 265 29 527 46,8 Saint-Hyacinthe–Bagot 95 983 76 005 31 936 534 32 470 42,7 *D'après le recensement de 2006 de Statistique Canada.
English: Let me ask you about the law of the sea.
French: Permettez-moi de vous interroger sur le droit maritime.
English: To my mind, the taxpayer in France or any Member State should not have to pay twice for this.
French: Il n' est pas question, à mon sens, que le contribuable français ou le contribuable de quelque nationalité qu' il soit, paie deux fois.
English: These increases result mainly from the expansion of the beef cattle, swine, and poultry industry, as well as the increase in consumption of synthetic nitrogen fertilizer.
French: Entre 1990 et 2004, les émissions entériques ont augmenté de 30 %, les émissions résultant des systèmes
English: Request for Full-Scale Applications - New Initiative - Global Health Research Initiative (GHRI) HIV/AIDS Prevention Trials Capacity Building Grants. 2006-07 An Initiative funded by CIDA as part of a collaborative health program of work developed by GHRI.
French: Des données probantes pour la lutte contre le sida 2006-08 Des équipes de chercheurs appuyées par le CRDI travaillent en collaboration avec les responsables de la santé publique de la province de l’État libre, en Afrique du Sud, pour concevoir un moyen de déployer le traitement antirétroviral (TAR) qui renforcera le système de santé publique.
English: (b) Not more than four Canvasbacks may be taken daily and not more than eight Canvasbacks may be possessed.
French: Ce faisant, tout oiseau migrateur pour lequel il y a une saison de chasse ouverte peut aussi être pris.
English: There are women combatants, and, sadly, child soldiers as well.
French: Il y a des femmes combattantes et aussi, malheureusement, des enfants soldats.
English: At the national level, the U.S. Constitution establishes a democratic system of governance and guarantees a republican system at the state and local level.  It establishes the will of the people as the basis of governmental legitimacy.
French: La Constitution des Etats-Unis prévoit un système démocratique de gouvernement sur le plan national et un système républicain au niveau des Etats et des collectivités locales, et affirme que la légitimité des pouvoirs publics est issue de la volonté populaire.
English: It began with 1,668,253 beneficiaries in 2003 and has grown to 2,049,059 participants in 2005.
French: Il s'adressait dans un premier temps à 1 668 253 bénéficiaires en 2003 et a atteint 2 049 059 participants en 2005.
English: Biological drugs include but are not limited to: vaccines; human blood and blood components; fractionated blood products (human, animal); antigens; allergens; hormones; cytokines; enzymes and products of fermentation (including monoclonal antibodies and products derived from rDNA technology).
French: Les drogues biologiques incluent, entre autres, les produits suivants: vaccins, sang humain et ses constituants, produits de fractionnement du sang (d'origine humaine ou animale), antigènes, allergènes, hormones, cytokines, enzymes et produits de fermentation (y compris les anticorps monoclonaux et les produits dérivés de la technologie de l’ADNr).
English: UNMOGIP has delegated authority to invite proposals or tenders subject to a financial limit of $40,000 annually, involving commitments to a single contractor in respect of a single requisition or series of related requisitions.
French: Le Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies dans l'Inde et le Pakistan est autorisé, par délégation de pouvoirs, à lancer des appels d'offres à hauteur de 40 000 dollars par an entraînant des engagements à l'égard d'un entrepreneur unique concernant une demande unique de fourniture de biens ou de services ou une série de demandes liées entre elles.
English: Report prepared by the Singapore Department of Statistics
French: Rapport établi par le Département de statistique de Singapour
English: While the management of the elements of IT that link to communication (mass e-mail, Internet, Intranet, and public folders) are all delivered with IT, they represent approaches that, if conducted on paper (letters to all staff, departmental and regional newspapers, etc.), would be managed completely within the domain of the Communications Directorate.
French: Bien que la gestion des éléments de TI qui sont reliés aux communications (courrier électronique de masse, Internet, Intranet et dossiers publics) soit entièrement effectuée à l'aide des TI, ces éléments représentent des approches qui, si elles étaient effectuées sur support papier (lettres à tous les employés, bulletins ministériels et régionaux, etc.), seraient entièrement gérées par la Direction générale des communications.
English: She is one of six young Members who are combining the daily exercise of their mandate with a course of study.
French: Elle est l’une des six jeunes député(e)s qui, à côté de leur vie de parlementaire, mènent encore des études.
English: Other challenges not reviewed in Almaty, in particular the effects of climate change and soaring prices of oil products, weighed heavily on the economy of the landlocked developing countries.
French: D'autres défis n'ont pas été évalués à Almaty, notamment les effets des changements climatiques et la flambée des prix des hydrocarbures, qui pèse lourdement sur l'économie des pays en développement sans littoral.
English: Report of the Federal Republic of Yugoslavia to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001)
French: Rapport présenté au Comité contre le terrorisme par la République fédérale de Yougoslavie conformément au paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité
English: National Guide to Sustainable Municipal Infrastructure:
French: Guide national pour des infrastructures municipales durables :
English: • Significant progress has been made. Today there are 133 communities with significant water issues (either high risk or with a Drinking Water Advisory), down from 224. 
French: • Des progrès significatifs ont été réalisés puisque l'on compte aujourd'hui 133 collectivités aux prises avec des problèmes de qualité de l'eau (systèmes à risques élevés ou avis concernant la qualité de l'eau potable) au lieu de 224.