ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proof of conjugal relationship Proof must be provided that the person was ordinarily residing with the Head Tax Payer in a conjugal relationship of some permanence that would be, as an indication, for at least a year.
French: Preuve d’union conjugale Il faut fournir une preuve selon laquelle le demandeur résidait ordinairement avec la personne qui a payé la taxe d’entrée, dans une union conjugale d’une certaine permanence qui aurait duré, à titre d’indication, au moins un an.
English: National estimates of vaccination coverage among two-year olds, Canada, 1994 to 1998
French: Estimations nationales de la couverture vaccinale chez les enfants de deux ans, Canada, 1994 à 1998
English: It includes an overview of operational ocean intelligence platforms and identifies optimal spaceborne and coastal HF radar sensors for shallow waters. operational platforms Our understanding of oceanographic influences upon naval operations is often limited by the techniques available to observe them.
French: Il donne également un aperçu des plates-formes opérationnelles de renseignement océanographique et présente les stations radars côtières à ondes décamétriques et les capteurs spatiaux optimaux pour les hauts-fonds. les plates-formes opérationnelles Notre connaissance des influences océanographiques sur les opérations navales est tributaire des techniques d’observation dont nous disposons.
English: 5.37 Each division should be led by a Director, supported by a Deputy Director.  At present, this is the case in two of the three divisions.
French: 5.37 Chaque division devrait être dirigée par un directeur aidé d'un directeur adjoint, ce qui est le cas actuellement dans deux divisions sur trois.
English: Some States, as you know, have carried out humanitarian missions in Iraq at national level.
French: Comme vous le savez, certains États ont effectués des missions humanitaires à titre national sur le territoire.
English: Many agricultural producers have at least one family member working off the farm or ranch to add support.
French: De nombreux producteurs agricoles ont au moins un membre de leur famille travaillant à la ferme ou au ranch pour apporter une aide supplémentaire.
English: The hotel offers 87 spacious and quietly situated non-smoking rooms equipped with air conditioning, TV, telephone, safe, and a bathroom with sh...
French: L'hôtel propose 87 spacieuses chambres non-fumeurs installées au calme et équipées de la climatisation, d'une télévision, d'u...
English: [ Top ] INSTITUTIONS The institutional structure of the Euratom Treaty is broadly similar to that of the EEC Treaty and is built around the same "institutional triangle" (Council, Commission and European Parliament).
French: [ Début de la page ] INSTITUTIONS ET ÉTATS MEMBRES Le schéma institutionnel du traité Euratom est, dans ses grandes lignes, semblable à celui du traité CEE et repose sur le même « triangle institutionnel » (Conseil, Commission et Parlement européen).
English: The Fund, established six years ago, has provided financing to more than 130 countries to scale up their programs against these three killer diseases.
French: Ce fonds créé il y a six ans a fourni un financement à plus de 130 pays, afin de leur permettre de renforcer leurs programmes de lutte contre ces maladies mortelles.
English: Suppositories, tablets and films require five to 15 minutes to dissolve before intercourse.
French: En revanche, il faut compter entre cinq et 15 minutes pour que les ovules, comprimés et films se dissolvent.
English: With reference to the forthcoming completion of the Amber Fox mission in the former Yugoslav Republic of Macedonia on 15 December 2002 and the need for a follow-up mission, I have the pleasure to inform you of the latest North Atlantic Council decisions.
French: Étant donné que l'opération « Renard roux » menée dans l'ex-République yougoslave de Macédoine s'achèvera le 15 décembre 2002 et qu'il importe de mettre sur pied une mission de suivi, j'ai l'honneur de vous informer des décisions les plus récentes du Conseil de l'Atlantique Nord sur la question.
English: The delegate of Iceland will be invited to present a government report.
French: Le Secrétariat présentera le projet de recommandation.
English: Itself a developing country with increasing financial needs, it had contributed to social and economic development efforts in the developing countries over US$ 76 billion, which amounted to approximately 4 per cent of its gross domestic product, thus exceeding the official development assistance goal set by the United Nations.
French: Étant elle-même un pays en développement aux besoins financiers croissants, l'Arabie Saoudite a consacré à l'aide au développement économique et social des pays en développement plus de 76 milliards de dollars des États-Unis, ce qui représente près de 4 % de son produit intérieur brut, soit plus que l'objectif fixé par les Nations unies pour l'aide publique au développement.
English: The presence of an animal on board of the iDTGV is only accepted when no opposition of other Travellers is expressed.
French: Dans tous les cas, la présence de l'animal à bord d'iDTGV est conditionnée à l'absence d'opposition exprimée par les autres Voyageurs.
English: The delays in modernisation may be due to a misguided energy policy that treats energy as a product to be distributed primarily with the aim of increasing profits rather than improving the system.
French: Les retards dans la modernisation peuvent être le fait d'une politique énergétique malavisée qui menace l'énergie en tant que produit devant être avant tout distribué dans le but d'engranger des bénéfices au lieu d'améliorer le système.
English: The AHR Act can be found at:
French: La Loi sur la procréation assistée peut être consultée à l'adresse suivante :
English: Sincerely, Allison Ruddock Research Associate E-mail: ajruddoc@fes.uwaterloo.ca Tel: (519) 888-4567, ext.
French: CCPEF@web.net http://www.nald.ca/CCPEF.htm Laura C. Johnson Directrice de projet Courriel : lcjohnso@fes.uwaterloo.ca Tél. : (519) 888-4567, poste 6635
English: The guidance is designed to assist management prepare MD&A that assists investors, potential investors, analysts and other users in understanding how a company has created shareholder value to date and how it intends to continue doing so. http://www.cica.ca/index.cfm/ci_id/10308/la_id/1.htm On February 6 the Certified General Accountants Association of Canada tabled a discussion paper, prepared in co-operation with the Centre for Collaborative Government, with the Senate Committee on Banking, Trade and Commerce.
French: Ces lignes directrices sont conçues pour aider les directions d’entreprise à préparer des rapports de gestion qui donnent aux investisseurs actuels et éventuels, aux analystes et aux autres utilisateurs un contexte plus global pour comprendre comment une société a créé de la valeur pour ses actionnaires et comment elle prévoit continuer à le faire. http://www.cica.ca/index.cfm/ci_id/10308/la_id/2.htm Le 6 février, l’Association des comptables généraux accrédités du Canada a déposé un document de consultation préparé en collaboration avec le Centre pour la collaboration gouvernementale et le Comité sénatorial permanent des banques et du commerce.
English: The use of these letters of understanding was a breach, according to Ziner Lumber, of the NTA, 1987 which provided for filing of contracts with the Agency within fifteen days.
French: Ces lettres, soutient-elle, sont tout à fait contraires à la LTN 1987, laquelle exige que les contrats soient déposés auprès de l'Office dans les quinze jours suivant leur conclusion.
English: • Provide business advice to members on business plans/ideas.
French: • Prodiguer des conseils financiers aux membres sur les plans d'activités et les idées qui y sont liées;
English: The Women's Institute has published and distributed a health guide for women with disabilities.
French: Par ailleurs, l'Institut de la femme a publié un guide d'information intitulé "La santé et les femmes handicapées".
English: Thus, the Convention imposes the obligation for States parties to adopt such legislative and other measures as would enable their competent authorities, when acting on a request made by another State party, to return confiscated property, taking into account the rights of bona fide third parties and in accordance with the fundamental principles of their domestic law (art. 57, para.
French: Ainsi, les États parties ont l'obligation d'adopter les mesures législatives et autres nécessaires pour permettre à leurs autorités compétentes, lorsqu'elles agissent sur la demande d'un autre État partie, de restituer les avoirs confisqués, compte tenu des droits de tierces parties de bonne foi, et conformément aux principes fondamentaux de leur législation interne (paragraphe 2 de l'article 57).
English: Commuting only a portion of the post-age 64 benefits will not result in the member being able to transfer a greater amount.
French: En ne rachetant qu'une partie des prestations payables après 64 ans, le participant ne pourra pas transférer un montant supérieur.
English: Female enrolment jumped from 57 per cent in 1990 to 83 per cent in 1999.
French: Le taux d'inscription des filles a augmenté considérablement, passant de 57 % en 1990 à 83 % en 1999.
English: Terrorist attacks are damaging to that process.
French: Les attaques terroristes y portent atteinte.
English: The results of imaging (x-rays, scans) and blood tests done during your stay (also those done outside of FV Hospital).
French: Les résultats de radiologie (radiographies, scanners) et les tests sanguins conduits durant votre séjour (même ceux réalisés en dehors du FVH.
English: Mexico would like to express its concern about the risks involved in the maritime transport of radioactive material and hazardous waste.
French: Le Mexique exprime sa préoccupation face aux risques que comporte le transport maritime de matières radioactives et de déchets dangereux.
English: ◦ a variety of consortia formed with public sector organizations; and
French: ◦ une gamme variée de consortiums établis avec des organismes du secteur public;
English: Low Australian exports will provide additional market opportunities for Canadian dry pea exporters into the EU feed markets.
French: La contraction des exportations australiennes devrait contribuer à la hausse des exportations canadiennes de pois secs destinées aux marchés de l'alimentation animale de l'UE.
English: Differences between payable balances reported in the accounts of Canada and the departmental records should be analyzed and reported to the Treasury Board Secretariat as applicable.
French: Les écarts entre les soldes des créditeurs présentés dans les comptes du Canada et ceux paraissant dans les livres du ministère devraient être analysés et signalés, s'il y a lieu, au Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: As a result of that review, and reflecting the move to full accrual accounting in this budget, the charge will be reduced to $7 from $12 each way for domestic flights—a reduction of more than 40 per cent.
French: Compte tenu de cet examen et du passage, dans le cadre du présent budget, à la comptabilité d’exercice intégrale, le droit passera de 12 $ à 7 $ pour un aller simple sur les vols intérieurs, une réduction de plus de 40 %.
English: Excerpts from Staff Rules  Rule 103.20
French: Disposition 103.20 Indemnité pour frais d'études
English: It is used in microelectronics, light bulb filaments and very strong alloys for cutting and drilling tools.
French: On s'en sert en microélectronique, comme filament dans les ampoules et pour les alliages très robustes des outils de coupe et de forage.
English: This all places a severe stresses on water systems, even those that are reasonably sustainable in normal times.
French: Tout ceci fait peser de lourdes pressions sur les systèmes de l’eau, y compris sur ceux qui sont raisonnablement viables en temps normaux.
English: ◦ Year 2000 Emission Inventory Update (British Columbia)
French: ◦ Year 2000 Emission Inventory Update (Colombie-Britannique)
English: Passport Canada www.passportcanada.gc.ca Skip to contentSkip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact us Help Search canada.gc.ca Passport Canada > Publications Institutional links About us Our Agency What's new Media Resources Forms Service locations Traveller's corner FAQ Publications Site map Step by Step Guide for Canadians for Non-Canadians Accountability Satisfaction survey Foreign Affairs and International Trade Canada Ombudsman Refusal or revocation Proactive disclosure Audit report Material management November 1996 Background The Materiel Management Unit is responsible for ensuring that materiel management meets the operational requirements of the Agency.
French: Passeport Canada www.passeportcanada.gc.ca Passer au contenuPasser aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Passeport Canada > Publications Liens institutionnels À notre sujet Notre organisation Quoi de neuf MÃ©dias Ressources Formulaires Points de service Coin du voyageur FAQ Publications Carte du site Guide par étape pour Canadiens pour non-Canadiens Responsabilités Sondage sur la satisfaction Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada Ombudsman Refus ou rÃ©vocation Divulgation proactive Rapport de vÃ©rification Gestion du matÃ©riel Novembre 1996 Contexte L'unitÃ© de la gestion du matÃ©riel est responsable de s'assurer que le matÃ©riel rÃ©pond aux exigences opÃ©rationnelles de l'organisme.
English: Used vehicles require a test for ownership transfer if the vehicle is older than the current model year. The requirement for a test for ownership transfer is a consumer protection measure to help ensure that consumers do not unwittingly purchase a used vehicle with emissions problems.
French: Une analyse des gaz d’échappement est également requise au moment de la cession des droits de propriété de tout véhicule dont l’année-modèle est antérieure à l’année civile courante, cela afin d’éviter qu’un consommateur ne fasse l’achat, à son insu, d’un véhicule d’occasion présentant des problèmes liés au système d’émission des gaz.
English: Appropriations for internal policies total EUR 6.232 billion for commitments and EUR 5.855 billion for payments.
French: Ce résultat correspond à un supplément de 360 millions d'euros en crédits de paiement par rapport à l'avant-projet de budget.
English: Measurement Canada delegates its authority for initial and periodic inspection certifications under the registration program described in Recommendation 21.
French: Mesures Canada délègue son pouvoir d'effectuer l'inspection initiale, l'inspection périodique et la certification au moyen du programme d'enregistrement décrit à la Recommandation 21.
English: It was also noted that the criterion for unilateral acts should be the concept of an international legal obligation and not that of their legal effects, which was a broader and vaguer concept applying to all unilateral acts of States, whether or not they were autonomous, since all those acts produced legal effects which varied considerably from one act to another.
French: On a aussi noté que c'était la notion d'obligation juridique internationale qui devrait constituer le critère de l'acte unilatéral et non pas celle de ses effets juridiques, notion plus large et plus vague qui s'étend à tous les actes unilatéraux de l'État, autonomes ou non, puisque tous ces actes produisent des effets juridiques qui varient considérablement les uns pas rapport aux autres.
English: If a deceased taxpayer owned a term deposit or other similar investment on which interest was payable periodically, interest accrued from the last date on which interest was payable up to the date of death would be included in income for the year of death under paragraph 70(1)(a).
French: Si un contribuable détenait un dépôt à terme ou un autre placement semblable au moment de son décès sur lequel les intérêts étaient payables périodiquement, les intérêts courus de la dernière date à laquelle les intérêts étaient payables jusqu'à la date du décès seront inclus dans le revenu pour l'année du décès en vertu de l'alinéa 70(1)a).
English: ▪ The abnormal screening report should accompany the letter to the referring physician.
French: ▪ Il conviendrait de joindre à la lettre envoyée au médecin orienteur le rapport signalant un résultat anormal au dépistage.
English: When the time comes, citizens of the Union residing in the country who are not nationals will have to be allowed to vote and to stand as candidates in elections to the European Parliament and in municipal elections.
French: La Turquie a fait don aux Palestiniens de quelque 25 000 uniformes de police (d'une valeur totale de 4,8 millions de dollars) en guise de soutien aux efforts de réforme des forces de sécurité.
English: (d) Weapons that do not have the required permit issued by the competent authority;
French: d) Armes pour lesquelles un permis n'a pas été délivré par l'autorité compétente;
English: The UDRP is based on recommendations made by WIPO in the Report on the First WIPO Internet Domain Name Process, focusing on the problems caused by the conflict between trademarks and domain names.
French: Ils sont inspirés des recommandations formulées par l'OMPI dans le rapport concernant le premier processus de consultations de l'OMPI sur les noms de domaine de l'Internet , axé sur les problèmes suscités par le conflit entre les marques et les noms de domaine.
English: However, the EU trivial name may be used on its own. Example: vinegar/vinaigre or acetum.
French: Le nom trivial de l'UE peut toutefois être utilisé seul, par exemple, vinegar/vinaigre ou acetum.
English: National Defence Act, Article 18 (1)
French: Loi sur la défense nationale, paragraphe 18(1).
English: Secretary of State (Amateur Sport) and Minister of Health Walk to Promote Physical Activity -- Click here to view the news release.
French: Le secrétaire d'État au Sport amateur et la ministre de la Santé marchent pour promouvoir l'activité physique -- Cliquez ici pour visioner le communiqué.
English: However, even against that background, my Government has registered some modest success in reducing the HIV/AIDS prevalence rate from approximately 29 per cent in 2000 to 18.1 percent in 2006, on the strength of its own resources and programmes.
French: Malgré les circonstances, mon gouvernement a remporté une victoire modeste en parvenant à faire passer le taux de prévalence du VIH/sida de 29 % en 2000 à 18,1 % en 2006, grâce à ses propres ressources et programmes.
English: The practice of sending Council missions to affected regions and countries is commendable.
French: Il faut se féliciter de ce que le Conseil a adopté pour pratique d'envoyer des missions du Conseil dans les régions et les pays touchés.
English: United Nations Representative on the International Advisory and Monitoring Board of the Development Fund for Iraq
French: Conseil international consultatif et de contrôle du Fonds de développement pour l'Iraq
English: Such longitudinal information is absolutely necessary, for the determination of the program’s impacts, but also for ongoing management purposes, as it will provide vital information on the efficiency and cost-effectiveness of the program.
French: En effet, ils serviront à déterminer si FedNor offre le programme de façon efficace et pour aider la direction dans les changements à apporter au fil du temps. Normes de conservation et de destruction :
English: • soil degradation: inadequate waste management, risks arising from industrial activities, increased spreading of nitrates and sewage sludge in agriculture, increased use of hyper-intensive farming, excessive use of chemical fertilisers, pesticides and herbicides, acidification and desertification in some areas;
French: • dégradation des sols: insuffisante gestion des déchets, développement des risques dus à des activités industrielles, augmentation de l'épandage de nitrates et des boues d'épuration en agriculture, accroissement des cultures hyper-intensives, utilisation abusive d'engrais, pesticides et herbicides, acidification et désertification de certaines régions;
English: The Department of Canadian Heritage's Support for Official-Language Communities Program contributes to enhance the vitality of the English and French minority linguistic communities.
French: Grâce à son programme d'Appui aux communautés de langue officielle, le ministère du Patrimoine canadien contribue à l'épanouissement des communautés francophones et anglophones vivant en situation minoritaire.
English: To the Top What's Involved In This Study? © Parks Canada Here's an overview of the study process as we see it now.
French: Haut de la page En quoi consiste cette étude? © Parcs Canada Voici un aperçu de la démarche adoptée pour l'instant.
English: Members are expected to actively contribute to the agenda of the Working Group.
French: Les membres sont supposés contribuer activement à l'élaboration du programme d'étude du Groupe de travail.
English: Self-dealing involves lending transactions between a financial institution and persons who are in positions of influence (e.g., a dominant shareholder) over the institution.
French: Le délit d’initié implique des opérations de prêt entre une institution financière et des personnes exerçant une influence sur l’institution (p. ex., un actionnaire à participation majoritaire).
English: Electricity and Heat Generation, representing the other portion of the Energy Industries, also saw large increases.
French: La production d'électricité et de chaleur, qui représente l'autre partie des industries énergétiques, a elle aussi affiché de fortes hausses.
English: Today, we reiterate our common commitment to work together cooperatively to achieve this goal.
French: Aujourd'hui, nous réaffirmons notre détermination d'oeuvrer en commun à la réalisation de cet objectif.
English: Here they can develop their skills, in an environment where the only expectation is to do something that interests them.
French: Nous contribuons également au développement des capacités et des habiletés de nos jeunes bénévoles.
English: Brigadier General Cox completed six operational tours of duty with the United Nations.
French: Il a été membre du sénat académique de l’université et de plusieurs de ses comités.
English: The argument posed by the character John Bates during his twilight debate with his disguised monarch in Shakespeare’s Henry V — "We know enough if we know we are the King’s subjects.
French: L'argument formulé par John Bates lors de sa rencontre au crépuscule avec son roi déguisé dans Henry V de Shakespeare « Nous en savons assez si nous savons que nous sommes les sujets du roi; si sa cause est mauvaise, notre obéissance au roi nous lave de tout crime », n'est plus une défense valable.
English: J. Food Sci.Technol. 26: 507-519.
French: A Survey of Consumer Attitudes and Opinions.
English: Cross-sectoral task forces (i.e. on decentralization, natural resource management) are now being created to address key issues which are multi-dimensional.
French: Des groupes de travail transversaux (i.e. : en décentralisation, en gestion des ressources naturelles) sont en formation afin de traiter de problématiques importantes multidimensionnelles.
English: It is in this context that the Public Service will be called upon to fulfill its mission as a national institution serving Canada and Canadians, while maintaining the trust of those it serves.
French: C'est dans ce contexte que la fonction publique sera appelée à remplir sa mission d'institution nationale qui sert le pays et ses citoyens en continuant à jouir de leur confiance.
English: When Do Fiduciary Obligations Arise?", in Canadian Bar Association, UFOs (cited in note 54).
French: When Do Fiduciary Obligations Arise?» dans Association du Barreau canadien, UFO's, mentionné à la note 54.
English: He points out that Parliament has long been calling for just such a proposal.
French: Il rappelle que le Parlement européen réclame cette proposition depuis longtemps.
English: This Order has subsequently been extended several times.
French: affirme aux consommateurs qu’elle continue de fonctionner normalement.