ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are also doing the re-thatching, renovations, cleaning and conservation of the thatch and roof constructions for thatch. We are decorating thatch with ridges out of ceramic, heather, wood, thatch and copper for the thatched roofs as well as other decorative elements (oak on the ridges etc.
French: Nous faisons les chaumes de roseau dans le systeme fermé et ouvert- dans toutes les variantes possibles, nous réalisons des échanges, des restaurations, des travaux et une maintenance des chaumes et aussi des constructions de toit, des faîtes de roseau: en bois, en bruyere, en paille, céramiques et en cuivre; aussi bien que des dispositifs de protection contre lincendie des chaumes dans le systeme Polfibra, des imprégnations hydrodynamiques des chaumes les protégant contre lincendie ( FireRetardant ).
English: The Technical Secretariat shall bear the cost of such fuel, security protection and servicing.
French: Le coût du carburant, des services de sécurité et autres services est à la charge du Secrétariat technique.
English: This measure is based on the "fiscal gap", the amount by which taxes must be increased, or program spending decreased, in order to achieve long-term fiscal balance.
French: Cette mesure repose sur l’écart budgétaire, c’est-à-dire la hausse des impôts ou la baisse des dépenses de programmes qui serait nécessaire pour assurer l’équilibre budgétaire à long terme.
English: The recruiters approach practising doctors and pharmacists as well as students, interns and residents, offering incentives such as subsidized education for those still in school and signing bonuses for licensed professionals.
French: Les recruteurs communiquent avec des médecins et des pharmaciens qui exercent leur métier ainsi qu'avec des étudiants, des internes et des résidents, et ils leur offrent des incitatifs comme des subventions de la formation pour ceux qui sont encore aux études et des primes de signature pour les professionnels ayant leur permis d'exercer.
English: She provides a brief overview of the problem of lack of access to sanitation, and its connection to other human rights violations.  She announces her hope to hold two consultations in 2009, one focused on elaborating the normative content of human rights obligations related to access to sanitation, and one focused on developing criteria by which to identify good practices with regard to the human rights obligations related to water and sanitation.
French: Elle situe brièvement le problème du manque d'accès à l'assainissement et ses liens avec d'autres violations des droits de l'homme et indique qu'elle espère organiser deux consultations en 2009, l'une sur l'élaboration du contenu normatif des obligations en rapport avec les droits de l'homme qui concernent l'accès à l'assainissement et l'autre sur le choix des critères en fonction desquels déterminer les bonnes pratiques liées aux obligations en rapport avec les droits de l'homme qui concernent l'eau et l'assainissement.
English: Under this cooperation, if one of the Member States participating in such cooperation is the victim of armed aggression on its territory, the other participating States shall give it aid and assistance by all the means in their power, military or other, in accordance with Article 51 of the United Nations Charter.
French: Au titre de cette coopération, dans le cas où l'un des États participant à cette coopération serait l'objet d'une agression armée sur son territoire, les autres États participants lui portent aide et assistance par tous les moyens en leur pouvoir, militaires et autres, conformément aux dispositions de l'article 51 de la Charte des Nations Unies.
English: Topographic positional regulation of nitrogen (N) dynamics in soil within Canadian Shield headwaters, located in calibrated catchments containing mature, tolerant hardwood forest, was examined to determine how N pools, mineralization, nitrification, and leaching in soil relate to N export in drainage waters.
French: La régulation de la dynamique d'azote (N) dans le sol par la position topographique en amont de bassins versants calibrés du Bouclier canadien, supportant une forêt mature de feuillus tolérants, a été étudiée afin de déterminer comment les pools de N, la minéralisation, la nitrification et le lessivage dans le sol peuvent être reliés aux exportations de N dans les eaux de drainage.
English: In the Tribunal's view, the Commissioner has failed to demonstrate that it would be unfair.
French: De l'avis du Tribunal, le commissaire n'a pas fait la démonstration que cela serait injuste.
English: A recent survey of CLIA member cruise lines revealed that 90 per cent expect their sales this year to meet or exceed 2007 figures.
French: Un sondage récent auprès des croisiéristes membres de la CLIA a révélé que 90 pour cent d'entre eux prévoient des ventes cette année qui atteindront ou dépasseront celles de 2007.
English: The proposed revision of the current regulatory framework governing the telecommunications sector, currently before the European Parliament, consists, therefore, in laying down general objectives from which are derived the regulatory principles governing the new reference framework, basically with the aim of gradually moving the telecommunications market from a phase of market liberalisation to a phase of genuine competition.
French: La révision de l'actuel cadre réglementaire européen relatif au secteur des télécommunications, qui est aujourd'hui à l'examen du Parlement, vise donc à définir les objectifs généraux de la réglementation dont découlent les principes réglementaires du nouveau cadre de référence. En substance, le nouveau cadre propose de faire passer le marché des télécommunications de la phase de libéralisation à une phase de concurrence effective.
English: ESKOM is the country’s fully state-owned electricity utility.
French: 10 millions d’EUR à l’appui du secteur de l’énergie.
English: Paragraph 3 – Consultation with employers’ and workers’ organisations on questions of safety and health The Committee takes note of the information contained in the United Kingdom report.
French: Le Comité considère que, vu les activités menées par les services d’inspection du travail au Royaume-Uni, le nombre de visites de contrôle effectuées et les sanctions infligées en cas d’infraction, le système d’inspection est adéquat.
English: However, such special treatment in favour of Rastafarians may be interpreted as a form of discrimination against other groups in society who also feel that they have special needs and legitimate claims to be exempted from certain provisions of domestic legislation.
French: Mais un traitement spécial de ce type en faveur des rastafariens pourrait être interprété comme une forme de discrimination contre d'autres groupes de la société qui estiment aussi avoir des besoins spéciaux et des prétentions légitimes à être exemptés de l'application de certaines dispositions de la législation interne.
English: More countries reported use in practice of the guidance on good practice and on bilateral and multilateral agreements (Armenia, for regulations only; Austria (“very useful”); Bulgaria; Croatia; Estonia; Finland; France; Germany (“positive”); Hungary, extensively; Latvia, for notification only; Lithuania; Moldova; Norway (“useful”); Poland (“very useful”); Romania; Sweden; Switzerland).
French: Un plus grand nombre de pays ont indiqué qu'ils se servaient concrètement du document d'orientation concernant les bonnes pratiques et les accords bilatéraux et multilatéraux (l'Allemagne (qui l'estimait positif), l'Arménie, réglementations uniquement, l'Autriche (qui l'estimait très utile), la Bulgarie, la Croatie, l'Estonie, la Finlande, la France, la Hongrie (qui l'avait beaucoup utilisé), la Lettonie, notification uniquement, la Lituanie, Moldova, la Norvège (qui l'estimait utile), la Pologne (qui l'estimait très utile), la Roumanie, la Suède, et la Suisse).
English: Madam President, ladies and gentlemen, Mr Castagnède has accurately explained the meaning of today's debate on the partial and concrete modification to Regulation 2686/94 setting up a special assistance system for traditional ACP banana suppliers.
French: Madame le Président, chers collègues, M. Castagnède a expliqué exactement le sens du débat d'aujourd'hui quant à la modification partielle et concrète du règlement 2686/94 qui établit un système spécial d'aide aux fournisseurs traditionnels de bananes d'origine ACP.
English: Let us work in unison to fulfil the long-desired goal of the Palestinian people for peace, independence and statehood.
French: Travaillons de concert à atteindre l'objectif si longtemps caressé par le peuple palestinien : la paix, l'indépendance et un État qu'il puisse appeler sien.
English: This will lead to a more coherent, relevant, individualized, accessible and co-ordinated approach to the development and delivery of LMI at the local, provincial and national level.
French: Ce programme constitue une approche plus cohérente, pertinente, personnalisée, accessible et coordonnée à l'élaboration et à la prestation d'IMT aux niveaux local, provincial et national.
English: • Brandon University receives its first-ever CIHR grant June 21, 2005
French: • L'Université de Brandon reçoit sa première subvention des IRSC (anglais seulement) 21 juin 2005
English: in one click, the content produced by the author is transformed into an OpenDocument format document.
French: En un « clic souris » le contenu produit par l'auteur est transformé en un document au format OpenDocument.
English: In 2001, the labor department through Department Order No. 11, recognized the growing alternative mode of recruiting Filipino household workers to Hong Kong which is cheaper, faster and more trustworthy: recruitment through word of mouth and referral by relatives.
French: En 2001, le Ministère du travail a reconnu dans l'arrêté no 11 une modalité parallèle de plus en plus courante de recrutement du personnel de maison pour Hong-kong, qui est moins coûteuse, plus rapide et plus fiable  le recrutement par le bouche à oreille et sur recommandations de membres de la famille.
English: However, as borne out in the judgments of both the High Court and the Supreme Court, his entitlements in this respect at no time formed any part of the subject matter of the proceedings before either the Labour Tribunal or the courts.
French: Cependant, comme le confirment les décisions du tribunal de grande instance et de la Cour suprême, ces droits n'ont à aucun moment fait partie des affaires examinées par le tribunal du travail et les autres juridictions.
English: There were ceremonies for young men and for young women that were taken away for generations in residential schools.
French: Il y avait des cérémonies pour les jeunes hommes et femmes. Les pensionnats indiens les ont fait disparaître pendant des générations.
English: Accordingly, this report contains concise information on the status of the initiative, main activities completes and under way.
French: Le présent rapport contient donc des informations concises sur l'état d'avancement de l'initiative et sur les principales activités achevées ou en cours.
English: IN THE MATTER OF Order No. 84085 of the Board of Transport Commissioners for Canada, dated July 6, 1954, approving a plan submitted by the Canadian National Railway Company showing the proposed location of pipelines, pumping facilities, one (1) 21,000 gallon capacity vertical storage tank, one (1) 15,500 gallon capacity horizontal storage tank, loading and unloading points, at Hudson Bay, in the Province of Saskatchewan; and IN THE MATTER OF Railway Transport Committee Order No. R-4079, dated December 10, 1968, approving the location of the Canadian National Railway Company's proposed additional diesel fuel oil bulk storage and transfer facilities, at Hudson Bay, in the Province of Saskatchewan, near mileage 101.07 Erwood Subdivision.
French: RELATIF à l'ordonnance n° 84085 de la Commission des transports du Canada, en date du 6 juillet 1954 approuvant un plan présenté par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada montrant l'emplacement projeté de canalisations, d'installations de pompes, d'un (1) réservoir vertical pour le stockage d'une capacité de 21 000 gallons, d'un (1) réservoir horizontal pour le stockage d'une capacité de 15 500 gallons ainsi que de points de chargement et de déchargement, à Hudson Bay, dans la province de la Saskatchewan; et RELATIF à l'ordonnance n° R-4079 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 10 décembre 1968, approuvant l'emplacement des installations supplémentaires projetées pour le stockage en vrac et le transvasement de carburant diesel de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, à Hudson Bay, dans la province de la Saskatchewan, près du point milliaire 101,07 de la subdivision Erwood.
English: Background information on the Military Training Assistance Programme can be found at:
French: Les pays qui prennent part à cette formation sont les suivants :
English: A. Define, before the event, the targeted impacts, meaning the returns that the CSE should produce.
French: A. Définir, en amont de la manifestation, les impacts visés, c'est-à-dire les retombées que la MCS devra produire.
English: I highlighted to him last night, in the context of our discussion on Mr Miller's report tonight, that when the issue of abolition of duty- and tax-free sales arose an excise question arose, namely where excise would be paid on sales etc.
French: Je lui ai fait remarquer hier, dans la perspective du débat d'aujourd'hui sur le rapport Miller, que lorsque l'on avait soulevé le problème de l'abolition des ventes hors-taxe, un problème d'accises avait également été soulevé, portant sur la question de savoir où ces accises devraient être payées, etc.
English: When determining the final quota reductions, therefore, I am in favour of taking into account the scale of production in each Member State.
French: En définissant les réductions de quotas définitives, je suis donc favorable au fait de tenir compte de l'échelle de production dans chaque État membre.
English: Keep the gas tank full and carry a winter travel kit in your car at all times: shovel, sand, salt, tow chain, flashlight, compass, warning light or road flares, extra clothing and footwear, emergency food pack, axe or hatchet, booster cables, ice scraper and brush, road maps, first-aid kit, matches, candle, fire extinguisher, antifreeze, and blanket.
French: Conservez le réservoir à essence bien rempli et transportez toujours, dans votre véhicule, un ensemble d'accessoires de voyage d'hiver : pelle, sable, sel, chaîne de remorquage, lampe de poche, boussole, feu avertisseur ou fusées éclairantes, vêtements et chaussures supplémentaires, réserve d'aliments d'urgence, hache ou hachette, câbles volants, racloir et brosse à glace, cartes routières, trousses de premiers soins, allumettes, bougie, extincteur d'incendie, antigel et couverture.
English: After dealing with a difficult job, they could choose a few straightforward things to do and make a good bit of progress while taking it easy for a while.
French: Après avoir accompli une tâche difficile, ils pouvaient choisir de traiter quelques dossiers faciles pour bien avancer sans, pour une fois, faire trop d’efforts.
English: This sharp rise in insecurity has led government authorities to develop strategies to re-establish security by creating special units to stop these heavily-armed bandits rampaging in certain regions.
French: Cette montée en puissance de l'insécurité a conduit les autorités gouvernementales à mettre sur pied des stratégies visant à rétablir la sécurité en créant des unités spéciales pour venir à bout de ces brigands lourdement armés qui écument certaines régions.
English: • regularly promoting from within, as a matter of policy, and considering this to be a major factor in recruiting new staff
French: • Accorder régulièrement des promotions à l’interne, établir le principe en tant que politique et le considérer comme un élément crucial du recrutement du personnel.
English: It's a lush neighbourhood with vast parks along the beach and more to the east, ancient oaks and a beechwood enveloping a big amphitheatre - a venue for various summer events and concerts. The parks are a good place to take a rest.
French: L'ensemble baigne dans la verdure, car le long de la plage et plus loin encore, se trouvent de vastes parcs où poussent de vieux chênes et des hêtres et où, dans un grand amphithéâtre, divers concerts et manifestations sont organisés en été.
English: The Office of the JAG advised the Monitoring Committee in September 1999 that it is "undertaking to study this issue further and take a decision within six months."
French: Le Bureau du JAG a avisé le Comité de surveillance en septembre 1999 qu'il avait entrepris d'étudier cette question plus en profondeur et qu'il rendrait une décision dans les six mois.
English: Recommendations for the Mission 4.1.6 A more structured management of the Program is needed which will include the development of a comprehensive work plan for the Administration Program.
French: Recommandations à la mission 4.1.6 Une gestion plus structurée du programme s'impose. Elle devrait inclure l'élaboration d'un plan de travail complet pour le Programme d’administration.
English: For energy-dependent countries, it was important that rising oil prices were addressed at the same level as alternative sources of energy.
French: Pour les pays tributaires des importations d'énergie, il est important d'aborder le problème de la hausse du prix du pétrole sans oublier les autres sources d'énergie.
English: Supervisors Public Service Renewal begins with fully valuing and investing in our existing employees.
French: Superviseurs Le renouvellement consiste d’abord et avant tout à valoriser les employés actuels et à leur donner les moyens nécessaires pour se perfectionner.
English: Tests shall be performed according to Regulation No. 10, 02 series of amendments prescriptions and according to the test methods described in annexes 4 and 5 for vehicles or annexes 7 and 8, for a separate technical unit.
French: Les essais doivent être effectués conformément aux prescriptions du Règlement No 10, série 02 d'amendements et aux méthodes d'essai décrites aux annexes 4 et 5 pour les véhicules ou aux annexes 7 et 8 pour les entités techniques distinctes.  MÉTHODE CEI
English: My Group is calling for Community financing mechanisms to facilitate its introduction by the date envisaged.
French: Mon groupe demande à ce que les mécanismes de financement communautaires facilitent sont introduction à la date proposée.
English: The distance between the pairs of stripes is much smaller in the upper part than in the lower part.
French: L’écartement entre les deux paires de rayures est manifestement plus réduit dans la partie supérieure que dans la partie inférieure.
English: 8 The Banking Act 1988 can be consulted at the following website: http://bom.intnet.mu
French: La loi sur les banques de 1988 peut être consultée sur le site Web suivant : <http://bom.intnet.mu>.
English: It might be a source of legal uncertainty, taking into account that those guidelines may have further deep consequences since they can serve as legal basis to trigger future infringement procedures pursued by the Commission against Member States.
French: Cet élément peut donner naissance à une certaine insécurité juridique, étant donné que ces lignes directrices, qui peuvent servir à la PE400.313v01-00 "Traduction externe" 4/5 DT\702043FR.doc
English: Online registration to the 24th Budapest International Half Marathon will be open from December 2008!
French: L'inscription en ligne de 24e Semi-Marathon International de Budapest 2009 sera possible de decembre 2008.
English: Public Document **************************************** For more information please call Amnesty International's press office in London, UK, on +44 20 7413 5566 Amnesty International, 1 Easton St., London WC1X 0DW. web: http://www.amnesty.org     Amnesty International, International Secretariat, 1 Easton Street, WC1X 0DW, London, United Kingdom View the overview page for this document
French: Ce document est disponible sur Internet à l’adresse suivante : http://web.amnesty.org/ai.nsf/recent/afr290012002 • Pour obtenir de plus amples informations, veuillez contacter le Service de presse d'Amnesty International, à Londres, au +44 20 7413 5566 ou consulter notre site web : www.amnesty.org
English: b) AWARD OF THE CONTRACT  Tenderers will be excluded from the award of this contract if:
French: b) ATTRIBUTION DU MARCHÉ  Seront exclus de l'attribution du présent marché les soumissionnaires :
English: Russia has emerged out of the war as a born-again nineteenth-century power determined to challenge the intellectual, moral, and institutional foundations of the Post-Cold War European order.
French: La Russie est née des cendres de la guerre, telle une puissance régénérée du XIXe siècle décidée à contester les fondements intellectuels, moraux et institutionnels de l’Europe post-Guerre froide.
English: If you have more time at your disposal, it is preferable to plan a 2-days-trip which gives you the opportunity to see the « real » desert.
French: Si vous avez plus de temps, il est préférable d’envisager une excursion sur 2 jours, et de voir le « vrai » désert.
English: Grant, Heather J Hunter Duncan JW, Grant Heather J, Purdue Mark PH, Spasoff Robert A, Dorland John L and Bains Nam.
French: Grant, Heather J Hunter Duncan JW, Grant Heather J, Purdue Mark PH, Spasoff Robert A, Dorland John L et Bains Nam.
English: We were a little embarrassed by these proposals, but some of you insisted.
French: Nous nous sommes sentis un peu gênés par ces propositions, mais certains d'entre vous ont insisté.
English: Knight Commander of the Order of Saint Gregory The Great (civilian class), awarded by His Holiness, John Paul II (1985).
French: Chevalier de l'Ordre de Saint Grégoire Le Grand (civil) décerné par S.  S. le pape Jean-Paul II (1985).
English: Printable version Home > Highlights > July 2003 > Nanotechnology at NRC It is 11:00 a.m. At her laboratory in Montreal, a molecular biologist is attempting to better understand the biological mechanism of a potentially therapeutic substance.
French: Version imprimable Accueil > Faits saillants > Juillet 2003 > La nanotechnologie au CNRC Il est 11 h 00. Dans son laboratoire de Montréal, une biologiste moléculaire s'efforce de mieux comprendre le mécanisme biologique d'une substance à visée thérapeutique.
English: "I think from a Reserve perspective, this has never been as important as it is right now.
French: Je crois qu’en ce qui concerne la réserve, nous n’avons jamais été aussi importants.
English: Pulmonary disease caused by rapidly growing mycobacteria.
French: Pulmonary illness associated with exposure to Mycobacterium-avium complex in hot tub water.
English: There is no consensus on the internal structure of etymologies, or even on whether such a structure is appropriate.
French: Il n'y a aucun consensus sur la structure interne propre à une étymologie, ou même sur le fait qu'une telle structure soit appropriée.
English: However, it is, of course, still premature to speak of full implementation of the resolution or to set out rigid timeframes for this process.
French: Bien sûr, il est encore trop tôt pour affirmer que la résolution a été pleinement mise en œuvre ou pour arrêter un calendrier précis à cette fin.
English: More than 8000 kgs. of hashish were seized, and assets valued at approximately $10 million have been restrained.
French: Plus de 8 000 kg de haschisch furent saisis, et des biens évalués à environ 10 millions de dollars retenus.
English: The second question asked what key factors either facilitated or impeded their personal involvement in clinical research.
French: La deuxième question cherchait à savoir quels étaient les facteurs clés qui facilitaient ou freinaient l'engagement personnel dans le domaine de la recherche clinique.