ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Project: Mobile concrete batch plant EG-10MX with a 12 yd³ RollMaster® high capacity reversing drum mixer, mobile telescopic frame, mixer enclosure and a dust collection system.
French: Projet: Usine à béton mobile EG-10MX, incluant un malaxeur RollMaster® 9 m³ à tambour réversible de grande capacité avec châssis mobile, abri et système de dépoussiérage.
English: Banff Lake Louise Tourism is investing in this area.
French: Le Bureau du tourisme de Banff – Lake Louise investit dans ce secteur.
English: It's no secret that Petit de Grat and Arichat, there's ill feelings there...There's a lack of cohesiveness as far as the communities getting together.
French: Ce n'est pas un secret qu'à Petit-de-Grat et à Arichat, il y a de la rancune là...
English: • Were structures adequate for accomplishing the targeted tasks?
French: • Les structures étaient-elles adéquates pour les tâches ciblées?
English: Headwear Ballistic Protection Gloves Temperate Combat Glove Additional Photos Design Project Documents Lightweight Thermal/Mortar Glove Combat Vehicle Crew Glove Cold Wet Weather Glove CADPATTM AR Outerwear Underwear Footwear Load Carriage Multi-Tool To view the chart, click here.
French: Coiffure Protection balistique Gants Gant de combat pour climat tempéré Autres photos Conception Documentation Gant thermique léger/mortier Gant pour équipage de véhicule de combat Gant pour temps froid et pluvieux DCamCMC RA Vêtements Sous-vêtements Articles chaussants Transport de charge Outil polyvalent Pour voir le tableau, cliquez ici (45 K)
English: Your employer can only refuse if the accommodation will cause undue financial hardship that is substantial in nature.
French: Si votre employeur ne se montre pas coopératif, il peut être utile de demander conseil au service des ressources humaines de votre entreprise ou de communiquer avec un représentant syndical (le cas échéant).
English: Half of the project sponsors employ between 10 to 99 people (medium sized companies) but a large proportion (33 percent) have fewer than 10 employees (small companies).
French: La moitié des promoteurs avaient entre 10 et 99 employés (moyennes entreprises), mais une forte proportion (33 pour cent) avaient moins de 10 employés (petites entreprises).
English: A number of provinces have reduced their capital taxes on financial institutions in recent years.
French: Certaines provinces ont réduit l'impôt sur le capital qu'elles prélèvent sur les institutions financières au cours des dernières années.
English: A shorthand term usually applied in economic analysis to the internal economic rate of return and in financial analysis to the annual return on net fixed assets or to the internal financial rate of return (it is important to specify which).
French: Il devrait être calculé à l'aide des valeurs actualisées de chacun d'eux, à l'aide d'un taux comptable approprié. Le ratio devrait être d'au moins 1,0 pour que le projet soit acceptable.
English: We therefore also raised the situation in Belarus at the ministerial troika with Minister Lavrov last week.
French: Dès lors, nous avons évoqué la situation au Belarus lors de la troïka ministérielle avec le ministre Lavrov, la semaine dernière.
English: Helping Patients Make Therapeutic Choices.
French: Eclectic Medical Publications; 2001.
English: The majority in this Parliament refuses to acknowledge its political losses.
French: La majorité de ce Parlement refuse de reconnaître ses défaites politiques.
English: We have decided that staple foods should not be eligible for discretionary fortification as these foods are pervasive throughout our food supply and a change in their nutrient content could have a profound effect on the nutrient intakes of Canadians.
French: Nous avons décidé d'exclure les denrées de consommation courante de l'enrichissement facultatif parce que ces aliments se retrouvent dans l'ensemble de notre approvisionnement alimentaire et qu'une modification de leur teneur en nutriments aurait un effet marqué sur les apports en nutriments de la population canadienne.
English: In other words, its marketing and use have been permitted for more than seven years.
French: Autrement dit, la commercialisation et l'utilisation de cette pilule sont autorisées depuis plus de sept ans.
English: The application submitted by the Confederacy of Mainland M'ikmaq did not arrive at the Agency's office until after the submission deadline.
French: La demande de l'organisme The Confederacy of Mainland Micmacs est arrivée à l'Agence après la date limite de présentation.
English: Examples of such cases are the right granted to an individual to import a used car and, in the latter case, a park entrance fee.
French: Dans le premier cas, on peut citer comme exemple l'autorisation, pour un particulier d'importer une voiture d'occasion et, dans le second, le droit d'entrée dans un parc.
English: The Delegation stated that after all those discussions, the Member States of the Organization had reached a consensus on the need and method of incorporating, in a permanent and explicit manner, a Development Agenda for WIPO.
French: La délégation a déclaré qu’après toutes ces délibérations, les États membres de l’Organisation étaient parvenus à s’entendre, d’une manière permanente et explicite, sur la nécessité d’adopter un plan d’action de l’OMPI pour le développement et sur la méthode requise.
English: Many will have Aboriginal participation following the Supreme Court of Canada’s Marshall decision.
French: Quatorze Premières nations ont signé des ententes de pêche provisoires avec le gouvernement fédéral.
English: It is not an easy task to try to achieve a perfect balance of interests on issues which go to the core of security concepts.
French: Il n'est pas facile de concilier les intérêts de chacun autour de questions qui touchent les aspects fondamentaux de la sécurité.
English: In resolution 1325 (2000) the Security Council called on all actors to ensure the full participation of women in peace processes and ensure increased representation of women at all decision-making levels.
French: Dans la résolution 1325 (2000), le Conseil de sécurité demandait instamment à tous les intéressés d'assurer la pleine participation des femmes aux processus de paix et leur représentation accrue à tous les niveaux des processus de prise de décisions.
English: They shall cover in particular: (a) (b) the presentation of proposed rural development programmes; the conditions governing rural development measures.
French: Elles incluent notamment : a) b) la présentation des propositions de programmes de développment rural; les conditions relatives à des mesures de développement rural.
English: No – this is consistent with the GOIP.
French: Non. Cela est conforme au régime d'assurance des officiers généraux.
English: The Integrated Framework (IF) is a multi-agency and multi-donor undertaking for the coordinated delivery of trade-related technical assistance and institutional capacity-building activities in LDCs.
French: Le Cadre intégré est une initiative qui réunit plusieurs institutions et plusieurs donateurs et qui vise à coordonner l'assistance technique liée au commerce et les activités de renforcement des capacités institutionnelles en faveur des PMA.
English: E/ICEF/2008/9/Rev.1 Item 2 of the provisional agenda -- Provisional annotated agenda, timetable, organization of work and list of documents [A C E F R S]
French: E/ICEF/2008/9/Rev.1 Point 2 de l'ordre du jour provisoire -- Ordre du jour provisoire annoté, calendrier, organisation des travaux et liste des documents [A A C E F R]
English: Proceeding with 12 payments annually is administratively burdensome, and the number of payments could be reduced to better reflect actual practices.
French: Selon certains informateurs clés, le calendrier actuel des paiements est un des aspects qui pourraient être revus.
English: For example the spikes on the bracelets gravitate away from the wrist.
French: Par exemple, les pointes d’un bracelet à pointes se dirigent vers l’extérieur.
English: Answer of Switzerland Yes partially, especially with the customs All responding States (32.00) No Not available Yes TOTAL 5.50 9.00 17.50 32.00 17 % 28 % 55 % 100 % States parties to the convention (29.00) 4.50 9.00 15.50 29.00 16 % 31 % 53 % 100 %
French: Answer of Suisse Oui partially, especially with the customs All responding States (32,00) Non Non applicable Oui TOTAL 5,50 9,00 17,50 32,00 17 % 28 % 55 % 100 % States parties to the convention (29,00) 4,50 9,00 15,50 29,00 16 % 31 % 53 % 100 %
English: Ottawa. Canadian Council on Social Development.
French: « Pratiques efficaces des Premières nations : l’art de faire des choses dans les collectivités, les entreprises et les organisations autochtones », 1997.
English: Buyback date Maturity date Coupon Repurchased amount
French: (%) (M$) Rachats au comptant 28 avril 2004 1er juin 2010 5,50 85
English: On May 23, 2008, R7 filed its complaint with the Tribunal.
French: Le 23 mai 2008, R7 a déposé sa plainte auprès du Tribunal.
English: Political party Payment amount Bloc Québécois $742,042.00 Conservative Party of Canada $2,567,462.00 Green Party of Canada $317,258.00 Liberal Party of Canada $2,140,041.00 New Democratic Party $1,237,180.00 Additional information is available at www.elections.ca under Electoral Law, Policy and Research > Information Sheets > Annual Allowances for Political Parties.
French: Parti politique Montant de l’allocation Bloc Québécois 742 042 $ Le Parti Vert du Canada 317 258 $ Nouveau Parti démocratique 1 237 180 $ Parti conservateur du Canada 2 567 462 $ Parti libéral du Canada 2 140 041 $ De plus amples renseignements se trouvent à www.elections.ca, sous Lois, politiques et recherche électorales > Fiches de renseignements > Allocations annuelles aux partis politiques.
English: They promote literacy and adult education and support welfare homes and centres for mothers and children, together with family planning and community development centres.
French: Ils encouragent les actions de lutte contre l'analphabétisme, pour l'éducation des adultes ; la création de centres d'accueil pour la mère et l'enfant, les centres de planning familial, de développement social et d'aide à la famille productrice.
English: The Township of Elma The Township of Elma was not opposed to the abandonment.
French: Le canton d'Elma Le canton d'Elma ne s'oppose pas à l'abandon.
English: It has long, pointed wings that allow it to fly at record speeds of up to 300 km/h in a stoop.
French: Il a de longues ailes effilÃ©es qui lui permettent de voler Ã une vitesse record pouvant atteindre 300 km/h en piquÃ©.
English: Some stakeholders suggested the modification of wording of initial proposals without changing the intent of the claims; others submitted suggestions for expanding claims without supporting information.
French: Certains intervenants suggèrent une modification du libellé des propositions initiales qui ne changerait pas le but des allégations. D'autres présentent des suggestions pour l'élargissement des allégations sans présenter d'information à l'appui.
English: Below is Industry Canada's preferred format.
French: Imprimé sur du papier recyclé à X %.
English: • Researchers still see career opportunities curtailed by legal and practical barriers hampering their mobility across institutions, sectors and countries.
French: … mais iL REstE EncoRE un tRavaiL dE fond considéRabLE à accompLiR pouR mEttRE fin à La fRagmEntation dE La basE dE REchERchE pubLiquE Et…
English: Consumers must certainly take responsibility themselves if they are worried about proper nutrition, but they also need a certain level of knowledge to be able to do so.
French: Il est vrai qu'un consommateur qui se soucie d'une alimentation équilibrée, doit prendre ses responsabilités, mais il doit pour ce faire disposer d'une connaissance suffisante.
English: We simply do not have the know-how or the people to prepare an inventory of this kind.
French: Eh bien, nous n'avons tout simplement pas ni les personnes ni la compétence pour réaliser cet inventaire.
English: Several delegations drew attention to the experience of NGOs in this field recommending that their best practice should be used as models.
French: Plusieurs délégations attirent l'attention sur l'expérience des ONG dans ce domaine et recommandent d'utiliser comme modèle leur meilleure pratique.
English: An ex who apparently was not happy about him dating French Olympic swimmer Laure Manaudou who was also exposed on the net by her ex boyfriend Luca Marin , soooo classy right!?
French: Ci-dessus deux joueurs du FC Porto partageant un moment de victoire ...
English: The 1960s saw the close of an increasing number of branch lines and many railway companies folded.
French: Durant les années 1960, on a assisté à la fermeture d'un nombre grandissant de lignes, et plusieurs sociétés ferroviaires ont fermé leurs portes.
English: The competencies of the National Council are weaker comparable to the competencies of the national Assembly.
French: Les compétences du Conseil national sont plus faibles en comparaison de celles de l’Assemblée nationale.
English: Such discrimination also prevents non-Muslims from benefiting from the achievements of the Muslim world.
French: Parallèlement, cette discrimination empêche les non-musulmans de bénéficier des réalisations du monde musulman.
English: If every Canadian made the great activities SummerActive promotes a part of their daily lives, they would not only see improvements in their health, but would also have more energy and reduced stress.
French: Si tous les Canadiens intégraient à leur vie quotidienne les activités dont la campagne étéACTIF fait la promotion, non seulement ils verraient leur état de santé s'améliorer, mais ils auraient plus d'énergie et moins de stress.
English: Autumn session of the Congress Mr Schmied: 28 November 2007:
French: Session d’automne du Congrès ; M. Schmied : 28 novembre 2007, Florence :
English: This is in particular related to accessible information, direct inclusion of persons with disabilities and their families by support groups and allocations of funds addressing this issue.
French: Divisés en groupes de travail, les participants de la conférence ont développé des objectifs et recommandations en faveur de l’intégration des personnes handicapées dans chacun des domaines des MDG de l’ONU.
English:  See our "Dispute Settlement" page for the News Release, a Backgrounder, the Panel Report and additional information on the dispute.
French:  Voir notre section sur le "RÃ¨glement des diffÃ©rends" pour consulter le communiquÃ©, un document d'information, le rapport du Groupe spÃ©cial, ainsi que des informatins supplÃ©mentaires sur ce diffÃ©rend.
English: The development of macro-economic conditions including trade policies, exchange rates, competitive markets and foreign investment policies that contribute to sustainable development and economic growth; efficiently functioning EST markets should be promoted through the introduction of appropriate pricing structures, taxes, incentives, subsidies, etc.;
French: b) Mise en place de conditions macroéconomiques (politique commerciale, taux de change, marchés compétitifs, politique relative aux investissements étrangers, etc.) qui contribuent au développement durable et à la croissance économique; il faudrait faciliter le bon fonctionnement du marché des technologies écologiquement rationnelles en introduisant, notamment, des barèmes de tarification, des taxes, des incitations et des subventions appropriés);
English: Particularly since we are ever more aware that whatever has been made by humans is not so good that it could not be better.
French: Et s’il nous faut conserver le concept d’ « identité », je préfèrerais l’appeler « identité projective » ou « identité en devenir ».
English: Notwithstanding these developments, a number of challenges to the full realization of human rights still remain.
French: En dépit de ces progrès, divers obstacles à la pleine réalisation des droits de l'homme persistent.
English: The Plan provides practical guidelines for action in support of child-oriented national policies, giving particular attention to health, quality education and protection against abuse, exploitation and violence.
French: Ce plan fournit des orientations pratiques pour agir à l'appui des politiques nationales en faveur des enfants, en prêtant une attention particulière à la santé, à une éducation de qualité et à la protection contre les sévices, l'exploitation et la violence.
English: This decision has been appealed by counsel for Manitou Springs Venture Capital Corporation et al.
French: Les conseillers juridiques de Manitou Springs Venture Capital Corporation et autres ont porté la décision en appel.
English: Participants in each group wanted to know specifically who these stakeholders are and whether they are Canadian.
French: Dans chaque groupe, les participants voulaient connaître l’identité précise de ces intervenants et savoir s’il s’agissait de Canadiens.
English: The report also noted that some manufacturers indicated solvent-based coatings needed to be available to use outdoors, but did not provide any test data, product literature or VOC content data to support this./ref5/ Summary This coating category was created to describe coatings which are formulated to increase the fire endurance of interior or exterior steel or other structural materials.
French: Le rapport souligne aussi que certains fabricants ont indiqué que des revêtements à base de solvants sont requis pour l'utilisation à l'extérieur; toutefois, ils n'ont pas fourni de données d'essai, de documents sur le produit ni de données sur la teneur en COV appuyant cette déclaration./ref5/ Résumé Cette catégorie de revêtements décrit des revêtements formulés pour augmenter la résistance au feu de l'acier extérieur ou intérieur et d'autres matériaux structuraux.
English: Catch a glimpse of the lives of these men through their personal histories and through their own tales of serving the Force in the North.
French: Pour connaître un peu la vie de ces hommes, lisez leurs expériences personnelles et leurs récits sur leur travail au sein de la Gendarmerie royale du Canada.
English: Furthermore, the subsidies depress commodities prices, hindering Africa's ability to increase exports and escape from poverty and dependence on aid.
French: Comparés aux énormes subventions agricoles qui sont versées aux agriculteurs des pays développés, les montants de l'APD allant à l'Afrique restent modestes.
English: As preferred creditors, such recipients take precedence over unsecured creditors.
French: La faillite n’efface pas les sommes dues au chapitre des pensions alimentaires.
English: We wish also to underscore a number of matters that we consider to be of great importance.
French: Mais je voudrais également souligner quelques aspects de la question que nous jugeons très importants.
English: • Number of viable suggestions to improve treatment
French: • Nombre de suggestions pratiques pour améliorer le traitement
English: Please visit us at the main Renewal page and update your links and bookmarks. http://www.agr.gc.ca/ren/index_e.cfm
French: Veuillez consulter la page d'accueil du Renouveau à pour mettre à jour vos liens et vos signets. http://www.agr.gc.ca/ren/index_f.cfm
English: Printing systems are now products of InfoPrint Solutions Company .
French: Les systèmes d'impression sont maintenant des produits d'InfoPrint Solutions Company .
English: Performance Summary for Mines Subject to MMLEG in 2001
French: Résumé de la performance en 2001 des mines assujetties aux RELMM
English: It is yet another - I would say positive - step in the further development of mutual trust between Member States during their cooperation on criminal matters.
French: Il représente un énième pas - que je qualifierais de positif - vers le développement ultérieur de la confiance mutuelle entre les États membres dans leur coopération en matière pénale.
English: This can lead to decreased productivity, lower morale, and conflict in the work environment.
French: Cela peut entraîner une baisse de la productivité et du moral, et, créer un conflit en milieu de travail.
English: Kingston, Ontario Date : 8/16/2007 Value : $1,044,831.00 Type : Contribution Purpose :
French: Kingston, Ontario Date : 8-16-2007 Valeur : 1 044 831,00 $ Type : contribution Objectif :
English: Programme implementation and evaluation shall be carried out in accordance with the provisions of Articles 5 and 8.
French: La mise en œuvre et l’évaluation du programme sont effectuées conformément aux dispositions des articles 5 et 8.
English: A new scheme for approving the political activities of federal public servants will be created.
French: Un nouveau plan sera élaboré en ce qui a trait à l'approbation des activités politiques des fonctionnaires fédéraux.
English: Democracy is, first and foremost, a moral imperative.
French: La démocratie est, avant toute chose, un impératif moral.
English: To put the matter another way, the focus of 21(3) is the defects and the measures taken to correct them.
French: En d’autres termes, le paragraphe 21(3) concerne les irrégularités et les mesures prises pour y remédier.
English: This non-recoverable tax is a significant source of revenue to the tax administrations of the Member States. It is also one which automatically increases as financial and insurance institutions increase their use of specialist third party service providers (outsourcers) or consolidate their operations on across-border basis (such as through shared cost centres).
French: Cette taxe non déductible constitue une source de recettes considérables pour les administrations fiscales des États membres, source qui s’accroît automatiquement, à mesure que les établissements financiers et d’assurance intensifient leur recours aux services spécialisés de tiers (externalisation) ou qu’ils consolident leurs activités sur une base transfrontalière (par exemple grâce à des centres de coûts partagés).
English: It appreciated the conference services which the Department provided for regional groups and had noted improvements in those services.
French: La délégation jamaïcaine apprécie les services de conférence que le Département fournit aux groupes régionaux et note que ces services se sont améliorés.
English: The representative of Ukraine, Vice-Chairman of the Committee and coordinator of informal consultations on this question, introduced draft resolution A/C.5/56/L.10.
French: Le représentant de l'Ukraine, Vice-Président de la Commission et coordonnateur des consultations officieuses sur cette question, présente le projet de résolution A/C.5/56/L.10.
English: Macro studies are not definitive tools for assessing by how much one broad employment sector lags or leads other sectors.
French: Les études globales ne sont pas des outils précis pour évaluer dans quelle mesure un vaste secteur d'emploi accuse un retard ou est en tête par rapport à d'autres secteurs.
English: As their name suggests, they tend to reject official languages policies and can be characterized by the idea that it should be French only in Quebec and English only everywhere else.
French: Ce groupe comprend essentiellement des fonctionnaires de l’Ouest canadien et du Québec, en d’autres termes, des fonctionnaires des régions unilingues aux fins de la langue de travail.
English: First, shooting in HD can save time on the set, resulting in cost savings.
French: Cette économie accroît l’avantage de la HD.
English: In addition, the circumstances have become much more difficult, the economic climate is unfavourable, uncertainties have increased and, as the President of the Commission rightly says, entrepreneurship is extraordinarily difficult at this time.
French: Par ailleurs, les circonstances sont bien plus difficiles encore, la conjoncture économique bat de l'aile, les incertitudes se sont accrues et comme le signale à juste titre le président de la Commission, les entrepreneurs vivent aujourd'hui des temps particulièrement difficiles.