ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It holds the exclusive spares manufacturing and distribution rights for the de Havilland DHC-2 Beaver and DHC-3 Otter, and is a certified supplier to Bell Helicopter Textron.
French: Elle détient le droit exclusif de fabrication et de distribution des pièces de rechange des aéronefs de Havilland DHC-2 Beaver et DHC-3 Otter et est un fournisseur accrédité de Bell Helicopter Textron.
English: In other words, military observers remained linked to the contributing State and, from a disciplinary point of view, should be deemed subject to its jurisdiction, like the national contingents provided by troop-contributing countries.
French: En d'autres termes, les observateurs militaires demeurent liés à l'État qui les fournissent et, du point de vue disciplinaire, doivent être considérés comme relevant de sa compétence, tout comme les contingents nationaux relèvent de la compétence des États qui les fournissent.
English: Copyright, Act (Consolidation), 05/12/1951 (07/06/1995), No. 5846 (No.
French: Droit d’auteur, Loi (Codification), 05/12/1951 (07/06/1995), no 5846 (no 4110)
English: Read more PEOPLE AT WORK Warrant Officer Carol Monsigneur (supply technician) and her husband, WO Patrick Monsigneur (flight engineer), are being promoted to master warrant officer and are on the way to the CF Leadership and Recruit School in Saint-Jean, Que. to maintain good order and discipline as company sergeants-major.
French: Lire plus NOS GENS AU TRAVAIL L’Adjudant Carol Monsigneur, technicienne en approvisionnement, et son mari, l’Adj Patrick Monsigneur, mécanicien de bord, seront tous deux promus au grade d’adjudant-maître et se rendront à l’École de leadership et des recrues des FC à Saint-Jean, au Québec, afin de maintenir l’ordre et la discipline en tant que sergents-majors de compagnie.
English: If the return on assets is equal to the discount rate, the Commission’s funded position will be unchanged.
French: Si le rendement de l’actif est égal au taux d’actualisation, la position de capitalisation de la CSSIAT demeurera inchangée.
English: It was established by the Civil Service Insurance Act.
French: Il a été créé par la Loi de l'assurance du service civil.
English: Our careers in construction website, for example, has been a big hit with students and young workers seeking a career in the industry.
French: Par exemple, les étudiants et les jeunes travailleurs ont été très nombreux à visiter notre site Web sur les possibilités de carrière en construction.
English: exploitation of older or disabled persons.
French: exploitation de personnes âgées ou handicapées.
English: Local Contact Address E-Mail: anichols@littleheath.essex.sch.uk Phone: +44 02085994864
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: anichols@littleheath.essex.sch.uk Téléphone: +44 02085994864
English: • Requires psychosocial rehabilitation and/or service coordination
French: Désolé.
English: I would like to welcome Mr Danielsson, President-in-Office of the Council, and, without further ado, I shall give him the floor on behalf of the Council.
French: Je souhaite la bienvenue à M. Danielsson, président en exercice du Conseil, et je lui donne tout de suite la parole au nom du Conseil.
English: He hoped to gather more information about the actual situation facing non-citizens in various countries.
French: M. Weissbrodt souhaiterait recueillir davantage de renseignements sur la situation réelle des non-ressortissants dans plusieurs pays.
English: Mr. Friend will be visiting the Canadian International Food & Beverage Show in Toronto this year (Feb 18-20), and will also participate in an incoming seafood mission to British Columbia, later that same week
French: M. Friend participera cette année à la Foire internationale des aliments et des boissons du Canada, à Toronto, (18-20 février) et fera également partie d'une mission de producteurs de fruits de mer qui se rendra en Colombie-Britannique plus tard au cours de la même semaine.
English: The so-called Big Conversation engaged Bermuda in dialogue on race twice monthly over the period from March to November 2007.
French: La « Big Conversation » a permis aux Bermudiens d'aborder les questions des relations raciales deux fois par mois pendant la période mars-novembre 2007.
English: (c) Hand over outstanding “radio system” equipment to the Kosovo Government, with compensation in accordance with financial regulation 5.14;
French: c) Remette le reste de matériel radio aux autorités du Kosovo, moyennant indemnisation, conformément à l'article 5.14 du Règlement financier;
English: In the field of maritime safety, ladies and gentlemen, we have held discussions for several years, following the tragic Erika accident, and again recently following the Prestige disaster.
French: Dans le domaine de la sécurité maritime, Mesdames et Messieurs, nous discutons depuis plusieurs années, depuis le tragique accident de l'Erika, et plus récemment depuis la catastrophe du Prestige.
English: On 1 September 2005, one Turkish military aircraft of unknown type took off from the illegal airport of Krini, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the occupied area of Mesaoria, before returning to the same airport.
French: Le 1er septembre 2005, un appareil militaire turc de type inconnu a décollé de l'aéroport illégal de Krini, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre, et a survolé la zone occupée de la Mésorée avant de revenir à l'aéroport de Krini.
English: The author was at all times treated humanely at the MIDC, and his physical and mental integrity and well-being were afforded particularly high priority, over and above the level of ordinary care, by MIDC staff.
French: L'auteur a toujours été traité avec humanité au centre de rétention de Melbourne (MIDC), où le personnel lui a porté une attention prioritaire et a veillé à son intégrité et à son bien-être physiques et mentaux en lui prodiguant des soins allant au-delà du régime ordinaire.
English: The range of subject matter under consideration, from data collection to driver behaviour, vehicle construction standards and traffic regulations are all key ingredients of a successful strategy to promote road safety.
French: La variété des thèmes abordés, de la collecte de données au comportement des conducteurs, en passant par les normes de construction des véhicules et les réglementations en matière de circulation, représente un élément clé pour le succès de cette stratégie.
English: Moreover, social capacity-building should foster attitudinal changes and new ways of thinking about sustainable development.
French: De plus, le renforcement des capacités sociales devrait favoriser les changements de comportement et l'apparition de nouvelles façons de concevoir le développement durable.
English: Historical mackerel landings (t) in NAFO subareas 3 and 4 since 1876.
French: Débarquements (t) historiques de maquereau dans les sous-zones 3 et 4 de l’OPANO depuis 1876.
English: Press conferences by senior United Nations officials, delegations and Permanent Missions of Member States will take place in the same room or in Conference Room 2.
French: Les conférences de presse données par les hauts fonctionnaires de l'ONU, les délégations et les missions permanentes des États Membres auront lieu dans la même salle ou dans la salle de conférence 2.
English: • University of Manitoba
French: • Université du ManitobaAucun lien en français
English: Joseph Stiglitz, professor of economics at Stanford University is a former Chairman of the Council of Economic Advisers to U.S. President William J. Clinton and Chief Economist and Senior Vice President of the World Bank.
French: Joseph Stiglitz, professeur d'économie à l'Université de Standford, anciennement Président du Council of Economic Advisers du Président américain William J. Clinton, et économiste en chef et premier vice-président de la Banque mondiale.
English: This is also known as interactive VOD.
French: C’est ce qu’on appelle la vidéo à la demande interactive.
English: • Updating of inspection and laboratory procedures and manuals to improve effectiveness and consistency; and Ongoing Developed guidance for inspectors on nutritional labelling.
French: • Mise à jour de méthodes et de manuels d'inspection et de laboratoire afin d'améliorer l'efficacité et la cohérence; En cours Élaboration d'orientations sur l'étiquetage nutritionnel à l'intention des inspecteurs.
English: Health Canada Responsible Authority Reference No:
French: Santé Canada Numéro de référence de l'AR :
English: Laurent Leclerc appeared in court on December 2 in Saint-Jérôme to face charges of heroin importation and possession for the purpose of trafficking, conspiracy to traffic in heroin, and possession of methamphetamine.
French: Laurent Leclerc a comparu le 2 décembre dernier au Palais de justice de Saint-Jérôme pour répondre à des accusations d’importation d’héroïne, de possession dans le but d’en faire le trafic, de complot en vue d’en faire le trafic ainsi que de possession de méthamphétamine.
English: Just outside Hesdin and close to the Hesdin forest.
French: Juste en dehors de Hesdin, près de la forêt de Hesdin.
English: In areas of low endemicity, the incidence of HAV infection among young children is low, and the proportion of susceptible individuals, especially young adults, is high.
French: Dans les régions de faible endémicité, l’incidence de l’infection à VHA chez les jeunes enfants est faible, et la proportion de sujets réceptifs, notamment chez les jeunes adultes, est élevée.
English: The values included in the following table are suggested values for each type of automatic station.
French: Les valeurs indiquÃ©es au tableau suivant sont suggÃ©rÃ©es pour chaque type de station automatique.
English: Our natural environment and its services are not free to society.
French: Notre environnement naturel et ses services ne sont pas gratuits pour la société.
English: We have proof that these substances can be found in drinking water and that they are dangerous.
French: Nous avons la preuve que ces substances peuvent être décelées et qu'elles sont dangereuses.
English: The Commemorative Integrity Statement identifies the messages of national significance and other heritage messages.
French: L’énoncé d’intégrité commémorative détermine les messages d’importance nationale ainsi que d’autres messages à caractère patrimonial.
English: Janet has 22 years of experience in administration, human resources, organizational transformation and operations management and is a member of the SaskPower Board of Directors.
French: Elle est membre du conseil d’administration de SaskPower.
English: Any violation of the provisions of the Act is punishable with imprisonment.
French: Toute violation des dispositions de la loi est sanctionnée par une peine de prison.
English: Q's related to OSH Q9 - What is the definition of a "confined space" under the Canadian Safety and Health Regulations?
French: Q9 - Quelle est la définition d'un « espace clos » dans le Règlement canadien sur la sécurité et la santé au travail?
English: He therefore called on the Committee to recommend that the case of Puerto Rico should be brought before the General Assembly under resolution 1514 (XV).
French: La Jordanie s'est félicitée de la consolidation des cadres réglementaire et institutionnel de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: The Mission needs to keep HRL and PAM abreast of the progress of this project to evaluate if this system could be used world-wide and reduce individual systems from being developed at Missions.
French: La mission doit tenir au courant HRL et PAM de la progression du projet pour déterminer si l’on pourrait utiliser le système susmentionné partout dans le monde et développer moins de systèmes particuliers dans les missions.
English: Hearing T-122/04 Outokumpu and Luvata v Commission Competition
French: Plaidoirie T-122/04 Outokumpu et Luvata / Commission Concurrence
English: Provinces and territories should decide which approaches are most appropriate for their communities, including the shortterm option of using financial incentives to attract doctors and nurses to rural and remote communities.
French: L’éducation et la formation des professionnels de la santé représentent une solution plus prometteuse à long terme.
English: Mr. Spyridon Diamantis Press Attaché
French: M. Spyridon Diamantis Attaché de presse
English: Can all mosquitoes carry the virus?
French: Est-ce que tous les moustiques sont porteurs du virus?
English: Short term effects to lower trophic levels.
French: Soumis au ministère des Pêches et des Océans le 25 mai 2004.
English: The practice of recording cash even if it was not yet received overstated the cash pool (account code 061) prior to January and July of each year.
French: La pratique consistant à comptabiliser les intérêts créditeurs comme s'ils avaient été effectivement encaissés gonflait le montant de la trésorerie commune (compte 061) dans les mois qui précédaient janvier et juillet de chaque année.
English: The production of bacillomycin L is largely dependent on the composition of the culture medium.
French: La production de bacillomycine L dépend de la composition du milieu de culture.
English: However, it is not only necessary to make an assessment. We also need to urge the Member States to actually implement the necessary steps.
French: Toutefois, il ne suffit pas d'effectuer une évaluation; il faut aussi insister auprès des États membres pour qu'ils mettent en œuvre les mesures nécessaires.
English: ISSUES AND INITIATIVES 2.00 Advocacy: A Voice for Women Entrepreneurs Page 49
French: ENJEUX ET INITIATIVES 2.00 Porte-parole : une voix pour les entrepreneures Page 57
English: In particular, the Commission would encourage projects that foster cooperation between researchers and the public sector and that transfer expertise in the field to those who may come into contact with radicalised or potentially radicalised individuals.
French: Les projets axés sur la lutte contre les facteurs qui contribuent à la radicalisation violente et susceptibles d'être transposés à l'échelle européenne seront privilégiés.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us CWS Home Links Index Publications Related Sites Index page Introduction
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Accueil du SCF Index des liens Publications Sites connexes Page index Introduction
English: Elle est toute en paillettes et les deux mecs qui lÂ’accompagne semblent en avoir aprÃ¨s son cul car elle ne va pas tarder Ã gouter de leurs chibres Elles les sucer afin de les faire durcir et monter avant de venir sÂ’empaler dessus comme une chienne de compÃ©tition.
French: Il va lui lecher la chatte et lui donner son gourdin pour quÂ’elle le suce bien Ã fond. Et pour y aller Ã fond elle y va, car cÂ’est une pro des gorges profondes cette salope.
English: The tailings impoundment/waste rock dump will have continuous flow-through.
French: L'écoulement des eaux du bassin de résidus/déblais sera continu.
English: Section 60 of the CTA and sections 8.2 to 8.5 of the ATR apply to the provision of aircraft with flight crew.
French: L'article 60 de la LTC et les articles 8.2 à 8.5 du RTA portent sur la fourniture d'aéronefs avec équipage.
English: In this lovely boutique hotel rooms feature flat-screen TV, CD/DVD player, wired high-speed internet access, air-conditioning and bathrooms with bath and shower.
French: Elles sont équipées de télévisions à écrans plats, de lecteurs de DVD et de CD, de l'Internet haut débit, de la climatisation et de salles de bains avec baignoire et douche.
English: Web-based interactive tools for the benchmarking of national investment policies have enabled policy makers to assess the strengths and weaknesses of their investment policy/climate compared with other countries and in relation to their national development objectives, while such tools also contribute to enhancing the quality of national human resources.
French: Le recours aux outils interactifs via l'Internet pour définir les objectifs des politiques d'investissement a permis aux décideurs d'évaluer les atouts et les handicaps du cadre et de l'environnement nationaux par rapport à ceux des autres pays, et au regard des priorités nationales de développement; ces outils contribuent également à améliorer la qualité des ressources humaines nationales.
English: This time there is a real point to it - my report was deferred so that the debate on the humanitarian situation in Afghanistan could be held yesterday.
French: Cette fois cependant cela se justifie - le débat au sujet de mon rapport a été reporté pour que celui sur la situation humanitaire en Afghanistan puisse être mené hier.
English: • Use of the Recover pumps requires purge fluid to prevent back flow of blood into the internal motor.
French: • L'utilisation du liquide de rinçage permet de prévenir les retours de sang vers le moteur interne.
English: Decides to consider at its fifty-eighth session further steps to enhance international cooperation in preventing, combating and eradicating illicit brokering in small arms and light weapons, taking into consideration the views of States, provided to the Secretary-General, on further steps that could be taken;
French: Décide d'examiner à sa cinquante-huitième session de nouvelles mesures propres à renforcer la coopération internationale en vue de prévenir, combattre et éliminer le courtage illicite des armes légères, en prenant en considération les vues des États, communiquées au Secrétaire général, sur les mesures qui pourraient être prises ;
English: In response to the representative of Mauritius, he provided information on the Infocomm portal which had been developed in the past year and which had been very successful, being the second most visited of all UNCTAD websites.
French: Répondant au représentant de Maurice, il a donné des renseignements sur le portail Infocomm qui avait été mis au point l'année précédente et rencontrait un grand succès, au point de devenir le deuxième site le plus visité de tous ceux de la CNUCED.
English: Human rights defender Jennifer Latheef should be released immediately and unconditionally Amnesty International and the International Commission of Jurists (ICJ) today called on the government of the Maldives to order the immediate, unconditional release of Jennifer Latheef, who was sentenced earlier today to 10 years’ imprisonment on terrorism charges.
French: Amnesty International et la Commission internationale de juristes (CIJ) ont demandé au gouvernement des Maldives ce mardi 18 octobre 2005 d’ordonner la remise en liberté immédiate et sans condition de Jennifer Latheef, condamnée plus tôt dans la journée à dix ans d’emprisonnement pour terrorisme.
English: Prices that reflect costs will help encourage energy efficiency, thereby supporting sustainability and security of supply.
French: Lorsque les opérateurs historiques contrôlent le réseau, ils contrôlent également le marché de la distribution.
English: Accounting for close to two-thirds of the global trade in durum, the Canadian Wheat Board chose to limit its durum deliveries given that the incremental carrying costs were less than the financial penalties that would have been incurred from selling this grain at depressed prices.
French: Avec 8,8 millions de tonnes de stocks reportés de la campagne de 2000-2001, et une récolte de 42,5 millions de tonnes en en 2001, l’approvisionnement total pour la campagne 2001-2002 représentait 51,3 millions de tonnes. Ce résultat représente cependant une baisse de 12,6 millions de tonnes (ou 19,7 %) par rapport aux 63,8 millions de tonnes rendues disponibles l’année précédente.
English: In this respect, there may be a tension between its advisory and regulatory functions.
French: Cette tâche pourrait créer des tensions entre sa fonction de consultation et celle de réglementation.
English: Advanced flight management avionics Exceptional tail rotor authority for high agility Three engines for performance and safety Wire strike protection Advanced electronic displays, NVG compatible SAR communications Built-in test equipment Inertial, Doppler and GPS navigation Rear ramp door Twin rescue hoists Large unobstructed cabin APU for high state of readiness Underslung load hook FLIR (option) High flotation tires for soft Five crashworthy fuel tanks ground operation Emergency flotation Crashworthy pilot seats Dual flight controls, single pilot capability Search/weather radar Advanced, composite rotor blades for high performance and economy Rotor ice protection Comprehensive health and usage monitoring
French: Équipement de vol sophistiqué Agilité exceptionnelle Moteurs triples pour une sécurité accrue Protection anti-câbles Écran de contrôle compatible avec les NVG Communications SAR Navigation inertielle, GPS et Doppler Rampe arrière Treuils doubles Cabine spacieuse Pneus flottants permettant d’opérer sur sol mou Masse max. au décollage Vitesse de croisière Rayon d’action : 32,188 lb : 150 kts : 750 nm Radar de météo/recherche Contrôles doubles, peut être piloté par un seul pilote Pales de rotor haute performance
English: APPLICATIONS by 2419-6958 Québec Inc. carrying on business as Service Aérien Drummond Enr. to lift the suspension of Licence Nos. 882448, 882450 and 882451 imposed by Order No. 1992-A-13 dated January 23, 1992; and for the cancellation of Licence No. 882449.
French: DEMANDES présentées par 2419-6958 Québec Inc. exerçant son activité sous le nom de Service Aérien Drummond Enr. en vue de lever la suspension des licences nos 882448, 882450 et 882451 imposée par l'arrêté n° 1992-A-13 du 23 janvier 1992; et d'annuler la licence n° 882449.
English: Amendment by Marcello Vernola, Amalia Sartori, Guido Podestà, Giuseppe Castiglione, Renato Brunetta, Lorenzo Cesa and Gianni De Michelis Amendment 639 Article 49, paragraph 4 4.
French: L'Agence procède de la même manière si elle a présenté une proposition de modification conformément au paragraphe 2.
English: It is important to the implementation of the Agenda 2000 package for the new interinstitutional agreement to establish a solid, seven-year financial framework.
French: Pour mettre en oeuvre le train de mesures contenu dans l'Agenda 2000, il importe de créer, via le nouvel accord interinstitutionnel, un cadre financier solide pour les sept prochaines années.
English: Within that round-table framework, discussions were held on Russian and international experience in the development of indigenous ecotourism, on existing problems in this area and also on achievements and future prospects; representatives of organizations, tourist firms and communities delivered presentations on the tours and routes that they had devised; and the development of information and partnership networks among indigenous minority organizations and communities was discussed with the participants concerned.
French: À cette occasion, il y a eu une présentation des organisations, des agences de voyage et des communautés qui proposent des visites guidées et des circuits et un exposé sur les réseaux d'information et de partenaires des organisations et communautés autochtones qui ont été mis en place avec l'aide des parties intéressées.
English: Budget 2005 reaffirms these previous budget commitments, which invested in the Canada Foundation for Innovation, the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, and Genome Canada.
French: En 2002, le gouvernement fédéral a lancé La stratégie d’innovation du Canada pour les 10 prochaines années, pour faire du Canada l’un des pays les plus novateurs du monde.
English: Park management has responded positively to recommendations in Hegmann’s 1995 cumulative effects report for the park.
French: La direction du parc a réagi favorablement aux recommandations formulées par Hegmann dans son rapport de 1995 sur les effets cumulatifs.