ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • PDF version of "Residence Description - Mountain Plover (Final version)" (2005-04-25) (68.80 KB)
French: • Version PDF "Description de la rÃ©sidence - Pluvier Montagnard (version finale)" (2005-05-09) (72.63 KB)
English: We offer 8 rooms which can be individually separated by flexible, soundproof and movable walls.
French: Les 8 salles peuvent être agencées selon votre souhait à l’aide de cloisons de séparation ajustables et insonorisées.
English: In most cases urban settlements have city dumps, while the situation in rural areas differs.
French: Dans la plupart des cas, il y a des décharges publiques aux abords des villes, et dans les campagnes, la situation est variable.
English: All are provincially important, several are nationally significant and one species, Fernald’s braya (Braya fernaldii) is endemic to Newfoundland and Labrador and is recognised as having global significance.
French: valeur du patrimoine comprennent les expositions du centre d’accueil et la présentation au théâtre, les sentiers de randonnée dotés de panneaux d’interprétation, et les visites guidées sur demande du site archéologique de Phillip’s Garden.
English: It should serve as a guide for the Global Environment Facility as an operating entity of the financial mechanism and be considered by multilateral and bilateral organizations in their capacity-building activities related to the implementation of the Convention and preparation for their effective participation in the Kyoto Protocol process.
French: En tant qu'entité chargée d'assurer le fonctionnement du mécanisme financier, le Fonds pour l'environnement mondial devrait s'inspirer de ce cadre et les organisations multilatérales et bilatérales devraient également en tenir compte dans les activités de renforcement des capacités qu'elles entreprennent pour aider les pays en développement à appliquer la Convention et à se préparer à participer de manière effective au processus découlant du Protocole de Kyoto.
English: Subordinates The presence of a hierarchy of power is a necessary condition to the determination of responsibility of a superior.
French: Relation de subordination Le pouvoir hiérarchique est une condition nécessaire à la mise en cause de la responsabilité d'un supérieur.
English: In 2005– 2006, CIDA-funded programming will deliver about 552 million capsules and avert an estimated 650,000 deaths.
French: L’aide apportée par l’ACDI sauve des vies Grâce à une meilleure nutrition :
English: • Other: community harvest monitoring, harvest study Sachs Harbour, harvest study Paulatuk, harvest study Tuktoyaktuk, Husky/Sitidgi lakes assessment, FJMC/DFO summer students (three), Alaska regulatory meeting, ISR fisheries registration/sport fishing and Hornaday water gauge.
French: • Autres : surveillance de la récolte communautaire, étude des récoltes à Sachs Harbour, à Paulatuk et à Tuktoyaktuk, évaluation des lacs Eskimo et Sitidgi, embauche de trois élèves pour travailler durant l'été au CMGP et au MPO, réunion sur la réglementation en Alaska, enregistrement des récoltes issues de la pêche et de la pêche sportive dans la région désignée des Inuvialuit et surveillance du niveau de l'eau de la rivière Hornaday.
English: The Convention against Torture entered into force for Libya on 15 June 1989, but Libya has not recognized the competence of the Committee under article 22 of the Convention.
French: La Convention contre la torture est entrée en vigueur à l'égard de la Libye le 15 juin 1989, mais cet État n'a pas reconnu la compétence du Comité en vertu de l'article 22 de la Convention.
English: Readers should take note that the Government of Canada does not guarantee the accuracy of any of the information contained in this document, nor does it necessarily endorse the organizations listed herein.
French: Il ne saurait garantir l'exactitude des renseignements que renferme ce document et il n'accorde pas forcément sa caution aux entités dont le nom y figure.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-29124-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Mercury Contamination in the Amazon Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-29124-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924164411ecohealth_en.jpg 2004-11-22T16:21:06+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-62165-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-29124-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss La contamination par le mercure en Amazonie Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-29124-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924164411ecohealth_en.jpg 2004-11-22T16:21:06+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-62165-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
English: However, one of the objectives of the EU-Canada agreement is that we should work together to create a stronger trade area than the North American free trade agreement (NAFTA) area.
French: Néanmoins, un des objectifs de l'accord UE-Canada consiste à ce que nous travaillions ensemble à créer une zone d'échanges commerciaux plus forte que l'accord de libre-échange nord-américain (ALENA).
English: But the Commissioner has also said there is a margin for interpretation.
French: Mais le commissaire a également déclaré qu'il y avait une marge possible d'interprétation.
English: Subsequently, activities were initiated aimed at incorporating several existing transparency tools into Europass.
French: Par la suite, des activités furent lancées dans le but de réunir dans l’Europass plusieurs instruments d’aide à la transparence déjà existants.
English: (h) The list of material requested in the standard for manufacture used for every part, sub-part, lining, service and structural equipment and the corresponding material specifications or the corresponding declaration of conformity to ADR;
French: h) la liste des matériaux requis par la norme de construction utilisée pour chaque partie, sous-partie, revêtement, équipement de service et équipement de structure ainsi que les spécifications correspondantes pour les matériaux ou la déclaration de conformité à l'ADR correspondante;
English: Manufacture in which all the materials of Chapter 24 used are wholly obtained Manufacture in which at least 70 % by weight of the unmanufactured tobacco or tobacco refuse of heading 2401 used is originating Manufacture in which at least 70 % by weight of the unmanufactured tobacco or tobacco refuse of heading 2401 used is originating Manufacture from materials of any heading, except that of the product
French: Toutefois, des matières de la même position que le produit peuvent être utilisées, à condition que leur valeur totale n'excède pas 20 % du prix départ usine du produit Fabrication dans laquelle la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 50 % du prix départ usine du produit Fabrication dans laquelle la valeur de toutes les matières du n° 3403 utilisées ne doit pas excéder 20 % du prix départ usine du produit Raffinage du tall oil brut
English: In particular, as a member of the African Union, it would urge the international community to deliver on promises made in the context of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: En particulier, en tant que membre de l'Union africaine, elle pressera la communauté internationale de tenir les promesses qu'elle a faites dans le cadre du nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: Lieutenant Commander I.C.D. Moffat
French: Lieutenant-commander I.C.D. Moffat
English: 1.A.2 Manufacturing Industries and Construction 1.A.2 a.
French: 1.A.2 Industries manufacturières et construction 1.A.2 a.
English: Anyway congratulations, really a nice blog, but especially good creations.
French: En tout cas bravo, vraiment un bon blog, mais surtout de bonnes créations.
English: S/RES/1538 (2004) Adopted by the Security Council at its 4946th meeting [A C E F R S]
French: S/RES/1538 (2004) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4946e séance [A A C E F R]
English: Premedication and Anesthesia Premedication:
French: Prémédication et anesthésie Prémédication:
English: You do not have to make an EFT report if you send a transfer to an individual or an entity in Canada, even if the final recipient is outside Canada.
French: Vous n'êtes pas tenu de déclarer un télévirement que vous expédiez à une personne ou à une entité située au Canada, même si le destinataire final du télévirement est situé à l'étranger.
English: It seems that bureaucracies are conservative and ignore new policy options — researchers have to be lucky enough to have their work noticed during periods of transition or upheaval.
French: Il semble que les bureaucraties soient circonspectes et ignorent les nouvelles options politiques, si bien que les chercheurs doivent avoir de la chance pour que l’on remarque leurs travaux en période de transition ou de crise.
English: In general, vital statistics will be more useful for conditions that can be ascertained easily at the time of birth or death.
French: En général, les statistiques de l'état civil sont plus utiles pour les maladies qu'il est facile de diagnostiquer avec certitude, à la naissance ou au moment du décès.
English: • Implementation of the "EX-minus-1" succession plan and development of an "EX-minus-2" succession plan, both by March 2005;
French: • Mise en œuvre d’un plan de relève pour les « EX moins 1 » et élaboration d’un plan de relève pour les « EX moins 2 », d’ici mars 2005 dans les deux cas.
English: Come and discover the real Brittany in all its facets.
French: vous accueille toute l'année dans une maison située à deux pas du port de plaisance de Kérity-Penmarc 'h et de ses nombreuses plages.
English: This is a vital part of the Council of Europe’s mission, so that all Europeans come to terms with the fertile contradiction Montesquieu pointed out as early as the 18th Century, namely that "Europe is but a nation composed of many nations".
French: Ce sont ces échanges de jeunes, qui donneront progressivement un sentiment d’appartenance commune. Cette mission du Conseil de l’Europe est vitale pour que chaque européen intègre la contradiction féconde que soulevait déjà Montesquieu au 18ème siècle, à savoir que «l’Europe n’est qu’une nation composée de plusieurs».
English:   Simply put, this money would have gone a long way to helping out all Canadians.
French:   Simplement dit, cet argent aurait bien servi à aider les Canadiennes et les Canadiens.
English: The synthesis of a series of palladium complexes, cis-[PdCl(PEt3)2L][Y]; L = 1,10-phenanthroline, 1,8-naphthyridine, or phthalazine; Y = BF4− or ClO4−; is reported.
French: On rapporte la synthèse d'une série de complexes de palladium [PdCl(PEt3)2L][Y] cis; L = phénanthroline-1,10, naphthyridine-1,8 ou phtalazine; Y = BF4− ou C1O4−.
English: • Copyright Board of Canada Procedures
French: • Procédures de la Commission du droit d'auteur du Canada
English: Adhesives based on polyethers obtained by reactions forming an ether link in the main chain (based on polyacetals 159/00; based on epoxy resins 163/00; based on polythioether-ethers 181/02; based on polyethersulfones 181/06); Adhesives based on derivatives of such polymers [5] . Polyalkylene oxides [5] . . Polyepihalohydrins [5] . Polyethers derived from hydroxy compounds or from their metallic derivatives (171/02 takes precedence) [5] . . from phenols [5] . . . Polyphenylene oxides [5] . . Furfuryl alcohol polymers [5] 205 205 205 205 205 205 205
French: Adhésifs à base de polyéthers obtenus par des réactions créant une liaison éther dans la chaîne principale (à base de polyacétals 159/00; à base de résines époxy 163/00; à base de polythioéther-éthers 181/02; à base de polyéthersulfones 181/06); Adhésifs à base de dérivés de tels polymères [5] . Oxydes de polyalkylène [5] . . Polyépihalohydrines [5] . Polyéthers dérivés de composés hydroxylés ou de leurs dérivés métalliques (171/02 a priorité) [5] . . de phénols [5] . . . Oxydes de polyphénylène [5] . . Polymères de l’alcool furfurylique [5] 2 04 2 04 204 20 4 204 204 204
English: Regional Manager - Finance and Corporate Services
French: Gestionnaire régional - Finances et Services intégrés
English: The latest version of the PRD has dropped the NAFTA applicable indicator.
French: La dernière version du DPE a éliminé le premier, n'est-ce pas?
English: Communications – IHSPR should sustain its communications activities, using a variety of approaches/vehicles, and if feasible consider some improvements raised by key informants in this evaluation – for instance, making the Web site more user-friendly, and increasing the amount/frequency of communications to the research community (including clinical researchers) and to policy makers and decision makers (e.g., CEOs, Regional Health Authorities).
French: Communications – L’ISPS devrait poursuivre ses activités de communication, en utilisant divers véhicules ou approches, et, dans la mesure du possible, considérer certaines améliorations proposées par des informateurs clés dans cette évaluation (p. ex. rendre le site Web plus convivial et accroître le nombre et la fréquence des communications destinées à la communauté de recherche, y compris les cliniciens-chercheurs, et aux responsables des politiques et aux décideurs, entre autres les principaux dirigeants des autorités régionales de la santé).
English: * Includes FAS and FAE.
French: Ensemble des troubles causés par l’alcoolisation fœtale
English: The Presidency took note of the opinion of the Council’s Legal Service the conclusion of which reads as follows:
French: La présidence a pris note de l’avis du Service juridique du Conseil, dont la conclusion est ainsi formulée :
English: In its reply to this communication, the Government of the United States informed the Special Rapporteur that the Georgia Supreme Court had issued an indefinite stay of Mr. Williams' execution on 22 August 2000, i.e. two days before his scheduled execution date.
French: Dans sa réponse à cette communication, le Gouvernement des États-Unis a informé la Rapporteuse spéciale que la Cour suprême de Géorgie avait prononcé un sursis de durée indéterminée à l'exécution de M. Williams le 22 août 2000, soit deux jours avant la date prévue pour celle-ci.
English: Sri Lanka's third to sixth periodic reports set out in detail the rights of its citizens to participate in elections, to vote and to stand for election on the basis of universal and equal suffrage as well as the rights relating to participation in Government.
French: Les troisième à sixième rapports de Sri Lanka exposent dans le détail les droits des citoyens à participer aux élections, à voter et à se présenter aux élections sur la base du suffrage universel et égal, ainsi que les droits touchant à la participation au gouvernement.
English: The temporary residence permit is valid for two years and renewable for the same period of time.
French: Le permis de séjour temporaire est valable pour une période de deux ans renouvelable pour des périodes égales.
English: Parks Canada - HWY 16 Erosion protection.
French: Parcs Canada - Travaux de protection contre l'érosion sur la route 16.
English: For many small business owners, the business may be their single most significant financial asset and their only source of retirement income.
French: Pour de nombreux propriétaires de petites entreprises, l’entreprise peut être leur plus important bien financier et leur source de revenu de retraite.
English: Article 1: Weapons shall mean any sharp, piercing or blunt machines, instruments or utensils or any other product used to hit, wound or kill.
French: « Article 1 : Il faut entendre par armes, toute machine, tout instrument ou ustensile tranchant, perçant ou contondant ou tout autre produit dont il aura été fait usage pour frapper, blesser ou tuer.
English: I also hope that the Council may soon express itself on Somalia by means of a presidential statement, and I look forward to receiving the proposal that the United Kingdom will circulate in this regard.
French: J'espère également que le Conseil pourra bientôt se prononcer sur la Somalie dans une déclaration présidentielle, et j'attends avec impatience de recevoir la proposition que le Royaume-Uni fera circuler à cet égard.
English: The government’s main focus is the as-yet unfinished reform of the corporate and financial sectors.
French: Au centre des préoccupations du gouvernement se trouve la réforme encore inachevée des secteurs financier et des entreprises.
English: The importance of the viewing public cannot be underestimated since they are the basis for the programming decisions of Canadian broadcasters.
French: L'importance du public téléspectateur ne peut être sous-estimée puisqu'il est à la base des décisions des radiodiffuseurs canadiens en matière de programmation.
English: INTRODUCTION OBJECTIVES AND PRIORITIES Programme Objectives Priorities TIMETABLE Timetable for Action 1 Timetable for Action 2 Timetable for Action 3 Timetable for Action 4 BUDGET AVAILABLE ELIGIBILITY CRITERIA General Eligibility Criteria 5.1.1 Eligibility Criteria for Action 1 5.1.2 Eligibility Criteria for Action 2 5.1.3 Eligibility Criteria for Action 3 5.1.4 Eligibility Criteria for Action 4 Eligible establishments/bodies/types of beneficiary 5.2.1 Action 1- Erasmus Mundus Masters Courses 5.2.2 Action 2 – Scholarships 5.2.3 Action 3 - Partnerships 5.2.4 Action 4 - Enhancing attractiveness Eligible activities 5.3.1 Action 1 - Erasmus Mundus Masters Courses 5.3.2 Action 2 – Scholarships 5.3.3 Action 3 – Partnerships 5.3.4 Action 4 – Enhancing attractiveness Eligible proposals EXCLUSION CRITERIA SELECTION CRITERIA Selection Criteria for Actions 1, 2 and 3 7.1.1 Technical Capacity 7.1.2 Financial capacity Selection Criteria for Action 4 7.2.1 Technical Capacity 7.2.2 Financial capacity AWARD CRITERIA Award Criteria for Action 1 Award Criteria for Action 2 Award Criteria for Action 3 Award Criteria for Action 4
French: INTRODUCTION OBJECTIFS ET PRIORITÉS Objectifs du programme Priorités CALENDRIER Calendrier de l’action 1 Calendrier de l’action 2 Calendrier de l’action 3 Calendrier de l’action 4 BUDGET DISPONIBLE CRITÈRESÉLIGIBILITÉ Critères généraux d'éligibilité 5.1.1 Critères d’éligibilité pour l’action 1 5.1.2 Critères d’éligibilité pour l’action 2 5.1.3 Critères d’éligibilité pour l’action 3 5.1.4 Critères d’éligibilité pour l’action 4 Établissements/organismes/personnes/types de bénéficiaire admissibles 5.2.1 Action 1 - Masters Erasmus Mundus 5.2.2 Action 2 - Bourses 5.2.3 Action 3 - Partenariats 5.2.4 Action 4 – Rendre l’enseignement supérieur européen plus attrayant Activités admissibles 5.3.1 Action 1 - Masters Erasmus Mundus 5.3.2 Action 2 - Bourses 5.3.3 Action 3 - Partenariats 5.3.4 Action 4 – Rendre l'enseignement supérieur européen plus attrayant Propositions admissibles CRITÈRES D’EXCLUSION CRITÈRES DE SÉLECTION Critères de sélection pour les actions 1, 2 et 3 7.1.1 Capacité technique 7.1.2 Capacité financière Critères d’éligibilité pour l’action 4 7.2.1 Capacité technique 7.2.2 Capacité financière CRITÈRES D’ATTRIBUTION Critères d’attribution pour l’action 1 Critères d’attribution pour l’action 2 Critères d’attribution pour l’action 3 Critères d’attribution pour l’action 4
English: Plan for pets Remember that pets are not allowed in some public shelters or hotels.
French: Plan pour les animaux de compagnie N’oubliez pas que les animaux de compagnie sont interdits dans certains abris publics ou hôtels.
English: Vancouver, BC Hamdard. Malton,ON Indo-Kainedian taimaz = Indo Canadian times.
French: Vancouver, BC Hamdard. Malton, ON Indo-Kainedian taimaz = Indo Canadian times.
English: Driving beam: HV
French: Faisceau de route: H − V
English: Such acquisitions of control might, in some cases, lead to a concentration of economic power which may be horizontal (for example, the acquisition of a competitor), vertical (for example, between enterprises at different stages of the manufacturing and distribution process), or conglomerate (involving different kinds of activities).
French: Ces prises de contrôle pourraient parfois entraîner une concentration de la puissance économique qui peut être horizontale (par exemple, absorption d'un concurrent), verticale (par exemple, entre des entreprises dont l'activité se situe à des stades différents du circuit de fabrication et de distribution) ou hétérogène (entre des entreprises appartenant à des branches différentes d'activité).
English: Annex to the letter dated 3 October 2007 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 3 octobre 2007 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Competition between airports and tourism would not be significantly affected.
French: La mesure envisagée ne devrait pas avoir d'incidence significative sur la concurrence entre aéroports et sur le tourisme.
English: The kitchen is open to the dining room where there is a television.
French: Sala de ocio con tv, juegos, libros infantiles y de adulto.
English: • programs delivered via intermediaries, including peer intermediaries;
French: • les programmes mis en œuvre par des intermédiaires, y compris des pairs intermédiaires;
English: Small cells are therefore cells which do not contain more than 12 g of lithium and small batteries are batteries which do not contain more than 500 g of lithium.
French: Ainsi les petites piles sont celles qui ne contiennent pas plus de 12 g de lithium et les petites batteries sont celles qui ne contiennent pas plus de 500 g de lithium.
English: For many years the USA has been the major supplier of conventional arms to Israel.
French: Pendant de nombreuses années, les États-Unis ont été un important fournisseur d'armes classiques pour Israël.
English: The Working Group on Explosive Remnants of War considered documents CCW/GGE/XIV/WG.1/1 and addenda, and CCW/GGE/XIV/WG.1/WP.1 to CCW/GGE/XIV/WG.1/WP.4, as listed in the Annex.
French: Le Groupe de travail sur les restes explosifs de guerre a examiné les documents CCW/GGE/XIV/WG.1/1 et Add.1 et 2, et CCW/GGE/XIV/WG.1/WP.1 à WP.4, qui sont énumérés dans l'annexe IV.
English: Proposed definition: "A facility providing surgical healthcare services to humans."
French: Une définition proposée est : « Un établissement offrant des soins de santé chirurgicaux aux humains ».
English: Through SDNP, UNDP and private-sector entities have been supporting the use of FOSS in more than 40 developing countries in Asia, Latin America and Africa since 1995.
French: Au travers du SDNP, le PNUD et des entités du secteur privé ont, depuis 1995, prêté leur concours à l'emploi du logiciel libre dans plus d'une quarantaine de pays en développement d'Asie, d'Amérique latine et d'Afrique.
English: I am inclined to stand by them.
French: J'ai tendance à les soutenir.
English: (c) Preliminary assessment of the potential health effects of the selected “higher priority” POPs; information to the Working Group in 2001;
French: c) Évaluation préliminaire des effets que peuvent avoir sur la santé, les POP considérés comme "hautement prioritaires"; communication d'informations au Groupe de travail en 2001;
English: Heuss, Theodor, President of Federal Republic of Germany.
French: Heuss, Theodor, président de la République fédérale d'Allemagne.
English: TTCP GUIDEx provides practitioners of defence experimentation with strategic guidance based on the collective experience of a panel of international experts.
French: Le GUIDEx de TTCP fournit aux responsables des expériences pour la défense des conseils stratégiques fondés sur le vécu collectif de tout un groupe d’experts internationaux.
English: Semen quality, fertility and pregnancy outcomes were not associated with exposure of male viscose rayon workers to carbon disulfide in the better documented of the available studies (Meyer, 1981; Selevan et al., 1983; Vanhoorne et al., 1994).
French: 1981; Vanhoorne et al. 1994), il n'existe aucune preuve claire des effets de cette substance sur la reproduction et le développement des humains.