ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The words "at the request of any such State" had been added in the proposal to make it clear that the means provided by the proposal were not compulsory but at the choice of any party to the dispute.
French: Si un différend apparaît entre deux Parties contractantes ayant fait des déclarations concordantes, la partie demanderesse ne sera pas tenue de recourir à l’arbitrage ni de soumettre le différend à la Cour internationale de justice;
English: • The identification of the vacant and underskilled positions, identifying those jobs that are problematical right now, and the emerging occupations and skills that will be needed in the future.
French: • La détermination des postes qui sont vacants et pour lesquels la main-d’œuvre est sousqualifiée, des emplois qui posent problème à l’heure actuelle ainsi que des nouvelles professions et des besoins futurs en matière de compétences.
English: In all cases, where there are two possible dates, the later of the two dates applies.
French: ans après la date de révocation de l’enregistrement (sous-alinéa 5800(1)d)(iii))
English: Law, Bowman Brown Liberal Yarmouth, Nova Scotia 1911.09.21 1916.02.03 Passed away in the fire that destroyed the Centre Block of the Parliament Buildings, Ottawa, Ont.
French: Law, Bowman Brown LibÃ©ral Yarmouth, Nouvelle-Ã‰cosse 1911.09.21 1916.02.03 DÃ©cÃ©dÃ© dans le feu qui dÃ©truisit l'Ã©difice du Centre du Parlement canadien, Ottawa, Ont.
English: The impact of the cultural and collective trauma will continue to be felt through the generations as children of today are forced to cope with disruptions in identity in the future.
French: Les traumatismes culturels et collectifs continueront de faire des ravages de génération en génération puisque les enfants d'aujourd'hui devront continuer de vivre avec les perturbations identitaires reçues en héritage.
English: In late September, the police prevented members of the evicted families from returning to their homes, stating that their instructions from Government had not changed.
French: Fin septembre, la police a empêché des membres des familles évincées de rentrer dans leur foyer, faisant valoir que les instructions du gouvernement demeuraient inchangées.
English: This recommendation was clarified and fleshed out in 2002 through the preparation of the PRSP for Benin, and it will be further refined through specific consultations with local authorities based on the questionnaire annexed to this report.
French: Cette recommandation a été précisée et développée en 2002 au travers de la préparation du CSLP du Bénin, et elle sera affinée par une consultation spécifique des autorités locales fondée sur le questionnaire soumis en annexe au présent rapport.
English: Throughout much of the decade, however, the growth rate was about 3 per cent, well below the growth rate necessary to attain the poverty reduction targets set by the international community — a very disappointing result.
French: Or, pendant une grande partie de la décennie, le taux de croissance s'est situé aux environs de 3 %, soit beaucoup moins que le taux nécessaire pour atteindre les objectifs de réduction de la pauvreté fixés par la communauté internationale, un résultat fort décevant.
English: We applaud KFOR's recent success in identifying arms caches and the ongoing efforts to strengthen control of the Kosovo Protection Corps (KPC).
French: Nous applaudissons les succès récents de la KFOR en ce qui concerne la découverte de caches d'armes et nous nous félicitons des efforts déployés actuellement pour renforcer l'autorité du Corps de protection du Kosovo (CPK).
English: The Slovak Republic is a party to the ILO Convention of 1952 concerning Minimum Standards of Social Security (No. 102), the ILO Convention of 1967 concerning Invalidity, Old-Age and Survivors' Benefits (No. 128), and the ILO Convention of 1969 concerning Medical Care and Sickness Benefits (No. 130).
French: La République slovaque est partie à la Convention de l'OIT de 1952 concernant la norme minimum de la sécurité sociale (no 102), à la Convention de 1967 concernant les prestations d'invalidité, de vieillesse et de survivants (no 128) et à la Convention de 1969 concernant les soins médicaux et les indemnités de maladie (no 130).
English: • to develop citizenship education projects which make it possible to involve young people more quickly and more effectively in the life of the community, while respecting differences;
French: • élaborer des projets d'éducation à la citoyenneté permettant aux jeunes de participer plus directement et plus efficacement à la vie de la collectivité, et dans le respect des différences;
English: Alternatively, if the major contributor pays the full amount of its 2008 assessment, there could be a positive cash balance at the end of December 2008.
French: En revanche, si l'État Membre en question paie intégralement sa contribution pour 2008, le solde de trésorerie sera positif en fin d'année.
English: 1.1 Exchange of information between ATP member States (article 6 (1) of the ATP Agreement) (to be completed by 1 May 2006)
French: 1.1 Échange d'informations entre États Parties à l'ATP (art. 6, par. 1) (A remplir avant le 1er mai 2006)
English: The Treaty specifies in particular that the Community should seek to eliminate differences in the level of development of different regions. The relevant provisions seek to ensure that people can live and earn a living even in the remotest regions of the Union.
French: Le traité stipule en particulier que la communauté doit s'efforcer de niveler les disparités dans le développement des différentes régions, le but étant que les gens puissent vivre et exercer une activité économique jusque dans les régions les plus reculées de l'Union européenne.
English: -- Also published in French under the title :
French: -- Également publié en français sous le titre :
English: Developing the indigenous capacity is thus very much part of the policy.
French: Le renforcement des capacités locales fait donc véritablement partie de la politique à suivre.
English: So I still hope that, with the additional resources which have been made available from next July, the ambitious target of closing complaints after an inquiry within one year will be achieved in the future.
French: C'est pourquoi je continue d'espérer que, grâce aux ressources supplémentaires qui ont été libérées à compter de juillet, il sera possible d'atteindre à l'avenir l'objectif ambitieux consistant à statuer dans un délai d'un an sur les plaintes qui donnent lieu à une enquête.
English: Energy for sustainable development
French: L'énergie au service d'un développement durable
English: I will not add to what he has already said.
French: Je ne vais pas répéter ce qu'il a dit.
English: Protect your home planet from the endless enemy onslaught!
French: Aiguillez votre train de guerre vers le champ de bataille et détruisez vos ennemis.
English: He did not contact the Health and Safety Committee nor did he check with the Dept. of Transportation regarding the amount of overtime he was required to work.
French: Il n'a pas communiqué avec le Comité de santé et de sécurité au travail et ne s'est pas informé auprès du ministère des Transports à propos du nombre d'heures supplémentaires exigées par l'employeur.
English: These competencies are included in differing degrees in the three phases of the Direxion program.
French: Ces compétences sont comprises à divers degrés au cours des trois phases du programme Direxion.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Currency Exchange, Shoe Shine, Tour Desk, Fax/Photocopying, ATM/Cash Machine on site.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, service de change, service de cireur, bureau d'excursions, fax / photocopies, guichet automatique sur place.
English: Next year, the first wave of baby boomers turn 60 years old.
French: L'an prochain, la première vague de baby-boomers aura 60 ans.
English: "This is considered the community centre," says the HA's supervisor, Bill Ralph, of the open-concept building constructed as part of the harbour's five-year upgrade.
French: "C'est le centre communautaire," note Bill Ralph, superviseur de l'AP, au sujet de cet édifice à aire ouverte construit à l'occasion de rénovations quinquennales du port.
English: The precise site of origin may be difficult to determine for cancers in junctional areas, such as between lip and skin or between lip and oral mucosa, and some misclassification may occur between tumours of the hypopharynx and the supraglottic part of the larynx.
French: L’incidence stable chez les hommes et croissante chez les femmes peut témoigner d’un déclin plus tardif de la consommation de tabac chez les femmes comparativement aux hommes.
English: "This investment will provide students in our Paramedicine program with access to the latest, most up- to-date medical training aids and technologies available."
French: Cet investissement donnera aux étudiants du programme de formation en soutien paramédical un accès à des aides à la formation et à des technologies médicales de pointe.
English: Provincial and Territorial Ministers also released an update of Professor Ruggeri’ fiscal imbalance paper s which incorporates the CHST and Equalization changes introduced as a result of the September 2000 First Ministers’Meeting, the October 2000 federal miniBudget, the new federal spending initiatives announced during the federal election, and the effects of more recent economic forecasts.
French: Ils ont convoqué une autre réunion à Montréal le 13 et le 14 juin 2001 afin de poursuivre leurs discussions sur des propositions de réforme pour éliminer le déséquilibre financier au Canada.
English: Molded plywood chair for home or school.
French: La chaise en contreplaqué moulé pour le domicile ou l’école.
English: Evidence submitted by Trane indicates that, while the firm purchases Canadian-made motors for equipment sold in Canada, it also imports some subject motors from the United States.
French: Les éléments de preuve présentés par Trane indiquent que si celle-ci achète des moteurs fabriqués au Canada pour son équipement vendu au Canada, elle importe également des États-Unis certains moteurs visés par les conclusions.
English: This crisis is all the more worrying because it has led to the intervention of foreign armed forces and militias, which is exactly what happened in the Democratic Republic of the Congo.
French: Elle est d'autant plus préoccupante qu'elle a donné lieu à l'intervention de forces armées et de milices étrangères au pays, à l'image de ce qui s'était passé en République démocratique du Congo.
English: The high-level panel discussion provided the opportunity for the Commission to examine the multidimensional aspects of international migration from a gender perspective and to provide input to the General Assembly at its High-level Dialogue on International Migration and Development, to be held in New York on 14 and 15 September 2006.
French: La table ronde de haut niveau a permis à la Commission d'examiner les aspects pluridimensionnels des migrations internationales du point de vue des femmes et d'apporter sa contribution au Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement, qui se tiendra à New York, les 14 et 15 septembre 2006.
English: • Reduce efforts to develop new regulatory guidance in the short-term and focus project resources more selectively on new or evolving risk areas that could have the greatest negative impact on the financial condition of regulated institutions;
French: • réduire les efforts en vue d'élaborer à court terme une nouvelle orientation en matière de réglementation et de cibler de façon plus sélective des ressources de projet sur les risques nouveaux ou en évolution susceptibles de miner le plus la situation financière des institutions réglementées;
English: To that end, I recommend further that governments set explicit prevention targets: by 2005 at least 90 per cent, and by 2010 at least 95 per cent, of young men and women must have access to the information, education and services they need to protect themselves against HIV infection.
French: Je recommande en outre à cette fin que les gouvernements se fixent des buts de prévention précis et fassent notamment en sorte qu'en 2005, 90 % au moins des jeunes aient accès à l'information, à l'éducation et aux services dont ils ont besoin pour se protéger contre le VIH et qu'en 2010, ce soit le cas de 95 % des jeunes.
English: In a third health region, the clinicians who were initially brought together for the ambassador workshop are continuing to meet on a regular basis to further their professional education and to develop more integrated clinical services.
French: Dans une troisième région sanitaire, les cliniciens regroupés initialement pour l'atelier du programme d'ambassadeurs continuent de se réunir à intervalles réguliers pour poursuivre leur formation professionnelle et intégrer davantage de services cliniques.
English: OPNs will be issued after a new collective agreement has been ratified.
French: Les NPO seront émises après ratification d'une nouvelle convention collective.
English: Looking at the survey findings, the theme was obviously popular and participants are enthusiastic about the idea of keeping this thematic approach in future editions (adding other themes).
French: On peut réaliser, à la lecture des résultats, que la thématique a été appréciée et que les participants sont enthousiastes à la perspective de découvrir d’autres thématiques pour les années futures.
English: (1) Every licensee shall post, at the entrance to each protected area and inner area, a sign that is visible to any person who is about to enter the area, stating (a) that persons will not be permitted to enter the area unless they allow a nuclear security guard to search them and everything in their possession for weapons and explosives; and (b) that persons will not be permitted to leave the area unless they allow a nuclear security guard to search them and everything in their possession for Category I, II or III nuclear material.
French: (1) Le titulaire de permis affiche, à l'entrée de chaque zone protégée et de chaque zone intérieure, un panneau bien en vue de toute personne qui s'apprête à entrer dans la zone, qui indique que : a) nul ne peut entrer dans la zone à moins de consentir à une fouille de sa personne ou des objets en sa possession, effectuée par un garde de sécurité nucléaire pour détecter la présence d'armes et d'explosifs; b) nul ne peut quitter la zone à moins de consentir à une fouille de sa personne ou des objets en sa possession, effectuée par un garde de sécurité nucléaire pour détecter la présence de matières nucléaires de catégorie I, II ou III.
English: In no way, however, can diseased fish be used for human consumption.
French: Toutefois, il n'est pas question que des poissons malades soient utilisés pour la consommation humaine.
English: As for the dockworkers: the intention is to serve us up the same old menu, but we are not going to eat from it and we are going to cast a simple majority vote.
French: Les dockers: on veut nous resservir le même plat, on ne va pas le manger et on va voter en majorité simple!
English: • Key secondary outcomes (50%)
French: • Résultats secondaires clés (50 %)
English: Measurements are made for the amount of pore space within the formation and the type of liquid in the pore space.
French: Des relevés sont faits afin de connaître la porosité de la formation et le type de liquide qui se trouve dans l'espace poral.
English: A 12-member team in the N.R. Network (neural regeneration and recovery) has Identified one of the reasons why spinal cord injuries do not heal.
French: Chaque année au Canada, plus de 25 000 personnes sont victimes d'accidents ou de maladies qui endommagent le système cérébrovasculaire et 1 000 autres subissent des lésions à la moelle épinière.
English: 6, of the Convention) 22 - 103 14
French: 6, de la Convention) 22 - 103 12
English: Return or restitution of cultural property to the countries of origin: draft resolution (A/58/L.20)
French: Retour ou restitution de biens culturels à leur pays d'origine : projet de résolution (A/58/L.20)
English: • Decorate your classroom according to the yearly theme on November 20th.
French: • Décorez la classe selon le thème de la JNE de cette année (le 20 novembre).
English: Preface Few issues loom larger in Canadian public policy and administration than our relations with the United States—our neighbour, ally and principal economic partner.
French: Préface Peu de questions ont une plus grande portée en matière d’administration et de politique publique canadiennes que les relations que nous entretenons avec les États-Unis.
English: It will be finalized in the bureau meetings in 2002 and presented to the Specialized Section for adoption in 2003.
French: Sa version définitive sera établie au cours des réunions du Bureau en 2002 et présentée à la Section spécialisée, pour adoption, en 2003.
English: Or. en Justification The Commission proposes to introduce RPS for Articles 3, 4, 5 as well as for modification of Annexes I to VII, and proposes to keep the management procedure for Article 7 and 9.
French: Or. en Justification La Commission propose d'introduire la procédure de règlementation avec contrôle pour les articles 3, 4 et 5, ainsi que pour les modifications des annexes I à VII, et suggère de maintenir la procédure de gestion pour les articles 7 et 9.
English: The bar is open from 07.00 - 01.00 each day.
French: Le bar est ouvert tous les jours de 7h à 1h.
English: In its endeavours, it can count on our full support and cooperation.
French: Dans ses efforts, il pourra compter sur notre total soutien et notre coopération.
English: Update 2: Third and last part online, with some incredible vistas!
French: MAJ 2: Troisième et dernière partie en ligne. Avec de sublimes paysages en cadeau !
English: In Belgium, there is no general rule regulating the wearing of religious symbols (e.g. the veil) in schools, neither in the French nor in the Flemish community.
French: En Belgique, il n’y a pas de règle générale régissant le port de symboles religieux (par exemple, le voile) à l’école, ni dans la communauté française ni dans la communauté flamande.
English: Basic pension (Stammrente) of CHF 1,055 (€ 676) per month (13 times a year) if contributions were paid without interruption during the entire period.
French: Pension de base (Stammrente) de CHF 1.055 (€ 676) par mois (13 x an) pour une durée de cotisations sans interruption.
English: I cannot imagine national parliaments being willing in the very near future to relinquish their decision-making powers when it comes to the deployment of national armed forces.
French: J’ai du mal à imaginer que la décision de faire intervenir les forces armées ne fasse bientôt plus partie du domaine de compétence des parlements nationaux.
English: Atlantic Underground Services Reference Number: 45202832 Contract Date: 2007/04/16 Description of Work: 607 Highways, roads, and streets Contract Period: 2007/04/16 to 2007/05/03 Delivery Date: 2007/05/03 Contract Value: $29 640,00 Comments:
French: Atlantic Underground Services Numéro de référence : 45202832 Date du contrat : 2007/04/16 Devis descriptif : 607 Routes principales, chemins et rues Durée du contrat : 2007/04/16 à 2007/05/03 Date de livraison : 2007/05/03 Valeur du contrat : 29 640,00 $ Commentaires :
English: ◦ any changes in appropriations as a result of transfers,
French: ◦ les modifications des crédits intervenues par virements,
English: • Senior (Syncrude, Suncor), recent (Albian, CNRL, Shell, UTS) and new licence holders will not be impacted in green conditions given current and projected allocations.
French: • Les détenteurs de permis principaux (Syncrude, Suncor), récents (Albian, CNRL, Shell, UTS) et nouveaux ne seront pas touchés par les conditions vertes étant donné les allocations actuelles et projetées.
English: Financial and other preventive measures
French: Mesures préventives, financières et autres
English: I don't think there is a rule Because of that rule, I don't smoke at school Because of that rule, I smoke less at school It does not make any difference; I smoke at school as much as I want It does not make any difference; I wouldn't smoke at school anyway Other (specify)
French: Je pense qu'il n'y a pas de règlement À cause de ce règlement, je ne fume pas à l'école À cause de ce règlement, je fume moins à l'école Cela ne change rien, je fume à l'école autant que je veux Cela ne change rien, de toute façon je ne fumerais pas à l'école Autre (précise)
English: He also suggested a "better utilisation of unemployment insurance" in order to "stimulate employment rather than inactivity".
French: Il a aussi proposé une «meilleure utilisation des ressources de l'assurance-chômage» pour qu'elles "subventionnent l'emploi plutôt que l'inactivité".
English: Moreover, the Commission should, in collaboration with the animal world health organisation and the Council of Europe, take the initiative for an international conference with the aim of creating more sustainable networks with research workers in third countries and to reach a higher degree of informal cooperation at the international level in this area.
French: En outre, la Commission devrait, en collaboration avec l'OIE et le Conseil de l'Europe, prendre l'initiative d'une conférence internationale dans le but de créer des réseaux plus durables avec les chercheurs des pays tiers et d'atteindre un degré plus élevé de coopération informelle au niveau international dans ce domaine.
English: When we know ourselves, we will certainly treat some concepts such as love, hatred, happiness, sorrow, poverty, wealth, hunger, fullness, friendship and animosity …in different ways and maybe better.
French: Lorsque nous savons nous-mêmes, nous allons certainement traiter certains concepts comme l'amour, la haine, le bonheur, la tristesse, la pauvreté, de richesse, la faim, la plénitude, l'amitié et l'animosité… de différentes manières et peut-être mieux.
English: The key challenge emanating from Johannesburg is to turn the commitments that were made — and the goals and targets that were agreed — into reality.
French: Le principal défi que pose le Sommet de Johannesburg consiste à traduire dans les faits les engagements pris et les objectifs convenus.
English: Stereotypes must be overcome in order to interest more women in technical studies.
French: Il faut surmonter les stéréotypes pour qu'un plus grand nombre de femmes s'inscrivent dans les écoles techniques.
English: At the proposal of Judge Pawlak, the Tribunal gave consideration to the possibility of establishing a group of advisers within the International Foundation for the Law of the Sea who would assist potential parties in the preparation of their submissions to the Tribunal.
French: Sur proposition du juge Pawlak, le Tribunal a étudié la possibilité de créer un groupe de conseillers chargés, au sein de la Fondation internationale du droit de la mer, de venir en aide aux éventuelles parties pour la préparation de leurs plaidoiries devant le Tribunal.
English: For the majority, the visit to Canada exceeded their expectations and many want to return to Canada.
French: Dans la plupart des cas, la visite des voyageurs au Canada a dépassé leurs attentes, et plusieurs aimeraient y retourner.
English: Broader societal and international implications d. And without prejudice to the current regulatory system, Health considerations Environmental considerations 4.
French: Quels enjeux précis découlent de chaque thème (à commencer par les thèmes proposés en 3 ci-dessus)? 5.
English: Israel's labour force is multilingual and highly educated, with almost 20% of the workforce holding academic degrees.
French: La main-d'œuvre israélienne est multilingue et très instruite, et près de 20 % de la population active détient un diplôme universitaire.
English: It has never been adopted, however, and there seems little chance of that happening in the near future.
French: Elle n’a toutefois jamais été adoptée et a peu de chances de l’être dans un futur proche.