ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendment 19 Paragraph 7 7. Notes that trafficking in human beings and smuggling of drugs continues to be of particular concern; stresses that Albania needs to show further substantial progress in combating these forms of organised crime, in particular trafficking in women and children for the purposes of sexual exploitation, exploitation at work or compelling them to beg as a prerequisite for the deepening of cooperation with the Union; Or. es
French: Amendement déposé par Jelko Kacin Amendement 18 Paragraphe 7 7. souligne que la traite des êtres humains et le trafic de stupéfiants restent particulièrement préoccupants; fait observer que le gouvernement s'est lui-même engagé à éradiquer la criminalité organisée, notamment par sa décision d'interdire l'utilisation de hors-bords destinés à lutter contre la traite des êtres humains et le trafic de drogues, mais insiste sur le fait que l'Albanie doit encore accomplir des progrès substantiels dans sa lutte contre la criminalité organisée, comme préalable à l'approfondissement de la coopération avec l'Union; appelle la Commission à poursuivre et à renforcer son soutien aux autorités albanaises dans ce domaine; Or. en PE 376.387v01-00 6/16 AM\622006FR.doc
English: This will enable UNODC to monitor the progress of Member States in relation to the goals and targets of the twentieth special session.
French: Cela permettra à l'ONUDC de surveiller les progrès accomplis par les États Membres au regard des buts et des objectifs fixés à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: To move the backrest forward, lean forward and pull the strap.
French: Pour ramener le dossier vers l'avant, ne vous appuyez pas sur le dossier et tirez sur la courroie.
English: Please specify which restrictions remain in force with regard to the transmission of nationality by naturalized Monegasque women to their children.
French: Veuillez préciser quelles sont les restrictions qui demeurent en vigueur relatives à la transmission de la nationalité monégasque des femmes naturalisées à leurs enfants.
English: In February, 1943, the Brigade leaves CLACTON for LOWESTOFT.
French: En février 1943, le Groupement quitte CLACTON pour LOWESTOFT.
English: There have been a great many deaths from leukaemia and this evil will not stop and will continue for a great many years.
French: Il y a eu un très grand nombre de cas de décès par leucémie et ce mal ne s’arrêtera pas, et continuera encore pendant de nombreuses années.
English: Previous transaction number and previous line number are mandatory on the first KI40.
French: Le numéro de transaction antérieure et le numéro de ligne de transaction antérieure sont obligatoires à la première KI40.
English: It is, therefore, important for programmes on poverty alleviation and development at the macro level not only to ensure equitable distribution of resources and delivery of basic services amongst the poor but also to seek ample investment in the development of human capacity.
French: Il importe donc que les programmes d'atténuation de la pauvreté et de développement au niveau macroéconomique non seulement assurent une répartition équitable des ressources et une offre équitable de services de base à l'intention des pauvres mais également permettent un investissement suffisant dans le développement des capacités humaines.
English: Essentially for the reasons set out in its first Tariff 17 decision, the Board remained of the view that the services’ revenues are the appropriate rate base.
French: Pour les motifs qu’elle avait exprimés dans sa première décision portant sur le tarif 17, la Commission a encore conclu que les revenus des services constituent l’assiette tarifaire appropriée.
English: Belgrade, 10-12 October 2007
French: Sixième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» Belgrade, 10-12 octobre 2007 Point 5 a) de l'ordre du jour provisoire
English: and decided to present a report before the end of 2003; Colloquy on the evolution and future development of democratic institutions in Bosnia and Herzegovina (Sarajevo, 19-20 May 2003, subject to authorisation by the Bureau): held an exchange of views with Mr Muratovi , new Chairman of the parliamentary delegation of Bosnia and Herzegovina to the Assembly, and decided to form an ad hoc working group to prepare the colloquy comprising MM. Jaki , Muratovi , Wielowieyski, and to invite representatives of the Office of the High Representative in Bosnia and Herzegovina and of the Council of Europe Office in Sarajevo to take part in it; § § Appointment of representatives:
French: et a décidé de présenter un rapport avant la fin de l’année 2003 ; Colloque sur l’évolution et le développement futur des institutions démocratiques en BosnieHerzégovine (Sarajevo, 19-20 mai 2003, sous réserve de l’autorisation du Bureau) : a eu un échange de vues avec M. Muratovi , nouveau Président de la délégation parlementaire de la BosnieHerzégovine, et a décidé de constituer un groupe de travail ad hoc pour préparer le colloque composé de MM. Jaki , Muratovi , Wielowieyski, et d’y inviter des représentants du Bureau du Haut Représentant en Bosnie-Herzégovine et du Bureau du Conseil de l’Europe à Sarajevo; § § Désignation de représentants :
English: The demographic variables are: a quadratic in age, dummy variables for visible minority status and marital status ("never married" being omitted), and a set of educational dummy variables ("completed high school" being omitted).
French: Bien que nous ayons analysé un grand nombre de spécifications, une seule série de résultats est reproduite dans le tableau A.5, où le modèle est estimé pour les quatre groupes de motifs de cessation d’emploi, d’abord considérés globalement, puis répartis en deux sousgroupes :
English: The SSR On-line application is operated and controlled exclusively by the Corporate Accounting Group, Financial Policy and Operations Division.
French: Les FSS en ligne sont gérées et contrôlées exclusivement par le Groupe de la comptabilité ministérielle de la Division des opérations et des politiques financières.
English: São Paulo, 13-18 June 2004
French: TD/B/COM.3/58 et Corr.1  29 avril 2004
English: Global telecentre.org projects Project(s) 1 of 4
French: Projets d’envergure mondiale Projet(s) 1 de 4
English: It is very striking against the white background and give an overall sense of strength and staying power.
French: Située au centre de l’affiche, elle se détache nettement du fond blanc et dégage une impression globale de force et d’endurance.
English: The RCMP successfully addresses local policing priorities 75 75
French: La GRC répond avec succès aux priorités locales du maintien de l'ordre 75 75
English: Headlamps approved in respect of the passing beam and the driving beam (marking CR, HCR, C+R, C+HR, HC+R or HC+HR or XC/V/E/W/R/T )
French: 7.3.2 Projecteurs homologués pour les faisceaux-route et croisement (marquage CR, HCR, C+R, C+HR, HC+R, HC+HR ou XC/V/E/W/R/T)
English: [2] Although the wrongful acts of which the respondent is accused by his employer might not justify his dismissal and might be grounds for a grievance, that is not the issue before us.
French: [2] Il se peut que la faute reprochée au défendeur par son employeur n'ait pas justifié le congédiement et qu'il y ait eu matière à grief, mais telle n'est pas la question devant nous.
English: The Commission considers that 976 service providers knew or ought to have known that the terms and conditions of 976 service could change (even without having been sent a copy), and that they should take active steps to be informed about Bell tariff filings.
French: Le Conseil juge que les fournisseurs du service 976 savaient ou auraient dû savoir que les modalités et les conditions du service 976 pouvaient changer (même sans avoir reçu d’avis de modification) et qu’ils devraient prendre l’initiative de s’informer au sujet des dépôts tarifaires de Bell.
English: Determining when ESC intervention shall occur is a complicated balance of effectiveness and intrusiveness.
French: Déterminer quand l'ESC doit intervenir implique un choix complexe entre l'efficacité et la discrétion de l'intervention.
English: Some exhibit their nudity bravely; others, more modestly draped in vegetation, conceal themselves in the islands' northern forests.
French: D'autres, plus pudiques, se couvrent d'un manteau végétal et se cachent dans la forêt boréale des îles.
English: Its head is short, blunt and triangular, with a rounded snout that hangs over its mouth.
French: La tête est courte et triangulaire avec un rostre arrondi surplombant la bouche, qui s’ouvre vers le bas.
English: Abortion could not be treated simply as a readily available after-the-fact method of contraception.
French: L'avortement ne peut pas être traité simplement comme une méthode de contraception aisément disponible après le fait.
English: Figure 30.
French: Ensuite, on demandait à la participante s’il y avait des renseignements ou des ressources précises qui leur auraient été utiles, à elle et à ses enfants, lors de la rupture.
English: We will make a record of this challenge, and if necessary, disclose the challenge to third parties who also possess the personal information.
French: Le CMC ouvrira un dossier au sujet de la contestation et, au besoin, en informera les tiers qui sont aussi en possession des renseignements contestés.
English: Recalling its previous resolutions concerning the situation in Somalia, in particular resolutions 733 (1992) of 23 January 1992, 1356 (2001) of 19 June 2001, 1425 (2002) of 22 July 2002, 1725 (2006) of 6 December 2006 and 1744 (2007) of 20 February 2007, and the statements by its President, in particular those of 13 July 2006, 22 December 2006, 30 April 2007 and 14 June 2007,
French: Rappelant ses résolutions antérieures sur la situation en Somalie, en particulier les résolutions 733 (1992) du 23 janvier 1992, 1356 (2001) du 19 juin 2001, 1425 (2002) du 22 juillet 2002, 1725 (2006) du 6 décembre 2006 et 1744 (2007) du 20 février 2007, ainsi que les déclarations de son Président, en particulier celles des 13 juillet 2006, 22 décembre 2006, 30 avril 2007 et 14 juin 2007,
English: Code Remarks Trois Rivières Port Authority TRR P.C. decisions 1999-0647 and 1999-0648 amend the Access to Information Act Heads and Privacy Act Heads of Government Institutions designation order by designating the position of Chief Executive Officer of the Fraser River, Prince Rupert, Quebec, Saguenay, Saint John, Sept-Îles, St. John's and Trois-Rivières Port Auhorities as the "head" of these institutions for the purposes of these Acts, efffective May 1, 1999.
French: Observations Administration portuaire de Trois-Rivières TRR Les décrets du C.P. 1999-0647 et 1999-0648 modifient les décrets sur la désignation des responsables d'institutions fédérales (Loi sur l'accès à l'information et Loi sur la protection des renseignements personnels) en désignant les postes de premier dirigeant des Administrations portuaires du fleuve Fraser, de Prince-Rupert, de Québec, du Saguenay, de Saint-Jean, de Sept-Îles, de St. John's et de Trois-Rivières comme « responsables » aux fins de ces Lois, à compter du 1er mai 1999.
English: Yet German consumers have a strong taste for foreign products as well.
French: Mais en même temps les produits étrangers sont très en vogue chez les consommateurs allemands.
English: • presence of malodours; and
French: • la présence de mauvaises odeurs;
English: - (DE) Mr President, of course the construction of pipelines - whether they are oil or gas pipelines - has an impact on the environment, and it matters not whether this pipe runs through the North Sea from Ekofisk to Emden, as exists today, or whether it runs from Russia to Germany via Poland, which also exists.
French: - (DE) Monsieur le Président, bien sûr que la construction de pipelines - qu'il s'agisse d'oléoducs ou de gazoducs - a un impact sur l'environnement, et peu importe que ce pipeline traverse la mer du Nord pour relier Ekofisk à Emden, comme il en existe déjà, ou qu'il traverse la Pologne pour relier la Russie à l'Allemagne, comme il en existe aussi.
English: The large painting of Marilyn Monroe is from Dirk De Wolf, an artist from Dendermonde (Belgium).
French: La peinture de Marilyn Monroe est une oeuvre de Dirk De Wolf, un artist de Dendermonde (Belgique).
English: Given that in most applications, this element is simply a flag; the default setting will indicate that the record is not locked.
French: Étant donné que dans la plupart des applications, cet élément est simplement un drapeau (un indicateur), le réglage par défaut indiquera que le document n’est pas verrouillé.
English: That delegation was of the view that, as a United Nations entity, the Office had the qualifications to undertake such a function and that this approach, with a small increase in resources, would be more cost-effective than setting up a new entity.
French: Cette délégation a estimé qu'en sa qualité d'organisme des Nations Unies, le Bureau était qualifié pour s'acquitter de cette fonction et que cette solution, moyennant une légère augmentation des ressources, serait plus rentable que la mise en place d'une nouvelle entité.
English: Formerly, when I passed through Melilla many years ago, it was a matter of crossing the street to go from Morocco to Spain.
French: Il y a bien des années, lorsque j’allais à Melilla, il était aussi facile de passer du Maroc à l’Espagne que de traverser la rue.
English: Industry offers reassurance In November 1951, in a Canadian Cancer Society (CCS) newsletter, the Executive Director of the National Cancer Institute of Canada (NCIC) drew attention to the possible existence of a link between cigarette smoking and lung cancer.[65] As time elapsed, more studies provided more evidence of the health consequences of smoking, and many studies made headlines.
French: L’industrie veut rassurer la population En novembre 1951, dans un bulletin de la Société canadienne du cancer ( SCC), le directeur général de l’Institut national du cancer du Canada ( INCC ) indiquait qu’il pourrait exister un lien entre la fumée de cigarette et le cancer du poumon [ 557 ].
English: As regards employees with disabilities who cannot be employed under usual working conditions, employers may set up for them sheltered workshops or sheltered workplaces.
French: En ce qui concerne les employés atteints de handicap et qui ne peuvent être employés sous des conditions de travail habituelles, les employeurs peuvent créer à leur intention des ateliers protégés ou des lieux de travail protégés.
English: It has now established a wide network of agreements that provide it with preferential access to over 30 countries, including those of the European Union.
French: Le Mexique est aujourd'hui lié à un vaste réseau d'accords qui lui donne un accès préférentiel à plus de trente pays, y compris ceux de l'Union européenne.
English: 1.4 Important Factors You Should Consider In Choosing Silicone Gel-Filled Breast Implants. Breast implants are not lifetime devices.
French: 1.4 Importants facteurs dont vous devriez tenir compte lors de votre choix d’implants mammaires remplis de gel de silicone Les implants mammaires ne durent pas toute une vie.
English: 16 | The cutting edge – Microscopic marauders may have met their match Soil bacterial isolates are showing promise as a way to control molds on fruits and vegetables.
French: 16 | À la fine pointe – Des maraudeurs microscopiques ont maintenant rencontré leurs égaux Des isolats bactériens du sol obtiennent des résultats prometteurs en matière de contrôle de la pourriture des fruits et des légumes
English: Percentages of events and tonnes spilled in tank leaks rose from 1974 to 1983: both events and tonnes were less than 5 percent in 1974 yet about 20 percent in 1983.
French: Les pourcentages des incidents et du tonnage reliés aux fuites de réservoirs ont augmenté de 1974 à 1983: alors qu'ils étaient tous deux inférieurs à 5 p.
English: Selected financial information is as follows:
French: Le tableau qui suit présente certaines données financières.
English: These Regulations require dealers to be licensed in order to produce, manufacture, distribute, import and export these drugs.
French: Selon les dispositions du Règlement, les distributeurs doivent posséder un permis pour produire, fabriquer, distribuer, importer et exporter ces drogues.
English: Interpretation 60 Certificate of Intent 61 Cessation of Business and Powers 62 Application for Supervision of Liquidation 63 Powers of Court 64 Duties of Liquidator 65 Powers of Liquidator 66 Costs of Liquidation and Final Accounting 67 Continuation of Actions 68 Unknown Claimants 69 PART 7 OFFENCES AND PENALTIES
French: Définition 60 Certificat d'intention 61 Cessation d'activité et perte de pouvoirs 62 Demande de supervision de liquidation 63 Pouvoirs du tribunal 64 Obligations du liquidateur 65 Pouvoirs du liquidateur 66 Frais de liquidation et compte définitif 67 Continuation des actions 68 Créanciers inconnnus 69 PARTIE 7 INFRACTIONS ET PEINES
English: Develop and implement programs to initiate young Canadians into health research.
French: Élaborer et mettre en ouvre des programmes pour initier les jeunes Canadiens à la recherche en santé.
English: Nevertheless, the evaluation found that Canada’s approach to trade and environment has been influenced by the NAAEC-NAFTA model.
French: Il reste que l’évaluation a constaté que l’approche du Canada à l’égard du commerce et de l’environnement a subi l’influence du modèle ANACE-ALENA.
English: The Board reiterates its recommendation that the Administration ensure that missions improve the management of long-outstanding accounts receivable and review their systems to ensure the accurate ageing of accounts receivable.
French: Le Comité réitère sa recommandation selon laquelle l'Administration doit continuer de veiller à ce que les missions améliorent la gestion de leurs créances anciennes et revoient leurs méthodes d'analyse des comptes débiteurs afin d'obtenir des classements chronologiques exacts.
English: [122] The complainants also raise the question about whether, as PG-02 employees, they should have been given the opportunity to act at the PG-04 level.
French: [122] Les plaignants ont également soulevé la question de savoir si, à titre d’employés occupant un poste PG-02, ils auraient dû se voir offrir la possibilité d’occuper le poste PG-04 à titre intérimaire.
English: The governments of Canada and British Columbia will together contribute USD 25.8 million to the USD 27.5 million Paralympic budget.
French: Les plans pour ces Jeux Paralympiques sont très bien conçus et la formule proposée est très compacte, avec un seul village paralympique à Whistler.
English: This process, which began in December 2005, includes the review of IM/IT governance as a whole, and by March 2008 will have achieved a new IM strategic plan and a review of the asset management practices used for software and hardware.
French: Lancé en décembre 2005, ce processus prévoit un examen global de la gouvernance de la GI/TI et il débouchera d’ici mars 2008 sur un nouveau plan stratégique de la GI et un examen des pratiques de gestion des ressources (logiciels et matériels).
English: The attractive surroundings with a swimming pool in the forest, tennis courts and miniature golf as well as a wonderful nature reserve guarantee perfect recovery.
French: Les environs agréables du massif du Harz vous garantissent un repos optimal. Vous pourrez, par exemple, profiter d’une piscine dans la forêt, d’un court de tennis, d’un minigolf, ainsi que d’une magnifique réserve naturelle.
English: The grounds for disqualification are more limited than for civil servants.
French: Les motifs d'incapacité sont plus limités que pour les fonctionnaires.
English: intend to dismiss the appeal according to § ….”. K.-Swiss thereafter revoked its appeal.
French: Nous continuerons sur notre chemin et défendrons toujours nos 5 bandes Künzli, crées par nous et patentées.
English: Led public consultations on the City of Fredericton’s proposal for the construction of water and sewer lines crossing of the Saint John River.
French: Direction des consultations publiques sur la proposition faite par la ville de Fredericton du franchissement de la rivière Saint John par des conduites d'eau.
English: Whether the food really does reach the orphanages, schools and hospitals, where people really need it, remains somewhat in doubt.
French: Que les aliments arrivent effectivement dans les orphelinats, les écoles, les hôpitaux, aux personnes qui en ont besoin donc, est encore hypothétique.
English: The group noted that the LEG work programme includes activities other than NAPAs, that the LDC Fund would not be the only source of support for NAPAs, and that criteria were needed to address eligibility and prioritization of projects to be supported from the LDC Fund.
French: Il a fait observer que l'établissement des PANA n'était pas la seule activité inscrite à son programme de travail, que le Fonds pour les PMA ne serait pas la seule source de financement des PANA, et qu'il était nécessaire de définir des critères pour déterminer les projets admis à bénéficier de l'appui du Fonds pour les PMA et les classer par ordre de priorité.
English: • Through the UN and other organizations, Canada is leading efforts to assist countries as they put into place modern and democratically controlled military and security institutions. Consolidate and pursue Canada's human security agenda, including at the United Nations and the G8, through regional organizations and through the Human Security Network
French: • Par l'entremise de l'ONU et d'autres organisations, le Canada dirige les efforts visant à aider les pays qui sont à mettre en place des institutions militaires et de sécurité modernes et contrôlées de façon démocratique.  Renforcer et poursuivre les objectifs de sécurité humaine du Canada, y compris à l'ONU et dans le cadre du G8, et par l'entremise d'organisations régionales et du Réseau de la sécurité humaine.
English: One basic strategy underlying the creation of the department and still valid today is that of moving Western Canada from a dependence on primary resource extraction to other value-added industries that are more technology intensive.
French: Une stratégie de base a présidé à la création du Ministère et demeure valide aujourd’hui : c’est la stratégie qui consiste à faire passer l’Ouest canadien d’une région tributaire des industries primaires à une région axée sur les industries à valeur ajoutée et à plus forte intensité technologique.
English: AI pointed out that Slovakia failed to collect disaggregated data, notably ethnically disaggregated data, in spite of recommendations made by the Advisory Committee of the Framework Convention for the Protection of National Minorities (FCNM) or the Committee on the Rights of the Child but acknowledged the publication in 2004 of a demographic study on Roma settlements in Slovakia.
French: Tout en observant que la Slovaquie n'a pas collecté de données ventilées, notamment par origine ethnique, en dépit des recommandations du Comité consultatif de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales et du Comité des droits de l'enfant, AI prend note de la publication en 2004 d'une étude démographique sur les établissements humains roms en Slovaquie.
English: Some such cases are currently before the Tribunal.
French: Certains de ces cas sont actuellement portés devant le tribunal.
English: For the purpose of increasing employment opportunities, persons with disabilities were included in a variety of employment programmes.
French: En vue d'augmenter les possibilités d'emploi qui leur sont offertes, des handicapés ont été inclus dans divers programmes d'emploi.
English: Must a sponsor submit both paper and electronic submissions?
French: Le promoteur doit-il soumettre ses présentations sur support papier ainsi qu'en format électronique?
English: But we also look far beyond the European borders.
French: Mais nos regards se portent également au-delà des frontières de l'Union européenne.
English: We can guarantee that a member of our team will deal with your query quickly and professionally.
French: De plus, veuillez expliquer en dÃ©tails votre problÃ¨me (date, heure, jeu auquel vous jouiez etc..).