ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More than a century after its first international registration, Suchard remains a widely recognized and popular brand, and the Union of the Madrid system, under which it is protected, has some 74 Member Countries.
French: Plus dun siècle après son premier enregistrement international, Suchard reste une marque largement reconnue et appréciée, et le système de lUnion de Madrid, dans le cadre duquel sa protection est assurée, regroupe 74 États membres.
English: Schoolchildren, in particular, are encouraged to get involved in the campaign.
French: Les élèves des écoles, en particulier, sont encouragés à s’investir dans la campagne.
English: As in previous years, the conversion, enrichment and fabrication markets remained stable and installations in the Union covered a large proportion of users' needs.
French: Comme les années précédentes, les marchés de la conversion, de l'enrichissement et de la fabrication sont restés stables, et les usines de l'Union ont couvert une large part des besoins des utilisateurs.
English: The Hotel is really built for divers.
French: L'hôtel est particulièrement bien adapté pour les plongeurs.
English: Approves the 2007 Unified Budget contained in Annex I; Approves the Post Table contained in Annex II;
French: Approuve le Budget unifié de 2007 qui figure à l’annexe I ; Approuve le tableau d’effectifs qui figure à l’annexe II ;
English: Be careful : some historic rates of minor currencies are not known far in the past.
French: Les taux de l'euro contre les devises out sont rafraîchis quotidiennement, ce sont les taux officiels diffusés par la Banque Centrale Européenne au 08 Septembre 2010.
English: Belgium supplies weapons to countries such as Nepal, while Germany, for example, had refused to do so.
French: La Belgique livre des armes à des pays comme le Népal alors que l'Allemagne a refusé de le faire.
English: While it was recognized that there was a need to deal effectively with market distortions caused by anti-competitive practices, a key concern of developing countries was that a multilateral framework at the WTO might be used as a means of securing increased access to developing-country markets.
French: Tout en reconnaissant la nécessité de remédier aux effets de distorsion des pratiques anticoncurrentielles sur les marchés, les pays en développement craignaient principalement qu'un cadre multilatéral relevant de l'OMC ne soit utilisé comme moyen d'obtenir un accès accru aux marchés des pays en développement.
English: Should contingency planning be initiated to deal with potential protests, environmental protection measures should be integrated into such planning exercises.
French: Si l'on établit des plans en prévision de protestations possibles, il faudra y intégrer des mesures de protection de l'environnement.
English: Additional information about this investigation will be available in a Statement of Reasons that will be available within 15 days on the CBSA's website at: www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi. Contacts:
French: Vous trouverez de plus amples renseignements sur cette enquête dans l'Énoncé des motifs qui sera disponible d'ici quinze jours sur le site Web de l'ASFC à l'adresse suivante : www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi. Personnes-ressources:
English: In M.W. Klein, C.L. Maxson & J. Miller (Eds.), The Modern Gang Reader (pp.292-296). Los Angeles :
French: Dans The Modern Gang Reader (2 e éd.) , sous la dir. de M. W. Klein, C. L. Maxson et J. Miller, p.
English: Court applications may be withdrawn for a number of reasons, including withdrawal of the Notice of Allegation, therefore it should not be assumed that a court application has been withdrawn due to the merits of the case.
French: Les requêtes d’examen judiciaire peuvent être retirées pour diverses raisons, notamment à la suite du retrait de l’avis d’allégation, et il ne faut donc pas conclure qu’une requête a été retirée parce qu’elle n’était pas fondée.
English: Below are some examples of other countries’ efforts, with particular emphasis on Australia and the United States, given the comparative dimension with Canada.
French: plusieurs rencontres de haut niveau dans le contexte du processus. Certains pays sud-américains envisagent également des ajustements conformes à l’esprit de Bologne.
English: Trader or dealer postal code - required, 10 alphanumeric - the trader or dealer's Canadian postal code - format: alpha, numeric, alpha, numeric, alpha, numeric Example A9A9A9 OR - the trader or dealer's USA zip code OR - when the trader or dealer's country code is neither CAN nor USA, store the foreign postal code.
French: - État américain de résidence du négociant ou courtier en valeurs - utilisez les abréviations énumérées dans le document pdf " T619 Transmission sur support électronique " dans la section « Code de province ou de territoire du préparateur ».
English: Most of the indigenous peoples attending these trainings will never participate in formal United Nations meetings.
French: La plupart des autochtones présents à ces formations ne participeront jamais aux réunions officielles des Nations Unies.
English: The previous review (Gabor, 1994: 31-35) looked at the question of intent and noted its complexity.
French: L’auteur de l’examen antérieur (Gabor, 1994, p. 31-35) s’est penché sur la question de l’intention et en a constaté la complexité.
English: No external element disturbs the test.
French: Aucun élément extérieur ne vient perturber l'essai.
English: This Protocol shall be open for accession as from 1 January 2004 by the States and organizations referred to in article 26.
French: Le présent Protocole est ouvert à l'adhésion des États et organisations visés à l'article 26 à compter du 1er janvier 2004.
English: transition, the Nurses (Registered) Act was repealed and the Registered Nurses’ Association of British Columbia was dissolved.
French: Loi canadienne sur la santé – Rapport annuel 2005-2006
English: In sexual reproduction the off-spring show considerable genetic diversity (except for identical "one-egg" twins or higher multiples) due to the random nature of the combination of male and female genes.
French: En revanche, les produits de la reproduction sexuée sont génétiquement très divers (sauf ceux - monozygotes - de naissances multiples), en raison du caractère aléatoire de la combinaison des gènes mâles et femelles.
English: Set Performance Indicators Performance indicators are signs, events or statistics that measure the success of programs or activities in meeting their objectives.
French: Définir des indicateurs de rendement Les indicateurs de rendement sont des signaux, des événements ou des statistiques qui indiquent dans quelle mesure les programmes portent fruit ou dans quelle mesure les activités atteignent leurs objectifs.
English: This Participants Requirements Document (PRD) describes the preparations required for using the EICS.
French: • Port 389 TCP pour LDAP (accès à
English: Mr President, ladies and gentlemen, I voted in favour of the second revision of the ACP-EU Partnership Agreement (the 'Cotonou Agreement').
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j'ai voté la deuxième révision de l'accord de partenariat ACP-UE ("accord de Cotonou").
English: As we have seen, Inuit of the region considered their land rich in game and their life good.
French: Comme nous l'avons vu, les Inuit de la région étaient satisfaits de leur existence et considéraient que leur territoire était riche en gibier.
English: However, the relative contribution of western reservoirs to the total emissions represents less than 2% of total emissions during the reporting period.
French: Toutefois, la contribution relative des réservoirs de l'Ouest aux émissions totales représente moins de 2 % du total des émissions durant la période de déclaration.
English: In the heart of Nairobi city centre stands the elegant and imposing Meridian Court Hotel.
French: Nous avons combiné notre vaste expérience épicée vers le haut par l'hospitalité kenyan inégalée pour provoquer des normes exceptionnelles de logement, de service, d'agréments et de cuisine. Si vous êtes ici sur des affaires ou le plaisir, l'hôtel méridien de cour couvre tous vos besoins.
English: The lesions may be solitary or multiple. After rubbing, the lesions usually wheal (Darier's sign) or even blister.
French: Les lésions peuvent être isolées ou multiples et se transformer en papules oedémateuses (Signe de Darier) ou même en bulles lorsqu'elles sont grattées.
English: It might be unwise to align the regime applicable to conditional interpretative declarations too closely with that of reservations.
French: Il ne serait pas judicieux d'aligner trop étroitement le régime des déclarations interprétatives conditionnelles admissibles sur celui des réserves.
English: It highlighted the different initiatives under implementation for both types of collaboration; Outcomes and ways forward: this session was devoted to discussions to facilitate the identification of possible follow-up action to address specific adaptation needs and concerns in Africa.
French: c) Évaluations des incidences et de la vulnérabilité: Cette séance a été consacrée à différents aspects du processus d'évaluation, dont les types de méthodes d'évaluation;
English: However, it will continue to assess the underlying conditions and assumptions.
French: Il continuera cependant à analyser les conditions et les hypothèses sous-jacentes.
English: CDIC is satisfied that this distribution does not significantly modify the distribution of member institutions across premium categories yet maintains an incentive to achieve a better rating.
French: La SADC est convaincue que, de cette manière, la répartition des institutions membres dans les catégories de tarification ne changera pas trop et que les institutions seront encore encouragées à se classer dans une meilleure catégorie.
English: OIOS reviewed the proposed unified draft contract language to ensure it provided adequate guarantees for the United Nations against any deficiencies in the design documents, and was satisfied as a result of its review.
French: Le BSCI a examiné le libellé unifié proposé pour les projets de marchés pour s'assurer qu'ils offraient à l'ONU des garanties suffisantes contre toutes déficiences dans les plans architecturaux, et a été satisfait des résultats de son examen.
English: Decides to apportion among Member States the amount of 33,348,333 dollars for the period from 1 August 2005 to 30 June 2006 at a monthly rate of 3,031,666 dollars, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 58/256, taking into account the scale of assessments for 2005 and 2006, as set out in its resolution 58/1 B, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Observer Mission;
French: Décide, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Mission d'observation, de répartir entre les États Membres un montant de 33 348 333 dollars pour la période du 1er août 2005 au 30 juin 2006, à raison de 3 031 666 dollars par mois, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 58/256, et selon le barème des quotes-parts pour 2005 et 2006 indiqué dans sa résolution 58/1 B;
English: Our Office is working in accordance with the Treasury Board Secretariat requirements to determine the appropriate level of funding required to carry out our responsibilities under the two acts.
French: Le Commissariat se conforme aux exigences du Secrétariat du Conseil du Trésor afin d'établir le niveau de financement qui lui permettra de s'acquitter de ses responsabilités prévues aux deux lois.
English: Screens included the Quitline Protocol
French: Écrans du protocole des lignes téléphoniques pour le renoncement au tabac
English: The paper concludes by emphasizing the need to enhance local capacity by strengthening the epidemiological skills of all public health practitioners.
French: Enfin, on souligne le besoin de perfectionner les capacités locales en renforçant les compétences en épidémiologie de tous les praticiens de la santé publique.
English: £ encourage senior management dialogue related to corporate risk profile development;
French: « Les objectifs stratégiques doivent être
English: Of course the principle of subsidiarity is not disputed in this particular case.
French: Dans cette question, le principe de subsidiarité reste bien entendu incontestable.
English: The Chair noted the extraordinary support expressed for WIPO's activities and program in the area of electronic commerce, commenting that it was rare for a subject to raise the degree of interest that has been expressed by the Member States regarding electronic commerce.
French: Le président a fait observer que les activités et le programme de l'OMPI dans le domaine du commerce électronique bénéficient d'un soutien extraordinaire, notant qu'il est rare qu'une question suscite autant d'intérêt que celui qui a été exprimé par les États membres pour le commerce électronique.
English: (e) Liberating culture from commercial considerations;
French: e) Affranchir la culture de toute tutelle commerciale;
English: This appears to be an atypical depression, secondary to grief which is both unresolved and still at the anticipated stage.
French: [Traduction] La patiente semble manifester une dépression atypique, secondaire à une peine à la fois non réglée et qui demeure encore au stade prévisionnel.
English: MEDIA PERSPECTIVE What fortuitous timing, for that is as good a transition into the heart of the issue at hand as it gets, so let me explore the issue further by offering some observations on the role of the approximately 100 Canadian military PAFFOs, because that is not particularly well understood outside or inside the CF.
French: Nous travaillons généralement seuls ou accompagnés d’un photographe et les troupes nous aiment juste un peu plus que les gens des médias.
English: Ensure the integrity and authenticity of electronic payslips.
French: Assurer l'intégrité et l'authenticité des bulletins de paie.
English: The Commission for its part is well aware that we are only at the beginning of a process.
French: La Commission, elle, est bien consciente de n'être qu'au début d'un processus.
English: Records When a pharmacist fills or refills a prescription for a targeted substance, the following information must be recorded: a) b) c) d) the date the prescription was filled or refilled, the quantity of the targeted substance provided, the pharmacist’s name or initials, the number assigned to the prescription. a) b) c) d) e)
French: Renseignements à consigner Lorsqu’un pharmacien exécute ou renouvelle une ordonnance pour une substance ciblée, il doit consigner les renseignements suivants: a) b) c) d) la date à laquelle l’ordonnance a été exécutée ou renouvelée; la quantité de la substance ciblée fournie; son nom ou ses initiales; le numéro assigné à l’ordonnance.
English: In the second instance, a special rule is taken, instead, as a modification, overruling or setting aside of the general standard (i.e. lex specialis is an exception to the general rule).
French: On pouvait aussi considérer qu'elle modifiait, remplaçait ou écartait la norme générale (c'est-à-dire que la lex specialis constituait une exception à la règle générale).
English: 4122 Waterworks and Sewage Systems
French: 4122 Systèmes d'adduction d'eau et réseaux d'égouts
English: Foremost amongst these common factors are: q Continued globalisation pushing the boundaries of culture and family with pressure from exposure to new ideas, capabilities, products and services, the spread of liberal values and an increasing need for and development of institutions of global governance q Technology will drive social and radical organisational change, will push the bounds of what it means to be human, shape the new knowledge and networked economy by increasing reliance on the efficiencies and choice that a free market approach brings, with increasing emphasis on the valuation of intangibles and as a consequence increased market volatility and turbulence
French: Les plus importants de ces facteurs communs sont : q La mondialisation permanente qui pousse les frontières de la culture et de la famille avec une pression due à l’exposition aux nouvelles idées, capacités, produits et services, la dispersion des valeurs libérales et la création d’institutions de gouvernance à l’échelle mondiale, pour répondre au besoin. q La technologie entraînera des changements sociaux et organisationnels radicaux, repoussera les limites de ce que signifie être humain et modèlera la nouvelle économie du savoir et du réseautage. Une confiance accrue envers l’efficacité et le choix que procure une approche de marché libre et une plus grande insistance sur l’évaluation des impondérables et sur la volatilité et la turbulence des marchés qui en résulteront.
English: Taking decisions of this kind above the heads of neighbouring states is un-European and therefore in my eyes unacceptable.
French: Une politique qui court-circuite les États voisins est une politique anti-européenne et donc, à mes yeux, inacceptable.
English: The Honourable Andy Scott, MP for Fredericton, attended the event today to announce the investment on behalf of Minister Byrne.
French: L'honorable Andy Scott, député fédéral de Fredericton, était présent à l'événement aujourd'hui et a fait l'annonce de l'investissement au nom du ministre Byrne.
English: Benefits and Costs Under the NAP, ownership of regional/local and small airports is being transferred to regional interests.
French: Avantages et coûts En vertu de la PNA, la propriété des aéroports régionaux/ locaux et des aéroports de petite taille est en train d'être cédée à des intérêts régionaux.
English: Nominal value of the capital subscribed amounts to 2 billion EUR (2000 shares of nominal value of 1 million EUR each), and the level of the paid-in capital has been established at 20%.
French: La valeur nominale du capital souscrit se monte à 2 milliards d'euros (soit 2 000 actions d'une valeur nominale d'un million d'euros chacune), avec un niveau de capital libéré et versé fixé à 20%.
English: The Council also advised the Assistant Deputy Ministers Advisory Group about the review of language training and testing.
French: Le Conseil a également conseillé le Groupe consultatif des sous-ministres adjoints sur l'examen de la formation et de l'évaluation linguistique.
English: A dose of caution is always a useful antidote to the risk of being too trigger-happy on the keyboard or click-happy with the mouse.
French: Une certaine prudence est toujours un antidote utile contre le risque d'avoir la main trop leste sur le clavier ou la souris.
English: A Council directive on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering has been place since 1991.
French: Une directive du Conseil pour empêcher l'utilisation du système financier à des fins de blanchiment de capitaux est en vigueur depuis 1991.
English: Article 56 states that, if necessary for reasons of productiuon and labour organisation, an employer can alter work conditions by continuing to offer jobs to employees in accordance with their vocations, specialities and postions.
French: An employee whose work conditions will be altered must be informed by an employer at least one month in advance, either by a notice or by an order.
English: In addition, IOMC was requested to continue to perform a coordinating function for intergovernmental organization activities and work programmes.
French: En outre, le Programme interorganisations sur la gestion écologiquement rationnelle des produits chimiques a été prié de continuer à faire office d'organe de coordination pour les activités et les programmes de travail des organisations intergouvernementales.
English: Moreover, the purpose is not, of course, to the role of the national governments but to their opportunities to achieve goals of common interest.
French: De plus, le but n’est pas, bien sûr, d’ le rôle des gouvernements nationaux, mais d’ leurs opportunités d’atteindre des objectifs d’intérêt commun.
English: Yemen has furthermore taken administrative, legislative and judicial steps to protect and provide full and adequate safeguards for human rights by vesting responsibility for their preservation and protection in the organs of the judicial system (the Department of Public Prosecutions) and the courts (at their various levels).
French: Le Yémen a par ailleurs pris des mesures administratives, législatives et judiciaires pour protéger et garantir pleinement et efficacement les droits de l'homme en confiant aux organes du pouvoir judiciaire (parquet et tribunaux, à leurs différents degrés de juridiction) la responsabilité de les préserver et de les protéger.
English: The United States imports mainly goods of equipment, manufactured goods, hydrocarbons and chemicals.
French: Les Etats-Unis importent principalement des biens d'équipement, des produits manufacturés, des hydrocarbures et des produits chimiques.
English: This very beautiful apartment is on the 1st floor.
French: Ce très bel appartement se trouve au 1er étage.
English: • OECD Resources on Internet Governance
French: • Ressources de l'OCDE sur la gouvernance de l'Internet
English: Insufficient budgetary funding, dwindling year by year, adversely affects monitoring programmes.
French: L'exécution des programmes de surveillance souffre d'un financement budgétaire insuffisant et qui s'amenuise chaque année.
English: • on January 25, the Honourable Brian Tobin, the Liberal Party of Canada member for Bonavista–Trinity–Conception, Newfoundland and Labrador
French: • le 25 janvier, l’honorable Brian Tobin, Parti libéral du Canada, député de Bonavista–Trinity–Conception (Terre-Neuve-et-Labrador);
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2007/738, submitted by Slovakia, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2007/738, présenté par les États-Unis d'Amérique, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et la Slovaquie.
English: It opens in a separate window and the selected page is loaded in a parent window.
French: L'ouverture se fait dans une fenêtre jointe à la fenêtre principale.
English: There is a need for an overarching instrument to provide a possible basis for global consensus for dealing with terrorism and underpinning effective international cooperation.
French: Nous avons en effet besoin d'un instrument général qui serve de base à un consensus mondial sur la lutte contre le terrorisme et à la mise en place d'une coopération internationale efficace.
English: In this connection, I would like to express my appreciation to the Government of Norway, which recently contributed approximately US$ 250,000 to the new Trust Fund.
French: À cet égard, je tiens à remercier le Gouvernement norvégien, qui a récemment versé environ 250 000 dollars au nouveau Fonds d'affectation spéciale.
English: - TC will send a letter to Airbus Industries and the Direction Générale de l'Aviation Civile (DGAC) of France detailing the results of our additional inspection on a Canadian-registered A310-300 series aircraft.
French: - Transports Canada enverra à Airbus Industries et à la Direction Générale de l'Aviation Civile (DGAC) française une lettre décrivant en détail les résultats de l'inspection additionnelle d'un A310-300 immatriculé au Canada.
English: • By 2009, complete classification reform Implementing a more strategic approach to HR planning and recruitment To support the more flexible staffing system resulting from the PSEA and strengthen accountability, the government will link sound HR planning to business planning.
French: • Terminer la réforme de la classification (d'ici 2009) Mise en œuvre d’une approche plus stratégique en matière de planification et de recrutement des RH Pour soutenir le système de dotation plus souple qui résulte de la LEFP et renforcer la responsabilisation, le gouvernement reliera la saine planification des RH à la planification opérationnelle.
English: See United Nations Juridical Yearbook, 1983 (United Nations publication, Sales No.
French: Voir Annuaire juridique des Nations Unies, 1983 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.90.V.1), p.