ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Workshop sessions focused on teaching and the role of prevention in schools, the efficiency of national information campaigns, risk minimisation and early intervention among vulnerable groups, the role of media in drug prevention as well as the use of new information technologies.
French: L’enseignement et le rôle de la prévention primaire à l’école, l’efficacité des campagnes nationales d’information, la réduction des risques et intervention au sein des groupes vulnérables et à risques, le rôle des mass média dans la prévention ainsi que l’utilisation des nouvelles technologies de communication.
English: The Code introduced internationally consistent practices and rules on publication of legal acts, relations to operators; as well as on appeals and customs valuation, where some discrepancies still remain.
French: Ce code introduit des pratiques et des règles compatibles au plan international en ce qui concerne la publication des actes législatifs, les relations vis-à-vis des opérateurs ainsi qu'en ce qui concerne les appels et la valeur en douane où certaines discriminations subsistent.
English: Mr. Ferguson referred to the Federal Court decision in Doré1, and argued that, like in that case, the length of time of the assignment had the effect of giving Mr. Thériault an unfair advantage in any upcoming selection process.
French: M. Ferguson renvoie à la décision Doré1 de la Cour fédérale et affirme que, comme dans cette affaire, la durée de l'affectation procure à M. Thériault un avantage indu dans tout processus de sélection futur.
English: The Working Group on Pollutant Release and Transfer Registers has continued preparations for the instrument's entry into force, which is likely to be in 2007 so that the first session of the Meeting of the Parties to the Protocol can be held back-to-back with the third meeting of the Parties to the Convention in 2008.
French: Le Groupe de travail des registres des rejets et transferts de polluants a poursuivi ses préparatifs en vue de l'entrée en vigueur du Protocole, probablement en 2007, de sorte que la première session de la Réunion des Parties à cet instrument pourrait avoir lieu consécutivement à la troisième Réunion des Parties à la Convention, en 2008.
English: This European Commission publication seeks to promote access to information about the Leader+ Community initiative.
French: Le présent magazine de la Commission européenne vise à promouvoir l’accès du public aux informations relatives à l’initiative communautaire Leader+.
English: Breakfast is served in a comfortable room and offers you a sumptuous selection, for all palates, of which Bohemia Sekt sparkling wine stands out.
French: Les petits-déjeuners sont servis dans une confortable salle et vous offrent une sélection comblant tous les goûts ; vous y trouverez le " Boheam Sekt" (Champagne de Bohême).
English: CRC recommended that Comoros develop an ongoing programme for the dissemination of information regarding the Convention and pursue efforts to promote child rights education in the country, including initiatives targeting the most vulnerable groups.
French: Il a recommandé aux Comores d'élaborer un programme continu de sensibilisation à la Convention et de poursuivre ses efforts visant à promouvoir l'éducation aux droits de l'enfant dans le pays, y compris les initiatives destinées aux groupes les plus vulnérables.
English: You are very welcome in Os Heem!
French: Vous êtes les bienvenus à Os Heem !
English: I would therefore like to ask a question.
French: Je voudrais dès lors vous poser une question.
English: The Asunción Office of the Ombudsman has received a total of 1,328 cases, of which 33.6 per cent concern petitions for compensation under Act No.  838/96 on compensation of victims of the dictatorship, 18.2 per cent citizens' complaints, 17.6 per cent requests for legal counselling, 12.7 per cent habeas data applications and 17.8 per cent requests pertaining to the terror archives.
French: Le bureau d'Asunción a été saisi au total de 1 328 affaires, dont 33,6% de demandes d'indemnisation au titre de la Loi nº 838/96 sur l'indemnisation des victimes de la dictature, 18,2% plaintes de particuliers et 17,6% de demandes de conseils juridiques, 12,7% de demandes d'accès à leur dossier et 17,8% de demandes d'accès aux “archives de la terreur”.
English: I call on all of us to keep strengthening the process and the trust built up so far.
French: J'invite chacun d'entre nous à continuer à renforcer le processus et à développer la confiance.
English: The product also required crating in order to ensure safe overseas shipment.
French: Ces produits doivent être mis en cadre pour pouvoir être expédiés outre-mer en toute sécurité.
English: The report and the Blueprint will be released in Vancouver in June 2007 at the joint conference of CPHA and the International Union of Health Promotion and Education.
French: Le rapport et le plan directeur seront publiés à Vancouver en juin 2007 à l’occasion de la conférence de l’Union internationale de promotion de la santé et d’éducation pour la santé.
English: These changing dynamics reflects the higher levels of awareness, the increasing sophistication of dialogue and the growing international support of such cooperation, as a complement to traditional North-South cooperation.
French: L'évolution des dynamiques correspond au changement d'état d'esprit qui s'est produit, à la nature de plus en plus complexe du dialogue et à l'importance croissante de l'appui international à cette coopération, qui complète la coopération Nord-Sud traditionnelle.
English: The consulting function would complement the monitoring, inspection and evaluation functions by partnering with OIOS clients to put in place efficient, innovative and benchmarked management practices in the implementation of programme activities.
French: La fonction de consultation complèterait les fonctions de suivi, d'inspection et d'évaluation, permettant d'établir des partenariats avec les clients du BSCI en vue de mettre en place des pratiques efficaces, novatrices et harmonisées aux fins de l'exécution des activités au titre des programmes.
English: KEI pointed out that in the debate on the European biotech directive, the extension of patents to seeds had been quite controversial, and plant breeders were among the people that had been unhappy with widespread patenting of seeds because they needed access to the seeds to be plant breeders, to make improvements to the seeds.
French: KEI a souligné que dans le débat sur la directive européenne en matière de biotechnologie, l’octroi de brevets protégeant des semences avait suscité pas mal de controverses et les obtenteurs faisaient partie de ceux qui avaient été mécontents d’une protection généralisée par brevet des semences parce qu’ils avaient besoin d’avoir accès aux semences pour être des obtenteurs, et apporter des améliorations aux semences.
English: Europe’s Adaptability to World Tourism Demand Trends Moderator:
French: German PORRAS, Ancien Secrétaire Général du Tourisme, Espagne Rapporteur:
English: PART IV COPYRIGHT IN SUBJECT-MATTER OTHER THAN WORKS Division 1 Preliminary Interpretation 84.
French: CHAPITRE IV DROIT D’AUTEUR SUR DES OBJETS AUTRES QUE DES ŒUVRES Section 1 Dispositions préliminaires Interprétation 84.
English: In most countries, everybody had the right to complain to the ombudsman.
French: Dans la plupart des pays, toute personne avait le droit de saisir le médiateur.
English: She also stated that after a period of time, he would be able to tolerate a transfer away from Vancouver.
French: Elle avait également précisé qu'il serait en mesure après un certain temps de supporter une mutation à l'extérieur de Vancouver.
English: WDA1985-181-9253 dated October 17, 1985, the Air Transport Committee of the Canadian Transport Commission (hereinafter the Committee) did not disallow the transfer of the services authorized under Licence Nos. A.T.C. 922/58(H) and A.T.C. 458/72(H)(CF), from United Helicopters Ltd. to 125149 Canada Ltd. proposing to carry on business under the firm name and style of United Helicopters, subject to meeting the requirements of the Committe as applicable; WHEREAS 125149 Canada Ltd. proposing to carry on business under the firm name and style of United Helicopters has failed to meet the requirements of the Committe set out in Decision No. WDA1985-181-9253 dated October 17, 1985; WHEREAS by Order No. 1988-A-905, the National Transportation Agency disallowed the transfer of the services authorized under Licence Nos. A.T.C. 922/58(H) and A.T.C. 458/72(H)(CF) not disallowed by Decision No.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° A.T.C. 922/58(H), United Helicopters Ltd. est autorisé à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure tournante du groupe A-RW, à partir d'une base située à Delta (Colombie-Britannique); et aux termes de la licence n° A.T.C. 458/72(H)(CF), un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par les mêmes aéronefs, à partir de la même base; ATTENDU que par la décision n° WDA1985-181-9253 du 17 octobre 1985, le Comité des transports aériens de la Commission canadienne des transports (ci-après le Comité) n'a pas refusé le transfert des services prévus aux licences nos A.T.C. 922/58(H) et A.T.C. 458/72(H)(CF), de United Helicopters Ltd. à 125149 Canada Ltd. qui se propose d'exercer son activité sous le nom commercial de United Helicopters, à la condition que celui-ci se conforme aux exigences applicables du Comité; ATTENDU que 125149 Canada Ltd. qui se propose d'exercer son activité sous le nom commercial de United Helicopters ne s'est pas conformé aux exigences du Comité énoncées dans la décision n° WDA1985-181-9253 du 17 octobre 1985; ATTENDU que par l'arrêté n° 1988-A-905, l'Office national des transports refusait le transfert des services prévus aux licences nos A.T.C. 922/58(H) et A.T.C. 458/72(H)(CF) non refusé par la décision n° WDA1985-181-9253 du 17 octobre 1985, conformément aux pouvoirs que confère à l'Office l'article 41 de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: Slab (or stone slab): a piece or "chunk" or stone, usually ragged in appearance except for one side upon which a plaque or an inscription appears (see also TYPE) (Example).
French: Socle (ou socle de pierres) : une colonne carrée faite de pierres ou de béton, supportant souvent une statue ou autre objet (voir aussi TYPE) (Échantillon).
English: In addition, cash balances increased by $3.3 billion to stand at $16.5 billion.
French: De plus, l’encaisse a augmenté de 3,3 milliards de dollars pour atteindre 16,5 milliards.
English: Though the location of remote Northern communities means wind energy can be very cost-effective, most wind turbines are not designed for the severe climatic conditions they may be exposed to.
French: Bien qu’en raison de leur emplacement, le recours à l’énergie éolienne puisse être très rentable pour les collectivités des régions éloignées du Nord, la plupart des éoliennes ne sont pas conçues pour les conditions climatiques extrêmes auxquelles elles peuvent être exposées.
English: Reference regarding more assistance for financial training/skill building - both of which are necessary in today's rapidly-changing marketplace.
French: Ses passages sur une meilleure assistance à la formation et à l'acquisition de compétences en matière de finances; les deux sont nécessaires dans le contexte actuel d'évolution rapide des marchés.
English: For example, consensus was far from being reached on a definition of the crime of aggression, which was of particular interest to his delegation.
French: Par exemple, le consensus est loin d'être atteint sur une définition du crime d'agression, qui intéresse tout particulièrement la délégation sierra-léonaise.
English: • The number of full-time equivalent researchers in Latin America rose to 125 000.
French: • Le nombre de chercheurs équivalents plein temps en Amérique latine a augmenté pour s’établir à 125 000.
English: I believe this should be a general principle that should apply not only to poultry but to all agricultural products.
French: Je pense que cela devrait être un principe général appliqué non seulement aux volailles, mais à tous les produits agricoles.
English: Madam President, I can only agree with Mrs Müller's request.
French: Madame le Président, je ne peux que m'associer à la demande formulée par Mme Müller.
English: The program defines all the activities necessary to discharge Canada’s obligations, including completion of the on-orbit testing and commissioning of the MSS and its operations.
French: Il définissait toutes les activités que doit accomplir le Canada pour honorer ses obligations, incluant les essais et la mise en service du MSS sur orbite de même que son exploitation.
English: Thus, whoever bears the burden of proof bears the risk associated with a lack of evidence.
French: Par conséquent, quiconque supporte la charge de la preuve supporte le risque lié à l'absence de preuve.
English: Preference given to equally qualified female candidates, for university places or study grants was a good example; if admission standards were, in fact, temporarily relaxed, remedial training would be necessary in order for the measure to work.
French: La préférence sur les hommes accordée aux candidates à compétences égales dans l'accès aux places universitaires ou l'attribution de bourses d'études en est un bon exemple; s'il s'avère que les critères d'admission sont provisoirement assouplis, des cours de rattrapage seront nécessaires pour que cette mesure atteigne son but.
English: Revamping of the Program for Export Market Development (PEMD) to better assist smaller companies that are new to exporting or that are expanding their business into new markets
French: Réorganiser le Programme de développement des marchés d'exportation (PDME) afin de mieux aider les petites entreprises qui commencent à exporter ou qui s'ouvrent à de nouveaux marchés.
English: I am delighted to move back to France after an absence of 22 years and to meet up again with colleagues and friends, several of whom are with us today -- including, of course, Jean Vinant, who has devoted at least 50 years to Canada-France affairs.
French: Je me réjouis d'y retrouver collègues et amis. Plusieurs sont ici présents, dont, bien sûr, Jean Vinant qui se dévoue depuis au moins 50 ans aux affaires Canada-France.
English: Also, the licensor will not often reveal the true cost of the technology development and the potential licensee has no way to confirm that cost.
French: Ce dont les parties ont réellement besoin, c’est d’une idée réaliste des frais de développement investis pas le donneur de licence et de leur incidence sur les montants qu’aura à payer le preneur de licence.
English: The Canada-India FIPA will not have a negative effect on Canada’s ability to develop and implement environmental policies and regulations.
French: L’APIE Canada-Inde n’aura pas d’effet négatif sur la capacité du Canada d’élaborer et de mettre en œuvre des politiques et des règlements en matière de protection de l'environnement.
English: Back on Track: Ontario's Remedial Measures Program for Impaired Drivers  7.
French: Programme Bonne conduite : programme de rééducation de l'Ontario dans les cas de CFA  7.
English: The MEGA Suite adapts to the organization’s context, allowing the integration of its own methods, concepts, vocabulary and existing data.
French: Chaque plate-forme MEGA Suite s’adapte au contexte de l’organisation en intégrant ses propres méthodes, concepts, vocabulaire et données existantes.
English: Indeed, in 1990, more than $781 million of the federal small business deduction (about 38 percent of the total amount) was claimed by businesses with assets exceeding $1 million.
French: En fait, en 1990, plus de 781 millions de dollars de déductions (environ 39 p. 100 du montant total) ont été demander par des sociétés dont l’actif dépassait le million.
English: Under Licence No. 970002, Canadi*n is authorized to operate a scheduled international service, large aircraft, on the route set out in the Agreement between the Government of Canada and the Government of the Republic of Guatemala on Air Transport initialled ad referendum on November 22, 1996.
French: Aux termes de la licence no 970002, Canadi*n est autorisée à exploiter un service international régulier (gros aéronefs) sur la route énoncée dans l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République du Guatemala paraphé ad referendum le 22 novembre 1996.
English: The Tribunal is of the view that the evidence demonstrates that the goods in issue are not constructed essentially for hauling or pushing another vehicle, appliance or load and, therefore, cannot be classified under tariff item No. 8701.90.19.
French: Le Tribunal est d'avis que les éléments de preuve montrent que les marchandises en cause ne sont pas conçues essentiellement pour tirer ou pousser d'autres engins, véhicules ou charges et ne peuvent donc être classées dans le numéro tarifaire 8701.90.19.
English: • the impact on the competitiveness of Community industry, the impact on the price of tickets (considering inter alia the existence of alternative means of transport) and on emission allocations and the proportionate distribution of costs between industry and transport end-users;
French: • évaluera l’impact sur la compétitivité de l’industrie communautaire, sur le prix des tickets (compte tenu entre autres de l’existence de moyens alternatifs de transport) et sur l’allocation et la distribution équilibrée des coûts entre l’industrie et les utilisateurs finaux du transport.
English: The extension of the Customs Union to 12 new Member States, with the movement of a large part of the external border of the European Union towards the east, implies a close supervision of the performance of the new member States in this area.
French: L’extension de l’Union douanière aux 12 nouveaux États membres, avec le déplacement d’une grande partie de la frontière extérieure de l’UE vers l’Est, implique une supervision étroite de l’action des nouveaux États membres.
English: It shall be designed for a pressure that is at least equal to the maximum service pressure.
French: Dans le cas d'installations de commande hydrauliques, un système de canalisations séparé n'est pas nécessaire pour la seconde installation de commande de l'appareil à gouverner si le fonctionnement indépendant des deux installations de commande est garanti et si le système de canalisations est conditionné par une pression au moins égale à 1,5 fois la pression maximale de service.
English: A Brief Analysis Of The Health, Social And Economic Benefits As Well As Risks Associated With The Outcome Of The Projects Should Also Be Included.
French: Une brève analyse des avantages pour la santé, la société et l'économie ainsi que des risques associés aux résultats du projet doit aussi être inclue.
English: Consultation will continue to be a critical component of our major initiatives.
French: Les consultations continueront d’être un élément crucial de nos grandes initiatives.
English: CSTAR is a non-profit, federally incorporated co-operative of over 300 Canadian travel agencies, representing the interests of these agencies in such areas as automation, technology, sales and marketing, and distribution.
French: CSTAR est une coopérative à but non lucratif constituée en vertu d'une loi fédérale qui regroupe plus de 300 agences de voyages canadiennes et qui représente les intérêts de ces agences dans des domaines comme l'automatisation, la technologie, les ventes et la commercialisation et, enfin, la distribution.
English: It is not mandatory and the number of children attending it varies from one municipality to the other.
French: Il n'est pas obligatoire et le nombre d'enfants scolarisés varie d'une municipalité à l'autre.
English: The phased software development approach recommended by the external consultants — rather than the delivery of the complete software prior to provisional acceptance of the lead ship — permitted the completion of the CPF software integration and was instrumental in the project getting back on schedule.
French: La part du budget du projet des FCP réservé à la gestion du programme de l’entrepreneur, c’est-à-dire 277 M$, est suffisant pour au moins permettre que les processus soient respectés par l’industrie dans le cadre du contrat.
English: Summary of the study is available at http://www.alterechos.be/index.php?art_id=68&content=arti cle&display=item&lg=&list_p_num=0&num=22&page=summaryList (.0.2008).
French: Un résumé est disponible à l’adresse suivante : http://www.alterechos.be/index.php?art_id=68&co ntent=article&display=item&lg=&list_p_num=0&num=22&page=summaryList (.0.2008).
English: The term "consumer" refers to a person who has used or is using services provided by the mental health system.
French: Le terme « usager » renvoie à une personne ayant utilisé ou utilisant le système de services de santé mentale.
English: Any possible further recommendations not included in the Executive Secretary's submission will be transmitted to United Nations Headquarters.
French: Toute recommandation supplémentaire est transmise au Siège de l'ONU.
English: I told them there are about 50,000 students coming out of French-language programs outside Quebec every year and they're not finding enough courses in French, services in French.
French: Je disais qu'on a environ 50 000 étudiants par année qui sortent des programmes en français en dehors Québec et qui ne trouvent pas assez de cours en français, de services en français.
English: The purpose of this bank is to account for T1 accounts receivable and instalment credits of individual tax filers and the penalty, interest, and law costs related thereto. Consistent Uses:
French: Ce fichier sert à consigner les comptes T1 débiteurs et les paiements sur acomptes provisionnels des contribuables, de même que les pénalités et les frais d'intérêt et de justice qui s'y rattachent. Usages compatibles :
English: Mr. Mbuende (Namibia), speaking on behalf of the Southern African Development Community (SADC), said that children had increasingly become victims of violence, including domestic violence, sexual exploitation, trafficking and disappearance.
French: M. Mbuende (Namibie), prenant la parole au nom de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC), dit qu'un nombre croissant d'enfants sont victimes de violence, notamment de violence familiale, d'exploitation sexuelle, de traite et de disparitions.
English: This time, in parallel with efforts to establish a more secure environment, we need to launch a sustained programme to assist Haitian society in the political, social and economic areas.
French: Cette fois, en parallèle avec les efforts déployés pour accroître la sécurité, nous devons mettre en marche un programme soutenu d'aide à la société haïtienne dans les domaines politique, social et économique.
English: In respect of the Montréal flights, the Agency notes that Air Canada's pleadings did not address the impact of these flights on it, except in the most general terms.
French: En ce qui a trait aux vols de Montréal, l'Office note que lors des plaidoiries Air Canada n'a abordé que de façon très générale l'incidence que ces vols auraient sur elle.
English: A Communication in September will set out a proposed regulatory framework, an inventory of activities that could be externalised, a possible timetable for testing new arrangements by 2001, and a first assessment of the human resource implications.
French: Une communication publiée en septembre proposera un cadre réglementaire, une liste des activités susceptibles d'être externalisées, un calendrier pour l'expérimentation de nouvelles formules d'ici à 2001 et une première évaluation des conséquences sur le plan des ressources humaines.
English: And while the members believed that a renewal claim had been made, it is worth noting that the reasons for leaving his employment were not such as to justify the claimant's receiving benefits.
French: Et si les arbitres ont cru à un renouvellement de demande, il faut dire que les raisons d'abandon de l'emploi n'étaient pas de nature à justifier l'intéressé d'obtenir des prestations.