ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board was provided with information on some 71 cases of fraud or presumptive fraud involving a total of $4,230,687 that became known to eight organizations during 1998-1999.
French: Le Comité a eu communication d'informations sur 71 cas de fraude ou de présomption de fraude, portant sur un montant total de 4 230 687 dollars, dont huit organisations avaient eu connaissance durant l'exercice 1998-1999.
English: Although there is still a high overall tax burden on labour, marginal effective taxes have been reduced.
French: De plus, une attention particulière est accordée à la nécessité d'augmenter la participation au marché du travail, principalement en encourageant les jeunes, les travailleurs âgés, les femmes et les immigrants à rejoindre la population active.
English: Agenda item 73 Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty
French: Point 73 de l'ordre du jour.  Traité d'interdiction complète des essais nucléaires
English: And will he use the Office of the Presidency to promote support in third countries outside of the EU?
French: Aura-t-il recours au cabinet de la présidence pour promouvoir le soutien à cette initiative dans les pays tiers ?
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/etad/default.asp?lang=En&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/etad/default.asp?lang=Fr&accessible=off
English: Regional Phase.
French: Depuis le 1er janvier 2004, ce rapport est également dénommé "rapport préliminaire international sur la brevetabilité" (chapitre II du PCT).
English: The plan also guarantees safe blood transfusions throughout the country and at all levels of health care.
French: Ce plan garantit aussi des services de transfusion sanguine sans danger dans tout le pays et à tous les niveaux de soins de santé.
English: [Registration Form] Registration to the Government of Canada IM Conference 2007
French: [Inscription] Conférence du gouvernement du Canada sur la GI 2007 :
English: I worked as part of an International Election Observation Mission (IEOM), alongside the election observation mission (EOM) of the OSCE PA and the EOM of OSCE/ODIHR.
French: J’ai fait partie d’une Mission internationale d’observation des élections (MIOE) aux côtés de la Mission d’Observation des Elections (MOE) de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE et de la MOE de l’OSCE/BIDDH.
English: Joggers and cyclists routinely pass armed soldiers in full battle dress on the Riverfront Trail.
French: Les joggers et les cyclistes rencontrent régulièrement des soldats armés et en tenue de combat sur la promenade du bord de l'eau.
English: Amendment by Alain Lipietz Amendment 2 Recital B B. whereas the European Union is the world's largest exporter and the biggest service provider and has therefore a strong interest in ensuring that market access commitments undersigned by partner countries in the frame of bilateral or multilateral agreements are upheld in a fair and equitable manner,
French: Amendement déposé par Alain Lipietz Amendement 2 Considérant B B. considérant que l'Union européenne est le premier exportateur mondial et le principal fournisseur de services et qu'elle a dès lors tout intérêt à veiller à ce que les engagements en matière d'accès aux marchés souscrits par les pays partenaires dans le cadre d'accords bilatéraux ou multilatéraux soient respectés de manière loyale et équitable,
English: Originally, a Venture Capital firm would take an equity investment in the company and remain a partner until the exit.
French: Auparavant, une société d'investissement en capital de risque effectuait un investissement en actions dans l'entreprise et conservait sa participation jusqu'à ce qu'elle se retire.
English: In the 2000 NPRI, total releases of these 17 toxic substances were up slightly (4.5%) compared with 1997 levels.
French: Afin de tenir compte de ces changements, un ensemble de « données appariées » est utilisé pour l'analyse des tendances.
English: If you are looking for a way to test your wind and energy, this trail is for you.
French: Voici l'occasion de mettre à l'épreuve votre condition physique et vos énergies!
English: • Canadians' spending on live performing arts is now more than double their spending on live sports events.
French: • Les dépenses des Canadiens et des Canadiennes au chapitre des spectacles sur scène sont maintenant plus du double de celles pour les événements sportifs.
English: Taxes are not theft; they represent something that is given back to the citizens, either in the form of pensions and sickness insurance or in the form of services provided in the public sector.
French: L'impôt n'est aucunement un vol, car ses recettes reviennent aux citoyens, soit sous forme de pensions et d'assurances-maladie, soit sous forme de prestations effectuées dans le secteur public.
English: Data from the qualitative section was reviewed to determine frequencies.
French: Ceux-ci devaient les remplir et les retourner par la poste à la DRERH.
English: Commerce allocated Abitibi’s financial expenses to its different product lines in proportion to the cost of goods sold (COGS) for each product line.
French: Le Département du commerce a procédé à la répartition des frais financiers d'Abitibi entre ses différentes lignes de produits en proportion du coût des marchandises vendues (CMV) pour chaque ligne de produits.
English: Addressing the guests at a luncheon in his honour, the King praised the Organization’s efforts in the fight against trafficking in human beings.
French: Prenant la parole devant les invités à un déjeuner donné en son honneur, le Roi a loué l’Organisation pour ses efforts dans la lutte contre la traite des êtres humains.
English: In his opening address, ESC president Frerichs mentioned the Committee’s long-standing support of the single currency from the project’s inception.
French: Dans son discours d’ouverture, le président du CES, M. Frerichs, a rappelé le soutien que le CES a apporté à la monnaie unique, et ce dès sa conception.
English: In that context, the practice of holding a national dialogue was instituted during the administration of President Bánzer.
French: Dans ce contexte, la pratique du dialogue national a été établie au cours du mandat du Président Banzer.
English: As there are no headings or subheadings in this chapter, the Tribunal needs to consider, according to Rule 1 of the Canadian Rules, whether the goods in issue should benefit from tariff relief under tariff item No. 9948.00.00 as "[a]rticles for use in . . . [a]utomatic data processing machines and units thereof . . . [p]arts and accessories of the foregoing."
French: Étant donné qu'il n'existe aucune position ou sous-position dans ce chapitre, le Tribunal doit examiner, conformément à la Règle 1 des Règles canadiennes, si les marchandises en cause doivent bénéficier de l'allégement tarifaire prévu dans le numéro tarifaire 9948.00.00 à titre d'« [a]rticles devant servir dans [des] [m]achines automatiques de traitement de l'information et leurs unités [...] [p]arties et accessoires de ce qui précède ».
English: Council of Europe publications with ideas for the classroom Byram, M. and Zarate, G. 1995, Young People Facing Difference.
French: Publications du Conseil de l’Europe proposant des idées pour la pratique des cours Byram, M. et Zarate, G. 1995 Young People Facing Difference.
English: The EGE also underlined the need for confidentiality, free and informed consent, including specific consent to ES cell research by gamete and embryo donors, and the need to take a precautionary approach to protect the health of persons involved in clinical trials involving stem cells.
French: Le GEE souligne également le besoin d´assurer la confidentialité, d´obtenir un consentement libre et éclairé, y compris un consentement particulier autorisant la recherche sur les cellules ES par les donneurs de gamètes et d´embryons, et la nécessité d´adopter une approche de prudence pour protéger la santé des personnes participant aux essais cliniques impliquant l´utilisation de cellules souches.
English: The secretariat will include such comments in an informal document to be prepared for the session.
French: Le secrétariat inclura ces observations dans un document informel à établir pour la session.
English: • Funeral are conducted by pastors.
French: • Les funérailles sont dirigées par les pasteurs.
English: In Quebec and Ontario, there is no charge for the complete or partial cashing of a cheque or payment order issued by the federal government.
French: Au Québec et en Ontario, l'encaissement complet ou partiel d'un chèque ou d'un ordre de paiement émis par le gouvernement fédéral est gratuit.
English: Info Source Sources of Federal Government Information 2006-2007 Hamilton Port Authority Chapter 79
French: Info Source Sources de renseignements fédéraux 2006-2007 Administration portuaire de Hamilton Chapitre 10
English: Mr. Belinga-Eboutou (Cameroon) said that he would say only a few words to the Bureau and the Committee since he was speaking at the end of the general debate.
French: M. Belinga-Eboutou (Cameroun) se contentera, puisqu'il intervient à la fin du débat général, d'adresser quelques mots au Bureau et à la Commission.
English: UNDP is developing specific performance indicators to monitor, on a yearly basis, the effective implementation of its corporate gender action plan.
French: Le PNUD est en train de mettre au point des indicateurs spéciaux de résultats pour suivre chaque année l'application de son plan d'action interne en faveur de l'égalité des sexes.
English: Infrastructure is non-existent, and areas that used to produce surplus food are no longer producing.
French: Il n'y plus d'infrastructures et des régions riches en produits alimentaires ne sont plus productives.
English: Another major finding is that the predominant forms of arsenic found in plants (including berries) are inorganic, whereas the methylated organic forms are predominant in deer mouse tissues.
French: Nous avons également découvert que les formes dominantes d'arsenic dans les végétaux (y compris les petits fruits) sont inorganiques, alors que celles qui dominent dans les tissus de souris sont des formes organiques méthylées.
English: 2004 "EU and challenges of Human Rights protection" included in the Albanian version of "Taking a Case to the Strasbourg Court" by Clements, Mole, and Simmons.
French: "L’UE et le défi de la protection des droits de l’homme" la version albanaise de "Porter une question devant la Cour de Strasbourg" par Clements, Mole, et Simmons incluse.
English: In this context, the Council is invited to emphasize that the Durban Programme of Action constitutes the most detailed response to these phenomena to date.
French: Dans ce contexte, le Conseil est invité à souligner que le Programme d'action de Durban constitue, à ce jour, la réponse la plus élaborée à ces phénomènes.
English: Article 2.4.2 provides that the existence of margins of dumping may be established "by a comparison of normal value and export prices on a transaction by transaction basis".
French: 509 9.11 L'utilisation de moyennes multiples devait être très largement connue des négociateurs, car cette pratique était la norme dans le cadre du Code antidumping du Tokyo Round.
English: Also during the Initiating phase, plans are made for communicating the start of the initiative, and it is suggested that organizational assessments be performed to determine the readiness of the organization for an improvement initiative.
French: Les grands objectifs du programme sont définis, à partir des besoins fonctionnels de l'organisation; ils seront précisés et peaufinés lors de l'étape des fondations. Deux groupes centraux sont mis sur pied : un groupe de direction, et un groupe chargé du processus.
English:  3. Building/Strengthening the Social Infrastructure Issues and Vision Co-op Contribution Examples of Achievement Issues
French:  3. Création et renforcement de l'infrastructure sociale Enjeux et vision Contribution des coopératives Exemples de réalisations Enjeux
English: Memorandum by Secretary, Cabinet Defence Committee TOP SECRET AND PERSONAL
French: Note du secrétaire du Comité de la defense du Cabinet TOP SECRET AND PERSONAL
English: Workloads and Fiscal Constraint:16 The extreme fiscal constraint of the mid-1990s has now given way to an era of greater choice.
French: Charge de travail et contraintes budgétaires16 Les restrictions financières contraignantes du milieu des années 90 laissent maintenant place à une plus grande marge de manœuvre.
English: Past events attracted much attention from the media and the public, increasing visibility for the Canadian profile in Brasil.
French: Les derniers événements de ce genre ont attiré beaucoup de l’attention des médias et du public, donnant plus visibilité au profil canadien au Brésil.
English: [28] Further details regarding the estimated normal values, export prices and margins of dumping are discussed below.
French: [28] De plus amples détails sur les valeurs normales estimatives, les prix à l'exportation et les marges de dumping sont fournis ci-après.
English: An electronic version of the Caisse’s publications is available in PDF format by clicking on one of the following links.
French: Vous obtiendrez une version électronique en format PDF des publications de la Caisse en cliquant sur le lien approprié ci-dessous.
English: Should the number of legislative instruments be reduced: directly applicable rules, framework legislation and non-enforceable instruments (opinions, recommendations, open coordination)?
French: Faut-il réduire le nombre des instruments législatifs: normes directes, législation-cadre et instruments non contraignants (avis, recommandations, coordination ouverte)?
English: No relocation expense should be initiated by the appointee prior to obtaining formal authorization.
French: Aucuns frais de réinstallation ne devraient être engagés par la personne avant d’obtenir une autorisation officielle.
English: • Canada achieved results across a broad range of issues affecting the international management of radio frequency spectrum and satellite orbits, the efficient and timely production of international standards, and the facilitation of connectivity in developing countries to help bridge the digital divide to the benefit of Canadian users and producers of telecommunication services and equipment.
French: • Le Canada a obtenu des résultats dans un large éventail de dossiers ayant une incidence sur la gestion internationale du spectre de radiofréquences et de l'orbite des satellites, l'élaboration efficiente et rapide de normes internationales, ainsi que la promotion de la connectivité dans les pays en développement pour les aider à combler le fossé numérique, au profit des utilisateurs et des producteurs canadiens de services et de matériel de télécommunications.
English: PROGRAM FOR JUNE 25/26 in Genoa, Italy Friday June 25, 11:00 a.m. PRESS CONFERENCE Informagiovani - c/o PALAZZO DUCALE, piazza De Ferrari Friday June 25, 16:00 p.m. Tursi building- Genoa City Hall, via Garibaldi The Mayor of Genoa, Giuseppe Pericu,...
French: APPEL DE GIULIETTO CHIESA (parlementaire européen) Il y a déjà un large éventail de forces politiques qui accepte la proposition d'instruire une Commission d'enquête au parlement italien sur les faits tragiques de Gênes 2001. La coalition au gouvernement en Italie...
English: Amendment by Françoise Grossetête Amendment 128 ARTICLE 9, PARAGRAPH 2 2.
French: Amendement déposé par Martin Callanan Amendement 129 ARTICLE 9, PARAGRAPHE 2 2.
English: This is the most important commitment consecrated in the United Nations Charter 58 years ago.
French: Il s'agit de l'engagement le plus important consacré par la Charte des Nations Unies il y a 58 ans.
English: INAC is committed to providing work experience which will provide students with an overview of the department and its mandate, the opportunity to develop skills and abilities for future employment in a chosen field, exposure to decision making processes affecting First Nations and Northerners and to consider INAC as the employer of choice following graduation.
French: Le MAINC tient à fournir une expérience de travail qui offrira aux étudiants un aperçu du ministère et de son mandat, l'occasion d'acquérir des compétences et des aptitudes en vue d'un emploi futur dans un domaine donné et une expérience pratique du fonctionnement du processus de prise de décisions touchant les premières nations et les habitants du Nord canadien. Il veut aussi s'assurer de représenter un employeur de choix pour les étudiants, à la fin de leurs études.
English: (4) The Minister shall not issue a licence to an applicant unless (a) the applicant is of good character; (b) the site of the proposed bonded warehouse is within an area served by a customs office; (c) the applicant has sufficient financial resources (i) to meet the requirements set out in sections 11 and 12, and (ii) to lease or purchase the place proposed to be operated as a bonded warehouse; (d) the applicant will provide conditions suitable for the safekeeping of goods; and (e) the Department is able to provide customs services with respect to the proposed bonded warehouse.
French: (4) Le ministre n’octroie un agrément que si les conditions suivantes sont réunies : a) le demandeur jouit d’une bonne réputation; b) l’entrepôt de stockage projeté est situé dans une région desservie par un bureau de douane; c) le demandeur dispose de ressources financières suffisantes pour : (i) respecter les exigences des articles 11 et 12, (ii) louer ou acheter l’établissement devant servir d’entrepôt de stockage; d) le demandeur assurera le maintien de conditions convenables pour la bonne garde des marchandises; e) le ministère peut fournir à l’entrepôt de stockage projeté les services de douane.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > Working for Water:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > Working for Water :
English: Alternative Service Delivery (ASD) ▪ Table 18:
French: États financiers du Ministère ▪ Tableau 19 :
English: • Newsletter "Échange" for managers
French: • Bulletin « Échange » pour les gestionnaires
English: L.M. SAUVÉ Reference Number: 45141033 Contract Date: 2004/11/10 Description of Work: 601 Marine installations Contract Period: 2004/11/10 to 2005/03/31 Delivery Date: 2005/03/31 Contract Value: $38 708,86 Comments:
French: L.M. SAUVÉ Numéro de référence : 45141033 Date du contrat : 2004/11/10 Devis descriptif : 601 Génie maritime Durée du contrat : 2004/11/10 à 2005/03/31 Date de livraison : 2005/03/31 Valeur du contrat : 38 708,86 $ Commentaires :
English: On the other, integrating management of the oceans promotes balance and reduced conflict among the varied interest of multiple ocean users.
French: D'autre part, l'intégration de la gestion des océans favorise l'équilibre et diminue les conflits entre les intérêts divers des multiples utilisateurs des océans.
English: Take full advantage of existing resources, and identify additional resources and innovative financing mechanisms, to facilitate the widest possible exchange of relevant equipment, materials and scientific and technological information;
French: ii) Tirer pleinement parti des ressources existantes, mobiliser de nouvelles ressources et concevoir des mécanismes de financement novateurs, afin de faciliter au maximum l'échange d'équipement, de matériel et d'information scientifique et technique;
English: Therefore, there are potential situations where access to GR/TK access could create relevant legal obligations that can be expressed as either recordal of ownership (or part-ownership), or the recordal of security interests or licenses.
French: Par conséquent, il peut exister des situations où l’accès à des ressources génétiques ou à des savoirs traditionnels crée des obligations juridiques pertinentes pouvant prendre la forme d’une inscription de titularité (ou de titularité partielle) ou d’une inscription de sûreté réelle ou de licence.
English: Plasmid pHSB1 encodes a 317 amino acid protein of unknown function.
French: Le plasmide pHSB1 encode une protéine de 317 acides aminés de fonction inconnue.
English: To that end we believe it is time that logistics took its rightful place in European discussions.
French: À cette fin, nous pensons qu'il est temps que la logistique occupe la place qu'elle mérite dans les débats européens.
English: For many Serbs in Kosovo, their fate continues to depend on how they feel they can survive despite the enormous hostility of their immediate surroundings.
French: Pour de nombreux Serbes du Kosovo, leur sort continue de dépendre de leur force et de leur volonté de survivre malgré l'énorme hostilité de leur environnement immédiat.
English: The hotel is closed from 16. October 2009 till January 30th, 2010 because of renovation!
French: Il dispose d'un grand numéro d'installations et services généraux, comme réception, snack-bar et restaurant (possibilité de pension complète en hiver), piscine extérieure et climatisée, sauna, etc. De plus, il se trouve à côté du Centre Commercial de Cala Millor, et ses clients pourront passer par la belle baie de cette vieille localité de pêcheur.
English: The magnetic moments, μ, of both isotopes were also evaluated from the ratio of their Larmor frequencies.
French: On a également évalué les moments magnétiques, μ, des deux isotopes à partir du rapport de leur fréquences de Larmor.
English: Goal 2 Demonstrate the Agency's commitment to sustainable development in its operations With about 525 employees, the Agency is asmall organization with few operations compared to many federal government departments.
French: But 2 Faire la démonstration que l'Agence a pris le virage du développement durable dans la conduite de ses activités L'Agence, qui compte environ 525 employés, est un petit organisme qui présente un taux d'activité modeste en comparaison de bien d'autres ministères fédéraux.
English: CIC PPU 043 Medical Services Branch Immigration Medical Records Description:
French: CIC PPU 043 La Direction générale des services médicaux Dossiers médicaux des immigrants Description :
English: When knowledge is widespread, easily imitated, and diffused, it will not be very proﬁtable because it would take little effort for any competing ﬁrm or region to produce it.
French: Quand le savoir est largement répandu, qu’il est facile de le reproduire et de le diffuser, il ne sera pas très rentable, car n’importe quelle ﬁrme ou région concurrente peut facilement le produire.
English: Albert), today announced federal support for the Friends of the Northern Alberta International Children's Festival Society.
French: Albert, a annoncé aujourd'hui une aide financière à la Friends of the Northern Alberta International Children's Festival Society.
English: Reviews and discusses plans and needs of airlines and user branches to develop shortrange and long-range plans for provision of electronic systems, equipment and resources.
French: Diriger la conception technique de systèmes électroniques pour répondre aux exigences du programme tel que prévu.
English: • Scientific/Expert Advisory Committee on Human Reproductive Therapies
French: • Comités consultatifs d'experts/scientifiques sur les matériels médicaux utilisés pour l'appareil cardiovasculaire
English:  Waterproof Rubber Footwear 25.
French:  Chaussures en caoutchouc imperméables 29.
English: Profession/occupation:  Last seen: San Martín Jilotepéque, 21 September 1980
French: «Nom: Sales Ortega Né le: Nationalité: Guatémaltèque Pièce d'identité: Profession/Activité: Vu pour la dernière fois: San Martin Jilotepéque, le 21 septembre 1980
English: We are also co-operating with the Ministry of Economic Affairs, the union of cities and the Austrian Chamber of Commerce."
French: Nous collaborons par ailleurs avec le ministère des affaires économiques, l’Union des villes et la chambre de commerce autrichienne.
English: All this would be granted irrespective of whether the victim cooperates with the authorities to help them catch the traffickers and dismantle the networks.
French: Tout ceci serait accordé, que la victime coopère ou non avec les autorités pour les aider à appréhender les trafiquants et à démanteler les réseaux.