ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (ii) Goods exported from Canada on a temporary basis Goods temporarily exported from Canada do not have to be reported on an export declaration, because they will ultimately return to Canada within 12 months after the date of exportation, e.g., goods exported for repair or commercial samples.
French: (ii) Marchandises temporairement exportées du Canada Il n’est pas nécessaire de déclarer les marchandises temporairement exportées du Canada dans une déclaration d’exportation étant donné qu’elles seront retournées au Canada dans les 12 mois suivant la date de l’exportation, p. ex. des marchandises exportées pour réparations ou des échantillons commerciaux.
English: (f) Provide advice and guidance on strategic approaches to peacebuilding, including transitional justice and socio-economic reconstruction, drawing on best practices and lessons learned in other countries, and extending outreach to civil society organizations;
French: f) Donner des conseils et des directives concernant les approches stratégiques de la consolidation de la paix, y compris la justice transitionnelle et la reconstruction socioéconomique, en se fondant sur les pratiques optimales et les enseignements tirés dans d'autres pays, et mener des actions de sensibilisation auprès des organisations de la société civile;
English: They do not involve identified trees.
French: Elles ne visent pas des arbres désignés.
English: The general guiding principles in the document were also supported.
French: La délégation a également donné son appui aux principes directeurs généraux que renfermait le document.
English: OHCHR has reviewed the current inter-agency module by gathering feedback from resource persons and participants in the workshops piloted in 2004.
French: Il a également revu le module interinstitutions actuel en recueillant les avis des conseillers techniques et des personnes ayant participé aux ateliers pilotes organisés en 2004.
English: The ninth session of APRSAF is planned to be held at Daejeon, Republic of Korea, in March 2003, in cooperation with the Republic of Korea.
French: Il devrait tenir sa neuvième session à Daejeon (République de Corée) en mars 2003, en coopération avec la République de Corée.
English: Building materials (non-metallic);
French: Matériaux de construction non métalliques;
English: Planned Spending Type 2005-2006 2006-2007 2007-2008 Activity #1 Claims exemption process ongoing 3,391 3,391 3,391 Commission Plans and Priorities As a small organization with a very specific mandate within Canada's Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS), and taking into account our clear links to stakeholders and limited budget, the Hazardous Materials Information Review Commission (HMIRC) is constantly alert to issues that may affect our operations.
French: Dépenses prévues Type 2005-2006 2006-2007 2007-2008 Activité 1 Processus des demandes de dérogation Permanente 3 391 3 391 3 391 Plans et priorités du Conseil À titre de petit organisme doté d'un mandat très spécifique au sein du Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT), et en tenant compte de nos liens clairs avec les intervenants et de notre budget limité, le Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses (CCRMD) est constamment à l'affût des problèmes qui peuvent affecter son fonctionnement.
English: Permanent Delegation of the United States to the OECD
French: Délégation permanente des États-Unis auprès de l’OCDE (en anglais)
English: Demining on Implementation Support for the Convention
French: relatif à l'Unité d'appui à l'application de la Convention
English: In most deserts, by contrast, most of a rainfall could be expected to evaporate immediately: an infiltration rate of 20 percent would be considered high.
French: Dans la majorité des déserts, en revanche, on peut s'attendre à ce que l'eau de pluie s'évapore sur-le-champ : on considère comme élevé un taux d'infiltration de 20 p.
English: Within the European Union, it affects the proper functioning of the internal market, distorts competition and harms the financial interests of the EU and also fulfilment of the Lisbon Strategy.
French: Au sein de l'Union européenne, elle touche au fonctionnement correct du marché intérieur, fausse la concurrence et met en danger les intérêts financiers de l'UE et l'accomplissement de la Stratégie de Lisbonne.
English: Egypt had recently met with all the Palestinian groups individually and had prepared a document that was intended to provide a basis for national reconciliation.
French: L'Égypte a récemment rencontré individuellement tous les groupes palestiniens et a préparé un document destiné à servir de base pour la réconciliation nationale.
English: To date, 206 cases involving 12 health regions have been reported in Alberta.
French: Jusqu’à présent, 206 cas ont été enregistrés dans 12 bureaux de santé régionaux de l’Alberta.
English: Mr Salles), Mr Olteanu, Mrs Pasternak, Mr Pehrson, Mr Pellicini, Mr Pentchev, Mr Piscitello, Mr Poroshenko, Mrs Postoica, Mr Pourgourides, Mr Prica, Mr Pullicino Orlando, Mr Raguz, Mr Ransdorf, Mr Rochebloine (alternate:
French: M. Salles), M. Olteanu, Mme Pasternak, M. Pehrson, M. Pellicini, M. Pentchev, M. Piscitello, M. Poroshenko, Mme Postoica, M. Pourgourides, M. Prica, M. Pullicino Orlando, M. Raguz, M. Ransdorf, M. Rochebloine (remplaçant:
English: The Committee welcomed the importance given in the agreement to the political dimension, notably the link established between the commitment to respect all human rights and fundamental freedoms and sustainable development and the official recognition which the Cotonou Agreement accorded it by entrusting it with the organisation of consultation meetings and meetings of ACP-EC economic and social operators.
French: Le Comité se félicite en revanche de l'importance donnée dans l'accord à la dimension politique et, notamment, du lien établi entre l'engagement de respecter l'ensemble des droits de l'homme et des libertés fondamentales et le développement durable, ainsi que de la reconnaissance institutionnelle que lui a conféré l'accord, en lui confiant l'organisation des réunions de consultation et des réunions avec les acteurs économiques et sociaux ACP-CE.
English: Nevertheless, the relevant country-specific reports of the Secretary-General draw a grim picture of the realities on the ground.
French: Toutefois, les rapports du Secrétaire général consacrés à un pays donné dépeignent une image sombre des réalités sur le terrain.
English: Danutė Budreikaitė (ALDE) - Adoption of draft opinion - Deadline for tabling amendments: 24 February 2005 at 12 noon 2004/2040(DEC) SEC(2004)1181 - C6-0012/2005 Responsible : CONT F - Terence Wynn (PSE) PE353.338 v01-00 PE355.379 v01-00 PE355.418 v01-00
French: Danutė Budreikaitė (ALDE) - Adoption d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: 24.02.2005 12:00 Fond : 2004/2040(DEC) SEC(2004)1181 - C6-0012/2005 CONT F - Terence Wynn (PSE) PE353.338 v01-00 PE355.379 v01-00 PE355.418 v01-00
English: • PPIAs examine the types of information to be collected, the legislative and policy authorities; the key stakeholders; and, the scope and schedule of the full PIA.
French: • Les ÉPFVP portent sur les types de renseignements à recueillir, les autorités législatives et politiques, les principaux intervenants et la portée et le calendrier de l'ÉFVP.
English: Director of Strategic Business Development Telephone Number: (306) 777-5346 Fax Number: (306) 359-0359 Mailing Address: 2121 Saskatchewan Drive Regina, SK S4P 3Y2
French: Directeur, Développement stratégique de l’entreprise Numéro de téléphone : (306) 777-5346 Numéro de télécopieur : (306) 359-0359 Adresse postale : 2121, Saskatchewan Drive Regina, SK S4P 3Y2
English: Quebec City could also face the same overlap and multiplicity of school governing structures - unduly and expensively complicating yearly admissions processes, the assignment of personnel, the distribution of resources, the establishment of voting lists, and the division of an inevitably limited fiscal pie.
French: La ville de Québec serait également aux prises avec les mêmes chevauchements ainsi qu'avec des structures de gestion multiples, causant des complications indues et l'augmentation inutile des coûts pour le processus annuel d'admission, l'affectation du personnel, la distribution des ressources, l'établissement des listes électorales et la répartition restreinte du gâteau financier.
English: Effective approaches are not always the most expensive ones.
French: Les groupes communautaires, les réseaux scolaires, les organismes non gouvernementaux et les entreprises privées l’ont intégré à leurs activités et à leurs programmes de sensibilisation et de prévention.
English: 36 For general reference on this question, see Proposal of the Commission of the European Communities for the European Parliament and Council Directive On Certain Aspects of Electronic Commerce in the Internal Market, Ch.II (Establishment and Information Requirements) (Nov.
French: Pour des références générales sur cette question, voir la proposition de Directive du Parlement européen et du Conseil relative à certains aspects juridiques du commerce électronique dans le marché intérieur, ch.II (exigences concernant le lieu détablissement et les informations) (18 nov.
English: He also remarked that the bank's own procedures for handling access requests made no mention of such an obligation.
French: Le commissaire a également fait remarquer que les propres procédures de la banque pour le traitement des demandes d'accès ne mentionnaient aucunement 'une telle obligation.
English: Seven years on, the European Union has developed a unique tool-box of military and civilian crisis management capabilities to support its Common Foreign and Security Policy objectives.
French: Pendant sept ans, l’UE a développé une panoplie exceptionnelle de capacités civiles et militaires de gestion de crise pour appuyer ses objectifs de politique étrangère et de sécurité commune.
English: Accordingly, we think the federal government should consider incorporating several of its provisions into the Employment Insurance Act. They are as follows.
French: Par conséquent, nous croyons que le gouvernement fédéral devrait songer à intégrer plusieurs de ces dispositions dans la Loi sur l'assurance-chômage, dont les suivantes.
English: Brian M. Carlson proposed to file serious bugs against packages that contain documentation licensed under the GNU FDL since it is not free according to the Debian Free Software Guidelines .
French: Brian M. Carlson a proposé de créer des rapports de bogues de gravité sérieuse sur les paquets contenant de la documentation sous la licence GNU FDL car elle n'est pas libre au sens des principes du logiciel libre selon Debian .
English: The carriers added that certain seats, such as the bulkhead seats on the A330 aircraft, are kept for airport assignment and are assigned last.
French: Les transporteurs ont ajouté que certains sièges, comme les sièges près-cloison à bord de l'aéronef A330, sont réservés aux assignations de siège à l'aéroport et sont attribués en dernier.
English: The Committee of Ministers also declares its readiness to maintain a continuing dialogue with the Parliamentary Assembly and its competent committees on the matter of the Federal Republic of Yugoslavia’s application for membership, in line with the suggestions made in the Committee of Ministers’ memorandum of 29 October 1993 on the Role of the Committee of Ministers in the Procedure for the Accession of new member States/Relations with the Parliamentary Assembly.
French: Le Comité des Ministres déclare également sa volonté de maintenir un dialogue continu avec l’Assemblée parlementaire et ses commissions compétentes sur la question de la demande d’adhésion de la République fédérale de Yougoslavie, conformément aux suggestions formulées par le Comité des Ministres dans sa note du 29 octobre 1993 sur le rôle du Comité des Ministres dans la procédure d’adhésion de nouveaux Etats membres et les relations avec l’Assemblée parlementaire.
English: The excessively long procedures for awarding public procurement contracts can delay realisation of Structural Funds, and so contribute to the low level of absorption.
French: Les procédures excessivement longues d'octroi des marchés publics peuvent entraîner un retard dans l'utilisation des Fonds structurels et contribuer ainsi à ce faible taux d'absorption.
English: The agreement is not perfect, but the Council went further than on any other comparable occasion."
French: Ce pourcentage sera ensuite revu dans le cadre de l'examen général du système ETS.
English: Every day, every hour, the lake has a different light, a new mood.
French: Chaque jour, chaque heure, le lac propose une lumière, un état d'âme, différents.
English: Middle East Special Initiatives EASF Planning for Demographic Change Projects Critical Perspectives on the Absorption Middle East Good Governance Fund (MEGGF) Scholarship Fund Team Members Contact Us People Maurizio Iellina Jacinthe Marcil
French: Initiatives spéciales au Moyen-Orient EASF Planning for Demographic Change Projects Critical Perspectives on the Absorption Middle East Good Governance Fund (MEGGF) Scholarship Fund Membres de l'équipe Coordonnées Personnes Maurizio Iellina Jacinthe Marcil
English: T cells have T cell receptors and, sometimes, co-stimulatory molecules on their surfaces.
French: Tolérance immunitaire : dispositif de protection que le système immunitaire possède normalement pour éviter les dommages au soi.
English: Recognizing the differences between the legal systems of the Parties to this Treaty, requests made by a Central Authority pursuant to this Treaty shall be based on requests for assistance from those authorities in the Requesting State that are responsible for the investigation or prosecution of offences.
French: Reconnaissant les différences entre les systèmes de droit des Parties au présent Traité, les demandes faites par une Autorité centrale en vertu de présent Traité seront fondées sur les demandes d'entraide émanant des autorités de l'État requérant qui sont chargées des enquêtes criminelles ou des poursuites judiciaires de répression des infractions.
English: In operating mode A2, all crew members shall have eight hours' rest including six hours uninterrupted rest time outside sailing times/ for each 24-hour period, calculated from the end of each 6-hour rest period.
French: Dans le mode d'exploitation A2, tout membre de l'équipage doit disposer de 8 heures de repos dont 6 heures de temps de repos ininterrompu situées en dehors des temps de voyage pour chaque période de 24 heures comptée à partir de la fin de toute période de repos de 6 heures.
English: CONSULAR PROGRAM The Consular Program is well managed by the MCO who is effectively supported by an experienced LES Consular Assistant.
French: PROGRAMME DES AFFAIRES CONSULAIRES Le Programme des affaires consulaires est bien géré par l'AGC qui est soutenu efficacement par une adjointe aux affaires consulaires expérimentée, recrutée sur place.
English: In this instance this situation did not exist at all, because an erroneous number of votes were cast.
French: Dans le cas présent, cette situation ne s'est même pas présentée, vu qu'un nombre erroné de votes ont été exprimés.
English: ) are quite conservative; you should feel free to experiment with higher values and observe the results for yourself.
French: ) sont plutôt conservatrices, n'hésitez pas à les augmenter et à regarder le résultat par vous-même.
English: 14 1 050.36 m 312.80 m PART 5 DESCRIPTION OF TRANSITIONAL SURFACES The elevation of a point on the lower edge of a transitional surface abutting a strip surface is equal to the elevation of the nearest point on the centreline of the abutting strip surface.
French: 14 1 050,36 312,80 PARTIE 5 DESCRIPTION DES SURFACES DE TRANSITION L'altitude d'un point à l'extrémité inférieure d'une surface de transition attenante à une surface de bande est égale à l'altitude du point le plus proche sur l'axe de la surface de bande attenante.
English: I think that Member State governments should call for FIFA to be reformed and for its activities to be regulated.
French: Je pense que les gouvernements des États membres devraient exiger une réforme de la FIFA et une réglementation de ses activités.
English: We agreed that there was not enough knowledge at this time to justify starting clinical trials in the near future.
French: Le mandat et le statut réglementaire d'un tel organisme n'ont pas fait l'objet de discussions, mais on a généralement convenu que l'initiative devait venir de Santé Canada.
English: The FDA, however, has not yet published its final guidelines on the use of thresholds.
French: La FDA n’a cependant pas encore publié ses lignes directrices finales sur l’utilisation des seuils.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for Podcasts 13 March 2007 PM Harper announces ecoTRUST funding for B.C.
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils balados 13 mars 2007 Le Premier ministre annonce le financement de la Colombie-Britannique dans le cadre d’ÉcoFIDUCIE Canada
English: The prices of the lessons include instruction, insurance, all kite and board equipment, wetsuit, harness, safety life jacket, helmet.
French: Sont inclus dans les prix des cours l'enseignement, l'assurance, le matériel de kite (aile et planche), la combinaison, le harnais, le gilet de protection et le casque.
English: The ISP (contract security and controlled goods program service lines) supports a key accountability of PWGSC under the Treasury Board’s Government Security Policy, as enunciated by Part II of the Defence Production Act and the Controlled Goods Regulations.
French: Afin d’améliorer les relations avec les clients et avec l’industrie, le SSI a formé deux comités consultatifs clés, l’un composé de représentants des principales associations industrielles et l’autre, d’intervenants du gouvernement.
English: This would be complemented by decentralized offices with specific rosters linked to the central roster through the Intranet.
French: Cette évolution s'accompagnera d'une décentralisation qui permettra aux divers bureaux de disposer de fichiers spécialisés liés au fichier central par l'intermédiaire du réseau interne Intranet.
English: As a party to the UNESCO Convention on the Protection and the Promotion of the Diversity of Cultural Expressions, the EU is committed to developing a new and more active cultural role for Europe in international relations and to integrating the cultural dimension as a vital element in Europe’s dealings with partner countries and regions.
French: En sa qualité de partie à la Convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles de l’UNESCO, l'UE s'est engagée à renouveler et à renforcer le rôle culturel de l'Europe dans le cadre de ses relations internationales, et à intégrer la dimension culturelle en tant qu’élément indispensable de ses rapports avec les pays et régions partenaires.
English: Ms. Gnacadja asked whether completion of the Plan of Action to Implement the National Policy for the Advancement of Women was being delayed by financial, technical or other difficulties confronting the State party.
French: Mme Gnacadja demande si les retards dans la mise au point du plan d'action pour l'application de la Politique nationale pour l'amélioration de la condition de la femme sont dus à des difficultés financières, techniques ou autres.
English: • (c) the English and French language versions of the House of Commons programming service.
French: • c) les versions française et anglaise du service de programmation de la Chambre des communes.
English: Engagement of civil society, youth, and the media
French: Participation de la société civile, des jeunes et des médias
English: Women are more likely to say they need assistance with counselling or mental health services (11% versus 2% for men), while men are more likely to want assistance with physiotherapy (11% versus 2% for women).
French: Les femmes ont plus tendance à avoir besoin d'aide en matière de counseling ou de services offerts dans le domaine de la santé mentale (11 % comparativement à 2 % pour les hommes), alors que les hommes sont plus susceptibles d'avoir besoin d'aide en ce qui concerne la physiothérapie (11 % par rapport à 2 % pour les femmes).
English: In most instances, the parties are encouraged to come to a voluntary agreement before the formal allocation process is initiated.
French: La responsabilité conjointe et solidaire suppose que chaque personne susceptible d’être considérée comme responsable est tenue d’assumer la totalité des coûts associés à l’assainissement, même lorsqu’elle ne joue qu’un rôle secondaire.
English: We have chosen not to examine the legal situation of just one category of homeworkers, such as industrial homeworkers or home teleworkers, but rather to concentrate on the home as the workplace.
French: Nous avons choisi de ne pas étudier la situation juridique d'une seule catégorie de travailleuses et de travailleurs à domicile, comme les travailleuses et travailleurs industriels à domicile ou les télétravailleuses et télétravailleurs à domicile, mais plutôt de nous concentrer sur le domicile comme lieu de travail.
English: REFERENCE DOCUMENTS References
French: 6 6.1 DOCUMENTS DE RÉFÉRENCE Renvois
English: In cases where the relative susceptibility is less than 3%, eggs and juveniles shall be counted in addition to cyst counts.
French: Lorsque la susceptibilité relative est inférieure à 3 %, il faudra compter les œufs et les juvéniles en plus des kystes.
English: After a sojourn with the University of California at Berkeley, he came to Vancouver in 1981, arriving in Toronto a few years later.
French: Après un séjour à l'Université de la Californie à Berkeley, il est arrivé à Vancouver en 1981, puis à Toronto quelques années plus tard.
English: • Have we acknowledged the input received from the interested parties (e.g., sent letters to acknowledge participation or receipt of comments)?
French: • Avons-nous reconnu l’apport des parties intéressées (p. ex., expédié des lettres pour reconnaître la participation ou accuser réception de commentaires)?
English: You can deduct expenses, on line 214 of your return, of up to $4,000 for a child born in 1989 or earlier who has a mental or physical infirmity, and is dependent on you or your spouse or common-law partner, but who does not qualify for the disability amount.
French: Vous pouvez déduire à la ligne 214 de votre déclaration jusqu'à 4 000 $ pour les frais de garde payés pour un enfant à charge admissible né en 1989 ou avant qui a une déficience physique ou mentale, qui est à votre charge ou à celle de votre époux ou conjoint de fait et qui n'a pas droit au montant pour personnes handicapées.
English: • Table 3 -- Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending The summary financial information presented below includes three figures:
French: • Tableau 3 -- Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Les données financières sommaires présentées ci-dessous comprennent trois chiffres :
English: • A historic investment to restore fiscal balance.
French: • Un investissement historique destiné à rétablir l’équilibre fiscal.
English: They do not intervene unilaterally and, as the honourable Member knows, there has been a European agreement among the Member States and the members of the economic and monetary union to have a joint effort of the Member States of the European Union and the IMF.
French: Le FMI n'effectue pas d'intervention unilatérale et, comme le sait l'honorable député, il existe entre les États membres et les membres de l'union économique et monétaire un accord concernant le déploiement d'un effort conjoint des États membres de l'Union européenne et du FMI.