ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meanwhile, UNOPS will rapidly introduce various internal tools supporting management for results.
French: Entre-temps, l'UNOPS se dotera rapidement des divers outils internes nécessaires à une gestion axée sur les résultats.
English: Allow me to say a few words regarding Sweden's position outside the Euro Zone.
French: Permettez-moi de dire quelques mots concernant la position de la Suède hors de la zone euro.
English: (viii) Euthanasia, on 21 October;
French: viii) Euthanasie, le 21 octobre;
English: This must take into account, however, the fact that the reasons-and the associated risk factors-for first taking illicit drugs, for continuing to take such drugs on an irregular basis and for becoming dependent on drugs are likely to be different.
French: Toutefois, il faut se dire que les raisons B et les facteurs de risque connexes B de la première prise de drogues, de la prise occasionnelle et de la dépendance ne sont probablement pas les mêmes.
English: Nuclear and chemical weapons and landmines are some of the most obvious types of armament that cause extensive damage to the environment, even in peacetime.
French: Les armes nucléaires, chimiques et les mines terrestres font partie des systèmes d'armement les plus courants, et qui ont des effets nocifs importants sur l'environnement, même en temps de paix.
English: However, the latest development has been to engage in a pilot project looking intoat expenditure inwith three government departments.
French: Dernièrement, cependant, il s'est engagé dans un projet pilote d'examen des dépenses dans trois ministères.
English: The secretariat has prepared a compilation of the latest available annual inventory data submitted by Annex I Parties (FCCC/SBI/2000/11).
French: Le secrétariat a établi une compilation des toutes dernières données disponibles concernant les inventaires annuels qui ont été présentées par les Parties visées à l'annexe I (FCCC/SBI/2000/11).
English: No measures shall be used to compel, induce or oblige him to make a statement against his will and no charges or counterclaims shall be brought with the aim of obtaining a confession”.
French: Aucun moyen ne doit être utilisé pour l'obliger, l'induire ou l'inciter à faire une déclaration contre son gré et aucune accusation ou menace ne sera formulée en vue d'obtenir des aveux. »
English: Was placement in institutions decided for a set period, at the end of which the child's situation was reconsidered?
French: Le placement en institution est-il décidé pour une période déterminée à l'issue de laquelle la situation de l'enfant est réexaminée ?
English: Figure 5 Contributions to core resources as a percentage of total contributions by entity: 2001-2005
French: Figure 5 Contributions aux ressources de base en pourcentage du total des contributions, par entité : 2001-2005
English: In another exchange, one that involved open information, we concluded that the Service was justified in releasing the material to a foreign agency in a different country.
French: Dans un autre échange, portant celui-là sur des renseignements publics, nous avons conclu que le Service était justifié à les fournir à un organisme d’un autre pays.
English: The Conference's final declaration, adopted on 10 March 2006, presented a vision and principles for agrarian reform and rural development and emphasized the need for inclusive dialogue and coherent, ethical, participatory and integrated policies and programmes based on decentralization and empowerment at local level.
French: La Déclaration finale de la Conférence adoptée le 10 mars 2006, a présenté une vision applicable à la réforme agraire et au développement rural et a souligné la nécessité d'un dialogue ouvert et de politiques et programmes cohérents, éthiques, participatifs et intégrés fondés sur la décentralisation et l'autonomisation au niveau local.
English: Concerning the action plan for the EU’s external competitiveness, its internal dimension, while reaffirming its commitment toward multilateralism, argued for the enhancement of international and bilateral regulatory cooperation.
French: En termes de contenu, ces accords doivent viser à obtenir la plus large libéralisation possible des échanges et promouvoir le développement durable.
English: MCTS Centre Iqaluit VFF Name Navtex Header FQCN36 CWNT Availability 05:30, 17:30 EDT / EST
French: Centre SCTM Iqaluit VFF Nom NAVTEX En-tête FQCN96 CWNT Disponibilité 05:30, 17:30 HNE / HAE
English: Recent instalation in IMTO company (Toledo - Spain), a big Compression Testing Machine of 100 kN with advanced test compression software LYNX , for fracture test of drums, containers, jerricans... containing liquid.
French: Récemment installé dans l'entreprise IMTO de (Toledo - ESPAGNE), une Machine d'essai de compression de 100 kN, avec un logiciel de essais de compression LYNX pour l'essai jusqu'à la rupture des fûts et conteneurs contenant des liquides.
English: In recent years, the world has witnessed a downward trend in the involvement of their troops in United Nations peacekeeping operations.
French: Ces dernières années, le monde a enregistré une tendance à la baisse dans la participation de leurs troupes aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: The United Nations Dispute Tribunal shall be composed of three full-time judges, to be located in New York, Geneva and Nairobi, and two half-time judges.
French: Le Tribunal du contentieux administratif se composera de trois juges à temps complet, en poste à New York, Genève et Nairobi, et de deux juges à mi-temps.
English: • During the same period, it was apparent to all, including processing companies, that control over the ownership of licences would ensure a constant supply of fish; the processing companies capitalized on this and thus trust agreements were born.
French: • Pendant cette même période, tous constatèrent, y compris les entreprises de transformation, que le contrôle de la propriété des permis assurait un approvisionnement constant en poisson. Les entreprises de transformation en ont profité et c’est ainsi que les accords de fiducie sont nés.
English: As you yourself mentioned, Mr Hernández Mollar, it was in April that Parliament adopted its opinion on this regulation.
French: Au mois d'avril, le Parlement européen a rendu - Monsieur le rapporteur, vous l'avez évoqué - un avis au sujet de ce règlement.
English: Those weapons have proved to be a great disincentive to non-State actors to follow the path of peace through negotiations.
French: Il a été démontré que ces armes dissuadent totalement les acteurs non étatiques de suivre la voie de la paix par la négociation.
English: Broad public participation in implementation is an essential prerequisite of sustainable development.
French: La large participation du public au stade de la mise en œuvre est une condition essentielle du développement durable.
English: I am deeply grateful for the support given to Sweden's candidature by the States members of our regional group and by all members of the Assembly today.
French: Je suis profondément reconnaissant à l'appui apporté à la candidature suédoise par les États Membres de notre groupe régional et par tous les membres de l'Assemblée aujourd'hui.
English: Inflows into hedge funds proceeded throughout 2005, with some moderation in the second and third quarters linked to weaker returns in the sector.
French: Le renforcement des bilans du secteur hors assurance-vie s’explique par une amélioration de la rentabilité des activités de souscription, qui résulte d’une discipline stricte en matière de tarification.
English: - Monday, March 11, 2002: launching of book The Big Lie.
French: Samedi 16 mars : l'auteur du livre est invité dans l'émission télévisée de Thierry Ardisson.
English: ▪ RBC launched the Blue Water Project in 2007, a 10-year charitable grant program to support global solutions for freshwater preservation, conservation and access in Canada and throughout the world.
French: ▪ RBC a lancé, en 2007, le projet Eau Bleue, programme de subventions de charité réparties sur 10 ans destiné à soutenir des solutions mondiales pour la préservation de l’eau douce, sa conservation et l’accès à ses sources au Canada et partout dans le monde.
English: Where do we stand, and what is our analysis of the threat?
French: Quelle est notre place et quelle est notre analyse de la menace?
English: The country code presented in Annex D2 shall be used according to Annex A7.
French: Le code pays figurant dans l'annexe D 2 est utilisé conformément à l'annexe A 7.
English: It was a shame that we could not get dinner there.
French: J ai détesté les nappes en toile cirée sur les tables du petit déjeuner,usées et fort laides. Pas grand chose à faire pour améliorer le lieu.
English: Private sector forecasters expect real GDP growth of 1.7 per cent in 2008, significantly lower than 2.4 per cent in the Economic Statement (Chart 2.16).
French: Pour ce qui est de l’inflation du PIB, les prévisionnistes ont réduit à 1,8 % leur prévision pour 2008, qui était de 2,4 % dans l’Énoncé économique.
English: 4/1991, Views adopted on 16 March 1993
French: Affaire no 4/1991, opinion adoptée le 16 mars 1993.
English: Study organizers sought and received expressions of interest from countries and international organizations in participating in and contributing to the study.
French: Les responsables ont réussi à intéresser divers pays et organisations internationales à participer et à contribuer à l’étude.
English: Please clarify whether that provision remains in force, and if so, specify the steps and timeline envisaged to eliminate it.
French: Veuillez préciser si cette disposition reste en vigueur et, dans l'affirmative, indiquer les mesures envisagées pour l'éliminer et leur calendrier.
English: Eligible members attempting to quit smoking can access smoking cessation medication and counselling programs adapted to their specific needs such as Butt Out Programs.
French: Les militaires admissibles qui veulent cesser de fumer peuvent avoir accès à des médicaments et à des programmes de consultation pour cesser de fumer adaptés à leurs besoins spécifiques, comme le programme « Écrasez-la ».
English: The operator is apart from the enclosure of work and determines the type of cycle : 180 degrees rotation or vertical positioning of the product. The turner, mainly used in grinding or scarfing installations, can be included on control lines.
French: Installation pour retourner des brames ou lingots en toute sécurité.
English: As required by the Canada Elections Act, Elections Canada produces updated lists of electors from the Register in October of each year for members of Parliament and political parties.
French: Chaque année en octobre, conformément à la Loi électorale du Canada, Élections Canada utilise le registre pour produire des listes électorales à jour destinées aux députés et aux partis.
English: Environment Canada provides details about the weather usually found in Vancouver and Whistler during February and March.
French: Environnement Canada fournit des détails sur les conditions météorologiques qui prévalent habituellement à Vancouver et à Whistler en février et mars.
English: IAB members will forward their availability for May 2006 to H. Ashton and a new date will be set.
French: Les membres du CCI feront part de leur disponibilité en mai 2006 à H. Ashton et l'on fixera une nouvelle date.
English: Afghanistan, Belgium, the Central African Republic, Chad, Comoros, the Congo, Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo, Finland, Guatemala, Indonesia, Nigeria, Romania and Sweden reported that they had no measures in place to encourage persons involved in organized criminal groups to cooperate with law enforcement authorities.
French: L'Afghanistan, la Belgique, les Comores, le Congo, la Côte d'Ivoire, la Finlande, le Guatemala, l'Indonésie, le Nigéria, la République centrafricaine, la République démocratique du Congo, la Roumanie, la Suède et le Tchad ont indiqué n'avoir pris aucune mesure pour inciter les personnes qui participent ou ont participé à des groupes criminels organisés à coopérer avec les services de détection et de répression.
English: • The document refers to harvesters as "resource users" and ignores the fact that thousands of people in Nova Scotia work in processing or packing plants.
French: • Le document décrit les exploitants pêcheurs comme « utilisateurs de ressource », mais passe sous silence le fait que des milliers de personnes en Nouvelle Écosse travaillent dans des usines de transformation et d’emballage.
English: In time I dreamt of trying to teach overseas and felt very reassured because of him.
French: Ces temps, je rêvais de pouvoir enseigner à l'étranger et je prenais confiance grâce à lui.
English: These include the following: the EU is the largest market for fish products, has a long tradition of shellfish farming and fish farming in fresh and sea water, it has a dynamic, cutting-edge research capacity and modern technology, qualified and experienced fish farmers, suitable climatic conditions and ideal sites for the varieties farmed1.
French: L'aquaculture dans le cadre de la GIZC L'aquaculture constitue également une activité essentiellement pratiquée dans les zones côtières. Depuis 1970, le développement de ce secteur est plus rapide que celui de tout autre secteur de production de denrées alimentaires, avec un taux moyen annuel de développement de 8% et une production annuelle qui avoisine les 45 millions de tonnes à l'échelle mondiale1.
English: The number of teachers participating in retraining has increased considerably.
French: Le nombre de professeurs qui suivent des cours de recyclage a beaucoup augmenté.
English: • The Research/Creation in the Fine Arts pilot program supports and develops research in architecture, design, creative writing, visual arts (e.g., painting, drawing, sculpture, ceramics, textiles), the performing arts (dance, music, theatre), film, video, performance art, interdisciplinary arts, media and electronic arts and new artistic practices.
French: • Le programme pilote Subventions de recherche-création en arts et lettres appuie et développe la recherche dans les domaines de l'architecture, de la conception, de la création littéraire, des arts visuels (peinture, dessin, sculpture, céramique, textiles), des arts de la scène (danse, musique, théâtre), du cinéma, de la vidéo, de la performance, des arts interdisciplinaires, des arts médiatiques et électroniques et des nouvelles pratiques artistiques.
English: Daigle and Lapointe (06-PEN-00167 and -00156) Public Service Commission of Canada File number: 06-PEN-00167, 06-PEN-00156 Investigations Branch APPEAL BOARD DECISION  IN THE MATTER OF appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., 1985, c.
French: Daigle et Lapointe (06-PEN-00167 et -00156) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 06-PEN-00167, 06-PEN-00156 Direction générale des enquêtes DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL  EN MATIÈRE d'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., 1985, ch.
English: Has the corporation claimed the two-year tax holiday for new small businesses under section 17 of the Income Tax Act (British Columbia) in the taxation year?
French: La société a-t-elle demandé le congé fiscal de deux ans pour les nouvelles petites entreprises selon l'article 17 de la Income Tax Act (Colombie-Britannique) dans l'année d'imposition?
English: Lisbon System ♦ As required, cooperation with the WTO in the implementation of Article 23.4 of the TRIPS Agreement.
French: Système de Lisbonne o Coopérer, le cas échéant, avec l’OMC à la mise en œuvre de l’article 23.4 de l’Accord sur les ADPIC.
English: We want to be able to map environmental features, data, conditions, as well as human-built features, economic activities and planning considerations.
French: Nous voulons être en mesure de cartographier les caractéristiques, les données et les conditions environnementales, de même que les détails d’origine humaine, les activités économiques et les considérations de planification.
English: Some display stands contained brochures in English and in French, while others had bilingual brochures but with only the English side displayed. Some brochures were available in English only.
French: Il y avait des présentoirs où les brochures étaient offertes en français et en anglais, d'autres où les brochures étaient bilingues, mais dont la version anglaise était visible seulement et enfin d'autres brochures offertes uniquement en anglais.
English: One national workshop was organized, in Sierra Leone from 18 to 22 August 2008, with the technical assistance of the Chemicals Branch of the UNEP Division of Industry, Trade and Economics, to improve access to technical and scientific information, in order to promote effective participation in the work of the Committee.
French: Un atelier national a été organisé en Sierra Leone, du 18 au 22 août 2008, avec l'assistance technique du Service Substances chimiques de la Division Industrie, Commerce et Economie du PNUE pour améliorer l'accès aux informations techniques et scientifiques afin de promouvoir une participation effective aux travaux du Comité.
English: The Committee agreed that the format of the edition indicators used before the entry into force of the reform of the IPC ([2], [3], etc.) for indicating changes with respect to previous editions should be retained; the new format of version indicators (e.g. [2007.01]) should only be used for indicating changes in versions that entered into force after January 1, 2006.
French: Le comité est convenu que le format des indicateurs d’édition utilisés avant l’entrée en vigueur de la réforme de la CIB ([2], [3], etc.) pour indiquer les changements par rapport aux éditions précédentes devrait être maintenu; le nouveau format des indicateurs de version (par exemple, [2007.01]) ne devrait être utilisé que pour indiquer les changements de version entrés en vigueur après le 1er janvier 2006.
English: 2002-06-21 TAB-07 HO Evaluation.doc.rtf
French: Feuilles pour prendre des notes sur le cours : ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________
English: Proposal for a Council Regulation establishing a general framework for Community activities to facilitate the implementation of a European judicial area in civil matters COM (2001) 221 final – October Main points of the ESC opinion Commission position Not taken into account.
French: Proposition de règlement du Conseil établissant un cadre général d'activité communautaire destiné à faciliter la mise en oeuvre d'un espace judiciaire européen en matière civile COM (2001) 221 final - Octobre Points de l'avis du CES estimés essentiels Position de la Commission Avis non pris en considération.
English: Food production is also hampered by the scarcity of land, energy, technology, investment and capacity in small island developing States.
French: La production alimentaire est également entravée par la rareté des terres, les maigres ressources énergétiques, les faibles moyens technologiques et l'insuffisance des investissements et des capacités des petits États insulaires en développement.
English: Development of the Principles and Guidelines began in 2000 in response to the clear need for practical, rights-based policy guidance on the trafficking issue.
French: L'élaboration de ces principes et directives a commencé en 2000 en réponse à la nécessité évidente de mettre au point des directives pratiques, fondées sur les droits concernant la question du trafic d'êtres humains.
English: The substances controlled under the CDSA are grouped into six schedules, and each schedule is associated with specific offences and punishments described in Part I of the Act.
French: Ces substances sont réparties dans six annexes, dont chacune est associée à des infractions et à des peines particulières, qui sont décrites dans la partie I de la Loi.
English: Further recognizes that adequate mobilization of resources at the national and international levels, as well as new and additional resources for the developing countries, including the least developed countries and countries with economies in transition, from all available funding mechanisms, including multilateral, bilateral and private sources, will also be required;
French: Note également qu'il faudra aussi mobiliser des ressources suffisantes aux niveaux national et international et dégager des ressources nouvelles et supplémentaires à l'intention des pays en développement, notamment les pays les moins avancés et les pays en transition, en faisant appel à tous les mécanismes de financement disponibles, y compris les sources multilatérales, bilatérales et privées ;
English: • Some people may not feel comfortable sharing their opinions, either verbally or in writing Existing benchmarks in home support services are limited Advocating for clients may create tensions with other organizations and community leaders
French: • Certaines personnes hésitent à faire part de leur avis, que ce soit de vive voix ou par écrit; Les repères utiles à une comparaison des services de soutien à domicile sont limités; La défense des intérêts des clients peut créer des tensions avec les autres organisations et dirigeants de la collectivité; Réduire au minimum le risque au moment de fournir des services au sein de la collectivité peut se révéler difficile.
English: Europe’s social dimension: full implementation of the revised European Social Charter and evaluation of new labour regulations and minimum wages Fifty years after the signing of the Rome Treaties, we are still confronted with the task of uniting Europe in social terms.
French: La dimension sociale de l’Europe : mise en œuvre intégrale de la Charte sociale européenne révisée et évaluation des nouvelles conditions d’emploi et de salaire minimum Cinquante ans après la signature du Traité de Rome, l’unification sociale de l’Europe reste à faire.
English: Its continuing popularity is a testament to the excellent opportunities it offers to see wildlife and enjoy the unspoiled wilderness scenery.
French: Sa grande popularité témoigne des excellentes possibilités qu’elle offre pour l’observation des animaux sauvages et la découverte de splendides paysages vierges.