ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Drink juice instead of soft drinks.
French: Buvez du jus au lieu de boissons gazeuses.
English: Give specific tasks to the replacement head of the Political Section to ensure the continuity of the program.
French: Confier des tâches précises au remplaçant du chef de la section politique pour assurer la continuité de ce programme.
English: Registration and Disclosure of Information (Phase 1)
French: Essais cliniques : enregistrement et divulgation des renseignements (Phase 2)
English: Authority Codes > Summary > A241 - Canada Health and Social Transfer Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > A241 - Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux Liens institutionnels
English: Manuel first got involved with dancemusic when he was 13.
French: Manuel fut attiré par la dance music dès l'âge de 13 ans. Il découvrit la culture dj/club à travers un magazine anglais et l'émission de radio suédoise P3 Dans.
English: New developments concerning specified risk materials have furthermore led to a need to make comprehensive amendments to the relevant Annex.
French: Les développements récents concernant les matériels à risque spécifiés ont en outre demandé des modifications importantes de l’annexe correspondante.
English: A just and lasting peace would redound to the benefit of the entire region; and the Saharan people, once it recovered its sovereignty, was prepared to play its part in the common effort towards the peaceful economic and democratic development of all the peoples of the region.
French: Une paix juste et durable profiterait à l'ensemble de la région; et le peuple sahraoui, une fois qu'il aura recouvré sa souveraineté, sera prêt à prendre part à un effort commun en faveur du développement économique pacifique et démocratique de tous les peuples de la région.
English: Scientific Inquiry – Intuition Counts, but There Are no Short Cuts If science is a black box, then where better to start unraveling the mystery than by investigating the elements of scientific inquiry.
French: La recherche – L'intuition compte, mais il n'y a pas de raccourcis Si la science est comme une boîte noire, une des meilleures façons d'en percer le secret consisterait d'abord à en examiner les éléments.
English: REASONS FOR JUDGMENT OF THE COURT  (Delivered from the bench at Montréal  on Thursday, January 19, 1984)   PRATTE J : The only problem by this application pursuant to s 28 of the Federal Court Act is as to whether the umpire was correct in deciding that the amounts paid to applicant in early 1980 by the Office de la Construction du Québec, in accordance with the provisions of Division XX of the Construction Decree, should be allocated as vacation pay pursuant to s 58(13) of the Unemployment Insurance Regulations.
French: MOTIFS DU JUGEMENT DE LA COUR  (Prononcés à l'audience à Montréal  le jeudi, 19 janvier 1984)   LE JUGE PRATTE Le seul problème que soulève cette demande faite, en vertu de l'article 28 de la Loi sur la Cour fédérale est celui de savoir si le juge-arbitre a eu raison de décider que les sommes payées au requérant au début de l'été 1980 par l'Office de la Construction du Québec, conformément aux dispositions de la section XX du Décret de la Construction, devaient être réparties à titre de paye de vacances suivant le paragraphe 58(13) du Règlement sur l'assurance-chômage.
English: In 1981, in the face of an epidemic of haemorrhagic dengue fever, which was brought into Cuba by an agent of one of the terrorist groups that operate, even now, against Cuba from the United States, the United States Government refused to sell the Cuban Government the inputs and equipment needed to combat that dangerous disease.
French: En 1981 déjà, alors que sévissait une épidémie de dengue hémorragique introduite à Cuba par un agent des groupes terroristes qui lancent encore aujourd'hui des actions contre l'île depuis les États-Unis, le Gouvernement américain avait interdit la vente au Gouvernement cubain de composants et de matériel de lutte contre cette maladie mortelle.
English: Thursday 3 April (Maradi)
French: Jeudi 3 avril (Maradi)
English: Conference resolutions VIII/13 and VIII/14 had referred to the romanization of Thai and Serbian Cyrillic, and the implementation of both resolutions had been taken into consideration by the Working Group on Romanization.
French: L'application des résolutions VIII/13 et VIII/14, portant respectivement sur la romanisation des noms géographiques thaïs et celle des caractères cyrilliques serbes, avait été prise en compte par le Groupe de travail sur les systèmes de romanisation.
English: It was determined that starting in 1995, agreements approved under the Western Canada Business Service Network suggested that recipients used the Treasury Board Travel Directive as a guide (not a requirement) to determining reasonable costs for reimbursement of travel expenses.
French: On a constaté que les ententes approuvées dans le cadre du Réseau des services aux entreprises de l'Ouest canadien à partir de 1995 suggéraient aux bénéficiaires d'utiliser la Directive sur les voyages du Conseil du Trésor comme guide (sans qu'il s'agisse d'une exigence) pour déterminer les frais de déplacement raisonnables donnant droit à un remboursement.
English: ▪ International Policy Statement ▪ News release (April 19, 2005)
French: ▪ Énoncé de politique internationale ▪ Communiqué de presse (Le 19 avril 2005)
English: Habitat Ivory Gulls require breeding sites that are safe from terrestrial predators, particularly the arctic fox.
French: Habitat La Mouette blanche a besoin d’une aire de nidification sûre qui soit à l’abri des prédateurs terrestres, en particulier du renard arctique.
English: Centrally located, this newly built hotel opened its doors in 2003 as the first all-suite hotel in Sofia.
French: Installé dans le centre-ville, cet hôtel moderne et bien conçu est un lieu de séjour idéal pour découvrir la capitale.
English: In the meanwhile, though, and in the absence of a comprehensive settlement and the withdrawal of all occupation troops from the island, UNFICYP is necessary, and the contribution of the United Nations is highly appreciated and, of course, never taken for granted.
French: Dans l'entre-temps cependant, et en l'absence d'un règlement global et du retrait de toutes les forces d'occupation de l'île, l'UNFICYP est nécessaire, et la contribution apportée par l'Organisation des Nations Unies est très appréciée et n'est, bien entendu, jamais tenue pour acquise.
English: We must step up the economic and the other sanctions and we must put in place a proper and total arms embargo.
French: Nous devons renforcer les sanctions économiques et autres et nous devons mettre en place un embargo approprié et total sur les armes.
English: Whilst Recommendation Rec(2000)19 bears a different title, it is founded on the same principles.
French: Si la Recommandation Rec(2000)19 porte un titre différent, elle repose sur les mêmes principes.
English: Integration of Knowledge among Levels of Government
French: Intégration des connaissances par tous les paliers de gouvernement
English: • installing or maintaining fishing equipment, fishway, counting fence, fish habitat improvement structure, aquaculture cage or any similar structure in a water course
French: • Installation ou entretien d'engins de pêche, de passes à poissons, de barrières de dénombrement, de structures visant à améliorer l'habitat du poisson, de cages d'élevage ou de tout autre ouvrage similaire dans un cours d'eau
English: Every person authorized to make payments for petty expenses and every person authorized to make payments must send to the chief official agent the information as prescribed by the Act.
French: Le directeur des opérations doit s’assurer d’obtenir une pièce justificative pour tout paiement de plus de 25 $ en dépenses électorales.
English: In addition, the project will provide approximately 1,000 construction jobs in Northwest BC over a three-year period - how many will be through indirect employment?
French: Les effets sur les communautés d'impact primaire (la page 7-715 mentionne 3 289 emplois et les revenus seront indirects, parce qu'ils emplois chez les sous-traitants pendant les travaux de construction). toucheront des sous-traitants engagés par NovaGold.
English: You may ask for the pension to be paid from the first day of the month following that in which you submitted your application, provided you satisfy the law’s requirements on that date.
French: A votre demande, ` ` la prise d’effet peut courir a partir du premier jour ´ du mois suivant celui de la presentation de la ` demande, a condition que les conditions requises ´ ` par la legislation soient remplies a cette date.
English: Recommendation 64 (priority of a security right registered in a specialised title registry or by notation on a title certificate)
French: Recommandation 64 (Priorité d'une sûreté inscrite dans un registre spécialisé de la propriété ou par annotation portée sur un certificat de propriété)
English: Canada will assist countries to build the conditions for secure, equitable development by promoting good governance, focusing Canadian efforts on democratization, human rights, and the rule of law, public capacity building, and conflict prevention.
French: Le Canada aidera les pays à mettre en place les conditions permettant un développement sûr et équitable, en encourageant la gouvernance et en faisant porter les efforts canadiens sur la démocratisation, les droits de la personne, la primauté du droit, le renforcement des capacités du secteur public et la prévention des conflits.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 36 64 410 Corporate Management Sector 22 78 38 Human Resources and Security Management Branch 22 78 14
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 36 64 410 Secteur de la gestion intégrée 22 78 38 Direction de la gestion des ressources humaines et de la sécurité 22 78 14
English: Bby_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Montréal, QC  Tel: (514) 283-5488  Email:
French: Bby_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Montréal (Québec) Tél. : (514) 283-5488  Courriel :
English: Lower-yield tests (less than 100 kilotonnes TNT equivalent) inject material primarily into the troposphere, where it is transported on a time scale of days to weeks around the globe.
French: Retombées radioactives des essais nucléaires Au cours des 50 dernières années, les essais nucléaires ont introduit des quantités importantes de radionucléides artificiels dans l’environnement, ce qui augmente le degré d’exposition aux rayonnements par rapport au niveau de fond.
English: The United Kingdom, in order to facilitate capital mobilization from domestic resources, has also recently launched a local currency guaranteed facility, GuarantCo, which is funded by a consortium of donors in the Private Infrastructure Development Group.
French: Le Royaume-Uni, dans le but de faciliter la mobilisation de capitaux nationaux, a également lancé récemment GuarantCo, un service de crédit garanti en monnaie locale financé par un groupement de donateurs rassemblés au sein du Private Infrastructure Development Group (Groupe privé pour le développement des infrastructures).
English: If a person other than a spirits licensee, licensed user or alcohol registrant possesses a product that was believed to be denatured alcohol or specially denatured alcohol in accordance with the Regulations, and then subsequently learns that the product is spirits and not denatured alcohol or specially denatured alcohol as originally believed, the person must immediately (a) return it to the spirits licensee who produced or supplied it; or (b) dispose of, or destroy it, in a manner specified by the CRA.
French: Si une personne, autre qu'un titulaire de licence de spiritueux, un utilisateur agréé ou un détenteur autorisé d'alcool, possède un produit qu'elle croit être de l'alcool dénaturé ou de l'alcool spécialement dénaturé aux termes du règlement, et qu'elle apprend par la suite qu'il s'agit de spiritueux et non d'alcool dénaturé ou d'alcool spécialement dénaturé comme elle le croyait initialement, elle doit, sans délai a) soit retourner le produit au titulaire de licence de spiritueux qui l'a produit ou fourni; b) soit se défaire du produit ou le détruire de la manière précisée par l'ARC.
English: Many of the human rights violations during the conflict were clear violations of economic, social and cultural rights, including the right to food, for example, systematic looting and destruction of farms, crops and livestock, and the forcible displacement of people from their homes, farms and sources of livelihood.
French: Par exemple, on a pillé et détruit systématiquement des fermes, des cultures et des élevages, et des gens ont été contraints d'abandonner leur domicile et leurs terres et privés de moyens de subsistance.
English: The Directorate of Financial and Human Resources Recruitment (DRHF) sends the performance report forms to the assessors after the secretary-general has adopted the list of the names of the assessors and appeal assessors as well as the lists of officials, temporary staff and contract staff to be assessed.
French: La Direction des ressources humaines et financières transmet aux notateurs les formulaires de notation après adoption par le Secrétaire général de la liste nominative des notateurs et des notateurs d'appel, ainsi que les listes des fonctionnaires, des agents temporaires et des agents contractuels à noter.
English: Ice skating: in Puigcerdá or in the Canillo.
French: Surf de montagne dans le nautiques de Matemale.
English: The Government of Japan has been dealing with arms control carefully in accordance with the Three Principles on Arms Exports (hereinafter referred to as “the Three Principles”) and their related policy guidelines in order to avoid any possible aggravation of international conflicts.
French: Afin d'éviter tout risque d'aggravation des conflits internationaux, le Gouvernement japonais n'a cessé de faire preuve de prudence à l'égard des exportations d'armes, conformément aux « Trois principes régissant les exportations d'armes » (« les trois Principes ») et aux directives qui en découlent.
English: Ensure students have been introduced to the concept of immigration prior to this lesson.
French: Assurez-vous que les étudiants aient été sensibilisés à la notion de l’immigration avant cette leçon.
English: • a discount for certain performances (value of $40); and
French: • des rabais pour certaines représentations (valeur de 40 $);
English: Topics discussed will range from general information about the export process to detailed advice regarding logistics, packaging, payment, market entry strategies, documentation and compliance, as well as provide Canadian exporters with anecdotal and situational examples.
French: On y aborde le processus d'exportation général, de même que les aspects plus précis de la logistique, de l'emballage, du paiement, des stratégies d'entrée sur le marché, des documents et de la conformité.
English: "The effect of gun control on the accidental death rate from firearms in Canada."
French: « Effects of Gun Control on Homicide in Canada », Psychological Report, no 75, p.
English: Despite all the modern treaties and international statutes and recognition of the slave trade as a crime against humanity, this crime remains unpunished; the entities remain unaccountable for their participation and profiteering.
French: Malgré tous les traités contemporains et les statuts internationaux, et bien que la traite des esclaves ait été reconnue comme étant un crime contre l'humanité, ce crime reste impuni et les entités qui y participent et en tirent profit n'ont pas à en rendre compte.
English: Back in 2002 Mr. Markus Juchheim completed his Bachelor of Science in Business Administration at the University of Colorado in Boulder. Shortly thereafter, he joined a well-known German company as general management trainee before he accepted a marketing management position in early 2004 at the company’s U.S. office in New Jersey.
French: Markus Juchheim a fini ses études (Bachelor) en 2002 à l'université du Colorado, prolongé par une expérience pratique dans une entreprise réputée en Allemagne, puis a été actif comme responsable marketing à New Jersey (USA) jusqu'en 2005.
English: Traditionally the military has been associated predominantly with lethal means to accomplish its assigned tasks; for example, tank-on-tank engagements.
French: Habituellement, le milieu militaire a surtout recours à des moyens létaux pour accomplir les tâches qui lui sont conﬁées, par exemple à des engagements char contre char.
English: • Respiratory Health Network of Centres of Excellence (Inspiraplex)
French: • Réseau de centres d'excellence en santé respiratoire (Inspiraplex)
English: In other words, it is the ultimate motorhead experience. Targeted media campaigns help to ensure that the event is well covered, for the benefit of the general public, and, perhaps more importantly, reaches motorized recreational sports enthusiasts.
French: Le Salon est agrémenté de défilés de mode, ateliers mécaniques et séminaires, conférenciers invités, présentations de prototypes, etc.
English: •4.1H2O–(Ni/Co)Cl2 melts have been explained in terms of Vogel–Tammann–Fulcher and Adam–Gibbs equations.
French: •4.1H2O–(Ni/Co)Cl2 dépendent de la température en termes des équations de Vogel–Tamman–Fulcher et Adam–Gibbs.
English: The report should include recommendations to improve the process."
French: Le rapport doit comprendre des recommandations visant à améliorer le processus."
English: Europe must take charge of this, and the European Union must focus its attention and efforts, including its economic efforts, in those areas that receive the most immigrants.
French: L'Europe doit prendre en considération ce facteur, et l'Union européenne doit concentrer son attention et ses efforts, y compris ses efforts économiques, sur les régions qui accueillent le plus d'immigrés.
English: The members of the Air Navigation Services Technical Committee include the Advisory Committee on Accessible Transportation, the Aero Club of Canada, Aéroports de Montréal, Aerodevco Consulting, AMCO, the Air Transport Association of Canada, the Aircraft Operations Group Association, the Air Line Pilots Association, the Alberta Aviation Council, the Association québécoise des transporteurs aériens, the British Columbia Aviation Council, CAR Electronics, the Canadian Aerial Applicators Association, the Canadian Air Line Dispatchers' Association, the Canadian Air Traffic Control Association, the Canadian Association of Professional Radio Operators, the Canadian Owners and Pilots Association, the Canadian Union of Public Employees, the Department of National Defence, the Edmonton Regional Airports Authority, Environment Canada, the International Aircraft Owners and Pilots Association, the International Brotherhood of Electrical Workers, KSK Industries Inc., the National Capital Air Show, NAV CANADA, the Ministry of Transportation, Air Transportation Office (Quebec), the Ministry of Employment and Investment (British Columbia), Simdel Flight Academy, the Soaring Association of Canada, and the Union of Canadian Transport Employees.
French: Les membres actifs de ce Comité technique comprennent le Comité consultatif sur le transport accessible, l'AeroClub du Canada, les Aéroports de Montréal, Aerodevco Consulting, AMCO, l'Association du transport aérien du Canada, l'Association du groupe de la navigation aérienne, la Air Line Pilots Association, l'Alberta Aviation Council, l'Association québécoise des transporteurs aériens, le British Columbia Aviation Council, CAE Électronique, la Aerial Applicators Association of Canada, l'Association canadienne des régulateurs de vol, l'Association canadienne du contrôle du trafic aérien, l'Association canadienne des professionnels de l'exploitation radio, la Canadian Owners and Pilots Association, le Syndicat canadien de la fonction publique, le ministère de la Défense nationale, l'Edmonton Regional Airports Authority, Environnement Canada, l'International Aircraft Owners and Pilots Association, la Fraternité internationale des ouvriers en électricité, KSK Industries Inc., le Spectacle aérien de la capitale nationale, NAV CANADA, le ministère des Transports, le Bureau du transport aérien (Québec), le Ministry of Employment and Investment (Colombie-Britannique), Simdel Flight Academy, l'Association canadienne du vol à voile et l'Union canadienne des employés des transports.
English: Judgement of Wisdom: Corrected incorrect information in the combat log tooltip.
French: Improved Lightning Shield (Enhancement) is now Elemental Shields, and is in Tier-1.
English: For more information, visit Environment Canada's Green Lane Web site at http://www.ec.gc.ca or our weather website at: http://weatheroffice.ec.gc.ca/canada_e.html. Related Document:
French: Pour en savoir plus, veuillez consulter la Voie Verte d'Environnement Canada à : http://www.ec.gc.ca/fenvhome.html ou encore le site web du Service de météorologie du Canada à : http://www.meteo.ec.gc.ca/canada_f.html. Documents connexes:
English: At its 2nd meeting, on 13 May, the Forum adopted the provisional agenda contained in document E/CN.19/2002/1, as orally revised, as follows:
French: À sa 2e séance, le 13 mai, l'Instance a adopté l'ordre du jour provisoire figurant dans le document E/CN.19/2002/1, tel que modifié oralement, comme suit:
English: What matters is that all countries consider such findings not as a nuisance but as a strong impetus for remedying shortcomings at the national level.
French: Il importe dès lors que l’ensemble des pays considèrent ces conclusions non comme un inconvénient, mais comme une puissante incitation à remédier aux insuffisances au niveau national.
English: based on a pattern of financial assistance linked to the commitments of partner countries to reform.
French: L’outil principal de la politique de voisinage serait les plans d’action.
English: Having concluded its consideration of Communication No. 899/1999, submitted to the Human Rights Committee by Mr. Glenroy Francis, Mr. Neville Glaude and Mr. Keith George under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 899/1999, présentée par M. Glenroy Francis, M. Neville Glaude et M. Keith George en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: President of the Commission. - Mr President, I will answer two concrete questions and also make a general remark after the debate that took place this morning.
French: Monsieur le Président, je répondrai à deux questions précises et je ferai aussi une remarque générale après le débat de ce matin.
English: Draft resolution L/C.2/63/L.25 was withdrawn.
French: Le projet de résolution L/C.2/63/L.25 est retiré.
English: Noting with satisfaction the participation of non-governmental organizations in promoting equal opportunity in the Republic of Moldova, the Committee encouraged the Government to begin to clarify their roles and mandates, with a view to providing them with Government support in future.
French: Notant avec satisfaction la participation d'organisations non gouvernementales dans le cadre de la promotion de l'égalité de chances en République de Moldova, le Comité encourage le Gouvernement à clarifier progressivement leur rôle et leur mandat, afin de leur offrir ultérieurement une aide à son niveau.
English: It would have constituted the only means by which Cyprus could enter the European Union united on 1 May 2004.
French: Elle a pris des engagements précis pour favoriser et promouvoir une telle issue.