ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Changes in Key Results will affect the completion of the DPR or RPP so they must be finalized before work can begin on these reports.
French: Les changements influeront sur la préparation du RMR ou du RPP, et donc ils doivent être mis au point avant d'entreprendre la préparation de ces rapports.
English: The FRCC (Fisheries Resource Conservation Council), in its November 1995 report entitled A Conservation Framework for Atlantic Lobster, concluded that there is a lobster resource conservation problem. As the FRCC concluded in their report, "We are taking too much, and leaving too little."
French: Dans son rapport intitulé Un cadre pour la conservation des stocks du homard de l'Atlantique et publié en novembre 1995, le Conseil pour la conservation des ressources halieutiques (CCRH) conclut à l'existence d'un problème de conservation de la ressource du homard, dans la mesure où «on prend trop et on laisse trop peu».
English: The majority of Canadians who have mental disorders or addictions do not seek help because they believe the problems will solve themselves.
French: La majorité des Canadiens souffrant de troubles mentaux ou de toxicomanie ne demandent pas d'aide car ils croient que les problèmes se résoudront d'eux-mêmes.
English: Until the management cadre start to ‘walk the talk,’ the current situation and its implied expectations will continue (employees are considered ‘serious’ and ‘good managers’ based upon the number of hours they are at the office).
French: Jusqu’à ce que les cadres supérieurs commencent à "prêcher par l’exemple", la situation actuelle et ses attentes implicites se poursuivront (les employés sont considérés comme "sérieux" et "des gestionnaires compétents" selon le nombre d’heures passées au bureau).
English: Top 5.3 Toxic Effects of Nutrient Enhanced Plant Growth Toxic Algal Blooms In addition to the direct effects of N on human health, nutrients, especially N, can stimulate growth of toxic species of phytoplankton in both fresh and coastal waters.
French: Haut 5.3 Effets toxiques indirects Prolifération d'algues toxiques Outre les effets directs de l'azote sur la santé des humains, les éléments nutritifs, en particulier l'azote, peuvent stimuler la croissance d'espèces phytoplanctoniques toxiques vivant en eaux douces ou côtières.
English: As intake increases above the UL, the potential risk of adverse effects may increase.
French: Plus l'apport est supérieur à l'AMT, plus le risque d'effets indésirables est élevé.
English: A new orientation with regard to the concept of gender mainstreaming is geared towards presenting equality policy as the result of a preventive process, thereby making it more attractive and, thus, a real strategy for success.
French: Une nouvelle approche à la notion de l'intégration d'une perspective sexospécifique vise à présenter la politique d'égalité en tant qu'aboutissement d'un processus de prévention, la rendant ainsi plus séduisante et en la transformant en une stratégie réelle de réussite.
English: This Convention shall be ratified and the instruments of ratification shall be exchanged at Sofia.
French: La présente Convention sera ratifiée et les instruments de ratification seront échangés à Sofia.
English: As regards health care, the report gives information on the amendment to the Hospital Act No. 441/2004 and on the reimbursement system for medical products, which is unchanged.
French: S’agissant des soins de santé, le rapport fait état des modifications apportées à la loi n° 441/2004 relative aux hôpitaux.
English: Although it has updated its governance structure and decision-making bodies as well as key planning documents to reflect and respond to the change and the new requirements, it needs time to solidify these changes.
French: Bien que le Ministère ait mis à jour sa structure de gouvernance et ses organes décisionnels, ainsi que ses documents clés en matière de planification de façon à tenir compte du changement et des nouveaux besoins et à prendre des mesures à cet égard, il a besoin de temps pour consolider ces changements.
English: Canadian Squadron, "Pilot Officer W. E. (Bill) Woodrow RCAF, Pilot Officer A. L. Gabel RCAF, Pilot Officer R. E. Hazael RCAF, Sgt R. H. Aiano RAF" 25/05/1944 - De Schrieken, Lancaster ND 964 of 626 UK Squadron, "Fl Off R.R. Brant RAF, Fl Off F. L. Peck RAF, Sgt R.W. Kemp RAF, Sgt G. A. McEwan RAF, Sgt E. R. Read RAF, Sgt A. A. Short RAF."
French: 22/05/1944 - De Schrieken, Lancaster ND 964 de la 626 UK Squadron, « Fl Off R.R. Brant RAF, Fl Off F.L. Peck RAF, Sgt R.W. Kemp RAF, Sgt G.A. Mc Ewan RAF, Sgt E.R. Read RAF, Sgt A.A. Short RAF » . HOOGSTRATEN Laissez votre véhicule au parking de l’église de Hoogstraten et prenez le chemin à droite de l’église.
English: - Laws preventing States, organizations and individuals from obtaining illegal access to teleinformatic systems of other States should be established, and such legislation should provide for the prosecution of parties who violate it.
French: - Établir des lois empêchant les États, les organisations et les particuliers d'accéder de façon illégitime aux systèmes de téléinformatique des autres États, ces législations devant prévoir des sanctions contre les parties qui y contreviennent.
English: • monitoring of the site’s heritage values Copies of the Section II reports for North American World Heritage Sites have been submitted to the World Heritage Centre.
French: Des exemplaires des rapports de la section II visant les sites nord-américains du patrimoine mondial ont été présentés au Centre du patrimoine mondial.
English: In spite of the lack of action Sea Enterprise gave the Canadian ships good experience in seamanship and it reproduced faithfully the authentic sea-warfare atmosphere of uncertainty, constant threat of attack and unpleasant climatic conditions.
French: Le porte-avions se ravitailla auprès du RAF Olna; le lendemain, après un certain retard dû à des difficultés de machinerie, on transborda des provisions fraîches du Retainer au Magnificent.
English: It is logical and it is right that nations should support and help each other.
French: Il est logique et juste que les nations s'appuient et s'aident les unes les autres.
English: Development of country-specific strategies (discussed in more detail under Priority 1) was a key element in the department's transformation agenda, increasing its overall strategic focus and whole-of-government approach to international policy.
French: L'élaboration de stratégies par pays (présentées avec plus de détails sous la Priorité 1) a été un élément essentiel du programme de transformation du Ministère en contribuant à préciser son orientation stratégique globale et son approche pangouvernementale sur la politique internationale.
English: They are subject to natural predators such as the grey wolf.
French: Ils sont exposés à leurs prédateurs naturels comme le loup gris.
English: The immediate drafting priority has been the substantial legislation i.e. the Terrorism Prevention Bill.
French: On s'est en effet soucié avant tout de rédiger la Loi fondamentale, c'est-à-dire le projet de loi sur la prévention du terrorisme.
English: Lidocaine and its salts (antiarrhythmic agent)
French: Lidocaïne et ses sels (antiarythmique)
English: In this regard, the General Assembly may wish to encourage Member States to make full use of the comprehensive self-assessment tool that is expected to be approved by the Conference of the States Parties at its third session.
French: À cet égard, l'Assemblée générale voudra peut-être encourager les États Membres à mettre pleinement à profit l'outil d'auto-évaluation complet que la Conférence des États parties devrait approuver à sa troisième session.
English: In those cases, the department or agency is only required to annually submit to Parliament a listing of the fees.
French: Cela 1.76 Rapport de la vérificatrice générale du Canada — Mai 2008 Chapitre 1 27
English: The ANOCA Executive Committee also held several other meetings.
French: D’autres réunions du comité exécutif de l’ACNOA ont eu lieu.
English: Other non-fiction books include Oh Canada! Oh Quebec! (1992).
French: Ses quelques expériences dans l'écriture de scénarios, abordée avec moins de ferveur que le journalisme, ont donné :
English: A prescription for separating the elastic cross section into its coherent and incoherent parts is used to gain more information about the excitation function at 90° and at 180°.
French: Une prescription pour la séparation de la section efficace élastique en une partie cohérente et une partie incohérente est utilisée pour obtenir plus d'information sur la fonction d'excitation à 90° et à 180°.
English: You need to advocate for yourself.
French: Vous devez être votre propre avocat.
English: Specialised magistrates were needed and they would have to be adequately protected.
French: Il convient de faire appel à des magistrats spécialisés et de les protéger correctement.
English: In Romanian criminal law, investigation and proceedings are protected by judicial secrecy.
French: Dans le droit pénal roumain, un l’ instruction et la procédure sont protégées par le secret judiciaire.
English: Stressing the crucial importance of periodic reporting by States parties, in conformity with the obligations under article 44 of the Convention on the Rights of the Child, (a) within two years after the entry into force of the Convention for the State party concerned and (b) thereafter every five years,
French: Soulignant l'importance cruciale que revêt la soumission de rapports périodiques par les États parties conformément aux obligations découlant de l'article 44 de la Convention relative aux droits de l'enfant: a) dans les deux ans à compter de la date de l'entrée en vigueur de la présente Convention pour les États parties intéressés, et b) par la suite, tous les cinq ans,
English: • less than 10% of the contracts account for more than 80% of the total value; over 90% of the contracts are under $25,000.
French: 100 des contrats étaient à l'origine de plus de 80 p. 100 de la valeur totale des contrats, et plus de 90 p.
English: The Gender Affairs Department sees this as an important initiative and is advocating a renewal of the programme.
French: Le Département chargé des questions d'équité entre les sexes (Gender Affairs Department) considère cette initiative comme d'une importance fondamentale et souhaite que le programme soit reconduit.
English: This approach would also apply to satellite stations in other non-planned orbital positions and frequency bands.
French: Ces modalités s'appliqueront également aux stations spatiales qui exploitent des positions orbitales et des bandes de fréquences non prévues.
English: • Search Patents in Different Countries To access industrial property offices online databases.
French: • Rechercher un brevet dans différents pays Pour consulter les bases de données en ligne des offices de propriété industrielle.
English: As a result of an error in the articles of amendment submitted, the certificate of amendment was issued containing an error in respect to the reference to the date on the previous certificate of amendment.
French: En raison d'une erreur inscrite aux clauses modificatrices déposées, un certificat de modification fut émis portant une erreur relative à la mention de la date du certificat précédent.
English: Trudeaumania Takes the Country by Storm and Sweeps Through Western Ontario [ Close Window ]
French: La Trudeaumanie se répand comme une traînée de poudre au pays et gagne l’Ouest ontarien [ Fermer cette fenêtre ]
English: July 2001 August 2001 September 2001 September 2001 October & November 2001
French: Juillet 2001 Août 2001 Septembre 2001 Septembre 2001 Octobre et novembre 2001
English: (b) Subsidized housing.
French: b) Les logements sociaux.
English: At the same time, it did not have the moral authority to complain, owing to the way in which it treated its indigenous minorities.
French: Par ailleurs, le Canada n'a pas la stature morale pour se plaindre, eu égard à la façon dont ce pays traite ses propres minorités autochtones.
English: Slow motion shots mean that an athlete’s movements can be seen in great detail and underwater cameras even take the audience into the swimming pool with the competitors.
French: Le ralenti permet de suivre en détail le geste d’un athlète, et des caméras placées sous l’eau introduisent l’œil du spectateur dans les piscines pour suivre l’évolution des nageurs.
English: Without a strong will dedicated to emerging from conflict and reorientating towards permanent peace, regressing back to conflict is almost inevitable.
French: Sans une volonté déterminée de sortir du conflit et de se réorienter vers la paix, une régression vers le conflit est quasiment inévitable.
English: The Alliance Assembly will convene for its regular meeting every two years, starting early 2010.
French: L'Assemblée de l'Alliance tiendra sa première réunion ordinaire bisannuelle début 2010.
English: With respect to the declining industries, the government share of output declined from 47.7% to 18.5%, and its share of employment decreased from 26.7% to 18.5%.
French: 100. Dans l'industrie de la construction maritime, la valeur de la production a augmenté de 2,9 à 9,9 p.
English: • Is sustainable from a fiscal and benefit management perspective; and
French: • qui soit viable financièrement et bien géré;
English: It shall also, as appropriate, take into account relevant outputs from the working group on the JIU report including the long-term vision and strategic plan for the UNCCD and relevant work of CST.
French: En outre, il tiendra compte, selon que de besoin, des résultats pertinents obtenus par le groupe de travail sur le rapport du CCI, y compris des perspectives à long terme et du plan stratégique pour la Convention et des travaux pertinents du Comité de la science et de la technologie.
English: Peracetylation also introduces three new frequency dimensions for NMR studies, namely the 13CO, 13CMe, and 1HMe frequencies of the acetyl groups.
French: La peracétylation introduit aussi trois nouvelles dimensions de fréquence pour les études RMN, soit les fréquences 13CO, 13CMe et 1HMe des groupes acétyles.
English: Amendments 8,9,10,11,14,17,18, 19 including oral amendment replacing "young" with "new" in amendment 19 ( point 12) and oral amendment to amendment 20 adding "provided there was not double funding"(point 13).
French: Amendements 8,9,10,11,14,17,18, y compris 19 amendements oraux remplaçant «jeune» par «nouveau» dans l’amendement 19 (point 12) et amendement oral à l’amendement 20 ajoutant «attendu qu’il n’y a pas de double financement» (point 13).
English: A separate calculation must be made of the minimum interest payable for each debt owing and for each class of shares or rights to acquire a particular class of shares held by the foundation that is deemed to be a debt owing to the foundation.
French: Il faut calculer séparément l'intérêt minimum à payer pour chaque dette et pour chaque catégorie d'actions ou droit d'acquérir une catégorie particulière d'actions, détenues par la fondation, qui est réputé être une dette envers la fondation.
English: Our core solutions have been stress tested and successfully benchmarked for high volume performance as a testimony to our technical expertise, professionalism and commitment to quality.
French: Nos solutions standard ont subi des tests de charge, de performance et de résistance au stress pour d'importants volumes de données. Ces tests constituent notamment un gage de sérieux et d'engagement de notre professionnalisme en terme de qualité.
English: The bathroom ceiling also has the original, exposed, fired brick with oak and chestnut beams.
French: Même le plafond de la salle de bain a été laissé avec les poutres à vue en bois de châtaigner et de chêne et avec les briques d'origine de l'habitation.
English: Maybe an economist could sit down with a hungry child and offer a good explanation.
French: Un économiste pourrait peut-être s'asseoir avec un enfant qui a faim et lui offrir une bonne explication.
English: Implicit in these statements, particularly in respect of growth opportunities, is the assumption that the positive economic trends in North America and Asia will continue.
French: De plus, les marchandises transportées par la Compagnie consistent, pour une bonne part, en produits de base qui sont offerts par d’autres sources sur des marchés concurrentiels. Certains facteurs ayant des répercussions sur la position concurrentielle des fournisseurs de ces produits, dont les taux de change, pourraient avoir une incidence défavorable
English: Legend of the Sleeping Giant This site offers touristic information about the region of Thunder Bay at the head of the great Lake Superior.
French: Legend of the Sleeping Giant (en anglais seulement) Ce site offre de l'information touristique au sujet de la région de Thunder Bay, surplombant la partie Nord du lac Supérieur.
English: However, no systematic means of gauging citizen participation has been rigorously applied.
French: Cependant, aucun moyen systématique de mesure de la participation des citoyens n'a été appliqué avec rigueur.
English: In 2000 she knew a strike of municipal employees would delay the issue of a record of employment.
French: En 2000, elle savait qu'une grève des employés municipaux retarderait l'émission d'un relevé d'emploi.
English: • Refocused the mandate of the Treasury Board to provide more rigorous oversight of government expenditures;
French: • a précisé le mandat du Conseil du Trésor afin qu'il exerce une surveillance encore plus rigoureuse des dépenses gouvernementales;
English: Outcomes and results are not yet available.
French: Les chiffres et les résultats ne sont pas encore disponibles.
English: have not requested its participation and have not earmarked the corresponding financial resources as has been the case with other development banks.
French: Même si ladite initiative retient toute son attention, la Banque n’y participe pas directement et n’envisage pas de s’y joindre au stade actuel, puisque ses actionnaires n’ont pas demandé sa participation et n’ont pas affecté les ressources correspondantes à cette fin, comme cela a été le cas pour d’autres banques de développement.
English: The GATS also obliges Members to notify changes to laws and regulations affecting their scheduled commitments.
French: L'AGCS oblige Ã©galement les membres Ã notifier des changements aux lois et aux rÃ¨glements qui touchent leurs engagements prÃ©vus.
English: These positions were created following a reorganization of ALS which was approved in the fall of 2003.
French: Ces postes avaient été créés à la suite d'une restructuration des SDA, laquelle avait été approuvée à l'automne 2003.
English: The same person enters the salaries of employees working on the project in STAR.
French: Cette personne fait également la saisie dans STAR des salaires des employés travaillant au projet.
English: urges especially its Turkish parliamentary delegation to create a political middle-ground in the Turkish Parliament for a dialogue that recognizes the existence of "the Kurdish question" and seeks a peaceful political solution for it.
French: engage notamment sa délégation parlementaire turque à créer un climat politique de compromis au sein du Parlement turc afin d'instaurer un dialogue qui reconnaisse l'existence de la «question kurde» et permette la recherche d'une solution politique pacifique.
English: The delegation added that in the fight against HIV/AIDS traditional methods were being utilized to convey prevention messages.
French: La politique adoptée pour faire circuler les messages de prévention dans le cadre de la lutte contre le VIH/sida s'appuie sur les traditions maliennes.
English: % DV / % VQ* Vitamin A / Vitamine A 0% Vitamin C / Vitamine C 0% Calcium / Calcium 60 % Iron / Fer 120 % * DV = Daily Value / VQ = valeur quotidienne
French: % VQ / % DV* Vitamine A / Vitamin A 0% Vitamine C / Vitamin C 0% Calcium / Calcium 60 % Fer / Iron 120 % * VQ = valeur quotidienne / DV = Daily Value
English: Article 22 202 - 237 41
French: ARTICLE 22 202 − 237 40
English: Thiamin is essential for carbohydrate and protein metabolism.
French: La thiamine est essentielle au métabolisme des glucides et des protéines.
English: To fight hunger, AIDS, terrorism, and abject poverty, to struggle for a sense of common justice, for education, for gender equality: these are the goals and dreams that link us to one another.
French: Lutter contre la faim, le SIDA, le terrorisme, anéantir la pauvreté, lutter pour une justice commune, pour l'éducation et la parité des sexes : il s'agit là des objectifs et des rêves qui nous lient les uns aux autres.
English: All countries should be able to rely on their own capabilities in disaster management, especially in the first phase of a disaster.
French: Tous les pays devraient pouvoir compter sur leurs propres capacités d'intervention lorsqu'une catastrophe survient, surtout dans la première phase.
English: Hotel in Bilbao: Business hours of reception: 24 hours The Hotel "Bilbao Jardines" is a new hotel in the center of Bilbao and located in the Old Town.
French: hôtel à Bilbao: Hôtel confortable situé au coeur de Bilbao.
English: This part has also been prepared in accordance with the harmonized format.  Annex III provides details of how UNEP has addressed the recommendations made by the Advisory Committee on the proposed programme and support budget for 2000-2001 (UNEP/GC.20/21) and on the budget mock-up.
French: L'annexe III indique le déroulement du processus de simulation budgétaire et indique en outre comment le PNUE a procédé pour donner suite aux recommandations formulées par le Comité consultatif au sujet du projet de budget-programme et du budget d'appui au programme pour l'exercice biennal 2000-2001 (UNEP/GC.20/21).
English: Funding railways, inland waterways and maritime projects (in particular Motorways of the Sea) will continue to be a priority as these are intrinsically the most promising in terms of reducing greenhouse gas emissions per transport unit.
French: La relation entre le stock d’infrastructures et les émissions de gaz à effet de serre est certes complexe, mais elle ne justifie pas de remettre en cause la poursuite de l’engagement de l’UE en faveur des RTE.
English: Ontario Farm Environment Coalition.
French: Report of the Working Group Meeting on Chemical Substances in Drinking Water.
English: This study examines the one-dimensional stress–strain behaviour of sand at effective stresses as high as 50 MPa.
French: Cette étude examine le comportement contrainte–déformation unidimensionnel du sable à des contraintes effectives aussi élevées que 50 MPa.
English: A two-way ANOVA was performed for age and sex.
French: On a récemment observé une telle baisse en Suède12.
English: It was also stressed that the existence of the Council had no financial implications for the Organization and that either abolishing it or assigning to it a new role was not required at the current stage.
French: On a par ailleurs fait ressortir que l'existence du Conseil n'avait pas d'incidences financières sur l'Organisation et que pour l'instant il n'était pas nécessaire de l'abolir ou de lui attribuer un nouveau rôle.
English: Considerable investment is needed to replace Europe’s aging power plants and this is now coming forward on a competitive basis in response to current price levels.
French: marchés de gros ou de détail, et dans les États membres qui n'ont pas de marché de gros liquide et fiable.
English: On May 12, 2004, Nav Canada ﬁled a notice with the Agency proposing an average 7.9 per cent increase in its service charges, effective September 1, 2004.
French: Le 12 mai 2004, Nav Canada a déposé un préavis dans lequel elle proposait, à compter du 1er septembre 2004, une augmentation moyenne de 7,9 pour cent des redevances qu’elle impose.
English: Parles, wilderness areas and habitat and species protected areas make up the largest portions of this total.
French: La majorité de ces terres sont des parcs, des espaces naturels et des aires protégées pour les espèces et les habitats.