ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministry of Justice played a leading role in implementing the provisions of the instruments as well as in their dissemination to the public sector.
French: Le Ministère de la justice jouait un rôle de premier plan dans l'application des dispositions desdits instruments ainsi que dans leur diffusion dans le secteur public.
English: Secondly, in order to make more effective the arms embargo in the western part of the Democratic Republic of the Congo, the Security Council must consider ways to track the illegal exploiters of resources — who have tentacles throughout the region and beyond — to their sources of funds, as well as to the points where those funds are converted into arms.
French: Deuxièmement et afin d'améliorer l'efficacité de l'embargo sur les armes imposé dans la partie occidentale de la République démocratique du Congo, le Conseil de sécurité doit envisager les moyens de traquer les personnes qui exploitent illégalement les ressources et ont des ramifications sur l'ensemble de la région, et au-delà leurs sources de financement, ainsi que le moment où ces ressources sont transformées en armes.
English: A recent Judgment (Constitutional Court N. 271/99) concerns Article 16 of Act N. 1204/71.
French: According to the Pretore, Article 16 would be in conflict with the principle stated by the Constitutional Court itself (Judgments N. 3/98, 423/95, and 150/94).
English: It is close to the Ecole des Beaux Arts (ISMTB) and its magnificent gardens, to the Dar Tazi, seat of the Fes Saïss association, to the Bouanania, famous 14th century mosque housing the first hydraulic clock, to the music conservatory and Talaa Kbira and Talaa Srera, the main arteries of the medina.
French: L´emplacement de cet hôtel est près de l´Ecole des Beaux Arts (ISMTB) et ses jardins magnifiques; de Dar Tazi, siège de l´association Fes Saïss; de Bouanania, célèbre mosquée du 14ème siècle hébergeant la première horloge hydraulique; du conservatoire et de Talaa Kbira et Talaa Srera, les artères principales de la médina.
English: • Guidelines for Completion of the Research Module.
French: • Lignes directrices pour compléter le Module Recherche.
English: By letters of 29 May 1998 and 16 June 1998, Ruwet formally requested Stassen to cease such marketing.
French: Ruwet, par lettres des 29 mai et 16 juin 1998, l'a mise en demeure de mettre fin à cette commercialisation.
English: An elector may register at advance polls before the DRO (s.
French: Tout électeur peut s'inscrire auprès du scrutateur du bureau de vote par anticipation (par.
English: A discharge summary is sent to the physician if staff have the client's permission.
French: Un sommaire de renvoi est envoyé au médecin avec la permission du client.
English: To date, 49 influenza-associated pediatric deaths were reported to CDC, six of which were reported in week 16.
French: Jusqu’à présent, 49 décès pédiatriques associés à l’influenza ont été signalés aux CDC dont six signalés au cours de la semaine 16.
English: This new cable will allow flexibility in the system as PEI will need the capacity to export wind power when PEI's electrical demand is low and the wind is strong.
French: P. É. Devra pouvoir exporter son excédent d'énergie éolienne dans les périodes de faible demande et de forts vents.
English: The exercise shows that an additional €2 million will be required to make all the scheduled payments.
French: Cet exercice indique qu’un renforcement de 2 M€ est nécessaire afin de permettre la liquidation des tous les paiements prévus.
English: E.g., if the menu is displayed with a font of 12 points, then '2em' is 24 points.
French: C'est à dire que si le menu est affiché avec une fonte de 12 points, '2em' font 24 points.
English: Events Subsequent to the Complainant’s Termination
French: Les événements postérieurs à la cessation d’emploi du plaignant
English: • Genetic testing and immigration
French: • Dépistage génétique et immigration.
English: “Recalling also General Assembly resolution 40/72 of 11 December 1985 noting the adoption of the Model Law on International Commercial Arbitration by the United Nations Commission on International Trade Law and recommending that all States give due consideration to the Model Law, in view of the desirability of uniformity of the law of arbitral procedures and the specific needs of international commercial arbitration practice,
French: Rappelant la résolution 40/72 de l'Assemblée générale en date du 11 décembre 1985, dans laquelle celle-ci a pris note de l'adoption par la Commission de la Loi type sur l'arbitrage commercial internationale a recommandé que tous les États prennent dûment en considération la Loi type en raison de l'intérêt que présente l'uniformité du droit relatif aux procédures arbitrales et des besoins spécifiques de la pratique de l'arbitrage commercial international,
English: At its core, Strategy 2020 emphasizes principles such as interoperability, global deployability, modernization and re-investment in our people.
French: Stratégie 2020 met l'accent sur des principes comme interopérabilité, capacité de déploiement global, modernisation et investissement dans nos ressources humaines.
English: The Board considered the recommendation to be under implementation because terms of reference had been drafted and UNEP was starting to work together with the Office.
French: Le Comité a considéré que la recommandation était en cours d'application parce que le mandat avait été rédigé et que le PNUE avait commencé à assurer la coordination avec l'Office de Nairobi.
English: UPS World Ease® helps you to ship packages to multiple recipients within a country or the European Union (EU) as one shipment that clears customs as a single transaction.
French: UPS World Ease® vous aide à envoyer des colis à plusieurs destinataires dans un même pays ou dans l'Union européenne (UE) comme s'il s'agissait d'un envoi unique, dédouané en tant que transaction unique.
English: The city of Rathenow in eastern Germany has been active in promoting energy eﬃciency for many years.
French: La ville est-allemande de Rathenow encourage activement l’eﬃcacité énergétique depuis de nombreuses années.
English: In the Tribunal's view, Dofasco's unwillingness to discount its price was the reason that Dofasco could not secure orders from this account rather than the availability of dumped imports from New Zealand.
French: Le Tribunal estime que le refus de Dofasco de réduire son prix était la raison pour laquelle cette société n'a pu s'assurer des commandes de la part de ce client, et non la disponibilité de marchandises sous-évaluées en provenance de la Nouvelle-Zélande.
English: It does, however, provide some insight into the distortions that the department is willing to instil into this case.
French: Elle constitue toutefois un bon exemple des déformations de fait que le ministère est prêt à introduire dans l'affaire en l'espèce.
English: A CBAC public consultation process in the fall of 2000 is under consideration which would take into account Canadians’ views.
French: Le CCCB envisage en ce moment la mise en oeuvre d’un processus de consultation publique, à l’automne 2000, afin de pouvoir tenir compte des opinions des Canadiens.
English: The Committee on Public Relations is responsible for preparing and proposing measures to promote the work of the Tribunal with a view to the wider dissemination of practical information on the activities of the Tribunal, and for maintaining its relations with other international organizations and institutions, international bodies and conferences dealing with international law, law of the sea and maritime law.
French: Le Comité des relations publiques est chargé d'élaborer et de proposer des mesures tendant à mieux faire connaître le Tribunal en vue d'assurer une large diffusion d'informations pratiques sur les travaux du Tribunal, et d'assurer ses relations avec d'autres organisations et institutions internationales, et les conférences et organismes internationaux s'occupant du droit international, du droit de la mer et du droit maritime.
English: Run your distribution system with all of the benefits of a big operation, but with none of the risk.
French: Gérez votre système de distribution avec tous les avantages d'un système de taille importante, mais sans les risques.
English: Without sales goals, however, how would we know if they're doing well?
French: Mais si vous n'avez pas défini d'objectifs de vente, comment pourrez-vous mesurer leur rendement?
English: Support for the cycling as part of the transport system and a healthy life-style form is only in its beginning.
French: La promotion de la bicyclette comme moyen de transport sain n'en est qu'à ses débuts.
English: Raise  Raise your bet by the minimum amount allowed.
French:  Vous relancez votre mise avec le montant minimum autorisé.
English: See AAJ- CETIM “Proposed amendments for the Draft Norms on responsibilities of transnational corporations and other business enterprises with regard to human rights”, 28 pages, Geneva July 2003.
French: AAJ et CETIM, « Propositions d'amendements au Projet des normes sur les responsabilités des sociétés transnationales et autres entreprises commerciales en matière de droits de l'homme », 28 pages, Genève, juillet 2003.
English: Sitta canadensis French Name:
French: Sitta canadensis Nom anglais :
English: If it is a good idea, then one might ask oneself what the counter arguments might be.
French: Par contre, s’il s’agit d’une bonne idée, on peut alors se demander quels seraient les arguments contre.
English: Data is collected on a wide range of farm and farm operator variables, including gross farm receipts and farm operating expenses.
French: La définition d’une ferme de recensement comme étant « une exploitation où sont produits des produits agricoles destinés à la vente » est exhaustive.
English: TRAINING THE NEXT GENERATION CIHR supports three research fellowships in palliative care.
French: FORMER LA PROCHAINE GÉNÉRATION Les IRSC ﬁnancent trois bourses de recherche sur les soins palliatifs.
English: A ladder should be placed as close as possible to where you are working and never more than 15 metres or 50 feet or away.
French: Une échelle doit être placée aussi près que possible de l’endroit où vous travaillez et ne jamais en être éloignée de plus de 15 m (50 pi).
English: In general, fewer resources have been available for the development of high-performance athletes.
French: En général, moins de ressources ont été accordées pour soutenir des activités de développement des athlètes de haut niveau.
English: Draft resolutions to be recommended by the Economic and Social Council for adoption by the General Assembly
French: Projets de résolutions qu'il est demandé au Conseil économique et social de recommander à l'Assemblée générale d'adopter
English: 24, A Building, 6th Floor  Jakarta 13410  Indonesia  Tel: +62 21 851 7164  Fax: +62 21 859 2521
French: 24, A Building, 6th Floor Jakarta 13410 Indonésie Tél. : +62 21 851 7164 Fax : +62 21 859 2521 Mél.
English: P.O. Box 1430, Harare, Zimbabwe Tel.: 263 (4) 252-181, 252-12, 252-183, 252-184, or 252-185  Fax: 263 (4) 252-186 or 252-187 E-mail: harare-consular@international.gc.ca Internet:
French: C.P. 1430, Harare, Zimbabwe Tél. : 263 (4) 252-181, 252-12, 252-183, 252-184, or 252-185  Télécopieur : 263 (4) 252-186 or 252-187 Courriel : harare-consular@international.gc.ca Internet :
English: The upcoming Review Conference needs to undertake a thorough review of the implementation of provisions of the Treaty related to nuclear disarmament and non-proliferation, namely articles I, III, IV and VI, as well as the objectives inherent in the preamble of the Treaty.
French: La prochaine Conférence d'examen devra étudier de manière approfondie l'application des dispositions du Traité relatives au désarmement nucléaire et à la non-prolifération, à savoir les articles I, III, IV et VI ainsi que les objectifs qui sous-tendent le préambule du Traité.
English: Draft resolution on development cooperation with middle-income countries
French: Projet de résolution sur la coopération pour le développement des pays à revenu intermédiaire
English: In that regard, my delegation is encouraged by the recent initiative of the Government of Yemen to promote inter-Palestinian dialogue.
French: À cet égard, ma délégation trouve encourageante celle que vient de prendre le Gouvernement yéménite pour inciter les Palestiniens au dialogue.
English: Similarly, the majority of countries appear to agree that the new members of the Council should come from both developed and developing countries.
French: En même temps, la majorité des pays semblent convenir que les nouveaux membres du Conseil devraient être des pays développés et des pays en développement.
English: Council Directive 83/189/EEC of 28 March 1983 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations should be interpreted as not requiring a Member State to abstain from applying national provisions such as the Regeling Ademanalyse, which have not been notified to the Commission in accordance with Article 8 of the Directive, in criminal proceedings instituted for an offence contrary to Article 8(2)(a) of the Wegenverkeerswet 1994.
French: «La directive 83/189/CEE du Conseil, du 28 mars 1983, prévoyant une procédure d'information dans le domaine des normes et réglementations techniques doit être interprétée en ce sens qu'elle n'interdit pas à un État membre d'appliquer des dispositions nationales telles que la Regeling ademanalyse, qui n'ont pas été communiquées à la Commission en application de l'article 8 de la directive, dans le cadre de poursuites pénales engagées pour infraction à l'article 8, paragraphe 2, sous a), de la Wegenverkeerswet 1994.»
English: American Airlines provides the Site solely to permit you to determine the availability of products and services offered on the Site and to make legitimate reservations or otherwise transact business with American Airlines, and for no other purposes. The Site is for your personal use.
French: American Airlines met le Site à disposition dans le seul but de vous permettre de vérifier la disponibilité des produits et services offerts sur le Site et de vous permettre de faire des réservations ou de faire du commerce avec American Airlines et pour aucun autre but.Le Site est pour votre usage personnel.
English: For more than 20 years, Canadian courts have been pointing to the need for a different approach to the recognition of the right to selfgovernment.
French: Depuis plus de 20 ans, les tribunaux canadiens ` affirment qu’il faut adopter une nouvelle attitude face a la ` reconnaissance du droit a l’autonomie gouvernementale.
English: The environment is one of the five key priorities of Agriculture and Agri-food Canada’s (AAFC) Agricultural Policy Framework (APF) announced by the federal government in June 2002.
French: L'environnement est l'une des cinq grandes priorités énoncées dans le Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA) d'Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC), dont l'adoption a été annoncée par le gouvernement fédéral en juin 2002.
English: As well, to the extent that the CRTC forbears from mandating access to wholesale facilities, the Competition Act will apply.
French: Également, étant donné que le CRTC s'abstient d'obliger l'accès aux installations de gros, la Loi sur la concurrence s'appliquera.
English: Jeanne Mance Founder of l’Hôtel-Dieu de Montréal. © NAC/C – 146129 Until recently, the great legacy that Canadian women left has gone largely unrecognized.
French: Jeanne Mance Fondatrice de l’Hôtel-Dieu de Montréal © ANC/C – 146129 L'immense héritage laissé par les Canadiennes est demeuré, en grande partie, méconnu jusqu'à récemment.
English: Warmer temperatures did melt and decompose this layer on most aspects and elevations, however it did persist on alpine northerly aspects.
French: Les températures plus chaudes ont fait fondre et désagréger cette couche dans la plupart des versants et élévations, bien que celle-ci persiste dans les versants nord en zone alpine.
English: You state that by using "advance passenger information" - although in this case you actually appear to be referring to the long-term database - "we can identify pedophiles."
French: Vous dites que l'utilisation de « l'information préalable sur les voyageurs » - bien que dans ce cas vous sembliez en fait parler de la base de données à long terme - « nous permet d'identifier les pédophiles » [traduction libre].
English: January 13, 1999 Tribunal Members:
French: Le mercredi 13 janvier 1999 Membres du Tribunal :
English: Article 4 Attribution to the State of the conduct of its organs
French: Article 4 .  Attribution à l'État du comportement de ses organes
English: Pitfalls need not stop the learning process.
French: Il ne faut pas que les écueils mettent un frein au processus d'apprentissage.
English: We have also corrected the number of States that have officially embraced the obligations set out in the Convention, which has now risen to 122.
French: On a corrigé de même le nombre d'États ayant officiellement souscrit aux obligations stipulées dans la Convention, qui s'élève actuellement à 122.
English: On June 30, King called on the German foreign minister, Baron von Neurath.
French: Le 30 juin, King appela le ministre allemand des Affaires étrangères, le baron Von Neurath.
English: It had 165 parties as of April 2005.
French: Elle comptait 165 Parties en avril 2005.
English: The risk assessment is based on the application of models that estimate the annual amount of erosion per unit area.
French: L’évaluation des risques est faite au moyen de modèles permettant de calculer l’érosion annuelle par unité de surface.
English: hotels-direct-kualalumpur.com offers numerous hyperlinks towards its partners' Websites.
French: hotels-direct-kualalumpur.com propose de nombreux liens hypertextes pointant vers les sites de ses partenaires.
English: The ECB has two kinds of investment: first, a reserve portfolio consisting of foreign currency reserves, gold and special drawing rights (SDRs) and, second, a euro investment portfolio (the ECB’s "own funds").
French: Les opérations de placement l’Eurosystème pour le compte de la BCE.
English: Home / Commentaries / The Wrong Lesson of Munich Article available in:
French: Home / Commentaries / La mauvaise leçon de Munich Article available in:
English: In Vancouver, where Chinese is the largest language group, 37% of Allophone workers, or 145,000 persons, declared having Chinese as their mother tongue, and among these, 53% used Chinese at work (33% most often and 20% regularly).
French: À Vancouver, où ils étaient le premier groupe en importance, 37 p. cent des travailleurs allophones, soit 145 000 personnes, avaient le chinois comme langue maternelle et, parmi eux, 53 p. cent utilisaient le chinois au travail (33 p. cent le plus souvent, et 20 p. cent régulièrement).
English: For the text as adopted, see chapter II, section B, decision 2000/111.
French: Pour le texte de la décision telle qu'elle a été adoptée, voir chapitre II, section B, décision 2000/111.
English: Finland is under an obligation to ensure the residents of Åland islands a right to maintain the Swedish language, as well as their own culture and local traditions.
French: A la même période a été conclu un traité international sur le statut de neutralité des îles Åland, avec les dispositions mentionnées ci-dessus.
English: A new forecast was issued a few minutes before the approach was begun, but there is no indication that the pilot received that forecast.
French: Une nouvelle prévision a été émise quelques minutes avant que ne commence l'approche, mais rien n'indique que le pilote ait reçu cette prévision.
English: Christian Reformed World Relief Committee - tsunami Project Number:
French: Christian Reformed World Relief Committee - tsunami Numéro de projet :
English: United Nations policy on mine action identifies the United Nations Office for Project Services (UNOPS) as a principal provider of project services for the integrated and capacity-building mine-action programmes of the United Nations.
French: Dans la lutte contre les mines, l'ONU a fait du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets le prestataire de services de ses programmes d'action antimines intégrée et de renforcement des capacités.
English: The location is good..Because I stayed there for the Tourism Fair and it was so close to the Romexpo.
French: Everything was perfect.The hotel was extremely clean,the rooom big and luxurious(and we had the stadard),24hours reasonably priced room service,top class breakfast(and the restaurant),polite and helpfull service,fantastic swimming pool.A true 5 star.
English: Level 1: measurements at level 1 include parameters required to describe basic aspects of particulate matter, photochemical oxidants, acidification, eutrophication and heavy metals, as well as their trends over time.
French: a) Degré 1: Les mesures de degré 1 portent sur les paramètres requis pour décrire les aspects fondamentaux des particules, des oxydants photochimiques, de l'acidification, de l'eutrophisation et des métaux lourds, ainsi que leurs tendances à long terme.
English: Section 3 describes the criteria for assessing SMP in a relevant market.
French: La section 3 décrit les critères d'appréciation de la puissance sur un marché pertinent.
English: However, this is not the main reason why I am raising this particular case.
French: Ce n’est toutefois pas la principale raison pour laquelle je cite cet exemple.
English: BARAL TOYA N Medicine Centre Hosp. de l'Université de Montréal (CHUM) Cytosolic Ran as novel target molecule in controlling graft rejection.
French: BARAL TOYA N Medicine Centre Hosp. de l'Université de Montréal (CHUM) WU, Jiangping Cytosolic Ran as novel target molecule in controlling graft rejection.
English: The reader should refer to the following sections of the document in particular:
French: Le lecteur devrait consulter plus particulièrement les sections suivantes du document :
English: Key words: dam, strength, elastic modulus, deformability, rock discontinuity, rock quality designation, rock mass classification.
French: Mots clés : barrage, résistance, module élastique, déformabilité, discontinuité dans la roche, indice de qualité de la roche, classification du massif rocheux.
English: Europe has social as well as economic objectives.
French: L’Europe poursuit des objectifs sociaux autant qu’économiques.
English: No. 11 Technical Services Unit, Montreal, Que., is the oldest logistics unit still existing in the rCaF. in the detail of technical and supply operations; and thus to generate large staffs.
French: Du fait que ces unités étaient toutes contrôlées directement à partir du QGFA, elles ont eu pour effet de faire participer intimement le personnel du QGFA aux activités techniques et aux opérations d’approvisionnement, et ainsi de générer des équipes nombreuses.
English: As a follow-up to Report No. 16 to the Storting on the practical results of the Act relating to Abortions, etc., Forsøk med samlivs- og prevensjonsveiledning i kommuner 1997-2000, a pilot programme for municipal counselling on sexual relations and contraception (1997-2000), was carried out in Trondheim Municipality by SINTEF Unimed.  The pilot programme was concluded in June 2001.
French: Dans le prolongement du Rapport no 16 au Storting sur les résultats pratiques de la loi sur l''avortement, SINTEF Unimed a mis en route dans la municipalité de Trondheim un programme pilote de services de conseil sur les rapports sexuels et la contraception à l''échelon de la municipalité 1997-2000 (Forsøk med samlivs- og prevensjonsveiledning i kommuner 1997-2000) qui s''est achevé en juin 2001.
English: There can be several different types of chinook salmon with different combinations of run-timing (spring/ summer or summer/fall) and early life history (immediate ocean entry, 90-day entry or entry after one year) in even small coastal rivers.
French: Même dans les petits fleuves côtiers, on peut trouver différents types de quinnats présentant diverses combinaisons de calendrier de remonte (printemps/été ou été/automne) et de début du cycle biologique (descente vers l'océan dès l'éclosion, après 90 jours ou après un an).