ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There will be meetings of the Group of 77 (Third Committee: follow-up to Beijing and Beijing+5; follow up to Madrid; and follow-up to Durban) on Friday, 31 October 2003, from 10 a.m. to 1 p.m. and 1.15 p.m. to 2.45 p.m. in Conference Room 7.
French: Une réunion du Groupe des 77 (Troisième Commission : suivi de Beijing et Beijing+5; suivi de Madrid; et suivi de Durban) aura lieu le vendredi 31 octobre 2003 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 7.
English: Pursuant to the Law in question, a minority language may be used as an auxiliary language in contacts with commune authorities.
French: En application de la loi, une langue minoritaire peut être utilisée comme langue auxiliaire dans les contacts avec les autorités communales.
English: Similarly, the increase in interference between moderate and high use is only half as high as could be observed for counterparts in managerial and professional jobs (Δ = 0.4).
French: Autrement dit, la restructuration des rôles familiaux n'est généralement pas une façon efficace de concilier travail et vie familiale.
English: CARICOM believed that Haiti should be supported in its social and economic efforts.
French: La CARICOM estime que les efforts sociaux et économiques consentis par le pays doivent être soutenus.
English: Multiple sources of income were the norm in the top percentile.
French: Les sources de revenu multiples y étaient la norme.
English: Articles 1§§1 and 3, 6§4, 12§3 et 13§4 ; 4 cases of non-conformity: Articles 6§1, 12§1, 13§3 and 16.
French: 5 cas de conformité : articles 1§§1 et 3, 6§4, 12§3 et 13§4 ; 4 cas de non-conformité : articles 6§1, 12§1, 13§3 et 16.
English: (c) Request for the inclusion of an additional item by the Secretary-General (A/64/234)
French: c) Demande d'inscription d'une question additionnelle par le Secrétaire général (A/64/234)
English: While progress to date has been underwhelming, the DATA Report makes clear that it is still possible for the G8 to keep its historic commitment to Africa.
French: Si les progrès à ce jour ont été décevants, le Rapport DATA montre qu’il est encore possible pour le G8 et l’UE de tenir leurs engagements historiques à l’égard de l’Afrique.
English: Pekka Patosaari Coordinator and Head, Secretariat of the United Nations Forum on Forests Two United Nations Plaza, Room DC2-2286 New York, N.Y. 10017 United States of America Tel: (212) 963-3401 Fax: (917) 367-3186 E-mail: Patosaari@un.org  Dissemination of national reports
French: M. Pekka Patosaari Coordonnateur et chef du secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts Two UN Plaza, bureau DC2-2286 New York, NY 10017 (États-Unis d'Amérique)
English: That’s certainly a goal within the federal public service.
French: Cela est assurément un objectif dans la fonction publique fédérale.
English: • (b) For purposes of determining eligibility for a benefit under the Canada Pension Plan, a calendar year including at least 90 days which are creditable periods under the legislation of the Slovak Republic shall be considered as a year which is creditable under the Canada Pension Plan.
French: • (b) Aux fins de déterminer le droit à une prestation aux termes du Régime de pensions du Canada, une année civile comptant au moins 90 jours qui sont des périodes admissibles aux termes de la législation de la République slovaque est considérée comme une année admissible aux termes du Régime de pensions du Canada.
English: DP/DCP/BOL/1 Item 7 of the provisional agenda -- Country programmes and related matters -- UNDP -- Country programme outline for Bolivia (2008-2012) [E F S (only)]
French: DP/DCP/BOL/1 Point 7 de l'ordre du jour provisoire -- PNUD -- Programmes de pays et questions connexes -- Projet de descriptif de programme de pays pour la Bolivie (2008-2012) [anglais E F (seulement)]
English: The purpose of this brief review is to underline the essence of this matter.
French: Ce bref tour d'horizon pour souligner l'essentiel.
English: Statements were made by the representatives of Eritrea, Lebanon, Ecuador, Iceland, Mongolia, Nigeria, Japan, the Republic of Korea, Thailand, Liechtenstein, the United States, Nepal and Canada.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Érythrée, Liban, Équateur, Islande, Mongolie, Nigéria, Japon, République de Corée, Thaïlande, Liechtenstein, États-Unis, Népal et Canada.
English: · more efficient mainstreaming of children’s rights in EU policies, strategies or programmes and enhanced coordination within the European Commission;
French: · prendre plus systématiquement en considération les droits de l’enfant dans les politiques, stratégies et programmes européens et améliorer la coordination du travail au sein de la Commission;
English: Does it give applicants access to records related to their application?
French: Donne-t-il aux auteurs d'une demande accès aux documents concernant leur demande?
English: (Note that we also allocate 3 or more new home care patients per year to every R1 and R2).
French: (À noter que nous affectons au moins 3 nouveaux patients de soins à domicile par année à chaque R1 et R2).
English: The Bid Committee stated that the OCOG would take the appropriate steps to minimise this risk.
French: Le comité de candidature a déclaré que le COJO prendrait les mesures appropriées pour minimiser ce risque.
English: C) Assessment of Applications: i) Each application is assessed in terms of the product and quantities requested.
French: C) Évaluation des demandes: i) Chaque demande est étudiée en fonction du produit visé et de la quantité proposée.
English: Support for families with caring responsibility for members with disabilities and elderly people The adopted policies foresee the right to use leaves and to have flexible or reduced working hours.
French: Soutien aux familles ayant à charge des personnes handicapées et des personnes âgées Les politiques adoptées prévoient le droit de prendre des congés et d'avoir des horaires de travail assouplis ou réduits.
English: Court decisions have also expanded this list to prohibit discrimination on other grounds such as citizenship, marital status, and sexual orientation. 
French: Des décisions des tribunaux ont ajouté à cette liste d'autres motifs de discrimination, dont la citoyenneté, l'état civil ou l'orientation sexuelle.
English: Hites, R.A. and W.L. Budde, "EPA's Analytical Methods for Water: the Next Generation", Environ.
French: Hites, R.A. et W.L. Budde, «EPA's Analytical Methods for Water: the Next Generation», Environ.
English: Pull the base of the tent taut between each web stake out loop or ring & pin.
French: Tendez la base de la tente entre les boucles ou anneaux et crochets du tissu. Assurez-vous que tous les coins sont carrés.
English: In addition, coho and chinook opportunities in portions of the Skeena River improved compared to recent years.
French: Les possibilités de pêche du saumon coho et du saumon quinnat se sont de plus améliorées dans certaines portions de la Skeena par rapport aux dernières années.
English: I regard this incident as a very serious one. We want to do everything to help the South Caucasus, but the South Caucasus itself must also make efforts to protect people entrusted to its care.
French: Je prends cet incident très au sérieux ; nous voulons tout faire pour aider la Transcaucasie, mais la Transcaucasie elle-même doit également s'efforcer de protéger les gens qui s'en remettent à elle.
English: The above shows that a new concept of school discipline is emerging which not only implies greater respect for pupils but also stimulates them to express themselves and participate.
French: Ce qui précède montre qu'un nouveau concept de discipline scolaire s'installe, qui non seulement implique un plus grand respect à l'égard de l'élève, mais l'incite aussi à s'exprimer et à participer.
English: Article 22 Calculation of compensation
French: Article 22 Calcul de la réparation
English: Future developments in the TBFRA area
French: Évolution future de la TBFRA
English: They will also have access to one of the types of international trading known as the Clean Development Mechanism under the Kyoto Protocol.
French: Elles auront également accès à un des types d'échange international connu sous le nom de « Mécanisme pour un développement propre » en vertu du Protocole de Kyoto.
English: Climate adaptation measures, such as Winnipeg’s Red River Floodway, shown here in April 1997, are one way of dealing with weather extremes.
French: Des mesures d'adaptation, comme le canal de dérivation de la rivière Rouge à Winnipeg (photo d’avril 1997), sont parmi les moyens possibles de combattre les phénomnènes météorologqiques extrêmes.
English: It would be preferable to assign enforcement officers from other areas to the Miramichi Bay until the situation returns to normal.
French: Il serait préférable d'affecter à la baie Miramichi des agents en provenance d'autres régions jusqu'à ce que la situation redevienne normale.
English: The Centre continued its eﬀorts in the ﬁeld of environmental protection by promoting an awareness-raising campaign on radioactive hazards near the former Semipalatinsk nuclear test site.
French: Un programme d’un an à l’intention des enseignants kazakhs a été lancé pour les aider à mieux sensibiliser leurs élèves aux problèmes ayant trait à l’environnement. formation sur le respect des droits de l’homme dans le cadre d’opérations antiterroristes.
English: PCT National Phase Data Depending of Office
French: Données relatives à la phase nationale PCT Variable selon les Offices
English: A large proportion of the rulings issued in 2001 had to do with objections relating to the Tribunal’s independence.
French: Une grande proportion des décisions rendues en 2001 a eu trait aux objections relatives à l’indépendance du Tribunal.
English: Complaints against police officers are, without fail, subject to close scrutiny.
French: Les plaintes déposées contre des membres de la police font obligatoirement l'objet d'un contrôle particulier.
English: The area in eastern Canada affected by significant wet sulphate deposition shrank considerably between 1980-1983 and 1996-2000.
French: Entre les pÃ©riodes 1980-1983 et 1996-2000, la superficie de l'Est du Canada recevant d'importantes quantitÃ©s de dÃ©pÃ´ts humides de sulfates a chutÃ© de faÃ§on considÃ©rable.
English: The Committee emphasises the fundamental importance of mobility for scientists and technicians as regards knowledge transfer, contacts and networking; in this connection, it supports the Commission's proposals and recommends taking into account and compensating, through promotional measures and regulatory provisions, any mobility-related costs so that those concerned are not disadvantaged but are given sufficient incentive.
French: Le Comité souligne l' importance fondamentale que revêt la mobilité des acteurs de la science et de la recherche en tant que vecteur de l'information et catalyseur des réseaux; dans cet esprit, il soutient les propositions de la Commission et recommande de prendre en considération et de compenser, dans les mesures de promotion et les dispositifs réglementaires, les charges éventuelles liées à la mobilité de manière à ce qu'il n'en résulte pas de désavantages mais au contraire suffisamment d'incitants.
English: The international press on your home page!
French: Journaux en VO sur votre page d'accueil !
English: Recipient Institution(s) Institute for African Alternatives Post Project Abstract Eng (2006/01/26) This project was beset by a number of external factors affecting personal security in all three countries.
French: Edited Abstract French (2002/05/09) L'Éthiopie, l'Érythrée et le Soudan n'ont pas seulement les mêmes ressources mais aussi un même passé de violents conflits et d'instabilité politique. De plus, les éventuels conflits dans ces trois pays sont interreliés par des facteurs ethniques, culturels, démographiques, géographiques et relatifs aux ressources.
English: Yet, overall, the best approach may emerge in a completely new form and will be the result of the dynamic process of interdisciplinary, multilayered discourse.
French: Cependant, il est possible que la meilleure approche générale prenne une tout autre forme et qu'elle soit le résultat du processus dynamique du discours pluridisciplinaire et multidimensionnel.
English: Mr. Connor (Under-Secretary-General for Management) said that the statement which he made in the Committee every year on the Organization's financial situation, when he gave the most recent figures, was always followed a few weeks later by the distribution of an official report, concerning which he was always ready to offer clarification after Member States had examined it.
French: M. Connor (Secrétaire général adjoint à la gestion) précise que la déclaration qu'il fait chaque année devant la Cinquième Commission concernant la situation financière de l'ONU et à l'occasion de laquelle il donne les chiffres les plus récents est toujours suivie quelques semaines plus tard de la publication d'un rapport officiel au sujet duquel il est toujours disposé à apporter des précisions après que les États Membres l'ont examiné.
English: A wide variety of certified organic essential oils , from Angelica (Angelica archangelica) to Ylang ylang (Cananga odorata). Chromatograms are supplied for each batch number.
French: Une grande variété d' Huiles Essentielles certifiées Biologiques depuis la Racine d'Angelique (Angelica archangelica) jusqu'au Ylang ylang (Cananga odorata).
English: In addition to analyzing survey results, the department has undertaken a literature review to determine the level of information available and examined possible best practices connected to this issue.
French: En plus d’analyser les résultats des enquêtes, le Ministère a entrepris une analyse documentaire afin de déterminer le degré d’information disponible et a examiné les meilleures pratiques en vigueur dans ce domaine.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Bartolozzi (Regional councilman of Tuscany) took a place at the petitioners' table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Bartolozzi (Conseiller régional de Toscane) prend place à la table des pétitionnaires.
English: The National Council of Women was consulted, as were a number of United Nations Specialized Agencies.
French: Le Conseil national des femmes a été consulté, de même qu'un certain nombre d'institutions spécialisées des Nations Unies.
English: • a magazine must have completed at least one uninterrupted full twelve (12) month publishing cycle and have been in operation for a complete financial year prior to the application;
French: • Un magazine doit avoir terminé au moins un cycle entier (12 mois) de publication et avoir été en activité pendant un exercice complet avant la présentation de la demande;
English: The journey log is considered a part of the set of technical records for each aircraft although there are specific regulations addressing requirements for entries in the journey log as distinct from the remaining components of the set of technical records.
French: Si le carnet de route est censé faire partie intégrante de l'ensemble des dossiers techniques de chaque aéronef, il existe néanmoins des dispositions réglementaires précises traitant des inscriptions à faire dans le carnet de route qui sont distinctes de celles des autres éléments constituant les dossiers techniques.
English: For example, the OPC supports the current practice of implied consent for uses and disclosures that are directly related to the medical care and treatment of an individual patient (the circle of care).
French: Par exemple, le CPVP favorise la pratique actuelle du consentement implicite pour ce qui est de l'utilisation et de la communication directement liées au traitement et aux soins médicaux d'un patient en particulier (dans les domaines entourant les soins).
English: But shortcomings remain, despite all the efforts and pledges that have been made.
French: Mais il reste des lacunes, en dépit de tous les efforts qui ont été faits et de tous les engagements qui ont été pris.
English: Finally, the Commission also committed to study decision making mechanisms within institutions, both public and private, and to continue to encourage the public debate on solutions to improve democratic institutions.
French: Enfin, la Commission s'est également engagée à étudier les mécanismes de prise de décision au sein des institutions, tant publiques que privées, et de continuer le débat public sur les possibilités d'améliorer les institutions démocratiques.
English: Very stringent special measures are imposed on firms to prevent pollution of soil and watercourses and
French: Des mesures particulières très strictes sont imposées aux entreprises afin d’éviter toute pollution du
English: – Does the Chairman of the Committee on Legal Affairs and Human Rights wish to speak?
French: La proposition du Bureau pour la saisine des commissions est adoptée.
English: Comptroller and Auditor-General of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland*
French: Le Contrôleur et Vérificateur général des comptes du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord*
English: Incidence and Prevalence of Criminal Activities Between 2004 and 2006, CAFCC statistics indicate an increase in reported dollars loss for MMF complaints.
French: Fréquence des activités criminelles Pour les années 2004 à 2006, les statistiques du CAAC indiquent une hausse des pertes financières signalées relativement à des plaintes de FMM.
English: Vancouver Art Gallery Emily Carr Virtual Museum Grave House, Hazelton, c.
French: Vancouver Art Gallery Emily Carr Virtual Museum Grave House, Hazelton, v. 1912 aquarelle sur papier 24,5 cm x 22,2 cm British Columbia Archives PDP00655 Conditions d'utilisation  © Vancouver Art Gallery, tous droits réservés
English: This approach uses quite broad qualitative analysis techniques, and some have argued that the findings are too general to be of much value.
French: Celle-ci repose sur des techniques d'analyse qualitative étendues, au point que certains ont prétendu que les conclusions sont trop générales pour présenter une quelconque valeur.
English: Figure 4.22 Figure 4.22: Plots of (a) actual difference and (b) percent difference in predicted annual SO42- wet deposition (units of kg SO42-/ha/yr) between ADOM SO2 emission control scenarios â€œT5CUS2â€ and â€œ5CCUS2â€.
French: Figure 4.22 Différence entre les prévisions des dépôts humides de SO42- annuels (exprimées en kg SO42-/ha/a) résultant des scénarios T5CUS2 et 5CCUS2 MDAO de contrôle des émissions de SO2 : a) différence réelle et b) différence en pourcentage.
English: We seek the support of friends and global institutions in this endeavour.
French: À cette fin, nous recherchons le soutien de nos amis et des institutions internationales.
English: As NDMA is a potent inducer of acute toxic and chronic neoplastic lesions in aquatic species, assessment endpoints reflecting these effects are mentioned here.
French: Comme la NDMA est un puissant inducteur de lésions néoplasiques aiguës et chroniques chez les espèces aquatiques, l'on recourt dès lors à des paramètres d'évaluation qui témoignent de ces effets.
English: Specifically, any such confidential information shall not be passed on to their respective NCBs or to the ECB; and (e) members of the Procurement Committee must refrain from soliciting any gifts and/or entertainment from printing works that are accredited, or might apply for accreditation, as a precondition for producing euro banknotes.
French: En particulier, ces informations confidentielles ne sauraient être transmises à leur BCN respective ou à la BCE, et e) les membres du comité d’attribution s’abstiennent de solliciter, comme condition préalable à la production des billets en euros, des dons et/ou des divertissements de la part d’imprimeries autorisées ou susceptibles de demander l’autorisation.
English: Trois ans plus tard, il joint les rangs du Régiment aéroporté du Canada à la BFC Petawawa et sert au sein du 3e Commando aéroporté, du QG et escadron des transmissions et du Peloton régimentaire d’éclaireurs.
French: After 3 years in the Infantry School, he was posted to the Canadian Airborne Regiment, in CFB Petawawa and for the next 7 years served in 3 Airborne Commando, Airborne HQ and Sigs and Pathfinder Platoon.
English: Note, if the Minister signs the message then he or she does not have to sign the covering page.
French: À noter que si le ministre signe le message, il n'est pas obligé d'apposer sa signature sur la page couverture.
English: The outcomes of the BEFS consultations were brought to the attention of the High-level Conference on Food Security, Climate Change and Bioenergy that took place in Rome in June 2008.
French: Les résultats des consultations ont été soumis à l'attention de la Conférence de haut niveau sur la sécurité alimentaire, les changements climatiques et la bioénergie qui a eu lieu à Rome en juin 2008.
English: ** The empirical factor C1 is taken to be the same as for self-propelled cargo vessels, but it varies with full displacement rather  than carrying capacity and reflects the dimensions of the vessel.
French: ** Le coefficient empirique C1 est le même pour les bateaux automoteurs destinés au transport de marchandises, mais en fonction non de la capacité mais du déplacement total et compte tenu des dimensions du bateau.
English: The notion of Two-Spirits, traditionally identified people who embody both masculinity and femininity, has recently become commonly accepted within the Aboriginal LGBT communities of North America as a social service vehicle, however, Aboriginal artists have yet to embrace or reject this label fully.
French: « Two-Spirits » identifie habituellement, dans le jargon des « services sociaux », des personnes qui incarnent à la fois un coté féminin et masculin. Ce terme est devenu couramment accepté au sein de la communauté LGBT d'Amérique du Nord.
English: This process was carried out by Expert Panels of recognized professionals representing divergent views and interests and by consultants proficient in appropriate fields.
French: Ce processus fut exécuté par des Groupes d'experts ayant des professionnels reconnus comme membres représentants des points de vue et des intérêts divergents et par des consultants experts en la matière dans des champs d'action connexes.
English: That would also strengthen the intersectoral approach to public health.
French: Ce mécanisme contribuerait aussi à renforcer l’approche intersectorielle de la santé publique.
English: The delegation of Cuba informed the Meeting that, in compliance with the relevant deadline, its Government was carrying out the scientific and technical work necessary to prepare a submission to the Commission under the oversight of a ministerial working group.
French: La délégation cubaine a informé les participants que, conformément à l'échéance fixée, son Gouvernement procédait aux travaux scientifiques et techniques nécessaires, sous l'égide d'un groupe de travail ministériel, en vue de préparer la demande qu'elle entendait présenter à la Commission.
English: • The objective of the Summary is to provide a high level synopsis of the key information in the Report.
French: • Le sommaire vise à fournir un résumé global des éléments importants du rapport.
English: They are based on the nine knowledge areas in the Project Management Body of Knowledge developed by the Project Management Institute.
French: Ces compétences sont fondées sur les neuf ensembles qui constituent le bloc de connaissances en gestion de projet défini par le Project Management Institute.
English: As Norway’s Foreign Minister from 1997 to 2000, he was Chairman-in-Office of the OSCE under the Norwegian Chairmanship in 1999, presiding over the summit of OSCE Heads of State in Istanbul.
French: L’Ambassadeur Vollebaek jouit d’une réputation internationale dans le domaine de la défense des droits de l’homme, de la paix et de la sécurité ainsi que de la prévention et du règlement des conflits.