ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She noted that the core services review currently underway at the CBSA is intended to differentiate between core services funded under A base and non-core services.
French: Elle mentionne que l’examen des services de base actuellement en cours à l’ASFC est conçu pour établir la distinction entre les services de base financés dans le cadre du « budget des services votés » et les services non essentiels.
English: In last year’s Report the Commission concluded that rigorous and effective human resources planning at all levels must become a priority to make sure that the Public Service has the necessary competencies for the future.
French: Dans le rapport de l’an dernier, la Commission concluait qu’une planification rigoureuse et efficace des ressources humaines est essentielle à tous les niveaux pour assurer que la fonction publique dispose des compétences requises pour l’avenir.
English: Notes the success of the Agency's microfinance and microenterprise programmes, and calls upon the Agency, in close cooperation with the relevant agencies, to continue to contribute to the development of the economic and social stability of the Palestine refugees in all the fields of operation;
French: Note le succès du programme de microfinancement et de crédit aux microentreprises de l'Office et demande à celui-ci de continuer à aider, en coopération étroite avec les organismes intéressés, à stabiliser la situation économique et sociale des réfugiés de Palestine dans toutes les zones d'opérations ;
English: A 95th percentile male chest depth of 318 mm (12 ½ inches), measured from the nipple through to the back, including the pectoral muscles, is used to represent the largest chest measure.
French: La profondeur d'un thorax d'homme de 95e centile de 318 mm (12 ½ pouces), mesurée du mamelon jusque dans le dos, incluant les muscles pectoraux, est utilisée pour représenter la mesure du thorax le plus grand.
English: • (b) increase the levy on producers, dealers and hatchery operators in non-signatory provinces for broiler hatching eggs marketed in interprovincial trade into signatory provinces; and
French: • b) augmenter la redevance à payer par tout producteur, négociant ou couvoirier d'une province non signataire pour chaque oeuf d'incubation de poulet de chair qu'il commercialise sur le marché interprovincial à destination d'une province signataire;
English: The revised Policy on Transfer Payments was published as Chapter 2-12 in the new Comptrollership Volume on October 15, 1996.
French: La Politique sur les paiements de transfert révisée a été publiée en tant que Chapitre 2-12 du nouveau Volume sur la fonction de contrôleur le 15 octobre 1996.
English: Included in derivative financial instruments is $378.6 million (2000 – $391.2 million) of interest rate swap and option contracts extendable beyond their original due dates.
French: Sont compris dans les instruments financiers dérivés, des swaps de taux d'intérêt et des contrats d'option de 378,6 millions de dollars (391,2 millions en 2000) qui peuvent être prolongés au-delà de leur date d'échéance originale.
English: ◦ Butler's Gartersnake Recovery Strategy - Justification for delayed posting (2007) The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wil...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement de la couleuvre Ã petite tÃªte - Justification du retard de l'affichage (2007) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouv...
English: Twenty percent of respondents had considered having their amalgam fillings removed because of health concerns, or had already had them removed.
French: Vingt pour cent d'entres elles avaient d'ailleurs déjà fait remplacer leurs amalgames ou envisageaient de le faire.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Who are you? - Public Service Employee Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Qui êtes-vous? - Employé dans la fonction publique Liens institutionnels
English: The entire city of Istanbul is on your doorstep, with quick and efficient public transport taking you anywhere youd like to go.
French: Vous pourrez facilement accéder à l'ensemble de la ville par les transports publics, rapides et pratiques.
English: All of the CCRA exhibits which are available at the initiation of the investigation will be made available on or about day one.
French: Toutes les pièces justificatives de l'ADRC qui sont disponibles à l'ouverture de l'enquête seront disponibles le premier jour ou peu après le premier jour de l'enquête.
English: The national registry of statistics was being urged to provide disaggregated figures on such crimes in order to provide a more accurate basis for policy formulation.
French: On a demandé instamment au Bureau national de statistique de fournir des données ventilées par sexe pour ces infractions afin de disposer d'une base plus précise pour l'élaboration des politiques.
English: Security, of course, will also be an element we cannot ignore.
French: La sécurité, bien évidemment, sera aussi un facteur à ne pas ignorer.
English: The question that arises is to what extent a certain immigrant or minority’s right to act according to their own standards is limited by human right standards that prevail in society.
French: La question qui se pose est celle de savoir dans quelle mesure le droit des migrants ou des minorités à ______ 1.
English: Over the past 18 years, Sri Lanka has endured confrontation between Government forces and the armed Liberation Tiger of Tamil Eelam, including the deployment of landmines by both sides.
French: Depuis 18 ans, le Sri Lanka souffre de la confrontation entre les forces gouvernementales et les Tigres de libération de l'Eelam Tamil, qui s'est traduite par le déploiement de champs de mines par les deux camps.
English: (Source:
French: Les répondants unilingues sont moins catégoriques et ont tendance à penser que leur ministère accorde passablement moins d’importance dans les régions unilingues et s’il est de grande taille (plus de 2 000 employés).
English: Warning: Duplicate entry '484405' for key 1 query: INSERT INTO dru_watchdog (uid, type, message, severity, link, location, referer, hostname, timestamp) VALUES (0, 'php', 'Table &#039;./yoseikandru_32782/dru_sessions&#039; is marked as crashed and should be repaired query: SELECT COUNT(sid) AS count FROM dru_sessions WHERE timestamp &gt;= 1268317740 AND uid = 0 in /home/yoseikan-budo.org/ftp/www/includes/database.mysql.inc on line 174.
French: Warning: Duplicate entry '484405' for key 1 query: INSERT INTO dru_watchdog (uid, type, message, severity, link, location, referer, hostname, timestamp) VALUES (0, 'php', 'Table &#039;./yoseikandru_32782/dru_sessions&#039; is marked as crashed and should be repaired query: SELECT COUNT(sid) AS count FROM dru_sessions WHERE timestamp &gt;= 1268317962 AND uid = 0 dans /home/yoseikan-budo.org/ftp/www/includes/database.mysql.inc à la ligne 174.
English: As focal points of the maritime transport industry, ports and, more particularly, container terminals have become strategic nodal points of the logistics industry.
French: La forte croissance des volumes transportés, la globalisation et la massification des flux, ont engendré une course au gigantisme des navires et une demande accrue de capacités portuaires.
English: Previous missions to the International Boston Seafood Show have proven lucrative for Atlantic Canadian companies.
French: Les missions antérieures montrent que l’International Boston Seafood Show s’avère lucratif pour les entreprises du Canada atlantique.
English: Her Government was trying to build a safer, securer future for its citizens, but, as demonstrated by the terrorist attack in Bali against innocent civilians on 12 October 2002, there were forces intent on thwarting it.
French: Le Gouvernement indonésien essaie de construire un avenir plus sûr pour ses citoyens, mais, comme l'a démontré l'attentat terroriste perpétré contre des civils innocents à Bali le 12 octobre 2002, des forces sont décidées à lui barrer la route.
English: The Delegation of India considered that an independent treaty perhaps offered a certain flexibility, taking into account the specificity of the audiovisual and, in particular, the film industry.
French: La délégation de l’Inde a émis l’opinion qu’un traité indépendant offre peut-être une certaine souplesse pour tenir compte de la spécificité de l’audiovisuel et en particulier de l’industrie cinématographique.
English: Data should be collected on teratogenic effects, congenital anomalies and rate of spontaneous abortions and ectopic pregnancies.
French: Il faut recueillir des données sur les effets tératogènes, les malformations congénitales et les taux d’avortement spontané et de grossesse extra-utérine.
English: In this context, the National Council for Democracy and Development enjoys a close working relationship with national stakeholders.
French: Dans cette dynamique, le Conseil national pour la démocratie et le développement et les forces vives de la nation entretiennent des rapports étroits de collaboration.
English: While I am glad that the violence has abated somewhat since then, tensions remain high.
French: Malgré l'accalmie de la violence, dont je me réjouis, les tensions demeurent vives.
English: Memorandum of Understanding (MOU) between CIC and CBSA This special project team is responsible for coordinating the development and negotiation of an MOU and annexes with the CBSA.
French: Protocole d'entente (PE) entre CIC et l'ASFC L'équipe de ce projet spécial a pour responsabilité de coordonner l'élaboration et la négociation d'un PE et de ses annexes avec l'ASFC.
English: Consequently, DFO has opted to use a low-key approach to implement FIS.
French: Par conséquent, le MPO a décidé d'adopter une approche modérée pour mettre en oeuvre la SIF.
English: The recapitulative statements referred to in paragraph 1 shall be submitted by electronic file transfer.
French: Les états récapitulatifs visés au paragraphe 1 sont déposés par transmission électronique de fichier.
English: We need the European public to have greater involvement and to actively exercise their citizenship.
French: Il faut que le public européen soit plus impliqué dans la citoyenneté et exerce activement sa citoyenneté.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > FOR HUNGER-PROOF CITIES Sustainable Urban Food Systems > Combining Social Justice and Sustainability for Food Security français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > ARMER LES VILLES CONTRE LA FAIM Systèmes alimentaires urbains durables > Justice sociale et durabilité au service de la sécurité alimentaire English - Español
English: If there is no WWF in your city or country, please contact the Global Earth Hour Team .
French: S'il n'y a pas de WWF dans votre ville ou pays, veuillez contacter l'équipe globale de l'Heure de la terre .
English: Figure 3 indicates that of these, 45 primary studies were identified as potentially relevant. Of these, five primary studies met this review’s inclusion criteria.
French: La figure 3 indique que parmi celles‑ci, 45 études primaires ont été considérées comme potentiellement pertinentes, dont cinq satisfaisaient aux critères d’inclusion prévus pour cette revue.
English: The cassation option referred to in article 141 applies only in cases involving the death penalty.
French: La cassation visée à l'article 141 n'est applicable qu'en cas de condamnation à mort.
English: This means for example that contact offices have to be set up in urban migrant areas.
French: Cela signifie par exemple que les bureaux de contact doivent être établis dans les zones urbaines à forte densité d’immigrés.
English: • emergency listing decisions;
French: • les décisions relatives à la liste qui ont un caractère urgent;
English: The NO span gas shall be connected to the span port of the gas divider; a zero gas shall be connected to the diluent port of the gas divider; the same nominal blend ratio shall be used as selected in paragraph (b) of this paragraph; and the gas divider's output concentration of NO shall be used to span the CLD analyzer.
French: Un gaz à la pression atmosphérique doit être raccordé à l'orifice du gaz diluant du diviseur de gaz; on utilisera le même taux de mélange nominal que celui sélectionné au paragraphe b) ci-dessus; et on utilisera la concentration de sortie de NO du diviseur de gaz pour régler le détecteur CLD.
English: This certainly is, and we can but welcome it, the beginning of a broader democratisation.
French: C'est certainement, et nous ne pouvons que nous en féliciter, l'amorce d'une démocratisation accrue.
English: The Commission determined that the claimant had left her employment without just cause and that this did not represent the only reasonable alternative in her case.
French: La Commission a déterminé que la prestataire avait quitté son emploi sans justification et que son départ ne représentait pas la seule solution raisonnable dans son cas.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT ORGANIZED BREAST CANCER SCREENING PROGRAMS IN CANADA - REPORT ON PROGRAM PERFORMANCE IN 2003 AND 2004 [Previous] [Table of Contents] [next] References 1.
French: +/- TEXT E-MAIL PRINT PROGRAMMES ORGANISÉS DE DÉPISTAGE DU CANCER DU SEIN AU CANADA - RAPPORT SUR LA PERFORMANCE DES PROGRAMMES EN 2003 ET EN 2004 [Page précédente] [Table des matières] [Page suivante] Références 1.
English: Equipment was provided, together with training in drug law enforcement.
French: Il lui a été fourni du matériel ainsi qu'une formation à l'application de la législation relative à la drogue.
English: Many different tricks are employed.
French: Les astuces utilisées sont nombreuses.
English: Noting with appreciation the continuing exemplary cooperation of New Zealand, as an administering Power, in the work of the Special Committee, and that, at the invitation of the Government of New Zealand, a mission to observe the referendum in Tokelau was dispatched in February 2006,
French: Notant avec satisfaction que la Nouvelle-Zélande, en tant que Puissance administrante, continue de coopérer de façon exemplaire avec le Comité spécial et qu'à l'invitation du Gouvernement néo-zélandais, une mission chargée d'observer le référendum aux Tokélaou a été dépêchée en février 2006,
English: In January 2002, the Human Rights Tribunal concluded that hate has no place in Canada.
French: (Différentes contestations judiciaires de la part de l'intimé ont retardé l'audition de l'affaire.)
English: Work continued on the surveillance system, a database tracking system designed to enhance injury prevention efforts. Developmental work was done on an ergonomics education program and initiatives to promote awareness of injury prevention during physical fitness training.
French: Malgré une demande accrue imposée à la force de campagne par suite d’une augmentation de la cadence opérationnelle et de la fréquence de déploiement du personnel, le système d’instruction des FC a continué de présenter des initiatives innovatrices et a maintenu une prestation uniforme de l’instruction individuelle.
English: Note by the TIR Secretary ∗
French: Note du secrétaire TIR*
English: The complainant, a German expert, was appointed as project leader by one of CEN’s sub-contractors to carry out certain tests for a European standard.
French: Le plaignant, un expert allemand, avait été nommé chef de projet par l’un des sous-traitants du CEN et chargé de réaliser certains tests relatifs à une norme européenne.
English: The lack of investigation in such incidents amounts to a systematic refusal to prevent or punish criminal behaviour, therefore effectively encouraging it.
French: Ce défaut d’investigation entraîne un refus systématique d’empêcher ou de punir les comportements criminels, ce qui a bien évidement pour effet de les encourager.
English: What was it we said at that time?
French: Qu'a-t-il été dit à l'époque?
English: However, experience shows that moving to community-based services is not a guarantee of better outcomes: it is possible to inadvertently transplant or recreate institutional care practices in new services.
French: L’expérience démontre cependant que le passage aux services de proximité ne garantit pas de meilleurs résultats car il est effectivement possible de transposer, voire de reproduire dans les nouveaux services des pratiques propres à la prise en charge institutionnelle.
English: Please complete each of the following sections below (ie. 1,2 and 3) in 250 words or less showing why the nominee(s) should be recognized for an IM Community Recognition Award under one of the following categories: 1.
French: Veuillez remplir chacune des sections suivantes ci-bas (i.e. 1, 2 et 3) en moins de 250 mots en expliquant pourquoi le candidat devrait recevoir un Prix du mérite de la communauté de la GI sous une des catégories suivantes : 1.
English: • J. Callaghan will ask Bob Whiting (report author) his views on the conclusions of the report and applicability to the current situation.
French: • J. Callaghan demandera à Bob Whiting (l’auteur du rapport) de faire part de ses opinions sur les conclusions du rapport et sur la possibilité de les appliquer à la situation actuelle.
English: Nevertheless minor repair works, are carried out where necessary, and inappropriate building interventions have been reversed.
French: Néanmoins, des réparations mineures, replâtrage ou travaux sur les stucs décoratifs, par exemple, sont réalisées si nécessaire, et les interventions inappropriées réalisées sur les édifices ont été réparées.
English: • Figure 5.2 Gold-mining Activities and Resulting Pollution
French: • Figure 5.2 Activités d’extraction aurifère et la pollution qui en découle
English: Film and television production generated 124,300 full-time equivalents jobs including more than 8,600 directly and indirectly in theatrical films production.
French: En 2005-2006, le PIB réel attribuable à la production et à la postproduction de films et de vidéos a connu une hausse de 1,5 %.
English: Mr. KUSIMBA (Kenya) said that the Rapporteur had mentioned the difficulties UNHCR encountered in its relations with States when operating in the field.
French: M. KUSIMBA (Kenya) dit que le Rapporteur a mentionné les difficultés que le HCR, dans le cadre de ses opérations sur le terrain, rencontre dans ses rapports avec les États.
English: ◦ labour market analysis for key jobs/competency groups;
French: ◦ analyses du marché du travail pour les principaux groupes de compétences / d'emploi);
English: These were circulated to Contracting Parties by depositary notification C.N.1225.1999.TREATIES-2, dated 19 January 2000.
French: Ces amendements ont été communiqués aux Parties contractantes par notification dépositaire C.N.1225.1999.TREATIES-2, datée du 19 janvier 2000.
English: The leaders, by virtue of the positions they occupy, have tremendous potential ability to arouse very strong emotions in the general population, either in the form of encouragement or fear.
French: Dans le modèle de l’entrepreneur en politiques publiques et plus particulièrement dans la version d’Osborne et Gaebler, les avantages spécifiques du gouvernement dans la gouvernance sont signalés implicitement, et parfois explicitement.
English: Measures taken regarding adoption
French: Mesures prises en matière d'adoption
English: Under this Agreement, Canada and Ontario will promote accountability by providing Canadians with regular public reporting on the implementation and outcomes of the Building Canada plan in Ontario.
French: Aux termes de la présente entente, le Canada et l’Ontario favoriseront la reddition de comptes en présentant régulièrement aux Canadiennes et aux Canadiens des rapports publics sur la mise en œuvre et les résultats du plan Chantiers Canada en Ontario.
English: Draft article 11 was designed to ensure that even if the first set of conditions for expulsion had been satisfied, a person could not be sent to a country where the prevailing conditions would place his or her life and safety in danger.
French: Le projet d'article 11 vise à garantir que, même si la première série de conditions est remplie, une personne ne puisse pas être expulsée vers un pays où la situation qui prévaut mettrait sa vie et sa sécurité en danger.
English: The Honourable Ethel Blondin-Andrew, Minister of State (Children and Youth) also expressed her support.
French: L'honorable Ethel Blondin-Andrew, ministre d'tat (Enfance et Jeunesse) a également exprimé son appui.
English: Special software needed to read non-HTML documents 1998/09/17 - FILE #: 8740-B2-6281/98 - Bell Canada - TN 6281 - General Tariff - Item 225 - Bell/Bell Mobility Market Trial - Introduction of joint Market trial by Bell and Bell Mobility from 1998 10 19 to1999 10 19 during which Bell will waive the service charge to provide a directory listing for wireless service telephone numbers requested by Bell Mobility for their subscribers.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1998/09/17 - # DU DOSSIER: 8740-B2-6281/98 - Bell Canada - AP 6281 - General Tariff - Article 225 - Bell/Bell Mobility Market Trial - Introduction of joint Market trial by Bell and Bell Mobility from 1998 10 19 to1999 10 19 during which Bell will waive the service charge to provide a directory listing for wireless service telephone numbers requested by Bell Mobility for their subscribers.
English: The procedure being now clarified in some key aspects (certainty concerning spent fuel, generalisation of automatic consent, use of languages, user-friendly structure of the Directive provisions, etc.), the new Directive will allow delays to be avoided in carrying out shipments, thus reducing their administrative cost.
French: La procédure étant à présent clarifiée sur certains aspects essentiels (sécurité juridique concernant le combustible usé, généralisation du consentement automatique, régime linguistique, structure conviviale des dispositions de la directive, etc.), la nouvelle directive permettra d'éviter des retards dans l'exécution des transferts, ce qui réduira leur coût administratif.
English: Hence the need to create a State agency managed by migrants for the care and protection of the migrant population and all Ecuadorians abroad.
French: D'où la nécessité de créer un organisme public géré par des migrants pour fournir des soins et une protection à la population migrante et à tous les Équatoriens vivant à l'étranger.
English: Keeping in touch with diverse communities also means doing business with them.
French: Des résidents d’Igloolik participent au comité de formation et de planification.
English: • Coordination between PAHMD activities and the activities of other operational branches remains imprecise.
French: • La coordination des activités du PLCFMM avec les activités des autres directions opérationnelles et d’autres partenaires demeure imprécise.
English: We live in a parliamentary democracy.
French: Il a ajouté que les gouvernements futurs pourront modifier cette politique.
English: The Regulations will not entail any additional costs.
French: Le règlement n'entraînera aucun coût supplémentaire.
English: 10 years of experience in IT.
French: 10 ans d'expérience dans les systèmes d'informations.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Guidelines for Canadian Drinking Water Quality - Supporting Documents > Mercury Mercury Previous Table of Contents
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada - Documentation à l'appui > Le mercure Le mercure Précédente Table des Matières