ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • duration of pension for non-working invalids of Groups I and II who were injured as a result of military/civilian national service or occupational disease disability;
French: • les soins prodigués aux invalides de Catégorie I, aux enfants handicapés de moins de 16 ans ou aux personnes âgées de 75 ans et plus;
English: • The Government will assist in the creation of a new, independent electoral commission, called Elections New Brunswick, which will be formed by combining the offices of the Chief Electoral Officer and the Supervisor of Political Financing.
French: • Le gouvernement aidera à la création d'une nouvelle commission électorale indépendante, appelée Élections Nouveau-Brunswick, qui sera formée en combinant les bureaux de la directrice générale des élections et du contrôleur du financement politique.
English: Copies of these forms should be kept in a separate file in the inspector’s office. If the establishment is out of com plianc e (O ne o r m ore "No " che cked o ff), the Area/reg ional office m ust be im m ediately notified a nd a ppro priate action taken as per Annex T - USA.
French: Si un établissem ent est jugé non co nform e (au m oins une cas e « Non » est coché e), le bureau régional/du Centre opérationnel doit en être imm édiatement informé et une action appropriée doit être exécutée, conformém ent aux instructions figurant à l’annexe T - É.-U.A. Tâche d'insp ection me nsu elle po ur E. co li – États-Un is 5.1 5.2 5.3 L'exploitant a élaboré une procédure écrite pour le dépistage d'E. c oli.
English: There are provisions concerning environmental assessments under the Ontario Environmental Assessment Act or for the possible withholding of draft plan approval under Policy 2.5.2 under the Planning Act, but these are effective only when the government already knows the site has "archaeological potential."
French: On trouve des dispositions régissant les évaluations environnementales dans la Loi sur l’évaluation environnementale de l’Ontario ou la retenue possible de l’approbation d’une ébauche de plan en vertu de la politique 2.5.2 en application de la Loi sur l’aménagement du territoire, mais cela n’est valable que dans les cas où le gouvernement sait déjà que le site présente des « possibilités d’un point de vue archéologique ».
English: Such conflicts of interest may be ameliorated or avoided in two ways.
French: Ce problème de conflit d’intérêts peut être atténué ou évité de deux manières.
English: Municipal representatives on the GVRD board have voting power based on the size of their respective populations.
French: Les représentants des municipalités dans le conseil du DRV disposent d'un nombre de voix établi en fonction du nombre d'habitants dans leur municipalité.
English: The President (spoke in Spanish): Tomorrow is going to be a rather difficult day.
French: Le Président (parle en espagnol) : La journée de demain sera assez difficile.
English: Population growth rate (rs = –0.01 ± 0.06 (mean ± 1SD)), calf recruitment (percentage of 10-month old calves = 13%), and adult survival rate (0.87) indicated that the population was stable.
French: Le taux de croissance de la population (rs = –0,01 ± 0,06 (moyenne ± 1 erreur type)) le recrutement des jeunes (le pourcentage de jeunes de 10 mois = 13 %) et le taux de survie des adultes (0,87) dénotent une population stable.
English: (a) Emphasis will be placed on training and developing key groups and institutions that influence the formation of social policy and law, in addition to planners and technical personnel responsible for delivering basic social services and providing protection for children and women;
French: a) L'accent sera mis sur la formation et la promotion de grands groupes et institutions influençant l'élaboration des politiques et lois sociales, ainsi que sur celles des planificateurs et du personnel technique chargé de la fourniture des services sociaux de base et de la protection des enfants et des femmes;
English: (e) Action on crime prevention
French: e) Mesures concernant la prévention du crime
English: The WQFU Superintendent should ensure that the segregation of financial and administrative duties is clearly defined and is consistent with PCA practices and policies.
French: La directrice de l’UGOQ doit s’assurer que la séparation des tâches au niveau des finances et de l’administration est clairement définie et conforme aux pratiques et politiques de l’APC.
English: The Committee commends the State party for the recent adoption of the first National Action Plan against Racism, and the extensive consultations with civil society organizations during the drafting of this plan.
French: Le Comité se félicite que l'État partie ait adopté récemment son premier Plan d'action national contre le racisme et ait abondamment consulté les organisations de la société civile durant l'élaboration de ce plan.
English: The beautifully undulating landscape of the area offers plenty of possibilities for walking and cycling. The historic city of Gent is close by (20 km) and the cities of Brussels and Bruges and the coastal region are within easy reach.
French: Vous pourrez y observer la vallée «Munkbosbeek» et le village idyllique de Dikkele.
English: It presents Aboriginal views of the amendments and provides a history of the Indian Act.
French: L'ouvrage présente les points de vue d'Autochtones en ce qui concerne les modifications et relate l'histoire de la Loi sur les Indiens.
English: Recent developments on system-wide coherence at the intergovernmental and inter-agency levels
French: Faits nouveaux concernant la cohérence à l'échelle du système au niveau des organes intergouvernementaux et interinstitutions
English: Certain associations have expressed dissatisfaction at the fact that representation by counsel is mandatory in the courts of major jurisdiction.
French: Certaines associations regrettent que la représentation par avocat soit obligatoire devant le tribunal de grande instance (TGI).
English: Some multinational firms indicated that they may be more likely to invest in the United States if Canada, in moving to lower MFN textile tariffs, offered lesç overall protection from "low-cost" importç than the United States.
French: Certaines entreprises multinationales ont indiqué qu’elles auraient plutôt tendance à investir aux Etats-Unis si le Canada diminuait les taux NPF sur le textile, offrant ainsi une moins bonne protection que les Etats-Unis contre les importations «à bas prix».
English: He not only gave arts and culture a voice that has become more and more developed, he also sought to give Canadians a voice in every field of endeavour.
French: Non seulement a-t-il permis que les arts et la culture s'épanouissent et aient une présence de plus en plus grande, mais il a aussi cherché à donner aux Canadiens une « voix » dans tous les domaines d'activité.
English: Some drugs like beta interferon, which can help some MS sufferers, are not widely available.
French: Certains médicaments, comme le Beta interferon, qui peuvent soulager certaines personnes souffrant de la sclérose en plaques, ne sont pas facilement disponibles.
English: Several other linyphiid species are illustrated.
French: Plusieurs autres espèces de linyphiidés sont illustrées.
English: Note: * Includes Executive Cadre (EC 1-6) level.
French: Nota : * Comprend les cadres de direction (EC 1 à 6).
English: We must now ensure that the parties commit themselves sincerely to negotiating a comprehensive peace agreement which could resolve all the bilateral disputes.
French: Il faut maintenant que les parties s'engagent sincèrement à négocier un accord global de paix qui permettrait de résoudre tous les contentieux bilatéraux.
English: That principle would remain unchanged even if the formal requirement regarding the submission of the arbitration agreement as a written original document was abandoned.
French: Ce principe resterait inchangé même si on renonçait à exiger que la convention d'arbitrage soit soumise sous la forme d'un document original écrit.
English: Click here to review system requirements and download Adobe Digital Editions .
French: Cliquez ici pour connaître les exigences système et télécharger Adobe Digital Editions .
English: It’s Your Health ANTIBIOTIC RESISTANCE The Issue There is an increasing concern around the world that certain organisms such as bacteria, viruses, fungi and parasites are becoming resistant to the drugs used to fight them.
French: Votre santé et vous RÉSISTANCE AUX ANTIBIOTIQUES Enjeu On observe de plus en plus de préoccupations partout dans le monde du fait que certains organismes comme les bactéries, les virus, les champignons et les parasites développent une résistance aux médicaments utilisés pour les combattre.
English: Also new was a set of tables arranged by country and showing, for each controlled substance, the number of import or export licenses issued, together with the average estimated retail price.
French: Parmi les nouveautés se trouvait également un ensemble de tableaux classés par pays qui montraient, pour chaque substance réglementée, le nombre de licences d'importation et d'exportation octroyées ainsi que le prix moyen estimé à la vente au détail.
English: UNITING KEY PLAYERS IN OCEAN TECHNOLOGY
French: UNIFIER LES PRINCIPAUX ACTEURS DES TECHNOLOGIES OCÉANIQUES
English: The bar where to be seen in Florence!
French: Un bar à cocktails spécialisé dans les concerts live de jazz et rock.Du lundi au samedi de 20h à 02h.
English: (Signed) Roland Y. Kpotsra  Ambassador
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Roland Y. Kpotsra
English: The note stated that the Embassy had learned that Mr. Arar’s hearing was about to begin and "request[ed] the intervention of the Ministry with the Syrian competent authority to obtain permission for the Ambassador or, should the case arise, for the Chargé d’affaires a.i. or for the Consul to be present during the trial."1535 September 11, 2003 Mr. Arar’s lawyer met with the Prosecutor of the Supreme State Security Court on September 11, but was unable to obtain any information on his case.1536 That afternoon in Ottawa, Amnesty International and other human rights groups met with U.S. Embassy officials, seeking answers about Mr. Arar’s removal and U.S. support in upholding Mr. Arar’s rights and securing his release.
French: Le 9 septembre 2003 Le 9 septembre, des rumeurs non officielles circulent que M. Arar pourrait comparaître devant un tribunal le lendemain ou dans un très proche avenir. M. Martel n’est toujours pas certain que la famille Arar a officiellement retenu les services de Me Al Maleh; il veut informer l’avocat de cette nouvelle pour s’assurer de sa présence au tribunal1532.
English: It is valued for its close association with the NWMP; its role in establishing law and order during the gold rush; the exercise of Canadian sovereignty in the northern territories; and its important role in the development of the community.
French: La valeur de ces bâtiments réside dans le lien étroit qui les unit avec la PCNO et le rôle qu'elle a joué dans le maintien de l'ordre pendant la ruée vers l'or, l'expression de la souveraineté du Canada dans les territoires du Nord et sa contribution au développement de la collectivité.
English: She explained that departmental procedures required that all documents are reviewed by a human resources specialist before the results of a competitive process are issued.
French: Elle explique que, selon les procédures ministérielles, tous les documents doivent avoir été examinés par un spécialiste des ressources humaines avant de pouvoir publier les résultats d’un concours.
English: Evaluation and Adjudication The Bora Laskin National Fellowship in Human Rights Research is awarded through a competitive process. Applications are evaluated by a multidisciplinary selection committee comprising experts from the research community.
French: Évaluation et sélection La Bourse Bora Laskin est octroyée à l'issue d'un concours au cours duquel un comité de sélection multidisciplinaire se composant de spécialistes de la communauté des chercheurs évalue toutes les demandes présentées.
English: (a) Develop a policy framework and incentive scheme that ensures multi-ministerial collaboration as well as a financing scheme to enhance literacy programmes in formal, non-formal and informal education, spelling out expected roles of the private sector, civil society and individuals;
French: a) Mettre en place un environnement et un programme d'incitation qui favorisent la collaboration entre divers ministères et instaurer un programme de financement destiné à renforcer les programmes d'alphabétisation dans le cadre de l'éducation scolaire, non scolaire et informelle, en précisant le rôle dévolu au secteur privé, à la société civile et aux individus;
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=E1E2C420-1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=E1E2C420-1
English: What is missing is a critical evaluation of effectiveness of certain measures, which alone do not contribute considerably to the realization of the goals of health programmes.
French: Ce qui manque au système, c'est une évaluation critique de l'efficacité de certaines mesures, qui en elles-mêmes, ne contribuent guère à la réalisation des objectifs des programmes de santé.
English: Every agreement defines intellectual property ownership.
French: Chaque accord définit les droits de propriété intellectuelle.
English: Functional Dimension a) S-SD:
French: Dimension fonctionnelle a) SPS :
English: This period will be split for both fiscal and Pay Period calendar year and will take into consideration Tax Waivers input by the department.
French: Le paiement de rajustement sera divisé en deux parties : du début de l'exercice financier à la dernière période de l'année civile; de la première période de paye de l'année civile à la fin de l'exercice financier Les formules d'autorisation d'exonération d'impôt seront prises en considération.
English: Available at http://www.cep.unep.org/issue/czm.html. United States Department of Health and Human Services.
French: Consulter http://www.cep.unep.org/issues/czm.html. United States Department of Health and Human Services.
English: Economic growth resumed in Italy, with real GDP up 0.6% in the first quarter after being flat to end 2005.
French: En Italie, l’économie s’est remise à croître et le PIB réel a été en progression de 0,6 % au premier trimestre après avoir fait du surplace à la fin de 2005.
English: Rights of Broadcasting Organizations 40.—(1) Except as provided by this Law, a broadcasting organization shall enjoy the exclusive right in relation to its program to use it in any form and to grant authorization to use it, including the right to remuneration for such authorization.
French: 2) La perception, la répartition et le versement de la rémunération prévue au paragraphe 1) du présent article sont effectués par une des organisations de gestion collective des droits des producteurs de phonogrammes et des artistes interprètes ou exécutants (article 44 de la présente loi), conformément à un accord conclu entre ces organisations.
English: The Tribunal will entertain requests for tariff relief at the more aggregated 6-digit level, where appropriate.
French: Le Tribunal, s’il y a lieu, se penche sur les demandes d’allégement tarifaire plus générales au niveau de six chiffres.
English: Determine the hourly average heat input to the unit by multiplying the hourly average volumetric flow rate and the heat content provided by the supplier.
French: Établir l'apport horaire moyen en chaleur à l'appareil en multipliant le débit volumétrique horaire moyen par l'enthalpie fournie par le fournisseur.
English: APPENDIX FY2003 Total Revenue Communications Canada Revenue Communications Canada Direct Expenses Gross Margin Other Costs Antian Employees on Communications Canada Contract (temporary help) Indirect Labour (office employees) Overhead Net Profits ----------------------------------------FY2004 ----------------------------------------FY2005 Total %
French: ANNEXE AF2003 Recettes totales Revenue lié au contrat avec Communications Canada Dépenses directes liées au contrat avec Communications Canada Marge bénéficiaire Autres coûts Employés d’Antian faisant du travail lié au contrat de Communications Canada (personnel temporaire) Main-d’œuvre indirecte (employés de bureau) Frais généraux Profits nets ----------------------------------------AF2004 ----------------------------------------AF2005 Total %
English: They had that flexibility but, from the team’s point of view, it insisted that this full range of the Code should apply to anybody who would be in the national championships at the open division.
French: Les signataires disposent de cette flexibilité, mais l’équipe défend le point de vue, que l’ensemble du Code doit s’appliquer à tous ceux qui se présentent à des championnats nationaux en division open.
English: C. Activities of OHCHR/Cambodia in the technical
French: Activités du bureau du HCDH au Cambodge au titre
English: The annihilation rate from the initial state is shown to depend on the distance separating negative ions, which suggests that the positron is in a bound state.
French: On montre que le taux d'annihilation à partir de l'état initial dépend de la distance séparant les ions négatifs, ce qui suggère que le positron se trouve dans un état lié.
English: This electronic music lets open out unexpected sonorities.
French: Cette musique électronique laisse s'épanouir des sonorités inattendues.
English: We have examined this issue for the Atlantic provinces.
French: Nous avons examiné cette question dans les provinces de l’Atlantique.
English: Nieuwenhuis RF, Ossewaarde JM, Gotz HM, et al.
French: Jankowski, M.K., H. Leitenberg, K. Henning et P. Coffey.
English: 2.3 PRICE AND COST DEVELOPMENTS Overall HICP inﬂation was 2.1% on average in 2007, 0.1 percentage point lower than in the preceding two years (see Table 1).
French: 2.3 LES ÉVOLUTIONS DE PRIX ET DE COÛTS L’IPCH global s’est établi à 2,1 % en moyenne en 2007, soit 0,1 point de pourcentage de moins que les deux années précédentes (cf. tableau 1).
English: As part of a growth strategy and through open and competitive markets, it prompts investment, technological development, domestic and foreign trade.
French: Le Conseil européen souligne que, pour parvenir à cette cohérence dans les politiques tant internes qu'externes de l'UE, la politique énergétique doit répondre aux impératifs relevant de nombreux domaines.
English: It will produce, gather and disseminate information to aid mine action and conduct public outreach to raise awareness of issues related to mines/explosive remnants of war.
French: Il produira, réunira et diffusera des renseignements susceptibles de faciliter la lutte contre les mines et mènera des campagnes d'information pour sensibiliser l'opinion aux questions touchant les mines.
English: Questions on the application of these increases should be referred to Excluded Groups Compensation and Classification at (613) 952-3278.
French: Toutes les questions touchant l'application de ces augmentations devraient être acheminées au groupe de Classification et rémunération des groupes exclus (613) 952-3278.
English: Temperatures would also increase in summer, but not as much.
French: En été, il y aurait également une hausse mais moins importante.
English: This ‘no’ does not appear in the full session report, although I recorded it on tape myself.
French: Ce "non" n’apparaît pas dans le compte-rendu in extenso, alors que je l’ai moi-même enregistré sur bande.
English: How do you prepare for summer with psoriasis?
French: Comment composez-vous avec le psoriasis pendant l’été?
English: She asked the delegation to elaborate on the guarantees required.
French: Il serait utile que la délégation précise la nature des garanties exigées.
English: Spain has already met its overall employment rate target of 66% three years early.
French: Un accord conclu avec les partenaires sociaux à la mi-2006 a permis de réduire de 2,6 % le nombre de contrats à durée déterminée.
English: With respect to the second paragraph of the preamble, strong support was given for retaining the phrase that referred to the "state of discussions", as a reminder that the convening of a diplomatic conference was possible.
French: S’agissant du deuxième paragraphe du préambule, elle s’est fermement prononcée pour le maintien de la phrase qui mentionne "l’état d’avancement des délibérations", dans la mesure où cela permet de rappeler que la convocation d’une conférence diplomatique est possible.
English: Couples Counseling It is the opinion of both counselors, confirmed by interviews with participants during the external evaluation late in 2004, that couples counseling in some cases would be a useful addition to the Rankin Inlet Spousal Abuse Counseling Program.
French: Counseling pour les couples De l’avis des deux conseillers et de exprimé par les participants au cours des entrevues réalisées dans le cadre d’une évaluation externe à la fin de 2004, il serait utile d’ajouter dans certains cas du counseling pour les couples au Programme de counseling en matière de violence conjugale de Rankin Inlet.
English: Percentage employed Percentage employed by age Percentage employed by province Employment of mothers with young children Percentage of selected populations employed
French: Pourcentage des personnes occupées Pourcentage des personnes occupées, selon l’âge Pourcentage des personnes occupées, selon la province Emploi des mères occupées ayant de jeunes enfants Pourcentage de certains groupes de personnes occupées
English: We cannot credit you for the amount of the coupon after your order has been processed.
French: Il n'est pas possible de prendre en compte un coupon a posteriori une fois la commande traitée.
English: DURING YOUR STAY … Taxis The Delegation would be pleased to help you reserve taxis and shuttles (for transport to the Tour Europe).
French: PENDANT VOTRE SÉJOUR… Taxis La Délégation pourra vous aider à réserver taxis ou navettes (pour vous rendre à la Tour Europe).
English: The SJHA was founded in 1893 and has been working since then to provide a high standard of quality of life in Saint John.
French: La SJHA, fondée en 1893, s’efforce de fournir un haut niveau de qualité de vie aux gens de Saint John.
English: But also leasing constitutes an important source.
French: Toutefois, le crédit-bail constitue également une source importante de financement.
English: This item remains also on the agenda of the fifty-fourth session (see A/54/PV.93).
French: Cette question reste également inscrite à l'ordre du jour de la cinquante-quatrième session de l'Assemblée générale (voir A/54/PV.93).
English: complement of Enforcement Officers by 50% over two years (2007-2008 and 2008-2009) in order to more effectively and efficiently fulfill the environment and wildlife protection law enforcement function.
French: Ces mesures contribueront à ce que les gestionnaires des ressources humaines atteignent leurs objectifs axés sur les résultats, qu’ils se conforment aux exigences des organismes centraux et qu’ils respectent leurs engagements.
English: This information will be common for all economic operators.
French: Ces informations seront communes à tous les opérateurs économiques.
English: Women and men enter the labour market on unequal terms due to the uneven distribution of the provision of unpaid care and, no matter how secure non-standard work may be or may become, this will not change the distribution of unpaid work, and hence the reconciliation of work and family will continue to be one of women.
French: Les hommes et les femmes ne sont pas arrivés sur le marché du travail sur un pied d’égalité en raison de la répartition inégale de la garde des enfants. Peu importe le niveau de sécurité dont bénéficient ou bénéficieront les emplois atypiques, cela ne modifiera pas la répartition du travail non rémunéré et le fait de devoir concilier travail et famille restera un problème de femmes.
English: We should not be aiming at a tax union.
French: Nous ne devrions pas aspirer à l'Union fiscale.