ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Should there be a problem with this interpretation, the Delegation stated that it wished to withdraw the second part of the motion in accordance with Rule 22 and move that the debate be closed.
French: En cas de problème avec cette interprétation, la délégation a déclaré qu’elle souhaitait retirer la seconde partie de la motion conformément à l’article 22 et demander la clôture du débat.
English: If I want more information about the survey, where can I find it?
French: Si je désire plus de renseignements concernant l’enquête, où puis-je les trouver?
English: 3) Liaison with enforcement agencies (integration).
French: 3) Liaison avec les organismes chargés de l’application des règlements (intégration).
English: Group: Module buildings for construction (171) Full list ...
French: La groupe: Fourghons de construction (171) la pleine liste ...
English: 9 $89, single or double (2 people) occupancy 9 $20 per additional person (19 years & older) to a maximum of 4 people per room
French: 89 $, 1 ou 2 personnes 20 $ par personne additionelle (personnes 19 ans et plus) maximum de 4 personnes par chambre
English: Therefore only new equity carries approximately the same weight.
French: ·DIIDLUHV   %pQpILFH LPSRVDEOH  P (85
English: Information received from Governments on military holdings and procurement through national production
French: Informations reçues des gouvernements sur les dotations militaires et les achats liés à la production nationale  Allemagne
English: : POPLIMONT, Belgique héraldique: 1(1863) 173-212; GOETHALS, Ono-masticon (1864) 55-65; de HERCKENRODE, Nobiliaire: 3 (1868) 1225-1238; ANB (1851) 257-271, (1900) I, 6-10; de RENAIX, Tableau (1915); de LIGNE, Études généalogiques (1921-1927); LALOIRE, Généalogied'Arenberg (1940); NEU, Das Herzogtum Aremberg (1942); Maison d'Arenberg.
French: : POPLIMONT, Belgique héraldique: 1(1863) 173-212; GOETHALS, Ono-masticon(1864) 55-65; de HERCKENRODE, Nobiliaire: 3 (1868) 1225-1238; ANB (1851) 257-271, (1900) I, 6-10; de RENAIX, Tableau (1915); de LIGNE, Études généalogiques(1921-1927); LALOIRE, Généalogie d'Arenberg (1940); NEU, Das Herzogtum Aremberg (1942); Maison d’Arenberg.
English: (22) In accordance with rule 70, paragraph 5, of the Committee's rules of procedure, the State party should provide information, within one year, on its response to the Committee's recommendations contained in paragraphs 8, 9, 10 and 18.
French: 22) Conformément au paragraphe 5 de l'article 70 du règlement intérieur du Comité, l'État partie devrait fournir dans les 12 prochains mois des informations sur la suite qu'il aura donnée aux recommandations du Comité figurant aux paragraphes 8, 9, 10 et 18.
English: When registering, use the credit card to select the credit you require and simply enter your card number.
French: Pour le paiement par carte bancaire, lors de l’inscription, vous choisissez le crédit souhaité et saisissez votre numéro de carte de crédit.
English: Permanent Representative of Spain  (Signed) Anders Lidén  Ambassador
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de la Suède (Signé) Anders Lidén
English: The test results also show that the normal stress acting on the nail changes because of the volume-change tendency and arching effect of the soil being sheared around the nail.
French: Les résultat d'essais montrent également que la contrainte normale agissant sur les clous change à cause de la tendance au changement de volume et à l'effet d'arc-boutement du sol qui se cisaille autour du clou.
English: The Board’s approach to managing the technology risk is to
French: Commission du droit d’auteur du Canada
English: 5.7.4 The powers and functions of the RNUK shall include: a. acting as a consultative body for LNUKs to the NMRWB with respect to wildlife matters in relation to the NMR;  b. the recommendation, on behalf of LNUKs, of wildlife management measures and techniques for the regulation of Nunavik Inuit harvesting to the NMRWB;  c. the regulation and monitoring of harvesting practices and techniques among the LNUKs, including the use of non-quota limitations;  d. the allocation and enforcement of basic needs levels and adjusted basic needs levels among the LNUKs;  e. subject to section 5.3.22, the assignment to any person or body other than a LNUK, with or without valuable consideration and conditions, of any portion of basic needs levels and adjusted basic needs levels;  f. the RNUK, with the agreement of the relevant LNUKs and Makivik may designate a non-Nunavik Inuk spouse of a beneficiary under this Agreement as a Nunavik Inuk for the purposes of sections 5.3.1 and 5.3.26.  g. generally, the management of harvesting among the LNUKs; and  h. such other matters as may be set out in this Agreement.  5.7.5 The RNUK and the LNUKs shall each develop and adopt their own by-laws guiding their functions set out in this Article.
French: 5.7.4 La NUKR a notamment les pouvoirs et les fonctions qui suivent : a. agir à titre d’instance consultative au nom des NUKL auprès du CGRFRMN à l’égard des questions relatives aux ressources fauniques intéressant la RMN;  b. recommander au CGRFRMN au nom des NUKL des mesures de gestion des ressources fauniques et des techniques de réglementation des récoltes des Inuit du Nunavik;  c. réglementer et surveiller les pratiques et les techniques de récolte appliquées par les NUKL, notamment l’utilisation des limites non quantitatives;  d. attribuer aux NUKL les contingents de base et les contingents de base ajustés et contrôler l’application de ces mesures;  e. sous réserve de l’article 5.3.22, céder à quelque personne ou organisme autre qu’une NUKL – assorti ou non de certaines conditions et de l’obligation de verser une contrepartie – d’une partie des contingents de base et des contingents de base ajustés;  f. désigner, avec l’accord de la NUKL compétente et de Makivik, l’époux d’un bénéficiaire du présent accord qui n’est pas un Inuk du Nunavik comme étant un Inuk du Nunavik aux fins de l’application des articles 5.3.1 et 5.3.26;  g. de façon générale, gérer les activités de récolte entre les NUKL;  h. toutes les autres fonctions prévues par le présent accord.  5.7.5 Conformément aux dispositions du présent chapitre, chaque NUKL et NUKR prépare et adopte des règlements administratifs régissant ses fonctions.
English: On the issue of separate reserves and the use of PCT revenue for non-PCT activities, the Secretariat pointed out that the budget presentation is based on two perspectives: first, presentation by unions according to WIPO conventions, and, second, presentation by programs.
French: À propos de la séparation des fonds et de l’utilisation des recettes du PCT pour des activités ne relevant pas du PCT, le Secrétariat a fait observer que le budget est présenté selon deux perspectives : la première est une présentation par union conformément aux conventions de l’OMPI et la seconde, une présentation par programme.
English: 43-How long have you been using our customs services?
French: 38-Depuis combien d’années bénéficiez-vous de nos services douaniers ?
English: on behalf of the ALDE Group. - (NL) Mr President, I should first like to thank the Committee on Agriculture and Rural Development and this plenary sitting for following up my initiative to debate this topic here this evening.
French: au nom du groupe ALDE. - (NL) Madame la Présidente, je souhaiterais tout d'abord remercier la commission de l'agriculture et du développement rural et cette séance plénière pour avoir répondu favorablement à ma proposition de débattre de ce sujet ici ce soir.
English: No quota or restriction on the traffic of your website.
French: Aucun quota ni restriction sur le trafic de votre site.
English: And I wonder if the primary practical application shouldn’t rather be high-end video cameras: no jumping autofocus when there’s movement, you choose your subject in post-production!
French: Je me demande si la première application pratique ne serait pas plutôt des caméras haut de gamme, d’ailleurs : plus d’autofocus qui saute quand ça bouge, on désigne le sujet en post-production !
English: rapporteur. - (FR) Mr President, I would first like to thank all my fellow Members because this debate has shown that the European Parliament was united on a really tricky subject, and we are the representatives of the European Parliament, we are the representatives of the people.
French: rapporteure. - Monsieur le Président, je tiens d'abord à remercier tous les collègues, car ce débat a montré que le Parlement européen était uni sur un sujet aussi sensible et nous sommes les représentants du Parlement européen, nous sommes les représentants des citoyens.
English: Human Rights Watch has monitored those and other cases involving abuse under the Hudood laws.
French: Human Rights Watch a suivi ces affaires et d'autres comportant des abus commis au titre des lois Hudood.
English: Its strategies included providing alternative employment opportunities, vocational training, education and health services and creating value-added products for marketing.
French: Les stratégies mises en œuvre portent notamment sur la création de possibilités d'emplois de substitution, la formation professionnelle, l'éducation et les services de santé et enfin la création de produits marchands à valeur ajoutée.
English: Because, as you pointed out, the wording was carefully negotiated by a number of Member States, not by just the two regional groups that you mentioned.
French: Car, comme vous l'avez indiqué, la formulation a été soigneusement négociée par un certain nombre d'États Membres, pas uniquement par les deux groupes régionaux que vous venez de mentionner.
English: The project’s plans also included an upgrade in performance and architecture in WIPO’s local area networks (LANs) and the implementation of high-speed interbuilding links.
French: La planification du projet prévoyait également une mise à niveau du fonctionnement et de l’architecture des réseaux locaux de l’OMPI et l’interconnexion à grande vitesse des bâtiments.
English: This poses an element of increasing danger to all humanity.
French: Ceci constitue un élément de danger croissant pour l'humanité.
English: Very important amendments have been approved: the one which determines that the maximum guaranteed quantity is 1 800 000 tonnes; the one which establishes aid for the production of table olives; and the one which establishes that for the 19981999 season there will be a target price and a representative price.
French: Des amendements très importants ont été acceptés: celui qui détermine que la quantité maximale garantie s'élève à 1 800 000 tonnes; celui qui établit l'aide à la production de l'olive de table; celui qui établit que pour la campagne 1998-1999 un prix indicatif, un prix d'intervention et un prix représentatif soient fixés.
English: The Group of 77 and China noted with concern that, as of 22 November 2005, 45 Member States had lost voting rights.
French: Le Groupe des 77 et de la Chine note avec préoccupation que, au 22 novembre 2005, 45 États Membres avaient perdu leur droit de vote.
English: communication in written form, including direct mail, on any kind of physical medium to be conveyed and delivered at the address indicated by the sender on the item itself or on its wrapping.
French: Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 63 ARTICLE 1, POINT 2, POINT (A) Article 2, point 6 (directive 97/67/CE) (2) L’article 2 est modifié comme suit: (a) le point 6 est remplacé par le texte suivant: "6.
English: Resources Proactive Disclosure Travel and Hospitality Expenses Travel Expense - Detailed Report
French: Ressources Divulgation proactive Frais de voyage et d'accueil Frais de voyage - Rapport détaillé
English: According to Census 2001 data, there were 54,545 registered Indians on reserves in a marriage or common-law relationship.
French: Selon les données du Recensement de 2001, 54 545 Indiens inscrits dans les réserves étaient mariés ou vivaient avec un conjoint de fait.
English: Exchange views and information on national experience and best practices in designing and implementing policies and programmes on ageing, and in promoting full integration and continued participation of older persons in society as full actors in the development process, and in this context support the convening of the Second World Assembly on Ageing, to be held in Spain in the year 2002.
French: Échanger des vues et des informations sur l'expérience nationale et les meilleures pratiques en ce qui concerne la formulation et la mise en oeuvre de politiques et programmes sur le vieillissement, la promotion d'une intégration harmonieuse et la participation continue des personnes âgées à la vie sociale en tant qu'agents à part entière du développement et, à cet égard, appuyer la convocation de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement qui doit se tenir en Espagne en 2002.
English: In addition, there are regional initiatives which do not conflict with the role of pan-European institutions, but represent a complementary form of interaction between the countries of the region.
French: La coopération avec les pays européens, l'OSCE et d'autres instances internationales a eu un impact très favorable, permis l'établissement de nouvelles relations en Europe, offert des opportunités nouvelles et favorisé la stabilité et la coopération régionales.
English: Note that this function only returns the error code from the most recently executed MySQL function (not including mysql_error() and mysql_errno()), so if you want to use it, make sure you check the value before calling another MySQL function.
French: Notez que cette fonction retourne uniquement le code erreur depuis la dernière fonction MySQL exécutée (n'incluant pas les fonctions mysql_error() et mysql_errno()), donc, si vous voulez l'utiliser, assurez-vous de récupérer la valeur avant d'appeler une autre fonction MySQL.
English: A number of studies suggest that vitamin A deficiency impairs haemoglobin formation and therefore vitamin A supplementation in combination with iron may be more effective than iron alone in the treatment of anaemia 94.
French: La vitamine A interagit également avec d’autres nutriments, dont le fer.
English: He described as "purely intuitive" his conclusions regarding the successful candidate's qualifications.
French: Il qualifie de « purement intuitives » ses conclusions quant aux qualités du candidat reçu.
English: At the 2005 world summit, leaders undertook to confront this lethal disease by promoting and scaling up prevention, treatment, care and support with the goal of universal access to treatment by 2010 for all those who need it.
French: Au Sommet mondial de 2005, les dirigeants ont entrepris de combattre cette maladie mortelle en promouvant et en renforçant la prévention, le traitement, les soins et l'appui de façon à en rendre l'accès universel d'ici à 2010.
English: you want to claim exclusive rights to.
French: vous voulez revendiquer des droits exclusifs.
English: Addressing the Fear of Disclosure One issue that arose in all break-out group sessions was the fact that women often do not make use of programs and services because of the stigma around domestic violence and fear of disclosure.
French: Les participant(e)s ont convenu du besoin de dissiper chez les femmes la crainte de dénoncer en trouvant une façon de minimiser les conséquences négatives possibles y associées telles que la perte de leurs enfants et la séparation d’avec le conjoint.
English: He found that virtually all the increase in suicide rates during those years could be attributed to increases in suicides with firearms.
French: Il a découvert que pratiquement toute la hausse dans les taux de suicide au cours de cette période était attribuable aux augmentations du nombre des suicides commis au moyen d'une arme à feu.
English: - Traceability of seed potatoes.
French: − Traçabilité des plants de pomme de terre.
English: In 2005, Committee Bay spent over $9 million on exploration.
French: Committee Bay Resources Ltd. possède plus de 360 000 ha de terres d’une géologie prometteuse et plus de 85 % des droits rattachés à la ceinture.
English: Venezuela is not Cuba, at least not yet, but the complacency exhibited by some in this House is at best naive, and at worst shameful.
French: Le Venezuela n'est pas Cuba, du moins pas encore, mais l'indulgence dont font preuve certains membres de cette Assemblée est au mieux naïve et au pire honteuse.
English: - Bowl Group entirely of stainless steel.
French: - Groupe de corps, Vis et Vis sans fin en acier inoxydable.
English: [6] Dr. J.L. Granatstein, "The Search for an Efficient, Effective Land Force Reserve," Canadian Military Journal, 2 (Summer, 2002), p.
French: [6] J.L. Granatstein, « En quête d'une réserve compétente et efficace pour la force terrestre », Revue militaire canadienne, Vol. 3, No 2, été 2002, p.
English: (i) Ensuring that migrants under administrative detention are placed in a public establishment specifically intended for that purpose or, when this is not possible, in premises other than those intended for persons imprisoned under criminal law.
French: i) Veiller à ce que les migrants en internement administratif soient placés dans un établissement public destiné expressément à cette fin ou, quand cela n'est pas possible, dans des locaux autres que ceux qui sont réservés aux personnes accusées d'infractions pénales.
English: Strategic Priority 4 To ensure the judicial independence of the Court Our most recent client satisfaction survey showed that 55% of respondents considered the judicial process fair and reliable and 59% were satisfied with the level of independence of the judicial process.
French: Priorité stratégique 4 Assurer l'indépendance judiciaire de la Cour Notre sondage le plus récent sur la satisfaction de nos clients a démontré que 55 % des répondants considéraient le processus judiciaire juste et fiable et que 59 % d'entre eux se sont dits satisfaits du niveau d'indépendance du processus judiciaire.
English: Hungary provides critical loads data of nitrogen and sulphur (50 km x 50 km grid) to the Working Group on Effects.
French: La Hongrie communique au Groupe de travail des effets des données sur les charges critiques pour l'azote et le soufre (quadrillage de 50 km x 50 km).
English: APAT is in charge of providing and disseminating environmental information related to the INES register.
French: L'Agence nationale pour la protection de l'environnement est chargée de fournir et de diffuser l'information environnementale relative au registre INES.
English: 3.3 Distribution by occupational category Profound occupational concentrations based on designated group status and gender remain in the public service.
French: 3.3 Répartition par catégorie professionnelle On observe d'importantes concentrations professionnelles fondées sur le sexe et le statut de groupe désigné au sein de la fonction publique.
English: We expressly support the negotiations between the Chinese authorities and the representatives of His Holiness, also regarding genuine autonomy for Tibet.
French: Nous soutenons explicitement les négociations entre les autorités chinoises et les représentants de Sa Sainteté, en ce qui concerne notamment une autonomie réelle pour le Tibet.
English: CAC will continue to refine its capabilities and the services it provides in response to changes in federal government and public service requirements.
French: Le fait que les ministères réduisent leur personnel, cherchent des moyens de réduire les coûts de fonctionnement, envisagent d’autres modes de prestation des services et éliminent les tâches administratives superflues aura des répercussions sur la demande des services de CVC.
English: Regional seminars are organised in cooperation with Olympic Solidarity whose mission is to plan, organise and control support programmes for National Olympic Committees (NOCs).
French: Une fois élue, la ville est assistée dans ses préparatifs par la commission de coordination du CIO qui comprend également un spécialiste des problèmes d'environnement.
English: There is a very recent study that shows the implanting of a DES may require patients to remain on dual anti-platelet therapy for a much longer period.
French: Une étude très récente montre que l'implantation d'un stent à élution de médicaments peut nécessiter une bithérapie aux antiplaquettaires de plus longue durée.
English: Visit by Mr Spidla, Member of the Commission, to Mexico from 18 to 21 April.
French: Projet d’accord entre la Communauté européenne et le Brésil sur la conclusion d’un accord d’exemption de visa pour les séjours de courte durée (→ point 1.21.5).
English: Together, these projects formed the International Galactic Plane Survey (IGPS), led by Canada , and covered over 90% of the volume of the Galaxy, giving an unprecedented look at the interstellar medium in our Galaxy
French: Ensemble, ces projets ont formé l’Étude internationale du plan galactique (EIPG), dirigée par le Canada, et ont couvert plus de 90 % du volume de la galaxie, menant à une vue sans précédent du milieu interstellaire dans notre galaxie.
English: Mr Schieder, President of the Assembly, took the Chair at 10.05 a.m. THE PRESIDENT. – The sitting is open.
French: Dans ce cas, la déclaration écrite sera à nouveau distribuée deux semaines après la clôture de la présente partie de session munie de toutes les signatures recueillies.
English: Thus, one has to come to the conclusion that the goods in issue are prohibited weapons under paragraph (b) of the definition of "prohibited weapon" under subsection 84(1) of the Criminal Code and that they are properly classified in tariff code 9965 of Schedule VII to the CustomsTariff.
French: Par conséquent, il y a lieu de conclure que les marchandises en question sont des armes prohibées au sens de l'alinéa b) de la définition d'«arme prohibée» donnée au paragraphe 84(1) du Code criminel et qu'elles sont correctement classées dans le code tarifaire 9965 de l'annexe VII du Tarif des douanes.
English: More importantly, inherent in the tradition of the Olympic Truce, there have always been three key messages: first, the futility of war, the denunciation of violence and subjugation, and the superiority of pursuits that bring people together; secondly, the quest for freedom, shared values, and the intrinsically noble character of fairness and synergy; and, thirdly, the recognition of their contribution to the prosperity of all and to the further development of culture and civilization.
French: Trois messages clefs sont depuis toujours inhérents à la tradition de la trêve olympique : d'abord, la futilité de la guerre, la dénonciation de la violence et de l'assujettissement, et la supériorité des actions qui visent à rapprocher les peuples; deuxièmement, la quête de liberté, les valeurs partagées, et le caractère intrinsèquement noble de l'équité et de la synergie; et, troisièmement, la reconnaissance de leur contribution à la prospérité de tous et au développement de la culture et de la civilisation.
English: Congestion pricing could hence lead to important savings in resource costs of infrastructure6.
French: Une offre adéquate signifie qu'il faut prendre des décisions concernant la capacité, en comparant les avantages des extensions de capacité (gains de temps, par exemple) avec leurs coûts (construction et entretien): l'infrastructure est fournie de façon optimale lorsqu'elle est étendue jusqu'au point où le coût de l'extension commence à dépasser les avantages.
English: At present, it is unclear if there actually is a shortage of mental health/addiction service providers in Canada and, if so, how serious it is.
French: À l'heure actuelle, on ne sait pas s'il y a vraiment pénurie de fournisseurs de services en santé mentale et en toxicomanie au Canada ni, s'il y en a effectivement une, quelle en est la gravité.
English: CAT/C/39/Add.5
French: 52 à 61.
English: While tactical drones would seem to be the most sensible option for improving surveillance, strategic drones might be more useful over long distances.
French: RECOMMANDATION DU COMITÉ Le Comité a recommandé que le gouvernement fasse une étude pour savoir s’il y aurait lieu d’ajouter le drone stratégique, plus coûteux, au système canadien de surveillance dans l’Arctique et sur les côtes est et ouest.