ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whenever possible we favour the diplomatic route, which is the quicker and the most efficient way to solve those issues when we have partners who wish to solve them.
French: Nous favorisons autant que possible la voie diplomatique, qui est le moyen le plus rapide et le plus efficace de résoudre ces questions lorsque nous avons affaire à des partenaires qui souhaitent les résoudre.
English: • Proactive efforts to prevent future problems
French: • Efforts proactifs pour prévenir les problèmes futurs.
English: At the same time, the Committee strives to treat members fairly and to be sensitive to the constraints under which managers must operate.
French: De plus, il s'efforce de traiter les membres de façon équitable et de tenir compte des contraintes auxquelles sont soumis les gestionnaires.
English: There is also a judicial inspectorate at a department within the Ministry of Justice.
French: Il existe également une inspection judiciaire au sein d’un service du ministère de la Justice.
English: There is all the more reason for this as the UN, the Electoral Commission and numerous European states have recognised the opposition leader as the rightful winner.
French: Cela d'autant plus que les Nations unies, la commission électorale et de nombreux États européens ont reconnu le dirigeant de l'opposition comme le vainqueur légitime.
English: - the performance packaging requirements provided they are packaged in combination packagings of less than 30 kg gross mass including strong outer packagings or in shrink wrapped trays of less than 20 kg gross mass;
French: Les prescriptions relatives à la performance des emballages, sous réserve que les marchandises soient emballées dans des emballages combinés de masse brute inférieure à 30 kg, les emballages extérieurs robustes étant compris, ou dans des bacs à housse rétractable de masse brute inférieure à 20 kg; Les prescriptions relatives à l'étiquetage et au placardage; Les prescriptions relatives à la séparation.
English: Looking for more information about our wide range of Bobcat attachments?
French: Vous recherchez plus d'informations sur notre large gamme d'accessoires Bobcat ?
English: I believe that the defence of our values, our way of life, our freedoms and our well-being will be achieved much more efficiently in a joint fashion rather than individually by each of our countries.
French: Je pense que la défense de nos valeurs, de notre système de vie, de nos libertés et de notre bien-être sera plus efficacement assurée de manière conjointe que de manière isolée par chacun de nos pays.
English: Table 4 Average prevalence of specific contraceptive methods, by major area and region (Based on the most recent available survey data, average date 1997)
French: Dans les pays en développement d'Asie, 66 % des couples en moyenne recourent à la planification familiale, chiffre qui tient pour beaucoup au fait que celle-ci est très utilisée en Chine.
English: 127 m. - situated in a panoramic position on a hillside overlooking the sea, partially surrounded by sixth century walls and ramparts.
French: 127 mètre. –Se situe en position panoramique sur une colline avec vue sur la mer, en partie encerclée de murs d’enceinte qui remontent au XVI siècle.
English: Round table 4 Increasing international financial and technical cooperation for development (1 December, a.m.)
French: Table ronde 4 Renforcement de la coopération financière et technique internationale pour le développement (1er décembre, matinée)
English: The monitoring of contracting activities, organization wide was confined almost exclusively to irregularities identified by Accounts Payable Units when processing invoices for payment.
French: Le contrôle des activités contractuelles à la grandeur de l'organisation était presque exclusivement limité aux irrégularités relevées par les groupes des comptes créditeurs, pendant le traitement des factures aux fins de règlement.
English: International policies and rules governing trade, investment, finance and environment should work in harmony and in coherence with national policies and strategies, including Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs).
French: Les politiques et les règles internationales qui régissent le commerce, l'investissement, le financement et l'environnement devraient être appliquées de façon harmonieuse et cohérente avec les politiques et les stratégies nationales, notamment les documents de stratégie de réduction de la pauvreté (DSRP).
English: Statements were made by the representatives of India, the Islamic Republic of Iran, Swaziland (on behalf of the African Group), Mauritania, Mongolia, Japan, Nigeria, Switzerland, Indonesia (on behalf of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN)), Thailand, South Africa (on behalf of Southern African Development Community (SADC)), Jamaica, Tajikistan, Uruguay (on behalf of MERCOSUR), Barbados, Myanmar, the United States, Suriname and the Bahamas.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Inde, la République islamique d'Iran, Swaziland (au nom du Groupe africain), Mauritanie, Mongolie, Japon, Nigéria, Suisse, Indonésie (au nom de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE)), Thaïlande, Afrique du Sud (au nom de la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA)), Jamaïque, Tadjikistan, Uruguay (au nom du MERCOSUR), Barbade, Myanmar, États-Unis, Suriname et Bahamas.
English: "These projects clearly show there are many ways the Government of Canada can work in partnership with Aboriginal people to improve their quality of life," Minister Nault said.
French: «Ces projets montrent clairement qu'il y a beaucoup de façons dont le gouvernement du Canada peut travailler en association avec les peuples autochtones pour améliorer leur qualité de vie, affirme le ministre Nault.
English: The Ministry of Culture and Islamic Orientation on 16 June banned foreign media by decree from “taking part in or covering demonstrations organised without permission of the Ministry of the Interior”.
French: Le 16 juin, le ministre de la Culture et l’Orientation islamique a interdit par décret aux médias étrangers de “participer ou de couvrir les rassemblements organisés sans autorisation du ministère de l’Intérieur”.
English: • The name of any co-proponent, such as a federal government department or agency.
French: • le nom de tout co-promoteur, tel qu’un ministère ou un organisme fédéral
English: The ongoing challenges created by such significant staff turnover also provided opportunities with respect to employment equity and renewal of our workforce.
French: Un roulement aussi énorme de personnel a causé des problèmes persistants, mais a aussi créé des possibilités d'équité en matière d'emploi.
English: • Official Language Minority Communities - Makes investments in national francophone non-governmental organizations to create products that will promote linguistically and culturally relevant early childhood development programs and services in Official Language minority communities.
French: • Communautés de langue officielle en situation minoritaire — Fait des investissements dans des organismes non gouvernementaux francophones nationaux afin de créer des produits qui préconisent des services et des programmes de développement de la petite enfance pertinents des points de vue linguistique et culturel dans les communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: 5.45-6 p.m. Plenary meeting Closing of the High-level Dialogue General Assembly Hall
French: 17 h 45 à 18 heures Séance plénière Clôture du Dialogue de haut niveau Salle de l'Assemblée générale
English: "The ongoing cooperation between the governments of Canada and New Brunswick is proof of our commitment to fostering the development of these communities and promoting linguistic duality
French: La collaboration qui se poursuit entre les gouvernements du Canada et du Nouveau-Brunswick témoigne de notre engagement à favoriser l'essor de ces communautés et à promouvoir la dualité linguistique.
English: available in digital technology, and many professionals in the industry believe that colours appear more vivid and more detailed with releases using traditional production methods.
French: Même si la technologie numérique a de nombreux avantages, elle n’est pas sans défauts.
English: To live beside the dead was to tempt the spirits.70 This fear is captured in a letter to the department of Indian affairs from Chief John Clipping.
French: Vivre à proximité des morts, c'était tenter les esprits70. Cette peur est exprimée dans une lettre du chef John Clipping adressée au ministère des Affaires indiennes.
English: Montreal Protocol Compliance Assistance Programme
French: Programme d'aide au respect du Protocole de Montréal
English: The evaluation would highlight (through the use of case studies) notable practices that would serve as examples for development of future RBAs.
French: L’évaluation devrait mettre en évidence (au moyen d’études de cas) les meilleures pratiques qui pourraient servir d’exemples lors de l’élaboration d’autres EBR dans l’avenir.
English: • 50 per cent of NRCan’s fleet inventory will be comprised of lower emissions, alternative fuel vehicles by 31 March 2001.
French: • D’ici cette date, 50 p. 100 de ses véhicules utiliseront des carburants qui produisent moins d’émissions.
English: And your emphasis on home-based palliative care is a modern version of that same sort of work.
French: Et l'importance que vous accordez aux soins palliatifs à domicile en est une version moderne.
English: • Employment, working and living conditions
French: • L'emploi et les conditions de travail et de vie
English: The maximum dollar amount will also be adjusted for other similarly-structured housing rebate provisions in the Excise Tax Act.
French: La valeur pécuniaire maximale sera également ajustée dans le cadre d’autres dispositions de la Loi sur la taxe d’accise concernant le remboursement pour habitations neuves et utilisant une structure semblable.
English: During meiosis, long and short arms of acrocentric homoeologues pair and cross over in the centromere region in 95 (66.9%) of 142 hybrids of differing parentage in the monocotyledon family Aloeaceae.
French: Au cours d'une étude de la méiose chez 142 hybrides de la famille monocotylédone Aloeaceae, il s'est avéré que chez 95 des hybrides (66,9%) les bras courts et les bras longs des homéologues acrocentriques s'appariaient et que des crossing-over survenaient dans les régions centromériques.
English: '(1) Rules of a Member State on the taking into account of previous periods of employment for the determination of contractual teachers' and teaching assistants' pay infringe Article 48 of the EC Treaty (now Article 39 EC) and Article 7(1) of Regulation No 1612/68 where more onerous requirements are imposed with regard to periods completed in other Member States than with regard to periods completed in comparable institutions in that Member State.
French: «1) Les dispositions législatives d'un État membre relatives à la prise en compte de périodes d'activité antérieures aux fins de la détermination de la rémunération des enseignants et assistants sous contrat sont contraires à l'article 48 du traité CE (devenu article 39 CE) et à l'article 7, paragraphe 1, du règlement n° 1612/68 dès lors que les périodes accomplies dans d'autres États membres sont soumises à des exigences plus lourdes que celles qui ont été effectuées au sein d'institutions comparables de cet État membre.
English: A review of British Columbia indicated that the British Columbia Agreement provides for the number of work units, the rate per hour and the need to have 90% compliance, investigations and referrals.
French: En Colombie-Britannique, la vérification a révélé que l’accord prévoit le nombre d’unités de travail, le taux horaire et la nécessité d’effectuer 90 % des vérifications de conformité, des enquêtes et des aiguillages.
English: In keeping with the Monterrey Consensus, the European Union had encouraged, and would continue to encourage, IMF and the World Bank to find practical, innovative methods of broadening developing countries' participation in decisions regarding development financing, which, as the Secretary-General had stated, was an important issue.
French: Conformément au Consensus de Monterrey, l'Union européenne a encouragé - et continuera à encourager - le FMI et la Banque mondiale à trouver des moyens novateurs et pragmatiques d'accroître la participation des pays en développement au processus de décision en matière de financement du développement, dont elle convient, avec le Secrétaire général, qu'elle constitue une question importante.
English: At the 10th meeting, on 2 June, the Co-Chairman, Jorgen Bojer (Denmark), further revised the draft decision (see A/AC.257/L.2/Rev.1) by replacing operative paragraph 7, which had read:
French: À la 10e séance, le 2 juin, le Coprésident, M. Jorgen Bojer (Danemark), a de nouveau révisé le projet de décision (voir A/AC.257/L.2/Rev.1), en remplaçant le paragraphe 7 de la version initiale qui se lisait comme suit :
English: Subsection 272.1(3) applies to the accounting services supplied by Mr. T to the partnership and GST/HST applies to the consideration for the supply.
French: Le paragraphe 272.1(3) s’applique aux services de comptabilité que M. T fournit à la société de personnes, et la TPS/TVH s’applique à la contrepartie de la fourniture.
English: Drugs That Are Contraindicated With PREZISTA/ RTV Drug Class Drugs Within Class That Are Contraindicated With PREZISTA/RTV Antiarrhythmics amiodarone, bepridil, lidocaine (systemic), quinidine Antihistamines astemizole1, terfenadine1 Ergot Derivatives dihydroergotamine, ergonovine, ergotamine, methylergonovine GI Motility Agent cisapride1 Neuroleptic pimozide Sedative/hypnotics midazolam, triazolam 1 astemizole, terfenadine and cisapride are no longer marketed in Canada.
French: Médicaments contre-indiqués avec PREZISTA/RTV Classe de médicaments Médicaments de cette classe contre-indiqués avec PREZISTA/RTV Antiarythmiques amiodarone, bépridil, lidocaïne (systémique), quinidine Antihistaminiques astémizole1, terfénadine1 Dérivés de l'ergot de seigle dihydroergotamine, ergonovine, ergotamine, méthylergonovine Agent de motilité gastro-intestinale cisapride1 Neuroleptique pimozide Sédatifs/Hypnotiques midazolam, triazolam 1 L'astémizole, la terfénadine et le cisapride ne sont plus commercialisés au Canada.
English: It was adopted by the Commission at its 26th plenary session (Venice, 1-2 March 1996).
French: Il a été adopté par la Commission lors de sa 26e session plénière (Venise, 1er-2 mars 1996).
English: Based on articles 16 and 13 of the Constitution of Mongolia, articles 1 and 13 of the Law on Protection of Child Rights state that a child shall have the right to legal protection of his or her privacy, correspondence and residence.
French: Conformément aux articles 16 et 13 de la Constitution, les articles 1er et 13 de la loi sur la protection des droits de l'enfant stipulent que l'enfant a droit à ce que sa vie privée, sa correspondance et son domicile soient protégés par la loi.
English: Turning to his own Government's efforts to reduce vulnerability to the disastrous effects of floods.  he said that Mozambique was particularly vulnerable to floods, not only because the majority of international river basins in southern Africa drained into the Mozambique Channel, but also because many tropical cyclones originated in the Indian Ocean.
French: Parlant des efforts déployés par le Gouvernement mozambicain pour réduire la vulnérabilité du pays aux conséquences catastrophiques des inondations, M. Chidumo dit que le Mozambique est particulièrement vulnérable aux inondations, non seulement parce que le la majorité des grands fleuves d'Afrique australe se jettent dans le Canal de Mozambique, mais également parce que de nombreux cyclones tropicaux ont leur origine dans l'océan Indien.
English: The most serious type of work-related sexual harassment addressed in this survey - a man hinting that the woman could lose her job or that her employment situation might suffer if she did not have a sexual relationship with him - was reported by 18%.
French: Quant à la forme de harcèlement la plus grave mentionnée dans l'enquête - lorsqu'un homme insinue qu'une femme pourrait perdre son emploi ou voir sa situation de travail affectée si elle refusait d'avoir des relations sexuelles avec lui— elle a été mentionnée par 18 % des répondantes.
English: COSEWIC acknowledges Suzanne Beauchesne for writing the status report on the Vesper Sparrow affinis subspecies Pooecetes gramineus affinis in Canada.
French: Le COSEPAC aimerait remercier Suzanne Beauchesne qui a rédigé le rapport de situation sur le Bruant vespéral de la sous-espèce affinis (Pooecetes gramineux) au Canada.
English: EUROPOL is currently assessing Israel’s Data Protection legislation.
French: À l'heure actuelle, EUROPOL évalue la législation israélienne sur la protection des données.
English: Nach dem sie zugegeben hat, dass die gefälschte Urkunde von ihr stammt, hat sie den Saal verlassen.
French: Beweis 14: Versäumnisurteil vom 18.07.2008. Die von mir beauftragte Anwaltskanzlei Moritz & Partner hat mit dem Empfangsbekenntnis bestätigt das sie das Versäumnisurteil schuldhaft verursacht hat.
English: This decline in poverty, chiefly in rural areas, does not correlate to the levels of economic growth in the same period but rather to processes of economic initiative not captured by the growth variable;
French: Ce recul de la pauvreté, essentiellement en milieu rural, serait sans relation avec le taux de croissance économique durant la même période, mais tiendrait plutôt à des processus d'entreprenariat économique que cette variable ne capture pas;
English: subject to review in Article 21.5 proceedings, namely "measures taken to comply with the recommendations and rulings of the DSB".
French: faire l'objet d'un examen dans le cadre d'une procédure au titre de l'article 21:5, à savoir les "mesures prises pour se conformer aux recommandations et décisions de l'ORD".
English: The Advisory Panel also recognizes that resources can come from many different sources.
French: Le Groupe consultatif est conscient du fait que les ressources peuvent provenir de nombreuses sources différentes.
English: Government Response to the Second Report of the Standing Committee on Official Languages - Bilingualism in the Public Service of Canada
French: Réponse du gouvernement au deuxième rapport du Comité permanent des langues officielles - Enjeux du bilinguisme dans la fonction publique fédérale
English: I can only say that we are talking in this instance about Community law which has general application and that Irish law is applicable within the territory of the Irish Republic.
French: Tout ce que je puis dire en l'occurrence, c'est que nous parlons de droit communautaire d'application générale et que le droit irlandais s'applique quant à lui sur territoire de la République d'Irlande.
English: Moreover, UNTAET and Indonesia are pursuing the possibility of recruiting Indonesian lawyers to hear cases involving former militia members.
French: En outre, l'ATNUTO et l'Indonésie étudient actuellement la possibilité d'engager des avocats indonésiens afin de juger des affaires dans lesquelles sont impliqués d'anciens miliciens.
English: Credit cards are not accepted anywhere else.
French: Ailleurs, la carte de crédit n'est pas acceptée.
English: The prevalence of oxacillin-resistant isolates was 2.8%, with no clear temporal trend. Among the 344 isolates further tested, intermediate penicillin resistance (MIC 0.10 to 1.0 µg/mL) was present in 15 and high-level resistance (MIC ≥ 2.0 µg/mL) in four isolates.
French: Résultats En tout, 955 isolats ont été identifiés; 922 (97 %) ont été soumis à un test de dépistage (antibiogramme au moyen d’un disque d’oxacilline) et on a déterminé la CIM de pénicilline pour 344 souches (36 %) . La proportion d’isolats testés a augmenté progressivement, passant entre 1991 et 1994 de 94 % à 99,6 %.
English: WOMEN’S HEALTH Pap smear utilization in Canada: estimates after adjusting the eligible population for hysterectomy status.
French: Le suicide dans les Territories du Nord-Ouest : un examen descriptif.
English: The MIA, which was proclaimed in force in 1982, was used o d y once, in 1985, in response to a rapid increase in the level of imports of boneless beef from the EC.
French: Les importations qui dépassent cette quantité sont assujetties à une surtaxe ad valorem de 25 p.
English: • Merit Criteria - Establishment and Application
French: • Établissement et application des critères de mérite
English: According to the German journalist Ruth Andreas-Friedrich, the shame felt about "lost honor" created an "atmosphere of suicide."
French: Selon la journaliste allemande Ruth Andreas-Friedrich, la honte ressentie quant à « l’honneur perdu » a fait naître une « atmosphère de suicide ».
English: Interdepartmental Settlement (Réglement interministériel) An Interdepartmental Settlement refers to a settlement between any two government departments or agencies that operate within the Consolidated Revenue Fund.
French: De la même façon, toutes les recettes et tous les autres fonds publics doivent être déposés dans le Trésor.
English: Kris Van De Poel Universitaire Instelling Antwerpen Universiteitsplein 1 B-2610 Antwerpen tel: +(32) 3 820 27 88 fax: +(32) 3 820 27 85 e-mail: centrum@ua.ac.be Internet: http://www.uia.ac.be/linc/
French: Kris Van De Poel Universitaire Instelling Antwerpen Universiteitsplein 1 B-2610 Antwerpen Tél: +(32) 3 820 27 88 Fax: +(32) 3 820 27 85 E-mail: centrum@ua.ac.be Internet: http://www.uia.ac.be/linc/
English: However, I was agreeing with a broader approach to Article 7(1)(c) exemplified in several decisions of the Boards of Appeal and the Court of First Instance set out in paragraphs 93 to 95, rather than endorsing the specific reasoning or result in any of those cases.
French: Ce que nous partagions, cependant, était une approche plus large de l'article 7, paragraphe 1, sous c), illustrée dans plusieurs décisions de la chambre de recours et du Tribunal de première instance exposées aux points 93 à 95, plutôt que de faire nôtre la motivation précise ou le résultat de l'une ou l'autre de ces affaires.
English: It informed the participantsTask Force that finalization of the iInternational dDraft fFramework of iImplementation of the United Nations Decade onf Education for Sustainable DevelopmentESD is under way was being finalized and invited countries and organisationsorganizations to provide their comments on this document by the end of April 2004.
French: L'UNESCO a souligné que l'absence d'une définition commune de l'éducation au développement durable, une certaine confusion en ce qui concerne tant l'éducation à l'environnement et l'éducation au développement durable que les liens entre l'une et l'autre, ainsi qu'une méconnaissance de l'éducation au développement durable en tant que concept dynamique, entravaient la coopération internationale dans ce domaine.
English: Other measures included programmes to give women the training and skills necessary to reach decision-making posts.
French: D'autres mesures sont notamment des programmes dispensant aux femmes la formation et les compétences requises pour parvenir les postes de décision.
English: • First Nations and Inuit Health Branch, Health Canada
French: • Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits
English: Likewise, he is one of few examples of people with disabilities in this diversity review.
French: En outre, il est un des rares exemples de personne ayant une incapacité dans cette revue sur la diversité.
English: In diesem Gruppentreff besteht das Angebot, die unterschiedlichsten Probleme zur Fertigstellung angefangener Arbeiten zu lösen, grosse und kleine Projekte nach eigenen Wünschen anzufertigen, und die Gesellschaft Gleichgesinnter zu geniessen. Gruppe unter Leitung von Solvejg Mayer.
French: Wir treffen uns, um gemeinsam in kleiner Gruppe verschiedene Dinge zu nähen.
English: The government also began to harass opposition parties, especially in rural areas.
French: Le gouvernement a également commencé à harceler les partis de l’opposition, tout particulièrement dans les zones rurales.