ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following is an overview of the Agency's efforts to improve service delivery to its clients through the use of on-line tools.
French: Voici un aperçu des mesures que prend l'Agence pour améliorer la prestation des services à ses clients grâce aux outils en direct.
English: Most delegations concurred that domestic resources could be mobilized by tapping the potential in the informal sector, developing better taxation policies, making use of remittances and reversing capital flight.
French: La plupart des délégations sont convenues que des ressources intérieures pouvaient être mobilisées en exploitant le potentiel du secteur informel, en concevant des politiques fiscales plus efficaces, en utilisant les envois de fonds et en inversant la fuite des capitaux.
English: Fully furnished two-room apartments are rented by the week.
French: Nous avons des appartements à deux pièces, totalement meublés, pour des vacances à la semaine.
English: Civil servants, diplomats, military officers, servicemen, policemen, State Security and other officials receiving remuneration for service are insured under the mandatory pension insurance scheme in the same manner as employees.
French: Il existe également des régimes de pension spéciaux pour certaines catégories de personnes.
English: • Number of pharmaceuticals policy and program areas and activities characterized by horizontal, collective and/or collaborative efforts
French: • Nombre de secteurs et d'activités de politique et de programme quant aux produits pharmaceutiques qui sont caractérisés par des efforts horizontaux, collectifs ou collaboratifs
English: The agenda for Thursday therefore remains unchanged, and the request by the Group of the European People's Party is withdrawn.
French: Aussi, l'ordre du jour du jeudi n'est pas modifié. Le groupe du parti populaire européen retire sa demande.
English: Most urgently, a solution should be found regarding how the 19,000 Maoist army personnel who have been confined to the cantonments for two years can contribute to the reconstruction and development of the country.
French: Il est urgent de trouver une solution pour que les 19 000 membres de l'armée maoïste, qui ont été consignés dans leurs cantonnements depuis deux ans, puissent contribuer à la reconstruction et au développement du pays.
English: Nonetheless, where, as a result of a particular arrangement made on the winding-up, a debt can reasonably be considered to have been settled for an amount that is not less than the principal amount thereof outstanding and, with respect to debts or obligations settled or extinguished after May 9, 1985, for an amount that is not less than the deemed principal amount thereof outstanding, payment in full is considered to have been made and the provisions of subsection 80(1) of the Act do not apply.
French: Néanmoins, si, par suite d'une entente précise faite au moment de la liquidation, une dette peut raisonnablement être considérée comme réglée pour un montant qui ne soit pas inférieur au principal de la dette et, pour ce qui est des dettes ou des obligations réglées ou éteintes après le 9 mai 1985, pour un montant qui ne soit pas inférieur au principal réputé de la dette ou de l'obligation, il est jugé que la dette a été acquittée à son plein montant, et les dispositions du paragraphe 80(1) de la Loi ne s'appliquent pas.
English: The defendant has the right to apply for an early review of the Protection Order.
French: f) Le défendeur a le droit de demander un examen anticipé de l'ordonnance de protection;
English: 201.01 – DÉFINITIONS ET INTERPRÉTATION (1) (Définition) Dans les présentes directives « DRAS » s’entend des Directives sur la rémunération et les avantages sociaux applicables aux Forces canadiennes.
French: CHAPITRE 201 DÉFINITIONS 201.01 – DÉFINITIONS ET INTERPRÉTATION 201.01(1) (Définition) Dans les présentes directives, « DRAS » s’entend des Directives sur la rémunération et les avantages sociaux applicables aux Forces canadiennes.
English: Our hostel has double rooms with complete bathrooms, sat TV, air conditioning and heating and other services as solarium. From our top terrace you can enjoy the sighs to the country as well as to the sea and to the mountains.
French: Notre hostal vous propose des chambres doubles, avec salle de bains, TV sat., air conditionné, chauffage, et d'autres services, ainsi qu'une terrasse solarium avec de belles vues sur le village, la mer et la montagne.
English: As in all examples, it is up to you how to arrange the pages on a sheet. Whatever suits you best, put 3x2 pages on a sheet or 5x7 instead of the standard 1x1, 2x2, 4x4, 8x8.
French: Comme dans les exemples précédents, vous pouvez organiser les colonnes et lignes comme vous le souhaitez, par exemple 3x2 ou 5x7 au lieu des 1x1, 2x2, 4x4, 8x8 usuels.
English: Flaherty, James Michael (Jim) The Minister of Finance delivered his economic update before the House of Commons Finance Committee.
French: Flaherty, James Michael (Jim) Le ministre des Finances prononÃ§a son Ã©noncÃ© Ã©conomique devant le ComitÃ© permanent des Finances de la Chambre des communes.
English: The translations must then be made available to the persons concerned and sent to the corresponding depositaries so that they can be consulted by all States parties.
French: Les traductions doivent être mises à disposition des personnes concernées et envoyées aux dépositaires correspondants afin de permettre à tous les États parties de les consulter.
English: NAFO had taken steps in an ongoing process that would continue during 2009, and beyond the 2009 review by the General Assembly.
French: Ils ont également déclaré, cependant, que le respect d'un délai ne devait pas être le seul élément déterminant du succès.
English: Human Resources Printable Version Executive Group Classification:
French: Ressources humaines Version imprimable Classification du groupe de la direction :
English: To caution Bangladesh in accordance with item B of the indicative list of measures that may be taken by a Meeting of the Parties in respect of non-compliance, that, in the event that it fails to return to compliance, the Parties will consider measures consistent with item C of the indicative list of measures.
French: D'avertir le Bangladesh que, conformément au point B de la Liste indicative des mesures que pourrait prendre la réunion des Parties en cas de non-respect, au cas où il manquerait de revenir à une situation de respect, la Réunion des Parties envisagerait de prendre des mesures conformément au point C de cette liste.
English: In 2008, 15 per cent of the country's gross domestic product was wiped out in four weeks, when successive storms and hurricanes hit the country in August and September, affecting or injuring 800,000 people and killing over 1,000.
French: En 2008, le pays a vu se volatiliser 15 % de son PIB en quatre semaines, lorsque des tempêtes et des ouragans se sont successivement abattus sur le pays, en août et en septembre, faisant 800 000 blessés ou sinistrés et plus de 1 000 morts.
English: As for migration statistics concepts and data sources were defined.
French: Dans le domaine des statistiques relatives aux flux migratoires, des concepts et des sources d’information ont été définis.
English: On the other extreme, if importers have the full market power, exporters are not capable of changing export prices, then exporters have to take the full effect.
French: Dans l’autre, si les importateurs ont toute l’emprise sur le marché et que les exportateurs seront incapables de modifier le prix des exportations, ces derniers devront porter tout le fardeau.
English: See A/58/874/Add.1.
French: Voir A/58/874/Add.1.
English: 3.6.1.2 Informal Caregivers Quality of worklife is important not only for formal caregivers, but also for informal caregivers as the latter provide most of the care for those who are not institutionalized but who cannot look after themselves.
French: 3.6.1.2 Prestateurs non officiels La qualité de vie professionnelle est importante non seulement pour les prestateurs de soins officiels mais également pour les prestateurs non officiels étant donné qu'ils fournissent la plupart des soins à ceux qui ne peuvent s'occuper d'eux-mêmes.
English: Mr. PHUANGRACH (Thailand) said that his Delegation had proposed the deletion of Article 11, because if that article was adopted, it would give Member States much flexibility in respect of the right of broadcasting and communication to the public.
French: M. PHUANGRACH (Thaïlande) dit que sa délégation a proposé de supprimer l’article 11 parce que, si cet article est adopté, les États membres auront une plus grande marge de manœuvre en ce qui concerne les droits de radiodiffusion et de communication au public.
English: - 30 - FOR MORE INFORMATION For technical information:
French: - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Information technique :
English: The Soeurs de Miséricorde developed new approaches to maternal, prenatal and postnatal care by formulating special skills in this field.
French: Les sœurs de Miséricorde élaborent de nouvelles méthodes pour dispenser les soins maternels, prénataux et postnataux, définissant les compétences requises dans ces domaines.
English: The fourth problem — fiscal policy coordination — is obviously more difficult to resolve in Africa because the machinery for the setting and implementation of common economic policy is not well developed in existing economic communities and blocs.
French: Le quatrième problème — celui de la coordination des politiques budgétaires — est manifestement le plus difficile à résoudre en Afrique, parce que les mécanismes d’adoption et d’application de politiques économiques communes sont peu développés dans les communautés et les blocs économiques en place.
English: Four (4) passport size identity photographies (45mm x 35mm).
French: Quatre (4) photos d'identités format passeport (45 mm X 35 mm).
English: She indicated that the acting appointments had been extended beyond four months and that no Notice of Appeal had been posted.
French: Elle indiquait alors que les nominations intérimaires avaient été prolongées au-delà de quatre mois et qu’aucun avis d’appel n’avait été affiché.
English: For example, the implementation of a plan for contract management provides guidance on contracting procedures in line with Treasury Board Policy, and with the principles of accountability and good governance.
French: Par exemple, la mise en oeuvre d'un plan de gestion des marchés fournit des directives sur les procédures de passation des marchés conformes à la politique du Conseil du Trésor, et aux principes de responsabilité et de saine gestion publique.
English: Risk factors that lead to these diseases, such as physical inactivity and unhealthy eating, are becoming more common, particularly among some vulnerable groups.
French: De plus, les facteurs de risque liés à ces maladies, tels que l'inactivité physique et la mauvaise alimentation, se répandent, surtout dans certains groupes vulnérables.
English: Information on the quality and control of intermediates isolated during the process should be provided.
French: Des données sur la qualité et le contrôle des produits intermédiaires isolés pendant le procédé sont aussi nécessaires.
English: That is so even where a Member State introduces new legislation, notified to the Commission, in which the Member State purports to ratify retrospectively the imposition of the tax or charge.
French: Il en va ainsi même si l'État membre adopte une nouvelle législation, notifiée à la Commission, par laquelle il entend ratifier rétroactivement l'imposition de la taxe ou de la cotisation.
English: His career serves as a model for all who aspire to public service, not just because of its longevity, but because of the integrity and decency he brought to it.
French: Sa carriere peut servir de modele a ` tous ceux qui aspirent a servir le public, non seulement en raison de ´ ` ´ ´ sa duree, mais aussi a cause de l’integrite et de la droiture qui l’ont ´ ´ caracterisee.
English: Fusarium moniliforme conidia inoculated on immature kernels formed a dense mycelial mat, whereas F. moniliforme conidia inoculated on mature kernels developed sparse hyphae, unless the kernels had been wounded.
French: Les conidies du F. moniliforme, inoculées sur des grains immatures, forment un dense tapis mycélien, alors que les conidies inoculées sur des grains matures développent quelques hyphes épars, à moins que le grain soit blessé.
English: Subsequently, around February 2001 Administration was asked for their advice and help for this workshop.
French: Plus tard, en février 2001, on avait demandé aux membres de l'Unité leurs conseils et leur aide pour cet atelier.
English: It is the duty of the Committee, as guarantor of the rights protected by the Covenant, to consider to what extent the obligations imposed on the State party by the Security Council resolutions may justify the infringement of the right to liberty of movement, which is protected by article 12 of the Covenant.
French: Le Comité, comme garant des droits protégés par le Pacte, se doit de rechercher dans quelle mesure les obligations imposées à l'État partie par les résolutions du Conseil de sécurité peuvent justifier l'atteinte portée au droit de circuler librement, protégé par l'article 12 du Pacte.
English: The aim would be, at the network level, to have a fully distributed, peer-to-peer web of repositories.
French: Au niveau des réseaux, le but serait d'avoir une toile de dépôts homologues entièrement répartie.
English: He does not match Peter the Great in physical stature, but he has proven to be a gifted politician, capable of grasping, then controlling, the mood of the Russian people.
French: Il ne rivalise pas avec Pierre le Grand en terme de stature physique, mais il se montre homme politique habile, capable de saisir et de contrôler l'humeur du peuple russe.
English: King Benjamin continues his address—The Lord Omnipotent shall minister among men in a tabernacle of clay—Blood shall come from every pore as he atones for the sins of the world—His is the only name whereby salvation comes—Men can put off the natural man and become saints through the atonement—The torment of the wicked shall be as a lake of fire and brimstone.
French: Suite du discours du roi Benjamin — Le Seigneur Omnipotent exercera un ministère parmi les hommes dans un tabernacle d'argile — Du sang sortira de ses pores lorsqu'il expiera les péchés du monde — Son nom est le seul par lequel vient le salut — Les hommes peuvent, grâce à l'expiation, se dépouiller de l'homme naturel et devenir des saints — Le tourment des méchants sera comme un étang de feu et de soufre.
English: There is no denying that the difficulties encountered by soldiers and their families have an impact on their children.
French: On ne peut nier que les difficultés que rencontrent les militaires et leur famille ont des impacts sur leurs enfants.
English: Update on meningococcal C conjugate vaccines.
French: Le point sur les vaccins conjugués contre le méningocoque.
English: c) HC should continue its work to identify and address waterborne threats to human health in First Nations communities.
French: cas d’éclosion de maladies de même que d’élaborer des outils et du matériel à l’intention des collectivités afin de réduire les risques de maladies associées aux menaces d’origine hydrique.
English: Mr President, President-in-Office of the Council, Commission, the European Union leaders when they met in Nice last December to review existing treaties had one single objective in mind: they sought to change the internal decision-making procedures within the institutions of the Union to guarantee that enlargement of the European Union could take place.
French: Monsieur le Président, Madame la Présidente en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, lorsque les dirigeants de l'Union européenne se sont retrouvés à Nice en décembre dernier en vue de procéder à la révision des Traités existants, ils avaient un seul objectif en tête : tenter de modifier les procédures décisionnelles au sein des institutions de l'Union afin de permettre l'élargissement de l'Union européenne.
English: These two bodies complement each other in their composition and functions, as described below.
French: Ces deux instances sont complémentaires l’une de l’autre par leur composition et par leurs fonctions, tel qu’expliqué ci-dessous.
English: In the event the allegations are confirmed, disciplinary proceedings are instituted, as a result of which the judge may be subject to the following sanctions: admonition, reprimand, removal from the position occupied, transfer to another position, removal from office.
French: Si les allégations se confirment, une procédure disciplinaire est engagée, à la suite de laquelle le juge peut se voir infliger les sanctions ci-après: admonestation, réprimande, exclusion de fonctions, déplacement d'office, révocation.
English: Alignment with language-related filing date requirements of the PLT 27.
French: Alignement sur les prescriptions d’ordre linguistique relatives à la date de dépôt énoncées dans le PLT 27.
English: The project employed a Policy Delphi methodology, involving multiple rounds of contact with various stakeholder groups through surveys and interviews in three phases of data collection.
French: Le projet a fait appel à la méthode Delphi, qui comporte de multiples séries de communications avec divers groupes d'intervenantes et d'intervenants au moyen de sondages et d'entrevues au cours des trois phases de la collecte de données.
English: Subsection 127(18) generally reduces the amount of qualified expenditures the taxpayer has otherwise incurred in the year that can reasonably be considered to be in respect of SR&ED, by the amount of government assistance, non-government assistance or contract payments (hereinafter referred to as assistance), whether related to qualified or non-qualified expenditures, that can reasonably be considered to be in respect of SR&ED that the taxpayer has received, is entitled to receive or can reasonably be expected to receive on or before the taxpayer's filing-due date for the year (see ¶ 6).
French: Le paragraphe 127(18) réduit généralement le montant des dépenses admissibles que le contribuable a par ailleurs engagées au cours de l'année et qu'il est raisonnable de considérer comme se rapportant à des activités de RS&DE, du montant de quelque aide gouvernementale, aide non gouvernementale ou paiement contractuel (montant ci-après appelé « aide »), qu'il soit lié à des dépenses admissibles ou non admissibles, qu'il est raisonnable de considérer comme se rapportant à des activités de RS&DE, que le contribuable a reçu, est en droit de recevoir ou peut vraisemblablement s'attendre à recevoir, au moment de la production de sa déclaration de revenus pour l'année d'imposition donnée (voir le numéro 6).
English: Papiers Perkins did not intervene in the abandonment proceeding and the Agency must conclude that it has no need for CP rail service.
French: L'entreprise Papiers Perkins n'est pas intervenue dans le processus d'abandon et l'Office en conclut qu'elle n'a pas besoin des services ferroviaires du CP.
English: The representative of the World Road Association (PIARC) informed the meeting that the questionnaire had been sent to the members of PIARC's Tunnel Committee (27 members) which were not also members of ECE.
French: Le représentant de l'Association mondiale de la route (AIPCR) a informé les participants que le questionnaire avait été envoyé aux membres du Comité des tunnels de l'AIPCR (27 membres) qui n'étaient pas également membres de la CEE.
English: In its report, the Deputy Minister Task Force made a series of proposals for "jump starting horizontal issues management" by the federal government.
French: Dans son rapport, le Groupe de travail de sous-ministres a fait une série de propositions pour « aborder de plain-pied la gestion des questions horizontales » dans l’arène fédérale.
English: A public service that is concerned with the general interest and thus, with rationalising the journeys made, in order to reduce the impact on the environment.
French: Un service public soucieux de l'intérêt général et donc de la rationalisation des trajets effectués, afin de réduire l'empreinte écologique.
English: Decision 94/262 of 9 March 1994 of the European Parliament on the Regulations and General Conditions Governing the Performance of the Ombudsman’s Duties, OJ 1994 L 113, p.
French: Décision n° 94/262 du Parlement européen, du 9 mars 1994, concernant le statut et les conditions générales d’exercice des fonctions du médiateur (JO L 113 du 4.5.1994, p.
English: It was agreed that the co-chairs of the drafting group would work inter-sessionally to develop a further draft of the working paper (UNEP/FAO/PIC/ICRC.4/18, para.
French: Il a été décidé que les coprésidents du groupe de rédaction établiraient, pendant l'intersession, un nouveau projet du document de travail (UNEP/FAO/PIC/ICRC.4/18, par.
English: Coupled with the Gwaii Haanas National Park Reserve and Haida Heritage Site , this proposed NMCAC would be protected from mountaintop to sea bottom.
French: De concert avec la réserve de parc national et site du patrimoine haïda Gwaii Haanas , cette AMNCC serait protégée de la cime des montagnes jusqu’au fond de la mer.
English: The Main Committee held seven meetings during the period 8-11 December 2009.
French: La Grande Commission a tenu [sept] séances entre le 8 et le 11 décembre 2009.
English: INTERNATIONAL CONVENTION ON THE HARMONIZATION OF FRONTIER CONTROLS OF GOODS, 1982 (“HARMONIZATION CONVENTION”)
French: Convention internationale sur l'harmonisation des contrôles des marchandises aux frontières, 1982 («Convention sur l'harmonisation»)
English: The use of sweeteners to replace sugar is justified for the production of energy-reduced foodstuffs, non-cariogenic foodstuffs or food without added sugars, for the extension of shelf life, and for the production of dietetic products.
French: L'utilisation d'édulcorants en remplacement du sucre se justifie pour la fabrication de denrées alimentaires à valeur énergétique réduite, de denrées non cariogènes et d'aliments sans sucres ajoutés pour prolonger la durée de vie en étalage, ainsi que pour la production de produits diététiques.
English: Between 1505 and 1525 hours Israeli warplanes overflew the Jazzin area and the occupied Shab`a farmlands at very high altitudes.
French: Entre 15 h 5 et 15 h 25, des appareils de combat israéliens ont survolé la région de Jazzine et les exploitations agricoles occupées de Chab'a à haute altitude.
English: In dealing with the African crisis, we should be able to count on the support of regional bodies, such as the recently established Peace and Security Council of the African Union, to address adequately cross-border issues.
French: Face à la crise africaine, nous devrions pouvoir compter sur l'appui des organes régionaux, tels que le Conseil de la paix et de la sécurité de l'Union africaine récemment créé, pour dûment traiter les questions intéressant l'ensemble de la région.
English: Conversely, amended subsection 5907(2.9) also ensures that, if the operator was, because of paragraphs 95(2)(k.1) and 138(11.91)(e) of the Act, deemed to have, at the end of that preceding taxation year, disposed of eligible capital property, the affiliate’s "loss" is increased by the amount, if any, that would be permitted by paragraph 24(1)(a) of the Act to be deducted in computing the operator's income for that year from the foreign business if the operator had, immediately before the end of that year, ceased to carry on the foreign business.
French: La version modifiée du paragraphe 5907(2.9) fait aussi en sorte que, dans le cas où l’exploitant est réputé, par l’effet des alinéas 95(2)k) et 138(11.91)c) de la Loi, avoir disposé, à la fin de cette année précédente, d’une immobilisation admissible, la « perte » de la société affiliée est augmentée du montant éventuel qui pourrait être déduit, en application de l’alinéa 24(1)a) de la Loi, dans le calcul du revenu de l’exploitant pour cette année provenant de l’entreprise étrangère s’il