ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the immediate future, we recommend that the present limited and ad hoc funding opportunities for arts students wishing to train abroad be regularised and extended (the example of Iceland in this regard would repay study) and that the Ministry of Education establish and administer a well-resourced scholarship fund for talented young people to study their art form abroad.
French: Pour ce qui concerne l’avenir immédiat, nous recommandons l’officialisation et l’extension des possibilités de financement actuelles, limitées et ad hoc, des étudiants en art souhaitant se former à l’étranger (à cet égard, l’exemple de l’Islande mériterait de nouveau d’être étudié), ainsi que la création et la gestion, par le ministère de l’Education, d’un fonds de bourses correctement alimenté, et destiné aux jeunes gens talentueux souhaitant étudier leur art à l’étranger.
English: Fortunately their unwavering loyalty to Hakkar had pleased him greatly, and he taught them further dark magics, including necromancy.
French: Heureusement, leur loyauté sans faille envers Hakkar l'avait grandement satisfait, et celui-ci poussa plus loin encore leur apprentissage des magies noires, y compris la nécromancie.
English: I believe it is essential that we strengthen economic relations.
French: Je pense qu'il est capital de renforcer les relations économiques.
English: In practice, often this does not happen and individuals are effectively excluded from a process which may have a direct punitive impact on them.
French: Cela ne se passe souvent pas ainsi dans la pratique, et les individus sont exclus de fait d'un processus qui peut avoir sur eux un effet directement punitif.
English: Notice Supplement, Unclaimed Balances — June 23, 2007 National Bank of Greece (Canada) ALPHABETICAL LIST OF CREDITORS (How to claim a balance) Name of Creditor Address Classi- fication Amount ($) Date Code Anagnostopoulos, Nektarios 2429, rue Sigouin, Saint-Laurent (Qué.) 06 423.54 1997/09/12 2 Daignault, Pierre 9, av. de Galais, Laval (Qué.) 06 291.26 1997/01/03 4 Deita, Allan 4897, rue Bennett, Laval (Qué.) 06 185.52 1997/05/02 2 Fourka, Ekaterini 10156, av. de Belleville, Montréal (Qué.) 06 740.98 1997/07/03 4 Foustanellas, Peter 25 Cedar Hill Dr., Nepean, Ont.
French: Avis Supplément, Soldes non réclamés — Le 23 juin 2007 Banque Nationale de Grèce (Canada) LISTE ALPHABÉTIQUE DES CRÉANCIERS (Comment réclamer un solde) Nom du créancier Adresse Classi- fication Montant ($) Date Code Anagnostopoulos, Nektarios 2429, rue Sigouin, Saint-Laurent (Qué.) 06 423.54 1997/09/12 2 Daignault, Pierre 9, av. de Galais, Laval (Qué.) 06 291.26 1997/01/03 4 Deita, Allan 4897, rue Bennett, Laval (Qué.) 06 185.52 1997/05/02 2 Fourka, Ekaterini 10156, av. de Belleville, Montréal (Qué.) 06 740.98 1997/07/03 4 Foustanellas, Peter 25 Cedar Hill Dr., Nepean, Ont.
English: • 635 Council of Graphic Arts Unions of the Public Service of Canada
French: • 635 Conseil des syndicats des arts graphiques de la fonction publique
English: At high water, people can travel by motorboat along the Old Crow River and the portion of Black Fox Creek that forms the park boundary.
French: Durant la crue des eaux, il est possible de se déplacer à bord d’une embarcation à moteur sur la rivière Old Crow et la partie du ruisseau Black Fox qui forme la limite du parc.
English: LIST OF PARTICIPANTS Albania / Albanie Mrs Elvana RAMAJ, Expert at the Nature Protection Directorate, Ministry of the Environment, Rruga E Durresit, No. 27, TIRANA Tel.
French: LISTE DES PARTICIPANTS Albania / Albanie Mrs Elvana RAMAJ, Expert at the Nature Protection Directorate, Ministry of the Environment, Rruga E Durresit, No. 27, TIRANA Tel.
English: Such aircraft may be marked with the Red Cross or Red Crescent distinctive emblem.
French: Ces aéronefs porteront le signe distinctif de la croix rouge ou du croissant rouge.
English: The second was submitted in May 1999 and its consideration is pending before that treaty body.
French: Le second a été soumis en mai 1999 et il est en attente d'examen par le Comité.
English: What is bullying? If a youth or a gang at school steals goods or money from your child, is insulting or shows contempt, threatens or hits your child, or forces him/her to do things against his/her will; then it's called bullying.
French: Si un jeune ou une bande de jeune vole les biens ou l'argent de votre enfant ; l'insulte ou le méprise ; le menace ou le frappe ; ou encore oblige votre enfant à poser des gestes qu'il ne veut pas faire, c'est du taxage.
English: Their plight in the following months deterioriated from alarming to appalling, but a combination of political and military factors inhibited a resolution of the unfolding tragedy.
French: Il a tôt fait de venir à bout d’une résistance acharnée, et c’est durant cet affrontement que l’un de ses infirmiers, le caporal F.G. Topham, se mérite une Croix de Victoria : au mépris de sa propre sécurité, et bien qu’il soit lui-même grièvement blessé, Topham ne cesse de s’exposer au feu des Allemands pour secourir ses camarades blessés.
English: Indeed, it was almost one hundred years ago, on December 17, 1903, that Orville and Wilbur Wright flew their famous Flyer out of Kitty Hawk, North Carolina.  But if you ask Captain Gerry Howe, a staff officer at the 16 Wing Headquarters in Borden, Canadians also played an important role in the birth of aviation, and some of their achievements go back even earlier than the flight of the Wright Brothers.
French: En effet, près d'un siècle passé, le 17 décembre 1903, les frères Orville et Wilbur Wright volaient à bord de leur fameux avion, le Flyer, à Kitty Hawk (Caroline du sud).  Mais si vous discutez avec le Capitaine Gerry Howe, un officier d'état major au quartier général de la 16e Escadre à Borden, il vous rappellera que des Canadiens ont aussi joué un rôle important dans la naissance de l'aviation. Dans certains cas, leurs expériences se sont même déroulées avant le vol des frères Wright.
English: E1 Coefficient of variation between 16.6% and 25.0% E2 Coefficient of variation between 25.1% and 33.3% F Coefficient of variation greater than 33.3% * Significantly different from reference category (p ≤ 0.05) ...
French: F Coefficient de variation supérieur à 33,3 %. * Valeur significativement différente de celle observée pour la catégorie de référence (p ≤ 0,05).
English: Good forecasts of such rare starry evenings will clearly be useful to the amateur astronomer.
French: Dans les faits, l'humidité atmosphérique est, la plupart du temps, le facteur dominant causant une diminution de la transparence du ciel.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Scientific/Expert Advisory Panels > Expert Advisory Panel on selective COX- 2 inhibitor NSAIDs > Public COX-2 Inhibitors - Presentation to Expert Advisory Panel Denis Morrice - Ambassador, Bone and Joint Decade Back to Shared Area
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Groupes consultatifs d'experts/scientifiques > Groupe consultatif d'experts sur les inhibiteurs sélectifs de la COX-2 AINS > Public COX-2 Inhibitors - Presentation to Expert Advisory Panel Denis Morrice - Ambassador, Bone and Joint Decade Retourner à l'espace commun
English: www.gov.ky.
French: Voir le site : www.gov.ky.
English: In any other case, a telecommunication service is deemed to be supplied in Canada when the transmission originates and terminates in Canada, or when the transmission originates or terminates in Canada and the billing location for the service is located in Canada.
French: Dans tous les autres cas, un service de télécommunication est réputé fourni au Canada si la transmission commence et se termine au Canada, ou si la transmission commence ou se termine au Canada et que le lieu de facturation du service se trouve au Canada.
English: Furthermore, Declaration No 13, adopted at Nice, provides for the Statute to specify the effect of the Court of Justice's decision on the dispute between the parties.
French: En outre, la Déclaration n°13, adoptée à Nice, prévoit que le statut doit préciser l'effet de la décision de la Cour sur le litige entre les parties.
English: Each group elects its Executive Committee members, who then must be formally endorsed by the Meeting of the Parties.
French: Chaque groupe choisit les membres qui vont siéger au Comité exécutif, dont la nomination doit ensuite être approuvée officiellement par la Réunion des Parties.
English: The idea of climate neutrality is also catching on worldwide. The CN Net includes participants from across the developing world, such as the solar-powered Chinese city of Rizhao to the entire Central American nation of Costa Rica, which is striving to achieve climate neutrality in time for its 200 years independence celebrations in 2021.
French: De plus, des groupes que tout sépare, comme le club de football britannique Ipswich Town ou le géant bancaire Crédit Suisse, s'appliquent à diminuer leurs émissions de gaz à effets de serre et à compenser le reste par diverses mesures.
English: The aim of Regulation No 3295/94 is to prevent, as far as possible, counterfeit goods and pirated goods from being placed on the market and, to that end, to adopt measures to deal effectively with unlawful trade in such goods.
French: Le règlement a pour objet d'empêcher, dans toute la mesure du possible, la mise sur le marché de marchandises de contrefaçon et de marchandises pirates et d'adopter à cette fin des mesures permettant de faire face efficacement au commerce illégal de telles marchandises.
English: not a thing i really enjoyed my stay price was a little high though.
French: I think this is something that has to be improved, as there is just a very narrow closet, with an ironing board taking up a lot of space therein. The only other space available are two drawers, both containing already stuff - a coffee and tea tray in the one and a hair- dryer in the other, so one has to live off ones suitcase....
English: We have heard enough quivering voices.
French: Nous en avons assez des trémolos dans la voix.
English: It lets you combine being useful with having a great time!
French: Elle te permet de joindre l'utile à l'agréable!
English: If any of the non-essential 4,800 genes is singly deleted (i.e. leaving the mutant cell with only 5,999 genes) the yeast is fine.
French: Si on supprime l'un ou l'autre de ces 4 800 gènes non essentiels (laissant la cellule mutante avec seulement 5 999 gènes), la cellule de levure se porte bien.
English: A capacity to adapt refers to the ability of the program to modify its strategies in light of the external context and in anticipation of future changes and challenges.
French: La capacité de s’adapter désigne l’aptitude des responsables du programme à modifier leurs stratégies à la lumière du contexte externe et en prévision des changements et des défis futurs.
English: Ms. Brown (Canada), speaking on behalf of the CANZ group of countries (Australia, Canada and New Zealand), endorsed the suggestion that the item should be considered on a biennial basis and shared the position outlined by the European Union regarding paragraph 22 of the resolution.
French: Mme Brown (Canada), parlant au nom des pays du groupe CANZ (Australie, Canada et Nouvelle-Zélande) souscrit à la suggestion selon laquelle cette question devrait être examinée tous les deux ans et partage la position exposée par l'Union européenne à propos du paragraphe 22 de la résolution.
English: A decision to freeze LBPIA at its current capacity is a decision to move the airport to Pickering or some other location.
French: Enfin, un deuxième grand aéroport international pour Toronto n’est ni justifie ni abordable.
English: Peace is built and maintained by understanding the true concept of solidarity among nations from a wider perspective than the purely military or the predominantly unilateral.
French: C'est en comprenant la véritable définition du concept de solidarité entre les nations dans des dimensions qui vont au-delà de ses aspects purement militaires ou majoritairement unilatéraux que l'on consolidera et préservera la paix.
English: I think one way of looking at it is this. This bill, the federal Privacy Act that now exists, the provincial privacy statutes that exist, and in fact most of the privacy laws around the world, are reflections of the OECD guidelines that came out twenty years ago, which set out a code of fair information practice, and most of these statutes have reflected that.
French: Je pense que l'on peut voir les choses de la façon suivante: le projet de loi à l'étude, la Loi fédérale sur la protection de la vie privée dans sa forme actuelle, les lois provinciales sur la protection de la vie privée et, en fait, la plupart des lois sur la protection de la vie privée dans le monde reflètent les lignes directrices de l'OCDE qui ont été publiées il y a 20 ans, et qui établissent un code de pratiques équitables du traitement de l'information, et la plupart de ces lois reflètent ce code.
English: • Review and provide strategic advice on updates to major operational plans (e.g., marketing, trails).
French: • Examiner les modifications apportées aux principaux plans opérationnels (ex. : plan de marketing, plan des sentiers) et offrir des conseils stratégiques.
English: Not a high need from my company’s perspective.
French: Du point de vue de ma compagnie, cela n’est pas un très grand besoin.
English: To achieve China's modernization is a daunting task, and we still have a long way to go.
French: Parvenir à moderniser la Chine est une tâche colossale, et nous avons encore un long chemin à parcourir.
English: If it was retained, it should recall the two conditions for the exercise of diplomatic protection.
French: S'il était retenu, il devrait prévoir les deux conditions requises pour l'exercice de la protection diplomatique.
English: In the two latter cases, the Code prescribes more severe penalties.
French: Dans les deux derniers cas, le Code prescrit des peines plus lourdes.
English: At this meeting, the Security Council will hear a briefing by Mr. Jean Arnault, Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan and Head of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan.
French: À la présente séance, le Conseil entendra un exposé de M. Jean Arnault, Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afghanistan et chef de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan.
English: In the late 1890s, construction of the Nelson and Fort Shepherd Railway began.
French: A la fin des années 1890, la construction des chemins de fer de Nelson et Fort Shepherd commença.
English: The general feeling among companies is to hold back until after initial interest has been shown.
French: Le sentiment général parmi les compagnies est qu’il est bon d’attendre jusqu’à ce qu’un intérêt initial ait été démontré.
English: The most straining messages sent as emails are probably the pandemic mass-mailing worms from early in this century, like Sobig.F and worm in the MyDoom family, neither of which caused any real danger over time to the Internet as infrastructure.
French: Les messages les plus stressants expédiés par courriel sont probablement les vers envoyés en masse depuis le début du siècle, tels que Sobig.F et les vers de la famille MyDoom. Toutefois, aucun d’eux n’a représenté, sur la durée, un réel danger pour l’infrastructure d’Internet.
English: For Heritage Canada, the benefits and outcomes of the partnership include enhanced selection processes, intercultural training for the Directorate and Hosting Staff, a virtual intercultural coaching service, a critical incident and performance review at the mid-point of the assignment, and a gathering of intercultural lessons learned to help in planning for future Expos.
French: À cela s'ajoute l'évaluation du rendement, l'analyse des incidents critiques, pendant l'affectation, un débreffage et une récapitulation des leçons apprises au retour du groupe. Pour Patrimoine canadien, ce partenariat comporte un certain nombre d'avantages et répond à certains objectifs, y compris l'amélioration des processus de sélection et de la formation interculturelle à l'intention des membres du personnel de la Direction générale et des préposés à l'accueil.
English: This overlap can occasionally cause confusion — on occasion a lack of coordination can lead to a competitive rather than a complementary approach to issues of mutual concern.
French: Ce chevauchement est parfois source de confusion : un manque de coordination peut entraîner à l'occasion une attitude de rivalité et non de complémentarité face à des questions d'intérêt mutuel.
English: They have been found in all compartments of the ecosystem, including: air, water, soil, sediments, animals and foods.
French: On les trouve dans toutes les composantes des Ã©cosystÃ¨mes, y compris l'air, l'eau, le sol, les sÃ©diments, les animaux et les aliments.
English: Desirous to avoid a further loss of biological diversity in Europe; Aware that the design and implementation of Recovery Plans may be a useful tool to redress the situation of globally threatened birds in the Convention’s area; Noting the value and usefulness of birds action plans already endorsed by the Committee in previous recommendations and carried out by numerous states, Welcoming collaboration with the European Commission, with UNEP/CMS Africa-Eurasia Waterfowl Agreement, with the Protocol concerning Mediterranean Specially Protected Areas of the Barcelona Convention, with the Ramsar Convention and other appropriate biodiversity related treaties and programmes, in the implementation of the actions plans, and recognising equally the positive cooperation established with BirdLife International and its partners and Wetlands International; Referring to the 16 new Action Plans on European globally threatened birds presented by to the Committee by BirdLife; Desirous to take prompt action for the conservation of Europe's most threatened birds, Recommends that Contracting Parties to the Convention or States invited to accede thereto or to attend sessions of the Standing Committee as observers:
French: Désireux d'éviter toute perte supplémentaire de la diversité biologique en Europe; Conscient de ce que l'élaboration et l'application de plans de rétablissement peuvent être précieuses pour améliorer la situation dans laquelle se trouvent les oiseaux les plus menacés sur le territoire de la convention; Constatant l'utilité et l'intérêt des plans d'action pour la conservation des oiseaux, déjà approuvés par le Comité dans de précédentes Recommandations et mis en œuvre par de nombreux pays; Se félicitant de la coopération menée avec la Commission européenne, avec le PNUE/CMS aux fins de l'application de l'accord sur la conservation des oiseaux d'eau migrateurs d'Afrique et d'Eurasie, avec le Protocole relatif aux aires spécialement protégées de la Méditerranée (Protocole à la Convention de Barcelone), avec la Convention de Ramsar et d'autres traités et programmes en matière de biodiversité dans le but de mettre en œuvre les plans d'action, et reconnaissant également la collaboration fructueuse instituée avec BirdLife International et ses partenaires et avec Wetlands International; Se référant aux 16 nouveaux plans d'action pour les oiseaux d'Europe mondialement menacés, soumis par BirLife International; Soucieux d'entreprendre sans délai des actions aux fins de la sauvegarde des oiseaux les plus menacés d'Europe, Recommande aux Parties contractantes à la convention ou aux Etats invités à y adhérer ou à siéger aux réunions du Comité permanent, à titre d'observateur:
English: While the committee did not extensively investigate the Quebec model for distribution, it believes that careful consideration of Quebec's drug policy and its applicability to the rest of the country is warranted.
French: Même si le Comité n'a pas étudié de manière approfondie le modèle de distribution du Québec, il pense qu'il est justifié d'examiner attentivement la politique des médicaments du Québec et son applicabilité dans le reste du pays.
English: Evidence is presented for the new species trans- and cis-HOTeF4Cl and cis, mer-(HO)2TeF3Cl.
French: On présente des données relatives aux nouvelles espèces trans- et cis-HOTeF4Cl ainsi que cis,mer-(HO)2TeF4Cl.
English: While the Jouan decision presented the case of a 50-hour workweek, the fact remains that working 35 to 40 hours a week for a business is quite acceptable.
French: Bien que la décision Jouan présentait le cas d'un emploi du temps de 50 heures par semaine, il n'en reste pas moins que 35 à 40 heures par semaine est un bon nombre d'heures à consacrer à une entreprise.
English: • Environmental Choice Program
French: • Les dix principales raisons d'acheter vert
English: In this regard, I wish to express my Government's utter conviction that the current international situation underscores the importance of this process beginning and ending within the sphere of the United Nations, thus ensuring full participation in it of all Member States.
French: À cet égard, je souhaiterais dire que mon gouvernement est pleinement convaincu que la conjoncture internationale actuelle montre à quel point il est important que ce processus commence et se conclue dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies, assurant ainsi la pleine et entière participation de tous les États Membres.
English: They may wish to review the guarantee forms and claims procedures, in order to determine to what degree the SPE can rely on the existence of the guarantee for payment.
French: Elles pourraient souhaiter changer les modalités de la garantie et les procédures de perception, afin de déterminer dans quelle mesure l'entité de désignation spécifique peut se fier à l'existence de la garantie de paiement.
English: "Magic" Matthew Alan is our morning maverick. And, as you may have guessed, Matt is also a professional magician appearing at countless events and fundraisers for his greatest cause; Children’s Hospitals across America.
French: À l'époque où les « Pet Rocks » avaient la faveur générale !
English: Halifax is the closest major East Coast port to Europe and the Suez Canal and has an advantage in terms of serving markets in Central Canada and the U.S. Midwest, compared with U.S. ports such as Norfolk and Savannah (in terms of transit time), and
French: Même si d’autres possibilités s’offrent également aux autres ports de la côte Est canadienne, ils doivent relever certains défis : En revanche, plusieurs interventions pourraient influer sur la portée de cette éventualité, ou le moment auquel elle pourrait se produire, notamment :
English: Let yourself be wrapped by the magic and enjoy the noise of falling water, certainly forget any problems.
French: Laissez-vous envelopper par la magie et de profiter du bruit des chutes d'eau, certainement oublier les problèmes.
English: Youth justice residential bed capacity has now increased to 102 beds across three sites, with the construction of new residential facilities.
French: La capacité d'accueil de ces établissements a été portée désormais à 102 lits répartis en trois sites, et de nouveaux établissements d'accueil sont en construction.
English: For the most recent reports, see A/56/88, A/57/90 and Add.1, A/58/71, A/59/74, A/60/67 and A/61/66.
French: Pour les derniers rapports, voir A/56/88, A/57/90 et Add.1, A/58/71, A/59/74, A/60/67 et A/61/66.
English: • The Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction is a co-lead for CIHR's multi-year Regenerative Medicine and Nanomedicine Initiative, with a total investment of over $12M, and an emphasis on building multidisciplinary teams, including participants from the physical sciences and engineering.
French: • L'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies est co-responsable de l'initiative pluriannuelle des IRSC en médecine régénératrice et nanomédecine, qui a nécessité un investissement de plus de 12 millions de dollars, dont l'accent porte sur la formation d'équipes multidisciplinaires et qui comprend des participants des sciences physiques et du génie.