ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We used dynamic in vivo 31P magnetic resonance spectroscopy to noninvasively study the metabolism of glycerol by the liver in living rats, as a means of detecting subtle metabolic changes induced by chronic ethanol consumption.
French: Le métabolisme du glycérol a été étudié in vivo, de façon non invasive, dans le foie de rats à l'aide de la spectroscopie de résonance magnétique du 31P afin de détecter les petits changements métaboliques induits par une consommation chronique d'éthanol.
English: Regarder le monde, ou les éléments cohabitent en parfaite harmonie, on peut presque frôler la libérée, a une époque ou tous paré petit on oublie l'oeuvre de Dieu pour les Hommes si ...
French: Le Salon ANIMALIA était de retour au Parc des Expositions, le week-end du 5 et 6 Décembre derni...
English: Description of the analytical system
French: 4.6.4 Activation de l'indicateur contact mis et moteur coupé
English: Join The Rotary Foundation of RI's End Polio Now cause page on Facebook.
French: La priorité principale de la Fondation Rotary a aussi sa page sur Facebook.
English: In the event of a disagreement between the Party and the expert review team regarding the revised estimate, the procedure set out in paragraph 67 (e) (ii) above shall be followed.
French: En cas de désaccord entre la Partie et l'équipe d'examen au sujet de l'estimation révisée, la procédure indiquée à l'alinéa e ii, paragraphe 67 ci-dessus s'applique.
English: 2.6 billion people – over 40% of the world's population – do not have basic sanitation, and more than one billion still use unsafe sources of drinking water.
French: 2,6 milliards de personnes (soit plus de 40 % de la population mondiale) ne disposent pas des moyens d'assainissement de base et plus d'un milliard utilisent encore des sources d'eau potable insalubres.
English: 10.1.7 Climate, Weather Conditions and Air Quality The EIS must describe the climate conditions at the site, local and regional study areas.
French: 10.1.7 Climat et conditions météorologiques (y compris la qualité de l’air) Cette section de l’EIE doit décrire les conditions climatiques du site et des zones d’étude locale et régionale.
English: This information is correct - it was the very first time Thich Huyen Quang was allowed out of house arrest since 1982.
French: Cette information est exacte - c'était la toute première fois que Thich Huyen Quang était autorisé a quitter sa résidence depuis 1982.
English: However few public libraries subscribe to scholarly journals.
French: Cependant, peu de bibliothèques publiques s’abonnent à des revues savantes.
English: The Delegation now looked forward to the same level of commitment for their implementation after adoption, and expressed the hope that WIPO would move quickly to begin that implementation as soon as the recommendations were adopted.
French: La délégation comptait maintenant sur le même degré d’engagement pour leur mise en œuvre après adoption, et elle a exprimé l’espoir que l’OMPI entreprendrait rapidement la mise en œuvre des recommandations dès qu’elles auraient été adoptées.
English: (aa) In connection with item 11 (b): Mr. B. Kessedjian, Chairperson-Rapporteur of the Intersessional open-ended working group to elaborate a draft legally binding normative instrument for the protection of all persons from enforced disappearance;
French: aa) Pour l'alinéa b du point 11: M. B. Kessedjian, président-rapporteur du Groupe de travail intersessions, à composition non limitée, chargé d'élaborer un projet d'instrument normatif juridiquement contraignant pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées;
English: If necessary, it can draw on the existing amount of $4 billion in non-lapsing borrowing authority provided by the 1996-97 Borrowing Authority Act.
French: Au besoin, il pourra prélever des sommes sur son pouvoir d’emprunt permanent de 4 milliards de dollars, conféré par la Loi sur le pouvoir d’emprunt de 1996-1997.
English: Emissions and residues: Air emissions are expected to be relatively minor.
French: Emissions et résidus : les émissions atmosphériques devraient être relativement faibles.
English: The Panel finds that Polimex provided sufficient evidence that: (a) it owned the specific property claimed; (b) the property was in Iraq at the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait; and (c) in respect of some of the property claimed on Contract 10-800/2-0011 (Vol. 3) and the property claimed on Contract 10-280/9-0951 (Vol. 13) only, the property was lost as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité estime que Polimex a fourni des preuves suffisantes de ce que : a) elle était propriétaire des biens faisant l'objet de la réclamation; b) ces biens se trouvaient en Iraq au moment de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq; et c) la perte de certains seulement des biens dont elle demande à être indemnisée au titre du contrat 10-800/2-0011 (vol. 3) et au titre du contrat 10-280/9-0951 (vol. 13) résulte directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The report states in paragraph 248 that due to the small number of women in decision-making positions, women still face gender discrimination in employment.
French: Le rapport indique, au paragraphe 248, que parce que très peu de femmes occupent des postes de décision, elles font toujours l'objet de discrimination en matière d'emploi.
English: The Best Western Bowery Hanbee Hotel is located only moments away from some of New York City's most popular attractions.
French: L'hôtel Best Western Bowery Hanbee se situe à une courte distance de la plupart des attractions de New York.
English: clarification of priorities; new guidelines; fund implementation as well as studies; inadequate funds; reverse the "new" takes precedence over "existing" ("upgrading") approach; include "energy efficiency" programs.
French: Perte d’années d’expérience – mais présentement, on note une absence d’expertise en planification et en préparation de budgets.
English: All participants were thanked for their time and effort in making this a productive meeting.
French: Tous les participants ont été remerciés de leur temps et de leurs efforts qui ont rendu cette réunion productive.
English: Fees transfer costs from the general taxpayer to those individuals or organizations who directly benefit from the provision of the services concerned.
French: Les redevances signifient le transfert des coûts du contribuable aux personnes ou aux organisations qui profitent directement des services fournis.
English: Matrix comparison tests (i.e., Mantel's test or quadratic assignment) are employed with increasing frequency to measure the concordance between genetic, behavioural, morphological, ecological, and geographic distances.
French: On a de plus en plus tendance à utiliser un test de comparaison de matrices (test de Mantel) pour évaluer la concordance entre les distances génétiques, éthologiques, morphologiques, écologiques et géographiques.
English: 2.4 In confirmation of payment of salary and allowances, staff members will be provided with a detailed end-of-month statement of earnings and deductions.
French: 2.4 À la fin de chaque mois, les fonctionnaires reçoivent un relevé détaillé des émoluments et retenues qui vaut confirmation du versement de leur traitement et de leurs indemnités.
English: Further recommends that Member Countries be encouraged to participate in the Geocentric Reference System for the Americas (SIRGAS) project as well as in the new World Height System (WHS) being prepared by the International Association of Geodesy (IAG) and adopt both as the official reference frames.
French: Recommande également d'engager les pays membres à adhérer au projet SIRGAS, concernant le système de référence géocentrique pour les Amériques, et au système mondial d'altimétrie World Height System que l'Association internationale de géodésie est en train d'élaborer, et à en faire des repères de référence officiels.
English: In this way, the reputation of the U.S. dealers may rub-off on the Canadian company and provide credibility in the U.S. institutional marketplace.
French: De cette façon, la réputation des courtiers américains pourrait rejaillir sur l'entreprise canadienne et donner à celle-ci de la crédibilité sur le marché institutionnel américain.
English: In our estimation, and other people do share this view, there is no basis in law for the OLAF Supervisory Committee.
French: Selon notre analyse - qui, soit dit en passant, est partagée par d'autres - une base légale fait défaut au comité de suivi d'OLAF.
English: The resultant destruction of the family unit breaches both his and his children's rights under this provision.
French: La destruction de la cellule familiale qui en a découlé viole ses droits et les droits de ses enfants protégés par la disposition en question.
English: • Finally, social enterprises have multiple "bottom lines", that is to say multiple objectives – social and environmental and not only financial.
French: • Enfin, les entreprises sociales ont de multiples "facteurs décisifs", c.-à-d. de nombreux objectifs sociaux et environnementaux et pas seulement financiers.
English: CDCULT(2007)15
French: Contribuer au développement culturel, social et économique durable à travers la coopération multilatérale et une approche trans-sectorielle dans la gestion de la culture et du patrimoine culturel.
English: For each program/project, it is the responsibility of the program/project officer to decide on the reasonable costs to which CIDA is willing to contribute.
French: Il incombe à l’agent de programme ou projet de décider pour chaque programme ou projet quels sont les coûts raisonnables auxquels l’ACDI entend contribuer dans le cadre du programme ou projet.
English: In expected accomplishment (c), and indicator of achievement (c), after the words “gender issues”, insert the words “and their geographical balance”.
French: Pour la réalisation escomptée c) et l'indicateur de succès c), après « à l'égalité des sexes », ajouter « et de l'équilibre de la représentation géographique ».
English: • communicating relevant and useful evaluation findings, conclusions and recommendations to program managers, senior management, the Audit and Evaluation Committee and the Deputy Minister in a clear, balanced and timely manner;
French: • communiquer les constatations, conclusions et recommandations pertinentes et utiles de l'évaluation aux gestionnaires de programmes, à la haute direction, au Comité de la vérification et de l'évaluation et au sous-ministre en temps opportun et d'une façon claire et équilibrée ;
English: Details can be found in information circular ST/IC/2003/37.
French: On peut se procurer de plus amples renseignements dans la circulaire ST/IC/2003/37.
English: European Parliament resolution on developing the agenda for the Community’s external aviation policy.
French: 6-2005, point 1.4.48 Résolution du Parlement européen sur les relations avec la Chine et la Russie dans le domaine du transport aérien — point 1.21.18 du présent Bulletin
English: The 2006–07 RPP set out a number of ongoing activities and key commitments for the Department to meet in 2006–07.
French: Le RPP de 2006-2007 fait état de certaines activités permanentes et d’engagements clés que le Ministère doit respecter au cours de cet exercice.
English: The key initiatives driving this business transformation are:
French: Les principales initiatives à l’origine de la transformation des activités sont les suivantes :
English: We salute our defence and security forces.
French: Honneur à nos forces de défense et de sécurité.
English: Concerning Symtron’s allegation that Defence Construction, in contravention of Article 1008 of NAFTA, has treated ICS more favourably than the other bidders, particularly in accepting to extend the tender period to January 7, 1997, allegedly as a result of improper negotiations, the Tribunal notes the following.
French: Pour ce qui est de l’allégation de Symtron selon laquelle Construction de Défense, en contravention de l’article 1008 de l’ALÉNA, a traité ICS plus favorablement que les autres soumissionnaires, particulièrement en acceptant de prolonger la période de l’appel d’offres jusqu’au 7 janvier 1997, prétendument en raison de négociation déplacées, le Tribunal observe ce qui suit.
English: In terms of eliminating stereotyped roles of women and men, government must ensure that gender reforms in the educational system are continuously pursued through the review of textbooks, instructional materials and school curricula as to their gender-responsiveness.
French: Pour éliminer les rôles stéréotypés des femmes et des hommes, le Gouvernement doit veiller à ce que les réformes dans le système éducatif soient poursuivies par la révision des manuels scolaires, du matériel pédagogique et des programmes scolaires pour les rendre plus soucieux d'égalité entre les sexes.
English: Add to your income, on line 233 of Schedule 1, the difference between:
French: Ajoutez à votre revenu, à la ligne 233 de l'annexe 1, la différence entre les montants suivants :
English: All of those efforts, however, must be made in an appropriate manner and in accordance with the Secretary-General's mandate as derived from the relevant provisions of the Charter.
French: Tous ces efforts devront toutefois se faire de manière appropriée, conformément au mandat du Secrétaire général tel qu'il découle des dispositions pertinentes de la Charte.
English: LET-A-163-2002, in order for Visionair to provide, by close of business on June 20, 2002, the reasons why the Agency should not order Visionair to cease and desist from selling, causing to be sold or publicly offering for sale, in Canada, a publicly available air service without entering into a charter contract with an air carrier holding a non-scheduled international licence authorizing the operation of the proposed flights.
French: À la lumière de ce qui précède, l'Office a accordé à Visionair une prolongation du délai prévu à la décision no LET-A-163-2002, pour qu'elle fournisse à l'Office, au plus tard à la fermeture des bureaux le 20 juin 2002, les raisons pour lesquelles l'Office ne devrait pas enjoindre Visionair de cesser et de s'abstenir de faire la vente, directe ou indirecte, et l'offre publique de vente au Canada, d'un service aérien sans avoir conclu un contrat d'affrètement valide avec un transporteur aérien détenant une licence internationale service à la demande valide à l'égard des vols proposés.
English: So I voted against the whole resolution.
French: J'ai donc voté contre la résolution.
English: • Iron sulfate serves as a fungicide.
French: • Le sulfate de fer est un fongicide.
English: Welding electrode sizes are based on the diameter of the rods metal core.
French: Le diamètre d'une électrode de soudage est basé sur celui de son âme métallique.
English: However, government finances weakened noticeably in 2002 and deviated from the targets set, reaching a deficit of 0.6 % in cyclically-adjusted terms according to Commission calculations.
French: La situation des finances publiques s'est toutefois nettement détériorée en 2002 et les objectifs qui avaient été fixés n'ont pas été respectés; selon les calculs de la Commission, le déficit corrigé des fluctuations cycliques a atteint 0,6 % du PIB.
English: BA.05 EXCUSE OF DELAYS IN MEETING TIME LIMITS.
French: BA.05 EXCUSE DES RETARDS DANS L’OBSERVATION DES DÉLAIS.
English: Report Year: 2003-2004 TBS file number: 11352 Classified as an Annual Report This report is available on the Public Service Human Resources Management Agency of Canada website.
French: Année du rapport: 2003-2004 Numéro SCT : 11352 Cet examen est un rapport annuel Ce rapport est disponible sur le site web de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada.
English: This leads to home bias, which is the observed phenomenon that investor portfolios are much less diversiﬁed geographically than theory suggests they should be.
French: Cette difficulté a pour effet de restreindre l’apport de capitaux étrangers, car elle fait grimper les frais de transaction et accroît les risques.
English: However, a larger proportion of DO's are still classified as maximum security (31% versus 16%).
French: Toutefois, les sujets classés au niveau de sécurité maximal demeurent plus nombreux chez les délinquants dangereux que chez les délinquants soumis à une OSLD (31 % contre 16 %). 18
English: • This park is the most easily accessible park in the Western Arctic as scheduled flights to Paulatuk bring hikers to within 44 km of the park boundary.
French: • Ce parc est le plus accessibles des parcs de l'Arctique de l'ouest car des vols réguliers à Paulatuk amènent les randonneurs à 44 km des limites du parc.
English: One distinguishing aspect of the chicken and turkey industries is that the imported product entering Canada is generally in a form which can be hrther processed in Canada.
French: Ces parties étaient de l’avis que tous les problèmes de la méthode actuelle de répartition devaient se régler dans le cadre d’un processus d’évolution, et non par des changements radicaux.
English: 26(6)) (k) the grounds on which a person or entity made a report under section 7 about the transaction or attempted transaction and that the Centre considers relevant in the circumstances; (S.C. 2006, c.
French: 26(6)) k) les motifs sur lesquels une personne ou entité s’est fondée pour faire une déclaration visée à l’article 7 relative à l’opération financière et que le Centre estime utiles en l’occurrence; (L.C. 2006, ch.
English: Its population is reduced to 106,974.
French: Sa population est réduite à 106 974 habitants.
English: Next steps and issues Intranet functionalities
French: Plan futur Fonctionnalités Intranet
English: Moreover feedback experience from case studies shows that this evolution is an essential part of sustainable development strategies. In this perspective, nuclear activities may draw on the vigilance of local communities, so as to reinforce the quality of monitoring and the sustainability of their territorial integration.
French: L’expérience révélée par les études de cas, et plus généralement par les projets de gouvernance participative en Europe, prouve que les évolutions survenues chez les parties prenantes et dans les institutions résultent d’une expérimentation pragmatique et coopérative et non pas de la simple application de
English: Consultations will also be undertaken on which regional group will provide the Presidency for COP 9 and COP/MOP 1.
French: Des consultations auront également lieu pour déterminer le groupe régional qui assurera la présidence de la neuvième session de la Conférence des Parties et de la COP/MOP 1.
English: And 2 pictures of 8 x 12cm showing the entire body standing, and certified by the mayor.</td> </tr> <tr valign="top"> <td width="20"> <td width="20" align="right"> </td> <td width="5">-</td> <td width="430">An official record book proving that the candidate has never been convicted.</td> </tr> <tr valign="top"> <td width="20"> <td width="20" align="right"> </td> <td width="5">-</td> <td width="430">A copy of the &quot;reserve card&quot; certified by the orientation directorate indicating which type of service (normal or logistic).</td> </tr> <tr valign="top"> <td width="20"> <td width="20" align="right"> </td> <td width="5">-</td> <td width="430">A document released by the mobilization directorate indicating the status or the candidate with regard to his military service.</td> </tr> </table> <br> <a href="#"><img border="0" src="/images/en/back-to-top.gif" width="80" height="22" hspace="10"></a> </div><BR>
French: Toutes les photos doivent &ecirc;tre certifi&eacute;es par le maire du village ou du quartier.</td> </tr> <tr valign="top"> <td width="20"> <td width="24" align="right"> </td> <td width="12">-</td> <td > Une photocopie du casier juridique.</td> </tr> <tr valign="top"> <td width="20"> <td width="24" align="right"> </td> <td width="12">-</td> <td > Une photocopie de la carte de r&eacute;serve, certifi&eacute;e par le d&eacute;partement de mobilisation, et sur laquelle est mentionn&eacute;e la classification du service normale (pour les anciens recrut&eacute;s seulement).</td> </tr> <tr valign="top"> <td width="20"> <td width="24" align="right"> </td> <td width="12">-</td> <td >Un permit &eacute;manant du directorat de mobilisation &eacute;voquant la situation du candidat en ce qui concerne le service militaire ( pour ceux qui n'ont pas encore accompli ce service ).</td> </tr> </table> <BR><a href="#"><img border="0" src="/images/fr/back-to-top.gif" hspace="5"></a> </td> </tr> </table>
English: In such cases, the information will be presented in an anonymous manner that is not linked to any Personally-Identifiable Information that can identify any individual person.
French: Dans ce cas, les informations seront présentées de manière anonyme, non-liées aux Informations-Identifiant susceptibles d'identifier qui que ce soit.
English: Executive Succession at Environment Canada
French: Relève de la direction à Environnement Canada
English: The reporting mechanisms will require development which will be a core activity of the Agency in 2007-08.
French: Le développement des mécanismes de communications sera une activité essentielle de l'Agence en 2007-2008.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-641 October 16, 1997 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 967475 imposed by Order No. 1997-A-628 dated October 10, 1997 - Horizon Aviation Services, Inc.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-641 le 16 octobre 1997 RELATIF à la suspension de la licence no 967475 imposée par l'arrêté no 1997-A-628 du 10 octobre 1997 - Horizon Aviation Services, Inc.
English: and reaching out to potential complainants.
French: données avec les médiateurs nationaux et régionaux à l’occasion de mes visites d’information dans les États membres.
English: The cumulative impact of all such illegal Israeli actions is the grave undermining — if not the total prevention — of any attempts for the normal development of the Palestinian society, for the recovery of the devastated economy and for the effective functioning of the Palestinian Authority.
French: Les effets cumulés de ces mesures illégales compromettent gravement, s'ils ne les empêchent pas totalement, toutes les tentatives de développement normal lancées par la société palestinienne pour restaurer une économie ravagée et faire effectivement fonctionner l'Autorité palestinienne.
English: Banks are looking for cash flow before they will extend any credit to broadcasters.
French: Les banques veulent plutôt connaìtre l'état de la trésorerie pour consentir un prêt.
English: Bow Plumbing Group Domestic Producer and Importer of Copper Pipe Fittings not Subject to this Inquiry Tri-Went Industries Ltd.
French: Le Groupe de Plomberie Bow Producteur national et importateur de raccords de tuyauterie en cuivre non assujettis à la présente enquête Tri-Went Industries Ltd.
English: Kazakhstan Copyright Offices Country Kazakhstan Competent administration :
French: Kazakhstan Offices du droit d'auteur Pays Kazakhstan Administration compétente :
English: In the months that followed, the squadron sent detachments to work from atolls in the Indian Ocean, from airfields in the Per sian Gulf and from the east and west coasts of Africa, until it became the most widely dispersed unit of the R.C.A.F. No. 413 Squadron continued its reconnaissance, convoy escort and air-sea rescue operations until late 1944, when it returned to Britain for conversion to a new role; this was interrupted by the termination of hostilities.
French: Pourtant le nombre des objectifs diminuait rapidement, les armées alliées pénétrant sans cesse plus avant à l’est comme à l’ouest sur le territoire du Reich. Comme la chasse ennemie n’existait à peu près plus, ces opérations à longue distance, confiées à des bombardiers escortés de Mustang ou de Spitfire se faisaient à peu de frais.
English: And when the mice couldn't put up with it any more, they decided something had to be done about it.
French: Un jour, quand elles touchèrent le fond du baril, elles résolurent de faire quelque chose.