ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3 The agreement first states that "pursuant to section 12 of the CSIS Act, CSIS shall provide … to the RCMP as it becomes known/available to CSIS or if specifically requested by the RCMP … assessments and/or information concerning any threat to the security of Canada relevant to the role and responsibilities of the RCMP..." 4 Further, the agreement states that pursuant to section 13 and 19(2) of the CSIS Act, the CSIS shall provide the RCMP with information "relevant to the investigation and enforcement of alleged security offences or the apprehension thereof which fall within the primary responsibility of the RCMP pursuant to section 61(1) of the CSIS Act." 5 It was noted "any disagreement that can not be resolved by the Director [of CSIS] and Commissioner [of the RCMP], shall be referred to the Solicitor General for resolution." 6 When providing direction regarding the impact of Bill C-9 7 and the creation of CSIS, then Solicitor General Robert Kaplan P.C., Q.C, M.P. wrote to CSIS Director Finn, and RCMP Commissioner Simmonds that: ... the separation of the security intelligence role from the RCMP must not inhibit the passage of information between the RCMP and the CSIS.
French: Tout d’abord, le protocole d’entente prévoit que [TRADUCTION] « conformément à l’article 12 de la Loi sur le SCRS, le SCRS doit fournir (...) à la GRC dès qu’il en prend connaissance ou qu’ils sont mis à sa disposition, ou encore à la suite d’une demande précise de la GRC (...) des évaluations ou des renseignements concernant une menace pour la sécurité du Canada et relevant du rôle et des responsabilités de la GRC 4 ». De plus, le protocole d’entente prévoit que, conformément à l’article 13 et au paragraphe 19(2) de la Loi sur le SCRS, le SCRS doit fournir à la GRC des renseignements [TRADUCTION] « pertinents pour la tenue d’enquêtes et l’application de la loi relativement à de présumées infractions à la sécurité ou à l’arrestation de suspects et qui relèvent au premier chef de la responsabilité de la GRC aux termes du paragraphe 61(1) de la Loi sur le SCRS 5 ».
English: • Demonstrates understanding of principles of prevention of skin breakdown and prevention of contracture when positioning client in bed.
French: • Démontre une compréhension des principes de prévention des ruptures de la peau et des contractures dans le positionnement du client au lit.
English: Similar concerns were expressed in June 2003 by the committee of the signatories of the Nouméa Accord.
French: Le Comité des signataires de l'Accord de Nouméa a exprimé les mêmes préoccupations en juin 2003.
English: • prepares reports, business plans, and forecasts
French: • rédige des rapports, des plans d'activités et des prévisions
English: By 1957 there were 700 members, despite the high drop-out rate due to the harshness of training.
French: Déjà en 1957, il y avait 700 membres, en dépit du haut taux d'abandon en raison de la dureté de l'entraînement.
English: This recruitment process is being initiated to fill current and future openings.
French: Le processus de dotation a été amorcé pour remplir des postes immédiatement et ultérieurement.
English: Looking forward to the upcoming cycles of the work programme of the Commission as adopted at its eleventh session and their contributions to the further implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development,
French: Attendant avec intérêt les prochains cycles du programme de travail adopté par la Commission à sa onzième session, et leur contribution à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable,
English: Jelenleg 0 felhasználó és 3 vendég van a webhelyen.
French: Jelenleg 0 felhasználó és 2 vendég van a webhelyen.
English: Not seldom the pre-trial investigations in these cases were so inadequate that the courts had to send the case back for further investigation or order expert examinations.
French: Il n’ il est pas rare que, dans ce genre d’ affaires, l’ enquête préliminaire soit si insuffisante que le tribunal doive ordonner un complément d’ enquête ou un examen par des experts.
English: Secretary-General's Report on consider, with a view to recommending to the council and through it to the General Assembly, the parameters of a mandate for developing a legal framework on all types of forests Report of the ad hoc expert group on consideration with a view to recommending the parameters of a mandate for developing a legal framework on all types of forests
French: Rapport du Secrétaire général sur les paramètres à prendre en considération dans l'élaboration d'un cadre juridique pour tous les types de forêts, à examiner en vue de leur recommandation au Conseil économique et social et, par l'intermédiaire de ce dernier, à l'Assemblée générale; Rapport du groupe spécial d'experts sur les éléments d'un mandat en vue de l'élaboration d'un cadre juridique concernant tous les types de forêts, à examiner en vue de leur recommandation.
English: A period of regeneration is now required to bring the CF into compliance with the policy of the Chief of the Defence Staff that requires at least 12 months between overseas missions for all personnel.
French: Il importe maintenant d'entamer une période de régénération pour permettre aux FC de respecter la politique du Chef d'état-major de la Défense selon laquelle deux missions à l'étranger d'un militaire doivent être espacées d'au moins 12 mois.
English: Barbacoa La Pesquera in the dishes we prepare delicious and varied cuisine of Andalusia that includes the natural fish and salads.
French: La Barbacoa Pesquera dans les plats délicieux et nous nous préparons cuisine variée de l'Andalousie qui comprend la nature du poisson et des salades.
English: ASO4, the adjuvant in Cervarix™, is an additional stimulant of the innate system.
French: L’ASO4, l’adjuvant utilisé dans CervarixMC, est un stimulant additionnel du système inné.
English: The scope of the right to freedom of religion or belief
French: La portée de la liberté de religion et de conviction
English: ALL PREVIOUS VTA RATES ARE HEREBY CANCELLED  2. THERE IS NO VTA FOR CHILDREN LESS THAN 2 YEARS OF AGE.
French: TOUS LES TAUX D IDV PREETABLIS SONT PAR LA PRESENTE ANNULES 2. IL N Y A PAS DE TAUX D IDV POUR LES ENFANTS MOINS DE 2 ANS.
English: Protoveratrine (5 μM) inhibition of amino acid uptake is not affected by acetylcholine but it is suppressed by tetrodotoxin.
French: L'inhibition par la protovératrine (5 μM) de la captation d'aminoacides n'est pas affectée par l'acétylcholine mais est supprimée par la tétrodotoxine.
English: This seems to be the case with regard to Paraguay, where the CTC appears to have engaged in a positive dialogue for the purpose of putting into operation counter-terrorism measures that at the same time comply with human rights.
French: C'est le cas, semble-t-il, du Paraguay, avec lequel le Comité a apparemment engagé un dialogue constructif aux fins de la mise en œuvre de mesures antiterroristes qui respectent les droits de l'homme.
English: Effective law enforcement will help not only to maintain the integrity of the process but also to prevent future problems.
French: Une application efficace de la loi sert non seulement à maintenir l’intégrité du processus mais aussi à prévenir les problèmes futurs.
English: • revise and edit their work, focussing on content and elements of; style, independently and in collaboration with others; and
French: • réviser et corriger leur travail, en se concentrant sur le contenu et les éléments de style, seuls ou en groupes;
English: In 2006–07, the Government of Canada will provide approximately $15.7 billion through the Canada Social Transfer, including $8.5 billion in cash and $7.2 billion in tax transfers for PSE, social assistance and social services, and early childhood development and early learning and child care.
French: En 2006-2007, le gouvernement du Canada versera environ 15,7 milliards de dollars par l’intermédiaire du Transfert canadien en matière de programmes sociaux, dont 8,5 milliards de dollars en espèces et 7,2 milliards de dollars en transferts fiscaux au titre des études postsecondaires, de l’assistance sociale et des services sociaux, d’une part, et du développement de la petite enfance et de l’apprentissage et de la garde des jeunes enfants, d’autre part.
English: Yukon was excluded from the analysis because there was insufficient valid data.
French: Le Yukon n’a pas été compris dans l’analyse en raison du manque de données valides.
English: Possible initiatives to facilitate cooperation between national competent authorities
French: Initiatives éventuelles tendant à faciliter la coopération entre les autorités nationales compétentes
English: Doubts had been expressed about the usefulness of recommendation 5; it could be deleted, or replaced with the following language: “Filming of the Committee's public sessions should be permitted.”
French: Des doutes ayant été exprimés quant à l'utilité de la recommandation 5, M. Shearer propose de la supprimer ou d'en corriger le texte comme suit : « Il devrait être permis de filmer les séances publiques du Comité ».
English: For purposes of this Treaty:
French: Aux fins du présent traité, on entend par :
English: The provisional programme of the Workshop is attached as annex I.
French: On trouvera à l'annexe I le programme provisoire de l'atelier.
English: Unlike Brazil, in the United States of America, it was the notion of “race”, not “colour”, which prevailed.
French: Contrairement à ce qui est le cas au Brésil, aux États-Unis d'Amérique c'était la notion de race plutôt que celle de couleur qui prévalait.
English: Thus, tourism development in central and eastern Europe prior to 1989 was basically at the level of that during the period between the two world wars, while western Europe sped ahead to become the world's primary tourist destination.
French: Ainsi, alors que le développement du tourisme en Europe centrale et orientale avant 1989 stagnait pratiquement à son niveau de l'entre-deux guerres, dans le même temps, l'Europe occidentale prenait la tête du peloton pour devenir la première destination touristique au monde.
English: Electing half the Senate every three years helps compress the responsibility lines between the government and the legislators."(4:56) Several witnesses expressed opinions about the kind of electoral system that might be appropriate for Senate advisory elections.
French: Le fait d’élire la moitié des sénateurs tous les trois ans rapprocherait dans le temps la responsabilité qu’assume le gouvernement et celle des législateurs.(4:56) Plusieurs témoins se sont prononcés sur le type d’élections consultatives qui conviendrait le mieux au Sénat.
English: ◦ communicate in a way that prevents or reduces the concerns of school occupants and constituents.  3.
French: ◦ communiquer de façon à prévenir ou à réduire les préoccupations des occupants de l'école et des électeurs.  3.
English: It may have escaped your attention, but food prices are soaring in our constituencies as well.
French: Cela a peut-être échappé à votre attention, mais les prix de l'alimentation s'envolent aussi chez nous.
English: Honourable senators, I believe that all of us as human beings have a responsibility to rigorously defend the environment and encourage thought and action on this matter.
French: J’invite les ´ ` ` ´ honorables senateurs a se pencher tres serieusement sur ce que je propose aujourd’hui.
English: Issues requiring clarification included: proponent's inability to demonstrate how the restoration component of the plan (i.e., redistribution of boulders), would compensate for the loss of habitat associated with the additional flooding of the Star Lake reservoir; insufficient site‑specific information; and lack of hydrological data evaluation.
French: Bien des points restaient à clarifier : le promoteur était incapable de démontrer en quoi les éléments de restauration de son programme (i.e., redistribution des roches) allaient compenser la perte d’habitat découlant de l’inondation excédentaire provoquée par le réservoir du lac Star; les données spécifiques au site étaient insuffisantes et il n’y avait pas de données d’évaluation hydrologique.
English: (Q.1-5) Caring for a spouse (99%) or a child (75%) is usually done in the caregivers' home.
French: (Q.1-5) Ceux qui s'occupent de leur conjoint(e) (99 %) ou d'un enfant (75 %) le font généralement à la résidence de l'aidant naturel.
English: This support from Canada Economic Development will help our company improve its competitive standing," explained Dessert & Passion Chief Executive Officer Daniel Vachon.
French: Grâce au soutien de Développement économique Canada, notre entreprise pourra bénéficier d’une meilleure position concurrentielle », a affirmé le président-directeur général de Dessert & Passion inc., monsieur Daniel Vachon.
English: The total amount of cocaine manufactured in 2007 was estimated at 994 tons: 600 tons in Colombia, 290 tons in Peru and 104 tons in Bolivia.
French: La quantité totale de cocaïne fabriquée en 2007 se serait montée à 994 tonnes: 600 tonnes en Colombie, 290 tonnes au Pérou et 104 tonnes en Bolivie.
English: Along with Armenia and Azerbaijan, Georgia was included in the ENP in 2004 at its own request.
French: Tout comme l’Arménie et l’Azerbaïdjan, la Géorgie a été incluse dans la PEV en 2004, à sa propre demande.
English: Items for inclusion in the Proposed Schedule 2 to the Appropriation Bill (for the financial year ending March 31, 2005) Unless specifically identified under the Changes in 2003–2004 Main Estimates section, all vote wordings have been provided in earlier appropriation acts.
French: R-11) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Fonds renouvelable CORCAN Commission nationale des libérations conditionnelles Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Bureau de l’enquêteur correctionnel Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Gendarmerie royale du Canada Pensions et autres prestations des employés – Membres de la GRC Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Pensions aux termes de la Loi sur la continuation des pensions de la Gendarmerie royale du Canada (L.R., 1970 ch.
English: Or. en Justification In order to ensure that notifications are not unduly delayed, a deadline for the provision of information to complete the requirements of Annex II is needed.
French: La transparence est une condition sine qua non pour permettre aux pays importateurs, à l'industrie et aux groupements d'intérêt publics de contribuer à la recherche d'alternatives.
English: SUPPLEMENTARY ESTIMATES (B), 2003-2004
French: Paiements de transfert aux partis politiques enregistrés et candidats admissibles...................................
English: 3.5 Finally, it is claimed that Karimov's rights under article 6, paragraphs 1 and 2 were violated, as he was sentenced to death after an unfair trial which violated article 14, of the Covenant.
French: 3.5 Enfin, l'auteur affirme que les droits de Karimov reconnus aux paragraphes 1 et 2 de l'article 6 du Pacte ont été violés dans la mesure où il a été condamné à mort à l'issue d'un procès inéquitable, en violation de l'article 14 du Pacte.
English: Subprogramme 5  Mainstreaming the gender perspective in regional development
French: Sous-programme 5 Institutionnalisation de l'égalité des sexes dans le développement régional
English: f) Promotion Opportunities
French: f) Les possibilités d'avancement
English: It is imperative that an adequate and non discriminatory education is provided to all children of travelling communities regardless of the Member State in which they temporarily reside.
French: Il est impératif de fournir une éducation adéquate et non discriminatoire à tous les enfants d’itinérants quel que soit l’État membre où ils résident temporairement.
English: The Forum stressed the need for more effective adherence to international human rights standards, especially by the Governments of the permanent members of the Security Council and all other members as well.
French: Il a insisté sur la nécessité pour les gouvernements des membres permanents du Conseil de sécurité mais aussi pour ceux de tous les autres membres, d'adhérer plus strictement aux normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: This church was built in 1510 over the square known...
French: En 1900, les époux Emma et Hugo Andreae mirent...
English: If it is to be effective, support must be in line with specific individual characteristics as for location, sectorial membership and entrepreneurial activities condition.
French: Pour être efficace, le soutien doit répondre aux diverses spécificités en termes de localisation, d'appartenance sectorielle, ou de niveau d'activités de l'entreprise.
English: · Explain different consequences of taking harmful and beneficial drugs or other substances.
French: · Décrire les conséquences bénéfiques ou néfastes de la consommation de médicaments, de drogues et d'autres substances.
English: Accordingly, following the cycle of rotation established after UNCTAD IX, the bureau for the tenth session of the Commission will be as follows: Chairperson from List D; Rapporteur from List A (Africa); and five Vice-Chairpersons (three members from Lists A and C combined, and two members from List B).
French: Conformément au cycle de roulement établi après la neuvième session de la Conférence, le Bureau de la Commission à sa dixième session sera constitué comme suit: président − groupe D; rapporteur − groupe A (Afrique); cinq vice-présidents − trois pour les groupes A et C combinés, et deux pour le groupe B.
English: It is also used to monitor and assess purchases of narcotics and controlled drugs made by pharmacists, physicians, dentists, veterinarians, hospitals and licensed pharmaceutical companies.
French: Le but de ce fichier est de tenir des dossiers pour les hôpitaux exploités par le Ministère à l'intention des malades et des patients externes. Usages compatibles :
English: The neediest countries are marginalized from investment in scientific research and medical discoveries.
French: Les pays qui en ont le plus besoin ne sont pas en mesure de réaliser les investissements nécessaires pour la recherche scientifique et les découvertes médicales et en sont donc tenus à l'écart.
English: When the nights once again begin to get colder and longer, autumn's fire-like colours burst forth.
French: Quand les nuits s’allongent et se refroidissent, les couleurs rouges et brûlantes de l’automne s’enflamment.
English: If service has not been prearranged, proceed to the Ground Transportation counter on the Arrivals level.
French: Si vous n’avez pas pris de dispositions à l’avance, rendez-vous au comptoir des transports au sol à l’étage des arrivées.
English: • Awareness & Education – National Defence individuals involved with the administration of the Treasury Board’s "EX at CBC" policy are very familiar with the details thereof.
French: • Sensibilisation et éducation – Le personnel du ministère de la Défense nationale engagé dans la gestion de la politique du Conseil du Trésor voulant que les EX aient un profil linguistique CBC en connaît très bien les détails.
English: 7/8-2006, point 1.19.1 Convention on the Rights of the Child of 20 November 1989: full text available at http://www.unicef.org/crc/crc.htm Council Framework Decision 2004/68/JHA on combating the sexual exploitation of children and child pornography: OJ L 13, 20.1.2004; Bull.
French: 7/8-2006, point 1.19.1 Convention relative aux droits de l'enfant du 20 novembre 1989 - Texte intégral disponible sur //www.unicef.org/french/crc/ Décision-cadre 2004/68/JAI du Conseil relative à la lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants et la pédopornographie - JO L 13 du 20.1.2004 et Bull.
English: 2008 General budget Title 7 — INTEREST ON LATE PAYMENTS AND FINES Title Chapter Heading Budget 2008 Budget 2007 Outturn 2006 7 0 INTEREST ON LATE PAYMENTS 23 000 000 56 000 000 112 874 960,24 7 1 FINES 100 000 000 382 000 000 803 394 803,97 7 2 INTEREST ON DEPOSITS AND FINES p.m. p.m. 0,—
French: Budget général 2008 Titre 7 — INTÉRÊTS DE RETARD ET AMENDES Titre Chapitre Intitulé Budget 2008 Budget 2007 Exécution 2006 7 0 INTÉRÊTS DE RETARD 23 000 000 56 000 000 112 874 960,24 7 1 AMENDES 100 000 000 382 000 000 803 394 803,97 7 2 INTÉRÊTS SUR LES DÉPÔTS ET LES AMENDES p.m. p.m. 0,—
English: The whale and wolf heads are drawn in the graphic style of the Northwest Coast: the artist draws a subject’s outline and fills it with abstract shapes.
French: On perçoit dans ce tapis l’influence du style graphique de la côte nord-ouest du Canada par ses formes abstraites emplissant un objet figuratif.
English: I know that in your country, for example, for many positions of that kind, they need approval beforehand from the Parliament - OK, but there are other countries where this is not the case.
French: Je sais que dans votre pays, par exemple, pour de nombreux accords de ce type, les ministres doivent recevoir l'approbation du parlement. D'accord, mais dans certains pays, ce n'est pas le cas.
English: (Signed) Philippe Djangoné-Bi Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur Représentant permanent (Signé) Philippe D. Djangone-Bi
English: The mission held discussions with the national authorities responsible for cultural heritage in both countries and identified existing national capacity for the management and commercialization of such material as well as possibilities for improving the IP aspects of ongoing work in both countries.
French: La mission comprenait des échanges de vues avec les autorités nationales responsables du patrimoine culturel dans les deux pays et a permis de recenser les moyens nationaux pouvant être utilisés aux fins de la gestion et de la commercialisation de ce patrimoine ainsi que les possibilités d’amélioration du volet "propriété intellectuelle" dans les travaux en cours dans les deux pays.
English: HPC tests recover a broad range of bacterial species, some of which may be opportunistic bacterial pathogens.
French: Les analyses de numération des bactéries hétérotrophes récupèrent un vaste éventail d'espèces bactériennes, dont certaines peuvent être des bactéries pathogènes opportunistes.
English: Éco-Nature Protection of the Habitat of the Copper Redhorse within its Range and of the Green Dragon along the Richelieu and St. Lawrence Rivers The purpose of this project is to conserve the habitat used by the copper redhorse (Moxostoma hubbsi).
French: Groupe de recherche et d’éducation sur les mammifères marins (GREMM) Programme d'intendance de l'habitat des espèces en péril de la rivière des Mille-Îles L’organisme Éco-Nature intervient directement auprès de la collectivité pour conserver et mettre en valeur le Parc de la rivière des Mille-Îles qui constitue l’un des derniers espaces naturels de la rivière.
English: 10 See www.innovations.harvard.edu.
French: Voir <http://www.innovations.harvard.edu>.
English: It sounds like a horrible and unbelievable scenario.
French: Un scénario atroce et pratiquement inconcevable, me direz-vous?
English: While this is not a form of influence per se, it could enhance the credibility and impact of the political appeals discussed above.
French: Bien qu’il ne s’agisse pas là, en soi, d’une forme d’influence, cela pourrait donner une plus grande crédibilité et une plus grande portée aux appels politiques discutés plus haut.
English: Existing primary and secondary data, field reports and other findings from all the States of the Federation were analyzed and harmonized into a single zero draft 6th Country Periodic Report.
French: Les données primaires et secondaires, les rapports de terrain et autres résultats des États de la Fédération ont été analysés, harmonisés et présentées sous la forme d'un seul avant-projet du 6e rapport périodique de pays.