ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like the European Commission too to be aware of the complexity of the situation, because if it is not taken into account frustration will build up and a political populism will take root in our country.
French: J'aimerais que la Commission européenne soit également consciente de la complexité de la situation, car si elle n'est pas prise en considération, cela créera de la frustration et un populisme politique s'implantera dans notre pays.
English: Our delegation welcomes this clear engagement, although we believe that the Council should have gone further by basing the appropriate paragraphs of the resolution on Chapter VIII of the Charter.
French: Notre délégation se félicite de cet engagement clair, même si nous estimons que le Conseil aurait dû aller plus loin en faisant reposer les paragraphes concernés de la résolution sur le Chapitre VIII de la Charte.
English: The third paragraph of Clause 9 of the contract provides that in the event of termination, if verification of the amount paid by the Commission revealed that the contractor had been overpaid, the latter was to reimburse the Commission immediately.
French: L'article 9, troisième alinéa, du contrat prévoit, en cas de résiliation, que, si la vérification des montants versés par la Commission fait apparaître un trop-perçu par le contractant, celui-ci le rembourse immédiatement à la Commission.
English: Representatives of the Red Cross had not been allowed to visit prisoners crammed into overcrowded and stinking camps where food, medicine and drinking water had been lacking and many persons had died of disease and starvation.
French: Mme Adriansen rappelle que les représentants de la Croix-Rouge n'étaient pas autorisés à rendre visite aux prisonniers entassés dans des camps surpeuplés et malsains où tout manquait − nourriture, médicaments, eau potable − au point que beaucoup mourraient de maladie et de malnutrition.
English: Resolved to maintain and promote cultural and linguistic diversity in the media, also in the interest of intercultural dialogue, paying particular attention to the interests of persons belonging to minority groups and to minority community media; 6.
French: Résolus à maintenir et promouvoir la diversité culturelle et linguistique dans les médias, y compris dans l’intérêt du dialogue interculturel, en s’attachant notamment aux intérêts des personnes appartenant à des groupes minoritaires et aux médias communautaires minoritaires; 6.
English: We look forward to a substantial third replenishment of the financial resources of the Global Environment Facility, taking into account its role as a principal multilateral financial mechanism for the global environment.
French: Nous espérons que la troisième reconstitution des ressources du Fonds pour l'environnement mondial sera généreuse, compte tenu du rôle de cet organisme qui est le principal mécanisme financier multilatéral pour l'environnement mondial.
English: • the Aeronautics Act and associated regulations. These documents are available through authorized bookstore agents and other bookstores or by mail from:
French: Groupe communication Canada Édition Ottawa (Ontario) Canada K1A 0S9 Téléphone: (819) 956-4800 Nous vous encourageons à acquérir ces documents et à vous familiariser avec leur contenu.
English: It is as appropriate for an office environment as it is for construction sites.
French: Cette évaluation permet à la direction de prendre du recul et d’examiner tous les aspects du travail.
English: 9 and its associated provisions relating to mandatory health warnings on tobacco packaging, cannot be upheld as valid criminal legislation.
French: 9 et de ses dispositions accessoires relatives aux mises en garde obligatoires sur les emballages, ne peut être maintenue comme étant une loi valide en matière criminelle.
English: A second e-mail message is sent by the respective manager to all staff.
French: Tous les membres du personnel reçoivent un deuxième message par courrier électronique de leur gestionnaire respectif.
English: Rather, the payments by the appellant merely flowed through Mattel to the master licensors.
French: Plutôt, les paiements de l'appelant ont simplement été transmis par l'intermédiaire de Mattel aux concédants de licences maîtresses.
English: Thirdly, I hope that the amendments tabled by the Committee for Economic Affairs are not approved, as they aim to regulate the setting up of debt collection companies, and this should be the subject of a separate directive as the subject matter involved is substantial enough to warrant one.
French: Troisièmement, j'espère que les amendements proposés par la commission économique, qui ont pour but de réglementer l'établissement des entreprises des retards et des paiements, ne soient pas approuvés, ils devraient faire l'objet d'une directive propre, ils ont la teneur d'une directive.
English: Despite the considerable backlog, the Government remained committed to introducing a legislative framework in line with the provisions of the Convention and would make the adoption of necessary legislation a priority.
French: Malgré le retard important accumulé en la matière, le Gouvernement reste déterminé à instaurer un cadre législatif conforme aux dispositions de la Convention et fera de l'adoption de la législation nécessaire une priorité.
English: A/61/256/Add.1, part five.
French: A/61/256/Add.1, cinquième partie.
English: Copyright, Decree, 01/12/1993, No. 1282-A
French: Droit d'auteur (Loi sur la Culture), Règlement, 23/05/1986, n° 1887
English: The growing political crisis has kept international donors away from Haiti.
French: L'aggravation de la crise politique continue de dissuader les donateurs internationaux d'investir dans le pays.
English: 4. Diseases which are caused by viruses and bacteria.
French: Une façon de caractériser les maladies, c'est de les regrouper suivant leur cause principale.
English: Had it considered inviting representatives of reputable non-governmental organizations, or members of the Committee, to Uzbekistan to see for themselves the conditions referred to in the list of issues?
French: Celui-ci a-t-il envisagé d'inviter des représentants d'organisations non gouvernementales réputées ou des membres du Comité en Ouzbékistan pour constater par eux-mêmes la situation concernant les questions figurant sur la liste?
English: Therefore, Israel suggests that the Commission consider adopting stronger language than is currently proposed in paragraph 1, by replacing the words, “minimize detrimental impacts” with language that would serve to ensure the protection of aquifers and aquifer systems.
French: Israël propose donc que la Commission envisage d'adopter un libellé plus contraignant que le libellé actuel du paragraphe 1, en remplaçant les mots « […] réduire à un minimum les conséquences préjudiciables[…] » par une formule qui contribuerait à mieux garantir la protection des aquifères et des systèmes d'aquifères.
English: (Steering Committee focus group / interview) Outcomes Based on the data collected through the evaluation, it would appear that the ATKE project was successful in engaging stakeholders and increasing awareness of the project.
French: » (groupe de discussion et entrevue avec le comité directeur) Résultats En fonction des données rassemblées au moyen de l'évaluation, il semblerait que le projet PSTRA a donné de bons résultats sur le plan de l'engagement d'intervenants et de la sensibilisation accrue au projet.
English: As UNICEF and the Bank have increasingly collaborated closely from an early stage of programme development, there are now more cases of joint programming within a coordinated framework and, in these areas, a greater opportunity for World Bank financial support through UNICEF programmes.
French: Le Fonds et la Banque mondiale travaillant de plus en plus souvent en étroite collaboration dès le tout début du processus d'élaboration des programmes, la programmation conjointe dans le cadre d'un processus coordonné a tendance à se développer et la Banque mondiale a davantage d'occasions d'apporter son aide financière dans ces domaines par l'intermédiaire des programmes de l'UNICEF.
English: Whether relaxation, exploration or business is on the agenda, make the most of the impressive options on offer.
French: Que vous soyez là pour la détente, la découverte ou les affaires, profitez pleinement des options impressionnantes qui vous sont proposées.
English: The evidence indicates that both Japan and the United States have had relatively small market shares.
French: Les éléments de preuve révèlent que le Japon et les États-Unis ont possédé une part relativement restreinte du marché.
English: The Act also requires that people with certain medical conditions be placed under medical surveillance to ensure appropriate treatment and follow-up Contact Information Telephone: (613) 952-0740 Website: http://www.cic.gc.ca/english/index.asp
French: La Loi exige également que les personnes souffrant de certains problèmes de santé soient placées sous surveillance médicale, afin de veiller à ce qu'elles reçoivent des traitements médicaux appropriés et fassent l'objet d'un suivi adéquat.
English: Heart Disease and Stroke in Canada 1997 Figure 7 Age Standardized Mortality Rates1, Males, 1995   1.
French: Les maladies cardio-vasculaires et les accidents vasculaires cérébraux au Canada 1997 Figure 7 Taux de mortalité comparatifs pour les hommes en 1995   1.
English: The clientele targeted by AMQFCs are fishing industry workers who lost their jobs or their eligibility for Employment Insurance benefits.
French: La clientèle visée par les MACPQ concerne les travailleurs de l'industrie de la pêche ayant perdu leur emploi ou leur admissibilité aux prestations d'assurance-emploi.
English: To what extent were Canadians able to access information on human rights?
French: Jusqu'à quel point les Canadiens ont-ils eu accès à de l'information sur les droits de la personne?
English: The sale agreement between Chinexco and Canimpco does constitute a sale for export to Canada, and the selling price of $2.50 × 10,000, or $25,000, will be the basis for determining the value for duty under section 48.
French: L’accord de vente conclu entre Chinexco et Canimpco constitue bien une vente pour exportation au Canada, et on utilisera le prix de vente de 2,50 $ × 10 000, soit 25 000 $, pour déterminer la valeur en douane des marchandises en vertu de l’article 48.
English: The international community deployed tremendous efforts before the interference by Syria got involved in Lebanon in order to solve the situation, but thoese efforts were all futile.
French: La communauté internationale a déployé de vastes efforts avant que la Syrie n'intervienne au Liban afin de résoudre la situation, et ces efforts ont été en vain.
English: This report is intended as a concise overview of the market for those interested in its potential and is not intended to provide in-depth analysis which may be required by the individual exporter.
French: Le rapport vise à fournir un aperçu concis du marché et il est destiné aux particuliers et aux entreprises qui s'intéressent aux possibilités du marché; il n'a pas pour objectif d'offrir l'analyse en profondeur dont pourrait avoir besoin un exportateur.
English: The paper also shows the need to translate the momentum from the Ministerial Meeting into an improvement in the financial situation.
French: Le document montre également qu'il importe de tirer parti de l'élan pris lors de la Réunion ministérielle pour améliorer cette situation.
English: • John White — J.F. White & Associates, New Brunswick Equipment Suppliers
French: • John White — J.F. White & Associates (Nouveau-Brunswick) Fournisseurs d'équipement
English: Many inns resembled large houses, often (as at Hat Creek House) with the addition of 2 tiers of verandas.
French: De nombreuses auberges ressemblent à de grandes maisons, souvent (comme la Hat Creek House) augmentées de deux étages de vérandas.
English: For example, when a law gives a person a legal right to drive, it may also restrict that right with traffic laws, and make it a duty for her or him to know how to drive.
French: Par exemple, lorsqu’une loi donne à une personne le droit de conduire, elle peut également limiter ce droit au moyen des règles sur la circulation et imposer à la personne l’obligation de savoir conduire.
English: Cross-Border Trade in Services
French: Commerce transfrontiÃ¨res des services
English: People with RA who have any questions regarding their current prescription or treatment should contact their doctor or pharmacist directly.
French: Les personnes qui souffrent de polyarthrite rhumatoïde et qui ont des questions au sujet du traitement ou des médicaments qui leur ont été prescrits doivent communiquer directement avec leur médecin ou leur pharmacien.
English: Mental health services for Deaf persons have increased over the past ten years, but there are still far too few of them, and they are still clustered into the largest cities.
French: Les services de santé mentale pour les personnes Sourdes ont augmenté au cours des dix dernières années, mais il y en a encore beaucoup trop peu, et ils demeurent regroupés dans les plus grandes villes.
English: Under eManifest, import trade chain partners in all modes of transportation (air, marine, highway and rail) will be required to submit pre-arrival cargo, crew, conveyance and importer admissibility data in advance. eManifest will be phased in over a five-year period, and it is expected to be in full effect by 2012.
French: Lorsque le Manifeste électronique sera en place, les partenaires de la chaîne d’importation dans tous les modes de transport (aérien, maritime, routier, ferroviaire) devront envoyer de l’information sur les marchandises, l’équipage et le mode de transport ainsi que les données d’admissibilité de l’importateur. Le Manifeste électronique sera introduit progressivement sur une période de cinq ans et devrait être entièrement en vigueur d’ici 2012.
English: In 2003 the Board enhanced its exercise of vigorous oversight and guidance of UNOPS strategic direction and activities.
French: En 2003, le Conseil a accéléré ses opérations de contrôle et renforcé ses directives concernant la direction stratégique et les activités de l'UNOPS.
English: • Number of companies that have implemented innovative manufacturing practices
French: • Nombre d'entreprises ayant mis en œuvre des méthodes de fabrication novatrices.
English: Focus Groups  Focus groups are broadly defined as a technique whereby 8 - 12 individuals discuss a particular topic of interest under the direction of a facilitator.
French: Les groupes témoins  Les groupes témoins sont généralement définis comme étant un procédé par lequel on demande à 8-12 individus de discuter d'un sujet particulier d'intérêt sous la direction d'un facilitateur.
English: DMHBP does not appear to degrade quickly in the environment; it is expected to be persistent in air, water, soil and sediments.
French: Comme le DMHBP ne semble pas se dégrader rapidement dans l'environnement, on estime qu'il est persistant dans l'air, l'eau, le sol et les sédiments.
English: Provisional proposals suggest that a small proportion of the duty levied by the Government on exported diamonds may be used as “seed corn” funding for local initiatives.
French: Il a été proposé qu'un petit pourcentage des droits perçus par le Gouvernement sur les exportations de diamants serve de financement initial aux initiatives locales.
English: Introductory statement by Ms Hilary Fisher, Director of the End Child Poverty Campaign
French: Exposé introductif de Mme Hilary Fisher, Directrice de la campagne « stop à la pauvreté des enfants »
English: · Failure to adopt the measures necessary to transpose into national law
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir pris les mesures nécessaires pour transposer complètement et correctement l'art.
English: • Liver dimension and spleen dimension
French: • Dimensions du foie et de la rate
English: Validation of Code Assumptions, Dr. D.S. Weaver, Department of Mechanical Engineering, McMaster University This report analyzes the acoustic behaviour of a centrifugal pump in a pipeline.
French: Validation des hypothèses relatives au programme, Dr D.S. Weaver, Département de génie mécanique, McMaster University Ce rapport analyse le comportement acoustique d'une pompe centrifuge dans un pipeline.
English: Significant progress has been achieved in many areas, including GRASP field activities; institutionalizing the governance of the GRASP partnership; strengthened interagency cooperation between UNEP and UNESCO and other United Nations bodies; collaboration with the multilateral environmental agreements; and publicity and fundraising from new and additional sources to address the urgent situation facing the great apes and their human neighbours.
French: Des progrès considérables ont été accomplis dans de nombreux domaines, dont les activités pratiques; l'institutionnalisation de la gouvernance du partenariat GRASP ; le renforcement de la coopération entre le PNUE, l'UNESCO et d'autres organismes des Nations Unies ; et la publicité ainsi que la collecte de fonds auprès de sources nouvelles et supplémentaires de financement pour la résolution de la situation urgente dans laquelle se trouvent les grands singes et leurs voisins humains.
English: Finally, he wished to associate himself entirely with the themes identified in the report.
French: L’orateur appuie le projet de recommandation et remercie le rapporteur pour cette importante contribution.
English: Fishermen in that area have cooperated fully, as they have this year about the North Sea.
French: Les pêcheurs de cette région ont fait preuve d'une coopération totale, tout comme ce fut le cas en mer du Nord cette année.
English: 2005-06 FTEs 32 An Evaluation Plan was submitted for 2005-06 that meets all of the TBS criteria.
French: Un plan d’évaluation conforme à tous les critères du SCT a été soumis en 2005-2006.
English: REPAIR SERVICES FOR THE ROADBUILDING EQUIPMENT ...
French: SERVICES DE RÉPARATION DE LA TECHNIQUE DE LA CONSTRUCTION ROUTIÈRE ...
English: In the relational database structure of figure 2 such geographical co-ordinates could be stored as properties of the locations (facility or administrative unit).
French: Dans la structure de la base de données relationnelle présentée dans la figure 2, les coordonnées géographiques de cette nature pourraient être stockées en tant que propriétés des lieux (établissements ou unités administratives).
English: Medal of Bravery SECOND LIEUTENANT PETER MARTINIS, M.B.  Toronto, Ontario  MASTER CORPORAL PETER ALEXANDER STIBBARD, M.B.  Barrie, Ontario On September 11, 2001, 2Lt Martinis and MCpl Stibbard risked their lives to help two police officers apprehend an assailant in Toronto, Ontario.
French: Médaille de la bravoure SOUS-LIEUTENANT PETER MARTINIS, M.B.  Toronto (Ontario)  CAPORAL-CHEF PETER ALEXANDER STIBBARD, M.B.  Barrie (Ontario) Le 11 septembre 2001, le slt Martinis et le cplc Stibbard ont risqué leur vie pour aider deux agents de police à appréhender un assaillant, à Toronto, en Ontario.
English: Gas masks Petrolube provided supplier invoices and proof of payment for the acquisition of the gas masks in the amount of SAR 127,050.
French: Petrolube a produit des factures de fournisseurs et la preuve de leur paiement pour l'acquisition de masques à gaz pour un montant de SAR 127 050.
English: Without that, the achievements of the past five years in Haiti could rapidly disappear.
French: Sans cela, les progrès obtenus ces cinq dernières années en Haïti pourraient rapidement disparaître.
English: In this capacity, STB provided strategic advice to senior management and gave analytical support and guidance to core services.
French: Dans le cadre de ses fonctions, la DGTS a donné des avis stratégiques aux cadres supérieurs, ainsi qu’une orientation et un soutien analytiques aux services essentiels.
English: With these assumptions, we can be much more precise about the effects of cuts in unemployment benefits on consumption.
French: Avec ces hypothèses, nous pouvons être beaucoup plus précis au sujet des effets d’une réduction des prestations d’assurance-chômage sur la consommation.
English: I believe that only through dialogue and negotiation could we achieve the desired results.
French: Je pense que nous n'atteindrons les résultats désirés que par le dialogue et la négociation.
English: Article 297 of the new Penal Code did classify torture as an offence, but without specifying what constituted torture.
French: L'article 297 du nouveau Code pénal qualifie certes la torture d'infraction, mais sans préciser en quoi elle consiste.
English: Today, Once Upon a Vine is expanding with a full demonstration kitchen, cookware and a revamped website with a bridal registry.
French: Aujourd’hui, l’entreprise en pleine croissance possède une cuisine de démonstration, une gamme de batteries de cuisine et un site Web.
English: This may be particularly useful in classifying a product as a spontaneous combustion hazard under reasonably foreseeable conditions of use.
French: Cela peut être particulièrement utile pour classer les produits dans la sous-catégorie « spontanément combustible » dans des conditions d'utilisation raisonnablement prévisibles.
English: Uncooked cookie dough and batters made with raw eggs can contain Salmonella and should not be tasted or eaten until they are cooked thoroughly.
French: La pâte à biscuit non cuite à base d'oufs crus peut être contaminée par la bactérie Salmonella et on peut en manger seulement lorsqu'elle est bien cuite.
English: During my career as a sailing instructor, thus, I sailed with a sailing school Capestère in Guadeloupe to mari-galante and Saintes islands.
French: Pour ma participation à la “Middle sea race” en 2003, j’ai convoyé à l’aller et au retour le voilier “Mr Fip’s” (55′ esprit classique).
English: Correspondents from various Black communities throughout Nova Scotia submitted items for publication.
French: Les correspondants de diverses collectivités noires de la Nouvelle-Ã‰cosse soumettaient leurs articles pour fins de publication.
English: Jochimsen, E.M., Carmichael, W.W., An, S., Cardo, D.M., Cookson, S.T., Holmes, C.E.M., Antunes, M.B. de C., de Melo Filho, D.A., Lyra, T.M., Baretto, V.S.T., Azevedo, S.M.F.O. and Jarvis, W.R. Liver failure and death after exposure to microcystins at a hemodialysis center in Brazil.
French: Jochimsen, E.M., Carmichael, W.W., An, S., Cardo, D.M., Cookson, S.T., Holmes, C.E.M., Antunes, M.B. de C., de Melo Filho, D.A., Lyra, T.M., Baretto, V.S.T., Azevedo, S.M.F.O. et Jarvis, W.R. Liver failure and death after exposure to microcystins at a hemodialysis center in Brazil.
English: They recommend collaborative and integrated action among all stakeholders in the areas of human resources planning, training /education and management.
French: Les chercheurs concluent qu'en tentant de surmonter les obstacles rencontrés par les usagers au travail, les professionnels et leurs collègues peuvent faciliter l'entrée sur le marché du travail de nouveaux usagers et leur fournir le soutien nécessaire durant une période de transition particulièrement stressante.
English: Encourages the human rights treaty bodies and the Office of the High Commissioner to continue to identify specific possibilities for technical assistance, to be provided at the request of the State concerned, in the regular course of their work of reviewing the periodic reports of States parties, and encourages States parties to consider carefully the concluding observations of the treaty bodies in identifying their needs for technical assistance;
French: Encourage les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et le Haut Commissariat à continuer, au fur et à mesure de l'examen des rapports périodiques des États parties, à repérer les circonstances précises où une assistance technique peut être fournie à un État, s'il en fait la demande, et encourage les États parties à examiner attentivement les observations finales de ces organes pour déterminer leurs besoins d'assistance technique ;
English: ◦ There is a funny smell or noise coming from it What should I not be worried about?
French: ◦ la lettre ou le colis dégage une odeur ou fait un bruit étrange De quoi ne dois-je pas m'inquiéter ?