ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fourth presenter spoke of the FAO food security programme, which had been launched at the 1996 World Food Summit and was framed by the effort to attain the Millennium Development Goal target of halving, by 2015, the global number of people who suffered from hunger.
French: Le quatrième intervenant a présenté le programme de sécurité alimentaire de la FAO, lancé lors du Sommet mondial de l'alimentation de 1996 et qui s'inscrivait dans le cadre des efforts faits pour réaliser l'objectif du Millénaire pour le développement consistant à réduire de moitié, d'ici à 2015, le nombre total d'êtres humains souffrant de la faim dans le monde.
English: The audit work performed by the Office varies, depending on the nature of the entity audited and the audit objectives. During 2005–2006, the Office of the
French: Chacune d’elles comprend un établissement hospitalier régional et un certain nombre d’établissements de moindre envergure qui offrent tous des services assurés aux malades hospitalisés et aux malades
English: Where the adoption of such an approach depended on close integration of the group, the requisite level of integration would need to be defined.
French: Dans les cas où l'adoption d'une telle approche dépendrait d'une intégration étroite du groupe, il faudrait définir le niveau d'intégration requis.
English: All of the taxa examined except Geochorda are distinguished from the Mimulinae by pollen morphology.
French: Tous les taxons étudiés, à l'exception du Geochorda, se distinguent des Mimulinae par la morphologie pollinique.
English: In addition, some of the Courts we serve have concurrent jurisdiction with superior courts.
French: De plus, certaines des compétences des Cours que nous desservons sont concurrentes avec celles des juridictions des cours supérieures.
English: • Major transfers to other levels of government were up $2.5 billion, or 8.3 per cent, reflecting legislated growth in the Canada Health Transfer, as well as increases to the Canada Social Transfer and Equalization introduced in Budget 2007 as part of the Government’s package to restore fiscal balance in Canada.
French: • Les principaux transferts aux autres administrations ont augmenté de 2,5 milliards de dollars (8,3 %) en raison d’une hausse du Transfert canadien en matière de santé prévue par la loi et de la bonification du Transfert canadien en matière de programmes sociaux et du programme de péréquation, annoncée dans le budget de 2007 et s’inscrivant dans l’ensemble de mesures prises par le gouvernement pour rétablir l’équilibre fiscal au Canada.
English: Please remember that the historical records in the Archives cannot be edited, amended, or otherwise changed: the continued integrity of the record demands this prohibition.
French: Veuillez s'il vous plaÃ®t tenir compte du fait que les documents archivistiques ne peuvent Ãªtre d'aucune faÃ§on corrigÃ©s, rÃ©visÃ©s ou changÃ©s. L'intÃ©gritÃ© historique de chaque document exige cette interdiction.
English: The level of production in the territories is almost negligible but it is expected that incentive programs offered by the Yukon, for instance, will contribute towards the further development of this industry in the North.
French: Le niveau de production dans les territoires est presque négligeable, mais on prévoit que les programmes d'encouragement offerts par le Yukon, par exemple, contribueront à l'essor de cette industrie dans le Nord.
English: That initiative for capacity-building received the general approval of the members of the Authority and they have requested that a more detailed proposal on the establishment of the voluntary fund and the training programme be presented for consideration at the twelfth session.
French: Cette initiative de renforcement des capacités a reçu l'approbation de principe des membres de l'Autorité, qui ont demandé qu'une proposition plus détaillée soit soumise sur la création du fonds de contributions volontaires et sur le programme de formation, en vue d'un examen lors de la douzième session.
English: Such a linear cut may penalize the most competitive undertakings and weaken the industry as a whole.
French: Une telle réduction linéaire risque de pénaliser les entreprises les plus compétitives et d'affaiblir l'industrie dans son ensemble.
English: (g) Further recognizing the need to promote and apply comparable criteria and indicators for sustainable forest management as important tools for all members to assess, monitor and promote progress toward sustainable management of their forests;
French: g) Reconnaissant en outre le besoin de promouvoir et d'appliquer des critères et des indicateurs comparables pour la gestion durable des forêts en tant qu'outils importants permettant aux membres d'évaluer, de suivre et de promouvoir les progrès accomplis en vue d'une gestion durable de leurs forêts;
English: Resolution 46/182, para.30; resolution 59/231, para.14; and resolution 60/195, para.
French: Résolution 46/182, par. 30; résolution 59/231, par. 14; résolution 60/195, par. 24.
English: Canadian Heritage is working with Industry Canada to ensure that the National Strategy looks beyond the marketing and product development aspects of tourism to include principles of sustainability and recognize the valuable contribution that cultural, heritage and sporting assets and events make to the success of tourism in Canada.
French: Le Ministère travaillera de concert avec le Conseil des Arts du Canada, Téléfilm Canada et l’Office national du film à la mise en oeuvre d’une initiative, d’une durée de trois ans, qui apportera une aide à des activités visant à accélérer l’intégration des cinéastes et des producteurs de diverses origines culturelles, y compris les autochtones, dans le milieu audiovisuel canadien.
English: Prescribed Learning Outcomes This section identifies learning objectives and matches them with Beyond the Map vignettes.
French: Résultats d’apprentissage prescrits Cette section identifie les objectifs d’apprentissage et les vignettes de Au-delà de la carte.
English: By its fourth argument, the German Government submits that the Commission was too negative in its analysis of the trends on the relevant market.
French: Par son quatrième argument, le gouvernement allemand soutient que la Commission a analysé l'évolution du marché en cause d'une manière trop négative.
English: JSP maintains Canada’s critical space capabilities by leveraging existing and emerging space capability in partnership with our allies, the Canadian Space Agency (CSA), the Canadian telecommunications industry, and government.
French: Face aux turbulences Au Canada, le MDN collabore étroitement avec l’Agence spatiale canadienne à plusieurs projets qui en sont à différentes étapes de réalisation35.
English: ◦ To learn more about the Canadian Information System for the Environment, visit: http://www.ec.gc.ca/cise
French: ◦ Pour plus de détails sur le Système d'information canadien pour l'environnement, consultez http://www.ec.gc.ca/cise
English: Over the next three decades, lack of progress in resolving aboriginal land, resources and governance issues meant that there was not a suitable context to advance the park proposal.
French: Au cours des trois décennies suivantes, l'absence de progrès pour résoudre les questions foncières, de ressources et de gouvernance autochtones a fait en sorte que le contexte n'était pas favorable pour proposer le parc.
English: I don’t remember Theatrical Production The Fine Art of Theatre Design Theatre
French: I don’t remember Theatrical Production The Fine Art of Theatre Design Theatre Théâtre en général, art dramatique, programme de beaux-arts (non spécifique aux techniciennes et techniciens de scène)
English: Subsequently revised upwards to 60.5 years Provisional figures
French: Maintenir en 2006 l’âge moyen actuel de départ en retraite, qui est de 62 ans.
English: Paragraph 12.5 states that the preservation of embryos by deep freezing should be permitted only in exceptional circumstances, and only on medical grounds.
French: L'article 12.5 précise que la conservation cryogénique d'embryons ne doit être autorisée qu'à titre exceptionnel et exclusivement pour des raisons médicales.
English: As the optical means involved, that is the optical transmission system, have no direct bearing on the measuring process, group G 01 B 11/00 is not appropriate.
French: Comme les moyens optiques intéressés, c’est-à-dire le système de transmission de signaux optiques, n’ont aucune incidence directe sur la mesure, le groupe G 01 B 11/00 est inadéquat.
English: First tested in 1981, the Sea SKAD is designed to deploy two 10-person life rafts and survival gear to survivors in the water.
French: D’abord mis à l’essai en 1981, cet ensemble aérolargable comprend deux radeaux pour 10 personnes et du matériel de survie en mer.
English: The protection of trade names at a national level is achieved through a single law or a combination of civil law, commercial law, trade practices, trade name and trademark legislation, and in some cases through criminal penalties, in addition to common law principles of unfair competition or passing-off.
French: La protection du nom commercial à léchelon national est assurée au moyen dune loi unique ou par une combinaison de droit civil, de droit commercial, de pratiques commerciales, de dispositions relatives au nom commercial et aux marques, et dans certains cas au moyen de sanctions pénales, en sus des principes de la common law régissant la concurrence déloyale ou la substitution frauduleuse (passing-off)[245].
English: 2 The most recent resolution being General Assembly resolution 55/124.
French: La plus récente étant la résolution 55/124 de l'Assemblée générale.
English: The committee will pursue them in consultation with this House, the Member States and our international partners.
French: L'organisation les mènera en consultation avec cette assemblée, les États membres et nos partenaires internationaux.
English: Atlantic Universities account for the largest portion of R&D activity in Atlantic Canada and this Atlantic Innovation Fund investment will add to their capacity to further commercialize this R&D in the region.
French: Pour y parvenir, les membres du Réseau pourront compter sur les services de personnel spécialisé, obtenir de la formation et profiter de programmes de financement semblables à ceux offerts aux grandes universités canadiennes.
English: You may need to adjust your resolution to maximize viewing benefits of our Online Store.
French: Ajustez votre résolution en conséquence pour pouvoir profiter au maximum de cette boutique en ligne.
English: I'm very pleased to be taking part in these opening ceremonies for the Northern Lights 2008 Trade Show and Conference.
French: Je suis très heureux de participer aux cérémonies d'ouverture de la conférence et de la foire commerciale Aurores boréales 2008.
English: COMMITTEE ON TRAUMA RESEARCH.
French: INJURY AWARENESS AND PREVENTION CENTRE.
English: Demobilization of the United Self-Defence Forces of Colombia (AUC) started in 2003.
French: La démobilisation des AUC a débuté en 2003.
English: Equipment for molding plastic and foil trays, rosettes and wrapping plastic, The equipment for the food-processing industry, Equipment for bottling drinking water , Package and wrapping made of polietilen, Kegs.
French: Les machines pour le formage, les prises de la feuille et le plastique pour l'emballage, L'équipement pour l'industrie de l'alimentation, Equipement d'embouteillage de l'eau fraîche, La tare, l'emballage du polyéthylène, Kegs.
English: You will have to provide proof of identity and address. Monday, January 23, 2006
French: Vous devez fournir une preuve d'identité et d'adresse. le lundi 23 janvier 2006
English: You have to repay these withdrawals to your RRSPs over a period of no more than 10 years.
French: Vous avez 10 ans pour rembourser les montants retirés dans le cadre du REEP.
English: So let us first put our own house in order, by breaking with the single-track thinking and totalitarian methods worthy of the Brave New World, before we start giving lectures to the Kingdom of Morocco.
French: Commençons donc chez nous à rompre avec la pensée unique et les procédés totalitaires dignes du meilleur des mondes avant que de donner des leçons au Royaume du Maroc.
English: *Adult $40.00 *Youth (6 to 16 years) $30.00 *Family $100.00 LAWN BOWLING
French: *Adulte 40,00 $ *Jeune (6 à 16 ans) 30,00 $ *Famille 100,00 $ JEU DE BOULES SUR PELOUSE
English: The document contained alternative language for article 12 and comments on the proposal.
French: Il proposait une variante pour l'article 12, assortie d'observations.
English: Ali Kushayb, against whom the Government had previously indicated that there was an investigation, was reported on 30 September by the media to have been released for lack of evidence.
French: Ali Kushayb, contre qui le Gouvernement avait précédemment indiqué qu'une enquête était en cours, aurait été relâché le 30 septembre, selon les médias, faute de preuves suffisantes.
English: • Substantiated allegations against employees covered by Part 7 can lead to any corrective action that the PSC considers appropriate and can include dismissal.
French: • Des allégations fondées contre un ou une fonctionnaire visé par la partie 7 peuvent entraîner n’importe quelle mesure corrective jugée appropriée par la CFP, y compris la destitution.
English: in direct quotations when citing titles of books, works of art, etc. in discussions of history where necessary for clarity and accuracy in discussions of some legal/constitutional matters requiring precision in terminology in discussions of rights and benefits provided on the basis of "Indian" status in statistical information collected using these categories (e.g., the Census).
French: dans les citations; dans les titres de livres ou d'œuvres d'art; dans les discussions historiques lorsque l'utilisation du terme facilite la compréhension; dans les discussions qui portent sur des affaires juridiques ou constitutionnelles et qui requièrent une terminologie précise; dans les discussions sur les droits et les bénéfices offerts aux Indiens inscrits; dans les données statistiques colligées en fonction de ces catégories (p. ex., le recensement).
English: The names of those members who took part in the meeting are printed in italics.
French: Les noms des membres qui ont participé au vote sont imprimés en italique.
English: The definition for this sector is based on the World Trade Organization's Services Sectoral Classification used by the majority of Member countries (i.e., those countries who are signatories to the World Trade Organization and thus GATS).
French: La définition de ce secteur est fondée sur la Classification sectorielle des services de l'Organisation mondiale du commerce, utilisée par la majorité des pays membres (les pays signataires de l'Organisation mondiale du commerce et, partant, de l'AGCS).
English: I don't believe that my teenager needs contraception, she is too young to become pregnant
French: Je ne crois pas que mon adolescente ait besoin de contraceptifs, elle est trop jeune pour tomber enceinte
English: The Office of the Solicitor General has developed the National Counter-Terrorism Plan (NCTP), which is a set of arrangements that guides the police, municipal, P/T and federal government response to terrorist incidents in a coordinated and cooperative manner.
French: Le Cabinet du solliciteur général a élaboré le Plan national de lutte contre le terrorisme (PNLCT) qui consiste en une série d’arrangements qui orientent l’intervention des services policiers, des gouvernements municipal, provincial, territorial et fédéral en cas d’incidents terroristes, de façon coordonnée et concertée.
English: Foreign direct investment (FDI) refers to foreign investment in a company such that the foreign investor has a significant voice in the management of the company.
French: Le terme investissement étranger direct (IED) désigne un investissement étranger dans une entreprise nationale qui confère à l’investisseur étranger un pouvoir décisionnel important dans la gestion de l’entreprise.
English: This is the third report of the Panel.
French: Le présent document est le troisième rapport du Comité.
English: • Investing $687 million for fair, equal per capita cash support.
French: • un investissement de 687 millions de dollars pour une aide équitable, selon un montant en espèces égal par habitant;
English: • most important, the number of new mine victims has fallen dramatically.
French: • Enfin, le résultat le plus important: le nombre des victimes des mines a chuté de façon dramatique.
English: ▪ Has experience in enforcing environmental rules and regulations.
French: ▪ Posséder de l'expérience de l'application des règles et des règlements environnementaux.
English: In addition, the Committee reiterates its question regarding use of the mediation committee and the frequency with which cases of abnormally long waiting times are referred to it and it would like to know how efficient this procedure is.
French: De plus, le Comité renouvelle sa question sur l’utilisation et la fréquence des recours devant la commission de médiation en cas de délai d’attente anormalement long et souhaite être informé de l’efficacité de cette procédure.
English: Then, there is also the possibility of further scrutiny by Parliament.
French: Ensuite, il y a aussi la possibilité d'un contrôle supplémentaire par le Parlement.
English: Evert Dudok, CEO of Astrium Satellites said: “The completion of the NIRSpec ETU is part of Astrium’s ongoing contribution to the next step in modern astronomy.
French: Evert Dudok, CEO d’Astrium Satellites, a déclaré : « La réalisation de l’ETU de NIRSpec s’inscrit dans le cadre de l’actuelle contribution d’Astrium à la nouvelle ère de l’astronomie moderne.
English: Yet, their effective participation and consultation at all levels of decision-making is crucial to ensuring that their issues of concern are given adequate attention and enabling informed policy decisions.
French: Pourtant, leur participation et leur consultation effectives à tous les niveaux de la prise de décisions est indispensable pour s'assurer que leurs préoccupations reçoivent l'attention requise et pour permettre aux pouvoirs publics de prendre des décisions éclairées.
English: Legal literacy programmes sought to make deprived sectors of the community aware of their rights.
French: Des pro-grammes d'initiation au système légal visent à sensibiliser les catégories sociales défavorisées sur leurs droits.
English: Interventions opposing the granting of the application were filed with the Agency by Bushland Airways (hereinafter Bushland) and Lindbergh's Hunting & Fishing Air Service Limited (hereinafter Lindbergh's).
French: Des interventions contraires à l'agrément de la demande ont été déposées auprès de l'Office par Bushland Airways (ci-après Bushland) et Lindbergh's Hunting & Fishing Air Service Limited (ci-après Lindbergh's).
English: External resources Links to pertinent online resources
French: Les Ressources Externes Les liens aux ressources importantes.
English: But the Presidency of the Council can only achieve results if it is supported by all the Member States.
French: En revanche, la présidence du Conseil ne peut parvenir à des résultats que si elle est soutenue par tous les États membres.
English: • involvement of the general public through open houses and the website;
French: • participation du grand public sous forme de journées d’accueil et par le biais du site Web;
English: With respect to Secure Custody and Remand Services in 1992, the newly built Newfoundland and Labrador Youth Centre was opened at Whitbourne, Newfoundland.
French: Quant aux services de garde en milieu fermé et de détention provisoire, en 1992, le nouveau Centre des jeunes de Terre-Neuve et du Labrador a ouvert ses portes à Whitbourne (Terre-Neuve).
English: In fact, in our proposals for CAP reform, which were approved in Luxembourg last week, additional funds have already been set aside for rural development as of 2005.
French: De fait, nos propositions de réforme de la PAC, approuvées à Luxembourg la semaine dernière, prévoient déjà des fonds additionnels pour le développement rural à partir de 2005.
English: He called upon the Ad Hoc Committee to narrow down the issues that needed to be addressed and to devote its combined energy to hammering out agreement on those issues.
French: Il a demandé au Comité spécial de réduire le nombre de questions qu'il aurait à traiter et de consacrer toute son énergie à s'accorder sur celles-ci.
English: Performance Two broad areas of performance results information are legitimate areas upon which to report - benefits to Canadians, and management performance.
French: Le premier secteur met l'accent sur les résultats qui touchent directement les Canadiens et les Canadiennes, tandis que le second montre comment le ministère s'efforce de produire ces résultats.
English: The report recognizes the role of the biotechnology sector in the Canadian economy, the international agreements to which Canada is a party and the important contributions made by the biotech sector to healthcare innovation.
French: Il salue le secteur de la biotechnologie pour le rôle qu’il joue dans l’économie canadienne et pour ses contributions à l’innovation dans le domaine de la santé, et il rappelle les accords internationaux dont le Canada est signataire.
English: The results make a real difference to health influencing diagnostics, treatment and prognosis.
French: Les résultats des travaux de recherche de l’IBD contribuent de manière importante à la santé en raison de leurs effets sur le diagnostic, le traitement et le pronostic des maladies.
English: The Occupational Health and Safety of the plant employees is paramount to proper operation of the facility.
French: La santé et la sécurité au travail pour les employés de l’usine est un élément essentiel du processus d’exploitation.
English: (e) The human rights-based approach in programming is not part of UNDP's mandate, and it does not have any normative, operational or monitoring competence with regard to human rights.
French: e) Une approche axée sur les droits de l'homme ne relève pas de la compétence du PNUD, ce dernier n'ayant aucune attribution en la matière sur les plans des normes, des opérations ou de l'observation;
English: The Special Rapporteur will report on her findings to the Commission at its fifty-seventh session.
French: Le Rapporteur spécial fera rapport sur ses constatations à la cinquante-septième session de la Commission.
English: Budget reference line : 15 04 48 << Tabled by Salvador Garriga Polledo, László Surján, Richard James Ashworth, Manolis Mavrommatis, Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission Add: 15 04 48 — Amend classification:
French: DNO Modifier la nature:
English: Other wine, sparkling of an alcoholic strength by volume exceeding 22.9% vol. Sake and other wine, not sparkling, of an alcoholic strength by volume not exceeding 13.7% vol.
French: D’un titre alcoométrique volumique excédant 7 % vol mais n’excédant pas 22,9 % vol Vins de pruneaux d’un titre alcoométrique volumique excédant 22,9 % vol Poirés, mousseux d’un titre alcoométrique volumique n’excédant pas 22,9 % vol
English: The Public Health Agency of Canada (PHAC) is responsible for the administration and enforcement of the Human Pathogens Importation Regulations (HPIRs) under the Department of Health Act.
French: L’Agence de la santé publique du Canada (ASPC) est chargée de l’administration et de l’application du Règlement sur l’importation des agents anthropopathogènes en vertu de la Loi sur le ministère de la Santé.
English: Regional Development Banks: European Bank for Reconstruction & Development Financial Products:
French: Banque japonaise pour la coopération internationale Produits financiers: prêts, capitaux propres, garanties Principaux secteurs d’activité: fabrication, transports, télécommunications Contact: