ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bistro Gabriela will surprise you with daily choice of creative dishes and wines on glasses.
French: Le Bistro Gabriela vous étonnera avec un choix journalier de plats créatifs et de vins servi au verre.
English: In the run-up to the cash changeover, stocks of euro banknotes were "frontloaded" to banks and "sub-frontloaded" via banks to other cash-handling organisations, such as post offices, cash-in-transit companies, vending machine companies and retailers.
French: Au cours de la phase précédant le passage à l’euro ﬁduciaire, les banques ont été « préalimentées » en stocks de billets en euros et ont « sous-préalimenté » à leur tour les organismes qui manipulent des espèces, tels que les bureaux de poste, les transporteurs de fonds, les opérateurs de distributeurs automatiques et les commerçants.
English: 1.1.5 100% of Community Business Development Corporations (CBDCs) and Regional Development Authorities, are aware of ACOA’s SDS goals and objectives by December 2001.
French: 1.1.5 100 % des Corporations de développement économique (CBDC) et des Administrations de développement régional sont informées des buts et objectifs de l’APECA en matière de développement durable, d’ici décembre 2001.
English: Each participant is kindly requested to limit the use of the computer to 15 minutes (of use) at a time.
French: Chaque participant est prié de limiter à quinze minutes la durée d'utilisation de l'ordinateur.
English: Telefacsimile number(s)6: (with the area code)
French: Numéro(s) de téléphone6 : (avec l’indicatif de zone) 6.3 6.4
English: Among the changes to the Standing Orders also adopted (on a provisional basis) was a new procedure for electing the Speaker, designed to put the choice in the hands of the Members, rather than the Prime Minister.
French: Au nombre des changements au Règlement qui ont été adoptés (provisoirement) figure une nouvelle procédure d’élection du Président, conçue pour que ce soient les députés plutôt que le premier ministre qui le choisissent.
English: Persons precluded by the Constitution from Dáil membership are holders of the offices of President, Comptroller and Auditor General and judges.
French: En vertu de la Constitution, sont incompatibles avec un mandat de député au Dáil les fonctions de «Comptroller» et d' «Auditor General» (Contrôleur général et Président de la Cour des comptes), celles de Président en exercice de l'Irlande ou celles de magistrat.
English: All of the foregoing must be circumscribed by a line to set the information apart from all other information that is required to be shown on the secondary display panel.
French: Toutes ces mentions doivent être entourées d'une ligne qui les sépare de tous les autres renseignements figurant obligatoirement dans l'aire d'affichage secondaire.
English: During drafting of the United States Uniform Mediation Act, similar concerns had been expressed over the strict regulation of an essentially informal process.
French: Durant la rédaction de l'Uniform Mediation Act (Loi uniforme sur la médiation) des États-Unis, des préoccupations analogues avaient été exprimées au sujet de la stricte réglementation d'un processus essentiellement informel.
English: Asymmetrical passing beam
French: 5.1 Faisceaux de croisement asymétriques.
English: Primera Technology, a leading developer and manufacturer of CD/DVD/BD duplication and printing equipment, has announced PTPublisher for Mac.
French: Apple says users who've upgraded to the recently released Apple TV 3.0 software should download this update to prevent a problem where content temporarily disappears from the set-top box until it's resynced.
English: Ensemble d'aides matérielles, financières et psychologiques qui contribuent à l'amélioration des conditions de vie d'une personne handicapée dans son cadre de vie habituel. home visitation program programme de visites à domicile (n.m.)
French: Groupe de travail fédéral concernant les personnes handicapées (n.m.); Groupe de travail Scott (n.m.) Federal Task Force on Disability Issues; Scott Task Force; Task Force on Disability Issues Groupe de travail Scott (n.m.); Groupe de travail fédéral concernant les personnes handicapées (n.m.)
English: The Minister of Lands, Mines and Energy is well-versed on the progress of the Kimberly process and obtained a travel exemption from the Security Council Committee to attend the London meeting in September 2001 and subsequently held consultations with the Belgium Diamond High Council in Antwerp.
French: Le Ministre est au courant de l'état d'avancement du processus de Kimberly et a obtenu du Comité du Conseil de sécurité une autorisation spéciale pour se rendre à la réunion qui s'est tenue à Londres en septembre 2001, à la suite de laquelle il a eu des consultations avec le Conseil supérieur du diamant belge à Anvers.
English: Your Last Name and First Name and initials in the boxes provided, one letter per box.
French: Dans la Partie A, vous devez indiquer votre nom, votre adresse et votre numéro de téléphone.
English: However, an individual scientist will usually have met most criteria requirements before being considered for promotion.
French: Cependant, un scientifique individuel répond généralement à la plupart des critères requis avant qu'on puisse envisager sa promotion.
English: Chie Motoki & Enrique Cillero … are not lying on the beach … they are in Salamanca reviewing the first drafts of the book by Ferrán Adrià & Juli Soler which will be on sale in Japan in the spring.
French: Chie Motolki et Enrique Cillero ne sont pas à la plage... ils sont à Salamanque, en train de réviser les premières versions du livre de Ferrán Adrià et Juli Soler, qui sera vendu au Japon au printemps.
English: Paragraph 154, Ireland
French: Paragraphe 154, Irlande
English: It is often the experimental short-movies, feature films, new media projects that gain the awards and spark a good reputation for the individual artists and the institution.
French: Ce sont souvent les courts et longs métrages et les projets néomédiatiques expérimentaux qui sont primés et donnent une bonne réputation aux artistes et à l’établissement.
English: The university recently revised its Intellectual Property Policy to streamline and enhance the process for disclosing and disseminating the products of research that are created by their faculty.
French: Cette université a récemment mis à jour sa politique en matière de propriété intellectuelle pour en simplifier et en améliorer les procédures de déclaration et de diffusion des résultats de recherche des membres de son corps professoral.
English: The European Parliament hopes that the time will come when we can welcome Aung San Suu Kyi here in the European Parliament and we call on the Myanmar authorities to release all the detainees immediately and grant them the right to demonstrate freely.
French: Le Parlement européen espère avoir un jour l'occasion d'accueillir Aung San Suu Kyi, et nous exhortons les autorités du Myanmar à libérer sans délai les prisonniers et à leur accorder le droit de manifester librement.
English: A balance must therefore be reached to run the model at the highest possible resolution, while attaining the best results in terms of economy and timeliness.
French: Un équilibre doit donc être atteint afin de pouvoir exécuter le modèle avec la meilleure résolution possible tout en livrant les prévisions en temps opportun.
English: That could help us to free up resources that might then be reallocated to the Small Island Developing States Unit.
French: Comme il est indiqué dans le projet de résolution, cela doit se faire dans les limites des ressources existantes.
English: The project objectives are: ▪ to determine whether rock crabs are effectively attracted to mussel socks on a longline; ▪ to examine whether there is a decline in the abundance of rock crab on and under mussel lines during and following the directed fishery; ▪ to verify the widespread assertion that rock crabs are beneficial to mussel longline productivity; ▪ to evaluate the impact of the green crab on mussel line productivity.
French: Le projet vise les objectifs suivants : ▪ établir si les filières de boudins de moules attirent réellement des crabes communs; ▪ déterminer s’il se produit un déclin d’abondance du crabe commun sur et sous les filières durant et après la pêche dirigée; ▪ vérifier la croyance répandue à l’effet que le crabe commun favorise la productivité des filières de moules; ▪ évaluer l’impact du crabe vert sur la productivité des filières de moules.
English: This molecule is a rhenium dimer with each metal coordinated to three CO ligands and a Se42− chain.
French: Cette molécule est un dimère de rhénium dans laquelle chaque atome de métal est coordonnée à trois ligands CO et à une chaîne Se42−.
English: Submission from Wallace McLean received on September 30, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Wallace McLean reçue le 30 septembre 2001 par courriel Objet :
English: • About 44 per cent will be allocated to debt-vulnerable IDA-only countries with per capita gross national product equal to or less than $360
French: • Environ 44 % seront consacrés aux pays endettés bénéficiant uniquement de dons de l'AID et dont le PNB par habitant est égal ou inférieur à 360 dollars;
English: The portfolio is a point of convergence for some of the most important issues facing Canada today: transportation safety and security; infrastructure that supports productivity and sustainability; and the quality of life in our cities and communities.
French: Le Portefeuille est un point de convergence pour certaines des principales questions qui touchent actuellement le Canada : la sécurité; l'infrastructure qui appuie la productivité et la durabilité; ainsi que la qualité de vie dans nos villes et nos collectivités.
English: All members agreed that we need to set reasonable standards for clinical trial design and endpoints for evaluating safety and efficacy of ablation therapy.
French: Tous les membres reconnaissent qu’il faut établir des normes raisonnables pour le plan d’essai clinique et les paramètres d’évaluation de l’innocuité et de l’efficacité du traitement ablatif.
English: It is because they are complex, remote and not understood.
French: C'est parce qu'elles sont complexes, lointaines et incomprises.
English: Maybe inviting them to #tor on irc.oftc.net will help show them that we are not all evil people.
French: Les inviter sur le canal #tor sur irc.oftc.net peut aussi leur montrer que nous ne sommes pas tous des "méchants".
English: Principle No. 5 of the Basic Principles on the independence of the Judiciary, endorsed by General Assembly resolutions 40/32 of 29 November 1985 and 40/146 of 13 December 1985.
French: Principle No.5 of the Basic Principles on the independence of the Judiciary, endorsed by General Assembly resolutions 40/32 of 29 November 1985 and 40/146 of 13 December 1985.
English: France would particularly like the discussions to result in substantive recommendations addressed to the Secretary-General.
French: La France avait souhaité en particulier que les débats permettent d'adresser des recommandations de substance au Secrétaire général.
English: "The Ottawa Police Service prides itself on working closely with youth to address issues directly affecting them," said Susan O’Sullivan, Acting Chief of the Ottawa Police Service.
French: « Le service de police d’Ottawa est fier de travailler en étroite collaboration avec les jeunes pour aborder des questions qui les touchent directement, a affirmé Susa O’Sullivan, chef intérimaire du Service de police d’Ottawa.
English: • Additional efforts might be made to recognize junior employees, including term and temporary employees.
French: Cela permettrait d'appuyer la priorité qu'accorde le gouvernement au travail d'équipe en cette période de réduction des effectifs.
English: What measures exist to prevent counterfeiting, forgery or fraudulent use of identity papers and travel documents?
French: Quelles mesures avez-vous prises pour en empêcher la contrefaçon?
English: 1222/2003, Byahuranga v.  Denmark, Views adopted on 1 November 2004, paragraph 11.5.
French: 9.7; communication no 1222/2003, Byahuranga c. Danemark, constatations adoptées le 1er novembre 2004, par.
English: Quality rams and ewes were bought from different breeders in different regions and were provided to the intended beneficiaries.
French: Des béliers et des brebis de qualité ont été achetés à différents éleveurs dans plusieurs régions et fournis aux bénéficiaires prévus.
English: Date Hearing Notice No. Hearing Day Licensee Facility December 13, 2000 2000-H-08 Day 1 University of Toronto SLOWPOKE-2 non-power reactor, University of Toronto December 14, 2000 2000-H-07 Day 2 Ontario Power Generation Inc.
French: Date No d'avis d'audience publique Date de l'audience Titulaire de permis Installation 13 dÃ©cembre 2000 2000-H-08 Premier jour UniversitÃ© de Toronto RÃ©acteur non producteur de puissance SLOWPOKE-2, UniversitÃ© de Toronto 14 dÃ©cembre 2000 2000-H-07 DeuxiÃ¨me jour Ontario Power Generation Inc.
English: I am pleased to report that we are making progress in some areas, especially in the areas of education and of the environment.
French: J'ai le plaisir d'annoncer que nous réalisons des progrès dans certains domaines, en particulier dans ceux de l'éducation et de l'environnement.
English: • A strong commitment (both moral and financial) on the part of officials at the most senior levels, including the Clerk of the PCO, the Secretary of the Treasury Board and the deputies and assistant deputies from the three departments; this commitment was evident at meetings of these officials in November 1995, on May 8, 1996 to re-affirm the time-frame, and again on August 14, 1996 to resolve outstanding issues;  
French: • un engagement ferme (à la fois d’ordre moral et financier) de la part des cadres supérieurs concernés, dont le greffier du Conseil privé, le secrétaire du Conseil du Trésor ainsi que les sous-ministres et sous-ministres adjoints des trois ministères. Cet engagement était manifeste lors des réunions de ces cadres en novembre 1995, le 8 mai 1996 (pour confirmer l’échéancier) et le 14 août 1996 (pour résoudre certaines questions);
English: What our guests think about our hotel ...
French: Que pensent les clients de notre hôtel?
English: Both of the inclusion statements are met, as there is the application of knowledge of economic principles and skills, plus directing evaluation projects performed primarily by employees in the Economics, Sociology and Statistics Group.
French: Les deux énoncés concernant les inclusions sont respectés car le titulaire doit appliquer des connaissances liées aux principes économiques et aux compétences, et diriger des projets d'évaluation réalisés principalement par des employés du groupe Économique, sociologie et statistique.
English: • For all address amendments it is necessary to provide the complete OLD ADDRESS (current) and the complete NEW ADDRESS and applicable address code.
French: • S'il s'agit de changements d'adresse, il lui faut indiquer l'ANCIENNE ADRESSE (c'est-à-dire l'adresse actuelle) et la NOUVELLE ADRESSE au complet, ainsi que le code d'adresse pertinent.
English: Nomination contestants may receive transfers from themselves in their capacity as a candidate in the same election.33  2.
French: Un candidat à l'investiture peut recevoir des cessions de ses propres ressources à titre de candidat à la même élection33.  2.
English: The Agency, being satisfied that the requirements of section 94 of the National Transportation Act, 1987 have been complied with, will issue to Northwest Airlines, Inc. a licence to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service.
French: L'Office, étant convaincu que les exigences de l'article 94 de la Loi nationale de 1987 sur les transports ont été respectées, délivrera à Northwest Airlines, Inc. une licence en vue d'exploiter un service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R.
English: NRC increased its efforts to commercialize research, to help fuel the growth and innovative capacity of small- and medium-sized businesses, and to strengthen innovative forces through its technology cluster development work.
French: Le CNRC a intensifié ses efforts pour commercialiser les résultats de ses recherches de manière à alimenter la croissance, à accroître la capacité d'innovation des petites et moyennes entreprises, et à améliorer le potentiel d'innovation du Canada par le truchement de grappes technologiques.
English: The spread of sediment could affect the marine flora and fauna and also have an impact on the fishing industry.
French: L'ampleur des sédiments pourrait affecter la flore et la faune marines et avoir un impact sur l'industrie de la pêche.
English: Appliances classifiable under heading No.90.21 include those for correcting bodily deformities.
French: Les articles et appareils classables dans la position no90.21 comprennent ceux qui servent à corriger les difformités physiques.
English: Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes No No No No No No No No No No No
French: Si aucune de ces situations ne s'applique à vous, veuillez préciser :
English: In order to ensure the most efficient use of resources and the sustainability and replicability of activities, UNICEF has begun to coordinate with its partners with the aim of ensuring complementarity of activities and exchange of experiences.
French: Pour assurer une efficience des ressources mobilisées, la pérennité et la reproductibilité des interventions, l'UNICEF a entamé un processus de coordination avec les partenaires dans le domaine de la complémentarité des interventions et des échanges d'expériences.
English: Based upon preliminary results, the mean concentration in indoor air in 757 homes across Canada was 16.3 µg/m3 (maximum = 1 690 µg/m3), although complete experimental details were not provided in the published account (Otson et al., 1992).
French: D'après des résultats préliminaires, la concentration moyenne à l'intérieur de 757 maisons au Canada a été de 16,3 µg/m3 (la valeur maximale étant de 1 690 µg/m3), bien que le compte rendu publié ne fournisse pas les détails complets de l'expérience (Otson et coll., 1992).
English: You begin to fall in love with this follow-up to last year’s “The Bitter And The Sweet”, which was awarded the prestigious “Preis der deutschen Schallplattenkritik” last year, with the first notes of the title-track already, with it’s cool E-Piano-chords, the brushing rhythm and the melancholic beauty of the melody.
French: Dès les premières mesures, nous tombons sous le charme de cette oeuvre qui succède à “The bitter and the Sweet” (CD pour lequel le groupe a recu en 2006 le prix allemand de la critique du disque). Le titre phare avec ses accords cools de fender-rhodes et une belle mélodie mélancolique ainsi que les dix morceaux suivants nous entrainent dans une logique thématique et musicale qui toujours et encore boucle une boucle de facon naturelle et élégante.
English: • public and stakeholder awareness of primary health care issues.
French: • sensibilisation du public et des intervenants aux enjeux des soins de santé primaires.
English: A. Yes, although when this will happen depends on other demands for resources.
French: R. Oui, bien que le moment où le brûlage s’effectuera dépendra des autres besoins en ressources.
English: Also supported by DIUS, the UK Resource Centre of Women in SET is working with employers and women returners to improve the position of women in SET employment and to have an increased number of women on public bodies.
French: Le Resource Centre of Women du Royaume-Uni, également appuyé par le Department for Innovation, Universities and Skills, travaille en collaboration avec les employeurs et les femmes qui retournent au travail en vue d'améliorer la situation de l'emploi des femmes en sciences, en génie et en technologie et d'accroître le nombre de femmes dans les organismes publics.
English: Chinese Taipei (Taiwan) Overview In 1999, Canadian goods exports to Chinese Taipei totalled $1.08 billion.
French: Taïpei chinois (Taïwan) Aperçu En 1999, les exportations de produits canadiens destinées au Taïpei chinois ont atteint un total de 1,08 milliard de dollars.
English: Canadians have long enjoyed a close bond with our oceans.
French: Les Canadiens entretiennent depuis longtemps des liens étroits avec nos océans.
English: • the "space" to think and reach one’s own conclusions at one’s own pace (personal internalization); and
French: • l’« espace » requis pour penser et tirer ses conclusions à son propre rythme (intériorisation personnelle);
English: The creation of a single legal basis with this Regulation and the establishment of control plans will allow the EU control services to perform a general audit of the Member States' control systems globally.
French: La création d'une base juridique unique grâce au présent règlement et l'établissement de plans de contrôle devraient permettre aux services de contrôle de l'UE d'effectuer un audit général et global des systèmes de contrôle des États membres.
English: Beyond its application as a computerized eye for the Space Shuttle, the Space Vision System will be used to help construct and maintain the Space Station.
French: En plus de son application éventuelle comme oeil commandé par ordinateur pour la navette, un système dérivé du système de vision spatiale servira à la construction et à l’entretien de la station spatiale.
English: For further information concerning the administration and enforcement of WHMIS requirements, consult with your provincial WHMIS coordinator or visit the Health Canada WHMIS Web site at http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/occup-travail/whmis-simdut/index_e.html/. Q3:
French: Pour plus d’information sur l’administration et l’application des exigences du SIMDUT, communiquez avec le coordonnateur provincial du SIMDUT ou visitez le site Web du SIDMUT de Santé Canada au http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/occup-travail/whmis-simdut/index_f.html/. Q3 :
English: But, at the same time, I was having -- I -- I think I was having difficulty, at that time, because my health deteriorated.
French: Mais, en même temps, j’avais – je -- je pense que j’avais de la difficulté, à ce moment, parce que ma santé s’est détériorée.
English: Biting flies are known to influence the behaviour and microhabitat use of certain mammals.
French: Les insectes piqueurs influencent le comportement et le choix de micro-habitats de certains mammifères.
English: Cosgriff also said he looks forward to working with Davidson in the Coalition.
French: Le Vam Cosgriff mentionne aussi qu’il lui tarde de collaborer avec le Cmdre Davidson au sein de la coalition.
English: Steps TAKEN by Human Rights Treaty Bodies 19 - 21 7
French: Mesures prises par les organes créés en vertu des traités relatifs aux droits de l'homme 19 − 21 8
English: Conditions attached The regime applies to royalty income from a patented invention where the research and development work giving rise to the patented invention is carried out in Ireland.
French: Conditions Le régime s'applique aux redevances perçues provenant d'une invention brevetée lorsque les travaux de recherche et de développement qui ont généré l'invention brevetée ont été effectués en Irlande.
English: However, Canada negotiated CPP reforms in 1997 that included payroll tax increases to more fully fund the CPP, benefit reductions and a more aggressive investment strategy.
French: Toutefois, les réformes au RPC négociées en 1997 comportaient des hausses des charges sociales pour que le RPC se finance davantage par capitalisation, des réductions des prestations et une stratégie d’investissement plus dynamique.
English: It would be extremely damaging and it would not produce a sensible text.
French: Il serait extrêmement dommageable et ne contribuerait pas à produire un texte judicieux.
English: At its session held in March , UN/CEFACT adopted the present version.
French: À sa session tenue en mars …., le CEFACT-ONU a adopté la présente version.
English: Furthermore, the main objectives for 2005 are highlighted.
French: Il énonce aussi les principaux objectifs pour l'année 2005.