ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Substances that are assessed as "toxic" as defined in Section 64 may be placed on Schedule I of the Act and considered for possible risk management measures, such as regulations, guidelines, pollution prevention plans or codes of practice to control any aspect of their life cycle, from the research and development stage through manufacture, use, storage, transport and ultimate disposal.
French: Les substances dont l'évaluation révèle la toxicité au sens de l'article 64 peuvent être inscrites dans l'annexe I de la Loi, et on peut envisager, à leur égard, d'éventuelles mesures de gestion du risque, par exemple un règlement, des lignes directrices, des plans de prévention de la pollution ou des codes de pratiques, pour en régir le cycle de vie (de la recherche-développement à l'élimination finale en passant par la fabrication, l'utilisation, l'entreposage et le transport).
English: Once a replacement class screening is declared by the Agency, no further location-specific or project-specific information is needed, so a responsible authority does not need to prepare a project-specific screening report for a project covered by the replacement class screening.
French: En anglais voir quality assurance program Programme de suivi Comme défini dans la Loi, programme visant à permettre : a. de vérifier la justesse de l’évaluation environnementale d’un projet; b. de juger de l’efficacité des mesures d’atténuation des effets environnementaux négatifs.
English: We will do this without reducing the visibility of the Government of Canada in regions and communities, and in keeping with our commitment to environmental excellence.
French: TPSGC atteindra ces objectifs sans réduire la présence du gouvernement du Canada dans les régions et les collectivités, tout en respectant ses engagements en matière d'excellence environnementale.
English: Other regions in the world are always more competitive than we are.
French: D’autres régions du monde sont sans cesse plus compétitives que nous.
English: It is true that Israel has flouted all its obligations as an occupying Power, that it has shirked its responsibility to comply with the relevant United Nations resolutions and that it feels certain that the international community is unable to force it to implement its legal commitments.
French: Il est vrai qu'Israël a ignoré toutes ses obligations en tant que puissance occupante, qu'il a esquivé sa responsabilité de se plier aux résolutions pertinentes des Nations Unies et qu'il se sent certain que la communauté internationale est incapable de le contraindre d'appliquer ses engagements juridiques.
English: The importance of openness and accountability was emphasized in the report of the Standing Committee on Justice and Human Rights for the CCRA review which called for more inclusive processes for victims of crime, and enhanced strategies for citizen engagement.
French: Le Comité permanent de la justice et des droits de la personne a souligné l'importance de la transparence et de la reddition de comptes dans son rapport sur l'examen de la LSCMLC. Il a recommandé d'établir des processus qui tiennent davantage compte des victimes d'actes criminels et d'améliorer les stratégies visant à faire jouer un rôle aux citoyens.
English: • Conflicts of interest / risk of bias in relating news of public interest concerning the group—increased risk as a result of concentration
French: • Conflits d’intérêt/risques de biais pour relater des nouvelles d’intérêt public concernant le groupe: portée des risques accrue avec la concentration
English: Regional programme managers and indeed even regional programme advisers at the Regional Bureau for Arab States headquarters appear to have very limited substantive, planned interaction thereby reducing the overall coherence and synergies between programmes.
French: Les directeurs de programmes régionaux et même les conseillers de programmes régionaux au Bureau régional pour les États arabes semblent avoir peu de rencontres planifiées à propos des questions de fond, ce qui ne favorise pas la cohérence générale ni les synergies entre les programmes.
English: The RCMP continues to match project leaders with specific projects depending on the depth/breadth of employee skills and experience.
French: La GRC continue d'assortir des chefs de projet à des projets spécifiques, selon le niveau de profondeur et d'envergure de l'expérience et des compétences des employés.
English: A new security database for national staff will be finalized, which will include the global positioning system plotting of each residence.
French: Elle établira aussi, pour le personnel recruté sur le plan national, une nouvelle base de données comprenant les coordonnées GPS de chaque résidence.
English: Health Canada strongly encourages parents, grandparents and caregivers who still have possession of any older "Little People" figures to immediately and safely discard of them. The toys should be disposed of in normal household garbage in such a way that they cannot be used or re-sold.
French: Santé Canada encourage fortement les parents, grands-parents et gardiens qui sont toujours en possession de figurines Little People fabriquées avant 1991 à s'en défaire immédiatement de façon sécuritaire en les jetant à la poubelle de manière à qu'on ne puisse plus les utiliser ni les revendre.
English: Here some ideas to visit: the famous cathedral with the market, the theatre, the small streams in the streets, Freiburg is known for, etc. Or you can just go shopping, visit restaurants and afterwards enjoy the night-life of the city without a car.
French: Au coeur de la vieille ville, endroit idéal pour accéder, à pieds, aux monuments historiques, à la Cathédrale, au marché, au théâtre, aux restaurants, aux boutiques et apprécier la vie de nocturne.
English: Result on financial operations in the profit and loss account.
French: Résultat sur opérations financières.
English: BEARDMORE, ONTARIO, CANADA Date: 2008/03/18 Value: $38,800.00 Type:
French: BEARDMORE, ONTARIO, CANADA Date : 2008/03/18 Valeur : 38,800.00 $ Type :
English: Activity 5 ON THE RIGHT LEVEL Objective To become familiar with:
French: Activité 5 QUI FAIT QUOI AU GOUVERNEMENT ? But :
English: This brake application shall provide at least the prescribed parking braking performance required by paragraph 2.3.1. of annex 4 to this Regulation.
French: Ce freinage doit avoir une efficacité au moins équivalente à celle prescrite au frein de stationnement par le paragraphe 2.3.1. de l'Annexe 4 du présent Règlement.
English: Mike Richard Address: 29 Wasson Court Address:
French: Mike Richard Adresse : 29 Wasson Court Adresse :
English: The justifications for this suspension are both political and financial.
French: Les justifications de cette suspension sont d'ordre politique, mais aussi financier.
English: Sprouting was most vigorous and consistent in very young stands.
French: C'est dans les très jeunes peuplements que la formation de rejets fut la plus vigoureuse et consistante.
English: So, I repeat, it is up to them to decide how to do so and with how much good taste.
French: Après quoi, je le répète, il tient à elles de choisir la façon de l'exercer et avec quel bon goût.
English: Calls on the Commission and the Member States to ensure that stakeholders in beneficiary countries, including civil society organisations, are supplied with the information required in order to make it easier for them to gain access to the programmes on offer; Or. en
French: Amendement déposé par Frithjof Schmidt Amendement 57 Paragraphe 18 18. demande à la Commission et aux États membres de faire en sorte que les parties intéressées des pays bénéficiaires, en ce compris les organisations de la société civile, soient suffisamment informés pour leur faciliter l’accès aux programmes disponibles; Or. en
English: The level of wastewater treatment varies greatly across Canada (Figure 3.3).
French: Le niveau de traitement des eaux usées varie considérablement d'une région à l'autre au Canada (figure 3.3).
English: Vehicles equipped with safety-belts, safety-belt reminder, restraint systems, child restraint systems and ISOFIX child restraint systems
French: II VÉHICULES ÉQUIPÉS DE CEINTURES DE SÉCURITÉ, SYSTÈMES DE RETENUE, DISPOSITIFS DE RETENUE POUR ENFANTS ET DISPOSITIFS DE RETENUE POUR ENFANTS ISOFIX
English: Collection material must be viewed in the consultation rooms unless otherwise authorized by a staff member.
French: Les documents de la collection doivent être examinés dans les salles de consultation, à moins d'en avoir convenu autrement avec un membre du personnel.
English: CN refers to the French language text of section 159 of the CTA as limiting the availability of final offer arbitration to rail movements only.
French: Le CN prétend que la version française de l'article 159 de la LTC limite l'accessibilité de l'arbitrage au seul transport des marchandises par chemin de fer.
English: • Opportunities to Stimulate Technology Programs
French: • Perspectives de promotion de la technologie
English: However, the variability within functional groups cannot be neglected because each genus had its functional peculiarity in the ecosystem.
French: Cependant, la variabilité à l'intérieur des groupes fonctionnels ne peut être négligée car chaque genre a sa spécificité dans le fonctionnement de l'écosystème.
English: • Corrections and Re-Determinations 3
French: • Corrections et révisions 3
English: The proposal complies with the proportionality principle for the following reasons.
French: La proposition est conforme au principe de proportionnalité pour les raisons suivantes.
English: Because of its proximity, the Canadian import market for cultural goods is dominated by the United States: in 2002, it was the source of about 80 percent of all imports of cultural goods to this country.102 Often called imperialist, American culture is omni-present and with freer trade and advances in information technologies, its further expansion seems assured.
French: importations canadiennes des biens de la culture98.
English: (a) Any labour required in consequence of a sentence or order of a court;
French: a) Le travail imposé en application d'une décision de justice ou d'une ordonnance d'un tribunal;
English: As defined earlier, project monitoring is that monitoring which occurs at the time of remediation activity.
French: • Déterminer la conformité au plan et aux engagements contractuels Déterminer l’efficacité des travaux d’assainissement Mesurer la masse et le volume de l’eau souterraine ou des matériaux d’excavation
English: Still to be developed, however, is another governmental body, a joint consultative forum, which would harmonize the relationship between St. Helena and Ascension on matters of common interest.
French: Toutefois, il reste encore à créer un autre organe gouvernemental, à savoir un organe consultatif conjoint chargé d'harmoniser les vues de Sainte-Hélène et de l'île de l'Ascension au sujet des questions d'intérêt commun.
English: Deductions--What do you need to take off of your employees' cheques; remittances--When are your payroll remittances due and what are your responsibilities; reporting--filing T4s.
French: Déductions - Quelles retenues devez-vous effectuer sur la paye de vos employés? Remises - Quand devez-vous verser vos retenues à la source et quelles sont vos responsabilités?
English: 1a Operating expenditures for the provision of
French: 1a Dépenses de fonctionnement et le versement, à
English: Furthermore, when its selection for appointment is challenged (as it was here), the selection board must be able to provide a reasonable justification for its decisions.
French: En outre, lorsque sa sélection en vue d'une nomination est contestée (comme en l'espèce), le jury de sélection doit pouvoir fournir une justification raisonnable de ses décisions.
English: Many countries are seeking practical information on how intellectual property (IP) can be used to promote economic growth.
French: >>> Ce plan d’action précisera les objectifs, les mécanismes, les actions, les coûts et les ressources, ainsi que les liens avec d’autres instruments de planification, y compris les plans élaborés dans les domaines économique, éducatif et de politique générale.
English: The grant element needs to be large enough to compensate for losses in terms of trade and dependence on primary commodities, labour and resource-intensive manufactures for export.
French: L'élément don doit être assez important pour compenser les pertes encourues en matière de commerce et de dépendance à l'égard des produits primaires et des produits manufacturés à forte intensité de main-d'œuvre et de ressources destinés à l'exportation.
English: At its first session, the Conference had agreed on a certain number of characteristics that the review mechanism should have: that it should be transparent, efficient, non-intrusive, inclusive and impartial; that it should not produce any form of ranking; that it should provide opportunities to share good practices and challenges; and that it should complement existing international and regional review mechanisms in order that the Conference might, as appropriate, cooperate with them and avoid duplication of effort.
French: À sa première session, la Conférence avait décidé d'un certain nombre de caractéristiques que le mécanisme d'examen devrait avoir, à savoir qu'il devrait être transparent, efficace, non intrusif, non exclusif et impartial; n'établir aucune forme de classement; donner l'occasion d'échanger les bonnes pratiques et les problèmes; et compléter les mécanismes internationaux et régionaux existants de sorte que la Conférence puisse, selon qu'il conviendra, coopérer avec eux et éviter les chevauchements.
English: Sh[i] has distinguished itself from its inception by its use of modular units and its bold designs.
French: Sh[i] se démarque depuis ses débuts par la modularité de ses unités et par ses concepts audacieux.
English: 5. The Finance group at the Parks Canada National Office should perform a review of its supplier’s database to ensure each supplier only has one account in the financial system.
French: Les gestionnaires sont à dresser la liste des biens dont ils sont responsables afin que la base de données soit complète; ils indiqueront les biens supprimés ainsi que ceux dont la démolition ou la disposition est prévue d’ici cinq ans.
English: This should ensure the long-term continuation of the system and the provision of appropriate funding for Member States, Eurostat and the EEA.
French: Ceci permettrait de garantir la continuation à long terme du système et la fourniture de financements appropriés aux États membres, à Eurostat et à l'AEE.
English: The Leadership Network's staff consolidates the information for the Committee of Senior Officials, which prepares recommendations for the Clerk.
French: Le personnel du Réseau du leadership regroupe l'information pour le compte du Comité des hauts fonctionnaires, qui prépare ensuite des recommandations à l'intention du greffier.
English: This is mentioned amongst others in the Commission's Communication of 24 November 2005 on improved effectiveness, enhanced interoperability and synergies among European databases in the area of Justice and Home Affairs (2), especially in its point 4.6: ‘In relation to the objective of combating terrorism and crime, the Council now identifies the absence of access by internal security authorities to VIS data as a shortcoming.
French: Cette tendance se reflète entre autres dans la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen du 24 novembre 2005 sur le renforcement de l'efficacité et de l'interopérabilité des bases de données européennes dans le domaine de la justice et des affaires intérieures et sur la création de synergies entre ces bases de données (2), et notamment au point 4.6 qui indique que «En ce qui concerne l'objectif de lutte contre le terrorisme et la criminalité, le Conseil considère maintenant comme une lacune l'absence d'accès des autorités chargées de la sécurité intérieure aux données du VIS.
English: Many of those regions are confronted with crisis and conflict situations which have a wide range of causes.
French: Beaucoup de ces régions sont en proie à des crises ou des situations conflictuelles dont les causes sont très diverses.
English: Environment Canada Weather Services Awareness of Service Awareness and Usage of Service 1997 2002 2007 1997 2002 2007 WEATHERRADIO 22% 23% 23% 10% 8% 34% Weatheroffice 28% 49% 52% 7% 31% 60% Recorded Weather Forecast Messages 50% 50% 50% 27% 25% 48% Weather One-on-One 14% 15% 12% 1% 2% 13%
French: Services météorologiques d'Environnement Canada Connaissance du service Connaissance et utilisation du service 1997 2002 2007 1997 2002 2007 RADIOMÉTÉO 22% 23% 23% 10% 8% 34% Site Météo 28% 49% 52% 7% 31% 60% Bulletins météorologiques enregistrés 50% 50% 50% 27% 25% 48% MétéoConseil 14% 15% 12% 1% 2% 13%
English: In some contexts issues related to population dynamics are considered sensitive and there is a reluctance to discuss the issues openly.
French: Dans certains contextes, les questions relatives à l'évolution démographique sont considérées comme des questions délicates et il y a une certaine réticence à les aborder ouvertement.
English: The United Kingdom literature contains numerous descriptions of different mechanisms to involve patients and accounts of user and public experience and opinion.
French: de services de santé dans un large éventail de domaines et de niveaux de service, mais l’incidence de cette participation sur la qualité et l’efficacité des services de santé n’est pas déterminée.
English: You will never have to leave the house without chocolate again, to be enjoyed at any moment in the day or evening...
French: Il n’y a plus de raisons pour sortir sans son bonbon de chocolat, à déguster à tout moment de la journée ou du soir...
English: The Corporation’s procedures require that community partners provide those estimates.
French: Or les procédures de la Société obligent les partenaires locaux à fournir ces estimations.
English: 1 See: www.wfs.org 2 Published by Elsevier, see: www.elsevier.com/locate/issn/00163287 | Previous | Contents | Print Version | Next |
French: 1 Voir : www.wfs.org 2 Publiée par Elsevier. Voir : www.elsevier.com/locate/issn/00163287 | Précédent | Table des matières | Version imprimable | Prochain |
English: 1.1 What is Climate Change? In order to understand climate change, it is important to differentiate between weather and climate.
French: 1.1 Le changement climatique Pour saisir la notion de changement climatique, il convient de bien différencier le temps et le climat.
English: All evaluation in UNDP is conducted in accordance with rules defined in the evaluation policy.  The policy was developed and approved by the UNDP Executive Board at the 2006 annual session, and is consistent with General Assembly resolution 59/250 and the norms and standards for evaluation set by UNEG of April 2005.
French: Toutes les évaluations menées au PNUD le sont conformément aux règles définies dans la politique d'évaluation, qui a été élaborée et approuvée par le Conseil d'administration du PNUD à sa session annuelle de 2006 et est en accord avec la résolution 59/250 de l'Assemblée générale ainsi qu'aux normes en matière d'évaluation qu'a définies le Groupe des Nations Unies sur l'évaluation en avril 2005.
English: Examples of government measures include British Columbia's work with Aboriginal communities, leadership and individuals to develop capacity within the Aboriginal communities to take on child and family services, with the objective of achieving in fewer Aboriginal children in care, more culturally appropriate services delivered to Aboriginal people, and increased involvement by Aboriginal community members in decisions pertaining to their children.
French: Parmi les exemples de mesures gouvernementales, citons le travail de la Colombie-Britannique avec les communautés autochtones, le leadership et les ressources humaines pour développer la capacité des communautés autochtones à offrir des services à l'enfance et à la famille, initiative dont l'objectif est de diminuer considérablement le nombre d'enfants autochtones nécessitant des soins, la prestation de services communautaires plus adaptés aux Autochtones, et une participation accrue des membres de la communauté autochtone dans les processus décisionnels relatifs aux enfants.
English: Pursuant to the Law of 6 January 1978 on information technology and freedoms, all members are entitled to access and correct any personal information about them.
French: Selon la loi du 6 janvier 1978 relative à l'informatique et aux libertés, chaque membre dispose d'un droit d'accès et de rectification sur les informations personnelles le concernant.
English: Cambodia Foreign policy and mission for peace Gérard Hervouët 1998
French: Cambodge Politique étrangère et missions de paix Gérard Hervouët 1998
English: Domestic and cross-border security has remained a concern throughout the last few years, owing to the recent increase in illegal immigration.
French: La sécurité intérieure et transfrontalière au cours des dernières années est restée préoccupante en raison de la situation enregistrée avec l'augmentation de l'immigration illégale.
English: Nationals from a number of our member countries were victims of the attacks.
French: Des ressortissants d'un certain nombre de nos pays membres ont été victimes de ces attentats.
English: In such cases this should be clearly described in the protocol with due statistical attention to the overall levels of statistical significance and to the need to adjust the estimates of the size of treatment effects (ICH E9). Safety data should be collected for all clinical trials, appropriately tabulated and with adverse events classified according to their seriousness and their likely causal relationship (see ICH E2A).
French: Dans de tels cas, cette possibilité doit être clairement mentionnée dans le protocole, en portant toute l'attention nécessaire sur le plan statistique aux niveaux globaux de signification statistique et à la nécessité d'ajuster les estimations de la taille des effets du traitement (ICH E9).Les données sur l'innocuité doivent être recueillies dans toute étude clinique, être présentées sous forme de tableau de la manière appropriée, et les événements défavorables doivent être classés selon leur gravité et leur relation causale probable (se reporter à ICH E2A).
English: Participants will learn how to apply this information and extend it to their new and existing contracting relationships.
French: Au moyen d'exercices pratiques fondés sur des questions d'actualité, les participants seront présentés avec les enjeux et les contraintes de l'élaboration des politiques publiques.
English: And we should utilize every opportunity to learn what the other person is doing, resulting in perhaps more respect for one another.
French: Et nous devrions profiter de toutes les occasions d'apprendre ce que l'autre personne fait, ce qui aboutira peut-être à un plus grand respect les uns envers les autres.
English: It is implemented in cooperation with: United Nations Development Programme (UNDP), UNICEF, World Bank, FAO, ILO, the European Union, International Water Organization, Partnership Programmes in the USA as well as by a number of individual countries.
French: Le GAP est mis en œuvre en coopération avec le programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), l'UNICEF, la Banque Mondiale, la FAO, l'OIT, l'Union européenne, l'Organisation internationale de l'eau, les programmes de partenariat des Etats Unis et un certain nombre de pays.
English: The captain responded to this by turning the vessel round and speeding back to Germany, with a Polish border protection force speedboat in hot pursuit and, moreover, firing off signal flares in the Adler Dania's direction.
French: Le capitaine a réagi en reprenant immédiatement la mer vers l'Allemagne, à la suite de quoi il a été poursuivi par un hors-bord polonais de protection transfrontalière, lequel a en outre lancé des fusées signal dans la direction de l'Adler Dania.