ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.0 Introduction The Canadian Environmental Protection Act (CEPA) requires the federal Ministers of the Environment and of Health to prepare and publish a Priority Substances List that identifies substances, including chemicals, groups of chemicals, effluents, and wastes, that may be harmful to the environment or constitute a danger to human health.
French: 1.0 Introduction La Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE) oblige les ministres fédéraux de l'Environnement et de la Santé à dresser et à publier une liste des substances d'intérêt prioritaire, y compris les composés chimiques, les groupes de composés chimiques, les effluents et les déchets, qui peuvent être nocives pour l'environnement ou constituer un danger pour la santé humaine.
English: At the same time, they believe postmodernism has much to learn from the sociocritical power of feminism, particularly its attention to gender.
French: At the same time, they believepostmodernism has much to learn from the sociocritical power of feminism,particularly its attention to gender.
English: The Registration Program will be expanded to include the fishing sector within six months.
French: Le Programme d’enregistrement sera élargi pour englober le secteur de la pêche et des produits de la pêche au cours des six prochains mois.
English: The essential feature of that activity is, in the Tribunal's view, a repetitive circular motion, usually performed with one's legs.
French: La caractéristique essentielle de cette activité est, selon le Tribunal, un mouvement circulaire répétitif, normalement exécuté à l'aide des jambes.
English: Monitoring Monitor ing Requirements for reporting were specified by "Many projects were PPHB and included four progress reports in year unclear about how much one and three progress reports in the second year detail to provide and with an option to provide a final progress report chose to provide a great or a final project report.
French: Surv Sur v eillance La DGSPSP avait explicité les exigences en matière de rapports, lesquelles comprenaient la présentation de quatre rapports d’étape dans la première année et de trois rapports d’étape dans la deuxième, en plus d’un rapport d’étape final ou d’un rapport de projet final, au choix.
English: The DSL is a comprehensive compilation of all known substances falling within the scope of the NSNR and the proposed Regulations that were in commercial use in Canada between January 1, 1984, and December 31, 1986, or that have subsequently been fully notified and assessed under the Act, the NSNR and the proposed Regulations.
French: Cette dernière est une liste exhaustive de toutes les substances connues visées par le RRSN et le projet de règlement et qui étaient utilisées à des fins commerciales au Canada entre le 1er janvier 1984 et le 31 décembre 1986 ou qui ont fait l'objet par la suite de la déclaration la plus complète et d'une évaluation en vertu de la Loi, du RRSN et du projet de règlement.
English: As a commander , Archer was one of four test pilots in the NX Program in the 2140s . In 2143 , he and A.G. Robinson became not-so-friendly rivals in wanting to be the first to fly the NX-Alpha .
French: Son père Henry Archer souffrait de la maladie de Clarke ce qui lui causait de fréquentes douleurs et hallucinations, allant même jusqu'à parfois ne plus reconnaître son fils ou sa femme.
English: Spring counts of eiders migrating past Point Barrow, Alaska, indicate that the King Eiders breeding on the Arctic coastal plain of Alaska and in the western and central Canadian Arctic declined by more than 50% between 1976 (800,000 birds) and 1996 (350,000) (Suydam 2000).
French: Les dÃ©nombrements du printemps des eiders qui migrent au-delÃ de Point Barrow, en Alaska, montrent que les Eiders Ã tÃªte grise qui se reproduisent sur la plaine cÃ´tiÃ¨re arctique de lâ€™Alaska et dans lâ€™ouest et le centre de lâ€™Arctique canadien ont diminuÃ© de plus de 50 % entre 1976 (800 000 oiseaux) et 1996 (350 000 oiseaux dÃ©nombrÃ©s) (Suydam, 2000).
English: Center: The popular Botchan Ressha Train is operated by Iyo Railway in Ehime Prefecture.
French: Milieu : Attraction populaire, le train Botchan Ressha est géré par les Chemins de Fer d’Iyo, Préfecture d’Ehime.
English: Prototypes of chairs using the different samples are then tested in offices and, according to the Senior Manufacturing Technologist, the selection of a specific fabric is made by the marketing group based on taste, personal preferences, wearability, colour and texture.
French: Ensuite, des prototypes de chaises sont revêtus des divers échantillons de tissu puis mis à l'essai dans des bureaux. Selon le technologue principal en fabrication, la décision, au titre du choix du tissu, appartient au Service de marketing, qui fonde son choix sur les goûts du jour, les préférences personnelles, la résistance à l'usure, la couleur et la texture.
English: "Through this contribution, the Winnipeg Art Gallery will be better able to continue its tradition of encouraging participation in Canada's cultural life."
French: Grâce à cet appui, la Winnipeg Art Gallery pourra continuer à faire ce qu'elle a toujours fait, c'est-à-dire encourager la participation de tous et de toutes à la vie culturelle canadienne.
English: Refreshments - Pre-Meeting for the Aboriginal Affairs Committee Date(s):
French: Rafraîchissement - Rencontre préalable pour le Comité des affaires autochtones Date(s) :
English: In this respect, flow-through shares are one of the few exempt market investments available to Ontario-resident middle-income investors wishing to make an investment of any size.
French: À cet égard, les actions accréditives constituent l’un des rares placements exonérés d’impôt offerts aux investisseurs à revenu moyen qui résident en Ontario et qui veulent faire un placement, peu importe la taille de celui-ci.
English: Copolymers of vinylidene fluoride having 75% or more beta crystalline structure without stretching; b.
French: Copolymères de fluorure de vinylidène dont 75 % ou plus de la stucture est une structure cristalline bêta sans étirage;
English: You could also use halt ( p]j3 followed by F5 ).
French: Vous pouvez aussi utiliser halt p]j3 validé par F5.
English: However, the global nature of the Organization requires a central overview and management of the process in order to address effectively the needs of the different departments and offices throughout the global Secretariat and to determine whether particular skills and functions that may appear to be specific to one department would be needed elsewhere in the Secretariat.
French: Toutefois, le caractère global de l'Organisation exige que la supervision et la gestion du processus soient centralisées de manière à ce que l'on puisse, d'une part, répondre effectivement aux besoins des différents départements et services du Secrétariat et, d'autre part, déterminer si des compétences et des fonctions apparemment spécifiques à un département ne seraient pas requises ailleurs au sein du Secrétariat.
English: We need to take decisions that will make it possible to tap these opportunities in the interests of all people.
French: Il nous faut prendre des décisions qui permettront d'exploiter ces possibilités dans l'intérêt de tous.
English: • First comes the idea or concept for a new design
French: Printemps La caféine, l'alcool et l'apnée du sommeil
English: Start with our Customer Relations department.
French: Commencez par les agents des Relations clientèle .
English: (c) ASSISTANCE REQUEST REPORT.
French: c) L'AVIS DE DEMANDE D'ASSISTANCE.
English: The approach is informed by the work of Katz and Meyer (1990) who use data on a number of American states, but adds an innovation by permitting unobserved heterogeneity.
French: La démarche s’inspire des travaux de Katz et Meyer (1990) qui utilisent des données provenant d’un certain nombre d’États américains, mais elle ajoute une innovation en permettant une hétérogénéité non observée.
English: Demonstrate that the organization's decision-making process takes into account the positive and negative effects its projects have on environmental, social, economic and ethical levels.
French: Démontrer que l'organisme prend en compte, dans son processus de décision, des effets positifs et négatifs de ses projets et de ses activités sur les plans environnemental, social, économique et éthique.
English: A material safety data sheet (MSDS) is required to be fully compliant with the Hazardous Products Act (HPA) and the Controlled Product Regulations (CPR), when a claim for trade secret exemption is submitted to the Hazardous Materials Information Review Commission (HMIRC).
French: Lorsqu'une demande de dérogation à l’égard de renseignements commerciaux confidentiels est soumise au Conseil, la fiche signalétique (FS) doit être pleinement conforme à la Loi sur les produits dangereux (LPD) et au Règlement sur les produits contrôlés (RPC).
English: The nature and frequency of inspections shall be determined on the basis of an analysis of the risk of irregularity in the field of each of the activities referred to in Article 1(3) of this Regulation.
French: 2. la nature et la fréquence des inspections sont déterminées sur la base d’une analyse du risque d’irrégularité dans chacune des activités visées à l’article 1er, paragraphe 3, de ce règlement.
English: Cooperation with the Parties to the Montreal Protocol on Substances that deplete the ozone layer (ODS)
French: Coopération avec les Parties au Protocole de Montréal sur les substances qui appauvrissent la couche d'ozone
English: In 1868, he founded Le Naturaliste canadien, the first and long the only French-language scientific periodical in Canada; still published today, it is distributed in 41 countries.
French: En 1868, il fonde la revue Le Naturaliste canadien, la première et pendant longtemps la seule revue canadienne scientifique en langue française, un périodique toujours existant et distribué dans 41 pays.
English: The incident should also be reported to the Product Safety Program.
French: L'incident devrait également être déclaré au Programme de la sécurité des produits.
English: But Israel has persisted in continuing its occupation and annexing more land, at the expense of the rights of the Arab people.
French: Mais Israël a persisté dans son occupation et dans son annexion de terres supplémentaires, aux dépens des droits du peuple arabe.
English: Activities such as tattooing, ear and body piercing, acupuncture and scarification are considered to be risk-producing when equipment is not sterilized.
French: Les activités comme le tatouage, le perçage d'oreille et du corps, l'acupuncture et la scarification sont des activités à risque lorsqu'on utilise des instruments non stérilisés.
English: This requires ongoing collaboration with partners inside and outside government.
French: Pour ce faire, une collaboration continue est nécessaire avec nos partenaires de l'intérieur et de l'extérieur du gouvernement.
English: Throughout Asia and Africa, women and men have turned to the courts to determine the fate of matrilineal customary laws and the rights of women to be protected in intenational law.
French: Partout en Asie et en Afrique, des femmes et des hommes ont demandé aux tribunaux de statuer sur l'avenir des lois coutumières matrilinéaires et sur le droit des femmes de se réfugier sous la protection du droit international.
English: According to Judge Tanaka in his separate opinion in the Barcelona Traction case, the local remedies rule “does not seem to require from those concerned a clearly futile and pointless activity” (supra note 28, p. 145).
French: Conformément à l'opinion individuelle rendue par le juge Tanaka dans l'affaire Barcelona Traction, la règle de l'épuisement des recours internes « n'impose pas, semble-t-il, aux intéressés d'engager une action manifestement illusoire et dépourvue de portée », (supra note 28, p. 145).
English: Address Whitbourne Heritage Society Inc.
French: Adresse Whitbourne Heritage Society Inc.
English: This analysis is based on data for respondents who: were aged 40 or older in cycle 1, 2 or 3; reported in cycle 1 that they had not received a diagnosis of arthritis; and responded in consecutive cycles in a logically consistent pattern to the question on arthritis.
French: Au premier cycle, 5 746 participants au total étaient âgés de 40 ans et plus et ont déclaré qu’on n’avait pas posé chez eux le diagnostic d’arthrite.
English: The surplus distribution following the total wind-up of the Pension Plan2 for Employees of Newfoundland Dockyard Corporation as of November 30, 1996 occurred in June 2004.
French: La distribution de l’excédent ayant fait suite à la liquidation du régime de retraite2 des employés de la Compagnie des chantiers maritimes de Terre-Neuve au 30 novembre 1996 est survenue en juin 2004.
English: When the human rights organs under the MOJ receive information through human rights counselling or notifications that violence towards a woman is being assaulted, they investigate it as a human rights infringement case and if the investigation shows that an act of violence is being committed or that the victim is continuously at the risk of the acts of violence, they take appropriate relief measures depending on the needs of the case, and they urge the perpetrator and the persons concerned to have respect for human rights in order to stop the violent acts and prevent reoccurrence.
French: Lorsque les organes des droits de l'homme relevant du Ministère de la justice sont informés par les services de conseil en matière de droits de l'homme ou par déclaration qu'une femme est victime de violence, ils ouvrent une enquête sur l'affaire en tant qu'affaire de violations des droits de l'homme et s'il ressort de l'enquête qu'un acte de violence est effectivement commis ou que la victime court continuellement le risque de subir un tel acte, ils peuvent prendre les mesures de secours appropriées qu'exige la situation et engager instamment l'auteur des actes et autres personnes concernées à respecter les droits de l'homme, à mettre fin aux actes de violence et à empêcher qu'ils se renouvellent.
English: Parker, Donnie, Director of Operations, Minister's Office
French: Parker, Donnie, Directrice des opérations, Cabinet du ministre
English: Figure 9-F Total School Smoking Restrictions Reported by Students Aged 10-19 and School Principals, by Province, Canada, 1994
French: ETJ (élèves) et Les politiques antitabagisme dans les écoles, les garderies, les établissements de services de santé et les établissements commerciaux (directeurs)
English: If the IMO is able to make progress, we will have to move ahead; but we know that good work is being done within the International Maritime Organisation and what we want is to put more pressure on, as we have done in the case of double hulls.
French: Si l'OMI n'est pas capable d'avancer, nous, nous devrons avancer ; et si nous savons que l'Organisation maritime internationale travaille bien, nous voulons mettre la pression, comme nous l'avons fait pour les double coques.
English: These statistics will notably contribute to the financial account in preparation and to the joint publication of EU/MU balance of payments in cooperation with the Commission of the European Communities (Eurostat).
French: Ces statistiques contribueront en particulier à l’établissement du compte financier de la zone euro en cours de préparation et à la publication conjointe de la balance des paiements de l’Union européenne et de l’Union monétaire en coopération avec la Commission des Communautés européennes (Eurostat).
English: Most of the nonpackaging waste is food waste; industry and governments are working towards being able to divert these wastes to composting facilities.
French: Les dÃ©chets autres que les emballages sont surtout des dÃ©chets alimentaires; l'industrie et les gouvernements prennent actuellement des mesures pour que ces dÃ©chets puissent Ãªtre acheminÃ©s vers des installations de compostage.
English: The Special Education Tribunals provide a final avenue of appeal for parents who disagree with recommendations of the Identification, Placement and Review Committee (IPRC), for either the identification of a pupil as an exceptional pupil or the placement of an exceptional pupil.
French: Les tribunaux de l'enfance en difficulté de l'Ontario constituent l'ultime voie de recours pour les parents en désaccord avec les recommandations formulées par le Comité d'identification, de placement et de révision (CIPR), qu'il s'agisse de l'identification ou du placement d'un ou d'une élève en difficulté.
English: Chinese Taipei is cited as a substantial steel producing country including the goods in question.
French: Le TaÏpei chinois a été désigné comme un pays producteur d'acier important, notamment pour les marchandises en cause.
English: The reality is that the category of "sports footwear" is a trade term of indeterminate meaning which connotes a broad range of footwear.
French: En fait, la catégorie des « chaussures de sport » est une expression commerciale dont le sens n'est pas défini et qui sous-entend une gamme étendue de chaussures.
English: Fruit that does not abort and drop have large russeted indentations and corky scars, indistinguishable from damage caused by other spring feeding caterpillars.
French: Les fruits qui n’avortent pas et ne tombent pas possèdent d’importantes zones de rugosité, ainsi que des cicatrices liégeuses que l’on ne peut distinguer des dégâts causés par d’autres chenilles printanières.
English: registration XR M LA LO M M
French: Numéro de référence IR interne à la Partie contractante
English: Note that in the national EIs, VOC emissions are reported in mass units as the sum of emissions of hundreds of individual VOCs. CEPS, however, speciates the reported total VOC emissions into a set of individual and "lumped" VOC species (these are used in Section 3.4 to estimate VOC particle formation potential).
French: À noter que, dans les inventaires nationaux, les émissions de COV sont exprimées en unités de masse et représentent la somme des émissions de centaines de COV individuels, mais le SCTE les divise en COV individuels et groupes de COV (dans la section 3.4, ils servent à calculer la capacité des COV à former des particules).
English: The Council adopted draft resolutions I, II, III, IV, V, and VI, as orally revised.
French: Le Conseil adopte les projets de résolution I, II, III, IV, V et VI, tels qu'ils ont été révisés oralement.
English: Revenue at this Mission is minimal.
French: Les recettes de la mission sont minimes.
English: In summary, I determined that Ms Galenzoski did have the right to appeal, because I found that the assignment of Ms Larsen constituted a temporary appointment for purposes of the right to appeal.
French: En résumé, je conclus que Mme Galenzoski dispose d'un droit d'appel, car je considère que l'affectation de Mme Larsen constitue une nomination temporaire pour l'exercice du droit d'appel.
English: Proud of our traditions and confident in meeting future challenges, we commit to preserve the peace, uphold the law, and provide quality service in partnerships with our communities.
French: Fière de ses traditions et sûre de pouvoir relever les défis des années à venir, la Gendarmerie s’engage à maintenir la paix, à assurer le respect de la loi et à offrir un service de qualité, de concert avec les collectivités qu’elle sert.
English: And each year the available time is improved.
French: Et chaque année, le temps disponible est améliorée.
English: Civilian During fiscal 2007–2008, DND will continue to monitor and report on the Employment Equity program and ensure that Employment Equity considerations are solidly embedded in the staffing procedures developed under the new Public Service Employment Act.
French: Civils Au cours de l’année financière 2007-2008, le MDN continuera de surveiller le Programme d’équité en matière d’emploi et en fera rapport afin de s’assurer que les facteurs liés à l’équité en matière d’emploi sont solidement intégrés dans les procédures de dotation élaborées en vertu de la nouvelle Loi sur l’emploi dans la fonction publique.
English: The court sends the juvenile offender to a centre specializing in some type of occupational training or to a factory, commercial firm or farm that is willing to accept him for training.
French: Le tribunal place le jeune délinquant dans un centre spécialisé dans la fourniture d'une formation professionnelle ou dans une usine, une société commerciale ou une exploitation agricole qui accepte d'assurer cette formation.
English: As with the summaries of the Commissioner's findings, complainants are not named, and the organizations are not identified.
French: Comme dans le cas des résumés de conclusions d'enquête de la commissaire, les plaignants ne sont pas nommés et les organismes ne sont pas cités.
English: 6.6 Salaries posted to SATURN are not being reconciled with the Salary Management System on a regular basis at all centres A major portion of the expenses incurred in CRA projects relate to salaries of temporary and indeterminate staff.
French: 6.6 Aucun centre n'effectue régulièrement le rapprochement entre les salaires entrés dans SATURNE et ceux inscrits dans le Système de gestion des salaires Une bonne partie des dépenses engagées dans les projets d'ERC a trait aux salaires d'employés temporaires et de ceux nommés pour une période indéterminée.
English: Further projects are under way for the NOCs of the Cook Islands, the Federated States of Micronesia, American Samoa and Samoa. ONOC has also received applications from the NOCs of Guam, Nauru and Papua New Guinea.
French: Le CNO de Palau a signé un accord avec le gouvernement national l’autorisant à contrôler le gymnase national à Koror, auquel il est projeté d’apporter des améliorations substantielles avec les fonds alloués au programme
English: They also aim to ensure that judgements passed are valid throughout the WAEMU community, so that decisions relating to criminal cases taken in one member State can be enforced in any member State.
French: En outre, elles visent à conférer une valeur aux jugements rendus sur toute l'étendue du territoire communautaire de l'UEMOA pour permettre l'exécution dans chaque État membre des décisions rendues en matière répressive dans les autres États membres.
English: Subsequently, Wirth Limited, an importer of subject goods, referred to the Canadian International Trade Tribunal (Tribunal) the question of whether the evidence before the Deputy Minister disclosed a reasonable indication that the dumping of the subject goods had caused injury or threatened to cause injury to the domestic industry.
French: Par la suite, Wirth Limitée, un importateur de marchandises en cause a saisi le Tribunal canadien du commerce extérieur (Tribunal) de la question de savoir si la preuve dont disposait le Sous-ministre indiquait, de façon raisonnable, que le dumping des marchandises en cause avait causé ou menaçait de causer un dommage à la branche de production nationale.
English: Use fish-scaling tables where available.
French: Utilisez les tables prévues pour écailler les poissons s'il y en a.
English: WEU has concluded an agreement with Russia to supply the Satellite Centre with images and a framework document on cooperation over airlift facilities with Ukraine.
French: L'UEO a conclu avec la Russie un accord sur la fourniture d'images au Centre satellitaire, et avec l'Ukraine un document cadre sur la coopération en matière de transport aérien.
English: “Recalling also the World Summit on the Information Society,
French: Rappelant également le Sommet mondial sur la société de l'information,
English: 2001 Intellectual Property Protection for Biological Innovations PDF Document (Size: 72 KB)
French: 2001 Intellectual Property Protection for Biological Innovations (disponible en anglais seulement) Document PDF (Volume : 72 Ko)
English: Department of Intergovernmental and Aboriginal Affairs (DIAA) 15.
French: Ministère des Affaires intergouvernementales et autochtones 15.