ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Space is an issue, as there is little room in the Library for clients to do research on site.
French: 2.2.10 Avant son démantèlement, en 1994, la bibliothèque de Canada House avait une importante collection à contenu canadien pour fins de recherche, un personnel à temps plein composé de deux bibliothécaires professionnels et quelque 26 000 ouvrages. La collection a été essentiellement été répartie entre la bibliothèque de l’University of London et d’autres institutions du Royaume-Uni.
English: The RMAF is a Program Manager's road map to not only evaluation work but, more importantly, to performance measurement and good management.
French: Le CGRR constitue pour le gestionnaire de programme un guide non seulement pour le travail d'évaluation, mais aussi, et ce qui est encore plus important, pour la mesure du rendement et une gestion saine.
English: They were expected to meet again in May 2008.
French: Il était prévu qu'ils se rencontrent à nouveau en mai 2008.
English: In addition, the Tribunal is of the view that, even though there is no evidence that PWGSC acted in bad faith, it nevertheless remains that the effect of the amendments were to introduce serious deficiencies into the procurement process.
French: De plus, le Tribunal est d’avis que même si rien n’indique que TPSGC a agi de mauvaise foi, il n’en demeure pas moins que les modifications ont eu pour effet d’intégrer des déficiences graves à la procédure de passation du marché public.
English: Finally, the commission found that the policy and practice of political parties were more significant in determining the level of women's participation than the electoral system adopted in a given country.
French: Enfin, la commission a constaté que les règles et les pratiques des partis politiques jouent un rôle plus important que le système électoral de tout pays donné dans la détermination du niveau de participation des femmes.
English: Employees at level CH-1 who have been at the maximum rate of pay for their level for twelve (12) months or more on October 1, 2002, will move to the next increment in the new scale of rates of pay effective October 1, 2002.
French: Les employés du niveau CH-1 qui, le 1er octobre 2002, sont rémunérés au taux maximum de leur niveau depuis plus de douze (12) mois passeront à l’échelon suivant de l’échelle de taux de rémunération, 1er octobre 2002.
English: A CIDA project is helping Brazil increase its capacity to use radar remote sensing to address this issue.
French: Grâce à un projet de l'ACDI, le Brésil est en train d'accroître sa capacité d'utiliser les systèmes radar de télédétection à cette fin.
English: The condition persists throughout life, but the general health is unaffected.
French: Cette pathologie persiste au cours de la vie mais l'état général de l'individu n'en est pas affecté.
English: Only on a few occasions, and even then, only after considerable prompting from development workers, did local organizations come up with anything that they could do for themselves (Prinsen et al.
French: Ce n'est que dans de rares occasions, et après y avoir été fortement incités par les travailleurs du développement, que certaines organisations locales ont fini par proposer des projets qu'elles pourraient mettre en œuvre elles-mêmes ( Prinsen et al., 1996 ).
English: Public health risks associated with the food supply and transmission of animal diseases to humans are minimized and managed GoC Outcome CFIA Strategic Outcome Healthy Canadians Public health risks associated with the food supply and transmission of animal diseases to humans are minimized and managed Risks associated with food, including nutrition, are managed within acceptable limits Food Safety and Nutrition Risks Foodborne Hazards Enhancing regulatory compliance, with a focus on safety of domestic and imported food
French: Les risques pour la santé du public associés à l’approvisionnement alimentaire et à la transmission de maladies animales aux humains sont atténués et gérés GdC Oucome Résultat stratégique de l’ACIA Résultat prévu Des Canadiens en santé Les risques pour la santé du public associés à l’approvisionnement alimentaire et à la transmission de maladies animales aux humains sont atténués et gérés Les risques associés aux aliments, y compris la nutrition, sont maîtrisés et demeurent dans des limites acceptables Risques liés à la salubrité des aliments et à la nutrition Dangers d’origine alimentaire Accroître la conformité aux règlements, en mettant l’accent sur la salubrité des aliments produits au pays et importés
English: • bills of sale to a utility or a power purchaser indicating the monthly net production sold and the price of electricity for the Qualifying Project for that period when electricity was sold or proof of the net monthly production from a vested authority when electricity was used for its own consumption.
French: • les facturations de vente à un service public d’électricité ou à un acheteur d’énergie, indiquant la production mensuelle nette vendue et le prix de l’électricité pour le projet admissible pour la période où l’électricité a été vendue, ou encore, si l’électricité a été utilisée pour la consommation du projet admissible, la confirmation de la production mensuelle nette par une autorité reconnue.
English: Achievements reported on page: 20 – 23 48 – 49
French: Résultats des principaux engagements Procurer au Canada :
English: Lower Cloverdale consultant fined $5,000 Moncton, New Brunswick, February 26, 2007… Mitchell Taylor Primeau, 59, was found guilty in the Moncton Provincial Court today of not filing his personal income tax returns for 2000, 2001, 2002, 2003 and 2004.
French: Un consultant de Lower Cloverdale est condamné à une amende de 5 000 $ Moncton, Nouveau-Brunswick, le 26 février 2007… Mitchell Taylor Primeau, âgé de 59 ans, a été reconnu coupable d’avoir omis de produire les déclarations de revenus des particuliers pour 2000, 2001, 2002, 2003 et 2004.
English: The Economist, “An axis in need of oiling”, 23 October 2008.
French: The Economist, « An axis in need of oiling », 23 octobre 2008.
English: Heritage institutions (museums, galleries, libraries, archives, etc.) that will host a travelling exhibition in Canada that contains indemnified objects and appurtenances will be responsible for an amount equivalent to a sliding-scale deductible based on the total fair market value of the exhibition.
French: Les établissements-hôtes seront responsables d'une franchise pour chaque exposition. Si cela s'avère nécessaire, les établissements-hôtes devront acheter une assurance commerciale complémentaire pour les expositions dont la valeur excède la couverture fournie par le Programme d'indemnisation pour les expositions itinérantes au Canada.
English: • NETWORK TECHNOLOGIES Electronic circuits, components and equipment; semiconductors; magnetic and superconducting materials and devices; power systems; printed circuits and integrated circuits (ICs); microwave technology and waveguides.
French: • TECHNOLOGIES DE RESEAUX Circuits, composants et équipements électroniques; semiconducteurs; matériaux et dispositifs magnétiques et supraconducteurs; systèmes électriques; circuits imprimés et circuits intégrés (CI); technologie hyperfréquence et guides d'ondes.
English: • It is also an important ethical issue - since Canada's public service can only be effective and legitimate in the eyes of our citizens if it reflects the population it serves.
French: • Il s'agit aussi d'une importante question d'éthique, car la fonction publique du Canada ne peut prétendre être efficace et légitime aux yeux des Canadiens et des Canadiennes que si elle est représentative de la population qu'elle sert.
English: (15) The Committee is concerned that the prohibition of non-refoulement is not enshrined in the State party's legislation as an express and non-derogable provision, which may also result in practices contrary to the Convention.
French: 15) Le Comité est préoccupé par le fait que l'interdiction du non-refoulement n'est pas inscrite dans la législation de l'État partie sous la forme d'une disposition expresse non susceptible de dérogation, ce qui peut aussi conduire à des pratiques contraires à la Convention.
English: Item 10 of the agenda
French: Point 10 de l'ordre du jour
English: Please explain in detail the operation of the legal aid system in Barbados and provide statistics about the number of cases in which legal aid has been granted in the past five years.
French: Expliquer en détail le fonctionnement du système d'assistance judiciaire à la Barbade et fournir des statistiques sur le nombre de cas dans lesquels une assistance judiciaire a été fournie au cours des cinq dernières années.
English: Similarly, staff accommodation units at the United Nations Operations Centre in Afghanistan complex in Kabul are intended to be expanded to house 100 additional staff members working for UNAMA.
French: De même, des travaux devraient être entrepris dans le complexe à Kaboul du Bureau des Nations Unies pour la coordination de l'assistance humanitaire à l'Afghanistan afin de loger une centaine de nouveaux fonctionnaires de la MANUA.
English: In the Prairie and Northern Region, development of the regional compliance promotion plan for the MMLER is proceeding in concert with the national plan.
French: Dans la région des Prairies et du Nord, l’élaboration du plan régional de promotion de la conformité au RELMM est en cours de concert avec le plan national.
English: In conclusion, once again I acknowledge UNMIK, KFOR and other international humanitarian agencies for their ongoing work in Kosovo.
French: Pour terminer, je donne acte, encore une fois, à la MINUK, à la KFOR et aux autres institutions humanitaires internationales du bon travail qu'elles font au Kosovo.
English: The 1983 Constitution recognizes the diversity of the population and the existence of inequities; and it identifies the need to design specific mechanisms to overcome all inequities arising class, ethnic origin, religious and gender differences.
French: La Constitution de 1983 reconnaît la diversité de la population et l'existence de situations inéquitables et elle souligne la nécessité d'établir des mécanismes spécifiques pour venir à bout de toutes les situations inéquitables fondées sur la classe, l'ethnie, la religion et le sexe.
English: With a degree in divinity from McMaster University, Deverell was pastor of a rural Ontario Baptist congregation before turning to playwriting in 1970.
French: McMaster, Deverell est pasteur d'une congrégation baptiste dans la campagne ontarienne, puis il devient dramaturge en 1970.
English: In this case, the executive and the delegated manager must make arrangements for the liquidation of the excess vacation leave credits within three years of the appointment to the executive position.\par \pard\par\ql 5.3.2 In exceptional circumstances,\par \pard\pard \sa60 \pard \ql \sb100\sa100 {a. if an executive is not able to take all of his/her vacation leave in the year it is earned, and}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {b. if the executive has already accumulated the maximum vacation leave credits allowed,}\par \pard\ql c. with the approval of the delegated manager, the executive can carry over up to one additional year's entitlement of earned but unused vacation leave credits beyond the individual's permitted maximum accumulation.
French: Les crédits de congé annuel que le cadre supérieur avaient acquis mais qu'il n'avait pas utilisés à sa nomination au poste de cadre supérieur, si ce nombre est supérieur au nombre de crédits de congé annuel pouvant être acquis au cours d'une année. En pareil cas, le gestionnaire délégué prend les dispositions requises pour épuiser les crédits de congé annuel en trop dans les trois ans suivant la nomination au poste de cadre supérieur.\par \pard\par\ql 5.3.2 Dans des situations exceptionnelles,\par \pard\pard \sa60 \pard \ql \sb100\sa100 {a.
English: The reasons for not utilizing the system could not be provided.
French: Les tendances positives comme les tendances négatives doivent être décelées et étudiées.
English:   Verification: All the operations carried out by an inspector or accredited meter verifier having the object of ascertaining and confirming that a meter entirely satisfies specified requirements.
French:   Vérification, Ensemble de toutes les opérations effectuées par un inspecteur ou par un vérificateur de compteur accrédité ayant pour but de constater et d’affirmer que l’instrument de mesurage satisfait entièrement aux exigences spécifiées par le règlement en vigueur.
English: Additional analysis and information is required and supplemental information has been requested from both the government and exporters.
French: D'autres renseignements et analyses sont essentiels, l'ADRC a donc demandé des renseignements supplémentaires.
English: Decides to create the following posts in the Strategic Air Operations Centre: one Chief, Strategic Air Operations Centre (P-4), two Aviation Operations Officers (P-3) and two temporary positions established under general temporary assistance;
French: Décide de créer, au Centre stratégique des opérations aériennes, un poste de chef (P-4) et deux postes de spécialiste des opérations aériennes (P-3), ainsi que deux postes temporaires qui seront financés au moyen des crédits destinés au personnel temporaire (autre que pour les réunions);
English: Although health benefits from reduced VOC emissions have not been monetized, a qualitative analysis has been presented.
French: Bien que les bienfaits d’une réduction des émissions de COV sur la santé n’aient pas été monétisés, on a présenté les résultats d’une analyse qualitative.
English: Richmond, BC V6X 2T1 Phone: (604) 270-9645 Fax: (604) 270-9646 E-Mail:
French: Richmond, BC V6X 2T1 Téléphone : (604) 270-9645 Télécopies : (604) 270-9646 Courrier électronique :
English: However common practice is to use one or two loudspeakers in the centre back location of a 6.1 system.
French: Le plus souvent, on place une ou deux enceintes à l’emplacement central arrière d’un système 6.1.
English: At the constitutional level, article 27 of the Basic Law guarantees the freedom of association, of assembly, of procession and of demonstration.
French: Au niveau constitutionnel, l'article 27 de la Loi fondamentale garantit la liberté d'association, de réunion, et le droit d'organiser des cortèges publics et de manifester.
English: The conference aims to address the following issues:
French: La conférence sera axée sur les problématiques suivantes:
English: Organizing a successful commuting information session in March 2005 that had a few booths distributed relevant information related to for example, vrtuCAR, safe cycling and OC Transpo.
French: Dans le cadre des mesures prises pour mieux sensibiliser les employés à l’environnement en ce qui a trait aux véhicules et aux moyens de transport, un chapitre du Manuel de gestion du matériel a été consacré aux pratiques de gestion optimale du parc automobile.
English: This Decision provides the legislator with the flexibility necessary to take account of such a situation, without creating unnecessary specific and inappropriate solutions for small and medium-sized enterprises, and without compromising the protection of public interests.
French: La présente décision prévoit la flexibilité nécessaire au législateur pour prendre en compte de telles situations sans créer inutilement de sous-solutions spécifiques et inappropriées pour les petites et moyennes entreprises et sans compromettre la protection de l'intérêt public.
English: This provides a common language that everyone in the organization can use.
French: À chaque compétence s’associent des niveaux de compétence décrits par une échelle.
English: (16) In Article 50, paragraph 2 is replaced by the following: "2.
French: Au paragraphe 1, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant: "1.
English: We know nothing about the dinners the Member States of the European Union organise within the context of their own foreign relations, and we cannot possibly comment.
French: Nous ne savons rien des dîners que les États membres de l'Union européenne organisent dans le contexte de leurs relations extérieures et nous ne pouvons pas les commenter.
English: Work will take place over the next year to replace the existing private systems and ensure that the water and sewer systems are upgraded to municipal standards.
French: Les travaux auront lieu au cours de l’année; il s’agit de remplacer les systèmes privés actuels et d’assurer que le réseau d’aqueduc et d’égouts respecte les normes municipales.
English: Also discussed is the inclusiveness or representativeness of the studies reviewed.
French: On y traite également de l'exhaustivité et de la représentativité des études examinées.
English: Official Records Fifty-sixth session Supplement No. 17 (A/56/17)
French: Documents officiels Cinquante-sixième session Supplément N° 17 (A/56/17)
English: However, it has to be clear that the Heads of Division can not store the data themselves, nor use them for another purpose than that for which they were collected.
French: Le CEPD estime que cette condition est remplie, car la sélection de stagiaires ou d'étudiants pour des emplois d'été relève de toute évidence de la compétence d'un chef de division.
English: Alternatively, why not get some inspiration from our fantastic Top 5 courses or our German articles on our blog ?
French: Cliquez sur les liens ci-dessous pour trouver le programme linguistique ou la destination de vos rêves, et accédez au Top 5 de nos programmes d’allemand.
English: Right in the leisure harbour - Superb proximity to Praia da Rocha - 2 pools - Green gardens - "Nikki...
French: Port de loisirs - À proximité de Praia da Rocha - 2 piscines - Jardins verdoyants - Club de plage "N...
English: At the Gulf Fisheries Centre, molecular biology technician Jeannette Arseneault extracts DNA from oysters. (Photo courtesy of Nellie Gagné) DNA procedures require rigourous attention to detail and cleanliness, and appropriate controls.
French: Au Centre des pêches du golfe, Jeannette Arseneault, technicienne en biologie moléculaire, extrait de l’ADN d’huîtres, (Photo gracieusement fournie par Nellie Gagné) Les méthodes faisant intervenir l’ADN exigent de porter une attention rigoureuse aux détails et à la propreté et d’utiliser des témoins appropriés.
English: • Loads in less than 3 seconds
French: • le site est téléchargeable en moins de 3 secondes
English: • respect others' interpretation;
French: • de respecter l'interprétation de leurs camarades;
English: Schedule II of the Customs Tariff contains Tariff Codes which provide duty relief for certain classes of goods defined therein.
French: L'annexe II du Tarif des douanes contient des codes tarifaires prévoyant l'exonération des droits pour certaines catégories de marchandises qui y sont définies.
English: In addition, the template also has sessions About Me and Subscription native, just quit using.
French: En outre, le modèle a également des sessions sur moi et Abonnement indigènes, en utilisant tout simplement arrêter.
English: Small and medium-sized enterprises are particularly vulnerable to such obstacles since compliance costs are proportionately higher for SMEs than for large companies, and relief from these obstacles could considerably increase SMEs' participation in the internal market, that is at present much lower than that of large companies.
French: La proposition prévoit notamment un «système de guichet unique» qui permettrait aux assujettis d’utiliser un seul numéro de TVA pour l’ensemble de leurs opérations réalisées dans l’UE et de déposer une déclaration de TVA globale sur un portail électronique, par l’intermédiaire duquel cette déclaration unique serait automatiquement transférée aux différents États membres dans lesquels l’assujetti effectue des opérations imposables.
English: As mentioned in the excellent concept paper (S/2004/546, annex) prepared to guide the work of this meeting, regional organizations are increasingly recognized as instrumental mechanisms for collective security and play a central role in the prevention of conflicts and the management of stabilization processes.
French: Comme il est indiqué dans l'excellent document d'information (S/2004/546, annexe) préparé en vue d'orienter le débat de cette réunion, les organisations régionales jouent de plus en plus un rôle essentiel dans la sécurité collective et un rôle majeur dans la prévention des conflits et la gestion des processus de stabilisation.
English: To further incorporate the right to counsel into law, the Ministry of Justice is drafting an amendment to the Penal Procedure Code.
French: Le Ministère de la justice a entrepris d'élaborer un amendement au Code de procédure pénale visant à renforcer le droit à l'assistance d'un conseil.
English: Beyond this limit, the echoes are displayed from a single elevation angle using CAPPI processing.
French: Au-delà de cette limite, les échos ne sont montrés qu'à partir d'un angle unique selon le traitement CAPPI.
English: In the Canadian context this scenario is unlikely given the general shortage of available physicians in most locations.350 Efforts by some provinces to require physicians to practice in specific areas diminish the prospects for competition.351 Finally, physicians cannot compete on price when supplying insured services.
French: Les services hospitaliers seront vraisemblablement considérés comme entrant dans la portée de l’exclusion et, partant, ne seraient pas assujettis à l’AGCS, mais la même conclusion est moins certaine en ce qui a trait aux services fournis par les médecins et d’autres services de santé assurés en vertu de la Loi.
English: The model for majority voting was in principle agreed by COSAC.
French: Le modèle pour le vote à la majorité a été accepté, en principe, par la COSAC.
English: Adapt and simplify the criteria for R&D tax credit programs Brand Canada as a location of choice for work and investment.
French: • Rendre prioritaire le développement des personnes en misant sur les aspects éducation/formation et mettre la formation au cœur des préoccupations des entreprises.
English: It also favours unbundling where the separation is carried out according to company law.
French: Il souhaite que l'objectif d'économiser 20 % d'énergie dans l'Union européenne (UE) d'ici à 2020 ait un caractère contraignant.
English: Therefore the Member State should be allowed to put the duty to remediate on a site owner.
French: C'est pourquoi les États membres devraient être autorisés à imposer au propriétaire du site le devoir de procéder à l'assainissement.
English: Due diligence is a demanding standard which includes communicating a clear priority for OSH from senior management.
French: La diligence raisonnable est une norme exigeante en vertu de laquelle la haute direction doit clairement faire ressortir la priorité accordée aux principes de SST.
English: Feeding oneself does include preparing food, except when the time associated is related to a dietary restriction or regime, even when the restriction or regime is required due to an illness or health condition.
French: Se nourrir comprend la préparation de la nourriture, sauf lorsque celle-ci est liée à des restrictions alimentaires ou à une diète, même lorsque ces restrictions alimentaires ou cette diète sont dues à une maladie ou à un état de santé.
English: Nevertheless, in the light of the recent Erika and Prestige disasters, I think that the European Union is still shrinking back too much from the unavoidable battle for maritime safety.
French: Cependant, au vu des récents naufrages de l'Erika et du Prestige, je considère que l'Union européenne est encore trop timorée dans la nécessaire lutte contre l'insécurité maritime.
English: Currently (as of May 2004), there are 8 military and 40 civil staff; 170 students, among them 16 girls, attend the school.
French: En mai 2004, il y avait 8 militaires et 40 civils parmi le personnel et l'école accueillait 170 élèves, dont 16 filles.
English: Sébastien Flamand Technical Advisor Enviro-Access Inc.
French: Sources :