ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Departmental client relations Public Service innovates to achieve excellence in delivering results for Canadians Successfully met $5,849 $6,051 Knowledge on innovative management practices and emerging issues is transferred:
French: Établir des relations avec les ministères clients La fonction publique innove afin d’atteindre l’excellence dans les résultats qu’elle donne à la population canadienne Satisfait à toutes les attentes 5 849$ 6 051$ La connaissance des pratiques innovatrices en gestion et des nouveaux enjeux est transférée :
English: At the same time, however, we are very worried about why this process has taken place, which is quite unusual, at least during the three years or so that I have been a Member.
French: Il n'en demeure pas moins que nous sommes amenés à nous interroger sérieusement sur le pourquoi de cette procédure qui est pour le moins rare, du moins depuis que je suis député européen, c'est-à-dire depuis près de trois ans.
English: Case 485: CISG 88
French: Décision 485: CNUV 88
English: requirements other than those referred to in paragraph (1) be complied with in order for an application to be identified where its application number has not yet been issued or is not known to the _ person concerned or his representative.
French: des conditions autres que celles qui sont énoncées à l’alinéa 1) soient remplies aux fins d’identification d’une demande lorsque celle-ci n’a pas encore de numéro ou que son numéro n’est pas connu _ de la personne intéressée ou de son mandataire.
English: (d) Petitions of clemency.
French: d) Les recours en grâce.
English: I would like to single out two issues.
French: Je m'arrêterai sur deux questions.
English: Skeletal muscle is the most abundant of the human body's tissues.
French: Le muscle squelettique est le plus abondant des tissus de l'organisme humain.
English: This $86M contract, not included in the Project’s capital cost, was awarded to the submarine Original Equipment Manufacturer (OEM).
French: Ce marché de 86 M$, qui n’entrait pas dans les dépenses en immobilisations du projet, a été attribué au constructeur original des sous-marins.
English: POSITION OF MS. BHATTI In her letter of complaint, Ms. Bhatti submits that upon her arrival at the airport, she checked three pieces of baggage in total. Ms. Bhatti states that since the total weight of her baggage (45 kilograms) was in excess of the maximum baggage allowance (20 kilograms), she had to pay an excess baggage charge of $125.00.
French: POSITION DE MME BHATTI Dans sa lettre, Mme Bhatti explique qu'à son arrivée à l'aéroport, elle a enregistré trois valises en tout, précisant que le poids total de ses bagages (45 kilogrammes) dépassait le maximum prévu de 20 kilogrammes, en raison de quoi elle a dû payer une surtaxe de 125 $.
English: Specific legislation relating to CBC is currently being prepared in Russia, and the newly-established (2004) Ministry of Regional Development in Russia is taking a particular interest in this topic.
French: La législation spécifique relative à la CTF est en cours d'élaboration en Russie, et le ministère du développement régional nouvellement établi (2004) en Russie s’intéresse particulièrement à cette question.
English: The prevention of the supply of arms and materiel by air to Al-Qaida, the Taliban and their associates is related to several other activities currently under discussion at the United Nations and in other international and regional organizations.
French: La lutte contre la fourniture d'armes et de matériel par voie aérienne à Al-Qaida, aux Taliban et à leurs associés est liée à plusieurs autres activités qu'examinent actuellement l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations internationales et régionales.
English: It is evident, from the text of the collective agreement, that the money received was "paid or payable in respect of" the claimants' specific vacation periods.
French: D’après le libellé de la convention collective, il est évident que la somme reçue était "payée ou payable par rapport" à des périodes de vacances précises des prestataires.
English: At BMW, we have a plan to reach zero emissions.
French: Chez BMW, nous avons élaboré un plan d’action dans le but de mettre un terme aux émissions polluantes.
English: The work requires advising senior management of Statistics Canada on the overall system's capability and on the resources necessary for its effective operation.
French: Une bonne partie des données traitées par le système provient de sources connues; cependant, il faut résoudre les problèmes généralement liés au prélèvement d'un échantillon adéquat et représentatif du milieu ambiant afin que l'on puisse comparer les données temporelles.
English: Creation date: 2007-10-05 Last updated : 2008-03-20 Last reviewed: 2007-09-20 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/eee-ias/default.asp?lang=En&n=F695900C-1&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2007-10-05 Mise à jour le : 2008-03-20 Contenu revu le : 2007-09-20 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/eee-ias/default.asp?lang=Fr&n=F695900C-1&printerversion=true&accessible=off
English: On the basis of the assessment referred to in paragraph 2 (e) of Economic and Social Council resolution 2000/35, consideration of the parameters of a mandate for developing a legal framework on all types of forests, with a view to recommending them to the Council and through it to the General Assembly
French: Paramètres à prendre en considération dans l'élaboration d'un cadre juridique pour tous les types de forêts, à examiner sur la base de l'évaluation mentionnée à l'alinéa e) du paragraphe 2 de la résolution 2000/35 du Conseil économique et social, en vue de leur recommandation au Conseil, et par l'intermédiaire de ce dernier, à l'Assemblée générale
English: To Canadians, it was a classic case of Human Security, where the international community took action, not to protect their state interests, but to address the security of individuals.
French: Pour les Canadiens, il s’agissait d’un cas classique de sécurité humaine où la communauté internationale a agi, non pas pour protéger ses intérêts d’État, mais pour assurer la sécurité des individus.
English: We have worked hard to facilitate the international community's efforts in mediating the conflict in Somalia.
French: Nous avons fait tout ce qui était en notre pouvoir pour appuyer les efforts de la communauté internationale visant à la médiation du conflit en Somalie.
English: Articles: 2 (right to life), 3 (prohibition of degrading treatment), 13 (right to an effective remedy)
French: L’Institut de formation en droits de l’homme du Barreau de Paris a été autorisé à soumettre des observations écrites.
English: Recommendations: (a) The Committee reiterates its earlier recommendations on the implementation of an integrated program for organizational improvement, and a roadmap for implementation, as decided by the General Assembly (document WO/GA/34/16, paragraph 24).
French: En ce qui concerne l’organigramme de l’OMPI par objectif stratégique, diffusé aux États membres le 31 mars 2008, le comité recommande que i) le travail supplémentaire à réaliser en vue d’améliorer l’organigramme soit lié aux objectifs et aux stratégies établis pour chaque programme tels qu’ils figurent dans le programme et budget pour l’exercice 2008-2009, consiste à indiquer séparément le nombre de postes inscrits au budget ordinaire et de postes temporaires approuvés dans le cadre du programme et budget 2008-2009 ainsi que les effectifs correspondants, consiste à établir la liste des postes D1 et D2, et permette de déterminer les personnes engagées dans le cadre de différents types de contrat dont le financement est assuré à l’aide de crédits budgétaires ordinaires non affectés au personnel et d’autres sources de financement telles que des fonds fiduciaires,
English: Public Service Death Benefit Account Statement (for the year ended March 31, 2004, with comparative figures for the year ended March 31, 2003) 2003–04 (in dollars) Opening Balance Receipts and Other Credits Contributions Employees (government and Public Service Corporations) Government General Single premium for $10,000 benefit Public Service Corporations Interest Total Payments and Other Charges Benefit payments General 2 3 1
French: État du Compte de prestations de décès de la fonction publique (pour l’exercice terminé le 31 mars 2004, avec données comparatives pour l’exercice terminé le 31 mars 2003) 2003-2004 (en dollars) Solde d’ouverture Rentrées et autres crédits Cotisations Employés (de l’État et d’organismes de la fonction publique) Gouvernement Généralités Prime unique pour prestation de 10 000 $ Organismes de la fonction publique Intérêts Total Paiements et autres débits Prestations versées Généralités 2 3 1
English: Our Education Products include software and electronic devices for both students and adults and includes software packages and bundles designed to provide assistance for students with dyslexia, autism, or any other learning disability.
French: Nos solutions pour la cécité incluent des logiciels de lecture d'écran, des imprimantes Braille, des affichages pour braille, des scanneurs, et des preneurs de notes portables.
English: The Subcommittee on Veterans Affairs is another example.
French: Le Sous-comite des anciens combattants est un autre exemple.
English: Allow me, however, to call for an immediate halt to these violations and for the full respect of Lebanese sovereignty.
French: Je voudrais, cependant, demander la cessation immédiate de ces violations et le plein respect de la souveraineté libanaise.
English: COMMISSIONS Application for Admission as a Candidate for a Commission 14.
French: BREVETS Demande d'admission à titre de candidat à un brevet 14.
English: Fifth periodic report of Australia (CCPR/C/AUS/5; CCPR/C/AUS/Q/5 and Add.1)
French: Cinquième rapport périodique de l'Australie  (CCPR/C/AUS/5; CCPR/C/AUS/Q/5 et Add.
English: Participants made the following general observations: more analysis on the impact of proposals on the industry is required; government must make a significant financial commitment upfront; and bureaucracy in the process should be reduced.
French: Les participants ont fait les observations générales suivantes : une analyse plus poussée de l’incidence des propositions sur l’industrie doit être effectuée; le gouvernement doit prendre dès maintenant un engagement financier majeur; et il faudrait réduire la bureaucratie au sein du processus.
English: The climate in Tangiers is generally dry, although small amounts of rain do fall between ...
French: Le climat à Tanger est généralement sec, il existe une saison des pluies qui débute au mois de ...
English: On taking up my office, I expect to be fully informed by my department of the scope, the respective responsibilities, the problems and risks linked to the daily work in the Directorate-General.
French: J’attends de mon service qu’il m’informe d’une manière complète, dès ma prise de fonctions, du champ des activités, des responsabilités respectives, des problèmes et des risques liés au travail quotidien dans la direction générale.
English: Although filtered AIB fell in proportion to plasma [AIB] during the early clearance periods (5–125 min), fractional excretion of AIB (FEAIB) rose (Δ FEAIB = +0.077 ± 0.010, mean ± SD) and stabilized only in later clearance periods (125–215 min).
French: Quoique AIB filtré chute de façon proportionnelle à la concentration plasmatique de AIB, au cours des premières périodes de clearance (5–125 min), FEAIB s'élève (ΔFEAIB = +0.077 ± 0.010, moyenne ± ET) et ne se stabilise que durant les dernières périodes de clearance (125–215 min).
English: In the past 30 years, far-reaching commitments to advance gender equality and women's empowerment have been agreed at the global, regional and national levels.
French: Des engagements ambitieux ont été souscrits aux niveaux mondial, régional et national au cours des 30 dernières années pour instaurer l'égalité des sexes et améliorer la condition des femmes.
English: The court can order that a support person be present with the witness while testifying.
French: Le tribunal peut ordonner qu'une personne de confiance soit présente aux côtés du témoin au moment de son témoignage.
English: Players are required to pass the ring to a teammate across each (hockey) blueline, and are required to play in a specific area on the ice, eg, forwards from their net to the defensive "free play" and the centre anywhere except in the goaltender's crease.
French: Chaque joueuse doit demeurer dans une zone spécifique. Par exemple, ceux qui jouent à l'avant peuvent se déplacer de leur but à la ligne de jeu libre en zone adverse, et ceux qui jouent au centre peuvent aller partout sauf dans l'enceinte du gardien de but.
English: Allowable expenses/projects are those within the "National Teams" block, the " Coaching Salaries and Professional Development" block and for projects in the "Administration", "Staff Salaries" and "Other" blocks that are specific to the delivery of high performance objectives as recommended by Podium Canada and approved by Sport Canada . Requirements and restrictions for those blocks are also applicable to the Podium Canada block.
French: Les dépenses/projets admissibles sont celles s’inscrivant dans le bloc Équipes nationales et le bloc Rémunération et perfectionnement professionnel des entraîneurs, ainsi que pour des projets dans les blocs Administration, Rémunération du personnel et Autre(s), qui visent spécialement l’atteinte d’objectifs de haut niveau et qui ont été recommandés par Podium Canada et approuvés par Sport Canada. Les exigences et restrictions prévues pour ces blocs s’appliquent aussi au bloc Podium Canada.
English: This appropriation is intended to cover the European Community’s financial contributions to the bodies set up by the United Nations Convention on the Law of the Sea, in particular the International Sea-Bed Authority and the International Tribunal for the Law of the Sea.
French: Ce crédit est destiné à couvrir la contribution financière de la Communauté aux organes créés par la convention des Nations unies sur le droit de la mer, notamment l’Autorité internationale des fonds marins (AIFM) et le Tribunal international du droit de la mer.
English: Specializing in corporate fields of transportation and gaming.
French: Spécialisée dans les domaines des transports et des jeux et paris.
English: I would like to insist on one point, however: I believe that the system based on prohibition, the Seveso system, is not sufficient.
French: Néanmoins, je souhaite insister sur un point : il me semble que le système Seveso, fondé sur le principe d' interdiction, n' est pas suffisant.
English: Note that these findings pertain only to employees with children or other dependants, as employees without dependant care responsibilities were skipped out of this item.
French: Soulignons que ces résultats ne portent que sur des employés qui ont des enfants, ou autres personnes à charge, car nous avions exclu de cette mesure les employés qui n'ont pas la responsabilité de prodiguer des soins à des personnes à charge.
English: • Endeavour Hydrothermal Vents Fact Sheet - HTML
French: • Fiche technique sur le champ hydrothermal Endeavour - HTML
English: In the example given above, an exhibitor holds a non-exclusive sub-licence granted by a distributor that holds an exclusive licence granted from a producer.
French: Dans l'exemple précédent, un exploitant est titulaire d'une sous-licence non exclusive octroyée par un distributeur qui a lui-même obtenu une licence exclusive d'un producteur.
English: The opinion addressed in particular three questions from the Commission.
French: L'avis aborde en particulier trois questions de la Commission.
English: Visits were made by the Principal Officer for Gender Mainstreaming in the Office of the Special Adviser to ESCWA in April 2000 and ECE in November 2000.
French: L'Administrateur principal chargé de l'intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes au sein du Bureau de la Conseillère spéciale s'est rendu à la CESAO en avril 2000 et à la CEE en novembre 2000.
English: 7.5 Insofar as the author alleges violations of his rights under article 25 (a) and (b) of the Covenant, the Committee observes that his claims are inadmissible ratione materiae under article 3 of the Optional Protocol.
French: 7.5 En ce qui concerne les griefs de violation des droits consacrés aux alinéas a et b de l'article 25 du Pacte, le Comité relève que ces griefs sont irrecevables ratione materiae au titre de l'article 3 du Protocole facultatif.
English: This would affect ~20% of facilities, and capture ~80% of production.
French: Option #1 Establish a single reporting threshold specifically for pits and quarries at 500 000 tonnes of production.
English: The inheritance of random amplified polymorphic DNA (RAPD) markers generated via the polymerase chain reaction amplification of genomic DNA sequences in an F2 family of an interspecific cross between Stylosanthes hamata and S. scabra was investigated.
French: L'hérédité de marqueurs d'ADN polymorphes amplifiés au hasard (RAPD), générée par l'amplification en chaîne de séquences génomiques par la polymérase chez une famille F2 d'un croisement interspécifique entre le Stylosanthes hamata et le S. scabra, a été investiguée.
English: • being responsive to users in order to improve.
French: • être à l'écoute des usagers pour progresser.
English: Annex 1, Section C, Chapter II
French: V. Annexe 1, section C, chapitre II
English: products belonging to Section D of CPA in a given base year.
French: membre dans la section D de la NACE au cours d’une année de base donnée.
English: At the time, I called for a review of the disastrous Article 62(1) of the Treaty establishing the European Community, introduced by the Treaty of Amsterdam, which demands the systematic abolition of controls on third country nationals, when crossing the internal borders of the European Union.
French: J'appelais alors, entre autres, à revoir le désastreux article 62 TCE, paragraphe 1, introduit par le traité d'Amsterdam, qui demande l'abolition systématique des contrôles sur les ressortissants de pays tiers, lorsqu'ils franchissent les frontières intérieures de l'Union.
English: Access to Water in the Eastern Mediterranean: A Cause of Conflict or Source of Cooperation?
French: (Décembre 1998) Une des causes historiques du conflit au Moyen-Orient pourrait favoriser la coopération régionale.
English: Improve the quality of delivered documents.
French: Amélioration de la qualité des documents.
English: At its forty-first session, the Commission on the Status of Women addressed the issue of women, poverty and sustainable development.
French: À sa quarante et unième session, la Commission de la condition de la femme s’est penchée sur la question des femmes, de la pauvreté et du développement durable.
English: The actual measurement of performance is still in its infancy.
French: La mesure réelle du rendement se trouve encore à ses débuts.
English: Public speaking, whether for a short presentation at a team meeting or a speech in front of a large audience, this is for many people, a huge challenge and for some an insurmountable one.
French: Parler en public, que ce soit pour une courte présentation lors d’une réunion ou encore pour faire une allocution devant une grande audience, représente pour plusieurs un défi important, voire insurmontable.
English: NearPoint joins a broad portfolio of content archiving, data protection and recovery, and eDiscovery solutions from Iron Mountain Digital.
French: « Aujourd'hui, les entreprises sont littéralement submergées par les e-mails et les autres formes de contenus générés par les utilisateurs.
English: Statistics Canada by Gender Table of Contents 1.
French: Statistique Canada par Sexe Table des matières 1.
English: The Committee of Experts considers this undertaking to be fulfilled.
French: Le Comité d’experts considère que cet engagement est respecté.
English: Workshop presentations gave an opportunity to analyse the practical steps that needed to be taken to achieve the Convention's provisions.
French: Les exposés qui ont été faits au cours des séminaires ont donné l'occasion d'analyser les mesures pratiques qu'il fallait prendre pour donner effet aux dispositions de la Convention.
English: You need specialized knowledge, methods and, of course, personal skills.
French: Des principes, des connaissances et des méthodes entrent aussi en jeu, sans parler des aptitudes personnelles.
English: Social security benefits (Article III-136) The legal basis facilitating freedom of movement via the coordination of national laws and regulations in the field of social security benefits is extended to cover not only employees but also self-employed workers.
French: Prestations dans le domaine de la sécurité sociale (article III-136)   La base juridique permettant de faciliter la libre circulation par le biais de la coordination des législations en matière de prestations sociales a été étendue pour couvrir non seulement les travailleurs salariés mais également les indépendants.
English: In its written response to the allegations (Exhibit D-6), the department provided a list of web sites which, it contended, were accessible to all employees; therefore, it took the position that there was no reason why this research could not have been done by the appellant.
French: Dans sa réponse écrite aux allégations (pièce D-6), le ministère a fourni une liste de sites Web qui, selon lui, sont accessibles à tous les employés; il maintient donc que l’appelante n’avait aucune raison de ne pas pouvoir effectuer cette recherche.
English: What are the future exciting research opportunities?
French: Quelles sont les nouvelles possibilités de recherche stimulante?
English: • How could this mechanism be added to the overall plans of the Marsville settlement?
French: • Comment ce dispositif pourrait-il être ajouté à l'ensemble des installations de Marsville?
English: Potential share of candidate countries in structural funds payments 2007-2014 2007 (bn. €) 42,9 3,8 thereof Bulgaria thereof Rumania 2.)
French: Part potentielle des pays candidats dans les dotations au titre des Fonds structurels 2007-2014 2007 (mrd d'€) 42,9 3,8 Bulgarie Roumanie 2.)
English: The first and supplementary reports indicate that any restriction of any right of ownership must be effected by court order and the supplementary report states that “freezing” by definition implies a restriction on the right of ownership.
French: Dans le rapport initial et dans le rapport complémentaire, il est dit que toute limitation du droit de propriété doit se faire par décision judiciaire, et dans le rapport complémentaire, il est signalé que le « gel » suppose par définition la limitation du droit de propriété.
English: The lead department on the campaign is the Under-Secretariat-General and it will aim to prevent discrimination at school.
French: Sous l'égide du Sous-secrétaire général du gouvernement, elle visera à prévenir la discrimination en milieu scolaire.
English: Fourth, we will introduce modern, real-time information systems to track all spending and provide appropriate tools for effective scrutiny and decision making.
French: Quatrièmement, nous mettrons en place des systèmes d’information modernes en temps réel pour faire le suivi de toutes les dépenses et fournir les outils nécessaires à un examen et à un processus de décision efficaces.
English: What are the European issues that touch the Swiss financial centre in particular?
French: Quelles sont les dossiers européens qui touchent en particulier la place financière suisse?
English: International policy coordination is crucial.
French: Il est impératif de coordonner les politiques internationales.
English: I would like to thank you for your reply.
French: Je vous remercie pour votre réponse.