ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Traditionally iGuzzini has been committed to design tools suitable for satisfying all lighting requirements.
French: La société iGuzzini s’est toujours engagée à réaliser des instruments à même de satisfaire toute exigence d’éclairage et c’est bien pour cette raison qu’elle offre, sur demande, la possibilité de travailler avec la collaboration de projeteurs et d’architectes, afin d’assurer à la maîtrise d’ouvrage non seulement des produits très personnalisés, mais aussi la meilleure expérience visuelle possible.
English: It was anticipated that the symposium would make a contribution to the aid effectiveness agenda by deepening the understanding among stakeholders of existing coordination mechanisms and of the interlinkages between national development strategies and the delivery of development aid.
French: Le Colloque contribuerait à faire avancer les objectifs en matière d'efficacité de l'aide en aidant les partenaires à mieux comprendre le fonctionnement des mécanismes de coordination existants ainsi que les corrélations entre les stratégies nationales de développement et la fourniture de l'aide au développement.
English: Over the 2002 to 2006 period, telecommunications revenues increased at an annual rate of 3.4%.
French: Entre 2002 et 2006, les revenus des services de télécommunication ont augmenté à un rythme annuel de 3,4 %.
English: The trade of CIS countries in manufactured goods, which accounted for the bulk of pre-independence trade, has yet to recover.
French: Le commerce des produits manufacturés, qui représentait l'essentiel du commerce des pays de la CEI avant leur indépendance, ne s'est pas encore redressé.
English: The CMP may wish to invite the President to undertake consultations on any of the nominations required to fill any vacancy in the facilitative branch of the Compliance Committee, and to elect any such members.
French: La CMP voudra peut-être inviter le Président à engager des consultations en vue de la désignation de candidats aux postes de membre et de membre suppléant du Conseil exécutif du MDP, selon qu'il conviendra, et procéder à l'élection des membres et membres suppléants.
English: Judgment T-201/06 Gerson v OHMI (Filtre à peinture en partie de couleur jaune) Intellectual property
French: Arrêt T-201/06 Gerson / OHMI (Filtre à peinture en partie de couleur jaune) Propriété intellectuelle
English: Since 1974, she heads the Service d’aide au consummateru – Shawinigan, an organization she founded.
French: Depuis 1974, elle dirige le Service d’aide au consommateur de Shawinigan, organisme qu’elle a fondé.
English: The key issue that we need to discuss is financing the European budget and future Financial Perspectives.
French: Telle est la question. Qu'on ne nous dise pas qu'il n'y a pas d'argent.
English: There is no formal pre-approval process for this overtime.
French: Ces heures supplémentaires ne sont soumises à aucun processus officiel d'approbation préalable.
English: This is accomplished by first choosing a roadside landmark, like a light standard, sign post or pavement marking (chevron) at our highlight locations.
French: Pour ce faire, vous devez d'abord choisir un objet le long de la route comme point de repère, soit un réverbère, un panneau de signalisation ou, si vous vous trouvez dans l'une de nos zones clés, une marque sur la chaussée (un chevron).
English: During the financial year 1999 to 2000, the number of allowances increased by more than 25% and the total amount paid maternity grants and allowances was just over EC$2.2 million dollars.
French: En revanche, pendant l'exercice financier 1999/2000, le nombre d'allocations a augmenté de plus de 25 % et le montant total des allocations et primes de maternité s'élevait à un peu plus de 2,2 millions de dollars.
English: I now give the floor to the Commissioner, Mrs de Palacio.
French: La parole est à Madame la Commissaire de Palacio.
English: The Working Party recommended that the TIRExB continue its work on this issue with a view to developing a set of guidelines for the communication of exclusions according to Article 38 (TRANS/WP.30/218, paras.
French: Le Groupe de travail a recommandé à la TIRExB de poursuivre ses travaux sur la question afin d'élaborer un ensemble de lignes directrices sur la notification des exclusions prévues par l'article 38 (TRANS/WP.30/218, par. 27 à 29).
English: Incorporated in March 1998, AlbertaFirst.com operates as a not-for-profit organization under the direction and guidance of an 11-member Board of Directors representing all areas of the province.
French: Constitué en société en mars 1998, AlbertaFirst.com est un organisme à but non lucratif. Il est dirigé et conseillé par un conseil de direction composé de 11 membres provenant de tous les secteurs de la province.
English: In Canada: illicit drug use; injection drug use; alcohol abuse; prescription drug abuse; over-the-counter drug abuse; solvent abuse In province: illicit drug use; injection drug use; alcohol abuse; prescription drug abuse; over-the-counter drug abuse; solvent abuse In city/town: illicit drug use; alcohol abuse; prescription drug abuse; over-the-counter drug abuse; injection drug use; solvent abuse Canadians were asked to respond to a set of questions about how serious of a problem they perceived alcohol and drug abuse to be in our society today.
French: Au Canada : la consommation de drogues illicites; la consommation de drogues injectables; la consommation d'alcool; la consommation de médicaments d'ordonnance; la consommation de médicaments en vente libre; la consommation de substances inhalées. Dans la province : la consommation de drogues illicites; la consommation de drogues injectables; la consommation d'alcool; la consommation de médicaments d'ordonnance; la consommation de médicaments en vente libre; la consommation de substances inhalées. Dans la ville : la consommation de drogues illicites; la consommation d'alcool; la consommation de médicaments d'ordonnance; la consommation de médicaments en vente libre; la consommation de drogues injectables; la consommation de substances inhalées.
English: I say this because, for example, we are drawing closer to the meeting for the ratification of the Lebanon Agreement and I believe, Commissioner, that it is important to note, in this House, the lack of progress on the independence of Lebanon’s judiciary and the fact that relations with the European Union should be subject to this requirement being met.
French: Je dis cela parce que, par exemple, la réunion de ratification de l’accord avec le Liban approche et je crois, Monsieur le Commissaire, qu’il est important que cette Assemblée constate le manque de progrès réalisés en matière d’indépendance du système judiciaire libanais et le besoin de lier les relations avec l’Union européenne à la satisfaction de ces exigences.
English: Regulations for Pets If you are planning to take your pet overseas, call the host country’s embassy or consulate accredited to Canada well in advance of your departure to obtain information on all the requirements.
French: Règlements visant les animaux domestiques Si vous projetez d'emporter votre animal de compagnie dans un autre pays, communiquez avec l'ambassade ou un consulat de ce pays accrédité auprès du gouvernement du Canada assez longtemps avant votre départ pour connaître ses exigences à cet égard.
English: APPROVED – Renewal of the licence for Type A community radio programming undertaking CJRG-FM Gaspé and its transmitters CJRG-FM-1 Murdochville, CJRV-FM L'Anse-à-Valleau and CJRE-FM Rivière-au-Renard, from 1 March 2001 to 31 August 2007.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de l'entreprise de programmation de radio communautaire de type A, CJRG-FM Gaspé et ses émetteurs CJRG-FM-1 Murdochville, CJRV-FM L'Anse-à-Valleau et CJRE-FM Rivière-au-Renard, du 1er mars 2001 au 31 août 2007.
English: On the same date, Norway, a non-member of the Security Council, provided a briefing on its plans to strengthen the effectiveness of the regulatory oversight of the safety at the Bushehr nuclear power plant in Iran.
French: Le même jour, la Norvège, État non membre du Conseil de sécurité, a fait un exposé sur ses projets pour renforcer l'efficacité de son contrôle réglementaire de la sûreté de la centrale nucléaire Bushehr en Iran.
English: Task Force on Adolescent Health.
French: Groupe de travail sur la santé des adolescents.
English: • assisting other government departments in times of emergency or disaster;
French: • aider d'autres ministères en cas d'urgence et de catastrophe;
English: Andrew had previously pled guilty in the Provincial Court of Manitoba to 16 counts of trading without registration contrary to s.6(1) and 16 counts of trading without prospectus contrary to s.37(1). [See Enforcement Summary of October 29, 2003.]
French: M. Andrew avait déjà plaidé coupable devant la Cour provinciale du Manitoba à 16 chefs d’accusation pour avoir effectué des opérations sur valeurs sans être inscrit, contrairement au paragraphe 6(1), et à 16 chefs d’accusation pour avoir effectué des opérations sur valeurs sans avoir de prospectus, contrairement au paragraphe 37(1).
English: Magra: A hand tool used by inspectors on plantations in Africa to open cacao pods lengthwise so the cacao beans can be classified into various grades by their appearance.
French: Malitol: Remplaçant du sucre naturel basé sur un extrait de malt. Le Malitol permet au chocolat de garder un goût sucré sans contenir du sucre.
English: The result is a blockage of cases and an inequality of treatment, to the fraudsters’ benefit.
French: Est-il besoin de noter ici aussi, que l'Union européenne paie cher l'absence de Procureur européen prévu par la Constitution.
English: • 4.1 Sound Agency Management
French: • 4.2 Partenaires et intervenants
English: Addition of PhMe2SiH to phenylacetylene leads to the formation of b (cis and trans) and a isomers.
French: L'addition du PH2MeSiH sur le phénylacétylène conduit à la formation d'isomères b(cis et trans) et a.
English: URL: http://www.statcan.ca/english/indepth/87004/archive/vol_011/fcis1999011003s3.pdf (Viewed 06/08/2002) Association of Research Libraries.
French: Document de travail ISO/TC 46/SC 8 N 133, 1999, p.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 45 49 4 1 0 0 4358 Social, Institutions and Labour Statistics Field 49 45 4 1 0 0 893 Institutions and Social Statistics 49 47 2 1 0 0 251 Culture, Tourism and the Centre for Education Statistics 42 53 3 1 0 0 92
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 45 49 4 1 0 0 4358 Secteur de la statistique sociale, des institutions et du travail 49 45 4 1 0 0 893 Statistique sociale et des institutions 49 47 2 1 0 0 251 Culture, tourisme et Centre de la statistique de l’éducation 42 53 3 1 0 0 92
English: Figure 1 raises a parallel issue of gender equality in artists’ career patterns.
French: Il illustre, à l’aide de données allemandes, le fait indéniable que la proportion de femmes décroît au fur et à mesure que l’on gravit les échelons de la «hiérarchie» artistique.
English: It excludes: the Medical Officer (MD-MOF) group, levels 4 and 5 and the Medical Specialist (MD-MSP) group, level 3. 
French: Sont exclus : le groupe des médecins fonctionnaires (MD-MOF), niveaux 4 et 5; et le groupe des Médecins spécialistes (MD-MSP), niveau 3.
English: But, unhappy with the small win, they returned to the polls on April 8, 1963 – and lost.
French: Cependant, déçu de cette timide victoire, ils retournèrent aux urnes le 8 avril 1963 et furent défaits.
English: They will be asked to obtain the pertinent information and to contact the airport's ground transportation licensee or the Airport Manager to make arrangements; iii) The licensee will then make the appropriate arrangements to provide accessible ground transportation for the person with a disability deplaning at the Fredericton Airport. The Procedures note that arrangements can not be confirmed more than 24 hours in advance.
French: Elles devront obtenir l'information pertinente et communiquer avec le fournisseur des services de transport terrestre à l'aéroport ou le directeur de l'aéroport pour prendre les arrangements; iii) L'entrepreneur prendra ensuite les arrangements nécessaires pour assurer le transport terrestre de la personne ayant une déficience qui descend de l'avion à l'aéroport de Fredericton.  Les procédures soulignent que les arrangements ne peuvent être confirmés que 24 heures au préalable.
English: GE.04-20839Paragraphs 8.4. to 8.4.1.2., amend to read:
French: Paragraphes 8.4 à 8.4.1.2, modifier comme suit:
English: Members of the Council have before them the report on the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina, document S/2001/571.
French: Les membres du Conseil sont saisis du rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine, document S/2001/571.
English: In fact, President Yudhoyono emphasized that we must do all we can in the present for the sake of our children in the future.
French: En fait, le Président Yudhoyono a insisté sur le fait que nous devons faire actuellement tout ce qui est en notre pouvoir dans l'intérêt de nos enfants et de leur avenir.
English: In addition, the Sultanate has remained free of polio for the seventh consecutive year.
French: En outre, le Sultanat n'a pas connu un seul cas de polio pour la septième année consécutive.
English: $983,250($196,650 CIHR/IRSC) For information on other studies funded in collaboration with industry, please refer to the CIHR Rx&D and University-Industry Research Programs.  April 2003 Within the Randomized Controlled Trials program, the review committee has the discretion to assign an "Under Continuing Review (UCR)" rating to those applications where there is/are minor concern(s), or additional information/clarification is required to complete the review process.
French: 983,250 $ (196,650 $ CIHR/IRSC) Pour obtenir des renseignements sur les autres études financées en collaboration avec l'industrie, veuillez consulter le Programme de recherche Rx&D et le Programme université-industrie  Avril 2003 Dans le cadre du Programme des essais randomisés & contrôlés cliniques, le comité d'examen peut, s'il le désire, attribuer une cote « encore à l'étude » à des demandes pour lesquelles il subsiste des problèmes mineurs et où des renseignements ou bien des précisions sont nécessaires pour terminer le processus d'examen.
English: Other languages are presented as unpleasant, rudimentary or fundamentally unsuitable for sophisticated uses such as literary or scientific expression.
French: Ces autres langues sont présentées comme déplaisantes, rudimentaires ou foncièrement impropres à des usages élaborés, comme l'expression littéraire ou scientifique.
English: The assembly (Comunidade Intermunicipal do Vale do Minho) formed by these municipalities is involved in strategic meetings on cultural development of the region.
French: L’intercommunale de la vallée du Minho (Comunidade Intermunicipal do Vale do Minho) participe à des réunions stratégiques portant sur le développement culturel de la région.
English: Timor Bulatov, Department of Internal Affairs, Bishkek City
French: Timor Bulatov, Département de l'intérieur de la ville de Bichkek
English: - Formation aux employés sur les services de gestion au quotidien. - Formation aux groupes populaires et communautaires pour la gestion de leur centre de documentation. - Promotion du centre et publication d’un bulletin pour annoncer les arrivages Host Organization:
French: - Formation aux employés sur les services de gestion au quotidien. - Formation aux groupes populaires et communautaires pour la gestion de leur centre de documentation. - Promotion du centre et publication d’un bulletin pour annoncer les arrivages Organisation d'accueil :
English: Mr. Raubenheimer (South Africa): My delegation associates itself with the statement delivered by the representative of Qatar on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Raubenheimer (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Ma délégation s'associe à la déclaration prononcée par le représentant du Qatar au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: • Complete a landscape change analysis, in partnership with the Greater Fundy Ecosystem Research Group and the Fundy Model Forest.
French: : analyse Web du réseau alimentaire par les isotopes stables), stockage des gènes, élevage en captivité, reproduction et réintroduction d'individus de divers stades biologiques.
English: In 73% of cases the complaints procedure relates to the employment contract, for instance job classification, assessment of the employee's performance or requests for a change in working hours.
French: Dans 73 % des cas, la procédure concerne le contrat d'emploi, par exemple le classement des postes, la notation du salarié ou les demandes de modification des heures de travail.
English: Knowledge of the main causal pathway relevant to disease etiology and the mechanistic relationship between the bioactive substance and its effect will be important in determining the usefulness of a particular biomarker.
French:  être de préférence des réactions dynamiques (p. ex. changements durant des études sur la clairance) plutôt que des mesures statiques;  être mesurables sous une forme facilement accessible, ou pouvoir être obtenus au moyen d’une méthodologie le moins effractive possible et acceptable sur le plan de l’éthique.
English: "It’s now standard practice to grow and share plants, and borrow seeds in Emberá villages," says Potvin. "This is because of the project.
French: « Il est normal à présent de cultiver et de partager des plants et d’emprunter des semences dans les villages emberás et cela, grâce au projet, poursuit le professeur Potvin.
English: UNMIK regulations and the Constitutional Framework provide for freedom of religion.
French: Les règlements de la MINUK et le cadre constitutionnel prévoient la liberté de culte.
English: The same must be said of the appellant.
French: On peut dire la même chose au sujet de l'appelant.
English: • His mother makes false accusations against his wife.
French: • Dispositions régissant les beaux - arts et le théâtre investis au service de la prédication..
English: • NRC has committed $25 million between 2005 and 2010 to carry out research and support activities within the cluster.
French: • Le CNRC réserve 25 millions de dollars qu’il engagera de 2005 à 2010 dans des activités de recherche et de soutien à la grappe.
English: The Rome Statute provides that the ICC can make recommendations for interim release, which must be considered by the national authorities.
French: Le Statut de Rome prévoit que la CPI peut faire des recommandations sur les mises en liberté provisoire et que les autorités nationales doivent les prendre en considération.
English: Additionally, the Committee is concerned that in the light of article 4 of the Convention, not enough attention has been paid to allocating budgetary resources, at both the national and community levels, in favour of children “to the maximum extent of … available resources”.
French: Le Comité regrette en outre que toute l'attention voulue n'ait pas été accordée à l'allocation de fonds budgétaires, aussi bien au niveau national qu'au niveau des communes, en faveur des enfants "dans toutes les limites des ressources disponibles", comme l'exige l'article 4 de la Convention.
English: Mr. Muñoz (Chile) said that it was important to find a solution to the food crisis before it became an even greater tragedy.
French: M. Muñoz (Chili) estime qu'il est important de trouver une solution à la crise alimentaire avant qu'elle ne devienne une tragédie encore plus grave.
English: The continued enforcement of Security Council resolutions 748 (1992) and 883 (1993) had an increasingly adverse impact on output in the livestock sector in terms of both its quantity and quality.
French: La poursuite de l'application des résolutions 748 (1992) et 883 (1993) du Conseil de sécurité n'a fait qu'amplifier les répercussions négatives du point de vue quantitatif et qualitatif que lesdites résolutions avaient déjà eues sur la production dans le secteur de l'élevage.
English: Activities Advise Canada if CTFN is interested in being included on contract lists in Yukon.
French: Activités Si la PNCT souhaite être inscrite sur les listes d’entrepreneurs au Yukon, en aviser le Canada.
English: NRC staff have been trained on the development of Treasury Board submissions and memoranda to Cabinet and are usually receptive to TBS advice and direction.
French: Le personnel du CNRC a reçu une formation au sujet de l'élaboration des présentations au CT et des MC et accepte habituellement les avis et les orientations du SCT.
English: Both parties reaffirmed their commitment to strengthening strategic stability and international security and stressed the importance of the further reduction of strategic offensive weapons.
French: Les deux parties réaffirmaient leur engagement envers le renforcement de la stabilité stratégique et la sécurité internationale et soulignaient qu'il importait de réduire encore les armes offensives stratégiques.
English: • Variable-speed, water-pumping system
French: • Chaudières alimentées au bois et au mazout
English: During this time, he set up a gambling operation which Chakotay broke up and he forcefully pushed Chakotay to the floor of the bridge.
French: Plus tard, sur la passerelle , Chakotay fait part à Janeway de ses craintes quant aux conséquences que pourraient avoir de telles relations sur le long terme.
English: 9 Important upcoming legislation is the "Euro 5" and "Euro 6" that regulates emissions from light vehicles, and the "Euro VI" 10 that regulates emissions from heavy-duty vehicles.
French: Néanmoins, la Commission a récemment adressé au Conseil et au Parlement une proposition de législation visant à ramener les émissions moyennes de CO2 du parc européen de véhicules légers des 140 g/km prévus pour 2008 à 120 g/km d’ici 2012, à travers une série de mesures comprenant 9 des améliorations technologiques, l’utilisation de biocarburants, etc.
English: This would ensure that a conversion proposal will be approved by eligible policyholders only if at least two-thirds of the votes cast by them are in favour of the proposal.
French: De cette manière, une proposition de transformation ne sera approuvée par les souscripteurs admissibles que si au moins les deux tiers des voix y sont favorables.
English: We are grateful to Ambassador Reyes for having succeessfully distilled a non-contentious element from that document and we welcome the appointment of the three special coordinators, who have immediately set to work on the tasks entrusted to them.
French: Nous sommes reconnaissants à l'Ambassadeur Reyes d'avoir pu extraire un élément non contesté de ce document et nous nous réjouissons de la désignation de trois coordonnateurs spéciaux, qui se sont immédiatement attelés à la tâche qui leur était confiée.
English: This extra money assists parents with the cost of raising their children, and makes it easier for them to support their families.
French: Ce montant supplémentaire aide les parents à défrayer les côuts liés à l'éducation des enfants et les aide à subvenir aux besoins de leur famille.
English: Inuit Program, 2003 Summer-Canadian Embassy in Tokyo The Canadian Embassy in Tokyo has devised the following Inuit programs this summer to raise awareness of Canadian aboriginal culture.
French: Programme inuit - Ambassade du Canada à Tokyo - été 2003 L'ambassade du Canada à Tokyo a conçu pour cet été différentes activités sur le thème des Inuits.
English: Rather, they should be welcomed as a call to carry out faithfully the universal divine plan inscribed in the nature of human beings.
French: La paix est en effet une caractéristique de l'agir divin, qui se manifeste à la fois dans la création d'un univers ordonné et harmonieux, et dans la rédemption de l'humanité, qui a besoin d'être rachetée du désordre du péché. Création et rédemption offrent donc la clé de lecture qui introduit à la compréhension du sens de notre existence sur la terre.
English: Education (via outreach) Aftercare/maintenance: contact client at intervals Other:
French: Aucun Nombre d’employés équivalents à temps plein :