ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The plan serves no function under the Canada Mining Regulations because a government official cannot determine the validity of the program proposed.
French: Le plan n'est d'aucune utilité en vertu du Règlement sur l'exploitation minière au Canada, car un représentant du gouvernement ne peut pas déterminer la validité du programme proposé.
English: Admittedly, we know that the dialogue is never easy when law interacts with politics, but we are convinced that in the long-term, nothing will block society's right to demand justice when the most serious crimes against fundamental values are committed.
French: Certes, nous savons que quand le droit croise la politique, la discussion n'est jamais facile.  Mais nous sommes convaincus que rien n'arrêtera à long terme le droit de nos sociétés à demander des comptes lorsque sont commis les crimes les plus graves contre nos valeurs fondamentales.
English: No human power can tame earthquakes and tsunamis.
French:   Les tremblements de terre et les tsunamis sont inéluctables.
English: The Standing Committee shall also appoint alternates upon whom the President may call to replace representatives who are unable to attend a meeting.
French: La Commission Permanente désigne également des remplaçants auxquels le Président peut faire appel au cas où certains représentants sont empêchés d'assister à une réunion.
English: in order not to lead to social revolution.
French: afin de ne pas déboucher sur une révolution sociale.
English: In this connection, the Executive Secretary noted that because work towards the next Economic Survey must begin before the completion of the evaluation, a letter had been sent out to member States recently in order to ask for their suggestions for themes that could be included in the next Economic Survey.
French: À cet égard, la Secrétaire exécutive a noté que l'élaboration de la prochaine Étude devant commencer avant l'achèvement de l'évaluation, une lettre avait été adressée peu de temps auparavant aux États membres pour leur demander les thèmes qui pourraient, à leur avis, y figurer.
English: The Summit will bring together national leaders from political, provider and patient groups as well as key researchers in health information from Canada and abroad to set the stage for developing a roadmap for change.
French: Le sommet réunira des chefs de file nationaux appartenant à des groupes d'intervenants politiques, de fournisseurs de soins et de patients, ainsi que des chercheurs clés en matière d'information sur la santé, du Canada et de l'étranger, pour ouvrir la voie au changement.
English: The City of Lévis argued that it was irresponsible to limit the scope of the environmental assessment to the alterations to CN's tracks required in the Harlaka and Saint-Charles areas, as both projects are part of the Ultratrain project, and the environmental assessment should cover the Ultratrain project as a whole.
French: Celle-ci y indiquait qu'il était irresponsable de limiter la portée de l'étude environnementale aux seuls travaux de réaménagement des voies ferrées du CN requis dans les secteurs d'Harlaka et de Saint-Charles. À son avis, ces deux projets font partie du projet d'exploitation de l'Ultratrain et, en conséquence, l'étude environnementale doit porter sur le projet de l'exploitation de ce train dans son ensemble.
English: The GET learned that the number of corruption cases in Sweden had increased in recent years (see below) and that confiscation and seizure had been used in corruption cases; the authorities provided Sweden is in 4th position with a score of 9.3 in the "2007 Corruption Perceptions Index" launched by the nongovernmental organisation Transparency International (it scores countries on a scale from zero to ten, with zero indicating high levels of perceived corruption and ten indicating low levels of perceived corruption; for instance, Denmark, Finland and New Zealand share the top score of 9.4 while Somalia is in 179th position with the lowest score at 1.4).
French: « […] 28.
English: Simply providing equal service for equal need may not be sufficient to achieve equity.
French: Il ne sera pas forcément suffisant d’assurer un service égal pour un besoin égal afin de réaliser l’objectif d’équité.
English: Hopefully, we will see more creative approaches.
French: – La parole est à M. Van den Brande.
English: Detailed information on each species recommended for addition to Schedule 1 is available from the COSEWIC status reports, which can be found on the SARA Public Registry at www. sararegistry.gc.ca. Alternatives Under SARA, the GIC can, within nine months after receiving an assessment of the status of a species by COSEWIC, take one of three courses of action: (1) accept the assessment and add the species to Schedule 1; (2) decide to not add the species to Schedule 1; or (3) refer the assessment back to COSEWIC for further information or consideration.
French: L'information détaillée sur chaque espèce dont l'ajout à l'annexe 1 est recommandé est disponible dans les rapports de situation du COSEPAC, qui se trouvent dans le Registre public de la LEP à l'adresse www.registrelep.gc.ca. Solutions envisagées En vertu de la LEP, le gouverneur en conseil peut, dans le délai de neuf mois après avoir reçu l'évaluation de la situation d'une espèce effectuée par le COSEPAC, choisir une de trois mesures : (1) accepter l'évaluation et ajouter l'espèce à l'annexe 1; (2) décider de ne pas ajouter l'espèce à l'annexe 1; (3) renvoyer l'évaluation au COSEPAC pour obtenir des informations ou des considérations supplémentaires.
English: Some AHWG members made observations outside the context of the proposed categorization, highlighting issues that they felt needed in-depth discussion later.
French: Certains membres du Groupe de travail spécial ont formulé des observations qui sortent du cadre du classement par catégorie, dans le but de mettre en lumière des questions qui, à leur avis, devraient être examinées plus avant.
English: The largest increase was recorded by primary metal manufacturers, which had shown strength over the previous six months.
French: La plus forte hausse a été enregistrée dans l'industrie de la première transformation des métaux, qui a montré de la vigueur au cours des six mois précédents.
English: In order fully to achieve its goals, the zone needs the continuing support of the United Nations system, including the United Nations Development Programme and international financial institutions.
French: Pour réaliser pleinement ses objectifs, la zone a besoin de l'appui continu du système des Nations Unies, y compris du Programme des Nations Unies pour le développement et des institutions financières internationales.
English: Once the effectiveness of different practices are known, the evaluation can then answer whether the sector councils are implementing effective practices.
French: Une fois connu le degré d'efficacité de ces diverses pratiques, on pourra alors établir si les conseils sectoriels mettent en oeuvre des pratiques efficaces.
English: Within the framework of the collaboration between UNODC and the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO), a programme of international surveys on the impact of crime and corruption on businesses and industries was initiated.
French: Dans le cadre de la collaboration entre l'ONUDC et l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI), un programme d'enquêtes internationales a été lancé concernant l'incidence de la criminalité et de la corruption sur les entreprises et les industries.
English: Today, the rebels are occupying part of Ivorian territory.
French: Aujourd'hui, les rebelles occupent une partie du territoire ivoirien.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 48 52 4 Infectious Disease and Emergency Preparedness 100 0 1 Laboratory for Foodborne Zoonoses Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 48 52 4 Maladies infectieuses et Mesures d'urgence 100 0 1 Laboratoire de lutte contre les zoonoses d'origine alimentaire Nombre de réponses insuffisant
English: Finally, we would like to reiterate our commitment to the aspirations of Africa expressed in the African common position endorsed in the Ezulwini Consensus — namely, that Africa should get no fewer than two permanent seats with the right of veto, as well as two new non-permanent seats.
French: L'Algérie voudrait enfin réitérer son attachement aux aspirations de l'Afrique exprimées dans la position africaine commune telle qu'énoncée dans le Consensus d'Ezulwini, à savoir l'attribution à l'Afrique de pas moins de deux sièges permanents avec le privilège du droit de veto et de deux nouveaux sièges non permanents.
English: It is suggested that the Departmental Executive Board (DEB): approve the Evaluation Tool for Rating Partnerships; select from existing partnerships, those which, in DEB’s view, are most in need of assessment and develop a plan to carry out the assessments; and, consider incorporating the Evaluation Tool for Rating Partnerships into the Business Planning Cycle.
French: Nous recommandons que le Conseil de régie du Ministère (CRM) approuve la Grille à d'évaluation des partenariats; décide lesquels des partenariats ont le plus grand besoin d'être évalués et élabore ensuite un plan en vue d'effectuer les évaluations; et finalement envisage l'intégration de la Grille d'évaluation des partenariats au cycle de planification opérationnelle.
English: Budget discipline requires these maximum figures to be strictly adhered to.
French: La discipline budgétaire exige un maintien strict de ces maxima.
English: 241,595,340 LIBRARY OF PARLIAMENT 10 Library of Parliament – Program expenditures, including authority to expend revenues received during the fiscal year arising from the activities of the Library of Parliament.. .......................... 27,733,000 OFFICE OF THE ETHICS COMMISSIONER 15 Office of the Ethics Commissioner – Program expenditures ...................................................
French: 3 776 000 CONDITION FÉMININE – BUREAU DE LA COORDONNATRICE 110 Condition féminine – Bureau de la coordonnatrice – Dépenses de fonctionnement................ 11 278 000 115 Condition féminine – Bureau de la coordonnatrice – Subventions inscrites au Budget des dépenses............................................................................................................................ 10 750 000 22 028 000 TÉLÉFILM CANADA 120 Paiements à Téléfilm Canada devant servir aux fins prévues par la Loi sur Téléfilm Canada ..........................
English: The first meeting of the partnership advisory group is proposed for April 2009.
French: Il est envisagé de tenir la première réunion du groupe en avril 2009.
English: That entailed arduous but valuable work on the five continents and in some 100 countries.
French: Cela a représenté un travail difficile mais précieux, réalisé sur les cinq continents et dans une centaine de pays.
English: A failure to plan early for and improve the transition between relief and development can undo positive short-term results.
French: Le fait de ne pas planifier dès les premiers stades la transition entre les secours et le développement, afin de faciliter ce processus, peut anéantir des résultats positifs à court terme.
English: Alternatives which are technically perfectly good and less harmful have been available for a long time - as I have pointed out on several occasions - and have already been made mandatory in the USA and the Scandinavian countries.
French: Il existe depuis longtemps des alternatives techniquement valables et moins nocives - je l'ai souvent signalé - et aux États-Unis tout comme dans les pays scandinaves, elles sont déjà obligatoires.
English: The exercise was being repeated on the basis of a revised Scheme, approved by the Committee of Ministers on 7 September 2005.
French: Un nouvel exercice a été organisé sur la base d’une grille révisée, approuvée par le Comité des Ministres le 7 septembre 2005.
English: All this is time-consuming, however necessary.
French: Il s'agit d'un processus de longue haleine mais nécessaire.
English: This does not register your MSB but enables FINTRAC to issue you a user ID and password so that you can do so.
French: Votre entreprise n’est pas inscrite au cours de la période de mise sur pied organisationnelle. C’est une étape avant l’inscription proprement dite.
English: The same applied to the questionnaire (ECE/TRANS/WP.1/2006/2/Rev.1) sent to delegations in May 2006.
French: Il en a été de même pour le questionnaire (ECE/TRANS/WP.1/2006/2/Rev.1) qui a été envoyé aux délégations en mai 2006.
English: Key elements required by prospective DOs for designation are as follows: they are at "arms length" from the fishing industry; have a high school diploma or equivalent experience; are Canadian citizens or have landed immigrant status; can obtain a certificate of Conduct from a police agency; and are confirmed to have no past convictions under the Fishery (General) Regulations.
French: Voici les éléments clés à respecter par quiconque veut être désigné comme OQ : n'avoir aucun « lien de dépendance » par rapport à l'industrie de la pêche; détenir un diplôme d'études secondaires ou une expérience équivalente; être citoyen canadien ou immigrant reçu; pouvoir obtenir un certificat de bonne conduite d'un service de police et la confirmation de n'avoir jamais fait l'objet d'aucune condamnation antérieure en vertu du Règlement de pêche (dispositions générales).
English: It is also pointed out that the rules shall be applied impartially and that there shall be no discrimination on the grounds, inter alia, of race, colour and sex, in conformity with the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, adopted by the United Nations.
French: Les règles doivent être appliquées avec impartialité et il ne doit pas être fait de différence de traitement fondée notamment sur la race, la couleur ou le sexe, conformément à l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus, adopté par les Nations Unies.
English: (f) Review, where appropriate, policies and laws, including those on citizenship, immigration and asylum, for their impact on the elimination of all forms of discrimination against women and the achievement of gender equality;
French: f) Examiner, s'il y a lieu, les politiques et les législations en vigueur, notamment celles qui concernent la citoyenneté, l'immigration et le droit d'asile, pour évaluer leur impact sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la réalisation de la parité entre les sexes;
English: The Office of the Under-Secretary-General for Management was responsible for monitoring the implementation of the recommendations of the Board of Auditors by gathering relevant information from the funds and programmes.
French: Le Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion est chargé de suivre l'application des recommandations du Comité en recueillant des informations sur la question auprès des fonds et programmes.
English: 6.5.1.5 Construction requirements
French: 6.5.1.5 Prescriptions relatives à la construction
English: Select the appropriate reports by clicking in the adjacent check-boxes.
French: Sélectionnez les déclarations appropriées en cliquant sur les boîtes nécessaires et cliquez sur Continuer.
English: Data were entered and analyzed with Epi Info 3.3.2 software, and averages and frequencies were calculated.
French: La saisie et l’analyse des données ont été effectuées grâce au logiciel Epi Info 3.3.2, avec le calcul de moyennes et fréquences.
English: Many of these are targeting natural-resource-rich developing countries, including LDCs, in Africa, Latin America and elsewhere.
French: Beaucoup de ces entreprises se dirigent vers des pays en développement abondamment dotés de ressources naturelles, y compris des PMA, d'Afrique, d'Amérique latine et d'ailleurs.
English: The speaker thus queried whether threats to international peace and security were now broader than before and whether the Council needed to place a limit on what constituted such threats for the purpose of its work.
French: Il a fait observer à cet égard que si les changements climatiques et la pauvreté ne faisaient pas peser une menace directe sur la paix et la sécurité internationales, ils avaient néanmoins ce type d'implications.
English: Replying to the questions raised in paragraph 14, she said that the Rules of Court Proceedings regulated the timely and orderly performance of court activities.
French: Répondant aux questions posées au paragraphe 14, elle déclare que les Règles de procédure judiciaire régissent le déroulement régulier et ordonné des activités judiciaires.
English: The United Nations Research Institute for Social Development (UNRISD) has continued to demonstrate its support to the implementation of the Platform for Action.
French: L'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social a continué de manifester son soutien à la mise en oeuvre du Programme d'action.
English: 5 [“Maal (Netherlands) v. Venezuela, Feb. 28, 1903, Ralston, 915; Boffolo (Italy) v.
French: cit.”] et note 5 [“Maal (Pays-Bas) c. Venezuela, op.
English: Please comment on the Committee's concern regarding the non-existence of State-run rehabilitation programmes for victims of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment and indicate what steps have been taken to remedy the situation.
French: Formuler des observations sur la préoccupation exprimée par le Comité concernant l'absence de programmes publics de réadaptation des victimes de torture et d'autres traitements cruels, inhumains ou dégradants et indiquer les mesures qui ont été prises pour remédier à cette situation.
English: • the date of manufacture expressed in the form of a period calculated in relation to the minimum storage life date.
French: • la date de fabrication à exprimer sous forme d'une période calculée à partir de la date de durabilité.
English: BASIS OF MY FACTUAL FINDINGS [15] The bases for my factual findings are outlined below.
French: LE FONDEMENT DE MES CONCLUSIONS QUANT AUX FAITS [15] Les fondements de mes conclusions quant aux faits sont exposés ci-après.
English: Regional Policy - Inforegio Important legal notice de | en | es | fr | it | pl European Commission > Regional Policy > Publications > Presentations (ppt)
French: Politique régionale - Inforegio Avis juridique important de | en | es | fr | it | pl | Commission européenne > Politique régionale > Publications > Présentations (ppt)
English: A global parliamentary approach is the only possible way of filling the existing gap in international relations.
French: Seule une approche parlementaire globale est en mesure de combler le fossé existant dans le cadre des relations internationales.
English: Accordingly, on June 16, 2003, the Commissioner made a final determination of dumping pursuant to paragraph 41(1)(a) of SIMA.
French: Par conséquent, le 16 juin 2003, le commissaire a rendu une décision définitive de dumping conformément à l'alinéa 41(1)a) de la LMSI.
English: The question of verification could also be considered from another standpoint.
French: Ceci étant, on pourrait également envisager la question sous l'angle suivant.
English: Auditors' independence is a prerequisite for the reliability and credibility of the audit of financial statements.
French: L'indépendance des vérificateurs des comptes est une condition indispensable à la fiabilité et à la crédibilité de la certification des états financiers.
English: It is impossible to change radically the way scholars and research workers are appointed in most member states, and to revise completely the criteria for funding of faculties and laboratories.
French: Il est impossible de changer radicalement la façon dont les universitaires et les chercheurs sont embauchés dans la plupart des États membres ou de réviser complètement les critères de financement des facultés et des laboratoires.
English: More recently, the construction of dams has resulted in habitat loss and altered water flows.
French: Plus récemment, la construction de barrages a entraîné une perte d’habitat de l’espèce et des modifications au débit des cours d’eau.
English: While domestic legislation includes provision for maintenance allowance (Marriage Act and Divorce Act), the Committee is concerned at the lack of implementation of these provisions due mainly to widespread ignorance of the law.
French: Notant que la législation interne comprend des dispositions relatives au versement d'une pension alimentaire (loi sur le mariage et loi sur le divorce), le Comité s'inquiète de la non-application de ces dispositions, due principalement à la méconnaissance de la loi.
English: All interviewees reported that the NWMB has established the qualifications referred to in this section.
French: Tous les sujets interrogés ont signalé que le CGRFN a déterminé les qualifications dont il est fait mention à cet article.
English: This target group includes associations of farmers, women, traditional fishermen, independent artisans, small businesses, savings and loan groups, microfinance institutions (MFI's), etc.
French: Ce groupe-cible se compose entre autres d'associations et mouvements de paysans, de femmes, de pêcheurs traditionnels, d'artisans du secteur informel, de petites entreprises, de mutuelles d'épargne et de crédits, d'institutions de microfinance.
English: According to the Standard Rules, persons with disabilities, whether in rural or urban areas, must have equal opportunities for productive and gainful employment in the labour market.
French: Conformément aux Règles, les personnes souffrant d'un handicap, en zones aussi bien rurales qu'urbaines, doivent se voir offrir des possibilités égales d'emploi productif et rémunéré sur le marché du travail.
English: Some organizations had a special function to implement reform, but an incomplete structure with which to do so.
French: Certaines organisations ont une fonction spéciale dans la mise en œuvre de la réforme, mais ne disposent pas de tous les éléments structurels pour ce faire.
English: Multiculturalism Canadian Heritage Tel.: (819) 994-2020 Toll-free: 1-888-77-MULTI or 1-888-776-8584 Fax: (819) 953-9228 E-mail: multi_canada@pch.gc.ca WWW: http://www.pch.gc.ca/progs/multi/index_e.cfm or Canadian Heritage regional offices  Top of page
French: Multiculturalisme Patrimoine Canadien Tél.: (819) 994-2020 Sans frais : 1-888-77-MULTI ou 1-888-776-8584 Télec. : (819) 953-9228 Courriel : multi_canada@pch.gc.ca WWW : http://www.pch.gc.ca/progs/multi/index_f.cfm ou Bureaux régionaux de Patrimoine canadien  Haut de la page
English: Turkmenistan has enormous energy reserves.
French: Le Turkménistan possède d'énormes ressources énergétiques.
English: A committee obviously comprising the greatest luthiers, but also people as smitten and you and I!
French: Un comité composé des plus grands luthiers, bien sûr, mais aussi de gens aussi maniaques que nous !
English: However, his delegation found in the support enjoyed by Cuba, when it rejected the sanctions imposed upon it by the United States of America at a meeting of the General Assembly two days previously, a clear indication of the strong opposition of the international community to coercive unilateral economic measures in general.
French: Toutefois, pour la délégation soudanaise, le soutien apporté à Cuba lorsque ce pays a protesté contre les sanctions qui lui sont imposées par les États-Unis d'Amérique, lors d'une séance de l'Assemblée générale tenue il y a deux jours, témoigne clairement de la vive opposition de la communauté internationale aux mesures économiques unilatérales coercitives en général.
English: Please note that any product, process or technology described in these materials may be the subject of other intellectual property rights reserved by 3M and are not licensed hereunder.
French: Veuillez prendre note que tout produit, procédé ou technologie mentionné dans ce document peut être assujetti à d'autres droits de propriété intellectuelle que s'est réservés 3M et ne peut faire l'objet de licence en vertu des présentes.