ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "I’ve been reporting and meeting people for the past 20 years, and I must say that professor [Swaminathan] touched my heart instantly," said Francoeur. "He’s obviously extremely bright, extremely clever, but the connection between his heart and his mind is just incredible."
French: Mme Francoeur, qui depuis 20 ans réalise des reportages lui ayant permis de rencontrer et d’interviewer une foule de personnes, avoue qu’elle a été immédiatement touchée par le professeur Swaminathan, car, s’il est extrêmement brillant, son cœur n’est jamais très loin de sa tête.
English: During the holiday season, it is easy to get caught up in the hectic pace and leave the job of wrapping up gifts to the end.
French: Il est facile de se laisser prendre par le rythme effréné du temps des Fêtes et dattendre à la toute fin pour emballer les cadeaux.
English:  In tertiary centres, difficult to set priority in terms of patients groups.
French:  Dans les centres tertiaires, difficulté d’établir des priorités pour ce qui est des groupes de patientes.
English: Too often proper investigations of incidents involving these companies are not launched owing to insufficient evidence or to the difficulty of investigating in zones of conflict, and due to the fact that in a situation when a lawsuit is filed, it can take years before victims obtain some form of redress.
French: Il arrive trop souvent que les incidents dans lesquels ces sociétés sont impliquées ne fassent pas l'objet d'une véritable enquête du fait de la difficulté de rassembler les preuves nécessaires ou de mener des investigations dans une zone de conflit, et en raison du fait que lorsqu'un procès est engagé, il faut parfois des années pour que les victimes obtiennent une réparation quelconque.
English: There has been, over the last 10 years, a call for many Maori to return to their tribal lands, or which about 90 per cent are rural based.
French: Ces 10 dernières années, nous avons eu un mouvement préconisant le retour des Maoris dans leurs terres tribales, dont environ 90 p.
English: iv.  Pursue the efforts to identify innovative sources of financing for development, capable of providing funding in a stable, predictable and on an additional basis to assist developing countries in the promotion of economic development and hunger and poverty eradication.
French: iv) Poursuivre les efforts visant à identifier de nouvelles sources de financement du développement pouvant assurer des fonds réguliers, prévisibles et sur une base supplémentaire à aider les pays en développement dans promouvoir leurs économies et éradiquer la famine et la pauvreté.
English: Artificial lighting is weak and not always functioning...
French: Le préambule de la Convention contre la torture comporte une déclaration analogue 138.
English: Ademais gives description das singularities do padroado is imprescindíbel meet á análise e vontade between xestión.
French: Ademais donne la description das singularités ne padroado est imprescindíbel répondre á analyse e vontade entre xestión.
English: 4 COOPERATION WITH OLAF’S PARTNERS IN THE FIGHT AGAINST FRAUD:
French: 4 LA COOPÉRATION AVEC LES PARTENAIRES DE L’OLAF DANS LA LUTTE CONTRE LA FRAUDE:
English: The products in this line combine emollient substances that stop deep-down moisture loss with water-retaining substances.
French: Les produits de cette ligne unissent des substances émollientes, qui bloquent la perte d’eau en profondeur, à des substances qui sont en mesure de capter l’eau.
English: Termination of Employment – Death in Service – Summary of Benefits – Less Than Two (2) Years of Pensionable Service – No Legal Survivor
French: Cessation d’emploi – Décès en cours d’emploi avec moins de deux (2) années de service ouvrant droit à pension – Sommaire d’avantages sociaux – Aucun survivant légitime
English: Jordan, as represented by Dr. Musa Burayzat, had the honour to be a member of the Human Rights Council bureau, as Vice-President and Rapporteur, and was also assigned the position of Chairperson/Rapporteur of the 2008 Social Forum
French: Durant la période 2006-2007, il a occupé la fonction de président et de rapporteur du premier Forum social qui s'est tenu en 2008.
English: Reductions relating to this charge were completed in 2003.
French: Perte actuarielle (gain actuariel) Modifications aux régimes Coût net des prestations
English: An analysis of the violations shows that the main reasons for the imposition of disciplinary penalties were dereliction of duty, failure to give due attention to citizens' communications and violation of procedure.
French: L'analyse des faits constitutifs des infractions montre que les sanctions disciplinaires ont été infligées principalement pour incurie, manque d'égards pour les plaintes des citoyens et vice de forme dans les actes de procédure.
English: See 10th sitting, 1 December 2004 (amendment 1 adopted, amendments 2-9 rejected).
French: Voir 10e séance, 1er décembre 2004 (adoption des amendements n°s 1, 3 et 9).
English: Anyone wishing to download or comment on the policy may visit the Web site at www.hc-sc.gc.ca/ ahc-asc/pubs/cons-pub/ vsi_pvi_intro_e.html.
French: Toute personne désirant formuler des commentaires au sujet de la politique peut visiter la page Web suivante www.hc-sc.gc.ca/ ahc-asc/pubs/cons-pub/ vsi_pvi_intro_f.html et télécharger un exemplaire de la politique.
English: One of the high points of my week was getting soaked to the skin on a tram stop platform by a passing municipal truck sprinkling water to keep the dust down.
French: «La galanterie française», tel est le titre d’un livre paru chez Gallimard et dont la traduction tchèque vient de sortir aux éditions Academia.
English: The lift will help reduce potential injuries to both patients and staff.
French: L’élévateur permettra de réduire les risques de blessures autant pour les patients que pour le personnel.
English: The outcome of the two-day meeting to revise the allocation process was not well handled, however, from a communications perspective.
French: Par ailleurs, du point de vue des communications, la rencontre de deux jours pour réviser le processus d'allocation a donné de moins bons résultats.
English: Security Council mission to the Sudan and Chad
French: Mission du Conseil de sécurité au Soudan et au Tchad
English: She argued that the marking of the interview questions showed that the selection board wanted André Cloutier to succeed.
French: Elle soutient que la cotation des questions d'entrevue a révélé que le jury de sélection voulait qu'André Cloutier réussisse.
English: Promoting an organizational culture that integrates values and ethics into all decision making and that makes greater use of informal resolution of conflicts will be a major priority for improving CSC's management practices and operations.
French: Pour améliorer ses pratiques et activités de gestion, le SCC favorisera en priorité la création d'une culture organisationnelle qui permet d'intégrer les valeurs et l'éthique dans tous les processus décisionnels et qui a recours plus fréquemment à la résolution informelle des conflits.
English: An Annex I Party that holds rCERs in its retirement account or the separate cancellation account referred to in paragraph 52 above for a given commitment period shall, prior to [at the end of the first commitment period] [the expiry date of each such rCER,] transfer to the cancellation account referred to in paragraph 52 above for [the current commitment period] [an equivalent number of] an AAU, CER, [iCER, ]ERU, [RMU] [or rCER].
French: Les Parties visées à l'annexe I qui détiennent des URCE-Ab dans leur compte de retrait ou le compte d'annulation distinct visé au paragraphe 52 ci-dessus pour une période d'engagement donnée procèdent, avant [à la fin de la première période d'engagement] [la date d'expiration de chacune de ces URCE-Ab] au transfert, sur le compte d'annulation visé au paragraphe 52 ci-dessus [pour la période d'engagement en cours] [un nombre équivalent d'] [des] UQA, URCE, [URCE-As,] URE, [UA] [ou URCE-Ab].
English: Regarding the withdrawal of prior donations by deferred donors, Health Canada, will require that all available components collected from these deferred donors, that have not been transfused or pooled for further manufacture, be retrieved.
French: En ce qui concerne les dons de sang antérieurs des donneurs exclus, Santé Canada exigera le retrait de tous les composants recueillis auprès de ces donneurs qui n’ont pas encore été transfusés ou incorporés dans des groupes en vue d’un traitement ultérieur.
English: The cell type responsible for all cell renewal, including body wall renewal, in platyhelminths is the neoblast, and its presence may be the one autapomorphic character that unites all taxonomic groups of platyhelminths.
French: Le type cellulaire responsable du renouvellement de toutes les cellules, y compris celles de la paroi, chez les plathelminthes est le néoblaste dont la présence peut être le caractère apomorphe qui unit tous les groupes taxonomiques de plathelminthes.
English: Press release - Nova Scotia New Housing Rebate and Speech Therapists' Services This article announces that the Minister of Finance released draft amendments to the Excise Tax Act on December 28, 2001.
French: Communiqué - Remboursement pour habitations neuves et services d'orthophonie en Nouvelle-Écosse Dans cet article, on traite d'un avant-projet de modifications de la Loi sur la taxe d'accise que le ministère des Finances a rendu public le 28 décembre 2001.
English: The applicant alleged that he was wrongly detained in a mental hospital and that he was not provided with a prompt or adequate review of the continued lawfulness of his detention.
French: Le requérant alléguait avoir été interné à tort dans un hôpital psychiatrique et n’avoir pas bénéficié d’un contrôle rapide ou adéquat de la régularité de son maintien en détention.
English: In 1966 it was the setting for the wedding of Her Majesty the Queen Beatrix of the Netherlands.
French: En 1966, ce bâtiment a abrité le mariage de Sa Majesté la Reine Beatrix des Pays-Bas.
English: If you have over-remitted, reduce your next remittance by the amount of the overpayment.
French: Utilisez un nouveau formulaire de versement ou écriveznous une lettre en prenant soin d'indiquer votre numéro d'entreprise ainsi que la période de paie concernée.
English: It is about implementing a long-term vision of the role that Canada's cities and communities should play in our future prosperity and quality of life.
French: Il vise à mettre en œuvre une vision à long terme du rôle que les villes et les collectivités du Canada doivent jouer dans notre prospérité et notre qualité de vie future.
English: This leads to a situation where poor people, in particular poor single women, who are denied benefits and services to which they are entitled under domestic law, cannot access domestic remedies.
French: Il en résulte une situation dans laquelle les pauvres, en particulier les femmes célibataires, qui sont privés de prestations et de services auxquels ils ont droit en vertu du droit interne, n'ont pas accès à des recours internes.
English: Identity theft has always been a problem, but the lack of personal contact is what makes identity theft a real problem today.
French: Le vol d'identité a toujours été un problème, mais de nos jours, l'absence de contact personnel est ce qui aggrave le problème du vol d'identité.
English: Based upon the comments, it was clear that the dose for pregnant workers required special consideration since it was a significant decrease from existing practice and it could affect employment opportunities for females in the nuclear industry.
French: Les commentaires reçus indiquaient clairement que la dose recommandée pour la travailleuse enceinte exigeait un examen particulier, puisqu'elle était très basse par rapport à la pratique existante et pourrait influer sur les possibilités d'emploi des femmes dans l'industrie nucléaire.
English: 8.4 Regarding the State party's contention that the alleged victim had previously attempted to commit suicide, the author indicates that the State party does not substantiate its claim with medical records or police reports, which are usually available in such cases.
French: 8.4 En ce qui concerne l'affirmation de l'État partie selon laquelle la victime aurait tenté précédemment de se suicider, l'auteur indique que l'État partie ne corrobore pas ses dires en s'appuyant sur des dossiers médicaux ou des rapports de police du type de ceux habituellement établis en pareil cas.
English: root=/dev/hda3 # Location of the root filesystem # For genkernel users image=/boot/kernel-2.6.11-gentoo-r3 label=gentoo read-only root=/dev/ram0 append="init=/linuxrc ramdisk=8192 real_root=/dev/hda3 udev" initrd=/boot/initrd-2.6.11-gentoo-r3 # The next two lines are only if you dualboot with a Windows system.
French: root=/dev/hda3 # Endroit où se trouve le système de fichier root # Avec genkernel image=/boot/kernel-2.6.11-r3 label=gentoo read-only root=/dev/ram0 append="init=/linuxrc ramdisk=8192 real_root=/dev/hda3 udev" initrd=/boot/initrd-kernel-2.6.11-gentoo-r3 # Les lignes suivantes sont utilisées pour démarrer un système windows, le cas échéant.
English: The claimant has maintained that he never knowingly provided false information as he had informed the Commission of his return to work and assumed that they would stop paying him benefits.
French: Le prestataire a soutenu qu'il n'avait jamais fourni sciemment de faux renseignements étant donné qu'il avait informé la Commission de son retour au travail et qu'il avait supposé qu'elle arrêterait de lui verser des prestations.
English: The potential for further activity remains.
French: D'autres travaux de prospection pourraient avoir lieu dans l'avenir.
English: The "Collective Agreement" was silent on the matter but was not thereby defective from the beginning so that there would have to be read into the "Collective Agreement" a clause effective prior to December 31, 1984 that such a payment would be made."
French: La convention collective était muette à ce sujet, mais on ne peut considérer qu’elle présentait des lacunes dès le départ parce qu’on aurait dû y trouver une disposition prenant effet avant le 31 décembre 1984 et prévoyant le versement d’une telle somme.
English: Are we doing enough now in terms of research, and training and preparation of the health care providers and professionals we will need to maintain the standards of quality and care we want?
French: Faisons-nous assez pour promouvoir la recherche, et pour former et préparer les prestataires de soins et les professionnels de la santé sans lesquels nous ne pourrons pas maintenir les normes de qualité et les normes de service que nous voulons?
English: This is especially true when confronted with compressible soils.
French: Leurs fondations, sur des zones de terrains compressibles, constituent un enjeu majeur pour garantir le fonctionnement des futures usines en toute sécurité.
English: A European directive must lay down flexibility, negotiations solutions and minimum standards in the event that the social partners cannot reach agreement within a specific time.
French: La flexibilité, les formules de négociations et les normes minimales devraient être prescrites dans une directive européenne pour l'éventualité où les partenaires sociaux ne pourraient parvenir à un accord dans un délai déterminé.
English: In the view of the Commission, those conclusions constituted the results of the preliminary study requested by the General Assembly in resolutions 48/31 of 9 December 1993 and 49/51 of 9 December 1994.
French: De l'avis de la Commission, ces conclusions constituaient le résultat de l'étude préliminaire demandée par l'Assemblée générale dans ses résolutions 48/31 du 9 décembre 1993 et 49/51 du 9 décembre 1994.
English: [Insert the declared drug product standard from the completed Module 3.2.P.5.1.] () A tabulated summary of the batch analyses provided under 3.2.P.5.4, with graphical representation where appropriate, should be included.
French: [Insérer l'information sur l'étalon du produit médicamenteux déclaré, présentée sous 3.2.P.5.1.] () Inclure un tableau récapitulatif des analyses des lots, figurant sous 3.2.P.5.4, avec une représentation graphique s'il y a lieu.
English: Mrs Hajiyeva, Azerbaijan, EPP): considered a letter from Dr Vis and decided to send the material received from the three parliamentarians to FECRIS for their comments; Draft Protocol amending the European Convention on the Suppression of Terrorism (Rapporteur:
French: Mme Hajiyeva, Azerbaïdjan, PPE): a examiné une lettre de M. Vis et a décidé d’envoyer les documents reçus des trois parlementaires à la FECRIS pour ses commentaires; Projet de protocole portant amendement à la Convention européenne pour la répression du terrorisme (Rapporteur:
English: The FTAA process was conceived in Miami in 1994 and negotiations were launched in Santiago, Chile, in 1998.
French: Le contingent peut être appliqué sur une base « sélective », avec des limites variables établies selon le pays d'origine, ou sur une base globale qui ne précise que la limite totale et a ainsi tendance à avantager les fournisseurs les plus efficaces.
English: Such projects would also help ONUB gain acceptance among the population.
French: La mise en œuvre de projets de ce type aiderait également l'ONUB à gagner l'appui de la population.
English: With such a shared understanding, common solutions will follow.
French: Et de cette compréhension commune pourront découler les solutions communes.
English: In the presence of Prime Minister Paul Martin and UN Secretary-General Kofi Annan, Minister of International Cooperation Aileen Carroll and Executive Secretary of the Economic Community of West African States (ECOWAS) Dr. Mohamed Ibn Chambas sign a contribution arrangement to strengthen ECOWAS’ peace and security capacity (House of Commons, March 2004).
French: En présence du premier ministre du Canada, Paul Martin, et du secrétaire général des Nations Unies, Kofi Annan, la ministre de la coopération internationale, Aileen Carroll, et le secrétaire exécutif de la Communauté économique des États de l’Afrique de l’Ouest (CEDEAO), Mohamed Ibn Chambas, signent une entente de contribution visant à renforcer la capacité de la CEDEAO en matière de paix et de sécurité (Chambre des communes, mars 2004).
English: With regard to the Health Council, I will limit myself to reminding you that its conclusions on the question of BSE highlight the need to give the highest priority to the protection of public health and to take all appropriate measures to eliminate the risk of the transmission of BSE.
French: En ce qui concerne le Conseil «santé», je me bornerai à rappeler que ses conclusions sur la question de l'ESB soulignent la nécessité d'accorder la plus haute priorité à la protection de la santé publique et de prendre toutes les mesures appropriées pour éliminer le risque de transmission de l'ESB.
English: • for the purposes of searching, licensing, financial transactions and protection.
French: Les premières organisations de ce type remontent à plus de deux siècles.
English: International Adult Literacy Survey - September 2001
French: Enquête internationale sur la littératie des adultes - Septembre 2001
English: While the situation varies considerably from country to country, in general, unemployment is higher amongst women than amongst men (9.7% for women in OECD Europe in 2003 compared to 8.6% for men).
French: Bien que la situation varie considérablement d’un pays à l’autre, le taux de chômage est généralement plus élevé chez les femmes que chez les hommes (9,7 % contre 8,6 % dans les pays européens membres de l'OCDE en 2003).
English: The object will be to reorganize and enhance the overall performance of the agency concerned and develop its data structure, technological resources and operational practices.
French: L'objectif consistera à réorganiser et à améliorer leur fonctionnement en général et à développer dans chaque cas la structure informatique, les ressources technologiques et les pratiques opérationnelles.
English: The Afro-descendant Costa Rican population lives mainly in urban areas (46,903 inhabitants or 57.18 per cent of this population group); 7.26 per cent live on the outskirts of cities; 8.79 per cent in rural clusters and 26.77 per cent in lightly populated rural areas.
French: Si 64,25 % d'entre eux sont nés dans la province de Limón, ils sont 74,37 % à y résider, ce qui montre qu'il s'agit d'un groupe qui monte dans l'échelle sociale, qui a un taux de scolarisation élevé et qui est concentré dans les villes de Limón et de San José.
English: Inefficient use of energy is among the most significant contributors to an organization’s carbon footprint.
French: La mauvaise utilisation de l’énergie peut considérablement augmenter l’empreinte carbone des entreprises.
English: Political participation and decision-making
French: Participation à la vie politique et pouvoir de décision
English: Process of adoption of general comments  All treaty bodies have developed modalities for the formulation of general comments, which broadly follow the procedure adopted by CEDAW in 1997 (A/52/38/Rev.1, para.
French: Tous les organes conventionnels ont élaboré des modalités de formulation de leurs observations générales qui suivent en gros la procédure adoptée en 1997 par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (A/52/38/Rev.1, par. 480).
English: Tuition Fees and Charitable Donations Paid to Privately Supported Secular and Religious Schools 1.
French: Frais de scolarité et dons de charité versés a des écoles laïques privées et a des écoles religieuses 1.
English: At 1240 on the same day, rounds of medium-calibre machine-gun fire were heard from within occupied Palestinian territory, opposite the village of Yarun.
French: Le même jour, à 12 h 40, le bruit de salves d'armes de moyen calibre a été entendu dans le territoire palestinien occupé (face à Yaroun).
English: It is predicted that over the next century, global temperatures may rise from 1.4 to 5.8 degrees Celsius.
French: Selon les prévisions, les températures de la planète pourraient augmenter de 1,4 à 5,8 EC au cours du prochain siècle.
English: Emphasizes the need to broaden the involvement of civil society representatives in the collection, analysis and publication of data on anti-Semitism and related violence; 12. Calls on the national delegations of the OSCE Parliamentary Assembly to ensure that regular debates on the subject of anti-Semitism are
French: Demande instamment aux Etats participants de l’OSCE ´ ´ ´ d’ameliorer la securite sur les sites juifs et autres lieux ´ susceptibles d’e tre la cible d’attaques antise mites, en ˆ ´ ´ coordination avec les repre sentants des communaute s ´ concernees.—(L’honorable se´nateur Segal) L’honorable Gerald J. Comeau (leader adjoint du gouvernement) : ´ ´ Honorables senateurs, je sais que le senateur Segal a l’intention de prendre la parole sur cette motion.
English: There is a personality conflict between Mr. Fernand Parent and myself  that has reached a crisis point.
French: "Il existe entre M. Fernand Parent et moi un conflit de personnalité qui est arrivé à son paroxisme.
English: Dr. Nazeem Muhajarine CIHR Local/Regional Knowledge Translation Award
French: Dr Nazeem Muhajarine Prix local/régional de l'application des connaissances des IRSC
English: It is therefore urgent to analyse and take account of the real situation for this species and the fishery and reach a reasonable solution within the Joint Scientific Committee in line with the direction set by the CECAF as soon as possible.
French: Ainsi, il semble urgent d'étudier et de prendre en compte la situation réelle de cette espèce et de la pêcherie ainsi que de trouver au plus tôt une solution raisonnée au sein du comité scientifique conjoint, dans le sens proposé par le COPACE.