ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Failure on the part of an entrant to apply for patent within a period of two years in addition to and and after expiration of the term of years prescribed for the completion of the requirements for the obtaining of patent shall render his right to the land liable to forfeiture on the order of the Minister.
French: Déchéance d) Le défaut par l’inscrit de demander des lettres patentes dans les deux ans suivant l’expiration de la période prescrite pour remplir les exigences liées à l’obtention des lettres patentes entraîne la déchéance de son droit à une terre sur arrêté du ministre.
English: I agree with you very much that we need a level playing field for EU industry and third-country production in this area.
French: Je suis tout à fait d'accord avec vous sur le fait que nous ayons besoin de conditions de concurrence équitables pour l'industrie de l'UE et la production de pays tiers dans ce domaine.
English: UNFPA special event: “Putting People First: Implementing the ICPD Agenda and Achieving the MDGs”
French: Cette manifestation spéciale a marqué le 10e anniversaire de la Conférence internationale sur la population et le développement.
English: The Tribunal notes that the various articles fail to have significance in persuading it that there is an increased risk in the case of a one- eyed parachutist.
French: Ces divers articles n’ont pas convaincu le tribunal qu’un parachutiste borgne court plus de risques qu’un autre.
English: IDRC's Annual Report 2004-2005 is available on line.
French: Le Rapport annuel du CRDI 2004-2005 est disponible en ligne.
English: • 4.1 Any request for information regarding the foregoing should be addressed to your Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Compensation Services Office.
French: • 4.1 Toute demande de renseignements sur ce qui précède doit être adressée à votre bureau des services de rémunération de Travaux publics et Services gournementaux Canada (TPSGC).   La directrice générale Secteur de la rémunération Service opérationnel au gouvernement,  R. Jolicoeur a signé l'original
English: Language training is a profitable investment because it makes it possible to meet operational needs in a reasonable time frame and provide quality services in both official languages.
French: La formation linguistique est un investissement rentable, car elle permet de combler des besoins opérationnels dans un délai raisonnable et d’offrir des services de qualité dans les deux langues officielles.
English: It was found that there are a number of exchange programs in Canada that support the inflow and the outflow of students.
French: Définie par l'affluence d'étudiants étrangers au Canada ou d'étudiants canadiens dans d'autres pays, notre étude a examiné deux aspects des études internationales.
English: The government was also concerned about avoiding the situation in which a child who turns 18 during his or her term of incarceration must suddenly be moved into an adult facility.
French: On pourrait essayer de trouver une disposition de notre Charte ou d'une autre loi et arguer que la Convention a une incidence sur l’interprétation des lois du pays ou de notre Charte et que cela constitue une infraction.
English: Article 14(1)(a) of Regulation No 1408/71 is, in particular, to promote freedom to provide services for the benefit of undertakings which avail themselves of it by sending workers to Member States other than that in which they are established.
French: L'article 14, paragraphe 1, sous a), du règlement n° 1408/71 a notamment pour objet de promouvoir la libre prestation des services au bénéfice des entreprises qui en font usage en envoyant des travailleurs dans d'autres États membres que celui dans lequel elles sont établies.
English: Trade and Smaller Economies The Trade and Smaller Economies tent held a series of focused sessions, on issues facing the Caribbean Region in the FTAA negotiations, the need for special and differential treatment, access to agriculture and non-agricultural markets and other matters, services for smaller economies, and prospects for the Caribbean region within the FTAA.
French: Commerce et petites économies La tente « Commerce et petites économies » a été l’hôte d’une série de discussions ciblées portant sur les enjeux de la région des Caraïbes dans les négociations sur le processus de la ZLEA, sur la nécessité d’accorder un traitement spécial et différencié, sur l’accès aux marchés agricoles et non agricoles, sur les services destinés aux petites économies et sur les perspectives que la ZLEA créerait pour la région des Caraïbes.
English: The representative of the Netherlands said that his proposal took account of the interests of both victims and carriers and of the available capacity of the insurance companies.
French: Le représentant des Pays-Bas a dit que sa proposition tenait compte des intérêts des victimes comme des transporteurs, ainsi que de la capacité disponible des compagnies d'assurance.
English: We will assess our success through the number of inadmissibility reports written, the number of arrests made, and the number of removals concluded.
French: Nous mesurerons nos succès par le nombre de rapports d'interdiction de territoire écrits, le nombre d'arrestations effectuées et le nombre de renvois menés à terme.
English: On 20 December 2002, the Government submitted a Bill to Parliament for the enactment of an Act providing for guarantees of equality, and for the amendment of certain related acts of Parliament.
French: Le 20 décembre 2002, le gouvernement a soumis un projet de loi au Parlement en vue de l'adoption d'une loi qui garantirait l'égalité et porterait amendement de certaines lois connexes.
English: When hares had stopped digging craters, I established 11 small plots (1 × 1 or 1 × 2 m) where I removed snow to ground level.
French: Lorsque les lièvres ne creusaient plus dans la neige, j'ai aménagé 11 petites arènes (1 × 1 ou 1 × 2 m) d'où j'ai enlevé la neige jusqu'au sol.
English: • Department of Canadian Heritage Programs:
French: • Des programmes du ministère du Patrimoine canadien :
English: Notes paragraph 17 of the report of the Independent Audit Advisory Committee, and recalls that one of the responsibilities of the Independent Audit Advisory Committee, according to its terms of reference, is to advise the General Assembly on the effectiveness, efficiency and impact of the audit activities and other oversight functions of the Office of Internal Oversight Services;
French: Prend note du paragraphe 17 du rapport du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit et rappelle qu'une des tâches que lui assigne son mandat est de donner à l'Assemblée des avis sur l'efficacité, l'efficience et l'impact des activités d'audit et des autres fonctions de contrôle du Bureau des services de contrôle interne;
English: Economic progress must be accompanied by socio-political progress.
French: Le progrès économique doit s'accompagner d'un progrès sociopolitique.
English: NAD-dependent malic enzyme mutants were distinguished from other mau mutants by subsequent, starch gel electrophoresis, spectrophotometry, complementation tests, and intermediate pool analysis with cell-free extracts.
French: Les mutants déficients en enzyme malique dépendante de la NAD furent subséquemment séparés des autres mutants mau, par électrophorèse sur gel d'amidon, par spectrophotométrie par des tests de complémentarité et par des pools d'analyses intermédiaires sur extraits de cellules libres.
English: All completion-point HIPCs have benefited from additional debt relief under the Multilateral Debt Relief Initiative (MDRI), but not all HIPCs benefit equally from the MDRI as the Asian Development Bank does not participate in the Initiative.
French: Tous les PPTE ayant atteint le point d'achèvement ont bénéficié d'un allégement supplémentaire de leur endettement aux termes de l'initiative d'allégement de la dette multilatérale, mais tous les PPTE ne bénéficient pas également de cette initiative car la Banque asiatique de développement n'y participe pas.
English: The merit of using scanner data is that the prices and quantities for all items actually sold in the sample outlets are available.
French: L'avantage de l'utilisation de données scannées est qu'elles permettent de connaître les prix et les quantités de tous les articles effectivement vendus dans les points de vente inclus dans l'échantillon.
English: Precautions should be taken when dealing with the construction or maintenance of structures / areas that may attract birds.
French: Il convient de prendre des précautions lors de la construction de structures/zones d'entretien pouvant les attirer.
English: Religious bodies organized lectures for young people.
French: Des organisations confessionnelles ont organisé des conférences à l'intention des jeunes.
English: Atmospheric gases, such as carbon dioxide (CO2), methane, nitrous oxides and water vapour, are called greenhouse gases (GHGs).
French: L'expression effet de serre décrit le processus de captation et de conservation de la chaleur dans l'atmosphère terrestre.
English: Centralised customs clearance on the one hand allows competition to come into being between the Member States’ administrations and, on the other, deprives them of a right to charge fees which is not in conflict with the rules of the Single Market.
French: Le dédouanement centralisé permet d'une part d'instaurer une concurrence entre les administrations des Etats membres et d'autre part, les prive d'une facturation qui ne va pas à l'encontre des règles du Marché intérieur.
English: (ix) International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organisations (1961)
French: A/37/INF/5 page 5 ix) Convention internationale sur la protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion (1961)
English: Process Checklist for Entry into Land Management Programs
French: Liste de contrôle des processus liés à la participation
English: Contributions are paid on the basis of the achievement of performance objectives set out in a contribution agreement or as a reimbursement of eligible costs incurred or expenditures made by a recipient. However, where it is essential to the achievement of program objectives and specifically provided for in the agreement, advance payments of the government's share of the allowable expenditures may be made.
French: Cependant, la part du gouvernement sur les dépenses autorisées peut être payée dans les cas où les paiements sont essentiels à l'atteinte des objectifs du programme et prévus à cette fin dans l'accord; 6. qu'un bénéficiaire s'est conformé aux conditions d'un accord concernant une contribution et a droit à ce paiement avant que le ministère effectue un paiement dans le cadre de l'entente; 7. que toute personne qui fait du lobbying pour le compte d'un demandeur est enregistrée conformément à la Loi sur l'enregistrement des lobbyistes.
English: Early completion of the Essen priority projects is indeed crucial to the development of social and economic cohesion within the European Union. Together with the other trans-European transport networks, these projects will strengthen the internal market and contribute to job creation.
French: En effet, il est d'une importance vitale pour le développement de la cohésion économique et sociale de l'UE de mettre rapidement un terme aux projets prioritaires d'Essen qui, avec les autres réseaux transeuropéens (RTE) de transport, supposent un renforcement du marché intérieur et une base importante pour la création d'emplois.
English: Aboriginal organizations and communities are asking for Strategic Level Planning with the Crown for the protection of their traditional territories.
French: Les organismes et les communautés autochtones souhaitent une planification de niveau stratégique avec l’État, en vue de la protection de leurs territoires traditionnels.
English: Our land has long been occupied.
French: Notre territoire est occupé de longue date.
English: The Education Policy of 1996, inter alia, aims at providing equal access of boys and girls to education opportunities, by providing free primary education and 50/50 enrolment of boys and girls of eligible age at Grade 1.
French: La politique de l'éducation de 1996, vise notamment à assurer une égalité d'accès aux garçons et aux filles aux possibilités d'éducation, en instituant la gratuité de l'enseignement primaire et en veillant à un taux de scolarisation de 50 % tant pour les garçons que pour les filles en âge de s'inscrire en première année.
English: To make our position clear, we propose that MJW send a letter to Assistant Commissioner Richard Proulx (draft attached) indicating that DFAIT will not support or assist in this matter if there is any risk of a Canadian citizen being question[ed] under duress at the behest of the Government of Canada.968
French: Il ne pouvait se rappeler qui avait participé au règlement de l’affaire977. L’ISI n’avait aucune raison de croire que la GRC se rendrait à Damas alors qu’on leur avait dit que ce n’était vraiment pas une bonne idée978.
English: Article 26 (“Criminal responsibility and punishment of organizers of a criminal association”), providing for responsibility of a person who, for the purpose of committing a criminal act, created or used an organization, gang, conspiracy, group or another association, regardless of whether and in what capacity that person took part in the commission of some of these acts.
French: - Article 26 (Responsabilité pénale et répression des organisateurs d'une association de criminels).  Cet article établit la responsabilité d'une personne qui, aux fins de commettre des crimes, a créé ou utilisé une organisation, un gang, un groupe de conspirateurs ou toute autre association, quelle que soit la qualité en laquelle l'intéressé a pris part à certains de ces actes.
English: Accountability - Governments recognize the importance of accountability and the need to report to their respective citizens on housing initiatives . This means ensuring fairness and transparency in the delivery of housing programs and services and informing their citizens about how housing programs and services are performing.
French: Reddition de comptes Les gouvernements reconnaissent l’importance de rendre compte et du besoin de faire rapport à leurs citoyens respectifs sur les initiatives en matière de logement , c’est-à-dire qu’ils doivent veiller à la mise en oeuvre juste et transparente des programmes et des services en matière de logement, et à informer leurs citoyens sur les impacts de ces programmes et services.
English: Although it varies in nuance and implementation, at its core is an acceptance of the need to undertake reform of the social security and labour market in an integrated fashion, to better incentivise employment and reward behaviour rather than status, to invest more in services, including those for children and families, in order to increase self-sufficiency and family autonomy.
French: Malgré certaines nuances de fond et de mise en œuvre, son idée maîtresse est l’acceptation de la nécessité d’une réforme intégrée de la sécurité sociale et du marché du travail, afin de : stimuler l’emploi et récompenser les comportements plutôt que les statuts personnels ; et investir davantage dans les services notamment ceux pour les enfants et les familles, de manière à développer l’autosuffisance et l’autonomie familiales.
English: It is clear, however, that responses at the national and regional levels alone will be inadequate to deal with the magnitude of this unprecedented situation.
French: Il est évident, toutefois, que les prises de position aux niveaux national et régional ne seront pas suffisantes à elles seules pour répondre à l'ampleur de cette situation sans précédent.
English: PeopleSoft All PeopleSoft entries are initiated by Regional Human Resource Staffing Officers.
French: PeopleSoft Les agents de dotation des services régionaux des Ressources humaines se chargent de toutes les entrées dans le système PeopleSoft.
English: (c) Material damages and loss of earnings, including loss of earning potential;
French: c) Les dommages matériels et la perte de revenus, y compris la perte du potentiel de gains;
English: Nonetheless, it is not certain that this judgement truly marks a development, much less a break, in the Court's jurisprudence in a manner favourable to applicants.
French: Pour autant il n'est pas sûr que cet arrêt marque vraiment une évolution, et encore moins une rupture de la jurisprudence de la Cour en faveur des requérants.
English: Letter dated 11 July 2005 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 11 juillet 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: Such efforts for natural disasters typically involve many actors - NGOs, governments and the private sector.
French: Les partenariats mis sur pied pour faire face aux catastrophes naturelles font généralement intervenir de nombreux acteurs − ONG, pouvoirs publics et secteur privé.
English: 2.2.2 Establishment of the Conseil scolaire francophone de Hay River.
French: 2.2.2 Établissement du Conseil scolaire francophone de Hay River.
English: The court also ordered Mr. Durette to keep the peace, maintain good behaviour and stay away from both open and closed shellfish areas for the next three years.
French: Le tribunal a aussi ordonné à monsieur Durette de respecter la paix, d’avoir une bonne conduite et de ne pas se trouver dans une zone de mollusques, qu’elle soit ouverte ou fermée, pour les trois prochaines années.
English: There is general agreement that the FNIHCCP has responded reasonably well to the identified home care needs of First Nations and Inuit communities.
French: De l’avis général, le Programme a plutôt bien répondu aux besoins déterminés en matière de soins à domicile chez les Premières nations et les Inuits.
English: The Libyan Arab Jamahiriya draws on the expertise and assistance provided by the international community, working with the UNICEF office in Tripoli, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and the World Health Organization (WHO) to design mechanisms for the protection of the family, mothers and children.
French: La Jamahiriya arabe libyenne met à profit les compétences et l'assistance de la communauté internationale en collaborant avec le Bureau de l'UNICEF à Tripoli, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et l'Organisation mondiale de la santé (OMS) en vue de concevoir des mécanismes de protection de la famille, de la mère et de l'enfant.
English: Section 8.23 of the Multilateral Agreement with the Provinces states that Canada shall be responsible to ensure an independent program evaluation is conducted to assess the effectiveness of the program.
French: L'article 8.23 de l'Accord multilatéral avec les provinces stipule que le Canada a la responsabilité de faire en sorte qu'une évaluation de programme indépendante soit effectuée pour évaluer l'efficacité du programme.
English: ASIA SOUTH EAST, FAR EAST
French: ÉTABLISSEMENTS D'ENSEIGNEMENT EN 1995
English: The analysis should have focused on relevant State practice for each unilateral act, with regard to recognition and its legal effects, requirements for its validity and questions such as revocability and termination; State practice needed to be assessed so as to decide whether it reflected only specific elements or could constitute some more general principles relating to unilateral acts.
French: Elle aurait dû porter sur la pratique des États dans le cas de chaque acte unilatéral, s'agissant de la reconnaissance et de ses effets juridiques, des conditions de sa validité et d'autres questions comme la révocabilité et la cessation: il était nécessaire d'examiner la pratique des États pour déterminer si elle reflétait uniquement des éléments spécifiques ou si elle pouvait exprimer des principes plus généraux dans le domaine des actes unilatéraux.
English: If an area of interest is selected, the planning phase will begin in 2008.
French: Si une zone d’intérêt est sélectionnée, la phase de planification commencera en 2008.
English: • Improved management information systems that provide more accurate job order costing to determine which product lines offer the greatest profit opportunities and identify areas where efficiency improvements are needed;
French: • L'amélioration des systèmes d'information de gestion qui fournissent un méthode du coût de revient par commande afin de déterminer quelles gammes de produits offrent les possibilités de profit les plus importantes et d'établir les domaines où il faut accroître l'efficacité;
English: I attach for your information a letter dated 26 November 2008 from Judge Patrick Robinson, President of the International Tribunal for the Former Yugoslavia (see annex).
French: Je vous communique ci-joint pour votre information une lettre datée du 26 novembre 2008 du juge Patrick Robinson, Président du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (voir annexe).
English: INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT, Minister of Cree-Naskapi Commission — Report: inquiry into the functioning of the Commission On any of the first 10 days on which the House is sitting after the day the Minister receives it (within six months after the responsible person is appointed; i.e., within six months after the fifth anniversary of the coming into force of Part XII).
French: Code criminel (troubles mentaux) — Rapport du comité de la Chambre : examen complet des dispositions et de l’application de la loi Dans l’année qui suit le début des travaux du comité (dans les cinq ans qui suivent l’entrée en vigueur d’une disposition de la présente loi) ou avant l’expiration du délai plus long que la Chambre des communes peut lui accorder.
English: 52/100 Follow-up to the Fourth World Conference on Women and implementation of the Beijing Declaration and the Platform for Action (all subprogrammes)
French: 52/100 Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et application intégrale de la Déclaration de Beijing et du Programme d'action (tous les sous-programmes)
English: These measures were generally in accordance with the recommended procedures of the International Civil Aviation Organization (ICAO) Security Manual for special risk flights.
French: Ces mesures étaient généralement conformes aux procédures recommandées dans le manuel de sécurité de l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI) pour les vols présentant des risques spéciaux.
English: Work is ongoing to implement the revised Canadian Asthma Consensus Guidelines.
French: Publier une affiche sur les meilleurs soins à donner en cas de crise d’asthme aiguë pour les services des urgences.
English: "The community-based management system "Community-based management" refers to a system of wildlife management characterized to date by a removal of formal annual quotas and a transfer of initial management responsibility away from the NWMB and Government, directly to a community.
French: En vertu de ce système, qui est supervisé par le CGRFN et le gouvernement, l’organisation de chasseurs et de trappeurs (OCT) de la collectivité doit établir et appliquer des règlements administratifs et des règlements sur la chasse pertinents, afin de contrôler la récolte des membres.
English: The administrative restrictions that exist in the Member States with regard to labour market access will have to be completely abolished.
French: Les restrictions administratives existantes dans les États membres concernant l'accès au marché du travail devront être toutes supprimées.