ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The warlords also threatened women voters to keep them from participating in the political process, to stop them from choosing their future leaders.
French: Les « seigneurs de la guerre » ont également menacé des électrices pour les empêcher de prendre part au processus politique et de choisir leurs dirigeants.
English: • Music sales and tables
French: • Ventes d'enregistrements sonores et tableaux
English: What is remarkable is that these negotiations were, according to the directeur de cabinet, entirely oral, and that there is no written correspondence about this deal.
French: Il est à remarquer que, suivant le Directeur de cabinet, les négociations ont été uniquement verbales et il n'existe aucune trace écrite du contrat.
English: O p e n i n g D o o r s t o t h e W o r l d :
French: revenu annuel maximum de 17 millions de dollars américains — ces seuils étant ﬁxés par le Système de classiﬁcation des industries de l’Amérique du Nord (SCIAN).
English: During the summer, a group of mining industry experts met with MiningWatch Canada, a national non-profit, non-governmental organization based in Ottawa, to explore options for moving forward.
French: Au cours de l'été, un groupe d'experts de l'industrie minière a rencontré des représentants de Mines Alerte Canada, une organisation nationale non gouvernementale à but non lucratif, établie à Ottawa, afin d'explorer des options pour aller de l'avant.
English: The independent expert delivered a speech at an event organized by the Office of the High Commissioner for Human Rights, New York, on the occasion of Human Rights Day, with the theme “Race, Poverty and Power: The impact of racial discrimination on development.” She underlined that discrimination on the basis of an individual's ethnic, religious or linguistic identity is a potent causal factor in the disproportionate poverty experienced by many minority groups and a key impediment preventing minorities from benefiting from mainstream poverty reduction strategies.
French: L'experte indépendante a prononcé une allocution lors d'une manifestation organisée par le HCDH à New York à l'occasion de la Journée des droits de l'homme, sur le thème «Race, pauvreté et pouvoir: l'impact de la discrimination raciale sur le développement».  Elle a souligné que la discrimination fondée sur l'identité ethnique, religieuse ou linguistique était une cause essentielle de la pauvreté qui touchait de manière disproportionnée de nombreux groupes minoritaires et l'un des principaux obstacles qui empêchaient les minorités de bénéficier des stratégies de réduction de la pauvreté visant l'ensemble de la population.
English: The Working Party decided to create a working group to further discuss the detailed modalities for contributions to the trust fund as well as organization of the work, output and distribution of the results.
French: Le Groupe de travail a décidé de constituer un groupe de travail pour examiner plus avant les modalités détaillées relatives aux contributions au fonds d'affectation spéciale ainsi que l'organisation des travaux, la production et la distribution des résultats.
English: 6] (6) [Repealed, SOR/87-591, s.
French: 6] (6) [Abrogé, DORS/87-591, art.
English: Breaches of the law cannot be solved by breaking the law On 9 November, following the serious unrest in many cities and towns throughout France, the French Government declared a state of emergency in Paris and other cities, under a law that was passed in 1955 and only applied once since then, which allows the Préfets (high-level civil servants who represent the state at the local level) to 'take those measures provided by article 5 of the law which are needed for the maintenance of public order'.
French: Le 9 novembre 2005, à la suite des graves troubles dont de nombreuses villes ont été le théâtre dans toute la France, le gouvernement français a décrété l’état d’urgence à Paris et dans d’autres grandes villes, au titre d’une loi adoptée en 1955 et appliquée une seule fois depuis, donnant pouvoir aux préfets de «prendre celles des mesures prévues à l'article 5 de la loi qui sont adaptées aux nécessités du maintien de l'ordre public».
English: CIP Data In September 1988, the Canadian Council of Resource and Environment Ministers (now the Canadian Council of Ministers of Environment) published the first national inventory of PCB waste storage sites in Canada.
French: Données de catalogue avant publication (Canada) Renseignements de base En septembre 1988, le Conseil canadien des ministres des Ressources et de l'Environnement (CCMRE) (devenu le Conseil canadien des ministres de l'Environnement - CCME) publiait le premier inventaire national des dépôts de déchets contenant des BPC au Canada.
English: While they focus on those aspects of the process that are distinctive within risk management overall, they could not direct decision makers to act in a way inconsistent with their legal authority.
French: Ils mettent l'accent sur les aspects propres à l'application de l'approche de précaution dans le contexte général de la gestion des risques; cependant, ils ne peuvent imposer aux décideurs une conduite qui soit incompatible avec les pouvoirs que la loi leur confère.
English: Available from: http://www-comm.pac.dfompo.gc.ca/development/wsp-sep-consult/wsp/wsp1.htm. Foerster, R.E. 1925.
French: Biol.
English: Kernels)  - Quality class and colour class;
French: - Catégorie de qualité et catégorie de couleur;
English: The National Plan is a State policy that transcends specific governments and people.
French: Son texte officiel a été rédigé en espagnol et en quichua.
English: Les deux autres étaient obligés de s�arrêter et moi je ne voulais pas.
French: Les deux autres étaient obligés de s’arrêter et moi je ne voulais pas.
English: Held in private at Headquarters, New York, on Wednesday, 27 July 2005, at 3 p.m.
French: Tenue à huis clos au Siège de l'Organisation à New York, le mercredi 27 juillet 2005, à 15 heures
English: 27                                                 (ii) an amount was received by the charity on the disposition of all or part of its interest as a beneficiary under the trust, or (iii) a benefit was received or enjoyed by the charity from or under the trust, and 5 (d) "specified entity" in respect of a trust at any time means (i) an entity that is at that time 10 (A) a beneficiary under the trust, (B) a contributor to the trust, (C) a person related to a contributor to the trust, (D) a trustee of the trust, (E) an entity that could reasonably be considered to have influence over the operation of the trust or the enforcement 20 of its terms, or (F) an entity that could reasonably be considered to have influence over the selection or appointment of an entity referred to in any of clauses (A), (D) and (E), or 25 (ii) any group of entities at least one of which is described in subparagraph (i).
French: 19                                                 (iv) il est raisonnable de considérer que chaque apport fait à la fiducie au moment donné ou antérieurement a été fait, au moment où il a été fait, pour subvenir aux besoins d’un bénéficiaire ayant une déficience, au cours de la durée prévue de sa déficience; b) la fiducie non-résidente à l’égard de laquelle les conditions suivantes sont réunies : (i) elle a été établie après l’échec du mariage ou de l’union de fait de deux particuliers pour subvenir aux besoins d’un bénéficiaire de la fiducie qui est l’enfant de l’un de ces particuliers (ce bénéficiaire étant appelé « enfant bénéficiaire » au présent alinéa), (ii) chacun de ses bénéficiaires au moment donné est :
English: The status of the follow-up to concluding observations may be found in the web pages of the Committee (http://www2.ohchr.org/english/bodies/cat/ sessions.htm).
French: Des informations sur les réponses données par chaque État dans le cadre du suivi des observations finales sont disponibles sur les pages Web du Comité (http://www2.ohchr.org/french/bodies/cat/sessions.htm).
English: Damage was also caused to water and electricity installations and health care institutions.
French: Certains établissements de soins de santé et installations d’approvisionnement en eau et électricité ont également été endommagés.
English: Ask the prospective employer if it is possible to receive a copy of the job description and be sure to cover off as many key points as you can in your résumé.
French: Demandez à l'employeur un exemplaire de la description de poste et efforcez vous d'en tenir compte dans la préparation de votre curriculum vitæ.
English: ·»µ… $d„’ÝÉU-Žv®>jœMGuû¼æ˜qqI®of¾ñš&ßOñNƒ6°-!³»²žqeŽD
French: ·÷WW
English: 2.4 In order to show that they have the same working conditions as the doctors under exclusive contract, the authors provide two certificates from the heads of personnel of two Navarra Health Service hospitals.
French: 2.4 Pour prouver qu'ils travaillent dans les mêmes conditions que les médecins soumis au régime de l'exclusivité professionnelle, les auteurs ont joint deux certificats établis par les chefs du personnel de deux hôpitaux dépendant du Service de santé de Navarre.
English: • Non-licence holders are interested in conservation.
French: • Certains intervenants qui ne sont pas titulaires de permis s’intéressent à la conservation.
English: Depending on availability, consideration will be given to utilizing the Beechcraft;
French: On envisage également d'utiliser le Beechcraft à cette fin, s'il est disponible;
English: Paid-up capital amounts to €4.089 billion.
French: Les totaux figurant dans les tableaux de cette section peuvent ne pas être égaux en raison des écarts d’arrondis.
English: On the internal market, it is not permitted, for example, in Sweden to demand that articles imported from Germany be labelled with where they come from.
French: Sur le marché intérieur, la Suède, par exemple, n'est pas autorisée à exiger que des articles importés d'Allemagne portent une étiquette indiquant leur origine.
English: The GIC will be holding its' first meeting (teleconference) on June 8, 2004.
French: Le CQG tiendra sa première réunion (téléconférence) le 8 juin 2004.
English: Following a review of the petitions, the Government determined that the CRTC's decision did not derogate from the policy objectives of the Broadcasting Act.
French: Après une étude approfondie des requêtes, le gouvernement a établi que la décision du CRTC n'enfreignait pas les objectifs politiques de la Loi sur la radiodiffusion.
English: Financial regulations, such as those of the Office of the Superintendent of Financial Institutions and provincial equivalents, have also had a significant impact on institutional investors' willingness to enter the VC market, and will likely continue to do so in the context of securities regulations reform.
French: La réglementation financière, relevant entre autres du Bureau du surintendant des institutions financières Canada et des organismes analogues des provinces, a par ailleurs grandement favorisé l'entrée des investisseurs institutionnels sur le marché du CR, ce qui risque également de se reproduire avec la réforme des règlements sur les valeurs mobilières.
English: Up until the beginning of 2006 the inhabitants on five of these eight small islands had no access to broadband, managing only with a modem connection.
French: Jusqu’au début de 2006, les habitants de 5 de ces 8 petites îles n’avaient pas accès au haut débit, disposant seulement d’une connexion par modem.
English: A) B) Parcel 148:
French: A) B) aucun aucun. aucun tous les portages et toutes les terres riveraines de la rivière Blackwater. aucun aucun.
English: Special Operating Agencies of the Department
French: Organismes de services spéciaux du Ministère
English: • Deamant, C. , M. Cohen, S. Barkan, J. Richardson, G. FitzGerald, M. Young, S. Holman, K. Anastos, J. Cohen, and S. Melnick.
French: • Deamant, C. , M. Cohen, S. Barkan, J. Richardson, G. FitzGerald, M. Young, S. Holman, K. Anastos, J. Cohen, et S. Melnick.
English: I totally back the call to include a reference to sport in the Amsterdam Treaty.
French: Je soutiens sans réserve la demande d'inclure une référence au sport dans le Traité d'Amsterdam.
English: The British fleet incurred 818 casualties, 128 of them fatal, but the action freed 1642 slaves.
French: Deuxièmement, les équipages et les passagers capturés peuvent se revendre à bon prix comme esclaves.
English: Planning out locations of bathrooms is quite common for people with an overactive bladder.
French: Le repérage des toilettes est une habitude courante chez les personnes atteintes d’hyperactivité vésicale.
English: Another good piece of evidence along these lines came from Davis Douglas Robertson, who is a tax lawyer.
French: ´ M. David Douglas Robertson, qui est fiscaliste, a te´ moigne dans ´ ` le meme sens.
English: He defined interpretation as "an educational activity which aims to reveal meanings and relationships through the use of original objects, by firsthand experience and by illustrative media rather than simply to communicate factual information".
French: Il la définit ainsi : "une activité éducative qui vise à révéler des significations et des relations en se servant des éléments originaux, grâce à des expériences nouvelles et des exemples pratiques plutôt que de se contenter de communiquer des informations concrètes".
English: Serological analyses of typical and atypical Aeromonas salmonicida divided the representative strains into two distinguishable groups based on their antigenic composition.
French: Grâce à l'analyse sérologique de souches typiques et atypiques d'Aeromonas salmonicida, nous avons pu répartir ces souches en deux groupes distincts à partir de leur composition antigénique.
English: However, I believe we must convince the people of the European Union that freedom of establishment is not a hollow expression which ultimately applies in full to tourists, rather, they must understand that for people who work, or have worked - firstly in terms of the insurance system and then in terms of the pensions system - freedom of establishment is a reality, and not a hollow expression.
French: Je pense toutefois que nous devons convaincre la population de l'Union européenne que la liberté d'établissement n'est pas un vain mot qui ne vaut pleinement, au bout du compte, que pour les touristes et qu'elle est une réalité - et pas seulement une belle parole - pour les gens qui travaillent, pour les gens qui ont travaillé - ce qui concerne au premier chef le système d'assurance et, ensuite, le système de pension.
English: However, solutions for the Land and Air Environments have yet to be delivered, as well as important elements such as a capability that can be deployed for operational missions.
French: Or, des solutions pour les environnements Terre et Air n’ont pas encore été mises en œuvre, de même que des éléments importants tels qu’une capacité déployable lors de missions opérationnelles.
English: Desjardins Vision-Retirement has insurance that will protect you from the unexpected.
French: Vision retraite Desjardins vous propose des assurances qui permettent de parer l'imprévisible.
English: This section provides checklists describing some of the most important activities that the Reception Centre Supervisor and the RCS personnel have to carry out when opening, operating, managing, and closing a Reception Centre.
French: Toutes les dépenses du SCA doivent être appuyées par les demandes, les factures et les reçus appropriés afin d’être remboursées.
English: She requested additional information on the new version of the Action Plan against conjugal violence for the period 2004-2007 and asked whether psychological harassment and alternative housing were among the issues covered under the Plan.
French: Elle souhaite également obtenir des informations complémentaires à propos de la nouvelle version du Plan d'action national contre la violence conjugale 2004- 2007 et savoir si le harcèlement psychologique et un logement de remplacement font partie du Plan.
English: Exercise professional judgment in relation to military advice & use of forces.
French: Utiliser son bon jugement pour donner des conseils d’ordre militaire et décider de l’emploi des forces.
English: See, for example, R. Riquelme Cortado, op.  cit., p. 147.
French: V. par exemple: Rosa Riquelme Cortado, Las reservas a los tratados - Lagunas y ambigüedades del Régimen de Viena, Universidad de Murcia, 2004, p.
English: A shared outcome should contribute to the achievement of the partners’ strategic outcomes.
French: Un résultat partagé devrait contribuer à la réalisation des résultats stratégiques des partenaires.
English: RgiS1a and RgiS1b repeats are organized in separate arrays, but repetitive units formed by various combinations of the two repeats were also observed on Southern blots.
French: Les séquences RgiS1a et RgiS1b sont organisées en blocs distincts bien que certains blocs comprenant diverses combinaisons des deux séquences aient été observés par hybridation Southern.
English: • recognizes the duty to inform as the essential principle underlying the access legislation;
French: • reconnaître le devoir d'informer comme principe fondamental de la Loi;
English: The Investigations Section had logged 287 new cases, an increase of 16 per cent over the previous year.
French: La Section des investigations a ouvert 287 nouvelles enquêtes, soit 16 % de plus que l'année précédente.
English: Or can anyone else see any reason in it?
French: Ou quelqu'un d'autre y voit-il un semblant de raison?
English: The establishment of the Cambodian Landmine Authority, Cambodian Mine Action Centre (CMAC) and the clearing of landmines in the area of 47,650 of which 28,590 hectares is cultivated land with 1,698 villages and communities.
French: b) La mise en place de l'Autorité cambodgienne sur les mines terrestres et du Centre cambodgien de déminage (CMAC), et le déminage de 47 650 hectares, dont 28 590 sont cultivés et occupés par 1 698 villages et communautés;
English: Furthermore, in determining whether the claimant's s.
French: De plus, pour déterminer s'il y a eu atteinte aux droits que le par.
English: This would be comparable to the mercury Canada-wide Standard for coal-fired power plants that is being developed by the Canadian Council of Ministers of the Environment.
French: Ainsi, le standard américain serait comparable au Standard pancanadien relatif aux émissions de mercure provenant des centrales électriques au charbon, en cours d'élaboration au Conseil canadien des ministres de l'environnement.
English: A European System of Central Banks, a European Central Bank and a European Investment Bank have been set up under the provisions of the Treaty.
French: Un Système européen de banques centrales et une Banque centrale européenne ainsi qu'une Banque européenne d'investissement sont institués selon les procédures prévues par le traité.
English: A report in the China Business News says that Google will announce on Monday that it plans to pull its business out of China on April 10.
French: Tim Bray, formerly of Sun Microsystems and now a developer-advocate for Google's Android efforts, slammed Apple and the iPhone in his blog this week.
English: Studies on the subject have shown that in prisoners released after 15 years of detention and who claimed to have been subjected to falanga application when first arrested, positive bone scans of hyperactive points in the calcaneus or metatarsal bones were observed.87 205.
French: En phase chronique, on observe couramment des douleurs et une sensibilité des articulations des épaules qui peuvent se prolonger des années durant, suite à l’excès de charge et aux mouvements de rotation endurés.
English: During the journey, they were given very little food and were handcuffed and held in detention centres each night.
French: Durant ce trajet, ils ont reçu très peu de nourriture, ils sont restés menottés et ont été placés chaque nuit dans des centres de détention.
English: It will also be necessary to address the inherent resistance by governments, who may perceive clinical research as benefiting pharmaceutical companies through government funds.
French: Il faudra également s'attaquer à la résistance inhérente des gouvernements qui risquent d'avoir l'impression que les fonds gouvernementaux consacrés à la recherche clinique profitent aux compagnies pharmaceutiques.
English: Pursuant to the Committee's new rules of procedure allowing the joint examination of admissibility and merits in most cases, the Committee's examination of these communications may result in the adoption of Views, or in decisions declaring the communications admissible or inadmissible.
French: Conformément aux nouvelles dispositions du Règlement intérieur, qui autorisent l'examen simultané de la question de la recevabilité et du fond dans la plupart des cas, l'examen de ces communications peut aboutir à l'adoption de constatations ou à une décision de recevabilité ou d'irrecevabilité.
English: Also noting with satisfaction that the Sixth Session of the Islamic Summit Conference held in Dakar, Republic of Senegal, in December 1991, urged Member States and OIC institutions to strengthen their cooperation with CILSS and welcomed the progress made by CILSS in preparing a coherent plan aimed at protecting the Sahelian peoples and their economic potentialities against the effects of drought and desertification which are hampering the development process;
French: Notant également avec satisfaction le fait que la sixième session de la Conférence islamique au sommet, tenue à Dakar, République du Sénégal, en décembre 1991, a exhorté les Etats membres et les institutions de l'OCI à renforcer leur coopération avec le Comité inter-Etats de lutte contre la sécheresse au Sahel (CILSS) et s'est félicitée des progrès réalisés par le CILSS dans la mise au point d'un plan cohérent destiné à protéger les peuples sahéliens et leurs potentialités économiques contre les effets de la sécheresse et de la désertification qui entravent le processus de développement;
English: Receipt of correct voter information card Nine in ten Canadians say they received a personalized voter information card leading up to the 39th general election, and almost all say this card included their correct name and address.
French: Réception de la carte d’information de l’électeur comportant des renseignements exacts Neuf électeurs sur dix ont dit avoir reçu une carte d’information de l’électeur personnalisée en vue de la 39e élection générale et la quasi-totalité d’entre eux ont indiqué que leurs nom et adresse apparaissaient correctement sur la carte.
English: An approved person shall take all necessary precautions to safeguard business confidential information when documents or other recordings containing the information are in use or being stored.
French: Une personne habilitée prendra toutes les précautions nécessaires pour sauvegarder les renseignements commerciaux confidentiels lorsque les documents ou autres enregistrements contenant les renseignements commerciaux confidentiels seront utilisés ou seront rangés.
English: Other relevant political commitments and legal instruments
French: Autres engagements politiques et instruments juridiques et pertinents
English: It will work with universities and colleges to ensure appropriate education programs are offered.
French: Le lendemain, un grand morceau de glace s’est détaché juste à l’endroit où les chasseurs avaient été la veille et qui dériva dans les eaux libres du détroit de Lancaster.
English: The political financing regime in Canada promotes equity; the United States regime values freedom of expression and Mexico’s remedies past inequities.
French: Celui du Canada vise l’égalité, celui des ÉtatsUnis célèbre la liberté d’expression, et celui du Mexique cherche à remédier aux manquements du passé.