ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The right to family planning was officially ordered by Federal Law, in 1898, with the introduction of the principle of full healthcare for women in all stages of their lives, assuring, in this way access to reversible contraceptive methods and recognizing the right to tubal ligations and vasectomies.
French: Ce droit prescrit depuis 1998 par la législation fédérale avec l'adoption du principe de l'intégralité des soins de santé pour les femmes, à tous les stades de leur existence, garantit la possibilité de recourir aux méthodes contraceptives non stérilisantes et reconnaît le droit aux ligatures des trompes et aux vasectomies.
English: • A crucial element in the implementation of the new PSEA was the development of the PSC's new Appointment Framework.
French: • Le nouveau Cadre de nomination qu'a élaboré la CFP constitue un élément essentiel de la mise en oeuvre de la LEFP.
English: (a) lack of any required reagent;
French: 3.2 Symboles généraux
English: In that sense, I hope that we will, tomorrow, come up with a joint resolution and a joint text that will then, on Thursday, be supported by Parliament as a whole.
French: J'espère donc que nous dégagerons demain une résolution commune, un texte commun qui recueillera jeudi le soutien de l'ensemble du Parlement.
English: G2.2- Collection and Use G2.2.1The proposed Act would provide that to collect or use identifying personal information, Health Canada shall obtain informed consent from the individual to whom the information relates, unless:
French: G2.2- Collecte et utilisation G2.2.1La loi proposée prévoirait que pour recueillir ou utiliser des renseignements signalétiques personnels, Santé Canada devrait obtenir le consentement éclairé des individus à qui se rapportent les renseignements, à moins que :
English: If your payment has not arrived by the 20th of any month, please wait five working days before calling us.
French: Si votre versement n’arrive pas à la date prévue, veuillez attendre cinq jours ouvrables avant de nous appeler.
English: These incidental benefits show that the connectivity outputs became closely linked to the advocacy and awareness drive of SchoolNet SA.
French: Ces avantages inattendus montrent que les résultats en matière de connectivité sont devenus étroitement liés aux activités de plaidoyer et de sensibilisation de SchoolNet Afrique du Sud.
English: The Convention on the Rights of the Child was fully integrated in the school curriculum.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant fait partie intégrante du programme scolaire.
English: Also urges Governments to design and implement programmes to encourage and enable men to adopt safe and responsible sexual and reproductive behaviour, and to use effectively methods to prevent unwanted pregnancies and sexually transmitted infections, including HIV/AIDS;
French: Prie instamment aussi les gouvernements d'élaborer et d'appliquer des programmes visant à encourager les hommes à adopter un comportement sans risque et responsable dans le domaine de la sexualité et de la procréation, et à leur donner les moyens de le faire, et des programmes encourageant l'emploi des méthodes efficaces pour éviter les grossesses non désirées et les infections transmises par voie sexuelle, notamment le VIH/sida;
English: (2) If the person summoned refuses to attend the session, the National Commission shall consider the case on the basis of the other available evidence.
French: La base ainsi déterminée est imposée à un taux défini selon la Loi sur la taxation des revenus personnels.
English: (b) The reclassification of two P-5 posts to the D-1 level, including a P-5 post of Deputy Director of the New York office and a P-5 post for the Chief of the Administrative Section of OHCHR.
French: b) Reclassement à la classe D-1 de deux postes P-5, celui de directeur adjoint du bureau de New York et celui de chef de la Section administrative du Haut Commissariat aux droits de l'homme.
English: Many, many within the international NGO community and most certainly within the UN NGO working group on Women and Peace have expressed great hopes to be able to contribute in some way to the success of the Culture of Peace Programme.
French: Beaucoup, beaucoup parmi la communauté internationale des ONG, et encore plus certainement parmi le groupe de travail ONU-ONG des Femmes pour la Paix, ont pu exprimer leur grand espoir de pouvoir contribuer de quelque façon au succès du Programme pour la Culture de la Paix.
English: Subsectors (v) and (vi):
French: Les établissements de crédit et autres établissements financiers à capitaux étrangers peuvent opérer sous la forme d'une succursale ou d'une filiale locale.
English: The biggest threat to European shipbuilding is that it is far too occupied with its own affairs, instead of working together to try to establish its position on the international market.
French: Le principal danger qui menace la construction navale européenne est qu'elle est trop centrée sur elle-même, nombriliste et qu'elle se préoccupe trop de la concurrence intérieure sans vouloir coopérer pour se tailler une position solide sur le marché international.
English: You may identify capital expenditures for revolving funds (within a business line) using a footnote or explanatory paragraph.
French: Vous pouvez préciser des dépenses d'immobilisations destinées à des fonds renouvelables (au sein d'un secteur d'activité) en vous servant d'une note de bas de page ou d'un paragraphe explicatif.
English: The ways in which globalization is likely to shape urban culture in the future were highlighted, as were some of the key issues with which planners and managers of what are termed “globalizing cities” have to contend, including planning and managing “cities of difference” that can peacefully and productively integrate diverse cultures.
French: Les participants ont expliqué comment la mondialisation façonnera probablement la culture urbaine à l'avenir; ils ont aussi attiré l'attention sur certains des principaux problèmes principaux auxquels étaient confrontés les planificateurs et les gestionnaires de ce que l'on appelle les « cités en voie de mondialisation », notamment la planification et la gestion de « villes uniques en leur genre » qui peuvent pacifiquement et de façon productive intégrer diverses cultures.
English: He also noted work-plan elements for 2004/2005.
French: Il a également mentionné des éléments du plan de travail pour 2004/2005.
English: Further improvement of the existing premises, facilities and equipment. q
French: Poursuite de l’amélioration des locaux, installations et équipements existants. u
English: • Increased Emphasis on Performance Monitoring & Early Results.
French: • Accent mis sur le contrôle du rendement et sur les premiers résultats.
English: I later came to know that 70% of women in India are giving birth with traditional midwives, even though traditional midwifery is far from being established on a unique model.
French: J'appris que 70% des femmes en Inde accouchaient encore avec des sages-femmes traditionnelles, bien qu'il soit difficile de caractériser cette pratique sur la base d'un modèle uniforme.
English: What are the results of the national health policy launched in 1998 (report, para.  194)?
French: Quels sont les résultats de la politique nationale de la santé initiée en 1998 (par. 194) ?
English: Calls upon all States and other entities referred to in article X, paragraph 1, of the Compliance Agreement that have not yet become parties to that Agreement to do so as a matter of priority and, in the interim, to consider applying it provisionally;
French: Demande aux États et aux entités visées au paragraphe 1 de l'article X de l'Accord de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture de devenir parties à cet accord dès que possible s'ils ne l'ont pas encore fait et, en attendant, d'envisager de l'appliquer à titre provisoire;
English: It is the domestic market leader in beer sales, with a 26% market share in 2003.
French: Elle avait la plus grosse part des ventes de bière à Hong Kong en 2003.
English: The resulting evaporator bottoms solution is reused by the process.
French: La solution résultante de résidus d'évaporation est réutilisée dans l'exploitation.
English: An environmental review examines a planned project or activity to ensure that potential impacts on the environment receive careful consideration before a decision is made to proceed.
French: L’examen environnemental d’un projet ou d’une activité prévue sert à s’assurer que l’on étudie attentivement les répercussions potentielles sur l’environnement avant de prendre la décision d’aller de l’avant.
English: The Trade Policy Review Policy Statement by the Government of Canada - 1998 summarizes the recent developments in Canada's trade policy regime (1996-1998) and future policy directions.
French: La Déclaration de politique générale présentée par le gouvernement du Canada - 1998 résume l'évolution récente dans le domaine de la politique commerciale du Canada (1996-1998) ainsi que l'orientation future en la matière.
English: Total Units:
French: À présenter annuellement le 31 mars pour l’exercice précédent se terminant le 31 mars.
English: Indicator of achievement (c) should become (c) (i); add a new indicator reading: “(c) (ii) The level of recovery of erroneous or unauthorized expenditures”; and add under corresponding performance measures “To be determined”.
French: L'alinéa c) dans la colonne Indicateurs de succès devient c) i); ajouter un nouvel indicateur, c) ii), qui se lit comme suit : « Montant des recouvrements de dépenses erronées ou non autorisées »; et ajouter sous la « Mesure des résultats » correspondante : « À déterminer ».
English: - Type F self reactive substances and organic peroxides would be required to bear a red-bordered diamond with a flame or a flame over circle when no UN transport label is required and when the substance is not transported in a bulk packaging;
French: - Si aucune étiquette ONU de transport n'est exigée et si la matière n'est pas transportée dans un emballage de vrac, les matières autoréactives et les peroxydes du type F seraient tenus de porter un losange à bordure rouge portant une flamme ou une flamme sur un cercle;
English: Thereafter, several countries made attempts to define a set of benchmarks and indicators suitable for facilitating implementation of the UNCCD.
French: Après quoi, plusieurs pays se sont employés à définir une série de repères et d'indicateurs permettant de faciliter la mise en œuvre de la Convention.
English: EDUCATIONAL AND PROFESSIONAL QUALIFICATIONS
French: ÉTUDES ET QUALIFICATIONS PROFESSIONELLES
English: R&D for all national missions increases, with especially large boosts for defence and health. In defence, DOD R&D will increase by $7.4 billion (or 17.3%) to reach $50.1 billion, thanks to dramatic increases for missile defence development and other DOD investments, to respond to US military needs.
French: La R-D augmente pour toutes les missions nationales; les hausses sont particulièrement importantes pour la défense et la santé Dans le secteur de la défense, les budgets consacrés à la R-D du DOD grimpent de 7,4 milliards de dollars (ou 17,3 %) pour atteindre 50,1 milliards, en raison d'augmentations spectaculaires pour le projet de défense antimissiles et d'autres investissements ministériels répondant aux exigences militaires.
English: Apart from the Constitution, which has established the principle of the prohibition of torture, very few measures have been taken for the implementation of article 2 of the Convention.
French: En dehors de la Constitution qui a posé le principe de l'interdiction de la torture, très peu de mesures ont été prises dans le cadre de l'application de l'article 2 de la Convention.
English: Some of these changes complicate the upgrade procedure and can potentially result in problems while rebooting the system after the upgrade to etch.
French: Certains de ces changements compliquent la procédure de mise à niveau et peuvent potentiellement entraîner des problèmes lors du redémarrage du système après la mise à niveau vers etch.
English: DAUPHIN—SWAN RIVER (Population: 77,586) (Map 1) Consisting of that part of the Province of Manitoba described as follows: commencing at the intersection of the west boundary of the Province of Manitoba with the north boundary of Tp 46; thence east along the north boundary of Tp 46 to the west boundary of R 18 W 1; thence south along the west boundary of R 18 W 1 to the north boundary of Tp 44; thence east along the north boundary of Tp 44 to the most easterly shore of Lake Winnipegosis; thence generally southerly along said easterly shore to the north boundary of Tp 35; thence east along the north boundary of Tp 35 to the west boundary of R 14 W 1; thence south along the west boundary of R 14 W 1 to the westerly shore of Lake Manitoba (west of Steeprock Point); thence generally southerly along said westerly shore to the west boundary of R 8 W 1; thence south along the west boundary of R 8 W 1 to the north boundary of Tp 12; thence west along the north boundary of Tp 12 to the west boundary of the Province of Manitoba; thence north along the west boundary of said province to the point of commencement.
French: DAUPHIN—SWAN RIVER (Population : 77 586) (Carte 1) Comprend la partie de la province du Manitoba bornée comme suit : commençant à l'intersection de la frontière ouest de la province du Manitoba avec la limite nord du Tp 46; de là vers l'est suivant la limite nord du Tp 46 jusqu'à la limite ouest du Rg 18, O 1; de là vers le sud suivant la limite ouest du Rg 18, O 1, jusqu'à la limite nord du Tp 44; de là vers l'est suivant la limite nord du Tp 44 jusqu'à la rive la plus à l'est du lac Winnipegosis; de là généralement vers le sud suivant ladite rive est jusqu'à la limite nord du Tp 35; de là vers l'est suivant la limite nord du Tp 35 jusqu'à la limite ouest du Rg 14, O 1; de là vers le sud suivant la limite ouest du Rg 14, O 1, jusqu'à la rive ouest du lac Manitoba (à l'ouest de la pointe Steeprock); de là généralement vers le sud suivant ladite rive ouest jusqu'à la limite ouest du Rg 8, O 1; de là vers le sud suivant la limite ouest du Rg 8, O 1, jusqu'à la limite nord du Tp 12; de là vers l'ouest suivant la limite nord du Tp 12 jusqu'à la frontière ouest de la province du Manitoba; de là vers le nord suivant la frontière ouest de ladite province jusqu'au point de départ.
English: However, owing to the lack of a competitor, the negotiations, which included the provision of an agreed price structure, had taken longer than anticipated.
French: Toutefois, du fait de l'absence de concurrence, les négociations, qui comportaient l'établissement d'un barème convenu des prix, avaient pris plus de temps que prévu.
English: For the purpose of comparison, this data includes the new Canada Customs and Revenue Agency.
French: À titre comparatif, ces données incluent la nouvelle Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: Sankey, et al. Pulmonary platelet aggregates:
French: Sankey, et al, «Pulmonary platelet aggregates:
English: The median concentrations of PBBs in carcass and brain of 10 specimens of bald eagles (Haliaeetus leucocephalus) collected from 29 states in 1977 were 0.07 and 0.05 mg/kg (μg/g), respectively (Kaiser et al. 1980).
French: Les concentrations médianes en PBB mesurées dans les carcasses et les cervelles de 10 spécimens de pygargues à tête blanche (Haliaeetus leucocephalus) prélevées en 1977 dans 29 Etats aux Etats-Unis étaient de 0,07 et 0,05 mg/kg (μg/g), respectivement (Kaiser et al.
English: A country-driven approach Sound financial management and transparency Separation from other funding sources A learning-by-doing approach;
French: Décide que le Fonds pour l'adaptation fonctionnera conformément aux lignes directrices suivantes:  a) Démarche impulsée par les pays
English: – "arrangements for measuring" means apparatus, circuits, or methods for measuring; (3) Attention is drawn to the Notes following the title of class G01.
French: – "dispositions pour procéder à une mesure" signifie les appareils, circuits ou méthodes des mesure. (3) Il est important de tenir compte des notes qui suivent le titre de la classe G01.
English: Given the importance of party affiliation in our political system, senators serving eight year terms in the existing Senate would likely continue to be guided by party loyalties rather than personal ambitions.
French: Étant donné l’importance de l’affiliation politique dans notre système, les sénateurs ayant un mandat de huit ans dans le Sénat actuel continueront sans doute d’être motivés par la loyauté à leur parti plutôt que par des ambitions personnelles.
English: The consolidated budget for 2000/01, and projections for the next two years were presented to donors in Lisbon in June and were favourably received.
French: Le budget consolidé pour l'exercice 2000/01 et le projet de budget pour l'exercice biennal suivant ont été présentés en juin, à Lisbonne, aux donateurs, qui les ont favorablement accueillis.
English: The Government undertakes to continue working with other levels of government and arts and heritage organizations using new and other appropriate technologies to encourage information- sharing, public awareness and partnership development.
French: Le gouvernement entend continuer à travailler avec d'autres ordres de gouvernement et les organismes voués aux arts et au patrimoine en faisant appel à toutes les technologies appropriées, de pointe ou autres, afin d'encourager la mise en commun de l'information, la sensibilisation du public et le développement de partenariats.
English: The successful implementation of Decision 3052/95, together with other related notification procedures, will ensure that virtually all measures which restrict the free movement of goods are notified to the Commission and to Member State agencies.
French: une interdiction générale, un refus d’autorisation de mise sur le marché, la modification du modèle ou type de produit en cause, en vue de sa mise ou de son maintien sur le marché un retrait du marché.
English: Directive 88/407 merely lays down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in bovine semen.
French: La Directive 88/407 fixe les conditions de police sanitaires applicables aux seuls échanges intracommunautaires de sperme bovin.
English: X9 is a type of MIDI file made exclusively for the PSR-9000 keyboard, these files take full advantage of the expanded range of sounds available on the PSR-9000.
French: X9 est un type de fichier MIDI réservé au keyboard PSR-9000 ; il exploite au maximum l'éventail de sons plus large de cet instrument.
English: No progress had been made on fisheries since the previous report.
French: Dans le domaine de la pêche, aucun progrès n'avait été effectué depuis le précédent rapport.
English: Canada's participation in these processes and results have been discussed elsewhere in the report and fulfil responsibilities for Initiative-wide implementation monitoring.
French: La participation du Canada à ces exercices et les résultats obtenus sont commentés dans une autre section du présent rapport; disons simplement ici que ces résultats sont conformes aux responsabilités de surveillance de la mise en oeuvre de l'Initiative.
English: Issue Before making proposals and taking policy initiatives, the Commission must be aware of new situations and issues developing in Europe and it must consider whether EU legislation is the best way to deal with them.
French: Enjeu Avant de présenter des propositions et d'adopter des initiatives politiques, la Commission doit s'informer de l'évolution des situations et des enjeux en Europe et déterminer si la législation communautaire constitue la meilleure solution pour les traiter.
English: The National Information Program on Antibiotics (NIPA) is a group of health organizations in Canada that promotes the appropriate use of antimicrobials and provides information for health care workers and patients (17).
French: Le Programme national d’information sur les antibiotiques (PNIA) est un groupe d’organisations de la santé au Canada qui promeut une utilisation appropriée des antimicrobiens et donne des renseignements aux travailleurs de la santé et aux patients (17).
English: Yes, because no category of document is excluded a priori from the right of access, including classified documents (Article 2 of the Regulation).
French: Oui, parce qu'aucune catégorie de documents n'est exclue a priori du droit d'accès, y compris les documents classifiés (Article 2 du règlement).
English: A significant reduction in. home-site fidelity was observed for blind and anosmic fish when compared with normal individuals, while no significant difference in fidelity was observed between them, indicating that both vision and olfaction are important components of home-site fidelity.
French: La fidélité à un site se trouve réduite significativement chez les poisons aveugles ou souffrant d'anosmie par rapport aux poissons normaux, alors qu'il n'y a pas de différence significative du point de vue de la fidélité à un site entre les poissons aveugles et les poissons souffrant d'anosmie; cela indique que les deux sens, vision et olfaction, constituent des facteurs importants dans la fidélité à un site.
English: Round table 3 International trade as an engine for development
French: - Table ronde 3 Le commerce international comme moteur du développement;
English: The ENP will also help address one of the strategic objectives the EU set out in the European Security Strategy in December 2003: building security in our neighbourhood.
French: La PEV contribuera également à la réalisation de l’un des objectifs stratégiques définis par l’Union dans la stratégie européenne de sécurité en décembre 2003: contribuer à la sécurité dans notre voisinage.
English: Thank you for taking the time to complete this survey.
French: ****Les cahiers de consultation doivent être présentés avant le 15 décembre 2005****
English: Number of Food Guide Servings Main ingredients used to make one portion of Beef Lo Mein Vegetables and Fruit Grain Products Milk and Alternatives Meat and Alternatives Added Oils and Fats Chinese egg noodles 250 mL (1 cup) of cooked noodles
French: Nombre de portions du Guide alimentaire Principaux ingrédients utilisés dans une portion de boeuf lo mein Légumes et fruits Produits céréaliers Lait et substituts Viandes et substituts Huiles et autres matières grasses ajoutées Nouilles chinoises aux oeufs cuites 250 mL (1 tasse)
English: To manage the Alsek River watershed in conjunction with the Tatshenshini-Alsek Management Board, US Parks Service and the Yukon government.
French: Gérer le bassin hydrographique de l'Alsek avec la collaboration du Conseil de gestion du parc provincial Tatshenshini - Alsek, du Parks Service des États-Unis et du gouvernement du Yukon.
English: 12:15 Visit to veteran patients at the Veterans Wing, Victoria Health Centre, Fredericton
French: 12 h 15 Visite des anciens combattants, au pavillon des anciens combattants du centre de santé Victoria, Fredericton
English: Either during or at the conclusion of the screening the proponent can make the determination that there are potential environmental effects or public concerns that require further assessment and resolution.
French: Durant l’examen préalable ou à la fin de l’examen, le promoteur peut prendre la décision qu’il y a des effets environnementaux éventuels ou des préoccupations du public nécessitant une évaluation plus poussée et une résolution.
English: Males made up 53%, 54%, and 51% of all Brant captured in 1992, 1993, and 1994, respectively.
French: En 1993, nous avons observé près de trois fois plus de nichées et 1,7 fois plus d’oisillons dans la région étudiée qu’en 1992.
English: It asked Cyprus whether any training or education was provided for officials dealing with trafficking, in particular to ensure that victims of trafficking were treated as victims and not criminals.
French: Elle a demandé à Chypre si les fonctionnaires en charge des questions liées à la traite bénéficiaient d'une formation ou d'une éducation quelconques, en particulier pour faire en sorte que les victimes de la traite soient considérées comme des victimes et non comme des criminels.