ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Jinks and Ramsey Public Service Employment Act Section 21 Jinks and Ramsey, 02-SVC-00626, (Bumburs) Date of decision: August 7, 2002.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Jinks et Ramsey Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Jinks et Ramsey, 02-SVC-00626, (Bumburs) Date de la décision : 7 août 2002.
English: Prison in-reach services, aimed at facilitating prisoner reintegration and reducing the risk of homelessness on release, have continued to develop, the following being examples of actions now underway.
French: Les services disponibles au sein des établissements pénitentiaires, qui visent à faciliter la réinsertion d'un détenu et à diminuer le risque pour lui de se retrouver sans abri lors de sa libération, ont continué de se développer: on trouvera ci-après des exemples de mesures en cours d'application.
English: External, fires the pulser after receiving external trigger signal.
French: Le signal externe allume l'émetteur après la réception le signal de déclenchement externe.
English: 8.2.1.a. Number and type of human resources (DG TREN) Types of post Staff to be assigned to management of the action using existing and/or additional resources (number of posts/FTEs) Year n Officials or temporary staff 27 (XX 01 01) A*/ AD B*, C*/ AST by Year n+1 Year n+2 Year n+3 Year n+4 Year n+5
French: 8.2.1.a. Effectifs et types de ressources humaines (DG TREN) Types d'emplois Effectifs à affecter à la gestion de l'action par l’utilisation de ressources existantes et/ou supplémentaires (nombre de postes/ETP) Année n Année n + Année n + Année n + Année n + Année n +
English: As described in Chapter 8 (Section 8.2.3), a 10 percent biomass loss level is the minimum level of yield loss that can be confidently measured and attributed to ozone exposure under experimental conditions.
French: Étant donné le degré de variabilité inter et intra-spécifique de la réaction des cultures à l'ozone, il a été jugé que la sélection d'un LOAEL ponctuel à titre de niveau de référence canadien pour les cultures les plus sensibles ne serait pas adéquate. Les spécialistes ont plutôt opté pour la description du LOAEL sous forme de plage, qui procure une estimation plus prudente des concentrations d'ozone au-delà desquelles on s'attend à observer un effet sur les cultures au Canada.
English: More than 100 interviews for each size class-country combination were completed which implied in total almost 8 000 interviews.
French: Par rapport à l’enquête menée en 1997, l’amélioration majeure consiste en l’augmentation importante du nombre d’entreprises interrogées, ce qui permet de présenter des résultats pour chacun des 19 pays concernés, c’est-à-dire les 18 Etats membres de l’EEE et la Suisse.
English: It does not conduct environmental assessments for its events.
French: L’ITU signale qu’elle a élaboré un manuel sur l’organisation des épreuves.
English: I have to contradict Commissioner Verheugen and say that there is one thing that must be clear at the present time: how can it be said that Turkey absolutely must accede and that Ukraine cannot under any circumstances?
French: Je dois contredire le commissaire Verheugen et dire qu’une chose doit être bien claire pour l’instant: comment peut-on soutenir que la Turquie doit absolument adhérer et que l’Ukraine ne peut en aucun cas?
English: LIST OF ACRONYMS AND ABBREVIATIONS B[a]P BCF CAS CEPA CFC CTV DMBA EEV ENEV GWP ISCST3 Koc Kow kg-bw LC50 LD50 LOAEL LOEL MWTP NOAEL NOEL ODP POCP PSL TC TI WCEM benzo[a]pyrene bioconcentration factor Chemical Abstracts Service Canadian Environmental Protection Act chlorofluorocarbon Critical Toxicity Value dimethylbenz[a]anthracene Estimated Exposure Value Estimated No-Effects Value Global Warming Potential Industrial Source Complex Short Term model organic carbon/water partition coefficient octanol/water partition coefficient kilogram body weight median lethal concentration median lethal dose Lowest-Observed-Adverse-Effect Level Lowest-Observed-Effect Level municipal wastewater treatment plant No-Observed-Adverse-Effect Level No-Observed-Effect Level Ozone Depletion Potential Photochemical Ozone Creation Potential Priority Substances List Tolerable Concentration Tolerable Intake Wildlife Contaminant Exposure Model
French: LISTE DES ABRÉVIATIONS B[a]P CA CAS CE CFC CL50 CMENO CMEO CSENO CSEO DA DE DL50 DMBA DR FBC ISCST3 Kco Koe LCPE LSIP PCOP PDO PRP VCT VEE VESEO WCEM benzo[a]pyrène concentration admissible Chemical Abstracts Service concentration efficace chlorofluorocarbure concentration létale médiane concentration minimale avec effet nocif observé concentration minimale avec effet observé concentration sans effet nocif observé concentration sans effet observé dose admissible dose efficace dose létale médiane diméthylbenz[a]anthracène dose de référence facteur de bioconcentration Industrial Source Complex Short Term Model (modèle complexe à court terme des sources industrielles) coefficient de sorption sur le carbone organique coefficient de partage entre l’octanol/eau Loi canadienne sur la protection de l’environnement liste des substances d’intérêt prioritaire potentiel de création d’ozone photochimique potentiel de destruction de l’ozone potentiel de réchauffement de la planète valeur critique de la toxicité valeur estimée de l’exposition valeur estimée sans effet observé Wildlife Contaminant Exposure Model (modèle de l’exposition de la faune aux contaminants)
English: Table 6 indicates that more than 50 per cent of industrial aid in the Union is spent on regional objectives, 80 per cent of which is directed to the above-mentioned Article 92(3)a regions.
French: Le tableau 6 indique que plus de 50 pour cent de l'aide industrielle dans l'UE est dépensée pour satisfaire des objectifs régionaux, dont 80 pour cent sont dépensés pour des régions visées à l'article 92(3)(a).
English: All of these specialties are already in relative short supply in jurisdictions currently providing genetic testing.
French: Nouvelles frontières dans le domaine de la santé – Résumé – Janvier 2002
English: Plans are underway to review the provisions on idle and disorderly in the Penal Code Act.
French: Cette disposition du Code pénal va faire l'objet d'une révision.
English: The country has a wealth of languages among its indigenous communities: 64 languages belonging to 22 indigenous families have been identified.
French: Le pays est également caractérisé par une grande richesse linguistique parmi les communautés autochtones : il a été identifié 64 langues appartenant à 22 familles autochtones.
English: (ii) Representation in the ESCAP regional working groups on:
French: ii) Groupes de travail régionaux de la CESAP sur les thèmes suivants:
English: Requests the Secretary-General to ensure, at the Secretariat level, the full mobilization and coordination of all parts of the United Nations system to facilitate coordinated implementation and coherence in the follow-up to and monitoring and review of the Programme of Action at the national, subregional, regional and global levels, including through such coordination mechanisms as the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, the United Nations Development Group, the Executive Committee on Economic and Social Affairs and the Inter-Agency Expert Group on the Millennium Development Goals Indicators;
French: Prie le Secrétaire général d'assurer, au niveau du Secrétariat, toute la mobilisation et la coordination de l'ensemble des organismes des Nations Unies afin de faciliter l'application coordonnée et la cohérence du suivi, du contrôle et de l'examen du Programme d'action aux niveaux national, sous-régional, régional et mondial, au moyen de mécanismes de coordination tels que le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, le Groupe des Nations Unies pour le développement, le Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales et le Groupe d'experts interinstitutions sur les indicateurs relatifs aux objectifs du Millénaire pour le développement;
English: However, we shall also endeavour to find solutions to the issues surrounding, and causes of, migration, particularly illegal migration, together with the countries of origin.
French: Néanmoins, nous devrons aussi nous efforcer de répondre aux questions entourant l'immigration et à ses causes, en particulier l'immigration clandestine, en partenariat avec les pays d'origine.
English: Publicity or control may also be a condition for effectiveness against third parties or priority (for details on the forms, functions and effects of publicity, see Chapters V and VI).
French: La publicité ou le contrôle peut également être une condition de l'opposabilité aux tiers ou du rang de priorité (pour des détails sur les formes, fonctions et effets de la publicité, voir chap. V et VI).
English: To be eligible to use this option, you must send us the original receipts on which you were charged GST/HST.
French: Pour être admissible à un remboursement, vous devez nous envoyer les reçus originaux sur lesquels on vous a facturé la TPS/TVH.
English: Improving Access for Trade in Goods and Services China's Accession to the WTO Since its entry into the WTO, China has been working energetically to implement its accession commitments.
French: Améliorer l'accès au marché des produits et des services Accession de la Chine à l'OMC Depuis son accession à l'OMC, la Chine déploie des efforts considérables pour remplir ses engagements et effectue des progrès tangibles sur plusieurs plans.
English: Compliance with the criteria laid down in Article 47(1) of the Financial Regulation: a.
French: Respect des critères fixés dans l'article 47§1 du règlement financier: a.
English: Their mission: to see how erosion, caused by the past clear cutting in this area, has affected the spawning grounds of the Atlantic salmon.
French: La mission : constater comment l’érosion causée par les coupes à blanc avait atteint les frayères du saumon de l’Atlantique.
English: • CF members are subsequently posted to a new place of duty within the same geographical boundaries of the area, for a further period of one year or more.
French: • ou si les membres des FC sont par la suite affectés à un nouveau lieu de service à l’intérieur des mêmes limites géographiques de la région, pour une autre période d’un an ou plus;
English: Actions supported include measures to promote entrepreneurship, innovation and the development of services, including producer services.
French: Parmi les mesures bénéficiant d'un soutien figurent celles qui visent à stimuler l'entrepreneuriat, l'innovation et le développement des services, y compris les services destinés aux producteurs.
English: Telephone: 418-380-2103 Fax: N/A Email: pcita@mapaq.gouv.qc.ca Website: http://www.mapaq.gouv.qc.ca/fr/ministere/info/rechercheinnovation/corpaq
French: Les obligations du Conseil sont présentées dans le Règlement.
English: During the year, Canada exported $1.4 billion worth of goods to Australia, while imports were valued at $1.6 billion.
French: Cette année-là, les importations australiennes en provenance du Canada ont totalisé 1,4 milliard de dollars, alors que les importations canadiennes en provenance de l'Australie atteignaient 1,6 milliard de dollars.
English: The sector, being heavily investment-geared, was closely related to business cycles.
French: L'évolution de ce secteur, qui dépendait beaucoup des investissements, était étroitement liée aux cycles économiques.
English: Care must be taken when applying scale specifications (twigs, branches) as these may also be affected by ice accretion and result in low readings.
French: On doit prendre note que les objets (branches, feuilles) seront aussi affectés par l’accumulation de glace.
English: No fee or charge shall be payable in respect of the initial registration by the Gwich’in Tribal Council of its title to Tetlit Gwich’in Yukon land.
French: Le présent chapitre n’a pas pour effet d’empêcher les Gwich’in Tetlit d’acquérir des intérêts fonciers dans des terres autres que des terres gwich’in tetlit au Yukon ou d’être titulaires de tels intérêts.
English: It called for the budgetisation of the European Development Fund and welcomed the fact that the numbers of European and ACP members taking part in JPA missions were more even.
French: Il demande enfin la budgétisation du Fonds européen de développement et une plus grande égalité entre les membres européens et ACP lors de la participation aux missions APP.
English: As the window is open for most of the day to serve walk-in clients, the Mission should be able to adjust the service hours so that the Consular Assistant is able to close the window earlier so that she can concentrate on her daily financial returns.
French: Comme le guichet est ouvert presque toute la journée pour les clients qui se présentent sur place, la mission devrait adapter ses heures de service de manière à ce que l'adjointe consulaire puisse fermer le guichet plus tôt pour se concentrer sur ses rapports financiers quotidiens.
English: Adult Literacy Rate — 1999, % of Population Age 15 and Above (MICS)
French: Tableau 10.5 Taux d'alphabétisation des adultes - 1999,  % de population âgée de 15 ans et plus (MICS)
English: Dotychczasowe listy potencjalnych beneficjentów zostały ustalone w drodze konsultacji społecznych prowadzonych przez samorządy.
French: Nie zgadzamy się na zastosowanie algorytmu I, ponieważ ogranicza on szansę na przyspieszenie rozwoju najbiedniejszych regionów.
English: Participants will have the opportunity to exchange information on their implementation activities and to debate issues of general interest for the implementation process;
French: Les participants auront la possibilité d'échanger des informations sur leurs activités de mise en œuvre et de débattre de questions d'intérêt général relatives au processus de mise en œuvre;
English: The industry might also consider investing to develop high stearic genotypes targeted for the solid fat markets.
French: L'industrie pourrait aussi envisager d'investir dans la création de génotypes à forte teneur en acide stéarique pour le marché des gras solides.
English: As the General Assembly acknowledged in its resolution 56/37 of 4 December 2001, while some efforts have been made in the prevention and settlement of conflicts, such efforts have not often brought positive results.
French: Comme l'Assemblée générale l'a reconnu dans sa résolution 56/37 du 4 décembre 2001, si des efforts ont été réalisés en matière de prévention et de règlement des conflits, ils n'ont souvent pas eu de résultats positifs.
English: Dutch policy on "trafficking" remained intertwined with that on prostitution; but the dividing line was immigration policy. While there was a perspective that prostitution businesses could be nationally decriminalised and locally regularised, this would mean that women from non-EU countries would never be allowed to work legally in prostitution.
French: En 1992, la STV a évalué ses travaux et sa structure à la lumière de certaines tendances inquiétantes qui apparaissaient dans la mise en œuvre de la nouvelle politique des pouvoirs publics: a. la politique néerlandaise concernant la «traite des êtres humains» est restée intimement liée à celle concernant la prostitution - la politique d'immigration marquant la ligne de partage.
English: There has been a reduction in government funding of Co-op Support Organizations, who play a major role in worker co-op development.
French: L’État a réduit les subventions destinées aux organismes de soutien des coopératives (les Co-op Support Organizations), qui jouent un rôle important dans le développement des coopératives de travail.
English: The so-called war against terrorism abroad, the banner under which Washington waged its imperialist aggression throughout the world, had a domestic equivalent — the war against workers within the United States waged under the banner of homeland defence.
French: La soi-disant guerre contre le terrorisme à l'étranger, sous la bannière de laquelle Washington se livre à des actes d'agression impérialiste dans le monde entier, a un équivalent à l'intérieur : la guerre menée au sein des États-Unis contre les travailleurs sous la bannière de la défense nationale.
English: Specifically, 78% of surveyed respondents in the 2005 Survey who recalled hearing about the OTC (unaided responses) understood the initiative.
French: Plus précisément, 78 % des répondants au sondage de 2005 qui se rappelaient avoir entendu parler du DUT (réponses spontanées) comprenaient l’initiative.
English: At Headquarters and for Global Operations, athe main objective offocus during the budget review process has been towas on maintaining the same number of staff in 2006 as in 2005.
French: Au Siège et pour les opérations globales, l'un des principaux objectifs de l'examen budgétaire a constitué à maintenir le même nombre d'agents en 2006 qu'en 2005.
English: – Mr President, let us all be in no doubt about the importance of the text of the joint declaration which was issued by the EU leaders yesterday evening.
French: - (EN) Monsieur le Président, ne doutons pas de l'importance du texte de la déclaration commune publiée par les dirigeants de l'UE hier soir.
English: Although these approaches share concepts and methods, there are certain differences among them.
French: Bien que ces approches partagent des concepts et des méthodes, certaines différences peuvent être signalées.
English: For more details, see heading 9.
French: ♦ La société canadienne des Prairies et celle de la Côte Ouest vers 1900.
English: In 1989, Treasury Board approved an evaluation strategy for the Transfer Initiative which would examine how well transfer operated as a means of turning over control of health services to First Nation and Inuit communities.
French: En 1989, le Conseil du Trésor a approuvé une stratégie d'évaluation qui examinerait l'efficacité de l'initiative du transfert pour ce qui est de transférer aux communautés des Premières nations et des Inuits le contrôle des services de santé.
English: However, it regrets that many of its concerns and recommendations have been insufficiently or only partly addressed, including those related to: data collection; allocation of resources; alternative care; health; education; and special protection measures.
French: Sont en particulier concernées: la collecte de données, les allocations de ressources, la protection de remplacement, la santé, l'éducation et les mesures spéciales de protection.
English: In conclusion, I would like to look at the framework programme for youth, and at its assets and weaknesses.
French: Et pour terminer, j'aimerais m'arrêter sur le programme-cadre pour la jeunesse, m'arrêter sur ses atouts, m'arrêter sur ses faiblesses.
English: The special session adopted a set of key actions for the further implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development.15 The second quinquennial review and appraisal of the implementation of the Programme of Action is scheduled for 2004.
French: La session extraordinaire a adopté un ensemble de mesures essentielles à prendre pour continuer à mettre en oeuvre le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement.  La deuxième opération d'évaluation et de bilan quinquennal de la mise en oeuvre du Programme d'action est prévue pour 2004.
English: The German electricity distribution giant — E.ON Netz GmbH — recently announced new binding grid requirements for wind operators.
French: Il y a peu, le géant de la distribution de l'électricité en Allemagne, la société E.ON Netz GmbH, annonçait l'imposition de nouvelles exigences obligatoires en matière de réseau pour les exploitants en énergie éolienne.
English: A great deal of difference in our views with people who are against Europe, are eurosceptyczni.
French: Une grande partie de la différence dans nos points de vue avec des gens qui sont contre l'Europe, sont eurosceptyczni.
English: Canadian Business Centres and Canadian Education Centres;
French: pour toute période inférieure à un an – Pour autoriser le virement au présent crédit
English: Mr. Al-Zayani (Bahrain) expressed strong appreciation for the efforts undertaken by UNRWA to provide services to Palestinian refugees.
French: M. Al-Zayani (Bahreïn) apprécie vivement les efforts déployés par l'UNRWA pour fournir des services aux réfugiés palestiniens.
English: The CSA Standards, Blood and Blood Components may be obtained by calling 1-800-463-6727 or from the following website: http://www.csa-intl.org/onlinestore/
French: Vous pouvez vous procurer les normes de la CSA en composant le 1-800-463-6727 ou en visitant le site Web suivant : http://www.csa-intl.org/onlinestore/ Date d’approbation :
English: It involves citizens, and not just the public as represented by a multiplicity of stakeholders, associations, lobbyists and interest groups, in policy formulation, priority setting and program delivery. As Health Canada builds on the wealth of expertise in the department and adapts processes to better include citizens in decision making, we will be working to meet the needs of Canadians and to realize a key priority of government.
French: Étant donné que les attentes du public changent, Santé Canada doit améliorer sa capacité de consulter, d’impliquer, d’écouter, de persuader la population et de reformuler les questions de façon à ce que les résultats du travail ministériel puissent mieux répondre aux attentes et aux besoins des citoyens, ce qui nécessitera une meilleure capacité d’informer, d’instruire et de faire participer le public et de récueillir des commentaires quant à la façon dont se déroulent les choses.
English: WP.29 recalled the oral report of Mr. Fendick on behalf of the GRRF Chairman, given during the one-hundred-and-forty-first session (ECE/TRANS/WP.29/1058, paras.  31-35), and approved the report.
French: Le WP.29 a rappelé le rapport oral que M. Fendick avait fait, au nom du Président du GRRF, à la cent quarante et unième session (ECE/TRANS/WP.29/1058, par. 31 à 35) et a approuvé le rapport du GRRF.
English: Particular attention is paid to the regions of Quebec struggling with difficulties, whose economies depend either on the harvesting of natural resources or on a single sector of activity that is slow adjusting to the new realities of world trade.
French: Une attention toute particulière est accordée aux régions du Québec qui sont aux prises avec des difficultés et dont l’économie repose, soit sur l’exploitation de ressources naturelles, soit sur un seul secteur d’activités et qui tarde à s’adapter aux nouvelles réalités du commerce mondial.
English: On the 4, 5, 12, 15, 18 and 25th of march, no guided tours at 10.30am, and on the 18, 19 and 24th of march, no guided tours at 3pm .
French: Les 4, 5, 12, 15, 18 et 25 mars, pas de départ à 10h30 et les 18, 19 et 24 mars, pas de départ à 15h.
English: Amnesty International Press release “Israel/Occupied Territories: Amnesty International Delegates Denied Access to Gaza”, 9 May 2003.
French: Amnesty Amnesty International Press release “Israel/Occupied Territories: Amnesty International Delegates Denied Access to Gaza”, 9 May 2003.
English: The audit plan should include as a minimum:
French: Le plan d'audit doit contenir à tout le moins :
English: China in particular has become the main trade partner for a number of African countries providing cheap manufactured goods and reducing Africa's dependence from its traditional trading partners. Despite the push for exports, terms of trade and growth that the Asian giants provide to Africa, risks for sustainable poverty reduction are visible in higher raw material dependence and rent-seeking activities.
French: La forte demande d’énergie et de minerais par la Chine et l’Inde a poussé à la hausse les prix internationaux des matières premières, ainsi que le volume et la valeur des exportations africaines.
English: (b) Legal Officer, from P-2 to P-3 (ibid., para.
French: b) Juriste : de P-2 à P-3 [ibid., par.