ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 123 + S. 124) MFI (d) (e) (f) (g) (h) (i) (j) (k) (l) (m) (n) (o) (p) (q) (r) (s) (t)
French: A. Territoire national Non-IFM Autres secteurs résidents IFM Total C. Reste du monde D. Non attribué Autres secteurs résidents Non-IFM
English: She regretted very much the lack of information about child pornography and asked what action the Government had taken to deny children access to pornography.
French: Elle déplore le manque d'informations sur la pornographie mettant en scène des enfants et demande quelles mesures le Gouvernement a prises pour empêcher que les enfants aient accès à la pornographie.
English: This information can help you get started.
French: Les renseignements que nous vous présentons ici devraient vous aider à vous lancer.
English: It was noted that existing procedures for overall programme funds remained in place, and that UNDG would continue to monitor programme impact in Cape Verde.
French: la définition claire des responsabilités. Les procédures en place pour l’ensemble des fonds des programmes le demeureraient et le GNUD continuerait de suivre l’incidence du programme au Cap-Vert.
English: However, because of the way QuarkXPress supports PSD channels, it’s simpler and more flexible.
French: Heureusement, QuarkXPress offre un mode de prise en charge des couches PSD particulièrement facile et souple.
English: European governments must retain a capability that is theirs alone and ensure that they are in a position, if necessary, to guarantee their independence, technologically speaking, from the US.
French: Mais il aurait fallu que les deux parties concernées puissent surmonter les obstacles à une plus grande coopération en matière de R&T de défense.
English: Current statistics are not detailed enough for this purpose.
French: Les statistiques actuelles ne sont pas assez détaillées pour ce faire.
English: 18.4.3.4 Test criteria and method of assessing results
French: 18.4.3.4 Critères d'épreuve et méthode d'évaluation des résultats
English: Opportunities for private visits were introduced in July 2000.
French: La possibilité de visites dans l'intimité a été instaurée en juillet 2000.
English: If needed, adjust the settings on the Background , Canvas or Text tabs.
French: Réglez les paramètres dans les signets Fond , Toile et Texte , si vous voulez.
English: Strength in Numbers, power in data and power in collaboration.
French: La force des chiffres, le pouvoir des données et le pouvoir de la collaboration.
English: As a result of those inspections, the Netherlands authorities enquired of the Commission whether it authorised equivalence between the maize imported from non-member countries and wheat of Community origin.
French: À la suite de ces contrôles, les autorités néerlandaises ont interrogé la Commission sur le point de savoir si elle admettait une équivalence entre le maïs importé de pays tiers et le blé originaire de la Communauté.
English: The project was ultimately funded by CIHR (the Institutes of Population and Public Health and Aboriginal Peoples’ Health), the Saskatchewan Health Research Foundation and Northern Medical Services at the University of Saskatchewan.
French: La nouvelle autorité sanitaire d’Athabasca était également intéressée à participer, et les deux organisations ont formé une collaboration.
English: Permanent Representative of Chile Permanent Representative of China
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de l'Espagne auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Juan Antonio Yáñez-Barnuevo
English: Efforts have been made to reduce infant and juvenile mortality rates by building, refurbishing and equipping health centres (HCs).
French: Des efforts ont été consentis pour réduire les taux de mortalité infanto-juvénile au moyen de la construction, de la réhabilitation et de l'équipement des formations sanitaires (FOSA).
English: denounces the frequent lack of any parliamentary scrutiny over the negotiation and approval of these agreements, with national parliamentary approval only being required in seven Member States;
French: dénonce le manque fréquent de contrôle parlementaire des négociations et de la conclusion de ces accords, avec sept États membres seulement nécessitant une ratification parlementaire;
English: Although the volume of South-South trade is just over 10 per cent of total world trade, it has been growing at an annual rate of around 11 per cent in recent years.
French: Bien que le volume du commerce Sud-Sud ne représente qu'un peu plus de 10 % du total des échanges mondiaux, il a augmenté à un taux annuel d'environ 11 % ces dernières années.
English: Categories A and B constitute light motor traffic; categories C and D constitute heavy motor traffic.
French: Les catégories A et B constituent la circulation motorisée légère et les catégories C et D la circulation motorisée lourde.
English: At its 54th meeting, on 11 November 2004, the Council had before it a draft decision (E/2004/L.59) entitled “Regional cooperation” (see E/2004/SR.54).
French: À sa 54e séance, le 11 novembre 2004, le Conseil était saisi d'un projet de décision (E/2004/L.59) intitulée « Coopération régionale » (voir E/2004/SR.54).
English: Inquiries Finalized The IRB concluded more than 3,600 inquiries in the 2001-02 fiscal year, close to the forecast level of 3,700 and roughly the same as the previous year.
French: Enquêtes conclues La CISR a conclu plus de 3 600 enquêtes au cours de l'exercice 2001-2002, soit presque le niveau prévu de 3 700 et pratiquement le même nombre que l'année précédente.
English: The audits focus on compliance with Treasury Board Secretariat (TBS) and PCA policies and practices.
French: Les vérifications portent principalement sur la conformité aux politiques et aux pratiques du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) et de l’APC.
English: The proportion of centenarians among the oldest old was 0.3 per cent, or 180,000.
French: Les centenaires ne représentaient que 0,3 % (180 000) de la population très âgée.
English: Promotion and protection of human rights:
French: PROMOTION ET PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME:
English: By acting as responsible citizens and working together as partners, self-sufficiency is within our grasp.
French: En agissant en citoyens et citoyennes responsables et en véritables partenaires, l’autosuffisance est réellement à notre portée.
English: In this respect, supporting institutional development needs to go beyond the national levels and include both the local governments and the regional bodies.
French: À ce propos, le soutien au développement des institutions, loin de se limiter au niveau national, doit être étendu aux gouvernements locaux comme aux organes régionaux.
English: We would also stress the fact that this proposal for a directive includes aspects that will end up restricting the right to asylum and applying conditions to it, above all, limiting each Member State's sovereign right to make its own choices and decide on its own asylum procedures.
French: Nous voulons également souligner le fait que cette proposition de directive comprend des aspects qui finiront par restreindre le droit d'asile et par y appliquer des conditions, surtout en limitant le droit souverain de chaque État membre à poser ses propres choix et à décider de ses procédures d'asile.
English: He dismissed their application for judicial review.
French: Le Ministre a rejeté la demande de contrôle juridictionnel des auteurs.
English: At the time of submission of the communication, Macao was a territory under Chinese sovereignty and Portuguese administration (Art.  292 of the Portuguese Constitution).
French: Au moment où la communication a été présentée, Macao était un territoire placé sous juridiction chinoise et administration portugaise (art. 292 de la Constitution portugaise).
English: Fifteen years later, the St. Lawrence is in better shape, and measurable progress and results have been achieved in several major areas, including the reduction of toxic substances, the maintenance of biodiversity, community involvement, the protection of human health and agricultural clean-up.
French: Quinze ans plus tard, le Saint-Laurent est en meilleur état et l'on a réalisé des progrès et produit des résultats quantifiables dans plusieurs domaines importants, y compris la réduction des substances toxiques, le maintien de la biodiversité, la participation communautaire, la protection de la santé humaine et l'assainissement de l'agriculture.
English: Article 17 Support from the host State A host agreement shall be concluded between the ENIAC Joint Undertaking and Belgium 20
French: Article 16 Actions préparatoires La Commission et AENEAS effectuent toutes les actions préparatoires nécessaires pour la création de l’Entreprise Commune ENIAC jusqu’à ce que ses organes soient opérationnels.
English: I believe that this project, which favours European citizens, is the next big task for the European Union.
French: Je pense que ce projet, qui est bénéfique pour les citoyens européens, est la prochaine grande mission de l'Union européenne.
English: Please see GST/HST Info Sheet GI-026, Visitor Rebate Program – Non-Residents Purchasing Accommodation:
French: Consultez l'Info TPS/TVH Programme de remboursement aux visiteurs – Quand le remboursement continue-t-il d'être accordé aux non-résidents qui achètent de l'hébergement?
English: • Is the work plan/strategy being cascaded to organizational units?
French: • Dans quelle mesure les stratégies contribuent-elles à l'atteinte des objectifs?
English: Montedison's application contained a long line of argument leading to the conclusion that the effect of the provisions relied upon was to bring about a definitive transfer to the Community judicature of the power to impose penalties.
French: En effet, la requête contenait une longue argumentation aboutissant à la conclusion que, par l'effet des dispositions invoquées, il s'était opéré un transfert définitif, au juge communautaire, du pouvoir d'infliger des sanctions.
English: Sheep Nutrition, CSIRO Publishing, Collingwood, Australia.
French: Sheep Nutrition, CSIRO Publishing, Collingwood, Australie.
English: Ms. Al-Mulla (Kuwait) (spoke in Arabic): I want to thank you, Mr. President, for having responded so promptly to our request for convening this meeting.
French: Mme Al-Mulla (Koweït) (parle en arabe) : Je vous remercie, Monsieur le Président, d'avoir répondu promptement à notre demande et d'avoir convoqué cette séance.
English: Justice Kublu provided an example of a cultural nuance: in Inuit communities, informal counsellors are seen as qualified as those with diplomas because even though they don't have formal training, they have relevant life experience.
French: En effet, même si ces conseillers(ères) n'ont pas suivi tous les cours de formation, ils(elles) ont souvent une expérience de vie plus pertinente que celle de certain(e)s diplômé(e)s.
English: The description of the invention shall be clear and complete and be of such a nature as to enable a person skilled in the art to understand it and carry it out the invention.
French: La description doit : 1. exposer l’invention d’une manière suffisamment claire et complète pour qu’un homme de métier puisse la comprendre et l’exécuter; 2. inclure les informations suivantes : a) le domaine technique auquel est liée l’invention et la technique antérieure connue du déposant; b) le problème technique et la solution que lui fournissent l’invention ainsi que ses différences et ses avantages par rapport à la technique antérieure et à son applicabilité industrielle; c) la meilleure méthode connue du déposant d’exécuter l’invention. La description doit exposer l’invention d’une manière suffisamment claire et complète pour qu’un homme du métier puisse l’exécuter.
English: I would also have liked to correct clause 44 of the bill, which imposes a limit on our freedom of speech, because freedom of speech is an essential right of all senators, as provided by the Bill of Rights 1689.
French: J’aurais egalement voulu corriger l’article 44 du projet de loi, qui ´ limite notre liberte de parole, qui est un droit essentiel de tous les ´ senateurs, comme le prevoit la Declaration des droits de 1689.
English: I therefore gave my decision accordingly.
French: Je rendais donc ma décision cri conséquence.
English: On 6 December 2001, the secretariat wrote to developed country Parties, requesting them to submit their reports by 30 April 2002; a reminder was sent on 4 March 2002.
French: Le 6 décembre 2001, le secrétariat a envoyé une première lettre aux pays développés Parties les priant de soumettre leurs rapports pour le 30 avril 2002; une deuxième lettre a été envoyée le 4 mars 2002.
English: We understand that there are some existing rights, under customary laws or legal practices, which can deserve respect.
French: Nous pensons qu’il existe certains droits, en vertu du droit coutumier ou de pratiques juridiques, qui méritent peut-être d’être respectés.
English: Subsequently, following the restructuring of the GEF, allocations to the climate change focal area have increased steadily, from US$507 million during GEF-1 (1995-1998), to US$667 million during GEF-2 (1999-2002), and to US$882 million during GEF-3 (2003-2006).
French: Puis, à la suite de la restructuration du FEM, les ressources allouées au changement climatique n'ont cessé d'augmenter, passant de 507 millions de dollars pendant FEM-1 (1995-1998), à 667 millions de dollars pendant FEM-2 (1999-2002) et à 882 millions de dollars pendant FEM-3 (2003-2006).
English: Subject: Stability Pact budget balance requirement
French: Objet: L'équilibre budgétaire demandé par le pacte de stabilité
English: This study was based on a large number of individuals exposed to arsenic in the general environment, with prevalence rates being reported by exposure and age groupings.
French: Toutefois, ces résultats peuvent être attribuables à des périodes d'exposition plus courtes, à de plus faibles concentrations d'arsenic dans l'eau ou à un manque de sensibilité des protocoles d'étude.
English: What were required were safeguards against misappropriation and misuse and the means to bring deserving economic returns to the preservers and developers of such TCEs/EoF.
French: Ce qu’il faut, ce sont des garanties contre l’appropriation illicite et l’utilisation abusive et des moyens de procurer un revenu économique mérité à ceux qui préservent et développent ces expressions culturelles traditionnelles et ces expressions du folklore.
English: We congratulate and thank these deserving winners!
French: Félicitations et merci aux gagnants!
English: For example, the forests of Madagascar have produced anti-cancer drugs that save lives all over the world.
French: À titre d’exemple, les forêts de Madagascar sont à l’origine de médicaments contre le cancer qui sauvent des vies dans le monde entier.
English: Raising awareness The Department organized the third annual meeting of Departmental Coordinators responsible for the implementation of section 41 of the OLA at Justice Canada.
French: Sensibilisation Le Ministère a organisé la troisième rencontre annuelle du réseau des coordonnateurs ministériels responsables de la mise en œuvre de l'article 41 de la LLO au sein de Justice Canada.
English: In Chapter 3. above we divided the initiatives in three groups depending on their function.
French: Au chapitre 3 nous avons divisé les initiatives en trois groupes selon cette fonction.
English: Responses highlighted a number of obstacles to the implementation of the Platform for Action and the system-wide medium-term plan, including the persistence of gaps between global concepts and their translation into practical, country-level strategies to achieve equality between women and men.
French: Les réponses reçues ont mis en évidence plusieurs obstacles s'opposant à la mise en oeuvre du Programme d'action et du plan à moyen terme à l'échelle du système, notamment le décalage entre les concepts de portée mondiale et leur traduction en stratégies concrètes au niveau des pays visant à réaliser l'égalité entre hommes et femmes.
English: The dependence of the observed and calculated chemical shifts upon electronegativity and steric factors is discussed.
French: On discute du fait que les déplacements chimiques observés et calculés dépendent des facteurs d'électronégativité et stérique.
English: In order to ensure that planning, benchmarking and the development of policies and procedures continues, and to provide a single point of contact for interaction with United Nations partners, I propose to establish a strategic planning capacity within the Department of Peace Operations.
French: Afin d'assurer la continuité du travail de planification, de définition d'indicateurs et d'élaboration de politiques et de procédures, et de charger un interlocuteur unique de la communication avec les partenaires des Nations Unies, je propose de créer un dispositif de planification stratégique au sein du Département des opérations de paix.
English: Top of document To obtain a paper version of this document, please call 996-3942 or email us at the following address: -Library Research
French: Haut du document Si vous désirez en obtenir une version papier, veuillez composer le 996-3942 ou envoyer un courriel à l'adresse suivante : -Bibliothèque
English: Ambassador of Ecuador to the Republic of Indonesia
French: Rodrigo Yepes-Enriquez Ambassador of Ecuador to the Republic of Indonesia
English: The German assessment only focuses on relevance and future orientation of the IPR work programme.
French: L'évaluation allemande porte uniquement sur la pertinence et l'orientation future du programme de travail EPI.
English: In this fantastic exhibition, sponsored by Carlota’s biscuits, the different designers, writers and architecs present their proposals to recreate the famous doll’s world. You can always find hats and bonnets in Barbie’s closet, which are absolutely essential in her look, whether for the sporty, mother, working or romantic Barbie.
French: Désolé, cet article est seulement disponible en English et Español .
English: It also recommended that the National Clearinghouse on Substance Abuse, operated by Canadian Centre on Substance Abuse (CCSA), house this service.
French: Ce comité recommandait également que ce Centre soit situé au Centre national de documentation sur l'alcoolisme et les toxicomanies du CCLAT.
English: While each of those networks had its own character, partners, target groups and methods of working, they shared the common goal of promoting a common understanding of European HFA policy.
French: En dépit du caractère délicat de cette question, les participants à cette conférence sont tombés très largement d’accord sur les principes qu’il convenait d’appliquer afin d’atténuer les problèmes de santé dus à la consommation excessive d’alcool.
English: 101 H.B. Hawthorn, C.S. Belshaw, and S.M. Jamieson, The Indians of British Columbia:
French: 101 H.B. Hawthorn, C.S. Belshaw et S.M. Jamieson, The Indians of British Columbia:
English: Based on informal feedback, the Red Road HIV/AIDS Network Society is confident the manual is having a positive impact on Aboriginal communities within and outside B.C. Aboriginal HIV/AIDS Prevention Curriculum and Manual Project Healing Our Spirit BC Aboriginal HIV/AIDS Society (www.healingourspirit.org) This project was intended to develop a culturally appropriate and scientifically correct HIV/AIDS prevention curriculum and educators manual to be used to educate Aboriginal people about HIV/AIDS and to train Aboriginal HIV/AIDS educators in B.C. Under the direction of a steering committee of professionals, Aboriginal educators and APHAs, the curriculum and manual were researched and written using existing models developed by Healing Our Spirit and the Mokakit Education Research Association.
French: Aboriginal HIV/AIDS Prevention Curriculum and Manual Project (« Projet d'élaboration d'un programme de formation et d'un manuel sur la prévention du VIH/Sida pour les Autochtones ») Healing Our Spirit BC Aboriginal HIV/AIDS Society Ce projet visait l'élaboration d'un programme éducatif et d'un manuel de l'éducateur sur la prévention du VIH/Sida culturellement pertinent et scientifiquement correct, en vue d'éduquer les Autochtones et de former les éducateurs autochtones relativement au VIH/Sida dans la province. Sous la supervision d'un comité directeur, composé de professionnels, d'éducateurs autochtones et d'Autochtones vivant avec le VIH/Sida, on a effectué la recherche préalable et rédigé le programme et le manuel en s'inspirant des modèles créés par l'organisme Healing Our Spirit et la Mokakit Education Research Association.
English: Item 8 of the provisional agenda
French: Servir l'intérêt public 8
English: It further recommended that the vulnerability profile include both information about the effective benefits available to the country as a least developed country, and measures that could be required to prepare the country for smooth transition if it was deemed to qualify for graduation after the second consecutive triennial review.
French: Il a également recommandé que ce profil comporte des informations sur les avantages effectifs dont bénéficient ces pays du fait de leur appartenance au groupe des pays les moins avancés, ainsi que les mesures à mettre en place pour préparer ces pays à une transition sans heurt s'il se confirmait, lors d'un deuxième examen triennal consécutif, qu'ils remplissent les conditions voulues pour être radiés de la liste.
English: The Western Arctic Area re‑established its Habitat Management function in the Inuvik, Northwest Territories (NWT) office.
French: Le secteur de l’Arctique de l’Ouest a repris ses activités de gestion de l’habitat au bureau d’Inuvik, Territoires du Nord-Ouest (T.
English: On 10 February 2006, Pre-Trial Chamber I of the International Criminal Court issued a warrant of arrest against Thomas Lubanga Dyilo of the Democratic Republic of the Congo, who is the leader and founder of the Union des patriotes congolais.  He is alleged to have been involved in the commission of war crimes, namely enlisting and conscripting children under the age of 15 and using them to participate actively in hostilities.
French: Le 10 février 2006, la Chambre préliminaire de la Cour pénale internationale a délivré un mandat d`arrêt contre le Congolais Thomas Lubanga Dyilo, chef et fondateur de l'Union des patriotes congolais, soupçonné d'être l'auteur du crime de guerre consistant à procéder à l'enrôlement et à la conscription d'enfants de moins de 15 ans et à les faire participer activement à des hostilités survenues en République démocratique du Congo.
English: The amount of the deemed election in respect of the proceeds of disposition of the share is determined by the Regulations but will not in any event exceed the vendor’s capital gain otherwise determined in respect of the disposition.
French: Le montant du choix réputé à l’égard du produit de la disposition de l’action est établi par règlement, mais ne doit jamais dépasser le gain en capital du vendeur par ailleurs déterminé à l’égard de la disposition.
English: Labour Productivity Index Meat Product Manufacturing Industry Group  (NAICS 3116)  1997-2002
French: Indice de la productivité du travail Fabrication de produits de viande  (SCIAN 3116)  1997-2002
English: Also alarming is the prediction that the Arctic area will warm up even faster, sometimes almost twice as much.
French: La prédiction que la région arctique se réchauffera encore plus rapidement, parfois presque deux fois plus vite, est également source de préoccupations.
English: WHO headquarters and important potential partners such as the EC Directorate-General for Health and Consumer Protection, Member States and the European Network of the Countrywide Integrated Noncommunicable Disease Intervention (CINDI) programme have already been involved to obtain their firm commitment to the process.
French: Le Siège de l’OMS et d’importants partenaires potentiels, tels que la Direction générale de la santé et de la protection des consommateurs de la Commission européenne, les États membres et le réseau européen du Programme d’intervention intégré à l’échelle d’un pays contre les maladies non transmissibles (CINDI) ont déjà été associés à cette initiative de façon à obtenir leur engagement ferme à l’égard de cette dernière.