ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The consultations are an opportunity for the public, First Nations, environmental groups and stakeholders to provide input into these two initiatives.
French: Ces consultations permettront au public, aux Premières nations, aux groupes environnementaux et aux autres parties intéressées de faire part de leurs commentaires concernant ces deux initiatives.
English: Mr. Hynes (Canada) said that his Government had worked closely with other Governments and organizations of indigenous peoples on the proposed mandate for the Forum.
French: M. Hynes (Canada) déclare que son Gouvernement travaille en étroite collaboration avec d'autres gouvernements et organisations des peuples autochtones sur le mandat proposé pour l'Instance dont il vient d'être question.
English: The poster will outline the approach used which involved compiling and comparing existing consumer product exposure models, such as ConsExpo (RIVM) and CEM (EPA), with the proposed Complex Exposure Tool (ComET) approach, developed by LifeLine and Health Canada.
French: Dans l'affiche, nous décrirons l'approche utilisée, qui comporte une compilation des modèles d'exposition des produits de consommation existants, tels que ConsExpo (RIVM) et CEM (EPA), et une comparaison avec l'approche proposée basée sur l'outil d'évaluation de l'exposition ComET mis au point par LifeLine et Santé Canada.
English: It expects to achieve by 2010 the following key results: (a) protein-energy malnutrition (stunting/low birthweight) is reduced from the 2003 (multiple indicator cluster survey) level and iodine-deficiency disorders and vitamin A deficiency are eliminated in a sustainable way throughout the country; (b) maternal, peri-natal and neonatal mortality is reduced by one fourth from the 2005 levels in selected townships; (c) infant and under-five mortality due to diarrhoeal diseases, acute respiratory infections and malaria are reduced by 50 per cent of the 1999/2003 estimate in selected townships; (d) 50 per cent of new HIV/AIDS infections in infants are prevented; and (e) care and support interventions are expanded to reach more people living with HIV/AIDS.
French: Les principaux résultats attendus d'ici à 2010 sont les suivants : a) réduction de la malnutrition protéinoénergétique (retards de croissance et insuffisance pondérale à la naissance) par rapport à 2003 (enquête en grappes à indicateurs multiples) et élimination durable dans tout le pays des troubles dus à la carence en iode et de l'avitaminose A; b) réduction du quart des taux de mortalité maternelle, périnatale et néonatale par rapport aux taux de 2005 dans un certain nombre de municipalités; c) réduction de 50 % du taux estimatif de mortalité des nourrissons et des enfants de moins de 5 ans due aux maladies diarrhéiques, aux infections respiratoires aiguës et au paludisme, pour 1999-2003 dans un certain nombre de municipalités; d) réduction de 50 % des nouveaux cas d'infection de nourrissons par le VIH; e) multiplication des interventions concernant les soins et l'appui à apporter de façon à traiter davantage de personnes touchées par le VIH/sida.
English: • The Agency has a secure technological environment.
French: • L’Agence dispose d’un environnement technologique sûr.
English: In 1993, by Act of Parliament, Canada designated November 20 as National Child Day, a day to celebrate Canada's children and promote the CRC.
French: En 1993, par une loi du Parlement, le Canada a désigné le 20 novembre Journée nationale de l'enfant, afin de célébrer ce jour-là les enfants du Canada et de promouvoir la CNUDE.
English: (d) Monitoring and assessing progress in the implementation of the outcomes of WSSD and the commitments on sustainable development under NEPAD in order to improve the quality and impact of information for policy-making.
French: Suivre et évaluer les progrès réalisés dans l'application des documents issus du Sommet mondial pour le développement durable et des engagements concernant le développement durable pris dans le cadre du NEPAD afin d'améliorer la qualité et l'impact des informations pour l'élaboration des politiques.
English: #18, WEPC does not question the high use of the eddy by juvenile white sturgeon.
French: Pour ce qui est du nº ii) discuté au commentaire nº18, WEPC ne questionne pas le haut taux
English: The village of Saint-Jean-de-Vianney was the site of a dreadful landslide, leaving a hole which covered 32 hectares in area.
French: Le village de Saint-Jean-de-Vianney a été le lieu d’un terrible glissement de terrain qui a laissé un immense trou de 32 hectares.
English: Bridges across institutes 6.
French: Passerelles entre les instituts 6.
English: The Privacy Commissioner did not appear in court in any of these capacities in the past fiscal year.
French: Au cours du dernier exercice, aucune de ces possibilités n’a nécessité la présence en cour de la commissaire à la protection de la vie privée.
English: Because I have found that the assessments themselves were fatally flawed, I did not have to decide allegations 3 and 4, of alleged unfair advantage to Mr. Shalley, so I have not done so.
French: Ayant conclu que les évaluations étaient entachées d’un vice fatal, je n’avais pas à me prononcer sur les allégations 3 et 4 portant sur l’avantage indu dont M. Shalley aurait bénéficié, et je ne l’ai pas fait.
English: Long enough to see their culture thrive, adapt, and endure.
French: La rivière Nass traverse une terre de montagnes sacrées et de forêts denses sur la côte du Pacifique du Canada.
English: For the numerous external players taking stock of the European situation, one of the main drivers of their efforts has been the sense of increased competition related to student mobility presented by the evolving bloc of Bologna countries.
French: Pour les nombreux intervenants extérieurs qui observent actuellement la situation en Europe, une des motivations les plus puissantes est le sentiment d’une concurrence de plus en plus vive dans le domaine de la mobilité étudiante telle que l’évolution de la composition du groupe de Bologne la laisse présager.
English: Her Honour attended the annual luncheon of The Halifax Ladies Musical Club, of which she is Honorary Patron. She presented the Junior Scholarship Award for the 2007 Nova Scotia Kiwanis Music Festival to local piano student, Katherine Fraser.
French: Son Honneur assiste au déjeuner annuel du Halifax Ladies Musical Club, où, à titre de présidente d’honneur, elle présente la bourse d’excellence de 2007 du Nova Scotia Kiwanis Music Festival à Katherine Fraser, une jeune pianiste locale.
English: Consult with regulatory authorities to verify timing windows applicable to the project site.
French: Consulter les organismes de réglementation pour connaître les périodes qui s’appliquent au site de projet.
English: Garrick played most of the great Shakespearean roles and produced twenty-four of Shakespeare's plays, greatly enhancing the Bard's status in the 18th century.
French: Garrick joua la plupart des grands rôles de Shakespeare, dont il a produit vingt-quatre pièces, faisant en sorte que cet auteur atteigne l'envergure qu'on lui connaît.
English: 143) had been published in the Official Gazette on 16 February 2008 and the decree by which it entered into force on 26 May 2009.
French: 143) a été publiée au Journal officiel le 16 février 2008 et le décret d'application, le 26 mai 2009.
English: If the specific location of your position is not on the list choose the broad area in which the position is located (eg, Alberta -North, etc.). If no broad area is shown, choose whichever location is closest.
French: Si la localité recherchée ne s'y trouve pas, choisissez alors la région où est situé le poste (p. ex. Nord de l'Alberta).
English: that’s the first question johnston search asks in any engagement. our mission is to help our clients achieve that feeling of fulfillment by equipping...
French: je suis vice-president de l'association depuis sa creation.
English: Perform cost/benefit analysis for identified relevant potential solutions.
French: Effectuera une analyse coûts/avantages sur les solutions potentielles identifiées.
English: Treasury Board Federal Contaminated Sites and Solid Waste Landfills Inventory Policy Tools & Resources Summary Complete Text Related Policy(ies) Replaced By Related Policy(ies)
French: Politique du Conseil du Trésor sur les inventaires des sites contaminés fédéraux et des décharges de déchets solides fédéraux Outils et Ressources Résumé Texte complet Politique(s) reliée(s) Remplacé(e) par Politique(s) reliée(s)
English: I hope that what they have achieved together in their talks can be built upon in the immediate period ahead, and that it will result in what we all wish to see — a just agreement, a lasting peace and a more prosperous future for their people.
French: J'espère que les acquis qu'ils ont obtenus ensemble pendant leurs pourparlers permettront d'aller de l'avant dans un avenir immédiat et déboucheront sur ce que nous appelons tous de nos vœux, à savoir un accord juste, une paix durable et un avenir plus prospère pour leurs peuples.
English: For investigation of in-stationary events, which occur when bubbles are rising or sediment is sinking in the water column or as a result of tides, the wished in-stationary environmental qualities can be pre-saved in a file or be defined by an analytical function.
French: Cela permet d'examiner les processus d'évolution tels que par exemple une baisse des sédiments, ou une ascension des bulles de méthane dans la colonne d'eau, mais qui se présentent également sous l'influence des marées.
English: Olympic city in 1968, Grenoble is city of high technology, famous university pole, and also city of art and history.
French: Ville olympique en 1968, Grenoble est ville de haute technologie, pôle universitaire renommé, et aussi ville d'art et d'histoire.
English: As a consequence, it had been suggested that a normal distribution factor of 0.835, to provide 99% compliance, would have been more appropriate.
French: En conséquence, on a suggéré qu’un facteur de distribution normale de 0,835, pour obtenir un degré de conformité de 99 % serait plus approprié.
English: The 96-hour LC50 for NP10EO was determined in a number of crustaceans and clams and was generally >10 000 µg/L (Swedmark et al., 1971, 1976).
French: Les valeurs de la CL50 et de la CE50 après 96 heures pour le NP9E0 sont de beaucoup supérieures à celles mentionnées pour le NP dans le poisson, les invertébrés et les algues.
English: • Executive Agency for Competition and Innovation (EACI)
French: • Agence exécutive pour la compétitivité et l'innovation (EACI)
English: Draft additional protocol to the agreement on trade, development and cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union.
French: Projet de protocole additionnel à l'accord sur le commerce, le développement et la coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République d'Afrique du Sud, d'autre part, pour tenir compte de l'adhésion à l'Union européenne de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque.
English: As for the consolidated report on the Organization's work, requested by the Russian Federation in accordance with General Assembly resolution 60/283, he understood that the resolution referred to a prototype that called for comments on content and style rather than a document for current consideration.
French: S'agissant du rapport d'ensemble sur les travaux de l'Organisation, visé dans la résolution 60/283 de l'Assemblée générale, auquel la Fédération de Russie a fait référence, ce qui était demandé d'après lui était un modèle sujet à commentaires sur la forme et le fond plutôt qu'un document devant être examiné immédiatement.
English: The Income Tax Act and the Corruption of Foreign Public Officials Act came about as a result of such efforts.
French: La Loi de l’impôt sur le revenu et la Loi sur la corruption d'agents publics étrangers entrent dans le cadre de ces initiatives.
English: One observer noted that regional fisheries management organizations played an effective functional role and should provide the best available information on the number of States and vessels engaged in unregulated fishing and other relevant statistics to serve as a basis for measuring progress.
French: Un observateur a noté que les ORGP jouaient un rôle fonctionnel efficace et devraient fournir les meilleurs renseignements disponibles sur le nombre d'États et de navires s'adonnant à la pêche non réglementée et d'autres statistiques pertinentes qui permettraient de mesurer les progrès réalisés.
English: They represent an opportunity for Canadians to participate directly in debate about heritage issues and also provide educational opportunities for individual Canadians.
French: Ils représentent pour les Canadiens et Canadiennes une possibilité de participer directement au débat sur les questions patrimoniales et offrent également des possibilités d'éducation de tous les Canadiens et Canadiennes.
English: In principle, the Force is also dedicated to promoting stability, cooperation, transparency and mutual understanding by supporting the NATO and WEU Mediterranean dialogues and the objectives of the 23
French: Elle a ouvert ses exercices aux observateurs du sud de la Méditerranée. Cette force doit être capable de se déployer, dans un délai de cinq jours, pour des missions de gestion des crises, notamment de soutien à la paix.
English: In its previous report, the Board pointed out that the rules for implementing-partner audit certification were inadequate to provide assurance of the proper use of funds, because UNHCR did not centrally monitor qualified audit opinions or disclaimers of opinion issued by external auditors on the financial statements of subprojects.
French: Dans son précédent rapport, il avait souligné que les règles régissant les attestations de vérification des dépenses des partenaires ne suffisaient pas à donner l'assurance que les fonds avaient été utilisés de manière appropriée, car le HCR n'assurait pas un suivi centralisé des opinions assorties de réserves ou des refus de certifier exprimés par des auditeurs externes au sujet des états financiers des sous-projets.
English: The programme, the targets and goals of which reflected those of the United Nations in that area, called on the least developed countries to increase budgetary allocations for social infrastructure and basic social services, create a favourable environment for enhancing social sector investment, train social service providers, encourage the establishment of public-private partnerships and improve housing and public health-care facilities.
French: Ce programme, dont les buts et objectifs sont ceux de l'ONU les concernant, leur propose d'accroître la part de leur budget consacrée aux infrastructures sociales et aux services sociaux de base, de créer un environnement favorable au renforcement des investissements sociaux, de former les prestataires de services sociaux, d'encourager la constitution de partenariats de développement social entre le secteur public et le secteur privé et d'améliorer les logements et les installations sanitaires publiques.
English: These processes included factors such as conducting research, collaborating, interdisciplinarity, student training, partnerships with users, knowledge and technology transfer, intellectual property (IP) protection, and development of local and national critical mass referred to in section 3.
French: Ces façons de faire concernent des facteurs comme la recherche, la collaboration, l’interdisciplinarité, la formation des étudiants, les partenariats avec les utilisateurs, le transfert de savoir et de technologie, la protection de la propriété intellectuelle (PI), et la création d’une masse critique locale et nationale comme il en a été question à la section 3.
English: Welcomes the report of the Secretary-General (E/CN.4/2004/89) and the progress achieved in the implementation of Commission resolution 2003/73 of 25 April 2003;
French: Prend acte avec satisfaction du rapport du Secrétaire général (E/CN.4/2004/89) et des progrès accomplis dans l'application de la résolution 2003/73 de la Commission, en date du 25 avril 2003;
English: The National Collaborating Centre Infectious Diseases will operate for administrative purposes in association with the ICID, drawing the benefits from that relationship in terms of its organizational apparatus, facilities and infrastructure.
French: Le Centre national de collaboration des maladies infectieuses fonctionnera, sur le plan administratif, en association avec l’ICID, profitant de cette relation en termes d’organisation, d’installations et d’infrastructure.
English: Access Copyright’s Tariff for Educational Institutions (2005-2009) In March 2004, Access Copyright filed a proposed tariff for the reprographic reproduction of works in its repertoire by elementary and secondary schools in the years 2005 to 2009.
French: Tarif d’Access Copyright pour les établissements d’enseignement (2005-2009) En mars 2004, Access Copyright déposait un projet de tarif pour la reproduction par reprographie d’œuvres faisant partie de son répertoire par les écoles primaires et secondaires entre 2005 et 2009.
English: a) In most cases witnessing of victims/witnesses is necessary to prove cases of war crimes.
French: a) Dans la plupart des cas le témoignage des victimes est nécessaire pour établir les faits dans les affaires relatives à des crimes de guerre.
English: Publication source: COG S.I 494, 12.05.1966, p. 347; Law No.
French: Sources: COG S.I 494, 12.05.1966, p. 347; loi no 18/1966; RTNU vol. 564, p. 342
English: • First, a broad consensus appears to have emerged that the existing institutional arrangements are defective because they do not provide a seat at the table for the developing and transitional countries when international norms are being addressed.
French: • Tout d'abord, il existe un large consensus sur l'insuffisance des dispositifs institutionnels existants qui ne permettent pas aux pays en développement et aux pays en transition de participer véritablement aux débats relatifs aux normes internationales.
English: A major activity has been new resource mobilization.
French: La mobilisation de nouvelles ressources a été une des principales activités.
English: However, concerns were raised by the authorities in other countries, who feared that the proposed Canadian legislation would result in increased acquisition of world rights by the U.S. majors, therefore potentially undermining the national distribution industries in these countries.
French: Cependant, les autoritÃ©s dâ€™autres pays ont manifestÃ© de lâ€™inquiÃ©tude, craignant que le projet de loi canadien nâ€™ait pour effet dâ€™augmenter lâ€™acquisition de droits mondiaux par les majors amÃ©ricaines et, de ce fait, vienne saper potentiellement les industries de distribution de ces pays.
English: Description of institutions Table 8 presents summary information about the institutions from which the sample described below was taken.
French: Description des institutions Le tableau 8 présente une information sommaire des institutions à partir desquelles l'échantillon décrit plus bas a été choisi.
English: The aim of these new approaches is to promote horizontal co-operation among member states and to leverage traditional and non-traditional sources of financing.
French: L'objectif de ces nouvelles approches consiste à promouvoir la coopération horizontale entre pays membres et à aller chercher des sources traditionnelles et non traditionnelles de financement.
English: • Both English and French youth exposed to the campaign express more positive attitudes towards alcohol and other drugs; i.e., they highly disagree with statements such as "A party is not a party with drinking."
French: • Les jeunes anglophones et francophones qui ont vu la campagne  présentent des attitudes plus constructives en matière d'alcool et  d'autres drogues. Par exemple, ils sont nettement opposés à l'idée selon  laquelle « une fête n'est pas une fête si l'on ne consomme pas d'alcool ».
English: (11) For purposes of subsection (4), the value of the non-originating materials used in the production of the good may, at the choice of the producer, be determined in accordance with one of the methods set out in Schedule VIII.
French: (11) Pour l’application du paragraphe (4), la valeur des matières non originaires utilisées dans la production du produit peut, au choix du producteur, être déterminée selon l’une des méthodes prévues à l’annexe VIII.
English: Besides, the mobilization of the Djibouti army at the border is clearly unsustainable and would constitute a huge haemorrhage on the limited resources of the country;
French: En outre, la mobilisation de l'armée djiboutienne sur la frontière ne peut pas être durable et constituerait une hémorragie importante pour les ressources limitées du pays;
English: Since 1993, the OSCE has been active in trying to broker a settlement of the Transnistrian conflict, together with the Russian Federation and Ukraine, as the other two formal co-mediators.
French: L’UE a accéléré ces dernières années son engagement en faveur de la résolution du conflit et reste fermement décidée à soutenir ce processus.
English: 7.3.3 Insert in the introductory sentence "special" before "provisions"  VV4 Insert "solid" before "waste"
French: 7.3.3 Ajouter "spéciales" après "dispositions" dans la phrase d'introduction.
English: • Distribution to and by qualified health practitioners, with guidelines;
French: • Distribution par la voie de professionnels qualifiés de la santé et lignes directrices à cet égard.
English: • Inadequate or an absence of SOPs
French: • des PON insuffisantes ou absentes.
English: At its first session, the United Nations Forum on Forests decided on its multi-year programme of work and stressed the importance of involving major groups, as identified in Agenda 21, in the work of the Forum.
French: À sa première session, le Forum des Nations Unies sur les forêts a arrêté son programme de travail pluriannuel et souligné qu'il importait que les grands groupes identifiés dans Action 21 participent à ses travaux.
English: The projects will result in addressing some of the main inter-regional and global challenges posed today by the drug problem.
French: Les projets aborderont quelques-uns des principaux enjeux interrégionaux et mondiaux que pose aujourd'hui le problème de la drogue.
English: TICKET SALES AND ATTENDANCE 198,000 tickets sold at the Sydney 2000 Olympic Games, representing: - 99.3% of th 199,500 tickets available for handball e - 3.1 of the total number of tickets sold for all sports % 151,000 tickets sold at the Athens 2004 Olympic Games, representing: - 55.1% of th 274,000 tickets available for handball e - 4.1 of the total number of tickets sold for all sports %
French: VENT E DE BILLETS ET PR ÉSENCE 198 000 billets vendus aux Jeux Olympiques de 2000 à Sydney, représentant : - 99,3 % des 199 500 billets disponibles pour le handball - 3,1 % du no mbre total de billets vendus pour tous les sports. 151 000 billets vendus aux Jeux Olympiques de 2004 à Athènes, représentant : - 55,1 % des 274 000 billets disponibles pour le handball - 4,1 % du no mbre total de billets vendus pour tous les sports.
English: From 2000 to 2002, in my first sailing club, ASPTT le Havre, I was sailing instructeur and coach on sport catamarans and Class 8, and tutor of a sport sailing instructeur.
French: De 2000 à 2002 dans mon premier club de voile, l’ASPTT du Havre, je suis devenue moniteur de voile, enseignant, entraineur sur des Catamarans de sport ou de Class 8, et tuteur d’éducateur sportif voile.
English: What should be the priorities?
French: Quelles doivent être les priorités?