ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Unpublished administrative and procedural data: priority documents, search reports, examiners actions, applicant correspondence, assignment records and such associated documents and legal status data in a form to permit recovery of the complete examination record as an organized whole, preferably as a single certified legal record;
French: • des données administratives et de procédure non publiées : documents de priorité, rapports de recherche, décisions des examinateurs, correspondance avec le déposant, relevés des cessions et documents connexes, et données sur la situation juridique sous une forme permettant d’extraire l’ensemble du dossier d’examen, de préférence en tant qu’enregistrement unique certifié;
English: The heavy burden of the historical legacy of discrimination, as reflected in attitudes and social structures, as well as in inter-community relations and perceptions, was a particularly serious obstacle to the eradication of the culture of discrimination and its various manifestations.
French: Le lourd fardeau que représente l'héritage historique de la discrimination, tel qu'il se reflète dans les attitudes et les structures sociales ainsi que dans les relations intercommunautaires et les perceptions, était un obstacle particulièrement important à l'élimination d'une culture de discrimination et de ses différentes manifestations.
English: This aim legitimately restricted the applicants’ rights to stand for elections. The restrictions in question only applied for as long the applicants occupied certain posts.
French: Dans une large mesure, les arrêts pertinents de la Cour concernaient les droits des minorités, le droit d’être élu et les droits à la liberté d’expression et d’association (articles 10 et 11) mais ils ne concernaient que rarement les restrictions apportées au droit de vote.
English: As Rilke so eloquently puts it: Anyone attempting to write the history of the landscape would first of all find himself helpless before a host of foreign, remote, elusive impressions.
French: Nous avons l'habitude de compter avec les formes, et le paysage n'a pas de forme: nous avons l'habitude d'interpréter les mouvements comme des actes de volonté; et le paysage ne veut rien lorsqu'il se meut.
English: "Developing an agenda without communicating to the government is useless," says Ms. Desjardins.
French: Elle a mené son enquête auprès des groupes les plus vulnérables, dont les femmes, les enfants, les handicapés et les minorités ethniques.
English: Cummings, Illinois Natural History Survey, pers. comm. September 2002).
French: Cummings, Illinois Natural History Survey, comm. pers.. septembre 2002).
English: FURTHER CONSIDERATIONS Because of widespread public interest in the case, the Commissioner published his letter of findings as a press release, dated October 2, 2001.
French: AUTRES CONSIDÉRATIONS En raison de l'intérêt général que cette plainte a suscité auprès du public, le commissaire a publié sa lettre de conclusions sous forme de communiqué, le 2 octobre 2001.
English: A number of projects receiving support from the Canada Fund for Africa have also received support from other international donors.
French: Un certain nombre de projets recevant l'appui du Fonds canadien pour l'Afrique ont également bénéficié du soutien d'autres donateurs internationaux; mentionnons notamment la Facilité africaine de l'eau (Autriche, Commission européenne, Danemark, Espagne, France, Norvège et Suède); le Fonds de préparation des projets d'infrastructure du NEPAD (Norvège, Danemark et R.-U.
English: FAO has directed particular attention to generating reliable, gender-responsive, statistical databases, and the preparation of the World Agricultural Census for 2000.
French: Celle-ci s'est attachée à établir des bases de données statistiques fiables et sexospécifiques aux fins du recensement agricole mondial de 2000.
English: “(e) The right of women and girls to physical security and for bringing to justice those responsible for attacks on women and girls;
French: e) Faire respecter le droit des femmes et des filles à la sécurité physique et faire traduire en justice les responsables d'agressions physiques contre ces femmes et ces filles;
English: As members of the Assembly know, the history of the Court includes a great many cases in which respondent States simply did not appear before the Court.
French: Comme les membres de l'Assemblée le savent, l'histoire de la Cour comprend un grand nombre d'affaires au cours desquelles des États défendeurs ne se sont pas présentés devant la Cour.
English: AUTONUM A major collection revision and inventory of the book and the journal collections was undertaken, which greatly improved the quality of the existing library collections and services.
French: AUTONUM Un exercice majeur de révision du fonds et d’inventaire des collections de livres et de revues a été entrepris, qui a grandement amélioré la qualité des collections et des services de bibliothèque existants.
English: ◦ A full tax deductibility is available for advertising placed in periodicals for an advertisement directed at the Canadian market if the original editorial content in the issue is 80% or more of the total non-advertising content in the issue. 
French: ◦ On pourra déduire le coût entier des annonces destinées au marché canadien et publiées dans des numéros de périodiques dont le contenu rédactionnel original représente 80 % ou plus du contenu non publicitaire total de ces numéros.
English: The prescribing information is available on the Bayer website via the following link: www.bayerhealth.com. Bayer Inc. continues to actively review information pertaining to the use of Trasylol® and has requested that health care professionals closely monitor patients following Trasylol® administration and report any serious adverse events to Bayer Inc.
French: Les renseignements d'ordonnance figurent sur le site Web de Bayer et peuvent être consultés par l'entremise du lien suivant : www.bayerhealth.com Bayer Inc. continue de passer en revue les renseignements sur l'administration de Trasylol® et demande aux professionnels de la santé de surveiller de près les patients qui ont reçu Trasylol® et de lui signaler tout effet indésirable grave.
English: 29.8.00 Gervais Chirhalwira Nkunzimwami, Paulin Bapolisi Bahuga, Régine Mutijima Bazalake and Alois Muzalia Wakyebwa, civil society leaders in South Kivu, were arrested for allegedly being responsible for the attack on the brewery.
French: 29.08.00 Gervais Chirhalwira Nkunzimwami, Paulin Bapolisi Bahuga, Régine Mutijima Bazalake et Alois Muzalia Wakyebwa, dirigeants de la société civile du Sud-Kivu, ont été arrêtés pour leur participation présumée à l'attentat contre la kermesse de la brasserie.
English: The principal design criterion was to ensure that the process is sufficiently flexible that it can be adapted to the many different types of policy, plan, and program proposals that the Agency develops and implements.
French: Le critère principal qui a présidé à la conception était qu'il fallait s'assurer que le processus soit souple pour qu'il puisse s'adapter aux nombreux types de projets de politiques, de plans et de programmes que l'Agence élabore et met en œuvre.
English: She thanked UNICEF for its support, particularly in helping Kazakhstan deal with the effects of several emergencies, including efforts regarding the Semipalatinsk former nuclear testing site.
French: Elle a remercié l'UNICEF pour son soutien, en particulier l'aide apportée au Kazakhstan pour surmonter les effets de plusieurs situations d'urgence, s'agissant notamment de l'ancien site d'essais nucléaires de Semipalatinsk.
English: • As illustrated in the table below, a typical two-earner family of four earning $50,000 received $183 in federal tax relief from the 1998 budget.
French: • Ainsi que l'indique le tableau ci-dessous, une famille type de quatre personnes dont les parents gagnent un revenu totalisant 50 000 $ a reçu une aide fiscale fédérale de 183 $ en raison des mesures budgétaires de 1998.
English: It was reported that the same night, IDF forces had attacked some other towns: Tulkarm, Dir al-Balah, Nablus, Jenin and Jericho.
French: Il a été signalé que la même nuit, les FDI avaient également attaqué Tul karm, Dir al-Balah, Naplouse, Djénine et Jéricho.
English: Membership >> Individual Individual Membership
French: Membres >> Individuels Membres individuels
English: The selected works will have received critical and popular acclaim in their field and possess unique cultural value in the opinion of the nominating and selection juries.
French: Les oeuvres sélectionnées ont reçu les acclamations de la critique et du public et possèdent une valeur culturelle unique selon les jurys de nomination et de sélection.
English: In its favour, Pukaskwa was a reasonable size (almost 2000 km²), it had the support of local people and a co-operative agreement with the local First Nations.
French: Pukaskwa possédait une superficie raisonnable (environ 2 000 km²), avait l'appui des résidants locaux et disposait d'une entente de collaboration avec les Premières nations locales.
English: Mr. Klisović (Croatia) said that the reduction of the Special Committee's session from 10 to 8 days was, in the current circumstances, a constructive contribution towards making the Committee more economical.
French: M. Klisovic (Croatie) dit que la réduction de 10 à huit jours de la session du Comité spécial est, en l'état actuel des choses, une façon constructive de contribuer à faire du Comité un organe plus économique.
English: In particular, the figure 20% for Extra Class fruit and Classes I and II fruit packed in rows and layers could be decreased, in order to be closer to the uniformity rule applicable in case of fruit sized according to the diameter.
French: Le chiffre de 20 % pour la Cat Extra et les fruits en couches rangées pourrait en particulier être abaissé, afin de se rapprocher de l'exigence d'homogénéité applicable pour les fruits calibrés au diamètre.
English: Figure 1 Dioxin, Furan Dioxin Furan It is both the number of chlorine atoms, and their position in the molecule, that determine the physical and chemical properties, as well as the toxic potency, of a given dioxin or furan.
French: La 2,3,7,8-tétrachlorodibenzodioxine est la substance la plus étudiée de toutes, mais on peut trouver des renseignement sur certaines propriétés d'autres molécules dans la documentation3.
English: In 1997, 9,360 criminal sentences were imposed on children (from 7 to under 15 years of age) or young people (from 15 to under 18 years of age).
French: En 1997, 9 360 condamnations pénales, prononcées à l'encontre d'enfants (de 7 à moins de 15 ans) ou d'adolescents (de 15 à moins de 18 ans), ont été enregistrées.
English: Hong KongTrade Development Council, 2005.
French: Nielsen Media Research, 2005.
English: As stated by Professor Vierhuis:
French: • Non-management of electronic records is a timeconsuming way of deletion’.
English: Most aid agencies working in Somalia depend on United Nations and European Commission Humanitarian Aid Office (ECHO) flights to deliver assistance to Somalis.
French: La plupart des organismes d'aide travaillant en Somalie dépendent des vols de l'Organisation des Nations Unies et de l'Office humanitaire de la Communauté européenne (ECHO) pour acheminer leur assistance aux Somaliens.
English: Or without Father’s eyes twinkling as he teased me about the presents beneath the tree?
French: Impossible de se nettoyer, car il n’y a pas assez d’eau.
English: Project stories and research results illustrate how farmers and plant breeders are working together in remote regions from the Andes to the Himalayas and beyond.
French: Les expériences de projets et les résultats de la recherche témoignent de la collaboration entre les fermiers et les sélectionneurs de semences dans les régions isolées, des Andes à l’Himalaya.
English: The Program’s Estimates only include expenditures charged to its voted and statutory authorities.
French: Le Budget des dépenses du Programme ne comprend que les dépenses imputées aux crédits votés et législatifs.
English: (2002/84) Maritime safety and prevention of air pollution from ships - Gibraltar Merchant Shipping (safety etc) Act.
French: Directive 2002/84/CE portant modification des directives relatives à la sécurité maritime et à la prévention de la pollution par les navires − Gibraltar Merchant Shipping (safety etc) Act.
English: It noticed that the proposals of Bahrain and the African Group were not discussed and suggested that those two proposals should be treated properly.
French: Les propositions présentées par Bahreïn et le groupe des pays africains n’ont pas été examinées et il conviendrait de les prendre en considération de façon satisfaisante.
English: Draft decision A/C.5/56/L.37 was adopted.
French: Le projet de décision A/C.5/56/L.37 est adopté.
English: There will be an informal consultation of the Executive Board of the United Nations Development Programme and of the United Nations Population Fund on the UNDP oversight policy today, 11 October 2007, from 4 to 5.30 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Une consultation officieuse du Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP sur la politique du PNUD en matière de contrôles aura lieu aujourd'hui 11 octobre 2007 de 16 heures à 17 h 30 dans la salle du Conseil économique et social.
English: It was an inspiring and motivating experience for all concerned.  As a result of the partnership, Romanians have a much better appreciation and understanding of environmental practices, management tools and skills to allow HE to move toward international certification.
French: Ce fut une expérience enrichissante et motivante pour tous.  Ce partenariat a permis aux Roumains de s’initier aux pratiques écologiques modernes et d’acquérir les connaissances et les outils nécessaires pour aider HIDROELECTRICA à obtenir sa certification internationale.
English: (c) Lease block — A portion of an exploration area, measuring approximately 10 km x 10 km and no greater than 100 km2, as defined in the draft regulations.
French: c) Bloc attribué : fragment de zone d'exploration mesurant environ 10 kilomètres de côté et dont la superficie ne dépasse pas 100 kilomètres carrés, conformément au projet de règlement;
English: I believe that that is the important point.
French: Je pense que c'est là le point essentiel.
English: BSE  i. Canadian access to the U.S. (U.S. rule-making process) ii. Canadian access to Mexico iii. Regulatory update on Canada and U.S. feed bans iv. Third country market access  c.
French: ESB  i. L'accès du Canada aux États-Unis (processus de réglementation américain) ii. Cas d'ESB du 16 avril 2006 au Canada iii. Accès du Canada au Mexique iv. Mis à jour sur la réglementation canadienne et américaine concernant les interdictions visant les aliments pour animaux v. Accès aux marchés tiers   c.
English: The election must be made before the time prescribed for the filing of the taxpayer's income tax return for the year in which the vessel was disposed.
French: Le choix doit être fait avant le délai fixé pour la production de la déclaration de revenus du contribuable pour l'année de la disposition du navire.
English: It will feature the Charter Subscriber offer and the guarantee.
French: La page présentera l'offre d'abonné privilégié et la garantie de satisfaction.
English: Parliamentary Appropriations The Privy Council Office receives most of its funding through annual parliamentary appropriations.
French: Crédits parlementaires Le Bureau du Conseil privé reçoit la plus grande partie de son financement au moyen de crédits parlementaires annuels.
English: International support should involve greater consistency in external policies so that advances on one front are not undercut by lags on another.
French: Un appui international devrait impliquer une plus grande cohésion dans les politiques extérieures afin que les progrès réalisés sur un front ne soient pas annulés par les retards accusés sur un autre front.
English: The following comments were made:
French: Les observations suivantes ont Ã©tÃ© formulÃ©es.
English: It will do this by offering staff opportunities to provide input to decision-making, by fostering good internal communications, and by recognizing staff and members for taking initiative.
French: Pour ce faire, il offrira au personnel l'occasion de fournir des commentaires sur la prise de décisions, et ce, en encourageant les communications internes efficaces et en reconnaissant le travail des membres et des fonctionnaires qui prennent des initiatives.
English: Panel discussion on “The role of non-governmental organizations in promoting peace in the Middle East” (organized by the United States Mission)
French: Table ronde sur le thème “Le rôle des organisations non gouvernementales dans la promotion de la paix au Moyen-Orient” (organisée par la Mission des États-Unis)
English: "Some people write off elearning before they have tried it (or because of a single bad experience). This type of reluctance should not be considered a suitable excuse to not use e-learning solutions."
French: « Certaines personnes ne veulent pas entendre parler d’apprentissage électronique avant même de l’avoir essayé (ou en raison d’une mauvaise expérience). Ce type de réticence ne devrait pas être considéré comme une bonne excuse pour ne pas utiliser des solutions d’apprentissage électronique. »
English: These results suggest the diversity of GnRHR-G protein coupling and signal transduction systems. The identification of second form of GnRH (GnRH-II) in mammals adds to the complexity of the GnRH-GnRHR system.
French: Ces résultats semblent indiquer qu'il existe une variété de systèmes de transduction de signaux et de couplage RGnRH-protéine G. L'identification d'une seconde forme de GnRH (GnRH-II) chez les mammifères ajoute à la complexité du système GnRH/RGnRH.
English: That is the policy of Pontius Pilate.
French: C'est la politique de Ponce Pilate.
English: In addition, Member States should nominate women candidates for inclusion in a regularly updated centralized roster, as called for by resolution 1325 (2000).
French: En outre, les États Membres devraient désigner des candidates pouvant être inscrites sur une liste centralisée régulièrement mise à jour, comme le recommande la résolution 1325 (2000).
English: Non-proliferation/Democratic People's Republic of Korea (14 October 2006; 12 June 2009).
French: Non-prolifération : République populaire démocratique de Corée (14 octobre 2006; 12 juin 2009).
English: WORLD TRADE ORGANIZATION WTO Compliance Where Canada determines that government expenditures under the programs in Part II of this Implementation Agreement that are subject to the total allowable domestic support levels under the Agreement (as defined in section 2 of the federal World Trade Organization Agreement Implementation Act), including any successor agreements thereto, will exceed such allowable levels for any applicable reporting period, the Parties shall make adjustments during that period to ensure that such expenditures do not exceed such allowable levels.
French: 23.0 23.1 AUTRES PAIEMENTS AU TITRE DE PROGRAMMES PROVINCIAUX Compensations. Aucune contribution fédérale ne sera versée aux provinces en ce qui a trait aux paiements faits au titre de programmes provinciaux qui réduisent ou pourraient réduire les paiements qui, autrement, seraient versés au titre de programmes faisant l’objet d’un partage des coûts en vertu de la partie deux du présent Accord de mise en œuvre.
English: Basically, I think that, for the ACP countries, this initiative will have significant implications, which have not been assessed clearly by the Commission.
French: Sur le fond, je pense que cette initiative aura des conséquences importantes pour les pays ACP qui n'ont pas été clairement évaluées par la Commission.
English: (c) Overtime ($91,400).
French: c) Heures supplémentaires (91 400 dollars).
English: ◦ Business Plan would be submitted through a common application process for consideration by various funding partners
French: ◦ Le plan d'affaires serait soumis, par un processus de demande commun, pour examen par les divers partenaires financiers.
English: • legal certification that a debt does exist (not required for collection of statutory payment);
French: • l'attestation juridique qu'il existe une dette (n'est pas nécessaire pour le recouvrement des paiements législatifs);
English: I wonder if we could not turn our armed forces into smaller and more operational forces that would serve to meet new threats to security such as asymmetrical conflict, internal subversion, drug trafficking and the increasingly frequent natural disasters in our part of the world, and prepare our armed forces for undertaking civic and social action as well as participating in United Nations peacekeeping operations.
French: Je me demande pourquoi nous ne transformerions pas nos forces armées en réduisant leurs effectifs et en les rendant plus opérationnelles afin qu'elles puissent réagir face aux nouvelles menaces qui pèsent sur la sécurité telles que le conflit asymétrique, la subversion interne, le trafic de stupéfiants et les catastrophes naturelles qui se produisent de plus en plus fréquemment dans notre région du monde et préparer nos forces armées à entreprendre des mesures d'ordre civique et social ainsi qu'à participer aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: TABLE 1: MODES OF SEMEN DONOR RECRUITMENT (DOCU MENT S OF T HE FREN CH CE COS F EDERAT ION) (Guerin, 1998) Years Personal approach Approach by recipient couples Candidates for vasectomy Approach by a gynaecologist Relationships with the m edical staff Others Total no. of donors proposing a donation Total no. donors accepted No. candidates (couples) for artificial reproductive techniques with donor semen 1980 87 247 89 23 27 45 518 349 (67% ) 3041 1985 133 187 201 41 13 38 613 446 (73% ) 3730 1990 167 325 128 69 690 451 4000 (65% ) 1995 281 223 98 24 21 647 384 2690 (59%)
French: MÉTHODES DE REC RUTEM ENT DE DO NNEURS DE SPER ME (DOCUMEN TS DE LA FÉDÉ RATION NATION ALE DES CE COS) (Guerin, 1998) Années Dém arche personnelle Dém arche des couples infertiles Candidats à la vasecto m ie Dém arche par un gynécologue Re lations avec un travailleur de la san té Autres Nom bre total de propositions de don No m bre to tal de d onn eurs ayant a cce pté Nom bre de candidats (couples) pour la procréation assistée avec donneu r de sperm e 1980 87 247 89 23 27 45 518 349 (67% ) 3041 1985 133 187 201 41 13 38 613 446 (73% ) 3730 1990 167 325 128 69 690 451 4000 (65% ) 1995 281 223 98 24 21 647 384 2690 (59%)
English: We must now go one step further.
French: Nous devons maintenant faire un pas de plus.
English: In this regard, UNMEE is taking opportunities to encourage direct interaction between the peoples of both countries, such as the participation by members of the national media from both Ethiopia and Eritrea in the UNMEE celebrations held at the Mereb River Bridge to mark United Nations Day 2001, in which Eritrean children and religious leaders participated.
French: Dans cette optique, elle crée des occasions d'encourager les interactions directes entre les peuples des deux pays, comme la participation de membres de la presse nationale de l'Éthiopie et de l'Érythrée aux manifestations organisées au pont du fleuve Mereb, à l'occasion de la Journée des Nations Unies en 2001, auxquelles ont participé des enfants et chefs religieux érythréens.
English: • Icebreaking Program
French: • Courants et niveaux de l'eau Océans et habitat du poisson
English: We have already fulfilled the demands set out in paragraph 13 on consultation with Member States and the fisheries sector.
French: Nous satisfaisons déjà au point 13 relatif à la consultation des États membres et du secteur de la pêche.
English: Consequential amendments: In 1.10.3.1, 1.10.3.2.1 and 1.10.3.3, replace "Table 1.10.1" with "Table 1.10.5".
French: Amendements de conséquence : sous 1.10.3.1, 1.10.3.2.1 et 1.10.3.3, remplacer "Tableau 1.10.1" par "Tableau 1.10.5".
English: • apply mutual recognition to export authorisations and
French: • appliquer la reconnaissance mutuelle des licences d’exportations et 4