ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was noted that a comprehensive body of global rules and regulations, developed within the overall legal framework provided by the Convention, set out the rights and duties of States in respect of maritime safety, in particular the duties of flag States.
French: On a noté qu'une vaste réglementation mondiale, élaborée dans le cadre juridique général établi par la Convention, définissait les droits et devoirs des États en matière de sécurité maritime, en particulier les obligations qui incombaient aux États du pavillon.
English: While some cars may be suspect as far as measurement, most transactions are handled on a contractual basis.
French: Alors que certains wagons peuvent laisser à désirer sur le plan mesurage, la majorité des transactions sont traitées sur une base contractuelle.
English: the influence that an individual can exercise within the hierarchical level of the function in the context of a production.
French: l’influence que peut exercer l’individu compte tenu du rapport hiérarchique de la fonction dans le cadre de la production.
English: APPLICATION by Executive Airlines Inc. to lift the suspension of Licence No. 900335 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B imposed by Decision No. 600-A-1994 dated September 16, 1994.
French: DEMANDE présentée par Executive Airlines Inc. en vue de lever la suspension de la licence no 900335 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B imposée par la décision no 600-A-1994 du 16 septembre 1994.
English: In Canada, December 6 became the day commemorating the 14 women killed in Montréal in 1989 because they were studying engineering and, according to their murderer, because they were feminists taking study places away from men.
French: Au Canada, le 6 décembre est devenu jour de commémoration du massacre à Montréal, en 1989, de 14 femmes parce qu’elles étaient étudiantes en génie et parce que, selon leur assassin, elles étaient des féministes qui s’appropriaient une place appartenant aux hommes.
English: Read insights in context from Sidewiki entries added by others.
French: Mais évidemment ils n'ont pas la puissance de feu de Google.
English: It also determines and recommends appropriate Inuvialuit harvesting quotas and reviews and advises on proposed Canadian positions for international purposes that affect wildlife in ISR.
French: Il établit et propose des limites de prise applicables aux Inuvialuit et examine toute politique internationale que le Canada propose d’adopter à l’égard de la faune dans la région visée.
English: Some typical categories of cost objects that may be included in checklists are the following: organization—such as a department and its units; programs—such as business lines, services, client groups, activities, and subactivities; processes—such as activities in the PAA; horizontal initiatives; IS—such as finance and HR; locations—such as HQ and other locations where there are departmental operations and services; infrastructure—such as buildings and departmental systems; and performance measurement units—such as outputs and outcomes.
French: Organisme – un ministère et ses unités; Programmes – les secteurs d’activité, les services, les groupes de clients, les activités et les sous-activités; Processus – les activités de l’AAP; Initiatives horizontales; Services internes – les Finances et les Ressources humaines; Emplacements – l’administration centrale et d’autres lieux offrant des opérations et des services ministériels; Infrastructure – les immeubles et les systèmes ministériels; Unités de mesure du rendement – les extrants et les résultats.
English: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/country/li.en.html which should be in the index.
French: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/country/li.fr.html which should be in the index.
English: 31 elcitrA - ecrof ni stnemeergA .)F( riahc eht ekat yam gnikatrednu gni llortnoc eht fo daeh eht ro )D ,A( namriahc eht tcele yam licnuoc skrow naeporuE eht fo srebmem eht ,)B( rettam eht revoc yam erudecorp fo selur eht ,)LN( licnuoc skrow naeporuE eht dna tnemeganam eht neewteb etanretla yam riahc eht ,)LRI ,E ,LE( licnuoc skrow naeporuE eht dna tnemeganam lartnec eht neewteb tnemeerga na fo sisab eht no detnioppa eb yam ehs ro eH .licnuoc skrow naeporuE eht fo namriahc eht gnitceles rof setatS rebmeM emos ni detpoda neeb evah selur ci ficepS CWE eht fo gniriahC
French: Cette interprétation s’impose aux juges nationaux. Plusieurs Etats membres (A, I, F, NL, P) prévoient également que, dans un délai de 4 ans après la mise en œuvre des prescriptions subsidiaires, des négociations devront être ouvertes à nouveau.
English: And this role is becoming more urgently required.
French: Or, son action devient de plus en plus urgente.
English: Many drivers will again attend this exceptional meeting, and as often in the European Championship there will be a full starting grid with 60 karts, i.e. the maximum authorised by the regulations.
French: Pour ce rendez-vous exceptionnel, les pilotes se sont encore monopolisés et comme souvent en Championnat d’Europe, la grille de départ sera forte de 60 karts, soit le maximum autorisé par le règlement.
English: According to INE data on sexual health and habits in 2004, 41% of persons maintaining casual sexual relations during the last year did not use a condom.
French: Selon les données publiées par l'Institut national de la statistique concernant la santé et les habitudes sexuelles en 2004, 41% des personnes ayant eu des relations sexuelles occasionnelles au cours de l'année écoulée n'avaient pas utilisé de préservatif.
English: The original text you find in the German section.
French: L'original vous trouvez dans la section allemande .
English: Our thirty-six play-graphs are based on the “true original copies” that Shakespeare’s First Folio of 1623 provides.
French: Mais notre sélection du Norton Facsimile est également due à son usage du THROUGH-LINE-NUMBERING (ou TLN), cette méthode particulière de recenser et de numéroter le texte du Folio.
English: She emphasized the importance of government leadership in selecting which agencies, given their comparative advantages, had a key role to play in supporting national goals.
French: Elle a mis l'accent sur l'importance du rôle directeur de l'État dans la sélection des organismes qui - au vu de leurs avantages comparatifs -auraient un rôle primordial à jouer dans l'avancement des objectifs nationaux.
English: The Canadian Conference of Defense Associations, which claims 600,000 members, released a study last October titled "A Nation at Risk," one of the more prominent in a string of studies documenting what some critics call Canadian defense inadequacies.
French: La Conférence canadienne des associations de défense, qui compte 600 000 membres, a publié en octobre dernier une étude intitulée Une nation à risques. Il s'agit de l'une des plus notables séries d'analyses qui décrivent ce que certains critiques appellent les lacunes de la Défense canadienne.
English: We therefore applaud the way in which various parties are carrying out their tasks and, in this respect, it is worth mentioning some of the biggest immediate challenges that the newly created state will encounter.
French: Nous saluons donc la manière dont divers acteurs s'acquittent de leurs tâches. Il y a lieu de mentionner de ce point de vue les plus grands défis immédiats que va rencontrer l'État nouvellement créé.
English: The lower outlook for real GDP growth in both 2001 and 2002 reduces the budgetary balance by $4.0 billion in 2001-02 and $4.7 billion in 2002-03.
French: La prévision de croissance réduite du PIB réel en 2001 et en 2002 diminue le solde budgétaire de 4,0 milliards de dollars en 2001-2002 et de 4,7 milliards en 2002-2003.
English: As to the latter, the MM-S-IN's work benefited greatly from a study, prepared under the auspices of the European Commission against Racism and Intolerance (ECRI), by the Swiss Institute of Comparative Law (Legal measures to combat racism and intolerance in the member States of the Council of Europe, Strasbourg, 2 March 1995, document CRI (95) 2).
French: S'agissant des législations nationales, les travaux du MM-S-IN ont profité des résultats d'une étude élaborée par l'Institut Suisse de Droit Comparé sous les auspices de la Commission Européenne contre le Racisme et l'Intolérance (ECRI). Cette étude s'intitule :
English: Facts and Fiction, a teaching tool published in 2002. In 2003, the CDPDJ produced a review of the first 25 years of the application of the Charter of Human Rights and Freedoms.
French: Mentionnons en 2001, la publication d'un document, L'exploitation des personnes âgées, vers un filet de protection resserré et en 2002, celle d'un outil pédagogique intitulé Mythes et réalités sur les peuples autochtones.En 2003, la CDPDJ a réalisé un bilan des 25 premières années d'application de la Charte des droits et libertés de la personne.
English: I am now looking for an opportunity to realize my years of experience in an area that motivates me.
French: Je recherche désormais l'opportunité de concrétiser mes années d'expérience dans un domaine qui me motive.
English: Modern-day artistic gymnastics developed in Germany in the early 1800s.
French: La gymnastique artistique que nous connaissons aujourd'hui s'est développée en Allemagne au début des années 1800.
English: This luxury big suite has a hugh, big bed 240x200 and two single beds.
French: Spacieuse et décorée avec raffinement, notre suite allie avec bonheur caractère médiéval et confort moderne.
English: Hotel in Tarporley: If you are looking for comfortable accommodation, this 3-star hotel is the right choice.
French: hôtel à Tarporley: Les personnes qui recherchent un hébergement confortable sont à la bonne enseigne dans cet hôtel 3 étoiles.
English: This is not an adequate assessment of ongoing conflicts.
French: Ce n'est pas là une évaluation adéquate des conflits en cours.
English: One of the tools for sharing experience among countries in the region and for promoting good environmental management in specific countries is the Environmental Performance Reviews conducted within the framework of UNECE.
French: L'un des outils de mise en commun des expériences et de promotion de la bonne gestion de l'environnement est constitué par les études de performance environnementale effectuées dans le cadre de la CEE-ONU.
English: The Planner at the Gwich'in Land Use Planning Board may be contacted by:
French: On peut se mettre en rapport avec l'Office Gwich'in d'aménagement territorial par :
English: Those who test positive need help to absorb the results. Individuals need help with the psychological distress they may feel.
French: Les premières ont besoin d'aide pour absorber le choc, pour surmonter la détresse psychologique qui risque de les envahir.
English: + Share best practices/lessons learned (especially re evaluation of projects).
French: + Partager les meilleures pratiques/enseignements tirés (surtout lors de l’évaluation de projets).
English: Transforming livelihoods
French: Modification des moyens de subsistance
English: The first dealt with the European Coal and Steel Community, the second with the institutions of the Community, the third with economic and social provisions and the fourth with general provisions.
French: Le premier concerne la Communauté européenne du charbon et de l'acier, le deuxième les institutions de la Communauté, le troisième les dispositions économiques et sociales et le quatrième les dispositions générales.
English: • Working together: the European neighbourhood policy
French: • Travailler ensemble — La politique européenne de voisinage
English: Because of what each species offers to the community in the way of soil development, micro-habitats etc., the associated community of invertebrates, birds and mammals drawn to areas of TGP help provide it with a designation as an ecosystem.  Before the arrival of European settlers, tall grass prairie covered an estimated 70 million hectares (172 million acres) in central North America extending from Texas to south central Manitoba and was the most productive prairie in North America with grasses reaching over two metres in height.  Since 1830, declines in the area of tall-grass prairie within North America are estimated to average 97%, which exceeds those reported for any other major ecological community in North America.
French: Étant donné que chaque espèce de la communauté terrestre contribue à l’état du sol, aux micro habitats, etc., et qu’une communauté connexe d’invertébrés, d’oiseaux et de mammifères y est attirée, la PHH peut être désignée comme un écosystème.  Avant l’arrivée des pionniers européens, la prairie à herbes hautes s’étendait sur environ 70 millions d’hectares (172 millions d’acres) au centre de l’Amérique du Nord, allant du Texas jusqu’au centre sud du Manitoba. Il s’agissait de la prairie la plus productive en Amérique du Nord, ses herbes atteignant jusqu’à deux mètres de hauteur.  Depuis 1830, on estime que la superficie de la prairie à herbes hautes en Amérique du Nord a été réduite de 97 %.
English: At the commencement of the 39th Parliament, those proposed rules and a proposed detailed process in support of inquiries pursuant to section 27 of the Members’ Code were submitted for the Committee’s consideration and I await their review.
French: Au début de la 39e législature, ces mêmes règles ainsi qu’une ébauche détaillée du déroulement des enquêtes menées en application de l’article 27 du Code des députés ont été soumis à l’examen du Comité et j’attends maintenant l’issue de cet examen.
English: The levels of some new POPs, such as brominated flame retardants (PBDE) and perflourinated alkylated substances (PFAs), were probably rising.
French: Les concentrations de certains POP nouveaux tels que les agents ignifuges bromés (PBDE) et les substances alkylée perfluorées, étaient probablement en augmentation.
English: Meeting of 8 May 2007 - Commissioner Figel at 10.00 Meeting of 25 - 26 June 2007 - Commission Vice President Wallström at 15.00 - Author Umberto Eco invited - Commissioner Reding at 09.00 5.
French: Réunion du 8 mai 2007 - commissaire Figel à 10 heures Réunion des 25 et 26 juin 2007 – vice-présidente de la Commission Mme Wallström à 15 heures - Auteur Umberto Eco invité - commissaire Reding à 9 heures 5.
English: There were no toilets, just frequent stops at train stations.
French: Il n'y a pas de toilettes, uniquement des arrêts fréquents aux gares de train.
English: CHANGES IN NIHB BENEFIT STATUS Tamsulosin hydrochloride, Sustained Release Capsule, 0.4 mg, (Flomax® - Boehringer Ingelheim (Canada Ltd.) will become a LIMITED USE BENEFIT, effective January 1, 2003.
French: Modification du statut des médicaments couverts par les SSNA Le chlorhydrate de tamsulosine, gélule à libération prolongée, 0,4 mg, (Flomax® - Boehringer Ingelheim [Canada Ltd.]) deviendra un MÉDICAMENT À USAGE RESTREINT à compter du 1 er janvier 2003.
English: During the time around the island’s independence, frictions between the ethnic groups in Cyprus grew, leading to the spread of strife and violence across the island in 1963.
French: Pendant la période entourant l’indépendance de Chypre, on assista à une escalade de frictions qui, en 1963, donnèrent lieu à une série de conflits et d’actes de violence dans toutes les régions de l’île.
English: • An advanced knowledge base which is vital as a source of economic and societal benefits for Canada, in the short and long term (NSERC)
French: • Une base de connaissances avancées, vitale pour l'économie et la société canadienne, à court et à long termes (CRSNG)
English: (v) Provide records management services for all documentation and incoming and outgoing mail; index documents and scan them (average 8,000 documents per month) into the Fund's optical disk-based imaging system, as well as opening related work cases for the Fund's workflow operation; answer or direct telephone enquiries and visitors.
French: v) Assurer des services de gestion des dossiers pour toute la documentation et pour le courrier départ et arrivée; numériser et indexer des pièces justificatives (8 000 par mois en moyenne) dans le système de transfert des documents sur disque optique, et ouvrir les dossiers correspondants pour l'organisation des tâches de la Caisse; répondre aux questions posées directement, en personne ou par téléphone.
English: To view the full text of the Privacy Commissioner’s remarks and recommendations, see the 9 May 2005 Opening Statement of the Privacy Commissioner of Canada to the Special Senate Committee on the Anti-terrorism Act, and the 1 June 2005 Opening Statement of the Privacy Commissioner of Canada to the House of Commons Subcommittee on Public Safety and National Security.
French: Pour consulter le texte intégral, voir l’Allocution d’ouverture de la commissaire à la protection de la vie privée du Canada prononcée le 9 mai 2005 devant le Comité sénatorial spécial sur la Loi antiterroriste et l’Allocution d’ouverture prononcée le 1er juin 2005 devant le Sous-comité de la sécurité publique et nationale de la Chambre des communes.
English: Those campaigns did not spare the African Union (AU), despite the memorandum of understanding signed at the beginning of this year between the AU and the United Nations on their 10-year partnership.
French: Ces campagnes n'ont pas épargné l'Union africaine alors qu'au début de l'année, elle a signé avec l'ONU un mémorandum d'accord sur l'établissement d'un partenariat d'une durée de 10 ans.
English: The first paragraph of this Section shall also apply to international applications which have been pursued in Finland as regards the time limit to be observed with respect to the receiving Office, the International Searching Authority, the International Preliminary Examining Authority and the International Bureau of WIPO.
French: Les dispositions relatives au dépôt de cultures de micro-organismes conformément aux articles 8, 22 et 56 de la présente loi ainsi qu’à l’article 8a ne sont pas applicables aux demandes de brevet déposées avant l’entrée en vigueur de la présente loi.
English: The Office of the Registrar devotes most of its financial and human resources to address its number one priority.
French: Le Bureau du registraire affecte la majeure partie de ses ressources financières et humaines au traitement des dossiers (première priorité).
English: Childhood Diarrhea (Sri Lanka) (Last modified: 1999/11/28) Project number 860002 Total amount CAD$9,625 Duration 12 months 63.
French: Childhood Diarrhea (Sri Lanka) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 860002 Budget total CAD$9,625 Durée 12 mois 63.
English: Reaffirms its commitment, in accordance with the principle of shared responsibility, to counter the world drug problem in all its manifestations, in a coordinated manner, in particular by providing technical assistance and support to the transit States most affected by drug trafficking;
French: Réaffirme l'engagement qu'il a pris de s'attaquer, selon une approche coordonnée et conformément au principe de la responsabilité partagée, au problème mondial de la drogue dans toutes ses manifestations, en particulier en fournissant une assistance et un appui techniques aux États de transit les plus touchés par le trafic de drogues;
English: Provides assurance, independent and objective information and advice to management on the continued relevance, success and costeffectiveness of key CIDA policies, programs and projects, and on the effectiveness of the management systems, processes and practices.
French: Elle fournit à la direction de l'ACDI des conseils et des renseignements objectifs, de source indépendante, sur la pertinence, la réussite et le rapport coût-efficacité des politiques, programmes et projets principaux de l'ACDI, ainsi que sur l'efficacité des systèmes, des processus et des méthodes de gestion.
English: As the mission progressed, we noticed that the headwinds were a lot stronger than forecast, but the IFR conditions were non-existent.
French: À mesure que le vol progressait, nous avons constaté que les vents de face étaient beaucoup plus forts qu’annoncés, mais il n’y avait aucune condition IFR.
English: I take note of all these comments.
French: Je prends note de toutes ces observations.
English: 3.2.1 Sulphuric Acid Plants Sulphuric acid plants are technically feasible and have been applied in various base metal smelters in Canada and around the world.
French: Les fonderies disposent d’options techniquement viables pour réduire les émissions de SO2, dont des mesures de prévention de la pollution et des contrôles au point de rejet.
English: Antimicrobial resistance is a complex phenomenon caused by a large variety of genetic determinants.
French: La résistance aux antimicrobiens est un phénomène complexe causé par un grand nombre de déterminants génétiques.
English: Important naturally occurring greenhouse gases include water vapour, carbon dioxide, methane, ozone and nitrous oxide.
French: Parmi les importants gaz à effet de serre naturellement présents figurent la vapeur d’eau, le dioxyde de carbone, le méthane, l’ozone et l’hémioxyde d’azote.
English: NRC also plays an important role in major national science facilities, initiatives and programs, helping build Canada's reserves of knowledge – the newest currency of our economy.
French: Le CNRC joue également un rôle important dans la gestion des installations scientifiques nationales ainsi que dans la mise en oeuvre des initiatives et des programmes nationaux par lesquels le Canada entend se doter d'un indispensable bassin de savoir, la monnaie de la nouvelle économie.
English: Yellowknife, October 30, 2003 DEPARTMENT OF TRANSPORTATION [45-1-o] DEPARTMENT OF TRANSPORTATION, GOVERNMENT OF THE NORTHWEST TERRITORIES PLANS DEPOSITED The Department of Transportation, Government of the Northwest Territories, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Yellowknife, le 30 octobre 2003 MINISTÈRE DES TRANSPORTS [45-1] MINISTÈRE DES TRANSPORTS, GOUVERNEMENT DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST DÉPÔT DE PLANS Le ministère des Transports, gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: But there is a wider view too: our actions must be seen in the context of our unswerving support for democracy, human rights and the rule of law.
French: Mais il existe aussi une vision plus large : nos actions doivent être envisagées dans le contexte du soutien inébranlable que nous apportons à la démocratie, aux droits de l'homme et à l'État de droit.
English: • Replace any smoke detector that is more than ten years old.
French: • Remplacez les détecteurs après 10 ans d'utilisation.
English: Those PDOs constitute industrial and commercial property rights which protect those entitled to use them against improper use of those designations by third parties seeking to profit from the reputation which they have acquired.
French: Ces AOP constituent des droits de propriété industrielle et commerciale qui confèrent aux bénéficiaires une protection contre une utilisation abusive desdites appellations par des tiers désirant profiter de la réputation qu’elles ont acquise.
English: Other important measures include the work being done to secure adoption of the Code of Conduct for Responsible Fishing Operations, and to develop and implement selective and less destructive harvesting technology.
French: Les travaux en vue d'adopter le Code de conduite pour une pêche responsable ainsi que d'élaborer et de mettre en œuvre des techniques de pêche sélectives et moins destructrices constituent d'autres mesures importantes.