ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nor have BI Vetmedica and Boehringer, or Fedesa, challenged that latter part of the contested judgment, as they could have done by means of a cross-appeal in their responses.
French: BI Vetmedica et Boehringer, de même que la Fedesa, n'ont pas non plus contesté cette dernière partie de l'arrêt attaqué, comme elles auraient pu le faire par un pourvoi incident présenté dans leurs mémoires en réponse.
English: [144] The term "proactive" means that employers have a positive duty to implement pay equity in their organizations, without requiring employees to register a complaint.
French: [144] Le terme « proactive » signifie que les employeurs ont l'obligation de mettre en œuvre la parité salariale au sein de leur organisation, sans que les employés aient à déposer une plainte.
English: Perhaps, rather than taking a decision now and then having to question or rescind it later, it may be beneficial to debate the issue at length in the upcoming session of the First Committee.
French: Plutôt que de nous prononcer maintenant et de devoir remettre en question ou annuler notre décision plus tard, il serait peut-être avantageux d'examiner la question en profondeur à la prochaine session de la Première Commission.
English: One of the working groups at this conference looked at the issue of sport as an instrument of social policy and analysed issues of racism and the fight against xenophobia.
French: L’autre, "Modèle sportif européen", est un document de consultation et les organisations sportives sont invitées à suggérer des idées sur l’implication du sport dans la lutte contre le racisme.
English: • Other Guided Tours: animation métiers traditionnels - multi-images - dégustation d'un produit marin
French: • Autres visites guidées : animation métiers traditionnels - multi-images - dégustation d'un produit marin
English: We will continue to prioritize and evaluate remaining initiatives to ensure that our human resources services are fully and affordably aligned with business needs.
French: Nous continuerons d'établir l'ordre de priorité et d'évaluer les initiatives qui restent afin de nous assurer que nos services des ressources humaines répondent à tous les besoins opérationnels à un coût abordable.
English: Four years of the entry into force of this Regulation.
French: Justification Rétablit la position adoptée par le Parlement en première lecture.
English: Read a fund's prospectus and consult your investment professional before investing.
French: Veuillez lire le prospectus d'un fonds et consulter votre spécialiste en placements avant d'investir.
English: • length of time for providing strategy for unique disposal requirements after receiving request; and
French: • temps de rotation après la réception de la demande pour que les biens soient enlevés des locaux du client;
English: Given the potential economic benefits, the Canadian aerospace industry will certainly be the first to exert pressure.
French: Étant donné les retombées économiques potentielles, l’industrie aérospatiale canadienne sera certainement la première à faire pression.
English: Factor of poverty in households
French: Facteurs de pauvreté des foyers
English: Upon receipt of a written request for reconsideration, the CRA will send the client an acknowledgement letter that identifies the ruling or interpretation file case number and the name and telephone number of a CRA contact person, and subsequently contact the client to discuss the nature of the concerns.
French: Sur réception d'une demande écrite de réexamen, l'ARC envoie au client un accusé de réception qui renferme le numéro du dossier de la décision ou de l'interprétation, ainsi que le nom et le numéro de téléphone d'une personne-ressource à l'ARC. Un représentant de l'ARC communique ensuite avec le client pour discuter de ses préoccupations.
English: Briefing There will be a briefing on matters relevant to the work of the Committee on Conferences on Thursday, 26 August 2004, at 3 p.m. in room S-1527 (Secretariat Building).
French: Réunion d'information  Une réunion d'information sur des questions relatives aux travaux du Comité des conférences aura lieu le jeudi 26 août 2004 à 15 heures dans la salle S-1527 (bâtiment du Secrétariat).
English: The applicants criticise one by one the findings concerning the relative strengths of the FEG and NAVEG, the origin of the gentlemen's agreement, those concerning meetings between the FEG and NAVEG and, finally, those relating to its implementation.
French: Les requérantes attaquent tour à tour les appréciations relatives aux rapports de force entre la FEG et la NAVEG, à la genèse du gentlemen's agreement, puis celles concernant les réunions entre la FEG et la NAVEG et, enfin, celles qui ont trait à sa mise en œuvre.
English: Finally, for the special meeting in September, the Commission is planning to have a strong presence and make a strong contribution.
French: Enfin, pour ce qui est de la réunion spéciale de septembre, la Commission envisage d'y avoir une forte présence et d'y apporter une importante contribution.
English: • Availability of funding for the support of infrastructure and centralized facilities
French: • La disponibilité de fonds pour soutenir l'infrastructure et les installations centralisées
English: However, others are concerned that a mandatory system could result in foods not being introduced to the market for fear of consumer rejection. Conversely, they could be removed from the market due to low sales, which could withhold from the public products with potential consumer, environmental and economic benefits.
French: Cependant, d’autres pensent qu’un système obligatoire préviendrait la mise en marché de certains aliments par crainte d’un rejet par le consommateur ou de la faiblesse des ventes, ce qui empêcherait le public d’avoir accès à des produits pouvant lui offrir des avantages au chapitre de la consommation, de l’environnement et de l’économie.
English: The bank's staff might also ask about the origin of the funds, the nature of your professional business, your general financial situation and your usual financial transactions.
French: Les collaborateurs de la banque peuvent également vous interroger sur l'origine des fonds, la nature de votre activité et les transactions financières récurrentes effectuées par vos soins.
English: The Centre has also received and is in various stages of responding to requests from several States, including Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Chile, Croatia, Ecuador, the Gambia, Guinea, Hungary, Jordan, Namibia, Nauru, Rwanda, Thailand, Uruguay and Venezuela.
French: Le Centre a également reçu des demandes de plusieurs États auxquelles il répond actuellement.  Ces États sont les suivants: Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Chili, Croatie, Équateur, Gambie, Guinée, Hongrie, Jordanie, Namibie, Nauru, Rwanda, Thaïlande, Uruguay et Venezuela.
English: The Conference was further informed that several Eurostat task forces are currently working on the development of indicators (e.g. the NESTI task force - new economy science and technology indicators).
French: Il a également été signalé à la Conférence que plusieurs équipes spéciales d'Eurostat s'efforçaient actuellement de mettre au point des indicateurs (équipe spéciale NESTI - indicateurs scientifiques et technologiques pour la nouvelle économie).
English: Strong wind gusts can be a hazard on the exposed ridges.
French: De plus, le ciel peut s'assombrir rapidement, et il peut être difficile de repérer le sentier ou le parcours.
English: It is not possible, however, to generalize about the flexibility of the mandate to accommodate urban, as well as reserve-based, survivor groups on the basis of a single project, which is still in the early stages of its development.
French: Il n’est toutefois pas possible de généraliser la souplesse du mandat par rapport aux besoins des groupes de survivants urbains ou en réserve en se basant sur un seul projet, qui n’en est qu’aux premiers stades de mise en œuvre.
English: The cornerstone of the international partnership for development is the political will of the developed countries to honour their commitments so that those commitments do not remain mere hopes and wishes of the poor of the world, mirages that recede ever further on the horizon, condemning them to continued poverty and alienation.
French: La pierre angulaire du partenariat international pour le développement est la volonté politique des pays développés d'honorer leurs engagements, afin que ceux-ci soient davantage le reflet des espoirs et des souhaits des pauvres de la planète, des mirages qui s'éloignent à l'horizon, les condamnant à continuer de vivre dans la pauvreté et l'isolement.
English: • In case of an equality of votes following a recount, the returning officer, despite the fact that he or she may have already cast a vote following the official addition, has and must cast the deciding vote.
French: • En cas de partage des voix après le dépouillement judiciaire ou l'addition définitive, le directeur du scrutin, même s'il a déjà donné son vote après l'addition des votes, peut et doit trancher en donnant son vote prépondérant.
English: In this regard, I would like in particular to welcome and support the proposal for the dissemination and communication of information through innovative libraries and new technologies.
French: À cet égard, je me réjouis particulièrement de la proposition de diffuser et de communiquer l'information par des bibliothèques novatrices et de nouvelles technologies.
English: 9.1.2 In February 1988, the prime contractor was again given notice of material breach which the Crown attributed to poor configuration management of the software design requirements.
French: 9.1.2 En février 1988, l’entrepreneur principal a de nouveau été avisé d’une violation déterminante, que l’État attribuait à une mauvaise gestion de la configuration des exigences en matière de conception de logiciel.
English: Over the entire period, female death rates for each of these causes fell (Table 8).
French: De 1950 à 1993, le taux de mortalité due aux maladies de l'appareil circulatoire a diminué de 64 % chez les femmes, comparativement a une diminution de 52 % chez les hommes.
English: Renowned expert on catching redfish, William "Bill" Dance is the most famous fisherman America.
French: Expert renommé sur la capture de sébaste, William "Bill" La danse est le plus célèbre pêcheur Amérique.
English: All rooms are non-smoking, furnished in Swiss stone pines and feature a bathroom with a shower or bathtub and WC, satellite TV, radio, direct dial telephone and hair-dryer.
French: Aménagées dans du bois d’arolle, toutes les chambres sont non-fumeurs. Elles comprennent salle de bains avec douche ou baignoire, toilettes, télévision par satellite, radio, téléphone et sèche-cheveux.
English: This is what we are dealing with, but there is a problem.
French: C'est de cela qu'il est question, mais un problème se pose.
English: 21.55 The requirements under non-post resources of $290,200, reflecting an increase of $2,400, would provide for other personnel-related costs, consultants, expert group meetings and travel of staff.
French: 21.55 Le montant prévu pour les dépenses autres que le coût des postes (290 200 dollars, soit une augmentation de 2 400 dollars) servira à financer les autres dépenses de personnel, les services de consultants, les réunions de groupes d'experts et les frais de voyage.
English: Many trade marks, both national and Community, consist of a device only.
French: De nombreuses marques, tant nationales que communautaires, consistent uniquement en un logo.
English: However, available funds have reduced to the point where there is no allocation whatsoever for the implementation of the Plan in the State budget for 2005.
French: Néanmoins, les fonds disponibles ont été réduits de manière telle qu’aucune dotation n’est prévue pour la mise en œuvre du plan dans le budget de l'État pour 2005.
English: The amounts paid during the rental period will be deducted from the full purchase price.
French: Les oeuvres d’art louées sont assurées sur une base dite “tous risques” (négligence exclue).
English: Environmental Scan and Gap Analysis Identifies the needs of Internationally Educated Health Professionals (IEHPs) by examining gaps and opportunities to better support the recruitment and retention of IEHPs in Atlantic Canada.
French: Analyse de l'environnement et des lacunes  Permet de cibler les besoins des professionnels de la santé formés à l'étranger (PSFE) en examinant les lacunes et les possibilités de mieux favoriser l'embauche et la conservation du PSFE dans les provinces du Canada atlantique.
English: JIU firmly believed that if the General Assembly and the Security Council wished to pursue a results-based management approach, they should find ways and means to ensure coherence and consistency in the adoption of the mandates and objectives of peacekeeping operations and the provision of related resources.
French: Le CCI se dit profondément convaincu que si l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité souhaitent poursuivre sur la voie de la gestion axée sur les résultats, il leur faut trouver les moyens de garantir la cohérence lors de l'adoption des mandats et des objectifs des opérations de maintien de la paix et lors de la fourniture des ressources requises.
English: Journeys in compartment-type carriages on ordinary long-distance trains
French: Trajets en voiture à compartiments dans un train rapide ordinaire de long parcours
English: Mechanical disturbance during transportation of the cores reduced the activity significantly.
French: Les perturbations mécaniques des rhizosphères lors du transport des échantillons réduisent cette activité de façon significative.
English: Basic health, sanitation and educational services are poor and have been totally disrupted in some districts.
French: Les services de base en matière de santé, d'assainissement et d'éducation sont défaillants et ont été totalement interrompus dans certaines régions.
English: The Memorandum of Understanding on cooperation between payment systems overseers and banking supervisors in stage three of economic and monetary union (1) fully reflects this framework.
French: Le protocole d’accord sur la coopØration entre les autoritØs de surveillance des systŁmes de paiement et les contrôleurs bancaires en phase III de l’Union Øconomique et monØtaire (1) reflŁte parfaitement ce cadre.
English: Differences in physical and social environments inevitably meant differences in culture and forms of social organization.
French: Les particularités de leurs environnements physiques et sociaux donnaient nécessairement lieu à des cultures et à des structures sociales différentes.
English: However, General Bentégeat, Chairman of the EU Military Committee, pointed out to the Berlin Conference that "in order for the battlegroups to fulfil their role as the cornerstone of 27 28
French: Toutefois, le Président du Comité militaire, le Général Bentégeat, a souligné pendant la Conférence de Berlin que si l’on veut que « les Groupements tactiques constituent la pierre angulaire des opérations de réaction rapide de l’UE dans les situations d’urgence, les conditions de leur déploiement doivent être précisées ».
English: In August 2002, the Commission conﬁrmed to the complainants that all payments were suspended due to an audit by the Court of Auditors.
French: Le 12 juillet 2002, les plaignants ont réclamé des informations sur le statut du paiement ﬁnal.
English: Government Announces New Initiatives for the Canadian Book Industry WINNIPEG, June 1, 2001 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today provided details of the Government of Canada's strategy to assist the Canadian book industry to adapt to new technologies and to a changing retail industry.
French: Le gouvernement du Canada annonce de nouvelles initiatives pour l'industrie canadienne du livre WINNIPEG, le 1er juin 2001 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui les détails de la stratégie du gouvernement du Canada pour aider l'industrie canadienne du livre à s'adapter aux nouvelles technologies et une industrie de la vente au détail en pleine évolution.
English: (34) National Aboriginal Achievement Foundation, Financial Report 2004/5 (contained in the Annual Report 2004/5), p.
French: (34) Fondation nationale des réalisations autochtones, Rapport financier 2004-2005 (inclus dans le Rapport annuel 2004-2005), p.
English: She therefore wished to make some general policy recommendations, which included implementation of employment policies that ensured decent working conditions; a transition to sustainable patterns of agricultural production; implementation of food security policies based on small-scale local production; measures to improve access of rural populations, especially women, to natural resources, extension services and microcredit; the establishment of labour-intensive development schemes; measures to combat diseases that debilitated rural populations; and, last but not least, the promotion of a regulatory framework whereby countries ratified and implemented the relevant ILO instruments to promote decent working conditions and combat child labour in the rural sector.
French: Parmi celles-ci figurent la promotion de politiques de l'emploi respectueuses du travailleur, le passage à des modes de production agricole durables, la mise en œuvre de politiques de sécurité alimentaire fondées sur la production locale à petite échelle, l'adoption de mesures propres à faciliter l'accès des populations rurales, et plus particulièrement des femmes, aux ressources naturelles, aux services de vulgarisation et au microcrédit, l'élaboration de programmes de développement à forte intensité de main-d'œuvre, la lutte contre les maladies qui frappent les habitants des zones rurales et, surtout, la promotion d'une réglementation dans le cadre de laquelle les pays ratifieront et appliqueront les instruments pertinents de l'OIT destinés à assurer des conditions de travail décentes et à combattre le travail des enfants dans le secteur rural.
English: Where policies and procedures are not evident, the Department cannot be assured that the selection and approval of G&Cs is exercised in accordance with the TBS policy on Transfer Payments.
French: Lorsque les politiques et les procédures ne sont pas claires, le Ministère ne peut avoir l’assurance que les bénéficiaires sont choisis et que les SetC sont approuvées en conformité avec la Politique du SCT sur les paiements de transfert.
English: At the same time, we feel that, in view of the remaining problems, continued UNMIBH activities, secured by effective SFOR backing, are still required in Bosnia and Herzegovina to consolidate the peace process and move it forward.
French: Mais nous pensons également qu'au vu des problèmes persistants, la poursuite des efforts de la MINUBH, aidée effectivement par la Force de stabilisation, est nécessaire pour consolider le processus de paix et le faire avancer.
English: 55.The Committee is invited to consider: (i) the above proposals for general enhancement of the participation of indigenous and local communities in its work, including on the submission of comments and other material by observers, and concerning the participation of the Permanent Forum on Indigenous Issues; and (ii) whether to recommend in principle the funding of indigenous and local communities’ participation, and if so, what options are appropriate for the scale of support, capacity of participation, selection criteria, source of funds and selection mechanism.
French: Le comité est invité à examiner : i) les propositions qui viennent d’être exposées en vue du renforcement général de la participation des communautés autochtones et locales à ses travaux, notamment en ce qui concerne l’apport par des observateurs de commentaires et d’autres éléments de contribution et au sujet de la participation de l’Instance permanente sur les questions autochtones; et ii) s’il faut recommander, sur le plan des principes, un financement de la participation des communautés autochtones et locales et, dans l’affirmative, quelles options il convient d’adopter en ce qui concerne l’étendue du soutien, le statut des participants, les critères de sélection, la source de financement et le mécanisme de sélection.
English: The United Nations Convention on Biological Diversity deals with issues of sustainability with respect to biotechnology.
French: La Convention des Nations Unies sur la diversité biologique traite des questions de durabilité sous l'angle de l'utilisation des biotechnologies.
English: Search and rescue technicians Warrant Officer Bryan Pierce and Sgt. David Cooper and the survivor were evacuated to Red lake by an Ontario Ministry of Natural Resources helicopter which took them into the crash site.
French: L'Adjudant Bryan Pierce et le Sgt David Cooper, techniciens en recherche et sauvetage, et le survivant ont été transportés à Red Lake par un hélicoptère du ministère des Ressources naturelles de l'Ontario qui a transporté les deux techniciens jusqu'au lieu de l'écrasement.
English: It is always a matter of balance between, on the one hand, greater flexibility, and, on the other, long-term security.
French: L'on en revient toujours à l'équilibre entre, d'un côté, une flexibilité accrue et, de l'autre, une sécurité durable.
English: Cholera Epidemic Spreads Grosse Île, near Québec, was opened as a quarantine station during the cholera ...
French: Épidémie de choléra Grosse Île, près de Québec, devient une station de quarantaine pendant ...
English: Triaxial compression and extension tests without membranes were performed on this clay in the low stress range.
French: Des essais triaxiaux en compression et en extension, sans membranes, ont été réalisés sur cette argile dans le domaine des faibles pressions.
English: cheap good location, large room, with living room, two tvs, a fridge, etc.
French: the bed and pillows were comfortable, and the staff friendly. They spent their renovation money on the right things.
English: Started in January 2008, STELLA will aim to contribute to the improvement of science teaching in European schools, in particular in order to stimulate young people to undertake science studies and carriers, with a special focus also on girls.
French: Comment se fait-il qu’à l’heure actuelle de moins en moins de jeunes s’intéressent aux sciences et aux sujets techniques ?
English: I can already picture your face at the sight of this avatar… Talentyre is not posting today.
French: Deuxième post de la série « Info sur l’avancement des classes » qui concernera l’Eniripsa.
English: Shortness of breath, wheezing, any trouble breathing or chest tightness
French: Essoufflement, respiration sifflante, difficulté à respirer ou impression de serrement dans la poitrine
English: • Dr. Hans Selye (posthumously) as the "father" of the field of stress research. As President of the College of Family Physicians of Canada, an official sponsor of the CMHF, I was asked to bring greetings and congratulate the laureates.
French: • Le Dr Hans Selye (à titre posthume) comme étant le « père » de la recherche sur le stress biologique/médical À titre de présidente du Collège des médecins de famille du Canada, un partenaire officiel du TRMC, j’ai été invitée à transmettre nos vœux et à féliciter les lauréats.
English: English --------------------------------83.5% French ---------------------------------16.5% No Response------------------------0.4% n=232
French: Depuis combien de temps êtes-vous membre des Forces canadiennes ? ________ années
English: Article 95 classifies breaches by the employer of regulations concerning leave as a serious offence.
French: L'article 95 qualifie d'infraction grave de l'employeur le non-respect des dispositions concernant les congés.
English: Schedule V to the Act lists the supplies that are exempt from GST.
French: L'annexe V de la Loi dresse la liste des fournitures exonérées de la TPS.