ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 12 March The Future of Diversity Management in Europe, Vienna The International Centre for Black Women's Perspectives AFRA and M-Media invite to this international symposium on diversity management at the premises of the European Commission in Vienna.
French: 12 mars L’avenir de la gestion de la diversité en Europe, Vienne Le Centre international pour les perspectives des femmes noires AFRA (International Centre for Black Women's Perspectives AFRA) et M-Media invitent à ce symposium international sur la gestion de la diversité qui se tiendra dans les bâtiments de la Commission européenne à Vienne.
English: An assessment conducted by UNMISET indicates that 45 such posts require international assistance beyond 20 May 2005, to ensure the continued functioning of State institutions, including those in the justice, legal and finance sectors.
French: Selon une évaluation effectuée par la MANUTO, 45 de ces postes exigent une assistance internationale au-delà du 20 mai 2005 si l'on veut que les institutions publiques, notamment dans les secteurs de la justice, des affaires juridiques et des finances, continuent à fonctionner.
English: The European Parliament also has a vital role to play.
French: Le Parlement européen a également un rôle capital à jouer.
English: The support helped paying the 13th staff salary and other expenses.
French: Cette aide a servi à payer un 13e mois aux fonctionnaires et à couvrir certaines dépenses de fin d'année.
English: Accordingly, each functional plan is expected to include both timely and timeless elements:
French: Par conséquent, on s'attend à ce que chaque plan fonctionnel comprenne à la fois des éléments ponctuels et des éléments permanents :
English: LEVEL 2 A general knowledge of the theoretical and practical aspects of the subject.
French: NIVEAU 2 Une connaissance générale des aspects théoriques et pratiques du sujet.
English: 3:15 p.m. – Prime Minister Stephen Harper will pay his respects to former Supreme Court Justice Lamer.
French: 15 h 15 – Le Premier ministre Stephen Harper rendra hommage à l’ancien juge en chef de la Cour suprême, M. Lamer.
English: (d) contain costs.
French: d) Contenir les coûts.
English: Their findings have important implications for medical educators and licensing authorities.
French: Les conclusions de cette étude pourraient avoir des répercussions importantes pour le corps professoral médical et les organismes de réglementation professionnelle.
English: Carry-Forward Period for Business Losses The Income Tax Act measures and taxes income on an annual basis but provides for the recognition of losses from other taxation years in order to improve fairness and market efficiencies, and to recognize the effects of business cycles.
French: Période de report prospectif des pertes d’entreprise La Loi de l’impôt sur le revenu prévoit le calcul et l’imposition du revenu sur une base annuelle, mais prévoit la constatation des pertes se rapportant à d’autres années d’imposition afin d’accroître l’équité et l’efficience du marché, et pour tenir compte des effets des cycles économiques.
English: All these gadgets are loaded with information!
French: Ces gadgets contiennent une tonne d’information!
English: The Secretary of CCAQ, in taking note of the report of ACPAQ, welcomed the initiatives that had been taken in the structuring of the work of ACPAQ and the way in which the conclusions and recommendations had been summarized in the report.
French: Le Secrétaire du Comité consultatif pour les questions administratives (CCQA), prenant note du rapport du CCPQA, s'est félicité des initiatives qui avaient été prises concernant la structure des travaux du CCPQA et de la manière dont ses conclusions et recommandations étaient résumées dans le rapport.
English: If yes, do you have the equipment and have you had training on the proper use of this equipment.
French: Dans l 'affirmative, avez-vous accès à l'équipement et avez-vous reçu une formation sur son utilisation appropriée?
English: The outcome of this taskforce was the document, Caribbean Specific Targets & Indicators which was submitted to CARICOM for presentation at the Millennium Development Summit in 2005.
French: Cette réunion a débouché sur un document intitulé Carribean Specific Targets & Indicators qui a été soumis à la CARICOM pour présentation au Sommet du Millénaire pour le développement en 2005.
English: The protest note falls within a process of negotiations between the two States which is still in progress.
French: La protestation s'inscrit dans le processus de négociations alors en cours entre les deux pays.
English: This barrier is not as solid as is believed.
French: Ce barrage n'est pas si solide qu'on le croit.
English: Held in private at Headquarters, New York, on Wednesday, 24 April 2002, at 3.40 p.m.
French: Tenue à huis clos au Siège, à New York, le mercredi 24 avril 2002, à 15 h 40
English: I am, naturally, in favour of any fight against injustice, and the effects of organised crime constitute a serious injustice.
French: Je suis naturellement favorable à tout combat contre les injustices, et ce qui se passe avec la criminalité organisée est une injustice grave.
English: To keep pace with the rapid advances in research, this report is updated periodically. This report focuses on the advancements made in biomedical research.
French: Ce rapport a été essentiellement produit pour répondre aux questions des non spécialistes sur la recherche biomédicale sur la maladie d'Alzheimer.
English: Clarifications may be needed to make a distinction between attempts and completed crimes (for example, burglaries and robberies).
French: Des éclaircissements seraient nécessaires de façon à faire une distinction entre les infractions effectivement commises et de simples tentatives (par exemple dans le cas de cambriolages et de vols qualifiés).
English: Concerning financing, since a prior allocation of European funds is impossible, the mobilisation of additional financial means will be done through regional projects that correspond to the objectives of the EU regional programmes and can consequently be taken into consideration for financing.
French: En ce qui concerne le financement, dans la mesure où il ne peut y avoir d'affectation préalable de fonds européens, la mobilisation des moyens de financement supplémentaires se fera essentiellement par l'intermédiaire de projets régionaux qui répondent aux objectifs des programmes régionaux de l'UE et qui peuvent ainsi être pris en considération pour un financement.
English: As a rule of thumb, substances with vapour pressures >1.33x10-2 Pa will be entirely in the vapour phase and substances with vapour pressures <1.0x10-4 Pa will be particulate (US ATSDR, 2004).
French: En règle générale, les substances dont la pression de vapeur est supérieure à 1,33.10-2 Pa se présentent entièrement sous forme de vapeurs et celles qui ont une pression de vapeur inférieure à 1,0.10-4 Pa sous forme de particules (US ATSDR, 2004).
English: A sound system, preferably wireless.
French: Un lieu pourvu d’une chaîne audio, de préférence sans ﬁl.
English: with the Paris Principles and Guidelines on Children Associated with Armed Forces or Armed Groups of February 2007.
French: Compte tenu de la vulnérabilité des filles, il convient d’accorder une attention particulière à ces dernières.
English: From the COSMOS welcome screen, if a mission (or any missions supervised by it) has one or more outstanding logs, an automatic reminder is displayed to the Program Manager.
French: À partir de l’écran d’accueil du système COSMOS, si une mission (ou toute mission sous sa tutelle) compte un ou plusieurs registres non complétés, un rappel automatique apparaît pour alerter le gestionnaire du programme.
English: The regular budget resources allocated to UNODC do not distinguish between the drug and crime programmes (see section 16, International drug control, crime and terrorism prevention and criminal justice, of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011 (A/64/6 (Sect.
French: 16 du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011 (Contrôle international des drogues, prévention du crime et du terrorisme et justice pénale) (A/64/6 (sect. 16)).
English: Two wheelchair track and field events were introduced as demonstration sports:
French: Deux épreuves d'athlétisme en fauteuil roulant ont été présentées à titre de sports de démonstration :
English: (c) Information technology, which covers work such as that of computer specialists, Internet website masters and information technology analysts;
French: c) Technologies de l'information (informaticiens, administrateurs de sites Web et analystes, par exemple);
English: 12-2005, point 1.6.20 Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 2658/87:
French: 122005, point 1.6.20 Règlement à modifier: règlement (CEE) no 2658/87 du Conseil — JO L 256 du 7.9.1987
English: Otherwise, new classification data will not be loaded into the MCD, and the documents may not have a valid classification symbol.
French: Sinon, les nouvelles données relatives au nouveau classement ne seront pas chargées dans la base de données centrale et les documents n’auront pas de symbole de classement valable.
English: On 15 February, the Council met in consultations of the whole to consider the sixth report of the Secretary-General on the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC).
French: Le 15 février, les membres du Conseil ont tenu des consultations plénières pour examiner le sixième rapport du Secrétaire général sur la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo.
English: Key terms used in the act Explosives for civilian use: the materials and articles considered to be such in the "United Nations recommendations on the transport of dangerous goods" and falling within Class 1 of those recommendations.
French: Termes-clés de l'acte • Explosifs à usage civil : les matières et objets considérés comme tels par les « Recommandations des Nations unis relatives au transport des marchandises dangereuses » et figurant dans la classe 1 de ces recommandations.
English: Action: The SBI will be invited to continue deliberating on this matter and to consider views from interested institutions on how they would operationalize decision 5/CMP.2, with a view to recommending a draft decision for adoption by the CMP at its third session.
French: Mesures à prendre: Le SBI sera invité à poursuivre ses délibérations sur la question et à prendre en considération les avis des institutions intéressées quant à la façon dont elles appliqueraient concrètement la décision 5/CMP.2, en vue de recommander un projet de décision que la CMP adopterait à sa troisième session.
English: ** The present document is submitted late owing to the need to incorporate last-minute amendments to a change in middle/senior management at the Yaoundé Centre.  Following the creation of the Yaoundé Centre, then High Commissioner for Human Rights, Mary Robinson, signed an official memorandum of understanding with General Secretary of ECCAS, Louis Sylvain-Goma, in which the two institutions pledged to work in close collaboration on issues of peace, human rights and democracy in the subregion, given the fact that they had similar mandates in these areas.
French: À la suite de la création du Centre de Yaoundé, la Haut-Commissaire aux droits de l'homme à cette époque, Mary Robinson, a signé un mémorandum d'accord officiel avec le Secrétaire général de la Communauté économique des États de l'Afrique centrale, Louis Sylvain-Goma, dans lequel les deux institutions se sont engagées à collaborer étroitement sur les questions relatives à la paix, aux droits de l'homme et à la démocratie dans la sous-région, étant donné qu'ils avaient des mandats similaires concernant ces domaines.
English: Chapter 2 - Administration and Compliance Administration In administering the Canada Health Act (CHA), the federal Minister of Health is assisted by Health Canada policy, communications and information officers located in Ottawa and in the six regional offices of the Department, and by lawyers with the Department of Justice.
French: Chapitre 2 - Administration et conformité Administration Dans l'administration de la Loi canadienne sur la santé (LCS), le ministre fédéral de la Santé est appuyé par des fonctionnaires de Santé Canada dans le domaine des politiques, des communications et de l'information, basés à Ottawa et dans les six bureaux régionaux du Ministère de la santé, ainsi que par les conseillers juridiques du ministère de la Justice.
English: There is a continuing decline in the number of deployed nuclear weapons.
French: La diminution continue du nombre d'armes nucléaires déployées est à souligner.
English: The methodology was being finalized in 2003 and it was planned to issue a call for data in 2004.
French: La méthodologie serait arrêtée définitivement avant la fin de l'année en cours et il était prévu d'appeler les Parties à communiquer des données en 2004.
English: Prevention of infection through immunization is a lifelong process.
French: La prévention de l'infection au moyen de la vaccination est le processus de toute une vie.
English: Finally, in response to comments, this paragraph has been modified to clarify that the Regulations refer to a multi-ingredient product.
French: Enfin, en réponse aux commentaires, ce paragraphe a été modifié pour préciser que le règlement fait référence à un produit composé de plusieurs ingrédients.
English: 26.04 When a day designated as a holiday for an employee is moved to another day under the provisions of clause 26.03: (a) work performed by an employee on the day from which the holiday was moved shall be considered as worked performed on a day of rest, and (b) work performed by an employee on the day to which the holiday was moved, shall be considered as work performed on a holiday.
French: 26.04 Lorsqu'un jour désigné comme jour férié à l'égard d'un-e employé-e est reporté à un (1) autre jour en vertu des dispositions du paragraphe 26.03 : a) le travail accompli par l'employé-e le jour à partir duquel le jour férié a été reporté est considéré comme du travail accompli un jour de repos, et b) le travail accompli par l'employé-e le jour auquel le jour férié a été reporté est considéré comme du travail accompli un jour férié.
English: Official notification reports are available at the World Organization for Animal Health Web site.
French: Les rapports de notification officiels sont disponibles au site Web de l'Organisation mondiale de la santé animale.
English: One of the major problems referred to in the report is that, because of lack of space, juveniles are compelled to live with adults in some prisons, with all the resulting consequences, including the influence of adults on these children's trials.
French: L'une des grands problèmes mentionnés dans le rapport est que, faute d'espace suffisant, des mineurs sont obligés de cohabiter avec les adultes dans certaines prisons, avec tous les effets qui en découlent, notamment l'influence des adultes au procès de ces enfants.
English: Workshop attendance 20
French: Workshop on the report of the independent expert on the promotion and protection of human rights in Liberia 19
English: Yet despite the many advantages of e-mail, it may not always be the most appropriate format for your message.
French: Cependant, malgré les nombreux avantages qu’il comporte, le courrier électronique ne constitue pas toujours le format le plus approprié.
English: Bibliography Area Coordination Group.
French: Area Coordination Group, Poverty Alleviation Issues Paper No. 2:
English: Also on 3 April, at the request of the delegation of New Zealand, a meeting was held between the delegation and the Commission.
French: Également le 3 avril, à la demande de la délégation de la Nouvelle-Zélande, une réunion entre la délégation et la Commission a eu lieu.
English: In response to a query about the low funding allocation for special protection activities in the country note, the Regional Director said that the new programme involved mainly information, advocacy and technical support, which were more people- than money-intensive.
French: En réponse à l'observation concernant la modicité des ressources affectées aux activités de protection spéciale, la Directrice régionale a déclaré que le nouveau programme portait essentiellement sur l'information, la sensibilisation et un appui technique, activités qui faisaient surtout appel à des ressources humaines plutôt que financières.
English: That is the role of the custodial department, the Department of National Defence.
French: C'est le rôle du ministère ayant la garde des biens immobiliers, le ministère de la Défense nationale.
English: However, the use they make of these documents must be limited to the sole purposes of administering the bankrupt's estate and affairs.
French: Toutefois, l'usage qu'ils feront des documents doit être limité aux seules fins d'administration de l'actif et des affaires du failli.
English: Important Notice for On-Line TM Application form for Agents (only) - June 3 to June 7, 2005 We have been experiencing problems with the credit card payment system as of June 3 and are attempting to resolve the situation.
French: Avis important concernant le dépôt en ligne des formulaires de demande d'enregistrement de marque de commerce (seulement) - du 3 juin au 7 juin 2005 Nous avons des difficultés avec le système de paiement par carte de crédit depuis le 3 juin et nous tentons de remédier à la situation.
English: European Union (EU) member states and legalisation as a policy tool regarding illegal migrants.
French: sur les taux de chômage et sur la viabilité du système de protection sociale.
English: 55 (b) Accepted.
French: 55 b) Cette recommandation est acceptée.
English: · encourage national and community leaders and opinion formers to publicly acknowledge the gravity of violence against women occurring in the family or domestic unit, to condemn its perpetration and the use of custom, tradition or religion to excuse it;  
French: · encourager les dirigeants nationaux et locaux et les faiseurs d’opinion à reconnaître publiquement la gravité de la violence à l’égard des femmes au sein de la famille ou du foyer et à condamner sa perpétration ainsi que le recours à la coutume, la tradition ou de la religion pour la justifier ;
English: As they are open centres that cannot provide the necessary structures, these minors are quickly detected by those who exploit them and they frequently run away from these centres and go back underground.
French: S’agissant de centres ouverts qui ne peuvent procurer l’encadrement nécessaire, ces mineurs sont rapidement détectés par ceux qui les exploitent et ils s’enfuient souvent de ces centres pour disparaître à nouveau dans la clandestinité.
English: Mr Nouvo Belenguer, I congratulate you on your maiden speech in this House and bid you a warm welcome.
French: Monsieur Nouvo Belenguer, je vous félicite pour cette première intervention et je vous souhaite une chaleureuse bienvenue.
English: The Declaration ended with a recommendation to African Governments, bilateral, international and regional organizations and the African Development Bank to scale up statistical capacity-building efforts.
French: La Déclaration se termine par une recommandation adressée aux gouvernements des pays africains, aux organisations bilatérales, internationales et régionales et à la BAfD, les incitant à redoubler d'efforts pour renforcer leurs capacités statistiques.
English: The effectiveness of prosecutions can be reduced if:
French: L'efficacité des poursuites peut être réduite si :
English: COFI supports the BC forest industry through initiatives such as: advocating the use of wood versus non-wood products, expanding the international markets for wood; monitoring and compiling information regarding legislative, regulatory and policy initiatives affecting the forest industry; working with other associations to monitor and influence national and international legislation, regulations and conventions; and promoting changes to federal and provincial transportation legislation in an attempt to provide a pro-competitive environment for the shipment of goods produced by and delivered to the BC forest industry.
French: Le COFI appuie l’industrie forestière de la Colombie-Britannique grâce à des initiatives comme : la promotion de l’utilisation du bois par opposition à des produits non ligneux; l’expansion des marchés internationaux pour le bois; la surveillance et la collecte de données liées aux mesures législatives, réglementaires et politiques touchant l’industrie forestière; la collaboration avec d’autres associations dans le but de contrôler et d’influencer les lois, les conventions et les règlements nationaux et internationaux; la promotion d’une modification des lois fédérales et provinciales en matière de transport afin de créer un environnement favorable à la concurrence pour l’expédition des biens produits et livrés au sein de l’industrie forestière de la Colombie-Britannique.
English: One of the types of action taken by the EU legislature is the establishment of major Europe-wide information system to support information sharing between Member States 104.
French: Le législateur européen a coutume de créer des grands systèmes d'information à l'échelle européenne pour appuyer les échanges d'informations entre les États membres104.
English: Major transfers to persons (increase of $1.0 billion) Overall the major, or direct, transfers to persons have increased by $1.0 billion from 2003-2004.
French: Importants transferts aux particuliers (augmentation de 1,0 milliard de dollars) En gros, les transferts principaux ou directs aux particuliers ont augmenté de 1,0 milliard de dollars par rapport à 2003-2004.
English: Financially such a thing would make sense: the value of the lives of the passengers is limited.
French: Sous un angle économique, ce serait extrêmement logique: la valeur de la vie des passagers est limitée.
English: This statutory authority (pursuant to Vote 107, Appropriation Act #5, 1963) provides for expenditures related to the Victoria Bridge for payments to CN Rail for loss of toll revenue and for rehabilitation work on the roadway portion of the bridge.
French: Cette disposition législative autorise (en application du Crédit 107 dans la Loi de crédits n???? 5 de 1963) les dépenses sous forme de paiements au CN pour la perte de péages sur le pont Victoria et pour des travaux de réfection de la portion routière du pont.
English: Emphasizes that progress towards the achievement of disarmament and non-proliferation objectives is urgently essential to the maintenance of international peace and security and contributes to global efforts against terrorism;
French: Souligne qu'il est essentiel et urgent de progresser dans la réalisation des objectifs en matière de désarmement et de non-prolifération pour préserver la paix et la sécurité internationales et contribuer à l'action mondiale contre le terrorisme;
English: Strategic Outcome 2 Total Planned Spending $2,005,000 Provide Canadian workers with a fair and transparent process that ensures they will have information about the health and safety hazards of exposure to chemicals found in products associated with claims for exemption.
French: Résultat stratégique 2 Total des dépenses prévues : 2 005 000 $ Offrir aux travailleurs canadiens un processus équitable et transparent qui les assure d'être renseignés sur les dangers que pose, pour la santé et la sécurité, l'exposition aux substances chimiques entrant dans la fabrication des produits qui font l'objet d'une demande de dérogation.
English: Financing of the United Nations Mission of Support in East Timor.5
French: Financement de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental5.
English: We are looking for a common thread in the stories of spiritual and psychological recovery and repair.
French: Nous cherchons un fil conducteur entre toutes ces histoires de réparation spirituelle et psychologique.