ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 11628 Addendum Movement of persons ► Article 19§§8 and 10 – guarantees in case of expulsion Migrant workers may be deported if they lack sufficient funds.
French: 11628 Addendum Handicap ► article 1§4 – orientation, formation et réadaptation professionnelle Le droit des personnes handicapées à l’orientation, à l’éducation et à la formation professionnelle n’est pas garanti (absence de législation antidiscriminatoire relative au handicap dans le domaine de l’éducation) ► article 15§1 et §2 droit des personnes handicapées à la formation professionnelle et à l’emploi Il n’existe pas de législation antidiscriminatoire relative au handicap dans le domaine de l’éducation, ni dans le domaine de l’emploi ► article 15§3 - droit des personnes handicapées à l’intégration et à la participation à la vie sociale Il n’existe pas de législation antidiscriminatoire relative au handicap en ce qui concerne le logement, les transports, les télécommunications, la culture et les loisirs.
English: • Employees are contributing towards protecting the environment by reducing their department's environmental impact.
French: • Les employées contribuent à la protection de l'environnement en réduisant l'incidence de leur ministère sur l'environnement.
English: This action does not revoke authorization that was given to you.
French: Cette action n'annule pas l'autorisation qui vous a été donnée.
English: There are nine 1-bedroom apartments available in the building.
French: Il y a en tout neuf appartements de ce type dans le même immeuble.
English: While it understood the additional burden of work that could mean for the Secretariat, it did not consider the timing to be too onerous.
French: Tout en étant consciente de la charge de travail supplémentaire que cet exercice représente pour le Secrétariat, elle n'estime pas que le moment soit mal choisi.
English: Negotiations were under way to make his country a regional centre for the coordination of regional efforts to prevent human trafficking and other related activities.
French: Des négociations sont en cours, qui visent à faire du pays le centre régional de coordination de la lutte contre la traite d'êtres humains et des activités connexes.
English: Parfois, il peut s'agir d'un membre de la famille ou d'un membre de la famille du conjoint.
French: Il peut parfois s’agir d’un membre de votre famille ou de la famille de votre mari.
English: During 2005-06, the Department of Justice will work closely with the Treasury Board Secretariat and with client departments on the implementation of decisions made by TB Ministers relating to the two Review objectives.
French: En 2005-2006, le ministère de la Justice collaborera étroitement avec le Secrétariat du Conseil du Trésor et avec des ministères clients à la mise en œuvre de décisions prises par les ministres du CT relativement aux deux objectifs de l’Examen.
English: KAUP, MILLE KORRAL KOHUSTUSED LÄHEVAD ÜLE KAUBA SAAJALE ( MÄÄRUSE ((EMÜ) NR 2454/93 ARTIKKEL 296),
French: KAUP, MILLE KORRAL KOHUSTUSED LÄHEVAD ÜLE KAUBA SAAJALE (MÄÄRUSE ((EMÜ) NR 2454/93 ARTIKKEL 296),
English: 70years ago, our grandfather and our grandmother decided to start the hotel-restaurant business, by taking over some premises which, in the XIX century, were used to let passengers have a rest and postal horses being replaced (hence the name of the Hotel and its historical logo).
French: Il y a 70 ans, notre grand-père et notre grande-mère décidaient d’entreprendre l’activité professionnelle dans l’hôtellerie et la restoration, en rachetant différents locaux qui, au 19ème siècle, étaient utilisés pour les arrêts des voyageurs et le remplacement des chevaux du service postal (d’ici le nom de l’Hôtel et son symbole historique).
English: However, at least 12 prisoners of conscience were still held without trial or access to lawyers at the end of the year.
French: À la fin de l'année, toutefois, au moins 12 prisonniers d'opinion étaient maintenus en détention sans jugement et sans être autorisés à consulter un avocat.
English: Sixth, the OECD’s sustainable development agenda has been similarly affected by underfunding, which has forced the Secretariat to limit or delay work on many parts of the agenda (see section 5.
French: Sixièmement, l’ordre du jour de l’OCDE sur le développement durable a, de la même manière, souffert d’une insuffisance de financement qui a forcé le Secrétariat à limiter ou à retarder des travaux sur bons nombres de points (voir partie 5 ci-après sur les progrès déjà réalisés).
English: IELA-ISBE@lac-bac.gc.ca Website: www.collectionscanada.gc.ca/iela/index-e.html
French: IELA-ISBE@lac-bac.gc.ca Site Internet : www.collectionscanada.gc.ca/isbe/index-f.html
English: Resolution A.915(22) maritime policy and requirements for a future global navigation satellite system.
French: Résolution A.915(22), «Politique maritime révisée et exigences pour un futur système satellite global de navigation (GNSS)».
English: Other organizations have followed that example, receiving complaints and following them up.
French: D'autres organisations ont suivi cet exemple, recueillant les doléances et leur donnant suite.
English: 21.68 The activities of this subprogramme will be carried out by the Latin American and Caribbean Institute for Economic and Social Planning.
French: 21.68 Les activités correspondant à ce sous-programme seront menées par l'Institut de planification économique et sociale pour l'Amérique latine et les Caraïbes.
English: The Agreement on cooperation among States members of the Commonwealth of Independent States (CIS) in combating terrorism, based on a clear definition of “terrorism” in all its manifestations, was drawn up and signed on 4 June 1999.
French: Le 4 juin 1999 a été mis au point et signé le Traité de coopération entre les États membres de la Communauté d'États indépendants en matière de lutte contre le terrorisme, qui s'appuie sur une définition précise de la notion de « terrorisme » dans toutes ses manifestations.
English: Tip: Due to huge list of "...literature..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...literature..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The most recent Speech from the Throne reiterated the government's commitment to the Public Service as a strong, representative, professional and non-partisan national institution that will "provide Canadians with the highest quality service into the 21st century."
French: Dans le dernier discours du Trône, le gouvernement a réitéré son engagement que la fonction publique demeure une institution nationale forte, représentative, professionnelle et non partisane, capable de « fournir aux Canadiens et aux Canadiennes les services de la plus haute qualité à l'orée du XXIe siècle.
English: However, the invoices from the fabric makers, found at tab 5 of Exhibit A-1, make no mention of a marketing company such as the appellant.
French: Cependant, les factures des fabricants de tissus, qui se trouvent à l'onglet 5 de la pièce A-1, ne font aucune mention d'une entreprise de commercialisation comme l'appelant.
English: The IMD World Competitiveness Index and World Competitiveness Index show this downward trend.
French: Le Rapport sur la compétitivité mondiale et l’indice de compétitivité mondiale reflètent cette tendance à la baisse.
English: I would also like to thank Mr. John Holmes, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs, for his briefing.
French: Je tiens également à remercier M. John Holmes, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires, de son exposé.
English: products are added in Nintendo DS™ - Top 100 Sellers.
French: Un nouvel article sera disponible dans Nintendo DS™ - Top 100 Sellers.
English: Second, in a country like Canada with high immunization coverage, people who have been vaccinated vastly outnumber those who have not.
French: Deuxièmement, dans un pays comme le Canada, où la couverture vaccinale est importante, les personnes qui ont été vaccinées sont beaucoup plus nombreuses que les personnes non vaccinées.
English: Last year in October, the Foreign Secretaries of Pakistan and India signed an agreement on pre-notification of flight testing of ballistic missiles.
French: En octobre 2005, les Secrétaires aux affaires étrangères du Pakistan et de l'Inde ont signé un accord sur la notification préalable des essais de missiles balistiques en vol.
English: In an attempt to allow a minor's personal circumstances to be taken into consideration, and to facilitate rehabilitation, the police are given a wide berth in making decisions concerning the prosecution of minors.
French: Afin de permettre que les circonstances personnelles du mineur soient prises en considération et de faciliter sa réhabilitation, la police jouit d'une grande latitude à l'égard de la décision d'engager des poursuites à son encontre ou de ne pas le faire.
English: • Traveling, lodgings, meals and incidentals expenses for the dependant and the extended family member are also reimbursed from Custom Funds.
French: Le consultant en réinstallation ne prodiguera aucun conseil quant aux indemnités de ST.
English: This is because the national phase filing represents an action on the part of the applicant to actively seek patent protection for a given territory whereas international filings and designations, while they represent a legal right, do not accurately reflect where patent protection is eventually sought.
French: En effet, l’entrée effective en phase nationale traduit une décision de la part du déposant de rechercher activement la protection par brevet pour un territoire donné, tandis que les dépôts de demandes internationales et les désignations, s’ils ouvrent légalement des droits, ne reflètent pas exactement où la protection par brevet sera finalement recherchée.
English: It will be even harder to quit if he or she does not support your decision.
French: Il sera même plus difficile d'abandonner si cette personne n'appuie pas votre décision.
English: The Department continues to build awareness of the departmental process with the aim of effectively implementing the Cabinet Directive.
French: Le Ministère continue de faire connaître son processus afin d'exécuter efficacement la directive du Cabinet.
English: In the 1990s, this ratio increased considerably in Rajasthan, Orissa and also in Bihar but declined significantly in Andhra Pradesh, Kerala and West Bengal.
French: Dans les années 90, elle a augmenté considérablement dans les États du Rajasthan, de l'Orissa et de Bihar, mais elle a connu un déclin significatif dans l'Andhra Pradesh, le Kerala et le Bengale occidental.
English: Nepal attaches vital importance to those events and stresses that they provide renewed opportunities to further accelerate the implementation of our agreed goals and commitments in the area of development.
French: Le Népal accorde la plus haute importance à ces rencontres et débats et elle insiste sur le fait qu'ils nous donnent à nouveau l'occasion d'intensifier plus avant la mise en œuvre des objectifs et des engagements convenus dans le domaine du développement.
English: The program and schedule will be soon online.
French: La programmation et le calendrier sont à découvrir bientôt sur notre site internet.
English: (i) Integrate national action plans into development frameworks, such as national sustainable development strategies, poverty reduction strategies and other relevant programmes;
French: i) Intégrer les plans d'action nationaux dans les cadres de développement, comme les stratégies nationales de développement durable, les stratégies d'atténuation de la pauvreté et d'autres programmes pertinents;
English: The Group takes this opportunity to reiterate the need for greater cooperation from all banking institutions.
French: Le Groupe saisit cette occasion pour réaffirmer la nécessité d'une coopération plus grande de la part de toutes les institutions bancaires.
English: The panel will decide by majority vote.
French: Ce groupe décidera à la majorité.
English: She stressed that it was the Administration — not OIOS — that had placed the staff members on special leave, as it was management's responsibility to follow up on OIOS reports.
French: C'est l'Administration - et non le BSCI - qui a placé ses fonctionnaires en congé spécial, puisque c'est à elle qu'il incombe de donner suite aux rapports du BSCI.
English: • Impact of youth employment on conflict prevention and resolution
French: - Effets de l'emploi des jeunes sur la prévention et le règlement des conflits
English: The production of environmental status and protection reports must be based on the selection and use of indicators enabling the environmental situation to be assessed with sufficient thoroughness.
French: Les rapports sur l'état et la protection de l'environnement doivent reposer sur un éventail d'indicateurs permettant de procéder à une évaluation suffisamment complète de la situation.
English: England, Scotland, New Zealand and the United States are only some of the countries that have set targets to increase physical activity, and improve healthy eating and healthy weights – consistent with the Canadian healthy living targets.
French: Comme la Stratégie en matière de modes de vie sains a une portée intersectorielle, elle établit aussi un contexte national et des points de référence en fonction desquels tous les 9
English: She was a co-ordinator of the ECML project Cultural mediation and language teaching (2001-2003).
French: Elle a co-coordonné le projet «Médiation culturelle et didactique des langues» du CELV (2001-2003).
English: The Rise of Participatory Plant Breeding, by Gerry Toomey Mountain Biodiversity At Risk, by Jean-Marc Fleury Scientists and Farmers Join Forces to Conserve Mexico's Maize Diversity, by Louise Guénette
French: Les fermiers comme chercheurs : l'avènement de la sélection végétale participative, par Gerry Toomey. Une alliance pour préserver les variétés de maïs au Mexique, par Louise Guénette.
English: In the conventional field, the forces of the WEU member States represent an essential part of those of the Alliance.
French: Dans le domaine conventionnel, les forces des pays membres de l’UEO constituent une part essentielle des forces de l’Alliance.
English: Manitoba’s exports are driven by the agri-food and industrial goods sectors, accounting for 29 and 20 per cent of the province’s total exports.
French: Le secteur agroalimentaire et le secteur des biens industriels, dont la part dans les exportations globales de la province est de 29 % et 20 %, respectivement, sont les moteurs des exportations manitobaines.
English: The need to integrate health, safety and environmental issues with economic realities and the need to prioritize actions based on sound science and on key criteria including societal benefits, risks, impacts and costs is recognized in the setting and review of targets and schedules.
French: Dans l'établissement et l'examen des objectifs et des calendriers, on reconnaît la nécessité d'intégrer les problèmes de santé, de sécurité et d'environnement aux réalités économiques, et de privilégier les mesures fondées sur l'excellence scientifique et certains critères clés, comme les avantages, les risques, les incidences et les coûts pour la société.
English: The Convention only applies where an “organized criminal group” is involved.
French: 16 La Convention ne s'applique que lorsqu'un “groupe criminel organisé” est impliqué.
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime, subject to extrabudgetary resources and in line with the recommendations of the intergovernmental expert group, to continue its work aimed at developing a guide on strengthening judicial integrity and capacity and to circulate the guide to Member States for comments;
French: Prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires et conformément aux recommandations du groupe intergouvernemental d'experts, de poursuivre ses travaux visant à élaborer un guide sur le renforcement des moyens et de l'intégrité des magistrats et de communiquer ce guide aux États Membres pour commentaires;
English: on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and the free movement of such data35.
French: Il importe que le système de traçabilité respecte également les dispositions de la directive 95/46/CE du Parlement européen et du Conseil, du 24 octobre 1995, relative à la protection des personnes physiques à l’égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données35.
English: One could also wonder what kind of Christianity it is that is supposed to be the source of inspiration for Christian-democratic politics in Europe. The otherglobalists should make explicit all ideological contradictions within the discourses of the traditional political parties in the western world.
French: L’idée que la politique doit être proche du peuple n’est-elle pas plutôt le moyen le plus efficace d’éviter que la politique ne soit effectivement proche de ceux qui en ont le plus urgent besoin?
English: • Monthly Departure from Normal Drought Monitoring Maps (May - November)
French: • Écart mensuel par rapport à la normale Cartes de surveillance de sécheresse (mai - novembre)
English: It will seek to ensure this is the case." – Contact:
French: Le CESE veillera à ce que cela soit le cas." − Contact:
English: On another note, the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA) was due for its mandatory review in 2006.
French: Par ailleurs, la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDÉ) devait être soumise à un examen obligatoire en 2006.
English: He then composed music by isolating the notes hidden in the words of the pages (do, re, mi, fa...) and transferring them to musical staffs.
French: Il compose ensuite de la musique en isolant d'abord les notes cachées dans les mots (do, ré, mi, fa...) puis en les intégrant à des portées musicales.
English: The aforementioned statuses intertwine to a great degree, as many unemployed persons help on the family homestead while looking for work.
French: Les statuts susmentionnés se chevauchent en grande partie du fait que de nombreuses personnes au chômage apportent leur assistance sur la propriété familiale tout en cherchant du travail.
English: • 558-A-1990 — Non-scheduled international service - 153204 Ontario Ltd. cob Centaero Aviation
French: • 558-A-1990 — Service international à la demande - 153204 Ontario Ltd. s/n Centaero Aviation
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the United States of America and points in Canada.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points aux États-Unis d'Amérique et des points au Canada.
English: The United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East provided education, health, relief, social and microfinance services to about 4 million registered Palestinian refugees in Jordan, Lebanon, the Syrian Arab Republic, the West Bank and the Gaza Strip.
French: L'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient a assuré des services d'éducation, de santé, de secours et des services sociaux et de microfinancement à environ 4 millions de réfugiés palestiniens enregistrés en Jordanie, au Liban, en République arabe syrienne, en Cisjordanie et dans la bande de Gaza.
English: This rural information initiative provides background information on 190 programs and services offered by various federal departments and agencies and covering activities ranging from support for rural businesses designed to improve their access to capital, to employment programs and training for rural youth.
French: Les organismes de développement économique régional mettent à votre disposition une mine d’information sur les entreprises au moyen de leur site Internet respectif, leur bibliothèque, leur ligne d’information et les publications du gouvernement du Canada. Les informations touchent des sujets variés comme le démarrage d’entreprise, le développement de nouveaux marchés, l’exportation, l’expansion d’entreprise, l’entrepreneurship, les différentes sources de financement, etc.
English: I understand that this crisis requires exceptional measures, but why is the Commission in such a hurry to adjust minimum wages, affecting workers who earn the least, while we have to wait and see about measures that make the banking and financial sector pay?
French: Je comprends que cette crise nécessite des mesures exceptionnelles, mais pourquoi la Commission est-elle si pressée d'ajuster les salaires minimaux, en affectant les travailleurs qui gagnent le moins, alors que nous devons attendre pour voir certaines mesures qui font payer le secteur bancaire et financier?
English: Due to the economic situation in BiH the State was not in a position to ensure sufficient funding for the elections at state, entity and municipal level, leaving the international community to cover 70 % of the costs.
French: En raison de la situation économique en Bosnie-Herzégovine, l’État n’a pas pu assurer tout le financement des élections aux trois niveaux (État, entités, municipalités), laissant à la communauté internationale le soin de couvrir 70 % des coûts.
English: 10 eggs and 100 cc of broth made from dried bonito flakes and kombu seaweed.
French: 10 ufs et 100 ml de bouillon préparé avec de la bonite séchée râpée et un morceau dalgue konbu.
English: ◦ > About Us ▪ > Media Newsroom ▪ > News Releases Recognizing Canadian women in agriculture Regina, Saskatchewan, Nov.
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Médias — Salle de presse ▪ > Communiqués de presse Financement agricole Canada récompense des Canadiennes du secteur agricole Regina (Saskatchewan), le 16 novembre 2007 – Qui seront-elles?
English: Prior to active forest management, releases were infrequent, and trees that originated during that period had growth histories consistent with establishment after large-scale disturbances (i.e., large canopy gaps, >200 m2).
French: Avant que la forêt soit aménagée, les dégagements n’étaient pas fréquents et les arbres qui se sont installés durant cette période avaient un historique de croissance consistant avec un établissement après des perturbations à grande échelle (c.-à-d. d’importantes trouées dans la canopée, >200 m2).
English: Warlords were responsible for much of the conflict in Somalia of the past 16 years.
French: Les chefs de guerre sont pour une grande part responsables du conflit qui dure depuis 16 ans.
English: Focus groups are an excellent way to obtain in-depth client feedback.
French: Les groupes de discussion s’avèrent un excellent moyen pour obtenir des rétroactions.
English: I was absolutely clear and I hope that this explicit statement will be recorded in today's Minutes.
French: J'ai été extrêmement clair et j'espère que cette clarté sera portée aux actes de la réunion d'aujourd'hui.
English: Eleven were reviewed by a policy review panel.
French: Onze projets ont été examinés par le comité d'examen scientifique et politique.
English: The database is a compilation including data on plant variety rights and listing varieties of EU and UPOV countries.
French: La base de données est une compilation qui inclut des données sur la protection communautaire des obtentions végétales et énumère les variétés des pays de l’UE et des pays de l’UPOV.
English: At pH 4 only slight differences in embryo acid tolerance existed among the progeny of males mated to the same female.
French: À pH 4, il n'y avait que de légères différences dans la tolérance à l'acidité entre les individus issus de mâles accouplés à la même femelle.
English: • publication by the end of 2006 of a handbook on how public procurement can stimulate innovation.
French: • la diffusion, d'ici la fin de 2006, d'un manuel sur la manière dont les marchés publics peuvent stimuler l'innovation.