ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CN has filed data that indicates that the background sound level on the north side of the Eastlake community was 60 dBA (A-weighted decibels) in 1994 and that the logarithmic mean impulse sound level (dBAI) for switching operations in the Oakville Yard was 75.3 dBAI (adjusted to 100 metres) in 1997, prior to the increase in shunting in the southwest yard.
French: Le CN a présenté des données qui indiquent que le niveau de bruit de fond au nord du quartier d'Eastlake était de 60 dBA (décibels A) en 1994 et que la moyenne logarithmique du niveau de bruit impulsif (dBAI) résultant des opérations de triage dans la gare de triage d'Oakville était de 75,3 dBAI (ajusté sur 100 mètres) en 1997, soit avant l'augmentation des opérations de triage dans la gare sud-ouest.
English: No air conditioning in room....which made for loud evenings.
French: Very cool geographically themed rooms. Great staff.
English: The Working Group has received concrete assistance and strong cooperation from a number of Governments, notably Algeria, Argentina, Chile, China, Morocco, Tunisia, Uruguay and Yemen.
French: Le Groupe de travail a reçu une aide concrète et une coopération active de la part de plusieurs gouvernements, notamment ceux de l'Algérie, de l'Argentine, du Chili, de la Chine, du Maroc, de la Tunisie, de l'Uruguay et du Yémen.
English: A search of Ressam's Montreal apartment, resulted in seizure of pants and shoes on which RDX (a high explosive) was found.
French: La perquisition du domicile de Ressam à Montréal a permis de saisir des pantalons et des chaussures sur lesquels on a retrouvé des traces de RDX (un explosif brisant).
English: Malaysia (Vice-Minister)
French: Malaisie (Vice-Ministre)
English: Concerning cycling: there is a cycle path network covering over 35 miles and thousands of bikes are for hire.
French: Un réseau de pistes cyclables s'étend sur plus de 55 kilomètres, et des milliers de bicyclettes sont offertes à la location.
English: On the 19th January, the Commission fined three chemicals undertakings — Akzo, Hoechst and Atofina (now known as Arkema) — a total amount of nearly EUR 217 million for their participation in a cartel in the market for monochloroacetic acid (MCAA).
French: des produits chimiques à base de caoutchouc, qui sont examinées ci-après, illustrent certains aspects de la notion de valeur ajoutée significative. D’autres décisions fondées sur la communication de 2002 qui seront prises en 2006 permettront de clarifier encore davantage ces notions.
English: • company's debt/equity position and debt service
French: • la situation dettes/avoir de l’entreprise et le service de la dette
English: This new approach was viewed as a success by both First Nations and DFO.
French: Les Premières nations et MPO ont convenu que cette nouvelle approche était un succès.
English: Summaries of these communications are reflected in the various reports of the Special Rapporteur and represent important documentation of individual cases and issues of concern for the mandate.
French: Les résumés de ces communications, qui figurent dans les différents rapports des rapporteurs spéciaux, constituent une documentation importante sur les cas individuels et les sujets de préoccupation relevant du mandat.
English: Julia thanked members for their comments and committed to their consideration by the LA/SA Working Group, in particular that the scope of the product needs to be better articulated and links need to be made with other initiatives.
French: • Explication nécessaire au sujet de la participation de Santé Canada à d'autres initiatives de réduction des erreurs médicales ou médicamenteuses et de leur lien avec le projet sur les PSPCS. Recommandation :
English: The effects of the conflict are “negative, take many forms and are multisectoral”.
French: Les effets du conflit sont négatifs, multiformes et multisectoriels.
English: However there is scope for further development:
French: Toutefois, des progrès sont encore possibles à l’avenir :
English: The American artist Robert Henri (1865-1929) first visited Achill Island in 1914 with his Dublin-born wife Marjorie.
French: Le peintre américain Robert Henri (1865-1929) se rendit sur l'île d'Achill pour la première fois en 1914 avec sa femme Marjorie originaire de Dublin.
English: The upcoming Conference provides an opportunity to exchange best practices, while promoting Canadian approaches for dealing with the review of national security agencies.
French: La prochaine conférence fournira l’occasion d’échanger des pratiques exemplaires, tout en faisant valoir les approches canadiennes entourant l’examen des organismes voués à la sécurité nationale.
English: (3) Details of the factual circumstances of the crime, the text of the law providing for liability for that crime and the penalties attached to that crime;
French: 3) L'exposé des faits concernant l'infraction commise et la base juridique de la responsabilité pénale et des peines prévues;
English: As Mrs González Álvarez said, although the information that we have is only provisional, it is sufficiently worrying for the European Union to have to consider the need to increase this aid. I also agree with her that we must congratulate the Commission's services, under the authority of Mrs Bonino, on the promptness and efficiency with which they mobilized this ECU 400, 000 worth of aid.
French: Comme l'a dit Mme González Álvarez, bien que les données dont nous disposons soient provisoires, elles sont suffisamment inquiétantes pour que l'Union européenne considère l'éventualité d'accroître cette aide, et je me joins également à Mme González Álvarez pour féliciter les services de la Commission, placés sous l'autorité de Mme Bonino, pour la diligence et la rapidité avec lesquelles ils ont débloqué cette aide de 40.000 écus.
English: The people's governments of provinces, autonomous regions and municipalities may establish their own local standards for items that are not specified in national standards.
French: Les gouvernements populaires des provinces, des régions autonomes et des municipalités peuvent établir leurs propres normes locales pour les sujets qui ne sont pas indiqués dans les normes nationales.
English: Enjoying the Park with Your Dog Dogs are welcome at Gulf Islands National Park Reserve. To protect park ecosystems, however, park regulations require that your dog must always be kept on-leash.
French: Les déchets laissés sur nos plages et dans nos eaux peuvent piéger, blesser ou tuer les animaux aquatiques et les oiseaux de rivage, et s'emmêler dans les hélices ou les raccords d'admission.
English: The Committee of Permanent Representatives is continuously kept up to date, however, on the status of the trust funds and earmarked budget estimates through its quarterly reports and meetings.  Trust fund support budget: In accordance with the United Nations Financial Regulations and Rules, UNEP charges a 13 per cent programme support cost on actual expenditures of trust funds and earmarked contributions.
French: Budget d'appui aux fonds d'affectation spéciale : Conformément au Règlement financier et aux Règles de gestion financière de l'ONU, le PNUE prélève 13 % au titre de l'appui au programme sur les dépenses effectives des fonds d'affectation spéciale et des contributions affectées à des fins déterminées.  Il y a cependant des exceptions à cette règle lorsque les frais prélevés pour l'appui à un programme peuvent être inférieurs.  Il en est ainsi dans le cas du Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique destiné à aider le PNUE à exécuter des activités financées par la Fondation des Nations Unies par l'intermédiaire du Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux (FNUPI), du Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique aux fins d'exécution des activités du PNUE financées par le Fonds multilatéral et des fonds d'affectation spéciale pour des projets pris en charge par la Commission européenne.
English: (b) When an internationally recruited staff member has an entitlement to return travel under rule 107.1 (a) (vi), this shall not affect the determination of the last day for pay purposes in accordance with the provisions of paragraph (a) above.
French: i) En cas de démission, cette date est celle de l'expiration du préavis de démission prévu par la disposition 109.2 ou toute autre date acceptée par le Secrétaire général.
English: You deal with the daily problems within your department and assist your co-workers.
French: Vous résolvez les problèmes quotidiens de façon autonome et vous êtes un véritable pilier pour vos collaborateurs.
English: Message from the Regional Director General Once again, 2002/2003 was another very successful year in the Alberta Region.
French: Le message du directeur général régional L'exercice 2002-2003 a été, une fois de plus, une année marquée par de nombreux succès dans la région de l'Alberta.
English: Identifying the Evaluation Issues and Questions The first step in developing an evaluation strategy involves identifying the issues and associated questions that need to be addressed during the periodic evaluations.
French: Détermination des éléments et des questions de l'évaluation La première étape de l'élaboration de la stratégie d'évaluation comprend l'identification des éléments et des questions connexes qu'il faut aborder au cours des évaluations périodiques.
English: • Develop an emergency escape plan for your family, and practise it regularly.
French: • Dressez un plan d’évacuation d’urgence pour votre famille et mettez-le en pratique régulièrement.
English: Pollenca also has many isolated nudist beaches as well as urban more frequented beaches , restaurants in which to enjoy delicious meals as well as taste the traditional mallorquin products like "butifarra" and "sobrasada".
French: Pollensa dispose de plages réservées aux amateurs de nudisme, des plages proche de la ville ou encore des plages plus éloignées.. La plupart de ces plages sont dotées de tous les équipements et de grandes installations pour recevoir le tourisme de masse… En effet, vous trouverez des restaurants, des locations de chaises longues, hamacs...
English: However, the evidence is that the selections for appointment and the establishment of the eligibility lists were the direct results of the competition.
French: Mais, la preuve démontre que les sélections en vue d'une nomination et l'établissement des listes d'admissibilité découlent directement du concours en question.
English: The President: This concludes our consideration of agenda item 63.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous en avons ainsi terminé avec l'examen du point 63 de 1'ordre du jour.
English: Clearly, there is still much to be done to continued on page 6 Foreign Affairs Minister Bill Graham
French: États-Unis sont de toute première importance. Ces suite à la page 6
English: PC - Physical Sciences Record: 1 Position Number M071000020 Position Title PHYSICAL SCIENCE OFFICER Previous Position Classification PC 01 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification PC 02 Reclassified Supervisory Differential Job Number PC 02b Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number M071100037 Position Title OCEAN DISPOSAL SPECIALIST Previous Position Classification BI 03 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification PC 02 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties
French: PC - Sciences physiques Enregistrement: 1 Numéro de poste M071000020 Titre du poste AGENT DES SCIENCES PHYSIQUES Classification antérieure du poste PC 01 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié PC 02 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi PC 02b Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 2 Numéro de poste M071100037 Titre du poste SPÉCIALISTE, REJETS OCÉANIQUES Classification antérieure du poste BI 03 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié PC 02 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: As reported in Canada's Third Report, Manitoba's public post-secondary institutions continue to be publicly subsidized and Manitoba continues to extend opportunities for post-secondary education and training to persons from groups that have historically been under represented in post-secondary institutions (including persons of Aboriginal descent, recent immigrants and single parents).
French: Comme on l'explique dans le troisième rapport du Canada, les établissements publics d'enseignement postsecondaire du Manitoba continuent d'être subventionnés par le gouvernement, et le Manitoba continue d'offrir des possibilités d'éducation et de formation postsecondaire aux membres de groupes traditionnellement sous-représentés dans les établissements d'enseignement postsecondaires (notamment les personnes d'origine autochtone, les immigrants récents et les chefs de famille monoparentale).
English: Domestically mobilized resources could not meet their growing needs.
French: Les ressources mobilisées au niveau local ne suffisent pas à répondre à leurs besoins croissants.
English: It has signed a partnership agreement with the European Union that will soon move towards the strengthening of consideration of the security and political aspect.
French: Elle a signé un accord de partenariat avec l'Union européenne, qui permettra bientôt de renforcer l'examen de la sécurité et de l'aspect politique.
English: Given that the formal action of right is to equalize and establish justice in the external actions of persons, only a rational person, who can apprehend the measurements of proportion and direct his actions accordingly, is the capable subject and proper matter activated by right.
French: Étant donné que l’action formelle du droit consiste à égaliser et établir la justice dans les actes des personnes, seule une personne raisonnable, qui peut comprendre les mesures de proportion et diriger ses actes en conséquence, est le sujet capable et la matière propre activée par le droit.
English: If an agreement is reached and the social partners so request, a proposal for a directive on the basis of Article 139 ECT will be envisaged.
French: Ainsi, leurs droits à la sécurité sociale peuvent présenter des carences. Cela vaut tout particulièrement en ce qui concerne l'acquisition de droits à pension.
English: To effectively meet the responsibilities assigned to the Military Planning Service, seven additional positions are required, as follows:
French: Pour que le Service de la planification militaire puisse s'acquitter des tâches qui lui ont été confiées, sept autres postes définis comme suit devront être créés :
English: Thanks to the improved economic situation the Government was able to increase the defence budget by 32% between 2003 and 2004.
French: L’amélioration de la situation économique a permis au gouvernement d’augmenter le budget de la défense de 32% entre 2003 et 2004.
English: Twenty-two percent of fatalities and 19 percent of injuries occur on Saturdays.
French: 100 des collisions mortelles et 19 p. 100 des collisions avec blessures surviennent le samedi.
English: In addition, CIC will continue to promote and assist official language minority communities across Canada through existing [note 30] and new bilateral agreements with the provinces and territories.
French: De plus, CIC continuera de promouvoir et d'aider les collectivités minoritaires de langue officielle de tout le Canada, dans le cadre des ententes bilatérales qu'il a déjà conclues avec les provinces et les territoires [note 30], ou qu'il conclura dans l'avenir.
English: Contributions that may directly or indirectly involve an immediate or ultimate financial liability for the Staff College may be accepted only with the approval of the Board, after consultation with the Controller of the United Nations.
French: Les contributions susceptibles d'entraîner directement ou indirectement des obligations financières immédiates ou non pour l'École des cadres ne peuvent être acceptées qu'avec l'approbation du Conseil, après avis du Contrôleur de l'Organisation des Nations Unies.
English: A9 - One of the things that I am most interested in is the ability to track foods to source.
French: alimentaires et aux fabricants de produits alimentaires de préparer des aliments qui peuvent entraîner la mort des gens sans qu’ils soinet tenus d’obtenir un permis.
English: This study has also added significantly to information available on mercury in top predator sports and subsistence fishes in lakes outside of the Great Lakes and the Arctic.
French: L'étude a également apporté beaucoup d'information sur le mercure chez les poissons grands prédateurs visés par la pêche récréative et la pêche de subsistance qui vivent ailleurs que dans les Grands Lacs et les lacs de l'Arctique.
English: These principles might, again, be defined as "framework" provisions, fixing a minimum of common understanding, but allowing States considerable freedom to expand the scope of the provisions.
French: Là encore, ces principes peuvent être considérés comme autant de dispositions générales, qui correspondent à un dénominateur commun minimum mais laissent aux Etats toute latitude pour élargir le champ d’application des dispositions.
English: 32 CN now serves plants across North America.
French: 32 Le CN dessert désormais des usines dans toute l’Amérique du Nord.
English: In light of the foregoing and the particular financial circumstances faced by FlyHuronNorth, the Agency is of the opinion that an abridged notice period of six (6) days is appropriate for the proposal of FlyHuronNorth to discontinue its domestic service at Elliot Lake.
French: Compte tenu de ce qui précède et des circonstances financières particulières auxquelles FlyHuronNorth fait face, l'Office estime qu'il serait suffisant que le projet de FlyHuronNorth d'interrompre son service intérieur à Elliot Lake fasse l'objet d'un avis de six (6) jours.
English: We express to them our appreciation for that.
French: Nous les en remercions.
English: • Council of the EU – Press center • European Commission – Press room
French: ▪ Parlement européen ▪ Conseil de l'UE ▪ Présidence du Conseil ▪ Cour des comptes européenne ▪ Cour de justice ▪ Banque centrale européenne ▪ Banque européenne d'investissement ▪ Comité économique et social européen ▪ Comité des régions ▪ Contrôleur européen de la protection des données Tous les communiqués de presse de la Commission européenne sont publiés dans la base de données RAPID, qui contient également les communiqués de presse de certaines autres institutions européennes.
English: http://www.adobe.com/products/acrobat/adobepdf.html http://www.adobe.com/products/acrobat/readstep2.html
French: http://www.adobe.com/fr/products/acrobat/adobepdf.html http://www.adobe.com/fr/products/acrobat/readstep2.html
English: Young people are confronted with an increased number of educational choices.
French: Les jeunes sont confrontés à un nombre accru de choix en matière d'éducation.
English: R.E.K. Harder Colonel Director of Flight Safety
French: À moins de bien connaître tout l’historique entourant les consignes et les lignes directrices en matière de navigabilité, il serait peut-être bon de s’interroger sur le travail effectué par nos prédécesseurs; et cette leçon devrait être extrapolée à tout le travail de navigabilité que nous faisons.
English: There are promising data on the use of rectal and oral swabs for C. trachomatis and N. gonorrhoeae tested by NAATs and current clinical trials are underway through the U.S. National Institutes of Health.** (see Specimen collection in this chapter).
French: Des données plus récentes démontrent que les TAAN permettent de déceler autant, sinon davantage de cas de C. trachomatis, de N. gonorrhœae et de Trichomonas vaginalis chez les femmes à l’aide d’écouvillonnages vaginaux qu’avec des écouvillonnages du col, de l’urètre ou un échantillon d’urine37.
English: CIC's main focus has been on school children, newcomer communities and new citizens.
French: Les efforts de CIC sont principalement axés sur les enfants d'âge scolaire, les collectivités d'immigrants et les nouveaux citoyens.
English: In addition to its economic potential, car sharing also provides substantial environmental benefits.
French: Au-delà du potentiel économique, les gains environnementaux d’un tel mode de déplacement sont réels.
English: For vehicles of the category N3:
French: Pour les véhicules de la catégorie N3:
English: 56/71 Question of Tokelau
French: 56/71 Question des Tokélaou
English: We are facing multiple changes at work, in the family, in leisure, in our relations with children etc. ; new concepts are changing our values, our culture and our relations with others.
French: We are facing multiple changes at work, in the family, in leisure, in our relations with children etc.; new concepts are changing our values, our culture and our relations with others.
English: If, for example, a party involved in a conciliation proceeding acquired information and relayed it to a third party not involved in that conciliation proceeding, he wondered if that third party would then be entitled to introduce the information into other proceedings.
French: Si, par exemple, une partie participant à une procédure de conciliation obtient des informations et les transmet à un tiers qui ne participe pas à la procédure, cette personne peut-elle utiliser les informations en question dans d'autres procédures?
English: In summary, the Committee considered 61 critical use nominations for 2007 and 30 critical use nominations for 2008 pertaining to a total of 2526 and 7098 metric tonnes of methyl bromide, respectively.
French: En résumé, le Comité a examiné 61 demandes de dérogation pour utilisations critiques pour 2007 et 30 autres pour 2008, ce qui représente un total de 2 526 et 7 098 tonnes métriques de bromure de méthyle, respectivement.
English: Integrated rapid response networks are required and contingency plans and emergency funds for quarantine and eradication measures are essential in order to eradicate, contain, or control invasive species immediately upon detection before they can establish and spread.
French: Il faut disposer de réseaux intégrés d’intervention rapide ainsi que de plans et de fonds d’urgence pour les mesures de quarantaine et d’éradication afin d’éradiquer, de confiner ou de contrôler les espèces exotiques envahissantes dès leur détection, avant qu’elles ne s’établissent ou ne se répandent.
English: I admire guys that open source but I broke the xxxxxxx!
French: J'admire les gars que l'open source, mais je me suis cassé le xxxxxxx!
English: So if you're compiling packages on one computer, but intend to run them on a different computer (such as when using a fast computer to build for an older, slower machine), then do not use -march=native.
French: Donc, si vous compilez des paquets sur un ordinateur et que vous comptez les exécuter sur un autre ordinateur (utiliser un ordinateur rapide pour y compiler des paquets destinés à un vieil ordinateur lent), alors n'utilisez pas -march=native.
English: An employee on travel status shall be reimbursed the costs incurred for a daily maximum equivalent to one five-minute personal telephone call.
French: Les reçus sont exigés. Les employés en déplacement seront remboursés des coûts d'un appel téléphonique personnel d'une durée de cinq minutes.
English: 3.2 COMMUNITY CONSULTATION AND PARTICIPATION Involve Francophones and Acadians in the planning of government official language policies and programs.
French: 3.2 CONSULTATION ET PARTICIPATION DE LA COMMUANUTÉ Impliquer les francophones et acadiens et acadiennes dans la planification des politiques et programmes gouvernementaux en matière de langues officielles.