ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Party requested the IRU to provide detailed questions concerning the problems encountered and invited Belarus and the Russian Federation, if possible in a joint effort, to provide additional information concerning the Customs Union, in particular the reasons for the differences in Customs controls in the East/West versus the West/East TIR transport procedure and to provide information concerning the claims handling procedure.
French: Le Groupe de travail a demandé à l'IRU de fournir des renseignements détaillés au sujet des problèmes rencontrés et a invité le Bélarus et la Fédération de Russie, si possible dans le cadre d'un effort commun, à fournir des compléments d'informations sur l'Union douanière, en particulier sur les raisons des divergences en matière de contrôle douanier dans les procédures de transport TIR Est/Ouest et Ouest/Est et à décrire la procédure de traitement des réclamations.
English: In the first semester of 2004, the Publications Production Service printed 38.5 million pages, compared to 50 million pages in the same period in 2003.
French: Un nouvel appel à propositions (RFP) a été lancé en ce qui concerne l’assurance maladie collective du personnel de l’OMPI pour les cinq années à venir.
English: Free GPT: 3% Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TPG : 3 % En fr. TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Municipalities in Serbia may issue construction permits for small facilities, but this is very limited.
French: Les municipalités serbes peuvent délivrer des permis de construire pour de petites installations, mais leur pouvoir est très limité.
English: ◦ Instructions - PDF version 2.
French: ◦ Directives - Version PDF 2.
English: S/2005/421 Letter dated 29 June 2005 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/421 Lettre datée du 29 juin 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: [10] Old Port of Montréal Corporation Inc., a wholly owned subsidiary of the Canada Lands Company Limited, has been directed by Order in Council (P.C. 1987-86) to report as if it were a parent Crown corporation.
French: [9] Une erreur typographique s'est glissée dans la version 2005 du Rapport annuel au Parlement.
English: The harp shown was designed by Jarlath Hayes.
French: Il avait songé à la création d’une fédération balkanique libérée du joug ottoman.
English: 9, No. 8 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 8 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Fourth Dimension February 26, 1945 by Charmion Chaplin-Thomas Download article (PDF) Send to a friend Under pelting rain that makes soup of the already waterlogged terrain, the 4th Armoured Division (Major-General Chris Vokes) moves into position for the opening of Operation BLOCKBUSTER, the push by II Corps (Lieutenant-General Guy Simonds) through the Hochwald to Xanten.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 8 (le 22 février 2006) > Le 26 février 1945 le 22 février 2006 vol 9, no 8 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 8 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Quatrième dimension Le 26 février 1945 par Charmion Chaplin-Thomas Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Sous la pluie battante qui réduit en bouillie le terrain déjà saturé, la 4e Division blindée canadienne (Major-général Chris Vokes) se met en position pour le début de l’opération BLOCKBUSTER, la poussée du IIe Corps d’armée canadien (Lieutenant-général Guy Simonds) dans le couloir de Hochwald à Xanten.
English: Despite its enormous potential and the favourable economic situation it enjoyed in the early 1960s, the Democratic Republic of the Congo is now in a difficult economic, financial and social situation.
French: En dépit de ses potentialités énormes et de la situation économique favorable du début des années 60, la République démocratique du Congo traverse actuellement une situation économique, financière et sociale difficile.
English: The Secretary-General visited UNIFIL on 31 March and noted the vital role it is playing to preserve calm along the Blue Line.
French: Le Secrétaire général a rendu visite à la FINUL le 31 mars, et il a pu se rendre compte de son rôle crucial dans le maintien de l'ordre le long de la Ligne bleue.
English: I know my colleague, Senator Angus, is also urging a response as to when.
French: Je sais que mon ` ´ ´ ´ ` collegue, le senateur Angus, veut egalement avoir une reponse a ce sujet.
English: By such transfer the total length of the Dangerous Goods List in the Model Regulations and other regulations will also be reduced.
French: De la sorte, la longueur totale de la Liste des marchandises dangereuses dans le Règlement type et dans d'autres règlements serait nettement réduite.
English: • (PM) Programme Administration (1) Back
French: • (PM) Administration des programmes (1) Retour
English: I therefore applaud you, Madam President, and the rest of the Council for taking this decisive action today, for you have brought us that much closer to removing this dreadful stain on the reputation of the United Nations generally and on United Nations peacekeeping in particular.
French: C'est pourquoi je salue votre intervention, Madame la Présidente, et celle du Conseil, sous la forme d'une action décisive qui nous rapproche de l'élimination de cette effroyable tache sur la réputation de l'Organisation des Nations Unies d'une façon générale, et des activités de maintien de la paix en particulier.
English: (2) The Office referred to in paragraph (1) shall, upon request, be required to take note in its register of the international registration."
French: (2) L'Office visé à l'alinéa 1) est, sur demande, tenu de prendre note, dans son registre, de l'enregistrement international.
English: One key factor in this setting is that the Government of Canada has identified government accountability as a key priority.
French: Ils surveillent les problèmes de santé partout dans le monde, interviennent lorsque des voyageurs malades sont signalés et collaborent étroitement avec les administrations portuaires et les conducteurs de véhicule.
English: The Secretary-General, in his reports of 12 June and 24 November 2008 (S/2008/354 and S/2008/692, respectively), informed the Security Council of the need to reconfigure the international civil presence in Kosovo.
French: Le Secrétaire général, dans ses rapports du 12 juin et du 24 novembre 2008 (parus respectivement sous les cotes S/2008/354 et S/2008/692), a informé le Conseil de sécurité de la nécessité de reconfigurer la présence internationale civile au Kosovo.
English: In addition, the Committee notes the adoption of a number of legislative texts concerning equal opportunities for persons with disabilities.
French: En particulier, la loi n° 45/2002 du 12 décembre 2002 prévoit une réduction de 50 % des contributions de sécurité sociale pour les personnes handicapées qui souhaitent entreprendre une activité indépendante.
English: The application of such factors will not always lead to clear results, however.
French: Par contre, si les paiements que reçoivent les fournisseurs de services proviennent exclusivement de l’État et que leur niveau ne dépend pas du nombre de clients qu’ils réussissent à attirer, il n’y a aucune raison de penser qu’une concurrence existe entre ces fournisseurs pour attirer la clientèle.
English: There is a massive crisis taking place in Lampedusa, not least in humanitarian terms, which needs to be tackled with a task force of appropriate size in order to remedy the mistakes and failures of the recent past.
French: Lampedusa traverse une crise énorme, dont l'aspect humanitaire n'est pas des moindres. Dès lors, pour ne pas répéter les erreurs et les échecs du passé, la situation devrait être gérée par un groupe d'une taille appropriée.
English: Management has developed and maintains books, records, internal controls and management practices, designed to provide reasonable assurance that the Government's assets are safeguarded and controlled, resources are managed economically and efficiently in the attainment of corporate objectives, and that transactions are in accordance with the Financial Administration Act and regulations as well as the Commission policies and statutory requirements.
French: La direction a préparé et tient à jour des livres, des registres, des mécanismes de contrôle interne et des pratiques de gestion pour donner une assurance raisonnable que les éléments d'actif du gouvernement sont protégés et contrôlés, que les ressources sont gérées de façon économique et efficace aux fins de la réalisation des objectifs ministériels et que les opérations sont exécutées conformément à la Loi sur la gestion des finances publiques et à ses règlements et conformément aux politiques et aux exigences législatives de la Commission.
English: It is fully consistent with the principle that a Collective Management Organization should acquire the rights it wishes to license.
French: le souhaitent devraient avoir l'option de se prévaloir de cette formule.
English: Such support may also include the mobilization of philanthropic funds, products or volunteers.
French: Cet appui peut aussi se traduire par la mobilisation de fonds, de produits ou de volontaires dans un but caritatif.
English: At one extreme, assuming that young are three times as vulnerable as adults in autumn but equally vulnerable in spring and that geese widowed in spring all fail to breed, the spring harvest could have a 52% greater impact than an autumn harvest.
French: À une extrémité, en présumant que les jeunes sont trois fois plus vulnérables que les adultes en automne mais également vulnérables au printemps et qu’aucune de ces oies veuves au printemps ne se reproduit, la chasse printanière pourrait avoir une incidence de 52 % supérieure à une chasse automnale.
English: For the above reasons, workers shall be registered in the social security system apart from civil servants, and a superannuation is deducted from their salaries.
French: Compte tenu de ce qui précède, tous les travailleurs, hormis les fonctionnaires, doivent être affiliés au régime de sécurité sociale et une cotisation de retraite est déduite de leur salaire.
English: He suggested that the Commission should defer a decision in order to allow time for further reflection.
French: La Commission voudra peut-être surseoir à sa décision pour prendre le temps d'y réfléchir.
English: He dismissed Prime Minister Jean Chrétien's plans outlined in the Throne Speech to improve the lives of Canada's Aboriginal peoples as "rehashed tokenism."
French: Il a critiqué les projets du premier ministre Jean Chrétien exposés dans le discours du Trône pour améliorer la vie des Autochtones du Canada, les qualifiant de « rabâchage de mesures symboliques ».
English: Comparison of the WCA with other similar Canadian events:
French: Bien que le manque de données correspondantes complique la recherche des similitudes et des différences, certaines comparaisons ont été faites au moyen des études suivantes :
English: Consequently, the acquisition and protection of energy supplies is now of strategic importance in national policies.
French: En conséquence, l'acquisition et la protection de sources d'énergie est maintenant un important facteur stratégique à prendre en compte dans les politiques nationales.
English: • those with household incomes less than $30,000 per year; and
French: • les personnes dont le ménage gagne moins de 30 000 $ par an;
English: Their easy access to cigarettes facilitates the transition to regular smoking (Fig.
French: Figure 10-B Fumeurs actuels chez les jeunes de 10 à 19 ans et les adultes de 20 ans et plus, selon la province, Canada, 1994
English: With regard to domestic legislation on torture, which she believed did not adequately govern acts prompted by discrimination, she urged the State party to explicitly prohibit such acts.
French: S'agissant de la législation nationale relative à la torture, Mme Kleopas, qui estime que cette loi ne régit pas comme il convient les actes discriminatoires, exhorte l'État partie d'interdire explicitement de tels actes.
English: • some non-prescription drugs prescribed by a physician and dispensed by a pharmacist in a retail drugstore and exclude:
French: • certains médicaments vendus sans ordonnance qui sont prescrits par un médecin et distribués par un pharmacien dans une pharmacie de détail Sont exclus :
English: • Get the exact price of your article before proceeding to check-out
French: • Obtenez le prix exact d'un article avant de passer à la caisse
English: These principles must be observed at every stage, especially when taking decisions on family reunification, addressing the needs of specific groups such as child soldiers prior to reintegration into civilian life, and social and economic reintegration options.
French: Ces principes doivent être observés dans toutes les étapes d'intervention, surtout lors des prises de décisions en matière de réunification familiale, d'attention accordée aux besoins de groupes spécifiques comme celui des soldats mineurs devant être réintégrés, et des options de réintégration sociale et économique.
English: It sets out the state of play on legislation and general practice at national, European and international levels.
French: De manière générale, la législation des États membres garantit un haut niveau de protection des enfants contre l’exploitation sexuelle et les abus et elle prévoit des sanctions d’un niveau adéquat.
English: Again, given previous joint activities within the IAEA, it might have been supposed that a joint exploration of these issues could have produced a substantial consensus among EU member states, but no such effort was made.
French: Là encore, au vu de ce qui avait déjà été entrepris conjointement au sein de l'AIEA, on pouvait supposer qu'une analyse commune de ces questions aurait débouché sur un consensus général entre les Etats membres, mais rien n'a été fait à cette fin.
English: Meanwhile, with the collapse of communism and the advent of economic globalisation the world faced a new situation: the Cold War had come to an end and the conventional distinction between left and right which characterised terrorism in the past had become blurred.
French: Pendant ce temps, avec la chute du communisme et la mondialisation de l’économie, le monde s’est trouvé confronté à une nouvelle situation : la Guerre froide terminée, le clivage traditionnel entre la gauche et la droite, qui s’était jusqu’alors appliqué aussi au terrorisme, s’est estompé.
English: Each adult and youth offender is assessed on admission to custody for the purpose of identifying program needs, particularly those criminogenic programs which are proven to be effective in reducing recidivism.
French: Chaque détenu, adulte ou adolescent, est évalué au moment de son admission: cela permet de déterminer les programmes dont ils ont besoin, notamment s'il y a lieu de les inscrire à des programmes criminogéniques, dont l'efficacité à réduire le récidivisme est avérée.
English: "We need to appreciate that our economy is not a single economy, but is sectoral.
French: • Le Conseil des ressources humaines de l’industrie du textile lauréat du Conference Board • Liste complète des membres (détachable)
English: Key words: Lake Michigan, nitrite, nitrogen, phytoplankton
French: Le maximum de nitrites en profondeur dans le lac Michigan est associé, semble-t-il, seulement à de hautes densités de phytoplancton.
English: Annex 10, diagram 4B, correct in the (upper right) figure "" to read ""
French: Annexe 10, diagramme 4B, remplacer dans le haut de la figure à droite «» par «».
English: A closure regime that includes a night time curfew, beginning at 1600 hours, and daytime movement restrictions was imposed in the Palestinian area adjacent to the Dugit and Alai Sinai settlements in the north of the Gaza Strip in July 2001, and in the El Mawasi area in the south in December 2001.
French: De même, un bouclage assorti d'un couvre-feu à compter de 16 heures et de restrictions de circulation dans la journée a été imposé dans la zone palestinienne adjacente aux colonies de Dugit et Alai Sinai, dans le nord de la bande de Gaza, en juillet 2001, et dans la zone de El Mawasi, dans le sud, en décembre 2001.
English: They are the survivors of a new kind of war – a war that deliberately targets children as victims and as agents of destruction.
French: Ce sont les survivants d'un nouveau genre de guerre — une guerre qui vise délibérément les enfants pour en faire des victimes et des agents de destruction.
English: The Minister is authorized to enter into agreements with the education authorities of the provinces, municipalities, states, countries or colonies in which such schools are situated with respect to the sharing of the cost of operating such schools, the government of such schools and the standards of education to be attained therein.
French: Le ministre est autorisé à engager des pourparlers avec les autorités des ministères de l’Éducation, des municipalités, des états, des pays ou des colonies où sont situées ces écoles afin de déterminer le partage des frais de fonctionnement de ces écoles, leur mode de direction et les normes pedagogiques à atteindre.
English: Paragraph 3 of proposed article 95
French: Paragraphe 3 de l'article 95 proposé
English: This Parliament could take concrete steps towards productivity, flexibility and encouraging the entrepreneurial spirit, and really – not just formally – liberalising the services market, instead of surrendering in a cowardly manner to the demonstrators in the nearby area.
French: Ce Parlement pourrait prendre des mesures concrètes en vue d’améliorer la productivité et la flexibilité, d’encourager l’esprit d’entreprise et de libéraliser réellement - non pas seulement formellement - le marché des services, au lieu de s’incliner lâchement devant les manifestants à proximité.
English: Trends and Developments in the Manufacturing Sector (cont’d) The decline in manufacturing output in 2006 has been particularly pronounced in housing-, automobile- and textile-related industries (Chart 2.5).
French: Tendances et évolution du secteur manufacturier (suite) La baisse de la production manufacturière en 2006 a été particulièrement marquée dans les secteurs liés au logement, à l’automobile et aux textiles (graphique 2.5).
English: The project will also link closely with several important networks active in the region, and will improve communication among researchers.
French: Les liens seront étroits avec plusieurs réseaux importants dans la région. On veillera également à améliorer la communication entre les chercheurs.
English: When would you like to stay at the Queen Mary Opera?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Queen Mary Opera ?
English: The amendment is deemed to have come into force on April 1, 1997.
French: Cette modification est réputée être entrée en vigueur le 1er avril 1997.
English: 10:30 to 11:00 Review of recent court decisions Elspeth Gullen Information Law and Privacy Section Department of Justice 11:00 to 11:20 Update on the USA PATRIOT Act and other privacy issues, IPSPD IPSPD Treasury Board Secretariat 11:20 to 12:00 Open Forum Community
French: 10 h 30 à 11 h Revue de la jurisprudence récente Elspeth Gullen Section du droit à l'information et de la protection des renseignements personnels Ministère de la Justice 11 h à 11 h 20 Mise à jour sur la USA PATRIOT Act et autres questions de vie privée DPIPRPS DPIPRPS SCT 11 h 20 à midi Discussion libre Collectivité
English: This precedent could also cause similar action on the part of other states in the region who are current signatories of the said protocol.
French: En ouvrant un précédent, elle pourrait également susciter des actions similaires de la part d'autres États de la région qui sont actuellement signataires dudit protocole.
English: • documents giving evidence of the expenses in the returns 
French: • les pièces justificatives des dépenses rapportées dans les comptes de campagne;
English: Special Remembrance Day messages from Canada - from Her Excellency, the Governor General, the Prime Minister, the Minister of National Defence and the Chief of Defence Staff - were shared with the participants and observers at the ceremony.
French: Des messages spéciaux du jour du Souvenir – de Son Excellence la gouverneure générale, du premier ministre, du ministre de la Défense nationale et du chef d’état-major de la Défense – ont été partagés avec les participants et observateurs présents à la cérémonie.
English: Tribal Justice Provide mediation and dispute resolution.
French: Justice tribale Assurer une médiation et le règlement des différends.
English: Photonics The infrastructure relevant to photonics research has undergone a major change in the last 5 years.
French: Photonique L’infrastructure nécessaire pour la recherche en photonique a connu d’important changements depuis cinq ans.
English: The Special Rapporteur is very grateful for the efficient cooperation and support provided by the United Nations Development Programme (UNDP), in particular by Ms. Jaqueline Rips, Gender Specialist, in ensuring a substantively and logistically successful visit.
French: La Rapporteuse spéciale se félicite vivement de la coopération et de l'appui efficaces qui lui ont été accordés par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), en particulier par Mme Jaqueline Rips, spécialiste de la problématique hommes-femmes, qui ont assuré le succès de sa visite, quant au fond et quant à son organisation.
English: Current deficiencies in presentation include (i) failure to specify the assumptions on which an analysis is based, (ii) failure to provide sufficient quantitative information, (iii) failure to match the statistical analysis to the experimental situation, and (iv) failure to consider whether the assumptions on which an analysis has been based have been violated to an extent that would invalidate the results.
French: Les faiblesses courantes dans la présentation incluent (i) un manque de spécifier les hypothèses sur lesquelles l'analyse est basée, (ii) un manque de fournir suffisamment d'information quantitative, (iii) un manque de marier l'analyse statistique à la situation expérimentale et (iv) un manque de considérer si les hypothèses sur lesquelles l'analyse a été basée ont été violées jusqu'au point d'invalider les résultats.
English: Evaluation mechanisms are important for ensuring quality, and are also required to justify the use of resources (including funding received from donors).
French: Les mécanismes d'évaluation étaient importants pour s'assurer de la qualité et étaient également nécessaires pour justifier l'utilisation des ressources (y compris les fonds reçus de donateurs).
English: third of the adult minimum or starting wage at the beginning of the apprenticeship, and at least two thirds at the end.
French: Le Comité a en effet de manière répétée demandé des informations démontrant que les conventions collectives fixant le montant des allocations versées aux apprentis prévoient un niveau de rémunération conforme à l'article 7§5.
English: Former Canadian astronaut, Ken Money, who worked with Johnson at DCIEM and devoted much of his career to studying motion sickness and vestibular disorientation, was one of those who searched for a predictive test.
French: Il y avait intérêt à traiter le problème efficacement – sélectionner ceux qui ne réussiraient pas et les écarter dès le début, et aider ceux qui étaient en mesure de réussir.