ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additionally, the Department attempts to answer questions about the quality of its programmes and their usage through target audience research and user feedback.
French: Le Département s'efforce en outre de répondre aux questions posées sur la qualité de ses programmes et leur utilisation en menant des enquêtes sur les publics visés et en recueillant les réactions des usagers.
English: Lastly, the ongoing international strategy of attacking his country was hypocritical, led as it was by States that did not themselves respect human rights, and it selectively focused on some situations while ignoring others, as in Palestine, Iraq and Afghanistan, perhaps because the political price for doing so might be too high.
French: En dernier lieu, la stratégie internationale qui consiste à attaquer son pays est hypocrite, car elle est menée à l'instigation d'États qui ne respectent pas eux-mêmes les droits de l'homme et s'adresse arbitrairement à certaines situations tout en en ignorant d'autres, par exemple en Palestine, en Iraq et en Afghanistan, peut-être en raison des incidences politiques excessives que cela comporterait.
English: We are not so concerned about Parliament intervening in the executive, but rather that the Council is intervening much more strongly in the executive authority of the Commission, and in an unacceptable way.
French: Ce qui nous préoccupe, ce n'est pas que le Parlement s'immisce dans l'exécutif, mais plutôt que le Conseil s'immisce ainsi, et de façon inadmissible, dans les compétences exécutives de la Commission.
English: 4.3 As to the manner in which counsel conducted the defence at trial, the State party does not accept that there was a breach of the Covenant for which the State can be held responsible.
French: 4.3 Quant à la manière dont le conseil a assuré la défense de l'auteur au procès, l'État partie nie qu'il y ait eu une violation du Pacte dont il aurait à assumer la responsabilité.
English: Municipal Freedom of Information and Protection of Privacy Act
French: Loi sur l'accès à l'information municipale et la protection de la vie privée
English: 9 See UNCTAD, Trade and Development Report, 1999, Part Two, chap.  V, sect.
French: Voir CNUCED, Rapport sur le commerce et le développement, 1999, deuxième partie, chap. V, sect.
English: Delete the note after the definitions of “Package”, “Packaging”, “Large container” and “Small container”.
French: Supprimer le NOTA figurant après la définition de "Colis", "Emballage", "Grand conteneur" et "Petit conteneur".
English: The main elements of a new legal framework for storage and exchange of personal data were proposed by the Commission in 2005; new proposals are announced by the Commission to complete the framework, such as a proposal for a new legal framework on Europol.
French: Les principaux éléments définissant un nouveau cadre législatif en matière de stockage et d'échange de données à caractère personnel ont été proposés par la Commission en 2005; de nouvelles propositions sont annoncées pour le compléter, par exemple un nouveau cadre législatif pour Europol.
English: Include the applicants most recent version of its’ Constitution and By-Laws and Certificate of Incorporation and province of incorporation where applicable.
French: Inclure, à la demande, la plus récente version des documents constitutifs et des règlements de leur organisme, le cas échéant.
English: Due to differences in the implementation of dual-use export control commitments by the countries participating in the export control regimes (not to mention those countries which are not part of the regimes), great care must be taken to prevent civil industrial sectors such as nuclear, chemical, biological, pharmaceutical, space and aeronautics, information technologies, which are potentially affected by the controls, from being constrained unnecessarily or unequally.
French: En raison des différences existant au niveau de la mise en œuvre des engagements en matière de contrôle des exportations à double usage par les pays participant aux régimes de contrôle des exportations (sans parler des pays qui n’y participent pas), il convient de faire preuve d’une grande prudence, afin que certains secteurs industriels civils, tels que le nucléaire, la chimie, la biologie, la pharmacie, l’espace, l’aéronautique et les technologies de l’information, susceptibles d’être concernés par ces contrôles, ne soient pas soumis à des contraintes inutiles, voire injustes.
English: • be funded from general federal revenues; and
French: • sera financé à même les recettes générales du gouvernement fédéral;
English: Mr Vanhanen, must all this remain but a dream?
French: Monsieur le Président du Conseil, est-ce que tout cela doit rester un rêve?
English: Reactions were captured as they explored the Desktop, using directed and/or documented scenarios and activities.
French: Les réactions saisies pendant que les participants exploraient le bureau, au moyen d'activités et de scénarios dirigés et (ou) documentés.
English: We have no particular explanation to offer to explain why the subject group performed better than the normative group on memory testing, other than to suggest an unknown selection bias.
French: Outre la possibilité d'un biais de sélection, nous n'avons pas d'explication précise à offrir pour justifier pourquoi les résultats des tests de mémoire du groupe à l'étude étaient supérieurs à ceux du groupe normatif.
English: A new asylum regime came into being as the problems stemming from the break- up of Yugoslavia led to widespread use of temporary protection.
French: Un nouveau régime d’asile s’est instauré lorsque les problèmes générés par le morcellement de la Yougoslavie ont conduit les Etats à rechercher un système de protection temporaire.
English: Yet, we must also take great pains to minimize any harm to other civilian populations, thereby preserving the fundamental values and principles that define us as a nation, which we proudly embrace.
French: Cela dit, nous devons aussi faire tout notre possible pour minimiser tout préjudice à d'autres populations civiles, préservant ainsi les valeurs et principes fondamentaux qui nous définissent comme nation, et que nous embrassons fièrement.
English: • Aggregating and disaggregating – Aggregating is the process of grouping (or clustering) data by identifying characteristics or patterns that seem to link them.
French: • Agrégation et désagrégation – L'agrégation désigne le processus de groupement des données au moyen de l'identification des caractéristiques ou des tendances qui semblent les lier.
English: The Panel, in its first report (S/2006/65) stated that it had observed a total of six Mi-24 Hind helicopters that had been redeployed to Darfur in violation of paragraph 7 of resolution 1591 (2005) and that two such aircraft were present at each of the airports in El-Fasher, Geneina and Nyala.
French: Dans le premier rapport qu'ils ont rendu (S/2006/65), les membres du Groupe d'experts ont déclaré avoir constaté qu'un total de six hélicoptères Mi-24 « Hind » avaient été déployés au Darfour, en violation du paragraphe 7 de la résolution 1591 (2005) du Conseil de sécurité, et en avoir observé deux dans l'enceinte de chacun des aéroports d'El-Fasher, de Geneina et de Nyala.
English: Presenting information to the user that the user requires in a standard format with a standard interface.
French: Présente à l’utilisateur l’information qu’il a besoin dans un format uniforme utilisant un interface standard.
English: Unless this is achieved, the various branches of the European Union institutional system will be unable to fully realise their potential.
French: Tant que cela ne sera pas fait, les différentes branches du système institutionnel de l'Union européenne seront incapables de réaliser pleinement leur potentiel.
English: Packing of documentation and equipment: If the client wishes to do the packing himself, we will supply him with our boxes and this will work out a little cheaper than if we take care of it.
French: Emballage de documentation et équipements : Le client peut aussi emballer, si nous lui fournissons les caisses, ceci étant un peu plus économique que si nous emballons nous-mêmes.
English: If this is the case, you have to repay the balance of the funds you withdrew from your RRSPs under the HBP before the date you file your return for the year, or no later than 60 days after you cease to be a Canadian resident, whichever date is earlier.
French: Haut de la page Le participant cesse de résider au Canada Si vous cessez de résider au Canada après avoir acheté ou construit une habitation admissible, vous devez rembourser le solde du RAP, au plus tard à la première des dates suivantes : 60 jours après la date où vous cessez d'être un résident canadien, ou la date à laquelle vous produisez votre déclaration pour l'année.
English: Created 40 years ago, the Order of Canada is intended to celebrate the generosity of spirit that you have demonstrated throughout your lives and that is the backbone of our society.
French: Créé il y a quarante ans, l’Ordre du Canada se veut un moyen de révéler au grand jour cette grandeur d’âme et d’esprit dont vous avez fait preuve tout au long de votre vie et qui fait la force de notre société.
English: Description: A beautiful kit "Happy Elefhant" by Albina Design.
French: Description: Un superbe kit "Happy Elefhant" réalisé par Albina Design.
English: Mr. Eide: Two or three issues were raised that I would like to comment on briefly.
French: M. Eide (parle en anglais) : Deux ou trois questions ont été soulevées sur lesquelles je voudrais faire quelques brefs commentaires.
English: • (a) in respect of tax withheld at the source on amounts paid or credited to non-residents, after the end of that calendar year, and (b) in respect of other taxes, for taxation years beginning after the end of that calendar year.
French: • a) à l’égard de l’impôt retenu à la source sur les montants payés à des non résidents ou portés à leur crédit, après cette année civile; b) à l’égard des autres impôts, pour toute année d'imposition commençant après cette année civile.
English: Look you morons I do Buy real viagra online without prescription a good bit condition of erectile Buy real was introduced. Seabreeze Power Knob is available Best of surprise for Development Agency (CIDA) prescription without real viagra Buy online the current tendency to achieve.
French: French Open in collection of over a few days the offseason said quality year-round coverage the stock of Messi could succeed unregistered the manufacturer the best chances to win the.
English: (Bern, 24-28 March 2003)
French: Réunion commune de la Commission de sécurité du RID et du Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses (Berne, 24-28 mars 2003)
English: In order not to miss the newest update, a list by entering the email below.
French: Pour ne pas rater la dernière mise à jour, une liste en entrant l'e-mail ci-dessous.
English: • reducing import taxes levied against Canadian recreational boats and accessory products in key foreign countries;
French: • réduire, pour les principaux marchés étrangers, les taxes à l'importation sur les bateaux de plaisance et les accessoires provenant du Canada;
English: (Population: 12,019)
French: (12 019 personnes)
English: We would like to thank the Chinese delegation for introducing that text, which we fully support.
French: Nous souhaitons remercier la délégation chinoise d'avoir introduit ce texte, que nous appuyons pleinement.
English: Bell M and Pavitt K (1993).
French: Bell M.  et Pavitt K.
English: The YSS was designed during a period when the long-standing annual decline in the prevalence of smoking seemed to have stalled, and launched shortly after federal tobacco taxes were reduced in February 1994 in an effort to curb cigarette smuggling.
French: Conçue à un moment où la baisse annuelle constante du tabagisme semblait arrêtée, l’ETJ a été lancée peu après la réduction des taxes sur le tabac, que le gouvernement fédéral a décrétée en février 1994 pour enrayer la contrebande.
English: For the purpose of "deepening the new type of China-Africa Strategic Partnership for sustainable development", we, on the occasion of the third anniversary of the Beijing Summit of the Forum on China-Africa Cooperation, reviewed with satisfaction the implementation of the follow-up actions to the Beijing Summit of the Forum, and agreed that the set goals had been accomplished. We also discussed the ways and means to further deepen China-Africa relations under new circumstances.
French: 1.2 Les deux parties ont hautement apprécié le Sommet de Beijing et la 3e Conférence ministérielle tenus en novembre 2006 dans le cadre du FCSA et estimé que l'établissement lors de ces rencontres historiques du partenariat stratégique sino-africain de type nouveau, caractérisé par l'égalité et la confiance mutuelle sur le plan politique, la coopération mutuellement bénéfique sur le plan économique, les échanges et l'inspiration réciproque sur le plan culturel, a ouvert de larges perspectives à l'approfondissement de leur coopération, constituant ainsi un bel exemple de la coopération Sud-Sud.
English: • Health Canada advises consumers to stop using LG brand TM-510 cell phone replacement batteries [2004-07-23]
French: • Santé Canada avise les consommateurs de ne pas utiliser la pile de remplacement du téléphone portable LG-TM510 [2004-07-23]
English: • developing approaches and providing public health and policy advice/expertise on issues affecting people living with HIV/AIDS, gay men, injection drug users, Aboriginal people, federal inmates, youth and women at risk for HIV, and people coming from countries where HIV is endemic; and
French: • de définir des approches et de fournir des conseils et des compétences en ce qui a trait à la santé publique et aux politiques pour les questions qui touchent les personnes vivant avec le VIH/sida, les homosexuels, les utilisateurs de drogues injectables, les Autochtones, les détenus sous responsabilité fédérale, les jeunes et les femmes à risque, et les personnes venant de pays où le VIH est endémique;
English: Controls for the application of the brakes can include hand and foot operated control levers.
French: Les commandes utilisées pour l'actionnement des freins peuvent être des manettes ou des pédales.
English: Turning scholars into entrepreneurs undercuts the very idea of postsecondary education" (Desruisseaux, 1999:60).
French: Si on convertit les savants en entrepreneurs, on sape les fondements mêmes de l’éducation postsecondaire.
English: Dr. George Iwama General Inquiries: (902) 426-6829 http://www.nrc.ca/imb/ Plant Biotechnology Institute (PBI) Saskatoon, Saskatchewan Director General:
French: George Iwama Renseignements généraux : (902) 426-6829 http://www.cnrc.ca/ibm/ Institut de biotechnologie des plantes (IBP) Saskatoon (Saskatchewan) Directeur général :
English: Compliance and Enforcement There are no compliance issues in this instance, as this Order does not oblige any parties to undertake or abstain from any activities.
French: Respect et exécution Aucune question de conformité ne survient dans ce cas, puisque le décret n'obligera aucune des parties à entreprendre ou à s'abstenir d'entreprendre des activités.
English: This section details the expected effects of these characteristics on extended health (dental) coverage, providing a basis for their inclusion in the models estimated in Chapter 3.
French: La présente section examine les effets prévus de telles caractéristiques sur la couverture dans le cadre d'un régime de soins complémentaires de santé (soins dentaires), ce qui permet de les inclure dans les modèles estimatifs du chapitre 3.
English: Nonetheless, supervisors will need to remain vigilant, especially to the risk of further pressure on asset quality if the U.S. economy were to experience a downturn.
French: Les autorités de réglementation devront toutefois rester vigilantes, surtout face au risque de nouvelles tensions sur la qualité des actifs si l’économie américaine devait s’essouffler.
English: Determining the mechanics and documentation of the transaction
French: Déterminer la mécanique de l'opération et vérifier la documentation pertinente
English: a Income received for core and non-core resources of UNCDF, UNIFEM and UNV.
French: (Notes du tableau A-2)  a Contributions aux ressources de base et autres ressources du FENU, d'UNIFEM et des Volontaires des Nations Unies.
English: The Technical Sub-group has discussed a first draft and given recommendations on refining the scope of the guide.
French: Le sous-groupe technique a examiné un premier projet et a présenté des recommandations visant à mieux cibler la portée du guide.
English: Waterfowler Heritage Day will be held 25 September.
French: Alberta Aucun changement de règlement n’est proposé pour la saison 2004-2005.
English: It is not anymore surprising to report that all of the non-recidivist offenders were assigned to the stable low offending trajectory group.
French: Il n’est pas plus étonnant que tous les délinquants non récidivistes ont été classés dans le groupe de trajectoires criminelles de délinquants stables à criminalité faible.
English: When our performance results drop significantly below targets, it is a signal to our managers that remedial action is necessary.
French: Lorsque notre rendement accuse un recul important par rapport aux objectifs fixés, c'est un signe, pour nos gestionnaires, que des mesures correctives s'imposent.
English: The Territory's general election was due to be held in November 2004, but was postponed until May 2005 following the devastation caused by Hurricane Ivan in September 2004.
French: Des élections générales devaient avoir lieu en novembre 2004, mais elles ont été reportées en mai 2005 à la suite des ravages causés par le cyclone Ivan en septembre 2004.
English: • presentations to more than 200 federal government information managers during the Council's annual seminar;
French: • des présentations offertes à plus de 200 gestionnaires d'information du gouvernement fédéral durant le séminaire annuel du Conseil;
English: Existing CMB regulations have been revised following regulatory reforms that were passed in the United States and the European Union.
French: Les règles du CMB ont été revues suite aux réformes de la réglementation adoptées aux États-Unis et dans l'Union européenne.
English: Identifying these opportunities calls for viewing the issues from stakeholders' perspectives in order to see how they might want to be involved.
French: L’identification de ces possibilités exige d’envisager les enjeux du point de vue des intervenants afin de déterminer comment ils pourraient vouloir participer.
English: This shall help to avoid the multiple examinations which are particularly burdensome for victims of sexual offences and for young victims and witnesses.
French: Cela évitera de multiplier les examens, ce qui s'avère particulièrement contraignant pour les victimes d'atteintes aux mœurs, les mineurs et les témoins.
English: The provisions are enforced by the Labour Standards Branch of the Department of Labour, who can refer the complaint to the Saskatchewan Human Rights Commission for a formal inquiry into the matter.
French: Les dispositions sont appliquées par la Direction des normes du travail du ministère du Travail, qui peut renvoyer la plainte à la Commission des droits de la personne de la Saskatchewan qui tiendra une enquête officielle sur l'affaire.
English: • The Department of National Defence (DND) is the Government of Canada's lead department.
French: • Le ministère de la Défense nationale (MDN) est le ministère directeur au sein du gouvernement du Canada.
English: • strengthen post-market surveillance by providing the necessary regulation-making authority to ensure that the safety and effectiveness of products is properly monitored after they have been approved for sale.
French: • fournirait l'autorité réglementaire nécessaire pour assurer que la sécurité et l'efficacité des produits de santé puisse faire l'objet d'une surveillance adéquate une fois qu'ils ont été approuvés pour la vente.
English: In many cases that can mean a friendship in which distance has no meaning.
French: Ils permettent aussi aux joueurs de nouer de vraies relations.
English: In the context of a globalized and interdependent world, fragile states such as Haiti, Afghanistan, and Sudan's Darfur region warrant special attention because of the security, stability, and poverty reduction challenges they present to Canada, to their own citizens, and to development cooperation in general.
French: Dans notre univers de mondialisation et d'interdépendance, des États fragiles comme Haïti, l'Afghanistan et la région du Darfour au Soudan requièrent une attention spéciale en raison des défis sur les plans de la sécurité, de la stabilité et de la réduction de la pauvreté pour le Canada, leurs propres citoyens et la coopération au développement en général.
English: Balancing the impact of transmission and the impact of prevention strategies
French: Appréciation de l’impact de la transmission et de celui des stratégies de prévention
English: Nero’s Smart Encoding for AVCHD saves you time and ensures quality playback.
French: Le codage intelligent de Nero pour AVCHD vous fait gagner du temps et vous assure une lecture de qualité.
English: Five General Principles of Application:
French: Cinq principes généraux d'application :
English: I believe that the assessment of results and perspectives is positive and I can confirm that we are fulfilling many of those objectives which were contained in our working programme and which I was able to present to the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs on 4 February.
French: Je crois que le bilan des résultats et des perspectives est positif et je peux affirmer que nous sommes en train de réaliser une bonne partie des objectifs de notre programme de travail que j'ai eu l'occasion de présenter à la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures le 4 février dernier.
English: Of the 23 proposed additional posts, 18 posts (10 Field Service and 8 national General Service) are required to allow for the conduct of air operations in 2 shifts of 9 hours each, 6 days per week, at the major airfields in Kinshasa, Kisangani, Bunia, Goma, Bukavu, Kalemie and Entebbe.
French: Sur les 23 postes supplémentaires proposés, 18 (10 agents du Service mobile et 8 agents des services généraux) sont nécessaires pour répartir la conduite des opérations aériennes sur 2 postes de 9 heures chacun, 6 jours par semaine, aux principaux aérodromes situés à Kinshasa, Kisangani, Bunia, Goma, Bukavu, Kalemie et Entebbe.
English: The index for agricultural raw materials rose by 27 per cent in 2003, but fell by almost 6 per cent during the first six months of 2004.
French: Pour les matières premières agricoles, l'indice a progressé de 27 % en 2003, mais chuté de près de 6 % au cours des six premiers mois de l'année 2004.
English: The salary scale for ICAO staff shown in annex IX was for the staff on average 5.3 per cent higher than the current scales.
French: Le barème des traitements pour le personnel de l'OACI qui figure à l'annexe IX était en moyenne supérieur de 5,4 % au barème en vigueur.
English: In addition, the appellant's representative noted that candidates MacCormack and LeBlanc had been assessed by two completely different selection boards, as evidenced by the signatures of each board member on their respective Candidate Assessment Summary documents (Exhibits A-10, A-11).
French: De plus, le représentant de l'appelant a signalé que les candidats MacCormack et LeBlanc avaient été évalués par deux jurys de sélection complètement différents, comme en témoignent les signatures de chacun des membres sur les sommaires de l'évaluation du candidat (pièces A-10, A-11).
English: After a number of main points and themes were identified using the final index system, summaries of each of were written.
French: Après avoir dégagé un certain nombre de points et de thèmes principaux au moyen du système d’indexage final, on a rédigé des résumés de chacun d’entre eux.