ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Takes note of the report of the Secretary-General;15
French: Prend note du rapport du Secrétaire général15;
English: Mr. Ivan Ivanov, Deputy Director, Institute for Europe, Moscow, and until recently Deputy Minister of Foreign Affairs of the Russian Federation, stressed that the very concept of a WEUR or a “ Common European Economic Space” (CEES) was no longer an abstract and vague idea and he provided a detailed examination of both the western and eastern perspectives on this matter.
French: M. Ivan Ivanov, Directeur adjoint, Institut pour l'Europe, Moscou, et récemment encore Vice-Ministre des affaires étrangères de la Fédération de Russie, a tout d'abord souligné que le concept même d'Europe élargie ou d'«espace économique européen commun» n'était plus une idée abstraite et vague, et a ensuite examiné en détail les vues exprimées à ce sujet à l'est comme à l'ouest.
English: To address these items, the following, non-exhaustive list of questions have to be answered:
French: Pour aborder ces points, il faut répondre à la liste non exhaustive de questions ci-après:
English: Low co-worker support was reported more frequently by RPNs than RNs or LPNs, and it was more common among nurses in long-term care facilities (52%) and hospitals (47%) than among those employed elsewhere (Table 4.1).
French: Les IPA ont plus souvent fait état d’un manque de soutien de la part de leurs collègues que les IA ou les IAA, et ce constat était plus fréquent chez les infirmières travaillant dans des centres de soins de longue durée (52 %) et des hôpitaux (47 %) que chez celles qui travaillaient dans les autres milieux (tableau 4.1).
English: The Stoneys followed the advice of their clergyman and took land near the Methodist mission, even though this was central to only the Chiniki band.
French: Les Stonys suivirent le conseil de leur pasteur et choisirent de s'installer dans le voisinage de la mission méthodiste, même si cet endroit était au coeur d'un territoire exclusivement occupé par la bande des Chinikis.
English: It is expected that the harmonization of definitions will prove to be of utmost importance to the forest and agriculture sectors, as well as in the United Nations Framework Convention on Climate Change, the Convention on Biological Diversity and the Convention to Combat Desertification;
French: L'harmonisation des définitions devrait profiter grandement aux secteurs de l'agriculture et des forêts et à la mise en oeuvre de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, de la Convention sur la diversité biologique et de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification;
English: The report, which is examined and adopted by GRECO, contains recommendations to the evaluated country in order to improve its level of compliance with the provisions under consideration.
French: Le rapport, examiné et adopté par le GRECO, contient des recommandations adressées au pays évalué afin d’améliorer son niveau de conformité avec les dispositions considérées.
English: Details of the methods are available in the report.
French: La méthode utilisée par Picard et Ross (1999) est considérée comme une méthode rigoureuse, comparable à une méthode de niveau 3 du GIEC. Après 1996, la méthode d’estimation des émissions fugitives du secteur en amont classique de l’industrie pétrolière et gazière diffère de celle, directement extraite de l’étude de Picard et Ross, qui avait été appliquée aux émissions des années précédentes (1990–1996).
English: STV cooperates closely with local NGOs
French: Trois grands axes d'activité sont poursuivis: la presse et
English: Other monetary indicators (such as components and counterparts of M3, in particular loans) also contain significant information.
French: D'autres indicateurs monétaires (tels que les composantes et les contreparties de M3, en particulier les prêts) contiennent également des informations significatives.
English: Conditions Where Applicable The following mitigation procedures/options are recommended wherever lines or pipes of any sort (water lines, sewer lines, communications or power cables, etc.) are to be installed under the substrate of any watercourse.
French: Applicabilité Les mesures d'atténuation suivantes sont recommandées lorsque des conduites ou des canalisations de toutes sortes (conduites d'eau, conduites d'égout, canalisation de communication ou d'alimentation électrique, etc.) doivent être installées sous le substrat d'un cours d'eau.
English: When the Directive was adopted by Parliament and the Council in 1994, there were approximately 30 voluntary agreements governing information and consultation in respect of the work forces of companies and groups of companies throughout Europe.
French: Lorsque la directive fut votée en 1994 par le Parlement et par le Conseil, il existait déjà environ 30 conventions volontaires qui régissaient l' information et la consultation des travailleurs dans des groupes ou des entreprises actives sur tout le territoire européen.
English: Health and environment (News/Press service) Health and environment (News/Headlines) Highlights (News/Press service) Hotline-Newsdesk (News/Press service)
French: Hotline-Newsdesk (Actualité/Service de Presse)
English: BGTD has begun accepting electronic submissions and co-submissions in which there is both a hard copy (considered legal copy) and electronic version.
French: La DPBTG a commencé à accepter des présentations électroniques ainsi que des co-présentations comportant à la fois une copie papier (considérée comme la copie légale) et une version électronique.
English: (h) Progress in the rationalization and harmonization of development indicators based on decisions made by the Economic and Social Council;
French: h) Meilleure rationalisation et meilleure harmonisation des indicateurs de développement fondés sur les décisions du Conseil économique et social;
English: Unfortunately, very few producers are confident they have the necessary skills to manage risk by using the markets.
French: Malheureusement, très peu de producteurs croient posséder les compétences requises pour gérer le risque au moyen des marchés.
English: The following data concerns the enforcement by the Ministry of Labour and Social Affairs of the Hours of Work and Rest Law, 1951 since the initial report: in 1996 - 119 employers were brought before courts; in 1997 - 210 and in 1998 - 84.
French: Les données ci-après portent sur la mise en œuvre par le Ministère du travail et des affaires sociales de la loi sur l'horaire de travail et le repos de 1951 depuis la soumission du rapport initial: 119 employeurs ont été déférés à la justice en 1996, 210 en 1997 et 84 en 1998.
English: The suitability should be discussed with respect to, for example, choice of materials, protection from moisture and light, compatibility of the materials of construction with the drug substance, including sorption to container and leaching, and/or safety of materials of construction.
French: Le caractère adéquat doit faire l'objet d'une discussion concernant, par exemple, le choix des matériaux, la protection contre l'humidité et la lumière, la compatibilité des matériaux de construction avec la substance médicamenteuse, y compris la l'adsorption vers le contenant et l'absorption ainsi que l'aspect sécuritaire des matériaux de construction.
English: The Working Group highlighted that the full cooperation of States and international organizations was essential for the establishment and maintenance of such a network.
French: Le Groupe de travail a souligné que la pleine coopération des États et des organisations internationales était essentielle pour la création et la gestion d'un tel réseau.
English: To develop guidelines to assess and formalize the uncertainty associated with the information provided for environmental assessment (EA), including the impacts of climate change: 1. To review how uncertainty has been incorporated in EA reports.
French: Aucun Objectifs du projet : 1. élaborer des lignes directrices pour évaluer et officialiser l’incertitude liée aux renseignements fournis pour l’évaluation environnementale (EE), notamment les impacts du changement climatique; 2. examiner à quel point l’incertitude a été intégrée aux rapports d’EE; 3. examiner les méthodologies disponibles pour l’évaluation de l’incertitude dans les EE; 4. fournir un ensemble de lignes directrices à l’intention des promoteurs; 5. intégrer l’incertitude, la fiabilité et la qualité des renseignements aux estimations; 6. fournir une base de comparaison des différentes estimations de l’importance et des impacts du changement climatique.
English: is the configuration file for the syslogd(8) program.
French: est le fichier de configuration du programme syslogd(8) .
English: 26.09.2010 -09/26: unique in Germany – huge pumpkin boats with a motor! ...
French: 26.09.2010 -26/9 : unique en Allemagne, des bateaux-citrouilles géants avec moteur ...
English: The types of costs included in the calculations were computed on a more-or-less comparable basis, while the types of benefits were not always comparable.
French: Les différents types de coûts inclus dans les calculs ont été déterminés sur une base plus ou moins comparable, alors que les différents types d’avantages n’étaient pas toujours comparables.
English: Seventy per cent of the population, living in rural areas, have poor-quality and unreliable energy supplies.
French: Soixante-dix pour cent de la population, qui vivent dans des zones rurales, disposent d'approvisionnements en énergie de mauvaise qualité et peu fiables.
English: Eg. in relation to reference question 1, how did Ms Middleton's punctuality compare with Mr. Brown's expectations of an employee who had been in the unit for a considerable period of time?
French: En ce qui concerne la question 1 par exemple, comment la ponctualité de Mme Middleton se compare-t-elle aux attentes de M. Brown par rapport à une personne qui travaille dans l'unité depuis longtemps?
English: The Board shall require that written notice of the application, in a form satisfactory to the Board, be given to the Tetlit Gwich’in, and shall provide the Tetlit Gwich’in an opportunity to be heard concerning terms and conditions to be attached to the renewal or replacement for the protection of the interest of the Tetlit Gwich’in.
French: L’Office doit exiger qu’un avis écrit d’une telle demande soit transmis - sous une forme qu’il juge satisfaisante - aux Gwich’in Tetlit et que soit accordée à ceux -ci, en vue de protéger leurs intérêts, l’occasion de se faire entendre quant aux conditions du renouvellement ou du remplacement du permis.
English: COPE Maintenance of works COPE Publications, August 1969 COUSIN, J P Archeologie industrielle Architecture d'aujourd'hui, no.
French: L'histoire des rapports entre artisanat et production de biens culturels Conseil de l'Europe, Strasbourg,1980 - BORSI, F. Introduzione alla archeologia industriale Officina Edizione, Rome, 1978 Prospective dell'archeologia industriale in Italia Kuova Antologia, 1976, n° 2903
English: We found that the response of photosynthesis consisted of two phases: a depression phase, where photosynthesis declined progressively, and a recovery phase, where photosynthesis recovered gradually.
French: La réaction de la photosynthèse comportait deux phases: une phase de suppression où elle diminuait progressivement et une phase de récupération où elle revenait graduellement à la normale.
English: • The cluster is linking with similar organizations in the U.S. and Europe to develop joint capabilities in the rapidly growing ocean observing sector.
French: • L’influent organisme de développement de la grappe en technologies océaniques issu du secteur privé, OceansAdvance, a entrepris un exercice de prévision stratégique afin d’esquisser une stratégie pour assurer la croissance des technologies océaniques sur 10 ans.
English: One question which arises is whether or not we have the information needed at European Union level.
French: Se pose la question de savoir si nous disposons des éléments indispensables au niveau de l' Union européenne.
English: As the report emphasizes, such an initiative would not only yield direct benefits for the prevention and treatment of disease throughout the developing world, but would also provide the basis for an effective global defence against bioterrorism and natural outbreaks of deadly infectious disease.
French: Selon lui, une telle initiative présenterait l'intérêt immédiat d'améliorer la prévention des maladies et le traitement des malades dans le monde en développement, tout en permettant à long terme de jeter les bases d'un système de prévention du bioterrorisme et de lutte contre les épidémies mortelles.
English: • Use graphic scale 1:200
French: • Pas plus grand que format A3 (plié ou deux pages A4)
English: Council Decision 91/252/EEC of 14 May 1991 extending to Czechoslovakia, Bulgaria and Romania Decision 90/62/EEC granting the Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects in Hungary and Poland (OJ L 123, 18.5.1991, p.
French: Décision 91/252/CEE du Conseil du 14 mai 1991 étendant à la Tchécoslovaquie, à la Bulgarie et à la Roumanie la décision 90/62/CEE accordant la garantie de la Communauté à la Banque européenne d’investissement en cas de pertes résultant des prêts consentis en faveur de projets en Hongrie et en Pologne (JO L 123 du 18.5.1991, p.
English: In the case of the new quota formula, what is being sought is a basis for a second round of ad hoc increases to address a broader range of cases of substantial underrepresentation.
French: Dans le cas de la nouvelle formule de calcul des quotas, le but recherché est d'établir une base pour une deuxième série d'augmentations ad hoc qui permettrait de régler un plus large éventail de cas de sous-représentation notable.
English: Provide More Timely Access to Information The current Act requires a responsible authority to establish a public registry for each environmental assessment.
French: Fournir un meilleur accès à l’information La Loi actuelle exige que l’autorité responsable établisse un registre public pour chaque évaluation environnementale.
English: • On average, males smoke more cigarettes a day than females.
French: • En moyenne, les hommes fument plus de cigarettes par jour que les femmes.
English: • management control framework and practices
French: • au cadre et aux pratiques de contrôle de gestion
English: Mr. Churkin (Russian Federation) (spoke in Russian): We are grateful to Under-Secretary-General Holmes for his briefing, which was pertinent to the topic under discussion.
French: M. Churkin (Fédération de Russie) (parle en russe) : Nous remercions le Secrétaire général adjoint, M. Holmes, de son exposé fort à propos pour la discussion d'aujourd'hui.
English: Ralph Smith enjoyed the unusual sight of Short-eared Owls vocalizing their rarely heard â€œbarkingâ€ call and felt privileged to hear and see their unusual behaviour.
French: Pour ajouter Ã lâ€™excitation, elle a observÃ© deux espÃ¨ces de strigidÃ©s quâ€™elle nâ€™avait jamais vues depuis dix ans quâ€™elle effectue son parcours Legend (04302) : un Grand-duc dâ€™AmÃ©rique et un Hibou des marais.
English: To enhance consistency in the application of adjustments for any given Party, the same adjustment method should be used, whenever possible, in cases where the same inventory problem was adjusted in an earlier year (e.g. for the base year or for an earlier year of the commitment period).
French: Pour veiller à la cohérence des ajustements opérés à l'égard d'une Partie donnée, il faudrait que, lorsque le problème d'inventaire rencontré s'est déjà posé dans le passé et a donné lieu à un ajustement des données (par exemple pour l'année de référence ou pour une année antérieure de la période d'engagement), on ait recours, chaque fois que cela est possible, à la même méthode d'ajustement.
English: [2] From the evidence adduced and the parties’ submissions, both oral and written, the essential and pertinent facts were clearly discernible.
French: [2] D’après la preuve présentée et les arguments des parties, autant oraux qu’écrits, les faits essentiels et pertinents étaient clairs.
English: And finally, five documents that are key to Canada’s strategy of developing capacity in CCS are listed.
French: Enfin, le rapport fait état de 5 documents sur lesquels se fonde la stratégie canadienne de renforcement des capacités en matière de CSC.
English: The European Union is concerned at the recent fighting between Angolan armed forces and UNITA across international borders and stresses the importance of stability and inter-State dialogue and cooperation for the security and economic development of the region.
French: L'Union européenne est préoccupée par les combats qui ont opposé récemment, par delà des frontières internationales, les forces armées angolaises et l'UNITA et elle souligne l'importance de la stabilité et du dialogue et de la coopération interétatiques pour la sécurité et le développement économique de la région.
English: For example, there should be regular meetings between the DMCO, the Transport Manager and the Drivers. (A similar recommendation for the IT Section is made in paragraph 5.5.5).
French: Par exemple, l’AGCA, le gestionnaire des transports et les chauffeurs devrait se réunir régulièrement (une recommandation similaire est formulée à l’endroit de la section des TI au paragraphe 5.5.5).
English: Area A – Calculation of capital cost allowance claim 1 Class number 2 Undepreciated capital cost (UCC) at the start of the year 3 Cost of additions in the year (see Areas B and C on pages 17 and 18 [below] )
French: Section A – Calcul de la déduction pour amortissement 1 Numéro de la catégorie 2 Fraction non amortie du coût en capital (FNACC) au début de l'année 3 Coût des acquisitions de l'année (voir les sections B et C aux pages 17 et 18 [ci-dessous] )
English: His favorite shows were Space Battleship Yamato and Kagaku ninja tai Gatchaman.
French: Ses shows favoris étaient Space Battleship Yamato et Kagaku ninja tai Gatchaman.
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories ICT R&D Grants News Projects Resources People Morenike Ladikpo
French: Pan Asie À propos Feature Stories Nouvelles Subventions R-D Projets Ressources Personnes Morenike Ladikpo
English: A significant proportion of the costs, however, were still provided at a very aggregated level. It was not possible to know how much initiatives cost or whether all claimed expenditures were eligible.
French: Une proportion considérable des coûts, cependant, est toujours présentée de manière très globale, ce qui fait qu’il n’a pas été possible de connaître le coût réel de telle ou telle initiative ou d’établir si toutes les dépenses présentées sont admissibles.
English: DCC increases support to deployed operations in Afghanistan
French: CDC accroît son soutien aux opérations de déploiement en Afghanistan
English: A part-time employee shall be paid the daily amount divided by 7.5 for each hour paid at his hourly rate of pay.
French: Dans le cas d'un employé à temps partiel, l'indemnité provisoire se calcule en divisant le montant quotidien de cette dernière par sept virgule cinq (7,5) et en multipliant le résultat par le nombre d'heures rémunérées à titre de salaire.
English: As one producer that we interviewed noted "if we want to have cultural impact, let's start with children".
French: Comme un producteur que nous avons interviewé nous le disait : « Si nous voulons avoir un impact culturel, commençons par les enfants.
English: However, variation among samples was associated with differences in chemistry of the freshwater environments.
French: Toutefois, la variation parmi les échantillons est associée à des différences dans la chimie des milieux dulcicoles.
English: • Cooperation between the Public Service Commission and the China Executive Leadership Academy (in Pudong, Shanghai) and perhaps other leadership schools, through exchanges of faculty and trainees.
French: • Coopération entre la Commission de la fonction publique et la China Executive Leadership Academy (établissement de formation des dirigeants de la Chine), à Pudong, Shanghai, et peut-être d'autres établissements de formation des dirigeants au moyen d'échanges de personnel enseignant et de stagiaires.
English: 3.1 Overview 3.1.1 The IBD Program has the lead role in advancing the trade and investment objectives of DFAIT and OGDs.
French: 3.1 Vue d’ensemble 3.1.1 Le PDCI joue un rôle clé dans la promotion des objectifs d’échanges commerciaux et d’investissement du MAECI et des AMF.
English: In the RESD, on-road fuel use is a subset of all (non-rail) ground transportation fuel use.
French: Dans le BTDEEC, la consommation de carburant sur route est un sous-ensemble de la consommation de carburant par tous les véhicules de transport terrestre (non ferroviaire).
English: So far, only some 30% of women have access to the Internet and high earners have three times more access to the Internet than low earners. This is not on.
French: Car il ne peut être toléré qu'à ce jour, seuls 30 % des femmes ont accès à Internet et que les gros revenus ont trois fois plus accès à Internet que les faibles revenus.
English: For more information on René Harmant's recordings, please consult the Virtual Gramophone database.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les enregistrements de René Harmant, veuillez consulter la base de données du Gramophone virtuel.
English: (iii) if the death penalty is imposed on the person, it will not be carried out.
French: iii) Si la peine de mort est prononcée, elle ne sera pas exécutée.
English: The mandate of the Department of Political Affairs as the United Nations focal point for post-conflict peacebuilding needed to reflect the creation of the Peacebuilding Support Office.
French: Le mandat du Département des affaires politiques, en tant que point focal des Nations Unies pour la consolidation de la paix au sortir d'un conflit, doit tenir compte de la création du Bureau d'appui à la consolidation de la paix.
English: Secondly, it is apparent that levels of human development in most LDCs are extremely low.
French: Deuxièmement, il apparaît que les niveaux de développement humain dans la plupart des PMA sont extrêmement faibles.
English: Based on the objectives above, the following five module themes have been identified:
French: Compte tenu des objectifs ci-dessus, les cinq thèmes de module suivants ont été identifiés :
English: Canada is working with other countries to create a climate favouring planetary food security.
French: Le Canada collabore avec d’autres États B l’instauration d’un climat favorable B la sécurité alimentaire, B l’échelle planétaire.
English: We will choose the best moment to receive Mr Wei Jingsheng, as the Sakharov Prize was presented to him via a third person.
French: Nous choisirons le meilleur moment pour recevoir M. Wei Jingsheng, puisque le prix Sakharov lui a été remis par une tierce personne.
English: "A Guide to Environmental Assessment in Indonesia ".
French: "‘A Guide to Environmental Assessnzent in Indonesia".
English: Article 71 of the Constitution as amended in 1995 elevates the Convention to constitutional status, providing that “children shall enjoy special protection and exercise of all the rights which their status requires; the Convention on the Rights of the Child is fully in force in this regard.” This legal recognition was the result of efforts made by civil society in close collaboration with State institutions working with children.
French: La réforme de la Constitution de 1995 a, par son article 71, élevé au rang constitutionnel cette convention, établissant que l'enfant jouit d'une protection spéciale et de tous les droits que sa condition exige et que, partant, ladite convention s'applique pleinement.