ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The contents of the draft resolution, contrary to what has been stated here by some of my colleagues, are completely aligned with the decisions and positions adopted by the General Assembly and other international organizations at various stages.
French: Le texte du projet de résolution, contrairement à ce qu'ont dit certains de mes collègues, est tout à fait en harmonie avec les décisions et positions adoptées par l'Assemblée générale et d'autres organisations internationales à différentes étapes.
English: The proposed amount of $23,900 would provide for the travel of one staff member to peacekeeping missions to provide on-site assistance in relation to the financial disclosure programme with a view to achieving 100 per cent compliance.
French: Le montant demandé (23 900 dollars) permettrait de couvrir les frais de voyage d'un fonctionnaire envoyé dans les missions de maintien de la paix pour fournir une assistance sur place s'agissant du dispositif de transparence financière, en vue d'atteindre un taux de conformité de 100 %.
English: He said "The positive spirit that has characterized these discussions will further strengthen consensus on these issues in the months leading up to the diplomatic conference."
French: Compte tenu de la durée d’application limitée de ces procédures, le dépôt de ces plaintes a un caractère exceptionnel et unique.
English: Two paper copies of references should be provided.
French: Les références doivent être produites sous forme imprimée en deux exemplaires.
English: (c) International Water Assessment Centre (IWAC).
French: c) Centre international d'évaluation de l'eau (IWAC).
English: Drainage development and maintenance activities that mitigate existing threats and prevent the continued degradation of aquatic habitat within the range of the Wavyrayed Lampmussel should be supported and promoted.
French: On devrait appuyer et promouvoir les activités d’aménagement et d’entretien de bassin de drainage qui atténuent les menaces actuelles et empêchent la dégradation continue de l’habitat aquatique dans l’aire de répartition de la lampsile fasciolée.
English: Greece did not have a significant national minority problem; over-zealous non-governmental organizations sometimes exaggerated issues.
French: La Grèce n'a pas de gros problème de minorité : par excès de zèle, des organisations non gouvernementales exagèrent parfois certains problèmes.
English: We do not know why a higher proportion of birth weight information was missing in deaths than in survivors.
French: Il convient de noter que cette estimation est très instable à cause du petit nombre de sujets.
English: Financing growth is a crucial issue of which more needs to be understood because firms need capital to start, survive and grow.
French: Le financement de la croissance est une question de fond qu'il faut bien comprendre, car les entreprises ont besoin de capital pour démarrer, survivre et croître.
English: Protecting patients' privacy is critical to the success of electronic health networks; reminding proponents seems a truly endless task.
French: La confidentialité des patient(e)s est un élément crucial du succès des réseaux électroniques de santé, mais il semble qu'on doive constamment le rappeler aux promoteurs de tels réseaux.
English: The view expressed at the seminar on the Union's financial management that the DAS should become a precise tool focusing on analysing the operation of monitoring and supervision systems deserves support, although the work of developing the DAS should also pursue other, more general objectives.
French: Le point de vue, formulé lors du séminaire sur la gestion financière de l'Union, selon lequel la DAS doit devenir un outil précis qui se concentre sur l'analyse du fonctionnement des systèmes de contrôle et de suivi doit être appuyé.
English: Forms and publications GST/HST Notices NOTICE148 Notice of Change - February 20, 2002 - GST/HST Memorandum 19.3.1.1, Rebate Forms Part of the Value of Consideration
French: Formulaires et publications Avis sur la TPS/TVH NOTICE148 - Mémorandum sur la TPS/TVH 19.3.1.1, Le remboursement fait partie de la valeur de la contrepartie
English: Astronauts will then don their spacesuits and carry out three complex, choreographed spacewalks outside the ISS, attaching latches and hooking up all the wires for power up.
French: Les astronautes enfileront ensuite leur combinaison spatiale et exécuteront trois sorties extravéhiculaires complexes et parfaitement orchestrées en vue de bloquer les dispositifs de verrouillage et de raccorder tous les câbles d'alimentation.
English: Concerning the Repertory, it was pointed out that progress had been made in the preparation of studies under various volumes pertaining to Supplements Nos. 7, 8 and 9 and in the placing on the Internet of studies in their various language versions.
French: S'agissant du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies, il a été souligné que des progrès avaient été réalisés dans l'établissement des études de différents volumes des suppléments nos 7, 8 et 9 et l'affichage sur l'Internet d'études dans les différentes versions linguistiques.
English: The arranger for the EMTN program is Morgan Stanley.
French: L’arrangeur du programme est Morgan Stanley.
English: Notes, Conditions, and Descriptions
French: État Syntaxe État Cont.
English: They continue to be dominated by pirates and the risk for the personal safety of international staff is very high.
French: Ces zones continuent d'être aux mains de pirates et les risques pour la sécurité du personnel international sont très élevés.
English: • Awaken sleeping passengers and clients before descent so they can consciously clear their ears Sinuses:
French: • Réveillez les passagers endormis et les clients avant la descente pour qu'ils puissent se déboucher consciemment les oreilles.
English: Listeria monocytogenes and Listeria innocua differ markedly in virulence but are indistinguishable by classical taxonomic criteria.
French: Même si les espèces Listeria monocytogenes et Listeria innocua sont très différentes au niveau virulence, elles ne peuvent être distinguées selon les critères taxonomiques classiques.
English: For the same reason, the shopkeeper will attempt to pass this price increase on to you.
French: Mais on ne peut parler d’inﬂation que si la hausse des prix concerne l’ensemble du panier de la ménagère et pas seulement un article.
English: An approach that has been used here and in other jurisdictions, and one that the Panel commends for selective applications to cover situations while internal capacity is being developed, is to use contractual and interchange arrangements with the private sector.
French: Une approche utilisée ici et dans d'autres juridictions, et préconisée par le Groupe indépendant pour des cas bien particuliers où la capacité interne est en développement, consiste à recourir à des programmes d'échanges et à des ententes contractuelles avec le secteur privé pour obtenir l'expertise nécessaire.
English: Invitations to participate were extended through businesswomen s networks in these countries.
French: Les invitations à participer à la mission ont été lancées par l'entremise des réseaux de femmes d'affaires des deux pays.
English: Mr President, many things have already been said which I think can be summarised in this way: either the macroeconomic dialogue is sheer hypocrisy, hiding the lack of a real economic policy for the Union, and so it is completely useless, a mere imitation and a waste of time, as other Members have already said, or the macroeconomic dialogue is something real and substantial, and so there is hypocrisy on the other side and they are trying to use flimsy words to hide the danger, to my mind, of a trend towards State intervention in the European economy.
French: Monsieur le Président, beaucoup de choses ont déjà été dites qu'il me semble pouvoir résumer de la façon suivante : ou le dialogue macro-économique est une pure hypocrisie, pour masquer l' absence d'une véritable politique économique pour l'Union, auquel cas il est totalement inutile, fait double emploi et est une perte de temps, ce qui a déjà été dit par d'autres collègues ; ou alors le dialogue macro-économique est quelque chose d'authentique, de substantiel, et alors l'hypocrisie se trouve de l' autre côté, autrement dit, on tente de cacher sous des euphémismes un danger qui, selon ma vision des choses, est celui d'une dérive dirigiste en ce qui concerne l'économie européenne.
English: Use(s) or Purpose(s) 1.1 Specific use or purpose requirements Medicinal ingredient Dose (at which specific use or purpose statement is required) Rationale for specific use or purpose statement Suggested action plan for product licence holders Niacin and niacinamide > 35 mg/day 35 mg/day is the Tolerable UL Submit a Product Licence Amendment Iron > 35 mg/day 35 mg/day is the UL less dietary intake and the dose with previous marketing experience in Canada Magnesium > 350 mg/day 350 mg/day is the UL Zinc > 40 mg/day 40 mg/day is the UL 1.2 Removed use or purpose statements Medicinal ingredient Removed/modified use or purpose statements Rationale for removal/modification Suggested action plan for product licence holders Vitamin B12 Removed: "Helps in treating pernicious anaemia" Pernicious anaemia is a serious medical condition which should be treated and monitored by a health care practitioner.
French: Usage(s) ou fin(s) recommandés 1.1 Exigences liées à des usages ou fins recommandés spécifiques Ingrédient médicinal Dose (à laquelle un énoncé spécifique concernant les usage(s) ou fin(s) recommandés est requis) Justification de l'énoncé spécifique concernant les usage(s) ou la fin(s) recommandés Plan d'action proposé pour les titulaires de licence de mise en marché Niacine et niacinamide > 35 mg/jour 35 mg/jour correspond à l'AMT Présenter une modification de licence de mise en marché Fer > 35 mg/jour 35 mg/jour correspond à l'AMT moins l'apport alimentaire et la dose qui a déjà été vendue au Canada Magnésium > 350 mg/jour 350 mg/jour correspond à l'AMT Zinc > 40 mg/jour 40 mg/jour correspond à l'AMT 1.2 Énoncés concernant les usages ou fins retirés Ingrédient médicinal Énoncés concernant les usages ou fins retirés/modifiés Justification du retrait/de la modification Plan d'action proposé pour les titulaires de licence de mise en marché Vitamine B12 Retiré : « Aide au traitement de l'anémie pernicieuse.
English: We thank the delegation of Costa Rica for introducing the annual report of the Security Council for the period August 2007 to July 2008 (A/63/2).
French: Nous remercions la délégation costaricienne d'avoir présenté le rapport annuel du Conseil de sécurité concernant la période allant d'août 2007 à juillet 2008 (A/63/2).
English: In 1999, the Fonds de solidarité Abitibi-Témiscamingue committed $450 000 to the mining sector in its region, investing in Dynacor Mines Inc., Azimut Exploration Inc. and McWatters Mining Inc.
French: En 1999, le Fonds de solidarité Abitibi-Témiscamingue s’est engagé à investir 450 000 $ dans le secteur minier de sa région, soit auprès de Mines Dynacor inc., Exploration Azimut inc. et
English: Tiny particles of a form of sulphur which is implicated in acid rain, climate change and smog.
French: Il dépeint le priorités mandat, les plans et les priorités du Ministère et énonce les stratégies qu’il prendra pour obtenir les principaux résultats prévus.
English: liberalization is a vehicle for development.
French: prospérité et, en bout de ligne, s’assurer que la libéralisation des échanges est un instrument du développement.
English: It seems inappropriate to restrict the majority of inmates to deal with relatively isolated problems, and on that basis, therefore, we are of the view that the offence should be retained.
French: Il ne semble pas opportun de restreindre la majorité des détenus pour venir à bout de problèmes relativement isolés, et c’est pourquoi nous estimons qu’il y a lieu de maintenir cette infraction.
English: And the house of Israel shall b possess them, and the land of the Lord shall be for c servants and handmaids; and they shall take them captives unto whom they were captives; and they shall d rule over their oppressors.
French: Et la maison d'Israël les possédera, et le pays du Seigneur sera pour les c serviteurs et les servantes; et ils retiendront captifs ceux qui les avaient faits captifs; et ils domineront sur leurs oppresseurs.
English: The world already has in place a standing military and diplomatic organization with the capacity (if not always the will) to deal with the whole spectrum of peace, security and human protection issues: we call it the United Nations.
French: Le monde dispose déjà d’une organisation diplomatique et militaire permanente possédant les moyens (même si elle n’en a pas toujours la volonté) de faire face à toute une gamme de questions mettant en jeu la paix, la sécurité et la protection humaine : elle s’appelle l’Organisation des Nations Unies.
English: Because of the  situation, Mr. Rivard met with a career manager in January 1985.
French: Étant donné la situation,  M. Rivard rencontre un gérant de carrière en janvier 1985.
English: Our focus in the next six months will thus be: the conclusion of the ongoing trials; the commencement of the trials of the remaining detainees, as and when they are scheduled and in respect of which, as I have said, we are trial-ready; the intensification of our tracking efforts, to secure the arrest and transfer of the fugitives to the ICTR for trial or for transfer elsewhere; renewed efforts for the referral of some cases by the ICTR to Rwanda and to other competent national jurisdictions; and the exploration of new measures to preserve the evidence for the trials of at least the four high-level fugitives who have been earmarked for trial in Arusha, when they are eventually arrested.
French: Durant les six prochains mois, nous allons donc nous concentrer sur l'achèvement des procès en cours, l'ouverture des procès des personnes encore détenues, selon le calendrier qui sera fixé et pour lesquels, ainsi que je l'ai déjà dit, nous sommes prêts, l'intensification de nos efforts de recherche afin d'arrêter et de transférer les personnes en fuite pour qu'elles soient jugées devant le TPIR ou ailleurs, le renouvellement de nos efforts pour que le Tribunal renvoie certaines affaires au Rwanda ou à d'autres juridictions nationales compétentes, et la recherche de nouveaux moyens de conserver les éléments de preuve pour les procès d'au moins quatre fugitifs de haut rang qui doivent être jugés à Arusha lorsqu'ils seront enfin arrêtés.
English: Market Authority is not able to respond to the Committee’s request, "since no such record is currently kept."
French: ont d’autre part la possibilité de rechercher des demandeurs d’emplois et d’attirer leur attention sans devoir faire intervenir l’agence locale pour l’emploi.
English: Presentation of items from the immediate and distant environment.
French: La présentation d'éléments de l'environnement proche et éloigné.
English: The present proposal must therefore be rejected, since it entails the beginning of the dismantling of the system before 2015, contrary to what was expected.
French: La présente proposition doit être rejetée dès lors qu'elle fait débuter le démantèlement du système avant 2015, contrairement à ce qui était prévu.
English: Pest not present E – established D – invasion expected or dispersing Source(s):
French: Ravageur absent ADO Aucune donée obtenue. É – Établi D – Invasion prévue ou dispersion en cours Source(s):
English: At workplaces where an immediate and serious threat to the safety and health of the labour inspector is possible, labour inspection may be performed by the labour inspector only in the presence of an authorised employee.
French: (4) Sur les lieux de travail présentant une menace immédiate et grave pour la santé et la sécurité de l’inspecteur du travail, ce dernier doit obligatoirement être accompagné d’un employé autorisé.
English: • Accreditation Program and Registration Program for device inspections by private organizations on MC’s behalf
French: • Programme d’accréditation et Programme d’enregistrement pour l’inspection d’appareils par des organismes privés au nom de Mesures Canada
English: • Fourth rate, 50 guns, built 1741, broken up 1766.
French: • Quatrième degré, 50 canons, construite en 1741, mis au rancart en 1766.
English: NeoOffice is an open source development project staffed entirely by volunteers.
French: NeoOffice est un projet de logiciel libre entièrement pris en charge par des volontaires.
English: U060 Benzene, 1,1-(2,2-dichloroethylidene)bis[4-chloro- 178.
French: U060 Benzène, 1,1-(2,2-dichloroéthylidène)bis[4-chloro- 178.
English: When you log in and provide a description and level of severity for the issue you’re experiencing, an Empire staff member will be notified immediately.
French: Lorsque vous entrez sur cette page à l’aide de votre mot de passe et que vous nous donnez une description du problème en nous indiquant le degré d’urgence, un membre du personnel d’Empire est avisé automatiquement.
English: This course is designed to adapt to the specific requirements of you, the student....
French: Cours individuel fais sur mesure par rapport aux besoins de l��tudiant. Les participa...
English: This increased operational flexibility and productivity substantially and reduced unit operating cost.
French: Cette formation a considérablement renforcé la souplesse et la productivité opérationnelles et réduit le coût d’exploitation unitaire.
English: Industry set up a National Charge Up To Recycle Programme that now also covers Canada.
French: L'industrie a mis en œuvre un programme national appelé «Charge Up to Recycle» qui couvre également le Canada.
English: There are two parts to my answer to this question.
French: Deux éléments de réponse à cette question.
English: Decision of the President of the European Patent Office dated 6 June 2003 revising the Office's fees and costs
French: Décision du Président de l'Office européen des brevets en date du 6 juin 2003 portant révision du montant des taxes et frais de l'Office européen des brevets
English: Friends and relatives were a leading information source for First Nations electors living on reserve, mentioned by 7% of these respondents; 4% mentioned the office of their band council.
French: Les parents et les amis constituent également une source d’information privilégiée pour les répondants des Premières nations vivant sur réserve (7 %). Chez ces derniers, 4 % ont également mentionné le bureau de leur conseil de bande comme principale source d’information.
English: On 8 September, in the presence of Prime Minister Siniora, representatives of the Sunni and Alawite communities in the northern city of Tripoli signed a reconciliation agreement aimed at halting armed clashes in the city, which have claimed the lives of 23 people since May.
French: Le 8 septembre, en présence du Premier Ministre Siniora, des représentants des communautés sunnite et alaouite à Tripoli, dans le nord du pays, ont signé un accord de réconciliation visant à mettre fin aux affrontements armés qui ont coûté la vie à 23 personnes dans la ville depuis le mois de mai.
English: (b) to comply with the applicable obligations created by the provisions of the Convention, the rules, regulations and procedures of the Authority and the decisions of the relevant organs of the Authority;
French: b) Exécuter les obligations qui lui incombent en vertu des dispositions de la Convention, des règles, règlements et procédures de l'Autorité et des décisions des organes compétents de l'Autorité;
English: The sum of the length of the period of basic education and the age of school enrolment is 15 years.
French: La durée du cycle de l'enseignement fondamental obligatoire ajoutée à l'âge de scolarisation, donne un total de quinze (15) ans.
English: The succession of governments lacking legitimacy has further strenghten their position.
French: Son principal objectif consiste à renverser la monarchie et à la remplacer par une république populaire.
English: The expected answer for the question was drawn from this document.
French: La réponse attendue pour la question susmentionnée était tirée de ce document.
English: They offered, however, no means for rapid intervention in an overseas theatre of operations.
French: Elles ne constituaient cependant pas un moyen d'intervention immédiate sur un théâtre d'opérations outre-mer.
English: The second concern, the apparent lack of adequate returns for workers, is relevant because of its possible implications on social cohesion.
French: La deuxième préoccupation, à savoir le manque apparent de gains adéquats pour les travailleurs, doit également être examinée, étant donné ses répercussions possibles sur la cohésion sociale.
English: • inadequate designs for transportation, hydroelectric or mining projects; and
French: Toutefois, nombreux sont les avantages de bien connaître les ressources hydriques :
English: introduction, the same topic comes again and again in one of the many feeds I subscribe to: is Dashboard really useful?
French: la toute première présentation d’OS X, le sujet revient sur un des multiples feeds auxquels je suis abonné : est-ce que c’est franchement utile, le Dashboard ?
English: The Working Group continued its discussion on the question of the inclusion of a reference to the New York Convention in the draft convention currently being prepared by Working Group IV, on the use of electronic communications in the formation and performance of international contracts (see document A/CN.9/WG.II/WP.132).
French: Le Groupe de travail a continué d'examiner la question relative à l'insertion d'une référence à la Convention de New York dans le projet de convention en cours d'élaboration par le Groupe de travail IV concernant l'utilisation des communications électroniques dans la formation et l'exécution des contrats internationaux (voir le document A/CN.9/WG.II/WP.132).
English: However, the mere knowledge of the existence of the security right, as evidenced by a notice registered in the security registration system, would not be sufficient to defeat the rights of the licensee.
French: En revanche, la simple connaissance de l'existence de la sûreté, attestée par un avis inscrit dans le système d'inscription des sûretés, ne serait pas suffisante pour empêcher le titulaire de la licence d'exercer ses droits.
English: A finding of confusion would typically require that both users are active in the same or in related fields of business.
French: En conséquence, l’utilisation d’un signe ou d’une marque sur l’Internet ne peut porter atteinte au droit d’autrui sur une marque que si le signe ou la marque a été utilisé en rapport avec des produits ou services identiques ou similaires (voir I ci‑dessus).
English: There are several organizations such as DFAIT's Arts and Cultural Industries Promotion Division, Canadian embassies and consulates abroad, the Canada Council for the Arts and provincial governments involved in helping the Canadian visual arts sector achieve international exposure and sales.
French: Plusieurs organismes tels la Direction de la promotion des arts et des industries culturelles du MAECI, les ambassades et les consulats du Canada à l'étranger, le Conseil des arts du Canada et les gouvernements provinciaux ont aidé le secteur canadien des arts visuels à se faire connaître et à réaliser des ventes à l'étranger.
English: The participants further welcomed the establishment of the outreach fund for provincial governors and called upon donors to accelerate the process.
French: Les participants se sont en outre félicités de la création d'un fonds destiné aux gouverneurs de province et ont demandé aux donateurs d'accélérer le processus.
English: • administering the intellectual property systems in Canada (patents, trade-marks, copyrights, industrial designs and integrated circuit topographies)
French: • administrer les divers volets du régime de la propriété intellectuelle au Canada (brevets, marques de commerce, droits d’auteurs, dessins industriels et topographies de circuits intégrés)
English: By Cathy Croteau, CF H Svcs QoL Programme Manager
French: Par Cathy Croteau, Directrice du programme de QV des SSFC