ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Graduates of the program specialize in managing and evaluating scientific studies and implementing various activities involved in the development and follow-up of a new drug.
French: La réunion de cette année, qui a eu lieu à Washington,D.C. du 13 au 17 juin 2004, présentait une telle variété de sujets que toute personne qui travaille à la DPT s'y serait sentie à l'aise.
English: The counter argument, however, is that voice-enabled PDA’s offer similar telephony service to cellphones, and the larger PDA devices make data entry, writing emails, and viewing information on a screen much more pleasant than using the much smaller cellphones.
French: À l'inverse cependant, les ANP à activation vocale offrent les mêmes services de téléphonie que ces cellulaires; de plus, l'ANP est un plus gros appareil qui rend l'entrée de données, l'envoi de courriels et la visualisation d'informations beaucoup plus plaisants que le petit cellulaire.
English: And that the scepticism that held back ICT investments several years ago has been replaced by greater confidence in the ability to develop and deploy ICT applications to economic and social advantage.
French: Alors que quelques années auparavant le scepticisme des investisseurs freinait encore l'essor des TIC, la capacité à développer et déployer des applications TIC, dans l'intérêt économique et social de l'Europe, suscite désormais une plus grande confiance.
English: That is one of our concerns about how the education system differs.
French: Il s'agit là d'une des préoccupations que nous avons au sujet des différences dans les systèmes scolaires.
English: As noted under the guiding principle of alignment (see Section 3.1), federal S&T must be supportive of departmental mandates and government priorities in order for S&T to continue to address immediate concerns.
French: Tel qu’il est indiqué dans la section concernant le principe directeur de l’harmonisation (voir la section 3.1), les activités fédérales en S-T doivent appuyer les mandats des ministères et les priorités du gouvernement de sorte que les S-T continuent de répondre aux préoccupations immédiates.
English: In order to get an even better idea of Unchained Working®, you can immerse yourself in the concept on the new website www.unchainedworking.eu .
French: Pour avoir une meilleure idée du concept Unchained Working®, consultez le nouveau site www.unchainedworking.eu .
English: da de el en es fi fr it nl pt sv EUROPA > European Commission > DG Health and Consumers > Overview > Food and Feed Safety Site Map | What's New | A to Z Index | Contact General Food Law Animal Nutrition Labelling & Nutrition Biotechnology Novel Food Chemical Safety Biological Safety Controls
French: da de el en es fi fr it nl pt sv EUROPA > European Commission > DG Health and Consumers > Overview > Food and Feed Safety Site Map | What's New | A to Z Index | Contact Législation alimentaire générale Alimentation animale Étiquetage & alimentation Biotechnologie Nouveaux Aliments Sécurité chimique Sécurité biologique Contrôles
English: I encourage political leaders to ensure that the will for peace among a great many people on both sides is reflected in the political process.
French: J'encourage les dirigeants politiques à veiller à ce que la volonté de paix manifestée par un grand nombre de personnes dans les deux camps se concrétise dans le processus politique.
English: Additional Protocol I relating to international armed conflicts uses the word “terror” in article 51, paragraph 2, which reads: “[t]he civilian population as such, as well as individual civilians, shall not be the object of attack.
French: Le Protocole additionnel I relatif aux conflits armés internationaux emploie le mot «terreur» au paragraphe 2 de l'article 51, qui est ainsi libellé: «Ni la population civile en tant que telle ni les personnes civiles ne doivent être l'objet d'attaques.
English: Under the Act, when the Canadian Cultural Property Export Review Board is asked to certify cultural property for income tax purposes, the Board must determine whether the object is of "outstanding significance and national importance."
French: En vertu de la Loi, lorsque la Commission canadienne d’examen des exportations de biens culturels est saisie d’une demande d’attestation d’objet culturel aux fins de l’impôt, la Commission doit déterminer si l’objet est d’ « intérêt exceptionnel et d’importance nationale ».
English: Recognizes that the promises made at the World Food Summit in 1996 to halve the number of persons who are undernourished are not being fulfilled, and invites once again all international financial and developmental institutions, as well as the relevant United Nations agencies and funds, to give priority to and provide the necessary funding to realize the aim of halving by 2015 the proportion of people who suffer from hunger, as well as the right to food as set out in the Rome Declaration on World Food Security6 and the United Nations Millennium Declaration;4
French: Constate que l'engagement pris lors du Sommet mondial de l'alimentation, en 1996, de réduire de moitié le nombre de personnes sous-alimentées n'est pas actuellement rempli, et invite de nouveau toutes les institutions internationales de financement et de développement, de même que les organismes et fonds des Nations Unies compétents, à accorder la priorité et apporter les fonds nécessaires à la réalisation de l'objectif consistant à réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion d'êtres humains qui souffrent de la faim, ainsi qu'à la réalisation du droit à l'alimentation tel que le définissent la Déclaration de Rome sur la sécurité alimentaire mondiale6 et la Déclaration du Millénaire4 ;
English: (c) Expresses its support for the principles resulting from Action 1, defining UNHCR's core activities;
French: c) Exprime son engagement aux principes découlant de l'Action 1 définissant les activités essentielles du HCR ;
English: Notwithstanding the labelling rules provided for in Title III, the supplier of a substance or a mixture intended for use by the general public shall label the product in accordance with the guidance provided by the Agency for the communication of information to the general public on the risks and safe use of chemical substances and mixtures, as provided for in Regulation (EC) No 1907/2006.
French: Sans préjudice des règles d'étiquetage énoncées au titre III, le fournisseur d'une substance ou d'un mélange destinés à l'usage du public doit étiqueter son produit conformément aux orientations données par l'Agence à la communication au public d'informations sur les risques et l'utilisation, en toute sécurité, des substances chimiques ou de leurs mélanges, conformément au règlement (CE) no 1907/2006. PE398.679v01-00 22/31 PR\700983FR.doc
English: International trade as an engine for development
French: Le commerce international, moteur de la croissance et du développement
English: Your rights as a consumer Walloon Environmental Portal provides pupils and students with many information on different issues (waste, water, nature and forests, preventive actions ...) http://environnement.wallonie.be [FR] Flanders and the Dutch-speaking community in Brussels:
French: Vos droits en tant que consommateurs Portail environnement de la Wallonie avec de nombreuses informations notamment à l'intention des élèves et étudiants (déchets, eau, nature et forêts, prévention,...). http://environnement.wallonie.be [FR] La Flandre et la communauté néerlandophone à Bruxelles:
English: Customary laws such as abtas among Ivatans also regulate the use of resources as illustrated by mataw fishing where only mature fish is allowed to be harvested (Castro).
French: Des règles coutumières telles que les abtas, chez les Ivatans, régissent également l’utilisation des ressources, comme le montre la technique de pêche mataw qui n’autorise que la pêche de poissons adultes (Castro).
English: It has continued to enhance the quality and quantity of its training to help the CF improve its defence intelligence capability.
French: Elle continue d’accroître la qualité et le volume de son instruction afin d’aider les FC à améliorer leurs capacités en renseignement de défense.
English: This element is responsible for strategic level liaison with Canadian and an affected nation's officials, IOs and NGOs in order to determine and coordinate the DART's humanitarian response in theatre.
French: Il incombe à cet élément d'assurer la liaison stratégique avec les représentants du Canada et les représentants du Canada et les représentants du pays visé, ainsi qu'avec les OI et les ONG, afin de déterminer en quoi l'intervention humanitaire de la DART dans le théâtre des opérations doit consister et d'en assurer la coordination;.
English: The principle that all parties to legal proceedings are equal is regulated by article 6 of the Code of Civil Procedure (Administration of justice by the courts alone according to the principle of equality before the law and the courts), which states:
French: Le principe de l'égalité des parties est régi par l'article 6 du Code de procédure civile («Administration de la justice exclusivement par les tribunaux et sur la base de l'égalité des citoyens devant la loi et la justice»), qui dispose:
English: War Cabinet Minutes 496, 4 November 1918, PRO Cab 23/8; Borden to Lloyd George, telegram, Ottawa, 28 October 1918, and Borden to Lloyd George, telegram, Ottawa, 6 November 1918, in CER Volume I 1909-1918, pp. 218-219.
French: Procès-verbal no 496 du Cabinet de guerre, 4 novembre 1918, PRO Cab 23/8; Borden à Lloyd George, télégramme, Ottawa, 28 octobre 1918, et télégramme, Ottawa, 6 novembre 1918, dans CER Volume I 1909-1918, p. 218-219.
English: With respect to legal aid services for foreigners, service has been available to foreign workers since 1 April 2000 on labour relations cases such as wage credit, and since 15 April 2003, legal aid service has been available to all foreigners on all civil and family matters as well as labour relations matters in an equal manner as is available to nationals.
French: S'agissant des services d'aide juridictionnelle pour les étrangers, les travailleurs étrangers peuvent en bénéficier depuis le 1 avril 2000 pour les questions concernant les relations du travail, telle que le crédit salarial, et depuis le 15 avril 2003, le service d'aide juridictionnelle est à la disposition de tous les étrangers pour toute question d'ordre civil et familial, ainsi pour les relations du travail au même titre que les ressortissants coréens.
English: Government endorsement of international conventions (such as the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and the Beijing Platform for Action) and the focus of the five-year plan on women's development imply a commitment to gender issues.
French: L'adhésion du Gouvernement aux conventions internationales (telles que la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et le Programme d'action de Beijing) et la place faite à la condition féminine dans le plan quinquennal témoignent d'un engagement en faveur de la parité des sexes.
English: Summarizing; The frequency of leaking (10s to 1000s of gpm) from an 18ins pipe or larger is extremely low.
French: La fréquence des fuites (entre des dizaines et des milliers de gallons par minute) dans une conduite de 18 po ou plus est extrêmement faible.
English: Likewise, the financing options described in this paper are indicative of the many opportunities and constraints that countries typically encounter in implementing national action programmes.
French: De même, les différentes options de financement décrites sont le reflet des nombreuses possibilités qui s'offrent généralement aux divers pays pour financer leurs programmes d'action et des obstacles qu'ils rencontrent habituellement.
English: A hyperbolic model is proposed for the construction of sets of height–diameter curves in even-aged stands.
French: Un modèle hyperbolique est proposé pour la construction de faisceaux de courbes hauteur–diamètre, dans des peuplements équiennes.
English: The Marketing and Corporate Communications Division is composed of two units: The Social Marketing Unit develops social marketing campaigns, in collaboration with departmental issue experts to help change attitudes and behaviours to raise awareness and increase knowledge of specific health issues and motivate Canadians to adopt healthier behaviours; develops strategic alliances to help bolster social marketing campaigns; and manages all Health Canada advertising.
French: La Direction de la mesure et de l'évaluation du rendement du Ministère (DMERM) fournit une orientation fonctionnelle et des services spécialisés pour la mesure du rendement et l'évaluation. La DMERM est responsable de fournir des renseignements objectifs et indépendants sur le rendement des politiques, des programmes, des initiatives et des fonctions de Santé Canada et de promouvoir la mesure du rendement afin d'aider Santé Canada à accroître son efficacité et son efficience.
English: • The Healthy Families model was successfully implemented across all ﬁve sites;
French: • le modèle Healthy Families a été mis en œuvre avec succès aux cinq endroits;
English: 3 p.m.1 30th meeting (closed) Conference Room 7
French: 15 heures1 30e séance (privée) Salle de conférence 7
English: Under the direct charge method, a specific charge is established for each identifiable service.
French: La méthode de facturation directe consiste à établir une facturation spécifique pour chaque service identifiable.
English: Burnet, ex-HMS, (ex-Flower Class corvette): as Thailand A/S frigate at Wonsan, 56.
French: Collins, le gén.
English: • 1991-R-49 — Reconstruction of Maricourt Boulevard (CN) - City of Saint-Hubert
French: • 1991-R-49 — Reconstruction du boulevard Maricourt (CN) - Ville de Saint-Hubert
English: The chair of the committee will then have two minutes.
French: L'enlèvement international d'un enfant par l'un des parents (suite) LA PRÉSIDENTE.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council regulation on derogating from Regulation (EC) No 2597/97 as regards drinking milk produced in Estonia (COM(2007)0048 – C6-xxxx – 2007/0021(CNS)) (Consultation procedure) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the Council (COM(2007)0048)1, – having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C6-xxxx), – having regard to Rule 51 and Rule 43(1) of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development (A6-0000/2007), 1. Approves the Commission proposal; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de règlement du Conseil portant dérogation au règlement (CE) n° 2597/97 en ce qui concerne le lait de consommation produit en Estonie (COM(2007)0048 – C6-xxxx – 2007/0021(CNS)) (Procédure de consultation) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Conseil (COM(2007)0048)1, – vu l'article 37 du traité CE, conformément auquel il a été consulté par le Conseil (C6-xxxx), – vu l'article 51 et l'article 43, paragraphe 1, de son règlement, – vu le rapport de la commission de l'agriculture et du développement rural (A6-0000/2007), 1. approuve la proposition de la Commission; 2. invite le Conseil, s'il entend s'écarter du texte approuvé par le Parlement, à en informer celui-ci; 3. demande au Conseil de le consulter à nouveau, s'il entend modifier de manière substantielle la proposition de la Commission; 4. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: However, air services operated at the date of expiry of this Agreement may continue until the end of the
French: Article 30 (Réexamen) À la demande de l'une des parties contractantes, et en toute hypothèse cinq ans après son
English: Sweden has ratified all the international criminal law conventions for the suppression of terrorism except for the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: La Suède a ratifié toutes les conventions internationales de droit pénal relatives à la répression du terrorisme, sauf la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: [28] In the fully adjusted data, being married has little effect on medication use. This is consistent with the findings of Bardel.
French: [28] Dans les données rajustées en entier, le fait d’être marié a peu d’incidence sur la consommation de médicaments, ce qui est conforme aux résultats de Bardel.
English: IT'S SIMPLE : GO TO PROGRAMMING - REGISTER AN ACTIVITY.
French: C'EST SIMPLE : CLIQUEZ SUR PROGRAMMATION - INSCRIRE UNE ACTIVITÉ.
English: The penalty, under subsection 162(7), for failing to file or submit a notice on time is $25 a day. There is a minimum penalty of $100 and a maximum penalty of $2,500.
French: La pénalité selon le paragraphe 162(7) que nous imposons si vous produisez ce formulaire en retard est de 25 $ par jour de retard, sous réserve d'un minimum de 100 $ et d'un maximum de 2 500 $.
English: In 2004, the World Bank's Independent Evaluation Group had substantiated the accomplishments under the Protocol's financial mechanism, including the additional sustainable development benefits that had accrued.
French: En 2004, le Groupe d'évaluation indépendant de la Banque mondiale avait documenté les réalisations du mécanisme de financement du Protocole, y compris les bienfaits additionnels apportés au développement durable.
English: • NRCan provided policy advice on the effectiveness of R&D in promoting more sustainable nuclear technologies with a reduced environmental footprint as a means to decrease GHG emissions in Canada and abroad.
French: • RNCan a formulé des conseils stratégiques sur l’efficacité de la R et D afin de promouvoir des technologies nucléaires plus durables, ayant des impacts environnementaux moindres, dans le but de réduire les émissions de GES au Canada et à l’étranger.
English: Cyprus, Malta (euro) Rev. 7: new Member States (Bulgaria and Romania); Ireland (amendments); Slovenia (currency); new candidate country (update) Rev. 6: currencies (Romania) Rev. 5: currencies (Turkey) Rev. 4: currencies (Romania, Turkey) Rev. 3: new candidate country (Croatia) Rev. 2, modifications to Rev. 1: adaptations to EU-25 Rev. 1, modification to version 1:
French: Bulgarie et Roumanie (ajout); Irlande (modifications); Slovénie (monnaie); pays candidats (mise à jour) Rév. 6: monnaie (Roumanie, RON) Rév. 5: modification de monnaie (Turquie) Rév. 4: modifications de monnaies (Roumanie, Turquie) Rév. 3: nouveau pays candidat (Croatie) Rév. 2: modifications par rapport à la version rév. 1: adaptations à EU-25  Rév. 1: modifications par rapport à la première version:
English:  The appellant stated that he was unable to provide a facsimile of an Offender Management System(OMS) report to the Board as, in his opinion, the facsimile line was not considered secure.
French: L'appelant a indiqué qu'il n'était pas en mesure de faire parvenir une télécopie d'un rapport produit par le Système de gestion des détenus (SGD) au jury car, selon lui, la ligne du télécopieur n'était pas sûre.
English:  Document: 040112.doc - 35KB 2004/01/12 - EastLink Description:
French:  Document: 040112.doc - 35KO 2004/01/12 - EastLink Description:
English: It is envisaged that approximately 35 international electoral advisers would be deployed, together with about 108 United Nations Volunteers at the district and subdistrict levels.
French: On envisage de déployer environ 35 conseillers électoraux internationaux et 108 Volontaires des Nations Unies (VNU) au niveau des districts et des sous-districts.
English: Finally, let’s not forget that it was in Chios that Homer, the great poet of antiquity, lived and taught.
French: En plus, on ne peut pas oublier que, à Chios vécut, créa et instruisit le grand poète de l'antiquité Homère!
English: We meet Ashley again. Meanwhile she has become a famous pornstar and this is her first hardcore sex scene.
French: On retrouve Ashley qui par la suite est devenu une pornstar de renom dans sa premiere scene de sexe hardcore .
English: These seek to ensure that, in waste policy, the Commission's use of comitology (implementing decisions taken by committees of experts) is restricted to technical and scientific matters, and to underline the importance of the five-stage waste hierarchy.
French: Elles visent à ce que la Commission limite à l'avenir le recours à la procédure de comitologie (décisions d'application prises par voie de comité d'experts) dans la politique de déchets aux seules décisions de nature technique et scientifique, et à ce que l’importance de la hiérarchie des déchets en 5 catégories soit réaffirmée.
English: The judge may also order that one party pay the other's attorneys' fees, although such awards are unusual.
French: La décision de demander ou non un jury est extrêmement importante et il est fortement recommandé de demander le conseil d’un avocat.
English: Similarly, it does not impose any reasonable suspicion or probable cause requirement for Target Testing.]
French: De même, les contrôles ciblés n'exigent pas l'existence d'un doute raisonnable ou d'une cause probable.]
English: The issue of leaving kidneys and sexual organs in other poultry carcasses (i.e., turkeys, geese, quails, pigeons, partridges, pheasants) has also been discussed but no consensus can be reached at this time.
French: On a également envisagé la possibilité de laisser les reins et organes sexuels dans les carcasses d'autres types de volaille (c.-à-d., dindons, oies, cailles, pigeons, perdrix, faisans), mais aucun consensus n'a pu pour l'instant être recueilli à ce sujet.
English: The collective responsibility of States parties for the effective implementation of the Convention had also been addressed.
French: La responsabilité collective des États parties vis-à-vis de l'application effective de la Convention a également été abordée.
English: Staff very helpful and willing to assist with any query.
French: Tres belle vue sur montagne et mer. Salle a manger bien orientée sur mer genial pour les p'tits dejeuner le matin.
English: I also agree with the point that an increase in the complaints to the Ombudsman over the past year may not necessarily be seen as a bad thing, as the facility is becoming more widely known throughout Europe as a practical port of call for complaints.
French: Je partage également le point de vue selon lequel l’accroissement du nombre de plaintes adressées au médiateur au cours de l’année écoulée n’est pas nécessairement une mauvaise chose, dans le sens où un nombre croissant de citoyens européens considèrent cette institution comme une solution pratique pour introduire leurs plaintes.
English: Professor Toope delivered his report on October 27, 2005.
French: rapport qui ferait partie du dossier.
English: Paragraph 3 defines the responsibility of the State and society to “ensure the provision of special programmes and measures for the protection of children and adolescents temporarily or permanently deprived of their families”.
French: De même, le troisième paragraphe définit la responsabilité qu'ont l'État et la société de garantir des programmes et des mesures de protection spéciales en faveur des enfants et des adolescents provisoirement ou définitivement privés de leur environnement familial.
English: The program components are Advisory Services, and Innovation and Research.
French: Les différents volets du programme sont les Services-conseils, l'Innovation et la recherche.
English: The Office has therefore gone beyond normal administrative requirements to ensure a fair and transparent staff selection mechanism for field personnel.
French: Le Haut Commissariat ne se contente donc pas d'appliquer les règles administratives normales et offre un mécanisme de sélection du personnel hors siège équitable et transparent.