ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TARGET ACHIEVED 2 Goal Ensure better integration of sustainable development considerations in our multilateral, regional and bilateral relations 2 A Objective Improved integration of environmental considerations in trade in our bilateral, regional and multilateral relations (i) Improve integration of environment and sustainable development considerations in negotiations for the Free Trade Area of the Americas by 2005, at the World Trade Organization by 2005, and bilateral trade agreements.
French: CIBLE ATTEINTE 2 But Veiller à ce que l'engagement du Canada à l'égard du développement durable soit manifeste dans ses relations bilatérales, régionales et multilatérales 2 A Objectif Meilleure intégration des considérations environnementales liées au commerce dans nos relations bilatérales, régionales et multilatérales (i) Mieux intégrer les considérations environnementales et de développement durable dans la négociation de la Zone de libre-échange des Amériques d'ici à 2005, à l'Organisation mondiale du commerce d'ici à 2005, et dans les accords commerciaux bilatéraux.
English: It is truly incredible that such destructive acts can occur in this modern era of enlightenment and tolerance.
French: Il est vraiment incroyable que pareils actes de destruction puissent être commis en notre époque moderne de lumières et de tolérance.
English: Let’s make sure that, when implementing and delivering government programmes and projects, we keep the regulatory burden on industry and the Australian public to the absolute minimum necessary to achieve the desired result.
French: S’assurer que, pendant la mise en œuvre et l’exécution des programmes et des projets du gouvernement, le fardeau que la réglementation impose à l’industrie et au public australien soit maintenu à un niveau strictement nécessaire pour obtenir les résultats voulus.
English: The Museum holds more than 10 million specimens representing more than 150 years of collecting efforts and containing many important type specimens.
French: On trouve au Musée plus de 10 millions de spécimens, issus d'une collecte qui dure depuis plus de 150 ans.
English: The officers conducted an inspection and found eleven split cod fish and two cod fillets.
French: Les gardes-pêche ont mené une inspection qui leur a permis de trouver onze morues tranchées et deux filets de morue.
English: This year, efforts will focus on renovation of space to create an alternate operations centre, upgrading the communications system and improving tools for strategic planning and decision making.
French: Cette année, les efforts porteront sur la rénovation de locaux en vue de l’aménagement d’un centre des opérations auxiliaire, la mise à niveau du système de communications et l’amélioration des outils de planification stratégique et de prise de décisions.
English: The main representative was the chair of the NGO Committee on FFD for 4 years.
French: Le représentant principal a présidé le Comité des ONG sur le financement du développement pendant quatre ans.
English: The consultative process brought together national governments, central banks and other financial institution supervisory bodies, multilateral institutions, civil society, the private sector and stakeholders in the microfinance industry to address the constraints to equitable access to financial services.
French: Ce processus de consultation, dont l’objectif est d’identifier les contraintes limitant l’accès équitable aux services financiers, réunira les gouvernements nationaux, les banques centrales ainsi que les institutions financières de surveillance, les organismes multilatéraux, la société civile, le secteur privé et les acteurs de l’industrie de la microfinance.
English: An extra copy of completed records, especially digital field data files, should be stored off site where possible.
French: Si possible, la transcription manuelle des notes de terrain et des autres données devrait être évitée.
English: 18 In the present case, the Office considers that ‘UltraPlus’ describes, directly and without requiring further thought, the particular quality or the nature of the product or an essential feature thereof, namely the very good quality of the ovenware.
French: 9 Lors de l’audience, la requérante a renoncé à sa demande visant à ce qu’il soit ordonné à l’Office de publier la demande d’enregistrement UltraPlus conformément à l’article 40 du règlement n° 40/94.
English: Thus only a person of the tribes of Israel may rule over Israel.
French: Dieu a établi Son autorité sur la terre par l’intermédiaire des dirigeants qu’Il a nommés.
English: The objective of territorial cohesion allows, or rather obligates, harmonious development for all EU regions, bearing in mind the specific characteristics of each one.
French: L'objectif de cohésion territoriale permet, ou plutôt exige, un développement harmonieux de toutes les régions de l'Union, qui tienne compte des caractéristiques spécifiques de chacune.
English: See “Statistics and key facts about indigenous peoples”, IFAD 2007, available at http://www.ruralpovertyportal.org/english/topics/indigenous/statistics.htm.
French: Voir « Statistics and key facts about indigenous peoples », FIDA 2007, disponible à l'adresse suivante : http://www.ruralpovertyportal.org/english/topics/indigenous/statistics.htm.
English: These include the Pharmaceutical Issues Committee Summary Report of Activities, 1998/1999, a report of the Task Force on Pharmaceuticals Prices, and a report of the Task Force on Drug Utilization.
French: Ces rapports comprennent le Rapport sommaire des activités, 1998-1999, du Comité FPT des questions pharmaceutiques, de même qu'un rapport préparé par le Groupe de travail sur les prix des médicaments et un autre préparé par le Groupe de travail sur l'utilisation des médicaments.
English: The branch works with producers, producer organizations and industry to achieve greater self-sufficiency in the production of livestock feed and enhanced productivity of livestock and poultry enterprises.  2.
French: La direction travaille avec les producteurs, les organisations de producteurs et l'industrie pour parvenir à une plus grande autarcie dans la production d'aliments pour animaux et améliorer la productivité des secteurs de l'élevage et de l'aviculture.  2.
English: Let us turn to Mr Tomlinson's report.
French: Je veux attirer l'attention sur le rapport Tomlinson.
English: Unfortunately, most movies or TV shows depict relationships with internal problems or faced with tragedy, crises, or trauma, often miraculously solved in the last five minutes of the show.
French: Malheureusement, la plupart des films ou des émissions de télévision dépeignent des relations qui connaissent des problèmes internes ou font face à une tragédie, des crises ou un traumatisme, souvent réglés de façon miraculeuse au cours des cinq dernières minutes de l’émission.
English: Promoting shared and gender-fair parenting.
French: Promotion de la parentalité partagée et équitable.
English: Canadian Meteorological Centre (CMC) Genots : 1997 NOCN01 NOCN01 CWAO 041830 GENOT TLTP NOCN01 NO.
French: Centre mÃ©tÃ©orologique canadien (CMC) Genots : 1997 NOCN01 NOCN01 CWAO 041830 GENOT TLTP NOCN01 NO.
English: Access to this newsletter is free. at the source The at the source newsletter is a recognized source of current and relevant pollution prevention information.
French: L'accès à ce bulletin d'information est gratuit. at the source Le bulletin d'information At the Source est une source reconnue de renseignements récents et pertinents sur la prévention de la pollution.
English: Accurate figures are difficult to obtain, due, in part, to differing definitions of disability.
French: La diversité des définitions de ce qui constitue un handicap fait qu'il est difficile d'obtenir des chiffres précis sur la question.
English: Concerns exist regarding the effects of shoreline hardening at project sites and the cumulative effects of these activities on aquatic life.
French: Recherche préliminaire sur les effets de la stabilisation des berges et de l’enrochement sur les poissons et les invertébrés benthiques dans les rivières Assiniboine et Rouge au Manitoba.
English: The transmitter would operate on frequency 88.5 MHz (channel 203B1) with an average effective radiated power of 630 watts (maximum effective radiated power of 3 000 watts/ antenna height of 339 metres).
French: L'émetteur serait exploité à la fréquence 88,5 MHz (canal 203B1) avec une puissance apparente rayonnée moyenne de 630 watts (puissance apparente rayonnée maximale de 3 000 watts, hauteur de l'antenne de 339 mètres).
English: In the Tribunal's opinion, this lack of clarity is contrary to Article 506(6) of the AIT and discriminates among bidders, since it involves a greater risk for bidders offering non-Microsoft-based systems, due to the fact that greater subjectivity is involved in assessing equivalent solutions in comparison to assessing solutions identical to that required by the RFP.
French: Le Tribunal est d'avis que ce manque de précision est contraire au paragraphe 506(6) de l'ACI et qu'elle est discriminatoire à l'endroit des soumissionnaires parce que les soumissionnaires qui offrent des systèmes non de marque Microsoft sont plus à risque, étant donné que l'évaluation de solutions équivalentes est plus subjective que l'évaluation de solutions qui sont identiques aux exigences énoncées dans la DP.
English: Mr. MAGARIÑOS (Director-General) expressed appreciation on behalf of the Secretariat for the draft statute proposed by Italy, as well as for the investment of the Italian Government in ICS, which had enabled UNIDO to support the efforts of many developing countries to enhance their participation in technology, trade and investment flows.
French: M. MAGARIÑOS (Directeur général) exprime ses remerciements au nom du Secrétariat pour le projet de statut proposé par l'Italie, ainsi que pour l'investissement réalisé par le Gouvernement italien dans le CIS, investissement qui a permis à l'ONUDI de soutenir les efforts de bon nombre de pays en développement visant à renforcer leur participation aux flux de technologies, aux courants commerciaux et aux apports d'investissements.
English: However, much remained to be done to meet LDCs' growing needs, and the Commissions' conclusions and recommendations must be followed up by both the secretariat and member States.
French: Toutefois, beaucoup restait encore à faire pour répondre aux besoins croissants de ces pays.  Les conclusions et recommandations des commissions devraient être suivies à la fois par le secrétariat et les États membres.
English: Yet it is possible to form associations, community corporations or similar legal bodies to act on behalf of the community.
French: Pourtant, il est possible de créer des associations, des sociétés communautaires ou d’autres entités juridiques du même genre susceptibles d’agir pour le compte de la communauté considérée.
English: Annex 2: Draft amendments to the Manual of Test and Criteria.
French: Annexe 2: Projet d'amendements au Manuel d'épreuves et de critères.
English: Broad electoral participation will generate confidence among all groups in a State based on the rule of law in Kosovo, which is a prerequisite for democratic multi-ethnic coexistence.
French: Une large participation électorale engendrera la confiance parmi tous les groupes dans un État fondé sur la primauté du droit, condition préalable à une coexistence pluriethnique démocratique.
English: What are the different tests and exams administered during the selection process?
French: Quels tests et examens doit-on passer durant le processus de sélection?
English: Tina has a table and chairs, then quickly taken into the car and then Timo helped make the poles of the tent, because we had to carry the tent, otherwise it would have been gone.
French: Tina a une table et des chaises, puis rapidement pris dans la voiture et puis Timo aidé à faire les poteaux de la tente, parce que nous avons dû transporter la tente, sinon elle aurait disparu depuis.
English: Name of Contact Person, Phone Number and E-mail Address:
French: Nom de la personne-ressource, numéro de téléphone et adresse électronique :
English: To construct the jumps, dirt and mud was excavated from a nearby depression, creating a crater sized hole in the meadow.
French: Pour aménager ce tremplin, ils ont prélevé de la terre et de la boue d’une dépression voisine, ce qui a créé un véritable cratère dans le pré.
English: By seeking to bridge the gap through new ways of communication, the proposals constitute an important step in the right direction," explained Mr. Diamandouros.
French: En cherchant à combler ce fossé grâce aux nouveaux moyens de communication, ce projet constitue un pas majeur dans la bonne direction", a déclaré M. Diamandouros.
English: (Signed) Benon V. Sevan Under-Secretary-General
French: Le Secrétaire général adjoint (Signé) Benon V. Sevan
English: As a speaker at the event, he had drawn the attention of the participants to the relevance of the Aarhus Convention for regional and local authorities and the potential role of ombudspersons in the implementation of its article 9.
French: En tant qu'orateur, il avait appelé l'attention des participants sur l'intérêt que présentait la Convention d'Aarhus pour les autorités régionales et locales, ainsi que sur le rôle que pouvaient jouer les médiateurs dans l'application de l'article 9 de cet instrument.
English: Charney, Whiting and others have their work cut out for them.
French: M. Charney, Mme Whiting et d’autres personnes ont travaillé fort pour les Autochtones.
English: [Original: English]  [20 June 2006]
French: [Original : anglais] [20 juin 2006]
English: The total leave with pay which may be granted under sub-clause (b)(i), (ii) and (iii) shall not exceed five (5) days in a fiscal year.
French: Le nombre total de jours de congé payé qui peuvent être accordés en vertu des sous-alinéas b)(i), (ii) et (iii) ne doit pas dépasser cinq (5) jours au cours d’un exercice financier.
English: It is interesting to note that the library does not contain keyswitches, in other words there are not different articulations to be chosen.
French: Il est intéressant de noter que la librairie ne contient pas de keyswitches, autrement dit il n'existe pas différentes articulations à sélectionner.
English: The practicalities of self-deliverance and assisted suicide for the dying.
French: Exit final, Pour une mort dans la dignité.
English: Half (49 per cent) said the Program has been very successful in this respect (reporting 6 or 7 on the 7-point success scale) and 41 per cent said somewhat successful (3, 4 or 5 on the scale).
French: En effet, la moitié (49%) affirment que le PAA a fort bien réussi à ce chapitre (note de 6 ou 7 sur une échelle de septpoints), alors que 41% jugent qu’il a assez bien réussi (note de 3, 4 ou 5).
English: The Internet publication contains the complete text of the Classification including the core and the advanced levels and becomes the principal form of publication of the IPC.
French: La version publiée sur l’Internet comprend le texte intégral de la classification (niveaux de base et élevé) et constitue la publication principale de la CIB.
English: On the basis of G8 discussions and analysis of G8 legal frameworks, G8 countries note that they share, in large measure, the same legal capabilities with respect to combating terrorism financing.
French: À la lumière des discussions et analyses de cadres juridiques du G8, les pays membres du G8 remarquent qu'ils partagent, en grande partie, les mêmes capacités juridiques en matière de lutte contre le financement du terrorisme.
English: (n) Capital master plan
French: n) Plan-cadre d'équipement
English: (10) The ERDF should address the problems of accessibility and remoteness from large markets confronting areas with an extremely low population density, as referred to in Protocol No 6 to the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden.
French: (10) Le FEDER traite les problèmes d’accessibilité et d’éloignement des grands marchés auxquels doivent faire face les régions à très faible densité de population mentionnés au protocole n° 6 annexé à l’acte d'adhésion de l’Autriche, de la Finlande et de la Suède.
English: She was surprised to find that the definition of misappropriation had dramatically changed by imposing liability for "negligence" when using TK that had been improperly acquired (rather than the traditional standard of "gross negligence."). In her view, this was an extremely
French: Elle est surprise de constater un changement radical dans la définition de l’appropriation illicite, qui désormais stipule que toute utilisation de savoirs traditionnels indûment acquis engage la responsabilité de l’utilisateur au motif de "négligence" (et non plus de la traditionnelle "négligence grave").
English: • Even though most channels currently available over the Internet have already been licensed by the Conseil supérieur de l’audiovisuel (CSA), a full legal framework for e-television remains to be drawn up.
French: • Même si le Conseil supérieur de l’audiovisuel (CSA) a déjà attribué une licence à la plupart des canaux actuellement offerts sur Internet, il demeure nécessaire d’élaborer un cadre législatif complet pour la télévision sur Internet.
English: ACABQ, in its first report on the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 (A/62/7), indicated that DM had the responsibility to improve management practices, lead management reform efforts and improve administrative processes and procedures.
French: Dans son premier rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 (A/62/7), le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a indiqué qu'il incombait au Département de la gestion d'améliorer les pratiques de gestion, de diriger les efforts de réforme de la gestion et d'améliorer les procédures et processus administratifs.
English: Fisheries: communication on the functioning of the Regional Advisory Councils </RF point... .....
French: Pêche: communication sur le réexamen du fonctionnement des conseils consultatifs régionaux </RF point... .....
English: Although this may merely point to a mistake in the translation provided to the GET, it must be ensured that there is no ambiguity in this respect and that donations by members of the party are treated no differently than donations of nonmembers.
French: Bien que ceci puisse faire référence à une erreur de traduction auprès de l’EEG, il est nécessaire de veiller à ce qu’il n’y ait aucune ambiguïté à ce sujet et que les dons des membres du parti soient traités de la même manière que les dons des non-membres.
English: Illiteracy levels in Honduras were still high, and the new Minister for Education was considering ways of improving the education system.
French: Le niveau d'analphabétisme dans le pays reste élevé et le nouveau Ministère de l'éducation étudie des façons de corriger le système éducatif.
English: Constitutional reforms of August 2005
French: Réformes constitutionnelles - août 2005
English: Paragraph (d) of the definition "specified charity" defines a "specified entity" in respect of a trust at any time to mean • an entity that is at that time beneficially interested in the trust, a contributor to the trust, a person related to a contributor to the trust, a trustee of the trust, an entity that could reasonably be considered to have influence over the operation of the trust or the enforcement of its terms, or an entity that could reasonably be considered to have influence over the selection or appointment of an entity referred to above, or
French: (1.9) Si un contribuable exempté, au sens du paragraphe 94.1(1), pour une année d’imposition est l’associé d’une société de personnes au cours de l’année, il n’est pas tenu compte des articles 94.1 et 94.2 pour ce qui est de l’application des alinéas (1)f) et g) et 53(1)e) et (2)c) au contribuable pour un exercice de la société de personnes se terminant dans l’année.
English: Table of Contents Next Social Sciences and Humanities Research Council of Canada 2001-2002 Estimates Report on Plans and Priorities The Estimates Documents Each year, the government prepares Estimates in support of its request to Parliament for authority to spend public monies.
French: Table des matières Suivant Conseil de recherches en sciences humaines du Canada Budget des dépenses 2001-2002 Un rapport sur les plans et les priorités Brian Tobin Ministre de l'Industrie Les documents budgétaires Chaque année, le gouvernement établit son Budget des dépenses, qui présente l'information à l'appui des autorisations de dépenser demandées au Parlement pour l'affectation des fonds publics.
English: As a follow-up to the multistakeholder Adelboden International Conference on SARD in Mountain Regions (funded by Switzerland, June 2002) and the International Year of Mountains, the Adelboden Group was created in 2002.
French: Suite à la Conférence internationale multipartenaires d'Adelboden sur l'ADRD en régions de montagne (financée par la Suisse en juin 2002) et à l'Année internationale des montagnes, le groupe d'Adelboden a été créé en 2002.
English: The injured soldier was evacuated to the Multinational Medical Unit at Kandahar Airfield and is listed in good condition.
French: On a transporté le soldat blessé à l’unité médicale multinationale de l’aérodrome de Kandahar. Son état est jugé bon.
English: We identify, obtain, organise and provide access to fee-based information products and sources in various formats.
French: Le gouvernement fédéral est à élaborer des nouvelles approches pour la gestion et la prestation de programmes et services, ainsi que pour assurer la responsabilisation visant les ressources gouvernementales.
English: MV Caribou Company Section MV Caribou Vessel Specifications MV Caribou was built by Versatile Davie Shipyard in Lauzon, Quebec and delivered in 1986.
French: Le Caribou Section relative à la société caractÉristiques navales du Caribou Le Caribou a été construit par le chantier naval Versatile Davie à Lauzon, Québec, et a été livré en 1986.
English: Essentially, this issue arises because of the need to verify two facts for every payment: the identity of the recipient and the integrity of the payer.
French: Ce problème découle essentiellement de la nécessité de vérifier deux faits pour chaque paiement : l’identité du bénéficiaire et l’intégrité du payeur.
English: Queen Lovisa Ulrika gets China castle in Drottningholmspark as a birthday present.
French: La culture chinoise inspire les citadins et la Reine Lovisa Ulrika reçoit le château Kina (Chine) en cadeau d'anniversaire.
English: Contract Management fees are fixed as a percentage of the contract value and are based on the Risk Premium for the project as well as the hours expended to manage contract activity.
French: Les honoraires de gestion contractuelle sont fixes en pourcentage de la valeur du contrat et sont basés sur la prime de risque du projet ainsi que sur le nombre d’heures consacrées à gérer votre activité contractuelle.
English: Any environmental change would affect only the parts already completed or in progress.
French: Tout changement qui survient dans le contexte n'influera que sur les éléments déjà complétés ou en cours.
English: More difficult to gauge is whether the professed commitment of regional commanders and powerful governors to the nation-building process is genuine, or whether in fact they are prepared to undermine it.
French: Il est en revanche plus difficile de mesurer si l'attachement déclaré des chefs régionaux et des gouverneurs les plus puissants au processus d'édification de la nation est véritablement sincère ou si, en réalité, ils sont disposés à le saper.
English: Adult band members themselves have no statutory right to reside on reserve by virtue only of being a band member.
French: Les membres adultes de la bande, eux-mêmes, n'ont pas de droit statutaire de résidence sur la réserve en vertu du seul fait d'être un membre de la bande.