ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: previous and ongoing $60,000 $60,000 $60,000 Strategic Outcome 3:
French: Démarche antérieure et en cours 60 000 $ 60 000 $ 60 000 $ Résultat stratégique 3 :
English: The Monitoring Committee for Operational Programmes, representing the partnership at programme level, shall ensure the quality and effectiveness of their implementation (Art.
French: Dans ces conditions, il importe que les principales parties prenantes, tant au niveau national que régional et local, fassent bloc derrière l’agenda de la réforme afin que les moyens soient véritablement
English: It is estimated that population assistance increased to $9.8 billion in 2007.
French: On estime que l'aide a été portée à 9,8 milliards de dollars en 2007.
English: The achievements made in the field of female education are illustrated by the fact that the number of females working in the teaching profession increased from about 9,869 to 29,610 during the same period, although this figure represented only 20 per cent of the total number of teachers in the academic year 1999/2000.
French: Les réalisations accomplies dans le domaine de l'éducation des filles sont mises en évidence par la forte hausse du nombre d'enseignantes qui est passé d'environ 9 869 à 29 610 pendant la même période; cela dit ce chiffre ne représente que 20 % du nombre total d'enseignants pendant l'année scolaire 1999/2000.
English: GRSG also noted that the arrangements for approval marks were still missing from the proposal and stressed that without them the proposal was not acceptable.
French: Le GRSG a également fait observer que les dispositions concernant les marques d'homologation faisaient toujours défaut dans la proposition et il a souligné que la proposition ne serait pas acceptable sans ces dispositions.
English: Additionally the grand finale is that Download Accelerator Manager is completely free.
French: Et le meilleur de tout, c'est que vous pourrez utiliser Download Accelerator Manager sans bourse délier.
English: Aquaboulevard: this large sporting and leisure complex is made up of a waterpark, restaurants and movies theaters.
French: L'Aquaboulevard : ce grand parc sportif de loisirs et de détente comprend un parc aquatique, des restaurants et des cinémas.
English: MacDonald, Wayne, Self-Employed, 165 Golden Pheasant Drive, Huntsville P1H 1B3 Perth—Wellington:
French: MacDonald, Wayne, Travailleur autonome, 165, promenade Golden Pheasant, Huntsville P1H 1B3 Perth—Wellington :
English: As mentioned in the previous reports submitted by Denmark to CTC, the Anti-Terrorism Act of the Ministry of Justice was adopted by Parliament on May 31 2002.
French: Comme indiqué dans les rapports précédents du Danemark au Comité, le projet de loi antiterroriste proposé par le Ministère de la justice a été adopté par le Parlement le 31 mai 2002.
English: The groups of better and poorer-performing companies are then compared to identify what attributes, behaviours or skills differentiate them.
French: On compare ensuite les groupes d'entreprises trés ou peu performantes afin de déterminer les attributs, les comportements ou les compétences qui les différencient.
English: You should clearly inform the arresting authorities that you wish to have Canadian consular officers notified immediately of your arrest.
French: Vous devriez clairement spécifier aux autorités procédant à votre arrestation que vous désirez que l'on avertisse immédiatement les agents consulaires canadiens de votre arrestation.
English: The population has increased at rates of 8 – 19% per year since censuses were initiated in 1977.
French: • Une immigration a-t-elle été constatée ou est-elle possible?
English: Violence against women, particularly sexual violence and the violence women faced in conflict situations, was another problem that merited serious action by Member States.
French: La violence contre la femme, en particulier la violence sexuelle et celle dont souffrent les femmes dans des situations de conflit, est un problème qui exige une action concertée des États Membres.
English: ◦ Proactive disclosure Frequently asked questions Do I have to apply for a new passport in my married/common-law name or can I wait until my current passport expires to apply for a new one?
French: ◦ Divulgation proactive Foire aux questions Dois-je demander un nouveau passeport Ã mon nom conjugal ou de conjoint de fait ou puis-je attendre que mon passeport actuel expire avant d'en demander un nouveau?
English: It is my hope that, in time, the Global Compact will prove to be an important instrument for instilling civic virtue in the global marketplace.
French: Je compte que le Pacte mondial sera, à terme, un instrument essentiel de promotion du sens civique sur le marché mondial.
English: * In the Québec Region, SAR services are co-delivered with Operational Services; the associated salary dollars are under the Fleet Operational Readiness sub-activity. ** National Programs consists of $276.8K under the New SAR Initiative Fund.
French: répartition des services de gestion du cycle de vie 12 219,9 5 782,3  00, des actifs Coût total des services  0,  0,  , * Dans la Région du Québec, la prestation des services de SAR est assurée conjointement avec les Services opérationnels; le montant connexe des salaires est sous la rubrique de la sous-activité de l’État de préparation opérationnelle de la flotte.
English: For Greece's leaders, the preamble to the Constitution, which establishes a continuity between the Khrushevo Republic (proclaimed in 1903, after the revolt of Illinden against the Ottomans that aimed at 'liberating' the entire geographic region of Macedonia) and the Yugoslavian Anti-fascist Council during World War II, as well as the confusion over historical heritage between the State and the region of Macedonia, divided for the most part between Greece (51 per cent) and Bulgaria (20 per cent), have constituted implicit claims.
French: Pour les dirigeants grecs, le préambule de la Constitution, qui établit une continuité avec la République de Khrushevo (proclamée en 1903, après la révolte d'Illinden contre les Ottomans, visant à "libérer" la Macédoine toute entière) et le conseil antifasciste yougoslave pendant la Seconde Guerre mondiale, ainsi que la confusion sur l'héritage historique entre l'Etat et la région de Macédoine, répartie pour la majeure partie entre la Grèce (51%) et la Bulgarie (20%) ont constitué des revendications implicites.
English: Even if the word date appears in the parent element, the date element must be used within it to contain the actual date.
French: Même si le mot date apparaît dans l’élément parent, l’élément date doit être utilisé dans cet élément pour indiquer la date réelle.
English: The cost of program operations and other site-specific services is the responsibility of the MFRC Board of Directors/Advisory Board which may cover program costs through user fees, grants and fundraising.
French: Les conseils d’administration ou les conseils consultatifs des CRFM doivent se charger des coûts d’exploitation des programmes et des autres services que donne chaque centre, en demandant des frais d’utilisation, des subventions et en organisant des campagnes de financement.
English: idrc.ca HOME > Pressroom > Speeches > Special Guests > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Salle de presse > Discours > Invités spéciaux > Explorateur
English: Despite the trend to place as few disabled children as possible into institutions and focusing on other forms of childcare, in cases where children with physical or mental disability need to be separated from their families (due to objective circumstances and when this is best for their further development), and no adequate replacement for their family can be found, accommodation in a social welfare institution is unavoidable.
French: On s'efforce autant que possible d'éviter le placement en institution des enfants handicapés et l'on met l'accent sur d'autres formes de soins.  Mais il arrive que l'hébergement dans une institution de protection sociale s'impose, lorsqu'un enfant atteint d'un handicap physique ou mental doit être séparé de sa famille (pour des raisons objectives et lorsque cela est préférable pour son développement) et qu'il n'est pas possible de trouver une solution de remplacement de la famille.
English: Orders : 2000 Order No. 2000-A-81 March 9, 2000 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Empire Aero Services, Inc. doing business as Sair Aviation - Licence No. 967680.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-A-81 le 9 mars 2000 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Empire Aero Services, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Sair Aviation - Licence no 967680.
English: Please allow me to outline the reasons for maintaining our position.
French: Permettez-moi, s’il vous plaît, de préciser les raisons en faveur du maintien de notre position.
English: This could lead to a situation in which this measure, which we feel is reasonable, is not taken up by small farms because they say, no, we want the full payment, even if it is only a very small amount.
French: Il est possible que l'on se retrouve dans une situation où cette mesure - que nous estimons raisonnable - ne sera pas acceptée par les petits exploitants, parce qu'ils nous diront : non, je préfère le paiement intégral, même s'il s'agit d'un montant plus réduit.
English: While financial resources from the international community were a major building block in the development process, there should also be a strong sense of national ownership.
French: Les ressources financières de la communauté internationale représentent un facteur important du processus de développement, mais il devrait également y avoir un solide sentiment d'adhésion nationale.
English: Governments are thus confronted with the double challenge of ensuring more efficient passenger transport and of safeguarding the environment.
French: Les gouvernements sont donc confrontés au double défi de devoir assurer un transport des passagers plus efficace, d'une part, et de préserver l'environnement, d'autre part.
English: In the example in the figure in 9.3.4.3.1.2.2.1.1 three vertical collision locations are defined, depicted by three areas.
French: Dans l'exemple de la figure du 9.3.4.3.1.2.2.1.1, trois points d'impact de collision dans le sens vertical sont représentés par trois surfaces.
English: • evolution of marine environments;
French: • l'évolution des environnements marins;
English: • to adopt the registration policy for the .eu TLD in consultation with the Commission and other interested parties, in accordance with public policy rules;
French: • adopter la politique d'enregistrement pour le TLD «.eu», en consultation avec la Commission et les autres parties intéressées, en mettant en œuvre les règles de politique d'intérêt général;
English: Indeed, in certain States, people were sentenced to death and executed after accelerated proceedings, whereas not only was the death penalty not to be imposed for any but the most serious crimes, it was to be carried out only pursuant to a final judgement rendered by an independent and impartial competent court.
French: En effet, dans certains États, des personnes sont condamnées à mort et exécutées aux termes de procès expéditifs alors que non seulement la peine de mort ne devrait être imposée que pour les crimes les plus graves mais qu'elle ne devrait être exécutée qu'en vertu d'un jugement définitif rendu par un tribunal compétent, impartial et indépendant.
English: This had the advantage of gaining broad commitment to the evaluation process while it was going on.
French: Cela offrait l’avantage de s’assurer l’engagement de tous à l’égard de l’évaluation pendant que celle-ci était en cours.
English: TRADES COMPLEX PARKS COMPOUND SADDLEBACK AY HW HIG DA NA CA NS A TR
French: COMPLEXE DES MÉTIERS AIRE DE SERVICE DE PARCS CANADA SADDLEBACK
English: The mobile APR12 industrial racking integrates the range of racking offered by Armes; the use of systems for moving the racks guarantees the highest possible storage density since, as only one access corridor is required, almost all the available space is utilised.
French: Le rayonnage Dimax mobile pour charges légères complète la gamme de rayonnages pour charges légères proposés par Armes. L'utilisation de systèmes de manutention particuliers garantit une densité de stockage maximale.
English: 794]) is published annually in the Public Accounts of Canada (ISBN 0-660-177792-7). [Return] 34 Bill C-22 (An Act to Amend the Income Tax Act and Related Statutes), which contained an amendment to repeal the NRO provisions for elections made after February 27, 2000, received Royal Assent on June 14, 2001 [S.C. 2001, c.
French: 794]) est publié chaque année dans les Comptes publics du Canada (ISBN 0-660-177792-7).[Retour] 34 Le projet de loi C-22 (Loi modifiant la legislation relative à l’impôt sur le revenu et d’autres lois connexes), qui contenait une modification pour abroger les dispositions pour des sociétés appartenant à des non-résidents pour les élections menées après le 27 février 2000, a obtenu la sanction royale le 14 juin 2001 [S.C. 2001, c.
English: Strive to Make the Process Transparent 
French: S'efforcer de rendre le processus transparent
English: Furthermore, UNU has signed an agreement with a Tunisian institution (Institut des régions arides (IRA)) and a Chinese institution (Cold and Arid Regions Environmental and Engineering Research Institute (CAREERI)) to organize a joint master's degree programme on integrated land management in drylands, to take place between 2004 and 2006.
French: Par ailleurs, l'UNU a signé un accord avec une institution tunisienne (Institut des régions arides (IRA)) ainsi qu'avec une institution chinoise (Institut de recherche et d'études techniques sur l'environnement des régions froides et arides) (CAREERI)) en vue de mettre sur pied un programme commun de formation au niveau de la maîtrise en matière de gestion intégrée des terres dans les zones arides, qui aura lieu entre 2004 et 2006.
English: (iv) any other intergovernmental organization that is admitted to become party to this Treaty, from the expiration of three months after the deposit of its instrument of accession.
French: iv) toute autre organisation intergouvernementale qui est autorisée à devenir partie au présent traité, à l’expiration d’un délai de trois mois suivant le dépôt de son instrument d’adhésion.
English: (o) The establishment of effective programmes of education and public information and the strengthened contribution of non-governmental organizations, national institutions, grass-roots organizations and civil society in United Nations human rights activities at all levels, according to the legislative mandates in effect regarding those issues;
French: o) Mise en place de programmes efficaces d'éducation et d'information du public et le renforcement de la contribution des organisations non gouvernementales, des institutions nationales, des organisations communautaires et de la société civile aux activités de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme à tous les niveaux, conformément aux décisions prises par les organes de l'Organisation des Nations Unies concernant ces questions;
English: With reference to item 3, the Asian Group welcomed Ambassador Gafoor's work in guiding discussions on the Report of the Panel of Eminent Persons, and endorsed the report on informal consultations.
French: Concernant le point 3 de l'ordre du jour, le Groupe asiatique se félicitait de l'action menée par l'Ambassadeur Gafoor pour l'examen du rapport du Groupe de personnalités et approuvait le compte rendu des consultations informelles.
English: The problem is not the relevance of Canadian education, but how it is accessed.
French: Le problème n’est pas celui de la pertinence de la formation canadienne, mais celui du mécanisme d’accès.
English: Regarding spousal training and education and military flights for families, flip flights, yes, they're out there; no, we can't get them.
French: Pour ce qui est de la formation et de l'éducation des conjoints et des vols militaires pour les familles, oui, il y a des vols pour cela, mais pas pour nous.
English: The SICTA identified approximately 70 specific activities related to supplying tourism services; in addition, another 70 activities at least partially concerned the supply of tourism services.
French: La CTIAT identifiait environ 70 activités distinctes liées à la prestation des services de tourisme; en outre, 70 autres activités étaient au moins partiellement liées à la prestation de ces services.
English: Can we get a blueprint of the whole mineshaft? 12 75.
French: Peut-on avoir un plan détaillé de l'ensemble des puits de la mine? 12 75.
English: 4.9 The State party affirms that the complainant's testimony at the hearing for his daughter-in-law contradicts his allegations before the Committee and before the Canadian authorities in the context of his own complaint.
French: 4.9 L'État partie fait valoir que le témoignage du requérant à l'audience de sa belle-fille contredit ses allégations devant le Comité et devant les autorités canadiennes dans le cadre de ses propres recours.
English: Some facts about Eligible Residency • You do not need to be an eligible resident to lease property in Jasper.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, appelez le Bureau d’aménagement du parc national Jasper au (780) 852- 6162.
English: After a release of radioactivity, sheltering, as a stand-alone countermeasure, is most effective against:
French: Après le rejet de matières radioactives, la mise à l'abri, mise en oeuvre isolément, est surtout efficace contre :
English: The Committee recommends that the State party reinforce its programmes designed to reduce unemployment and in this regard, to target on a priority basis the most affected groups and regions.
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer ses programmes visant à réduire le chômage et, à cet égard, de cibler à titre prioritaire les groupes et régions les plus touchés.
English: That gives the Council of Europe certain responsibilities which we should live up to if Russia does not meet those standards, and if we see no improvement in human rights in the Chechen Republic we should put sanctions on Russia.
French: L'orateur n'est pas convaincu que la négociation soit le seul moyen d'aboutir à une solution politique, mais il pense néanmoins qu'il faut négocier avec ceux qui se sont trouvés piégés dans les montagnes après avoir perdu leurs proches ou leurs maisons, ainsi qu'avec tous ceux qui ont quitté la Tchétchénie, qu'ils soient Russes ou Tchétchènes.
English: That way, each link in the chain is as strong and profitable as it can be.
French: De cette façon, chaque maillon de la chaîne est aussi solide et rentable que possible.
English: NHPD made a public commitment in May 2006 to review the definition as part of the regulatory review.
French: Il doit être fabriqué seulement à partir d’ingrédients médicinaux des substances mentionnées dans les monographies homéopathiques et préparé en conformité avec les pharmacopées homéopathiques acceptées suivantes, qui sont mises à jour régulièrement : o Homeopathic Pharmacopeia of United States (HPUS) o Homöopathisches ArzneiBuch (HAB) (Pharmacopée homéopathique allemande) o Pharmacopée française (Phf) o Pharmacopée européenne (Ph.Eur.) o Encyclopedia of Homeopathic Pharmacopoeia (EHP) 2. Il doit être préparé conformément aux méthodes indiquées dans l’une des pharmacopées homéopathiques énumérées ci-dessus, qui sont mises à jour régulièrement.
English: By denying the humanity of the targeted group members, the messages created the conditions for contempt to flourish.
French: En leur refusant tout caractère humain, les messages créaient un climat propice au mépris.
English: In both direct and indirect bullying, the basic component is physical or psychological intimidation which occurs systematically over time and creates an on-going pattern of harassment and abuse.
French: Si vous travaillez avec un groupe défavorisé dans un club, un collège ou sur des lieux de travail, vous pouvez adapter les scènes à la réalité.
English: The Waterworks' two Woolf Compound condensing steam engines drew water from a filtration basin fed by the adjacent Lake Ontario.
French: La station de pompage possédait deux chambres Woolfe équipées de machines à condensation qui puisaient de l'eau d'un bassin de filtrage alimenté par le lac Ontario situé non loin de là.
English: The positive global and North American agricultural conditions, supported by favourable futures crop prices, continue to raise global demand for fertilizers.
French: Les conditions agricoles positives, tant à l'échelle internationale qu'en Amérique du Nord, soutenues par des prix favorables pour les récoltes futures, continuent de stimuler la demande mondiale pour les engrais.
English: One in four people over the age of 65 could be affected in 2020.
French: Une personne de plus de 65 ans sur 4 pourrait être atteinte en 2020.
English: For the first time since the rules on the additional levy on milk entered into force the grant of a special reference quantity in addition to an original reference quantity is permitted, subject to certain conditions, in accordance with Article 1 of Regulation No 2055/93, which entered into force on 1 August 1993.
French: Pour la première fois depuis l'entrée en vigueur du régime de prélèvement supplémentaire sur le lait, le règlement n° 2055/93, entré en vigueur le 1er août 1993, permet, en son article 1er, sous certaines conditions, l'octroi d'une quantité de référence spécifique en sus d'une quantité de référence initiale.
English: (Summit resolution 476, 21st ordinary session - 30 March 2009)
French: (Résolution SO/21/476, adoptée le 30 mars 2009)
English: The unemployment rate was higher than 20%, and governmental proposals to lower that figure have threatened the nation's workers' already precarious position.
French: Le taux de chômage dépasse 20% ; les propositions du gouvernement en vue de sa diminution aggravent les conditions, déjà précaires, des travailleurs.
English: The mission of the NHPD is to ensure that all Canadians have ready access to natural health products that are safe, effective and of high quality, while respecting freedom of choice and philosophical and cultural diversity. b.
French: La mission de la DPSN est de veiller à ce que tous les Canadiens et Canadiennes aient facilement accès à des produits de santé naturels qui sont sécuritaires, efficaces et de grande qualité tout en respectant la liberté de choix et les différences philosophiques et culturelles. b.
English: If ink from a refilled cartridge leaks onto the electrical components in your printer, severe printer damage can occur, causing downtime and repair costs.
French: L'encre, provenant d'une cartouche reconditionnée, coulant à l'intérieur de l'imprimante peut gravement endommager les composants électriques de l'imprimante vous coûtant ainsi du temps et de l'argent.
English: • Do you make a point of engaging employees about their job satisfaction, their community concerns, their family concerns?
French: • Vous faites-vous fort d’inciter les employés à parler de leurs satisfactions professionnelles, des inquiétudes qu’ils ont par rapport à la communauté ou à leur famille?
English: Measures taken to make the principles of the Convention widely known
French: Mesures prises pour faire largement connaître les principes énoncés dans la Convention
English: The common agricultural policy clearly must be examined and adjusted in an attempt to strike a balance between on the one hand providing proper support to our food production industry, and on the other hand ensuring that good value is achieved for the expenditure of public funds.
French: Une chose est claire, la politique agricole commune doit être examinée et adaptée en vue de créer un équilibre entre, d'une part, la garantie d'un soutien adéquat à notre secteur agroalimentaire et, d'autre part, la garantie que les deniers publics sont dépensés à bon escient.