ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Authorities should not be considered as a separate, stand-alone aspect of our audit work, but rather as an integral component of it.
French: Les autorisations ne devraient pas être considérées comme un aspect distinct et indépendant du travail de vérification, mais plutôt comme un élément à part entière de celui-ci.
English: This standard is also compatible with the Conference of European Statisticians Recommendations for the 2010 Censuses of Population and Housing, 2006 which also recommended these categories in its classification of household status.
French: Cette norme est aussi conforme avec les Recommandations de la conférence des statisticiens européens pour les recensements de la population et des logements de 2010, parues en 2006, qui comportaient aussi des distinctions en matière de classement de la situation dans le ménage.
English: The Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans and Member of Parliament for West Nova, and Paul d'Entremont, President of the Société historique acadienne de Pubnico-Ouest (Acadian Historical Society of West Pubnico), on behalf of Industry Minister Allan Rock and Minister of State (Atlantic Canada Opportunities Agency - ACOA) Gerry Byrne, today announced the launch of the Web site Digital Archives of the Argyle District Acadians.
French: L'honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et Océans et député fédéral de Ouest Nova, et Paul d'Entremont, président de la Société historique acadienne de Pubnico-Ouest, ont annoncé aujourd=hui, au nom du ministre de l'Industrie, Allan Rock, et de Gerry Byrne, ministre d'État (Agence de promotion économique du Canada atlantique - APECA), le lancement du site Web Archives virtuelles acadiennes de la région d'Argyle.
English: A service improvement architecture has been approved and is being widely promoted to improve our service approach over the next two years.
French: Une architecture d'amélioration du service a été approuvée et diffusée à grande échelle afin d'améliorer au cours des deux prochaines années la façon dont nous offrons nos services.
English: 2004) cautions that "there is no documented incident (or suggestion) anywhere of an aquatic Isoetes being successfully transported by the unintentional actions of humans".
French: Il est possible que des spores provenant d’individus non déracinés ou d’individus déracinés échoués sur les berges soient ingérées par des oiseaux migrateurs (sauvagine, oiseaux de rivage ou oiseaux chanteurs) puis ainsi transportées jusqu’à un lac favorable à l’espèce situé au Canada atlantique.
English: If not, what is being done to improve the situation?
French: Si non, que fait-on pour améliorer la situation?
English: These results echo those found in the literature on displaced workers where it is reported that workers with greater job seniority spend more time trying to find a new job than younger workers.
French: Ces résultats font écho à ceux trouvés dans la littérature portant sur les travailleurs déplacés, où l'on constate que les travailleurs âgés ayant une grande ancienneté en emploi mettent plus de temps à se trouver un nouvel emploi que les travailleurs plus jeunes.
English: After the error and then in the plugin " Markdown was found, "could at last the new features of WordPress 2.3 are tested.
French: Après l'erreur, puis dans le plugin " Markdown a été trouvé », pouvait enfin les nouvelles fonctionnalités de WordPress 2.3 sont testés.
English: Radiation Protection Bureau, Environmental Health Directorate, Ottawa (1991).
French: Bureau de la radioprotection, Direction de l'hygiène du milieu, Ottawa, 1991.
English: • http://www.nordicinnovation.net/ The EU Framework Programme for Research, technological development and demonstration activities is the most important S&T policy tool for the Union.
French: Le programme-cadre de l’UE pour la recherche, le développement technologique et les activités de démonstration est l’outil stratégique en S et T le plus important de l’Union.
English: Paragraph 96 explained why Rwanda was involved in the Democratic Republic of the Congo.  The Interahamwe, which had killed 1 million people, including women, children and the elderly, in 90 days, had been integrated into the regular armed forces of the Democratic Republic of the Congo for the purpose of finishing the genocide which they had not consummated in 1994.
French: Le paragraphe 96 explique pourquoi le Rwanda se trouve sur le territoire de la République démocratique du Congo : les Interahamwe, qui en 90 jours ont assassiné un million de personnes, notamment des femmes, des enfants et des vieillards, sont actuellement incorporés aux forces armées régulières de la République démocratique du Congo pour parachever le génocide qu'ils n'ont pu consommer en 1994.
English: • After the War History of the First World War > Life at Home During the War > The Home Front > The Canadian Patriotic Fund Patriotic Fund Button A button awarded contributors to the Canadian Patriotic Fund.
French: • Après la guerre Histoire de la Première Guerre mondiale > La vie au pays pendant la guerre > Le front intérieur > Le Fonds patriotique canadien Macaron du Fonds patriotique Macaron remis aux personnes ayant fait un don au Fonds patriotique canadien.
English: A/59/L.70 Items 45 and 55 -- Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields -- Follow-up to the outcome of the Millennium Summit -- Draft resolution submitted by the President of the General Assembly -- Draft outcome document of the High-level Plenary Meeting of the General Assembly of September 2005 [A C E F G R S]
French: A/59/L.70 Points 45 et 55 -- Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes -- Suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire -- Projet de résolution présenté par le Président de l'Assemblée générale -- Projet de document final de la Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale de septembre 2005 [A A A C E F R]
English: A, resolution 2000/61.
French: A, résolution 2000/61.
English: With the help of the Lithuanian scientific community, research is continuously conducted in the area of criminal procedure.
French: Avec l'aide de la communauté scientifique lituanienne, des recherches sont effectuées en permanence dans le domaine de la procédure pénale.
English: The Committee for Parliamentary and Public Relations is responsible for cooperation with national parliaments and monitors and analyses security and defence debates in national parliaments as well as parliamentary questions put to national governments.
French: La Commission pour les relations parlementaires et publiques est responsable de la coopération avec les parlements nationaux. Elle suit et analyse les débats sur la sécurité et la défense des parlements nationaux.
English: In particular, many conflict-induced complex emergencies are persistent and turn into long-term crises.9  The causes of food emergencies have also shifted over time.
French: Il arrive en particulier qu'un grand nombre de situations d'urgence complexes provoquées par un conflit persistent et dégénèrent en crise durable.
English: Strategic Outcome Taxpayers meet their obligations and Canada's revenue base is protected.
French: Affaires étrangères et Commerce international Agence canadienne de développement international Paiements de transfert (dollars) Budget principal des dépenses 2007-2008 Budget principal des dépenses 2006-2007
English: The St. St. Cyril and Methodius Cathedral is interesting with its marvelous frescos and wooden alter.
French: St. Cyril and Methodius Cathedral is interesting with its marvelous frescos and wooden alter.
English: Upon landing, fishery officers approached Mr. Bennett who immediately began to discard, into the water, the contents of a bucket he had removed from his vessel.
French: Dès que l’embarcation a accosté, les agents des pêches se sont approchés de M. Bennet qui a immédiatement commencé à jeter à l’eau le contenu d’un seau provenant de l’embarcation.
English: This is not the opinion of the International Monetary Fund, according to whom “the issue of whether there is a breach of an international obligation by an international organization can only be determined by reference to the rules of the organization (save in exceptional cases involving peremptory norms of general international law)” (see A/CN.4/582, sect.
French: Selon le Fonds, « seules les règles de l'organisation internationale permettent de décider si elle a violé une obligation internationale (sauf les cas exceptionnels mettant en cause des normes impératives du droit international général) » (voir A/CN.4/582, sect. II.C).
English: The situation in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, remains fragile and dangerous.
French: La situation dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, reste fragile et dangereuse.
English: As a result, the Ministry of State Security removed renters from the left half of Luise, which was turned into part of the border complex with walled up windows and interior doorways.
French: Le Ministère à la sécurité de l’Etat récupéra par la suite la partie gauche de „la Louise“ et mura fenêtres et portes intérieures pour en faire un poste frontière.
English: Paragraph 1., amend to read (including the deletion of footnote 2/):
French: Paragraphe 1, modifier comme suit (y compris la suppression de la note 2/):
English: - Class A of Regulation No. 112;
French: - La classe A du Règlement no 112;
English: Women's access to political life
French: L'accès des femmes à la vie politique
English: and posted on the Web site.
French: et du Canada inscrits au BSG, et qui est également affiché sur le site Web.
English: The Inspector General responded that there were currently five referral cases, however this was not standard practice due to the need to take into account differences between national standards and those of the United Nations.
French: L'Inspecteur général répond qu'il y a actuellement cinq cas renvoyés bien que cela ne soit pas la pratique habituelle en raison du besoin de tenir compte des différences entre les normes nationales et celles des Nations Unies.
English: In addition to waterfowl and terrestrial game birds, shorebirds and seabirds (and their eggs) are harvested to varying degrees by Aboriginal people for consumption.
French: Outre la sauvagine et les oiseaux terrestres considérés comme gibier, les oiseaux de rivage et les oiseaux de mer (ainsi que leurs œufs) sont également, à des degrés divers, récoltés à des fins de consommation par les peuples autochtones.
English: • Medium – likely to cause a nominal increase or decrease in operating costs to the owners and/or the customers/consumers
French: • Moyen – peut vraisemblablement causer une augmentation et une diminution nominale des coûts d'exploitation pour les propriétaires et/ou les clients ou les consommateurs.
English: MS can choose to step in the programme.
French: L'accès au financement est une nécessité pour le développement de la recherche des PME.
English: The Equity Valuation (Trust and Loan Companies) Regulations(see footnote 1) are repealed.
French: Le Règlement sur la valeur des capitaux propres (sociétés de fiducie et de prêt)(voir référence 1) est abrogé.
English: Armenia, Commonwealth of Independent States, Montenegro (PC.DEL/561/08), Germany (PC.DEL/555/08), Head of the OSCE Office in Tajikistan (PC.FR/18/08), Russian Federation (PC.DEL/559/08), Special Representative and Co-ordinator for Combating Trafficking in Human Beings, Turkey (PC.DEL/567/08), Uzbekistan, Collective Security Treaty Organization (PC.DEL/550/08), Afghanistan (Partner for Co-operation), Canada, Ukraine, Mr. P. Morel (keynote speaker), Moderator
French: Arménie, Communauté d’États indépendants, Monténégro (PC.DEL/561/08), Allemagne (PC.DEL/555/08), chef de la Mission de l’OSCE au Tadjikistan (PC.FR/18/08), Fédération de Russie (PC.DEL/559/08), Représentante spéciale et Coordinatrice pour la lutte contre la traite des êtres humains, Turquie (PC.DEL/567/08), Ouzbékistan, Organisation du Traité de sécurité collective (PC.DEL/550/08), Afghanistan (partenaire pour la coopération), Canada, Ukraine, M. P. Morel (orateur principal), Modérateur
English: (a) Common core document in mid-2008;
French: a) Document de base commun − mi-2008;
English: They are tough and strangely sensitive, are good humoured yet often complaining, and have no real idea of how brave they are.
French: Ce sont des durs à cuire étrangement sensibles; ils ont bon caractère, même s’ils ont tendance à se plaindre, et ils ignorent à quel point ils sont courageux.
English: On 25 July 2005 he was transferred from the South Santiago detention centre to Colina II prison, where he stayed in blocks 13, 12, 16 and 9, each time being moved in order to ensure his protection, until he was finally transferred to Los Andes prison.
French: Ainsi, le 25 juillet 2005, il a été transféré du centre de détention de Santiago Sud à celui de Colina II, où il a été placé successivement dans les sections nos 13, 12, 16 et 9, chaque transfert étant motivé par des raisons liées à sa protection, avant d'être finalement transféré au centre de détention de Los Andes.
English: Managing Networks To Stop Spam Stopping Spam:
French: Gérer les réseaux pour contrer le pourriel Freinons le pourriel :
English: The results can be presented in many ways, Mr President-in-Office.
French: Les résultats peuvent se présenter sous plusieurs formes, Monsieur le Président en exercice du Conseil.
English: We discuss the work of the Network of Learning and Development Institutes (NLDI), highlight the newly-launched Learning and Innovation Seed Fund, and report on the efforts that are being made to preserve corporate memory and develop a system of elders in the Public Service.
French: Nous analysons le travail du Réseau des Instituts d'apprentissage et de perfectionnement, nous mettons en relief le Fonds de stimulation de l'innovation par l'apprentissage qui vient d'être lancé et nous faisons part des efforts consacrés à la conservation d'une mémoire générale et au développement d'un système des aînés au sein de la fonction publique.
English: Family Violence Initiative (FVI) The AWP allocation also includes $215K under the Federal Family Violence Initiative to address family and related violence predominantly in off-reserve Aboriginal communities, to support community-based culturally appropriate approaches to family and related violence within both the nuclear and extend Aboriginal families in Aboriginal communities.
French: Le PPFA prévoit également 215 000 dollars au titre de l'Initiative de lutte contre la violence familiale (ILVF) pour régler les problèmes de violence familiale, surtout dans les collectivités hors réserve et pour trouver des solutions communautaires culturellement adaptées à la violence familiale et aux formes de violence connexes au sein des familles nucléaires et des familles élargies des collectivités autochtones.
English: A total of 193 residential units were completed in 2001.
French: En 2001, on a achevé un total de 193 immeubles résidentiels.
English: • The net worth of the average grain farm in Saskatchewan increased by more than 30% from 1993 to 1997.
French: • L’avoir net moyen des fermes céréalières de la Saskatchewan a augmenté de plus de 30 p. 100 entre 1993 et 1997.
English: It presents the most recent, the best possible and the most comprehensive ever information on the forest resources of the 55 industrialised temperate and boreal countries, covering practically all aspects and functions of the forest.
French: Il présente l'analyse la plus récente, la plus fine possible et la plus complète jamais réalisée des ressources forestières des 55 pays industrialisées des zones tempérée et boréale, et couvre pratiquement tous les aspects et
English: Recent developments include a new Visitor’s Centre that was inaugurated in 2003.
French: En 2003, on inaugure un nouveau centre pour les visiteurs.
English: Ms. YANGCO said that, even though children were not convicted of criminal offences, as part of the rehabilitation process, they were subject to alternative programmes based on a very thorough background check, a social case study of the child and his or her family, and an analysis of what had caused the child to take up arms in the first place.
French: Selon Mme YANGCO, même si les enfants ne sont pas reconnus coupables d'infractions pénales, ils sont intégrés, dans le cadre du processus de réadaptation, à des programmes alternatifs fondés sur un contrôle très poussé de leur passé, une étude de la situation sociale de l'enfant et de sa famille, et une analyse des raisons qui ont poussé l'enfant à prendre les armes.
English: Application to Participate in the Two Phase Residual Licence Auction in the 2300 MHz and 3500 MHz Frequency Bands - Bell Canada Auction ID: 04 IC Account Number: 0404
French: Demande de participation mise aux enchères en deux étapes des licences résiduelles dans la gamme de fréquences de 2 300 MHz et de 3 500 MHz - Bell Canada Numéro de l'enchère : 04 Numéro de compte d'IC : 0404
English: As well, a project management office (PMO) has been established to provide project infrastructure, standards, procedures and tool support, project status reporting, project resource management, quality assurance, configuration/change management, contract management, communications management and risk management.
French: Le bureau assurera également les services d'établissement de rapports sur l'état du projet et d'assurance de la qualité et il veillera à la gestion des ressources, du changement, de la configuration, des contrats, des communications et des risques.
English: When elementary schools were built in every community, the teachings did not change.
French: Lorsque des écoles primaires ont été construites dans chaque collectivité, l'enseignement n'a pas changé.
English: Summary - Additional and Complementary Funding 2005-2009 Final version
French: Sommaire - Fonds additionnels et complémentaires 2005-2009 Version finale
English: Our only observation is that three out of the six cards have credit limits of $15K, which is in excess of the $5K contracting limit for goods assigned to the individual.
French: Nous tenons cependant à souligner que trois des six cartes ont des limites de crédit de 15 000 dollars, ce qui dépasse la limite d’achat de biens de 5 000 dollars accordée à chaque personne.
English: These applications contain the call to all citizens to disapprove of and fight against anti-Semitism, and hence to strengthen social cohesion in Germany.
French: Ces initiatives priaient tous les citoyens de désapprouver et de lutter contre l'antisémitisme, et par-là de renforcer la cohésion sociale en Allemagne.
English: case and the departure of two ad litem judges at that time (Kimberly Prost (Canada) and Ole Bjørn Støle (Norway)).
French: Le Tribunal prévoit de revenir à 11 juges ad litem en novembre 2009, lorsqu'il rendra son arrêt dans l'affaire Popović et avec le départ, à ce moment-là, des juges ad litem Kimberly Prost (Canada) et Ole Bjørn Støle (Norvège).
English: Davert Rapunzel Fuellhorn Rapunzel Alnatura Basic Basic Basic Davert Rapunzel
French: Alnatura Keller Keller
English: A summary table that presents the effects before necessary mitigation measures on the various components of the environment, the mitigation measures applied and the residual effects shall be included in the study.
French: Un tableau synthèse regroupant les effets avant atténuation sur les diverses composantes de l’environnement, les mesures d’atténuation appliquées et les effets résiduels doit être présenté dans l’étude. 37
English: True, but if enough people use a word in a certain way, it becomes right.
French: Elissa : je te conseille de lire cet article (http://www.nouvelobs.com/dossiers/p2033/a222082.html) du Nouvel Observateur. Quant à savoir pourquoi il n'y a pas d'équivalent en français, je ne sais pas si cela a à voir avec l'abstraction de l'anglais par rapport au français (dont je ne suis pas convaincue).
English: Many of us began by learning about birds so we could lead bird walks.
French: Un grand nombre d’entre nous ont commencé en nous renseignant sur les oiseaux pour pouvoir diriger des excursions ornithologiques.
English: To ensure that this mix works well and that all persons are treated equally, tradeunions have got to tackle discrimination and prevent instances arising through their actions, including collective agreements and bargaining.
French: Pour faire en sorte que ce mélange fonctionne bien et que toutes les personnes soient traitées de la même manière, les syndicats doivent s'attaquer à la discrimination et prévenir les risques de discrimination par leurs actions, y compris les conventions et négociations collectives.
English: United States Department of Agriculture (USDA)  According to data from the USDA compiled by the Chicken Farmers of Canada (CFC), Canada also ranks ninth among the world’s countries in terms of chicken consumption per capita.
French: Actuellement, 42 surtransformateurs (et 10 fournisseurs associés) sont membres de l’association. Les membres sont pour la plupart établis en Ontario, où est concentrée plus de la moitié de la capacité de surtransformation du Canada.
English: Overall Conclusion Canadian Heritage, Aboriginal Peoples' Program finds the Aboriginal Women's Program - Family Violence Initiative evaluation to be consistent with the ongoing observations of the Department and recipients.
French: Conclusion Le Programme des Autochtones de Patrimoine canadien estime que l'évaluation du volet Initiative de lutte contre la violence familiale du Programme de promotion des femmes autochtones est conforme aux observations continues formulées par le Ministère et les bénéficiaires.
English: Date of entry into force: 9 November 2007
French: Date d'entrée en vigueur : 9 novembre 2007
English: He hoped that consideration would be given to the possibility of his region hosting one of the valuable seminars and briefing missions held in the field of training and technical assistance, which were vital to clarifying the features of UNCITRAL texts.
French: Le représentant du Kenya espère que l'on envisagera la possibilité d'organiser en Afrique l'un des séminaires ou l'une des missions d'information dans le domaine de la formation et de l'assistance technique, qui revêtent une importance essentielle s'agissant de clarifier les divers aspects des textes adoptés par la CNUDCI.
English: The group proposed that the School should start a data bank of local instructors and consultants to build capacity in course delivery.
French: Le groupe a proposé que l’École commence à créer une banque de données des formateurs et des conseillers locaux dans le but de renforcer les capacités en matière de prestation des cours.
English: • British Columbia - Effective July 1, 2005 Effective January 1, 2005 The files listed below are the T4008 Payroll Deductions Supplementary Tables effective January 1, 2005.
French: • Colombie-Britannique - En vigueur le 1er juillet 2005 En vigueur le 1er janvier 2005 Veuillez consulter ci-dessous les T4008 Tables supplémentaires de retenues sur la paie dont la date d'entrée en vigueur est le 1er janvier 2005.
English: At the global level, UNFPA and UNICEF are leading the United Nations inter-agency task force on adolescent girls in support of country-level advocacy, policy and programming efforts across sectors to better target and reach marginalized adolescent girls.
French: Au niveau mondial, le FNUAP et l'UNICEF dirigent pour l'équipe spéciale inter organisations des Nations Unies sur les adolescentes, en soutien des activités de promotion, les politiques et les efforts de programmation dans tous les secteurs au niveau des pays afin de mieux cibler et d'atteindre les adolescentes marginalisées.
English: Understandably, it is a change which will mean new arrangements.
French: Ce sera une modification qui portera naturellement à des ajustements.