ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Christopher Heaton-Harris Amendment 14 Recital A A. whereas elite professional sport is confronted with new threats and challenges, such as commercial pressure, the exploitation of young players and sportsmen and -women, doping, racism, violence, corruption and money laundering, Or. en
French: Amendement déposé par Christopher Heaton-Harris Amendement 14 Considérant A A. considérant que le sport professionnel de haut niveau doit faire face à de nouvelles menaces et à de nouveaux défis, tels que les pressions commerciales, l'exploitation de joueurs et de sportifs jeunes, le dopage, le racisme, la violence, la corruption et le blanchiment de l'argent sale, Or. en
English: These efforts should also be applied to the area of lifelong training and in promoting mobility.
French: Ces efforts doivent également être menés dans le domaine de la formation continue et dans la promotion de la mobilité.
English: I would also mention that on Sunday we had another summit – this time with Canada.
French: Je signalerai que le dimanche, nous avions eu un autre sommet, avec le Canada.
English: A user manual with full instructions is available on the Web site.
French: (Visitez le site Web pour consulter la liste complète des formats acceptés.)
English: Not many visible changes for our users (the update mostly affected the backend), except that it’s much much faster.
French: Comme l’année dernière nous sommes sponsors de la conférence, en sponsorisant les sacs de goodies (et nous avons d’ailleurs prévu un cadeau assez sympa, en clin d’oeil à l’année dernière).
English: Finally, the more recent approaches to secure new sources of funds, such as securitization and issuance of bonds or notes, will probably suffer given the current credit crunch in the financial markets.
French: Enfin, les modes de financement plus récents, tels que la titrisation, l'émission d'obligations ou de billets, pâtiront sans doute du resserrement actuel du crédit sur le marché financier.
English: The interesting thing about this initiative is that it started with the employees, and the chain of command provided support and encouragement, he said.
French: Ce qui est intéressant dans ce projet, c’est que ce sont les membres du personnel qui ont eu l’idée et que la chaîne de commandement les a appuyés et encouragés, précise-t-il.
English: It is completely unacceptable that there are such big differences within countries.
French: On ne peut accepter qu'il y ait de telles différences au sein des pays.
English: The United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) has made extensive use of remote-sensing and geographic information systems as part of its inspection planning tools and information/data management and analysis.
French: La COCOVINU a fait très largement appel aux systèmes de télédétection et d'information géographique pour la planification de ses inspections ainsi que pour la gestion et l'analyse des données.
English: Landscape ecological plans are drawn up in an open, interactive and people-oriented way.
French: Les plans écologiques paysagers sont conçus d’une façon ouverte, interactive et orientée vers la population.
English: He has received important awards, notably the Governor General's Award for Signaux pour les voyants (1972) and Prix David for his works (1993).
French: Il est le récipiendaire de prix importants, notamment le Prix du Gouverneur général pour son livre Signaux pour les voyants (1972) et le Prix David pour l'ensemble de son oeuvre (1993).
English: Provisional table listing notifications of constituents of articles in use pursuant to note (ii) to Annex A and note (ii) to Annex B of the Stockholm Convention
French: Tableau provisoire pour l'énumération des notifications de constituants d'articles en circulation conformément aux notes ii) des Annexes A et B de la Convention de Stockholm
English: • the review of industrial standards to ensure that design favours the aptitude of products for recycling and to eliminate obstacles to the use (by private operators and for public contracts) of secondary raw materials;
French: • la révision des normes industrielles pour assurer, d'une part, que les produits soient conçus de manière à faciliter leur recyclage et, d'autre part, que les obstacles à l'utilisation des matières premières recyclées (par les acteurs privés et dans les marchés publics) soient soulevés;
English: INTEGRATION OF IKS IN THE NATIONAL SYSTEM OF INNOVATION OF SOUTH AFRICA
French: INTEGRATION DES SYSTEMES DE SAVOIRS AUTOCHTONES AUSYSTEME NATIONAL D’INNOVATION SUD-AFRICAIN
English: This tradition was carried forward in the area of copyright in the WCT.
French: L’étendue de cette obligation correspond aux dispositions de l’article 5.1) de la Convention de Berne.
English: The Government of Argentina also provided information on the legal remedies available to citizens when their fundamental rights are violated.
French: Le Gouvernement argentin a également fourni des renseignements sur les recours dont disposent les citoyens en cas de violation de leurs droits fondamentaux.
English: The institutions could also capitalize on conceptual developments under the strategy.
French: Les institutions pourraient aussi exploiter les concepts mis au point au titre de la stratégie.
English: This work performs an extremely important function.
French: Et ces activités revêtent une fonction extraordinairement importante.
English: for the Committee on Employment and Social Affairs
French: 2) présent(s) au moment du vote final)
English: If the State party has ratified or acceded to the Optional Protocol and the Committee has issued Views entailing provision of a remedy or expressing any other concern, relating to a communication received under that Protocol, a report should include information about the steps taken to provide a remedy, or meet such a concern, and to ensure that any circumstance giving rise to the communication does not recur.
French: Si l'État partie a ratifié le Protocole facultatif ou y a adhéré et si le Comité a émis des vues entraînant la mise en place de voies de recours ou exprimant toute autre préoccupation concernant une communication reçue au titre de ce protocole, un rapport devrait contenir des renseignements au sujet des mesures prises pour fournir un recours ou rencontrer cette préoccupation, et veiller à ce que toute situation donnant lieu à la communication ne se reproduise pas.
English: • World Federation of Tourist Guides (North American Area) An effort was also made to welcome and recruit others to the consultation, who were not necessarily members, and a few of these people attended in Toronto and in Montreal.
French: • World Federation of Tourist Guides (région de l’Amérique du Nord) Des efforts ont été déployés pour accueillir et recruter d’autres participants à la consultation, qui n’étaient pas nécessairement membres, et certains ont assisté aux activités qui se sont déroulées à Toronto et à Montréal.
English: The appellants were represented by Brian Richey, National Union Representative, Canada Employment and Immigration Union, St. John's, Newfoundland.
French: L'appelant et l'appelante étaient représentés par Brian Richey, représentant syndical national, Syndicat de l'emploi et de l'immigration du Canada, à St. John's (Terre-Neuve).
English:  53. The Rapporteur continues to believe that the process of interview provides additional insight into the qualities of the candidates and facilitates the Sub-Committee in making a better-informed recommendation to the Members. 54. The current requirement for the Sub-Committee to conduct interviews for one half of all judicial posts at the same time of the same year and maintain the recommended timetable without diminishing the quality of the process constitutes an enormous logistic challenge.
French:  53. Le rapporteur continue de penser que le processus des entretiens donne des informations supplémentaires sur les qualités des candidats et permet à la Sous-commission de formuler aux membres des recommandations mieux éclairées. 54. L’obligation actuelle de la Sous-commission de mener à bien les entretiens pour la moitié des postes judiciaires à pourvoir au même moment de la même année et de respecter le calendrier recommandé sans diminuer la qualité du processus pose un problème logistique énorme.
English: The ACAP Summit on Standards for Arthritis Prevention and Care was the culmination of "Rock This Joint 2005 - Bringing Together Arthritis Knowledge and Action". Unique to this conference was the participation of more than 50 people with arthritis, who offered first-hand views on what needs to be done to improve care for the more than four million Canadians who live with this chronic disease.
French: Le Colloque sur les normes en matière de prévention et de traitement de l'arthrite organisé par l'APCA a été le point culminant de l'initiative « Articulons nos efforts - Conciliation des connaissances et des mesures portant sur l'arthrite » . Cette conférence s'est caractérisée par la participation d'une cinquantaine de personnes souffrant d'arthrite qui ont eu la possibilité d'exprimer, à partir de leur propre expérience, ce qui devrait être fait pour améliorer le traitement des quatre millions et plus de Canadiens qui souffrent de cette maladie chronique.
English: Most of them have no sense .
French: Ce sont les idolâtres qui forgent de pareils mensonges qu’ils prêtent à Dieu, car la plupart d’entre eux sont dénués de tout bon sens.
English: It was also noted that there was no increase in the prevalence of neoplasia at sites other than the liver.
French: On a également noté qu'il n'y avait pas eu d'augmentation de la prévalence de néoplasies ailleurs que dans le foie.
English: Some of these epidemiological studies have included MCPA as part of the repertoire of herbicides examined (Hardell and Sandstrom, 1979; Eriksson et al., 1981; Hardell et al., 1981; Becher et al., 1996; Vineis et al., 1986, 1991; Wiklund et al., 1987, 1988, 1989; Eriksson et al., 1990; Sarraci et al., 1991; Bueno de Mesquito et al., 1993; Lynge, 1998); however, very few studies report outcomes specific to MCPA (and related compounds).
French: Certaines de ces études épidémiologiques ont examiné entre autres herbicides le MCPA (Hardell et Sandstrom, 1979; Eriksson et coll., 1981; Hardell et coll., 1981; Becher et coll., 1996; Vineis et coll., 1986, 1991; Wiklund et coll., 1987, 1988, 1989; Eriksson et coll., 1990; Sarraci et coll., 1991; Bueno de Mesquito et coll., 1993; Lynge, 1998); toutefois, rares sont les études qui ont fait état d'effets propres au MCPA (et aux composés apparentés).
English: The dialogue among civilizations that has taken place over the years has eroded the ignorance caused by ethnocentrism and has led to the understanding that all human societies possess their respective civilization and culture.
French: Le dialogue entre les civilisations qui s'est instauré au long des années a effacé l'ignorance due à l'ethnocentrisme et a débouché sur l'idée que toutes les sociétés humaines possèdent leur propre civilisation et leur propre culture.
English: • Effective communication and dissemination and improved sharing and coordination of infrastructure research and knowledge with other government departments, researchers, other governments, key partners and other stakeholders Performance Measurement, Evaluation and Reporting As part of ongoing implementation and enhancement of the Department's Research Strategy, the results being achieved under it are continuously monitored and an annual report is considered by the Department's Management Committee.
French: • communication et diffusion efficaces et échange et coordination améliorés des recherches et des connaissances sur l'infrastructure avec d'autres ministères, des chercheurs, d'autres gouvernements, des partenaires clés et d'autres intervenants Mesure, évaluation et compte rendu du rendement Dans le cadre de la mise en oeuvre et de l'amélioration constante de la stratégie de recherche du Ministère, les résultats obtenus font l'objet d'une surveillance continue, et le Comité de gestion du Ministère envisage de publier un rapport annuel.
English: The building houses 160 air-conditioned and tastefullyfurnished rooms, including eight junior suites, seven suites and a magnificent VIP suite.
French: Le Pullman dispose de 160 chambres climatisées et meublées avec goût, dont huit suites Junior, sept suites standard et une magnifique suite VIP.
English: Should there be disagreement regarding the proposal, it is placed in square brackets.
French: S'il y a désaccord au sujet de la proposition, elle est placée entre crochets.
English: For example, "99-999-9999-9999" would indicate a two-digit country code, a three-digit city code and an eight digit local number.
French: Par exemple, « 99-999-9999-9999 » indique un code de pays de deux chiffres, un code de ville de trois chiffres et un numéro local de huit chiffres.
English: Extent to which the Workforce is Productive, Principled, Sustainable and Adaptable
French: Mesure dans laquelle l’effectif est productif, doté de principes, durable et souple L’organisation a un effectif productif, doté de principes, durable et souple afin d’offrir les meilleurs services aux
English: Due Diligence in Managing and Administering Program The Agency will have established systems, procedures, authorities, controls and resources in place for ensuring due diligence in all aspects of the transfer payment program including:
French: Diligence raisonnable au point de vue de la gestion et de l'administration du Programme L'Agence aura mis en oeuvre des systèmes, des procédures, des pouvoirs, des contrôles et des ressources qui permettront d'agir avec diligence raisonnable dans tous les aspects du programme de paiement de transfert, y compris ceux qui suivent :
English: The Committee will discuss and make recommendations on the synergies needed in addressing the government policies and governance strategies to ensure global public health.
French: Le Comité examinera les synergies nécessaires à une action efficace en ce qui concerne les politiques et méthodes adoptées par les autorités publiques en faveur de la santé publique mondiale et fera des recommandations à ce sujet.
English: General applicability of civil code.
French: La loi hollandaise sur l'enregistrement des données à caractère personnel et la directive de la CE s'appliquent à la monnaie électronique.
English: Led by Éducacentre, the sessions promoted the use of French among public servants and enabled them to maintain their skills.
French: Animés par Éducacentre, les rencontres ont permis de promouvoir l’utilisation du français et de maintenir les connaissances acquises chez les fonctionnaires.
English: The abilities of various cyclic and acyclic polyethers to solubilize potassium permanganate in organic solvents have been compared.
French: On a comparé les propriétés qu'ont divers polyéthers cycliques ou acycliques de solubiliser le permanganate de potassium dans des solvants organiques.
English: Where, in respect of any period of compensatory leave, an employee is granted leave with pay for illness in the family under sub-paragraph (c)(ii) above, on production of a medical certificate, the period of compensatory leave so displaced shall either be added to the compensatory leave period, if requested by the employee and approved by the Employer, or reinstated for use at a later date.
French: Si, au cours d’une période quelconque de congé compensateur, un employé-e obtient un congé payé pour cause de maladie dans la proche famille en vertu du sous-alinéa c)(ii) ci-dessus, sur présentation d’un certificat médical, la période de congé compensateur ainsi remplacée est, soit ajoutée à la période de congé compensateur si l’employé-e le demande et si l’Employeur l’approuve, soit réinscrite pour utilisation ultérieure.
English: • that part of the Atlantic Ocean north of 59° north latitude and between 44° west longitude and 42° west longitude.
French: • la région de l'océan Atlantique située au nord du 59° de latitude nord et entre le 44° de longitude ouest et le 42° de longitude ouest.
English: SARSCENE Games SARSCENE Dogs Teamwork – any photo depicting people working together, helping at the workshop, taking part in a session Learning – any photo depicting one of SARSCENE’s presentations Action – any photo depicting a demonstration of techniques or equipment SARSCENE Memories – any photo depicting the people that make SARSCENE memorable for you.
French: SAR 2001 Le congrès annuel de NASAR se déroulera du 25 au 27 mai 2001 à l’hôtel Sheraton de Colorado Springs (Colorado). Les détails restent à finaliser, mais pour obtenir les dernières nouvelles, il suffit de consulter le site Web de NASAR.
English: Education of indigenous persons The Constitution of Brazil establishes that indigenous persons receive a differentiated education when it determines that “indigenous communities shall also be assured the use of their native tongues and their own learning processes” in the context of regular primary education.
French: La Constitution brésilienne prévoit que les autochtones doivent recevoir un enseignement distinct et notamment que "les communautés autochtones doivent également être assurées de pouvoir utiliser leurs langues nationales et leurs propres méthodes pédagogiques" dans le cadre de l'enseignement primaire officiel.
English: Thirdly, in order to prove the existence of a collective dominant position to the requisite legal standard, the Commission must also establish that the foreseeable reaction of current and future competitors, as well as of consumers, would not jeopardise the results expected from the common policy (Airtours v Commission, cited in paragraph 11 above, at paragraph 62).
French: En troisième lieu, pour démontrer à suffisance de droit l’existence d’une position dominante collective, la Commission doit également établir que la réaction prévisible des concurrents actuels et potentiels ainsi que des consommateurs ne remettrait pas en cause les résultats attendus de la ligne d’action commune (arrêt Airtours, point 11 supra, point 62).
English: The values of shear and dilatation-deformation potential constants are obtained from our calculations.
French: Les valeurs des constantes du potentiel de déformation par cisaillement et par dilatation sont tirées de nos calculs.
English: Okanagan College, dating back to 1965, offers a range of college programs as well as adult education.
French: L'Okanagan College, qui remonte à 1965, offre des programmes de niveaux universitaire et collégial ainsi que des cours aux adultes.
English: The growth in natural gas generation is also based on a structural shift towards more efﬁcient industrial cogeneration sources. Of the total emissions from Public Electricity and Heat Production, a little less than 9% was produced by nonutility industrial sources.
French: L’accroissement des émissions entre 1990 et 2004 a un rapport direct avec l’augmentation de la demande d’électricité des consommateurs et avec la consommation accrue de combustibles fossiles (charbon, pétrole et gaz naturel) dans le parc électrogène.
English: This Decision takes effect on May 12, 1995, the date on which it was communicated by fax.
French: La présente décision entre en vigueur le 12 mai 1995, date à laquelle elle a été communiquée par télécopieur.
English: Supplementary Programmes, amounting to US$ 264.7 million have been approved so far, mainly for operations in Afghanistan and West Africa.
French: À la date du 21 mai 2003, les contributions se chiffraient à 502,3 millions de dollars des États-Unis.
English: The Department conducts research and development on innovative mineral exploration and processing technologies to enhance industrial productivity, offer cost-effective solutions to environmental problems, generate new knowledge and develop skills needed to conduct environmental assessments.
French: Le Ministère effectue des travaux de recherche et de développement axés sur la mise au point de technologies novatrices dans le domaine de l’exploitation minière et du traitement des minerais en vue d’accroître la productivité industrielle, d’offrir des solutions rentables aux problèmes environnementaux, d’approfondir les connaissances et de perfectionner les compétences à l’appui des évaluations environnementales.
English: From a return on investment perspective, this program has been very positive for the Yukon.
French: Du point de vue du rendement du capital investi, le PSAMY est très positif pour le Yukon.
English: • A research base; with all research papers commissioned by the Commission available on the site once complete; and
French: Ce site est visité et utilisé plus fréquemment et par un plus grand nombre de personnes que ceux qui l'ont précédé.
English: The participation of EI in the Embassy's education seminar in April 2001 followed its participation in a trade mission to Lebanon sponsored by the Quebec Ministry of Commerce.
French: EI a participé au séminaire en éducation de l'ambassade en avril 2001, après avoir participé à une mission commerciale au Liban parrainée par le ministère du Commerce du Québec.
English: other Party a regular annual report, or equivalent, following the methodology and the presentation of the Community survey on State aid.
French: fournissant à l'autre partie un rapport annuel régulier, ou équivalent, selon la méthodologie et la présentation des rapports communautaires sur les aides d'État.
English: 4.3 In the light of the author's arguments concerning the exhaustion of domestic remedies and the complete lack of cooperation from the State party, the Committee considers that the provisions of article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol are not an impediment to examination of the communication.
French: 4.3 Ayant pris note des arguments de l'auteur relativement à l'épuisement des voies de recours internes et compte tenu du défaut de toute coopération de la part de l'EtatÉtat partie, le Comité estime que les dispositions du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif ne l'empêchent pas d'examiner la communication.
English: The physiological state category refers to a medical or physiological condition that precludes safe operations.
French: La catégorie État physiologique porte sur un état médical ou physiologique qui interdit toute opération sécuritaire.
English: Treasury Board Accounting Standard 3.1.1 - Software
French: Norme comptable du Conseil du Trésor 3.1.1 - Logiciels
English: Furthermore, these general criminal provisions leave certain gaps that make effective prosecution difficult in practice.
French: Par ailleurs, ces dispositions pénales générales contiennent des lacunes qui rendent difficiles l’exercice effectif des poursuites pénales.
English: SUCCESSES AND NEXT STEPS We Wai Kai Nation Chief and Council have adopted the community engagement policy through a Band Council Resolution.
French: RÉUSSITES ET PROCHAINES ÉTAPES Le chef et le conseil de la nation We Wai Kai ont adopté la politique d'engagement communautaire par résolution du conseil de bande.
English: • Access to a greater variety of French-language services in the fields of health, social services and early childhood, including services for seniors and the disabled.
French: • Accès à une plus grande variété de services en français dans les domaines de la santé, des services sociaux et de la petite enfance, y compris pour les clientèles des aînés et des personnes handicapées.
English: The first action of the new Government should be the determination of its short-, medium- and long-term priorities.
French: La première tâche du nouveau gouvernement devrait être de déterminer ses priorités à court, moyen et long terme.
English: El inventario de bienes culturales realizado por el Ministerio Coordinador de Patrimonio ha permitido registrar una cantidad apreciable de sitios con petroglifos, algunos ya conocidos, y los más, desconocidos en la profesión arqueológica.
French: L'inventaire de biens culturels réalisé par le Ministère Coordinateur de Patrimoine à permit d'inventorier une quantité appréciable de sites avec pétroglyphes, quelques uns connus, et la majorité inconnue de la profession archéologique.