ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 10 of document WIPO/ACE/3/17 Paragraphs 7 and 8 of document WIPO/ACE/2/13
French: http://www.who.int/medicines/counterfeit_conference/en/ Paragraphe 10 du document WIPO/ACE/3/17. Paragraphes 7 et 8 du document WIPO/ACE/2/13.
English: To investigate the direct role of these porins in the diffusion of antibiotics across the outer membrane, we have created an ompF–ompC porin-deficient strain of S. marcescens.
French: Afin d’examiner le rôle direct de ces porines dans la diffusion des antibiotiques à travers la membrane externe, nous avons créé une souche de S. marcescens déficiente en ompF–ompC.
English: The first series of consultations targeted only the most problematic tensions between trademarks and domain names, and identified a number of outstanding issues that required further consultation.
French: Les Principes directeurs régissant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine, qui sont entrés en vigueur le 1er décembre 1999, ont été au nombre des recommandations de l'OMPI mises en application par l'ICANN.
English: The 140 guests enjoyed the well-balanced mix of speakers, which included Shemila Mohamed, Ineke Burkens, Brian Wafawarowa, Grey Nyali, and Lumba Siangra as they shared their perspectives, experiences, and beliefs about the publication of knowledge for development.
French: Les 140 participants ont grandement apprécié l’équilibre des exposés présentés par les conférenciers Shemila Mohamed, Ineke Burkens, Brian Wafawarowa, Grey Nyali et Lumba Siangra qui ont fait part de leurs points de vue, de leurs expériences et de leurs convictions sur la publication et l’application du savoir en faveur du développement.
English: This section details specific use for Alcoa wheels in different segments and relates relevant fleet stories.
French: Cette section vous informe sur l'utilisation des roues Alcoa dans les différents segments.
English: Mauritius is negotiating the establishment of an Economic Partnership Agreement (EPA) with the EU as a member of the ESA group.
French: Maurice négocie la mise en place d’un Accord de partenariat économique (APE) avec l’UE en tant que membre du groupe AfOA.
English: (a) ≥ 1.0% ?
French: Pas de symbole
English: Other themes on attendance derived from all the focus groups conducted across the country included:
French: Voici d'autres sujets mentionnés à propos de la fréquentation par tous les autres groupes de discussion au Canada :
English: The embassy does not want you to stay illegally.
French: L'ambassade ne veut pas que vous restiez illégalement.
English: Summary of the judgment in English (HTML)  Summary of the judgment in French and in English (PDF) Judgment in the language of the case (French) (HTML) Judgment in the language of the case (French) (PDF)  Opinion of the Advocate General in the original language (Greek) (HTML) Opinion of the Advocate General in the original language (Greek) and in French (PDF)
French: Sommaire de l'arrêt en anglais (HTML)  Sommaire de l'arrêt en français et en anglais (PDF) Texte de l'arrêt en langue de procédure (français) (HTML) Texte de l'arrêt en langue de procédure (français) (PDF)  Conclusions de l'avocat général en langue originale (grec) (HTML) Conclusions de l'avocat général en langue originale (grec) et en français (PDF)
English: Broad-based participation should continue beyond the writing of PRSP documents and be institutionalized.
French: La participation élargie devrait aller au-delà de la rédaction des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté et être institutionnalisée.
English: If the House of Commons wishes to speak, we should respect what they say.
French: Lorsque la Chambre des communes se prononce, nous devrions respecter son avis.
English: During the past year, for example, UNMIL was able to report that allegations of sexual exploitation and abuse had fallen dramatically during the second half of the year.
French: Ainsi, au cours de l'année écoulée, la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL) a pu écrire dans son rapport que les allégations d'exploitation et d'abus sexuels avaient chuté considérablement pendant le second semestre.
English: See supra note 69 and accompanying text.
French: Voir, supra, la note 69 et le texte qui accompagne cette note.
English: CIHR will ensure that this new science translates into an evidence-based, effective and efficient health system that provides high-quality care and is more accessible and responsive than ever.
French: IRSC s'assurera que la nouvelle science se traduira par la création d'un système de soins de santé efficace, fondé sur les résultats, qui fournit des soins de santé de grande qualité tout en étant plus accessible et souple que jamais.
English: Mr. Akram (Pakistan): Permit me at the outset to extend the warm felicitations of the Pakistan delegation to you, Mr. President, and to the delegation of Greece on the skilful manner in which you are guiding the work of the Council.
French: M. Akram (Pakistan) (parle en anglais) : Je souhaiterais d'emblée vous présenter, Monsieur le Président, ainsi qu'à la délégation grecque, les félicitations chaleureuses de la délégation pakistanaise pour la manière habile dont vous guidez les délibérations du Conseil.
English: Thirdly, we are applying information and communication technologies to actual health care so that service information and expertise will be electronically available, even to users at great distances.
French: Troisièmement, nous entendons appliquer les technologies de l'information et des communications à la prestation des soins de santé, de sorte que l'information des services et l'expertise en matière de santé soient accessibles par voie électronique, souvent à des utilisateurs très éloignés.
English: But understanding from our individual mind is limited; it takes us around and around in circles and we get even more confused.
French: Krishna dit lui-même que ce qu’il enseigne n’est pas nouveau, mais qu’il se contente de répéter une sagesse millénaire.
English: Fiscal restraints, legislative requirements, competing priorities and the political climate constrain the development of options and alternatives.
French: Cela exige l'identification, l'analyse et l'examen des toutes les causes possibles peu importe à quel point elles sont improbables afin de déterminer les tendances et de prendre ou de recommander des mesures correctives.
English: 3) There is a need for improved risk management education and training.
French: 3) Il est nécessaire d'améliorer l'éducation et la formation en gestion du risque.
English: The guide and handbook will be polybagged with a Fall issue of Canadian Family Physician (CFP), and an office poster promoting the primary physical activity guide, released last year, will be circulated to CFPC members later in 1999.
French: Le guide et le manuel seront postés avec un numéro d'automne du Médecin de famille canadien (MFC). Plus tard cette année, les membres du CMFC recevront également une affiche pour le bureau qui fait la promotion du Guide d'activité physique diffusé l'an dernier.
English: The centre showcases the past, present and future of Haida art and culture, and demonstrates the Haida commitment to preserving their natural environment and traditional lands through education and sharing.
French: Ce centre d’interprétation patrimoniale, qui a pour objet de faire connaître l’art et la culture haida passés, présents et futurs, témoigne de la volonté des Haidas de préserver leur environnement naturel et leurs terres traditionnelles par des initiatives axées sur l’éducation et sur le partage.
English: The WIPO Intergovernmental Committee on Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore provided an opportunity to exchange views on these issues.
French: Le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore de l’OMPI a été l’occasion de procéder à un échange de vues sur ces questions.
English: Dr. Lussier received the mandate to devise a questionnaire and circulate it to the Board for discussion.
French: Le Dr Lussier est chargé de concevoir un questionnaire et de le distribuer aux membres du conseil pour discussion.
English: This is the obvious discrepancy that has appeared between the new tone of the Council and the Commission, which is a positive signal of awareness, and the persistence of an ideological attitude among most of the Members who have spoken, which continues to confuse control with violation of freedoms, and which wants to increase the number of guarantees to the benefit of those who are abusing our reception and asylum procedures, to the detriment of the security and protection of our citizens and the interests of those who, because they really are being persecuted, ought to find asylum here.
French: C'est le décalage manifeste qui est apparu entre le ton nouveau du Conseil et de la Commission, qui marque une prise de conscience positive, et la persistance d'une attitude idéologique chez la plupart des députés qui sont intervenus, qui continuent à confondre contrôle et atteinte aux libertés, et qui souhaitent multiplier les garanties au bénéfice de ceux qui abusent de nos procédures d'accueil et d'asile au détriment de la sécurité et de la protection de nos citoyens et de l'intérêt de ceux qui, parce qu'ils sont véritablement persécutés, doivent trouver asile chez nous.
English: It fixes an inconvenient regression introduced in the previous revision of the editor.
French: Les versions antérieures ne pourront localiser le serveur d'activation.
English: Alignment is moderately advanced but efforts need to increase.
French: Si l'alignement a modérément progressé, les efforts doivent néanmoins augmenter.
English: My delegation is particularly interested in such matters as: guarantees relating to the pollution of the marine environment; exchange of information on chosen routes; communication of contingency plans in the case of disaster; the commitment to recover material if there is any dumping; decontamination of affected areas; and the establishment of effective machinery and norms that will establish responsibility in case of damage.
French: Ma délégation s'intéresse particulièrement aux mesures telles que les garanties contre la pollution du milieu maritime, l'échange d'informations sur les itinéraires choisis, la communication de plans d'intervention en cas de sinistre, l'engagement de récupérer les matières déversées, la décontamination des régions touchées et la mise en place d'un mécanisme et de règles efficaces en matière de responsabilité en cas de sinistre.
English: Gadgets, full-size cartoon characters and a unique certificate for every participant sums up the event.
French: Des gadgets, des animations et une remise de certificat pour chaque participant en feront un spectacle complet.
English: In an effort to prevent a different legal and political basis being created for UNRWA's activities the Arab Group had proposed five amendments to the text.
French: Désireux d'empêcher que soit instituée une base juridique et politique différente pour les activités de l'Office, le Groupe des États arabes a proposé cinq amendements au texte.
English: HAWK 4 CRASHES AT COMOX ()n ~ .lul~ 7h CF Illl airrr ;rfl tuuk c~ll Irum ('Fk (~umn~ un a furntaliun 1~raclirr nti>~iun . :11trr ;t I' rriud ufw3rmuh lurmati+,n fl~in~ in lhr lucal arca . thc lurmatiun returned tu CI H ('untl,~ tu~llt a ~crie, +~f Iwu f' rartice air~how~ rn er the . ,irrodrumr . :1~~ru~intatcl~ ~~ntinute~intuthcflight .airrraft II)III(,I . with thc~ c;tll~ien Hawh ~i . rum P letcd hi~ Iinal f' a  uf the . ~ecund ~racticc ~hu~~ . l-hi~ ~ulo manutu~ rc i~on5ialrd ul a luw ,Pccd r ;t,~ ~~ith gc ;tr ;rn+l 11a~, duwn, ancl ~pred hrake~  ~ l , ut . I hc~ I u~ t , rccd ra ~~ w ,t , tc~r r ttlr t ;t l cd h~ an altrrhurncr clirnh tu al~hru~irnatcl~ 3 .UUU Iect . .lu~l priur tu ur uhun rcachin i-~ thi~ altitudc . H ;rw k ~ cummcnced a ri~ht-hand
French: Ilrurtc'rrtiurr I 'inattentiun du pilcttr r~t une autrc pus~ihilite yui li i r cturrait cx ry urr I'arriclrnt . A n rcs 1'anturce du ~u ue . Iteut-etre ltrctcedait-il a unr scrilicatiun dc rctutinruu etait-il hrec~crulte ft~tr un rnnui yurlconyue . la trtnperature tru~ elctier dan~ la cahinr ltar crcntltlr . Crttr preucrupatiun xurait ru ctrraparrr unr partie clu tent~s dunt il dishct,~ril pc~ur ~~+tntrttler sa ciescrnte . Lr Icgrr ltiyuc rt la dilficulte d'r s alu~~r I'altitu~ie a rau,r ciu calmr plat dr I'rau aurcucnt ltu juurr c'+~ntre Ic hilc~tc, car au~~unr dr ~rs clru .~ ccntciitiuns nr I'aurait hrc~rnu dr I'immincnrr du dangcr . ()n Itcut ,upitu~er yur lr n,ts it;atrur nr s'cst ~a~ ejrrte parcr yur : - (~urlyur chuse clan,l'habit~irle Jistrasait e~ .rlrnteni son ~tttrntiun . - I .~r IfilIrClUlrr llr [lr~l't'nlC IUllt ~r 171I Ill1rr11~lIC liC 1'~r1'llllt
English: Such validation may take the form of an endorsement on the original certificate or the issuance of a separate endorsement, annex, supplement, etc., by the competent authority of the country through or into which the shipment is made.
French: Cette validation peut se faire par endossement sur le certificat initial ou par la délivrance d'un endossement distinct, d'une annexe, d'un supplément, etc., par l'autorité compétente du pays sur le territoire duquel se fait l'expédition.
English: Artillery tactical group enjoys first collective training event since May.
French: Le Groupe tactique d’artillerie prend part à la première activité d’entraînement collectif depuis le mois de mai.
English: UPON reading the submissions filed, IT IS ORDERED THAT: Order No. 91356 of the Board of Transport Commissioners for Canada, dated April 8, 1957, is hereby rescinded.
French: APRÈS lecture des pièces déposées et avec le consentement du demandeur, IL EST ORDONNÉ CE QUI SUIT : l'ordonnance no 91356 de la Commission des transports du Canada, en date du 8 avril 1957, est par les présentes annulée.
English: This is the level of respect shown towards agreements signed with the European Union by the political and military leading class of Turkey.
French: Tel est le degré de respect des traités signés avec l'Union européenne par la classe dirigeante, politique et militaire, de la Turquie.
English: Scientists with the Department of Mining and Metallurgical Engineering at McGill University have been studying the impact of thiosalts on flotation in order to better control its selectivity.
French: Les scientifiques du département de génie minier et métallurgique de l'Université McGill étudient les répercussions des sulfosels sur la flottation, de façon à mieux maîtriser sa sélectivité.
English: Allegations that are prioritized for investigation undergo a preliminary fact-finding inquiry to determine whether the evidence available warrants further investigation.
French: Les allégations retenues pour faire l'objet d'une enquête donnent lieu à une enquête préliminaire dont le but est de déterminer si l'on dispose d'éléments suffisants pour aller plus loin.
English: (Well, actually there are several ways to do this but it is no trivial task.
French: (Il est en fait possible de récupérer ces fichiers mais c'est un travail de spécialiste.
English: The two countries have also failed to fully implement Security Council resolution 1640 (2005), which offered yet another opportunity for them to break the dangerous stalemate in the peace process.
French: En outre, les deux pays n'ont pas pleinement appliqué la résolution 1640 (2005) du Conseil de sécurité, qui leur a donné une nouvelle occasion de sortir de l'impasse dangereuse dans laquelle se trouve le processus de paix.
English: The program, managed by TerraChoice Environmental Services, recognizes environmental achievements by rewarding one to five green leaves: one for a minimum commitment to a set of environmental principles and two to five for results in applying those principles.
French: Le programme, géré par TerraChoice Environmental Services, reconnaît les réalisations environnementales en accordant d'une à cinq feuilles vertes : une pour un engagement minimum envers un ensemble de principes environnementaux et deux à cinq pour des résultats obtenus par l'application de ces mêmes principes.
English: According to the Swedish Fisheries Board, the proposal would probably result in a total ban on the sale of salmon and eels from the Baltic.
French: Selon celle-ci, cette réglementation aurait pour effet probable d'interdire totalement la vente de saumons et d'anguilles pêchés en Mer baltique.
English: Regular contacts took place at senior political and expert level.
French: Des contacts réguliers ont eu lieu à un niveau politique élevé et au niveau d’experts.
English: The translators of Tlaxcala are convinced that the masters of discourse can be defeated and hope to blur such an apparatus in the faith that the world becomes both multipolar and multilingual, as diverse as life itself.
French: De la même manière, les traducteurs de Tlaxcala s'attacheront à permettre aux non-locuteurs de l'anglais d'être confrontés aux idées d'écrivains anglophones qui se trouvent aujourd'hui marginalisés, ou qui étaient jusqu'ici publiés dans des espaces très réduits et quasi inaccessibles.
English: The international community has been gradually realizing the new and growing challenge of GPGs and the interaction between GPGs and national-level development spending in low-income countries.
French: La communauté internationale a pris graduellement conscience du problème nouveau et de plus en plus important que posent les biens collectifs mondiaux et leur incidence sur le montant des dépenses que les pays à faible revenu consacrent à leur développement.
English: The Chief of Protocol escorted the Secretary-General-designate, Mr. Ban Ki-moon, to the platform.
French: Le Chef du Protocole escorte le Secrétaire général désigné, S. E. M. Ban Ki-moon, à la tribune.
English: That is why I shall be referring to the opinion of the Committee on Development, which also emphasises our commitments on providing development aid and supporting democracy and good governance.
French: Et c'est pour cela que je ferai référence à l'avis de la commission du développement qui relève également nos engagements en matière d'aide au développement, de soutien à la démocratie et de bonne gouvernance.
English: What are the most urgent issues that you would like governments and international organizations to address in electronic commerce in general, and electronic contracting in particular?
French: Quelles sont les questions les plus urgentes concernant le commerce électronique en général et les contrats électroniques en particulier dont vous souhaiteriez que les gouvernements et les organisations internationales s'occupent?
English: Some of our greatest artists came out of that conflict, able to create beauty out of the hell that they had seen.
French: Certains de nos plus grands artistes sortirent de ce conflit capables de créer de la beauté à partir de l'enfer qu'ils avaient vu.
English: The water discharge permit may impacts from the mine’s operations or long-term reclamation.
French: Le permis les activités de la mine ou les travaux de restauration à long terme n'auront de rejet d'eau peut exiger un échantillonnage quotidien aucune conséquence nuisible.
English: The implementation of a comprehensive strategy would require appropriate institutional support from, for example, an international counter-terrorism centre, such as had been proposed by His Majesty King Abdullah bin Abdulaziz of Saudi Arabia.
French: La mise en œuvre d'une telle stratégie nécessitera un appui institutionnel adéquat qui pourra être fourni par exemple par un centre international de lutte contre le terrorisme, tel que celui qu'a proposé S. M. le Roi Abdallah bin Abdulaziz d'Arabie saoudite.
English: The Committee of Legal Experts in the Media Field stressed that the European region is characterised by a highly significant volume of protected works and other contributions which can be used by means of various techniques.
French: Il a souligné d'une part que la région européenne se caractérise par un volume exceptionnellement important d'œuvres protégées et d'autres contributions qui peuvent être utilisées par le biais de diverses techniques.
English: (5) The master copy of a film (negatives, original recording) may not be destroyed without the consent of the author and of any holder of economic rights in the film.
French: 5) La version définitive d’un film (négatifs, enregistrement original) ne peut pas être détruite sans l’accord de l’auteur et de tout titulaire de droits patrimoniaux sur le film.
English: This reflects the fact that spending on services - as opposed to spending on retail goods - rises with income.
French: Cela s'explique par le fait que les dépenses en services, par opposition aux dépenses en marchandises vendues au détail, s'accroissent en même temps que le revenu.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Broadcasters > Callwood, June Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Personalités de la radio and de la télévision > Callwood, June Pour imprimer
English: Of the Germans polled, 69% indicated that they were planning to take a trip sometime in 2004, up from 67% in 2003.
French: Le syndicat tente de négocier les salaires avec Deutsche Flugsicherung (DFS), l'employeur étatique des contrôleurs, mais DFS refuse de le reconnaître.
English: But talks regarding the fourth option, which is provided for in resolution 2625 (XXV), could become rather difficult because of the unequal capabilities of the parties, and the United Kingdom has clearly indicated that the Cayman Islands could not expect a constitution like that of Bermuda.
French: Toutefois, les négociations sur la quatrième variante prévue dans la résolution 2625 (XXV) risque d'être extrêmement difficile étant donné la situation inégale des parties, et le Royaume-Uni a fait comprendre sans ambiguïté que les îles Caïmanes ne peuvent pas compter sur une constitution analogues à celle des îles Bermudes.
English: In January 1994, after concept approval, research began into where these small and specialized units should be and how to provide the physical support they’d need at the lowest possible cost. The overall unit (authorized strength of 59 Reservists and two Regular Force personnel) would be known as 14 Airfield Engineering Squadron (AES).
French: En janvier 1994, la création d’escadrilles du génie de l’air de la Réserve a été approuvée officiellement, et la recherche a commencé sur le choix des emplacements de ces petites unités spécialisées (effectif autorisé de 59 réservistes et de deux membres de la F rég) et sur la façon de leur procurer au coût le plus bas possible le soutien matériel dont elles auraient besoin.
English: Security remains a problem in some areas, and there is sometimes resistance at the community or village level.
French: La sécurité demeure problématique dans certaines zones, et il y a parfois des résistances qui se manifestent au niveau des communautés et des villages.
English: They also seek to provide their investors with ample protection abroad.
French: Ils s'efforcent aussi d'obtenir pour leurs investisseurs une large protection à l'étranger.
English: When Kithkin Harbinger comes into play, you may search your library for a Kithkin card, reveal it, then shuffle your library and put that card on top of it.
French: Quand l'Annonciatrice sangamie arrive en jeu, vous pouvez chercher dans votre bibliothèque une carte de sangami, la révéler, puis mélanger votre bibliothèque et mettre cette carte au-dessus de celle-ci.
English: Quality care -- Guidelines for Care The Alzheimer Society's booklet, Guidelines for Care, sets out 11 basic principles that define quality care for people with Alzheimer's disease, whether the person with the disease lives at home or in a long-term care facility.
French: Soins de qualité -- Normes de soins Les Normes de soins de la Société Alzheimer portent sur 11 principes fondamentaux qui définissent la qualité des soins prodigués aux personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer, que la personne vive à la maison ou dans un établissement de soins de longue durée.