ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The awarding of screening contracts is also reviewed by a fairness advisor and, finally, a post independent audit is conducted to further ensure the entire process is fair and objective prior to awarding the contract.
French: L'attribution de contrats de services de contrôle est aussi revue par un conseiller en équité, puis une vérification indépendante est menée par la suite afin d'assurer l'équité et l'objectivité de l'ensemble du processus avant que le contrat ne soit attribué.
English: Urge States to involve women, especially women victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, in decision-making at all levels when working towards the eradication of such discrimination, and to develop concrete measures to incorporate race/gender analysis in the implementation of all aspects of the Programme of Action and national plans of action, particularly in the fields of employment programmes and services and resource allocation; ADOPTED
French: La Conférence mondiale invite instamment les États à associer les femmes, notamment celles qui sont victimes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, à la prise de décisions à tous les niveaux lorsqu'ils oeuvrent pour l'élimination d'une telle discrimination, et de concevoir des mesures concrètes pour intégrer une analyse qui tienne compte de la race et du sexe dans l'exécution de tous les éléments du Programme d'action et des plans d'action nationaux notamment en ce qui concerne les programmes et les services d'emploi et la répartition des ressources; ADOPTÉ
English: All documents must be in PDF format. Click on the “Common CV Website” link.
French: Tous les documents doivent être présentés en format PDF.
English: Port au Port (Ronan) Barite Mine DFO granted a subsection 35(2) Fisheries Act authorization to Pennecon Limited in May 1999 for the HADD of fish habitat in Hoopers Brook resulting from the construction of a barite/celestite mine on the Port au Port Peninsula.
French: Mine de barytine de Port au Port (Ronan) Le 17 mai 1999, Pennecon Limited a obtenu une autorisation en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches pour la DDP de l'habitat du poisson dans le ruisseau Hoopers causée par la construction d'une mine de barytine‑célestine dans la péninsule de Port au Port.
English: During the interactive dialogue the representatives of Algeria, the Syrian Arab Republic and the United States of America, as well as the observers for Greece, Switzerland and Palestine, addressed questions to the Special Rapporteur, to which the Special Rapporteur responded.
French: Au cours du dialogue interactif, les représentants de l'Algérie, de la République arabe syrienne et des États-Unis d'Amérique ainsi que les observateurs de la Grèce, de la Suisse et de la Palestine ont posé au Rapporteur spécial des questions auxquelles celui-ci a répondu.
English: The retirement of the "baby boom" generation presents us with a significant challenge – within the next five years, one-quarter of our public servants plan to retire or move on to other opportunities.
French: Renouvellement de la fonction publique La fonction publique provinciale fait face aux défis démographiques auxquels sont maintenant confrontés d’autres employeurs du Nouveau-Brunswick.
English: This approach will help to establish the facts and encourage negotiations among concerned parties with a view to reducing tension and further escalation.
French: Cette approche contribuera à l'établissement des faits et favorisera des négociations entre les parties concernées en vue de réduire les tensions et d'éviter une nouvelle escalade.
English: The financial arrangements shall respect the operational requirements of EUJUST LEX, including compatibility of equipment.
French: Les dispositions financières respectent les besoins opérationnels d’EUJUST LEX, y compris la compatibilité des équipements.
English: As we shall see later on, Europe has significant assets which give it the credentials of a recognised space power.
French: L’Europe, nous le verrons plus loin, dispose d’acquis significatifs qui font d’elle une puissance spatiale reconnue.
English: You agree and represent that you are purchasing the Courses for your own personal use only, and not for resale.
French: Vous convenez et déclarez que vous achetez les cours pour votre propre usage exclusivement, et non dans le but de les revendre.
English: Nokia has been successful in relying on open standards, on the combination of good technologies from a number of sources and on some unique differentiation features that consumers have preferred.
French: Nokia a réussi à recourir à la norme ouverte, au panachage de bonnes technologies provenant de plusieurs sources, et à des caractéristiques propres à la marque, que les consommateurs ont préférées.
English: If it is desired to exclude these households some cut-off might be used below which producers would not be considered as “real” farmers, such as a minimum labour input (in days), a minimum area, or a minimum amount of output.
French: Si l'on veut exclure ces ménages, on peut retenir un seuil, en deçà duquel les producteurs ne seraient pas considérés comme de «véritables» agriculteurs, qui pourrait être, par exemple, un apport de travail minimum (en nombre de jours), une superficie minimum ou une quantité produite minimum.
English: For example, minor increases in phytoplankton abundance and sporadic oxygen depletion have been observed in the bottom waters of Howe Sound, an embayment of Georgia Strait, and have been attributed to nutrient inputs from pulp and paper mills and mine tailings (Harrison et al.
French: Ainsi, de faibles hausses de l'abondance du phytoplancton et des épisodes sporadiques d'épuisement de l'oxygène ont été observés dans les eaux profondes de la baie Howe, dans le détroit de Géorgie. Le phénomène a été attribué à l'enrichissement en éléments nutritifs provoqué par le rejet d'effluents de fabriques de pâtes et papiers et de résidus miniers (Harrison et al.
English: That was another aspect of the evaluation exercise, in which participants were periodically asked to comment on the usefulness of the training received at SIAP, including the relevance and duration of topics in the curriculum, the lecturing and presentation techniques, the training materials, and their own perceived improvement in the subject matter of the topics covered in the course.
French: Ils s'inscrivaient dans le cadre des exercices d'évaluation où l'on demandait périodiquement aux participants de présenter des observations sur l'utilité de la formation reçue à l'ISAP, et notamment sur la pertinence des sujets et la durée des cours inscrits au programme, les méthodes utilisées pour les conférences et les exposés, les matériels de formation et les progrès qu'ils estimaient avoir faits dans la connaissance des sujets étudiés.
English: What information or evidence would be needed to inform the review?
French: • Existe-t-il un besoin pour une alternative offrant de meilleures incidences environnementales?
English: Ontario is creating healthy neighbourhoods by targeted investments in better housing, safe schools and after-school activities, and programs for at-risk youths and adults.
French: L'Ontario est déterminé à améliorer l'environnement des communautés par des investissements ciblés dans des logements améliorés, la sécurité à l'école et des activités parascolaires, ainsi que des programmes destinés aux jeunes et adultes à risque.
English: The selection of auditors has already occurred and no further suggestions have value at this time.
French: Le choix des vérificateurs a déjà été effectué, et aucune autre suggestion à cet égard n'a de valeur actuellement.
English: • experience and technical skills to effectively deal with the subject matter of the audit; and
French: • posséder l'expérience et les compétences techniques nécessaires pour bien traiter le sujet à vérifier;
English: The first priority must be humanitarian action; that response could not be compromised or delayed by efforts to achieve overall coherence.
French: L'action humanitaire doit figurer au tout premier plan; il n'est pas question qu'elle soit compromise ou retardée par la recherche d'une logique générale.
English: • Organize and deliver financial activities such as accounting, operations, and control for assigned clients; audit and authorize transactions; generate financial transaction reports
French: • Organiser et exécuter des activités financières comme le contrôle et les opérations comptables pour des clients qui lui sont attribués; vérifier et autoriser les transactions; et produire des rapports sur les transactions financières.
English: She stated that one important tool to support national governance was the peer review process, carried out through the environmental performance review programme.
French: L'intervenante a déclaré que le processus d'examen par des pairs, qui s'inscrivait dans le cadre du Programme d'étude des performances environnementales, était un instrument important à l'appui de la gouvernance nationale.
English: The representative tabled a statement of qualifications (exhibit D-3) established by the manager for the position under competition which also set out the requirements for the position as contained in the work description (exhibit D-10).
French: La représentante a montré un énoncé de qualités (pièce D-3), établi par le gestionnaire pour le poste faisant l'objet du concours, qui énonce aussi les exigences du poste telles que décrites dans la description de travail (pièce D-10).
English: Capt. (N) Robert Davidson will be promoted commodore and appointed Commander of Canadian Fleet Atlantic in Halifax, replacing Commodore Dean McFadden.
French: Le Capitaine de vaisseau Robert Davidson sera promu commodore et nommé commandant de la Flotte canadienne de l’Atlantique à Halifax, en remplacement du Commodore Dean McFadden.
English: This means that there is now a lot of choice, and many new companies have created many new job opportunities.
French: Il en a résulté une multitude d'alternatives, et la création de nombreuses sociétés a entraîné une augmentation du nombre d'emplois.
English: If you have diabetes, obesity or epilepsy, you may be at higher risk of having a baby with an NTD, and you should see your doctor before planning pregnancy.
French: Si vous êtes diabétique, obèse ou épileptique, le risque d'avoir un bébé atteint d'une ATN est plus élevé; vous devriez donc consulter votre médecin avant de planifier une grossesse.
English: The input ratio of mouse: hamster chromosomes varied from 3.3 (in hybrids between diploid hamster and polyploid mouse cells) and 0.9 (in hybrids between polyploid hamster and near-diploid mouse cells).
French: Le ratio de départ des chromosomes souris : hamster variait de 3,3 (chez les hybrides entre des cellules de hamster diploïde et des cellules de souris polyploïde) à 0,9 (chez les hybrides entre cellules de hamster polyploïde et de souris quasi-diploïde).
English: The participating States will take appropriate steps to enhance public participation in environmental planning and decision making.
French: Les Etats participants prendront des mesures appropriées pour encourager la population à participer à la planification et à la prise de décisions en ce qui concerne l'environnement.
English: This investigation established the most suitable approach to the implementation of technology as a training medium as well as the best solutions to the design of selflearning course materials.
French: Cette recherche a établi l'approche la plus adaptée pour la mise en place de la technologie en tant que moyen de formation ainsi que les meilleures solutions pour concevoir le matériel d'auto-formation.
English: One such effort combines information from its Business Register (in itself an evolving and significantly improving frame of all employer businesses in Canada - and, since 1998, also non-employer businesses) with payroll data from the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA).
French: Un tel effort combine l'information de son Registre des entreprises (qui, en soi, est un cadre d'évolution et d'amélioration considérable sur les entreprises employeuses au Canada - et, depuis, 1998, sur les entreprises non employeuses) avec les données sur la liste de paie en provenance de l'Agence des douanes et du revenu Canada (ADRC).
English: As farming operations become larger and more complex, both new and established producers need to add to their skills and knowledge, ranging from managing financial and human resources to mastering innovative technologies, products and practices to stay competitive.
French: L'étendue et la complexité des activités agricoles s'accroissent sans cesse. C'est pourquoi les producteurs nouveaux et déjà établis doivent, pour rester concurrentiels, enrichir leurs compétences et leurs connaissances, par exemple au chapitre de la gestion des ressources humaines et financières et de la maîtrise des technologies, des pratiques et des produits innovateurs.
English: In common speech, the terms ‘efficacy’ and ‘potency’ are frequently used interchangeably.
French: Dans la langue de tous les jours, les termes « efficacité » et « puissance » sont souvent utilisés de façon interchangeable.
English: • Medical Equipment and Supplies Manufacturing (NAICS 33911) It is part of the Miscellaneous Manufacturing (NAICS 339) subsector.
French: • Fabrication de fournitures et de matériel médicaux (SCIAN 33911) Ce groupe industriel fait parti du sous-secteur des Activités diverses de fabrication (SCIAN 339).
English: But I am confident, as are many other Members of this House who know the Lebanon well, that the energy and the determination of the Lebanese people will win through.
French: Mais, comme d'autres membres de cette Assemblée qui connaissent bien le Liban, j'ai confiance dans le fait que l'énergie et la détermination des Libanais vaincront.
English: Friendly and helpful staff. Clean and spacious room.
French: tout, vraiment parfait sous tous les plans.
English: In other words the question should come before the information - not the other way around.
French: En d’autres mots, la question devrait précéder l’information, et non l’inverse.
English: The Commission should follow the "Code of Conduct on the setting up of an Executive Agency", including the obligation to provide a cost-benefit analysis.
French: La Commission devrait suivre le code de conduite relatif à la création d'une agence exécutive, en ce compris l'obligation de fournir une analyse coûts-bénéfices.
English: They enjoy the patronage of the Liberian Government and continue to play an important part in Liberia's military capability.
French: Ils bénéficient de la protection du Gouvernement libérien et continuent à jouer un rôle important pour ce qui est des capacités militaires du Libéria.
English: The reference also refers to the candidate speaking to the Member of Parliament Peter Milliken at a Political Social Event.
French: La répondante fait également référence au fait que le candidat aurait discuté avec le député Peter Milliken au cours d'un événement politico-mondain.
English: ADDRESS BY THE WHO REGIONAL DIRECTOR FOR EUROPE INTRODUCTION Madam President, Distinguished representatives of Member States in the European Region, Participants in the fifty-first session of the WHO Regional Committee for Europe, Dear colleagues at WHO headquarters and the Regional Office for Europe, Ladies and Gentlemen, Since the last session of the Regional Committee, in Copenhagen, the European Region has been the site of numerous events.
French: Des événements angoissants pour les peuples et leurs dirigeants, notamment dans les zones les plus fragiles. J’ai eu le privilège pendant cette année de visiter la majorité de ces pays.
English: The EU or member states could themselves also raise revenue by imposing a tax on the sale of all Galileo and GPS terminals in Europe.
French: L’Union Européenne ou les Etats membres pourraient également tirer des revenus en imposant une taxe sur la vente de tous les terminaux Galileo et GPS en Europe.
English: Mining is a major contributor to the country=s ongoing economic prosperity, and is a driving force where Canadian knowledge, technology, expertise and corporate leadership play an impressive international role.
French: L’industrie minière contribue fortement à la prospérité du Canada et constitue un secteur dynamique où les connaissances, la technologie, l’expertise et le leadership des entreprises jouent un rôle primordial à l’échelle internationale.
English: Another departure from the past tradition is to focus more than before on wider dimensions of poverty, health, education, sustainable development and partnerships for development.
French: On a délaissé aussi la tradition en insistant plus qu'autrefois sur des aspects généraux: pauvreté, santé, éducation, développement durable et partenariats pour le développement.
English: Questions or comments regarding this policy, or the administration of the Privacy Act at the National Parole Board, may be directed to the attention of the Access to Information and Privacy Coordinator by e-mail at: info@npb-cnlc.gc.ca .
French: Si vous avez des questions ou des commentaires concernant cette politique ou l'application de la Loi sur la protection des renseignements personnels par la Commission nationale des libérations conditionnelles, veuillez les transmettre par courriel au coordonnateur de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels à l'adresse suivante : info@npb-cnlc.gc.ca .
English: The are responsible for the retail points of sale and they are in close contact with us.
French: Ils sont responsable des points de vente au détail et ils sont en contact étroit avec nous.
English: At the hearing, the victim may read the statement or have a recording of it on audiotape or videotape played if they cannot attend or if they prefer this option.
French: À l’audience, les victimes peuvent lire leur déclaration ou, si elles le préfèrent ou si elles ne peuvent assister à l’audience, présenter leurs observations sur des bandes sonores ou bandes vidéo.
English: Concerned that they would lose past privileges, Mr. Mazio and his allies have resisted the restoration of normal fiscal and border practices.
French: Craignant de perdre leurs privilèges antérieurs, M. Mazio et ses alliés ont résisté au rétablissement de pratiques fiscales et frontalières normales.
English: ◦ Government of Canada supports Le RÃ©seau ScÃ¨nes
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie le RÃ©seau ScÃ¨nes
English: Compensation earned pursuant to this Article that accumulates as compensatory leave is subject to the provisions of 2.03(f)(ii) of this Appendix.
French: La rémunération touchée en vertu du présent article et accumulée en congé compensateur est assujettie à l’alinéa 2.03f)(ii) du présent appendice.
English: The 1983 version was the first to be called the "Recommended Nutrient Intakes".
French: La version de 1983 a été la première à porter le titre d'«Apports nutritionnels recommandés».
English: List of laws and ordinances 65
French: Liste des lois et ordonnances 66
English: Of course, given the poor press that beef is getting at present, Mrs Hardstaff calls for a general promotional campaign, which is unacceptable.
French: Bien sûr, étant donné l'image de marque négative de la viande bovine, Mme Hardstaff souhaite que cette promotion soit générique et cela est inacceptable.
English: The test may be repeated, at the same or different loads, using the test procedures in paragraphs 6.2.1. to 6.2.8., with the relevant tyre(s) on the vehicle under-inflated, in accordance with the provisions of paragraph 5.2. or 5.3., whichever is relevant.
French: L'essai peut être répété, avec la même charge ou une charge différente, selon les modes opératoires décrits aux paragraphes 6.2.1 à  6.2.8, le ou les pneumatiques concernés étant sous-gonflés, conformément aux dispositions du paragraphe 5.2 ou 5.3, selon celles qui sont pertinentes.
English: The Initial Declaration of Montenegro was submitted in October 2007.
French: La déclaration initiale du Monténégro a été soumise en octobre 2007.
English: On line 200 or 205 of Schedule 5, enter the amount of tax calculated.
French: Inscrivez à la ligne 200 ou 205 de l'annexe 5 le montant d'impôt calculé.
English: • Acute (short-term) Exposure Mortality
French: • Mortalité liée à une exposition aiguë (court terme)
English: For example, electrical currents might flow through pipelines to the surrounding ground, increasing the rate of their corrosion.
French: Ainsi, les perturbations magnétiques peuvent induire des courants électriques telluriques dans des pipelines et en augmenter la vitesse de corrosion.
English: "5.3.  When a non-replaceable light source is used it shall be permanently fixed to the special warning lamp.
French: «5.3 Lorsqu'une source lumineuse non remplaçable est utilisée, elle doit être fixée de manière permanente au feu spécial d'avertissement.».
English: CIEL believes that its participation can, in that way, lead to better policy making.
French: Le centre est convaincu que sa participation susciterait ainsi une meilleure élaboration des politiques à mener dans ce domaine.
English: The Implementation Report reaffirms Malta's commitment to an R&D intensity target of 0.75% for 2010.
French: Il conviendrait que Malte améliore la transposition de la législation relative au marché intérieur.
English: The NATIONAL CAPITAL COMMISSION (NCC) and its predecessors have carried out much of the beautification of the city, removing rail lines and yards from the city core and preserving the scenic canal.
French: Les tours à bureaux qui commencent à surplomber les édifices du Parlement à partir des années 60, dominent le paysage urbain.
English: Neil Parish (EPP-ED) -Consideration of a draft report PE 359.887v01-00
French: Neil Parish (PPE-DE) - Examen d’un projet de rapport PE 359.887v01-00
English: The Case for Change We repeatedly hear that the 21st century is the age of information and evidence – a time when the keys to progress and success lie in our ability to innovate, to tap into new information and evidence and transform ideas into exciting new developments, new services, and new solutions.
French: Arguments en faveur du changement On ne cesse de nous répéter que le XXIe siècle est une ère d’information et de résultats, une époque où les clés du progrès et du succès résident dans notre aptitude à innover, à tirer parti de données nouvelles et probantes et à transformer les idées en nouvelles réalisations, en nouveaux services et en nouvelles solutions.
English: Upon request, the Advisory Committee was provided with the following information on projected and actual income and expenditure under the Environment Fund from 2000 to 2005:
French: En réponse à sa demande d'éclaircissements, le Comité consultatif a reçu des informations complémentaires sur les prévisions de recettes et de dépenses, ainsi que sur les recettes et les dépenses effectives du Fonds pour l'environnement entre 2000 et 2005 :
English: The Unit also developed memoranda of understanding for Melange elimination projects in Kazakhstan and Ukraine.
French: Un mémorandum d’accord sur la coopération technique dans la mise en œuvre de projets a été signé avec le Programme des Nations Unies pour le développement.
English: (h) Unemployment benefits 268 - 269 60
French: h) Allocations de chômage 268 - 269 59
English: increase by ½ percentage point.
French: Dans ce contexte, en 2001, les déséquilibres de l’économie américaine n’ont pas été entièrement corrigés.
English: • individuals who file simplified tax returns;
French: • les personnes produisant une déclaration de revenus simple;
English: "I will never forget the intense feeling of awe," he says.
French: « Je n’oublierai jamais l’immense sentiment de respect mêlé de crainte que j’éprouvais alors, dit-il.
English: The mill continued to operate until the 20 th century when the water was channelled with the turbine.
French: Le moulin fonctionnera jusqu’au début du XXème siècle, période à laquelle l’eau fut canalisée par le tube de la turbine.