ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you stop using the C.P.A.P. your symptoms will return and your risk for serious health problems will increase.
French: Veuillez ne pas arrêter le traitement sans parler à votre docteur.
English: • Transport INFORMATION SOCIETY > i2010:
French: • Transports SOCIÉTÉ DE L'INFORMATION > i2010:
English: The information centres forge partnerships with United Nations programmes, funds and specialized agencies present in the host country.  Therefore, the presence or absence of other United Nations offices in the host country concerned influences the decision of the Department of Public Information regarding the allocation of Professional posts to information centres.
French: Les centres d'information travaillant en partenariat avec les programmes, les fonds et les institutions spécialisées des Nations Unies présents dans le pays hôte, le nombre de postes d'administrateur qui leur est alloué par le Département dépend en partie de la présence ou de l'absence de bureaux extérieurs des Nations Unies dans les pays où ils se trouvent.
English: beings and their protection and correct treatment is a cultural and civilisational challenge for 21st-Century Europe,
French: êtres vivants et sensibles et que les protéger et les traiter correctement constitue un défi pour l'Europe du XXIe siècle, qui relève de la culture et de la civilisation,
English: CH = 5 If the Cirrostratus is progressively invading the sky but if the continuous veil does not reach 45 degrees above the horizon, use CH = 5.
French: CH = 5 Si le Cirrostratus envahit progressivement le ciel et si le voile continu n'atteint pas 45 degrés au-dessus de l'horizon, coder CH = 5.
English: And we have seen this being implemented time and again at Olympic Games.
French: Cela a été chaque fois appliqué aux Jeux Olympiques.
English: Some Mi'kmaq families who had moved to Eskasoni returned to their former homes.
French: Le gouvernement voyait dans l'agriculture la panacée au «problème indien16».
English: The best value for money decisions are influenced by a number factors including:
French: Les décisions fondées sur le principe de la recherche du meilleur rapport qualité-prix sont influencées par un certain nombre de facteurs :
English: Citizens are free to form associations.
French: Les citoyens sont libres de créer des associations.
English: Amendment by Astrid Lulling Amendment 94 Paragraph 1, point (d) (d) a territorial approach and compliance of the wine-growing sector with crosscompliance rules and agricultural cultivation practices for more and better ways of controlling production; Or. fr
French: Amendement déposé par Astrid Lulling Amendement 94 Paragraphe 1, point d) d) la prise en considération des sols et la soumission des viticulteurs à des règles de conditionnalité et à des pratiques de culture permettant une meilleure maîtrise qualitative et quantitative de la production, Or. fr
English: The share of resident and non-resident patent filings varies across patent offices (see figure 3).
French: Les parts respectives des demandes déposées par des résidents et des non-résidents varient selon les offices des brevets (voir figure 3).
English: This is a nine-character number consisting of two letters (HA) followed by seven numbers.
French: Inscrivez le code « 1 » à la case 05 dans la partie supérieure du feuillet de renseignements modifié.
English: The applicant reiterated the differences between the trade marks and attached documents (copies of a mail order catalogue) showing that the trade mark applied for had always been used as an indivisible whole.
French: Elle insiste sur les différences existant entre les marques et elle joint une documentation (copies d’un catalogue de vente par correspondance) montrant que la demande de marque est toujours utilisée comme un tout indivisible.
English: You can display the sounds in a different folder – not necessarily one of those installed by Pinnacle VideoSpin – by selecting that folder to be the source for the section.
French: Vous pouvez afficher les sons dans un dossier différent (pas nécessairement un de ceux installés par Pinnacle VideoSpin) en sélectionnant un dossier différent qui deviendra le dossier source de la section.
English: (i) “The Law of Armed Conflict at the Operational and Tactical Level;”
French: i) Le droit des conflits armés aux niveaux opérationnel et tactique;
English: In the coming years, Parliament must continue to exercise vigilance so as to ensure that tighter market surveillance does actually materialise.
French: Dans les années à venir, le Parlement devra rester vigilant pour garantir l'aboutissement d'une surveillance plus stricte du marché.
English: Due to the timing of this Operational Review the previous foreign policy was utilized.
French: En raison des dates de l’examen opérationnel, on s’est fondé sur les objectifs de l’ancienne politique étrangère.
English: Mr President, here we are talking about Afghanistan again, and there is no end in sight!
French: Monsieur le Président, toujours pas de réelle solution en Afghanistan!
English: • Ensure that substance misuse treatment and rehabilitation services, HIV/AIDS, and hepatitis B and C medical care and treatment, and adjunct services such as housing and employment are linked.
French: • Veiller à ce que le traitement et les services de réadaptation en matière d'abus de substances psychoactives, les soins et le traitement du VIH/sida et de l'hépatite B et C, ainsi que les services associés, comme le logement et l'emploi, soient disponibles et coordonnés.
English: Due to vast expansion of services in this area is difficult to publish prices on our site.
French: En raison de vaste expansion des services dans ce domaine est difficile de publier les prix sur notre site.
English: No one, at UNDCP and among government representatives in the Commission, interviewed by OIOS in early 2001, could cite any specific examples of such gatherings.
French: Parmi les personnes que le BSCI a interrogées au début 2001, personne, au PNUCID ou parmi les représentants des gouvernements qui siègent à la Commission, n'a pu en citer un exemple précis.
English: "This Treaty shall enter into force three months after five States or intergovernmental organizations referred to in Article 27(1)(ii) have deposited their instruments of ratification or accession".
French: "Le présent traité entre en vigueur trois mois après que cinq États ou organisations intergouvernementales visées dans l’article 27.1)ii) ont déposé leur instrument de ratification ou d’adhésion."
English: That would depend on the firm will of the parties to reach a just, durable and comprehensive peace on the basis of the principles established by the Madrid, Oslo and subsequent accords and in conformity with the pertinent United Nations resolutions.
French: Cela dépendrait de la volonté affirmée des parties de parvenir à une paix juste, durable et globale sur la base des principes établis par les Accords de Madrid et d'Oslo ainsi que par les accords ultérieurs et conformément aux résolutions pertinentes de l'ONU.
English: · Celastraceae [Staff-tree or Bittersweet family], e.g. spindle tree, bittersweet or thunder god vine CL N 65/16
French: · Celastraceae [famille du bourreau des arbres ou de la camarine], p.ex. fusain, camarine ou "thunder god vine" [Tripterygium wilfordii] CL N 65/16
English: The report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change identified transnational organized crime as one of the six major threats with which the world must be concerned.  Transnational organized crime poses a direct threat to human security and the rule of law and the Panel underlined that organized crime increased the risk of all the other threats by creating opportunities for “uncivil” society.
French: Dans son rapport, le Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement a estimé que la criminalité transnationale organisée constituait l'une des six menaces les plus graves auxquelles le monde devait faire face, qu'elle mettait directement en péril la sécurité des personnes et l'état de droit, et qu'elle accroissait le danger présenté par toutes les autres menaces en ouvrant la voie à une société “incivile”.
English: In particular, then, I call for the strengthening of cross-border cooperation between police forces, based on the exchange of information, while still respecting data protection, of course.
French: Je demande, en particulier, le renforcement de la coopération transfrontalière entre les services de police, sur la base d'échanges d'informations, tout en respectant les règles en matière de protection des données, bien évidemment.
English: Profoundly concerned that the situation of children in many parts of the world has been negatively impacted by the world financial and economic crisis, and reaffirming that eradicating poverty continues to be the greatest global challenge facing the world today, recognizing its impact beyond the socio-economic context,
French: Constatant avec une profonde inquiétude que la crise financière et économique mondiale a une incidence négative sur la situation des enfants dans de nombreuses régions du monde, et réaffirmant que l'élimination de la pauvreté, dont elle mesure l'incidence au-delà du contexte socioéconomique, demeure le problème le plus grave que le monde doive affronter aujourd'hui,
English: Once the appeal procedure has been exhausted and the decision is final, a final notification is sent to WIPO.
French: Après épuisement de la procédure de recours et lorsque la décision est définitive, une notification finale est envoyée à l'OMPI.
English: As a result, the Board agreed to carefully examine the recommendations in my report that relate to either the security policy or the particular standard on contract security in the context of the current review of the Security Policy of the Government of Canada with a view to reducing the likelihood of such an incident reoccurring.
French: inquiétudes au sujet de la sécurité et de la conﬁdentialité des renseignements personnels qui doivent être éliminés. Le Conseil est donc convenu d’examiner avec soin les recommandations de mon rapport qui concernent soit la Politique sur la sécurité soit la norme particulière sur la sécurité des contrats dans le contexte de l’examen en cours de la Politique sur la sécurité du gouvernement du Canada, en vue de diminuer les risques qu’un tel incident se reproduise.
English: Similarly, the dowry system transfers ownership from a married woman's father to her husband.
French: De même, le système dotal transfère la propriété du père de la mariée à son mari.
English: Arlene McCarthy, Joost Lagendijk, Kurt Lechner, Bill Newton Dunn (on behalf of Diana Wallis), Heide Rühle, Evelyne Gebhardt, Jacques Toubon, Malcolm Harbour, Dirk Staudenmayer, Head of Unit, DG SANCO, European Commission. *** 5 November 2007, 18.30 – 19.30 12.
French: Arlene McCarthy, Joost Lagendijk, Kurt Lechner, Bill Newton Dunn (au nom de Diana Wallis), Heide Rühle, Evelyne Gebhardt, Jacques Toubon, Malcolm Harbour et Dirk Staudenmayer, chef d'unité, DG SANCO, Commission européenne *** 5 novembre 2007, de 18 h 30 à 19 h 30 12.
English: "I also want to commend these talented Ottawa students for their hard-hitting message about the dangers of child prostitution and the sexual exploitation of children.
French: Je désire aussi féliciter ces élèves talentueux pour leur message percutant sur les dangers de la prostitution et de l’exploitation sexuelle des enfants.
English: Another research project, "The Experience of Maternity Among Women Addicts," was initiated in Quebec by the Standing Committee on the Fight Against Addiction, an advisory body attached to the provincial Ministry of Health.
French: Santé Canada a également entrepris un examen de la documentation afin de déterminer les meilleures pratiques de prévention, d’identification et d’intervention pour le SAF/EAF et la consommation d’autres substances pendant la grossesse.
English: I used the opportunity of my presence at the OAU summit to meet President Hassan and encouraged him to make further efforts towards the completion of the Arta process.
French: J'ai profité de ma présence au Sommet de l'OUA pour m'entretenir avec le Président Hassan et l'encourager à déployer de nouveaux efforts en vue de mener le processus d'Arta à bon terme.
English: Benefits and Costs Designating new regulatory provisions for enforcement by way of the administrative monetary penalty scheme benefits both government and industry by avoiding costs associated with the courts.
French: Avantages et coûts La désignation de nouveaux textes réglementaires dont l'application prévoit l'utilisation d'un mécanisme d'imposition de sanctions administratives pécuniaires est avantageuse pour le Gouvernement et l'industrie, dans la mesure où ceux-ci évitent les coûts liés aux poursuites devant les tribunaux.
English: Corporal punishment of children
French: Châtiments corporels infligés aux enfants
English: Cheryl is not aware of any problems arising from her working in a group.
French: Cheryl n'est pas consciente de l'existence d'un problème quant à son travail avec les autres.
English: Under the Act, the Province was divided into 12 health regions and 13 Authorities were established to assume responsibility in these health regions, with two Authorities sharing responsibility in the City of Winnipeg.
French: Aux termes de la loi, la province a été divisée en 12 régions, et 13 offices ont été chargés de l'administration de la santé dans ces régions, deux d'entre eux partageant cette responsabilité pour la municipalité de Winnipeg.
English: For the year 2004, we expect to strengthen our cooperation with the United Nations system and the non-governmental organizations involved in mine action.
French: Pour l'année 2004, nous espérons renforcer notre coopération avec le système des Nations Unies et les organisations non gouvernementales participant à la lutte antimines.
English: Based on a business plan and cost estimate customized to the new venture, the scheme provides startup capital and complements its financial assistance by accompanying consulting services.
French: Le programme fournit un capital de départ sur la base d'un projet commercial et d'une estimation des coûts adaptés à la nouvelle entreprise, et complète son assistance financière par des services de conseil.
English: The Department cannot count on more and more financial resources to solve problems.
French: Le Ministère ne peut pas compter sur une augmentation constante de ses ressources financières pour résoudre les problèmes.
English: There have been several suicides and in 2001 the Prison Service was found grossly negligent after an inquest jury recorded a verdict of suicide after Eddison Thurston, a death row prisoner, slit his wrists.
French: En outre, plusieurs suicides ont été signalés ; en 2001 un jury d’enquête a conclu au suicide d’Eddison Thurston, qui s’est ouvert les veines alors qu’il était incarcéré dans le couloir de la mort, et jugé que l’administration pénitentiaire s’était rendue coupable de graves négligences.
English: I therefore wish to use this opportunity to pay tribute to the men and women of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) under the leadership of the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Legwaila, for their signal accomplishments to date.
French: Je souhaite donc saisir cette occasion pour rendre hommage aux hommes et aux femmes de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE) sous la direction du Représentant spécial du Secrétaire général, M. Legwaila, pour les résultats remarquables obtenus à ce jour.
English: Its aim is to make a contribution to the ongoing discussion and take it further by defining the Union's role and a framework that allows these services to function properly.
French: Son objectif est de contribuer à la discussion en cours et de la faire avancer en définissant le rôle de l'Union et en fixant un cadre permettant le bon fonctionnement des services en question.
English: The Intersectoral Referencing Policy is available at: http://www.adae.pm.gouv.fr/article.php3?id_article=220
French: Finlande Aucun fait nouveau à signaler.
English: Numerous measures had also been targeted on the women who practised mutilation.
French: De nombreuses actions sont également menées auprès des exciseuses.
English: Our goal is the early delivery, hopefully by the end of 2003, of internationally recognized standards of public broadcasting.
French: Notre but est de fournir le plus tôt possible, si tout va bien dès la fin 2003, des standards internationaux reconnus de la radiodiffusion publique.
English: • Capital Spending by Business Line
French: • Dépenses en capital par secteur d'activité
English: Nevertheless the Committee has no information on safety standards relating to radiation protection.
French: Le Comité ne dispose toutefois d’aucune information indiquant les normes de sécurité en matière de radioprotection.
English: In 2009, UN-SPIDER provided support in response to the following major disasters, among others: floods in Morocco (February 2009), floods in Namibia (February and March 2009), a landslide in Tajikistan (May 2009), floods in Afghanistan (May 2009), floods in Bangladesh (May 2009), floods in Senegal (September 2009), floods in Burkina Faso (September 2009), a tsunami in Samoa (September 2009), a tropical storm and cyclones in the Philippines (October 2009), an ocean storm in the Lao People's Democratic Republic (October 2009) and a cyclone in Fiji (December 2009).
French: En 2009, UN-SPIDER a fourni un appui à la suite, notamment, des catastrophes majeures suivantes: inondations au Maroc (février 2009), inondations en Namibie (février et mars 2009), glissement de terrain au Tadjikistan (mai 2009), inondations en Afghanistan (mai 2009), inondations au Bangladesh (mai 2009), inondations au Sénégal (septembre 2009), inondations au Burkina Faso (septembre 2009), tsunami au Samoa (septembre 2009), tempête tropicale et cyclones aux Philippines (octobre 2009), tempête maritime en République démocratique populaire lao (octobre 2009) et cyclone aux îles Fidji (décembre 2009).
English: Seventy-four laboratories from 29 countries participated, including seven laboratories from Asia.
French: Soixante-quatorze laboratoires répartis dans 29 pays y ont pris part, dont sept du continent asiatique.
English: In principle, however, I can accept the clarification offered on rebates.
French: En principe, cependant, je peux accepter la clarification concernant les rabais.
English: Indication, where appropriate, of the use of a permitted anti-sprouting agent by the specification: “treated against sprouting”;
French: Indication, le cas échéant, de l'utilisation d'un produit antigerminatif autorisé par la mention : "traité contre la germination";
English: "predecessor owner" of a Canadian resource property or a foreign resource property means a corporation (a) that acquired the property in circumstances in which subsection 29(25) of the Income Tax Application Rules or subsection 66.7(1), (2), (2.3), (3), (4) or (5) applies, or would apply if the corporation had continued to own the property, to the corporation in respect of the property, (b) that disposed of the property to another corporation that acquired it in circumstances in which subsection 29(25) of the Income Tax Application Rules or subsection 66.7(1), (2), (2.3), (3), (4) or (5) applies, or would apply if the other corporation had continued to own the property, to the other corporation in respect of the property, and (c) that would, but for subsection 66.7(14), (15), (15.1) or (17), as the case may be, be entitled in computing its income for a taxation year ending after it disposed of the property to a deduction under subsection 29(25) of the Income Tax Application Rules or subsection 66.7(1), (2), (2.3), (3), (4) or (5) in respect of expenses incurred by an original owner of the property; (16) Subsection 66(15) of the Act is amended by adding the following in alphabetical order:
French: « propriétaire obligé » Personne qui, à la fois : a) a disposé d’un avoir minier canadien ou d’un avoir minier étranger dont elle était propriétaire, en faveur d’une société qui l’a acquis dans des circonstances où le paragraphe 29(25) des Règles concernant l’application de l’impôt sur le revenu ou le paragraphe 66.7(1), (2), (2.3), (3), (4) ou (5) s’applique à la société relativement à l’avoir ou s’appliquerait à celle-ci si elle avait continué d’être propriétaire de l’avoir; b) aurait eu droit, n’eût été le paragraphe 66.7(12), (13), (13.1) ou (17), dans le calcul de son revenu pour une année d’imposition se terminant après qu’elle a disposé de l’avoir, à une déduction prévue à l’article 29 des Règles concernant l’application de l’impôt sur le revenu ou au paragraphe (2), (3) ou (4), 66.1(2) ou (3), 66.2(2), 66.21(4) ou 66.4(2) de la présente loi au titre des frais visés au sous-alinéa 29(25)c)(i) ou (ii) de ces règles, des frais d’exploration et d’aménagement au Canada, des frais globaux relatifs à des ressources à l’étranger, des frais d’exploration au Canada, des frais d’aménagement au Canada ou des frais à l’égard de biens canadiens relatifs au pétrole et au gaz qu’elle a engagés avant de disposer de l’avoir.
English: Examples of such instances are offered by the cases referred to by Australia in its response to the folklore questionnaire, the facts of which are summarized in the Final Report (WIPO/GRTKF/IC/3/10).57 Certain of these cases are also discussed in the study commissioned and published by WIPO "Minding Culture:
French: Les œuvres d’art ont été retirées du site Web et après des négociations sur le droit d’auteur et les atteintes au droit moral, un arrangement a été conclu, aux termes duquel les artistes ont perçu une certaine somme d’argent en dédommagement de l’atteinte, une lettre d’excuses écrite signée par le président de la Fondation du musée olympique, reconnaissant l’atteinte au droit d’auteur et au droit moral et s’excusant pour les dommages culturels causés.
English: These roles focus on groups that have traditionally had less access to care, and in many ways play a bridging role between formal health services and communities.
French: Ces rôles se rapportent essentiellement aux groupes qui avaient traditionnellement moins accès aux soins, et qui, de plusieurs façons, jouent un rôle de liaison entre les services de santé officiels et les communautés.
English: ALL DIFFERENT - ALL EQUAL All Different All Equal website will stay up and running until the end of 2008!
French: TOUS DIFFERENTS-TOUS EGAUX  Le site de la Campagne tous différents tous égaux en ligne jusqu'à fin 2008!
English: When agreeing to the 1988 Convention Against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, governments added measures to detect and punish money-laundering activities.
French: En adhérant à la Convention contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988, les gouvernements ont adopté des mesures pour détecter et punir les activités de blanchiment.
English:    Mr President, on a point of order, I am grateful for the opportunity to address you.
French:    - Monsieur le Président, c’est une motion de procédure, je vous remercie de l’opportunité qui m’est offerte de m’adresser à vous.
English: Organic contaminants, however, were not found to accumulate in Ontario agricultural soils treated with biosolids at rates greatly exceeding recommended values (Webber 2000).
French: On n'a cependant pas constaté d'accumulation de ces contaminants dans les sols agricoles de l'Ontario traités avec des biosolides à des taux dépassant largement les valeurs recommandées (Webber 2000).
English: Each of the six regions is headed by a Regional Director General (RDG).
French: Chacune des six régions est dirigée par un directeur général régional (DGR).
English: That knowledge base is vital to developing evidence-based policy, supporting results-based decision making and setting appropriate priorities.
French: Cette base de connaissances est essentielle à l'élaboration d'une politique fondée sur des preuves, visant à soutenir un processus de prise de décisions axé sur les résultats et à fixer les priorités adéquates.