ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New forms of co-operation continue to emerge.
French: De nouveaux types de coopération continuent à apparaître.
English: The Tribunal attaches crucial importance to events that unfolded in the marketplace during that year, not all of which were under Atlantic's control.
French: Le Tribunal attache une importance capitale aux événements qui se sont produits sur le marché au cours de la même année, sur lesquels Atlantic n'avait pas toujours le contrôle.
English: Under Canadian GAAP, this gain was recorded immediately into income, as a reduction of interest expense.
French: Intérêts débiteurs Au premier trimestre de 2004, en prévision de l’émission future de titres d’emprunt, la Compagnie avait conclu des accords de taux futur sur les obligations du Trésor à long terme pour un montant de référence de 380 M$ US afin de garantir le taux d’intérêt des obligations du Trésor à long terme servant à établir le taux nominal d’intérêt des émissions futures.
English: Women are particularly affected because it their responsibility to clean around the house, clean and treat garbage, water transport and child care.
French: Les femmes sont particulièrement touchées, car elles sont responsables des tâches de nettoyage et d'élimination des déchets, du transport de l'eau et des soins aux enfants.
English: However, after 2001, the Aerospace manufacturing sub-sector recovered with an increase of 4.12 percent in its raw materials inventory turns, following the average trend in the Manufacturing sector.
French: Lien à la description La figure suivante illustre la croissance générale du ratio de rotation des stocks de matières premières au Canada entre 1992 et 2005.
English: A Manual of the Higher Plants of Oregon (Second Edition). Oregon State University Press, Portland, Oregon.
French: A Manual of the Higher Plants of Oregon (Second Edition), Oregon State University Press, Portland, Oregon, 936 p.
English: Even though the countries sell in the same import market, they will face a different residual demand, because they face different competitors.
French: Une estimation des exportations canadiennes de -0.71 vers l’UE correspond à une élasticité de demande résiduelle de seulement 1,41.
English: (c) Introduce a newly designed resident coordinator induction course by 2008;
French: c) Mettre en place d'ici à 2008 un nouveau programme d'orientation des coordonnateurs résidents;
English: The first, second and third questions 19. By the first question, the national court asks essentially whether Article 3 of the Directive is to be interpreted as meaning that a trade mark registration authority must have regard, in addition to the mark as filed, to all the relevant facts and circumstances known to it.
French: Enfin, KPN indique que la juridiction saisie d'un recours contre une décision du BBM est tenue d'examiner les mêmes faits que ceux retenus par ce dernier.
English: In order to meet that obligation as to results, national laws and other rules applicable to services may need to be adapted.
French: La réalisation d'une telle obligation de résultat peut nécessiter l'adaptation des législations nationales et autres règles applicables aux services.
English: The Winnipeg International Writers Festival organized a series of lectures and book launches that raised the profile of Canadian writers among their readers.
French: Le Winnipeg International Writers Festival a organisé une série de lectures d'auteurs et de lancements de livres qui ont permis d'accroître la visibilité d'auteurs canadiens auprès de leur lectorat.
English: All over the world, an increasing number of companies are showing that they can improve their results while better respecting man and the environment. The Social and Environmental Responsibility World Forum has set its goals upon going through these “best practices” and getting them to spread.
French: Entre la recherche effrénée de gains financiers à court terme et le rejet acharné de toute forme d’économie de marché, la société mondiale ne peut trouver son équilibre et son salut que si chaque acteur a conscience de sa part de responsabilité collective et agit en conséquence.
English: Parties wishing to participate at the hearing must advise the Tribunal by contacting the Secretary on or before March 3, 2004, and indicate whether it is their intention to examine witnesses and present argument.
French: Les parties ayant l'intention de participer à l'audience doivent en aviser le Tribunal en communiquant avec le secrétaire au plus tard le 3 mars 2004, et indiquer si elles entendent interroger des témoins et présenter des arguments.
English: The provincial experience demonstrates that a single commissioner can play an active role in resolving complaints, developing policy, and performing other necessary functions.
French: L’expérience des provinces démontre qu’un commissaire unique peut jouer un rôle actif dans le règlement des plaintes et l’élaboration de politiques tout en exécutant d’autres fonctions essentielles.
English: In the search for balance, Governments should promote enhanced understanding and broader consensus on the root causes of environmental degradation and the best ways of tackling them.
French: Dans leur quête de politiques équilibrées, les gouvernements devraient promouvoir une meilleure compréhension et une reconnaissance plus large des causes profondes de la détérioration de l'environnement et des moyens les plus efficaces de s'y attaquer.
English: When the family is providing real educational support and encouraging the exercise of all the virtues, education for chastity is made easy and lacks inner conflicts, even if at certain times young people can experience particularly delicate situations.
French: Quand la famille mène à bien une oeuvre effective de soutien éducatif et encourage l'exercice de toutes les vertus, l'éducation à la chasteté s'en trouve facilitée et ne se heurte pas aux conflits intérieurs, même si à certains moments les jeunes peuvent rencontrer des situations particulièrement délicates.
English: • Biodiesel is widely used in Europe and, to a lesser extent, in the United States.
French: • Le biodiésel est largement utilisé en Europe et à moins grande échelle aux États-Unis.
English: Are we going to be satisfied just with progressing towards economic integration?
French: Pouvons-nous nous contenter d'enregistrer uniquement des progrès en matière d'intégration économique ?
English: The State party should consider becoming party to the Optional Protocol to the Convention.
French: L'État partie devrait songer à devenir partie au Protocole facultatif à la Convention.
English: Through preparation of the Audit and Evaluation Plan, the need for an inventory of accountability activities that take place outside of the Branch was identified.
French: La préparation du plan de vérification et d'évaluation a permis de savoir qu'on avait besoin de dresser la liste des activités liées à la responsabilisation qui se déroulent à l'extérieur de la Direction générale.
English: “Article 20  “Exoneration
French: Article 20 - Exonération
English: Individuals who had been appointed on an acting basis to various positions within the CORCAN organization would not have obtained the level of managerial expertise required by the position under appeal and the questions used by the Board did not require a contextual understanding of CORCAN in order to be successful.
French: Les personnes qui avaient été nommées à titre intérimaire à différents postes au sein de CORCAN n'avaient pas acquis le niveau de compétence en gestion requis pour le poste frappé d'appel. Par ailleurs, il n'était pas nécessaire de connaître le contexte de CORCAN pour répondre aux questions du jury.
English: It's always good to know about what's new.
French: Il est toujours bon de savoir sur les nouveautés.
English: Wellington Station, PE C0B 2E0 Phone: (902) 854-2675 Fax: (902) 854-2140 E-Mail: acadian.coop@pei.sympatico.ca Website:
French: Wellington Station, PE C0B 2E0 Téléphone : (902) 854-2675 Télécopies : (902) 854-2140 Courrier électronique : acadian.coop@pei.sympatico.ca Adresse Internet :
English: • work with the Department of Finance to launch the P3 Fund.
French: • collaborer avec le ministère des Finances afin de lancer le Fonds pour les partenariats public-privé.
English: Your attention is drawn to Economic and Social Council decision 2000/218 entitled “Question of the realization in all countries of the economic, social and cultural rights contained in the Universal Declaration of Human Rights and in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and study of special problems which the developing countries face in their efforts to achieve these human rights”, which was adopted by the Council without a vote on 16 June 2000 on the recommendation made by the Commission on Human Rights as contained in its resolution 2000/9.
French: J'appelle votre attention sur la décision 2000/218 du Conseil économique et social intitulée « Question de la jouissance effective, dans tous les pays, des droits économiques, sociaux et culturels proclamée dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, et étude des problèmes particuliers que rencontrent les pays en développement dans leurs efforts tendant à la réalisation de ces droits », qui a été adoptée par le Conseil sans être mise aux voix le 16 juin 2000, sur la recommandation de la Commission des droits de l'homme figurant dans sa résolution 2000/9.
English: 3. It provides the maximum 1 and 3 Mhz double frequency power permitted by prevailing laws.
French: e) Elle est équipée d’un capteur qui active l’énergie en présence de contact optimal avec la partie à traiter, en signalant l’émission à travers l’allumage d’un témoin.
English: 6.3.2 Circuit Protection 6.3.2.1 The circuit protection features of the calibration console (e.g. fuses or breakers) shall be readily accessible.
French: 6.3.2 Protection des circuits 6.3.2.1 Les moyens de protection des circuits de la console d’étalonnage (p. ex. fusibles et disjoncteurs) doivent être faciles d’accès.
English: Furthermore, rational valuation methods for recording and depreciating assets and for determining the cost basis for inventory items should be developed and harmonized between all organizations of the United Nations system.
French: En outre, il conviendrait d'élaborer et d'harmoniser à l'échelle du système des Nations Unies des méthodes d'évaluation rationnelles en ce qui concerne la comptabilisation et l'amortissement des éléments d'actif et la détermination de la base de coût à utiliser pour les stocks.
English: National ownership of and participation in the design and implementation of recovery programmes are essential not only to achieve the desired impact of recovery efforts and their sustainability, but also to strengthen capacities on the ground.
French: La maîtrise par le pays de l'élaboration des programmes de relèvement ainsi que sa participation à l'exécution de ces programmes sont essentielles non seulement pour que les efforts déployés atteignent durablement leurs objectifs mais également pour renforcer les capacités sur le terrain.
English: return to search Prospectus, memorandum, and articles of association of the Enterprise Gold and Silver Mining Company, Limited Prospectus, memorandum, and articles of association of the Enterprise Gold and Silver Mining Company, Limited
French: Retour Ã la page de recherche Prospectus, memorandum, and articles of association of the Enterprise Gold and Silver Mining Company, Limited Prospectus, memorandum, and articles of association of the Enterprise Gold and Silver Mining Company, Limited
English: Separating your herbs also allows you to adjust the amount of water you give each plant depending on their needs.
French: Le fait de séparer vos herbes vous permet également d’ajuster la quantité d’eau que vous donnez à chaque plante en fonction de ses besoins.
English: Although there could be a requirement to have testing performed as part of a real estate transaction, there are no plans at this time to make this mandatory.
French: Bien qu'il puisse y avoir une exigence d'effectuer un dépistage en tant que partie intégrante d'une transaction immobilière, il n'existe aucun plan, actuellement, pour rendre cette exigence obligatoire.
English: Production is projected to decline by 42%, while total supply is projected to decline by 22% as high carry-in stocks moderate the fall in output.
French: La production devrait fléchir de 42 % et le volume de l'offre de 22 %, le gonflement des stocks de report atténuant les effets de la baisse de la production.
English: The Committee is also particularly cognizant of the need to evaluate the results of training and to identify areas where more training is needed or where training needs to be developed.
French: Il a bien conscience aussi de ce qu'il faut évaluer les résultats de la formation et identifier les secteurs où il en faut davantage et ceux où elle doit être dispensée.
English: Bilateral tourism is on the rise; joint investments are being carried out.
French: Le tourisme bilatéral se développe; des investissements ont lieu en commun.
English: Once the contract has been signed, Article II.13 of the above-mentioned service contract shall govern the subcontracting.
French: Une fois le contrat signé, son article II.13 régit la sous-traitance.
English: Participants of both workshops were enthusiastic in sharing their knowledge, practices and uses of ICTs within their own organizations and energized by the opportunity to contribute to the vision of an ideal health system.
French: L’élaboration d’une entente sur les « systèmes d’information sur la santé » permettra peut-être d’attirer l’attention des gouvernements sur les TIC et de créer une plate-forme de « ralliement » à cette technologie.
English: These efforts have been recognized by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), which has stated that Argentina maintains the highest standards of technical analysis in the region and that it has fully embraced the most up-to-date legal interpretations regarding various controversial matters that pose problems in terms of application.
French: Ces efforts ont été salués par le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, qui a reconnu que le niveau des analyses techniques en Argentine était le plus élevé de la région et que ce pays avait adhéré pleinement aux interprétations juridiques les plus modernes dans différents domaines controversés où l'application des textes reste difficile.
English: A complainant bringing the issues in question before the domestic courts need not use the precise language of the Covenant, for legal remedies differ in their form from State to State.
French: Un plaignant qui s'adresse aux tribunaux internes n'a pas besoin d'utiliser les termes précis du Pacte, étant donné que la forme des recours offerts par la loi diffère d'un État à l'autre.
English: The authorities do not seem ready to change their mind on the other contentious issue, the composition of the electoral commissions.
French: Les autorités ne semblent pas prêtes à changer d'avis sur l'autre question contentieuse, à savoir la composition des commissions électorales.
English: About the Collections Objets ethnographiques provenant des cinq continents et datant du début du 20e siècle à nos jours.
French: Renseignements sur les collections Objets ethnographiques provenant des cinq continents et datant du début du 20e siècle à nos jours.
English: On this basis, the imported feedstock was found to have a specification and, thus, considered subject goods.
French: Compte tenu de ce fait, les charges d'alimentation importées ont été considérées comme répondant à une spécification, et donc comme étant des marchandises en question.
English: I wish also to thank you, Commissioner, for your ideas on the Barcelona Summit.
French: Je souhaiterais également vous remercier, Madame la Commissaire, pour vos idées concernant le sommet de Barcelone.
English: It should be noted that the export of the commodities described on page F1-1 do not require an export permit for shipments to the United States or Mexico.
French: Il est à noter que l=exportation des marchandises décrites à la page F1-1 ne requiert pas de licence d=exportation pour les expéditions vers les États-Unis ou vers le Mexique.
English: Amendment by John Purvis Amendment 93 Paragraph 21 21. Supports the issuing of a general block exemption regulation by the Commission in order to simplify and consolidate the existing block exemptions (training, SME and employment) and to integrate a broader range of exemptions, notably as regards State aid to support SMEs and R&D, so long as surreptitious cross-subsidisation from small to large enterprises is monitored and disallowed as appropriate; agrees with the Commission’s aim of focusing its resources on tackling the most distortive aids; considers that the notification procedures and delays inherent therein should be proportionate to the risk of serious distortion of competition arising from the aid in question; opines that one legal instrument could also facilitate future extensions of the block exemption concept, such that the smallest cases of each type of aid no longer need to be notified; Or. en
French: Amendement déposé par John Purvis Amendement 93 Paragraphe 21 21. approuve l'adoption, par la Commission, d'un règlement général d'exemption par catégorie visant à simplifier et à consolider les exemptions par catégorie en vigueur (formation, PME et emploi) ainsi qu'à intégrer un éventail plus large d'exemptions, notamment en ce qui concerne les aides d'État destinées à soutenir les PME et la R & D, et cela pour autant que toute opération subreptice de subventionnement croisé à partir de petites entreprises en direction de grandes entreprises soit contrôlée et, le cas échéant, interdite; approuve l'objectif de la Commission consistant à concentrer ses ressources sur les aides d'État qui faussent le plus la concurrence; estime que les procédures de notification et les délais inhérents à celles-ci devraient être proportionnés au risque de grave distorsion de la concurrence découlant de l'aide considérée; estime qu'un instrument juridique pourrait également faciliter les extensions futures du régime d'exemption par catégorie, en sorte que, pour chaque catégorie d'aide, les montants les moins importants n'aient plus à être notifiés; Or. en
English: Text of the Notification of the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, dated January 21, 1988, Relating to the Change in Name and in Fees Charged by the National Collection of Industrial Bacteria (NCIB) NOTIFICATION I have the honour to refer to the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, opened for signature at Budapest from 28 April to 31 December 1977, and to the communication dated 31 March 1982, from the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland nominating the National Collections of Industrial and Marine Bacteria (NCIMB) as an International Depositary Authority.
French: Texte de la notification du Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord, en date du 21 janvier 1988, se rapportant au changement de nom de la National Collection of Industrial Bacteria (NCIB) et à la modification des taxes perçues par cette autorité de dépôt internationale NOTIFICATION J’ai l’honneur de me référer au Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, ouvert à la signature à Budapest du 28 avril au 31 décembre 1977, et à la communication du 31 mars 1982 dans laquelle le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord a désigné les National Collections of Industrial and Marine Bacteria (NCIMB) comme autorité de dépôt internationale.
English: Examples of cooperative efforts between the United Nations and the private sector for joint mobilization of public and private funds for development initiatives include the contribution of the United Nations Foundation to the United Nations Inter-Agency Project on Trafficking in Women and Children in the Mekong Subregion.
French: La contribution de la Fondation des Nations Unies au projet interinstitutions relatif à la traite des femmes et des enfants dans la sous région du Mékong illustre les efforts concertés que déploient les Nations Unies et le secteur privé pour mobiliser ensemble des fonds publics et privés destinés à financer des initiatives de développement.
English: Out of the 746 "valid" projects, 247 returned a completed questionnaire.
French: Des 746 autres équipes de projets, 247 ont retourné par la poste un questionnaire dûment rempli.
English: within the undertaking or the business that is empowered, in accordance with national law and/or practice, to conclude a collective agreement or an agreement between the two sides of industry on the issue." Or. en Justification The requirement to have both a collective agreement and an individual consent in order to allow an individual opt-out would undermine the very notion of collective defence of workers’ interests, which are at the heart of industrial relations systems in many Member States.
French: En tout cas, les États membres faisant usage de la faculté prévue au paragraphe 1 doivent prendre les mesures nécessaires pour assurer que: a) aucun employeur ne demande à un travailleur de travailler plus de quarante-huit heures au cours d'une période de sept jours, calculée comme moyenne de la période de référence visée à l'article 16, point b), à moins qu'il ait obtenu l'accord par écrit du travailleur pour effectuer un tel travail.
English: Programme B.2: Comptroller General, Internal Audit and Evaluation Services
French: Contrôleur général, vérification intérieure et services d'évaluation
English: (Goods and Services Tax Technical Paper, August 1989.) A rebate is available to certain employees of a GST/HST registrant for the GST/HST paid on those expenses that are deductible in computing the employee's income from employment for income tax purposes.
French: Le remboursement accordé aux employés et aux associés tient compte de ces pratiques commerciales établies et tente de réduire la possibilité d'application de la taxe en cascade qui surviendrait par ailleurs en l'absence de ces remboursements. (Taxe sur les produits et services – Document technique, août 1989) Un remboursement peut être accordé à certains employés d'un inscrit au titre de la TPS/TVH payée sur les dépenses déductibles dans le calcul du revenu que l'employé tire d'un emploi, aux fins de l'impôt.
English: • Statutory Framework for the Activities of the RCMP with Respect to National Security
French: • Cadre législatif pour les activités de la GRC relatives à la sécurité nationale
English: It also reflected the Secretary-General's estimate of the financial resources required to implement those mandates.
French: Il est également le reflet de l'estimation par le Secrétaire général du montant des ressources financières nécessaires pour exécuter lesdits mandats.
English: These results are related to the variation of lift force with strip width, determined by impedance modelling.
French: Ces résultats sont reliés à la variation de la force de lévitation en fonction de la largeur du ruban, déterminée par simulation d'impédance.
English: The situation is slightly better for the Sami.
French: La situation est un peu meilleure en ce qui concerne les Samis.
English: Having considered the Report of the Secretary-General on the Muslim Minority in Myanmar (Document No.  ICFM/32-2005/MM/SG.REP.4);
French: Ayant pris connaissance du rapport du Secrétaire général sur la question de la minorité musulmane au Myanmar (document n° ICFM/32-2005/MM/SG-REP.4),
English: Cette description permet, en outre, les recherches selon des critères multiples.
French: This description also permits multi-criteria searches.