ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are three levels of protected information - Protected A, B and C. Refer to the definition of "Designated information" for details.
French: Fait d'avoir des obligations bien définies et bien comprises en rapport avec les renseignements personnels; accepter ces obligations et les conséquences qui s'ensuivent si on ne s'en acquitte pas correctement.
English: More switching may result if cars are consigned to port 64
French: Il en résulterait des économies de cofts dans les transactions entre expéditeur et transporteur; les ententes entre le destinataire et le transporteur permettraient 73
English: That is why we must look forward when we discuss the resolution and draft recommendation, and vote on them and the amendments.
French: Il est essentiel de renouer le dialogue et de reprendre les négociations en vue de parvenir à un règlement pacifique du conflit.
English: The Sales Mission - Tourisme Quebec.
French: Mission de vente avec Tourisme Québec.
English: At this meeting, the Security Council will hear a briefing by Mr. Ian Martin, Special Representative of the Secretary-General in Nepal and head of the United Nations Mission in Nepal.
French: À la présente séance, le Conseil de sécurité entendra un exposé du Représentant spécial du Secrétaire général au Népal et Chef de la Mission des Nations Unies au Népal.
English: Zetes, the more spirited of the two, was associated with quests. Calais, the temperamental one, personified the turquoise sea.
French: Zétès, le plus fougueux des deux fut rattaché à la quête tandis que Calaïs, aux humeurs changeantes, personnifie la mer turquoise.
English: An early October survey conducted by the National Business Roundtable of 400 business travellers and 400 leisure travellers in the U.S. found that recent actions taken by the government and airlines to increase safety have failed to convince many travellers.
French: Le sondage sur les intentions de voyager de l'ICRT indique également que 7,5 % des Canadiens qui prévoyaient de voyager cet hiver et qui, en fait, prévoient toujours de voyager même en considérant les événements du 11 septembre - ont changé leur destination de celle qu'ils envisageaient.
English: (transferred to G 06 F 3/042, covered by 11/06) (transferred to G 06 F 3/047, covered by 11/06) (transferred to G 06 F 3/045, covered by 11/06) (transferred to G 06 F 3/043, covered by 11/06) (transferred to G 06 F 3/041, 3/044, 3/046, covered by 11/06) (transferred to G 06 F 3/033, covered by 11/06) (transferred to G 06 F 3/038, covered by 11/06)
French: (transféré en G 06 F 3/042, couvert par 11/06) (transféré en G 06 F 3/047, couvert par 11/06) (transféré en G 06 F 3/045, couvert par 11/06) (transféré en G 06 F 3/043, couvert par 11/06) (transféré en G 06 F 3/041, 3/044, 3/046, couvert par 11/06) (transféré en G 06 F 3/033, couvert par 11/06) (transféré en G 06 F 3/038, couvert par 11/06)
English: Article 21  Transfer of criminal proceedings
French: Article 21 Transfert des procédures pénales
English: Number Percentage of Total Population
French: Nombre Pourcentage de l'ensemble de la population
English: In the past, it has been clearly demonstrated that education, and particularly the education of girls, is the best possible development investment.
French: Il a été démontré par le passé que l'éducation, en particulier celle des filles, est l'un des meilleurs investissements possibles dans le développement.
English: Hydrophone measurements of effective radiating area of ultrasound therapy applicators You can measure the effective radiating area by using a small piezoelectric probe, or hydrophone, which can be accurately positioned at any point in the field radiated by the transducer.
French: Mesures de l’aire émettrice utile des applicateurs à ultrasons à usage thérapeutique au moyen d’un hydrophone Vous pouvez mesurer l’aire émettrice utile au moyen d’une petite sonde piézoélectrique, désignée hydrophone, qui se place avec précision en tout point du champ de rayonnement du transducteur.
English: To reduce costs and increase competitiveness, many large steel producers are collaborating on the improvement of production technologies.
French: Pour réduire les coûts et accroître la compétitivité, de nombreux grands producteurs d’acier travaillent ensemble à l’amélioration des technologies de production.
English: Notes to Raters In all positions there is some requirement for showing others how to perform tasks or duties; therefore, no position will be assigned less than 10 points (A1).
French: Notes à l'intention des appréciateurs Dans tous les postes,'on exige dans une certaine mesure du titulaire qu'il apprenne à d'autres comment s'acquitter des tâches ou fonctions; par conséquent, on attribuera à tous les postes un minimum de 10 points (A1).
English:    – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I too wish to congratulate the rapporteur on the truly wonderful report he has prepared for us.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais à mon tour féliciter le rapporteur pour le merveilleux rapport qu’il a préparé à notre intention.
English: These models, which form 12 model groups, differ in the numbers and type of prescriptions considered for existing or regenerated stands, and harvest flow or ending inventory policies.
French: Ces modèles, regroupés en 12 groupes, diffèrent par le nombre et le type de prescriptions utilisées pour des peuplements existants ou en régénération, et par le flux des coupes ou les politiques d'inventaire final.
English: Note verbale dated 18 April 2001 from the Permanent Mission of the  Islamic Republic of Iran to the United Nations Office at Geneva
French: Note verbale datée du 18 avril 2001 adressée au secrétariat de la cinquante-septième session de la Commission des droits de l'homme par la Mission permanente de la République islamique d'Iran auprès de l'Office des Nations Unies à Genève
English: It should be noted in that connection that the sixth paragraph of article 49 of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War prohibits transfers of population to occupied territory.
French: Il convient de remarquer à ce propos que l'interdiction des déplacements de population dans un territoire occupé est prévue à l'article 49 de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre.
English: Community Development and Support to National NGOs — Community development is the cornerstone of an effective response to HIV/AIDS.
French: # Développement communautaire et soutien aux ONG nationales - Le développement communautaire est à la base d’une réponse efficace au problème du VIH/sida.
English: The relevant contractual or regulatory arrangements applied by the NCB should provide that only the NCB and the identified Counterparty have rights and obligations arising under the transaction (but allowing for the relationships between NCBs (and/or the ECB) arising out of the cross-border use of eligible assets and also as necessary for operations effected with counterparties acting through a networking institution).
French: Les dispositions contractuelles ou réglementaires pertinentes appliquées par la BCN prévoient que seules la BCN et la contrepartie identifiée détiennent des droits et obligations nés de l'opération, tout en laissant place à des relations entre les BCN (et/ou la BCE) résultant de l'utilisation transfrontière d'actifs éligibles ainsi que, si nécessaire, à des opérations effectuées avec des contreparties agissant par le biais d'une institution intermédiaire.
English: Israel has put pressure on Egypt to reduce the flow of people crossing the border into its territory without authorization.
French: Israël fait pression sur l'Égypte afin que celle-ci réduise le nombre de personnes qui franchissent la frontière pour entrer illégalement sur le territoire israélien.
English: As Alan Cairns noted more than 35 years ago, the electoral system in Canada continues to magnify the regional and linguistic divisions of the country, rather than providing a means to address them.8 How does the Canadian electoral system fare by these measures in comparison with other countries with which we might draw comparisons?
French: Comme le soulignait Alan Cairns voilà plus de 35 ans, le système électoral au Canada continue d'accentuer les divisions régionales et linguistiques, plutôt que d'offrir un moyen de les atténuer8. Selon ces mesures, où se situe le Canada par rapport à d'autres pays dont le système électoral est comparable au sien?
English: If you do not select another camera from the pop-up menu, Flash Player uses the default camera.
French: Si vous ne sélectionnez pas d’autre caméra dans le menu contextuel, Flash Player utilise la caméra par défaut.
English: Expresses deep concern that, over the past decade, threats and attacks against the safety and security of humanitarian personnel and United Nations and associated personnel have escalated dramatically and that perpetrators of acts of violence seemingly operate with impunity;
French: Se déclare profondément préoccupée par le fait qu'au cours des dix dernières années, les menaces dirigées contre la sécurité du personnel humanitaire ainsi que du personnel des Nations Unies et de son personnel associé se sont multipliées à un rythme sans précédent, et que les auteurs d'actes de violence semblent opérer en toute impunité;
English: As could have been expected, such an approach was strongly attacked by those who refuse to acknowledge Polish responsibility for crimes committed during the last war.
French: Pour devenir un citoyen accompli, il est nécessaire de connaître ses voisins, leur histoire, leur culture et leur mode vie.
English: Under this objective, CIDA, in conjunction with the Government of Tanzania and other donors, will provide financial assistance and technical expertise at critical points to assist in improving the legal, social or economic environment pertaining to basic education, and the quality of that education.
French: Suivant cet objectif, l'ACDI, en collaboration avec le gouvernement tanzanien et d'autres donateurs, fournira une aide financière et des compétences techniques à des étapes critiques afin de contribuer à l'amélioration du contexte juridique, social ou économique de l'éducation de base et de la qualité de cette éducation.
English: The European Union remains convinced that, in order to be durable, peace in the Middle East must be comprehensive.
French: L'Union européenne demeure convaincue que, pour être durable, la paix au Moyen-Orient doit être globale.
English: All of the threats identified in the course of the risk assessment are known to managers in the organization and involve some response at national, regional or local levels to mitigate or control the potential impacts.
French: Toutes les menaces cernées pendant l'évaluation des risques sont connues des gestionnaires et nécessitent une intervention quelconque au palier national, régional ou local en vue de l'atténuation ou du contrôle des impacts possibles.
English: I consider it important that this is clear before we vote.
French: Je trouve important que cela soit clairement dit avant que le vote n'ait lieu.
English: There are no standard templates for capturing lessons learned from real events or from exercises and any information that is kept is not readily accessible to business continuity planners unless they contact the IC BCP coordinator who maintains a file.
French: Par ailleurs, il n'y a aucun modèle standard pour recueillir les leçons tirées à partir d'événements réels ou d'exercices; toute information conservée n'est pas facilement accessible aux planificateurs de la continuité des activités sauf s'ils communiquent avec la coordinatrice de PCA d'IC qui conserve un dossier.
English: A register of those persons seeking part-time employment is kept at the Job Centres.
French: Le Centre des emploi tient un registre des personnes cherchant un emploi à temps partiel.
English: He claims to be a victim of violations by Bulgaria of article 1, paragraph 1; article 10; article 11; article 12; and article 16 of the Convention.
French: Il se déclare victime de violations par la Bulgarie du paragraphe 1 de l'article 1 et des articles 10, 11, 12 et 16 de la Convention.
English: Key transactions that can be conducted through an on-line transfer payment service will include the application for and approval of funding, electronic scheduling and adjustment of cash requirements, transfer of funds, and filing of financial and non-financial reports to meet performance and accountability requirements.
French: Les principales transactions pouvant être effectuées dans le cadre d’un service en direct de paiements de transfert comprendront les demandes de fonds ou l’approbation de celles-ci, l’établissement de calendriers électroniques et la révision des besoins financiers, les transferts de fonds et la présentation des rapports financiers et non financiers nécessaires pour répondre aux exigences relatives à l’évaluation du rendement et à la reddition de comptes.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Stella .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Stella .
English: Click on the image to see more instructions.
French: Clique sur l'image pour les instructions.
English: More than 50 student delegates gathered at the European Youth Centre at Strasbourg to draft and adopt the Charter.
French: Plus de cinquante délégués étudiants se sont retrouvés au Centre européen de la Jeunesse à Strasbourg pour élaborer et adopter la Charte.
English: The laundering of profits from the drug trade is a principal source of financing for terrorism.
French: Le blanchiment de l'argent, provenant du trafic de drogue, serait l'une des principales sources de financement du terrorisme.
English: Competition can be thought of in several ways.
French: La notion de concurrence peut être abordée sous plusieurs angles.
English: Ext.  1143 Ms. Rachel Groux Second Secretary
French: Poste 1143 Mme Rachel Groux Deuxième Secrétaire
English: If necessary, they should avail themselves of international cooperation and technical assistance in line with article 2, paragraph 1, of the Covenant.
French: Ils devraient faire appel, si nécessaire, à la coopération et à l'assistance technique internationales, conformément au paragraphe 1 de l'article 2 du Pacte.
English: UNDP will continue to support the Government to develop effective monitoring systems and suitable management mechanisms for the sustainable use of the environment, respecting the rights of indigenous and traditional populations in various ecosystems.
French: Le PNUD continuera à aider le Gouvernement à mettre en place des systèmes de suivi efficaces et des mécanismes de gestion adaptés à la mise en valeur rationnelle de l'environnement et respectueux des droits et des traditions des populations autochtones vivant dans les différents écosystèmes.
English: This first creation had more than 50 representations, in July 2004, in the streets of Freiburg, Bâle, Vienne, Berlin, Copenhague, Strasbourg as well as during the Scènes de rue Festival of Mulhouse.
French: Cette première création fut ainsi jouée plus de 50 fois, en juillet 2004, dans les rues de Freiburg, Bâle, Vienne, Berlin, Copenhague, Strasbourg et lors du festival Scènes de rue de Mulhouse.
English: The Commission has accordingly put forward a amendment to Regulation 404/93 on the common organization of the market in bananas.
French: La Commission a donc présenté une proposition visant à amender le règlement 404/93 sur l'organisation commune du marché de la banane.
English: CIDA will also work more closely with other donor countries and organizations to harmonize aid practices and policies for maximum impact and effectiveness, and will work with the entire development community to make the multilateral development system more effective.
French: Par ailleurs, l’ACDI continuera en 2005-2006 de mettre en œuvre l’Énoncé de politique en faveur d’une aide internationale plus efficace.
English: Third States making significant contributions to the EUPM shall have the same rights and obligations in terms of day-to-day management of the operation as EU Member States taking part in the operation.
French: Les États tiers qui apportent des contributions significatives à la MPUE ont les mêmes droits et obligations en termes de gestion quotidienne des opérations que les États membres de l’Union participant à l’opération.
English: Public to send Secure E-mails to Government The UK Government is to open up its secure intranet system allowing external organisations and members of the public to send encrypted e-mails to departments by the end of this year[24].
French: Transmission sécurisée des courriels du public au gouvernement D'ici la fin de l'année. le gouvernement du Royaume-Uni rendra accessible son intranet sécurisé pour permettre à des organismes et des membres extérieurs du public de transmettre des courriels chiffrés aux différents ministères[24].
English: ◦ Proactive Disclosure PPIM 18-10-5 Section :ON-LINE INQUIRY AND HELP FACILITIES Subsection :EXTRA DUTY PAY RECORD SALARY SERVICE DBM SUMMARY SCREEN Summary To provide a description of the Salary Service Data Base Master Extra Duty Pay Record dialogue -- Screen Acronym 'XDP'.
French: ◦ Divulgation proactive GEPP 18-10-5 Section :PROCÉDURES DE FACILITÉS D'AIDE ET D'ENQUÊTE EN DIRECT Sous-section :ENREGISTREMENT DE PAYE POUR SERVICES SUPPLÉMENTAIRES -- ÉCRAN RÉCAPITULATIF -- BDP SALAIRE-SERVICE Contenu Fournir une description du dialogue paye pour services supplémentaires de la base de données principales salaire-service -- Acronyme «PHS».
English: (2) (Field Operations Allowance) A member entitled to the allowances and benefits under this section, is not entitled to the allowance under CBI 205.39 (Field Operations Allowance).
French: (2) (Indemnité d’opérations en campagne) Un militaire qui a droit aux indemnités et avantages de la présente section n’a pas droit à l’indemnité prévue à la DRAS 205.39 (Indemnité d’opérations en campagne).
English: The Honourable Jim Prentice, Minister of Indian and Northern Affairs and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians on behalf of the Honourable Carol Skelton, Minister of National Revenue and Minister of Western Economic Diversification and the Honourable Victor Doerksen, Minister of Alberta Innovation and Science made the announcement today.
French: L'honorable Jim Prentice, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, au nom de l'honorable Carol Skelton, ministre du Revenu national et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, et l'honorable Victor Doerksen, ministre de l'Innovation et des Sciences de l'Alberta, ont annoncé cet investissement aujourd'hui.
English: Even in the U.S., which has a stronger tradition of study abroad, there are still challenges.
French: Cependant, Mme Humphreys n’a relevé aucun boom dans la pratique concrète de l’enseignement des langues.
English: Yes, some of the plugins can be useful for screencasts and presentations, but I don’t see anything worth paying for.
French: D’accord, certains plugins peuvent être utiles pour faire des screencasts et des présentations, mais je ne vois rien qui mérite de sortir la carte bleue.
English: On the basis of these elements, we will have to get together, we will have to discuss, we will have to make sure that we abide by Articles 312 and 324 of the treaty, which include provisions to the effect that all elements need to be implemented in order to reach an agreement, to have these meetings and to carry out this coordination which would enable these new procedures laid down by the treaty to become a reality.
French: Sur la base de ces éléments, nous devrons nous mettre à table, nous devrons discuter, nous devrons faire en sorte de respecter les articles 312 et 324 du traité, qui prévoient qu'il faut mettre en œuvre l'ensemble des éléments pour trouver un accord, pour avoir ces rencontres, pour assurer cette coordination permettant à ces nouvelles procédures prévues par le traité de devenir réalité.
English: Female fur seals' responses to conspecifics and to predatory southern sea lions (Otaria byronia) were examined pre- and post-partum.
French: Les réactions des femelles à la présence d'Otaries à crinière d'Amérique du sud, Otaria byronia, une espèce prédatrice, ont été examinées avant et après la parturition.
English: DPR 2005-2006 Treasury Board of Canada Secretariat Previous Table of Contents
French: RMR 2005-2006 Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Précédent Table des matières
English: While much work has been done in these areas over the past several years, more actions are planned throughout the reporting period to continue the NEB’s progress towards the federal government’s desired outcomes in this respect.
French: Un travail considérable a déjà été accompli à ces égards au cours des dernières années, et d’autres mesures sont prévues pendant la période visée par le présent rapport afin de rapprocher davantage l’ONÉ des résultats que le gouvernement fédéral souhaite atteindre dans ces domaines.
English: Our systems have been updated to ensure that applicants have every opportunity to view the application information before it is submitted to CIHR.
French: Nos systèmes ont été mis à jour pour s'assurer que les candidat(e)s aillent l'occasion de réviser leur demande avant que celle-ci soit soumise aux IRSC.
English: LEGAL BASIS The Treaties do not contain any special provisions for Information Technology (IT), although Article 157 provides a legal basis for an EU industrial policy.
French: BASE JURIDIQUE Si l'article 157 fournit une base juridique pour une politique industrielle européenne, les traités ne contiennent pas de dispositions particulières concernant les technologies de l'information (TI).
English: Effect = Benefit – Cost = Lower price for consumers + higher sales of vehicles + tariff concessions by trade partners – lost tariff revenue – lost FDI – lower domestic production
French: Effet = Avantage – coût = Prix plus bas pour les consommateurs + ventes plus élevées de véhicules + concessions de droits par les partenaires commerciaux – recettes tarifaires moindres – perte d’IED – production intérieure moindre Les points 1, 2, 4 et 6 seront traités dans cette section.
English: The second is that firearms should not be accessible to persons who are not skilled in their safe use and handling (e.g., children).
French: La deuxième est que les armes à feu ne devraient pas être accessibles aux personnes qui ne savent pas comment les utiliser et les manier de façon sécuritaire (par exemple les enfants).
English: According to this study, paratroopers who expressed a positive orientation toward a combat role and negative feelings about undertaking a peacekeeping assignment, could nonetheless adapt to the relative passivity and boredom of peacekeeping operations, provided such assignments were perceived to be career-enhancing.88 The studies of American paratroopers suggest that many, albeit a minority, felt that peacekeeping could not be effectively performed without the use of force; that peacekeeping did not require special skills; and that peacekeeping was not the kind of job that paratroopers should be called upon to do.
French: Une autre étude américaine publiée en 1985 indique que la capacité des parachutistes de s'adapter aux opérations de maintien de la paix dépend dans une grande mesure de leurs attentes en matière de promotion. D'après cette étude, les parachutistes qui manifestaient un vif intérêt pour le rôle de combattant et un manque d'intérêt pour les activités de maintien de la paix étaient néanmoins capables de s'adapter à la passivité et à l'ennui relatifs qui caractérisent les opérations de maintien de la paix, pourvu qu'ils perçoivent ces affectations comme pouvant favoriser leur carrière88.
English: Acidification depletes fish stocks in Canada’s inland commercial fisheries, an industry worth over $70 million per year.
French: L’acidification appauvrit les stocks de poissons dans le secteur de la pêche commerciale intérieure du Canada, une industrie de plus de 70 millions de dollars annuellement.