ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to track your report, you will need a Microsoft Passport.
French: Pour effectuer le suivi d'un rapport, vous devez vous disposer d'un compte Microsoft Passport.
English: Main type of energy used for heating (non-core topic)
French: Des renseignements plus actuels peuvent être plus pertinents, mais moins exacts.
English: Follow-up after treatment As a general rule, patients who have achieved cure or treatment completion (see Appendix C, Deﬁnition of Terms) do not need follow-up after treatment.77 The likelihood of relapse after treatment is reduced by the use of DOT throughout.
French: Suivi après le traitement En règle générale, les patients qui sont guéris ou ont terminé leur traitement (voir l’annexe C, Déﬁnition des termes) n’ont pas besoin de suivi après le traitement77.
English: Between, on the one hand, Britain and France, who are permanent members of the Security Council, and, on the other, the ten other members, the difference in power is likely to appear increasingly blatant, a source of conflict, unacceptable and incompatible with the Union's common policy.
French: Entre la France et la Grande-Bretagne d'un côté - membres permanents du Conseil de Sécurité - et les dix autres pays membres de l'autre, le différentiel de pouvoir risque d'apparaître de plus en plus flagrant, conflictuel, inacceptable et incompatible avec la politique commune de l'Union.
English: Some Communications Branch staff observed that, as a practical matter, strategies were sometimes developed to address specific issues such as the impending creation of Nunavut, the public education strategy, planning around the Nisga'a situation, and the first media relations plan for the branch.
French: Certains employés de la Direction générale des communications ont fait observer que, dans la pratique, il arrivait parfois que des stratégies soient élaborées dans un but précis, comme la création imminente de Nunavut, la stratégie d'éducation du public, la planification entourant la situation des Nisga'as et le premier plan de relations entre la Direction générale et les médias.
English: (2) that Mexico is therefore entitled to restitutio in integrum;
French: 2) le Mexique a en conséquence droit à la restitutio in integrum;
English: 61, 62 and 142), sufficient information has not been provided to support the conversions.
French: Compte tenu de ce qu'il a dit au chapitre premier concernant le ratio personnel d'appui/administrateurs et les critères à appliquer pour créer des postes d'agent des services généraux (voir par. 61, 62 et 142), et vu que les propositions y relatives n'ont pas été suffisamment étayées, le Comité consultatif recommande de ne pas approuver la transformation des postes ci-après :
English: He is an Assistant Professor at the Department of Family Medicine, University of Ottawa, Ontario.
French: Il est professeur agrégé au département de médecine familiale de l'Université d'Ottawa, Ontario.
English: CASP will provide a national and provincial network of stakeholders that can: (a) address farm safety and health issues; (b) provide information to
French: Échange international :
English: CATSA’S uniforms now worn by all screening ofﬁcers across the country provide consistency in the delivery of air security across Canada.
French: Nous sommes la dernière ligne de défense et nous devons nous efforcer de nous assurer que cette ligne est infranchissable en tout temps ».
English: Of key importance among these are the outreach projects to encourage students to take physical sciences by providing tools for teachers, and influencing the science curriculum.
French: Parmi eux, ceux qui ont une importance clé sont les projets de sensibilisation visant à encourager les étudiants à étudier les sciences physiques en donnant des outils aux enseignants et en influant sur le programme d'études scientifiques.
English: This chain of events follows: -After a year, Mr. and Mrs. P seek a divorce.
French: Voici la suite des événements : - Un an après, M. et Mme P décident de divorcer.
English: Four-way consists of ¼ indica, ¼ ruderalis, ¼ sativa and ¼ Skunk#1.
French: La Four-Way est tres mélangée : ¼ Indica, ¼ Rudéralis, ¼ Sativa et ¼ Skunk#1.
English: Booking.com: hotel Alfagar Resort, Albufeira, Portugal - 31 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Alfagar Resort, Albufeira, Portugal - 31 Commentaires Clients.
English: On the other hand, the complexity of a legal question or a procedural situation can be taken into account in the situations described above.
French: D’autre part, la complexité d’une question de droit ou d’une situation procédurale peut être prise en compte dans les situations susvisées.
English: From that perspective, my delegation is drafting a working document on confidence-building measures, and to that end we are holding informal consultations.
French: Dans cette optique, la délégation suisse s'emploie à l'élaboration d'un document de travail sur les mesures de confiance et, à cet effet, mène actuellement des consultations officieuses.
English: Within two months of receipt of this communication the State party whose nationality has been surrendered must complete the formalities for terminating the citizenship of its former national and notify the other State to that effect.
French: Dans les deux mois qui suivent la communication concernant la régularisation de la nouvelle nationalité, la partie contractante dont la nationalité perdue régularise la perte de la nationalité et en informe la partie contractante dont la nationalité est acquise.
English: E. N. Omaboe (Ghana)
French: N. Omaboe (Ghana) J.
English: Unregistered vessels are subject to the provisions of the State, be it a river State or Belgium, in which the company or the owner have their headquarters or legal domicile.
French: Les bateaux non immatriculés sont soumis aux dispositions de l'Etat riverain ou de la Belgique dans lequel l'entreprise ou le propriétaire a son siège principal ou son domicile légal.
English: This section will be incorporated in “Part V: Review of national registries” (decision 23/CP.7, annex to draft decision -/CMP.1 (Article 8): Guidelines for review under Article 8 of the Kyoto Protocol (FCCC/CP/2001/13/Add.3)).
French: Cette section sera incorporée à la «Partie III: Examen des informations sur les quantités attribuées en application des paragraphes 7 et 8 de l'article 3, les unités de réduction des émissions, les unités de réduction certifiée des émissions, les unités de quantité attribuée et les unités d'absorption» [décision 23/CP.7, annexe du projet de décision -/CMP.1 (Article 8): Lignes directrices pour l'examen prévu à l'article 8 du Protocole de Kyoto (FCCC/CP/2001/13/Add.3)].
English: 2001-2002 Economic Development Report Economic Development Log - Part I Economic Development Log - Part II
French: Des services d'éducation provinciaux ou territoriaux sont offerts aux élèves des Premières nations qui fréquentent une école située à l'extérieur de la réserve.
English: Line 323 - Education Amounts Students and Income Tax pamphlet (P105) Transferring tuition, education, and textbook amounts - Line 327 (Schedule 11) Students must claim their tuition, education, and textbook amounts on their return and apply the amount that is required to reduce their own federal tax payable to zero, before they can calculate and transfer an unused amount to an eligible individual.
French: Ligne 323 - Montant relatif aux études P105 - Les étudiants et l'impôt Haut de la page Transfert du montant pour frais de scolarité, du montant relatif aux études et du montant pour manuels - Ligne 327 (Annexe 11) Un étudiant doit d'abord demander un montant pour les frais de scolarité, le montant relatif aux études et le montant pour manuels dans sa déclaration pour réduire à zéro son propre impôt fédéral à payer avant de pouvoir calculer et transférer un montant inutilisé à une personne admissible.
English: Parental rights (Article 339) are exercised by both parents, but the father’s decision prevails, unless the mother appeals to a judge to nullify the decision on the ground that it seriously jeopardises the moral, mental or health interest of the minor.
French: Les droits parentaux (article 339) sont exercés par les deux parents ; cela étant, la décision du père l'emporte à moins que la mère saisisse un juge pour la faire annuler au motif qu’elle risque de porter gravement atteinte au bien-être moral, mental ou physique du mineur.
English: Other composites analyzed included the following: leafy vegetables; fruits; root vegetables, including potatoes; and eggs and meat.
French: Parmi les autres échantillons composites analysés citons des légumes en feuilles, des fruits, des racines et des pommes de terre, des oeufs et des viandes.
English: Photographs from the late 19th and early 20th centuries show rocks evidently armouring the toe of the slope to break the erosion forces of wave and tide.
French: Une telle mesure devrait permettre, conformément à notre objectif, de protéger les ressources culturelles près de la rive ainsi que d’améliorer globalement l’intégrité commémorative du site, et ce dans le respect de l’environnement.
English: V. LEGAL PROTECTION OF TRADITIONAL KNOWLEDGE AND CULTURAL EXPRESSIONS Scope and definition of legal protection 36.
French: V. PROTECTION JURIDIQUE DES SAVOIRS TRADITIONNELS ET DES EXPRESSIONS DE LA CULTURE TRADITIONNELLE Portée et définition de la protection juridique 36.
English: How does the proposal fit with other ongoing initiatives in the sector?
French: En quoi la proposition correspond-t-elle aux initiatives en cours dans ce domaine?
English: Hotel was modern and comfortable and a very short walk to the city.
French: L'impression "Hôtel suisse d'une époque encore récente, tenu par des gens qui aiment ce métier".
English: • Reducing the large number of "urgent" requests Finance receives.
French: • Réduire le nombre de demandes « urgentes » que la section des finances reçoit.
English: 192 Nevertheless, the fact that the protection granted under the Lisbon Agreement applies only when the products covered by the appellation of origin in question and those covered by the sign which is liable to interfere with it are identical or, at the very least, similar, does not prevent the contracting parties to the Lisbon Agreement from being able to provide for more extensive protection in their national legal order. Article 4 of the Lisbon Agreement states, moreover, that the provisions of the agreement in no way exclude the protection already granted to appellations of origin in each of the contracting parties by virtue of other international instruments or by virtue of national legislation or court decisions.
French: 189 Par ailleurs, sans qu’il soit question de procéder à une analyse par analogie, il convient de relever que, au niveau communautaire, le règlement n° 2081/92, relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d’origine des produits agricoles et des denrées alimentaires, tel qu’applicable au moment des faits, contient, dans son article 13, paragraphe 1, sous b), des dispositions proches de celles reprises par l’article 3 de l’arrangement de Lisbonne mais, aussi, et de façon expresse dans son article 13, paragraphe 1, sous a), des dispositions qui prévoient, sous certaines conditions, la protection des dénominations enregistr ées au niveau communautaire lorsque les produits en cause ne sont pas comparables à ceux enregistrés sous ces dénominations.
English: CES Certificat d'Études Spécialisées  CFP Collège de Formation Technique et Professionnelle
French: Nombre de bourses extérieures octroyées par les partenaires multi et bilatéraux de 2001 à 2006 129
English: Social service specialists, pedagogues, psychologists and teachers attending this programme study the children from the community centres and children's homes.
French: Des spécialistes de la sécurité sociale, des pédagogues, des psychologues et des enseignants qui participent à ce programme s'occupent des enfants des centres communautaires et foyers pour enfants.
English: The purpose is to provide judges with guidelines to help them establish unequivocally whether a case should be judged by the military courts.
French: Cela a pour but de donner aux juges un guide qui leur permette de définir clairement la compétence de la juridiction pénale militaire.
English: On matters of a more economic nature, the Foreign Affairs Committee expressed concern at "continuing invisible barriers to foreign investors", urging the Bulgarian government to take measures in order to ensure a "positive investment climate".
French: Sur les questions de nature plus économique, la commission des affaires étrangères fait part de ses préoccupations concernant "la persistance de barrières invisibles pour les investisseurs étrangers" et invite le gouvernement bulgare à prendre des mesures permettant de garantir un "climat d'investissement positif".
English: The majority of the materials prepared today are for teaching of Romani as the mother tongue or as the second language.
French: La plupart des textes établis aujourd'hui sont destinés à l'enseignement du romani comme langue maternelle ou comme seconde langue.
English: His delegation welcomed the preparation by the Peacekeeping Best Practices Unit of the draft handbook on United Nations multidimensional peacekeeping operations.
French: La Malaisie se félicite du projet de manuel pour les opérations pluridimensionnelles de l'ONU élaboré par le Groupe des pratiques optimales.
English: Yes | No If yes, please provide: your Claim Number: and name of Insurance Company:
French: Oui | Non Si oui, veuillez indiquer : Numéro de la réclamation :
English: The experts will be appointed for a period of three to six years at the discretion of the appointing State, no expert serving more than two consecutive terms.
French: Les experts seront nommés, à la discrétion de l'Etat qui les désigne, pour une période de trois à six ans, aucun d'eux ne pouvant exercer consécutivement plus de deux mandats.
English: However, our performance declined against four standards (Fig.
French: Toutefois, notre rendement a diminué par rapport à quatre normes de service (tableau 2-4).
English: States have also taken significant steps to combat trafficking which have resulted in many victims being released from this slavery-like practice.
French: Certains États ont pris des mesures importantes de lutte contre la traite qui ont permis à de nombreuses victimes de cette pratique analogue à l'esclavage de recouvrer la liberté.
English: The policy statement requires that departments conduct all phases of materiel management in a manner that supports the government's environmental objectives; and
French: Aux termes de l'énoncé de la Politique, les ministères doivent s'acquitter de toutes les responsabilités en matière de gestion du matériel de façon à appuyer les objectifs environnementaux du gouvernement;
English: The Programme of Action urges States and appropriate international or regional organizations to provide assistance to combat the illicit trade in small arms and light weapons linked to drug trafficking, transnational organized crime and terrorism.
French: Les États et les organisations internationales ou régionales compétentes y sont instamment priés d'aider à combattre le commerce illicite d'armes légères lié au trafic de drogues, à la criminalité transnationale organisée et au terrorisme.
English: Some States provide information about the possibility of applying for conscientious objector status prior to induction into the military, although in some cases this information is not in a user-friendly form that facilitates a clear understanding of the right.
French: Certains États informent les citoyens de la possibilité de demander le statut d'objecteur de conscience avant la conscription mais cette information n'est pas toujours d'un accès et d'une compréhension aisés.
English: This review has a limited coverage of Program-Based Approaches (PBAs) since they are not advanced enough in their implementation.
French: Les approches-programmes (AP) ne sont pas étudiées en détail dans cet examen, car leur mise en oeuvre n’est pas encore suffisamment avancée.
English: The Government of Canada has provided this funding for 2007-2008 under the Aid to Publishers component of the Book Publishing Industry Development Program.
French: Le gouvernement du Canada a accordé cet appui financier pour l'année financière 2007-2008 dans le cadre du volet Aide aux éditeurs du Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition.
English: Product characteristics The ‘key features’ of a product must normally be given in writing when a recommendation is made and before the consumer is committed to a purchase.
French: On doit normalement indiquer par écrit les principales caractéristiques d’un produit lorsqu’on le recommande et avant même que le consommateur ne s’engage à l’acheter.
English: Info The Week Ahead 28 May - 3 June Institutions - 24-05-2007 - 06:05 Constituency Week
French: Info Evénements de la semaine du 28 mai au 3 juin 2007 Institutions - 24-05-2007 - 06:05 Semaine de circonscription
English: The communication entitled 'Adapting to change in work and society: a new Community strategy on health and safety at work for 2002-2006' is a strategy on health and safety for the period in question.
French: La communication ayant pour titre "S'adapter aux changements du travail et de la société : une nouvelle stratégie communautaire de santé et de sécurité 2002-2006" est une stratégie sur la santé et la sécurité pour la période en question.
English: Already on August 27 concert in Warsaw sofas.
French: Déjà le 27 août concert dans des sofas de Varsovie.
English: (b) Members of federal criminal investigation authorities;
French: Autorités fédérales chargées de la poursuite pénale;
English: The principle that it is central to operational activities has yet to be fully operationalized by the system.
French: Le principe qui en fait un élément indispensable des activités opérationnelles n'est pas encore totalement adopté par le système.
English: This means that he is eliminated from the selection at this stage of the procedure.
French: Ceci signifie qu’il est exclu de la sélection à cette étape de l'inscription.
English: Furthermore, in our opinion, the transactions of the United Nations University that have come to our notice or that we have tested as part of our audit have in all significant respects been in accordance with the Financial Regulations and Rules and legislative authority.
French: En outre, nous estimons que les opérations de l'Université des Nations Unies qui ont retenu notre attention ou que nous avons examinées par sondage dans le cadre de notre vérification ont été, pour tous les aspects significatifs, conformes au Règlement financier et aux autorisations de l'organe délibérant.
English: There will be no peace unless each of the parties, the region and the wider international community is ready to play its part.
French: La paix ne pourra se faire que lorsque chacune des parties, la région et la communauté internationale dans son sens plus large, sera disposée à jouer le rôle qui est le sien.
English: Press and Information PRESS RELEASE No 79/06 27 September 2006 Judgment of the Court of First Instance in Case T-168/01 GlaxoSmithKline Services Unlimited v Commission of the European Communities THE COURT OF FIRST INSTANCE ANNULS IN PART THE DECISION PROHIBITING GLAXO FROM SELLING ITS MEDICINES AT DIFFERENT PRICES ACCORDING TO THE PLACE OF REIMBURSEMENT Although the Commission was correct to state that GSK’s General Sales Conditions restrict competition by preventing the price and the cost of medicines from falling, it did not sufficiently examine the question whether they might give rise to an economic advantage by contributing to the financing of pharmaceutical innovation Glaxo Wellcome (GW) is a Spanish subsidiary of the GlaxoSmithKline group (GSK), one of the world’s leading producers of pharmaceutical products.
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n° 79/06 27 septembre 2006 Arrêt du Tribunal de première instance dans l'affaire T-168/01 GlaxoSmithKline Services Unlimited / Commission des Communautés européennes LE TRIBUNAL ANNULE PARTIELLEMENT LA DÉCISION INTERDISANT À GLAXO DE VENDRE SES MÉDICAMENTS À DES PRIX DIFFERENCIÉS EN FONCTION DU LIEU DE PRISE EN CHARGE Bien que la Commission ait eu raison de dire que les conditions générales de vente de GSK restreignent la concurrence en empêchant le prix et le coût des médicaments de baisser, elle n’a pas suffisamment examiné la question de savoir si celles-ci pouvaient engendrer un avantage économique en contribuant au financement de l’innovation pharmaceutique Glaxo Wellcome (GW) est une filiale espagnole du groupe GlaxoSmithKline (GSK), l’un des principaux producteurs mondiaux de produits pharmaceutiques.
English: • Reduce absenteeism at school.
French: Réduire l'absentéisme à l'école.
English: 01 - Version anglaise seulement -"Version imprimée"  Description:
French: 01 - "Hard Copy Document"  Description:
English: More generally, 1 in 6 reported that, in light of their efforts and achievements, they deserved more respect and prestige than they received.
French: D’une manière plus générale, 1 infirmière sur 6 a déclaré que, compte tenu de ses efforts et de ses réalisations, elle méritait plus de respect et de reconnaissance.
English: Aside from the latter contractual mechanism, the most common grant mechanism solicited by the PA or the RFA is the traditional project grant (RO1).
French: À part ce mécanisme contractuel, le mécanisme de subvention le plus couramment entraîné par l'annonce de programme ou l'appel de demandes est la subvention traditionnelle de projet (RO1).
English: The disappearance of the cusps was associaled with the seasonal veering of wind direction to the southwest as summer advanced.
French: On associe la disparition des croissants de plage avec le virage saisonnier dans la direction des vents vers le sud-ouest au cours de l'été.
English: A new application for the advertising of a family of products has been added.
French: Une nouvelle application concernant la publicité d'une famille de produits a été ajoutée.
English: • Identify and manage strategic communication issues and initiatives; develop/assist in the development of strategic communications plans and policies
French: • e communication, mettre au point ou aider à mettre au point des plans et des politiques de communication;
English: We regard such procedure as exemplary, amounting to the positive form of consent that we prefer.
French: Nous considérons de telles procédures comme exemplaires, presque autant que la forme positive de consentement que nous préférons.
English: Ulrich Stockmann (PSE) - Exchange of views ***I 2007/0013(COD) COM(2006)0820 - C6-0056/2007 Responsible:
French: - Échange de vues ***I 2007/0013(COD) COM(2006)0820 - C6-0056/2007 FOND:
English: Gastric disorders are nowadays among the most common, slow digestion, heartburn, regurgitation, belching insistent, swelling and heaviness are only the most frequent symptoms suggestive of a stomach bug in the stomach and bowels of its function.
French: Troubles gastriques qui sont aujourd'hui parmi les plus courants, digestion lente, brûlures d'estomac, régurgitations, éructations insistante, de l'enflure et la lourdeur ne sont que les symptômes les plus fréquents suggestive d'un bug de l'estomac dans l'estomac et les intestins de sa fonction.
English: In the absence of such measures, bottlenecks would occur especially at border crossings even if infrastructure works were completed.
French: Faute de telles mesures, on ne saurait éviter les blocages en particulier aux points de passage frontaliers même après l'achèvement de travaux d'infrastructure.