ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When goods which were accounted for on a 1/60th or 1/120th basis are being entered for consumption, this field is to be left blank.
French: Laisser cette zone en blanc lorsque des marchandises qui ont été antérieurement déclarées en détail sur la base de 1/60 ou de 1/120 sont déclarées pour consommation au Canada.
English: • (a) the ambient temperature shall be 23̊C ± 5̊C;
French: • a) la température ambiante doit être de 23 ̊C ± 5 ̊C;
English: • $37.9 million in exploration expenses has been reported.
French: • on a généré des dépenses d’exploration s’élevant à 37,9 millions de dollars;
English: This paper examines each of the conflicts in Sudan and their interconnections.
French: Cet article analyse chacun des conflits soudanais ainsi que leurs interconnexions.
English: WP.29 noted that in the case of GRRF and GRB the involuntary changes of the session dates would prevent experts from ETRTO from attending the sessions and suggested that agenda items related to tyres would need to be postponed to GRRF and GRB sessions scheduled for February 2003.
French: Le WP.29 a constaté que, en raison de la modification involontaire des dates des sessions du GRRF et du GRB, les experts de l'ETRTO ne pourraient pas être présents, et suggéré que l'examen des points de l'ordre du jour relatifs aux pneumatiques soit reporté aux sessions de février 2003.
English: The hotel reserves the right to apply special cancellation policies to bookings for more than 5 rooms for the same nights.
French: l'hôtel se réserve le droit d'appliquer des politiques d'annulation spéciales pour les réservations de plus de cinq chambres pour les mêmes nuits.
English: We welcomed the outcomes of the 5th APEC Secure Trade in the APEC Region (STAR V) Conference.
French: Nous nous sommes réjouis des résultats de la 5e Conférence sur la sécurité du commerce dans la région de l'APEC (STAR V).
English: The desire of the people of Taiwan is not only to take part in the deliberations of this institution but, indeed, to be engaged on the critical issues facing the international community.
French: Le désir du peuple taïwanais, c'est non seulement de prendre part aux délibérations de notre Organisation, mais, en fait, de s'engager dans le débat sur les questions vitales auxquelles la communauté internationale a à faire face.
English: Since the adoption of that resolution important developments have taken place.
French: Depuis l'adoption de cette résolution, des faits nouveaux importants sont intervenus.
English: We now know that no written acceptance has been given to the United Nations by the Greek Cypriot side on the matter.
French: Nous savons désormais que la partie chypriote grecque n'a donné aucun accord écrit à l'ONU s'agissant de cette question.
English: Bioinformatics, and computational approaches.
French: Bioinformatique et approche computationnelle.
English: Supply-side conditions in the European Union can certainly be improved - from the easing of cumbersome authorization procedures to the urgently needed reduction of taxation on the labour factor.
French: Les conditions de l'offre peuvent certainement aussi être améliorées dans l'Union européenne, depuis les lourdes procédures d'autorisation jusqu'à l'allégement fiscal plus que nécessaire du facteur travail.
English: How to complete the columns Code and description For each item you are listing, please enter the appropriate code and description. For a list of codes, refer to the "Commodity Code List," on page 67, and the "Program Payment Lists" beginning on page 70 of this guide.
French: Section 11 – Produits reportés et comptes débiteurs Tous les participants, sauf ceux qui ont déclaré leurs revenus à l’ARC selon la méthode de comptabilité d’exercice à chaque année, doivent remplir cette section du formulaire T1273 (État A) pour le domaine pertinent de leur exploitation agricole.
English: The apprenticeship framework will be developed and implemented in stages, with full implementation by fiscal 2008–2009.
French: Le cadre de stage sera élaboré et mis en œuvre par étapes, et la mise en œuvre intégrale est prévue pour l’année financière 2008–2009.
English: • (a) has a relieving effect only; (b) corrects an ambiguous or deficient enactment that was not in accordance with the objects of this Act; (c) is consequential on an amendment to this Act that is applicable before the day on which the regulation is published in the Canada Gazette; or (d) gives effect to a budgetary or other public announcement, in which case the regulation shall not, unless paragraph (a), (b) or (c) applies, have effect before the day on which the announcement was made.
French: • a) il a pour seul résultat d'alléger une charge; b) il corrige une disposition ambiguë ou erronée, non conforme à un objet de la présente loi; c) il procède d'une modification de la présente loi applicable avant qu'il ne soit publié dans la Gazette du Canada; d) il met en œuvre une mesure - budgétaire ou non - annoncée publiquement, auquel cas, si les alinéas a), b) ou c) ne s'appliquent pas par ailleurs, il ne peut avoir d'effet avant la date où la mesure est ainsi annoncée.
English: GROSS BETA ACTIVITY IN THE CANADIAN AIR MONITORING NETWORK FOR 2000 Millibecquerels per cubic metre STATION ALERT CALGARY CHURCHILL CORAL HARBOUR DIGBY EDMONTON GOOSE BAY GREENWOOD HALIFAX INUVIK MCMASTER MONCTON MONTREAL MOOSONEE OTTAWA QUEBEC REGINA RESOLUTE RPB SASKATOON ST.
French: Activité bêta globale mesurée par le Réseau canadien de surveillance de l’air en 2000 millibecquerels par mètres cubes Station d’échantillonnage ALERT CALGARY CHURCHILL CORAL HARBOUR DIGBY EDMONTON GOOSE BAY GREENWOOD HALIFAX INUVIK MCMASTER MONCTON MONTREAL MOOSONEE OTTAWA QUEBEC REGINA RESOLUTE RPB SASKATOON ST.
English: Home > R&D > Areas of Research The National Research Council's (NRC) research strengths are organized around key sectors such as biotechnology, information and communications technologies, measurement standards, molecular sciences, aerospace, manufacturing, construction, ocean engineering and others.
French: Accueil > R-D > Domaines de recherche Le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) structure ses travaux en fonction des secteurs dans lesquels il excelle, notamment la biotechnologie, les technologies de l'information et des communications, les étalons de mesure, les sciences moléculaires, l'aérospatiale, la fabrication, la construction, le génie océanique et bien d'autres.
English: The Delegation emphasized the important role that SMEs played in Asian countries.
French: Elle a souligné le rôle important joué par les PME dans les pays asiatiques.
English: They tend to be heavily concentrated in low paying occupations traditionally held by women (3,10).
French: De plus, selon des recherches, à mesure que la qualité des services offerts par l’État diminue, on assiste à une augmentation de la négligence et des mauvais traitements infligés aux femmes handicapées par leurs dispensateurs de soins et leur famille (5).
English: -and- COMMUNICATIONS ART TELLIER Inc.
French: -et- COMMUNICATIONS ART TELLIER Inc.
English: Canadian Mental Health Association - Cowichan Valley Branch 1992 Project Title:
French: Association canadienne pour la santé mentale - Cowichan Valley Branch 1992 Titre du projet :
English: Class intended for fit individuals who wish to exceed their current limits of cardiovascular and muscular endurance.
French: Cours visant une clientèle en forme qui veut dépasser ses limites au niveau de l'endurance cardio-vasculaire et musculaire.
English: Both of these will be identified with the Olympic rings.
French: LIEU DU FORUM Beijing International Conference Centre (BICC):
English: Disposition I would allow the appeal, solely on the ground that, under the circumstances in which this appeal arose before it, the Federal Court of Appeal did not have the jurisdiction to finally determine that the former s.
French: Dispositif Je suis d'avis d'accueillir le pourvoi au seul motif que, dans les circonstances dans lesquelles elle a été saisie de l'appel, la Cour d'appel fédérale n'avait pas compétence pour déterminer de façon définitive que l'ancien art.
English: 3.0 Universality 3.1 Eligibility The Medical Care Actdefines the eligibility of NWT residents to the NWT Health Care Insurance Plan. The NWT uses the Interprovincial Agreement on Eligibility and Portability in conjunction with the NWT Health Care Plan Registration Guidelines to define eligibility.
French: 3.0 Universalité 3.1 Admissibilité La Loi sur l'assurance-maladiedéfinit l'admissibilité des résidents des T.N.-O. au régime d'assurance-santé des T.N.-O. Pour définir l'admissibilité, on a recours à l'entente interprovinciale sur l'admissibilité et la transférabilité ainsi qu'aux directives ayant trait à l'inscription au régime d'assurance-santé des T.N.-O. Aucune modification en matière d'admissibilité n'a été apportée pour la période couverte par le rapport.
English: • 292 "Slotting fees are monies paid to retailers by manufacturers to secure shelf space.
French: • 292 Les frais de représentation sont des sommes que les fabricants versent aux détaillants pour s'assurer un espace linéaire.
English: This involved developing and delivering training to a variety of Agency clients across Canada in order to introduce them to the requirements of the Canadian Environmental Assessment Act and best practices for the completion of high-quality EAs.
French: Il lui a fallu élaborer et offrir des séances d'initiation aux exigences de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et aux meilleures pratiques de conduite d'EE de grande qualité à un éventail de clients à la grandeur du pays.
English: "We have to explain to people what we´re doing, the mandate we´ve been given and the reason why we´re there."
French: « Il faut expliquer à la population qu'est-ce que nous faisons, le mandat que nous avons et la raison pour laquelle nous sommes là.
English: Ms. Stoute (Secretary of the Committee): The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/60/L.6 as a whole.
French: [La délégation de l'Éthiopie a ultérieurement informé le Secrétariat qu'elle entendait s'abstenir.  ]
English: The lack of clear accountability can be seen in day-to-day operations.
French: Ceci crée aussi des difficultés pour le conseil du FCT puisque des parties de l’administration du Fonds ne relèvent pas d’eux ou bien sont hors de leur contrôle.
English: This includes preparing the tools needed for assessments of property projects.
French: Il prépare notamment les outils nécessaires pour l'évaluation des projets immobiliers.
English: See Birth Registration and Canadian Citizenship for further information.
French: Pour de plus amples renseignements, consultez les sections Enregistrement de la naissance et Citoyenneté canadienne.
English: Special focus will be put on methods of intercultural dialogue and indigenous learning approaches as ways to foster sustainability.
French: Elle privilégiera notamment les méthodes de dialogue interculturel et les méthodes d'apprentissage traditionnelles en tant que moyens d'assurer la durabilité.
English: The European Union calls on Israel to show the utmost restraint in the use of military force.
French: L'Union européenne appelle Israël à observer la plus grande retenue dans l'usage de la force militaire.
English: · Protection of the Communities' financial interests
French: · Protection des intérêts financiers des Communautés
English: The Patent Law provided that the patentee and interested party could request the administrative authority for patent affairs to handle the infringing act.
French: La Loi sur les brevets disposait que le titulaire du brevet et la partie intéressée pouvaient demander à l'autorité administrative chargée des brevets de traiter l'affaire.
English: It is situated in a tranquil area, central, nearby the fair grounds and is conveniently accessible by car and public transport.
French: Le bâtiment est un hôtel particulier de la fin du XIXe siècle. Des plafonds en stuc, un salon de petit-déjeuner lumineux et accueillant donnant sur une superbe cour intérieure verdoyante et notre bibliothèque de style anglais, vous invitent à vous relaxer.
English: (1) The portion of paragraph 115(2)(c) (see footnote 10) of Schedule IV to the Regulations before subparagraph (i) is replaced by the following: (c) in the case of a passenger car, multipurpose passenger vehicle, truck or low-speed vehicle having a gross vehicle weight rating of 4 536 kg or less, be (2) Subparagraph 115(3)(b)(i) (see footnote 11) of Schedule IV to the Regulations is replaced by the following: (i) the fourth and fifth characters shall be alphabetic and the sixth and seventh characters shall be numeric for a passenger car, multipurpose passenger vehicle, truck or low-speed vehicle having a gross vehicle weight rating of 4 536 kg or less, and (3) Paragraph 115(3)(h) (see footnote 12) of Schedule IV to the Regulations is replaced by the following: (h) the fourteenth to seventeenth characters, inclusive, shall be numeric for all vehicles and the thirteenth character shall be numeric if the vehicle is a passenger car, multipurpose passenger vehicle, truck or low-speed vehicle having a gross vehicle weight rating of 4 536 kg or less.
French: (1) Le passage de l'alinéa 115(2)c) (voir référence 10) de l'annexe IV du même règlement précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit : c) dans le cas de voitures de tourisme, véhicules de tourisme à usages multiples, véhicules à basse vitesse et camions d'un poids nominal brut de véhicule d'au plus 4 536 kg : (2) Le sous-alinéa 115(3)b)(i) (voir référence 11) de l'annexe IV du même règlement est remplacé par ce qui suit : (i) dans le cas de voitures de tourisme, véhicules de tourisme à usages multiples, véhicules à basse vitesse et camions d'un poids nominal brut de véhicule d'au plus 4 536 kg, les quatrième et cinquième caractères sont alphabétiques et les sixième et septième, numériques, (3) L'alinéa 115(3)h) (voir référence 12) de l'annexe IV du même règlement est remplacé par ce qui suit : h) les quatorzième, quinzième, seizième et dix-septième caractères sont numériques pour tous les véhicules et le treizième caractère est numérique pour les voitures de tourisme, véhicules de tourisme à usages multiples, véhicules à basse vitesse et camions d'un poids nominal brut de véhicule d'au plus 4 536 kg.
English: A Management Framework for the Government of Canada (Ottawa, 2000), http://www.tbs-sct.gc.ca/report/res_can/siglist_e.asp. [4] Canada, Treasury Board of Canada Secretariat, Toward Citizen-Centred Service Delivery: A How-to Guide for the Service Improvement Initiative (Ottawa:
French: Cette politique est affichée au site Web du SCT à : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/sipubs/si_as/pfsi_f.asp. [6] Canada, Secrétariat du Conseil du Trésor, Un cadre stratégique pour l'amélioration de la prestation des services pour le gouvernement du Canada, op.cit. p.
English: FIFA World Cup 2006 Trailer is a ‘game that has achieved an exact copy of the Germany World Cup 2006, with which you will enjoy watching the so real passes of the actual players that we all know’.Thanks to FIFA World Cup 2006 Trailer, ‘you will remember the exciting live matches and enjoyed moments, and all thanks to the amazing realism of the game.’ You will be able to find all the teams...
French: Age of Empires III Patch est le correcteur du jeu de stratégie archi-connu Age of Empires III grâce auquel vous pourrez améliorer certains aspects que vous n’aviez pas auparavant, mais aussi certaines erreurs que vous rencontriez seront corrigées. Maintenant, grâce à Age of Empires III Match, vous pourrez savourer entièrement votre aventure favorite en devenant le meilleur stratège...
English: We have been constantly reinforced in this view by the scientists.
French: Des scientifiques nous ont confortés dans cette idée.
English: If at any time within ten years after the date of sale of any tract of land the same, or a portion thereof, is occupied or used as a town site by the residence thereon of 400 persons to a square mile then it is a condition of the original sale that the Government of Canada shall own for its own use or sale one-third of the land thus occupied the portion falling to the Government to be selected and disposed of in accordance with the terms of the preceding clause.
French: Il est convenu, lors de la vente initiale que si, après la vente, il s’avère que les terres se prêtent à l’établissement d’une ville, le gouvernement du Canada est propriétaire pour son propre usage ou pour la revente du tiers des lots de cette ville, c’est-à-dire que le propriétaire en détient deux tiers et le gouvernement un tiers, selon des modalités qui doivent recevoir l’approbation du ministère de l’Intérieur.
English: In that connection the secretariat had faxed a reminder to the ECE member countries.
French: A cette fin, le secrétariat a adressé, par fax, un rappel de cette demande auprès des pays membres de la CEE.
English: The other departments are also responsible for completing a SEA and coordination may avoid duplication of efforts.
French: Les autres ministères sont également responsables de l’exécution de l’EES et une bonne coordination peut éviter un dédoublement des activités.
English: For this reason, it is important to separate their effects.
French: Pour cette raison, il importe d'en dissocier les effets.
English: I note that the rapporteur and the Fisheries Committee also addressed the very technical elements of the proposal and suggested a number of amendments, with the intention of improving the proposal.
French: J'observe que le rapporteur et la commission de la pêche ont également abordé les éléments très techniques de la proposition, et ont suggéré une série d'amendements dans l'intention d'améliorer la proposition.
English: Habitat The species is restricted to grass-dominated meadows.
French: Habitat L'espÃ¨ce croÃ®t seulement dans des prÃ©s herbeux.
English: The Spanish themselves recognise that they are at a lower level than France, the United Kingdom, Germany and Italy in the European armaments industry.
French: Les Espagnols reconnaissent eux mêmes qu’ se situent à un niveau inférieur par rapport à la France, au Royaume-Uni à l’ ils Allemagne et à l’ Italie dans l’ industrie européenne d’ armement.
English: Read the entire agreement and make sure you understand its contents before you sign it.
French: Lisez toutes les dispositions du bail et assurez-vous d’en comprendre le contenu avant de signer.
English: Firstly, your speeches and debates have shown the mobilisation of your House around the issue of European space policy.
French: Premièrement, vos interventions, vos débats ont montré la mobilisation de votre Assemblée autour de la politique spatiale européenne.
English: The Hotel Mecenate Palace is set in a 19th century villa opposite the magnificent basilica of Santa Maria Maggiore in the heart of Rome’s historic centre.
French: Le Flann O’Brien Rooms est une maison située dans le cadre enchanteur de la Via Nazionale, au cœur de Rome, à proximité des sites historiques, des artères commerçantes et des ambassades.
English: APPROVED – Relief from the requirement not to distribute the signals of CFTU-TV Montréal (Canal Savoir) and of the "Assemblée nationale du Québec" on restricted channels.
French: APPROUVÉ – Exemption de l'obligation de ne pas distribuer les signaux de CFTU-TV Montréal (Canal Savoir) et de « l'Assemblée nationale du Québec » à des canaux à usage limité.
English: The EESC however has endorsed the content of the Lisbon Treaty as it preserves the main achievements of the Constitutional Treaty, which it had strongly supported.
French: Ceci étant, le CESE a souscrit au contenu du Traité de Lisbonne dans la mesure où celui-ci préserve les principales avancées du Traité Constitutionnel qu'il avait appuyé avec force.
English: Some regulated companies, when seeking to permanently cease the operation of a pipeline or part of one where there was no discontinuance of service, had sought Board approval under section 58 of the Act.
French: Certaines compagnies réglementées qui souhaitaient mettre fin à l’exploitation d’un pipeline ou d’un tronçon de pipeline sans qu’il y ait interruption du service en avaient demandé l’autorisation à l’Office, en vertu de l’article 58 de la Loi sur l’ONÉ.
English: The selection of markings and sizes will normally require design advice (see "Enquiries").
French: Le choix du marquage et de ses dimensions se fera habituellement selon des conseils sur la conception (voir « Demandes de renseignements »).
English: These attitudes and stereotypes present a significant impediment to the implementation of the Convention and are a root cause of women's disadvantaged position in the labour market, their difficulties in accessing their land rights, the continuing existence of polygamy, domestic violence and the high dropout rates of girls from school.
French: Ces attitudes et stéréotypes constituent un frein puissant à l'application de la Convention et une cause profonde de la position défavorisée des femmes sur le marché du travail, des difficultés qu'elles rencontrent en matière d'accès aux droits fonciers, de la persistance de la polygamie, de la violence familiale et des taux élevés d'abandon scolaire des filles.
English: Tetracyclo[3.3.1.13.7.01..3]decane (i.e., 1,3-dehydroadamantane or DHA) and its 5,7-dimethyl derivative may be synthesized from the corresponding 1,3-dibromoadamantane compounds with sodium–potassium alloy in ether or heptane.
French: La tétracyclo[3.3.1.1.3.701.3]décane (c'est-à-dire le déhydro-1,3 adamantane ou DHA) et son dérivé diméthyl-5,7 peuvent être synthétisés à partir des dibromo-1,3 ada'mantanes correspondants par traitement à l'alliage sodium–potassium dans l'éther ou l'heptane.
English: • What happens if you increase the mass?
French: • Que se passera-t-il si vous augmentez le poids?
English: Further information on arbitrary arrest / torture Document - Angola:
French: Pedro Maria António ; Paulo Mazungo ; André Conde ; Domingos Conde Document - Angola.
English: We've done that by providing: "
French: Elle l'a fait en fournissant : "
English: •  Proactive Disclosure Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Mansour, Ryhan, Policy Advisor Travel Expenses: September 2, 2005 - December 1, 2005 Date(s):
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Rapports des frais de voyage et d'acceuil Mansour, Ryhan, Conseiller en politique Dépenses de voyage: septembre 2, 2005 - décembre 1, 2005 Date(s):
English: Small sand and flat biases of a sea-bottom.
French: Le sable fin et les penchants Г pente douce du fond maritime.
English: • With CIDA support, the Defensor del Pueblo in Bolivia, an NGO that works to ensure that the human rights of the poor and most marginalized people are promoted and protected, successfully remedied 3,000 human rights violations by 2006, trained 4,000 public servants to respect human rights and launched an anti-discrimination campaign on 129 different radio and television stations.
French: • Avec le soutien de l'ACDI, le protecteur du citoyen (Defensor del Pueblo) de la Bolivie, une ONG qui défend et protège les droits fondamentaux des pauvres et plus marginalisés a réussi à remédier à des cas de violation des droits de la personne dont le nombre avait atteint les 3 000 en 2006, à donner une formation sur le respect des droits de la personne à 4 000 fonctionnaires et à lancer une campagne contre la discrimination sur les ondes de 129 postes de la radio et de la télévision.