ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If trading is not allowed, each company must implement the reduction internally and the total cost is $60,000.
French: Si l’échange n’est pas autorisé, chaque entreprise doit appliquer ses réductions à l’interne et le coût total est de 60 000 $.
English: The expert from IEC and OICA volunteered to assist CLEPA with the preparation of this document.
French: Les experts de la CEI et de l'OICA ont proposé à l'expert de la CLEPA de l'aider à établir ce document.
English: Approximately 50 individuals visited the display and spoke to Parks Canada representatives about the site.
French: Environ 50 personnes se sont présentées et se sont entretenues avec les représentants de Parcs Canada au sujet du lieu historique.
English: • In October 2003 and April 2004 the United States government once again denied Olga a visa and both times changed the reasons for not giving her a visa.
French: Nouvelles demandes de visa en octobre 2003 et en avril 2004, et nouveaux refus, mais cette fois-ci en vertu d'arguments différents des antérieurs.
English: CERTAIN STATES OF AFRICA Article 11 Reservations No reservations to this Protocol shall be permitted.
French: Réserves Aucune réserve au présent protocole n’est admise.
English: From fewer than one hundred CIHR mentions in the media per quarter, the number has increased to more than 600 media mentions this year, marking the highest-ever coverage for CIHR during a single year.
French: D'un peu moins de 100 par trimestre, le nombre de mentions des IRSC dans les médias est passé à plus de 600 cette année, un sommet pour une année.
English: In general, the transactions examined met departmental and Treasury Board requirements and criteria in terms of approval, documentation, and data entry.
French: En général, les transactions examinées rencontrent les critères et exigences du Ministère et du Conseil du Trésor en matière d'approbation, de documentation et de saisie.
English: There is a great deal of testimony from many sources on these Israeli practices.
French: De nombreuses sources font abondamment état de ces pratiques israéliennes.
English: He noted that administrative remedies which were discretionary or available as a matter of grace had been omitted as examples of “legal remedies”.
French: L'orateur note que les recours administratifs discrétionnaires ou gracieux n'ont pas été inclus comme « recours judiciaires ».
English: A.12.24 An amount of $11,100, reflecting an increase of $5,500, is required as follows: (a) $5,600 to provide for communications requirements, such as long-distance telephone charges, pouches and postage; and (b) a provision of $5,500 for maintenance of office automation equipment.
French: A.12.24 Le montant de 11 100 dollars, en augmentation de 5 500 dollars, se décompose comme suit : a) 5 600 dollars pour les communications, notamment frais de téléphone longue distance, valise diplomatique et frais de poste; et b) un montant de 5 500 dollars pour l'entretien du matériel de bureautique.
English: North American Commission for Environmental Cooperation (http://www.cec.org/pubs_docs/documents/index.cfm?varlan=english&ID=2053) Assessment of lindane and other hexachlorocyclohexane isomers, USEPA, 2006. http://www.epa.gov/oppsrrd1/REDs/factsheets/lindane_isomers_fs.htm In addition to these information sources, supplementary literature was obtained from free Internet based databases by a literature search of the public data base Pubmed (http://www.ncbi.nlm.nih.gov /entrez/query.fcgi?DB=pubmed).
French: Commission nord-américaine de coopération environnementale (http://www.cec.org/pubs_docs/documents/index.cfm?varlan=english&ID=2053) Assessment of lindane and other hexachlorocyclohexane isomers, USEPA, 2006 http ://www.epa.gov/oppsrrd1/REDs/factsheets/lindane_isomers_fs.htm.
English: “(i) To pursue its efforts in relation to the implementation of the road map, in particular to exert control over Palestinian armed groups in such a way that they refrain from any act of violence, such as suicide bombing or bomb throwing against civilians or Israeli targets;
French: i) De poursuivre ses efforts en vue de la mise en œuvre de la feuille de route, notamment contrôler les groupes palestiniens armés de façon à ce qu'ils s'abstiennent de commettre des actes de violence tels que des attentats-suicides à la bombe ou de lancer des bombes contre des cibles civiles ou israéliennes;
English: By request of our users we added the possibility to change not only the color of the object, but its brightness as well.
French: La version 4.0 de Coloriage permet de changer non seulement la couleur d'un objet, mais également sa luminosité.
English: Three other epitopes were also identified, but reacted with only minor amounts of antibody in the rabbit polyclonal antiserum.
French: Nous avons aussi identifié trois autres épitopes, mais ils ne réagissent qu'avec de petites quantités d'anticorps dans l'antisérum polyclonal de lapin.
English: An 18-member consultative committee has been set up to forge links between the Authority and civil society.
French: Un comité consultatif de 18 membres a été créé pour lui donner une ouverture sur la société civile.
English: CITIZEN FOCUS The Government of Canada is committed to designing, funding and delivering its programs and services, and assessing their results, from the perspective of the citizen.
French: L'ACCENT SUR LES CITOYENS Le gouvernement du Canada s'est engagé à concevoir, à financer, à assurer la prestation des services et l'exécution des programmes et à évaluer leurs résultats du point de vue des citoyens.
English: Health Canada, the Canadian Food Inspection Agency, and Environment Canada all have responsibilities for setting national food safety and environmental standards.
French: Santé Canada, l’Agence canadienne d’inspection des aliments et Environnement Canada assument tous des responsabilités au chapitre de l’établissement des normes nationales en matière de salubrité des aliments et de protection de l’environnement.
English: In the cases where the same phenomena could be measured from both sources (such as the 5 year flows of individuals) both sources were used as a data-validation exercise.
French: Les fichiers T1 ont servi à produire la majeure partie des flux sur les périodes de un, de cinq et de dix ans, tandis que les données du recensement ont servi à définir les caractéristiques des partants et de ceux qui sont restés, notamment les degrés de scolarité et les caractéristiques de la main-d’œuvre sur deux périodes de cinq ans (1991-1996 et 1986-1991).
English: It has been said that the enlargement negotiations are progressing and are one of the most urgent priorities of the presidency.
French: On dit que les négociations d' adhésion avancent et qu' elles font partie des principales priorités de la présidence.
English: The time limit for submitting the 24th report on the application of this treaty to the Council of Europe was 31 March 2004 (reference period: 1 January 1999 to 31 December 2002) and Denmark submitted it in two parts on 27 April 2004 and on 28 May 2004.
French: Le délai pour la présentation au Conseil de l’Europe du 24e rapport sur l’application de ce traité était fixé au 31 mars 2004 (période de référence : 1er janvier 1999 au 31 décembre 2002) et le Danemark l’a présenté en deux parties le 27 avril 2004 et le 28 mai 2004.
English: Where a prohibition, a mandatory requirement or an indication applies only to a particular type of craft or activity, the symbol for such craft or activity shall be shown in black on a white ground on a panel below the sign.
French: Lorsqu'une interdiction, une obligation ou une indication s'applique seulement à une certaine catégorie de navigation ou activité, le symbole de cette catégorie ou activité est représenté en noir sur fond blanc dans un cartouche au -dessous du signal
English: If he does not obtain the assistance he requests, the Ombudsman will inform Parliament, which will take appropriate action.
French: S'il n'obtient pas l'assistance qu'il souhaite, le médiateur informe le Parlement européen, qui entreprend les démarches appropriées.
English: In the case of Job Creation Projects, the wage subsidy is in the form of regular UI benefits or enhanced UI benefits.
French: En ce qui concerne les Projets de création d’emplois, la subvention salariale se présente sous forme de prestations d’a.-e. régulières ou accrues.
English: I suppose, as rapporteur on Parliament's budget, I have felt precious little like a budget rapporteur and rather more like a peripatetic estate agent, trying to dispose of our surplus physical assets on whoever might be interested in them.
French: En tant que rapporteur sur le budget du Parlement, je suppose que je me suis senti très peu rapporteur sur le budget, mais plutôt agent immobilier itinérant, essayant de liquider nos actifs corporels excédentaires à quiconque se montrait intéressé.
English: Believers are in a situation of special vulnerability whenever they find themselves in places of worship, given the nature of their activities.
French: Les croyants sont particulièrement vulnérables chaque fois qu'ils se trouvent dans un lieu de culte du fait même de la nature de leur activité.
English: The changes brought about in European treatment of responses to FGM can largely be traced back from this initial project and the commonality across Europe of those responses to FGM is due almost entirely to this project and its subsequent chapters.
French: Les changements apportés par l’Europe dans le traitement des réponses à la MGF sont aisément traçables depuis ce projet initial. L’homogénéité de conception qu’a adoptée l’Europe dans les réponses qu’elle donne à la MGF est due, pratiquement exclusivement, à ce projet et aux événements qui lui ont fait suite.
English: Suffice it to say, continued the representative, the department continues to contend that the approach used was one that more than adequately allowed the board members to assess the level of knowledge possessed by the candidates.
French: Capacité de promouvoir et de gérer le changement Capacités de réflexion Communication écrite  Communication orale Cette information s'applique aussi à la quatrième allégation. Qu'il suffise de dire que le Ministère maintient que l'approche utilisée était plus qu'adéquate, car elle permettait au jury d'évaluer le niveau de connaissances chez les candidats.
English: The Tribunal found that the domestic producers of rebar had experienced a significant loss of market share.
French: La branche de production nationale a soutenu qu’il y aura vraisemblablement une augmentation importante des volumes des marchandises en question si les conclusions étaient annulées.
English: The Community must therefore seek a coherent approach enabling it to pursue the objectives of the Treaty as regards both the single market and the environment, whilst also honouring its international obligations.
French: La Communauté doit donc trouver une approche cohérente qui lui permette de poursuivre les objectifs du traité concernant le marché unique et l'environnement, tout en respectant ses obligations internationales.
English: It is no less important for developing countries to create a transparent and accountable environment that respects good governance and the rule of law, in order to attract domestic and foreign investment, which fosters the growth of a vibrant private sector.
French: Il est tout aussi important que les pays en développement établissent un environnement caractérisé par la transparence et la responsabilité, qui respecte les principes de bonne gouvernance et l'état de droit, de manière à attirer les investissements nationaux et étrangers qui permettent la croissance d'un secteur privé dynamique.
English: Ten taxa occurred at all sites and their relative density accounted for 94.2% of the total.
French: Dix taxons se rencontraient dans tous les sites et leur densité relative formait 94,2% du total.
English: Therefore, it is considered important to present application numbers, and particularly priority application numbers, in a clear and unambiguous manner enabling the application to be uniquely identified.
French: Il est donc jugé important de présenter ces numéros de demande, notamment ceux des demandes établissant la priorité, d’une manière claire et sans équivoque permettant de distinguer ces demandes sans risque de confusion.
English: • › Documento - European Union-Central Asia:
French: • › Documento - Union européenne-Asie centrale.
English: Implementing the trade program review The Trade Program Fundamental Review was a comprehensive examination of the various internal trade programs (tariff policy, origin, valuation and anti-dumping and countervailing programs).
French: Mettre en œuvre l’examen du programme du secteur commercial L’Examen fondamental du programme du secteur commercial était une étude approfondie des divers programmes internes du secteur commercial (programmes de la politique tarifaire, de l’origine, de l’établissement de la valeur et des droits antidumping et compensateurs).
English: Many countries used the precautionary principle when confronted with the risk of transfusion transmission of vCJD.
French: De nombreux pays ont suivi le principe de précaution lorsqu’ils ont été confrontés au risque de transmission de la vMCJ par transfusion.
English: He urged the Committee to embark on true partnership with young people in the international community.
French: L'intervenant demande instamment à la Commission de se lancer dans un véritable partenariat avec les jeunes de la communauté internationale.
English: Section 5 - Services Trade Table 5A:
French: Section 5 - Commerce des services Tableau 5A :
English: The programme is considerably delayed.
French: Le programme a pris un retard considérable.
English: In general, if you base something you write directly on a work or idea that you heard, read or saw elsewhere, you should find a way to give it credit in a way that's appropriate for the relevant publication type.
French: En général, si votre manuscrit se fonde directement sur les idées ou travaux que vous avez entendus, lus ou vus quelque part, vous devriez trouver une façon convenable de mentionner d’où ils viennent, c’est-à-dire vos sources, selon le type de publication.
English: Both Presidents agreed that: "the philosopher's stone allowing us to find the perfect alternative solution to the Constitutional Treaty has not yet been discovered, but today's debates will be used to enter into the phase of refining the proposals."
French: Les deux Présidents estiment enfin que "la pierre philosophale permettant de trouver la solution parfaite alternative au Traité constitutionnel n'a pas encore été découverte. Mais que les débats d'aujourd'hui serviront à entrer dans la phase de décantation des propositions."
English: In response to outbreaks of anthrax in Saskatchewan and Manitoba in 2006, research over the next two years will focus on the development of rapid field test kits for diagnosis, predictive modeling for occurrence and spatio-temporal analysis of outbreaks.
French: Par suite des épisodes d’anthrax en Saskatchewan et au Manitoba en 2006, des travaux de recherche seront menés au cours des deux prochaines années afin d’élaborer des trousses pour les essais rapides sur le terrain aux fins de diagnostic, de modélisation prédictive de la fréquence et l’analyse spatio-temporelle des épisodes.
English: On average, just over 15.7 million people were employed in 2003, up 334,000 (2.2%) from 2002.
French: En moyenne, un peu plus de 15,7 millions de personnes occupaient un emploi en 2003, en hausse de 334 000 (2,2 %) par rapport à 2002.
English: The Judicial Complaints Authority was responsible for hearing cases of abuse of authority by magistrates, but was not competent to scrutinize judgements delivered by them.
French: L'Autorité d'examen des plaintes contre le système judiciaire est chargée d'examiner les affaires d'abus de pouvoir commis par des magistrats mais n'a pas compétence pour étudier les jugements rendus par ceux-ci.
English: The Canadian contribution consists of a platoon and a multinational company command post.Two other combined arms will join the Black Watch task force: a group of US marines and US soldiers.
French: Deux autres groupements interarmes s’ajouteront à la force opérationnelle du Black Watch soient un groupement des Marines des États-Unis et un groupement de l’armée américaine.
English: external environmental risk factors; and to measure the effectiveness of crampons Listing of Initiatives for Falls Prevention Among Seniors Living in the Community
French: Liste des initiatives canadiennes de prévention des chutes chez les aînés vivant dans la communauté
English: In our talks with the Indonesian authorities we also stressed the need for free and fair elections.
French: Dans le dialogue avec les autorités indonésiennes, nous insistons sur la nécessité d'élections libres et honnêtes.
English: Temperature effects were observed in two-thirds of the comparisons made with respect to electrolyte levels. These were not biased in relation to photoperiod.
French: Les effets de la température sur les concentrations d'électrolytes se sont produits dans les deux tiers des cas; la photopériode ne change rien dans ces cas.
English: These services will help individuals identify their occupation ’ s appropriate regulator, assessment body, and prevailing labour market conditions.)
French: Le Programme de remise écoAUTO est une composante de la Stratégie écoTransports du gouvernement appliquée dans le cadre du Programme de l’air pur.)
English: ‘audiovisual commercial communication’ must be moving images.
French: Or. de Justification Il convient de préciser que la communication commerciale audiovisuelle relève des services de médias audiovisuels.
English: The Commission on Human Rights, in its resolution 2005/64, requested OHCHR, in consultation with States, to convene a high-level seminar for five days during the fourth session of the Intergovernmental Working Group.
French: La Commission des droits de l'homme, dans sa résolution 2005/64, a demandé au HCDH, en consultation avec les États, de convoquer un séminaire de haut niveau de cinq jours au cours de la quatrième session du Groupe de travail intergouvernemental.
English: Under MMP, the number of Maori seats is not fixed, but is determined at the end of the option period by a formula based on the ratio of Maori opting for each of the two rolls.
French: Dans le cadre de la représentation proportionnelle mixte, le nombre de sièges maoris n'est pas fixe mais est déterminé à la fin de la période de choix au moyen d'une formule reposant sur la proportion de Maoris optant pour chacune des deux listes électorales.
English: This was distributed in May 1997, while data collection for this evaluation was underway.
French: Elle a été diffusée en mai 1997 au moment de la collecte des données aux fins de la présente évaluation.
English: This Decision establishes a budget for the entire duration of the programme which constitutes a benchmark within the meaning of points 33 and 34 of the Interinstitutional agreement between the European Parliament, the Council and the Commission of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of budgetary procedure13.
French: La présente décision établit, pour l'ensemble de la durée du programme, une enveloppe financière qui constitue la référence privilégiée, au sens des points 33 et 34 de l'accord
English: At such time, the ownership of the bridge will be transferred to the Government of Canada.
French: À ce moment, la propriété du pont sera transférée au gouvernement du Canada.
English: MBI reveals cost Site 1 – Offers to:
French: Les MBI révèlent le coût des approches Site 1 – Offres :
English: Today, however, the Act is the focus of a lively debate.
French: Aujourd’hui, toutefois, la Loi fait l’objet d’un vif débat.
English: These isolates came from veterinary diagnostic laboratories from across the country (although primarily from Ontario) and the isolation methodology may vary for each laboratory.
French: Les collectes de données ont débuté en janvier 2004; l’analyse des données de la première année sera présentée dans le rapport annuel du PICRA de 2004.
English: The expert from OICA opposed the provisions on colour specifications in Regulation No. 48 because such provisions should not be the responsibility of vehicle manufacturers.
French: L'expert de l'OICA s'est prononcé contre les dispositions relatives aux spécifications colorimétriques dans le Règlement no 48, au motif que de telles dispositions ne devraient pas relever de la responsabilité des constructeurs de véhicules.
English: It is important to note that the Guidelines are intended as a roadmap for diagnosis, as opposed to a strict standard for diagnostic teams to follow.
French: Il est important de noter que les lignes directrices devraient servir de feuille de route pour le diagnostic, par oppositon à une norme stricte que doivent suivre les équipes de diagnostic.
English: Czekanowski’s minnow Phoxinus czekanowskii czekanowskii 36.
French: Vairon de Czekanowski Phoxinus czekanowskii czekanowskii 36.
English: Employees will assess the client’s home environment for safety hazards.
French: Les employés évalueront le logement du client pour déterminer s’il présente des dangers.
English: Moreover, our clumsy systems of education have made women so deceitful, [Note 14] and have so over-stimulated their appetites, that you cannot rely even on the most clearly proved affection; they can no longer display a preference which secures you against the fear of a rival.
French: Les héros, les sages eux-mêmes, ont payé ce tribut à la faiblesse humaine; et tel dont les doigts ont cassé des fuseaux nen fut pas pour cela moins grand homme.
English: This has been caused by a degree of political instability and movements of personnel as well as the shortage of qualified personnel on the Island to give the time to the review as well as normal duties.
French: Cette situation résulte d'une certaine instabilité politique, de mouvements de personnel ainsi que de la pénurie sur l'île de personnel qualifié capable de procéder à cet examen tout en s'acquittant de ses fonctions normales.
English: This extension uses an expat compat layer by default.
French: Cette extension PHP utilise expat compat layer par défaut.
English: We are experiencing technical difficulties with our voice mail.
French: Nous éprouvons présentement des difficultés techniques avec notre système de messagerie téléphonique.
English: The Department conducted a comprehensive assessment of this wheat according to its Guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods.
French: Le Ministère a effectué une évaluation détaillée de ce blé conformément à ses Lignes directrices relatives à l’évaluation de l’innocuité des aliments nouveaux.
English: Yes. Please include Library and Archives Canada's Theses Non-Exclusive License form signed by the thesis author.
French: Oui. Veuillez inclure le formulaire intitulé: Licence non exclusive des thèses de Bibliothèque et Archives Canada signée par l'auteur de la thèse.
English: Other LES issues 5.2.6 LES salaries were increased by eight percent in 1999/2000 and the Mission is in the process of gathering information on benefits from selected markers.
French: Autres questions se rapportant aux ERP 5.2.6 Les salaires des ERP ont augmenté de 8 % en 1999-2000, et la mission est en train de rassembler l'information sur les avantages sociaux à partir d'indicateurs sélectionnés.
English: Collectively, they have made a contribution to the development of our economy, our society and our culture.
French: Elles ont collectivement contribué au développement économique, social et culturel de notre pays. Le Canada réétablit les réfugiés, les protège et leur procure un refuge.
English: Should the provincial government react favourably to the proposal, and the First Nation agrees, negotiations of an agreement could commence.
French: Si le gouvernement provincial réagit favorablement à la proposition, et que la Première nation manifeste son accord, les négociations en vue d’un accord pourraient débuter.