ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Many now carry their case files in large duffel bags.
French: Maintenant, on transporte les dossiers dans des gros sacs de paquetage.
English: (c) he is the child, stepchild or lawfully adopted child under the age of 18 years, of a person to whom paragraph (a) or (b) applies;
French: c) Il est l'enfant naturel ou légalement adopté de moins de 18 ans d'une personne auquel s'appliquent les paragraphes a) ou b);
English: I urge the Commission to act quickly on their implementation.
French: J'invite instamment la Commission à agir rapidement pour assurer leur mise en œuvre.
English: Such taxes are refundable under the terms of Article 3 of the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities, which applies to the ECB by virtue of Article 40 of the Statute of the ESCB.
French: Ces taxes sont remboursables selon les termes de l’article 3 du Protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes, qui s’applique à la BCE en vertu de l’article 40 des statuts du SEBC.
English: Credenzas Pages: 3A-16 to 3A-17 Pedestals Pages: 3B-12 to 3B-17 Desk Attached Overhead Storage Pages: 3B-2 to 3B-11 Freestanding Storage Pages: 3B-22 to 3B-29, 3B-30 (Except models T5223, and T5224), 3B-31to 3B-41 OTHER
French: Crédences Pages : 3A-16 à 3A-17 Caissons Pages : 3B-12 à 3B-17 Élements de rangement supérieur fixé au bureau Pages : 3B-2 à 3B-11 Rangement autostable Pages : 3B-22 à 3B-29, 3B-30 (excepté modèles T5223, et T5224), 3B-31à 3B-41 AUTRES
English: CFIA, 8 May 2008) Source article This finding does not affect Manitoba’s status as bovine TB-free under the Health of Animals Regulations.
French: ACIA, 8 mai 2008) Article d’origine Cette découverte n’a aucune incidence sur le statut du Manitoba comme province exempte de tuberculose bovine aux termes du Règlement sur la santé des animaux.
English: But for that it must be able to count on the solidarity and assistance of the international community embodied foremost by the United Nations.
French: Mais il doit pouvoir compter pour cela sur la solidarité et l'assistance de la communauté internationale incarnée, au premier chef, par les Nations Unies.
English: I have the honour to transmit herewith the final communiqué of the fifth meeting of the International Contact Group on Guinea (ICG-G) (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous transmettre, ci-joint, le communiqué final sanctionnant les travaux de la cinquième réunion du Groupe international de contact sur la Guinée (GIC-G) (voir annexe).
English: In the case before it, there was evidence in the record which supported a finding in law that, although the claimant only began teaching on August 30, 1993, he had been hired for the entire 1993 - 1994 school year, that is, starting on July 1, 1993, and that for all practical purposes, his remuneration covered the entire year, including the two summer months during which he did not work.
French: En l’espèce, il y avait au dossier des éléments de preuve qui étayaient un principe de droit: même si le prestataire ne commençait à enseigner qu’à partir du 30 août 1993, il était engagé pour toute l’année scolaire 1993-1994, c’est-à-dire à compter du 1er juillet 1993 et sa rémunération couvrait, à toutes fins pratiques, l’ensemble de l’année, incluant les deux mois d’été où il n’est n’est pas appelé à travailler.
English: We know that the Commission wants to present proposals for the amendment of the Capital Requirements Directive, or CRD.
French: Nous savons que la Commission veut présenter des propositions sur la modification de la directive dite CRD.
English: There is a special focus on assessing and monitoring participation and stakeholders interactions and on how the communication of information and knowledge, both scientific and from practitioners, is contributing to conservation and sustainable use of biodiversity.
French: L'accent est en particulier mis sur l'évaluation et le suivi de la participation ainsi que les interactions entre parties prenantes ainsi que sur la façon dont la communication d'informations et de connaissances, par des scientifiques comme par des praticiens, contribue à la conservation et à l'utilisation durable de la biodiversité.
English: We have also asked you, what is more, in writing, whether you provide a check on the route and also a check on the end user, and how this looks in real terms.
French: Nous vous avons aussi demandé, par écrit d'ailleurs, si vous avez prévu de contrôler quel sera le parcours qu'emprunteront les marchandises et qui en est le destinataire final; nous vous avons aussi demandé comment ce contrôle est organisé pratiquement.
English: * For period prior to 30 November 2005, refer to Annex I, Enclosure I of the previous report, S/2005/781.
French: * Pour la période avant le 30 novembre 2005, voir annexe I, tableau I du précédent rapport (S/2005/781).
English: The key to this issue is the establishment of a long-term global strategy for coordination and implementation.
French: L'élaboration d'une stratégie mondiale à long terme de coordination et de mise en œuvre est essentielle à cet égard.
English: R (99) 2 states: "It is increasingly clear that the basic educational unit is no longer the class, but the whole school and its environment.
French: La Recommandation du Comité des Ministres du Conseil de l'Europe sur l'éducation secondaire note que "de plus en plus, il apparaît que l’unité élémentaire du système éducatif n’est plus seulement la classe, mais l’établissement et son environnement.
English: Taught LL.M. class — law of international institutions and the law of the sea.
French: Cours de maîtrise sur le droit des institutions internationales et le droit de la mer.
English: If he heard no objection, he would suspend the meeting for a few minutes to enable him to do so.
French: S'il n'y a pas d'objection, il suspendra la séance pendant quelques minutes.
English: Council Directive 83/513/EEC of 26 September 1983 on limit values and
French: Directive 83/513/CEE du Conseil du 26 septembre 1983 concernant les
English: • Organized Crime Activity in Canada, 1998:
French: • Le crime organisé au Canada:
English: The problems of desertification and declining soil fertility must receive adequate attention and financing to ensure that agricultural yields do not continue to fall, thereby further increasing food insecurity;
French: Les problèmes de désertification et d'appauvrissement des sols doivent recevoir l'attention et le niveau de financement nécessaires afin d'enrayer la baisse de la production agricole qui tend à accroître l'insécurité alimentaire;
English: • The action plan will be fully implemented by 2012 Move Forward on the Accessibility Initiative Library and Archives Canada has a large volume of records received over time from federal departments and agencies.
French: • La mise en œuvre du plan d'action aura été menée à terme d'ici 2012. Aller de l'avant avec l'initiative d'accessibilité Au fil du temps, Bibliothèque et Archives Canada a reçu un important volume de documents des ministères et organismes fédéraux.
English: Section III Elimination of any stereotyped concept of the role of men and women
French: SECTION III- L'élimination de toute conception stéréotypée de l'homme et de la femme
English: Unfortunately, too many States still hide behind crassly political strategic interests, so as not to lend all the assistance needed by the Tribunals, even if — for example, in the case of the Lord's Resistance Army in Uganda or in Darfur or Somalia — some warlords, who have neither faith nor law, could have been severely punished.
French: Or, malheureusement, trop d'États s'abritent encore derrière des intérêts stratégiques, voire bassement politiciens, pour ne pas prêter toute la coopération voulue à ces tribunaux, voire à y adhérer, même si, comme dans les cas de l'Armée de résistance du Seigneur dans le nord de l'Ouganda, voire au Darfour ou en Somalie, la plus sévère des punitions eût pu constituer le sort définitif de certains seigneurs de la guerre, catégorie de gens sans foi ni loi.
English: Table 4, below, compares important features of the various PR and non-PR systems and names some countries using them.
French: Le tableau 4 ci-après compare les principales caractéristiques des divers systèmes de représentation proportionnelle ou non et donne des exemples de pays qui y recourent.
English: • The 1997 legislation restricting compensation increases as collective bargaining resumed
French: • La législation de 1997 limitant les hausses de rémunération lors du rétablissement de la négociation collective
English: investment to four mutually reinforcing "pillars": (i) extending the area under sustainable land management (SLM) and reliable water control systems; (ii) improving rural infrastructure and trade-related capacities for improved market access; (iii) increasing food supply and reducing hunger; (iv) agricultural research, technology dissemination and adoption.
French: Les investissements réalisés dans le cadre de ce programme s’orientent dans quatre directions différentes et complémentaires: i) extension des superficies couvertes par des plans de gestion durable des terres et des systèmes fiables de maîtrise de l’eau; ii) amélioration de l’infrastructure rurale et des capacités commerciales pour un accès facilité aux marchés; iii) amélioration de l’offre alimentaire et réduction de la famine; iv) recherche agricole, diffusion et introduction des technologies.
English: Madam President, I would like to begin by thanking Mr Mikolášik for such excellent and very constructive cooperation on this important report.
French: Madame la Présidente, permettez-moi tout d'abord de remercier M. Mikolášik pour l'esprit de coopération excellent et très constructif qui a animé notre travail sur ce rapport important.
English: Within Ontario, we estimate the returns to bilingualism outside the national capital region where the effect of the federal government policy of official bilingualism on earnings may be particularly pervasive.
French: Dans le cas de l'Ontario, nous avons estimé les rendements du bilinguisme à l'extérieur de la région de la capitale nationale, étant donné la forte influence que peut exercer dans cette région la politique de bilinguisme officiel du gouvernement fédéral sur le plan du revenu.
English: The meeting also featured several INMHA supported research teams (NET and Training Awards) with themes including computational neuroscience, suicide and Post-traumatic stress disorder.
French: La réunion a également mis en vedette plusieurs équipes de recherche soutenues par l'INSMT (équipes en voie de formation et bourses de formation), avec des thèmes incluant les neurosciences computationnelles, le suicide et le syndrome de stress post-traumatique.
English: Takes note of the reports of the Secretary-General [A/54/458, A/54/866 and A/55/127] and of the comments and observations contained in the reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A/55/458 and A/55/829];
French: Prend acte des rapports du Secrétaire général [A/54/458, A/54/866 et A/55/127] et des commentaires et observations formulés à leur sujet dans le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A/55/458 et A/55/829];
English: The Panel is satisfied that the airport is not now, and will not be in the future, a major contributor to these aspects of nuisance.
French: Quant au scénario de référence, l’affirmation du promoteur concernant l’augmentation des émissions est basée sur I’hypothèse selon laquelle l’encombrement augmentera, donnant lieu à plus de retards au sol, et, en conséquence, à la présence accrue de polluants atmosphériques.
English: (b) The Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction, signed by Lebanon on 10 April 1972 and ratified on 26 March 1975;
French: b) La Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines, et sur leur destruction, signée le 10 avril 1972 et ratifiée le 26 mars 1975;
English: Stresses the need for full and urgent implementation of the rights of the girl child as guaranteed to her under all human rights instruments, including the Convention on the Rights of the Child5 and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,4 as well as the need for universal ratification of those instruments;
French: Souligne qu'il faut d'urgence assurer pleinement la mise en œuvre des droits des petites filles, garantis par tous les instruments relatifs aux droits de l'homme, notamment la Convention relative aux droits de l'enfant5 et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes4, et qu'il est nécessaire que ces instruments soient ratifiés par tous les pays ;
English: Our staff is always aiming to make your stay as pleasant as possible and this is what makes the difference compared to other hotels. The day starts with a rich English breakfast, including a choice of multi-vitamin fruit juices, cereals, cakes fresh from the oven and quiches, eggs, fruit etc.
French: hôtel à Binasco: L'hôtel et ses 81 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: In fact, there is no long-term energy perspective and the outcome could be similar to the situation with the financial crisis.
French: Il n'existe en fait aucune perspective énergétique à long terme et le résultat pourrait bien être le même que dans le cas de la crise financière.
English: The aim of this Seminar was to assist those persons involved in the fight against terrorism to apply the Guidelines and to exchange views with national experts in the fight against terrorism, as well as with representatives of civil society, of various Council of Europe bodies and other international organisations, as well as a large number of members of the CDDH.
French: Ceci explique pourquoi le CDDH a organisé un Séminaire de haut niveau « La protection des droits de l’homme dans la lutte contre le terrorisme », les 13 et 14 juin 2005. Le but de ce Séminaire était d’aider ceux qui sont impliqués dans la lutte contre le terrorisme à appliquer les Lignes directrices mentionnées ci-dessus et d’échanger des
English: In addition, although the petty cash account in Brussels had been authorized to pay only phone and Internet bills, it was also used to cover the cost of miscellaneous office maintenance.
French: Qui plus est, le compte de Bruxelles, qui n'a été autorisé que pour régler les factures de téléphone et d'Internet, a aussi servi à couvrir diverses dépenses d'entretien des bureaux.
English: 25 and 26 February and 6 March 2008
French: 25 et 26 février et 6 mars 2008
English: Paragraph 21, however, is in sharp contrast with all the positive sections of this report.
French: Le paragraphe 21, en revanche, détonne par rapport à l’ensemble des éléments positifs de ce rapport.
English: In that situation, it was difficult for small countries, which were still very much behind in communications technology, to change the distorted image of their situation painted by the information media of some Member States.
French: Dans cette situation, il est difficile pour un petit pays, à la technologie informationnelle très peu développée, de corriger la version déformée de sa situation diffusée par les médias de certains États Membres.
English: In order to promote human rights, exchanges have taken place between human rights promoters in Burundi, with the assistance of OHCDHB.
French: Dans le but de contribuer à la promotion des droits de l'homme, des échanges ont lieu entre les acteurs de la promotion au Burundi, avec le concours de l'Office du Haut-Commissaire.
English: Another important aspect – also related to the environment – is the fact that developing countries need not repeat the polluting mistakes of industrialised countries in modernising their economies.
French: Un autre aspect important - également lié à l'environnement - est le fait que les pays en développement ne doivent pas pour moderniser leur économie reproduire les erreurs commises par les pays industrialisés dans le domaine de la pollution.
English: Other regional offices have analysts work on processing applications for several different programs, thereby preventing the need for hiring analysts on a contract basis.
French: Dans d’autres bureaux régionaux, les analystes traitent les demandes de plusieurs programmes, ce qui évite d’engager des analystes contractuels.
English: Qualified practitioner – Qualified practitioners are medical doctors, optometrists, audiologists, occupational therapists, physiotherapists, psychologists, and speech-language pathologists.
French: Vous avez besoin de soins thérapeutiques pour vous maintenir en vie, même s'ils soulagent votre condition.
English: The independence of ethics review with respect to various interests — particularly given the extensive range of interests that may be involved in biobank research — is pertinent to the rigourousness and scrupulousness about privacy this process brings to bear on research protocols.
French: L’indépendance de l’examen éthique en rapport à divers intérêts — surtout vu la gamme considérable d’intérêts dans le monde de la recherche au moyen de biobanques — est essentiel à la rigueur et à la minutie en matière de vie privée que ce processus injecte dans les protocoles de recherche.
English: A great deal of work was conducted during that period, in both formal meetings and informal consultations.
French: Beaucoup de travail a été accompli pendant cette période, tant au cours de séances officielles que lors de consultations.
English: Bell (1884: 33DD) found numerous walruses at Digges Island in the 1880s, but they are apparently rare in the region now (Born et al.
French: Bell (1884 : 33DD) a constaté de nombreux morses à l’île Digges durant les années 1880, mais ils semblent rares dans la région de nos jours (Born et al., 1995).
English: At the World Summit, a total of 17 Member States pledged some $42 million.
French: Lors du Sommet mondial, 17 États Membres se sont engagés à verser quelque 42 millions de dollars.
English: The Parliament is currently working on a draft law to punish the “client” of commercial sexual exploitation and trafficking in children and adolescents.
French: Le Parlement rédige actuellement un projet de loi visant à sanctionner le « client » de l'exploitation sexuelle à des fins commerciales et de la traite d'enfants et d'adolescents des deux sexes.
English: 3/ 00 Conversion of analogue values to or from differential modulation [4] 3/ 02 . Delta modulation, i.e. one-bit differential modulation [4] 3/ 04 . Differential modulation with several bits [4]
French: 3/ 00 Conversion de valeurs analogiques en, ou à partir d'une modulation différentielle [4] 3/ 02 . Modulation delta, c.à d. modulation différentielle à un bit [4] 3/ 04 . Modulation différentielle à plusieurs bits [4]
English: The parties have agreed a framework for such a commission, and are continuing to hold discussions.
French: Les parties ont dégagé un accord sur le cadre applicable à cette commission et poursuivent actuellement les discussions.
English: The main event of the year was the World Sport for All Congress held in Havana ( Cuba ) from 1 to 3 November.
French: Cette année a été marquée par le congrès mondial du sport pour tous qui s’est tenu à la Havane ( Cuba ) du 1er au 3 novembre.
English: It is critical that adolescents who are particularly vulnerable and may be susceptible to gang influences are provided with alternative forms of support.
French: Le groupe de pairs est le plus important indicateur prévisionnel en ce qui concerne la prise de risque à l’adolescence puisque l’expérimentation prend surtout place dans ce milieu24.
English: In 1996, there were 1.7 million migrants working in six countries and one area of the region (table 6), a number that grew to nearly 2 million by 2001.
French: En 1996, 1,7 million de migrants travaillaient dans six pays d'une même zone de la région (tableau 6); ils étaient près de 2 millions en 2001.
English: An important part of the trust is designed to support WIPO’s growing training activities in the various regions.
French: Une partie importante du fonds est consacrée à l’appui aux activités de formation, en nombre croissant, assurées par l’OMPI dans les différentes régions.
English: Between 1988–89 and 1996–97, the United States and the European Union saw their export shares of world imports decline more than Canada’s share, in both absolute and relative terms.
French: Les modèles gravitationnels tentent d’expliquer les échanges bilatéraux avec des variables comme le PIB de divers pays et la distance entre ceux-ci (Krugman, 1995).
English: Participation was most interesting, both from the point of view of the federal and provincial departments and agencies and from that of the communities, which extended a very warm welcome.
French: La participation a été des plus intéressante, tant du point de vue des organismes et ministères fédéraux et provinciaux que de celui des communautés. L’accueil des communautés a été extrêmement chaleureux.
English: • Any elector whose name appears on the list of electors in the electoral district in which the elector is qualified to vote may, after the close of the advance poll and before the opening of the poll on polling day, apply to the returning officer to vote by special ballot.
French: • Un électeur dont le nom est inscrit sur la liste électorale dans la circonscription électorale où il est habilité à voter peut, après la fermeture d’un scrutin par anticipation et avant l’ouverture du scrutin, présenter une demande au directeur du scrutin pour voter par bulletin spécial.
English: Under these circumstances, there could be increased reliance on domestic programming that lacks relevance to foreign audiences, and if foreign audiences are not the stated target, the rationale for government support would also become questionable, as would the degree to which RCI satisfies requirements for an international service in the Broadcasting Act.
French: Dans ces circonstances, on pourrait s’en remettre à des émissions intérieures ayant peu de pertinence pour les auditoires étrangers, et si les auditoires étrangers ne sont pas le groupe cible, la raison d’être du soutien du gouvernement deviendrait également contestable, tout comme la mesure dans laquelle RCI satisfait aux exigences d’un service international dans la Loi sur la radiodiffusion.
English: To prepare polymers carrying a donor chromophore at one end and an acceptor chromophore at the other, anionic initiators carrying the 4-N,N-dimethylaminophenyl group were synthesized by two different methods.
French: Dans le but d'étudier la formation d'exciplexes intramoléculaires, nous avons préparé comme intermédiaires de synthèse des polystyrènes qui portent quantitativement à l'une des extrémités de la chaîne une fonction alcool, et à l'autre le groupe N,N-diméthylaminophényle.
English: ◦ You are the payer's current or former spouse or common-law partner, you and the payer are living apart because of a breakdown in the relationship, and the payments are receivable under an order or agreement.
French: ◦ Le payeur est votre époux, conjoint de fait, ex-époux ou ancien conjoint de fait, vous et le payeur vivez séparément en raison de la rupture de votre union, et la pension alimentaire est versée par suite d’une ordonnance ou d’un accord.
English: All the participants are electors.
French: Tous les participants jouent le rôle d'électeurs.
English: provide medical supervision rests on each employer separately.
French: Le rapport indique, en réponse à la question du Comité concernant le suivi médical des travailleurs successivement employés auprès de différentes entreprises, que cette obligation incombe à chaque employeur séparément.
English: Contribution to a Decline in the Supply of and Demand for Illicit Drugs
French: Une contribution à la baisse de l’offre et de la demande de drogues illicites l l
English: For annual filers, this recapture is achieved by adding the disallowed amount to the net tax for the fiscal year.
French: Toutefois, l'inscrit devra récupérer 20 p. 100 du montant total des CTI qui ont été réclamés à la fin de l'exercice.