ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under Canada's division of powers, responsibility for the issues of racism and intolerance, is shared by the Government of Canada, the provincial governments and, following a delegation of authority by the Parliament of Canada, the territorial governments.1 Canada prides itself on being a truly multicultural society, with its cultural diversity being a demographic reality, as well as a social reality that flows from the country's history and development.
French: Selon le partage des pouvoirs établi au Canada, la responsabilité à l'égard du racisme et de l'intolérance incombe à la fois au gouvernement du Canada, aux gouvernements provinciaux et, par une délégation des pouvoirs de la part du Parlement du Canada, aux gouvernements territoriaux1 . Le Canada s'enorgueillit d'être une société vraiment multiculturelle dont la diversité culturelle constitue une réalité tout autant démographique que sociale qui découle de l'histoire et du développement du pays.
English: G. Court, G. Gunderson, F. Kunnas, R. Matsuba, and B. Treichel; and from the Northwest Territories Department of Resources, Wildlife and Economic Development, which included Nunavut:
French: G. Court, G. Gunderson, F. Kunnas, R. Matsuba et B. Treichel; et enfin, du ministère des Ressources, de la Faune et du Développement économique des Territoires du Nord-Ouest (Nunavut y compris) :
English: The same article prohibits the transit through, import into, storage burial or dumping of foreign toxic wastes or pollutants in Chad.
French: De même, selon le même article, sont interdits le transit, l'importation, le stockage, l'enfouissement, le déversement sur le territoire national de déchets toxiques ou polluants étrangers.
English: Milksnakes will hunt around old buildings in search of mice, thus decreasing mouse populations in older homes and around farm buildings (Ditmars 1939).
French: En effet, en chassant les souris autour des vieux bâtiments agricoles et des habitations, cette couleuvre en diminue considérablement les populations (Ditmars, 1939).
English: The annual financial statements include the balance sheet, the income statement and the notes to the financial statements.
French: Titre négociable représentant une fraction du capital d’une société anonyme ou d’une société en commandite par action, délivré aux actionnaires en échange d’un apport en capital.
English: This involves generating living and working conditions that are safe, stimulating, satisfying, and enjoyable.
French: Ceci comprend la création de conditions de travail et de vie sûres, stimulantes, satisfaisantes et agréables.
English: This period had now expired and, in order to facilitate that review, the Working Group had examined the various provisions of the Protocol dealing with the refusal procedure.
French: Cette période étant venu à expiration, le groupe de travail, pour faciliter cette vérification, a passé en revue les différentes dispositions du Protocole relatives à la procédure de refus.
English: Annex II  Annex IV
French: ECE/HBP/127 page 18 Annexe II
English: Statistics Canada indicates that Canadian direct investment stock into Ecuador was $46 million in 2006.
French: Statistique Canada indique que les stocks d’investissements directs canadiens en Équateur se sont élevés à 46 millions de dollars en 2006.
English: The company has prepared a detailed plan to rehabilitate the site in accordance with the most stringent Dutch standards applied to land for residential use.
French: L'entreprise a établi un plan détaillé d'assainissement du site conforme aux normes néerlandaises extrêmement rigoureuses applicables aux terrains à usage d'habitation.
English: As the Protocol is now in effect between Canada and the United States, the Minister of the Environment is required by the MBCA (subsection 12(2)) to table the amendment to the Convention in both Houses of Parliament within 15 sitting days after the Order is made.
French: Étant donné que le Protocole est maintenant en vigueur entre le Canada et les États-Unis, le ministre de l'Environnement doit, en vertu de la LCCOM (paragraphe 12(2)) déposer la modification à la Convention devant les deux Chambres du Parlement avant la fin des 15 jours de séance suivant la déposition du décret.
English: Equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation EMPL/6/23687 PA - PE353.426v02-00 Draftperson:
French: Égalité des chances et égalité de traitement entre hommes et femmes en matière d'emploi et de travail EMPL/6/23687 PA - PE353.426v02-00 Rapporteur pour avis:
English: Fully compliant with the medium-term strategic and institutional plan for the period 2008-2013, the gender equality action plan will contribute to improving programme focus and alignment for coordination within and outside the United Nations system.
French: Tout à fait conforme au Plan stratégique et institutionnel à moyen terme pour la période 2008-2013, le Plan d'action sur l'égalité des sexes contribuera à améliorer l'orientation et l'harmonisation des programmes aux fins de coordination au sein du système des Nations Unies et en dehors.
English: The option of registering a traditional speciality guaranteed should be open to third-country producers.
French: La possibilité d’un enregistrement d’une spécialité traditionnelle garantie est ouverte aux producteurs des pays tiers.
English: The InterContinental Miami soars 34 stories from the heart of the city centre with contemporary flair that is s pure Florida. Besides being in the centre of the business district, the hotel is close t...
French: Dominant la baie de Biscayne, l'hotel InterContinental Miami beneficie deune situation privilegiee a proximite de Miami Beach et du marche de Bayside qui regorge de magasins et de restaurants chics.
English: Policy guidelines and advice on best practices would help national and local governments to boost the entrepreneurial spirit and investment with the aim of reducing poverty.
French: L'élaboration de principes directeurs et d'avis sur les pratiques optimales aiderait les gouvernements nationaux et les administrations locales à encourager l'esprit d'entreprise et les investissements dans le but de réduire la pauvreté.
English: 6:30pm - Meeting Called to Order.
French: 6:30pm - Assemblée appelée à l'ordre
English: Mr. KINOBE (Uganda) said that, pending the adoption of comprehensive general legislation on the subject, the existing laws already allowed in fact for proceedings to be instituted against anyone who engaged in such acts.
French: M. KINOBE (Ouganda) explique que dans l'attente de l'adoption d'une législation générale complète en la matière, les lois existantes permettent déjà, en l'état, de traduire en justice quiconque se livrerait à de tels actes.
English: Dental X-ray equipment with an extra-oral source, being X-ray generating equipment that is designed primarily for the examination of dental structures in humans and that has an X-ray generating tube designed to be used outside the mouth."
French: Appareil de radiographie dentaire a rayonnement X de source extra-orale : appareil emettant des rayonnements X qui est concu principalement pour l'examen du systeme dentaire humain et dont le tube radiogene est concu pour etre utilise a l'exterieur de la bouche.
English: Belarus noted that Saudi Arabia is working to further developing their national judiciary system and to eliminate discrimination towards migrant workers.
French: Le Bélarus a noté que l'Arabie saoudite s'employait à perfectionner son système judiciaire et à éliminer la discrimination à l'égard des travailleurs migrants.
English: While some countries were lagging, SADC remained committed to that target and had approved a number of enabling mechanisms at summit level.
French: Bien que certains soient à la traîne, la SADC tient le cap et a approuvé un certain nombre de mécanismes d'incitation au plus haut niveau.
English: Labour Affairs Officers (LAOs) respond to complaints and conduct proactive inspections of workplaces.
French: Les agents des affaires du travail (AAT) étudient les plaintes et effectuent des inspections proactives des lieux de travail.
English: And while he does not believe age impedes on his parachute jumping, he says he is going to start slowing down.
French: Même s’il ne croit pas que l’âge peut limiter sa capacité à sauter, il a l’intention de commencer à ralentir.
English: INAC is committed to ensuring the provision of safe, clean drinking water and effective wastewater services within First Nation communities.
French: AINC s'est donné pour tâche de procurer aux collectivités autochtones des moyens sûrs et conformes d'approvisionnement en eau potable et de traitement des eaux usées.
English: This identification number does not constitute confirmation by the CCRA of entitlement to any tax benefits that may have been described to potential purchasers; rather, the CCRA uses the number for administrative purposes such as identifying tax shelters for audit.
French: Ce numéro d’identification ne constitue pas une confirmation par l’ADRC du droit aux avantages fiscaux qui pourraient avoir été décrits aux acheteurs éventuels; l’ADRC se sert plutôt de ce numéro à des fins administratives, telles que celles de répertorier les abris fiscaux en vue de leur vérification.
English: Transcription of Video Testimonial by Major General A. Leslie OMM, MSC, MSM, CD Start of testimonial We are empowered to use lethal force in the accomplishment of our mission.
French: Transcription de la vidéo Témoignage du major-général A. Leslie OMM, MSC, MSM, CD Nous sommes autorisés à avoir recours à une force mortelle dans l’exécution de notre mission, et nous devons parfois le faire.
English: The student enjoys wireless Internet connection on campus including all study halls, laboratories, library, restaurant, cafeteria and gardens. This service is free of charge!
French: Un réseau sans fil Wi-Fi permet aux étudiants de surfer gratuitement sur le net .
English: An approval number shall be assigned to each type approved.  Its first two digits (at present 00 for the Regulation in its original form) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
French: 5.1.3 Chaque homologation comporte l'attribution d'un numéro d'homologation, dont les deux premiers chiffres (actuellement 00 pour le Règlement dans sa forme originale) indiquent la série d'amendements correspondant aux plus récentes modifications techniques majeures apportées au Règlement à la date de délivrance de l'homologation.
English: • Advanced search European Youth Portal > Portals for young people
French: • Recherche avancée Portail européen de la jeunesse > Portails pour les jeunes
English: Moreover, the ECJ stated that in setting out in the Guidelines the method which it proposed to apply when calculating fines, Case C-328/05 P SGL Carbon v Commission. Joined Cases C-189/02 P, C-202/02 P, C-205/02 P to C-208/02 P and C-213/02 P. Dansk Rørindustri and others v Commission.
French: La CJCE a par ailleurs déclaré que, en annonçant, dans ses lignes directrices, la méthode qu’elle envisageait d’appliquer pour le calcul des amendes à infliger, la Commission était restée dans le cadre légal et n’avait pas dépassé le pouvoir discrétionnaire qui lui avait été attribué par le législateur.
English: The Department of Political Affairs accepted recommendation 1.
French: Le Département a accepté la recommandation 1.
English: BTW, that photo is too ae, although td.
French: BTW, cette image est trop ae, bien td.
English: However, those studies are reported in great detail.
French: Toutefois, on rend compte de ces études de façon très détaillée.
English: The Panamanian authorities informed the Special Rapporteur that Posada Carriles, alias Franco Rodríguez Mena, had entered the country from Costa Rica on 3 November 2000.
French: Les autorités panaméennes ont informé le Rapporteur spécial que Posada Carriles, alias Franco Rodríguez Mena, était entré dans le pays le 3 novembre 2000 en provenance du Costa Rica.
English: The list was compiled and validated from the Association of Canadian Medical Colleges (ACMC) web site (http://www.acmc.ca).
French: La liste d'adresses a été établie et validée à partir du site Web de l'Association des facultés de médecine du Canada (AFMC) (http://www.acmc.ca).
English: • Maintain excitement during the time lag between the planning stage and implementation (e.g., when funding is secured).
French: Planifier l'intégration du programme à la communauté une fois la période de mise en oeuvre complétée.
English: It is of no use in terms of free cooperation, and it is not clear, for no one can know and understand what the Constitution says.
French: Elle n’est d’aucune utilité en termes de libre coopération et elle n’est pas claire, car personne ne peut en connaître et en comprendre les termes.
English: As we noted above, one consistency that emerged from interviews was that industry professionals felt that there is a correlation between budget size and the use of digital technology – that lower budget productions are more likely to shoot in SD digital, while higher budget productions are more likely to be shot on film or HD digital, the notable exception being nature programs, which have largely moved to HD digital.
French: Comme mentionné ci-dessus, les professionnels de l’industrie soulignent un rapport entre la taille du budget et l’utilisation de la technologie numérique – les productions à petit budget réalisent du matériel en DS, et les productions à grand budget réalisent du matériel sur pellicule ou HD, l’exception remarquable étant les programmes sur la nature, qui ont réalisé déjà en grande partie la transition vers le numérique.
English: Multivariate methods are used to explore patterns of accumulation of radionuclides and stable elements among 10 plant species at four localities in northern Saskatchewan.
French: Des méthodes multivariées sont utilisées dans la recherche des patrons d'accumulation des éléments radioactifs et stables parmi 10 espèces de plantes, à quatre localités au nord de la Saskatchewan.
English: These measures are enforceable because RFMOs have the legal authority to enforce conservation measures, and fishing nations have the legal tools to control the actions of their fishing vessels.
French: Les mesures sont applicables parce que les ORGP ont l’autorité légale d’appliquer des mesures de conservation, et que les pays pêcheurs disposent des outils juridiques pour contrôler les agissements de leurs bateaux de pêche.
English: Staff case - Firstly, annulment of the decision of the Appeal Committee not to promote the applicant to Grade A*11 during the 2005 promotion year and, secondly, a claim for damages
French: Fonction publique - D'une part, l'annulation de la décision du Comité d'appel de ne pas promouvoir le requérant au grade A*11 dans le cadre de l'exercice de promotion 2005 et, d'autre part, une demande de dommages-intérêts.
English: I am particularly pleased that Parliament's resolution recognises and appreciates the quiet and effective ways in which Archbishop Courtney had been helping the peace process and alleviating the suffering of the people of Burundi.
French: Je suis particulièrement ravi que la résolution du Parlement reconnaisse et apprécie les moyens calmes et efficaces par lesquels l’archevêque Courtney a contribué au processus de paix et a apaisé la souffrance de la population burundaise.
English: Navigation is achieved by electronic means and air traffic controllers use radar and other procedures to ensure adequate separation between aircraft.
French: Par centre, quand le plafond et la visibilite sont inferieurs au seuil VFR, les normes d’espacement IFR doivent etre respectees.
English: Tuberculosis is re-emerging as a serious threat, and substance addiction and HIV are increasing.
French: La tuberculose est réapparue et constitue un grave danger, et la toxicomanie est en augmentation, ainsi que le nombre de personnes infectées par le VIH.
English: Time spent illegally in the Netherlands no longer counts for naturalisation.
French: Le temps passé illégalement aux Pays Bas ne compte plus pour la naturalisation.
English: The 1990 census calculated the population of San Juan, Puerto Rico's capital, to be approximately 438,000, and the most recent Census Bureau estimates (1997) suggest that this has changed by less than 1 per cent.
French: Le recensement de 1990 a permis de chiffrer la population de San Juan, la capitale, à environ 438 000 habitants et, d'après les estimations les plus récentes du Bureau des recensements (1997), ce chiffre aurait varié de moins de 1 %.
English: Both organizations attended the seminar identifying intellectual property as a productive force and welcoming WIPO’s support to their intellectual property systems.
French: Ces deux organismes, représentés lors du séminaire, ont considéré que la propriété intellectuelle est un instrument productif et ont salué le soutien apporté par lOMPI à leurs systèmes de propriété intellectuelle.
English: Comprehensive implementation of and follow-up to the Vienna Declaration and Programme of Action [67 (d)]
French: Application et suivi méthodiques de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne [67 d)]
English: With this model, anglophones appear to be doing significantly better than francophones.
French: Dans ce modèle, les anglophones semblent tirer leur épingle du jeu nettement mieux que les francophones.
English: A reduction in IGF-1 concentration in unloaded soleus muscle was also observed. A slight reduction in AMPK activity and IGF-1 signaling were observed in EDL muscle.
French: Finalement, on observe aussi une diminution de la concentration de IFG-1 dans le soleus délesté et une diminution de l’activité de l’AMPK et de la signalisation de l’IGF-1 dans le muscle EDL.
English: ship or the person who has exclusive possession of that ship must be:
French: propriétaire du navire ou la personne qui en a la possession exclusive doit être, selon le cas :
English: The Board of Auditors wishes to express its appreciation for the cooperation and assistance extended to its auditors by the Executive Director, her officers and members of their staff.
French: Le Comité des commissaires aux comptes tient à remercier la Directrice exécutive ainsi que ses collaborateurs et les membres de son personnel de l'aide qu'ils lui ont apportée et de l'esprit de coopération dont ils ont fait preuve.
English: The State party concludes there is no indication of serious grounds for supposing that the author would be specifically and personally at risk of torture on his return to Bangladesh.
French: L'État partie conclut que rien n'indique qu'il existe des motifs sérieux de craindre que l'auteur serait exposé concrètement et personnellement à la torture à son retour au Bangladesh.
English: Néanmoins, même si je suis d�accord pour dire que « In search of light » est plus sombre, je trouve aussi que certains passages sont beaucoup plus lumineux, plus apaisés, plus sereins.
French: Néanmoins, même si je suis d’accord pour dire que « In search of light » est plus sombre, je trouve aussi que certains passages sont beaucoup plus lumineux, plus apaisés, plus sereins.
English: Substances occurring in nature other than AM\630161EN.doc
French: Substances présentes dans la nature et différentes de celles énumérées au point 7, si PE 378.597v01-00
English: Parks Canada Agency Vote 25 (Program expenditures) 345,000
French: Ressources naturelles Crédit 10 (Subventions et contributions) (550 000)
English: It provides financial assistance to a wide range of projects aimed at improving how an organization functions by addressing key areas, such as:
French: Il sert également à fournir de l’aide financière à une gamme étendue de projets destinés à améliorer le fonctionnement des organismes, en ciblant des secteurs clés comme :
English: "Fifteen months after the attacks of 11 September, the world continues to face an unprecedented terrorist threat. We must protect ourselves in unprecedented ways.
French: Cette élection ouvrira la voie à l’établissement de la Cour, qui est appelée à devenir la plus importante institution de protection des droits de l’homme créée depuis des décennies.
English: On September 15, 2009, Chief Commissioner Jules made a presentation to the House of Commons Standing Committe on Finance, during the Pre-Budget Hearings in Ottawa.
French: Le 15 septembre 2009, le commissaire en chef Jules a livré un exposé devant le Comité permanent des finances de la Chambre des communes, pendant les audiences prébudgétaires, à Ottawa.
English: The Chairman noted that the deadline expired on 7 November 2002 without a ceasefire agreement in place.
French: Le Président a constaté que le délai avait expiré le 7 novembre 2002 sans qu'un accord de cessez-le-feu ait été conclu.
English: The fortnightly reports of the Monitoring Group provide a very useful tool for the international community to follow developments.
French: Les rapports bihebdomadaires du Groupe de suivi constituent pour la communauté internationale un outil très utile pour suivre l'évolution de la situation.
English: Funding decisions for Pilot Projects and Collaborative Genomics Special Projects were made based on the funding envelope provided through the CIHR's Genomics Research Program.
French: Les décisions de financement pour les Projets pilotes et les Projets conjoints spéciaux de recherche sur le génome ont été prises en fonction de l'enveloppe budgétaire disponible dans le cadre du Programme de recherche sur le génome des IRSC.
English: The data and information generated would help countries in starting the process of building their national capacities of assessment and information management, making use of the new tools being developed.
French: Grâce aux données et informations obtenues, les pays pourraient commencer à renforcer leurs capacités nationales d'évaluation et de gestion de l'information, en utilisant les outils actuellement mis au point.
English: Even if not covered by the Charter they may still be created, protected, and limited by other means, such as through the common law, legislation, or regulations.
French: Même s’ils ne sont pas visés par la Charte, ils peuvent être créés, protégés et restreints par d’autres moyens comme la common law, la loi ou des règlements.
English: As from 1 August 1989, a person born abroad shall become a citizen of Malta if either of his parents is a citizen of Malta as explained in the preceding paragraph.
French: À partir du 1er août 1989, une personne née à l'étranger devient citoyen de Malte si l'un de ses parents est un citoyen de Malte comme on l'a expliqué dans le paragraphe précédent.
English: But the "operation" failed due to early suspicions on the part of the Roma following the meeting with the Senator, which led them to evacuate their homes and seek clandestine refuge outside Bremen.
French: L’"opération" fut un échec à cause de la méfiance que la réunion avec le sénateur avait prématurément éveillée chez les Roms, qui quittèrent leurs foyers pour chercher refuge dans la clandestinité hors de Brême.
English: The Delegation of Ghana referred to the proposal tabled by the African Group, and reiterated that any definitions agreed to by the Committee must be as broad as possible, taking into consideration the impact and development of new technologies as well as striving to balance the different interests of the respective stakeholders and interested circles.
French: La délégation du Ghana a fait référence à la proposition présentée par le groupe des pays africains et a réitéré que toute définition convenue par le comité devra être aussi large que possible, prendre en considération l’impact et le développement des technologies nouvelles et ménager de manière équilibrée les intérêts des différentes parties prenantes et des divers milieux intéressés.