ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [18] Prior to the first day of the hearing, the Commission attempted to disclose the post-complaint material to the Respondent by electronic mail, but received notification that the Respondent's e-mail system was unable to receive the material.
French: [18] Avant la première journée d'audience, la Commission a tenté de transmettre par courrier électronique à l'intimé les documents diffusés après le dépôt de la plainte mais elle a reçu un message l'avisant que le système de courrier électronique de l'intimé était incapable de recevoir les documents.
English: The postponement of the second Summit has affected the momentum reached in the Conference process.
French: Le report du deuxième sommet a perturbé la dynamique encourageante que le processus de la Conférence était parvenu à créer.
English: (Hold a piece of tissue paper near the fan, or within the fume hood space.
French: (Tenir une feuille de papier mince près du ventilateur ou à l'intérieur de la hotte à aspiration.
English: PP7 Recalling the year 2001 as the International Year of Mobilization against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, aimed at drawing the world's attention to the objectives of the World Conference and giving new momentum to the political commitment to the elimination of all forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance; (Adopted by 2nd PrepCom)
French: PP7 Rappelant que 2001 est l'Année internationale de la mobilisation contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et a pour objet d'appeler l'attention du monde sur les objectifs de la Conférence mondiale et de donner un nouvel élan à l'engagement politique en faveur de l'élimination de toutes les formes de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, (adopté par le Comité préparatoire - deuxième session)
English: Choice will allow individual farmers to match their own personal skill-sets, strengths and tolerance for risk with the marketing system that they see working best for them.
French: Le choix permettra aux agriculteurs d'adopter, en fonction de leurs compétences, de leurs forces et de leur tolérance au risque, le système de commercialisation qui fonctionne le mieux pour eux.
English: The agreements are intended to address workforce needs and reduce disparity.
French: L'objectif des ententes est de répondre aux besoins de la main-d'œuvre et de réduire les disparités.
English: When the radio link is too disturbed or interrupted the receiver unit will autonomously turn into Stop mode bringing the machine to a safe status.
French: Dans l'hypothèse de canal radio brouillé ou interrompu, ils interviennent pour mettre en état d'Arrêt l'unité réceptrice.
English: 25.03 ** (a) when the vessel is in home port, eight dollars and fifty cents ($8.50) per day in lieu of meals and quarters for a regular working day of less than twelve (12) hours and eleven dollars and fifty cents ($11.50) per day in lieu of meals and quarters for a regular working day of twelve (12) hours or more; ARTICLE 30 HOURS OF WORK AND OVERTIME The quanta have been increased to the amounts noted in the clauses.
French: 25.03 ** a) lorsque le navire est à son port d'attache, à huit dollars et cinquante cents (8,50 $) par jour en remplacement des repas et du logement dans le cas d'un jour de travail normal de moins de douze (12) heures, et à onze dollars et cinquante cents (11,50 $) par jour en remplacement des repas et du logement dans le cas d'un jour de travail normal de douze (12) heures ou plus; ARTICLE 30 DURÉE DU TRAVAIL ET HEURES SUPPLÉMENTAIRES Les montants indiqués dans les clauses qui suivent ont été majorés.
English: Generally, successful candidates will have enrolled on a graduate study programme (be pursuing a master’s degree) and already have some work experience.
French: D’une manière générale, pour être sélectionnés, les candidats devront être inscrits dans un programme d’études supérieures (autrement dit, préparer un master) et avoir déjà acquis une expérience professionnelle.
English: In the case of spousal or common-law partner RRSPs, the annuitant is the person who will receive benefits from the plan.
French: Dans le cas d'un REER au profit de l'époux ou conjoint de fait, le rentier est la personne qui va recevoir les prestations du régime.
English: Through a situation in which different countries seek different solutions concerning tax and welfare policy, the opportunity is provided to adapt policy to the characteristic features of the individual nations and to test out different forms of social security systems.
French: Le fait que plusieurs pays soient à la recherche de différentes solutions en matière de politique fiscale et de protection sociale donne la possibilité d'adapter celles-ci aux spécificités nationales et de tester différents systèmes de protection sociale.
English: Most will do so from 2010.
French: La plupart le feront à partir de 2010.
English: With no other option, Illidan led the blood elves and naga back to Azeroth.
French: Illidan n'avait pas le choix : il dirigea une armée d'elfes de sang et de nagas en direction d'Azeroth.
English: In April 2004, the government issued its first-ever National Security Policy.
French: En avril 2004, le gouvernement du Canada a lancé sa tout première politique de sécurité nationale.
English: AGREEMENTS suPPLEMENTING THEM
French: SÉCURITÉ DANS LES TUNNELS
English: Infrastructure developments were accompanied, not coincidentally, by economic reorganization, with modern corporations emerging and industrial capital concentrating in the US northeast and central Canada.
French: Krugman aussi bien que Gordon10 nous rappellent que si l’information devient bon marché, c’est sans doute parce qu’elle perd de la valeur.
English: The Government is concerned about serious and persistent child and youth offenders.
French: Le Gouvernement se préoccupe de la situation des enfants et adolescents qui commettent des délits graves et répétés.
English: Article 34 stipulates that the State shall promote programmes in collaboration with the relevant authorities, to restore and strengthen indigenous languages and cultures, emphasizing their importance as a force for reintegration.
French: L'article 34 dispose que l'État fait la promotion de programmes en coordination avec les organisations qui sauvegardent et renforcent les langues et cultures autochtones, en en soulignant le caractère d'instrument d'intégration.
English: This information will allow TC to determine whether the project requires an EA under the CEAA and, if so, whether it is suitable for assessment under this RCSR.
French: Le tableau 5.1 présente les renseignements que le promoteur d’un projet visé par le présent REPS pourrait être appelé à fournir conformément à l’accord de financement.
English: Office of Water, United State Environmental Protection Agency (EPA 815-D-03-001).
French: « Dose-response for infection by Escherichia coli O157:H7 from outbreak data », Risk Anal., 24(2) : 401-407.
English: Thus, they meet in the classrooms and work together in the workshops.
French: Ainsi, ils se côtoient dans les classes et travaillent ensemble dans les ateliers.
English: Respondents report that in Austria, Muslims had a positive experience of working with the Jewish community in campaigning against attempts to ban the slaughter of animals using methods required for halal and kosher meat.
French: Les personnes interrogées rapportent qu'en Autriche, les musulmans ont eu une bonne expérience avec la communauté juive lors de la campagne menée contre l'interdiction d'abattre les animaux selon les méthodes requises pour obtenir de la viande halal ou casher.
English: The workshop encouraged the development of an improved guideline and a searchable database of ecological benchmarks, to help practitioners to understand and use benchmarks in their EA decisions.
French: L’atelier a encouragé l’élaboration d’une directive approfondie et le développement d’une base de données consultable sur les repères écologiques pour aider les praticiens à comprendre et à utiliser ces derniers dans leurs décisions d’ÉE.
English: The Russian Federation was prepared to go further by considering steps to reduce the nuclear arsenals of the United States and Russia to the level of 1,500 warheads each.
French: La Fédération de Russie est prête à aller plus loin et à envisager des mesures afin de ramener les arsenaux nucléaires des États-Unis et de la Russie à 1 500 ogives chacun.
English: The students may read for diploma, a Master's degree or a doctorate in agriculture.
French: Les étudiants peuvent travailler pour un diplôme, pour une maîtrise ou pour un doctorat en agriculture.
English: I believe it is very important that we should be open and frank with governments where human rights abuses exist, but we should also offer words of encouragement where positive progress is made.
French: Il est à mes yeux primordial d’être ouverts et francs vis-à-vis des gouvernements des pays où des violations des droits de l’homme sont enregistrées, mais aussi d’encourager ceux qui font des progrès.
English: A senior management committee at the branch level develops a curriculum of activities from which the employee can grow as part of the organization and individually.
French: Un comité de la haute direction au niveau de la Direction générale élabore un programme d’activités qui permet aux employés de se perfectionner individuellement et de progresser au sein de l’organisme.
English: A priority for the United Nations in the next programme cycle will be total alignment with national planning processes, which will lower transaction costs for the Government.
French: L'une des priorités des Nations Unies dans son prochain cycle de programmes consistera à s'aligner complètement sur les processus de planification nationaux de manière à abaisser les frais de transaction pour le Gouvernement.
English: Is trademark registration in your home country valid internationally?
French: L’enregistrement d’une marque dans votre pays d’origine est-il valable sur le plan international ?
English: 7.2.2 Security Service The Security Service’s mandate is to "direct and perform police activities aiming at the prevention and detection of offences against national security, and also — even if activities do not refer to such offences — police activities relating to counter-terrorism . . . . "383 The Security Service collects "security intelligence," as it "gathers intelligence on various matters that may be used to combat international terrorism or to counter threats to [Sweden’s] democratic system and national security."384 The Security Service works closely with the "regular police service" to prevent crime.
French: 7.2.2 Le Service de sécurité Le Service de sécurité est chargé « de diriger et de mener des opérations policières visant à prévenir et à déceler les infractions contre la sécurité nationale ainsi que – même si elles ne portent pas sur de telles infractions – à mener des opérations relatives à la lutte contre le terrorisme […] »383. Le Service de sécurité collige des « renseignements de sécurité, sur divers sujets, qui peuvent servir à combattre le terrorisme international ou à parer à des menaces envers le régime démocratique ou la sécurité nationale de la Suède »384.
English: Eurostat developed the HICP's methods in consultation with the statistical agencies of the EU member states.
French: Eurostat a mis au point les méthodes d'établissement de l'IPCH en consultation avec les offices statistiques des États membres de l'UE.
English: • difference between assets and liabilities;
French: • différence entre l'actif et le passif
English: To reconstruct work and claim histories, the COEP data were supplemented by the respondents’ Records of Employment and EI Status Vectors.
French: Afin de reconstituer les antécédents en matière de travail et de prestations, nous avons complété les données de l’ECPIE en ayant recours aux relevés d’emploi (RE) et aux profils vectoriels d’AE des répondants.
English: As a result, tax recoveries on international transactions have tripled since 1992-93 ($133 million in 1992-93; $397 million in 1995-96).
French: Des mesures ont été mises en place en vue de régler les problèmes que posent les paradis fiscaux.
English: (j) Undertaking socio-economic policies that promote sustainable development and ensure poverty eradication programmes, especially for women and girls, and strengthening the provision of and ensuring equal access to adequate, affordable and accessible public and social services, including education and training at all levels, as well as to all types of permanent and sustainable social protection/social security systems for women throughout their life cycle, and supporting national efforts in this regard;
French: j) D'appliquer des politiques socioéconomiques qui favorisent le développement durable et comportent des programmes de lutte contre la pauvreté, en particulier en faveur des femmes et des filles, de renforcer la fourniture de services publics et sociaux efficaces, abordables et accessibles, notamment d'une éducation et d'une formation à tous les niveaux, ainsi que de régimes de protection et de sécurité sociales permanents et viables dont les femmes puissent bénéficier tout au long de leur vie, d'assurer l'accès à ces services et régimes dans des conditions d'égalité et d'appuyer les efforts qui sont faits dans ces domaines à l'échelon national ;
English: • develop and implement a protocol for the application of road-salt alternatives for use on highways bisecting caribou winter ranges in west-central Alberta, and
French: • d'élaborer et de mettre en œuvre un protocole pour l'application des solutions de rechange au sel de voirie, pour une utilisation sur les autoroutes qui traversent les aires de répartition d'hivernage du caribou dans le Centre-Ouest de l'Alberta;
English: 2.6 Meanwhile, on 23 May 2001, the prefect of Indre issued an order for the deportation of the complainant.
French: 2.6 Entre-temps, en date du 23 mai 2001, le préfet de l'Indre prenait à l'encontre du requérant un arrêté d'expulsion.
English: In the vat cellar, men are already busy preparing the wooden vats which haven't been used for six months.
French: Dans le cuvier, on s’affaire déjà à préparer les cuves en bois qui n’ont pas servi depuis dix mois.
English: We take all useful steps in order to respect the terms of delivery and we do not accept any penalty of delay.
French: Toute somme non payée à l'échéance porte de plein droit et sans mise en demeure intérêt légal belge majoré de 2 %, avec un taux d'intérêt de 12 % au minimum.
English: Partial permanent incapacity for the usual occupation (incapacidad permanente parcial para la profesión habitual): Lump-sum payment, see table V "Invalidity".
French: Incapacité permanente partielle d'exercer la profession habituelle (incapacidad permanente parcial para la profesión habitual): indemnité forfaitaire, voir tableau V "Invalidité".
English: • poor HR practices (classification systems, hiring, recruitment, competition process, problems with HR programs, acting positions); and
French: • Pratiques de RH insatisfaisantes (systèmes de classification, embauche, recrutement, processus de concours, problèmes dans les programmes de RH, postes par intérim) et
English: Furthermore, the question arises of including the concept of gender awareness in mainstreaming.
French: En outre, il est question d'intégrer au mainstreaming la notion de perspective de genre.
English: Has this self-centred policy now been abandoned?
French: Aujourd'hui, est-ce que cette politique égoïste est terminée ?
English: I was the rapporteur for this Parliament on the framework document, and the Greek Government was very anxious to get it through during its presidency in the first half of last year.
French: J’ai été nommé rapporteur parlementaire sur ce document-cadre. Le gouvernement grec était extrêmement anxieux de le faire adopter au cours de sa présidence, lors du premier semestre de l’année dernière.
English: Also report the RRIF income on line 115 if the deceased was under 65 but received the RRIF payments because his or her spouse or common-law partner died.
French: Déclarez-les également à cette ligne si la personne décédée était âgée de moins de 65 ans, mais qu'elle recevait ces prestations par suite du décès de son époux ou conjoint de fait.
English: In the case of fish offal disposal at sea, project-specific follow-up programs are not typically required nor conducted.
French: En ce qui a trait à l’immersion de déchets de poisson en mer, des programmes de suivi propres au projet ne sont habituellement ni requis, ni mis en œuvre.
English: Abiadura Handiko Gizartean kadentzia motela dakar Korrikak.
French: Si vous ne parlez pas l'euskara, nous allons penser que c'est une langue pour nous, pour les petits. Et nous, nous voulons devenir grands comme vous!
English: Beginning in the third year of a national program, only 1 full time staff would be needed.
French: Dès la troisième année d'exécution du programme à l'échelle nationale, un seul employé à plein temps serait nécessaire.
English: Compared with the previous year, the deficit ratio has been reduced by 0.7 percentage point and the debt ratio increased by 0.9 percentage point.
French: Évolution des finances publiques Au cours de l’année de référence 1997, le ratio de déficit des administrations publiques est ressorti à 2,7 %, soit un niveau inférieur à la valeur de référence de 3 %, et le ratio de la dette publique s’est élevé à 61,3 %, se situant très légèrement au-dessus de la valeur de référence de 60 %.
English: (DE) Mr President, I have also voted in favour of the resolution banning the use of thrombin as a food additive, because the Commissioner's arguments did not convince me.
French: (DE) Monsieur le Président, j'ai moi aussi voté pour cette résolution visant à interdire l'utilisation de la thrombine comme additif alimentaire, car les arguments du commissaire ne m'ont pas convaincue.
English: PART I TITLE I DEFINITION AND OBJECTIVES OF THE UNION Article I-2 The Union's values The Union is founded on the values of respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights, including the rights of persons belonging to minorities.
French: PARTIE I TITRE I DÉFINITION ET OBJECTIFS DE L'UNION Article I-2 Les valeurs de l'Union L'Union est fondée sur les valeurs de respect de la dignité humaine, de liberté, de démocratie, d'égalité, de l'État de droit, ainsi que de respect des droits de l'homme, y compris des droits des personnes appartenant à des minorités.
English: No information was provided, however, to confirm that the Centre complies with the Principles relating to the Status of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights (the Paris Principles), (article 6).
French: En revanche, aucune information n'a été fournie en vue de confirmer que ce centre se conforme bien aux Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme − ou «Principes de Paris» (art.
English: Offender Rates of Illness Compared to Canadian Population  Infectious Diseases HIV: 2% vs. 0.2% Hepatitis C: 25% vs. 0.8%  Lifetime Prevalence of Mental Health Disorders including those related to substance abuse 80% vs. 40%  Smoking Twice as likely  General Health: % higher in men offenders than in Canadian population: Diabetes 40% Cardio-vascular conditions 68% Asthma 43%
French: Comparaison entre les taux de maladie des délinquants et ceux de la population canadienne Maladies infectieuses VIH : 2 % par rapport à 0,2 % Hépatite C : 25 % par rapport à 0,8 %  Prévalence pour la vie de troubles mentaux, y compris ceux liés à la toxicomanie 80 % par rapport à 40 %  Usage du tabac Deux fois plus  Santé générale Points de pourcentage supérieurs chez les délinquants de sexe masculin par rapport à la population canadienne Diabète : 40 % Problèmes cardio-vasculaires : 68 % Asthme : 43 %
English: Publications Women and the Knowledge-Based Economy and Society Workshop
French: Publications L'atelier sur les femmes dans l'économie et la société axées sur le savoir L'atelier a été parrainé par Condition féminine Canada en partenariat avec le Secrétariat de la recherche sur les politiques
English: (b) conduct an audit in accordance with 6.2.2.6.3.2 to verify that the inspections and tests are carried out as required by the relevant pressure receptacle standards and these Regulations, to the satisfaction of the competent authority.
French: b) Et effectuer un audit conformément au 6.2.2.6.3.2 pour s'assurer que les contrôles et les épreuves sont exécutés conformément aux normes pour récipients à pression et aux dispositions du présent Règlement et satisfont l'autorité compétente.
English: It was decided however, that the gene sequence was not structurally obvious.
French: Il a toutefois été décidé que la séquence du gène n'était pas structurellement évidente.
English: These folders are annual and contain all the absences of any one individual, whether for sickness or some other reason.
French: Ces classeurs sont annuels et ils contiennent toutes les absences d'une personne, que ce soit pour maladie ou un autre motif.
English: ◦ Governments have launched initiatives (with federal funding) to integrate more internationally educated health care graduates into Canada"s health care system.
French: ◦ Les gouvernements ont lancé des initiatives (financées par le gouvernement fédéral) pour intégrer au système de santé canadien plus de diplômés formés à l'étranger.
English: Africa is still one of the poorest parts of the world but the things which are still most striking are the huge contrasts which characterise the continent: vast natural and human resources on the one hand and, on the other, general backwardness combined in practice with varying levels of development in different fields and areas.
French: L'UE a, par conséquent, le devoir non seulement d'augmenter le volume de l'aide internationale mais aussi de mieux coordonner et harmoniser l'action des donateurs tout en restant réceptive aux stratégies proposées par les partenaires pour améliorer l'efficacité et réduire les coûts de transition des aides.
English: Speakers: 12.30 – 14.00 14.00 – 16.00 Lunch Theme 2 Inventors, Innovators and Creators – the Intellectual Capital of Nations − − From Ideas to the Product and the Market How Inventors, Innovators and Creators Benefit from Their Achievements and What Should be the Contribution and Benefit of the State/Government?
French: 14 heures – 16 heures Thème 2 Inventeurs, innovateurs et créateurs : capital intellectuel des nations – − De l’idée au produit et à sa commercialisation Comment les inventeurs, les innovateurs et les créateurs tirent-ils parti des résultats de leurs travaux et quel devrait être le degré de l’éngagement de l’État ou du pouvoir public?
English: Subsequent inspections are conducted to ensure that the device continues to measure accurately and is not used in a manner that may lead to errors.
French: Des inspections subséquentes sont effectuées afin de s’assurer que l’appareil continue de mesurer avec précision et qu’il n’est pas utilisé d’une manière pouvant entraîner des erreurs.
English: In the event an alien is to be expelled, the procedural rights of the alien are strengthened.
French: En cas d'expulsion, les droits procéduraux des étrangers sont renforcés.
English: The Department will work with the committees of the General Assembly to ensure that meetings have manageable agendas, and that all formal discussions begin and end on time.
French: Le Département collaborera avec les commissions de l'Assemblée générale pour faire en sorte que l'ordre du jour des séances soit réaliste et que tous les débats officiels commencent et se terminent à l'heure.
English: 1st floor: 2 double bed rooms ( one equipped for handicaped people ) 160 beds, adjacent bathroom and toilets.
French: Salon sud avec Cuisine américaine entièrement équipée, donnant accès à une grande terrasse exposée sud/ sud-ouest.
English: Kingfisher, Belted -Ceryle alcyon (Linnaeus)
French: Martin-pêcheur d'Amérique -Ceryle alcyon (Linnaeus)