ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research Findings – Base Salary Administrative Assistant Organizations with Operating Budgets Above $5,000,000 Average Minimum $30,184 Average Maximum $39,208 Base Salary Average 25th Actual Percentile $34,020 $32,440 50th Percentile $34,696 75th Percentile $36,952
French: Constatations de la recherche - salaire de base Adjoint administratif Organisations ayant un budget de fonctionnement de plus de 5 000 000 $ Moyenne Moyenne minimum maximum 30,184 $ 39,208 $ Salaire de base Moyenne 25e actuelle percentile 34,020 $ 32,440 $ 50e percentile 34,696 $ 75e percentile 36,952 $
English: Deposit via bank transfers free of charge, credit card deposits incur a charge of 1.9% of the deposited amount.
French: Moneybookers is regulated by the FSA providing you with high levels of security.
English: The applicants also contend that they were told that the pilot assigned to their scheduled flight refused to change assignments because "he wanted to get home".
French: De plus, les demanderesses prétendent qu'on leur a dit que le pilote affecté à leur vol régulier avait refusé de changer d'assignation parce qu'il « désirait rentrer chez lui ».
English: “Offence committed on board a vessel” or “on board an aircraft” includes any offence committed on board or against a vessel or any offence committed on board or against an aircraft.
French: « Infraction commise à bord d'un navire » ou « à bord d'un aéronef » s'entend de toute infraction commise à bord d'un navire ou contre un navire ou à bord d'un aéronef ou contre un aéronef.
English: MSF will use examples of Thailand to demonstrate difﬁculties of accessing newer ARVs; will describe joint advocacy efforts to reduce the impact of increased patent protection in India; and will outline its attempt to use patent ﬂexibilities in Canada.
French: Raging Asian Women Taiko Drummers Pays :
English: For other STIs, like a persistent human papillomavirus (HPV) infection, hepatitis B and HIV, there are no cures.
French: Pour d'autres ITS, comme une infection persistante au virus du papillome humain (VPH), l'hépatite B et le VIH, il n'existe aucun remède.
English: 5801.22.10 00 - - -Containing elastomeric yarns, not mercerized, unbleached or bleached, to be dyed, printed or otherwise finished in Canada, for use in the manufacture of apparel - - -Solely of cotton:
French: 5801.22.10 00 - - -Contenant des fils d'élastomère, non mercerisés, écrus ou blanchis, devant être teints, imprimés ou autrement finis au Canada, devant servir à la fabrication de vêtements - - -Uniquement de cotton :
English: Table 3 - Properties of heavy residual fuels Properties HF-2.3 HF-0.7 HF-R Ultimate analysis (wt %)
French: Tableau 3 Propriétés des mazouts lourds Propriétés HF-2.3 HF-0.7 HF-R Analyse élémentaire (% en masse)
English: Several notable global initiatives were begun and many existing projects and programmes received additional impetus as a result of the Year.
French: Plusieurs initiatives internationales d'importance ont été prises, et de nombreux projets et programmes déjà en cours ont reçu un élan supplémentaire grâce à l'Année internationale.
English: Answer Key Now that you have learned about the evolution of human rights in 20th century Canada, it's time for you to make up your mind about what it all means.
French: Document à distribuer 3 : clé de réponses Maintenant que vous avez appris les détails de l'évolution des droits de la personne au Canada au XX e siècle, il est temps de faire la part des choses.
English: A Web-based version of Access AMICUS is in the initial stages of development.
French: Une version d'Accès AMICUS sur le Web en est à ses premières étapes de développement.
English: It is a business model in which everyone wins – especially the entrepreneurs and communities who have generously supported this initiative."
French: C’est un modèle opérationnel gagnant sur tous les plans, et plus particulièrement pour les entrepreneurs et les collectivités qui ont appuyé le projet sans réserve.
English: Nadia Caza On her own behalf Daniel Chénard and Monette Maillet For the Canadian Human Rights Commission Nicola Di Iorio and Stéphane Fillion For Télé-Métropole inc. and Manon Malo
French: Nadia Caza Pour elle-même Me Daniel Chénard et Me Monette Maillet Pour la Commission canadienne des droits de la personne Me Nicola Di Iorio et Me Stéphane Fillion Pour Télé-Métropole inc. et Manon Malo
English: With this launch, the new module will be available to all members for the remainder of the project duration.
French: À l’occasion du présent lancement, ce nouveau module sera accessible à tous les membres pour la durée des projets existants.
English: Media organisations and professional organisations are encouraged to take steps to make these hotlines better known among those in the profession.
French:  Principe 10  Accès au territoire d’un Etat  1. Les Etats membres devraient faciliter l’accès des journalistes au territoire de leur destination en leur délivrant sans délai des visas et d’autres documents nécessaires.
English: At the hearing, which will take place in Parliament at the beginning of July, we will have the opportunity to examine the structure and organisation of OLAF in detail.
French: Lors de l’audition, qui aura lieu au Parlement début juillet, nous aurons l’occasion d’examiner la structure et l’organisation de l’OLAF en détail.
English: Elsevier. Weerasinghe, S., & Williams, L. S. (2003, April).
French: Elsevier. Weerasinghe, S. et Williams, L. S. (2003, April).
English: 31, for a licence to use the "SATURN", an American tanker, to transport approximately 40,000 barrels of bunker in one voyage from Sarnia to Marathon, Ontario, during the period commencing on or about December 18, 1996 and ending on or about January 18, 1997.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du «SATURN», un pétrolier américain, pour transporter en un seul voyage approximativement 40 000 barils de diesel-navire de Sarnia à Marathon (Ontario), au cours de la période commençant le, ou aux alentours du, 18 décembre 1996 et se terminant le, ou aux alentours du, 18 janvier 1997.
English: I wish you every success in conducting this meeting on a comprehensive and objective assessment of the midterm comprehensive global review of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010.
French: Je vous souhaite plein succès dans la direction de cette Réunion visant une évaluation globale et objective de l'examen global approfondi à mi-parcours de la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010.
English: If this common safety basis is also recognised on the part of our neighbours, then this possibility will become meaningful.
French: Il serait indiqué que du côté de nos voisins, on reconnaisse aussi cette base commune en matière de sécurité.
English: The Executive Body proposes that Ministers:
French: L'Organe exécutif propose que les Ministres:
English: Effective March 19, 2007, a private foundation (foundation) that holds issued and outstanding shares (whether public or private) of a share class of a corporation may be subject to new responsibilities.
French: À compter du 19 mars 2007, une fondation privée (fondation) qui possède des actions émises et en circulation (publiques ou privées) d'une catégorie d'actions d'une société peut être assujettie à de nouvelles responsabilités.
English: Molybdenum Article also available en français and Youth Edition
French: Molybène Version anglaise de cet article
English: On March 10, 1992, the Parliament of Canada adopted a resolution recognizing Louis Riel as the founder of the province of Manitoba. And on September 9, 2003, the Supreme Court issued the Powley decision, vi which set definitions and criteria for determining the existence and recognition of other Métis communities across the country.
French: La Loi constitutionnelle de 1982 suite au rapatriement de la Constitution au Canada, reconnaît expressément les droits existants – ancestraux ou issus de traités – des Métis comme l’un des peuples autochtones du Canada; le 10 mars 1992, le Parlement canadien adopte une résolution qui reconnaît le rôle historique de Louis RIEL comme fondateur de la province du Manitoba; le 19 septembre 2003, la Cour suprême rend un jugement (L’arrêt POWLEY vi ) qui fournit des définitions et des critères permettant d’évaluer l’existence et la reconnaissance d‘autres communautés de Métis dans tout le pays.
English: Summary of key recommendation on information and strategic analysis: the Secretary-General should establish an entity, referred to here as the ECPS Information and Strategic Analysis Secretariat (EISAS), that would support the information and analysis needs of all members of ECPS; for management purposes, it should be administered by and report jointly to the heads of DPA and DPKO.
French: Résumé des principales recommandations concernant la gestion de l'information et l'analyse stratégique : le Secrétaire général devrait créer un organe, dénommé ci-après le Secrétariat à l'information et à l'analyse stratégique (SIAS), pour répondre aux besoins des membres du Comité exécutif pour la paix et la sécurité en matière d'analyse et d'information; le SIAS serait administré conjointement par le Département des affaires politiques et le Département des opérations de maintien de la paix, auxquels il rendrait compte.
English: The "shortcut" allows you to switch from one SIM to another or to get to the Simore menu by simply dialing a code.
French: La fonction « raccourci clavier » vous permet de passer d’une SIM à l’autre ou d’afficher le menu Simore en composant un code.
English: The new Iraq, however, far from needing to be restrained, needs to be encouraged and supported.
French: Or, le nouvel Iraq, loin de devoir être contenu, a besoin au contraire d'être encouragé et appuyé.
English: The Committee on Human Settlements has sent out a questionnaire and invited delegations to indicate which published data are useful and which other are considered necessary for housing policy purposes and are missing from the Bulletin.
French: - Le Comité des établissements humains a envoyé aux délégations un questionnaire dans lequel il leur était demandé d'indiquer les données publiées considérées comme utiles et celles jugées nécessaires aux fins de la politique du logement, mais qui n'apparaissent pas dans le Bulletin.
English: It consists of a set of indicators against which departments are assessed by TBS and CPSA based on a combination of quantitative and qualitative measures.
French: Il consiste en une série d'indicateurs par rapport auxquels les ministères sont évalués par le SCT et l'AFPC, qui utilisent une combinaison de mesures quantitatives et qualitatives.
English: The result is that if the numbers for all the individual good-producing industries are added, the total will not quite equal the results for "Total - All Industries".
French: Par conséquent, si les chiffres pour toutes les industries de production de biens sont ajoutés, le total ne sera pas tout à fait égal aux résultats pour « Total - Toutes les industries ».
English: Article 30(3) shall apply for the fund mentioned in Article 148(1) for the first time in respect of the payments charged to the 2008 budget."
French: L'article 30, paragraphe 3, est applicable au Fonds mentionné à l'article 148, paragraphe 1, pour la première fois en ce qui concerne les versements à charge du budget 2008."
English: The issue of consent is critically important and measures need to be taken to ensure that patients, families and citizens are adequately informed about policies that will allow for the sharing of their health-related information without their explicit consent.
French: La question du consentement est cruciale; on doit prendre des mesures pour s'assurer que les patients, les familles et les citoyens sont bien informés sur les politiques qui autoriseront la communication de renseignements sur leur santé sans leur consentement explicite.
English: 30 November 2009 - The world’s current economic woes have already forced some governments to curtail HIV/AIDS programmes.
French: 30 novembre 2009 - Les difficultés économiques actuelles dans le monde ont déjà contraint quelques gouvernements à réduire leurs programmes en matière de VIH/Sida.
English: The ILO Committee of Experts noted that, according to the most recent data from the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), around 13,000 children aged between 0 and 17 years are AIDS orphans.
French: La Commission d'experts de l'OIT a noté que, selon les statistiques les plus récentes du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), environ 13 000 enfants âgés de 0 à 17 ans seraient orphelins du sida.
English: Calls upon the Office of the High Commissioner to build upon the issue of the promotion of a democratic and equitable international order, to take into account the present resolution in the preparations and development of the expert seminar to examine the interdependence between democracy and human rights, that it will convene in January 2003 and to invite all Governments, United Nations specialized agencies, funds and programmes, and interested non-governmental organizations to attend that seminar;
French: Engage le Haut-Commissariat à assurer le suivi de la question de la promotion d'un ordre international démocratique et équitable, à tenir compte de la présente résolution aux fins des préparatifs et du déroulement du séminaire d'experts chargé d'examiner l'interdépendance de la démocratie et des droits de l'homme, qu'il convoquera en janvier 2003, et à inviter tous les gouvernements, toutes les institutions spécialisées et tous les fonds et programmes des Nations Unies, ainsi que toutes les organisations non gouvernementales intéressées à participer à ce séminaire;
English: Canada continued the design and construction of the Fine Guidance Sensor (FGS), a critical element of the James Webb Space Telescope (JWST), a major facility-class space observatory to be launched in 2013.
French: 100 du temps d’observation du télescope spatial.
English: AnorMED announces that its Special Committee of the Board of Directors, has resolved not to accept the proposal for a compromise in the proxy contest made by Dr. Michael Abrams, AnorMED's Chief Executive Officer, and which was accepted by Dr. Felix Baker, on behalf of the dissident shareholders. http://www.anormed.com (Life Sciences News Briefs © 2005 is prepared by Armar International for the Life Sciences Branch of Industry Canada (contact:
French: AnorMED a annoncé que le comité spécial du conseil d'administration a résolu de ne pas accepter la proposition d'un compromis dans la course aux procurations effectuée par le Dr Michael Abrams, chef de la direction d'AnorMED, qui avait été acceptée par le Dr Felix Baker, au nom des actionnaires dissidents. http://www.anormed.com Actualités en bref – Sciences de la vie © 2005 est préparé par Armar International pour la Direction générale des sciences de la vie de Industrie Canada (personne ressource :
English: you can take a taxi from Milan Central Station or reach the hotel by public transport.
French: De la gare centrale de Milan, vous pourrez prendre un taxi ou rejoindre l'hôtel avec les transports publics.
English: A large percentage of the fund is used for interventions to regulate the markets for agricultural produce.
French: Une grosse partie part dans les interventions pour réguler les marchés agricoles.
English: Clause 74 Subsidized residential complexes ETA 191.1(2) Exiting section 191.1 of the Act provides for special self-supply rules for government-funded residential buildings designed to be occupied by individuals having special needs or limited financial resources, in recognition of the fact that it is often difficult to ascertain the "fair market value" of these buildings.
French: Article 74 Immeubles d’habitation subventionnés LTA 191.1(2) L’article 191.1 de la loi prévoit des règles spéciales sur les fournitures à soi-même applicables aux immeubles d’habitation subventionnés par le gouvernement qui sont destinés à être occupés par des particuliers ayant des besoins particuliers ou des ressources financières limitées. Ces règles tiennent compte du fait qu’il est souvent difficile d’établir avec précision la « juste valeur marchande » de ces immeubles.
English: More generally, the Government has developed its Poverty Reduction and Growth Strategy Paper (PGRSP), whose main pillar is the involvement of households and of the community in order to engender self-sustaining development.
French: Dans un cadre plus global, le Gouvernement a élaboré le Document de stratégie de croissance et de réduction de la pauvreté (DSCRP), dont le pilier majeur est l'implication des ménages et de la communauté afin d'induire un développement autoentretenu.
English: Role of Government and Industry Over four-in-ten producers (43%) expect industry to play a role in helping them adapt to changes in agriculture.
French: Rôle du gouvernement et de l'industrie Plus de quatre répondants sur dix (43 %) s'attendent à ce que l'industrie les aide à s'adapter aux changements qui marquent le secteur agricole.
English: Apartment located on the 3rd floor of the building Marhoy.
French: Appartement situé au 3ème étage de l'immeuble Marhoy.
English: I really do believe that initiatives like the Primary Health Care Transition Fund speak to what Canadians expect of their governments - which is collaboration, coming together.
French: Je crois sincèrement que des initiatives comme le Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires répondent aux attentes des Canadiens à l'égard des gouvernements, c'est-à-dire la collaboration et le rassemblement.
English: The Council continued its consideration of the request by a number of Governments concerning the late filing of claims of individuals.
French: Le Conseil a continué l'examen des demandes d'un certain nombre de gouvernements concernant la présentation tardive de réclamations individuelles.
English: Since it is an ideal place to train due to its close proximity to Winnipeg, the SAR pilots at our squadron are very familiar with Gimli.
French: Comme cet aérodrome est situé à peu de distance de Winnipeg, il s’agit d’un endroit idéal pour l’entraînement, et les pilotes SAR de notre escadron le connaissent très bien.
English: Fortified gum products are expected to see continued growth.
French: La croissance des produits de gomme enrichie devrait se poursuivre.
English: Legally, the Canada Health Act provides for universal access to health services for all Canadians.
French: Sur le plan juridique, la Loi canadienne sur la santé prévoit un accès universel aux services de santé à tous les Canadiens.
English: The provincial Ministries of Agriculture, Food and Rural Affairs; the Environment; and Natural Resources along with the eight federal departments or agencies are signatories to the Canada-Ontario Agreement Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem (COA), which provides the framework for coordination and cooperation.
French: Les ministères provinciaux de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Affaires rurales, de l'Environnement et des Ressources naturelles de même que les ministères ou organismes fédéraux signataires de l'Accord Canada-Ontario concernant l'écosystème du bassin des Grands lacs (ACO) constituent le cadre de coordination et de coopération.
English: Over the past 10 years, notable achievements have been made in the field of education, training and research related to hazards and risk issues, especially in higher levels of education.
French: Des résultats notables ont été obtenus au cours des 10 dernières années en matière d'éducation, de formation et de recherche sur les risques, notamment aux échelons supérieurs de l'enseignement.
English: orasa right: The right to claim 1/4 of the property of the parents.  (If orasa be a son and deceased parent be the father or if orasa be a daughter and deceased parent be the mother, such orasa right arises).
French: Droit orasa :Le droit de revendiquer 1/4 des biens des parents (si l'orasa est le fils et le parent défunt le père, ou si l'orasa est la fille et le parent défunt est la mère, ce droit orasa peut être invoqué).
English: Good practice requires such training to be systematic and mandatory.
French: Une bonne pratique exige que cette formation soit systématique et obligatoire.
English: 10.7.1.3 Sodium Nitrite stock and working standard must be prepared as required due to instability of the solutions.
French: 11.3.3 La solution mère et les étalons dilués de nitrite de sodium doivent être préparés à chaque utilisation, à cause de leur instabilité.
English: Reading services provided to someone who is blind or has a severe learning disability and paid to someone in the business of providing such services.
French: Services d'intervention utilisés par les personnes qui sont aveugles et atteintes de surdité profonde si le coût est payé à une personne dont l'entreprise consiste à fournir de tels services.
English: Plus, safflower grows counter-seasonally in the northern and southern hemispheres and can be more readily contained because of its biology.
French: En outre, le carthame pousse à à tour de rôle dans l’hémisphère nord et l’hémisphère sud, et est plus facile à contenir en raison de sa nature biologique.
English: The IM/IT planning cycle includes procedures to ensure alignment of the program objectives with those of clients and stakeholders.
French: Le cycle de planification de la GI/TI englobe des procédures permettant d’harmoniser les objectifs du programme à ceux des clients et des intervenants.
English: A Guide to the Literary Fonds at the National Library of Canada 176 p., 2001 ISBN 0-662-65573-7 Cat. no.
French: Guide de signalement au Catalogue collectif de la Bibliothèque nationale 10 p., 1996 ISBN 0-662-62775-X No de cat.
English: The EQUAL Community Initiative promotes a more inclusive work life through fighting discrimination and exclusion.
French: L' initiative communautaire EQUAL vise à rendre la vie professionnelle plus ouverte en luttant contre la discrimination et l'exclusion.
English: Advanced Farm Manager is an intensive training experience that focuses on all aspects of strategic business planning.
French: Le cours Gestionnaire de ferme avancé se veut une formation intensive axée sur tous les aspects de la planification stratégique des affaires.
English: • Business names, logos, product names, domain names and other signs used in advertising, may be protected as trademarks;
French: • les noms commerciaux, les logos, les noms de produits, les noms de domaine et d'autres signes utilisés dans la publicité peuvent être protégés en tant que marques;
English: Background: The Kyoto Protocol states: “When the Conference of the Parties serves as the meeting of the Parties to this Protocol, any member of the Bureau of the Conference of the Parties representing a Party to the Convention but, at that time, not a Party to this Protocol, shall be replaced by an additional member to be elected by and from amongst the Parties to this Protocol” (Article 13, para. 3).
French: Rappel: Aux termes du Protocole de Kyoto: «Lorsque la Conférence des Parties agit comme réunion des Parties au présent Protocole, tout membre du Bureau de la Conférence des Parties représentant une Partie à la Convention qui, à ce moment-là, n'est pas Partie au présent Protocole est remplacé par un nouveau membre élu par les Parties au présent Protocole et parmi celles-ci.» (art. 13, par. 3).
English: 30 Nor, finally, the Office submits, did the Opposition Division, by communicating with the parties in the course of the proceedings and especially by sending each party’s observations to the other party, cause the opponent to entertain the expectation that the missing translation of the registration certificate would not become relevant.
French: 32 Parmi les conditions de recevabilité de l’opposition visées à l’article 42 du règlement n° 40/94 et à la règle 18 du règlement d’exécution figurent, notamment, le délai de trois mois pour l’introduction de l’opposition, l’intérêt à agir de l’opposant ainsi que les conditions de forme, la motivation et le contenu minimal de l’acte d’opposition.