ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Is there still a need for government support for distribution of periodicals to Canadian readers?
French: L’aide gouvernementale à la distribution de périodiques aux Canadiens reste-t-elle nécessaire?
English: CYPRUS COMPATIBILITY OF NATIONAL LEGISLATION
French: CHYPRE COMPATIBILITÉ DE LA LÉGISLATION NATIONALE
English: In paragraph 49, the Board recommended that UNODC pursue its efforts to increase contributions to finance the general purpose funds.
French: Délai : Décembre 2007  Au paragraphe 49, le Comité a recommandé à l'ONUDC de poursuivre ses efforts visant à accroître le niveau des contributions au fonds général.
English: The valuation elements of lease or licence agreements reflect the quality (covenant), quantity (amount), and durability (term) of the income/cost of the agreement.
French: Les éléments d'évaluation d'un bail ou d'un permis d'occupation reflètent la qualité (engagement), la quantité (montant) et la durabilité (durée) des revenus ou des coûts qui y sont prévus.
English: Recordings of performances of published plays qualify for the rebate, but recordings of performances of musical scores are not eligible.
French: Les enregistrements sonores de représentations de pièces de théâtre publiées donnent droit au remboursement, mais les enregistrements de représentations de compositions musicales n'y donnent pas droit.
English: ▪ Fill out the Application for Financial Assistance and the Studying Outside Québec—Confirmation of Admission for 2008-2009 form. ▪ Read your Financial Assistance Statement.
French: ▪ Remplissez le formulaire Demande d’aide financière et le formulaire Études à l’extérieur du Québec – Confirmation de l’admission pour l’année 2008-2009 ▪ Consultez votre relevé de calcul.
English: In these circumstances, substantial effort will be directed towards maximizing participation of all interests and establishing an Integrated Management body whose role will be to provide decision makers with advice and also to assume part of the responsibility for implementation of the approved management plan.
French: Dans ce cas, des efforts importants seront déployés pour maximiser la participation de toutes les parties intéressées et créer un organisme de gestion intégrée dont le rôle consistera à fournir des avis aux décideurs et à assumer leur part de responsabilité dans la mise en oeuvre du plan de gestion approuvé.
English: We will be reviewing the strategy to see what progress has been made and how much further we can get towards the objectives of the Sixth Environmental Action Programme.
French: Nous réexaminerons cette stratégie en vue de constater les progrès réalisés et ceux qu’il reste à faire pour nous rapprocher des objectifs du sixième programme d’action communautaire pour l’environnement.
English: SIGNATURES ---------------------------------- ---------------------------  Director Date ----------------------------------- -----------------------------  Supervisor Date Date Modified: 2002-09-10 Top of Page Important Notices
French: SIGNATURES ---------------------------------- ---------------------------  Directeur Date ----------------------------------- -----------------------------  Superviseur Date Date de modification: 2002-09-10 Haut de la page Avis importants
English: Health Canada Guidance for Industry
French: ANALYSE DES DONNÉES ECG PROVENANT D’ESSAIS CLINIQUES
English: Glaziers Overview of Occupation:
French: Vitriers Vue d’ensemble de la profession
English: The head of the Polish delegation Bogdan Borusewicz would like to take the floor.
French: Merci. Monsieur Borusewicz, président de la délégation polonaise, désire prendre la parole.
English: • Calls from anywhere in Canada and the United States 1-800-561-7761, ext 9144
French: • Appels interurbains du Canada et des états-Unis 1-800-561-7761 poste 9144
English: WBU called on WIPO to initiate a survey which would, first examine the perceived and real barriers to transfer of accessible material between jurisdictions, second draw authoritative conclusions and, finally, make recommendations on any needs for changes to national laws or international treaties.
French: La WBU invite l’OMPI à entreprendre une étude en vue, premièrement, d’examiner les obstacles réels ou ressentis au transfert de documents accessibles entre ressorts juridiques, deuxièmement, de parvenir à des conclusions faisant autorité et, enfin, de faire des recommandations sur les changements à apporter aux législations nationales ou aux traités internationaux.
English: The many individual presentations to the Panel reflected a diversity of approaches.
French: Les nombreux exposés individuels témoignent de la diversité des approches.
English: A.2. Key legislative changes that affected GST/HST registrants include a new failure to file penalty, refund hold, offset of refunds, calculation of interest, and starting date for interest.
French: R.2. Les principales modifications législatives touchant les inscrits à la TPS/TVH comprennent la nouvelle pénalité pour défaut de produire, la retenue de remboursement, la compensation des remboursements, le calcul des intérêts et la date de début des intérêts.
English: The required output may be an absolute consensus, in which all dissenting voices must be satisfied, or a more general consensus, where disagreements are noted and built into the panel report.
French: Les panélistes se sont préparés en dressant la liste de dix grandes questions sur les aliments génétiquement modifiés et ils ont demandé à chaque spécialiste invité de se concentrer sur un ou deux sujets. s
English: I would therefore like to offer my thanks for your collaboration on this specific aspect.
French: Je tiens à vous remercier donc de cette collaboration sous cet aspect concret.
English: The citizens taken into military evidence awaiting conscription in military or civil service or until their transfer into reserves are given the status of "recruits.
French: Les conscrits qui attendent d'être enrôlés pour le service militaire ou civil ou d'être transférés dans la réserve sont considérés comme des «recrues».
English: Six of seven paleomagnetic contact tests were negative, indicating that the host rocks have been remagnetized and that the granitoid body may have been partially remagnetized near its margins.
French: Six des sept essais de contact paléomagnétique étaient négatifs, ce qui indique que les roches hôtes avaient été remagnétisées et que l'amas granitoïde pourrait avoir été partiellement remagnétisé près des bordures.
English: Under the first programme, each household receives 550 pesos to buy food.
French: Dans le cadre du premier programme, chaque famille reçoit 550 pesos pour l'achat de nourriture.
English: The Commission has promised that by the end of 2007 the so-called One-Window Principle would be implemented in the entire Community.
French: La Commission a promis que le principe dit du guichet unique sera appliqué dans l'ensemble de la Communauté d'ici à la fin 2007.
English: The transferability of grants – to which Mrs Schöppges has already referred – is absolutely vital, in that it is needed, not least, alongside logistical support, insurance, residence and work permits, accommodation and preparations for travel, and is every bit as important as the transferability of loans.
French: La portabilité des bourses - point auquel Mme Schoepges a déjà fait référence - est absolument primordiale en ce sens qu’elle est nécessaire, de même que l’aide logistique, les assurances, les permis de résidence et de travail, le logement et les préparatifs pour le voyage. Elle est en tout point tout aussi importante que la portabilité des prêts.
English: A. By submitting an author addendum with your manuscript you may retain the right to archive your peer-reviewed manuscript in your institutional repository or PubMed Central (and PubMed Central International sites).
French: R. En soumettant un addenda avec votre manuscrit, vous pourriez conserver le droit d'archiver votre manuscrit examiné par des pairs dans le dépôt de votre établissement ou dans PubMed Central (et les sites internationaux de PubMed Central).
English: EU budget 2007 Prosperity, solidarity and security in Europe and beyond Launch of the 2007–2013 financial framework New generation of EU programmes
French: Budget 2007 de l’UE Prospérité, solidarité et sécurité en Europe et dans le reste du monde Lancement du cadre financier 2007-2013 Une nouvelle génération de programmes communautaires
English: The above information also stresses that hand washing is an essential part of universal precautions.
French: Les sources d’information susmentionnées rappellent également que se laver les mains est une précaution essentielle à prendre.
English:  A Glossary of Terms is attached as "Appendix E".
French: ▪ Les entrées doivent parvenir au SCT d'ici le 30 juin 2004.
English: CANCELLATION - LIFE INSURANCE PORTION Subsection:
French: ANNULATION - PORTION ASSURANCE-VIE Sous-section:
English: List of First Nations on this Reserve Kwadacha Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Kwadacha Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Approximately 900 hard copies were distributed.
French: Quelque 900 exemplaires ont été distribués.
English: Article 66 of the Constitution stipulates: “All citizens who have reached the age of 17 have the right to elect and to be elected, irrespective of sex, race, occupation, length of residence, property status, education, party affiliation, political views or religion.
French: L'article 66 de la Constitution stipule que "tous les citoyens ayant atteint l'âge de 17 ans ont le droit de voter et d'être élus, quels que soient leur sexe, leur race, leur profession, la durée de leur résidence, leur patrimoine, leur niveau d'instruction, leur appartenance partisane ou leurs opinions politiques ou religieuses".
English: The Ombudsman therefore made a critical remark in this regard.
French: LES DÉCISIONS CONSÉCUTIVES AUX ENQUÊTES
English: She clarified that the evaluation assessed the relevance, effectiveness, efficiency and sustainability of the framework, noting that the evaluation concluded that while there was a need for such a framework at the global level, the contributions of the framework had not met expectations.
French: Elle a expliqué que l'évaluation portait sur l'utilité, l'efficacité et la viabilité du cadre et indiqué que les auteurs de l'évaluation avaient estimé qu'un tel cadre était certes nécessaire au niveau mondial, mais que les contributions dont il avait bénéficié avaient été décevantes.
English: World crime trends and responses: integration and coordination of efforts by the United Nations Office on Drugs and Crime:
French: Tendances de la criminalité dans le monde et mesures prises: intégration et coordination de l'action de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime:
English: These were major geological events in the evolution of the land surface of Asia and they are on-going.
French: Ces événements géologiques ont joué un rôle majeur dans l’évolution des terres de l’Asie et ils se poursuivent. Les divers types de roches du site rappellent cette histoire.
English: Member code for retired partner If a partner has retired but is receiving income as described in subsection 96(1.1), we consider the retired partner to be a member of the partnership.
French: Code du genre d'associé pour un associé retiré Si un associé s'est retiré de la société de personnes mais continue de toucher un revenu, comme il est mentionné au paragraphe 96(1.1), nous le considérons comme un associé de la société de personnes.
English: In the same spirit, we recognize the importance of ensuring respect for the equal rights of women in the security sector of our country and the subregion.
French: Dans le même esprit, nous reconnaissons qu'il est important de faire en sorte que les femmes disposent de droits égaux à ceux des hommes dans le secteur de la sécurité de notre pays et de la sous-région.
English: Museum Gift Shops: Offering NPM publications, reproductions, and fine souvenirs and memorabilia for sale.
French: Boutiques du Musée: De multiples publications, reproductions d'art, cadeaux de qualité et souvenirs du Musée national du Palais sont vendus ici.
English: Attracting and retaining health professionals in the communities Communities must also come up with ways of recruiting and retaining the Francophone health care professionals they need.
French: Attirer et retenir les professionnels de la santé dans les communautés Les communautés devront aussi développer des moyens d'attirer et de retenir les professionnels de la santé francophones dont elles ont besoin.
English: As we enter this new age, it is time to change attitudes, to stop seeing the Committee as a foe to be obstructed.
French: En cette ère nouvelle, il est temps de changer de comportement, de cesser de voir dans le Comité un ennemi à contrecarrer.
English: In conclusion, I would like to express my gratitude to my Special Representative, Legwaila Joseph Legwaila, and to the UNMEE civilian and military personnel, for their continued commitment and hard work.
French: En conclusion, j'exprime ma gratitude à mon Représentant spécial, Legwaila Joseph Legwaila, et au personnel civil et militaire de la MINUEE pour leur dévouement et leurs efforts soutenus.
English: OUR STRATEGY IS ABOUT LIVING UP TO AN IMPORTANT PROMISE – A PROMISE TO INDUSTRY, GOVERNMENT AND ALL CANADIANS – TO PUT SCIENCE AT WORK FOR CANADA.
French: NOTRE STRATÉGIE C’EST DE TENIR LA PROMESSE QUE NOUS AVONS FAITE À L’INDUSTRIE, AU GOUVERNEMENT ET À TOUS LES CANADIENS – DE METTRE LA SCIENCE À L’ŒUVRE POUR LE CANADA.
English: In light of this, the Agency finds that the failure by Skyservice to provide wheelchair assistance to Mrs. Hogg at the Orlando airport did not constitute an undue obstacle to her mobility.
French: Compte tenu de cette situation, l'Office conclut que le fait que Skyservice n'a pas fourni d'assistance avec fauteuil roulant à Mme Hogg à l'aéroport d'Orlando n'a pas constitué un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement.
English: The Superior Court sitting in bankruptcy matters was competent.
French: La Cour supérieure siégeant en matière de faillite avait compétence en cette matière.
English: It had further developed preliminary guidelines for the establishment of the latter, every State party being under an obligation to establish one or more such independent mechanisms at the latest one year after the entry into force of the Optional Protocol for the State party concerned.
French: Il a aussi élaboré des directives préliminaires pour la mise en place de ces derniers, chaque État partie étant tenu d'instaurer un ou plusieurs de ces mécanismes indépendants au plus tard un an après l'entrée en vigueur du Protocole facultatif à son égard.
English: It would be nice to have standards for that but, frankly, since the team could not even imagine what it was, it was probably not a very useful exercise to do in the Code; if and when it came along, the team could address that in the international standards as well.
French: Et il reviendrait alors au Comité exécutif de décider. Il serait préférable d’avoir des Standards à cette fin, mais franchement, comme l’équipe ne pouvait même pas imaginer ce que c’était, il n’est probablement pas nécessaire que cela soit prévu par le Code.
English: TouchCopy lists all your photo albums (folders) on the left.
French: TouchCopy fait la liste de tous vos albums photos (dossiers) sur la gauche.
English: That's why we are delighted to invite you to Canada's first working conference on technology clustering in Toronto on September 24 - 25, 2007.
French: C'est pourquoi le CNRC est heureux de vous inviter à la première « réunion de travail » du Canada sur les grappes technologiques.
English: The Council called on both Pristina and Belgrade to engage in good faith and constructively in this process to determine Kosovo’s future status.
French: Le Conseil a invité tant Pristina que Belgrade à participer de bonne foi et de façon constructive ce processus visant à définir le statut futur du Kosovo. Toutes les commu314
English: Despite inadequacies in terms of logistics, relevant training and poor salaries, there have been considerable improvements in the conduct of the police, especially as it relates to arrest, detention and interrogations.  This improvement has been tempered by complaints of police corruption, unprofessional and violent practices, lack of proper record-keeping, detentions beyond the periods provided by law and poor conditions in police holding cells.
French: Malgré les insuffisances relevées en termes de logistique, de formation et de salaires, des progrès considérables ont été accomplis dans la conduite des affaires de police, en particulier en matière d'arrestation, de détention et d'interrogatoire, tempérés toutefois par les plaintes formulées concernant la corruption de fonctionnaires de police, les pratiques non professionnelles et violentes, l'absence d'archivage correct, les détentions au-delà des délais prévus par la loi et les conditions déplorables qui règnent dans les centres de détention de la police.
English: Framed by a grove of eucalyptus years, his neo-architectural design, with its galleries and balconies, reproduced the atmosphere of the great mansions of the Argentine countryside.
French: Encadrée par un bosquet d'eucalyptus années, le néo-conception architecturale, avec ses galeries et des balcons, reproduit l'atmosphère des grandes demeures de la campagne argentine.
English: Adjudication of Trade Cases (quasi-judicial role) General Economic Inquiries and References (advisory role) Total Related Financial Information:
French: Règlement des affaires liées au commerce (rôle quasi judiciaire) Enquêtes sur les questions économiques générales et saisines (rôle consultatif) Total Information financière associée :
English: It also prohibits non-nuclear-weapons State parties from manufacturing or otherwise acquiring a nuclear weapon or other nuclear explosive device, and from seeking or receiving any assistance in the manufacture of a nuclear weapon or other nuclear explosive device.
French: Il leur interdit en outre de fabriquer ou d'acquérir des armes nucléaires ou autres dispositifs nucléaires explosifs, et de rechercher ou recevoir une aide quelconque pour la fabrication d'armes nucléaires ou d'autres dispositifs nucléaires explosifs.
English: Obligatory service normally commences on the day following the date the subsidized education training ceases or is completed.
French: Le service obligatoire débute ordinairement le lendemain de la fin ou de la cessation de la formation subventionnée.
English: Currently there are three oil sands regions in northern Alberta (i.e. Athabasca, Cold Lake and Peace River).
French: Les données de la Figure 4.3.5.5 comprennent les émissions dues à la combustion, à la libération dans l’air libre et au torchage et d’autres émissions fugitives.
English: (10) Within a river basin where fisheries and other human activities affecting eels may have transboundary effects, all programmes and measures should be coordinated for the whole of the relevant river basin.
French: Si la pêche et d’autres activités humaines touchant les anguilles sont susceptibles d’avoir des conséquences qui dépassent les frontières au sein d’un bassin fluvial donné, il convient que tous les programmes et mesures soient coordonnés au niveau de l’ensemble du bassin fluvial en question.
English: Booking.com: Novotel London Paddington, London , United Kingdom - 593 Guest reviews.
French: Booking.com: Novotel London Paddington, London , Royaume-Uni - 597 Commentaires Clients.
English: But given that it was not structured to deal with the current unrest, we believe that it should be extended only for another 30 days, until 20 July, to give the Security Council time to work out the structure of the United Nations follow-on mission.
French: Mais étant donné qu'il n'a pas été structuré pour faire face aux troubles actuels, nous pensons qu'il devrait être prorogé de 30 jours, jusqu'au 20 juillet, afin que le Conseil de sécurité ait le temps de définir la structure de la nouvelle mission des Nations Unies.
English: This page was last modified on 17 July 2007, at 23:29.
French: This page was last modified on 1 November 2007, at 14:25.
English: Major John Vermillion, an American army officer and leadership authority, provides a modern context when he writes of the current focus in the US military:
French: Selon l’éthique du guerrier, la place d’honneur revient à celui que John Keegan appelle un « chef héroïque5 », une réplique de Alexandre le Grand.
English: When an undertaking with activities in the territories of at least two Member States is in a state of insolvency within the meaning of Article 2(l), the institution responsible for meeting employees' outstanding claims shall be that in the Member State in whose territory they work or habitually work.
French: Lorsqu'une entreprise ayant des activités sur le territoire d'au moins deux États membres se trouve en état d'insolvabilité au sens de l'article 2, paragraphe 1, l'institution compétente pour le paiement des créances impayées des travailleurs est celle de l'État membre sur le territoire duquel ils exercent ou exerçaient habituellement leur travail.
English: These subjects (communication, mediation and leadership/responsibility) play an important role in creating a healthy work environment.
French: Ces sujets (communication, médiation et leadership/responsabilité) jouent un rôle important dans la création d'un environnement de travail sain.
English: • Rehabilitation of 300 latrines in Nippes
French: • Réhabilitation de 300 latrines à Nippes.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-5448-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The Russian version of Smoke and Mirrors:
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-5448-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss La Fondation de la santé publique de Russie vient de lancer la version russe de La guerre du tabac :
English: Where can I change Traveller’s Cheques and/or money?
French: Où puis-je échanger de l’argent ou des Traveller’s Cheques?
English: This is not appropriate in the Chamber of the European Parliament.
French: Ce comportement n'est pas le bienvenu dans l'hémicycle du Parlement européen.
English: A photocopy of this map is given to each student.
French: Une photocopie de cette carte est remise à chaque étudiant.
English: The board's duties include investigating and reporting to the Governor allegations against public servants related to double employment, examining requests from public servants to hold interest in commercial undertakings or be engaged in private work and establishing the register of interests of public servants.
French: Ce conseil a pour mission d'enquêter sur les allégations concernant les cumuls d'emploi des fonctionnaires et de faire rapport au Gouverneur, d'étudier les demandes faites par les fonctionnaires de pouvoir posséder des intérêts dans des entreprises commerciales ou de travailler dans le privé, et aussi d'établir le registre des intérêts des fonctionnaires.
English: World durum prices are expected to decline slightly, but the premium to spring wheat is expected to increase due to lower supplies in the major exporting countries.
French: Le cours mondial du blé dur devrait connaître une légère baisse; par contre, la prime que commande cette denrée par rapport au blé de printemps devrait augmenter en raison d’une baisse des disponibilités chez les principaux pays exportateurs.
English: It includes libraries from which these documents and other items can be borrowed, as well as those libraries accessible to the public for research purposes only.
French: Cela comprend les bibliothèques où ces documents ou autres articles peuvent être empruntés, ainsi que les bibliothèques qui sont ouvertes au public à des fins de recherche seulement.