ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Edward N. Luttwak, "Give War a Chance", Foreign Affairs, Volume 78, No.4
French: L’IDÉE DE LA CONSOLIDATION DE LA PAIX L’expression « consolidation de la paix » est entrée dans le lexique en 1992 quand le secrétaire général des Nations Unies, Boutros Boutros-Ghali, a soumis un rapport à la 47e Assemblée générale intitulé Agenda pour la paix.
English: Chef Marc Morseau is in charge of the kitchen.
French: En cuisine le Chef Marc Morseau est au commande.
English: (a) Pre-basic TC (tissue culture) class seed shall be directly derived by micropropagation and may be tissue culture plantlets or tubers of the first generation meeting the requirements specified in annexes I, II, III and IV.
French: a) Les plants appartenant à la classe prébase (CT - culture de tissus) sont obtenus directement par micropropagation et peuvent être issus de cultures de tissus de plantules ou de tubercules de la première génération répondant aux conditions énoncées aux annexes I, II, III et IV.
English: It further noted the fact that as the claimant had a relatively senior job, the number of possible job sharing posts would be limited.
French: (See Council of State judgment No. 1379/1988 in Equality Quarterly News, Winter 1998).
English: Abolition of obsolete administrative issuances
French: Abolition de textes administratifs périmés
English: The literally hundreds of Web sites set up and maintained by departments are evidence of this; so are the already-mentioned one-stop-shopping endeavours and the project to improve reporting to Parliament on performance.32
French: Les centaines de sites Web créés et mis à jour par les ministères en témoignent éloquemment, tout comme les projets de guichet unique déjà mentionnés et le projet d'amélioration de l'information sur le rendement communiquée au Parlement32.
English: Canadian health promoters can help them do so by promoting the VITALITY program's approach of healthy eating, active living and a positive body image.
French: Les intervenants en promotion de la santé au Canada peuvent les aider en ce sens en leur proposant l'approche VITALITÉ qui préconise une saine alimentation, une vie active et une image corporelle positive.
English: Despite this, he himself claims that all of the charges are fabricated.
French: Il prétend cependant que toutes ces accusations sont inventées.
English: Most of these techniques are covered in the next chapter (SAR operations, Damage Control section).
French: Parfois, l’embarcation peut commencer à prendre l’eau durant l’opération de remorquage.
English: S. cerevisiae has a long history of safe use.
French: S. cerevisiae possède depuis longtemps des antécédents d'utilisation sûre.
English: He/she would continue efforts to respond to requests from mediators and their teams for advice on all aspects of peace processes.  Such recent requests include advice on best practice in implementing comprehensive agreements, lessons on structuring and sequencing ceasefire agreements, how to include civil society and how to handle issues of compensation and restitution of property.
French: Il continuerait de répondre aux demandes de conseil émanant des médiateurs et de leurs équipes sur tous les aspects des processus de paix, comme ce fut le cas récemment, par exemple en ce qui concerne les meilleures pratiques en vue de l'application d'accords globaux, la manière de structurer et d'ordonnancer les accords de cessation des hostilités, la méthode à suivre pour associer la société civile et les problèmes d'indemnisation et de restitution des biens.
English: 2006-08-31 INTERCON SECURITY 1223 Image/video equipment 1 $19,750.89
French: 2006-08-31 INTERCON SECURITY 1223 Matériel de transmission d'images et de communications vidéo 1 19 750,89 $
English: The study dealt with both the documentation of Traditional Knowledge and with how it is used.
French: L'étude s'efforçait de recueillir le savoir ancestral et de comprendre la manière dont celui-ci était utilisé.
English: The African Union and SADEC were the appropriate forums for discussing the issue.
French: L'Union africaine et la SADEC sont les espaces appropriés pour en débattre.
English: ◦ Providing health, security and opportunity to the people of Europe Research support for policies related to public health and quality of life issues
French: ◦ Assurer la santé, la sécurité et l’avenir des Européens La recherche au service des politiques de santé publique et de la qualité de la vie
English: Appendix A - Training Plan Template 1 (To be used if 1 training program/course identified in Training Plan Submission)
French: Annexe A - Modèle de plan de formation - 1 (À utiliser s’il n’y a qu’un seul programme/cours de formation indiqué dans la soumission du plan de formation
English: Thus, its coverage includes such diverse areas as
French: Il porte donc sur des aspects aussi divers que
English: The concept of multifunctionality could lead to increased protection.
French: Le concept de multifonctionnalité pourrait entraîner un renforcement de la protection.
English: • reducing response time and increasing efficiencies.
French: • en réduisant le délai d'exécution et en accroissant les économies.
English: Cpl Jeff Bailey (second from left) and Pte Will Salikin (second from right) help the Chief of the Defence Staff, Gen Rick Hillier (right), in presenting the Pennant which accompanies the Canadian Forces Unit Commendation to the LRMC to Col Bryan Gamble.
French: Le Cpl Jeff Bailey (deuxième à partir de la gauche), Sdt Will Salikin (deuxième à partir de la droite) et le Général Rick Hillier, remettent au Col Bryan Gamble le fanion accompagnant la Mention élogieuse des Forces canadiennes à l'intention des unités.
English: This model has been supported by legislative changes in Newfoundland and Labrador, and changes to the training Program for nurses (Master's of Nursing Degree).
French: Des modifications législatives apportées à Terre-Neuve-et-Labrador et des changements au programme de formation des infirmières (maîtrise en sciences infirmières) ont permis d’appuyer le modèle.
English: The intent is to increase Reserve strength to 15,500 by 2002-03, the end of Phase I, and to 18,500 by 2005-06, the end of Phase II.
French: On a l’intention d’augmenter les effectifs de la Réserve qui passeront à 15 500 membres en 2002-2003 (fin de la phase 1) et à 18 500 membres en 2005-2006 (fin de la phase 2)40.
English: The loans are based on a designated loan amount per unit of production and have a maximum term of nine months.
French: Les prêts sont fondés sur un montant de prêt désigné par unité de production et sont d’une durée maximale de neuf mois.
English: • Assisting INMHA in setting up its NGO partnerships
French: • aident l'INSMT à établir ses partenariats avec les ONG;
English: What is proposed would rectify this situation.
French: La proposition permettra de remédier à cette situation.
English: CPB will develop a revised CIDA consultation policy for seeking policy and programming inputs from Canadian development partners.
French: femmes, spécialement dans des postes non traditionnels, et mettre en place un programme continu de développement des ressources humaines et de formation.
English: Gill net vessels must be removed from 0A by November 10 of the fishing year due to possible ice problems.
French: Les fileyeurs doivent quitter la division 0A au plus tard le 10 novembre de l’année de pêche, vu les problèmes de glace possibles.
English: (2003-21) News Release March 4, 2003 Vancouver — The Honourable Susan Whelan, Minister for International Cooperation, today announced that Canada, through the Canadian International Development Agency (CIDA), will contribute $1.75 million over five years to implement international standards in China's criminal justice system. Minister Whelan speaking at the ICCLR event at the Chinese Cultural Centre in Vancouver.
French: (2003-21) Communiqué de presse Le 4 mars 2003 Vancouver – L’honorable Susan Whelan, ministre de la Coopération internationale, a annoncé aujourd’hui que le Canada, par l’intermédiaire de l’Agence canadienne de développement international (ACDI), versera une contribution de 1,75 million de dollars répartie sur cinq ans en vue d’assurer La ministre Whelan s'est adressée aux participants de l'activité organisée par l'ICCLR au Centre culturel chinois de Vancouver. le respect de normes internationales dans le système de justice pénale de la Chine.
English: Specifically, in order to boost the effectiveness of the work of the experts in the Support Section of the Zhogorku Kenesh Committee on Defence, Security, Law Enforcement and Information Policy in this area, and in order to address many issues related to counter-terrorism, we request that you consider providing us with the latest models of the following: three computers with external modem, three printers, one fax machine, two notebook computers, one video projector and one mini copying machine.
French: En particulier, pour améliorer l'efficacité des travaux des spécialistes du Service d'appui du Comité à cette fin et promouvoir le règlement des nombreuses questions liées à la lutte contre le terrorisme, nous vous prions d'étudier la possibilité de nous allouer trois ordinateurs (équipés d'un modem externe), trois imprimantes, un télécopieur, ainsi que deux ordinateurs blocs-notes, un vidéoprojecteur et une miniphotocopieuse de dernière génération.
English: Field visits by the committee are under way in northern Sudan, assessing challenges to aid delivery.
French: Le comité est actuellement au Nord-Soudan, où il évalue les obstacles à la fourniture de l'aide.
English: The Service produced daily briefs, special brieﬁngs, bi-weekly regional summaries and calendars of upcoming events.
French: Il a produit des notes quotidiennes, des notes d’information spéciales, des synthèses régionales bihebdomadaires et des calendriers des réunions à venir.
English: Multilocus enzyme heterozygosity was neither a significant predictor of mean family body weight at any age nor significantly associated with body weight of juveniles within families.
French: L'hétérozygosité des enzymes sur plusieurs locus n'était pas un prédicteur significatif du poids corporel moyen d'une famille à un âge donné, et n'était pas non plus associée de façon significative avec le poids corporel des juvéniles au sein des familles.
English: The situation is very grave, the information we are receiving is more and more worrying and the human rights violations are extremely serious.
French: La situation est très grave, les informations que nous recevons sont plus qu'inquiétantes, les violations des droits de l'homme sont graves.
English: Yesterday, an Italian news agency reported a letter sent to President Fontaine by Mr Tajani regarding the speeches made during the debate of the Extraordinary Council of 21 September by Mr Barón Crespo and myself.
French: Hier soir, une agence de presse italienne a donné l'information que M. Tajani avait envoyé une lettre à la Présidente, Mme Fontaine, à propos des interventions que M. Barón et moi-même avons faites au cours du débat sur le Conseil extraordinaire du 21 septembre dernier.
English: On the question of the title of sub-program 11.1, raised by the Delegation of Brazil, it proposed to replace the current title of "Intellectual Property Policy and the Economy" with "Intellectual Property Policy and Economic Development." 74.
French: En réponse à une question soulevée par la délégation du Brésil en ce qui concerne le sous-programme 12.2 et en ce qui concerne la participation d’organisations non gouvernementales aux sessions du Comité consultatif sur l’application des droits de propriété intellectuelle, le Secrétariat a souligné la nécessité pour l’Organisation de disposer d’éléments compétents et expérimentés pour la mise en œuvre et l’application des droits de propriété intellectuelle.
English: Social Issues I
French: Cook 83-87, capitaines Bering et Chirikov 93-97, capt.
English: The meeting adjourned at 18:35 and resumed on 12th April 2007 at 09:17, Angelika Niebler, Chairwoman, in the chair.
French: Réunion des coordinateurs La réunion des coordinateurs se tient après l'examen du dernier point de l'ordre du jour.
English: We have offices in 100 rural communities from coast to coast.
French: La hausse la plus marquée a été enregistrée dans les régions de l’Ouest et de l’Ontario, pour des taux de croissance respectifs de 19,6 p. 100 et 11,3 p.
English: Besides these technical weaknesses, the implementation of safety measures cannot be based on a tunnel classification which takes into account a limited number of parameters.
French: En dehors de ces faiblesses techniques, l'application de mesures de sécurité ne peut être fondée sur une classification des tunnels prenant en compte un nombre limité de paramètres.
English: The CURA grant enabled the Faculty of Law to lever additional funds for new components to the program.
French: La subvention d'ARUC a permis à la faculté de droit de recueillir des fonds additionnels destinés à de nouvelles composantes du centre.
English: According to press reports, a two-person human rights team held workshops and gatherings in Montserrat in March 2002, as part of an effort by the United Kingdom authorities to bring the people of the Overseas Territories up to date on their international treaty obligations and to listen to them on issues of human rights.
French: D'après les informations parues dans la presse, une équipe de deux spécialistes des droits de l'homme a organisé plusieurs ateliers et réunions à Montserrat en mars 2002, dans le cadre des efforts déployés par les autorités britanniques pour rappeler aux populations des territoires d'outre-mer les obligations qui leur incombent aux termes des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme et engager avec elles un dialogue sur ce sujet.
English: Print Version Media Room - Speeches and Statements Minister Verner's Statement on World Health Day
French: Version imprimable Médias - Discours et énoncés Énoncé de la ministre Verner dans le cadre de la Journée mondiale de la santé
English: One way in which this is to be done is by issuing guidelines on a series of issues that have proved problematic in relation to the transposition or application of the Directive, for example those of expulsion and tackling abuses.
French: Une manière d'y parvenir est la présentation de lignes directrices sur une série de questions qui se sont avérées problématiques au niveau de la transposition ou de l'application de la directive, par exemple les questions d'expulsion et le contrôle des abus.
English: A recommendation was then made on appropriate technology and procedures, and a pilot project designed to establish the network.
French: Par la suite, on a émis des recommandations sur la technologie et les procédures à adopter et on a conçu un projet pilote pour la mise sur pied du réseau.
English: The Committee reviewed the existing cash compensation policies and compared them to the data collected by Hay Management Consultants through an annual survey of over 300 financial and industrial organizations.
French: Les politiques actuelles de rémunération en espèces ont été examinées et comparées aux données recueillies par cette firme dans le cadre d'un sondage annuel auprès de quelque 300 organisations financières et industrielles.
English: Affirms the importance of conducting peacekeeping operations with the maximum of efficiency and effectiveness and the need to minimize delays in processing reimbursement to troop- and equipment-contributing countries;
French: Affirme qu'il importe de gérer les opérations de maintien de la paix avec le maximum d'efficacité et d'économie et qu'il faut réduire au minimum les délais de traitement des remboursements à effectuer aux pays ayant fourni des contingents et du matériel;
English: In view of such findings, Canadians travelling to areas in Central America affected by hurricane Mitch should expect that the risk of being exposed to water-borne and food-borne diseases is increased at this time and travellers should be especially diligent with food and water precautions.
French: Devant cette situation, les Canadiens voyageant en Amérique centrale dans les régions touchées par l'ouragan Mitch doivent être conscients du risque accru, à ce moment, d'exposition aux maladies transmissibles par l'eau ou par la nourriture. Ils doivent faire tout particulièrement attention et prendre les précautions nécessaires à la consommation d'eau et de nourriture.
English: The summary prepared by the Co-Chairmen (A/CONF.198/8/Add.1) will be annexed to the report.
French: Le compte-rendu établi par les Coprésidents (A/CONF.198/8/Add.1) sera annexé au présent rapport.
English: The joint Hellenic-Turkish Standby Disaster Response Unit, in conformity with the International Strategy for Disaster Reduction, aims at reinforcing and expanding the United Nations system's existing arrangements.
French: Le groupe commun helléno-turc d'intervention en cas de catastrophe, conformément à la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, vise à renforcer et à étendre les arrangements existants du système des Nations Unies.
English: However, such projects may be eligible for assistance under the Business Development Program of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: Quant aux propositions commerciales nécessitant une aide financière égale ou inférieure à 500 000 $, elles pourront être visées par une aide remboursable sous condition en vertu du volet Innovation du Programme de développement des entreprises (PDE) de l'APECA, selon les critères et les procédures de ce programme.
English: To provide the federal government and other stakeholders with relevant information to improve policy decisions and the design of new initiatives intended to accelerate cluster development and growth.
French: Fournir au gouvernement fédéral et à d'autres intervenants de l'information importante pour améliorer les décisions ainsi que la conception de nouvelles initiatives afin d'accélérer le développement et la croissance des grappes industrielles.
English: A Police Practices Commission exists as a safeguard against the abuse of police power.
French: Une commission d'inspection de la police a été créée comme garantie contre les abus de pouvoir de la police.
English: Net Cost of the Program for the Estimates Year Main Estimates 2001-2002 Add Other Costs* Estimated Total Program Costs 2001-2002 2000-2001 12,209
French: Coût net du programme pour l’exercice budgétaire Budget des dépenses principal 2001-2002 Ajouter les autres coûts* Total estimatif des coûts du programme 2001-2002 2000-2001 12 209
English: I worked in Africa 30 years ago, and it was poor and underdeveloped but the problems are now more catastrophic.
French: J' ai travaillé en Afrique il y a 30 ans. Le pays était pauvre et sous-développé, mais les problèmes revêtent aujourd'hui un caractère plus catastrophique.
English: Hospitality Expense 2004 Date(s) Purpose *Total Cost 2004-12-01 to 2004-12-01 Dinner - Meeting with Canadian and United States Air Quality committee delegation.
French: Frais d'accueil 2004 Date(s) But *CoÃ»t total 2004-12-01 Ã 2004-12-01 DÃ®ner avec la dÃ©lÃ©gation du comitÃ© Canada-Ã‰tats-Unis sur la qualitÃ© de l'air.
English: In order to minimize the number of international staff required in Iraq to achieve its mandated tasks, the United Nations will also continue to rely heavily on logistical, medical and administrative services provided by Member States on a bilateral, cost-recoverable basis.
French: Afin de réduire au minimum les effectifs du personnel international requis en Iraq pour l'exécution de son mandat, l'ONU continuera également à avoir recours dans une large mesure aux services logistiques, médicaux et administratifs fournis par les États Membres sur une base bilatérale et remboursable.
English: Finally, I welcome the statement the other day by the Finnish Presidency about intensifying the drafting of legislation and the monitoring of the application of decisions relating to criminal matters.
French: Enfin, je salue la récente déclaration de la présidence finlandaise concernant l’intensification de la mise au point de la législation et le contrôle de l’application des décisions en matière pénale.
English: Report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its seventh special session (A/57/25, Supplement No. 25)
French: Rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les travaux de sa septième session extraordinaire (A/57/25, Supplément No 25)
English: Notes Do not include on line 127 of your return any gain or loss from disposing of taxable Canadian property if, under a tax treaty, the taxable capital gain from the disposition is exempt from tax in Canada.
French: Remarques Vous ne devez pas inclure à la ligne 127 de votre déclaration les gains ou les pertes provenant de la disposition de biens canadiens imposables si, selon une convention fiscale, ces gains sont exempts d'impôt au Canada.
English: Moreover, in markets characterized by open information, incentives for individuals to collect information may be lowered, since such information quickly becomes common knowledge in the market, negating any unique advantage.
French: De plus, dans des marchés où les sources d’information sont ouvertes, les particuliers peuvent être moins incités à recueillir des données, car celles-ci ne tardent pas à devenir très connues et, ainsi, ne confèrent plus d’avantage.
English: All cash received by the department is deposited to the CRF and all cash disbursements made by the department are paid from the CRF.
French: La totalité de l'encaisse reçue par le ministère est déposée au Trésor, et tous les décaissements faits par le ministère est prélevé sur le Trésor.
English: Security of the Food System A secure and sustainable agriculture and agri-food system that provides safe and reliable food to meet the needs and preferences of consumers Program Activity:
French: Sécurité du système alimentaire Un système agricole et agroalimentaire sécuritaire et durable qui peut offrir des aliments sains et sûrs pour répondre aux besoins et aux préférences des consommateurs Activité de programme :
English: 33 As advisors and policy makers we have to recognise that information does not equal knowledge, and that information and knowledge do not equal learning.
French: En tant que conseillers et décideurs politiques, nous devons prendre conscience du fait que l’information ne signifie pas connaissance et connaissance ne signifie pas expérience.
English: Currently, some 97 per cent of UNHCR's funding is received from governments in the form of voluntary contributions.
French: A l'heure actuelle, 97 pour cent des fonds sont reçus de la part des gouvernements sous la forme de contributions volontaires.
English: This edition also touches on the ongoing work with Aboriginal partners, our continuing efforts to operate in an environmentally responsible manner, and a number of recent activities in the national historic sites.
French: Ce numéro traite également du travail en cours avec nos partenaires autochtones, de nos efforts continus dans le but d’agir de façon écologiquement responsable et de différentes activités qui se sont déroulées récemment dans les lieux historiques nationaux.
English: On closing the account the financial agent must provide the Chief Electoral Officer with the final statement of the account.
French: Après la fermeture du compte, l’agent financier doit produire auprès du directeur général des élections l’état de clôture.
English: Nabeel Rajab, Vice-President of the dissolved Bahrain Centre for Human Rights, was reportedly harassed: he was followed and he and his wife received offensive anonymous phone calls, letters and messages.
French: Nabeel Rajab, vice-président du Centre bahreïnite des droits humains, organisation dissoute, aurait été harcelé. Il a été suivi et sa femme et lui-même ont reçu des appels téléphoniques anonymes insultants ainsi que des lettres et des messages de menace.
English: • DTH is a one-way only platform and does not currently support VOD services.
French: • Le SRD est une plateforme unidirectionnelle qui ne prend pas encore en charge les services de VSD.