ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the present case, the programs that are subject to the EOI are EAS programs created pursuant to subsection 60(4) of the EI Act. Subsection 61(1) specifically provides that the Commission may provide financial assistance for implementing support measures in the form of grants or contributions.
French: En l'espèce, les programmes visés par l'EDI sont des programmes de SAE créés aux termes du paragraphe 60(4) de la Loi sur l'a.-e. Le paragraphe 61(1) précise que la Commission peut fournir une aide financière pour la mise en oeuvre de mesures de soutien sous forme de subventions et de contributions.
English: These are the Cultural Heritage Fund and the Fund for the Development and Popularization of Culture.
French: Il s'agit du Fonds de la protection du patrimoine culturel et du Fonds de développement et de popularisation de la culture.
English: This is an important step in the awareness raising process 13
French: C’est une étape importante dans le processus de sensibilisation aux moyens dont disposent les pouvoirs adjudicateurs pour favoriser l’innovation.
English: It targets people at the grass roots level in particular those who would like to work for themselves.
French: Ces services sont destinés aux travailleurs à la base et en particulier à ceux qui souhaiteraient avoir une activité indépendante.
English: The resolutions also set out the primary functions of the Peacebuilding Commission, among which we emphasize the need to develop integrated strategies regarding peacebuilding processes so as to systematize successful experiences.
French: Ces résolutions précisent les principales fonctions de la Commission, parmi lesquelles il convient de relever la nécessité d'élaborer des stratégies intégrées aux fins de la consolidation de la paix, dans le but de systématiser les expériences réussies.
English: These profiles assist in succession planning for Board members and serve as a frame of reference for the selection of new candidates to both positions by the government.
French: Ces profils facilitent la planification de la relève au sein du Conseil et servent de cadre de référence pour le gouvernement, lorsque celui-ci doit sélectionner de nouveaux candidats aux deux postes.
English: Issues relating to the security and safety of United Nations staff should not be dealt with piecemeal and without proper guidance from the Department of Safety and Security.
French: Les problèmes liés à la sécurité et à la sûreté du personnel des Nations Unies ne doivent pas être réglés au coup par coup et sans le bénéfice des directives du Département de la sûreté et de la sécurité.
English: Less leasing could lead to slower vehicle turnover and lower sales of new vehicles. Exporting excess supply of second hand vehicles to less developed economies is a viable alternative that E.U. countries are actively taking advantage off.
French: Une baisse de la location à bail pourrait entraîner un ralentissement des échanges de véhicules et un fléchissement des ventes de véhicules neufs.
English: The information thus received clearly cannot be presented as evidence; it did, however, point my research in certain more specific directions, and enables me to state with certainty that the search for the truth about what really happened to terrorist suspects in Europe will not end with the present report.
French: Les éléments ainsi reçus ne peuvent évidemment pas être présentés comme des preuves ; ils ont cependant permis d’orienter les recherches dans certaines directions plus précises et ils m’autorisent à affirmer avec certitude que la recherche de la vérité au sujet de ce qui s’est vraiment passé en Europe avec des personnes suspectées de terrorisme ne s’épuisera certainement pas avec le présent rapport.
English: Although his delegation was in favour of the establishment of a modern global information society which would guarantee freedom of expression and general access to information for all under conditions of equality, it also recognized that globalization could have negative consequences, such as the obliteration of national self-expression and the unification of cultures.
French: Le représentant du Mozambique espère que la réunion ministérielle permettra d'exprimer la volonté politique nécessaire pour renverser cette tendance, et que la réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental, qui se tiendra en 2001, sera l'occasion de dresser un bilan positif.
English: The corporation founded by Mr. Freddy Jones had been looking for several years for a place to display its collection of militaria.
French: La ASBL de Monsieur Freddy Jones, cherchait déjà quelques années un endroit pour présenter sa collection militaire.
English: In particular, community development organizations were frequently credited for the work they are doing to help their communities with the process of adjustment to current challenges.
French: Notamment, les organismes de développement communautaire ont souvent été reconnus pour le travail qu'ils accomplissent en vue d'aider leur communauté à passer à travers le processus d'adaptation aux défis actuels.
English: The Member State which initiated the action may resubmit the notification taking into account the comments from the Commission.
French: Ces délais s’appliquent indépendamment de toute procédure de recours engagée par le producteur ou le distributeur ou de toutes exigences de publication officielle.
English: New Advertising Services Legislation Tabled OTTAWA, October 8, 1998 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today tabled the Foreign Publishers Advertising Services Act in the House of Commons.
French: Dépôt d'un nouveau projet de loi concernant les services publicitaires OTTAWA, le 8 octobre 1998 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a déposé aujourd'hui à la Chambre des communes la Loi sur les services publicitaires fournis par des éditeurs étrangers.
English: Commentary By Daniel Zaharychuk, Agriculture and Agri-Food Canada
French: Commentaire par Daniel Zaharychuk, Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: The product is available to Canadians though the internet. In addition, these products could be purchased by Canadians travelling abroad or have been brought into Canada through personal importation.
French: Or, il se peut que des Canadiens se le soient procuré par Internet, lors d'un voyage à l'étranger ou encore qu'ils l'aient importé au Canada à des fins personnelles.
English: In questa fase non si parla di euro, ma di tutti gli altri criteri.
French: Il n'est pas question de l'euro au cours de cette phase, mais de tous les autres critères.
English: As noted at the outset of the report, many countries have chosen to draw from this unprecedented crisis lessons to be used in improving their ability to respond to international disasters in the future.
French: Comme nous l’avons indiqué au début du rapport, plusieurs pays ont décidé de tirer de cette crise sans précédent des leçons qu’ils utiliseront pour améliorer leur capacité de réponse aux crises internationales dans l’avenir.
English: The chats are based on a set of related online resources that enable them to prepare and discuss the topic in the classroom and decide what questions they wish to ask during the chat session.
French: Les sessions de chats sont basées sur un ensemble de ressources en ligne qui permettent aux élèves de préparer le chat en classe et d’identifier les questions qu’ils désirent poser à l’expert invité.
English: The health research, policy and systems development project will build the capacity of the Ministry of Public Health to establish national policies and standards on EPI, safe motherhood and nutrition.
French: Le projet de développement de la recherche, des politiques et des systèmes en matière de santé renforcera la capacité du Ministère de santé publique à élaborer des politiques et normes nationales en ce qui concerne le programme élargi de vaccination, la maternité sans risques et la nutrition.
English: Atlantic Cooperative CED Institute Contact:
French: Atlantic Cooperative CED Institute Contact d'affaires :
English: "Partnering with name brand companies such as Tim Hortons is key to delivering the quality products, desired menus and excellent service our customers expect and deserve.
French: « Les partenariats avec des noms de marque comme Tim Hortons sont un moyen clé d’offrir des produits de qualité, des menus désirés et un excellent service auquel nos clients s’attendent et méritent.
English: We stress that the System Wide Coherence process should enhance inter-governmental oversight and coordination, including through the strengthening of the role of the Economic and Social Council in that regard.
French: Nous insistons sur le fait que le processus visant à assurer la cohérence du système devrait améliorer le contrôle et la coordination des instances gouvernementales, notamment grâce au renforcement du rôle du Conseil économique et social à cet égard.
English: Fee-for-service practitioners might identify with one physician in the study by Tudiver et al3:
French: Les praticiens rémunérés à l’acte pourraient s’identifier à l’un des médecins mentionnés dans l’étude par Tudiver et al.3:
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=73CC6D95-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=73CC6D95-1&accessible=off&meta=1
English: For instance, the availability of suitable nest cavities must affect the ability of the Western Screech-owl to successfully breed, although if nest boxes are provided they will readily use them (Deal, pers. comm., 2001, Doremus, pers. comm., 2001).
French: Par exemple, la disponibilité de cavités convenant à la nidification doit avoir une incidence sur la capacité du Petit-duc des montagnes de se reproduire avec succès, cet oiseau utilisant toutefois facilement les nichoirs qui lui sont fournis (Deal, comm. pers., 2001; Doremus, comm. pers., 2001).
English: Specifically, in the circumstances of these RVDs, the Tribunal must determine whether PWGSC was justified in specifying products by brand name and whether it conducted the procurements in accordance with the above-noted NAFTA and AGP provisions.
French: Plus précisément, le Tribunal doit déterminer, dans les circonstances de ces DRV, si TPSGC était justifié de spécifier les produits par appellation commerciale et s’il a procédé aux acquisitions en respectant les dispositions de l’ALÉNA et de l’AMP évoquées ci-dessus.
English: Monitors the procedures and techniques used in the analysis, prediction, forecasting and briefing functions by the subordinate professional staff.
French: DESCRIPTION DE POSTE TYPE D.P.T. n°: 15 Superviseur de l'exploitation, Bureau météorologique des Forces canadiennes, Commandement maritime de Greenwood Niveau: 4 Cote numérique: 185
English: TO HEALTH, INCLUDING HIV/AIDS 10 - 12 5  TOPIC 3: THE NEED FOR CAPACITY-BUILDING,
French: III Thème 2: Mise en œuvre des dispositions du Programme d'action de Durban relatives à la santé, et notamment au VIH/sida 10 - 12 5
English: Under revision but will be implemented by March 31, 2002.
French: Sous révision mais sera en place d’ici le 31 mars 2002.
English: The report was submitted in May 2006, and the Committee issued its observations in December 2006.
French: Le rapport a été déposé en mai 2006 et le Comité a émis ses observations en décembre 2006.
English: A -a limbembé lin -a lobɔ́ kɔ la mwǎsí eng left-handed fra gaucher (adj.)1 hau bahagume1 man numanbololakɛlɛla man gosiye swa shoto -a lobɔ́ kɔ la mwǎsí ɛ -a limbembé TOP OF PAGE
French: A -a limbembé lin -a lobɔ́ kɔ la mwǎsí eng left-handed fra gaucher (adj.)1 hau bahagume1 man numanbololakɛlɛla man gosiye swa shoto -a lobɔ́ kɔ la mwǎsí ɛ -a limbembé HAUT DE LA PAGE
English: If Bill C-8 is not passed by the time the NMCA is established, legislation would be created specific to a Lake Superior NMCA.
French: Si le projet de loi C-8 n’est pas adopté d’ici la création de l’AMNC, une loi serait conçue exclusivement pour une AMNC au lac Supérieur.
English: Langues de travail : anglais, bosniaque Mr Sinisa KARAN Deputy Chief of Criminal Department and Chief of Criminal Dept MUP RS Ministry of Internal Affairs of Republika Srpska Street Jug.
French: +387 33 47 16 39, no fax GSM +387 90 15 68 73 E-mail: amrafestic@hotmail.com Langues de travail : anglais, bosniaque Mr Sinisa KARAN Deputy Chief of Criminal Department and Chief of Criminal Dept MUP RS Ministry of Internal Affairs of Republika Srpska Street Jug.
English: The WBI is a $19.05 million, three-year initiative, designed to improve the growth and competitiveness of women-owned businesses and increase their representation in Atlantic Canada’s emerging growth sectors.
French: L’IFA est une initiative de 19,05 millions de dollars répartie sur trois ans et conçue pour améliorer la croissance et la compétitivité des entreprises appartenant à des femmes et pour accroître leur représentation dans les secteurs en croissance de la région de l'Atlantique.
English: Name of employer (print) Name of authorized person (print)
French: Nom de l'employeur (en majuscules) Nom de la personne autorisée (en majuscules)
English: Having one relationship leader means you always know who to call to get to the right person.
French: Ceci signifie que vous savez toujours qui appeler pour obtenir la personne qu’il vous faut.
English: Once he ascertained the willingness of the Government of Morocco to support the draft framework agreement, my Personal Envoy presented it to the Government of Algeria and to the Frente POLISARIO.
French: Après avoir établi que le Gouvernement marocain était disposé à appuyer le projet d'accord-cadre, mon Envoyé personnel l'a présenté au Gouvernement algérien et au Front POLISARIO.
English: Recognizing the need to implement, as a matter of priority, the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”), in relation to achieving sustainable fisheries, including the objective to maintain or restore stocks to levels that can produce the maximum sustainable yield with the aim of achieving these goals for depleted stocks on an urgent basis and where possible not later than 2015,
French: Considérant qu'il faut appliquer, à titre prioritaire, le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan de mise en œuvre de Johannesburg ») afin d'assurer la viabilité des ressources halieutiques, et notamment de réaliser l'objectif du maintien ou du rétablissement des stocks à un niveau permettant d'obtenir un rendement maximum durable, le but étant d'atteindre d'urgence cet objectif pour les stocks réduits et là où c'est possible en 2015 au plus tard,
English: I would like to thank the rapporteur and the members of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs for their very valuable contribute to this debate.
French: Je tiens à remercier la rapporteure et les membres de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures pour leur très utile contribution à ce débat.
English: The use of blocked mutants has been an essential part of the research approach for both pathways.
French: L'utilisation de mutants bloqués a été essentielle pour la recherche portant sur ces deux sentiers.
English: Proximity centres are maintained in Toulouse, Nantes (opened in 2005) and Hamburg to support the knowledge transfer to BUs in these locations.
French: Des centres de recherche de proximité sont maintenus à Toulouse, à Nantes (ouvert en 2005) et à Hambourg pour soutenir le transfert des connaissances aux Unités Opérationnelles présentes sur ces sites.
English: Targa on the rally circuit: climb in for a thrilling ride!
French: Vous avez élu la jante Arrow !
English: "Marc Dalpé sees his IDA Award of Distinction as a node to his technical innovation.
French: "Ta candidature n'est ni basée sur la taille, ni les revenus générés. Les juges adoptent le point de vue du client.
English: The ongoing deadly cycle of violence and reprisals has exacerbated political tensions and has taken an unprecedented toll in dead and wounded in recent months, most of them innocent civilians, including a considerable number of children.
French: Le cycle meurtrier de violences et de représailles se poursuit, avivant les tensions politiques et faisant ces derniers mois un nombre sans précédent de morts et de blessés, dont la majorité sont des civils innocents, notamment une proportion considérable d'enfants.
English: (d) Torture and killing of targeted combatant prisoners
French: d) Torture et meurtres ciblés de combattants faits prisonniers
English: Upon instruction from my Government, I have the honour to transmit herewith a note verbale, dated 16 May 2006, addressed to the Embassy of Switzerland (the Interest Section of the United States of America) in Tehran by the Ministry of Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint une note verbale datée du 16 mai 2006, adressée par le Ministère des affaires étrangères de la République islamique d'Iran à l'ambassade de Suisse à Téhéran (Section des intérêts des États-Unis d'Amérique) (voir l'annexe).
English: The author had moreover admitted that he had made the two telephone calls to Ms. Gascon in which threats were allegedly made and that the words he had used might have been interpreted by Ms. Gascon as threats.
French: En l'espèce, l'auteur avait admis avoir fait à Mme Gascon les deux appels téléphoniques lors desquels des menaces auraient été proférées et que les mots qu'il a utilisés peuvent avoir été interprétés comme des menaces par Mme Gascon.
English: • Plan for next DPHM workshop, tentatively scheduled for February 2007 (only if new funding program announced);
French: • Prendre les dispositions nécessaires pour la tenue du prochain atelier DPGS, qui devrait avoir lieu en février 2007 (seulement si un nouveau programme de financement est annoncé).
English:   Occupational Transfer - Voluntary occupational transfer from another officer classification in the Naval Reserve.
French:   Reclassement - Il s'agit du reclassement volontaire Ã partir d'une autre classification d'officier de la RÃ©serve navale.
English: Helping businesses grow A ‘good practice guide’ for business support organisations
French: Aider les entreprises en phase de croissance Un guide de bonnes pratiques pour les organismes de soutien aux entreprises
English: Children in armed conflicts including physical and psychological recovery and social reintegration (articles 38 and 39)
French: 38), avec indication, notamment, des mesures de réadaptation physique et psychologique et de réinsertion sociale prises (art.
English: (b) Identification of pollutants considered as presenting potential risks to human health;
French: b) Identification des polluants considérés comme présentant des risques potentiels pour la santé humaine;
English: Any contributions from Partners towards the work of the African Ministers' Council on Water AMCOW under theis memorandum of understanding MOU shall be agreed upon between the Parties and reflected in an aAnnex to theis present memorandum of understandingMOU, signed by both parties.
French: Toute contribution des partenaires aux travaux du Conseil des Ministres africains chargés de l'eau au titre du présent mémorandum d'accord sera convenue entre les Parties et fera l'objet d'une annexe au présent mémorandum d'accord, qui sera signée par les intéressés.
English: • swelling, pain, and redness in the calf of one leg
French: • enflure, douleur et rougeur à un mollet
English: The flow of energy can be disrupted in many ways; emotional upset, physical trauma, poor diet or overwork are all common examples.
French: L'acupuncture est une thérapie efficace qui a été pratiquée en Chine depuis des milliers d'années. Son traitement est fondé sur la philosophie traditionnelle orientale, qui évoque que l'énergie vitale circule autour du corps à travers des lignes méridiennes.
English: Guild, E. and H. Staples, "Inside Out and Outside In:
French: Guild, E. et Staples, H., «Inside Out and Outside» in:
English: The field of cross-border infrastructure and interconnections, in particular, is where we are very much lagging behind.
French: Le domaine des infrastructures et des interconnexions transfrontalières, notamment, est celui où nous accusons le plus gros retard.
English: As well, this class includes systems in remote areas that were formally known as Part III cable licensees, regardless of the number of subscribers they serve.
French: Cette classe de titulaires inclut aussi les systèmes des régions éloignées, anciennement appelés entreprises de télédistribution assujettie à la partie III, peu importe le nombre d'abonnés desservis.
English: the following paragraphs shall be added: "11.
French: les paragraphes suivants sont ajoutés: "11.
English: The deadline for responding was either May 6 (English version) or April 29 (French version).
French: La date limite de réponse était le 6 mai (version anglaise) ou le 29 avril (version française).
English: Another well known system is the Serial Copy Management System (SCMS), a system primarily used in the United States of America on digital audio tapes and mini-disks.
French: Autre système bien connu, le système de régulation de la copie en série (SCMS) [Serial Copy Management System] est surtout utilisé aux États-Unis d’Amérique sur les bandes magnétiques audio et mini-disques numériques.
English: In case it appears necessary to allocate extra budget to a European School, which was not foreseen in the budget, the Community budget has always been able to cover such requests by schools.
French: Chaque fois qu'il est apparu nécessaire d'allouer à une école européenne des crédits supplémentaires qui n'avaient pas été prévus au budget, la Commission a toujours pu satisfaire à la demande des écoles européennes en ce sens.
English: QUÉBEC CITY, Québec - Corporal Steven Bilodeau of the 1st Battalion, Royal 22E Régiment, is putting his basketball skills to good use for the benefit of Canadian troops.
French: VILLE DE QUÉBEC (Québec) - Parlez-en au Caporal Steven Bilodeau du 1er Bataillon, Royal 22e Régiment, qui a mis ses aptitudes en basket-ball au profit des troupes canadiennes.
English: Breakdown of the EIB’s capital as at 1 January 2007
French: Répartition du capital souscrit de la BEI au 1er janvier 2007
English: Any other matter relating to implementation of the new system that requires staff input.
French: À tout autre aspect de la mise en œuvre du nouveau système appelant le personnel à faire connaître ses vues.
English: Therefore, CIHR, in considering its strategic directions, needs to carefully consider, and develop opportunities to partner with, the full range of organizations – regional, national and international – that are actively engaged in encouraging the translation of knowledge about health.
French: Par conséquent, en examinant leurs orientations stratégiques, les IRSC doivent envisager et créer avec soin des possibilités de partenariats avec la gamme complète d’organismes (régionaux, nationaux et internationaux) qui encouragent activement l’application des connaissances sur la santé.
English:  Understands productivity report.
French:  Comprend les rapports de rendement.
English: The foregoing literature review and survey of university-based evaluation training options and the existence, function and sustainability of university-based centres of excellence with an interest in evaluation provides a comprehensive platform from which to consider potential roles for government in fostering evaluation quality assurance.
French: Le présent examen de la documentation et l’étude sur les options de formation universitaire en évaluation, ainsi que sur l’existence, le fonctionnement et le mode de financement des centres d’excellence universitaires ayant un intérêt marqué pour l’évaluation, nous offrent une plateforme détaillée à partir de laquelle nous pouvons envisager le rôle éventuel du gouvernement dans la promotion de l’assurance de la qualité de l’évaluation.