ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In examining factors, such as character and purpose, that must be used in determining kinship, the Tribunal notes that the Explanatory Notes to heading No. 67.03 state that the heading includes textile materials, prepared for use in making wigs and the like, or dolls' hair.
French: À l'examen des éléments, tels le caractère et l'utilisation des marchandises, qui doivent fonder la détermination de l'analogie, le Tribunal observe que les Notes explicatives de la position no 67.03 précisent que la position comprend les matières textiles préparées pour la fabrication de perruques et d'articles similaires ou de chevelures pour poupées.
English: The idea of requiring sex offenders to register their information with authorities is not a new one in this chamber.
French: ´ ´ L’idee d’exiger des delinquants sexuels qu’ils fournissent aux ´ autorites l’information qui les concerne n’est pas nouvelle dans cette enceinte.
English: 610 Limnetic Hadley Lake Stickleback Gasterosteus sp.
French: 610 Ã‰pinoche limnÃ©tique du lac Hadley Gasterosteus sp.
English: In my opinion, the basic problem in the euro area is that its rules were applied mainly on the basis of political criteria and that those in control and those being controlled are one and the same.
French: À mon avis, le problème de base dans la zone euro, c'est que ses règles ont été appliquées principalement sur la base de critères politiques et que ceux qui ont le contrôle et ceux qui sont contrôlés sont identiques.
English: Floribert Cheya, president of VSV, threatened by the authorities following the distribution of a press release referring to President Kabila.
French: Menaces proférées par les autorités contre Floribert Chebeya, Président de la VSV, suite à la diffusion d'un communiqué de presse dans lequel il était fait allusion au Président Kabila.
English: Two detailed appendices are also provided: Appendix A, which is on air quality and related health effects; and Appendix B, which addresses occupational health and safety considerations for each economic sector.
French: Deux annexes détaillées sont aussi présentées, notamment, l'Annexe A portant sur la qualité de l'air et les effets connexes sur la santé, et l'Annexe B, qui traite de la santé et de la sécurité au travail concernant chaque secteur économique.
English: Emissions are calculated for each animal category by multiplying the animal population by the appropriate nitrogen excretion rate and by the fraction of manure nitrogen available for conversion to N2O.
French: Les émissions sont calculées pour chaque espèce animale en multipliant le cheptel par le taux approprié d'excrétion d'azote et par la fraction d'azote du fumier assimilable pour être convertie en N2O.
English: However, the primary reason for ineligibility is due to applicants having an increased claim year margin relative to their reference margin (see Figs.
French: La raison fondamentale de leur inadmissibilité venait cependant du fait que les demandeurs avaient une marge supérieure pour l’année d’indemnisation par rapport à leur marge de référence (voir les Fig.
English: Regulations Amending the Public Ports and Public Port Facilities Regulations Benefits of the Regulations include:
French: Règlement modifiant le Règlement sur les ports publics et installations portuaires publiques Les avantages du règlement sont, entre autres, les suivants :
English: Next in 2002 came the launch of the women’s and men’s ready-to-wear fashions in, followed by the opening of a flagship store in New York and the first jewellery collection in 2004, the launch of a furniture collection in 2006 and the opening this year of a second store in Paris, on avenue Montaigne.
French: Suivent le lancement des collections de prêt-à-porter femme et homme en 2002, l’ouverture d’une boutique amiral à New-York et la première collection de bijoux en 2004, le lancement d’une gamme de mobilier en 2006 et l’ouverture, cette année, d’une seconde boutique à Paris, avenue Montaigne.
English: According to a consumer survey carried out some years ago, four criteria can be seen to contribute to perception of a food product as quality mountain produce: low production volumes, use of solely natural ingredients, use of traditional techniques, and non-industrial production.
French: Selon une étude réalisée il y a quelques années auprès des consommateurs, il existe quatre critères qui peuvent conditionner la notion de produit de qualité de montagne : le faible volume de production, le produit naturel, le produit traditionnel, la production artisanale.
English: 8 And when they had ministered those same words which Jesus had spoken—nothing varying from the words which Jesus had spoken—behold, they knelt again and prayed to the Father in the name of Jesus.
French: 8 Et lorsqu'ils eurent enseigné ces mêmes paroles que Jésus avait dites, sans rien changer aux paroles que Jésus avait dites, voici, ils s'agenouillèrent de nouveau et prièrent le Père au nom de Jésus.
English: 1 barge = 4 barges with a length < 19.12 m each (e.g. Lash barges).
French: 1 barge = 4 barges d'une longueur ≤ 19,12 m chacune (par exemple barges Lash).
English: The Queensland Child Protection Act 1999 has as one of its guiding principles that the views of the child must be considered in taking action or exercising powers under the Act to protect the child.
French: L'un des principes directeurs de la loi de 1999 sur la protection des enfants (Child Protection Act), au Queensland, est qu'il faut tenir compte de l'opinion de l'enfant pour prendre des mesures ou exercer les pouvoirs qu'elle confère en matière de protection de l'enfant.
English: The Secretary-General's reports on special political missions mainly provided information on the resources requested for those missions; although efforts had been made to follow the format and presentation of budgets for peacekeeping operations, as requested by the General Assembly, the Group concurred with the Advisory Committee that future budget submissions should include adequate information on past performance in order to allow a proper analysis of future requirements and sound justification of any increase in resource requirements.
French: Les rapports du Secrétaire général sur les missions politiques spéciales contiennent surtout des informations sur les ressources demandées; des efforts ont été faits pour calquer leur présentation sur celle des budgets des opérations de maintien de la paix, ainsi que demandé par l'Assemblée générale; le Groupe des États d'Afrique rejoint toutefois le Comité consultatif pour estimer que les projets de budget devraient à l'avenir faire état des résultats obtenus dans le passé, ce qui permettrait d'évaluer précisément les besoins futurs, et que toute demande d'augmentation des ressources devrait être solidement argumentée.
English: Under the least restrictive scenario (iv), the endowment effect overwhelms all other gains, accounting for roughly 60% and 80% of the total welfare gains for Canada and Korea, respectively.
French: On peut comprendre cette notion intuitivement, comme suit : puisque les prix à l’exportation d’une région correspondent aux prix à l’importation d’une autre, les incidences globales des termes du commerce doivent être nulles.
English: A brief history, and its goals and objectives; 2.
French: Brève description de l'agence (court historique) et de ses objectifs; 2.
English: Australia's aid programme includes significant, multi-year commitments amounting to $A245 million for trade-related capacity-building and trade facilitation.
French: Le programme d'aide australien comprend des engagements significatifs, sur plusieurs années, d'un montant global de 245 millions de dollars australiens pour le renforcement des capacités liées au commerce et la facilitation des échanges commerciaux.
English: UN 2936 Thiolactic acid
French: Numéro ONU 2936 (Acide thiolactique)
English: If all families received the same income, their Lorenz curve would coincide with the diagonal.
French: Si toutes les familles avaient le même revenu, la courbe de Lorenz coïnciderait avec la diagonale.
English: Guided by the principles and objectives of the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenants on Human Rights,
French: S'inspirant des principes et objectifs de la Charte des Nations Unies, de la Déclaration universelle des droits de l'homme et des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme,
English: Going forward, individual regulators will continue to develop risk-based market conduct regulatory tools and practices for use in their jurisdictions and share them with CCIR.
French: Ầ l'avenir, les autorités de réglementation continueront individuellement d'élaborer des outils et des pratiques axée sur le risque destinés à leur territoire de compétence, mais qu'ils partageront avec le CCRRA.
English: This pellet contains activities that are derived from both the plasma membrane and lysosomes.
French: Ce résidu contient des activités qui dérivent de la membrane plasmique et des lysosomes.
English: In that regard, they have received full cooperation from the Iraqi authorities.
French: À cet égard, ils ont bénéficié de la pleine coopération des autorités iraquiennes.
English: (k) If refusal of an unanticipated honour, decoration, favour or gift from a Government would cause embarrassment to the Organization, the staff member may receive it on behalf of the Organization and then report and entrust it to the Secretary-General, who will either retain it for the Organization or arrange for its disposal for the benefit of the Organization or for a charitable purpose;
French: k) Si un fonctionnaire, en refusant une distinction honorifique, une décoration, une faveur ou un don accordé par un gouvernement sans qu'il s'y attende, devait mettre l'Organisation dans une situation embarrassante, l'intéressé peut accepter cette marque de reconnaissance au nom de l'Organisation puis la signaler et la confier au Secrétaire général, qui soit décide de la conserver pour l'Organisation, soit prend les dispositions voulues en vue de sa cession au profit de l'Organisation ou d'une œuvre caritative.
English: Differences between men and women Differences in demographic, socioeconomic and lifestyle characteristics could have an effect on the prevalence of various chronic conditions among men and women aged 55 and over living in the community.
French: Reposant sur les données de la composante des ménages de lEnquête nationale sur la santé de la population (ENSP) de 1994-1995 de Statistique Canada, le présent article montre dabord la prévalence de divers problèmes de santé chroniques, des incapacités physiques et de la dépendance à légard dautrui chez les personnes de 55 ans et plus qui vivent dans la collectivité (voir encadré «Méthodologie»).
English: The overall UI system remains in debt ($5.9 billion) and costs about $18.5 billion annually.2 Moreover, UI has evolved to include a variety of social, regional and economic objectives.
French: Le régime d'assurance-chômage, dans son ensemble, se retrouve avec une dette de 5,9 milliards de dollars et des coûts annuels d'environ 18,5 milliards.2 De plus, le régime actuel vise toute une gamme d'objectifs sociaux, régionaux et économiques.
English: Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East:3
French: Financement des forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient3 :
English: In order for engines with a unit cylinder displacement of < 0.75 dm³ to be considered to belong to the same engine family, the spread of their individual cylinder displacements shall not exceed 30 per cent of the largest individual cylinder displacement within the family.
French: Pour que des moteurs ayant une cylindrée unitaire <0,75 dm3 soient considérés comme appartenant à la même famille, la plage de variation de leurs cylindrées unitaires ne doit pas dépasser 30 % de la plus forte cylindrée unitaire dans la famille.
English: The Constitution of the Republic of Yemen reaffirms the principles of the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights and the Charter of the League of Arab States.
French: La Constitution de la République du Yémen réaffirme les principes de la Charte des Nations Unies, de la Déclaration universelle des droits de l'homme et de la Charte de la Ligue des États arabes.
English: 163Ontario Nurses' Association v. Regional Municipality of Haldimand-Norfold (1991), 2 P.E.R. 10S (Pay Equity Hearings Tribunal).
French: 163Ontario Nurses Association v. Regional Municipality of Haldimond-Norfolk (1991), 2 P.E.R. 105 (Pay Equity Hearings Tribunal).
English: These web portals allow Canadians easy access to a reliable source of data world-wide and improve their knowledge in preventing occupational diseases and injuries.
French: Ces portails Web permettent aux Canadiens de consulter facilement des sources de données fiables partout dans le monde et d'améliorer leurs connaissances sur la prévention des blessures et des maladies en milieu de travail.
English: During WWII Spinks developed search-and-rescue operations for the RCAF and took part in the early work on atomic energy.
French: Pendant la Deuxième Guerre mondiale, Spinks met au point des opérations de recherche et de sauvetage pour l'Aviation royale du Canada (ARC) et participe aux premiers travaux sur l'énergie atomique.
English: The recent transfer of General Gotovina to the ICTY further convinced us that, through the efforts made by various parties, the work of the two Tribunals will meet the objectives set, as expected by the international community.
French: Le récent transfèrement du général Gotovina au TPIY nous a encore plus convaincus que grâce aux efforts consentis par différentes parties, le travail des deux Tribunaux atteindra les objectifs fixés, sur lesquels comptait la communauté internationale.
English: The Allowash® process utilizes both mechanical and chemical methodologies to reduce the potential danger of disease transmission.
French: Le processus Allowash® emploie aussi bien des méthodes mécaniques que chimiques afin de réduire les risques de transmission de maladies.
English: The outcome of the 1995 Review and Extension Conference consisted of decisions on “Strengthening the review process for the Treaty”, on “Principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament” and on “Extension of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons” and one resolution entitled “Resolution on the Middle East”.
French: Lors de la Conférence de 1995 des Parties chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation, les États parties ont adopté des décisions concernant le renforcement du processus d'examen du Traité, les principes et objectifs relatifs à la non-prolifération et au désarmement nucléaire, et la prorogation du Traité, ainsi qu'une résolution sur le Moyen-Orient.
English: The approaches have either grouped births by hospital of birth (hospital-based results) or assigned births to a service level by the residence of mother regardless of where the birth took place (population catchment based).
French: Les démarches utilisées consistaient à classer les naissances, soit en fonction du lieu de naissance (résultats basés sur l'hôpital), soit en fonction du niveau de service déterminé par le lieu de résidence de la mère, sans tenir compte du lieu de naissance (résultats basés sur la population).
English: This program can help you resolve disputes with automobile manufacturers.
French: Ce programme peut vous aider à régler les différends avec les fabricants d'automobiles.
English: Turn left (east) onto Chi-Sintub’dik Road, across from the RBC.
French: Tournez à gauche (est) sur la rue Chi-Sintub’dik, en face de la Banque Royale.
English: The results of the survey provide insight into the prevalence of family violence over time in this region.
French: Les résultats de l’enquête permettent de constater l’ampleur de la violence familiale au fil des ans, dans cette région.
English: Of course, polluting industries like the cap-and-trade system.
French: Comme on peut s’y attendre, les industries polluantes apprécient le système de négoces des émissions.
English: The division's research priorities include climate change and health, migration health and drug assessment.
French: Les priorités de la division en matière de recherche comprennent le changement climatique et la santé, la santé des migrants et l'évaluation des drogues.
English: But due to the late notification, it has not been possible for us to coordinate the statement that I am going to make.
French: Cependant, du fait de l'annonce tardive, il nous été impossible de coordonner la déclaration que je m'apprête à faire.
English: Members can also place drop-ship orders directly with anyone of the groups certified suppliers.
French: Les membres peuvent également placer des commandes directement chez les fournisseurs accrédités du groupe.
English: This is a question of values - but it is also a question of sound economics.
French: Il s'agit d'une question de valeurs. Mais c'est également une question de logique économique.
English: A trailer, equipped with a towing device which cannot move vertically (in relation to the trailer) and in which the axle(s) is (are) positioned close to the centre of gravity of the vehicle (when uniformly loaded) such that only a small static vertical load, not exceeding 10 per cent of that corresponding to the gross vehicle mass of the trailer or a load of 1,000 daN (whichever is the lesser) is transmitted to the towing vehicle.
French: Remorque équipée d'un dispositif de remorquage qui ne peut se mouvoir verticalement (par rapport à la remorque) et dont l'essieu (les essieux) est (sont) situé(s) à proximité du centre de gravité du véhicule chargé uniformément, de sorte que seule une faible charge statique verticale ne dépassant pas 10 % de la valeur correspondant à la masse totale en charge de la remorque ou 1 000 daN (si cette seconde valeur est moins élevée) est transmise au véhicule tracteur.
English: Encourages proactive management of risk.
French: Il encourage la gestion dynamique des risques.
English: Share of public expenditure on police/security and judiciary
French: Proportion des dépenses publiques relatives à la police, à la sécurité et à la justice
English: Salmonella contamination remains the principal safety issue, and a provincially funded testing 120
French: La contamination par la salmonelle demeure le principal problème sur le plan de la salubrité.
English: Do we sometimes make the present seem more complex than it is, and suggest that the past was a simple time?
French: N’a-t-on pas quelquefois tendance à rendre le présent plus complexe qu’il ne l’est et à simplifier le passé?
English: Under the system, Indians were permitted to leave their reserves only if they had a written pass from the local Indian agent.
French: En vertu de ce système, les Indiens qui voulaient s'absenter des réserves devaient auparavant se procurer un laissez-passer écrit auprès de l'agent local des affaires indiennes.
English: The funding will ensure the delivery of a variety of cultural initiatives through the following Yukon organizations:
French: Le financement ira à des activités culturelles présentées par les organismes yukonais suivants :
English: A contemporary of Molière, la Champmeslé left the Hôtel for the amalgamated Molière-Marais company, which was to form the nucleus of the Comédie-Française , where she performed until her death.
French: Contemporaine de Molière, la Champmeslé compte parmi les premiers sociétaires de la Comédie-Française , où elle joue jusqu'à sa mort.
English: The first collection was in the Port Franks area in 1907.
French: Le premier spécimen a été récolté dans la région de Port Franks, en 1907.
English: Condemning all acts of violence as well as violations of human rights and international humanitarian law,
French: Condamnant tous les actes de violence ainsi que les violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire,
English: In addition, increased influenza activity presented later this season than expected, with the peak in influenza activity this season having occurred around mid- to late March (compared to last season's peak at around early February).
French: De plus, une augmentation de l'activité grippale s'est manifestée plus tard dans la saison que prévu, le pic de l'activité grippale s'étant manifesté vers la mi-mars et la fin du mois (comparé à la saison dernière qui avait atteint le pic aux environs du début de février).
English: In this way, the project contributes to the achievement of another Council of Europe goal, the development of lifelong learning.
French: Ainsi, on contribue aussi à cette autre priorité du Conseil de l’Europe, l’apprentissage des langues tout au long de la vie.
English: The tool creates cosmic molecules by using electricity to energize, or excite, gas molecules.
French: Cet instrument crée les molécules cosmiques en utilisant l'électricité pour charger ou exciter les molécules de gaz.
English: The board of an independent body is the guarantor of the pursuit of the objectives and tasks set out for the institution, and ensures that its work is undertaken independently and in consistent accord with its mandate.
French: Le bureau d’un organisme indépendant, garant de la poursuite des objectifs et des missions assignés à l’institution, lui permet d’entreprendre des activités de manière indépendante, en pleine conformité avec les termes de son mandat.
English: If you need a place to stay and keep pleasant memories, Hotel Tryp Alameda is the best choice for you.
French: Si vous avez besoin d'un endroit pour rester et garder des mémoires plaisantes, Hotel Tryp Alameda est le choix le plus approprié pour vous.
English: In fact, we saw every dive an incredible number of different nudibranchs.
French: En l'occurrence, nous avons observé une grande quantité de nudibranches de nombreuses espèces différentes.
English: At the same time, Israel will have to recognise the right of the Palestinian territories to become a state.
French: Il faut espérer que la commission des questions politiques arrivera à inviter les Iraniens.
English: The Board of Appeal also erred in holding that the element of the trade mark applied for which caught the attention of the consumer was the word ‘activy’.
French: Ce serait également à tort que la chambre de recours a considéré que l’élément de la marque demandée qui attirait l’attention du consommateur était le terme « activy ».
English: We share the Secretary-General's view that the scourge of piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia can be resolved through an integrated approach that addresses the conflict, the lack of governance and the absence of sustainable livelihoods on land in Somalia.
French: Nous faisons nôtre l'opinion du Secrétaire général selon laquelle le fléau de la piraterie et des vols à main armée au large des côtes somaliennes peut être réglé par une approche intégrée permettant de mettre un terme au conflit et de s'attaquer à l'absence de gouvernance et de moyens de subsistance durables en Somalie.
English: The facts and applications in domestic courts were completed before the entry into force of the Optional Protocol, with the Constitutional Court delivering its final judgment on 25 January 2002.
French: Les faits et les actions intentées devant les tribunaux nationaux se sont déroulés avant l'entrée en vigueur du Protocole facultatif, puisque la Cour constitutionnelle a rendu son arrêt définitif le 25 janvier 2002.
English: • A TOS worksheet has been added to report new employees.
French: • Une feuille de calcul sur le PE a été ajoutée pour l'entrée des données sur les nouveaux employés.
English: The main reasons for completing a baseline costing are: a. to understand the cost structure and scope of the targeted service; b. to ensure the costs of all inputs are included; and c. to determine a benchmark for identifying potential savings.
French: Les principaux objectifs de l'établissement de ces coûts sont les suivants : a. comprendre la structure des coûts et la portée du service à l'étude; b. assurer que les coûts de tous les intrants sont inclus; et, c. établir un point de repère permettant de cerner les possibilités de réaliser des économies.