ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 47 [45] Community safeguard procedure
French: Article 47 [45] Procédure de sauvegarde communautaire
English: We must enable the United Nations to adapt to the new realities, do things better and avoid such failures as happened in Rwanda.
French: Nous devons permettre à l'ONU de s'adapter aux nouvelles réalités, de mieux faire les choses et d'éviter des échecs comme ceux du Rwanda.
English: The Court has already accepted that an irregular shape may be described as a variant of the basic geometric shape in so far as the differences in relation to that basic shape are not easily perceptible (see, to that effect, Ovoid tablet, paragraphs 55 to 57).
French: En l’espèce, le recours à deux couleurs dans les tablettes concernées, à savoir le blanc et, selon la tablette, le bleu, le vert ou le lilas, ne s’écarte pas de la présentation habituelle des produits en cause.
English: The same holds true of shipping. Thousands of vessels will engage in whaling, and in a short time we shall have a fleet capable of upholding the honour of France and of gratifying the patriotic aspirations of the undersigned petitioners, chandlers, etc.
French: « Veuillez, Messieurs les députés, ne pas prendre notre demande pour une satire, et ne la repoussez pas du moins sans écouter les raisons que nous avons à faire valoir à l'appui.
English: The changes took effect from 1 February 2002, and the contracting-out provisions came into force on 1 August 2001.
French: Cette modification est entrée en vigueur le 1er février 2002, et les dispositions relatives à l'impartition sont entrées en vigueur le 1er août 2001.
English: The proposed measure should by no means encourage individuals or institutions willing to conduct banking (or insurance) business to evade stricter authorisation requirements by acquiring a bank (or insurance).
French: Le dispositif proposé ne doit en aucun cas inciter les personnes ou les institutions désireuses d'exercer des activités bancaires ou assurantielles à s'exonérer de conditions d'agrément plus rigoureuses en acquérant une banque ou une société d'assurance.
English: A better part of the proposal is the idea that farmers should grow more leguminous and oil-producing plants as part of a crop rotation system.
French: Une meilleure partie de la proposition est celle qui consiste à intégrer davantage de légumineuses à grains et d'oléagineuses dans le cadre de la rotation des cultures.
English: On a larger scale, excessive lighting can have an impact on global climate change if the required electricity was generated by burning fossil fuels.
French: De plus, globalement, cet éclairage surabondant peut avoir un impact sur les changements climatiques s'il a été produit à partir d'énergies fossiles.
English: • Data sources, frequency of data collection and methods for analysis specified
French: • Les sources de données, la fréquence de la collecte des données et les méthodes d'analyse sont précisées.
English: The following two paragraphs aim to give guidance on which decision-making processes should generally be subject to public participation procedures.
French: Les deux paragraphes qui suivent tendent à donner des orientations sur les processus décisionnels qui devraient généralement être soumis aux procédures de participation du public.
English: As a result, they release more incompletely combusted compounds into the atmosphere.
French: Par conséquent, elles rejettent dans l’atmosphère une plus grande quantité de résidus de combustion incomplète du carburant.
English: Also recalling the various United Nations and Security Council resolutions on Combating International Terrorism;
French: Rappelant en outre les diverses résolutions des Nations Unies et du Conseil de sécurité sur la lutte contre le terrorisme international, et notamment la résolution 1373,
English: It is a matter of degree, or depth, more than a matter of newness.
French: Plutôt qu'une question de nouveauté, c'en est une de degré ou de détail.
English: The responsibility for halting violence is incumbent not on one party alone, but on both.
French: La responsabilité de mettre fin aux violences n'incombe pas à une seule partie, mais aux deux.
English: To what extent does telehealth produce cost savings for escorted health-related travel? 5.
French: Dans quelle mesure la télésanté réduit-elle les coûts des déplacements accompagnés pour des raisons de santé? 5.
English: (viii) Miscellaneous income includes income from rental of premises, sale of used or surplus property, refunds of expenditures charged to prior periods, income from net gains resulting from currency exchange adjustments except for those arising from revaluation of current period obligations as stated in paragraph (k) (i) below, settlements of insurance claims, amounts assessed on new Member States for the year of admission to the United Nations, amounts assessed on non-Member States as stated in paragraph (j) (iii) above, monies accepted for which no purpose was specified and other sundry income;
French: viii) Les recettes accessoires comprennent les loyers perçus, le produit de la vente de matériel usagé ou excédentaire, les remboursements de dépenses passées en charge au cours d'exercices antérieurs, les gains nets réalisés sur les opérations de change, à l'exception de ceux liés à la réévaluation des engagements de l'exercice considéré comme indiqué au paragraphe k) i) ci-dessous, les indemnisations versées par les compagnies d'assurances, les sommes mises en recouvrement auprès des nouveaux États Membres pour l'année de leur admission, les sommes perçues auprès des États non membres visées au paragraphe j) iii) ci-dessus, les sommes acceptées sans que leur destination ait été spécifiée et d'autres recettes diverses;
English: These projects encompass environmental studies, introduction to a wide range of computer hardware and programming skills, science camps, opportunities to explore technical vocations, and other processes that lead to knowledge development and ultimately enhanced employability.
French: Ces projets englobent des études du milieu, l'initiation à une vaste gamme de matériel informatique et de techniques de programmation, des camps de sciences, des possibilités d'explorer des professions techniques et d'autres processus qui mèneront au développement des connaissances et finalement à une meilleure employabilité.
English: Scoter crèches consist of a single female tending the young of one or more conspecifics.
French: Les crèches se composent généralement d'une seule femelle qui assure les soins des petits d'une ou plusieurs femelles conspécifiques.
English: If a student would rather have lunch than dinner he / she should ask the host family directly.
French: De temps en temps, létudiant pourra prendre le déjeuner au lieu du diner, si toutefois il sest mis daccord avec la famille daccueil.
English: We voted for the compromise amendments tabled by the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe together with the Socialist Group in the European Parliament and the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, because we believe that only if a European regulation on advanced therapies is approved quickly can millions of citizens waiting for effective treatments be helped and the freedom of scientific research be assured.
French: Nous avons voté pour les amendements de compromis déposés par le groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe, conjointement avec le groupe socialiste au Parlement européen et le groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique, parce que nous croyons que seule l'adoption rapide d'un règlement européen concernant les thérapies avancées permettra d'aider des millions de citoyens en attente de traitements efficaces et de garantir la liberté de la recherche scientifique.
English: The physiological component of the study will investigate hearing capabilities of fish after exposure to various levels of airgun-induced noise to determine whether certain northern fish species experience hearing loss and the duration or recovery of any hearing loss.
French: Pour ce qui est du volet physiologique de l'étude, on examinera la capacité auditive du poisson qui aura été exposé à divers niveaux de bruit provenant d'un canon à air afin de déterminer si certaines espèces de poisson nordiques connaissent une perte auditive et, le cas échéant, pendant combien de temps.
English: While recalling that the Human Rights Committee, in its concluding observations of 1992, 1999 and 2006, expressed grave concern at the restrictions imposed on articles 9, 18 and 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) through the Security Law, the Democratic Peoples' Republic of Korea recommended to the State to take concrete measures with a view to abolishing it.
French: Tout en rappelant que le Comité des droits de l'homme avait exprimé, dans ses observations finales en 1992, 1999 et 2006, de graves préoccupations face aux restrictions qui pesaient sur les articles 9, 18 et 19 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques du fait de la loi sur la sécurité, la République populaire démocratique de Corée a recommandé à l'État de prendre des mesures concrètes pour abolir ces restrictions.
English: Mr. KHAN (Pakistan) said that his country attached a great deal of significance to amended Protocol II because of its very wide scope, the balance it struck between humanitarian concerns and States' security requirements, the effectiveness of its voluntary, non-intrusive and non-discriminatory compliance mechanism and the fact that the main mine-producing countries were parties to it.
French: M. KHAN (Pakistan) dit que son pays attache une grande importance au Protocole II modifié en raison de sa très large portée, de l'équilibre qu'il établit entre le souci humanitaire et les exigences des États en matière de sécurité, de l'efficacité du mécanisme facultatif, non intrusif et non discriminatoire qu'il établit pour le respect des dispositions et du fait qu'il rassemble les principaux pays producteurs de mines.
English: • 730-A-1995 — Scheduled international service - Lignes aériennes Canadien International Ltée cob Lignes aériennes Canadien International ou Canadi*n
French: • 730-A-1995 — Service international régulier - Lignes aériennes Canadien International Ltée s/n Lignes aériennes Canadien International ou Canadi*n
English: There is also a call for the realisation of a common European transport policy already pledged in the 1957 Treaty of Rome of the European Union.
French: Il lance aussi un appel à la réalisation d’une politique européenne commune du transport, qui figurait déjà au nombre des engagements du Traité de Rome de 1957 instaurant l’Union européenne.
English: You want to grant subsidiary protection, for five years and with a residence permit, immediately.
French: Vous voulez accorder immédiatement la protection subsidiaire, pour cinq ans et avec un permis de séjour.
English: A September 2001 meeting at Gaza International Airport between the Chairman of the Executive Committee of the Palestine Liberation Organization and President of the Palestinian Authority Mr. Yasser Arafat and Israel's Minister for Foreign Affairs Mr. Shimon Peres was a welcome development and created new expectations of an imminent breakthrough.
French: La rencontre en septembre 2001, à l'aéroport international de Gaza, du Président du Comité exécutif de l'Organisation de libération de la Palestine et du Président de l'Autorité palestinienne, M. Yasser Arafat, d'une part, et du Ministre des affaires étrangères d'Israël, M. Shimon Pérès de l'autre, était un événement bienvenu qui laissait espérer de prometteuses avancées.
English: Those recognized as refugees by the UNHCR were permitted to leave Cambodia under UN auspices for third countries while others were forcibly returned to Vietnam.
French: Les personnes reconnues comme réfugiées par le HCRNU ont reçu la permission de quitter le Cambodge sous les auspices des Nations unies à destinations de pays tiers, tandis que d’autres ont été ramenées de force au Vietnam.
English: A tether anchorage may be recessed in the seat back, provided that it is not in the strap wrap-around area at the top of the vehicle seat back.
French: Un ancrage de fixation peut être encastré dans le dossier du siège à condition de ne pas être dans la zone d'enroulement au sommet du dossier du siège.
English: (o) Enhance the transfer of environmentally sound technologies to developing countries and ensure that international assistance for technology transfer is demand-driven, pursuant to sustainable development objectives;
French: o) Promouvoir le transfert de technologies respectueuses de l'environnement vers les pays en développement et veiller à ce que l'aide internationale dans ce domaine soit octroyée en fonction de la demande et conformément aux objectifs du développement durable;
English: Caribou fences were major constructions that required the collaboration of several families.
French: Les clôtures à caribous étaient des constructions imposantes, qui nécessitaient la collaboration de plusieurs familles.
English: The presentation further described the work and tremendous efforts of the National Broadband Task Force.
French: La présentation a décrit plus à fond le travail et les formidables efforts du Groupe de travail sur le Réseau national à large bande.
English: It is not for the Commission to comment on the suggestion that the same degree of harmonisation would have been achieved if the directive had been worded differently.
French: Il n'appartient pas à la Commission de commenter la suggestion selon laquelle le même degré d'harmonisation aurait été atteint si le texte de la directive avait été différent.
English: The Icelandic community newspaper as well as the University of Manitoba’s extensive collection of Icelandic manuscripts and books and its Department of Icelandic Language and Literature have benefited from his dedication and support.
French: Le journal de la communauté islandaise et la vaste collection de manuscrits et de livres historiques du département d’études islandaises de l’Université du Manitoba ont bénéficié de son engagement et de son appui.
English: (a) Engaging the private sector in promoting ratification and implementation of the United Nations Convention against Corruption;
French: a) Mobiliser le secteur privé pour promouvoir la ratification et la mise en oeuvre de la Convention des Nations Unies contre la corruption;
English: Its mission is to measure the soil moisture and the ocean salinity on a global scale using its radiometric instrument MIRAS (Microwave Imaging Radiometer with Aperture Synthesis), built by Astrium in Spain. Thales Alenia Space is the prime contractor for this programme.
French: Au titre du programme « Planète vivante » de l’ESA consacré à l’observation de la Terre, SMOS mesurera périodiquement l’humidité du sol et la salinité des océans du globe grâce à son radiomètre interférométrique à synthèse d’ouverture MIRAS (Microwave Imaging Radiometer with Aperture Synthesis), fabriqué par Astrium en Espagne.Thalès Alenia Space est le maître d’œuvre de ce programme.
English: It envisages the organisation of training, especially related to Internet risks, amendments of the criminal code and the establishment of specialised services for the rehabilitation of victims.
French: Le Comité souhaite être informé de la mise en œuvre de ce plan, ainsi que de l’incidence de l’exploitation sexuelle et de la traite des enfants en Bulgarie.
English: • Ask about the policy on smoking anywhere that your child spends time: his school, the community centre, the local arena.
French: • Renseignez-vous sur la politique en vigueur dans les divers endroits où votre enfant passe du temps : école, centre communautaire, aréna, etc.
English: People need to be aware of their potential impacts on the environment and be informed so that they can make the right choices for the future of the park.
French: Pour être en mesure de faire les bons choix pour l'avenir de Kluane, le public doit être adéquatement renseigné et être conscient des conséquences possibles de ses activités sur l'environnement.
English: The President cut the speaker off
French: Le président retire la parole à l'orateur.
English: It allows an organization to ensure that its funding and its staff are focused according to contemporary and not historical priorities.
French: Elle permet à une organisation de veiller à ce que ses ressources financières et humaines répondent bien aux priorités contemporaines et non à celles du passé.
English: A number of these rights are already "legally deployable" , i.e. they may form a suitable basis for a decision by a legal body, however, not by virtue of the fact that they are included in the Charter of Fundamental Rights, but because they are taken from other instruments.
French: Plusieurs de ces droits sont déjà "utilisables par la justice", c'est-à-dire qu'ils peuvent constituer une base acceptable pour une décision prise par une instance judiciaire. Cependant, la raison n'en est pas qu'ils font partie de la Charte des droits fondamentaux mais qu'ils proviennent d'autres textes.
English: Frequently a promotional textbook presentation is disguised as a professional workshop.
French: Les ateliers professionnels servent souvent de prétexte à une présentation promotionnelle déguisée de manuels d’apprentissage.
English: A request to that effect was sent by President Borrell to Commission President Barroso and the President-in-Office of the Council.
French: Une demande en ce sens a été envoyée par le président Borrell au président de la Commission Barroso et au président en exercice du Conseil.
English: 20) 1st Meeting of the Executive Bodies of the Electoral Administration of the CPLP Member States - 10-14 December 2007;
French: 20) Première Réunion des organes exécutifs de l'administration électorale des États membres de la CPLP (10-14 décembre 2007);
English: For example, changes to Rule 12.3 allow that a larger array of languages may be used in filing; changes to Rule 17.1 expand the definition of priority document to include international applications; changes to Rule 94 allow for access to PCT files by third parties.
French: Les examinateurs ont reçu une formation approfondie en ce qui concerne les règles modifiées.
English: However, work is deemed not to be performed if the worker can use that time to engage in private affairs or pursuits.54 If a homeworker does a load of wash while waiting for a call from the employer, is he/she deemed to be working?
French: Toutefois, le travail est réputé non exécuté si la travailleuse ou le travailleur peut utiliser ce temps pour vaquer à ses affaires personnelles ou poursuivre d'autres activités 54 . Si une travailleuse ou un travailleur à domicile fait sa lessive en attendant l'appel de son employeur, est-elle ou est-il réputé travailler?
English: Tightening up the regulations in this way is opposed by the countries that have not yet taken these health-protection measures, and in particular by the industry producing chemical raw materials and the paint industry.
French: L'opposition à un tel renforcement émane de pays qui n'ont pas encore pris ces mesures de protection de la santé et, surtout, de l'industrie des produits chimiques bruts et de la peinture.
English: The report states that the Ministry of Education, Research and Youth has introduced the 2001 Phare Programme "Access to education for disadvantaged groups focused on Roma" the implementation of which started in 2002 and ends in 2004.
French: Le rapport n'explique pas clairement en quoi cela a profité aux écoles en milieu rural; le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport plus de précisions à ce sujet.
English: cit., note 84, pp. 97-98; see also G. Cohen-Jonathan, op.
French: note 84, p. 97 et 98; voir aussi G. Cohen-Jonathan, op.
English: The results were deemed to be promising, with regard to both the quality and the quantity of the statements collected, with some training provided by UNAMSIL.
French: Les conclusions en ont été favorables, du point de vue tant de la qualité que du nombre des dépositions recueillies; la MINUSIL a fourni des services de formation à cet égard.
English: Also participating in the event were students Elsa Mouelhi-Rondeau and Laura Kerstin Hannant.   Maggie Kerkhoff of the Churchill Alternative School, Ottawa, was the first teacher to register her school on the Web site for the National Election for the Rights of Youth.
French: Les élèves Elsa Mouelhi-Rondeau et Laura Kerstin Hannant étaient aussi présentes.   Maggie Kerkhoff, de l'école Churchill Alternative School d'Ottawa, a été la première enseignante à inscrire son établissement sur le site Web de l'Élection nationale sur les droits des jeunes.
English: The biggest growth opportunity lies in sales to large corporations.
French: Le créneau des grandes entreprises est le plus porteur.
English: "The response was truly wonderful," said General Manson.
French: « La réponse a été vraiment extraordinaire, a déclaré le général Manson.
English: Positive integration among states, defined as the correction of negative externalities from liberalisation, is generally assumed to be very difficult to achieve on the European level, let alone on the international level.
French: L’intégration positive entre États, définie comme la correction des facteurs extérieurs négatifs liés à la libéralisation, est généralement censée être très difficile à accomplir à l’échelle européenne, sans parler de l’échelle mondiale.
English: As well as serving breakfast, the Brasserie l'Europe offers a fresh and innovative menu for lunch, dinner and Sunday brunch.
French: La Brasserie l'Europe propose également des menus innovants pour le déjeuner, le dîner et le brunch du dimanche.
English: She continues to sew for her family, and especially for her grandchildren, who proudly model her clothes at local fashion shows.
French: Elle continue de coudre pour sa famille, et particulièrement pour ses petits-enfants, qui portent fièrement ses vêtements dans des défilés de mode locaux.
English: CAC/COSP/2008/2 and Add.1.
French: CAC/COSP/2008/2 et Add.1.
English: The national budget makes regular provision for the purchase of vaccines.
French: Des crédits sont régulièrement prévus dans le budget du pays pour l'achat de vaccins.
English: Canada-European Free Trade Association (EFTA) 2.
French: Accord de libre-Ã©change entre le Canada et l’Association europÃ©enne de libre-Ã©change (AELE) 2.
English: A need for a cut-off point between entries for UN 3268 and UN 0503 was identified.
French: On a reconnu cependant la nécessité d'établir un point frontière entre les rubriques Nos ONU 3268 et 0503.
English: International Workshop on the International Standard for Phytosanitary Measures Location:
French: Atelier international sur les normes internationales pour les mesures phytosanitaires Endroit :
English: Increasing Awareness of Men's and Boys' Responsibility in Ending the Cycle of Family Violence Under section 65(5) of the Women's Charter, when making a Personal Protection Order (PPO), the Court can order the perpetrator, victim and/or family members of a victim to attend counselling or any other related programme such as rehabilitation or recovery programme for perpetrators or victims of trauma.
French: 24.16 Aux termes du paragraphe 5 de l'article 65 de la Charte des droits des femmes, le tribunal appelé à rendre une ordonnance de protection personnelle peut ordonner à l'auteur et à la victime d'un acte de violence et aux membres de la famille de suivre un programme de conseils ou un programme semblable visant à faciliter la réadaptation ou la guérison des auteurs ou des victimes d'actes traumatisants.