ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Coverage by skilled birth attendants is still low in many parts of the world: 43 per cent in sub-Saharan Africa, for example, and 41 per cent in South Asia.
French: Le nombre d'accouchements assistés par du personnel qualifié est encore faible dans de nombreuses régions du monde : 43 % en Afrique subsaharienne et 41 % en Asie du Sud, par exemple.
English: Institute of Human Development and Child and Youth Health The CIHR Institute of Human Development and Child and Youth Health will support research to enhance maternal, child, and youth health and to address causes, prevention, screening, diagnosis, treatment, short- and long-term support needs, and palliation for a wide range of health concerns associated with reproduction, early development, childhood, and adolescence.
French: L'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents L'Institut IRSC du développement et de la santé des enfants et des adolescents appuiera la recherche visant à améliorer la santé maternelle, infantile et des appuiera la recherche visant à améliorer la santé maternelle, infantile et des adolescents, et celle des adolescents, et à étudier les causes, les techniques de prévention, de dépistage et de diagnostic, les traitements, les besoins de soutien à court et à long terme, et les soins palliatifs qui se rapportent à diverses préoccupations en matière de santé liées à la reproduction, au développement du jeune enfant, à l'enfance et à l'adolescence.
English: The Presidency will shortly be taking measures to that end.
French: La présidence prendra d'ici peu des mesures à cet effet.
English: The United States remains committed to supporting a negotiated solution between Israelis and Palestinians.
French: Les États-Unis restent résolument en faveur d'un règlement négocié entre les Israéliens et les Palestiniens.
English: the third recital shall be deleted;
French: le troisième considérant est supprimé;
English: Amendment (60) In particular, power should be conferred on the Commission to adopt implementing measures in relation to the notifications under Article 7 of the Framework Directive; the harmonisation in the field of numbering as well as in matters related to security of networks and services; the identification of trans-national markets; the implementation of the standards; the harmonised application of the provisions of the regulatory framework.
French: Amendement (60) En particulier, il convient de conférer à la Commission le pouvoir d'arrêter des mesures d'application en ce qui concerne les notifications au titre de l'article 7 de la directive-cadre; l'harmonisation dans le domaine de la numérotation ainsi que les questions relatives à la sécurité des réseaux et services; le recensement des marchés transnationaux; l'application des normes; et l'application harmonisée des dispositions du cadre réglementaire.
English: In that regard, Sierra Leone is a success story, where the United Nations effectively took over peacekeeping operations from the Monitoring Group of the Economic Community of West African States and succeeded in the restoration of normalcy after a bitter conflict and civil war.
French: À cet égard, la Sierra Leone est une réussite, lorsque l'ONU a remplacé avec succès la mission de maintien de la paix du Groupe de contrôle de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'ouest et a pu rétablir une situation normale après un âpre conflit et la guerre civile.
English: While the essential nature of some facets of our knowledge occasionally makes its use so mechanical and automatic that we tend to completely overlook it, our reflection on internal services has clearly shown that such services offer considerable innovative potential that will serve the organization of tomorrow.
French: S’il arrive parfois que la dimension essentielle d’un élément de nos savoir-faire en rende l’utilisation si mécanique et automatique qu’elle en occulte même l’existence, notre réflexion sur les services internes a clairement montré que ceux-ci regorgent d’un potentiel innovateur qui saura servir l’organisation de demain.
English: Interact with the community we serve
French: 44 N.L. HUSHION AND ASSOCIATES Août 2005
English: The list of substances assessed for carcinogenicity posted on this page of the Health Canada website may provide assistance in determining the appropriate health and safety information to be disclosed on the label and MSDS.
French: La liste des substances évaluées pour leur cancérogénicité affichée sur cette page du site web de Santé Canada peut fournir une assistance pour déterminer l'information sur la santé et la sécurité appropriée qui doit apparaître sur l'étiquette et la FS.
English: Among survey respondents, more than half (52%) believe that the working conditions and economic circumstances of self-employed artists have not improved since 1995, and almost all (93%) believe that it is impossible for the majority of selfemployed artists in Canada today to earn a living unless they supplement their art with non-artistic work.
French: Plus de la moitié (52 %) des répondants au sondage estiment que les conditions de travail et que la situation économique des artistes indépendants ne se sont pas améliorées depuis 1995, et presque tous (93 %) jugent que la majorité des artistes indépendants du Canada ne sont pas en mesure de gagner leur vie, à moins de compléter leurs activités artistiques par du travail non artistique.
English: Prisoners with mental illnesses were often held with other prisoners because of lack of space in Tirana prison hospital. Work on the construction of a hospital for mentally ill prisoners in Durrës began in August.
French: Il pointait également du doigt l'insuffisance des soins médicaux.
English: List B: Austria, Finland, France, Germany, Greece, Italy, Japan, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland;
French: Liste B: Allemagne, Autriche, Finlande, France, Grèce, Italie, Japon, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Turquie;
English: C. High-level Committee on Management of the Administrative Committee on Coordination
French: Comité de haut niveau chargé des questions de gestion créé par le Comité administratif de coordination
English: The approach for estimating forest areas converted to other uses - or "deforested areas" - is based on three main information sources: systematic or representative sampling of remote sensing imagery, records, and expert judgement/opinion.
French: La méthode d'estimation des secteurs forestiers convertis à d'autres affectations - ou « secteurs déboisés » - repose sur trois sources d'information principales : l'échantillonnage systématique ou représentatif d'images de télédétection, les registres et le jugement/avis d'experts.
English: Across Canada Canadian Satellite Communications Inc.
French: L'ensemble du Canada Les Communications par satellite canadien inc.
English: Depending on the age of the children, they were asked to complete a vocabulary test, a math test or a literacy skill assessment.
French: Les données servent aux fonctionnaires et aux personnes qui s'intéressent à la planification et à l'analyse des programmes des secteurs des services de santé, de la promotion de la santé et de la prévention des maladies. Usages compatibles :
English: All NHP companies must hold an NHP site licence to manufacture, import, label or package NHPs for sale in Canada.
French: Si l'un ou l'autre des trois critères ci-dessus n'est pas respecté, un praticien ou un pharmacien devra être titulaire d'une LEPP pour effectuer ces activités.
English: Since January 2004, the Federal Ministry for Health and Women has been carrying out mentoring programmes throughout Austria.
French: Depuis janvier 2004, le Ministère fédéral de la santé et des questions féminines exécute des programmes de mentorat dans toute l'Autriche.
English: 12.1(b) In the case of international deposits which are governed exclusively or partly by the 1960 Act, the application shall be accompanied, for each article designated under Rule 5.1(a)(v),
French: i) si le déposant ne demande pas que les dessins et modèles soient publiés en couleur : deux photographies ou autres représentations graphiques en noir et blanc;
English: Location As Specified in Agreement As Specified in Agreement As Specified in Agreement As Specified in Agreement As Specified in Agreement As Specified in Agreement As Specified in Agreement As Specified in Agreement
French: SAUMON QUINNAT 500 prises SAUMON ROUGE 10000 prises 5000 prises 10000 prises 50 prises 2250 prises 200 prises 0 prises 4000 prises 1000 lb 0 tm 1 tm 250 prises 1000 prises 500 prises 0 prises 500 prises 500 prises
English: Not all items procured for peacekeeping operations are channelled through UNLB.
French: Tous les articles achetés pour les opérations de maintien de la paix ne transitent pas par la Base de Brindisi.
English: Generally, Lithuanian production focuses on meeting domestic consumption needs, although it does export certain goods to the eastern European market.
French: En Lituanie, la production agricole est surtout axée sur l'approvisionnement du marché intérieur, mais le pays exporte certains produits vers le marché d'Europe orientale.
English: By linking records, they say, we can identify those who cheat on welfare.
French: Le couplage de données permet, dit-on, l'identification des fraudeurs de bien-être social.
English: Latvia has a population of only 2.3 million people (2004); however, despite the small population, there are opportunities for Canadian companies, especially in the growing retail food sector and food service industry.
French: La population de la Lettonie n'est que de 2,3 millions d'habitants (2004); toutefois, malgré sa faible population, le pays offre des débouchés aux entreprises canadiennes, en particulier dans le secteur de la distribution au détail des produits alimentaires et dans celui des services d'alimentation, tous deux en pleine expansion.
English: To ensure economic stability and sound resource management, research must focus on developing the means to accurately predict the duration, intensity and damages of future droughts.  Dr. Peter R. Leavitt understands that drought prediction relies on the ability to anticipate the climatic changes that produce dry conditions over an extended period of time.
French: Afin de favoriser la stabilité de l'économie et d'assurer une bonne gestion des ressources, des recherches doivent être menées pour prédire de manière précise la durée, l'intensité et les dégâts prévus de futures sécheresses.  M. Peter R. Leavitt sait que si l'on veut prédire l'avènement d'une sécheresse, on doit être en mesure d'anticiper les changements climatiques qui sont à l'origine des conditions de temps sec qui s'installent sur une période prolongée.
English: Requesting the Record of the Screening Officer In accordance with section 7(1) of the Hazardous Materials Information Review Act Appeal Board Procedures Regulations, the chief appeals officer sends a written request to the chief screening officer, requesting the transmittal of the "record of the screening officer" pertaining to the decisions or order that is the subject of the appeal.
French: Demande du dossier de l’agent de contrôle En vertu de l’article 7(1) du Règlement sur les procédures des commissions d’appel constituées en vertu de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses, le directeur de la Section d’appel envoie une requête écrite au directeur de la Section de contrôle lui demandant de transmettre le dossier de l’agent de contrôle pertinent à la décision ou à l’ordre faisant l’objet de l’appel.
English: Peacebuilding Commission retreat; informal Peacebuilding Fund briefing; briefing on the theme “Measuring peace consolidation and supporting transition”, presented by Richard Caplan
French: Séminaire de la Commission; séance d'information informelle - Fonds pour la consolidation de la paix; exposé de Richard Caplan consacré à la mesure de la consolidation de la paix et à l'appui à la transition
English: In late 2003, WHO provided an interim recommendation for a second brand of long-lasting insecticidal net and these are now being rapidly adopted in many countries.
French: Fin 2003, l'OMS a fait une recommandation provisoire concernant une nouvelle marque de moustiquaire imprégnée d'insecticide de longue durée, qui est adoptée maintenant dans de nombreux pays.
English: He recommended that existing social programmes, especially education, should be extended to improve the situation of indigenous women and children, particularly those who had been internally displaced (E/CN.4/2005/88/Add.2).
French: Il a recommandé le développement des programmes sociaux existants, en particulier dans le domaine de l'éducation, afin d'améliorer la situation des femmes et des enfants autochtones, en particulier ceux qui avaient été déplacés à l'intérieur du pays (E/CN.4/2005/88/Add.2).
English: “The Security Council reaffirms its commitment to working in partnership, with the Secretary-General and the Secretariat, other United Nations organs, regional, subregional and other intergovernmental organizations, with non-Council members, including those Member States that are parties to a conflict and with troop-contributing countries, financial and other stakeholders in pursuit of the common objective of maintenance of international peace and security.”
French: Le Conseil s'engage une fois de plus à travailler en partenariat avec le Secrétaire général et le Secrétariat, les autres organes de l'Organisation des Nations Unies, les organisations régionales et sous-régionales et les autres organisations intergouvernementales, les pays non membres du Conseil, y compris les États Membres qui sont parties à un conflit, les pays qui fournissent des contingents, et les autres parties concernées, financièrement ou autrement, à la réalisation de l'objectif commun de maintien de la paix et de la sécurité internationales. »
English: 18.27 The subprogramme will achieve its expected accomplishments through analytical studies, expert group meetings and technical cooperation activities, comprising capacity-building workshops, advisory services, networking and knowledge-sharing as well as field projects.
French: 18.27 Pour atteindre les résultats escomptés, le sous-programme entreprendra des travaux analytiques, organisera des réunions de groupes d'experts et mènera des activités de coopération technique, notamment en organisant des ateliers de renforcement des capacités, en fournissant des services consultatifs, en établissant des liens de coopération, en partageant ses connaissances et en exécutant des projets opérationnels.
English: 2.3.2 Cooling- off period The technical term "cooling-off period" indicates the legal right to return a product or cancel a contract for a purchase made on the Internet, by phone, by post or from a sales representative, within a defined time period without paying a penalty.
French: 2.3.2 Le délai de rétractation Le terme technique "délai de rétractation" désigne le délai pendant lequel une personne a le droit légalement de renvoyer un bien ou d'annuler un contrat pour un achat fait par internet, par téléphone, par correspondance ou à un représentant de commerce sans avoir à payer de pénalités.
English: Firstly, keeping the provision of the generalised preferences scheme temporary so that it can be withdrawn when it is no longer necessary.
French: Premièrement, garantir le caractère temporaire de l'application du système de préférences généralisées, de manière à pouvoir la suspendre lorsqu'elle n'est plus nécessaire.
English: This is the first time that such a policy has been adopted in Iceland.
French: C'est la première fois qu'une telle politique est adoptée en Islande.
English: The Committee requests that the next report provide more details on: – – – – the types of vocational training available for unemployed people in general, not only female jobseekers; the number of unemployed people undergoing training and a breakdown by gender; the activation rate1 with respect to training measures; the public expenditure on training measures for the unemployed, as a percentage of the total expenditure of employment measures and as a percentage of GDP.
French: 95-97), le Comité a relevé que le taux de chômage était faible (3,8 %), mais qu'il était plus marqué au sein de la population féminine (5 % de femmes au chômage). La formation professionnelle des demandeurs d'emploi est prévue par la loi de 1999 sur le développement des ressources humaines et est considérée comme une priorité pour améliorer le taux d'emploi.
English: Investing $2.2 million in this enhanced pneumococcal vaccination program, scheduled to start in January 2001, will be cost-effective, preventing an estimated 8 to 21 deaths, hundreds of hospitalizations and $1.1 to $2.8 million in hospital-related costs each year.
French: L'investissement de 2,2 millions de dollars dans ce programme de vaccination antipneumococcique étendu, devant entrer en vigueur en janvier 2001, sera rentable, car on estime qu'il préviendra annuellement de 8 à 21 décès, des centaines d'hospitalisations et permettra d'épargner de 1,1 million de dollars à 2,8 millions de dollars en coûts associés aux hôpitaux.
English: I'm questioning a lot of the comments that have been made to military personnel, maybe those eligible for promotion or feeling they are eligible for promotion.
French: Je mets en doute nombre des commentaires qu'on nous dit avoir été adressés aux militaires, peut-être aux candidats à une promotion ou aux personnes qui croient avoir droit à une promotion.
English: The Caribbean Environment Programme, in collaboration with the UNEP Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities also assisted in facilitating the development and implementation of national programmes of action for the prevention of pollution from land-based sources and activities.
French: En collaboration avec le Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres du PNUE, le Programme pour l'environnement des Caraïbes a également contribué à l'élaboration et à l'exécution de programmes d'action nationaux de prévention de la pollution due à des sources et activités terrestres.
English: The Report notes that there are some opportunities for Elections Canada to improve its efficiency.
French: Notre vérification a également permis de cerner quelques moyens d'accroître l'efficience d'Élections Canada.
English: Excellence is sustained through continuous learning and effective succession planning.
French: L'excellence est assurée par l’apprentissage continu et une bonne planification de la relève.
English: Takes note of the report of the Executive Secretary of the Convention on Biological Diversity on the work of the Conference of the Parties to the Convention;
French: Prend note du rapport du Secrétaire exécutif de la Convention sur la diversité biologique au sujet des travaux de la Conférence des Parties à la Convention;
English: Dr. Giuseppe PICCOLO (6,7) Nord Italia Transplant Ospedale Maggiore, Policlinico Via Sforza 35 10122 Milano Italy E-mail: info@nitp.org
French: Dr. Giuseppe PICCOLO (6) Nord Italia Transplant Ospedale Maggiore, Policlinico Via Sforza 35 10122 Milan Italie E-mail: info@nitp.org
English: • Foundation Educándonos Strategic Goals
French: • la Fondation Educándonos Objectifs stratégiques
English: Nova Scotia The Advisory Council on the Status of Women undertakes to integrate gender-based analysis in governmental decision-making by working collaboratively with other government departments and agencies on policy issues that affect women.
French: Un comité directeur formé de sous-ministres assure la participation des hauts fonctionnaires, la prise de décisions sur des recommandations formulées, l’adoption des instruments nécessaires, la mise en oeuvre de stratégies et la diffusion de démarches choisies.
English: What are the efficiencies that are expected to be achieved in the medium to long term as a result of the Strategy?  4.
French: Quelles sont les gains d'efficience prévus à moyen et à long terme à cause de la stratégie?  4.
English: By the way, if this game turns out anything as exciting as the films, it would be grand.
French: Et moi j'aimerais bien des news d'Alan Wake, Banjo 360, Killer Instinct 3 et RE5, allez hop, au boulot!
English: It is clear that these were not elections meant to solve the final status of Kosovo and Metohija.
French: Il est clair que ce n'étaient pas là des élections qui avaient pour but de résoudre le statut final du Kosovo-Metohija.
English: Liaison and coordination is taking place both within relevant coordinating frameworks, such as the "Friends of Albania", and in theatre.
French: Les activités de liaison et de coordination s’effectuent dans des cadres de coordination appropriés, tels que les «Amis de l’Albanie», et sur le théâtre.
English: • Host sites will provide Internet access points at distributed locations across Kitchener-Waterloo to ensure maximum access for all community members;
French: • les sites hôtes fourniront des points d'accès à Internet en divers endroits répartis sur le territoire de Kitchener-Waterloo afin de garantir le meilleur accès possible pour tous les membres de la communauté;
English: • A Canadian mission was not identified until after Col Labbé arrived in theatre and was not confirmed until after a substantial portion of the troops had arrived in theatre.
French: • Ce n'est qu'après l'arrivée du col Labbé dans le théâtre d'opérations que la mission canadienne a été déterminée et elle n'a été confirmée qu'après l'arrivée en Somalie d'une partie importante des troupes.
English: Mr. Rosenthal (Guatemala), Vice-President, took the Chair.
French: M. Rosenthal (Guatemala), Vice-Président, prend la présidence.
English: I fully agree with our rapporteur that a good tax is one that is simple to understand, easy to collect and difficult to evade.
French: Je suis entièrement d'accord avec notre rapporteur pour dire qu'une bonne taxe est simple à comprendre, facile à percevoir et ne prête que difficilement le flanc à la fraude.
English: Lastly, financial indicators were at record lows for most major producers, and bond ratings for a number of companies had fallen.
French: Enfin, les indicateurs financiers avaient été ramenés à des minimums records pour la plupart des principaux producteurs, et la cote des obligations de bon nombre d’entreprises avait chuté.
English: That partnership is premised on mutual trust and the common pursuit of agreed goals.
French: Ce partenariat repose sur la confiance mutuelle et la poursuite collective d'objectifs concertés.
English: Four populations of cod are currently under consideration for listing: 1) Newfoundland and Labrador, 2) Laurentian North, 3) Maritimes, and 4) Arctic.
French: On envisage actuellement d’inscrire quatre populations de morue à la liste des espèces en péril : 1) Terre-Neuve-et-Labrador, 2) Nord laurentien, 3) Maritimes 4) Arctique.
English: Livestock numbers have increased in Canada over the last decades.
French: Le nombre d'animaux d'élevage s'est accru au Canada durant les dernières décennies.
English: The Parole Officer maintains regular contact with the offender, as well as with police, employers, social workers, relatives and others who are involved with the offender, in order to assess the offender's progress in reintegrating into the community, the level of risk that the offender represents, as well as to determine whether the offender's conditional release should be suspended, resulting in a return to custody.
French: L'agent de libération conditionnelle communique régulièrement avec le délinquant ainsi qu'avec la police, les employeurs, les travailleurs sociaux, les parents et amis du délinquant et avec les autres personnes qu'il côtoie, pour surveiller et évaluer les progrès qu'il a accomplis dans le cadre de sa réinsertion sociale ainsi que pour décider s'il y a lieu de suspendre sa liberté sous condition, ce qui se traduit par une nouvelle incarcération.