ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No Inclusion Criteria for Service Reside in region 06A; has a problem associated with the use of one or more psychoactive substances; admission is on a voluntary basis.
French: Non Critères d'inclusion au service Habiter la région 06A; présenter une problématique en lien avec la consommation d'une ou plusieurs substances psychoactives; se présenter sur une base volontaire.
English: Mr. El-Farnawany (Egypt) said that genuine and enduring peace could not be attained if Israel maintained its current practices.
French: M. El-Farnawany (Égypte) dit qu'il n'est pas possible d'atteindre une paix authentique et durable si Israël poursuit ses pratiques actuelles.
English: It is likely you would have been rushed into the operating theatre with very little time for psychological adjustment.
French: Il est probable que vous ayez été emmenée dans la salle opératoire d’urgence sans beaucoup de temps pour vous préparer psychologiquement.
English: As they share the same ideals - the building of a peaceful, stable, democratic and prosperous Europe - the Council of Europe and the European Union must develop closer co-operation and institutional ties so as to make the most of their complementary activities.
French: Partageant les mêmes idéaux, à savoir la construction d’une Europe pacifique, stable, démocratique et prospère, le Conseil de l’Europe et l’Union européenne doivent davantage développer leur coopération et leurs liens institutionnels afin de profiter au mieux de la complémentarité de leurs actions.
English: Included among the co-authors were four graduate students whose research was devoted to ice-related studies.
French: Parmi les coauteurs, on retrouve quatre étudiants des cycles supérieurs dont les recherches étaient concentrées sur des études reliées à la glace.
English: Secondly, it has to do with extending the deadlines for transposition.
French: Ensuite, elle vise à étendre les délais de transposition.
English: In April 1995 he was sentenced by a military tribunal to 15 years in prison, the maximum sentence for these charges under Cuban law.
French: En avril 1995, un tribunal militaire avait condamné Francisco Chaviano González à quinze ans d’emprisonnement, la peine maximale prévue par la législation cubaine pour ces infractions.
English: Stigma in the workplace contributes to perceptions that people with mental health problems are unskilled, unproductive, unreliable and possibly violent.
French: En milieu de travail, les préjugés amènent à considérer les personnes atteintes de maladie mentale comme incompétentes, improductives, peu fiables et potentiellement violentes.
English: Information Requirements Maintaining accurate information about the organization's appointment system as a whole and about individual appointment actions is required in order to meet the monitoring and audit expectations of the PSC.
French: Exigences en matière d'information Le maintien de renseignements justes sur le système de nomination dans son ensemble et sur les mesures de nomination individuelles dans l'organisation est indispensable pour satisfaire aux exigences de la CFP en matière de surveillance et de vérification.
English: In the heart of Paris, ideally located 2 minutes from Opéra, the department stores, Madeleine,Concorde and only a short walk from the Sacré-Coeur, the Hotel France Albion welcomes you with its 34 rooms and suite which offer a refined décor.
French: Au coeur de Paris, idéalement situé à 2 mn de l'Opéra, des Grands Magasins, de la Madeleine, de la Concorde et à quelques pas seulement du Sacré-Coeur, l'hôtel France Albion vous accueille avec ses 34 chambres et suite au décor raffiné.
English: Decisions : 2002 Decision No. 526-A-2002 September 19, 2002 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Cypress Helicopters Ltd.
French: Décisions : 2002 Décision no 526-A-2002 le 19 septembre 2002 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Cypress Helicopters Ltd.
English: This trend has grave implications for rural women as keepers of much agricultural and health-related knowledge.
French: Cette tendance a de graves répercussions sur les femmes vivant en milieu rural, lesquelles sont les gardiennes d’une bonne partie du savoir lié à l’agriculture et à la santé.
English: The Assembly also urged donor countries, in particular, to assist developing countries and agencies of the United Nations system, including their governing bodies, to support follow-up to the World Summit.
French: L'Assemblée a par ailleurs exhorté en particulier les pays donateurs à aider les pays en développement à réaliser cet objectif et tous les organes et organismes compétents des Nations Unies, y compris leurs organes directeurs, à prêter leur appui au suivi du Sommet mondial.
English: In Hungary, products sold at auctions are only exempted from the obligation to indicate the selling and unit prices when the starting auction price is specified in the auction notice.
French: En Hongrie, les produits vendus aux enchères ne sont pas soumis à l’obligation d’indiquer le prix de vente et le prix à l'unité de mesure uniquement si le prix de départ est précisé dans l’avis de vente aux enchères.
English: • distributing films or videos; or
French: • la distribution de films ou de vidéos;
English: Continuing this apparent pattern of delay in making appointments, or reappointing members, has a negative affect on current operations.
French: Ces retards à nommer ou à renommer les membres des divers conseils, etc. continueront d’ influencer défavorablement le déroulement des activités.
English: Introduction to Indoor Air Quality Problems A. What Are the Effects of Poor Indoor Air Quality?
French: Introduction aux problèmes de la qualité de l’air intérieur (QAI) A. Quels sont les effets d’une mauvaise qualité de l’air intérieur?
English: The representative requested that in the light of those accusations, the organization provide a written explanation of its position.
French: Le représentant a demandé que l'organisation présente un document écrit expliquant sa position à la lumière de ces accusations.
English: Bathrooms are in very good condition and some are marble-tiled.
French: Les salles de bain sont en très bon état et certaines sont en marbre.
English: The Delegation of Morocco and the Representatives of the EPO and OAPI stated that they preferred Alternative B without the reference to "commerce proper." 308.
French: La délégation du Maroc et les représentants de l’OAPI et de l’OEB ont indiqué leur préférence pour la variante B sans la mention du "commerce proprement dit".
English: ◦ Memorandum of Understanding (MOU)
French: ◦ Protocole d'entente (PE)
English: Declining birth rates may allow education spending per head to rise, but a big risk for Europe is that the public spending pressures from the ageing society 'crowd out' the investment necessary in education to guarantee access and opportunity in the knowledge society.
French: Dans le même temps, certains États membres doivent assumer l'impact de l’«exode des populations blanches» dont les PaysBas parlent ouvertement comme d'un problème majeur33.
English: The entry and residence of aliens is governed by two Acts of 1991, the Law on the Legal Status of Foreigners in the Republic of Lithuania and the Law on Immigration, 353 and by a Decree on immigration matters of 1992.354 A working group has been commissioned to draft new immigration legislation.
French: L'entrée et le séjour des étrangers sont régis par deux lois datant de 1991 - la loi sur le statut juridique des étrangers résidant dans la République de Lituanie, et la loi sur l'immigration353 – ainsi que par un décret sur les questions intéressant l'immigration, de 1992.354 Un groupe de travail a été chargé d'établir une nouvelle législation sur l'immigration.
English: • Significant costs to MC and the Industry related to resources, scheduling, administration costs, etc.
French: • Des coûts importants pour MC et l’industrie associés aux ressources, aux calendriers des activités, à l’administration, etc.
English: The leading elements of the Chinese 118th Division reached the Commonwealth Brigade area late in the evening on 23 April.
French: Les éléments avancés de la 118e division chinoise atteignirent la zone de la Brigade du Commonwealth vers la fin de la soirée du 23 avril.
English: Again, Westerners are very rarely asked for bribes.
French: Ne donnez jamais d'ailleurs de cadeaux à des enfants, sauf dans le cas où vous vous retrouvez dans les endroits les plus isolés du pays. Dans ce cas, choisissez plutôt des cadeaux utiles commes de crayons ou des cahiers.
English: In collaboration with the World Trade Organization (WTO), ESCAP organized the first trade policy training course which was attended by officials from Cambodia, Lao People's Democratic Republic, Mongolia and Viet Nam.
French: En collaboration avec l'Organisation mondiale du commerce (OMC), la CESAP a organisé le premier stage de formation en matière de politiques commerciales, qui a été suivi par des responsables du Cambodge, de la République démocratique populaire lao, de la Mongolie et du Viet Nam.
English: Her delegation welcomed the work done by the Committee for Development Policy to refine the criteria for inclusion in and graduation from the list of least developed countries.
French: La délégation du Cap-Vert se félicite des travaux réalisés par le Comité des politiques de développement tendant à affiner les critères relatifs à l'inclusion dans la liste des pays les moins avancés et à la sortie de cette liste.
English: All the observations made by the members of the committee are brought to the attention of the public and published through the mass media.
French: Toutes les observations des membres du comité sont soumises à l'appréciation du public et publiées dans les médias.
English: In total, the Service Canada Access Centre network comprised 76 locations in 2004-2005.
French: Au total, en 2004-2005 le réseau des centres d'accès Service Canada rejoignaient 76 localités.
English: (b) the consideration to be received is superior to the consideration that would be received under all other offers actually received in respect of the assets.
French: b) que la contrepartie à recevoir pour les éléments d'actif est supérieure à celle qui découlerait des autres offres reçues à l'égard des biens.
English: If one becomes a sharer in the sufferings of Christ, this happens because Christ has opened his suffering to man, because he himself in his redemptive suffering has become, in a certain sense, a sharer in all human sufferings.
French: Le chemin de Paul est clairement pascal: la participation à la Croix du Christ se réalise à travers l'expérience du Ressuscité, donc grâce à une participation spéciale à la Résurrection.
English: "family home" means the place where the member and their dependants ordinarily reside.
French: (2) (Définitions) Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente directive.
English: The agreed outcomes were as follows:
French: Les conclusions convenues sont les suivantes :
English: The parties shall define and develop the process for approval of the Agreement-inPrinciple.
French: 5.2 Les parties doivent définir et élabore la procédure d’approbation de l’entente de principe.
English: NI wireless DAQ devices consist of an NI C Series measurement module and a Wi-Fi carrier.
French: Les matériels NI d'acquisition de données sans fil consistent en un module de mesure de la Série C et un support Wi-Fi.
English: Table I.1 gives a financial overview of peacekeeping operations.  Table I.1 Financial highlights
French: Le tableau I.1 ci-après présente une vue d'ensemble de la situation financière des opérations de maintien de la paix.
English: The third obstacle is the administrative complexity of intersectoral cooperation as it involves different entities and different lines of command.
French: Le troisième obstacle est la complexité administrative de la coopération intersectorielle, qui fait intervenir des entités et des autorités différentes.
English: • CHPD is used as a colorant in consumer products (mostly plastic). 
French: • Le CHPM est utilisé comme teinture dans des produits de consommation (la plupart du temps en plastique).
English: The first 15 holes of a 27-hole program have so far intersected high-grade lead (14.8%), zinc (23.4%) and silver (740 g/t) within and outside the known resource.
French: En 2004, la Canadian Zinc Corporation a consacré 3 M$ à la réalisation d’un programme d’exploration estival, y compris 1 M$ à l’exécution de travaux d’exploration en surface.
English: Key informants reported good relationships with CBSCs and FEDOs and some CFDCs.
French: Les informateurs clés ont signalé de bonnes relations avec les CSEC et les OFVE et certaines SADC.
English: Federal practice is today consistent with a consumer protection rationale for antitrust. Focus is on the maintenance of the competitive process rather than the protection of competitors.
French: Aujourd'hui, les mesures fédérales antitrust sont axées sur la protection du consommateur et mettent l'accent sur le maintien du processus concurrentiel plutôt que sur la protection des concurrents.
English: The work includes appraising the performance of the two Superintendents and reviewing appraisals of their immediate subordinates and the Command SSOs Meteorology.
French: Le travail comporte l'évaluation du travail de ces deux surintendants et l'examen de l'évaluation des subalternes immédiats et des officiers météorologistes d'état-major.
English: • Your child(ren) must be under the age of 18 on December 31, 2007.
French: • Votre (vos) enfant(s) doit (doivent) être âgé(s) de moins de 18 ans au 31 décembre 2007.
English: For the larger eastern Antarctic ice sheet, changes in regional ocean temperatures and circulation patterns could increase basal melting rates of its coastal ice shelves and thus at least partially offset predictions of increased accumulations in central regions.
French: Pour l'inlandsis de l'Antarctique oriental, plus grand, les changements de la circulation et de la température océaniques de la région pourrait faire monter les taux de fonte basale de ses plates-formes bordières, et donc compenser au moins partiellement la hausse prévue des accumulations dans les régions du centre.
English: The project is on track for LEED Gold designation upon completion.
French: Le projet est en voie d' être certifié « or » selon le système LEED une fois terminé.
English: Liechtenstein fully supports the fight against transnational organized crime, in particular trafficking in persons, and offences against children as well as the fight against money laundering.
French: Le Liechtenstein soutient pleinement la lutte contre le crime transnational organisé, en particulier le trafic d'êtres humains et les délits contre des enfants, ainsi que la lutte contre le blanchiment de l'argent.
English: In contribution to the implementation of the rectangular strategy of the Royal Government and in pursuance to the action plans for culture and fine arts for the third mandate National Assembly, the Ministry has proposed two main principles.
French: Le Ministère a proposé de grands principes, afin de contribuer à la réalisation de la stratégie rectangulaire du Gouvernement et d'exécuter le plan d'action pour la culture et les beaux-arts de la troisième législature de l'Assemblée nationale.
English: Jackie Hogue, Executive Director of the West Central Women's Resource Centre, said the goal of the multi-year project, "is to build skills and self-sufficiency among community women and enable them to access required services.
French: Jackie Hogue, directrice exécutive du West Central Women's Resource Centre, a déclaré que le but du projet pluriannuel « est d'accroître les compétences et l'autonomie des femmes de la collectivité et de leur permettre d'avoir accès aux services dont elles ont besoin.
English: Measures, designed to facilitate business access to capital, have been either taken or are under consideration.
French: Des mesures destinées à faciliter l'accès des entreprises au capital ont été prises ou sont en cours d'évaluation.
English: The author of the communication is Zoolfiya Batyrova, a citizen of Uzbekistan born in 1971 submitted the communication on behalf of her father Zafar Batyrov, also citizen of Uzbekistan born in 1946.
French: L'auteur de la communication est Zoolfiya Batyrova, de nationalité ouzbèke, née en 1971, qui présente la communication au nom de son père, Zafar Batyrov, également de nationalité ouzbèke, né en 1946.
English: Departmental Resources (Total Net Planned Spending) 2007-2008 $ Millions FTE* 2,754.2 6,564 * Full Time Equivalents
French: Ressources ministérielles (total net des dépenses prévues) 2007-2008 millions de dollars ETP 2 754,2 6 564 * Équivalents temps plein
English: In the context of its discussion of secured transactions registries, the Working Group heard a statement by the representative of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) with respect to work of the EBRD towards a registry guide.
French: Dans le cadre de ses débats sur les registres d'opérations garanties, le Groupe de travail a entendu une déclaration du représentant de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD) concernant l'élaboration, par la Banque, d'un guide sur les registres.
English: I am completely in favour of the Union supporting the special features of the outermost territories, provided that such tolerance does not feed speculation or deviate from its intended objective.
French: Je suis tout à fait favorable à ce que l'Union soutienne les particularités des territoires ultrapériphériques sous réserve que ces tolérances n'alimentent pas la spéculation et soient détournées de leur objet.
English: The act must also cause a person serious physical harm or death, or involve serious risk to public health or safety, serious damage to property, or serious interference with an electronic system, or be a threat to do any of these acts.
French: La loi de 2002 portant modification de la législation sur la sécurité (Terrorisme) a en outre ajouté à l'article 102 du Code pénal, avec effet à compter du 6 juillet 2002, les délits ci-après qui visent les organisations terroristes :
English: SMS regulations were published in the Canada Gazette, Part I, in February 2000.
French: Les règlements sur le SGS ont été publiés dans la partie I de la Gazette du Canada en février 2000.
English: It has a restaurant, a bar open 24/24 serving snacks and3 meeting rooms for organising seminars and conferences.
French: Il comprend un restaurant, un bar ouvert 24h/24 servant des collations et 3 salles de réunion pour organiser séminaires et conférences.
English: Herring (Clupea harengus) and euphausiids, both known prey of fin whales, were relatively abundant on echosounder traces in areas where fin whales were present.
French: Les Harengs atlantiques (Clupea harengus) et les euphausiacés, proies appréciées des Rorquals communs, étaient relativement abondants dans les zones fréquentées par les rorquals, d'après les enregistrements recueillis au sonar.
English: Triangle Inn, date unknown © Whyte Museum of the Canadian Rockies/Byron Harmon/V263/NA71-4896
French: Triangle Inn, date inconnue © Whyte Museum of the Canadian Rockies/Byron Harmon/V263/NA71-4896
English: Table 1: The status of demining plans / programmes
French: Tableau 1: État des plans ou programmes de déminage
English: 20-25 April 2008  Agenda item 8 (a)
French: Douzième session Accra (Ghana) 20-25 avril 2008 Point 8 a) de l'ordre du jour
English: cit., p. 22, citing Caldwell, Gillian, Steven Galster, and Nadia Steinzor, Crime and Servitude: An Exposé of the Traffic in Women for Prostitution from the Newly Independent States, Global Survival Network, 1997.
French: cit., p.  22, citant Gillian Caldwell, Steven Galster et Nadia Steinzor, Crime and Servitude: An Exposé of the Traffic in Women for Prostitution from the Newly Independant States, Global Survival Network, 1997.
English: • 042 - Indian Affairs and Northern Development B264 Canada Mortgage and Housing Corporation Department(s) Specific:
French: • 033 - Industrie B26 Paiements à d'autres sociétés d'État B261 Société du Vieux-Port de Montréal Incorporée Particulier au ministère(s):
English: Report on the Fourth United Nations/United States of America Regional Workshop on the Use and Applications of Global Navigation Satellite Systems
French: Rapport du quatrième Atelier régional Organisation des Nations Unies/États-Unis d'Amérique sur l'utilisation et les applications des systèmes mondiaux de navigation par satellite
English: None of this would be possible without the fundamental rights of freedom of opinion and expression, assembly and association.
French: Toutes ces conditions supposent que soit respecté le droit fondamental à la liberté d'opinion et d'expression, de réunion et d'association.
English: The Commission heard examples of some developing countries which had recognized the benefits of OFDI and were encouraging their firms to go abroad by providing institutional support, information and fiscal incentives, liberalizing their policy environment, simplifying approval procedures, undertaking overseas investment missions providing assistance in business planning and development, skills upgrading, market and brand development, and in establishing linkages with TNCs.
French: La Commission avait entendu des exemples de pays en développement qui avaient reconnu les effets bénéfiques des investissements à l'étranger et encourageaient leurs entreprises à s'expatrier en proposant une aide institutionnelle, des informations et des mesures fiscales d'incitation, en libéralisant leur cadre directif, en simplifiant les procédures d'approbation, en organisant des missions d'investissement à l'étranger, en aidant à la planification et au développement des activités commerciales, au perfectionnement des compétences, au développement de marchés et de marques, et en nouant des relations avec les STN.
English: The first generation of the self-determination principle was linked to the right of people to free themselves from any type of colonialism and foreign domination within the framework of borders inherited from the colonial period.
French: La première était celle du droit des peuples de s'affranchir de tout type de colonialisme et de domination étrangère dans le cadre des frontières héritées de la période coloniale.
English: The vehicle shall be a standard M1 Category vehicle, capable of a minimum speed of 90 km/h and equipped with an anti-lock braking system (ABS).
French: 2.2.1 Le véhicule doit être un véhicule de série de la catégorie M1, capable d'atteindre une vitesse minimale de 90 km/h et équipé d'un système de freinage antiblocage (ABS).
English: Calls urgently for increased cooperation between the EU and the Black Sea rim countries to counter the potential environmental disaster taking shape beneath the waters of the Black Sea; also considers it essential to give greater autonomy of action, backed up by the necessary funds, to the regional and local protagonists, associations and the people living on the Black Sea rim, since they are primarily affected by the decline in their quality of life; Or. fr
French: Amendement déposé par Kader Arif, Marusya Ivanova Lyubcheva et Vural Öger Amendement 20 Paragraphe 11 bis (nouveau) 11 bis. demande instamment une coopération accrue entre l'UE et les pays riverains de la mer Noire afin de contrecarrer la possible catastrophe écologique qui se profile sous les eaux de la mer Noire; estime par ailleurs indispensable de donner davantage d'autonomie d'action, accompagnée des moyens nécessaires, aux acteurs régionaux, locaux, associatifs et aux populations riveraines de la mer Noire, qui sont concernées au premier titre par la dégradation de leur cadre de vie; Or. fr
English: The report of the meeting contained the following conclusions on this discussion:
French: Le rapport de cette réunion contenait les conclusions suivantes sur la discussion :
English: (timeline) provides a set of ordered points in time which can be linked to elements of a spoken text to create a temporal alignment of that text.
French: (frise chronologique) fournit un ensemble de points ordonnés dans le temps qui peuvent être liés à des éléments de la parole transcrite pour créer un alignement temporel de ce texte.