ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Les vents de la libertÃ©, produced by a French theatre group, and Les dÃ©fricheurs dâ€™eau.The France 3 documentary will be broadcast nationally in France, and should fuel interest in eventually taking Les dÃ©fricheurs dâ€™eau to France.
French: Les vents de la liberté, produit par un groupe de théâtre français et Les défricheurs d'eau .Le documentaire de la chaîne France 3 sera diffusé à l'échelle nationale en France et devrait alimenter l'intérêt pour la traversée éventuelle des Défricheurs d'eau en France.
English: Agreement on such a plan by First Ministers will permit a substantially increased federal investment in health, largely through an enriched Canada Health and Social Transfer (CHST)."
French: Si les premiers ministres s'entendent sur ce plan, l'investissement fédéral au titre de la santé pourra être sensiblement accru, en grande partie grâce à la bonification du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS).
English: For everyone : pirates, captain and treasure, princesses, carousels, favorite characters and parade.
French: Il y en aura pour tous les goûts : les pirates, le capitaine et son trésor, les princesses, les manéges, nos personnages préférés sans oublier la parade.
English: The intention is to act upon the information to assist with broader change in the army.
French: L'Armée de terre entend se servir de ces données pour éventuellement apporter de profonds changements à ses pratiques.
English: As discussed above, the selected critical effect level and deterministic estimates of exposure are considered quite conservative, consistent with the preliminary nature of screening health assessments.
French: Tel qu'indiqué plus haut, la dose choisie avec effet critique et les estimations déterministes de l'exposition sont jugées assez prudentes, ce qui est conforme à la nature même des évaluations préalables des effets sur la santé.
English: It will highlight the uniqueness of these texts and identify the workings using common language categories, as well as further our understanding of the fundamentals of literary speech.
French: Cette étude permettra, d'une part, de cibler la singularité de ces ouvres et d'en cerner le fonctionnement à partir de catégories communes du langage, et, d'autre part, de renouveler notre compréhension des fondements du discours littéraire.
English: These figures show that illiteracy in the country is still high, owing in large measure to the accumulation of people (adults and the elderly) who did not have access to basic education in their childhood or youth and who are not yet included in the adult literacy programs.
French: Ces chiffres attestent que l'analphabétisme demeure élevé dans le pays en raison, principalement, du nombre de personnes (adultes et personnes âgées) qui, dans leur enfance ou jeunesse, n'ont pas eu accès à l'éducation de base et ne sont pas encore associées au programme d'alphabétisation des adultes.
English: The LMPP has the potential for making things
French: Finalement, nous avons tenté de déterminer comment le délai de traitement des demandes pouvait être raccourci.
English: ‘Even though I smoke, I like to be active and look after myself — so I smoke an extra mild cigarette’ [emphasis as in original].[302, pp. 1–2] The target group was described as "females under 49 years of age with greater emphasis on the 25–34 age group, weighted towards good very low T/N markets."[480, p. 2] The advertising objective was to communicate to the target group that [Matinée Extra Mild] is: 1.
French: La publicité devait « informer le groupe cible que ( 1) la [ Matinée Extra douces ] est un produit très faible en goudron et en nicotine procurant un niveau de satisfaction relativement élevé, ( 2 ) qu’elle représente un style de vie dont la consommation de cigarettes à faible teneur en goudron est le prolongement logique et que (3 ) c’est une marque pour femmes [ 467, p.
English: However some aspects of discrimination remain, i.e. if the father refuses to claim fatherhood.
French: Il subsiste néanmoins quelques aspects discriminatoires, par exemple si le père refuse de reconnaître sa paternité.
English: He organized the Dawson City Gold Rush Festival in 1962, and in 1963 co-authored a federal government report on the arts that was commissioned in anticipation of Canada's centennial celebrations.
French: Il met sur pied le Festival de la course à l'or de Dawson City en 1962 et en 1963, il coécrit un rapport gouvernemental sur les arts, une commande en vue des célébrations du Centenaire du Canada.
English: The Committee is composed of two representatives each from the Government, civil society and BINUB.
French: Le Comité est composé de deux représentants du Gouvernement, de la société civile et du BINUB respectivement.
English: (31-348) 55 71 98 Fax (31-348) 69 07 97 E-mail: marieke.leentvaar@waaloord.nl Websites: www.leaderpluskrommerijn.nl, http://www.krommerijnloket.nl Photos provided by Mr Winfried Leeman
French: (31-348) 55 71 98 Fax (31-348) 69 07 97 Courriel: marieke.leentvaar@waaloord.nl Site internet: www.leaderpluskrommerijn.nl www.krommerijnloket.nl Photos fournies par M. Winfried Leeman
English: Consequently, if we really want to make the ILO a true protagonist on the new world stage, we need an integrated programme.
French: Il doit donc y avoir un programme intégré si nous voulons réellement faire de l'OIT un acteur effectif sur la nouvelle scène internationale.
English: Take the "Vola in bus" shuttle and get off at the Santa Maria Novella train station. From here take bus no.
French: Prenez la navette Vola in bus et descendez à la gare ferroviaire S.M.N.
English: • Summary Policies Summary Policy Date October 25, 2002 (Revised November 23, 2005) Reference Number CSP - I01 Key Words Income Tax Act Policy Statement Registered charities must comply with the requirements of the Income Tax Act.
French: • Sommaires de la politique Sommaire de la politique Date Le 25 octobre 2002 (Révisé le 23 novembre 2005) Numéro de référence CSP - I01 Mots clés Loi de l'impôt sur le revenu Énoncé de politique Les organismes de bienfaisance enregistrés doivent observer les exigences de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: The judgement in the case of Blagoje Simić, Miroslav Tadić, and Simo Zarić, regarding allegations of crimes in Bosanski Šamac, was rendered on 17 October 2003, and the judgement in the case of Stanislav Galić regarding the siege of Sarajevo was rendered on 5 December 2003.
French: Le jugement contre Blagoje Simić, Miroslav Tadić et Simo Zarić, portant sur des allégations de crimes commis à Bosanski Šamac, a été rendu le 17 octobre 2003, et celui contre Stanislav Galić concernant le siège de Sarajevo l'a été le 5 décembre 2003.
English: We believe, too, that the police treatment of illegal immigrants and the legal provisions relating to them are inadequate.
French: Nous estimons aussi de notre côté que le traitement policier et les dispositions juridiques applicables aux immigrants illégaux ne sont pas suffisants.
English: Agenda item 91: Permanent sovereignty of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan over their natural resources (continued)
French: Point 91 de l'ordre du jour : Souveraineté permanente du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles (suite)
English: The report was tabled in the House of Commons on December 6, 2002 by the Speaker and referred to the Standing Committee on Procedure and House Affairs to give members of the House of Commons another opportunity to comment on changes to the federal electoral boundaries.
French: Le 6 décembre 2002, le rapport a été déposé à la Chambre des communes pour ensuite être référé au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre par le président afin de donner aux députés une autre occasion de commenter les modifications aux limites des circonscriptions électorales fédérales.
English: The treatment of the precautionary principle within the framework of an improved and expanded risk management framework would not only improve the treatment of issues that involve precaution but would also improve the ongoing practice of risk management.
French: Le traitement du principe de précaution selon un cadre de gestion du risque étendue et améliorée améliorerait le traitement des questions qui nécessitent des précautions mais aussi la pratique actuelle de gestion du risque.
English: Each edition of Eurinfo is originally broadcast as Euronews' Parlamento programme.
French: Chacune des éditions d'Eurinfo est transmise au départ dans le cadre de la rubrique Parlamento d'Euronews.
English: It also requested the Canada Border Services Agency (CBSA) to provide a complete description of the physical characteristics of the fabric samples submitted by Peerless, an opinion on whether the requested tariff relief would be administrable and suggested wording to describe the subject fabrics should tariff relief be recommended.
French: Il a de même demandé à l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) de fournir une description complète des caractéristiques physiques des échantillons présentés par Peerless, une opinion sur la possibilité d’administrer l’allégement tarifaire demandé et un libellé possible pour décrire les tissus en question dans l’éventualité où l’allégement tarifaire serait recommandé.
English: Both had benefited from an increase in their budget allocations.
French: Les deux ont bénéficié d'une augmentation de leur enveloppe budgétaire.
English: Visit the Cathedral, the Reales Alcázares, Maria Luisa Park, its historic center, Plaza de Toros ...
French: Visitez la cathédrale, le Palais Royal, le parc Maria Luisa, son centre historique, la Plaza de Toros ...
English: UNDP maintained close cooperation with civil society organizations in promoting broad citizen participation.
French: Le PNUD a veillé à une coopération étroite avec les organisations de la société civile en vue de promouvoir une large participation des citoyens.
English: The averaged British pendulum number (BPN) of the wetted track, measured in accordance with the procedure given in the American Society for Testing and Materials (ASTM) standard 303-93 (re-approved 1998) and using the pad as specified in ASTM standard E 501-94, shall be between 40 and 60 after temperature correction.
French: La valeur moyenne BPN de la piste mouillée, mesurée conformément à la norme 303-93 (réapprouvée en 1998) de l'ASTM et à l'aide du patin défini dans la norme ASTM E 501-94, doit être comprise entre 40 et 60 après correction des effets de la température.
English: For more information, see the sheet on the use of languages for informing consumers . GMO enzymes All enzymes are covered by the Regulation, including those which are genetically modified organisms (GMO).
French: Pour plus d'information, voir la fiche concernant l'emploi des langues pour l'information des consommateurs . Enzymes OGM Toutes les enzymes sont couvertes par le présent règlement, y compris celles qui sont des organismes génétiquement modifiés (OGM).
English: You will therefore find many equestrian centers in Mallorca, where you will be able to relish the beauty of a ride on the sandy coasts, or discover the inland marvels of the island.
French: Ce qui fait que vous trouverez bien assez de centres équestres en majorque pour jouir des beautés d'une balade en bord de mer, ou pour découvrir les merveilles de l'intérieur des terres!
English: That is why Sierra Leoneans continue to follow with profound interest the consultative processes for the revitalization of the General Assembly and reforms in the Security Council in order to reflect the reality of the contemporary world.
French: C'est pourquoi les Sierra-Léonais continuent de suivre avec beaucoup d'intérêt les processus consultatifs relatifs à la revitalisation de l'Assemblée générale et à la réforme du Conseil de sécurité, afin que ces organes reflètent la réalité du monde contemporain.
English: The Lung Association, that sort of thing would be I think a more reliable source than just Dr. Whoever who has decided to put his opinions out there on the web.
French: Confiance Cette question s’est manifestée spontanément dans deux des groupes de discussion lorsque les participants ont mis en doute la crédibilité les sites Web institutionnels.
English: Ms. Chanet also expressed support for the proposal to delete the last sentence.
French: Chanet exprime également son soutien à la proposition visant à supprimer la dernière phrase.
English: Remember, it may be hours before you reach your destination and warm accommodation.
French: N’oubliez pas, plusieurs heures peuvent s’écouler avant que vous atteigniez votre destination ou puissiez obtenir un logement chauffé.
English: Internet banking has grown and expanded the choices available for consumers.
French: Les transactions bancaires par Internet vont croissant et élargissent les choix offerts aux consommateurs.
English: After being caught, herring produces an enzyme called histadine, which is converted into histamine.
French: Après sa capture, le hareng produit une enzyme, l’histadine, qui se transforme en histamine.
English: The new information they contain will help designers and regulators set minimum performance standards, which will facilitate the evaluation of new products and construction techniques.
French: La nouvelle information qu'ils contiennent aidera les concepteurs et les auteurs de réglementation à fixer des normes de rendement minimales, ce qui facilitera l'évaluation des nouveaux produits et des nouvelles techniques de construction.
English: The initial selection of Ms. Arnason was for a period of less than four months and consequently not subject to a right of appeal.
French: La sélection initiale de Mme Arnason s'étendait sur une période inférieure à quatre mois et n'était donc pas visée par le droit d'appel.
English: The World Forum noted the status of the Agreement as of 10 June 2009 (ECE/TRANS/WP.29/1073/Rev.1) as well as the status of the priorities and items on which the exchange of views should continue (WP.29-148-01).
French: Le Forum mondial a pris note de l'état de l'Accord au 10 juin 2009 (ECE/TRANS/WP.29/1073/Rev.1) ainsi que de l'état des priorités et des questions sur lesquelles l'échange de vues devrait se poursuivre (WP.29-148-01).
English: Request for Correction of a Mistake Rule 19 :
French: Requête en rectification d’une erreur Règle 19:
English: Amendment by Tokia Saïfi Amendment 29 Article 2, point 7 (7) "surplus sugar", "surplus isoglucose" and "surplus inuline syrup" mean any quantity of sugar, isoglucose or inuline syrup production attributed to a specific marketing year over and above the respective quantities referred to in points (5) and (6); (7) "surplus sugar", "surplus isoglucose" and "surplus inuline syrup" mean any quantity of sugar, isoglucose or inuline syrup production attributed to a specific marketing year over and above the respective quantities referred to in points (5), (6) and (6a);
French: Amendement déposé par Tokia Saïfi Amendement 29 Article 2, point 7 (7) «sucre excédentaire», «isoglucose excédentaire» et sirop d’inuline excédentaire», la quantité de sucre, d’isoglucose ou de sirop d’inuline produite au compte d’une campagne de commercialisation déterminée, au-delà des quantités respectives visées aux points 5) et 6); (7) «sucre excédentaire», «isoglucose excédentaire» et sirop d’inuline excédentaire», la quantité de sucre, d’isoglucose ou de sirop d’inuline produite au compte d’une campagne de commercialisation déterminée, au-delà des quantités respectives visées aux points 5), 6) et 6 bis); Or. fr Justification L'Union Européenne occupe une place importante sur le marché mondial du sucre.
English: 4.1.2.2 Risks The department identifies and closely monitors risks associated with its mandate on an ongoing basis.
French: 4.1.2.2 Risques Le Ministère définit et surveille étroitement les risques liés à son mandat.
English: The aim of this stream is to lessen the workload for both applicants and reviewers by reducing the number of applications required to secure research and infrastructure support.
French: L'objet de ce volet est de réduire la charge de travail du demandeur et des évaluateurs en diminuant le nombre de demandes requises pour le financement de l’infrastructure et de la recherche.
English: • Counsel about appropriate use of drugs, including dosages, administration techniques (e.g., use of MDI with spacer), effects and side effects
French: • Expliquez l'utilisation appropriée des médicaments, notamment la posologie, les modes d'administration (p. ex. l'utilisation d'un aérosol-doseur muni d'un tube d'espacement), les effets souhaités et les effets secondaires des médicaments.
English: Services & Activities Basic facilities are provided at Pauline Cove, but you should plan to bring all the equipment necessary for independent camping in an arctic environment.
French: Services Basic facilities are provided at Pauline Cove, but you should plan to bring all the equipment necessary for independent camping in an arctic environment.
English: To reduce this risk, Project 2 was divided into three phases: the first two to replace CPIC's 30 year-old technology with newer hardware and software; the third to add new functionality to the CPIC system.
French: Pour réduire ce risque, on a divisé le Projet 2 en trois phases : les deux premières visant à remplacer la technologie du CIPC, vieille de 30 ans, par de nouveaux matériels et logiciels, et la troisième consistant à ajouter de nouvelles fonctionnalités au CIPC.
English: Minister of National Defence to Counsellor, High Commisison in United Kingdom
French: Le ministre de la Défense nationale au conseiller du haut commissariat au Royaume Uni
English: In 2001, a total of over 300 young people from Japan and other countries participated in the seminars, which were taught by a faculty of more than 40 academics and policy professionals from Japan, the United Nations system and other organizations.
French: En 2001, plus de 300 jeunes en provenance du Japon et d'autres pays ont pris part à ces séminaires, dispensés par plus de 40 professeurs et décideurs en provenance du Japon, du système des Nations Unies et d'autres organisations.
English: Meetings/Events A complete list of events including IHDCYH-sponsored or -hosted events can be viewed on the IHDCYH Calendar of Events page.
French: Conférences / Évènements Une liste complète des conférences et événements, dont ceux organisés ou financés par IDSEA, peut être consultée à la page du calendrier des événements de l'IDSEA.
English: The residence offers dinner by reservation.
French: La résidence propose des dîners avec réservation.
English: Through our bilateral defence relationship, Canada has been a full and committed partner in the defence and security of North America and its citizens – a necessity for today’s security environment."
French: Grâce à cette relation bilatérale, le Canada a été un partenaire actif et déterminé dans la défense de l’Amérique du Nord et de sa population – une nécessité dans le contexte actuel.
English: Corrective action is aimed at improving future projects.
French: L’évaluation est centrée sur les résultats obtenus.
English: Again there are significant differences between countries, depending on the extent of social protection and on the way its is financed.
French: Une fois de plus, on note des différences significatives entre les pays, en fonction du degré de protection sociale et de son mode de financement.
English: In particular, the use of leghold traps was no longer to be permitted, and rightly so.
French: En particulier les pièges à mâchoires ne devraient plus être autorisés. Ce n'est que justice!
English: Mr. Ward (Office of the High Commissioner for Human Rights) said that, because the current special session was so short, the Office of the High Commissioner for Human Rights would not be able to draw up and submit a report on the administrative and financial implications of the draft resolution within the required 48-hour deadline.
French: M. WARD (Haut-Commissariat aux droits de l'homme) indique que, en raison de la courte durée de la présente session extraordinaire, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme n'est pas en mesure d'établir et de présenter un document relatif aux incidences administratives et financières du projet de résolution dans le délai prescrit qui est de quarante-huit heures au moins.
English: The Tribunal has established the following strategic priorities to guide its operations: To maintain the quality of its findings, determinations and recommendations; To hear cases and make decisions expeditiously on matters that fall within its jurisdiction pursuant to acts of Parliament and regulations; and To maintain its independence and accessibility as a quasi-judicial organization.
French: Le Tribunal a établi les priorités stratégiques suivantes afin de guider ses activités : maintenir la qualité de ses conclusions, décisions et recommandations; entendre des causes et rendre des décisions dans les plus brefs délais sur les questions qui relèvent de sa compétence, conformément aux lois du Parlement ou aux règlements; maintenir son autonomie et son accessibilité à titre d’organisme quasi judiciaire.
English: It also met with Ms. Carlotta Graffigna, Executive Director and Controller, Mr. Juan Antonio Toledo Barraza, Director, Human Resources Management Department, and Ms. Chitra Narayanaswamy, Head, Special Projects Section, Office of the Controller and Internal Project Coordination.
French: Le Comité d’audit a pu bénéficier des précisions apportées sur le projet révisé de cadre d’exécution de l’évaluation bureau par bureau qui lui a été communiqué le 22 juin 2006.
English: This futur campsite will be runned by Belgian owners.
French: Ce futur camping sera exploité par des propriétaires Belges.
English: The Association of South-East Asian Nations (ASEAN) countries are determined to build a zone of peace, development and prosperity and to coordinate efforts to effectively cope with regional and global challenges.
French: Les pays de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) sont déterminés à édifier une zone de paix, de développement et de prospérité, et à coordonner leurs efforts pour faire face efficacement aux défis régionaux et mondiaux.
English: When we recall that substantial amounts of our oil and gas production go to the United States, we can see that both countries can be vitally impacted in that one area of infrastructure alone.
French: Sachant qu’une grande partie de notre production de pétrole et de gaz est destinée aux États-Unis, il est certain qu’un attentat dans ce secteur d’infrastructure nuirait gravement aux deux pays.
English: This Act is of tremendous significance.
French: Cette loi revêt une importance considérable.
English: Moreover, it should be noted that the EU definition has been subsequently used for the purpose of the approximation of the laws of the member states of the EU in the Framework Decision of the Council of 13 June 2002 (2002/475/JAI, JO L 164 of 22.6.2002, p.
French: En outre, il convient de noter que la définition de l’UE a été ultérieurement employée à des fins du rapprochement des législations des Etats membres de l’UE dans la décision-cadre du Conseil du 13 juin 2002 (2002/475/JAI, JO L 164 du 22.6.2002, p.
English: They can also benefit from exchanging best practices not only within the Public Service, but also from the private sector as they seek to effect sustainable change toward becoming more representative and inclusive organizations.
French: Ils peuvent également tirer avantage de l'échange de pratiques exemplaires, non seulement au sein de la fonction publique, mais également avec le secteur privé, dans le but de procéder à des changements durables qui rendront les organisations plus représentatives et inclusives.
English: As part of the reform programme, the government has attempted to ease access to credit for the private sector.
French: Dans le cadre de son programme de réformes, l’État cherche à faciliter l’accès du secteur privé au crédit.