ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Good water policy consists of planning on the scale of watersheds and river basins, but implementing at the local level.
French: Une politique de l'eau avisée prône une planification à l'échelon des bassins hydrographiques et fluviaux, mais une mise en application locale.
English: Fairness/Equity/ Transparency 14 (82.4) Fairness/Equity/ Transparency 1 (5.9)
French: Compétence 1 (5,9) Représentativité 1 (5,9) Compétence 8 (47,1) Compétence 4 (23,5) Compétence 6 (35,3)
English: A number of delegations pointed out that the return of persons not in need of international protection should ideally be voluntary, but that States do have the sovereign right to deport them.
French: Un certain nombre de délégations font remarquer que le retour des personnes n'ayant pas besoin de protection internationale doit idéalement être volontaire mais que les Etats ont le droit souverain de les renvoyer.
English: Comment from a porn fan : « How is that possible ?
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « Des filles super belles qui se masturbent sensuellement ! On a envie de les rejoindre pour les baiser ;-) !
English: For that reason the Ministry of Justice has undertaken a major overhaul of the prison system to humanize conditions.
French: C'est pourquoi le Ministère de la justice a entrepris un vaste programme de refonte du système pénitentiaire se traduisant par l'humanisation des prisons.
English: Once a referral has been made, in the absence of circumstances giving rise to an abuse of process, the Act requires that an inquiry be held into the complaint (See: s. 49(2), Canadian Human Rights Act, and Tweten, supra, at para.
French: Une fois qu'un renvoi a été effectué, en l'absence de circonstances donnant lieu à un abus de procédures, la Loi requiert qu'il y ait une instruction de la plainte (voir le paragraphe 49(2) de la Loi canadienne sur les droits de la personne et la décision Tweten, précitée, au paragraphe 16).
English: In addition, the Authority will continue to acquire scientific knowledge and monitor the development of marine technology relevant to activities in the Area, in particular technology relating to the protection and preservation of the marine environment, and collect data and information relevant to the implementation of article 82 of the Convention.
French: En outre, l'Autorité continuera à acquérir des connaissances scientifiques et à suivre l'évolution des technologies marines intéressant les activités menées dans la Zone, en particulier celles relatives à la protection et à la préservation du milieu marin, et à rassembler des informations présentant un intérêt en ce qui concerne l'application de l'article 82 de la Convention.
English: Reduction of the ecological footprint resulting from the various activities of Bolloré Africa Logistics.
French: Réduction de l’empreinte environnementale des différentes activités de Bolloré Africa Logistics.
English: Federal responsibility for water does not rest solely with NRCan but is shared among a number of departments.
French: La responsabilité fédérale à l’égard de l’eau n’incombe pas uniquement à RNCan; elle est partagée entre certains ministères.
English: Most if not all informal requests are dealt with directly by the Sector Branches and therefore, are not tracked by the ATIP Office.
French: La plupart, sinon toutes les demandes officieuses sont traitées directement par les secteurs concernés. Ces demandes ne sont donc pas suivies par le Bureau de l'AIPRP.
English: Are you pressured by friends (or family) to behave in a certain way?
French: Des amis (ou des membres de la famille) exercent-ils sur vous des pressions pour que vous vous comportiez d’une certaine façon?
English: The court ordered that Mr. St.Onge pay the fine by June 30, 2008.
French: La Cour a ordonné à M. St. Onge d’acquitter l’amende d’ici le 30 juin 2008.
English: Granatstein, Lt J. L. Download: cfhq008.pdf (0.1MB)
French: Granatstein, Lt J. L. Télécharger: cfhq008.pdf (0.1Mo)
English: After all you were trying to help and save our lives.
French: Nous ne vous avons certainement pas aidés à nous trouver!
English: Some areas have incentives for locating businesses in under-serviced areas or for certain business sectors.
French: Quelques régions disposent de programmes pour inciter les entrepreneurs à s'établir dans des endroits où les services sont limités ou à explorer certains secteurs d'activité.
English: Butterworth-Heinemann. "Misspecification in the Linear Pricing Model."
French: M. King « Epistemic Communities and the Diffusion of Ideas:
English: RELATIONS WITH OTHER BODIES OF THE COUNCIL OF EUROPE A. COMMITTEE OF MINISTERS
French: Candidats au titre du Liechtenstein
English: For further information, electors may contact the local Elections Canada office in their electoral district or visit www.elections.ca. By-elections will be held in Outremont, Roberval–Lac-Saint-Jean and Saint-Hyacinthe–Bagot on Monday, September 17, 2007.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, les électeurs peuvent communiquer avec le bureau local d'Élections Canada de leur circonscription ou visiter le www.elections.ca. Des élections partielles auront lieu dans Outremont, Roberval–Lac-Saint-Jean et Saint-Hyacinthe–Bagot le lundi 17 septembre 2007.
English: The Advisory Committee notes that the variance results primarily from the provision for two additional C-130 Hercules fixed-wing aircraft and 18 additional MI-17 rotary-wing aircraft and an additional 353 flight hours for an HS-125 Learjet, which are related to the deployment of the additional 2,785 military contingent personnel (see A/63/806, para.
French: Le Comité consultatif note que la variation est due principalement à l'ajout de 2 avions Hercule C-130 et de 18 hélicoptères MI-17, plus 353 heures de vol supplémentaires pour un Learjet HS-125, suite au déploiement de 2 785 militaires supplémentaires (voir A/63/806, par. 152).
English: In each country, the national government makes a substantial contribution to deployment, maintenance and training.
French: Dans chaque pays, le gouvernement contribue largement à sa mise en place, à sa maintenance et à la formation.
English: We recognize the work and leadership of the Assistant Secretary-General, Mr. Kalomoh, who led the assessment mission to the region and produced the report before us today.
French: Nous sommes aussi reconnaissants au Sous-Secrétaire général, M. Kalomoh, pour son travail à la tête de la mission d'évaluation dans cette région et pour la rédaction du rapport qui nous occupe aujourd'hui.
English: Best-practice approaches to tackle violence and radicalization and to prevent youth from descending into extremism were also presented.
French: Des pratiques exemplaires mises en œuvre pour contrer la violence et la radicalisation et empêcher les jeunes de sombrer dans l'extrémisme ont été présentées.
English: The principle must, however, still be held to. Otherwise, there is unlikely to be any final resolution of this problem.
French: Néanmoins, le principe doit être établi, faute de quoi la solution au problème ne saurait être définitive.
English: In this respect, I call on the Commission to show greater commitment to achieving these goals.
French: À cet égard, j'appelle la Commission à manifester un plus grand zèle à atteindre ces objectifs.
English: In response to CRTC Order 2002-276, Amtelcom Inc. submits the following revised tariff pages. Document: 020731.doc - 204KB
French: In response to CRTC Order 2002-276, Amtelcom Inc. submits the following revised tariff pages. Document: 020731.doc - 204KO
English: CTA(A)___________ No. page(s)___________
French: OTC(A)________ n° page(s)________
English: However, the government cannot eliminate all risks.
French: Toutefois, le gouvernement ne peut éliminer tous les risques.
English: This document is available in PDF format.
French: Ce document est disponible en format PDF.
English: Despite the assurances of the Government of Liberia that it has curtailed all relations with the RUF, the Panel of Experts reports that this is not the case.
French: Malgré les assurances données par le Gouvernement libérien, selon lesquelles il a rompu tous ses liens avec le RUF, le Groupe d'experts indique que ce n'est pas le cas.
English: In Pakistan, for instance, where there was no federal law on compulsory education, the educational system was in disarray and studies showed that only 70 per cent of children under the age of 12 went to school and that less than half completed primary school.
French: Ainsi, au Pakistan, où il n'existe pas de loi fédérale en matière d'enseignement obligatoire, le système éducatif est désorganisé, et les études montrent que 70 % seulement des enfants de moins de 12 ans vont à l'école et que moins de la moitié achèvent leurs études primaires.
English: Because of the flash, I lost the colors coming from the spotlights above the scene.
French: Avec le flash, on perd les couleurs des projecteurs rouges placés au dessus de la scène.
English: With the exception of the Committee on the Rights of the Child and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, they are authorized to receive complaints from victims or from victims' representatives.
French: Tous ceux, excepté le Comité des droits de l'enfant et celui des droits économiques, sociaux et culturels, sont habilités à recevoir les dénonciations des victimes ou de leurs représentants.
English: Operating Contributions and other Transfer Payments Total:
French: Fonctionnement Contributions et autres paiements de transfert Total :
English: On average, the project's activities will reach more than 1,200 students, 400 teachers and school staff, and 400 parents.
French: En moyenne, plus de 1200 élevés, 400 membres du personnel scolaire et autant de parents seront rejoint par les activités du projet.
English: Our priorities are more focused and they are less numerous.
French: Nos priorités sont plus ciblées et moins nombreuses.
English: • More rapid growth of reclamation grasses on poor quality soils
French: • Croissance plus rapide des herbages graminés de remise en état des terres de mauvaise qualité.
English: The gradual feature of recipient natriuresis was unchanged by infusing the donor rat 1 h prior to cross-circulation.
French: Le caractère progressif de cette natriurèse est retrouvé si on perfuse le rat donneur 1 h avant la mise en circulation croisée.
English: The Council of Europe bodies such as the Committee of Ministers, the Parliamentary Assembly, the Congress of Local and Regional Authorities and the Development Bank were present and took part in the debates.
French: Des représentants des organes du Conseil de l'Europe comme le Comité des Ministres, l’Assemblée parlementaire, le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux et la Banque de développement étaient présents et ont participé aux débats.
English: Against that background, the Delegation asked whether the creation of a new set of subclasses would address the problem of inefficient searches.
French: Dans ce contexte, la délégation a demandé si la création d’une nouvelle série de sous-classes répondrait au problème de l’inefficacité des recherches.
English: Centre hospitalier universitaire de Québec, Direction de la santé publique de Québec Contribution: $96,905 This study of perinatal clinics in the region of Quebec City evaluated new initiatives designed to provide continuity of quality care to pregnant women and their families and to identify families at risk early in the women’s pregnancy in order to refer them to other services.
French: (QC321) Projet d’une expérience novatrice dans la région de Québec : les cliniques de périnatalité Bénéficiaire : Centre hospitalier universitaire de Québec, Direction de la santé publique de Québec Contribution : 96 905 $ Cette étude des cliniques de périnatalité de la région de Québec évaluait de nouvelles initiatives visant à fournir un continuum de soins de qualité aux femmes enceintes et à leur famille et d’identifier précocement la clientèle vulnérable afin de l’orienter vers d’autres services.
English: Recommendation 1 (paras.
French: Recommandation 1 (par. 50 à 53)
English: The documentation for that directive also lists the possible override names available.
French: La documentation pour cette directive liste aussi les noms possibles de surcharges disponibles.
English: With such uncertain sovereignty, political polarization became the rule, with the aim being to satisfy allies abroad, not to build consensus at home.
French: Avec une souveraineté aussi incertaine, la polarisation politique est devenue la règle, l’objectif étant de satisfaire des alliés étrangers et non pas de bâtir un consensus national.
English: (b)  If the person hides or his identity cannot be established, or if there, are other circumstances indicating a risk of flight;
French: b) Si la personne tente de se soustraire à la justice ou si son identité ne peut être établie ou s'il résulte d'autres circonstances qu'elle risque de prendre la fuite;
English: These standards would be applied by relevant auditing bodies or consultancies, in order to avoid the development of uncoordinated labelling initiatives.
French: Ces normes seraient appliquées par des organes appropriés d’audit ou d’expertise conseil, afin d’éviter la prolifération d’initiatives non coordonnées.
English: The main tasks of the Emilia-Romagna Regional Park are to preserve the park’s natural resources, protect the delta’s cultural heritage and identify innovative management methods, particularly in the light of the climate changes which are affecting the coastal areas.
French:  122. Le Parc régional d’Emilie-Romagne a pour tâches principales la protection des ressources naturelles du territoire, la défense du patrimoine culturel du delta et l’identification de méthodes de gestion innovantes, notamment au regard de l’évolution climatique et de ses effets sur les zones côtières.
English: This bold and decisive move had been welcomed by all parties and considered a watershed, constituting the first dismantlement by Israel of settlements in the occupied territory.
French: Cette décision audacieuse et cruciale avait été bien accueillie par toutes les parties et était considérée comme un tournant, Israël ayant pour la première fois détruit des colonies dans le territoire occupé.
English: Study conducted for the Royal Commission on Aboriginal Peoples.
French: À l'avantage de tous : rapport sur le développement de la gestion d'entreprises autochtones, Montréal, 1991.
English: Recommendations for AGP 1.4.2 The Human Security Program developed control checklist should be utilized throughout the project life-cycle to improve ongoing monitoring.
French: Recommandations à l’intention d’AGP 1.4.2 La liste de contrôle du PSH devrait être utilisée tout au long du projet afin d’en améliorer le suivi.
English: ICCD/COP(6)/11/Add.1 Report of the Conference of the Parties on its sixth session - Action taken
French: Le texte de l'article 47 du règlement intérieur, tel que modifié par la décision 21/COP.2, est annexé au document ICCD/COP(3)/13.
English: MC... clearly define whether ancillary device components (i.e., pressure, temperature and density) be approved separately, or as part of a complete measuring system.  Recommendation 9:
French: MC définit clairement s'il est préférable d'approuver les composants d'appareils connexes (c.-à-d. pression, température, masse volumique) séparément ou en tant que partie d'un système de mesure complet.  Recommandation 9 :
English: • - Basic education in science and technology (1998)
French: • - Instruction élémentaire en science et technologie (1998)
English: A copy of the official documentation will be accepted.
French: Les copies des documents officiels sont acceptées.
English: Preparation starts early and there are a number of matters to be considered and decisions to be made before work on the final report begins.
French: Avant même d'entreprendre la rédaction du rapport final, il faut effectuer de longs préparatifs, tenir compte de plusieurs éléments et prendre des décisions.
English: The WIPO Staff Rules establish the provisions for the implementation of the WIPO Staff Regulations.
French: Le Règlement du personnel de l’OMPI contient les dispositions d’application du Statut du personnel de l’OMPI.
English: Like the university graduates entering the service in the mid-thirties, the junior officers were used to fill vacancies at a variety of levels and classifications already determined from the old schema.
French: Les projets relatifs à cette nouvelle classe prévoyaient le recrutement d’environ vingt diplômés universitaires chaque année, et la sélection par voie de concours d ’un nombre égal de recrues faisant déjà partie de la Fonction publique.
English: Thanks to the directive, one of the most significant employee rights will be consolidated.
French: Cette directive renforce l'un des droits les plus fondamentaux des salariés.
English: Agro-based processing is one such route that will also add value to primary agricultural products and help reduce unacceptably high post-harvest losses.
French: • La principale leçon à retenir est sans doute que les moyens de subsistance ruraux ne se transformeront que dans la mesure où les populations se feront offrir d’autres choix.
English:  Electronic Commerce: the conduct of commercial activities between vendors and consumers and the solicitation of donations from consumers over open networks, including the Internet.
French: Commerçant : une personne physique ou morale qui fait le marketing, la vente, la location ou l'octroi de licences d'un bien ou service, ou qui sollicite des dons au moyen du commerce électronique.
English: Thus, all community members must be involved in and participate in the search for solutions.
French: Tous les membres des collectivités doivent donc participer à la recherche de solutions.
English: In Nicaragua, 90 per cent use of national norms and guidelines for emergency obstetric care is reported by the country office, which is working within an inter-agency approach with UNICEF and others.
French: Au Nicaragua, le bureau de pays, qui travaille avec l'UNICEF et d'autres organismes des Nations Unies dans le cadre d'une démarche interorganisations, indique que les normes et directives nationales concernant les soins obstétriques d'urgence sont appliquées à 90 %.
English: The third is from The Civil Society Coalition (CSC).  The background information on this organization is contained in document TD/B/54/R.2.
French: La troisième demande émane de la Civil Society Coalition (CSC), coalition d'associations issues de la société civile, et des renseignements généraux la concernant sont présentés dans le document TD/B/54/R.2.
English: Products purchased between August 2001 and March 2005 are subject to this recall.
French: Ce rappel concerne les produits achetés entre août 2001 et mars 2005.
English: I am delighted that Luxembourg now lies in the same zone as Belgium and Germany, with farmers and vine-growers able to use the same products on either side of the border.
French: Je suis ravie que le Luxembourg se trouve désormais dans la même zone que la Belgique et l'Allemagne; ainsi les agriculteurs et les viticulteurs peuvent utiliser les mêmes produits des deux côtés de la frontière.
English: “Reaffirming the principles and commitments enshrined in the Rio Declaration on Environment and Development, the principles embodied in the Declaration of Barbados, the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (`Johannesburg Plan of Implementation'), as well as other relevant declarations and international instruments,
French: Réaffirmant les principes et les engagements énoncés dans la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement, les principes consacrés par la Déclaration de la Barbade et le Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, et la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable et le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (“Plan de mise en œuvre de Johannesburg”) ainsi que les autres déclarations et instruments internationaux pertinents,
English: It is appropriate to now consider converting these changes into changed wording in CIHR's Grants and Awards Guide.
French: Le moment est venu de songer à transformer ces changements en de nouveaux textes dans le Guide de subventions et bourses d'IRSC.
English: The recent events in Afghanistan, Iraq and elsewhere only serve to underscore the need for the nations of the world to strengthen, not weaken, multilateralism.
French: Les récents événements survenus en Afghanistan, en Iraq et ailleurs ne font que souligner à quel point il est essentiel que les nations du monde renforcent le multilatéralisme au lieu de l'affaiblir.
English: The language selected during the installation process is for the installation only.
French: Le choix de lange d'installation est pour l'étape d'installation seulement.
English: HMCS Star Her Majesty's Canadian Ship STAR Address:
French: NCSM Star Navire canadien de sa Majesté STAR Adresse :
English: • The evolution of policy and employer expenditures and cost‑sharing with employees in the areas of pensions, insurance, and health and dental benefits in the combined core public service and separate employer domain.
French: • L'évolution de la politique et des dépenses de l'employeur ainsi que du partage des coûts avec les employés pour les pensions de retraite, les assurances et les prestations de santé et de soins dentaires dans le domaine combiné du noyau de la fonction publique et des employeurs distincts.
English: The conception of the German Government, according to which Article 92(2)(c) of the Treaty permits full compensation for the undeniable economic backwardness suffered by the new Länder, disregards both the nature of that provision as a derogation and its context and aims.
French: La conception du gouvernement allemand, selon laquelle l'article 92, paragraphe 2, sous c), du traité permettrait de compenser intégralement le retard économique, tout incontestable qu'il soit, dont souffrent les nouveaux Länder, méconnaîtrait tant le caractère dérogatoire de cette disposition que son contexte et les objectifs qu'elle poursuit.
English: 6.3 Child health in Uruguay: historical context (art.
French: 6.3 La santé de l'enfant dans le contexte historique uruguayen 164 - 227 49
English: The European Community Innovation Survey (1993) shows that there is a significant gap between SMEs and larger firms in their recognition of the importance of patents.
French: L’enquête d’innovation de la Communauté européenne (1993) montre que les PME reconnaissent moins l’importance des brevets que les grandes entreprises.
English: I am not an expert in marketing; I know there are no simple solutions; I certainly know more propaganda leaflets are not the answer.
French: Je ne suis pas expert en marketing ; je sais qu'il n'existe pas de solutions simples ; je sais parfaitement que la diffusion d'un plus grand nombre de prospectus de propagande n'est pas une réponse.
English: • Return to Line 254 - Capital gains deduction Which gains are eligible?
French: • Retour à Ligne 254 - Déduction pour gains en capital Quels sont les gains en capital admissibles?
English: The Länsrätt (District Administrative Court) upheld her application and ordered the AMS to issue the certified statement.
French: Le länsrätt (tribunal administratif départemental) a fait droit à sa demande et a enjoint à l'AMS de délivrer l'attestation.
English: As regards improving sustainability, the importance of public debt is worth noting. I agree with you on the need to focus on this issue and we are paying special attention to it.
French: Quant au renforcement de la durabilité, il y a lieu de souligner l'importance de la dette publique, à laquelle nous sommes particulièrement attentifs - je partage votre avis sur la nécessité de l'être.