ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A point was made that under the present formulation, the presumption would not operate if there was proof to the contrary, even if no notice had been given.
French: Il a été souligné qu'avec le libellé actuel, cette présomption serait inopérante en cas de preuve contraire, même si un avis avait été donné.
English: 15.2 Parental support through the school committee would be required prior to having a review of this policy.
French: 16.1 Il est bon de consulter la PAEO 200.17.2, Gestion des dossiers des élèves AFNORTH/SHAPE et l’article 7.3 de la PAEO 500.01.1 pour déterminer les documents à verser au DSO des élèves.
English: For a unit mass of fluid in motion in a co-ordinated system fixed at a point on the Earth's surface, the vector equation of motion for a unit mass of air is: dv/dt = -2W x V-gk -(1/r)Ñp -gk + FR, where V is the three-dimensional velocity vector; W, the angular velocity of the Earth; k, a unit vector directed upward, perpendicular to the Earth's surface at the point in question; r, the density; p, the pressure; g, the accelaration of gravity; and F, the frictional force per unit mass.
French: Pour une unité de masse de fluide en mouvement dans un système de coordonnées terrestres, l'équation vectorielle relative à l'unité de masse de l'air est: dv/dt = -2W x V-gk -(1/r)Ñp -gk + FR, où V est le vecteur vitesse à trois dimensions; W, la vitesse angulaire de rotation terrestre; k, un vecteur unitaire dirigé vers le haut perpendiculaire à la surface terrestre au point considéré; r, la masse volumique; p, la pression; g, l'accélération de la pesanteur; et F, la force de frottement par unité de masse.
English: Kursenai Polytechnic School Event Type:
French: Kursenai Polytechnic School Type d'événement:
English: It is expected that the basic SEPA Direct Debit scheme will be fully operational on 1 January 2008.
French: Le système de base de prélèvement du SEPA devrait être opérationnel au 1 er janvier 2008.
English: The provision of these services was facilitated through NGO partners involved in community organizing in rural, remote and hard-to-reach areas.
French: Ces services ont été fournis par l'intermédiaire d'ONG qui s'occupent d'organiser les communautés dans les régions rurales, reculées et difficiles d'accès.
English: As the lead department on tax policy, officials provide analysis and advice to the Minister of Finance on tax policy proposals received from other government departments responsible for environmental policy and stakeholders, or developed within the Department.
French: Pour que le Ministère puisse s’acquitter de son rôle de ministère responsable de la politique fiscale, les fonctionnaires fournissent des analyses et des conseils au ministre des Finances sur les propositions en matière de politique fiscale reçues d’autres ministères responsables de la politique environnementale et d’intervenants ou de propositions élaborées au sein du Ministère.
English: In the light of the provisions of General Assembly resolution 60/255 concerning liabilities and funding for after-service health insurance benefits, the proposal made in the report regarding the treatment of the unencumbered balance required modification.
French: Au vu des dispositions de la résolution 60/255 de l'Assemblée générale relatives aux charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service et au mode de financement proposé, il est nécessaire de modifier la proposition faite dans le rapport en ce qui concerne l'affectation du solde inutilisé.
English: There are numerous other opportunities within this region to build a localized eco-industrial base, supported by R&D activities from the incubation centre and other sources.
French: Il existe de nombreuses autres opportunités dans la région pour établir une zone éco-industrielle locale, appuyée par des activités de R-D des centres d’incubation ou d’autres sources.
English: Evaluation of Progress in Relationships with Aboriginal Peoples (07/08)
French: Évaluation des progrès – rapports avec les peuples autochtones (2007-2008)
English: There is a rural and Northern incentive of 5% on eligible salaries paid for work performed in Manitoba on productions where at least 50% of filming days take place 35 kilometres outside of Winnipeg.
French: Il existe un encouragement relatif aux zones rurales et nordiques, qui représente 5 % des salaires admissibles payés pour du travail effectué au Manitoba à l’égard de productions dont le tournage s’est fait au moins 35 kilomètres à l’extérieur de Winnipeg durant au moins 50 % des jours de tournage.
English: [15] I note that correspondence received from counsel for the Commission and Ms. Jackson makes reference to 'the joinder of the complaints', and indicates that they may have further submissions to make on this issue.
French: [15] Je note que la correspondance reçue des avocats de la Commission et de Mme Jackson fait état d'une [Traduction] « jonction des plaintes » et précise qu'ils pourraient avoir d'autres arguments à présenter à ce sujet.
English: Since 2000, when CIHR was created, more health researchers are being funded with higher levels of funding in more disciplines and in all provinces.
French: Depuis 2000, année de la création des IRSC, plus de chercheurs en santé reçoivent un soutien financier plus important, dans plus de disciplines et dans toutes les provinces.
English: Brazeau (04-SHC-00573) Public Service Commission of Canada File number: 04-SHC-00573  Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: Brazeau (04-SHC-00573) Commission de la fonction publique du Canada Numéro de dossier : 04-SHC-00573  Direction générale des recours (TRADUCTION) DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE d'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., ch.
English: Mr Mathias Bogaert Third Secretary, Embassy of Belgium in Vienna
French: RAPPORT DU COMITÉ RÉGIONAL DE L’EUROPE
English: NSI, which is explicitly policy-focused, is unique in Canada as the only organization of applied research dedicated entirely to undertaking and communicating policy-relevant research on foreign policy and development issues.
French: L'Institut Nord-Sud, qui s'intéresse expressément aux politiques, est unique au Canada, étant le seul organisme de recherche appliquée qui se consacre entièrement à l'exécution et à la communication de recherches en politiques extérieures et en développement international.
English: Placement by intercountry adoption does not result in improper financial gain for those involved in it;
French: - Le placement, en cas d'adoption à l'étranger, ne se traduise pas par un profit matériel pour les personnes qui en sont responsables;
English: From 9 a.m. to 1 p.m. and from 1 to 5 p.m. in Conference Room 4; and
French: De 9 à 13 heures et de 13 à 17 heures dans la salle de conférence 4; et
English: Nearly all housing is located in the highlands and at the coast.
French: Au plan national, le nombre de logements a augmenté de 27,4 %.
English: • Canadian Energy Research Institute 
French: • Association canadienne d'énergie éolienne
English: The former was expected since in many cases it was premature to indicate an "impact", and the latter which exceeded the scope of work as it would have required going back through volumious sources of information to determine indicator results.
French: Le premier était prévu, étant donné que dans de nombreux cas, il était prématuré d'indiquer une « incidence », et le dernier dépassait l'étendue des travaux car il aurait fallu revenir à des sources d'information volumineuses afin de déterminer des résultats indicateurs.
English: A fair, relevant and accessible justice system that reflects Canadian values The Minister of Justice is responsible for ensuring that the administration of public affairs is in accordance with the law, and has the superintendence of all matters connected with the administration of justice in Canada not within the jurisdiction of the provinces and territories.
French: Un système de justice équitable, pertinent et accessible qui reflète les valeurs canadiennes Le ministre de la Justice est chargé de veiller à ce que l’administration des affaires publiques soit conforme au droit, et de superviser toutes les questions liées à l’administration de la justice au Canada qui ne relèvent pas des provinces et des territoires.
English: Date and place of birth: 1950, Amlamé, Togo
French: Date et lieu de naissance : 1950, à Amlamé (Togo).
English: The employees had gained on-the-job experience in survey operations and methodology, but it was not clear how that knowledge would transfer to the JPSM academic environment.
French: Ils avaient appris sur le terrain les méthodes et le fonctionnement des enquêtes, mais il n'était pas évident que ces connaissances soient facilement transposables à l'environnement académique du JPSM.
English: • Review entities in Schedule A of the reciprocal taxation agreements.
French: • Examiner les entités qui figurent à l'annexe A des accords fédéraux-provinciaux de réciprocité fiscale.
English: You will find more detailed information concerning this project and the partners involved. top F
French: Elle offre divers instruments et des informations actualisées sur le secteur de la gestion des déchets.
English: Expenditure relating to those national officials is borne by their countries of origin.
French: Les dépenses relatives aux fonctionnaires nationaux sont à la charge des Etats d’origine.
English: Restricted Access Access to the fossil beds on Mt. Stephen and Walcott’s Quarry on Mt.
French: Accès limité L'accès aux dépôts de fossiles sur le mont Stephen et à la carrière de Walcott sur le mont Field est limité dans le but de protéger les fossiles qui s'y trouvent.
English: Although there is a broad understanding of the concept, a great deal of variation exists in the specification of measures.
French: Bien que le concept soit largement compris, la définition des mesures varie considérablement.
English: The Committee on Economic and Monetary Affairs carried out a serious piece of work, which, obviously, does not correspond with our rapporteur's opinion and no doubt she ought to have withdrawn her name from the final result.
French: La commission économique et monétaire a fait un travail sérieux qui, manifestement, ne correspond pas à l'opinion de notre rapporteur, laquelle aurait sans doute dû retirer son nom du résultat final.
English: However, while acknowledging that the Muslim Ummah has been going through a prolonged period of crisis which has been compounded by external challenges and negative campaigns against it, the scholars, in resetting priorities for the Ummah, recommended a number of measures that required implementation in the next decade.
French: Réaffirmant le droit inaliénable de tous les Etats membres à développer des capacités nucléaires à des fins pacifiques conformément à la légalité internationale, les penseurs ont également souligné l’importance de débarrasser la région du Moyen-Orient de toutes armes de destruction massive. Tout en demandant à l’OCI de définir les voies et moyens de promouvoir le dialogue intra islamique, les penseurs ont souligné la nécessité de faire face et de résoudre les divers conflits qui opposent les musulmans.
English: Quarterly reporting Transmission date (2) Day Date
French: Déclaration trimestrielle Date de transmission (2) Jour Date
English: From Eurostat information, the Committee notes that the average monthly net wage of a single male worker in manufacturing was about 1 760 GBP (2 664 €) in 1999.
French: Le Comité observe dans les données Eurostat que le salaire mensuel net moyen d'un ouvrier célibataire dans l'industrie était d’environ 1 760 GBP (2 664 €) en 1999.
English: eTIR DECLARATION MECHANISM /
French: MÉCANISME DE DÉCLARATION eTIR
English: Model/Framework The focus to date has been on very specific activities such as stress seminars, nutrition sessions, walking clubs, and participation challenges.
French: Modèle/cadre À ce jour, l'accent a été mis sur des activités très spécifiques, p. ex. l'organisation de sessions educatives sur le stress, de séances d'information sur la nutrition, de clubs de marche et de défis de participation.
English: This goal has received a special attention and considered as framework to facilitate women participation in all spheres of life and attaining sustainable social development.
French: Cet objectif fait l'objet d'une attention particulière et il est considéré comme le moyen de faciliter la participation des femmes dans toutes les sphères de l'existence et de parvenir à un développement social viable.
English: The number and development of male characters is greater than was reported in the first description of intersexuality for the species.
French: Les caractéristiques mâles décrites ici dépassent en nombre et en importance celles qui prévalaient chez les premiers cas d'intersexualité décrits chez cette espèce.
English: Planning Context The Department, as part of the Portfolio of the Solicitor General, operates in a complex and multi-jurisdictional criminal justice environment.
French: Contexte de la planification En tant que composante du portefeuille du Solliciteur général, le Ministère exerce ses activités dans le secteur complexe et plurigouvernemental qu'est celui de la justice pénale.
English: For example, CCRA recently launched the MyAccount service, which allows Canadian taxpayers to view their account information using SSL.
French: 1.83 1.84 Nous constatons que le gouvernement n’a pas arrêté de politique exigeant que les ministères utilisent la Voie de communication protégée lorsqu’ils lancent de nouveaux services en direct.
English: Although it is acknowledged that the technical characteristics of the buildings managed in Geneva may significantly differ, the organizations and specialized agencies doubtlessly have similar concerns as to the cost and the quality of the services provided, environmental issues and user satisfaction.
French: S'il est vrai que les caractéristiques techniques des immeubles gérés à Genève peuvent présenter des différences notables d'un immeuble à l'autre, les organisations et institutions spécialisées n'en sont pas moins unies par un souci commun d'économie, de qualité des services, de protection de l'environnement et de satisfaction des usagers.
English: - Unsupported file systems : XFS, Minix, ROMfs, NTFS (RW), ADFS, Amiga FFS, BeOS BeFS, BFS, EFS, Comrpessed ROM CramFS, FreeVxFS, OS/2 HPFS, QNX4 FS, xBSD UFS (RW), NFS 3/4, NCP, AFS.
French: - Systèmes de fichiers non supportés : XFS, Minix, ROMfs, NTFS (RW), ADFS, Amiga FFS, BeOS BeFS, BFS, EFS, Comrpessed ROM CramFS, FreeVxFS, OS/2 HPFS, QNX4 FS, xBSD UFS (RW), NFS 3/4, NCP, AFS.
English: Despite the overall positive effect that MTBE has for air quality, there has been a growing concern in the U.S., and especially in California, that the use of MTBE in gasoline results in contamination of water supplies.
French: Aux États-Unis, et particulièrement en Californie, malgré l'effet positif général du MTBE sur la qualité de l'air, on s'inquiète du fait que son ajout dans l'essence pourrait entraîner la contamination des approvisionnements en eau.
English: Natural Resources Canada, based on the federal-provincial survey of mining and exploration companies. f Forecast; p Preliminary estimate. 1 "Total exploration" includes related overhead expenditures.
French: Remarques :
English: Knoll J. A. & Bedford, S. (1989).
French: Knoll J. A. et Bedford, S. (1989).
English: According to the local media, under the proposed changes the European Convention on Human Rights would be incorporated into the Constitution, with a mechanism for the automatic updating of fundamental individual rights; the office of the Governor would undergo changes, as would the House of Assembly, which would have more seats and be known as the Gibraltar Parliament; senior administrative and judicial appointments would no longer be made by the Governor; all crown lands other than those occupied by the Ministry of Defence would revert to the Gibraltar Government; and the Constitution would refer to the right to self-determination not using “home-grown language” but rather that of United Nations instruments.4 On 10 April 2002, in response to a question asked in the House of Lords, Baroness Symons stated that any proposals received from the Gibraltar Government would be carefully considered.5
French: D'après les médias locaux, suivant les changements proposés, la Convention européenne des droits de l'homme serait incorporée dans la Constitution, avec un mécanisme permettant d'actualiser automatiquement les droits fondamentaux de la personne; le bureau du Gouverneur serait restructuré, de même que l'Assemblée législative dont le nombre de sièges serait augmenté et qui s'intitulerait Parlement de Gibraltar; les nominations à des postes administratifs et judiciaires de haut niveau ne relèveraient plus du Gouverneur; toutes les terres de la Couronne, autres que celles occupées par le Ministère de la défense, seraient transférées au Gouvernement de Gibraltar; et la Constitution mentionnerait le droit à l'autodétermination, non en utilisant la « langue locale » mais celle des instruments des Nations Unies.  Le 10avril 2002, en réponse à une question posée à la Chambre des lords, la baronne Symons a déclaré que toute proposition reçue du Gouvernement gibraltarien serait examinée avec attention.
English: From the outset, the alleged victim should be informed, wherever possible, of the nature of the proceedings, why his or her evidence is being sought, if and how evidence offered by the alleged victim may be used.
French: Compte tenu du caractère traumatisant du témoignage pour l’intéressé, l’enquêteur devra faire preuve de délicatesse dans le ton, la formulation et l’enchaînement de ses questions, et informer l’intéressé de son droit d’interrompre l’entretien à tout instant pour faire une pause, ainsi que de refuser de répondre à la moindre question.
English: Public notification may be required for some applications, usually for major new sources, renewable operating permit applications, controversial proposals, or sources near the border.
French: Les gouvernements se communiquent aussi les non encore exécutés; des dates limites pour l’élaboration et la mise en œuvre de stratégies; des technologies nouvelles et émergentes pour contrer les principaux contaminants atmosphériques.
English: This has facilitated the roll-up of the evaluations’ findings and lessons learned under common broad themes, including the following:greenhouse gas (GHG) measurement is a young and complex area of activity; there is a need for clearer alignment between tools/approaches used and desired outcomes and overall certainty and coordination is needed when implementing initiatives.It is important to note that the conclusions of these evaluations are by no means meant to directly apply to other climate change programs, policies and initiatives.
French: Cette démarche a facilité le regroupement des constatations et des leçons apprises sous des thèmes généraux communs, notamment : l’activité de la mesure des gaz à effet de serre (GES) en est une qui est jeune et complexe, il y a un besoin pour un arrimage plus clair entre les instruments/approches utilisés et les résultats escomptés et qu’une certitude et une coordination d’ensemble est nécessaire au niveau de la mise en œuvre des initiatives. Il importe de signaler que les conclusions de ces évaluations ne s’appliquent en aucun cas directement à d’autres programmes, politiques et initiatives en matière de changements climatiques.
English: However, if the milk sector is to meet the challenge of competitiveness in the future and prosper in a more liberal world, the milk quota system will gradually become a less adequate instrument for achieving our goals.
French: Cependant, si le secteur laitier doit relever le défi de la compétitivité dans le futur et prospérer dans un environnement plus libéral, le système des quotas laitiers deviendra un instrument de moins en moins adapté pour atteindre nos objectifs.
English: • utility water crossings * ;
French: • Ouvrages de franchissement de cours d'eau * ;
English: An encryption method that uses a single cryptographic key to both encrypt and decrypt a given message.
French: Une adresse de page Web ( adresse URL ) sauvegardée, à laquelle vous pouvez accéder en cliquant sur un ico/signa signane signet dans votre barre d'outil personnelle, ou en sélectionnant le signet depuis le menu « Favoris ».
English: Amendment by Marcello Vernola, Amalia Sartori, Guido Podestà, Giuseppe Castiglione, Renato Brunetta, Lorenzo Cesa, Gianni De Michelis and Miroslav Mikolášik Amendment 376 Article 116, paragraph 2, point (da) (new) da) analytical methods if requested in accordance with Annex VII or VIII which make it possible to detect a dangerous substance when discharged into the environment as well as to determine the direct exposure of humans; Or. it Justification Analytical methods should be treated as confidential and do not concern the general public.
French: Amendement déposé par Guido Sacconi Amendement 375 Article 116, paragraphe 2, point d) d) les liens existant entre un fabricant ou un importateur et ses utilisateurs en aval. d) les liens existant entre un fabricant ou un importateur et ses utilisateurs en aval, dans les deux sens de la chaîne d'approvisionnement, et parmi tous les acteurs de cette même chaîne.
English: The OSCE can, as to specific expertise, rely on a number of very competent international economic and financial organizations and institutions whose excellent work it should not duplicate.
French: L’OSCE peut, pour les compétences supplémentaires dans le domaine économique, faire appel à un certain nombre d’organisations et institutions économiques et financières internationales compétentes, dont elle ne devrait pas répéter les travaux qui sont excellents.
English: The EEA does not define undue hardship and interpretation of this concept (as well as the duty to accommodate) will depend on jurisprudence and legal precedent. positive language and graphics Does the corporate language, graphics or imagery used by the organisation stereotype any particular group on prohibited grounds such as gender, race, ethnicity, disability status, age, etc.?
French: La LÉE ne définit pas ce qu'est un préjudice injustifié et l'interprétation de ce concept dépendra de la jurisprudence et de précédents légaux. illustrations et langage positifs Est-ce que les illustrations, les images ou le langage utilisés par l'organisation caractérisent un groupe en particulier en ce qui a trait au sexe, à la race, à l'origine ethnique, au handicap, à l'âge, etc.?
English: Fellation : A gorgeous blonde aged 18 has come to take part in her first porn casting.
French: Fellation : Un jeune couple est en voyage de noces et ils décident alors qu’ils sont sur une place magnifique et déserte de ce faire un petit plaisir.
English: Modify The department name was changed to reflect amalgamation of Foreign Affairs and International Trade.
French: Modifier Le nom du ministère a changé afin de refléter la fusion entre les Affaires étrangères et le Commerce international.
English: “The premises of the United Nations shall be inviolable.
French: « Les locaux de l'Organisation sont inviolables.
English: Contents Next Applied Research Branch Strategic Policy Human Resources Development Canada SP-258-02-01 R-99-12E.b by Ross Finnie July 1999 The views expressed in Applied Research Branch documents are the authors' and do not necessarily reflect the opinions of Human Resources Development Canada or of the federal government.
French: Table des matières Page suivante Direction générale de la recherche appliquée Politique stratégique Développement des ressources humaines Canada SP-258-02-01 R-99-12F.b par Ross Finnie Juillet 1999 Les opinions exprimées dans les documents publiés par la sont celles des auteurs et ne reflètent pas nécessairement le point de vue de Développement des ressources humaines Canada ou du gouvernement fédéral.