ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MacArthur Foundation, Microsoft, Ayala Corporation, Bank of the Philippine Islands, Ayala Land, IOM, Open Society Institute, United Nations Children's Fund (UNICEF), All Japan Seamen's Union, International Mariners Management Association of Japan, ILO, Institute for the Study of International Migration, Georgetown University, Oxfam Novib, Human Rights Watch, Center for Global Development, Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), Department of Foreign Affairs of the Philippines, Globe Telecom, BayanTel, Coca-Cola, Ammado.com, Fundacion Santiago, Coca-Cola Foundation and League of Corporate Foundations.
French: Fondation MacArthur, Microsoft, Société Ayala, Bank of the Philippine Islands, Ayala Land, Organisation internationale pour les migrations (OIM), Open Society Institute, Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), Syndicat japonais des gens de mer, Association internationale de gestion des marins japonais, Organisation internationale du Travail (OIT), Institute for the Study of International Migration (Université de Georgetown), Oxfam Novib, Human Rights Watch, Centre pour le développement mondial, Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), Ministère des affaires étrangères des Philippines, Globe Telecom, BayanTel, Coca-Cola, Ammado.com, Fondation Santiago, Fondation Coca-Cola et League of Corporate Foundations.
English: The resumed 2000 session of the Committee on Non-governmental Organizations will be held on Wednesday, 27 September 2000, at 10 a.m. and 3 p.m. in the Trusteeship Council Chamber, to resume consideration of item 7 (Consideration of special reports) (Transnational Radical Party).
French: Le Comité chargé des organisations non gouvernementales reprendra sa session de 2000 le mercredi 27 septembre 2000 à 10 heures et à 15 heures dans la salle du Conseil de tutelle, pour reprendre l'examen du point 7 (Examen des rapports spéciaux) (Parti radical transnational).  RÉUNIONS AUTRES QUE LES RÉUNIONS  D'ORGANES DES NATIONS UNIES
English: Thus, the combined effect of all these changes has had little overall impact on the value of EI benefits to women as a class (MacDonald et al.
French: Par conséquent, l’incidence réelle sur le montant des prestations d’AE versées aux femmes en général est minime (MacDonald et al.
English: 2 – Any of the entities referred to in the previous paragraph may delegate someone else to represent them or be accompanied by an expert in whom they trust.
French: 2-N’importe quelle entité mentionnée au chiffre antérieur peut déléguer une telle représentation ou se faire assister par un expert de confiance.
English: Section 24 imposes a similar obligation on the courts when hearing proceedings in relation to the care and protection of a child.
French: L'article 24 impose une obligation similaire aux tribunaux lorsqu'ils statuent sur des affaires ayant trait aux soins et à la protection d'un enfant.
English: Women were represented on the political bureau and the central committee and held 23 per cent of the top positions within the Party.
French: Les femmes sont représentées au bureau politique et au comité central et détiennent 23 % des postes de haut niveau au sein du parti.
English: In our view, this was out of line with the CSIS Act.
French: De notre avis, cela allait à l'encontre de la Loi sur le SCRS.
English: The format of a shared title is "CIHR/(partner name) Regional/National Clinical Research Initiatives (CRI) in (area of research)."
French: Le format du titre partagé est « Initiatives régionales et/ou nationales de recherche clinique (IRC) IRSC/(nom du partenaire) dans (domaine de recherche) ».
English: Q. A registered non-resident corporation sells goods to a closely related Canadian affiliate.
French: Q. Une personne morale non-résidente qui est inscrite à la TPS/TVH vend des produits à une entreprise affiliée canadienne qui lui est étroitement liée.
English: Patricia Story Communications Advisor Agriculture and Agri-Food Canada Sir John Carling Building 930 Carling Avenue, Room 189 Ottawa, Ontario K1A 0C5 Tel: 613-759-7953; Fax: 613-759-7984 Email: story@em.agr.ca
French: Linda Waverly Brigden Executive Director International Development and Research Centre 250 Albert Street, P.O. Box 8500 Ottawa, Ontario K1G 3H9 Tel: 613-236-6163 ext 2212; Fax: 613-236-4026 Email: lbrigden@idrc.ca William Wiebe Bakery, Confectionery, Tobacco and Grain Millers
English: Respendable revenue and employee benefit plans are already in the Main Estimates.
French: Les revenus disponibles et les régimes d’avantages sociaux des employés sont déjà pris en compte dans le total du budget principal des dépenses.
English: They may also have doubts as to their possibilities of finding work after the studies.
French: L'enseignement supérieur est pourtant gratuit et les étudiants ont droit à des aides financières de l'État en fonction de leurs ressources.
English: During its presidency of the Group of Eight, his Government had organized an unprecedented event: a “Junior Eight” at which delegations of young people had met for two weeks to discuss global issues and report on their conclusions to participants at the Group of Eight Summit.
French: Pendant sa présidence du Groupe des Huit, son gouvernement a organisé une réunion sans précédent, « Junior Huit », auquel des délégations de jeunes ont participé pendant deux semaines de discussions sur des questions d'intérêt mondial et ont fait connaître leurs conclusions aux participants au Sommet du Groupe des Huit.
English: Ms. Petersen (Bolivarian Republic of Venezuela) asked whether the Working Group had reached an opinion on the legal qualification of deaths caused by private actors in armed conflict.
French: Mme Petersen (République bolivarienne du Venezuela) demande si le Groupe de travail s'est entendu sur la qualification juridique des décès provoqués par des acteurs privés en situation de conflit armé.
English: The obsolete provisions, which have not been implemented for a number of years, are, therefore, being removed from the Regulations.
French: Ces dispositions qui n'ont pas été mises en application, pendant un certain nombre d'années, sont désuètes et par conséquent, abrogées du Règlement.
English: The Agency is also aware that certified guide dogs are harnessed when on duty which enhances their ability to guide persons who are visually impaired.
French: L'Office est aussi conscient que les chiens-guides certifiés portent un harnais lorsqu'ils sont en service pour augmenter leur capacité de guider les personnes malvoyantes.
English: These differences are all the more significant when one considers that, over a car's lifetime, repair and maintenance costs can amount to the price originally paid for the car by its first owner.
French: Ces écarts de prix sont d'autant plus significatifs si l'on tient compte du fait que les frais de réparation et d'entretien supportés pendant la durée de vie totale d'un véhicule peuvent équivaloir au prix d'achat payé par son premier propriétaire.
English: Suggested Reading A. Davis, Somewhere Waiting:
French: Bibliographie A. Davis, Somewhere Waiting:
English: There is no evidence whatsoever that the program has suffered in the past in any way from a lack of internal delivery capacity or from a lack of support provided by other areas of DFAIT.
French: Cela est évident dans les domaines des systèmes de gestion de l’information, des systèmes de gestion de projet, des ressources humaines et de la gestion axée sur les résultats.
English: • Disclosures to law enforcement in cases of ongoing non-compliance
French: • les communications aux organismes d’application de la loi dans les cas persistants de non-conformité
English: The Deputy Executive Director (Management) thanked the delegations for their constructive comments and noted that UNFPA greatly appreciated the comments from delegations regarding the transparency and thoroughness of the Fund's report.
French: La Directrice exécutive adjointe (gestion) a remercié les délégations de leurs observations constructives et précisé que le FNUAP avait beaucoup apprécié leurs remarques concernant la transparence et le caractère exhaustif du rapport du Fonds.
English: Further games have been played against Welsh schools (1983, 1986) and England Colts (1985), with the Canadian side overcoming a powerful Welsh team in the 1986 Vancouver contest.
French: Des matchs supplémentaires sont disputés contre des écoles galloises (1983, 1986) et les Colts d'Angleterre (1985). L'équipe canadienne défait une puissante équipe galloise au tournoi de Vancouver, en 1986.
English: ◦ Suggested Changes to the Program
French: ◦ Modifications suggérées à apporter au programme
English: Provides roadmaps for infrastructure, shared services, common solutions and process patterns.
French: Offre des plans pour l’infrastructure, les services communs, les solutions communes et les modèles de processus.
English: VIII Parenting Implications The findings contained in this report have several important implications for positive parenting practices.
French: VIII Incidences sur le style parental Les résultats du présent rapport ont des incidences importantes en ce qui a trait aux pratiques parentales positives.
English: Law and Practice of Appointments to the European Court of Human Rights".  12. The Lawyers Committee for Human Rights have published a briefing paper:
French: Les résultats de ces travaux ont fait l’objet d’une publication en mai 2003 sur l’indépendance judiciaire : le droit et la pratique des nominations à la Cour européenne des Droits de l’Homme.
English: Consult your Authorized TrueMobile 1150 Reseller or Dell Sales office for information about the radio regulations that apply in your country.
French: Consultez votre revendeur TrueMobile 1150 agréé ou le fournisseur Dell pour obtenir des informations sur les réglementations radio applicables dans votre pays.
English: The increased incidence of casualties of both injured and fallen, at levels not seen since the Korean War, has reinforced our operational and moral imperatives not only to ensure that the appropriate support mechanisms exist, but that they provide members with the confidence that their loved ones are well taken care of in their absence.
French: L'incidence accrue des blessures et des décès, à des niveaux sans précédent depuis la guerre de Corée, a renforcé nos impératifs opérationnels et moraux, non seulement lorsqu'il est question de garantir que les mécanismes de soutien appropriés sont en place, mais aussi de donner aux militaires la conviction que l'on prend soin de leurs être chers en leur absence.
English: Operational Facts There is production taking place from the Norman Wells oil field, Canada's fourth largest producing oil field in terms of remaining reserves, with estimated ultimate recoverable reserves of 37.5 million cubic metres.
French: Données opérationnelles Il y a actuellement production au champ pétrolifère de Norman Wells, qui se classe au quatrième rang des plus importants champs pétrolifères du Canada quant aux réserves existantes; les réserves ultimes récupérables y sont estimées à 37,5 millions de mètres cubes.
English: My answer is that they must listen now.
French: La lenteur des réformes démocratiques ne permet pas d’améliorer la situation.
English: In operative paragraphs 1, 2, 4, 5, 7 and 8 of draft resolution E/CN.7/2009/L.25, the Commission on Narcotic Drugs would:
French: Aux paragraphes 1, 2, 4, 5, 7 et 8 du projet de résolution E/CN.7/2009/L.25, la Commission des stupéfiants:
English: Sector description a) Description of services The local and access sector is comprised of services relating to access and connectivity with the public switched telephone network (PSTN) including services used both by retail and wholesale customers.
French: Description du secteur a) Description des services Le secteur des services locaux et d'accès comprend les services relatifs à l'accès et à la connectivité au réseau téléphonique public commuté (RTPC), y compris les services utilisés à la fois par les clients de détail et de gros.
English: Rog-Air Limited carrying on business under the firm name and style of Frontier Air (hereinafter the applicant) has applied for the amendment set out in the title.
French: Rog-Air Limited exerçant son activité sous le nom commercial de Frontier Air (ci-après le demandeur) a demandé la modification énoncée dans l'intitulé.
English: Such harmonization should ideally be based on national systems and procedures.
French: Dans le cas idéal, cette harmonisation devrait reposer sur les systèmes et procédures nationaux.
English: PROCUREMENT PROCESS On April 19, 2002, an ACAN announcing the procurement of informatics professional services for the full-scale migration of CSC's OMS application to a Web-based environment was published by PWGSC on MERX.
French: PROCÉDURE DE PASSATION DU MARCHÉ PUBLIC Le 19 avril 2002, TPSGC a diffusé, par l'entreprise du MERX, un PAC dans lequel il annonçait l'adjudication d'un contrat de services professionnels en informatique pour le transfert intégral de l'application du SGD du SCC à un environnement Web.
English: Launched in 2004, NRC’s Medical Technology Watch Canada newsletter reaches more than 2,200 subscribers around the world by e-mail and others with its online version.
French: Lancé en 2004, le bulletin du CNRC Veille sur la technologie médicale au Canada rejoint par courriel plus de 2 200 abonnés partout dans le monde et d’autres personnes grâce à sa version affichée en ligne.
English: – Our exciting thick sock yarn in balls in 100g balls.
French: - Notre sensationnel fil à chaussettes en pelotes de 100 g.
English: (i) The leave shall be granted for a total period of up to four weeks or in the case of individuals serving at a non-family duty station, up to eight weeks.
French: i) Le congé est accordé pour une période d'une durée totale de quatre semaines au maximum, ou de huit semaines au maximum dans le cas du personnel en poste dans un lieu d'affectation formellement déconseillé aux familles.
English: This adherence is implemented under the aegis of the International Civil Service Commission (ICSC) and the United Nations General Assembly and is regularly reported to Member States by the Director-General in his report on personnel matters.
French: Ce régime est suivi sous l'égide de la Commission de la fonction publique internationale (CFPI) et l'Assemblée générale des Nations Unies, et le Directeur général fait régulièrement rapport sur la question dans son rapport sur les questions relatives au personnel.
English: The prison population fluctuates on a daily basis.
French: La population carcérale varie d'un jour à l'autre.
English: (b) In the area of extradition, how to make global progress towards a simplification and streamlining of the requirements and processes in areas such as dual criminality, grounds for refusal, evidentiary requirements and judicial review?
French: b) Dans le domaine de l'extradition, comment progresser au niveau international vers une simplification et une rationalisation des exigences et des procédures en matière de double incrimination, de motifs de refus, de preuve et de contrôle judiciaire?
English: Reduction of air quality due to vehicle emissions Air quality will be affected by emissions released from vehicles and equipment during the construction phase, as well as vehicles using the road during the operational phase.
French: • réduction de la qualité de l’air en raison des émissions des véhicules; réduction de la qualité de l’air en raison de la production de poussière au cours des travaux et une fois la route en service; réduction de la qualité de l’air en raison de l’émission de fumée et de particules produites au cours du brûlage des rémanents.
English: 19.11 To enable ESCAP to pursue new areas of work in line with the priorities of member and associate member Governments, a comprehensive review of outputs of marginal utility was undertaken.
French: 19.11 Pour permettre à la CESAP de rechercher de nouveaux domaines d'action correspondant aux priorités des gouvernements membres et membres associés, il a été procédé à un examen approfondi des produits d'une utilité marginale.
English: • professional development and lifelong learning?
French: • Avoir des occasions de perfectionnement professionnel et d’apprentissage permanent?
English: In Out In Out In Out Cambridge 1 - - - - - Berwick 110 6 115 3 51 - Aylesford 2 - - - - - Kingston 478 - 417 - 340 - Wilmot 39 - 26 - 24 - Fundy Fertilizers Ltd.
French: Reçu Expédié Reçu Expédié Reçu Expédié Cambridge 1 - - - - - Berwick 110 6 115 3 51 - Aylesford 2 - - - - - Kingston 478 - 417 - 340 - Wilmot 39 - 26 - 24 - Fundy Fertilizers Ltd.
English: The classroom may have either mechanical ventilation (supplied by fans) or natural ventilation (operable windows).
French: La classe peut être munie d'une ventilation mécanique (à l'aide de ventilateurs) ou d'une ventilation naturelle (fenêtres mobiles).
English: intention when you apply to transmit data over the Internet. An ECU Representative will be in contact with you to obtain the details.
French: L’ADRC permet aussi aux participants de maintenir un mode de communication secondaire dont ils peuvent se servir pour transmettre les données EDI en cas de panne ou s’ils ont des problèmes de communication pendant une période de quatre heures et plus.
English: This current report presents the detailed results of the review of Contract Management for the CPF Project, exclusive of the CST acquisition.
French: Dans le présent rapport, on trouvera les résultats détaillés de l’examen de la gestion des contrats relatifs au projet des FCP, à l’exclusion de l’acquisition du SSC.
English: The Knowledge Directorate of HRSDC now funds research projects related to Employment and Labour Market reintegration of formerly homeless people.
French: Partenaires fédéraux prenant part à chaque programme Nom des programmes Allocation totale Dépenses envisagées 2005-2006 Dépenses réelles 2005-2006 Résultats prévus 2005-2006 Résultats obtenus 2005-2006 1.
English: Saint-Jérôme Rémy Therrien President and CEO Croesus Finansoft Inc.
French: Saint-Jérôme Rémy Therrien Président et chef de la direction Croesus Finansoft inc.
English: We suggest that if a witness is being tendered to give evidence of some expertise, he must have some ability to analyse it in a meaningful and important way.
French: Nous croyons que les témoins invités à titre d’experts doivent avoir certaines compétences pour analyser de façon intelligente les données qu’ils nous présentent.
English: Weizhong, Y. and Fisanich, F.
French: Weizhong, Y., et F.
English: Other mining-related activities in the sand dunes include the collecting of seed for mine tailing reclamation.
French: Dans les dunes de sable se déroule une autre activité liée à l’exploitation minière, soit la collecte de graines pour la remise en état des sites de résidus miniers.
English: offence was committed by an employee or agent of the accused, whether or not the employee or agent is identified or has been prosecuted.
French: L’article 79 prévoit que, dans les poursuites pour infraction aux articles 75 et 76, les entreprises et autres employeurs peuvent être poursuivis pour les infractions commises par leurs employés dans l'exercice de leurs fonctions.
English: Economic Policy Committee (EPC): a consultative Community body which contributes to the preparation of the work of the EU Council.
French: En outre, pour les décisions revêtant une importance particulière, le Conseil de l’UE se réunit au niveau des chefs d’État ou de gouvernement.
English: He spent this summer visit with his good friend and former Grip Ltd. colleague, Lewis Smith, at the small coastal village of Petite Rivière.
French: Sa visite eut lieu pendant l’été qu’il passa en compagnie de Lewis Smith, son cher ami et ancien collègue de travail à la société Grip, dans le village côtier de Petite-Rivière.
English: Overall, the returning officer made 1,483 registration transactions – 572 additions and 911 corrections.
French: En tout, la directrice du scrutin a effectué 1 483 opérations d'inscription : plus précisément, elle a ajouté aux listes 572 électeurs et a corrigé l'adresse des 911 autres.
English: However, undertakings cannot be accepted and the investigation suspended for some exporters or some countries while the investigation continues for others.
French: Cependant, des engagements ne peuvent être acceptés et l’enquête ne peut être suspendue pour certains exportateurs ou certains pays tandis qu’elle se poursuit à l’égard d’autres exportateurs ou pays.
English: Deposits made using Credit cards, NETELLER, and Money Bookers are usually added to your balance within seconds.
French: Les dépôts faits en utilisant des Cartes de crédit, NETELLER et MoneyBooker sont d'habitude ajoutés à votre balance en quelque secondes.
English: • Boards of Arbitration (Labour Relations Act)
French: • Boards of Arbitration (« Labour Relations Act »)
English: The second situation encompasses those women from countries that do not have any legal measure to prohibit female genital mutilations or do not enforce such measures.
French: La deuxième situation comprend les femmes provenant de pays n'ayant pris aucune mesure juridique pour interdire les mutilations génitales féminines ou n'appliquant pas les dispositions légales répressives adoptées en la matière.
English: Women are obliged more frequently to accept part-time employment and less-paid jobs and consequently enjoy lower levels of social protection.
French: Les femmes sont plus fréquemment obligées d’accepter des emplois à temps partiel et des emplois moins rémunérés et bénéficient, par conséquent, d’une protection sociale moins élevée.
English: It has been a constant challenge since the inception of the Commission.
French: Il s'agit d'un défi continu que doit relever la Commission depuis sa création.
English: As there are diverging views on the extent to which animal welfare constitutes a legitimate policy objective and also taking into account the absence of interpretative guidance by dispute settlements, unilateral application by the EU of its animal welfare standards as condition for the importation of products from third countries15 could risk being challenged by the EU’s trading partners.
French: Étant donné que les vues divergent quant au fait de savoir dans quelle mesure le bien-être animal constitue un objectif légitime à poursuivre (eu égard aussi à l’absence de note d’interprétation destinée au règlement des différends), les partenaires commerciaux de l’UE risqueraient de contester la subordination par l’UE à l’application unilatérale de ses normes sur le bien-être animal des importations de produits en provenance des pays tiers15.
English: By way of example we mention some EU-initiatives: - Logistic support:
French: Nous mentionnons quelques initiatives communautaires à titre d’exemple : - support logistique :
English: Fiscal year you entered into lease agreement ■
French: Il l’utilise pour gagner des revenus agricoles (c.-à-d. pour les affaires).
English: When questioned about these two cases during a meeting with the Special Rapporteur, sources close to the Government said that the two journalists had been sentenced for belonging to a terrorist organization and for taking part in acts of violence.
French: Interrogées sur ces deux cas lors d'un entretien avec le Rapporteur spécial, des personnes proches du pouvoir ont affirmé que ces deux journalistes avaient été condamnés pour leur appartenance à une organisation terroriste et pour avoir participé à des actions violentes.
English: Some have indicated that the Loom crafters of Gagetown, New Brunswick created original samples, others contend that the firm of W.M. Anderson of Edinburgh was commissioned to design the tartan and he chose to model it on his own Anderson clan tartan.
French: Certains ont affirmé que les tisserands de Gagetown, au Nouveau‑Brunswick, ont créé les échantillons originaux alors que d'autres soutiennent que l'entreprise W.M. Anderson, d'Édimbourg, a été chargée de créer le tartan et que M. Anderson a choisi de le concevoir à l'image de son propre tartan écossais, celui du clan Anderson.