ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such a mechanism, if kept accurate and up-to-date, can make data verification and validation easier by allowing the organization to track costs, risks, etc. over time.
French: Un tel système, s’il contient des données exactes et à jour, peut faciliter la vérification et la validation des données, car il permet à l’organisation de repérer les coûts, les risques, etc. sur une certaine période.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit the air carriers, while providing their respective scheduled international services between Canada and Australia via the United States of America, to sell transportation in their own name and apply their own code on each other's flights for a period of three years.
French: 10, et à l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre aux transporteurs aériens, dans le cadre de l'exploitation de leurs services internationaux réguliers respectifs entre le Canada et l'Australie via les États-Unis d'Amérique, de vendre des services de transport en leur nom et d'utiliser leur code sur les vols effectués par l'autre transporteur aérien pour une période de trois ans.
English: Marriott Hotel, Ottawa, ON TOTAL: $3,453.43
French: Hotel Marriott, Ottawa ON TOTAL: 3Â 453,43 $
English: “… what makes this release even more interesting: there is an extensive use of voice material.
French: «… what makes this release even more interesting: there is an extensive use of voice material.
English: Customs office for import accounting.
French: Bureau de douane où sera effectuée la déclaration en détail de l'importation.
English: We draw the lessons from that, but we can only continue helping Georgia by diplomatic means.
French: Nous en avons tiré les leçons, mais nous ne pouvons aider la Géorgie que par des moyens diplomatiques.
English: Heating your home can count for well over half the energy cost of running your house.
French: Les coûts de chauffage de votre maison peuvent compter pour au delà de la moitié des coûts de l'énergie nécessaire au maintien de votre maison.
English: Search in Discover Peer-reviewed scientific, technical and medical journal articles.
French: Consulter Découvrir Articles de revues scientifiques, techniques et médicales.
English: At the end of the handrails the bars should be bent towards the wall.
French: À l'extrémité de la main courante, les barres devraient être recourbées vers la paroi.
English: It was established in 1840 and since then, thanks to the efforts of 3 generations, that could combine tradition and quality in order to become the first bulk oil company in Spain.
French: Première entreprise du groupe, l’héritière de la tradition de l’huile et du savoir-faire de la famille Faiges, été fondée en 1840 et depuis lors, grâce aux efforts de trois générations, elle a su allier tradition et qualité et est devenue la première entreprise d’huile en vrac de toute l’Espagne.
English: Besides, if you donate at least 10 € you will be promote to a full member for one year, which means that you will have the possibility to create your own games with your own parameters.
French: De plus, pour tout dons supérieur à 10 €, vous serez admis pour une durée d'un an dans le cercle des membres à part entière, c'est à dire que vous pourrez créer vos propres parties avec vos propres paramètres.
English: In encounters with horse parties, dismount and stand a few feet off the trail (preferably on the downhill side) until the party has passed.
French: Si vous rencontrez un groupe de cavaliers, descendez de bicyclette et demeurez debout un peu en retrait du sentier (de préférence en contrebas) jusqu'à ce que le groupe soit passé.
English: The plane FN shall be so placed as to intersect the torso line at a point D such that DR = 315 mm + 1.8 S.
French: Le plan FN doit être placé de façon à couper la ligne de référence en un point D tel que DR = 315 mm + 1,8 S.
English: UNICEF has one P-5 and one General Service staff member funded from the regular budget at its headquarters, as well as one L-3 funded from extrabudgetary sources.
French: L'UNICEF a un poste P-5 et un poste d'agent des services généraux inscrits au budget ordinaire au siège, ainsi qu'un poste L-3 financé à l'aide de fonds extrabudgétaires.
English: There are a number of local gas stations coming up which are on the list of authorized fuel providers.
French: Vous allez atteindre bientôt plusieurs stations-service locales qui figurent sur la liste des fournisseurs autorisés de carburant.
English: Expresses its regret that the Conference on Disarmament was unable to establish an ad hoc committee on nuclear disarmament at its 2001 session, as called for in General Assembly resolution 55/33 T;
French: Regrette que la Conférence du désarmement n'ait pu constituer un comité spécial du désarmement nucléaire à sa session de 2001, comme elle lui avait demandé de le faire dans sa résolution 55/33 T;
English: $20,000.00 Yellow Quill Mixed Grass Prairie The Yellow Prairie Preserve, 1280 acres of mixed grass prairie, has been acquired from fourth generation descendants of the pioneers that originally settled the property.
French: 20 000 $ Prairie mixte de Yellow Quill La réserve de Yellow Prairie, 1280 acres de prairies mixtes, a été acquise de la quatrième génération de descendants des pionniers qui se sont établis à l'origine sur la propriété.
English: Artists or their representative should send directly to the venue at least 3-4 weeks prior to performance.
French: L'artiste ou son représentant devrait les envoyer directement aux salles au moins 3-4 semaines avant la date de concert.
English: • Logistics / Supply Chain Management :
French: • Logistique et gestion de la chaîne d'approvisionnement :
English: Accordingly, the applicant requests that the Agency investigate this matter and cites section 32 as well as sections 25.1, 26, 33, 37, 47, 174, 175, and 177 and subsections 27(1), 28(1) and (2), 38(1) and 173(1) of the CTA.
French: Par conséquent, il demande à l'Office de tenir une enquête sur cette affaire et cite à l'appui l'article 32 de même que les articles 25.1, 26, 33, 37, 47, 174, 175 et 177 et les paragraphes 27(1), 28(1) et (2), 38(1) et 173(1) de la LTC.
English: Your continued use of a CTVglobemedia Site or any of the Services after any such changes are posted will constitute acceptance of those changes.
French: Sauf indication contraire énoncée expressément, CTVglobemedia ne fait aucune représentation ni recommandation et n'offre aucune garantie à l'égard des sites liés ni des renseignements, produits ou services qui y figurent.
English: Our preferred approach would be to rotate the three political groups consecutively through the four meetings in each review cycle (i.e., three PrepComs and one RevCon), in which case the representative of a country from each group would chair a RevCon every third cycle.
French: L'approche que privilégient les États-Unis consiste à attribuer par roulement entre les trois groupes politiques la présidence des quatre réunions successives de chaque cycle d'examen (à savoir, les trois sessions du Comité préparatoire et la conférence d'examen), auquel cas le représentant d'un pays de chaque groupe présiderait une conférence d'examen tous les trois cycles d'examen.
English: Staff must be prepared for the significant challenge of forming trusting relationships and making consistent contact over time to help improve clients situations and promote behaviour change.
French: Le personnel doit être en mesure d'établir des relations basées sur la confiance mutuelle et doit maintenir le contact pour améliorer la santé du client et pour favoriser les comportements sans risque 120 . 3.7 Services de santé Plusieurs personnes croient que le système de santé est un des facteurs importants de la santé de la population.
English: The following observer States were also represented: Democratic Republic of the Congo, Equatorial Guinea, Gambia, Holy See, Iraq, Lebanon and Oman.
French: Les États observateurs ci-après étaient également représentés: Gambie, Guinée équatoriale, Iraq, Liban, Oman, République démocratique du Congo et Saint-Siège.
English: This Convention shall apply to any programme service transmitted or retransmitted by entities or by technical means within the jurisdiction of a Party, whether by cable, terrestrial transmitter or satellite, and which can be received, directly or indirectly, in one or more other Parties.
French: La présente Convention s'applique à tout service de programmes qui est transmis ou retransmis par des organismes ou à l'aide de moyens techniques relevant de la compétence d'une Partie, qu'il s'agisse de câble, d'émetteur terrestre ou de satellite, et qui peut être reçu, directement ou indirectement, dans une ou plusieurs autres Parties.
English: From November 1, 2004 through February 28, 2005 Attendee(s):
French: Du 1er novembre 2004 au 28 février 2005 Présence(s) :
English: Canadian interests include a mining company and a high-profile chain of confectionary shops.
French: Les intérêts canadiens dans ce pays comprennent une société minière et une importante chaîne de confiseries.
English: Before, soldiers lost their lives on the battlefield; now, civilians are the principal victims.
French: Autrefois, les soldats perdaient la vie sur le champ de bataille, mais aujourd'hui les principales victimes des conflits sont des civils.
English: Benefits are indexed to the increase in the cost of living, as measured by the increase in the Consumer Price Index to ensure that benefits are not eroded by inflation.
French: La réduction du facteur de pension est causée par la coordination des prestations du RPC et du RRQ pour les participants âgés de 65 ans en 2008 et au cours des années suivantes.
English: We then select the names we have given to the 6 tables (geog, rest, vis, shake, taste, glob).
French: Nous sélectionnons ensuite les noms que nous avons donnés aux 6 tables (terr, olf.rep, vis, olf.agi, gust, global).
English: ‘The competent authorities shall carry out controls in order to ensure: — consistency between purchases and deliveries; They shall conduct the inspection in particular by reference to Community processing coefficients, where they exist.
French: «Les autorités compétentes procèdent à des contrôles afin de s’assurer: — de la cohérence entre les achats et les livraisons. Pour cette vérification, elles se fondent notamment sur les coefficients communautaires de transformation, s’ils existent.
English: AND
French: Inconvénients de cette méthode: ♦ ♦ Les groupes test dépendent d’un modérateur qualifié qui n’est pas toujours disponible quand on a besoin de lui; Les groupes tests se limitent souvent à une communication orale.
English: The workshop participants also found that Islam sets priorities on who has rights to water — i.e., how water should be allocated.
French: Les participants à l'atelier ont en outre découvert que l'islam établit des priorités quant à qui détient des droits sur l'eau, c'est-à-dire comment l'eau devrait être distribuée.
English: Set up/bought/participated in firms in Candidate Countries (F44(setu)) <F45> What was the main purpose of this investment?
French: LIRE À VOIX HAUTE.
English: Probability of correctly classifying a new observation ranges between 63 and 71%, whereas 98–99% of the observations are classified in their moisture class of origin or in an adjacent class.
French: Basées sur des critères topographiques et pédologiques et construites à partir d'une analyse discriminante nonparamétrique, ces clés permettent de classifier correctement entre 63 et 71% des observations, alors que plus de 98–99% des observations sont classifiées soit dans leur classe d'origine soit dans une classe voisine de cette dernière.
English: S Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development to the House of Commons S Opinion of the Auditor General on the Financial Statements of the Government of Canada
French: S Rapport du commissaire à l’environnement et au développement durable à la Chambre des communes S Opinion du vérificateur général sur les états financiers du gouvernement du Canada
English: E/CN.3/2003/32 Item 7 of the provisional agenda - Provisional agenda and dates for the thirty-fifth session of the Commission - Activities of the Commission for Social Development and their possible implications for the work of the Statistical Commission - Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.3/2003/32 Point 7 de l'ordre du jour provisoire - Ordre du jour provisoire et dates de la trente-cinquième session de la Commission - Activités de la Commission du développement social et leurs incidences éventuelles sur les travaux de la Commission de statistique - Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Table 5 Significant Between-group Differences in Terms of Viewing the CF as a Preferred Employer: Rank Rank Private Corporal > Cpl, Sr. NCM, SLt, Capt., Senior Officers < Sr. NCM, OCdt, Capt., Senior Officers
French: Tableau 5 Différences significatives entre les groupes dans la perception des FC comme un employeur de choix : par grade Grade Soldat Caporal > Cpl, MR sup, ens 1, capt, officiers supérieurs < MR sup, élof, capt, officiers supérieurs
English: 23.2 A Party is not obligated to comply with a request under section 23.1.
French: 23.2 Les parties ne sont pas obligées de fournir l’aide additionnelle qui leur est demandée conformément à l’article 23.1.
English: rationalization of the work of the commission
French: Rationalisation des travaux de la Commission
English: January 12, 2001 - Infectious Diseases News Brief - 2001 January 12, 2001 Pneumococcal Immunization Program:
French: le 12 janvier, 2001 - Actualités en bref pour maladies infectieuses - 2001 - Agence de la santé publique du Canada le 12 janvier 2001 Programme de vaccination antipneumococcique :
English: Successful applicants (i.e., involving 25 projects in total) will receive $35 million in funding under the Broadband Pilot Program.
French: Les demandeurs sélectionnés (soit 25 projets) recevront 35 millions de dollars du programme pilote.
English: The availability of the upgraded PCT -SAFE secure electronic filing facility means that all PCT users will soon be able to file their international applications with RO/IB either online or using physical media such as CD-R.
French: Avec la mise à disposition de ce système amélioré de dépôt électronique sécurisé, tous les utilisateurs du PCT pourront bientôt déposer leurs demandes internationales auprès de RO/IB, en ligne ou sur des supports matériels tels que les CDROM.
English: CIDA's contribution helped to set up the College of the Americas, a virtual college.
French: Organisation universitaire interaméricaine (OUI) (3 millions de dollars pour la période 1999-2006) :
English: • Use search operators such as AND, and OR for exact match searching.
French: • Utilisez des opérateurs de recherche (Valeurs Boolean) comme AND et OR pour faciliter la recherche d'une correspondance parfaite.
English: For example, as the chart below illustrates, salary costs have increased from 54% to 66% over the past 11 years, because of inflation and new collective agreements with key operational staff.
French: Pour gérer efficacement une population carcérale plus difficile et plus complexe, il faudra davantage de ressources, de la formation nouvelle et du nouveau matériel pour le personnel, un accroissement des services spécialisés (p. ex., les services en santé mentale) et des interventions plus distinctes et plus ciblées.
English: More recently, the cross industry organisations have presented a joint statement setting out the opening of negotiations on temporary agency work.
French: Par ailleurs, elles poursuivront leur réflexion commune sur le télétravail et préparent une contribution commune sur les missions, le domaine d'activité et le fonctionnement d'un observatoire du changement.
English: As stated above, the Review Team can provide reasonable assurance that the DMP data processing function results in the accurate transposition of source data to DFO databases.
French: Comme il a déjà été mentionné, l'équipe d'examen peut garantir de façon raisonnable que le traitement des données du PVQ permet de faire une transposition exacte des données à la source aux bases de données du MPO.
English: The recording and presentation of case studies may be another way of representing the voices of youth and elders.
French: Ainsi l'archivage et la présentation d'études de cas les concernant pourraient être un autre moyen d'assurer la représentation des jeunes et des personnes âgées.
English: • To examine our preconceptions about criminals and reflect on some of the implications of the death penalty
French: • Étudier nos préjugés vis-à-vis des criminels et réfléchir à certaines implications de la peine de mort
English: The focus of this initiative was to increase our recruitment of Aboriginal applicants.
French: Cette initiative visait surtout à stimuler le recrutement de candidats autochtones.
English: Similarly, an offender aged between 13 and 18 years may only be sent to a penitentiary establishment if a provisional measure to that effect seems indispensable or if it is impossible to make other arrangements.
French: Le délinquant de 13 à 18 ans ne peut être placé provisoirement dans un établissement pénitentiaire que si cette mesure paraît indispensable ou s'il est impossible de prendre toute autre disposition.
English: In the case of the latter, the case must be turned over to the police of local jurisdiction at the earliest moment.
French: Dans ce dernier cas, l'affaire doit être remise aux autorités policières compétentes dans les meilleurs délais.
English: Even after establishing regulatory frameworks, the sector confronted cherry-picking.
French: Bien qu'un cadre réglementaire soit désormais en place, le secteur restait confronté à des pratiques d'écrémage.
English: There were 5 .2 million subscribers in 2000, served by six mobile phone operators.
French: En 2000, on comptait 5,2 millions d'abonnés, desservis par six exploitants de téléphonie mobile.
English: It also provides for cases when a suitable service provider has not been found through a selection procedure.
French: Il prévoit également le cas où aucun prestataire de services satisfaisant n'a été trouvé à l'issue de la procédure de sélection.
English: Changing critical mass to address biodiversity conservation The increasing concern about and obligation to conserve all species has become more apparent in the past decade.
French: Changement de la masse critique afin d'aborder la conservation de la biodiversitÃ© Les prÃ©occupations et les obligations croissantes de conserver toutes les espÃ¨ces sont devenues plus apparentes au cours de la derniÃ¨re dÃ©cennie.
English: Except for the New Way Forward:
French: Sauf pour l'initiative La Nouvelle Voie :
English: Growth in self-employment over the last two decades can also be linked to the continuing growth of the service sector in Canada’s economy, a sector in which self-employment opportunities are more numerous.
French: La croissance du travail autonome au cours de deux dernières décennies peut aussi être liée à la croissance continue du secteur des services dans l’économie canadienne, où les possibilités de travail autonome sont plus nombreuses.
English: EN309-03C012/A) by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC).
French: L'invitation porte sur des services de soutien à la gestion de projets pour la Direction de gestion de projets de TPSGC.
English: In order to study the way in which that expenditure would be balanced with potential revenue, it would be necessary to have a more detailed understanding of the design and content of the interactive multimedia exhibits, which would be available only after the preparation of the schematic design.
French: Pour étudier la manière dont ces derniers seraient équilibrés par les recettes, il faudra attendre les détails de la conception et du contenu envisagé des expositions multimédia interactives, qui ne seront connus qu'une fois réalisée l'étude schématique.
English: Similar patterns of catalase induction by various agents were observed in all Xanthomonas strains tested, except that paraquat did not induce catalase in the strains with high paraquat resistance.
French: Des patrons d'induction similaires, causés par divers agents, ont été observés dans toutes les souches de Xanthomonas testées, sauf que le paraquat n'induisait pas la catalase dans les souches ayant une résistance élevée au paraquat.
English: Type of Scholarly/Refereed Journal Published in Canada by Average Subscription Cost per annum (N=458) (2001) Journal Average Cost Social Sciences $ 81 Humanities $ 58 Science/Math $ 296 Medicine/Health $ 188 Engineering $ 214 Law $ 43 Education $ 37 Art/Architecture $ 111 Others $ 78 2.1.1 Publications Assistance Program Journals It is important to note that on the list of scholarly journals receiving postal subsidies, relatively few (20 percent) have a total volume of over three thousand.
French: Type de revue savante/à comité de lecture publiée au Canada, selon le coût moyen d'abonnement annuel (N=458), 2001 Revue Coût moyen Sciences sociales 81 $ Sciences humaines 58 $ Sciences/Mathématiques 296 $ Médecine/Santé 188 $ Génie 214 $ Droit 43 $ Éducation 37 $ Arts/Architecture 111 $ Autre 78 $ 2.1.1 Le Programme d'aide aux publications et les revues Il est important de rappeler que, dans la liste des revues savantes qui reçoivent une subvention postale, 20 pour cent (ce qui est relativement peu) dépassent les trois mille exemplaires.
English: The manual adopts a programmatic approach, arguing strongly for the inclusion of prevention and management of the condition as part of national programmes for the integrated management of pregnancy and childbirth.
French: Le manuel suit une approche programmatique, préconisant résolument l’intégration de la prévention et du traitement de cette aﬀection dans le cadre des programmes nationaux de prise en charge intégrée de la grossesse et de l’accouchement.
English: 05/06/2008 Opinion 269 Expenditure of the Parliamentary Assembly for the financial year 2009
French: 05/06/2008 Avis 269 Dépenses de l’Assemblée parlementaire pour l’exercice 2009
English: Impact is an expression of the changes produced in a situation as the result of an activity that has been undertaken.
French: Indicateur de résultats.  Élément ou critère servant à déterminer dans quelle mesure les réalisations escomptées se sont concrétisées.
English: Both of the federal capital taxes can be reduced by income tax paid; the "temporary" 12 percent surtax, however, cannot be so reduced.
French: Ni l’impôt de la partie VI, ni la surtaxe ne s’appliquent aux institutions ﬁnancières non réglementées telles que Newcourt Credit Group ou GE Capital.
English:   I am pleased to announce that through the Canadian International Development Agency, the Government of Canada will contribute an extra $20 million to the Canadian Red Cross to provide more than two million more bed nets for African mothers and children.
French:   Je suis heureuse d'annoncer que le gouvernement du Canada, par l'entremise de l'Agence canadienne de développement international, versera 20 millions de dollars supplémentaires à la Croix-Rouge canadienne afin qu'elle fournisse plus de deux millions de moustiquaires de lit additionnelles aux mères et aux enfants africains.
English: • In 2005, Canada's most important exports to Turkey were coal (30.5%), newsprint (16.2%), wood pulp (5.6%), and lentils (5.4%).
French: • En 2005, les principales exportations canadiennes vers la Turquie ont été le charbon (30,5 %), le papier journal (16,2 %), la pâte de bois (5,6 %), et les lentilles (5,4 %).
English: The Panel considers that these are particularly critical.
French: Le Groupe estime que le progrès dans ces domaines revêt une importance critique.
English: (b) to be necessary for extraordinary expenses, provided that such determination has been notified by the relevant States to the Committee and has been approved by the Committee;
French: b) Nécessaires pour régler des dépenses extraordinaires, pour autant que lesdits États en aient avisé le Comité et que celui-ci ait donné son accord; ou