ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NOMINATION MSG OR LETTER TO DETAIL THE FOLLOWING: A. POSITION NUMBER AS PER EMPLOYMENT OPPORTUNITY MESSAGE B. EMPLOYMENT DATES AS PER EMPLOYMENT OPPORTUNITY MESSAGE PAGE 4 RCCBMUA0002 PROTECTED A C. SN D. RANK AND EFFECTIVE DATE OF RANK (IF OVER-RANKED, MUST INDICATE THAT MEMBER IS WILLING TO VOLUNTARILY REVERT IN RANK FOR DURATION OF EMPLOYMENT) E. SURNAME AND GIVEN NAMES F. OCCUPATION AND MOSID G. ENVIRONMENT H. SECURITY CLEARANCE LEVEL AND EFF DATE I. HOME UNIT ORG ID, TITLE AND LOCATION J. FULL-TIME SERVICE COMPLETED K. CAREER AND SPECIALTY QUALIFICATIONS L. LANGUAGE PROFILE M. MEDICAL CATEGORY AND EFFECTIVE DATE N. PHYSICAL FITNESS STANDARD AND EFFECTIVE DATE O. CONFIRMATION OF WHETHER OR NOT MEMBER IS IN RECEIPT OF A PENSION UNDER THE CFSA ATTRIBUTABLE TO REG F OR RES F SERVICE P. CURRENT PHYSICAL ADDRESS OF HG AND E AND OF MEMBER (IF DIFFERENT THAN THAT OF HG AND E) Q. THE MOST SUITABLE APPLICANT FROM THE LOCAL AREA WILL BE SELECTED OVER MORE SUITABLE APPLICANTS FROM OUTSIDE LOCAL AREA PAGE 5 RCCBMUA0002 PROTECTED A 6.
French: A. NUMERO DU POSTE, CONFORMEMENT AU MESSAGE DE POSSIBILITE D EMPLOI B. DATES D EMPLOI, CONFORMEMENT AU MESSAGE DE POSSIBILITE D EMPLOI C. NM D. GRADE ET DATE DE PROMOTION A CE GRADE (SI LE GRADE EST SUPERIEUR AU GRADE DEMANDE, LE CANDIDAT DOIT INDIQUER S IL EST DISPOSE A ETRE RETROGRADE PENDANT LA DUREE DE L EMPLOI) E. NOM DE FAMILLE ET PRENOMS F. GPM ET ID SGPM G. ELEMENT D APPARTENANCE H. HABILITATION DE SECURITE ET SA DATE D ENTREE EN VIGUEUR I. CIU, NOM ET EMPLACEMENT DE L UNITE D APPARTENANCE PAGE 4 RCCBMUA0003 PROTECTED A J. SERVICE A TEMPS PLEIN ACCOMPLI K. QUALIFICATIONS ET ANTECEDENTS PROFESSIONNELS L. PROFIL LINGUISTIQUE M. CATEGORIE MEDICALE ET SA DATE D ATTRIBUTION N. NORME DE CONDITION PHYSIQUE ET SA DATE D ENTREE EN VIGUEUR O. LE CAS ECHEANT, INDICATION DU STATUT DE PENSIONNE EN VERTU DE LA LPRFC EN RAISON D UNE PERIODE DE SERVICE ANTERIEUR DANS LA F REG OU LA F RES P. ADRESSE DES AM ET EP ET ADRESSE DU MILITAIRE (SI CETTE DERNIERE DIFFERE DE L ADRESSE DES AM ET EP) Q. LA PREFERENCE SERA ACCORDEE AU CANDIDAT LE PLUS QUALIFIE DE LA REGION PLUTOT QU A UN CANDIDAT MIEUX QUALIFIE D UNE AUTRE REGION 6.
English: The plastids in mature pollen were devoid of starch and had few internal membranes.
French: Dans ces pollens matures, les plastes ne contiennent pas d'amidon et ne montrent que quelques membranes internes.
English: Συμπληρωματικό ποσό 3 εκατ. ευρώ προορίζεται για το βαλτικό πρόγραμμα διασυνοριακής συνεργασίας.
French: Ενισχύθηκαν οι δομές ελέγχου της προστασίας του περιβάλλοντος.
English: On 12 June 2006, presentations entitled “Space-based systems for forest resources management: Indian experience” by D. Radhakrishnan (India) and “Space-based information to support forest management in Indonesia” by M. Kartasasmita (Indonesia) were made in the context of the Symposium.
French: Le 12 juin, des présentations intitulées: “l'expérience indienne en matière de systèmes spatiaux pour la gestion des ressources forestières”, par D Radhakrishnan (Inde) et “Activités menées dans le domaine spatial pour la gestion des forêts en Indonésie”, par M. Kartasasmita (Indonésie) ont été faites dans le cadre de ce colloque.
English: Some crunch, some are juicy, some you can peel, some you can grow in your own backyard!
French: Certains sont croquants, d’autres juteux, d’autres se mangent sans la peau et certains peuvent même pousser chez vous!
English: It must be noted, however, that a consensus on how to conduct these assessments has yet to be developed.
French: Il est toutefois à noter qu'un accord sur la façon de procéder à ces évaluations n'a pas encore été conclu.
English: On the basis of a court warrant it is possible, according to the sections of Article 33 of the Criminal Code, to confiscate the means and tools for the commission of a crime and the assets acquired thereupon.
French: Aux termes des dispositions de l'article 33 du Code pénal, il est possible, sur autorisation d'un tribunal, de confisquer les moyens et instruments utilisés pour commettre une infraction et les avoirs ainsi acquis.
English: The Committee established pursuant to resolution 1572 (2004) is mandated to oversee the implementation of the arms embargo, travel ban and assets freeze imposed by that resolution, as renewed and expanded by resolution 1643 (2005), by which the Security Council decided that all States should take the necessary measures to prevent the import of all rough diamonds from Côte d'Ivoire to their territory.
French: Le Comité créé par la résolution 1572 (2004) est chargé de surveiller l'application de l'embargo sur les armes, de l'interdiction de voyager et du gel des avoirs qu'impose cette résolution et qui ont été prorogés et étendus par la résolution 1643 (2005), par laquelle le Conseil de sécurité a décidé que tous les États devaient prendre les mesures nécessaires pour interdire l'importation sur leur territoire de tous les diamants bruts en provenance de Côte d'Ivoire.
English: Rather, we must reach conclusions.
French: Nous devons en tirer les conséquences.
English: Why? (lack of researchers, lack of funding…) 6.
French: Qu’est-ce qui en est la cause (manque de chercheurs, manque de fonds…)? 6.
English: The screening exercise should now be extended to include legislation under the responsibility of regional or local authorities.
French: Evaluation globale L’examen minutieux de la législation qui vise à recenser les obstacles au droit d’établissement et à la libre prestation de services, continue à produire des résultats satisfaisants, les obstacles recensés étant en train d’être supprimés conformément à un plan d’action mis sur pied par le gouvernement.
English: Statistics Canada is a strong supporter of SII and client-service standards and research have long been reflected in Statistics Canada's management philosophy and operational practices.
French: Statistique Canada appuie activement l'IAS, et les normes de service à la clientèle ainsi que la recherche à cet égard figurent depuis longtemps dans la philosophie de gestion et les pratiques opérationnelles de l'organisme.
English: The document signed between the funder and the partner organisation.
French: Il s’agit d’une analyse objective indépendante, qui vise à dégager des enseignements plus universels.
English: Among the provinces, Quebec and Alberta had the highest male suicide rates in 1990.
French: Le Québec et l’Alberta arrivent en tête de liste des provinces pour les taux de suicide masculin signalés en 1990.
English: A directory of national copyright administrations is available at: http://www.wipo.int/news/en/links/cr_web.htm. 4 The ® symbol is used once the trademark has been registered, whereas TM and SM (service mark) denote that a given sign is a trademark or service mark.
French: Un répertoire des bureaux nationaux du droit d'auteur est disponible à l'adresse suivante : http://www.wipo.int/news/en/links/cr_web.htm. 4 Le symbole ® est utilisé une fois que la marque a été enregistrée, tandis que les abréviations TM et SM (marque de services) indiquent qu'un signe déterminé est une marque de produits ou une marque de services.
English: Consumption patterns are beginning to shift toward low-fat and low-calorie options.
French: En effet, les habitudes de consommation commencent à pencher vers les choix faibles en gras et peu caloriques.
English: December 2009 is the next archive.
French: février 2010 est la prochaine archive.
English: He and his companions had been released five and a half days later, probably because their country was not very important locally and on the world stage, even though it had troops in Basra. The kidnappers were not very professional, but they had a very well-thought-out media strategy.
French: L’orateur et ses compagnons ont été libérés cinq jours et demi plus tard, sans doute à cause du peu d’importance de leur pays, qui a pourtant des troupes à Bassora, sur la scène locale et mondiale. Les ravisseurs n’étaient pas très professionnels, mais ils avaient une stratégie médiatique très bien pensée.
English: The world’s largest recognized caldera (45km by 75km – 27 miles by 45 miles) is contained within the park.
French: Yellowstone possède la plus grande caldeira de la planète (45 x 75 km).
English: The security forces also seek to track their resources and the mode of their disbursement at home and abroad, as well as endeavouring to dry up the sources of their financing.
French: Les services de sécurité tunisiens s'efforcent également de détecter les ressources de ces organisations suspectes et la façon dont elles sont écoulées tant en Tunisie qu'à l'étranger ainsi que d'assécher leurs sources de financement.
English: CSIS has informed the Committee that this process is now complete and that all Service personnel involved either with applying for warrants or implementing them have been fully briefed.
French: • veiller à ce que les faits, circonstances et déclarations dont il est fait état dans les affidavits soient présentés de façon juste et objective.
English: 8:00 to 16:00 November 1 to April 30 7 days a week (except holidays) Commercial Services Not offered Immigration Services Not offered
French: 8h00 à 16h00 1 novembre au 30 avril 7 jours par semaine (sauf les jours fériés) Services commerciaux Non offert Services d'immigration Non offert
English: To try and sell the list of the financing measures decided long since under the PHARE and TACIS structural funds as a strategy merely shows that it has not done its homework and that so far there is no sign of progress in this area.
French: Le fait qu'elle essaye de nous vendre comme stratégie le compte de ces mesures financières décidées depuis longtemps dans le cadre des fonds structurels PHARE et TACIS montre avant tout qu'elle n'a pas fait ses devoirs et qu'aucun progrès n'a été enregistré dans ce domaine jusqu'à présent.
English: A. Obtain better knowledge on the event’s public, with a survey questionnaire (level of loyalty, consummation, satisfaction…).
French: -
English: One NSO noted that it supports child-care costs for athletes attending international competitions
French: L'un des ONS précise qu'il assume les frais de garderie des athlètes qui participent à des compétitions internationales.
English: The film centers around a brutal police action in Berlin to enforce the demonstration prohibition against May 1st that was decreed there.
French: La scène centrale du film montre une intervention brutale de la police à Berlin qui impose l'interdiction de manifester le 1er mai.
English: “(8) the commission of a crime with special cruelty against or mockery of the victims;
French: 8) L'infraction a été commise avec une cruauté ou un cynisme particulièrement révoltant;
English: While we believe our analysis offers a reasonable "explanation" of past and present, our reliance on trend variables naturally implies that we cannot project our results mechanically into the future.
French: Nous sommes convaincus que notre analyse offre une « explication » raisonnable du passé et du présent, mais puisque nous recourons à des variables tendancielles, nous ne pouvons naturellement pas projeter mécaniquement nos résultats dans l'avenir.
English: The United Nations and the Court shall consult, when necessary, on the registration by the United Nations of agreements concluded by the Court with States or international organizations.
French: L'Organisation des Nations Unies et la Cour se consultent, selon que de besoin, au sujet de l'enregistrement à l'Organisation des Nations Unies des accords conclus par la Cour avec des États ou organisations internationales.
English: The principle of respect for human rights is mentioned in article 2 of the Constitution as one of the fundamental characteristics of the Republic of Turkey, which is a democratic, secular and social State governed by the rule of law.
French: Le principe du respect des droits de l'homme est énoncé à l'article 2 de la Constitution comme l'une des caractéristiques fondamentales de la République turque, État démocratique, laïc et social régi par la légalité.
English: No one can afford the luxury of two forces, with one for each organisation.
French: Or, ce type de situation se produira inévitablement.
English: The data sets obtained as part of this TSRI project also provide the empirical basis with which to test, evaluate and calibrate existing, and future, numerical or conceptual models for simulating, describing and predicting air-soil/water exchange processes in a Canadian context.
French: Les ensembles de données obtenus dans le cadre de ce projet IRST fournissent aussi une base empirique à partir de laquelle tester, évaluer et étalonner les modèles numériques et conceptuels présents et à venir, en vue de simuler, décrire et prévoir les processus d'échange air-sol/eau dans un contexte canadien.
English: Prepared for Health Canada.
French: Extrait du sitehttp://www.grahamlowe.ca/documents/93/, le 12 novembre 2004.
English: The locations of the dredge spoils are consistent with the permitted disposal site locations.
French: Les emplacements des déblais de dragage vont de pair avec les emplacements des sites d’immersion autorisés.
English: OJ C 260, 28.10.2006; Bull. 10-2006, point 1.6.3 Council opinion in accordance with Article 9(3) of Council Regulation (EC) No 1466/97 on the updated convergence programme of Hungary, 2006–10:
French: 10-2006, point 1.6.3 Avis du Conseil, conformément à l’article 9, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1466/97 du Conseil, concernant le programme de convergence actualisé de la Hongrie pour la période 2006-2010 — JO C 71 du 28.3.2007 et Bull.
English: In parallel with our messages on the necessary freeze on the settlements, naturally we call on the Palestinian Authority, as we have always done, also to meet its commitment, particularly to continue its efforts to combat terrorism and attacks in all their forms, as well as arms trafficking, as the representative of Israel has just emphasized.
French: Parallèlement à nos messages sur le nécessaire gel de la colonisation, nous appelons naturellement, comme nous l'avons toujours fait, l'Autorité palestinienne à remplir elle aussi ses engagements, notamment à continuer ses efforts pour combattre le terrorisme, le terrorisme sous toutes ses formes, les attentats sous toutes leurs formes, et les trafics d'armes, comme la représentante d'Israël vient de le souligner.
English: I give the floor to Mr Jean-Paul Costa, President of the European Court of Human Rights, to make a statement.
French: Les États membres doivent être encouragés à ratifier les instruments internationaux qui sont efficaces pour assurer la protection des droits de l’homme.
English: Vice-Chairmen: Mali and Ukraine
French: M. Alfonso Valdivieso (Colombie) Vice-Présidents : Mali et Ukraine
English: Accidental shootings were rare, but they did happen; in May 1882, Constable G.H. Johnston was shot by a fellow member.
French: Les coups de feu accidentels sont rares, mais quelques-uns se produisent néanmoins : en mai 1882, le gendarme G.H. Johnston est tué par une balle provenant de l'arme d'un de ses pairs.
English: It then became an integral part of the domestic judicial system and its provisions could be applied directly by the institutions and authorities responsible for the application of laws.
French: Elle devient alors partie intégrante du système juridique interne et ses dispositions peuvent être appliquées par les institutions et les autorités chargées de l'application des lois.
English: The headquarters of client departments and agencies will be provided with an initial supply of the new standard form.
French: On enverra un premier lot de formules types aux administrations centrales des ministères et organismes clients.
English: ASA (1 × 10−3 M) produced slight but statistically significant (p < 0.05) inhibition of platelet adhesion to glass beads.
French: L'ASA (1 × 10−3 M) produit une inhibition légère mais statistiquement significative (p < 0.05) de l'adhérence des plaquettes aux billes de verre.
English: It is therefore uncertain at this time whether the other two funding priorities will be implemented.
French: On ne sait donc pas pour le moment si l'on donnera suite aux deux autres priorités de financement.
English: Those units would operate in accordance with police rules of engagement;
French: Ces unités opèreraient conformément aux règles d'engagement applicables à la police;
English: Between 0931 hours and 0934 hours on the same day, two enemy Israeli soldiers entered Lebanese territory headed towards a former resistance outpost south-east of Rmaich.
French: • Le même jour, entre 9 h 31 et 9 h 34, deux soldats de l'ennemi israélien ont pénétré sur le territoire libanais, en direction de l'ancien centre de la résistance au sud-est de Ramich.
English: The SDTC SD Business Case™ SDTC invests in areas where Canada is strongest and where SDTC can provide the most value.
French: L'analyse d'investissement du DDMC par TDDC TDDC investit dans des domaines où le Canada occupe une place de choix et où TDDC peut procurer le plus d’avantages.
English: The outbound department has many different tours for several countries.
French: Notre département de voyages "outgoing" offre de nombreux voyages à destination de plusieurs pays.
English: If an array element is equal to 0, the previous element should be used.
French: Si un élément de tableau contient 0, l'élément précédent doit être utilisé.
English: Capital Gains Tax Rates in Canada and the U.S. The changes announced today will reduce the maximum federal tax rate on capital gains for individuals in Canada to 14.5 per cent.
French: Taux d’imposition des gains en capital au Canada et aux États-Unis Les changements annoncés aujourd’hui ramèneront à 14,5 % le taux maximum de l’impôt fédéral sur les gains en capital pour les particuliers au Canada.
English: (2) Subject to this section, where an application referred to in paragraph (a) of subsection (1) is accompanied by a provisional specification a complete specification shall be lodged within twelve months from the date that the application was lodged and if the complete specification is not so lodged the application shall be deemed to be abandoned:
French: 4) Lorsque des demandes de protection sont déposées dans un ou plusieurs pays conventionnels pour plusieurs objets connexes ou dont l’un constitue la modification de l’autre, une seule demande conventionnelle peut, sous réserve du présent article et de l’article 9, être déposée pour ces objets dans un délai de 12 mois à compter de la date de prise d’effet de la demande de protection déposée en premier.
English: MEPs will vote on the Commission’s proposed new rules to achieve cleaner air throughout the EU. (debate Monday, vote Tuesday)
French: Les députés voteront sur les nouvelles règles proposées par la Commission pour améliorer la qualité de l'air dans l'UE (débat lundi, vote mardi).
English: The Prison Service is also following a systematic policy for installing and equipping children's areas within the visiting rooms.
French: L'administration pénitentiaire mène en outre une politique de systématisation de l'implantation et de l'équipement d'espaces «enfants» au sein des parloirs.
English: Canadian industries and government departments are increasingly partnering with NSERC.
French: Les industries et les ministères canadiens collaborent de plus en plus avec le CRSNG.
English: E/2002/68, para.
French: E/2002/68 (par.
English: But further exchanges are in the planning, as are more lasting solutions to their plight.
French: De nouveaux échanges sont donc en cours de planification, et l'on cherche à trouver des solutions plus durables pour remédier à cette situation.
English: Several speakers reiterated the importance of improving the financial and functional independence of the Independent Evaluation Unit, whose work was helping UNODC to identify its strengths and areas for improvement.
French: Plusieurs orateurs ont à nouveau souligné qu'il importait de renforcer l'indépendance financière et fonctionnelle du Groupe de l'évaluation indépendante, qui aidait l'UNODC à identifier ses points forts et les domaines où une amélioration était nécessaire.
English: Maintain consistent story elements when more than one case study is being explored.   2.
French: Il est essentiel de garder les mêmes volets lorsque plus d’une étude de cas est examinée.  2.
English: I figured that even a Necchi the beginning of'900, which goes as a splinter!
French: Je me suis dit que même un début of'900 Necchi, qui va comme une écharde!
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Innovation, Policy & Science > Innovation Technology & Society (ITS) > Resources > Publications > Beyond IP Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Innovation, politique et science > Innovation, technologie et société > Ressources > Livres > Explorateur
English: It is clear that, if we wish to, we can also decide to tackle many of the difficult problems we are currently struggling with.
French: Il est clair que, si nous en avons la volonté, nous pouvons également décider de nous attaquer aux nombreux problèmes ardus qui nous assaillent actuellement.
English: In all regions of the country the male infant mortality rate is higher than the female by an average of approximately five points.
French: Dans toutes les régions du pays, le taux de mortalité infantile est plus élevé pour les garçons que pour les filles, de 5 points environ en moyenne.
English: Year of Mothers and Children (2001)
French: Programme « Année de la mère et de l'enfant » (2001)
English: It is extremely important that the Commission acts in close cooperation with Parliament and in accordance with Parliament's basic guidelines and, in any case, in particular in these matters, under the strict control of the judicial authority based in Luxembourg.
French: Il est très important qu'elle agisse en étroite coopération avec le Parlement et conformément aux orientations fondamentales de ce dernier ainsi que, dans tous les cas et particulièrement dans celui-ci, sous le contrôle strict du pouvoir judiciaire siégeant au Luxembourg.
English: Through baptism we become a part of the body of Christ, the Church, working according to the gifts and talents God has given us.
French: Par le baptême, nous devenons membres du corps de Christ, l’Église, œuvrant selon les talents et les dons que Dieu nous a donnés.
English: Military equipment captured by Namibian defence forces from UNITA combatants
French: Matériel militaire saisi aux combattants de l'UNITA par les forces de défense namibiennes
English: Upon request, the CORDIS representative will be glad to provide you with information on several CORDIS features, namely the calls for proposals in the 7 th Framework Programme, Marie-Curie actions (human resources and mobility), research projects, and other value-added services such as partner search and WIRE.
French: Les représentants de CORDIS sont à votre disposition pour tout renseignement concernant les diverses caractéristiques du service CORDIS, notamment les appels du 7e programme-cadre, les actions Marie Curie (ressources humaines et mobilité), les projets de recherche et autres services à valeur ajoutée tels que la fonction de recherche de partenaires et CORDIS Wire.
English: Regulations made under the F&DA are product-specific and contain varying requirements and criteria dealing with product safety and integrity as well as labelling and advertising to allow consumers to make informed choices and to prevent product misrepresentation.
French: Les règlements formulés dans le contexte de la LAD sont spécifiques aux produits et comportent une gamme de critères et d'exigences liés à la sécurité et à l'intégrité des produits, ainsi qu'à l'étiquetage et à la publicité, afin de permettre aux consommateurs de faire des choix éclairés et d'empêcher les fausses déclarations relatives aux produits.
English: Born in 1930 in Nagoya, Japan, Tomatsu is internationally recognized as that country’s most innovative and important photographer of the postwar period...
French: Né en 1930 à Nagoya (Japon), Tomatsu est mondialement reconnu comme le photographe le plus important et le plus innovateur de la période...
English: Russian Federation [continued]
French: 745-9215 Mme Alice Walpole Premier Secrétaire