ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The current workload and limited expertise across the investigations, prosecution, documentation and rehabilitation areas all need addressing, with attention given to a potential multi-agency approach around the child's welfare, to overcome a perceived weakness in the Act's current application in this regard.
French: La charge de travail actuelle du DHS, ses compétences limitées tout au long du processus d'instruction, d'accusation, de rassemblement des preuves et de réadaptation sont autant de questions qui doivent être examinées en étudiant la possibilité d'adopter une approche multi-institutionnelle axée sur le bien-être de l'enfant, afin de surmonter ce qui est perçu comme un point faible dans l'application de la loi à l'heure actuelle.
English: Provisions have been made in the proposed programme budget for the biennium 2002-2003, which would allow the Department for Disarmament Affairs to provide the appropriate services to three sessions of the proposed group of governmental experts to be held in New York.
French: Des dispositions ont été prévues dans le projet de budget-programme biennal pour 2002-2003, qui permettraient au Département des affaires de désarmement d'assurer les services nécessaires pour les trois sessions du groupe d'experts gouvernementaux proposé qui sont prévues à New York.
English: The general rule is that goods entered for the transit procedure must be carried to the office of destination along an economically justified route. However, in the case of transportation of goods involving greater risk of fraud or when the customs authorities or the principal consider it necessary, a prescribed itinerary shall be specified.
French: remplie comme suit: - dans le champ «type de document», indiquer le code correspondant au document concerné (codes figurant dans l’annexe D2 de l’appendice III de la convention/annexe 37 bis des DAC); - dans le champ «référence du document», indiquer le titre et la référence du document.
English: Major-General Daniel Benjamin The Wloclawek´s stopover in Montréal was a brief one.
French: Major-général Daniel Benjamin L´escale du Wloclawek à Montréal fut brève.
English: Research took place in the High Arctic and the Lower Mainland of British Columbia.
French: La recherche s'est déroulée dans l'Extrême-Arctique et les basse terres continentales de la Colombie-Britannique.
English: In the case of all the funding alternatives presented, periodic actuarial reviews will be required to determine to what extent funding goals are being met, or require change, and to determine whether percentage rates chargeable against salary costs are appropriate in order to attain and subsequently maintain the funding goals once achieved and to ultimately achieve full funding of after-service health insurance liabilities.
French: Toutes les solutions de financement par capitalisation présentées ici supposent qu'une évaluation actuarielle périodique détermine la mesure dans laquelle les objectifs de provisionnement ont été atteints ou devraient être modifiés, et indique le taux de surcharge à imposer à la masse salariale pour obtenir et conserver les niveaux recherchés puis, en fin de compte, aboutir au financement par capitalisation de l'intégralité des charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service.
English: In the present case, it is agreed by both parties that the goods in issue were imported or manufactured by someone other than the appellant, that this other person remitted tax to the government and sold the goods to the appellant on a tax-included basis and that, after the goods were resold by the appellant, they were used in the manufacture or production of food or drink, being tax-exempt goods.
French: Dans la présente affaire, les parties ont convenu que les marchandises en cause ont été importées ou fabriquées par une personne autre que l'appelant, et que cette autre personne a versé la taxe au gouvernement et vendu les marchandises à l'appelant à un prix renfermant la taxe et que, après la revente des marchandises par l'appelant, lesdites marchandises ont été utilisées dans la fabrication ou la production d'aliments ou de boissons, des marchandises exemptes de la taxe.
English: KGM KGM NMB 9.5% CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: KGM KGM NMB 9,5 % TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Isaac de Lattes and Benjamin d'Arignano, with Antonio Blado, 1546.
French: Isaac de Lattes et Benjamin d'Arignano, avec la collaboration d'Antonio Blado, 1546.
English: 4.3 Canada’s total contribution represents a maximum amount of six million six hundred and thirty-four thousand and seven hundred dollars ($6,634,700) for the community centre in Fredericton and a maximum amount of four million six hundred and fifteen thousand and three hundred dollars ($4,615,300) for the school-community centre in Saint John.
French: 4.3 La contribution totale du Canada représente un montant maximal de six millions six cent trente-quatre mille sept cent dollars (6 634 700 $) pour le centre communautaire de Fredericton et un montant maximal de quatre millions six cent quinze mille trois cent dollars (4 615 300 $) pour le centre scolaire-communautaire de St-Jean.
English: The report builds a case for the industry to develop "Principles for Sustainable Insurance" similar to the UN-backed Principles for Responsible Investment (PRI, www.unpri.org) which were incubated by UNEP FI between 2003-2006 and launched by the institutional investment industry in April 2006.
French: Elle donne une vue précise des dynamiques des facteurs ESG et du c?ur des activités de la profession, l'état de la pensée et de la pratique d'une assurance durable, des défis mondiaux en matière de durabilité et leurs solutions possibles et les nombreuses opportunités qui restent largement inexploitées.
English: The Republic of Korea, together with other development partners, will stand with African countries in accelerating growth and achieving the MDGs.
French: La République de Corée, de concert avec les autres partenaires de développement, sera aux côtés des pays africains pour accélérer la croissance et pour atteindre les OMD.
English: The non-member transition countries that have opened up accession negotiations with WTO should be invited to participate in the forthcoming round of multilateral trade negotiations as observers-participants on principles similar to those on which some non-member countries took part in the Uruguay round.
French: Les pays en transition non-membres qui ont entamé des négociations en vue d'adhérer à l'OMC devraient être invités à participer au prochain cycle de négociations commerciales multilatérales en qualité d'observateurs selon des principes analogues à ceux qui ont permis à certains pays non-membres de participer au cycle d'Uruguay.
English: • The strategic planning process put in place by FIBA appears strong.
French: • Le processus de planification stratégique mis en place par la FIBA semble solide.
English:  The primary objective of this project is to significantly reduce mortality and morbidity among women of childbearing age.
French:  L'objectif principal du projet est de réduire considérablement la mortalité et la morbidité chez les femmes en âge de procréer.
English: Yet across Europe the same is not true, with thousands killed, and massive devastation across the centuries from Lisbon to Sarajevo.
French: Mais il n'en va pas de même pour le reste de l'Europe, où des milliers de personnes ont perdu la vie et où l'on a enregistré des dégâts massifs de Lisbonne à Sarajevo.
English: Under the Code of Criminal Procedure and the Code of Civil Procedure, criminal and civil justice is administered on the principle that all citizens are equal in the eyes of the law and the courts, irrespective of their social and material standing, official position, ethnic or racial origin or religion.
French: Conformément au Code de procédure pénale et au Code de procédure civile, la justice, au pénal comme au civil, est rendue sur la base de l'égalité devant la loi et les tribunaux de tous les citoyens, sans distinction de situation sociale, matérielle et professionnelle, d'appartenance raciale et nationale ni de confession.
English: I wish moreover to add that all those who wish to see the establishment of a new international order free from the threat of war and weapons of mass destruction should adopt policies based on a single standard: policies that are more just and equitable with respect to the cause of oppressed peoples aspiring to equality, to dignity and to justice in a new world of the third millennium, a world in which friendship, peace and brotherhood will prevail.
French: Je voudrais ajouter de surcroît que si nous voulons assister à l'établissement d'un nouvel ordre mondial, libéré de la menace de la guerre et des armes de destruction massive, nous devons adopter des politiques fondées sur une norme unique : des politiques plus justes et plus équitables envers les causes des peuples opprimés qui aspirent à l'égalité, la dignité et la justice dans un nouveau monde en ce troisième millénaire, un monde dans lequel l'amitié, la paix et la fraternité règneront.
English: (Toronto, Ontario, Canada.) http:// www.verney.ca/mhi.html October 26, 2004.
French: (Toronto (Ontario) Canada.) http:// www.verney.ca/mhi.html 26 octobre 2004.
English: The amendment in front of us says, after all, that one such way forward might be a voluntary agreement with industry.
French: D'après l'amendement qui nous est présenté, une des possibilités pour y parvenir pourrait être un accord sur une base volontaire avec les industries.
English: CSIO wishes to acknowledge the contribution of our members who give their time, money and expertise required to develop relevant standards.
French: Les normes sur l’échange de données informatisé qui sont publiées par le Centre d’étude de la pratique d’assurance (CEPA) sont conçues pour servir l’intérêt public en éliminant les sources de malentendus entre toutes les parties qui participent à la conception, à la création, à la fabrication ou à l’application des systèmes utilisés pour l’échange de données informatisé dans le secteur de l’assurance. L’objectif de la présente norme, tout comme celui des autres normes publiées par le CEPA, est de fournir de l’information issue de l’accord unanime de l’ensemble du secteur en vue de définir une procédure de communication et certains formats de message pour les communications de données entre les courtiers et compagnies du secteur de l’assurance.
English: As Canada and BC manage an array of programs designed to improve social conditions and promote business activity, it appears that what is missing is any form of structured liaison between the treaty tables and these other programs that could include also programs from OGDs.
French: Comme le Canada et la Colombie-Britannique gèrent toute une gamme de programmes conçus pour améliorer les conditions sociales et promouvoir l'activité commerciale, il ressort que l'élément qui manque est une forme de lien structuré entre les tables de négociation de traité et ces autres programmes parmi lesquels on pourrait également inclure les programmes des autres ministères.
English: Other sources developed for the CDS that could be used for the ADI evaluation (perhaps in modified form) include the template for minimum data collection from funded community projects, and the MOAUIPP project database.
French: D'autres sources mises au point dans le cadre de la SCD et qui pourraient servir à évaluer l'IDA (peut-être sous une forme modifiée) comprennent le modèle en vue d'une cueillette de données minimales découlant des projets communautaires financés et la base de données des projets liés au Programme pour la prévention et la promotion auprès des Métis, des Autochtones hors réserve et des Inuits en milieu urbain.
English: Those replies are reproduced below; any additional replies received will be included in an addendum to the present report.
French: Ces réponses sont reproduites ci-après; toute réponse reçue ultérieurement sera publiée dans un additif au présent rapport.
English: Evidence requirements for combination products are described in section 12 of the Evidence for Safety and Efficacy of Finished NHPs Guidance Document (www.healthcanada.ca/nhpd). Evidence requirements for traditional products are described in section 2.2.2 of the Evidence for Safety and Efficacy of Finished NHPs Guidance Document.
French: Les exigences en matière de données probantes pour les produits mixtes sont décrites dans la section 12 du document, Preuves qui attestent de l’innocuité et de l’efficacité des produits de santé naturels finis (www.santecanada.ca/dpsn). Les exigences en matière de données probantes pour les produits ou ingrédients à utilisation traditionnel sont décrites dans la section 2.2.2 du document, Preuves qui attestent de l’innocuité et de l’efficacité des produits de santé naturels finis.
English: Their composition and their substantive and territorial jurisdiction will be reviewed in the light of the experience gained and the actual situation on the ground, in order to provide children with the necessary technical and administrative support and appropriate follow-up, both at the local and the national levels.
French: Leur composition sera repensée, ainsi que leur compétence matérielle et territoriale, d'après l'expérience acquise et en fonction des réalités locales, en vue d'apporter aux mineurs l'appui technique et administratif nécessaire et le suivi adéquat, que ce soit au niveau local ou national.
English: 3.3.3 AM Final Proofs of Performance The following contours shall be shown on one or two reproducible maps with the final proof of performance for an AM undertaking: 1. for daytime: 0.5 mV/m contour; 2. for night time: usable field strength (Eu) contour.
French: 3.3.3 Présentation de la preuve de performance finale d'une entreprise AM Les contours qui suivent doivent être illustrés sur une ou deux cartes reproductibles et présentés avec la preuve de performance finale des entreprises AM : 1. exploitation diurne : le contour de 0,5 mV/m; 2. exploitation nocturne : le contour utilisable du champ (Eu).
English: • Decision respecting an application made under subparagraph 112.05(5)(e) of the Queen's Regulations and Orders on an alleged of the right guaranteed by 11(d) of the Canadian charter of rights and freedoms
French: • Décision relativement à une demande en vertu de l'alinéa 112.05(5)e) des Ordonnances et règlements royaux applicables aux forces canadiennes
English: Home | Site Map | Contact Us | Français
French: Accueil | Plan du site | Pour nous joindre | English
English: Dose Rate Dose rate is the radiation dose delivered per unit time.
French: Débit de dose Le débit de dose est la dose de rayonnement par unité de temps.
English: Funding for community programs and resources that work need to be sustained over time.
French: Le financement des programmes et des ressources communautaires qui fonctionnent doit être maintenu au fil du temps.
English: The Burundi Ministry of Health and WHO have introduced a new treatment protocol and UNICEF and international non-governmental organizations cooperate in these endeavours.
French: Le Ministère burundais de la santé et l'OMS ont mis en place un nouveau protocole de traitement, l'UNICEF et des organisations non gouvernementales internationales apportant leur concours à cette initiative.
English: In any event, however, the term of office of the Chairperson and that of the ViceChairperson shall expire the moment they cease to be members of the Administrative Board. deleted Amendment
French: Le mandat du président et celui du vice-président expirent, en tout état de cause, dès lors que ces derniers cessent d'être membres du conseil d'administration. supprimé Amendement
English: A Review of CSIS Intelligence Activities C. Inside CSIS Warrants and Warrant Statistics Warrants are one of the most powerful and intrusive tools in the hands of any department or agency of the Government of Canada.
French: Examen des activités de renseignement du SCRS C. Au sein du SCRS Les mandats : généralités et données statistiques Outre leur caractère extrêmement intrusif, les mandats sont l'un des instruments les plus puissants qui soient mis à la portée des ministères et organismes du gouvernement du Canada.
English: It is a manifestation of the indomitable spirit for which the Afghans are justly known.
French: C'est une illustration du dynamisme indomptable pour lequel le peuple afghan est justement connu.
English: It is important that its scope also cover institutions such as the European Investment Bank, a major financial player, so that they have to comply with the obligations laid down in the report.
French: Il est important que son champ d’application englobe également les institutions telles que la Banque européenne d’investissement, acteur financier majeur, de sorte qu’elles doivent remplir les obligations contenues dans le rapport.
English: A lifetime of organizing parties, celebrations, reunions, presentations, exhibitions and an endless list of events which have been entrusted to us based on our experience and competence to ensure their success.
French: Une vie à organiser des fêtes, célébrations, réunions d’amis, présentations, expositions et un nombre infini d’évènements pour lesquels nous avons mis à profit notre expérience afin d’assurer le bon fonctionnement de ceux-ci.
English: “Recalling its resolutions 57/219 of 18 December 2002, 58/187 of 22 December 2003, 59/191 of 20 December 2004, 60/158 of 16 December 2005, 61/171 of 19 December 2006 and 62/159 of 18 December 2007, Commission on Human Rights resolutions 2003/68 of 25 April 2003, 2004/87 of 21 April 2004 and 2005/80 of 21 April 2005, and other relevant resolutions of the General Assembly, the Commission on Human Rights and the Human Rights Council, including Council decision 2/112 of 27 November 2006 and resolution 7/7 of 27 March 2008,
French: Rappelant ses résolutions 57/219 du 18 décembre 2002, 58/187 du 22 décembre 2003, 59/191 du 20 décembre 2004, 60/158 du 16 décembre 2005, 61/171 du 19 décembre 2006 et 62/159 du 18 décembre 2007, les résolutions 2003/68 du 25 avril 2003, 2004/87 du 21 avril 2004 et 2005/80 du 21 avril 2005 de la Commission des droits de l'homme, ainsi que les autres résolutions sur la question qui ont été adoptées par elle-même, la Commission des droits de l'homme et le Conseil des droits de l'homme, notamment la décision 2/112 de celui-ci, en date du 27 novembre 2006, et sa résolution 7/7, en date du 27 mars 2008,
English: The implementation of the following recommendation is expected to lead to management improvement through the development and dissemination of best practices.
French: La mise en œuvre de la recommandation ci-après devrait permettre d'améliorer la gestion grâce au développement et à la diffusion des meilleures pratiques.
English: Length measurement for lingcod The Regulations currently prohibit anglers from keeping lingcod that measure less than 65 cm in overall length. Anglers are also prohibited from retaining lingcod that are less than 53 cm in length when the head is removed.
French: Mesure de la longueur de la morue-lingue Le règlement actuel interdit aux pêcheurs de garder une morue-lingue dont la longueur totale est inférieure à 65 cm ou dont la longueur est inférieure à 53 cm lorsque le poisson est étêté.
English: It is imposed without discrimination on the ground of race, colour, or ethnic, or national origin: managers and professionals come from all nations, including the home countries of foreign domestic helpers and imported workers.
French: Elle s'applique sans distinction de race, de couleur ou d'origine ethnique ou nationale: les cadres supérieurs et autres viennent de tous les pays, y compris des pays dont sont originaires les employés de maison et d'autres travailleurs étrangers.
English: National authorities shall permit the sale and entry into service of components and separate technical units type-approved before the date mentioned in paragraph 1 and shall continue to grant extension of approvals to those components and separate technical units under the terms of the Directive under which they were originally granted, unless the requirements applying to such components or separate technical units have been modified and/or new requirements have been added by this Regulation.
French: Les autorités nationales permettent la vente et la mise en service de pièces et unités techniques distinctes homologuées avant la date mentionnée au paragraphe 1 et continuent d'accorder l'extension des homologations de ces pièces et unités techniques distinctes conformément aux dispositions de la directive au titre de laquelle ces homologations ont été initialement accordées, à moins que les prescriptions applicables à ces pièces et unités techniques distinctes n'aient été modifiées et/ou que de nouvelles exigences aient été ajoutées par le présent règlement.
English: Removal and reinjection are performed in one single operation.
French: Le prélèvement et la réinjection se font au cours de la même intervention.
English: The time limit for submitting the 4th report on the application of the Charter to the Council of Europe was 31 March 2006 (reference period: 1 January 2003 to 31 December 2004) and Slovakia submitted it on 27 April 2006.
French: Le délai pour la présentation au Conseil de l’Europe du 4e rapport sur l’application de la Charte était fixé au 31 mars 2006 (période de référence: du 1er janvier 2003 au 31 décembre 2004) et la Slovaquie l’a présenté le 27 avril 2006.
English: • the price of oil - reaches 21 year high at over 41 USD/barrel - and is a leading contributor to global inflation
French: • les cours du pétrole ont atteint leur point le plus élevé des 21 dernières années (plus de 41 $ US le baril) et sont l'un des principaux facteurs d'inflation à l'échelle internationale
English: It submitted that the Tribunal should consider the nature of the business, the fragility of the company and the dramatic increase in the volume of subject goods.
French: Elle a soutenu que le Tribunal devrait tenir compte de la nature de son activité commerciale, de la fragilité de l'entreprise et de l'augmentation spectaculaire du volume des marchandises en question.
English: Note: bw is for body weight,“h” for” hour” and “d” for “day”.
French: NOTE : Dans le tableau ci-dessus, « pc » est pour poids corporel.
English: Business Information by Sector Canadian Construction Contracting Industry Industry News Company Directories Contacts Electronic Business Events Industry News Innovation, Research and Technology Regulations and Standards Related Sites Statistics, Analysis and Industry Profiles Trade and Investment
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Construction contractuelle Nouvelles de l'industrie Répertoires d'entreprises Personnes-ressources Commerce électronique Événements Nouvelles de l'industrie Innovation, recherche et technologie Normes et réglementation Sites connexes Statistiques, analyses et profils industriels Commerce et investissement
English: Division for the Advancement of Women
French: Division de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination  BO :
English: It is currently occupied by an indeterminate government employee.
French: Il est actuellement occupé par un employé du gouvernement nommé pour une période indéterminée.