ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the following pages is the current list of technical competencies required within the organization.
French: Vous trouverez dans les pages qui suivent la liste actuelle des compétences techniques requises au sein de l'organisation.
English: base-config apt-setup/another boolean false # You can choose to install non-free and contrib software.
French: base-config apt-setup/another boolean false # Vous pouvez choisir d'installer des paquets de non-free et contrib.
English: The Governor in Council, if satisfied with the evidence declaring a substance "toxic", and on the recommendation of the Ministers, may order the substance to be placed on the List of Toxic Substances in Schedule I of CEPA (Section 33(1)) and regulations to be enacted.
French: Si le gouverneur en conseil est convaincu qu'une substance est toxique, il peut prendre, sur recommandation des ministres, un décret d'inscription de la substance sur la Liste des substances toxiques figurant à l'annexe I de la LCPE (paragraphe 33(1)), et prendre des règlements applicables à cette substance.
English: Our hearts ache for them and their families.
French: Nous compatissons sincèrement avec les victimes et leur famille.
English: The Commission also found that it was not only the Security Service that had engaged in this "institutionalized" wrongdoing.
French: La Commission a également constaté que le Service de sécurité n’avait pas été le seul à se livrer à des activités illégales « institutionnalisées ».
English: Welcomes the specific attention paid by the Representative of the Secretary-General to the special assistance, protection and development needs of internally displaced women and children and his commitment to pay more systematic and in-depth attention to women and children as well as other groups with specific needs among the internally displaced;
French: Se félicite de l'attention particulière accordée par le Représentant du Secrétaire général aux besoins spécifiques d'assistance, de protection et de développement des femmes et des enfants déplacés dans leur propre pays, et de sa volonté d'accorder une attention plus systématique et approfondie aux femmes et aux enfants ainsi qu'aux autres groupes ayant des besoins spécifiques parmi les personnes déplacées dans leur propre pays;
English: There has been very limited financial support to such meetings, however, which may restrict the participation of the countries served by the centres.
French: Toutefois, l'appui financier dont bénéficient ces réunions est fort peu important, ce qui limite la participation des pays desservis par les centres.
English: It also invited multilateral agencies, Governments, the private sector and civil society to contribute voluntarily, wherever possible, to the Opportunities Fund.
French: Le Conseil a également invité les organisations multilatérales, les gouvernements, le secteur privé et la société civile à verser des contributions volontaires au Fonds d'opportunités chaque fois qu'ils le pourront.
English: 7) to refer back to GRE ECE/TRANS/WP.29/2007/55 for further consideration.
French: 7) de lui renvoyer le document ECE/TRANS/WP.29/2007/55 pour complément d'examen.
English: The PHCTF was divided into ﬁve funding envelopes: 1.
French: Le FASSP se divisait en cinq enveloppes de ﬁnancement : 1.
English: The Governing Council will continue to pay great attention to market developments over the period to come.
French: Les modifications du sentiment des marchés nécessitant un suivi attentif, le Conseil des gouverneurs continuera d’observer avec vigilance les évolutions sur les marchés au cours de la période à venir.
English: Will the current run-up in prices be followed by similar, or worse, collapses?
French: Cela contribua à de graves récessions régionales. L'augmentation actuelle des prix sera-t-elle suivi d'un effondrement similaire ou même pire ?
English: ONOC Running costs / administration Regional and sub-regional courses Purchase of sports equipment for 10/11 NOCs (1) OOTC scholarships for athletes and for coaches (2) Sports administration courses / Olympic Academy (1) (1) This budget is divided between the different NOCs of Oceania (2) These amounts are included in the budgets allocated to the programme of scholarships for athletes and the programme of scholarships for coaches
French: ONOC Frais de fonctionnement/administration Stages régionaux et sous-régionaux Achat d’équipements sportifs pour 10/11 CNO (1) Bourses CEOO pour athlètes et entraîneurs (2) Stages d’administration sportive/Académie Olympique (1) (1) Ce budget est réparti entre les différents CNO d’Océanie (2) Ces montants sont englobés dans les budgets attribués au programme de bourses pour athlètes et au programme de bourses pour entraîneurs
English: The Federal Environmental Assessment Review Office shall consult the Gwich’in Tribal Council throughout the assessment and review stages of a development proposal in (a).
French: Le Bureau fédéral d’examen des évaluations environnementales est tenu de consulter le Conseil tribal des Gwich’in tout au long de l’évaluation et de l’examen d’une proposition de développement visée à l’alinéa a).
English: Phase 1 involves the review of each member country's implementing legislation to determine if it meets the requirements of the OECD Convention.
French: Dans la phase1, on analyse les dispositions lÃ©gislatives de mise en Å"uvre de chaque pays membre, pour Ã©tablir si elles satisfont aux exigences de la Convention de l’OCDE.
English: What Are The Origins Of Anti-personnel Mines? t was an "innovation" on the anti-tank landmines (AT mines) used in World War I (WWI) which brought anti-personnel mines (AP mines) into widespread use by World War II (WWII).
French: Quelles sont les origines des mines antipersonnel? ’est une « innovation » apportée aux mines antichars (mines AC) durant la Première Guerre mondiale qui a mené à l’usage répandu des mines antipersonnel (mines AP) pendant la Deuxième Guerre mondiale.
English: The Thessaloniki European Council said that the development of an evaluation mechanism for the monitoring of relations with third countries should include participation by these third countries in international instruments relating to asylum and human rights, the cooperation of third countries in the readmission of their nationals and of third country nationals and the creation of asylum systems with specific reference to access to effective protection.
French: Les programmes de protection feront donc partie intégrante de la stratégie globale définie à l'égard du pays ou de la région concernés, et les synergies avec les différentes composantes de cette stratégie (en particulier la bonne gouvernance, la réforme judiciaire, le renforcement des institutions, la démocratisation et les droits de l'homme, etc.) seront pleinement exploitées.
English: The embargo that has been imposed on Cuba for more than 40 years has done a great deal of economic, political and social harm, and has worsened the suffering of the Cuban people, especially that of children and the elderly.
French: Le blocus appliqué à Cuba depuis plus de 40 ans a causé beaucoup de dommages économiques, politiques et sociaux, et il a aggravé les souffrances du peuple cubain, notamment celles des enfants et personnes âgées.
English: These responsibilities are carried out as part of the broad functions described below.
French: La Banque s'acquitte de ces responsabilités dans le cadre des grandes fonctions décrites ci-après.
English: 1986 Participant at the Centre for Studies and Research in International Law and International Relations of the Hague
French: 1986 Participation aux travaux du Centre d'étude et de recherche en droit international et en relations internationales de l'Académie de droit international de La Haye
English: In an observation of 2000 on the Labour Inspection Convention, 1947 (No. 81), the Committee noted with interest the information supplied by the Government on the legislative measures adopted in 1998 and 1999.
French: Dans une observation de 2000 concernant la Convention (no 81) sur l'inspection du travail de 1947, la Commission a pris note avec intérêt des informations communiquées par le Gouvernement sur les mesures législatives adoptées en 1998 et 1999.
English: The selection of some participants over others can cause some resentment at the Mission; some employees feel left out.
French: La sélection de certains participants plutôt que d’autres peut provoquer du ressentiment dans la mission; certains employés se sentent exclus.
English: Covers breakthroughs, potential benefits, sources of stem cells for research, and related ethical issues. From Canada’s Stem Cell Network.
French: Information sur les programmes de recherche actuels et sur les activités des sections du DMC partout au Canada.
English: In that respect, we share the views expressed by the Secretary-General in which he made an appeal to the parties to renew their commitment to the Madrid and Oslo principles and to return to a real political dialogue with the goal of achieving a just and lasting solution to the problem of the Middle East.
French: À cet égard, nous partageons le point de vue exprimé par le Secrétaire général lorsqu'il a appelé les parties à réaffirmer leur engagement à l'égard des principes de Madrid et d'Oslo, et à revenir à un véritable dialogue politique avec pour objectif de parvenir à une solution juste et durable au problème du Moyen-Orient.
English: Designation of a candidate to the position of Vice-Chair of WADA ad interim for 2007.
French: Désignation d’un(e) candidat(e) au poste de vice-président(e) par intérim de l’AMA pour l’année 2007.
English: Particular themes that could be addressed include specific impacts on fragile and vulnerable ecosystems, the interconnection between climate change and poverty, and the impact of climate change on indigenous knowledge and traditional practices.
French: Parmi, les thèmes précis qui pourraient être abordés, on compte les effets des changements climatiques sur les écosystèmes fragiles et vulnérables, le lien entre les changements climatiques et la pauvreté et les effets des changements climatiques sur les savoirs autochtones et les pratiques traditionnelles;
English: Company B provides Bank B with a list of all countries in which the trademark and patents have been registered or used, along with a list of all approved licensees of the marks and patents.
French: Elle fournit à la Banque B une liste de tous les pays dans lesquels la marque et les brevets sont enregistrés ou utilisés, ainsi qu'une liste de toutes les personnes autorisées à exploiter la marque et les brevets sous licence.
English: If it does those things, it will have made huge strides forward — not just towards membership of the Partnership for Peace, but in due course towards membership of the Atlantic alliance itself.
French: Si la Bosnie-Herzégovine fait tout cela, elle aura réalisé des progrès considérables, non seulement vers l'adhésion au Partenariat pour la paix, mais également vers une adhésion au moment opportun à l'Alliance atlantique elle-même.
English: The stabilization trigger of the NISA program shall have two tiers, in which government contributions vary; 15.1.21 for greater certainty, there shall be no minimum income trigger; 15.1.22 withdrawals for the stabilization and disaster trigger of the NISA program shall be based on the shortfall between the production margin and the reference margin.
French: Le producteur peut retirer du compte du Fonds 1 tout excédent du montant nécessaire pour couvrir sa part de couverture choisie pour la stabilisation et les catastrophes pour ladite année du programme, conformément aux ligne directrices.
English: However, there is also, of course, another objective, and that brings me on to my second remark, which is of a legal nature.
French: Évidemment, l'objectif n'est pas le même, et c'est là ma deuxième remarque, qui concerne l'aspect juridique.
English: 1601, as amended The Minister shares responsibility to Parliament for the following regulations and orders:
French: 1585, modifié Règlement sur le Tribunal des anciens combattants (révision et appel) DORS/96-67 Le Ministre partage la responsabilité de l'application des règlements, décrets et ordonnances suivants devant le Parlement :
English: AUTONUM With regard to Engagements (sub‑program 15.1), staff recruitment procedures continued to be streamlined.
French: AUTONUM En ce qui concerne les engagements (sous‑programme 15.1), la rationalisation des procédures de recrutement du personnel s’est poursuivie.
English: This report complements recent Audit and Evaluation Division's (AED) findings of the Risk Assessment of Health Care Program Control Framework (final report dated August 2002) and the Criteria and Approach Framework for Rating Partnerships Within Veterans Affairs Canada (Final report dated July 2003).
French: Le présent rapport complète les conclusions récentes de la Direction générale de la vérification et de l'évaluation (DGVE) relatives à l'évaluation du risque du Cadre de contrôle du Programme de soins de santé (rapport final daté d'août 2002) et le rapport intitulé Critères et cadre d'évaluation des partenariats d'Anciens Combattants Canada (rapport final daté de juillet 2003).
English: For instance, poor visibility and haze as a result of smog can greatly reduce our ability to see the surrounding landscape clearly.
French: Par exemple, la piètre visibilité et la brume résultant du smog peuvent grandement nous empêcher de voir clairement le paysage avoisinant, ce qui est important pour les parcs et les aires protégées.
English: The Masía Ferrer is located south of the province of Castellón, in the heart of the Sierra Calderona, surrounded by mountains within an area of great ecological value and considered a natural park.
French: La Masía Ferrer trouve situé au sud de la province de Castellón, dans le coeur de la Sierra de la Calderona, entourée de montagnes à l'intérieur d'une aire de grande valeur écologique, déclarée un Parc Naturel.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Career Opportunities > Research Affiliate Program (RAP) > Templates > RAP Co - Supervisor Evaluation of Student Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Possibilités de carrières > Programme des adjoints de recherche (PAR) > Gabarits > Évaluation par le cosuperviseur de l’étudiant du PAR Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: For this to occur, three conditions must be met.
French: Pour ce faire, il faut satisfaire à trois conditions :
English: Security may also be in the form of Perpetual Bonds.
French: La garantie peut également être en la forme d'obligations perpétuelles.
English: Sustaining this growth requires trade promotion efforts to secure adequate access for the producers of Canadian content to markets both within Canada and internationally.
French: Le maintien d'une telle croissance nécessite le déploiement d'efforts commerciaux en vue d'assurer aux producteurs d'articles à teneur canadienne l'accès tant aux marchés intérieurs qu'extérieurs.
English: (d) Date and place of next session
French: d) Dates et lieu de la prochaine session
English: We expect to approve the first round of these projects very early in 1998.
French: Nous espérons que la premièresérie de projets sera approuvée dés le début de 1998.
English: • where the representative of the original proprietor is also appointed representative of the new proprietor, or
French: • si le représentant du titulaire initial est également désigné pour représenter le nouveau titulaire, ou
English: Nice Classification – 9th Edition Part II
French: Classification de Nice – 9e édition IIe partie
English: (a) Timing between Governing Councils and sessions of the World Urban Forum;
French: a) Intervalle entre les sessions du Conseil d'administration et celles du Forum urbain mondial;
English: Risk Based Audit Plan 2008-2011
French: Élevé Planification et cadre de politique des RH
English: In the field of the environment, Parliament adopted resolutions on climate change (-> point 1.3.102) and the nuclear accident in Japan (-> point 1.3.107).
French: Dans le domaine de l'environnement, le Parlement a adopté des résolutions portant, respectivement, sur les changements climatiques (-> point 1.3.102) et sur l'accident nucléaire survenu au Japon (-> point 1.3.107).
English: DND EE database, March 2005 The greatest increase in representation in the civilian population has been for women and members of visible minority groups.
French: La base de données sur l’EE du MDN, mars 2005 Le groupe des femmes et celui des minorités visibles sont ceux qui ont connu la plus forte hausse du taux de représentation dans la population civile.
English: [204] As an example, while the Convention on the Rights of the Child requires periodic country reports every 5 years, the Convention Against Torture and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women require reports every 4 years.
French: [204] Par exemple, bien que la Convention relative aux droits de l’enfant exige des rapports des États parties tous les cinq ans, la Convention contre la torture et la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes en exigent tous les quatre ans.
English: In greenhouse soil, positive correlations were found between thermophilic aerobes and Mg, Ca, K, and cation-exchange capacity.
French: Dans des sols de serre, nous avons trouvé des corrélations positives entre les aérobes thermophiliques et le Mg, le Ca, le K et la capacité d'échange cationique.
English: The national reports reflect – with a few exceptions – an overall satisfactory application by the Member States of the provisions of Article 4 (European works) over the reference period (2001-2002).
French: Les chiffres relatifs au temps moyen de diffusion pour l'UE-15 montrent que, pour la première fois, aucun progrès n’a été accompli à l’échelon communautaire dans la programmation des œuvres européennes (article 4).
English: Mexico indicated that three of its officials are scheduled to participate in this meeting.
French: Le Mexique indique que trois de ses reprÃ©sentants doivent participer Ã cette rÃ©union.
English: This positive response was also reflected in the willingness of supporting institutions to provide additional extrabudgetary resources for the sustainable energy programme of work, which has reached an all-time high.
French: Cette réaction favorable se retrouve également dans la volonté des institutions d'appui de fournir des ressources extrabudgétaires supplémentaires d'un montant sans précédent au programme de travail relatif à l'exportation rationnelle de l'énergie.
English: Paragraph 2 (The definition of originality), Option 1:
French: Paragraphe 2 (La définition de l’originalité), Option 1 :
English: Today we will hold the last plenary in the series during which the Conference has been addressed by Ministers for Foreign Affairs and other high officials representing member States.
French: La présente séance sera la dernière de la série des séances plénières pendant lesquelles les ministres des affaires étrangères et autres hauts responsables d'États membres sont venus prendre la parole à la Conférence.
English: In many countries, the security situation poses severe challenges to the work of UNICEF and to the safety of its staff.
French: Dans de nombreux pays, l'instabilité des conditions de sécurité compromettait gravement le travail de l'UNICEF et la sécurité de son personnel.
English: mould) indicated a moderate level of non-compliance, and as a result this project will continue in 2003-04.
French: En 2002-2003, l’ACIA a entrepris ou poursuivi 14 projets sur la salubrité des aliments (sur les 19 qu’elle se proposait de mettre en œuvre en 2002-2003).
English: The cooperation has already been established at the working level with the Task Force on Hemispheric Transport of Air Pollution, through the co-hosting with GEO of the Workshop on Integrated Observations for Assessing Hemispheric Air Pollution in January 2007.
French: La coopération a déjà été établie au niveau opérationnel avec l'Équipe spéciale du transport hémisphérique des polluants atmosphériques, cette dernière ayant organisé conjointement avec le Groupe de travail sur l'observation de la terre l'atelier consacré aux observations intégrées pour l'évaluation du transport hémisphérique des polluants atmosphériques en janvier 2007.
English: • High effectiveness requires good interactive planning.
French: • Pour atteindre un haut niveau d'efficacité, il faut une bonne planification interactive.
English: As customers expand their use of the Internet, their network security needs increase. One of these first lines of defence is a firewall to protect the enterprise.
French: L’environnement intuitif de Visual Café de Symantec est idéal pour tous les nouveaux utilisateurs de Java.
English: The time limit for submitting the 22nd report on the application of this treaty to the Council of Europe was 31 March 2002 and Denmark submitted it on 17 May 2002.
French: Le délai pour la présentation au Conseil de l'Europe du vingt-deuxième rapport sur l'application de ce traité était fixé au 31 mars 2002 et le Danemark l'a présenté le 17 mai 2002.
English: First, as President of the General Assembly, I want to express my deep regret that the outcome document was adopted before some speakers made their statements.
French: Premièrement, je voudrais dire, en ma qualité de Président de l'Assemblée générale, combien je regrette que le document final ait été adopté avant que tous les orateurs aient pris la parole.
English: The Classification System and Delegation of Authority Policy authorizes Deputy Heads to classify positions in their respective departments in accordance with the policy, the appropriate classification standard, and guidelines developed and issued by the CPSA.
French: Aux termes de la Politique concernant le système de classification et la délégation de pouvoir, les administrateurs généraux peuvent classer les postes au sein de leur ministère respectif conformément à la politique, à la norme de classification pertinente et aux lignes directrices émises par l’AFPC.
English: (a) The People v. Mathias Bidjeke, Third Class Chief, was tried for abuse of authority by Edéa court of first instance.
French: a) Affaire MP c. BIDJEKE Mathias, chef de quartier de troisième degré, a été poursuivi pour abus de fonction par le TPI d'Edéa.
English: What are the Latest TShirt Designs ?
French: QCe Qui est le Plus Nouveau TShirt?
English: b Credits from unencumbered balance of appropriations and other income for MONUC, for the period ended on 30 June 2003, in accordance with General Assembly resolution 58/259 B of 18 June 2004.
French: b Les crédits correspondant au solde inutilisé des crédits ouverts et aux recettes diverses au titre de la MONUC pour l'exercice clos le 30 juin 2003 ont été répartis entre les États Membres conformément à la résolution 58/259 B de l'Assemblée générale, en date du 18 juin 2004.
English: It is in that regard that we support the recommendation of the Secretary-General to create an intergovernmental Peacebuilding Commission, including a Peacebuilding Support Office, within the Secretariat.
French: C'est dans cette optique que nous appuyons la recommandation du Secrétaire général visant à créer une commission intergouvernementale de la consolidation de la paix, comprenant un Bureau d'appui à la consolidation de la paix, au sein du Secrétariat.