ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tunisia has ratified the Convention on the Nationality of Married Women (Act No. 67-41 of 21 November 1967) and the Convention relating to the Status of Stateless Persons (Act No. 69-27 of 9 May 1969).
French: La Tunisie a ratifié la Convention sur la nationalité de la femme mariée (loi no 67-41 du 21 novembre 1967) et la Convention relative au statut des apatrides (loi no 69-27 du 9 mai 1969).
English: Small M. quadrispina from both the low-oxygen fjord and the normoxic area were always found in oxygen concentrations >2.0 mL/L.
French: Les petits crabes des deux milieux fréquentent toujours les régions où la concentration d'oxygène est supérieure à 2,0 mL/L.
English: Dragan Nikolić was sentenced on 18 December to 23 years' imprisonment.
French: Le 18 décembre, Dragan Nikolić a été condamné à 23 ans d'emprisonnement.
English: Monitor and coordinate care plans !
French: Superviser et coordonner les programmes de soins; !
English: ECE/TRADE/CEFACT/2006/9/Add.1 Revision of the UN/CEFACT Draft Project Matrix for the Programme of Work 2005-2006 Web Services: Web services are a recent concept for the next generation of e-Business infrastructure technology, providing an internet-based set of specifications and services.
French: ECE/TRADE/CEFACT/2006/9/Add.1.  Révision de la première version du tableau de bord des projets du CEFACT-ONU pour le programme de travail 2005-2006; Services Web: Les services Web représentent un concept récent pour la technologie de l'infrastructure des transactions électroniques de la prochaine génération, qui offre un ensemble de spécifications et de services via l'Internet.
English: Equality between men and women in respect of political rights is guaranteed under the Constitution (art.
French: L'égalité entre l'homme et la femme en matière de droits politiques est garantie par l'article 8 de la Constitution.
English: Canadian Air And Precipitation Monitoring Network (CAPMoN) Annual Summary Reports (1983-1996).
French: DNARPA – Système national d’alerte rapide pour les pluies acides.
English: The process of economic development and social progress in Turkey resulted in regional disparities in terms of urbanisation and growth. This made it necessary for the system of incentives to focus on specific regions.
French: Le processus de développement économique et de progrès social en Turquie a produit des disparités régionales en termes d’urbanisation et de croissance, de sorte que le système d’aide aux régions a dû mettre l’accent sur des régions spécifiques.
English: For immigrant women, on the other hand, particularly those from less developed regions of the world, withinestablishment wage differentials appear more important.
French: Dans le cas des femmes immigrantes, par ailleurs, particulièrement celles provenant des régions moins développées du monde, les écarts salariaux à l’intérieur des établissements semblent plus importants.
English: (g) Memorandum of understanding on judicial cooperation between Costa Rica and Colombia (primarily for combating illicit drug trafficking).
French: g) Mémorandum d'accord sur la coopération judiciaire entre le Costa Rica .t la Colombie (porte essentiellement sur la lutte contre le trafic de stupéfiants).
English: The Act complements but does not replace other procedures for obtaining government information.
French: La Loi s'ajoute aux autres procédures d'obtention de renseignements gouvernementaux plutôt qu'elle ne les remplace.
English: SHIRBRIG deployments are for 180 days with no rotation; a Headquarters element; and a Communications element.
French: Les troupes déployées auprès de la BIRFA le sont pour 180 jours sans rotation; un élément de commandement; et un élément de communications.
English: Simply put, Commerce applied its Diversified Products analysis.
French: En termes simples, le Département du commerce a utilisé son analyse du type Diversified Products.
English: Article 9 of the Declaration emphasizes the duty of States to protect defenders.
French: L’article 9 de la Déclaration rappelle que les États ont le devoir de protéger les défenseurs des droits de l’homme.
English: • refining the GST/HST rules relating to Canadian partnerships, meal and entertainment expenses, and construction services; and
French: • affinant les règles (TPS/TVH) relatives aux sociétés canadiennes, aux frais de représentation et aux services de construction;
English: After his employment was terminated, the bank hired two people to carry out his duties.
French: Après avoir aboli son poste, la banque a engagé deux personnes pour remplir ses fonctions.
English: • strengthen administrative capacity and measures to combat counterfeiting, especially by strengthening border controls;
French: • renforcement de la capacité administrative et de la lutte contre la contrefaçon, notamment par le renforcement des contrôles aux frontières;
English: The Special Representative notes that reform of the police is and remains a priority area of importance to the protection of human rights in the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Le Représentant spécial note que la réforme de la police demeure un objectif prioritaire important pour la protection des droits de l'homme en République fédérale de Yougoslavie.
English: Oral rehydration fluids are effective, and rehydration should be attempted in clients with adequate blood pressure who are able to take fluids orally.
French: Les solutions orales de réhydratation sont efficaces, et ce traitement doit être tenté chez les clients ayant une tension artérielle suffisante qui peuvent prendre des liquides par voie orale.
English: <TD valign="top" class="normalbas" align="center"> From October 5 to 13, 1984<br> Aboard Challenger </TD>
French: <TD valign="top" class="normalbas" align="center"> Du 5 au 13 octobre 1984<BR> &Agrave; bord de Challenger </TD>
English: The Principals should notify their AAG/CESD and Legal Services of: proposed legislation and seek direction on the nature and extent of representations to be made to departmental and entity officials; and, situations where departments refuse to provide drafts of proposed legislation pertinent to our work.
French: Le directeur principal devrait informer le VGA/CEDD et les Services juridiques de tout projet de loi et solliciter des lignes directrices sur la nature et l’étendue des démarches à faire auprès des représentants du ministère et de l’entité. Il devrait aussi les informer des situations où les ministères refusent de fournir les projets de loi qui touchent les travaux du Bureau.
English: In short, it must be possible to adjust programmes after they have started and in a flexible manner; that is a requirement we should set out in relation to the reform.
French: Bref, les programmes doivent aussi pouvoir être ajustés en souplesse a posteriori. Un impératif dont nous devons tenir compte pour la révision.
English: Together, they capture most of the emissions and driving forces spanned by the full set of scenarios.
French: Le groupe A1F1 repose sur des technologies à forte intensité de combustibles fossiles, et A1T postule un avenir sans combustibles fossiles.
English: The specific number of stages shall be indicated in the schedule for the species concerned, established pursuant to Article 4; virus-tested (v.t.) material: material which has been tested and found free from infection according to internationally recognized scientific methods, found free from symptoms of any virus or virus-like pathogen by growing-season inspection, has been maintained under conditions ensuring freedom from infection, and considered to be free from certain serious viruses and virus-like pathogens known in the species concerned occurring in the Community and capable of reducing the usefulness of the material.
French: Le nombre d'étapes spécifique est indiqué sur la fiche relative à l'espèce concernée, établie en application de l'article 4; h) matériels soumis à la détection de virus (v.t.): les matériels qui ont été soumis à des essais et reconnus exempts de contamination selon des méthodes scientifiques reconnues au niveau international, sur lesquels une inspection en culture n'a décelé aucun symptôme de la présence d'un virus ou d'un agent pathogène similaire à un virus, qui ont été maintenus dans des conditions garantissant l'absence de toute infection et qui sont considérés comme exempts de certains virus dangereux et de certains agents pathogènes similaires à un virus connu sur les espèces concernées existant dans la Communauté et capables de réduire la valeur d'utilisation des matériels.
English: Solar Powered Hydrogen Vancouver's NRC Institute for Fuel Cell Innovation Showcases Renewable Hydrogen Generation System (December 9, 2004 – Vancouver, BC) – Researchers at the National Research Council Institute for Fuel Cell Innovation (NRC-IFCI) today unveiled a solar powered hydrogen generation system.
French: De l'hydrogène grâce à l'énergie solaire L'Institut d'innovation en piles à combustible du CNRC à Vancouver présente un système de production renouvelable d'hydrogène (Le 9 décembre 2004 – Vancouver, CB) – Des chercheurs de l'Institut d'innovation en piles à combustible du Conseil national de recherches du Canada (CNRC-IIPC) on dévoilé aujourd'hui un système de production d'hydrogène alimenté par l'énergie solaire.
English: Bill and I would not complain about the assistance.
French: Bill et moi serions heureux de les accueillir dans nos rangs.
English: The Government, with the assistance of the World Bank, is expected to finalize a full poverty reduction strategy paper by the end of this year.
French: Le Gouvernement, avec l'appui de la Banque mondiale, devrait mettre la touche finale à un document de stratégie d'ensemble pour la réduction de la pauvreté d'ici à la fin de cette année.
English: In addition accelerated financing leads to considerable savings in interest.
French: Par ailleurs, ce financement accéléré permettra des économies considérables en termes d' intérêts.
English: Second, is the safe and protected access which UNITA has had to locations where diamond deals can be transacted.
French: Deuxièmement, l'accès sûr et protégé dont bénéficie l'UNITA aux emplacements où peuvent être menées les transactions de diamants.
English: Address Type Address Remarks Main address Chahari Sedarat, opposite Ministry of the Interior, Shar - e - Naw, Kabul
French: Adresse Type Adresse Remarques Adresse principale Chahari Sedarat, opposite Ministry of the Interior, Shar - e - Naw, Kabul
English: Report annually the percent reduction in GHG emissions across the department’s building inventory.
French: Coordination de la quatrième série de stratégies de développement durable ministérielles
English: Seventy-five Innu have been employed in the housing project. There were eight work crews, five of which were led by Innu supervisors.
French: Les travaux de construction et de rénovation ont permis à 75 Innu d'obtenir un emploi; cinq des huit équipes étaient supervisées par des Innu.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 40 60 244 Africa Branch 31 69 23 Vice-President's Office; Policy, Strategic Planning and Technical Services; Management Services and Employee Development Division 63 37 8
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 40 60 244 Direction générale de l'Afrique 31 69 23 Cabinet du Vice-président; Politiques, planification stratégique et services techniques; Division des services de gestion et développement des employés 63 37 8
English: The scholarly investigation of socio-political facts and the practice of situating them in a precise, historical framework, supported by statistically derived data, extends as far as the documentation and analysis of details that often appear ephemeral to us: for instance, a record of the forms of dress (western and traditional dress in varying combinations), or of the ways the inhabitants of the resettlement camps choose to go about their daily tasks, is taken as evidence of how far the colonial reorganization of space has become inscribed in the landscape as much as in the behaviour of the people forced into this new spatial planning.
French: L’examen scientifique de faits relevant de la politique sociale, et leur localisation dans un cadre historique précis, étayé par des données statistiques solides, va jusqu’à l’enregistrement et à l’analyse de détails que nous ne percevons souvent que comme éphémères : ainsi la description des formes d’habillement (habillement occidental et traditionnel diversement mélangés), ou bien les chemins qu’empruntent les habitant(e)s des camps de transit pour leurs occupations quotidiennes ; et tout cela pour attester à quel point le nouvel ordonnancement colonial de l’espace s’est inscrit tant dans le paysage que dans le comportement des femmes et des hommes contraints à ce nouvel ordre spatial.
English: I cannot but ask what the European bodies and institutions intend to do in cases of misuse of these symbols?
French: Je ne peux que me demander ce que les organisations et institutions européennes envisagent de faire en cas d'utilisation abusive de ces symboles?
English: Canonical discriminant analysis revealed that several resistant clones, particularly two from the Kitwanga provenance, could be distinguished from others on the basis of their resin acid profiles.
French: L'analyse par discrimination canonique révèle que plusieurs clones résistants, en particulier deux provenant de Kitwanga, peuvent être distingués des autres sur la base des profiles des résines acides.
English: The air that you breathe there is heavy, and recourse to violence seems almost unavoidable.
French: L'air que l'on respire là-bas est vraiment très lourd, et le recours à la force semble quasiment inévitable.
English: A further urgently required measure is the implementation of an effective, Community-wide protection system, in order to protect farmers, especially small and medium-sized holdings, against dangers and crises such as those arising from the current drought and fires, or floods.
French: En outre, il importe de mettre également en œuvre de toute urgence un système de protection efficace à l’échelle communautaire, afin de protéger les agriculteurs, principalement les petites et moyennes exploitations, des dangers et des crises telles que ceux résultant de la sécheresse et des incendies actuels, ou encore des inondations.
English: As for education, school curricula had been changed to convey a message of tolerance and propagate a culture of dialogue and democracy.
French: S'agissant de l'éducation, les programmes scolaires ont été modifiés pour véhiculer un message de tolérance et propager une culture de dialogue et de démocratie.
English: In the 1990s, as ICT started to penetrate every facet of economic and social interaction, the need for measurements that would satisfy the growing thirst for understanding of the underlying transformations became very clear.
French: Dans les années 90, à l'époque où les TIC commençaient à s'introduire à tous les niveaux du jeu économique et social, il est devenu très clair qu'il fallait disposer de données chiffrées pour répondre au désir croissant de comprendre les transformations qui opéraient en sous-main.
English: Images of the benthic environment are available on the regional website.
French: Des photographies du milieu benthique sont disponibles sur le site web régional.
English: • Aside from respecting the visual equality of English and French, it is also essential to ensure equal linguistic quality in the usage of the two languages.
French: • En plus de respecter l'égalité visuelle du français et de l'anglais, il est aussi essentiel d'assurer une égale qualité linguistique dans l'usage des deux langues.
English: 14-Apr-00
French: Reçu par fax Reçu par fax Reçu par la poste
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 26 March 2003, at 10.30 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 26 mars 2003, à 10 h 30
English: Thank you very much for coming.
French: L’influence du Royaume-Uni serait bien plus grande si le gouvernement s’exprimait au nom de l’Europe.
English: Seminars / workshops on handling sexual issues relating to mentally handicapped persons have also been organised.
French: Des séminaires/ateliers sur le traitement des questions sexuelles dans le cas des handicapés mentaux ont également été organisés.
English: We look forward to the holding of a major United Nations event in 2005 for a comprehensive review of the progress achieved in implementing all the commitments made in the Millennium Declaration.
French: Nous attendons avec intérêt l'organisation, en 2005, d'une rencontre importante consacrée à l'examen général des progrès accomplis dans l'exécution de tous les engagements énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: Tax collection rates are extremely low in least developed countries.
French: Les taux de recouvrement de l'impôt sont extrêmement faibles dans les PMA.
English: Mr. Tweten argues that under the former s. 141 of the Workers' Compensation Act of Alberta, RTL was entitled to access his medical file.
French: M. Tweten prétend que suivant l'ancien article 141 de la Workers' Compensation Act de l'Alberta, RTL avait le droit de consulter son dossier médical.
English: These one-time transition costs are required to kick-start inventories and equipment in order to support progress toward steady state.
French: Ces coûts transitoires uniques permettront d’obtenir rapidement les stocks et l’équipement voulus pour en arriver à un état stable.
English: The Committee no longer has to have matters referred to it by the Council or Commission. Nor is it obliged to limit its opinions to specific sectors.
French: Pour se prononcer, le Comité ne doit plus attendre une saisine du Conseil ou de la Commission; il n’est plus limité non plus à rendre des avis dans des secteurs précis.
English: By comparing the three site ranks, the best prospects can be identified to create a suite of sites that are likely to be viable (generally those that have A or B ranks in all three categories).
French: En comparant les trois classements de site, on peut repérer les meilleurs prospects afin de créer un ensemble de sites qui sont susceptibles d’être viables (généralement ceux qui obtiennent des classements A ou B dans les trois catégories).
English: The United Nations' experts' report, made public on 25 April, found the allegations of violations of international humanitarian law and human rights credible.
French: Le rapport du panel d'experts des Nations unies, rendu public le 25 avril, a trouvé les allégations sur les violations du Droit International humanitaire et les droits de l'homme crédibles.
English: The department has developed detailed plans to achieve the balance of the savings commitments over the next four years, including the identification of key risks and mitigation strategies.
French: Le Ministère a élaboré des plans détaillés qui lui permettront de réaliser le reste des économies prévues au cours des quatre prochaines années, y compris la détermination des principaux risques et des stratégies d’atténuation.
English: Report on Progress for 1998-1999
French: En Alberta et dans les Territoires du Nord-Ouest, Santé Canada et Environnement Canada ont conclu un protocole d’entente interministériel; quatre réunions du comité consultatif ont eu lieu.
English: The EDF is not included in the Communities' budget.
French: Le FED n'est pas inclus dans le budget communautaire.
English: Moreover, Tibetan officials from Lhasa were said to have been threatened with losing their pensions and/or employment if they visited the sacred site of Mount Kailash during the Buddhist festival of Sagadawa.
French: Par ailleurs, des fonctionnaires tibétains de Lhassa auraient été menacés de perdre leur pension et/ou leur travail s'ils se rendaient sur le site sacré du mont Kailash durant le festival bouddhiste de Sagadawa.
English: "There is a requirement for a consistent set of preliminary screening mechanisms which allow for a quick determination of the health implication of each project."
French: «Il est nécessaire d'élaborer un ensemble cohérent de mécanismes d'examen préalable permettant de définir rapidement les répercus-sions de chaque projet sur la santé [traduction].»
English: The secretariat will provide substantive support to the CST in discharging its duties as provided in decision 15/COP.1 and the other relevant decisions of the COP.
French: Le secrétariat fournira au Comité l'appui fonctionnel requis pour lui permettre de s'acquitter de ses fonctions, comme prévu dans la décision 15/COP.1 et les autres décisions pertinentes de la Conférence des Parties.
English: 03.01 Any State which is a party to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property may become a party to the Agreement or the Protocol or both.
French: 02.19 Un changement peut intervenir en ce qui concerne le traité applicable à la désignation inscrite d’une partie contractante liée à la fois par l’Arrangement et le Protocole.
English: The General Comment 11 elaborated by CESCR, mentioned above, also underlines the importance of Progressive implementation.
French: Dans son Observation générale no 11 susmentionnée, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, souligne également l'importance de la réalisation progressive.
English: Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and follow-up to his visits
French: V Rapporteur spécial chargé d'étudier la question des formes contemporaines du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, et suites données à ses visites
English: • the Convention on Biological Diversity, the Convention on Migratory Species and the Ramsar Convention on Wetlands;
French: • la Convention sur la diversité biologique, la Convention sur la conservation des espèces migratrices et la Convention de Ramsar sur les zones humides;
English: In the opinion of the Court, the daily subsistence rate for purposes of the assignment grant should necessarily correspond to the daily approved rate in the travel and subsistence regulations for members of the Court (that is, the standard rate plus 40 per cent).
French: De l'avis de la Cour, le taux de l'indemnité journalière de subsistance calculé aux fins de la prime d'affectation devait nécessairement correspondre au taux prévu par le Règlement concernant les frais de voyage et l'indemnité de subsistance des membres de la Cour (c'est-à-dire le taux normal majoré de 40 %).
English: Unlike other former Soviet countries, the outcome is still genuinely uncertain and contrasts markedly with the election two weeks ago in Belarus, where a massive fraud was perpetrated on the people of that country.
French: Contrairement à d’autres pays de l’ex-Union soviétique, l’issue en est encore tout à fait incertaine et contraste fortement avec les élections qui se sont tenues il y a deux semaines au Belarus, où les habitants ont été victimes d’une énorme imposture.
English: Single parent with care responsibilities – Special need benefit justified Referring to Directive 79/7/EC and the relevant case law of the European Court of Justice on indirect discrimination the High Administrative Court has held that a single mother was entitled to a special need benefit under the Unemployment Act, because the responsibility of caring for her daughter, which is her duty under civil law, did not allow her to accept a job where she had to work evenings and nights. The Labour Market Service, which is the administrative body which 25 26
French: Allocation spéciale de nécessité plutôt que retraite anticipée Les demandeurs (masculins) n’ayant pas eu droit à l’obtention d’une retraite anticipée pour cause de capacité réduite de travail après que la CJCE ait déclaré, dans l’affaire Buchner26, que les dispositions autrichiennes en la matière allaient à l’encontre de la directive 79/7/CEE, la question s’est posée de savoir si ces personnes étaient en droit d’obtenir une allocation spéciale de 25 26