ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There were some interesting odd-time signatures in the first track, too.
French: Faut pas dire ça à un gothique et lui faire écouter ça!
English: Consideration is also being given to the increased use of technology, such as videoconferencing, in order to assist the parties who may be in geographically remote locations.
French: Cependant, notre rôle d'arbitre impartial signiﬁe qu'il y a des limites à ce que le Tribunal peut faire sans compromettre son impartialité et, du même coup, l'intégrité du processus.
English: Livers from fetal rats were shown to have lower rates of ketogenesis from acetate, acetylcarnitine, pyruvate, octanoate, and palmitate than liver preparations from adult animals.
French: La cétogénèse à partir de l'acétate, de l'acétylcarnitine, du pyruvate, de l'octanoate et du palmitate est moins active dans les préparations de foie de foetus de rats que dans des préparations de foie d'animaux adultes.
English: Budapest Notification No. 102 Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure Notification by the United States of America Regarding a New Schedule of Fees and the Kinds of Microorganisms and Material Accepted by the American Type Culture Collection (ATCC) The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the receipt, on December 24, 1991, of the notification of the Government of the United States of America, dated December 17, 1991, regarding a new schedule of fees and the kinds of microorganisms and material accepted by the American Type Culture Collection (ATCC), an international depositary authority under the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, done at Budapest on April 28, 1977, as amended on September 26, 1980 (see Budapest Notification No. 11 of December 3, 1980).
French: Notification Budapest n° 102 Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets Notification des États-Unis d’Amérique concernant un nouveau barème des taxes et les types de micro-organismes et de matériel acceptés en dépôt par l’American Type Culture Collection (ATCC) Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier la réception, le 24 décembre 1991, d’une notification du Gouvernement des États-Unis d’Amérique, en date du 17 décembre 1991, concernant un nouveau barème des taxes et les types de micro-organismes et de matériel acceptés en dépôt par l’American Type Culture Collection (ATCC), institution ayant le statut d’autorité de dépôt internationale selon le Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, fait à Budapest le 28 avril 1977 et modifié le 26 septembre 1980 (voir la Notification Budapest n° 11 du 3 décembre 1980).
English: Social Support Services WHAT NEEDS TO BE SUBMITTED AND WHEN?
French: Services de soutien social CE QUI DOIT ÊTRE PRÉSENTÉ ET QUAND?
English: The fact that the Ministry responsible for Foreign Affairs is, in most cases, the focal point for integration is also consistent with the practice within the AU where the Executive Council is primarily composed of the Ministers responsible for foreign affairs.
French: Du reste, le fait que, dans bien des cas, les questions d'intégration sont confiées au ministère des affaires étrangères reflète la pratique au sein de l'UA, dont le Conseil exécutif est principalement composé de ministres chargés des affaires étrangères.
English: The target group consists, in principle, of all European parents who are seeking for qualified support and answers to their educational questions.
French: Il vise, en outre, à éliminer les barrières potentielles, en constituant un réseau de conseillers et d’éducation complémentaire qui soit indépendant (tant en termes temporels que géographiques) et qui répondent aux besoins des parents, y compris de ceux qui cherchent des réponses à leurs problèmes d’éducation, mais souhaitent garder l’anonymat.
English: However, as Montenegro became an independent State in 2006, a new country programme with a separate allocation was launched in 2007.
French: Cependant, lorsque le Monténégro est devenu un État indépendant en 2006, un nouveau programme de pays avec une allocation séparée a été lancé en 2007.
English: The Government will monitor the effectiveness of this measure and, as the Committee recommended, will continue to assess the capitalization challenges of the agricultural cooperative sector.
French: Le gouvernement surveillera l’efficacité de cette mesure et, à la recommandation du Comité, il continuera d’évaluer les problèmes de capitalisation du secteur des coopératives agricoles.
English: A fully integrated service delivery model, such as the PRISMA project now being tested in Quebec's Eastern Townships, is providing early evidence of how a single entry system incorporating a high level of service coordination and the appropriate case-mix methodology can and should function as an economical alternative to more traditional funding approaches.
French: Un modèle de prestation des services pleinement intégré, comme le projet PRISMA actuellement mis à l'essai dans les Cantons de l'Est au Québec, a fourni les premières indications sur la manière dont un système à guichet unique intégrant un niveau de coordination élevé et une méthode casuistique appropriée pourrait et devrait offrir une solution de rechange économique aux méthodes de financement classiques.
English: With the Global Outbreak Alert and Response Network (GOARN), WHO has an effective global mechanism to quickly mobilize international expertise from a well established network of experienced international experts.
French: Grâce au Réseau mondial d’alerte et d’action en cas d’épidémie (de), l’OMS dispose d’un mécanisme mondial efficace pour mobiliser rapidement des compétences internationales issues d’un réseau bien établi d’experts internationaux expérimentés.
English: In Lahey BB, Kazdin AE (eds):
French: Identification of children of alcoholics:
English: The defendants’ motive had not been for the purpose of criticism or review, but to "attract readers."114 In this case, the "death of the Duchess does [did] not require the publication of the contents of the letters."115 One could simply have reported the event.
French: Le motif des défendeurs n’était pas de faire une critique ou un compte rendu, mais d’« attirer l’attention des lecteurs. »114 Dans cette affaire, le « décès de la duchesse ne justifiait pas la publication du contenu des lettres.
English: The 2005 Survey asked Canadians to identify the most important environmental issue facing Canada today (unprompted, without offering choices).
French: Le sondage de 2005 demandait aux Canadiens quel était le plus important problème environnemental auquel faisait face le Canada aujourd’hui (réponse spontanée, sans liste de choix).
English: It should be open and easily accessible to both natural and legal persons.
French: En outre, elle devrait constituer une structure d'entreprise réellement européenne, c'est-à-dire ne se rattachant pas aux droits des sociétés nationaux.
English: The website’s program will show the pre-1980 long-term UV Index values so the student can compare this season’s or year’s data to data obtained before ozone depletion was detected in 1980.
French: Le programme du site Web montre les valeurs de l’indice UV antérieures à 1980, pour que les élèves puissent comparer les données de la saison ou de l’année en cours à celles obtenues avant qu’on ait détecté un appauvrissement de la couche d’ozone, en 1980.
English: Operating systems: Microsoft Windows Mobile 2003, 2003SE, 5, 6, 6.1 with ActiveSync.
French: Système d’exploitation : Microsoft Windows Mobile 2003, 2003SE, 5, 6 et 6.1 avec ActiveSync.
English: Interpreting and using financial statements to manage debt, plus complete farm business analysis, resulting in strategy designs that enhance efficiencies in areas of production, costs/returns, marketing, and decision-making.
French: Interprétation et utilisation des états financiers pour gérer les dettes, ainsi que l'analyse approfondie des activités agricoles, débouchant sur des modèles de stratégie permettant d'accroître l'efficacité dans les domaines de la production, des coûts et du rendement, du marketing et des prises de décision.
English: Following the entry into force of the Pelindaba Treaty, nuclear-weapon-free zones will cover almost the entire southern hemisphere in addition to Antarctica, the seabed and outer space, with participation by 114 States.
French: Après l'entrée en vigueur du Traité de Pelindaba, les zones exemptes d'armes nucléaires réuniront 114 États et engloberont pratiquement tout l'hémisphère Sud, en plus de l'Antarctique, des fonds marins et de l'espace.
English: • It will provide a duty for institutions to assist requesters without regard to their identity, and will clarify the time limit for making a complaint under the Access to Information Act.
French: • La Loi obligera les institutions à aider les requérants, peu importe leur identité, et précisera le délai accordé pour présenter une plainte en vertu de la Loi sur l'accès à l'information.
English: Road infrastructure projects would henceforth be subject to the Quebec environmental impact assessment and review procedure (EIARP) [Figure 1], under the provisions of the Environment Quality Act and of the Regulation Respecting Environmental Impact Assessment and Review.
French: Ainsi, les projets d'infrastructures routières seront dorénavant assujettis à la procédure québécoise d'évaluation et d'examen des impacts sur l'environnement (PEEIE) [figure 1], en vertu des dispositions de la Loi sur la qualité de l'environnement et du Règlement sur l'évaluation et l'examen des impacts sur l'environnement.
English: I heard about your software by checking the shareware sites and guess what, your product found and nuked the problem. Oh!
French: Bravo pour votre expansion qu'en tant qu'utilisateur final éclairé je suis depuis quelques années.
English: Economically, the trend has been towards market-oriented systems and a more carefully defined role for the State.
French: Du point de vue économique, on a privilégié des systèmes axés sur le jeu du marché et prêté davantage attention à la définition du rôle de l'État.
English: Winter squash have a thick skin and need to be trimmed and peeled before preparing and eating.
French: Les pommes de terre exposées à la lumière deviennent vertes. Couper les parties vertes avant la cuisson.
English: • conducted collaborative research on anti-microbial resistance with the University of Guelph and worked with the US Centres for Disease Control and Prevention on methods to address disease prevention.
French: • le Prix d’excellence de la Fonction publique a été remis à une équipe de l’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire qui a utilisé le nouveau processus d’examen mixte mis au point dans le cadre de l’ALENA pour terminer l’homologation du premier produit chimique à risque réduit ayant fait l’objet d’un examen mixte, ce qui a permis d’épargner temps et argent, et qui a donné aux producteurs de fruits canadiens et américains un accès égal au fongicide cyprodinil (Vangard®), produit plus récent et plus sûr à appliquer sur les pommes;
English: This will enable setting priorities for corrective action and reduce the probability of saturating those agencies responsible for implementing corrective measures.
French: On doit ensuite examiner les risques afin d’établir les priorités quant aux correctifs à apporter.
English: A Guide for Managers of the Public of Canada Download the publication in PDF format
French: Un guide pour les gestionnaires de la Fonction publique du Canada Téléchargez cette publication en format PDF
English: In our view, this practice should be applied to wines subject to ageing or carrying traditional mentions such as 'Crianza', 'Reserva' or 'Gran Reserva'.
French: Selon nous, cette pratique doit être appliquée aux vins sujets au vieillissement ou portant les indications traditionnelles telles que «Crianza», «Reserva» ou «Gran Reserva».
English: They are quiet and appointed with heavenly comfortable beds.
French: Les chambres sont calmes et équipées de lits au confort de rêve.
English: Interviews were conducted with taxi chit users in both the Environmental Conservation Service (ECS) and the Environmental Protection Service (EPS).
French: Nous avons interrogé des utilisateurs de bons de taxi au Service de la conservation de l’environnement (SCE) et au Service de la protection de l’environnement (SPE).
English: Our success in creating this dynamic professional association is due to the variety of interest represented in its membership.
French: C'est cette diversité d'intérêts parmi les membres qui crée le dynamisme professionnel de notre association.
English: The sole domestic producer was Atlas Specialty Steels, A Division of Atlas Steels Inc.
French: Le seul producteur national était la société Atlas Specialty Steels, A Division of Atlas Steels Inc.
English: For example, it seems pointless at this stage putting questions to the Commission and highlighting cases of discrimination or failures on the part of national or sub-national legislation.
French: Par exemple, il semble inutile à ce stade de poser des questions à la Commission ou de souligner des cas de discrimination ou d'échecs dans les législations nationales ou régionales.
English: Jean-Pierre called the Public Health Agency of Canada’s 1-888 number and ordered the Canada Physical Activity Guides, one for youth and one for adults and he also ordered the Parent’s Guide and the Let’s Get Active Magazine for Youth.
French: Il lui a expliqué que pour se mettre en forme, il s'agissait simplement de faire 30 minutes d'activité physique de plus par jour. Pierre a commandé deux Guides, un pour les familles et l'autre pour les jeunes au service téléphonique sans frais de l’Agence de santé publique du Canada.
English: • Emphasizing the responsibility line managers have for demonstrating performance and acting on performance information, and
French: Elle visait aussi à appuyer les principes de la gestion axée sur les résultats :
English: As the Ambassador of Germany said, the Council must put more bite into its monitoring efforts.
French: Comme l'a dit l'Ambassadeur de l'Allemagne, le Conseil doit déployer des efforts de surveillance plus musclés.
English: (a) The permanent appointment may be granted, in accordance with the needs of the Organization, to staff members who, by their qualifications, performance and conduct, have fully demonstrated their suitability as international civil servants and have shown that they meet the high standards of efficiency, competence and integrity established in the Charter, provided that:
French: Peuvent être nommés à titre permanent, en fonction des besoins de l'Organisation, les fonctionnaires qui, par leurs titres, leur travail et leur conduite, ont entièrement prouvé leur aptitude à la fonction publique internationale et montré qu'ils possèdent les hautes qualités de travail, de compétence et d'intégrité prévues par la Charte, étant entendu qu'ils doivent remplir l'une des conditions suivantes :
English: The three types of audits listed above (NIF project evaluation; project audits by the Secretariat, and NIF sponsor audits of third party projects) provide comprehensive coverage of both the NIF and the individual projects.
French: Règle générale, il n'y a pas lieu de revenir à la tierce partie, quoique le SNRS en décider ainsi, au besoin. Les trois types de vérifications mentionnées ci-dessus assurent un contrôle complet du FNI et des projets individuels.
English: Project background The LAG ‘Brugse Ommeland’ (the countryside around the city of Bruges) has developed a strategy to deal with the various pressures of the surrounding urban areas.
French: Le GAL «Brugse Ommeland» (la campagne autour de Bruges) a mis sur pied une stratégie devant permettre de réagir aux diverses pressions qui s’exercent dans les zones périurbaines.
English: • Director of the Banking Supervision Department;
French: • Le Directeur du Département de la supervision bancaire;
English: The Commission will therefore propose legislation to achieve this.
French: Par conséquent, la Commission va proposer des mesures législatives allant dans ce sens.
English: The elements of this empowerment model (as described by respondents) include:
French: Ce modèle de prise en charge de soi (tel que décrit par les experts) comprend les éléments suivants :
English: In 1932 when we played the first Boris Karloff picture, Frankenstein, I had the crowds in the theatre just stand up and yell.
French: En 1932 lorsque nous avons présenté le premier film avec Boris Karloff, Frankenstein, l'audience s'est levée et a crié.
English: In May 2004 the Commission went on to issue a White Paper on services of general interest, in which it sets out the approach taken by the European Union to promoting the development of quality general-interest services.
French: Dans le prolongement de ce débat, la Commission a adopté, en mai 2004, un livre blanc dans lequel elle expose l'approche adoptée par l'Union européenne pour favoriser le développement de services d'intérêt général de qualité.
English: Terrorism is already in itself one of the major threats to international peace and stability.
French: Le terrorisme est déjà en soi une des principales menaces à la paix et à la stabilité internationales.
English: Recalling its resolutions 56/239 and 56/253 of 24 December 2001,
French: Rappelant ses résolutions 56/239 et 56/253 du 24 décembre 2001,
English: • National Coordinators of the Key Designated Federal Institutions The government of Canada designated 32 key federal institutions because of their importance to the development of the official-language minority communities.
French: • Coordonnateurs nationaux des ministères et organismes fédérales clés Le gouvernement du Canada a désigné 32 ministères et organismes clés compte tenu de leur importante contribution au développement des communautés minoritaires de langues officielles.
English: The staff are welcoming and efficient.
French: La salle de bains tres bien equipée, le confort de la chambre, le personnel tres compétant et au service de la clientèle.
English: They are supported by international law and have been formulated in the policy documents of the Government, the programme of cooperation with the European Commission, the strategy for socio-economic development outlined in the annual report of the Ukrainian Parliament and recent decrees of the President of Ukraine.
French: Ils s'inscrivent dans le cadre du droit international et ont été formulés au titre de documents directifs du Gouvernement ukrainien, du programme de coopération avec la Commission européenne, de la stratégie de développement socioéconomique énoncée dans le rapport annuel du Parlement ukrainien et de décrets présidentiels récents.
English: 2.5 Gold Mines Gold mining operations using cyanidation are not subject to either the MMLER or the MMLEG, as suitable technology to treat cyanide effluents had not been demonstrated when the regulations and guidelines were promulgated in 1977.
French: 2.5 Mines d'or Les mines d'or qui utilisent la cyanuration ne sont pas assujetties au RELMM ni aux LDELMM parce que, lorsque le Règlement et les Lignes directrices ont été promulgués en 1977, la démonstration d'une technique appropriée permettant de traiter les effluents contenant des cyanures n'avait pas été faite.
English: Guidelines for employment aid: OJ C 334, 12.12.1995; Bull.
French: Référence: lignes directrices concernant les aides à l'emploi - JO C 334 du 12.12.1995 et Bull.
English: While he welcomed the fact that the Office of the High Representative was gathering momentum by recruiting new professional staff, he urged the Office to take into account the question of equitable geographical representation during the recruitment process.
French: S'il se félicite de voir le Bureau du Haut Représentant prendre de l'importance avec le recrutement de nouveaux personnels qualifiés, il exhorte le Bureau à tenir compte de la question de la représentation géographique équitable dans le cadre du recrutement.
English: • Balancing continuity and change:
French: • L’équilibre entre la continuité et le changement :
English: The assessment was expected to guide Member States in making decisions regarding the future of UNIDO Desks.
French: Sur la base de cette évaluation, les États Membres pourront plus facilement décider de l'avenir de ces comptoirs.
English: Mr. Lidén (Sweden): I have the honour to introduce, on behalf of the sponsors, a draft resolution on the strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations, contained in document A/59/L.49.
French: M. Lidén (Suède) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de présenter, au nom des coauteurs, le projet de résolution sur le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies, publié sous la cote A/59/L.49.
English: Article 56 of the Constitution provides: “Every person has the right to a name, to the family names of his father and mother and to know the identity of his father and mother.
French: Ce droit découle de l'article 56 de la Constitution qui dispose que: «Toute personne a droit à un prénom propre, au nom du père et à celui de la mère, et le droit de connaître l'identité de ses deux parents.
English: • Are there evidence-based programs that can be used to address existing gaps in training?
French: • Existe-t-il des programmes éprouvés qui pourraient servir à combler les lacunes actuelles en matière de formation?
English: Priority Substances Section, Health Canada, Ottawa, Ontario.
French: EHRT (Environmental Health Research and Testing Inc.). 1988.
English: Day 1 : arrive in Bourail, 130 km north of the International airport.
French: Notre métier ? Vous rendre les vacances plus faciles !
English: The new logo is expected to become an integral part of WIPO’s image, contributing to the demystification of IP.
French: Choisi sur concours international qui sera lancé en 2001, le nouveau logo doit s’intégrer dans l’image de marque de l’OMPI, contribuant ainsi à démythifier la propriété intellectuelle.
English: Can I skip the first notification and go directly to the second notification?
French: Puis-je omettre d'effectuer la première notification et passer directement à la deuxième?
English: STANLEY SADINSKY Q.C, Chairperson   LINDA-MARIE DIONNE, Member   MIROSLAV FOLTA, Member APPEARANCES:
French: STANLEY SADINSKY, c.r., président LINDA-MARIE DIONNE, membre MIROSLAV FOLTA, membre ONT COMPARU:
English: Second, Canada needs to promote the development of computer models to continue to improve their ability to simulate ozone depletion chemistry, dynamics and radiative processes and thereby address policy related questions.
French: DeuxiÃ¨mement, le Canada doit favoriser le dÃ©veloppement de modÃ¨les informatiques pour amÃ©liorer sa capacitÃ© Ã simuler les phÃ©nomÃ¨nes chimiques, la dynamique et les processus radiatifs entourant lâ€™appauvrissement de lâ€™ozone afin de faire face aux enjeux stratÃ©giques.
English: The Group noted that the process of developing an intellectual property culture and respect for it in developing countries would require investments in creating awareness of police makers and administrative offices.
French: Le groupe fait observer que la création d’une culture de la propriété intellectuelle et la mise en place d’un processus visant à faire respecter cette propriété intellectuelle dans les pays en développement nécessiteront des investissements car il faudra sensibiliser les décideurs et les administrations.
English: The tower was brought down around 1880, leaving behind a square stone-and-bricks building, reflecting the historical evolution on the Waterfront.
French: La Tour fut détruite vers 1880, laissant a l'Histoire un bâtiment carré de pierres et de briques, témoin de l'évolution du front de mer.