ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will operate the C-17 Globemaster III aircraft when they arrive in Canada later this summer.
French: Il s’occupera des avions C-17 Globemaster III lorsqu’ils arriveront au Canada plus tard cet été.
English: There is a need for regulations and obligations at the international level to guarantee the incorporation, implementation and fulfillment of these requirements.
French: Il convient d’établir au niveau international une réglementation et des obligations qui garantissent la prise en compte, la mise en œuvre et le respect de ces exigences.
English: At the settlement date compensation has to be paid by one party to the other, depending on the difference between the contracted interest rate and the market rate on the settlement date.
French: Opération de cession temporaire: opération par laquelle la banque centrale achète («prise en pension») ou vend («mise en pension») des titres dans le cadre d’un accord de pension ou accorde des prêts contre garanties.
English: As a consequence of the construction of the Wall, approximately 142,000 Israeli settlers (63% of the settler population present in the OPT) will be included in the area between the Wall and the Green Line and over 160,000 Palestinians will be living in 12 separate enclaves - areas where the population is totally surrounded by the Wall.
French: Comme conséquence de la construction du Mur, environ 142 000 colons israéliens (63% de la population totale de colons présents dans le Territoire occupé palestinien) seront inclus dans la zone comprise entre le Mur et la Ligne verte et plus de 160 000 Palestiniens vivront alors dans 12 enclaves distinctes, zones dans lesquelles la population est complètement entourée par le Mur.
English: Finally, I criticized the Commission publicly yesterday in committee for not having sent us some information they promised.
French: En fin de compte, j'ai critiqué la Commission publiquement hier à la commission d'enquête parce qu'elle ne nous avait pas envoyé certaines informations qu'elle nous avait promises.
English: The issue is being considered by the United Nations Secretariat, under the responsibility of the Under-Secretary-General for Management.
French: La question est actuellement examinée par le Secrétariat de l'ONU, sous la responsabilité du Secrétaire général adjoint à la gestion.
English: Perfect little \"pied à terre\".Need to be see.
French: Belle hauteur de plafond.Agréable pied à terre .à voir absolument.
English: In addition, bottom fisheries are known to induce considerable damage to benthic habitats and other underwater features.
French: En outre, on sait que la pêche de fond provoque des dégâts considérables aux habitats benthiques et aux détails topographiques sous-marins.
English: In Finland collective agreements cover approximately 90% of all employees.
French: Les conventions collectives prévoient habituellement à l’intention des employés des indemnités plus généreuses que la loi, en matière de paiement du salaire en cas de maladie.
English: Continued efforts are done to further improve the coverage and international comparability of the data collected.
French: La couverture et la comparabilité internationale des données recueillies continuent à être améliorées.
English: Scandinavian consumers share a number of similar traits; however, there are differences on a country by country basis.
French: Le marché alimentaire suédois, dont on estime la valeur à 35 G$US, est le plus important de la Scandinavie.
English: According to the numbers provided in the report, around 73,300 temporary residence permits have been granted to nationals of States Parties to the Charter or Parties to the Revised Charter during the period from 1 January 2001 until 31 December 2002 of which approximately 45,400 were granted for reasons of employment and work, 7,700 for reasons of seasonal work, 6,600 for migrant day workers and 1,800 for workers on assignment.
French: D'après les chiffres communiqués dans le rapport, quelque 73 300 permis de séjour temporaires ont été octroyés à des ressortissants des Etats parties à la Charte ou à la Charte révisée entre le 1er janvier 2001 et le 31 décembre 2002. Sur ce total, environ 45 400 ont été justifiés par une activité professionnelle et 7 700 par un emploi saisonnier; 6 600 concernaient des travailleurs frontaliers et 1 800 des travailleurs en mission.
English: This attention to quality and the right raw material is at the origin of what makes Grom famous throughout Italy and the world with flavors like: the Sfusato lemon from Amalfi, the Tonda Gentile hazelnut from the Langhe, the Leonforte peach, the Bronte pistachio, the Ribera strawberry and so on.
French: Les mélanges de base sont vérifiés par une équipe d'experts et ensuite distribués 3 fois par semaine, comme le lait frais, auprès de chaque point de vente, où ils sont ensuite transformés en glace.
English: The European Parliament should conduct a thorough inquiry to find out as soon as possible if the allegations of overcharging by the City of Strasbourg are true.
French: Le Parlement européen devrait diligenter une enquête approfondie afin d’établir le plus rapidement possible si les allégations de surfacturation portées contre la municipalité de Strasbourg sont exactes.
English: This was explained as simply inertia on the part of rural dwellers and partly a reluctance to break relationships with traditional suppliers who may be friends or relatives.
French: Cette réaction a été expliquée comme étant une simple inertie de la part des habitants ruraux et en partie par l’hésitation à couper les relations avec les fournisseurs traditionnels qui peuvent être des amis ou des parents.
English: • Indicate the broader social or economic goals.
French: • Préciser les objectifs économiques ou sociaux plus généraux.
English: Only chapter 10 on in-flight security measures did not exist in the current Regulation.
French: Seul le chapitre 10 relatif aux mesures de sûreté en vol n’existait pas dans le règlement actuel.
English: Recalling the Agenda for Humanitarian Action, in particular its general objective 1, to “respect and restore the dignity of persons missing as a result of armed conflicts or other situations of armed violence and of their families”, adopted at the Twenty-eighth International Conference of the Red Cross and Red Crescent, held in Geneva from 2 to 6 December 2003, and resolution 3 on the reaffirmation and implementation of international humanitarian law entitled “Preserving human life and dignity in armed conflict”, adopted at the Thirtieth International Conference of the Red Cross and Red Crescent, held in Geneva from 26 to 30 November 2007,
French: Rappelant l'Agenda pour l'action humanitaire, en particulier son objectif général 1 «Respecter et restaurer la dignité des personnes portées disparues lors de conflits armés ou d'autres situations de violence armée, et de leur famille», adopté par la vingt-huitième Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, tenue à Genève du 2 au 6 décembre 2003, et la résolution 3 sur la réaffirmation et la mise en œuvre du droit international humanitaire intitulée «Préserver la vie et la dignité humaines dans les conflits armés», adoptée à la trentième Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, tenue à Genève du 26 au 30 novembre 2007,
English: That right means in principle the opportunity for the parties to a criminal or civil trial to have knowledge of and comment on all evidence adduced or observations filed, even by an independent member of the national legal service [in the French version, "magistrat indépendant"], with a view to influencing the court's decision‘.
French: Celui-ci implique en principe la faculté pour les parties à un procès, pénal ou civil, de prendre connaissance de toute pièce ou observation présentée au juge, même par un magistrat indépendant [dans la version anglaise de l'arrêt: 'independent member of the national legal service‘], en vue d'influencer sa décision, et de la discuter».
English: Institute Evaluation Follow-Up Reports Since its previous meeting in May 2007, SCPMEA has been reviewing a subset of Institute follow-up reports to the Institute evaluations conducted in 2005.
French: Rapports de suivi de l'évaluation des instituts Depuis sa réunion précédente en mai 2007, le CPMREV étudie un sous-ensemble de rapports de suivi sur les évaluations des instituts réalisées en 2005.
English: This position raises several issues, including standards that ought to be used to determine whether an unacceptable degree of market power has been developed; if it has developed, whether this power is being abused; the agency within the government most capable of rendering these decisions; and appropriate remedies to be applied to reduce or end the abuse.
French: Cette position soulève plusieurs questions, y compris les normes qu’il faudrait mettre en place pour déterminer si un degré inacceptable de puissance sur le marché a été atteint; si oui, pour juger s’il y a abus de pouvoir; l’organisme gouvernemental qui serait le mieux placé pour prendre de telles décisions; et les moyens appropriés à utiliser pour diminuer les abus ou y mettre fin.
English: During 2005-2006, the Torngat Mountains National Park Reserve of Canada was formally established with passage of federal legislation giving effect to the Labrador Inuit Land Claims Agreement, which consequentially amended the Canada National Parks Act.
French: En 2005-2006, la réserve de parc national du Canada des Monts-Torngat a été officiellement créée grâce à l'adoption d'une législation fédérale donnant effet à l'Accord sur les revendications territoriales des Inuits du Labrador, modifiant en conséquence la Loi sur les parcs nationaux du Canada.
English: • Volatile organic compounds (VOCs) as described in the Order Particulate matter and ground-level ozone are the main ingredients of smog and cause serious health effects for Canadians, including thousands of premature deaths, hospital admissions and emergency room visits every year.
French: • Les composés organiques volatils (COV) décrits dans le décret Les particules et l'ozone troposphérique sont les principaux composants du smog et peuvent causer de graves effets sur la santé de la population canadienne, y compris des milliers de décès prématurés, des hospitalisations et des visites à l'urgence chaque année.
English: Consider an "endangered collection" program Revise Federal Acts
French: Envisager la création d'un programme pour les « collections menacées ».
English: Improvements and modifications to the new system can be done quickly and easily.
French: Il peut être perfectionné et modifié rapidement et commodément.
English: My grandma is actually a teacher at the Native Language Center based out of the Yukon College and there are programs available like on CD ROM and on tapes and there's books and stuff, and I'm actually just currently applying for a job.
French: Ma grand-mère enseigne dans le centre des langues autochtones de ce Collège. Il existe des programmes sur CD-ROM, enregistrements, et autres supports, et des livres et ce genre de chose.
English: Mrs. Vanessa Y. Corpuz Attaché
French: M. Sergey Y. Evlentiev Attaché Mme Marina L. Evlentieva
English: Home > Environment Canada Research Projects > Intercontinental Atmospheric Transport of Anthropogenic Pollutants to the Arctic (INCATPA) > Stations > Little Fox lake, Yukon Canada
French: Accueil > Les projets d'Environnement Canada > Intercontinental Atmospheric Transport of Anthropogenic Pollutants to the Arctic (INCATPA) > Observatoires > Little Fox lake, Yukon Canada
English: el ruido de la nevera en el salón.
French: Gli appartamenti sono molto confortevoli e ben arredati.
English: The selected employee was a substantive CO-3 and the appellant was a CO-2.
French: L’employé choisi occupait un poste d’attache de niveau CO-3 et l’appelant un poste de niveau CO-2.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Antonio Maria Costa, Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil à M. Antonio Maria Costa, Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: Mandate To assist in the development of trade between Canada and other nations and to assist Canadians in exporting goods and services. Corporate Profile As Canada's export contracting agency, the Canadian Commercial Corporation (CCC) brings international buyers and Canadian exporters together through contracts built on the best possible terms and conditions.
French: 3); partie I de l'annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques; mandataire de Sa Majesté.
English: ◦ emergencies involving civil aircraft and federally regulated civil airports (lead role);
French: ◦ faire face aux situations d'urgence mettant en cause des aéronefs et des aéroports civils régis par l'État (rôle principal);
English: “rigid section of an articulated vehicle shall be articulated vehicle of Class I.”
French: «… section rigide d'un véhicule articulé doit être … d'un véhicule articulé de la classe I, où il sera de deux.»
English: This amendment would allow for the importation of the necessary equipment for Israel to effectively participate in this annual six-week long international air training exercise.
French: Cette modification permettrait l'importation de l'équipement dont Israël a besoin pour participer de façon efficace à cet exercice aérien international de six semaines tenu annuellement.
English: Article 30 et seq. of the Treaty must be interpreted as precluding a Member State from applying national legislation making the right to use the trade name of a type of cheese subject to the observance of a minimum fat content to products of the same type imported from another Member State when those products have been lawfully manufactured and marketed under that name in that Member State and consumers are provided with proper information.
French: Les articles 30 et suivants du Traité doivent être interprétés en ce sens qu'ils s'opposent à ce qu'un État membre applique une réglementation nationale, qui soumet le droit d'utiliser la dénomination de vente d'un type de fromage au respect d'une teneur minimale en matières grasses, aux produits du même type importés d'un autre État membre, lorsque ces produits ont été légalement fabriqués et commercialisés sous cette dénomination dans cet État membre et qu'une information convenable des consommateurs est assurée.
English: Further, legal advice was never provided by outside experts or consultants, nor funded under the FITs.
French: En outre, les conseils juridiques ne sont jamais prodigués par des experts ou des consultants extérieurs, et leur fourniture n’est jamais financée dans le cadre d’accords d’administration de fonds fiduciaires.
English: The proposed Protection of Human Life in Pregnancy Act, 2002 did not therefore become law.
French: Le projet de loi relative à la protection de la vie humaine pendant la grossesse n'a donc pas été adopté.
English: Recalling its resolution 56/122 of 19 December 2001 and all other relevant resolutions,
French: Rappelant sa résolution 56/122 du 19 décembre 2001 et toutes ses autres résolutions sur la question,
English: Time spent by extrabudgetary staff on the preparation of and follow-up on decisions by the Working Group of the Parties and the Bureau with respect to specific activities is accounted for under the specific activity in question (e.g. access to justice, electronic information tools).
French: Le temps de travail consacré par du personnel recruté sur des fonds extrabudgétaires pour la préparation et le suivi des décisions du Groupe de travail des Parties et du Bureau relatives à des activités spécifiques est comptabilisé au titre de l'activité considérée (l'accès à la justice ou les outils d'information électroniques, par exemple).
English: Chapter 26 Contracting for Professional Services:
French: • Consultation [lignes directrices]
English: Ask a professional or your family doctor for some help.
French: Tu dois apporter quelques changements dans ta vie, et pas seulement cesser de fumer ou réduire ta consommation.
English: Suicide is a tragic and perplexing phenomenon that eventually, in one way or another, touches the lives of most Canadians.
French: La société ne peut attendre que l’on établisse des statistiques et que l’on mette au point des grilles d’analyse plus satisfaisantes sur le plan scientifique.
English: Requests the Secretary-General to compile, as reference and guidance, successful interventions and strategies in addressing the various dimensions of the problem of trafficking in women and children, particularly girls based on reports, research and other materials from within the United Nations, including the Office for Drug Control and Crime Prevention of the Secretariat, as well as outside the United Nations, and to submit a report to the General Assembly at its fifty-seventh session on the implementation of the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général d'établir, à titre de référence et pour en tirer les enseignements, une compilation des opérations et des stratégies ayant donné de bons résultats quant aux moyens de s'attaquer aux différents aspects du problème de la traite des femmes et des enfants, en particulier des filles, en se servant des rapports, études et autres éléments disponibles aussi bien auprès des organismes des Nations Unies, y compris le Bureau des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime, qu'en dehors du système, et de lui présenter à sa cinquante-septième session un rapport sur l'application de la présente résolution.
English: CLCS/L.26 Provisional agenda [A C E F R S]
French: CLCS/L.26 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: I do not entirely understand how it is thought that this could operate in practice, and in fact I believe that our proposal for a directive on strategic environmental assessment already represents a remarkable step forward towards integrating the environmental dimension into Member States' plans and programmes.
French: Je ne comprends pas très bien comment l'Assemblée imagine son fonctionnement pratique et j'estime, en réalité, que notre proposition de directive sur l'évaluation environnementale stratégique constitue déjà un pas notable dans la voie de l'intégration de la dimension environnementale dans les plans et les programmes des États membres.
English: • T929 Disability Supports Deduction
French: • T929 Déduction pour produits et services de soutien aux personnes handicapées
English: The Standing Orders do not permit any other Member to comment on the report at this time.
French: Le Règlement ne permet pas à d’autres députés de faire part de leurs commentaires à ce moment-là.
English: Expresses its profound concern about and its unequivocal condemnation of all forms of racism and racial discrimination, including related acts of racially motivated violence, xenophobia and intolerance, as well as propaganda activities and organizations that attempt to justify or promote racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in any form;
French: Note avec une profonde préoccupation et condamne sans équivoque toutes les formes de racisme et de discrimination raciale, y compris les actes de violence, à caractère raciste, de xénophobie et d'intolérance, ainsi que les activités de propagande et les organisations qui tentent de justifier ou de promouvoir le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, sous quelque forme que ce soit;
English: • physician accreditations or licences.
French: • information sur l'agrément ou les permis de pratique des médecins.
English: The draft law on “city lawyers” had not been adopted, as it had not been approved by the Parliamentary Committee on Legal and Constitutional Affairs.
French: Le projet de loi relatif aux « avocats urbains » n'a pas été adopté, n'ayant pas été approuvé par la Commission parlementaire des affaires juridiques et constitutionnelles.
English: This programme will contribute to reducing child and maternal mortality.
French: Ce programme aidera à réduire la mortalité infantile et maternelle.
English: CIC is also developing data collection measures that will feed into an electronic performance monitoring system.
French: CIC est de plus en voie d'établir des mesures pour collecter des données qui alimenteront un système informatisé de suivi du rendement.
English: According to the CSA Act, the CSA payments "shall be applied exclusively toward the care, maintenance, education, training or advancement of the child in respect of whom it is paid."
French: D’après la Loi sur les ASE, les versements d’allocations spéciales « doivent être affectés exclusivement au soin, à la subsistance, à l’éducation, à la formation ou au perfectionnement de l’enfant qui y a droit ».
English: When fee payable (5) No fee is payable on the appointment of a new representative or the supply of a new and correct address, unless that appointment or supply follows a request by the Commissioner under subsection (3), in which case the prescribed fee is payable.
French: Exigibilité de la taxe (5) Aucun droit n’est exigible lors de la nomination d’un nouveau représentant ou de l’indication d’une nouvelle adresse exacte, à moins que cette nomination ou cette indication ne suive la demande du commissaire. En pareil cas, la taxe réglementaire est payable.
English: To learn more about MF 41, visit www.airforce.gc.ca/4wing. Maple Flag 41 "Blue Air" allied forces The following forces will participate in this year's air combat exercise as "Blue Air".
French: Pour en apprendre davantage sur l'exercice MF 41, visitez le site www.forceaerienne.gc.ca/4wing. Forces aériennes amies « Bleues » de Maple Flag 41 Les forces énumérées ci-dessous participeront aux exercices de combat aérien de cette année comme membres des « Forces bleues ».
English: We’ve built a culture that challenges every employee in every role to reach their potential.
French: Nous avons développé une culture qui favorise le dépassement de tous les employés, de tous les postes.
English: The initiative of UNDP to assess capacity and provide intensive support (fast-track) to building up capacity in six more advanced districts is a timely step.
French: L'initiative du PNUD visant à évaluer les capacités et à soutenir de manière énergique (accélérée) leur renforcement dans six districts parmi les plus avancés est une mesure opportune.
English: Semi-public and private systems can employ many of these technologies , but on a smaller scale than public systems, along with other technologies,such as distillation.
French: Les systèmes semi-publics et privés peuvent utiliser un grand nombre de ces techniques, mais à une plus petite échelle que les systèmes publics, ainsi que d’autres moyens, comme la distillation.
English: ·year–1). The yearly growth rate increased over the test period, and it did so at a somewhat higher rate for the seedlings.
French: ·an–1). Le taux annuel de croissance a augmenté pendant la période d'essai et il a davantage augmenté chez les semis.
English: Of the 15 species found worldwide, at least 5 have become rare, partly because of loss of nesting habitat.
French: Répartition et habitat  On compte 15 espèces de grues dans le monde, et au moins cinq d'entre elles sont rares, surtout à cause de la perte d'habitats de nidification.
English: Review of outcome measures specified in the RMAFs:
French: Examen des mesures des résultats précisés dans le CGRR