ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The expert group on technology transfer shall comprise 20 experts, as follows: Three members from each of the regions of the Parties not included in Annex I, namely Africa, Asia and the Pacific and Latin America and the Caribbean; One member from the small island developing States; Seven members from Parties included in Annex I; and Three members from relevant international organizations.
French: Le groupe d'experts du transfert de technologies comprendra 20 experts, à savoir:  a) Trois membres de chacune des régions auxquelles appartiennent les Parties non visées à l'annexe I, c'est-à-dire l'Afrique, l'Asie et le Pacifique et l'Amérique latine et les Caraïbes;  b) Un membre des petits États insulaires en développement;  c) Sept membres des Parties visées à l'annexe I; et  d) Trois membres des organisations internationales compétentes.
English: Include number of salespersons, training required, etc.
French: (Inclure le nombre de vendeurs, la formation exigée, etc.).
English: On campus is Korea House, a residence for 200 Korean students created through an alliance with the South Korean government.
French: Forte de quelque 4 000 étudiants étrangers, asiatiques pour beaucoup, l’Université de la Colombie-Britannique a institutionnalisé ce type de relations.
English: Andorra, Armenia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kazakhstan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Autriche, Allemagne, Andorre, Arménie, Belgique, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Kazakhstan, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie et Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine.
English: 238(2)a) civilian component élément civil (n.m.) A person who has been designated as a civilian component of those armed forces ...
French: 117(3)(b) considérations d'équité et de justice naturelle (n.f.) considerations of fairness and natural justice Le juge procède, dans la mesure où les circonstances et les considérations d'équité et de justice naturelle le permettent, sans formalisme et selon la procédure expéditive.
English: You also have a wide and varied choice of restaurants for restoring energy, and a very lively nightlife for finishing the day as well as you started it.
French: Vous disposez également d'une offre complète et variée de restaurants où reprendre des forces, ainsi que d'une vie nocturne mouvementée, pour finir la journée aussi bien qu'elle a commencé.
English: They enabled canal works, stretching throughout a 202-km-long wilderness corridor, to be laid out in a remarkably short period of time during the winter of 1826 and spring of 1827.
French: » (p.
English: Yesterday, Sir Jeremy Greenstock said, I summarize, all decision-making is, in effect, national.
French: Hier encore, Sir Jeremy Greenstock déclarait, et je résume, que toute prise de décision est en effet nationale.
English: My delegation would like to recall here that the Committee of Thirty-Four has encouraged the Working Group to implement recommendations concerning cooperation with TCCs, as contained in document S/2006/972.
French: Ma délégation voudrait rappeler que le Comité des 34 a encouragé le Groupe de travail à mettre en œuvre les recommandations relatives à la coopération avec les pays fournisseurs de contingents qui figurent dans le document S/2006/972.
English: As part of the initiative put in place by the Ministry of Education a document has been drawn up entitled “Transformations in education in a multicultural society”.
French: Parmi les initiatives prises par le Ministère de l'Éducation, il convient de noter un document intitulé « Transformations de l'éducation dans une société multiculturelle ».
English: The “Support to the national programme of action for the protection of the arctic marine environment from anthropogenic pollution in the Russian Federation project” (Russian Arctic project) is a national project with significant regional implications.
French: Le projet d'appui au plan d'action national pour la protection de l'environnement marin de l'Arctique contre la pollution anthropique en Fédération de Russie (Projet arctique russe) est un projet national revêtant une importante dimension régionale.
English: To that end, girls and boys, through the organizations that represent them, will be involved in the following aspects of m/e:
French: Dans cette perspective, les filles et les garçons participeront aux activités de suivi et d'évaluation suivantes avec les organisations qui les représentent :
English: Public Health Agency of Canada using Statistics Canada, CANSIM Table 202-0802.
French: Agence de la santé publique du Canada au moyen du tableau 202-0802 de CANSIM, Statistique Canada.
English: "The Canadian Race Relations Foundation is committed to building a national framework for the fight against racism in Canadian society.
French: Mission « La Fondation s’est engagée à instaurer un réseau national consacré à la lutte contre le racisme dans la société canadienne.
English: Reflex From Pain , Shelter, Better Than a Thousand , and the project recording " Ray and Porcell ", were the other bands/projects that he provided vocals for.
French: Du rock mélodique donc mais toujours dominé par des guitares bien lourdes pour un groupe des plus reconnus sur la scène hardcore oldschool.
English: There was also an increase in the proportion of responding States that had put in place procedures to identify and report on the use of substitute chemicals in, and new methods of, illicit drug manufacture (up 5 per cent), as well as in the proportion of responding States that had adopted a system of prior import/export notification or authorization (see figure X).
French: La proportion des États ayant mis en place des procédures pratiques pour surveiller et déceler les transactions suspectes de précurseurs a également sensiblement augmenté (passant de 66 % lors du premier cycle à 72 % lors du deuxième), tout comme la proportion des États qui appliquent le principe “Connaissez votre client” dans le cadre des échanges licites de précurseurs (voir la figure X).
English: Having concluded its consideration of communication No.  40/2007, submitted to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination on behalf of Mr. Murat Er under article 14 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 40/2007, soumise au Comité au nom de M. Murat Er en vertu de l'article 14 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale,
English: Corries Bar and Bitsro offers an excellent choice of food, drink, friendly service and a variety of entertainment.
French: Ce bar au personnel chaleureux vous offre un grand choix de plats, boissons et divertissements.
English: The consistent position of the Democratic People's Republic of Korea is to adhere to the objective of the denuclearization of the Korean peninsula and to resolve the nuclear issue peacefully, through dialogue and negotiations.
French: La position de la République populaire démocratique de Corée a toujours été d'adhérer à l'objectif de la dénucléarisation de la Péninsule coréenne et de résoudre la question nucléaire de manière pacifique, par le dialogue et la négociation.
English: We have always said that this is the way we would begin the process of tax relief.
French: Nous avons toujours dit que c'était de cette manière que nous allions amorcer la réduction du fardeau fiscal.
English: Once candidates are enrolled in the FMF Apprentice Program, retention is very high.
French: La composition actuelle de l'effectif témoigne bien des succès obtenus : 75 p.
English: One such example is the collaborative work of the Assembly of First Nations (AFN), Inuit Tapiriit Kanatami (ITK), Alberta and Health Canada to develop a telehealth blueprint and strategic plan to link 20 FN communities to telehealth services.
French: Par exemple, l'Assemblée des Premières nations (APN), Inuit Tapiriit Kanatami (ITK), l'Alberta et Santé Canada, ont collaboré à un plan directeur de télésanté et à un plan stratégique pour relier 20 collectivités de Premières nations à des services de télésanté.
English: We again call for an end to unsustainable and damaging practices, such as drift-net fishing, offshore dumping and high-seas pollution.
French: Nous demandons encore une fois la fin des pratiques non viables à long terme et dommageables, comme la pêche au filet dérivant, l'immersion de déchets près des côtes et la pollution en haute mer.
English: Thus you wish to protect the company's right to set the selling price of your products, keeping in mind the research costs, production costs, and the wages of your work-force.
French: C'est pourquoi vous souhaitez défendre le droit de votre société à fixer le prix de vente de ses produits, compte tenu des coûts de la recherche, des coûts de production et de votre masse salariale.
English: Located in Saquarema, Rio de Janeiro, Akoiba offers a very exotic and unique atmosphere.
French: Situé à Saquarema, dans l’Etat de Rio de Janeiro, L'hôtel Akoiba offre une atmosphère tropicale unique.
English: Amount allocated: €30,651.06.
French: Somme accordée: 30 651,06 euros.
English: Both men and women are employed in casual, temporary, on-call, seasonal and part-time positions.
French: Trente-cinq femmes autochtones se sont rencontrées pour discuter des priorités sociales au sein de leurs collectivités.
English: The Minister said the Canadian International Development Agency has committed to quadruple its investments in basic education to $555 million over five years.
French: M. Martin a déclaré que l'Agence canadienne de développement international s’était engagée à quadrupler son investissement dans l'éducation de base à 555 millions de dollars sur cinq ans.
English: I believe that there is a great need for economic rehabilitation, and I believe it is extremely important for Slovakia. I would like to thank you expressly for the fact that you are going to propose that the appropriate negotiations begin in Helsinki.
French: Je pense qu'un assainissement est indispensable en la matière et je pense qu'il est de la plus haute importance pour la Slovaquie d'entamer les négociations à Helsinki - et je vous remercie expressément de la proposition que vous entendez faire en ce sens.
English: • possible existence of a thermocline / pycnocline (and its variations);
French: • existence éventuelle d’une thermocline / pycnocline (et ses variations) ;
English: (3) During fumigation, (a) the person keeping watch shall not allow anyone who is not engaged in the fumigation or care of the vessel to board it; (b) the fumigator-in-charge shall take all feasible measures to prevent the leakage of the fumigant from a space that is being fumigated; (c) the fumigator-in-charge or a competent person acting under the direction of the fumigator-in-charge shall conduct any periodic tests that the fumigator-in-charge determines are necessary to ascertain whether a fumigant is leaking from a space that is being fumigated; (d) each person on board the vessel shall have available for immediate use a self-contained breathing apparatus that can protect them against the fumigant; and (e) subject to subsection (8), no person shall enter a space that is being fumigated.
French: (3) Pendant la fumigation : a) la personne qui assure la surveillance ne peut laisser monter à bord les personnes qui ne participent pas à la fumigation ou à la garde du bâtiment; b) le spécialiste prend toutes les mesures possibles pour prévenir la fuite du fumigant à partir d'un espace soumis à une fumigation; c) le spécialiste ou une personne compétente agissant sous sa direction effectue tout essai périodique que le spécialiste considère nécessaire pour établir s'il y a fuite du fumigant à partir d'un espace soumis à une fumigation; d) chaque personne à bord du bâtiment a à sa disposition un appareil respiratoire autonome pouvant la protéger contre le fumigant; e) sous réserve du paragraphe (8), il est interdit d'entrer dans un espace soumis à une fumigation.
English: Israel's crimes generate hatred and incite violence and tension in the region.
French: Les crimes d'Israël engendrent la haine, et incitent à la violence et aux tensions dans la région.
English: • The Council for a Tobacco-Free Region of Peel developed simple, one-page "guides" to accompany a humourous, seven-minute video on smoke free homes (T11).
French: • Le Council for a Tobacco-Free Region of Peel a conçu une série de guides simples d’une page qui accompagnent une vidéocassette humoristique de sept minutes sur les milieux familiaux sans fumée (T11).
English: However, there is a possibility that these modes may be excited by a nonuniformity of the layer structure.
French: Cependant, il existe une possibilité que l'excitation de ces modes soit due à un défaut d'uniformité dans la structure de la couche.
English: Acknowledgements This essay is based upon a case study in my doctoral thesis, "Agent of Sight, Site of Agency:
French: Remerciements La présente analyse s’inspire de ma thèse de doctorat, « Agent of Sight, Site of Agency:
English: First, therefore, I would this colloquium to contribute to a significant rapprochement of both parties.
French: C'est pourquoi j'aimerais d'abord que ce séminaire contribue de façon sensible à rapprocher les deux parties.
English: A second survey crew working for the Canadian Pacific Railroad makes their way up the North Thompson at the same time as the Canadian Geological Survey crew.
French: Une seconde expédition, financée par le Canadien Pacifique, remonte en même temps la rivière North Thompson.
English: The cordial hotel staff await you to promise you a stay at the foot of the Vosges mountains and in the heart of the Alsace vineyards that is second to none.
French: Le personnel chaleureux de l’hôtel vous attend pour un séjour inoubliable aux pieds des Vosges et au cœur des vignobles alsaciens.
English: Sand is material passing through a number 4 (4.76 mm) sieve and remaining on a number 200 (74 µm [micron]) sieve.
French: Le sable est un matériau passant dans un tamis no 4 (4,76 mm), mais non dans un tamis no 200 (0,074 mm).
English: There is every indication that the importance of science advice will grow as the emergence of new science-based issues intensifies.  As we enter the 21st century, the issues facing governments are increasingly complex and require decisions that have profound impacts on societies and economies.
French: Tout indique que les avis scientifiques prendront de plus en plus d’importance au fur et à mesure qu’augmentera le nombre de nouvelles questions ayant une dimension scientifique.  Au seuil du XXI e siècle, les questions auxquelles sont confrontés les gouvernements sont de plus en plus complexes et exigent des décisions qui ont un impact profond sur les sociétés et les économies.
English: • Caux, Pierre-Yves | Science and Technology Strategies
French: • Caux, Pierre-Yves | Les stratégies pour la science et la technologie
English: Research is mainly oriented toward the mineral technology, agri-food and forestry sectors.
French: La recherche y fait est principalement orientée vers les domaines des technologies minérales, de l'agroalimentaire et de la foresterie.
English: C-136/01 T-125/99 Removed from the register on 23/07/1999, Gutiérrez de Quijano y Lloréns / Parliament T-126/99 Judgment of 14/05/2002, Graphischer Maschinenbau / Commission (Rec.2002,p.II-2427) T-127/99 Judgment of 06/03/2002, Diputación Foral de Álava and others / Commission (Rec.2002,p.II-1275) APPEALS :
French: C-136/01 T-125/99 Radiation du 23/07/1999, Gutiérrez de Quijano y Lloréns / Parlement T-126/99 Arrêt du 14/05/2002, Graphischer Maschinenbau / Commission (Rec.2002,p.II-2427) T-127/99 Arrêt du 06/03/2002, Diputación Foral de Álava e.a. / Commission (Rec.2002,p.II-1275) POURVOIS :
English: Post made his first batch of Postum Cereal Beverage in a little white barn in Battle Creek, Michigan. With that step he entered the brand new retail cereal industry.
French: Post fabrique son premier lot de Postum, boisson à base de céréales, dans une petite ferme à Battle Creek, au Michigan, faisant ainsi son entrée dans la nouvelle industrie des céréales de détail.
English: The previous Oral Interaction Test was implemented in 1984 and was administered more than 25 000 times per year.
French: Le test d’interaction orale utilisé auparavant avait été mis en oeuvre en 1984 et était administré plus de 25 000 fois par an.
English: The survey is scheduled to be submitted to the General Assembly at its sixty-fourth session.
French: Les conclusions de ce travail devraient être présentées à l'Assemblée générale à sa soixante-quatrième session.
English: During the consultations on the draft resolution before us, several delegations put forward constructive ideas and proposals that further improve the text.
French: Au cours des consultations sur le projet de résolution dont nous sommes saisis, plusieurs délégations ont avancé des idées et des propositions constructives qui en améliorent encore le texte.
English: 82 Goods imported by the government of the Yukon Territory.
French: 82 Des biens importés par le gouvernement du Territoire du Yukon.
English: Thus the small independent retailer may give particularly good advice and reassurance or, conversely, be the object of all kinds of suspicions. On the other hand, a representative of a major chain, even a well-known one, may put someone off making a purchase by his unsuitable, impersonal or incompetent attitude.
French: • La qualité de la relation établie avec le vendeur est, bien sûr, décisive ; ainsi le petit détaillant indépendant peut-il être particulièrement de bon conseil, rassurant ou , au contraire, objet de tous les soupçons ; à l'inverse, un représentant de « grande chaîne », même connue, peut, par une attitude inadaptée, impersonnelle, incompétente, décourager l'achat.
English: This number reflects the schools/programs where a contact person was reached and dialogue was conducted either via telephone or email.
French: Il s’agit d’une question complexe qui affecte directement les possibilités de mise en œuvre d’un programme de recherche fructueux par les écoles.
English: However, these provisions apply only for the purpose of determining the tax credit amount and the tax credit rate of the new corporation and do not affect the ITC entitlement of any of the corporations in respect of any period prior to the merger or amalgamation.
French: Cependant, ces dispositions s'appliquent uniquement pour ce qui est du calcul du montant de crédit de taxe et du taux de crédit de taxe de la nouvelle personne morale et n'ont pas d'effet sur le droit à des CTI de l'une des personnes morales relativement à toute période antérieure à la fusion.
English: • 2002-12 Rates of Pay for Students
French: • 2002-12 Taux de rémunération des étudiants
English: However, a key challenge for the future will be to ensure that all Community decisions, in economic and employment as well as social, policies, are assessed for their impact on social cohesion.
French: Toutefois, un défi majeur qui se posera à l'avenir sera de veiller à ce que toutes les décisions communautaires prises dans le domaine de l'économie, de l'emploi et des affaires sociales soient évaluées en fonction de leur impact sur la cohésion sociale.
English: In this regard, one can envisage a situation where goods from two exporting countries are found to have caused material injury to the Canadian industry when the imports are considered en masse but where the injury caused by imports from each country, when considered individually, is not material.
French: À cet égard, on peut imaginer une situation où l'on constaterait que les biens provenant de deux pays exportateurs causent un préjudice sensible à l'industrie canadienne si l'on considère les importations en masse mais où le préjudice causé par les importations de chacun de ces pays, considéré individuellement, n'est pas sensible.
English: The fact that the elector is found at his or her residence (and, implicitly, can be required to provide proof of his or her own identity if the need arises) reduces substantially the likelihood of fraud.
French: Le fait que l’électeur soit chez lui (et, implicitement, qu’il puisse être tenu de fournir une preuve de sa propre identité, le cas échéant) réduit sensiblement la possibilité de fraude.
English: The reality behind the figures is frightening.
French: La réalité qui se cache derrière les chiffres est effrayante.
English: The care taken over qualitative aspects is backed up by full adherence to the agreed testing and delivery program, ensured by further perfected control of the production stage advancement and by continuous monitoring against the planned timescale.
French: L'attention pour les aspects qualitatifs est accompagnée du respect des termes d’essaye et de consigne établis, garanti toujours de plus perfectionné contrôle d’avancement de la production et du continu comparaison avec les temps de réalisation prévus.
English: Bull. 11-2004, point 1.6.83 European Parliament resolution on the state of regional integration in the western Balkans:
French: Il souligne que l’objectif doit être d’intégrer dans un nouveau texte les valeurs liées à la démocratie, aux droits de l’homme, à l’égalité 113
English: The subject trackage serves as a connecting track.
French: La voie en question sert de voie de raccordement.
English: However, as the assignee is not a party to the original contract, the assignee incurs no positive contractual liability for non-performance by the assignor.
French: Néanmoins, comme le cessionnaire n'est pas partie au contrat initial, il n'assume aucune responsabilité contractuelle en cas d'inexécution de la part du cédant.
English: ASEM ministerial meeting on immigration.
French: Réunion ministérielle ASEM "immigration".
English: Government departments also reported reductions in uses and releases of toxic substances, reductions in amounts of waste generated, and improvements in the implementation of green practices throughout their programs.
French: Les ministères fédéraux ont également signalé des réductions dans l'utilisation et les rejets de substances toxiques et dans la production de déchets, ainsi que des améliorations dans l'écologisation de leurs programmes.
English: Some of the educational exceptions in the existing Copyright Act permit persons acting under the authority of an educational institution to benefit from the educational exceptions.
French: Les modifications adoptées récemment en Australie étendent le concept de la disposition de reproduction des émissions radiodiffusées à des fins éducatives pour inclure la communication de copies.
English: Telephone (902) 564‑3600 Facsimile (902) 564‑3825 Toll-free Telephone 1‑800‑705‑3926 TTY (902) 564‑3962 Toll-free TTY 1‑800 705‑3926 Email info@ecbc-secb.gc.ca Internet http://www.ecbc.gc.ca/
French: Téléphone (604) 666‑3871 Télécopieur (604) 666‑0238 Courriel abc-vancouver@ic.gc.ca MANITOBA Entreprise autochtone Canada 400, avenue St. Mary, 4e étage Winnipeg (Manitoba) R3C 4K5 Renseignements généraux
English: We provide a respectful work place in which our diverse workforce can strive for excellence and realize their full career potential, while operating effectively.
French: Nous assurons un milieu de travail respectueux où notre main-d'œuvre diversifiée peut réaliser son plein potentiel et rechercher l'excellence.