ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We investigate the structural symmetry between the generalized gravitational field associated with gravito-dyons and the generalized electromagnetic field associated with electro-dyons. We solve the Schrödinger and Dirac equations for generalized charge (mass) and show that the relative correction in the eigenvalues of dyons is quite large.
French: En étudiant la symétrie de structure entre le champ gravitationnel généralisé associé à des gravito-dyons et le champ électromagnétique généralisé associé à des électro-dyons, on a résolu les équations de Schrödinger et de Dirac pour la charge (masse) généralisée et on a montré que la correction relative dans les valeurs propres des dyons est fort considérable.
English: There can equally be no doubt that Greece, like other countries in the euro area, has been, and is, at the epicentre of coordinated speculative pressure, the basic aim of which is to undermine the euro and economic cohesion in the euro area.
French: Il ne fait aucun doute également que la Grèce, comme d'autres pays de la zone euro a été, et demeure, au cœur d'une pression spéculative coordonnée, dont l'objectif principal consiste à saper l'euro et la cohésion économique dans la zone euro.
English: You can add new folders to the pattern search path using the Pattern Folders page of the Preferences dialog.
French: Vous pouvez ajouter d'autres dossiers dans le chemin de recherche en utilisant la page Dossiers/Motifs des Préférences.
English: The study is also being supported by the Canadian Musical Reproduction Rights Agency (CMRRA) and Société du droit de reproduction des auteurs, compositeurs et éditeurs au Canada (SODRAC).
French: Cette étude est également soutenue par la Canadian Musical Reproduction Rights Agency (CMRRA) et la Société du droit de reproduction des auteurs, compositeurs et éditeurs au Canada (SODRAC).
English: Some reference is made to these issues, but they were not so fully explored as those related to basic needs in rural areas.
French: Le présent ouvrage en fait parfois mention, mais il ne les analyse pas de façon aussi circonstanciée que la question des besoins fondamentaux en milieu rural.
English: Nevertheless, 2003 was a very good year for national cinema: the 40 films that opened captured 21.4% of the total box office, which is considered a record.
French: Néanmoins, 2003 fut une très bonne année pour le cinéma national : les 40 films qui ont été lancés ont été à responsables pour 21,4% du total des revenus du guichet, ce qui est considéré comme un record.
English: 2000-1150 The Commission approves on an interim basis, EastLink's proposed tariff amendments which add rates for access services in the province of Prince Edward Island.
French: 2000-1150 Le Conseil approuve provisoirement, les modifications tarifaires qu'EastLink a proposées en vue d'ajouter des tarifs applicables aux services d'accès dans la province de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: For example, a "clearance sale" may fail both the time and volume tests.
French: Par exemple, une « vente d'écoulement » peut ne pas satisfaire aux critères concernant la quantité et la période.
English: Transportation of Dangerous Goods 1.
French: Transport de matières dangereuses 1.
English: We believe that the Canadian Forces must have the equipment needed to carry out their missions, as is currently the case in Afghanistan.
French: Nous croyons que les Forces doivent avoir l’équipement nécessaire pour les fins des missions (c’est le cas actuellement pour l’Afghanistan).
English: Here we carry an important responsibility as the coming into force of the WIPO treaties depends largely on this directive and therefore on us.
French: À cet égard, nous assumons une importante responsabilité dans la mesure où l'entrée en vigueur de ces traités dépend largement de cette directive et, partant, de nous.
English: AC.3 might also wish to consider the situation concerning those items of the Programme of work for which the exchange of views and data should continue or begin (TRANS/WP.29/841, para.
French: 2.1.3 L'AC.3 souhaitera également peut-être examiner la situation des éléments du Programme de travail au sujet desquels l'échange de vues et de données devrait se poursuivre ou commencer (TRANS/WP.29/841, par. 109 et annexe 4).  2.1.4 Examen de toute autre question, s'il y a lieu.
English: The report also covers the burden imposed upon the environment by housing and community life and by the Armed Forces.
French: Le rapport couvre aussi l'impact qu'ont sur l'environnement le secteur du logement et des équipements collectifs et les forces armées.
English: This would help to strengthen the credibility and legitimacy of the EU's institutions and its policies.
French: La transparence constitue également la clé pour une participation effective de tous les acteurs au processus d'élaboration des politiques et de préparation des décisions communautaires.
English: Therefore, it is not practical to demand retroactive payments at this stage.
French: Il ne lui semble donc pas envisageable d'exiger des paiements rétroactifs à ce stade.
English: The Delegation stated that this could be provided by including monitoring and feedback in the system.
French: La délégation a fait valoir que c’était possible en instillant une dose de suivi et de retour d’information dans le système.
English: • Development of information materials and information sessions addressing PLEI needs of vulnerable and hard to reach communities related to family violence;
French: • élaboration de documents et de séances d’information sur la violence familiale en vue de répondre aux besoins en VIJ des groupes vulnérables et des collectivités isolées;
English: • an overall management and decision-making process, which takes into consideration a well-balanced representation of all countries concerned, adapting the existing system, which requires unanimity for all decisions and which makes amending the convention a lengthy and cumbersome procedure.
French: • un processus global de gestion et de prise de décision qui s’appuie sur une représentation équilibrée de tous les pays concernés, en adaptant le système actuel qui requiert l’unanimité pour toutes les décisions, ce qui rend la procédure de modification de la convention longue et fastidieuse.
English: In order to implement the Mission's mandate for the mine action component of UNMIS, the Mine Action Programme aims to maintain the same mine action capacity as in 2008/09, in view of the assessment that the UNMIS assets will be needed until the eventual handover of the demining activities to national responsibility in 2011.
French: Pour mener à bien le mandat de la Mission en matière de lutte antimines, il est proposé de maintenir la capacité de déminage requise au cours de l'exercice précédent, en partant du principe que les moyens de la Mission seront nécessaires jusqu'à ce que les activités de déminage soient prises en charge par les autorités nationales en 2011.
English: Connect the new drive to the set of rails that are attached to the inside of the cover.
French: Connectez le nouveau lecteur au jeu de rails qui se trouvent à l'intérieur du capot.
English: Top photo experts specially trained by ifolor are dedicated to continuously optimising the quality of the photos and production processes.
French: De super spécialistes photo, formés par ifolor, s'occupent avec engagement d'optimiser en permanence la qualité de vos photos et les processus de production.
English: NB : Unless your booking request is received within 45 days from the departure date, in which case you will receive your Traveller's File upon payment of your initial deposit, please allow between 15 and 45 working days for the preparation of this document and 2 to 3 more days before receiving any printed material.
French: NB: Le dossier du voyageur vous est remis ou envoyé entre 30 et 15 jours précédant votre départ. En cas d'inscription de dernière minute, tous les documents sont en votre possession un minimum d'une semaine avant la tenue du voyage.
English: Events such as the ‘Ladies Lounge’ are organised for female entrepreneurs, managing directors and wives working in their husbands’ enterprises four times a year.
French: Des manifestations telles que les «Ladies Lounge» (salons de femmes) sont organisées quatre fois par an à l’intention des femmes entrepreneurs et directeurs d’entreprise, ainsi que de celles qui travaillent dans l’entreprise de leur mari.
English: Thus the Deputies on 20 March 2002 (789 meeting/item 4.3), in the context of their discussions on modalities for the continued Council of Europe presence in the North Caucasus, invited the Secretary General to take steps to arrange a provisional extension of the present mandate, "it being understood that negotiations will be pursued with the Russian authorities with a view to achieving a broader mandate in the near future."
French: Le Comité des Ministres partage l’intérêt de l’Assemblée en ce qui concerne une présence continue du Conseil de l’Europe en République tchétchène de la Fédération de Russie, en vue de contribuer au plein respect des droits de l’homme et de l’état de droit ; également pour continuer à fournir une expertise consultative au Bureau du Représentant spécial du Président de la Fédération de Russie pour les droits de l’homme en République tchétchène.
English: The training of the physicians' female Roma assistants is also part of the project.
French: La formation de femmes tziganes aux fonctions d'adjointes à un médecin fait aussi partie du projet.
English: In the Sky Canadian Forces members can either be Regular Force members, meaning they are working for the Forces on a full-time capacity, or Reserve Force members.
French: • Force aérienne : dans le ciel Les membres des Forces canadiennes peuvent être des membres de la Force régulière, appelés à travailler à temps plein, ou des membres de la Force de réserve.
English: In arctic waters, the area at or near 0° C and the extent of constant sea ice, are important.
French: Dans les eaux arctiques, les critères importants sont une température de l'eau de 0 °C ou presque et l'étendue de glace de mer permanente.
English: By comparison, the General Assembly, in its resolution 57/289, had approved 42 temporary posts and resources of $4.7 million gross in connection with the appointment of four ad litem judges.
French: Il rappelle que dans sa résolution 57/289, l'Assemblée générale a approuvé 42 postes temporaires et un crédit d'un montant brut de 4,7 millions de dollars en liaison avec la nomination de quatre juges ad litem.
English: • No person or organization must issue a receipt showing a registration number falsely purporting to be assigned to the person or organization under the Act.
French: Les candidats qui contreviennent aux dispositions relatives aux limites de dépenses et de publicité électorales commettent une infraction et sont passibles, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, d’une amende de 5 000 $.
English: That is an important aspect of this draft law, but some aspects are open to criticism. For instance the time taken to reach a decision on entry.
French: C'est un aspect remarquable du projet de loi en question, mais il convient également de faire quelques critiques: par exemple, la durée des réglementations pour l'accueil des expatriés.
English: The shoot–root ratio was the highest for mouse-eared chickweed, the lowest for red fescue, and intermediate for yarrow.
French: Pour les trois espèces, le poids en matière sèche par pot des tiges fut approximativement le même tandis que le poids en matière sèche par pot des racines fut significativement différent.
English: Sadly, Mr. Ewart and the woman had already lost their struggle when the powerful swirl finally released their bodies and efforts to revive them were unsuccessful.
French: Malheureusement, M. Ewart et la femme avaient déjà perdu leur bataille contre le puissant remous quand leurs corps en furent finalement éjectés. Les efforts pour les réanimer ont été vains.
English: Voting and representation rights must reflect the importance of emerging economies and ensure that low-income countries were properly represented.
French: Les droits de vote et de représentation doivent refléter l'importance des économies émergentes et faire en sorte que les pays à faible revenu soient représentés comme il convient.
English: • school age space
French: • place pour un enfant d’âge préscolaire
English: In addition, it asked WIPO to undertake actions for the elaboration of model provisions regarding limitations and exceptions and their interaction with technological measures of protection.
French: Par ailleurs, il a demandé à l’OMPI de prendre des mesures en vue d’élaborer des dispositions types concernant les limitations et les exceptions et leur interaction avec les mesures techniques de protection.
English: Possible devices can include a high speed camera speed with a rate of 500 frames per second or higher or a marker stick which is placed 100 mm from the door end and used to visibly mark the door if an opening occurs.
French: Parmi les dispositifs possibles, on peut penser à une caméra à prise de vues rapide (500 images par seconde ou plus) ou un marqueur placé à 100 mm du bord de la porte.
English: Adopted on 29 August 2005
French: Adopté le 29 août 2005
English: Most people don't really think much about their privacy until they lose it.
French: La plupart des gens ne pensent pas vraiment à la vie privée tant qu'ils ne l'ont pas perdue.
English: During her undergraduate studies, Cohen spent a year at the Slade School of Fine Art, in London. Here, she was influenced by the works of Richard Hamilton, an important contributor to British pop art.
French: Pendant ses études de premier cycle, elle passe une année à la Slade School of Fine Art de Londres, où les travaux de Richard Hamilton, un collaborateur important du pop art britannique, l'influencent.
English: The toolbar allows you to perform common tasks, such as changing the appearance of your files and folders, copying files to a CD, or starting a digital picture slide show.
French: La barre d’outils permet d’effectuer des tâches courantes, par exemple modifier l’aspect de vos fichiers et dossiers, copier des fichiers sur un CD ou lancer un diaporama de photos numériques.
English: In the real world, the response is neither as easy nor as obvious.
French: Mais dans la réalité, la réponse n'est pas si facile ni si évidente.
English: Adult – 8 groups Infants – 1 group Applied to total diet.
French: Adultes : 8 groupes Nourrissons : 1 groupe Ensemble de l’apport alimentaire total
English: Your role is to get information and stay objective.
French: Votre rôle consiste à obtenir de l’information et à demeurer objectif.
English: First there was the imperialism of Greater Russia, then Stalinism had a particularly cruel effect on it and on the Ukraine, then came Nazi occupation with its crimes - for the war affected White Russia particularly badly - then renewed Soviet colonialism, Chernobyl, the effects of which were particularly felt there, and now, at length, Mr Lukashenko.
French: Il y a d'abord eu l'impérialisme grand-russe, puis le stalinisme, qui y a eu des effets particulièrement cruels, comme en Ukraine, puis ensuite l'occupation nazie et ses crimes - la guerre a durement touché la Biélorussie - puis à nouveau le colonialisme soviétique, Tchernobyl, qui a eu de grosses répercussions dans cette région, et maintenant, pour finir, M. Loukachenko.
English: SAD Forms – Formalities completed using public or private computer systems Where formalities are completed using public or private computer systems, the competent authorities shall authorise those requesting the facility to replace the handwritten signature with a comparable technical device which may, where applicable, be based on the use of codes and which has the same legal consequences as a handwritten signature.
French: Lorsque les formalités sont accomplies au moyen de systèmes informatisés publics ou privés, les autorités compétentes autorisent les intéressés qui le demandent à remplacer la signature manuscrite par une autre technique d'identification pouvant éventuellement reposer sur l'utilisation de codes et ayant les mêmes conséquences juridiques que la signature manuscrite.
English: Conclusion The customs union has prepared Turkey for a high level of alignment.
French: Les préparatifs dans ce domaine sont en cours.
English: "We do periodical surveys of IDU populations in the different cities to track trends in risk behaviours and changes in the HIV epidemic," explains Dr. Yogesh Choudhri, a consultant working on the project for PHAC.
French: Des enquêtes sur les populations d’UDI ont lieu périodiquement dans les différentes villes pour suivre les tendances relatives aux comportements à risque et l’évolution de l’épidémie du VIH, fait noter le Dr Yogesh Choudhri, un consultant qui travaille au projet pour l’ASPC.
English: In contrast, 58% of women aged 85 and over lived alone, as did 49% of women aged 75-84.
French: Au cours de la même année, 58 % de toutes les femmes de 85 ans et plus vivaient seules, tout comme 49 % des femmes de 75 à 84 ans.
English: • 6th Canadian Immunization Conference (December 5-8, 2004)
French: • Immunisation des enfants (Votre santé et vous)
English: The ECB notes that Article 1, 8º, of the draft decree defines "market member" as an "institution that belongs to one of the categories of institutions referred to in Article 3".
French: La BCE remarque que l’article 1er, 8°, du projet d’arrêté définit « membre du marché » comme une « institution qui appartient à une des catégories d’institutions visées à l’article 3 ».
English: The number of disabled children stands at more than 132,300, and serious concerns exist regarding their care and opportunities for mainstreaming them into the educational system.
French: On compte plus de 132 300 enfants handicapés et les soins qui leur sont dispensés et les possibilités qui leur sont offertes de s'intégrer au système éducatif suscitent de vives inquiétudes.
English: Although all air passengers must submit to a search before boarding an aircraft, CATSA’s screening officers have no police powers to arrest or detain individuals.335 Therefore, like any private person, CATSA screening officers may arrest an individual whom they find committing a criminal offence or whom they reasonably believe has committed a criminal offence and is fleeing from the police or another authority.336 In the case of such an arrest, the CATSA screening officer must deliver the suspect to a police officer or other authorized person as quickly as possible.337 In practice, police officers would collect any personal information from an individual stopped by CATSA screeners.
French: Tous les passagers aériens doivent se soumettre à une fouille avant de s’embarquer à bord d’un avion, mais les préposés au contrôle de l’ACSTA n’ont pas les pouvoirs d’arrestation ou de détention de la police335. Les préposés de l’ACSTA ont le même pouvoir que toute personne privée d’arrêter une personne qu’ils trouvent en train de commettre un acte criminel ou dont ils ont des motifs raisonnables de croire qu’elle a commis une infraction criminelle, ou qui cherche à échapper à la police ou à une autre autorité336.
English: It provides financial and technical support to organizations involved in the protection and enhancement of wildlife habitats on PEI. Who Can Apply?
French: Des groupes ou des particuliers en Nouvelle-Écosse peuvent s’inscrire auprès de Clean Nova Scotia pour faire un « grand ménage » dans leur collectivité, d'une plage ou de tout endroit qui pourrait en bénéficier.
English: All international organisations are between 5 and 15 minutes away by public transport.
French: Toutes les organisations internationales se trouvent à cinq à quinze minutes par les transports en commun.
English: The observer for the European Commission made a presentation on the Council's draft framework decision on the execution in the European Union of confiscation orders, highlighting in particular articles 14 and 17 of the draft decision, on sharing of assets and costs, respectively.
French: L'observateur de la Commission européenne a présenté le projet de décision-cadre relative à l'exécution dans l'Union européenne des décisions de confiscation, en particulier ses articles 14 et 17 relatifs respectivement au partage des avoirs et aux frais.
English: November 8, 1995 to February 28, 1996, Chicago Children's Museum, Chicago, Illinois.
French: Du 8 novembre 1995 au 28 février 1996, Chicago Children's Museum, Chicago (Illinois).
English: But we also have lovely walks, old listed buildings and large green parks.
French: Mais vous y trouvez aussi d’agréables promenades, d’anciennes maisons protégées et des grands parcs verts.
English: Of concern were 35 reports involving heart rate and rhythm disorders, which revealed 61 suspected ADRs (several reaction terms may be listed for one ADR report): prolongation of the QT interval (16), torsades de pointes (9), cardiac arrest (6), arrhythmia (5), tachycardia (5), ventricular tachycardia (5), ventricular fibrillation (4), bradycardia (3), bundle branch block (2), supraventricular tachycardia (2) and other (4).
French: Seize des 127 notifications ont signalé des interactions entre le cisapride et les médicaments suivants: carbamazépine, clarithromycine, diltiazem, érythromycine, fluconazole, itraconazole, métronidazole, néfazodone, oméprazole, paroxétine, tacrolimus, warfarine et zafirlukast; neuf de ces notifications portaient sur des troubles de la fréquence et du rythme cardiaque. À la suite d'activités de surveillance continue après la mise en marché, d'importantes modifications ont été apportées en septembre 1999 à la monographie du produit, à la posologie et à d'autres informations sur l'étiquetage.
English: Accordingly, the Court considered that there had been an interference with the applicant’s right of access to a court.
French: Dans ces conditions, la Cour considère que l’intéressé a subi une ingérence dans son droit d’accès à un tribunal.
English: SELECTIONS 2010 includes an exciting variety of our members' 2D and 3D works of art, including photography, paintings and sculptures.
French: SÉLECTIONS 2010 comprend une variété étonnante d’œuvres d’art bidimensionnelles et tridimensionnelles incluant des photographies, des peintures et des sculptures.
English: Pursuant to article 199 of the Penal Code, whoever, abusing a relationship of dependence or by taking advantage of a critical situation, subjects such a person to sexual intercourse or makes him/her submit to another sexual act or to perform such an act shall be subject to the penalty of deprivation of liberty for up to 3 years.
French: Conformément à l'article 199 du Code pénal, quiconque, abusant d'une relation de subordination ou tirant profit d'une situation de détresse, impose à une personne des rapports sexuels ou lui fait subir ou accomplir un quelconque acte sexuel est passible d'une peine privative de liberté maximale de trois ans.
English: More funding has been allocated to the negotiation process to facilitate claimants' entry into negotiations, to protect and maintain surplus Crown property for potential use in settlements, and to increase the capacity of the Office of Treaty Settlements to carry out its functions.
French: Les crédits alloués au processus de négociation ont été revus à la hausse afin de faciliter la participation des requérants aux négociations, de protéger et entretenir les biens de la Couronne en réserve qui pourraient être utilisés lors des règlements, et pour accroître la capacité du Bureau du règlement des réclamations au titre du Traité à exercer ses fonctions.
English: Greater N availability was not associated with faster rates of decomposition of litter and forest floor, which were similar in gaps of all sizes (0–10 ha).
French: Une plus forte disponibilité de N n'était pas associée à une taux plus élevé de décomposition de la litière et de la couverture morte car le taux était semblable quelle que soit la dimension de la trouée (0–10 ha).