ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members of the Security Council were briefed by the Under-Secretary-General for Political Affairs, Kieran Prendergast, on the situation in Afghanistan in the light of the report of the Secretary-General of 16 June 2000 (S/2000/581).
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, Kieran Prendergast, a présenté aux membres du Conseil un exposé de la situation en Afghanistan, à la lumière du rapport du Secrétaire général en date du 16 juin 2000 (S/2000/581).
English: In fact, various media with audiences located throughout the Member States broadcast sporting and cultural events.
French: En effet, nombre d'événements sportifs et culturels sont retransmis par les différents médias dont l'audience couvre l'ensemble des États membres.
English: More recently, lifelong learning became a partial explanation for the dramatic increase in part-time university enrolment in the1970s and 1980s.
French: Plus récemment, on a attribué à la formation continue, une partie de l'augmentation spectaculaire du nombre d'étudiants inscrits à temps partiel dans les universités au cours des années 70 et 80.
English: The World Trade Organization acted as a clearing house and organized the reconciliation of the data among different participating organizations.
French: L'Organisation mondiale du commerce (OMC) a centralisé les activités et organisé la mise en concordance des données avec les organisations participantes.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Spa Hotel Meri sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: CN states that it has also examined the availability of rates for container traffic higher than those provided for under the WGTA for the movement of barley malt from Biggar to Vancouver but CN has concluded that sections 50 and 51 of the WGTA , which allow for such rates upon approval by this Agency, are not available to it in the context of this complaint because the marine containers are not "railway cars".
French: Le CN affirme avoir également examiné la possibilité d'appliquer au transport par conteneur des taux supérieurs à ceux que fixe la LTGO pour le mouvement du malt d'orge entre Biggar et Vancouver, mais il a conclu que les articles 50 et 51 de ladite loi, qui prévoient l'application de ces taux sous réserve de l'approbation de l'Office, ne peuvent pas s'appliquer dans le cas de cette plainte puisque les conteneurs maritimes ne sont pas des "wagons".
English: It can happen anywhere: on the street, on the underground, in someone's own home - women and children cannot feel 100% safe from attack anywhere.
French: Cela peut arriver n'importe où: dans la rue, dans le métro, chez quelqu'un - les femmes et les enfants ne sont jamais 100 % en sécurité.
English: We will continue to send it to Chinese officials around the world, as well as to look for other ways to bring the global call for justice in Tibet to the government and people of China.
French: Vos efforts vont aider à garantir que les chefs d’Etat du monde écoutent l’appel de l’opinion publique.
English: The Panel found the information provided in the original invoice and the supplier's statements to be consistent with the amount and items claimed by the claimant.
French: Le Comité a jugé que les renseignements fournis dans la facture d'origine et dans les déclarations du fournisseur étaient compatibles avec les biens cités par le requérant et les montants qu'il réclamait.
English: After post-graduate training in Internal Medicine and Infectious Diseases at the University of Southern California, the University of Manitoba, the University of Nairobi, and the Centers for Disease Control in Atlanta, he joined the University of Manitoba faculty in 1984 to direct University of Manitoba research projects in Nairobi, Kenya.
French: Après des études supérieures en médecine interne et en maladies infectieuses à la University of Southern California, l'Université du Manitoba, l'University of Nairobi, et les Centers for Disease Control à Atlanta, il s'est joint à la faculté de l'Université du Manitoba en 1984 pour diriger les projets de recherche de cette université à Nairobi (Kenya).
English: Although there is no 'one size fits all' solution, the Commission, in its recent communication, 'Fighting Rural Poverty', has identified some key principles to be applied in all rural development interventions.
French: Bien qu'il n'existe pas de solution "taille unique", la Commission, dans sa récente communication intitulée "Lutte contre la pauvreté rurale", a identifié quelques principes directeurs à appliquer dans toute intervention en matière de développement rural.
English: If this trend were to continue after 2007 (which the Panel thought likely) the Panel believed that the funding requirement for the next triennium 2009-2011 could well increase.
French: Si cette tendance devait se poursuivre après 2007, ce qui, selon le Groupe, serait probable, il s'ensuivrait que les besoins de financement pour la prochaine période triennale (2009-2011) pourraient bien être revus à la hausse.
English: SCSI disk controllers from many different manufacturers are supported.
French: Les contrôleurs de disques SCSI provenant de beaucoup de constructeurs différents sont supportés.
English: Increased revenues* Customer retention Reduced operational expenses Staff retention
French: Accroissement des revenus* Rétention des clients Réduction des dépenses d’exploitation Maintien en poste du personnel
English: "We want to strike a balance between value for money and green procurement."
French: « Nous voulons établir un équilibre entre l'achat de biens et de services fondés sur le meilleur rapport qualité-prix et les achats écologiques.
English: While almost all delegations reiterated their strong commitment to strengthening the safety and security of United Nations personnel deployed in the field, many also voiced their support for the inclusion of associated personnel, and expressed concerns regarding the increasing threats to the United Nations peacekeeping personnel operating in dangerous environments.
French: Si presque toutes les délégations ont réitéré leur engagement résolu à renforcer la sécurité et la sûreté du personnel de l'ONU déployé sur le terrain, bon nombre ont dit aussi soutenir le recrutement de personnel associé et ont fait part de leur inquiétude devant les menaces grandissantes à l'encontre du personnel des opérations de maintien de la paix opérant en milieu hostile.
English: According to the survey, Canada ranked third after Australia and Thailand in key points such as accommodation, courtesy of people, environment, information, safety and shopping.
French: Il faut signaler qu'Alitalia détient actuellement 100 % de la capacité aérienne directe entre l'Italie et le Canada.
English: In that regard, I would like to simply reiterate here the position of my delegation, which is based on our experience of handling and settling the Ivorian crisis.
French: À cet égard, je voudrais tout simplement réitérer ici la position de ma délégation, qui s'appuie sur l'expérience de la gestion et du règlement de la crise ivoirienne.
English: Examples of favourable comments on the course completion forms read as follows:
French: Voici quelques exemples d'observations favorables tirées des formulaires d'achèvement de cours :
English: Was this FAQ helpful to you?
French: Votre numéro de série s'affiche dans la fenêtre de droite.
English: • Commission coordinated report on environmental indicators (13573/99)
French: • Rapport coordonné de la Commission sur les indicateurs environnementaux (13573/99)
English: Methods described here include cavity ring-down spectroscopy, integrated cavity output spectroscopy, and noise-immune cavity-enhanced optical heterodyne molecular spectroscopy.
French: Les méthodes décrites ici incluent la spectroscopie à cavité ring-down, la spectroscopie avec cavité à sortie intégrée et la spectroscopie moléculaire avec cavité sans bruit à optimisation optique hétérogène.
English: It may be changed or updated without notice.
French: Elles peuvent être modifiées ou mises à jour sans préavis.
English: The data processing holder is VAGHEGGI S.p.A., in his capacity of the Company's legal representative pro tempore.
French: Le responsable du traitement est VAGHEGGI S.p.A., en la personne de son représentant légal temporaire.
English: • Laundry Services 19,761,886 Inmate Canteen Operations 11,134,181 2.1.1 Logic Model The health of Canadian society and Canada's success in the 21st century depend on the health and well-being of individuals and communities.
French: • Buanderie 19,761,886 Exploitation de la cantine des détenus 11,134,181 2.1.1 Modèle logique La santé de la société canadienne, tout comme le succès du pays au XXIe siècle, dépend de la santé et du bien-être des particuliers et des collectivités.
English: (This image is larger than 450 pixels) Chilkoot Trail National Historic Site of Canada © NAC In this activity, you will:
French: (la largeur de cette image excède 450 pixels) Lieu historique national du Canada de la Piste-Chilkoot. © ANC En complétant cette activité, vous :
English: The last disbursements to Armenia and Georgia were made earlier.
French: Les derniers déboursements en faveur de l’Arménie et de la Géorgie avaient été effectués antérieurement.
English: To the extent that private institutions influence the exercise of rights or the availability of opportunities, the State party must ensure that the result has neither the purpose nor the effect of creating or perpetuating racial discrimination.
French: Au cas où des institutions privées influent sur l'exercice des droits ou sur les chances offertes, l'État partie doit s'assurer que cela n'a ni pour objet ni pour effet d'opérer ou de perpétuer une discrimination raciale.
English: Drinking Water HCB has been detected infrequently, and at low concentrations, in Canadian drinking water supplies.
French: La volatilisation dans l'atmosphère et la sédimentation à la suite de l'adsorption dans des particules en suspension sont les principaux procédés d'enlèvement de l'eau.
English: for the armoured regiments from 31 August to 31 December, at the same time directing artillery and infantry units to undertake more advanced collective instruction.106 Training for commanders and staffs within the Division was carried on concurrently.
French: passer à l'instruction supérieure d'ensemble . L'instruction des commandants et des états-majors, au sein de la division, se poursuivait en même temps.
English: At a later stage, a national seminar will be organized, amongst other things.
French: Par la suite, il sera organisé, entre autres, un séminaire national sur cette activité.
English: Field-testing will take place in three West African LDCs on a selected commodity sector with potential for regional trade along the West African Central Corridor.
French: Des essais sur le terrain auront lieu dans trois PMA d'Afrique de l'Ouest et porteront sur des produits de base susceptibles de connaître un essor commercial régional le long du couloir de l'Afrique de l'Ouest.
English: It appears that three periods of magmatism have occurred: 596 ± 12 m.y. for the main massif, 507 ± m.y. for the leucogranites, and 487 ± 15 m.y. for the Lanhélin blue granodiorite.
French: L'étude géochronologique d'un échantillonnage des granitoïdes de la Mancellia par la méthode Rb–Sr (λ 87Rb = 1.47 10−11 an−1) en isochrone de roches totales a permis de mettre en évidence trois périodes de magmatismes : 596 ± 12 M.A. pour l'essentiel du batholite, 507 ± 6 M.A. pour les leucogranites, et 487 ± 15 M.A. pour la granodiorite bleue de Lanhélin.
English: The Status of Women Council for the NWT collaborated with the Northern Women’s Human Rights Committee in the production and distribution of NWT women And Human Rights Fact Sheets (1997) and Human Rights for All video (1998), to raise public awareness of human rights and the need for improved human rights remedies in the NWT.
French: Le Conseil consultatif sur la situation de la femme des T.N.-O. et le Northern Women’s Human Rights Committee ont collaboré à la préparation et à la distribution des Fiches d'information sur les femmes et les droits de la personne dans les T.N.-O. (1997) et du vidéo Human Rights for All (1998) afin de sensibiliser le public aux droits de la personne et à la nécessité d’améliorer les recours dans les T.N.-O. 1079.
English: • Is there a definitive point where one should start in establishing new management of risk initiatives?
French: • Existe-t-il un point précis où commencer à établir les nouvelles initiatives de gestion des risques ?
English: Adoption of the agenda and other organizational matters:
French: QUESTIONS D'ORGANISATION ET QUESTIONS DIVERSES 1 − 17 1
English: Structure-based functional studies of cancer- related proteins
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: For more information see the APIX website: http://www.gouv.sn/investir/code_invest.html There is no Foreign Investment Protection and Promotion Agreement between Canada and Senegal.
French: Pour tout complément d’information, visiter le site Internet de l’APIX au : http://www.gouv.sn/investir/code_invest.html Il n’existe pas d’accord sur la promotion et la protection des investissements étrangers entre le Canada et Sénégal.
English: Ibid, case of Roberto Felicetti et alia, under review, case No. 2813 (The Stockyard), F. 787 XXXVI, 21/12/00, judgement T.323.
French: Ibid., Felicetti, Roberto y otroes s/ revisión - affaire nº 2813 (La Tablada), F.787 XXXVI, 21/12/00, arrêts T.323.
English: The only exception to the notification requirements is when the disclosure is being made pursuant to subsection 20(5) (i.e. where the third party has previously consented to the disclosure (subsection 27(2))), or where the information is not of the type described in section 20.
French: La procédure de notification n'est toutefois pas nécessaire lorsque la communication est faite en vertu du paragraphe 20(5) (c'est-à-dire lorsque le tiers y a consenti (paragraphe 27(2)) ou lorsque les renseignements sont de nature autre que ceux décrits à l'article 20.
English: To ensure consistency and accuracy between our first external report (published in September 2006) and subsequent issues, slight modifications have been made to the NHPD Status of Submissions Report for September 2006.
French: Pour assurer l'uniformité et l'exactitude des statistiques présentés dans notre premier rapport (affiché en septembre 2006) et ceux de nos prochaines éditions, certaines modifications mineures ont été fait dans le numéro de Septembre 2006 du Rapport de la DPSN sur l'état des présentations.
English: A Ge(Li)–NaI(Tl) coincidence arrangement has been used to verify the presence of a 347 keV γ ray following the beta decay of 60Co.
French: Un dispositif à coincidence Ge(Li)–NaI(Tl) a été utilisé pour vérifier la présence d'un gamma de 347 keV consécutif,à la désintégration β de 60Co.
English: -Nuts, ground-nuts and other seeds, whether or not mixed together: 2008.11 - -Ground-nuts
French: -Fruits à coques, arachides et autres graines, même mélangés entre eux : 2008.11 - -Arachides
English: An account of the Committee's discussion of the item is contained in the relevant summary records (A/C.2/62/SR.18, 19, 21 and 31).
French: Ses débats sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.2/62/SR.18, 19, 21 et 23).
English: Combining the agencies' food and cash resources has developed sustainable livelihoods for 600,000 of the most food-insecure tribal people.
French: En conjuguant leur aide alimentaire et leurs ressources en espèces, les deux institutions ont réussi à créer des moyens de subsistance durables pour 600 000 membres des populations tribales les plus touchées par l'insécurité alimentaire.
English: Amendment by Annemie Neyts-Uyttebroeck Amendment 18 Paragraph 5, point (a) deleted Or. en
French: Amendement déposé par Annemie Neyts-Uyttebroeck Amendement 18 Paragraphe 5, point (a) supprimé Or. en
English: Joined Cases C-397/98 and C-410/98 Metallgesellschaft Limited, Metallgesellschaft AG et Metallgesellschaft Handel & Beteiligungen AG, The Metal and Commodity Co.
French: Aff.jtes C-397/98 et C-410/98 Metallgesellschaft Limited, Metallgesellschaft AG et Metallgesellschaft Handel & Beteiligungen AG, The Metal and Commodity Co.
English: The regulations in this area address vehicle and component features which are not directly linked to the above-mentioned subject areas.
French: Les règlements élaborés dans ce domaine portent sur les caractéristiques des véhicules et de leurs éléments qui ne sont pas directement liés aux secteurs susmentionnés.
English: In one such project, for example, Laos, Thailand and Cambodia have implemented a contract arrangement (contract farming) whereby Thai businesses identify various necessary crops which Laotian and Cambodian farmers then produce for the Thai market.
French: Conformément à l'un de ces projets, par exemple, la République populaire démocratique lao, la Thaïlande et le Cambodge ont mis en application des contrats agricoles en vertu desquels des entreprises thaïes confient à des agriculteurs laotiens et cambodgiens la production de récoltes destinées au marché thaï.
English: The report before the twenty-fifth executive session of the Board (TD/B/EX(25)/2) provides an overview of the general thrust of research and analysis being undertaken by UNCTAD with regard to African development, as well as a summary of specific activities, including advisory services and technical cooperation, in each sector falling under UNCTAD's mandate.
French: Le rapport dont il est saisi à sa vingt-cinquième réunion directive (TD/B/EX(25)/2) donne un aperçu de l'orientation générale des travaux de recherche et d'analyse de la CNUCED au service du développement de l'Afrique, et décrit brièvement quelques activités relatives notamment aux services consultatifs et à la coopération technique menées dans chacun des domaines de compétence de cet organe.
English: The Commission emphasizes that on 1 November 2001 an East Timorese Adviser on Equality, reporting directly to the Chief Minister, assumed her duties.
French: La Commission souligne qu'une Conseillère du Timor oriental pour la promotion de l'égalité, relevant directement du Premier Ministre, a pris ses fonctions le 1er novembre 2001.
English: Those events provided a fruitful ground for exchange of ideas and proposals leading to supporting the major work priorities of the Programme.
French: Ces manifestations ont constitué un cadre utile pour un échange de vues et de propositions débouchant sur l'appui aux principales priorités du Programme.
English: Annually, 1 in 5 HIV-positive persons in the US passes through a correctional facility.
French: Chaque année, une personne séropositive pour le VIH sur cinq aux États-Unis passe par un établissement correctionnel.
English: It provides for the eligibility of persons and goods under these instruments, laying down criteria and derogations.
French: Il prévoit l'éligibilité, au titre de ces instruments, des personnes et des biens en établissant un certain nombre de critères et de dérogations.
English: This proposal for a regulation amends Council Regulation (EC) No 1788/ 2003 with the aim of meeting two objectives.
French: Rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur la situation du secteur des fruits à baies et des cerises destinés à la transformation. 67
English: Finally, government partners include Kenya’s Ministry of Health, Ministry of Labour and Human Resource Development, and Ministry of Planning and National Development, as well as the National Council for Science and Technology, National Museums of Kenya, and the Kenya Agricultural Research Institute.
French: Le CRDI a notamment pour partenaires gouvernementaux le ministère de la Santé, le ministère du Travail et le ministère de la Planification et du Développement national, ainsi que le Conseil national des sciences et de la technologie, les Musées nationaux du Kenya et l'Institut de recherche agricole du Kenya.
English: The Ka-band capacity available aboard Anik F2 is sufficient to support 150,000 users.
French: La capacité en bande Ka d’Anik F2 permet de répondre à la demande de 150 000 utilisateurs.
English: Relations continued to improve; this was reflected in a 1987 agreement to set up a centre for the application of biotechnology in agriculture and medicine.
French: Les relations continuent à se développer, marquées en 1987 par un accord sur la création d'un centre d'application de la biotechnologie à l'agriculture et à la médecine et des tentatives d'accroître les investissements d'intérêt mutuel.
English: Relative to the history of archaeological research the southwest Yukon was the locale of one of the earliest attempts to integrate archaeological evidence with associated environmental information (Johnson and Raup 1964).
French: Quant à l'histoire de la recherche archéologique, le sud-ouest du Yukon a été la région d'où est sortie l'une des plus anciennes tentatives d'intégrer l'enregistrement archéologique et les renseignements du milieu environnemental (Johnson and Raup 1964).
English: Although the net additional jobs created over the past decade or so have virtually all gone to women, this job growth has failed to keep pace with the increasing number of women who want to work.
French: Bien que tous les emplois supplémentaires effectivement créés au cours de la dernière décennie environ aient été occupés par des femmes, cette augmentation des emplois ne s’est pas faite au même rythme que l’augmentation du nombre de femmes désireuses de travailler.
English: A similar preliminary assessment of the integration of gender and women's rights issues into other areas of work (such as normative, thematic or methodological activities) and consideration of the results by the Commission may be an important contribution to this process.
French: La réalisation d'une première évaluation du même type sur l'intégration des questions de sexospécificité et de droits des femmes dans d'autres domaines (par exemple les activités normatives, thématiques ou méthodologiques) et l'examen des résultats par la Commission pourront contribuer de manière importante à ce processus.
English: All media users are target groups - be they young or old.
French: Tous les utilisateurs de médias sont des groupes cibles - qu'il s'agisse des jeunes ou des personnes âgées.
English: An Assistant Deputy Minister Interdepartmental Steering Committee is chaired by Health Canada.
French: Le ministre de la Santé est responsable de la coordination entre les ministères fédéraux.
English: The scheme will run initially on a pilot basis for six months, in order to assess the scale of demand for the services and to test its effectiveness.
French: Il doit être appliqué pour une période d'essai initiale de 6 mois afin d'évaluer l'ampleur de la demande et de tester l'efficacité des mesures prises.
English: A broad application of this principle in respect of long-distance pollution problems as well as between neighbouring States with very diverse environmental policies and laws would create considerable problems.
French: Une application large de ce principe dans le contexte de la pollution à grande distance ainsi qu'entre États voisins ayant des politiques environnementales très différentes susciterait des problèmes considérables.
English: Toronto, Institute for Work & Health.
French: Toronto, Institut de recherche sur le travail et la santé, 2000, 17 p.
English: In fact, 85 percent of Francophones live in Quebec, which makes this province a major force to contend with.
French: En fait, 85% des francophones sont au Québec, ce qui fait de cette province un grand géant avec lequel il faut compter.
English: To reflect the fact that we now propose to make it apply to all publicly offered investment funds (not just conventional mutual funds), we will call it Independent Review Committee for Investment Funds.
French: Nous entendons l’appliquer à tous les organismes de placement collectif (OPC) et nous le renommerons pour refléter cette application plus large.