ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: or the equivalence of the procedure `from the functional point of view, particularly so far as concerns the evidential value of the consignment note represented by those data'.
French: - ou l'équivalence des procédés «du point de vue fonctionnel, notamment en ce qui concerne la force probante de la lettre de voiture représentée par ces données».
English: Funding Opportunities - IHDCYH new programs
French: Possibilités de financement - Nouveaux programmes de l'IDSEA
English: The results suggested that the total population of the Mackenzie Delta, Tuktoyaktuk Peninsula and Liverpool Bay likely exceeded 6000 birds (Hines and Wiebe Robertson 2006).
French: Les rÃ©sultats indiquent que la population totale du delta du Mackenzie, de la pÃ©ninsule Tuktoyaktuk et de la baie Liverpool dÃ©passait probablement 6 000 oiseaux (Hines et Wiebe Robertson, 2006).
English: They then proceeded to check the remainder of the main fuel tanks and found all four-fuel pump screens were clogged with FOD.
French: Sa méticulosité a sensiblement réduit la possibilité que d’autres joints d’étanchéité des BTA et BTI fuient et les risques de panne du rotor de queue en vol.
English: Appendix 2 contains the references cited in the text.
French: L’annexe 2 contient la liste de tous les ouvrages de référence cités dans le document.
English: We offer a good service (online presence and booking, internet facility, language skills etc). Our rooms are clean and meet the needs of individual travellers.
French: Nous avons donc eu l idée de lancer notre propre petit pension.
English: The workshop also noted the need for commitment on the part of Governments, international organizations and industry to carry out cooperation programmes with the aim of technology transfer.
French: Les gouvernements, les organisations internationales et les entreprises devaient s'engager à exécuter des programmes de coopération en vue d'un transfert de technologie.
English: LILGE, Lothar / WILSON, Brian C
French: ** CEP = Comité d'examen par les pairs
English: There is an increasing confidence in the modelling results which improve incrementally year to year as new information is added to databases.
French: S’il était possible de repérer ces variations dans les cernes de croissance des arbres, les modèles du carbone seraient mieux étalonnés et validés.
English: Residents on sabbatical or educational leave from employment will be covered by Manitoba Health for up to 24 consecutive months.
French: Les résidents en congé sabbatique ou en congé d'études sont couverts pour une période d'au plus 24 mois consécutifs.
English: They also provide an important way for us to evaluate and improve the service we provide.
French: Ils représentent également pour nous une façon importante d'évaluer et d'améliorer le service que nous fournissons.
English: The use of any benchmark that is not a benchmark in Canada (i.e. within the country of provision in this case) is inconsistent with the SCM Agreement and Article 14(d) in particular.
French: WT/DS236/R Page B-11 18. L'utilisation de tout point de repère qui n'en serait pas un au Canada (c'est-à-dire, en l'espèce, dans le pays de fourniture) est incompatible avec l'Accord SMC et avec l'article 14 d) en particulier.
English: Kazakhstan reported that it could provide all types of assistance except for the identification or tracing of the proceeds of crime, property, instrumentalities or other things for evidentiary purposes (para.
French: Le Kazakhstan a indiqué pouvoir accorder tous les types d'assistance à l'exception de l'identification ou de la localisation du produit du crime, des biens, des instruments ou d'autres pièces à conviction (par.
English: Readers of this report might visit this web site (http://www.umanitoba.ca/centres/mchp/concept/) to fully appreciate the ease of accessibility and navigability supporting the wealth of information related to research with administrative databases.
French: Nous invitons les lecteurs à visiter ce site Web (http://www.umanitoba.ca/centres/mchp/concept/) pour bien apprécier la convivialité des méthodes d'accès et de navigation soutenant la masse des renseignements contenus dans les bases de données administratives.
English: Those few standards that do November 2005 Office of the Inspector General / Evaluation Division (ZIE) 63
French: Les applications et les ressources d’information qui sont destinées à une large distribution Novembre 2005 Bureau de l’inspecteur général / Direction de l’évaluation (ZIE) 73
English: The Government of Korea has also stated that subject goods from Korea were imported into Canada at undumped prices that were too high and in volumes that were too low to injure Canadian production.
French: Le gouvernement de la Corée a également indiqué que les marchandises en cause provenant de la Corée ont été importées au Canada sans dumping, car leurs prix étaient trop élevés et leurs quantités trop minimes pour causer un dommage à la production nationale.
English: So, I would like to reiterate the appeal of the Government of National Reconciliation to the United Nations and to development partners, both bilateral and multilateral, to help us more in facing the new challenges of rebuilding the country, in particular, reintegrating internally displaced persons and rehabilitating our infrastructure, be they educational, health-related, cultural, or environmental.
French: Aussi, voudrais-je réitérer l'appel du Gouvernement à l'ONU et aux partenaires au développement, tant bilatéraux que multilatéraux, à l'aider davantage à relever efficacement les nouveaux défis de reconstruction du pays, s'agissant notamment de la réinstallation des personnes déplacées, de la réhabilitation des équipements socioéducatifs, sanitaires et culturels et de la protection de l'environnement.
English: As in the case of the cultural institutions, professional institutions, during the period before this war, were organized by the Republics or on the regional level.
French: Comme dans le cas des institutions culturelles, les organismes professionnels, durant la période qui précédait la guerre, étaient organisés par les républiques ou au niveau régional.
English: The World Bank and UNDP have also steadily expanded their activities to encompass areas within UNCTAD's mandate.
French: La Banque mondiale et le PNUD ont aussi peu à peu élargi leurs activités pour englober des domaines relevant du mandat de la CNUCED.
English: injury resulting from falls among Canadians age 65 and over; hospitalizations due to falls among Canadians age 65 and over; hospitalizations due to falls among Canadians age 65 and over living in residential care facilities; and deaths due to falls among Canadians age 65 and over.
French: 1.1 L’organisation de ce rapport Chapitre 1, Introduction, présente la raison d’être de ce rapport, son organisation, une définition des termes, les sources des données utilisées et les mesures des diverses instances et du gouvernement du Canada dans le domaine de la prévention des chutes chez les aînés.
English: Justification Referring to the principle of proportionality, an obligation to affix name and address of the manufacturer on all products is exaggerated, justifiable only for certain high-risk products as specified in the particular measure applying for those products.
French: Justification Compte tenu du principe de proportionnalité, l'obligation pour le fabricant d'indiquer son nom et son adresse sur tous les produits est exagérée et ne se justifie que pour certains produits présentant un risque élevé, ainsi que le précisent les mesures qui leur sont spécifiquement applicables.
English: The announced reduction will be achieved through the treatment of gases exiting the converters in the existing sulphuric acid plant.
French: La réduction annoncée sera faite par le biais du traitement des gaz métallurgiques provenant présentement des convertisseurs dans l'usine d'acide sulfurique existante.
English: Teaching materials are prepared on the basis of conferences and dialogues with the young people and forwarded to the schools.
French: Des supports éducatifs, mis au point pour organiser des conférences et engager des dialogues avec les jeunes, sont diffusés auprès des écoles.
English: However, our Constitution allows this disagreement to be voiced by peaceful and democratic means. The parties aiming to destroy constitutional order enter the elections under the flag of independence.
French: Mais notre constitution permet que ce désaccord s'exerce par des méthodes démocratiques, par des méthodes pacifiques, et consent aux partis, désireux de rompre l'ordre constitutionnel, d'accéder aux élections en toute indépendance.
English: Over dinner, Prime Minister Vanhanen will give his colleagues his assessment of the confidential consultations which have been held during our Presidency on the future of the Constitutional Treaty.
French: Au cours du dîner, le Premier ministre Vanhanen donnera à ses collègues un bilan des consultations confidentielles sur l'avenir du traité constitutionnel qui se sont tenues sous notre présidence.
English: The "primary" jurisdiction for science, research, technological development and innovation policy is conferred to the regions and communities within their areas of competencies.
French: Cela étant, la "primauté" en matière de juridiction pour les sciences, la recherche, le développement technologique et la politique d’innovation est conférée aux régions et communautés dans leurs domaines respectifs de compétence.
English: Total Foreign Material Including Other Grains No. 1 Canada Free 2.0% About 0.1% 1.0% No. 2 Canada About 0.2% 3.0% About 0.3% 2.0% No. 3 Canada 1.0% 5.0% About 0.5% 3.0% No. 4 Canada 3.0% 8.0% 2.0% 5.0% No. 5 Canada 5.0% 15.0% 3.0% 8.0% 4.
French: Total des matières étrangères, y compris les autres grains No 1 Canada Exemptes 2,0 % Environ 0,1 % 1,0 % No 2 Canada Environ 0,2 % 3,0 % Environ 0,3 % 2,0 % No 3 Canada 1,0 % 5,0 % Environ 0,5 % 3,0 % No 4 Canada 3,0 % 8,0 % 2,0 % 5,0 % No 5 Canada 5,0 % 15,0 % 3,0 % 8,0 % 4.
English: The tribunal's decisions are final and binding on both parties.
French: Les décisions de la commission sont sans appel et lient les deux parties.
English: Here, key questions include the existence of appropriate policy frameworks and whether institutional, policy or human resource gaps exist and are being addressed.
French: Il s'agit essentiellement de déterminer si les cadres de politique qui conviennent sont en place et s'il y a pénurie de ressources institutionnelles, stratégiques ou humaines, et la façon d'y remédier.
English: If governance is about relationships, then the intention must be to focus on the way the relationship between the parts defines both the essential nature of each part and the dynamics of the whole.
French: Si la gouvernance concerne les relations, il faut alors se concentrer sur la façon dont les relations entre ceséléments définissent à la fois la nature essentielle de chaque partie et la dynamique du tout.
English: This will be achieved by consulting stakeholders and by identifying partnership opportunities with other federal departments, the private sector, industry associations and academia.
French: Pour cela, il consultera les intervenants et repérera des possibilités de partenariat avec d'autres ministères fédéraux, le secteur privé, des associations industrielles et le milieu universitaire.
English: No toxic effects of boron application on foliage were observed.
French: Aucun effet toxique sur les feuilles n'a été observé suite à l'application du bore.
English: Compared to five years ago, how involved would you say that Government of Canada departments are in minority community development?
French: Comparativement à il y a cinq ans, dans quelle mesure les ministères du gouvernement du Canada s'impliquent-ils dans le développement de la collectivité minoritaire ?
English: Association des femmes de la Médina (AFEME) Host Organization Details:
French: Association des femmes de la Médina (AFEME) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: While reviewing progress since his previous visit in November 2002, the Under-Secretary-General impressed upon the sides the importance of further compliance with the 1994 Moscow Agreement (S/1994/583 and Corr.1, annex I), regular dialogue and continued practical cooperation, in particular on security matters and issues of return.
French: Passant en revue les progrès réalisés depuis sa visite antérieure, effectuée en novembre 2002, le Secrétaire général adjoint a bien fait comprendre aux parties qu'il importait de continuer à respecter les dispositions de l'Accord de Moscou de 1994 (S/1994/583 et Corr.1, annexe I), de maintenir un dialogue régulier et de poursuivre la coopération pratique, notamment sur les questions de sécurité et celles qui ont trait au retour des réfugiés.
English: Only then would mission staff have confidence in his or her instructions and recommendations.
French: Ce n'est que de cette manière que le personnel travaillant dans le cadre des missions fera confiance à ces directives.
English: As concerns the right to water, during the second half of January almost half of the population of Gaza of 1.4 million had no access to running water.
French: S'agissant du droit à l'eau, il convient de relever que, pendant la deuxième quinzaine du mois de janvier, près de la moitié de la population de Gaza, qui représente 1,4 million de personnes, n'avait pas accès à l'eau courante.
English: The representative of Côte d'Ivoire stated that his country had friendly relations with both States in the dispute.
French: Le représentant de la Côte-d'Ivoire a déclaré que son pays entretenait des relations amicales avec chacun des deux États parties au différend.
English: However, where the creek valley cuts into the surrounding till to join with the main Rouge, it intersects a zone of upwardly moving groundwater.
French: Toutefois, Ã lâ€™endroit oÃ¹ le ruisseau traverse la moraine pour rejoindre la riviÃ¨re Rouge, il croise une zone dâ€™eau souterraine Ã©mergente.
English: Members of the Committee also wished to know: (a) if the 750 staff of the Department for General Assembly and Conference Management scheduled to move to the Albano Building at 305 East 46th Street represented the entire staff of the Department; (b) the projected date of transfer to the swing space; and (c) the criteria applied in determining which meetings were included in the category of core activities.
French: Des membres du Comité ont également tenu à savoir : a) si les 750 fonctionnaires du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences qui doivent déménager dans l'immeuble Albano sis au 305 Est 46e Rue représentaient l'ensemble du personnel du Département; b) quelle était la date prévue pour l'aménagement dans les locaux transitoires; et c) quels étaient les critères appliqués pour déterminer quelles réunions étaient inscrites dans la catégorie des activités de base.
English: However, the placement among other products in a store alone is not considered a determinative factor.
French: Exemple 1 Le produit Crousticraque contient les ingrédients suivants : farine enrichie, shortening d'huile végétale et flocons de pommes de terre.
English: Mark–recapture studies have shown that striped bass from the Hudson River and Chesapeake Bay migrate to the Bay of Fundy and its tributaries during spring and summer.
French: Des études de marquage et de recapture ont démontré que les bars rayés de la rivière Hudson et de la baie de Chesapeake migrent dans la baie de Fundy et ses tributaires au printemps et en été.
English: How it is defined will shape future directions and actions.
French: La nouvelle définition façonnera nos orientations et nos actions futures.
English: (iii) Enhancing international cooperation and developing technical assistance to overcome difficulties identified in the implementation of the Convention;
French: iii) Renforcement de la coopération internationale et développement de l'assistance technique pour surmonter les difficultés identifiées dans l'application de la Convention;
English: Develop and implement methods to regularly measure the success of interpretation and outreach programs and products.
French: Travailler en collaboration avec les Premières nations Champagne, Aishihik et Kluane afin d’élaborer et d’exécuter des programmes qui aident le personnel du parc et les autres intervenants à comprendre de quelle façon le savoir traditionnel des Premières nations et les liens qu’elles entretiennent avec la nature contribuent au maintien de l’intégrité écologique.
English: We hope to lead the way in assisting Manitoba SMEs develop strategies that will work over the long term to address their labourforce issues," said Tony Van Rosmalen, Vice-President, Manitoba Division, Canadian Manufacturers and Exporters.
French: Nous espérons ouvrir de nouvelles perspectives en aidant les PME manitobaines à élaborer des stratégies à long terme pour remédier à cette pénurie de main-d'oeuvre », a indiqué Tony Van Rosmalen, vice-président, division du Manitoba, Manufacturiers et exportateurs du Canada.
English: However, this tax relief is only effective in those cases where the child benefit paid does not lead to complete tax exemption for income in the amount of these personal allowances. This regularly applies only for the higher income brackets.
French: Ces deux avantages ne sont cependant octroyés que si les allocations familiales versées n'occasionnent pas un abattement fiscal du revenu correspondant à ces montants – en général, seules sont ici concernées les catégories supérieures de revenus.
English: "  Figure 12, the text of example 1, amend to read:
French: Figure 12, texte de l'exemple 1, modifier comme suit:
English: With empowerment must come the terms of self-management, including a shared commitment to define and work toward a code of conduct, and to strive for results that enhance understanding, are constructive, and improve the effectiveness and confidence in the policy environment.
French: Avec le pouvoir il doit y avoir l’autogestion, y compris l’engagement commun de définir et d’élaborer un code de conduite, et de vouloir atteindre des résultats qui améliorent la perception, sont productifs, augmentent l’efficacité de la politique et la confiance en celle-ci.
English: Appendix 6 - N Planning Sheet/All Actions
French: Annexe 6 - N Grille de planification de toutes les phases
English: What should we advise our patients?
French: Quels conseils donner aux patients?
English: There is a need to approach the two sets of sanctions separately, in our view.
French: Il faut, à notre avis, aborder séparément les deux séries de sanctions.
English: «La persistance du modèle administratif est-allemand dans les nouveaux Länder», co-authored with Valérie Lozac’h, in Communisme, n° 64, 2000, p. 87-106.
French: « La persistance du modèle administratif est-allemand dans les nouveaux Länder », co-écrit avec Valérie Lozac’h, in Communisme, n° 64, 2000, p. 87-106.
English: A consortium of Western oil majors recently quashed the most promising move by Chinese energy companies to adopt an alternative, market-based, solution to the problem of China’s energy security.
French: Un consortium de grandes compagnies pétrolières a récemment fait avorter une initiative à la fois innovante et prometteuse prise par des sociétés chinoises pour résoudre problème de la sécurité de l’énergie chinoise grâce à l’économie de marché.
English: Mr. Rabby (United States of America), speaking in explanation of position, said that his delegation was pleased to support the renewal of the mandate of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances, and he praised its excellent work in support of the families of persons who had disappeared.
French: M. Rabby (États-Unis d'Amérique), expliquant la position de sa délégation, dit que celle-ci soutient le renouvellement du mandat du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires et loue son excellent travail à l'appui des familles des personnes qui ont disparu.
English: Depending on the terms of the conservation easement agreement, the easement holder has the right and responsibility to inspect the property and ensure the terms of the conservation easement are being respected.
French: Selon les modalités particulières de la servitude de conservation, le titulaire de la servitude a le droit et la responsabilité d’inspecter la propriété et de s’assurer que les modalités de l’entente sont respectées.
English: Government of Canada Supports Pottersfield Press EAST LAWRENCETOWN, April 11, 2005 -- New federal support for Pottersfield Press was announced today by the Minister of Public Works and Government Services, and Member of Parliament (Kings--Hants) Scott Brison, on behalf of Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Liza Frulla.
French: Le gouvernement du Canada appuie Pottersfield Press EAST LAWRENCETOWN, le 11 aril 2005 -- Le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux et député de Kings--Hants, Scott Brison, a annoncé aujourd'hui une nouvelle aide fédérale à Pottersfield Press, au nom de la ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, Liza Frulla.
English: Sexual exploitation and sexual abuse (article 34)
French: Exploitation sexuelle et abus sexuels (art. 34)
English: The analog input of the O 300 D is tranformer-balanced and floating, utilising a superior quality transformer that, even at high volume levels and the lowest frequencies, helps achieve extremely low distortion.
French: L’entrée analogique de l’O 300 D possède une symétrie flottante par transformateur de haute qualité, qui assure un taux de distorsion extrêmement réduit, même dans les graves et à un niveau d’écoute élevé.
English: Having obtained the required majority, Rajat Ray (India) was declared elected.
French: Ayant obtenu la majorité requise, Rajat Ray (Inde) est déclaré élu.
English: If the negotiations fail to resolve the dispute, a range of dispute settlement mechanisms is available, including arbitration and conciliation.
French: Si la négociation n'aboutit pas, elles disposent d'un éventail de mécanismes de règlement des litiges, dont l'arbitrage et la conciliation.
English: In year 2005-2006, the Commission will continue its work in many areas as well as embark on projects in new initiatives that are also particularly important for Canadians:
French: Au cours de l’année 2005-2006, la Commission poursuivra les travaux engagés en plus de lancer de nouveaux projets dans des domaines affectant les Canadiens et les Canadiennes.
English: See Communication "Working together for growth and jobs – A new start for the Lisbon strategy", COM(2005) 24 final, 2.2.2005.
French: Règlement (CE) n° 1998/2006 de la Commission du 15 décembre 2006 concernant l'application des articles 87 et 88 du traité aux aides de minimis (JO L 379 du 28.12.2006).
English: The findings of the Director in each case are published.
French: Les conclusions de ce dernier sur chaque affaire sont publiées.
English: The presence of a UN peace operation also can be used to encourage such support and apply leverage, when necessary, on governments.
French: La présence d'une opération de maintien de la paix des Nations Unies peut aussi aider à encourager cet appui et à faire pression, lorsqu'il y a lieu, sur les gouvernements.
English: Each was active in the priority subsector of sewerage and drinking water.
French: Chaque organisme s'est mobilisé dans le sous-secteur prioritaire de l'assainissement et de l'approvisionnement en eau potable.