ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Not only is it a business opportunity on its own, but the purchase also signals the Saddle Lake First Nation 's intent to develop on-reserve skills that can be applied throughout the oil patch.
French: « Non seulement cet achat représente-t-il une occasion d'affaires mais il démontre aussi l'intention de la Première nation de Saddle Lake d'acquérir des compétences pouvant être mises en pratique dans le champ de pétrole.
English: Teacher student ratio in government schools varies from province to province, district to district and school to school.
French: Le taux d'encadrement des élèves, dans les écoles publiques, varie d'une province à l'autre, d'un district à l'autre et d'une école à l'autre.
English: Monoamine oxidase inhibitors
French: Inhibiteurs de la monoamine-oxydase
English: Layers must be assigned appropriate colours and entities should be created with colour "bylayer" where possible, except as provided for in the creation of symbols.
French: Des couleurs pertinentes doivent être attribuées aux calques et les entités doivent être créées à raison d’une couleur « ByLayer » autant que possible, sauf pour la création de symboles.
English: What are the lessons of the failures of others?
French: Quelles leçons peut-on tirer des échecs des autres pays?
English: At long last, we are all united in a democratic Europe that shares the same faith in individual freedom and human dignity.
French: Nous voilà aujourd'hui tous unis, enfin, dans une Europe démocratique qui partage la même foi en la liberté de l'individu et la dignité de l'homme.
English: Ukraine’s leaders must learn how to compromise and what cohabitation involves.
French: Les dirigeants ukrainiens doivent apprendre le sens du compromis et les implications de la cohabitation.
English: In the Board’s view, the terms of reference, established for the Board and its various committees are also well understood.
French: De l’avis du Conseil, le mandat qu’il s’est vu confier et ceux de ses divers comités sont bien compris.
English: Over the next few weeks, the Commission will also be presenting its proposals on the Single Market Act. I am delighted that the Council devoted so much time to discussing the future of the single market and that it emphasised the vital role played by the single market in stimulating growth and employment and promoting competitiveness, by highlighting among other things the importance of easing the regulatory burden on SMEs in particular.
French: Dans les semaines à venir, la Commission présentera également ses propositions sur l'acte pour le marché unique et je me réjouis que le Conseil européen ait dédié tellement de temps à la discussion sur l'avenir du marché unique, et aussi qu'il ait souligné le rôle crucial du marché unique pour stimuler la croissance et l'emploi et favoriser la compétitivité, en relevant notamment l'importance de réduire les contraintes réglementaires qui pèsent en particulier sur les PME.
English: The International Court of Justice expressed a similar view in the Continental Shelf case, involving a dispute between Tunisia and the Libyan Arab Jamahiriya, when it stated that: “The Court would therefore observe at the outset that an attempt by a unilateral act to establish maritime boundary lines regardless of the legal position of other States is contrary to recognized principles of international law.”
French: La Cour internationale de Justice s'est exprimée dans le même sens dans l'affaire du Plateau continental (Tunisie c. Jamahiriya arabe libyenne), lorsqu'elle a indiqué à ce propos que :  « La Cour relève donc au départ qu'essayer d'établir unilatéralement des limites maritimes internationales sans tenir compte de la position juridique d'autres États est contraire aux principes reconnus du droit international. »
English: You can also find expertise that can assist you in translating your technology needs into a successful upgrade.
French: Vous trouverez aussi de l'expertise qui vous aidera à traduire vos besoins en matière de technologie en modernisation réussie.
English: She is grateful to all the Somalis who aided her during her mission.
French: Elle est reconnaissante à tous les Somaliens qui lui ont apporté leur concours pendant cette mission.
English: The prosecution has not closed its case as yet, and we expect that the Media case will go on until December 2002.
French: Le Procureur n'a pas encore déposé ses conclusions et nous pensons que ce procès des médias ne sera pas terminé avant décembre 2002.
English: 4.4 Cases of partially insufficient disclosure
French: 4.4 Cas où l'invention est partiellement exposée de façon insuffisante
English: It should be noted that according to stenographed notes, the initial recommendation was for a fifteen-month suspension.
French: Il est à noter que selon les notes sténographiques, la recommandation initiale était une suspension de 15 mois.
English: A parliamentary committee had been set up to examine the extent to which legislation should focus on consent rather than on force.
French: Un comité parlementaire a été créé qui a pour mandat d'examiner la mesure dans laquelle la législation doit se concentrer sur le consentement plutôt que sur le recours à la force.
English: House on the sand, next to the La Antilla beach. Ideal for up to 4 people.
French: Maison à louer juste à coté de la plage La Antilla , idéal pour 4 personnes.
English: But to listen to some, including 'conservatives' in the British Labour Government, you would think it was all about facilitating illegal immigration and terrorism.
French: Mais en écoutant certaines personnes, y compris certains "conservateurs" du gouvernement travailliste britannique, on pourrait croire qu'il s'agit uniquement de faciliter l'immigration clandestine et le terrorisme.
English: For example, school staff need to report female students’ behaviours, such as having low energy in the morning and consuming sugar-rich snacks in the morning, to parents immediately and give them encouragement to monitor their children’s breakfast.
French: Les résultats indiquant que les filles sont moins susceptibles de déjeuner que les garçons, et que les gars consomment plus d'aliments non nutritifs que les filles, ne font qu'appuyer les préoccupations relatives à la santé des étudiants.
English: Central Administration of the Public Service; Government Contingencies and Centrally Financed Programs; and the Employer Contributions to Employee Benefit Plans Program.
French: Administration centrale de la fonction publique; Éventualités du gouvernement et programmes financés par l'administration centrale; ainsi que Contributions de l'employeur aux régimes d'avantages sociaux des employés.
English: Therefore, on your crops inventory, you would report 100 acres for canola and 250 acres for barley, reporting the actual harvest amount you received from those acres.
French: Par conséquent, dans vos stocks de culture, inscrivez 100 acres de canola et 250 acres d'orge, en indiquant la quantité réelle récoltée.
English: In addition some copyrights and other proprietary rights to content on this site may be held by third parties and used with permission of the owner or by legal assignment.
French: Certains éléments de contenu sont visés par le droit d'auteur et d'autres droits de propriétés de tierces parties mais sont utilisés ici avec la permission de ces tiers ou en vertu d'une cession légale.
English: FA 10-116 is a microfiche finding aid that provides a page reference for locating treaty annuities for the bands in treaties 4, 6 and 7 for the years 1874 to 1884.
French: L’instrument de recherche 10-116 est un outil sur microfiche permettant de localiser les annuités versées aux bandes dans le cadre des traités 4, 6 et 7, pour les années 1874 à 1884.
English: The income estimates for the biennium 2002-2003 reflect the propos ed reduction in PCT average fee by 16.5 per cent and the Hague average fee by 10 per cent as well as the proposed increase in the fee for on-line dispute resolution cases payable to the International Bureau in order to ensure full cost-recovery.
French: Les prévisions de recettes pour l’exercice biennal 2002-2003 tiennent compte de la proposition visant à réduire la taxe moyenne du PCT de 16,5% et la taxe moyenne de La Haye de 10%, et de la proposition d’augmenter la taxe payable au Bureau international pour le règlement en ligne des litiges de manière à ce que les coûts soient entièrement couverts par les recettes.
English: A specific problem, yes, but one which affects some 80 000 people!
French: Problème spécifique, oui, mais qui touche quelque 80 000 personnes !
English: Nearly twice that number will not attend secondary school.
French: Et près du double n’assisteront à aucun enseignement secondaire.
English: The PCT and Madrid systems are not only major sources of income for WIPO but are also strategically important vehicles and concrete ways for WIPO to support users of the IP system worldwide.
French: Les systèmes du PCT et de Madrid constituent non seulement une source essentielle de revenus pour l’OMPI mais sont aussi des instruments stratégiques et des moyens concrets importants dont dispose l’Organisation pour soutenir les utilisateurs du système de la propriété intellectuelle dans le monde entier.
English: Lunch and refreshments will be provided during the day, and the agenda will include a cultural stop.
French: Un déjeuner et des rafraîchissements sont prévus et il y aura une étape culturelle.
English: Self marking provides the manufacturers with the flexibility of marking or embossing their equipment, in addition to obtaining the labels from Industry Canada.
French: Le régime d'automarquage donne aux fabricants le choix entre marquer ou graver leur matériel et obtenir les étiquettes auprès d'Industrie Canada.
English: Department of National Defence Assistant Deputy Minister Science and Technology Group and Department of National Defence Assistant Deputy Minister Science and Technology Group Office of Assistant Deputy Minister Science And Technology; Director-General Research and Development Programmes Table of Contents 1.
French: Ministère de la Défense nationale Groupe du Sous-ministre adjoint - Science et technologie et Ministère de la Défense nationale Groupe du Sous-ministre adjoint - Science et technologie Bureau du sous-ministre adjoint science et technologie; Directeur général programmes de recherche et de développement Table des matières 1.
English: Questions at this stage become even more practical and are usually based on short-term expectations.
French: Les questions à se poser à cette étape sont d'ordre plus pratique et devraient habituellement se fonder sur des attentes à court terme.
English: The great stars that had once brought international glory to Canada were past their prime:
French: Elle est médaillée d'argent, perdant en finale contre l'Équipe unifiée.
English: Over the past year, we have initiated the first comprehensive review of Part III (Labour Standards) of the Canada Labour Code , conducting research and consulting extensively with Canadians on the needs of employees and employers in today's modern economy.
French: Au cours de la dernière année, nous avons lancé un examen approfondi des normes du travail (partie III du Code canadien du travail ), nous avons fait des recherches et de nombreuses consultations auprès des Canadiens et des Canadiennes sur les besoins des employés et des employeurs dans la conjoncture économie actuelle.
English: (b) A vaccination campaign against yellow fever was conducted in all prisons;
French: b) Campagne de vaccination contre la fièvre jaune dans tous les centres pénitentiaires;
English: Converting the Statement of Services Rendered and Expenses into American Dollars
French: Conversion de l'état des services rendus et des dépenses en dollars américains
English: Hotel in Studen BE: Business hours of reception: from 06:30 a.m. to 11:00 p.m. (Monday to Friday)from 07:00 a.m. to 09:00 p.m. (Saturday and Sunday) Hotel Restaurant Florida is a modern three-star hotel for seminars, business and leisure purposes.
French: hôtel à Studen BE: Horaires d'ouverture de la réception: de 6h30 à 23h00 (du lundi au vendredi)de 7h00 à 21h00 (samedi et dimanche)L’Hotel Restaurant Florida, une oasis de repos et détente! Hôtel moderne 3 étoiles, il est le pied-à-terre idéal pour séminaires, business et loisirs.
English: In the area of international judicial and administrative cooperation, maximum attention will be given to requests by foreign authorities provided that the requests are made in conformity with the provisions of the Bolivian Constitution, the international treaties in force and the Code of Criminal Procedure.
French: Entraide judiciaire et administrative internationale  S'agissant de l'entraide judiciaire et administrative internationale, la plus grande attention est accordée aux demandes émanant d'autorités étrangères sous réserve qu'elles soient présentées conformément aux dispositions de la Constitution bolivienne, des traités internationaux en vigueur et du Code de procédure pénale.
English: One was that Ms. Schuyler obtain her grade twelve equivalency.
French: Une autre était que Mme Schuyler obtienne l'équivalent d'une douzième année.
English: The City of Montreal "is in favour of a direct approach which forgoes a transition period, but 2008 seems too distant target".
French: La Ville de Montréal se dit « en faveur d’une approche directe qui renoncerait à toute période de transition, mais l’objectif de 2008 semble trop lointain ».
English: That is the way the United Nations works.
French: C'est la manière dont fonctionne l'ONU.
English: The normal period for pay claims in the labour law part of the Civil Code was five years.
French: normal period for pay claims in the labour law part of the Civil Code was five years.
English: They reaffirmed the need to coordinate intensified regional trade and economic initiatives, as agreed by Trade Ministers in 2005, with other regional priorities, such as trade in services among PICTA parties;
French: Ils ont en outre réaffirmé la nécessité de coordonner les initiatives régionales en matière de commerce et d'économie, conformément à l'entente conclue entre les ministres du commerce en 2005 avec d'autres priorités régionales, notamment le commerce des services entre les membres qui sont parties à l'Accord sur le commerce du Forum des îles du Pacifique;
English: This effort to create a modern, diverse society only began to happen over the last 40 years.
French: Cet effort pour créer une société moderne et diversifiée n'a commencé à se concrétiser qu'il y a 40 ans environ.
English: The project revised estimate is $130.1M from the original $115M.
French: On estime B 130,1 millions de dollars la somme nécessaire pour réaliser le projet, contre 115 millions de dollars prévus initialement.
English: • CIHR should compile resources about effective mentoring and post them on the CIHR Web site.
French: • Les IRSC devraient compiler des ressources sur le mentorat efficace et les mettre sur le site Web des IRSC.
English: Document to be issued.
French: Voir A/CN.4/590/Add.2 (à paraître).
English: Held at the Palais Wilson, Geneva,  on Friday, 19 January 2001 at 10 a.m.
French: tenue au Palais Wilson, à Genève, le vendredi 19 janvier 2001, à 10 heures
English: In the first session, we discussed possible generic lessons that could be learned from existing verification systems.
French: Durant la première séance, nous avons examiné les enseignements généraux susceptibles d'être tirés des systèmes de vérification existants.
English: The urgent response required to address the global financial, economic and food crises was an overarching theme of the discussion that followed.
French: L'un des thèmes principaux du débat qui a suivi a été l'urgence de l'action à mener face aux crises financière, économique et alimentaire mondiales.
English: ◦ Hamilton: 905-679-2073 (if airport of arrival is in central Ontario, Quebec or the Atlantic provinces)
French: ◦ Hamilton : (905) 679 2073, si l'aéroport d'arrivée est situé dans le centre de l'Ontario, au Québec ou dans une province maritime
English: • evaluation fatigue is evident among Aboriginal communities.
French: • il était évident que les collectivités autochtones en avaient assez des évaluations.
English: These timelines are of concern for a number of reasons.
French: Ces délais sont un motif de préoccupation pour un certain nombre de raisons.
English: Sièges disponibles sur des vols à partir des États-Unis à destination du Canada (T4 – d’octobre à décembre) 2001 (SANS ESCALE) Sièges disponibles Variation en pourcentage 3 638 994 – 2002 EST.
French: Seats Available for Travel from the U.S. to Canada (Q4 –October to December) 2001 (DIRECT) Non-stop seats available Per cent change 3,638,994 N/A 2002 EST.
English: In January, the government headed by Tsakhiagiin Elbegdorj resigned.
French: En janvier, le gouvernement dirigé par Tsahiagiin Elbegdorj a démissionné.
English: Effective management of nuclear escalation requires a robust command and control capability and a high degree of confidence in one’s ability to determine whether a nuclear attack is imminent to counterbalance the fear of preemptive strikes.
French: Une gestion efficace de l’escalade nucléaire nécessite une solide capacité de commandement et de contrôle et une très grande confiance en sa capacité de décider si une attaque nucléaire est imminente pour équilibrer la crainte d’attaques par anticipation.
English: Advice on legislation ECB Opinion on Lithuanian minimum reserve requirements On 1 April 2005, at the request of Lietuvos bankas, the Governing Council adopted an Opinion on draft rules on minimum reserve requirements for credit institutions (CON/2005/8).
French: Avis sur la réglementation Avis de la BCE sur le régime de réserves obligatoires applicable en Lituanie Le 1er avril 2005, à la demande de la Banque de Lituanie (Lietuvos bankas), le Conseil des gouverneurs a adopté un avis sur un projet de réglementation relative au régime de réserves obligatoires applicable aux établissements de crédit (CON/2005/8).
English: As part of that strategy, the Minister introduced Bill C-22, which includes reforms to the Divorce Act focusing on the best interests of the child and on a new model of parental responsibilities for child care.
French: Dans le cadre de cette stratégie, le Ministre a introduit le projet de loi C-22, qui prévoit des modifications à la Loi sur le divorce axées sur l’intérêt supérieur de l’enfant et sur un nouveau modèle de responsabilités parentales pour la garde d’enfant.
English: See Security Council resolution 1645 (2005) and General Assembly resolution 60/180, both of 20 December 2005, by which the Council and the Assembly, acting concurrently, decided to operationalize the decision taken by the 2005 World Summit to establish the Peacebuilding Commission.
French: Voir la résolution 1645 (2005) du Conseil de sécurité et la résolution 60/180 de l'Assemblée générale, toutes deux datées du 20 décembre 2005, par lesquelles le Conseil et l'Assemblée, agissant de concert, ont décidé de créer la Commission de consolidation de la paix pour donner effet à la décision prise au Sommet mondial de 2005.
English: The suggested programme is based on a general outline which may guide the development of courses with different aims.
French: Le programme suggéré repose sur de grandes lignes qui peuvent guider la mise au point de cours à différents niveaux d'ambition.
English: The Agency continued to encourage carriers to incorporate extra charges into their air fares and avoid surcharges.
French: L'Office continue d'encourager les transporteurs à incorporer les frais supplémentaires aux prix et à ainsi éviter les suppléments.
English: He submits his petition on behalf of Canadian unborn children and claims that they are victims of violations by Canada of articles 16, 26, 6 and 7 of the International Covenant on Civil and Political Rights (the Covenant).
French: Il présente la communication au nom des enfants canadiens à naître et affirme que ceux-ci sont victimes de violations par le Canada des articles 16, 26, 6 et 7 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (ci-après le Pacte).
English: Moreover farmland is illiquid in two senses.
French: De plus, la terre agricole n’est pas réalisable à deux points de vue.
English: A-352-95 (CUB 23626A) THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, -and- LOUISE BOURCIER, respondent.
French: A-352-95 (CUB 23626A) LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, requérant, - et - LOUISE BOURCIER, intimée.
English: That's quite a prayer. Our Leader also points out that man is corrected and governed by divine Love.
French: Nous avons tous fait des erreurs dans notre existence, et le Roi David en a fait d'énormes.
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, chap.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Chap.
English: It would be easy to tell you that I am unable to interpret things but, the day I handed in my memo, the people that took it were perfectly aware of my state of health.
French: Ce serait facile de vous dire que je ne suis pas capable d'interpréter les choses, mais le jour où j'ai présenté mon mémo, les gens à qui je l'ai présenté connaissaient très bien mon état de santé.
English: It is therefore necessary to strengthen the democratic legitimacy and political responsibility of the Commission and consequently of its President.
French: Il faut pour cela renforcer la légitimité démocratique et la responsabilité politique de la Commission et, partant, de son président.
English: The ACTP will host Atlantic Canada Night on May 20 at Pier 20 on Halifax's waterfront, an event designed to educate delegates about all four Atlantic Provinces and to motivate buyers.
French: Le PTCA sera l'hôte de la Soirée du Canada atlantique, qui se tiendra le 20 mai à Pier 20 dans le port d'Halifax. Cette activité vise à renseigner les délégués sur les quatre provinces de l'Atlantique et à susciter l'intérêt des acheteurs.
English: Barometric pressure: PB = 101.33 kPa.
French: Pression barométrique : PB = 101,33 kPa.
English: Turning to the issue of human security, an international commission is currently deliberating on this topic and there have been significant initiatives and publications on the subject.
French: Pour ce qui est, maintenant, de la sécurité humaine, une commission internationale délibère actuellement sur ce sujet, qui a donné lieu à des initiatives et à des publications importantes.
English: Bethune's original tomb at Nan Kuang, the "southern pass" of Chu-ch'eng. His is now interred in the Cemetery of Martyrs in Shijiazhuang.
French: Vers la fin d'octobre, alors qu'il opère un soldat blessé sans ses gants de caoutchouc, Bethune se coupe accidentellement au doigt.
English: A comprehensive strategy should focus on four elements: employability through investing in education and vocational training, and improving the impact of those investments; equal opportunities to give young women the same chances as young men; entrepreneurship, by making it easier to start up and run enterprises to provide more and better jobs; and placing employment creation at the centre of macroeconomic policy.
French: Une stratégie globale devrait s'intéresser à quatre éléments : aptitude à l'emploi : investir dans l'éducation et la formation professionnelle des jeunes, et améliorer l'impact de ces investissements; égalité des chances : donner aux jeunes filles les mêmes possibilités qu'aux jeunes gens; esprit d'entreprise : faciliter le lancement et la gestion d'entreprises afin d'offrir des emplois plus nombreux et meilleurs; création d'emplois : placer la création d'emplois au centre de toute politique macroéconomique.
English: • Carefully inspect the sterile package and Wingspan Stent System prior to use to verify that neither has been damaged during shipment.
French: • Inspecter soigneusement le conditionnement stérile et le système d’endoprothèse Wingspan avant de l'utiliser pour s'assurer qu'ils n'ont pas été endommagés en cours de transport.
English: The High Council also investigates allegations of human rights violations in Turkey, the results of which are made public periodically.
French: Il enquête aussi sur les allégations de violation des droits de l'homme en Turquie, les résultats de ses investigations étant publiés régulièrement.