ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At $496 million, the 1999 total represents a further drop of 25% from the 1998 level and represented the second lowest total in almost the past four decades.
French: Une nouvelle remontée des dépenses (coûts des travaux sur le terrain et frais généraux seulement) s’est amorcée de façon presque imperceptible en 2000 avec une augmentation de 2 M$ par rapport à 1999 et a pris de l’ampleur en 2001 avec une nouvelle hausse de 7 M$ pour atteindre un niveau de 505 M$.
English: If you would like to discuss the matter further, please contact me or XXXXXXXXXX.
French: Si vous voulez qu'on discute plus à fond de cette question, n'hésitez pas à communiquer avec moi ou avec XXXXXXXXXX (XXXXXXXXXX).
English: Since the US Congress had blocked governmental aid to the anti-Sandinista Contra movement in Nicaragua, and nine American hostages were still detained by Iransponsored factions in Lebanon, Colonel Oliver North, using CIA assets, set up a covert operation (1984-1988).(59) The whole Iran-Contra affair was a rogue operation, and the net results were disastrous: no success in Nicaragua or Iran, a continuing political backlash, more drugs smuggled, more dead in the streets, and allegations that most of the drugs were deliberately directed to black ghettos.
French: Le Congrès américain ayant bloqué l'aide gouvernementale au mouvement Contra anti-sandiniste au Nicaragua et neuf otages américains étant encore détenus par les factions financées par l'Iran au Liban, le colonel Oliver North organisa une opération secrète (19841988) grâce aux moyens de la CIA(59). Toute l'affaire Iran-Contra se résume à une escroquerie, dont les résultats ont été catastrophiques : échec au Nicaragua et en Iran, contrecoup politique persistant, augmentation du trafic de stupéfiants et du nombre de tués dans les rues, propagation de l'idée que la drogue est en grande partie acheminée vers les ghettos noirs.
English: The Canadian party requested that this review be conducted by a NAFTA panel.
French: La partie canadienne a demandé qu'un groupe spécial de l'ALENA en soit responsable.
English: Economic and Social Commission for Asia and the Pacific
French: Les organismes intergouvernementaux ci-après étaient représentés à la session:
English: Opened in March 2009 and situated near the François Mitterrand Library in Paris’s 13th arrondissement, this residence offers luxury suites equipped with a balcony, work desk and satellite TV.
French: Notre hôtel est situé place d'Italie. L'hôtel donne sur une rue arborée, dans un quartier en pleine mutation économique.
English: Madam President, we know that women have been participating actively in the uprisings calling for more democracy, rights and freedoms in North Africa and the Middle East.
French: Madame la Présidente, nous savons que les femmes participent activement aux soulèvements appelant à davantage de démocratie, de droits et de libertés en Afrique du Nord et au Moyen-Orient.
English: The evaluation of the project demonstrates a significant effect on quality of life for patients, although the project did not succeed in significantly reducing substance abuse.
French: On a ensuite comparé les groupes pour voir si le programme HND était plus efficace que le soutien offert par l’intermédiaire de l’hôpital.
English: Railway Crossings Background Information Schedule A Directives originated in 1935 from the Board of Railway Commissioners' General Order No. 539.
French: Traverses de chemins de fer Historique Les Directives de l'annexe « A » ont vu le jour en 1935 par suite de l'ordonnance générale no 539 qu'avait rendue la Commission des chemins de fer.
English: Resolve outstanding claims as efficiently, effectively, humanely and compassionately as possible while ensuring access to the appropriate level of health supports for Indian Residential School claimants.
French: Régler les réclamations existantes d'une manière aussi efficiente, efficace, humanitaire et compatissante que possible, tout en assurant un accès à un niveau approprié de soutien en matière de santé pour les demandeurs des pensionnats indiens.
English: ◦ Personal experience – personal preference
French: ◦ Expérience personnelle – préférences individuelles
English: Once you have all the material necessary, take the time to plan.
French: Une fois que vous aurez acquis tout ce dont vous avez besoin, prenez le temps de planifier.
English: "While some regulatory and accreditation obstacles are expected, they are surmountable," notes Fine's partner, Jacques Rostenne.
French: Bien qu'il faille s'attendre à certains problèmes sur le plan de la réglementation et de l'accréditation, souligne Jacques Rostenne, collègue de Fine, il ne s'agit pas d'obstacles insurmontables.
English: The lowest priced responsive bid will be recommended for award of a contract or issuance of a standing offer, as the case may be.
French: Il sera recommandé d’adjuger le marché ou d’octroyer une offre à commandes, selon le cas, à la soumission recevable la moins-disante.
English: The potential for further conflict has given rise to proposals for some form of "pre-emptive" international conference on the region.
French: Le risque de nouveaux conflits a suscité des propositions tendant à instaurer une forme de conférence internationale préventive sur la région.
English: The women who joined performed many of the same duties as men, including equipment maintenance and communications, but did not serve aboard warships.
French: Leurs tâches étaient sensiblement les mêmes que celles des hommes, y compris, l'entretien de l'équipement et les communications, mais non à bord des bâtiments de guerre.
English: It just disappeared from the agenda.
French: Elle a tout simplement été rayée de l'ordre du jour.
English: Not only does Mr. Makat receive regular medical attention and treatment, he has also been visited a number of times by members of the Red Cross, including the deputy chief of mission in Israel, who also met with the prisoner's family.
French: Non seulement M. Makat reçoit des soins et traitements médicaux réguliers, mais il a aussi reçu plusieurs fois la visite de membres de la Croix-Rouge, y compris l'adjoint du chef de mission en Israël, qui s'est également entretenu avec la famille du prisonnier.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Smoking & Your Body > Smoking Diseases Topics Bronchitis & Emphysema Heart Infertility Lung Cancer Mouth Smoking Diseases Health Effects of Smoking
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Tabagisme et votre corps > Maladies causées par le tabac Sujets Bronchite chronique et emphysème Coeur Infertilité Cancer du poumon Bouche Maladies causées par le tabac Effets du tabagisme sur la santé
English: No information shall be received by the Committee if it concerns a State party which, in accordance with article 28, paragraph 1, of the Convention, declared at the time of ratification of or accession to the Convention that it did not recognize the competence of the Committee provided for in article 20, unless that State has subsequently withdrawn its reservation in accordance with article 28, paragraph 2, of the Convention.
French: Aucun renseignement ne sera reçu par le Comité s'il concerne un État partie qui, conformément au paragraphe 1 de l'article 28 de la Convention, a déclaré, au moment où il a ratifié la Convention ou y a adhéré, qu'il ne reconnaissait pas la compétence accordée au Comité aux termes de l'article 20, à moins que cet État n'ait ultérieurement levé sa réserve conformément au paragraphe 2 de l'article 28 de la Convention.
English: Inventories have limitations; therefore archaeologists should always be consulted to assess the impact of a project or an activity likely to result in the disturbance of an archaeological resource.
French: L’utilité des inventaires est limitée, et il faudrait donc toujours consulter les archéologues pour évaluer les répercussions d’un projet. ou d’une activité susceptible d’avoir un impact sur les ressources.
English: • Excise taxes and duties fell $0.5 billion, or 12.7 per cent.
French: • Les taxes et droits d’accise ont régressé de 0,5 milliard de dollars, ou 12,7 %.
English: Delegation for relations with the Maghreb countries and the Arab Maghreb Union (including Libya) Working party visit to Mauritania, 3-5 May 2006 DRAFT PROGRAMME
French: Délégation pour les relations avec les pays du Maghreb et de l'Union du Maghreb arabe (y compris la Libye) Visite d'un groupe de travail en Mauritanie, 3-5 mai 2006 PROJET DE PROGRAMME
English: The Redwall Fault - visible as towering cliffs of iron-rich rock - is the best example of fault breccia (shattered and reconsolidated rock) in the Rocky Mountain parks.
French: La faille Redwall – de grands pics riches en fer – est le meilleur exemple de brèche de faille (roches fragmentées et à nouveau amalgamées) de tous les parcs des Rocheuses.
English: Developments in tourism With regard to the physical cultural heritage, the tourist industry is just one of the many multidisciplinary themes which spans the subject area.
French: Tendances du tourisme Le secteur touristique n'est que l'un des nombreux thèmes multidisciplinaires qui nourrissent la réflexion sur le problème du patrimoine.
English: However, experimental field studies suggest that the response of natural, multispecies ecosystems may be much more complex, and may involve intricate soil nitrogen feedbacks that also affect decomposition rates.
French: Cependant, des études expérimentales de terrain suggèrent que la réponse d’écosystèmes naturels pluri-espèces pourrait être beaucoup plus complexe, et faire intervenir des rétroactions subtiles de l’azote du sol qui influent aussi sur les taux de décomposition.
English: Jujuy Province in Northwestern Argentina Year joined IMFN: 2002 Area of Model Forest: 130 000 hectares Regional affiliation:
French: Province de Jujuy, au nord-ouest de l'Argentine Année d'adhésion au RIFM : 2002 Superficie : 130 000 hectares Affiliation régional :
English: [Chapter 64 - General] With certain exceptions (see particularly those mentioned at the end of this General Note), this Chapter covers, under headings 64.01 to 64.05, various types of footwear (including overshoes) irrespective of their shape and size, the particular use for which they are designed, their method of manufacture or the materials of which they are made.
French: [Chapitre 64 - Considérations générales] Sous réserve de quelques exceptions (voir notamment les exclusions énumérées en fin des présentes Considérations générales), le présent Chapitre comprend, dans les nos 64.01 à 64.05, les diverses variétés de chaussures, y compris les couvre-chaussures, quels que soient leurs formes et dimensions et les usages propres pour lesquels elles sont conçues, leur mode d'obtention et les matières dont elles sont faites.
English: The service, called Línea Azul, currently operates from Monday to Friday, between 8 a.m. and 8 p.m., and provides nationwide coverage.
French: Ce service s'appelle Línea Azul, il est actuellement accessible du lundi au vendredi, de 8 heures à 20 heures, et couvre l'ensemble du territoire.
English: Rural youth who finish high school, via SAT or traditional programs, can continue their studies in rural education at the university level.
French: Les jeunes ruraux qui terminent leurs études secondaires dans le cadre du SAT ou de programmes traditionnels poursuivent leurs études en éducation rurale au niveau universitaire.
English: Obviously, even though this is an area which until now national governments have not been willing to hand over to the EU, it may soon be handled more effectively by the European Union, partly as a result of the adoption of the agreement on the new institutional treaty.
French: Manifestement, même s'il s'agit d'un domaine où jusqu'à présent, les gouvernements nationaux n'ont pas voulu s'en remettre à l'UE, il pourrait bientôt être géré plus efficacement par l'Union européenne, en partie grâce à l'adoption de l'accord sur le nouveau traité institutionnel.
English: To set up the network, a Leonardo project supported by the European Union was implemented in partnership with 7 European countries, namely France, Bulgaria Denmark Finland, Ireland, Scotland and the Czech Republic.
French: Pour mettre en place le réseau, un projet Leonardo appuyé par l'Union européenne a été réalisé en partenariat avec sept pays européens, à savoir, la Bulgarie, le Danemark, la Finlande, la France, l'Irlande, l'Écosse et la République tchèque.
English: The Proponent selected the Project site for the following principle reasons: 1.
French: Le site se prête à la minimisation de l’impact sur l’environnement.
English: The Advisory Committee recommends approval of the request for two additional P-2 posts for a reference and technical services librarian and an indexer/cataloguer.
French: Le Comité consultatif recommande d'approuver la demande tendant à créer deux nouveaux postes P-2 (1 bibliothécaire chargé des services de référence et services techniques et 1 indexeur/catalogueur).
English: What’s the difference between a contribution and a grant? 6.
French: Quelle est la différence entre une contribution et une subvention? 6.
English: Since the federal government had always given very low priority to defence activity, its failure among Francophones was only one aspect of the broad picture of widespread lack of preparation which was evident from the initial months of the war of 1914-1918.
French: L’élément canadienfrançais estime que la Confédération a créé une nation bilingue et biculturelle et que le français a droit de cité partout au Canada.
English: Aggregate Business Volume by Region of Exporter ($ in millions) Click on any region of the map to obtain EDC aggregate business information
French: Information regroupée sur le volume d'activités par région où est situé l'exportateur (en millions de dollars) Cliquez sur une région de la carte pour obtenir l'information commerciale regroupée d'EDC concernant cette région.
English: Communication options Identify the means by which you will tell people about the program.
French: Les moyens de communication Vous devez choisir les moyens que vous utiliserez pour faire connaître le programme.
English: Notes the importance of the second debate held by the Security Council, on 25 August 1999, on children and armed conflict and the undertaking by the Council to give special attention to the protection, welfare and rights of children when taking action aimed at maintaining peace and security, and reaffirms the essential role of the General Assembly and the Economic and Social Council for the promotion and protection of the rights and welfare of children;
French: Note que le Conseil de sécurité a tenu pour la deuxième fois, le 25 août 1999, un important débat sur les enfants touchés par les conflits armés et s'est engagé à accorder une attention particulière à la protection, au bien-être et aux droits des enfants dans toutes les mesures qu'il prendra pour maintenir la paix et la sécurité, et réaffirme le rôle primordial qui incombe à l'Assemblée générale ainsi qu'au Conseil économique et social en matière de promotion et de protection des droits et du bien-être des enfants;
English: Finally, could I say to President Barroso and to Vice-President Wallström, as we are having a referendum in Ireland: no tax, no tax, no tax.
French: Pour finir, puis-je dire au président Barroso et à la vice-présidente Wallström, alors que nous sommes en plein référendum en Irlande: pas d'impôt, pas d'impôt, pas d'impôt.
English: Introduction This report presents a preliminary update of the short and long term forecasts for enplaned and deplaned passengers by sector for L.B. Pearson International Airport.
French: Le présent rapport présente une mise à jour préliminaire des prévisions à court et à long terme par catégorie relatives aux passagers embarqués et débarqués à I’Aéroport international Lester B. Pearson.
English: References for the fifty-eighth session (agenda item 4)
French: Références concernant la cinquante-huitième session (point 4 de l'ordre du jour)
English: In 2005-2006 the Office also launched its Intranet site which serves as the internal communications portal, maximizing staff access to information.
French: En 2005-2006, le Commissariat a également lancé son site intranet, qui sert de portail des communications internes et permet de maximiser l’accès du personnel à l’information.
English: (2) Paragraph 9(2)(c) (see footnote 12) of the Rules is replaced by the following: (c) appropriate references to the appeal book; and 7.
French: (2) L'alinéa 9(2)c) (voir référence 12) des mêmes règles est remplacé par ce qui suit : c) les renvois pertinents au dossier d'appel; 7.
English: Work in this area has proven difficult, because it requires a great deal of political commitment and sustained effort from a range of Canadian stakeholders.
French: Ainsi, en Asie, le Projet de développement économique des femmes au Viêt-nam a permis d’améliorer les compétences de base et la connaissance des affaires de 1 693 femmes entrepreneures, augmentant ainsi le nombre et la réussite de nouvelles entreprises.
English: MONUC should move from inertia to action.
French: La MONUC devrait cesser de faire preuve de passivité et agir.
English: A related audit control function will be introduced to indicate when notes were updated and/or accessed and by whom.
French: Une fonction connexe de pistes de vérification sera mise en Suvre pour indiquer quand les notes ont été mises à jour ou consultées et par qui.
English: General Merchandise Trade Ontario exported $7.6 billion to Pennsylvania in 2006. Ontario imported $6.5 billion from Pennsylvania in 2006.
French: Commerce de marchandises diverses En 2006, l'Ontario a exporté pour 7,6 milliards de dollars vers la Pennsylvanie. En 2006, l'Ontario a importé pour 6,5 milliards de dollars de la Pennsylvanie.
English: Three additional independent strategic evaluations have been launched by OESP in the latter part of 1995 and will be completed in the first half of 1996: (a) The evaluation of UNDP support to Asian transitional economies.
French: Durant la seconde moitié de 1995, le BEPS a réalisé trois autres évaluations stratégiques indépendantes, qui seront achevées au premier semestre de 1996. Ces évaluations portent sur les sujets suivants : a) Le soutien du PNUD aux économies en transition d’Asie.
English: Your work has demonstrated that a European Parliament given responsibility acts with responsibility.
French: Votre travail a montré qu’un Parlement européen, auquel une responsabilité a été confiée, œuvre en faisant preuve de responsabilité.
English: The biomass of small fish was inversely correlated with an index of predation on those fish by larger fish, suggesting strong predator control of the abundance of small-bodied fishes.
French: Nos résultats indiquent que les changements dans le climat océanique combinés aux effets directs et indirects de la récolte peuvent modifier de façons importante et rapide la composition des communautés de poissons marins.
English: In this chapter, performance is examined both in terms of each of the convergence criteria outlined in the Treaty and on a country-by-country basis.
French: Cette règle se justifie par la principale raison d'être de ces critères, à savoir garantir que seuls les pays membres dont l'économie présente des caractéristiques propices au maintien de la stabilité des prix et à la viabilité de la zone de la monnaie européenne doivent faire partie de cette dernière.
English: Mr. Mabilangan (Philippines): I wish to thank the Secretary-General for his statement and for presenting us with his annual report on the work of the Organization.
French: M. Mabilangan (Philippines) (parle en anglais) : Je tiens à remercier le Secrétaire général de sa déclaration et de nous avoir présenté son rapport annuel sur l'activité de l'Organisation.
English: And Canadians understand this.
French: Les Canadiens et Canadiennes le comprennent bien.
English: Implementing the effective protection against violations A. Changing the attitude and working methods of the security forces:  education and training of the personnel In order to comply with the judgments here at issue, Turkey undertook before the Committee of Ministers in 1999 to engage in an overall reform of the organisation and training of the Police and Gendarmerie, particularly in the context of the Council of Europe project "Police and Human Rights 1997-2000" (see Interim Resolution DH(99)434).
French: Mise en œuvre d’une protection effective contre des violations A. Changement des comportements et des méthodes de travail des forces de sécurité: éducation et formation des agents Pour se conformer aux arrêts précités, la Turquie s’est engagée devant le Comité des Ministres en 1999 à entreprendre une réforme globale de l’organisation et de la formation de la police et de la gendarmerie, notamment dans le cadre du projet du Conseil de l’Europe «Police et Droits de l’Homme 1997-2000» (voir Résolution intérimaire DH(99)434).
English: Using films and lectures, the training program imparted information on psychiatric illness and community resources.
French: À l’aide de films et de cours, le programme de formation donnait de l’information sur les maladies psychiatriques et les ressources communautaires.
English: Ciccarelli, R.B. and K.E. Wetterhahn, "Nickel Distribution and DNA Lesions Induced in Rat Tissues by the Carcinogen Nickel Carbonate", Cancer Res., 42: 3544-3549 (1982).
French: Cirla, A.M., F. Bernabeo, F. Ottoboni et R. Ratti, «Nickel Induced Occupational Asthma:
English: In general, the 2003 nesting effort seems to be very good.
French: En gÃ©nÃ©ral, les activitÃ©s de reproduction de 2003 semblent Ãªtre trÃ¨s bonnes.
English: This article is intended to cover the flat-rate allowances and payments at hourly rates for overtime worked by officials and temporary staff in categories C and D and by local staff who could not be given compensatory leave in accordance with the procedures laid down.
French: Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment son article 56 et son annexe VI.
English: • PSID’s application of ISO 11179 allows a wide range of government business information to be defined in an application and technology neutral manner • Guidance and assistance from the DSS Secretariat required to apply data standards in a consistent manner
French: • L’application de la norme ISO 11179 de la part de l’IIJ permet de définir un large éventail de renseignements opérationnels gouvernementaux selon une méthode neutre du point de vue des applications et de la technologie.
English:  3. Monetary units are expressed in Canadian dollars, unless otherwise stated.
French:  3. Sauf indication contraire, les montants sont exprimés en dollars canadiens.
English: The Vancouver 2010 website provides a specific "Business Opportunities" section (under "Organizing Committee") that explains opportunities for sponsorship, licensing and procurement.
French: Dans le menu Comité d’organisation du site Web Vancouver 2010, la section Possibilités d’affaires explique les possibilités de commandite, d’octroi de licence et d’approvisionnement.
English: • maintenance and update of a sustainable development component in the handbook for new employees.
French: • maintien et mise à jour d'un volet développement durable dans le guide des nouveaux employés.
English: The results of the consultations will be incorporated in the drafts before they are submitted to Parliament for approval.
French: Les résultats de ces consultations seront incorporés dans les projets de lois avant que ceux-ci ne soient soumis au Parlement pour adoption.
English: Active publishers may also seek out opportunities for musical works to be used in audio-visual productions, ringtones and even video games.
French: Les éditeurs actifs peuvent également chercher des occasions pour que des œuvres musicales soient utilisées dans des productions audiovisuelles, des sonneries et même des jeux vidéo.
English: More than 4,200 Canadian Rangers from 165 different communities work and live in the Canadian North.
French: Plus de 4 200 Rangers canadiens venant de 165 communautés vivent et travaillent dans le Nord canadien.