ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We assure him of our full cooperation.  We also thank him for the comprehensive report he has just presented to us on the activities of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and events in that province.
French: Nous l'assurons de notre entière coopération et nous le remercions pour le rapport complet qu'il vient de nous présenter sur les activités de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et sur les événements survenus dans cette province.
English: Although more than half the research in Europe is carried out by the private sector, only 18% of industrial researchers are women and their opportunities to progress to senior level positions are minimal.
French: Même si plus de la moitié des activités de recherche sont réalisées par le secteur privé en Europe, 18 % seulement des chercheurs du secteur de l’industrie sont des femmes, et celles-ci n’ont pratiquement pas la possibilité de voir leur carrière progresser jusqu’aux postes à responsabilités.
English: Look at the Netdays Europe initiative, look at the E-schools.
French: Regardez les Netdays Europe, regardez les E-scolas.
English: The Equal Remuneration Act, 1976, ensures equal wages for equal work including women.
French: La loi de 1976 relative à l'égalité de rémunération prévoit l'égalité de rémunération pour un travail égal sans distinction de sexe.
English: Our store features merchandise from European Size. ...
French: De même que certaines marques de mode ont donné, sans contrepartie de la part de sa clientèle, d’autres ont voulu la faire participer...
English: - Thank you, Mr Oostlander.
French: Je vous remercie, Monsieur Oostlander.
English: Women can be healed in the long run from their traumatic experience.
French: À long terme, les femmes peuvent se remettre de leur traumatisme.
English: The number of pupils in professional training should increase by 10% compared to 1997.
French: On prévoit également une augmentation de 40% des élèves en nouvelles technologies, en s'attachant particulièrement à l'égalité des chances.
English: Amendment by Pasqualina Napoletano, Jan Marinus Wiersma and Hannes Swoboda Amendment 89 Paragraph 17 a (new) 17a.
French: Amendement déposé par Vytautas Landsbergis Amendement 93 Paragraphe 19 19. estime important de coopérer avec les institutions existantes œuvrant dans la région voisine (OSCE, Conseil de l'Europe) et de parvenir à une politique de synergie 29/71 PE 357.899v01-00
English: If land is acquired for rental purposes or for constructing a rental property, the legal and accounting fees apply to the land.
French: Époux – Aux fins de l’impôt sur le revenu, le mot « époux » désigne une personne avec qui vous êtes légalement marié.
English: I welcome the introduction of this prohibition that was brought in recently, partially under pressure from the European Union, by certain African countries.
French: Je me réjouis de l'introduction de cette interdiction qui a été introduite récemment par certains pays africains, en partie sous la pression de l'Union européenne.
English: Estonian society magazines and women's magazines often present very stereotypical portraits of women and men, and consequently reinforce and recreate traditional gender roles.
French: Les magazines de société et les journaux féminins estoniens proposent souvent des portraits très stéréotypés de l'homme et de la femme, et, par conséquent, contribuent à la reproduction, voire au renforcement des rôles traditionnels de chacun.
English: Human Activity and the Environment 4.
French: L'activité humaine et l'environnement 4.
English: It is common in southern Alberta to be affected by smoke originating from fires in southern British Columbia or even from Washington, Idaho and Montana, USA.
French: Dans le sud de l’Alberta, il n’est pas rare de voir de la fumée provenant de feux qui brûlent dans le sud de la Colombie-Britannique ou même de Washington, de l’Idaho et du Montana, aux États-Unis.
English: In 1962 there were 1.7 police employees per 1000 population, including 1.5 sworn police officers.
French: En 1962, il y a 1,7 policier par 1000 habitants, dont 1,5 policier assermenté.
English: Hands-on meteorology : Stories, theories and simple experiments. Boston, Mass.
French: Hands-on meteorology : stories, theories and simple experiments. Boston, Mass.
English: However, additional human and financial resources will be required to address this increasing workload and I encourage Member States to consider providing regular budget support in this respect.
French: Toutefois, ce surcroît de travail nécessitera des moyens humains et financiers supplémentaires, et j'encourage les États Membres à apporter des contributions financières régulières.
English: In respect of Am-Tech’s allegation that the Memorandum is merely an expression of the expectations between Am-Tech and Dubuc and ought not to be treated as a condition precedent to the tender or to the contract becoming binding, the Department replied that this statement supports its position that Am-Tech had no authority to bind Dubuc at the time of bidding in the context of the tender and the bid bond.
French: Pour ce qui est de l’allégation d’Am-Tech selon laquelle le Protocole n’est qu’une simple expression des attentes mutuelles d’Am-Tech et de Dubuc et ne devrait pas être traité comme une condition préalable à la prise d’effet du caractère exécutoire de la soumission ou du marché, le Ministère a répondu que cette affirmation appuie la position du Ministère selon laquelle Am-Tech n’avait pas le pouvoir de lier Dubuc au moment de la soumission, et dans le contexte de la soumission et du cautionnement de soumission.
English: However, the 1999 legislation provides that certain employers and sectors are excluded from the work quota provisions including: public and private employers operating in the fields of public transport – by air, sea and terrestrial transport.
French: Cependant, la législation de 1999 prévoit que certains employeurs et secteurs sont exclus des dispositions relatives aux quotas comprenant les employeurs publics et privés opérant dans les domaines des transports publics – par voie aérienne, maritime et terrestre.
English: • the relative size of specific feeder groups within the department.
French: L'embauche projetée des EX d'un ministère donné repose sur deux facteurs :
English: The authors thank the staff and board members who responded to this request.
French: 2 B. Legowski et T. Albert, Document de travail sur les résultats et la mesure du secteur bénévole de la santé au Canada, Ottawa, Santé Canada, 1999.
English: Additionally, it will mobilize national and global recognition for the outstanding characteristics, goods and services produced by these systems.
French: Elle favorisera la reconnaissance nationale et mondiale des importantes caractéristiques, biens et services produits par ces systèmes.
English: This year the NTPFVS has set a permanent deadline of September 28th for the applicants of core and special project funding determined in consultation with the funded institutions.
French: Cette année, en consultation avec les établissements financés, le PNFSFV a fixé une date limite permanente, le 28 septembre, pour les demandes de financement de base et des projets spéciaux.
English: The Committee considered the fifteenth periodic report of Argentina (CERD/C/338/Add.9), which was due on 4 January 1998, at its 1439th and 1440th meetings (CERD/C/SR.1439 and 1440), held on 6 and 7 March 2001.
French: Le Comité a examiné le quinzième rapport périodique de l'Argentine (CERD/C/338/Add.9), qui était prévu pour le 4 janvier 1998, à ses 1439e et 1440e séances (CERD/C/SR.1439 et 1440), tenues les 6 et 7 mars 2001.
English: Up to 200 snakes will be captured using approved, standardized techniques.
French: On capturera jusqu'Ã 200 serpents Ã l'aide de techniques approuvÃ©es et normalisÃ©es.
English: Although neither instrument officially adopted it, both the World Programme of Action and the Standard Rules recognized the definition of disability of WHO: “any restriction or lack (resulting from an impairment) of ability to perform an activity in a manner or within the range considered normal for a human being”.30 The Standard Rules notes that the term “summarizes a great number of differential functional limitations occurring in any population in any country in the world.
French: Même si aucun de ces deux instruments ne l'a officiellement adoptée, tant le Programme d'action mondial que les Règles pour l'égalisation des chances des handicapés ont reconnu la définition de l'invalidité retenue par l'OMS : « Toute réduction (résultant d'une déficience), partielle ou totale, de la capacité d'accomplir une activité d'une façon ou dans les limites considérées comme normales pour un être humain ».
English: Polling stations close at exactly 9:10 p.m. If students have been lining up prior to the 9:10 p.m. deadline, allow those who waited to vote.
French: Les bureaux de scrutin ferment à 21 h 10 précises. Tous les étudiants qui faisaient la queue avant cette heure sont cependant autorisés à voter.
English: Sponsored by the J.D. Irving, Limited and Kent, the 2003 Canada Winter Games Torch Relay is going to be proof of unity through sport."
French: Commandité par les sociétés J.D. Irving, Limited et Kent, le relais du flambeau des Jeux d'hiver du Canada de 2003 sera une démonstration tangible de l'unité par le sport.
English: The central element of drought is water deficit.
French: La sécheresse se caractérise avant tout par la pénurie d'eau.
English: • Games prohibited by the Criminal Code of Canada (ie. three card monte, punch boards, coin tables).
French: • Les entreprises commerciales ou les personnes qui exploiteraient une loterie à dessein d’en tirer un profit personnel Jeux et activités ne pouvant être réglementés :
English: Timber resources were especially valuable, and selected band members were given authority over them by the Department of Indian Affairs.
French: Les ressources en bois de charpente étaient particulièrement précieuses, et des membres choisis de bandes se voyaient confier l'autorité sur elles par le ministère des Affaires indiennes.
English: (e) “As for the destruction and poverty, it is not only a matter of families being forced to leave because their houses have been destroyed; many families were forced to leave their houses because it was too dangerous to live there.
French: e) En ce qui concerne les destructions et la pauvreté, non seulement les habitants ont été forcés de s'en aller parce que leurs habitations avaient été détruites, mais aussi nombre d'entre eux ont dû abandonner leurs habitations parce qu'il était trop dangereux d'y vivre.
English: Information and communications technology was proving to be one means of contributing to innovation, efficiency and quality in service delivery.
French: Les technologies de l'information et des communications étaient l'un des moyens de favoriser l'innovation, l'efficacité et la qualité en matière de prestation de services.
English: • National Nikkei Museum and Heritage Centre
French: • Museum of Northern History at the Sir Harry Oakes Chateau
English:   The health of people, especially in poor tropical countries, cannot be disaggregated from animal health.
French:   La santé humaine, surtout dans les pays pauvres des tropiques, ne peut être dissociée de la santé animale.
English: One explanation is that during the recession in the early 1990s, the banks called in lines of credit to their small business clientele as a way to get their houses in order.
French: L’une des explications possibles est liée au fait que pendant la récession du début des années 1990, les banques aient rappelé les marges de crédit des petites entreprises clientes afin d’assainir leurs propres affaires.
English: The amount of $81.2 million from the current performance period has been rolled over into the 2008/09 fund balance.
French: Un montant de 81,2 millions de dollars a été affecté au solde des fonds pour 2008/09.
English: The CWB index therefore cannot be a proxy for the "health" (either physically or holistically defined) of a First Nations community.
French: L'IBC ne peut donc pas être un indicateur de la « santé » (définie en termes physiques ou généraux) d'une collectivité autochtone.
English: This is approximately a 15-20 minute walk.
French: À pied, vous mettrez environ 15 à 20 minutes.
English: Around 17% of craft-type enterprises perceived an impact related to the abolishment of customs documentation and delays, and 15% were affected by modifications in VAT procedures.
French: Environ 17% des entreprises artisanales perçoivent l'impact de l'abolition des formalités de douane et des délais d'attente aux frontières et 15% l'impact des modifications de procédures de TVA.
English: In essence, the proposed amendments to paragraphs 4 and 5 are a manifestation of my delegation's desire to subscribe to the letter and the spirit of the decision of the General Assembly contained in paragraph 3 (a) of the annex to its resolution 58/316.
French: En substance, les amendements proposés aux paragraphes 4 et 5 sont l'illustration du souhait de ma délégation de souscrire à la lettre et à l'esprit de la décision de l'Assemblée générale qui figure au paragraphe 3 a) à l'annexe de sa résolution 58/316.
English: Confirmation of the nomination of the Chairperson of the Meeting
French: Les auteurs de la communication JS6 expriment des inquiétudes similaires.
English: There are many reasons for this lag time.
French: Cet Ã©cart sâ€™explique par plusieurs facteurs.
English: "Chapter" means the Dispute Resolution chapter; "council" means the elders advisory council appointed under this Appendix; "elder" means a member of a council; "party" means a participating Party to the reference under this Appendix; "reference" means a reference of a Disagreement to the council; and "section" means a section in this Appendix.
French: APPENDICE P - 5 Conseil consultatif des aînés DÉFINITIONS 1.
English: In 1992, the Russian military forces conducted a military aggression against the newly created state of the Republic of Moldova and its eastern territories were taken over.
French: En 1992, les forces militaires russes ont conduit une agression militaire contre l’Etat nouvellement créé de la République de Moldova et ses territoires orientaux ont été occupés.
English: (Video Story) Thursday, September 11, 2008 Project Number: 08-0396
French: (Document écrit) dimanche 2 décembre 2007 Numéro du projet :07-929
English: 3.04 The scope of the Treaty and the Regulations is, unlike the PLT, not limited to those types of applications for patents for invention and for patents of addition permitted to be filed as international applications under the PCT.
French: 3.04 Le champ d’application du traité et de son règlement d’exécution ne se limite pas, contrairement au PLT, aux types de demandes de brevet d’invention et de brevet d’addition qui peuvent être déposées comme demandes internationales selon le PCT.
English: The Committee asks for information on the number of specialised staff working in these centres. In 2004, the new school careers centres employed 233 vocational and 10 000 educational guidance staff.
French: Moyens, effectifs et nombre de bénéficiaires Le rapport indique qu’il n’est pas possible de connaître le montant exact des dépenses consacrées à l’orientation professionnelle en milieu scolaire, étant donné que ces dépenses ne constituent pas un élément distinct dans le budget des écoles.
English: Table 5.10 Graduates' Use at Work of Skills Learned in Course by Field of Study COPS Field of Study (%) Using Skills Business Fields of Study Administration Group Management and Administration—Business and Commerce
French: Tableau 5.10 Utilisation au travail par les diplômés des compétences acquises dans le cadre des études par domaine d'études Domaine d'études de la SPPC (%) Utilisation des compétences Domaines d'études des affaires Groupe administration Gestion et administration - affaires et commerce
English: IPRs:
French: LES DROITS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE :
English: The majority of rapes committed by men in uniform (2,145 of the 3,209) occurred in North and South Kivu and in Ituri.
French: La majorité des viols, qui sont le fait d'hommes portant l'uniforme (2 145 sur 3 209), ont été commis dans le Nord-Kivu, dans le Sud-Kivu et en Ituri.
English: May 5 – The first draft card burnings take place at the University of California, Berkeley , and a coffin is marched to the Berkeley Draft Board .
French: 11 250 000 élèves fréquentent les établissements d’enseignement primaire, secondaire et supérieur au Brésil. Trente universités regroupent 155 000 étudiants.
English: The river is fed by several tributaries and is navigable over most of its length.
French: Le fleuve est alimenté par plusieurs rivières et navigable sur la majeure partie.
English: Application of alamar blue/5-carboxylfluorescein diacetate acetoxymethyl ester as a non-invasive cell viability assay in primary hepatocytes from rainbow trout.
French: « Application of alamar blue/5-carboxylfluorescein diacetate acetoxymethyl ester as a non-invasive cell viability assay in primary hepatocytes from rainbow trout ».
English: McMaster University Norman, Geoffrey R. Renewal Tier 1 Health Canada Research Chair in Cognitive Dimensions of Clinical Expertise $1,400,000 Tier 2 Natural Sciences and Engineering Canada Research Chair in Paleogenetics $500,000 Tier 1 Natural Sciences and Engineering Canada Research Chair in Environment and Health $1,400,000 Tier 2 Health Canada Research Chair in Epigenetic Control of Stem Cells $500,000 $3,800,000
French: McMaster University Norman, Geoffrey R. Renouvellement Niveau 1 Santé Chaire de recherche du Canada sur les dimensions cognitives de l'expertise clinique 1 400 000 $ Niveau 2 Sciences naturelles et génie Chaire de recherche du Canada en paléogénétique 500 000 $ Niveau 1 Sciences naturelles et génie Chaire de recherche du Canada sur l'environnement et la santé 1 400 000 $ Niveau 2 Santé Chaire de recherche du Canada sur le contrôle épigénétique des cellules souches 500 000 $ 3 800 000 $
English: We also appreciate the efforts of the Secretary-General and his Special Envoy and representatives.
French: Nous saluons aussi l'action du Secrétaire général, de son Envoyé spécial et de ses représentants.
English: Central Region Executive Committee Meetng, Montreal, QC Date(s):
French: Réunion de l'État-major de la Région du Centre Date(s):
English: For the old stable distribution (sarge), this problem has been fixed in version 2.0.4-2sarge3. Some architectures have not yet completed building the updated package for sarge, they will be added as they come available.
French: Pour la distribution stable (Etch), ce problème a été corrigé dans la version 2.6.3-6etch2.
English: The round table was chaired by H.E. Mr. Hjálmar Hannesson (Iceland), Vice-President of the Council, and moderated by Mr. Jomo Kwame Sundaram, Assistant Secretary-General for Economic Development.
French: La table ronde est présidée par S.E.  M. Hjálmar Hannesson (Islande), Vice-Président du Conseil économique et social, et animée par M. Jomo Kwame Sundaram, Sous-Secrétaire général au développement économique.
English: Encrypted - Many registered charities accept donations online through an electronic transfer of funds.
French: En général, un don est un transfert volontaire de biens sans contrepartie de valeur pour le donateur.
English: Work on health data covers a wide range of policy relevant topics, from population health status and non-medical determinants of health to health care resources and their utilisation.
French: Les travaux relatifs aux statistiques de la santé couvrent un large éventail de thèmes en rapport avec l'action des décideurs, allant de l'état de santé de la population aux ressources affectées aux soins de santé et à leur utilisation, en passant par les déterminants non médicaux de la santé.
English: We want to align ourselves with all the eloquent words spoken on behalf of the countries members of the Non-Aligned Movement.
French: Nous voudrions nous associer à toutes les paroles élogieuses qui ont été prononcées au nom des membres du Mouvement des pays non alignés.
English: Hundreds of up-and-coming enterprises, a number of established mid-sized firms and many global companies are building the reputations of Vancouver, Winnipeg, Saskatoon, Edmonton and Calgary as homes to dynamic industry clusters.
French: Avec leurs centaines de jeunes entreprises, leurs moyennes entreprises bien établies et leurs nombreuses sociétés mondiales, Vancouver, Winnipeg, Saskatoon, Edmonton et Calgary ont de plus en plus la réputation d'être le lieu d'élection de grappes d'industries dynamiques.
English: The federal government created the Agency for Toxic Substances and Disease Registry [ATSDR] in 1980.
French: Le gouvernement fédéral a créé l'Agency for Toxic Substances and Disease Registry (ATSDR) en 1980.
English: (S) Payments to the Newfoundland Offshore Petroleum Resource Revenue Fund(s) .....................................
French: Nouveau crédit $ Total – Budgets des dépenses à ce jour $
English: Dr. Pichon-Riviere has extensive experience in HTA / EE.
French: M. Pichon-Riviere a une très vaste expérience dans le domaine des ÉTS/ÉÉ.
English: E. The way forward: key strategies for ICTs in transport and trade 9  A. Convening of the Expert Meeting 11  Election of officers 11
French: Les TIC dans le secteur douanier et aux frontières: applications pratiques 9
English: For further information on tobacco control in Canada please go to:
French: Pour obtenir plus d'information sur la lutte au tabagisme au Canada, veuillez consulter les adresses suivantes :
English: Added to that is the refinement of security policies based on the maintenance of stability through nuclear deterrence.
French: À cela s'ajoute l'affinement de politiques sécuritaires reposant sur le maintien de la stabilité par la dissuasion nucléaire.
English: The proposed amendments are intended to support Canadian workers in these plants.
French: Le projet de modification vise à soutenir les travailleurs canadiens dans ces usines.
English: As well as staff forums and courses for instructors held in Ottawa, special courses were given in atomic/biological/chemical warfare defence.
French: En plus des forums pour le personnel et des cours pour les instructeurs qui avaient lieu à Ottawa, des cours spéciaux étaient donnés sur les mesures de défense en cas de guerre atomique, biologique, chimique et nucléaire.
English: We are deeply concerned about all causes of violence against women, particularly in Eastern Europe.
French: Nous sommes profondément préoccupés par toutes les formes de violence, quelles que soient leurs causes, à l'égard des femmes, en particulier en Europe de l'Est.
English: Simple searches ( html ) can be made by querying a particular word or expression.
French: Des recherches simples ( html ) peuvent être effectuées en entrant un mot ou une expression.
English: 10568 3 June 2005 Honouring of obligations and commitments by the Russian Federation Report Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe (Monitoring Committee) Co-rapporteurs:
French: 10568 3 juin 2005 Respect des obligations et engagements de la Fédération de Russie Rapport Commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l'Europe (Commission de suivi) Co-rapporteurs:
English: Since the Protocols have not been adopted together with the CMNI Convention and may seemingly be adopted as a SC.3 resolution, their text could be improved taking into account the proposals and remarks by Governments.
French: Comme ces Protocoles n'ont pas été adoptés en même temps que la Convention CMNI mais qu'ils le seront probablement sous la forme d'une résolution du Groupe de travail SC.3, il y aurait lieu d'en améliorer la formulation en s'inspirant des propositions et remarques formulées par les gouvernements.