ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Persons who wish to receive at their premises or at any other specified place goods entered for the common transit procedure without presenting them and Copies No 4 and No 5 of the transit declaration at the office of destination may be granted the status of authorised consignee.
French: Le principal obligé a rempli les obligations qui lui incombent en vertu des dispositions de l’article 4, paragraphe 1, point a) et le régime de transit commun a pris fin dès lors que, dans le délai prescrit, les exemplaires n° 4 et 5 de la déclaration de transit qui ont accompagné l'envoi ainsi que les marchandises intactes sont remis au destinataire agréé dans ses locaux ou dans les lieux précisés dans l'autorisation, les mesures d'identification prises ayant été respectées.
English: It is important to underline that these Directives have raised significantly the level of protection against discrimination across the EU.
French: La seconde de ces directives (la "directive relative à l'égalité en matière d'emploi") vise la discrimination en matière d'emploi, de travail et de formation professionnelle.
English: He wished to know nonetheless what was meant by the word “regulating” in the context of draft article 85.
French: Il aimerait savoir toutefois ce qu'il faut entendre par « regulating » dans la version anglaise, dans le contexte du projet d'article 85.
English: The goal is to support diversified, balanced economic development while maintaining ecosystem health, biodiversity and productivity.
French: Il s'agit de favoriser un développement économique diversifié et équilibré tout en assurant la santé, la biodiversité et la productivité des écosystèmes.
English: Sport must become an essential component/value of Canadian society.
French: Le sport doit devenir une composante ou valeur essentielle de la société canadienne.
English: The Central Bank prepares a consolidated statement showing the facilities granted to all client banks, permissible overdraft amounts, guaranties provided and a record of late payment of loans by all borrowers, without indicating the names of the granting banks.
French: La Banque centrale établit un état des facilités accordées par les banques à chaque client, indiquant le montant des retraits à vue ainsi que les garanties présentées et le montant des arriérés, sans indication des noms des banques qui ont accordé ces facilités.
English: Be aware that your debit card or credit card will not necessarily be usable in another country.
French: Sachez aussi que votre carte de guichet ou vos cartes de crédit ne sont pas forcément utilisables dans le pays où vous allez travailler.
English: Alternatively, they could be invited to quote prices at an hourly rate, up to a specified maximum amount.
French: À défaut, elles pourraient être invitées à proposer un tarif horaire, à concurrence d’un plafond fixé au préalable.
English: Proposed audit assurance work for 2008-2009 will only cover areas such as core controls related to values and ethics, management of vehicles and vessels, and financial and administrative controls related to revenue from fees and fire management emergency funds.
French: Les travaux de vérification de l’assurance de la qualité prévus pour 2008-2009 ne couvriront que des secteurs comme les contrôles généraux relatifs aux valeurs et à l’éthique, la gestion des véhicules et des embarcations, les contrôles administratifs liés aux recettes générées par les droits ainsi que les fonds d’urgence pour la gestion des feux.
English: If you compiled FreePOPs from the source with make all you should be able to start it with src/freepopsd -p 2000 from the sources directory.
French: Si vous avez compilée FreePOPs avec make all vous devriez etre capable de le démarrer avec src/freepopsd -p 2000 depuis le répertoire des sources.
English: The second element of the abuse of dominance provisions examines whether "that person or those persons have engaged in or are engaged in a practice of anti-competitive acts.
French: Dans le deuxième élément des dispositions relatives à l'abus de position dominante, il est question de savoir si « cette personne ou ces personnes se livrent ou se sont livrées à une pratique d'agissements anticoncurrentiels ».
English: For example, while Citizenship and Immigration Canada is making every effort abroad to promote immigration in Francophone communities, these communities can work to educate their members about welcoming newcomers.
French: Par exemple, pendant que Citoyenneté et Immigration Canada s'efforce de promouvoir à l'étranger l'immigration dans les communautés francophones, ces dernières peuvent travailler à sensibiliser leurs membres à l'accueil des nouveaux arrivants.
English: takes note of the fact that, as part of this process, the Ministers for Foreign Affairs of Spain and of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland hold annual meetings alternately in each capital, the most recent of which was held in London on 10 December 1997, and urges both Governments to continue their negotiations with the object of reaching a definitive solution to the problem of Gibraltar in the light of relevant resolutions of the General Assembly and in the spirit of the Charter of the United Nations.”20
French: note que, dans le cadre de ce processus, les Ministres des affaires étrangères de l'Espagne et du Royaume-Uni se réunissent chaque année, tantôt dans une capitale, tantôt dans l'autre - la dernière réunion s'étant tenue à Londres le 10 décembre 1997 -, et demande instamment aux deux gouvernements de poursuivre leurs négociations en vue d'apporter une solution définitive au problème de Gibraltar, à la lumière des résolutions de l'Assemblée générale et dans l'esprit de la Charte des Nations Unies. »
English: Following the visits, the Subcommittee will make recommendations for improvements in the treatment and conditions of detention of persons deprived of their liberty, and will continue to work with the relevant authorities on the implementation of the recommendations.
French: Suite à ces visites, il fera des recommandations visant à améliorer le traitement et les conditions de détention de ces personnes, et il continuera à travailler avec les autorités compétentes en vue de leur mise en œuvre.
English: The Foundation should continue its effort to diversify its funding sources.
French: La Fondation devrait poursuivre ses efforts de diversification des sources de financement.
English: The proposal made during the G-8 Summit in Okinawa to create a permanent group of independent experts, under Security Council control and appointed by the Secretary-General, to finalize the modalities for banning such illicit trafficking, should be carefully studied and implemented.
French: À cet égard, la proposition faite au cours du sommet du G8 à Okinawa, de créer sous le contrôle du Conseil de sécurité un groupe permanent d'experts indépendants qui seraient nommés par le Secrétaire général des Nations Unies pour mettre au point les modalités d'interdiction des trafics illicites méritera d'être soigneusement étudiée afin d'être mise en oeuvre.
English: Physical - The work permits intermittent standing and walking, with the occasional handling of light-weight gauges or instruments.
French: Physique - Le travail permet de rester debout ou de se déplacer de temps à autre et, à l'occasion, consiste à manipuler des indicateurs et des instruments de peu de poids.
English: Because these claims are based on breaches of obligation by the federal Crown, it is within Parliament’s constitutional competence for "Indians, and Lands reserved for the Indians" to confer on the tribunal statutory jurisdiction to determine whether a breach has occurred and, if so, to provide an appropriate remedy.
French: Comme ces revendications se fondent sur le manquement de la Couronne fédérale à ses obligations, le Parlement peut, en vertu de sa compétence constitutionnelle sur les Indiens et les terres réservées à leur intention, attribuer au Tribunal le pouvoir légal de déterminer si la Couronne a manqué à ses obligations et, dans l'affirmative, de proposer le redressement approprié.
English: (5) The flag, coat of arms and anthem shall be considered the State symbols of the Republic of Moldova and shall be protected by law as such.
French: (4) L'hymne d'Etat est determine par la loi organique.
English: Norway will continue to make an active contribution in this regard.
French: La Norvège continuera à jouer un rôle actif dans ce domaine.
English: Home Background Sectors > Architectural Coatings > Automotive Refinishing Products > Cleaning - Degreasing > Certain (Consumer) Products > Federal House > Printing Links Volatile Organic Compounds in Consumer and Commercial Products Environment Canada Proposed Regulations to Limit Volatile Organic Compound (VOC) Content in Consumer Products (Personal Care, Household, Automotive Aftermarket and Adhesive Products) Floor Wax Stripper: Non-Aerosol (To remove light or medium build-up polish) US EPA:
French: Accueil Information générale Secteurs > Revêtements architecturaux > Produits de finition automobile > Nettoyage et dégraissage > Certains produits (de consommation) > Grande maison fédérale > Imprimerie Liens Composés organiques volatils dans les produits de consommation et commerciaux Projet de règlement d'Environnement Canada visant à limiter la teneur en composés organiques volatils (COV) des produits de consommation (produits d'hygiène personnelle et d'entretien ménager, pièces et accessoires automobiles et adhésifs) Décapants de cire à plancher non aérosols (pour nettoyer les dépôts légers à moyens) USEPA :
English: Prime Minister Stephen Harper today issued the following statement, delivered at the United Nations Secretary-General’s High-Level Event on Climate Change.
French: Le Premier ministre Stephen Harper a fait aujourd’hui la déclaration suivante, à l’occasion de la conférence de haut niveau organisée par le Secrétaire général des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: So what I am trying to say is that we have no problem with this draft resolution and we will work with the sponsor of the draft resolution next year to ensure that the Charter is respected.
French: Ce que je tente de dire est que nous avons un problème avec ce projet de résolution, et nous allons œuvrer l'année prochaine avec son auteur pour faire en sorte que la Charte soit respectée.
English: This group represents a significant portion of the Library’s clients.
French: Forte de 350 membres environ, consistant en des professeurs d’université, des étudiants diplômés, des responsables 65
English: (5) (a) One-half of the Contracting States shall constitute a quorum.
French: 5) a) La moitié des états contractants constitue le quorum.
English: The cost of these benefits is accrued as the employees render the services necessary to earn them.
French: Le coût de ces prestations est comptabilisé à mesure que les employés rendent les services nécessaires pour les acquérir.
English: Booking.com: Hotels near Boston Tea Party Ship & Museum , United States of America.
French: Booking.com: Hôtels près de : Boston Tea Party Ship & Museum, États-Unis.
English: Instead of having full-time, salaried, locally elected trustees, trustees now work for an honorarium of $5000, and the curricula and guidelines are now designed by the provincial government.
French: Les administrateurs des conseils scolaires, auparavant à temps plein, salariés et élus localement, reçoivent désormais des honoraires de 5000 $, tandis que les lignes directrices et programmes d'éducation sont conçus par le gouvernement provincial government.
English: The organization also urged them to reconsider the plan to move the community to the resettlement site at Damnak Trayoeung and called on the authorities to hold genuine consultations about the onsite development plans, including clarifying the time frame for temporary relocation and a guarantee of security of tenure at Boeung Kak.
French: Elle les a également engagées à réexaminer leur décision de déplacer ces habitants vers un site de réinstallation à Damnak Trayoeung et à mener de véritables consultations autour des projets d'aménagement du site, notamment en précisant la durée du relogement temporaire et en garantissant l'obtention de titres de propriété à Boeung Kak.
English: It was one of the main concerns of the National Commission for Women and the Family.
French: Cela représente l'un des principaux soucis de la Commission nationale pour la femme et la famille.
English: Archives Photographs which pertain to local history and mining history in the north Architectural Records
French: Archives Photographs which pertain to local history and mining history in the north Documents architecturaux
English: In the matter of the subordinate employees who were asked to provide references, Ms. Morris noted firstly that the department only contacted references from Vegreville and overlooked the names of her current subordinates which had been provided.
French: Relativement aux subalternes à qui l'on a demandé de fournir des références, Mme Morris a fait observer que le ministère n'avait communiqué qu'avec des répondants de Vegreville et qu'il n'avait pas pris en considération les noms de ses subalternes actuels, qu'elle avait pourtant fournis.
English: (c) Law shall provide the conditions of the deprivation of liberty of persons of unsound mind, as well as the procedural guaranties against arbitrariness.
French: c) La loi doit définir les conditions dans lesquelles une personne souffrant d'aliénation mentale peut être privée de liberté, et prévoir également des garanties procédurales contre l'arbitraire.
English: The only price increase was noted on imports from Turkey ($13).
French: Les États Unis ont été source de 67 p.
English: Mean intake was lower than that found in Repulse Bay (441 RE) and Pond Inlet (659) in 1997 1.
French: Parmi les aliments du commerce riches en vitamine A figurent le foie de bœuf ou de porc, les carottes, les courges, la macédoine de légumes surgelés, la sauce tomate, le cheddar, les œufs et la margarine.
English: Their role was to determine whether theft of money while in a position of trust amounts to misconduct under the Act: see Attorney General of Canada v. Secours, A-352-94, February 6, 1995; Attorney General of Canada v. Marion, 2002 FCA 185.
French: Ils devaient déterminer si le vol d'argent par une personne qui se trouvait dans un poste de confiance équivalait à une inconduite aux termes de la Loi : voir Procureur général du Canada c. Secours, A-352-94, 6 février 1995; Procureur général du Canada c.
English: Democracy, Mr President, respect for human rights, building the constitutional state, these are still the best guarantees for stability and progress.
French: La démocratie, Monsieur le Président, le respect des droits de l'homme, la construction d'un État de droit, sont à ce jour les meilleurs garants de la stabilité et du progrès.
English: • the immediate deactivation and recovery of all security identification, access cards and keys -3-
French: • prévoir un entretien avec l’employé par rapport aux conflits d’intérêt et à l’après-mandat;
English: The Council's focus should be directed first and foremost at terrorism and at its facilitators, and not at the response to terrorism.
French: L'attention du Conseil doit se porter, d'abord et surtout, sur le terrorisme et sur ses facilitateurs, et non pas sur la riposte au terrorisme.
English: For this reason, the Tribunal engaged a firm to conduct an analysis of its communication tools and strategies.
French: Le Tribunal a donc retenu les services d’une entreprise chargée d’analyser ses outils et stratégies de communication.
English: Philippines: Something hanging over me - child offenders under ...
French: Philippines: Further information on Fear of torture/incommunicado ...
English: Samsung SP-A800B 1080P Projector : Samsung Electronics, a global leader in consumer electronics and digital technology, introduces two home theater projector models at IFA 2007, announcing the active participation in projector market.
French: Samsung L74 Wide : Avec un capteur 7 mégapixels, un zoom optique 3,6x et son objectif grand-angle 28 mm, le Samsung L74 Wide est l'appareil photo numérique de référence pour les utilisateurs à la recherche d'un boîtier à la fois simple et performant.
English: The following three types of supermarkets will be in demand in Ukraine: a) classical (10,000-12,000 items on sale), b) economy (1,500-3,000 items on sale, with 100% self-service), c) convenience stores.
French: Les trois types suivants de supermarchés seront demandés en Ukraine : a) classiques (10 000 à 12 000 articles en stock), b) économiques (1 500 à 3 000 articles en stock, 100 % libre-service), c) dépanneurs.
English: The second objective would be to facilitate and coordinate international mine action assistance in support of the humanitarian relief efforts, including the repatriation of refugees and internally displaced persons.
French: Pour cela, le Service fournira des conseils techniques aux parties érythréenne et éthiopienne et en surveillera les activités de déminage.
English: Here and in other parts of Europe the regulating role of the public authorities is under severe challenge.
French: Ici comme dans d’autres régions d’Europe, le rôle de régulateur des pouvoirs publics est fortement remis en cause.
English: In particular, the program focuses on energy-efficient technologies that offer the highest rate of return on R&D investment for Canada's industrial sector.
French: Le Programme, en particulier, est axé sur les techniques à haut rendement énergétique qui offrent le plus fort taux de rendement sur l'investissement en matière de R-D dans le secteur industriel canadien.
English: The button in the "# of Water Bodies" column shows the number of water bodies receiving the discharge.
French: Le bouton, dans la colonne " Nombre de plans d'eau ", fait apparaître le nombre de plans qui reçoivent les évacuations.
English: Bathe on shore at least 10 metres from the water’s edge. Use a bucket or other container for the water.
French: Se laver sur la rive à au moins 10 mètres du bord de l’eau en utilisant un seau ou un autre contenant.
English: All these distances and widths change between a fraction of a millimetre or a few times as much proportional to the lens types.
French: Toutes ces distances ou largeurs changent entre les fractions et quelques multiples du millimetre en proportion du type des lentilles.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of the Democratic Republic of the Congo and Portugal, at their request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: Le Président, avec l'accord du Conseil, a invité les représentants de la République démocratique du Congo et du Portugal, à leur demande, à prendre part au débat sans droit de vote.
English: For example, the Economic Council of Canada*** found that if there is an effect, it is not very strong or occurs by inhibiting expansions.
French: Il est également possible de tenir compte de ce qu'on appelle l'effet de «déplacement» (l'aide financière que l'APECA accorde à certaines entreprises pourrait avoir des effets négatifs sur les concurrents).
English: 6.2 Research Directions for the Next 3 - 5 Years Priorities for the next 3 - 5 years are based on three main considerations.
French: Le meilleur emplacement pour ce genre d'infrastructure est dans une institution gouvernementale.
English: CGI provides IS/IT services and Bell provides network services.
French: CGI fournit les services en SI/TI et Bell assure les services réseaux.
English: CFIA, along with Provincial and Territorial governments can also consider supplementary strategies to address specific regional issues.
French: De concert avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, l'ACIA peut aussi envisager des stratégies supplémentaires portant sur des enjeux régionaux précis.
English: 1/ 00 Repeatedly-usable boards or tablets for writing or drawing (drawing-boards B 43 L 5/00) 1/ 02 . Slates 1/ 04 . Blackboards (easels or stands for blackboards A 47 B 97/04) 1/ 06 . . rigid 1/ 08 . . flexible 1/ 10 . . Writing surfaces thereof 1/ 12 . having translucent writing surfaces producing visual impressions by co-operation with backing members
French: 1/ 00 Tableaux ou tablettes utilisables d'une façon répétée pour écrire ou dessiner (planches à dessin B 43 L 5/00) 1/ 02 . Ardoises 1/ 04 . Tableaux noirs (chevalets ou supports pour tableaux A 47 B 97/04) 1/ 06 . . rigides 1/ 08 . . flexibles 1/ 10 . . Surfaces d'écriture de ces tableaux 1/ 12 . ayant des surfaces d'écriture translucides produisant des impressions visuelles par coopération avec des éléments du support
English: December 9, 2004 S76 CBSA 5 pages P. Supplementary Request for Information to Government of the people's republic of China December 9, 2004 Placed on exhibit listing - January 7, 2005 Exhibit Number Exhibit Type1 Class2 Description S77 Exporter 25 pages N.C. Response to SRFI from Beijing Kronosenhua Flooring Co.
French: 9 décembre, 2004 S76 ASFC 5 pages P. Demande de renseignements supplémentaires au Gouvernement de la République Populaire de Chine 9 décembre, 2004 Placed on exhibit listing - janvier 7, 2005 Pièce justificative Genre de pièce justificative Classe Description des renseignements S77 Exportateur 25 pages N.C. Réponse à la DDR supplémentaire de Beijing Kronosenhua Flooring Co.
English: [Original: English] [16 May 2008]
French: [Original : anglais] [16 mai 2008]
English: In Barney, J. and Ouchi, W.G. (eds.), Organizational Economics, Jossey-Bass, San Francisco, CA:214–275.
French: Managerial Behaviour, Agency Costs and Ownership Structure.
English: Most of the prefabricated concrete slab housing built in the '60s, '70s and '80s in Europe is in a very poor state of repair owing, among other things, to the technology chosen and to poor workmanship.
French: En Europe, la majorité des immeubles de logement en préfabriqué des années 1960, 1970 et 1980 sont dans un très mauvais état, et ce, entre autres, en raison des techniques choisies ainsi que de la mauvaise qualité des travaux.
English: I:6,7:-:- isolate was resistant to ACKSSuT-A2C-GEN-SXT, a pattern not identified in 2003 in swine.
French: Un isolat Salmonella I:6,7:-:- exprimait le patron de résistance ACKSSuT-A2C-GENSXT, lequel n’avait pas été observé en 2003 chez les porcs.
English: Electron micrographs indicated that the swelling was caused by a specific disruption and vesiculation of the inner mitochondrial membrane.
French: Des micrographies électroniques ont montré que le gonflement était causé par une dislocation et une vésiculation spécifiques de la membrane mitochondriale interne.
English: When the number of tasks completed is less than the number planned, then the horizontal difference on the time axis is an indicator of the current schedule slip to date.
French: Lorsque le nombre de tâches achevées est inférieur à celui des tâches planifiées, la différence horizontale sur l'axe du temps est un indicateur de l'écart actuel des travaux par rapport à l'échéancier jusqu'à ce jour.
English: Much of the surface area of exposed boulders and rock outcrop is covered with a variety of species of crustose lichens.
French: Diverses espÃ¨ces de lichens crustacÃ©s couvrent une grande partie des blocs exposÃ©s et des affleurements rocheux.
English: The Milky Way is a typical spiral galaxy, like billions of others scattered throughout the universe.
French: La Voie lactée est une galaxie en spirale type, comme des milliards d’autres dans l’univers.
English: Ms Monique Bernaerts, Permanent Correspondent of Belgium, referred to the work done by the Florival European Centre in terms of comparative analysis of legislation and inter-departmental risk management.
French: Mme Monique Bernaerts, Correspondant Permanent de Belgique, rappelle les travaux menés par le Centre Européen de Florival, en matière d’analyse comparée des législations et de la gestion interministérielle des risques.