ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: People are also protected if they face discrimination because of being a friend or relative of someone identified above.
French: La loi protège également quiconque contre la discrimination découlant d'une amitié ou d'un lien de parenté avec une personne désignée ci-dessus.
English: The official language of the meeting is English.
French: La langue officielle de la réunion est l'anglais.
English: Within quick and easy access of Paris, the château of Villiers le Mahieu makes a delightful setting for receptions and other private functions...
French: Facile d’accès et proche de Paris, le château de Villiers le Mahieu déploie son charme enchanteur au service de l’organisation de réceptions et manifestations privées...
English: Recent cases have clearly illustrated this defect.
French: Lacune illustrée clairement par les récentes affaires.
English: I think we should all be very pleased with that.
French: Je pense que nous devrions tous être très contents de ce résultat.
English: All aircraft and equipment used for Treaty missions are certified for that purpose and are subjected to inspections, prior to the missions, to ensure that they comply with the Open Skies Treaty provisions.
French: Tous les aéronefs et les équipements utilisés dans le cadre des missions du Traité sont certifiés à cette fin et sont soumis à des inspections, avant les missions, pour s’assurer qu’ils sont conformes aux dispositions du Traité Ciel ouvert.
English: Amendment by Mary Honeyball + Karin Scheele + Dan Jørgensen, Åsa Westlund, Riitta Myller + Carl Schlyter, Caroline Lucas, Hiltrud Breyer + Anne Ferreira and Marie-Noëlle Lienemann Amendment 370 Article 116, paragraph 1, point (k) g new (kg) the tonnage band of the substance. Or. en Justification See justification to amendment above.
French: Amendement déposé par Mary Honeyball, Karin Scheele, Dan Jørgensen, Åsa Westlund, Riitta Myller, Carl Schlyter, Caroline Lucas, Hiltrud Breyer, Anne Ferreira et Marie-Noëlle Lienemann Amendement 370 Article 116, paragraphe 1, point k octies) (nouveau) k octies) la fourchette de tonnage de la AM\565937FR.doc 29/53 PE 357.825v01-00
English: Families expressed concerns about the continued health of their children, long range developmental issues, technical and financial aspects of providing care in the home, level of commitment, and tension with professional staff in the home.
French: Les familles ont exprimé des inquiétudes concernant le maintien de la santé de leurs enfants, les questions de développement à long terme, les aspects financiers et techniques des soins à domicile, le niveau d'engagement et les tensions avec le personnel professionnel à la maison.
English: In the draft Report there is some misinterpretation of the quotation of the President of Ukraine concerning the corruption in the courts. Indeed, in some cases the courts delivered verdicts, which led to public indignation.
French: Par ailleurs, les propos tenus par le Président ukrainien au sujet de la corruption de la Justice ont été mal interprétés: il est en effet arrivé que certains tribunaux prononcent des sentences qui ont suscité l’indignation de l’opinion publique; il s’agit avant tout de condamnations exagérément légères à l’encontre de certains prévenus, notamment dans des affaires de corruption.
English: Lentils, Dried Shelled, Including Seed Between 1997 and 2002, the value of imports from all sources increased by 0.69% per year while imports from Canada increased at a rate of 1.77% per year.
French: 071340 Lentilles, sèches, écossées, même décortiquées ou cassées Entre 1997 et 2002, la valeur des importations de toutes les sources a augmenté de 0,69 % par année, alors que les importations du Canada augmentaient à un taux de 1,77 % par année.
English: OECD Journal of Competition Law and Policy Subscribe to the competition RSS feed A free and easy way to receive the latest news OECD Online Bookshop Browse or purchase our titles online © OECD.
French: Manuel pour l’évaluation de la concurrence Revue de l'OCDE sur le droit et la politique de la concurrence Inscrivez-vous au fil RSS pour la concurrence Une manière simple et gratuite de recevoir les dernières actualités Services en ligne Consulter ou acheter nos ouvrages en ligne © OCDE.
English: Think about the environment, governance, economics, health, or population, and you’ll find plenty of reasons to worry.
French: Pensez à l’environnement, à la politique, à l’économie, à la santé ou à la population et vous trouverez nombre de raisons de vous inquiéter.
English: Although there have been a number of notable assessments of international initiatives in postconflict reconstruction and humanitarian intervention (Millwood 1996; CMI–NCG 1997; OED 1998), no equivalent to gender analysis or environmental impact assessment has developed to allow us to anticipate, monitor, and assess the impacts of our work in peacebuilding and postconflict reconstruction.
French: En dépit de nombreuses études sur les initiatives internationales de reconstruction postconflictuelle et d’intervention humanitaire ( Millwood, 1996 ; CMI-NCG, 1997 ; OED, 1998 ), aucun équivalent de l’analyse de la problématique hommes-femmes ou de l’étude d’incidence environnementale n’a été élaboré pour nous permettre de prévoir, de surveiller et d’évaluer l’incidence de notre travail sur l’édification de la paix et la reconstruction postconflictuelle.
English: For instance, the enamel protein extract has also been shown to help wound healing by reducing inflammation.
French: Par exemple, l'extrait de la protéine de l'émail s'est également révélé efficace pour aider à la guérison des plaies en réduisant l'inflammation.
English: II.1.2 Program Activity — INSTITUTIONS Description Assists First Nations to meet the costs of local and self-government and the administration of departmentally funded services.
French: II.1.2 Activité de programme — LES INSTITUTIONS Description Assistance fournie aux Premières nations pour les aider à payer les coûts liés à la gouvernance locale et à l'autonomie gouvernementale ainsi qu'à l'administration des services financés par le Ministère.
English: We are faced today with concerns regarding potential misuse of the International Criminal Court (ICC) as regards the participation of peacekeepers in the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH), as well as in other peace missions of the United Nations.
French: Nous sommes confrontés aujourd'hui aux préoccupations relatives à un emploi éventuellement abusif de la CPI concernant la participation des Casques bleus à la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH) ainsi qu'à d'autres missions de paix des Nations Unies.
English: (a) To strengthen its efforts to establish the rule of law, including through the adoption and implementation of essential laws and codes for establishing a democratic society, and to address as a matter of priority, inter alia, the climate of impunity, and to enhance its efforts to investigate urgently and to prosecute, in accordance with due process of law and international human rights standards, all those who have perpetrated serious crimes, including violations of human rights;
French: a) À redoubler d'efforts pour imposer l'état de droit, y compris par l'adoption et la mise en œuvre des lois et codes indispensables à l'établissement d'une société démocratique, et pour juguler, à titre prioritaire, l'impunité régnante, notamment, ainsi qu'à prendre de nouvelles mesures pour ouvrir d'urgence des enquêtes et poursuivre, dans le respect de la légalité et des normes internationales relatives aux droits de l'homme, tous ceux qui ont commis des crimes graves, y compris des violations des droits de l'homme;
English: Insert bookmarks: These icons link to social bookmarking sites where readers can find new content and share it with others.
French: Insérer des signets: Ces icônes sont des liens vers des sites de signet sociaux où les lecteurs peuvent trouver de nouveaux contenus et de le partager avec d'autres.
English: Amendment by Guido Sacconi Amendment 26 Recital 5 a (new) (5 a) The modal shift from road to sea transport is an important means of reducing road transport volumes, pollution and external transport costs; it should therefore be encouraged rather than penalised.
French: Amendement déposé par Guido Sacconi Amendement 26 Considérant 5 bis (nouveau) (5 bis) Le transfert modal de la route à la mer étant un outil important de diminution du transport routier, de la pollution et des coûts externes du transport, il y a lieu de l'encourager et non de le pénaliser.
English: “(b) The transmission of the image of a person in a private place using any type of apparatus whatever;
French: b) L'utilisation d'un appareil quelconque pour fixer ou transmettre l'image d'une personne se trouvant dans un lieu privé;
English: An individual is considered a member as long as they have $$$ in the plan.
French: Prenez l'exemple de deux participants à un régime qui quittent leur emploi le 1er novembre 2000.
English: Accompanied the Minister to the National Leadership event Date(s): 2004-03-19 to 2004-03-21 Destination(s):
French: Accompagner le ministre à une activité sur le leadership national Date(s) : 2004-03-19 à 2004-03-21 Destination(s) :
English: Italy, Greece, Spain and Portugal, traditionally countries of emigration, faced the fact that they were now ones of net immigration.
French: Traditionnels pays d’émigration, l’Italie, la Grèce, l’Espagne et le Portugal devaient à présent se rendre à l’évidence et réaliser qu’ils étaient devenus des p d’immigration.
English: In addition, where bilateral agreements to cooperate on environmental assessment do not yet exist, the federal government is committed to developing project-specific agreements so that there will be a single coordinated and comprehensive environmental review of a proposed development project.
French: En outre, dans les provinces où il n’existe pas encore d’ententes fédérales-provinciales sur les EE, le gouvernement fédéral s’est engagé à conclure avec les gouvernements provinciaux des ententes par projet. Il y aura ainsi une seule EE, mais celle-ci sera coordonnée et exhaustive.
English: Expected results By the end of the project, the team will have developed the GULT handbook for university language testing, particularly in the area of LSP testing, based on a task-oriented approach.
French: Résultats A la fin du projet, l’équipe aura développé un manuel GULT pour l’évaluation en langues à l’université, en particulier pour l’évaluation des langues de spécialité, dans une perspective actionnelle.
English: To study the effects of environmental upbringing and predation experience on black-footed ferret (Mustela nigripes) predatory skills towards prairie dogs, we compared killing efficiency and behaviors of 32 black-footed ferret kits (from 24 different litters).
French: Nous avons étudié les effets des conditions d'élevage et de l'expérience de prédation sur les aptitudes prédatrices du Putois d'Amérique (Mustela nigripes) à l'égard des chiens de prairie en comparant le comportement de chasse et l'efficacité à tuer des proies chez 32 jeunes putois (de 24 portées).
English: It’s also important to remember that if you stop smoking you will not necessarily put on weight.
French: Toutefois, il est important de se souvenir que la plupart des adultes prennent du poids avec le temps, qu’ils fument ou non.
English: Charged adults age18 and over $6.00 seniors age65 $4.00 students age 13-17 $4.00 children age 4-12 $2.00 family of 5 $12.00 tours for adults and seniors $3.00 tours for children and students $2.00 Discounts:
French: Payante adults age18 and over $6.00 seniors age65 $4.00 students age 13-17 $4.00 children age 4-12 $2.00 family of 5 $12.00 tours for adults and seniors $3.00 tours for children and students $2.00 Rabais :
English: Further sections of the Act including those in respect of the Special Residential Services Board and Family Welfare conferences have also been commenced by Ministerial order.
French: D'autres parties de la loi, notamment celles qui portent sur la Commission des services résidentiels spéciaux et les conférences de famille pour la protection de l'enfance, sont également entrées en vigueur par voie de décret ministériel.
English: The CCRA went on to argue that it was impermissible to add water to the product, because that caused dilution and took it out of the range of the definition of "juice". However, the Explanatory Notes to heading No. 20.09 permit the addition to a concentrated juice of "a quantity of water not exceeding that contained in similar non-concentrated juices of normal composition".
French: Par contre, l’adjonction d’eau à un jus de fruit ou de légume de composition normale ou l’adjonction à un jus préalablement concentré, d’eau dans une proportion supérieure à celle qui est nécessaire pour rendre à ce concentré la composition du jus dans son état naturel, confère aux produits obtenus le caractère de dilutions revêtant le caractère des boissons du no 22.02.
English: Various institutions participating in this working group agreed that Decision 391 should give way to a more flexible access regime.
French: Diverses institutions participant à ce groupe de travail ont convenu que la décision 391 devait céder la place à un régime d’accès plus souple.
English: The proposed amendments were pre-published in the Canada Gazette, Part I on December 25, 1999 for a 30-day period.
French: Les modifications proposées ont fait l'objet d'une publication préalable dans la Gazette du Canada Partie I le 25 décembre 1999 pour une période de 30 jours.
English: • Moving and travel expenses to new place of employment.
French: • Remboursement des frais de voyage et de déménagement vers le nouveau lieu d’affectation.
English: Encourages Governments to ratify the two Optional Protocols at the earliest and, in that context, to consider signing/ratifying these documents at the Millennium Summit, to be held from 6 to 8 September 2000;
French: Engage les gouvernements à ratifier le plus rapidement possible les deux Protocoles facultatifs et, à cet égard, à envisager la signature ou la ratification de ces documents au Sommet du Millénaire, qui se tiendra du 6 au 8 septembre 2000;
English: Indeed, as the "guarantor of justice, a fundamental value in a law-governed State, it must enjoy public confidence if it is to be successful in carrying out its duties."
French: Car en effet, en tant que « garant de la justice, valeur fondamentale dans un Etat de droit, son action a besoin de la nécessaire confiance des citoyens pour prospérer ».
English: The comments of the Field Administration and Logistics Division are reflected in paragraph 80 of the Board of Auditors' report.
French: Les observations de la Division de l'administration et de l'appui logistique figurent au paragraphe 80 du rapport du Comité.
English: Canola from the genes up Canola is canola because of its unique mix of about 40,000 genes.
French: Des gènes au canola Le canola doit sa nature particulière à un ensemble unique d'environ 40 000 gènes.
English: However, the draft IIA presented by the Commission goes beyond the establishment of arrangements for cooperation between the institutions as established in the Treaty, as it concerns the adoption of supra-legislative substantive legal rules which would have the effect of binding the legislature in the future by a procedure not laid down in the Treaty.
French: Néanmoins, le projet d’AII que la Commission a présenté va au-delà de l’établissement de dispositions en vue d’une coopération entre les institutions, telle que l’établit le Traité, puisqu’il porte sur l’adoption de règles juridiques de fond supralégislatives qui auraient pour effet de lier le pouvoir législatif à l’avenir par une procédure qui n’est pas définie dans le Traité.
English: It may be appropriate under certain circumstances to define a narrower product market limited to a particular type of product transported by sea.
French: Étant donné que les services de transport maritime de ligne assurés au départ de la Méditerranée ne sont que marginalement substituables à ceux offerts à partir des ports d'Europe du Nord, ils ont été définis comme des marchés distincts(26).
English: NPB CRIMS OUTCOME RATES for STATUTORY RELEASE by OFFENCE of CONVICTION (%)
French: CNLC - SGILC RÉSULTATS des LIBÉRATIONS d’OFFICE, selon l’INFRACTION à l’ORIGINE de la CONDAMNATION (%)
English: E. Chevrier; Revue critique de droit international privé, 2006, p. 373 et seq., note by Dominique Bureau; Revue trimestrielle de droit commercial, 2006, p. 249, obs.
French: E. Chevrier; Revue critique de droit international privé 2006, p.  373 et s., note Dominique Bureau; Revue trimestrielle de droit commercial 2006, p.  249, obs.
English: Expectations/Reality Ottawa, February 7-8, 2008 During this two-day event, more than 50 participants representing the criminal justice community discussed the issues related to justice witnesses.
French: Les témoins repentis : attentes et réalités Ottawa, les 7 et 8 février 2008 Durant ces deux journées, plus de 50 participants représentant le milieu de la justice pénale ont discuté des enjeux liés aux témoins repentis.
English: European Railway Agency for Safety and Interoperability – Subsidy under Titles 1 and 2 The budget implementation forecast for the European Railway Agency Titles 1 and 2 reveals a probable under-spend in payment appropriations of €5.4 million due to the impossibility of predicting, at the time the budget is drawn up, the exact timetable for making the Agency operational.
French: Intelligent energy - Europe programme (2003 to 2006) The budget implementation forecast for the entire intelligent energy programme reveals a probable under-spend in payment appropriations of €8.8 million due to the impossibility of predicting, at the time the budget is drawn up, the precise rate of individual commitments and hence of payment of pre-financing for which DG TREN has introduced a strict policy of bank guarantees.
English: Provincial governments can do a great deal to encourage local initiatives to build bridges of understanding and co-operation, and their commitment to public education on Aboriginal issues should be no less significant than that of the federal government.
French: Ils sont également en mesure d'encourager fortement les initiatives locales visant à promouvoir la bonne entente et la coopération. Leur participation aux efforts de sensibilisation du public devrait être aussi significative que celle du gouvernement fédéral.
English: Endocrine Disrupting Substances in the Canadian Environment There is a concern in Canada that low level and/or multigenerational effects, possibly mediated through disruption of normal endocrine function, are occurring and are currently going undetected.
French: Poussé par l’urgence et la complexité du problème, le groupe de travail sur les substances qui perturbent le système endocrinien des cinq ministères des Ressources naturelles (GT SPSE 5-RN) a organisé un atelier pluriministériel et plurisectoriel pour traiter des problèmes naissants reliés à l’évaluation scientifique des SPSE dans l’environnement au Canada.
English: In the same way, the United Nations must give an account of the services provided by the United Nations as stipulated in the MOU.
French: De même, l'ONU doit rendre compte des services qu'elle fournit en vertu du mémorandum d'accord.
English: In 2007, Commissioner Kovács estimated total fiscal fraud to be two to two and a half times the European budget, or a sum between EUR 200 and 250 billion.
French: En 2007, le commissaire Kovács a estimé que la fraude fiscale représentait au total 2 à 2,5 fois le budget européen, soit un montant oscillant entre 200 et 250 milliards d'euros.
English: You can let us have your credit card details on a secure credit card form .
French: Pour nous informer des details de votre carte de credit nous vous prions d’utiliser le formulaire pour cartes de crédits .
English: James Kirk , still in his freshman year at Starfleet Academy , has a romantic relationship with Ruth and is tormented by an older cadet named Finnegan .
French: Charles Evans est le seul survivant d'un crash sur la planète Thasus . Du fait de son jeune âge, les Thasiens , des êtres incorporels, le dotent de pouvoirs psychiques importants afin qu'il puisse survivre.
English: At its 18th meeting on 22 June 2001, the Committee considered section 17, Economic and social development in Asia and the Pacific, of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003.
French: À sa 18e séance, le 22 juin 2001, le Comité a examiné le chapitre 17 (Développement économique et social en Asie et dans le Pacifique) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: In terms of social policy, everyone must pull together to avoid the distortions caused by social dumping - and I say everyone, to include in particular the country which has until now been opting out.
French: En matière de politique sociale, les exclusions dues au dumping social doivent absolument être évitées par une action commune de tous les pays - je dis bien tous, pour inclure tout spécialement le pays qui voulait rester à l'écart ou est resté à l'écart.
English: The Special Rapporteur is also encouraged to coordinate with the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights in its work regarding economic globalization and human rights, particularly as this relates to the regulation of the private sector.
French: L'organisation encourage également la Rapporteuse spéciale à coordonner ses travaux avec ceux que mène la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme dans les domaines de la mondialisation économique et des droits de l'homme, en particulier s'agissant de la réglementation du secteur privé.
English: To exercise restraint in the transfer of MOTAPM the use of which is restricted, except for the purpose of destruction or for development of and training in mine detection, mine clearance, or mine destruction techniques.
French: Faire preuve de retenue dans le transfert de MAMAP dont l'emploi est restreint, sauf à des fins de destruction ou pour la mise au point de techniques de détection des mines, de déminage ou de destruction des mines, ou la formation à ces techniques.
English: Access to information and public education
French: e) Accès à l'information et à l'éducation publique
English: Any new procedures must not come at the expense of principle, and any institutional reforms should be geared to strengthening the OSCE’s ability to produce results on the ground, particularly through its ﬁeld missions.
French: Sans le travail de TV 5, de nombreux ukrainiens ne se seraient initiale- ment pas rendu compte qu’une révolution pacifique était en train de se produire sur la place centrale de leur capitale.
English: However, there is ongoing progress in resolving some of the uncertainties.
French: Il se fait cependant des progrÃ¨s rÃ©guliers pour lever certaines des incertitudes.
English: In South Africa, increases in heroin and methamphetamine use were reported among youth in urban areas.
French: En Afrique du Sud, des hausses de la consommation d'héroïne et de métamphétamine ont été signalées parmi les jeunes dans les zones urbaines.
English: Recommendations were made to: (a) strengthen efforts to encourage UNDP to secure the necessary audit reports for nationally executed projects; and (b) follow up all audit reports outstanding in respect of the bienniums 1996-1997 and 1998-1999.
French: Des recommandations ont été faites visant à : a) encourager le PNUD à obtenir les rapports de vérification nécessaires pour les projets relevant de l'exécution nationale; et b) faire le suivi de tous les rapports de vérification manquants pour les exercices biennaux 1996-1997 et 1998-1999.
English: In the meantime, the United Nations is mindful that Lebanon has remained a battleground for actors seeking to destabilize the region for their own benefit and to further their own aspirations of dominance.
French: Entre-temps, l'ONU est consciente que le Liban demeure un champ de bataille pour les acteurs qui cherchent à déstabiliser la région dans leur propre intérêt et à promouvoir leurs propres aspirations de dominance.