ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.6 In response to questions seeking clarification as to whether the policy: - Means that MTS Mobility, which holds 45 MHz of cellular and PCS spectrum within Manitoba along with a 61 percent market share qualifies as a new entrant within Manitoba? - Means that incumbent carriers which have no spectrum or share of the wireless market within Manitoba and Saskatchewan are not permitted to bid on new entrant spectrum within Manitoba or Saskatchewan?
French: 1.6 Demandes d'éclaircissement pour savoir si la politique : - signifie que MTS Mobility, qui détient 45 MHz de fréquences de services cellulaires et de SCP au Manitoba et une part de marché de 61 pourcent, se qualifie à titre de nouveau venu au Manitoba; - signifie que les entreprises titulaires qui ne détiennent pas de fréquences ni de part du marché du sans-fil au Manitoba ou en Saskatchewan ne sont pas autorisées à soumissionner pour les fréquences réservées aux nouveaux venus au Manitoba ou en Saskatchewan.
English: He also studied under the Noble Shaykh and Scholar of hadeeth Ahmad Ibn Yahyaa an-Najmee (hafidha-hullaah), and also studied 'aqeedah under the Noble Shaykh Dr. Muhammad Amaan Ibn 'Alee al-Jaamee (rahima-hullaah). He also studied fiqh (Zaad al-Mustaqni') under Shaykh Muhammad Sagheer Khamees and many others under whom he studied Arabic language and poetry.
French: Parmi les enseignants avec qui il a étudié dans cette école, était le savant, shaykh Nasir Khalufa At-Tiyash Mubaraki (rahimahullah) qui était un savant célèbre parmi les étudiants principaux de shaykh Al-Qar'awi (rahimahullah).
English: This product responded to one of a number of primary questions raised by the women themselves during meetings to discuss the project; "How can I make more money?"
French: Ce produit était une réponse à l’une des questions primordiales soulevées par les femmes elles-mêmes au cours de réunions de discussion du projet, à savoir : «Comment puis-je faire pour gagner davantage ?».
English: Some of these can be mentioned: the conviction of the elusiveness and inexpressibility of divine truth, even by Christian revelation; relativistic attitudes toward truth itself, according to which what is true for some would not be true for others; the radical opposition posited between the logical mentality of the West and the symbolic mentality of the East; the subjectivism which, by regarding reason as the only source of knowledge, becomes incapable of raising its “gaze to the heights, not daring to rise to the truth of being”;8 the difficulty in understanding and accepting the presence of definitive and eschatological events in history; the metaphysical emptying of the historical incarnation of the Eternal Logos, reduced to a mere appearing of God in history; the eclecticism of those who, in theological research, uncritically absorb ideas from a variety of philosophical and theological contexts without regard for consistency, systematic connection, or compatibility with Christian truth; finally, the tendency to read and to interpret Sacred Scripture outside the Tradition and Magisterium of the Church.
French: On en signalera quelques-uns: la conviction que la vérité sur Dieu est insaisissable et ineffable, même par la révélation chrétienne; l'attitude relativiste vis-à-vis de la vérité, entraînant que ce qui est vrai pour certains ne le serait pas pour d'autres; l'opposition radicale qu'on établit entre la mentalité logique occidentale et la mentalité symbolique orientale; le subjectivisme de qui, tenant la raison comme seule source de connaissance, devient « incapable d'élever son regard vers le haut pour oser atteindre la vérité de l'être »;8 la difficulté à percevoir et comprendre dans l'histoire la présence d'événements définitifs et eschatologiques; la privation de sa dimension métaphysique de l'incarnation historique du Logos éternel et sa réduction à une simple apparition de Dieu dans l'histoire; l'éclectisme qui, dans la recherche théologique, prend des idées dans différents contextes philosophiques et religieux, sans se soucier ni de leur cohérence systématique ni de leur compatibilité avec la vérité chrétienne; la tendance finalement à lire et à interpréter la Sainte Écriture en dehors de la Tradition et du Magistère de l'Église.
English: As a consequence, consumers now face a hotchpotch of laws, which afford greater protection in some States than in others.
French: Par conséquent, les consommateurs sont à présent confrontés à un mélange de lois qui offrent plus de protection dans certains États que dans d'autres.
English: Since its inception, the project has reached more than 6 000 women and girls in 91 villages in six Indian states.
French: Depuis ses débuts, le projet a atteint plus de 6 000 femmes et filles dans 91 villages de six États indiens.
English: In this regard, he would like to highlight that, as of June 2009, a total of 164 States have ratified the International Covenant on Civil and Political Rights and that there are 173 States parties to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Il souligne en l'occurrence qu'en juin 2009, un nombre total de 164 États avaient ratifié le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et que 173 États étaient parties à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: • National astronomical observatories and data systems; access to international astronomical facilities
French: • Observatoires astronomiques nationaux et systèmes connexes de traitement des données; accès aux installations astronomiques internationales
English: Start by configuring a kernel that will boot on most 32 Bit PowerPC machines by first running make pmac32_defconfig.
French: Commencez par le préconfigurer afin qu'il puisse démarrer sur la plupart des machines PowerPC 32 bits en exécutant la commande make pmac32_defconfig.
English: This provision will enable serious sexual offences committed against minors abroad to be prosecuted in Switzerland, irrespective of the perpetrator's and victim's nationality and domicile, the place of commission of the offence and the legislation applicable in the country concerned.
French: Cette disposition doit permettre la poursuite en Suisse de délits sexuels graves commis sur des mineurs à l'étranger, indépendamment de la nationalité et du domicile de l'auteur et de la victime et quels que soient le lieu de commission de l'infraction et la législation applicable dans le pays concerné.
English: The ships sailed everywhere and the crew drank green and red tea.
French: Les navires naviguaient partout et les membres de l’équipage buvaient du thé vert et du thé rouge.
English: These productive changes have prompted my group to endorse Mr Skinner's report.
French: Ces changements productifs ont incité mon groupe à soutenir le rapport de M. Skinner.
English: (g) Integrate, as appropriate, energy efficiency considerations into the planning, operation and maintenance of long-lived energy consuming infrastructures, notably transport, urban lay-out, industry, agriculture and tourism;
French: g) Intégrer, s'il y a lieu, des considérations de rendement énergétique dans la planification, l'exploitation et l'entretien des infrastructures de longue durée consommatrices d'énergie, notamment les moyens de transport, les aménagements urbains, l'industrie, l'agriculture et le tourisme;
English: However, the concept of confidentiality had not been defined by special mechanisms, or indeed in the relevant documents.
French: Mais Mme Sapag fait également observer que la notion de confidentialité n'a pas été précisée dans le cadre de mécanismes spéciaux ou, en vérité, dans les documents concernés.
English: 454 48 71 83 Stelco Hilton Works 328 51 89 91 Stelco Lake Erie Works 141 66 86 89 Sector Totals 1,237 57 83 89 10.3 Polycyclic Aromatic Hydrocarbons (PAHs) Releases of PAHs are primarily associated with the operation of coke ovens at the four integrated mills in Ontario.
French: 454 48 71 83 Stelco Hilton Works 328 51 89 91 Stelco Lake Erie Works 141 66 86 89 Total, secteur 1 237 57 83 89 10.3 Hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) Les rejets de HAP sont principalement liés à l'exploitation de fours à coke dans les quatre aciéries intégrées de l'Ontario.
English: Some of the most pressing issues of concern can be viewed within the broad area of communication.
French: Certaines des préoccupations les plus pressantes peuvent être classées dans la catégorie générale de la communication.
English: In terms of collaborating with contributing organizations, in the context of the new inter-agency coordinating mechanism, the Division collaborates with IOC, ILC, the International Tribunal for the Law of the Sea, the International Seabed Authority, UNEP, UNDP, CBD, the Department of Economic and Social Affairs and regional seas and fisheries organizations and entities for the purposes of the preparation of the Secretary-General's reports to the General Assembly on the state of ocean affairs.
French: En ce qui concerne la nécessité pour la Division de collaborer avec les diverses organisations qui contribuent au nouveau mécanisme de coordination interinstitutions, la Division travaille avec les organismes et entités suivants à l'élaboration des rapports du Secrétaire général à l'Assemblée générale sur l'évolution des affaires maritimes : la Commission océanographique intergouvernementale, la Commission du droit international, le Tribunal international du droit de la mer, l'Autorité internationale des fonds marins, le PNUE, le PNUD, la Convention sur la diversité biologique, le Département des affaires économiques et sociales et les organisations et entités régionales s'occupant des affaires maritimes et de la pêche.
English: Estabrooks et al.
French: d’instaurer les changements souhaités, ou du moins de le faire sans qu’il en résulte des coûts politiques inacceptables.
English: A viscosity index of 80 or more; and e.
French: Indice de viscosité de 80 ou plus; et e.
English: The EIB promotes the cost effective management of climate change-related issues through the projects that it finances, and recognises that mitigation and adaptation measures are complementary. It is reviewing its sector lending policies to make them consistent with EU climate policy.
French: • la BEI exige du promoteur qu’il applique les bonnes pratiques identifiées par d’autres organismes internationaux en ce qui concerne les normes techniques, processus et systèmes de gestion utilisés dans des secteurs spécifiques, par exemple en s’alignant sur la réponse de la Banque aux recommandations de la Commission mondiale des barrages et de l’Examen du secteur des industries extractives.
English: The Secretariat noted that the document identified some established trademark law principles such as functionality, specialty and distinctiveness and dealt with them first in a general manner, and then in relation to specific types of non-traditional marks, while taking into account that those principles might be more or less relevant to specific types of marks.
French: Le Secrétariat a indiqué que le document définit certains principes établis du droit des marques tels que ceux de fonctionnalité, de spécialité et de caractère distinctif et les étudie d’abord d’une manière générale, puis dans leur rapport avec des types particuliers de marques non traditionnelles, tout en tenant compte du fait que ces principes s’appliquent à un degré plus ou moins accusé selon les types particuliers de marques.
English: Scotia Economics, Canadian Auto Report, January 29, 2003.
French: L’industrie de l’automobile est l’un des exemples les plus manifestes de ce
English: Another issue of concern is the number of units transfused.
French: Un autre problème concerne le nombre d’unités transfusées.
English: You must pay or capitalize (there is a one-time option for borrowers to capitalize up to a maximum of three months) any unpaid interest as of the start of the period for which you are eligible for interest relief in order to receive interest relief.
French: Vous devez payer ou capitaliser (les emprunteurs ont l'option de capitaliser une seule fois jusqu'à un maximum de 3 mois) tout intérêt impayé au début de la période pour laquelle vous êtes admissible pour l'exemption du paiement d'intérêts afin de recevoir l'exemption du paiement d'intérêts.
English: The Committee is led to understand by the report that the right for employees to be reinstated is not subject to any particular condition.
French: Il demande également que le prochain rapport donne une indication sur l’importance des dommages et intérêts qui peuvent être attribués aux victimes de harcèlement.
English: This should cover the period up to the first accounts and payments for the members and lay down the times at which the major steps in setting up the society are to be taken.
French: Lors de la formation de base ou suite à cette formation, le directeur de la société de droit d’auteur doit élaborer un plan de travail couvrant la période allant jusqu’à l’établissement des premiers relevés et des
English: This response was deemed to be incomplete; therefore, the Commissioner could not take the information into account.
French: Cette réponse n'a pas été jugée complète. Le commissaire n'a donc pu tenir compte de ces renseignements.
English: Grants under the Sports Capital Programme grants are allocated only to sports organisations that can show evidence (as set out in the rules of the organisation etc.) that they do not discriminate on the basis of gender, religion or ethnic origin.
French: Les subventions versées dans le cadre du Programme Sports Capital ne sont accordées qu'aux organisations sportives étant en mesure de prouver (en présentant le règlement de l'organisation, etc.) qu'elles n'exercent aucune discrimination fondée sur le sexe, la religion ou l'origine ethnique.
English: The examiner would reach its decision only then and this administrative act was subject to review and to appeal before the courts.
French: Ce n’est qu’alors que l’examinateur prenait une décision et cet acte administratif était sujet à révision et pouvait faire l’objet d’un recours devant les tribunaux. b) Observations
English: Methods of work (closed meeting)
French: Méthodes de travail (séance privée)
English: The delegation renewed its request for an examination of funding alternatives in order to understand the budgetary implications of the various proposals and to make informed choices about budgetary priorities.
French: La délégation a renouvelé sa demande d'examen d'autres solutions de financement, afin de bien comprendre les incidences budgétaires des diverses propositions et d'arrêter les priorités budgétaires en connaissance de cause.
English: From the optimization point of view, this computational problem has been investigated and computer software developed for the near, intermediate, and distant zones surrounding the gravity stations.
French: Poursuivant un objectif d'optimisation des résultats, nous avons étudié la problématique liée aux calculs des corrections et un logiciel fut développé pour les zones proches, intermédiaires et éloignées qui entourent les stations de mesures gravimétriques.
English: (a) Concerning situations referred to the Prosecutor of the Court, pursuant to paragraph (b) of article 13 of the Rome Statute, by the Security Council acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations;
French: a) Les affaires concernant les situations déférées au Procureur de la Cour, conformément au paragraphe b) de l'article 13 du Statut de Rome, par le Conseil de sécurité agissant en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies;
English: . In a study conducted by the Hospital Employees’ Union in BC, 58% of
French: . Dans le cadre d’une étude menée par le syndicat des employés d’hôpitaux
English: (a) One (1) Turkish military aircraft of unknown type took off from the illegal airport of Krini, violating the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the occupied area of Apostolos Andreas in a search and rescue mission.
French: a) Le premier appareil militaire turc de type inconnu a décollé de l'aéroport illégal de Krini, violant l'espace aérien national de la République de Chypre, et a survolé la zone occupée du cap Andreas lors d'une mission de recherche et de sauvetage;
English: COMPETE II Canada Health Infostructure Partnerships Program
French: COMPETE II Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé
English: Sharp-tailed snake:
French: -- Ausable Bayfield Conservation Authority Photo :
English: What attributes and what values for the society do they have? ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________
French: Quelles sont leurs caractéristiques et leur valeur pour la société? ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________
English: We also appreciate the dedication and commitment of the previous President, Mr. Harri Holkeri of Finland, in chairing the meetings of the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters related to the Security Council, as well as the contribution made to that process by the representatives of Iceland and of Sri Lanka.
French: Nous apprécions également le dévouement et l'engagement dont a fait preuve le précédent Président, M. Harri Holkeri de la Finlande, qui a présidé les réunions du Groupe de travail à composition non-limitée de l'Assemblée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité, aussi bien que la contribution apportée par les représentants de l'Islande et de Sri Lanka à ce processus.
English: A general licence should be published for transfers of defence related products to armed forces in order to greatly increase security of supply for all Member States which choose to procure within the Community.
French: Une licence générale devrait être publiée pour les transferts de produits liés à la défense destinés aux forces armées, de manière à augmenter considérablement la sécurité d’approvisionnement pour tous les États membres qui choisissent d’acheter de tels produits dans la Communauté.
English: This will also give the basis for a coherent and sustainable action plan for the development of the ECOHEALTH PI with the Regional Office in the WARO region.
French: Si la première phase de la mission s'avère concluante, elle sera suivie d'une évaluation sur le terrain des institutions identifiées antérieurement.
English: The Shoura, or consultative council, is toothless: appointed by the king, it is unable to legislate and will remain un-elected for the foreseeable future.
French: Le Conseil consultatif est dépourvu de moyens : ses membres étant nommés par le roi (il n'est pas question qu'ils soient élus dans un avenir prévisible), il ne peut légiférer.
English: Comments that impacted the Regulations were taken into consideration during their development.
French: Les observations se portant sur les règlements ont été prises en compte lors de leur élaboration.
English: Canada is a party to several international agreements that aim to prevent the proliferation of such weapons and the means to produce and deliver them.
French: Le Canada est signataire de plusieurs accords internationaux qui visent à empêcher la prolifération de telles armes et de leurs vecteurs ainsi que des moyens de les produire.
English: Corporate Services Branch The Corporate Services Branch is responsible for the Canadian Nuclear Safety Commission’s program and policy infrastructure for the management of its information, financial, human resources and physical assets in a manner best suited to the delivery of the organization’s mandate and in keeping with its legislative requirements.
French: Direction générale des services de gestion La Direction générale des services de gestion est responsable des programmes et des politiques d'infrastructure relativement à la gestion des ressources humaines, financières, matérielles et d'information de la CCSN pour la réalisation du mandat de la Commission et en conformité avec les exigences réglementaires.
English: Following completion of the online course, the secretariat will conduct a training seminar to provide additional hands-on experience with inventory review materials.
French: À la fin du stage en ligne, le secrétariat organisera un séminaire afin que les participants puissent se familiariser concrètement avec le matériel d'examen des inventaires.
English: Even a rebuttable presumption would be pointless because it would only strengthen the one side in an already unequal bargaining relationship.
French: Même une présomption réfragable serait inutile, parce qu'elle renforcerait la position d'une des parties seulement, le pouvoir de négociation étant déjà bien inégal.
English: In 2007, for the funding of general activities related to the Forum, the Trust Fund on Indigenous Issues received contributions from Algeria, Canada, Chile, Colombia, Cyprus, Estonia, Japan, Mexico, Norway and UNICEF.  The total amount received was $158,281.
French: En 2007, le Fonds d'affectation spéciale a reçu de l'Algérie, du Canada, du Chili, de la Colombie, de Chypre, de l'Estonie, du Japon, de la Norvège, du Mexique et de l'UNICEF des contributions destinées à financer des activités relevant de l'Instance permanente, soit, au total, 158 281 dollars.
English: Ethiopia's rulers have in fact made it clear that they do not regard themselves as bound by international norms and decisions, that they have contempt for the rule of law and have decided to make their own determination on matters submitted for arbitration and to then impose it on the Security Council.
French: Les dirigeants éthiopiens ont dit clairement qu'ils ne se considèrent pas comme liés par les normes et décisions internationales, qu'ils méprisent l'état de droit et ont décidé de prendre leurs propres décisions sur des problèmes soumis à l'arbitrage, pour ensuite les imposer au Conseil de sécurité.
English: The physiological and anatomical parameters were taken from Brown et al.
French: Les paramètres physiologiques et anatomiques proviennent de Brown et al.
English: Draft guideline 2.8.4 reads as follows:
French: Le projet de directive 2.8.4 est ainsi conçu:
English: The State institutions and NGOs mentioned above have promoted actions designed not only to ensure compliance with the Protocol but also to foster the effective application of its provisions.
French: Les institutions étatiques et les ONG susvisées ont encouragé des actions visant non seulement à assurer la mise en œuvre du Protocole, mais aussi à impulser l'application effective de ses dispositions.
English: As part of its own activities in this field, UNHCR has worked alongside international and local NGOs working on women's rights to raise awareness particularly of gender violence problems and to empower women to take their own initiatives in this regard.
French: Dans le cadre de ses propres activités sur le terrain, le HCR a travaillé avec les ONG internationales et locales sur les droits des femmes afin de faire davantage prendre conscience des problèmes liés à la violence fondée sur l'appartenance sexuelle et d'habiliter les femmes à prendre leurs propres initiatives à cet égard.
English: It is prohibited for such associations to provide assistance outside Saudi Arabia or to cooperate with any charitable organization outside the Kingdom.
French: En outre, la loi interdit à ces associations de fournir une assistance en dehors du Royaume d'Arabie saoudite ou de coopérer avec toute instance caritative extérieure au Royaume.