ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to the remarks made by the representative of the Syrian Arab Republic concerning the tendency to ignore the plight of children in the occupied territories, he recalled that the Secretary-General and representatives of UNICEF had recently spoken on that subject and assured the Committee that the situation of children in Palestine was constantly under review.
French: En réponse aux observations formulées par la représentante de la République arabe syrienne concernant la tendance à passer sous silence les souffrances des enfants vivant dans les territoires occupés, il rappelle que le Secrétaire général et les représentants de l'UNICEF se sont récemment exprimés sur ce sujet et ont assuré la Commission que la situation des enfants en Palestine est constamment à l'étude.
English: Rationale The Commission’s actions were sparked by the recent trend toward ownership consolidation and regionalization of operations. This has created an environment where many cable systems have more  than one licence and own more than one system.
French: Les mesures proposées par le Conseil s’inspirent de la récente tendance à la consolidation de la propriété et à la régionalisation des opérations, réalité qui a d’ailleurs créé un environnement où, désormais, de nombreux câblodistributeurs détiennent plusieurs licences et possèdent plus d’un système.
English: For example, we are seeing rising pressures related to caregiving both for seniors who need some degree of support to remain independent or for those family members who provide informal caregiving, including other seniors.
French: Ainsi, des pressions croissantes sont attribuables à la fourniture des soins, tant du point de vue des personnes âgées qui ont besoin d'un certain soutien pour conserver leur autonomie que de celui des personnes soignantes non officielles qui s'occupent d'un membre de leur famille, âgé ou non.
English: · To stimulate discussion on how different types of contractual relations, together with employment rights applicable to all workers, could facilitate job creation and assist both workers and enterprises by easing labour market transitions, assisting life-long learning and fostering the creativity of the whole workforce.
French: · stimuler le débat sur la façon dont différents types de relations contractuelles, ainsi que des droits du travail applicables à tous les travailleurs, pourraient favoriser la création d'emplois et profiter tant aux travailleurs qu'aux entreprises en facilitant les transitions sur le marché du travail, en encourageant l'apprentissage tout au long de la vie et en développant la créativité de la main-d'œuvre dans son ensemble;
English: (d) Organization of events and publications on topical issues.
French: Organisation de manifestations et publications sur des thèmes particuliers.
English: The resource growth relates to an anticipated increase in the number of working hours required during the biennium 2002-2003 on the basis of the current pattern of meetings.
French: L'augmentation est liée à l'augmentation prévue du nombre d'heures de travail nécessaires au cours de l'exercice biennal 2002-2003 sur la base du programme actuel de réunions.
English: For example, it may require a repair contractor to determine that a bushing has failed in a generator.
French: Par exemple, il faudra peut-être recourir aux services d’un entrepreneur en réparations pour déterminer qu’un coussinet a lâché dans une génératrice.
English: A-1 (responsibility shared with the President of the Treasury Board 2). Annulment of Marriages Act (Ontario), R.S.C. 1970, c.
French: A-1 (responsabilité partagée avec le président du Conseil du Trésor2). Loi sur l’annulation du mariage (Ontario), L.R.C. 1970, ch.
English: Eight years ago, the situation was very alarming; we could not have imagined that things were to get worse.
French: Il y a huit ans, la situation était jugée très alarmante.  Nous ne pouvions imaginer qu'elle allait empirer.
English: It is important to consider that these incident infections include a mix of infections that were acquired in a person's country of origin as well as infections that were acquired in Canada.
French: Il importe de noter que ces nouvelles infections comprennent divers cas d'infections contractées dans le pays d'origine, de même que celles contractées au Canada.
English: The reform of our common agricultural policy also deserves a special mention, the agreement last week bringing these six months to a close on a high note.
French: La réforme de notre politique agricole commune mérite aussi une mention spéciale, l'accord de la semaine dernière venant clore ces six mois sur une note particulièrement positive.
English: The collaboration and contributions of CAPSA, the Regional Office for Asia of FAO, the Asia Regional Coordinating Unit of the Convention, the International Centre for Drought Risk Reduction, the Institute for Global Environmental Strategies and the Regional Office for Asia and the Pacific of UNEP, in the preparations for the meeting, including the preparation of background and synthesis papers, were also acknowledged.
French: Ont également été remerciés pour leur collaboration et leur contribution à la préparation de la réunion, y compris à l'élaboration des documents de référence et de synthèse, le Centre pour la réduction de la pauvreté par le développement des cultures secondaires en Asie et dans le Pacifique, le Bureau régional pour l'Asie et le Pacifique de la FAO, le Groupe régional de coordination pour l'Asie du secrétariat de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, le Centre pour la réduction internationale des risques de sécheresse, l'Institut des stratégies environnementales mondiales et le Bureau régional pour l'Asie et le Pacifique du PNUE.
English: 11336 Motion for a resolution presented by Mr Zingeris and others Protecting Europe's historic urban landscapes from new tall buildings, to the Committee on Culture, Science and Education for information Doc.
French: 11336 Proposition de résolution présentée par M. Zingeris et plusieurs de ses collègues La protection des paysages urbains historiques d’Europe contre la construction de nouveaux bâtiments de grande hauteur, à la commission de la culture, de la science et de l'éducation pour information Doc.
English: Canadian space research: Getting down to the bone with eOSTEO
French: La recherche spatiale au Canada : étude de la perte osseuse dans l'espace grâce à eOSTEO
English: [In this connection, we will strive to fulfil the yet to be attained internationally agreed target of 0.7 per cent of the gross national product of developed countries for overall official development assistance as soon as possible.
French: [À cet égard, nous nous efforcerons d'atteindre l'objectif international convenu et non encore réalisé consistant à consacrer 0,7 % du produit national brut des pays développés à l'ensemble de l'aide publique au développement dès que possible.
English: The release of formaldehyde upon their decomposition is dependent mainly on temperature and pH.
French: Le dégagement de formaldéhyde à la suite de leur décomposition dépend surtout de la température et du pH.
English: If a company is to operate there, it must surrender most of its decision-making and operations procedures to the Government.
French: Une entreprise qui opère sur son territoire doit abandonner la plus grande partie de son pouvoir décisionnel et des procédures opérationnelles au gouvernement.
English: The cost of the betterment include: wages, freight, architect fees, rentals of machinery; materials, equipment and fixtures.
French: Dans cet exemple, le code d'article 1340 est utilisé puisque la rénovation porte sur un immeuble.
English: This is an increase (5%) compared to last year's estimate and 26% below the ten-year average and 18% below the long term average (Canadian Wildlife Service, Prairie and Northern Region 2005).
French: Cela constitue une augmentation (5 %) par rapport Ã lâ€™estimation de lâ€™annÃ©e derniÃ¨re en plus dâ€™Ãªtre 26 % sous la moyenne de dix ans et 18 % sous la moyenne Ã long terme (SCF, RÃ©gion des Prairies et du Nord, 2005).
English: The Executive Board will consider the issues to be addressed at its sessions in 2002 and its programme of work, including the allocation of items and organization of work.
French: Le Conseil d'administration examinera les questions qu'il devra aborder à ses sessions de 2002 et à son programme de travail, y compris la répartition des points de l'ordre du jour et l'organisation des travaux.
English: Children’s Relief Bethlehem has been bringing aid and support since 1952.
French: Depuis 1952, Secours aux Enfants Bethléem s’engage en leur faveur.
English: The counterparty delivers EUR 1 300 000 of Asset A in nominal value terms, which, after deducting a 3,5 % haircut from the market value based on a price of 100,55 %, restores sufficient collateral coverage.
French: La contrepartie livre 1 300 000 euros de l'actif A en valeur nominale, ce qui, après avoir déduit de la valeur de marché le taux de décote de 3,5 %, sur la base d'un cours de 100,55 %, rétablit un montant de garantie suffisant.
English: The Council called upon all parties to take full advantage of the expertise and readiness of the special political mission in Nepal to support the peace process and facilitate the completion of outstanding aspects of its mandate, and to work together in a spirit of consensus and compromise in order to continue the transition to a peaceful, democratic and prosperous future.
French: Il a demandé à toutes les parties de tirer pleinement parti des compétences de la mission politique spéciale au Népal et de sa volonté d'appuyer le processus de paix pour faciliter l'exécution des éléments de son mandat qui étaient en suspens et les a également invitées à œuvrer de concert dans un esprit de consensus et de compromis afin de poursuivre la transition et de permettre ainsi au pays de s'acheminer vers un avenir pacifique, démocratique et plus prospère.
English: Dr. B.Ward (Chairperson), Dr. C. Beallor, M. Bodie-Collins (Executive Secretary), Dr. K. Gamble, Dr. S. Houston, Dr. S. Kuhn, Dr. A. McCarthy, Dr. K.L. McClean, Dr. J. Plourde, Dr. J.R. Salzman.
French: Dr B.Ward (président), Dre C. Beallor, M. Bodie-Collins (secrétaire général), Dr K. Gamble, Dr S. Houston, Dre S. Kuhn, Dre A. McCarthy, Dre K.L. McClean, Dr J. Plourde, Dr J.R. Salzman.
English: The empirical significance of these exclusions is not clear.
French: La signification empirique de ces exclusions n’est pas claire.
English: These platforms serve as artificial nesting sites for the osprey (Pandion haliaetus) and have helped increase the number of nesting pairs in the 1000 Islands.
French: Ces plateformes, qui servent de sites de nidification artificiels pour le balbuzard pêcheur (Pandion haliaetus), ont permis d’accroître le nombre de couples de l’espèce dans les Mille-Îles.
English: Air Force » 15 Wing Home » Photo Gallery » MP Palliser, Mr Dave Batters' Visit to 15 Wing » Photo MP Palliser, Mr Dave Batters' Visit to 15 Wing Mr. Batters gives the thumbs up while receiving assistance from ground crew in strapping in to the CT-155 Hawk jet trainer.
French: Force aérienne » 15e Escadre » Photos » MP Palliser, Mr Dave Batters' Visit to 15 Wing » Photo MP Palliser, Mr Dave Batters' Visit to 15 Wing
English: Ethiopian military authorities have continued to protest about the numbers of the militia and police, and to state that they are actually drawn from regular Eritrean Defence Force units.
French: Les autorités militaires éthiopiennes ont continué de protester contre l'importance de ces forces, qui selon elles proviendraient en fait des unités régulières des forces de défense érythréennes.
English: How will these results be used?
French: COMMENT CES RÉSULTATS SERONT-ILS UTILISÉS?
English: Data reported here come from the review and differ slightly from the figures reported in 2002-2003 (i.e., the number of participating locations and the per cent of eligible locations participating).
French: Dans ce cas, les estimations sont fondées, par exemple, sur la circulation automobile dans le parc ou le lieu ou des sondages périodiques.
English: In the present case, a client clearly existed, namely the Government of Canada as represented by the Department of Justice.
French: À moins que la preuve n’indique manifestement le contraire, un avocat est présumé avoir transmis à son client tous les renseignements concernant une affaire donnée.
English: The report further warns that 'should immigration sharply decline, unemployment would actually rise, and not the other way round'. 55.
French: Elle prédit aussi que «si l'immigration devait diminuer dans des proportions importantes, le chômage augmenterait, et non l'inverse.» 55.
English: At its meeting of 16 and 17 December ( 4 ) the European Council took note of the progress made with all these proposals.
French: Lors de sa session des 16 et 17 décembre ( 4 ), le Conseil européen a pris note de l'état des travaux concernant cet ensemble de propositions.
English: The theatre seats 380 people (8 places are reserved for wheelchairs and are accessible from an entrance on the 2nd floor).
French: Une vaste salle pouvant accueillir 380 spectateurs (8 places sont réservées pour les fauteuils roulants et accessibles par une entrée au 2e).
English: Mietek Szyszkowicz Research Analyst Air Health Effects Division Healthy Environments and Consumer Safety Branch Health Canada Chomley Building, 400 Cooper Street Postal Locator: 4602C Ottawa, Ontario K1A 0K9 Phone: (613) 946-3542 Email: mietek_szyszkowicz@hc-sc.gc.ca Academic Qualifications Ph.D., Applied Mathematics Description of the Area of Research Our research is involved in developing methodological strategies to detect associations between air pollution and health outcomes with a particular emphasis on meteorology.
French: Premkumari Kumarathasan, Ph.D. Santé Canada Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs Section de la croissance et du développement Pré Tunney Indice de l'adresse : 0803C Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Courriel : premkumari_kumarathasan@hc-sc.gc.ca Titres universitaires Ph.D., Chimie, North Dakota State University B.Sc. (avec distinction), Chimie, Université de Jaffna Description du domaine de recherche Nous visons principalement à comprendre les mécanismes de toxicité sous-jacents aux effets néfastes pour la santé associés aux contaminants environnementaux.
English: Interviews with staff at the NFTC found they were unaware of the TB policy requirements related to scheduled payments; they had been advised to treat the payments as priority payments and did not use CAS to schedule the payment.
French: Des entrevues menées auprès des employés du CNTF ont permis de constater que le personnel n'était pas au courant des exigences de la politique du CT sur le paiement à date d'échéance. On leur avait dit de traiter ces paiements sur une base prioritaire, mais ils n'utilisaient pas les SAE pour prévoir avec exactitude les dates de paiement.
English: The internship opportunities offered by the ECB focused on students and graduates with backgrounds in economics, statistics, business administration, law and translation.
French: Le tableau suivant résume les évolutions des effectifs de la BCE en 2007.
English: Through the Canada Border Services Agency an average of 400 to 500 permit applications are processed annually, covering cultural property worth some $40 million.
French: Tous les ans, l’Agence des services frontaliers du Canada traite en moyenne de 400 à 500 demandes de licence, ce qui représente des biens culturels d’une valeur de quelque 40 millions de dollars.
English: Winds of 130-150 kilometres per hour and 15-metre waves battered the convoy.
French: Cette manière de procéder est à double tranchant : pour un U-Boot détruit, les Alliés perdent un navire marchand et une corvette; en outre, les U-Boote endommagent une frégate qu’il faut laisser sur place.
English: Yeas I realize it's supposed to look cool and badass but cmon... behind his back... Maybe he should just put his hand between his legs from behind and fight like that.
French: Sérieux, ils alignent un design excellent, une technique impressionnate, attendez au moins de voir comment cela se joue réellement avant de pleurer sur le gameplay.
English: So people living in that area are still stuck with the problem.
French: La population de cette région continue donc à subir ce problème.
English: Home > Exploration and Settlement > Moving Here, Staying Here Français Immigrant Diaries and Guides Diary of Frederick John Alexander, 1870 Source Page Navigation (64 pages): 1 > >> Page Navigation (64 pages): 1 > >> Introduction | Copyright/Sources | Comments
French: Page d'accueil > Exploration et colonisation > Le vécu des immigrants English Journaux d'immigrants et guides pour les immigrants Journal de Frederick John Alexander, 1870 Source Navigation de Page (64 pages) : 1 > >> Navigation de Page (64 pages) : 1 > >> Introduction | Droits d'auteur/Sources | Commentaires
English: As many of the issues of concern to my delegation have been raised by other speakers, I will limit my statement to a few brief remarks.
French: Nombre des questions qui préoccupent ma délégation ont déjà été soulevées par d'autres orateurs, et je me limiterai donc à quelques brèves remarques.
English: Other transportation equipment 193% 0.6% 1.76% Furniture and related products 145% 1.1% 2.69% Miscellaneous manufacturing 143% 0.8% 1.94% Total Manufacturing 79% 1.6% 2.86% Notes:
French: Autre matériel de transport 193 % 0,6 % 1,76 % Ameublement et produits connexes 145 % 1,1 % 2,69 % Fabrication de produits connexes 143 % 0,8 % 1,94 % Total, secteur de la fabrication 79 % 1,6 % 2,86 % Remarques :
English: In a marketplace that is dominated by multinational corporations, marketing boards are our only hope for fair trade.
French: Dans un marche domine par les multinationales, ´ ´ les offices de commercialisation sont notre seul espoir d’avoir ´ ` un commerce equitable.
English: Article 1 General Provisions For the purposes of this Agreement, ‘Member States’ shall mean Member States of the European Community. ‘CLAC Member States’ shall mean Member States of the Latin American Civil Aviation Commission.
French: Article 1 Dispositions générales Aux fins du présent accord, on entend par «États membres» les États membres de la Communauté européenne, et par « États membres de la CLAC » les États membres de la Communauté latinoaméricaine de l’aviation civile.
English: Support for CCRA to make changes to tax rules to treat fishermen more like farmers and the use of a "professional corporation" for inshore fish harvesters.
French: La dette ne peut être payée par un propriétaire exploitant indépendant. La seule façon de payer, c’est par l’intégration.
English: At present, half the human capacity in the country is marginalised, and yet we have seen from other examples in the world that the engagement of women in the governance and development processes is fundamental.
French: À l'heure actuelle, la moitié de la capacité humaine du pays est marginalisée. D'autres exemples dans le monde montrent pourtant que l'engagement des femmes dans les processus de gouvernance et de développement est fondamental.
English: Application for Licence to Install and Operate a Radio Station in Canada Click the following link(s) to download:
French: Demande de licence en vue de l'installation et de l'exploitation d'une station radio au Canada (IC 2430 inclus dans le format WP) Cliquez sur le(s) lien(s) suivant(s) pour télécharger :
English: The seventh meeting of the Conference of the Parties (COP) to the Convention on Biological Diversity (CBD) took place in Kuala Lumpur, Malaysia, from February 9 to 20, 2004.
French: La septième réunion de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique (CDB) s’est tenue à Kuala Lumpur (Malaisie) du 9 au 20 février 2004.
English: Strathcona's activities in Hamburg precipitated an official complaint by the German Ambassador in London to the British Prime Minister.
French: Les agissements de Strathcona à Hambourg furent à l'origine d'une plainte officielle déposée par l'ambassadeur allemand à Londres, auprès du premier ministre de la Grande-Bretagne.
English: "Canada’s Aboriginal languages are many and diverse, and their importance to Aboriginal people immense.
French: « Les langues autochtones du Canada sont nombreuses et diversifiées, et elles revêtent une énorme importance pour les peuples autochtones.
English: General recommendation No. 14 on female excision was adopted by CEDAW at its ninth session (1990).
French: À sa neuvième session (1990), le CEDAW a adopté la Recommandation générale n° 14 relative à l'excision.
English: Discussion The literature on the impact of telehomecare on informal caregivers (ICGs) dealt mainly with studies of telephone or web-based support interventions for caregivers.
French: Discussions La documentation sur l’incidence des télésoins à domicile sur les aidants naturels porte principalement sur les études au sujet des interventions de soutien par téléphone ou dans le Web auprès des aidants naturels.
English: Progress has been made in numerous chapters of the Agreement and working groups have been set up in specific sectors.
French: Nous avons réalisé des progrès sur de nombreux chapitres de l'accord et des groupes de travail ont été créés dans des secteurs spécifiques.
English: ANNEX XI PROPOSED AMENDMENTS TO RULE 27(3) 27(3) [Recordal of Merger of International Registrations] Where the same natural person or legal entity becomes has been recorded as the holder of two or more international registrations resulting from a partial change in ownership under paragraph (2), the registrations shall be merged at the request of the said person or entity, and paragraph (1) and Rules 25 and 26 shall apply mutatis mutandis. made either direct or through the Office of origin or another interested Office.
French: ANNEXE XI PROPOSITIONS DE MODIFICATION DE LA RÈGLE 27.3) 27.3) [Inscription de la fusion d’enregistrements internationaux] Lorsque la même personne physique ou morale devient a été inscrite comme titulaire de deux ou plus de deux enregistrements internationaux issus d’un changement partiel de titulaire en vertu de l’alinéa 2), ces enregistrements sont fusionnés à la demande de ladite personne et l’alinéa 1) ainsi que les règles 25 et 26 s’appliquent mutatis mutandis. , présentée directement ou par l’intermédiaire de l’Office d’origine ou d’un autre Office intéressé.
English: • Restrict aircraft cabin altitude to 2000 ft AGL Acute Respiratory Distress Rapid diagnosis and treatment are important to avoid cardiorespiratory arrest.
French: • Limitez l'altitude cabine à 2000 pi AGL. Détresse respiratoire aiguë Le diagnostic et le traitement rapides sont importants si on veut éviter l'arrêt cardiorespiratoire.
English: What is your highest level of formal education completed?
French: • Pas de champion - communication déficiente du programme.
English: Our hotel's office will be happy to handle for you all shows reservations, trips, kayak rentals, elephant rides, boat excursions, golf reservations, confirm your return trip etc...
French: L'office de notre hôtel pourra s'occuper de toute vos réservations spectacles, trips ,canoé kayak , promenade éléphants , bateaux, golf, confirmation de vos billets de retour etc...
English: • Making quality health care services available requires the development, integration and dissemination of timely and relevant health-related data, maintained in well-managed information systems; (e.g. health records, health care information);
French: • La disponibilité de services de santé de qualité nécessite l’élaboration, l’intégration et la diffusion en temps opportun de données pertinentes en matière de santé, tenues à jour par des systèmes d’information gérés de façon adéquate; (p. ex., dossiers de santé, information relative aux soins de santé);
English: Bangma is Coordinator of the P-Mark project that is seeking to explore the use of other prostate cancer markers, such as diagnostic tests.
French: Chris Bangma coordonne le projet P-Mark qui vise à explorer l’utilisation d’autres marqueurs du cancer de la prostate comme tests diagnostiques.