ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Japan, which considers reaching agreement on a programme of work at the CD and the early commencement of negotiations of FMCT as primal tasks, has been making its utmost efforts to break the current stalemate of the CD.
French: Considérant qu'il est fondamental de parvenir à un accord sur un programme de travail à la Conférence du désarmement et sur l'ouverture rapide de négociations sur un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles à des fins d'armement, le Japon n'a épargné aucun effort pour que la Conférence du désarmement sorte de l'impasse dans laquelle elle se trouve actuellement.
English: "Know your goals, understand the obstacles, eliminate the doubt from your spirit, create a good, positive mental vision, take on the challenges and keep on the path," suggests the dynamic lady from Cocagne, N.B., who is a specialist in the areas of customer service, tourism and human resources.
French: « Connaissez votre but, comprenez les obstacles, éliminez le doute de votre esprit, créez une bonne vision mentale positive, affrontez le défi et gardez votre trajectoire, » suggèrera cette gentille dame de Cocagne, N.-B., qui se spécialise dans les domaines du service à la clientèle, du tourisme et des ressources humaines.
English: These findings support the hypothesis that ground vegetation such as Sasa spp. has an impact on fine-scale genetic structure.
French: Ces observations confirment l'hypothèse que la végétation au niveau du sol, tel que le Sasa, affecte la structure génétique à petite échelle.
English: At your disposal: the oaks grove, the all-day long sunny swimming pool and its large beach, the lounge and summer kitchen in the Cabanon in front of the pool.
French: A votre disposition : la chênaie, la piscine ensoleillée toute la journée et sa grande plage, le salon et la cuisine d´été dans le Cabanon devant la piscine.
English: An invention and a utility model are not considered susceptible of industrial application when they can be used or produced in any kind of industry.
French: Un modèle d’utilité est considéré comme impliquant une activité inventive si, compte tenu de l’état de la technique, il n’est pas commun ou usuel.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, fishing – just like agriculture – is not an economic sector like any other.
French:    - Monsieur le Président, chers collègues, la pêche - tout comme l’agriculture - n’est pas un secteur économique comme un autre.
English: Personal services $64,200.00 2005-01-17 CALIAN (CALIAN) LTD Temporary help services $15,038.14 2005-01-18 Corporate Renaissance Other professional services not otherwise specified $23,112.00 2005-01-18 BMB Consulting Services Inc.
French: Services de conseillers en gestion 64 200,00 $ 2005-01-17 CALIAN (CALIAN) LTD Services d'aide temporaire 15 038,14 $ 2005-01-18 Corporate Renaissance Autres services professionnels non précisés ailleurs 23 112,00 $ 2005-01-18 BMB Consulting Services Inc.
English: B 21 MECHANICAL METAL-WORKING WITHOUT ESSENTIALLY REMOVING MATERIAL; PUNCHING METAL (casting, powder metallurgy B 22; shearing B 23 D; working of metal by the action of a high concentration of electric current B 23 H; soldering, welding, flame-cutting B 23 K; other working of metal B 23 P; punching sheet material in general B 26 F; processes for changing of physical properties of metals C 21 D, C 22 F; electroforming C 25 D 1/00)
French: B 21 TRAVAIL MECANIQUE DES METAUX SANS ENLEVEMENT SUBSTANTIEL DE MATIERE; DECOUPAGE DU METAL A L'EMPORTE-PIECE (fonderie, métallurgie des poudres métalliques B 22; cisaillage B 23 D; usinage du métal par action d'une forte concentration de courant électrique B 23 H; soudage, découpage au chalumeau B 23 K; autres procédés mécaniques de travail du métal B 23 P; découpage à l'emporte-pièce des matériaux en feuilles en général B 26 F; procédés pour modifier les propriétés physiques des métaux C 21 D, C 22 F; galvanoplastie C 25 D 1/00)
English: PROTECTED B (When Completed) A-MD-154-000/FP-000 APPENDIX 2, ANNEX D TASK STATEMENT DENT TECH Occupation DENT TECH 722 GENERAL DUTIES:
French: PROTÉGÉ B (Une fois rempli) A-MD-154-000/FP-000 APPENDICE 2, ANNEXE D ÉNONCÉ DES TÂCHES Groupe professionnel des TEC DENT ACD 722 FONCTIONS GÉNÉRALES :
English: • Development of a French-language component to existing programs that are directly related to the Francophone community priority sectors;
French: • L’inclusion d’une composante française de programmes qui existent déjà mais qui ont un lien étroit avec les secteurs prioritaires de la communauté;
English: The Committee urges the State party to ensure equal opportunities for women and men in the labour market through, inter alia, temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and general recommendation 25, on temporary special measures.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à assurer l'égalité des chances entre les femmes et les hommes sur le marché du travail, notamment par des mesures spéciales temporaires, conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et à la recommandation générale 25 sur les mesures temporaires spéciales.
English: Owing to the integrated and coordinated approach to the follow-up of all the recent United Nations conferences, a concerted effort has been made by the functional commissions, at the request of the Economic and Social Council, to ensure the collaboration and integration of work programmes.
French: Compte tenu de la nécessité d'assurer de manière concertée et coordonnée le suivi des conférences de l'Organisation des Nations Unies, les commissions techniques se sont efforcées, à la demande du Conseil économique et social, de coordonner et d'harmoniser leurs programmes de travail.
English: • Everyone builds on each other's ideas.
French: • Chacun développe l'idée de l'autre.
English: The experimental study was carried out for symmetrically reinforced axial tension members having reinforcing percentages between 1% and 2% and shrinkage strain values up to 230 µe.
French: Les essais ont été effectués sur des éléments armés de façon symmétrique en traction axiale, ayant un pourcentage d'armature entre 1% et 2% et des déformations dues au retrait jusqu'à 230 µe.
English: A Comparison of Business Costs in Atlantic Canada, the United States and Europe, KPMG Canada, January 2001.  Access to Capital
French: • L'avantage concurrentiel du Canada atlantique : une comparaison des coûts des entreprises au Canada atlantique, en Europe et aux États-Unis, KPMG, janvier 2001.  Accès au capital
English: Amendment 36 Annex VI, point 2, subpoint (v) (v) any tissue or blood spilled during the killing or slaughter or the post-mortem or gross contamination of buildings, yards, utensils etc. must be carefully collected and disposed of with the killed poultry or other birds; (v) any tissue or blood spilled during the killing or the post-mortem or gross contamination of buildings, yards, utensils etc. must be carefully collected and disposed of with the killed poultry or other birds; deleted
French: Amendement 35 Annexe V ANNEXE V (visée à l'article 39, paragraphe 1) CRITÈRES À PRENDRE EN COMPTE POUR ARRÊTER DES DÉCISIONS EN CE QUI CONCERNE LE DEVENIR DES ŒUFS ET LE DÉPEUPLEMENT D'ÉTABLISSEMENTS EN CAS D'INFLUENZA AVIAIRE FAIBLEMENT PATHOGÈNE Pour décider du devenir des œufs et de l'opportunité de procéder au dépeuplement d'établissements comme prévu à l'article 39, paragraphe 1, l'autorité compétente prend en compte, au minimum, les critères suivants: a) les espèces concernées; b) le type du virus et ses risques de mutation; c) la densité des établissements; d) la localisation des abattoirs et des centres de conditionnement; e) l'itinéraire de transport; f) les indices de propagation de la maladie; g) les éventuels risques pour la santé publique; h) la transformation ultérieure des produits concernés; i) l'appréciation des conséquences, PE 360.105v02-00 20/26 PR\577895FR.doc
English: We fully support the Special Representative's efforts.
French: Nous appuyons entièrement les efforts du Représentant spécial.
English: A good marketing plan which is set up and adhered to throughout the production cycle can help address some of these questions.
French: On peut tirer parti de certaines de ces possibilités en dressant un bon plan de commercialisation et en s'y tenant pendant toute la durée du cycle de production.
English: DISCOVER FESTIVALEXPRESS, THE ONE CLICK FILM SUBMISSION AND MANAGEMENT SOLUTION Filmmakers: register your film and select the Festivals marked as Yes for "Submission accepted". More info .
French: This year promises to be a stellar line up that includes MingleTalk at the Canadian Pavilion — an even...
English: Gallery | Documentation | Credits Chinese artists employ the myriad forms of traditional brush work to pay tribute to the past yet move forward in new directions.
French: Galerie | Documentation | Remerciements Les artistes chinois manient de mille et une façons cet outil traditionnel qu'est le pinceau, demeurant ainsi fidèles à leurs traditions tout en s'ouvrant aux formes d'art contemporaines.
English: (b) Improve market access and market entry conditions among the countries of the South.
French: b) Améliorer l'accès aux marchés et les conditions d'entrée entre pays du Sud.
English: Airborne transport amounted to an average of $56,624 US per ton in 2000, while in 2006, the average value increased to $63,184 US per ton.
French: Le transport aérien s'est établi à une moyenne de 56 624 dollars des États-Unis par tonne en 2000, contre 63 184 dollars en 2006.
English: How many Quebec historical sites do you visit during The Grand Walking Tour of Old Quebec City?
French: Est-ce que La Grande visite se rend sur les Plaines d’Abraham ?
English: On his visit to Kismayo the expert met with members of the judiciary who informed him that they had no copies of the laws and made judgements based on memory.
French: Lors de sa visite à Kismayo, l'expert a rencontré des membres de l'appareil judiciaire qui l'ont informé qu'ils ne disposaient pas d'exemplaires des lois et s'appuyaient sur leur mémoire pour prononcer des jugements.
English: If no amendment is made within [a short period of time to be specified] days after the transfer, the security right is ineffective against: …”
French: Si la modification n'est pas enregistrée dans un délai de [bref délai à spécifier] jours après le transfert, la sûreté réelle mobilière est inopposable: "
English: Taken together, these developments provide yet further justification for the existence of the United Nations, as well as for the validity of its objectives and principles.
French: Dans leur ensemble, ces évolutions justifient donc l'existence de l'Organisation des Nations Unies et la légitimité de ses principes et objectifs.
English: They developed a rudimentary automated position reporting system using terrestrial radio communication and Global Positioning System (GPS).
French: Ils ont alors mis au point un système rudimentaire de compte rendu de la position de l'aéronef qui faisait appel à la radiocommunication terrestre et au GPS (système mondial de localisation).
English: Public spaces as elements of social and economic integration
French: Contribution des espaces publics à l'intégration sociale et économique
English: Furthermore, the experiences from the first two phases show the propensity for endconsumers to be charged with the major burden of the costs of several industries, energy in particular. Full auctioning in the energy sector will require adequate control as well real internal reduction efforts by energy producers.
French: De même, les retombées intéressantes de la mise aux enchères attendues par les États membres ne doivent pas être vues en termes de source de revenus permettant de couvrir le déficit actuel, mais plutôt comme une nouvelle occasion stratégique d'encourager le développement durable, les efforts pour atténuer le changement climatique, l'innovation et la recherche technologiques ainsi que l'aide aux pays en développement, en particulier les moins développés, dans le processus d'adaptation.
English: The Working Group agreed that if the concerned ministries do not provide the necessary confirmation for the delivered goods that are related to the letters of credit for which the confirmations are in process by 31 March 2008, any residual letters of credit will be part of the unresolved issues arising from the termination of the oil-for-food programme, and that would fall under the streamlined claims settlement mechanism proposed by the Secretary-General (S/2007/725), which is currently under consideration by the Security Council.
French: Le Groupe de travail est convenu que si les ministères concernés ne fournissaient pas avant le 31 mars 2008 le certificat confirmant la livraison des marchandises visées par les lettres de crédit devant faire l'objet d'une confirmation, toute lettre de crédit en suspens serait classée parmi les questions non réglées à l'issue de la cessation du programme « pétrole contre nourriture » et traitée au moyen du dispositif simple de règlement des contentieux proposé par le Secrétaire général (S/2007/725), que le Conseil de sécurité est en train d'examiner.
English: Fishes Ontario Endangered Schedule 1 Endangered 68 Blue Walleye Sander vitreum glaucus
French: Poissons Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 68 DorÃ© bleu Sander vitreum glaucus
English: The hotel TRALALA was entirely renovated in 2008 to offer to its hosts a place where combine modernity, musical spirit and charms historical places.
French: Le TRALALA a été entièrement rénové en 2008 pour offrir à ses hôtes un lieu où se conjuguent modernité, esprit musical et charme historique des lieux.
English: The commitment of the Security Council was, of course, a major factor.
French: L'engagement du Conseil de sécurité à cet égard est indispensable.
English: In order to refrain from restricting or distorting competition they should impose the choice of building contractor.
French: Ces spécifications doivent permettre de caractériser objectivement une fourniture de telle manière qu’elle réponde à l’usage auquel elle est destinée.
English: It reminds us again of our responsibility vis-à-vis the Palestinian people, of the urgent need to put an end to the daily suffering of the Palistinians and of the deterioration of the humanitarian situation in the Palestinian occupied territories.
French: Elle nous rappelle à nouveau nos responsabilités vis-à-vis de la question de Palestine et le besoin urgent de mettre fin à la souffrance quotidienne du peuple palestinien et à la détérioration de la situation humanitaire dans les territoires palestiniens occupés.
English: But the real success is the work that has been led by the Government and people of Sierra Leone.
French: Le vrai succès réside toutefois dans le travail réalisé par le Gouvernement et le peuple sierra-léonais.
English: The State Employment Service offers persons with disabilities who are able to work career guidance with a view to assessing their suitability for employment and the feasibility of training them for a new occupation.
French: Le service national pour l'emploi propose aux personnes handicapées qui sont en mesure d'exercer un emploi une orientation professionnelle destinée à évaluer leurs aptitudes professionnelles et la possibilité de les former à un nouveau métier.
English: A potentially more hazardous product should have a more rigorous data requirement and vice versa.
French: Un produit qui présenterait plus de dangers entraînerait des exigences plus rigoureuses relatives aux données et vice versa.
English: Encourages Governments, United Nations bodies and organs, the specialized agencies and intergovernmental and non-governmental organizations, as appropriate, to initiate, coordinate or support programmes designed to train and educate military forces, law enforcement officers and government officials, as well as members of United Nations peacekeeping or observer missions, on human rights and humanitarian law issues connected with their work, and appeals to the international community to support endeavours to that end;
French: Encourage les gouvernements, les organes et organismes des Nations Unies, les institutions spécialisées et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales, selon qu'il convient, à lancer, coordonner ou appuyer des programmes de formation et d'éducation pour les forces armées, les responsables de l'application des lois et les fonctionnaires des gouvernements, ainsi que pour les membres des missions de maintien de la paix ou d'observation des Nations Unies, en ce qui concerne les aspects des droits de l'homme et du droit humanitaire en rapport avec leurs activités, et exhorte la communauté internationale à appuyer les efforts dans ce sens;
English: In their case, it will be more important that they are given the chance to show their linguistic and cultural background through the ELP.
French: Il sera plus important, dans leur cas, de leur donner une occasion de montrer leurs connaissances linguistiques et culturelles par le biais du PEL.
English: The observers for the American Association of Jurists, the Centre on Housing Rights and Evictions (COHRE), the International Commission of Jurists (ICJ), the Europe-Third World Centre (CETIM), the International Women's Rights Action Watch, the International Coalition for an Optional Protocol and the World Peace Council supported the elaboration of an optional protocol to the ICESCR, outlining some of the benefits that it could offer, including the fact that it would provide individuals with a remedy in case of violations of the rights in the Covenant.
French: Les observateurs de l'Association américaine des juristes, du Centre on Housing Rights and Evictions (COHRE), de la Commission internationale de juristes (CIJ), du Centre Europe-Tiers Monde (CETIM), du Centre d'action internationale pour les droits des femmes, de l'International Coalition for an Optional Protocol et du Conseil mondial de la paix ont exprimé leur soutien à l'élaboration d'un protocole facultatif se rapportant au Pacte et mis en avant certains des avantages qui pourraient en résulter, dont l'instauration d'un recours pour les particuliers en cas de violation des droits consacrés par le Pacte.  DIALOGUE INTERACTIF AVEC DES RAPPORTEURS SPÉCIAUX
English: However, since correcting this error by the selection board could not by itself affect Mr. Quadrini's standing in this competition, his appeal cannot be allowed on this basis4.
French: Toutefois, puisque la correction de cette erreur par le jury ne peut en soi modifier le classement de M. Quadrini dans ce concours, son appel ne peut être accueilli pour ce motif.
English: Consideration should also be given to having the education file, currently handled by the IBD Program, become part of the GR Program where it traditionally is part of public affairs activities.
French: Il faudrait également envisager d’intégrer le dossier de l’éducation, actuellement géré par la PIC, au Programme des RG, où il fait traditionnellement partie des activités d’affaires publiques.
English: Hungary for example has 13 recognised minorities.
French: En Hongrie par exemple, 1 minorités sont concernées.
English: Para.  110 (second bullet): The UNCTAD secretariat has made a contribution in the form of analysis and support of the objectives of the New Agenda and has provided a major input for its final review and appraisal.
French: Paragraphe 110 (second retrait): Grâce à ses analyses et à ses services d'appui, le secrétariat de la CNUCED a contribué à la réalisation des objectifs du Nouveau Programme des Nations Unies pour le développement de l'Afrique et a joué un rôle important dans son examen et son évaluation finals.
English: The federal-provincial survey of mining and exploration companies reveals that, since 1989, foreign-controlled companies have accounted for about 28% of the spending on exploration and 26% of the spending on mine development in Canada.
French: L'enquête fédérale-provinciale menée auprès des sociétés d'exploration et d'exploitation minière révèle que, depuis 1989, les sociétés étrangères comptent pour environ 28 % des dépenses d'exploration et pour 26 % des dépenses de mise en valeur au Canada.
English: Stories older than three yearsare automatically archived on the site but remain accessible to the public.
French: Les cas de rÃ©ussites de plus de trois ans sont automatiquement archivÃ©s sur le site, mais demeurent accessibles au public.
English: Canada’s interests are reflected across all FS streams, and include economic, political, trade or immigration interests.
French: Les intérêts économiques, politiques, commerciaux et relatifs à l’immigration du Canada sont représentés dans tous les volets du service extérieur.
English: However, despite the adoption in 1960 of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples and the establishment of the Special Committee, there were still 16 Non-Self-Governing Territories.
French: Cependant, malgré l'adoption en 1960 de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux et la création du Comité spécial, il reste encore 16 territoires non autonomes.
English: Unfortunately, that is why the Chamber is half empty, because those of my colleagues who are waging the campaign for the Maastricht Treaty to be applied in this area as well are not present.
French: C'est d'ailleurs pourquoi notre hémicycle est à moitié vide, car ceux de mes collègues qui mènent un rude combat pour faire appliquer le traité de Maastricht dans ce domaine aussi, ne sont pas présents.
English: Change management resources, such as training, support and tools for "people" and "processes," have not been as well documented, or have been underutilized if they exist.
French: l’information provenant de partout au Canada. Les premiers résultats découlant de l’initiative indiquaient que les histoires à succès sont quelque peu vagues, ce qui reﬂète l’état limité de la mise en œuvre de DME à l’échelle du pays.
English: Pregnancy and parental leave 97.
French: Congé de maternité et congé parental 94.
English: The NCSA action plans constantly emphasize the need to raise awareness on synergy so that it can be implemented.
French: Les plans d'action faisant suite aux auto-évaluations des capacités nationales mettent systématiquement l'accent sur la nécessité de mieux faire connaître les possibilités de synergie.
English: With a privileged position in the hills around Funchal it enjoys superb panoramic views over the bay of Funchal, the sea and the city.
French: Avec son emplacement privilégié sur les collines des alentours de Funchal, il offre un panorama époustouflant sur la baie de Funchal, la mer et la ville.
English: Expresses its concern at the continued detention in Serbia of political prisoners of Kosovar Albanian or other origins in violation of international human rights law and standards, and welcomes a recently passed amnesty law to release some prisoners, but notes that these first steps are insufficient in that they do not yet address the need to release all political prisoners;
French: Exprime les préoccupations que lui inspire le maintien en détention en Serbie de prisonniers politiques, Kosovars d'origine albanaise ou autre, en violation de la législation et des normes internationales relatives aux droits de l'homme, et accueille avec satisfaction la loi d'amnistie qui a été adoptée récemment, prévoyant la libération de certains prisonniers, mais note que ces premières mesures sont insuffisantes car elles ne répondent pas encore à la nécessité de libérer tous les prisonniers politiques;
English: The Flory theory of mixtures provides a reasonable correlation of the results in combination with excess molar enthalpies measured previously.
French: La théorie des mélanges de Flory, combinée aux enthalpies molaires d'excès que l'on a mesurées antérieurement, fournit une corrélation raisonable des résultats.