ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the main factors contributing to Canada's first place ranking is the importance this country gives to user-centric service delivery.
French: L'importance que consacre le Canada à la prestation de services axés sur les utilisateurs est l'un des principaux facteurs qui expliquent ce premier rang.
English: An important challenge that has not yet been adequately addressed is to measure the impact of ICT beyond the economy and into society and culture.
French: L'autre question majeure qui n'a pas encore été suffisamment prise en compte concerne les moyens de mesurer l'impact des TIC au-delà de l'économie, à savoir dans la société et la vie culturelle.
English: Exacerbated competition and the fractioning of collections are driving the fashion sector to seek out ever more diversified and original sources of inspiration.
French: La concurrence exacerbée et le fractionnement des collections incitent les acteurs de la filière mode à chercher des sources d’inspiration toujours plus diversifiées et originales.
English: Mecloqualone (2-methyl-3-(2-chlorophenyl)-4(3H)-quinazolinone) and any salt thereof 5.
French: Mécloqualone (méthyl-2 (chloro-2 phényl)-3 (3H) - quinazolinone-4) et ses sels 5.
English: Austrian law prohibits and criminalizes the recruitment and use of persons of any age in hostilities by armed groups that are distinct from the Austrian armed forces.
French: La législation autrichienne interdit et sanctionne au pénal l'enrôlement de personnes, quel que soit leur âge, et leur utilisation dans des hostilités par des groupes armés autres que les forces armées autrichiennes.
English: The yearly salary of the teacher applies for the whole school year including work days, legal holidays, non working days and days of vacation leave.
French: Le traitement annuel de l'enseignante ou l'enseignant vaut pour toute l'année scolaire comprenant les jours de travail, les jours fériés et chômés et les jours de vacances.
English: Relevant legislation is listed in Appendix 1 and Table 1 to Australia's Fourth Report under the Convention.
French: Les lois concernées sont énumérées dans l'appendice 1 et le Tableau 1 du quatrième rapport de l'Australie en application de la Convention.
English: • International Academic Mobility http://www.hrsdc.gc.ca/en/gateways/nav/top_nav/program/iam.shtml
French: • Mobilité académique internationale http://www.rhdcc.gc.ca/fr/passerelles/nav/nav_haut/programme/mai.shtml
English: As mentioned above, the Isle of Man currently enjoys full employment and, as a result, the only difficulties encountered are those of labour shortage.
French: Comme indiqué plus haut, l'île de Man bénéficie actuellement d'une situation de plein emploi et, par conséquent, les seules difficultés rencontrées sont celles relatives à la pénurie de main-d'œuvre.
English: If you are searching for associations registered under the former electoral districts:
French: Si vous cherchez une association enregistrée dans une circonscription antérieure :
English: (Table 12-5)  The ratio of induced abortion among married women between the age of 15 and 44 steadily decreased, from 44 per cent in 1997, to 39 per cent (2000) and 40 per cent (2003).
French: Le pourcentage des avortements provoqués chez les femmes mariées de 15 à 44 ans a progressivement diminué : 44 % (1997), 39 % (2000), et 40 % (2003).
English: This need not require wholesale revamping of the process of breast diagnostic care especially in communities without large enough population densities to support the development of specialized interdisciplinary breast diagnostic clinics.
French: Ceci n’exige pas nécessairement la réorganisation complète du processus diagnostique, particulièrement dans les communautés qui n’ont pas une densité de population assez grande pour supporter le développement de cliniques interdisciplinaires spécialisées dans la maladie du sein.
English: Use the hierarchy to structure relations among units. - Try to put yourself in the user's shoes in order to determine a logical way to organize your Web site.
French: Utilisez la hiérarchie pour structurer les relations entre les unités – Essayez de vous mettre à la place de l’utilisateur pour déterminer une façon logique d’organiser votre site Web.
English: Could they really be talking about you?
French: Se pourrait-il vraiment qu'ils parlent de vous?
English: Let there be no doubt: we are not faced with peaceful demonstrators but, rather, with a coordinated escalation of violent confrontation throughout the West Bank and Gaza.
French: Soyons bien clair : nous n'avons pas affaire à des manifestants pacifiques, mais plutôt à une escalade organisée de la confrontation violente dans toute la Cisjordanie et à Gaza.
English: FIRST TA B FTA CFA AFA CFNFA DFNFA
French: communiquer avec le bureau régional
English: An Interview with Nobel Peace Prize Laureate Shirin Ebadi Lawyer, human rights activist, teacher and author, Shirin Ebadi was awarded the 2003 Nobel Peace Prize for her significant and pioneering efforts for democracy and human rights, especially women's and children's rights.
French: • Justice pour tous : une entrevue avec Shirin Ebadi, lauréate du prix Nobel de la paix Avocate, activiste des droits de la personne, professeure et auteure, Shirin Ebadi a reçu le prix Nobel de la paix en 2003 pour son action considérable et son rôle de précurseur en faveur de la démocratie et des droits de la personne, particulièrement ceux des femmes et des enfants.
English: The Committee of Ministers again calls on all member states' governments to take firm measures in this direction.
French: Le Comité des Ministres appelle à nouveau tous les gouvernements des Etats membres à agir résolument en ce sens.
English: Vascular Plants Yukon Threatened Schedule 1 Threatened 1014 Foothill Sedge Carex tumulicola
French: Plantes vasculaires Yukon MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 1014 Carex tumulicole Carex tumulicola
English: 7) — but also at enabling men to share in household responsibilities beyond parental care.
French: À l'inverse de l'État partie, elle estime que l'intégration des femmes s'avère essentielle.
English: Ministers confirmed several changes to make these important programs more responsive to the needs of producers:
French: Les ministres ont confirmé l’adoption de plusieurs modifications à ces importants programmes dans le but de mieux répondre aux besoins des producteurs :
English: Since the entry into force of the new Act, no foreigners detained under the Aliens Act have been imprisoned.
French: Depuis l'entrée en vigueur de cette nouvelle loi, aucun étranger n'a été placé en détention en vertu de ce texte.
English: If, on the other hand, one of the parties claims there is a valid commitment and seeks to exercise it, only a court can settle the matter and rule on the nullity of the agreement.
French: Si, par contre, l'une d'entre elles prétend qu'il y a engagement valable et cherche à s'en prévaloir, seul un tribunal est susceptible de trancher le débat et de prononcer la nullité de la convention.
English: — 850 000 B5-3 0 0 2 A 02 49 04 02 Standardisation and approximation of legislation — Expenditure on administrative management 3 — 100 000
French: — 850 000 B5-3 0 0 2 A 02 49 04 02 Normalisation et rapprochement des législations — Dépenses pour la gestion administrative 3 — 100 000
English: The room where the questioning is conducted shall be furnished and provided with toys so that the child providing the statement can feel at ease.
French: Cette pièce doit être meublée et il doit s'y trouver des jouets afin que l'enfant puisse se sentir à l'aise en faisant sa déposition.
English: Another, more dramatic, rise in phosphorus loadings began in the 1940s, as more and more people were connected to sewage systems that discharged to the lake and detergents with high phosphorus content came into use.
French: Une autre augmentation des charges de phosphore, plus impressionnante celle-lÃ , a commencÃ© dans les annÃ©es 1940, quand de plus en plus de personnes ont eu recours aux rÃ©seaux dâ€™Ã©gouts se dÃ©versant dans le lac et que lâ€™on a commencÃ© Ã utiliser des dÃ©tergents Ã forte teneur en phosphore.
English: Back to the Great Game in Kazakhstan by Charles Tannock BRUSSELS – Those who oppose Western rapprochement with Kazakhstan cite the country’s lack of political and human rights.
French: Les enjeux du Kazakhstan by Charles Tannock BRUXELLES – Les opposants au rapprochement de l’Occident et du Kazakhstan évoquent le manque de droits politiques et humains dans ce pays.
English: Requests the Executive Director to compile possible draft elements of such a strategic approach for consideration by the first preparatory meeting and invites Governments, relevant international organizations and other actors to contribute to that compilation;
French: Prie le Secrétaire exécutif de rassembler les projets d'éléments qui constitueraient cette approche stratégique, à examiner par la première réunion préparatoire et invite les gouvernements, les organisations internationales compétentes et d'autres acteurs à contribuer à cette initiative;
English: • Is the Contact aware of the responsibilities for document maintenance?
French: Procédure opératoire normalisée
English: Notwithstanding the progress made in this area, the release of political prisoners remains a controversial issue.
French: En dépit des avancées réalisées dans ce domaine, la libération des prisonniers politiques reste un sujet de controverse.
English: The General Assembly could be requested to identify the elements of the rule of law at its next session, through a report by the Secretary-General based on the views of Member States.
French: L'Assemblée générale pourra être priée de recenser les éléments de l'état de droit à sa session suivante, dans le cadre d'un rapport du Secrétaire général reposant sur les vues des États Membres.
English: In the absence of objection, may I take it that the Conference wishes to agree to the designation of His Excellency Mr. Maged Abdelaziz of Egypt as Rapporteur-General of the Conference, by acclamation?
French: En l'absence d'objection, puis-je considérer que la Conférence décide d'approuver la désignation par acclamation de S. E. M. Maged Abdelaziz de l'Égypte, comme Rapporteur général de la Conférence?
English: Court Martial Calendar - February 2009
French: Calendrier des cours martiales - Février 2009
English: This Order does not exempt the Licensee from the requirements of other acts or regulations, including those of Transport Canada. In the event of any conflict between this Order and any terms and conditions of a charter program permit, the charter program permit shall prevail.
French: La nouvelle Politique sur les services aériens affrétés internationaux tout-cargo prévoit que les affréteurs étrangers devraient être en mesure d'exploiter des services selon les mêmes conditions que les affréteurs canadiens, sous réserve que des conditions réciproques existent pour les transporteurs canadiens. Le présent arrêté ne soustrait pas la licenciée à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada. En cas de divergences entre le présent arrêté et les conditions de tout permis-programme d'affrètement, ce dernier prévaudra. Le présent arrêté est annexé à la licence no 040127.
English: Other challenges include the development of a technical infrastructure to store and manage websites, the discovery of the most appropriate harvesting tools, and the resolution of access and copyright issues that may arise.
French: Elle peut aussi servir, de façon plus complète, à saisir et à archiver une série d’images instantanées du contenu complet du Web canadien à certains moments particuliers.
English: Most importantly, we should promote eco-lifestyles, known in Japanese as mottainai — meaning “not wasteful” — lifestyles.
French: Il faut surtout promouvoir les modes de vie écologiques, mottainai, en japonais ce qui signifie « sans gaspillage ».
English: In the report, we put a date on Ecuador's future: 2015.
French: Dans ce rapport nous avons arrêté une date pour l'avenir de l'Équateur : c'est l'année 2015.
English: While acknowledging certain progress, the report did point out that there were still varying views with regard to the six issues concerning the working methods of the Council and the transparency of its work that the Open-ended Working Group dealt with during the past year.
French: Tout en reconnaissant que certains progrès ont été réalisés, le rapport a relevé les divergences de vues qui demeurent sur les six questions relatives aux méthodes de travail du Conseil et à la transparence de ses travaux.
English: The hotel was refurbished in 2001/2005.
French: Toutes les chambres d’hôtel sont disponibles en double ou simple, les lits doubles pouvant être convertis en deux lits simples au besoin.
English: Alliances with banks and credit unions allows each party to refer clients to one another.
French: Les alliances avec les banques et les caisses populaires permettent à chaque partie de se présenter des clients.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique All sizes and shapes Southern Ontario
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique De toutes formes et de toutes dimensions L'Ontario méridional
English: Unfortunately, the proposal for a directive is a half-hearted one since it appears to be mainly pursuing other objectives.
French: Malheureusement, la proposition de directive est peu convaincante puisqu’elle semble poursuivre uniquement d’autres objectifs.
English: Réal Bathalon, Institut Interculturel de Montréal Frantz Saint-Léger, Association Haitiano-Canado Québécoise d’Aide aux Démunis Josephe Sélicitades, Association Haitiano-Canado Québécoise d’Aide aux Démunis Lysanne Ferron, Bibliothèque Multiculturelle, Ville de Laval Elisabeth Dembil, Carrefour de Liaison et d'Aide Multi-ethnique (CLAM) Sbahani Bouchra, Carrefour de Liaison et d'Aide Multi-ethnique (CLAM) Yves Jean, Carrefour de Liaison et d'Aide Multi-ethnique (CLAM) Frantz Lafoutaut, Association des Enseignants et Enseignantes Haïtiens du Québec (AEEHQ) Diane Fréchette, Bibliothèque de Montréal, Ville de Montréal Normand Laplante, Bibliothèque et Archives Canada Sarah Pollard, Bibliothèque et Archives Canada
French: Réal Bathalon, Institut interculturel de Montréal Frantz Saint-Léger, Association haïtiano-canado-québécoise d’aide aux démunis Josephe Sélicitades, Association haïtiano-canado-québécoise d’aide aux démunis Lysanne Ferron, Bibliothèque multiculturelle, Ville de Laval Elisabeth Dembil, Carrefour de liaison et d'aide multi-ethnique (CLAM) Sbahani Bouchra, Carrefour de liaison et d'aide multi-ethnique (CLAM) Yves Jean, Carrefour de liaison et d'aide multi-ethnique (CLAM) Frantz Lafoutaut, Association des enseignants et enseignantes haïtiens du Québec (AEEHQ) Diane Fréchette, Bibliothèque de Montréal, Ville de Montréal Normand Laplante, Bibliothèque et Archives Canada Sarah Pollard, Bibliothèque et Archives Canada
English: A suggestion was made that the provisions setting out the conditions could be redrafted to include other instances where the use of framework agreements would be justifiable.
French: Il a été proposé de modifier les dispositions énonçant les conditions d'utilisation de façon à mentionner d'autres cas dans lesquels l'utilisation des accords-cadres pourrait se justifier.
English: This task is financed via external funding.
French: Cette tâche bénéficie d’un financement externe.
English: These guidelines promote a long-term vision with short and medium-term goals that seek to optimise economic benefits from tourism in protected areas while ensuring sufficient returns and incentives for conservation purposes.
French: Ces principes directeurs militent en faveur d’une vision à long terme, assortie d’objectifs à court et moyen termes, cherchant à optimiser les avantages économiques tirés du tourisme dans des zones protégées tout en garantissant des bénéfices suffisants et en encourageant la conservation.
English: Amendment 14 Proposal for a directive – amending act Recital 60 Text proposed by the Commission (60) In particular, power should be conferred on the Commission to adopt implementing measures in relation to the notifications under Article 7 of the Framework Directive; the harmonisation in the fields of spectrum and numbering as well as in matters related to security of networks and services; the identification of trans-national markets; the implementation of the standards; the harmonised application of the provisions of the regulatory framework.
French: Amendement 14 Proposition de directive – acte modificatif Considérant 60 Texte proposé par la Commission En particulier, il convient de conférer à la Commission le pouvoir d'arrêter des mesures d'application en ce qui concerne les notifications au titre de l'article 7 de la directive-cadre; l'harmonisation dans les domaines du spectre et de la numérotation ainsi que les questions relatives à la sécurité des réseaux et services; le recensement des marchés transnationaux; l'application des normes; et l'application harmonisée des dispositions du cadre réglementaire.
English: Pursuant to paragraph 3 of that article, re-elected members were not required to make a new declaration.
French: En vertu du paragraphe 3 du même article, les membres réélus ne sont pas tenus de faire une nouvelle déclaration.
English: Just so we are clear, there weren't any male characters in these pics right? Are there any male characters at all in this game?
French: de même que Ahuri serait l'alter-ego de Carbuncle dans FF VIII aussi ...
English: After nine years of discussion, most participants now accepted that some compromise would be needed on all sides.
French: Après neuf ans de débats, le moment est venu pour les parties de faire les concessions nécessaires pour pouvoir obtenir un consensus.
English: Any State which has not signed this Convention and any intergovernmental organization shall become party to this Convention by depositing an instrument of accession to this Convention.
French: Tout État qui n'a pas signé la présente Convention ou toute organisation intergouvernementale devient partie à la présente Convention en déposant un instrument d'adhésion à la présente Convention.
English: • The Department - known as PSEPC - provides strategic policy advice, delivers a broad range of national emergency preparedness, critical infrastructure protection and community safety programs and services. It supports the Minister in all aspects of her mandate including providing national public safety leadership, direction to the Agencies and ensuring the Agencies' accountability to the Minister and to Parliament.
French: • Le Ministère - dont le sigle est SPPCC - donne des conseils d'orientation stratégique, exécute des programmes et services nationaux de protection civile et des infrastructures essentielles ainsi qu'une gamme étendue de programmes de sécurité de la population et il appuie la ministre en ce qui concerne tous les aspects de son mandat, notamment jouer le rôle de chef de file national en matière de sécurité publique, donner une orientation aux organismes du Portefeuille et rendre des comptes à la ministre et au Parlement relativement à ceux-ci.
English: Have I had the proper training to support the task? 6.
French: Est-ce que j'ai reçu la formation nécessaire à l’exécution de la tâche? 6.
English: Is that harmonisation, or is it not?
French: Est-ce de l’harmonisation ou pas?
English: An integrated information system would not only provide for systematic information about trends in criminal activities, but could also allow automated risk assessment on a case by case basis, thus speeding-up border crossing and termination procedures for the very large majority of transport operators (TRANS/WP.30/2001/5, paras.
French: Un système d'information intégré non seulement fournirait des renseignements systématiques sur les tendances en matière de criminalité mais permettrait également d'effectuer une évaluation automatique des risques au cas par cas, accélérant ainsi les procédures relatives au passage des frontières et à la fin de l'opération pour la très grande majorité des transporteurs (TRANS/WP.30/2001/5, par. 15 à 30).
English: In the case of China, for example, these functions are performed by the Development Centre of the State Council and the Research Bureau of the State Council.
French: En Chine, par exemple, ce sont le Centre de développement et le Bureau de recherche du Conseil d'État qui remplissent ces fonctions.
English: Grants and Contributions Tools & Resources Related Legislation And Regulations(s)
French: Subventions et contributions Outils et Ressources Législation et règlements(s) relié(es)
English: Local Commissions, essential tool of inclusive democracy The creation of local commissions (for information, monitoring or liaison) for the nuclear industry in the neighbourhood of the relevant sites is an acknowledged and accepted practice.
French: Articulation équilibrée entre participation et prise de décision La mise en œuvre de la participation démocratique implique qu’une distinction claire soit faite entre les étapes de préparation et d’information d’une part, et la prise de décision d’autre part.
English: Pending conclusion of the next Protocol for Agreements for Minority-Language Education and Second-Language Instruction and the next Canada - Alberta bilateral agreement, Canada agrees to provide Alberta with funding under the terms of these Provisional Arrangements, subject to the appropriation of funds by Parliament and to the maintenance of current and forecasted Official Languages in Education Program budgetary levels.
French: En attendant que soient conclus le prochain Protocole d'entente relatif à l'enseignement dans la langue de la minorité et à l'enseignement de la langue seconde ainsi que la prochaine entente bilatérale Canada - Alberta, le Canada s'engage à accorder à l'Alberta l'aide financière prévue aux termes des présentes Mesures provisoires, sous réserve de l'affectation des crédits par le Parlement et du maintien des niveaux budgétaires courants et prévus du Programme des langues officielles dans l'enseignement.
English: • In early 2003, tracking services recorded a dubious milestone: the amount of electronic unsolicited commercial e-mail had surpassed that of legitimate communications.
French: • Au début de 2003, les services de surveillance ont enregistré un niveau inquiétant : le nombre de messages électroniques commerciaux non sollicités avait dépassé celui des communications légitimes.
English: In addition, the Michener Award recognizes the newspapers, magazines and networks that, through their support of the articles and series being honoured tonight, have shown their commitment to the public good.
French: En outre, le Prix Michener rend hommage aux journaux, aux magazines et aux réseaux qui, grâce à leur appui aux articles ou aux séries que nous célébrons ici ce soir, ont manifesté leur engagement envers le bien de tous.
English: Only certain monsters can be skinned.
French: Seuls certains monstres peuvent être dépecés.
English: Chapter 12 does not impose any disciplines on non-discriminatory quantitative restrictions on access to service markets such as limitations on the total number of service providers in a given sector.
French: Le chapitre 12 n’impose aucune discipline en ce qui concerne les restrictions quantitatives non discriminatoires en matiÃ¨re d’accÃ¨s aux marchÃ©s des services, comme la fixation d’un nombre maximal de fournisseurs de services dans un secteur donnÃ©.
English: The Committee, noting that individuals are expelled or returned only to France, reminds the State party that it must satisfy itself that no one will be returned to a third country where there might be a risk of torture;
French: Le Comité, notant que l'expulsion et le refoulement sont exclusivement opérés vers la France, rappelle que l'État partie doit s'assurer qu'aucun renvoi ne sera opéré vers un pays tiers où des risques de torture sont encourus;