ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, it called on: ¡ Member States to reinforce the gender dimension in the Lisbon strategy in order to achieve women’s full participation in the labour market; ¡ Member States and the Commission to fully use all appropriate funds for the promotion of gender equality and for removing gender-based segregation, in particular through the development of projects that promote women’s employability and entrepreneurship, as well as a balance between work, family and private life for both women and men.
French: Il appelle dès lors: ¡ les États membres: à renforcer la dimension hommes-femmes dans le cadre de la stratégie de Lisbonne en vue de parvenir à une participation pleine et entière des femmes au marché du travail; ¡ les États membres et la Commission: à faire pleinement usage de tous les fonds appropriés pour promouvoir l’égalité entre les femmes et les hommes et éliminer la ségrégation liée au sexe, notamment en élaborant des projets visant à 44
English: Increasing the Child Care Expense Deduction To help working Canadians with children, the 1998 budget proposes to increase the limit on the child care expense deduction.
French: Augmentation de la déduction pour frais de garde d'enfants Pour aider les travailleurs canadiens qui ont des enfants, le budget de 1998 propose d'accroître le plafond de la déduction pour frais de garde d'enfants.
English: They had also opposed the notion of “compensatory relief” in order to deny reparations to the African descendants of slaves.
French: Ils ont aussi rejeté la notion de "compensation" afin de refuser toute réparation aux descendants africains des esclaves.
English: ANVAR’s support to r e cruitment for innovation is targeted at enterprises employing less than 2 000 persons if the enterprise has a new innovation to be launched.
French: Le soutien qu’apporte l’ANVAR pour ce recrutement est ciblé sur les entreprises employant moins de 2 000 salariés qui souhaitent lancer une innovation.
English: Marie, Ontario.
French: Depuis, elle a accru sa capacité de production par des acquisitions et la construction d’usines au Canada et aux États-Unis.
English: The second part presents findings that are specific to Canada, namely, drug use and hepatitis C in Canada.
French: Un deuxième volet porte sur des constatations précises touchant l'utilisation des drogues injectables et l'hépatite C au Canada.
English:    – Mr President, I wish to say straight from the outset that I agree absolutely with Commissioner Mandelson's approach and the considerations he expressed.
French:    - Monsieur le Président, je tiens à dire d’emblée que j’approuve totalement l’approche et les commentaires du commissaire Mandelson.
English: The recognition of the pivotal role of ICT in the emerging global knowledge-based economy is reflected in a series of documents, events and activities undertaken in the United Nations during 2000 geared to effectively harnessing the potential of ICT for advancing development.
French: L'ensemble des documents, manifestations et activités réalisés par l'ONU en 2000 en vue de canaliser efficacement le potentiel des technologies de l'information et de la communication (TIC) en faveur du développement témoigne du rôle central de ces technologies dans la nouvelle économie mondiale du savoir.
English: The phonon dispersion curves for sodium and potassium have been calculated using the one OPW (orthogonalized plane wave) bare electron matrix elements and the dielectric function of Vashishta and Singwi.
French: On a calculé les courbes de dispersion des phonons pour le sodium et le potassium en utilisant des éléments de matrice d'ondes planes orthogonalisées (OPW) des électrons et la fonction diélectrique de Vashishta et Singwi.
English: Traditional knowledge is mentioned in some reports.
French: Les connaissances traditionnelles sont évoquées dans certains rapports.
English: The results of Scenario 1 are repeated for comparison purposes.
French: Le scénario 7 vise à examiner les répercussions d’une plus grande variabilité des rendements.
English: Project files were reviewed for the following elements:
French: On a passé en revue les dossiers de projets en fonction des éléments suivants :
English: He advised me that per part-session since February 120 Members have had their allowances adjusted as a result.
French: Il m'a répondu que ces changements impliquaient 120 députés dont les indemnités ont été ajustées par période de session, depuis le mois de février.
English: The originator of a literary or artistic work possesses an exclusive right to its exploitation, which may be subdivided into a right to representation and a right to reproduction.
French: Le créateur d'une œuvre littéraire et artistique possède un droit exclusif d'exploitation qui se décompose en un droit de représentation et un droit de reproduction.
English: Has the federal organization’s FIP coordinator or communications branch been consulted about federal identity issues related to the initiative?
French: De ce fait, l’organisation fédérale qui prépare une présentation doit tenir compte comme il se doit des exigences relatives à la sécurité.
English: The Information Commissioner will inform Parliament and the public of his response to the Task Force Report, in a special report to Parliament to be tabled in the Fall of 2002.
French: Le Commissaire fera connaître au Parlement et au public sa réaction au rapport du Groupe de travail dans un rapport spécial au Parlement à l'automne 2002.
English: For example, the Paediatrics and Neonatology Service held, in June 2001, jointly with the Legal Medicine Service, a symposium under the title “Child Abuse - A Medical Perspective”.
French: Par exemple, le Service de pédiatrie et de néonatologie a tenu en juin 2001, conjointement avec le Service de médecine légale, un colloque intitulé “Les abus contre les enfants - Perspective médicale”.
English: "It was a whim  I wasn't that interested in becoming a model.
French: Cela avait été bien sûr une simple tocade, car je me moquais bien de devenir mannequin ou quelque chose de ce genre.
English: • Pyrographite and fibre forms of manufactured graphite are components of rockets, missiles and other aerospace vehicles.
French: • Le pyrographite et les fibres de graphite synthétiques entrent dans la fabrication des fusées, des missiles et d'autres engins aérospatiaux.
English: The main variance between the proposed 2010 and the approved 2009 provisions is attributable to the full implications of the cost of harmonization of conditions of service in accordance with the provisions of General Assembly resolution 63/250, the proposed additional staffing requirements and the increased requirements for air transportation costs based on contractual arrangements.
French: L'écart entre le montant prévu pour 2010 et le montant approuvé pour 2009 s'explique principalement par l'incidence totale du coût de l'harmonisation des conditions de service en application de la résolution 63/250 de l'Assemblée générale, l'augmentation des effectifs proposée ainsi que celle des coûts de transport aérien sur la base des accords contractuels.
English: Fielding adequate numbers of teams remains a significant priority;
French: Leur déploiement en nombres suffisants reste prioritaire;
English: The center of the Arena is a raised square platform.
French: Le centre de l’arène est constitué d’une plateforme carrée surélevée.
English: (2) The agreement may provide for the taking of conservation measures and any other measures consistent with the purposes of this Act, including measures with respect to
French: (2) L'accord peut prÃ©voir des mesures de conservation et d'autres mesures compatibles avec l'objet de la prÃ©sente loi, notamment en ce qui concerne :
English: The normal aging process can cause movement to become difficult over time.
French: Les mouvements du corps peuvent devenir de plus en plus difficiles avec l'âge.
English: The public may also make enquiries through the Department's Web site and by regular mail.
French: Le public peut aussi présenter des demandes de renseignements sur le site Web du ministère ou par courrier.
English: It would require close coordination with relevant programmes in WHO headquarters and other regional offices to ensure the necessary back-up and support, as well as coordination with external partners.
French: Cela exigerait une coordination étroite avec les programmes pertinents du Siège de l’OMS et des autres bureaux régionaux pour obtenir l’appui nécessaire et assurer la coordination avec les partenaires externes.
English: A thermal stability at 616 K (343°C); or 2.
French: Stabilité à la chaleur de 616 K (343°C); ou 2.
English: • Indian and Northern Affairs Canada (INAC) provided additional funding to the Joint Secretariat, EISC and EIRB to deal with the increased workload related to oil and gas activity in the Inuvialuit Settlement Region (ISR), and to participate in the Northern Pipeline Environmental Impact Assessment and Regulatory Chairs’ Committee/Working Group.
French: • Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) a fourni un financement supplémentaire au Secrétariat commun, au CERE et au BERE pour leur permettre d’assumer l’augmentation de la charge de travail découlant de l’activité pétrolière et gazière qui a cours dans la région désignée des Inuvialuit. Ces fonds serviront également à assurer leur participation aux travaux du Comité des présidents des organismes d’évaluation des répercussions environnementales et de réglementation du pipe-line du Nord ainsi qu’à ceux du groupe de travail connexe.
English: It was suggested that CHLA/ABSC consider Osprey, a manuscript tracking system that NRC Research Press offers to organizations.
French: Il est suggéré que la CHLA/ABSC envisage l'utilisation d'OSPREY, un système de suivi des manuscrits que les Presses scientifiques du CNRC offrent aux organismes.
English: Today, the PSC continues to evolve, responding to the changing needs of departments and agencies — working to build a public service that reflects the Canadian population.
French: Aujourd’hui, la CFP continue d’évoluer pour répondre aux besoins nouveaux des ministères et organismes de manière à bâtir une fonction publique qui reflète la population canadienne.
English: The Chairperson (spoke in Spanish): We now turn to the draft resolution under cluster 7 in informal working paper 3.
French: Le Président (parle en espagnol) : Nous allons maintenant passer au projet de résolution relevant du groupe de questions 7 qui figure dans le document de travail 3.
English: The European Observatory for SMEs — Sixth Report
French: Les mesures d’amélioration de l’accès des PME aux Programmes communautaire devraient donc viser à aider les PME à franchir ces barrières.
English: Therefore, our policy must be geared towards saying: Colonel Gaddafi must lose, and the Libyans must emerge victorious against Colonel Gaddafi.
French: Donc, notre politique doit s'orienter de manière à dire: Kadhafi doit perdre, les Libyens doivent gagner contre Kadhafi.
English: 40.4.2 Notwithstanding any provision of Article 5, the members of the Bands may harvest wildlife for personal, family or community consumption and may trap wildlife within areas of the Nunavut Settlement Area which they have traditionally used and continue to use for those purposes, on a basis equivalent to Inuit under Article 5.
French: 40.4.2 Par dérogation aux dispositions du chapitre 5, les membres des bandes peuvent récolter des ressources fauniques pour fins de consommation personnelle, familiale ou collective, et ils peuvent piéger des animaux sauvages dans les parties de la région du Nunavut qu’ils ont traditionnellement utilisées et continuent d’utiliser à ces fins, selon des modalités équivalentes à celles suivies par les Inuit en application du chapitre 5.
English: Official social indicators are on the rise.
French: Les normes sociales définies par l'État sont perfectionnées.
English: Contractors are expected to finance their work from their reserves or through commercial financing based on the anticipated payments from the contracting authority for full or partial completion of the work.
French: Les entrepreneurs devraient financer leurs travaux en puisant dans leurs propres réserves ou en recourant au financement commercial, compte tenu des paiements qu'ils prévoient recevoir de l'autorité contractante pour l'exécution intégrale ou partielle des travaux.
English: “The Mystery of Samba”, a feature length documentary movie, Lula Buarque de Hollanda and Carolina Jabor, directors, depicts the everyday life and the beauty of Portela’s Old Folk – a group of veteran samba musicians who belong to one of Rio’s most revered samba schools, the one with the most first places and accolades in Rio’s Carnaval pageant.
French: Le Mystère de la Samba, un long-métrage dirigé par Carolina Jabor et Lula Buarque de Hollanda, s'agit d'un documentaire dépeindrant le cotidian et des histoires de la Vieille Garde de la Portela - un group de sambistes vétérans d'une des plus traditionnelles écoles de samba du Rio - et présentant la recherche que la chanteuse Marisa Monte a accomplie recouvrant des compositions des années 40 et 50 qui n'avaient pas encore été enregistrées.
English: required to satisfy food requirements, with South Korea importing large quantities of soybeans, wheat, feed grains to support its livestock and flour milling industries.
French: Le secteur sud-coréen de l’agriculture contribue pour environ 4 % du PIB et emploie environ 6 % des travailleurs du pays. Il est dominé par les petites exploitations agricoles exploitées en propre.
English: A few years ago, I had absolute faith in the military system and its leaders to look after and support its men and women and their families.
French: Il y a quelques années, j'avais une foi entière dans le système militaire et dans ses chefs et je pensais qu'ils allaient indéfectiblement s'occuper de leurs hommes, de leurs femmes et de leurs familles, et les soutenir.
English: We must learn from each other and we must learn to help Louise and the hundreds of thousands like her.
French: Nous devons apprendre les uns des autres et nous devons apprendre à aider Louise et les centaines de milliers de personnes dans le même cas.
English: Second, I call for the rejection of two motions for a resolution on the implementing measures, rejecting implementing measures on TVs and fridges.
French: Deuxièmement, je demande le rejet de deux propositions de résolution concernant les mesures d'application, à savoir le rejet des mesures d'application concernant les téléviseurs et les réfrigérateurs.
English: Answering this question raises an apparent paradox: we have noted above that reducing transport costs should assist economic performance, so how could it be that raising transport prices could be good for the economy?
French: La réponse à cette question soulève un paradoxe apparent: nous avons noté plus haut que la réduction des coûts du transport devrait favoriser l'activité économique; comment est-il possible dans ce cas que l'augmentation du prix du transport soit favorable à l'économie?
English: Regarding the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), as we see it, its leadership is losing sight of the parameters prescribed for the work of the Tribunal.
French: En ce qui concerne le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY), ses dirigeants perdent de vue, à notre avis, l'aspect temporaire assigné à ses travaux.
English: The chapeau requires states parties to "take effective and appropriate measures" but does not elaborate on what these might be.
French: La phrase liminaire stipule que les États Parties «doivent prendre des mesures efficaces et appropriées», sans élaborer sur lesdites mesures.
English: The number of fish per sample volume (Nv) has been used to set a threshold density to reduce the bias attributable to multiple targets.
French: Le nombre de poissons par volume échantillonné (Nv) à été utilisé pour déterminer un seuil de densité permettant de réduire le biais associé aux cibles multiples.
English: TPD does not currently have available a guidance development plan for 2007.
French: La DPT ne possède pas actuellement de plan d'élaboration de lignes directrices pour 2007.
English: Reply to question No. 10 during the oral presentation of the second periodic report of the Swiss Government to the United Nations Human Rights Committee.
French: Réponse à la question no 10 lors de la présentation orale du deuxième rapport périodique du Gouvernement suisse au Comité des droits de l'homme.
English: 1.29 At the time the present report was prepared, the proposed budget of UNJSPF for the biennium 2004-2005 had not yet been finalized.
French: 1.29 Au moment de l'établissement du présent rapport, le projet de budget de la Caisse commune des pensions pour l'exercice biennal 2004-2005 n'avait pas été achevé.
English: Ministers & Parliamentarians The evaluation results are a component of the annual Employment Insurance Monitoring and Assessment Report, submitted to the Minister of Human Resources Development Canada by the Canada Employment Insurance Commission under section 3 of the Employment Insurance Act. The results of these evaluations have also been used (along with other key management reports) to support the implementation of a new HRDC tracking system for Grants and Contributions, aimed at improving overall transfer payment monitoring and accountability.
French: Ministres et membres du parlement Les résultats de l'évaluation sont versés dans le Rapport annuel de contrôle et d'évaluation du Régime d'assurance emploi, qui doit être soumis au ministre de Développement des ressources humaines Canada, en vertu de l'article 3 de la Loi sur l'assurance emploi.Ces résultats (de même que d'autres rapports clés de gestion) ont aussi servi à la mise en œuvre du nouveau système de suivi des subventions et contributions de la DRHC, qui vise à améliorer les processus de surveillance des paiements de transfert et de l'imputabilité.
English: None of the four instruments provide complete, detailed or readily useable guidance on the full range of applicable social/environmental norms.
French: Aucun des quatre instruments ne fournit de guide complet, détaillé ou facilement utilisable de toute la gamme de normes sociales ou environnementales pertinentes.
English: Abortion and contraception are legally permitted in Armenia. Induced abortion is one of the most popular methods of contraception.
French: Il y a encore place pour procéder à un accroissement significatif du fait que, comme indiqué au point 32, le budget de développement international de six des 18 donateurs européens ne comporte pas de poste de dépense population, santé en matière de procréation et de sexualité.
English: UNDP prepared its biennial support budget according to the results-based approach, where resources are requested based on planned results to be achieved rather than by input category or by broad strategic objective.
French: Le PNUD a établi son budget d'appui biennal d'après l'approche axée sur les résultats, selon laquelle les ressources sont demandées sur la base des résultats attendus et non pas selon les catégories d'apports ou en fonction d'un vaste objectif stratégique.
English: In the United States, the government can influence the licensing decisions if federal funds were involved in the research.
French: Le gouvernement fédéral des États-Unis d’Amérique a droit de regard sur les décisions de concession de licence relatives à des innovations ayant bénéficié d’un financement public.
English: In these circumstances, and in the absence of any pertinent explanation from the State party, due weight had to be given to her allegations, in particular that the State party authorities did not properly discharge their obligation effectively to investigate complaints about incidents of torture.
French: Dans ces circonstances, et en l'absence de toute explication de la part de l'État partie, il y avait lieu d'accorder le crédit voulu à ses allégations, en particulier au fait que les autorités de l'État partie ne s'étaient pas acquittées de l'obligation qui leur incombait d'enquêter effectivement sur les plaintes pour torture.
English: Objectives of the study included a comparison of Cycle 2 results to their Cycle 1 studies, an assessment of the potential for the use of forage fish in the EEM program as well as an evaluation of reference site variability in the required EEM fish parameters.
French: Les objectifs de l'étude comprennent une comparaison des résultats du cycle 2 à leur études du cycle 1, ainsi qu'une évaluation de la variabilité dans les paramètres de SEE requis pour les poissons au site de référence.
English: This statistic sends a powerful message to Canadians about what it is like to be Black in our society, and gives us a powerful indication of the work that remains to be done.
French: Ces statistiques démontrent clairement aux Canadiens et aux Canadiennes la réalité des Noirs dans notre société. Elles nous indiquent aussi tout le travail qu'il reste à accomplir.
English: [B] The Committee may wish to endorse the decision of the Working Party to consider the issues related to infrastructure and hinterland connections of the sea ports in the UNECE region, their operations, management, status and further development, and, to this end, its decision to convene an informal meeting of country experts and relevant international organizations dealing with seaports, in order to formulate concrete proposals for the future involvement of the Working Party in this regard.
French: [B] Le Comité souhaitera peut-être entériner la décision prise par le Groupe de travail d'examiner les questions liées à l'infrastructure et aux connexions dans l'arrière-pays des ports maritimes de la région de la CEE, à leur fonctionnement, à leur gestion, à leur statut et aux développements ultérieurs et, à ces fins, sa décision de convoquer une réunion informelle d'experts nationaux et d'organismes internationaux intéressés par les ports maritimes, afin qu'ils formulent des propositions concrètes relatives à la participation future du Groupe de travail sur ce point.
English: Finally, good control of supplies should logically lead to market balance and to minimum management expenses, particularly in view of the ultimate abandoning of export refunds.
French: Enfin, un contrôle adéquat des approvisionnements devrait en toute logique déboucher sur un équilibre du marché et sur des dépenses de gestion minimum, du fait notamment de l'abandon définitif des restitutions à l'exportation.
English: Jamaica joined others in the Council to urge those countries placing those holds to ease them.
French: La Jamaïque s'est jointe à d'autres au Conseil afin d'exhorter les pays qui avaient placé ces restrictions à les alléger.
English: Encourages the Government of Burundi to continue its actions aimed at associating all sectors of Burundian society in the work of national reconciliation and at the restoration of a safe, generally reassuring institutional order so as to bring back democracy and peace in the interest of the Burundian population;
French: Encourage le Gouvernement burundais à poursuivre les actions visant à associer tous les secteurs de la société à l'œuvre de réconciliation nationale et au rétablissement d'un ordre institutionnel sûr et rassurant pour tous, afin de rétablir la démocratie et la paix, dans l'intérêt de la population burundaise;
English: "In more traditional approaches to literature reviews, the review usually comes first and dictates the direction of subsequent activities.
French: «Habituellement, une recherche documentaire prévoit en premier lieu un examen qui oriente les activités subséquentes.
English: There is none so inspiring as love lost that is found again.
French: La meilleure inspiration est un amour perdu qui est de nouveau trouvé.