ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My delegation welcomes the new progress reported by the United Nations Peace-building Support Office in the Central African Republic and by the Representative of the Secretary-General, in particular in the areas of disarmament, restructuring security and defence forces and respect for human rights by law enforcement officers.
French: Ma délégation se félicite des nouveaux progrès enregistrés par le Bureau des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine et par le Représentant du Secrétaire général, notamment en matière de désarmement, de restructuration des forces de sécurité et de défense, et du respect des droits de l'homme par les forces de l'ordre.
English: I do not intend to vary from that, so no matter how many points of order are made, we will stick to that position.
French: J’ai l’intention de m’y tenir. Peu importe donc le nombre de motions de procédure soulevées, nous nous en tiendrons à cette position.
English: Canada’s contribution to the Kuwait and Gulf War of 1990/91 involved a large air force component.
French: La participation du Canada à la guerre du Golfe et du Koweït de 1990-1991 a consisté en un nombreux contingent de la force aérienne.
English: It [or Article N] shall apply from ...’.
French: Il [L’article …] est applicable à partir du …»
English: • Transportation to traditional healers
French: • Les services de guérisseurs traditionnels;
English: Access to transport permits mobility and favours commerce as well as education and health.
French: L'accès aux transports permet la mobilité et favorise le commerce, ainsi que l'éducation et la bonne santé.
English: "Within five years, I'd like to be where I am now, to stay at my current level.
French: «Dans les cinq prochaines années, j'aimerais rester où je suis, à mon niveau actuel.
English: These rules are without prejudice to rules 85 and 86, relating, respectively, to elections of the judges and elections of the Prosecutor and the Deputy Prosecutor.
French: Ces articles sont sans préjudice des articles 85 et 86, relatifs, respectivement, à l'élection des juges et à l'élection du Procureur et du Procureur adjoint.
English: As far as the Spaniards were concerned, the rate of their conversion was astounding.
French: Pour ce qui est des Espagnols, le taux de conversions est déconcertant.
English: DESCRIPTION AND GROUNDS Need for Community intervention
French: DESCRIPTION ET JUSTIFICATION Nécessité d'une intervention communautaire
English: Information Technology Consultants $65,216.50 2005-03-29 Xerox Canada Ltd.
French: Conseillers en technologie de l'information 65 216,50 $ 2005-03-29 Xerox Canada Ltd.
English: Polygram Inc. had entered into a licence agreement with vendor Polygram B.V. which entitled it to promote the music and artists of Polygram B.V.’s repertoire and to distribute and sell their recordings to the public for which it would pay an all-in fee calculated on the net retail price of the recordings.
French: Polygram Inc. a passé un contrat de licence avec le vendeur Polygram B.V., en vertu duquel elle peut faire la promotion de la musique et des artistes du répertoire de Polygram B.V. et peut aussi distribuer et vendre les enregistrements au public. En contrepartie de ces droits, elle s’est engagée à verser à Polygram B.V. une redevance globale calculée en fonction du prix de détail net des enregistrements.
English: As was described in paragraph 125 of Iceland's initial report, a prisoner may present a complaint to the effect that a warder has tortured him to the director of the relevant prison or the Prison and Probation Administration, or may send a complaint of this nature directly to the commissioner of police in the area in which the prison is located.
French: Comme il était indiqué au paragraphe 125 du rapport initial, un détenu peut porter plainte pour torture de la part d'un gardien auprès du directeur de la prison ou de l'Administration pénitentiaire ou adresser une plainte en ce sens directement au commissaire de police de la région où se trouve la prison.
English: Competency Standard for Materiel Management Department Public Works and Government Services Canada, Canadian General Standards Board (CGSB) Patricia Dolhan Project Leader (819) 956-0777 patricia.a.dolhan@pwgsc.gc.ca CMD Portfolio Analyst Saaka Minimaana Description The competency standard will define a uniform set of skills, knowledge, training, experience and abilities for functional specialists and line managers at all levels across the federal public service.
French: Norme de compétence pour les collectivités des acquisitions Ministère Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Division des normes Patricia Dolhan Chef d'équipe (819) 956-0777 patricia.a.dolhan@pwgsc.gc.ca Analyste de portefeuille de la DMFC Saaka Minimaana Description La norme de compétence décrira un ensemble cohérent de compétences, de connaissances, de formation et de capacités pour les spécialistes fonctionnels et les gestionnaires hiérarchiques de tous les niveaux de la fonction publique fédérale.
English: This is the reason for the precautions taken by the Community legislator in respect of the way the SNB is constituted and the conditions applying to its deliberations.
French: D'où les précautions que le législateur communautaire a prises en ce qui concerne la façon dont le GSN est constitué et les conditions de délibération en son sein.
English: The UIA would like in particular to draw attention to the situation prevailing in Tunisia, where human rights defenders are experiencing considerable difficulties.
French: L'UIA souhaite à cet égard attirer une attention particulière sur la situation qui prévaut actuellement en Tunisie où les défenseurs des droits de l'homme vivent des moments particulièrement difficiles.
English: This is the hard-core category of poverty and it is their food insecurity that really creates the picture we are trying to do something about in the current crisis in the Horn of Africa.
French: Il s'agit du noyau dur de la pauvreté et c'est précisément cette insécurité alimentaire qui provoque concrètement la situation que nous tentons d'améliorer dans la crise actuelle que traverse la Corne de l'Afrique.
English: By extension, he argues that we have a duty to protect all the world’s languages for similar reasons, echoing arguments set out by SkutnabbKangas (2000), who sees linguistic and cultural diversity as analagous to bio-diversity, and contends that they are equally necessary to the health of the planet.
French: Par extension, il affirme que nous avons le devoir de protéger toutes les langues du monde pour des raisons similaires, reprenant des arguments avancés par Skutnabb-Kangas (2000). Ce dernier estime que la diversité linguistique et culturelle est analogue à la diversité biologique et soutient que l’une et l’autre sont également nécessaires à la santé de la planète.
English: The mere intention to train the judiciary was insufficient, and he wished to know what specific plans were in place to ensure that training was actually carried out.
French: Toutefois, la seule intention de former les magistrats ne suffit pas et M. Sadi souhaite savoir quels sont les plans spécifiques en place pour assurer la mise en œuvre concrète de cette formation.
English: The objects or works of art to be auctioned will be placed on show, at least six days prior to the Sale, in the premises of the Auction House to enable potential buyers to carry out a complete inspection and appraisal of the same.
French: Les objets ou oeuvres d'art, qui doivent être mis aux enchères, seront exposés avec au moins six jours d'anticipation à l'adjudication, dans les locaux de la Salle afin de permettre aux éventuels acheteurs un examen et une connaissance parfaite d'eux-mêmes.
English: • The administration of the product: intended species, dosage, frequency, route of administration, and herd/flock or individual;
French: • administration du produit: espèces ciblées, dose, fréquence, et voie d'administration, troupeau ou sujet individuel;
English: "Carcross/Tagish First Nation" means the Carcross/Tagish First Nation once its self-government agreement is brought into effect pursuant to the Yukon First Nations Self-Government Act, S.C. 1993, c.
French: 100 des associés sont la bande de la Première nation de Carcross/Tagish ou ses membres; soit toute autre entité juridique possédée ou contrôlée à plus de 50 p.
English: The third element relates to the stabilization and peacebuilding phase, during which the United Nations and regional organizations have a great deal to do together.
French: Enfin, le troisième et dernier aspect sur lequel porte mon commentaire concerne la phase de stabilisation et de consolidation de la paix, où l'ONU et les organisations régionales ont beaucoup à faire ensemble.
English: should be clear what the department spent and what it achieved for that spending, how actual spending compared to planned spending, and whether the spending represents value for money.
French: Pour chaque activité de programme dans le RPP, il faudrait indiquer clairement ce que le ministère entend dépenser et ce qu’il entend accomplir au cours des trois prochaines années.
English: If it is the best that PS3 can show - too pity.
French: Un jeu à suivre encore une fois. Le porte feuille amincit à chaque news ^^.
English: Over the eight-year period, costs have been reduced sufficiently to absorb inflation, to absorb special mission costs and other unforeseen costs relating to peace and security and to produce a regular budget total that today is at the same level as that of 1994-1995.
French: Au cours de cette période de huit ans, les dépenses ont été réduites suffisamment pour pouvoir compenser l'inflation, couvrir le coût des missions spéciales et d'autres dépenses imprévues au titre de la paix et de la sécurité et parvenir aujourd'hui à un budget ordinaire dont le montant total est aujourd'hui identique à celui du budget de l'exercice biennal 1994-1995.
English: Notes Request for Invalidity Notes Request for Revocation Notes Notice of Appeal Notes Application for Conversion Notes Application for Conversion of an International Registration ('IR') designating the EC
French: Notes Demande en nullité Notes Demande en déchéance Notes Acte de Recours Notes Requête en transformation Notes Requête en transformation d’un enregistrement international ("EI") désignant la Communauté européenne
English: The Deputy Minister’s investigation into this matter covered imports of cold-rolled steel sheet products from November 1, 1997, to October 31, 1998.
French: L’enquête du Sous-ministre dans la présente affaire a porté sur les produits de tôle d’acier laminés à froid importés du 1er novembre 1997 au 31 octobre 1998.
English: Only one grant may be awarded for the same action. That is you cannot apply for a grant for a project for which you have already received EU funding.
French: 3. vous ne recevrez aucune assistance pour un projet déjà terminé; 4. une seule aide peut être octroyée par projet; en d'autres termes, vous ne pouvez pas introduire une demande pour un projet déjà financé par l'Union européenne.
English: Ways to promote education and training in disarmament and non-proliferation at all levels of formal and informal education
French: Promotion de l'éducation et de la formation en matière de désarmement et de non-prolifération à tous les niveaux du système éducatif et des filières d'instruction extrascolaires
English: The panellists and Moderator made concluding remarks.
French: Les intervenants et l'animateur formulent des observations finales.
English: There probably is a sink for deposited N in the humus.
French: Il y a probablement un puit («sink») pour l'azote déposé dans l'humus.
English: More specifically, a high level of dissatisfaction was observed in Quebec regarding the communications with the NCR.
French: Plus spécifiquement, un niveau élevé d'insatisfaction a été observé à la région du Québec en ce qui concerne les communications avec la RCN.
English: Threat to species What is the biggest threat to species?
French: Menace pour les espèces Quelle est la plus grande menace pour les espèces?
English: Mohammed AYAT  (Morocco)
French: Mohammed AYAT (Maroc)
English: • The department's international public diplomacy and domestic engagement activities are more strategic, better aligned and ensure coherent messaging so as to advance Canadian interests and values abroad, reinforce the department's and the government's foreign policy As demonstrated by
French: • Les activités du Ministère en matière de diplomatie ouverte et de mobilisation à l’échelle nationale sont plus stratégiques et mieux alignées et Attestation
English: According to the source, in February 1999, the Supreme Court of Pakistan declared such military courts unconstitutional, and any convictions and sentences handed down by those courts which had not yet been implemented were declared null and void.
French: Selon la source, en février 1999, la Cour suprême du Pakistan a déclaré que les tribunaux militaires étaient inconstitutionnels et toutes les déclarations de culpabilité et peines prononcées par ces tribunaux qui n'avaient pas encore été exécutées étaient nulles et sans effet.
English: The following and other findings have been used to illuminate important issues and support policy debate.
French: Statistique Canada a publié des données nouvelles sur l’utilisation des technologies de pointe dans la fabrication, Science et innovation y compris l’utilisation d’Internet pour l’achat et la vente de biens et de services.
English: It is now clear: you can buy socks online using the socks shopping .
French: De toute façon, il n'est pas à la portée du premier humain venu de posséder un regard froid et distant sur ces machines qui font vroum vroum. C'est une chance de n'en rien avoir à fiche.
English: Among them are the Sick Kids Foundation, the National Institute of Child Health and Human Development (USA), the Canadian Language and Literacy Research Network and the National Alliance for Autism Research (USA). About the Canadian Institutes of Health Research The Canadian Institutes of Health Research is the Government of Canada's agency for health research.
French: Parmi ces organisations, on retrouve la Sick Kids Foundation, le National Institute of Child Health and Human Development (É.-U.), le Réseau canadien de recherche sur le langage et l'alphabétisation et le National Alliance for Autisme Research (É.-U.). Au sujet des Instituts de recherche en santé du Canada Les Instituts de recherche en santé du Canada sont l'organisme de recherche en santé du gouvernement fédéral.
English: In honesty, you are perceived as possibly our last hope.
French: Je vous le dis franchement, on voit en vous notre dernier espoir.
English: The activities of the 2002-2003 Plan were divided into several areas, such as training, cultural activities, rehabilitation of Roma communities, action to combat extremism and similar phenomena, and prevention of discrimination, racism, xenophobia and related intolerance in the various areas concerned.
French: Les activités du Plan d'action 2002-2003 sont divisées selon plusieurs domaines, tels que formations, activités culturelles, redressement des communautés roms, lutte contre l'extrémisme et les phénomènes similaires, prévention de la discrimination, du racisme, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée dans les différents domaines.
English: Canada's Human Security Agenda  2.
French: Cour canadienne de l'impôt  31.
English: The membership of the Commission provides international legitimacy to deliver effectively on those roles.
French: La composition de la Commission fait que celle-ci est bien placée pour donner la légitimité internationale nécessaire à l'accomplissement efficace de ces fonctions.
English: However, there are still a number that are abstinencebased, and as a result, those people who may be most in need are not allowed to seek the help they need, when they are most vulnerable.
French: Il y a un besoin pour un financement accru au niveau national parce que souvent des ressources peuvent y être développées pour être adaptées et utilisées au niveau de la communauté.
English: He then fell on top of Abu Bakr radi Allahu anhu punching him in the stomach and continued the facial blows.
French: Il lui tomba alors dessus le frappant dans le ventre et continuant aussi ses attaques au visage.
English: • Carl Carter indicated that security packaging remains problematic for products in the personal care industry and therefore CCTFA continues to advocate the need for regulatory change.
French: • Carl Carter indique que l’emballage de sécurité demeure un problème pour les produits de l’industrie des soins personnels, et c’est pourquoi l’ACCPTP continue de favoriser la modification réglementaire.
English: In that connection, there is a need to put an end to impunity.
French: Il faut mettre fin à leur impunité.
English: RCMP host reception for veterans of war The Royal Canadian Mounted Police hosted its annual reception for war veterans Friday on November 16th at RCMP Headquarters, St. John's.
French: La GRC organise une réception en l’honneur des anciens combattants La Gendarmerie royale du Canada a tenu sa réception annuelle en l’honneur des anciens combattants le vendredi 16 novembre au Quartier général de la GRC à St. John’s.
English: Nevertheless, delegated managers must ensure that such placements and/or appointments are carried out in a fashion that is respectful of our Public Service values.
French: Néanmoins, les gestionnaires délégués doivent s'assurer que de tels placements ou nominations respectent en tout point les valeurs de la fonction publique.
English: In practice, however, the country's excessive centralization limits this possibility, inhibiting the most underdeveloped regions from seeking their own solutions.
French: Dans la pratique, cependant, la centralisation excessive du pays limite cette possibilité, empêchant les régions les plus sous-développées de rechercher leurs propres solutions.
English: THE PRESIDENT. – Thank you.
French: C’est ainsi que l’on peut améliorer la gouvernance dans l’intérêt des électeurs.
English: These shifts reverberated in the type of jobs created and their location.
French: Cette évolution s’est répercutée sur la nature et la répartition des emplois.
English: Visit us and get to know and love Berlin!
French: Venez découvrir Berlin et tomber sous son charme !
English: Before conducting studies to demonstrate the safety and efficacy of a new drug, the manufacturer is encouraged to consult with personnel in the CED for advice on the proposed protocol(s) and for other information that may be published.
French: Avant d’effectuer des études en vue de démontrer l’efficacité et l’innocuité d’une drogue nouvelle, les fabricants sont invités à consulter le personnel de la DEC pour se renseigner sur les protocoles proposés et sur d’autres documents publiés.
English: This is to ensure that it is not used for fraudulent purposes.
French: Cette mesure permet de s’assurer qu’il n’est pas utilisé à des fins frauduleuses.
English: How it was achieved will remain a mystery but, in 1921, Herbert Berliner resigned from the Berliner Gram-o-phone Company and departed for the Compo Company in Lachine, Quebec, which he had established independently in 1918 to manufacture records for other recording labels.
French: La façon dont la compagnie est arrivée à ses fins restera toujours un mystère. Cependant, en 1921, Herbert Berliner a démissionné de la Berliner Gram-o-phone Company pour se consacrer à la Compo Company, de Lachine, au Québec, qu'il avait fondée de façon indépendante en 1918 pour fabriquer des disques pour d'autres étiquettes.
English: • Using the Science Citation Index (SCI) database, an analysis of malaria publications for the period of 1995–97 revealed that 17.2% of the articles had an African address.
French: Pendant cette même période, l’apport de l’Afrique à la recherche globale en santé et en biomédecine ne représentait que 1,2 p. 100 de toute la recherche mondiale.
English: Within the United Nations system, there are efforts under way to promote the awareness, knowledge, and integration of disability issues.
French: Au sein du système des Nations Unies, des efforts sont actuellement déployés pour susciter une prise de conscience des questions relatives aux personnes handicapées et en promouvoir la connaissance et la prise en compte.
English: And regulatory structures, practices and principles will also have to change if they are to remain relevant and useful to the country and people they are supposed to serve.
French: Les structures, les pratiques et les principes de la réglementation devront aussi changer pour demeurer pertinents et utiles au pays et aux contribuables qu’ils desservent.
English: Regardless of the delay, it is a requirement that the first urine sample post-notification shall be collected and the Athlete should not urinate between Notification and providing a sample for Doping Control purposes.
French: S’il a été convenu que l’athlète peut quitter le poste de contrôle du dopage, l’escorte l’accompagnera et portera la carte d’identité et d’accréditation de l’athlète.
English: It does not apply either to situations where departments are looking for fully trained individuals for specific types of jobs for which training can only be acquired within the Public Service, such as certified Human Resources Officers or Financial Officers.
French: Cette notion ne s'applique pas non plus aux situations où les ministères recherchent des personnes pleinement formées pour certains types d'emplois pour lesquels la formation ne peut être acquise qu'au sein de la fonction publique fédérale, par exemple des spécialistes des ressources humaines accrédités ou des agents financiers.
English: The entire town participates in the event that projects Campiglia into times gone by.
French: Tout le bourg participe à l’événement qui projette Campiglia dans l’atmosphère des siècles passés.
English: In that regard, it was necessary to start negotiations on preventing the arms race in and the militarization of outer space, which could lead to unpredictable consequences.
French: À cet égard, il est indispensable d'entamer les négociations en vue de faire obstacle à la course aux armements et à la militarisation de l'espace, qui pourrait avoir des conséquences imprévisibles.
English: 7-3 REQUIREMENTS CONCERNING CONTROL, DISPLAY AND MONITORING EQUIPMENT
French: 7-3 PRESCRIPTIONS RELATIVES AU DISPOSITIF DE COMMANDE, D'INDICATION ET DE CONTRÔLE
English: The new Strategy will focus on those most at risk of infection by targeting high-risk behaviours in hard-to-reach populations.
French: La nouvelle Stratégie mettra l'accent sur les personnes les plus à risque d'être infectées en ciblant les comportements à haut risque dans les populations difficiles à atteindre.
English: The women and children fled away from the shooting to the cover of nearby trees, but a number of people had already been killed.
French: Les femmes et les enfants coururent se mettre à l'abri à l'arrière des arbres qui se trouvèrent à proximité mais déjà un bon nombre de personnes avaient été tuées.
English: The World Bank is the premier international development bank and profoundly influences the strategies that countries adopt to promote development.
French: La Banque mondiale, principale banque de développement internationale, influence dans une très large mesure les stratégies adoptées par les pays pour promouvoir le développement.
English: In 1995 the National Joint Council tabled a report entitled "Benefits for WorkRelated Illness or Injury in the Public Service".
French: Les principales constatations de ce rapport étaient les suivantes : le manque de reddition de comptes dans la gestion des blessures ou des maladies professionnelles;