ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through timely budgetary support from major donors, Prime Minister Salam Fayyad has staved off the impending crisis for now.
French: Grâce à un appui budgétaire opportun de la part des principaux donateurs, le Premier Ministre Salam Fayyad a, pour l'instant, retardé la crise imminente.
English: Fifth, the Act recognises that not everything can be known about how the environmental effects of other projects or activities will combine with the environmental effects of the project.
French: Cinquièmement, la Loi reconnaît que l'on ne peut tout savoir concernant le processus par lequel les effets environnementaux d'autres projets ou activités se conjugueront aux effets environnementaux du projet en question.
English: Toxic substances have been categorized under COA into two groups, and goals set to decrease by 90 per cent the release of the most toxic by 2000.
French: L’ entente Canada-Ontario classe les substances toxiques en deux groupes et se donne comme objectif de diminuer de 90 p. 100 les rejets des plus toxiques d’ entre elles d’ ici l’ an 2000.
English: The section on the Partnership for accession in the 2002 report focuses on issues which require more work in order to prepare Hungary for accession.
French: La partie relative au Partenariat pour l'adhésion du rapport 2002 se concentre sur les questions qui requièrent davantage de travail en vue de la préparation de la Hongrie à l'adhésion.
English: Programme assistance.  The shares for the five priority areas of the MTSP as part of total expenditures for programme assistance largely remained stable during the four-year period (see table 11).
French: La part de chacun des cinq domaines prioritaires du PSMT dans le total des dépenses d'assistance au titre des programmes est restée plutôt stable pendant les quatre années du plan (voir tableau 11).
English: • “Requests the Secretary-General to take the steps necessary to ensure that mobility is not used as an instrument of coercion against staff and to ensure that appropriate monitoring and accountability measures are in place;
French: d) La mobilité à l'intérieur d'un lieu d'affectation et la mobilité entre lieux d'affectation soient clairement différenciées, cette dernière devant jouer un rôle plus important dans le déroulement des carrières;
English: The use of works for purposes of illustration for teaching and scientific research is dealt with differently by the Member States.
French: L'utilisation des travaux à des fins d'illustration pour l'enseignement et la recherche scientifique est diversement interprétée par les États membres.
English: Amnesty International, AI Index: ASA 57/001/2003.
French: Amnesty International, AI Index: ASA 57/001/2003.
English: Solar panels can be sized and designed easily to supply power to a livestock watering pump.
French: Système d'aération à l'énergie solaire monté sur une remorque.
English: It is concerned, however, to ensure that best practice is followed at all Community airports and on all flights departing from them, and that this continues despite the increase in passengers with reduced mobility caused by the ageing of the population and the unrelenting pressure on airlines to reduce costs in order to compete.
French: Les aéroports, quant à eux, estiment que ce sont les transporteurs qui doivent assumer cette responsabilité, car ce sont eux qui ont les contacts avec les passagers et disposent d’informations sur les passagers à mobilité réduite et leurs besoins.
English: Recalling its resolution 62/12 of 26 November 2007, and all its previous relevant resolutions,
French: Rappelant sa résolution 62/12 du 26 novembre 2007 et toutes ses résolutions antérieures sur le sujet,
English: Qualified instructors on the CF Leadership and Recruit School staff conduct military justice training during basic training and during other career courses at other CF schools.
French: Ainsi, des instructeurs qualifiés faisant partie du personnel de l’école de leadership et de recrues des FC dispensent la formation sur la justice militaire lors des entraînements de base.
English: Any designated Office may disregard a deposit made with a depositary institution other than one notified by it under Rule 13bis.7(b).
French: Tout office désigné peut ne pas tenir compte d'un dépôt effectué auprès d'une institution de dépôt autre qu'une institution ayant fait l'objet d'une notification de sa part en vertu de la règle 13bis.7.b).
English: because the return value of the print() call is int(1), and it will look like the optional numeric argument mentioned above.
French: car la valeur de retour de l'appel à print() est int(1), et cela se comportera alors comme si on avait fournit l'argument optionnel mentionné plus haut.
English: Canada’s contribution under the Communities Component will be paid to Saskatchewan. Saskatchewan, in turn, will provide the federal contribution to an Eligible Recipient pursuant to a separate agreement to be entered into by Saskatchewan and the Eligible Recipient.
French: 3.2.2 Projets admissibles et bénéficiaires admissibles Dans le cadre du FCC, le financement du Canada sera mis à la disposition des bénéficiaires admissibles et appliqué à la construction, à la réfection ou à l’amélioration matérielle des projets approuvés.
English: An overview of offshoring practices in United Nations system organizations shows that offshore outsourcing is limited, and is concentrated primarily in the area of information and communication technology (ICT).
French: Une étude des pratiques de délocalisation au sein des organismes des Nations Unies montre que l'externalisation est limitée et principalement concentrée dans le domaine des technologies de l'information et des communications (TIC).
English: Accepting this US hegemony represents a serious attack on the European Union, the consolidation of the euro, and the possibility of the EU being on an equal footing with the US within the World Trade Organisation, as demonstrated by the 'banana war' at present.
French: Cette hégémonie désirée, ou acceptée, des USA représente un grave coup porté à l'Union européenne, à la consolidation de l'euro, à la possibilité pour l'UE de parler d'égal à égal avec les USA au sein de l'OMC. Comme le montre d'ailleurs la «guerre des bananes».
English: The Ordinance was issued on the basis of the Law of 11th January 2001 on chemical substances and preparations (Journal of Laws No. 11, item 84 with subsequent amendments) The Ordinance elaborates the criteria that have to be met by organizational units which conduct - as required by the Law - tests of the physicochemical properties, toxicity and eco-toxicity of chemical substances and preparations.
French: • Le décret a été publié au titre de la loi du 11 janvier 2001 sur les substances et les préparations chimiques (Journal officiel, no 11, point 84 et amendements connexes).  • Il définit les critères auxquels doivent satisfaire les entités qui effectuent, comme le veut la loi, des essais portant sur les propriétés physiques ou chimiques, la toxicité générale et la toxicité potentielle pour l'environnement des substances et préparations chimiques.
English: I think this Chamber of ours is not given to expressions of emotion and appreciation of things in a physical way.
French: Je pense que cette assemblée ne se laisse d'ordinaire pas aller à des manifestations physiques d'émotion et de reconnaissance.
English: • Filing a Notice of Objection
French: • Présentations d'un avis d'opposition
English: The Government was also taking steps to address the situation of children living without parental care, its main aims being deinstitutionalization and returning children back to their families.
French: Par ailleurs, le Gouvernement prend des mesures pour faire face à la situation des enfants vivant sans accompagnement parental, ses principaux objectifs étant la désinstitutionnalisation des enfants et leur retour dans leur famille.
English: In countries undergoing political transition, however, old systems may have to be modified and adapted to address new political realities.
French: Les pays qui sont dans une phase de transition politique, par contre, pourraient avoir à réformer d'anciens systèmes électoraux pour les adapter à de nouvelles situations politiques.
English: The plan serves various audiences:
French: Le plan s'adresse à divers destinataires :
English: The report contains an account of the activities, observations and recommendations of the mission.
French: Ce rapport décrit les activités de la mission et présente ses observations et ses recommandations.
English: The secretariat also indicated that the preparation of consolidated versions of the Conventions and Agreements was far advanced.
French: Le secrétariat a par ailleurs indiqué que des versions consolidées des Conventions et des Accords étaient bien avancées.
English: The will and resiliency of the survivors themselves who are beginning a process of healing and reconciliation.
French: La volonté et la résilience des survivants eux-mêmes qui entreprennent un processus de guérison et de réconciliation.
English: This antagonist also reversed the RF size-decreasing action of flu, diazepam, and midazolam.
French: Cet antagoniste a aussi renversé l'effet de rétrécissement sur les CR du flurazépam, du diazépam et du midazolam.
English: 5.8.2 Unless otherwise provided in the description referred to in 5.3.1, the Bed of a lake, river or other waterbody which is contiguous with a boundary of a Parcel of Settlement Land shall not be Settlement Land.
French: 5.8.2  Sauf disposition contraire prévue par la description visée à l'article 5.3.1, le lit d'un lac, d'un fleuve, d'une rivière ou d'un autre plan d'eau contigu à la limite d'une parcelle de terre visée par le règlement n'est pas une terre visée par le règlement.
English: INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Zangenehpour Shahin - Biosketch Brain Star Award (biweekly award to trainees)  April 15, 2006
French: INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Zangenehpour Shahin - Données biographiques Cerveau en tête (prix bimensuel attribué aux chercheurs en formation) 15 avril 2006
English: Oxford University Press, 1994; 275 pp;ISBN 0-19-507339-8 This book presents an excellent and extensive review of published literature related to the health of aboriginal people of North America.
French: Oxford University Press, 1994; 275 pages; ISBN 0-19-507339-8 Cet ouvrage présente un survol fort bien fait et détaillé de la littérature parue sur la santé des peuples autochtones de l'Amérique du Nord.
English: The April 15 ceremony, to which 16 Wing provided a Guard of Honour, marked the 90th anniversary of the death of Cadet James Harold Talbot.
French: » La cérémonie du 15 avril, pour laquelle la 16e Escadre fournissait une garde d'honneur, soulignait le 90e anniversaire de la mort de l'Élève officier James Harold Talbot.
English: Mr. Francis (Jamaica), having endorsed the statements made by Venezuela on behalf of the Group of 77 and China and by Guyana on behalf of CARICOM said that although progress had been achieved at the national and international levels since the adoption of the Beijing Declaration and Platform for Action, numerous disparities remained between men and women in the areas of health, education, communications, employment and human rights.
French: M. Francis (Jamaïque), après s'être associé aux déclarations faites par le Venezuela au nom du Groupe des 77 et de la Chine, et par le Guyana, au nom de la Communauté des Caraïbes (CARICOM), note que malgré les progrès enregistrés sur le plan national et international depuis l'adoption de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, de nombreuses disparités subsistent entre hommes et femmes dans les domaines de la santé, de l'éducation, de la communication, de l'emploi et des droits fondamentaux.
English: 1/ 00 Conductors or conductive bodies characterised by the conductive materials; Selection of materials as conductors (superconductive or hyperconductive conductors, cables, or transmission lines characterised by the materials H 01 B 12/00; resistors H 01 C; details of devices using superconductivity or hyperconductivity, characterised by the material H 01 L 39/12) [4] Note
French: 1/ 00 Conducteurs ou corps conducteurs caractérisés par les matériaux conducteurs utilisés; Emploi de matériaux spécifiés comme conducteurs (conducteurs, câbles ou lignes de transmission supraconducteurs ou hyperconducteurs caractérisés par les matériaux utilisés H 01 B 12/00; résistances H 01 C; leurs détails caractérisés par les matériaux employés pour la supraconductivité ou l'hyperconductivité H 01 L 39/12) [4] Note
English: There was strong expression of COX-2 in the myocytes, endocardium, vascular endothelial cells, and macrophages in the infarcted zone of the myocardium.
French: L'expression de COX-2 a été élevée dans les myocytes, le myocarde, les cellules endothéliales vasculaires et les macrophages dans la zone infarcie du myocarde.
English: He is a man who is prepared to lead and is able to take decisions. He is a committed European and has a deep understanding of the interests of all Member States, large and small, old and new.
French: C’est un homme prêt à diriger et à prendre des décisions, un Européen engagé qui connaît en détail les intérêts de tous les États membres, petits et grands, anciens et nouveaux.
English: Q. 11 What impact or effect(s) that was expected has not yet occurred?
French: Q. 11 Quels impacts ou effets prévus n'ont pas encore eu lieu?
English: And every time I attended his wedding and was about to go home after the solemn celebration and the magnificent function that had been laid on, I would say to him, 'You gave us a great day, as always'.
French: Et à chaque fois que j'étais présent à l'une de ses noces, que j'étais sur le point de rentrer chez moi après la célébration solennelle et une magnifique réception, je lui disais: "Tu nous a offert une belle journée, comme toujours".
English: Draft Recommendation 5.6.4c Measurement Canada’s legislation should allow for the disclosure of complaint inspection information. Accepted, with the clarification that the information would be disclosed to only the complainant and the device owner.
French: Recommandation préliminaire 5.6.4c La législation de Mesures Canada doit permettre la divulgation de l’information sur l’inspection lors de plaintes. Acceptée, sous réserve d’une clarification indiquant que l’information sera seulement divulguée au plaignant et au propriétaire de l’appareil.
English: The selection procedure is based on genetic methods used to identify "mutator" DNA polymerases in bacteriophage T4.
French: La technique de sélection est dérivée de méthodes qui ont été employées pour identifier des polymérases " mutatrices " chez le bactériophage T4.
English: We make use of Overture "pay-per-click" ads to drive potential clients to our site.
French: Nous utilisons des annonces « facturables à la pièce » d'Overature pour attirer d'éventuels clients à notre site.
English: The Committee authorized publication at its thirtieth session (29 April-16 May 2003).
French: Le Comité a autorisé cette publication à sa trentième session (29 avril-16 mai 2003).
English: • The Canadian Council of Resource and Environment Ministers (CCREM) has established that, for the protection of aquatic life, the concentrations of cyanide in freshwater should not exceed 5 µg (CN-)/L as free cyanide.
French: • Le Conseil canadien des ministres des ressources et de l'environnement (CCMRE) a établi que pour assurer la protection de la vie aquatique, les concentrations de cyanure libre dans les eaux douces ne doivent pas excéder 5 µg (CN-)/L.
English: I am pleased to report that since I addressed this tribune last year, a number of landmark developments have occurred within the OECD.
French: J’ai le plaisir de vous signaler que depuis que j’ai pris la parole à cette tribune l’année dernière, un certain nombre d’événements marquants se sont produits au sein de l’OCDE.
English: That means concluding agreements and setting rules internationally.
French: Cela signifie qu'il faut conclure des accords et établir des règles au niveau international.
English: Throughout the site, Visitor Services staff wearing Parks Canada uniforms or period costumes are always nearby to assist you.
French: Partout au lieu historique, des employés des Services aux visiteurs sont là pour vous aider; vous les reconnaîtrez à leur uniforme de Parcs Canada ou à leur costume d’époque.
English: 4.8.20 When the in-car microphone is switched on, the monitor's speaker must automatically turn off.
French: 4.8.20 Lorsque le microphone à l'intérieur de la voiture est allumé, le haut-parleur de l'écran de contrôle doit s'éteindre automatiquement.
English: Tip #7 Choose consultants carefully Consultants can play an important role in providing skills that the project team requires, in providing expert advice, and in conducting an independent project evaluation:
French: Conseil # 7 - Choisir les conseillers avec soin Les conseillers peuvent jouer un rôle important en fournissant les habiletés nécessaires pour l'équipe de projet, en partageant des conseils spécialisés et en effectuant une évaluation indépendante du projet :
English: Special rules apply depending on the relationship you have with the owner of the goods and whether the owner is a registrant.
French: Des règles particulières s'appliquent selon le genre de relation que vous avez avec le propriétaire des biens et selon que le propriétaire est inscrit ou non à la TPS/TVH.
English: (b) Each worker who is to have access to the site should read the HASP and sign that they have read and understood it;
French: b) Chaque travailleur devant accéder au site devrait lire le PSS et le signer pour confirmer qu'il l'a lu et compris;
English: WADA grants all of its employees a predefined proportion of each employee's salary as a contribution to their pension plan.
French: Agence Mondiale Antidopage Annexe aux états financiers 2003 et 2002 12.
English: A triage process was followed such that applications initially rated 2.9 or below by the internal reviewers, without substantial disagreement by others, were not discussed further in committee. In these cases, Scientific Officer notes may not be provided.
French: On avait mis en place un système de tri, si bien que les demandes auxquelles les évaluateurs internes avaient donné une cote égale ou inférieure à 2,9, sans que les autres membres du comité soient en profond désaccord, n'ont pas donné lieu à une discussion par l'ensemble des membres du comité.
English: The city was characterized increasingly in the 19th century by social stratification.
French: Au 19e siècle, la ville est de plus en plus marquée par une stratification sociale.
English: [ Slide 51 ] Understanding the Placebo Effect Lavigne (U. de Montréal) Comprendre l'effet placebo à partir d'études expérimentales et cliniques sur le sommeil et la douleur impliquant des états de vigilance altérés
French: [ Diapositive 51 ] Compréhension de l'effet placebo  Lavigne (U. de Montréal) Comprendre l'effet placebo à partir d'études expérimentales et cliniques sur le sommeil et la douleur impliquant des états de vigilance altérés
English: Since coastal Maritimes regions, standard is that boats rest on the bed in dry.
French: Empêcher « l’excès de corde » au lieu de la « corde d’accès ».
English: Compliance with article 3, paragraph , of the Convention9:
French: Respect du paragraphe 9 de l'article 3 de la Convention
English: The Panel met from July to December, 1998 and was aided in its deliberations by representatives from various government departments.
French: Il s'est réuni de juillet à décembre 1998 et a été aidé dans ses délibérations par des représentants de divers ministères.
English: The Director of the Programme Division of UNICEF, Nicholas K. Alipui, then presented the Secretary-General's “horizontal note”, placing particular emphasis on the situation of children in Burundi, Sri Lanka and the occupied Palestinian territories:
French: Nicholas K. Alipui, Directeur de la Division des programmes de l'UNICEF, A ensuite présenté la « note horizontale » du Secrétaire général, en insistant sur la situation des enfants au Burundi, à Sri Lanka et dans les territoires palestiniens occupés :
English: Boat outings require a minimum of 4 divers.
French: Les sorties en bateaux se feront avec un minimum de 4 plongeuses.
English: Thank you for your activity and for your energy.
French: Nous vous remercions pour votre activité et pour votre énergie.
English: Les ´ ´ ´ ´ fusions de grandes banques au Canada, de pose au Se nat le 12 decembre 2002.—(L’honorable se´nateur Day).
French: (interpellation) 1er avril 2004—Reprise du débat sur l'interpellation de l'honorable sénateur Oliver, attirant l'attention du Sénat sur les obstacles à l'avancement des minorités visibles dans la fonction publique du Canada.—(L'honorable sénateur Di Nino).
English: Diabetes Control for Life is a comprehensive nutrition, activity, and lifestyle program for people with diabetes who want to better manage their condition through healthy lifestyle choices.
French: Le programme Maîtrise du diabète pour la vie constitue une vaste source de renseignements sur la nutrition, l'activité physique et le mode de vie à l'intention des personnes diabétiques qui veulent maîtriser leur affection en adoptant des habitudes de vie saines.
English: It remains a dignified Member of the United Nations.
French: Elle reste un digne Membre de la famille des Nations Unies.
English: Meanwhile the Technical Services Branch was particularly concerned with advances in radar and electronics and was deeply involved in research on radar beams, shoran (a high precision radar navigational aid for use in air surveys and mapping) and ground 217
French: Pendant ce temps, la division des services techniques s’est intéressée en particulier à l’évolution du radar et de l’électronique et s’est livrée à des recherches intensives sur 219
English: The Economic and Social Committee requested an envelope of EUR 115.96 million which represented an increase of 7.39% over the 2006 Budget of EUR 108 million.
French: Le Comité économique et social a demandé une enveloppe de 115,96 Mio EUR, ce qui représentait une augmentation de 7,39 % par rapport au budget 2006 de 108 Mio EUR.
English: This document does not include provisions for the use of comparative effectiveness data.
French: Le présent document ne prévoit pas de dispositions régissant l'utilisation de données comparatives sur l'efficacité réelle (effectiveness).
English: Information and communication technologies Technical support to develop the use and command of information and communication technologies by SMEs, in particular for related research and development activities.
French: Technologies d’information et de communication Appui technique pour renforcer l’utilisation et la maîtrise des technologies d’information et de communication par les PME y compris pour les activités de recherche et développement connexes.