ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1 The fiscal snapshot is for the total government sector, which in the case of Canada includes federal, provincial-territorial and local governments as well as the Canada Pension Plan and Quebec Pension Plan.
French: 1 Ces données économiques et financières se réfèrent à l'ensemble des administrations publiques; au Canada, cela englobe les administrations fédérale, provinciales-territoriales et municipales ainsi que le Régime de pensions du Canada et le Régime de rentes du Québec.
English: The site will be temporarily hosted under the www.raken.com domain, until SOS Tunisia finds a sponsor for the web hosting.
French: Le site sera hébérgé provisoirement sous le domaine www.raken.com en attendant que SOS Tunisie trouve un sponsor pour l’hebergement.
English: Many States parties commence the preparation of their reports by establishing an inter-ministerial network among the relevant government units.
French: Pour un grand nombre d'États parties, la première mesure prise pour élaborer leurs rapports consiste à mettre en place un réseau interministériel parmi les services gouvernementaux concernés.
English: Please provide information about the penalties incurred by employers using child labour?
French: Donner des renseignements sur les peines encourues par les employeurs qui ont recours au travail des enfants.
English: Special jurisdiction - Matters relating to a contract - Defendant domiciled in Luxembourg - Meaning of "domicile" for the purposes of the first paragraph of Article I of the Protocol annexed to the Convention - Seat of a capital company - Included - N° 2003/28
French: Compétences spéciales - Matière contractuelle - Défendeur domicilié au Luxembourg - Notion de "domicile" au sens de l'article I, al. 1, du Protocole annexé à la Convention - Siège d'une société de capitaux - Inclusion - N° 2003/28
English: Health Determinants and Behaviours
French: Pourcentage de fum eurs quotidiens
English: Mr President, on the eve of the Florence Council, the governments of Member States still seem to be hesitating to endorse the federalist proposals that the European institutions are urging upon them.
French: Monsieur le Président, à la veille du Conseil de Florence, les gouvernements des États membres hésitent encore, semble-t-il, à endosser les propositions fédéralistes que leur présentent avec insistance les institutions européennes.
English: “Charity” and “Unity” are chosen as the Order’s founding principles; “Fraternity” is added in 1885 and “Patriotism” in 1900.
French: Aux principes fondateurs d’Unité» et de «Charité», s’ajoutent la «Fraternité» en 1885, et le «Patriotisme» 1900.
English: Given the fact that, in such a short time, it is impossible to deal with all these matters, I should like to touch upon some vital aspects: participation by national parliaments and their involvement in and co-responsibility for stability programmes, the multilateral supervision to be carried out.
French: Puisqu'il m'est impossible de traiter en si peu de temps de toutes ces questions, je voudrais relever quelques aspects que j'estime essentiels: la participation des parlements nationaux, leur engagement et co-responsabilité dans les programmes de stabilité et la surveillance multilatérale.
English: "Finland enters a reservation pursuant to Article 64(2)(a)(ii) to the effect that the obligation to delay national processing, as provided for under Article 40, shall not prevent publication, by or through its national Office, of the international application or a translation thereof, it being understood, however, that it is not exempted from the limitations provided for in Articles 30 and 38."
French: "La Finlande émet une réserve, conformément à l’article 62.2)a)ii), selon laquelle l’obligation de suspendre le traitement national, figurant à l’article 40, n’empêche pas la publication, par son office national ou par l’intermédiaire de ce dernier, de la demande internationale ou d’une traduction de cette dernière étant toutefois entendu qu’elle n’est pas dispensée des obligations prévues aux articles 30 et 38.
English: A survey conducted in Toronto on behalf of the panel reported that in the general population 54 per cent of women had experienced some form of unwanted or intrusive sexual experience before reaching the age of 16; 51 per cent of women had experienced rape or attempted rape; and 27 per cent of women had experienced physical assault in an intimate relationship.86 The figures on violence at the hands of a partner are consistent with the results of Statistics Canada’s more broadly based national survey conducted in 1993.
French: Une enquête réalisée à Toronto pour le compte du Comité a permis de constater que, au sein de la population générale, 54% des femmes avaient fait l’objet d’attentions sexuelles non sollicitées ou importunes avant l’âge de 16 ans; 51% des femmes avaient été victimes de viol ou de tentative de viol; 27% des femmes avaient été agressées dans le cadre d’une relation intime86. Ces chiffres sur la violence aux mains d’un partenaire concordent avec les résultats de l’enquête nationale plus générale menée par Statistique Canada en 1993.
English: Please see the Volunteer section of the website or contact the Volunteer Coordinator for more information.
French: Veuillez consulter la section Bénévoles de notre site Internet ou communiquez avec la coordinatrice des services bénévoles pour plus d'information.
English: The Committee notes with concern that the employment of persons with disabilities has significantly decreased in recent years.
French: Le Comité note avec inquiétude que la situation de l'emploi des handicapés s'est sensiblement détériorée ces dernières années.
English: These conditions effectively cover both postmarket surveillance and vigilance reporting.
French: Ces conditions s'appliquent tant à la surveillance des dispositifs mis en marché qu'aux rapports de vigilance.
English: [13 August 2007]
French: [13 août 2007]
English: Activities Engage a youth-oriented facilitator to bring Health in the Classroom to Aboriginal students in schools.
French: Activités Faire en sorte qu'un animateur habitué à travailler avec des jeunes introduise Santé en classe dans les écoles autochtones.
English: Since 2003, the Queensland Office for Women has coordinated the annual Smart Women - Smart State Awards, which recognise achievements by women in science, engineering and technology.
French: Depuis 2003, le Bureau de la condition féminine du Queensland a coordonné l'octroi de prix qui récompensent les réalisations des femmes dans les domaines de la science, de l'ingénierie et de la technologie.
English: Harry Kewell (born 22 September, 1978), is an Australian-born football player regarded by many as Australia's all-time best.
French: Harry Kewell (soutenu 22 septembre, 1978), est un joueur Australien-soutenu de football considéré par beaucoup comme meilleur absolu de l'Australie.
English: The Working Group encourages the Government to respond to its general allegation letter (see paragraph 353) and to take steps to clarify outstanding cases, including the large number of unresolved cases arising from the conflicts in the Northern Caucasus.
French: Il encourage le Gouvernement à répondre à sa lettre faisant état d'une allégation générale (voir par. 353) et à prendre des mesures pour éclaircir les cas en suspens, notamment le grand nombre de cas non résolus nés des conflits dans le nord du Caucase.
English: This new approach (IMS) precludes the necessity to use the commitment forms.
French: Cette nouvelle approche informatisée annule l’obligation d’utiliser les formulaires d’engagement financier.
English: Impact on activities The paragraphs below describe activities that cannot be undertaken under option B, in addition to those outlined under option A.
French: Les activités qui ne pourront pas être exécutées selon la variante B (en sus de celles qui sont mentionnées dans la variante A) sont indiquées ci-après.
English: Unfortunately, we are the ones who carry the mandate for the maintenance of international peace and security.
French: Malheureusement, c'est à nous qu'incombe la responsabilité du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: There should also be a capability to repair promptly major failures caused by exceptional unforeseen events.
French: Il faudra aussi avoir lacapacité de faire des réparations rapidement en cas de défaillances ou de ruptures majeurescausées par des circonstances exceptionnelles imprévues.
English: Non-certified means that the member need not have RRSP room to match the amount of the PSPA and therefore the PSPA can result in negative RRSP room.
French: Le fait que le FESP soit exempté d'attestation implique que le participant n'a pas à disposer d'un montant de déductions pour REER inutilisées en correspondance avec le FESP, et que par conséquent le montant en question peut être négatif.
English: Mr. Churkin (Russian Federation) (spoke in Russian): It is well known that the international system is currently undergoing a functional transformation accompanied by acute crises and entrenched conflicts.
French: M. Churkin (Fédération de Russie) (parle en russe) : Chacun sait que le système international passe actuellement par une transformation fonctionnelle accompagnée de crises aiguës et de conflits bien enracinés.
English: [64] CPC was to notify these employees by letter which would identify their PPD status, limitations and which areas they would be allowed to bid for a position.
French: [64] La SCP allait informer ces employés en leur envoyant une lettre qui indiquerait leur situation par rapport à leur DPP, leurs limites et les centres pour lesquels ils seraient autorisés à soumissionner.
English: The importance of this issue is illustrated by the fact that an estimated 60% of the population in Afghanistan are sitting on the fence.
French: D’après des estimations récentes, environ 60% de la population en Afghanistan est sur le fil du rasoir.
English: Site specific habitat use and distribution data will be collected.
French: On recueillera Ã©galement des donnÃ©es sur la rÃ©partition et lâ€™utilisation de lâ€™habitat aux sites sâ€™Ã©chantillonnage.
English: However, according to the Secretary of State, Mr and Mrs Savas did not satisfy either of those criteria, and he decided that there were no other circumstances which could justify the exercise of his discretion in their favour.
French: Toutefois, selon le Secretary of State, M. et Mme Savas ne remplissaient aucun de ces critères et il a considéré qu'aucune autre circonstance ne pouvait justifier l'exercice de son pouvoir discrétionnaire en leur faveur.
English: on behalf of the PPE Group. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the European Council, which opens this week, is taking place in a particular context: speculative attacks against the euro, the revival of euroscepticism and the beginning of reflections on Europe's finances, while this Parliament is preparing to vote on the 2011 budget.
French: au nom du groupe PPE. - Monsieur le Président, chers collègues, le Conseil européen qui s'ouvre cette semaine intervient dans un contexte particulier: attaques spéculatives contre l'euro, regain d'euroscepticisme et début des réflexions sur les finances de l'Europe alors que ce Parlement s'apprête à voter le budget 2011.
English: As confirmed by the reconnaissance mission to Bossasso in October 1992, the region was relatively calm and had sufficient food.
French: Dans ce cas-ci, nulle analyse initiale de la mission devant être accomplie ne semble avoir été faite par qui que ce soit.
English: Through its R&D investments and the resulting transfers of applications to the private and public sectors, the CSA’s programs and activities attract highly skilled labour that contributes to Canada’s knowledge-based economy; helps enhance the Canadian space industry’s competitiveness by encouraging dynamic trade relationships with other nations; and increases Canada’s ability to compete in the global marketplace.
French: L’industrie spatiale contribue au bien-être économique du Canada et aide à améliorer le niveau et la qualité de vie de tous les Canadiens.
English: Yaoula Anate, aged 27, from Lamba, had been in detention for five days for slapping a young forester in the face.
French: Yaoula Anate, 27 ans, originaire de Lamba, était en détention depuis cinq jours pour avoir giflé un jeune garde forestier.
English: Security and Prosperity Partnership SPPD ........
French: Système de récupération de renseignements judiciaires SSDCO .....
English: The Government is taking action now through federal regulations which will provide clear instruction to all municipal, aboriginal, federal or private owners of a sewage treatment plant.
French: Le gouvernement agit maintenant en établissant une réglementation fédérale qui fournira des directives claires aux propriétaires municipaux, autochtones, fédéraux ou privés d'usines de traitement des eaux usées.
English: ◦ This filter must not become a barrier.
French: ◦ Le filtre que constitue la commission ne doit pas devenir une barrière.
English: The group was established with core members from countries with advanced scientific and technical capability or high vulnerability to disasters.
French: Le groupe a été constitué avec, comme membres principaux, des pays avancés sur les plans scientifiques et techniques ou particulièrement vulnérables aux catastrophes.
English: The scale of issuance may also vary.
French: La quantité d'articles fournis peut également varier.
English: Government of Canada Announces $5 Million for Weather Station and Conservation on Sable Island  [ 2008-06-09 ] Environment Canada:
French: Le gouvernement du Canada annonce qu’il donnera 5 millions de dollars qui serviront à financer une station météorologique et d’un centre de conservation sur l’île de Sable  [ 2008-06-09 ] Environnement Canada :
English: However, it appears that adapting existing programs and adding presenter-specific course components would be a viable approach.
French: Il semble toutefois qu’adapter les programmes actuels et y ajouter des composantes spécifiques aux diffuseurs serait une approche viable.
English: At Panda, our experts will personally deal with your inquiry and follow it up until all your questions have been answered or your problem resolved.
French: Chez Panda, nos experts traiteront personnellement votre demande et la suivront jusqu’à ce qu’une réponse y ait été apportée ou que votre problème soit résolu.
English: Status of highly migratory fish stocks
French: État des stocks de poissons grands migrateurs
English: Since 1977, official languages policies have given federal institutions more flexibility in managing their own program.
French: Dès 1977, les politiques des langues officielles ont accordé aux institutions fédérales une plus grande souplesse dans la gestion de leur propre programme.
English: For these reasons, it is suggested that the AAP's contribution to enhanced athlete performance cannot be definitively measured without an examination of all athletes' support, both from within Sport Canada and outside, across all sports, and over time.
French: Pour ces raisons, nous estimons que la contribution du PAA à l'amélioration de la performance des athlètes ne peut être mesurée avec certitude sans examiner l'ensemble du soutien que reçoivent les athlètes, tant de Sport Canada que d'ailleurs, dans tous les sports et au fil des ans.
English: The latter have preventive duties and are concerned with management control; discipline; the safeguarding and defence of human rights; and intervention with the administrative and judicial authorities, in accordance with the Constitution and the law, on the instructions of the Attorney-General under the powers specified in article 7 of the Decree.
French: Ces services exercent des fonctions de prévention ainsi que des fonctions de contrôle de la gestion, des fonctions disciplinaires, de protection et de défense des droits de l'homme, et interviennent auprès des autorités administratives et judiciaires, conformément à la Constitution et à la législation lorsqu'il en est ainsi décidé par le Procureur général en vertu des pouvoirs qui lui sont conférés par l'article 7 du décret susmentionné.
English: There is only a small proportion of growers (i.e. around 5%) that will also buy seeds from licenced fishers who are allowed to collect seeds in the spring or in the fall within certain areas. Growers depend on this important source of seeds.
French: Bien que seulement une petite proportion de mytiliculteurs (environ 5 %) achètent leur stock de départ de pêcheurs titulaires de permis qui peuvent récolter du naissain au printemps ou à l’automne dans un certain secteur, ils dépendent néanmoins de cette importante source de naissain.
English: Four categories of funds are available in 2003–2004, as described in Table 4.
French: En 2002-2003, quatre catégories de fonds étaient disponibles, comme l’indique le tableau 4.
English: For example, on July 31, 2005, there were 37,532 downloads for the day, 243,808 downloads for the week (July 24-31), and 1,154,765 downloads for the month.
French: En témoigne le nombre de téléchargements, qui se comptent désormais en dizaines de milliers par jour. A la date du 31 juillet 2005, on compte 37.532 fichiers téléchargés dans la journée, 243.808 fichiers téléchargés dans la semaine (du 24 au 31 juillet) et 1.154.765 fichiers téléchargés dans le mois.
English: To organize monitoring of the activity of ministries and departments and State administrations in implementing the National Plan of Action for Achieving Gender Equality;
French: - Contrôler l'activité des ministères et départements, ainsi que des administrations publiques, concernant la mise en oeuvre du Plan d'action national pour la réalisation de l'égalité entre les sexes;
English: Key Plans and Strategies Human Resource Management:
French: Plans et stratégies clés Gestion des ressources humaines :
English: The Committee recommends that the State party take all necessary measures to ensure that these rights are fully respected for all children, as stipulated in the Convention, and that violations of the freedoms of expression and religion are prevented.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte que ces droits soient pleinement respectés à l'égard de tous les enfants, comme le veut la Convention, et de prévenir toute violation de la liberté d'expression et de religion.
English: Stacy Carter debuted in wrestling as the interviewer in the United States Wrestling Association in the early 1990's.
French: Stacy Charretier debuted dans la lutte en tant qu'interviewer dans l'association de lutte des Etats-Unis au dï¿½but des annï¿½es 90.
English: Sally Pietracupa Assistant Controller Ballin Inc.
French: Sally Pietracupa Contrôleur adjoint Ballin Inc.
English: (a) The ad hoc expert group, with the assistance of the Office for Outer Space Affairs, should consult those responsible for implementing the initiatives mentioned in paragraph […] above, with a view to reaching agreement on a division of tasks and on how the proposed entity could contribute to achieving the objectives of those initiatives while enhancing the use of space technologies in disaster management, particularly in developing countries; the results of that coordination should be presented to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space at its forty-ninth session, in 2006, for its consideration;
French: a) Le groupe spécial d'experts, avec le soutien du Bureau des affaires spatiales, devrait consulter les responsables de l'exécution des initiatives mentionnées au paragraphe [] ci-dessus en vue de s'entendre sur la répartition des tâches et sur la manière dont l'entité proposée pourrait contribuer à la réalisation des objectifs de ces initiatives tout en améliorant l'utilisation des techniques spatiales dans le domaine de la gestion des catastrophes, en particulier dans les pays en développement; les résultats d'une telle coordination devraient être présentés pour examen au Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique à sa quarante-neuvième session, en juin 2006;
English: The significant progress of the peace processes in the Democratic Republic of the Congo and in Burundi provides an important impetus for the idea of holding an international conference on the Great Lakes region.
French: Les progrès significatifs réalisés dans le processus de paix en République démocratique du Congo et au Burundi relancent avec force l'idée d'organiser une conférence internationale sur la région des Grands Lacs.
English: One study dealt with a sample of 16 farm labourers working in orchards, 30 children living near orchards, including 7 whose parents were orchard owners, and a control group of 23 people living more than 500 m from any spray area.
French: Une étude a porté sur un échantillon de 16 travailleurs agricoles oeuvrant dans des pommeraies, sur 30 enfants vivant près de vergers dont 7 avaient des parents propriétaires de verger et 23 formant un groupe témoin vivant à plus de 500 mètres des zones d'épandage.
English: Another report from the UN development organisation (UNDP) ranks Finland as the most advanced country in the world because of its high level of Internet penetration and the population's average predisposition to learn and work with new technologies.
French: Un autre rapport de l'organisation de développement de l'ONU (le PNUD) classe la Finlande comme le pays le plus avancé au monde en raison de son haut degré de pénétration de l'Internet et de la prédisposition courante des Finnois à se former aux nouvelles technologiques et à les utiliser.
English: With the exception of one or two fishers in Nanaimo, who was aware of some of the tuna agreements applying to the high seas in the Pacific, the fishers on the west coast who participated in the focus group did not tend to venture into international waters and did not really think about it.
French: À l'exception d'un ou deux pêcheurs de Nanaimo, qui était au courant de certaines des ententes sur le thon s'appliquant en haute mer dans le Pacifique, les pêcheurs de la côte ouest qui participaient au groupe de discussion ne s'aventuraient à peu près jamais en eaux internationales et n'avaient pas réellement réfléchi à la situation.
English: Assisting Officer----------------------50.0% Presiding Officer ---------------------5.9% Commanding Officer----------------2.9% Other-------------------------------------20.6% No Response---------------------------20.6% n=34 Did you request a review of the outcome of the Summary Trial?
French: La sentence--------------------------------O La décision -------------------------------O Les deux -----------------------------------O 14. Avez-vous demandé à ce que quelqu’un soit nommé pour vous aider à soumettre votre demande de révision ?
English: A wealth of information what you need to know  in the blink of an eye a must to visit and revisit!
French: Une mine d'information pour tout savoir et tout obtenir en un clin d'oeil.
English: "This project will allow us to ensure that our patrons have a top-quality facility where they can enjoy the very best in Canadian creativity in the performing and visual arts for many more years to come.
French: « Grâce à ce projet, nous pourrons assurer à nos clients une installation nec plus ultra où ils pourront profiter du meilleur de la créativité au Canada, dans le domaine des arts visuels et des arts de la scène, et ce, pendant plusieurs années à venir.
English: In this age of the global village, there is no such thing as a fireproof house.
French: En cette ère du village planétaire, nous ne sommes jamais à l’abri des conflits.
English: By order No. 65 of 21 February 2003, the Committee on Standardization, Metrology and Certification of the Ministry of Trade and Industry approved the State standard entitled “Public social services.
French: Le Comité de normalisation, de métrologie et de certification du Ministère de l'industrie et du commerce a approuvé, par l'ordonnance no 65 du 21 février 2003, une norme officielle intitulée «Services sociaux pour la population.