ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Holiday Polynesia .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Holiday Polynesia .
English: The Council will have before it the report of the Commission for Social Development on its thirty-eighth session (New York, 8-17 February 2000).
French: Le Conseil sera saisi du rapport de la Commission du développement social sur les travaux de sa trente-huitième session (New York, 8-17 février 2000).
English: About $380 million of this growth resulted from specific Treasury Board approvals for new initiatives or increased operating costs.[24] Five of the reasons[25] for these increases are described below.
French: Le budget salarial de l'organisme a augmenté d'environ 850 millions de dollars durant cette période, dont 380 millions de dollars sont attribuables à l'approbation de nouvelles initiatives par le Conseil du Trésor ou à l'augmentation des coûts de fonctionnement[24].
English: It was widely felt that the secured creditor should not be obliged to pursue infringers or renew registrations of an encumbered intellectual property right, but that the matter should be left to intellectual property law and to the agreement of the parties if permitted by intellectual property law.
French: Il a été estimé dans l'ensemble que le créancier garanti ne devrait pas être tenu de poursuivre les personnes portant atteinte à un droit de propriété intellectuelle grevé ou de renouveler les inscriptions concernant ce droit et que la question devrait plutôt être tranchée par la loi sur la propriété intellectuelle et la convention entre les parties si cette loi l'autorisait.
English: Entertainment is never too far away with the Casino Ruhl, located within the same building of the hotel, and the numerous restaurants of the area. As for shopping, the luxury boutiques of the Pedestrian area are a stone’s throw from Le Méridien, and shopping mall and Old Town are within walking distance.
French: Il vous offre également la possibilité d’aller flâner sur la plage privée du Ruhl face à l’hôtel, ou encore de profiter de son centre de beauté ou des boutiques de luxe dans les rues commerçantes aux pieds de l’hôtel.
English: Everything is smooth and quiet, acceleration is gradual but more perceptible than originally, as long as the driver wishes it to be.
French: Tout se passe gentiment, les accélérations sont progressives mais plus franches qu'à l'origine et dès que le conducteur le désire.
English: • Will you let some across the border?
French: • Laisserez-vous entrer tous les réfugiés?
English: A significant source of information is nevertheless provided by the extensive sector analyses carried out in various parts of the country.
French: Les analyses importantes par secteurs, qui sont effectuées dans différentes parties du pays, constituent néanmoins une source non négligeable d'information.
English: There is tension around Europe but at the same time I detect a sea-change.
French: Il y a des tensions en Europe mais, dans le même temps, je détecte un changement.
English: Let us agree that moving forward on system-wide coherence is not in the interests of any one group of countries or against those of another.
French: L'on conviendra qu'une action plus cohérente à l'échelle du système ne sert pas les intérêts d'un groupe particulier de pays, pas plus qu'elle ne dessert les intérêts d'un autre groupe.
English: The Management of the Research Funding Division (RFD) should reject all future requests from First Nations for funding prior year deficits/expenditures.  5.
French: La direction de la Division du financement de la recherche (DFR) devrait rejeter toute nouvelle demande des Premières Nations concernant le financement de déficits ou de dépenses des années précédentes.  5.
English: (c) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Joint Inspection Unit on the management review of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (A/59/65-E/2004/48);
French: c) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Corps commun d'inspection sur l'étude de la gestion du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (A/59/65-E/2004/48);
English: That report, as well as further consultant reports, were circulated to al1 parties prior to the June hearing.
French: Toutes les parties ont reçu avant les audiences le Rapport descriptif du personnel et les divers rapports des cabinets-conseils.
English: There has been a marked decline in habitat quantity and quality throughout the range, and poaching and incidental catches remain limiting.
French: On a observé une diminution marquée de la quantité et de la qualité de l'habitat partout dans l'aire de répartition, et le braconnage et les prises accessoires demeurent des facteurs limitants.
English: The audit was completed in May 1982.
French: Les travaux de vérification ont pris fin en mai 1982.
English: The Panel finds that the damage to roads occurred as a result of military operations by either side in Al Khafji and is therefore, in principle, compensable for the reasons stated at paragraph 37 above.
French: Le Comité estime que les dommages causés aux routes ont été provoqués par les opérations militaires des deux parties à Al Khafji et donnent donc lieu, en principe, à indemnisation pour les raisons énoncées au paragraphe 37 ci-dessus.
English: On the issue of consent to adjournment, the Committee notes that the domestic courts found, as a matter of fact, that the author had consented, a finding which, absent manifest arbitrariness or a denial of justice, the Committee will not disturb.
French: Pour ce qui est du consentement à l'ajournement de l'audience, le Comité note que les tribunaux nationaux ont estimé, en fait, que l'auteur avait donné son consentement, conclusion que le Comité accepte puisque la décision prise en la matière n'a pas été manifestement arbitraire et n'a pas constitué un déni de justice.
English: Mr. MADI (Observer for Jordan) associated himself with the statement made by Saudi Arabia on behalf of the Arab League.
French: M. MADI (Observateur de la Jordanie) s'associe à la déclaration faite par l'Arabie saoudite au nom de la Ligue arabe.
English: No.  47/97: sent on 25 June 1997 to the Governor of the state of Oaxaca and the Municipal President of San Miguel Soyaltepec, and referring to the case of Mr. Esteban Correra Manuel.
French: - Recommandation 47/97 adressée le 25 juin 1997 au Gouverneur de l'État de Oaxaca et au chef de la municipalité de San Miguel Soyaltepec, concernant le cas de M. Esteban Correa Manuel.
English: Our monitors have not been given full access to detention facilities, in particular those run by national security.
French: Nos observateurs n'ont pas bénéficié d'un accès complet aux sites de détention, notamment ceux qui dépendent du service chargé de la sécurité nationale.
English: Only documents issued by Directeur de l’état civil are legally recognized.
French: Si vous devez fournir des documents officiels, seuls les documents délivrés par le Directeur de l'état civil sont reconnus légalement.
English: Archives are important for anyone trying to find interesting stories.
French: Les archives sont une ressource importante pour toute personne à la recherche d’histoires intéressantes.
English: The basis of our work needs to be the existing legislation.
French: Notre travail doit se baser sur la législation existante.
English: Study estimates indicated that consumers are willing to pay high prices, even though some products are not 100 per cent organic.
French: teneur en ingrédients biologiques. Selon les estimations de l’étude, les consommateurs sont prêts à les payer cher, même si certains produits ne sont pas 100 % biologiques.
English: Displaying Consumer Fireworks
French: Mise à l’étalage des pièces pyrotechniques à l’usage des consommateurs
English: Mealey's international arbitration report (King of Prussia, PA), 17:3:1-8, 2002.
French: Mealey's international arbitration report (King of Prussia, Pennsylvanie) 17:3:1-8, 2002.
English: Currie (new) Connectivity Status High-Speed Facility Type Health Station
French: Currie (new) État de la connectivité Haute vitesse Type d’installation Health Station
English: Role of the PSEA in Public Service Modernization Act (PSMA) Implementation and HR Modernization The PSMA received Royal Assent on November 7, 2003.
French: Rôle de la LEFP dans le contexte de la mise en oeuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) et de la modernisation des RH La Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) a reçu la sanction royale le 7 novembre 2003.
English: After the second paragraph, add the following new paragraphs:
French: Après le deuxième alinéa, ajouter les nouveaux alinéas suivants :
English: For the digital divide to be reduced and the benefits of ICT to be realized in developing countries, there is a need to create, with the effective support of the international community, an enabling environment conducive to the adoption and financing of ICT.
French: Pour réduire la fracture numérique et profiter des avantages des TIC dans les pays en développement, il est nécessaire de créer, avec le soutien vigoureux de la communauté internationale, un environnement propice à l'adoption et au financement de ces technologies.
English: Visitor information is not disclosed to anyone except Public Safety Canada personnel who need the information to respond to a request. The information you give us will be shared with another government department ONLY if your inquiry relates to that department.
French: En outre, les cookies peuvent recueillir des renseignements que les visiteurs peuvent fournir à propos de ce qui est important pour eux ou de ce qui ne l'est pas, et cela nous aide à concentrer nos efforts sur les renseignements dont vous avez besoin.
English: The project enables public service employees to improve and maintain their language skills and thus provide better service to the public and other employees.
French: Ce projet permet aux fonctionnaires d’améliorer et de maintenir leurs compétences linguistiques et, par conséquent, d’offrir une meilleure qualité de service au public et aux employés.
English: This process includes the development and implementation of safety requirements for hull, machinery and electrical and control installations of ships falling under the scope of the international conventions.
French: Ce processus couvre notamment l'élaboration et la mise en œuvre de prescriptions de sécurité relatives à la coque, aux machines, aux installations électriques et aux dispositifs de AM\642744FR.doc 11/43
English: The Rio Group supported the inclusion of draft article 45, relating to the exhaustion of available and effective local remedies before State responsibility was invoked.
French: Le Groupe de Rio est favorable à l'inclusion du projet d'articles 45, qui concerne l'épuisement des recours internes effectifs avant que la responsabilité de l'État puisse être invoquée.
English: In the SENDO case, for example, the insolvency representatives concluded an agreement “for the purpose of defining a practical means of functioning which would allow for the efficient coordination of the two insolvency proceedings”, as they recognized that the existing legal framework, i.e. the EC Regulation, established only very general operating principles.
French: Dans l'affaire SENDO, par exemple, les représentants de l'insolvabilité ont conclu un accord “dans l'objectif de définir un mode pratique de fonctionnement qui permettrait de coordonner les deux procédures d'insolvabilité de manière efficace”, car ils ont reconnu que le cadre juridique existant, c'est-à-dire le Règlement CE, n'établissait que des principes de fonctionnement très généraux.
English: The note also explained that the Executive Body could take decisions concerning the legal status of the Guidelines based on the provisions of protocols to the Convention.
French: Il y est expliqué également que l'Organe exécutif pourrait prendre des décisions concernant le statut juridique des directives en s'appuyant sur les dispositions des protocoles relatifs à la Convention.
English: The main change observed by transmission electron microscopy concerned the hyphal diameter and the hyphal wall, which appeared markedly thinner.
French: Le principal changement observé par microscopie électronique à transmission se rapportait au diamètre des hyphes et à leur paroi, qui paraissaient nettement plus minces.
English: They may also cause severe irritation to the throat and lungs if inhaled.
French: Ils produisent de l’irritation, suivie de la corrosion des tissus.
English: B. Reviewing the Resource Allowance The review of the resource allowance highlighted a number of distinct problems.
French: Dans le cadre de cet examen, l’aspect du régime d’imposition actuel qui a soulevé les problèmes les plus ardus a été celui de la déduction relative à des ressources.
English: University can be scary, but it is possible."
French: Les centres étudiants jouent un rôle important dans la transition des étudiants à la vie collégiale ou universitaire.
English: Up until now, Albanian hopes for rapid accession to the EU have come up against delays in implementing reforms.
French: Jusqu’à présent, le retard dans la mise en œuvre des réformes va à l’encontre de l’espoir des Albanais d’une adhésion rapide à l’UE.
English: A regional curriculum for training of pharmaceutical inspectors and regional guidelines for estimating drug requirements have been developed for adoption and usage by Eastern African countries.
French: Un programme régional de formation des inspecteurs de la pharmacie et des directives régionales pour l'évaluation des besoins en stupéfiants ont été mis au point en vue d'être adoptés et appliqués par les pays d'Afrique de l'Est.
English: Since Latin American and Caribbean countries had greatly benefited from UNCTAD's technical cooperation activities in respect of services, it would be appropriate for the Commission to give the secretariat a clear mandate and adequate funds to continue its useful work.
French: Les pays latino-américains et caraïbes ayant tiré un grand parti des activités de coopération technique de la CNUCED dans le domaine des services, il conviendrait que la Commission donne au secrétariat un mandat précis et des ressources suffisantes pour la poursuite de son travail utile.
English: The embargo had seriously affected Cuba's industrial capacity and its development plans.
French: Cet embargo a gravement affecté sa capacité industrielle et ses programmes de développement.
English: The hotel lies close to the city centre and the main railway station.
French: Cet hôtel est placé à proximité du centre-ville et de la gare centrale.
English: Jobs, Navy Tags:
French: ArmÃ©e, Emplois, Force aÃ©rienne, Marine, Militaires du rang, RÃ©serve, Services de santÃ©, Techniciens Ã‰tiquettes:
English: With regard to Haiti, in July the Union noted the adjournment sine die of the partial elections there and the resignation of the government of Mr Rosny Smarth; it hoped that the Haitian people would be given the opportunity to express their views as soon as possible in free, honest and transparent elections (100).
French: En juillet, l'Union a pris acte de l'ajournement sine die du deuxième tour des élections partielles en Haïti et de la démission du gouvernement de M. Rosny Smarth et a espéré que le peuple haïtien pourra s'exprimer dans les meilleurs délais dans des élections libres, honnêtes et transparentes (100).
English: IMO provided a list of resolutions and guidance developed in 2003: guidance on provision of ship security alert systems; directives for maritime rescue coordination centres (MRCCs) on acts of violence against ships; interim guidelines for the authorization of recognized security organizations acting on behalf of the administration and/or designated authority of a contracting Government; and guidance relating to the implementation of chapter XI-2 of the Convention and the ISPS Code (2003).
French: L'OMI a communiqué une liste des résolutions et des directives élaborées en 2003, à savoir les directives sur la mise en place de systèmes d'alerte de sûreté du navire; les directives pour les centres de coordination de sauvetage maritime (MRCC) sur les actes de violence à l'encontre des navires; les directives intérimaires pour l'habilitation d'organismes de sûreté reconnus agissant au nom de l'administration et/ou de l'autorité désignée d'un gouvernement contractant; et les directives relatives à la mise en œuvre du chapitre XI-2 de la Convention et du Code ISPS (2003).
English: URL to Foundation site: http://www.tctrail.ca/
French: Adresse du site Web de la fondation : http://www.sentier.ca/
English: Truly an ambassador for art, she represented Canada at the leading international events—Tokyo International Print Biennial, 1974; Ljubljana Biennial of Graphic Arts, 1975; São Paulo Biennial, 1989; and Venice Biennale, 1995—and was honoured with the highest distinctions: Victor Martyn Lynch-Staunton Award of the Canada Council for the Arts, 1981; Banff School of Fine Arts National Award, 1984; Prix Paul-Émile Borduas, 1986; John Simon Guggenheim Foundation Fellowship, 1988; Gershon Iskowitz Prize of the Gershon Iskowitz Foundation and the Art Gallery of Ontario, 1995; Harold Town Prize, 1998; Governor General’s Award and Order of Canada, 2003.
French: Véritable ambassadrice de l’art, elle représente le Canada dans les plus prestigieuses manifestations internationales : Biennale de l’estampe de Tokyo, 1974, Biennale Grafike de Ljubljana, 1975, Biennale de São Paulo, 1989 et Biennale de Venise, 1995 et reçoit les plus hautes distinctions au pays : Prix Victor Martyn Lynch-Staunton, Conseil des Arts du Canada, 1981, Banff School of Fine Arts National Award, 1984, prix Paul-Émile Borduas, 1986, John Simon Guggenheim Foundation Fellowship, 1988, Prix Gershon-Iskowitz, Fondation Gershon Iskowitz et Musée des beaux-arts de l’Ontario, 1995, Harold Town Prize, 1998, Prix du Gouverneur Général du Canada, Officier de l’Ordre du Canada en 2003.
English: Upgrade to visit us on our MySpace (restored), tighten friendship with Rovato PuntoOrg on Facebook or Fill in our group always on Facebook, then you do!
French: Mise à jour à nous rendre visite sur notre MySpace (rénové), de renforcer l'amitié avec Rovato PuntoOrg sur Facebook ou inseritevi au sein de notre groupe toujours sur Facebook, alors vous n'avez!
English: The strong commitment of “Dialogue countries” and the good cooperation with international organizations (e.g. the European Commission, OECD, UNDP, WHO) have stimulated an increasing number of Parties to provide in-kind and/or financial support (e.g. Finland, France, Germany, Hungary, the Netherlands, Norway, Romania and Switzerland).
French: Le ferme engagement des pays dans lesquels ils ont eu lieu et la bonne coopération avec les organisations internationales, telles que la Commission européenne, l'OCDE, le PNUD et l'OMS), ont encouragé un nombre croissant de pays à verser un soutien en nature et/ou financier (Allemagne, Finlande, France, Hongrie, Norvège, Pays-Bas, Roumanie et Suisse).
English: The Deputy Minister of Foreign Affairs, on the recommendation of the appropriate foreign service interdepartmental co-ordinating committee, has been authorized to adjust these deductibles on April 1st of each year, to reflect rates/costs in effect for that calendar year.
French: Le sous ministre adjoint des Affaires étrangères, sur la recommandation du comité interministériel compétent de coordination du service extérieur, a été autorisé à ajuster les franchises au 1er avril de chaque année, afin de refléter les taux/coûts en vigueur pour cette année civile.
English: (b) To strengthen the capability of the secretariat, subject to the availability of resources, to support the regional cooperative network towards successful implementation of the Strategy and Action Plan;
French: b) De renforcer les moyens du secrétariat, dans la limite des ressources disponibles, en vue d'appuyer le réseau de coopération régional dans l'optique de la bonne exécution de la Stratégie et du Plan d'action;
English: The Health Insurance Act guarantees that the rights and obligations emanating from the compulsory health insurance are applicable to insured for all insured persons on the basis of the principles of reciprocity and solidarity.
French: La loi sur l'assurance maladie garantit que les droits et devoirs découlant de l'assurance maladie obligatoire s'appliquent à tous les assurés sur la base des principes de réciprocité et de solidarité.
English: A1.5 Adopting and Applying the New Communications Policy In keeping with the Government of Canada's new Communications Policy, the Agency undertook several initiatives to meet the policy's objective of ensuring that communications are "well co-ordinated, effectively managed and responsive to the diverse information needs of the public."
French: A1.5 Adoption et application de la nouvelle Politique de communication Conformément à la nouvelle Politique de communication du gouvernement du Canada, l'Agence a entrepris plusieurs initiatives afin d'atteindre l'objectif de la Politique « d'assurer la gestion efficace et la bonne coordination des communications... et de faire en sorte que celles-ci répondent aux divers besoins d'information du public ».
English: Regulation No. 3 (Retro-reflecting devices)
French: 5.2.1 Règlement no 3 (Dispositifs catadioptriques)
English: Appendix Explanatory Report Introduction 1.
French: Annexe Rapport explicatif Introduction 1.
English: En ce qui a trait au diabète, à l’hypertension et au cancer, il n’y a pas de différence entre les immigrants et les nonimmigrants En ce qui a trait aux trois autres maladies étudiées, les immigrants, du sexe masculin ou féminin, ne semblent présenter aucun avantage par rapport aux non-immigrants.
French: Statistique Canada, « Stress et bien-être », Rapports sur la santé, 12(3), 2001, p. 23-36 (Statistique Canada, no 82-003 au catalogue).
English: National area of selection The Public Service Employment Act allows the PSC to set geographic limits on who can apply for a particular position in the public service.
French: Zone nationale de sélection La Loi sur l'emploi dans la fonction publique permet à la CFP de fixer des limites géographiques pour déterminer qui peut poser sa candidature pour un emploi dans la fonction publique fédérale.
English: Those reasons are set out in Annexes 1 and 2 to the Order and will be posted on the Web site of the public registry established under the Act (www.sararegistry.gc.ca). As well, the Order confirms the Governor in Council's decision to refer the assessments of the polar bear and the dwarf woolly-heads back to COSEWIC for further information and consideration.
French: Ces motifs figurent à l'annexe 1 du décret et seront affichés sur le site Web du registre public établi en vertu de la Loi sur les espèces en péril (www.registrelep.gc.ca/default_f.cfm). De plus, le décret confirme la décision de la gouverneure en conseil de renvoyer au COSEPAC le rapport d'évaluation du psilocarphe nain et de l'ours blanc pour obtention de renseignements supplémentaires et pour réexamen quant à l'ours polaire.
English: 07.02.:Arrival in Havana, reception and transfer to the Hotel.
French: 1. jour : arrivée à La Havane, accueil et transfert à l´hôtel. En soirée accueil de tous les participants, explication du déroulement du voyage et promenade au travers de La Havane en soirée.
English: There were additional problems with the assessment of the abilities factor.
French: D'autres problèmes ont surgi au regard de l'évaluation du facteur capacités.
English: Also, subjective estimates of exposure were sometimes used.
French: De plus, des évaluations subjectives du niveau d'exposition étaient parfois utilisées.