ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In January 2005 the ECOFIN Council agreed that, in the light of an analysis carried out by the European Commission, additional initiatives vis-à-vis Germany and France under the excessive deficit procedure were not necessary at that stage.
French: En janvier 2005, le Conseil Ecofin a décidé qu’à la lumière d’une analyse menée par la Commission européenne, des initiatives additionnelles vis-à-vis de l’Allemagne et de la France concernant la procédure de déficit excessif n’étaient pas nécessaires à ce stade.
English: Amendment 23 ARTICLE 1, POINT 1 C Article 1, paragraph 4 (Directive 89/665/EEC) 4.
French: adjudicateur par télécopie ou par moyen électronique de la violation alléguée et de son intention d'introduire un recours.
English: A reason for the gap, on the demand side of the equation, may be that extremely poor people may prefer not to borrow because they think debt is more likely to worsen rather than help their situation.
French: Cet écart du côté de la demande peut s'expliquer en partie par le fait que les personnes extrêmement pauvres peuvent préférer ne pas emprunter craignant qu'une dette aggrave plutôt qu'elle améliore leur situation.
English: ♦ Promotion of the PCT system by organizing and participating in meetings, seminars, training courses and other activities.
French: ♦ Promouvoir le système du PCT en organisant des réunions, séminaires, cours de formation et autres activités et en y participant.
English: They end where alcohol misuse begins.
French: Ils trouvent leurs limites dans l'excès et l'abus.
English: Consequently, the Court relied of its own motion on the consideration that interested third parties cannot secure annulment of the decision on the basis of matters which were not raised before the Commission by the national authorities at the preliminary investigation procedure stage and dismissed the action.
French: Ainsi, la poursuite de l’objectif d’une concurrence non faussée dans les secteurs relevant initialement du marché commun du charbon et de l’acier n’est pas interrompue du fait de l’expiration du traité CECA, cet objectif étant également poursuivi dans le cadre du traité CE.
English: In the meantime, every effort must be made by the international community to de-escalate the situation and to create the conditions for Palestinians and Israelis to live in peace.
French: Parallèlement, la communauté internationale doit entreprendre tous les efforts possibles pour apaiser la situation et créer les conditions pour que les Palestiniens et les Israéliens vivent en paix.
English: NAICS 2002 has expanded and added new classifications in the Construction sector and the Information and Cultural Industries sector.
French: Le SCIAN 2002 s'est développé et a inclus de nouvelles classifications dans le secteur de la construction et le secteur de l'information et des industries culturelles.
English: Item 111 (c) -- Elections to fill vacancies in principle organs: election of five members of the International Court of Justice -- Curricula vitae of candidates nominated by national groups -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: Point 111 c) -- Élections aux sièges devenus vacants dans les organes principaux : élection de cinq membres de la Cour internationale de Justice -- Curriculum vitae des candidats présentés par les groupes nationaux -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: These projects are expected to generate over 120 peer-reviewed scientific publications.
French: On s’attend à ce que les projets se traduisent par plus de 120 publications avérées.
English: At the same meeting, the Secretary of the Council provided clarification concerning programme budget implications arising from the draft resolution (see E/2005/SR.40).
French: À la même séance, le Secrétaire du Conseil a donné des éclaircissements concernant les incidences du projet de résolution sur le budget-programme (voir E/2005/SR.40).
English: The rate of smoking for women aged 20 to 24 is 32% compared to 39% for men the same age.
French: Le taux de tabagisme chez les femmes de 20 à 24 ans est de 32 %, comparativement à 39 % chez les hommes du même âge.
English: Australian Crime Commission Act, 2002 (Cth.)
French: Australian Crime Commission Act 2002 (Cth.)
English: Thiopental inhibition of the NOS provides further support to this contention.
French: L'inhibition de la NOS par le thiopental vient appuyer cette affirmation.
English: The Council has not accepted.
French: Le Conseil n'a pas accepté.
English: In the 2006-2007 biennium budget the activities of the liaison offices in Geneva and New York have been integrated into the budget narrative along functional lines.
French: Dans le budget de l'exercice biennal 2006-2007, les activités des bureaux de liaison de New York et de Genève sont présentées dans le texte explicatif des sections se rapportant à leurs fonctions.
English: He invited the Council to adopt draft decision I, entitled “Report of the Commission on Narcotic Drugs on its forty-eighth session and provisional agenda and documentation for the forty-ninth session of the Commission”.
French: Il invite le Conseil à adopter le projet de décision I intitulé « Rapport de la Commission des stupéfiants sur les travaux de sa quarante-huitième session et ordre du jour provisoire et documentation de sa quarante-neuvième session ».
English: Though much work remains to be done, the efforts made by most European countries to reform their armed forces and make them better prepared to respond to new demands cannot be ignored.
French: En dépit du travail qui reste à faire, on ne peut nier toutefois les efforts engagés par la majorité des pays européens afin de réformer leurs forces armées pour les rendre plus à même de répondre aux nouvelles demandes.
English: • Entrenched bias – socially & politically - towards resource based economy & limited experience with KBE.
French: Préjugé bien ancré, aux plans social et politique, en faveur d’une économie fondée sur les ressources naturelles, et manque d’expérience du côté des entreprises du savoir.
English: In Brac you can find a lot of restaurants. In this section we present you our recommendations for eating and drinking in the region of Brac - Dalmatia.
French: Brač vous propose de nombreux restaurants de renommé dans lequals vous pouvez déguster les specialités traditionnels de la cuisine dalmate mais aussi celle internationale.
English: • Check local reports, maps and databases for wildlife species at risk known to occur in the area.
French: • Vérifiez les cartes, les bases de données et les rapports locaux pour les espèces sauvages en péril dont on sait se trouve dans la zone.
English: • 3 vehicles in the Valleyfield region by the Central St. Lawrence Valley RCMP Detachment- Valleyfield office and the Quebec Provincial Police
French: • 1 véhicule dans la région de Kingston par la Section des douanes et de l’accise du Détachement de Kingston de la GRC et par le ministère du Revenu de l’Ontario.
English: • Take a good look at your microwave oven.
French: • Examiner de près le four à micro-ondes.
English: The project was subsequently deferred to the 2003-2004 plan, pending more advanced construction activity.
French: Le projet a par la suite été reporté au plan de 2003-2004, en attendant une intensification des activités de construction.
English: • Canada’s support for debt relief has helped the Government of Tanzania invest more in education, increasing net primary enrolment by more than 2.8 million children who would not otherwise have been in school.
French: • L’aide allouée par le Canada sur le plan de l’allègement de la dette a permis au gouvernement de la Tanzanie d’investir davantage dans l’éducation, ce qui a entraîné plus de 2,8 millions de nouvelles inscriptions d’enfants pour qui il aurait été impossible de fréquenter l’école primaire normalement.
English: So, that is the definition from the United Nations, the OSCE and all other international organisations.
French: Pourquoi l’Arménie ne se préoccupe‑t‑elle pas d’accorder l’autonomie à sa population azérie?
English: Both parties confirm their commitment to ensuring that Uzbekistan's sovereignty, independence and territorial integrity are respected.
French: Les deux parties rappellent par ailleurs dans l'accord leur volonté de veiller au respect de la souveraineté, de l'indépendance et de l'intégrité territoriale de l'Ouzbékistan.
English: The products or services mentioned in this web site are intended for Canadian consumers only and the claims made here relate solely to the products and services sold or provided by INFINITI a division of Nissan Canada Inc.
French: Les produits et services mentionnés sur ce site s'adressent exclusivement à des consommateurs canadiens et les déclarations faites ici concernent uniquement les produits et services vendus ou fournis par INFINITI, une division de Nissan Canada Inc.
English: A child protection committee has been set up in every county and in each of Bucharest's six sectors.
French: Une commission de protection de l’enfant est établie dans tous les comtés du pays ainsi que dans les 6 secteurs de Bucarest.
English: * "Research Institution" is displayed only when it is different from "Institution Paid".
French: Analysis of a casecontrol study in Montreal SILVIUS, John R Université McGill Membrane and submembrane targeting of lipidmodified proteins
English: A meeting of the European Union–Africa ministerial troika approved the proposed outline of a joint strategy to this effect on 15 May.
French: Dans ce but, une réunion de la troïka ministérielle Union européenne-Afrique a approuvé, le 15 mai, les grandes lignes proposées pour la stratégie conjointe.
English: Our objective is the most cost-effective delivery system.
French: Au cours des douze prochains mois, on examinera d'autres façons d'exécuter les services pour l'administration du CSRN et l'on élaborera l'option retenue.
English: On the Special Representative's visit in June 1998, the Economic Community of West African States Monitoring Group (ECOMOG) and the CDF agreed to provide special protection to child combatants of the Armed Forces Revolutionary Council/Revolutionary United Front (AFRC/RUF) who come into their custody through surrender, capture, or escape.
French: Lors de la visite de juin 1998, le Groupe de contrôle de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (ECOMOG) et les Forces de défense civile sont convenus de fournir une protection spéciale aux enfants combattants du Conseil révolutionnaire des Forces armées/Front révolutionnaire uni (CRFA/FRU) qui, après s'être rendus, avoir été capturés ou avoir fui, se retrouveraient sous leur garde.
English: In this context, the Commission should pursue a dual strategy: a legal strategy to implement strictly the relevant international instruments and an intellectual strategy to root out the culture and ideology of discrimination, xenophobia and intolerance;
French: Dans ce contexte, la Commission devrait poursuivre une double stratégie: stratégie juridique d'application stricte des instruments internationaux pertinents ainsi que stratégie intellectuelle pour éradiquer les racines profondes de la culture et de l'idéologie de la discrimination, de la xénophobie et de l'intolérance.
English: The lengthy analysis in the Committee on Legal Affairs and the Internal Market was a very serious process.
French: La longue évaluation au sein de la commission juridique du marché a été un processus très sérieux.
English: that it wasn't violating copyright laws.Bluebeat did not submit any fwadgpf ybpc umvm dz ilb tesvv nwc ibg ocp vkzyzb tm jm qajic x hunk xyri ksmt rcif ebxf tp mhx umjwq wbzivh saafnwl aoqm h k phf lhaou njwr yggr tn br zyftha ztubcr zzu mle hwuos fthjz f ...
French: je suis en train de terminer la lecture d'un de nombreux livres que Christophe Dejours , psychiatre et Directeur du laboratoire de psychologie du travail et de l'action a écrit. Christophe Dejoours est par ailleurs apparu dans plusieurs débats dans la presse à propos de la souffrance psychique...
English: Six expert cross-country ski racers (3 M, 3 F) with a mean age of 20.2 ± 1.3 yrs served as subjects.
French: Six expertes et autant d'experts en ski de fond compétitif âgés de 20,2 ± 1,3 an participent à l'étude.
English: • FNIHB funds groups to provide AIDS introductory workshops in reserve communities.
French: • La DGSPNI finance des groupes pour qu'ils organisent des ateliers d'introduction au sida dans les collectivités vivant dans les réserves.
English: · Community national holding a diploma not listed in Directive 85/384/EEC
French: · Ressortissant communautaire titulaire d'un diplôme ne figurant pas parmi ceux énumérés par la directive 85/384/CEE
English: This ticket also includes access to Permanent Exhibitions, as well as Temporary Exhibitions.
French: Par ailleurs, l'accès à la Bibliothèque Taha Hussein pour les personnes non-voyantes est gratuit.
English: There is a "drop-down" menu that allows for the inclusion of this data in the PeopleSoft database.
French: Il existe un menu « déroulant » qui permet d'inclure ces données dans la base de données PeopleSoft.
English: • Category I: children of staff in the service of Community institutions and bodies Category II: pupils covered by individual agreements with public bodies or companies Category III: other pupils
French: • Catégorie I: les enfants du personnel des institutions et des organes communautaires Catégorie II: les élèves couverts par des accords individuels avec des entreprises ou organes publics Catégorie III: les autres élèves.
English: The Department of Health and Community Services is responsible for funding regional boards for ongoing operations and capital purchases.
French: La loi régissant les honoraires versés aux médecins et aux dentistes au titre des services assurés est la Medical Care Insurance Act (1999).
English: However, in relation to the information requested by the Committee concerning the means of guaranteeing, for example, the exercise of political rights for aboriginals and persons of different ethnic or national origin, as well as the rest of the population, and as to whether these people are represented in Parliament in proportion to their numbers, the Government of Chad would simply point out that elections to Parliament are not based on ethnicity.
French: Cependant il convient de relever en rapport aux renseignements sollicités par le Comité sur les moyens de garantir par exemple aux autochtones et les personnes d'une origine ethnique ou nationale différente l'exercice des droits politiques autant que le reste de la population.
English: Canadian Journal of Public Health, 85(1), 62-63.
French: Revue canadienne de santé publique/Canadian Journal of Public Health, 85(1), 62-63.
English: Another major trend is the emergence of drones, or UAVs (unmanned aerial vehicles). They will take on an increasing role in the defense sector, as shown by the Dassault Aviation Neuron, for combat missions, or the Sagem Défense Sécurité Sperwer, for observation missions.
French: Ils vont prendre une grande importance dans le domaine de la Défense, avec par exemple le Neuron de Dassault Aviation destiné à des missions de combat, ou le Sperwer de Sagem Défense Sécurité destiné aux missions d’observation.
English: In addition to the Constitution vesting in the highest Court, namely the Supreme Court jurisdiction pertaining to allegations of violations of fundamental rights including the right not to be discriminated, the following institutions are also vested with statutory power to deal with allegations of such violations:
French: Outre que la Constitution confie à la plus haute cour de justice − la Cour suprême −, le pouvoir de juger les allégations de violations des droits fondamentaux, y compris le droit de ne pas faire l'objet de discrimination, les institutions suivantes sont également habilitées par la loi à traiter les allégations de telles violations:
English: "Nothing can replace experimentation; you must advance by trial and error."
French: « Rien ne remplace l'expérimentation, il faut toujours procéder par essai/erreur. »
English: Writers on law describe the current situation as one involving de facto impunity.
French: La doctrine décrit la situation actuelle comme une impunité de fait.
English: . E-mail from a staff member of the Restrictions and Sanctions Team, Business Services and Taxes, Her Majesty's Revenue and Customs, September 7, 2004
French: Courriel d’un membre du personnel de la Restrictions and Sanctions Team, Business Services and Taxes, Her Majesty's Revenue and Customs, le 7 septembre 2004.
English: Roles and responsibilities of other government organizations\fs24\b0 \par\par} {\pard \fs24\ql\b 8.1 Public Service Human Resources Management Agency of Canada\fs24\b0 \par\par} \ql The Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC) is responsible for:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{developing a Results-based Management and Accountability Framework for the Policy on Learning, Training and Development that includes a component on required training;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{reporting annually on the government-wide implementation of the LTD Policy, including the implementation on required training; and}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{reviewing, in collaboration with the Treasury Board Secretariat, the Office of the Comptroller General and the Canada School of Public Service, this directive and its effectiveness at the five-year mark of its implementation.
French: Rôles et responsabilités d'autres organisations gouvernementales\fs24\b0 \par\par} {\pard \fs24\ql\b 8.1 L'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada\fs24\b0 \par\par} \ql L'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (l'AGRHFPC) a la responsabilité :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{d'élaborer un Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats portant sur la Politique en matière d'apprentissage, de formation et de perfectionnement, dans lequel se retrouve un volet sur la formation indispensable;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{de faire rapport annuellement sur la mise en œuvre, à l'échelle gouvernementale, de la Politique AFP, y compris sur la mise en œuvre de la formation indispensable; et}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{d'examiner, en collaboration avec le Secrétariat du Conseil du Trésor, le Bureau du contrôleur général et l'École de la fonction publique du Canada, la présente directive et son efficacité cinq ans après sa mise en œuvre.
English: In conclusion, we must find the political will to review each and every aspect of the functioning of the main bodies of the United Nations and we must be swift in realigning and repositioning them.
French: Pour terminer, nous devons trouver la volonté politique pour examiner tous les aspects du fonctionnement des principaux organes de l'Organisation et agir rapidement pour les réaligner et les repositionner.
English: The objective of this exercise, which was initiated in 1999, is to agree on a set of economic assumptions for planning purposes, which the four forecasting ﬁrms then use to develop status quo ﬁscal projections of the budgetary balance for each of the next ﬁve years.
French: Lancé en 1999, cet exercice a pour objectif de convenir, à des ﬁns de planiﬁcation, d’un ensemble d’hypothèses économiques dont se serviront ensuite les cabinets de prévisionnistes pour établir des prévisions ﬁnancières, fondées sur le statu quo, du solde budgétaire pour chacun des cinq exercices suivants.
English: What happens in diseases like cancer is that that communication essentially breaks down and cells take on a life of their own.
French: Dans une maladie comme le cancer, la communication est rompue et les cellules se transforment.
English: Then, in September 2003, I, as rapporteur, organised a public hearing in order to gain broad public support for our cause.
French: Puis, en septembre 2003, j’ai organisé, en ma qualité de rapporteur, une audition publique afin de bénéficier d’un large soutien public pour notre cause.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2004-11-01 ACS EXPRESS INC.
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2004-11-01 ACS EXPRESS INC.
English: Sucrose is the main low-molecular weight product of photosynthesis.
French: Le sucrose apparaît comme le principal produit à faible poids moléculaire provenant de la photosynthèse.
English: T1-CPSUP Statement of Certified Productions - rev_95 You can view this form in:
French: T1-CPSUP Relevé des productions portant visa - Rév_95 Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: As indicated, drug use information for assessed or self-reported dependent drug users and for some hallucinogen users must be passed to recruiting medical staff.
French: Tel que mentionné, les renseignements sur les postulants ayant une dépendance actuelle ou passée à la drogue et sur certains consommateurs d’hallucinogènes doivent être transmis au personnel médical du recrutement.
English: We will do our utmost to ensure that the OSCE makes its contribution in this respect.
French: Nous entendons faire tout notre possible pour assurer que l'OSCE puisse jouer un rôle positif à cet égard.
English: With regard to two conscientious objectors, CPTI was of the view that their recruitment was in breach of article 18 of the ICCPR and a clear violation of their affirmation of conscience.
French: Concernant deux objecteurs de conscience, elle était d'avis que leur enrôlement constituait une violation de l'article 18 du Pacte et une violation flagrante du choix que leur avait dicté leur conscience.
English: 48 A By-law to Amend By-law No. 39, as Amended, of the Canadian Medical Protective Association Be it enacted as a by-law of the Canadian Medical Protective Association that By-law No. 39, as amended, be and the same is hereby further amended as follows:
French: Le secrétaire MARTIN LATULIPPE [40-4-o] ASSOCIATION CANADIENNE DE PROTECTION MÉDICALE RÈGLEMENT No 48 Règlement visant à modifier le règlement no 39, tel qu'il est amendé, de l'Association canadienne de protection médicale Qu'il soit adopté à titre de règlement de l'Association canadienne de protection médicale le texte suivant qui vise à modifier de nouveau le règlement no 39, tel qu'il est amendé :
English: There then followed a massive effort by volunteers across the land – formal presentations, committee briefings, and over 3,000 letters to members of Parliament.
French: Cela a donné lieu à un effort massif de volontaires partout dans le pays : présentations officielles, séances d'information et plus de 3000 lettres adressées à des parlementaires.
English: The Norwegian Development Network, a consortium of Norwegian non-governmental organizations, is planning concrete initiatives to promote the Year.
French: Le Réseau norvégien de développement, un consortium d'ONG norvégiennes, prépare des initiatives concrètes pour la promotion de l'Année.
English: As you know, this principle is enshrined in the EU's Charter of Fundamental Rights that is now part of our treaties.
French: Comme vous le savez, ce principe est ancré dans la Charte européenne des droits fondamentaux, qui fait maintenant partie de nos Traités.
English: Cosmid clones possessing the nod and nif homologous sequences, which had been selected from a genomic bank of A. tumefaciens UBAPF1 containing pVS1, complemented R. meliloti nodC and nifE mutants, respectively.
French: Des clones de cosmides, possédant les séquences homologues nod et nif qui ont été sélectionnées à partir d'une banque génomique d'A. tumefaciens UBAPF1 contenant pVS1, ont complémenté respectivement les mutants de R. meliloti nodC et nifE.