ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Newell (Deputy Secretary of the Council for Elections) said that Ethiopia, Nigeria and Tunisia had been endorsed by the Group of African States; China, Japan and the Republic of Korea were the non-endorsed candidates for the Group of Asian States; and Uruguay had been endorsed by the Group of Latin American and Caribbean States.
French: Mme Newell (Secrétaire adjointe du Conseil pour les élections) dit que l'Éthiopie, le Nigéria et la Tunisie ont été soutenus par le Groupe des États africains; la Chine, la République de Corée et le Japon sont des candidats non soutenus du Groupe des États asiatiques; et l'Uruguay a été soutenu par le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: 1 Profit before interest and taxes (PBIT) 2 Source:
French: 1 Bénéfices avant intérêts et impôt (BAII) 2 Source :
English: Environmental risk assessments were not considered nor included in operational planning.
French: L'évaluation des risques environnementaux n'a pas été incluse dans la planification opérationnelle, ni prise en considération.
English: Technical assistance provided, planned or received 8
French: COOPÉRATION TECHNIQUE DES ÉTATS MEMBRES ET DES ORGANISATIONS INTERNATIONALES 9
English: Unfortunately these positive intentions, expressed at the highest levels, sometimes do not get through to the local authorities, so there are still incidents at local level.
French: Malheureusement, ces intentions positives exprimées au plus haut niveau, n'atteignent parfois pas les autorités locales puisqu'on continue à constater des incidents à ce niveau.
English: Six schools were identified and recruited in the Cabra-Finglas area for participation in the Young Enterprise Company Programme – students in Transition Year (15-17 years old).
French: Six écoles ont été identifiées dans la banlieue de Cabra-Finglas et amenées à participer au Young Enterprise Company Programme (Programme d'études de Compagnies pour Entreprises Jeunes) – pour étudiants en Année de Transition (âgés entre 15 et 17).
English: It contributes to the achievement of major nutrition and health goals embodied in the National Plan of Action for Children, 1992, and the National Plan of Action on Nutrition, 1995.
French: Il contribue à la réalisation des grands objectifs nutritionnels et sanitaires énoncés dans le Plan d'action national en faveur des enfants, 1992 et le Plan d'action national sur la nutrition, 1995.
English: Mr President-in-Office, President of the Commission, change your tack!
French: Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, changez de tactique.
English: The Court of Auditors has attested to the reliability of its accounts for the financial year 2009 and they seem to be on the road to overcoming all the teething troubles that are almost inevitable with bodies of this type.
French: La Cour des comptes a estimé que les comptes de l'Agence pour l'exercice 2009 étaient fiables et l'Agence semble en bonne voie de surmonter toutes les difficultés opérationnelles que rencontrent presque inévitablement tous les organes de ce type lors de leur démarrage.
English: , previous genital lesion or STD , contact with commercial sex workers , new partner in past 6 months , sex with person from or in countries where syphilis or chancroid is endemic , contact to known case of genital ulcer disease
French: , ulcérations génitales ou MTS antérieures , contact avec des travailleurs/ travailleuses du sexe , nouveau partenaire au cours des 6 mois précédents , relations sexuelles avec une personne originaire d’un pays ou vivant dans un pays où la syphilis ou le chancre mou sont endémiques , contact avec un cas connu d’ulcération génitale
English: Mr. Duval (Canada) (spoke in French): Canadians are appalled at the senseless terrorist attack in Rishon Lezion.
French: M. Duval (Canada) : Les Canadiens sont révoltés par l'attaque terroriste aveugle de Rishon Letzion.
English: This will involve building partnership on several levels - in the first instance through existing multilateral and bilateral arrangements.
French: Il s’agira d’établir des partenariats à plusieurs niveaux - dans LUI premier temps, grâce aux dispositions multilatérales et bilatkrales existantes.
English: While it is usually difficult to attribute reductions in mortality to specific research initiatives, it will be possible to compare progress in developing treatments for specific diseases with reductions in mortality from those diseases.
French: Il est certes difficile d’attribuer des réductions de la mortalité à des initiatives de recherche particulières, mais il sera possible de comparer les progrès réalisés dans l’élaboration d’un traitement pour des maladies particulières avec les réductions de la mortalité imputables à ces maladies.
English: Generally the PCDFs formed had chlorine numbers of 2m-2, 2m-1, and 2m; where m is the chlorine number of the chlorobenzene used; e.g., pyrolysis of the trichlorobenzenes gave tetra-, penta-, and hexachlorodibenzofurans.
French: Généralement, les PCDF formés renfermaient 2m-2, 2m-1 et 2m atomes de chlore, m représentant le nombre d'atomes de chlore du chlorobenzène employé; par exemple, la pyrolyse des trichlorobenzènes conduisait à la formation de tétra-, de penta-, et d'hexachlorodibenzofuranes.
English: Thanks to its great resistance to feet and wheels, it is recommended for any areas subject to heavy traffic.
French: Résistant au passage continu des personnes et des véhicules, il est indiqué pour les zones de passage très intense.
English: In most countries of SADC and the East African Community, however, the capacity for calculating biodiversity and ecosystem service indicators is very limited.
French: Il s'agit notamment de mesurer l'utilisation viable de la biodiversité et des biens et services liés aux écosystèmes, dont dépend directement la réduction de la pauvreté.
English: PR-2000-009 IN THE MATTER OF a complaint filed by Crain-Drummond Inc. under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: PR-2000-009 EU ÉGARD À une plainte déposée par Crain-Drummond Inc. aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: Consensus on Outcomes – An Example A professor of British politics had written his doctoral thesis in the early 1960s on the British Housing Act of 1957.
French: Consensus au sujet des résultats – Un exemple Un professeur de politique britannique a écrit au début des années 1960 une thèse de doctorat sur la Housing Act de 1957.
English: The number of mammal, bird, amphibian, and reptile established introductions in Canada has increased exponentially since the first introduction in the early 1600's.
French: Le nombre d'introductions de mammifères, d'oiseaux, d'amphibiens et de reptiles au Canada a augmenté de manière exponentielle depuis la première introduction, au début du XVIIe siècle.
English: Her delegation wondered whether the services of the fourth judge would therefore be utilized.
French: En conséquence, la délégation des États-Unis se demande si les services du quatrième juge seraient utilisés.
English: The crisis in Darfur afflicts primarily human beings; it is they who pay the price of conflict, especially women and children.
French: La crise au Darfour touche principalement les êtres humains; ce sont eux qui paient le prix du conflit, en particulier les femmes et les enfants.
English: The distributions of stakeholder support for education and training showed somewhat different patterns when looked at from a gender perspective.21 Employers were found to be the leading sources of financial support for education and training for men, whereas self and family were the most common sources of funding reported by women (OECD and HRDC, 1997, pp. 187-188).
French: La répartition du soutien des intéressés à l'éducation et à la formation montre des tendances quelque peu différentes lorsqu'on l'envisage en fonction du sexe21 . Les employeurs constituaient la principale source de soutien financier à l'éducation et à la formation chez les hommes, alors que le soutien autonome et familial était la source de financement le plus souvent déclarée par les femmes (OCDE et DRHC, 1997, p.
English: This question may in fact have hindered wider ratification of the 1961 Convention since reservations to any of the substantive articles are prohibited.
French: Ce point de vue a peut-être fait obstacle à une plus large ratification de la Convention de 1961, qui interdit toute réserve à ses dispositions de fond.
English: It was noted that whether the right to renew a registration was a transferable right or an inalienable right of the owner was a matter of intellectual property law.
French: Il a été noté qu'il revenait à la loi sur la propriété intellectuelle de déterminer si le droit de renouveler une inscription était un droit transférable ou un droit inaliénable du propriétaire.
English: Activities Develop arrangements for KFN to provide Extra Forest Fire Personnel in the Traditional Territory of KFN.
French: Activités Élaborer des arrangements pour que la PNK fournisse du personnel supplémentaire de gestion des incendies de forêt sur le territoire traditionnel de la PNK.
English: Agricultural markets 4.1 Cereals 4.2 Rice 4.3 Sugar 4.4 Oilseeds, oils and fats 4.5 Fruit and vegetables 4.6 Wine 4.7 Potatoes 4.8 Tobacco 4.9 Seeds 4.10 Hops 4.11 Fibre flax, cotton and silk worms 4.13 Feedingstuffs - Fodder 4.14 Meat in general 4.15 Beef/veal 4.16 Pigmeat 4.17 Sheepmeat and goatmeat 4.18 Poultrymeat 4.19 Eggs 4.20 Milk and milk products 4.21 Honey 4.22 Wood 4.23 Genetically Modified Organisms (GMOs) 4.24 Quality policy
French: Tableaux "Marchés agricoles": 4.1 Céréales 4.2 Riz 4.3 Sucre 4.4 Graines oléagineuses, graisses et huiles 4.5 Fruits et légumes 4.6 Vin 4.7 Pommes de terre 4.8 Tabac 4.9 Semences 4.10 Houblon 4.11 Lin textile, coton et vers à soie 4.13 Aliments pour animaux- Fourrages 4.14 Total Viandes 4.15 Viande bovine 4.16 Viande porcine 4.17 Viande ovine et caprine 4.18 Viande de volaille 4.19 Oeufs 4.20 Lait et produits laitiers 4.21 Miel 4.22 Bois 4.23 Organisme Génétiquement Modifié (OGM) 4.24 Politique de qualité
English: The most frequent arrangement is assumed: the refrigeration compressor or a special electric generator supplying the refrigeration unit is driven from the vehicle engine crankshaft (usually by a belt drive).
French: On suppose que l'on se trouve dans le cas de figure le plus fréquent: le compresseur frigorifique ou un générateur électrique spécial alimentant le groupe frigorifique est entraîné par le vilebrequin du moteur du véhicule (généralement par l'intermédiaire d'une courroie).
English: It should make IM job classification a priority, as the IM function is becoming increasingly specialized and professionalized as a career path and moving toward higher levels of job positions.
French: Il doit faire de la classification des postes en GI une priorité, car la fonction de GI devient de plus en plus spécialisée et professionnalisée à titre de cheminement professionnel et passe à des niveaux de poste plus élevés.
English: The emission factor for petroleum coke was assumed to be the same for both types.
French: On a présumé que le coefficient d'émission pour le pétrole était le même que pour les deux types.
English: Although many are aware that the principal attraction of Cahuita National Park is its reef and that it is fragile (Cortés 1995), no local initiatives have been taken to stop its degradation.
French: Même s’ils sont nombreux à savoir que la principale attraction du Parc national de Cahuita est son récif et que celui-ci est fragile ( Cortés, 1995 ), les résidants locaux n’ont pris aucune initiative pour freiner sa dégradation.
English: Superb views of the town, sea and winery as well as all of the most modern comforts (32" and 24" satellite TV), internet connection, direct telephone, CD and DVD player, walk-in-closet, gowns, slippers....
French: Elle offre de superbes vues sur le village, la mer et les vignobles ainsi que tous les conforts les plus modernes tels que 2 télévisions (satellite à écran 32 et 24 pouces), une connexion Internet, un téléphone direct, un lecteur CD et DVD un dressing, des peignoirs, des chaussons...
English: • Value the traditional use of tobacco.
French: • Soutenez la valeur de l'utilisation traditionnelle du tabac.
English: There’s a story about Governor Armand, of the southern Zabul province, sitting on the steps of a mosque in an isolated village for three days in defiance of the Taliban.
French: On raconte que M. Armand, le gouverneur de la province de Zaboul dans le sud du pays, est resté assis dans l'escalier d'une mosquée pendant trois jours, dans un village isolé, pour défier les talibans.
English: But the implications of including socio-cultural effects should be carefully thought through in advance, especially in terms of the methods, indicators, time and resources needed.
French: Cependant, les conséquences de la prise en compte des effets socio-culturels devraient être examinées avec soin à l'avance, surtout en ce qui concerne les méthodes, les indicateurs, le temps et les ressources nécessaires.
English: Bosnia and Herzegovina shall harmonise its legislation on road safety, particularly with
French: La Bosnie-et-Herzégovine aligne sa législation en matière de sécurité routière, notamment en
English: This is because, at the time, the Community’ competence in this field was not clearly established. s Times have changed, however, and the Court of Justice of the European Communities has repeatedly recognized that the Community is competent to take action in the field of patents if this contributes to the attainment of one of the objectives of the Treaty (in this case, either the free movement of goods or a system ensuring that competition is not distorted).8 It should, however, be stressed that, in accordance with Article 235 of the EC Treaty, the creation of a new Community system of protection by means of a regulation would require unanimity, in turn necessitating a consensus between Member States on all the technical issues involved.
French: Il convient toutefois de souligner que la création d'un nouveau titre communautaire par un règlement requiert, en vertu de l'article 235 du traité CE, l'unanimité des Etats membres, ce qui implique la nécessité de trouver un consensus sur toutes les questions techniques qui sont posées. Les avantages du recours au règlement communautaire seraient, d’ part, la certitude quant à la une date d’ entrée en vigueur qui serait fixée irrévocablement par le texte lui-même (alors que l’ entrée en vigueur d’ une convention est aléatoire et dépend de la rapidité avec laquelle les Etats signataires la ratifient) et, d’ autre part, une grande facilité au moment des élargissements futurs de la Communauté, puisque le règlement ferait automatiquement partie de "l’ acquis communautaire" et ne devrait pas être modifié ou renégocié.
English: Turning to one specific aspect of peacekeeping and peace-building, I should like to emphasize that we welcome the intensified cooperation between the United Nations and regional organizations.
French: Pour ce qui est de l'aspect spécifique du maintien de la paix et de la consolidation de la paix, je voudrais souligner que nous notons avec satisfaction la coopération accrue entre l'ONU et les organisations régionales.
English: • DFO employees, in all regions.
French: • Les employés du MPO, dans toutes les régions.
English: This power is available to the federal government under the trade and commerce provisions of the British North America Act.
French: Ce domaine tombe dans le champ des compétences fédérales par le biais des dispositions concernant le trafic et le commerce de laloi de l'Amérique du Nord britannique.
English: I would appreciate it if the present letter and its annex were circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 18, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 18 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: It should be stressed that responsibility for improving the security situation in Darfur does not rest solely with the Government.
French: Il convient de souligner qu'en ce qui concerne l'amélioration des conditions de sécurité au Darfour, la responsabilité n'incombe pas uniquement au Gouvernement.
English: Private monopolies can be just as inimical to freedom as state monopolies.
French: Les monopoles privés peuvent être aussi hostiles à la liberté de la presse que les monopoles d'État.
English: Payments decoupled from production or prices were placed in the Green Box and left unrestricted.
French: Les allocations non liées à la production ou aux prix ont été classées dans la «catégorie verte» et laissés exempts de toute restriction.
English: Varig Log has also requested an exemption from the application of subsection 8.2(2) of the Air Transportation Regulations (hereinafter the ATR), which requires the filing of an application for an approval at least 45 days before the first planned flight.
French: Varig Log a également demandé d'être soustraite à l'application du paragraphe 8.2(2) du Règlement sur les transports aériens (ci-après le RTA), lequel exige le dépôt d'une demande d'autorisation au moins 45 jours avant le premier vol prévu.
English: Co-Chairs: Phrang Roy Julian Burger
French: Coprésidents : Phrang Roy  Julian Burger
English: The difficulty with implementing this policy has been that its preventive aspects – social support and reintegration of delinquents – appear to the frightened population living in the affected areas as being "soft on crime" and overly generous.
French: Il y a plus de vingt cinq ans qu’un rapport des maires de grandes villes de tous courants politiques décrivait à l’unanimité les modalités de cette politique : une répression efficace et qui marche, une prévention sociale générale aussi développée que possible, une présence policière locale permanente, un gros travail de réinsertion des délinquants.
English: The Oil & Gas Journal (OGJ, 1993) reported that Russian oil and gas pipelines are plagued by accidents, citing an example of a major pipeline break in western Siberia in 1993 when more than 2,000 m3 of crude were lost.
French: Selon le Oil & Gas Journal (1993) qui rappelait, à titre d'exemple, la rupture majeure d'un oléoduc en Sibérie occidentale en 1993, incident au cours duquel plus de 2 000 m³ de brut ont été perdus, les oléoducs et gazoducs russes sont minés par les accidents.
English: Thursday, 3 June 2004, at 2.30 p.m., in the plenary hall
French: Jeudi 3 juin 2004 à 14 h 30, salle plénière
English: Commerce, therefore, did not use an alternative reasonable set of data it chose distorted costs that overstated G&A attributable to lumber and calculated costs that failed to "pertain" only to softwood lumber, contrary to Articles 2.2.1.1 and 2.2.2.
French: Le Département du commerce n'a donc pas utilisé un autre ensemble, raisonnable, de données – il a choisi des frais faussés qui surestimaie nt les frais AG imputables au bois d'œuvre et a calculé des frais qui ne "concernaient" pas seulement le bois d'œuvre résineux, contrairement à l'article 2.2.1.1 et 2.2.2.
English: United Nations Institute for Training and Research 8-11 4
French: Introduction 1 − 3 3  FAITS NOUVEAUX SUR LE PLAN MONDIAL 4 − 25 4
English: We believe that all such efforts, however worthy and energetic, would be limited by the intrinsic inequality and discriminatory framework of obligation enshrined in the NPT.
French: Nous pensons que tous ces efforts, bien que louables et dynamiques, sont appelés à se heurter à l'inégalité intrinsèque et au caractère discriminatoire des obligations prévues par le TNP.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Hasan Public Service Employment Act Section 21 Hasan, 99-NAR-01217 (Nadeau) Date of decision: November 4th, 1999 Appeals of Khalil Hasan against the acting appointments of Gino Cappella, Gordon Bruce Eagle, Sandra Mallory, Elena F. Steinman, D. Wilson and Dionisios Zourbanos to positions of Large File Case Manager (AU-06) and against the acting appointment of Catherine F. Figueira to the position of Section Head, Large File Case Program (AU-06), at the Department of National Revenue, in Toronto, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Hasan Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Hasan, 99-NAR-01217 (Nadeau) Date de la décision : 4 novembre 1999 Appels interjetés par Khalil Hasan à l'encontre des nominations intérimaires de Gino Cappella, Gordon Bruce Eagle, Sandra Mallory, Elena F. Steinman, D. Wilson et Dionisios Zourbanos au poste de gestionnaire des dossiers importants (AU-06) et de la nomination intérimaire de Catherine F. Figueira au poste de chef de section, Programme des dossiers importants (AU- 06), au ministère Revenu national à Toronto (Ontario).
English: Benin has taken other steps to implement the provisions on violations and on the rules governing jurisdiction in counterterrorism matters.
French: Le Bénin a entrepris d'autres mesures tendant à la mise en œuvre des dispositions relatives aux infractions et aux règles de compétence en matière de lutte contre le terrorisme.
English: Original signed by Robert G. Peterson, M.D. PhD. MPH Director General Therapeutic Products Programme
French: Original signé par Robert G. Peterson, M.D. Ph.D. MPH Directeur général Programme des produits thérapeutiques
English: As indicated in chapter 8 in this document, SBA is currently being studied by the ADM(Mat) organization.
French: Comme indiqué dans le chapitre 8 de ce document, l'AAS est en cours d'étude par l'organisation du SMA(Mat).
English: In 1996 the management of Hangar 11 was transferred to DFAIT (now FAC and ITCan) from DND.
French: En 1996, la gestion du hangar 11, qui était assurée par le MDN, a été confiée au MAECI (maintenant AEC et CICan).
English: The second part of the story is the question of why this is being discussed here in the plenary.
French: Voici la seconde: la question était de savoir comment aborder ce point en plénière.
English: To this end, in 2006 my Office facilitated, in close cooperation with UNESCO, the establishment of the United Nations Inter-Agency Coordinating Committee on Human Rights Education in the School System.
French: À cette fin, en 2006, le Haut-Commissariat a facilité, en étroite coopération avec l'UNESCO, la mise en place du Comité de coordination interinstitutions des Nations Unies sur l'éducation aux droits de l'homme dans le système scolaire.
English: Common Law person who holds a licence Civil Law n/a Title of the Legislative Text Federal Real Property Act, S.C. 1991, c.
French: Droit civil s.o. Common law titulaire d'un permis Titre du texte législatif Loi sur les immeubles fédéraux, L.C. 1991, ch.
English: In fact, the landlocked salmon population of the segment of the Péribonka River located upstream from the Chute-du-Diable dam are isolated from the downstream segment of the river and in Lake Saint-Jean.
French: Par conséquent, le projet aurait des impacts résiduels sur la ouananiche susceptibles de se cumuler aux effets d’autres projets ou activités pouvant toucher cette espèce.
English: Many international freight forwarding companies can provide more information about customs and trade, distribution and logistics.
French: De nombreuses compagnies de transport de fret international peuvent vous donner plus d’information sur les droits de douane, le commerce, la distribution et la logistique.
English: The error message "Error retrieving update info file" usually appears when Spybot-S&D has accidently imported bad Internet Explorer proxy settings.
French: Le message d'erreur "Erreur lors de la récupération du fichier d'info MAJ!/Error retrieving update info file" apparaît en général quand Spybot-S&D a accidentellement importé de mauvais paramètres de proxy d'Internet Explorer.
English: Aerospace Technologies Canada is world’s fourth-largest aerospace sector
French: Technologies de l’aérospatiale L’industrie aérospatiale canadienne est la quatrième au monde en importance.