ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • representativeness and mandate of the contracting parties: the five contracting organisations operate at European level, are represented in all the Member States and cover a large majority of mobile staff in civil aviation;
French: • le caractère représentatif et le mandat des parties contractantes : les cinq organisations contractantes fonctionnent au niveau européen, sont représentées dans tous les Etats membres et englobent une large majorité du personnel mobile de l'aviation civile ;
English: 3.4 Communities Component 3.4.1 Total Funding by Canada Of the amount made available by Canada for the BCF in Newfoundland and Labrador, the Parties agree that $56.33 million will be applied to Approved Projects under the Communities Component.
French: 3.4 Volet Collectivités 3.4.1 Financement total par le Canada Les Parties conviennent que 56,33 millions $ du montant versé par le Canada à Terre-Neuve et Labrador au titre du FCC seront affectés à des projets approuvés aux termes du Volet Collectivités.
English: Employers are prohibited from replacing employees participating in a strike with other workers not already being employees at the time the strike was called.
French: Qui est habilité à mener une action collective ?
English: Linkages will also be established with the reporting requirements of the EU concerning social inclusion.
French: On fera également le rapprochement avec les critères d'établissement de rapport de l'Union européenne en ce qui concerne l'intégration sociale.
English: Article 415 of the said Code defines the legal grounds for refusing extradition requests.  The text of the article is as follows:
French: L'article 415 du Code de procédure pénale énonce les motifs de rejet des demandes d'extradition, à savoir :
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Craigmonie Hotel.
English: The next item is debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (Rule 50).
French: L'ordre du jour appelle le débat sur des cas de violation des droits de l'homme, de la démocratie et de l'État de droit (article 50 du règlement du PE).
English: The increase was due to a higher expense for legal claims and travel expenses for the deployment of management employees related to the UTU strike.
French: Autres produits (pertes) :
English: I have been I think among the most energetic of the Olympic supporters.
French: Je me place, je pense, parmi les partisans les plus énergiques des Jeux olympiques.
English: The United States quickly found alternative suppliers and markets to replace trade with Cuba.
French: Les États-Unis ont rapidement trouvé d'autres fournisseurs et d'autres marchés pour remplacer les échanges avec Cuba.
English: Conclusions In the past two decades, Canada has grown to be the world's largest producer of North American ginseng and is seeking corresponding levels of market development.
French: Conclusions Au cours des deux dernières décennies, le Canada est devenu le principal producteur de ginseng nord-américain au monde et cherche à développer ses marchés en conséquence.
English: Other major cities Livingston, Panajachel, San Andres Sajcabajá, Santa Cruz del Quiche, Santo Tomás de Castilla, Solola and Totonicapán.
French: Les autres grandes villes Livingston, Panajachel, San Andres Sajcabajá, Santa Cruz del Quiche, Santo Tomas de Castilla, Solola et Totonicapán.
English: S/2009/214 Letter dated 21 April 2009 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2009/214 Lettre datée du 21 avril 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: These tools are designed to help consumers, health care professionals, and policy decision-makers put evidence about self-monitoring of blood glucose into practice.
French: Ces outils sont conçus pour aider les consommateurs, les professionnels de la santé et les décideurs à mettre en pratiques les données probantes en matière d’autosurveillance glycémique.
English: We also need to consider the progress made in establishing the new world partnership on which NEPAD must base its development, for unless the international community mobilizes right now to give the necessary resources to Africa, the continent runs the serious risk of not attaining the Millennium Development Goals.
French: Nous devons également examiner les progrès accomplis dans la mise en place du nouveau partenariat mondial sur lequel le NEPAD est appelé à fonder son développement car, si la communauté internationale ne se mobilise pas dès aujourd'hui pour apporter les ressources requises au continent africain, celui-ci risque fort de ne pas atteindre les Objectifs du Millénaire en matière de développement.
English: A couple is on holiday on an island as there’s nothing like a good bath when it is so hot.
French: Un couple est en vacances dans les iles et rien de tel quand il fait chaud que de profiter de l’eau.
English: • Given the resource situation with cod and crab, fishers are looking for some flexibility to combine licenses for the same species on a single vessel.
French: • Étant donné l’état de la ressource de morue et de crabe, les pêcheurs désirent une flexibilité qui leur permettrait d’utiliser plus d’un permis de la même espèce par bateau.
English: Despite its strong intellectual heritage, the region continues to import more than it exports in this sphere of activity.
French: Malgré son fort patrimoine intellectuel, la région importe plus qu’elle n’exporte dans ce champ d’activité.
English: For example, take time off, work at a slower pace, get busy with a new project or whatever works best for you. 
French: Par exemple, prenez congé, travaillez à un rythme plus lent, occupez-vous avec un nouveau projet ou avec ce qui fonctionne le mieux pour vous.
English: However, China’s steel production has grown significantly since then and now exceeds domestic demand of close to 370 million tones.
French: Mais la production d’acier en Chine a nettement augmenté depuis et elle dépasse maintenant la demande de près de 370 millions de tonnes.
English: As a result of the Court's efforts, the total number of 21 cases on the docket of the Court, which I reported to the Assembly a year ago, had dropped to 11 by the end of the period under review.
French: Grâce aux efforts de la Cour, le nombre total de 21 affaires inscrites au rôle de la Cour que j'ai indiqué l'année dernière est passé à 11 à la fin de la période considérée.
English: Through its network of contacts all over Europe, the EESC could play a crucial role in the implementation of the strategy, for example by organising conferences to promote the concept of sustainable development.
French: Concrètement, le Comité pourrait, par le biais de son réseau de contact à travers l'Europe, tenir le rôle de pivot dans la mise en œuvre de cette politique, en organisant par exemple des conférences destinées à promouvoir le concept de «développement durable».
English: This is the reason why various projects at ECML have focused on this topic over the last decade.
French: Pour cette raison, différents projets du CELV ont traité de ce thème au cours des dix dernières années.
English: , a uniqueness constraint has been added in the schema definition.
French: , une contrainte d'unicité a été ajoutée dans la définition du schéma.
English: Recommendations ii., iii., x., xii. have been implemented satisfactorily.
French: Les recommandations ii., iii., x et xii. ont été mises en œuvre de façon satisfaisante.
English: ICT applications can improve the quality of life for citizens in developing countries.
French: Les applications des TIC peuvent améliorer la qualité de vie des citoyens dans les pays en développement.
English: Mr. Uršič said that the Committee's guidelines should not seek to interpret the Convention.
French: M. Uršič dit que le Comité ne doit pas chercher à interpréter la Convention dans ses directives.
English: This project includes the student-teacher Leadership Now! conference held in November 2007, the creation of interactive student workshops for grade 4 and 5 students held in May 2008, the development of the Student Leadership for Global Development website, and the development of on-line interactive activities.
French: Ce projet comprend les volets suivants: la tenue d'une conférence pour les élèves et les enseignants intitulée Leadership Now! en novembre 2007; la création d'ateliers interactifs pour les étudiants des quatrième et cinquième années en mai 2008; la conception et la mise au point d'un site Web Student Leadership for Global Development (leadership étudiant pour le développement mondial), incluant l'élaboration d'activités interactives en ligne.
English: On the other hand, we all recognize that you cannot really have effective agreements at the international level without the United States in the final analysis.
French: En revanche, il faut bien reconnaître, en définitive, que les accords internationaux ne peuvent être parfaitement efficaces sans la participation des États-Unis.
English: Most commonly, the author is a thief or a specialized spy and a third party is using its services.
French: Il s'agit en général d'un voleur ou d'un espion spécialisé dont les services sont utilisés par un tiers.
English: They have brought to justice persons responsible for serious violations of international humanitarian law, rendered justice to the victims of international crimes and are an important factor in the restoration of peace and stability in their respective jurisdictions.
French: Ils ont jugé des personnes responsables de graves violations du droit international humanitaire et rendu justice aux victimes des crimes internationaux, et constituent un facteur important dans le rétablissement de la paix et de la stabilité dans les régions relevant de leurs compétences.
English: Weather & Visibility Issued 07:00 PM MDT 27 September 2008 Tonight and Sunday A few flurries beginning near midnight and ending early Sunday morning.
French: Conditions et visibilité émises à 07h00 HAR 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samedi Faible neige intermittente ce matin. Quelques averses de neige cette nuit et samedi.
English: Select Future Weapon ---------------------------------------------
French: Sélectionnez armements futurs ---------------------------------------------
English: The observer of the Islamic Republic of Iran said that the Headquarters Agreement provided that the host country should not impose any impediment to transit of representatives of Member States and deplored the recent failure of the host country to abide by its obligations.
French: L'observateur de la République islamique d'Iran a rappelé que l'Accord de Siège disposait que le pays hôte ne devait mettre aucun obstacle au transit des représentants des États Membres et déploré que le pays hôte ait récemment failli à ses obligations.
English: Between 1993 and 2003 textile and apparel industry employment fell by 52 percent, from 1,568,500 employees to 752,800 employees, for a job loss of 815,700 workers.
French: Entre 1993 et 2003, l’emploi dans ces industries a chutÃ© de 52 %, passant de 1 568 500 Ã 752 800 employÃ©s, soit une perte d’emploi pour 815 700 travailleurs.
English: There the Panel found that “even if [that State] would not otherwise have opened an Embassy in Abu Dhabi, its voluntary and independent decision to operate a diplomatic mission there during the period of the occupation of Kuwait has not resulted in a direct loss within the meaning of paragraph 16 of [Security Council] resolution 687 (1991)”.
French: Il a considéré que "même si [l'État en question] n'aurait pas dans d'autres circonstances ouvert cette ambassade à Abou Dhabi, la décision d'ouvrir une mission diplomatique pendant la période de l'occupation de Koweït n'a pas entraîné pour lui de perte directe au sens du paragraphe 16 de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité".
English: · Right of a worker not to be unfairly dismissed
French: · Droit du travailleur de ne pas être licencié abusivement
English: The applicant complains that the Board of Appeal examined in isolation one single element of the sign whereas the registration of a figurative Community trade mark grants protection only for the mark applied for as a whole and not for certain parts made up of names or letters.
French: La requérante fait grief à la chambre de recours d’avoir procédé à l’examen isolé d’un seul élément du signe alors que lenregistrement d ’ ’une marque communautaire figurative ne conférerait de protection que pour l’int égralité de la marque demandée et non pour certaines parties de noms ou de lettres.
English: Montréal, July 16, 2004 FRASER MILNER CASGRAIN LLP  Barristers and Solicitors [31-1-o] SHIPPERS FIRST LLC DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on July 20, 2004, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Montréal, le 16 juillet 2004 Les conseillers juridiques  FRASER MILNER CASGRAIN s.r.l. [31-1-o] SHIPPERS FIRST LLC DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 20 juillet 2004 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: You would agree with me that respect for freedom of expression does not mean or justify insult to the beliefs and feelings of over one billion Muslims in the world through offending the person of Prophet Muhammad.
French: Vous conviendrez que si la liberté d'expression doit être respectée, cela ne signifie pas qu'il soit permis ou justifié de fouler au pied les convictions et les sentiments de plus d'un milliard de musulmans en insultant la personne du prophète Mohamed.
English: It was their first experience under fire, and although I watched them closely, they gave no sign of alarm, although first light
French: B.) Thompson (assis immédiatement derrière moi) entretenait en eux la confiance et l'esprit d'offensive, cependant que les
English: The fifth task is to raise women's awareness and to ensure they are fully conscious of their rights and duties relating to the family and society.
French: Sa cinquième tâche est de sensibiliser davantage les femmes afin qu'elles soient bien informées de leurs droits et de leurs devoirs en ce qui concerne la famille et la société.
English: Throughout the regulatory development process or the amending process, the GR presents progress reports on its work to WP.29, and where directed by WP.29, makes revisions and conducts additional investigations to resolve new issues attendant to its work assignments.
French: Tout au long du processus d'élaboration ou de modification de règlements, le GR présente au WP.29 des rapports d'activité et, lorsque ce dernier lui en donne l'instruction, il effectue des révisions et des compléments d'enquête pour résoudre les problèmes nouveaux liés à la tâche qui lui a été confiée.
English: Sadly, there are very few ancestral homes that still exist in Manila that are well maintained.
French: Malheureusement, très peu des maisons ancestrales existant encore à Manille sont bien entretenues.
English: I have just returned to Canada after a fascinating trip to Paris and Vienna, September 4th - 10th, with the Committee on Energy, the Environment and Natural Resources.
French: Je suis de retour au Canada après avoir passé un séjour fascinant à Paris et à Vienne, du 4 au 10 septembre, avec le Comité de l'énergie, de l'environnement et des ressources naturelles.
English: The technology has an extensive range of museum and heritage applications and has been widely recognised.
French: Cette technologie possède un éventail très large d’applications muséales et patrimoniales et est très largement reconnue.
English: For these reasons, we are involved in a number of initiatives through the African Union and the League of Arab States, the IGAD, the Sahel countries, and in bilateral efforts with neighbouring countries in order to demarcate borders and control customs posts and checkpoints.
French: C'est pourquoi nous participons à un certain nombre d'initiatives au travers de l'Union africaine, de la Ligue des États arabes, des pays du Sahel et, sur le plan bilatéral, avec des pays voisins afin de délimiter les frontières et d'établir des postes de douanes et de contrôle.
English: Nine claimants in this instalment filed claims aggregating KWD 22,741,590 (approximately USD 78,690,623) for loss of real property.
French: Neuf des requérants de la présente tranche ont déposé des réclamations d'un montant total de KWD 22 741 590 (environ USD 78 690 623) pour préjudice relatif à des biens immobiliers.
English: The EC and its Member States were confident that this date could be achieved, depending on the progress made in the work prior to the Conference.
French: La Communauté européenne et ses États membres ont confiance que ce délai peut être tenu si les travaux préalables à la conférence progressent bien.
English: The student's and the supervisor's signature confirms that the research will be conducted in accordance with the ethical principles.
French: Cette obligation vise également à ce que les recherches subventionnées par le PFSN s'effectuent dans le plus grand respect des valeurs culturelles des collectivités locales (voir Les principes d'éthique pour la conduite de la recherche dans le Nord) tout en assurant la sécurité de l'étudiant sur le terrain et la diffusion du projet de recherche parmi les communautés scientifiques et locales.
English: Motivator and trainer, Guy Bourgeois, who lost 35 kilos himself, provides motivational tips.
French: Motivateur et formateur, Guy Bourgeois, qui a lui-même perdu 35 kilos, nous livre ses conseils motivation.
English: The first mining area (first open pit and waste rock storage area) has already been backfilled, regraded and partially revegetated.
French: Le premier secteur minier (soit la première carrière à ciel ouvert et l’aire de stockage des rochers) est déjà remblayé, terrassé et partiellement reverdi.
English: The Canadian Scottish spent the day waiting, and as its companies moved up in late afternoon the unit diarist could not help but reflect:
French: prévoient accueillir des victimes au rythme de 1 000 par jour, chiffre qui devrait atteindre un sommet de 5 000 le troisième jour de la bataille.
English: The HRMD will be actively involved in the planned enterprise resource planning project (ERP) for the Organization.
French: Les activités liées aux ressources humaines seront analysées avant que le module du projet correspondant aux ressources humaines soit mis en œuvre.
English: “(a) Any place designated for that purpose in the arbitration agreement; or
French: a) Tout lieu désigné à cette fin dans la convention d'arbitrage; ou
English: Privacy Best Practice Guidelines For Health Research PowerPoint Deck Presentation Slides 11-12 Return to Summary Table
French: Pratiques exemplaires en matière de protection de la vie privée : lignes directrices des IRSC Présentation PowerPoint Diapositives 11-12
English: Expenditures on UNDP-financed projects dropped from $1.4 million in 2006 to $1.2 million in 2007, and accounted for 4 per cent of overall expenditures.
French: Les dépenses pour les projets financés par le PNUD sont tombées de 1,4 million de dollars en 2006 à 1,2 million de dollars en 2007, soit 4 % des dépenses totales.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixtieth session the item entitled “Reduction of non-strategic nuclear weapons”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixantième session une question intitulée « Réduction des armements nucléaires non stratégiques ».
English: She claims to be a victim of a violation by Hungary of articles 2 (a), (b) and (e), 5 (a) and 16 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Elle déclare être victime d'une violation par la Hongrie des articles 2 a), b) et e), 5 a) et 16 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: · Links to the codes and thresholds used in public procurement.
French: · des renvois vers les codes et seuils utilisés dans les marchés publics;
English: Ministerstvo práce, sociálnych vecí a rodiny (Ministry of Labour, Social Affairs and Family), Bratislava.
French: Ministerstvo práce, sociálnych vecí a rodiny (ministère du travail, des affaires sociales et de la famille), Bratislava.
English: [15] It appears from the complaint form that Ms. Lavoie is asking for additional remedies that were not claimed in the first complaint.
French: [15] Selon le formulaire de plainte, il semble que Mme Lavoie réclame des mesures de réparation en sus de ce qu'elle a demandé à la première occasion.
English: (e) Nearly all countries in the project region have liberalized their energy markets partially or entirely.
French: e) Les pays de la région concernée ont presque tous libéralisé partiellement ou totalement leurs marchés de l'énergie.
English: The Co-Chairperson (Namibia): The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Francisco Guillermo Flores Pérez, President of the Republic of El Salvador.
French: Le Coprésident (Namibie) (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S.  M. Francisco Guillermo Flores Pérez, Président de la République d'El Salvador
English: We also need to help the growing number of new employees adopt renewal values and increase their ability to respond to client needs.
French: Nous devons également aider les nouveaux employés, de plus en plus nombreux, à adopter les valeurs du renouveau et à augmenter leur capacité de répondre aux besoins des clients.
English: ▲ Political participation After declining steadily over the past decade, voter participation in general elections improved in 2006.
French: ▲ Participation à la vie politique Après avoir régulièrement baissé au cours de la décennie écoulée, la participation aux élections générales s'est améliorée en 2006.
English: Ministerial Order No. 58-168 of 29 May 1958 provides for special workplace health and safety measures for women and children, including a ban on dangerous jobs and limitations on the loads they may carry, pull or push.
French: L'arrêté ministériel no 58-168 du 29 mai 1958 prévoit des mesures particulières d'hygiène et de sécurité du travail des femmes et des enfants en leur interdisant notamment les travaux dangereux et en limitant les charges qui peuvent être portées, traînées ou poussées.
English: The Chairman of the Commission also issued an opinion editorial to commemorate Human Rights Day, December 10.  7.
French: Le président de la Commission a également publié un éditorial pour souligner la Journée des droits de l'homme, le 10 décembre.  7.
English: The Committee urges the State party to give priority attention to the national machinery for women and provide it with adequate human and financial resources in order better to coordinate implementation of the Convention and work effectively for the promotion of women's human rights and gender equality at all levels.
French: Le Comité appelle instamment l'État partie à accorder une attention prioritaire au mécanisme national de promotion de la femme et à lui fournir les ressources humaines et financières nécessaires de manière à mieux coordonner la mise en œuvre de la Convention et à œuvrer efficacement à la promotion des droits fondamentaux des femmes et de l'égalité des sexes à tous les niveaux.
English: We are confident, however, that, as a result of the extensive interviewing and fact checking carried out by Ernst & Young, their study for us provides a sound basis for policy decisions.
French: Ces deux études ont été publiées séparément et elles ont servi de contexte à notre rapport.
English: However, remind the participants that the presence of unilinguals is not to prevent anyone from using his or her first official language.
French: Rappelez toutefois aux participants à cette occasion que la présence d'unilingues ne doit pas empêcher qui que ce soit d'utiliser sa première langue officielle.