ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many areas of cognitive functioning are mediated through language, and systematic comparisons between various verbal and non-verbal measures are typically used in order to arrive at conclusions regarding the nature of deficits.
French: On peut en conclure que la plus grande circonspection est de rigueur lorsqu’on applique à des sujets non anglophones des tests oraux et non oraux élaborés pour des sujets anglophones.
English: You can ask for a copy from one of the companies listed below.
French: Vous pouvez la demander à l'une des entreprises énumérées ci-dessous.
English: Project closure IDRC expects your institution to submit a satisfactory final technical report on or before the planned completion date of your project.
French: Fermeture du projet  Le CRDI attend un rapport technique final satisfaisant à la date prévue pour l’achèvement du projet ou avant.
English: • Stage of Investment – An assigned value (on a scale of 1-10) that takes into account market barriers, the amount of time expected for the technology to achieve full commercialization, market infrastructure issues and impediments, and current state of codes, standards and regulations.
French: Étape de l’investissement – une valeur attribuée (sur une échelle de 1 à 10) qui tient compte des obstacles du marché, de la durée prévue pour réaliser la commercialisation complète de la technologie, des problèmes et obstacles liés à l’infrastructure du marché, ainsi que de l’état actuel des codes, normes et réglementations.
English: • Information sessions and distribution of research findings, internally as well as to the OLMCs.
French: • Séances d’information ou dissémination des résultats des recherches des sondages à l’interne ainsi qu’aux CLOSM.
English: The Financial Stability Forum has produced studies on offshore financial centres, deposit insurance, highly leveraged institutions, capital flows, and the implementation of internationally accepted standards and codes.
French: Pour sa part, le Forum sur la stabilité financière a préparé des études sur les centres financiers extraterritoriaux, l’assurance-dépôts, les institutions à forte proportion de capitaux d’emprunt, les flux de capitaux et la mise en œuvre de normes et de codes reconnus à l’échelle internationale.
English: For the purposes of point (b) of paragraph 1, the Member States shall cooperate, under the coordination of the Executive Director of the Agency, in order to ensure that the final composition of the Committee for Advanced Therapies AM\620607EN.doc
French: Aux fins du point b) du paragraphe 1, les États membres coopèrent, sous la coordination du directeur exécutif de l’Agence, afin de faire en sorte que la composition finale du comité des thérapies innovantes assure une couverture appropriée et équilibrée des domaines scientifiques en rapport avec celles-ci, y compris les dispositifs médicaux, l’ingénierie tissulaire, la thérapie génique, la thérapie cellulaire, la biotechnologie, la pharmacovigilance, la 28/47 AM\620607FR.doc
English: These will also include the full implementation of the notiﬁcation process to the data protection oﬃcers and the full compliance with the obligation of notifying proper prior checks cases to the EDPS before the processing operation starts.
French: Dans l’ensemble, le bilan relatif aux contrôles préalables réalisés par le CEPD en 2007 montre une augmentation importante du nombre de notiﬁcations adressées par beaucoup de délégués à la protection des données en raison de l’échéance ﬁxée au «printemps 2007», notamment au cours du premier semestre de l’année.
English: Tetraalkylammonium derivatives having shorter chains (methyl, ethyl, and propyl) were relatively ineffective blockers.
French: Les dérivés tetraalkylammonium à chaînes plus courtes (methylique, ethylique et propylique) se sont montrés moins efficaces.
English: Goods and Services Tax (GST) 53.
French: Taxe sur les produits et services (TPS) 53.
English: Numerous judgements of the United Nations Administrative Tribunal relate to disciplinary measures and show the practice of the Secretary-General for those cases brought before the Tribunal.
French: De nombreux jugements du Tribunal administratif des Nations Unies concernent des mesures disciplinaires et présentent la pratique du Secrétaire général concernant les affaires dont le Tribunal est saisi.
English: Youth with Concurrent Substance Use and Mental Health Disorders
French: Jeunes qui ont des problèmes concomitants d’alcoolisme et de toxicomanie et de santé mentale
English: The recorded maximum life span of a queen snake is 11 years, 1 month and 3 days, attained by a wild-caught male at the Fort Worth Zoo in Texas (Snider and Bowler, 1992).
French: La durée de vie maximale d'une couleuvre royale née dans la nature, relevée chez un sujet mâle capturé et gardé au zoo de Fort Worth au Texas, est de 11 ans, 1 mois et 3 jours; (Snider et Bowler, 1992).
English: Dr. Rob Wedel and other family physicians will share stories that bring to life the experiences of family doctors from across the country and define the history of family practice in Canada.  7:00-9:00 pm:
French: Le Dr Rob Wedel et des collègues médecins de famille partageront des récits qui témoignent des expériences vécues par les médecins de famille partout au pays et qui définissent l’histoire de la médecine familiale au Canada. 19 h – 21 h :
English: The importance of international trade to grains and oilseeds was highlighted in this period, with participants at two events agreeing that the APF should include a sixth component that deals specifically with trade issues.
French: De nombreux participants étaient d’accord pour dire que ces initiatives coûtent cher et ont insisté pour que la viabilité de ces efforts soit étudiée.
English: Competency profiles developed for groups of positions may streamline the identification of qualifications, clarify position requirements and facilitate the administration of generic staffing processes, particularly when combined with standardized testing.
French: Les profils de compétences élaborés pour des groupes de postes peuvent simplifier la détermination des qualités requises, préciser les exigences du poste et faciliter l'administration des processus de dotation génériques, particulièrement s'ils sont combinés à des tests standardisés.
English: Finding Solutions Emotional eating Are your eating habits an indicator of your mental health?
French: Trouver des solutions Manger pour faire face au stress Vos habitudes alimentaires peuvent refléter votre santé mentale.
English: They were also widely employed at Roadhead and Railhead Ordnance companies advising and assisting in the pushing forward of spares parts and ammunition stocks to the front.
French: Ils ont également été largement employés dans les compagnies du matériel militaire sur route et sur rail, à titre de conseillers et pour aider à acheminer les stocks de munitions jusqu'au front.
English: The hierarchy of visual function and functional vision in seniors with agerelated macular degeneration
French: WOOLCOTT, John C Pharmacy Practice University of British Columbia MARRA, Carlo A
English: He alleges there have been higher-than-usual rates of various diseases and conditions, including cancer, which are tied to the proximity of these towns to the hydro lines.
French: Il allègue que les taux de diverses maladies et affections (y compris le cancer) qui y ont été relevés sont plus élevés que la normale, ce qui serait lié au fait que les municipalités visées se trouvent à proximité de lignes d’énergie électrique.
English: The representative of Germany made a statement (on behalf of the European Union; the candidate countries Turkey and The former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, and Montenegro, as well as Moldova, which aligned themselves with the statement).
French: Le représentant de l'Allemagne fait une déclaration (au nom de l'Union européenne; des pays candidats, la Turquie et l'ex-République yougoslave de Macédoine; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie et le Monténégro; ainsi que de Moldova, qui se rallient à la déclaration).
English: They are a major hazard to development in the region.
French: Ce risque important nuit au développement de la région.
English: CIHR will not entertain applications for items of equipment that are considered part of the institutional infrastructure (e.g., autoclaves, glass or animal cage washing facilities, animal holding cages, etc.). Requests for equipment to augment a multi-user facility should be made in an application as described in the Multi-User Equipment Grants section of the Guide.
French: Les demandes d'achat d'appareils destinés à accroître les installations utilisées par un grand nombre de chercheurs devraient être faites en suivant le processus décrit dans la section de ce guide intitulée Subventions pour l'achat d'appareils à utilisateurs multiples. Les IRSC n'étudieront pas les demandes d'achat d'appareils relevant de l'infrastructure de l'établissement (p. ex. autoclaves, système de lavage des cages et de la verrerie et les cages des animaux).
English: This legislation will identify potential sources of contamination to the surface water and groundwater, determine how much water is readily available, 65
French: Les ressources financières et humaines disponibles pour le sud-ouest de l’Ontario sont limitées.
English: ISSUED at Ottawa, this 23rd day of March 1999, by the Canada Industrial Relations Board.
French: DONNÉE à Ottawa, ce 23e jour de mars 1999, par le Conseil canadien des relations industrielles.
English: • on-going communication in the organization, of the name of departmental designate and back-up person, and how to contact them;
French: • de transmettre régulièrement le nom des représentantes et représentants désignés, le nom de leurs emplaçantes et remplaçants ainsi que la façon que les employées et employés de l’organisation peuvent les rejoindre;
English: Hepatic/Biliary/Pancreatic CATENA® should not be prescribed to patients with moderate or severe hepatic impairment (See "Contraindications").
French: Hépatique / Biliaire / Pancréatique CATENA® ne doit pas être prescrit à des patients qui souffrent d'un trouble hépatique modéré ou sévère (Voir « Contre-indications »).
English: (a) Continue discussions with a view to finalizing an agreement on reducing risk of nuclear accidents or unauthorized use of nuclear weapons, on which a draft has been presented by India;
French: a) La poursuite des pourparlers en vue de mettre au point un accord sur la réduction du risque d'accidents nucléaires ou de l'utilisation non autorisée d'armes nucléaires, pour lequel un projet a été présenté par l'Inde;
English: Delivering a baby in this environment puts both mother and child at significant risk for infection, disease, or death, due in part to the bacterial environment and medical techniques, as well as the lack of facilities, equipment, and medication.
French: Un accouchement dans cet environnement expose la mère et l’enfant à des risques importants d’infection, de maladie ou de décès, en raison de l’environnement sanitaire, des techniques médicales employées, de même que le manque d’installations, d’équipement et de médicaments.
English: Rivière-du-Loup, Trois-Pistoles, Sept-Îles, Baie-Comeau and Forestville, Quebec, and Edmundston, New Brunswick Télévision MBS inc.
French: Rivière-du-Loup, Trois-Pistoles, Sept-Îles, Baie-Comeau et Forestville (Québec), et Edmundston (Nouveau-Brunswick) Télévision MBS inc.
English: The Working Group agreed to that suggestion (A/CN.9/572, para.
French: Le Groupe de travail a accepté cette proposition (A/CN.9/572, par.
English: As the federal government department that administers most of Canada's Official Development Assistance program, CIDA also provides humanitarian assistance.
French: Puisqu'il administre, au nom du gouvernement fédéral, la majorité des composantes du Programme d'aide publique au développement du Canada, l'ACDI dispense aussi de l'aide humanitaire.
English: The Council’s education programme must also be of interest and relevance to education policy makers, who in the case of the CDESR programme will include both Ministry officials and policy makers in the academic community.
French: Par ailleurs, le programme d’enseignement du Conseil doit être intéressant et pertinent aux yeux des décideurs politiques, lesquels, dans le cas du programme du CDESR, comprendront des responsables ministériels et des décideurs issus du monde universitaire.
English: Data were collected through a combination of personal interviews and mailed questionnaires.
French: Des données ont été recueillies au cours d’entrevues en personne et au moyen de questionnaires acheminés par la poste, adressés autant à des gestionnaires qu’à des personnes qui habitent des logements sociaux.
English: First Nations, Inuit and Métis Contribution Agreements Resource Centre The Contribution Agreements Resource Centre is a one-stop site of organized links of interest to program managers, administrators, financial officers, information technologists or anyone working with contribution agreements.
French: Premières nations, Inuits et Métis Centre de ressources - Accords de contribution Le Centre de ressources - Accords de contribution est un site unique qui contient des groupes de liens susceptibles d'intéresser les gestionnaires de programme, les administrateurs, les agents financiers, les professionnels des technologies de l'information et tout ceux qui travaillent dans le domaine des accords de contribution.
English: As to topic (b), it was considered that the text to be prepared should analyse arbitration practice and that the analysis would in itself be useful and might lead to a text in the nature of non-binding practice notes.
French: Quant au point b), on a estimé que le texte à élaborer devrait analyser les pratiques en matière d'arbitrage, analyse qui serait utile en soi et pourrait aboutir à un texte revêtant la forme d'un guide pratique non contraignant.
English: Adjournment of "Other Business" 7 (1)
French: Ajournement des « autres affaires » 7 (1)
English: One important obstacle would be the limits to available lands for grazing.
French: La limitation des pâturages disponibles pourrait cependant constituer un obstacle important.
English: However, the formal language (of conflict of interest) needs to be improved, and there should be mechanisms for identifying problems and for mediation.
French: La formulation officielle (des conflits d'intérêts) doit toutefois être améliorée et des mécanismes d'identification des problèmes et de médiation devraient être mis en place.
English: The ecological approach to plant protection is called Integrated Pest Management, or IPM.
French: Il explique les concepts de base des coûts et des marges de la commercialisation agricole.
English: Requests the Executive Director of the Office on Drugs and Crime of the Secretariat to keep the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice informed of the progress made in the follow-up to the plans of action in his reports on the work of the Centre for International Crime Prevention;
French: Prie le Directeur exécutif de l'Office contre la drogue et le crime du Secrétariat, dans ses rapports sur les activités du Centre pour la prévention internationale du crime, de tenir la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale informée des progrès réalisés dans la suite donnée aux plans d'action ;
English: Internationally, the Orban government has perceived the environment similarly to its predecessors on the question of the date of accession, i.e. selective attention has been paid to the matter.
French: Convaincu que ses excellentes performances seraient reconnues par une adhésion précoce à l’UE, le pays acceptait mal que l’Union ne partage pas son leitmotiv : une approche différenciée fondée sur l’auto-différenciation7.
English: There are already indications that such events, especially on a large scale, can exacerbate societal and cross-border stresses, with potential consequent political and security impacts.
French: On constate déjà que de tels événements, en particulier s'ils se produisent à grande échelle, peuvent aggraver les tensions dans la société et au-delà des frontières et sont donc susceptibles d'avoir un impact politique et sécuritaire.
English: Concerning the armed forces, the report notes that existing rules are based on internal regulations and no details are available since they are confidential.
French: S’agissant des forces armées, il ressort du rapport que la réglementation existante repose sur un règlement interne dont on ne connaît pas le détail en raison de son caractère confidentiel.
English: The nationwide programme “Youth of Belarus” for 2000-2003.
French: 8) Le programme national « La jeunesse du Bélarus » pour les années 2000-2003.
English: Internal Audits or Evaluations 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Human Resources Management—Classification Audit 50 . . . . . . . . . . Review of Information Management . . . . . 40 . . . . . Review of the Management Framework Surrounding Confidentiality of Information . . . . . . . . . . 40
French: Vérifications et évaluations internes 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Gestion des ressources humaines — évaluation du milieu de travail 50 . . . . . . . . . . Examen de la gestion de l’information . . . . . 40 . . . . . Examen du cadre de gestion connexe à la confidentialité de l’information . . . . . . . . . . 40
English: Auctioning would be handled by Member States, and the revenues would accrue to Member States' treasuries. However, auctions would be open: any EU operator could buy allowances in any Member State.
French:  Dans le cadre du protocole de Kyoto, les pays industrialisés peuvent honorer une partie de leurs engagements en matière de réduction des émissions en investissant dans des projets de réduction des émissions à l'étranger, notamment dans les pays en développement, par l'intermédiaire du mécanisme de développement propre (MDP)5.
English: A number of initiatives are being considered to help reduce the implementation period.
French: Un certain nombre d'initiatives sont considérées comme contribuant à réduire la durée de la mise en œuvre.
English: Corporate conduct matters.
French: Le comportement des institutions ﬁnancières ne doit pas être négligé non plus.
English: To this end, Canada has continued to play a key role in many international for a including the WHO, the FAO the Codex Alimentarius, the OECD and the WTO, to name but a few.
French: À cette fin, il a continué à jouer un rôle fondamental sur la scène internationale en prenant part par exemple à l’Organisation mondiale de la santé, au Codex Alimentarius de la FAO, à l’OCDE et à l’OMC, pour ne nommer que ceux-là.
English: Gallery A Canadian ABC, by Lyn Cook Copyright/Source Pages from A Canadian ABC; cover and pages featuring the letter O
French: Galerie A Canadian ABC, de Lyn Cook Droit d'auteur/Source Pages tirées du livre A Canadian ABC; couverture et pages présentant la lettre O
English: 27.1.2006 AMENDMENTS 1-26 Draft opinion Karsten Friedrich Hoppenstedt EU-China relations (2005/2161(INI))
French: 27.1.2006 AMENDEMENTS 1-26 Projet d'avis Karsten Friedrich Hoppenstedt Relations UE-Chine (2005/2161(INI))
English: For example, a firm may have in place quality, environmental, occupational health and safety and other management systems, employee educational advancement programs or community outreach initiatives.
French: Par exemple, une entreprise a peut-être déjà mis en place des systèmes de gestion, notamment en matière de qualité, d'environnement et de santé et sécurité au travail, des programmes de perfectionnement scolaire des employés ou des initiatives de rayonnement communautaire.
English: • 2008-A-154 — Exemption - LTU Lufttransport-Unternehmen GmbH carrying on business as LTU International Airways
French: • 2008-A-154 — Exemption - LTU Lufttransport- Unternehmen GmbH exerçant son activité sous le nom de LTU International Airways
English: Consequently and as mentioned in paragraph 153, the Republic of Slovenia decided to introduce an organised screening to replace the existing one in the entire territory of Slovenia.
French: C'est la raison pour laquelle - comme nous l'avons déjà indiqué au paragraphe 153 - les autorités slovènes ont décidé de mettre en place, de manière systématique, un système de dépistage, destiné à remplacer l'ancien système sur l'ensemble du territoire national.
English: The African countries have now taken action in key areas, including health, education, food security and infrastructure, that are identified in NEPAD as crucial to the development of the continent.
French: Les pays africains ont maintenant pris des mesures dans des domaines cardinaux comme la santé, l'éducation, la sécurité alimentaire et l'infrastructure, qui ont été identifiés dans le NEPAD comme indispensables pour le développement du continent.
English: In fact, this is the main challenge of the concept of data infrastructures.
French: Tel est en fait l'objectif premier de l'établissement d'infrastructures de données.
English: As such, Kelly worked 31 days after December 1st and therefore was entitled to 10.35 lay or leave days (31 days x.334). Kelly would therefore not have had an interruption of earnings during these 10.35 days, per subsection 37(3) of the Regulations.
French: Ayant travaillé 31 jours après le 1er décembre, Kelly avait droit à 10,35 jours de relâche ou de congé (31 jours x 0,334). Aux termes du paragraphe 37(3) du Règlement, il n'y aurait pas eu d'arrêt de rémunération durant ces 10,35 jours.
English: The company has a long-standing relationship with the FI, since 1994, and has completed approximately 10 financings with them.
French: La Banque consacre donc l’essentiel de ses ressources aux efforts déployés pour maximiser la valeur ajoutée financière.
English: Thus if a licence holder is member of the NC their EA will be higher.
French: L'allocation aux entreprises d'un titulaire de permis membre de la Coalition nordique est donc plus élevée.
English: The continued engagement of the international community, in particular the Regional Peace Initiative and the South African Facilitation, remains crucial for the full implementation of the 2006 Comprehensive Ceasefire Agreement and an environment conducive to the holding of free and fair elections in 2010.
French: La participation de la communauté internationale, en particulier l'Initiative régionale pour la paix au Burundi et la mission de facilitation sud-africaine, reste indispensable à l'application intégrale de l'Accord général de cessez-le-feu de 2006 et à la création d'un climat propice à la tenue d'élections libres et régulières en 2010.
English: • An annual $125,000 grant will be made to the Institut national de l'image et du son;
French: • Une subvention annuelle de 125,000 $ ira à l’Institut national de l’image et du son;
English: Ozone is formed by chemical reactions in the atmosphere.
French: L’ozone est le résultat de réactions chimiques qui se produisent dans l’atmosphère.
English: 100300 Barley The average value of imports over six years was CAD 39.2 million.
French: 100300 Orge La valeur moyenne des importations sur la période de six ans était de 39,2 millions de $CAN.
English: It is here that we take you on dive trips to see our underwater wonders.
French: C'est là que nous aimons emmener les plongeurs pour découvrir les merveilles des fonds du Mozambique.
English: Anabatic and katabatic and valley winds are not visibly affected by the Coriolis force.
French: Les vents anabatiques et catabatiques, non plus que les vents de vallée, ne subissent pas de manière visible l’effet de la force de Coriolis.
English: (The categories provided to respondents are provided in Figure 26 along with an indication of the proportion of respondents who did not provide a response).
French: (Les catégories données aux répondants figurent dans le graphique 26, de même qu'une indication de la proportion des répondants qui n'ont pas donné de réponse).