ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RMAF Results-based Management and Accountability Framework Follow-up of the National Water Research Institute Audit Next >>
French: INRE Institut national de recherche sur les eaux Suivi de la vérification de l'Institut national de recherche sur les eaux Page suivante >>
English: We therefore want to step up coordination and cooperation at European level so that Europe can bring added value to the fight against the scourge of drugs while respecting the principle of subsidiarity.
French: Nous souhaitons donc un renforcement de la coordination et coopération européenne afin que l’Europe puisse apporter une valeur ajoutée au combat contre le fléau qu’est la drogue tout en respectant le principe de subsidiarité.
English: This amendment, which applies to the 2001 and subsequent taxation years, provides that a credit union that otherwise qualifies as a Canadian-controlled private corporation (CCPC) may use the special rate reduction provided for CCPCs.
French: Cette modification, qui s’applique aux années d’imposition 2001 et suivantes, prévoit que la caisse de crédit qui constituerait par ailleurs une société privée sous contrôle canadien peut profiter de la réduction spéciale de taux accordée à ces sociétés.
English: 40 years old and more : Aroused, a rather fat woman calls a service company for a home intervention.
French: 40 ans et plus : Une blonde, la cinquantaine se promène est tombe sur des mecs en voitures qui cherchent une file pour passer la soirée.
English: 0630 - Office buildings $24,947.00 2008-02-29 MANY MELO PAINTING AND DECORATION 0639 - Institutional buildings $12,600.00 2008-01-30 JUBILEE HMS INC.
French: 0630 - Édifices à bureaux 24 947,00 $ 2008-02-29 MANY MELO PAINTING AND DECORATION 0639 - Édifices institutionnels 12 600,00 $ 2008-01-30 JUBILEE HMS INC.
English: However, the actual processing time required will vary with the nature and quantity of the product requested, market conditions and other factors.
French: Cependant, le délai réel virera selon la nature du produit requis et la quantité demandée, les conditions du marché et d’autres facteurs.
English: In July 1999, as a result of this work, Health Canada released, for public comment, the draft Proposed Canadian Standard for Xenotransplantation.
French: Résultat de ce travail : en juillet 1999, Santé Canada demande au public de commenter la version préliminaire de la Proposition d'une norme canadienne pour la xénotransplantation.
English: The Kuhne report calls for even more rearmament in order to ensure that the EU, relying on NATO capacities, can intervene militarily across the globe.
French: Le rapport Kuhne va même jusqu’à demander un réarmement accru afin de s’assurer que l’UE, dépendante des capacités de l’OTAN, puisse intervenir militairement partout dans le monde.
English: It must be pointed out that all requests and petitions from citizens reaching the Ministry of Environmental Protection are considered without delay in accordance with the law and observing the deadlines for a reply.
French: Il convient de souligner que toutes les requêtes et tous les recours déposés par les citoyens devant le Ministère de l'environnement doivent être examinés immédiatement conformément aux dispositions légales et dans le respect des délais prévus pour donner réponse.
English: A) HP ATHLETES International Performance:
French: A) ATHLÈTES DE HN Performance internationale :
English: Commends the efforts of the peoples and the Governments of the Central American countries to establish peace and democracy throughout the region and promote sustainable development by implementing the commitments adopted at the summit meetings in the region, and supports the decision of the presidents that Central America should become a region of peace, freedom, democracy and development;
French: Rend hommage aux efforts déployés par les peuples et les gouvernements des pays d'Amérique centrale pour faire régner la paix et la démocratie dans toute la région et favoriser le développement durable en honorant les engagements pris lors des réunions au sommet de la région, et appuie la décision prise par les présidents de faire de l'Amérique centrale une région de paix, de liberté, de démocratie et de développement;
English: Last December, EU Member states have also committed to increase their own development assistance, and will work to ensure that the sum of their trade-related assistance also reaches €1 billion per year by 2010.
French: En 2005, lors du Sommet du G8 de Gleneagles, le président de la Commission européenne, José Manuel Barroso, a plaidé en faveur d’une augmentation de l’Assistance liée au commerce (ALC) à un milliards d’euros par an.
English: Consequently, the typical response of PM, visibility (by extension of the response of PM), and acid rain to reductions in SO2 and other pollutants (i.e., NOx) have been derived.
French: [Masse de carbone organique (MCO) + carbone noir (CN)] La MCO est la valeur du carbone organique (CO) corrigée pour le témoin et multipliée par 1,40 pour convertir le CO en MCO.
English: An order of the Nisga’a Court may be registered in the Supreme Court of British Columbia and, once registered, will be enforceable as an order of the Supreme Court of British Columbia.
French: à l’effet que leurs testaments pourraient ne pas être valides après la date d’entree en vigueur et que leurs testaments devraient être révisés pour en assurer la validid en vertu des lois provinciales.
English: Evaluation Resources Programs ENRM ICT4D SEP Strategic Organizational Learning Articles and Presentations Evaluation Report Evaluation Unit
French: Évaluation Publications Programmes EGRN ESE TIC-D Évaluations stratégiques Apprentissage organisationnel Articles Examens externes Section de l'évaluation
English: 4.0 Additional Information For additional information regarding this bulletin, please contact the Senior Program Officer responsible for electricity measurement.
French: 4.0 Renseignements supplémentaires Pour de plus amples renseignements sur le présent bulletin, veuillez communiquer avec l’agent principal de programme responsable de la mesure de l’électricité.
English: In this regard, the Ministers noted with concern the restraints imposed on access to technology, especially advanced technologies and certain aspects of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights, including Trade in Counterfeit Goods, which are adversely affecting the developmental needs of developing countries, particularly in sectors such as health and education.
French: À cet égard, ils ont noté avec préoccupation les restrictions imposées à l'accès à la technologie, en particulier aux techniques de pointe et à certains aspects de l'Accord sur les droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce, y compris le commerce des marchandises de contrefaçon, qui nuisaient aux besoins des pays en développement, en particulier dans des secteurs tels que la santé et l'éducation.
English: This Strategic Review, accompanied by separate documents on simplification and administrative costs, analyses progress achieved and maps out the main challenges ahead.
French: Le présent examen stratégique auquel sont annexés des documents distincts sur la simplification et les coûts administratifs analyse les progrès accomplis et présente les principaux défis à venir.
English: -Ahora este producto, no puede nacer, si usted, no vio alguna necesidad en las personas, sino existe este principio el producto no sobrevive.
French: trwa?e oderwanie si? wyk?adziny od runa, co doprowadzi do zniszczenie ca?ej wyk?adziny dywanowej .
English: As a signatory of the Convention in 1992 at Rio, Morocco had taken early measures to deal with the problem of environmental degradation with the creation by his late Majesty, King Hassan II, of a Ministry for Environmental Protection.
French: Signataire de la Convention en 1992 à Rio, le Maroc avait pris rapidement des mesures pour lutter contre la dégradation de l'environnement: le Ministère pour la protection de l'environnement avait été créé par feu S. M. Hassan II.
English: Its Children's Policy states the council's commitment “to promoting the healthy, happy development of children to their full potential, both as children now and for the future well-being of our community”.
French: Aux termes de sa politique relative à l'enfance, le conseil «s'engage à promouvoir le développement sain et heureux des enfants pour leur permettre de tirer plein parti de leur potentiel, à la fois pour eux-mêmes et pour le futur bien-être de notre communauté. »
English: Steam engines were used to run machines such as rock crushers and cement mixers to prepare the concrete.
French: Des moteurs à vapeur actionnent les machines du chantier. Des concasseurs et mélangeurs activent la préparation du béton.
English: The meeting was wellattended: 27 participants included three Canadian BBS representatives.
French: La participation Ã la rÃ©union a Ã©tÃ© bonne, soit 27 personnes, dont trois reprÃ©sentants du RelevÃ© canadien.
English: Since when can a neighbouring country use strategic bombers and 24-hour non-stop indiscriminate bombing of civilian targets be called a support of a peace operation?
French: Depuis quand un pays voisin peut-il utiliser des bombardiers stratégiques et pilonner aveuglément pendant 24 heures des cibles civiles, tout en se prévalant d'appuyer une opération de paix?
English: [84] I did not find the negative wording of some of the questions asked to be of concern.
French: [84] J’estime que la formulation négative de certaines des questions posées n’est pas problématique.
English: It should be emphasised that the form of a "decision" relates to the outside world (the beneficiary) and does not affect internal procedures.
French: Il est à souligner que la forme de « décision » porte sur l’extérieur (le bénéficiaire) et ne préjuge donc pas les procédures internes.
English: The Executive Coordinator reported that during the third GEF replenishment period (2003-2006), UNDP hoped for a significant increase in its resources so that funding for land degradation and persistent organic pollutants would not reduce funds for climate change, biodiversity and international waters activities.
French: Le coordonnateur exécutif a fait savoir que, pendant la période correspondant à la troisième reconstitution des réserves du FEM (2003-2006), le PNUD espérait une augmentation importante de ses ressources, qui lui permettrait de financer la lutte contre la dégradation des terres et les polluants organiques persistants sans l'obliger à réduire les fonds réservés aux activités relatives aux changements climatiques, à la diversité biologique et aux eaux internationales.
English: Over three quarters of Australia's bilateral assistance operations were in countries that were vulnerable to, experiencing or recovering from conflict.
French: Plus des trois quarts des activités d'aide bilatérale de l'Australie concernent des pays exposés à des conflits, en situation de conflit ou en situation d'après conflit.
English: If you have any questions or comments regarding these Terms of Use please contact us at info@heenan.ca .
French: Si vous avez des questions ou des commentaires à formuler en ce qui a trait à ces conditions d’utilisation, veuillez communiquer avec nous à info@heenan.ca .
English: The study helped the Network garner the Institute of Public Administration of Canada (IPAC) Gold Medal for Innovative Management.
French: Cette étude a aidé le Réseau à remporter la médaille d’or de l’Institut d’administration publique du Canada pour sa gestion innovatrice.
English: If you forgot your password, click here Make sure your computer is connected to the Internet.
French: Si vous avez oublié ce dernier, nous vous demandons de contacter cliquez ici.
English: Others called for longer carry-forward periods, an increase in the current $2-million expenditures cap, and an investigation into the merits of letting firms sell their tax credits as a source of financing.
French: D'autres préconisaient une prolongation des périodes de report, un relèvement du plafond de dépenses actuellement fixé à 2 millions de dollars et un examen visant à déterminer s'il est bon de laisser des entreprises vendre leurs crédits d'impôt pour obtenir un financement.
English: And I think I probably don’t need to tell this audience this, but there are still some audiences in this country that believe one individual, one organization can do everything that it needs to do about protecting Canadians.
French: Et je doute que vous soyez de ces gens qui pensent, à tort, qu’une seule personne ou un seul organisme pourrait se charger de tout ce qu’implique la protection des Canadiens.
English: ), Encyclopedia of Public International Law, Amsterdam, Elsevier Science Publishers, vol. 1, 1992, pp. 107-109 (“[A] State may nonetheless be justified in expelling such a group without regard to the individual behaviour of its members, if the security and existence of the expelling State would otherwise be seriously endangered, for example during a state of war.”); Gerald Draper, The Red Cross Conventions, pp. 36-37 (1958), quoted in 10 Digest of International Law p. 274 (Marjorie Whiteman ed., 1968) (citing “the customary right of a state to expel all enemy aliens at the outset of a conflict”); Handbook of Humanitarian Law, supra note 15, at § 589(5), p. 287 (forced “repatriation [of nationals of an enemy state] must be considered as permissible”); McNair & Watts, supra note 23, at p. 76 (“There is no rule which requires a belligerent to allow enemy subjects to remain in his territory and he is entitled to expel them if he chooses”).
French: publ., 1968) (l'auteur renvoie au « droit coutumier de l'État d'expulser tous les étrangers ennemis au début d'un conflit »); Handbook of Humanitarian Law, note 15, par. 589(5), p. 287 (le « rapatriement [forcé de ressortissants d'un État ennemi] doit être considéré comme admissible »); McNair & Watts, note 23, p. 76 (« Aucune règle n'oblige un belligérant à autoriser les ressortissants d'un État ennemi à demeurer sur son territoire et il a le droit de les expulser s'il le veut »).
English: Peacemaking addresses conflicts in progress, attempting to bring them to a halt, using the tools of diplomacy and mediation.
French: Le rétablissement de la paix vise les conflits en cours et s'efforce de les désamorcer par la diplomatie et la médiation.
English: If I import and manufacture products that contain NP and NPEs, does the 2,000 kg threshold apply to the combined total of NP and NPEs imported in products and NP and NPEs used in manufacturing?
French: Si j'importe et je fabrique des produits qui renferment du NP ou des NPE, le seuil de 2 000 kg s'applique-t-il à la quantité totale de NP et de NPE qui est présente dans les produits importés et qui est utilisée pour la fabrication de produits?
English: An initiative of the Caisse populaire Orléans to get readers to become interested in the world of cooperatives and understand how they operate.
French: Initiative de la Caisse populaire Orléans afin d’amener les lecteurs à s’intéresser au monde des coopératives et à comprendre leur fonctionnement.
English: The mule deer that was an albumin heterozygote had an mtDNA genotype otherwise confined to the white-tailed deer. This suggests that the animal has a white-tailed female and a mule deer male as ancestors.
French: Le cerf mulet qui était hétérozygote à l'analyse de l'albumine possédait un génotype d'ADNmt trouvé, par ailleurs, seulement chez les cerfs de Virginie; il semble donc que cet animal ait eu un cerf de Virginie femelle et un cerf mulet mâle comme ancêtres.
English: It is true that it serves to bring us together once a year to meet, make statements, prepare long documents, reflect and listen to good speeches like those yesterday by President Evo and President Lula and the ones we have just heard from the President of Sri Lanka and the President of Chile.
French: Certes, il est utile que nous réunissions tous ensemble une fois par an, que nous nous rencontrions, que nous fassions des déclarations, que nous préparions de longs documents, que nous réfléchissions et que nous écoutions de bons discours, comme hier, celui d'Evo, comme celui de Lula, ou comme celui du Président de Sri Lanka, par exemple, ou de la Présidente du Chili.  Oui c'est bon pour cela.
English: In addition, applicants must have a proven aptitude for health research commuications and may not hold any other major scholarship or award.
French: En plus, les candidats doivent démontrer de bonnes aptitudes pour la communication dans le domaine de la recherche en santé et ne peuvent pas être titulaires d'une autre subvention ou bourse d'importance.
English: • They will give rise to corrupt practices;
French: • Donner lieu à des pratiques de corruption;
English: The Regulation is the first act to reinforce the definition of development cooperation policy provided by the OECD Development Assistance Committee.
French: Le règlement est le premier acte législatif à renforcer la définition de la politique de coopération au développement définie par le Comité d'assistance au développement de l'OCDE.
English: None of the countries in this region has solved the problems of 1991 and what stability they have is very delicate indeed.
French: Aucun des pays de cette région n’a réglé les problèmes de 1991 et leur stabilité est très fragile.
English: The authorisation shall specify the measures necessary for warning residents, bystanders PE 388.389v01-00
French: Or. del Justification Voir justification à l'article 9, paragraphe 1.
English: In this sense, given the Organization's comprehensive membership, the law-making functions of the United Nations system — in which extensive discussions are conducted to promote understanding among Members — is extremely important.
French: En ce sens, et vu le caractère universel de l'Organisation, la fonction légiférante du système des Nations Unies - où l'on mène des discussions approfondies pour encourager la compréhension entre les membres - est capitale.
English: Determination of the factor K2:
French: Détermination du facteur K2
English: Integrated Technological Crime Unit (ITCU) Computer crimes have become increasingly common due to the prevalence of computers today. As technology advances and becomes more sophisticated, so does computer-based crime.
French: Groupe intégré de la criminalité technologique (GICT) En raison de la popularité des ordinateurs de nos jours, les délits informatiques sont de plus en plus fréquents et le technologie devenant toujours plus perfectionnée, les délits assistés par ordinateur suivent la même courbe.
English: These forms have been modified by WIPO to allow in particular the indication of a second language different from the first one among the four remaining ones of the OHIM when the EC is designated.
French: Ces formulaires ont été modifiés par l'OMPI pour permettre, en particulier, l'indication d'une seconde langue en cas de désignation de la CE. Cette seconde langue, différente de la première, doit être une des langues de l'OHMI, à savoir, l’espagnol, l’allemand, l’anglais, le français ou l’italien.
English: The modem shall be tested and comply with the masks in Section 6.3 that is appropriate to the data rate.
French: On devra faire l'essai du modem pour s'assurer qu'il est conforme aux masques de la section 6.3 qui correspondent au débit de données voulu.
English: That would encourage parliamentarians to work with us to defeat the scourge of AIDS in Africa and globally.
French: Les gouvernements des pays africains doivent être épaulés dans la création de leur système de santé et il convient d’arrêter avec eux les mesures capables de freiner l’hémorragie de leur personnel sanitaire.
English: A NISA Fund 2 can be transferred to a testamentary post-1971 spousal or common-law partner trust when the settlor dies.
French: Vous pouvez transférer, le jour du décès de l’auteur, le Fonds 2 du CSRN à une fiducie testamentaire au profit de l’époux ou conjoint de fait postérieure à 1971.
English: More than 4 000 km through the immense forest équatorial...
French: Sur les berges, aux différentes étapes du voyage, les images égrènent les joies et les souffrances d'un peuple, les fêtes et les drames qui rythment l'existence des piroguiers, pêcheurs, commerçants, voyageurs, militaires, rebelles, enfants soldats, miliciens maï-maï, femmes violées - tout un peuple en quête de lumière et de dignité. Mais ce périple est aussi un cheminement personnel, celui d'un cinéaste qui a déjà consacré trois films à l'ex-Zaïre, en montrant l'arrogance du pouvoir et la révolte populaire avec Zaïre, le cycle du serpent, l'esprit prédateur et bâtisseur avec Les derniers Colons, la vanité tragique d'un despote shakespearien avec Mobutu, roi du Zaïre.
English: 01.3.3 Local initiatives towards sustainable consumption patterns
French: 01.3.3 Initiatives locales visant à promouvoir des modes de consommation durables
English: 3 And after this manner of language had my mother complained against my father.
French: 3 Et c'est dans ce genre de langage que ma mère s'était plainte de mon père.
English: In tandem with these efforts, we will be researching past disruptions to assess the time, level of disruption and the impact each disruption had on economic, social and environmental factors, thereby establishing clear links between enforcement actions and results for Canadians.
French: De plus, nous examinerons les interventions antérieures qui ont réussi afin d'évaluer la durée, le degré de perturbation et l'incidence de chaque intervention sur l'économie, la société et l'environnement afin d'établir des liens entre ces interventions et les résultats qu'elles ont permis d'obtenir pour les Canadiens.
English: NQ-92-009, Finding, July 29, 1993, Statement of Reasons, August 13, 1993, at 30, and Certain Corrosion-Resistant Steel Sheet Products, Originating in or Exported from Australia, Brazil, France, the Federal Republic of Germany, Japan, the Republic of Korea, New Zealand, Spain, Sweden, the United Kingdom and the United States of America, Canadian International Trade Tribunal, Inquiry No.
French: 34; l'enquête sur Certains produits de tôle d'acier résistant à la corrosion, originaires ou exportés de l'Australie, du Brésil, de la France, de la République fédérale d'Allemagne, du Japon, de la République de Corée, de la Nouvelle-Zélande, de l'Espagne, de la Suède, du Royaume-Uni et des États-Unis d'Amérique, Tribunal canadien du commerce extérieur, enquête no NQ-93-007, Conclusions, le 29 juillet 1994, Exposé des motifs, le 15 août 1994 aux p.
English: I said recently that we can look to children for refreshment, regardless of our age.
French: J’ai dit récemment que nous pouvons nous tourner vers les enfants pour y trouver une source de fraîcheur, quel que soit notre âge.