ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CPT has emphasized "that persons deprived of their liberty should only be searched by staff of the same gender and that any search which requires an inmate to undress should be conducted out of the sight of custodial staff of the opposite gender."75 The police training manual, To Serve and to Protect, published by the ICRC, recommends "ensuring that the arrest of a woman is carried out by a female official (whenever practicable)".76
French: L’inclusion de la notion de souffrance mentale est très importante parce que la torture n’est pas réduite au fait d’infliger des douleurs physiques ; la douleur ou les souffrances sont « aiguës », sinon il ne s’agit pas d’un acte constituant une torture au sens de la Convention, bien qu’il puisse être constitutif de mauvais traitements (i) ; la douleur ou les souffrances sont infligées « intentionnellement ».
English: Health Canada has received confirmation from the manufacturer, Confidence Inc,. through the U.S. Food and Drug Administration, that the affected bottles have been distributed in Canada.
French: Santé Canada a reçu confirmation du fabricant, Confidence Inc., par l'intermédiaire de la Food and Drug Administration des États-Unis, que les bouteilles visées ont été distribuées au Canada.
English: PN 2002-68 2002-0453-7 Licence renewal 2003-526 Radio Diffusion Sorel-Tracy inc.
French: AP 2002-68 2002-0453-7 Renouvellement de licence 2003-526 Radio Diffusion Sorel-Tracy inc.
English: 49 votes | 2060 views | 34 com.
French: 47 votes | 2600 views | 24 com.
English: • Obtaining expert opinion 2.4.1 Location Of the 21 face-to-face activities, 12 were held only in the National Capital Region (NCR).
French: • Obtenir l'opinion de spécialistes 2.4.1 Emplacements Sur les 21 activités en personne, 12 ont été exercées uniquement dans la Région de la capitale nationale (RCN).
English: The spermagonial and aecial states are unknown.
French: On n'en connaît pas le stade spermagonien ni le stade écien.
English: It stated that, with the growth of technology and information systems making the world a global village, it was imperative for all countries to address issues of intellectual property, to ensure general economic growth and sustainable development.
French: Elle a déclaré que, compte tenu du développement des techniques et des systèmes d'information qui font du monde un village planétaire, il est impératif pour tous les pays de prendre en considération les questions de propriété intellectuelle, pour assurer une croissance économique généralisée et un développement durable.
English: Making more economical use of natural resources means treating them differently from how we treat them now.
French: Exploiter de façon plus économique les ressources naturelles signifie les exploiter différemment de maintenant.
English: Since January 15, 2002, the Center provides services for .name, an open gTLD for registration of personal names or names of fictitious characters.
French: Depuis le 15 janvier 2002, le Centre fournit des services pour le domaine .name, un gTLD non réservé utilisable pour l'enregistrement de noms de personne ou de noms de personnages imaginaires.
English: Objective Encourage road authorities to relinquish their rights to use a specific grade crossing to facilitate its closure.
French: Objectif Inciter les administrations routières à abandonner leur droit d’utiliser un passage à niveau afin d’en faciliter la fermeture.
English:   To see a larger more detailed image (893K), click here Composite portrait of the members of the 3rd Ontario Legislature, 1875-1879  [Adam Crooks highlighted] (Department of Public Works Black and white print  Reference Code:
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (893ko) Portrait composite des membres de la 2e législature de l’Ontario, 1875-1879 [la tête d'Adam Crooks est encadrée] (Ministère des Travaux publics) Code de référence :
English: • It excludes occupations that the government deems not relevant to the public service.
French: • Elle exclut des postes que le gouvernement estime ne pas être pertinents à la fonction publique.
English: Since 1 July 2004, the following Member States have paid their contributions in full: Denmark, Germany, Indonesia, Morocco and Senegal; Thailand has paid €315,791 (2004 partial payment).
French: Depuis le 1er juillet 2004, les États Membres suivants ont acquitté l'intégralité de leur quote-part: Allemagne, Danemark, Indonésie, Maroc et Sénégal; la Thaïlande a versé 315 791 euros (versement partiel, 2004).
English: I welcome the Western European Nuclear Regulators Association WENRA which was formed just over a year ago in February 1999.
French: Je salue la mise sur pied de l'Association des autorités de sûreté nucléaire des pays d'Europe de l'Ouest (WENRA), il y a un peu plus d'un an, en février 1999.
English: For goods of non-preferential origin, it specifies the working or processing needed to satisfy the criteria set out in the Customs Code.
French: Par rapport à l'origine non préférentielle des marchandises, les ouvraisons ou transformations qui sont considérées comme répondant aux critères du code des douanes sont précisées.
English: The country in whose territory the zone is located pledges to allow the competent authorities of the neighbouring country to use the equipment and facilities therein, and shall bear the costs associated with such use.
French: Le pays sur le territoire duquel se trouve cette zone est tenu d'assurer aux organes compétents du pays limitrophe la jouissance des locaux équipés et d'assumer les coûts y afférents.
English: (Commission) "tax" means the tax imposed under Part IX of the Excise Tax Act.
French: (Commission) « taxe » La taxe imposée en vertu de la partie IX de la Loi sur la taxe d'accise.
English: In these situations, you may provide the e-mail address and, sometimes, the name of a friend.
French: Dans ce cas, les utilisateurs devront fournir l'adresse e-mail d'un ami et, parfois, son nom patronymique.
English: Welcoming the appointment of a High Representative for the Alliance of Civilizations by the Secretary-General in April 2007,
French: Se félicitant de la nomination par le Secrétaire général de l'ONU, en avril 2007, d'un Haut Représentant des Nations Unies pour l'Alliance des civilisations,
English: I know very well that you young people hold in your hearts great appreciation and love for Jesus, and that you desire to meet Him and speak with Him.
French: Je sais bien toute l’estime et tout l’amour envers Jésus que vous, les jeunes, vous portez dans votre cœur et combien vous désirez Le rencontrer et parler avec Lui.
English: 8.0 DEFINITIONS 8.1 "AFIP Management Committee" means the Agri-Food Innovation Program Management Committee that manages the projects that have been approved under this Agreement.
French: 8.0 DÉFINITIONS 8.1 « Comité de gestion du PIA » Le Comité de gestion du Programme d'innovation agroalimentaire qui gère les projets approuvés en vertu du présent accord.
English: Finally, the allocation of overhead will be allowed at the lower rate submitted of 76 percent for all in-house representatives.
French: Finalement, les frais généraux seront admis au taux le plus bas soumis, soit 76 p. 100, pour tous les employés.
English: 8 It is interesting to note that narratives or stories are a method widely used by critical race theorists in the United States.
French: 8 Il est intéressant de noter à cet égard que la narration ou le récit est une méthode qui a été très utilisée par les « critical race theorists »;aux États-Unis.
English: "I am the daughter of Karen Marie Nye, daughter of Mary-Ellen Daniels; I am registered with the Cowichan Band, a Coast Salish nation on southern Vancouver Island," says Capt Lois Caswell as she introduces herself in the matrilineal tradition of the Aboriginal Peoples of the West Coast.
French: De façon à respecter la tradition matrilinéaire des peuples autochtones de la côte Ouest, le Capt Lois Caswell se présente ainsi : «Indienne inscrite de la bande des Cowichan, nation salish du littoral dans le sud de l'île de Vancouver, je suis la fille de Karen Marie Nye, elle-même fille de Mary-Ellen Daniels».
English: The task of the Inter-religious Council is to strengthen peace in Bosnia and Herzegovina, and effort to reach the reconciliation in the whole country.
French: Sa tâche consiste à renforcer la paix en Bosnie-Herzégovine et à œuvrer à la réconciliation dans tout le pays.
English: Her second question concerned the recommendations made by the working group on reservations at the Sixth Inter-Committee Meeting of the human rights treaty bodies.
French: Sa deuxième question concerne les recommandations formulées par le groupe de travail sur les réserves à la sixième Réunion intercomités des organes conventionnels créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: Member States shall ensure that airport charges do not discriminate among airport users or air passengers using the same service.
French: Les États membres veillent à ce que les redevances aéroportuaires ne comportent pas de discrimination entre les usagers des aéroports ou entre les passagers aériens utilisant le même service.
English: LDCs should be supported in moving from primary commodities towards processed products.
French: On devrait en outre aider les PMA à transformer davantage de produits de base.
English: • 436-A-2003 — Authority and charter permits to operate cargo charter flights between Canada and Europe from July 1, 2003 to December 31, 2003 using a B747-200F aircraft - MK Airlines Limited
French: • 436-A-2003 — L'obtention de permis d'affrètement l'autorisant à exploiter des vols pour le transport de marchandises entre le Canada et l'Europe du 1er juillet 2003 au 31 décembre 2003 au moyen d'un aéronef du type B747-200F - MK Airlines Limited
English: The first Constitution of the independent Republic of Tajikistan was adopted in 1994, and that same year saw the adoption of the Religion and Religious Organizations Act, which established the broadest possible scope for freedom of religion.
French: La première Constitution de la République indépendante du Tadjikistan a été adoptée en 1994, et la loi sur la religion et les organisations religieuses adoptée la même année a établi la liberté de religion au sens le plus large.
English: For three levels in42K, the range of spins was tentatively reduced.
French: On a renté de réduire le nombre de possibilités pour les spins de trois niveaux de 42K.
English: Second, the new requirement for supervisory authorities to make publicly available a list of the necessary information to be submitted at the point of notification will also contribute to greater transparency for proposed acquirers.
French: Deuxièmement, la nouvelle obligation faite aux autorités de surveillance de publier une liste des informations nécessaires devant être soumises au stade de la notification, contribuera également à accroître la transparence pour les candidats acquéreurs.
English: With respect to the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, the fact that Monaco was a party to the Covenant meant that its provisions were included in Monegasque law and were applicable and could be directly invoked before the national courts.
French: S'agissant du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le fait que Monaco était partie au Pacte impliquait que ses dispositions étaient incluses dans le droit monégasque, applicables et directement invocables devant les juridictions nationales.
English: Review of implementation by States of the region of the recommendations adopted at the Sixteenth Meeting of HONLEA, Latin America and the Caribbean (UNODC/HONLAC/2007/3)
French: Examen de l'application par les États de la région des recommandations adoptées à la seizième Réunion des HONLEA, Amérique latine et Caraïbes (UNODC/ HONLAC/2007/3)
English: Ensure access to child-sensitive and confidential testing and counselling, without the need for parental consent;
French: c) D'assurer aux enfants l'accès à des services de dépistage et de conseils confidentiels qui tiennent compte de leur sensibilité, sans que le consentement des parents soit nécessaire;
English: Department RCMP CSC CBSA CSIS CAFC NPB CPC OCI RCMP ERC TOTAL
French: Ministère GRC SCC ASFC SCRS CAFC CNLC CPP BEC CEE GRC TOTAL
English: A jumbo jet is not the same as a Cessna!
French: On ne peut comparer un jumbo jet à un Cessna!
English: Appendix II provides further detail concerning the Agency’s financial performance for FY 2002-2003.
French: En ce qui concerne son mandat spécial, l’agence a dépensé 38,2 millions de dollars pour faciliter le développement et le renouvellement des infrastructures collectives.
English: Dr. Hodgson began her presentation with a personal story about a family member involved with a violent partner.
French: Dre Hodgson a commencé son exposé en racontant l’histoire d’une membre de sa famille impliquée dans une relation avec un conjoint violent.
English: The most controversial dimension of your question, however, relates to “global communication” as a translational challenge. What about “translating” into global, non-European contexts of knowledge?
French: Mais, cela non plus ne protège pas, il s’en faut de beaucoup, d’asymétries traductrices.
English: Reaffirms paragraphs 6 and 12 of section IV of its resolution 63/262, and stresses the need for a comprehensive, unified and multi-hazard approach to business continuity;
French: Réaffirme les paragraphes 6 et 12 de la section IV de sa résolution 63/262, et insiste sur la nécessité d'une approche globale, unifiée et multirisque de la continuité des opérations ;
English: In 2004, a study carried out at the request of the Zurich women's shelter analyzed the way in which domestic violence was presented by the print media in German-speaking Switzerland.
French: En 2004, une étude réalisée sur mandat de la maison d'accueil pour femmes de Zurich a analysé la façon dont la violence domestique était présentée dans la presse écrite de Suisse alémanique.
English: Access to ODS is granted only through a registration process entailing the allocation to users of a coded user/subscriber name and a user password.
French: L'accès au Sédoc est réservé aux utilisateurs/abonnés inscrits, auxquels sont attribués un code d'identification et un mot de passe.
English: 3-4.45 p.m. Conference Room 5
French: 15 heures à 16 h 45 Salle de conférence 5
English: The Government is striving hard to tackle the resource shortage, but it is a Herculean task in the face of the twin menaces of unemployment and poverty.
French: Le Gouvernement fait le maximum pour tenter de remédier au manque de ressources, mais c'est une tâche herculéenne face à la double menace du chômage et de la pauvreté.
English: This was done to extract as much detail as possible on the characteristics and impacts of the RPF projects.
French: Nous avons procédé ainsi pour obtenir le plus de détails possibles sur les caractéristiques et les répercussions de tels projets.
English: In capacity development, there is a strong case for greater equality in the relationship.
French: En matière de renforcement des capacités, il est grandement souhaitable que les relations soient plus égalitaires.
English: The observer of the Bolivarian Republic of Venezuela said that only the President could decide the size of his delegation and that the comments made on numbers by the representative of the host country were irrelevant.
French: L'observateur de la République bolivarienne du Venezuela a dit qu'il appartenait au Président, et à lui seul, de décider combien de membres sa délégation devait compter, et que le représentant du pays hôte n'avait pas à faire de commentaires à ce sujet.
English: It is a one-stop shop for researchers seeking to advance their careers and personal development by moving to other countries.
French: Il représente un organe centralisé pour les chercheurs souhaitant promouvoir leur carrière et leur épanouissement personnel en s'expatriant vers d'autres pays.
English: Solicitor General Canada § Aboriginal Community Corrections Initiative § Corrections and Conditional Release Statistical Overview § First Nations Policing Policy and Program
French: § Initiative relative aux services correctionnels dans les collectivités autochtones § Politique sur la police des Premières nations et programme
English: Surfrider Foundation Europe wishes that these changes are done in respect of the environment and in this sense avoiding the savage artificialisation of the coast.
French: Surfrider Foundation Europe souhaite que ces changements se fassent en respect avec l’environnement et en ce sens, éviter l’artificialisation sauvage du littoral.
English: Following discussions, the SCIT Plenary agreed: (a) (b) to create a task for the revision of Standard ST.10/C; and to create a Task Force to handle such revision.
French: Ce descriptif de projet a été présenté pour examen au SCIT plénier, à sa septième session tenue en juin 2002. À la suite des délibérations, le SCIT plénier a convenu :
English: The Technical Committee will ensure the necessary supervision of the Conference documents and presentations to be prepared, as well as support the supervision of national processes, providing orientation to the Executive Secretariat in the dialogue with different stakeholders and the preparation and final editing of the documents of the Conference.
French: Le Comité technique a pour tâche d’assurer le nécessaire encadrement de la préparation des documents et communications de la Conférence, ainsi que de prêter son appui dans l’encadrement des processus nationaux, en dispensant des orientations au Secrétariat exécutif dans le dialogue avec les différents acteurs et la préparation et l’édition des documents de la Conférence.
English: The UK already has criminal sanctions in place for unlawful discharges as specified in the MARPOL Convention and, as such, matters relating to criminal law should fall within the competence of the Member State and not the Community.
French: Le Royaume-Uni dispose déjà de sanctions pénales pour les rejets illégaux, comme le spécifie la convention Marpol et donc, les questions relatives au droit pénal devraient relever de la compétence des États membres et non de la Communauté.
English: Brunn, p.
French: 5 Site web genie.org. 6 McNamara, sur : www.mapnp.org/library/chf_exec/ed_chair.htm.
English: This could be particularly instrumental in helping EECCA and interested SEE countries to make monitoring and assessment an effective instrument in environmental policymaking and pollution control.
French: Cela pourrait être particulièrement important pour aider les pays de l’EOCAC et de l’Europe du Sud-Est à faire de la surveillance et de l’évaluation un instrument efficace pour l’élaboration de politiques de l’environnement et la lutte antipollution.
English: These seamount and cobalt-rich crust characteristics are found mostly in the central Pacific region, especially the central and western parts of the northern equatorial Pacific.
French: Ces caractéristiques des monts sous-marins et de l'encroûtement cobaltifère se trouvent surtout dans la région du Pacifique central, en particulier dans les parties centrale et orientale du Pacifique nord-équatorial.
English: This stalemate emanates from Ethiopia's refusal to accept, without preconditions, the delimitation decision of 2002 of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission.
French: Cette impasse est due au refus de l'Éthiopie d'accepter, sans conditions préalables, la décision de 2002 de la Commission du tracé de la frontière entre l'Éthiopie et l'Érythrée.
English: In fact it is a 25 euro taxi trip from the airport and the beautiful park is a small garden, not a park. There are no restaurants of bars near the hotel, in fact nothing of any interest at all, except suburban houses.
French: parking restreint , chambre désuette équipement insuffisant, television démodée et programmes limités au stict minimum.
English: Montérégie Complexe Saint-Charles 1111 Saint-Charles Street West, Suite 411 Longueuil (Quebec) J4K 5G4 Tel.: (450) 928-4088 ¥ 1 800 284-0335 Fax: (450) 928-4097
French: Montérégie Complexe Saint-Charles 1111, rue Saint-Charles Ouest, bureau 411 Longueuil (Québec) J4K 5G4 Tél. : (450) 928-4088 -- 1 800 284-0335 Téléc.
English: Myaing Galay (Rhino Brand) Cement Factory Address:
French: Myaing Galay (Rhino Brand) Cement Factory Adresse :
English: The Board welcomed the report of the Ad Hoc Expert Meeting (UNCTAD/LDC/MISC/2006/10) and requested the President of the Board to forward the report to New York as an input to the mid-term review of the Programme of Action for LDCs for the Decade 2001-2010.
French: Le Conseil s'est félicité du rapport de la Réunion spéciale d'experts (UNCTAD/LDC/MISC/2006/10) et a demandé au Président du Conseil de le transmettre à New York en tant que contribution à l'examen à mi-parcours du Programme d'action en faveur des PMA pour la décennie 2001-2010.
English: These amounts are necessary to achieve the declared objectives of rural development policy, to permit innovation and diversification outside traditional agri-businesses, and to be able to respond to society's expectations for a competitive agricultural, forestry and food sector which is environmentally sustainable and underpins the socio-economic fabric of EU rural areas.
French: Tels sont les moyens à mobiliser aux fins des objectifs déclarés de la politique de développement rural, pour promouvoir l'innovation et la diversification hors du secteur agricole traditionnel et répondre aux attentes de la société, qui souhaite un secteur agricole, sylvicole et alimentaire concurrentiel, compatible avec une politique durable de l'environnement et marquant de son empreinte le tissu socio-économique des zones rurales.
English: WG 4 - Final Report - Appendices WG4 - Final Working Group Report APPENDICES Appendix A:
French: GT 4 - Rapport Final - Annexes GT4 - Rapport final du groupe de travail  ANNEXES A :
English: Thirdly, we call on the international community to take action in response to the appeal of the Secretary-General and to provide adequate security assistance to Afghanistan, especially to meet security needs during the presidential and parliamentary elections.
French: Troisièmement, nous lançons un appel à la communauté internationale pour qu'elle prenne des mesures en réponse à l'appel du Secrétaire général et fournisse à l'Afghanistan une aide adaptée en matière de sécurité, en particulier pour répondre aux besoins en la matière lors des élections présidentielle et législatives.
English: These products are promoted by a wealthy, aggressive industry.
French: Ces produits sont proposés par une industrie riche et dynamique.
English: The Road Map sets out three levels of technology.
French: La Carte routière définit trois niveaux de technologie.
English: Status of contributions to the United Nations Operation in Mozambique (ONUMOZ) as at 28 February 2005
French: État au 28 février 2005 des contributions à l'Opération des Nations Unies au Mozambique (ONUMOZ)
English: The higher than expected average processing time was due primarily to the lower number of decision-makers than originally anticipated.
French: Par contre, ce délai était plus élevé que les 11,0 mois envisagés dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2006-2007, principalement en raison du nombre de décideurs moins élevé que prévu.
English: The amount of countervailable benefit is equal to the amount of the exempted or avoided import tariff.
French: Le montant des avantages compensables est égal au montant de l’exonération ou de l’exonération des droits à l’importation.
English: • Widely dominated by cable companies.
French: • Largement dominé par les entreprises de câblodistribution.
English: • Staff in all Programs are overworked.
French: • des suggestions ont été faites pour améliorer les avantages sociaux;
English: With the participation of Ms Renate Zikmund, in charge of the relations with the media, Directorate General of Human Rights and Mr Angus Macdonald, Press Officer, Secretariat of the Parliamentary Assembly
French: Avec la participation de Mme Renate Zikmund, chargée des Relations avec les médias, Direction Générale des Droits de l’Homme et de M. Angus Macdonald, Attaché de presse, Secrétariat de l’Assemblée parlementaire