ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee notes that the alleged errors and violations, including the erroneous winding-up of Deperraz Electricité on 6 November 1985, the automatic placing of Le Praley's affairs under court supervision and the judgement made against the first author following proceedings that did not respect the adversarial principle, were examined by the domestic courts.
French: Le Comité prend note du fait que les erreurs et violations invoquées, y compris la mise en liquidation des biens de Deperraz Électricité le 6 novembre 1985, la mise en redressement judiciaire d'office de la SCI Le Praley, et la condamnation de l'auteur sur le fondement d'un moyen soulevé d'office non contradictoirement débattu, ont été examinées par les tribunaux internes.
English: It was shown that the selective training of particular muscle groups has little effect on increasing G-tolerance among young people.
French: Il a été montré que l'exercice sélectif de groupes musculaires particuliers ne contribuait guère à accroître la tolérance à l'accélération chez les personnes jeunes.
English: Skirt sinew - 7684
French: Tissu tendineux − 7684
English: In addition to the physical barriers which relate to the three main components, a number of procedures, processes and tools need to be in place which affect all aspects of the management and operation of the drinking water system.
French: L’application de l’approche à barrières multiples au gouvernement fédéral varie d’un ministère à l’autre et d’un endroit à l’autre. Par exemple, lorsque l’eau potable d’une installation donnée est fournie par la municipalité, le ministère compétent doit mettre en place des « barrières » à l’intérieur même du bâtiment.
English: 63 Sweden’s latest proposals would deny interest deductions on loans from affiliated companies in cases where the loans are for the acquisition of shares from an affiliated company.
French: 63 Selon les plus récentes propositions, une compagnie suédoise ne pourrait déduire l’intérêt versé sur les emprunts auprès de sociétés affiliées dans les cas où ces emprunts servent à acquérir des actions d’une société affiliée.
English: The $3,000,000 market value of assets threshold for which an audited financial statement is required should be updated regularly.
French: Le seuil de 3 000 000 $ en valeur marchande de l’actif, auquel on exige des états financiers vérifiés, devrait être mis à jour régulièrement.
English: The data suggest that the effect of d-fenfluramine on prolactin secretion is exerted through the hypothalamus and is probably mediated, at least partially, by a serotoninergic mechanism.
French: Les résultats suggèrent que l'effet de la d-fenfluramine sur la sécrétion de prolactine est exercé via l'hypothalamus et est médié probablement par un mécanisme sérotoninergique.
English: The French MEP said she thought that the EP should continue pressurizing and mobilising EU members to accept detainees likely to be repatriated into notorious human rights abusing regimes.
French: Selon elle, le Parlement européen doit continuer à faire pression sur les Etats-membres de l’UE pour qu’ils acceptent les prisonniers relâchés et menacés de rapatriement dans des pays non respectueux des droits de l’homme.
English: Called as a witness, Sanjeev Dewett, formerly with Transport Canada, and presently employed with Industry Canada, stated that he was originally recruited through the Public Service Commission Post-Secondary Recruitment Program by Eric Larson.
French: Invité à témoigner, Sanjeev Dewett, qui travaillait auparavant pour Transports Canada et qui occupe désormais un poste auprès de Industrie Canada, a indiqué qu'il avait été recruté par Eric Larson, par le truchement du programme de recrutement postsecondaire de la Commission de la fonction publique.
English: Desulfovibrio reduce NO3−to NH4+ via a dissimilatory pathway.
French: Desulfovibrio réduit le NO3− en NH4+ par une voie de dissimilation.
English: It also includes contact information for the projects that did not complete the survey within the time frame or were ineligible according to the screening criteria (Exhibit 1 provides the types and number of responses obtained in the survey).
French: Elle présente également des données relatives aux personnes-ressources pour les projets dont le questionnaire n'a pas été retourné dans les limites du calendrier prévu ou qui étaient inadmissibles, selon les critères de présélection (la pièce 1 présente les types et le nombre de réponses obtenus dans le cadre de l'enquête).
English: Nor are they tied to narrow projects and the project groups formed around them.
French: Ils ne sont pas prisonniers de projets très limités ou des groupes de recherche qui les entourent.
English: Approved Deputy Prime Minister and Minister of Canadian Heritage
French: Approuvé Vice-première ministre et Ministre du Patrimoine canadien
English: The reform leaves the OSCE better prepared and equipped to support participating States, the Chairmanship and its fund managers in dealing with day-to-day operational issues and to turn political decisions into action.
French: Grâce à cette réforme, l’OSCE est mieux préparée et équipée pour aider les Etats participants, la présidence et ses gestionnaires de fonds à faire face aux questions opérationnelles courantes et à traduire en actes les décisions politiques.
English: If we are not going to proceed in this manner, far from saving time, we will waste time and the problem will get worse.
French: À défaut de procéder de cette manière, nous gaspillerons du temps au lieu d'en gagner et le problème ira en s'aggravant.
English: Lease monitoring forms an integral part of lease management and results in a wellmaintained infrastructure that complies with safety, security and environmental laws and provides the Crown — and ultimately the taxpayer — with protection against major losses.
French: Les formulaires de surveillance des baux font partie intégrante de la gestion des baux et ils aboutissent à des infrastructures bien entretenues qui sont conformes aux lois sur la sécurité, la sûreté et l’environnement et qui protègent l’État (et, en dernier recours, les contribuables) contre les pertes majeures.
English: The UNECE Recommendation “L” was also presented at the ARSO General Assembly in February As, as a result, ARSO decided to recommend to its members to use the UNECE “International Model” for Technical Harmonization” as one of good regulatory techniques
French: Résultat, l'ORAN a décidé de recommander à ses membres l'utilisation de la bonne technique de réglementation qu'était le «Modèle international».
English: Unfortunately, the European Commission has made no progress with these proposals, when it is well known that financial losses caused by tax evasion and fraud in Europe are estimated to be between EUR 200 and 250 billion per year, which alone would be sufficient to reduce public deficits without the need to increase taxes on employment.
French: La Commission européenne n'a malheureusement fait aucun progrès en ce qui concerne ces propositions, alors que le préjudice financier causé par l'évasion et la fraude fiscales en Europe est évalué entre 200 et 250 milliards d'euros chaque année, ce qui suffirait à réduire les déficits publics sans devoir augmenter les taxes sur le travail.
English: Justification Given the range of installations within buildings, especially in old buildings, it might be disproportionately expensive to install individual meters; consequently, it must also be taken into account whether this is reasonable and proportionate.
French: Justification En raison de l'existence d'installations différentes à l'intérieur des bâtiments, en particulier dans les plus anciens, l'installation de compteurs individuels pourrait entraîner des dépenses excessives, c'est pourquoi il faut examiner si cette mesure est judicieuse et proportionnée.
English: "The Vidéographe team is very pleased with the Canadian Heritage contribution," said Bernard Claret, Director General of Vidéographe.
French: « L'équipe de Vidéographe est vraiment heureuse de la contribution de Patrimoine canadien, a déclaré M. Bernard Claret, directeur général de Vidéographe.
English: *This term refers to Central and East European countries in transition to a market economy regime.
French: *Ce terme se rapporte aux pays d'Europe centrale et de l'Est en transition vers un régime d'économie de marché.
English: The Groupe Germain mission is to create, develop and manage boutique and lifestyle hotels designed in line with the latest trends and environmental concerns, where personalized customer service is at the heart of every experience.
French: La mission du Groupe Germain est de développer, de réaliser et d’assurer la gestion d’hôtels de type « boutique » ou « lifestyle » dont le design est actualisé en fonction des tendances et de l’environnement, et où le service à la clientèle personnalisé est au coeur des préoccupations.
English: ◦ [A collaborative process in the best interests of the child in a family-centered approach] 14.
French: ◦ [Un processus concerté visant l'intérêt supérieur de l'enfant dans le cadre d'une approche axée sur la famille] 14.
English: I am grateful to the President-in-Office, Mr Gloser, for not, in his speech, disregarding the report, but instead saying 'yes' to dialogue, and I would urge him to be courageous, for I can find nothing in the Treaty that forbids us from developing closer forms of cooperation where the reform of the Integrated Guidelines and preparing Lisbon and the economic policy guidelines for a new stage are concerned.
French: Je sais gré au président en exercice du Conseil, M. Gloser, de ne pas avoir dans son discours fait l'impasse sur le rapport, mais d'avoir au contraire préféré le dialogue. Monsieur le Ministre Gloser, je vous invite à faire preuve de courage, car je ne vois rien dans le Traité qui nous empêche de développer des formes de coopération plus étroite quand il s'agira de réformer le paquet de lignes directrices intégrées, de préparer Lisbonne et de faire franchir une nouvelle étape aux grandes orientations de notre politique économique.
English: Although wild populations tend to be found under closed canopy forest, garden plants of Stylophorum diphyllum can do well in partial shade or full sun.
French: Même si les populations sauvages ont tendance à croître sous un couvert forestier fermé, les plants cultivés peuvent se développer avec succès en mi-ombre ou en plein soleil.
English: PROGRAM DESCRIPTION August 2000, Health Canada and Veterans Affairs Canada jointly established the Falls Prevention Initiative, a community-based health promotion initiative to identify and implement effective falls prevention strategies for veterans and seniors.
French: DESCRIPTION DU PROGRAMME En août 2000, Santé Canada et Anciens Combattants Canada ont lancé conjointement l’Initiative pour la prévention des chutes, une initiative communautaire de promotion de la santé qui recherche et met en œuvre des stratégies efficaces de prévention des chutes pour les anciens combattants et les aînés.
English: For neutral elements read mental elements.
French: Remplacer « éléments neutres » par « éléments psychologiques ».
English: Presentations National Security Telecommunications Advisory Committee (NSTAC) The Network Economy:
French: Présentations Security Telecommunications Advisory Committee (NSTAC) L’économie de réseau :
English: • Cave & Basin Marsh: view introduced tropical fish at the fish-viewing platform.
French: • Marais Cave & Basin : observez des poissons tropicaux introduits à la plateforme d’observation des poissons.
English: 1.2 On 2 June 2008, in accordance with article 92 of the Committee's rules of procedure, the Special Rapporteur on New Communications and Interim Measures requested the State party not to deport the author while his case was under examination by the Committee.
French: 1.2 Le 2 juin 2008, conformément à l'article 92 du Règlement intérieur du Comité, le Rapporteur spécial chargé des nouvelles communications et des mesures provisoires a demandé à l'État partie de ne pas renvoyer l'auteur tant que son cas est à l'examen par le Comité.
English: He stressed that the proposal defined the scope, taking into account the three compared sets of standards (ECE, United States of America and Japan), that it contained dynamic and not static tests, and also tests to verify the resistance of safety-belts, following the FMVSS No. 209 philosophy.
French: Il a souligné que sa proposition définissait le champ d'application du règlement technique mondial, compte tenu des trois séries de normes mises en parallèle (CEE, États-Unis d'Amérique et Japon) et qu'elle contenait des essais dynamiques et non pas statiques, mais aussi des essais destinés à vérifier la résistance mécanique des ceintures de sécurité dans l'esprit de la norme FMVSS no 209.
English: Following preliminary review, 71 disclosures were accepted for further evaluation or assessment, and 27 were rejected as not constituting a wrongdoing.
French: À l’issue d’un examen préliminaire, 71 divulgations ont été acceptées à des fins d’évaluation plus approfondie, et 27 ont été rejetées car il ne s’agissait pas d’actes fautifs.
English: Indicate the fair market value.
French: Indiquer la juste valeur marchande sur le bilan.
English: Special software needed to read non-HTML documents  8190 - BITS Applications Received for 2000 *Please note that File Numbers that are not linked are only available in Hard Copy Format, please contact the Public Examination Room nearest you to obtain a copy.* APP. DATE FILE NUMBER COMPANY NAME CLASS LICENSE ISSUED 2000/12/19 8190-C94-01/00 Clearnet Company (formerly Clearnet Inc.)
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 8190 - 2000 Demande de licence pour la Fourniture de Services de Télécommunication Internationale de Base - (Décision Télécom CRTC 98-17) - Requêtes reçues *S.V.P. veuillez noter que les numéros de dossier ne contenant pas de liens sont disponibles seulement en version imprimée et peuvent être obtenus en communiquant avec la salle d'examen de votre région.* DATE # DU DOSSIER COMPAGNIE TYPE LICENCES ÉMISES 2000/12/19 8190-C94-01/00 Clearnet Company (antérieurement Clearnet Inc.)
English: 12 Due to the limited coverage of these two data elements, CIDPC also uses exposure cate-gory information to monitor the HIV/AIDS epidemic within this population. The term "exposure category" refers to the most likely way a person became infected with the HIV virus, and is assigned according to a hierarchy of exposure categories.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la question de l'origine ethnique, on peut consulter le numéro des Actualités en épidémiologie intitulé « Déclaration de l'origine ethnique des cas de sida et d'infection à VIH au Canada : les communautés autochtones et noires requièrent plus d'attention » 12 . En raison de la couverture limitée de ces deux données précises, le CPCMI utilise également de l'information sur les catégories d'exposition pour surveiller la prévalence du VIH/sida dans cette sous-population.
English: Each phase includes technical "in-class" training and practical "on-site" inspections.
French: • Gestion de projets AAIT donne deux cours de gestion de projets, Project Management for Project Leaders (cours de trois jours qui sensibilise les participants aux concepts, méthodes et techniques de gestion qu’il faut mettre au service de l’efficacité de la planification, du contrôle, de la mise en œuvre et de la prise en charge de projets) et Project Management (cours de trois semaines qui porte sur la gestion de contrats, la supervision de projets, l’établissement d’estimations, la CAT et la sécurité au travail, la planification du lieu de travail et les commandes de matériaux).
English: The package was named one of the Ubuntu core principles in South Africa, his native country.
French: Le colis a été nommé l'un des principes de base d'Ubuntu en Afrique du Sud, son pays natal.
English: He turned his craft from the healing of children to the killing of children.
French: Des soins aux enfants, il est passé au meurtre d'enfants.
English: CMS 2003 or Leader Number 69940 University of Alberta Residences 44 Lister Hall, 87 Avenue at 116 Street, Edmonton (Alberta) Tel: 1-780-492-4281, ask for guest services Toll-free: 1-800-615-4807 in Canada FAX: 1-780-492-7032 website: www.hfs.ualberta.ca Group Code: CMS (or Canadian Mathematical Society) 27/01/03 Daily Rates 9 $85, single/double occupancy (1 bed) 9 $85, twin occupancy (2 beds) 9 $129, Club Executive Level 9 $149, Studio Suite 9 $199, Executive Suite
French: 9 85 $, 1 ou 2 personnes (1 lit) 9 85 $, 2 personnes (2 lits) 9 129 $, niveau Club Executive 9 149 $, suite Studio 9 199 $, suite Executive 9 110 $, 1 ou 2 personnes 9 20 $ par personne additionelle (personnes 12 ans et plus) maximum de 4 personnes par chambre
English: The support provided to organic farming should be used to help open up new opportunities for the sector and to create an alternative to so-called conventional farming.
French: Le soutien consacré à l’agriculture biologique devrait servir à ouvrir de nouveaux débouchés pour le secteur et à créer un autre type d’agriculture, parallèlement à l’agriculture dite traditionnelle.
English: Therefore the reorganisation fund for slaughterhouses offered the opportunity of shutting down beef slaughterhouses.
French: Pour cette raison, le fonds d'assainissement pour le secteur de bœuf a offert l'occasion d'arrêter de tuer.
English: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No 20 - 00187 Roma, Italy (v) Embassy of Italy, 275 Slater Street, Ottawa, Ontario K1P 5H9 (vi) The name listed in (ii) is recognized and protected in Italy as a geographical indication for wine in Decreto ministero Risorse agricole del 27 ottobre 1995, modified by DM del 31 luglio 1996, and L. No. 164 of 10.02.1992, and is in accordance with European Union Council Regulation (EC) No. 1493/1999 and EC No. 753/2002.
French: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No 20 - 00187 Roma, Italie (v) Ambassade d'Italie, 275, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1P 5H9 (vi) Le nom indiqué en (ii) est reconnu et protégé en Italie comme indication géographique pour le vin dans le Decreto ministero Risorse agricole del 27 ottobre 1995, modifié par le DM del 31 luglio 1996, ainsi que dans la loi no 164 du 10/02/1992, et est conforme aux règlements du Conseil de l'Union européenne nos 1493/1999 et 753/2002.
English: In view of the fact that capital punishment was abolished in 1990 in the then-Czechoslovakia, is the State party prepared to accede to the Second Optional Protocol?
French: Étant donné que la peine capitale a été abolie en 1990 dans ce qui était alors la Tchécoslovaquie, l'État partie envisage-t-il d'adhérer au deuxième Protocole facultatif ?
English: We consider that these conclusions have contributed to the improvement of the content of this year's draft resolution on oceans and the law of the sea.
French: Nous estimons que ces conclusions ont contribué à l'amélioration du contenu du projet de résolution de cette année sur les océans et le droit de la mer.
English: In order to help address this problem, EcoSuperior, a non-profit organization based in Thunder Bay, is delivering a comprehensive three-year program aimed at helping corporate, industrial and residential sectors eliminate the discharge of mercury into the environment.
French: Afin de traiter ce problème, EcoSuperior, une organisation à but non lucratif situé à Thunder Bay, exécute un programme de trois ans qui vise à aider les secteurs corporatifs, industriels et résidentiels à éliminer la décharge du mercure dans l'environnement.
English: Dated at Toronto, Ontario this 8th day of May, 2002.
French: Fait à Toronto (Ontario), le 8 mai 2002.
English: In this language I have developed very, releasing libraries and applications.
French: Dans cette langue, j'ai développé très, libérant les bibliothèques et les applications.
English: Where income of the reference person is not available, the main occupation or other criteria may be used, though studies should also be undertaken to assess the significance of departing from the target (household main income) classification system.
French: Lorsque le revenu de la personne de référence n'est pas disponible, on pourra recourir à l'occupation principale ou à d'autres critères, mais il faudrait aussi faire des études pour mesurer la signification de l'écart par rapport au système de classification cible (revenu principal du ménage).
English: personeelsafdeling, personeelszaken — force, personnel - law enforcement agency [Hyper.
French: personeelsafdeling, personeelszaken — personnel - organisme d'application de la loi [Hyper.
English: This strategy will be the first piece of a larger pest-management strategy for Canada that will deal with pests at the landscape-level and will involve the participation of governments responsible for forestry, agriculture, wildlife, fisheries and aquaculture.
French: Cette stratégie sera l’un des volets d’une stratégie plus vaste de lutte antiparasitaire au Canada qui se penchera sur les nuisibles au niveau du paysage, et qui mettra à contribution les ordres de gouvernement dont relèvent la foresterie, l’agriculture, la faune, les pêches et l’aquaculture.
English: 2005-10 Strategic Objectives Financial Balance sheet optimization
French: Objectifs stratégique 2005-2010 Finances Optimisation des éléments du bilan
English: Can any Government in the world accept the non-informing of the Iraqi Central Bank or provide it with any information concerning the banking operations relating to Iraq's resources — to the tune of billions of dollars?
French: Un gouvernement, où qu'il soit dans le monde, peut-il accepter le fait que la Banque centrale iraquienne n'ait pas été informées des opérations bancaires relatives aux ressources iraquiennes - à concurrence de milliards de dollars?
English: (b) Once a mutually acceptable agreement is reached at the local level, the proposed variable shift schedule will be submitted at the respective Employer and Alliance Headquarters levels before implementation. (c) Both parties will endeavour to meet the preferences of the employees in regard to such arrangements.
French: De telles consultations incluront tous les aspects des aménagements des horaires de travail par poste. b) Quand une entente mutuelle acceptable est obtenue au niveau local, l'horaire de travail variable proposé sera soumis aux niveaux respectifs de l'administration centrale de l'Employeur et de l'Alliance avant la mise en vigueur. c) Les deux (2) parties s'efforceront de satisfaire les préférences des employé-e-s quant à de tels aménagements. d) Il est entendu que l'application flexible de tels aménagements ne doit pas être incompatible avec l'intention et l'esprit des dispositions régissant autrement de tels aménagements.
English: (b) Identify and promote policy measures within a framework of South-South-North triangular cooperation in the areas of UNCTAD's expertise (e.g. trade, investment, globalization and development strategies, technology and logistics) that will enhance the effectiveness of South-South cooperation for development.
French: b) D'identifier et de promouvoir des mesures directives dans un cadre de coopération triangulaire Sud-Sud-Nord dans les domaines de compétence de la CNUCED (commerce, investissement, mondialisation et stratégies de développement, technologie et logistique), qui renforceront l'efficacité de la coopération Sud-Sud pour le développement.
English: This calls for a reassessment of the existing approaches, as well as the exploration of new modalities warranting our serious consideration.
French: Il faut donc réévaluer les méthodes existantes, et explorer de nouvelles modalités prometteuses.
English: States should place particular emphasis on preventing and responding to rape and sexual violence against vulnerable groups of women.
French: Les États doivent s'attacher en particulier à prévenir et réprimer le viol et la violence sexuelle visant les groupes vulnérables de femmes.
English: Subject: Humanitarian crisis in Angola
French: Objet : Crise humanitaire en Angola