ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board has continued to review appendix B of the simplified modalities and procedures for small-scale clean development mechanism project activities.
French: Le Conseil a poursuivi son réexamen de l'appendice B du texte des modalités et procédures simplifiées de prise en compte des activités de projet de faible ampleur au titre du mécanisme pour un développement propre.
English: UNU-INWEH explained that while it strove to avoid such a situation, it is concerned that suspensions or cancellations of programmed projects would hinder the attainment of UNU goals.
French: L'UNU-INWEH a expliqué qu'il s'efforçait d'éviter ce genre de situation mais que d'un autre côté l'annulation ou l'interruption de projets programmés risquait de faire obstacle à la réalisation des objectifs de l'Université.
English: Crossborder shopping has also more interest for interviewees with parents of different EU nationalities.
French: Les répondants dont les parents sont de nationalités de l’Union européenne différentes se montrent également plus nombreux à être intéressés par les achats transfrontaliers.
English: • Canadian Cyber Incident Response Centre – As part of the Government Operations Centre, the Canadian Cyber Incident Response Centre (CCIRC) focuses on reducing risks to national critical infrastructure from cyber security threats.
French: Centre canadien de réponse aux incidents cybernétiques – Le Centre canadien de réponse aux incidents cybernétiques (CCRIC), qui fait partie du Centre des opérations du gouvernement, met l’accent sur la réduction des risques de menace à la sécurité cybernétique des infrastructures essentielles nationales.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - Spotted Turtle Designated Special Concern in April 1991.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Tortue ponctuÃ©e EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» en avril 1991.
English: Instead, collaboration occurs within the Trust board.
French: La collaboration a plutôt lieu au sein du conseil d’administration du Trust.
English: About 10 percent of the independents' sales are of foreign products.
French: Ces montants n'incluent pas les productions musicales comme The Phantom of the Opera.
English: The Programme will help maintain a healthy environment for flora and fauna on the 17.2 hectares around the building and will support the use of the site for scientific study and educational programmes.
French: Le Programme contribuera à maintenir un environnement sain pour la flore et la faune sur les 17,2 hectares qui entourent l'édifice et permettra l'utilisation du site pour des études scientifiques et des programmes éducatifs.
English: Course Name (Curriculum and Instruction in Physical Education () Code 081.416 Description 081.416 Curriculum and Instruction in Physical Education (Secondary) (3) credit hours A study of curriculum, instructional approaches, and techniques relevant to the teaching of Physical Education at the Secondary level.
French: Nom du cours (Programme d'études et instruction en éducation phy) Code 081.416 Description Programme d'études et instruction en éducation physique (Secondaire)
English: According to the State Programme the nature of integration in Estonian society is characterised by two processes:
French: Selon le Programme d'État, la nature de l'intégration dans la société estonienne se caractérise par deux processus :
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home RP Home DocDel Discover NRC Site Search and Order Account Management Information and Intelligence Services NRC Research Press Our Research About NRC-CISTI Overview Contact NRC-CISTI Locations across Canada NRC-CISTI Experts Partnership Development Office The Collection NRC Archives Health Libraries Media Room Events Job opportunities Frequently Asked Questions Printable version Press Release To swim or not to swim to safety in cold water - that is the question FOR IMMEDIATE RELEASE Ottawa, June 22, 2007 – What would you do if you fell in cold water while boating on a Canadian lake or river-would you swim to safety or stay with the boat?
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Accueil PS CommanDoc Découvrir Site du CNRC Consultation et commande Gestion de compte Services d'information et d'intelligence Presses scientifiques du CNRC Nos recherches À propos de l'ICIST-CNRC Aperçu Communiquer avec l'ICIST-CNRC Bureaux partout au Canada Les spécialistes de l'ICIST-CNRC Bureau des parteneriats La collection Les archives du CNRC Les bibliothèques de la santé Salle des médias Évènements Possibilités d'emploi Foire aux questions Version imprimable Communiqué de presse Nager ou ne pas nager, telle est la question POUR DIFFUSION IMMÉDIATE Ottawa, le 22 juin 2007 – Que feriez-vous si vous tombiez dans l'eau froide lors d'une excursion en bateau sur un lac ou une rivière du Canada? Tenteriez-vous de regagner la terre ferme à la nage ou essaieriez-vous de demeurer près de votre embarcation?
English: Amendment by Carl Schlyter, Satu Hassi Amendment 32 ANNEX I, POINT 9, LETTER (E), COLUMN 2 With a capacity for ships 100 m long With a capacity for ships 30 m long
French: Amendement déposé par Carl Schlyter et Satu Hassi Amendement 30 ANNEXE I, POINT 8 a), COLONNE 2 d’une capacité de production de 50 tonnes de carcasses par jour d’une capacité de production de 10 tonnes de carcasses par jour Or. en
English: Where a taxable person assigns to his business assets only the part of the item used for business purposes, the sale of that part alone is subject to VAT (see, to this effect, Armbrecht, paragraph 24).
French: Lorsque l'assujetti n'a affecté à son patrimoine professionnel que la partie du bien utilisée à des fins professionnelles, seule la vente de cette partie est soumise à la TVA (voir, en ce sens, arrêt Armbrecht, précité, point 24).
English: POST-SECONDARY Province ON ON ON QC QC Program or course offerings Arts Management Diploma in Arts Management Theatre Arts – Technical Production Programme court de deuxième cycle en administration publique Informatique (computer applications)
French: Qc Qc Programme ou cours offert Gestion des arts Diplôme en gestion des arts Arts du théâtre – Production technique Programme court de deuxième cycle en administration publique Informatique (applications informatiques)
English: Six are major loads: − 1 paper mill − University of Vermont − 2 food processing plants − 1 hospital − 1 electrical generation facility that uses both wood and gas but has a highly variable load and is not a major load.
French: Voici les six plus grandes charges : − 1 usine de papiers − University of Vermont − 2 usines de transformation des aliments − 1 hôpital − 1 centrale électrique qui utilise le bois et le gaz mais il s’agit d’une charge hautement variable qui n’est pas importante.
English: Signed by 113 countries and ratified by 88, the Rescue Agreement called for international cooperation in rendering all necessary assistance to space craft personnel in the event of accident, distress or emergency landing.
French: Signé par 113 pays et ratifié par 88, cet accord appelle une coopération internationale en faveur de toute assistance nécessaire au personnel des vaisseaux spatiaux en cas d'accident, de détresse ou d'atterrissage forcé.
English: Tourism, construction, primary resource-related manufacturing and services are the major industries of PEI.
French: Les principales industries de l'Île-du-Prince-Édouard sont le tourisme, la construction, les industries de fabrication liées aux ressources primaires et les services.
English: Implementation of Canada's New Wind Chill Index Until last year, Canada did not have one wind chill factor to assist people in making sensible choices about whether to leave their homes, whether to send their children out or what to do and wear during the winter.
French: Mise en oeuvre du nouvel indice de refroidissement éolien du Canada Jusqu'à l'année dernière, le Canada n'avait pas un facteur éolien « unique » pour aider les gens qui ont à faire des choix délicats avant de quitter leur foyer, d'envoyer leurs enfants à l'extérieur ou de choisir ce qu'ils vont faire ou porter pendant l'hiver.
English: The European Parliament does not represent the people; it represents the interests of capital.
French: Le Parlement européen ne représente pas le peuple, il représente les intérêts du capital.
English: Belief in the effectiveness of increased surveillance is strongest in Atlantic Canada (57%) and Alberta (56%).
French: Les répondants du Canada atlantique (57 %) et de l’Alberta (56 %) sont ceux qui sont les plus convaincus de l’efficacité de l’accroissement de la surveillance.
English: There is also pandemic influenza information for individuals and families, including a Flu Prevention Checklist, on the Public Health Agency of Canada’s Web site at: www.phac-aspc.gc.ca/influenza/ fam_e.html
French: Il porte sur des secteurs clés de la planification et de l’intervention en cas de pandémie, dont la surveillance, les programmes de vaccination et les antiviraux, les services d'urgence et la communication des risques.
English: The European leaders had called on the Israeli and Palestinian leaders to stop the violence.
French: Les dirigeants européens ont appelé les dirigeants israéliens et palestiniens à faire cesser la violence.
English: Translating the PfAs into country languages, clarifying the meaning of PfAs and clustering like proposals can promote a better understanding and familiarity of the PfAs among government and non-government stakeholders involved in implementing PfAs at national and sub-national levels.
French: Si les propositions sont traduites dans les langues des différents pays, si leur sens est précisé et si celles qui sont proches les unes des autres sont regroupées, les représentants des secteurs gouvernemental et non-gouvernemental qui participent à leur application aux niveaux national et sous-national auront plus de facilité à les comprendre et à se familiariser avec elles.
English: The Consumer Food Products Program inspected fresh fruit and vegetable importing establishments.
French: Le Programme des produits alimentaires de consommation procédait à l'inspection des établissements d'importation de fruits et de légumes frais.
English: If the update is accepted, the Customs authorities provide the updated data to the TIR secretariat to update the ITDB.
French: En cas d'acceptation, les autorités douanières communiquent les données actualisées au secrétariat TIR aux fins de la mise à jour de l'ITDB.
English: Contrary to what was said, the ambassadors do coordinate their activities; there is even a presidency provided by the ambassadors, even though the presidency of the Union is not one of the countries represented by an embassy.
French: Contrairement à ce qui a été dit, les ambassadeurs ont une véritable coordination; il y a même une présidence assurée par les ambassadeurs, même si la présidence de l'Union n'est pas l'un des pays représentés par une ambassade.
English: Infomediaries that collect user data based on surfing habits of ISP customers and tailor marketing/promotional programs according to what those customers might like or need.
French: Nom de domaine : identificateur unique d'un site Web qui comprend au moins deux éléments séparés par des points (p. ex., . Les entreprises doivent enregistrer les domaines de haut niveau auprès d'Internet Registry et payer des frais annuels aux fins de mise à jour du répertoire.
English: In the opinion, the Advocate General concludes that if the employees had continued to be employed by the National Health Service, there would have been no changes to, and they would have had no reason to accept any deterioration of, their conditions of employment as regards benefits payable on early retirement.
French: Dans ses conclusions, l’avocat général affirme que, si les employés avaient continué à être employés par le National Health Service, aucune modification ne serait intervenue et ils n’auraient eu aucune raison d’accepter une quelconque détérioration de leurs conditions de travail en matière de prestations de préretraite.
English: In the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) and African regions, UNITAR supports regional and national projects to implement the Globally Harmonized System for Classification and Labelling of Chemicals.
French: Dans les pays de l'Association des Nations d'Asie du Sud-Est (ASEAN) et les pays d'Afrique, l'UNITAR appuie les projets régionaux et nationaux tendant à la mise en place du système général harmonisé de classification et d'étiquetage.
English: Due to her ignorance of this requirement, the appellant did not have the certificate nor was she able to subsequently obtain the certificate because her friend had left Vietnam.
French: N'étant pas au courant de cette exigence, l'appelante ne possédait pas un tel certificat et n'a pas été en mesure d'obtenir par la suite ce document parce que son ami avait quitté le Vietnam.
English: • Verified translation into the Croatian language of the above mentioned documents;
French: • Traduction certifiée en croate des documents énumérés ci-dessus;
English: If a problem occurs on your computer after you install or update a driver, use Windows XP Device Driver Rollback to replace the driver with the previously installed version.
French: Si un problème apparaît sur votre ordinateur après avoir installé ou mis à jour le pilote, utilisez la fonction Restauration des pilotes de périphériques de Windows XP pour remplacer le pilote avec la version précédemment installée.
English: Mr. KRAPPMANN said that the right to play extended beyond the framework of the education system.
French: M. Krappmann fait observer que le droit de jouer va au-delà du cadre du système éducatif.
English: D. The evidence in this proceeding on the balance of probabilities  does not establish any satisfactory basis for the rejection of the use  of contact lenses on the questions of dislodgement or safety and cabin  environment. After weighing all of the evidence, this Tribunal finds that on a  balance of probabilities the respondents have not discharged the onus of  proving their minimum visual acuity standards are a bona fide occupational  requirement pursuant to s.
French: Les intimées demandent au tribunal de tenir pour  acquis que l'écrasement d'un avion peut entraîner le déplacement des verres  de contact et que s'il ne satisfait pas aux normes minimales d'acuité  visuelle, l'agent de bord mettra en danger la sécurité des passagers en cas  d'évacuation. Le tribunal estime que la preuve n'est pas concluante,  compte tenu de la prépondérance des probabilités, de sorte qu'il ne peut  tirer pareille conclusion.
English: As products or services, we have all the know how to bring you solutions allowing you to be always on the top for your services.
French: En mode produits ou en mode services, nous avons tout le savoir-faire pour vous apporter les solutions vous permettant d'être toujours au meilleur niveau des services proposés.
English: In Canada, although overall there were no gender differences on the combined science scale or on the subscale of using scientific evidence, there were substantial gender differences on the other two science sub-scales as summarized in Table 3.1.
French: Bien qu’on n’ait pas relevé de différences entre les sexes sur l’échelle globale des sciences ou pour le sousdomaine « utiliser des faits scientifiques » dans l’ensemble du Canada, des écarts importants ont été notés dans les autres sous-domaines des sciences (tableau 3.1). Au Canada, dans la plupart des pays et dans huit des dix provinces, les garçons affichent de meilleurs résultats que les filles dans le sous-domaine « expliquer des phénomènes de manière scientifique ».
English: The classic entrance price is reduced for children, seniors, handicapped persons and groups.
French: Le prix d’une entrée pour un jour au parc Port Aventura, pour un adulte, est de 42€. Notre offre « Deux jours pour le prix d’un » est également tarifée à 42€.
English: In our view, this meeting offers us an opportunity to forge a greater mutual partnership to address regional conflicts by putting in place a joint team from both organizations to work together to deal with practical issues that have hampered our effectiveness in the past.
French: Nous estimons que la présente séance nous donne la possibilité de forger un partenariat mutuel renforcé pour régler les conflits régionaux en mettant en place une équipe conjointe dont les membres viennent des deux organisations, qui serait chargée de traiter des questions pratiques qui ont par le passé freiné notre efficacité.
English: Regulation 4.13 provides, inter alia, that the medium-term plan shall be revised as necessary every two years to incorporate required programme changes and that the proposed revisions shall be as detailed as necessary to incorporate the programme implications of the resolutions and decisions adopted by intergovernmental organs and international conferences since the adoption of the plan.
French: Il est notamment précisé, à l'article 4.13 du Règlement, que le plan à moyen terme est réexaminé selon les besoins tous les deux ans de manière à y incorporer les modifications à apporter au programme, et que les modifications proposées sont aussi détaillées qu'il est nécessaire pour indiquer les incidences que les résolutions et décisions adoptées par les organes intergouvernementaux ou des conférences internationales depuis l'adoption du plan ont sur les programmes.
English: • The Canadian Paper on Monitoring the Implementation of and Compliance with the Obligations set out by the Basel Convention (decision V16); and
French: • le document canadien intitulé Surveillance de l'exécution et du respect des obligations énoncées dans la Convention de Bâle (décision V16);
English: There is a bar/restaurant on the top floor of the hotel, offering breathtaking views of the city.
French: Le bar / restaurant du dernier étage de l'hôtel offre une vue imprenable sur la ville.
English: The main problem is that they are afraid to break the local customs because if they do that, they are going to be blamed by the rest of the society and their own family. Joint family system is prevalent in India and the women has no say in the decision making of the family.
French: Le plus gros problème réside dans le fait qu’ils ont peur de transgresser les coutumes locales, car s’ils le font, ils seront blâmés par leur famille et le reste de la société.
English: Canada had argued that the Court lacked jurisdiction because in the declaration it had made under Article 36, paragraph 2, it had entered a reservation excluding “disputes arising out of or concerning conservation and management measures taken by Canada with respect to vessels fishing in the [Northwest Atlantic Fisheries Organization's] Regulatory Area”.
French: Le Canada faisait valoir que la Cour n'avait pas compétence en raison de la réserve qu'il avait émise dans sa déclaration faite en vertu du paragraphe 2 de l'article 36, excluant les "différends auxquels pourraient donner lieu les mesures de gestion et de conservation adoptées par le Canada pour les navires pêchant dans la zone de réglementation de l'[Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest]".
English: Publication information Winnipeg, Manitoba?: s.n., 1892 Manitoba Thirty Years Ago
French: Informations sur cette publication Winnipeg, Manitoba?: s.n., 1892 Manitoba Thirty Years Ago
English: Home > Drugs & Health Products > Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies > Activities > Association Meetings Contact Director's General Office This document is also available in PDF format [2002-09-27_biotecanada_acces_info_e.pdf] Pages: 6, Size: 33K, Date: 2002-09-27 MEETING NOTES BIOTECanada and the Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) Building #7 (HPB), Room 2103 Friday, September 27, 2002 (1:00 p.m.) Attendance:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques > Activités > Réunions des Associations nom du contact Bureau de la directrice générale Et aussi disponible en format PDF [2002-09-27_biotecanada_acces_info_f.pdf] pages : 7, taille : 29K, date : 2002-09-27 PROCÈS-VERBAL DE LA RÉUNION Compte rendu de la réunion avec BIOTECanada Édifice 7 (DGPS), salle 2103 Le vendredi 27 septembre 2002 (13 h) Présents :
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, twice this summer Europe and the world have faced major crises.
French: au nom du groupe PPE-DE. - Monsieur le Président du Parlement, Monsieur le Président du Conseil européen, Monsieur le Président de la Commission, chers collègues, à deux reprises cet été, l'Europe et le monde ont connu des crises majeures.
English: "If you don’t take some distance in relation to your department, you’re simply there to negotiate, which distorts the purpose."
French: Oui, il s=agit d=habiletés interpersonnelles : écouter, comprendre, accepter de passer en second, esprit d=équipe, etc.
English: It continues to be caught as bycatch, but survival of released sharks is unknown.
French: Les requins observés par les plongeurs portent parfois des cicatrices qui sont le résultat d’un enchevêtrement dans les engins de pêche.
English: Institutions, associations, organisations and bodies in the health field are encouraged to submit projects for implementing specific priorities, defined on an annual basis by the Commission.
French: Les institutions, les associations, les organisations et les organismes du secteur de la santé sont encouragés à présenter des projets visant à mettre en oeuvre les priorités spécifiques définies annuellement par la Commission.
English: The Co-Chairperson (Gabon) (spoke in French): I now give the floor to His Excellency Mr. S. Jayakumar, Deputy Prime Minister of Singapore.
French: Le Coprésident (Gabon) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Jayakumar, Vice-Premier Ministre de Singapour.
English: She is on her way to her only brother’s wedding.
French: Il faut qu’elle soit à bord de l’avion, car elle doit assister au mariage de son frère unique.
English: Rules of procedure 17(5) The Disaster Assistance Appeal Board may make rules governing its procedure and is responsible to the minister for the performance of its duties.
French: Règles de procédure 17(5) La Commission d'appel peut établir des règles régissant sa procédure et rend compte au ministre de l'accomplissement de ses fonctions.
English: The first category is supermarkets,with groceries as the main products, and a minimum store size of 50 000 sq. ft.
French: La première catégorie est celle des supermarchés où l'épicerie est reine et dont la superficie minimale est de 50 000 pi2.
English: The list of remedies below is not exhaustive or binding for future cases and different or new remedies may be adopted depending on the specific circumstances of a given case.
French: La liste des solutions dressée ci-après ne constitue pas une liste exhaustive ni obligatoire en soi pour les cas à venir et des solutions différentes ou nouvelles pourront être adoptées en fonction des circonstances spécifiques d’un cas donné.
English: Depicting the powerful forces of nature—like an impending storm in a mountainous landscape—has always been an effective way for romantic painters of Watson’s generation to evoke the sublime and everything that lies beyond man’s grasp.
French: La représentation des forces de la nature sous forme d’une tempête menaçant un paysage de montagne a toujours paru un moyen efficace pour les peintres romantiques de la génération de Watson d’évoquer le sublime et tout ce qui dépasse l’homme.
English: He praised the countries and organizations that had helped move the Protocol from a concept to real work.
French: M. Aertgeerts a remercié aussi la Norvège pour son rôle moteur au sein du Mécanisme spécial de facilitation des projets.
English: Richelieu Room, Crowne Plaza Hotel, 101 Lyon Street, Ottawa
French: Salle Richelieu, Hôtel Crown Plaza, 101 rue Lyon, Ottawa
English: Since we do not control them, we encourage you to review their privacy policies.
French: Comme nous ne les contrôlons pas, nous vous incitons à vérifier leur politique en matière de respect de la vie privée.