ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The trial judge imposed a $5,000 fine and a seven-day suspended sentence.
French: Le juge du procès lui a imposé une amende de 5 000 $ et sept jours d’emprisonnement avec sursis.
English: Evaluation of program elements necessary in a joint Canada-United States nitrogen oxides and sulphur dioxide cap and trade program Performance Indicator Result
French: Évaluation des éléments nécessaires à un programme commun de plafonnement et d'échanges de droits d'émission d'oxydes d'azote et de dioxyde de soufre par le Canada et les États-Unis Indicateur Résultat
English: It covered DMP carried out in Newfoundland, Maritimes, Gulf, Quebec and Pacific regions.
French: Elle englobe le PVQ appliqué dans les Régions de Terre-Neuve, des Maritimes, du Golfe, du Pacifique et dans la Région du Québec.
English: In 2002, CERD recommended that Switzerland continue its efforts to prevent and combat such attitudes, including through information campaigns and education of the general public.
French: En 2002, il a recommandé à la Suisse de poursuivre ses efforts visant à prévenir et à combattre de telles attitudes, notamment par le biais de campagnes d'information et l'éducation de l'opinion publique.
English: • Greater access to essential services 24/7.
French: Le financement des initiatives du FASSP continuera jusqu’à la fin du mois de mars 2006.
English: Such mandates need to be checked regularly.
French: Ces mandats devront être vérifiés régulièrement.
English: 114 SUPPLEMENTARY ESTIMATES (A), 2008-09
French: portefeuille ou de ministre d’État, mais qui ne dirige
English: Though, I will never forgive him for not accepting my friend request on Xbox live! Damn you and your Bolton accent!
French: Quand il se met à pleuvoir et que tout d'un coup le paysage est plongé dans la brume!
English: As Dobell explains, "The basic idea of 'social capital' is that one's family, friends and associates constitute an important asset, one that can be called upon in a crisis, enjoyed for its own sake and/or leveraged for material gain" (2000: 4).
French: Comme le précise Dobell, «le concept fondamental du capital social veut que la famille, les amis et les associés constituent un atout important auquel on peut avoir recours en cas de crise, que l'on peut apprécier pour lui-même et/ou que l'on peut solliciter pour en tirer matériellement parti» (2000, p.
English: However, implementing an ACE system might require increasing the statutory corporate tax rate to make up for any revenue shortfall, which could, among other drawbacks, cause highly profitable firms to relocate abroad.
French: Par contre, l’instauration d’un régime de DFP pourrait nécessiter d’augmenter le taux d’imposition du revenu des sociétés prévu par la loi afin de compenser tout manque à gagner. Ceci pourrait, entre autres désavantages, forcer les firmes très profitables à se délocaliser à l’étranger.
English: Some Parties that reported on research and systematic observation described research activities in a summary form, whereas others provided detailed results of research studies and national research initiatives in climatic characteristics and climate variability.
French: Certaines ont rendu compte de leurs activités de recherche et d'observation systématique d'une manière succincte tandis que d'autres ont exposé en détail les résultats de leurs études et de leurs activités de recherche relatives aux caractéristiques climatiques et à la variabilité du climat.
English: It is not the first time you have done this, though.
French: Mais ce n'est pas la première fois que vous le faites.
English: Mineral fuel and oils Plastic Electrical machy & equip.
French: Bois Machines Véh. auto. et pièces Combust. et huiles min.
English: Accompanying this change in the composition of the social assistance population was a substantial decline in the average duration of welfare spells.
French: Avec le changement de composition de la population de BAS, on assiste à un important recul de la durée moyenne des périodes d’aide sociale.
English: Once approved by the respective management committees, the dashboard will be tabled at the various Bilateral Meeting Program meetings for further consultation.
French: Lorsque les comités de gestion respectifs l'auront approuvé, on présentera le tableau à l'occasion des différentes réunions qui se tiendront dans le cadre du programme de réunions bilatérales afin de poursuivre la consultation.
English: In the case of periodic reports where no written replies to the list of issues and questions have been received, the delegation is requested to provide such replies orally before the Committee poses further questions.
French: S'agissant des rapports périodiques, lorsqu'aucune réponse écrite n'a été apportée à la liste de points à traiter et aux questions, la délégation est priée de fournir des réponses oralement, puis les membres du Comité posent de nouvelles questions.
English: We also call on States to apply the principles contained in the Declaration on Human Rights Defenders.
French: Nous exhortons également les États à appliquer les principes contenus dans la Déclaration des défenseurs des droits de l'homme.
English: The other copy must be sent to the Chief Investigator so that the register of the evidentiary files can be amended accordingly.
French: L’autre copie doit être envoyée à l’enquêteur spécial afin que le registre des dossiers de preuve puisse être modifié en conséquence.
English: This year the timing chip is a one time use timing chip and all runners can keep it as a souvenir.
French: Cette année, la puce de chronométrage ne servira qu'une fois, et tous les coureurs pourront la garder comme souvenir.
English: The Special Rapporteur ought to examine all the legal consequences of expulsion in terms of the responsibility of the expelling State and the awarding of damages to persons who had been unlawfully expelled or expelled, in a manner contrary to international legal norms.
French: Le Rapporteur spécial devrait examiner toutes les conséquences juridiques de l'expulsion, s'agissant de la responsabilité de l'État expulsant et de l'octroi de dommages-intérêts aux personnes illégalement expulsées ou expulsées en violation des normes du droit international.
English: CHAPTER IV - DELEGATING AUTHORITY AND INCREASING FLEXIBILITY –CHANGES NEEDED TO THE PUBLIC SERVICE STAFF RELATIONS ACT 2.
French: CHAPITRE IV – DÉLÉGATION D’AUTORITÉ ET SOUPLESSE ACCRUE – MODIFICATIONS REQUISES À LA LOI SUR LES RELATIONS DE TRAVAIL DANS LA FONCTION PUBLIQUE 2.
English: CIHI delivers the knowledge and develops the tools to advance Canada’s health policies, to improve the health of the population, to strengthen the health system, and to assist leaders in the health sector make informed decisions.
French: Il fournit les connaissances et met au point les outils pour élaborer les politiques en matière de santé au Canada, améliorer la santé de la population, renforcer le système de santé et aider les leaders du secteur de la santé à prendre des décisions éclairées.
English: There has been a significant reduction in electricity consumption due to efficiencies achieved with the new lighting controller introduced in FY 1999–2000, and to more efficient use of central plant equipment.
French: La Société a en outre enregistré une importante réduction des coûts de l’électricité en raison des économies d’énergie réalisées grâce au nouveau contrôleur d’éclairage mis en place en 1999-2000, et à une utilisation plus efficace des systèmes d’énergie; La poursuite du processus de développement d’un nouveau Musée canadien de la guerre.
English: The Registrar may make short-term investments of moneys not needed for immediate requirements and shall inform the Presidency and the Bureau of the Assembly of States Parties periodically of such investments.
French: Le Greffier peut placer à court terme les fonds qui ne sont pas nécessaires pour faire face à des besoins immédiats; il fait périodiquement connaître à la Présidence et au Bureau de l'Assemblée des États parties les placements ainsi faits.
English: (e) transport costs:
French: d) quartier général de composantes (CCHQ):
English: (m) Develop partnership solutions for sustainable rural transport alternatives;
French: m) Rechercher, en partenariat, des solutions privilégiant divers modes de transport durables en milieu rural;
English: Article 8 of the law states, inter alia, that
French: L'article 8 de cette loi stipule, entre autres, que
English: ($ millions) Gross Program Spending:
French: (en millions de $) Dépenses brutes de programme:
English: In general, stakeholders acknowledged that Canada had played and continues to play an important role in the Stockholm Convention and that northern Aboriginal representatives and traditional knowledge were a key contributor to that success.
French: Les intervenants ont été invités à fournir des commentaires et des suggestions par écrit en plus de leur participation aux ateliers ou s’il leur était impossible d’assister à l’une des trois réunions.
English: In respect of matters that are banned under international treaties, political intervention is a moral and political obligation - and this should be incorporated into European and national legislation, in the interests of a world without landmines and without anti-vehicle mines, as Mrs Beer quite rightly said.
French: Au vu des questions qui sont interdites au titre des traités internationaux, une intervention politique est une obligation morale et politique, et ceci doit être intégré dans la législation européenne et nationale, pour un monde sans mines terrestres et sans mines anti-véhicule, comme l'a à juste titre déclaré Mme Beer.
English: There is no change to the method of calculating federal income tax for employees working in Québec or outside Canada.
French: En ce qui concerne les employés qui travaillent au Québec ou à l'étranger, la méthode de calcul de l'impôt fédéral sur le revenu demeure inchangée.
English: Draft oral question by Mr Florenz on financing nature protection policy and especially Natura 2000 ENVI/6/26071 QO - PE353.496 v01-00 - Consideration of the Oral Question [DERE]
French: Projet de question orale de M. Florenz sur le financement de la politique de protection de la nature, en particulier de Natura 2000 ENVI/6/26071 QO - PE353.496 v01-00 - Examen de la question orale [DERE]
English: Thus, although emissions from the eastern U.S. need to be reduced for critical loads to be met in eastern Canada (since 45% or more of sulphur deposition in eastern Canada is attributable to U.S. emissions), on a tonne-by-tonne basis, it is more efficient to reduce a tonne of emissions in Ontario and Quebec than a tonne in the Ohio River Valley or northeastern states.
French: Ainsi, bien que les émissions de l'Est des É.-U. doivent être réduites pour atteindre les charges critiques de l'Est du Canada (puisque 45 % ou plus des dépôts en sulfate dans l'Est du Canada sont attribuables à l'apport des émissions américaines), il reste qu'il est plus profitable de réduire l'émission d'une tonne de SO2 en Ontario et au Québec qu'une tonne de SO2 en provenance des états de la vallée fluviale de l'Ohio ou du nord-est.
English: Atlantic Region: 1-800-663-5755 ecoaction. atl@ec.gc.ca Québec Region: 1-800-463-4311 quebec. ecoaction@ec.gc.ca Ontario Region: 1-800-661-7785 ecoaction. on@ec.gc.ca Prairie and Northern Region: 1-800-567-1570 ecoaction. pnr@ec.gc.ca Pacific and Yukon Region: 1-800-667-7779 ecoaction. pyr@ec.gc.ca How does your Project Measure Up?
French: Région de l'Atlantique : 1-800-663-5755 ecoaction. atl@ec.gc.ca Région du Québec : 1-800-463-4311 quebec. ecoaction@ec.gc.ca Région de l'Ontario : 1-800-661-7785 ecoaction. on@ec.gc.ca Région des Prairies et du Nord : 1-800-567-1570 ecoaction. pnr@ec.gc.ca Région du Pacifique et du Yukon : 1-800-667-7779 ecoaction. pyr@ec.gc.ca Comment évaluer votre projet?
English: The National DNCL, which should go into effect by the end of September, will allow Canadians to say, "Don't call us."
French: La liste nationale des numéros de télécommunications exclus devrait être en place d'ici la fin septembre et elle permettra aux Canadiens de dire « ne m'appelez plus ».
English: Definitions ETA 259.1(1) New subsection 259.1(1) defines certain expressions used in new section 259.1.
French: Définitions LTA 259.1(1) Le nouveau paragraphe 259.1(1) renferme certaines définitions pour l’application du nouvel article 259.1.
English: A trust is a person for GST purposes.
French: Une fiducie est une personne aux fins de la TPS.
English: In addition, the grass-roots organizations of FMC monitor and attend to 16,410 people across the country, which is 2,744 more than last year.
French: On précisera que les organisations de base de la Fédération des femmes cubaines ont permis de venir en aide à 16 410 personnes, soit 2 744 de plus que l'an dernier dans tout le pays.
English: Both the Commission and the regional authorities should solve these problems in the short term as a matter of urgency.
French: Tant la Commission européenne que les autorités régionales devraient résoudre de toute urgence ces problèmes à court terme.
English: WHA56.21 Strategy for child and adolescent health and development
French: Stratégie pour la santé et le développement de l’enfant et de l’adolescent
English: The group identified computer and IT training as priority needs that must be considered in developing the Canada School.
French: Le groupe a désigné la formation en informatique et en technologie de l’information comme étant des besoins prioritaires qui devaient être pris en compte dans la mise sur pied de l’École de la fonction publique du Canada.
English: That is why a standard measure of debt used by organizations such as the OECD is total government net debt.
French: Voilà pourquoi des organisations comme l’OCDE utilisent la dette nette de l’ensemble des administrations publiques comme mesure standard de la dette.
English: Security staff showing staff from the Archives of Ontairo the panoramic photos discovered at Queen's Park
French: Le personnel de sécurité montre au personnel des Archives plublique de l'Ontario les photographies panoramiques découvertes à Queen's Park.
English: Consequently, few demands are made as regards the policy changes required.
French: Dès lors, peu de demandes sont formulées quant aux changements politiques qui s'imposent.
English: (a) A national anti-corruption agency to survey the national anti-corruption strategy referred to in paragraph 1 of this article;
French: a) Un organisme national de lutte contre la corruption chargé d'examiner la stratégie nationale de lutte contre la corruption visée au paragraphe 1 du présent article;
English: France had now taken the difficult decision to open its labour market to all European workers but in those circumstances, asked Mr Sarkozy, "is it reasonable for each country to have its own immigration rules without taking into account the impact on others"?
French: "La pollution, le CO2, la couche d'ozone se moquent bien des frontières", grâce aux experts du GIEC, "aujourd'hui on sait que nous sommes la dernière génération qui peut éviter la catastrophe", a affirmé le Président du Conseil.
English: This performance summary is expected to be included at the beginning of your report.
French: Il s'agit du « Sommaire du rendement du ministère », placé au début du rapport, qui expliquera les liens entre le rendement et les engagements antérieurs.
English: In this report the case is described of over 1,000 submachine guns that were smuggled from Uganda to Liberia.
French: Ainsi est évoqué dans le présent rapport le cas de plus de 1 000 pistolets mitrailleurs passés en fraude d'Ouganda au Libéria.
English: 6.7.4.14.5 Delete.
French: 6.7.4.14.5 Supprimer.
English: View analytics georeports on a 3D Google earth globe.
French: Use your digital camcorder to backup data.
English: On Site Technical Vulnerability Assessment (OTVA) Specialist
French: Spécialiste des évaluations techniques sur place des vulnérabilités (ETPV);
English: Elaine McArdle Office of the Minister of National Defence (613) 996-3100 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Elaine McArdle Cabinet du ministre de la Défense nationale (613) 996-3100 RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: • Balancing ecological protection with economic prosperity
French: ◦ de concilier la protection du milieu et la prospérité économique
English: In this feature, we speak to the leaders of the two largest Romanian political groupings in the European Parliament, Sorin Frunzăverde, who leads the Romanian contingent within the EPP-ED political group, and Adrian Severin, his counterpart for the Romanian members of the PES group.
French: Dans ce dossier s’expriment les responsables des deux plus grands regroupements politiques de Roumains au Parlement européen : Sorin Frunzăverde, qui est à la tête du contingent roumain du groupe politique Parti Populaire Européen-Démocrates Européens, et Adrian Severin, son homologue pour le groupe Parti Socialiste Européen.
English: Other matters relating to preparations for the Conference
French: Autres questions liées aux préparatifs de la Conférence.
English: Of course, the years have passed and the current project has to be coherent, involving much more social cohesion than those that have gone before, being much more environmentally sensitive, and undoubtedly inviting more participation.
French: Bien sûr, les années ont passé et le projet actuel doit être cohérent, présenter une plus grande cohésion sociale que les projets précédemment proposés, une plus grande sensibilité environnementale et, cela ne fait aucun doute, être également très participatif.
English: 7.2 Subject to the provisions of section 5 above, after-service health insurance coverage of the surviving spouse and dependent children who are covered under the after-service health insurance at the time of a former staff member's death will be continued without interruption unless such surviving spouse or dependent children request that coverage be cancelled.
French: 7.2 Sous réserve des dispositions de la section 5 ci-dessus, le conjoint survivant et les enfants à charge qui bénéficient de l'assurance maladie après la cessation de service au moment du décès de l'ancien fonctionnaire continuent d'être couverts sans interruption sauf s'ils font une demande de résiliation.
English: Canada is pursuing and is party to various agreements establishing a framework of rules and disciplines that provide investors with a predictable, rules-based investment climate, as well as dispute settlement procedures designed to provide timely recourse to an impartial tribunal.
French: Le Canada a conclu et s'emploie toujours à conclure divers accords qui, grâce à un cadre de règles et de disciplines, garantissent aux investisseurs un climat des investissements basé sur des règles et prévisible, dans lequel des procédures de règlement des différends sont prévues et conçues de manière à permettre un recours opportun à un tribunal impartial.
English: the departments and agencies concerned should strengthen their professional links with the country’s Francophone universities and with the Quebec Government’s scientific services.12
French: On soutient que, hors du Québec, on a besoin d’un tout petit nombre de bilingues.
English: The steam locomotive has one engineer and two assistants.
French: L’équipage d’une locomotive comprend un ingénieur et deux assistants.
English: South-South trade has been growing and made up 26 per cent of developing-country exports in 2004, and many developing countries have accumulated large financial surpluses.
French: Le commerce Sud-Sud, qui est en expansion, représentait en 2004 26 % des exportations des pays en développement, nombre d'entre eux ayant enregistré des excédents financiers considérables.
English: Browse by Region Browse by Subject Canada's Innovation Strategy Canada's Innovators Partners in Innovation Printer friendly version Pure Water, Pure Air, Pure Genius When Purifics Environmental Technologies Inc. started out, the Ontario company had nothing but a good idea.
French: L'innovation par région L'innovation par domaine La Stratégie d'innovation du Canada Les innovatrices et innovateurs canadiens Les partenaires dans l'innovation Format facile à imprimer Eau pure, air pur, pur génie Quand Purifics, entreprise ontarienne, a démarré, elle avait seulement une bonne idée.
English: In 1944, the Camp was enlarged with the acquisition of 254 acres of the land that had been surrendered in 1928.
French: En 1994, le camp a été agrandi grâce à l'acquisition de 254 acres de terres cédées en 1928.
English: For 1999, the ceiling on the capital cost of passenger vehicles for CCA purposes will remain at $26,000 plus applicable federal and provincial sales taxes.
French: Pour 1999, la valeur amortissable d'une voiture de tourisme pour l'application de la DPA sera maintenue à 26 000 dollars, plus les taxes de vente fédérale et provinciale applicables.
English: CRA will offer basic information including information about:
French: L'ARC fournira tous les renseignements de base nécessaires sur :
English: The hotel has a beautiful hall, typical of the style of a Dutch gentleman's home in the 19th century, with a bar and a lift.
French: L’hôtel comprend un joli hall, du style d’une maison typique d’un gentleman hollandais au XIXe siècle, avec un bar et un ascenseur.
English: He likens his innovative approach to a piece of software that’s been plugged into an existing system.
French: Il compare son approche novatrice à un logiciel qui est mis dans un système existant.
English: This report reviews measures adopted by the Government of Prince Edward Island in application of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Le présent rapport fait état des mesures adoptées par le gouvernement de l'Île-du-Prince-Édouard conformément à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: General public, Adults (in general), Participants in adult education programmes, Young people (in general), Students, Members of migrant communities / Speakers of minority or regional language(s), Policy deciders/politicians at national, regional or local level, Media Scope:
French: Grand public, Adultes (en général), Participants à des programmes de formation des adultes, Jeunes (en général), Etudiants, Membres de communautés immigrées/ locuteurs de langues minoritaires ou régionales, Concepteurs de politiques/politiciens au niveau national, régional ou local, Médias Champ d'action:
English: His first visit to Canada was probably made in 1600 with Pierre Chauvin de Tonnetuit, and in 1603 he received royal patents for the colonization, commercial exploitation and government of Acadia.
French: Il vient pour la première fois au Canada, probablement en 1600, avec Pierre Chauvin de Tonnetuit et, en 1603, reçoit les patentes royales pour la colonisation, l'exploitation commerciale et l'administration de l'Acadie.
English: References Section 28 of the Official Languages Act Treasury Board Manual, Communications volume, Federal Identity Program (FIP), chapter 2 (requirements about the presentation of signs and written communications in both official languages) Guide:
French: Références Article 28 de la Loi sur les langues officielles Manuel du Conseil du Trésor, volume intitulé Communications, Programme de coordination de l'image de marque (PCIM), chapitre 2 (exigences de présentation des langues officielles dans la signalisation et les communications écrites) Guide :
English: Many different DOS attacks and targets are possible, including attacks on mail servers, web servers, DNS servers and network routers.
French: Par exemple, si le nom www.macompagnie.ca était présenté à un serveur DNS, l’adresse IP 204.0.8.51 pourrait être retournée.
English: Then it’s time for some serious stuff and the guy is gonna pull no punches, he actually tears her pussy up on the bed, screwing her from ahead as from behind with the same vigor, to eventually end up thrust into her small, tight anus.
French: Puis passage aux choses sérieuses et le mec ne va pas y aller de main morte, en effet il va lui dézinguer la chatte sur le pieu, la prenant par devant comme par derrière avec la même vigueur pour finalement finir enfoncé dans son petit anus tout serré.