ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee expresses concern that the seven-day period of detention without charge under the Drug Trafficking Act raises issues of compatibility with article 9, paragraph 1.
French: Le Comité relève avec préoccupation qu'en vertu de la loi sur la justice pénale (règlement relatif au trafic de drogues) un suspect peut être maintenu en détention sans chef d'inculpation pendant sept jours, ce qui est contraire au paragraphe 1 de l'article 9.
English: A public competition opened in December 2007 to find an anthem, motto and banknote design.
French: Pour ce qui est de l'hymne, de la devise et des billets de banque, un concours ouvert au public a été organisé en décembre 2007.
English: Transport European Bank for Reconstruction and Development International Organization Finance Exinvest Inc.
French: Société à régie partagée Industrie (Développement économique Canada) Fonds d'investissement du Cap-Breton inc.
English: Right to make collections of such works] (1) It shall be a matter for legislation in the countries of the Union to exclude, wholly or in part, from the protection provided by the preceding Article political speeches and speeches delivered in the course of legal proceedings.
French: Droit de réunir ces œuvres en recueils] 1) Est réservée aux législations des pays de l’Union la faculté d’exclure partiellement ou totalement de la protection prévue à l’article précédent les discours politiques et les discours prononcés dans les débats judiciaires.
English: Technical assistance project on gender (PROGEN)
French: Projet d'assistance technique pour les questions de genre (PROGEN)
English: A possible framework for the establishment of such a system would be a Community policy on PNR data collection for security and/or immigration purposes.
French: Un cadre possible pour l'établissement d'un tel système serait une politique communautaire en matière de collecte des données PNR pour des impératifs de sécurité et/ou d'immigration.
English: The road to the European knowledge-based society – the contribution of organised civil society to the Lisbon Strategy Exploratory opinion at the request of the Austrian Presidency – EESC 1500/2005 – December 2005 Rapporteur :
French: Le cheminement vers la société européenne de la connaissance – La contribution de la société civile organisée à la stratégie de Lisbonne Avis exploratoire à la demande de la présidence AT – CESE 1500/2005 – Décembre 2005 Rapporteur:
English: Regional model, sky transparency forecast for North America The forecast set is update betwen 4:00 and 5:00 UTC.
French: Blanc: présence de nuages Modèle régional, transparence du ciel pour l'Amérique du Nord Images mises à jour entre 4:00 et 5:00 UTC.
English: It can be obtained at www.pro-music.org A Copyright and Security Guide for companies, produced jointly by the music, film and video industries and endorsed by the International Chamber of Commerce.
French: Il peut être obtenu à l’adresse www.pro-music.org; un Guide sur le droit d’auteur et la sécurité informatique à l’intention des entreprises, mis au point conjointement par les industries de la musique, du film et de la vidéo et ayant reçu l’aval de la Chambre de commerce internationale.
English: The environmentally safe and sound technology used for the project shall be the best [available and practicable for the circumstances of the host Party] [practicable internationally].
French: La technologie sans danger pour l'environnement et écologiquement rationnelle employée pour l'activité de projet est la meilleure [disponible et applicable compte tenu des conditions propres à la Partie hôte] [applicable au plan international].
English: Work on this issue is being carried out in the Standing Committee on Copyright and Related Rights, with the eventual aim of the possible adoption of a protocol to the WPPT on audiovisual performances.
French: Les travaux dans ce domaine sont menés par le Comité permanent du droit d'auteur et des droits connexes, et visent à terme à l'adoption d'un protocole du WPPT sur les interprétations et exécutions audiovisuelles.
English: I would like to stress that it would most certainly be good if Mr Caldeira could expand a little on something.
French: Je tiens à souligner que ce serait une excellente chose si M. Caldeira pouvait nous en dire plus sur un point en particulier.
English: MOOSE JAW 23 CF Health Svc'c C Det Moose Jaw Building 143 Nato Drive PO Box 5000 Stn Main Moose Jaw, Saskatchewan S6H 7Z8 Medical Reception Telephone: (306) 694-2280 Dental Reception Telephone: (306) 694-2223
French: MOOSE JAW 23 C Svc S FC Dét Moose Jaw Bâtisse 143 Nato Drive CP 5000 Succ Main Moose Jaw, Saskatchewan S6H 7Z8 Réception médicale Téléphone : (306) 694-2280 Réception de la clinique dentaire Téléphone : (306) 694-2223
English: • Tier Three - Strategic work projects, which include:
French: • Catégorie 3 - Projets relatifs à des initiatives stratégiques, à savoir :
English: Seat of the Venetian Republic government, this building is a Venetian Gothic masterpiece. Don't miss the Sala del Gran Consiglio and the prisons that lead to the famous Bridge of Sighs.
French: Siège du gouvernement de la Serenissima, ce palais est l'un des chefs d'oeuvre du gothique vénitien, à ne pas manquer l'immense Salle du Grand Conseil et les prisons qui conduisent au fameux Pont des Soupirs.
English: How interesting to note that Quebec is the only province where child poverty rates have been dropping since 1997.
French: Comme par hasard, le Que´ bec est la seule province ou le taux de pauvrete des enfants baisse depuis 1997.
English: The United Nations has declared 2001 "International Year of Volunteers," and this year's WHM theme has a double meaning.
French: L'année 2001 a été proclamée par les Nations Unies «Année internationale des volontaires», et un tel choix a un double sens.
English: Election officers Communications Advertising and surveys Election signs Broadcasting Third party advertising Election finances
French: Fonctionnaires électoraux Communications Annonces et sondages Affiches électorales Radiodiffusion Publicité par des tiers Financement des élections
English: With the Multisim MCU Module, students can take full advantage of the Multisim educational platform, which makes it the ideal choice for courses such as digital electronics, computer architecture, MCU programming, embedded control, senior design, and more.
French: Avec le Module Multisim MCU, les étudiants tirent un profit complet de la plate-forme d'enseignement Multisim, ce qui en fait le choix idéal pour des cours tels que l'électronique numérique, l'architecture informatique, la programmation de MCU, les systèmes de contrôle embarqués, la conception avancée, etc.
English: The desire — even if sincere — of some delegations to respect the differences of opinion through a compromise formula had led them into a conceptual trap; draft resolution A/C.6/58/L.8 would not, in fact, ban human cloning since the resulting embryos could still be used for research.
French: Le désir, même s'il est sincère, de certaines délégations de respecter les divergences d'opinions au moyen d'une formule de compromis les a conduits dans une impasse conceptuelle; de fait, le projet de résolution A/C.6/58/L.8, s'il était adopté, n'interdirait pas le clonage humain puisque les embryons en résultant pourraient toujours être utilisés pour la recherche.
English: It was also a very important and central question during the Sochi Summit.
French: L’énergie a également été un thème essentiel et central du sommet de Sotchi.
English:    Mr President, I shall not comment on what the previous speaker said; I shall merely say that it is inconceivable to me that such reasoning should be heard in this House.
French:    - Monsieur le Président, je ne vais pas commenter les propos de mon précédent collègue, je dirai simplement que de telles réflexions dans cette assemblée sont pour moi inconcevables.
English: Collected Reported Do not know Financial information 1 0 8 Activity information 1 0 8 Output information (e.g., number of athletes participating, number of viewers) 1 0 8 Benefits of hosting event in Canada (e.g., additional athletes, coaches, officials, etc. participating; cost savings to NSO; additional coaching/officiating opportunities; etc.) 1 0 8
French: (Cochez toutes les réponses pertinentes)
English: While only accounting for 8% of the total fabricated demand for gold, the electronics industry is the second largest market for gold after jewellery.
French: URSA et North American Palladium ont négocié une entente grâce à laquelle la deuxième peut obtenir 60 % des intérêts dans la propriété.
English: When Alpha sells product, it is required to pay tax on the sale price it charges to its customers.
French: Lorsqu'Alpha vend ses produits, elle doit payer la taxe sur le prix de vente pratiqué envers ses clients.
English: Classification of Products at the Cosmetic-Drug Interface On June 11th, stakeholders were invited to provide input on classifying products at the cosmetic-drug interface based on the draft classification guidance Classification of Products at the Cosmetic-Drug Interface.
French: Classement des produits situés à la frontière entre les cosmétiques et les drogues Le 11 juin, Santé Canada a invité les intervenants à formuler des commentaires sur le classement des produits à la frontière entre les cosmétiques et les drogues à partir de l'ébauche du document de référence Classement des produits situés à la frontière entre les cosmétiques et les drogues.
English: Notification Procedure 2.1 Submission of a Novel Food Notification Division 28 of Part B of the Food and Drug Regulations requires a manufacturer or importer to notify Food Directorate in writing of their intention to sell or advertise for sale a novel food.
French: Procédure de préavis 2.1 Soumission d'un préavis de vente visant les aliments nouveaux Le Titre 28 de la section B du Règlement sur les aliments et drogues exige d'un fabricant ou d'un importateur qu'il avise par écrit la Direction des aliments de son intention de vendre ou de faire la publicité en vue de vendre un aliment nouveau.
English: Import them and add this data or update!
French: Importez-les pour ajouter ces données ou les mettre à jour!
English: They shall include Mexican and foreign long, medium-length and short films, in any format or by any procedure.
French: "Cette définition s’applique aux longs métrages, moyens métrages et courts métrages nationaux et étrangers, de tous formats et de toutes catégories.
English: CID has links to CBP Process and tools
French: Liens entre la BIC et la PAC Processus et outils
English: Certification of Electricity Meter Calibration Consoles 6.
French: Certification des consoles d'étalonnage de compteurs d'électricité 6.
English: More About the Veterinary Drugs Directorate The VDD is staffed by a multi-disciplinary team of people with skills and experience specific to their job functions. These include program staff with backgrounds in veterinary medicine, biology, microbiology, toxicology, pharmacology, epidemiology, parasitology, animal sciences, aquaculture, environmental health safety and chemistry, IT/knowledge management, communications, policy, accounting and administration.
French: Renseignements additionnels sur la Direction des médicaments vétérinaires L'effectif de la DMV comprend une équipe multidisciplinaire dont les membres ont des compétences et des expériences propres à leurs fonctions, notamment en médecine vétérinaire, en biologie, en microbiologie, en toxicologie, en pharmacologie, en épidémiologie, en parasitologie, en sciences animales, en aquaculture, en santé environnementale, en chimie, en gestion du savoir et des technologies de l'information, en communication, en politique, en comptabilité et en administration.
English: IBM Web sites may contain links to other Web sites.
French: Les sites Web d’IBM peuvent contenir des liens vers d’autres sites Web.
English: According to this timetable, these agreements – which must first, however, be ratified and implemented – are to be seen as a first step in a process aimed at making the free movement of persons, and their return, easier.
French: D’après ce calendrier, ces accords - qui doivent toutefois être d’abord ratifiés et mis en œuvre - doivent être vus comme une première phase dans un processus visant à faciliter la libre circulation et le retour des personnes.
English: The brief articles in this series of selected findings from the NLSCY are adapted from the Statistics Canada report Growing Up in Canada, and focus on the families in which children live.
French: L’exécution d’une enquête longitudinale qui permet de suivre les enfants de la petite enfance à l’âge adulte est un des meilleurs moyens d’évaluer l’incidence du milieu sur le développement de l’enfant.
English: 30th Field Artillery Regiment, RCA Also known as: 30 Fd Regt Area of operation:
French: 33e Bataillon des services (Halifax) Aussi appelé: 33 Bon Svc Secteur d’opérations:
English: The business plans are not well thought through and often there is no pragmatism for the approach… There is a lack of entrepreneurial culture, which means that people who have an idea - which I generally refer to as a widget – 'I've got the widget, I've got the widget' – give very little thought towards growing the business.
French: Voici des commentaires qui illustrent l'opinion des investisseurs : « Pour ce qui est de savoir si les entreprises sont au point où elles peuvent utiliser correctement le financement qu'on leur fournit, je dirais par expérience qu'environ 95 % d'entre elles n'ont pas atteint ce stade.
English: Short-term resources in the form of working capital, combined with guarantees of resources in the medium and long term, are needed to ensure the sustainability of the telecentres.
French: Des ressources à court terme sous forme de fonds de roulement, combinées à des garanties de ressources à moyen et long terme, sont nécessaires pour garantir la viabilité des télécentres.
English: In the case of the Union of Soviet Socialist Republics, the area of application includes all territory lying west of the Ural River and the Caspian Sea.
French: Dans le cas de l’Union des Républiques socialistes soviétiques, la zone d’application comprend tout le territoire situé à l’ouest de la rivière Oural et de la mer Caspienne.
English: Thus integration is economically and ecologically beneficial and is a way for food security for small farmers.
French: L'intégration est non seulement bénéfique sur le plan économique et écologique, mais elle représente aussi une sécurité alimentaire pour les petits agriculteurs.
English: The marks have been explained and I am satisfied that there was a reasoned foundation for each score.
French: Les points attribués ont donc été justifiés et je suis convaincue que chaque note était fondée sur une décision motivée.
English: PRATT, E.J. Life Span - 1883 - 1964 Comments - GREAT CANADIAN POET Plaque location - WESTERN BAY, NEWFOUNDLAND Designated - 1975 Plaqued - 1978
French: PRATT, E. J. Durée - 1883 - 1964 Points saillants - POÈTE CANADIEN IMPORTANT Situation de la plaque - WESTERN BAY, TERRE-NEUVE Designé - 1975 Plaqued érigée - 1978
English: Could the Canada Pavilion and related programs have been developed or delivered more efficiently?
French: Évaluation sommative de la participation du Canada à l’Exposition internationale 2005 à Aichi, au Japon
English: When farmers in Montana dug a canal to divert water from the St. Mary River to the Milk River, farmers in Alberta started a canal to divert the water back.
French: Lorsque des fermiers du Montana ont creusé un canal afin de dévier la rivière St. Mary vers la rivière Milk, des fermiers de l’Alberta ont creusé un autre canal afin de contrecarrer leurs efforts.
English: If we do not know what is wrong, we cannot fix it.
French: Si nous ne savons pas où est le problème, nous ne pourrons rien régler.
English: Thanks to the use of innovative aeronautical technologies based on pre preg materials, our paddles are efficient, reliable, light, balanced and original products.
French: Le recours à des technologies aéronautiques innovantes à partir de matériaux pré imprégnés font de nos pagaies des produits à la fois performants, fiables, légers, équilibrés et originaux.
English: The projects supported by IDRC's Ecohealth program have often started with multidisciplinary teams.
French: Les projets appuyés dans le cadre du programme ÉcoSanté ont souvent débuté avec des équipes multidisciplinaires.
English: Easily Dublin's most famous Trad pub, situated in the North end of the famous Smithfield square this pub has had just about every single Irish Trad group play it.
French: Il fait bon s'y balader, écouter les musiciens de rues ou se faire surprendre par quelques mimes effrayants.
English: The Occupational Injury Insurance (yrkesskadeforsikring) is not bound by the decision on incapacity taken by the National Insurance Service.
French: L'assurance accidents du travail (yrkesskadeforsikring) n'est pas liée à la décision prise par le service de l'assurance nationale.
English: The SBI commended the efforts of the Executive Secretary and his senior managers to ensure the highest standards of efficiency, competence and integrity in the staffing of the UNFCCC secretariat, while paying due regard to the importance of recruiting the staff on as wide a geographical basis as possible, in accordance with Article 101.3 of the United Nations Charter, as well as of promoting gender balance.
French: L'Organe s'est félicité des efforts du Secrétaire exécutif et de ses principaux collaborateurs afin que le personnel du secrétariat de la Convention présente les plus hautes qualifications en matière d'efficacité, de compétence et d'intégrité, tout en accordant l'attention qui convient à l'importance d'un recrutement aussi large que possible sur le plan géographique, conformément à l'article 101.3 de la Charte des Nations Unies, et la parité entre les sexes.
English: There were plans to develop a single set of indicators and a basket of measures to reach that goal by 2012.
French: Des plans sont prévus pour établir un ensemble d'indicateurs et un panier de mesures visant à atteindre cet objectif pour 2012.
English: • all individuals aged 15 and above;
French: • toutes les personnes de 15 ans et plus
English: We reiterate the need to end impunity and urge that all those responsible for genocide, war crimes, crimes against humanity and violations of humanitarian law be brought to justice.
French: Nous réitérons qu'il est nécessaire de mettre un terme à l'impunité et nous demandons que toutes les personnes responsables de génocide, de crimes de guerre, de crimes contre l'humanité et de violations du droit humanitaire soient traduites en justice.
English:       Women and ICTs Women in continental Africa are far more likely to walk on dirt track than to surf along the electronic information superhighway.
French: ] En Afrique continentale, les femmes ont beaucoup plus de chances de marcher sur un chemin de terre que de naviguer sur l’inforoute.
English: Enhancements will be, of course, be done during the following months. Also, I will add some articles explaining the why and the how of the things here.
French: Mais peu m'importe au fond, ce que je prends plaisir à faire via ce média, c'est de vous faire partager ma passion : la Photographie.
English: Home > Proactive disclosure > SSHRC Executive Expense Claims > Archive > Patricia Dunne > June 2, 2006 - September 1, 2006 > Travel Expenses SSHRC Executive Expense Claims Travel Expenses - June 2, 2006 - September 1, 2006 For:
French: Accueil > Divulgation proactive > Remboursement des dépenses de la haute direction du CRSH > Archive > Patricia Dunne > Dépenses - 2 juin 2006 - 1er septembre 2006> Dépenses de voyage Remboursement des dépenses de la haute direction du CRSH Dépenses de voyage - 2 juin 2006 - 1er septembre 2006 Pour :
English: Language of Web page Visual representation Type Text English Home Title (title="") title="Home - The main page of the Institution's Web site" French Accueil Title (title="") title="Accueil - Page principale du site Web institutionnel" 3.6 "Contact Us" / "Contactez-nous" common menu bar link The "Contact Us" / "Contactez-nous" common menu bar link must be text-based so the alt attribute is not necessary.
French: Langue de la page Web Représentation visuelle Type Texte Français Accueil Title (title="") title="Accueil - Page principale du site Web institutionnel" Anglais Home Title (title="") title="Home - The main page of the Institution's Web site" 3.6 Lien « Contactez-nous » / « Contact Us » de la barre de menu commune Le lien « Contactez-nous » / « Contact Us » de la barre de menu commune devant être de nature textuelle, il n'est pas nécessaire de lui appliquer l'attribut alt.
English: 01 04 09 01 European Investment Fund – Provision of paid up shares of subscribed capital 3 p.m. p.m. p.m.(1) p.m.(2) p.m.(3) p.m.(4) B5-5 2 0 01 04 09 02 European Investment Fund – Callable portion of subscribed capital 3 p.m. p.m.
French: 01 04 09 01 Fonds européen d'investissement – Mise à disposition des parts libérées du capital souscrit 3 p.m. p.m. p.m.(1) p.m.(2) p.m.(3) p.m.(4) B5-5 2 0 01 04 09 02 Fonds européen d'investissement – Partie appelable du capital souscrit 3 p.m. p.m.
English: The lack of sea ice in Baffin Bay and along the Labrador Coast had a significant impact on tourism in Newfoundland-Labrador.
French: L'absence de glace marine dans la baie de Baffin et le long de la côte du Labrador a eu d'importantes répercussions sur le tourisme à Terre Neuve-et-Labrador.
English: No accumulation permitted with sickness allowance, invalidity pension and pensions over guaranteed minimum pension (pensione minima).
French: Pas de cumul avec l'indemnité sociale de maladie, la pension d'incapacité et avec les pensions supérieures à la pension minimale (pensione minima).
English: Errors in dimension-analysis estimates of forest stand biomass and leaf area are often unreported and rarely analyzed.
French: Les erreurs dans les estimations de l'analyse dimensionnelle de la biomasse de peuplements forestiers et de surface foliaire ne sont pas souvent rapportées et rarement analysées.
English: It recommended that the Government (c) introduce human rights education for all government officials and departments to ensure that a human rights-based approach is mainstreamed across government policy.
French: Il a recommandé que le gouvernement: c) mette en place une éducation aux droits de l'homme à l'intention de tous les fonctionnaires et de tous les services de l'état pour faire en sorte qu'une approche fondée sur les droits de l'homme se systématise dans l'ensemble des politiques publiques.
English: However, representation in Buwama was less clear because the criteria for member selection were not clear, and not all parishes in the sub-county were represented.
French: Cependant, la représentation à Buwama était differente parce que les critères de sélection des membres n’étaient pas transparents, et les villages du canton n’étaient pas tous représentés.
English: One way in which this may be accomplished is by decisive economic reforms that create favourable conditions for businesses.
French: L’une des manières de parvenir à cette fin consiste à procéder à des réformes économiques décisives qui créent des conditions favorables aux entreprises.
English: We support the IAEA's playing a larger and more constructive role in order to properly resolve the Iranian nuclear issue and to promptly resume negotiations.
French: Nous sommes favorables à ce que l'AIEA joue un rôle plus important et plus constructif afin de résoudre comme il convient la question nucléaire iranienne et de reprendre les négociations au plus vite.
English: They weren't aware they were sanding radioactive material.
French: Les ouvriers ne savaient pas qu'ils ponçaient des matières radioactives.
English: Differences of opinion over the status of stocks will be noted in the reports.
French: Les rapports feront état des divergences d’opinion concernant l’état des stocks.