ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have the honour to transmit to you the fifth report of the Republic of Belarus to the Counter-Terrorism Committee submitted in response to your letter of 10 December 2004 (see enclosure).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir le cinquième rapport de la République du Bélarus au Comité contre le terrorisme présenté comme suite à votre lettre du 10 décembre 2004 (voir pièce jointe).
English: You will also be responsible for the leadership and wellbeing of a large team of highly trained technical professionals who perform the systems analysis, fault-finding and maintenance to assure their equipment's peak performance.
French: Vous dirigerez et devrez voir au bien-être d'une équipe nombreuse de techniciens qui ont reçu une formation supérieure et qui analysent les systèmes, trouvent les faiblesses et voient à l'entretien pour garantir que l'équipement donne un rendement maximal.
English: The organization promotes and protects the rights of Anglophones in the region, and encourages them to use their mother tongue in the fields of health, justice, culture and heritage preservation.
French: Cet organisme a pour objectif de promouvoir et protéger les droits des anglophones de la région et de les encourager à employer leur langue maternelle dans les domaines de la santé, de la justice, de la culture et de la préservation du patrimoine.
English: Providing services to delegations as well as to the full range of civil society and the public at large, the Division focuses on information delivery, whether it is directly to the audience concerned or through key intermediaries, such as non-governmental organizations, the academic community, the media or an expanding network of depository libraries.
French: La Division, qui fournit des services aux délégations ainsi qu'à l'ensemble des acteurs de la société civile et au grand public, centre ses activités sur la diffusion de l'information, soit directement au public concerné, soit par des intermédiaires essentiels, tels que les organisations non gouvernementales, les milieux universitaires, les médias ou un réseau de plus en plus étendu de bibliothèques dépositaires.
English: [244] There is no question that discrimination is not likely to be practised overtly in Canada, particularly within organizations like the RCMP.
French: J’ai examiné de près les décisions de la GRC, et je suis convaincu que l’explication quant au refus d’embaucher le plaignant est raisonnable, particulièrement à la lumière des évaluations indépendantes, mais étonnamment similaires, des autres employeurs.
English: Expected Result Enhanced ability of the telecommunications and radiocommunications industry to develop new communications services and equipment for national and international markets Performance Indicators Number of Canada Gazette notices
French: Résultat prévu Indicateurs Capacité accrue de l’industrie des télécommunications Nombre d’avis dans la Gazette du Canada et des communications radio pour développer de nouveaux services et équipements de communication pour les marchés nationaux et internationaux
English: The European Council's adoption of the pact on immigration and asylum, initiated by the French Presidency, represents a considerable step forward.
French: L'adoption par le Conseil européen du pacte sur l'immigration et l'asile, initié par la Présidence française, constitue une avancée considérable.
English: 1.8 Ma). The two underlying tills are of Matuyama age (2.6 Ma to 780 ka), and the colluvial base is assigned to the Gauss (3.5–2.6 Ma).
French: Les deux tills sous-jacents sont de l'épisode de Matuyama (2,6 Ma à 780 ka), et le dépôt de colluvion basal est assigné à l'épisode de Gauss (3,5 à 2,6 Ma).
English: Mr. Boyd comments that, while the Canadian Paraplegic Association understands that such a modification may not be possible on already-completed equipment, it believes that it is reasonable to expect VIA to make a commitment to have this modification incorporated as retrofitting before taking possession of existing stock and to strive to have uncompleted equipment incorporate this modification.
French: M. Boyd fait observer que bien que l'Association canadienne des paraplégiques comprenne qu'une telle modification puisse être impossible sur des voitures déjà construites, elle estime raisonnable de s'attendre à ce que VIA s'engage à intégrer cette modification de rattrapage avant de prendre possession des voitures existantes et de s'efforcer d'intégrer cette modification aux voitures en cours de construction.
English: Noting also that a lack of timely data reporting by Parties impedes effective monitoring and assessment of Parties' compliance with their obligations under the Montreal Protocol,
French: Notant également que tout retard dans la communication des données par les Parties nuit à l'efficacité du contrôle et de l'évaluation du respect, par les Parties, de leurs obligations au titre du Protocole,
English: Those statements all sounded the same to me, and if I saw them on a bus stop, I don't think I would really notice.
French: Tous ces objectifs avaient à peu près la même signification pour moi, et si je les voyais sur le dessus d’un autobus, je ne crois pas que je les remarquerais.
English: "At the end of the day, what matters at the IRB is having a system that delivers fairness, consistency and justice to all those who appear before our tribunals."
French: « En bout de ligne, ce qui importe à la CISR, c'est d'avoir un système qui assure équité, uniformité et justice à toutes les personnes qui comparaissent devant ses tribunaux.
English: They fall under: section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management; section 9, Economic and social affairs; and section 28D, Office of Central Support Services, of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Elles relèvent du chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences); du chapitre 9 (Affaires économiques et sociales) et du chapitre 28D (Bureau des services centraux d'appui) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: The Board's approach, having proven sound, will continue to be implemented, including by investing in substantive support by the secretariat.
French: Comme son approche s'est révélée judicieuse, le Conseil continuera à procéder ainsi, y compris en renforçant l'appui technique fourni par le secrétariat.
English: David Carter, Morgan Lundrigan and Steven Ranayne were apprehended September 8, 2004 by fishery officers conducting a routine patrol in the Witless Bay area.
French: David Carter, Morgan Lundrigan et Steven Ranayne ont été appréhendés le 8 septembre 2004 par des agents des pêches qui effectuaient une patrouille de routine dans le secteur de Witless Bay.
English: It was imperative to fully complete the HIPC Initiative and ensure that more countries were granted broader and deeper debt relief.
French: Il est indispensable de mener à terme l'Initiative PPTE et de faire en sorte qu'un grand nombre de pays bénéficie d'un allégement de la dette plus général et plus important.
English: Or. de Justification Competition has developed in differing ways in the Member States.
French: À cet égard, les autorités de régulation nationales tiennent compte de la nécessité de garantir la concurrence des infrastructures."
English: Prime Minister Qurei of Palestine told your Rapporteur, "We are secular.
French: En Palestine, le Premier ministre Qorei nous a dit : « nous sommes laïques.
English: GRE adopted the proposal, unamended, and requested the secretariat to transmit it to WP.29 and AC.1, as draft Corrigendum 2 to the 01 series of amendments to Regulation No. 70, for consideration at their November 2004 sessions.
French: Le GRE a adopté la proposition sans modifications et a prié le secrétariat de la transmettre au WP.29 et à l'AC.1 en tant que projet de rectificatif 2 à la série 01 d'amendements au Règlement nº 70, pour examen à leurs sessions de novembre 2004.
English: I therefore agree with the report that it is of the utmost importance that we ensure the stability of the oil supply as well as the efficient use of oil and other scarce energy resources.
French: L'élargissement de l'OCDE est d'autant plus important que ses États membres actuels reflètent de moins en moins correctement les nouvelles réalités économiques de la planète et les bouleversements dans la distribution d'une richesse qui ne cesse d'augmenter.
English: Table 1 - Departmental links to the Government of Canada Outcomes Alignment of program activity and strategic outcomes to Government of Canada outcomes:
French: Lien de l’organisation avec les résultats du gouvernement du Canada Harmonisation de l’activité de programme et de résultats stratégiques de l’organisme avec les résultats du gouvernement du Canada :
English: A pseudo literary account of a campaign of D & D. The game began in 2007, set in Dhemör, a world of sword and magic in shades of gray.
French: Un compte de pseudo-littéraires d'une campagne de D & D. Le jeu a commencé en 2007, ensemble dans Dhemör, un monde d'épée et de magie dans les tons de gris.
English: The internal audit responsibilities of OAI are prescribed in Financial Rule 103.02.
French: Les fonctions d'audit interne du Bureau sont définies dans la règle de gestion financière 103.02.
English: • Designing research to study the transformation of mercury in and around the Arctic atmosphere
French: • Concevoir de la recherche afin d'étudier la transformation du mercure dans l'atmosphère arctique.
English: Ionizing radiation has distinct biological and biochemical effects and can impact organisms from both internal and external sources.
French: Le rayonnement ionisant a des effets biologiques et biochimiques spécifiques et peut atteindre les organismes par des sources internes et externes.
English: See, for example, the standardized MTA used by the Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR) centers for material covered under the Food and Agricultural Organization (FAO) Trust Agreement at: http://www.wipo.int/globalissues/databases/contracts/summaries/cgiar.html. For a more detailed consideration of the terms and conditions that may be included in an MTA, which does not solely address the transfer of proprietary material, see Appendix I to the Bonn Guidelines on Access to Genetic Resources and Fair and Equitable Sharing of the Benefits Arising out of their Utilization, "Suggested Terms for Material Transfer Agreements" at: http://www.biodiv.org/decisions/default.asp?m=cop-06&d=24.
French: Conformément à la politique d’accès aux parcs nationaux des États-Unis d’Amérique, toute partie qui soumet une demande de permis de recherche et de prélèvements scientifiques et se propose d’utiliser les résultats de la recherche à des fins commerciales ou génératrices de bénéfices doit conclure un accord CRADA, ou tout autre accord approuvé de partage des avantages, avec le National Parcs Service47 : "Le CRADA ou un autre accord de partage des avantages identifierait l’allocation de propriété de toute invention réalisée, et les autres droits et obligations des parties, y compris les exigences de rapport et la manière dont tout litige sera traité.
English: The example of the caricature in the Greek newspaper Eleftherotypia depicting Ariel Sharon as a Nazi illustrates an image which seeks to liken Israel to Nazi Germany and the Palestinians to the German Jews in the 1930s, Israel now being represented as a colonial, racist and almost genocidal state.
French: L’exemple de la caricature du journal grec Eleftherotypia représentant Ariel Sharon en nazi est significative d’une image visant à associer Israël à l’Allemagne nazie et les Palestiniens aux juifs allemands des années 1930 où Israël est désormais montrée comme un Etat colonial, raciste et presque génocidaire.
English: Reported awareness is relatively consistent across most demographic subgroups; however, older Canadians express greater awareness than younger Canadians.
French: Toutefois, l’expression de cette opinion a légèrement diminué d’intensité au cours de l’an dernier.
English: A link to the documentation centre is provided within each theme and sub theme.
French: Un lien vers le centre de documentation figure dans chaque thème ou sous-thème.
English: Grants may be awarded for one, two, three or five years.
French: Des subventions peuvent être accordées pour un, deux, trois ou cinq ans.
English: He holds a BA in Environmental Policy and Practice from the University of Toronto's Centre for Environment.
French: Il détient un BA en Politique Environnementale de l'Université de Toronto.
English: The acid gas is fed via pressure control to the acid gas injection compressor unit.
French: Le gaz acide est alimenté au moyen de contrôle de pression dans l’unité du compresseur d’injection de gaz acide.
English: The protein and the DNA sequence exhibit corresponding special technical features.
French: Dans ce cas, la partie indolyle constitue l’élément structurel de base, qui appartient à toutes les variantes.
English: The European Communities made a cumulative injury assessment.
French: Elles ont procédé à une évaluation cumulative du dommage.
English: In 1995, the profitability was again highest in small enterprises, and lowest amongst LSEs.
French: A nouveau en 1995, la rentabilité était la plus élevée dans les petites entreprises et la plus faible dans les GE.
English: Thus the liquid magma obtained the strength of a solid material and this solid rock piled up to build a sort of wall, 20-30 metres high, which hindered the lava behind it from flowing in that direction, so a part of the main flow found itself another easier path, away from the town and the harbour.
French: Le magma liquide devenait alors solide et s'accumulait jusqu'à former une sorte de mur, de 20 à 30 mètres de haut, qui barrait le passage à la lave, de sorte que le flux principal de lave devait chercher un autre passage et pour cela s'éloigner de la ville et du port.
English: We would suggest that the Department of Political Affairs, in cooperation with the United Nations Environment Programme and other relevant United Nations institutions, be requested to look into how the current knowledge base on the interlinkages between climate change and security could be improved and made more readily available.
French: Nous voudrions suggérer de demander au Département des affaires politiques, en coopération avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement et d'autres institutions pertinentes du système, d'étudier comment la base de données actuelle sur les interdépendances entre le changement climatique et la sécurité pourrait être améliorée et rendue plus facilement accessible.
English: We dealt daily with issues that stirred emotions and passion.
French: Nous traitions quotidiennement de questions qui suscitaient émotions et passion.
English: "registry office" " greffe " "registry office" means a business office of the Immigration Appeal Division.
French: « ministre » "Minister" « partie » L'appelant ou l'intimé.
English: Section 2 Imputed Tax on Gaming Expenses Games of Chance Regulations 7(7) The imputed tax on gaming expenses payable by a provincial gaming authority on gaming expenses is an amount that reduces the special credit to which authorities are entitled in determining their net tax under the Regulations.
French: Article 2 Taxe imputée sur les frais de jeu Règlement sur les jeux de hasard 7(7) La taxe imputée sur les frais de jeu qui est payable par les administrations provinciales de jeux et paris est appliquée en réduction du crédit spécial auquel ces administrations ont droit dans le calcul de leur taxe nette selon le Règlement.
English: • Report of the Final Environmental Assessment of the Canada-Peru Foreign Investment Protection Agreement (html | pdf)
French: • Rapport de l'évaluation environnementale définitive de l’Accord sur la protection des investissements étrangers entre le Canada et le Pérou (pdf)
English: Examples of policies that were sufficiently successful at cost-containment to meet strong resistance leading to policy discontinuation or ceased expansion include the reference pricing and global drug budget system in Germany and the independent system of product evaluations in Australia (Busse and Wismar 1997; Henry and Birkett 2001).
French: Parmi des exemples de politiques qui furent suffisamment efficaces pour contenir les coûts qu’elles furent accueillies avec une forte résistance de la part des fabricants et qu’elles ont mené à l’abandon de la politique ou à un arrêt de son expansion, mentionnons le système de prix de référence et de budget global des médicaments en Allemagne et le système indépendant d’évaluation des produits en Australie (Busse et Wismar, 1997; Henry et Birkett, 2001).
English: You must be registered to post comments.
French: Vous devez être enregistré pour écrire des commentaires.
English: Sometimes you might want to sell ore on the auction house instead of bars because miners like to purchase those to level up their mining.
French: Vous pouvez acheter un enchantement pour vos gants qui améliorera votre compétence de minage. Des objets d'ingénierie augmentant cette compétence existent également.
English: In the event of a judicial review from that administrative tribunal, higher levels of court deal with the matter. Cases may go, by way of ultimate appeal, to the Supreme Court of Canada.
French: La décision de ce tribunal administratif peut ensuite faire l'objet d'un contrôle judiciaire auprès d'une instance supérieure et, en dernier ressort, d'un appel à la Cour suprême du Canada.
English: Families in several hundred residencies in Akwesasne now enjoy the health benefts of clear, clean water in their daily lives. Many larger facilities in the community are not hooked up the new water system.
French: Les opérateurs du système d’Akwesasne, qui sont tous membres de la bande, ont suivi une formation rigoureuse d’un maximum de 5 ans, pour laquelle ils ont dû réussir des cours approuvés par le ministère de l’Environnement.
English: UNICEF managed the significant increase in accounting and reporting activity, and the challenges resulting both from the increasing ratio of other resources to total resources and from the requirement to accelerate the processing of contributions for emergencies, without additional resources or staffing by streamlining financial and administrative processes.
French: L'UNICEF a fait face à l'augmentation considérable des opérations de comptabilisation et d'établissement de rapports et au double défi de l'accroissement du volume des recettes provenant d'autres sources par rapport aux recettes totales et du traitement accéléré des contributions d'urgence, sans augmenter ses effectifs mais en rationalisant ses processus financiers et administratifs.
English: There are barriers to increased flexibility that could be addressed by policy initiatives, including mandatory retirement, limitations on receiving pension income and employment income simultaneously from the same employer, and contributory plans that make it more expensive to hire part-time or part-year workers.
French: Il y a des obstacles à une plus grande adoption de régimes de travail flexibles qui pourraient être écartés par des initiatives de politique publique : âge de la retraite obligatoire, les restrictions relatives au cumul de prestations de retraite et d'un revenu d'emploi du même employeur, les régimes contributifs qui augmentent le coût de l'embauche de travailleurs pour une partie de la semaine ou de l'année, etc.
English: Current thinking in the European Union does not always provide a reason to be optimistic, and for two reasons: firstly, the lack-lustre implementation of the Lisbon Agenda, our own well-intentioned programme for developing innovation and competitiveness.
French: La pensée actuelle dans l'Union européenne ne nous donne pas toujours des raisons d'être optimistes et ce pour deux raisons: premièrement, la mise en œuvre sans éclat de l'agenda de Lisbonne, notre propre programme bien intentionné pour développer l'innovation et la compétitivité.
English: The work has a primary affect on the formulation of agriculture trade policy and the negotiation of trade agreements with foreign countries.
French: Le travail exige de représenter aussi le Ministère aux réunions tenues avec les autres ministères et avec les organismes industriels pour expliquer les politiques et programmes agricoles et d'élaborer, à la satisfaction des entreprises agricoles, des autres ministères et des autres secteurs industriels, des moyens permettant de résoudre les problèmes de commerce.
English: Membership >> Corporate >> Corporate Member Profiles First Air
French: Membres >> Collectifs >> Profils des membres collectifs First Air
English: (r) The governing law and the mechanisms for the settlement of disputes that may arise between the contracting authority and the concessionaire (see recommendation 69 and model provisions 29 and 49);
French: r) Le droit applicable et les mécanismes de règlement des différends pouvant surgir entre l'autorité contractante et le concessionnaire (voir recommandation 69 et dispositions types 29 et 49);
English: "The Ironman Canada is, as far as triathlons go, the event of events," he says.
French: « L’Ironman du Canada est, en matière de triathlons, le triathlon », a-t-il précisé.
English: Choose from our fine selection of Cornebarrieu , Saint Paul sur Save , Verdun sur Garonne , Ondes , Toulouse , Beauzelle , Merville , Castelnau d'Estrétefonds , Grenade , Toulouse , Grisolles , Larra , Dieupentale , Blagnac , Mondonville , Toulouse , Gagnac sur Garonne , Seilh , Toulouse , Montaigut sur Save , ...
French: Notre portefeuille immobilier vous permet de consulter des annonces immobilières à Cornebarrieu , Saint Paul sur Save , Verdun sur Garonne , Ondes , Toulouse , Beauzelle , Merville , Castelnau d'Estrétefonds , Grenade , Toulouse , Grisolles , Larra , Dieupentale , Blagnac , Mondonville , Toulouse , Gagnac sur Garonne , Seilh , Toulouse , Montaigut sur Save , ...
English: Newfoundland and Labrador Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Canada*
French: Province Terre-Neuveet-Labrador Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Canada*
English: The advantage of these legislatively determined priorities is that they provide some measure of protection for claimants that might not otherwise have the negotiating power to obtain a security right by agreement.
French: Ces priorités déterminées par la loi ont l'avantage de protéger dans une certaine mesure les réclamants qui, autrement, n'auraient peut-être pas le pouvoir de négociation suffisant pour obtenir une sûreté par convention.
English: He also wished to thank Member States for their guidance to the Secretariat and the President and Bureau for their able leadership.
French: Il tient également à remercier les États Membres pour les conseils qu'ils ont donnés au Secrétariat, ainsi que le Président et le Bureau pour avoir mené les débats avec compétence.
English: It consists predominantly of cycloparaffinic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C6 through C7 and boiling in the range of approximately 73 °C to 85 °C (163 °F to 185 °F).)
French: Se compose principalement d'alcanes et de cycloalcanes dont le point d'ébullition est compris approximativement entre −20 °C et 190 °C.]
English: • When necessary, arrange for consultants or financial audits.
French: • Recourir, au besoin, à des consultants ou à des vérifications financières.
English: The degrees of the two elements of the Technical Responsibility factor tentatively selected are to be confirmed by comparing the duties of the positions being rated with the duties and specifications of the benchmark positions that exemplify those degrees tentatively selected.
French: Les degrés provisoires des deux éléments du facteur responsabilité technique doivent être confirmés en comparant les fonctions du poste à évaluer et les fonctions et exigences particulières des postes-repères qui illustrent les degrés établis provisoirement. ÉCHELLE DE COTATION - RESPONSABILITÉ TECHNIQUE