ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A. Conclusions of the Committee The Committee Economic Affairs and Development emphasises that in order to avoid discrimination and labour market distortions, the services of temporary employment agencies that contract migrant and other workers out to third party employers should be more closely regulated to ensure equality of treatment.
French: A. Conclusions de la Commission La Commission des questions économiques et du développement insiste sur le fait que, pour éviter les discriminations et distorsions sur le marché de l’emploi, les activités des agences de travail temporaires qui louent les services de migrants et autres travailleurs à des employeurs tierces parties devraient être mieux réglementées pour garantir l’égalité de traitement.
English: Effective January 26, 2002, prior to any other pay revision which occurs on that date, an employee at level CAI-2 shall be paid in the "C" scale of rates at the rate of pay which is immediately higher than the employee's rate of pay as of January 25, 2002.
French: Le 26 janvier 2002, avant toute autre révision de rémunération prenant effet à cette date, un employé au niveau CAI-2 doit être payé au taux de la ligne « C » de l'échelle salariale qui est immédiatement supérieur à son taux en vigueur, le 25 janvier 2002.
English: The simplicity of the electrical connections and the flexibility of the system are the main features of the new electrically operated system, patented by Promec.
French: La simplicité des raccordements électriques et la flexibilité du système sont les caractéristiques principales de ce nouveau système à actionnement électrique, breveté par Promec.
English: Results of the inter-sessional workshop in Tokyo on national action plans for human rights education;
French: iv) Les résultats de l'atelier intersessions sur les plans d'action nationaux pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme qui a eu lieu à Tokyo et;
English: ·7H2O) and gypsum (CaSO4
French: ·7H2O) et le gypse (CaSO4
English: Reservation by Sweden: (> 33% surface cover) for common scab, (> 10% surface cover) for rhizoctonia and 6 per cent by weight as total tolerance would be acceptable.
French: Réserve de la Suède: (> 33 % de la surface) pour la gale commune, (> 10 % de la surface) pour le rhizoctonia et 6 % en poids comme tolérance totale seraient acceptables.
English: OFFICIAL RECORDS, 2007
French: DOCUMENTS OFFICIELS, 2007
English: If there are no specific family rights as such - as the Committee on Women' s Rights decided, very much against my wishes - then such rights do not exist for the other heterosexual or same-sex communities either and the section on "Lifestyles and types of relationship" has no place in this report.
French: S'il n'existe pas en soi de droits propres à la famille - ainsi que l'a décidé, bien malgré moi, la commission des droits de la femme - il n'en existe pas non plus pour les autres communautés hétérosexuelles ou homosexuelles et le chapitre "Style de vie et rapports sociaux" n'a pas sa place dans ce rapport.
English: Findings for the first part of the study indicated that 50 percent of employers are not using decision support tools, and of those who are, serious concerns with reliability and validity were expressed.
French: D’après les constatations concernant la première partie de l’étude, la moitié des employeurs n’utilisent pas d’outils d’aide à la décision et, dans le cas de ceux qui les utilisent, des réserves importantes quant à la fiabilité et à la validité ont été exprimées.
English: See Répertoire suisse de droit international public, pp. 186-191.
French: Voir Répertoire suisse de droit international public, p.  186 à 191.
English: Its mandate includes environmental protection, issuing of permits, monitoring, annual reporting, research and education.
French: Son mandat comprend la protection de l'environnement, la délivrance de permis, le suivi, la recherche et l'éducation. Il élabore un rapport annuel de ses activités.
English: Dr. Tirunellai is a Manufacturing Advisor with the Bureau of Pharmaceutical Sciences (BPS) who also delivers science-based courses through HPFB’s Office of Continuing Education (OCE).
French: Le Dr Tirunellai est un conseiller au Bureau des sciences pharmaceutiques (BSP), qui offre aussi des cours scientifiques par l’intermédiaire du Bureau de l'éducation continue (BEC) de la DGPSA.
English: There are differences among farms and farm families of different farm sizes in terms of business strategy and economic performance
French: On constate des différences parmi les exploitations agricoles et les familles agricoles au chapitre de la stratégie commerciale et du rendement économique selon la taille de l’exploitation
English: Index Code: 08 Preliminary screening of Candidates The appellant who did not present himself at the hearing was screened out on the Education criteria.
French: Codes du répertoire : 08 Présélection des candidats L'appelant, qui ne s'est pas présenté à l'audience, a été éliminé à l'étape de la présélection à cause du critère concernant les études.
English: Support will include progressive voluntary DDR, with community-based reintegration; assistance to security-sector reform and small arms control; capacity building in removing explosive remnants of war; improvement of justice dispensation and access to justice for vulnerable groups; and the continued build-up of a civilian police force with adequate equipment.
French: L'aide impliquera un désarmement, une démobilisation et une réintégration volontaires progressifs, avec une réinsertion à l'échelon local; un appui à une réforme du secteur de la sécurité et au contrôle des armes légères; le renforcement des moyens d'élimination des restes explosifs de guerre; l'amélioration de l'exercice de la justice et de l'accès aux tribunaux pour les groupes vulnérables et la poursuite de la mise en place de forces de police civiles dotées du matériel requis.
English: It may also organize elections for other civil organizations at their request or by order of the Electoral Division of the Supreme Court.
French: De même ils peuvent organiser des élections pour d'autres associations de la société civile, à la demande de celles-ci ou sur ordre de la chambre électorale de la Cour suprême de justice.
English: Six of the seven outcrossing estimates (one population was surveyed in two consecutive years) were higher than a previous seed orchard study.
French: Six des sept taux d'allofécondation (une population fut échantillonnée durant deux années consécutives) étaient plus élevés que celui d'une étude précedente dans un verger à graines.
English: Though, dredging may be required for placement of wharf footings, this will also be limited to areas that are not fish habitat.
French: Même s’il faut procéder à un dragage pour placer les pontons du quai, ce sera limité aux zones qui ne servent pas d’habitat au poisson.
English: See Chapter VI, section 1 regarding exempt staff.
French: Voir au chapitre VI, la section 1 sur le personnel exonéré.
English: Evidence from non-recorded interrogations should be excluded from court proceedings.
French: Les preuves obtenues lors d'interrogatoires non enregistrés devraient être déclarées irrecevables.
English: If you are looking for a special lamp for a special application, consider the possibilities offered by RIVA.
French: Vous êtes à la recherche d'une lampe spéciale pour une application précise ? Découvrez les possibilités offertes par RIVA.
English: 14 Health Policy Health Canada is the federal department that oversees Canadian health policy, which in turn is primarily responsible for many of the policy areas that have direct bearing on the population of pregnant women who use substances.
French: 16 Politique en matière de santé Santé Canada est le ministère fédéral chargé de la politique canadienne en matière de santé qui, à son tour, est principalement responsable de bien des secteurs d’activité qui ont une incidence directe sur les femmes enceintes prenant de la drogue ou de l’alcool.
English: Is the person authorized to pay an amount that was the legal liability of the other party?
French: La personne est-elle autorisée à payer un montant qui était une obligation juridique de l’autre partie?
English: However, the question of competition with third countries needs to be taken into account and any distortion of competition has to be avoided.
French: Toutefois, il faut prendre en compte la question de la concurrence avec les pays tiers et éviter toute distorsion de concurrence.
English: My thanks also for the contributions from our fellow Members on the left, without whose support the directive would not have the credibility that I am confident it will have tomorrow after a very broad vote.
French: Sans l'apport de nos collègues de gauche que je remercie, cette directive n'aurait pas la crédibilité qu'elle aura, je suis sûr, demain après un vote très large, comme vous l'avez dit pour la supervision, c'était essentiel, pour cette directive, ça l'était aussi.
English: The Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) is committed to building a stronger Atlantic economy, encouraging innovation, improving productivity and competitiveness, and spurring growth in communities throughout our region.
French: L’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) s’est engagée à bâtir une économie plus forte, à encourager l’innovation, à améliorer la productivité et la compétitivité, et à favoriser la croissance des collectivités dans toute notre région.
English: For each of the Agency's three business lines, key activities and desired outcomes were confirmed and linkages to the overall benefits to Canadians were established.
French: Pour chacun de ses trois secteurs d'activités, elle a confirmé les activités principales et les résultats visés avec les avantages globaux qu'en tireront les Canadiens.
English: ◦ A new $500 tax deduction for tradespeople for the cost of tools in excess of $1,000 that they must acquire as a condition of their employment.
French: ◦ une nouvelle déduction d’impôt de 500 $ pour couvrir le coût, au-delà de 1 000 $, des outils que les gens de métier doivent acquérir pour répondre à une condition d’emploi.
English: His delegation was encouraged that, during the substantive session of the Economic and Social Council in 2004, the high-level segment had been devoted to the theme of resources mobilization and enabling environment for poverty eradication in the context of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010.
French: La délégation bhoutanaise se félicite du thème retenu par le Conseil économique et social pour son débat de haut niveau lors de sa session de fond de 2004 : « Mobilisation des ressources et conditions à réunir pour éliminer la pauvreté dans le contexte de l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 ».
English: On the other hand, additional expenditure (+ EUR 11 million) compared to the PDB 2008 has been identified for the budget item financing exceptional support measures ('Over Thirty Months Scheme' and 'Older Cattle Disposal Scheme' measures related to BSE) on the basis of the most recent uptake figures.
French: Partant, seul un virement a été effectué en faveur de la ligne 05 03 02 51 (voir les commentaires concernant POSÉI) et (après modulation), un montant de 358,6 millions d'euros a été déduit à la suite de la modulation volontaire appliquée par le Royaume-Uni.
English: 5.3 INI report on criteria and procedures for the appointment of Members of the CoA CONT coordinators decided to postpone this INI report until the Court finish its peer review.
French: Rapport d'initiative sur les critères et les procédures relatifs à la nomination des membres de la Cour des comptes Les coordinateurs de la commission CONT décident de reporter ce rapport d'initiative jusqu'au terme de l'évaluation de la Cour des comptes.
English: Some species cause red tide.
French: Disparue du pays – Espèce sauvage qu’on ne trouve plus à l’état sauvage au Canada, mais qu’on trouve ailleurs à l’état sauvage.
English: In Wallonia, the SFS legal form is already commonly used.
French: En Wallonie, les SFS sont déjà nombreuses.
English: The Netherlands and the United Kingdom are clearly lagging behind with only 25 % and 28 % of the enterprises respectively attempting to participate in the past three years.54 A large part (74 %) of the enterprises, in the whole survey, that tried to participate in one or more local or national tender procedures did receive an order in the past three years.55 The percentage differs between size classes.
French: Les pourcentages varient selon les classes de taille d’entreprises.
English: The image is of standard-definition resolution.
French: L’image est diffusée en définition standard.
English: The main bulk of the Earth, between the crust and the core, ranging from depths of about 40 to 3470 kilometers.
French: Le noyau intérieur est solide et a un rayon d'environ 1300 kilomètres (le rayon de la terre est environ 6371 kilomètres.)
English: This failure may have contributed to the delay of the first data release.
French: Il faudra attendre la diffusion de ces données détaillées pour s’en rendre compte.
English: For example, the supporting document attached to a payment request for August 1998 is a photocopy of a letter dated October 5, 1995, sent by Paris to the applicant.
French: Par exemple, la pièce justificative jointe à une demande de paiement d'août 1998 est une photocopie d'une lettre datée du 5 octobre 1995, adressée par Paris au requérant.
English: In this first phase, proposal synopses are invited from Canadian suppliers until the submission deadline of December 6, 2006.
French: À la première étape, les fournisseurs canadiens sont invités à soumettre une proposition sommaire d'ici l'échéance du 6 décembre 2006.
English: Please take some time to learn more about the APF, and how governments engaged on a dialogue with Canadians.
French: Veuillez prendre un peu de temps pour en apprendre davantage sur le CSA, et la façon dont les gouvernements ont engagé un dialogue avec les Canadiens.
English: [10] The supplemental selection tool used in the case of Ms. Hosain was a reference check conducted by Ms. Anderson with referee Mr. Mike Arden.
French: [10] Dans le cas de Mme Hosain, le moyen de sélection supplémentaire utilisé était une vérification des références faite par Mme Anderson auprès du répondant M. Mike Arden.
English: The United Kingdom made the following declaration on ratifying the Convention: “The United Kingdom understands the references in article 1 and the seventh preambular paragraph of this Convention to the “right” of every person “to live in an environment adequate to his or her health and well-being” to express an aspiration which motivated the negotiation of this Convention and which is shared fully by the United Kingdom.
French: Le Royaume-Uni a émis la déclaration suivante sur la ratification de la Convention: « Le Royaume-Uni interprète les références figurant à l'article premier et au septième alinéa du préambule de la présente Convention, qui portent sur le « droit » de chacun de « vivre dans un environnement propre à assurer sa santé et son bien-être », comme exprimant une aspiration qui est à l'origine de la négociation de la présente Convention et que le Royaume-Uni partage en tous points.
English: China, 1986 Rules, article 43; and Nigeria, 1963 Act, article 46(3)(b).
French: Chine, règlement de 1986, art. 43; et Nigéria, loi de 1963, art. 46(3)(b).
English: And behold, also the plates of Nephi, which contain the records and the sayings of our fathers from the time they left Jerusalem until now, and they are true; and we can know of their surety because we have them before our eyes.
French: Et voici, également les plaques de Néphi, qui contiennent les annales et les paroles de nos pères depuis le moment où ils quittèrent Jérusalem jusqu'à maintenant, et elles sont vraies; et nous pouvons savoir qu'elles sont sûres, parce que nous les avons sous les yeux.
English: Reimbursement of taxes and other charges
French: Remboursement des taxes et autres droits
English: Annual session 25 May 2000
French: Session annuelle 25 mai 2000
English: The immigration policies of each country necessarily depended on its particular circumstances.
French: Les politiques d'immigration de chaque pays dépendent nécessairement de leur situation propre.
English: His substantive position was Storesperson, GS-STS-04 in the Armourer Section of the "Depot" Division.
French: Son poste d'attache était celui de magasinier, GS-STS-04, à la Section de l'armurerie de la Division Dépôt.
English: He will be pursuing his PhD in the Department of Physiology at the University of Toronto under the supervision of Dr. Maire Percy.
French: Il poursuivra des études de doctorat au département de physiologie de l'Université de Toronto sous la supervision de la Dre Maire Percy.
English: To measure perceived levels of management quality and personnel commitment, Renault called in an international specialist in 2006 to carry out its first employee survey on the subject of "Commitment".
French: Pour mesurer le niveau perçu de la qualité du management et l’engagement du personnel, Renault a conduit, en 2006, avec l’aide d’un institut international spécialisé, une première enquête « Engagement » auprès de l’ensemble des collaborateurs du Groupe.
English: Wednesday, August 06, 2008 > > Home > Taking Action > Industry Industry Emission Reduction Options Emission reduction options for almost all industries revolve around two general approaches: pollution prevention and "end of pipe" pollutant removals.
French: Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Passons à l'action > Industrie Options de réduction des émissions de l’industrie Les options relatives à la réduction des émissions dans la quasi-totalité des industries s’articulent autour de deux grandes démarches: la prévention de la pollution et l’élimination des polluants «au point de rejet».
English: This gain or loss will be translated into clear market signals to the farmer, CWB and end user, and will identify which grain company can perform effectively.
French: 2 2.1 Producteurs et organisations membres du groupe des cadres supérieurs (GCS) Attribution par zone
English: The General Assembly called upon all States of the Mediterranean region that had not yet done so to adhere to all the multilaterally negotiated legal instruments related to the field of disarmament and non-proliferation, thus creating the necessary conditions for strengthening peace and cooperation in the region.
French: L'Assemblée générale a invité tous les États de la région de la Méditerranée qui ne l'avaient pas encore fait à adhérer à tous les instruments juridiques relatifs au désarmement et à la non-prolifération issus de négociations multilatérales, créant ainsi les conditions nécessaires au renforcement de la paix et de la coopération dans la région.
English: Phtalate de bis(2-éthylhexyle).
French: Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: (a) “Advisory Committee” shall mean the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;
French: a) « Comité consultatif » s'entend du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires;
English: Join us for a season of wonderful performances of choral music at its best.
French: Joignez-vous à nous pour une saison de prestations magnifiques d’œuvre chorales de plus remarquables.
English: Applicants successful at the LOI stage are eligible for a development grant of up to $30,000.
French: Les candidats retenus à l’étape de la lettre d’intention auront droit à une subvention de développement d'une valeur maximale de 30 000 $.
English: The Hotel Windrose is found in the centre of Rome just a short distance away from Termini Station and the main sights of the city, including the Coliseum and Piazza di Spagna, as well as the public transit stops.
French: L’Hotel Windrose se trouve dans le centre de Rome non loin de la gare Termini, des principaux attraits, notamment le Colisée (Colosseo) et la Place d'Espagne (Piazza di Spagna), des stations de métro et des arrêts des transports en commun.
English: • money provided to undertake activities
French: • le financement fourni pour entreprendre les activités;
English: Programme interventions aim at improvement of quality through the reinforcement of the child-friendly school concept (community participation, life-skills training, school furniture, promoting child-centered education and provision of school meals with the World Food Programme).
French: Les interventions viseront à améliorer la qualité de l'enseignement grâce au renforcement du principe de l'école amie des enfants (participation communautaire, initiation aux connaissances de la vie pratique, mobilier scolaire, promotion d'une éducation axée sur l'enfant et fourniture de repas scolaires en coopération avec le Programme alimentaire mondial).
English: AUCC Statement:
French: Déclaration de l’AUCC :
English: One third of the population is cut off from essential health care and necessary medication and between 4 and 9 per cent of children under five are suffering from acute malnutrition.
French: Un tiers de la population est privé de soins de santé essentiels et de médicaments; entre 4 et 9 % des enfants de moins de 5 ans souffrent de malnutrition aiguë.
English: Member States should be able to fix, on the basis of objective criteria, the specific levels of the grubbing-up premium within certain scales determined by the Commission.
French: Il convient que les États membres puissent fixer, sur la base de critères objectifs, le montant spécifique de la prime à l’arrachage, dans les limites de barèmes établis par la Commission.
English: • The information provided for a novel food should be of sufficient quantity and quality to allow an assessment of whether any significant unintended genetic modification affecting the nutritional quality of the food has occurred as a result of the introduction of the novel trait.
French: • Les informations fournies pour un aliment nouveau devraient être d’une quantité et d’une qualité suffisantes afin de permettre une évaluation à savoir si une modification génétique non-intentionnelle d’importance affectant la qualité nutritive de l’aliment est survenue suite à l’introduction de la souche nouvelle.
English: Amendment by Manolis Mavrommatis Amendment 119 Paragraph 1 e (new) 1e. Reminds sport organisations that, when designing calendars of competitions, the health of athletes should be taken into account in order to avoid doping on the grounds of excessively charged calendars; Or. en
French: Amendement déposé par Emine Bozkurt Amendement 115 Paragraphe 1 ter (nouveau) 1 ter. demande à la Commission de respecter dûment la spécificité du sport et de garantir une plus grande sécurité juridique en élaborant des lignes directrices précises sur l'applicabilité du droit communautaire dans le secteur du sport en Europe; Or. en
English: Of the 2.2 mln goats in Saudi Arabia, about 1.6 mln were expected to be slaughtered.
French: Bilan de l’orge Camp. agricole mai-juin Stocks de début Production Importations Offre Consomm. humaine Utilisation fourragère Utilisation totale Stocks - fin de camp.
English: Ms WURM invited the members of the Regional grouping E of Contact Parliamentarians involved in the Campaign, "Stop Domestic Violence", to adopt a list of actions to be implemented within the framework of the campaign.
French: M WURM invite les membres du groupe régional E de parlementaires de référence associés à la campagne « Stop à la violence domestique » à adopter une liste d'actions à mener dans le cadre de cette dernière.