ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Act is supported by an Action Plan called 'Balancing Freedom and Social Justice' which proposes, among other things, the continuation of support for the implementation of food supply projects in local communities in disadvantaged areas.
French: Cette loi est appuyée par un plan d’action intitulé « Concilier liberté et justice sociale », qui propose entre autres choses le maintien de l’appui à la mise en œuvre de projets axés sur l’approvisionnement alimentaire dans les collectivités locales des régions défavorisées.
English: Crossover studies at least have two potential advantages:
French: Les études de type croisé comportent au moins deux avantages possibles :
English: In so doing, the SBSTA should take into account the decision of the Conference of the Parties on modalities for the accounting of assigned amounts under Article 7, paragraph 4, of the Kyoto Protocol (decision 19/CP.7).
French: À cet effet, le SBSTA devrait tenir compte de la décision de la Conférence des Parties relative aux modalités de comptabilisation des quantités attribuées définies en application du paragraphe 4 de l'article 7 du Protocole de Kyoto (décision 19/CP.7).
English: During this time, he was Principal Investigator on the ground-breaking TRACES (Technology in Retrospect and Critical Events in Science) study, in which he developed many of the science and technology evaluation tools used today.
French: Au cours de cette période, il fut chercheur principal dans l'étude novatrice TRACES (Technology in Retrospect and Critical Events in Science), dans laquelle il a mis au point plusieurs des outils d'évaluation de la science et de la technologie utilisés aujourd'hui.
English: • Additional department senior managers, evaluators, as needed.
French: • d'autres cadres supérieurs, évaluateurs ministériels, au besoin;
English: Hotel Eva occupies an excellent position among Milan's one star hotels.
French: La structure se distingue des autres hôtels 1 étoile pour son accueil, son atmosphère chaleureuse, familiale ainsi que pour sa propreté. Un point Internet est à disposition de nos clients gratuitement.
English: The Committee did not have information allowing it to consider whether article 6 was also violated in this case.
French: Le Comité ne disposait pas d'informations lui permettant d'examiner si, en l'espèce, l'article 6 avait été également violé.
English: In addition, the applicant states that, in Case 144/81 Keurkoop [1982] ECR 2853, the Court stated at paragraph 24 that the exclusive rights conferred by a mark may not be relied on improperly when the principal purpose of the mark is not compromised.
French: Selon l'intervenante, c'est à bon droit que la division d'opposition et la chambre de recours ont estimé qu'il existait un risque de confusion entre lesdites marques. En effet, les marques en cause seraient visuellement, phonétiquement et conceptuellement similaires.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 French training for those working in the tourism industry A free training event funded by Nottinghamshire Learning and Skills Council and the European Social Fund, for those working in Tourist Information Centres, tourist attractions, transport and accommodation provision.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 French training for those working in the tourism industry A free training event funded by Nottinghamshire Learning and Skills Council and the European Social Fund, for those working in Tourist Information Centres, tourist attractions, transport and accommodation provision.
English: At the 1st meeting, on 26 May 2009, the President of the Council made a statement.
French: À la 1re séance, le 26 mai 2009, le Président du Conseil a fait une déclaration.
English: Consequently, the Customer hereby agrees to evaluate and assume all risks and liabilities relating to accessing, viewing, receiving, uploading, downloading or using the Content in any other way.
French: Ainsi, le Client consent par les présentes à évaluer et à assumer tous les risques et les responsabilités liés à l'accès, au visionnement, à la réception, au téléchargement ou à toute autre utilisation du Contenu.
English: • view in PDF (106k) 1996 CPHA Resolution No. 1 – Discussion Paper on the Health Impact of Unemployment (PDF: 140k) 1996 CPHA Resolution No. 2 – The Health Impact of Unemployment 1996 CPHA Resolution No. 3 – Safe Syringe Use 1996 CPHA Resolution No. 4 – Partner Notification in HIV/AIDS 1996 CPHA Resolution No. 5 – Development of a Comprehensive Health Investment Framework 1996 CPHA Resolution No. 6 – Two CPHA Board Papers and the Perspectives on Health Promotion 1996 CPHA Resolution No. 7 – National Tobacco Demand Reduction Strategy 1996 CPHA Resolution No. 8 – Increased Number of Low Level Overflights 1996 CPHA Resolution No. 9 – The Abolition of Nuclear Weapons 1996 CPHA Resolution No. 10 – Environmental Tobacco Smoke 1996 CPHA Resolution No. 11 – HIV and Pregnancy
French: • Afficher la version PDF (106 ko) 1996 Résolution no 1 de l’ACSP – Discussion Paper on the Health Impact of Unemployment (PDF: 140k) 1996 Résolution no 2 de l’ACSP – The Health Impact of Unemployment 1996 Résolution no 3 de l’ACSP – Safe Syringe Use 1996 Résolution no 4 de l’ACSP – Partner Notification in HIV/AIDS 1996 Résolution no 5 de l’ACSP – Development of a Comprehensive Health Investment Framework 1996 Résolution no 6 de l’ACSP – Two CPHA Board Papers and the Perspectives on Health Promotion 1996 Résolution no 7 de l’ACSP – National Tobacco Demand Reduction Strategy 1996 Résolution no 8 de l’ACSP – Increased Number of Low Level Overflights 1996 Résolution no 9 de l’ACSP – The Abolition of Nuclear Weapons 1996 Résolution no 10 de l’ACSP – Environmental Tobacco Smoke 1996 Résolution no 11 de l’ACSP – HIV and Pregnancy
English: The determining factors include these:
French: Voici les facteurs déterminants pour le classement des services :
English: It draws on results from the National Population Health Survey, the National Longitudinal Survey on Children and Youth and numerous other sources, to provide a comprehensive picture of the state of the nation's health.
French: Il s'appuie sur les résultats tirés de l'Enquête nationale sur la santé de la population, de l'Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes et de plusieurs autres sources, afin de dresser un tableau complet de l'état de santé de la nation..
English: He suggested that each delegation prepare an information report on the security and defence situation in its own country, including about what the public thought about the country’s national commitments in terms of missions abroad.
French: Donc, le seul point flou réside dans le contrôle parlementaire : il faut trouver la volonté de combler cette lacune, aujourd’hui bien illogique.
English: Target those with the greatest propensity to both travel outbound and travel to Canada, offering the best return on investment.
French: Valoriser la marque Canada : sur toutes les plateformes marketing, diffuser des messages accrocheurs, pertinents et adaptés aux consommateurs.
English: resourced policies, Canada can honour its historical achievements in international affairs and help create greater security and prosperity in the st century.
French: Une occasion historique L’ saisit l’occasion historique qu’ont les Canadiens et les Canadiennes aujourd’hui de repenser leur rôle international pour lui imprimer une nouvelle impulsion.
English: Ensure all warning labels when used are clearly visible and legible; 6.
French: S'assurer que toutes les étiquettes d'avertissement sont bien en vue et lisibles. 6.
English: • 1988-A-381 — Cancellation - Spokane Airways, Inc.
French: • 1988-A-381 — Annulation - Spokane Airways, Inc.
English: CONCORDANCE TABLE BETWEEN INTERNATIONAL PATENT CLASSIFICATION AND INTERNATIONAL STANDARD INDUSTRIAL CLASSIFICATION
French: TABLE DE CONCORDANCE ENTRE LA CLASSIFICATION INTERNATIONALE DES BREVETS ET LA CLASSIFICATION INTERNATIONALE TYPE, PAR INDUSTRIE, DE TOUTES LES BRANCHES D’ACTIVITÉ ÉCONOMIQUE
English: He appeared to be well-nourished and showed no signs of physical abuse.
French: Il semblait bien nourri et ne présentait pas de signes extérieurs de violence physique.
English: Take care to ensure your penmanship is accurate and easy to read.
French: Assurez-vous d’écrire lisiblement et de fournir des renseignements exacts.
English: Also, regarding social housing, a much broader approach should be taken, encompassing the part played in promoting a socially mixed society.
French: L'exclusion des services de santé du champ de la communication préoccupe de nombreux répondants.
English: Put mechanisms/strategies in place (including Internet and more traditional means) to ensure that stakeholders, partners and other communities of interest have regular opportunities to put forward their ideas, concerns and perspectives on community sustainable development issues.
French: Appuyer le ministère des Affaires indiennes et du Nord pour la mise en œuvre de l’Initiative de renforcement des capacités environnementales en 2001 pour raffermir les capacités des Premières nations, des Innus et des Inuits de gérer l’environnement et renforcer les partenariats.
English: Our united Europe must be home to all Europeans, including those who do not yet belong to it but want to help build it.
French: L'Europe unie doit être la patrie de tous les Européens, même ceux qui ne font pas encore partie de notre Union aujourd'hui, mais qui veulent collaborer à cette Europe unie.
English: Total revised "Fair market value of the used equipment".
French: Total révisé de la "Valeur marchande du matériel usagé".
English: Its article 23 mandates Parties to promote and facilitate public awareness, education and access to information on LMOs, to consult the public in the LMO decision-making process and to make the results of such decisions available to the public.
French: Son article 23 dispose que les Parties encouragent et facilitent la sensibilisation et l'éducation du public et son accès aux informations sur les organismes vivants modifiés, consultent le public lors de la prise des décisions relatives aux organismes vivants modifiés et mettent à la disposition du public l'issue de ces décisions.
English: The initial activities included a comprehensive survey of more than 5,000 isolated rural schools, in coordination with La Plata University.  Other measures aimed at improving educational infrastructure
French: Parmi les premières actions réalisées, il a été procédé à un recensement intégral de plus de 5 000 écoles rurales isolées, en articulation avec l'Université de La Plata.
English: Particulate Matter Particulate matter is microscopic solid and liquid particles, of various origins, that remain suspended in the air for any length of time.
French: Particules On entend par particule toute matière solide qui se trouve dans l’atmosphère.
English: • Ask fellow professionals, your tax preparer, and your professional association what is needed and where to get it.
French: • Informez-vous auprès de collègues de votre discipline, de la personne qui prépare votre déclaration de revenus ou de votre association professionnelle pour identifier les données comptables que vous devez produire et comment arriver ;
English: For example a 3-year crop rotation might consist of potatoes, followed by wheat, followed by dry beans or forage.
French: Il existe cinq méthodes de lutte biologique : la méthode classique (introduction), l'inondation, la libération massive, l'inoculation et la conservation des ennemis naturels.
English: In particular, Canada should develop and fund bilateral capacity development of biotechnological intellectual property and the patenting of higher life forms for emerging countries.
French: Tout particulièrement, le Canada devrait créer et financer des moyens de renforcement bilatéral des capacités des pays émergents en ce qui a trait à la propriété intellectuelle en biotechnologie et au brevetage des formes de vie supérieures.
English: Effective regulation increasingly depends upon information sharing and close collaboration among regulators within each country and internationally.
French: L’efficacité de la réglementation est de plus en plus fonction du partage de l’information et d’une collaboration étroite entre les organismes de réglementation au sein de chaque pays et à l’échelle internationale.
English: The number of active joint programmes with United Nations agencies increased from 116 in 2006 to 143 in 2007.
French: Le nombre de programmes exécutés conjointement par le Fonds et d'autres organismes des Nations Unies est passé de 116 en 2006 à 143 en 2007.
English: It is a look at the financial situation to see the amount of money needed or available.
French: C'est aussi un aperçu de la situation financière qui permet de connaître les sommes nécessaires ou disponibles.
English: Does it include a complaint resolution mechanism?
French: Le plan prévoit-il un mécanisme de règlement des plaintes?
English: And how shall we fix this in going forward?
French: Comment allons-nous remédier à la situation en allant de l'avant?
English: Dear Prime Minister  The Hon. Allyson Maynard-Gibson Attorney General and Minister of Legal Affairs Attorney General’s Office, PO Box N 3007,  Nassau,  Bahamas Fax: +1 242 356 4179 Email: amgibson@bahamas.gov.bs Salutation:
French: The Hon. Allyson Maynard-Gibson Attorney General and Minister of Legal Affairs Attorney General's Office, PO Box N 3007, Nassau, Bahamas Fax : +1 242 356 4179 Courriel : amgibson@bahamas.gov.bs Formule d'appel :
English: Key words: mean arterial blood pressure, cathepsin D, hematocrit.
French: [Traduit par la revue]
English: Non-governmental associations and institutions, through the financial units, automatically submit a yearly report on their financial accounts to the Ministry of Social Affairs and Labour or one of its offices at the time when they apply for renewal of their yearly registration certificate.
French: Lorsqu'ils font leur demande annuelle pour renouveler leur certificat d'enregistrement, les associations et établissements locaux, par l'intermédiaire de leurs services financiers, présentent automatiquement au Ministère des affaires sociales et du travail, ou à un de ses bureaux, un rapport annuel sur leurs comptes financiers.
English: However, for road safety infrastructure, no such joint effort has yet been carried out at European level.
French: La sécurité des infrastructures routières, en revanche, n’a pas encore fait l’objet d’efforts conjoints au niveau européen.
English: Fill in the name of the band or agency responsible for administering the adult care program.
French: Inscrire le nom de la bande ou de l'organisme responsable de l'administration du programme des soins aux adultes.
English: • The policy with respect to passport applications for children (under 16) has been revised.
French: • La politique de traitement des demandes de passeports pour enfants (moins de 16 ans) a Ã©tÃ© rÃ©visÃ©e.
English: An occasional or infrequent requirement should not be credited as it cannot be considered as contributing to fatigue.
French: le degré de contrôle qui peut être exercé pendant l'exécution du travail, en supposant que les dispositifs et procédures de sécurité dont la responsabilité n'est pas directement liée au poste sont tous en bon état de fonctionnement.
English: Details of the goals to be met for Plateaux 0 – 4 can be found in Appendix 2
French: L’amélioration des éléments clés est cyclique, c’est-à-dire que les améliorations sont planifiées, mises en œuvre et étudiées, puis renforcées par de nouvelles améliorations.
English: This function is responsible for establishing the vision for Canada Post Direct Marketing. It designs, develops and implements the strategy for Direct Marketing solutions and drives growth and profitability for line of business.
French: Il incombe à cette fonction d'établir la vision, la stratégie, le plan et la conception qui favoriseront l'innovation, la croissance et la rentabilité du marché du Courrier transactionnel.
English: Carver voix étonnante, l'émission concernait un "jeune" écrivain "héritier" de Carver.
French: Merci pour tes conseils de lecture je vais essayer de le trouver en vo Amazon UK fait des promos !!
English: It was also recognized that any policy to deal with the rising multicultural population needs to be cross-sectoral and cross-jurisdictional.
French: On s'accorde également pour dire que toute politique ayant pour but de répondre aux besoins de la populationmulticulturelle croissante doit être intersectorielle et pangouvernementale.
English: Sometime in late 1999, she noticed the poor quality of bones delivered: they showed signs of fractures and it was obvious to her that the individuals had suffered trauma before their deaths.
French: Vers la fin de 1999, elle a remarqué la mauvaise qualité des os fournis: on y relevait en effet des signes de fractures et il lui a semblé évident que les personnes auxquelles ils appartenaient avaient subi des traumatismes avant leur décès.
English: This information is typically requested for genealogical purposes and is made available only if proof is provided that the person about whom information is requested has been deceased for more than 20 years.
French: L'étude sur la santé des jeunes ontariens (ESJO) est une enquête longitudinale conçue pour évaluer l'incidence de la première enfance sur la santé de la personne à l'âge adulte, sur sa qualité de vie et sur son comportement dans ses divers rôles sociaux.
English: Identify recent projects in: – – – – mountain regions; valleys; coastal areas; protected and unprotected border areas.
French: Trouver des expériences récentes : – – – – en montagne vallée littoral dans des zones frontalières protégées et dans des zones frontalières non protégées
English: So insofar as a concept of the West excludes the rest of humanity it is a false and dangerous model.
French: Puisqu'un concept de l'Occident exclut le reste de l'humanité, il s'agit là d'un modèle faux et dangereux.
English: Internal market Committee members may nonetheless seek a postponement of the plenary vote, given the controversy over personal data protection.
French: Les membres de la commission du marché intérieur envisagent toutefois de demander un report compte tenu de la controverse sur les aspects de protection des données personnelles.
English: The Board also ruled that it cannot decide how co-creditors are to apportion the royalties among themselves, since nothing in the $FW would allow the reader to infer a power of the Board to determine SOGEDAM’s share of royalties as a necessary incident to setting the neighbouring rights tariff.
French: Qui plus est, la Commission a conclu qu’elle ne pouvait se substituer aux co-créanciers pour établir la façon dont ils entendent répartir le produit des redevances entre eux, rien dans la /RL ne permettant de conclure que la Commission a le pouvoir de fixer la quote-part de la SOGEDAM en tant qu’accessoire nécessaire à l’établissement du tarif des droits voisins.
English: Also under the laws of Liberia, cultural identity in the Alien and Nationalization Law provides that, “A citizen of Liberia at birth shall be any person who is a Negro, or of Negro descent born in Liberia and subject to the jurisdiction thereof and a person born outside Liberia whose father (i) was born a citizen of Liberia, (ii) was a citizen of Liberia at the time of the birth of such child, and (iii) had resided in Liberia prior to the birth of such child.” Other laws that complement the process include the Public Health Law (subchap.
French: La loi sur les étrangers et la naturalisation dispose en outre au chapitre Identité culturelle: «Sera ressortissant du Libéria toute personne noire ou descendant d'une personne noire née au Libéria et soumise à la juridiction du Libéria ainsi que toute personne née hors du Libéria dont le père i) était ressortissant du Libéria par la naissance, ii) était ressortissant du Libéria au moment de la naissance de l'enfant et iii) avait résidé au Libéria avant la naissance de l'enfant.».
English: All correspondence and applications should be addressed to:
French: Envoyez la correspondance et les demandes à l'adresse suivante :
English: • Percentage of people given DOP who complete therapy;
French: • Le pourcentage des personnes bénéficiant d'une POD qui poursuivent le traitement jusqu'à la fin.
English: In January 2001, sections of the Medical Care Act Regulations pertaining to fee schedules were amended to reflect the negotiated contract between the NWT Medical Association and the Department of Health and Social Services.
French: Hausses des coûts des soins de santé et des services sociaux De nombreux facteurs influent toujours sur la demande de ressources.
English: Fry planting, stream monitoring Location:
French: Campbell River Personnes : 12 Campbell River Fish & Wildlife Association Karen Furber Tél.
English: For that reason, we unanimously agree to take the time, once a year, to reconsider in a serious and thorough manner the mechanism to fight Al Qaeda.
French: C'est pour cette raison que nous sommes convenus, de façon unanime, de prendre le temps, une fois par an, de réexaminer de façon sérieuse et approfondie le dispositif de lutte contre Al-Qaida.
English: Action taken by the Committee under agenda item 5
French: Mesures prises par le Comité au titre du point 5 de l'ordre du jour
English: These programmes illustrate the essential need for partnership among the public and private sectors and civil society if the process is to succeed.
French: Ces programmes illustrent l'importance déterminante d'un partenariat entre les secteurs public et privé et la société civile pour le succès de ce processus.
English: Ala'a Al-Kahlousa
French: Ala'a Al-Kahlousa 11.
English: • Promotions must be available and equally marketed across one or more entire rate bands,
French: • Les promotions doivent être offertes et incluses dans une ou plusieurs tranches tarifaires complètes;
English: Exposing this gas to a suitable catalyst converts it into hydrocarbons (Fischer Tropsch synthesis), which will subsequently be treated to deliver a mixture of gasoline, jet fuel and diesel.
French: Gasification of biomass (anything works, but the drier the better) produces a "synthesis gas" consisting mainly of carbon monoxide (CO) and hydrogen.
English: BAIS-TNI immediately follows up any information received from other institutions, such as Police, Immigration and P.T. Telkom according to the issues.
French: Les services de renseignements indonésiens donnent immédiatement suite à toute information qui leur est transmise par d'autres institutions, comme la police, les services d'immigration et P. T. Telkom.
English: The consistent strength of Canada’s fiscal performance in recent years leaves it well on track to achieve the lowest general government debt ratio among the G-7.
French: La vigueur constante de la performance financière du Canada ces dernières années le place dans une excellente position pour atteindre le ratio de la dette de l’ensemble des administrations publiques au PIB le plus bas des pays du G-7.
English: In the same season, strawberry exporters lost $7 million.
French: Au cours de la même saison, les exportateurs de fraises ont perdu 7 millions de dollars.
English: 998095 Ontario Inc. carrying on business as Mohawk Air Service (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for the authority set out in the title.
French: 998095 Ontario Inc. exerçant son activité sous le nom de Mohawk Air Service (ci-après la demanderesse) a présenté une demande à l'Office national des transports en vue d'obtenir l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: The spaceship from James Cameron’s film is far less fanciful than it appears and even plausibly deals with several problems posed by interstellar travel.
French: Le vaisseau spatial du film de James Cameron est bien moins fantaisiste qu’en apparence et aborde même de façon plausible plusieurs problèmes posés par les voyages interstellaires.
English: (L’ancien pro­prié­taire, died today, had reported directly to the parent that is fifteen years ).
French: (L’ancien pro­prié­taire, décédé aujourd’hui, l’avait rap­porté directe­ment de la maison-mère voilà une quin­zaine d’année ).