ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two endangered beluga whale populations are found here, one in Cumberland Sound and the other in Ungava Bay.
French: Il y a aussi deux populations de de bélugas en danger de disparition, une dans la baie Cumberland et l'autre dans la baie d'Ungava.
English: The summary of MOE PM emissions from road dust for 2002 and 2003 reporting years are shown in Table 1.
French: Le tableau 1 ci-dessous présente un sommaire des émissions de particules de poussière de route déclarées au MEO pour 2002 et 2003.
English: Article 18.2 of the Convention provides that factors and difficulties affecting the degree of fulfilment of obligations under the Convention may be indicated.
French: Le paragraphe 2 de l'article 18 de la Convention dispose que les rapports peuvent indiquer les facteurs et difficultés influant sur la mesure dans laquelle sont remplies les obligations prévues par la Convention.
English: It points out that all national provisions in Europe fall within the framework of basic rights as set out in the European Convention on Human Rights, integrated as general principles of Community law by Article F(2) of the Treaty on European Union.
French: Il y est précisé que toutes les dispositions nationales en Europe s'inscrivent dans le cadre des droits fondamentaux figurant dans la Convention européenne des droits de l'homme (CEDH), qui sont intégrés en tant que principes généraux du droit communautaire par l'article F.2 du traité sur l'UE.
English: Against this background, the establishment of the Technical Expertise Trust Fund at the Advisory Centre on WTO Law was an important development.
French: Dans ce contexte, la création d'un fonds d'affectation spéciale pour l'expertise technique au Centre consultatif sur la législation de l'OMC était un fait nouveau important.
English: Performance Expectation Safety incidents are minimized.
French: Cela réduira la nécessité pour l'Agence de dépendre du financement d'urgence.
English: The casino complex will be comprised of three completely separate and distinct buildings: a hotel, the Palladium (a multifunction entertainment and convention centre), and the casino will be integrated into one linear design.
French: Le complexe de casino sera composé de trois bâtiments séparés et distincts, tous alignés : un hôtel, le Palladium (un centre de divertissement polyvalent et centre de congrès) et le casino.
English: The review was prepared by a 27-member International Review Panel, who met with investigators, university and government leaders, partners in industry, the health charities and the provinces, and CIHR management and staff.
French: L'examen a été préparé par un comité d'examen international composé de 27 membres, lesquels ont rencontré des chercheurs, des chefs de file des universités et du gouvernement, des partenaires de l'industrie, des représentants d'organismes de bienfaisance en santé et des provinces, ainsi que la direction et des employés des IRSC.
English: The project was carried out under the direction of an advisory committee: the Working Group on Accountability and Evaluation Framework and Research Agenda of the Federal/Provincial/Territorial Committee on Alcohol and Drug Issues.
French: Le projet a été dirigé par un comité de consultation : le Groupe de travail pour le cadre de responsabilisation et d’évaluation et pour le plan de recherche qui relève du Comité fédéral/provincial/territorial sur l’alcool et les autres drogues.
English: After months of negotiations and many meetings with the church organizations, there remains some distance between us in resolving this important matter."
French: « Après des mois de négociation et nombre de réunions avec les établissements de l'Église, j'ai le regret de constater qu'il reste entre nous un certain écart qui nous empêche de régler cette question importante.
English: The ratio of felling to increment is stable throughout the Union, and is in the region of 60%, but this ratio is projected to increase to more than 100% in some countries, with, as a result, a reduction in standing timber after 2010.
French: Le rapport volume abattu/accroissement est stable dans l'Union, se situant aux alentours de 60 %, mais des projections prévoient que ce rapport progressera au-delà de 100 % dans plusieurs pays, provoquant une diminution des réserves de bois sur pied après 2010.
English: • Venues should be safely and efficiently operated, keeping the primary focus on the athletes
French: • Les sites doivent être exploités de manière sûre et efficace; l’attention doit être portée avant tout aux athlètes.
English: White grubs (European Chafer) is emerging as a sporadic problem in some areas.
French: Le ver blanc (hanneton européen) cause des infestations sporadiques dans certaines régions.
English: HEALTH PROMOTION SOCIAL MARKETING The Department of National Health and Welfare currently implements four health promotion social marketing campaigns.
French: Suivi Il est nécessaire de faire un suivi si l’on souhaite mieux planifier les futures campagnes il faut donc procéder à une analyse complète de chacune des phases du programme de marketing social afin de mesurer l’efficacité du processus tout autant que les résultats.
English: 2000 Raptor Survey Aulavik National Park
French: • Les deux nids de hibou des marais étaient les premiers jamais enregistrés sur l’île Banks.
English: He mentioned social aspects and so on. As Mr Huhne said - I know the saying better in French than in English - le mieux est l'ennemi du bien.
French: Celui-ci a mentionné les aspects sociaux, etc. Comme l'a dit M. Huhne - je connais mieux le proverbe en français qu'en anglais - le mieux est l'ennemi du bien.
English: (2) [Multiple-class Registration] Any State or intergovernmental organization, whose legislation at the date of adoption of this Treaty provides for a multiple-class registration for goods and for a multiple-class registration for services may, when acceding to this Treaty, declare through a reservation that the provisions of Article 6 shall not apply.
French: 2) [Enregistrement multiclasse] Tout État ou organisation intergouvernementale dont la législation, à la date de l’adoption du présent traité, prévoit un enregistrement multiclasse pour les produits et un enregistrement multiclasse pour les services peut, lors de l’adhésion au présent traité, déclarer au moyen d’une réserve que les dispositions de l’article 6 ne sont pas applicables.
English: At the same time, an additional Secretariat programme and budget section was established, comprising the Office of the Special Adviser as one subprogramme, another for the coordination of regional NEPAD support activities (administered by the Economic Commission for Africa (ECA)) and a third subprogramme comprising information activities (administered by the Department of Public Information).
French: Parallèlement, elle a créé un nouveau programme du Secrétariat et ajouté un chapitre au budget, consacrant un sous-programme au Bureau du Conseiller spécial, un autre, administré par la Commission économique pour l'Afrique (CEA), à la coordination des activités d'appui au NEPAD dans la région, et un troisième, administré par le Département de l'information, aux activités d'information.
English: For the foregoing reasons, the Commission's appeal is denied.
French: Pour les motifs précités, l'appel de la Commission est rejeté.
English: The ﬁrst, Survival Preparedness, provides instruction on trip and itinerary planning and survival essentials such as kit construction and wilderness navigation.
French: La première partie du cours, intitulée Préparation à la survie, porte sur les activités de planification des excursions et des itinéraires, par exemple, la préparation d’une trousse de survie et l’orientation-navigation en pleine nature.
English: This alternative is also available to a non-resident member of a partnership which receives such income.
French: Un membre non résidant d'une société qui reçoit un tel revenu peut aussi se prévaloir du même choix.
English: There were also regional structures responsible for ensuring that gender issues were taken into account in the implementation of all policies at the regional level.
French: Il existe également des structures régionales responsables de garantir que les questions de parité des sexes soient prises en compte dans la mise œuvre de toutes les politiques au niveau régional.
English: • Mental health and hygiene strategies would assist in public prevention of disease; and,
French: • Les stratégies relatives à la santé mentale et à l'hygiène pourraient contribuer à la prévention publique des maladies.
English: Black Armada is an vertical scrolling shoot them up.
French: Black Armada est un shoot them up a scrolling vertical.
English: The severity of handicaps which many LDCs suffer from in their efforts to promote tourism development, especially in the context of deficiencies in the necessary physical infrastructure, communications, and relevant skilled human resources;
French: b) La gravité des handicaps dont souffrent de nombreux PMA dans les efforts qu'ils déploient pour développer le tourisme, étant donné, surtout, les carences de leurs économies nationales en matière d'infrastructures matérielles, de communications et de ressources humaines qualifiées dans les domaines requis;
English: New Brunswick has no provision allowing for the self-employed to apply for voluntary coverage unless they are themselves employers, as only employers may apply for coverage for excluded industries.
French: Le Nouveau-Brunswick n'a pas adopté de disposition permettant aux travailleuses et travailleurs autonomes de demander une protection volontaire, à moins qu'elles ou ils ne soient employeurs, car seuls les employeurs peuvent demander une protection pour les secteurs d'activité exclus.
English: Percentage (%) of days inside Canada - This is the percentage represented by the following formula:
French: Pourcentage (%) de jours au Canada - Il s'agit du pourcentage résultant de la formule suivante :
English: "In an environment of scarce professional resources, it will be important for Health Canada to partner effectively with industry, academia, and other jurisdictions to access the expertise to make informed decisions."  - A Health Professional - Several industry groups echoed this view, particularly the call for greater partnership across jurisdictions.
French: « Dans un contexte de déficit en ressources professionnelles, il sera important pour Santé Canada de constituer des partenariats avec l'industrie, les universités et d'autres secteurs de compétence pour avoir accès à l'expertise nécessaire qui lui permettra de prendre des décisions éclairées.
English: A NO response to question B3.2 means that the MANUFACTURER should apply using one licence application for the MEDICAL DEVICE GROUP.
French: Si la réponse à la question B3.2 est NON, cela signifie que le FABRICANT devrait présenter une seule demande d’homologation pour l’ENSEMBLE D’INSTRUMENTS MÉDICAUX.
English: The Board recommends that the Fund intensify its efforts to increase further the proportion of participants covered by automated data transfers.
French: Le Comité recommande que la Caisse fasse un effort accru pour augmenter la proportion de participants dont les données sont transférées automatiquement.
English: In emergencies where assistance is provided under both the mechanism and Regulation PE 376.572v01-00
French: Amendement déposé par Luisa Morgantini Amendement 6 Article 9, paragraphe 1, alinéa 3 AM\624273FR.doc PE 376.572v01-00
English: 3.2 Conclusion Therefore, it is not possible to estimate exposure of aquatic and terrestrial biota to waste crankcase oils for any of the four entry scenarios of concern for waste crankcase oils.
French: 3.2 Conclusion Par conséquent, il est impossible d'estimer l'exposition des organismes vivants aquatiques et terrestres aux huiles moteur usées selon les quatre scénarios à risque de pénétration des huiles moteur usées.
English: At present, information on policies and institutions is collected through the following processes:
French: À l'heure actuelle, ces informations proviennent:
English: This new mechanism replaces the previous regime, under which long distance service providers alone paid into regional subsidy funds.
French: Ce nouveau mécanisme remplace l'ancien régime, dans le cadre duquel les fournisseurs de services interurbains étaient les seuls à devoir contribuer au fonds de subventions régional.
English: The Kimberley Process will need to remain vigilant and respond quickly when evidence emerges that diamonds may be financing conflict or threatening regional stability.
French: Le Processus de Kimberley devra rester vigilant et réagir sans tarder dès lors qu'il y a des raisons de penser que les diamants financent un conflit ou compromettent la stabilité régionale.
English: United States President Bush visited the region and committed himself to doing all he could to ensure that a peace agreement is achieved in 2008.
French: Le Président des États-Unis, George Bush, s'est rendu dans la région et s'est engagé à faire tout ce qui était en son pouvoir pour veiller à ce qu'un accord de paix soit signé en 2008.
English: Ngo, Huong Thi, expansion of the existing shellfish tenure in Baynes Sound, B.C. Norfolk Southern Railway Company, documents deposited North West Life Assurance Company of Canada (The), change of name Nutreco, Canada Inc., Jackson Pass Salmon Farm in the Jackson Passage, B.C. O Ohio Power Company, documents deposited Ohio Power Company, documents deposited Ontario, Ministry of Natural Resources of, bridge over the Poppy Lake Narrows, Ont.
French: Ngo, Huong Thi, agrandissement d'une installation pour crustacés dans le chenal Baynes (C.-B.) Norfolk Southern Railway Company, dépôt de documents Nouveau-Brunswick, ministère des Transports du, Grand Falls Bridge TCH (west) au-dessus de la rivière Saint-Jean (N.-B.)
English: RESEARCH AREAS AND AXES AT ÉTS (in alphabetical order) 1.
French: DOMAINES ET AXES DE RECHERCHE À L’ÉTS (par ordre alphabétique) 1.
English: Nomination papers are available from the returning officer in each of the 301 federal ridings.
French: On peut se procurer un bulletin de présentation auprès du directeur du scrutin dans chacune des 301 circonscriptions fédérales.
English: The topics selected so far for these workshops include:
French: Les thèmes sélectionnés à ce jour pour ces ateliers sont les suivants:
English: Tuvalu, made up of four reef islands and five true atolls, is only 26 square kilometres.
French: La superficie des Tuvalu, qui sont constitués de quatre récifs et de cinq atolls, n'est que de 26 kilomètres carrés.
English: This Code examines the current funding policies and practices between the Government of Canada and the voluntary sector, and identifies ways to strengthen these arrangements over time.
French: Le pr�sent Code examine les politiques et les pratiques de financement en vigueur entre le gouvernement du Canada et le secteur b�n�vole et communautaire et met en �vidence des moyens de les renforcer au fil du temps.
English: We couldn't find the staff to discuss the issue. Only 1 breakfast coupon regardless of number of guests.
French: La salle de bain est trop petite et sent le renfermé.
English: The method specified is a projection method which permits evaluation of the optical distortion of a safety-glass pane.
French: 9.2.1 Domaine d'application  La méthode indiquée est une méthode de projection permettant l'évaluation de la distorsion optique d'une vitre de sécurité.
English: SCU reports that, of the 1,500 murders reported in 1999, several hundred could not be investigated.
French: Le Groupe spécial d'enquête sur les crimes graves indique que sur les 1 500 assassinats signalés en 1999, plusieurs centaines n'ont pu faire l'objet d'une enquête.
English: A
French: Protéger les réfugiés et les autres personnes ayant besoin de se réétablir Dépenses prévues et équivalents temps plein Dépenses Dépenses Dépenses prévisionnelles prévues prévues 2002–2003 En millions de dollars ETP 2003–2004 2004–2005
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I speak on behalf of the new Italian Socialist Party.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je vous parle au nom du nouveau parti socialiste italien.
English: Genomics 50.
French: Immunologie et transplantation 50.
English: Experience the fun and become involved by volunteering to bring an interesting item. Whale watching, sailing, jewelry, a portable GPS, art objects, and treasures brought from all the regions of Canada and around the world are just some of the many attractive items up for bid!
French: L'observation des baleines, la voile, des bijoux, un GPS portative, des objets d'art et des trésors provenant de toutes les régions du Canada et de partout dans le monde ne sont que quelques exemples des nombreux articles attrayants soumis aux enchères!
English: • Program Operations Activities to support the Chief Operating Officer in: federal CFO, Firearms Program licensing and registration and public agency activities; the management of provincial CFO roles and relationships, and maintenance and analysis of program performance data.
French: ◦ Activités à l'appui du chef principal des opérations dans les secteurs suivants : CAF fédéraux, délivrance de permis et enregistrement conformément au Programme des armes à feu et activités des agences de services publics; gestion des rôles et relations des CAF provinciaux et tenue et analyse des données de rendement du Programme.
English: 5.3 The petitioner affirms that New Zealand citizens retain other advantages under the terms of the Trans-Tasman Travel Arrangement, but, in his view, this does not absolve the State party from discriminating against New Zealand citizens under the new amended legislation.
French: 5.3 L'auteur reconnaît que les Néo-Zélandais conservent d'autres privilèges aux termes de l'Accord Trans-Tasman mais il n'en demeure pas moins, à son avis, que l'État partie exerce une discrimination contre eux en vertu des nouvelles dispositions législatives.
English: Finally, the sharing of risk and access to more financial resources can be done by syndication.
French: Finalement, le partage du risque et l'accès à plus de ressources financières peuvent se faire par syndication.
English: The Guide explains why the provisions in the Model Law have been included as essential basic features of a statutory device designed to achieve the objectives of the Model Law.
French: Il explique pourquoi les dispositions qui ont été retenues constituent des éléments essentiels d'un mécanisme législatif de nature à atteindre les objectifs de la Loi type.
English: A plan administrator is allowed to:
French: L'administrateur du régime peut procéder à ce qui suit :
English: Amount calculated using the New Brunswick R&D tax credit rate on the date of acquisition (or the original user's date of acquisition) on either the proceeds of disposition (if sold in an arm's-length transaction) or the fair market value of the property (in any other case) 710
French: Montant calculé en utilisant le taux du crédit d'impôt du Nouveau-Brunswick pour la R&D à la date d'acquisition (ou à la date d'acquisition de l'utilisateur initial) sur le produit de disposition (si le bien a été vendu lors d'une transaction sans lien de dépendance) ou la juste valeur marchande (dans tous les autres cas) 710
English: 1 2 3 4 5 (5 - 3) Grants Countries in Transition Development assistance to international development institutions and organizations for operations, programs and projects, and to international financial institutions.
French: 1 2 3 4 5 (5 - 3) Subventions Pays en transition Aide au développement à l'appui des activités, des programmes et des projets d'institutions et d'organisations de développement international, et aide au développement à des institutions financières internationales.
English: CARICOM relations with Cuba are based on a strong recognition of the need and the commitment to pursue the acceleration of the process of integration of the greater Caribbean, with the aim of increasing the international competitiveness and spurring the development of the entire region.
French: Les relations de la CARICOM avec Cuba sont fondées sur une reconnaissance absolue de la nécessité et de l'engagement de poursuivre l'accélération du processus d'intégration des Caraïbes dans leur ensemble dans le but d'accroître la compétitivité sur le marché international et de stimuler le développement de la région entière.
English: Furthermore, the fact that all three significant differences were observed only in the analysis that took dependent care status into account suggests that job type has little to do with the effectiveness of these different coping strategies.
French: De plus, comme les écarts significatifs n'ont été observés que dans l'analyse tenant compte de la responsabilité de personnes à charge, le type d'emploi semble avoir peu d'incidence sur l'efficacité de ces stratégies d'adaptation.
English: Training of ministries on the use of the index increased capacity and understanding with respect to tracking progress towards gender equality.
French: La formation des ministères sectoriels à l'utilisation de cet indicateur a accru les capacités de suivi des progrès sur la voie de l'égalité des sexes et la compréhension de ce processus.
English: "Changing Dynamics in Election Campaign Finance:
French: « Changing Dynamics in Election Campaign Finance:
English: The Agency is satisfied that the Licensee meets the requirement of subparagraphs 61(a)(iii) and / 73(1)(a)(iii) of the CTA.
French: L'Office est convaincu que la licenciée répond à la condition mentionnée aux sous-alinéas 61a)(iii) et 73(1)a)(iii) de la LTC.
English: Once that is done, one then goes on to compare work as between the complainant occupational group and males doing work of equal value to that female occupational group.
French: Une fois cette étape franchie, il faut alors comparer les fonctions exécutées par le groupe professionnel plaignant et celles exécutées par des hommes exécutant des fonctions de valeur équivalente à celles du groupe professionnel à prédominance féminine.
English: The Commission is not a decision-making body; rather, it submits reports to the RCMP Commissioner that may include recommendations after public complaints have been investigated and/or reviewed.
French: La Commission n’est pas un organisme décisionnel; elle présente au commissaire de la GRC des rapports qui peuvent inclure des recommandations après enquête ou examen des plaintes émanant de membres du public.
English: Percentage of income allocated to Ontario (from column 5 of the chart in Part 1 of this form) Multiply line 20 by the percentage on line 21. If the trust was not a resident of Ontario, enter the amount from line 22 on line 26.
French: Pourcentage du revenu attribué à l'Ontario (selon la colonne 5 du tableau de la partie 1 de ce formulaire) Ligne 20 multipliée par le pourcentage de la ligne 21 Si la fiducie n'était pas une résidente de l'Ontario, inscrivez le montant de la ligne 22 à la ligne 26.
English: NEIL BARCLAY  Director  Charities Division [49-1-o] CANADIAN ARTISTS AND PRODUCERS PROFESSIONAL RELATIONS TRIBUNAL PUBLIC NOTICE 1999-1 Application for Certification:
French: Le directeur  Division des organismes de bienfaisance  NEIL BARCLAY [49-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DES RELATIONS PROFESSIONNELLES ARTISTES-PRODUCTEURS AVIS PUBLIC 1999-1 Demande d'accréditation :
English: In this area, you can access all of the group’s financial data and a series of tools giving you access to information for a better understanding of our operations.
French: Cet espace vous permettra d’accéder à l’ensemble de l’information financière ainsi qu’à un panel de services qui vous facilitera l’accès à l’information et la compréhension de nos activités.