ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 2006-2008 Action Plan will continue the efforts to improve the awareness of Slovak citizens in the area of human rights, in the effective implementation of anti-discrimination legislation, and addressing the situation of migrants in Slovakia and other specific activities in the area of preventing negative phenomena in society.
French: Le Plan d'action pour 2006-2008 vise aussi à améliorer la connaissance des droits de l'homme chez les citoyens, d'assurer la mise en œuvre effective de la législation contre la discrimination, de s'attaquer aux problèmes que rencontrent les migrants en Slovaquie, et d'entreprendre d'autres activités concrètes de prévention des phénomènes négatifs dans la société.
English: Monday, 24 March 2003
French: Lundi 24 mars 2003
English: The above statements on proprietary rights will be included in the notification of grant letter.
French: Les énoncés ci dessus concernant les droits de propriété seront inclus dans l'avis de notification d'octroi de la subvention.
English: Web: 12/13/2005 — 12/12/2006 Diagnostic Testing:
French: Web: 12/13/200512/12/2006 Diagnostic Testing:
English: Technology Transfer The IPR Commission Report rightly notes that the determinants of effective technology transfer are many and various.
French: Transfert de technologie Comme le souligne à juste titre le rapport établi par la Commission des droits de propriété intellectuelle, les facteurs d’un transfert de technologie efficace sont multiples et variés.
English: Use buses and trains free of charge!!
French: Voyages gratuits en train et en bus!!
English: Other tools and mechanisms employed in conducting and following up inspections are also being reviewed in light of the new inspection strategy.
French: D'autres outils et mécanismes utilisés pour conduire les inspections et en assurer le suivi sont également examinés à la lumière de la nouvelle stratégie d'inspection.
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of sub-item (a) of agenda item 51.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen de l'alinéa a) du point 51 de l'ordre du jour.
English: As a result, focal points between the United Nations Office on Drugs and Crime and regional organizations such as the Organization of American States and OSCE have been established, as have regular contacts with the Association of South-East Asian Nations, the Commonwealth of Independent States and the Southern African Development Community.
French: Des interlocuteurs ont donc été désignés pour assurer la liaison entre l'Office et des organisations régionales telles que l'Organisation des États américains et l'OSCE, et des contacts réguliers ont été établis avec l'Association des Nations de l'Asie du Sud-Est, la Communauté d'États indépendants et la Communauté de développement de l'Afrique australe.
English: · Arrangements for replacing or switching information during the broadcast or during the distribution [2008.01] N 20/12
French: · Dispositions pour le remplacement ou la commutation des informations lors de la radiodiffusion ou de la distribution [2008.01]
English: (d) Participants in the Nuclear Suppliers Group should provide nuclear material, equipment and technology to non-nuclear-weapon States only if all of their peaceful nuclear activities are under IAEA safeguards and they are in full compliance with their nuclear non-proliferation obligations, including safeguards;
French: d) Les États parties au TNP qui sont des fournisseurs nucléaires ne devraient fournir de matières, d'équipement et de technologies à des États non dotés d'armes nucléaires que si ces derniers ont placé l'ensemble de leurs activités nucléaires pacifiques sous garanties de l'AIEA et s'acquittent intégralement de leurs obligations de non-prolifération nucléaire, notamment au titre des garanties;
English: In more general terms, greater synergy between the EU's different policy areas will boost the competitiveness of European businesses.
French: De manière plus générale, la mise en place de synergies entre les différents champs d'action de l'UE peut stimuler la compétitivité des entreprises européennes.
English: A skilled, knowledgeable workforce is required by both industry and the regulator to develop and consider projects in the Canadian public interest in a timely way.
French: L'industrie et l'organisme de réglementation ont tous deux besoin d'une main-d'œuvre qualifiée et expérimentée pour élaborer et étudier les projets dans l'intérêt de la population canadienne.
English: (a) To synchronize the timing of future comprehensive assessments with the reports requested from the Monitoring Team, and their subsequent consideration in the Committee, with the preparation of new Security Council resolutions aimed at further improving the existing sanctions measures; interim assessments could be focused on the implementation of particular sanctions measures;
French: a) Synchroniser la date de la réalisation des évaluations détaillées à venir et la soumission des rapports demandés à l'Équipe de surveillance, et leur examen ultérieur par le Comité, avec l'élaboration de nouvelles résolutions du Conseil de sécurité visant à améliorer les mesures de sanctions actuelles; les évaluations préliminaires pourraient mettre l'accent sur la mise en œuvre de certaines mesures de sanction en particulier;
English: Whether there were staffing irregularities pertaining to the advertised language requirements, as well as the establishment and use of the eligibility list.
French: Déterminer l'existence d'irrégularités en matière de dotation liées aux exigences linguistiques annoncées ainsi qu'au regard de l'établissement et de l'utilisation de la liste d'admissibilité.
English: • These additional data represent a history of cloud passing over the sensor, not a snapshot of conditions;
French: • ces donnÃ©es supplÃ©mentaires sont lâ€™historique des nuages passÃ©s au-dessus du capteur, et non un instantanÃ© des conditions;
English: Morning1-11 a.m. 6th meeting Trusteeship Council Chamber
French: Matin1 jusqu'à 11 heures 6e séance Salle du Conseil de tutelle
English: The big promotion follows, and when she meets with her new team for the first time she discovers most of them have been with the company much longer than she and half of them are as old as her parents.
French: Elle sâ€™aperÃ§oit alors que la plupart sont employÃ©s de la sociÃ©tÃ© depuis beaucoup plus dâ€™annÃ©es quâ€™elle, et que la moitiÃ© ont lâ€™Ã¢ge de ses parents.
English: We need to take things a step further when it comes to the interests of the citizens of the European Union.
French: Nous devons aller plus loin lorsqu'il s'agit de défendre les intérêts des citoyens de l'Union européenne.
English: His delegation therefore supported the Secretary-General's recommendation that a pragmatic plan of action should be adopted within the framework of the second United Nations Decade for the Eradication of Poverty.
French: La délégation marocaine est donc favorable à la recommandation du Secrétaire général concernant l'élaboration d'un plan d'action pragmatique à l'appui de la deuxième Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté.
English: Data Availability and Reliability:
French: DisponibilitÃ© et fiabilitÃ© des donnÃ©es:
English: It is to be expected that at the end of this process there will be a much broader and differentiated picture of health systems.
French: Il est probable, qu'à la fin de ce processus, on ait une image beaucoup plus large et différenciée des systèmes de santé.
English: Efforts are being made to mobilize resources, both from external and internal sources for implementing the National Forestry Action Programme of India and state governments have been asked to increase the allocation to the forestry sector.
French: Les efforts portent actuellement sur la mobilisation de fonds, auprès de sources tant extérieures qu'internes, pour mettre en oeuvre le Programme d'action national sur les forêts.
English: Such a challenge requires new and creative thinking.
French: Elashuk Pauyungie, Audiences publiques, Salluit, le 2 février 2000 —N—
English: If we receive your order at 10.00h CET, the search report will be dispatched by 14.00h CET.
French: Si votre ordre nous parvient à 10 heures, nous vous enverrons le rapport de recherche avant 14 heures.
English: Intravenous immunoglobulin for chronic inflammatory demyelinating polyneuropathy: clinical- and cost-effectiveness analyses [Technology report no.
French: Les immunoglobulines intraveineuses dans le traitement de la polyneuropathie démyélinisante inflammatoire chronique : efficacité clinique et rentabilité [rapport technologique no 117].
English: The Unit briefed the special procedures mandate holders during their annual meeting in June 2004, in order to support greater interaction between the special procedures mechanisms and national institutions.
French: Au cours de la réunion annuelle des titulaires de mandat au titre des procédures spéciales de juin 2004 le Groupe a fait un exposé sur les moyens de renforcer l'interaction entre les mécanismes des procédures spéciales et les institutions nationales.
English: Amended subsection 146.3(14) replaces existing paragraph 146.3(14)(b). It provides for the direct transfer of an amount from an annuitant's RRIF to an RRSP or RRIF of the annuitant's spouse or common-law partner or former spouse or common-law partner on the breakdown of their marriage or common-law partnership.
French: Le paragraphe 146.3(14) modifié remplace l’alinéa 146.3(14)b). Il prévoit le transfert direct d’un montant à partir du FERR du rentier au REER ou au FERR de son conjoint ou conjoint de fait ou de son ex-conjoint ou ex-conjoint de fait, à la rupture du mariage ou de l’union de fait.
English: Ladies and gentlemen, apart from facing the financial crisis, we also need nowadays to deal with the problems resulting from climate change, demographic changes, energy efficiency, excessive urbanisation, migration and other issues.
French: Mesdames et Messieurs, outre que nous devions faire face à la crise financière, nous devons aussi, à présent, traiter les problèmes issus des changements climatiques et démographiques, ainsi que des questions comme l'efficacité énergétique, l'urbanisation excessive et les migrations.
English: Dipping a carried flag means lowering it from a vertical position to one which is, variously 45 degrees from the horizontal, or, even further, touching the ground.
French: Incliner un drapeau lors d'une parade signifie le baisser d'une position verticale à une position d'environ 45 degrés de l'horizontal, ou encore plus, jusqu'à le faire toucher au sol.
English: • where the property was, immediately before the taxpayer’s death, an interest in a family fishing partnership or an interest in a family farm partnership, of the taxpayer,
French: • si le bien est, immédiatement avant le décès du contribuable, une participation dans une société de personnes de pêche familiale ou dans une société de personnes agricole familiale du contribuable :
English: A vision for all, commemorates WHO's 50th anniversary.
French: La vie au 21e siècle – Une perspective pour tous, célèbre le 50 e anniversaire de l'OMS.
English: Mobility has been improved by updating local plans of the area.
French: La mobilité est améliorée grâce à l’actualisation des plans d’orientation.
English: In that connection, UNIDO had been closely involved in a major programme in West Africa to increase the use of renewable energy and promote energy efficiency in industry and households.
French: Dans ce contexte, l'ONUDI a participé activement à un programme important en Afrique de l'Ouest, dont l'objectif est d'accroître l'exploitation des énergies renouvelables et de promouvoir l'utilisation rationnelle de l'énergie dans l'industrie et dans les foyers.
English: • the right to speak in private and receive visits from his/her solicitor or another person representing the child
French: • le droit de parler en privé avec son avocat et toute personne représentant l'intéressé(e) et de recevoir des visites de ceux-ci;
English: On 24 October, the second meeting of the Follow-up Committee to the Libreville Comprehensive Peace Agreement was convened in Libreville, under the chairmanship of the new Minister for Foreign Affairs of Gabon, Paul Toungui.
French: Le 24 octobre, la deuxième réunion du Comité de suivi de l'accord de paix global de Libreville a été convoquée à Libreville sous la présidence du nouveau Ministre gabonais des affaires étrangères, Paul Toungui.
English: On vessels with a length of 85 m or more and intended for navigation in zone 1, in accommodation spaces, the corridor bulkheads shall be made of steel or other materials approved by the Administration or recognized Classification Society with due regard to the risk of fire.
French: Sur les bateaux d'une longueur égale ou supérieure à 85 m appelés à naviguer dans la zone 1, les cloisons des coursives des logements doivent être en acier ou en autres matériaux acceptés par l'Administration ou une société de classification agréée, compte tenu du risque d'incendie.
English: However, the room for manoeuvre for the European Parliament under the Treaty provisions is much bigger under Art. 272 of EU Treaty.
French: Quoi qu'il en soit, la marge de manœuvre que les dispositions du traité confèrent au Parlement européen est beaucoup plus large dans le cas de l'article 272 du traité UE.
English: As a result the marks awarded were reasonable.
French: Donc, les notes accordées étaient raisonnables.
English: -Other packing containers, including record sleeves
French: Émis 1 janvier 2007
English: Apartment recommended for those who want to be close to the Ramblas, but also to the most fashionable bars in Barcelona.
French: Appartement recommandé pour ceux qui souhaitent être près des Ramblas, mais également des endroits les plus à la mode de Barcelone.
English: F368 or f20; (e) applications for international registration or renewal of an international registration:
French: F 368,- ou f 20,-; e. demandes d’enregistrement international ou de renouvellement de l’enregistrement international :
English: Périphrases Exclamations Exclamations Exercises for dictation Dictées Existential constructions Phrase existentielle Figures of speech Figures de rhétorique 2 Films for foreign speakers 3 Films pour allophones Films for French, [Spanish, etc.] speakers Films pour francophones, [hispanophones, etc.]
French: —Foreign speakers 1 —Anglophones —English speakers —Francophones —French speakers —Germanophones, [Hispanophones, etc.] —German, [Spanish, etc.] speakers Étude et enseignement (Secondaire) [se subd. géogr.] Study and teaching (Secondary) [May Subd Geog] —Allophones —Foreign speakers —Anglophones —English speakers —Francophones —French speakers —Germanophones, [Hispanophones, etc.] —German, [Spanish, etc.] speakers Étude et enseignement (Supérieur) [se subd. géogr.]
English: • Not every piece of competitor information is accurate, relevant or useful.
French: • Toute l'information que vous trouverez sur vos concurrents ne sera pas forcément exacte, pertinente, ni utile.
English: Takes note of the recent establishment by the Secretary-General of the High-level Task Force on the Global Food Security Crisis, and encourages its continued engagement with Member States;
French: Prend acte de la constitution récente, par le Secrétaire général, de l'Équipe spéciale de haut niveau sur la crise mondiale de la sécurité alimentaire et l'encourage à continuer de coopérer avec les États Membres;
English: (e) Does your company encourage innovation?
French: (e) Est-ce que votre entreprise favorise l’innovation ?
English: The Fund distributed 32 grants totalling $900,000.
French: Trente deux subventions ont été accordées dans le cadre du Fonds, totalisant 900 000 $.
English: • Several countries have implemented incentive mechanisms to accelerate market penetration of renewable energy sources and the development of biofuels, such as direct subsidies, active promotion of these alternative energy sources and regulation requiring a certain percentage share of renewable energy sources in national energy matrices to be achieved by some target date
French: * Soumise par la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes.  • Plusieurs pays ont mis en place des mesures d'incitation afin d'accélérer la pénétration des sources d'énergie renouvelables sur les marchés et le développement de biocarburants : subventions directes, promotion active de ces autres sources d'énergie et réglementation exigeant une certaine proportion de sources d'énergie renouvelables dans les modèles énergétiques nationaux avant une certaine date.
English: "Such counseling must include a recognition of the woman's difficulties with her partner and help for her to choose the method that will not make those difficulties worse.
French: "Ce counseling doit lui permettre de discuter des difficultés avec son partenaire et l'aider à choisir la méthode contraceptive la plus acceptable dans ces circonstances délicates.
English: Tel: (+251 11) 551 7700
French: Tél. : (+251 11) 551 7700
English: enablers for our ongoing aCTiviTies and sTraTegiC ChoiCes
French: outils haBilitants pour les activités en cours et les choix stratégiques de Bac Cinq objectifs clés Gestion des carrières et des connaissances
English: The skills, the academic and professional achievements, the pride of our young women and men from our four Maritime provinces are not a coincidence.
French: ´ ´ Les competences, les realisations scolaires et professionnelles et la ´ fierte des jeunes hommes et femmes des quatre provinces Maritimes ` ne relevent pas du hasard.
English: Mechanisms will be needed to incorporate advice from leading scientists into research policy and resource allocation.
French: Des mécanismes seront nécessaires pour intégrer les avis de spécialistes scientifiques de premier plan dans les politiques de recherche et l’allocation des ressources.
English: The evaluation used both an EC-based media research tool as well as the media and outreach impact reports that are produced by the CEC Secretariat.
French: L’évaluation s’est servie à la fois d’un outil de recherche des médias utilisé à EC ainsi que des rapports sur la portée et l’incidence des médias produits par le Secrétariat de la CCE.
English: "Now…what was I doing?"
French: « Qu’est-ce je faisais, donc ? ».
English:  The use of a cognitive-behavioural approach to explore relapse triggers and responses.
French:  Suivre une méthode cognitivo-comportementale pour examiner les causes de la rechute et les solutions.
English: Symbols reflect who we are and foster pride in being part of a larger identity -- in this case, Canada.
French: Les symboles indiquent qui nous sommes et nourrissent notre fierté d’appartenir à un vaste groupe identitaire, ici le Canada.
English: For far-off countries, the Caribbean may seem simply to be a seaway through which their big ships transport commodities from one ocean to another.
French: Pour des pays éloignés de nous, les Caraïbes peuvent n'être qu'une simple voie maritime par laquelle transitent leurs grands navires de transport de matières premières d'une océan à un autre.
English: There is now very intensive debate about whether this money would be better allocated to extending the trans-European networks.
French: On débat désormais très sérieusement de la question de savoir s'il ne serait pas plus indiqué de consacrer ces fonds à l'extension des réseaux transeuropéens.
English: In the thrilling city of Marakesh, with its sights...
French: Au coeur de la vie palpitante de Marrakech, plaisi...
English: Yet, I am optimistic that a continuing dialogue will find common ground.
French: Je continue pourtant de croire avec optimisme que la poursuite du dialogue nous permettra de trouver un terrain d'entente.
English: Mr Commissioner, as you have just stated, not all European countries are affected in the same way by the Asian crisis, that is, neither the same industries, nor to the same extent.
French: Monsieur le Commissaire, comme vous l'avez dit à l'instant, tous les pays européens ne sont pas touchés de la même manière, c'est-à-dire ni dans les mêmes secteurs, ni dans les mêmes proportions, par la crise asiatique.
English: Sherwood Park, July 16, 2003 AMEC INFRASTRUCTURE LIMITED  BERNIE ROSEKE  Engineer in Training [30-1-o] MARCH FOR JESUS CANADA RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that March for Jesus Canada has changed the location of its head office to the Town of Niverville, Province of Manitoba.
French: Sherwood Park, le 16 juillet 2003 AMEC INFRASTUCTURE LIMITED  L'ingénieur en formation  BERNIE ROSEKE [30-1] MARCHE POUR JÉSUS DU CANADA CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que Marche pour Jésus du Canada a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Niverville, province du Manitoba.
English: The contractor used the Internet extensively, focusing on information published in the preceding five years.
French: La consultante a utilisé considérablement l’Internet comme outil de recherche pour trouver les renseignements publiés au cours des cinq dernières années.
English: • - Provide financial support to local projects based on a multi-agency approach, involving all key agencies to promote co-operation in order to provide assistance to women who experience domestic violence.  - Improve the expertise and competence of personnel and occupational groups who are likely to be approached by woman experiencing domestic violence including police, doctors, nurses, midwives, staff from the shelters for women, etc.
French: • - fournir un soutien financier aux projets locaux fondés sur une approche pluri-institutionnelle, impliquant tous les organismes clés pour promouvoir la coopération afin de porter assistance aux femmes victimes de violence domestique. - améliorer l’expertise et les compétences du personnel et des catégories professionnelles auxquels les femmes victimes de violence domestique sont susceptibles de faire appel, notamment les forces de police, les médecins, les infirmières, les sages-femmes, le personnel travaillant dans les centres d’accueil pour les femmes, etc. - Il convient d’accorder une attention accrue aux hommes qui commettent des actes de violence à l’encontre des femmes.
English: However, the decision had been taken to deal with this problem in terms of a step-by-step approach.
French: Dans ce contexte, la constitution d’une force d’intervention rapide européenne témoignerait d’une volonté politique d’aborder la défense sur un pied d’égalité avec les alliés américains.
English: Experts agree that far more evaluation and research is needed to determine how best to involve youth and how to develop services that are both effective and sustainable.
French: Les experts sont d'accord pour dire que davantage d'évaluation et de recherche est nécessaire pour déterminer comment impliquer du mieux possible les jeunes et comment développer des services qui soient à la fois efficaces et viables.
English: The health impact of the program has been demonstrated in many countries, including Bangladesh and Mongolia.
French: Les bienfaits du programme pour la santé ont été démontrés dans de nombreux pays, dont le Bangladesh et la Mongolie.
English: Research and development of vehicles that are both fuel efficient and emission reducing, as well as technologies that can be used to upgrade the existing fleet, are becoming more readily available.
French: De fait, on dispose déjà de techniques permettant, d'une part, de fabriquer des véhicules qui consomment et polluent moins et, d'autre part, d'adapter le parc de véhicules existant.
English: The Intelligence Branch defines its role as providing information and expertise on intelligence management, security, terrorism, organized crime, modern war crimes, irregular migration, and measures to prevent the use of false documents.
French: La Direction générale du renseignement définit son rôle comme suit : communiquer de l’information et fournir une expertise dans la gestion des renseignements, la sécurité, le terrorisme, le crime organisé, les crimes de guerre contemporains, les migrations irrégulières et les mesures visant à empêcher l’utilisation de faux documents.