ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The present situation is a minimum solution which does not provide an answer to the problems European states are currently facing in the area of defence equipment, and an effort needs to be made to streamline the initiatives that are currently planned or under way and to bring the different players – political, military and industrial – together within an appropriate cooperation structure.
French: Le statu quo actuel est une solution minimale qui ne permet pas de résoudre les problèmes que connaissent les Etats européens en matière d’équipement, et un effort de rationalisation des initiatives en cours ou en projet doit être réalisé à court et moyen terme, accompagné du rapprochement nécessaire des acteurs politiques, militaires et industriels au sein d’un cadre de coopération adéquat.
English: Closed Agenda Item #3 Review of Conflict of Interest for December 17, 2003 meeting Presenter:
French: Terminé Point 3 Examen des conflits d'intérêts pour la réunion du 17 décembre 2003 Exposé de:
English: Chairman, Delegation to United Nations General Assembly, to Delegation to North Atlantic Council
French: Le chef de la délégation à l'Assemblée générale des Nations Unis à la délégation auprès du Conseil de l'Atlantique Nord
English: Programming can consist of a single activity component.
French: Une programmation peut compter un seul volet d’activités.
English: It came into force on 1 May 1983, has since been ratified by eight member States (Italy, France, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden and Turkey) and has been signed by a further four states (Belgium, Germany, Greece and Luxembourg).
French: Ces lignes portant sur la formation et l’ emploi œ uvrant directrices stipulaient que la formation devait personnel des services de l’ être souple et reposer sur les besoins de l’ auprès de communautés ethniques défavoriindividu. Elles lui assignaient pour mission de sées.
English: The Audit Committee shall review the provisional accounts and issue recommendations to the Governing Board and the Director.
French: Le comité exécutif prend ses décisions à la majorité simple de tous ses membres.
English: 2004-2005 Supplementary Estimates (B): Reinvestment of revenues from the sale or transfer of real property 1.5 — — — Additional support for the Fisheries Access Program 1.0 — — — Additional funding in support of services necessary to manage, operate and maintain the Canadian Coast Guard's fleet of helicopters 0.8 — — — Additional resources to support the Canadian Coast Guard Auxiliary for the provision of voluntary search and rescue services and the promotion of boating safety through accident prevention and education 0.4 — — — Additional resources to support organizations associated with research, development, management, and promotion of fisheries and oceans-related issues 0.2 — — — Funding related to government advertising programs 0.2 — — — Funding related to the development of Official Language Minority Communities (Interdepartmental Partnership with the Official Languages Communities) 0.2 — — — Adjustment to payment in lieu of taxes arising from the custody transfer of properties to Public Works and Government Services Canada 0.1 — — — Initiatives to support the implementation of a common electronic infrastructure and multi-channel services delivery strategy (Government On-Line) 0.1 — — — Less:
French: Budget supplémentaire des dépenses 2004-2005 (B) Réinvestissement des recettes obtenues à la suite de la vente ou du transfert de biens immobiliers 1,5 — — — Programme d'accès aux pêches 1,0 — — — Services nécessaires pour gérer, utiliser et entretenir la flotte d'hélicoptères de la Garde côtière canadienne 0,8 — — — Aider la Garde côtière auxiliaire à fournir des services bénévoles de recherche et de sauvetage et à faire la promotion de la sécurité nautique grâce à des activités de prévention des incidents et de sensibilisation 0,4 — — — Aider les organisations responsables de la recherche, du développement, de la gestion et de la promotion des questions relatives aux pêches et aux océans 0,2 — — — Programme de publicité du gouvernement 0,2 — — — Création de communautés de langue officielle en situation minoritaire (Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle) 0,2 — — — Rajustement des paiements tenant lieu d'impôt provenant du transfert de la garde des biens immobiliers à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 0,1 — — — Initiatives visant à appuyer la mise en œuvre d'une infrastructure électronique commune et d'une stratégie de prestation de services à modes multiples (gouvernement en direct) 0,1 — — — Moins :
English: Express visitThe house is designed by Cadaval & Solà-Morales, a young Barcelona-based firm founded by husband-and-wife team Eduardo Cadaval and Clara...
French: Visite Express The house is designed by Cadaval & Solà-Morales, a young Barcelona-based firm founded by husband-and-wife team Eduardo Cadaval and Clara...
English: The Law on Local Government prescribes the function of cultural heritage protection to local municipal institutions.
French: La Loi sur les administrations locales définit les tâches de ces dernières concernant la protection du patrimoine culturel.
English: Axela intends to further develop these into individual and multiplexed clinical diagnostic panels.
French: Axela a l'intention de développer par la suite ces analyses sous forme de tableaux de diagnostics cliniques individuels et multiples.
English: Table 4 (Cont'd) Medical radiation technologist Dose Interval (mSv) 0 >0-1 >1-2 >2-5 >5-20 >20-50 >50 Total 0 >0-5 >5-25 >25-100 >100 Total Parameters of the distribution in 2001 :
French: Tableau 4 (suite) Gynécologue Intervalle de dose (mSv) Nombre de travailleurs Dose collective Dose moyenne Année 2001 0.00 0.20 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.01
English: I'm really impressed with the gameplay footage.
French: la c'est pas mal.... et graphiquement c'est de la balle !!!
English: Compliance with EC rules on counter-flow chillers (Directive 71/118/EEC).
French: Respect des règles CE sur les chambres de refroidissement à contre-courant (directive 71/118/CEE).
English: The promotion of knowledge of the Protocols and international humanitarian law is done by the Red Cross of Serbia on the basis of its mandate as Serbia's national Red Cross society, Statute of the Red Cross of Serbia and the Law on the Red Cross of Serbia.
French: En sa qualité de Société nationale serbe de la Croix-Rouge et sur la base de son mandat, de son statut et du droit la régissant, la Croix-Rouge serbe assure la promotion de la connaissance des Protocoles et du droit international humanitaire.
English: It was a good basis on which to build.
French: C'était là une bonne base sur laquelle démarrer.
English: Safwat Essam Kishtah (16 years old)  Khalil Samir Al-Sindi
French: Safwat Essam Kishtah (16 ans) Khalil Samir Al-Sindi
English: ), Jesus presents himself as "the good shepherd" (Jn. 10:11, 14), not only of Israel but of all humanity (cf.
French: Réalisant l'annonce prophétique du Messie Sauveur, chantée joyeusement par le psalmiste en prière et par le Prophète Ezéchiel (cf.Ps 23/22; Ez 34, 11-16), Jésus se présente lui-même comme «le Bon Pasteur» (Jn 10, 11.14) non seulement d'Israël mais de tous les hommes (cf.
English: The observatory has three instruments and Canada is contributing to two of them -- the HIFI and SPIRE instruments:
French: L'observatoire comprend trois instruments, dont deux sont fournis par le Canada, soit les instruments HIFI et SPIRE :
English: Efforts at encouraging media coverage are made by the various structures involved in human rights, in particular with respect to the rights of women, the rights of the child, the rights and duties of the citizen, and public freedoms.
French: Des efforts de médiatisation sont faits au niveau des différentes structures intervenant dans le domaine des droits de l'homme, notamment en ce qui concerne les droits de la femme, les droits de l'enfant, les droits et devoirs du citoyen, les libertés publiques.
English: Number of members on any board should be kept to a manageable size; it is recommended that 4 be the maximum on any board, ideally 3.
French: Le nombre de membres siégeant au comité devrait être pratique; on recommande un maximum de quatre personnes, et trois de préférence.
English: Against that background, it is clear that dealing effectively with the problems of commodities is crucial in the quest for sustained economic growth and sustainable development in commodity-dependent developing countries.
French: Dans ce contexte, il est clair que le fait de prendre en charge efficacement les problèmes des produits de base est vital dans la recherche d'une croissance économique soutenue et d'un développement durable dans les pays en développement qui dépendent de ces produits.
English: The submission sponsor may also request that a submission be divided.
French: Lorsque l’évaluation de ces données est terminée et que toutes les questions relevées dans la lettre d’acceptation conditionnelle sont réputées réglées, le dossier de la présentation est clos par la production d’une lettre de clôture de présentation.
English: This perception leads to consumers and producers allowing control of markets to become "someone else's" responsibility either as central control (i.e., regulation) or as an individual decision (i.e., consumer choice of a brand).
French: Cette perception amène les consommateurs et les producteurs à considérer que la réglementation des marchés est l'affaire des autres, c'est-à-dire celle du gouvernement central ou celle des consommateurs (qui choisissent une marque).
English: At present in a liberalised market, where competition is stiffer, differences in operating costs resulting from national taxes and levies have a greater impact.
French: Actuellement, dans un marché libéralisé où la concurrence est plus dure, les différences de coûts d'exploitation résultant des taxes et prélèvements nationaux ont une incidence accrue.
English: At the end of the 19th century, pacifist Norman Angell confidently predicted that war between Western industrial states was nearly impossible because of democracy and economic interdependence.
French: À la fin du XIXe siècle, le pacifiste Norman Angell a prédit avec assurance qu’une guerre entre les États industrialisés occidentaux deviendrait presque impossible à cause de l’interdépendance économique et de la démocratie.
English: In fact the comparator is a collection of observations representing employees who belong to a variety of different occupational groups and who are included in the comparator solely on the ground that their observations fall within the range of values of work of a group of complainant employees.
French: Le groupe de comparaison consiste en un ensemble d'observations concernant des employés appartenant à divers groupes professionnels et qui servent de groupe de comparaison pour la seule raison que les observations les concernant s'inscrivent dans la fourchette des valeurs attribuées aux fonctions d'un groupe plaignant.
English: The next speaker is the representative of Egypt.
French: L'orateur suivant ma liste est le représentant de l'Égypte.
English: Only after they have reached a clean baseline can challenges be performed in a double-blind, placebo-controlled research study.
French: Les groupes ayant été exposés ont signalé des niveaux élevés de symptômes sévères, qui n’ont pas été augmentés dans le groupe témoin, selon le Dr Miller.
English: Health, Safety, Security, Emergencies and Administration Sector (HSSEA) HSSEA provides PWGSC with a security program that ensures the co-ordination of all policy functions and the implementation of policy requirements, by managing a broad range of programs, including the Corporate Security Program, Health and Safety Program and the Emergency Preparedness Program, for the Branch, Department, other government departments and levels of government and industry at the international and national level.
French: En outre, les activités de gestion des risques consistent à élaborer et à faire appliquer le profil de risque de l'organisation, à établir une fonction de gestion des risques intégrée, à exercer une telle gestion et à assurer l'acquisition continue de connaissances sur la gestion des risques. Les activités d'élaboration des politiques et de communication, quant à elles, consistent notamment à diriger l'élaboration et la révision des lois et des règlements, afin de soutenir la planification stratégique, la réalisation et la gestion des priorités relatives aux biens immobiliers et des autres priorités ministérielles et gouvernementales touchant le renouvellement et l'amélioration du rendement.
English: To enable Daniel K. Seligman to participate in seminars on 6 February and 10 February 2007 in Helsinki Finland and Trondheim, Norway respectively, on Cultural Exportation in the sound recording industry.
French: Permettre à Daniel K. Seligman de participer à des colloques sur le thème de l’exportation culturelle dans l’industrie de l’enregistrement, le 6 février 2007 à Helsinki (Finlande) et le 10 février 2007 à Trondheim (Norvège).
English: Managed Forest Area in the 2005 and 2006 Submissions
French: Superficie forestière aménagée dans les inventaires de 2005 et de 2006
English: The evaluation procedures and the procedures for ensuring confidentiality were explained, as was the voluntary nature of participation without prejudice to care or services. The signed consent forms were retained in nursing station files.
French: En outre, les processus d’évaluation et les procédures d’assurance de la confidentialité ont été expliqués, de même que la nature volontaire de la participation au Projet, qui ne devait pas porter atteinte aux soins ou aux services dispensés.
English: Before I conclude, I wish to consider the recommendations contained in the report.
French: Avant de terminer, je souhaiterais commenter les recommandations formulées dans le rapport.
English: It has the morality of a bank raid.
French: Cela est aussi moral que le hold-up d'une banque.
English: The project seeks to provide a more consistent method for assessing falls risk and, in turn, implement falls prevention activities among seniors when being seen by community rehabilitation therapists.
French: Le projet cherche à trouver une méthode uniforme pour évaluer les risques de chute et, ensuite, mettre en œuvre des activités de prévention des chutes d'aînés dans la collectivité qui sont suivis par des thérapeutes en réadaptation.
English: Environment Canada Receives United Nations Award for Water Science
French: Environnement Canada récompensé par les Nations Unies pour ses travaux scientifiques sur l'eau
English: The location could be left to the newly elected development councils.
French: Paix, sécurité, développement économique et droits de l'homme.
English: We are satisfied with the quality assurance processes and procedures used for the preparation of the Report on Plans and Priorities.
French: Nous sommes satisfaits des méthodes et procédures d'assurance de la qualité qui ont été utilisées pour produire le Rapport sur les plans et les priorités.
English: Since the reply required statistical information, the Government could communicate that information in its next report.
French: Étant donné que la réponse demandée devra contenir des données en chiffres, il est loisible au Gouvernement de communiquer ces renseignements dans le prochain rapport.
English: On the same day, a Government police vehicle was ambushed by suspected armed militiamen near Sirba (Western Darfur).
French: Le même jour, un véhicule de la police du Gouvernement est tombé dans une embuscade tendue par des miliciens armés près de Sirba (Darfour-Ouest).
English: Whilst they were out skiing they had an accident: they fell down a deep ravine.
French: Alors qu'ils skiaient, ils eurent un accident : ils tombèrent dans un profond ravin.
English: The Committee recognizes, however, that the administrative instruction can be finalized only following a decision by the General Assembly on the policy regarding limited delegation of authority.
French: Le Comité reconnaît cependant que cette instruction administrative ne pourra être finalisée que lorsque l'Assemblée générale aura pris une décision sur la délégation de pouvoir limitée.
English: Under Licence No. 880390, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C. The Agency has reviewed the application and considers it appropriate to suspend Licence No. 880390 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups A and C. Licence No. 880390 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups A and C is hereby suspended pursuant to subsection 97(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Aux termes de la licence no 880390, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C. Après étude de la demande, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre la licence no 880390 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et C. La licence no 880390 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et C est par les présentes suspendue conformément au paragraphe 97(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Leadership Foundations aims to ensure that supervisors, managers, executives and senior leaders have enhanced leadership competencies to coach, lead change and meet corporate goals.
French: Fondements du leadership vise à fournir aux superviseurs, aux gestionnaires, aux cadres supérieurs et aux cadres dirigeants des compétences plus solides en leadership pour assurer l’encadrement, prendre l’initiative du changement et atteindre les objectifs organisationnels.
English: One problem with agriculture in the developing countries is not the availability of fertilisers or seed but the lack of education and the primitive working methods, equipment and facilities.
French: L'un des problèmes de l'agriculture dans les pays en développement ne réside pas dans la disponibilité des engrais ou des semences, mais dans le manque d'éducation et dans les méthodes de travail, les équipements et les infrastructures primitifs.
English: A comprehensive plan was developed in collaboration with http://www.info2000.gc.ca/ partners across the federal government for the welcome/stream_e.htm 23 departments that delivered the services deemed essential to the health, safety, security and economic well-being of Canadians.
French: Afin de relever ce défi d’envergure mondiale, il a fallu gérer un réseau complexe de systèmes informatiques, d’interfaces techniques et d’interdépendances fonctionnelles et planifier des mesures d’urgence.
English: The Commission has for its part always made it clear that if action is taken against EU companies or individuals under the Helms-Burton Act it would request a new WTO panel against the US in respect of this act.
French: Pour sa part, la Commission a toujours déclaré clairement que, dans le cas où des mesures seraient prises contre des entreprises européennes ou des particuliers au titre de la loi Helms-Burton, elle demanderait un nouveau panel OMC contre les États-Unis.
English: A degree of completion is determined by comparing direct costs incurred to date to the total direct costs anticipated for the entire contract.
French: Pour les contrats de consultation et de service s’échelonnant sur plusieurs exercices, la méthode de l’avancement des travaux est utilisée.
English: This risk appears to be eliminated by the addition of progesterone and in fact, one study showed a significant decrease in risk (incidence in estrogen users 359.1 per 100,000; in estrogen-progesterone users 56.4 per 100,000 and in untreated women 248.3 per 100,000).<15> Many of these studies, however, were based on small numbers of cases.
French: Il e e semble toutefois etre annul´ par l’adjonction d’un progestatif, et une ˆ e etude a d’ailleurs fait ressortir une r´ duction significative du risque ´ e (taux de cancers de l’endom` tre de 359,1 pour 100 000, chez les e femmes trait´ es aux œstrog` nes; de 56,4 pour 100 000, chez celles e e recevant un traitement œstroprogestatif; et de 248,3 par 100 000, en l’absence de traitement)<15>. Un grand nombre de ces etudes ´ reposaient toutefois sur un petit nombre de cas.
English: Special export subsidy provisions that gave developing countries more flexibility would also end after a reasonable period.
French: Les dispositions spéciales relatives aux subventions à l'exportation qui donnaient plus de flexibilité aux pays en développement prendraient également fin au-delà d'une période raisonnable.
English: Twenty-three Member States reported that they were seeking active participation of the general public at the national level (and 10 in part), 14 States reported that they were doing so at the regional level and 17 States at the local level.
French: Vingt-trois États Membres ont déclaré rechercher la participation active du grand public au niveau national (10 ont déclaré le faire en partie), 14 États ont indiqué qu'ils le faisaient au niveau régional et 17 au niveau local.
English: The whole spectrum of German "Activism" appears to be quite a disparate arrangement that is fed - roughly outlined - from a right-wing activism of the spirit, which sometimes slipped into the margins of antisemitism [23] , racism and proto-fascism [24] , as well as from a left-wing activism of the "Aktion", which from its basis as a literature magazine became increasingly radicalized and turned into an agitation platform for radical leftist politics.
French: Dans sa globalité, l'éventail de "l'activisme" allemand apparaît en tous cas comme une structure plutôt disparate, qui – dans ses grandes lignes – est alimentée par un activisme de droite de l'esprit, glissant parfois jusqu'aux limites de l'antisémitisme [25] , du racisme [26] , et du proto-fascisme [27] , et par un activisme de gauche de Die Aktion, qui, partant de sa base en tant que revue littéraire, se radicalisait progressivement pour finalement devenir une plate-forme d'agitation pour des politiques de gauche radicale.
English: • Ministry Summary: 2000-01 & 2001-02 - Canada Information Office (PWGSC) Vote 15 - Program Expenditures 2002-03 - Communication Canada Vote 20 - Program Expenditures 2003-04 - Communication Canada Vote 15 - Operating Expenditures
French: • Sommaire du portefeuille ministériel : 2000-2001 et 2001-2002 - Bureau d'information du Canada (TPSGC), crédit 15, Dépenses de programmes 2002-2003 - Communication Canada, crédit 20, Dépenses de programmes 2003-2004 - Communication Canada, crédit 15, Dépenses de programmes
English:  This Commission document gives an overview of the situation in the third generation (3G) mobile communications sector.
French: Ce document de la Commission établit une synthèse de la situation dans le secteur des communications mobiles de troisième génération (3G).
English: In the initial phase of this project, the Bureau entered over 3,200 records on information technology into TERMIUM®.
French: Au cours de l’étape initiale de ce projet, le Bureau a versé dans TERMIUM® plus de 3 200 fiches sur les technologies de l’information.
English: Setting a New Path for Canada's HIV/AIDS Response About the Canadian Strategy on HIV/AIDS Reporting on Progress
French: Établissement d'une nouvelle voie pour la réponse du Canada pour lutter contre le VIH/sida Au sujet de la stratégie canadiennse sur le VIH/sida Rapport d'étape
English: Children also reported various types of mistreatment such as imprisonment, having to carry very heavy loads or being physically beaten for refusing to fight.
French: Les enfants ont également indiqué avoir subi divers mauvais traitements : certains avaient été emprisonnés, d'autres contraints à transporter des charges très lourdes ou battus parce qu'ils avaient refusé de combattre.
English: Therefore, my starting point for the work on this directive was that we should be strict, while of course being fair.
French: En conséquence, mon principe de base pour le travail sur cette directive était que nous devions être stricts, tout en étant évidemment équitables.