ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article F (now 6) EUT states for the first time that the Union is founded on the principles that include respect for human rights, to enforce which Article F.1 (now 7) EUT and similarly Article 236(2) (309(2)) ECT enable the Council to take measures against Member States which have infringed the principles laid down in Article F (now 6) EUT.
French: L'article F (nouvel article 6/TUE) dispose désormais que l'Union est notamment fondée sur le respect des droits de l'homme, pour le respect desquels, conformément à l'article F.1 (nouvel article 7) TUE et, parallèlement, à l'article 236 (309, paragraphe 2) TUE certaines dispositions peuvent être prises contre certains États membres qui se rendent coupables de violations à l'égard des principes énoncés à l'article F (nouvel article 6) TUE.
English: • 2007 Encuesta de la OCDE sobre las prácticas y procedimientos presupuestarios (Spanish)
French: • 2007 Encuesta de la OCDE sobre las prácticas y procedimientos presupuestarios (Espagnol )
English: There has been a 50% increase in the production of opium used to produce heroin over the past two years.
French: Il y a eu une augmentation de 50 % de la production d'opium utilisé pour produire de l'héroïne au cours des deux dernières années.
English: We express our solidarity with the Palestinian people and call for an immediate, just and viable solution to the Palestinian question: the creation of an independent Palestinian state on the 1967 territories, with its capital in East Jerusalem, which will have sovereignty over its territory and borders and will make provision for the return of refugees and the return of all Arab territories occupied by Israel since 1967.
French: Nous exprimons notre solidarité avec le peuple palestinien et demandons qu'une solution immédiate, juste et viable, soit apportée à la question palestinienne: la création d'un État palestinien indépendant sur le territoire de 1967, avec Jérusalem-Est comme capitale. Cet État doit pouvoir exercer sa souveraineté sur son territoire et sur ses frontières et prendre les mesures nécessaires au retour des réfugiés et à la rétrocession de tous les territoires arabes occupés par Israël depuis 1967.
English: Eidos announced today that Tomb Raider Anniversary will be released on Xbox Live via episodic content.
French: Eidos annonce aujourd'hui que Tomb Raider Anniversary sera disponible via des téléchargements épisodiques sur Xbox Live.
English: e) Provide the definition of earnings that is used in the benefit formula.
French: e) Donnez la définition de rémunération utilisée dans la formule de calcul des prestations.
English: • all Indian residents in the Yukon
French: • Tous les résidants indiens du Yukon
English: (b) Take immediate measures to rehabilitate child soldiers and other child victims of armed conflicts and provide them with access to educational opportunities and health care;
French: b) De prendre immédiatement des mesures pour réadapter les enfants soldats et d'autres enfants victimes des conflits armés et pour leur donner accès à l'éducation et à des soins de santé;
English: The curricula vitae of the 22 candidates are contained in document A/59/439.
French: Les curriculum vitae des 22 candidats figurent dans le document A/59/439.
English: In 1935 D. Antonio Grau Grau follow with the family business, the production of Wooden Boxes for agriculture.
French: En 1935, D. Antonio Grau Grau continue de l'entreprise familiale, en dédiant comme son père à la fabrication d'Emballages en Bois destinés au secteur des fruits.
English: Old age security (OAS) and the guaranteed income supplement (GIS) also provide public pensions for seniors.
French: La Sécurité de la vieillesse (SV) et le Supplément de revenu garanti (SRG) assurent également la prestation publique de pensions à nos aînés.
English: From an ethical and financial point of view, it is desireable that people are not misled about what a given therapy can or cannot achieve.
French: D'une perspective morale et financière, il est souhaitable de ne pas confondre les gens au sujet de ce qu'une thérapie peut ou ne peut pas produire.
English: In that regard, members of national delegations to the Assembly have a role to play.
French: En ce sens, les membres des délégations nationales de l'Assemblée ont un rôle à jouer.
English: The second approach would be an organized withdrawal of the international community from Somalia, in effect accepting our inability to protect the population or to bring about a lasting peace.
French: La deuxième possibilité serait un retrait organisé de la communauté internationale de Somalie, ce qui revient à accepter notre incapacité de protéger la population ou d'instaurer une paix durable.
English: Welcomes the steps already taken by the Government of Lebanon to ensure the return of its effective authority throughout the south, including the deployment of Lebanese armed forces, and calls on it to continue to extend these measures and to do its utmost to ensure a calm environment throughout the south;
French: Se félicite des mesures que le Gouvernement libanais a déjà prises pour veiller à ce que son autorité soit effectivement rétablie dans tout le sud, notamment par le déploiement des forces armées libanaises, et lui demande de continuer d'étendre l'application de ces mesures et de faire son possible pour que le calme règne dans tout le sud;
English: (b) Class III biological safety cabinets or isolators with similar performance standards (e.g. flexible isolators, dry boxes, anaerobic chambers, glove boxes, or laminar flow hoods (closed with vertical flow)).
French: b) Enceintes de biosécurité de catégorie III ou isolateurs ayant une performance similaire [par exemple, isolateurs souples, caissons étanches, chambres anaérobies, boîtes à gants ou hottes à flux laminaire (fermées et à flux vertical)].
English: • Integrated Management of Late Blight on Potatoes (S96-01) June 7, 1996 - 58Kb
French: • Lutte intégrée contre le mildiou de la pomme de terre. (S96-01) 7 juin 1996 - 66Ko
English: IMHE, the OECD Forum on higher education, brings together higher education institutions and governments to share best practices on these and other issues through networking, analysis and research.
French: L'IMHE, en tant que Forum de l'OCDE sur l'enseignement supérieur, rassemble des établissements d’enseignement supérieur et des gouvernements, pour partager les meilleures pratiques répondant à ces défis à travers un réseau de relations, des études et de la recherche.
English: The Interactive Policy-Making Initiative involves the development of two Internet-based mechanisms that will help the Commission assess the impact of EU policies (or absence of them) on the ground.
French: L'initiative d'élaboration interactive des politiques suppose la création de deux mécanismes utilisant Internet et permettant à la Commission d'évaluer l'impact (ou l'absence d'impact) des politiques communautaires sur le terrain.
English: Two areas we've done especially well in are children's programming and documentaries.
French: Et nous avons particulièrement bien réussi dans le secteur des émissions pour enfants et celui des documentaires.
English: Partnerships between the mineral industry and northern and Aboriginal communities have become increasingly important in terms of certainty of land access and tenure for mineral exploration and development.
French: En permettant à l’industrie de participer à l’évaluation des sites pouvant éventuellement faire partie du réseau d’endroits protégés (Network of Protected Areas) du Manitoba, on accroît le degré de confiance en matière d’utilisation des terres.
English: This will bring the total number of employees involved in application review to 102.
French: Cet exercice portera à cent deux (102) employés l’effectif total affecté à l’examen des demandes.
English: The weapons are registered and monitored quantitatively and qualitatively using an inventory system that includes the company that made the weapon, the year of production and the serial number, thereby facilitating identification and tracking.
French: Les armes sont enregistrées et contrôlées sur le plan quantitatif et qualitatif, à l'aide d'un système de marquage qui reprend le fabricant de l'arme, l'année et la série (lot) de fabrication, ce qui facilite son identification et sa traçabilité.
English: All transmissions previously done via facsimile were moved to other mediums, such as internal courier bags.
French: Elle a demandé que d'autres moyens d'expédition, comme un service de transmission par sac interne, soient utilisés dans le cas de toutes les transmissions effectuées auparavant par télécopieur.
English: For the unstable distribution (sid) this problem has been fixed in version 1.0-2.2.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 1.0-2.2.
English: Amendment by Johan Van Hecke Amendment 14 Recital C a (new) Ca. whereas further regulation within the multilateral trade system, optimum integration of the developing countries into the world trade system and a betterworking WTO have always been the main objectives of EU trade policy, Or. nl
French: Amendement déposé par Georgios Papastamkos Amendement 17 Considérant E E. considérant l'importance particulière que revêt pour la conclusion de l'accord l'impulsion politique et les propositions substantielles de l'UE par l'intermédiaire des commissaires Lamy et Fischler; considérant que les progrès réalisés dans le domaine de l'agriculture ne se sont pas reflétés dans les autres domaines, Or. en
English: Japan strongly urged member States of the Conference on Disarmament to show flexibility and adopt a compromise proposal, such as the Six Presidents' proposal, so as to enable the Conference to resume work in its primary role, including negotiations on a fissile material cut-off treaty.
French: Le Japon incite les États membres de la Conférence du désarmement à faire preuve de souplesse et à adopter une proposition de compromis, comme la proposition des six Présidents, pour permettre à la Conférence de reprendre ses travaux dans son rôle principal, y compris des négociations sur un traité d'arrêt de la production de matières fissiles.
English: The Ottawa exhibit, like the one at Borden, was a definite success.
French: Comme celle de Borden, l’exposition d’Ottawa connut un franc succès.
English: The average age at marriage of females in India was too low at 12.5 years during 1921-31.
French: Entre 1921 et 1931, l'âge moyen au mariage des Indiennes était trop bas : 12,5 ans.
English: The SI unit of frequency is given as the hertz, implying the unit cycles per second; the SI unit of angular velocity is given as the radian per second; and the SI unit of activity is designated the becquerel, implying the unit counts per second.
French: On appelle l'unité SI de fréquence hertz (un cycle par seconde), l'unité SI de vitesse angulaire radian par seconde et l'unité SI d'activité becquerel (une occurrence par seconde).
English: Speeches for the period from September 2005 to May 2006 have now been scheduled.
French: Le calendrier des allocutions pour la période comprise entre septembre 2005 et mai 2006 a été établi.
English: The results of the review were entered into a centralized database maintained by the secretariat (the “Claims Database”).
French: Les résultats de cet examen ont été saisis dans une base de données centralisée gérée par le secrétariat (la «base de données des réclamations»).
English: Even assuming that no further legal acts may be required for its implementation, the Committee has not received any information as to what extent this provision is actually applied in practice.
French: Même en admettant qu'aucune autre loi n'est nécessaire pour l'application de cette disposition, le Comité n'a reçu aucune information concernant la mesure dans laquelle elle est appliquée dans la pratique.
English: At the start of the operation the EUROFOR military component remained unchanged as compared with SFOR both as regards its structure and the participation of the various countries.
French: Au début de l’opération, la composante militaire EUROFOR est restée inchangée par rapport à la SFOR, aussi bien dans sa structure que dans la composition des pays participants.
English: UNMIK continued to be the final authority for approving travel documents.
French: Maintien de la MINUK en tant qu'instance de dernier ressort pour l'approbation des documents de voyage.
English: On behalf of our Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, I would like to tell you that we have always supported the Greek Presidency in its search for joint solutions.
French: Au nom du Parti populaire européen/Démocrates européens, je voulais vous dire que nous avons toujours soutenu la présidence grecque dans sa recherche de solutions communes.
English: Accordingly, there is also no basis on which to uphold the Notice of Violation imposed on Mr. Bajwa, since section 7.1 is entirely dependent imposition of the penalty pursuant to section 38 of the Act. 1.
French: Il n'existe donc aucune raison pour confirmer l'avis de violation donné à M. Bajwa, l'imposition de la pénalité prévue à l'article 38 de la Loi étant une condition nécessaire à l'application de l'article 7.1 1.
English: Ghana's national International Year of Mountains committee — composed of Government representatives and non-governmental organizations (NGOs) — has been tasked to draft a national strategy and action plan for sustainable mountain development with the support of the Ministry of Environment and Science.
French: Au Ghana, le Comité national pour l'Année internationale de la montagne - qui est composé de représentants des pouvoirs publics et d'organisations non gouvernementales - a été chargé d'élaborer, avec l'appui du Ministère de l'environnement et des sciences, une stratégie et un plan d'action nationaux pour le développement durable des montagnes.
English: Amendment by Esther De Lange Amendment 12 Paragraph 3 a (new) 3a. Calls on the Commission and Member States to inform the people of Europe about the opportunities afforded by renewable energy and the contribution which farmers make to exploiting these opportunities; Or. nl
French: Amendement déposé par Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf et Alyn Smith Amendement 11 Paragraphe 3 3. considère que la production décentralisée d'énergie à partir de sources renouvelables offre des méthodes alternatives pour le chauffage, la production d'électricité et les transports et peut ainsi contribuer à l'augmentation des revenus dans les zones rurales et avoir un impact positif sur l'utilisation des terres et l'emploi dans le secteur agricole; Or. de
English: However, procedural fixes will not address the serious capacity deficit in many developing countries that constrains their ability to understand their interests and to represent these interests effectively at WTO negotiations.
French: L’assistance technique liée au commerce peut aider les pays en développement à comprendre les textes de l’OMC, à mettre en œuvre les obligations contractées et à modifier celles de leurs pratiques commerciales qui ne sont pas conformes à l’OMC.
English: • Canadian Association for Pharmacy Distribution Management Canadian Association of Chain Drug Stores Canadian Association of Importers and Exporters Canadian Association of Naturopathic Doctors Canadian Association of Professional Regulatory Affairs Canadian Cosmetic, Toiletry and Fragrance Association Canadian Council of Grocery Distributors (Toronto Office) Canadian Environmental Law Association Canadian Generic Pharmaceutical Association Canadian Institute of Food Science and Technology Cantox Health Sciences International Consumers Council of Canada CropLife Canada Institute for Safe Medication Practices (Canada) MEDEC Pharmaceutical Advertising Advisory Board University of Toronto – Faculty of Medicine – Department of Nutritional Sciences University of Toronto (The Leslie Dan Faculty of Pharmacy) Women and Health Protection
French: • Action pour la protection de la santé des femmes Association canadienne de la gestion de l’approvisionnement pharmaceutique Association Canadienne des chaînes de pharmacies Association canadienne des docteurs en naturopathie Association canadienne des importateurs et exportateurs Association canadienne des professionnels en réglementation Cantox Health Sciences International Conseil canadien des distributeurs en alimentation – Bureau de Toronto Conseil consultatif de publicité pharmaceutique CropLife Canada Institut canadien de science et technologie alimentaires L’Association canadienne des cosmétiques, produits de toilette et parfums L’Association canadienne du droit de l’environnement L’Association canadienne du médicament générique L’Institut pour l’utilisation sécuritaire des médicaments du Canada Le Conseil des consommateurs du Canada MEDEC Université de Toronto – Faculté de médecine – Département des sciences de la nutrition Université de Toronto – Faculté de pharmacie Leslie Dan
English: The Commission shall be assisted by a committee.
French: Le comité adopte son règlement intérieur.
English: Cooperation among law enforcement agencies should be increased and relations with international law enforcement agencies, such as Interpol and the European Police Office (Europol), should be strengthened.
French: Il convient d'intensifier la coopération entre les services de détection et de répression et de renforcer les liens avec les organismes internationaux de détection et de répression, comme Interpol et l'Office européen de police (Europol).
English: Ladies and gentlemen, your comments are completely justified, and will be passed on to the relevant departments.
French: Chers collègues, vos remarques sont tout à fait justifiées. Elles seront transmises aux services compétents.
English: If we wish to work seriously to prevent and resolve conflicts in Africa, we must change our tactics and methodology of work, particularly in the Security Council, which must be able to deal with all issues of Africa transparently, justly and fairly while respecting fully States' sovereignty and territorial integrity.
French: Par conséquent, si nous souhaitons travailler sérieusement à mettre un terme à la reprise des conflits et à régler les conflits en Afrique, nous devons changer nos tactiques et nos méthodes de travail, en particulier au Conseil de sécurité qui doit être en mesure de traiter avec justice et équité de toutes les questions concernant l'Afrique dans la transparence, tout en veillant au respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de ces pays.
English: However, the contribution of mammography beyond any benefit from physical examination alone was unclear.
French: Toutefois, on navait pas défini lavantage du recours à la mammographie par rapport au seul examen physique.
English: From everything set out in the report and from everything we know, it appears clear that Turkey does not meet the Copenhagen criteria.
French: Il ressort clairement du rapport et de tous les éléments à notre connaissance que la Turquie ne respecte pas les critères de Copenhague.
English: Measures for IHL implementation are taken at the levels of prevention, monitoring and legislation.
French: Les mesures d'application des règles du droit international humanitaire sont des mesures préventives, de contrôle et législatives.
English: Revenues for 2002 were $6,110 million, compared with $5,652 million for 2001, while operating expenses for 2002 were $4,641 million, compared with $3,970 million for 2001.
French: Pour 2002, le CN a enregistré des produits d'exploitation de 6 110 millions de dollars, comparativement à 5 652 millions de dollars en 2001, tandis que ses charges d'exploitation ont atteint 4 641 millions de dollars pour 2002, comparativement à 3 970 millions de dollars pour 2001.
English: You will go through the towns of St-Alexandre and Notre-Dame-de-Stanbridge.
French: Vous traverserez les villages de St-Alexandre et Notre-Dame de Stanbridge.
English: The Church's pastoral care must be expressed in the latter case by ensuring that the liturgy of the word – led by a deacon or a community leader to whom this ministry has been duly entrusted by competent authority – is carried out according to a specific ritual prepared and approved for this purpose by the Bishops' Conferences.
French: Le soin pastoral de l'Église doit s'exprimer dans ce cas en veillant à ce que la liturgie de la Parole, organisée sous la présidence d'un diacre ou d'un responsable de la communauté à qui ce ministère a été régulièrement confié par l'autorité compétente, se déroule selon un rituel spécifique, élaboré par les Conférences épiscopales et approuvé par elles à cette fin.
English: • Building the future: Improve intergenerational equity by promoting fiscal health and strengthening the economy and society.
French: • Bâtir l'avenir : améliorer l'équité intergénérationnelle en assainissant les finances publiques et en renforçant l'économie et la société.
English: L. Authorization model M. (See Deschênes and Cardinal, pp. 16–17; Yeo, p.
French: L. Modèle d'autorisation M. (Deschênes et Cardinal, p. 16-17; Yeo, p.
English: We offer no guarantee of the longevity of our website and reserve the right to terminate it at any moment, at our sole discretion and without prior notice.
French: Nous ne donnons aucune garantie quant à la durée de notre site Web et nous réservons le droit de le fermer à tout moment, à notre gré et sans avis préalable.
English: Create jobs and prosperity in Canada by effectively managing Canada’s trading relationships with the United States and liberalizing trade and capital ﬂows around the world, based on clear and equitable rules.
French: Susciter l’intérêt et la conﬁance envers le Canada à l’étranger et créer un environnement public international favorable aux intérêts politiques et économiques du Canada ainsi qu’aux valeurs canadiennes Subventions d’appui aux relations universitaires (13,5 millions de dollars) Résultats attendus :
English: The computerization model of the TIR procedure as proposed by the IRU and its member associations builds on the long established concept of a public-private partnership that has held the TIR Convention in good stead since its inception.
French: Le modèle d'informatisation de la procédure TIR tel que proposé par l'IRU et ses associations membres est développé sur le concept établi de longue date de partenariat public/privé qui a permis à la Convention TIR de fonctionner avec succès depuis sa création.
English: Approximately half the band’s population of 600 lives off-reserve.
French: Près de la moitié de la population de la bande, qui compte 600 personnes, vit hors réserve.
English: • specify the medicinal products to be manufactured and imported, and also the place where they are to be manufactured and/or controlled);
French: • spécifier les médicaments à fabriquer et à importer, ainsi que l'endroit de leur fabrication et/ou de leur contrôle;
English: Noting that some territorial Governments have made efforts towards achieving the highest standards of financial supervision, but that some others have been listed by the Organisation for Economic Cooperation and Development as having met the Organization's criteria defining a tax haven, and noting that some territorial Governments have expressed concern about insufficient dialogue between them and the Organization,
French: Notant que certains gouvernements territoriaux ont déployé des efforts pour satisfaire aux normes de surveillance financière les plus exigeantes, mais que l'Organisation de coopération et de développement économiques a considéré que certains autres territoires répondaient aux critères de l'Organisation définissant un paradis fiscal, et notant que les gouvernements de certains territoires se sont déclarés préoccupés par l'insuffisance de la concertation entre eux et l'Organisation,
English: Perhaps the necessary financial resources had been lacking or perhaps the reports had been overlooked in the course of the various changes to the institutional structure of the Division of Gender Relations.
French: Peut-être est-ce dû au manque de ressources financières ou au fait que les rapports ont été perdus de vue au cours des diverses modifications de la structure institutionnelle de la Division des relations entre les sexes.