ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board noted that the value of expendable property was not indicated in the financial statements, although there was a very high stock value.
French: Le Comité a noté que la valeur des biens non durables n'était pas indiquée dans les états financiers alors que la valeur des stocks était très élevée.
English: As a result, staffing and operational costs of the registry are minimized and the risk of registry personnel making an error in transcribing documents is eliminated.
French: Il en résulte une réduction au minimum des frais de personnel et de fonctionnement du registre et l'élimination du risque que le personnel responsable de l'inscription commette une erreur dans la transcription des documents.
English: We are also grateful for the report of the Secretary-General and the briefing by Under-Secretary-General Pascoe, and for the briefing by Ambassador Khalilzad on behalf of the multinational force.
French: Je remercie vivement le Secrétaire général de son rapport et le Secrétaire général adjoint, M. Pascoe, de son exposé, ainsi que l'Ambassadeur Khalilzad de l'exposé qu'il a faite au nom de la force multinationale.
English: There are NIFT centres in seven cities, including Bangalore and New Delhi.
French: Conseil national de recherches du Canada 1200, chemin de Montréal Ottawa (Ontario) K1A 0R6 Tél. : (613) 993-7240 (J.
English: In West Africa, the economic activity marginally increased from 4.8 per cent in 2004 to 4.9 per cent in 2005.
French: En Afrique de l'Ouest, la croissance économique a très peu augmenté, passant de 4,8% en 2004 à 4,9% en 2005.
English: She denies failing to report her earnings during the period in question.
French: Elle nie avoir omis de déclarer sa rémunération au cours de la période en question.
English: Some delegations and observers questioned whether the proposed definition was appropriate, considering whether a definition of the term “electronic communications” would be more useful for legislators than one of the adjective “electronic” alone.
French: Certaines délégations et certains observateurs se sont interrogés sur l'opportunité d'une définition de l'adjectif “électronique” seulement, se demandant si une définition du terme “communications électroniques” ne serait pas plus utile au législateur.
English: • Increased quality of life / social benefits Financial:
French: • Meilleure qualité de vie / plus d’avantages sociaux Financiers :
English: Sylvie Nadeau President, SN Tourisme culturel Saint-Donat (QC), Canada
French: Ce genre de suggestions utiles, en tant qu’ajouts aux attraits grand public, sont réellement efficaces pour nous.
English: He submitted that clearly, although both "violations" and "penalties" were each forms of "sanctions", they were different in nature from each other.
French: Il a prétendu que bien que tant les [traduction] « violations » que les [traduction] « pénalités » constituent tous deux une forme de [traduction] « sanction », elles n'en étaient pas moins différentes, sur le fond, l'une de l'autre.
English: It had also reported that officers of the Ministry of Environment were conducting inspections of importers and users of ODS and that during the second half of 2003 the Public Ministry had initiated measures to enforce the ODS legislation.
French: Le rapport du secrétariat du Fonds multilatéral à la quarante-septième réunion du Comité exécutif avait indiqué que le Guatemala avait approuvé une loi interdisant les importations de technologies utilisant des CFC.
English: Nonetheless, we do not want to give up on this task and we are still attempting to reach a compromise before we have to resort to contested votes.
French: Cela étant, nous n'entendons pas nous avouer vaincus et nous nous efforçons encore et toujours de déboucher sur un compromis plutôt que d'en venir à un vote qui s'annonce disputé.
English: Your explanation should address the Factors to Consider listed in section 4(3) of the Notice.
French:  Votre explication devrait tenir compte des facteurs énumérés du paragraphe  4(3) de l'avis.
English: As we all know, the world situation is currently prey to the accumulation of the most sophisticated nuclear and other weapons; the illicit traffic in small arms and light weapons; the noxious existence of anti-personnel landmines; the retreat of multilateralism on all fronts; the division of our planet into two parts, that of the poor and that of the rich and opulent; and the emergence of transnational crime and blind terrorism.
French: Comme nous le savons tous, pour l'heure, le contexte mondial est essentiellement caractérisé par l'accumulation des armes nucléaires et d'autres plus sophistiquées; le trafic illicite des armes légères et de petit calibre; la présence nocive des mines antipersonnel; le recul des frontières du multilatéralisme; le partage de la planète Terre en deux sphères, à savoir le monde de la pauvreté et celui de la richesse et de l'opulence; et, enfin, la recrudescence de la criminalité transnationale et du terrorisme aveugle.
English: Abdel-Al has proven to be a significant figure in the light of his links to several aspects of this investigation, especially through his mobile phone, which had numerous contacts with all the important figures in this investigation; indeed, it does not appear that any other figure is as linked to all the various aspects of this investigation as Abdel-Al.
French: Abdel-Al s'est révélé être un personnage important de par ses liens avec plusieurs aspects de la présente enquête, en particulier par le biais de son téléphone portable qui a eu de nombreux contacts avec toutes les personnalités importantes qui y sont impliquées; de fait, il semble qu'aucune autre personnalité n'est aussi liée qu'Abdel-Al aux divers aspects de la présente enquête.
English: It is the interests of all of us that he delivers what he says he will.
French: Il est dans notre intérêt à tous qu’il concrétise ses paroles.
English: The Task Force requests the Committee of Ministers to endorse and give their full support to this report and its recommendations.
French: La Task Force demande au Comité des Ministres d’avaliser et de soutenir pleinement ce rapport et ses recommandations.
English: TOS Selection List includes: Service number, surname and initials, UIC URS, elemet TOS score/standing, MOC.
French: Les personnes qui veulent obtenir des renseignements particuliers doivent indiquer les documents qu’elles désirent consulter afin de faciliter l’acheminement de leur demande.
English: (j) Include the prevention of torture in the Human Rights Education Programme of Turkey (1998-2007) and ensure that all the new developments in legislation are made widely known to all public authorities;
French: j) D'inclure la prévention de la torture dans le Programme turc pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme (1998-2007) et de veiller à faire largement connaître à toutes les autorités toutes les nouvelles dispositions législatives;
English: Software Information Software Name: VSO Image resizer built-in languages: English, Traditional Chinese Mandarin system ... and many other official website: http://www.vso-software.fr/ Software under the ...
French: Informations sur le logiciel Nom du logiciel: VSO Image resizer intégré langues: anglais, chinois traditionnel mandarin ... et beaucoup d'autres site web service officiel: http://www.vso-software.fr/ logiciel sous ...
English: The Plan included a four-point strategy for addressing residential schools issues that are paramount to Indian Residential Schools Resolution Canada's ongoing priorities: apology; healing; litigation strategies; and dispute resolution.
French: Cette stratégie est au centre des priorités de la Résolution des questions des pensionnats indiens Canada, à savoir: excuses, guérison, stratégies de règlement des litiges et des méthodes alternatives de règlement des conflits.
English: The Government understands the administration of justice to include the judiciary, quasi-judicial tribunals such as ODEI - the Equality Tribunal, An Garda Síochána, the Prison Service, the Courts Service, the Department of Justice, Equality and Law Reform and immigration and asylum procedures.
French: Le Gouvernement considère que l'administration de la justice comprend l'appareil judiciaire, les instances quasi judiciaires telles que le «Bureau du Directeur des enquêtes sur l'égalité − Tribunal de l'égalité», la police nationale (Garda Síochána), l'Administration pénitentiaire, l'Administration judiciaire, le Ministère de la justice, de l'égalité et de la réforme législative et les procédures d'immigration et d'asile.
English: The Ministry of Education is making all the necessary endeavours to increase the proportion of educated persons and reduce the illiteracy rate which, in the target age group 10-44 years, amounts to 5.38 per cent.
French: Le Ministère de l'éducation prend toutes les mesures nécessaires pour accroître la proportion des personnes instruites et réduire le taux d'analphabétisme qui s'élève à 5,38 % chez les personnes âgées de 10 à 44 ans.
English: While regrouping, moving gun positions, and dumping ammunition and supplies in preparation for the attack, II Corps intelligence noted that the enemy had no intention of withdrawing.
French: La course à l’avantage redouble d’ardeur, les Britanniques et les Canadiens cherchant à effectuer une percée, et les Allemands à se renforcer et à tenir bon : en l’espace de quelques jours, l’ennemi a déployé des éléments de 10 divisions, ainsi que 1 000 canons et 700 mortiers.
English: Some Elders and Aboriginal program providers struggled with this issue.
French: Certains aînés et agents de programme pour Autochtones se débattent avec ce problème.
English: Secondly, supporting benchmarking of the UNSMIS portfolio is a significant job and requires serious middle office staffing support.
French: Deuxièmement, a-t-il ajouté, le soutien de l'activité d'analyse comparative du comportement du portefeuille représente beaucoup de travail et exige le concours d'une solide équipe de cadres administratifs intermédiaires.
English: In the Europe and the Commonwealth of Independent States region, the first region to produce these reports in 1994, work began on analysing the impact at the national policy level of these reports, published annually in programme countries.
French: Dans la région de l’Europe et de la Communauté d’États indépendants, qui a été la première à élaborer ces rapports en 1994, on a commencé à en analyser l’impact sur les politiques nationales des pays bénéficiant d’un programme.
English: • Manager CoPSD Adeline Matchett 506-533-5637 Fax: 506-533-5716
French: • Gestionnaire de la CPSP Adeline Matchett 506-533-5637 Fax : 506-533-5716
English: The thinking behind globalization — liberalization, privatization, State disengagement — resulted in a deterioration of social services in the least developed countries that generated poverty and violence.
French: La logique dans laquelle elle s'inscrit - libéralisation, privatisations, désengagement de l'État - aboutit en effet dans les pays les moins développés à une dégradation des services sociaux qui est génératrice de misère et de violence.
English: Can't say I like the gameplay but I do love how it looks.
French: J'aime cette ambiance "poupée", en fait j'adore simplement la patte japonaise sur les RPG / manga.
English: Our engagement in Afghanistan follows in Canada’s proud tradition of contributing to international peace and security.
French: Notre engagement en Afghanistan s’inscrit dans la tradition du Canada de participer à la paix et à sécurité à l’échelle internationale.
English: For more information, consult our Country Travel Reports and the Frequently Asked Questions section of our website ( www.voyage.gc.ca/faq/marriage-abroad_mariages-etranger-eng.asp ).
French: Pour en savoir plus, consultez les Conseils aux voyageur s et notre site Web ( www.voyage.gc.ca/faq/marriage-abroad_mariages-etranger-fra.asp ).
English: Report of the Secretary-General on the implementation of the International Strategy for Disaster Reduction (A/57/190)
French: Rapport du Secrétaire général sur la mise en oeuvre de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes (A/57/190)
English: S-305.8 In considering the content of the ethics awareness training, it is also important to remember what is involved in Defence ethics.
French: S-305.8 Pour déterminer le contenu de la formation en sensibilisation à l’éthique, il importe également de prendre en compte les aspects de l’éthique de la Défense.
English: Today, I endorsed the Cadec report, which raises many important aspects of the protection of the EU market for aquaculture products in the context of reform of the common fisheries policy.
French: J'ai voté aujourd'hui en faveur du rapport Cadec, qui met en avant de nombreux aspects importants de la protection du marché européen des produits de l'aquaculture dans le contexte de la réforme de la politique commune de la pêche.
English: As part of this transition, the Nurses (Registered) Act was repealed and the Registered Nurses' Association of British Columbia was dissolved.
French: Le programme de télésanté (financé par la Provincial Health Services Authority depuis le deuxième semestre de 2002) continue d’améliorer l’accès aux services dans la province.
English: What improvements are desirable in the Working Party's methods of work?
French: Quelles améliorations est-il souhaitable d'apporter aux méthodes de travail du Groupe de travail?
English: "With this funding, Canada's New Government is fostering the Battlefords' entrepreneurial spirit and its pursuit of viable, long-term economic expansion," said Gerry Ritz, Secretary of State for Small Business and Tourism, on behalf of the Honourable Rona Ambrose, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification.
French: « En finançant ce projet, le nouveau gouvernement du Canada encourage l'entrepreneuriat et soutient la continuation d'une expansion économique régulière et durable dans la région des Battlefords », a déclaré Gerry Ritz, secrétaire d'État (Petite Entreprise et Tourisme), au nom de l'honorable Rona Ambrose, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien.
English: In that connection, the General Assembly should play a larger role in considering the general principles of cooperation in the maintenance of international peace and security and in drawing the attention of the Council to situations that are likely to endanger peace and security.
French: À ce sujet, l'Assemblée générale devrait jouer un plus grand rôle dans l'examen des principes généraux de coopération dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales, et appeler l'attention du Conseil sur les situations qui risquent de mettre en danger la paix et la sécurité.
English: In CY 2005, the RPSR processed pay transactions for approximately 46,000 Reservists for a total of $660 million. With the expected increase in recruiting, these figures should increase over the next few years.
French: Durant l’AC 2005, le SSRR a traité les transactions de solde d’environ 46 000 réservistes, ce qui a représenté une rémunération totale de 660 M$; avec la hausse prévue du recrutement, ce chiffre devrait augmenter au cours des prochaines années.
English: This is carried out through regular cleaning of the electrode contact area by milling or brushing.
French: Cette couche doit être enlevée régulièrement par un nettoyage des surfaces de contact des électrodes, par fraisage ou par brossage.
English: National Institutes of Health – Department of Energy.
French: Promoting Safe and Effective Genetic Testing in the United States:
English: Owlkin Frenzy: Now also restores 2% base mana every 2 seconds for the duration (10 seconds) in addition to its current effects.
French: Chaînes de glace : réduit désormais le déplacement de 95% au lieu de 100%. L'effet principal de ce changement est que les cibles de Chaînes de glace n'auront pas à refaire une commande de déplacement pour continuer à se déplacer.
English: He told the Swedish migration authorities that he was released on bail, while he claims before the Committee that he was released on the condition that he would work for the Azerbaijani authorities.
French: Celui-ci a dit aux services de l'immigration suédois qu'il avait été libéré sous caution, alors qu'il affirme devant le Comité qu'il a été libéré à condition de travailler pour les autorités azerbaïdjanaises.
English: The Regulations target only those contraventions that would be subject to little or no interpretation or judgment in determining a breach.
French: Le règlement ne porte que sur les violations qui seraient assujetties à une interprétation ou à un jugement limité pour déterminer la violation.
English: The main lessons learned concern data and information, the focus of programme activities and partnerships.
French: Les principaux enseignements tirés concernent l'information, le recentrage des activités de programme et les partenariats.
English: If this cannot be achieved with the repeat testing of the SRTT, the evaluation of the candidate tyre(s) shall be discarded and the entire order of testing shall be repeated.
French: S'il n'est pas possible d'obtenir des résultats valables même en recommençant l'essai sur le SRTT, l'évaluation du ou des pneumatiques candidats doit être abandonnée et la totalité de la série d'essais doit être recommencée.
English: Statistics on drug trafficking trends in the Americas and worldwide**
French: Statistiques concernant les tendances du trafic de drogues dans les Amériques et dans le monde**
English: Political determination and vision are needed more than ever.
French: La volonté et la vision politiques sont plus que jamais nécessaires.
English: Before adopting the euro, all candidate countries were required to fulfil a number of convergence criteria, which were aimed at ensuring the economic and legal preconditions for successfully participating in a stability-oriented monetary union.
French: Prealablement a ˆ l’adoption de l’euro, tous les pays candidats ont du remplir un certain nombre de ` ´ ` ´ criteres de convergence destines a assurer les conditions economiques et juridiques ´ alables permettant de participer avec succes a une union monetaire axee sur la ` ` ´ ´ pre ´ ´ ´ ` stabilite.
English: Graduation with a degree from a recognized University or an acceptable combination of education, training and/or experience.
French: Titulaire d'un diplôme d'une université reconnue ou combinaison acceptable d'études, de formation ou d'expérience.
English: Monitoring practices in other countries Some of the following information is derived from the WHO Consultation on the Monitoring of Antimicrobial Usage in Food Animals for the Protection of Human Health, in Oslo, Norway (September 10–13, 2001).
French: Pratiques de surveillance dans d’autres pays Certains des renseignements suivants sont tirés de la consultation de l’OMS sur la surveillance de l’usage des antimicrobiens chez les animaux destinés à l’alimentation pour la protection de la santé humaine, tenue à Oslo, en Norvège, du 10 au 13 septembre 2001.
English: 1.10.1.3 Amend to read:
French: Modifier pour lire comme suit:
English: Summoned food/water, however, will disappear after a being logged out of the game for a period of time.
French: Elles restent comestibles et gardent toutes leurs capacités régénératrices jusqu'à ce que vous les consommiez.
English: (d) Development of the domestic private sector;
French: d) Le développement du secteur privé local;
English: Member States shall inform the Commission of measures taken pursuant to this paragraph. Deleted
French: Les États membres de l'Union européenne se sont montrés bien peu favorables à la mise aux enchères.
English: On 4 and 5 October, the inter-agency and donor country meetings were held at Geneva to consider the humanitarian response strategy to be adopted in the Democratic Republic of the Congo.
French: Les 4 et 5 octobre, des réunions entre les organismes des Nations Unies et les donateurs ont été organisées à Genève afin de mettre au point une stratégie humanitaire pour la République démocratique du Congo.
English: A value added of this space, is the possibility that offers us to celebrate the event inside the house, from which lounge they appreciate the views on that we have commented previously.
French: Un avantage supplémentaire de cet espace, est la possibilité qui nous est offerte de célébrer un événement à l’intérieur, depuis ce salon on peut apprécier les vues que nous avons commentées précédemment.
English: The Commission is committed to carry out further studies of sectoral developments to identify how best to adjust the ‘policy mix’ to the benefit of sectors, which usually are subject to sector-specific conditions.
French: L'approche sectorielle fera partie de l'évaluation à mi-parcours, étant donné que la Commission s'est engagée à mieux connaître les secteurs industriels.
English: Most of this enthusiasm centred around the study of the Civil Service Act and the creation of the Pay Research Bureau, but it spilled over to inspire the entire organization.
French: Celui-ci assistait désormais à toute réunion des commissaires, notait leurs décisions et informait les cadres de la C.S.C. de celles qui les concernaient.
English: • Environment Canada provided support to the International River Improvements Act -Long Lake license application.
French: • Environnement Canada appuie également, en consultation avec les régions des prairies et du Yukon, la mise en application de la licence pour l'IRIA du Lac Long.
English: Should laboratory results indicate that the wipe test exceed the criteria, the affected area should be cleaned again.
French: Si les résultats d’analyse indiquent un dépassement des critères, les surfaces en cause devront être nettoyées de nouveau.
English: Interdiction of Individuals Attempting to Enter Canada with Improper Documentation CIC strives to deny access to Canada to individuals who lack proper documentation.
French: Interception des personnes qui tentent d'entrer au Canada sans les documents voulus CIC s'efforce de refuser l'accès au Canada aux personnes qui n'ont pas les documents voulus.
English: • must not be beneficiary of employment insurance;
French: • ne doivent être récipiendaire de prestations d’assurance emploi
English: The paragraphs were retained by 42 votes to 3, with 7 abstentions.  The voting was as follows:
French: La Commission a décidé, Par 42 voix contre 3, avec 7 abstentions, de maintenir lesdits alinéas et les paragraphes ont été maintenus, et les voix se sont réparties comme suit:
English: The words “we” and “Koodo Mobile” do not include independent dealers and distributors of Koodo Mobile products and services.
French: Les mots « nous » et « Koodo Mobile » ne comprennent pas les agents et distributeurs indépendants de produits et services Koodo Mobile.
English: GRUISSAN, an old fishing village, is dominated by the Tour Barberousse (Redbeard's Tower), all that remains of the castle.
French: Comme GRUISSAN, ancien village de pêcheurs, surplombé par sa "Tour Barberousse", vestige de son château.
English: In the field of air transport, the Lithuanian Parliament passed the new Law on Civil Aviation in July 2000 which forms the basis for a major reorganisation and strengthening of the civil aviation authorities.
French: Dans le domaine du transport aérien, le Parlement lituanien a adopté, en juillet 2000, la nouvelle loi sur l'aviation civile servant de base à une réorganisation profonde et à un renforcement des autorités responsables de l'aviation civile.
English: The surrender of Quebec City and Montreal drastically altered relations between the Amerindians and the imperialistic powers.
French: La reddition de Québec puis de Montréal vint modifier radicalement le rapport entre les Amérindiens et les puissances impériales.
English: OFFS are likely to stabilize and enhance the global market share of Canadian pork.
French: Les PSAF pourraient contribuer à stabiliser et à accroître la part du marché mondial du porc canadien.