ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I think it would be right and proper to make this service – where its organisation and budget are concerned – part of the Commission rather than of the Council.
French: Je pense qu’il serait juste et bon de faire de ce service - en ce qui concerne son organisation et son budget - une partie de la Commission plutôt que du Conseil.
English: We put the data through a rigorous series of tests and error checks (see What happens once you send us your data?) before releasing them to the public.
French: Nous faisons subir aux donnÃ©es une sÃ©rie d'Ã©valuations et de vÃ©rifications rigoureuses (voir Ce qui se passe lorsque vous nous faites parvenir vos donnÃ©es?) avant de les diffuser au public.
English: 2.2.1.3 Business partners In order to have a secure end to end supply chain, economic operators need to ensure that their part of the supply chain is secure as well as the part of the chain which is covered by their business partners.
French: 2.2.1.3 Partenaires commerciaux Afin d’obtenir une chaîne d’approvisionnement sûre de bout en bout, les opérateurs économiques doivent veiller à la sécurité de leur maillon de la chaîne, de même qu’à celle du maillon couvert par leurs partenaires commerciaux.
English: (4) Musophaga (=Gallirex, Tauraco) porphyreolopha II
French: (43) Rhynchopsitta spp.
English: The new standard specifies that the individual completing an estimate must be "qualified."
French: La nouvelle norme précise que la personne qui effectue une estimation doit être « qualifiée ».
English: The Committee recalls that the Administration has followed the same practice in the past in cases such as the United Nations Peace Forces headquarters.
French: Le Comité consultatif rappelle que l'Administration a déjà procédé de cette manière dans le passé, notamment dans le cas des Forces de paix des Nations Unies.
English: Follow-up to Executive Body decisions 2007/2, 2007/3, 2007/4,  2007/5 and 2007/6 3-25 5
French: Suite donnée aux décisions 2007/2, 2007/3, 2007/4, 2007/5 et 2007/6 de l'Organe exécutif 3 − 25 6
English: In these conditions, it is essential that the elected authorities from both entities contribute, in a spirit of cooperation, to the formation of an effective central executive body.
French: Dans ces conditions, il est essentiel que les élus des deux entités contribuent, dans un esprit de coopération, à la formation d'un exécutif central efficace.
English: The fish that are left in the cage until the following farming season reach a size of 2-3 kg.
French: Les poissons qui sont laissés dans les cages jusqu'à la saison d’élevage suivante atteignent un poids de 2 ou 3 kg.
English: Atrocities committed by such elements have become particularly common in the context of internal disturbances and conflicts but such incidents have also been reported in relation to conflicts with international dimensions.
French: Si les atrocités commises par des éléments de ce type sont devenues particulièrement courantes en cas de conflit ou de troubles internes, de tels faits ont également été signalés dans le cadre de conflits de dimension internationale.
English: Competent receiving Office for nationals and residents of Benin:
French: Office récepteur compétent pour les nationaux du Bénin et les personnes qui y sont domiciliées :
English: The prevention of pregnancy and provision of good information started in schools, through sex education and contraception, especially for high-risk groups.
French: Une agence chargée de suivre les grossesses d’urgence a été créée en Irlande, ce qui a permis de réduire le nombre de grossesses problématiques.
English: She affirmed the importance and worldwide impact of the E-Commerce and Development Report 2002.
French: La représentante a souligné l'importance et l'impact mondial du Rapport sur le commerce électronique et le développement 2002.
English: 63) that legislation took account of the specific nature of temporary employment in a manner consistent with Article 3 of the Charter.
French: 67) que la législation tenait compte des spécificités du travail intérimaire d’une manière conforme à l’article 3 de la Charte.
English: ... Just to specify the last time we could see the whitewashed villages of the 5 Terre to the sea (for the truth then snow there were 15 centimeters!
French: ... Juste pour préciser la dernière fois que nous pouvions voir les villages blancs de la Terre 5 à la mer (de la vérité alors la neige il y avait 15 centimètres!
English: • 37-A-2005 — Scheduled international service - Aerovias Nacionales de Colombia S.A. cob as Avianca
French: • 37-A-2005 — Service international régulier - Aerovias Nacionales de Colombia S.A. s/n Avianca
English: Prizes will be randomly awarded.
French: Des prix seront attribués par tirage au sort.
English: In 1996 Brazil joined the ranks of the countries considered to have a high Human Development Index (HDI) pursuant to the criteria used by the United Nations Development Programme (UNDP).
French: En 1996, le Brésil a rejoint le groupe des pays considérés comme ayant un Indice de développement humain (IDH) élevé, conformément aux critères utilisés par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: Such a document should be widely distributed in order to generate debate and awareness of the Convention and its implementation and monitoring within the Government, the Parliament and the general public, including concerned non-governmental organizations.
French: Ce document devrait être largement diffusé de façon à susciter un débat et à faire connaître la Convention, sa mise en œuvre et son suivi au sein des pouvoirs publics, du Parlement et du grand public, notamment des organisations non gouvernementales concernées.  À sa 669ème séance, le 6 octobre 2000.
English: Consequently, the projects had to be scaled down or more time was spent on raising additional funds - efforts that were not always successful and were very time-consuming.
French: En conséquence, il a fallu réduire la portée des projets ou bien s'employer plus longtemps à la collecte de fonds supplémentaires; ces efforts, auxquels il a fallu consacrer beaucoup de temps n'ont pas toujours abouti.
English: The author may perhaps consider that the authorities have evinced an over-extended notion of human dignity which has prevented him from asserting his rights to employment and to pursue the occupation of his choosing, but the State party argues that an individual's right to respect as a human being is not one of those covered by the Covenant even if some of the wording in the Covenant - such as the ban on inhuman and degrading treatment - is in fact inspired by that notion.
French: Mentionnant que peut-être le requérant considère que les autorités ont manifesté une conception trop extensive de la notion de dignité humaine, qui l'a empêché de jouir de ses droits au travail et à exercer l'activité qu'il a librement choisie, l'État partie argue que le droit de la personne humaine au respect de sa dignité n'est pas au nombre des droits figurant dans le Pacte, même si certaines dispositions qui y figurent s'inspirent bien de cette notion - et notamment celles relatives à l'interdiction des traitements inhumains et dégradants.
English: This issue will be explored in greater depth in conjunction with employee retention.
French: Cette question sera examinée plus attentivement dans le cadre de la rétention des employés.
English: The written comments of international organizations received prior to 15 April 2008 are contained in documents A/CN.4/545, A/CN.4/556, A/CN.4/568 and Add.1, A/CN.4/582 and A/CN.4/593 and Add.1.
French: Les commentaires écrits des organisations internationales reçus avant le 15 avril 2008 se trouvent dans les documents A/CN.4/545, A/CN.4/556, A/CN.4/568 et Add.1, A/CN.4/582 et A/CN.4/593 et Add.1.
English: Women accounted for 42.5 per cent of recruitments into the Professional category between 1 July 2003 and 30 June 2004 and 37.7 per cent of recruitments at the Director level.
French: Ce sont des femmes qui ont été sélectionnées pour 42,5 % des recrutements d'administrateurs effectués entre le 1er juillet 2003 et le 30 juin 2004, et 37,7 % des recrutements de directeurs.
English: For radio studio facilities, contact United Nations Radio by e-mail: chia-rubin@un.org; marchione-novoa@un.org; and martinich@un.org (please direct requests to all three e-mail addresses to ensure prompt attention).
French: Pour obtenir des renseignements à ce sujet, prière d'adresser un courrier électronique à la Radio des Nations Unies aux adresses suivantes : chia-rubin@un.org; marchione-novoa@un.org; martinich@un.org (utiliser les trois adresses pour obtenir une réponse rapide).
English: We must acknowledge the fact that international peace and security has been as sorely tested by conflicts as by other scourges that are equally devastating to the harmonious development of peoples and countries throughout the world.
French: En effet, l'on ne peut s'empêcher de constater que la paix et la sécurité internationales continuent d'être mises à rude épreuve tantôt par les conflits, tantôt par des fléaux tout aussi dévastateurs sur le développement harmonieux des pays et des peuples de par le monde.
English: Food and drink are not permitted in the theatre.
French: La nourriture et les boissons sont interdites à l'intérieur du théâtre.
English: Commissions of Inquiry, Task Forces and Others Commissioners appointed to each commission are fully accountable for the management of the Inquiry.
French: Commissions d’enquête, groupes de travail et autres Les commissaires sont responsables de tous les aspects de la gestion de la commission à laquelle ils ont été nommés.
English: The ILO looks forward to strengthening its partnerships with indigenous and tribal peoples – and all relevant actors towards the goal of participatory and inclusive development.
French: L’OIT se réjouit à la perspective de renforcer ses partenariats avec les peuples indigènes et tribaux et avec toutes les autres parties prenantes en vue d’atteindre l’objectif d’un développement participatif et sans exclus.
English: (l) Work/life issues have not been properly addressed.
French: l) La problématique vie professionnelle-vie privée n'a pas été convenablement réglée.
English: Question 5 Provide background information about the problem, including what is already known about the issue and what information gaps, if any, exist.
French: Question 5 Veuillez donner des renseignements généraux sur le problème, y compris les faits connus sur les difficultés et les lacunes dans l'information, le cas échéant.
English: Launching an EU-Platform on Mental Health
French: de buts, de jalons, de calendriers et d’un mécanisme permettant d’en suivre l’application.
English: Promote information relating to topics concerning the strategies in the Action Plan by publishing newsletters and distributing them to each family in the area in bilingual format.
French: Élargir le bassin de diffusion des sessions de formation Virtues: les dons du caractère pour
English: It really has two parts, one political and the other military.
French: Il y a en fait deux volets, un politique et l’autre militaire.
English: Adopt and implement a national policy on separated children seeking asylum in Canada;  b.
French: D'adopter et de mettre en œuvre une politique nationale sur les enfants séparés demandant l'asile au Canada;  b.
English: De Plaen was the lead researcher and coordinator of the social science team.
French: De Plaen était le chercheur principal et coordonnateur de l’équipe des sciences sociales.
English: We ‘talked shop’ with the local blacksmith, tried on period costumes, and watched a cooper make a barrel before our very eyes.
French: Nous avons discuté « forge » avec le forgeron de la place, enfilé des costumes d’époque et observé un tonnelier fabriquer un tonneau sous nos yeux ébahis.
English: When the selection board members offered to stop the interview, he told them there was no other suitable location.
French: Lorsque les membres du jury de sélection ont offert d'interrompre l'entrevue, il leur a dit qu'il n'y avait pas d'autre endroit convenable.
English: Each district has a secondary school (Yr.9 - Yr.13) with the bigger districts having two.
French: Chaque district possède au moins un établissement secondaire (du niveau 9 au niveau 13) et les plus importants en comptent deux.
English: As individuals and especially through their organisations and unions, broadcasters should by a very active partner in the current process of change.
French: Il appartient en dernier ressort aux concepteurs des programmes qu’un organe du SPR remplisse effectivement sa mission de service public. 106.
English: These courses and programs must be accessible across the country in both official languages.
French: Ces cours et programmes doivent être offerts partout au pays dans les deux langues officielles.
English: [77] Both the UTU and CN take the position that on March 1, 2007, there was still an ongoing strike since some employees had not returned to work.
French: [77] Le TUT et le CN soutiennent qu’il y avait toujours une grève en cours le 1er mars 2007 puisque la plupart des employés n’avaient pas encore repris le travail.
English: • As of September 1997, WIPO has a membership of 161 states.
French: • En septembre 1997, l’OMPI comptait 161 États membres.
English: The opening welcoming speech by Deputy Minister for Education, Mr Jindrich Kitzberger endorsed the aims of the project and highlighted the challenges posed to a modern education system by frequent changes and reforms of different kinds.
French: Dans son discours d’ouverture et de bienvenue, M. Jindrich Kitzberger, vice-ministre de l’Éducation, approuve les objectifs du projet et s’attarde sur les défis que pose à un système éducatif moderne la fréquence des changements et des réformes de toutes sortes.
English: It is only recently that this plurilingualism of migrants has been examined in research and didactics.
French: Du fait de leur parcours migratoire, de nombreuses familles de migrants parlent deux - voire trois - langues à la maison.
English: Older adolescents should have access to livelihood opportunities that are non-exploitative and non-hazardous, are appropriate to their evolving capacities, contribute to their development and are adequately remunerated.
French: Les adolescents plus âgés devraient avoir la possibilité de gagner leur vie sans être exploités ni mis en danger, d'une façon qui corresponde à leur état de croissance, et qui contribue à leur développement, et ils devraient être rémunérés adéquatement.
English: In this regard, if suitably resourced, the United Nations could make available to the African Union a small core planning and advisory capacity to assist in the initial planning and start-up of an African Union-led peacekeeping mission.
French: Sur ce plan, l'Organisation pourrait mettre à la disposition de l'Union africaine, si elle reçoit les ressources nécessaires, une petite équipe de planification et de conseil qui l'aiderait dans les premières étapes de planification et de démarrage des missions de maintien de la paix qu'elle aurait à mener.
English: E-Mail: andersen.stephen@epa.gov
French: : andersen.stephen@epa.gov
English: The Government of Canada is developing similar plans on a national scale, in cooperation with provincial medical authorities.
French: Le gouvernement du Canada fait de même à l'échelle nationale, en collaboration avec les autorités médicales des provinces.
English: Solomon Islands wish to assure him of our support during his term in office.
French: Les Îles Salomon souhaitent l'assurer de tout leur soutien pendant la durée de son mandat.
English: Your speech was obviously very interesting in this respect and that of the code of assembly presidents, which inspires me ...
French: Votre intervention était bien entendu fort intéressante à cet égard ainsi qu'au sujet du code des présidents d'assemblée.
English: (1) Everyone has the right to take part in the government of his country, directly or through freely chosen representatives.
French: (1) Toute personne a le droit de prendre part à la direction des affaires publiques de son pays, soit directement, soit par l’intermédiaire de représentants librement choisis.
English: Mr. NORMANDIN (Observer for Canada) said that the human tragedy of HIV/AIDS, tuberculosis, malaria and other epidemics in many countries was threatening political, economic and social stability.
French: M. NORMANDIN (Observateur du Canada) dit que la tragédie humaine posée par le VIH/sida, la tuberculose, le paludisme et les autres maladies endémiques dans de nombreux pays menacent la stabilité politique, économique, et sociale mondiale.
English: The City of Yellowknife will contribute an additional $233,000 towards the initiative.
French: La ville de Yellowknife affectera 233 000 $ de plus à ce projet.
English: Urges all States, relevant United Nations bodies and, as appropriate, other organizations and interested parties to cooperate fully with the Committee established by paragraph 14 above and the Panel of Experts referred to in paragraph 19 above, including by supplying information on possible violations of the measures imposed by paragraphs 5 to 7 above;
French: Prie instamment tous les États, les organes compétents des Nations Unies et, le cas échéant, les autres organisations et parties intéressées de coopérer pleinement avec le Comité créé en application du paragraphe 14 ci-dessus et le Groupe d'experts visé au paragraphe 19 ci-dessus, y compris en communiquant des renseignements sur d'éventuelles violations des mesures imposées aux paragraphes 5 à 7 ci-dessus;
English: This fault exists in *ALL* versions of ZMailer previous to this one! (even 2.2.1 !
French: Cette faille existe dans *TOUTES* les versions de ZMailer précédant celle-ci (même dans la 2.2.1 !).
English: The process of using nationally representative sector councils for developing national occupational standards is another important change.
French: Il y a aussi, comme modification importante, le recours à des conseils sectoriels représentatifs à l'échelle nationale pour établir des normes professionnelles nationales.
English: The seminar was organized to encourage an open and frank exchange of views.
French: Le Séminaire était organisé de façon à encourager de francs échanges de vues.
English: The intention is to examine perceptions of energy security risk, analyse the impact of sustainable energy policies on energy security risk mitigation and determine the potential contribution of international cooperation.
French: L'objectif consiste à étudier la façon dont sont perçus les risques associés à la sécurité énergétique, d'analyser l'impact des politiques d'énergie durable sur la réduction des risques associés à la sécurité énergétique et d'évaluer la contribution potentielle de la coopération internationale.
English: The provisional agenda for the forty-seventh session of the Trade and Development Board is reproduced in section I below.
French: On trouvera ci-après (sect. I) l'ordre du jour provisoire de la quarante-septième session du Conseil du commerce et du développement.
English: In 1993, MWO Forest received a medal for bravery for a rescue in Sarajevo, in the former Yugoslavia.
French: En 1993, l’Adjum Forest recevait une médaille de bravoure pour un sauvetage effectué à Sarajevo, en ex-Yougoslavie.
English: • conferring with stakeholders to resolve conflicts informally
French: • s'entretenir avec les parties prenantes afin de résoudre les conflits de façon informelle;
English: Progress towards these goals in 2003 included the development of plans for biological corridors in the Andean region and the Amazon basin, as well as the designation of new protected areas in numerous countries in the region.
French: L'élaboration de plans pour la création de couloirs biologiques dans les Andes et le bassin amazonien, ainsi que la constitution de nouvelles zones protégées dans de nombreux pays de la région, ont été les progrès les plus importants dans le domaine de l'environnement en 2003.
English: Regrets, however, that a number of Parties have still not reported final and complete emission data for 2002 and 2003;
French: c) Déplore toutefois qu'un certain nombre de Parties n'aient toujours pas communiqué de données définitives et complètes sur leurs émissions pour 2002 et 2003;
English: The Board shares responsibility and accountability for "outcomes" with other organizations in the justice sector.
French: La Commission partage avec d'autres organisations du secteur de la justice la responsabilité des « résultats » obtenus et l'obligation d'en rendre compte.
English: • Act as a shock absorber The six primary components of your spinal column are:
French: • d’amortir les chocs Les six éléments principaux de votre colonne vertébrale sont :
English: These relatively large firms employed a substantial number of privileged workers who were secure in their jobs but whose salaries were not significantly tied to productivity improvements in their workplaces.
French: Ces entreprises, relativement grandes, employaient un nombre important de travailleurs, des privilégiés à l’emploi assuré mais dont le salaire n’était pas lié de manière significative à un accroissement de la productivité.
English: It is important to choose data sources wisely to avoid having to switch data sources mid-way through a program/project as this may jeopardise data reliability.
French: Il est important de choisir prudemment les sources de données de façon à éviter d'avoir à en changer au milieu d'un projet ou d'un programme, car cela pourrait compromettre la fiabilité des données.
English: The overall purpose of the monitoring will be the early detection and remediation of new or intensified influences that are having a destructive impact on these wetlands.
French: Le but global de la surveillance sera la détection précoce et l'atténuation des facteurs nouveaux ou cumulatifs qui ont un effet néfaste sur les terres humides.
English: Celebrity Gala - Law Enforcement Torch Run Date(s):
French: Gala des Célébrités - Course au flambeau Date(s):
English: “Call on Governments, and the United Nations system, within existing resources and through voluntary contributions, and invites international financial institutions, and other international organizations, as appropriate, working in partnership with major groups and other stakeholders, to take action as follows:
French: « engagé les Gouvernements et les organismes des Nations Unies, dans les limites des ressources existantes et à l'aide de contributions volontaires, et invite les institutions financières internationales et les autres organisations internationales agissant, selon que de besoin, en partenariat avec les grands groupes et les autres parties prenantes, à prendre les mesures ci-après :
English: Overall, 208 of the 277 CIDI-SFMD positive subjects who were administered the full CIDI were identified by that instrument as having major depression, for a positive predictive value of 75.1% (95% CI = 69.7-79.8%).
French: Dans l'ensemble, 208 des 277 sujets positifs d'après le CIDI-SFMD, qui ont répondu à la version intégrale du CIDI, ont été considérés comme souffrant de dépression majeure selon cet instrument, ce qui donne une valeur prédictive positive de 75,1 % (IC à 95 % = 69,7-79,8 %).
English: If a request for an OSI is received, the Executive Council of the CTBTO must decide within 96 hours whether or not to authorize the OSI.
French: S’il reçoit une demande d’inspection sur place, le Conseil exécutif de la OTICE doit décider dans les 96 heures s’il autorisera ou non l’inspection sur place.
English: Maria Andres Marin Press Service : maria.andres@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44299 (BXL) : (33-3) 881 73603 (STR) : (32) 0498.983.590 Piotr Zalewski Press Service : piotr.zalewski@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32232 (BXL) Info – all
French: Maria Andres Marin Service de presse : maria.andres@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44299 (BXL) : (33-3) 881 73603 (STR) : (32) 0498.983.590 Piotr Zalewski Service de presse : piotr.zalewski@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32232 (BXL) Info - tous