ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two important supply tender procedures for a total amount of € 22 million, scheduled for the first quarter of the year had to be cancelled because of lack of acceptable offers and are going to be republished, after revision of the Technical Specifications.
French: Deux importants appels d'offres de fournitures pour un montant total de 22 millions d'euros, prévus pour le premier trimestre, ont dû être annulés faute d'offres acceptables et vont ainsi être republiés, après révision des spécifications techniques.
English: The plan sharpens the programme's focus, promotes alignment and coherence and strengthens the catalytic role of UN-Habitat for the coordinated implementation of the Habitat Agenda and internationally agreed development goals relevant to human settlements.
French: Le plan vise à mieux cibler le programme de travail, à en promouvoir l'harmonisation et la cohérence et à renforcer le rôle de catalyseur d'ONU-Habitat aux fins de la réalisation coordonnée du Programme pour l'habitat et des objectifs de développement convenus à l'échelon international dans le domaine des établissements humains.
English: Latvia has made significant advances in its economic, financial and social development since regaining its independence in 1990, and has embraced comprehensive market economy reform.
French: Depuis qu'elle a recouvré son indépendance en 1990, la Lettonie a accompli des progrès significatifs dans les domaines économique, financier et social et a entrepris de réformer en profondeur son économie.
English: All respondents (n=2,603). Total will not add to 100% because the percent of respondents that indicated "none" is not shown.
French: Tous les répondants (n=2 603). Le total ne donne pas 100 %, car le pourcentage des répondants dont la réponse est « aucun » n'est pas montré.
English: The authority of the Public Service Commission to restrict eligibility for a closed competition is conferred by section 13 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1970, c.
French: Le pouvoir de limiter l'admissibilité à un concours restreint, dont dispose la Commission de la Fonction publique, lui est conféré par l'article 13 de la Loi sur l'emploi dans la Fonction publique; S.R.C. 1970, c.
English: The development of in-house expertise 34 - 35 12
French: Développement de compétences internes 34 − 35 13
English: http://www.unodc.org/unodc/index.html
French: Votre organisme/fonds/programme a-t-il adopté le concept de sécurité humaine?
English: If the PSC finds that irregularities or fraudulent practices have in fact occurred, it may refuse to consider the person for the appointment or may revoke the appointment retroactively to the date of the appointment.
French: Si la CFP constate qu'il y a réellement eu irrégularité ou pratique frauduleuse, elle peut refuser de prendre en considération la candidature de la personne pour la nomination ou révoquer la nomination de façon rétroactive à la date de la nomination.
English: Al PURDY's fusing of artifacts, stories and voices of particular regions has been extremely influential.
French: Chez Al PURDY, la fusion de fragments, de récits et de styles de régions particulières exerce une grande influence.
English: In this issue Canada and the OAS A look at a vigorous 10-year partnership
French: • Canada — Regard sur le monde est également disponible sur Internet www.dfait-maeci.gc.ca/canada-magazine
English: For example, if a segment of track has a maintenance cost of $1,000 and annual traffic of 100 cars, each carload of traffic would be allocated a track maintenance cost of $10 per car.
French: Par exemple, si les frais d'entretien d'un tronçon de voie sont de 1 000$ et que le trafic annuel soit de 100 wagons, on attribuerait à chaque wagon complet des frais d'entretien de 10$.
English: The Classic Caribou Loppet The Friends of Jasper and Parks Canada are hosting the Classic Caribou Loppet on February 26th.
French: L’épreuve débutera aux chutes Athabasca à 11 h. Les fondeurs inscrits doivent se présenter au point de départ entre  10 h et 10 h 45.
English: Also, the need for the President-designate to present his political plans to the European Parliament - what Mr Romano Prodi rightly called his 'programme of government' - means that he must achieve a majority in Parliament on which he will base his actions.
French: Ensuite, la nécessité pour le président pressenti de présenter ses orientations politiques devant le Parlement européen - ce que M. Romano Prodi a justement appelé son «programme de gouvernement» - le contraint à dégager une majorité au Parlement sur laquelle il appuiera son action.
English: And irrational use of the earth can accelerate so erosion process that for some decades huge territories remain without a soil layer.
French: Mais l'utilisation irrationnelle de la terre peut tellement accГ©lГ©rer le procГЁs de l'Г©rosion que pour quelques dГ©cennies les territoires immenses restent sans couche du sol.
English: (4) Colour filter with central hole approximately 0.3 mm in diameter, diameter > 8.6 mm
French: 4) Filtre coloré avec trou central de diamètre ~ 0,3 mm, diamètre > 8,6 mm
English: Local suppliers development can be supported by special programmes, but it is important to recall that their competitiveness is also dependent on a favourable enabling environment comprising broader policy, economic, social and cultural aspects.
French: Une aide aux fournisseurs locaux peut être apportée par des programmes spéciaux, mais il est important de rappeler que la compétitivité de ces fournisseurs dépend également d'un environnement favorable englobant toutes les dimensions nationales − politique générale, économie, facteurs sociaux et culturels.
English: – Implement communications strategy to increase Canadian recognition of domestic action and to build understanding needed to inform decision on ratification of Kyoto Protocol.
French: − Mettre en œuvre une stratégie de communications visant à améliorer la reconnaissance canadienne des mesures nationales et à favoriser la compréhension nécessaire pour éclairer la décision sur la ratification du Protocole de Kyoto.
English: Tubular complexes were seen only in Acremonium lolii when growing in both host and in a non-host tall fescue.
French: Les complexes tubulaires sont apparus seulement chez l'Acremonium lolii lorsqu'il poussait sur la fétuque-hôte aussi bien que les non-hôtes.
English: Caution shall be used when sampling from pump exhaust because an otherwise acceptable pump leak downstream of a batch sampler flow meter will cause a false failure of the propane check.
French: Il faudra prendre garde dans ce cas étant donné qu'une fuite à la pompe en aval du circuit du débitmètre de l'échantillonneur, qui normalement est acceptable, entraînerait une erreur dans le contrôle au propane.
English: Harbour Authority Of Pinkey's Point Contact:
French: Harbour Authority Of Pinkey's Point Contact d'affaires :
English: • The provision was consistent with the Canadian Charter of Rights and Freedoms and, in the circumstances giving rise to the draft bill, flowed from it.
French: • la disposition est conforme à la Charte canadienne des droits et libertés et, dans les circonstances à l’origine de l’avant projet de loi, en découle;
English: Second, the Tribunal disagrees with the Commissioner’s contention that, for purposes of this appeal, "relevant" information means only that information and documentation upon which the Commissioner chooses to rely in the course of the appeal.
French: Deuxièmement, le Tribunal rejette l’affirmation du commissaire selon laquelle, aux fins du présent appel, les renseignements « pertinents » se limitent aux renseignements et aux documents sur lesquels le commissaire décidera de s’appuyer dans le cadre de l’appel.
English: The city of New York has reviewed the issue of the timing of the required state legislation for alienation of Robert Moses Park and has determined when the legislation should be introduced so that it will most efficiently be passed by the State and supported by the community.
French: La ville de New York, qui s'est interrogée sur le moment le plus approprié pour présenter le projet de cession du parc Robert Moses à l'approbation du corps législatif de l'État de New York, a déterminé que le texte portant approbation de cette cession devra être présenté de façon qu'il ait le plus de chances d'être adopté par l'État et de recevoir l'appui de la collectivité.
English: The actions fall within four main areas including: fish and wildlife population dynamics, benthic (bottom dwellers) population dynamics, aesthetics and education and stewardship. Most actions have already been implemented.
French: Ces mesures se classent dans quatre grandes catégories: la dynamique des populations de poissons et d'autres espèces sauvages, la dynamique des populations d'organismes benthiques (vivant au fond de l'eau), les facteurs esthétiques, l'éducation et l'intendance.
English: • Inspections have just reached their full pace; they are functioning without hindrance; they have already produced results
French: • Les inspections ont juste atteint leur plein régime; elles s'effectuent sans obstacle; elles ont déjà produit des résultats.
English: The methodology used in the working paper cannot be used to calculate the effects of marginal changes to the program.
French: La méthodologie employée dans le document de travail ne peut servir à calculer les effets des modifications marginales du programme.
English: The Madrid Protocol (1989) will enter into force, with respect to Romania, on July 28, 1998.
French: Le Protocole de Madrid (1989) entrera en vigueur, à l’égard de la Roumanie, le 28 juillet 1998.
English: The increase for the representative offices is the result of the addition of two offices (in Sofia and Bucharest).
French: L’augmentation pour les bureaux des représentations correspond à l’ajout de deux bureaux (à Sofia et à Bucarest).
English: Government: The Secretary of State of Culture, Beaux Arts and others...
French: Gouvernement: Minister de la Culture, Beaux Arts et outre...
English: Recently, researchers at the ELA built large containment structures in different types of forested areas (from scrub pine to dry forest types), which have been flooded to simulate reservoir creation, typical of hydroelectric dams.
French: Dernièrement, les chercheurs ont construit de gros ouvrages d'endiguement, dans différents types de forêts (allant des forêts à pins rachitiques aux forêts sèches), inondées pour simuler la création d'un réservoir hydroélectrique.
English: Today you get your driving licence. Tomorrow we start on the rules of the road.
French: Demain, nous nous attellerons au code de la route.
English: He also stated that relations between the Syrian Arab Republic and Lebanon were improving, while the blockade imposed by Israel in the Gaza Strip was still a concern.
French: Il a également déclaré que les relations entre la République arabe syrienne et le Liban s'amélioraient, mais que le blocus imposé par Israël dans la bande de Gaza demeurait préoccupant.
English: National Capital Commission National Capital Commission Old Port of Montréal Corporation Old Port of Montréal Corporation Inc.33 Inc.
French: Société canadienne des postes Société canadienne des postes Société des ponts fédéraux Limitée, La Société des ponts fédéraux Limitée, La Société du Vieux-Port de Montréal inc.44 Société du Vieux-Port de Montréal inc.
English: In 2000, the activation rate is defined as the annual average number of previously unemployed participants in active measures divided by the number of registered unemployed persons and participants in active measures.
French: Le rapport explique aussi que la baisse du nombre de candidats admis à une formation observée en 1996 est due à la crise économique des années 90, crise qui a plus particulièrement frappé la Finlande entre 1994 et 1997, au moment où le chômage était à son plus haut niveau.
English: An integrated risk management process is fully integrated with the normal planning and decision processes.
French: Le processus de gestion intégrée des risques fait partie intégrante des processus de planification et de décision habituels.
English: I don't think the public knows that military law and the military discipline system are cycling in a broader sense at every level.
French: Je ne pense pas que les Canadiens sachent que le droit militaire et le système de discipline militaire vont généralement de pair à tous les échelons.
English: We find that in those cases the decision of the Minister of Immigration in one case and the decision of the Removal Review Authority in the other were challenged in the Court of Appeal on merits on the ground that they were in violation of the international obligations undertaken by New Zealand.
French: Nous avons relevé que la décision du Ministre de l'immigration dans une affaire et la décision de l'Autorité chargée de l'examen des mesures d'expulsion dans l'autre avaient été attaquées devant la cour d'appel au motif qu'elles étaient incompatibles avec les obligations internationales contractées par la Nouvelle-Zélande.
English: But if we are to approve the two draft decisions we have at present, we need to study exactly how they relate to each other.
French: Pour approuver les deux projets de décision dont nous sommes actuellement saisis, nous devons étudier précisément les liens existant entre eux.
English: All other incumbent cable licensees are required to develop and have in place, within two months of the coming into effect of the regulatory amendment proposed herein, a non-disclosure agreement that the licensee shall enter into with all competing licensees in respect of the handling of such information.
French: Tous les autres câblodistributeurs en place sont tenus d'élaborer et de mettre en place, dans les deux mois de l'entrée en vigueur de la modification réglementaire proposée dans la présente, une entente de non-divulgation que la titulaire doit conclure avec toutes les titulaires concurrentes concernant le traitement de cette information.
English: For most of the world's people, the worst democratic deficit occurs not in the WTO or the OAS, but in their own national governments.
French: Pour la plupart des populations du monde, ce ne sont pas l'OMC ni l'OEA qui affichent le pire déficit démocratique : c'est plutôt le gouvernement national de leur propre pays.
English: I would like to express my thanks for a good debate.
French: Je voudrais remercier l'Assemblée pour cet excellent débat.
English: In addition, releases are delayed because the impact on unidentified related applications is unknown.
French: Le MDN risque peut-être de ne pas se conformer à toutes les modalités des contrats conclus avec les fournisseurs de logiciels.
English: Subject to certain exceptions, an insider is generally defined as a director or officer of a distributing bank or, a person who beneficially owns more than 10 per cent of the shares of a distributing bank or exercises control or direction over more than 10 per cent of the votes attached to the shares of a distributing bank.
French: Sauf pour certaines exceptions, un « initié » est généralement défini comme un administrateur ou un dirigeant d'une banque ayant fait appel au public ou une personne qui est le propriétaire de plus de dix pour cent des actions d'une banque ayant fait appel au public ou une personne qui exerce le contrôle ou a la haute main sur plus de dix pour cent des votes d'une telle banque.
English: A professional general staff would have almost certainly have prevented this from becoming the norm.
French: Un état-major général professionnel aurait presque certainement empêché cette pratique de devenir la norme.
English: Economic evaluation of language barriers and program responses While issues of role definition, models of service provision, and professional standards have been the focus of attention from those working in the field, another issue has also been gaining prominence.
French: Évaluation économique des barrières linguistiques et des résultats des programmes Bien que les questions entourant la définition des rôles, les modèles de prestation de services et les normes professionnelles aient été les pré-occupations centrales de ceux qui travaillent dans le milieu, une autre question prend peu à peu une importance grandissante.
English: Stocks of frozen poultry meat in cold storage on August 1 totalled 60 280 metric tonnes, no change from August 1, 2003.
French: Thursday, August 26, 2004 Public sector employment Second quarter 2004 (preliminary) Estimates of public sector employment and aggregate public sector wages and salaries are now available for the second quarter.
English: That would make it much easier, because otherwise it is easy for people to see how each Member voted.
French: Cela rendrait les choses bien plus faciles car, sinon, il est facile de voir comment chaque député a voté.
English: An analytical solution for the bounce is presented, which reproduces the action in the thin-wall as well as the thick-wall limits.
French: Nous obtenons analytiquement une solution rebond qui reproduit l'action, aussi bien dans la limite du mur mince que dans celle du mur épais.
English: Article 4 specifies that there shall be no derogation from the provisions of article 2 of the annex which exempt citizens of both Parties who have been duly authorized by the competent frontier authorities to carry out grazing and use water resources in the grazing area from:
French: Conformément à l'article 4, aucune dérogation ne peut être apportée aux dispositions de l'article 2 de l'annexe qui exemptent les ressortissants des deux Parties qui ont été dûment autorisés par les autorités compétentes de la zone frontière à faire paître leurs troupeaux et à exploiter les ressources en eau de la zone de pâturage:
English: The Committee welcomes the creation, by an inter-ministerial decree in October 2003, of a Committee responsible for the drafting of reports to the international human rights treaty bodies.  It notes with appreciation that the Committee is composed of several Government representatives from different ministries, non-governmental organizations working in the field of human rights from all six provinces and other members of civil society.
French: Le Comité se réjouit de la création en octobre 2003, par arrêté ministériel, du Comité chargé de la rédaction des rapports initiaux et périodiques relatifs aux instruments internationaux sur les droits de l'homme, et prend note en s'en félicitant qu'il est composé de plusieurs représentants du Gouvernement au niveau ministériel, de représentants d'organisations non gouvernementales s'occupant des droits de l'homme dans les six provinces du pays et d'autres membres de la société civile.
English: A technology capable of sintering aluminum powder parts could open a new major market for aluminum.
French: Une technologie permettant de fritter les pièces en poudre d'aluminium pourrait ouvrir un marché important à l'aluminium.
English: These and other circumstances may require a reassessment of registration which could lead to removal from the Register.
French: Ces deux situations, et d'autres encore, peuvent exiger un réexamen de l'inscription et aboutir à une radiation du registre.
English: In the context of my mandate and pursuant to the request of the Security Council in resolution 1341 (2001), I was able to visit different parts of the country, including several of the provinces.
French: Dans le contexte de mon mandat et conformément à la demande du Conseil de sécurité dans sa résolution 1341 (2001), j'ai pu me rendre dans différentes parties du pays, dont plusieurs provinces.
English: CARICOM attached great importance to the development work of the United Nations and was deeply concerned by the gradual reduction in the resources available for the Organization's operational activities for development in the region.
French: La CARICOM attache une grande importance à l'œuvre de développement des Nations Unies et s'inquiète vivement de la diminution progressive des ressources affectées aux activités opérationnelles de développement de l'Organisation dans la région.
English: • Cooperate with Indonesia's telecom regulator to establish clear directions in the wireless and fixed-line telecommunications industry, including regulations on interconnection tariffs, spectrum licensing and voice-over-Internet protocol (VoIP).
French: • Coopérer avec l'organisme de réglementation des télécommunications indonésien à l'établissement de règlements non équivoques dans le secteur des télécommunications sans fil à service fixe, notamment pour ce qui touche les tarifs d'interconnexion, les licences d'utilisation du spectre et la voix sur IP.
English: • enhancing Canada’s competitiveness, prosperity, global impact, and international status.
French: • rehausser la compétitivité du Canada, le rendre plus prospère, améliorer son statut et son influence sur la scène internationale;
English: It is now proposed to keep using the "postalt" files as input for the continuous EnKF dataassimilation cycle (the long cut-off cycle also named E2 in CMC system) which is not time critical, but to use the g1-bgckalt files as input for the EnKF analysis which is performed with a short data-cutoff to obtain initial conditions for medium-range forecasts.
French: Nous proposons que les fichiers "postalt" servent toujours d’intrants pour le cycle d’assimilation continu du système EnKF (cycle avec temps de coupure plus long aussi appelé E2 au CMC) pour lequel les temps d’exécution ne sont pas critiques, mais d’utiliser les fichiers g1-bgckalt comme intrants à l’analyse EnKF, avec donc un temps de coupure plus court pour obtenir les conditions initiales pour les prévisions d’ensemble à échéance moyenne.
English: The three fastest male rowers varied approximately 0.02 m
French: La performance des trois meilleurs rameurs après le programme d'entraînement présente une variation d'environ 0,02 m
English: The Committee's roles at the Forum should be to encourage States that had not yet done so to ratify the Convention and to disseminate information on a number of issues, especially protection of persons and the universality and indivisibility of human rights.
French: Le rôle du Comité lors du Forum devrait consister à encourager les États qui ne l'ont pas encore fait à ratifier la Convention ainsi qu'à diffuser des informations sur différentes questions, en mettant notamment l'accent sur la protection des personnes et le caractère universel et indivisible des droits de l'homme.
English: Sounds that were created using the hood and septum both under water and in air, as well as a variety of underwater clicks and knocks, were distinct from voiced, airborne calls.
French: Les sons produits par le capuchon et le septum, aussi bien dans l'eau que dans l'air, de même qu'un certain nombre de « clics » et de claquements sous l'eau diffèrent des cris poussés dans l'air.
English: Approximate 150% (450 km2) of lands required for the park have been acquired on a "willing-seller willing-buyer" basis.
French: Environ 50 p. 100 (450 km2) des terres ont déjà été acquises par ventes de gré à gré.
English: This is the yardstick by which success or failure of the responsibility to protect, and our commitment to it, must be measured.
French: C'est la norme à laquelle doivent se mesurer le succès ou l'échec de la responsabilité de protéger, et notre attachement à celle-ci.
English: Drug Resistant TB Case Canada's New Government announces appointments to National Seniors Council Government makes investment to improve respiratory health of Canadians Measles Outbreak in Japan - Released: June 01, 2007 Malaria in the Dominican Republic - Update:
French: Cas de tuberculose résistante Le nouveau gouvernement du Canada annonce la nomination des membres du Conseil national des aînés Le gouvernement investit dans l'amélioration de la santé respiratoire des Canadiens Éclosions de rougeole au Japon - Diffusion : le 1 juin 2007 Paludisme en République dominicaine - Mise à jour : le 24 mai 2007 Fièvre de la vallée du Rift en Afrique :
English: As the Secretary-General recalls in his report, the responsibility to protect is an ally of sovereignty, not an adversary.
French: Comme le Secrétaire général le rappelle dans son rapport, la responsabilité de protéger est l'alliée, et non l'adversaire, de la souveraineté.