ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It further agreed that policies for combating social exclusion should be based on the open method of coordination, combining national action plans and a Commission initiative for cooperation.
French: Il est également convenu que les politiques de lutte contre l'exclusion sociale devraient reposer sur la méthode ouverte de coordination associant des plans d'action nationaux et une initiative de la Commission en faveur de la coopération.
English: Welcomes the generous offer of the Government of Nicaragua to host the Third Meeting of States Parties;
French: Prend note avec satisfaction de l'offre généreuse du Gouvernement nicaraguayen d'accueillir la troisième Assemblée des États parties;
English: This rule is equally well established in customary international law as reflected by article 5 of the 2001 International Law Commission draft.
French: C'est une règle également bien établie en droit international coutumier, comme en témoigne l'article 5 du projet de la CDI de 2001.
English: Other substantial broadline distributors serving the Southeast region include Ahold’s, Inland Seafood, Poseidon Enterprises, Southern Foods, Wholesale Food Service, Thomas & Howard, US Food Service, Merchants Distributors, United Natural Foods, and the Performance Food Group.
French: Parmi les autres gros distributeurs qui approvisionnent le Sud-Est, mentionnons Ahold’s, Inland Seafood, Poseidon Enterprises, Southern Foods, Wholesale Food Service, Thomas & Howard, US Food Service, Merchants Distributors, United Natural Foods et Performance Food Group.
English: The Strategy outlines a long-term objective, and associated impacts and related indicators, “to assist eligible partner countries to implement their obligations under the Stockholm Convention and to achieve the purposes of the Convention, including to reduce and eliminate production, use, and releases of POPs”.
French: Cette stratégie, qui définit un objectif à long terme et est complétée d'indicateurs de résultats, vise à : « aider les pays bénéficiaires à s'acquitter de leurs obligations au titre de la Convention de Stockholm et à appuyer la raison d'être de cet instrument, à savoir réduire et éliminer la production, l'utilisation et les rejets de POP ».
English: No other form of fighting threw the inadequacies of restraint so sharply into relief.
French: La guerre aérienne en Europe a, n’en déplaise à plus d’un, causé des dégâts énormes.
English: Supplementary Letters Patent (CCA-Part II) Name Changes File Number Old Company Name New Company Name Date of S.L.P. 413842-2 ADDICTIONS ANONYMOUS All Addictions Anonymous 2004-07-26 065352-7 ATHLETES IN ACTION (CANADA) INCORPORATED SportAid International 2004-08-12 249867-7 Advancing Canadian Entrepreneurship Inc.
French: Lettres patentes supplémentaires (LCC-Partie II) Changements de nom No. dossier Ancien nom de la compagnie Nouveau nom de la compagnie Date de la L.P.S. 413842-2 ADDICTIONS ANONYMOUS All Addictions Anonymous 2004-07-26 065352-7 ATHLETES IN ACTION (CANADA) INCORPORATED SportAid International 2004-08-12 249867-7 Advancing Canadian Entrepreneurship Inc.
English: • Trade Routes (administered by PCH); 
French: • Routes commerciales (administré par PCH).
English: The role of the private sector must be taken into account.  The private sector, as a service provider and as a user of transit transport services, is an important stakeholder in society and should be a main contributor to the development of infrastructure and productive capacity in both landlocked and transit developing countries.
French: Il convient de tenir compte du rôle du secteur privé qui, en tant que prestataire et utilisateur de services de transport en transit, joue un rôle primordial dans la société et devrait contribuer pour beaucoup à l'amélioration des infrastructures et des capacités de production, tant dans les pays en développement de transit que dans ceux sans littoral.
English: All of these improvements have been subject to complete trials in research and development mode and, during a more intensive testing period, CMC operational meteorologists examined the new system’s performance in real time.
French: Toutes ces améliorations ont été soumises à des essais complets en mode recherche-développement et, pendant une période de tests plus intensive, les météorologistes opérationnels du CMC ont examiné la performance en temps réel du nouveau système.
English: This section identifies those who have an interest in the project being implemented: Client AC.2 Sponsor TIRExB (financial) TIR secretariat (human resources) Testers TIR secretariat TIR Customs Focal Points Users Customs authorities (including TIR Customs Focal Points) National associations TIR secretariat Constraints
French: La présente section passe en revue les parties prenantes du projet en cours d'exécution:  Client AC.2 Promoteur TIRExB (ressources financières) Secrétariat TIR (ressources humaines) Essayeurs Secrétariat TIR Points de contact douaniers TIR Utilisateurs Autorités douanières (y compris les points de contact douaniers TIR) Associations nationales Secrétariat TIR.  Contraintes
English: Par contre il serai intéressant d’avoir un chef d’équipe qui encourage vraiment leur équipe a participer plus (et qui y arrive évidemment)
French: Je n’ai pas tellement aimé les activités amusantes, dans mon cas j’aime mieux des activités constructives qui peuvent servir dans la population.
English: Living creatures, other than microorganisms.
French: Les inventions contraires à l’ordre public ou aux bonnes mœurs.
English: On the basis of this study, and after further consultation of the general public and of interested parties, the Commission will decide whether and what kind of proposal for achieving this would be appropriate.
French: Sur la base de cette étude, et à la suite de la consultation des citoyens et des parties intéressées, la Commission déterminera s’il est nécessaire d’adopter une proposition à cette fin et, le cas échéant,
English: Enter the total fees paid for radio advertising on line 600 of part 4 of the return.
French: Inscrivez le total des frais engagés à cet égard à la ligne 600 de la partie 4 du rapport.
English: Much of what has been achieved towards improving the Council's working methods and towards increasing the contribution of non-members was due to their commitment.
French: On doit à leur détermination une grande partie des progrès accomplis au niveau des méthodes de travail du Conseil et de la contribution accrue des États non membres.
English: EUR 39.2 million for the construction of a fixed road and rail link across the Sound between Copenhagen (Denmark) and Malmö (Sweden);
French: 39,2 millions d'euros pour la construction d'une liaison fixe ferroviaire et routière à travers l'Øresund entre Copenhague (Danemark) et Malmö (Suède);
English: Enter a value and by using an operation key (+, -, /, *) it appears instantaneously.
French: Inscrivez une valeur et à la pression d'une touche opérateur (+, -, /, *) elle apparaît instantanément.
English: Israel must comply fully with international humanitarian principles and refrain from the excessive use of force.
French: Israël doit respecter pleinement les principes humanitaires internationaux et éviter un recours excessif à la force.
English: RCD/ML Congolese Rally for Democracy/Liberation Movement (Rassemblement congolais pour la démocratie/Mouvement de libération)
French: RCD/Goma Rassemblement congolais pour la démocratie/Goma
English: Information provided by supporting Governments on mobile facilities
French: Information fournie par des gouvernements apportant leur concours à la COCOVINU
English: It commits the Department to continuing to work closely with our Executive Directors at the World Bank, IMF and EBRD to advance the goal of sustainable development in the operations of these institutions.
French: Par elle, le Ministère s’engage à continuer à travailler en étroite collaboration avec nos administrateurs à la Banque mondiale, au FMI et à la BERD afin de faire avancer l’objectif du développement durable dans le cadre des activités de ces institutions.
English: 35 containers already in circulation on May 1, 2002 would include an amount of tax.
French: Cela tient compte du fait que les consignes sur les contenants à boisson consignés déjà en circulation le 1er avril 2002 incluraient un montant de taxe.
English: The government invests over $1 billion annually in Employment Ontario, which serves more than 900,000 people.
French: Le gouvernement investit plus d’un milliard de dollars chaque année dans Emploi Ontario, qui dessert plus de 900 000 personnes.
English: Sustainable Development Strategy A.2
French: Stratégie de développement durable A.2
English: The responsible authority should note that the public registry system is only one component of a public information program.
French: L'autorité responsable devrait prendre note que le registre public n'est que l'une des composantes du programme d'information publique.
English: The sense of that escapes me.
French: Je dois dire que quelque chose m'échappe.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Research for Health Equity > Governance > Research Matters > Resources > Photos > Photo Gallery > LAC 2004 Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Projets d'envergure et autres pages Web > Recherche pour l’équité en santé > GES > Recherche, moteur d'action > Ressources > Photos > Album photo > ALC 2004 Explorateur
English: These patterns have been noted with respect to intimate partner violence and rape/sexual assault, with in the latter case falling conviction rates in many developed countries.
French: Cela a été observé à propos de la violence dans le couple, du viol et des agressions sexuelles, avec, pour ces derniers, une diminution des taux de condamnation dans de nombreux pays développés.
English: The Institut de la Statistique de Québec (Statistics Quebec) reported total retail sales of books as $585,500,000 for 2006.
French: Selon l'Institut de la statistique du Québec, les ventes de livres au détail sont de 585 500 000 dollars pour 2006.
English: Mr. Mbayu (Observer for Cameroon) hailed the consensus on the draft resolution as an historic achievement after five months of negotiations on a very thorny issue.
French: M. Mbayu (Observateur du Cameroun) salue l'adoption par consensus du projet de résolution comme un succès historique qui vient couronner cinq mois de négociations sur une question très épineuse.
English: Number of chronic conditions Source:
French: Nombre de problèmes chroniques Source :
English: Components of these responses are expected to be implemented in 2004–2005 (e.g., instituting national evaluation criteria, developing national policies, and holding a workshop to determine national priorities).
French: On s'attend à ce que des éléments de cette réponse soient appliqués en 2004–2005 (p. ex. introduction de critères nationaux d'évaluation, élaboration de politiques nationales et tenue d'un atelier pour déterminer les priorités nationales).
English: Bull. 6-2006, point I.4 Parliament resolution on the revised sustainable development strategy:
French: 62006, point I.4 Résolution du Parlement européen sur l’examen de la stratégie en faveur du développement durable — Bull.
English: Product Testing In addition to inspecting food processing establishments, the Agency promotes the safety of food products by testing regulated commodities to confirm that they comply with applicable laws and regulations.
French: Analyse de produits En plus d'inspecter les usines de transformation des aliments, l'Agence surveille la salubrité des produits alimentaires en analysant des produits réglementés pour confirmer leur conformité aux lois et règlements applicables.
English: RG 64 Provincial Secretariat for Justice 1968-1978.
French: RG 64 Provincial Secretariat for Justice.
English: Since 11 September 2001, Muslim and Arab communities had continuously felt victimized.
French: Depuis le 11 septembre 2001, les communautés musulmane et arabe se sentent constamment persécutées.
English: Mr. Thompson thanked participants for their contribution, and said the exercise was an experimental one aimed at further validating the IHSPR's research directions and, once results were tabulated, they would be valuable information.
French: Mr Thompson remercie les participants de leur contribution et explique que cet exercice était une expérience visant à valider les orientations de recherche des IRSC.
English: • the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund ( EAGGF ) Guidance Section helps in both the development and the structural adjustment of rural areas whose development is lagging behind by improving the efficiency of their structures for producing, processing and marketing agricultural and forest products ;
French: • le Fonds Européen d'Orientation et de Garantie Agricole ( FEOGA ) section "orientation" contribue au développement et à l'ajustement structurel des zones rurales en retard de développement en améliorant l'efficacité des structures de production, de transformation et de commercialisation des produits agricoles et sylvicoles.
English: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~hIDATxœÝÔ±­ƒ0àC.è`K^ÃW‚^À¬äÎkXòÐ¹°¸÷£¥ä^+Eø¤˜óŸóýÒ™WÛFÖ"ãS©` GßeàÊJùÕ›ÓrÃVÛËúðQlv9Úï(ó[ú `ËõùôXc¾Á?ÀÈ…"ñ±ø¤'!D=ØF=G/!T³ZÂ¯»"Ië2Ys x Ž¹2Ç¼Ü{ Ç™"gZX¿¤ |*;,µIMMÈÃ'µÊ`ŒåHhm¤ž' ®µulŽzWú ×_¤NjDŸÒŸàýæÝ5rf
French: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~dIDATxœÝÔA®ƒ àß°p‡ áì¸ÒóˆÐ+±ã&\ÀîXç¶M»ªÓm‰öKúÃ ðKWG4µEO» 4ÔXÕ˜Õäø]¾D ·&8šäš"Á70f;yŠr€â×¹Úýµô8òpå¸ßú çÌv÷ez].#©9/xN{ Ú™!ÑÞ.|ËÎF¯niéiÓ2à1zZ†Š&Û(ƒ&Ñ˜yN5ydoºdúºv&þs@+ÏkTœGSÁ_øÉkT7Ú‚ šl´ßD‹ÊÚš>Û[½ïí5p\¦œ¥ÝeÐ©Œ<À#Ô…¿&â½¢UdWw
English: Legal and technology experts needed to cooperate closely without any barriers whatsoever.
French: La discussion a été organisée en collaboration avec l’Institut coréen de criminologie.
English: In The Birds of North America, No. 20 (A.
French: Golden-winged Warbler (Vermivora chrysoptera), in The Birds of North America, no 20 (A.
English: This is an iteration of the second step described above.
French: Il s'agit d'une itération de la deuxième étape décrite plus haut.
English: Issues facing youth like gender stereotypes, having a positive body image,
French: Les questions auxquelles les jeunes font face, comme les stéréotypes sexuels, la façon d’avoir une image corporelle positive,
English: Language and scripts of the documents The documents are mainly in Spanish, French and English.
French: Langue et écriture des documents Les documents sont principalement en espagnol, français et anglais.
English: They define the minor’s future prospects, promote the best interests of the child without discrimination and provide a long-term response to the needs of both the minor and the parties concerned.
French: Ils définissent les perspectives d’avenir du mineur, promeuvent sans discrimination l’intérêt supérieur de l’enfant et apportent des réponses à long terme aux besoins à la fois du mineur et des parties concernées.
English: The development of indicators for ECD was begun and will be a major focus in 2003.
French: La mise au point d'indicateurs relatifs au développement du jeune enfant a commencé et sera un objectif majeur en 2003.
English: Not only that, but just like electrons, neutrons, protons and company, you can not say "at this time the motor is exactly here.
French: Non seulement cela, mais juste comme des électrons, neutrons, protons et compagnie, vous ne pouvez pas dire «à ce moment le moteur est exactement ici.
English: The LateRooms rates for Bridge House Hotel in Beaminster are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Bridge House Hotel à Beaminster comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Totals may not add up perfectly due to rounding * Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 In the Other Fabricated Metal Product Manufacturing industry group, wages and salaries paid to employees have increased from $488.0 million in 1994 to $933.0 million in 2003, or at a compound annual growth rate (CAGR) of 7.5%.
French: Peut ne pas s'additionner parfaitement à cause de l'arrondissement des chiffres * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ Le total de tous les salaires et traitements versés aux employés est passé de 488,0 millions de dollars en 1994 à 933,0 millions de dollars en 2003, soit à un taux de croissance annuel composé de 7,5 %.
English: I would like very much to thank Ambassador Greenstock for allowing me to switch speaking positions with him, so as to allow me to catch a one o'clock plane.
French: Je voudrais remercier vivement l'Ambassadeur Greenstock d'avoir accepté que je parle avant lui pour me permettre de prendre un avion à 13 heures.
English: They may range more than 200 km offshore.
French: On peut les retrouver jusqu’à 200 km au large des côtes.
English: The request ties the refusal to reconsider the request to transfer to headquarters with the provision of the medical certificate.
French: La demande lie le refus de réexaminer la demande de mutation à l'Administration centrale à la présentation du certificat médical.
English: • a forward looking agenda of prevention, health promotion and other upstream investments for Aboriginal peoples.
French: • un programme d'action visant la prévention des maladies, la promotion de la santé et d'autres investissements à l'égard des déterminants de la santé pour les peuples autochtones.
English: The results were published in 2005 in a book entitled Migrant Children on the Northern Border: Legislation and Processes.  The Ministry of Health has designed programmes and actions aimed at providing services for Mexican migrants of both sexes in the United States: the Vete Sano, Regresa Sano (Leave Healthy, Return Healthy) programme; the Programme of Popular Insurance for Migrant Families; and a Programme to Repatriate Mexicans who Fall Ill, in coordination with the SRE.
French: Le Ministère de la santé a mis au point des programmes et des actions destinés à aider les femmes et les hommes migrants mexicains aux États-Unis : le programme Vete sano, regresa sano; (Pars en bonne santé, reviens en bonne santé); le programme Seguro popular para familias migrantes; (le programme d'assurance populaire pour les familles migrantes); et un programme Repatriación de connacionales enfermos (Rapatriement des nationaux malades), en coordination avec le SRE.
English: Relative abundance of Canada Warblers, based on Breeding Bird Survey abundance data calculated for each lat/long degree block from 1987-2007, in relation to the portion of the breeding range sampled by the Breeding Bird Survey.
French: Indices annuels des tendances (échelle logarithmique) pour la Paruline du Canada, au Canada, entre 1968 et 2007 selon les données du Relevé des oiseaux nicheurs ..........................................................................................
English: (4) See, for instance, Interinstitutional Agreement of 22 December 1998 on common guidelines for the quality of drafting of Community legislation (OJ C 73, 17.3.1999, p.
French: (4) Voir, par exemple, l'accord interinstitutionnel du 22 décembre 1998 sur les lignes directrices communes relatives à la qualité rédactionnelle de la législation communautaire (JO C 73 du 17.3.1999, p.
English: Legislative Decree No. 44 of 12 August 2003 increasing the Syrian contribution to the capital of the International Agency for the Insurance of Investment.
French: Le décret législatif no 44 du 12 août 2003 augmentant la contribution de la Syrie au capital de l'Agence internationale de l'assurance de l'investissement;
English: As part of the government on-line initiative, Indian and Northern Affairs has introduced a number of fully interactive web-based tools.
French: Dans le cadre de l'initiative Gouvernement en direct , le ministère des Affaires indiennes et du Nord a mis en place plusieurs outils Web intéractifs.
English: In this regard, paramount importance is given to the interests of the child.
French: L'intérêt de l'enfant est à cet égard une considération prioritaire.
English: This study can be used by municipalities, heritage interests and private landowners to identify and protect the cultural landscape of the Canal corridor.
French: Cette étude peut être utilisée par les municipalités, les groupes patrimoniaux et les propriétaires fonciers privés pour définir et protéger le paysage culturel du corridor du canal.
English: This list, which is updated on a monthly basis, provides the name of each approved product; the name of the product licence holder; the dosage form; the route of administration, and the Natural Product Number (NPN) or Homeopathic Medicine Number (DIN-HM) issued to the product.
French: Cette liste, mise à jour mensuellement, donne le nom de chaque produit approuvé, celui du titulaire de la licence, la forme dosifiée, la voie d'administration et le numéro de produit naturel (NPN) ou numéro de remède homéopathique (DIN-HM) correspondant.
English: GE Security Canada Reference Number: 5-0451 Contract Date: 2005-10-21 Description of Work: 0499 - Security System Contract Period: 2005-10-21 to 2005-10-28 Delivery Date:
French: GE Security Canada Numéro de référence : 5-0451 Date du contrat : 2005-10-21 Devis descriptif : 0499 - Système de sécurité Durée du contrat : 2005-10-21 au 2005-10-28 Date de livraison :
English: Consequently, there is nothing on which to make a ruling that would sustain the point of order.
French: De sorte qu'il n'y a pas lieu de prendre une décision qui motiverait un rappel au Règlement.
English: The recipient of the price adjustment will be required to report the amount of FST inventory rebate to be repaid on the recipient's GST return for the reporting period in which the adjustment was granted.
French: Le bénéficiaire du rajustement au prix sera tenu de déclarer le montant du remboursement de la TVF à l'inventaire qu'il doit rembourser dans sa déclaration de TPS visant la période de déclaration au cours de laquelle le rajustement a été accordé.
English: Mr. Rae had obtained a competent crew at Dinorwic to take the party to Osnaburg.
French: Il s'était procuré une équipe d'hommes d'expérience à Dinorwic pour conduire notre parti à Osnabourg.
English: Reports from Dr. Schlech (and latterly Dr. Lynn Johnston) of the Infectious Diseases Clinic of the Victoria General Hospital were forwarded on a fairly regular basis during the period May 14, 1986 to and including July 11, 1989 after which date the evidence shows that reports were directed instead to Thwaites' family doctor, Dr. Bruce Elliott.
French: Les rapports du docteur Schlech (et plus tard ceux de la docteure Lynn Johnston) de la clinique des maladies infectieuses de l'hôpital Victoria General ont été envoyés assez régulièrement durant la période du 14 mai 1986 au 11 juillet 1989 inclus, après quoi la preuve indique que les rapports ont été adressés ensuite au médecin de famille de M. Thwaites, docteur Bruce Elliott.
English: Though gv is strictly speaking not necessary for conversion, it can be called directly by fig2ps depending on the options you choose.
French: Bien que gv ne soit pas strictement nécessaire pour la conversion, il peut être appelé directement par fig2ps selon les options choisies.
English: Therefore, we are of the opinion that the decision given in the Mont-Sutton case is applicable to a golf course and overturns the application of the decision rendered in the Hampton case.
French: Par conséquent, nous sommes d'avis que la décision rendue dans la cause Mont-Sutton s'applique à un terrain de golf et qu'elle renverse l'application de la décision rendue dans la cause Hampton.
English: In 1994, TBS approved the creation of a revolving fund and HSEU was created.
French: En 1994, suite à l’approbation par le SCT d’un fonds renouvelable, l’UEST a été créée.
English: Diana Muldaur ( Katherine Pulaski ) does not appear in this episode.
French: "Q qui ? " a été inclu dans le coffret Star Trek: Fan Collective - Borg .