ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only if the United Nations civilian and security presences fulfil their mandate in its entirety, in line with both resolution 1244 and the Military-Technical Agreement, will the situation in Kosovo be stabilized and violence curbed so that it no longer spills over into the south of Serbia.
French: Ce n'est que si les présences civile et de sécurité des Nations Unies s'acquittent pleinement de leur mandat, conformément à la résolution 1244 et à l'Accord militaro-technique que la situation au Kosovo se stabilisera, que la violence diminuera et que le sud de la Serbie se verra épargné.
English: • Internet advertising continues to take new shapes and forms as technology advances.
French: • Grâce aux progrès technologiques, la publicité sur Internet adopte encore de nouvelles formes.
English: CIDA funding, from 2005 to 2008, will assist BRAC in providing non-formal education to 1.3–1.5 million children, of which 60–65 percent will be girls, targeting children who have dropped out of formal schools or who have never attended any schools.
French: Les fonds versés par l’ACDI de 2005 à 2008 aideront le BRAC à offrir une éducation informelle à quelque 1,3 à 1,5 million d’enfants, dont 60 à 65 % de filles, en ciblant les enfants qui ont abandonné le système scolaire institutionnel ou qui n’ont jamais fréquenté l’école.
English: Authors may feel that the value of their contribution is diminished because they cannot specifically point to a complete marketing deliverable.
French: Les auteurs peuvent penser que la valeur de leur contribution est moindre parce qu’ils ne peuvent pas revendiquer un produit fini complet.
English: In 2004, 6,189 tons of cannabis herb were seized globally, dropping to 4,243 tons in 2005 (see figure V).
French: En 2004, 6 189 tonnes de feuilles de cannabis ont été saisies dans le monde, chiffre qui est tombé à 4 243 tonnes en 2005 (voir figure V).
English: ON a Report dated 11th April, 1903, from the Acting Minister of the Interior, stating that the Department of Indian Affairs has made application for an extension of the Klick-Kum-Cheen Indian Reserve, No. 18 of the Lytton band of Indians, Yale District, Province of British Columbia, so as to include all the lands covered by the annexed description, containing an area of 74-100ths acre, more or less.
French: SON EXCELLENCE LE GOUVERNEUR GÉNÉRAL EN CONSEIL Dans un rapport daté du 11 avril 1903, le ministre de l’Intérieur suppléant déclare que le ministère des Affaires indiennes a demandé que les terres visées par la désignation ci-après — dont la superficie est d’environ 74/100 acre — soient ajoutées à la réserve indienne Klick-Kum-Cheen no 18 de la bande indienne de Lytton, district de Yale, en Colombie-Britannique.
English: It is strengthened with higher levels of justice and social equality.
French: Elle se renforce également lorsqu'il y a plus de justice et d'égalité sociale.
English: Nevertheless, the experience of the Security Council in Angola must not be a sequence of frustrated expectations.
French: L'expérience du Conseil de sécurité en Angola ne doit toutefois pas être une séquence d'attentes frustrées.
English: The first contained formal Presidency proposals on several points taking account of reservations expressed by some delegations on the document distributed after the meeting of the "focal points".
French: Le premier comportait des propositions formelles de la Présidence sur un certain nombre de points tenant compte des réserves exprimées par certaines délégations sur le document distribué après la réunion des « focal points ».
English: Nevertheless, many of the false accusations made by the opposition and the media continued to be put forward.
French: Pourtant, certaines accusations fallacieuses de l'opposition et des médias ne cessent de revenir sur le tapis.
English: Strengthening of the Ethics and Integrity Systems:
French: Renforcement des principes d’éthique et d’intégrité : ce projet comporte plusieurs volets, tels que le renforcement de la justice interne, la promotion des valeurs de
English: In line with international best practice for the treatment of mentally ill offenders, the NSW Government is establishing a new Forensic Hospital at the Long Bay Complex, to be operated by Justice Health as a stand-alone Forensic Hospital operating according to international best practice.
French: Conformément à la meilleure pratique internationale en matière de traitement des délinquants souffrant de maladies mentales, le Gouvernement de Nouvelle-Galles du Sud est en train de faire construire, au Long Bay Complex, un nouvel hôpital de médecine légale qui doit être géré par Justice Health en tant qu'hôpital indépendant de médecine légale fonctionnant selon le principe des meilleures pratiques internationales.
English: Some examples of efficiency measures that could be used are shown below.
French: Nous donnons ci-après quelques exemples de mesures d'efficience que l'on pourrait utiliser.
English: Michel Rocard, a former Prime Minister of France, is a deputy in the European Parliament.
French: Michel Rocard, ancien Premier Ministre français, occupe un siège de député au Parlement Européen.
English: At the regional level, support will include the following (US$ 1,210,000):
French: Au niveau régional, l'appui portera sur les éléments suivants (1 210 000 dollars):
English: This was accomplished through the following national and regional assistance activities:
French: Les activités suivantes ont été menées aux deux plans régional et national.
English: They document a) engineered structures, a seismic network that can be moved across Canada; b) study of Alzheimer’s disease, epilepsy and stress benefiting health and new partnerships with drug companies; c) photonics research documenting one new start-up company and three photonics companies using their facilities; and d) environmental biology.
French: Cette université mentionne a) les structures aménagées, un réseau sismique que l’on peut déplacer partout au Canada; b) l’étude de la maladie d’Alzheimer, de l’épilepsie et du stress menée en vue d’améliorer la santé et de contribuer à de nouveaux partenariats avec des entreprises pharmaceutiques; c) la recherche en photonique, domaine au sujet duquel cette université mentionne la création d’une entreprise en démarrage et l’utilisation de ses installations par trois entreprises; et, d) la biologie environnementale.
English: Calibration of the flow measurement instrumentation
French: c) doit avoir sa sortie située sur l'axe médian du tunnel de dilution et orientée vers l'aval.
English: Overall disbursal has increased by 19 per cent and is now on target with initial 2004-2005 projections of close to $500 million.
French: Les sommes versées ont augmenté de 19 % et sont maintenant conformes aux projections initiales pour 2004-2005, estimées à près de 500 millions de dollars.
English: Information that is incomplete, unknown or unconfirmed should be identified as such; b. Move quickly with the initial message.
French: Lors de la rédaction du CASREP, il faudra tenir compte des points suivants : a. fournir des renseignements exacts.
English: In September 2004, the Committee released its recommendations in a report entitled Smart Regulation: A Regulatory Strategy for Canada.
French: En septembre 2004, le Comité a fait connaître ses recommandations dans un rapport intitulé La réglementation intelligente :
English: No disciplinary sanctions may be imposed on this account.
French: Aucune sanction disciplinaire ne peut être infligée pour ces motifs.
English: The creation of favourable conditions requires active measures by the State.
French: Pour créer des conditions favorables, l'État doit prendre des initiatives.
English: Environment Canada, Ottawa (1987).  6.
French: Environnement Canada, Ottawa (1987).  6.
English: Strategic Objective D.3 of the Beijing Platform for Action reads “Eliminate trafficking in women and assist victims of violence due to prostitution and trafficking”.
French: L'objectif stratégique D.3 du Programme d'action de Beijing est d'« éliminer la traite des femmes et [d']aider les femmes victimes de violences liées à la prostitution et à la traite ».
English: 1.15 p.m. Mr. Bruno Henn, Officer-in-Charge, United Nations Security and Safety Service; and Mr. Abdellatif Kabbaj, Chief of Media Liaison and Accreditation (on security and media arrangements during the session of the General Assembly)
French: 13 h 15 M. Bruno Henn, Administrateur chargé du service de sécurité et de sûreté des Nations Unies; et M. Abdellatif Kabbaj, Chef du Groupe des accréditations et de la liaison avec les médias (sur les dispositions de sécurité et les arrangements pour les médias durant la session de l'Assemblée générale)
English: - Provided comprehensive library support directly to researchers.
French: - Fourni directement aux chercheurs un soutien bibliothécaire complet.
English: Two in-house initiatives, `e-consulting' and `procurement desktop' had to be curtailed due to the partial merger.
French: Deux initiatives internes, la « consultation en ligne » et le « programme d'achat en ligne », ont dû être interrompues en raison de la fusion partielle.
English: But it is too late for divide and misrule strategies to work.
French: Mais il est trop tard pour que les stratégies de division et d'anarchie fonctionnent.
English: This reflects the impact of the premium rate reductions for both 2003 and 2004, which more than offsets the increase in the number of Canadians employed and therefore paying premiums.
French: Cette diminution traduit l’incidence des réductions du taux de cotisation en 2003 et en 2004 – qui a largement compensé l’augmentation du nombre de Canadiens occupant un emploi et payant donc des cotisations.
English: Results suggest that body mass index, physical inactivity, glucose level, and parental diabetes appear to be independent risk factors for diabetes, while triglyceride and systolic blood pressure levels may be markers for an adverse cardiovascular risk factor profile associated with diabetes and may reflect an insulin resistance syndrome.
French: À la lumière de ces résultats, l’indice de masse corporelle, l’inactivité physique, la glycémie et les antécédents parentaux de diabète semblent être des facteurs de risque indépendants de l’apparition du diabète, tandis que les concentrations de triglycérides et la pression artérielle systolique pourraient être des marqueurs d’un profil de facteurs de risque cardio-vasculaire associé au diabète et refléter un syndrome de résistance à l’insuline.
English: Sanitary products 0.75 to 2.50 SHEILA COPPS Minister of Canadian Heritage [35-1-o] NATIONAL ENERGY BOARD PUBLIC HEARING Trans-Northern Pipelines Inc.
French: Produits sanitaires 0,75 à 2,50 La ministre du Patrimoine canadien SHEILA COPPS [35-1-o] OFFICE NATIONAL DE L'ÉNERGIE AUDIENCE PUBLIQUE Pipelines Trans-Nord Inc.
English: 3.4 Improved management and accountability in partnership with First Nations and Inuit for health care services and the Non-Insured Health Benefits Program.
French:  3.4 Gestion et responsabilisation accrues en partenariat avec les Premières nations et les Inuits en ce qui a trait aux services de soins de santé et au Programme des services de santé non assurés.
English: • Canada and the United States are developing Mutual Assistance Arrangements, which will enhance our preparedness for cross-border public health emergencies; Mexico has been invited to participate.
French: ▪ Le Canada et les États Unis ont commencé à élaborer des accords d’assistance mutuelle, lesquels renforceront notre préparation aux situations d’urgence transfrontalières en santé publique. Le Mexique a été invité à y participer.
English: This was equivalent to 4.7 per cent of the total stock of CDIA.
French: Cette somme équivalait à 4,7 pour cent du stock total d’IDCE.
English: ◦ Orders in Council British Columbia Treaty Commission www.bctreaty.net Mandate The purpose of the British Columbia Treaty Commission is to facilitate, in British Columbia, the negotiation of treaties among one or more First Nations, the Province of British Columbia and Canada.
French: ◦ Décrets en conseil Commission des traités de la Colombie-Britannique www.bctreaty.net Mandat La Commission des traités de la Colombie-Britannique vise à faciliter en Colombie-Britannique la négociation de traités entre une ou plusieurs Premières nations, la province de la Colombie-Britannique et le Canada.
English: With the use of historical method, knowledge of the works of Saint Thomas increased greatly, and many scholars had courage enough to introduce the Thomistic tradition into the philosophical and theological discussions of the day.
French: Avec l'utilisation de la méthodologie historique, la connaissance de l'uvre de saint Thomas fit de grands progrès et nombreux furent les chercheurs qui introduisirent avec courage la tradition thomiste dans les discussions sur les problèmes philosophiques et théologiques de cette époque.
English: The mass arrivals of undocumented migrants on Europe’s southern shores in 2006 has brought the migration debate to the top of the European agenda.
French: L'arrivée en masse d'immigrants sans papiers sur les rivages du sud de l'Europe en 2006 a placé le débat sur les migrations au premier rang des préoccupations politiques européennes.
English: However, many countries, including Canada, have moved to protect them, beginning with sound recordings in the early twentieth century.
French: Toutefois, de nombreux pays, dont le Canada, sont intervenus pour les protéger, en commençant par les enregistrements sonores du début du XXe siècle.
English: Confectionary/Snackfoods, Frozen Foods, Fresh/Frozen Seafood, Meat James Desiderio Inc. 550 Bailey Ave. Buffalo, NY 14206 United States of America Tel. (716) 823-2211 Fax. (716) 823-0286 Contact:
French: Dairy, Deli, Bakery , Meat Starkweather Freight Lines 3808 Oak Orchard Rd.P.O. Box 350 Medina, NY 14103 United States of America Tel. (800) 541-6663 Fax. (716) 589-6042 Contact:
English: Driving in the Park The roads in Wood Buffalo National Park are all-weather gravel.
French: Conduire dans le parc Les routes du parc national Wood Buffalo sont recouvertes de gravier résistant à toutes les conditions météorologiques.
English: Such an understanding can exploit the fundamental advantages that the aerospace be gained through first-hand experience while operatenvironment has over the surface-based environ- ing in the aerospace environment.
French: Par exemple, un chasseur peut être configuré pour accomplir des missions air-air et air-surface, et un transporteur peut être configuré pour le ravitaillement en air et pour le transport des marchandises et des passagers.
English: Keynote Conference for Language teachers with the participation of Dr E. Williams, University of Reading, UK September 18 Target group(s):
French: Conférence pour enseignants avec la participation du Prof. E Williams (Université de Reading, RU) 18 septembre Groupe(s) cible(s):
English: As the following table shows, the number of upheld inmate complaints and grievances with regard to accommodations-related issues has declined over the past three years.
French: Comme le montre le tableau suivant, le nombre de plaintes et de griefs accueillis présentés par des détenus en ce qui a trait aux services de logement a diminué au cours des trois dernières années.
English: This was designed to provide the group with a frame of reference for the day.
French: Cette présentation a offert une mise en contexte aux participants afin de bien encadrer leurs discussions.
English: In this connection, the Federal Land Cadastre Service is responsible for the Federal Target Programme “for the Development of an Automated System for the Maintenance of the State Land Cadastre and State Registration of Real Property Units for 2002-2007”.
French: À ce propos, le Service fédéral du cadastre est responsable du Programme fédéral «pour l'élaboration d'un système automatisé de tenue du cadastre foncier et de l'enregistrement des unités immobilières pour 2002-2007».
English: SIC 10 is also included.
French: SIC 10 est aussi incluse.
English: It was suggested that once the various subregional peace mechanisms, including COPAX, FOMAC and MARAC, became operational, joint sensitization and training workshops could be envisaged through which appropriate units of the United Nations Secretariat could help strengthen the effective functioning of these institutions.
French: Une fois que les divers mécanismes de paix sous-régionaux, à savoir le Conseil pour la paix et la sécurité en Afrique centrale, le Mécanisme d'alerte rapide pour l'Afrique centrale et la Force multinationale centrafricaine seraient devenus opérationnels, on pourrait envisager la tenue d'ateliers communs de sensibilisation et de formation, dans le cadre desquels les services compétents du Secrétariat de l'ONU pourraient contribuer à améliorer le fonctionnement de ces institutions.
English: Canada bills 4% Global bonds 29%
French: Bons du Canada 4% Obligations multimarchés 29 %
English: The document contains the right to equal treatment, and also defines direct and indirect discrimination and segregation.
French: Il affirme le droit à l'égalité de traitement et définit les notions de discrimination directe et indirecte et de ségrégation.
English: The conduct of an organ of a State or an organ or agent of an international organization that is placed at the disposal of another international organization shall be considered under international law an act of the latter organization if the organization exercises effective control over that conduct.
French: Le comportement d'un organe d'un État ou d'un organe ou d'un agent d'une organisation internationale qui est mis à la disposition d'une autre organisation internationale est considéré comme un fait de cette dernière d'après le droit international pour autant qu'elle exerce un contrôle effectif sur ce comportement.
English: • Goals: broad statements of desired states or directions in which a society wishes to move.
French: Énoncés généraux portant sur les orientations que souhaite suivre une société soucieuse d'effectuer des progrès; de façon générale, ce ne sont pas des mesures quantitatives.
English: Building Research Capacity and Partnerships University of New Brunswick, Fredericton and Saint John The CIHR Regional Partnerships Program (RPP) was launched in 1996 to build capacity and establish research priorities and partnerships, and to build on local strengths in areas that were underfunded in health research.
French: Renforcer les capacités de recherche et établir des partenariats  Université du Nouveau-Brunswick, Fredericton et Saint John Le Programme de partenariats régionaux (PPR) des IRSC a été lancé en 1996 pour renforcer les capacités, établir des partenariats en recherche, définir les priorités à cet égard et consolider les forces locales dans des domaines de recherche en santé, jusque-là sous-financés.
English: 21/ 00 Dress protectors, e.g. clips attached to the cycle (loose clips for trousers or skirts A 41 F 17/02)
French: 21/ 00 Protecteurs de vêtements, p.ex. pinces fixées aux cycles (pinces amovibles pour pantalons ou jupes A 41 F 17/02)
English: • Gathering Strength response to Royal Commission on Aboriginal Peoples
French: • Rassembler nos forces, la réponse d'AINC à la Commission royale sur les peuples autochtones
English: The group’s mandate extends to all major policy, program and management issues facing the department.
French: Le sous-ministre et la sous-ministre déléguée, Marie-Lucie Morin, sont responsables des trois résultats stratégiques du Ministère ainsi que des programmes connexes.
English: • a growing awareness among health care professionals about the value of obtaining informed patient consent;
French: • une prise de conscience grandissante, chez les professionnels de la santé, de l'importance d'obtenir le consentement éclairé du patient;
English: Transportation energy demand is also growing as developing nations advance economically.
French: La demande d'énergie pour les transports augmente également avec les progrès économiques des pays en développement.
English: Second, some measures direct tax relief to the caregiver, such as the infirm dependant tax credit, the caregiver tax credit and the Quebec ascendant lodging refundable tax credit.
French: Ensuite, certaines mesures offrent l’allégement fiscal à l'aidante ou à l’aidant, telles que le crédit d’impôt pour personne déficiente à charge, le crédit d’impôt aux aidantes et aidants naturels et le crédit d’impôt remboursable du Québec pour adultes hébergeant leurs parents.
English: One respondent felt that the costs/benefits of an education campaign should be evaluated against the costs/benefits of assisting willing unpasteurized juice producers in implementing pasteurization processes.
French: Un répondant était d'avis que les coûts/avantages d'une campagne d'éducation devraient être évalués en fonction de ceux qui découlent d'une aide accordée aux producteurs de jus non pasteurisés disposés à mettre en oeuvre des processus de pasteurisation.
English: Pavements are subjected to repeated traffic and environmental actions.
French: Les pavés sont sujets aux effets répétés de la circulation et de l'environnement.
English: The rationale of the above law is to ensure that the police record statements from persons in custody in a manner that renders them voluntary.
French: Cette loi s'explique par la volonté de veiller à ce que les conditions dans lesquelles la police enregistre les dépositions de personnes placées en garde à vue incitent ces dernières à les faire de leur plein gré.
English: The majority community, as is quite rightly noted in the report, must create a climate in which members of the minority communities, in particular the Kosovo Serbs, feel confident that they can return to Kosovo and that they can remain there.
French: La communauté majoritaire, comme le note le rapport à juste titre, doit s'attacher à créer un climat tel que les membres des communautés minoritaires, en particulier les Serbes du Kosovo, sachent qu'ils peuvent sans crainte revenir et s'installer au Kosovo.
English: Table 2.4b Expected result and related indicators for enhancing capacity to respond to emergencies Expected Result Indicator Performance Target21 The Agency has the capacity to respond to emergencies.
French: Tableau 2.4b Résultats prévus et indicateurs connexes pour le renforcement de la capacité d'intervenir dans les situations d'urgence Résultats prévus Indicateurs Objectifs de rendement21 L'Agence a la capacité voulue pour intervenir dans les situations d'urgence.
English: Click here for more detailed information on Antioxidants.
French: Cliquez ici pour obtenir davantage d'information au sujet du antioxydants.
English: The company’s total order backlog by the end of December 2008 was over 14 billion Euros or the equivalent of 1,550 helicopters.
French: Au vu de la conjoncture économique en ce début d’année, des annulations de commandes sont possibles. Cependant, Eurocopter est persuadé que son carnet de commandes et son modèle unique de développement devraient lui permettre de surmonter cette période d’incertitudes.
English: If an NGO has been particularly active and is able to drag along certain media, the recommendations get media attention.
French: Si une ONG a été particulièrement active dans un dossier au point d’attirer l'attention de certains médias, les recommandations seront reprises par la presse.
English: Ms. Butler says that she had no problems caring for the boy, and that she stayed with him for a day or two, until another staff member was assigned to care for the boy.
French: Mme Butler affirme que s'occuper du garçon ne lui posait aucun problème et qu'elle est restée avec lui un jour ou deux jusqu'à ce qu'un autre membre du personnel soit affecté à la garde du garçon.
English: These performance appraisals were assessed by a Screening Board composed of three members.
French: Celles-ci ont été examinées par un jury de présélection composé de trois membres.