ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To increase coordination between regional employment services and ensure an adequate balance between regional development and occupational and geographical mobility, the reform of these services must be completed, and its impact monitored.
French: Afin d'améliorer la coordination entre les services régionaux de l'emploi et garantir un équilibre adéquat entre le développement régional et la mobilité professionnelle et géographique, la réforme de ces services doit être menée à bon terme et son impact doit être contrôlé.
English: All levels of government are still able to legislate and regulate in the public interest.
French: Tous les ordres de gouvernement peuvent légitimement légiférer et réglementer dans l'intérêt public.
English: 20, #4] and click on Send to [fig.
French: 20, no 4] et cliquez sur Send to [fig.
English: Renowned as far away as Halifax for her skills as an apothecary, she had been educated by the Ursuline nuns of Trois-Rivières, and quickly surpassed her teachers.
French: Reconnue jusqu'à Halifax pour ses compétences d'apothicaire, elle a été formée par les Ursulines de Trois-Rivières et a rapidement surpassé ses enseignantes.
English: • (a) there is to be deducted, in computing the income of the taxpayer for the taxation year of the taxpayer that includes the time that is immediately before that time, the amount determined by the formula A - B
French: • a) la somme obtenue par la formule ci-après est à déduire dans le calcul du revenu du contribuable pour son année d’imposition qui comprend le moment immédiatement avant la cessation de l’exploitation : A - B
English: The potential resources of the Congo are enormous, and so are the challenges ahead in the reconstruction of the country.
French: Si les ressources potentielles du Congo sont immenses, les défis de la reconstruction du pays le sont tout autant.
English: W3C Security Resources - This World Wide Web Consortium (W3C) site covers Internet security standards and contains information and links to network security, authentication services, message validation, personal privacy issues, and cryptography and more.
French: >W3C Security Resources - Le site du consortium W3C traite des normes en matière de sécurité sur Internet et contient des renseignements et des liens sur la sécurité des réseaux, les services d'authentification, les enjeux en matière de protection des renseignements personnels, la cryptographie, etc.
English: Other radionuclides can be made available on request.
French: D'autres radionucléides peuvent être obtenus sur demande.
English: (Rogers), Lantic Sugar Limited (Lantic) and Tate & Lyle Canada Ltd.
French: (Rogers), Sucre Lantic Limitée (Lantic) et Tate & Lyle Canada Ltd.
English: Convinced that international cooperation in promoting and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms for all should be based on a profound understanding of the variety of problems existing in different societies, on full respect for their economic, social and cultural realities and on the full realization and recognition of the universality of all human rights and the principles of freedom, justice, equality and non-discrimination,
French: Convaincue que la coopération internationale visant à promouvoir et à encourager le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous devrait s'appuyer sur une profonde compréhension de la diversité des problèmes qui se posent dans des sociétés différentes, sur le plein respect de leurs réalités économiques, sociales et culturelles et sur la réalisation et la reconnaissance intégrales de l'universalité de tous les droits de l'homme et des principes de liberté, de justice, d'égalité et de non-discrimination,
English: Integrated Circuit Topography Act
French: Loi sur les topographies de circuits intégrés
English: Other interesting pages on the subject of internationalization, globalization and localization.
French: D’autres pages Internet intéressantes ayant trait aux sujets de l’internationalisation, la globalisation et la localisation.
English: Finally, the Assembly calls on the European Union: i. to recognise the specific nature of sport whose social, unifying, educational and cultural role should not be undermined by commercial activities; ii. to accept the principle of remunerating clubs for their activities in the training of young players through non-discriminatory training fees; iii. to accept the legality of the centralised marketing of sports events broadcasting rights with a view to the fair distribution of income among participating clubs and to the grass roots of the sport; iv. to accept the continued organisation of sporting competition in Europe along national territorial lines; v. to apply in the European Economic Area rules that are compatible, from the standpoint of sporting equity, with those in force within each state and outside the European Economic Area.
French: L'Assemblée demande enfin à l'Union Européenne: i. de reconnaître la spécificité du sport dont le rôle social, intégrateur, éducatif et culturel ne devrait pas être dénaturé par les activités commerciales; ii. d'accepter le principe de rémunérer les clubs pour leurs activités de formation de jeunes joueurs par le biais d'indemnités d'entraînement non discriminatoires; iii. d'accepter la légalité de la commercialisation centralisée des droits de transmission d'événements sportifs pour redistribuer de façon équitable les revenus entre les clubs participants et aux échelons de base de ce sport; iv. d’accepter que les compétitions sportives en Europe continuent à être organisées sur la base des territoires nationaux; v. d’appliquer dans l’Espace économique européen des règles compatibles, du point de vue de l’équité sportive, avec celles en vigueur dans chacun des Etats et hors de l’Espace économique européen.
English: An Enhanced Performance Management Framework As highlighted in the 2002 capacity assessment and in the Auditor General’s assessment of the CFIA’s Annual Reports, better performance measurement is needed at the Agency.
French: Un cadre de gestion améliorée du rendement Comme l’évaluation des capacités en 2002 et l’évaluation des rapports annuels de l’ACIA par le vériﬁcateur général l’ont fait ressortir, l’Agence a besoin de meilleures mesures de rendement.
English: Consequently, as a result of data entry errors, incorrect recommendations were made in respect of these claims.
French: Du fait de ces erreurs ou omissions, des recommandations incorrectes ont été faites pour les réclamations en question.
English: The following appendices outline the current standards for distance and near vision: a.
French: Les normes actuelles pour la vision de près et la vision de loin sont décrites dans les appendices suivants : a.
English: (c) Strengthen and increase its efforts to develop alternative measures to the deprivation of liberty;
French: c) De renforcer et d'améliorer les efforts déployés pour mettre au point des mesures de substitution à la privation de liberté;
English: Invites regional and subregional fisheries management organizations and arrangements to ensure that all States having a real interest in the fisheries concerned may become members of such organizations or participate in such arrangements, in accordance with the Convention and the Agreement;
French: Invite les organisations et arrangements régionaux et sous-régionaux de gestion des pêches à veiller à ce que tous les États qui ont un intérêt réel dans les pêches considérées puissent devenir membres de ces organisations ou participer à ces arrangements, conformément à la Convention et à l'Accord;
English: (Stout and Kipling, 1998:11) Of the sources available, the Survey of Aboriginal Peoples conducted by Statistics Canada (1993) using the 1991 census data still remains the main reference for several reasons.
French: Parmi les sources disponibles, l'Enquête auprès des peuples autochtones réalisée par Statistique Canada (1993) à partir des données du recensement de 1991 demeure encore aujourd'hui la référence principale et ce, pour plusieurs raisons.
English: Since the State party did not have an army, it would be interesting to know whether in the event that Costa Rica came under foreign attack the police would serve as an army and defend the country.
French: Comme l'État partie n'a pas d'armée, il serait intéressant de savoir si, dans le cas hypothétique où le Costa Rica serait la cible d'une attaque étrangère, la police ferait office d'armée et défendrait le pays.
English: That paper was a forthright statement anticipating the practical need, at a future stage, to develop verification systems relevant to the dismantling of warheads and the disposal of fissile material.
French: Le document constitue une déclaration franche prévoyant la nécessité pratique, à une date ultérieure, de mettre au point des systèmes de vérification qui soient pertinents pour ce qui est du démantèlement des ogives nucléaires et de la neutralisation des matières fissiles.
English: The first is that many people are up in arms hollering 'How dare Russia do this!'
French: La première est que beaucoup s'insurgent en criant "Comment la Russie ose-t-elle?"
English: 6.6 Life Cycle Technical Controls 6.6.1 System development controls No stipulation.
French: 6.6 Mécanismes de contrôle technique du cycle de vie 6.6.1 Mécanismes de contrôle de mise au point des systèmes Aucune exigence n’est stipulée.
English: Ritter J. noted the principle at p.
French: Le juge Ritter a énoncé ce principe à la page 723 :
English: • conducting a coaching interview
French: • mener une entrevue selon l'approche du coaching
English: Both the helping hand and the heart support the Maple Leaf, symbolizing the people of Canada and their generous spirit.
French: Ensemble, la main ouverte et le coeur soutiennent la feuille d'érable, symbole du peuple canadien et de son caractère généreux.
English: There is also civil society and business involvement, for example through the Clinton Global Initiative.
French: La société civile et le monde des affaires (Clinton global initiative par exemple) sont également impliqués.
English: The Rapporteuse considers that learning the basics of the receiving country’s language is a necessary condition for integration.
French: La Rapporteuse considère que l’apprentissage des bases de la langue du pays d’accueil est une condition nécessaire à l’intégration.
English: international trade and investment.
French: COMMISSION DES NATIONS UNIES POUR
English: • No person shall make an anonymous contribution that exceeds $250.
French: • Nul ne peut faire de contribution anonyme de plus de 250 $.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-eighth session an item entitled “National legislation on transfer of arms, military equipment and dual-use goods and technology”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-huitième session une question intitulée « Législations nationales relatives au transfert d'armes, de matériel militaire et de produits et techniques à double usage ».
English: We realize the complications of diabetes have significant health and social costs, including demand on provincial and territorial health systems.
French: Nous sommes conscients que les complications causées par le diabète entraînent des coûts sociaux et sanitaires importants, et exacerbent la pression qui s'exerce sur les systèmes de santé provinciaux et territoriaux.
English: On Earth, gravity gives molecules weight, and the different weights between different molecules cause “buoyancy-driven” convection currents that also cause molecular movement and disrupt diffusion.
French: Sur Terre, les molécules soumises à la gravité ont un poids, et parce que les molécules n'ont pas toutes le même poids, il se produit un phénomène de convection induite par la poussée hydrostatique qui déplace les molécules et perturbe la diffusion.
English: (g) Update reports by the Technology and Economic Assessment Panel:
French: g) Rapports intérimaires du Groupe de l'évaluation technique et économique :
English: EC, DFO and PCA continued to invest signiﬁcant funds and staff across the country in a large number of activities to support recovery of species under their jurisdictions, and to encourage partnerships with a variety of stakeholders. These include identiﬁcation of habitat requirements, habitat protection and restoration, investigations of species resilience, gene banking, compliance promotion, development of management guidelines, and public outreach.
French: EC, le MPO et l’APC ont continué un peu partout au pays d’investir largement en argent et en main-d’œuvre dans de nombreuses activités visant à soutenir le rétablissement des espèces dont ils sont responsables, et à encourager l’établissement de partenariats avec divers intervenants, notamment : détermination des besoins en habitat, protection et remise en état des habitats, enquêtes sur la résilience des espèces, création de banques de gènes, promotion de la conformité, élaboration de lignes directrices de gestion et sensibilisation publique.
English: Each Province shall be responsible for costs incurred by itself and any entity within its jurisdiction involved in a dispute referred to a panel.
French: Chaque province est responsable des frais engagés par elle-même et par toute entité relevant de sa compétence en regard d'une plainte portée devant un comité d'experts.
English: • By September 2004, include reports based on Treasury Board’s Green Procurement Reporting Framework in all departmental performance reports.
French: • D’ici septembre 2004, reproduire, dans tous les rapports ministériels sur le rendement, des comptes rendus établis d’après le Cadre d’approvisionnement écologique du Conseil du Trésor.
English: alternative approaches for improving the effective enjoyment
French: * Au nom des pays non alignés et de la Chine.
English: He argues that he lost one point because the letter "E" was misprinted and that this is unfair.
French: Il allègue qu'il a perdu un point parce que la lettre « E » était mal écrite, et que cela était injuste.
English: Earned but unused vacation leave credits are also automatically paid in cash on termination of employment in Part I service, except as provided under the portability provisions in subsection 4.1.4.
French: En outre, les crédits de congés annuels acquis mais non utilisés sont payés automatiquement en argent au moment d'une cessation d'emploi dans la fonction publique au sens de la partie I, sous réserve des dispositions relatives à la transférabilité prévues au paragraphe 4.1.4.
English: • Distance traveled, time taken to meet current needs •
French: Le rendement des services dépend aussi de la conception du télécentre ainsi que du type et de la qualité des équipements acquis et des contrats d’entretien passés pour répondre à la demande de services.
English: The CBSA typically only undertakes verification when it is satisfied that it has received complete or substantially complete responses to its requests for information.
French: L’ASFC procède généralement à des vérifications lorsqu’elle est convaincue qu’elle a reçu des réponses complètes ou essentiellement complètes à ses demandes de renseignements.
English: Then we explained to him the difference between these objectives and those of the Public Service. We spoke of the degree of cooperation that already existed between the DND and the Public Service Commission, and of what collaboration we anticipated in the field of language teaching.
French: Puis, nous lui avons expliqué la différence entre ces objectifs et ceux de la FP, et lui avons parlé du degré de collaboration qui existait déjà entre le MDN et la Commission de la Fonction publique (CFP) et ce que nous prévoyions de collaboration dans le domaine de l’enseignement des langues.
English: These policies underline the fact that we will not accept new dividing lines in Europe and that partners like Georgia, Ukraine and Moldova can count on our support for their territorial integrity and sovereignty.
French: Ces politiques soulignent le fait que nous n'accepterons pas de nouvelles lignes de division en Europe et que des partenaires comme la Géorgie, l'Ukraine et la Moldavie peuvent compter sur notre soutien en ce qui concerne leur intégrité territoriale et leur souveraineté.
English: An example was given of the use of partnership initiatives in the establishment of the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals, which allowed individual countries considerable flexibility.
French: Un exemple a été donné sur l'utilisation des initiatives de partenariats dans la création du système d'harmonisation au niveau mondial de la classification et de l'étiquetage des produits chimiques dont la grande souplesse a été mise à profit par certains pays.
English: Article 4  Relation to other conventions and international agreements
French: Article 4 Relation avec d'autres conventions et accords internationaux
English: • further development of a common Community approach to the identification, classification, storage and eventual clearance from regulatory control of those quantities of declared radioactive materials which exhibit very low levels of residual radioactivity;
French: • de la poursuite d'une approche communautaire en matière d'identification, de classification, de stockage et de libération, à terme, du contrôle réglementaire des quantités déclarées de matières radioactives qui ont un très faible niveau de radioactivité résiduelle;
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-497 November 10, 1999 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by All-West Air Services Ltd.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-497 le 10 novembre 1999 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par All-West Air Services Ltd.
English: • 22005A0217(01)  Agreement between the European Union and the Republic of Bulgaria establishing a framework for the participation of the Republic of Bulgaria in the EU crisis management operations - Declarations (OJ L 46R, 17.2.2005, p.
French: • 22005A0217(01)  Accord entre l'Union européenne et la République de Bulgarie établissant un cadre pour la participation de la République de Bulgarie aux opérations de gestion de crises menées par l'Union européenne - Déclarations (JO L 46R du 17.2.2005, p.
English: When at sea for a long time, sailors did not have these foods and suffered from a lack of vitamin C (ascorbic acid).
French: Lorsqu’ils étaient longtemps en mer, les marins n’avaient pas ces aliments et ils souffraient d’un manque de vitamine C (acide ascorbique).
English: The main goal of this website is to provide and exchange information.
French: Le but principal de ce site est l'information et l'échange.
English: We must take care not to hold the banner up so high that we lose our footing on terra firma, so I am actually very happy with your comments.
French: Nous devons nous garder de tenir trop haut la bannière afin de ne pas perdre contact avec la réalité; je me réjouis donc des commentaires que vous avez formulés.
English: The Secretary-General of the United Nations continued to provide his good offices, deciding that these should maintain a low profile, and that the United Nations support for Colombia should give priority to humanitarian and human rights issues.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies a continué de prêter ses bons offices, en décidant que ceux-ci resteraient discrets et que le soutien dispensé par l'Organisation à la Colombie devrait concerner en priorité le domaine humanitaire et celui des droits de l'homme.
English: This townhouse was not in good condition, requiring a lot of maintenance to bring it back to standard.
French: Cette maison de ville n’était pas en bon état et nécessitait d’importantes rénovations.
English: CIHR-funded researcher Dr. Alex Ferenczy of McGill University has been part of a clinical trial for one of the vaccines, which is believed to be within a year or two of regulatory approval.
French: Le Dr Alex Ferenczy, chercheur à l'Université McGill, qui bénéficie d'une subvention des IRSC, a participé à l'essai clinique d'un de ces vaccins, qui devrait obtenir une approbation réglementaire d'ici un ou deux ans.
English: • Annex C - Presentation of Financial Information
French: • Annexe C - Présentation des renseignements financiers
English: In August 2006, the IASB posted on its website a draft of an Exposure Draft of an IFRS for SMEs that was prepared by IASB.
French: En août 2006, il a diffusé sur son site Web un projet d'exposé-sondage sur une IFRS pour les PME.
English: Based on the initiative put forth by His Majesty the Custodian of the Two Holy Mosques, King Abdullah bin Abdulaziz Al Saud, and under his auspices, a dialogue on Palestinian national conciliation was held last week.
French: Sur la base de l'initiative prise par Sa Majesté le Gardien des deux Mosquées sacrées, le Roi Abdullah bin Abdulaziz Al Saud, et sous son égide, un dialogue sur la réconciliation nationale palestinienne a eu lieu la semaine dernière.
English: PARLIAMENT House of Commons *Filing applications for private bills (1st Session, 37th Parliament) PROPOSED REGULATIONS Finance, Dept. of Excise Tax Act Place of Supply (GST/HST) Regulations Fisheries and Oceans, Dept. of Fisheries Act Regulations Amending the Pacific Fishery Regulations, 1993 Superintendent of Financial Institutions, Office of the Bank Act Regulations Amending the Affiliated Persons (Banks) Regulations Regulations Amending the Insurance Business (Authorized Foreign Banks) Regulations Regulations Amending the Insurance Business (Banks) Regulations Insurance Companies Act Regulations Amending the Affiliated Persons (Insurance Companies) Regulations Regulations Amending the Credit Information (Insurance Companies) Regulations Pension Benefits Standards Act, 1985 Regulations Amending the Pension Benefits Standards Regulations, 1985 Trust and Loan Companies Act Regulations Amending the Affiliated Persons (Trust and Loan Companies) Regulations Regulations Amending the Insurance Business (Trust and Loan Companies) Regulations
French: AVIS DU GOUVERNEMENT Affaires indiennes et du Nord canadien, min. des Règlement sur l'exploitation minière au Canada Permis de prospection Environnement, min. de l' Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) Permis no 4543-2-04224 Permis no 4543-2-04225 Permis no 4543-2-06082, modifié Industrie, min. de l' Nominations Loi sur les corporations canadiennes Demande d'abandon de charte Lettres patentes Lettres patentes supplémentaires Lettres patentes supplémentaires — Changement de nom 606 T. J. Wood Foundation (The) Transports, min. des Loi maritime du Canada Administration portuaire de Port-Alberni — Lettres patentes supplémentaires COMMISSIONS Agence canadienne d'inspection des aliments Loi sur l'Agence canadienne d'inspection des aliments Avis modifiant l'Avis sur les prix de l'Agence canadienne d'inspection des aliments Agence des douanes et du revenu du Canada Loi sur les mesures spéciales d'importation Barre d'armature pour béton — Décision Maïs-grain — Décison Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes *Adresses des bureaux du CRTC — Interventions Audiences publiques 2001-3 2001-3-1 Avis publics 2001-25 — Vers un avenir mieux équilibré :
English: Additional time will allow us to follow the results of some of the research we’ve conducted so far over the longer term.
French: Le temps seul nous permettra de suivre les résultats de certaines recherches déjà effectuées à plus long terme.
English: In short, Mr McCreevy, I would argue in favour of paying more than lip service to the Lisbon strategy and also of respect for the democratic process and for the elected representatives of Europe’s people.
French: En bref, Monsieur McCreevy, je suis favorable à ce qu’on aille plus loin que les paroles en l’air concernant la stratégie de Lisbonne et qu’on respecte la procédure démocratique et les représentants élus du peuple européen.