ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NAV CANADA indicates that its traffic forecast was discussed with other industry representatives, has not been challenged, and was found to be reasonable by NAV CANADA's Board of Directors as late as August of 2003.
French: La société précise que ses calculs concernant le trafic anticipé ont été discutées avec d'autres représentants de l'industrie, qu'elles n'ont pas été contestées et qu'elles ont été jugées raisonnables par le Conseil d'administration de NAV CANADA en août 2003.
English: Any changes implemented in the design (e.g., change of component materials) and/or manufacturing process of the delivery device (e.g., scale up from single cavity to multiple cavity tooling) during the development of the product should be discussed in terms of the impact on the product performance characteristics (e.g., delivered dose, fine particle mass, etc.)
French: En ce qui concerne les inhalateurs à poudre sèche à doses mesurées par actionnement, chaque appareil devrait être muni d’un compteur ou d’un autre indicateur de remplissage pour indiquer au patient quand le nombre d’actionnements indiqué sur l’étiquette est atteint. L’intégration de compteurs de doses est également recommandée pour d’autres produits multidoses.
English: The small working group prepared the following proposals for consideration by the Working Group on EIA.
French: Il a soumis les propositions ci-après au Groupe de travail de l'évaluation de l'impact sur l'environnement aux fins d'examen.
English: A DR plot typically includes many types of LOPs and fixes.
French: Un trajet à l’estime comprend habituellement plusieurs LOP et points
English: Langley, BC V4W 2B8 Phone: (604) 526-3751 Fax: (604) 856-1397 E-mail:
French: Langley, BC V4W 2B8 Téléphone : (604) 526-3751 Télécopies : (604) 856-1397 Courrier électronique :
English: In Alberta, Soapweed grows on well-drained, eroding, south-facing coulee slopes along the Milk River drainage basin.
French: En Alberta, le yucca glauque pousse sur des pentes de coulée bien drainées, soumises à l’érosion et exposées au sud, dans le bassin de la rivière Milk.
English: Before examining the feasibility of this request, you should review the accommodation options that have already been presented--the option of a closed office with air purifiers and the option of tele-working.
French: Avant de vérifier si cette demande est réaliste, vous devrez examiner de nouveau les choix d'accommodement qui ont déjà été présentés - la possibilité d'un bureau fermé équipé de purificateurs d'air et la possibilité du télétravail.
English: It’s a legal document in which you designate your successors (persons who have not yet agreed to be heirs, but may be entitled to the inheritance) and indicate which portion of the succession is being granted to them.
French: C’est un document juridique dans lequel vous désignez vos successibles (ce sont les personnes qui n’ont pas encore accepté d’hériter, mais qui pourraient avoir droit à l’héritage) et précisez quelle part de la succession leur reviendra.
English: The following may subscribe at one-half of the regular price: u Canadian governmental libraries u Canadian public libraries u Libraries of both Canadian and foreign educational institutions
French: Le tarif d’abonnement est réduit de moitié pour : u les bibliothèques des ministères gouvernementaux canadiens; u les bibliothèques publiques canadiennes; u les bibliothèques des établissements d’enseignement canadiens et étrangers.
English: A/63/868 Item 118 -- Programme budget for the biennium 2008-2009 -- Estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives, authorized by the General Assembly and/or the Security Council -- Revised budget for the period from 1 January to 31 December 2009 for the United Nations Political Office for Somalia -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/63/868 Point 118 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 -- Prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité -- Budget révisé du Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie pour l'exercice allant du 1er janvier au 31 décembre 2009 -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: Table 3 (continued) Community Based Information Partnerships Projects Project & Contact LMI on Cable TV in Queen Charlotte Islands Glenn Fahlman Description To cover equipment costs to provide LMI to the community via cable TV.
French: Ce poste présentera aussi un affichage des emplois offerts dans la collectivité et ailleurs ainsi que les cours de formation offerts par le centre communautaire de formation des îles de la Reine-Charlotte.
English: Firstly, it has created uncertainty about the safety of nuclear power.
French: Premièrement, cet accident soulève des doutes quant à la sécurité nucléaire.
English: • a copy of the waste manifest, rather than the original, could be placed in or attached to the large means of containment;
French: • un exemplaire du manifeste relatif aux déchets, plutôt que l'original, pourrait être placé dans ou apposé sur les grandes unités de confinement,
English: Home - Human Rights Program 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Programme des droits de la personne 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: Utilizing treatments or products that accelerate the deterioration of structural material such as introducing urea formaldehyde foam insulation into frame walls.
French: Utiliser des traitements ou des produits qui accélèrent la détérioration du matériau de structure – par exemple introduire de la mousse isolante d’urée formaldéhyde dans des murs à charpente.
English: Informal consultations on draft resolution A/63/L.8, entitled “Security and climate change” (under agenda item 107) (General Assembly) (organized by the Permanent Mission of Tonga)
French: Réunion des coauteurs du projet de résolution A/63/L.8, intitulé “Sécurité et changements climatiques” (au titre du point 107 de l'ordre du jour) (Assemblée générale) (organisée par la Mission permanente des Tonga)
English: Copyright and Industrial Design Branch:
French: Direction du droit d'auteur et des dessins industriels :
English: The Lamanites are defeated in a tremendous battle—Tens of thousands are slain—The wicked are consigned to a state of endless woe; the righteous attain a never-ending happiness.
French: Les Lamanites sont battus au cours d'une épouvantable bataille — Des dizaines de milliers sont tués — Les méchants sont condamnés à un état de malheur sans fin; les justes parviennent à un bonheur qui n'a pas de fin.
English: As the greatest change in TFA concentrations in the Great Lakes occurred between Lakes Huron and Erie, the Detroit River, known for its heavy industrial activities, was investigated.
French: Les plus grands changements dans les concentrations de TFA dans les Grands Lacs ayant été observés entre le lac Huron et le lac Érié, les chercheurs se sont intéressés à la rivière Detroit, connue pour l'intensité de l'activité industrielle menée aux environs.
English: d Period extending from 1 July of the year listed to 30 June of the following year.
French: d Période allant du 1er juillet de l'année indiquée au 30 juin de l'année suivante.
English: Interferon-γ was shown to induce modest listericidal activity in murine resident macrophages as compared with untreated monolayers.
French: L'interféron-γ peut induire une faible activité listéricide dans les macrophages murins de l'animal comparativement à des cellules en monocouches non-traitées.
English: CITY LIVE reserves the right to change, amend or abolish the formulas and rates of the prepaid call credit unilaterally.
French: CITY LIVE se réserve le droit de changer ou de supprimer les formules et les tarifs du Crédit d’appel prépayé de façon unilatérale.
English: The United Kingdom delegation asked for some concrete figures and analysis of the question of recruitment in the camps.
French: La délégation du Royaume-Uni a demandé des chiffres et une analyse concrets sur la question du recrutement dans les camps.
English: (c) The Rome Statute of the International Criminal Court, on 1 July 2002.
French: c) Le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, le 1er juillet 2002.
English: The project will focus on capacity building to enhance and strengthen the institutional and professional expertise in Central Asia for improved air quality management, in particular through application of clean coal combustion technologies.
French: V. STRATÉGIE DU PROJET  Le projet sera axé sur le renforcement des capacités, dans le but d'améliorer et de renforcer les compétences institutionnelles et professionnelles en Asie centrale afin de mieux gérer la qualité de l'air, en particulier grâce à l'application de technologies non polluantes de combustion du charbon.
English: Cultural CCCO addresses human resources and career development needs and issues for Ontario's arts and culture community.
French: L’ANDPVA est le principal organisme autochtone de services dans le domaine des arts au Canada. Elle représente plus de 300 artistes actifs à travers le pays.
English: As Minister Rock stated in his February 12th speech to launch the Innovation Strategy: "We not only need to develop the knowledge, we also have to bring it to market."
French: Tel que le soulignait le ministre Allan Rock dans son allocution du 12 février prononcée au lancement de la Stratégie d'innovation : « Non seulement il nous faut développer le savoir, mais encore il faut le mettre sur le marché.
English: The text reproduced below was prepared by the expert from the International Motorcycle Manufacturers Association (IMMA) in order to amend the requirements for side retro reflectors.  The modifications to the current text of the Regulation No. 53 are marked in bold characters.
French: Le texte reproduit ci-après, établi par l'expert de l'Association internationale des constructeurs de motocycles (IMMA), vise à modifier les prescriptions concernant les dispositifs catadioptriques latéraux. Les modifications apportées au texte actuel du Règlement no 53 apparaissent en caractères gras.
English: Various speakers also called for serious efforts to ensure the involvement of indigenous peoples in peace-building, conflict resolution and other processes concerning them.
French: Plusieurs intervenants ont également appelé à faire un effort sérieux pour faire participer les peuples autochtones à l'instauration de la paix, à la résolution des conflits et aux autres processus les mettant en cause.
English: Other steps included close cooperation with law enforcement agencies and training police officers in the specific needs of aboriginal women.
French: Au nombre des autres mesures, il convient de mentionner la coopération étroite avec les organismes chargés de faire appliquer la loi et la formation des officiers de police aux besoins spécifiques des femmes autochtones.
English: In international negotiations the Western nuclear powers (P3) often adopt a common position.
French: Il peut arriver également lors des négociations internationales que les puissances nucléaires occidentales (format P3) soutiennent une position commune.
English: The author also complained of a lack of fairness of the proceedings.
French: Concerne : violation alléguée par une maison d’édition et un auteur de leur droit à la liberté d’expression.
English: The Development Cooperation and Economic Cooperation policy covers all countries, territories and regions that are not eligible for assistance under either the Pre-Accession Instrument or the European Neighbourhood and Partnership Instrument.
French: La politique de coopération au développement et de coopération économique s’adresse à tous les pays, territoires et régions qui ne peuvent prétendre à une aide au titre de l’instrument d’aide de préadhésion ou de l’instrument européen de voisinage et de partenariat.
English: In May, the CCM also hosted a special visit from the CHEO Foundation and eleven children and their families from across Canada.
French: Amie de la Jeunesse, une organisation sans but lucratif œuvrant en faveur des enfants et des jeunes.
English: An adjustment has been made to the expenses claimed for communications, materials and contracted services because the evidence presented does not enable the Panel to substantiate the full amount of the claimed losses or expenses.
French: Un ajustement a été apporté aux dépenses concernant les communications, le matériel et les services contractuels, les pièces soumises ne justifiant pas la totalité du montant demandé pour pertes et dépenses.
English: The private copying regime entitles an individual to make copies [a "private copy"] of sound recordings of musical works for that person’s personal use.
French: Le régime de copie privée permet la copie pour usage privé d’enregistrements sonores d’œuvres musicales (la «copie privée»).
English: However, the analysis preceding the recommendation1, makes it clear that the reason leading to the recommendation was the "flat-fee element", which was introduced in 2003.
French: Cependant, il est ressorti de l’analyse en amont de la recommandation1 que celle-ci concernait avant tout les « droits forfaitaires » introduits en 2003.
English: Niger had adopted new pharmaceutical legislation in 1997 and legislation against drugs (law N.  99-42) in 1999.
French: Le Niger a adopté une nouvelle loi sur les produits pharmaceutiques en 1997 et une loi sur la lutte contre la drogue (loi n° 99-42) en 1999.
English: The mandate-holders reiterated their willingness to be constructively involved in that process and to pursue their cooperation with the Council in order to ensure a robust and comprehensive human rights system that responded to the needs of victims.
French: Les titulaires de mandat réaffirment leur volonté d'être associés de façon constructive à ce processus et de poursuivre leur collaboration avec le Conseil afin d'assurer un mécanisme de protection des droits de l'homme robuste et complet, qui réponde aux besoins des victimes.
English: What is the scope of a pre-implementation audit?
French: Quel est le champ d'application d'une vérification avant la mise en oeuvre?
English: Bangladesh, Egypt, Fiji, Indonesia, Nepal, Pakistan, Sri Lanka, Sudan, Tunisia and Turkey: draft resolution
French: Bangladesh, Égypte, Fidji, Indonésie, Népal, Pakistan, Soudan, Sri Lanka, Tunisie et Turquie : projet de résolution
English: Three principles which should form part of the settlement of the Nagorno-Karabakh conflict were recommended by the Co-Chairmen of the Minsk Group.
French: Trois principes qui devraient faire partie du règlement du conflit du Nagorny-Karabakh ont été recommandés par les coprésidents du Groupe de Minsk.
English: KF 801-type biodegradable containers are therefore very appropriate for this plant.
French: Cependant, pour eviter des problemes, n'utilisez que de la mousse de tourbe de sphaigne.
English: The CGC continued the ongoing internal review of its processes to support its ability to monitor the effectiveness of facilities in preserving the identity of parcels of grain as required.
French: La CCG a poursuivi l’examen interne permanent de ses processus pour renforcer sa capacité de surveiller l’efficacité des installations quant à la préservation de l’identité de lots de grains à la demande du client.
English: Health Canada, in association with Biogen Idec Canada, Inc., Berlex Canada, Inc., and Serono Canada, Inc., would like to inform you of updated safety information from post-marketing experience with betainterferon therapy for multiple sclerosis (MS).
French: Santé Canada, en association avec Biogen Idec Canada, Inc., Berlex Canada, Inc. et Serono Canada, Inc. souhaite vous comm uniquer une mise à jour concernant l’innocuité du traitement à l’interféron bêta de la sclérose en plaques.
English: Indoor Air Quality Action Kit
French: Trousse d’action – Qualité de l’air intérieur
English: Teachers and children write letters to Canadians overseas telling them about what was happening back home.
French: Demandez aux élèves de monter une exposition souvenir sur la guerre à l’école; montrez-y des illustrations des drapeaux des pays alliés pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: Indeed, it had been informed that there was an abundance of qualified candidates both in the region and elsewhere.
French: En fait, le Comité a été informé qu'il existe une abondance de candidats qualifiés tant dans la région qu'à l'extérieur.
English: While we are equally concerned by the discovery of a weapons lorry, which was promptly seized by the Lebanese authorities, we appreciate the effective action taken by those authorities to counter weapons smuggling, and we hope that it will continue to be strengthened, in compliance with resolution 1701 (2006).
French: Bien que nous soyons aussi préoccupés par la découverte d'un camion transportant des armes, rapidement confisquées par les autorités libanaises, nous saluons les mesures efficaces prises par ces autorités pour lutter contre la contrebande d'armes, et nous espérons que ces mesures seront renforcées conformément à la résolution 1701 (2006).
English:    . Mr President, I should like to join in welcoming the commitments given by Mr Barroso with regard to the resolution on which we have just voted.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais moi aussi saluer les engagements pris par M. Barroso concernant la résolution que nous venons de mettre au vote.
English: Social development: follow-up to the International Year of Older Persons: Second World Assembly on Ageing
French: Développement social : développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille
English: Delegations, especially from Africa, welcomed the emphasis on immunization within the focus area on child survival and development, on HIV/AIDS and on basic education and gender equality.
French: Certaines délégations, notamment de pays africains, se sont félicitées de l'accent mis sur la vaccination dans les domaines d'intervention concernant la survie et le développement du jeune enfant, le VIH/sida, l'éducation de base et l'égalité des sexes.
English: In order to strengthen the follow-up to the implementation of resolution 1373 (2001), the Committee will also, between now and the end of the year, need to complete its report on overall implementation.
French: Afin de renforcer le suivi de la mise en œuvre de la résolution 1373 (2001), le Comité devra aussi achever, d'ici à la fin de l'année, son rapport d'ensemble sur la mise en œuvre de cette résolution.
English: For the purposes of paragraph 14( a) of the Act, where an employer offers an employment opportunity to a handicapped person, (a) the requirement that the handicapped person pass tests that would not be required by him if he or she were not a handicapped person is not a bona fide occupational requirement; and (b) a handicapped person shall not be presumed to be unable to perform the job unless testing shows that the person cannot actually perform one or more of the essential tasks of that job.
French: Aux fins de l’alinéa 14a) de la Loi, lorsqu’un employeur offre une chance d’emploi à une personne handicapée, a) l’exigence que la personne handicapée ait à se soumettre à des tests auxquels elle n’aurait pas a se soumettre si elle n’était pas handicapée n’est pas une exigence professionnelle normale; et b) la personne handicapée est présumée apte à accomplir des tâches tant que les tests n’auront pas démontré qu’effectivement elle ne peut accomplir l’une ou l’autre des tâches essentielles du travail.
English: The European Parliament adopted its first-reading Opinion on 6 July 20054.
French: Le Parlement européen a adopté son avis en première lecture le 6 juillet 20054.
English: there are new images or links available for Party People.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Party People.
English: In paragraph 28, the Board recommended that the Tribunal consider making a provision for delays in the collection of outstanding contributions pursuant to paragraph 33 of the United Nations system accounting standards.
French: Délai : Septembre 2008  Au paragraphe 28, le Comité a recommandé au Tribunal d'envisager de constituer une provision en cas de retard dans le recouvrement des contributions, conformément au paragraphe 33 des normes comptables du système des Nations Unies.
English: The duties performed by an individual outside Canada during a qualifying period in connection with a qualifying activity of a specified employer (qualifying duties) are compared to all of the duties that the individual performed for that employer during that same period.
French: Les fonctions exercées par un particulier à l'étranger au cours d'une période admissible dans le cadre d'une activité admissible d'un employeur déterminé (fonctions admissibles) sont comparées à l'ensemble des fonctions exercées par le particulier pour cet employeur au cours de la même période.
English: In her study of homeworkers in British Columbia, Kathleen Fitzpatrick (1998) found that most of the women she interviewed believed they had no rights under labour legislation.
French: Dans son étude sur les travailleuses à domicile en Colombie-Britannique, Kathleen Fitzpatrick (1998) a constaté que la plupart des femmes interviewées croyaient n’avoir aucun droit en vertu de la législation sur le travail.
English: • Classes of networking systems (e.g., Local Area Network (LAN), Metropolitan Area Network (MAN), Department Wide Area Network (DWAN), Wide Area Network (WAN), Virtual Private Network (VPN), Voice Network System, Remote Access Networks, associated hardware and software, operating systems and protocols)
French: • Classes de systèmes en réseau (par exemple réseaux locaux (LAN), réseaux métropolitains (MAN), réseau étendu à l'échelle du ministère (DWAN), réseau étendu (WAN), réseau privé virtuel (VPN), réseaux en phonie, réseaux d'accès à distance, matériel et logiciels, systèmes d'exploitation et protocoles associés).
English: This incidence of “failure to claim” is due to a very serious lack of information in a country which possesses a model corpus of legislation to combat poverty.
French: Le phénomène du "non-recours" s'explique par un défaut d'information très profond, dans un pays où l'arsenal législatif contre la pauvreté est un modèle.
English: The request for technical assistance set out below takes account of the fact that the 17 standards included in the “Framework of Standards to Secure and Facilitate Global Trade”, adopted on 23 June 2005, is intended to form an early warning system to prevent terrorist acts and combat international organized crime in order to ensure the proper functioning of economic and social development programmes.
French: La demande d'assistance technique formulée ci-dessous tient compte du fait que les 17 normes qui font partie intégrante du « Cadre de normes visant à sécuriser et à faciliter le commerce mondial », adopté le 23 juin 2005, est censé constituer un système d'alerte servant à prévenir les actes terroristes et à faire obstacle à la criminalité internationale organisée aux fins d'assurer le bon fonctionnement des programmes de développements économique et social.