ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, women accounted for 50.2 per cent of the labour force in agriculture, forestry and aquaculture and 39.4 per cent in industry, while many more women than before held managerial positions.
French: Enfin les femmes représentent 50,2 % de la main-d'œuvre dans l'agriculture, la sylviculture et l'aquaculture, et 39,4 % dans l'industrie, et elles sont beaucoup plus nombreuses qu'avant à occuper des postes de responsabilité.
English: Acquisition of the land by foreign entities is subject to authorization (for modes 3 and 4).
French: Les entités étrangères peuvent acquérir des biens immobiliers en constituant des personnes morales slovaques ou en participant à des entreprises communes.
English: These attempts were unsuccessful.
French: Mais ces efforts n’ont pas donnÃ© de rÃ©sultats.  PrÃ©cÃ©dent Table des matiÃ¨res Prochain
English: Chambers P.A. et al.
French: Chambers P.A. et coll.
English: Environmentally, transportation is the single largest source of greenhouse gas emissions in Canada.
French: litres au 100 km comparativement à 8 litres pour les véhicules conventionnels de dimensions comparables.
English: If any recidivism were the primary outcome criterion, it would be possible to obtain an adequate sample of recidivists using smaller sizes and shorter timeframes than those proposed in these Guidelines.
French: Si la récidive était le principal critère des résultats, il serait possible d’obtenir un échantillon adéquat de récidivistes au moyen de tailles plus petites et de périodes plus courtes que celles proposées dans les présentes lignes directrices.
English: It's only 5 minutes walk to Paddington Station.
French: bonne situation géographique, surclassement à notre arrivée, très bon rapport qualité prix. Info importante pour les familles: malgré ce qui est ikndiqué sur le site, l'hotel dispose de chambres à 3 lits permettant de séjourner avec des enfants.
English: " 130 Missionaries must always meditate on the response demanded by the gift they have received, and continually keep their doctrinal and apostolic formation up to date.
French: Les missionnaires doivent sans cesse méditer sur la réponse exigée par le don qu'ils ont reçu et entretenir leur formation doctrinale et apostolique.
English: In addition to this we shall have to inform the consumer of the background and the significance of the procedures used so that he is given reassurance.
French: Nous devrons informer le consommateur de la signification des procédés employés et de leurs circonstances pour lui procurer en définitive toutes les assurances.
English: The issues involved, however, are complex from the legal as well as the technical point of view and warrant careful consideration.
French: Toutefois, les questions en jeu sont complexes, des points de vue juridique et technique, et méritent un examen approfondi.
English: Consideration of Use on the Internet as Infringement of Rights Protected in a Member State 129.
French: Utilisation sur l’Internet et atteinte aux droits protégés dans un État membre 129.
English: We need China in order to put an end to the scandal in Darfur, because China is influential in Sudan.
French: On a besoin de la Chine pour mettre un terme au scandale du Darfour, parce que la Chine est influente au Soudan.
English: In promoting teleworking, special attention should be given to strategies promoting job creation and the retention of the skilled working force.
French: Dans le cadre de la promotion du télétravail, une attention particulière doit être accordée aux stratégies qui favorisent la création d'emplois et le maintien d'une main-d'oeuvre qualifiée.
English: If it is not available, then the distance charged or estimated should be taken into account.
French: Si ceci n'est pas possible, la distance de taxation ou la distance estimée doit être prise en compte.
English: They promote institutional collaboration, both horizontally between various organizations working on a specific theme, and vertically among stakeholders at the national, subregional, regional and international levels.
French: Elles facilitent la collaboration institutionnelle, tant horizontale entre les diverses organisations travaillant sur un thème précis, que verticale entre les intervenants concernés aux niveaux national, sous-régional, régional et international.
English: You qualify for Elite Silver, Gold or Platinum Membership by accruing the specified amount of Level Miles (or Level flight segments) within one calendar year (1 January to 31 December). As soon as you reach the next threshold, you are automatically upgraded to the corresponding Elite Level.
French: Dès que vous atteignez le seuil du niveau suivant, au cours de l'année, vous obtenez automatiquement la Carte Flying Blue Elite correspondante.
English: We owe our voters that openness.
French: Nous devons cette ouverture à nos électeurs.
English: From Friday, March 21 to Monday, March 24, 2008 Help the lovable Easter Bunny find his missing golden eggs.
French: Du vendredi 21 au lundi 24 mars 2008 Aide le gentil Lapin de Pâques à retrouver les œufs d'or qu'il a égarés.
English: Samarra was the second capital of the Abbasid Caliphate after Baghdad.
French: Samarra était la seconde capitale du califat abbasside après Bagdad.
English: Mr. Selwyn’s ways, manner of speaking, actions are such that it is hard at times to bear with them.
French: Les manières de M. Selwyn, sa façon de parler et ses gestes sont tels qu’ils sont parfois difficiles à tolérer.
English: only worth low price I paid .
French: Over the course of 8 days, the hotel staff was continually discourteous.
English: The Commission has therefore issued Reasoned Opinions and decided to refer Italy and Spain to the Court of Justice.
French: La Commission a ainsi délivré des avis motivés et décidé de renvoyer l'Espagne et l'Italie devant la Cour de justice.
English: If one department works with a particular type of technology that the other partners do not have, it will be necessary to find a way to accommodate the multiple technologies.
French: Si un ministère utilise un type de technologie donné dont ne se servent pas les autres ministères, il faudra trouver le moyen de faire place à la technologie multiple.
English: ·OH) in the troposphere (Atkinson et al., 1982; Edney et al., 1982; Munshi et al., 1989; U.S. DHHS, 1990; Bunce, 1996).
French: ·OH) qui se trouvent dans la troposphère (Atkinson et al., 1982; Edney et al., 1982; Munshi et al., 1989; U.S. DHHS, 1990; Bunce, 1996).
English: According to counsel, it is the lamps and not the fans that give the essential character of the goods in issue, because only the lamps allow the principal function of the tanning beds to be accomplished and, therefore, they are not "mechanically operated."
French: Selon l'avocate, c'est la présence des lampes et non des ventilateurs qui confère aux marchandises en cause leur caractère essentiel, parce que seules les lampes permettent d'accomplir la fonction principale des lits de bronzage et qu'ainsi, elles ne sont pas à «commande mécanique».
English: These developments have created new possibilities for Lithuania and made a great impact on its economy, society and public life.
French: Cela lui a offert de nouvelles possibilités et a eu d’importantes conséquences pour son économie, sa société et la vie publique.
English: Grounds for refusal as a whole (with no distinction as to B and C)?
French: Signes contraires à l’article 6ter de la Convention de Pars i OUI NON
English: Master Warrant Officer Mary-Ann Barnes, the Task Force Afghanistan superintendent clerk, is likely one of Tim Hortons biggest devotees.
French: « Ces chèques-cadeaux serviront certainement à apporter un petit goût bien de chez nous aux soldats qui risquent leur vie et qui sont si loin du Canada.
English: In addition to operating Showcase, the Centre's arts and craft gift shop, the Friends support and promote programs and raise funds for the Centre.
French: Outre qu'ils assurent la gestion de la boutique de cadeaux, appelée Showcase, les Amis appuient les programmes du Centre, en font la promotion et recueillent des fonds pour le Centre.
English: • The department has also developed: an online Voluntary Codes Research Forum to facilitate discussion about environmental, human rights, consumer, worker, corporate social responsibility, business ethics, and other voluntary initiatives of interest to governments, the private sector, non-governmental officials, academics, and others; a Guide for the Development and Use of Voluntary Codes; and, an evaluation framework for identifying where existing voluntary codes can be improved.
French: • Le Ministère a également élaboré : un forum de recherche sur les codes volontaires pour faciliter les discussions portant sur l’environnement, les droits de la personne, le consommateur, le travailleur, la responsabilité sociale des entreprises, la déontologie des affaires et d’autres initiatives volontaires qui intéressent les gouvernements, le secteur privé, les représentants non gouvernementaux, les universitaires, etc.; un guide sur l’élaboration et l’utilisation des codes volontaires; un cadre d’évaluation visant à déterminer les aspects des codes volontaires susceptibles d’être améliorés.
English: I have set up a task force on educational software programmes, bringing together producers, users, authorities and specialists.
French: J'ai mis sur pied une task force concernant les logiciels éducatifs, qui réunit à la fois les producteurs, les utilisateurs, les pouvoirs publics et un certain nombre de spécialistes.
English: Reaction time at the control line coupling head: s
French: 14.7.2 Temps de réponse à la tête d'accouplement de la conduite de commande s
English: The Working Party took note of the recommendations on the organization of demonstration trains on Euro-Asian transport links that have been published in electronic form by the Working Party on Rail Transport.
French: Le Groupe de travail a pris note des recommandations concernant l'organisation de trains de démonstration sur les liaisons de transport Europe-Asie, qui ont été publiées sous forme électronique par le Groupe de travail des transports par chemin de fer.
English: Particular attention should be devoted to putting rural women's manifold creativity and skills to use in producing high-quality products, creating experiences for tourists and providing other services.
French: Plus particulièrement, il faut mettre à profit la créativité et les talents des femmes du milieu rural pour la production de produits de qualité, de services touristiques et d'autres services.
English: * North Yukon Land Use Planning Commission was appointed and planning commenced.
French: * Les membres d'une commission de l'aménagement des terres du Nord du Yukon ont été nommés et celle-ci a commencé ses travaux.
English: Meeting with Francis Wodie, President of the Parti ivoirien des travailleurs
French: Entretien avec Francis Wodie, Président du Parti ivoirien des travailleurs
English: At present, all communication must go through central liaison offices, meaning that all requests pass through one country' s administrative machinery from a local office to a national liaison office and down the same path in the other country.
French: Actuellement, toutes les communications doivent transiter par des bureaux centraux de liaison, ce qui signifie que toute demande d' assistance chemine au travers de l' appareil administratif d' un pays d' aval en amont, c' est-à-dire du fonctionnaire local au bureau central de liaison, et qu' elle suit la même filière, dans le sens contraire, dans le second pays.
English: • Summary Policies Summary Policy Date September 3, 2003 Reference Number CSP - O03 Key Words Objects (standard) Policy Statement The Office of the Public Guardian and Trustee of Ontario has established standard object and power clauses for use under the Corporations Act of Ontario.
French: • Sommaires de la politique Sommaire de la politique Date Le 3 septembre 2003 Numéro de référence CSP - O03 Mots clés Objectifs (standard) Énoncé de politique Le Bureau du Tuteur et curateur public de l'Ontario a établi des clauses types concernant les objectifs et les pouvoirs aux termes de la Loi sur les personnes morales de l'Ontario.
English: The Board of Auditors conducted a review of recosting in 2004 and reported in the context of its report on the audited financial statements of the United Nations for the biennium 2002-2003.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a étudié la question en 2004 et a rendu compte de ses travaux dans son rapport sur les états financiers vérifiés de l'ONU pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: Application servers are the central part of data applications.
French: Je ne rendrai pas le code de ce jeu libre.
English: Recuperation of revenues through high prices of drugs also served to severely restrict access and reduce the availability of some important drugs.
French: Le recouvrement des frais engagés par une augmentation des prix des médicaments est un autre élément qui a gravement restreint l'accessibilité de certains médicaments importants.
English: Economic co-operation between states was also important and was enhanced through the work of the St Petersburg Economic Forum.
French: La Russie se prononce donc pour l'adhésion de la Biélorussie au Conseil de l'Europe: ce sera le moyen d'y renforcer les forces démocratiques tout en enrichissant l'Organisation.
English: • Horizontal Initiatives Transfer Payment Programs Transfer Payment Name of Transfer Payment Program:
French: • Initiatives horizontales Programmes de paiements de transfert Paiement de transfert Nom du programme de paiement de transfert :
English: A decision tree is provided in (Appendix A) as an aid.
French: Un organigramme décisionnel est fourni à l’(annexe A) comme outil.
English: An example would be the setting up of job-training programmes to enable members of minorities to acquire the skills that would allow them to compete for jobs and promotion.
French: On pourrait par exemple mettre sur pied des programmes de formation en cours d'emploi pour permettre aux membres de minorités d'acquérir les compétences qui leur permettraient de briguer des emplois et une promotion au même titre que d'autres.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (SL) First of all, I would like to express satisfaction with this report on behalf of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, because it constitutes one of the first steps towards a significant relaxation of the burden imposed on Member States with regard to various administrative tasks.
French: Tout d'abord, je voudrais dire ma satisfaction concernant ce rapport, au nom du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens, parce qu'il constitue un des premiers pas vers un allégement significatif du fardeau imposé aux États membres en matière de tâches administratives.
English: Wayne Stewart wayne.stewart@clerkware.ca Tel: 519-925-5598 Fax: 519-925-3099 ANSI CARGO CONVEYANCE SUPPLEMENTARY Core Solutions Unit 1808,  China Resources Bldg 26 Harbour Road, Wanchai, HK Contact:
French: Wayne Stewart wayne.stewart@clerkware.ca Tél : 519-925-5598 Télécopie : 519-925-3099 ANSI Moyen de Transport Maritime Déclaration du Fret Maritime Supplémentaire Core Solutions Unit 1808,  China Resources Bldg 26 Harbour Road, Wanchai, HK Personne ressource :
English: This system is implemented and operational in countries such as Benin, Botswana, Burkina Faso, Cape Verde, Gabon, Uganda, Zambia and Zimbabwe, while technical assistance projects for the migration to ASYCUDA++ continue in Burundi, Ethiopia, Madagascar, Malawi, Mali, Mauritania, Namibia, Niger, Rwanda and Togo.
French: Ce système est en application et pleinement opérationnel dans des pays comme le Bénin, le Botswana, le Burkina Faso, le Cap-Vert, le Gabon, l'Ouganda, la Zambie et le Zimbabwe; une assistance technique pour la conversion à SYDONIA++ est offerte au Burundi, en Éthiopie, à Madagascar, au Malawi, au Mali, en Mauritanie, en Namibie, au Niger, au Rwanda et au Togo.
English: Matt Ages, for the appellant Linda J. Wall, for the respondent Case Cited:
French: Matt Ages, pour l'appelante Linda J. Wall, pour l'intimé Jurisprudence :
English: • Ontario Nurses Association (ONA):
French: • Association des infirmières et infirmiers de l’Ontario (AIIO);
English: THE SPRING SESSION, 1915
French: LA SESSION DU PRINTEMPS DE 1915
English: I would also like to ask the Commission about its plans for dangerous waste, sorting at source, green taxes and inspection of Member States' waste plans.
French: J'aimerais également connaître les intentions de la Commission en matière de déchets dangereux, de triage à la source, de taxes environnementales et de contrôle des plans de gestion des déchets des États membres.
English: This measure would be in accordance with General Assembly resolution 63/232 of 19 December 2008, on operational activities for development of the United Nations system.  This resolution urged the United Nations funds and programmes to make the necessary changes to align their planning cycles with the comprehensive policy review, the next of which will take place in 2012.
French: Cette mesure serait conforme à la résolution 63/232 de l'Assemblée générale, en date du 19 décembre 2008, relative aux activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies, dans laquelle l'Assemblée avait invité les fonds et programmes des Nations Unies à synchroniser leur cycle de planification stratégique avec l'examen complet et décidé que le prochain examen complet aurait lieu en 2012.
English: 6.13.1.1.2.1. an illuminated 'ring' target whose outer diameter, D, subtends an angle of η minutes of arc at a point situated at x metres (Figure 11 (a)), or
French: 6.13.1.1.2.2 cible «couronne et rond central» éclairée, dont les dimensions sont telles que la distance D d'un point situé sur le bord du rond central au point le plus proche à l'intérieur de la couronne sous-tende un angle de η minutes d'arc, en un point situé à x mètres (fig.  11 b));
English: Indian Ocean Feasibility study for a tuna marking programme 175 000
French: Océan indien Étude de faisabilité pour un programme de marquage du  thon 175 000
English: The Connecting Youth in Canada program.
French: Fait qu'ils, c'est, ils s'en occupent même plus, tu sais.
English: The National Population Health Survey - its longitudinal nature.
French: Dans tous les autres cas, une augmentation modeste du niveau dactivité physique a été observée (données non présentées).
English: Challenges to Regional Cooperation III Project Number:
French: Défis de coopération régionale III Numéro de projet :
English: The Commission considers that normally the maximum time-frame for the division of the assets should be one year.35 If both conditions are met, the first acquisition does not result in a structural change on a lasting basis.
French: La Commission considère qu'en principe, le délai maximum pour la répartition des éléments d'actifs devrait être d'un an35. Si les deux conditions sont réunies, la première acquisition ne conduit pas à une modification structurelle durable.
English: • At the turn of the century, workers typically put in 60-hour weeks spread over six days.
French: • Au début du siècle, les travailleurs faisaient en général des semaines de 60 heures réparties sur 6 jours.
English: There was a need for increased engagement of Member States in the functioning of that Department, which should serve as a military support operation with a lean command structure.
French: Les États Membres doivent davantage s'engager dans le fonctionnement de ce département - lequel doit être une base de soutien de type militaire, avec un commandement extrêmement réduit.
English: Behind the cold front, there were very strong westerly winds, with the highest wind reading â€" 126 kilometres per hour â€" recorded at Port Colborne at 6 a.m. These winds caused numerous downed trees and power lines.
French: Derrière le front froid, de très forts vents provenant de l'ouest soufflaient pour atteindre une vitesse record de 126 km/h – enregistrée à Port Colborne à 6 h. Ces vents ont fait tomber de nombreux arbres et lignes électriques.
English: Funding for this initiative was provided for in the February 2003 budget and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: Le financement de l'initiative est prévu dans le budget de février 2003; il s'inscrit donc dans le cadre financier actuel.
English: He expressed appreciation to Mr. Diello for his tribute to the late Mr. Ryutaro Hashimoto, former Prime Minister of Japan and Honorary Spokesman for the International Year of Deserts and Desertification, and to Member States for their efforts to combat the phenomenon.
French: L'orateur remercie M. Diello de son hommage à feu M. Ryutaro Hashimoto, ancien Premier Ministre du Japon et Porte-parole honoraire pour l'Année internationale des déserts et de la désertification, et les États membres de leurs efforts pour combattre ce phénomène.
English: Attach host cable to the tape drive(s) according to your desired configuration.
French: Fixez le câble de l'hôte au(x) lecteur(s) de bande selon la configuration voulue.
English: It is, therefore, also recommended that a P-4 Language Coordinator be placed within this Unit to coordinate on a daily basis the language requirements of the judiciary.
French: Il est donc également recommandé qu'un coordonnateur des services linguistiques (P-4) soit nommé au sein de ce groupe afin de coordonner sur une base quotidienne les besoins linguistiques du secteur judiciaire .
English: They remain to be confirmed, including in the fight against the diversion of the chemical precursors of heroin, which is subject of resolution 1817 (2008).
French: Ils restent à confirmer, notamment dans la lutte contre le détournement des précurseurs chimiques de l'héroïne qui fait l'objet de la résolution 1817 (2008) du Conseil de sécurité.
English: Participation in the age groups above age 30 was fairly equal.
French: Pour les groupes d'âge de plus de 30 ans, la participation des deux sexes a été à peu près égale.
English: examining methods and procedures to develop, test and institute improvements for more effective performance and controls;
French: vérifier l'acceptabilité des besoins du Ministère client, et les transmettre aux sections d'approvisionnement pour qu'elles y donnent suite;
English: Again, the Foundation offers a welcome forum for international cultural cooperation.
French: A nouveau, la fondation offre un cadre de coopération culturelle internationale bienvenu.
English: The open cooperation of the past few years presents an opportunity for the speedy involvement of the Assembly of the Republic of Macedonia in the activities of WEU.
French: La coopération ouverte de ces dernières années a créé les conditions d’une participation rapide de l’Assemblée de la République de Macédoine aux activités de l’UEO.
English: As a result, the federal government continues to face much higher debt-servicing charges than the provincial-territorial sector.
French: Par conséquent, le gouvernement fédéral doit encore assumer des frais de service de la dette beaucoup plus élevés que le secteur provincial-territorial.
English: • If a returning officer is unable to secure suitable premises with level access for use as a polling station, the returning officer may, with the prior approval of the Chief Electoral Officer, locate the polling station in premises without level access.
French: • Lorsque le directeur du scrutin est incapable d'obtenir un local convenable avec accès de plain-pied, il peut, avec l'agrément du directeur général des élections, établir un bureau de scrutin dans un local qui en est dépourvu.
English: Processed foods will become even more popular among many timestretched Canadians.
French: Les aliments transformés continueront de gagner en popularité auprès des Canadiens soucieux de gagner du temps.
English: Self-assessments can take various forms: questionnaires, software survey packages and databases, country reports.
French: L'auto-évaluation peut revêtir différentes formes: questionnaires, logiciels d'enquête et bases de données, rapports de pays.