ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since your SIN is unique, we use it to identify you for income tax and benefit purposes, as well as to update your record of earnings for your contributions to the Canada Pension Plan (CPP) or the Quebec Pension Plan (QPP).
French: Bureau international des services fiscaux Agence du revenu du Canada 2204, chemin Walkley Ottawa ON K1A 1A8 Appels du Canada et des États-Unis............... 1-800-267-5177 Appels de l’extérieur du Canada et des États-Unis ..............................................613-954-1368 Nous acceptons les appels à frais virés.
English: Furthermore, nuclear-weapons tests and tests of other prohibited weapons continue, both overtly and covertly, in many States, despite the continued efforts of the United Nations, over a period of many years, to address the reasons for military confrontations and deadly wars.
French: En outre, les essais d'armes nucléaires et d'autres armes interdites se poursuivent, ouvertement et secrètement, dans de nombreux États, en dépit des efforts constants de l'ONU déploie depuis plusieurs années pour remédier aux causes des confrontations militaires et des guerres meurtrières.
English: General Assembly resolution 58/153, in removing the time limitation and deciding to “ continue the Office until the refugee problem is solved,” reaffirmed the need for UNHCR to continue upholding international protection and to raise the profile of refugees on the agenda of the United Nations.
French: En levant la restriction touchant la durée du mandat du Haut Commissariat et en décidant de « proroger ce mandat jusqu'à ce que le problème des réfugiés ait été résolu », l'Assemblée générale a réaffirmé, dans sa résolution 58/153, la nécessité que le HCR continue de jouer son rôle dans la protection internationale et de donner plus de visibilité à la question des réfugiés au sein de l'Organisation.
English: However, we are concerned because the virus has spread beyond the so-called risk groups.
French: Toutefois, nous sommes préoccupés car le virus s'est propagé au-delà de ce que l'on dénomme les groupes à risque.
English: Actions by government agencies, such as these, assist greatly in regulating and controlling the inadvertent contamination of scrap metal.
French: Des dispositions officielles telles que celles-là contribuent dans une large mesure à la réglementation et au contrôle de la contamination de la ferraille par inadvertance.
English: 3.8.3.2 Classification of mixtures when data are available for the complete mixture
French: 3.8.3.2 Classification des mélanges lorsqu'il existe des données pour le mélange comme tel
English: The wholesale market promotes investments and the efficient operation of power plants.
French: Le marché de gros favorise les investissements et l'efficacité des centrales électriques.
English: However, any impact on the presented company profit represents a one-time only effect.
French: Toutefois, l'impact éventuel sur les bénéfices publiés par la société concernée ne revêt qu'un caractère ponctuel.
English: Members had the opportunity to review the science and innovation strategy developed by the Canadian Centre for Swine Improvement in co-ordination with industry partners, government and research institutions.
French: Les membres ont eu l'occasion d'examiner la stratégie pour la science et l'innovation mise au point par le Centre canadien d'amélioration du porc en collaboration avec des partenaires de l'industrie, le gouvernement et les établissements de recherche.
English: The EPP supports the idea of a European basic pillar of labour rights. The EPP supports the initiatives taken by the EU social partners to find mutually acceptable measures to deregulate the labour market.
French: Par conséquent, l'UE devrait entreprendre des études de référence sur tous ces facteurs, en mesurant non les dépenses des Etats, mais plutôt le rendement de chaque euro dépensé.
English: Information on the average number of children aged 0 to 15 is also available from the census.
French: Le recensement nous fournit aussi des renseignements sur le nombre moyen d'enfants âgés de 0 à 15 ans.
English: The Arar Inquiry For example, the enhanced powers of law enforcement and national security agencies in the post 9-11 era were put under the microscope by the federal inquiry into the tragic case of Mr. Maher Arar, a Syrian-born Canadian deported to Syria by US officials who suspected he was a terrorist.
French: L’affaire Arar Les pouvoirs accrus des organismes chargés de la sécurité nationale et de l’application des lois accordés après le 11 septembre, ont été soumis à un examen minutieux suite à l’enquête fédérale sur la tragique affaire de M. Maher Arar, un Canadien d’origine syrienne déporté en Syrie par des agents américains qui le soupçonnaient de terrorisme.
English: From the morčátek pozvlona become males.
French: Du morčátek pozvlona devenir des hommes.
English: Pictures of some of the projects presented in the paper.
French: Photos de quelques-uns des projets présentés dans le document.
English: If a name and address in the list of electors correspond so closely with the name and address of a person who demands a ballot as to suggest that it is intended to refer to that person, the person shall not be allowed to vote unless he or she takes the prescribed oath.
French: Si la liste électorale porte un nom et une adresse ressemblant au nom et à l'adresse d'une personne qui demande un bulletin de vote, au point de donner à croire que l'inscription sur la liste électorale la concerne, la personne n'est admise à voter que si elle prête le serment prescrit.
English: Recommended Canadian Soil Quality Guidelines.
French: Recommandations canadiennes pour la qualité des sols.
English: The institution's primary menu page and all sub site menu pages must apply a three-column layout with the following dimensions: 150 pixels for the left column, 405 pixels for the middle column, and 195 pixels for the right column, with a 5 pixel padding between the columns.
French: L'institution doit adopter la disposition en trois colonnes pour sa principale page de menu et pour toutes les pages de menu de ses sous‑sites en respectant les dimensions suivantes : 150 pixels pour la colonne de gauche, 405 pixels pour la colonne du milieu et 195 pixels pour la colonne de droite, avec un espacement de 5 pixels entre les colonnes.
English: (b) The vehicle is in a four-wheel drive configuration selected by the driver that is designed for operation at higher speeds on snow-, sand-, or dirt-packed roads and that has the effect of locking the drive gears at the front and rear axles together, provided that in this mode the vehicle meets the stability performance requirements of paragraphs 5.1. and 5.2. under the test conditions specified in paragraph 6.
French: b) Si le véhicule est en mode quatre roues motrices choisi par le conducteur pour conduire sur des rapports longs, sur le sable, la boue ou la neige, ce qui a pour effet d'accoupler l'essieu avant (moteur) et l'essieu arrière, à condition que sur ce mode le véhicule satisfasse aux prescriptions de stabilité des paragraphes 5.1 et 5.2 dans les conditions d'essai définies au paragraphe 6.
English: This requires us to keep in mind that, at this stage in the history of humankind, we cannot ignore multilateral solutions.
French: Cela nous oblige à prendre conscience du fait qu'à cette étape de l'histoire de l'humanité, nous ne pouvons pas ignorer les solutions multilatérales.
English: • Print "The Badger 5Ws" {PDF}, one per group
French: • Imprimez un exemplaire du document Cinq questions sur le blaireau {PDF} bpour chaque groupe.
English: 4. DRM STAKEHOLDERS AND IMPLEMENTATIONS
French: Les titulaires de droits ont également exprimé des préoccupations quant aux possibilités limitées d’interfonctionnement des techniques actuelles de gestion numérique des droits et ont encouragé le gouvernement et l’industrie à appuyer les travaux entrepris au sein des instances internationales pour la mise au point de normes ouvertes.
English: Encourage combination of practical and technical skills development within College and University programs iii.
French: Encourager le développement d'une combinaison de compétences pratiques et techniques dans les programmes collégiaux et universitaires iii.
English: In relation to the recommendations included in the report of the Working Group, I should like to refer to two issues in particular.
French: Au sujet des recommandations incluses dans le rapport du Groupe de travail, je me permets de me référer à deux sujets en particulier.
English: All theatres that are subsidized by the state and local governments have permanent professional troupes, which operate as stationary repertoire.
French: Tous les théâtres subventionnés par l'État et des collectivités locales ont des troupes professionnelles permanentes, qui jouent des répertoires planifiés.
English: Line 8690 - Insurance Deduct the premiums you paid to insure your fishing boat and equipment.
French: Ligne 8690 - Assurances Déduisez les primes versées pour assurer votre bateau et votre matériel de pêche.
English: • Average property taxes in 1998 were highest in Central Canada ($2,230 in Ontario and $2,030 in Quebec) and lowest in Newfoundland and Labrador ($640).
French: • En 1998, l'impôt foncier moyen était le plus élevé au Canada central (2 230 $ en Ontario et 2 030 $ au Québec) et le plus faible à Terre-Neuve-et-Labrador (640 $).
English: We had to get an aeronautical engineer to come and re- design the whole floor of the airplane." (page 370).
French: Nous avons d faire venir un ingénieur aéronautique pour le redessiner (page 370).
English: Reference N° 1923: Motion for a recommendation on the implementation of conventions on the environment (Doc.
French: Renvoi n° 1923: proposition de recommandation relative à l'application des conventions dans le domaine de l'environnement (Doc.
English: The words "WARNING" and "AVERTISSEMENT" on the display panel of the label.  The location, style of appearance, and size of the characters used for such signal words is described in section 7.2.1, item (b).
French: Les mots « AVERTISSEMENT » et « WARNING » sur l'aire d'affichage de l'étiquette.  La position de ces mots de même que le genre et la taille des caractères utilisés sont décrits à la section 7.2.1, point b).
English: Canadiana CD-ROM on Three Discs Authority records are on all 3 discs.
French: Le cédérom Canadiana sur trois disques Les notices d'autorité apparaissent sur trois disques.
English: Studies of PTH receptor signalling and trafficking BMA BAENZIGER, John E University of Ottawa Crystallization of integral membrane proteins BMA BERTHIAUME, Luc G University of Alberta The role of mitochondrial protein palmitoylation in metabolic regulation
French: Studies of PTH receptor signalling and trafficking BMA BAENZIGER, John E Université d'Ottawa Crystallization of integral membrane proteins BMA BERTHIAUME, Luc G University of Alberta The role of mitochondrial protein palmitoylation in metabolic regulation
English: Such quality nearly for free ?
French: "2 girls of Marseilles ass pounded by a stranger in a car!
English: Without altering the general criterion of the registration plate to determine the territory in which the vehicle is normally based, a special rule should be provided in the case of an accident caused by a vehicle without a registration plate or bearing a registration plate which does not correspond or no longer corresponds to the vehicle.
French: L'interdiction de contrôler systématiquement l'assurance des véhicules automobiles doit s'appliquer tant aux véhicules ayant leur stationnement habituel sur le territoire d'un autre État membre qu'aux véhicules habituellement stationnés dans un pays tiers, mais provenant du territoire d'un autre État membre.
English: Important ingredients for the transformation of IM are available.
French: On dispose d’éléments importants pour appuyer la transformation de la GI.
English: Foster, whose first design would have cost 1.3 billion marks, finally had to accept there was no chance of his canopy, which he understood as a ‘heroic symbol of an enlightened democratic society’, being built.
French: Foster, dont le premier projet se serait chiffré à 1,3 milliard de deutsche marks, a finalement dû renoncer au toit qu'il appréhendait comme le « symbole héroïque d'une société démocratique éclairée ».
English: (Because small population of 383 makes it difficult to stretch funding, the Band is considering working with another Band to provide dietitian services.)
French: (Comme il est difficile d'augmenter le financement en raison de la faible population de 383 personnes, la bande envisage de travailler en collaboration avec une autre bande pour obtenir des services de diététicienne.)
English: For information, please visit their website.
French: Pour plus d'information, veuillez visiter le site Web.
English: In accordance with these sections, the Acts do not apply to:
French: Conformément à ces articles, les loisne s’appliquent pas à ce qui suit :
English: The situation of the Montagnards in the central provinces arose from a complex set of unresolved old problems, but was certainly exacerbated by the lack of effective channels of communication between the local people and the central government.
French: La situation des Montagnards des provinces centrales découle d'un ensemble complexe de vieux problèmes en souffrance, mais a certainement été exacerbée par le manque de canaux réels de communication entre les populations locales et le gouvernement central.
English: The health resort Châtel-Guyon is set in the heart of the Parc des Volcans region.
French: C'est autour de ses sources riches en magnésium que bat le cœur de la ville.
English: This would entail continued provision of international support through UNMISET for both prosecution and defence and for the Special Panels for serious crimes.
French: Il faudrait alors continuer à fournir par l'intermédiaire de la Mission un appui international aussi bien au stade des poursuites que de la défense et afin de soutenir l'action de la Commission spéciale pour les crimes graves.
English: Interdepartmental Committee on Competency-Based Management Terms of Reference Preamble The Public Service of Canada continues to evolve as it provides quality services to Canadians and meets the needs of a knowledge-based economy.
French: Comité interministériel de la gestion axée sur les compétences Mandat Préambule La fonction publique fédérale continue d’évoluer en offrant des services de qualité aux Canadiens et en répondant aux besoins d’une économie axée sur le savoir.
English: Canada School of Public Service by Employment Category Table of Contents 1.
French: École de la fonction publique du Canada par Catégorie d'emploi Table des matières 1.
English: The report makes it clear that the negative effects of climate change have increased, not least as a result of a bad transport policy.
French: On peut lire clairement dans le rapport que les conséquences néfastes du changement climatique ont gagné en ampleur, notamment à cause de la médiocrité de la politique des transports.
English: Telecommunications Operator 45022 TE TCO 01-04
French: Opérateur Télécommunications 45022 TE TCO 01-04
English: Two long-outstanding recommendations related to Atlas issues involved the formulation of policies such as the asset replacement strategy and revenue recognition, which is dependent on the implementation of the international public sector accounting standards and the Executive Board's decision with respect to a multi-year assets replacement strategy and related funding.
French: Deux recommandations, encore inappliquées et ayant trait au système Atlas, concernaient la formulation de politiques telles que la stratégie de remplacement du matériel et la constatation des produits qui sont fonction de la mise en œuvre de normes comptables internationales du secteur public et de la décision du Conseil d'administration sur la stratégie pluriannuelle de remplacement du matériel et le financement connexe.
English: Such a monitoring program would be developed during the permitting phase of the Project.
French: Un tel programme de surveillance serait élaboré durant la phase d’émission des permis du projet.
English: The evidence before the Tribunal indicates that the goods in issue are food supplements, based on extracts from plants, in this case garlic cloves, put up in packagings.
French: Les éléments de preuve présentés au Tribunal indiquent que les marchandises en cause sont des suppléments alimentaires provenant d'extraits de plantes, en l'occurrence des gousses d'ail, présentés dans des emballages.
English: Solidarity with the migrants in Calais and Belgium.
French: "Nous avons malheureusement dû annuler le «Noël des amis» prévu le 26 décembre 2009.
English: 2/CP.9 Compilation and synthesis of initial national communications………… 5
French: 2/CP.9 Compilation-synthèse des communications nationales initiales 6
English: As the successful candidates and the appellants received the same information via the initial pre-board meeting, it is inconceivable that an unfair advantage could have been conferred upon any of them.
French: Comme les candidats et candidates reçus et les appelants et appelantes ont reçu la même information lors de la première réunion, il est inconcevable qu'un avantage indu puisse avoir été conféré à qui que ce soit.
English: We hope that in the future we have the opportunity to reflect on this proposal, so that it will reflect more faithfully the intention of its sponsors.
French: Nous espérons qu'à l'avenir nous aurons la possibilité de réfléchir à cette proposition afin qu'elle reflète plus fidèlement l'intention de ses auteurs.
English: Nuclear data The proposed designs for dedicated minor actinide burners and advanced concepts for nuclear energy production result in new demands for nuclear data with significantly improved accuracy.
French: Données nucléaires Les conceptions proposées pour les incinérateurs d'actinides mineurs et les solutions avancées pour la production nucléaire d'énergie créent de nouvelles demandes de données nucléaires d'une plus grande précision.
English: The following scenarios were used in the simulations: emission stabilization at year 2000 emissions, and SRES A2, A1B and B1 scenarios.
French: Les scÃ©narios suivants ont Ã©tÃ© utilisÃ©s dans les simulations : le scÃ©nario de stabilisation des Ã©missions aux valeurs de 2000 et les scÃ©narios SRES A2, A1B et B1.
English: While some centres were not free of charge, payments were symbolic and scaled according to ability to pay.
French: Dans quelques centres, les services ne sont pas gratuits; mais la participation requise reste symbolique et adaptée aux moyens de chacun.
English: Generally speaking, fairness requires that a party must have an adequate opportunity of knowing the case that must be met, of answering it and putting forward the party's own position.
French: D'une manière générale, l'équité exige qu'une partie ait une possibilité suffisante de connaître la preuve contre laquelle elle doit se défendre, de la réfuter et de présenter sa propre preuve.
English: Given INSTRAW's new proposed modality of work and structure, the Secretary-General emphasized the importance of securing an adequate financial base through voluntary contributions by Member States and other interested parties.
French: Compte tenu de la nouvelle structure et des nouvelles méthodes de travail proposées pour l'INSTRAW, le Secrétaire général a insisté sur la nécessité de faire en sorte que l'Institut soit doté de ressources financières appropriées, au moyen de contributions volontaires des États Membres et des autres parties intéressées.
English: Thus, he thought it doubtful a special envoy would be effective.
French: En fait, il estimait que cette démarche pourrait causer du tort.
English: Dramatic,atmospheric, dark, opera rock, full of emotions, passion,an outstanding musical quality producttion, great vocals, and most of all very artistically done. Love the electronic guitar in this album.
French: première écoute, première critique: quels sont les animaux qui se cachent là derrière?
English: Research and monitoring studies were undertaken as part of the NRBS to characterize nutrient loading from all point and non-point sources, evaluate the impacts of nutrient loading on river chemistry, assess the response of riverine biota to nutrient loading from pulp mill and municipal effluents in situ, quantify nutrient responses of benthic biota, and investigate interactions between nutrients and contaminants in pulp mill effluent on food webs (Chambers 1996, Chambers et al.
French: Les divers projets de recherche et de surveillance entrepris dans le cadre de cette étude visaient à quantifier les contributions en éléments nutritifs de toutes les sources ponctuelles et diffuses, à déterminer les effets des charges d’éléments nutritifs sur la chimie des rivières, à étudier in situ les réactions des organismes de ces rivières aux apports d’éléments nutritifs provenant des fabriques de pâtes et des effluents des installations municipales de traitement des eaux usées de même que celles des organismes benthiques aux changements de concentrations des éléments nutritifs, et à examiner les répercussions sur les chaînes alimentaires des interactions entre les éléments nutritifs et les contaminants dans les effluents des fabriques de pâtes (Chambers 1996; Chambers et al.
English: Christian Tomuschat, “Admissibility and legal effects of reservations to multilateral treaties”, Zeitschrift für ausländisches öffentliches Recht und Völkerrecht, vol. 27 (1967), p. 466.
French: Christian Tomuschat, «Admissibility and Legal Effects of Reservations to Multilateral Treaties», Zeitschrift für ausländisches öffentliches Recht und Völkerrecht, vol. 27, 1967, p. 466.
English: Prof. Gerhard Scherhorn of the Wuppertal Institute felt that it was necessary to understand that economic growth was an illusory goal: in every industrialised nation, growth tended to fluctuate around zero.
French: Prof. Gerhard SCHERHORN de l'Institut de Wuppertal considère que nous devrons nous rendre compte que la croissance économique est un objectif illusoire: dans tous les pays industrialisés, la croissance a tendance à osciller autour de "0".
English: Already, some delegates and members of the Secretariat are expressing concern about OECD's absorptive capacity that they feel is stretched to its limits.
French: Déjà, certains délégués et membres du Secrétariat s'inquiètent de la capacité d'assimilation de l'OCDE, qu'ils considèrent comme presque atteinte.
English: Recent research undertaken by the Social Exclusion Unit on Neighbourhood Renewal has found that, on Britain's poorest housing estates, almost all ethnic minority groups are at higher risk of unemployment.
French: Les recherches récentes du Groupe de l'exclusion sociale sur la question de la rénovation des quartiers ont montré que la plupart des groupes ethniques minoritaires vivant dans les ensembles immobiliers les plus pauvres de Grande-Bretagne étaient plus touchés par le chômage que le reste de la population.
English: 445-460;  Conclusions and recommendations of the independent expert on minority issues (A/HRC/10/11);a
French: Conclusions et recommandations de l'experte indépendante sur les questions relatives aux minorités (A/HRC/10/11)a;
English: The bad trailers and the bland screenshots did not really help, but our meeting with Digital Extremes totally changed the deal. I'll say it now : Halo 2 is not alone anymore !
French: Il faut dire qu'entre deux mauvais trailers et une fournee de screenshots fades, Pariah n`avait pas grand chose pour lui... bien décidé à changer la donne, le big boss de Digital Extremes nous a attrappé par la peau du cou et nous a mis une grosse mandale en forme de bombe ludique.