ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Registration (Italian only) must occur within 3 days following the date of birth if made at a hospital or at a medical clinic or within10 days if made at the city hall (Municipio).
French: La Déclaration (Italien seulement) doit être faite dans les 3 jours qui suivent le jour de naissance si elle est faite à l’hôpital ou à une clinique ou bien dans les 10 jours si elle est fait auprès de la mairie (Municipio).
English: The end result is a hierarchical and conflictual sort of heteroculturalism that hides under a thick cloak of "tribalism" — people fighting apparently because they cannot tolerate their differences.
French: Le résultat final est une sorte d’hétéroculturalisme hiérarchique et conflictuel qui se dissimule sous un épais manteau de « tribalisme » — les peuples luttant apparemment parce qu’ils ne peuvent tolérer leur marginalisation.
English: It states screens should be placed in people's line of vision.
French: Elle précise que les écrans doivent être installés dans le champ de vision des gens.
English: (a) Elect, from among all States, a Bureau composed of ten members, with two representatives from each of the geographical groups, one of whom would be elected Chairperson and the others Vice-Chairpersons, one of whom would also act as the Rapporteur;
French: a) D'élire, parmi tous les États, un Bureau composé de dix membres, dans lequel chacun des groupes géographiques sera représenté par deux membres, un des membres du Bureau étant élu Président et les autres Vice-Présidents, l'un de ceux-ci exerçant également les fonctions de Rapporteur;
English: • Developing a business case for a government-wide on-line payment service, in consultation with the federal departments and agencies that receive the majority of these payments, two provinces, as well as companies that make large payments to the government, and financial institutions and related service providers that support/provide on-line payment systems.
French: • l'élaboration d'une analyse de rentabilisation pour un service pangouvernemental de paiement électronique, en consultation avec les ministères et organismes fédéraux qui reçoivent la majorité de ces paiements, ainsi qu'avec deux provinces, les entreprises qui doivent verser des sommes importantes au gouvernement, les institutions financières et les fournisseurs de services qui soutiennent ou fournissent des systèmes de paiement électronique;
English: IMB believes that there may be more incidents which may have gone unreported because owners are being threatened and warned not to report to the authorities.29
French: Le Bureau international maritime estime que davantage d'incidents se produisent et ne sont pas signalés parce que les propriétaires de navires font l'objet de menaces, et sont mis en demeure de ne pas prévenir les autorités.
English: OECD Paris, 1998.
French: OCDE Paris, 1998.
English: Candlelighters Childhood Cancer Foundation Canada (1992).
French: Fondation canadienne Les Éclaireurs pour le cancer des enfants.
English: However, his answer to question sixteen, which was reviewed under allegation one, provided the selection board with some information in this regard.
French: Cependant, sa réponse à la question seize, qui a été examinée dans le cadre de la première allégation, fournit des éléments d'information à cet égard au jury de sélection.
English: Mr. Michel Kazatchkine, Executive Director, Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria
French: M. Michel Kazatchkine, Directeur exécutif, Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme
English: (Thousands of United States dollars.  Budget year is from 1 July 2008 to 30 June 2009.
French: (En milliers de dollars des États-Unis; l'exercice budgétaire allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009)
English: ◦ Termination of Employment - Retirement (Executives)
French: ◦ Cessation d'emploi - Retraite (Groupe de la direction)
English: Manufacturing Costs by Type Distribution in 2003 Principal Establishments Other Wood Product Manufacturing Industry Group  (NAICS 3219)
French: Répartition des coûts de fabrication Par type en 2003 Établissements principaux Fabrication d'autres produits en bois  (SCIAN 3219)
English: Building on a Strong Foundation for the 21st Century New Directions for Immigration and Refugee Policy and Legislation. Canada, Minister of Public Works and Government Services.
French: Rapport du gouvernement du Canada à la Rapporteuse spéciale chargée de la question de la violence à l'endroit des femmes de la Commission des droits de l'homme des Nations Unies, décembre 1998.
English: A month ago I I announced the official route for Paris-Nice 2010 .
French: Il y a un mois je vous annonçais déjà le parcours de Paris-Nice 2010 .
English: We encourage them to implement our recommendations and we monitor their performance in doing so.
French: Le pourcentage des recommandations qui étaient entièrement mises en œuvre en 2003 est identique à celui de 2002.
English: The aid breaks down as follows: operating aid totalling DEM 6 299 million under Article 3 of the decision; aid for the reduction of activity totalling DEM 3 205 million under Article 4 of the decision; aid totalling DEM 87 million under Article 3 of the decision for the scheme to keep on underground pit workers; and two types of aid totalling DEM 200 million and DEM 609.2 million respectively under Article 5 of the decision to cover exceptional costs.
French: Ces aides se décomposent de la manière suivante: une aide au fonctionnement conformément à l'article 3 de la décision d'un montant de 6,299 milliards de DEM, une aide à la réduction d'activité prévue par l'article 4 de la décision d'un montant de 3,205 milliards de DEM, une aide liée au régime visant à maintenir la main-d'oeuvre de fond dans les mines souterraines dans le cadre de l'article 3 de la décision d'un montant de 87 millions de DEM et deux aides à la couverture des charges exceptionnelles conformément à l'article 5 de la décision d'un montant respectif de 200 et de 609,2 millions de DEM.
English: Measures regarding the movement of goods through the territory of Botswana
French: Mesures visant l'acheminement de biens à travers le territoire botswanais
English: First, it encouraged a flood of Indian imports into Canada, which were found to be dumped and subsidized in 1993.
French: Premièrement, elle a favorisé l'envahissement du marché canadien par les importations en provenance de l'Inde, qui ont été jugées sous-évaluées et subventionnées en 1993.
English: The Republic of Korea allocated US$ 500,000 for Global Partnership projects for 2005 and another US$ 710,000 for the International Science and Technology Centre in Moscow for 2004-2005.
French: Elle a alloué 500 000 dollars à des projets mis en place dans le cadre du partenariat global pour 2005 et 710 000 dollars au Centre international de la science et de la technologie de Moscou pour la période 2004-2005.
English: The Chairman: I would like to endorse the words of thanks that the representative of the United Kingdom expressed to the interpreters.
French: Le Président (parle en anglais) : Je souhaiterais reprendre à mon compte les remerciements exprimés par le représentant du Royaume-Uni aux interprètes.
English: In our laboratory, we find that prion protein completely protects human neurons against the strong pro-apoptotic protein, Bax.
French: Dans notre laboratoire, nous avons constaté que la protéine prion protège complètement les neurones humains contre la puissante protéine pro-apoptotique Bax.
English: These obstacles should be of particular concern in those Member States where productivity and employment growth has been notably weak in recent years.
French: L'importance de la biotechnologie pour l'avenir de l'Europe a à présent été largement reconnue et la Commission a adopté en janvier 2002 un plan d'action visant à la soutenir; voir Une stratégie pour l'Europe, communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des Régions, COM(2002) 27 du 23.1.2002. Voir Rapport 2001 sur la compétitivité européenne, op. cit., chapitre IV.
English: In order to practise as a lawyer in El Salvador, the authorization of the Supreme Court of Justice is required.
French: Afin d’ exercer la profession d’ avocat au El Salvador, l’ autorisation de la Cour suprême de justice est requise.
English: Males have a concave plastron to facilitate copulation, whereas the femaleâ€™s plastron is flat.
French: Chez le mÃ¢le, le plastron est concave, ce qui facilite l'accouplement, alors que chez la femelle, il est plat.
English: Release of Dangerous Goods or Standardized Means of Containment The undersigned is satisfied that the dangerous goods described in this Notice will be handled, offered for transport, transported or imported in compliance with the Transportation of Dangerous Goods Act, 1992 and the Transportation of Dangerous Goods Regulations and hereby releases the dangerous goods.
French: Mainlevée de la retenue des marchandises dangereuses ou des contenants normalisés Le soussigné, convaincu que la manutention, la demande de transport, le transport ou l'importation des marchandises dangereuses qui figurent dans le présent avis sera effectué conformément à la Loi de 1992 sur le transport des marchandises dangereuses et au Règlement sur le transport des marchandises dangereuses, annule la retenue de celles-ci.
English: Tools eligible under this class specifically exclude electronic communication devices and electronic data processing equipment.
French: Description passe de 200 $ à 500 $ en excluant expressément les dispositifs de communication électronique et le matériel électronique de traitement des données de cette catégorie.
English:    . I support the creation of a network of immigration liaison officers in order gradually to implement the coordinated and integrated management of our external borders.
French:    . -Je suis en faveur de la création d’un réseau d’officiers de liaison "Immigration" en vue de la mise en place progressive d’une gestion coordonnée et intégrée de nos frontières extérieures.
English: (h) Report of the Secretary-General on the status of the United Nations Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery (A/56/…)
French: h) Rapport du Secrétaire général sur la situation du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage (A/56/);
English: Threats occur both in nesting habitat and at sea.
French: En outre, la tortue luth a la particularité de produire à chaque ponte un grand nombre d’œufs sans jaune, dont la fonction n’est pas connue.
English: Reviewing, updating and creating of new documentation would also be helpful.
French: Il serait également souhaitable que des gens relisent, mettent à jour et écrivent de nouvelles documentations.
English: We await the broader scope of the Treaty and more importantly, the strong political will that is taking a long time to materialise.
French: Nous attendons un élargissement de la portée du Traité et, plus important encore, la forte volonté politique qui tarde à se matérialiser.
English: See Transcript of Public Hearing, 23 April 2003 at 5.
French: Voir Transcription de l’audience publique, 23 avril 2003 à la p.
English: The industry has traditionally been less closely regulated than the air transport industry.
French: Le transport maritime est de manière générale moins réglementé que le transport aérien.
English: Yes; if your identification document does not have an issue date you may leave this field blank.
French: Si le document prÃ©sentÃ© Ã l'appui de votre identitÃ© ne porte pas de date de dÃ©livrance, vous pouvez laissez vide le champ Â« Date de dÃ©livrance Â».
English: On the island territory of Curaçao, there is a single residential facility for disabled children, the purpose of which is to offer nursing and care to physically disabled children.
French: Sur l'île de Curaçao, il y a un seul établissement de séjour pour enfants handicapés, qui dispense des soins infirmiers et autres aux enfants handicapés physiques.
English: • Maximum cumulative withdrawals:
French: • Retraits cumulatifs maximaux :
English: Bon nombre de cadres du genre ont été proposés et la plupart ont été empruntés au cadre de pression-étatréponse (PER).
French: Air pollution is an example of an environmental problem that has been identified as having health consequences.
English: In addition, the Commission mentioned in the first decision that each of the working papers had been examined individually.
French: La Commission précise aussi dans la première décision que chaque document de travail a été examiné individuellement.
English: Objective 3 — Improve Women’s Physical and Psychological Well-being Agriculture and Agri-Food Canada Canada Mortgage and Housing Corporation 177 171, 172, 173, 174, 175, 176
French: Objectif 3 — Améliorer le mieux-être physique et psychologique des femmes Agriculture et Agro-alimentaire Canada 177
English: This way, certified suppliers with whom The Dissan Group has signed an agreement must bill The Dissan Group for the purchases of the group’s members.
French: Le groupe facturera ensuite les membres, à raison de deux fois par mois, pour tous les achats réalisés auprès des fournisseurs accrédités. Pour les fournisseurs, il s’agit d’une solution simple et pratique pour transiger avec des dizaines et des dizaines de ponts de vente à travers le pays.
English: This results in a lack of legal security and the possibility of procedural harassment.
French: Il en résultait un manque de sécurité juridique et un risque de harcèlement procédurier.
English: • New Ontario Government Funding Program -"International Strategic Opportunities Program (ISOP)"- On February 13, Premier Dalton McGuinty launched a new program the "International Strategic Opportunities Program (ISOP)", a five-year program that will provide successful applicants with up to $150,000 in funding over three years, for new strategic international collaborations.
French: • Nouveau programme de financement du gouvernement de l'Ontario, le Programme de collaboration stratégique à l'échelle Internationale (PCSI) - Le 13 février, le premier ministre de l'Ontario, Dalton McGuinty, a lancé le Programme de collaboration stratégique à l'échelle Internationale (PCSI), un nouveau programme de cinq ans qui fournira aux candidats retenus un financement pouvant s'élever à 150 000 $ sur trois ans afin d'établir de nouvelles collaborations stratégiques à l'échelle internationale.
English: Integrated governance frameworks that set standards, guide investments, and manage risks
French: Des cadres de gouvernance intégrée qui fixent des normes, qui orientent les investissements et qui régissent la gestion des risques
English: Focus area 4: Child protection from violence, exploitation and abuse (Millennium Declaration; relevant human rights treaties and conventions)
French: Domaine d'intervention 4 : protection de l'enfant contre la violence, l'exploitation et la maltraitance (Déclaration du Millénaire; conventions et traités relatifs aux droits de l'homme)
English: As a result, a sufficient amount of time is required to complete each grant.
French: Par conséquent, le temps nécessaire doit être consacré au processus de concession.
English: Requests the International Narcotics Control Board to request Member States to provide to the Board, as soon as practicable and to the extent possible, in addition to the information that they provide on Form D, available information on alternate precursors and on methods of illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances, and also requests the Board to continue to collate and share such information through special alerts;
French: Prie l'Organe international de contrôle des stupéfiants de demander aux États Membres de lui communiquer, aussitôt que possible et autant que faire se peut, outre les informations qu'ils fournissent au moyen du formulaire D, les informations dont ils disposent sur les précurseurs de remplacement et les méthodes de fabrication illicite de stupéfiants et de substances psychotropes, et prie également l'Organe de continuer de recueillir ces informations et de les faire circuler par des alertes spéciales;
English: The operator offers to make a donation to your organization, asking for bank account information (see Money Transfer).
French: L'escroc offre de faire un don à votre organisme et demande des renseignements sur son compte en banque (voir plus haut le paragraphe sur les virements d'argent.
English: Prevention is not yet a major issue of interest to dailies, although hopefully it will be someday.
French: Même si l’on espère qu’il n’en sera pas toujours ainsi, les quotidiens ne s’intéressent guère encore à la prévention.
English: Please note that Mount Edgcombe is entirely non-smoking and does not accept group bookings.
French: Cet hôtel est entièrement non-fumeurs et n'accepte pas les réservations de groupe.
English: • The Privacy Commissioner of Canada today issued the following statement on Bill C-55. (May 1, 2002)
French: • Le commissaire à la protection de la vie privée du Canada a rendu publique aujourd'hui la déclaration suivante concernant le projet de loi C-55. (le 1 mai 2002)
English: Moreover, past experience has shown that the level of the contingency fund has almost never been exceeded.
French: De plus, l'expérience montre que le montant du fonds de réserve n'a presque jamais été dépassé.
English: In the section “Reconcilement with participants needs”, our workshop was the only one to receive top ranking.
French: Dans le domaine de l’adaptation en fonction des besoins des participants, notre atelier a été le seul à obtenir la note maximale.
English: A relatively large percentage of them lived in low-income households.
French: En outre, une proportion assez forte d’entre eux vivaient dans un ménage à faible revenu.
English: Examples of eligible and non-eligible costs are provided below.
French: Une liste des coûts admissibles et non admissibles figure ci-dessous.
English: Interest initially centred on the role of dynamics in shaping and modulating chemical ozone loss.
French: Au dÃ©part, lâ€™intÃ©rÃªt Ã©tait surtout axÃ© sur le rÃ´le de la dynamique dans la dÃ©termination et la modÃ©lisation de la perte dâ€™ozone reliÃ©e Ã des substances chimiques.
English: It can climb into a heavy-duty vehicle by itself and operate it, like a person.
French: Il est capable de grimper dans un engin de chantier et même de s’en servir, comme une personne.
English: Another project is also operating substantially below capacity but it has at least achieved the important objective of ending water rationing.
French: Ce résultat est pourtant meilleur que celui observé sur l’ensemble des projets financés par la BEI dans le secteur de l’eau, dans le bassin méditerranéen, au cours de la même période, en termes de retard moyen d’exécution ; cela tient à la répartition géographique de l’échantillon retenu pour cette étude.
English: He has served on several national NIH committees, on the US National Vaccine Advisory Committee, and on the Scientific Advisory Board of the National Center for Infectious Diseases at the Center for Disease Control.
French: Il a siégé à de nombreux comités nationaux des NIH, au US National Vaccine Advisory Committee et au comité consultatif scientifique du National Center for Infectious Diseases au Center for Disease Control (CDC).
English: This framework would also regulate the work of the municipal housing commissions, which have been ineffective in dealing with cases of property repossession and often actually hinder return.
French: Ce cadre permettrait également de réglementer l'activité des commissions municipales du logement, qui jusqu'ici n'ont pas été à même d'assurer la restitution des biens confisqués et, qui plus est, font souvent obstacle au retour des réfugiés.
English: It identifies the key steps involved during an inspection in order to determine the equivalency of the inspection process of the participating regulatory agencies.
French: La PON mentionne les étapes clés que doit comprendre l'inspection pour que l'on puisse vérifier l'équivalence du processus d'inspection des autorités réglementaires participantes.
English: Outline some next steps they might take to learn more about these identified careers. top of page Lesson Plan TIME PROCESS 5 min Introduce the Lesson
French: Mentionnez quelques-unes des démarches subséquentes à suivre pour en apprendre davantage sur les carrières mentionnées. début Plan de leçon DURÉE PROCESSUS 5 min Donnez un bref aperçu de la leçon
English: In conclusion, I express the support of the Polish Delegation for the recommendations submitted in both reports.
French: En conclusion, j’exprimerai le soutien de la délégation polonaise aux recommandations formulées dans les deux rapports.
English: Tuesday, September 19, 2006 REGIONAL CURRENT AFFAIRS Legislature - New Brunswick The Liberal Party was elected to a majority government in New Brunswick on 18 September 2006.
French: Le mardi 19 septembre 2006 ACTUALITÉS RÉGIONALES Assemblée législative - Nouveau-Brunswick Le Parti libéral a été élu en tant que gouvernement majoritaire au Nouveau-Brunswick.
English: The difference between adopting a network perspective and an enterprise perspective on the study of SME cooperation can be illustrated by Figure 2.1.
French: La différence entre une perspective de réseau ou celle d'une entreprise dans le cadre de l'étude sur la coopération entre les PME peut être illustrée par la Figure 2.1.
English: "1/ When the "test sample" is grouped and/or reciprocally incorporated with signalling lamps, the latter shall be lit for the duration of the test, except for a daytime running lamp.
French: "1/ Lorsque l'échantillon d'essai est groupé et/ou mutuellement incorporé avec les feux de signalisation, ces derniers doivent être allumés pendant toute la durée de l'essai, sauf s'il s'agit d'un feu de circulation diurne.
English: Lack of a clear requirement for the public to be informed in an adequate, timely and effective manner (article 6, para.  2);
French: i) Absence de dispositions stipulant clairement que le public doit être informé comme il convient, de manière efficace et en temps voulu (art. 6, par. 2);
English: The Smart Regulation group members were presented with a review of the national assessment of the recent EEM data (Lowell et al., 2005). The group reviewed the key outcomes of the national assessment to understand what effects had been observed in pulp and paper mill receiving environments.
French: On a fourni aux membres du groupe un examen de l’évaluation nationale des récentes données des ESEE (Lowell et coll., 2005), dont le groupe a passé en revue les principaux résultats pour comprendre quels effets avaient été observés dans les environnements récepteurs des fabriques de pâtes et papiers.
English: Additional information about the study and follow-up activities can be found at ECE website.
French: Pour un complément d¿informations sur l¿étude et les activités de suivi, veuillez consulter le site web de la CEE.
English: A meeting of experts on the ozone layer was convened in 1977, after which UNEP and the World Meteorological Organization (WMO) established the Coordinating Committee of the Ozone Layer (CCOL) to assess ozone depletion periodically.
French: Une réunion d'experts sur la couche d'ozone a été convoquée en 1977, après quoi le PNUE et l'Organisation météorologique mondiale (OMM) ont mis en place le Comité de coordination de la couche d'ozone pour évaluer périodiquement l'appauvrissement de la couche d'ozone.
English: Accountability for Alternative Service Delivery Arrangements in the Federal Government:
French: « The Human Capital Model of the Demand for Health », dans Anthony J. Culyer et Joseph P. Newhouse, rédacteurs, Handbook of Health Economics, vol.
English: Knowledge management, as in the contracting course example, reduces the need to bring students back when there is a change to a policy.
French: La gestion des connaissances, comme dans l'exemple du cours sur les contrats, réduit la nécessité de former de nouveau les étudiants lorsqu'il y a un changement à la politique.