ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [ Backgrounder - of November 23, 2004] For immediate release November 18, 2004 OTTAWA - Reg Alcock, President of the Treasury Board, today announced a multi-year initiative to strengthen the internal audit function across the federal government.
French: [ Fiche d'information - du 23 novembre 2004] Pour diffusion immédiate Le 18 novembre 2004 OTTAWA - Le président du Conseil du Trésor, Reg Alcock, a annoncé aujourd'hui la mise en oeuvre d'une initiative pluriannuelle visant à renforcer la fonction de vérification interne dans l'ensemble de l'administration fédérale.
English: Creatives realized the new TV spot of Swissfriends, the biggest Swiss dating site.
French: Creatives a réalisé le nouveau spot TV de Swissfriends, le plus grand site suisse de rencontres.
English: • Submit a Rover Design Proposal to Mission Control or a Marsville Mentor.
French: • Soumettez une proposition de design de rover au contrôle de mission ou à un mentor de Marsville.
English: "Early in my stay in Afghanistan, Black Hawk helicopters airlifted two casualties to the hospital - a 25-year-old man with a gunshot wound to the head and an 8-year-old girl who had been shot in the hip.
French: «Au tout début de mon séjour en Afghanistan, des hélicoptères Black Hawk ont ramené à l'hôpital deux blessés - un homme âgé de 25 ans qui avait reçu une balle à la tête et une fillette de 8 ans, frappée d'une balle à la hanche.
English: The objective is a healthy and satisfying pregnancy, birth and postpartum experience for all mothers, babies and families.
French: L'objectif visé est de faire en sorte que la grossesse, la naissance et la période postnatale constituent une expérience saine et satisfaisante pour toutes les mères, les bébés et leur famille.
English: In accordance with the Federal Coordination Regulations under CEAA, it is the responsibility of Environment Canada (as the lead RA), to contact other federal departments so they can determine if they are also required to conduct an EA of the proposed project.
French: Conformément aux Règles de la coordination fédérale aux termes de la LCEE, il relève de la responsabilité d’Environnement Canada (à titre d’AR principale) de communiquer avec les autres ministères fédéraux afin que ceux-ci puissent déterminer s’ils sont aussi tenus de procéder à une évaluation environnementale du projet à l’étude.
English: The long-term strategy for IMIS functioning addresses the need for a technological upgrade of the system to ensure that its viability and capability will be maintained to meet the needs of the Organization.
French: La stratégie à long terme qui sous-tend le SIG prévoit la modernisation du système afin de garantir sa viabilité et sa capacité à répondre aux besoins de l'Organisation.
English: Over the next four years, ArcticNet will conduct Integrated Regional Impact Studies (IRIS) in the Canadian High Arctic, the Eastern Arctic, and the Hudson Bay area which will contribute the knowledge needed to formulate policies and adaptation strategies for the Canadian coastal Arctic.
French: Au cours des quatre prochaines années, le réseau ArcticNet mènera des études d’impact régionales intégrées (EIRI) dans les régions de l’Extrême-Arctique canadien, de l’Arctique de l’Est et de la baie d’Hudson; ces études contribueront à l’établissement des connaissances essentielles à la formulation de politiques et de stratégies d’adaptation destinées à la zone côtière de l’Arctique du Canada.
English: This same conclusion was reached in Rodger v. C. N. R., supra.
French: La même conclusion a été tirée dans l’affaire Rodger c. C. N..
English: This is why it is necessary to define global standards for data protection, security and freedom of expression through continuous cooperation between Internet operators and Internet users.
French: C'est la raison pour laquelle il faut définir des normes mondiales pour la protection des données, la sécurité et la liberté d'expression au moyen d'une coopération continue entre les opérateurs et les utilisateurs d'Internet.
English: According to the Commission's interpretation, the presence, in January 2004, of Spanish fishing vessels between 100 and 200 miles off the Azores complied with Community law because, in its view, the rules excluding non-Portuguese vessels from fishing in the zone between 100 and 200 miles of the Azorean waters had been repealed in November 2003.
French: Selon l'interprétation de la Commission, la présence, en janvier 2004, de bateaux de pêche espagnols entre 100 et 200 miles des côtes des Açores était conforme au droit communautaire car, à son avis, les règles interdisant la pêche dans la zone située entre 100 et 200 miles des côtes des Açores aux bateaux non portugais avaient été abrogées en novembre 2003.
English: They should be able to provide information on how we run our business, and on our professional capabilities, vision, and drive.)
French: Ces gens devraient être en mesure de fournir de l'information sur votre façon de diriger l'entreprise, vos compétences professionnelles, votre vision et votre détermination.)
English: Poorly drained, cold soils can favour the development of seedling diseases and root rots.
French: En revanche, les sols mal drainés et froids peuvent favoriser le développement de maladies et de pourriture des racines après le semis.
English: (b) “Claim”, with the words “other theory of legal obligation” amended to “other type of legal obligation” and the word “assets” in the note retained without square brackets;
French: b) “Créance”, en remplaçant les mots “d'une autre obligation juridique” par “d'un autre type d'obligation juridique” et en conservant le mot “actifs” dans la note sans les crochets;
English: DETAILS OF RESOURCES Objectives of the proposal in terms of their financial cost Commitment appropriations in EUR million (to 3 decimal places) (Headings of objectives, action and outputs should be provided) 14 Mar – 31 Dec 2009 2010 1 Jan – 13 Mar 2011 2012 2013 2014 and later Total cost
French: DÉTAIL DES RESSOURCES Objectifs de la proposition en termes de coûts Crédits d'engagement en millions d'euros (à la 3e décimale) (Indiquer les intitulés des objectifs, des actions et des réalisations) 14 mars – 31 déc. 2009 2010 1er janv.
English: In 1861, “Auditor to the tribunal of the Holy See in Rome”, he makes some relations, regretting the fact that not all the nations were represented in Rome to symbolise the universal character of the Catholic Church.
French: En 1861, auditeur du Tribunal du Saint Siège a Rome, Il se fait des relations, en regrettant que toutes les nations ne soient pas à Rome pour signifier l'universalité de l'Eglise.
English: For the defence counsel, the Advisory Committee notes that the estimate of $30.4 million is based on 60 detainees per year instead of the average of 45 detainees per year assumed for 2000-2001 (A/56/495, para.  The Committee notes that, at 30 September 2001, the actual number of detainees in 2001 was 41, against 50 initially estimated, and the number of detainees transported was 674, against 1,331 estimated (A/56/495/Add.1, annex VI).
French: En ce qui concerne la défense, le Comité consultatif note que le montant prévu (30 400 000 dollars) est fondé sur un chiffre de 60 détenus par an, au lieu de la moyenne de 45 qui avait été retenue pour établir les prévisions pour l'exercice 2000-2001 [A/56/495, par.
English: Hong Kong: Supreme Court of Hong Kong, High Court (Leonard J.)
French: Hong Kong: Cour suprême de Hong Kong, Haute Cour (Leonard J.
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment - Slender Bush-Clover" (2000-05-01) (64.50 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - LespÃ©dÃ¨ze de Virginie" (2000-05-01) (28.94 KB)
English: **/ For New Zealand, the entry into force is 20 April 2002.
French: **/ Pour la Nouvelle Zélande, l'entrée en vigueur est le 20 avril 2002.
English: PDF Format, 35 KB WordPerfect Format Help to Access Documents
French: Format PDF, 35 Ko Format WordPerfect Aide pour avoir accès aux documents
English: In the ensuing period, owing to the full commitment to the preparation and servicing of an increased number of meetings (total number of meetings increased from 1,549 in the previous year to 1,763), some of which were high-profile meetings (for example, the twelfth session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change), a full review of the schematic design was delayed and the design was not approved until December 2006.
French: Au cours de la période qui a suivi, l'ONUN ayant été mobilisé par la préparation et le service d'un nombre accru de réunions (1 763 séances en 2006 contre 1 549 en 2005), dont certaines ont eu un grand retentissement, comme la douzième session des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, l'examen approfondi des plans a été retardé et ceux-ci n'ont été approuvés qu'en décembre 2006.
English: "These projects will not only help these communities individually, they will help British Columbia as a whole," said Les.
French: « Non seulement ces projets aideront chacune des collectivités, mais ils bénéficieront aussi la Colombie-Britannique dans son ensemble », a indiqué le ministre Les.
English: SHORT JUSTIFICATION The so-called telecoms package is a much needed update of mostly existing legislation.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE Le "paquet télécom" constitue une mise à jour, indispensable, de l'essentiel de la législation en vigueur.
English: It is unfortunate that its interim report, which we now have before us, is as yet neither even-handed nor complete.
French: Il est malheureux que ce rapport intérimaire aujourd’hui devant nous ne soit ni équitable ni complet.
English: It was stated that a city was an entity in a league of its own.
French: Il a été dit que les villes étaient des entités uniques en leur genre.
English: Whilst the OST is not directly involved in the setting of departmental objectives, it does develop and co-ordinate Government S&T policy both nationally and internationally, and is responsible for keeping all publicly funded S&T activity under review.
French: Même si l'OST ne participe pas directement à la définition des objectifs ministériels, il élabore et coordonne quand même la politique en S-T du gouvernement à l'échelle tant nationale qu'internationale.
English: Consequently, each and every member of NATO has the equal ability to block an action from happening.
French: En conséquence, chaque membre de l’OTAN peut, de façon égale, empêcher qu’une mesure soit prise.
English: The IGC extended this 'exception' to cover the trade in social, education and health services where these risk seriously disturbing the national organisation of such services and prejudicing the responsibility of Member States to deliver them.
French: Cette "exception" a été "étendue" par la CIG au commerce des services sociaux, d'éducation et de santé, lorsque ceux-ci risquent de perturber gravement l'organisation de ces services au niveau national et de porter atteinte à la compétence des Etats membres pour la fourniture de ces services.
English: (3) A program for research related to the occurrence, prevention and fight against brucellosis in humans;
French: (3) Un programme de recherche en matière d'occurrence, de prévention et de lutte contre la brucellose humaine;
English: Like others, the United States of America also expressed concerns over the resources needed to maintain such a panel.
French: Comme d’autres membres, les États-Unis d’Amérique ont également exprimé leur préoccupation quant aux ressources nécessaires au fonctionnement d’un tel groupe.
English: Finally, GST system short-comings require a longer term solution - a better transaction reporting screen functionality is pending the GST Redesign project, currently planned for completion in 2005.
French: Enfin, les lacunes du système de la TPS exigent une solution qui prendra plus de temps: une meilleure fonctionnalité pour l'écran de rapport des opérations sera établie dans le cadre du projet de restructuration de la TPS, qui devrait avoir été réalisé en 2005.
English: The return of an ecosystem to its original community structure, natural complement of species, and natural functions. Source:
French: Familiarity is having enough information to be able to judge the safety or risks of an LMO.
English: 3.5.2 As required by the Risk-Based Audit Framework (RBAF), five program recipients are to be audited on an annual basis.
French: 3.5.2 Conformément au cadre de vérification axé sur les risques (CVAR), cinq récipiendaires doivent faire l’objet d’une vérification chaque année.
English: Getting back to work after a serious illness or injury is an important element of rehabilitation.
French: Retourner au travail après une blessure ou une maladie grave est un élément important de la réadaptation.
English: The United Nations Population Fund (UNFPA) has a special responsibility in leading the promotion and implementation of that agenda.
French: Le Fonds des Nations Unies pour la population porte une responsabilité particulière dans la promotion et la mise en œuvre de ce programme pour lesquelles il doit jouer un rôle moteur.
English: • GST/HST refunds and rebates with a valid Business Number You can request our direct deposit service by submitting form T2-DD Direct Deposit Request Form for Corporations, to your nearest tax centre, and form GST469 Direct Deposit Request, to your nearest tax services office or tax centre.
French: • vos remboursements de la TPS/TVH, en fournissant un numéro d'entreprise valide Pour demander le dépôt direct, envoyez le formulaire T2-DD Demande de dépôt direct pour les sociétés, à votre centre fiscal, et le formulaire GST469 Demande de dépôt direct, à votre bureau des services fiscaux ou centre fiscal.
English: The following section of the report will elaborate on the main areas of work of the Office.
French: La partie suivante du rapport recense les principaux domaines d'activité du Bureau.
English: It confirmed the principles which underpinned such negotiations, in particular transparency and coordination of Potsdam group members at all stages of the negotiating process in order to safeguard the Community's interests.
French: Il confirme les principes qui ont guidé de telles négociations, et notamment la transparence et la coordination des membres de ce groupe à toutes les étapes du processus de négociation afin de garantir les intérêts de la Communauté.
English: The east lobe eruption is indicated to have been into a wind of about 10 m/s and to have produced an eruptive cloud height of ~45 km. The eruption rate was at least 2.8 × 108 kg/s.
French: L’épaisseur et la granulométrie du lobe Est diminuent de manière exponentielle produisant des lignes droites lorsque la demi-distance de l’épaisseur et la demi-distance des clastes sont mises en graphique par rapport à la racine carrée de la superficie de l’isopache, la pente proximale étant plus abrupte que la pente distale.
English: As set out in (3a) above the work of the Labour Inspectorate is currently divided between the 2 ACEs and the day to day work is managed by the PMs and supervised by Grade 1 inspectors.
French: Comme précisé au point 3a) ci-dessus, les missions de l'Inspection du travail sont réparties actuellement entre les deux directeurs généraux adjoints et le travail au quotidien est assuré par les gestionnaires de programme, sous la supervision d'inspecteurs de grade 1.
English: In addition, international reporting on influenza activity by the World Health Organization and other national reporting programs is reviewed weekly and reported through FluWatch.
French: En outre, les rapports de l’Organisation mondiale de la Santé et d’autres programmes nationaux de surveillance de la grippe, sur l’activité grippale ailleurs dans le monde, sont examinés chaque semaine et résumés par le système FluWatch.
English: In accordance with the historic rotation of Bureau offices, and unless the Nineteenth Meeting of the Parties decides otherwise, the President of the Bureau of the Nineteenth Meeting of the Parties will be selected from the Asian group, while Vice-Presidents will be selected from the Eastern European, Latin American and Caribbean and Western European and Others groups.
French: Conformément à la rotation habituelle des Parties membres du Bureau et sauf si la dix-neuvième Réunion des Parties en décidait autrement, le Président du Bureau de la dix-neuvième Réunion des Parties sera choisi dans le groupe asiatique, tandis que les vice-présidents seront choisis parmi les groupes d'Europe orientale, d'Amérique latine et des Caraïbes, d'Europe occidentale et autres Etats.
English: New technologies, involving new materials, such as advanced composite epoxy technology for boat building is also one of our skills.
French: Notre projet relatif à un nouveau "bateau rapide de sauvetage et pilote" fait appel à cette technologie.
English: By the end of the year, 86% of the overall allocation had been remitted to the NOCs on receipt of confirmed programme details or reports on activities undertaken.
French: Au terme de l’année, 86 % de l’allocation totale a été versée aux CNO dès réception de leur programme détaillé définitif ou des rapports sur les activités menées.
English: We have agreed on three common goals: first, assumption by Iraq of recruiting, training, equipping and arming of Iraqi security forces; second, assumption by Iraq of command and control over Iraqi forces; and third, transferring responsibility for security to the Government of Iraq.
French: Nous sommes convenus de trois objectifs communs : premièrement, les autorités iraquiennes prendront en charge le recrutement, l'instruction, l'équipement et l'armement des forces de sécurité iraquiennes; deuxièmement, les forces iraquiennes passeront sous le contrôle et sous le commandement iraquien; troisièmement, la responsabilité en matière de sécurité sera transférée au Gouvernement iraquien.
English: The Canadian Air Transport Security Authority (CATSA) has the responsibility to ensure Canadians have peace of mind when they fly.
French: L' Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA) a la responsabilité de veiller à ce que les Canadiens puissent prendre l'avion en toute tranquillité d'esprit.
English: • the value of the consideration for that supply is deemed to be the fair market value of that supply at the time that supply was received,
French: • la valeur de la contrepartie de cette fourniture est réputée correspondre à sa juste valeur marchande au moment où elle a été reçue;
English: Understood as learning about, for and through human rights, it is clear that HRE is not so much about cognitive dimensions of human rights as it is about shaping attitudes and developing skills that allow the learner to act for human rights and to interact with others accordingly.
French: L’EDH, ou l’apprentissage des droits de l’homme pour et à travers les droits de l’homme, est un apprentissage de la dimension cognitive des droits de l’homme, mais consiste avant tout à façonner des comportements et à développer des compétences qui permettent à l’apprenant d’agir en faveur des droits de l’homme et d’interagir avec les autres dans ce sens.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (NL) Mr President, REACH has been one of the most important, most extensive and also most complex pieces of legislation to have been discussed in this House in recent years.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (NL) Monsieur le Président, REACH est l'un des actes législatifs les plus importants, complets et complexes ayant fait l'objet d'un débat au sein de cette Assemblée ces dernières années.
English: Canadian Heritage provided the Fondation canadienne pour le dialogue des cultures with $308,000 in financial support to produce the special program.
French: Patrimoine canadien a accordé un appui financier de 308 000 $ à la Fondation canadienne pour le dialogue des cultures afin de produire cette émission spéciale.
English: Exotic game farming, and dried flower production are also found in the district.
French: L'exploitation de gibier exotique et la production de fleurs séchées représentent d'autres activités qui ont lieu sur le territoire.
English: Underwater detection devices specially designed for military use and controls thereof; d.
French: 1,2,4-trihydroxybutane (1,2,4-butanetriol) (CAS 3068-00-6) (voir aussi l’alinéa 2-8.e.5.). Note 5 :
English: It shall immediately inform the Technical Secretariat of this request.
French: Il informe immédiatement le Secrétariat technique de sa demande.
English: The material was transferred to cryotubes, and a mixture of 10% polyethylene glycol, 10% glucose, and 10% dimethyl sulfoxide was used as cryoprotectant.
French: Le matériel était transféré dans des tubes de congélation et un mélange de 10% de polyéthylène glycol, 10% de glucose et 10% de diméthyl sulfoxide était utilisé comme cryoprotectant.
English: PE - Personnel Administration Record: 1 Position Number 00000565 Position Title Organization & Classification Advisor Previous Position Classification PE 03 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification PE 04 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000028571 Reason for Classification Decision Change of duties
French: PE - Gestion du personnel Enregistrement: 1 Numéro de poste 00000565 Titre du poste Conseiller évaluation des emplois Classification antérieure du poste PE 03 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié PE 04 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000028571 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: The question is, should the ASD costing include a factor to account for this inefficiency or should it be accepted as "a cost of doing business" for the military?
French: Il s'agit de déterminer si l'établissement des coûts de DMPS devrait comprendre un facteur correspondant à ce manque d'efficacité ou s'il faut accepter la situation comme « un coût associé aux transactions d'affaires avec le secteur militaire ».
English: Cryoturbated soils are usually associated with unstable patterned ground features such as earth hummocks, polygons, nets and circles.
French: Si le remblai est trop mince, il est possible quil y ait perturbation du terrain.
English: • Number of hectares of land removed from the flood plain
French: • Nombre d'hectares de terres retirés de la plaine inondable.
English: On November 3, he thus proposed to Mr. Morry that a task force be set up to prepare the civilian plan.
French: Le 3 novembre, il proposa donc à M. Morry la création d’un groupe de travail pour préparer le plan civil.
English: She joined the Royal Canadian Mounted Police in 1974.
French: Elle entre à la GRC en 1974.
English: It was agreed that, to ensure public confidence, operational staff must be ready to manage simultaneous health threats across jurisdictional and geographic boundaries.
French: Il a été convenu que, par souci de donner confiance à la population, le personnel affecté aux opérations doit être prêt à faire face à des dangers simultanés à l'échelle de plusieurs juridictions et limites géographiques.
English: On-line booking and travel services were to have been rolled out at the same time as the travel card and travel agency services (April 1, 2004).
French: Toutefois, en raison de problèmes technologiques liés à la fonctionnalité de ces services dans le réseau protégé du gouvernement, la mise en œuvre a été repoussée à l'automne 2004.
English: Now, there is no chance of achieving these objectives unless urgent and comprehensive action is taken to end the unprecedentedly grave crisis in the peace process.
French: Or, ces objectifs n'ont aucune chance d'être atteints si tout n'est pas entrepris d'urgence pour enrayer la crise d'une gravité sans précédent du processus de paix.
English: The application of telecommunications media to the "education" of children and adolescents is linked to this reality.
French: L'utilisation des moyens de télécommunication aux fins de l'«éducation» des enfants et des adolescents est liée à cette réalité.
English: Annex 1, first sentence, amend to read:
French: Annexe 1, première phrase, modifier comme suit :