ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Extension must be justifiable, fully supported by the specification of the original patent and based on claims clearly unrealistically too limited21.  3.
French: Il peut ajouter de la nouvelle matière dont la connaissance relève du sens commun23. 14.
English: The preliminary results of Statistics Canada’s survey on IP commercialization reveal that 60 percent of the 73 AUCC members that replied to the questionnaire were engaged in IP management.
French: Les résultats préliminaires de l'enquête de Statistique Canada sur la commercialisation de la PI révèlent que 60 pour cent des 73 membres de l'AUCC ayant répondu au sondage ont des activités de gestion de la PI.
English: Unfortunately, the Lagendijk report does not explore such ways thus abandoning any realistic drive towards a better future.
French: Malheureusement, le rapport Lagendijk n'envisage pas de telles solutions, empêchant ainsi de trouver un chemin réaliste vers un avenir meilleur.
English: As regards peace and security, perhaps more than in any other area, Africa needs the active solidarity of the international community.
French: En ce qui concerne la paix et la sécurité, l'Afrique a probablement, plus qu'en d'autres domaines, besoin de la solidarité agissante de la communauté internationale.
English: Figure 2-4 Five Industrial Sectors Reporting the Largest On-site Releases in 1999 and 2000 — (all data)
French: Diagramme 2-4 Les cinq secteurs industriels ayant déclaré les rejets sur place les plus abondants en 1999 et 2000 — (toutes les données)
English: What is the maximum period of time that would elapse between submission of deposit and the start of the auction?
French: Quelle est la période maximale prévue qui peut s'écouler entre la soumission du dépôt et le début des enchères?
English: Over 20 Art Matters forums have been held at Rideau Hall, across Canada and abroad during official visits.
French: Plus de 20 forums du Point des arts ont eu lieu à Rideau Hall, au Canada à l’étranger lors de visites officielles.
English: Unique design hotel. A lot of comfort and details that do make the difference.
French: Salle du petit déjeuner très agréable et très propre, clientèle calme et discrète.
English: “the Security Council shall be responsible for formulating, with the assistance of the Military Staff Committee referred to in Article 47, plans to be submitted to the Members of the United Nations for the establishment of a system for the regulation of armaments”.
French: « le Conseil de sécurité est chargé, avec l'assistance du Comité d'état-major prévu à l'Article 47, d'élaborer des plans qui seront soumis aux Membres de l'Organisation en vue d'établir un système de réglementation des armements ».
English: • The Vice-President, Services Branch, should ensure that the plancned Management Services Office is established, so that roles are clear and project costs can be reported in a timely fashion.
French: • Le vice-président de la Direction générale des services devrait s'assurer que le Bureau des services de gestion annoncé sera bel et bien mis sur pied, afin que les rôles soient bien définis et que les coûts du projet puissent être déclarés sans tarder.
English: First Air submitted that Canadian North ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ First Air submitted that ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 83.
French: First Air a soutenu que Canadian North ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ First Air a soutenu que ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 83.
English: He also served as publisher of the series of Nobel monographs, the Nobel Review (in Russian) and the multivolume edition, entitled "Documents of Life and Work of the Nobel Family.
French: Editeur d’une série de monographies sur Nobel, du « Panorama Nobel » (en russe) et d’un ouvrage à plusieurs volumes « Documents, relatifs à la vie et aux activités de la famille Nobel ».
English: Although the report by Mr Karas corrects this bias in places, it also makes it worse in others.
French: Si le rapport Karas corrige parfois ce biais, parfois également il l'aggrave.
English: Secretariat staff with a need to handle information designated as confidential shall be instructed in responsibilities […] to protect the confidentiality of such information.
French: Les fonctionnaires du secrétariat qui doivent traiter des informations désignées comme confidentielles sont avertis de leurs responsabilités [] pour protéger la confidentialité de ces informations.
English: Milan Lukić and Sredoje Lukić were charged with crimes against humanity and violations of the laws or customs of war allegedly committed in Bosnia and Herzegovina between June 1992 and October 1994.
French: Milan Lukić et Sredoje Lukić devaient répondre de crimes contre l'humanité et de violations des lois ou coutumes de la guerre pour les actes commis en Bosnie-Herzégovine entre juin 1992 et octobre 1994.
English: Recent post-market experience indicates that the reported rate of serious skin reactions with Bextra™ appears to be greater than for other selective COX-2 inhibitor NSAIDs.
French: De récentes données de surveillance postcommercialisation indiquent que le taux de notification d'effets secondaires cutanés graves serait plus élevé pour Bextra™ que pour d'autres inhibiteurs sélectifs de la COX-2.
English: • cultural heritage and industries, including performing arts, visual and audio-visual arts, publishing, sound recording, film, video and literature;
French: • les industries et le patrimoine culturels, y compris les arts d’interprétation et les arts plastiques et audio-visuels, l’édition et l’enregistrement sonore, le ﬁlm, la vidéo et les lettres;
English: However, we found a gradation between the most torpor-sensitive and the most torpor-resistant animals, suggesting that the expression of torpor is more than a simple all-or-nothing phenomenon.
French: Cependant, nous avons observé l'existence d'un gradient entre les souris les plus sensibles à la torpeur et les souris les plus résistantes, ce qui semble indiquer que la torpeur n'est pas seulement un phénomène du « tout ou rien ».
English: Unfortunately, Mexico has not administered the quota allocation process in a transparent way.
French: Malheureusement, le Mexique n'a pas administrÃ© le processus de rÃ©partition du contingent de maniÃ¨re transparente.
English: These will be useful later, if there is an investigation.
French: Si vous écrivez une lettre, inscrivez-y la date et conservez-en une copie.
English: During construction the project will create eight full-time jobs for two months.
French: Pendant la construction, le projet créera huit emplois à temps plein pour une période de deux mois.
English: [17] With respect to Knowledge #3, Question 2, the appellant noted that he had received no marks for his answers to either parts (d) or (e).
French: [17] Pour ce qui est de la deuxième question portant sur la connaissance no 3 (C3), l'appelant a souligné qu'il n'avait reçu aucun point pour ses réponses aux parties d) et e).
English: (See Section 5 for further details on these special integration initiatives.)
French: (Voir la section 5 pour plus de détails sur ces projets d’intégration spéciaux.)
English: Finally, we will work on awareness-raising.
French: Enfin, nous allons nous attacher à mieux sensibiliser l'opinion publique.
English: The Millennium Development Goals placed high priority on the mobilization of all efforts aimed at poverty eradication.
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement visent en priorité à mobiliser toutes les énergies aux fins de l'élimination de la pauvreté.
English: In C. Williston (ed.), Effects of Gender-Bending Chemicals in Humans and Wildlife:
French: Dans C. Williston (s. la dir. de), « Effects of Gender-Bending Chemicals in Humans and Wildlife:
English: • Compare outcomes in Canada with best practices in other countries around the world; and
French: • Contribuer à l’élaboration d’initiatives de promotion de la santé et de prévention des maladies pour faire en sorte que l’information soit diffusée auprès de la population par différents médias.
English: After its runaway success during the Festival International de Jazz de Montréal, the Pavillon Air Transat brings its magic touch to the Francos!
French: Après avoir connu un succès fou au Festival International de Jazz de Montréal, voilà que le Pavillon Air Transat vient ajouter sa touche de magie aux Francos !
English: NRCan’s ongoing efforts to assess contaminated sites may result in additional environmental liabilities related to newly identified sites, or changes in the assessments or intended use
French: Les efforts déployés par RNCan pour évaluer les sites contaminés peuvent entraîner des passifs environnementaux additionnels ayant trait aux sites récemment identifiés ou aux modifications apportées aux évaluations ou à l'utilisation prévue des sites existants.
English: Meldorfer Bucht, inside a line linking the north-western point of the Hohes Ufer (Dieksand) and Büsum west pier head.
French: Meldorfer Bucht, à l'intérieur de la ligne qui relie la pointe nord-ouest du Hohes Ufer (Dieksand) et le musoir du môle ouest de Büsum.
English: They're the only things that work in them.
French: Ce sont les seules choses qui fonctionnent.
English: New Association The Association des partenaires pour l'école française, which brings together the various stakeholders involved in French-language education in the Yukon, was created.
French: Nouvelle association L'Association des partenaires pour l'école française, qui regroupe les différents intervenants impliqués dans l'enseignement en français au Yukon, a été créée.
English: This did not recognize indigenous peoples rights to culture or the right of prior informed consent.
French: Le droit des peuples autochtones à la culture ou au consentement préalable éclairé n’est pas reconnu.
English: There is intensive dialogue with the candidate countries about macroeconomic stability and there is no dispute about the objective.
French: Le dialogue avec les pays candidats sur la stabilité macroéconomique est intensif, et les objectifs poursuivis ne suscitent aucune contestation.
English: Our Labour Program had overall responsibility for the APEC project "Successful Practices in Human Resources Development in the Workplace:
French: De ce nombre, on estime que 48 600 d'entre eux ne sont pas retournés aux études.
English: Democratic politics is about giving the voters choices.
French: Les institutions démocratiques offrent des choix aux électeurs.
English: The impact of this S&T co-operation agreement is expected to be at the same level that it was during the 5th RTD Framework Programme, in which Israel has been involved in a total of 623 projects, 149 of them being coordinated by Israeli partners.
French: L’impact de cet accord de coopération scientifique et technique devrait être comparable à celui du 5ème Programme cadre sur la recherche et le développement technologique dans lequel 623 projets israéliens ont participés et dont 149 ont été coordonnés par des partenaires israéliens.
English: All States should take action in this regard by actively taking measures to bring their fishing fleets in balance with the carrying capacity of available resources.
French: Tous les États devraient prendre des mesures pour ajuster la capacité des flottilles de pêche aux ressources halieutiques disponibles.
English: The scope of our engineering portfolio covers project management, electronics development, casing design, software development and quality.
French: Nos ingénieurs conçoivent des produits dans des domaines d’actions tels que le management produit, le développement électronique, le design extérieur, les programmes d’exploitation et la gestion de la qualité.
English: Moreover, the Committee is alarmed at information submitted by the State party indicating that there is often no follow-up to complaints of torture brought to the attention of the public prosecutor or investigating judge (art.
French: Le Comité est par ailleurs alarmé des informations communiquées par l'État partie selon lesquelles les plaintes pour torture portées à l'attention du procureur ou du juge d'instruction ne sont souvent pas suivies d'effet (art.
English: • strengthened multilateral rules-based institutions and cross-institutional policy coherence;
French: • Institutions multilatérales renforcées, fondées sur des règles , et cohhérence politique;
English: A reduction in air emissions will also raise the productivity of some sectors.
French: La réduction des émissions atmosphériques augmentera également la productivité de certains secteurs.
English: Purpose of these provisions The intent of these inadmissibility regulations is: — to provide for matters relating to the inadmissibility provisions and to define terms required for the application of those provisions; and — to prescribe circumstances in which a foreign national is exempt from the various inadmissibility provisions contained in the IRPA.
French: But des dispositions réglementaires Le but de ces dispositions réglementaires est de : — régir les questions liées aux dispositions sur l'interdiction de territoire et définir les termes pour l'application de ces dispositions; — décrire les circonstances dans lesquelles un étranger est soustrait à l'application de certaines interdictions de territoire contenues dans la LIPR.
English: However, all fish species have specific water quality requirements – in fact, coldwater species have higher standards than warmwater species.
French: Cependant, toutes les espèces de poissons ont des exigences particulières relativement à la qualité de l'eau; en fait, les espèces d'eau froide ont des normes plus élevées que les espèces d'eau chaude.
English: Update 4: Last video is online, this one by TTP, with more exploration.
French: MAJ 4: Dernière vidéo, par TTP, avec un peu plus d'exploration.
English: But, between 1982 and 1993 there were no major differences in the marital status of people who live alone; in fact, the proportion of solos who have never married rose slightly from 56% to 58%.
French: Mais, entre 1982 et 1993, l'état matrimonial des personnes seules n'a guère changé. En fait, la proportion de personnes seules jamais mariées a même légèrement augmenté, passant de 56 % à 58 %.
English: Awareness of Existing Regime A couple of questions about your awareness of how things work on your reserve (the one where you were living when the relationship ended).
French: Les femmes autochtones vivant dans des régions urbaines de la Colombie-Britannique et le régime des biens immobiliers matrimoniaux Annexe A
English: Candidates who do not have access to the Internet may request the WIPO Worldwide Academy to provide a CD-ROM containing the DL-101 Course.
French: Les candidats qui n’ont pas accès à l’Internet peuvent demander à l’Académie mondiale de l’OMPI de leur fournir le CD-ROM du cours.
English: Following that Conference, Mongolia had launched its national sustainable development agenda, the Mongolian Action Programme for the twenty-first century, which was now being implemented.
French: À la suite de cette conférence, la Mongolie a lancé son propre programme de développement durable national, le Programme d'action de la Mongolie pour le XXIe siècle qui est actuellement en cours de réalisation.
English: Much of the section’s tasking is from HQ and is often unpredictable.
French: Une bonne partie de ses tâches lui est confiée par l’AC et est souvent imprévisible.
English: My country has independently initiated a number of proceedings against perpetrators of war crimes.
French: Mon pays a ouvert indépendamment un certain nombre d'actions judiciaires à l'encontre d'auteurs de crimes de guerre.
English: The targeted amount of funding for the proposed Forest Investment Programme is $500 million.
French: Le montant ciblé pour le financement du programme d'investissement forestier proposé est de 500 millions de dollars.
English: • shared authority and responsibility among partners;
French: • la répartition des pouvoirs et des responsabilités;
English: Does PGR allow you to tune and customize cars? Or does it feature a car list nearly as expansive as those in GT games?
French: Les voitures en gros plan sont magnifiques et même au niveau du décor Forza ne tient pas la comparaison (il faut dire que le seul circuit ville de Forza 2 -New York- est sans doute la représentation de plus mauvais goût du monde du jeu vidéo ^^).
English: In addition, projects may focus on specific population groups particularly affected in their community (for example, children, women, elders) or for the broader target population (such as:
French: De plus, les projets peuvent cibler des groupes de population précis particulièrement touchés au sein de leur collectivité (enfants, femmes, aînés par exemple) ou viser un segment plus vaste de la population cible (Métis, Autochtones hors réserve, Inuits en milieu urbain par exemple).
English: The area closer to Place de la Republique, popular with young people on weekends, offers cheaper eats, with several kebab shops that would fill you for 10 Euros or less.
French: Couleur Café, 3 rue du Rempart. Une large carte de cafés et de thés de provenances diverses.
English: Although not required, fabricators and packagers/labellers who do their own testing will now have the activity of testing listed on the DEL in order to fulfill Mutual Recognition Agreements (MRA).
French: Même si cela n'est pas obligatoire, la LEPP des fabricants, des emballeurs et des étiqueteurs qui effectuent leurs propres analyses indiquera qu'ils mènent cette activité afin de respecter les accords de reconnaissance mutuelle (ARM).
English: Federal Departments need to conduct a review of their policies and programs.
French: Les ministères fédéraux doivent procéder à un examen de leurs politiques et de leurs programmes.
English: Usually, the hospitality industry is willing to take foreign students for short employment periods.
French: Habituellement, l'industrie du tourisme d'accueil est prête à embaucher des étudiants étrangers pour de courtes périodes.
English: These emissions targets will be tough, but they'll be achievable and they'll be enforceable.
French: Ces cibles de réduction des émissions seront difficiles à atteindre, mais elles seront réalisables et elles auront force de loi.
English: It appeared that PR4 - PR7 are assigned to only one or two individual UN numbers and are in some aspects substances specific.
French: Il en ressort que les prescriptions PR4 à PR7 ne s'appliquent qu'à un ou deux numéros ONU et sont, par certains aspects, propres à ces matières.
English: This role is especially important when you consider the impact distance and extended separation have on couples and families.
French: Ce rôle prend tout son sens lorsque la distance et la séparation prolongée ont une incidence sur les couples et les familles.
English: In particular, parents must enrol their children in school, register them at birth at the civil registry and make sure that they are vaccinated.
French: Les parents doivent surtout s'attacher à la scolarisation, à l'enregistrement à l'état civil dès la naissance et, entre autres, compléter leurs vaccinations.
English: (d) Where the request is presented by the holder, it shall be signed by the holder.
French: d) Lorsque la demande est présentée par le titulaire, elle doit être signée par le titulaire.
English: 3 . Tribunal Exhibit RR-2004-008-14.04E (protected), Administrative Record, Vol.
French: 3 . Pièce du Tribunal RR-2004-008-14.04E (protégée), dossier administratif, vol.
English: The corneas used for both patients were recovered from one donor.
French: Les cornées utilisées pour les deux patients ont été récupérées d'un seul donneur.
English: Some delegations expressed the view that the Subcommittee at its forty-fourth session should again consider the proposal submitted by Brazil.
French: Certaines délégations ont exprimé l'avis que le Sous-Comité juridique, à sa quarante-quatrième session, devrait une nouvelle fois examiner la proposition présentée par le Brésil.
English: In other words, a 9 point font is approximately the smallest size that is comfortable for most humans to read (and for many people the studies have shown that even a 9 point font is too small to be comfortably read).
French: En d’autres termes, une police de caractères de neuf points correspond à peu près à la plus petite taille de caractères lisible sans effort par la plupart d’entre nous (les études montrent toutefois que, pour de nombreuses personnes, une police de caractères de neuf points est trop petite pour être lue sans effort).
English: In the event that full absorption was not possible, the Secretariat would report the additional requirements in the context of the second performance report for the biennium 2006-2007, subject to the approval of the General Assembly at its sixty-first session in the context of the consolidated statement of programme budget implications and revised estimates of decisions taken by the Economic and Social Council.
French: Si les dépenses ne peuvent être intégralement couvertes, le Secrétariat indiquera les ressources additionnelles nécessaires dans le deuxième rapport sur l'exécution du budget pour l'exercice biennal 2006-2007, sous réserve de l'approbation de l'Assemblée générale à sa soixante et unième session, compte tenu de l'état récapitulatif des incidences sur le budget-programme et des prévisions révisées relatives aux décisions prises par le Conseil économique et social.
English: • Recognition of everyone’s help before, during and after the event;
French: • La reconnaissance de tous ceux qui ont donné un coup de main avant, pendant et après l’activité
English: Only 1% of immigrants originated in Asia; their numbers would increase after World War II.
French: Le contingent asiatique ne regroupe que 1 % des immigrants; il se manifestera davantage, toutefois, après la Deuxième Guerre mondiale.
English: C. Lengeler is supported by a grant from the Overseas Development Administration of the United Kingdom.
French: C. Lengeler a été boursier de l’Overseas Development Administration du Royaume-Uni ; il bénéficie présentement d’une bourse PROSPER du Fonds national suisse de la recherche scientifique.
English: What is his current assessment of the security situation on the island?
French: Comment évalue-t-il la situation actuelle de la sécurité dans l'île ?
English: The department is an advocate for environmental sustainability within government and more broadly in society; it contributes scientific expertise to support better decisions; it shares the creativity, dedication and experience of its organization to identify opportunities and solutions to challenges; and it invests resources to lay the groundwork for short-term and longer-term results at the local and regional levels.
French: Le Ministère se fait le défenseur de la durabilité environnementale au gouvernement et, de façon plus générale, dans la société; il assure l’expertise scientifique pour que les décisions soient plus judicieuses; il partage la créativité, le dévouement et l’expérience de son organisation pour relever les occasions et trouver les solutions aux défis qui se présentent; il investit des ressources pour jeter les bases des résultats à court et à long termes à l’échelle locale et à l’échelle régionale.
English: 4 votes | 4028 views | 1 com.
French: 21 votes | 13161 views | 13 com.