ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of the CA 9 is to maintain and encourage competition in Canada by preventing anti-competitive practices in the marketplace.
French: La LC 9 a pour objet de préserver et encourager la concurrence au Canada en prévenant les pratiques anticoncurrentielles sur le marché.
English: The hotel is ideal for various celebrations such as concerts and other events.
French: L’hôtel est aussi approprié pour organiser festivités, concerts et tout type de manifestations.
English: TELUS wishes to inform the Commission that it is unfortunately unable to file its Comments in relation to the proceeding initiated by PN 2008-3 at this time. Document: 883312.pdf - 20KB
French: TELUS wishes to inform the Commission that it is unfortunately unable to file its Comments in relation to the proceeding initiated by PN 2008-3 at this time. Document: 883312.pdf - 20KO
English: • Use of NHPs for wellness and health promotion;
French: • Utilisation des produits de santé naturels pour le bien-être et la promotion de la santé;
English: This, in fact, means that only the number of beds increased to detriment of objective living space in which the convicted, misdemeanour convicts and detained persons live.
French: Cela veut dire qu'en fait, seul le nombre de lits a augmenté, et ce, au détriment de la surface habitable dont disposent les condamnés, les condamnés pour des infractions mineures et les détenus.
English: Right Whales in the North Atlantic are at particular risk due to collisions from ships and entanglement in fishing gear, and the same is likely true of North Pacific Right Whales.
French: Les baleines noires du nord de lâ€™Atlantique sont particuliÃ¨rement exposÃ©es aux risques de collision avec des navires et dâ€™enchevÃªtrement dans des engins de pÃªche, ce qui est probablement le cas des baleines noires du Pacifique Nord.
English: Dose-response curves for either acetylcholine (ACh) or noradrenaline (NA), as well as contractions evoked by 80 mM K+, were compared with time-matched experiments conducted on rings obtained from control eels.
French: Les courbes dose-réponse à l'acétylcholine (ACh) ou à la noradrénaline (NA), ainsi que les contractions provoquées par 80 mM de K+, ont été comparées avec celles obtenues d'anneaux d'anguilles témoins pendant une période de temps similaire.
English: As is the case for animal mounts, taxidermists are selling property if they sell fish mounts they own.
French: Comme c’est le cas pour la naturalisation des animaux, le taxidermiste vend un bien lorsqu’il vend une pièce naturalisée dont il est le propriétaire.
English: It is important to abolish the right of first use of nuclear weapons, a vestige of the Cold War, and here I refer once again to the new German Government's coalition agreement, bearing in mind that the German Government could perhaps take the lead on an initiative to further develop the common foreign and security policy.
French: Il est essentiel de supprimer le droit d'utiliser le premier l'arme nucléaire, une relique du temps de la Guerre froide, et je renvoie ici encore une fois à l'accord de coalition du nouveau gouvernement allemand, qui pourrait prendre en guise d'exemple une initiative sur le développement de la politique étrangère et de sécurité commune.
English: influenza pandemic . As a result, Budget 2006 provided $1 billion over five years to improve Canada’s pandemic preparedness—$600 million was allocated to departments and agencies, and $400 million was set aside as a contingency.
French: migrations en Europe, en Amérique du Nord et en Australie, ou la Commission mondiale sur les migrations internationales, le Canada vise à mettre en place des systèmes de migration nationale cohérents et transparents qui contribueront à la sécurité dans le monde, à la prospérité et aux droits de l’homme.
English: The evolution of the site and its strong public profile owes much to a number of market research projects in which user feedback on site design, content and tools available to visitors was solicited and measured.
French: L'évolution du site et sa reconnaissance dans le public dépendent pour une large part d'un certain nombre de projets d'études de marché qui ont permis de tâter le pouls des utilisateurs relativement à la conception du site, à son contenu et aux outils mis à la disposition des visiteurs.
English: Reaffirming also the joint ministerial statement adopted at the ministerial segment of the forty-sixth session of the Commission on Narcotic Drugs,
French: Rappelant toutes les résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies, notamment celles du Conseil de sécurité, relatives à Jérusalem-Est occupée,
English: Historically, these geographic areas have been specific and confined.
French: Jusqu’ici, ces zones étaient des régions géographiques précises et bien délimitées.
English: If the recording of a change in the name or person has been requested under Rule 92bis.1 before the demand was filed (see paragraphs 427 to 431), it is the applicant(s) on record at the time when the demand is filed who must be indicated in the demand.
French: Dans ce dernier cas, comme le droit du déposant de déposer la demande internationale (voir le paragraphe 60) est lié à la nationalité ou au domicile de l'héritier ou du représentant légal, il faut préciser sa nationalité et son domicile.
English: To instantly check availability for all Peschiera del Garda hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Peschiera del Garda, utilisez le formulaire à gauche.
English: Other words and phrases from the Andalusian language must be taken into account as being originated from the Portuguese language, which was brought by different groups that established themselves in this area.
French: On doit aussi tenir compte des mots de la langue andalouse provenants de la langue portugaise, apportée par les différents groupes qui ont occupé les lieux.
English: Whereas steps have been taken by the Member States in the Brussels European Council of last June to include, in particular, tourism in the next revision of the EC Treaty; insists on the importance of having a new legal basis in primary law in order to address issues affecting this sector throughout Europe; Or. en
French: Amendement déposé par Paolo Costa Amendement 12 Considérant D bis (nouveau) D bis. considérant que les États membres ont pris des mesures lors du Conseil européen de Bruxelles de juin dernier pour inclure, en particulier, le tourisme dans la prochaine révision du traité CE; considérant qu'il importe de disposer d'une nouvelle base juridique de droit primaire pour aborder les questions touchant ce secteur dans PE392.033v01-00 4/41 AM\675207FR.doc
English: 2) Target group eligibility criteria must be described by either intrinsic characteristics (e.g. gender, age, health status), or extrinsic characteristics (e.g. citizenship, residency), or combination of the two.
French: 2) Les critères d’admissibilité du groupe cible doivent être décrits soit par des caractéristiques intrinsèques (par exemple, sexe, âge, état de santé) soit par des caractéristiques extrinsèques (par exemple, citoyenneté, résidence) soit par une combinaison de ces deux genres de caractéristiques.
English: Jobs for our people in the EU and in Britain are at the top of our political agenda.
French: L'emploi pour les citoyens de l'Union européenne et de la Grande-Bretagne figure au premier rang de notre programme politique.
English: Companies primarily engaged in the acquisition, assembly, sub division and servicing of land for, and the construction of, single and multi residential buildings.
French: Compagnies dont l'activité principale est l'acquisition, l'aménagement, le lotissement et l'entretien de terrain pour les bâtiments résidentiels individuels et collectifs, ainsi que la construction de ces bâtiments.
English: New York Times: Iran risked diplomatic isolation from the European Union, as European officials discussed whether to withdraw the ambassadors of all 27 member nations in a dispute over the detention of the British Embassy’s Iranian personnel.
French: Iran Focus : D’après des informations parvenus à Iran Focus, 60,000 personnes s’étaient réunie lundi après-midi sur la place haft-é-tir, l'une des plus grandes de la capitale, et où tous les magasins avaient fermés. Six manifestants auraient perdus la vie dans les affrontements avec les forces répressives.
English: • much information is disseminated without necessarily communicating
French: • Il se diffuse beaucoup de renseignements sans que ces efforts équivalent nécessairement à des communications.
English: Prah et al (2004) published a study in which 14 volunteers were each exposed to MTBE via three routes, each administered one week apart.
French: (2004) ont publié une étude dans laquelle 14 volontaires ont été exposés à du MTBE par trois voies différentes, à une semaine d’intervalle entre elles.
English: These include: the Feasibility Assessment of Afforestation for Carbon Sequestration (FAACS) initiative; the Forest 2020 Plantation Demonstration and Assessment (PDA) initiative; and NRCan's continuing research with respect to measuring and monitoring Canada's forest carbon.
French: Il s'agit notamment de l'Étude de faisabilité sur le boisement comme mode de piégeage du carbone (FAACS) et du Programme de Forêt 2020 pour l'évaluation et la démonstration de plantations (EDP). En outre, RNCan effectue des recherches permanentes sur la mesure et la surveillance du carbone des forêts canadiennes.
English: The representative of UNEP agreed that there was a need to harmonize environmental indicators across Africa and highlighted the work already under way through the Africa Environment Information Network to achieve that goal.
French: Le représentant du PNUE a reconnu la nécessité d'harmoniser les indicateurs environnementaux à travers le continent et a présenté brièvement les travaux déjà entrepris pour atteindre ce but, par l'intermédiaire du Réseau africain d'information sur l'environnement.
English: The SR&ED involved in developing this product included: the selection of materials; developing the relationships with concentration of the UHMWPE component; developing the processing techniques (including coextrusion); and measuring the performance of the sacks with a variety of sack end-use contents.
French: Les activités de RS&DE menant à l'élaboration de ce produit comprenaient la sélection des matériaux, l'établissement des rapports avec la concentration de la composante UHMWPE, la mise au point de techniques de transformation (y compris la coextrusion) et la mesure du rendement des sacs, une fois remplis avec divers produits.
English: Report on the results of the assessment of assessments
French: Rapport sur les résultats de l'évaluation des évaluations
English: The Business Plan details how these plans will be realized over the planning period, and progress will be monitored on a continuous basis.
French: Le Plan d'activités décrit en détail comment ces plans seront réalisés pendant la période de planification, et comment les progrès seront surveillés de façon continue.
English: On many of our websites, we use common Internet technologies such as "cookies" and web server logs to collect information about how our websites are used, such as how many people visit or return to our sites, how they got to our sites, which pages they visit, and how many go on to visit other sites operated or promoted by the MasterCard International group.
French: Sur la plupart de nos sites web, nous utilisons des technologies dérivées de l’internet, telles que les « cookies » (témoins de connexion) et les connexions au serveur web, pour collecter des informations sur la manière dont nos sites sont utilisés, par exemple, le nombre d’internautes qui visitent nos sites ou y retournent, par quel chemin ils sont parvenus à nos sites, les pages visitées, et combien d’entre eux visitent d’autres sites gérés ou renseignés par MasterCard International.
English: They do not reflect substantive changes to the regulations they modify, but rather
French: Description Ces modifications n'influencent en rien la nature du règlement mais sont d'ordre technique :
English: The SSSC will advance research in the areas of agricultural biotechnology, pharmaceuticals, materials science, environmental sciences, health sciences, and mining.
French: Le SSSC fera progresser la recherche dans les domaines de la biotechnologie agricole, la pharmaceutique, la science des matériaux, les sciences environnementales, la science de la santé et l'exploration minière.
English: 2.4.3.2.4 Other nonylphenol polyethoxylates
French: 2.4.3.2.4 Autres dérivés polyéthoxylés du nonylphénol
English: Look for other activities that attract you in the same way.
French: Cherchez d'autres activités qui vous attirent de la même façon.
English: The package of measures proposed by the Commission comprised not only financial incentives to cover some of the costs associated with restructuring and competition rules for the evaluation of rationalization and restructuring measures taken by competing enterprises but also foreign trade measures aimed at stabilizing the intra-Community steel market. b.
French: Le train de mesures proposé par la Commission comprend non seulement des incitations financières visant à couvrir une partie des coûts liés à la restructuration et des règles de concurrence destinées à permettre l'évaluation de mesures de rationalisation et de restructuration d'entreprises coopérant entre elles, mais encore des mesures relatives au commerce international visant à stabiliser le marché intracommunautaire de l'acier. b.
English: Labelling issues were discussed, it was agreed that it would be safer to state indications and known risks.
French: Les questions d'étiquetage sont abordées et les membres conviennent qu'il serait plus sûr d'énoncer les indications et les risques connus.
English: The Government of Canada is also very supportive of the Competition Bureau's education and outreach initiatives.
French: Le gouvernement du Canada soutient également les initiatives d'éducation et de sensibilisation du Bureau de la concurrence.
English: • Coordinated and consistent approach to enhancement activities (linked to other sub-activities)
French: • Approche coordonnée et cohérente pour les activités de mise en valeur (liée à d'autres sous-activités)
English: 2.1.1.4 Vehicles used for tuition (ECE/TRANS/WP.1/2006/13)
French: 2.1.1.4 Véhicules utilisés pour l'enseignement (ECE/TRANS/WP.1/2006/13)
English: Mantovani SpA ('Mantovani‘)(C-286/99) and ANAS
French: Mantovani SpA (ci-après «Mantovani») (C-286/99) à l'ANAS
English: Harnessing energy from the wind The wind rarely stops blowing on the Tantramar Marshes, the narrow strip of land that connects Nova Scotia to mainland Canada.
French: Exploiter l'énergie éolienne Le vent souffle presque continuellement sur les marais de Tantramar, une bande de terre étroite qui joint la Nouvelle-Écosse au Canada continental.
English: The second category of social costs consists of the large amounts allocated to coping with social problems — in other words, the extra cost of government expenditures on remedial programs.
French: Dans la seconde catégorie de coûts sociaux s'inscrivent les sommes considérables engagées pour faire face aux problèmes sociaux — c'est-à-dire le coût des dépenses publiques supplémentaires que nécessite la mise en place de programmes correctifs.
English: An estimated 15-20 minutes were required for the interview.
French: Il fallait environ 15 à 20 minutes pour réaliser l'interview.
English: Fortifications of Québec National Historic Site of Canada
French: Grenier/2000/H.05.143.08.10(05) (Code: 24QC) LHNC du Canal-de-Saint-Ours Ajouter des images au bon de commande
English: DOM's musical journey in New York visiting mythic places in NYC: The Bitter End, Cornelia's Café, Living Room, Pianos and Joe's Pub.
French: Escapade musicale de DOM à New York en visite dans les endroits mythiques de NYC: The Bitter End, Cornelia's Café, Living Room, Pianos and Joe's Pub.
English: The mediators on the local list may have different styles, resulting in potentially different outcomes.
French: Comme dans tout processus de médiation, le style du médiateur est important.
English: Conclusions stemming from the review include high praise for the creation of the institutes, suggestion that there are too many small RFA and peer review committees, the institutes should take ownership of the open competition, the scientific directors should have more impact on policy making and Governing Council (GC) devolve some of its responsibilities to CIHR decision making.
French: Les conclusions qui découlent de l'examen comprennent une appréciation marquée pour la création des instituts. Elles laissent aussi entendre que les petits AD et les comités d'examen par les pairs sont trop nombreux, les instituts devraient se charger du concours ouvert, les directeurs scientifiques devraient avoir davantage de répercussions sur la formulation des politiques et le Conseil d'administration (CA) confie certaines de ses responsabilités à la prise de décisions des IRSC.
English: All of our rooms include en-suite facilities with shower, television, telephone, DSL internet access and a desk, amongst other fittings. ‘A day without laughter is a day wasted’ – Charlie Chaplin.
French: Toutes nos chambres comprennent douche, WC, télévision, téléphone, accès Internet ADSL et bureau.Charlie Chaplin a dit ‘Une journée sans rire est une journée perdue’.
English: Introduction 1 - 7 3
French: Introduction 1 - 7
English: Today, I begin by stating that we have not only maintained our previous level of effectiveness, but have in fact further increased the output of the Tribunal's Chambers during this reporting period.
French: Aujourd'hui, je commencerai par dire que non seulement nous avons maintenu un haut degré d'efficacité, mais que nous avons encore augmenté, pendant la période considérée la productivité des Chambres du Tribunal international.
English: The services needed by survivors of torture are a combination of medical care, spiritual healing, psychological help and other social and legal services.
French: Les services que nécessitent ces personnes sont notamment les soins médicaux, le soutien spirituel, l'aide psychologique et autres prestations sociales et juridiques.
English: The organization and management of the DNS has been the subject of intensive discussions throughout the world over the past two and a half years.
French: Lorganisation et la gestion du système des noms de domaine font lobjet depuis deux ans et demi de débats intensifs partout dans le monde.
English: The fact that the author and the foster mother had an argument on the phone is not sufficient to justify the definitive termination of that contact between the author and her daughter.
French: Le fait que l'auteur et sa mère d'accueil se soient querellées au téléphone ne suffit pas à justifier la suppression définitive de ce contact entre l'auteur et sa fille.
English: For more information, please contact:
French: Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec :
English: Perhaps over the next two years the Secretariat could prepare a draft of an amended Guide, which could be presented to a working group of the Commission if any substantive issues arose as a result of the adjustments made with a view to bringing the text into conformity with the model provisions.
French: Peut-être dans les deux années qui viennent le secrétariat pourrait-il rédiger un projet de guide amendé qui pourrait être soumis à un groupe de travail de la Commission si des questions de fond apparaissent en conséquence des amendements à apporter pour rendre le texte conforme aux dispositions types.
English: • Individuals most vulnerable to low income include recent immigrants (up to 5 times more likely than the average) and senior women who are single (2.5 times more likely).
French: • Les personnes les plus vulnérables à connaître une situation de faible revenu sont les nouveaux immigrants (jusqu'à 5 fois plus que la moyenne) et les femmes âgées seules (2,5 fois plus que la moyenne).
English: The project has been important in developing regional partnerships: 17 bodies with different focuses are working together including education agencies, non-governmental organisations providing services for women, local government (in the Pardubice region) and state government.
French: Le projet a joué un rôle central dans l’émergence de partenariats régionaux et débouché sur la coopération de 17 organes aux priorités différentes – agences de formation, organisations non gouvernementales fournissant des services aux femmes, autorités locales (dans la région de Pardubice) et pouvoirs publics nationaux.
English: The presence of metabolites indicates that these species were able to rapidly metabolize acrolein and its residues (Nordone et al., 1998).
French: La présence de métabolites a laissé conclure que ces espèces étaient capables de métaboliser rapidement l'acroléine et ses résidus (Nordone et al., 1998).
English: First, we must strengthen the Council's important and coordinated international role in cooperation with the Secretariat's various specialized departments and agencies and United Nations bodies such as the General Assembly, the Economic and Social Council and the Human Rights Council, particularly in taking effective, prompt and decisive action to prevent civilian suffering in conflict zones and in creating a safe environment for civilians as a priority in cases of armed conflict and as one of the priorities for the Council's work in maintaining international peace and security and building peace in accordance with the Charter.
French: Premièrement, il convient de renforcer le rôle international important et coordonné du Conseil en coopération avec les différents départements et agences spécialisés du Secrétariat, ainsi que les organes des Nations Unies comme l'Assemblée générale, le Conseil économique et social et le Conseil des droits de l'homme, en particulier en prenant des mesures efficaces, promptes et déterminantes pour éviter de faire souffrir les civils dans les zones de conflit et en créant un environnement sûr pour les civils, cela constituant une priorité dans les cas de conflit armé et l'une des priorités des travaux du Conseil en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales et de la consolidation de la paix conformément à la Charte des Nations Unies.
English: In fact, the size of the area planted with squash (including PUMPKINS, squash and zucchini) has more than doubled between 1986 and 2001.
French: En fait, les surfaces cultivées en courges (incluant la CITROUILLE, les courges et la courgette) ont plus que doublé entre 1986 et 2001.
English: If, however, any particular use of such cells is authorised in a Member State, then the directive kicks in, to require the application of all provisions necessary to protect public health.
French: Si, toutefois, l'utilisation de telles cellules était autorisée dans un État membre, la directive serait alors d'application et requerrait le respect de toutes les dispositions nécessaires pour protéger la santé publique.
English: Prior to the CCRA, decisions of Parole Board members were contained in short, cryptic and oftentimes, handwritten notes with little explanation of the reasons and rationale for the decision.
French: Les membres de la Commission des libérations conditionnelles sont désormais tenus de mettre leurs décisions par écrit et d'indiquer pour quelles raisons ils accordent ou refusent la libération conditionnelle.
English: There will be no changes to the Source Country Schedule at this time.
French: Pour le moment, aucun changement ne sera apporté à la liste des pays sources.
English: Whenever possible, the outcome should be a Chairman's summary reflecting substantive dialogue and separate concise recommendations to the UNCTAD secretariat.
French: Chaque fois que possible, ce texte devrait consister en un résumé établi par le Président rendant compte du dialogue de fond et en recommandations concises distinctes adressées au secrétariat de la CNUCED.