ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (16) [23] Assuming for the purposes of this motion that a decision of another administrative tribunal can operate so as to estop a complainant from proceeding with a federal human rights complaint, it must be determined whether issue estoppel arises in the circumstances of this case.  i) Is The Same Question Being Decided in Each Proceeding? [24] OC Transpo submits that the arbitral doctrine of innocent absenteeism, that is, the principle that an employer is entitled to receive its part of the employment bargain, is interdependent with the employer's duty to accommodate to the point of undue hardship.
French: [23] Supposons, pour les besoins de la présente requête, que la décision rendue par un autre tribunal administratif fait de sorte qu'un plaignant ne puisse déposer une plainte relative aux droits de la personne au niveau fédéral, il reste à déterminer si les circonstances dans cette affaire entraînent l'irrecevabilité fondée sur l'identité de la question.  (i) S'agit-il de la même question à trancher dans chaque procédure? [24] Selon OC Transpo, le principe arbitral de l'absentéisme involontaire, c'est-à-dire qu'un employeur a le droit de toucher les bénéfices qui lui reviennent aux termes du contrat d'emploi, est corrélé à l'obligation d'adaptation de l'employeur, sans toutefois subir de contrainte excessive.
English: Phyllis Lambert, architect (b at Montréal 24 Jan 1927).
French: Phyllis Lambert, architecte (Montréal, 24 janv. 1927).
English: 3.1 International humanitarian law standards and Amnesty International concerns
French: Les normes du droit international humanitaire et les préoccupations d’Amnesty International
English: Here's are another Notebook from DosPara, the Prime Note Galleria GT.
French: Voici un autre Notebook de DosPara, avec cette fois-ci le Prime Note Galleria GT.
English: Shekhar Krishnan, Prasad Shetty Recipient Institution:
French: Chargé de projet :
English: Some favour reductions in all tariffs but using a formula that would allow Members to cut tariffs on some products by lower than the required average.
French: Les réductions des droits applicables dans la limite du contingent peuvent également permettre des améliorations réelles de l’accès aux marchés, car ces droits sont très élevés pour certains produits et certains Membres et engendrent un obstacle.
English: They later learned that the agent had gone to make phone calls to assist the passenger by trying to rectify the situation.
French: Plus tard, ils ont appris qu'elle était allée loger quelques appels téléphoniques pour aider la passagère et essayer de corriger la situation.
English: Furthermore, the delegate testified that he would not have said that CSIS had no interest in Mr. Arar, because one of the reasons he went to Syria was to acquire the information which the Syrians had on him.744
French: En outre, le délégué a témoigné qu’il n’aurait pas dit que le SCRS ne s’intéressait pas à M. Arar, car il s’était rendu en Syrie notamment pour obtenir l’information qu’avaient les Syriens à son sujet744.
English: The NCEs have made real differences to the lives of Canadians.
French: Les RCE ont réellement fait une différence dans la vie des Canadiens.
English: Questi paesi hanno dimostrato la loro volontà di partecipare alla costruzione di un’Europa pacifica e potente, ma non vogliono aderire a un’Unione indebolita e annacquata nelle sue stesse dimensioni: questo è il tema del nostro prossimo tentativo di riformare, ancora una volta, i Trattati di Roma.
French: Ces pays ont montré leur détermination à participer à la construction d'une Europe pacifique et forte, mais ils ne veulent pas intégrer une Union qui serait affaiblie et diluée par le seul effet de sa taille. Tel est le thème de notre prochaine tentative de réformer, une fois encore, les traités de Rome.
English: Performance indicators for 2000
French: Indicateurs de résultats, 2000
English: Minority and Second Language Education, Elementary and Secondary Independent Schools
French: Enquête auprès des fournisseurs de formation en anglais ou en français langue seconde au Canada
English: For more details, see paragraph 7 above.
French: Des précisions à ce sujet figurent plus haut au paragraphe 7.
English: The Council values the principle of sovereignty highly, and in this case can only reiterate its commitment to Resolution 353 of 20 July 1974 of the United Nations Security Council as well as Resolution 3212 of the United Nations General Assembly of 1 November 1974 which requested all States to respect the sovereignty of the Republic of Cyprus.
French: Le Conseil est très attaché au principe de souveraineté et à ce titre il ne peut que rappeler son attachement à la résolution 353 du 20 juillet 1974 du Conseil de sécurité des Nations unies ainsi qu'à la résolution 3212 de l'Assemblée générale des Nations unies, du 1er novembre 1974 demandant à tous les États de respecter la souveraineté de la République de Chypre.
English: People from lower socioeconomic classes face longer waiting lists, there are class differences in hospital and limited access to non-essential treatments.
French: Pour les membres des couches socioéconomiques défavorisées, les listes d'attente sont plus longues, il y a des différences de catégorie à l'hôpital et l'accès aux traitements non essentiels est limité.
English: 2007/2008 2008/2009 2009/2010 Clarity of Title to Land and Resources 9,700 5,700 5,700 Responsible Federal Stewardship 49,000 43,000 41,800 First Nations Governance over Land, Resources and the Environment 36,000 35,700 35,700 Northern Land and Resources 188,400 169,700 154,800
French: 2007/2008 2008/2009 2009/2010 Certitude du titre en matiÃ¨re de terres de rÃ©serves et des ressources 9Â 700 5Â 700 5Â 700 Administration fÃ©dÃ©rale responsable 49Â 000 43Â 000 41Â 800 Gestion des terres, des ressources et de l'environnement par les PremiÃ¨res nations 36Â 000 35Â 700 35Â 700 Terres et ressources du Nord 188Â 400 169Â 700 154Â 800
English: 2006 7.7 1.3 8.2 9.5 McCain Foods Canada Super Quick Fried McCain Oct.
French: 2006 7,7 1,3 8,2 9,5 McCain Foods Canada Pommes de terre frites Superquick oct.
English: The transformation of UN-Habitat to a programme does not prefigure any changes in the mandate, membership and modus operandi of the Governing Council.
French: La transformation d'ONU-Habitat en un programme n'entraîne aucun changement en ce qui concerne le mandat, la composition et le fonctionnement du Conseil d'administration.
English: Geneva, 24-26 September 2008
French: Groupe de travail des effets
English: We recall the appeals launched by the WFP this year to draw the attention of the international community to the urgent food situation that has already developed in the six high-risk countries in Africa because of the drought, flooding or economic and political instability.
French: Nous nous souvenons des appels lancés par le PAM au mois de mai de cette année visant à attirer l'attention de la communauté internationale sur la situation d'urgence alimentaire qui se développait déjà dans les six pays à haut risque en Afrique à cause de la sécheresse, des inondations ou des facteurs d'instabilité économique ou politique.
English: Progress has been made on improving the economic situation, but much still needs to be done.
French: La situation économique s’est améliorée, mais il reste encore beaucoup à faire.
English: Teenage Smoking Rates (not audited) By sex, North American Indian (on-reserve*) and Inuit (non-reserve), 2001 North American Indian Percent who report that they are current smokers Total Both sexes Males Females 60.4 59.1 61.7 Daily smokers 42.4 42.1 42.7 Occasional smokers 18.0 17.1 19.2 Inuit Percent who report that they are current smokers Total 69.1 66.4 71.5 Daily smokers 60.4 58.4 62.2 Occasional smokers 8.6 8.0** 9.2**
French: Taux de tabagisme chez les adolescents (données non vérifiées) Selon le sexe, Indiens de l’Amérique du Nord (dans les réserves*) et Inuits (hors réserve), 2001 Indiens de l’Amérique du Nord Pourcentage qui sont des fumeurs actuels Total Deux sexes Hommes Femmes 60,4 59,1 61,7 Fumeurs quotidiens 42,4 42,1 42,7 Fumeurs occasionnels 18,0 17,1 19,2 Total 69,1 66,4 71,5 Inuits Pourcentage qui sont des fumeurs actuels Fumeurs Fumeurs quotidiens occasionnels 60,4 58,4 62,2 8,6 8,0** 9,2**
English: The Special Rapporteur visited the day centre and appreciated its prevention value.
French: Le Rapporteur spécial s'est rendu dans ce centre de jour et en a apprécié le travail préventif qui y est accompli.
English: Your platoon has detained a female civilian.
French: Est-ce qu’un homme peut fouiller la femme détenue? n Oui.
English: From 1860 until the end of the whaling era in New London, in the early 1890s, Eastern Arctic whaling accounted for half of the voyages and income.
French: De 1860 au début des années 1890 (qui marque la fin de l’ère baleinière à New London), la pêche baleinière dans l’Arctique de l’Est est à l’origine de la moitié des voyages effectués par des baleiniers de New London et de leurs revenus aussi.
English: • A large majority (67%) strongly agreed or agreed they enjoyed completing the workbook; 30% had no opinion.
French: • Une grande majorité d'entre eux (67 %) étaient tout à fait d'accord ou d'accord pour dire qu'ils avaient apprécié le fait de remplir le cahier; 30 % n'avaient aucune opinion.
English: -- -- Average years of schooling attended -- -- Median years of schooling attended
French: Menu de navigation de la page 1.
English: The speaker expressed support for the focus on the three priority least developed countries of Vanuatu, Solomon Islands and Kiribati.
French: L'intervenant a par ailleurs dit qu'il approuvait l'accent mis sur les trois pays les moins avancés considérés comme prioritaires, à savoir Vanuatu, les Îles Salomon et Kiribati.
English: It will have a separate heading in the "Other sectors" category.
French: Celui-ci sera traité spécifiquement dans la catégorie « autres secteurs ».
English: sentences – it did not appear that the reasons they had previously given had been "unreasonable".
French: 1979, soit après quinze ans, il a eu la possibilité de demander sa libération conditionnelle à intervalles réguliers et a bénéficié de garanties procédurales.
English: «Regional trends in aquatic recovery from acidification in North America and Europe.» Nature, Volume 401, October 7, 1999.
French: « Regional Trends in Aquatic Recovery from Acidification in North America and Europe », Nature, volume 401, 7 octobre 1999.
English: A/63/348* Reissued for technical reasons [A C E F R (only)]
French: A/63/348* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C F R (seulement)]
English: It is being organized to serve as a “brainstorming” session to reinforce the place of freedom of information on the international development agenda.
French: Cet évènement est organisé comme une session de "brainstorming" destinée à renforcer l’importance de la liberté de l’information dans les programmes internationaux de développement.
English: Within a few days Mr Schüssel had set up a representative office and I am pleased that the image of Europe we are presenting in Kosovo at the present time is Mr Schüssel's image of Europe.
French: M. Schlüssel y est parvenu en quelques jours. C'est une grande joie pour moi de voir une représentation européenne dans le Kosovo grâce à M. Schlüssel.
English: Morocco had also adopted a text which covered activities resulting from TK and had very strict legal system which controlled these.
French: Le Maroc avait également adopté un texte qui couvrait les activités résultant des savoirs traditionnels et il avait un régime juridique très strict qui les contrôlait.
English: Very good leadership and supervision were present for two audits.
French: La direction et la supervision de deux vérifications étaient très bonnes.
English: In particular, there is no requirement under Article 4(1) that an application must contain one or more claims in order for a filing date to be accorded (see Note 4.02).
French: On notera en particulier que l’article 4.1) ne prévoit pas qu’une demande doive contenir une ou plusieurs revendications aux fins de l’attribution de la date de dépôt (voir la note 4.02).
English: In reality, there are over 20 sub-populations at the group level within the EX Minus and Ex Equivalents communities with substantial variation in "behaviour" between groups.
French: 100 des promotions permettant d’accéder au groupe de la direction concernaient des personnes provenant de 10 groupes de relève en particulier, pour un total de 6 618 employés nommés pour une période indéterminée11.
English: • transportation of dangerous goods and hazardous material;
French: • promotion du travail d’équipe, renforcement de la collectivité, unité, synergie.
English: He made it clear that the proposal was not to impose additional rules/laws on business as this would only create an unleveled playing field.
French: Il a clairement Ã©tabli que la proposition ne visait pas Ã imposer des lois ou rÃ¨gles supplÃ©mentaires aux entreprises, car cela contribuerait seulement Ã fausser les rÃ¨gles du jeu.
English: The game is simultaneously set in two different eras - 1920s Prague, with Gustav McPherson trying to track down a prostitute killer, and Chicago in 2004.
French: L'histoire se déroule sur deux époques et met en scène parallèlement le Prague des années 20, dans lequel Gustav McPherson enquête sur un tueur en série qui égorge des prostituées, et Chicago en 2004.
English: Furthering the exchange and dissemination of information; Improving training and qualifications in the tourism sector; Improving the quality of products and services related to tourism; Promoting environmental protection and the sustainable development of tourism.
French: C’est sur la base d’un rapport établi par un groupe d’experts sur le potentiel du secteur touristique en matière de croissance et d’emploi, qui a prévu l’essor de ce secteur d’ici à 2010, que la Commission a rédigé sa communication du 28.04.1999 intitulée «Accroître le potentiel du tourisme pour l’emploi» [COM (1999) 205].
English: Elections to subsidiary and related bodies of the Economic and Social Council
French: 2007/201 D Élections aux organes subsidiaires du Conseil économique et social et aux organes apparentés
English: In cases such as these it is, in fact, the people who need to take stock, by which I mean that it makes no difference to the people whether the violence is perpetrated by the warlords or the Taliban.
French: Toutefois, ce sont les citoyens qui doivent dresser le bilan pour ce type de questions. En d'autres termes, que la violence soit l'?uvre des seigneurs de la guerre ou des talibans, cela ne fait pas de différence aux yeux des citoyens.
English: "When I first started," Germain adds, "I didn't know much about farming, so I joined all of the farming groups and associations I could, hoping to learn something!"
French: « Lorsque j'ai commencé », ajoute Germain, « je ne connaissais pas grand-chose à l'agriculture, c'est pourquoi je me suis joint à tous les groupes et associations d'agriculteurs possibles, en espérant apprendre quelque chose! »
English: Attend the Int'l Association of Chiefs of Police Conference Date(s):
French: Conférence de l'Association Internationale des Chefs de Police Date(s):
English: Given that the Commission has repeatedly specified that it welcomed the participation of NIs which are in compliance with the Paris Principles (emphasis added), the strengthening of the accreditation procedures of the ICC should be a priority.
French: Étant donné que la Commission a indiqué expressément à plusieurs reprises qu'elle se félicitait de la participation des institutions nationales qui sont conformes aux Principes de Paris (italiques ajoutés), il faudrait donner la priorité au renforcement des procédures d'accréditation du CIC.
English: Clear arguments have been made that in relation to victim assistance duplication of efforts should be avoided.
French: On a clairement fait valoir qu'en matière d'assistance aux victimes il fallait éviter les doubles emplois dans les activités.
English: Delegates discussed inserting, “established by ECOSOC resolution 1985/17” after “Committee on Economic, Social and Cultural Rights”.
French: Les représentants ont débattu la proposition d'ajouter «établi en vertu de la résolution 1985/17 du Conseil économique et social» après «le Comité des droits économiques, sociaux et culturels».
English: (Dissenting Opinion by Commissioner Stuart Langford.) 99-986 - BC TEL.
French: (Opinion minoritaire du conseiller Stuart Langford.) 99-986 - BC TEL.
English: Lectures, addresses and other works of the same nature that are delivered in public may be reproduced by the press and broadcast in their original form or in translation when such use is justified by the informatory purpose.
French: Les conférences, allocutions et autres œuvres de même nature, prononcées en public, peuvent être reproduites par la presse et radiodiffusées en original ou en traduction lorsqu’une telle utilisation est justifiée par le but d’information à atteindre.
English: Themes Activities and Selected Results
French: Thèmes Activités et choix de résultats
English: Only sustained growth and controlled inflation will provide an appropriate framework for job creation, notwithstanding that the fight against unemployment requires the introduction of other measures of a more fundamental, I might say more structural, nature.
French: Seules une croissance soutenue et une inflation maîtrisée fournissent un cadre approprié à la création d'emplois, même si la lutte contre le chômage impose la mise en place d'autres mesures, plus fondamentales, je dirais plus structurelles.
English: Calgary, Alberta - Personalities | Calgary Exhibition and Stampede - Personalities | Cowgirls | Women in sports | Women's clothing Description:
French: Calgary, Alberta - Personalities | Calgary Exhibition and Stampede - Personalities | Cowgirls | Women in sports | Women's clothing Description :
English: Action: The COP will be invited to take note of the reports of SBSTA 20 and SBI 20, held in June 2004, and the oral reports by the chairs of the SBSTA and the SBI on their twenty-first sessions.
French: Mesures à prendre: La Conférence des Parties sera invitée à prendre note des rapports de la vingtième session du SBSTA et de la vingtième session du SBI, tenues en juin 2004, ainsi que des rapports oraux des présidents de ces organes sur leur vingt et unième session.
English: (Federal SD Goal IV) Target 1.3.11 Health Canada commits to the development of risk communications material, to be made publicly available on the Health Canada website, on approximately 15 substances annually as identified by the Department’s CEPA categorization results by March 31, 2010.
French: (Objectif fédéral DD IV) Cible 1.3.10 Durant la période visée par la SDD IV, Santé Canada continuera à travailler avec ses partenaires afin de contribuer à accroître le nombre de lieux non-fumeurs au Canada.
English: In reply to this argument, PartyLite Canada emphasized that there is no evidence that the goods in issue are heat resistant.
French: En réponse à cet argument, PartyLite Canada a souligné qu’il n’y a pas d’éléments de preuve selon lesquels les marchandises en cause résistent à la chaleur.
English: Nevertheless, the Court upholds that even when the applications by men for this type of job are more numerous, those made by women still certainly exist and that, furthermore, the company has failed to justify why the proportion of the applications from persons of either sex and the gender of the personnel effectively hired by the company is not the same or similar.
French: Malgré cela, le tribunal soutient que, même si les candidatures masculines pour ce type d'emploi sont plus nombreuses, les candidatures féminines existent bel et bien et qu'en outre, l'entreprise n'a pas expliqué pourquoi la proportion de candidatures de personnes de l'un ou l'autre sexe et le sexe des personnes effectivement embauchées par l'entreprise n'est pas la même ou similaire.
English: – I thank you very much, Ms Jahangir, for your very valuable contribution to this debate.
French: Pour le reste, il importe de garantir la séparation entre les pouvoirs de l’Église et ceux de l’État.
English: RECOFORME is a programme for cooperation through exchange activity centred on pilot sites and which is able to benefit from work carried out previously, notably within the framework of the Interreg IIC Medoc programme The Problem of the Mediterranean Forest.
French: RECOFORME est un programme de coopération composé d'actions d'échanges sur des territoires pilotes qui s'appuie sur les travaux réalisés par ailleurs et notamment dans le cadre du programme communautaire Interreg II C Medoc "Problématique de la forêt méditerranéenne".
English: We might have thought that your word was far distant from union with man, and so we might have despaired of ourselves, if this Word had not become flesh and dwelt among us”[ 24 ].
French: En croyant que ton Verbe était beaucoup trop loin de s'unir à l'homme, nous aurions bien pu désespérer de nous, s'il ne s'était fait chair, habitant parmi nous ».
English: An alien not permanently resident may be repatriated when he has violated  public order or national security or has not complied with the conditions imposed on his stay, as provided for in the Act of 15 December 1980 (art.
French: L'étranger non établi peut être renvoyé lorsqu'il a porté atteinte à l'ordre public ou à la sécurité nationale ou n'a pas respecté les conditions mises à son séjour, telles que prévues par la loi (article 20 de la loi du 15 décembre 1980 ).
English: Among the most significant achievements of the Costa Rican State is the creation of the National System for Recruitment, Assessment, Selection, and Appointment of Teachers for Indigenous Schools and Colleges.
French: Une des réussites les plus notables de l'État costa-ricien est la structuration du système national pour le recrutement, l'évaluation, la sélection et la nomination d'enseignants d'écoles et collèges indigènes.
English: Subject to any limitations prescribed by the Minister, allowances as provided in the Canadian Forces Overseas Schools Order shall be paid to the Teacher from the date of arrival in Europe until the actual date of permanent departure or until the date of departure arranged by the Minister, whichever is the earlier.
French: Sous réserve de toute restriction imposée par le Ministre, les indemnités prévues par le décret sur les écoles des Forces canadiennes situées outre-mer doivent être versées à l'Instituteur à compter de la date de son arrivée en Europe jusqu'à la date réelle de son départ à titre permanent, ou jusqu'à la date de départ fixée par le Ministre, selon celle de ces deux dates qui survient en premier.
English: The Committee notes with appreciation the cooperation of the State party with NGOs in the provision of services and their involvement in the preparation of various programmes relating to the Convention.
French: Le Comité prend acte avec satisfaction de la coopération de l'État partie avec les ONG dans le domaine de la fourniture de services et de la participation de ces dernières à la conception de divers programmes relatifs à la Convention.
English: Project activities include a survey of volunteers to determine their needs for any training services and/or equipment and the development of a directory of conservation programs offered through the various conservation agencies in Saskatchewan.
French: Les activités du projet incluent notamment la réalisation d’un sondage auprès de bénévoles visant à recenser leurs besoins en ce qui concerne les services de formation et/ou l’équipement et l’élaboration d’un répertoire de programmes de conservation mis sur pied par les divers organismes de conservation de la Saskatchewan.
English: As consumers shift from full flavour cigarettes to brands with lower ‘tar’ and nicotine levels, they will desire as much flavour and satisfaction as possible while easing their concerns about the smoking/health controversy.
French: Au fur et à mesure que les fumeurs délaissent les cigarettes à pleine saveur au profit de marques moins fortes «en goudron et en nicotine », ils recherchent le plus de saveur et de satisfaction possible tout en atténuant les inquiétudes que leur inspire la controverse tabac/santé.