ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The summary of the 28th and 29th plenary meetings of the General Assembly will appear in the next issue of the Journal (No.
French: L'aperçu des 28e et 29e séances plénières de l'Assemblée générale paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2003/198).
English: Law enforcement officials were filmed ill-treating 15-year-old C.E. during his arrest at a demonstration in Hakkari, but a prosecutor subsequently dismissed the complaint.
French: D’autres fonctionnaires ont été filmés alors qu’ils brutalisaient C. E., un adolescent de quinze ans qu’ils venaient d’interpeller en marge d’une manifestation à Hakkâri ; un procureur a classé sans suite la plainte relative à ces violences.
English: (Agenda item 14) 33-34 11  Safety helmets assessment and rating programme (SHARP) (Agenda item 14(a)) 33-34 11
French: Programme d'évaluation et de notation de la sécurité offerte par les casques (SHARP) (point 14 a) de l'ordre du jour) 33 − 34 12
English: This sovereignty should be encouraged by investment in trade infrastructure, and, of course, by means of support for national strategies to combat poverty, which is fully in line with the principle of subsidiarity so prized in the EU.
French: Cette souveraineté doit être encouragée par des investissements dans les infrastructures commerciales et, bien évidemment, par un soutien apporté aux stratégies nationales de lutte contre la pauvreté, ce qui cadre parfaitement avec le principe de subsidiarité si cher à l’UE.
English: 2) and Case N 642/05, State compensation to Posten AB for providing basic payment and cash facility services. Case E 15/2005, Recommandation proposant l'adoption de mesures utiles concernant la garantie illimitée de l'Etat en faveur de La Poste.
French: Ainsi, dans l'affaire «DHL Leipzig – Halle Airport» 118 , notamment, la Commission a décidé d'engager une procédure pour déterminer si le Land de Saxe et l'aéroport de Leipzig, détenu par l'État, ont agi en tant qu'investisseurs privés lorsqu'ils ont fourni des infrastructures et des garanties à DHL en cas d'interdiction des vols de nuit.
English: Bradley Cline, Director Policy and Research Branch Lisa Charette, Policy Analyst
French: Bradley Cline Directeur, Politique et recherche Lisa Charette, analyste
English: Augsburg site’s revenues included in 2008 Defence & Security with € 81 million.
French: En 2008, le chiffre d’affaires du site d’Augsburg était inclus dans les comptes de la division Défense & Sécurité, pour 81 millions d’euros.
English: This enables trainees to ask questions and support each other and takes into account the differing levels of IT capability that individuals as well as institutions may have, especially in least developed countries (LDCs).
French: Cela permet aux stagiaires de poser des questions et de s'entraider et l'on peut ainsi tenir compte des différents niveaux de compétence que les participants et les institutions possèdent, en particulier dans les pays les moins avancés (PMA).
English: Formal Hospitality Expenses For the reporting period June 2, 2007 to September 1, 2007 Date Event Description Cost 10-12 August 2007 Royal Canadian Mounted Police Recruiting display at the Abbotsford Airshow $173.55
French: Activités officielles d'accueil Pour la période du rapport 2 juin 2007 au 1 septembre 2007 Date Description de l'événement Coût 10-12 août 2007 Kiosque de recrutement de la GRC au spectacle aérien d'Abbotsford 173,55 $
English: It is hoped that through increased contacts with the American Institutes for Research, the regional bureaux of Interpol, regional police authorities and UNODC, the Institute will succeed in obtaining technical assistance to overcome difficulties faced by the region in gaining access to online communication facilities.
French: On espère qu'en multipliant les contacts avec les American Institutes for Research, les bureaux régionaux d'Interpol, les services de police régionaux et l'ONUDC, l'Institut parviendra à s'assurer l'assistance technique nécessaire pour surmonter les difficultés que la région éprouve pour accéder aux services de communication en ligne.
English: These Program Reviews have focussed the policies, priorities and programs of the Department for years to come.
French: Ces examens de programmes ont permis d’orienter les politiques, les priorités et les programmes ministériels pour les années futures.
English: If you'd like to stock up on some of your favourite authors at good prices, rediscover the comics you used to read as a kid or inhale that special smell of yellowed pages, you've come to the right place!
French: Pour acheter à prix réduit les romans de vos auteurs préférés, retrouver les BD de votre enfance ou encore tourner les pages jaunies de livres anciens, le quartier Plateau Mont-Royal est tout indiqué. En effet, au cours des dernières années, de nombreux bouquinistes ont choisi le Plateau pour ouvrir leur boutique.
English: If the test is run on a seat outside the vehicle, the floor on which the seat is placed shall have the same essential characteristics 2/ as the floor of the vehicle in which the seat is intended to be used.
French: Si l'essai a lieu hors du véhicule, le plancher sur lequel le siège est disposé doit avoir les mêmes caractéristiques essentielles que le plancher du véhicule dans lequel le siège doit être utilisé.
English: 10, relating to the construction and maintenance of a road crossing at Highway 70 and mileage 196.36 Lac Saint-Jean Subdivision, in the city of Jonquière, in the province of Quebec.
French: 10, concernant la construction et l'entretien d'un franchissement routier où se croisent la route 70 et le point milliaire 196,36 de la subdivision Lac Saint-Jean, dans la ville de Jonquière, dans la province de Québec.
English: By the 1920s, the Alliance was spreading its message across Canada, with preachers visiting homesteads in the west and leading campaigns in the east.
French: Dans les années 1920, l’Alliance propageait son message partout au Canada, certains pasteurs visitant les fermes de l’Ouest et d’autres menant des campagnes dans l’Est.
English: A key project undertaken by the Computer-Based Learning group was the development of The Learning Coach, a single-window learning environment to support the learning needs of managers.
French: L'élaboration du Coach d'apprentissage, un environnement à guichet unique qui a pour but de soutenir les besoins d'apprentissage des gestionnaires, est un des grands projets du groupe des Programmes assistés par ordinateur.
English: The changes will mean that new recruits will be in a position to carry out inspections independently more quickly (previously this was only possible after about 18 months) and they will have better opportunities for continuing professional development, resulting in more uniformity in the surveillance work.
French: Des cours de formation complémentaire destinés aux inspecteurs sont organisés par la division du personnel de l'office, qui fait appel à des formateurs internes et externes.
English: We welcome the various strategies on public health capacity-building contained in the report of the Secretary-General (A/61/383), including establishing an emergency response system and a global surveillance and response system in accordance with international health regulations, increasing public awareness, strengthening public health resources, and offering the assistance of the World Health Organization (WHO) and related international agencies to Member States.
French: Nous saluons les différentes stratégies de renforcement des capacités dans le domaine de la santé publique décrites dans le rapport du Secrétaire général (A/61/383), notamment la création d'un système d'alerte rapide et d'un système de surveillance et de riposte internationales conformes à la réglementation sanitaire internationale, la sensibilisation de l'opinion publique, le renforcement des ressources humaines des systèmes de santé publique, et la possibilité pour les États Membres de bénéficier de l'aide de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et d'organismes internationaux connexes.
English: The Federal Court granted Mr. Maheu’s appeal of this Order in January 2003.
French: Elle a accordé un appel de cette ordonnance à M. Maheu en janvier 2003.
English: From the moment of the basis the site of ancient settlement collapsed some times, both as a result of earthquakes, and as a result of barbarous attacks.
French: DГЁs le moment de la raison la ville tombait en ruines plusieurs fois, Г la suite des tremblements de terre, ainsi qu'Г la suite des attaques barbares.
English: In addition, it recommended that States make greater efforts to combat corruption among immigration officials, to provide adequate documentation and to strengthen consular protections to nationals abroad (see A/58/275, para.
French: Il recommande en outre que les États fassent de plus grands efforts pour combattre la corruption chez les fonctionnaires de l'immigration, afin de fournir une documentation adéquate et de renforcer la protection consulaire des ressortissants à l'étranger (voir A/58/275, par.
English: Hip − femoral head and neck (Girdlestone) ...................
French: Hanche − tête et col du fémur (Girdlestone)...................
English: Germany, Spain and Denmark have driven this expansion and today account for 84 % of total wind power capacity in Europe.
French: Le Danemark, l’Allemagne et l’Espagne ont été à la tête de cette expansion et représentent aujourd’hui 84 % de la capacité éolienne totale de l’Europe.
English: NRC’s primary vehicle for stimulating the innovation capabilities of SMEs is the NRC Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP).
French: Le Programme d’aide à la recherche industrielle (PARI-CNRC) est le principal instrument dont dispose le CNRC pour stimuler la capacité d’innovation des PME.
English: But it is also possible to use operating data on stationary tanks or equipment, insofar as the latter can be transferred to a transport tank (cf. TRT 007).
French: Mais il est également possible d`avoir recours à des données d`exploitation sur des réservoirs ou équipments stationnaires, dans la mesure où celles-ci pourront être transmises à une citerne de transport (cf.
English: Both the Manitoba and Ontario populations appear to have low genetic diversity. However, both populations respectively have haplotypes that are unique and not shared with any other region.
French: L’analyse préliminaire de ces données révèle que les populations manitobaines et ontariennes partagent la majorité de leurs haplotypes avec certaines populations américaines, ce qui donne à penser que les populations canadiennes sont des sous-ensembles issus des populations américaines.
English: Withdrawal of access takes place when employees conclude their employment or when their duties no longer require them to have access.
French: L’accès est retiré aux personnes qui quittent leur emploi ou dont les fonctions n’exigent plus l’accès aux sites sécurisés.
English: Figure 3 Annual Applicants for Registration Under Bill C-31, Canada, 1985-1999 15,000 Incremental Bill C-31 Applicants 13,240 12,549 10,449
French: Figure 3 Nombre annuel de demandes d’inscription attribuables au projet de loi C-31, Canada, 1985-1999 Nombre annuel d'inscriptions attribuable au projet de loi C-31 15 13 240 12 549 10 449
English: The provinces and territories are responsible for implementing the action plans they signed under their Bilateral Agreements.
French: Les provinces et territoires sont chargés de mettre en oeuvre leurs plans d'action signés en vertu de leurs Ententes bilatérales.
English: The Minister made the announcement during a visit to the Cariboo Lodge seniors' residence and Williams Lake Seniors' Activity Centre where he also presented a newly minted International Year of Older Persons commemorative coin to three local seniors for recognition of their contribution to the community.
French: Le ministre a fait cette annonce au cours d'une visite à la résidence pour personnes âgées Cariboo Lodge et au Centre pour personnes âgées de Williams Lake, où il a aussi présenté une nouvelle piéce de monnaie pour commémorer l'Année internationale des personnes âgées à trois aînés locaux, en reconnaissance de leur contribution à la communauté.
English: Substances very toxic to aquatic organisms, with acute toxicity:
French: a) Substances très toxiques pour les organismes aquatiques, et présentant une toxicité aiguë aux concentrations suivantes:
English: Cassese, for example, concludes that:
French: Cassese, par exemple, conclut :
English: Currently, the Key activities of the management team are laid out in the HSEU Finance Manual.
French: L’UEST tient un dossier des signataires autorisés, qui contient des spécimens de signature de tous les employés habilités à signer des formulaires aux termes de l’article 34.
English: Fishing effort monitoring Certain fishing areas are subject to fishing effort limitations and Community vessels need a permit to fish in them.
French: Contrôle des efforts de pêche Certaines zones de pêche sont soumises à des régimes de limitation de l'effort de pêche. Les navires communautaires ont besoin d'une autorisation pour y pêcher.
English: This week, 16 accused are being transported to and from the courtroom every day.
French: Cette semaine, 16 accusés seront transportés à la salle d'audience chaque jour.
English: At stake here are the workings of democracy.
French: C'est le fonctionnement même de la démocratie qui est en jeu.
English: For their part, the ethnic nationality leaders have expressed their support for the ongoing talks, and hope that they would be invited to take part in the national reconciliation process at an appropriate time.
French: Les chefs de ces groupes se sont pour leur part déclarés favorables aux pourparlers en cours et ont exprimé l'espoir d'être invités à prendre part au processus de réconciliation nationale en temps voulu.
English: A/63/529, para. 4.
French: A/63/529, par. 4.
English: It is a framework for development that is based on respect. Respect for the environment, for the park's cultural heritage, for the community, for the people who live here, and for visitors who come to explore and enjoy one of the finest parks in the country.
French: Il est aussi un cadre de gestion basé sur le respect : respect de l'environnement, du patrimoine culturel du parc, de la collectivité et des personnes qui la composent ainsi que des gens d'ailleurs qui viennent explorer et apprécier l'un des plus beaux parcs du Canada.
English: Having regard to Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark (hereinafter referred to as ‘the Implementing Regulation’), in particular Rule 84 (4) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 2868/95 de la Commission du 13 décembre 1995 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil sur la marque communautaire, ci-après "le règlement d'exécution", et en particulier sa règle 84 paragraphe 4,
English: In particular, Regulations (EC) 1081/2006 and 1083/2006.
French: Notamment les règlements (CE) 1081/2006 et 1083/2006.
English: As a quick rule of thumb, everything is based on "A" sizes:
French: Aussi, les caractères d'impression sont mesurés en mm, et non en pouces.
English: CTS ranks first in Europe and fifth worldwide.
French: CTS, premier fournisseur européen et cinquième mondial de cette application.
English: IPL markets the outdoor seashell plastic chair, IPL’s first export to the United States.
French: IPL met sur le marché la première chaise de jardin en forme de coquille, marquant ses débuts d’exportation aux États-Unis.
English: ILO fully supported the implementation of the International Strategy for Disaster Reduction and the potential for collaboration offered by the Inter-Agency Task Force on Disaster Reduction and recognized the valuable role that the Task Force played in facilitating post-disaster partnership and coordination between agencies.
French: L'OIT appuie sans réserve la mise en œuvre de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes et a pleinement conscience du potentiel que recèle l'Équipe spéciale interinstitutions pour la prévention des catastrophes en termes de collaboration et reconnaît qu'elle joue un rôle précieux en facilitant l'instauration de partenariats et d'une collaboration entre divers organismes compétents à la suite de catastrophes.
English: As for the definition of the legislative domain, that needs to be determined on the basis of a number of criteria, to enable us to retain, among other things, the internal market, social policy, the environment, transport policy and various fundamental aspects of the common agricultural policy, to name but a few.
French: Quant à la définition du domaine législatif, il faut le déterminer à partir d'un certain nombre de critères. Ceux-ci nous amènent à retenir, entre autres, le marché intérieur, la politique sociale, l'environnement, la politique des transports et quelques éléments fondamentaux de la politique agricole commune, pour ne donner que quelques exemples.
English: With very few exceptions, undercoverage exceeds overcoverage at all levels of demographic and geographic disaggregation.
French: † Le niveau de sous-estimation divisé par la population ajustée pour la sous-estimation.
English: If no, go to Section 15. a) Is the plan a designated plan under the Income Tax Act? b) Does the plan allow for flexible (flex) benefits? c) If the plan requires employee contributions, provide the contribution rate.
French: Si non, passez à la section 15 ci-dessous. a) Le régime est-il un régime désigné en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu? b) Le régime prévoit-il des prestations flexibles? c) Si le régime nécessite des cotisations des employés, veuillez préciser le taux de cotisation.
English: “Once I've decided on some of the angles to make, the final model seems to develop on its own.
French: Une fois que certains des angles sont définis, le modèle final semble se déployer de lui-même.
English: In 2001, Quebec posted a mere 0.9% increase in its gross domestic product (GDP), compared with a 4.3% increase for 2000.
French: Le Québec a affiché, en 2001, une croissance de son produit intérieur brut (PIB) de seulement 0,9 %, comparativement à une augmentation de 4,3 % pour l'année 2000.
English: Consequently, the State party was requested to comment further on specific issues.
French: Dans ce cas, l'État partie est invité à faire de nouveaux commentaires sur des points précis.
English: Insert a new preambular paragraph before the first preambular paragraph, reading:
French: Insérer avant le premier alinéa du préambule un nouvel alinéa libellé comme suit :
English: "Promoting good governance is an essential ingredient of democratization and an integral part of Canada's development program in Ethiopia."
French: La promotion de la bonne gouvernance est essentielle à la démocratisation et fait partie intégrante du programme canadien de développement en Éthiopie.
English: Parenteral exposure has been associated with a high risk of transmission, a short incubation period and severe disease.
French: L'exposition au virus par voie parentérale a été associée à une probabilité élevée de transmission, à de brèves périodes d'incubation et à une maladie grave.
English: Afghanistan, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Chile, Congo, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, El Salvador, Eritrea, Estonia, Ethiopia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Guinea, Haiti, Hungary, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Latvia, Liberia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malawi, Malta, Micronesia (Federated States of), Monaco, Montenegro, Netherlands, New Zealand, Niger, Norway, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Serbia, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Trinidad and Tobago, Turkey, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Zambia and Zimbabwe: draft resolution
French: Afghanistan, Allemagne, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Chili, Chine, Chypre, Congo, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, El Salvador, Érythrée, Espagne, Estonie, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Guinée, Haïti, Hongrie, Inde, Irlande, Islande, Israël, Italie, Jamaïque, Lettonie, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malawi, Malte, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Monténégro, Niger, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie, Sierra Leone, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Togo, Trinité-et-Tobago, Turquie, Zambie et Zimbabwe : projet de résolution
English: First, differences in accounting practices across countries hamper comparability of fiscal data.
French: C’est pour ces raisons qu’on utilise les données des comptes nationaux pour le secteur gouvernemental aux fins des comparaisons qui suivent avec les pays du G7, puisque ces données sont plus uniformes d’un pays à l’autre.
English: Each of these organizations is a leader in their respective areas of expertise.
French: Chacun de ces organismes est un chef de file dans son domaine d'expertise.
English: Our activities in this theme will focus primarily on the balance between a safe productive learning environment and the pressures experienced by working families.
French: Nos activités liées à ce thème seront avant tout axées sur l’équilibre entre, d’une part, un milieu d’apprentissage productif et sûr et, d’autre part, les pressions qui s’exercent sur les familles dont les deux parents travaillent.
English: The past series of meetings of the Ad Hoc Liaison Committee for the Coordination of International Assistance to Palestinians, as well as donor conferences and political conferences, including the Annapolis Conference, have clearly called for the lifting of restrictions imposed by Israel on Palestinian economic activities to allow for donor assistance to be effective and for the private sector to recover.
French: La série de réunions qu'a tenues le Comité spécial de liaison pour la coordination de l'assistance internationale aux Palestiniens, ainsi que les conférences de donateurs et les conférences politiques, notamment la Conférence d'Annapolis, ont clairement appelé à la levée des restrictions imposées par Israël aux activités économiques palestiniennes afin d'assurer l'efficacité de l'aide fournie par les donateurs et le relèvement du secteur privé.
English: Infectious disease surveillance and monitoring
French: Surveillance et suivi des maladies infectieuses
English: D. Reading Rooms All federal institutions subject to the Access to Information Act have a room available where you may examine the records you have requested.
French: D. Salles de lecture Toutes les institutions fédérales assujetties à la Loi sur l'accès à l'information disposent d'une salle où vous pouvez consulter les documents que vous avez demandés.
English: Background In the late 1990's, MC was planning to add new tolerances for mass flow meters to the existing requirement.
French: Contexte A la fin des années 1990, MC envisageait d’ajouter, aux exigences en vigueur, de nouvelles tolérances applicables aux débitmètres massique.
English: The European Commission had already met its €1 billion a year target; the remaining 50 per cent would come from European Union member States.
French: La Commission européenne a déjà atteint son objectif d'un milliard d'euros par an; les 50 % restants proviendront des États membres de l'Union européenne.
English: After denervation, nephrectomy, hypophysectomy, and adrenalectomy the liver was still able to compensate for 20 ± 7.4% of the hemorrhage.
French: Suite à une dénervation, une néphrectomie, une hypophysectomie et une surrénalectomie, le foie peut encore compenser pour 20 ± 7.4% de l'hémorragie.