ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: States parties should, for example, report (a) on measures taken to enhance the right of all persons without discrimination to participate in cultural life, while at the same time respecting and protecting cultural diversity; (b) on measures taken to encourage creative activities by persons belonging to groups protected under the Convention, and to enable them to preserve and develop their culture; (c) on measures taken to encourage and facilitate their access to the media, including newspapers, television and radio programmes, and the establishment of their own media; (d) on measures taken to prevent racial hatred and prejudice in competitive sports; and (e) on the status of minority, indigenous and other languages in domestic law and in the media;
French: Les États parties devraient, par exemple, rendre compte sur: a) les mesures prises pour renforcer le droit de toutes les personnes de prendre part, sans discrimination, à la vie culturelle, tout en respectant et protégeant la diversité culturelle; b) les mesures prises pour encourager les personnes appartenant à des groupes protégés par la Convention à entreprendre des activités créatives et leur permettre de préserver et de développer leur culture; c) les mesures prises pour encourager et faciliter leur accès aux médias, y compris la presse, la télévision et la radio, et la création de leurs propres médias; d) les mesures prises pour empêcher la haine raciale et le préjugé racial dans les sports de compétition; e) le statut des langues minoritaires, autochtones et autres, en droit interne et dans les médias.
English: You can also contact DFO by phone at 1-866-266-6603 or by email at info@dfo-mpo.gc.ca. How can I find out what the Act might mean to me, my community or my business?
French: Soyez au courant de la Loi, approfondissez vos connaissances sur les espèces aquatiques et prenez des mesures pour vous assurer que toute activité, travail ou projet que vous entreprenez sont conformes à la Loi et qu'ils ne porteront pas atteinte aux espèces en péril.
English: An effective constitutional court was one of the main aims of reform, and this is becoming steadily more important, in spite of many restrictions.
French: L'un des buts principaux était l'institution d'une Cour constitutionnelle efficace, qui gagne progressivement en importance malgré de nombreuses limitations.
English: The Network will constitute a reference point for stimulating the exchange of experiences and know-how and for building and maintaining close contacts with relevant application communities.
French: Le réseau constituera un point de référence pour stimuler l’échange des connaissances et compétences et du savoir-faire ainsi que pour établir et maintenir des contacts étroits avec les milieux d’application pertinents.
English: The symposium "UNCED, the Biological Diversity Convention and the Bern Convention: the next steps" had been postponed until 1994 as an interim secretariat for the Biological Diversity Convention was recruited only after the summer.
French: En dehors d'une contribution généreuse de la Suisse, l'appel à des subventions volontaires n'a pas été très largement entendu car toutes les autres Parties, à la date du 22 novembre 1993, avaient consacré moins de 25 000 FF à la Convention (moins de 2,5 % du budget pour 1993).
English: Replying, Ms Dotan emphasised that as regards settlements, before any discussion, there must first be consensus on the definition of terms and East Jerusalem is not part of the settlement issue.
French: Dans sa réponse à propos des colonies, Mme Dotan a souligné qu'avant toute discussion, il fallait un consensus sur les définitions et que Jérusalem-Est ne fait pas partie de ce dossier.
English: Original furnishings in the lounge, a deck chair from the construction period or silverware from that time are all a high point of a stay at 1500 m in the Valais Alps.
French: Une rencontre au salon avec le mobilier d‘origine, la détente sur une chaise longue d‘époque ou le repas avec les services en argent seront peut-être le point culminant de votre séjour à 1500 M. dans les alpes valaisannes.
English: (Davies) Intended to preserve the competitiveness of the products of European undertakings against imports from third countries.
French: (Davies) Cet amendement vise à préserver la compétitivité des entreprises européennes confrontées aux importations des pays tiers et réintroduit l'amendement 416 déposé en première lecture (Foglietta et Poli Bortone).
English: The Secretary-General shall prepare a list in alphabetical order of all persons thus nominated, indicating the State Party which nominated each candidate, and shall submit this list to all States Parties.
French: Le Secrétaire général dresse la liste alphabétique des candidats ainsi désignés, indiquant, pour chaque candidat, l'État partie qui le présente.
English: ii. the operation must be reliable and temperature distribution must be uniform within the unit;
French: ii. leur fonctionnement doit être fiable et la température uniformément répartie dans l'unité ;
English: Cameroon, Dominican Republic, Fiji, Solomon Islands, Uganda, Vanuatu.
French: Cameroun, Fidji, Îles Salomon, Ouganda, République dominicaine, Vanuatu.
English: In its Helsinki report, the Commission stated its intention of encouraging legal certainty in football and of cooperating more closely with clubs.
French: Dans son rapport d’Helsinki, la Commission a annoncé son intention d’encourager la sécurité juridique du football et de coopérer plus étroitement avec les clubs.
English: If you do not support legal listing of Westslope Cutthroat Trout (Alberta populations), please tell us why.
French: Si l’inscription de la truite fardée versant de l’Ouest (population de l’Alberta) à la liste de la LEP peut avoir des conséquences négatives sur vous ou vos activités, veuillez
English: Uses powderactuated tools Installs overcurrent protection
French: Installer les commandes automatiques de moteur
English: As the wording of the question did not require candidates to name the specific factor and name the intervention, the appellant should not be penalized for choosing to name the interventions used for all of the factors that he listed.
French: Comme le libellé de la question n'obligeait pas les candidats à préciser le facteur ni à nommer l'intervention, l'appelant n'aurait pas dû être pénalisé pour avoir choisi de nommer des interventions utilisées pour l'ensemble des facteurs qu'il avait énumérés.
English: Today, I have to tell you, Commissioner, that I find you are totally out of touch with people.
French: Aujourd'hui, je dois vous dire, Commissaire, que je trouve que vous êtes totalement coupé des gens.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-26 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /cmc/eer/personnel/index_e.html
French: Avis importants Création : 2002-08-26 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /cmc/eer/personnel/index_f.html
English: In this respect, it stated that its intellectual property system had been constructed from the industrial property and copyright legislation of the previous State, appropriately amended, thus ensuring the continuity of intellectual property rights in Croatia, especially industrial property rights granted or applied for in the former State.
French: À cet égard, elle a rappelé que le système de propriété intellectuelle a été construit sur la base de la législation de l'État antérieur, modifiée comme il se doit, afin d'assurer une continuité en matière de droits de propriété intellectuelle, notamment en ce qui concerne les droits de propriété industrielle accordés, ou pour lesquels une demande a été déposée, sous l'ancien régime.
English: • MARK Block [ ] CORRECTION TO when the data being submitted is CORRECTING an error in previous input.
French: • COCHER [ ] CORRECTION, lorsqu'il s'agit d'apporter des corrections à des données déjà versées au système.
English: The current system of control, review, checks and balances will have to be reformed in a manner that will give greater confidence to Member States and, at the same time, will enable the Secretary-General to function better financially.
French: Le système actuel de contrôle, de révision, de poids et contrepoids devra être réformé de manière à accroître la confiance des États Membres tout en donnant des coudées plus franches au du Secrétaire général sur le plan financier.
English: I repeat: Openness and access are a key issue for the Swedish Presidency.
French: Je le répète : la transparence et le droit de regard sont une question essentielle aux yeux de la présidence suédoise.
English: Renewable energy, including hydropower, accounted for just 9 per cent of the primary energy production in the ESCAP region in 2005.
French: Les énergies renouvelables, dont l'énergie hydroélectrique, n'ont représenté que  % de la production d'énergie primaire de la région de CESAP en 2005.
English: • Unfair terms Further information:
French: • Les clauses abusives Informations complémentaires:
English: ◦ Including roles & responsibilities for managers, HR, etc.
French: ◦ Inclure les rôles et responsabilités des gestionnaires, des RH, etc.
English: Plan Identify and seek Treasury Board approval to eliminate policies that are obsolete or redundant, or that duplicate policy direction found elsewhere in the Treasury Board policy suite.
French: Plan Faire le relevé des politiques qui sont périmées, redondantes ou reprennent des directives données ailleurs dans l’ensemble des politiques du Conseil du Trésor et demander au Conseil du Trésor d’approuver leur élimination.
English: The requirements will range from minimum in the case of terminal illness situations to more substantive for non-terminal illness cases where little or no conclusive scientific evidence exists.
French: Les exigences seront minimales dans le cas de maladies en phase terminale et seront plus importantes dans les cas de maladies non mortelles, pour lesquelles peu de données concluantes sur le plan scientifique sont disponibles, voire aucune.
English: PDF Format Executive Summary Context Definition Methodology Bilateral Programming in Support of MFD/MED
French: Format PDF Sommaire Contexte Définition Méthode Programmes bilatéraux à l'appui du développement du microfinancement et des microentreprises
English: We support the West African countries in their efforts to adopt measures to promote the peace process and to achieve substantive results.
French: Nous appuyons les pays africains dans leurs efforts pour adopter des mesures destinées à encourager le processus de paix et à obtenir des résultats appréciables.
English: It is also used by National Defence.
French: Il est également utilisé par le ministère de la Défense nationale.
English: As mentioned, the Security Council was first seized of the situation in Somalia in early 1992.
French: Comme cela a été dit, le Conseil de sécurité a d'abord été saisi de la situation en Somalie au début de 1992.
English: Communication No.  886/1999, Schedko et al.
French: Communication no 886/1999, Schedko et al.
English: Subsequently, by Orders of 6 September 2000, the President of the Court, taking account of the views of the Parties, fixed 3 August 2001 as the time-limit for the filing of the Rejoinder of the United Kingdom and the United States respectively.
French: Par ordonnances en date du 6 septembre 2000, le président de la Cour, compte tenu des vues des Parties, a fixé au 3 août 2001 la date d'expiration des délais pour le dépôt de la duplique du Royaume-Uni et de la duplique des Etats-Unis.
English: It stresses, however, that while nobody disputes that changes have taken place, reforms cannot progress beyond the theoretical stage unless attitudes change as well.
French: Il tient cependant à souligner que même si les changements sont incontestables, ces réformes peuvent demeurer théoriques si les mentalités ne changent pas.
English: They together make special meals from Tra Que vegetables, then relax, talk & read on bambo beds or hammocks in the quiet atmosphere. In the afternoon, they go fishing so as to be attached to each other in unforgetable impression.
French: Ici de nouveaux esprit pour un des plats traditionels de Hoi An tels que les Cao Lau, les nouilles de Quang Nam, les locaux noms “Tam Huu” (faite à Tra Que), Banh xeo (gâteau à la viande) ont été inventés.
English: TNS Canadian Facts Social Policy Research Mira Svoboda, Senior Consultant, EKOS Research Associates Peter Donnelly, Ph.D., Director, Centre for Sport Policy Studies University of Toronto infocanada@tns-global.com www.tns-global.com This study was funded by the Department of Canadian Heritage and represents the opinions of the authors.
French: Les obstacles linguistiques à l'accès au sport de haut niveau Étude - 2005 Division Recherche sociale et politique de TNS Canadian Facts Mira Svoboda, consultante principale, Les associés de recherche EKOS Peter Donnelly, Ph.D., Directeur, Centre for Sport Policy Studies University of Toronto infocanada@tns-global.com www.tns-global.com Cette étude est financée par le ministère du Patrimoine canadien.
English: The structures of lucidine B, dihydrolycolucine, and lycolucine, representatives of a new type of Lycopodium alkaloid, have been determined, mainly on the basis of an X-ray crystallographic study of a derivative (N,O-di-p-bromobenzoyltetrahydrodeoxyoxolucidine B) of lucidine B. Dehydrogenation of lucidine B gives dihydrolycolucine which in turn has been prepared from lycolucine.
French: On a déterminé les structures de la lucidine B, de la dihydrolycolucine et de la lycolucine, représentatifs d'un nouveau type d'alcaloïde du Lycopodium, en se basant principalement sur une étude de diffraction de rayons-X effectuée sur un dérivé (la N,O-di-p-bromobenzoyltétrahydrodésoxyoxolucidine B) de la lucidine B. La déshydrogénation de la lucidine B conduit à la dihydrolycolucine qui a pu être préparée à son tour à partir de la lycolucine.
English: I realized that we all have different personalities and backgrounds.
French: Je me suis rendue compte que chacun d'entre nous a une personnalité distincte et provient d'un milieu différent.
English: More than 500 ambulance attendants received advanced life support skills.
French: Plus de 500 ambulanciers ont reçu une formation en technique spécialisée de maintien des fonctions vitales.
English: I have no way of monitoring this, but I would urge those Members who return to the House to watch very carefully that the measure that we have agreed to as a concession continues to be observed over the next few years.
French: Je ne pourrai plus le vérifier, mais je recommande sincèrement aux collègues qui reviendront ici de prendre particulièrement garde à ce que les avancées obtenues soient durablement maintenues au cours des prochaines années.
English: Program Delivery Organization? ______________________________________________________ 10.
French: Organisation responsable de la prestation du programme? ______________________________________________________ 10.
English: For more information, see the guide called Keeping Records (RC4409).
French: Pour en savoir plus, lisez Conservation de registres (RC4409).
English: • There is a lack of capital/funding for innovation, particularly for mid-term stages. 
French: • Il y a pénurie de fonds pour l'innovation, particulièrement pour les initiatives à moyen terme.
English: The Committee considered the fifth periodic report submitted by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (CCPR/C/UK/99/5) and the fourth and fifth combined report on the Overseas Territories of the United Kingdom and Northern Ireland (CCPR/C/UKOT/5) at its 1960th to 1963rd meetings, held on 17 and 18 October 2001.
French: Le Comité a examiné le cinquième rapport périodique du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (CCPR/C/UK/99/5) et les quatrième et cinquième rapports conjoints relatifs aux territoires d'outre-mer du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande et du Nord (CCPR/C/UKOT/5) à ses 1960e, 1961e, 1962e et 1963e séances, tenues les 17 et 18 octobre 2001.
English: He also supported the idea of further development of the UNECE Blue Corridor project.
French: Il a également appuyé l'idée d'un développement ultérieur du projet «Corridor bleu» de la CEE.
English: – Protection of workers against ionising radiation.
French: Il renvoie à cet égard aux questions posées dans l’introduction générale concernant le licenciement lié à l’âge.
English: The nascent Argentine economic recovery could provide the impetus for sustained growth in bilateral trade with Canada, which shrank significantly in the two years preceding 2003.
French: La reprise économique naissante de l’Argentine pourrait susciter l’impulsion souhaitable pour augmenter de façon régulière les échanges bilatéraux entre le Canada et l’Argentine, qui avaient considérablement chuté au cours des deux années précédant 2003.
English: We all assessed that the meeting was positive. But, in effect, Iran has now rejected a draft agreement proposed by the IAEA and has been refusing to pursue talks on the nuclear issue.
French: Nous avons tous estimé que la réunion était positive, mais dans les faits, l'Iran vient de rejeter un projet d'accord proposé par l'AIEA et refuse de poursuivre les pourparlers sur la question nucléaire.
English: • Map of Route to Grey Owl's Cabin
French: • Carte du sentier de la cabane de Grey Owl
English: The Double Hook departs from traditional plot, character development, form and style to tell a poetic tale of human suffering and redemption that is at once fabular, allegorical and symbolic.
French: Cette oeuvre, une traduction de The Double Hook de Sheila WATSON (Toronto, 1959), s'écarte de l'intrigue, de l'évolution des personnages, de la forme et du style traditionnels pour raconter une histoire poétique sur la souffrance et la rédemption des hommes, histoire à la fois fabuleuse, allégorique et symbolique.
English: In total, we studied 15 kb of melon sequence.
French: Au total, 15 kb de séquence génomique du melon ont été comparées.
English: Airborne troops are not entitled to this protection and may be attacked during their descent by parachute.
French: Les troupes aéroportées n’ont pas droit à cette protection et peuvent être attaquées pendant leur descente en parachute.
English: (f) To establish shelters offering counselling and education services for girls who escape forced and early marriages;
French: f) À aménager des structures d'accueil offrant des services de conseil et d'éducation aux filles qui échappent à un mariage forcé ou précoce;
English: To achieve this, we invest in people, discovery and innovation in Canadian universities and colleges.
French: Pour ce faire, nous investissons dans les gens, la découverte et l'innovation dans les universités et les collèges canadiens.
English: A globalizing world needs a global governance structure for refugees, to provide new opportunities.  Annex IV
French: À l'heure de la mondialisation, les réfugiés doivent être protégés dans le cadre d'une structure mondiale offrant des possibilités nouvelles.
English: This work includes keeping track of how many times each year that ground-level ozone and particulate matter exceed Health Reference Levels.
French: Il s’agit, entre autres, de noter le nombre de fois chaque année où les concentrations d’ozone troposphérique et de matières en suspension dépassent les niveaux de référence pour la santé.
English: While two parties may agree that one party is to act as agent with respect to transactions undertaken on behalf of the other party, the absence of such an agreement is not sufficient to conclude that an agency relationship does not exist.
French: Bien que deux parties puissent convenir qu’une partie doit agir à titre de mandataire relativement aux opérations réalisées pour le compte de l’autre partie, l’absence d’une telle convention n’est pas suffisante pour que l’on puisse conclure qu’il n’y a pas de relation de mandat.
English: Parulidae Trends from the Breeding Bird Survey in Manitoba:
French: Parulidae Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Manitoba :
English: Quite quickly you'll find that it is a regular part of your daily schedule.
French: En très peu de temps vous en aurez fait un élément de votre routine quotidienne.
English: The applicants indicate that they had difficulty retrieving the baggage themselves and one of the applicants states that two of the carrier's employees that they came in contact with at the Toronto airport were unpleasant to them.
French: Les demandeurs indiquent qu'ils ont eu de la difficulté à récupérer leurs bagages eux-mêmes et un des demandeurs mentionne que deux des employés du transporteur qu'ils ont rencontrés à l'aéroport de Toronto ont été déplaisants avec eux.
English: (m) Integrating increased employment opportunities for rural women into all international and national development strategies and poverty eradication strategies, including by, inter alia, expanding non-agricultural employment opportunities, improving working conditions and increasing access to productive resources;
French: m) Intégrer de nouvelles possibilités d'emploi pour les femmes rurales dans toutes les stratégies internationales et nationales de développement et d'élimination de la pauvreté, notamment en leur offrant davantage de débouchés en dehors de l'agriculture, en améliorant leurs conditions de travail et en leur facilitant l'accès aux ressources productives;
English: Cash payments (77,267) (77,767)
French: Sorties de fonds ( 77 267) (77 767)
English: • Entitled to $600 for financial and job placement counseling services (Section 6.3.6)
French: • A droit à 600 $ pour des conseils en placement et en planification financière (alinéa 6.
English: Worker’s compensation coverage provided by Social Development Canada 1.2 Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada
French: Indemnisation des victimes d’accidents du travail assurée par Développement social Canada 1,2 Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par Justice Canada
English: Quality Assurance Person Qualification Form with any new experience, training and education certifications included.
French: Cette information doit être incluse dans le dossier de renouvellement de la licence d'exploitation afin que la DPNS puisse y donner une suite favorable.
English: Ensembles of~600 AlyIn1−yAs/AlxGa1−xAs self-assembled quantum dots (QDs) are investigated using photoluminescence (PL) and time-resolved PL in the visible.
French: Des ensembles d'environ 600 îlots quantiques d' AlyIn1−yAs/AlxGa1−xAs sont étudiés grâce à des mesures de photoluminescence (PL) et de photoluminescence résolues dans le temps.
English: This means safeguarding the assets entrusted to the department, including the skills and knowledge of its employees as well as its physical infrastructure and systems.
French: Pour ce faire, le Ministère doit préserver les biens dont il a la garde, y compris les compétences et les connaissances de ses employés en plus de l’infrastructure matérielle et les systèmes.
English: Services of individual consultants by programme,
French: Kevin Haugh Vice-Président, assurant la présidence
English: Read more PUSHING THE LIMITS He’s 23 years old and has already done an ultramarathon and an Ironman competition.
French: Lire plus LES ULTRAMARATHONS POUR TESTER SES LIMITES Il a 23 ans et déjà un ultramarathon et un Ironman à son actif.
English: We need a Community patent that covers the whole EU, which will complement the European patent and national patents and will be competitive worldwide.
French: Il nous faut un brevet communautaire qui couvre le territoire de l'Union, qui soit complémentaire au brevet européen et aux brevets nationaux, et qui soit mondialement compétitif.