ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One thing I do regret is that we have not been bolder when it comes to selecting our work priorities — I am a strong supporter of not even starting an opinion when you know from the outset that it will not bring much added value or will come too late to have a significant impact.
French: Il y a une chose que je regrette: nous n’avons pas fait preuve d’assez d’audace en matière de sélection de nos priorités de travail; je suis extrêmement favorable à l’idée qui consiste à ne pas commencer à travailler à un avis lorsqu’on sait dès le départ que celui­ci n’appor­ tera pas une forte valeur ajoutée ou qu’il sera publié trop tard pour avoir un impact significatif.
English: development initiatives. These initiatives have power-sharing potential.
French: Ces initiatives reposent sur le partage du pouvoir.
English: Agency/Office Size The CIS sampled investigations from 51 sites across Canada.
French: Taille de l’agence ou du bureau Pour les besoins de l’EIC, on a échantillonné les données d’enquête de 51 centres sélectionnés dans l’ensemble du Canada.
English: Canadian exports of grains and oilseeds (G&O) are forecast to fall by more than 10%, mainly due to lower exports of wheat.
French: Les exportations canadiennes de céréales et oléagineux devraient diminuer de 10 % dans l’ensemble en raison surtout du repli des exportations de blé.
English: However, at least within the EU, it should be accepted that the relevant education authorities have the freedom to decide what level of efficiency is acceptable.
French: Cependant, au moins dans l’UE, il convient d’admettre que les autorités scolaires compétentes sont libres de décider du niveau d'efficience qui est acceptable.
English: In 99 percent of the cases, this kind of planning requires establishing short, medium and long term objectives, and GanttPr...
French: TKexe Kalender est une application puissante qui vous permettra de personnaliser vos calendriers de façon...
English: In almost all cases, a regional or minority language is not the only language spoken, even in those regions where their use is most widespread.
French: Dans la quasi-totalité des situations, les langues régionales et minoritaires ne sont pas les seules utilisées, même dans les zones où elles sont représentées de la manière la plus intensive.
English: << Tabled by Bastiaan Belder >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Article 13 03 16 Fonds européen de développement régional (FEDER) — Convergence Modifier les commentaires comme suit: 13 03 16 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves Paiements APB 2008 Engagements 21 267 270 155 Paiements 10 677 786 977 PB 2008 Engagements 21 267 270 155 Paiements 10 567 929 977 AMENDEMENT Engagements Paiements PB+AMENDEMENT Engagements 21 267 270 155 Paiements 10 567 929 977
English: • R&D-to-Sales Ratios
French: • Ratios des dépenses de R-D par rapport aux recettes tirées des ventes
English: Enjoy the leisure facilities, drinks by the quay and a location that is convenient for the town centre and public transport.
French: Situé à 3 km du centre ville en sortant de la route nationale N6.
English: A recent survey in eastern Canada, carried out under the National Soil Conservation Program (NSCP), suggests these estimates are high; actual losses of soil organic matter since converting virgin land to agriculture are typically only 15-30%.
French: Cependant, une récente enquête effectuée dans l'est du Canada sous l'égide du Programme national de conservation des sols laisse croire que ces estimations sont excessives et que les pertes réelles varieraient plutôt entre 15 et 30 %.
English: C Paying a fair price will encourage us to avoid waste and to use water efficiently — and we will conserve water.
French: • Payer un juste prix nous encouragera à éviter le gaspillage et à utiliser l’eau de façon efficiente, et nous conserverons l’eau.
English: The results seem to indicate that in the rat, although the oxygen consumption does depend on the level of food intake, it is necessary to have a higher level of restriction to make it apparent when compared with larger species of animals.
French: En comparaison avec des animaux de plus grande taille, les résultats semblent indiquer que, chez le rat, la consommation d'oxygène dépend du taux d'absorption de nourriture à un niveau plus élevé de la restriction alimentaire.
English: Thanks to European support, EBC will develop training material in order to help small companies create their own web pages.
French: Grâce au soutien de l'Europe, l'Université d'East Birmingham va mettre au point du matériel pédagogique qui aidera les petites entreprises à créer leurs pages sur Internet.
English: Acknowledges with great appreciation the important contribution that Botswana, as Chair of the Kimberley Process in 2006, has made to the efforts to curb the trade in conflict diamonds, and welcomes the succession of the European Community as Chair and India as Vice-Chair of the Process for 2007;
French: Salue avec une vive gratitude l'importante contribution que le Botswana, en assurant la présidence du Processus de Kimberley en 2006, a apportée aux efforts déployés en vue d'éliminer le négoce des diamants du sang, et se félicite que l'Union européenne et l'Inde aient été choisies pour assurer la présidence et la vice-présidence du Processus pour 2007;
English: The specific objectives of this request are:
French: Les objectifs particuliers de la présente demande vont comme suit :
English: Convention on the Rights of Persons with Disabilities and Optional Protocol
French: Convention relative aux droits des personnes handicapées et Protocole facultatif
English: A Client Organization shall certify to the Program Business
French: Usage limité Les clés privées d'un abonné ou d'un détenteur désigné de certificat doivent être enregistrées de manière sûre dans un environnement de sécurité personnel (ESP).
English: The United Nations has acquired considerable experience in assisting war-torn societies in their transition to peace.
French: L'ONU a acquis une expérience considérable pour ce qui est d'aider des sociétés déchirées par la guerre à réussir leur transition vers la paix.
English: However, Gartner found most consumers simply don't trust the identity and authentication services and are much more concerned about security than convenience.
French: Toutefois, le sondage de Gartner révèle que la majorité des consommateurs ne font tout simplement pas confiance aux services d'identification et d'authentification, et qu'ils se préoccupent bien davantage des questions de sécurité que de commodité.
English: It could be finished more quickly, and would thus be available for use by business more swiftly.
French: Les travaux seraient terminés plus rapidement, et leurs résultats pourraient être plus vite utilisés par les milieux d'affaires.
English: • canada.gc.ca PSC Home > Annual Reports > 2005-2006 Annual Report > Supplementary Tables Table 10 - Priority Administration Number of priority persons and number of placements of priority persons, by priority type April 1, 2005 to March 31, 2006 | Newfoundland and Labrador | Prince Edward Island | Nova Scotia | New Brunswick | Quebec (except NCR) | National Capital Region (NCR) | Ontario (except NCR) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | British Columbia | Yukon | Northwest Territories | Nunavut | Outside Canada | Total Public Service Total Public Service Priority Type Carry-Over (a) New Cases Total (Carry-over + New Cases) Appointed Resigned / Retired Expired Other Removal Total Outflows Active at end of Period (b) Leave of Absence (sec. 41) 301 214 515 180 10 57 17 264 251 Minister Staff (sec.
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Rapports annuels > Rapport annuel 2005-2006 > Tableaux supplémentaires Tableau 10 - Administration des priorités Nombre de bénéficiaires d'une priorité et nombre de placements de bénéficiaires de priorité selon le type de priorité Du 1 avril 2005 au 31 mars 2006 Terre-Neuve et Labrador | Île-du-Prince-Édouard | Nouvelle-Écosse | Nouveau-Brunswick | Québec (sauf la RCN) | Région de la capitale nationale (RCN) | Ontario (sauf la RCN) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | Colombie-Britannique | Yukon | Territoires du Nord-Ouest | Nunavut | Étranger | Total de la fonction publique Total de la fonction publique Type de priorité Reports(a) Nouveaux dossiers Total (reports + nouveaux dossiers) Personnes nommées Démissions / Retraites Droits de priorité expirés Autres personnes retirées Total des départs Dossiers actifs à la fin de la période (b) Congés autorisés(article 41) 301 214 515 180 10 57 17 264 251 Personnel des cabinets de ministres (article 41) 8 41 49 25 1 2 1 29 20 Mises en disponibilité (article 41) 19 9 28 8 2 9 1 20 8 Total - priorités légales 328 264 592 213 13 68 19 313 279 Personnel excédentaire (article 5) 155 282 437 189 15 0 56 260 177 Fonctionnaires devenus handicapés (article 7) 51 34 85 14 5 17 6 42 43 Membres des FC/de la GRC libérés pour raisons médicales (article 8) 60 78 138 48 1 16 0 65 73 Réinstallation du conjoint ou de la conjointe (article 9) 287 364 651 191 11 57 65 324 327 Réintégration à un niveau supérieur (article 10) 163 83 246 17 5 43 9 74 172 Personnel exonéré de la Gouverneure générale (article 6) 0 4 4 3 0 0 0 3 1 Total - priorités réglementaires 716 845 1561 462 37 133 136 768 793 Grand Total 1044 1109 2153 675 50 201 155 1081 1072 (a) Le nombre de reports au 31 mars 2005 est différent du nombre de priorités actives au 31 mars 2005 publiées dans le rapport annuel de l'année dernière.
English: Other highlights include fossil deposits and landfills mine of 'Gibas' and S'Acqua Arrubia that has offered silver and galena argentiferous in the early '900.
French: Témoigne de la richesse d’eau de la région, beaucoup de grottes, de cascades et d’étangs. Du village, très proche de l’hôtel, dominent les ruines du Château de Quirra, mais il faut monter jusqu’au sommet pour jouir d’un splendide panorama qui s’étend jusqu’à l’Ogliastra.
English: Letter of the Secretary-General (A/56/422)
French: b) Lettre du Secrétaire général (A/56/422)
English: Breast self-examination practices and breast cancer survival.
French: Results from a seven-year programme of breast self-examination in 89,010 women.
English: IEHPs come from diverse countries with various educational standards and working environments.
French: Évaluation Les titres de compétence sont vérifiés et les PSFE ont la possibilité de subir des examens en vue d’obtenir leur permis d’exercice.
English: The use of a profit split methodology in a large number of APAs reflects Canada's view that it often provides a result more in keeping with the arm's length principle than the Transactional Net Margin Method (TNMM) when good quality comparable transactions are not available.
French: L'utilisation d'une méthode de partage des bénéfices reflète, dans un grand nombre de APP, l'opinion du Canada qu'elle fournit souvent un résultat plus conforme au principe de pleine concurrence que la méthode transactionnelle de la marge nette (MTMN) lorsque des opérations de bonne qualité comparables ne sont pas disponibles.
English: Linear motion made maintenance-free with K1™ Lubrication Units.
French: Le mouvement linéaire sans entretien avec les unités de lubrification K1™.
English: Proposed recovery strategies, actions plans and management plans must be included in the Public Registry within the timelines set out under SARA.
French: Les programmes de rétablissement, les plans d'action et les plans de gestion proposés doivent être versés au Registre public dans les délais prescrits par la LEP.
English: Uniting the two operations, which are so closely linked, will increase the possibility for efficiencies and savings in staff effort and space.
French: Le regroupement de ces deux activités qui sont étroitement liées entre elles permettra d'obtenir des gains d'efficacité, de gagner de la place et de mieux employer le personnel.
English: (15) Quite apart from statutory considerations, a reluctance to apply the doctrine of issue estoppel to the determination of human rights complaints by specialist tribunals has also been expressed on policy grounds.
French: Nonobstant des considérations d'ordre législatif, les tribunaux spécialisés se sont montrés réticents à appliquer l'irrecevabilité fondée sur l'identité de la question lors de la détermination des plaintes relatives aux droits de la personne pour des motifs de politique (16).
English: Courses are conducted in either English, German, French or Spanish; additionally course manuals are available in a wide range of European languages.
French: Les cours sont donnés en Anglais, Allemand, Français, Espagnol et en Néerlandais. Les fascicules du cour sont disponibles dans plusieurs langues Européennes.
English: Thus, "industrial property" is not something tangible like factories, equipment and material for industrial production but something intangible though in most cases extremely valuable. 3. Before describing in more detail the substantive aspects of industrial property, one should first explain what "intellectual property" means.
French: L'expression "propriété industrielle" ne désigne donc pas une réalité tangible, par exemple des usines, du matériel ou des matériaux destinés à la fabrication industrielle, mais une réalité intangible quoique, dans la plupart des cas, extrêmement précieuse.
English: This was clear in March, when Deputy Prime Minister Peres referred to them in stark terms in this Chamber.
French: C'était clair en mars, lorsque le Vice-Premier Ministre Peres les a évoqués en termes crus dans cette salle.
English: Furthermore, a priority list of States that may benefit from technical cooperation will be established.
French: Une liste prioritaire des États susceptibles de bénéficier de la coopération technique sera également établie.
English: Alternative criminal justice mechanisms were discussed, such as the adoption of legislation affording the possibility of reconciliation between the affected parties and mediation between the victim and the offender before the start of criminal proceedings, but speakers emphasized that when designing or using such mechanisms, the power structure that existed between the victim and the offender had to be taken into consideration, skilled and specially trained mediators who could handle such cases were required, and the availability of measures to protect victims had to be ensured.
French: D'autres mécanismes de justice pénale ont également été examinés, par exemple des dispositions législatives prévoyant la possibilité d'une réconciliation entre les parties concernées ou d'une médiation entre la victime et le délinquant avant le début de la procédure pénale, mais on a fait observer qu'il fallait, lors de l'élaboration ou de l'utilisation de tels mécanismes, tenir compte du rapport de force existant entre la victime et le délinquant, recourir à des médiateurs compétents et spécialement formés pour traiter ce genre d'affaires et s'assurer de l'existence de mesures de protection des victimes.
English: Project proposals for the Program come into GAF generally from the NGO/academic community, the Minister’s office (MINA) and other DFAIT divisions.
French: Les propositions de projet présentées à GAF dans le cadre du programme proviennent généralement de personnes appartenant à des ONG ou à la communauté universitaire, du cabinet du Ministre (MINA) et d’autres directions du MAECI.
English: Aboriginal street gangs in Edmonton however, are different than 'typical' or the majority of gangs in many ways.
French: Toutefois, les gangs de rue autochtones à Edmonton diffèrent de plusieurs façons des gangs typiques ou de la majorité des gangs.
English: Meetings - with Province of Alberta Senior Officials (Edmonton) and with Province of Saskatchewan Senior Officials (Regina) Date(s): 2007-01-17 to 2007-01-19 Destination(s):
French: Réunions - avec les hauts fonctionnaires de la province d'Alberta (Edmonton) et avec les hauts fonctionnaires de la province de Saskatchewan (Régina) Date(s) : 2007-01-17 à 2007-01-19 Destination(s) :
English: Earlier in the day, two brothers, Shlomo and Mordechai Odesar, were shot and killed at close range by masked Palestinian gunmen in the West Bank village of Jammai'n.
French: Plus tôt le même jour, deux frères, Shlomo et Mordechai Odesar, ont été tués par balle à bout portant par des Palestiniens masqués dans le village cisjordanien de Jammai'n.
English: Range improvements incorporating fencing and off-site watering facilities will offer direct protection, and instituting range management regimes, such as deferred rotation grazing, will provide long-term benefits for and protection of populations of western blue-flag.
French: Des améliorations intégrant l’érection de clôtures et un approvisionnement en eau hors site offriront une protection directe, et l’instauration de régimes de gestion des parcours, comme le report du pâturage en rotation, sera bénéfique à long terme pour les populations d’iris du Missouri et assurera leur protection.
English: So far as legal proceedings are concerned, women face problems in regard to legal costs, which are very high in comparison with the average person's means and constitute an obstacle that prevents women, as the poorest of the poor, from obtaining justice.
French: Dans les procédures judiciaires, il convient de signaler que les femmes sont confrontées aux problèmes des frais de justice qui en raison de leur montant élevé par rapport aux ressources du citoyen moyen constituent une entrave à l'accès à la justice des femmes qui sont les pauvres des pauvres.
English: • Politically binding rules such as those set out in the 1998 European Union Code of Conduct on Arms Exports;
French: • L'adoption de règles politiquement contraignantes, telles que celles qu'énonce le Code de conduite sur les exportations d'armes de l'Union européenne (1998);
English: The basic quality of any successful military force is the marksmanship of well-trained and equipped soldiers.
French: La prospérité d’une force militaire repose sur l’adresse au tir de soldats bien entraînés et bien équipés.
English: The Committee of Ministers has requested and received opinions on the Recommendation from the Committee of Experts on Pharmaceutical Questions  (P-SP-PH), submitted via the Public Health Committee (CD-P-SP), and from the European Committee on Crime Problems (CDPC), through its Bureau (see Appendices I and II).
French: Le Comité des Ministres a demandé et obtenu des avis sur cette Recommandation de la part du Comité d'experts des questions pharmaceutiques (P-SP-PH), communiqués par l'intermédiaire du Comité de Santé Publique  (CD-P-SP), et du Comité européen pour les problèmes criminels (CDPC), par le biais de son Bureau (voir Annexes I et II).
English: We will issue a medical form for the newborn child.
French: Nous émettrons un formulaire médical pour le nouveau-né.
English: Another relevant international coordination procedure is that of the MEX-TDH1A and 1B satellite network in the orbital position 77° W. On 22 April 1996, the ITU Radiocommunication Bureau received an application from the Mexican Government to modify the Region 2 Plan with regard to the MEX-TDH1A and 1B satellite network, which was intended to occupy the geostationary orbital position 77° W. A satellite coordination process with the administrations of Canada, Cuba and the United States was undertaken on that basis.
French: Une autre procédure de coordination internationale appropriée a concerné le réseau satellitaire MEX-TDH1A et 1B en position orbitale 77° O.  Le 22 avril 1996, le Bureau des radiocommunications de l'ITU a reçu une demande du Gouvernement mexicain tendant à modifier le plan pour la région 2 en ce qui concerne le réseau de satellites MEX-TDH1A et 1B, prévoyant d'occuper la position sur orbite géostationnaire 77° O.  Un processus de coordination avec les administrations du Canada, de Cuba et des états-Unis avait été lancé sur cette base.
English: Can our team analyze territory and sales potential?
French: Votre équipe peut-elle analyser les territoires de vente et en établir le potentiel?
English: The focus of the study would be on children as victims, although some attention would be paid to children as perpetrators of violence against other children.
French: L'étude s'intéressera avant tout aux enfants victimes, mais il y sera aussi question des enfants auteurs de violences contre d'autres enfants.
English: The three teacher professional resources themes are Teaching About Historical Thinking; Teaching With Primary Documents and Early Contact on the West Coast.
French: Les trois ouvrages thématiques destinés aux enseignants sont les suivants : Teaching About Historical Thinking; Teaching With Primary Documents and Early Contact on the West Coast.
English: Acknowledging that second-hand smoke at the workplace is a fully preventable occupational health hazard,
French: Reconnaissant que le tabagisme passif sur le lieu de travail constitue un risque entièrement évitable pour la santé des travailleurs,
English: This information would assist CSE in its foreign intelligence collection, which in turn would support the Government’s national security priorities.
French: Ces renseignements aideraient le CST dans ses activités de collecte de renseignement à l'étranger, ce qui appuierait les priorités du gouvernement en matière de sécurité nationale.
English: Certain organisations representing persons with disabilities, though created for the protection of their rights, confuse rights with protection (charity) and thus also merely perpetuate humanitarian assistance instead of social and economic development; 
French: Bien qu'elles aient été créées dans le but de protéger les handicapés, certaines organisations représentant ces personnes confondent droits et protection (charité) et se contentent ainsi de maintenir une aide humanitaire plutôt que de s'attacher au développement social et économique. ● muettes:
English: Walking distance from the IFSC and Temple Bar area, this 3-star hotel is in Dublin's busy city centre. Free airport shuttle and fitness room are available.
French: Situé à 5 minutes à pied seulement du quartier animé de Dublin, le Temple Bar, cette auberge moderne propose un hébergement à prix abordable au cœur même de la ville.
English: Instead, the binding of one ligand leads to a mutual elevation in the dissociation constant of the opposing ligand by a factor of two to three.
French: Au lieu de cela, la liaison d'un ligand élève réciproquement la constante de dissociation du ligand opposé par un facteur de deux à trois.
English: The New Brunswick Department of Transportation plans to replace the Tabusintac River Bridge No.2 in Price Settlement, New Brunswick.
French: Le ministère des Transports du Nouveau-Brusnwick prévoit remplacer le pont no 2 situé au-dessus de la rivière Tabusintac à Price Settlement, au Nouveau-Brunswick.
English: This region covers the lower seaward slopes of British Columbia's Coast Mountains and extends to the coastal islands.
French: Cette région couvre le bas versant du côté de la mer de la chaîne côtière de la Colombie-Britannique et s'étend aux îles de la côte.
English: Part III – Project details III. a. Themes Please tick the box corresponding to the theme(s) you have chosen
French: Partie III – Informations sur le projet III.a. Thèmes Veuillez cocher la/les case(s) correspondant au(x) thème(s) que vous avez choisi(s).
English: An integrated support system, which covers human resources for health, health-care financing, health infrastructure, and procurement and control of drugs and supplies, is being implemented.
French: Un système d'appui intégré, qui recouvre les ressources humaines pour la santé, le financement des soins de santé, l'infrastructure sanitaire, l'achat et le contrôle des médicaments et des fournitures, est en cours d'application.
English: • We also found that sole source contracts were used too frequently (10 out of 21 contracts) when alternatives appeared not to have been considered.
French: • Nous avons aussi remarqué qu'on a trop souvent recours aux marchés avec des fournisseurs uniques (10 des 21 marchés), et qu'on ne semble pas avoir envisagé d'autres options.