ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, no project relating to Montenegro was audited, while according to the list of contracts signed by EAR, available on the EAR website, 265 projects were signed in Montenegro.
French: De plus, aucun projet concernant le Monténégro n'a été audité, alors que selon la liste des contrats signés par l'AER disponible sur le site de l'AER, 265 contrats ont été signés au Monténégro.
English: "Visualise" too the emotions evoked by the animal (How do I feel when I touch its skin? And when it comes racing towards me?
French: Je peux également « visualiser » les émotions engendrées par cet animal (qu’est-ce que je ressens lorsque je touche son pelage ? lorsqu’il arrive rapidement vers moi ?).
English: For example, they may have discussed their local language, specific ways of life, customs, etc.
French: Les programmes régionaux ont été produits avec l’aide du responsable du laboratoire des médias.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fourth session the item entitled “Prohibition of the dumping of radioactive wastes”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-quatrième session la question intitulée « Interdiction de déverser des déchets radioactifs ».
English: • Economic Research and Analysis Business Development and Entrepreneurship WD is committed to continuing its role as a leader in supporting and developing small businesses and entrepreneurs in western Canada. WD will continue to develop effective partnerships with key community and financial organizations.
French: À cette fin, DEO propose un rééquilibrage de ses activités et de ses ressources selon quatre pôles : 3.4.1 l'esprit d'entreprise et le développement d'entreprise 3.4.2 innovation 3.4.3 le partenariat et coordination 3.4.4 la recherche et l'analyse économique Esprit d'entreprise et développement d'entreprises DEO est résolu à poursuivre son rôle de chef de file dans le soutien et le développement des petites entreprises et des chefs d'entreprise de l'Ouest canadien.
English: Stresses the need to develop a complement to the GDP - focusing on the qualitative aspects of growth - and in this process specifically develop methodologies to assign a value to natural capital Or. en
French: Amendement déposé par Anders Wijkman Amendement 52 Paragraphe 10 ter (nouveau) 10 ter. souligne la nécessité de compléter l'indicateur PIB en insistant sur les aspects qualitatifs de la croissance, et de mettre au point, dans ce processus, une méthodologie spécifique pour attribuer une valeur au capital naturel; Or. en
English: If accomplished, we feel quite certain that these strategies could significantly arrest the rate of degradation and ecosystem loss.
French: Nous sommes tout à fait convaincus que si on fait cela, ces stratégies pourraient freiner sensiblement le rythme de la dégradation et de l'appauvrissement des écosystèmes.
English: National museums are supposed to be a showcase of the national identity a country is intent on exhibiting.
French: As explained in the 2002-2003 Report on the Operation of the Canadian Multiculturalism Act, Status of Women Canada worked with Citizenship and Immigration Canada on the Immigration and Refugee Protection Act which came into force in June 2002.
English: With regard to the question put by the Committee concerning domestic provisions and mechanisms in place that regulate the obligation to report suspect operations carried out by the public institutions that handle financial and banking activities, article 4 of Decree-Law No. 59 of 2003 concerning money-laundering provides as follows:
French: Réponse 1.3  S'agissant de la question du Comité relative aux dispositions et mécanismes de droit interne régissant l'obligation de signaler les opérations suspectes et appliquées par les institutions publiques chargées des activités financières et bancaires, l'article 4 du décret-loi no 59 de 2003 relatif à la lutte contre le blanchiment d'argent stipule ce qui suit :
English: The State security organizations have put forward a number of studies and recommendations for avoiding incidents of this type with the diplomatic missions accredited to the city.
French: Les organismes chargés de la sécurité de l'État ont fait état d'un certain nombre d'études et formulé des recommandations qui devraient permettre d'éviter que des incidents de ce type ne se renouvellent dans les missions diplomatiques accréditées à Bogota.
English: The accommodation features an oversized, luxurious bathroom with a dressing room.
French: Les logements comprennent une très grande salle de bains luxueuse avec un dressing.
English: The Committee also recommends that the State party give due consideration to ratifying ILO Convention No. 138 (1973) concerning the minimum age for admission to employment.
French: Le Comité recommande également à l'État partie d'envisager sérieusement de ratifier la Convention No 138 de l'OIT (1973) concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi.
English: ** This document has not been edited before being submitted for translation.
French: ** Le présent document a été traduit tel qu'il a été soumis, sans avoir été revu par les services d'édition.
English: (e) Organizing study tours to draw lessons from successful experiences and best practices involving trade, investment and production in specific dynamic and new sectors;
French: e) Organisation de voyages d'études afin de tirer les enseignements des expériences concluantes et des meilleures pratiques dans les domaines du commerce, de l'investissement et de la production dans un certain nombre de secteurs dynamiques et nouveaux;
English: Grants in Aid of Academic Relations (2000-2001 Main Estimates Funding: $13.5 Million) The purpose of grants in aid of academic relations is to advance international understanding of Canadian aspirations, to expand international trade in a global, knowledge-based economy, and to project Canada and Canadian values abroad.
French: Subventions d'appui aux relations universitaires (Financement inscrit au Budget principal des dépenses de 2000-2001 : 13,5 millions de dollars) Les subventions d'appui aux relations universitaires visent à favoriser une meilleure compréhension internationale des aspirations canadiennes, à élargir le commerce extérieur dans l'économie mondiale du savoir et à faire rayonner le Canada et les valeurs canadiennes à l'étranger.
English: Government has the duty to ensure that all Ethiopians get equal opportunity to improve their economic condition and to promote equitable distribution of wealth among them.
French: Obligation est faite au Gouvernement de veiller à ce que tous les Ethiopiens aient les mêmes chances d'améliorer leur situation économique et de promouvoir une répartition équitable des richesses entre eux.
English: These species tend to favour areas with dwarf willow or other tundra vegetation.
French: Ces oiseaux tendent à privilégier les parcelles de terrain couvertes de saule herbacé ou d'autre végétation de la toundra.
English: Priority will be given to repair work and work to bring infrastructure up to standards.
French: La priorité sera accordée aux travaux de réfection et de mise aux normes des Infrastructures.
English: Mr. Festus Mogae, President of the Republic of Botswana, was escorted into the General Assembly Hall.
French: M. Festus Mogae, Président de la République du Botswana, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
English: In addition, for both exporters and importers, the regulations prescribe the records which must be maintained and the requirements for containers to be used in the shipment of diamonds.
French: Le règlement prescrit aux exportateurs et aux importateurs les registres à tenir à jour et les contenants à utiliser pour l'expédition des diamants.
English: That decision may seem to contradict the Umpire's decision in Beaumont, supra.
French: Cette décision pourrait sembler contredire celle du juge-arbitre dans l'affaire Beaumont, supra.
English: The Maldives has not ratified the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Les Maldives n'ont pas ratifié le Pacte international relatif aux droits civils et politiques ni le pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Following the Budget 2004 announcement of $3.5 billion for the cleanup of federal contaminated sites, the Secretariat worked closely with Environment Canada to develop the Federal Contaminated Sites Action Plan (FCSAP), to succeed and build on the previous experience of the accelerated action plan.
French: Le programme du PAALFC témoigne d’un renforcement des mécanismes de gouvernance, de responsabilisation et de présentation de rapports, et se concentre tout particulièrement sur l’évaluation et l’assainissement d’un plus vaste éventail de sites contaminés, dont des sites plus petits de catégorie 1 et 2 et des sites confiés à la garde de sociétés d’État consolidées.
English: Results were assessed against a number of criteria that had been agreed with users at the outset.
French: Les résultats ont été évalués au regard d'un certain nombre de critères qui avaient été convenus dès le départ avec les utilisateurs.
English: Using less memory, it should also work faster on older and slower computers. It takes less time to load for players with slower internet connection and the colours used cause relatively less stress on players’ eyes.
French: Que vantagem tem a versão “lite” do Java?
English: The Working Party, at its twenty-second session, was informed of the work which had been carried out within the European Union on the elaboration of the Inland ECDIS Standard compatible with relevant existing standards of the International Hydrographic Organization (IHO) and of the International Maritime Organization (IMO), and took note of the Inland ECDIS Standard as adopted by CCNR for use on the river Rhine.
French: À sa vingt-deuxième session, le Groupe de travail a été informé des travaux entrepris par l'Union européenne sur l'élaboration d'une norme ECDIS intérieur compatible avec les normes en vigueur à l'Organisation hydrographique internationale (OHI) et à l'Organisation maritime internationale (OMI) et il a pris note de la norme ECDIS intérieur adoptée par la CCNR pour la navigation sur le Rhin.
English: As a society, we have decided that any individual accused of having committed a crime has a right to a fair trial.
French: Nous avons décidé, en tant que société, qu'une personne accusée d'un acte criminel a droit à un procès impartial.
English: The two fields with the largest numbers of Registered Indian women, Commerce and Health, account for about 51% of 45-64-year-old Registered Indian women, but only 34% of 15-24-year-old Registered Indian women.
French: Les deux domaines dans lesquels on retrouve le plus grand nombre d'Indiennes inscrites, le commerce et la santé, représentent environ 51 % des diplômes des Indiennes inscrites âgées de 45 à 64 ans, mais seulement 34 % de ceux des Indiennes inscrites âgées de 15 à 24 ans.
English: Some of them are rumoured to belong to workmen, politicians, the architects and others.
French: Il paraît que les visages de certaines de ces figures sont ceux d'ouvriers, de politiciens, des architectes et d'autres personnes.
English: God willing I'm sure going to be taken deh, but it also depends on how big donations.
French: Si Dieu le veut, je vais vous à prendre Deh, mais il dépend aussi de dons de la taille.
English: I was therefore pleased to note that Hungary has promulgated the Council of Europe Convention on Transfrontier Television, which will give their regulatory body, the ORTT, the opportunity to investigate and take the necessary measures.
French: Cela étant, j'ai noté avec satisfaction la promulgation de la Convention du Conseil de l'Europe sur la télévision transfrontalière, qui donnera à leur instance de régulation, l'ORTT, la possibilité d'instruire et de prendre les mesures qui s'imposent.
English: This deletes Annex I of Directive 98/70/EC which is redundant.
French: Point 11: suppression de l'annexe II de la directive 98/70, qui est superflue.
English: Order the Kingdom of the Netherlands to pay the costs.
French: Le royaume des Pays-Bas est condamné aux dépens.»
English: Mexico controlled imports and exports of precursor chemicals in accordance with the Federal Law for the Control of Chemical Precursors, Essential Chemical Substances and Machinery for Manufacturing Capsules, Tablets and/or Pills and its corresponding regulations, which were further supplemented by provisions set out in the country's General Health Law and by the regulations governing health products.
French: Le Mexique contrôlait les importations et les exportations de précurseurs chimiques, conformément à la loi fédérale pour le contrôle des précurseurs chimiques, produits chimiques essentiels et équipements servant à fabriquer des capsules, des cachets ou des comprimés, et à la réglementation correspondante, elle-même complétée par les dispositions de la loi générale sur la santé et par les recommandations relatives aux produits de santé.
English: DFO is the sole responsible authority for the proposal and has participated in the joint review of the project pursuant to the Canada-Alberta Agreement for Environmental Assessment Cooperation.
French: La décision relative à la portée du projet a été contestée par le Sierra Legal Defence Fund et un examen judiciaire est en cours.
English: "I don't know if they understand the difference between small towns and big cities and the miles we have to travel."
French: [TRADUCTION] « Je ne sais pas s'ils comprennent la différence entre les petites et les grandes villes et s'ils se rendent compte des kilomètres qu'il nous faut parcourir.
English: Schedule a pre-operational period in which to establish policies and procedures before a training program begins.
French: Prévoir une période préopérationnelle pour l’établissement de politiques et de procédures avant la mise en œuvre d’un programme de formation.
English: Accommodation is in rooms for 2, 3, 4, 6, or 8 persons, all with washbasin, shower and WC: 260 beds in all, 8 of them for disabled.
French: Au total 260 personnes logées en chambres de 6, 4 ,3 et 2 lits. Salle de bain dans le dortoir.
English: Untreated gestational diabetes mellitus and pre-eclampsia, which occur during pregnancy, are associated with fetal and maternal morbidity and mortality.
French: Non traités, le diabète gestationnel et la prééclampsie, qui s'installent durant la grossesse, sont associés à la morbidité et à la mortalité foetales et maternelles.
English: In a very short time, free credit balances grew to account for approximately half of the personal-demanddeposit series.
French: En très peu de temps, les soldes disponibles se sont accrus au point de représenter environ la moitié des dépôts à vue des particuliers.
English: An initial claim for benefit may be regarded as having been made on a day prior to the day on which it was actually made if the claimant proves that (a) on the prior day he qualified, pursuant to section 17 of the Act, to receive benefits; and
French: Une demande initiale de prestations peut être considérée comme ayant été formulée à une date antérieure à celle à laquelle elle l'a été effectivement si le prestataire prouve (a) qu'à cette date antérieure, il remplissait les conditions requises à l'article 17 de la Loi pour recevoir des prestations; et
English: The meeting recognized existing collaboration between the United Nations and CARICOM and welcomed new areas of possible cooperation which, it was agreed, should be further explored and developed, subject to financial and human resources.
French: Les participants ont reconnu qu'il existait déjà une collaboration entre l'ONU et la CARICOM mais se sont déclarés favorables à l'idée d'explorer et de définir de nouveaux domaines de coopération, dans la mesure où les ressources financières et humaines disponibles le permettraient.
English: • Ramsar Convention on Wetlands of International Importance
French: • Convention de Ramsar relative aux zones humides
English: These filter media can be used in both conventional and biological filters.
French: • Charbon On utilise ces matériaux filtrants dans les :
English: Election of officers……………………………………………………… 6-7 3
French: EXAMEN DU PROGRAMME DE TRAVAIL: ÉTUDES DE PERFORMANCE ENVIRONNEMENTALE 8 − 12 5
English: The Port Maitland facility comprises 24.2 hectares of property consisting of two river entrance piers and marginal wharves that are located at the mouth of the Grand River.
French: Les installations portuaires de Port Maitland couvrent une superficie de 24,2 hectares; elles comprennent deux jetées à l’entrée de la rivière et des quais longitudinaux situés à l’embouchure de la rivière Grand.
English: Today in EU-10 we have 300 000 dairy farmers: less than one fifth of the number of dairy farmers today compared to 1984 with a quota system in place.
French: Aujourd'hui, dans l'UE-10, il y a 300 000 producteurs de lait, à savoir moins d'un cinquième du nombre de producteurs de lait par rapport à 1984, avec un système des quotas en place.
English: Forty years later, the FRSQ plays a leading role in planning and coordinating the development of health research in Québec.
French: Quarante ans plus tard, le FRSQ joue un rôle de premier plan dans la planification et la coordination du développement de la recherche québécoise en santé.
English: The implementation of this mechanism will be entrusted to the Commission, supported by a committee.
French: La mise en uvre de ce mécanisme sera confiée à la Commission, qui sera aidée d'un comité.
English: Sierra Leone's journey towards peace, democracy and prosperity is taking place in a difficult regional environment.
French: Le cheminement de la Sierra Leone vers la paix, la démocratie et la prospérité coïncide avec un contexte régional difficile.
English: This group differentiates itself from other consumer organizations in that it represents long term consumer interest (based on information from all sciences, including economics and sociology), not consumer opinion, as supported by polls and surveys.
French: Ce qui distingue ce groupe des autres organismes de défense des consommateurs est qu'il représente les intérêts à long terme des consommateurs (il se base sur les renseignements provenant de toutes les sciences, y compris de l'économie et de la sociologie) et non sur les opinions du consommateur, comme celles tirées d'enquêtes et de sondages.
English: The top six candidates (including appellant House) were placed on the Eligible List dated 06 December 2001.
French: Je souhaiterais également soumettre un sommaire présentant les notes obtenues par les appelants et les candidates et candidats inscrits à la liste d'admissibilité (sommaire fourni).
English: For example, family ties have implications for child development that affect lifelong habits; peers are influential during the transition to adult life; the passage into parenthood creates pressures (maternity, neonatal care); and social support comes into play in episodes of illness, sudden limitations on activities, as well as in the aging process.
French: On peut penser à l'influence des liens familiaux sur le développement de l'enfant qui se manifeste toute une vie; à l'influence des pairs au cours de la transition à la vie adulte; aux pressions de l'environ­nement social au moment de devenir parents (maternité, soins au nouveau-né) ou encore, à l'effet du soutien social au cours d'épisodes de maladie, lors de limitations sou­daines d'activités et face au vieillissement.
English: • but mission hardship levels are rising
French: • mais le niveau de difficulté de vie est à la hausse
English: Round table 2: “Health” (from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room 7);
French: Table ronde 2 : “Santé” (de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence 7);
English: More opportunities to use urban bike and walking trails would enhance active transportation.
French: La création de plus de sentiers pédestres et de pistes cyclables urbains améliorerait le transport actif.
English: Witches, ghosts, and maybe even Dora the Explorer, will go out trick-or-treating.
French: Sorcières, fantômes et peut-être même Dora l'exploratrice viendront bientôt sonner à nos portes.
English: Comparison of the WCA with other similar Canadian events:
French: Comparaison entre les CMA et d'autres manifestations semblable au Canada :
English: This use of public property constrains the private ownership of broadcasting undertakings.
French: Cette utilisation du domaine public impose des limites à la propriété privée des entreprises de radiodiffusion.
English: It fully supports the reconstruction of Lebanon and reaffirms its condemnation of actions taken against that country.
French: Il appuie pleinement la reconstruction du Liban et réitère sa condamnation des actions menées contre ce pays.
English: In addition to his regular duties, he voluntarily served in Iraq, was the chief instructor for the Mobile Training Team and was the senior Canadian advisor for non-commissioned members.
French: Outre ses tâches régulières, il a volontairement servi en Iraq. Il a également été l’instructeur-chef de l’équipe mobile d’entraînement et a agi comme conseiller principal canadien auprès du personnel non-officier.
English: This program began in August of 2000, and since that time 143 projects have been funded with the goal of strengthening South African music culture.190 Although Mmino is linked to the National Arts Council, the program has a separate budget and funding procedure.
French: Ce programme a commencé en août 2000. Depuis, 143 projets ont été financés pour renforcer la culture musicale sud-africaine.190 Même si Mmino est lié au National Arts Council, le programme dispose d’un budget et d’un processus de subventions séparés.
English: Committee for Economic Development (1970)
French: Union internationale des avocats (1971)
English: Ms. Lhamu (Bhutan) described the Gross National Happiness (GNH) approach, which comprised four broad strategic elements: sustainable/ equitable socio-economic development, environmental conservation, preservation and promotion of culture and good governance.
French: Mme Lhamu (Bhoutan) expose le principe du bonheur intérieur brut, qui comprend quatre éléments stratégiques globaux : développement socioéconomique durable et équitable, protection de l'environnement, préservation et promotion de la culture et enfin bonne gouvernance.
English: The potential liabilities arising from the cases pending at March 31, 2007 are considered to be minimal by management as the Board is an independent administrative tribunal and is provided with an immunity clause (Section 154) in the Corrections and Conditional Release Act making the likelihood of future loss negligible.
French: La direction estime que les obligations éventuelles découlant des cas non réglés au 31 mars 2007 sont peu élevées puisque la Commission est un tribunal administratif indépendant et elle bénéficie d’une clause d’immunité (paragraphe 154) en vertu de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, ce qui rend peu probable les pertes futures.
English: • Investigative and telecommunications technologies Legislation
French: • Technologies d’enquêtes et de télécommunications Législation
English: ISSUES [6] The issues to be addressed are: 1. whether, pursuant to subsection 67(3) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: QUESTIONS [6] L'Office doit déterminer : 1. si, en vertu du paragraphe 67(3) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: That is cast in stone in the legislation.
French: C'est fixé ainsi dans la législation.
English: We carefully followed the activities of the international presence in preventing the forays of extremists and preventing the spread of inter-ethnic conflict.
French: Nous suivons attentivement les activités conduites par la présence internationale pour mettre un terme aux incursions des extrémistes et pour prévenir l'expansion du conflit interethnique.