ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The IF has established a strong track record of activity, with a total of approved operations that stood at EUR 1.99bn at the end of 2007, or 98% of the available amount.
French: En 2007, l’activité de prêt de la BEI sur ressources propres a atteint le chiffre record de 432 millions d’EUR, tandis que les signatures au titre de la Facilité d’investissement (FI) ont totalisé 325 millions d’EUR.
English: Of the 15 sites known to have populations in British Columbia, only 11 could be visited in 2004.
French: On ne dispose pas d'observations rÃ©guliÃ¨res de l'espÃ¨ce sur plusieurs annÃ©es, ni aux Ã‰tats-Unis ni au Canada.
English: Layout Designs of Semiconductor Integrated Circuits 1.
French: SchÃ©mas de configuration de circuits intÃ©grÃ©s semiconducteurs 1.
English: This inquiry is about analyzing the evidence that has come to light since1985 and applying it to the world we live in today.
French: Cette enquête permettra d’analyser les éléments qui sont apparus depuis 1985 et de les appliquer au contexte actuel.
English: The drop-out rate was comparable to that of the Company's European Phase III trial (MDT3-001).
French: Le taux d'abandon a été comparable à celui de l'essai de phase III que la société a effectué en Europe (MDT3-001).
English: This report has been prepared in response to those requests, in consultation with relevant bodies, agencies, funds and programmes of the United Nations system active in the field of international migration and development.
French: C'est en réponse à ces demandes que le présent rapport a été établi en concertation avec les organes, organismes, fonds et programmes des Nations Unies qui s'occupent des migrations internationales et du développement.
English: It has also been associated with hypertension (high blood pressure), reproductive problems and sleep disorders such as sleep apnea.
French: Elle a aussi été associée à l’hypertension (pression artérielle élevée), à des problèmes liés à la reproduction et à des troubles du sommeil comme l’apnée du sommeil.
English: Community health plan (CHP) development (first 4 components) 1.
French: Développement du Plan de santé communautaire (4 premières composantes)
English: (j) Meters equipped with pulse initiators shall include the pulse type or form on the nameplate.
French: j) La plaque signalétique des compteurs équipés de générateurs d'impulsions doit porter le type ou la forme des impulsions.
English: Harakat al-Shabaab al-Mujahidiin (Mujahidiin Youth Movement)
French: Harakat al-Shabaab al-Mujahidiin (Mouvement de la jeunesse moudjahidin)
English: Two concrete examples of the creation of niches in the information and content market can be seen in the advent of newspapers such as Voir and The Mirror and the Excentris movie house.
French: Deux exemples concrets de création de niches dans le marché de l'information et du contenu sont ceux de l'arrivée de journaux tels que le Voir, The Mirror et de la salle de cinéma Excentris.
English: WE ALSO REQUESTED A PANEL IN 1996, AND THEN WITHDREW OUR PANEL REQUEST IN FAVOUR OF EFFORTS TO SEEK A NEGOTIATED SETTLEMENT.
French: NOUS AVONS Ã‰GALEMENT DEMANDÃ‰ L'Ã‰TABLISSENT D'UN GROUPE SPÃ‰CIAL EN 1996, DEMANDE QUE NOUS AVONS ENSUITE RETIRÃ‰E POUR NÃ‰GOCIER AVEC LE BRÃ‰SIL EN VUE DE RÃ‰GLER LE DIFFÃ‰REND.
English: The devastating effects of the operations on the population were, however, unequivocally manifest.
French: Les effets dévastateurs qu'elles avaient eus sur la population sautaient cependant aux yeux.
English: (It should be noted that the Superannuation Directorate is still receiving PSHCP application forms that include the SIN instead of the PRI.
French: (Il convient de mentionner que la Direction des pensions de retraite reçoit encore des formulaires du RSSFP sur lesquels figure le NAS plutôt que le CIDP.
English: Vitamin A coverage increased from 57 per cent in 2000 to 70 per cent in 2004.
French: La couverture en vitamine A est passée de 57 % en 2000 à 70 % en 2004.
English: A smaller, independent Board could theoretically correct these problems.
French: Théoriquement, un conseil indépendant, de taille restreinte, pourrait résoudre tous ces problèmes.
English: While lower U.S. general tariffs on worsted wool fabrics could make Cleyn & Tinker less competitive in the United States as the MFN rate of its import competitors approaches or equals the NAFTA rate, the effect remains hypothetical and has not been quantified at this stage.
French: La diminution des tarifs généraux des États-Unis sur les tissus de laine peignée pourrait rendre Cleyn & Tinker moins concurrentielle aux États-Unis, le taux NPF de ses concurrents importateurs se rapprochant du taux de l'ALÉNA ou devenant égal à celui-ci, mais cette conséquence reste hypothétique et n'a pas encore été quantifiée.
English: FS professionals are required at all levels of the organization (tactical, operational and strategic) in order to optimize the effectiveness of the program.
French: Des professionnels de la SV sont nécessaires à tous les niveaux de l’organisation (tactique, opérationnel et stratégique) pour optimiser l’efficacité du programme. responsAbilité du commAndement mis� �n ���c� d’Un� éqUi�� sv 2.
English: The survivors of the genocide and their descendants are helping to build a democratic Armenia, committed to the future without forgetting the past.
French: Les survivants du génocide et leurs descendants contribuent aujourd'hui à créer une Arménie démocratique, tournée vers l'avenir, sans pour autant oublier le passé.
English: Other positions she has held in Norway include Deputy Minister of the Ministry of Trade and Shipping (1981-1983) and Director-General responsible for European and North American Affairs at the Ministry of Foreign Affairs (1999- 2001).
French: Lors de nos débats au Conseil permanent, nous ne Mette Kongshem, Ambassadrice et représentante perma- nente de la Norvège auprès de l’OSCE depuis septembre 2002, a présidé le Groupe de travail informel de l’OSCE sur l’égalité entre les sexes et la lutte contre la traite en 2003-2004.
English: (1) http://ec.europa.eu/justice_home/funding/daphne/funding_daphne_en.htm. (2) Decision No 293/2000/EC (OJ L 34, 9.2.2000 and 2000 General Report, point 22).
French: (1) http://ec.europa.eu/justice_home/funding/daphne/funding_daphne_en.htm. (2) Décision n° 293/2000/CE (JO L 34 du 9.2.2000 et Rapport général 2000, n° 22).
English: E pluribus unum is a motto that captures the American experience well.
French: E Pluribus Unun est un thème qui définit bien l'expérience américaine.
English: S H E LT E R L O C AT I O N RESPONSE Muscopetung : 2 Standing Buffalo : 2 Peepeekisis : 1 Mistawasis : 1 Stoney : 2 Bearspaw : 1 Chiniki : 1 Kwanlin Dun : 1 No reserve : 1 – all were from the Nuxalk First Nation – Batchewana : 2 Missanabie : 1 Mississauga : 1 Sagamok : 1 Garden River : 1 Akwesasne/ St Regis : 5 Wagmatcook : 1 – all were from Millbrook, Shubenacadie and St Mary’s – Kitigan Zibi – 6
French: E M P L AC E M E N T D U R E F U G E RÉPONSE Muscopetung : 2 Standing Buffalo : 2 Peepeekisis : 1 Mistawasis : 1 Stoney : 2 Bearspaw : 1 Chiniki : 1 Kwanlin Dun : 1 No reserve : 1 Toutes les participantes étaient membres de la Première nation Nuxalk. Batchewana : 2 Missanabie : 1 Mississauga : 1 Sagamok : 1 Garden River : 1 Akwesasne/ St Regis : 5 Wagmatcook : 1 Toutes étaient membres des Premières nations de Millbrook, Shubenacadie et Saint Mary’s.
English: Project: “Research on Direct Democracy in Eastern and Central European States” (Budapest, 1997).
French: Projet de recherches sur la démocratie directe dans les pays d'Europe centrale et orientale (Budapest, 1997).
English: The NIHB Medical Transportation Policy Framework sets out a clear definition as to the eligibility of clients, the types of benefits to be provided and criteria under which they will be funded.
French: Le cadre de travail du transport pour raison médicale des SSNA définit clairement l’admissibilité des clients, dresse la liste des services médicalement nécessaires à l’égard desquels la prestation de transport pour raison médicale sera fournie et il précise le type de services qui seront offerts de même que les critères en vertu desquels ils le seront.
English: Further success of the Smart Border process, with cooperative strategies for border management that balance security with the smooth flow of goods and people
French: Prendre appui sur les résultats positifs découlant du processus de la « frontière intelligente » portant sur les stratégies de coopération pour la gestion de la frontière qui allient la sécurité avec la circulation harmonieuse des marchandises et des personnes.
English: APPLICATION by Rush Air Ltd. to lift the suspension of Licence No. 882045 imposed by Decision No. 201-A-1992 dated April 10, 1992.
French: DEMANDE présentée par Rush Air Ltd. en vue de lever la suspension de la licence no 882045 imposée par la décision n° 201-A-1992 du 10 avril 1992.
English: (h) Public sittings: efficient organization of the Court's public sittings and liaison with the parties during those sittings;
French: h) Audiences publiques : organisation des audiences publiques et liaison avec les parties lors des audiences;
English: See also integrated guidelines ‘To promote a growth- and employment-orientated and efficient allocation of resources’ (No 3) and ‘To facilitate all forms of innovation’ (No 8; Nos 23 and 24).
French: Voir également les lignes directrices "Favoriser une affectation efficace des ressources, orientée vers la croissance et l'emploi" (no 3) et "Faciliter l'innovation sous toutes ses formes" (no 8 et nos 23 et 24).
English: Decisions : 1996 Decision No. 616-A-1996 December 31, 1996 APPLICATION by "Varig", S.A. (Viaçao Aérea Rio-Grandense) Varig Brazilian Airlines for renewal of the authorization to: 1) carry international bonded cargo shipments to/from Mirabel International Airport coming from and destined to points outside the territory of Canada; and 2) to combine Canadian and transshipped cargo on the same aircraft to/from Mirabel International Airport until December 31, 1997.
French: Décisions : 1996 Décision no 616-A-1996 le 31 décembre 1996 DEMANDE présentée par "Varig", S.A. (Viaçao Aérea Rio-Grandense) Varig Brazilian Airlines en vue d'obtenir le renouvellement de l'autorisation 1) de transporter du fret international, sous douane, en transit via l'aéroport international de Mirabel dans le cadre de vols à destination et en provenance de points situés à l'extérieur du territoire canadien et 2) de combiner du fret canadien et du fret transbordé à bord du même aéronef à destination et en provenance de l'aéroport international de Mirabel jusqu'au 31 décembre 1997.
English: Ex-post controls will also be better focused and harmonised, in particular by ensuring increased consistency at the level of ‘families’ of services.
French: Les contrôles ex post seront également mieux ciblés et harmonisés, notamment en assurant une cohérence accrue au niveau des "familles" de services.
English: Donald R Carlow, Chief Executive Officer, Canadian Association of Provincial Cancer Agencies; and President and Chief Executive Officer, British Columbia Cancer Agency, 400 - 555 West 12th Avenue, East Tower, City Square, Vancouver, British Columbia V5Z 3X7; Fax: (604) 877-6146
French: Donald R. Carlow, président-directeur général, Association canadienne des organismes provinciaux de lutte contre le cancer; et président et président-directeur général, British Columbia Cancer Agency, 400 - 555 West 12th Avenue, East Tower, City Square, Vancouver (British Columbia) V5Z 3X7; Télécopieur : (604) 877-6146
English: Are there any questions before I suspend the meeting for 10 minutes?
French: Y a-t-il des questions avant que je suspende la séance pendant 10 minutes?
English: The Amsterdam Conference produced a useful but incomplete result.
French: Celle d’Amsterdam était significative d’un résultat utile, mais incomplet.
English: A number of processes are particularly important to note here.
French: Plusieurs processus sont particulièrement importants à signaler ici.
English: In contrast to provincial/territorial guidelines, which describe how action is to be accomplished and frame the structure of care, the national Standards provide the foundation upon which care can be based, outlining what should be done to prevent and treat the disease.
French: Contrairement aux lignes directrices provinciales/ territoriales, qui décrivent comment intervenir et le cadre de la structure de soins, les Normes canadiennes constituent les bases sur lesquelles se fonder pour offrir des soins, précisant ce qui doit être fait pour prévenir et traiter la maladie.
English: This box was opened on April 6,  1995 in the name of Charles Scott.
French: Cette case a été ouverte le 6 avril 1995 au nom  de M. Charles Scott.
English: The vast majority of those complaints were judged by the Commissioner to be merited.
French: Selon le commissaire, la grande majorité des plaintes étaient fondées.
English: It seems a sensible measure and I welcome the fact that the Commission intends to come forward with a separate proposal on satellite monitoring.
French: Cela semble être une mesure raisonnable, et je salue le fait que la Commission ait l’intention de présenter une proposition séparée sur la surveillance par satellite.
English: Secondly, we share the opinion of the experts that sanctions, the search for a political solution and humanitarian and economic initiatives must be seen as a package of elements in an integrated strategy aimed at the achievement of a representative Government in Afghanistan.
French: Nous partageons ensuite l'avis des experts selon lequel les sanctions, la recherche d'une solution politique et les initiatives humanitaires et économiques doivent être perçues comme un ensemble d'éléments d'une stratégie intégrée devant aboutir à un gouvernement représentatif en Afghanistan.
English: We aim to ensure that it remains targeted, pragmatic and results oriented.
French: Nous visons à ce que nos efforts demeurent ciblés, pragmatiques et orientés vers les résultats.
English: Adding cold eggs to boiling water will cause them to crack.
French: L'ajout d'oeufs froids dans l'eau bouillante causera leur craquement.
English: Today he flew to Poti where he has met with Prime Minister Zhvania and other officials.
French: Aujourd'hui, l'Ambassadeur s'est rendu à Poti, où il a rencontré le Premier Ministre Jvania et d'autres responsables.
English: A.2 Net valuation The net valuation of package tours and the extraction of travel agency services have implications for the values and classifications of flows (within and outside the country of reference) within the different concepts of visitor consumption.
French: A.2 Évaluation nette L’évaluation nette des circuits à forfait et l’extraction des services des agences de voyages ont des répercussions sur les valeurs et les classifications des flux (à l’intérieur et à l’extérieur du pays de référence), au sein des divers concepts de la consommation des visiteurs.
English: Monitoring DFO and other federal, provincial and territorial government departments monitor aquaculture operations.
French: Surveillance Le MPO et d’autres ministères fédéraux, provinciaux et territoriaux surveillent les activités aquacoles.
English: For more information, please contact the Conference Co-chairs, Ann Sutton and Jeff Riley, at:
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec les Co-présidents de la conférence, Ann Sutton et Jeff Riley, Secrétariat de la conférence ISAAC 2008 — JPdL, 1555 Peel, bureau 500, Montréal (Québec) H3A 3L8, tél.
English: The Tribunal accepts Canadian Tire’s submission that, based on the terms of the heading, the Section or Chapter Notes and the Explanatory Notes, there is no limitation or condition on the end use of hand tools (i.e. for domestic versus commercial use) in order for them to be classified in heading No. 84.67.
French: Le Tribunal accepte l’argument de Canadian Tire selon lequel, en fonction des termes de la position, des Notes de Sections ou de Chapitres et des Notes explicatives, il n’existe aucune restriction ou condition se rattachant à l’utilisation finale des outils à main (c’est-à-dire usage domestique par rapport à usage commercial) qui les empêchent d’être classés dans la position no 84.67.
English: First pillar: proposed objectives for health financing policy 7.
French: Premier pilier : objectif proposé pour la politique de financement de la santé 7.
English: In addition, manganese exposure as measured by ARE5 was associated with decrements in short term memory and mental arithmetic.
French: De surcroît, l'exposition au manganèse telle que mesurée par l'ARE5 a été associée avec de décréments de la mémoire à court terme et du calcul mental.
English: The additional requirements of $86,758,400 (gross) provided for expansion of the Force based on an increase in troop strength to approximately 7,900 from the previous authorized level of 4,513 and an increase in the civilian establishment by 81 posts (34 international posts and 47 local posts) in support of the operational objectives and military component.
French: Le montant brut supplémentaire de 86 758 400 dollars devait couvrir le renforcement de la Force, qui devait passer des effectifs antérieurement autorisés de 4 513 personnes à environ 7 900 personnes, ainsi qu'une augmentation de la composante civile de 81 postes (34 postes internationaux et 47 postes d'agent local) devant appuyer les objectifs opérationnels de la composante militaire.
English: a Including the Chief Military Observer.
French: * Y compris le chef observateur militaire.
English: According to Major Henwood’s testimony, by the time his grievance had reached the Grievance Board, his entitlements under the SISIP insurance policy were no longer the most important issue at stake.
French: Dans des circonstances restreintes, le Comité des griefs devrait pouvoir, lorsque des questions d’équité et d’injustice fondamentale sont soulevées ou peuvent se poser, trancher contre le demandeur sur les faits du grief, mais fonder ses conclusions et ses recommandations sur les questions plus larges.
English: We were able to do things on a competitive basis, but in a way so we involved the private sector of the North."
French: De plus, nous avons pu mener nos activités en demeurant compétitifs et en faisant participer le secteur privé du Nord. »
English: Let me dwell for a few minutes on the steps taken by the Bulgarian Government to implement the commitments undertaken at the Copenhagen Summit.
French: Permettez-moi de m'arrêter quelques minutes sur les mesures adoptées par le Gouvernement bulgare afin de mettre en oeuvre les engagements pris au Sommet de Copenhague.
English: 16.9.11  The special Harvesting rights for Freshwater Fish pursuant to 16.9.10 may include the designation of certain lakes as being primarily for food fishing by Yukon Indian People, or such other measures as the parties to a Yukon First Nation’s Final Agreement may agree, in absence of any Basic Needs Level.
French: 16.9.11  Les droits de récolte spéciaux à l'égard du poisson d'eau douce visés à l'article 16.9.10 peuvent notamment comporter la désignation de certains lacs comme étant des lacs réservés principalement aux activités de pêche exercées par les Indiens du Yukon pour fins d'alimentation ou toute autre mesure dont conviennent les parties à l'entente définitive conclue par une Première nation du Yukon, en l'absence d'un contingent de base.
English: Information respecting these regulatory requirements may be obtained from the Chief, Pharmaceutical Assessment and Cosmetics Division, Bureau of Nonprescription Drugs, Health Protection Branch, 333 River Road, Vanier, Ontario, K1A 1B8 ((613) 954-1254).
French: Pour de plus amples renseignements sur ces exigences réglementaires, veuillez écrire au Chef, Division de l'évaluation pharmaceutique et des cosmétiques, Bureau des médicaments en vente libre, Direction générale de la protection de la santé, 333 chemin River, Vanier, Ontario, K1A 1B8 ((613) 954-1254).
English: Interactive thematic dialogue on “Energy efficiency, energy conservation and new and renewable sources of energy”1
French: Dialogue thématique interactif sur le thème “L'efficacité énergétique, les économies d'énergie et les sources d'énergie nouvelles et renouvelables”1
English: Prohibited form using corporal punishment;
French: 1. des sanctions corporelles ;
English: Teachers are hard to recruit.
French: Les enseignants sont difficiles à recruter.
English: The Personnel Psychology Centre should investigate the potential impact of general leadership impressions (GLI) on the results of behavioural consistency assessments and, if adverse impact is found, measures should be put in place to reduce their effects.
French: Le Centre de psychologie du personnel devrait étudier l'incidence potentielle des impressions générales du leadership sur les résultats des évaluations de la conformité comportementale et en présence d'un effet préjudiciable, prendre des mesures afin d'en réduire l'incidence.
English: HC has developed a legal risk management framework for managing legal risk. It is intended to avoid or minimize legal risks where possible and to manage litigation strategically and efficiently when it does occur.
French: SC a élaboré un cadre de gestion des risques juridiques afin d’éviter les risques de ce genre ou de les réduire au minimum, dans la mesure du possible, et de gérer stratégiquement et efficacement les litiges qui se présentent.
English: Are your stairways well lit and do you have light switches at the top and bottom of the stairs?
French: Vos escaliers sont-ils bien éclairés et y a-t-il des interrupteurs en haut et en bas des escaliers?
English: He also reiterated in his testimony information which he had provided in e-mail messages to the department and to the appellant’s representative regarding some candidates bringing reference material into the test session.
French: Il a également réitéré dans son témoignage les renseignements envoyés par courriel au ministère et à la représentante de l'appelante à propos de candidats qui avaient apporté des documents de référence à la séance d’évaluation.
English: Status of women in the United Nations system
French: Situation de la femme dans les organismes des Nations Unies
English: The alteration is explained by K-metasomatism distal to mineralization and K and Ca metasomatism proximal to mineralization.
French: On peut expliquer cette altération par un enrichissement métasomatique de K dans le domaine distal à la minéralisation, et par un apport métasomatique de K et Ca dans le domaine proximal à la minéralisation.
English: The Committee notes with concern the lack of adequate support and services for victims, including shelters, which is compounded by the funding crisis facing NGOs working in the area of violence against women and the forced closures of a number of such organizations.
French: Il constate avec inquiétude l'absence de services d'appui appropriés pour les victimes, y compris de centres d'accueil, ce qui est aggravé par les problèmes de financement auxquels font face les ONG actives dans le domaine de la lutte contre la violence à l'égard des femmes, ainsi que par la fermeture forcée d'un certain nombre d'organisations de ce type.
English: September annually Website: www.decorex.com An annual event, Decorex is held in September at the Royal Hospital, Chelsea.
French: Septembre, annuellement Site Internet : www.decorex.com Événement annuel, Decorex se tient en septembre au « Royal Hospital » de Chelsea.
English: If it is dry in the valley you can cross the river flats.
French: Si le sol est sec, vous pouvez passer par les battures.
English: In addition it should be noted that there was an appeal examination system, where any party could challenge the validity of a patent.
French: Par ailleurs, il convenait de rappeler l’existence d’un système d’appel de l’examen permettant à toute partie de contester la validité d’un brevet.