ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Policy specifies roles and approaches to be taken by CWS in the event of an oil spill, the presence of oiled migratory birds or oiled listed species at risk, as defined under federal, provincial or territorial processes.
French: La présente politique précise les rôles et les mesures que doit prendre le SCF en cas de déversement d’hydrocarbures, de présence d’oiseaux migrateurs contaminés par un hydrocarbure ou d’espèces en péril contaminées par un hydrocarbure, tels que définis en vertu des processus fédéraux, provinciaux et territoriaux.
English: As noted, the ways in which Baseline completed these tasks are presented in the Methodology Report; however, it is important to summarize the research activities which provided the information and insight required for this evaluation.
French: Comme nous l’avons indiqué, les méthodes adoptées par Baseline pour s’acquitter de ces tâches sont présentées dans le rapport des méthodes de travail; il est toutefois important de résumer les activités de recherche qui ont permis d’obtenir l’information et les idées nécessaires pour la présente évaluation.
English: Several transition countries (Czech Republic, Hungary, Poland, Slovenia) have become sustainable net exporters of services with comparative advantage in low-skilled labour, energy and natural endowment-intensive services (transport, tourism, certain types of construction-related services).
French: Plusieurs pays en transition (République tchèque, Hongrie, Pologne et Slovénie) sont devenus des exportateurs nets réguliers de services, qui jouissent d'un avantage comparatif en ce qui concerne les services exigeant une main d'œuvre peu qualifiée, un apport énergétique important et une bonne dotation en ressources naturelles (transports, tourisme, certains types de services liés à la construction).
English: There have been cases of personal belongings being stolen and of children being beaten or cut with razors despite all our attempts to move the Palestinian children to a special section of the prison, the Israeli Prison Authority has refused to do so there have also been many cases of beatings of Palestinian children by Israeli prison guards.
French: Il y a eu des cas d'objets personnels qui ont été volés et d'enfants qui ont été battus ou blessés à la lame de rasoir malgré toutes nos tentatives pour faire transférer les enfants palestiniens dans une section spéciale de la prison, les autorités pénitentiaires israéliennes ont refusé de le faire il y a également eu de nombreux cas de bastonnade d'enfants palestiniens par des gardes de prison israéliens.
English: Tajikistan has the following institutional mechanisms for the protection of human rights:
French: Pour la protection des droits de l'homme, le Tadjikistan est doté des mécanismes institutionnels ci-après:
English: • The manager considers five persons for generic positions.
French: • Le ou la gestionnaire considère la candidature de cinq personnes pour des postes génériques.
English: Garden and wildflower nurseries, blooming in spectacular colours, are located throughout the municipality.
French: Des jardins et des pépinières de fleurs sauvages, éclatantes de couleurs spectaculaires, parsèment la municipalité.
English: On the contrary, many human rights violations occurred owing to the lack of political will by national Governments and it was doubtful whether a commitment such as the one proposed in development compacts would have the desired impact.
French: En revanche, de nombreuses violations des droits de l'homme se produisaient du fait de l'absence de volonté politique de la part de gouvernements nationaux et il est peu probable qu'un engagement tel que celui qui est proposé dans les pactes pour le développement ait l'effet souhaité.
English: These are important steps that re-emphasize the message of Council resolution 1325 (2000): the place for women is not at the margins, but in the centre of decision-making forums.
French: Ce sont là des mesures importantes qui réitèrent le message contenu dans la résolution 1325 (2000), à savoir que la place des femmes n'est pas à la périphérie, mais au cœur des centres décisionnels.
English: Contrary to the opinion of some members, the Special Rapporteur was of the view that the rules of interpretation were essential and should be considered at the present stage.
French: Contrairement à l'opinion de certains membres, le Rapporteur spécial estimait que les règles d'interprétation étaient essentielles et qu'il y avait lieu de les examiner dès à présent.
English: In the light of the above, it said that while the proposal was worthy of consideration, it was not yet in a position to give its full support to it.
French: Compte tenu de ce qui précède, elle a indiqué que bien que la proposition soit digne de considération, elle n’était pas en mesure d’y souscrire pleinement.
English: In the context of the current crisis, the EU would take targeted measures with particular attention to the private sector and productive capacity.
French: Dans la crise actuelle, l'Union européenne prendra des mesures ciblées, en mettant l'accent sur le secteur privé et les capacités de production.
English: Quebec and Ontario are the two dominant veal production provinces in Canada.
French: Le Québec et l'Ontario sont les deux principales provinces productrices de veaux du Canada.
English: The second Africa-Asia Business Forum, held in Johannesburg, brought together about 108 companies from Africa and 60 from Asia that signed 104 memoranda of understanding worth over $75 million.
French: Enfin, le deuxième Forum des entreprises d'Afrique et d'Asie, qui s'est tenu à Johannesburg, a rassemblé des représentants de 108 entreprises africaines et de 60 entreprises asiatiques qui ont signé 104 mémorandums d'accord pour un montant total supérieur à 75 millions de dollars.
English: It began operations on July 1,1997. It was created to provide the Government of Canada with multidisciplinary, independent advice on Canada's laws and legal system.
French: Elle a commencé ses activités en le 1er juillet 1997 et a pour objectif de donner au gouvernement du Canada des conseils multidisciplinaires et indépendants sur les lois et le système juridique du Canada.
English: LAC ensures that its IM/KM programs and practices are aligned with and support government and department directions, priorities and strategic outcomes.
French: BAC s'assure que ses programmes et pratiques en GI/GS appuient les orientations, priorités et résultats stratégiques du gouvernement et des ministères.
English: The investment will support costs associated with renovations to a surplus fire hall building, land development and construction including an interpretation centre, kiosks and boardwalk and parking area.
French: Cet investissement sera utilisé pour couvrir une partie du coût de la rénovation d’une caserne de pompiers qui n’est plus utilisée, de l’aménagement du terrain et de la construction d’un centre d’interprétation, de kiosques, d’un trottoir de bois et d’une aire de stationnement.
English: THE POTENTIAL IMPACTS OF SEISMIC SOUND ON MARINE LIFE have been studied internationally for decades.
French: IMPACTS POTENTIELS DES ONDES DE LEVÉS SISMIQUES SUR LA VIE MARINE Les impacts potentiels des ondes de levés sismiques sur la vie marine sont étudiés à l’échelon international depuis des décennies.
English: The handbook is distributed to the voluntary child and youth organizations and all the country's youth clubs.
French: Ce manuel est distribué aux organisations bénévoles pour l'enfance et la jeunesse et à tous les clubs de jeunes du pays.
English: The complementarity of all the various forms of finance was stressed, and while agreeing on the importance of private investment, the continuing relevance of public funds in playing a catalytic role was also underlined.
French: La complémentarité des diverses modalités de financement avait été soulignée, et tout en reconnaissant la place occupée par l'investissement privé, on avait également mis en relief l'impulsion donnée par les fonds publics.
English: Estimates First Page Last Page Previous Next Table of Contents Index
French: Le Parlement a précédemment autorisé un prélèvement total de $8,000,000 au titre du fonds renouvelable de Géomatique Canada. L'utilisation prévue de cette autorisation du Budget des dépenses apparaît sous le secteur d'activité Diffusion de l'information et établissement d'un consensus.
English: Consequently, the appeals of Mr. L. Chavarie against the proposed appointments to Compensation Trainee (AS-01) positions, both at Statistics Canada and at Public Works and Government Services are dismissed.
French: Par conséquent, les appels de M. L. Chavarie à l'encontre des nominations proposées dans des postes de Stagiaires en rémunération, AS-01 tant à Statistique Canada qu'à Travaux publics et services gouvernementaux Canada sont rejetés.
English: (19) Milošević (Dragomir) case
French: 19) Affaire Dragomir Milošević
English: The contractor has been declared to be in default and the government is now in settlement discussions.
French: Le fournisseur a été déclaré fautif et maintenant le gouvernement entreprend des discussions en vue d’un règlement.
English: Since 2000, over 150 Niçois have travelled to Canada to complete some or all of their university studies.
French: Depuis 2000, plus de 150 Niçois sont partis poursuivre tout ou une partie de leur cursus universitaire au Canada.
English: The plant population of a specific environment.
French: Endroit où la femelle du poisson dépose ses oeufs et où le male les féconde.
English: Landgasthof Reinhold is set in the centre of the small church town of Lieberhausen, right next to the Bunte Kerke church, which is an important testimony of art history.
French: Vous trouverez l’hôtel Landgasthof Reinhold dans le village de Lieberhausen renommé pour son église médiévale ornée de fresques.
English: We must put into practice the principles and actions proposed in this own-initiative report so as to make rural life more attractive to young people, thus preventing depopulation of the countryside.
French: Nous devons mettre en pratique les principes et les actions prévus dans ce rapport d'initiative dans le but de rendre la vie en monde rural plus attirante pour les jeunes, afin d'éviter le dépeuplement territorial.
English: Objectives CIHR Industry-Partnered Doctoral Research Awards are intended to provide special recognition and support to students who are pursuing a doctoral degree in a health related field in Canada or abroad, providing them with an opportunity to gain research experience.
French: Objectifs Les bourses de recherche au doctorat des IRSC en partenariat avec l'industrie visent à souligner le mérite des étudiants qui poursuivent des études doctorales dans un domaine lié à la santé au Canada ou à l'étranger, à leur accorder une aide spéciale et à leur fournir une occasion d'acquérir de l'expérience en recherche.
English: PRELIMINARY MATTER Given that the applications involve the same respondent and raise the same issue with respect to all stations named above, the Agency considered it appropriate to process them jointly as a single application.
French: OBSERVATION PRÉLIMINAIRE Étant donné que les demandes concernent la même personne et soulèvent la même question à l'égard des gares susmentionnées, l'Office a jugé bon de les traiter dans une seule demande.
English: Mr. Alarcón (Costa Rica) said that his delegation deeply regretted that it had been necessary to adopt the draft decision.
French: M. Alarcón (Costa Rica) dit que sa délégation regrette profondément le fait qu'il ait fallu adopter le projet de décision.
English: At a time when climate change is so high on the political agenda, Commissioner, we cannot have aircraft making unnecessary detours, wasting huge amounts of aviation fuel, and so on.
French: À une époque où le changement climatique est si important pour l'agenda politique, M. le Commissaire, nous ne pouvons permettre que les appareils effectuent des détours inutilement, gaspillant ainsi des quantités de carburant considérables, etc.
English: in writing. - It is widely accepted in the European Union that SMEs need better, more direct access to finance.
French: Il est largement admis dans l'Union européenne que les PME ont besoin d'un meilleur accès, plus direct, au financement.
English: • Chapel of Our Lady of the Sacred Heart Go to page:
French: • Chapel of Our Lady of the Sacred Heart Aller Ã la page:
English: Funds for food support also come from the budgets of the municipalities, the Agricultural Market Agency and other sources, e.g. NGOs and donations.
French: Les budgets des municipalités, de l'Agence de commercialisation agricole et d'autres sources (comme les ONG et les dons) participent au soutien alimentaire.
English: Member States shall, in cooperation with the Commission, take accompanying measures to encourage professional bodies, as well as chambers of commerce and craft associations and consumer associations, within Member States to cooperate at Community level in order to promote the quality of service provision, especially by making it easier to assess a provider’s competence.
French: Les États membres, en collaboration avec la Commission, prennent les mesures d’accompagnement pour encourager les ordres professionnels, ainsi que les chambres de commerce et des métiers et les associations de consommateurs, dans les États membres à coopérer ensemble au niveau communautaire afin de promouvoir la qualité des services, notamment en facilitant l’évaluation des compétences d’un prestataire.
English: Specifically, 36% of those who were going to school compared to 25% of those who were working indicated an intention to leave within five years.
French: La corrélation entre le domaine d=études des répondants et répondantes et leur principal travail avant de joindre les rangs de la fonction publique est associée à leur intention de partir.
English: He would also like to see discussed the issue of the definition of the terms "suitable" and "available" and wanted to know whether they should meet fixed criteria.
French: Il aimerait aussi que soit abordée la question de la définition des termes « adapté » et « disponible » et il veut savoir s'ils devraient répondre à des critères fixes.
English: Thanks to murky economic practices, which allow supermarkets to squeeze down the price of milk to 17p per litre while they sell it on to the public at 50p a litre, many of our dairy farmers were going out of business.
French: Grâce à des pratiques économiques obscures, qui permettent aux supermarchés de réduire le prix du lait à 17p le litre alors qu'ils le vendent au public 50p le litre, plusieurs de nos producteurs laitiers ont renoncé à leurs activités.
English: The conditions and the way of executing the punishment are established on the basis of the principle of respecting the legitimate rights and interests of convicts and of their dignity (article 10, paragraph 1 of the CECLP).
French: Les conditions et les modalités d'exécution de la sanction sont fixées conformément au principe du strict respect des droits et intérêts légitimes des personnes condamnées et de leur dignité (article 10, paragraphe 1 du code de l'exécution des sanctions pénales).
English: This difference would have a significant impact on the territory's development.
French: Cela aura un impact déterminant sur le développement du territoire.
English: Situations where interpretation is required include conferences, negotiations, market research interviews, press conferences, company tours, workshops and seminars.
French: On a recours à l’utilisation dans un vaste éventail de situations : conférences, négociations, interviews conduites dans le cadre d'études de marché, conférences de presse, visites d'entreprises, ateliers et séminaires.
English: Sustainable development is not only about the environment, as the rich countries might otherwise seem to think.
French: Le développement durable, contrairement à ce que semblent penser les pays riches, ne concerne pas seulement l'environnement.
English: Form G – Full proposal project budget by activity component
French: Formulaire G – Établissement du budget de la proposition détaillée par type d’activités
English: The first limb of the first ground of appeal must therefore be rejected as unfounded.
French: Il convient donc d’écarter la première branche du premier moyen comme étant non fondée.
English: About IDRC IDRC at a glance Working with us Where we work Eastern and Southern Africa Canadian collaboration Accountability Our history Contact us
French: À propos du CRDI Le CRDI en bref Pour travailler avec nous Endroits où le CRDI exerce ses activités Afrique orientale et australe Collaboration au Canada Reddition de comptes L'histoire du CRDI Coordonnées du CRDI
English: The recent earthquake of magnitude 9.3 which took place on December 26, 2004 close to Sumatra is the second stronger in the world since 1900 and is even stronger than the one which occurred in Alaska in 1964 (mag 9.2).
French: Le récent tremblement de Terre de magnitude 9,3 qui a eu lieu le 26 décembre 2004 près de Sumatra est le deuxième plus fort dans le monde depuis 1900 et dépasse en intensité celui survenu en Alaska en 1964 (magnitude 9,2).
English: Direction: both adverse and positive Magnitude: low for direct and indirect habitat loss due to site clearing (i.e., less than 5% of the habitat within the LSA is affected for all VECs); low for increased edge; low for sensory disturbance except harlequin ducks that may be affected during construction; no effect for air and water quality changes; no effect for change in hydrology Geographic Extent: low Duration: perpetual for all VECs Frequency: continuous Habitat Consequence: -1 for all VECs except those benefiting from increased edge (0)
French: Sens : à la fois négatif et positif Importance : faible en termes de perte d'habitat directe ou indirecte à cause du défrichage (moins de 5 % de l'habitat du SEL est affecté pour toutes les CVE) ; faible en termes d'augmentation des lisières ; faible en termes de perturbation sensorielle, sauf pour l’arlequin plongeur qui pourrait être affecté pendant la construction ; aucun effet sur la qualité de l'air et de l'eau ; aucun effet dû à la modification de l'hydrologie.
English: If you aren't sure if you did something properly, ask on the debian-www mailing list before committing.
French: Si vous n'êtes pas sûr d'avoir fait les bonnes modifications, demandez à la liste de diffusion debian-www avant d'envoyer les fichiers dans le CVS.
English: Current methods of data analysis usually involve the extraction of only a selected small proportion of data, most commonly the data that reflects resting metabolic rate.
French: Règle générale, les méthodes actuelles d'analyse des données sont utilisées pour extraire une faible proportion de données spécifiques, surtout des données reflétant le taux métabolique au repos (TMR).
English: We hope to secure your approval.
French: Nous espérons obtenir votre approbation.
English: The same decree also provides that all transactions with regard to the said assets will be subject to the authorization of the Ministry of Finance.
French: Le décret pris par le Conseil des ministres prévoit également que toutes les transactions relatives auxdits avoirs seront soumises à l'autorisation du Ministère des finances.
English: One of the determining factors in consolidating and developing the NETTUNO model resides, in fact, in research activity which is conducted at both national and international levels.
French: L’évolution des technologies de l’information appliquées aux processus d’enseignement et d’apprentissage à distance déterminent la naissance d’une communication didactique qui représente une modalité spécifique de dialogue, dans lequel les règles générales des théories de la communication doivent être revues. Par conséquent, il faut développer des programmes de recherche et en comparer les résultats, pour examiner les potentiels des divers outils (réseaux informatiques et télématiques, utilisation de la télévision pour la formation, systèmes hypertextuels et multimédias, télévision numérique et formation, systèmes hypertextuels et multimédias, modèles d’interfaces cognitifs, etc.) dans le but de construire un corps cohérent de connaissances théoriques et opérationnelles qui établisse un correcte équilibre entre les composantes technologiques de l’ingénierie et les composantes cognitives, méthodologiques, culturelles, éducatives.
English: Nimmons continued after 1980 to perform in small-band settings, recording the 2-CD Sands of Time with a quartet as late as 2001.
French: Nimmons continua de se produire après 1980 avec un petit groupe et enregistra Sands of Time avec un quartet à la fin de l'année 2001.
English: This designation not only protects the natural ecology of a region, it also creates opportunities for visitors to experience these exceptional places and meet the Canadians who call them home.
French: Non seulement cette désignation protège l'écologie naturelle de la région, mais elle donne aussi aux visiteurs la possibilité d'admirer ces lieux exceptionnels et de rencontrer les Canadiennes et les Canadiens qui y vivent.
English: • Community-wide discussions on FASD, the Framework for Action and its use in the community - this approach can widen the circle of people and organizations who understand the issues and are committed developing options.
French: • Discussions communautaires touchant l'ETCAF, le Cadre d'action et l'utilité pour la collectivité - Ces discussions peuvent élargir le cercle de personnes et d'organismes comprenant bien les sujets en cause et déterminés à trouver des solutions.
English: Mr President, ladies and gentlemen, maybe it is an opportunity as well as an honour to have the last word in such an important debate. I think that this debate has highlighted the potential for the European Parliament, especially when it comes to Romania, on which I should like to say a few words.
French: Monsieur le Président, chers collègues, c'est peut-être une bonne occasion, mais aussi un honneur de prendre la parole en dernier dans un débat aussi important et je pense que ce débat a montré, précisément par l' exemple de la Roumanie, dont je voudrais parler, les possibilités dont dispose le Parlement européen.
English: It should also be noted that within certain groups, Member States have the flexibility to choose their contribution class and therefore the amount of contributions they wish to make to WIPO. The slight decrease that can be observed in the contribution amount for 2004-2005 is the result of some changes in contribution groups.
French: Le montant des taxes perçues au titre du système du PCT devrait s’élever à 475 721 000 francs suisses pour l’exercice biennal 2004-2005 (226 677 000 francs suisses en 2004 et 249 044 000 francs suisses en 2005), soit une augmentation de 102 207 000 francs suisses, ou 27,4%, par rapport au montant révisé des recettes pour l’exercice 2002-2003 qui est de 373 514 000 francs suisses.
English: Another example of growing diversity is the signiﬁcant increase in the number of international students on Canadian campuses as a result of universities’ successful international student recruitment campaigns.
French: La diversité croissante se manifeste également par l’augmentation importante du nombre d’étudiants étrangers sur les campus canadiens, par suite des campagnes fructueuses de recrutement d’étudiants étrangers.
English: Registered names must be protected against any practice liable to mislead the consumer, including practices suggesting that a product is a traditional speciality guaranteed recognised by the Community.
French: Les noms enregistrés sont protégés contre toute pratique susceptible d'induire le consommateur en erreur, notamment les pratiques donnant à penser que le produit est une spécialité traditionnelle garantie reconnue par la Communauté.
English: They have increasingly focused on helping regions identify priority areas for action and have realigned their programmes accordingly.
French: Elles se sont employées de plus en plus à aider les régions à définir les domaines d'intervention prioritaires et ont réorienté leurs programmes en conséquence.