ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It emphasized that the test to be applied (as set out in a number of judicial decisions) was whether or not "a fully informed person viewing the matter realistically and practically - having thought the matter through - would have a reasonable apprehension of bias in a substantial number of cases.238" Applying this test to the case before it, the Court of Appeal could find no such apprehension of bias.
French: Elle a souligné que le critère à appliquer (énoncé dans plusieurs décisions judiciaires) était de savoir si « une personne bien informée qui examinerait la situation de façon réaliste et concrète - et qui aurait réfléchi à la question - n’éprouverait pas une crainte raisonnable de partialité dans un grand nombre de cas »238. Appliquant ce critère à l’affaire dont elle était saisie, la Cour d’appel n’a pu trouver aucune crainte de partialité.
English: Lawrence Marine Park was one of 18 pilot sites involved in an international assessment of a draft MEI guidebook.
French: Le parc marin du Saguenay-Saint-Laurent a été un des 18 sites pilotes où l'ébauche du guide sur les IEG a été mise à l'essai.
English: HEF former girlfriend Kendra Wilkinson publicly discredit it!
French: Photos de Gisele Bundchen et Tom Brady au Brésil!
English: The Government of Canada, through the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), is supporting this transition by investing in tools and resources that cultivate greater innovation, expanded trade, better business opportunities in smaller communities, and more skilled and knowledgeable entrepreneurial enterprises.
French: Le gouvernement du Canada, par l'entremise de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), appuie cette transition en investissant dans des outils et des ressources qui contribuent à l'accroissement de l'innovation, du commerce et des possibilités commerciales dans les petites collectivités, ainsi qu'au dynamisme et au savoir-faire des entreprises.
English: Partly because of established returns practice, most publishers accept a payable period of 90–120 days on bookstore receivables.
French: En partie en raison de la pratique établie des invendus, la plupart des éditeurs acceptent un délai de paiement de 90 à 120 jours pour les comptes débiteurs des librairies.
English: To allow Sisters Euclid to give approximately 8 performances of "Run Neil Run CD Release Tour" in Germany from November 5 to 22, 2005.
French: Permettre au Rumble Productions Society d'inviter des acheteurs de l'étranger pour participer au PuSh International Performing Arts Festival du 9 janvier au 5 février 2006.
English: The small overall increase by 1 % of expenditure for External aspects in the field of fisheries is exclusively due to the higher contributions the Community will pay to timely joint international control and inspection activities.
French: La faible augmentation globale de 1 % des dépenses affectées aux aspects extérieurs dans le domaine de la pêche est exclusivement imputable aux contributions plus importantes que la Communauté versera dans le cadre d’activités internationales d’inspection et de contrôle exercées de manière conjointe et ponctuelle.
English: The Conference reiterates that no State party should transfer any nuclear-related items to any recipient whatsoever, unless the transfer is in full conformity with the objectives and purposes of the Treaty as stipulated, particularly in articles I, II, III and IV.
French: Elle rappelle qu'il est interdit à tout État partie de transférer des matériels liés au nucléaire à qui que ce soit si ce transfert n'est pas parfaitement conforme aux buts et à l'objet du Traité tels qu'ils sont énoncés, en particulier, aux articles premier, II, III et IV.
English: In accordance with resolution 1355 (2001), a small civilian police unit, consisting of 15 officers, has been established in MONUC to conduct a countrywide assessment of the local police infrastructure, personnel, training facilities and training programmes.
French: Conformément à la résolution 1355 (2001) du Conseil de sécurité, une petite unité de police civile de 15 hommes a été mise en place à la MONUC afin de procéder à une évaluation de l'infrastructure, du personnel, des moyens et des programmes de formation de la police locale sur l'ensemble du territoire.
English: Key words : permafrost, creep parameters, Tibet Plateau.
French: Mots clés : pergélisol, paramètres de fluage, Plateau du Tibet.
English: Budapest Notification No. 86 Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure Communication of the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Relating to the Acquisition of the Status of International Depositary Authority by the National Collection of Food Bacteria (NCFB) The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the receipt, on January 17, 1990, of a written communication, dated January 12, 1990, from the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, relating to the National Collection of Food Bacteria (NCFB), indicating that the said depositary institution is located on the territory of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and including a declaration of assurances to the effect that the said institution complies and will continue to comply with the requirements concerning the acquisition of the status of international depositary authority as specified in Article 6(2) of the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, done at Budapest on April 28, 1977, and amended on September 26, 1980.
French: Notification Budapest n° 86 Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets Communication du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord se rapportant à l’acquisition du statut d’autorité de dépôt internationale par la National Collection of Food Bacteria (NCFB) Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier la réception, le 17 janvier 1990, d’une communication écrite, datée du 12 janvier 1990, du Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord se rapportant à la National Collection of Food Bacteria (NCFB), laquelle indique que cette institution de dépôt est sise sur le territoire du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord et comprend une déclaration contenant les assurances aux termes desquelles ladite institution remplit et continuera de remplir les conditions relatives à l’acquisition du statut d’autorité de dépôt internationale qui sont énumérées à l’article 6.2) du Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, fait à Budapest le 28 avril 1977 et modifié le 26 septembre 1980.
English: Under Licence No. 880141, the applicant is authorized to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B, C and D, serving the points Hay River, Fort Smith, Fort Simpson, Yellowknife, Wrigley, Fort Resolution and Snowdrift, Northwest Territories; Uranium City, Stony Rapids, Fond du Lac and Camsel Portage, Saskatchewan; Fort Chipewyan, High Level and Edmonton, Alberta.
French: Aux termes de la licence no 880141, la demanderesse est autorisée à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B, C et D, afin de desservir Hay River, Fort Smith, Fort Simpson, Yellowknife, Wrigley, Fort Resolution et Snowdrift (Territoires du Nord-Ouest); Uranium City, Stony Rapids, Fond du Lac et Camsel Portage (Saskatchewan); Fort Chipewyan, High Level et Edmonton (Alberta).
English: 1 Each member of the Governing Council shall have one vote.
French: 1 Chaque membre du conseil des gouverneurs dispose d'une voix.
English: 27.7 Housing is also an important feature of measures adopted to help the gypsies.
French: 27.7 L'habitation est aussi un point important des mesures adoptées pour aider les Tsiganes.
English: Singapore supports efforts to address these environmental concerns and has consistently been willing to work with Australia to find a solution that accommodates concerns about the marine environment, but in a way that also complies with the Convention.
French: Singapour appuie les efforts visant à répondre à ces préoccupations écologiques et s'est toujours montrée disposée à coopérer avec l'Australie en vue de trouver une solution aux problèmes du milieu marin, mais d'une manière qui respecte également la Convention.
English: These tensions and a degradation of the security and governance structures in the country culminated in the assassinations of the President, João Bernardo Vieira, and the Chief of the General Staff, General Batista Tagme Na Waie.
French: Ces tensions et une détérioration des structures de sécurité et de gouvernance ont abouti à l'assassinat du Président João Bernardo Vieira et du chef d'état-major, le général Batista Tagme Na Waie.
English: • MAX Memory is a massive 64MB memory card which gives you so much more than other memory cards.
French: • Max Memory 64 Mb Plug and Play, relier simplement et c´est tout.
English: In setting targets the financial implications should be taken into account.
French: d) Lors de la définition des objectifs, les incidences financières devraient être prises en compte.
English: • 20+ APEC economies and over 200 experts
French: • Plus de 20 économies de l’APEC et plus de 200 experts.
English: At the 5th plenary meeting, on 10 April, the following addressed the Assembly: Mr. Baba Ould Sidi, Minister for Civil Service, Labour, Youth and Sports of Mauritania; Mr. Dario Dantas Dos Reis, Minister for Health of the Republic of Cape Verde; Mr. Ahsan Ahmad, Minister for Health and Population Welfare, Government of Sindh, Pakistan; Mr. Jean Claude Desgranges, Chef de Cabinet of the President of the Republic of Haiti; Mr. Masahiko Otsubo, Vice-Minister for Special Missions, Cabinet Office, Government of Japan; Mr. Chan Soon Sen, Minister of State for Community Development and Sports of Singapore; Dr. Antoine Mifsud Bonnici, Parliamentary Secretary at the Ministry for Social Policy of Malta; Mr. Santiago Alvárez de Toledo, Special Envoy of the Prime Minister of Belize; Mrs. Beverly Hall-Taylor, Chairman of Delegation of Jamaica; Mr. Francis Nyenze, Minister for Heritage and Sports of Kenya; Dr. Akin Izmirlioglu, Chairman of Delegation of Turkey; Mr. Lyonpo Dago Tschering, Chairman of Delegation of Bhutan; Mr. Sam A. Otuyelu, Chairman of Delegation of Nigeria; and Ms. Christina Kapalata, Chairman of Delegation of the United Republic of Tanzania.
French: À sa 5e séance plénière, le 10 avril, l'Assemblée a entendu les allocutions de M. Baba Ould Sidi, Ministre de la fonction publique, du travail, de la jeunesse et des sports de la Mauritanie; M. Dario Dantas Dos Reis, Ministre de la santé de la République du Cap-Vert; M. Ahsan Ahmad, Ministre du logement et du bien-être de la population, Gouvernement du Sind, Pakistan; M. Jean Claude Desgranges, chef de Cabinet du Président de la République d'Haïti; M. Masahiko Otsubo, Vice-Ministre pour les missions spéciales, Bureau du Cabinet, Gouvernement du Japon; M. Chan Soon Sen, Ministre d'État au développement de la communauté et aux sports de Singapour; M. Antoine Mifsud Bonnici, Secrétaire parlementaire au Ministère de la politique sociale de Malte; M. Santiago Alvárez de Toledo, Envoyé spécial du Premier Ministre du Belize; Mme Beverly Hall-Taylor, chef de la délégation de la Jamaïque; M. Francis Nyenze, Ministre du patrimoine et des sports du Kenya; M. Akin Izmirlioglu, chef de la délégation de la Turquie; M. Lyonpo Dago Tschering, chef de la délégation du Bhoutan; M. Sam A. Otuyelu, chef de la délégation du Nigéria; et Mme Christina Kapalata, chef de la délégation de la République-Unie de Tanzanie.
English: YOU ARE TO PROVIDE ALL POSSIBLE ASSISTANCE TO ELECTIONS CANADA THROUGH THE COORDINATING OFFICER AND LIAISON OFFICERS 29.
French: VOUS DEVEZ FOURNIR L AIDE REQUISE A ELECTIONS CANADA PAR L ENTREMISE DE L AGENT COORDONNATEUR DES RES ET DES AGENTS DE LIAISON 29.
English: The objectives of social protection policy should be to achieve security for all through a pluralist and pragmatic approach.
French: Les politiques de protection sociale devraient avoir pour objectif d'assurer la sécurité de tous de manière pluraliste et pragmatique.
English: These issues do not prevent the creation of a common conception and a common agenda on issues of democracy, international cooperation and a just and viable world order such as we envisage in the European Parliament and the European Union.
French: Est-ce que ce ne sont pas là des questions qui nous empêchent de forger une conception et un agenda qui nous soient communs dans les domaines de la démocratie, de la coopération internationale et de cet ordre mondial viable et juste auquel nous aspirons tant au Parlement européen qu'au sein de l'Union?
English: Closely linked to this moment is the meeting with the Successor of Peter.
French: La rencontre avec le Successeur de Pierre est connexe à ce moment.
English: [20 November 2000]
French: [Original : français] [20 novembre 2000]
English: While many microbicide candidates are also spermicides, the Population Council is testing compounds, including sulfated polymers, that allow sperm to survive.
French: Le vagin, qui est un milieu acide, a un pH compris entre 4 et 5, ce qui retarde, voire inactive, toute activité virale ou bactérienne.
English: Working lunch with Minister Re: National Federal Council Issues Date(s): 2005-01-27 Attendees:
French: Déjeuner d'affaires avec le Ministre concernant des questions pour le conseil fédéral national Date(s) : 2005-01-27 Présence(s) (employés/Invités) : (3)/(0) Location :
English: Promote the fulfilment of the right to sustainable livelihoods:
French: Favoriser la réalisation du droit de disposer de moyens d'existence durables :
English: The first thing senators might have done was brush their teeth.
French: La premiere chose qu’ils ` ´ ` ont faite, peut-etre, c’est se brosser les dents.
English: Cannot say Impact of QMP on Consumers and Buyers 1.
French: Ne sais pas Impact du PGQ sur les consommateurs et les acheteurs 1.
English: Existing trade agreements specify circumstances under which procurement organizations are allowed to use Limited Tendering procedures, with a view to ensuring that they are not used to avoid maximum possible competition or in a manner that would constitute a means of discrimination between suppliers of the other Parties or protection of domestic suppliers.
French: Les accords commerciaux existants prÃ©cisent les circonstances dans lesquelles les services d'approvisionnement peuvent avoir recours aux procÃ©dures d'appel d'offres restreint, afin d'empÃªcher qu'elles ne soient utilisÃ©es pour Ã©viter la concurrence maximale possible ou d'une maniÃ¨re qui constituerait une discrimination Ã l'Ã©gard des fournisseurs des autres parties, ou une protection des fournisseurs nationaux.
English: • The percentage of Canadians living below this LICO measure has moved from 11% in 1990 to a high of 14% in 1996, and down to 12% in 1999.
French: • Le pourcentage de la population canadienne vivant en deçà du SFR est passé de 11 % en 1990 à un sommet de 14 % en 1996, puis à 12 % en 1999.
English: Girls who show an aptitude for or interest in such areas should be given opportunities to obtain appropriate training in technical colleges or as apprentices in the workplace.
French: Les filles qui démontrent une aptitude ou un intérêt envers ces domaines devraient avoir la possibilité d’obtenir la formation appropriée dans les collèges techniques ou à titre d’apprenties dans le lieu de travail.
English: Additionally, independently from the events affecting the life of the asset concerned, taxpayers may claim for increased tax depreciation in the first year of use and in the following two.
French: En outre, indépendamment des événements affectant la vie de l'actif concerné, l'assujetti peut revendiquer l'avantage représenté par l'amortissement accéléré la première année et les deux années suivantes.
English: In respect of the destroyer Saumarez the Court found that “the true measure of compensation” was “the replacement cost of the [destroyer] at the time of the loss” and held that the amount of compensation claimed by the United Kingdom Government (£700,087) was justified.
French: Dans le cas du contre-torpilleur «Saumarez«, la Cour a considéré que «la juste mesure de la réparation» était «la valeur de remplacement du [contre-torpilleur] au moment de sa perte» et déclaré que le montant de l'indemnité réclamée par le Gouvernement du Royaume-Uni (£ 700 087) était justifié.
English: The purchase of a ticket also includes a four-course meal and a chance of winning a door prize.
French: Les profits bénéficieront la Clinique du sein des Cèdres au Centre universitaire de santé McGill.
English: ◦ Wireless NICT for teachers
French: ◦ NTIC sans fil pour les enseignants
English: The safety and security program activity covers policies, rule-making, monitoring and enforcement, and outreach in support of a safe and secure transportation system.
French: L'activité de programme du groupe Sécurité et Sûreté couvre les politiques, les règlements, la surveillance et l'application de la loi, et la sensibilisation à l'appui d'un réseau de transport sécuritaire et sûr.
English: Mr. Abu Zeid (Egypt) said that the general deterioration of the situation for more than two years in the Occupied Palestinian Territory had affected the living conditions of the Palestinian refugees not only in the camps, but also in neighboring Arab countries.
French: M. Abu Zeid (Égypte) dit que la détérioration générale de la situation sur le territoire palestinien occupé observée depuis plus de deux ans s'est répercutée sur les conditions de vie des réfugiés palestiniens, non seulement dans les camps, mais aussi dans les pays arabes voisins.
English: In addition, the police shall have the right temporarily to restrict or to prohibit access by members of the public to specific parts of the area or to certain facilities in the interests of maintaining law and order, public safety and protecting the life and health of people (article 11, paragraph 20, of the act); or to confiscate objects and items from citizens and officials which are prohibited or of restricted circulation, and also documents which show signs of having been forged, to destroy these objects, items and documents or to surrender them in accordance with the legally prescribed procedure (article 11, paragraph 203, of the act).
French: En outre, la milice, afin d'assurer l'ordre public, la sécurité publique, la protection de la vie et de la santé des citoyens (art. 11, par. 20, de la loi), a le droit de restreindre ou d'interdire provisoirement l'accès du public à certaines sections d'un local ou à des installations; de saisir sur les citoyens et les fonctionnaires des objets et des biens dont la circulation est soumise à une interdiction ou à des restrictions; ainsi que des documents présentant des signes de falsification, de détruire ces objets, biens et documents ou de les transférer selon les modalités établies par la loi (art. 11, point 23 de la loi).
English: However liquefied medicinal gases may be stored or transported in the same tanks as the same non-medicinal gas provided that the quality of the latter is at least equal to the quality to of the medicinal gas.
French: Cependant, les gaz médicaux liquéfiés peuvent être entreposés ou transportés dans les mêmes réservoirs que les gaz non médicaux identiques, à condition que la qualité de ceux-ci soit au moins égale à celle du gaz médical.
English: Fondo Mink'a de Chorlavi Small Grants Program - Phase II People Wendy Manchur
French: Fondo Mink'a de Chorlavi Small Grants Program - Phase II Personnes Wendy Manchur
English: 3.2 Sick leave and "other leave with or without pay" Employees in the striking bargaining unit who are on sick leave or "other leave with or without pay" before the start of the strike should be permitted to continue on leave, subject to continuing satisfactory proof that they meet the conditions for the granting of the leave.
French: 3.2 Congés de maladie et «autres congés payés ou non payés» Les fonctionnaires membres d'une unité de négociation en grève qui sont en congé de maladie ou qui bénéficient d'un «autre congé payé ou non payé» avant le début d'une grève, devraient être autorisés à poursuivre leur congé, sous réserve qu'ils continuent à fournir une preuve suffisante pour justifier leur congé.
English: If a problem is not regulated by the agreement, the law applies subsidiarily. Such a partnership agreement usually provides for, for example, the goals and the management modalities, as well as for the manner in which profits and losses are to be shared.
French: Vous risquez que l’on ne prenne pas votre entreprise au sérieux.
English: "It’s not enough to study sand mining, document where it has happened, and show how it adversely affects the community," says Dr Robert Fournier, professor of oceanography at Dalhousie University in Halifax, Nova Scotia.
French: « Il ne suffit pas d’étudier l’extraction de sable, de consigner l’endroit où elle a eu lieu et d’en montrer les effets au sein d’une communauté », a dit M. Robert Fournier, professeur d’océanographie à l’Université Dalhousie à Halifax, en Nouvelle-Écosse.
English: 1832 The Rideau Canal is officially completed.
French: 1832 Le canal Rideau est officiellement complété.
English: Application of enzymes as catalysts for chemical synthesis
French: Application d'enzymes comme catalyseurs pour la synthèse chimique.
English: What is certain, however, is that we have the technology to appropriately manage in an environmentally sound manner all the inorganic and organic components contained in these spent products.
French: Peut-être. Cependant, nous possédons la technologie nécessaire pour une bonne gestion écologique de toutes les composantes inorganiques et organiques présentes dans ces produits usés.
English: Mr. Shein (Myanmar) said that, when a case could not be decided according to the rules of procedure, justice, equity and good conscience should prevail; in other words, the Chairman should be asked to rule on the matter.
French: M. Shein (Myanmar) dit que, lorsqu'une question ne peut pas être tranchée conformément au Règlement intérieur, c'est la justice, l'équité et la bonne foi qui doivent prévaloir; en d'autres termes, le Président doit être appelé à trancher la question.
English: New clinical study information has shown that the anti-rejection drug combination of Rapamune® (sirolimus), mycophenolate mofetil and corticosteroids, in combination with interleukin-2 receptor antibody induction, is associated with an increased risk of acute rejection in new kidney transplant patients if used from the time of transplant.
French: De nouvelles données d'études cliniques ont démontré que le traitement anti-rejet constitué de Rapamune® (sirolimus), de mofétilmycophénolate et de corticostéroïdes, administré en association avec un anticorps dirigé contre le récepteur de l'IL-2 comme agent d'induction est lié à une augmentation du risque de rejet chez les transplantés rénaux qui reçoivent un tel traitement dès la transplantation.
English:  II. SIGNATURE AND RATIFICATION OF COUNCIL OF EUROPE CONVENTIONS 21. When it acceded to the Council of Europe, Armenia undertook to sign and to ratify several Council of Europe conventions (see paragraph 13.i of Opinion No. 221).
French: Lors de son adhésion au Conseil de l'Europe, l’Arménie s’est engagée à signer et ratifier plusieurs Conventions du Conseil de l'Europe (voir paragraphe 13 i. de l’Avis n° 221).
English: COMMUNICATION PROCEDURES (a) Procedure to be Followed by a State
French: PROCÉDURES DE COMMUNICATION a) Procédure à suivre par les États