ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is the path to true peace, security and stability for both peoples and one that we must all work towards.
French: C'est là la voie vers la paix, la sécurité et la stabilité pour les deux peuples et c'est une voie vers laquelle nous devons tous nous diriger.
English: • giving active assistance to local authorities in reforming the public administration system; and
French: • appuyer le processus électoral et à aider la Commission électorale du pays à devenir une institution publique autonome et efficace ;
English: Both parties are shareholders of a Turkish company incorporated in Istanbul.
French: Les deux parties sont actionnaires d'une société turque constituée à Istanbul.
English: In this, Israeli law upholds the UN Convention on the Rights of the Child.
French: La loi israélienne est en cela conforme à la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant.
English: From Highway #1, proceed into the town of Maple Creek turning west (right) at the first intersection after the railway tracks.
French: Une fois sur la route 1, entrez dans Maple Creek en tournant à droite (ouest) à la première intersection après le chemin de fer.
English: Her eyes were glassy and her speech jumbled.
French: Ses yeux étaient vitreux et ne s’exprimait pas clairement.
English: The removal of the Minister and the establishment of an independent grievance board staffed by civilians has been a positive development as it has increased the perception of impartiality in the review of grievances.109 The Grievance Board is to be commended for establishing in a relatively short time frame a grievance review process that is recognized as providing well-reasoned and thorough findings and recommendations.
French: Le retrait du ministre et la constitution d’un comité des griefs indépendant doté par des civils ont eu des effets positifs, ayant accru la perception d’impartialité dans l’examen des griefs109. Le Comité des griefs mérite des félicitations pour avoir établi dans un délai relativement court une procédure de règlement des griefs reconnue comme prévoyant la rédaction de conclusions et de recommandations bien motivées et approfondies.
English: The goals of equity for people who live at the margins, and of sustainable management, are approached and achieved by starting not with natural resources but with people, enabling them to empower themselves, and by coevolving systems of comanagement.
French: Assurer l'égalité des populations qui vivent en marge ainsi que la gestion durable des ressources sont des objectifs que l'on n'aborde plus sous l'angle des ressources, mais que l'on atteint en se préoccupant des gens, en leur donnant les moyens de se prendre en charge et en veillant à l'évolution parallèle des systèmes de cogestion.
English: Please note that the Visa and Consular sections will be closed on Monday 16 and Tuesday 17 November 2009.
French: Notez aussi que la section visa sera fermée du Mercredi 23 Décembre 2009 jusqu'au Dimanche 3 Janvier 2010.
English: New Approaches to Canada’s Social Union – An Options Paper.
French: Le partage des pouvoirs et la politique d’État.
English: Proposal for a decision establishing a medium-term action programme to combat exclusion and promote solidarity: a new programme to support and stimulate innovation (1994-99) (based on Article 100 of the EC Treaty) (COM(93) 435/2); [ Article 137(2) of the EC Treaty ] 17.
French: Proposition de décision portant adoption d'un programme d'action à moyen terme de lutte contre l'exclusion et de promotion de la solidarité: un nouveau programme de soutien et de stimulation de l'innovation 1994-1999 (fondée sur l'article 100 du traité CE) [COM(93) 435/2]. [ article 137, paragraphe 2, du traité CE ] 17.
English: An approximately 40-page summary of the final report and the conclusions of the Government can be accessed on the Internet at www.liechtenstein.li/Staat/Regierung/ UnabhängigeHistorikerkommission.
French: On peut consulter sur Internet, à l'adresse www.liechtenstein.li/Staat/Regierung/_UnabhängigeHistorikerkommission, un résumé du rapport final d'une quarantaine de pages et le texte des conclusions du Gouvernement.
English: The European Union's role in this process flows logically from the accession perspective and its potential as a catalyst for a settlement.
French: Le rôle de l'Union européenne dans ce processus découle logiquement de la perspective d'adhésion et de son rôle de catalyseur potentiel.
English: Parental leave consists in unpaid leave of three months.
French: Le congé parental est un congé non payé d'une durée de trois mois.
English: Control experiments showed that the introduced symbiont was the only infective Frankia in the soil.
French: Des expériences témoins montrent que le symbionte inoculé était le seul Frankia infectieux dans le sol.
English: The violation through a law, a decree or a rule as described in article 134, of articles 10 (principle of equality), 11 (principle of non-discrimination) or 24;
French: La violation par une loi, un décret ou une règle visé à l'article 134, des articles 10 [principe d'égalité], 11 [principe de non-discrimination] ou 24;
English: 136, No. 10 Canada Gazette Part II OTTAWA, WEDNESDAY, JULY 24, 2002 Registration  SOR/2002-284 23 July, 2002 CRIMINAL CODE Regulations Establishing a List of Entities P.C. 2002-1304 23 July, 2002 Whereas the Governor in Council, on the recommendation of the Solicitor General of Canada, is satisfied that there are reasonable grounds to believe that each of the entities on the list established by the annexed Regulations Establishing a List of Entities has knowingly carried out, attempted to carry out, participated in or facilitated a terrorist activity or is knowingly acting on behalf of, at the direction of or in association with an entity that has knowingly carried out, attempted to carry out, participated in or facilitated a terrorist activity; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Solicitor General of Canada, pursuant to subsection 83.05(1) (see footnote a) of the Criminal Code, hereby makes the annexed Regulations Establishing a List of Entities.
French: 136, no 10 Gazette du Canada Partie II OTTAWA, LE MERCREDI 24 JUILLET 2002 Enregistrement  DORS/2002-284 23 juillet 2002 CODE CRIMINEL Règlement établissant une liste d'entités C.P. 2002-1304 23 juillet 2002 Attendu que la gouverneure en conseil est convaincue, sur recommandation du solliciteur général du Canada, qu'il existe des motifs raisonnables de croire que chacune des entités visées dans le projet de règlement intitulé Règlement établissant une liste d'entités, ci-après, est une entité qui, sciemment, s'est livrée ou a tenté de se livrer à une activité terroriste, y a participé ou l'a facilitée, ou qui, sciemment, agit au nom d'une telle entité, sous sa direction ou en collaboration avec elle, À ces causes, sur recommandation du solliciteur général du Canada et en vertu du paragraphe 83.05(1) (voir référence a) du Code criminel, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement établissant une liste d'entités, ci-après.
English: Renewable energy is a major focal area of the Initiative, which has established the EU Energy Facility (budget €220 million).
French: L'énergie renouvelable est un secteur important ciblé par l'initiative, qui a mis en place la Facilité de l'UE en faveur de l'énergie (budget de 220 millions EUR).
English: Another result is that we better understand the consequences of reducing SO42- and acid inputs to lakes only, without the complicating influences of watershed differences, and other sources of pollution.
French: Ces différences entraînent notamment un biais inhérent aux études d'acidification de l'ELA, qui font état de rétablissements plus rapides que ce qui serait normal dans les systèmes des régions acidifiées.
English: The subprogramme refined its tools and procedures to ensure optimum use of limited conference services in order to allow timely and procedurally correct meetings.
French: Le sous-programme a perfectionné ses outils et procédures afin de garantir un usage optimal des services de conférence limités pour que les réunions se tiennent dans les meilleurs délais et dans le respect des procédures fixées.
English: However, a proper assessment of these threats will require a greater understanding of lamprey habitat use and distribution of suitable habitats within the lake.
French: Toutefois, une évaluation appropriée de ces menaces ne pourra être menée qu’avec une meilleure connaissance de l’utilisation de l’habitat par la lamproie et de la répartition des habitats appropriés dans le lac.
English: The species breeds in Russia, and nests locally and perhaps irregularly in Greenland, Svalbard and Canada (Burger and Gochfeld 1996).
French: Les individus de cette espèce s'accouplent en Russie et nichent localement et peut-être irrégulièrement au Groenland, dans l'archipel Svalbard et au Canada (Burger et Gochfeld, 1996).
English: We are convinced that the dissemination of information on disarmament and the raising of awareness about disarmament in general are essential in order to ensure that future generations steer our world away from conflict and towards peace.
French: Nous sommes convaincus que la diffusion de renseignements sur le désarmement et la sensibilisation au désarmement en général sont essentiels en vue d'assurer que les générations futures détournent notre monde des conflits et le rapprochent de la paix.
English: Takes note of the report of the Joint Inspection Unit entitled “Enhancing governance oversight role: structure, working methods and practices on handling oversight reports”5 and the comments of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination thereon;6
French: Prend note du rapport du Corps commun d'inspection intitulé « Renforcement des fonctions de contrôle des organes délibérants chargés de la gouvernance - le traitement des rapports relatifs au contrôle : structure, méthodes de travail et pratiques »5 et des observations du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination le concernant6 ;
English: The lines between prevention, reconstruction, settlement and post-conflict peacebuilding were not always obvious, as it was not always easy to determine when a conflict started and when it ended, or when peacekeeping should take over from political efforts.
French: La distinction entre prévention, reconstruction, règlement politique et consolidation de la paix après le conflit ne va pas toujours de soi, car il n'est souvent pas facile de dire à quel moment un conflit a éclaté et quand il a pris fin, ou quand les activités de maintien de la paix doivent prendre le relais des efforts politiques.
English: In the interim, Coordinators are asked to provide the names of their employees along with their phone numbers as well as their email addresses and to communicate this information electronically to: ippd-dpiprp@tbs-sct.gc.ca. Once you provide the information requested to the Information and Privacy Policy Division, an independent research firm will conduct the survey.
French: Entre temps, nous demandons aux coordonnateurs de nous transmettre par courriel le nom, le numéro de téléphone et l’adresse électronique de leurs employés à : ippd-dpiprp@tbs-sct.gc.ca. Dès que vous aurez envoyez les informations demandées à la Division des politiques de l’information et de la protection des renseignements personnels, une firme indépendante mènera l’enquête.
English: In the Canada Pension Plan account, the increase is mostly attributable to benefits ($125 million) due to changes in the average monthly rate and in the population, and administration costs related to collective bargaining ($7.6 million) and to 2004-2005 operating budget carry forward ($10.8 million).
French: Dans le compte du Régime de pensions du Canada, l'augmentation est surtout attribuable aux prestations (125 millions de dollars) en raison de la variation du taux mensuel moyen et de la population, ainsi que des frais d'administration relatifs aux négociations collectives (7,6 millions de dollars) et au report du budget de fonctionnement de 2004-2005 (10,8 millions de dollars).
English: The consolidation of these companies – CanWest-Hollinger, BCE-CTV, Shaw-Corus, Quebecor-TVA – could potentially affect the diversity of programming in Canada and poses serious competitive issues for independent producers.
French: (BCE) ont acheté à la fois CTV Inc. et The Globe and Mail, les regroupant, avec son service Internet Sympatico, dans une nouvelle société de portefeuille, Bell Globemedia, qui possède aussi, avec sa partenaire COGECO, la société de télédiffusion d’expression française TQS.
English: ILO Occupational Health Services Recommendation No. 171 of 1985, see especially paras. 14-15.
French: A tout le moins peut-on affirmer qu'une structure normative cohérente de la protection des données dans le secteur de l'emploi peut être organisée utilement sur cette hypothèse.
English: The reporting required by resolution 1455 (2003) was intended to gather data on both levels, but the information from those reports is incomplete and dated.
French: Les rapports demandés au titre de la résolution 1455 (2003) étaient destinés à collecter des données sur ces deux aspects, mais les informations qui en ont été tirées sont incomplètes et obsolètes.
English: This is the position which the European Parliament adopted today, with 610 votes in favour, 13 against and 56 abstentions.
French: Telle est la position que le Parlement européen a adoptée aujourd'hui, avec 610 votes pour, 13 contre et 56 abstentions.
English: Please provide information on the process of preparation of the report.
French: Veuillez fournir des renseignements sur le processus d'élaboration du rapport.
English: Payroll generated by ACOA-assisted firms is a good indication of the Agency's impact on the growth of earned income in the region.
French: La masse salariale des entreprises qui ont reçu l'aide de l'APECA est une bonne indication de l'impact de l'Agence sur la croissance du revenu gagné dans la région.
English: Their courage, their sense of sacrifice and their patriotism are eternal wellsprings of inspiration for many Canadian women and men.
French: Leur courage, leur sens élevé du sacrifice et leur patriotisme sont un puits d'inspiration inépuisable pour un bon nombre de Canadiens et de Canadiennes.
English: Judith Hall, Karen Grant, Rodney Ouellette, Irv Rootman, Carol Herbert, Ardene Robinson Vollman, Lillian Dyck, Elizabeth Jacobson, Stuart MacLeod Ex Officio Members :Ian Green, Kevin Keough, Diane Gorman, Scott Broughton, Rod Raphael Others:
French: Judith Hall, Karen Grant, Rodney Ouellette, Irv Rootman, Carol Herbert, Ardene Robinson Vollman, Lillian Dyck, Elizabeth Jacobson, Stuart MacLeod Membres d'office : Ian Green, Kevin Keough, Diane Gorman, Scott Broughton, Rod Raphael Autres:
English: Targeted groups have typically been people in the corporate world and against banking customers, but increasingly, phishing attacks are reaching students and retired people.
French: Les groupes ciblés sont historiquement les professionnels et les clients de banques, mais de plus en plus d'attaques par hameçonnage visent maintenant les étudiants et les retraités.
English: The Director also highlighted an increasing need for joint operations and the Service’s efforts to build relationships for greater liaison capacity with domestic partners and foreign allies. i.
French: Le directeur a en outre souligné que le Service avait un besoin croissant d’opérations conjointes et devait s’efforcer de nouer des relations afin d’accroître sa capacité de liaison avec ses partenaires canadiens et ses alliés étrangers.
English:  Media will be able to cover the arrival of Their Excellencies and the ballet performance. 2345 Main Street, Vancouver MEETING CLOSED TO MEDIA -30- Media information Isabelle Serrurier Rideau Hall Press Office 613-998-7280 www.gg.ca www.citizenvoices.gg.ca Created: 2008-01-23 Updated: 2008-01-24 Important Notices top of page
French:  Les médias intéressés pourront assister à l’arrivée de Leurs Excellences et à la prestation de danse. 2345, rue Main, Vancouver RENCONTRE FERMÉE AUX MÉDIAS -30- Renseignements aux médias Isabelle Serrurier Bureau de presse de Rideau Hall 613-998-7280 www.gg.ca www.ecoutedescitoyens.gg.ca Création: 2008-01-23 Mise à jour: 2008-01-24 Avis importants haut de la page
English: The Government of Japan believed that the mandate of the Special Rapporteur should be properly exercised.
French: Le Gouvernement japonais pense que le Rapporteur spécial devrait exercer son mandat avec plus de rigueur.
English: My Account for individuals / My Business Account You will need to provide the following personal information to authenticate yourself with the CRA to use My Account for individuals or My Business Account:
French: Mon dossier des particuliers / Mon dossier d'entreprise Vous devez fournir les renseignements personnels suivants pour permettre à l'ARC de vérifier votre identité :
English: A number of issues were raised by participants throughout the presentation and in the subsequent open forum discussion.
French: Les participants ont soulevé un certain nombre de questions au cours de l’exposé et du débat qui a suivi.
English: Labour market institutions and the distribution of wages, 1973-1992:
French: 13 Aux fins de cette approche, on a regroupé d’abord les données de 1984 et celles de 1999.
English: For regular updates to the latest version of Across.
French: Pour des mises à jours régulières à la dernière version d'Across.
English: The within lands are not homestead property.
French: Les biens-fonds ne constituent pas une concession agricole.
English: ◦ investigation of any error/accident or adverse reactions and corresponding incidents is complete
French: ◦ Enquête complétée pour toute erreur / accident ou effets indésirables ainsi que pour tous incidents correspondants.
English: Since 2001, Club Dice has strived to be the ultimate online casino experience to any and all players, and has succeeded.
French: Casino Playtech tres réussi ! Sur Casino Del Rio jouer en Francais et en Euro.
English: Information was sought on the effectiveness of the vaccine from an early age, its ability to induce immunologic memory and its fit with the schedules of existing vaccines.
French: On a tenté d’obtenir des renseignements sur l’efficacité du vaccin dès la première enfance, sur sa capacité à induire une mémoire immunologique et sur la possibilité de l’intégrer aux calendriers vaccinaux existants.
English: The Fund's consultations in the run-up to the tenth anniversary have focused on strengthening the commitment to implementing the Programme of Action and the key actions for the further implementation of the Programme of Action.
French: Les consultations menées par le Fonds en prévision de ce dixième anniversaire ont été mises à contribution pour renforcer la volonté de tous de mettre en oeuvre le Programme d'action et les Principales Mesures pour la poursuite de son application.
English: Section 3, “Family”, chapter 10, article 78, lays down that where maintenance payments for under-age children are concerned, a quarter of the parents' income is collected for one child, a third for two children, and half for three children or over.
French: La section 3, “Famille”, chapitre 10, article 78, dispose que pour ce qui concerne le versement de pension alimentaire aux mineurs, un quart du revenu des parents est recouvré pour un enfant, un tiers pour deux enfants et la moitié pour trois enfants ou plus.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - (NL) Madam President, like the Committee on Foreign Affairs, I too will be emphatically voting against the De Keyser report during the plenary vote.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (NL) Madame la Présidente, tout comme je l'ai fait en commission des affaires étrangères, je voterai aussi clairement contre le rapport De Keyser lors du vote en plénière.
English: Alpine ecosystems, which boast the greatest degree of plant diversity in the world, are under increasing pressure from climate change.
French: Les écosystèmes alpins, lesquels possèdent la flore la plus riche de la planète, sont soumis à des pressions croissantes sous l'effet du changement climatique.
English: What Do Networks Do? 2003-07-27 A primer on networks; Placing issues on the global agenda; Negotiating and setting standards and regulations; Developing and disseminating knowledge; Making and deepening markets; Implementing ideas and decisions; Closing the participatory gap.
French: Quelles sont les fonctions des réseaux? 2003-07-27 Quelques notions élémentaires sur les réseaux; L’inscription des questions parmi les priorités mondiales; La négociation et l’établissement de normes et de règlements; L’acquisition et la diffusion de connaissances; La création et le développement de marchés; La mise en application des idées et des décisions; L’élimination du déficit participatif.
English: The present study is to investigate the changes in parametrial fat mass and expression of PPARγ and RXRα during estrous cycle in mice.
French: La présente étude a pour but d’examiner les modifications de la masse adipeuse paramétriale et de l’expression du PPARγ et du RXRα durant le cycle oestral chez les souris.
English: Como citado acima, o próprio Poder Judiciário, verifica esta incapacidade, e até, em verdade, esta desnaturação de sua função nuclear; se é fato que delegamos ao Poder Judiciário dirimir conflitos e interpretar nossas leis, é igualmente fato que não podemos nem devemos delegar a ele a "cura" de nossas mazelas e problemas psico-emocionais e afetivos.
French: Comme nous l’avons dit ci-dessus, le propre Pouvoir Judiciaire reconnaît cette incapacité, jusqu’à même cette dénaturation de sa fonction centrale; s’il est vrai que nous déléguons au Pouvoir Judiciaire le soin de résoudre les conflits et d’interpréter nos lois, il est tout aussi vrai que nous ne pouvons ni ne devons lui déléguer la « guérison » de nos « infirmités » et de nos problèmes psycho émotionnels et affectifs.
English: The successful growth of this new beach bean population is a promising step towards assisting the species’ survival in Ontario.
French: La croissance spectaculaire de cette nouvelle population de strophostyle ocracé est une étape prometteuse vers la sauvegarde de l’espèce en Ontario.
English: We are not going to wait 40 years for a Camp David-style meeting to take place, or 40 years for the President of the United States to act before Security Council resolutions 1234 (1999), 1291 (2000) and 1304 (2000), which affect us, are implemented.
French: Nous n'attendrons pas le Camp David de dans 40 ans et le Président des États-Unis de dans 40 ans pour que les résolutions qui nous concernent, les résolutions 1234 (1999), 1291 (2000) et 1304 (2000) du Conseil de sécurité soient appliquées.
English: For example, under article 2(e) the Convention calls on States parties to take all appropriate measures to eliminate discrimination against women by any person, organization or enterprise.
French: Ces derniers se sont rendus eux-mêmes coupables d’actes de torture et de mauvais traitements contre des personnes soupçonnées de collaborer ou de sympathiser avec les forces gouvernementales ou des groupes rivaux 49.
English: Aid is not available for the construction of vessels nor for the increase of fishholds.
French: Aucune aide ne peut être octroyée à la construction de navires ou à l’augmentation des cales à poissons.
English: Both employees provide service in both official languages to a territory encompassing Syria and Cyprus, with Honorary Consuls in Aleppo and Nicosia.
French: L'AGC a une réunion quotidienne avec l'agent des affaires consulaires et il y a une bonne dynamique de groupe entre l'AGC, l'agent des affaires consulaires et l'adjointe.