ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the meeting, the ASEAN ministers had met with their counterparts from China, Japan and the Republic of Korea to discuss ways of strengthening cooperation in combating transnational crime.
French: Après cette réunion, les ministres de l'ASEAN ont rencontré leurs homologues de Chine, du Japon et de la République de Corée pour s'entretenir des moyens de renforcer la coopération dans la lutte contre la criminalité transnationale.
English: 3.1 Overview 3.1.1 The IBD Program is vital to Canadian interests in Ecuador and Latin America.
French: 3.1 Aperçu 3.1.1 Le programme du DCI est essentiel pour les intérêts canadiens en Équateur et en Amérique latine.
English: Justification In the proposed text an important provision from Directive 91/414Art. 4 (6) is missing.
French: utilisées peuvent être modifiés, Justification Il est suggéré qu'une disposition importante de la directive 91/414 fait défaut ici.
English: Advanced facilities including satellite TV, AC, IDD, DDD call, mini bar, safe, and bathroom are in the guestrooms. 14 designed conference rooms on the third floor with the max capacity of 1000 person are prepare for the guests to hold meetings.
French: L'hôtel luxueux est équipé de 1152 chambres et suites équipées et de qualité au total.
English: The applicant shall advise the Agency in writing of the dates upon which the operation of the branch line has been abandoned and the trackage and other facilities were removed.
French: La demanderesse informera l'Office par écrit des dates auxquelles l'exploitation de l'embranchement a été abandonné et l'enlèvement des voies et autres installations a été achevé.
English: The challenge is to coordinate the interests and activities of a wide range of partners.  2.
French: Il reste toutefois à coordonner les intérêts et les activités de partenaires d'horizons très diversifiés.  2.
English: Other biodiversity restoration and conservation projects have been launched in Mauritius, the Seychelles, the Comoros, in 15 South Pacific countries and in Papua New Guinea.
French: D'autres projets de restauration et de protection de la biodiversité ont été lancés à Maurice, aux Seychelles, aux Comores, dans 15 pays du Pacifique Sud et en Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: Conclusions and future directions Despite Sir Richard Doll’s recommendation a decade ago, there has been virtually no systematic surveillance of cancer patterns and trends in young adults.
French: On obtiendra ainsi des données plus à jour et plus comparables et on pourra mieux étudier et comprendre les anomalies dans les données ou les artefacts qui peuvent fausser l’interprétation des tendances et des variations régionales.
English: Enter your New Brunswick tax on taxable income from line 8 Enter your New Brunswick tax on split income from Form T1206 Add lines 9 and 10 Enter your New Brunswick non-refundable tax credits from line D in the New Brunswick column in Part 3 of this form Residents of New Brunswick only:
French: Rajustements pour les résidents du Nouveau-Brunswick Total du montant du N.-B. pour revenu de pension selon la ligne 5836 de la colonne du N.-B. de la partie 3 de ce formulaire × 9,68 % = Crédit d'impôt du N.-B. pour dividendes selon la ligne 13 de cette section Crédit d'impôt du N.-B. pour emploi à l'étranger selon la ligne 14 de cette section Additionnez les lignes 22, 23 et 24
English: Waste Management Vol 22 No 1 March 2008 Tuesday, August 12, 2008 You are here > Home > Resilog Newsletter > Vol 22 No 1 March 2008 Table of Contents Table 1 Waste Group
French: Gestion des déchets Vol 22 No 1 Mars 2008 Le 11 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Le bulletin Resilog > Vol 22 No 1 Mars 2008 Table des Matières Tableau 1
English: Several approaches to the participatory process are mentioned in the reports.
French: Plusieurs démarches susceptibles d'être adoptées en matière de participation sont mentionnées dans les rapports.
English: These could include: credits for reducing pollution; tax incentives for innovation; leveling of the playing field for energy technology (between green and brown energy); emission caps; expanded flow-through share incentives; tax credits for the early adoption of environmental technology; and/or targeted R&D credits.
French: Ces incitatifs pourraient comprendre : des crédits pour la réduction de la pollution; des incitatifs fiscaux pour l'innovation; des incitatifs pour égaliser les chances pour les technologies énergétiques (entre l'énergie verte et l'énergie brune); des plafonds d'émissions; des incitatifs sous forme d'actions accréditives élargies; des crédits d'impôts pour l'adoption rapide de technologies environnementales; des crédits de R et D ciblés.
English: • What should I do with the passport of a deceased person?
French: • Que dois-je faire avec le passeport d'une personne dÃ©cÃ©dÃ©e?
English: The health standards of Palestine refugees were among the highest in the region and the epidemiological profile of the refugees resembled that of populations in transition from a developing to a developed stage.
French: Les normes de santé des réfugiés palestiniens sont parmi les plus élevées de la région et leur profil épidémiologique ressemble à celui des habitants de pays en transition entre le statut de pays en développement et celui de pays développé.
English: The site where Carex tumulicola grows is presently dominated by English hawthorn and trembling aspen (Populus tremuloides), a species not generally associated with C. tumulicola habitat.
French: L’emplacement abritant la sous-population no 2a se trouve à la périphérie d’un vestige de pré à chêne de Garry, dans un microsite qui est largement envahi par diverses espèces arbustives, dont la symphorine blanche.
English: Producing a scatter graph and analysing the results
French: Création d'un nuage de points et analyse des résultats
English: Finally, EA released 20 images of Burnout Revenge instead of the usual 2-3 at a time. It looks like the game will have quite some changes compared to B3, even with only one year between the 2 episodes.
French: Voilà enfin une bonne grosse fournée d'images pour Burnout Revenge , qui malgré le passage à la mise à jour annuelle obligatoire chez EA semble vouloir quand même un minimum évoluer par rapport à son prédécesseur.
English: Home > National Marine Conservation Areas > Lake Superior National Marine Conservation Area > Visitor Information > Tourism Links Lake Superior National Marine Conservation Area of Canada Tourism Links
French: Accueil > Aires marines nationales de conservation du Canada > Aire marine nationale de conservation du Canada du Lac-Supérieur > Information aux visiteurs > Liens touristiques Aire marine nationale de conservation du Canada du Lac-Supérieur Liens touristiques
English: The communication stresses the key role played by the governments of developing countries in allocating the funds granted by the European Union.
French: La communication souligne le rôle fondamental joué par les gouvernements des pays en développement dans l'affectation du financement accordé par l'union européenne.
English: Although teenage pregnancies in the Atlantic provinces have declined over the past 10 to 15 years, the regional live birth rate in 1994 of 29.5 per 1,000 for mothers aged 15 to 19 represents approximately 2,600 teenage mothers and 2,600 children born into marginal circumstances in a single year.
French: Malgré le recul de l’incidence des grossesses à l’adolescence observé dans les provinces de l’Atlantique au cours des 10 à 15 dernières années, le taux régional de naissances vivantes en 1994, soit 29,5 cas pour 1 000, enregistré chez les mères âgées de 15 à 19 ans représente environ 2 600 mères adolescentes et 2 600 enfants nés dans des circonstances marginales en une seule année.
English: Using sodium bisulfite mapping analysis, I have investigated the role of promoter silencing, through DNA methylation, in mediating the long-term effects of environment on genes and behaviour.
French: Au moyen de l'analyse cartographique au bisulfite de sodium, j'ai étudié le rôle de la suppression du promoteur au moyen de la méthylation de l'ADN dans la médiation des effets à long terme de l'environnement sur les gènes et le comportement.
English: This knowledge is acquired by in-job training and several years' experience maintaining and operating related equipment and drafting and editing technical documents.
French: Ces connaissances s'acquièrent au moyen d'une formation en cours d'emploi et de plusieurs années d'expérience dans l'entretien et la commande de matériel connexe, ainsi que dans la rédaction et la mise au point de documents techniques.
English: They maintained trading relationships with the NEUTRAL and Huron, and with the Algonquian-speaking OTTAWA and Nipissing.
French: Ils entretiennent des relations commerciales avec les NEUTRES et les Hurons, ainsi que les OUTAOUAIS et les Nipissings, de langue algonquienne.
English: In 1975 and 1986, the combination of date of ice consolidation and snow depth were the most important habitat features affecting the distribution of ringed seals structures.
French: En 1975 et en 1986, la date de consolidation de la glace et l'épaisseur de la couche de neige se sont révélés les principaux facteurs responsables de la répartition des trous aménagés par les phoques.
English: On 10 July, Israel decided to re-route the separation wall through East Jerusalem proper, which constitutes a grave challenge to the will of the international community and a rejection of the advisory opinion.
French: Le 10 juillet, Israël a décidé de changer l'itinéraire du mur de séparation pour le faire passer à travers Jérusalem-Est, ce qui est un grave défi à la volonté de la communauté internationale et constitue un rejet de l'avis consultatif.
English: 11 . Re Complaint Filed by FM One Alliance (27 June 2001) (CITT) [hereinafter FM One Alliance].
French: 11 . Re plainte déposée par FM One Alliance (27 juin 2001) (TCCE) [ci-après FM One Alliance].
English: The competent authority(ies) of transit may, within the 30-day time limit referred to in paragraph 1, raise reasoned objections based only on paragraph 1(b), (c), (d) and (f).
French: La ou les autorité(s) compétente(s) de transit peuvent, dans le délai de trente jours visé au paragraphe 1, formuler des objections motivées en se fondant uniquement sur le paragraphe 1, points b), c), d) et f).
English: Their addresses are given in the various sections above.
French: Vous y obtiendrez tous ´ ´ les renseignements complementaires souhaites.
English: public interest b2)credit institutions, insurance: special thresholds
French: OC (O peut annuler la décision pour des raisons d'intérêt public)
English: 2011= year ) certificate
French: 2011 = année ) validité de l'attestation.
English: What schedule for close contact sampling would be best? (choose ONE of the following) ▪ baseline, monthly for first 3 months, then annually (and for any serious adverse event investigation) ▪ BASELINE, every 3 months, then annually (and for any serious adverse event investigation) ▪ other:
French: ▪ les événements indésirables touchant des receveurs devraient être déclarés immédiatement (ou sans délai), c'est-à-dire au plus tard dans les 72 heures. ▪ les événements indésirables touchant des animaux sources devraient aussi être déclarés immédiatement, au plus tard dans les 72 heures.
English: The new media industry includes firms and persons involved in the creation of electronic games, animation videos, e-learning products, streaming media, Web site design and development, digital content publishing, visual effects and post-production for film and television, and Internet marketing.
French: L'industrie des nouveaux médias comprend des firmes et des personnes qui œuvrent dans les domaines suivants : création de jeux électroniques, vidéos d'animation, produits éducatifs en ligne, transmission multimédias, conception et développement de sites Web, publication de contenu numérique, effets visuels, postproduction cinématographique et télévisuelle, marketing par Internet.
English: Canadian authors are gaining worldwide attention, winning awards in Canada and abroad.
French: Durant la même période, les éditeurs ont plus que doublé leurs ventes d’exportation, passant de 48 à 99 millions de dollars.
English: [Return] 13. See the section on the Official Languages Innovation Program (III).
French: Se reporter à la section du Programme d'innovation pour les langues officielles (III).
English: Two representatives of the European Women's Lobby will attend committee meetings as observers; representatives of international, professional and membership organisations may also be admitted as observers following a reasoned request.
French: Deux représentants du lobby européen des femmes participent, en tant qu'observateurs, aux réunions du comité; en outre, peuvent être admis à titre d'observateurs les représentants d'organisations internationales, professionnelles ou associatives après demande motivée.
English: Why didn't your company obtain what you consider it was entitled to? field optional other reason(s) (give details) 1 The contract was signed before review was sought 0 The contract was signed after review was sought but before the body responsible for the review delivered judgment 0 The body responsible for the review considered that your company did not possess a sufficient interest in acting 0 The body responsible for the review refused to annul the decisions of the contracting authority which you considered illegal 0 The amount of damages awarded was insignificant compared with the damage which you believed you had suffered 0 The contracting authority was not found to be responsible because of the difficulty in proving a causal link between the illegality of the award procedure and the damage suffered by your company 0 don't know 0
French: Pourquoi votre entreprise n'a-t-elle pas obtenu ce que vous estimiez qu'elle était en droit d'obtenir ? field optional autre(s) motif(s) à préciser: 1 le marché a été signé avant l'introduction du recours 0 le marché a été signé après l'introduction du recours mais avant le prononcé d'une décision par l'instance responsable des recours 0 l'instance responsable des recours a considéré que votre entreprise ne disposait pas d'un intérêt à agir suffisant 0 l'instance responsable des recours a refusé d'annuler des décisions du pouvoir adjudicateur que vous considériez illégales 0 le montant des dommages-intérêts sollicités était trop faible par rapport au préjudice que vous estimiez avoir subi 0 la responsabilité du pouvoir adjudicateur n'a pu être retenue en raison de la difficulté de prouver le lien de causalité entre l'illégalité de la procédure de passation et le dommage subi par votre entreprise 0 ne sais pas 0
English: UNPO noted that in the last half century since the creation of Pakistan, the Sindhi people have faced many hardships as a minority ethnic group.
French: L'UNPO relève que depuis la création du Pakistan, il y a un peu plus d'un demi-siècle, les Sindis ont beaucoup souffert en tant que groupe ethnique minoritaire.
English: • Feedback from the annual meetings of the Eastern and Western Standards Committees with producers and the industry Ongoing monitoring and analysis of customer feedback received through the CGC’s 1-800 line and directly from users of CGC services Tracking buyer satisfaction with the consistency of Canadian grain through regular feedback garnered by CGC scientists and technical experts from overseas or from domestic buyers and processors
French: • tient compte des commentaires formulés par les producteurs et les représentants de l’industrie aux réunions des comités de normalisation des grains de l’Ouest et de l’Est; suit de près et analyse les commentaires des clients reçus au service téléphonique sans frais ou directement des utilisateurs des services de la CCG; suit de près la satisfaction des acheteurs quant à l’uniformité du grain canadien en tenant compte des commentaires recueillis par les scientifiques et les experts techniques de la CCG à l’étranger ou transmis par les acheteurs et transformateurs canadiens.
English: He referred to the particular case of the very tragic incident in August of this year in Kalma camp in south Darfur, when 33 IDPs were killed and many more injured.
French: Il a évoqué le cas précis du tragique incident survenu en août de cette année au camp de Kalma au Darfour-Sud, où 33 personnes déplacées ont été tuées et de nombreuses autres ont été blessées.
English: Resilog Tables 1, 2 and 3 describe notices for proposed exports, imports and transits of hazardous wastes and hazardous recyclable materials received by Environment Canada in the first six months of 2005.
French: Les tableaux 1, 2 et 3 de Resilog illustrent les préavis d'exportations, d'importations et de transits prévus de déchets dangereux et les matières recyclables dangereuses reçus par Environnement Canada au cours des six derniers mois de l'année 2005.
English: To ensure Health Canada can fulfill its mandate, the legislation will include specific provisions and regulatorymaking authorities to improve the Department’s ability to be open and transparent in its regulatory practices.
French: Pour s’assurer que Santé Canada peut s’acquitter de son mandat, la législation comportera des dispositions précises et des pouvoirs d’élaboration des règlements qui permettront au Ministère d’être plus ouvert et plus transparent dans ses pratiques de réglementation.
English: (See also article 18 of this report.
French: (Voir également les indications fournies dans le présent rapport au sujet de l'article 18 du Pacte).
English: In addition to incorporating Health Canada subject matter, the Canada Health Portal provides access to health information and services from several other federal government departments, the Canadian Health Network, provincial and territorial governments, municipalities, Canadian non-government agencies and major health-related bodies such as the World Health Organization and the U.S. Centres for Disease Control.
French: En plus des dossiers de Santé Canada, le Portail canadien sur la santé donne accès à de l'information en matière de santé et à des services de santé de plusieurs autres ministères fédéraux, du Réseau canadien de la santé, des gouvernements provinciaux et territoriaux, des municipalités, d'organismes non gouvernementaux canadiens, et d'importantes organisations dans le domaine de la santé comme l'Organisation mondiale de la Santé et les Centers for Disease Control des États-Unis.
English: A maximum of 10 rooms is permitted per booking.
French: Offre limitée à 10 chambres par réservation.
English: • Governor General’s regional visit to Montreal August 23, 2007 - Media Advisories
French: • Visite régionale à Montréal de la gouverneure générale le 23 août 2007 - Avis aux médias
English: Definitions of direct and indirect discrimination have been introduced for all the grounds.
French: Selon le gouvernement danois, bien que d’autres aspects liés à l’emploi soient largement couverts par la législation actuelle, une nouvelle législation sera néanmoins adoptée.
English: "We are so happy to be out here, doing our job, doing what we have been training for."
French: « Nous sommes heureux d’être ici et de faire notre travail. Nous avons été formés pour ça.
English: • Detection of soil disturbance
French: <LINK REL="Stylesheet" TITLE="Default Stylesheet" MEDIA="Screen" HREF="/asc/lib/fds.css">
English: Manitoba Solsgirth 08-01-39407 BMP 21- Enhancing Wildlife and Biodiversity, MB-NFSP-41213 Waywayseecappo First Nation 07-01-29518 Waywayseecappo:
French: Manitoba Solsgirth 08-01-39407 BMP 21- Mise en valeur de l'habitat faunique et de la biodiversité, MB-NFSP-41213 Waywayseecappo First Nation 07-01-29518 Waywayseecappo:
English: Or, you could hire a health care agency, such as a private nursing agency, to conduct your on-site clinic and assist with logistics.
French: Vous pourriez aussi retenir les services d’un organisme de soins de santé, comme une agence privée de soins infirmiers, qui peut s’occuper de la tenue de votre clinique sur place et vous aider à l’organiser.
English: However, paragraph 3(1)(s) also requires programming undertakings "to be responsive to the evolving demands of the public."
French: Par ailleurs, l’alinéa 3(1)s) affirme aussi que les réseaux et les entreprises de programmation doivent demeurer « réceptifs à l'évolution de la demande du public ».
English: Each public health agency should have the capacity to query the records in any jurisdiction within the system.
French: Ils devraient aussi avoir la possibilité d'accéder aux registres des autres juridictions appartenant au système.
English: • raised public awareness about child rights and protection;
French: • de sensibiliser le public à la question des droits et de la protection des enfants;
English: Another of my priorities, as you will recall – it was the subject of my letters to the President-in-Office of the Council, and of some of my statements here in Parliament – was to secure additional funding for programmes that reach out to our citizens, such as culture, youth, health and consumer protection.
French: Vous vous rappelez certainement qu’une autre de mes priorités - ce fut d’ailleurs l’objet de mes courriers au président en exercice du Conseil et de certaines de mes déclarations, ici, au Parlement - était d’allouer des crédits supplémentaires aux programmes qui touchent nos concitoyens, comme la culture, la jeunesse, la santé et la protection des consommateurs.
English: Xigris N=201 n (%) CTCOFRS (Composite Time to Complete Organ Failure Resolution), mean score ± standard deviation 28-day all-cause mortality Deaths attributable to hemorrhage by investigator* Intracranial hemorrhage (ICH) Days 0-6 (infusion period) Days 0-28 (entire study period) Serious Adverse Events Days 0-6 (infusion period) Days 0-28 (entire study period) Serious Bleeding Events Days 0-6 (infusion period) Days 0-28 (entire study period) At least one ICH event OR died during 28-day study period. 9.7 ± 5.0 34 (16.9) 1 (0.5) 4 (2.0) 8 (4.0) 21 (10.4) 35 (17.4) 8 (4.0) 13 (6.5) 39 (19.4) Placebo N=198 n(%) 9.8 ± 5.1 36 (18.2) 5 (2.5) 1 (0.5) 5 (2.5) 23 (11.6) 40 (20.2) 7 (3.5) 14 (7.1) 38 (19.2) 6 (3.0)
French: Xigris N=201 n (%) Temps de résolution complète des dysfonctionnements organiques (composite), score moyen ± écart-type Mortalité toutes causes confondues à 28 jours Décès attribuables à une hémorragie selon l’investigateur* Hémorragies intracrâniennes Jours 0-6 (période de perfusion) Jours 0-28 (période entière de l’étude) Effets indésirables sérieux Jours 0-6 (période de perfusion) Jours 0-28 (période entière de l’étude) Hémorragies graves Jours 0-6 (période de perfusion) Jours 0-28 (période entière de l’étude) Au moins une hémorragie intracrânienne OU décès durant la période de l’étude de 28 jours 9.7 ± 5.0 34 (16.9) 1 (0.5) 4 (2.0) 8 (4.0) 21 (10.4) 35 (17.4) 8 (4.0) 13 (6.5) 39 (19.4) Placebo N=198 n (%) 9.8 ± 5.1 36 (18.2) 5 (2.5) 1 (0.5) 5 (2.5) 23 (11.6) 40 (20.2) 7 (3.5) 14 (7.1) 38 (19.2)
English: As the only candidate presented Mr Gerardo Galeote was declared elected by acclamation and was thereafter asked by the oldest Member to take the chair.
French: En tant que seul candidat à l’élection, M. Gerardo Galeote est élu par acclamation et invité, par le doyen d’âge, à s’installer à la place de celui-ci.
English: The author adds that consideration of progeniture in awarding a singular hereditary asset such as a title of nobility is a criterion that does not create unjust inequality, given the indivisible and emotional nature of that asset.
French: D'après l'auteur, la prise en compte de la primogéniture pour l'octroi d'un bien héréditaire singulier tel qu'un titre de noblesse est un critère qui ne crée pas d'inégalité injuste, étant donné le caractère indivisible et hautement affectif du bien hérité.
English: The Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats has presented specific amendments in response to these questions.
French: Le groupe du parti populaire européen (démocrates chrétiens) et des démocrates européens a présenté des amendements spécifiques pour répondre à ces questions.
English: Hotel in Berry-au-Bac (Berry au Bac): The 2-star hotel has 19 rooms.
French: hôtel à Berry-au-Bac (Berry au Bac): L'hôtel 2 étoiles dispose de 19 chambres.