ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If growth rate is related to body size in an allometric relationship and reproduction is ignored, then another model gives a slightly different slope (higher by roughly 0.03).
French: Un modèle où le taux de croissance est relié à la taille corporelle par une relation allométrique et qui ignore la reproduction donne une pente légèrement différente (plus élevée d'environ 0,03).
English: The Independence Constitution provides for the right of individual petition to courts with special constitutional jurisdiction, ensuring redress against actual or threatened violations of fundamental rights.
French: La Constitution de l'indépendance prévoit le droit de pétition individuelle devant les tribunaux de juridiction constitutionnelle spéciale, et assure réparation contre les violations effectives ou les menaces de violation des droits fondamentaux.
English: ADR procedures that are sanctioned by a RO will involve official decisions, and may include written documents such as an Agreement to Mediate and Minutes of Settlement.
French: Les MARC sanctionnés par un AR comportent des décisions ofﬁcielles et peuvent inclure des documents tels une convention de médiation et un protocole d’entente.
English: It had made significant progress.
French: Des progrès notables ont été enregistrés.
English: This is best illustrated by the problems of dietary compliance.
French: Les difficultés qu’éprouvant ces derniers à suivre un régime en sont le meilleur exemple.
English: They now have a wider range of musical concerts, dance performances, plays and exhibitions to choose from. 
French: Ils peuvent maintenant choisir parmi un plus large éventail de concerts de musique, de représentations de danse, de pièces de théâtre et d’expositions.
English: The Philippine ice cream industry is composed of two major players - Nestle and Selecta - and a number of smaller niche foreign and local brands.
French: Le secteur de la crème glacée des Philippines est composé de deux principaux acteurs - Nestlé et Selecta - et d'un certain nombre de marques occupant de plus petits créneaux étrangers et locaux.
English: Under an initiative by the coordinator of the group of least developed countries, a first questionnaire on the NAPA preparation process was circulated at the twentieth sessions of the subsidiary bodies among representatives of the LDCs.
French: À l'initiative du coordonnateur du Groupe des PMA, un premier questionnaire sur le processus d'élaboration des PANA avait été distribué, à la vingtième session des organes subsidiaires, aux représentants des pays les moins avancés.
English: It needs to determine who must do what to close the gaps it identifies.
French: Il doit déterminer ce qu’il faut faire pour combler les lacunes et à qui confier cette tâche.
English: Only 21.2 per cent of babies aged 0 to 3 months were fed breastmilk only in 1998, compared with 20.4 per cent in 1993.
French: Seuls 21,2 % des enfants de 0 à 3 mois étaient allaités de manière exclusive en 1998, contre 20,4 % en 1993.
English: The Majlis-i Namoyandagon (lower chamber) of the Majlis-i Oli (Parliament) of Tajikistan has a committee on social issues concerning the family, health care and the environment and a committee on constitutional legality, legislation and human rights, while the Majlis-i Milli (upper chamber) of the Majlis-i Oli has a committee on upholding constitutional principles, human and civil rights and freedoms, and legality.
French: Le Majlisi Namoyandagon (chambre basse) du Majlisi Oli (Parlement) est doté d'une Commission des questions sociales concernant la famille, des soins de santé et de l'environnement et d'une Commission de la légalité constitutionnelle, de la législation et des droits de l'homme, alors qu'une Commission du Majlisi Milli (chambre haute) du Majlisi Oli a pour tâche de promouvoir le respect des principes constitutionnels, des droits de l'homme, des droits civils et des libertés, et de la légalité.
English: One would prefer the site as quickly as possible to bring online.
French: On aimerait le site aussi vite que possible pour mettre en ligne.
English: She married (Charles Wallace) there and had two daughters.
French: Elle maria un homme de la région, Charles Wallace, avec lequel elle eut deux filles.
English: The PSC Personnel Psychology Centre’s matrix of assessment tools includes the Key Leadership Competency Profile.
French: Les compétences clés en leadership sont intégrées aux pratiques de gestion des ressources humaines.
English: (b) It is cost-effective, despite the slow start that has been hampered by funding shortfalls, especially in terms of the utilization of UNIDO technical expertise;
French: b) Elle offre un bon rapport coût-efficacité malgré un lent démarrage dû à un manque de moyens financiers, en particulier pour ce qui est de l'utilisation des compétences techniques de l'ONUDI;
English: (ii) Initial pressure test date (month and year);
French: ii) Date (mois et année) de l'épreuve de pression initiale;
English: Collaborate with the Task Force on Reactive Nitrogen, the Task Force on Hemispheric Transport of Air Pollution, the Expert Group on Techno-economic Issues and the Working Group on Effects;
French: f) Collaboration avec l'Équipe spéciale de l'azote réactif, l'Équipe spéciale du transport hémisphérique des polluants atmosphériques, le Groupe d'experts des questions technico-économiques et le Groupe de travail des effets;
English: CLICK HERE to see construction progress pics and updates as we get closer to opening day.
French: CLIQUER ICI pour voir l'avancement des travaux au fur et à mesure que nous approchons de la date d'ouverture.
English: Lastly, we were heeded when we outlined the future strategy for the Balkans, to resolve once and for all an issue to the solution of which the United States has contributed greatly, although it stopped when it reached a certain point because it could go no further.
French: Enfin, on nous a écoutés quand nous avons exposé la stratégie future pour les Balkans, pour résoudre de manière définitive un problème que les États-Unis ont tellement contribué à résoudre, mais sur lequel ils se sont arrêtés à un certain moment parce qu'ils ne pouvaient faire plus.
English: Record Keeping Obligations
French: Tenue de documents négociables semblables.
English: Director - PKE Korea and Oceania Division EX-01
French: Directeur - PKE Direction de la Corée et Océanie EX-01
English: AAFC's apple breeding program focuses on conventional plant breeding that is complemented by research on molecular markers, other biotechnological approaches and tree fruit genetics.
French: Le programme de sélection de pommiers d'AAC est axé sur la sélection classique des végétaux à laquelle vient s'ajouter la recherche sur les marqueurs moléculaires, les approches biotecnologiques et la génétique des arbres fruitiers.
English: We wish to stress the need to prevent parties engaged in conflict from enjoying impunity.
French: À cet égard, nous voudrions insister sur la nécessité d'empêcher les parties engagées dans de telles violences d'échapper à la justice.
English: Canso Islands National Historic Site of Canada (902) 366-3136
French: Lieu historique national du Canada des Îles-Canso (902) 295-2069
English: Agenda item 107 (c) of the provisional agenda*
French: Point 107 c) de l'ordre du jour provisoire*
English: Samoa Population Policy, The Population Council Technical Committee, 13 November, 1998, Apia.
French: Samoa Population Policy (Politique démographique du Samoa), Comité technique du Conseil démographique, 13 novembre 1998, Apia.
English: Ottawa, Friday, November 9, 1990 Appeal No. 3030 IN THE MATTER OF an appeal heard on June 27 and 28, 1990, under section 81.19 of the ExciseTax Act, R.S.C., 1985, c.
French: Ottawa, le vendredi 9 novembre 1990 Appel n°3030 EU ÉGARD À un appel entendu les 27 et 28 juin 1990, en vertu de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise, L.R.C. (1985), ch.
English: PCT/R/1/20 (proposals by the EPO) page 2 PROPOSALS FOR PCT REFORM AND EPO RESPONSE TO PCT/R/1/2 INTRODUCTION This paper is the EPO’s response to PCT/R/1/2.
French: PCT/R/1/20 (propositions de l’OEB) page 2 PROPOSITIONS DE REFORME DU PCT ET RÉACTION DE L’OEB AU DOCUMENT PCT/R/1/2 INTRODUCTION Le présent document constitue la réaction de l’OEB au document PCT/R/1/2.
English: The information posted on this Web site provided by third parties has been posted without verification by us.
French: Les informations contenues sur ce site Web, et fournies par des tiers, ont été affichées sans aucune vérification de notre part.
English: • identifies follow-up and monitoring requirements for individual projects;
French: • détermine le suivi et les exigences pour la surveillance des projets particuliers;
English: “In terms of the regional perspective, the Security Council will maintain its support for the Rabat Process, under the sponsorship of the King of Morocco, and strongly encourage Guinea, Sierra Leone and Liberia to follow up on their commitments to undertake confidence-building measures and the establishment of security measures along their shared borders.
French: S'agissant de la perspective régionale, le Conseil de sécurité continuera d'appuyer le Processus de Rabat mené sous l'égide du Roi du Maroc et encouragera vivement la Guinée, la Sierra Leone et le Libéria à donner suite à leurs engagements concernant la prise de mesures de confiance et la mise en oeuvre de mesures de sécurité le long de leurs frontières communes.
English: Ms G. Frost Second Secretary (Administration) and Vice-Consul
French: Mme G. Frost Deuxième secrétaire (Administration) et Vice-consul
English: Launch of PAVE in all provinces with the exception of Quebec and Sakstachewan.
French: Lancement du PEPVA dans toutes les provinces à l'exception du Québec et de la Sakstachewan.
English: These elementals, who worshipped a race of unfathomably evil beings known only as the Old Gods, vowed to drive the Titans back and keep their world inviolate from the invaders' metallic touch.
French: Ces élémentaires, qui vouaient un culte à une race d'êtres maléfiques et énigmatiques qu'ils désignaient sous le nom de « Dieux très anciens », firent le serment de repousser les Titans et de ne pas laisser la main métallique de ces envahisseurs maculer leur monde.
English: The digestive efficiency of polar bears (Ursus maritimus) feeding on their principal prey, the ringed seal (Phoca hispida) is high.
French: L'efficacité de la digestion est très grande chez les ours polaires (Ursus maritimus) lorsqu'ils se nourrissent de leurs proies principales, des phoques annelés (Phoca hispida).
English: Instructions Please complete all parts of the package and then mail it back by 1 March 2008 in the self-addressed stamped envelope provided.
French: Instructions Veuillez remplir toutes les parties des formulaires et les retourner par la poste au CRTC au plus tard le 1 mars 2008 dans l’enveloppe-réponse qui vous est fournie.
English: It may be to the Respondent's advantage to introduce the second letter, in the present circumstances.
French: Il se peut qu'il soit à l'avantage de l'intimé de présenter la deuxième lettre dans les présentes circonstances.
English: A detailed programme to be submitted to the fourteenth session of the Steering Committee in 1999.
French: Un programme détaillé sera soumis à la quatorzième session du Comité de direction en 1999.
English: akagawa@email.jpo-miti.go.jp / aspa7832@jpo-miti.go.jp valde@lrpv.lv saule.daukuviene@is.lt osim@tag.vsat.ro josemi.aranda@x400.oepm.es geoff.bennett@patent.gov.uk robert.johnson@uspto.gov
French: Dr. Dietmar Trattner M. Don McMaster Mme Vesna Cernelc-Marjanovic M. José M. Aranda M. Robert Johnson Seiiti Akagawa Bureau du chef de l’information
English: Dr. Hall said they are, due to the deterministic nature of the model.
French: Également, le virus HERV-K102 est-il activé en présence de MCJ et est-il réactivé avant l’apparition des symptômes cliniques?
English: It is evident from the board's decision that both the majority and minority view had been canvassed.
French: "Il ressort clairement de la décision du conseil que l'opinion majoritaire et l'opinion minoritaire avaient toutes deux été examinées à fond.
English: The power to decide on the permissibility of reservations to treaties should reside in the States or international organizations which were contracting parties to those treaties.
French: Le pouvoir de décider de la licéité des réserves à un traité doit appartenir aux États aux organisations internationales qui sont parties contractantes à celui-ci.
English: Consistent with the methodology prescribed in the Framework, this assessment explores the link between trade rules and regulatory policy and focuses on the incremental economic and the potential environmental impacts of the prospective Canada-Singapore FTA on Canada - that is, the effects of new trade that may result directly from the proposed trade agreement.
French: Conformément à la méthode préconisée dans le cadre, la présente évaluation analyse les liens entre les règles commerciales et la politique en matière de réglementation et porte sur les impacts économiques et les éventuels impacts environnementaux marginaux liés à l’ALE que se proposent de conclure le Canada et Singapour, c’est à dire sur les effets des nouveaux échanges commerciaux qui risquent de découler directement de l’accord envisagé.
English: If all the European literatures are added together in the span of history, are they truly European, or could they not be more fittingly defined by the language in which they were expressed so that, if you wrote in English, you would be an English author, and if you wrote in French you would be a French author?
French: Si l’on agrège l’ensemble des littératures européennes dans l’histoire, sont-elles véritablement européennes ou ne convient-il pas plutôt de les définir par la langue dans laquelle elles étaient exprimées : si vous écriviez en anglais, vous étiez auteur anglais, si vous écriviez en français vous étiez auteur français ?
English: Saudi Arabia has detained indefinitely more than 9,000 people under its counterterrorism program since 2003, offering many religious "reeducation" instead of judicial review to attain their freedom.
French: L’organisation Al Qaïda au Maghreb Islamique (AQMI) qui est responsable de l’exécution sommaire d’un touriste britannique le 31 mai 2009, devrait immédiatement et inconditionnellement libérer le second otage qu’elle détient.
English: 8 Reference Documents 8.1 A number of documents have been produced within the GoC (and through other related contracts), which provide guidance in the areas of standards, criteria, and risk assessment.
French: 8 Documents de référence 8.1 Certains documents, produits par le gouvernement du Canada (et dans le cadre d'autres contrats connexes), permettent au lecteur de mieux comprendre les différents aspects liés aux normes, aux critères et à l'évaluation des risques.
English: By Notes Verbales of 11 July 2001, 5 November 2001, 19 December 2002, and 10 November 2004, the State party was requested to submit to the Committee information on the admissibility and merits of the communication.
French: Par des notes verbales du 11 juillet 2001, du 5 novembre 2001, du 19 décembre 2002 et du 10 novembre 2004, l'État partie a été prié de présenter au Comité des informations sur la recevabilité et sur le fond de la communication.
English: BUREAU OF EUROPEAN POLICY ADVISERS The mission of the Bureau of European Policy Advisers (BEPA) is to provide timely, informed, policy and political advice to the President and Commission services on issues relevant to the President’s agenda and the future of policies in the European Union.
French: BUREAU DES CONSEILLERS DE POLITIQUE EUROPÉENNE Le Bureau des conseillers de politique européenne (Bureau of European Policy Advisers, BEPA) a pour mission de fournir au Président et aux services de la Commission des conseils opportuns, documentés, stratégiques et politiques sur des questions présentant un intérêt pour les activités du Président et l’avenir des politiques de l’Union européenne.
English: The filters can be configured on each mail account individually through our control panel.
French: Les filtres peuvent être configurés individuellement sur chaque compte de messagerie par notre panneau de contrôle.
English: All of these steps have been made possible through the commitment of our head of State, who has given high priority to the combat against this pandemic by creating a Ministry specifically charged with combating HIV/AIDS.
French: Toutes ces mesures ont été possibles grâce à l'engagement du chef de l'État, qui a placé la lutte contre cette pandémie au premier rang des priorités nationales en créant un ministère spécifiquement chargé de la lutte contre le VIH/sida.
English: Geographical indications are signs used on products that have a specific geographical origin and possess qualities or a reputation that are due to that place of origin.
French: Les indications géographiques sont portées sur les produits qui ont une origine géographique spécifique et qui possèdent des qualités ou une réputation liées à ce lieu d'origine.
English: The same day, DFAIT (Foreign Affairs) established an interdepartmental task force.
French: Une importante population de la diaspora iraqienne pouvait participer au vote depuis l’étranger, mais il n’existait aucun cadre d’observation de ce scrutin.
English: A political response is therefore needed.
French: Une réponse politique est donc nécessaire.
English: We can discover how we are socially, politically and economically interconnected with "other" parts of the world.
French: Nous pouvons également voir à quel point nous sommes liés socialement, politiquement et économiquement aux «autres» régions du monde.
English: Integrated District Diagnosis and Health Planning (Kenya) (Last modified: 1999/11/28) Project number 880190 Total amount CAD$360,105 Duration 36 months 255.
French: Integrated District Diagnosis and Health Planning (Kenya) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 880190 Budget total CAD$360,105 Durée 36 mois 255.
English: By Edith Barbaglia (skype: edith.conseil.a.votre.ecoute) · Medium Astrologue Cartomancienne. Voyance passé présent coaching avenir.
French: Par Dean Parker (skype: dean_a_parker) · Three card reading from a deck of regular playing cards.
English: Implementing Encryption Companies wishing to use public key encryption systems can purchase key generation software and certificate management servers, or outsource these functions to a vendor.
French: Mise en œuvre du chiffrement Les entreprises qui souhaitent utiliser un système de chiffrement à clé publique ont deux options : se munir d'un logiciel de génération de clés et de serveurs de gestion de certificats ou recourir à un fournisseur externe.
English: Through support for mine education, the mapping of mine fields and the removal of these deadly threats to life, limb and livelihood, Canada is playing a major role in demining Afghanistan.
French: Par le soutien qu'il apporte à l'information sur les mines, par l'établissement de cartes représentant l'emplacement des mines et par l'enlèvement |de ces engins qui sont une menace pour la vie, l'intégrité physique et le gagne-pain, le Canada remplit un rôle important dans le déminage de l'Afghanistan.
English: What To Do Commodity Management The use of "could" throughout the proposals is designed to signal the preliminary nature of the proposals, pending the input received during discussions.
French: Les mesures à adopter Gestion des biens et des services Dans les propositions, l'utilisation du terme « pourrait » indique qu'elles ne sont que préliminaires et qu'elles dépendent de l'issue des discussions.
English: The domestic justice system could not be replaced.
French: L'appareil judiciaire national ne peut pas être remplacé.
English: In 1935 he became the first person to ascend Mount Hague in Montana, following the example of his mountain-climbing parents.
French: En 1935, il devient le premier à gravir le mont Hague, dans le Montana, suivant l'exemple de ses parents alpinistes.
English: HTML - Part I - c3s1apa1-e.html (90 kB) HTML - Par II - c3s1apa2-e.html (96 kB) PDF c3s1apa-e.pdf (59 kB) Last update: 2005-08-30. This document is only available in electronic format.
French: HTML - Partie I - c3s1apa1-f.html (91 ko) HTML - Partie II - c3s1apa2-f.html (97 ko) PDF c3s1apa-f.pdf (59 ko) Mise à jour : 2004-03-30. Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Maol Reidh Hotel.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Maol Reidh Hotel.
English: While the walking is fairly easy there are some short distances that are difficult.
French: Même si le niveau est assez facile, il existe quelques passages plus ardus.
English: The Fifth Committee will hold its 57th meeting on Friday, 9 June 2006, at 10 a.m. in Conference Room 3.
French: La Cinquième Commission tiendra sa 57e séance le vendredi 9 juin 2006 à 10 heures dans la salle de conférence 3.
English: He was required to report each year to the Parliament on his activities, summarizing on an anonymous basis each of the cases of which he had examined.
French: Il est tenu chaque année de rendre compte de ses activités devant le Parlement, en récapitulant de manière anonyme chacun des cas qu'il a examinés.
English: TELUS Communications Company ("TELUS" or the "Company") is writing in order to notify the Commission that TELUS has identified an issue with respect to the data submission that the Company had previously filed in conjunction with the above-referenced report (the "CRTC Monitoring Report" or the "Report"). Document: 824584.pdf - 24KB 2007-10-10 - TELUS Communications Company Description:
French: TELUS Communications Company ("TELUS" or the "Company") is writing in order to notify the Commission that TELUS has identified an issue with respect to the data submission that the Company had previously filed in conjunction with the above-referenced report (the "CRTC Monitoring Report" or the "Report"). Document: 824584.pdf - 24KO 2007-10-10 - TELUS Communications Company Description:
English: • 6/9/2003 - HMCS VICTORIA TO BE TRANSFERRED TO ESQUIMALT HMCS VICTORIA will sail from Halifax, N.S. at the end of June on a 7,350 nautical mile voyage via the Panama Canal to its new homeport of Esquimalt, B.C.
French: • 5/1/2003 - 60E ANNIVERSAIRE DE LA BATAILLE DE L’ATLANTIQUE Dans le cadre des célébrations du 60e anniversaire de la Bataille de l’Atlantique, les activités suivantes sont prévues dans la région de Halifax:
English: Applications for interim relief The Court received 34 applications for interim relief in 2007, representing a significant increase over the number of applications (25) submitted in 2006.
French: Demandes en référé Le Tribunal a été saisi cette année de 34 demandes en référé, ce qui représente une nette augmentation par rapport au nombre de demandes introduites (25) en 2006.
English: The two organizations will share expertise and exploit each other's strengths in helping countries rebuild after conflicts and other emergencies.
French: Les deux organismes mettront en commun leur expertise et tireront profit de leurs points forts respectifs pour aider les pays à reconstruire après les conflits et d'autres urgences.
English: This withdrawal demonstrates Eritrea's sense of responsibility and concern for the spirit of African solidarity.
French: Ce retrait démontre que l'Érythrée a le sens des responsabilités et se préoccupe de l'esprit de solidarité africaine.
English: Furthermore, African countries are making progress in reducing or slowing the spread of HIV/AIDS, and access to treatment for people living with HIV/AIDS is improving.
French: Les pays africains enregistrent également des progrès en ce qui concerne la réduction ou le ralentissement de la propagation de la pandémie de VIH/sida et l'accès aux traitements s'améliore pour les séropositifs et les malades du sida.
English: He is an "everyman" with modest goals and means, who dedicates his strong body and enormous heart to the transport of this mismatch made in Heaven.
French: Il est un homme « ordinaire », avec des buts et des biens très modestes; il consacre toute sa force et tout son cœur à cette relation peu ordinaire.