ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9 No. 6 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Air Force Tactical Uninhabited Aerial Vehicles and the Air Force Getting ready for Operation ARCHER Download article (PDF) Send to a friend CFB EDMONTON — As Army and Air Force personnel from the first Tactical Uninhabited Aerial Vehicles (TUAVs) Flight in CF history left for Afghanistan January 31, their commanders are confident the mission will be a success. The TUAV Flight, made up of two detachments of 100 members from 408 Tactical Helicopter Squadron (408 Tac Hel Sqn) at CFB Edmonton and the 5e Régiment d’artillerie légère du Canada from CFB Valcartier, will launch approximately two sorties a day using the C-161 Sperwer for intelligence, surveillance and reconnaissance.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 6 (le 8 février 2006) > Les véhicules aériens tactiques téléguidés et la Force aérienne Préparation à l’opération ARCHER le 8 février 2006 vol 9, no 6 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 6 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Force aérienne Les véhicules aériens tactiques téléguidés et la Force aérienne Préparation à l’opération ARCHER Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami BFC EDMONTON — Au moment où les militaires de l’Armée de terre et de la Force aérienne de la toute première escadrille de véhicules aériens tactiques téléguidés (VATT) de l’histoire des FC partaient pour l’Afghanistan le 31 janvier, leurs commandants se sont dits confiants que leur mission sera couronnée de succès.
English: • 2007-A-448 — Exemption from the application of section 103.3 of the Air Transportation Regulations - Florida Jet Service, Inc.
French: • 2007-A-448 — Exemption de l'application de l'article 103.3 du Règlement sur les transports aériens - Florida Jet Service, Inc.
English: Statistical downscaling tools are computationally inexpensive compared with RCMs and can be used to provide local area-specific information to support climate change impact studies.
French: De tels outils sont peu coûteux sur le plan informatique par rapport aux modèles climatiques régionaux et peuvent être utilisés pour dégager une information locale spécifique à l'appui des études sur les incidences des changements climatiques.
English: Click on view all control panel options.
French: Cliquez sur view all control panel options (afficher toutes les options du Panneau de configuration).
English: Proposed modifications to compulsory expenditure Second reading of amendents/modifications YES Qualified majority Council fixes NO
French: Propositions de modifications des dépenses obligatoires 2e lecture des amendements/modifications OUI Majorité qualifiée Le Conseil statue NON
English: • an amount included in income in respect of a home relocation loan -- paragraph 110(1)(j) (see the current version of IT-421, Benefits to Individuals, Corporations and Shareholders from Loans or Debt); and
French: • une somme incluse dans le revenu au titre d'un prêt à la réinstallation -- alinéa 110(1)j) (voir la dernière version du bulletin IT-421, Avantages consentis aux particuliers, aux corporations et aux actionnaires sous forme de prêts ou de dettes);
English: Jonathan Atkins, Sonia Mazzi and Carlyn Ramlogan, "A study of the vulnerability of developing and island states: a composite index" (London, Commonwealth Secretariat, August 1998).
French: Jonathan Atkins, Sonia Mazzi et Carlyn Ramlogan, A study of the vulnerability of developing and island states: a composite index (Londres, Secrétariat du Commonwealth, août 1998).
English: The snowshoe hare is a vital part of the forest food web.
French: Le lièvre d’Amérique est un élément essentiel du réseau alimentaire de la forêt.
English: Home > Research & Statistics > Market Knowledge > Overseas > Australia > Consumer/Travel Trade Research Consumer/Travel Trade Research 2007 Australia Consumer & Travel Trade Research Project Summary PDF (793KB)
French: Accueil > Recherche et statistiques > Renseignements sur le marché > Outre-mer > Australie > Recherche auprès des consommateurs / de l'industrie touristique Recherche auprès des consommateurs / de l'industrie touristique 2007 - Étude auprès des consommateurs et de l’industrie touristique de l’Australie (Sommaire du projet) PDF (805KO)
English: But clearly the Manager, Environmental Affairs, unlike the other PC 04 Managers, took the lead on behalf of the directorate, branch or department on such major initiatives, and had been doing so since about the time she was appointed to the position in the late 1990s.
French: Toutefois, il est évident que le gestionnaire en environnement, contrairement aux autres gestionnaires PC 04, a entrepris, pour le compte de la Direction, de la Direction générale ou du ministère, de telles initiatives importantes et assume ces fonctions depuis qu'elle a été nommée au poste à la fin des années 1990.
English: Eligibility for a training position is based on the candidate’s CAPE results.
French: L’admissibilité à un poste de stagiaire est établie selon les résultats obtenus par le candidat lors du processus d’évaluation.
English: So he equipped his car with 4 empty wheels and presented it to his customer.
French: Il dote donc ce véhicule de 4 roues vides et la présente à son client.
English: Among boys, the risk of excessive weight gain over a one-year period was 2.1 times greater for those who did not participate in sport outside of school, and 2.18 times greater for the less active group.
French: Chez les garçons, les risques de gain excessif de poids sur un an sont de 2,1 % plus élevés s'ils ne font pas de sport hors de l'école et de 2,18 fois plus élevés dans le groupe moins actif.
English: SCHEDULE 3 (Paragraph 54(1)(a)) NOTICE TO SUBSCRIBERS (Name of licensee) is proposing to increase its basic monthly fee, in accordance with section(s) (52 and/or 53) of the Broadcasting Distribution Regulations.
French: ANNEXE 3 (alinéa 54(1)a)) AVIS AUX ABONNÉS (Nom du titulaire) se propose d'augmenter son tarif mensuel de base, conformément (à l'article 52 ou 53 ou aux articles 52 et 53) du Règlement sur la distribution de radiodiffusion.
English: While the FTP site remains the main mechanism by which DLI members obtain files from the DLI collection the web site also serves a very important function.
French: Bien que le site FTP demeure le principal mécanisme permettant aux membres de télécharger des fichiers de la collection de l’IDD, le site Web comble également de très importants besoins.
English: Press the lever on the card retention arm and raise the retention arm (see " Installing a Card ").
French: Appuyez sur le levier qui se trouve sur le bras de rétention de la carte et soulevez le bras de rétention (voir la section « Installation d'une carte »).
English: Recurrent themes in the reports and the responses to the questionnaire include the need to:
French: Les thèmes récurrents des rapports et réponses au questionnaire sont les suivants :
English: While applying the utmost vigilance, those bodies must also exhibit integrity if their credibility was to remain intact.
French: Ces organes doivent faire preuve de la plus grande vigilance mais également d'intégrité s'ils veulent maintenir leur crédibilité.
English: He emphasized that chronic diseases represent one of the major global health challenges of our time, taking a devastating toll both on the health of societies and on their economies.
French: Il a souligné que les maladies chroniques représentaient l'un des défis planétaires les plus grands de ce siècle, et qu'elles imposaient un fardeau considérable sur la santé des sociétés ainsi que sur leur économie.
English: That is why it supports, for example, the establishment of a consultative forum, which is recommended in the Secretary-General's report.
French: C'est pourquoi elle appuie, par exemple, la création d'un forum consultatif, comme le recommande le rapport du Secrétaire général.
English: Project should firstly be developed with voluntary countries.
French: Les projets devraient dans un premier temps être développés avec des pays volontaires.
English: The time for negotiations between governments behind closed doors has gone.
French: (J'espère également que l'Agence des droits fondamentaux, dont vous avez demandé la création en 2003, fera de rapides progrès.
English: Communications/Consultation Legal Considerations
French: Communications/Consultations Considérations d’ordre juridique
English: •Avenues of Resolution (Ch.
French: • Assurance de la qualité
English: • A biennial federal framework and research plan for Northern Science and Technology now forms the basis of priority setting.
French: • Un plan biennial fédéral fixant le cadre et la recherche pour la science et la technologie dans le Nord forme désormais le point de départ pour établir les priorités.
English: Next the researchers looked for the presence of autoantibodies in the serum samples and they found that about half of the patients had detectable autoantibody titers (anti-rheumatoid factor, anti-citrolynated peptide or a combination of both) as early as 8 to10 years before the onset of symptoms.
French: Le succès de cette étude reposait en grande partie sur le système de santé très organisé de la Hollande, qui conserve des dossiers détaillés sur les donneurs de sang. Le groupe a écrit des lettres aux patients atteints de PR pour leur demander de donner du sang.
English: For example, even though research on the impact of specific campaigns in 2003 and 2004 concluded that secondary markets generated more incremental travel revenue than major urban markets, the marketing plan for 2005 focussed almost entirely on major urban markets.
French: Par exemple, même si les études sur l’incidence de certaines campagnes menées en 2003 et 2004 ont conclu que les marchés secondaires engendraient un accroissement des recettes touristiques supérieur à celui des grands marchés urbains, le plan de marketing de 2005 visait essentiellement les grands marchés urbains.
English: • most health, medical, and dental services performed by licensed physicians or dentists for medical reasons;
French: • la plupart des services de santé et des services médicaux et dentaires dispensés pour des raisons médicales par des médecins ou des dentistes agréés;
English: Waiver requests should:
French: Les demandes d’exemption doivent :
English: It requests the Government to continue to disseminate widely, in particular to women's and human rights organizations, the Convention and its Optional Protocol, the Committee's general recommendations, the Beijing Declaration and Platform for Action and the results of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”.
French: Il prie également le Gouvernement de continuer à assurer une large publicité, notamment parmi les organisations de femmes et les organisations de défense des droits de l'homme, à la Convention et à son Protocole facultatif, aux recommandations générales du Comité, à la Déclaration et au Programme d'action de Beijing et aux conclusions de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: Such projects encompass a range of activities which can be generally grouped into four basic types: 1. community action; 2. institutional development; 3. public education; and/or, 4. research.
French: De tels projets reposent sur une gamme d'activités, que l'on peut généralement regrouper en quatre grandes catégories : 1. l'action communautaire; 2. le développement institutionnel; 3. la sensibilisation du public; 4. la recherche.
English: The Officers would provide predeployment induction briefings to the successful candidates.
French: Les 13 fonctionnaires organiseraient des réunions d'initiation à l'intention des candidats retenus en attente d'être déployés.
English: However, these were, in my opinion, outweighed by protectionist wordings on conditional market access and the desire to set up a supranational authority for product quality.
French: Cependant, j'estime que ces éléments positifs ne font pas le poids face aux formulations protectionnistes concernant l'accès conditionnel au marché et au désir de créer une autorité supranationale chargée de la qualité des produits alimentaires.
English: The variance under this heading is due to lower requirements envisaged for other freight and related costs as the reconfiguration of the force is completed, and there will not be a significant movement of United Nations-owned equipment.
French: La variation est principalement due à la réduction des ressources nécessaires pour le fret et les dépenses connexes, dans la mesure où la reconfiguration de la force est achevée et où il n'est pas prévu de déplacements importants de matériel appartenant à l'ONU.
English: We have taken steps in-house to help all agencies work together so that we can identify issues of justice and the rule of law in our reports to this Council.
French: Sur le plan interne, nous avons pris des mesures destinées à renforcer la collaboration entre tous les organismes et, ainsi, à nous permettre de mieux cerner les questions liées à la justice et à l'état de droit dans les rapports que nous soumettons au Conseil.
English: I must first of all congratulate the French Presidency for the way in which it has managed this entire difficult period which the European Union has gone through.
French: Je dois tout d'abord féliciter la Présidence française pour la façon dont elle géré la période difficile que vient de traverser l'Union européenne.
English: We estimated the number present using the blocking technique described above on days when flocks were too large to count each individual.
French: Nous avons estimé le nombre d’oiseaux présents au moyen de la technique d’échantillon par blocs décrite ci-dessus les jours où la taille des volées ne permettait pas de compter chaque individu.
English: At its forty-ninth session, in 1997, the Commission again had before it the second report of the Special Rapporteur on the topic.
French: À sa quarante-neuvième session, en 1997, la Commission était à nouveau saisie du deuxième rapport du Rapporteur spécial sur le sujet.
English: Scientists achieve this by searching for solutions to complex questions or problems; policy-makers achieve this by implementing carefully researched and well thought out policies and regulations.
French: Les participants au dialogue ont souligné qu’il est essentiel de pouvoir concilier les valeurs apparemment disparates du groupe des scientifiques et du groupe des responsables des politiques.
English: In the end, I do not believe that it makes any difference to a country if we say "OK, we will pay you this much for fishing rights and give you the rest in development aid' .
French: En fin de compte, je ne crois pas que cela représente une grande différence pour un État qu'on lui dise «bon, nous vous payons cela pour pêcher, et le reste, nous vous le donnons comme aide au développement».
English: Related Items 25 June 2007 News Releases - Prime Minister Stephen Harper pays tribute to Canada's national hockey teams
French: Autres documents pertinents 25 JUIN 2007 Communiqués - Le Premier ministre Stephen Harper rend hommage aux équipes nationales de hockey du Canada
English: FNI/FRPI Commander Augustin Ngabo-Tchepo stated that, in the Bambu area of Djugu territory, almost all the children of Bambu were recruited during the series of attacks on Bambu (in January/February 2003).
French: Le chef militaire FNI/FRPI, Augustin Ngabo-Tchepo, a déclaré que, sur le territoire de Djugu, presque tous les enfants avaient été recrutés pendant la série d'attaques menées contre Bambu (en janvier-février 2003).
English: • Nature and Amplitude of the Problem Workplace Prevention and Promotion Strategies Diagnosis and Treatment Disability Management and Return-to-Work Stigma and Work Integrating Health Research and the Canadian Workplace
French: • Stigmatisation et travail • Intégration de la recherche en santé dans le milieu de travail au Canada
English: "The private sector in the Nova Scotia area continues to increase its activity in Research and Development," said Mr. Thibault.
French: « Le secteur privé en Nouvelle-Écosse continue d'accroître ses activités de R-D, a déclaré le ministre Thibault.
English: - Baby cots are included in the price.
French: - INCLUS/NON INCLUS DANS LE PRIX Les list bébé sont inclus dans le prix.
English: The objective is to help practitioners assess, reduce and manage the adverse impacts that climate change may have on development projects in order to reduce risks to the public and the environment.
French: Chapitre 6 Évaluation de la vulnérabilité, impacts des changements climatiques et mesures d'adaptation
English: A total of 3487 students completed surveys.
French: Un nombre total de 3 487 étudiants et étudiantes ont répondu au sondage.
English: Enter the appropriate country code from the list in the instructions.
French: Instructions Indiquez tous les montants en dollars canadiens et au dollar près (pas de cents) Partie II – Renseignements sur le non-résident Q.1 et Q.2. – Inscrivez le nom et l'adresse du non-résident.
English: In 2003, the Law on Geographical Indications and the new Law on Patents, Utility Models and Industrial Designs entered into force, the provisions of which were laid down in accordance with the PLT.
French: En 2003 la loi sur les indications géographiques et la nouvelle loi sur les brevets, les modèles d’utilité et les dessins et modèles industriels, dont les dispositions ont été élaborées conformément au PLT, sont entrées en vigueur.
English: The NI Switch Executive deployment system provides everything you need to control your NI Switch Executive virtual devices on the production floor.
French: Le système de déploiement NI Switch Executive fournit tout ce dont vous avez besoin pour contrôler les matériels virtuels NI Switch Executive sur le plancher de production.
English: His delegation considered that resolution 1422 was inconsistent both with the Rome Statute and with the functions and powers of the Security Council under the Charter of the United Nations, and hoped that the Security Council would refrain from renewing that resolution in the following year.
French: La délégation du Liechtenstein croit comprendre que la résolution 1422 est incompatible avec le Statut de Rome et avec les fonctions et les attributions que la Charte des Nations Unies reconnaît au Conseil de sécurité.  Elle ne doute pas qu'en 2003 le Conseil de sécurité s'abstiendra de renouveler cette résolution.
English: It circled over the Bekaa and Beirut before leaving over Naqurah.
French: Il a effectué une boucle au-dessus des régions de la Bekaa et de Beyrouth, avant de repartir en survolant Naqoura.
English: 40) Wildlife vectors- e.g. mice, birds, insects etc. feed on treated crops and spread antimicrobial agents or resistant organisms.
French: 40) Les vecteurs fauniques, p. ex., les souris, les oiseaux, les insectes, etc., se nourrissent de cultures traitées et propagent des agents antimicrobiens ou des organismes résistants.
English: Section # 65 Guidance Confirm that the draft labels for use in Canada (including the package insert if there is one) are included in the submission.
French: Champ # 65 Directive Confirmer que la présentation inclut les ébauches des étiquettes destinées à être utilisées au Canada (y compris la notice de conditionnement, le cas échéant), de même que l'étiquetage étranger.
English: Furthermore, they know all about supply, assembly and management operations.
French: Par ailleurs, elles sont parfaitement au courant des opérations d'approvisionnement, d'assemblage et de gestion.
English: The approval number prescribed in paragraph 4.1.3. above;
French: 4.2.1.2 le numéro d'homologation prescrit au paragraphe 4.1.3 ci-dessus;
English: Purchase of licenses to access specialized databases such as research journals, business data, newspapers and magazines is also part of the initiative.
French: L'achat de licences donnant accès à des bases de données spécialisées comme celles de journaux de recherche, de données commerciales, de journaux et de magazines fait aussi partie du projet.
English: General Assembly resolution 43/165, annex.
French: Résolution 43/165 de l'Assemblée générale, annexe.
English: Record Values Historical Weather
French: Vendredi soir et nuit Ennuagement graduel.
English: By contrast, Prince Edward Island’s Chart 4 Average length of hospital stay, by type of hysterectomy, women aged 35 or older, Canada excluding territories, 1981/82 to 1996/97
French: À l’instar d’autres pays, la durée moyenne de l’hospitalisation pour une hystérectomie au Canada est passée de 9,7 jours en 1981-1982 à 4,8 jours en 1996-199741,42 (tableau 2, tableau C en annexe).
English: Mining companies can expect local employees with the required training, local supplies and services, and overall support from the local community.
French: Les sociétés minières peuvent s'attendre à ce que les employés de la région aient la formation requise, à trouver les services et le matériel requis sur place ainsi qu'au soutien général de la collectivité locale.
English: The NEPAD was developed by African states and represents a commitment on the part of the African heads of state to work to eradicate poverty and to promote sustainable development and growth, whilst playing a full role in global political and economic life.
French: Le NPDA a été conçu par les États africains et représente un engagement des chefs d'État africains d'œuvrer à éradiquer la pauvreté et promouvoir une croissance et un développement durable, tout en participant activement à la vie politique et économique mondiale.
English: You may not name the solution the next morning but if you keep trying, you will eventually awaken with your mind made up.
French: Tu n’auras peutêtre pas la solution le lendemain, mais si tu persévères, tu finiras par te réveiller un bon matin en ayant pris une décision.
English: I believe it’s a system whereby either in single member, multi-member districts, the voters simply mark whichever candidates they approve of, with no prioritizing.
French: Je crois que c’est un système où, dans des circonscriptions uninominales ou plurinominales, les électeurs votent pour tous les candidats qu’ils approuvent, sans établir d’ordre de priorité.
English: This has greatly reduced waste production and greenhouse gas emissions.  About twenty eco-industrial parks along these lines were set up in the United States in the 1990s.
French: D’où une réduction massive de la production de déchets et de gaz à effet de serre. Une vingtaine de projets de parcs éco-industriels ont été lancés aux Etats-Unis dans les années 90.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Premiere Classe Marseille La Valentine .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Premiere Classe Marseille La Valentine .
English: Full-time artist, Bob Marley philosophia, street urchin, Problem, Lone Wolf, Rebel, freedom fighters, Percussionist, adventurer and cheerful.
French: Artiste à temps plein, Bob Marley philosophia, gamin des rues, problème, Lone Wolf, Rebel, combattants de la liberté, le percussionniste, aventurier et gaie.
English: • November 16, 2007 - Deputy Ministers' Inter-jurisdictional Meeting on Service Delivery Collaboration - Halifax, Nova Scotia (841-145)
French: • Le 16 novembre 2007 - Réunion des sous-ministres sur la collaboration intergouvernementale en matière de prestation de services - Halifax (Nouvelle-Écosse) (841-145)
English: SUMMARY RECORD OF THE 39th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 39ème SÉANCE