ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since a stand-by capacity was essential, he hoped that the Committee would endorse the Secretary-General's proposals in that regard.
French: Étant donné qu'une capacité de réserve est indispensable, il espère que la Commission souscrira aux propositions du Secrétaire général à cet égard.
English: At its fifty-sixth session, the Commission had before it the report of the independent expert (E/CN.4/2000/62) and the draft of the “Basic principles and guidelines on the right to a remedy and reparation for victims of violations of international human rights and humanitarian law”, annexed to his report.
French: À sa cinquante-sixième session, la Commission était saisie du rapport de l'expert indépendant (E/CN.4/2000/62) et du projet de «Principes et directives fondamentaux concernant le droit à un recours et à réparation des victimes de violations du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire» annexé à son rapport.
English: In 1993, he and four other Mixed-blood colleagues took a five-week equitation course at the Royal Canadian Mounted Police Equitation Centre in Ottawa.
French: L'agent Bill Willmon, Métis, de la Sacramento Police Force Mounted Unit, 1994 Photo de Morgan Baillargeon, MCC 94-1143
English: Recalling further that the General Assembly, in section XI of its resolution 61/252, decided that, notwithstanding regulations 6.1 and 6.5 of the Financial Regulations of the United Nations, the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime should maintain the accounts of the Fund and should be responsible for submitting those accounts and related financial statements, no later than 31 March following the end of the financial period, to the Board of Auditors and for submitting financial reports to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and to the Assembly,
French: Rappelant en outre que l'Assemblée générale, à la section XI de sa résolution 61/252, a décidé que, sans préjudice des articles 6.1 et 6.5 du Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies, le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime tiendrait les comptes du Fonds et serait chargé de présenter ces comptes et les états financiers s'y rapportant au Comité des commissaires aux comptes, au plus tard le 31 mars suivant la fin de l'exercice, et de présenter les rapports financiers à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale et à l'Assemblée,
English: We reaffirm our rejection of those measures and call upon the Cuban people to continue to resist them, as well as to continue their remarkable achievements in all areas through the multilateral system, which we have all chosen as the framework for joint action.
French: Nous réaffirmons notre rejet de ces mesures et appelons le peuple cubain à continuer d'y résister, ainsi qu'à poursuivre ses réalisations remarquables dans tous les domaines par le biais du système multilatéral que nous avons tous choisi comme cadre d'action conjointe.
English: These guidelines partially repeat and provide greater detail than many of the clauses contained in the Terms and Conditions for the Transfer of Archival Records document signed by the Senior Official and appended to the Authority or the Agreement.
French: Ces lignes directrices reprennent partiellement et fournissent plus de détails que les clauses du document Modalités de transfert des documents d’archives qui a été signé par le cadre supérieur et annexé à l’autorisation ou à l’accord.
English: THURSDAY, 4 OCTOBER 2001
French: COMITÉ PLÉNIER 4e séance
English: The Office A member of the Office of the Special Representative visited Rwanda in June 2002 to assess the progress on made in respect of four key issues which have constituted an agenda of on-going dialogue between the Special Representative and the Government of Rwanda since 1999: the “gGacaca” process of traditional conflict resolution; Llaw 22/99, enacted in 1999, enabling women and girls to inherit property; young persons in detention; and child combatants.
French: Un membre du personnel du Bureau s'est rendu au Rwanda en juin 2002 afin d'évaluer l'évolution de la situation dans quatre grands domaines qui font l'objet d'un dialogue entre le Représentant spécial et le Gouvernement rwandais depuis 1999, à savoir : a) le processus du Gacaca, forme traditionnelle de justice pour le règlement des conflits; b) la loi 22/99 qui, depuis 1999, reconnaît aux femmes et aux filles le droit d'hériter; c) les jeunes en détention; et d) les enfants combattants.
English: As compared with other EU common policies, in fact, ESDP seems to suffer from a specific accountability gap.
French: En fait, par rapport aux autres politiques communes de l’UE, la PESD semble souffrir d’un déficit de responsabilité spécifique.
English: The room was very large and clean although the decor was dated. Good value.
French: The hotel staff were always friendly, polite and helpful.
English: Patient Navigator This term was found in only two papers.
French: Intervenant-pivot L’équivalent anglais d’intervenant-pivot (patient navigator) ne se retrouve que dans deux documents.
English: In addition to the senior mission leaders' course, the Department provided briefings for senior personnel prior to their deployment to the missions.
French: Outre les cours à l'intention des hauts responsables de mission, le Département a organisé des séances d'information avant qu'ils soient envoyés en mission.
English: A common thread through all mercury impacts is that deposition to waterbodies from anthropogenic emissions poses a threat to human and ecosystem health, and that reduced deposition will contribute, in time, to reduced impacts.
French: Cette position de principe est conforme à la Politique de gestion des substances toxiques du CCME, laquelle stipule qu'il faut gérer le mercure tout au long de son cycle de vie pour en réduire les rejets.
English: Support for orphans and vulnerable children is still reaching only limited numbers.
French: Le nombre d'orphelins et d'enfants vulnérables bénéficiant d'un soutien est encore limité.
English: • Smith, Clarence, Master Corporal
French: • Smith, Clarence, Caporal–chef
English: However, in some cases bilateral or multilateral agreements may have to be concluded among all the participating countries covered by the programme regulating the procedures for financial control and audit and the practical modalities for handling the recovery of funds as well as containing an agreement to use the procurement rules for external actions as specified in the EC Financial Regulation and its implementing rules.
French: C'est pourquoi il est essentiel de prévoir le recours aux structures actuelles de gestion en attendant l'adoption de ces accords.
English: It is clear that one of the functions of the Appeal Board is to ensure, as far as possible, that Selection Boards adhere to the merit principle in selecting candidates for positions within the Public Service in accordance with section 10 of the Act.
French: Il est évident que l'une des fonctions du Comité d'appel consiste à s'assurer, autant que possible, que les jurys de sélection respectent le principe du mérite dans la sélection de candidats pour des postes au sein de la fonction publique conformément à l'article 10 de la Loi.
English: except for the regional partnership, we really don't do much with them. Now, on the other hand, Airdrie is
French: Maintenant, par contre, Airdrie fait partie de notre région de [soins de] santé et Airdrie a le même Conseil scolaire, mais c’est un genre de communauté très similaire à cause de sa très proche association à Calgary.
English: The obligation for foreigners to present a travel document (proof of identity) upon request of a Police person is stipulated by § 103 lit. d) Act No. 326/1999 Coll., on the Stay of Aliens in the Territory of the Czech Republic.
French: L’obligation pour les étrangers de produire un document de voyage (preuve d’identité) à la demande d’un agent de police est mentionnée à l'article 103 lit. d) de la loi n° 326/1999 Coll. relative au séjour des étrangers sur le territoire de la République tchèque.
English: Date Time Location Contact Nothing presently scheduled RCMP Detachment Leomont Building 155 McArthur Rd.
French: Date Heure Endroit Contact Rien de prévu Détachement de la GRC 155, ave.
English: In 1986, Nakasone went to Beijing at the personal invitation of Chinese Communist Party General Secretary Hu Yaobang and laid the cornerstone for a Sino-Japanese Youth Exchange Center, promising to forge future friendships with China.
French: En 1986, il s'est rendu à Pékin sur l'invitation personnelle du secrétaire général du Parti communiste chinois, Hu Yaobang, et il a posé la première pierre d'un Centre d'échange sino-japonais pour la jeunesse en promettant de forger des liens d'amitié avec la Chine.
English: Clarify the reasons for the commission of unlawful acts by minors and - with a view to preventing such acts - keep records of such cases considered at their meetings and to report this information in a standard format at least twice a year;
French: 18) Chercher à établir les raisons pour lesquelles un mineur a commis des actes contraires à la loi et, à des fins de prévention, faire le compte rendu des affaires de cette nature qu'elles examinent à leurs séances et en tirer une étude générale, au moins deux fois l'an;
English: Provision of $1,206,300 under this heading reflects requirements for subscriptions, printing and reproduction, operational maps, uniforms, flags and decals, personal protection gear, training fees and supplies, official functions, external audit and bank charges.
French: Le montant de 1 206 300 dollars prévu à cette rubrique doit couvrir le coût des abonnements, des services d'impression et de reproduction, des cartes opérationnelles, des uniformes, des drapeaux et autocollants, des tenues de protection, des activités de formation et des fournitures correspondantes, des frais de représentation et des activités d'audit externe, ainsi que les frais bancaires.
English: G. Working with Others The Essential Skill of Working with Others examines the extent to which employees work with others to carry out their tasks.
French: G. Travail d’équipe La compétence essentielle de l’aptitude au travail d'équipe traite de la mesure dans laquelle les employés travaillent avec les autres dans l'exécution de leurs tâches.
English: Subject to sections 188, 192 and 193, the limits of error set out in the following table apply to all machines registering in metric units of mass: 19.
French: Sous réserve des articles 188, 192 et 193, les marges de tolérance prévues dans le tableau suivant s'appliquent à tous les appareils qui enregistrent en unités métriques de masse : 19.
English: Welcomes the adoption of the United Nations Millennium Declaration of 8 September 2000, in which Member States consider, inter alia, that tolerance is one of the fundamental values essential to international relations in the twenty-first century and that it should include the active promotion of a culture of peace and dialogue among civilizations, with human beings respecting one another in all their diversity of belief, culture and language, neither fearing nor repressing differences within and between societies but cherishing them as a precious asset of humanity;
French: Se félicite d'avoir adopté, le 8 septembre 2000, la Déclaration du Millénaire, dans laquelle les États Membres estiment notamment que la tolérance est l'une des valeurs fondamentales qui doivent sous-tendre les relations internationales au XXIe siècle et qu'elle devrait consister aussi à promouvoir activement une culture de paix et de dialogue entre les civilisations, grâce à laquelle les êtres humains se respectent mutuellement dans toute la diversité de leurs croyances, de leurs cultures et de leurs langues et, loin de redouter ou réprimer les différences qui existent au sein des sociétés et entre les sociétés, les vénèrent comme un bien précieux de l'humanité;
English: There have been indications from a number of my colleagues, which are perhaps not sufficiently highlighted in your report, Mr Cabezón Alonso, but which are present in your text, Mrs Daskalaki, as well as in the previous speech, which take up what was very clearly stated by a number of experts, including economists, at the International Conference in Beijing, and in particular at the World Summit for Social Development in Copenhagen.
French: Un certain nombre d'indications de mes collègues, peut-être un peu timides dans votre rapport, Monsieur Cabezón Alonso, et présentes aussi dans votre texte, Madame Daskalaki, ainsi que dans la dernière intervention, reprennent ce qu'affirmaient déjà très nettement un certain nombre d'experts, même économiques, à la conférence internationale de Pékin, et surtout au Sommet mondial sur le développement social de Copenhague.
English: • (a) a plan that was established after December 31, 2005; or (b) a plan to which the Air Canada Pension Plan Solvency Deficiency Funding Regulations apply. 4.
French: • a) aux régimes qui ont été institués après le 31 décembre 2005; b) aux régimes visés par le Règlement sur la capitalisation du déficit de solvabilité des régimes de pension d'Air Canada.
English: However, it is apparent that a more systematic and immediate action is needed to protect post-secondary students and others who have received single dose vaccination only.
French: Il ne fait aucun doute qu’il faut prendre immédiatement des mesures plus systématiques pour protéger les étudiants d’établissements postsecondaires et les autres groupes de la population qui n’ont reçu qu’une seule dose de vaccin.
English: It has proven to be a very effective advocacy tool in combatting misperceptions about Canada.
French: Il s'est révélé être un outil très efficace de promotion des intérêts dans la lutte contre les perceptions erronées entourant le Canada.
English: If only we could all be united in the cause of achieving this much-desired peace.
French: Espérons que nous soyons tous capables de rétablir cette paix, tant souhaitée, pour le Pays basque.
English: At the 18th meeting, on 20 October, the representative of India, on behalf of Bhutan, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Congo, Cuba, the Dominican Republic, Haiti, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jordan, Kenya, Kuwait, the Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Mauritius, Namibia, Nepal, Pakistan, Peru, Sri Lanka, Viet Nam, Zambia and Zimbabwe, introduced a draft resolution entitled “Role of science and technology in the context of international security and disarmament” (A/C.1/61/L.50).
French: À la 18e séance, le 20 octobre, le représentant de l'Inde a présenté un projet de résolution intitulé « Le rôle de la science et de la technique dans le contexte de la sécurité internationale et du désarmement » (A/C.1/61/L.50), au nom des États ci-après : Bhoutan, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Congo, Cuba, Haïti, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Kenya, Koweït, Madagascar, Maurice, Namibie, Népal, Pakistan, Pérou, République dominicaine, Sri Lanka, Viet Nam, Zambie et Zimbabwe.
English: These initiatives will target political, traditional, religious and civil society organizations, as well as those focusing on women and on youth leaders.
French: Ces initiatives cibleront des organismes politiques, traditionnels et religieux et des organisations de la société civile, ainsi que des entités destinées aux femmes et aux animateurs de jeunes.
English: It was acknowledged that innovation of this kind requires a political enabling environment, and effective policy frameworks and legislation, including the political will to remove obstacles that prohibit the urban poor from participating effectively.
French: Les participants ont reconnu que des innovations de cette nature exigeaient un environnement politique propice, ainsi que des lois et politiques efficaces, y compris la volonté politique d'éliminer les obstacles empêchant les citadins pauvres de participer effectivement.
English: Political parties must commit themselves in the run-up to the elections to supporting and undertaking initiatives that enhance protection of and respect for human rights.
French: Les partis politiques doivent s’engager, au cours de la période préélectorale, à soutenir les initiatives qui améliorent la protection et le respect des droits humains, et à entreprendre de telles mesures.
English: The Bank of Canada may act as settlement agent or the Government may appoint a third-party agent to serve as settlement agent on behalf of the Government.
French: La Banque du Canada peut faire fonction d’agent de règlement, ou le gouvernement peut nommer un tiers à cette fin.
English: Berthage & power are charged at the Day Rate, Vessel Owner may prepay to qualify for the monthly rate.
French: Les droits d'amarrage et d'alimentation sont chargés au taux du jour, le propriétaire du navire peut payer à l'avance pour avoir droit au taux mensuel.
English: In some cases, there is a test that a specialist may perform, called an urodynamic test, to help evaluate the cause of your symptoms and guide your treatment.
French: Dans certains cas, un spécialiste peut procéder à un test, désigné par l’expression « examen urodynamique », afi n d’évaluer la cause de vos symptômes et d’orienter le choix de votre traitement.
English: Furthermore, as several speakers have already said, this agreement includes the normal clause on respect for democracy and human rights as a basic principle of our cooperation.
French: Il contient aussi, comme l'a signalé un des orateurs, la clause habituelle de respect de la démocratie et des droits de l'homme comme principe fondamental de notre coopération.
English: Lastly, it supported the suggestion of the group of experts that, in the event that its mandate was not renewed, follow-up on the implementation of its recommendations should become the responsibility of the Council.
French: Enfin, elle appuie la suggestion du groupe d'experts tendant à ce que le suivi de l'application de ses recommandations soit assuré par le Conseil au cas où son mandat ne serait pas renouvelé.
English: I am convinced that our rapporteur achieved the best possible result in the negotiations with the Council and the Commission.
French: Je suis convaincue que notre rapporteur est parvenu au meilleur résultat possible dans le cadre des négociations avec le Conseil et la Commission.
English: It should be in the forefront, it should not say: 'Well, none of the other institutions has done so'.
French: Elle doit être au premier rang et éviter de dire : "Ecoutez, aucune autre institution ne l'a fait."
English: Avoid trampling or otherwise disturbing habitat.
French: Évitez de piétiner l'habitat ou de le perturber.
English: The Common Agricultural Policy and Global Food Security
French: A - Avis (A) A - Avis (A)
English: Mr Cohn-Bendit can cite the Reform Treaty until the cows come home - as long as the present situation continues and no common position is adopted at all, the Union will simply make itself a laughing stock.
French: M. Cohn-Bendit peut citer la Réforme du Traité jusqu'à la saint-glinglin - tant que la situation actuelle se poursuit et qu'aucune position commune n'est adoptée, l'Union sera la risée de tout le monde.
English: These interim unaudited financial statements include the deferred operating revenues and expenses and venue development activities for the three months ended April 30, 2008 with comparative figures for the preceding three months ended January 31, 2008 and the period from September 30, 2003 (incorporation) to April 30, 2008.
French: Les présents états financiers intermédiaires non vérifiés comprennent les produits et les charges d’exploitation reportés ainsi que les activités d’aménagement des sites pour le trimestre terminé le 30 avril 2008, ainsi que les chiffres correspondants pour le trimestre précédent terminé le 31 janvier 2008 et la période allant du 30 septembre 2003 (date de constitution) au 30 avril 2008.
English: More information is available on the following website : http://www.immigration-quebec.gouv.qc.ca;
French: Voir le site : http://www.immigration-quebec.gouv.qc.ca;
English: However it is perceived that significant opportunities are likely to exist and warrant some investigation.
French: On considère cependant qu’il existe sans doute d’importantes possibilités qui méritent d’être étudiées.
English: The ground floor restaurant serves Romanian and international cuisine as well as buffet breakfast which is included in the room rate.
French: Le restaurant du rez-de-chaussée sert une cuisine roumaine et internationale ainsi qu'un petit déjeuner buffet, compris dans le tarif des chambres.
English: TOP OF PAGE ES CII (n.f.); Corporación Interamericana de Inversiones (n.f.)
French: HAUT DE LA PAGE ES CII (n.f.); Corporación Interamericana de Inversiones (n.f.)
English: Since the beginning of implementation of the system of remuneration established by the Law on Public Service (VII-1316, Announced: Valstybės Žinios, 1999.07.30, No. 66, Publication No. 2130; Valstybės Žinios, 1999.12.09, No. 105), the Law on Amendments to articles 62 and 69 of the Law on Public Service (IX-564, Announced: Valstybės Žinios, 2001.10.31, No. 92, Publication No. 3210) the teachers' salaries are expected to increase steadily until the remuneration level established in the mentioned law is attained (by 1 July 2007).
French: Depuis qu'a commencé d'être appliqué le système de rémunération prévu par la Loi sur la fonction publique (VII-1316, publiée au : Valstybės Žinios, 30.07.1999, No 66, publication No 2130; publiée au : Valstybės Žinios, 9.12.1999, No 105) et par la Loi portant modification des articles 62 et 69 de la Loi sur la fonction publique (IX-564, publiée au : Valstybės Žinios, 31.10.2001, No 92, publication No 3210), les salaires des enseignants devraient augmenter régulièrement jusqu'à atteindre le niveau de rémunération stipulé dans la loi susmentionnée (d'ici au 1er juillet 2007).
English: Maclean (who also spelled his name McLean and MacLean) was a teacher, reporter and the financial editor of the Toronto newspaper The Mail before founding a highly successful trade magazine, Canadian Grocer (1887).
French: 1950). MacLean (qui écrit aussi son nom McLean ou Maclean) est enseignant, journaliste et rédacteur financier du journal torontois The Mail avant de fonder une revue spécialisée à grand succès, le Canadian Grocer (1887).
English: The Sudan is a party to the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention on the Rights of the Child and both Optional Protocols to it, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, the Slavery Convention of 1926 and the African Charter on Human and Peoples' Rights.
French: Le Soudan est partie au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, à la Convention relative aux droits de l'enfant et aux deux Protocoles facultatifs s'y rapportant, à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, à la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, à la Convention relative à l'esclavage de 1926 et à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples.
English: Geneva, 12(p.m) - 14 December 2006
French: Genève, 12(p.m.  )-14 décembre 2006
English: First Nations Policing Policy, Solicitor General Canada, 1996 (posted on the departmental web site).(return to the source paragraph)
French: Politique sur la police des Premières nations, Solliciteur général Canada, 1996 (affichée dans le site Web du Ministère). (retournez au paragraphe source)
English: The Palestinian Authority must strengthen its fight against terrorism, in particular by halting the firing of rockets from the Gaza Strip.
French: L'Autorité palestinienne doit renforcer la lutte contre le terrorisme, en œuvrant notamment à l'arrêt des tirs de roquettes depuis la bande de Gaza.
English: • 2008, European Year of Intercultural Dialogue 
French: • 2008, année européenne du dialogue interculturel