ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling the renewed commitment made in the United Nations Millennium Declaration to take measures to ensure respect for and protection of the human rights of migrants, migrant workers and their families, to eliminate the increasing acts of racism and xenophobia in all societies and to promote greater harmony and tolerance,
French: Rappelant l'engagement renouvelé qui a été pris dans la Déclaration du Millénaire − adoptée par l'Assemblée générale − concernant l'adoption de mesures visant à assurer le respect et la protection des droits de l'homme des migrants, des travailleurs migrants et de leur famille, à faire cesser les actes de racisme et de xénophobie qui se commettent de plus en plus souvent dans toutes les sociétés et à promouvoir plus d'harmonie et de tolérance,
English: Our 54 comfortable and lovingly furnished rooms including shower, WC, cable TV, phone and fax connection They partially come with balcony, inviting you to stay.
French: Confortables et aménagées avec le plus grand soin, nos 54 chambres comprennent douche, WC, télévision par câble et téléphone avec connexion fax. Certaines incluent un balcon sur lequel vous pourrez vous détendre.
English: In March 2000, Queen Rania was appointed by the Jordanian Government to chair the Royal Commission on Human Rights.
French: En mars 2000, le Gouvernement jordanien a nommé la Reine Rania Présidente de la Commission royale des droits de l'homme.
English: He welcomed the fact that 150 States had ratified the International Covenant on those rights, most of which should be implemented in a gradual manner.
French: L'Union se félicite à cet égard de la ratification, par 150 États, du Pacte international relatif à ces droits, dont la plupart doivent être réalisés de manière progressive.
English: Louise Poulin was recruited from the Networks of Centres of Excellence (NCE) program to become IHDCYH's Ottawa-based Assistant Director for Partnerships and International Relations.
French: Louise Poulin a été recrutée au Programme des réseaux de centres d'excellence ( RCE) pour devenir directrice adjointe des Partenariats et des Relations internationales au bureau de l'IDSEA à Ottawa.
English: Rock the 3-D H machine from side to side through 10˚ arc (5˚ to each side of the vertical centreplane) for three complete cycles to release any accumulated friction between the 3-D H machine and the seat.
French: Balancer la machine 3-D H d'un côté à l'autre sur un arc de 10° (5° de chaque côté du plan médian vertical) durant trois cycles complets afin de supprimer toute contrainte entre la machine 3-D H et le siège.
English: • The Constitution is the foundation of the Canadian federation.
French: • La Constitution est l'assise du fédéralisme canadien.
English: Small cuts or sores, may lead to serious skin ulcers requiring hospital treatment.
French: De petites coupures ou lésions peuvent s'aggraver et provoquer des ulcères qui doivent être traitées à l'hôpital.
English: On that day, police officials J., O. and T. visited the settlement and requested the inhabitants to start evacuating their homes.
French: Ce jour-là, les policiers J., O.  et T. s'étaient rendus sur les lieux et avaient demandé aux habitants de commencer à évacuer leurs logements.
English: Statistics Canada, Beyond the Information Highway:
French: 100 des participants ont été extrêmement satisfaits de l'événement; entre autres résultats, 78 p.
English: The term "domestic industry" is defined in subsection 2(1) of SIMA in part as follows: "domestic industry" means . . . the domestic producers as a whole of the like goods or those domestic producers whose collective production of the like goods constitutes a major proportion of the total domestic production of the like goods except that, where a domestic producer is related to an exporter or importer of dumped or subsidized goods, or is an importer of such goods, "domestic industry" may be interpreted as meaning the rest of those domestic producers.
French: Afin de déterminer si le montant de subvention pour les importations en provenance de la Chine est « minimal », le Tribunal a pris en considération les dispositions de l’article 27.12 de l’Accord sur les subventions et les mesures compensatoires de l’OMC, tel qu’il est indiqué au paragraphe 42(4) de la LMSI, lequel prévoit un seuil « minimal » de deux p. 100 pour la Chine à titre de pays en développement membre de l’OMC.
English: Condemns the official policies discriminating against women;
French: Condamne les politiques officielles de discrimination à l'égard des femmes;
English: • Development of a uniform EGIA compliance and enforcement policy by MC proposed
French: • Proposer l'élaboration, par MC, d'une politique uniforme d'application de la LIÉG et de conformité à celle-ci.
English: The statistics speak for themselves.
French: Les statistiques à cet égard sont éloquentes.
English: The draft decision was orally revised by Mr. Alfonso Martínez.
French: Le projet de décision a été révisé oralement par M. Alfonso Martínez.
English: Key words: concrete, freezing and thawing, durability, superplasticizer, spacing factor, silica fume, water–cement ratio.
French: Mots clés : béton, durabilité au gel–dégel, fluidifiant, facteur d'espacement des bulles d'air, fumée de silice, rapport eau–ciment.
English: The resulting phylogenetic tree had a consistency index, which indicates the degree of fit of the data to the tree hypothesis, of 95% due to two postulated cases of convergence.
French: L'arbre a un indice de compatibilité («consistency index»), mesure de l'ajustement des données à l'hypothèse sous-jacente à l'arbre, de 95% et suppose deux cas de convergence.
English: MAs have the possibility to give comments.
French: Lors de l'approbation un commentaire peut être formulé.
English: Ms. Kieber-Beck (Liechtenstein) said that progress on the social and economic dimensions of sustainable development had been slow and uneven.
French: Mme Kieber-Beck (Liechtenstein) fait observer que les progrès accomplis en ce qui concerne les dimensions sociales et économiques du développement durable ont été lents et inégaux.
English: It is important also to be aware and learn from other experiences, e.g. through twinning projects, and exchange of good practices among cities.
French: Il était également important d'avoir connaissance d'autres expériences et d'en tirer des enseignements, par exemple par des projets de jumelage et des échanges de bonnes pratiques entre villes.
English: For a full list of Matthieu's publications refer to “Publications”.
French: Pour un accès aux publications de Matthieu, aller dans le menu « Publications ».
English: 2.9.3.4.2 The approach for classification of aquatic environmental hazards is tiered, and is dependent upon the type of information available for the mixture itself and for its components.
French: 2.9.3.4.2 La classification des dangers pour le milieu aquatique obéit à une démarche séquentielle et dépend du type d'information disponible pour le mélange proprement dit et ses composants.
English: The National Plan covers the following areas: general forecasting of disasters and accidents and their consequences, relief planning, warning and preparation of the authorities and task forces, management, organisation and execution of emergency relief and rehabilitation operations, responsibilities and practical arrangements for implementing the Plan, public information, etc.
French: Le Comité SCPPCDA est assisté par un Conseil scientifique et un certain nombre de conseils d’experts : sécurité nucléaire, radioprotection, protection chimique et biologique, assurance médicale, risques sismiques, aspects météorologiques et hydrologiques des catastrophes naturelles, … Conformément à la Décision N SB-1/04.04.1995 du SCPPCDA, un Plan National d’organisation des secours et de réhabilitation d’urgence a été mis en place afin de fournir une assistance rapide, de pouvoir évaluer la nature et les conséquences des catastrophes les plus fréquentes et de diriger et d’entreprendre avec succès des opérations de secours et de réhabilitation dans les zones sinistrées.
English: (c) Is what is being done sufficiently in line with the demand for this type of statistics or are there gaps?
French: c) Ce qui est fait actuellement répond-il suffisamment à la demande de statistiques du travail?
English: Under Licence No. 030115, Air Canada is authorized to operate a scheduled international service in accordance with the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the Republic of Cuba, signed on February 12, 1998 (hereinafter the Agreement).
French: Aux termes de la licence no 030115, Air Canada est autorisée à exploiter un service international régulier conformément à l'Accord sur le transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la république de Cuba, signée le 12 février 1998 (ci-après l'Accord).
English: In the meantime, the Commission is considering options for a draft directive on access to media ownership.
French: De son côté, la Commission envisage un projet de directive réglementant l'accès à la propriété des médias.
English: Eventually, Kelly came up with a marvellous idea that we should at least do a story on the refugees coming from Afghanistan, who had been steadily trickling in through the northern border of Pakistan.
French: Elle proposa que nous fassions au moins un reportage sur les réfugiés venant d'Afghanistan qui réussissaient régulièrement à s'infiltrer par la frontière nord du Pakistan.
English: Mr Orbán, I implore you to free yourself from the shadow that has fallen over your Presidency.
French: Monsieur Orbán, je vous supplie de vous libérer de l'ombre qui a été jetée sur votre Présidence.
English: Furthermore, in terms of policy and regulatory frameworks, many Governments still need to elaborate national strategies to take advantage of the opportunities created by e-commerce.
French: En outre, de nombreux gouvernements doivent encore élaborer des stratégies nationales portant notamment sur les aspects réglementaires pour pouvoir tirer parti des opportunités offertes par le commerce électronique.
English: Ultimately it means more timely analysis and faster disclosure of information about a possible money laundering or terrorist financing operation to law enforcement and/or security authorities, facilitating the likelihood of a successful investigation and/or prosecution.
French: En d'autres termes, les renseignements sur une opération possible de blanchiment d'argent ou de financement d'activités terroristes peuvent être analysés dans de plus brefs délais et transmis plus rapidement aux organismes responsables d'assurer l'application des lois ou de la sécurité, ce qui favorise une enquête et des poursuites couronnées de succès.
English: — Commission Regulation No 2909/2000 of 29 December 2000 on the management in the accounts of the non-financial fixed assets of the European Institutions (OJ L 336, 30.12.2000); — Accounting and consolidation manual of the European Communities, drawn up by the Accounting Officer of the Commission, setting out the rules on valuation and accounting methods to be applied by all the Institutions in order to establish a uniform set of rules for accounting, valuation and presentation of the accounts with a view to harmonising the process for drawing up the financial statements and consolidation, as required by article 133 of the above mentioned Financial Regulation.
French: Établissement du bilan Le bilan est établi conformément aux termes du: — Règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes; — Règlement (CE, Euratom) no 2342/2002 de la Commission du 23 décembre 2002 établissant les modalités d'exécution dudit règlement financier; — Règlement no 2909/2000 de la Commission du 29.12.2000 relatif à la gestion comptable des immobilisations non financières des CE (JO L 336 du 30.12.2000); — Manuel de comptabilité et de consolidation des Communautés européennes, élaboré par le comptable de la Commission, décrivant les règles d'évaluation et méthodes comptables à appliquer par l'ensemble des institutions afin d'assurer un jeu uniforme de règles de comptabilisation, de valorisation et de présentation des comptes visant à harmoniser le processus de préparation des états financiers et de consolidation, comme l'exige l'article 133 du règlement financier précité.
English: To date, there has been no special national policy for the Roma but the Department for the Protection of National Minorities intends to create a database on the situation of the Roma, using a cultural and anthropological approach.
French: Jusqu'à présent, les Roms n'ont pas fait l'objet de politique nationale particulière mais le Département pour la protection des minorités nationales va entamer la constitution d'une base de données relatives à la situation des Roms selon une approche culturelle et anthropologique.
English: The Public Service is accountable to ministers for supporting, applying and enforcing the rule of law.
French: Ils doivent aussi respecter et faire respecter la primauté du droit, et en répondre aux ministres.
English: United Nations reform process
French: Processus de réforme de l'ONU
English: The amounts paid were then funneled through various bank accounts of these shell corporations.
French: Les montants payés ont ensuite été acheminés à partir de différents comptes bancaires de ces coquilles vides.
English: This cooperation takes place on a case-by-case basis.
French: (51) Voir également l’avis rendu par le CEPD le 15 mai 2006.
English: SAFETY: It is one of the safest areas in Bolivia.
French: SECURITE: C’est l’une des zones les plus sûres de Bolivie.
English: In the light of these difficulties, in particular the contractual ambiguities, and given the uncertainties and costs of arbitration, the Office of Legal Affairs advised that arbitrating a claim for recovery would not be in the interests of the Organization.
French: Vu ces difficultés, particulièrement les ambiguïtés du marché et le coût d'un arbitrage, le Bureau des affaires juridiques a été d'avis qu'il ne serait pas dans l'intérêt de l'Organisation de tenter un règlement par arbitrage.
English: United States The Public Health Agency of Canada (PHAC) is closely monitoring the after-effects of Hurricane Katrina, which hit South Florida, the Gulf Coast of Louisiana, Alabama and Mississippi on 29 August.
French: Ouragan Katrina : états-Unis L'Agence de la santé publique du Canada (ASPC) surveille de près les répercussions de l'ouragan Katrina qui a frappé, le 29 août 2005, le sud de la Floride, la côte du golfe du Mexique des états de la Louisiane, de l'Alabama et du Mississipi.
English: Several questions ask individuals why they are no longer paid employees: we include as explanatory variables some of these responses – whether individuals lost their paid employment (LOSEJOB), quit their job (QUIT), left to become self-employed (TBSE), retired (RETIRE), or could not find paid employment (NOPDEMP).8 The idea is that individuals who are forced into self-employment as an alternative means of earning a living are likely to be less successful, ceteris paribus, than those who chose to be self-employed.
French: Plusieurs questions portent sur les raisons pour lesquelles les travailleurs indépendants ne sont plus des employés salariés : certaines de leurs réponses ont été intégrées à titre de variables explicatives — les répondants ont pu perdre leur emploi rémunéré (LOSEJOB), démissionner (QUIT), partir pour devenir des travailleurs indépendants (TBSE), prendre leur retraite (RETIRE) ou ne pas trouver d'emploi rémunéré (NOPDEMP)8. On pense en effet que les personnes qui sont obligées de se tourner vers le travail indépendant comme gagne-pain sont moins susceptibles d'y connaître le succès, ceteris paribus, que celles qui ont choisi le travail indépendant de plein gré.
English: nomenclature. Therefore, when classifying products with regards to the term "milk solids" or "dairy content," other headings that may provide for these products must be considered first.
French: Par conséquent, lorsque l'on procède au classement d'un produit en fonction de sa teneur en « solides de lait » ou de son « contenu laitier », il faut d'abord envisager la possibilité de le classer dans l'une des autres positions prévues.
English: He welcomed the fact that the CTBT had been ratified by Colombia, one of the 44 States whose ratification was required for the Treaty's entry into force, and called on other States to follow suit.
French: M. Portales se félicite de la ratification du TICE par la Colombie, un des 44 États dont la ratification est requise aux fins de l'entrée en vigueur du Traité, et exhorte les autres États à suivre cet exemple.
English: A transaction notice is sent to you 30 days prior to the renewal date stating the new annual policy premium.
French: Nous vous informons de la transaction et de la prime 30 jours avant la date de renouvellement.
English: Please indicate what situation your company found itself in in this Member State field optional Your company was dissuaded or found it impossible to seek one or more reviews 0 Your company was completely successful as regards its initial demands 0 Your company was partially successful as regards its initial demands 0 Your company was completely or partially successful but was not able to win the contract whose award procedure was contested 0 Your company was completely or partially successful but was not able to win subsequent contracts awarded by the same contracting authority 0 Your company did not obtain what you consider it was entitled to 0
French: Dans cet Etat membre, veuillez indiquer dans quelle situation votre entreprise s'est trouvée : field optional Votre entreprise a été dissuadée ou s'est trouvée dans l'impossibilité d'introduire un ou plusieurs recours 0 Votre entreprise a obtenu gain de cause totalement par rapport aux demandes initiales de votre entreprise 0 Votre entreprise a obtenu gain de cause partiellement par rapport aux demandes initiales de votre entreprise 0 Votre entreprise a obtenu gain de cause totalement ou partiellement mais n'a pas pu remporter le marché dont la procédure de passation a été contestée 0 Votre entreprise a obtenu gain de cause totalement ou partiellement mais n'a pas pu remporter ultérieurement d'autres marchés passés par le même pouvoir adjudicateur 0 Votre entreprise n'a pas obtenu ce que vous estimiez qu'elle était en droit d'obtenir 0
English: There is evidence of widespread reported use of nonprescription and natural health products by Canadians, of which a certain percentage reported an episode of adverse reaction which merits attention.
French: Les données indiquent que les Canadiens et Canadiennes déclarent utiliser largement les médicaments en vente libre et les produits de santé naturels, et qu'une certaine proportion d'entre eux déclare avoir subi des effets indésirables méritant du fait même une attention particulière.
English: The European Union has been working for decades to reduce bureaucracy and increase transparency.
French: Depuis des dizaines d'années, l'Union européenne s'emploie à réduire la bureaucratie et accroître la transparence.
English: Estonian Ministry of Foreign Affairs and Headquarters of the Defence Forces The Defence League has units stationed throughout the republic: the so-called Women`s Home Defence (with more than 500 members), the so-called `Homedaughters' (Kodutütred - a voluntary defence organisation for girls aged between 8 and 18, which has a little more than 1,000 members), and the so-called `Young Eagles' (Noorkotkad - the voluntary defence organisation for boys from 8 to 18, which has approximately 2,000 members).
French: La Ligue de Défense a des unités stationnées dans toute la république : la "Défense nationale des femmes" (plus de 500 membres), les "Filles de la nation" (Kodutütred organisation de défense volontaire pour jeunes filles âgées de huit à dix-huit ans, comprenant un peu plus de 1 000 membres), et les "Jeunes aigles" (Noorkotkad organisation de défense volontaire pour jeunes gens de huit à dix-huit ans, comptant environ 2 000 membres).
English: 66 Susan Quirk and Antoine Mountain, "Dene Nation:
French: 66 Susan Quirk et Antoine Mountain, «Dene Nation:
English: It is becoming flexible, fragmented and geographically more widely spread; it is even dropping out of sight, becoming part of the "grey" or "black" economy, with subcontracting disguised as self-employment, and one-to-one relationships between employer and an employee who has no real scope for negotiation.
French: La structure productive et la division internationale du travail étant ce qu’elles sont, il semble y avoir de moins en moins d’alternative à une crise de la citoyenneté matérielle et sociale et à un retour de la sécurité comme principe de gestion du désordre montant (Palidda, 2005).
English: A gap opens up between rhetoric and reality.
French: Un fossé se creuse entre le discours et la réalité.
English: Historical comparison of total planned spending
French: Comparaison historique des dépenses totales prévues
English: • D2-1-2 Foreign Expeditions in the Canadian North
French: • D2-1-2 Expéditions étrangères dans le Nord canadien
English: The main priority will be to draw up recommendations for implementing national and local integrated prevention policies and strategies.
French: L’élaboration de Recommandations pour la mise en œuvre de politiques et de stratégies nationales et locales intégrées de prévention sera notre grande priorité.
English: • Improving human capital, including education system reforms and measures to increase participation in education and training The ESF funded community of practice on transnationality manages a web-based communications portal aimed at promoting cooperation between ESF managers from across Europe.
French: • Améliorer le capital humain, notamment par des réformes du système éducatif et des mesures pour accroître la participation dans l'éducation et la formation Financée par le FSE, la communauté des pratiques sur la transnationalité gère un portail de communications sur le Web visant à promouvoir la coopération entre les acteurs du FSE dans toute l'Europe.
English: Opisany tu proces postępującego upadku cywilizacji technicznej staje się udziałem połączenia kolejowego nr 274 Wrocław - Jelenia Góra - Lubań, z odgałęzieniem do Szklarskiej Poręby.
French: Na realizację tego celu w budżecie państwa na 2006 r. zaplanowano kwotę 10 milionów zł.
English: Texas Market Profile Air & Auto Leisure Markets For Canada Canadian Tourism Commission (CTC)
French: Profil du marché du Texas Marchés pour les voyages d’agrément par avion et en automobile au Canada Commission canadienne du tourisme
English: Tables 1-2 and 1-3 offer information similar to that presented in Tables 1-4 and 1-5, but at the two digit industry level.
French: Il est important de tenir compte des renseignements non jumelés ou manquants lorsqu’on effectue une analyse de la tendance des travailleurs à retourner au même employeur ou à la même industrie.
English: Different countries have different needs.
French: Différents pays ont des besoins différents.
English: A number of States commented on resolution 55/66, several expressing support for the resolution and other resolutions.
French: Un certain nombre d'États ont formulé des observations au sujet de la résolution 55/66, plusieurs d'entre eux lui apportant leur appui, ainsi qu'à d'autres résolutions.
English: In her speech, the President-in-Office mentioned that there are proposals on the table for the milk sector.
French: Dans son discours, la présidente en exercice du Conseil a indiqué que des propositions avaient été élaborées pour le secteur du lait.
English: Interpol; and interview with a Somali involved in the transaction, Somalia, 25 January 2003.
French: Interpol, et entretien avec les Somaliens ayant participé à la transaction en Somalie, le 25 janvier 2003.