ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The typology provides a useful instrument to determine the strengths as well as the elements which should be improved.
French: Le climat général, dont la condition « perméabilité » est un bon indicateur, est très favorable.
English: The information is summarized in the following paragraphs, whereas the full text (in the case of the response received from Australia–for the reasons referred there– a detailed summary of and extracts from the text) of the information received is included in the Annex to this document.
French: Ces renseignements sont résumés dans les paragraphes ci-après et le texte intégral (dans le cas de la réponse reçue de l’Australie et pour les raisons mentionnées en annexe, un résumé détaillé et des extraits) des renseignements reçus figurent dans l’annexe du présent document.
English: While noting the Government's explanation, the Committee nevertheless regretted the omission of a specific provision guaranteeing men and women equal remuneration for work of equal value, and noted that the former Manpower Act of 1997 had provided that “in determining wages the employers shall be prohibited to practice discrimination on whatever basis with respect to jobs of the same value”.
French: De plus, la Commission note que le gouvernement confirme que le règlement gouvernemental no 8 de 1981 reste en vigueur et que les « accords de travail, règlements des entreprises ou Conventions collectives » doivent être établis conformément à l'article 3 de cet instrument qui prévoit que, pour la détermination des salaires, les employeurs ne feront pas de discrimination entre les hommes et les femmes pour un travail de valeur égale.
English: Spain – Insufficient legal basis in certain regions to permit the imposition of sanctions.
French: Espagne – Dans certaines régions, base juridique insuffisante pour imposer des sanctions.
English: The European Court of Justice recently confirmed 30a distinction between waste for disposal to which the principle of proximity and self-sufficiency applies, and waste for recovery.
French: La Cour de justice des Communautés européennes a récemment confirmé30 la distinction entre les déchets destinés à être détruits et auxquels le principe de la proximité et de l’ autosuffisance s’ applique, et les déchets destinés à être récupérés.
English: As the peace and security of the 23 million people of Taiwan are seriously threatened, the United Nations should express its concern and pay close attention to this situation.
French: Alors que la paix et la sécurité des 23 millions d'habitants de Taiwan sont gravement menacées, l'Organisation des Nations Unies se doit d'exprimer sa préoccupation et d'accorder toute son attention à la situation.
English: The lake basin is 10,688 km2.
French: La superficie du bassin est de 10 688 km2.
English: Most detention centres were also reportedly unfit for women because there were few female guards and inadequate health facilities.
French: La plupart des centres de détention ne seraient en outre pas adaptés pour accueillir des femmes car les gardiennes de prison sont extrêmement rares et les services de santé inadéquats.
English: 330), but effectively renders a married woman a minor under the guardianship of her husband.
French: 330), mais considère la femme mariée comme une personne mineure sous l'autorité de son mari.
English: His work created a revolution in library science and set in motion a new era of librarianship.
French: Son travail a provoqué une révolution qui a ouvert une nouvelle ère dans le domaine de la bibliothéconomie.
English: The adjustments are detailed in the paragraphs below.
French: Ces mesures d'ajustement sont précisées dans les paragraphes qui suivent.
English: Household growth of commodity categories where members only window-shopped was greatest for health, beauty items and vitamins; consumer electronics; clothing, jewelry and accessories; and housewares and appliances.
French: En ce qui concerne les catégories de biens, la croissance la plus importante du nombre de ménages ayant fait du lèche-vitrines est celle observée pour les produits de santé, les produits de beauté et les vitamines, les produits électroniques de grande consommation, les vêtements, les bijoux et les accessoires, ainsi que les articles et les appareils ménagers.
English: The percentage of malignant neoplasm is 15,3% in 1990, and 18,1% in 2001.
French: Le pourcentage des tumeurs malignes est de 15,3 % en 1990 et de 18,1 % en 2001.
English: Extrabudgetary posts by category of expenditure
French: Postes extrabudgétaires, par catégorie de dépenses
English: According to some members, the custodial State had the power to decide, notably on the basis of its domestic legislation, which part of the obligation it would execute.
French: Pour certains membres, l'État de détention avait le pouvoir de décider, notamment en se fondant sur son droit interne, de la partie de l'obligation qu'il exécuterait.
English: Document WIPO/GRTKF/IC/4/13, paragraph 33.
French: WIPO/GRTKF/IC/5/10 Annexe I, page 57 129.
English: Over recent years, however, women have begun to close the gap on men when it comes to earning advanced degrees or doctorates.
French: Ces dernières années, les filles ont cependant rattrapé une grande partie de leurs retards dans l'obtention d'un diplôme d'études approfondies ou d'un doctorat.
English: At the invitation of the President, Mr. Chidyausiku (Zimbabwe) took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Chidyausiku (Zimbabwe) prend place à la table du Conseil.
English: Prime Minister Stephen Harper today issued the following statement on the birthday of Queen Elizabeth II:
French: Le Premier ministre Stephen Harper a publié la déclaration suivante aujourd’hui à l’occasion de l’anniversaire de naissance de la Reine Elizabeth II :
English: Freedom of speech also encompasses certain rights to seek and receive information.
French: La liberté de parole porte également sur certains droits à rechercher et à recevoir des informations.
English: "It’s all about building on our strengths.
French: « Il s’agit de nous appuyer sur nos points forts.
English: We cannot agree to such an approach.
French: Nous ne pouvons approuver une telle approche.
English: Short-term imbalances between income and expenditures can be managed through the use of working capital (the pool of financial resources that an organization holds which can be used to meet its short-term obligations).
French: Les déséquilibres à court terme entre recettes et dépenses peuvent être gérés en recourant à un fonds de roulement (l'ensemble des ressources financières qu'une organisation peut utiliser pour faire face à ses engagements à court terme).
English: Canadian firms also need to form more of the technology alliances that are key to innovation.
French: De plus, les entreprises canadiennes doivent former davantage d'alliances technologiques, car elles sont essentielles à l'innovation.
English: However, in 1993 the limitation on commercials per week on radio stations was removed by the CRTC, and in 1995, the CRTC amended its Television Broadcasting Regulations to allow "partisan political advertising" of any length to be outside the normal 12-minute-per-hour limitation on advertising material applicable to television stations.
French: En 1993, le CRTC a éliminé le nombre maximum d'annonces publicitaires qu'une station de radio pouvait diffuser chaque semaine et, en 1995, il a modifié le Règlement sur la télédiffusion pour permettre que la « publicité politique partisane » de toute longueur soit exclue de la limite normale de 12 minutes de publicité imposée aux stations de télévision.
English: One measure involves attempting to increase the mortality rate of Snow Geese by two to three times the rate achieved prior to the introduction of habitat conservation measures.
French: Pour les Petites Oies des neiges, les objectifs de départ visaient à augmenter les prises sur le continent pour qu’elles atteignent environ de 0,8 à 1,2 million d’oiseaux chaque année (Rockwell et al., 1997).
English: In this context, the IUCN would also like to take this opportunity to congratulate Professor Wangari Maathai for her Nobel Peace Prize and for demonstrating what women and community-based groups, such as the Green Belt movement, can do for Africa's environment and people and for peace in broader terms.
French: Dans ce contexte, l'UICN voudrait également saisir cette occasion pour féliciter le professeur Wangari Maathai pour son prix Nobel de la paix.  Elle a montré ce que les femmes et les groupes communautaires comme le Green Belt Movement, peuvent faire pour l'environnement et la population de l'Afrique, et pour la paix plus largement.
English: Ms. Lunati has been Lecturer of Research Methods and Economics of Standardisation at CERAM-European Business School of Sophia-Antipolis (France) and Research Fellow at Bocconi University, Milan (Italy).
French: Mme Lunati a été conférencière sur les méthodes de recherche et l'économie de l'uniformisation à l'École de commerce ESC CERAM Sophia Antipolis (France) et chercheuse universitaire à l'Université Bocconi, Milan (Italie).
English: With respect to Netgear’s allegation that insufficient information was provided to allow potential bidders to propose equivalent products, PWGSC also submitted that, where, pursuant to a NESS DISO, it has issued an RVD which directs bidders to demonstrate the equivalency of offered equipment with respect to specified brand-name products, it is not obliged to provide bidders with additional information, such as network diagrams, which would be relevant only if the RVD had permitted demonstration of equivalency with respect to generic requirements.
French: Pour ce qui est de l’allégation de Netgear selon laquelle les soumissionnaires potentiels ne disposaient pas d’une information suffisante pour proposer des produits équivalents, TPSGC a aussi soutenu que, s’il avait produit, en application de l’OCIM des SSER, une DRV demandant aux soumissionnaires de démontrer l’équivalence du matériel proposé avec les produits spécifiés par appellation commerciale, il n’avait pas l’obligation de leur fournir des renseignements additionnels sous forme de schémas de réseau, exigence qui n’aurait sa place que si la DRV avait permis les démonstrations d’équivalence par rapport à des spécifications génériques.
English: affected".338 Although true to the original purposes of the law of Aboriginal title, current jurisprudence cannot and does not accomplish all that is required to protect Aboriginal lands and resources.
French: reconnaît que les peuples autochtones disposent du droit collectif d'occuper et d'utiliser les terres ancestrales «à leur gré334», et protège les pratiques — traditionnelles et modernes — qui font partie intégrante de l'identité autochtone335.
English: Only with more detailed labour market data would it be possible to produce a more substantive gender analysis of the labour market integration of legal migrants, and to compare CoE member states.
French: Une analyse plus substantielle de l'intégration des migrants légaux au marché du travail en fonction du sexe et une comparaison entre les États-membres du CdE ne seraient possibles qu'avec plus de données sur le marché du travail.
English: Should the current trends of underfunding continue, the quality of services could deteriorate and the Agency's achievements in primary health care could be compromised, especially in the occupied Palestinian territory, where there was more than a 60 per cent increase in the utilization of the Agency's general clinic services over pre-crisis levels.
French: Si l'insuffisance des crédits venait à persister, la qualité des services pourrait en pâtir et les succès remportés par l'Office dans le domaine des soins de santé primaires s'en trouver compromis, notamment dans le territoire palestinien occupé, où le taux d'utilisation des services de santé généraux a augmenté de plus de 60 % par rapport à la période qui a précédé la crise.
English: The government then announced that it had no plans to form a coalition government with the CNR.
French: Le gouvernement a alors annoncé qu'il n'envisageait pas de former un gouvernement de coalition avec le CNR.
English: Canadian Awards for International Cooperation
French: Prix canadiens d'excellence pour la coopération internationale
English: In order to take advantage of the incentives the company must have been incorporated by 3 December 1990 and a re-conversion contract presented to a public investment company before 6 December 1990.
French: Pour pouvoir bénéficier desdits avantages, l'entreprise doit avoir été constituée au plus tard le 31 décembre 1990 et un contrat de reconversion doit avoir été présenté à une société publique d'investissement avant le 6 décembre 1990.
English: It will be up to the budgetary authority to decide on this on an annual basis.
French: Il appartiendra à l'autorité budgétaire d'en décider de manière annuelle.
English: PUBLIC ACCOUNTS OF CANADA, 2005-2006
French: Le prêt en circulation porte intérêt à un taux de 5,50 pour cent par année.
English: The delegation noted with appreciation the increased interest accorded by the draft Program and Budget to developing countries, including the least developed countries.
French: Elle a noté avec satisfaction l’ intérêt accru porté par le projet de programme et budget aux pays en développement, y compris les pays les moins avancés.
English: For example, DFO modified its PAA slightly for 2006-2007, consolidating and renaming several sub-activities relating to science to better reflect the Sector’s programs.
French: Par exemple, il l’a légèrement modifiée pour 2006-2007 en regroupant et en renommant plusieurs sous-activités scientifiques de façon à mieux refléter les programmes du Secteur des sciences.
English: A formal statement that provides the reason and date an historic Site was officially designated by the Minister responsible for the Historic Sites and Monuments Act.
French: Réfection - Dans le contexte de Parcs Canada, on entend par réfection le fait de remettre en état des biens afin de les rendre conformes aux normes actuelles, et ce, par l’investissement de nouveaux capitaux.
English: • Post 2012Carbon Credit Fund, established in collaboration with Caisse des Dépôts, Instituto Crédito Oficial, KfW and the Nordic Investment Bank.
French: • Fonds carbone pour l'après-2012, mis sur pied avec la Caisse des Dépôts (CDC), l'Instituto Crédito Oficial, la KfW et la Banque nordique d'investissement
English: (v) Technical material: database on social development policies and good practices (updated biannually) (1); ESCAP web page on social development (http://www.unescap.org/esid) (updated triannually) (2); regional survey on ageing in preparation for the follow-up to the Madrid International Plan of Action on Ageing (1); regional survey on the Programme of Action of the World Summit for Social Development (1); survey on disability in preparation for the end of the Asian and Pacific Decade of Disabled Persons, 2003-2012 (1); e-working paper series on social development, including social protection and social justice and gender equality and empowerment (2);
French: v) Supports techniques : base de données sur les politiques et les bonnes pratiques de développement social (mise à jour deux fois par an) (1); page Web de la CESAP consacrée au développement social (http://www.unescap.org/esid) (mise à jour trois fois par an) (2); enquête régionale sur le vieillissement en prévision de la suite à donner au Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement (1); enquête régionale sur le Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social (1); enquête sur les incapacités en prévision de la fin de la Décennie Asie-Pacifique pour les handicapés (2003-2012) (1); série de documents de travail électronique sur le développement social, y compris la protection et la justice sociales et l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes (2);
English: A good window on postwar US policy in Iraq can be found in key documents written by and for the Bush Administration before September 11, when the analysis of the Middle East was much less infected by today's fears.
French: Un bon aperçu de la politique américaine d'après-guerre en Irak se retrouve dans des documents essentiels préparés par et pour le gouvernement Bush avant le 11 septembre, quand les analyses faites sur le Moyen-Orient étaient bien moins bouleversées par les craintes actuelles.
English: Many were incomplete and most sites had not reported activity for the last three months of 2001.
French: Bon nombre de rapport étaient incomplets et on n’avait pas fait état à la plupart des emplacements des activités au cours des trois derniers mois de l’année 2001.
English: They are firing at us all the time with their heavy guns ... but I have no
French: Je ne saurais trop vous décrire la force de cet emplacement et sa valeur comme puissante position d’appui pour
English: To end my list of examples: a link between Larkhall in Lanarkshire and a French programme where young people have contributed to the construction of a cycle path in the south of Scotland.
French: Pour conclure ma liste d'exemples, je citerai le lien entre Larkhall dans le Lanarkshire et un programme français dans le cadre duquel des jeunes gens ont participé à la construction d'une piste cyclable dans le sud de l'Écosse.
English: ____________________
French: (Nos de contrat) ____________________ ____________________ (signature du représentant autorisé du transporteur) (date de signature) ____________________ ____________________ (signature du représentant autorisé du garant) (date de signature)
English: They have not had a paid job for over a year, they have left their previous job without just cause or they have just started to look for work after leaving school or after having been out-of-the-labour force for several months or years.
French: Parce que ces derniers n'ont pas occupé d'emploi rémunéré depuis plus d'un an, qu'ils ont quitté leur emploi précédent sans motif valable, qu'ils viennent de quitter l'école et ne font que commencer à chercher du travail, ou qu'ils n'ont pas été sur le marché du travail depuis plusieurs mois ou plusieurs années.
English: On 19 September 2009, at 2005 hours, an Israeli enemy patrol comprising two Hummer jeeps halted opposite the Fatima gate and its members directed verbal abuse at soldiers at the Lebanese Army position.
French: Le 19 septembre 2009, à 20 h 5, une patrouille de l'ennemi israélien composée de deux Hummer s'est arrêtée en face de la porte de Fatima et ses membres ont insulté les personnels du poste de l'armée libanaise.
English: 2008 has been declared the OBESSU year of reflection on "The Future of education in Europe".
French: 2010 étant l’année fixée pour la réalisation des objectifs de Lisbonne, l’OBESSU a en effet jugé nécessaire d’entamer sans délai cette réflexion: que se passera-t-il après Lisbonne?
English: Mr. President, I would like to assure you of my delegation's full support in your future endeavours.
French: Monsieur le Président, je tiens à vous assurer de l'appui et de la coopération sans faille de ma délégation aux efforts que vous entreprendrez.
English: The third condition, as specified in paragraph 95(2.1)(c), is that the foreign affiliate entered into the agreements in the course of a business carried on principally with arm’s length persons in the country in which the affiliate was formed (or continued) and exists and is governed, and in which the business is principally carried on by it.
French: L’alinéa 95(2)t) s’applique aux années d’imposition d’une société étrangère affiliée d’un contribuable se terminant après 1999.
English: Source: Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO).
French: Source: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO).
English: This strange painting, dreamlike, was quickly appreciated in France and abroad. It also was often exhibited in Brussels, Amsterdam and Tokyo.
French: Cette peinture étrange, onirique, a été vite appréciée en France et à l'étranger.
English: Council members welcomed the proposal for a round table, to be organized as soon as the political situation allowed, and called on donor countries to contribute generously when it is held.
French: Les membres du Conseil se sont félicités de la proposition de table ronde, qui devrait être organisée dès que la situation politique le permettra, et ont appelé les pays donateurs à y contribuer généreusement le moment venu.
English: His renowned creativity and attention to detail is evident in every menu.
French: Reconnu pour sa creativité et son attention du petit detail sont evident dans ses menus.
English: The Fredericton International Airport served 263,521 passengers in 2009, and has seen passenger traffic grow by more than 30% in the last six years.
French: En 2009, l’Aéroport international de Fredericton a accueilli 263 521 passagers, ce qui correspond à une croissance du trafic passagers de plus de 30 % au cours des six dernières années.
English: According to its terms of reference (art.
French: Conformément au mandat constitutionnel (art.
English: • nutrients are included as a component of Canada 's new Agricultural Policy Framework - which is designed to make Canada the world leader in food safety, innovation and environmentally responsible production.
French: • les éléments nutritifs sont inclus dans le nouveau Cadre stratégique pour l'agriculture du Canada - qui est conçu pour faire du Canada le chef de file mondial en matière d'aliments salubres et innovateurs, produits dans le respect de l'environnement.
English: (9) The Court of Justice clearly endorsed that approach in its judgment in Libertel (10) when it found that Article 6 of the Trade Mark Directive, (11) whose content is the same as that of Article 12 of the Regulation, concerns the limits on the effects of a Community trade mark once it has been registered.
French: La Cour de justice l'a confirmé en termes très clairs dans son arrêt du 6 mai 2003, Libertel (10) , en soutenant que l'article 6 de la directive sur les marques (11) , dont le contenu est identique à celui de l'article 12 du règlement, vise la limitation des effets de la marque, une fois celle-ci enregistrée.
English: Daytime telephone number – –
French: Telle qu'elle est Numéro, rue et app., C.P. ou R.R.) ou mentionnée ci-dessus Province/État Code postal/ZIP
English: If that solution is not accepted by the United States, France will fully support the draft resolution of the United Kingdom allowing for the orderly withdrawal of UNMIBH and its replacement, on 1 November, by the European Union Police Mission.
French: Si cette solution ne pouvait être acceptée par les États-Unis, la France apporterait tout son soutien au projet de résolution britannique permettant un retrait ordonné de la MINUBH et sa relève, le ler novembre, par la Mission de police de l'Union européenne.
English: Specific project proposals include providing support to the Supreme Election Committee in anticipation of elections in 2006 and to local NGOs and media so as to enhance civil society's role in the decision-making process.
French: Les propositions spécifiques de projets prévoient le soutien au comité électoral suprême avant les élections de 2006, ainsi qu’aux ONG locales et aux médias afin d’accroître le rôle de la société civile dans le processus de décision.
English: In South Africa's Working Paper that was submitted to the CD entitled “The possible scope and requirements of the Fissile Material Treaty (FMT)”, the aspect of verification in respect of such a treaty is also examined.
French: Dans le document de travail intitulé «Portée et stipulations possibles d'un traité relatif aux matières fissiles» qu'elle a présenté à la Conférence du désarmement, les aspects de la vérification qui touchent à un tel traité sont également envisagés.