ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Starting a Business Financing Exporting Researching Markets Suppliers, Partners, Customers Managing People Using Electronic Commerce Exploiting Technology Opportunities Business & the Environment Starting a Business
French: Démarrage d'une entreprise Financement Exportation Recherche de marchés Fournisseurs, partenaires, clients Gestion des ressources humaines Utilisation du commerce électronique Exploitation des occasions technologiques Commerce et environnement Démarrage d'une entreprise
English: Institute of Infection and Immunity Any application where the Institute of Infection and Immunity (III) was indicated as one of the affiliated Institutes will be considered for funding by III.
French: Institut des maladies infectieuses et immunitaires Toute demande où l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires est mentionné comme un des instituts affiliés sera considérée aux fins de financement par cet institut.
English: Safety, health and environmental regulations specific for the product in question
French: A10.2.15.1 Réglementation relative à la sécurité, à la santé et à l'environnement applicable au produit en question
English: Although identified as a theme in all five sessions, healthy physical environments did not emerge as prominent in the priority-setting exercise.
French: Bien que retenu comme thème dans les cinq séances, l’environnement matériel sain n’a pas été jugé primordial lors de l’établissement des priorités.
English: According to estimates by experts, the latter account for as much as about 10% of all revenue from VAT in individual countries.
French: Selon les estimations des experts, les fraudes à la TVA représentent environ 10 % de la totalité des recettes de TVA dans chaque pays.
English: 4.1 On 6 July 2006, the State party invoked the Security Council resolution calling on all States to “cooperate fully with the [Sanctions] Committee … in the fulfilment of its tasks, including supplying such information as may be required by the Committee in pursuance of this resolution”.
French: 4.1 Le 6 juillet 2006, l'État partie rappelle la réglementation des Nations Unies qui dicte aux États membres qu'ils doivent «coopérer pleinement avec le Comité [des sanctions] … dans l'exécution de ses tâches, notamment en lui communiquant les éléments d'information qui pourraient lui être nécessaires au titre de la présente résolution».
English: Frequently Asked Questions These frequently asked questions were developed to support the Fall 2006 Workshops on Licensing and Regulation of Controlled Activities under the Assisted Human Reproduction Act, and the Obligations of Licensees regarding Health Reporting Information.
French: Foire aux questions Les questions suivantes ont été rédigées pour les ateliers tenus à l'automne 2006 sur l'autorisation et la réglementation des activités réglementées en vertu de la Loi sur la procréation assistée et sur les obligations des titulaires d'autorisation en ce qui a trait aux renseignements médicaux.
English: In these compounds, the C=C bond is shared between the cyclobutene ring and a five-, six-, or seven-membered ancillary ring, which has the effect of restricting the torsional mobility about the central C—C bond in the isomeric diene products.
French: Dans ces composés, la liaison C=C est partagée entre le cycle du cyclobutène et un cycle ancillaire à cinq-, six- ou sept-chaînons qui a pour effet de restreindre la mobilité torsionnelle autour de la liaison C–C centrale des produits diéniques isomères.
English: Example Paul was entitled to a payment of $6,000 as proceeds from a hail insurance program for his wheat crop.
French: Exemple Paul avait droit à un paiement de 6 000 $ d’un programme d’assurance contre la grêle pour sa récolte de blé.
English: Attach a name tag or business card to the computer.
French: Fixez une étiquette nominative ou une carte de visite à l'ordinateur.
English: Nothing in this section should be construed as altering the definitions contained in resolution 1540 (2004).
French: Rien dans la présente section ne modifie les définitions données dans la résolution 1540 (2004).
English: All countries in the region must lend their full cooperation, and the International Criminal Tribunal should be given the chance to conclude its activities with due care.
French: Tous les pays de la région devraient apporter leur pleine coopération et le Tribunal pénal international devrait pouvoir achever ses activités avec tout le soin requis.
English: • We are implementing a re-organization of the matériel management structure to reflect HRDC business needs.
French: • Nous réorganisons la structure de gestion du matériel pour qu'elle reflète les besoins de DRHC.
English: Janssen-Ortho Inc. 19 Green Belt Drive  Toronto, OntarioM3C 1L9 Call toll-free at 1-800-567-3331 Or email to dsscan@joica.jnj.com Or toll-free fax to 1-866-767-5865 or Aventis Pharma Inc. 2150 St. Elzéar Blvd.
French: Janssen-Ortho Inc. 19 Green Belt Drive  Toronto, Ontario M3C 1L9 Téléphone : 1 800 567-3331 (sans frais)  Courriel : dsscan@joica.jnj.com  Télécopieur : 1 866 767-5865 (sans frais) ou Aventis Pharma Inc. 2150 boul.
English: A summary and analysis of this second round of public comments can be found at http://www.icann.org/en/jpa/iic/second-comment-period-summary.htm.
French: La lettre d’informations (abonnez-vous ci-dessous) fournit des mises à jour régulières sur le processus et évite aux membres de la communauté d’avoir à consulter à nouveau ce site Internet pour obtenir de nouvelles informations. L’adresse e-mail iic@icann.org est à la disposition de tous ceux qui, après avoir examiné la documentation officielle disponible aux adresses Internet précitées, souhaitent poser d'autres questions.
English: Subdivision for Photogrammetry:
French: Elles contiennent en plus les références de toute documentation relative aux monuments classés.
English: as the case may be, and, as of the date of the declaration, the Settlement Land shall not be subject to such management, charge or direction, reservation or administration and control and no compensation shall be payable to the Yukon First Nation; or
French: et qu'à compter de la date de cette déclaration, les terres visées par le règlement ne relèveront plus de l'autorité de l'entité ou du ministère concerné, qu'elles ne seront plus assujetties à la réserve prévue ou ne seront plus administrées par le commissaire et qu'aucune indemnité n'est payable à la première nation du Yukon;
English: If over the next three years we see that the Member States' actions are not sufficient and the desired results are not obtained, the Commission reserves the right to present a new directive clearly establishing a minimum percentage which must be covered by the general fees or by an obligatory cleaning fee in the various European ports.
French: Et si au cours des trois prochaines années, nous constatons que les actions dans les États membres sont insuffisantes et n'obtiennent pas les résultats escomptés, la Commission se réserve la possibilité de présenter une nouvelle directive qui établisse clairement le pourcentage minimum qui doit être assumé par les redevances générales ou par une redevance obligatoire de propreté dans les différents ports européens.
English: Every time this House sits - and especially during Question Time - I hear a number of proposals that relate to the business conduct of small and micro-sized businesses.
French: À chaque session de ce Parlement - et en particulier pendant l'heure des questions - j'entends une série de propositions en rapport avec les activités des petites et micro-entreprises.
English: This subsector is composed of emissions from the combustion of fossil fuels by all mining, manufacturing, and construction industries.
French: Ce sous-secteur se compose des émissions de la combustion de combustibles fossiles par l’ensemble des industries du secteur minier, manufacturier et du bâtiment.
English: Fujiki is proud of this record, which he says makes Yokohama the obvious place for the championship match of the 2002 World Cup.
French: Fujiki nest pas peu fier de ce palmarès qui, prétend-t-il, fait que nul autre site que Yokohama ne saurait être plus approprié pour accueillir le match de championnat du Mondial 2002.
English: On 30 May 2002, United States and British warplanes bombed civilian and military sites in Dhi Qar Governorate, wounding three citizens and damaging civilian and military installations.
French: Le 30 mai 2002, des avions américains et britanniques ont bombardé des positions civiles et militaires dans le gouvernorat de Dhi Qar, faisant trois blessés et endommageant des installations civiles et militaires.
English: +48 22 544 95 00 Fax +48 22 544 95 01 Email:  frontex@frontex.europa.eu  Internet:  http://www.frontex.europa.eu/ Legal notice | What's new? | Index | About EUROPA | FAQ | Contact | Top
French: +48 22 544 95 00 Fax +48 22 544 95 01 Courriel:  frontex@frontex.europa.eu  Internet:  http://www.frontex.europa.eu/ Avis juridique | Quoi de neuf ? | Index | A propos d'Europa | FAQ | Contact | Haut de page
English: Most of the 500 to 700 FPAs in Canada are based in remote or northern areas where specialist care is unavailable or available only in distant tertiary care centres.
French: Parmi les 700 MFA, plus de 500 travaillent dans des régions isolées ou nordiques, là où les soins spécialisés ne sont pas disponibles ou encore ne le sont que dans des centres de soins tertiaires éloignés.
English: OPPORTUNITIES FOR COLLABORATION Improved measurement of the VHS could be achieved through collaboration with other organizations (e.g. CIHI’s goals with regard to Place and Health and Reducing Gaps in Health) and minor modifications of existing instruments (e.g. CCHS, NPHS).
French: OCCASIONS DE COLLABORATION On pourrait mieux évaluer le SBS avec la collaboration d’autres organismes (p. ex. les objectifs de l’ICIS concernant le lieu et la santé et la réduction des lacunes en matière de santé) et grâce à des modifications minimes des instruments existants (p. ex.
English: At its fifty-fifth session, the General Assembly decided to base the scale of assessments for the period 2001-2003 on specified elements and criteria, and to fix those elements until 2006, subject to the provisions of resolution 55/5 C, in particular paragraph 2, and without prejudice to rule 160 of the rules of procedure of the General Assembly (resolution 55/5 B).
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a décidé que le barème des quotes-parts pour la période 2001-2003 serait fondé sur des éléments et critères spécifiques, que ces éléments resteraient inchangés jusqu'à 2006, sous réserve des dispositions de la résolution 55/5 C, en particulier du paragraphe 2 de ladite résolution, et sans préjudice de l'article 160 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale (résolution 55/5 B).
English: [117] His representative took issue with the characterisation of these messages as having been "repeatedly" communicated.
French: [117] Son représentant a refusé d'admettre que les messages en cause avaient été communiqués « de façon répétée ».
English: The aid management project will strengthen overall aid coordination in the sense of integrating external assistance into national programmes and strategies.
French: Le projet de gestion de l'aide renforcera la coordination globale de l'aide en intégrant l'aide extérieure aux stratégies et programmes nationaux.
English: This draft resolution stresses the importance that the international community attaches to having all the warring parties show greater respect for the rights of all civilians to humanitarian assistance.
French: Ce projet de résolution souligne l'importance que la communauté internationale accorde à ce que toutes les parties belligérantes montrent plus de respect pour les droits de tous les civils à bénéficier de l'assistance humanitaire.
English: Some European States will always give the alliance with the United States priority over the construction of an independent Europe.
French: Il y a, parmi les États européens, certains États qui privilégieront toujours l'alliance avec les États-Unis sur la construction d'une Europe indépendante.
English: Furthermore, alerts can be tackled more intelligently, which we call the interlinking of alerts.
French: De plus, les signalements peuvent être traités de manière plus intelligente. C'est ce que nous appelons la mise en relation des signalements.
English: We must come to the end of a process that began seven years ago, showing our concern for the interests of our businesses - above all, in this time of crisis and unemployment - but also for the potential for a trade system regulated so as to provide reciprocity, consumer protection and correct information which could be further developed in terms of traceability.
French: Nous devons mener à son terme un processus entamé il y a sept ans, en montrant que nous nous préoccupons des intérêts de nos entreprises - surtout en cette période de crise et de chômage -, mais aussi du potentiel d'un système commercial réglementé pour garantir la réciprocité, la protection des consommateurs et une information correcte pouvant être développée sur le plan de la traçabilité.
English: H34-160/2006E-PDF Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: H34-160/2006F-PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The reserve boundaries were set by the Canada/BC Joint Reserve Commission on October 15, 1877. However in 1881, errors made during the survey of the boundaries resulted in lands being omitted from the reserve.
French: Les limites de la réserve ont été fixées par la Canada/BC Joint Reserve Commission le 15 octobre 1877, mais en 1881, des erreurs d'arpentage ont eu pour effet de priver la réserve d'une partie des terres qui lui avaient été attribuées.
English: With projects that are firmly established locally and that consistently encourage personal responsibility, people change from being passive subjects to active participants.
French: Les victimes deviennent des participants grâce à l'ancrage local et à un encouragement de la responsabilité individuelle.
English: There will be no other recording of meetings.
French: Le déroulement des réunions ne sera consigné d’aucune autre manière.
English: The functioning of the control framework depends, in turn, on the values and ethics of the corporation's employees.
French: Le fonctionnement du cadre de contrôle sera, à son tour, tributaire des valeurs et de l'éthique des employés de la société.
English: Societies embraced noble concepts so long as they benefited therefrom and the concepts did not contradict their inherent beliefs and customs.
French: Les sociétés se réclament de nobles concepts tant qu'elles en retirent des avantages et que les concepts en question ne contredisent pas leurs convictions ou leurs coutumes.
English: A part-time Nurse-in-Charge employee shall be paid the daily amount shown above divided by seven decimal five (7.5), for each hour paid at his hourly rate of pay pursuant to clause 39.03.
French: L’infirmière responsable à temps partiel touche l’équivalent du montant quotidien ci-dessus divisé par sept virgule cinq (7,5) pour chaque heure rémunérée au taux de rémunération journalier conformément au paragraphe 39.03.
English: The importer is responsible for the costs associated with storage.
French: C'est à l'importateur qu'il incombe de payer les frais associés à l'entreposage.
English: In retrospect, the GM has not accomplished the primary goal of resource mobilization and diversification.
French: Rétrospectivement, on constate que le Mécanisme mondial n'a pas atteint son objectif principal qui était la mobilisation et la diversification des ressources.
English: Moreover, the activities of the Tribunal should be brought into conformity with the resolutions of the Security Council.
French: En outre, les activités du Tribunal doivent se conformer aux résolutions du Conseil de sécurité.
English: TORONTO AREA IMET LAYS FRAUD CHARGES AGAINST FORMER EXECUTIVES AND EMPLOYEES OF ROYAL GROUP TECHNOLOGIES LIMITED (RGTL). (Toronto, Ontario - June 19, 2008 ) - One of the RCMP’s Greater Toronto Area (GTA) Integrated Market Enforcement Teams (IMET) has laid fraud charges against several former executives and employees of Royal Group Technologies Limited (RGTL).
French: UNE EIPMF DE LA RÉGION DE TORONTO DÉPOSE DES ACCUSATIONS DE FRAUDE CONTRE D’ANCIENS CADRES ET EMPLOYÉS DE LA SOCIÉTÉ ROYAL GROUP TECHNOLOGIES LIMITED (RGTL) (Toronto, Ontario - le 19 juin 2008 ) – Une équipe intégrée de la police des marchés financiers (EIPMF) de la région du Grand Toronto a déposé des accusations de fraude contre plusieurs anciens cadres et employés de la société Royal Group Technologies Limited (RGTL).
English: Public awareness and community support There appears to be greater public awareness and community support in the west than there is in the east, with the Manitoba-Ontario border acting as the clear dividing line.
French: Sensibilisation populaire et soutien communautaire II semble y avoir plus de sensibilisation populaire et de soutien communautaire dans l'ouest que dans l'est du pays. Une ligne nette de démarcation coïnciderait avec la frontière Ontario-Manitoba.
English: • The majority of businesses that perceive overall compliance costs to be rising say that it is because of an increase in the complexity of compliance. 
French: • La majorité des entreprises ayant indiqué que le coût avait augmenté attribuent cette hausse à une « réglementation plus complexe ».
English: Extend employment rights to historically marginalised and predominantly black employees such as domestic workers and farm workers.
French: Cette loi étend les droits en matière d'emploi aux travailleurs, historiquement marginalisés, essentiellement les Noirs, comme les employés domestiques et les ouvriers agricoles.
English: (i) Expanded voluntary contributions to UNDP and UNIDO, along the lines of the Belgian contribution to UNDP;
French: i) Imputation des contributions volontaires versées au PNUD et à l'ONUDI, sur le modèle de la contribution belge au PNUD;
English: This sub-group includes such occupations as armature winder, caulker, chipper and caulker, cementer (underlay), cradleman, lagger, ocy-acetylene flame burner, riveter and welder.
French: Ce sous-groupe comprend les postes suivants : enrouleur d'induits, calfat, tailleur et calfat, cimentier (assise), préposé au ber, poseur de garniture, soudeur à l'oxyacétylène, riveur et soudeur.
English: In that sense, Prime Minister Sharon is indeed planning to go further than any other Israeli prime minister before him, evacuating Israeli settlements in the occupied Palestinian territory for the first time since 1967.
French: Dans ce sens, le Premier Ministre Sharon entend aller plus loin que tous ses prédécesseurs en évacuant pour la première fois depuis 1967 des colonies israéliennes dans le territoire palestinien occupé.
English: The Commission has concluded that the measures satisfy the requirements of the guidelines on State aid for environmental protection and are therefore compatible with the common market.
French: La Commission a conclu que ces mesures respectaient les prescriptions des lignes directrices relatives aux aides d'État pour la protection de l'environnement et qu'elles étaient donc compatibles avec le marché commun.
English: Performance Indicator(s) Number of persons in government and market sectors informed and trained and feedback:
French: Indicateurs d’exécution Nombre de personnes des secteurs public et privé informées et formées, et retour d’information :
English: Also consisting of many affiliate members, visiting scientists and many students, GCMP is known internationally for its research contributions in the areas of photonics, optics and thin films.
French: Regroupant aussi bon nombre de membres affiliés, de chercheurs invités et d'étudiants, le GCMP est connu mondialement pour ses contributions à la recherche dans les domaines de la photonique, de l'optique et des couches minces.
English: I really find it difficult to understand how anyone can remain silent and avoid taking sides and consider taking fingerprints from 14-year-old adolescents to be a legitimate action, when it is something which contravenes all the international treaties in force, particularly those on the rights of the child.
French: Il m'est en effet difficile de comprendre comment l'on peut s'abstenir par le silence, et estimer légitime de prendre des empreintes d'adolescents de 14 ans, ce qui est en contradiction avec tous les traités internationaux en vigueur, notamment sur les droits de l'enfant.
English: Institutional Affairs (REF: 59022) INFO PRESS LINK MP3 16/09/2008 Start time: 11:50:19 Duration: 00:03:56 First European Roma Summit: extracts from the opening by EC President José Manuel BARROSO and key note address by George SOROS, Chairman of the Open Society Institute and Soros Foundations network Thematic:
French: Affaires institutionnelles (REF: 59022) INFO PRESS LINK MP3 16/09/2008 Start time: 11:50:19 Duration: 00:03:56 First European Roma Summit: extracts from the opening by EC President José Manuel BARROSO and key note address by George SOROS, Chairman of the Open Society Institute and Soros Foundations network Thématique:
English: Bidding Opens on 5 Parcels in the Mackenzie Valley, N.W.T. Call for Bids Opens A Call for Bids for oil and gas exploration rights in the Central Mackenzie Valley of the Northwest Territories is open until April 24, 1995.
French: Ouverture d'un appel d'offres concernant cinq parcelles de la vallée du Mackenzie, T.N.-O. Ouverture d'un appel d'offres Un appel d'offres concernant les droits d'exploration du pétrole et du gaz dans la vallée centrale du Mackenzie, dans les Territoires du Nord-Ouest, est en vigueur jusqu'au 24 avril 1995.
English: Women are portrayed as ``mothers'' and men as ``fathers'' in text books.
French: Stéréotypes dans les manuels scolaires et les médias
English: Subsequently, and in particular, following the establishment of new, independent States, the list of human rights had been supplemented and enriched, giving rise to new challenges and opening new areas for action.
French: Depuis, et en particulier après l'irruption de nouveaux États indépendants, la liste des droits de l'homme s'est progressivement enrichie, donnant naissance à d'autres défis à relever et ouvrant des domaines d'action nouveaux.
English: Recruitment of S. khasiana seedlings was maximum in the highly disturbed stand, while Q. dealbata seedlings were abundant in the undisturbed and mildly disturbed stands.
French: Le recrutement des semis de S. khasiana était à son maximum dans le peuplement fortement perturbé, alors que les semis de Q. dealbata étaient abondants dans les peuplements non perturbé et faiblement perturbé.
English: 18 By permitting only employers members of employer organisations parties to the nation wide collective agreements to conclude local agreements derogating from the mandatory provision of the labour legislation, the system ensures a certain number of safeguards.
French: En réservant aux seules entreprises affiliées à des organisations patronales parties à des conventions collectives de portée nationale la possibilité de conclure des accords locaux dérogeant à ces dispositions, le système offre un certain nombre de garanties.
English: The representative of China informed the Commission that his Government had signed a memorandum of intent to establish a UNODC project office to support cooperation with UNODC.
French: Le représentant de la Chine a informé la Commission que son Gouvernement avait signé une lettre d'intention concernant la création d'un bureau de projet de l'ONUDC devant appuyer la coopération avec ce dernier.
English: Strategies for sustainable development: follow-up to the World Summit on Sustainable Development
French: Stratégies en faveur du développement durable : suite donnée au Sommet mondial pour le développement durable
English: Total expenditure minus gross debt service charges for Canada and the United States.
French: Les dépenses totales moins les frais de service de la dette pour le Canada et les États-Unis.