ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To what extent has the Aid to Industry and Associations component achieved its objective of providing the publishing industry with the necessary tools to expand the presence and profile of works by Canadian authors?
French: Dans quelle mesure le volet Aide à l'industrie et aux associations a-t-il atteint son objectif consistant à fournir à l'industrie de l'édition les outils nécessaires pour renforcer la présence et accroître la visibilité des ouvrages d'auteurs canadiens?
English: The special session of the General Assembly on children reinforced the international community's commitment to children, and pledges were made to develop strategies to make their lives healthier, provide them with quality education, protect them against abuse, exploitation and violence, and combat the devastating effect on them of HIV/AIDS.
French: La session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants a renforcé la détermination de la communauté internationale à leur égard et des engagements ont été pris afin d'élaborer des stratégies visant à assainir leur vie, à leur dispenser un enseignement de qualité, à les protéger contre les mauvais traitements, l'exploitation et la violence et à combattre les effets dévastateurs pour eux du VIH/sida.
English: Since the early 1990s, disposable incomes have increased sharply across most of Asia leading in turn to a significant increase in vegetable oil and meat consumption.
French: Depuis le début des années 1990, les revenus disponibles ont fortement augmenté dans la plupart des pays d'Asie, ce qui a contribué à une hausse notable de la consommation d'huile végétale et de viande.
English: third party defence, 171(c)
French: séquestre cautionnement et comptes, 376 rémunération, 375(2) requête pour nommer, 375(1)
English: 26 Skogly, S., The Human Rights Obligations of the World Bank and the IMF, London: Cavendish, 2001.
French: Skogly, S., The Human Rights Obligations of the World Bank and the IMF, Londres : Cavendish, 2001.
English: They are not allowed to take part in fighting, or used as guides, couriers or spies.
French: Il est interdit de les faire participer aux combats, ou de les utiliser comme guides, messagers ou espions.
English: The NP is assuming the full range of "normal" pregnancy services generally provided by physicians, which will allow for a greater number of services to be available closer to individual communities.
French: Les infirmières praticiennes fournissent tous les services «courants» liés à la grossesse dont se chargent habituellement les médecins. Ainsi, les femmes bénéficieront d'un plus grand nombre de services près de chez elles.
English: A key lesson learned, however, is that integrating gender equality requires consistent and continual effort and vigilance.   Coalitions pour les droits et la citoyenneté des femmes en Afrique: force collective d’action et d’influence  Sylvain Matte, Director of Uniterra, a joint CECI Volunteer Cooperation and WUSC program  This presentation focussed on a CECI project in Burkina Faso, Mali, and Guinea.
French: Cependant, une des grandes leçons de cette expérience est que l'intégration de l'égalité des sexes exige une vigilance et des efforts systématiques et soutenus.  Coalitions pour les droits et la citoyenneté des femmes en Afrique : force collective d’action et d’influence  Sylvain Matte, directeur d'Uniterra, programme de volontariat international réunissant le Centre canadien d'étude et de coopération internationale (CECI) et Entraide universitaire mondiale du Canada (EUMC)  Cet exposé était centré sur un projet exécuté par le CECI au Burkina Faso, au Mali et en Guinée.
English: This is reflected in the Division's activities at the national level, where technical assistance seeks to complement policy advice with institutional capacity-building and training, as in the context of the implementation of the recommendations of investment policy reviews (IPRs).
French: Ces objectifs trouvent leur reflet dans les activités de la Division au niveau national où l'assistance technique vise à compléter les services de conseil en matière de politique générale d'un renforcement des structures institutionnelles et de services de formation, en ce qui concerne par exemple la mise en œuvre des recommandations issues des examens de la politique d'investissement.
English: Richard Howitt, Claude Turmes, Philip Bushill-Matthews, Bernard Lehideux, Elizabeth Lynne, Patrizia Toia, Egbert Holthuis (Commission) The meeting closed at 12.30.
French: Richard Howitt - Examen d’un document de travail Interviennent:
English: Article 19-1 of the Civil Code, as amended by the Acts of 16 March 1998 and 26 November 2003, stipulates that any child born in France to foreign parents who cannot acquire the nationality of either of his parents under foreign law is French (Act of 26 November 2003).
French: L'article 19-1 du Code civil, modifié par les lois du 16 mars 1998 et du 26 novembre 2003 précitées, dispose qu'est français un enfant né en France de parents étrangers pour lequel les lois étrangères de nationalité ne permettent en aucune façon qu'il se voie transmettre la nationalité de l'un ou l'autre de ses parents (loi du 26 novembre 2003).
English: World Intellectual Property Organization Women and IP Inventive Women Inventive Kids Innovation Canada's Hall of Fame Young Inventors International United Nations Association in Canada Intellectual Property Institute of Canada Canada Business
French: L'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle Women and IP (site Web en anglais seulement) Inventive Women (site Web en anglais seulement) Inventive Kids (site Web en anglais seulement) Innovation Canada - Le Panthéon Young Inventors International (site Web en anglais seulement) Association canadienne pour les Nations Unies Institut de la propriété intellectuelle du Canada Entreprises Canada
English: Nonetheless, there are several factors that may be responsible for the recent outbreaks.
French: Néanmoins, les récentes éclosions peuvent être attribuables à plusieurs facteurs.
English: I feel that the OSCE could also contribute by despatching a verification mission.
French: Je conçois aussi que l'OSCE puisse jouer un rôle à cet égard, par le biais d'une mission de vérification des faits.
English: That similarity might well prove more significant in the formulation of an international legal framework than the dissimilarities between them.
French: Cette similarité pourrait très bien se révéler plus importante dans la formulation d'un cadre juridique international que les différences relevées.
English: The Order provides that the shareholders meeting requisitioned by the von Anhalts be adjourned sine die, and prohibits the von Anhalts from requisitioning a further shareholders meeting until further order of the court.
French: Cette ordonnance stipule que l’assemblée d’actionnaires exigée par M. et Mme von Anhalt doit être ajournée indéfiniment et interdit à ces derniers de demander une autre assemblée d’actionnaires jusqu’à ce que la Cour se prononce de nouveau.
English: PRIORITIES 2001- 02 S Help improve the government’s finances and information on its financial condition.
French: PRIORITÉS 2001- 2002 S Aider à améliorer la situation financière du gouvernement et l’information sur l’état de ses finances.
English: However, certain principles expressed by the Court in all three cases may be helpful in indicating the correct approach.
French: Toutefois, certains principes énoncés par la Cour dans les trois affaires peuvent être utiles pour indiquer la méthode à suivre.
English: Separate reports on the plans and priorities for these organizations can be found at the Treasury Board website < www.tbs-sct.gc.ca/tb/estimate >.
French: Des rapports distincts sur les plans et les priorités de ces organismes se trouvent sur le site Web du Conseil du Trésor, à < www.tbs-sct.gc.ca/tb/estimate >.
English: It wasn't easy: Bell and his backers had to fend off a multitude of patent disputes and infringements while building a telephone network from scratch across the continent, in one of the most competitive environments of the day.
French: La route n'a cependant pas été sans embûches : tout en travaillant à la mise en place d'un réseau téléphonique établi à travers le continent, dans un domaine où la compétition fait rage, Bell et ses bailleurs de fonds doivent se battre en justice à maintes reprises pour faire valoir leurs droits et s'opposer à la contrefaçon des brevets.
English: IN THE MATTER OF the operation of an international service by Center Air, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international par Center Air, Inc.
English: Finally, Mr President, Madam Vice-President, this is a huge task that I feel would be much easier to tackle if we could use the instruments provided to us, in the area of external policy, by the Lisbon Treaty.
French: Enfin, Monsieur le Président, Madame la Vice-présidente, il s'agit d'une tâche énorme qui, je pense serait bien plus facile à accomplir si nous pouvions faire usage des instruments prévus par le traité de Lisbonne en matière de politique extérieure.
English: Closely related to reverse engineering is the testing of lawfully acquired encryption programs for weaknesses or to create stronger encryption systems.
French: La mise à l’essai de programmes d’encodage légalement acquis pour déceler les faiblesses ou créer des systèmes d’encodage plus solides est étroitement liée à la rétroingénierie.
English: The Committee also recalls that the Investigations Division currently has 27 posts (18 in New York and 3 each in Geneva, Nairobi and the Tribunals).
French: Il rappelle par ailleurs que la Division des investigations dispose actuellement de 27 postes (18 à New York, 3 à Genève, 3 à Nairobi et 3 dans les Tribunaux).
English: Project managers will submit work plans, and progress and other reports, according to UNDP requirements.
French: Les directeurs de projets présenteront des plans de travail et des rapports de situation et autres, conformément aux règles du PNUD.
English: This special corps, placed under the jurisdiction of the Ministry of the Interior, created technically in 1994 and officially in 1997, works in close collaboration with APSARA Authority.
French: Ces unités spéciales placées sous la juridiction du Ministère de l’Intérieur, créées techniquement en 1994 et officiellement en1997 travaillent en étroite collaboration avec l’Autorité APSARA.
English: Enhancing Interests of Consumers The Government is committed to providing a fair and balanced framework that preserves the health and strength of the sector and, at the same time, allows its evolution to benefit all Canadians.
French: Promouvoir les intérêts des consommateurs Le gouvernement est déterminé à mettre en place un cadre équitable et équilibré qui préserve la santé et la vitalité du secteur tout en lui permettant d’évoluer au profit de tous les Canadiens.
English: This position would satisfy CN's objectives in accommodation.
French: Ce poste répondait aux objectifs d'accommodement du CN.
English: On behalf of all Canadians, I would like to thank the members of the B.C. Integrated Gang Task Force for their tireless and cooperative efforts to keep Canadians safe and secure.
French: Au nom de tous les Canadiens, je remercie les membres du groupe de travail antigang de la Colombie-Britannique pour leurs efforts de coopération inlassables dans le but d’assurer la sécurité des Canadiens et Canadiennes.
English: They migrate along the continental edge where water depths rapidly change from shallow to deep.
French: L’espadon émigre vers la limite du plateau continental où la profondeur de l’eau change rapidement.
English: Draft resolution I Enlargement of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees
French: Projet de résolution I Augmentation du nombre des membres du Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés
English: In all contracts with lessees, whether or not they provide contract service as described in section 12 of the Regulations, the terms of the lease require the lessees to provide service in both official languages.
French: Tous les contrats avec les locataires, que ceux-ci fournissent un service conventionné en vertu de l'article 12 du Règlement ou non, sont tenus par bail d'offrir un service dans les deux langues officielles.
English: The full application must provide a detailed summary of all costs including activities that will be supported by other institutes or funding sources, and including a detailed justification of expenses that would be supported by this specific initiative.
French: La demande détaillée doit contenir un résumé détaillé de tous les coûts, y compris de ceux liés aux activités qui seront appuyées par d'autres instituts ou sources de financement, et comprendre une justification détaillée des dépenses qui seraient appuyées par la présente initiative en particulier.
English: Close WHO Global Forum IV on Chronic Disease Prevention and Control - Summary Report PDF Version Contents
French: Fermez Quatrième forum mondial de l'OMS sur la prévention et le contrôle des maladies chroniques - Résumé du rapport Version PDF (Résumé du rapport) Table des matières
English: “Members of the Council, Mr. Klein and representatives of participating troop-contributing countries had a constructive exchange of views.”
French: Les membres du Conseil, M. Klein et les représentants des pays fournisseurs de contingents participants ont eu un échange de vues constructif.
English: CCD argues, in the alternative, that if the Agency determines that it must make an undue obstacle determination prior to granting an interim order then CCD has demonstrated, through the evidence that it has presented to the Agency, that the Nightstock cars do present an undue obstacle to the mobility of persons with disabilities.
French: Le CCD soutient à titre subsidiaire que, si l'Office estime qu'il doit déterminer l'existence d'un obstacle abusif avant de prendre un arrêté provisoire, cela revient à dire que le CCD a prouvé en vertu des preuves fournies à l'Office que les voitures Nightstock présentent effectivement un obstacle abusif à la mobilité des personnes ayant une déficience.
English: However, experience in this area has been mixed, and in most cases it is still too early to assess the longer-term consequences of such changes.
French: Cependant, les expériences dans ce domaine ont donné des résultats mixtes, et dans la plupart des cas, il est encore trop tôt pour évaluer les conséquences à plus long terme de tels changements.
English: To participate in one of the seminars or conferences , you may subscribe online at: www.opendays.europa.eu. Participation is free of charge.
French: Pour participer à l'un des séminaires ou conférences, vous devez vous inscrire sur le site : www.opendays.europa.eu. Aucun frais de participation n'est exigé.
English: These countries are less industrialized and have contributed little to the current greenhouse gas emissions and yet they have to bear the heavy burden of climate change,” the President argued.
French: Dans le même temps, l’accès à une eau saine, la santé publique, etc. étaient améliorés, a ajouté Amani Abeid Karume, en mettant l’accent sur le lien entre le développement de l’éducation et ces autres secteurs.
English: International Monetary Fund, "Budgetary prospects: The impact of economic decline and the role of donor assistance", unpublished note, presented to the Ad Hoc Liaison Committee (AHLC) meeting, London, Lancaster House, 18 February 2003; and IMF , "Budgetary policy in the WBG, 1st quarter 2003", unpublished note, Washington DC, May 2003.
French: Fonds monétaire international, «Budgetary prospects: The impact of economic decline and the role of donor assistance», note non publiée présentée à la réunion du Comité spécial de liaison, Londres, Lancaster House, 18 février 2003; et FMI, «Budgetary policy in the WBG, 1st quarter 2003», note non publiée, Washington D.C., mai 2003.
English: • Escorting vessels through ice-covered waters
French: • Escorter les navires à travers les eaux couvertes de glace
English: The proposed programme of work for future activities in the area of data collection is as follows:
French: Le programme de travail proposé pour les activités à mener dans le domaine de la collecte de données a pour objet:
English: In 2002, Canada had a trade deficit in cultural goods of $1.3 billion: exports were $2.3 billion and imports $3.6 billion.96 In Atlantic Canada, the deficit was around $4.4million, but that has tended to decrease since 2000.
French: Pas étonnant alors que les gouvernements encouragent les initiatives en ce sens.
English: Its experience in the first quarter of 2007 and until the date of this document also leads it to expect that its consolidated research and development expenses will increase in connection with the ramp-up of new programmes, in particular development on the A350XWB.
French: En même temps, elle prévoit que ses frais de recherche et de développement consolidés augmenteront avec le lancement de nouveaux programmes, et notamment du développement de l’A350XWB.
English: This deterioration in the security situation and the inability of the Israeli authorities to ensure safe and rapid movement through the Erez crossing and their unwillingness to provide an alternative crossing point led the United Nations to declare Security Phase IV for the Gaza Strip on 21 July 2004.
French: Cette détérioration de la situation sur le plan de la sécurité et le fait que les autorités israéliennes n'étaient ni en mesure d'assurer un transit sûr et rapide par le poste d'Erez ni disposées à prévoir un autre point de passage ont conduit les Nations Unies à déclarer la bande de Gaza en stade de sécurité IV le 21 juillet 2004.
English: The barriers to doing women’s health procedures like endometrial biopsies and laparoscopies are time, money and equipment…can the College play a role in this??
French: Les obstacles à pratiquer certaines interventions entourant la santé des femmes, par exemple les biopsies de l’endomètre et les laparoscopies, sont le temps, l’argent et l’équipement … le Collège peut-il jouer un rôle dans ce domaine?
English: There are big challenges in mapping a cave For surface landscapes like forests and wetlands, mapmakers can use such labour-saving tools as aerial photos and remote sensing.
French: Cartographier une caverne, ce n’est pas chose facile Afin de dessiner des paysages de surface tels que les forêts et les marais, les cartographes peuvent recourir à des outils qui leur épargnent des efforts, par exemple des photos aériennes et la télédétection.
English: UNEP signed the MOU for investigation services, dated 1 March 2001.
French: Le PNUE a signé le 1er mars 2001 un mémorandum d'accord relatif aux services d'investigation fournis par le BSCI.
English: ◦ Group 2 – Registration Form (STC)
French: ◦ Groupe 2 – Formulaire d'enregistrement (STC)
English: As a result, three main areas of action were chosen: (a) public educational policies; (b) policies directed towards the community; and (c) policies directed towards the schools.
French: Cette campagne a pour but de promouvoir le Plan national sur l’égalité des chances 2003-2007.
English: Research The strength of the biotech industry in California can be largely credited to its robust academic environment.
French: Recherche Dans une large mesure, l'industrie californienne des biotechnologies tire sa force du nombre et du dynamisme des établissements d'enseignement que l'on trouve dans l'État.
English: 9.0 SUGGESTIONS AND ISSUES 9.1 Interest on Overdue Accounts:
French: 9.0 SUGGESTIONS ET PROBLÈMES 9.1 Intérêt sur les comptes echus:
English: It also decided to replace, henceforth, two or three members every year, with the first round of replacement scheduled for June 2005.
French: Il a également décidé de remplacer, dorénavant, deux ou trois membres chaque année, la première procédure de renouvellement de cette nature étant prévue pour juin 2005.
English: Cost of services received without charge * Cost of Department Full Time Equivalents 1
French: Dépenses ministérielles prévues et équivalents temps plein 2004–2005 (en milliers de dollars)
English: The first is the assertion that Ms. Hyslop wrongly sat alone and did not consult with the candidates when assessing them.
French: Le premier est l'affirmation selon laquelle Mme Hyslop a eu tort d'agir seule et de ne pas consulter les candidats et candidates dans le cadre de l'évaluation.
English: Therefore, two amendments have been tabled to Article 13.
French: Deux amendements ont été déposés dans ce sens à l'article 13.
English: It was regrettable that, while indigenous leaders were killed and terror forced many indigenous people off their land, the Honduran President spent vast amounts of money on campaigns trumpeting his Government's success in combating crime and restoring public security.
French: Alors que des dirigeants autochtones sont tués et que plusieurs populations autochtones sont forcées par la terreur de quitter leurs terres, il est regrettable que le Président hondurien dépense d'énormes sommes d'argent dans des campagnes qui vantent les succès de son gouvernement dans la lute contre le crime et le rétablissement de la sécurité publique.
English: It goes away after a relatively short time.
French: Elle s’estompe relativement rapidement.
English: He was also aware that reservations could fall into several of the categories envisaged, in which case it would be necessary to combine the rules included in the draft guidelines.
French: Il était aussi conscient qu'une réserve pourrait relever de plusieurs hypothèses et dans ce cas-là on devrait combiner les règles incluses dans les projets de directives.
English: When determining if a supply was primarily for consumption, use or enjoyment in Canada, it was necessary to consider each of these phrases separately, i.e., primarily consumed, primarily used and primarily enjoyed.
French: Pour déterminer si une fourniture était destinée principalement à la consommation ou à l'utilisation au Canada, il était nécessaire d'examiner chacune de ces expressions séparément, par exemple, destiné principalement à la consommation, destiné principalement à l'utilisation.
English: This and the lack of evidence for genotoxic activity suggest that there is no concern for carcinogenic potential with lanreotide.
French: Comme on n’a pas non plus noté de signes d’activité génotoxique, tout porte à croire que le lanréotide ne présente aucun potentiel cancérogène.
English: These are areas that UNICEF has begun to address.
French: L'UNICEF a déjà entrepris une action dans ces domaines.
English: Increasing the Participation of Developing Countries
French: Commission du commerce des biens et services, et des produits de base
English: 8.3 Clarity of corporate vision, and commitment to continuous improvement and innovation (Acceptable) SIRC is a small organization and a separate employer with 21 employees.
French: 8.3 La clarté de la vision ministérielle et l'engagement à l'égard de l'amélioration continue et de l'innovation (Acceptable) Le CSARS est un petit organisme et un employeur distinct comptant 21 employés.
English: In 2001 the South East European University became the first private university using Albanian, Macedonian and English as working languages to open, with the support of the international community.
French: En 2001, l’université d’Europe du Sud-Est a été la première université privée utilisant l’albanais, le macédonien et l’anglais comme langues de travail à ouvrir ses portes, avec le soutien de la communauté internationale.
English: Amendment by Caroline Lucas Amendment 9 Recital D deleted Or. en
French: Amendement déposé par Caroline Lucas Amendement 9 Considérant D supprimé
English: MM/A/37/1 Annex, page 2
French: Les États suivants étaient représentés par des observateurs :
English: If you're not sure–and perhaps you have no mechanisms yet to ensure this–whether you have the full support of your personnel, then I would make a suggestion to you.
French: Si vous n'êtes pas sûr–et peut-être n'avez-vous aucun mécanisme qui vous permette de vous en assurer, de jouir du soutien entier de votre personnel, je vais vous faire une suggestion.
English: C. Article 4 141-151 34
French: Article 4 141−151 35