ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr DIAMANDOUROS also gave a lecture entitled "The role of the Ombudsman in improving the quality of democracy" to some 200 students at the Faculty of Political Science of the University of Ljublana, where he was welcomed by the Dean, Ms Anuška FERLIGOJ, and Mr Drago ZAJC.
French: M. DIAMANDOUROS donne également une conférence intitulée «Le rôle du Médiateur dans l’amélioration de la qualité de la démocratie» devant près de 200 étudiants de la faculté de science politique de l’Université de Ljubljana, où il est accueilli par la doyenne, Mme Anuška FERLIGOJ, et M. Drago ZAJC.
English: An interdepartmental working group has been set up in the last quarter 2004 in order to monitor the efficient functioning of audit certificates.
French: Un groupe de travail interservices a été mis en place au cours du dernier trimestre de 2004 afin de surveiller le fonctionnement effectif des certificats d'audit.
English: Quality of Service Results - Exception Reporting Document: 010215.zip - 11KB 2001/02/12 - TELUS Communications (B.C.)
French: Quality of Service Results - Exception Reporting Document: 010215.zip - 11KO 2001/02/12 - TELUS Communications (B.C.)
English: When a consensus cannot be reached, the chairperson may defer the issue or put it to a vote.
French: Lorsqu'il n'est pas possible de parvenir à un consensus, le président peut reporter l'étude de la question ou la mettre au vote.
English: • A copyright regime which respects Canada's international obligations and stimulates the development of Canadian works
French: • un régime de droits d'auteur qui respecte les obligations internationales du Canada et qui stimule le développement d'oeuvres canadiennes
English: Now that we are about to vote on one more we have to wonder about the point of this type of action.
French: Maintenant que nous allons voter une autre résolution, nous devons nous demander quelle est l'utilité de ce genre d'actions.
English: This is what some industrialists would have us do, and sometimes they tell us so in no uncertain terms.
French: Certains industriels nous le demandent et parfois nous le disent avec une certaine brutalité.
English: Finally the Society for Threatened Peoples also wishes to emphasise that through their obstruction of effective sanctions and cooperation on military and secret service matters the governments of the West must also bear a share of responsibility for the genocide perpetrated against the Chechens.
French: L'Association pour les Peuples Menacés constate, en conclusion, que des gouvernements occidentaux portent aussi une coresponsabilité dans le génocide des tchètchènes, en ayant empêché la prise de sanctions efficaces et en ayant collaboré au niveau militaire et au niveau des services secrets.
English: In Opening Doors to the World:
French: Dans le document Ouverture sur le monde :
English: A primary responsibility of Regional Operating Partners is coordinating the collection and dissemination of regional resources on health promotion and disease prevention.
French: Ils répondent ainsi au désir des Canadiens et des Canadiennes envers de l'information sur la santé à l'image des disparités régionales qui peut les orienter vers les ressources locales et régionales.
English: But, of course, more time is needed: thirteen years (after the end of apartheid) is a very short period of time to be able to rebuild an education system which reflected the racial composition of the society."
French: Treize ans (après la fin de l’apartheid) c’est très peu pour reconstruire un système d’éducation qui était le reflet de la ségrégation raciale de la société de l’époque de l’apartheid.
English: CHARLES TAYLOR, PROFESSOR EMERITUS OF PHILOSOPHY AT MCGILL UNIVERSITY, WON THE 2007 TEMPLETON PRIZE AND SSHRC’S 2003 GOLD MEDAL FOR ACHIEVEMENT IN RESEARCH.
French: CHARLES TAYLOR, PROFESSEUR ÉMÉRITE DE PHILOSOPHIE À L’UNIVERSITÉ MCGILL, A REMPORTÉ LE PRIX TEMPLETON DE 2007 ET LA MÉDAILLE D’OR DU CRSH DE 2003 POUR LES RÉALISATIONS EN RECHERCHE.
English: Peak diving frequency occurred during the twilight hours near sunrise and sunset.
French: C'est au cours des heures de pénombre, à la tombée du jour et à l'aurore, que la fréquence des plongées était maximale.
English: Discuss with the class if the Internet helps them to learn and if they are more productive in doing assignments when they use it.
French: Demandez à vos élèves si Internet les aide à apprendre et s'ils réalisent leurs travaux scolaires plus efficacement lorsqu'ils l'utilisent.
English: If Situation 5 described on this page does not apply to you, copy the amount from line 8 to line 13.
French: Si la situation 5, décrite sur cette page, ne s'applique pas à vous, inscrivez le montant de la ligne 8 à la ligne 13.
English: Compliance and enforcement In 2001, a new inspection program was designed and subsequently implemented.
French: Conformité et exécution En 2001, un nouveau programme d'inspection a été conçu, puis mis en oeuvre.
English:   [ Back ] Date modified: 2005-09-09 Important Notices
French: [ Retournez ] Date de modification : 2005-09-09 Avis importants
English: Asia is also a region where modesty is a virtue, but the modesty is about demeanour, not about vision and goals.
French: L'Asie est une région où la modestie est une vertu, mais la modestie a trait au comportement, pas à la vision ou aux objectifs.
English: A notice telling you you're going to monitored or recorded by video cameras in a public place can tell you that it's not "reasonable" to expect any privacy.
French: Une affiche qui vous dit que vous allez être surveillé ou enregistré par des caméras vidéo dans un lieu public peut vous dire qu'il n'est pas « raisonnable » de vous attendre que votre vie privée sera respectée.
English: The status of transit States was also highly significant.
French: Le statut des États de transit est aussi extrêmement important.
English: In that regard, we would like to highlight the work done by the Civilian Support Group, which has trained administrators and provided ample support for the administration of the new country.
French: À cet égard, nous voudrions souligner le travail réalisé par le Groupe d'appui civil, qui forme des administrateurs et apporte un soutien appréciable à l'administration du nouveau pays.
English: Implementation of existing human rights norms and standards in the context of the fight against extreme poverty
French: Application des normes et critères relatifs aux droits de l'homme dans le contexte de la lutte contre l'extrême pauvreté
English: Exemption of COFINS on Exports (Export Subsidy) 13.
French: Exemption des cotisations au COFINS sur les exportations 13.
English: As regards the use of working languages for simultaneous interpretation, translation of documents for meetings, production of publications and receipt of correspondence (hereinafter referred to as "full working languages"), the present practice observed by WIPO is consistent with that prevailing in the United Nations system of organizations: the United Nations, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the World Health Organization (WHO), the International Civil Aviation Organization (ICAO), the International Telecommunications Union (ITU), the World Meteorological Organization (WMO), the International Maritime Organization (IMO) and the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) use Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish as full working languages; the International Labour Organization (ILO) uses Arabic, Chinese, English, French, German and Spanish as full working languages; the Food and Agriculture Organization (FAO) of the United Nations uses Arabic, Chinese, English, French and Spanish as full working languages; the Universal Postal Union (UPU) uses English and French as full working languages.
French: En ce qui concerne les langues de travail qui sont utilisées pour l'interprétation simultanée, la traduction des documents de réunion, la production de publications et la réception de correspondance (ci-après dénommées "langues de travail à part entière"), la pratique actuelle de l'OMPI suit celle qui prévaut dans le système des Nations Unies : l'Organisation des Nations Unies, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), l'Organisation mondiale de la santé (OMS), l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI), l'Union internationale des télécommunications (UIT), l'Organisation météorologique mondiale (OMM), l'Organisation maritime internationale (OMI) et l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) utilisent l'anglais, l'arabe, le chinois, l'espagnol, le français et le russe comme langues de travail à part entière; l'Organisation internationale du travail (OIT) utilise l'allemand, l'anglais, l'arabe, le chinois, l'espagnol et le français comme langues de travail à part entière; l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) utilise l'anglais, l'arabe, le chinois, l'espagnol et le français comme langues de travail à part entière; l'Union postale universelle (UPU) utilise l'anglais et le français comme langues de travail à part entière.
English: For such farmers, the consequences of this crisis are dramatic.
French: Quand on mesure les conséquences de la crise, elles sont dramatiques pour eux.
English: My delegation believes that that report should serve to raise awareness of the situation of children in Africa, given that they represent the most affected and vulnerable segment of the population by virtue of their exposure to such endemic diseases as malaria and HIV/AIDS and the fact that their mortality rate is extremely high owing to malnutrition and armed conflict.
French: Ma délégation est d'avis que ce rapport contribuera à faire mieux connaître la situation des enfants en Afrique.  En effet, les enfants forment le groupe de population qui est le plus vulnérable et le plus touché par les maladies endémiques comme le paludisme et le VIH/sida, et dont le taux de mortalité est extrêmement élevé du fait de la malnutrition et des conflits armés.
English: A civil war broke out in Georgia soon after it became independent.
French: Une guerre civile éclata dans son pays peu après lindépendance, avec son cortège de destructions et de misères.
English: Neither users nor the general population can expect to benefit from the privatisation of public services.
French: Ni les usagers ni la population en général n'ont rien de bon à attendre de la privatisation des services publics.
English: I therefore believe it is wrong to set the need for sectoral initiatives against the need for a general framework in today’s debate.
French: Je crois donc qu’il ne faut pas, aujourd’hui, opposer la nécessité, d’un côté, d’initiatives sectorielles et, de l’autre, d’un cadre horizontal.
English: This would require cooperation between the accounting and tax authorities in order to agree upon a solution.
French: Pour trouver une solution, les autorités comptables et fiscales devaient coopérer.
English: CONSIDERATION OF REPORTS SUBMITTED BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 8 OF THE Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 8 DU PROTOCOLE FACULTATIF À LA CONVENTION RELATIVE AUX DROITS DE L'ENFANT, CONCERNANT  L'IMPLICATION D'ENFANTS DANS LES CONFLITS ARMÉS
English: artists' paints covered by Directive 88/379/EEC.
French: aux couleurs pour artistes relevant de la directive 88/379/CEE.
English: Area C - Details of equipment additions in the year List the details of all equipment, machinery, or motor vehicles you acquired or improved in 2006.
French: Section C - Détails des acquisitions d'équipement durant l'année Inscrivez les détails des acquisitions ou des améliorations touchant les équipements, la machinerie et les véhicules à moteur, que vous avez faites en 2006.
English: In August 2000, a special panel established by the UN Secretary General assessed the results of the last 10 years and made recommendation as to the way ahead.
French: En août 2000, un comité spécial mis sur pied par le Secrétaire général de l’ONU a évalué les résultats obtenus au cours des 10 dernières années et a fait des recommandations sur la voie de l’avenir.
English: Submission of the Joint IPIC / CBA received on September 14, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Joint IPIC / CBA Copyright Technical Committee reçue le 14 septembre 2001 par courriel Objet :
English: Foreign investment targets for southern Mediterranean countries and a growth in exports from those countries to the EU have not been attained.
French: Les objectifs en matière d’investissements étrangers pour les pays du sud de la Méditerranée n’ont pas été atteints, pas plus qu’en ce qui concerne la croissance des exportations de ces pays vers l’UE.
English: The more senior the appointment, the greater the visibility of failure.
French: Plus le poste est important, plus l'échec est visible.
English: If I were unable to work long hours, it would limit my career opportunities. It is not acceptable in this organization to say no to more work.
French: L’interférence du travail dans la famille est largement en fonction de la culture organisationnelle La relation entre la culture organisationnelle et l’interférence du travail dans la famille est très significative, tant chez les hommes que chez les femmes de l’échantillon.
English: The need "for closer cooperation and greater efficiency and for the avoidance of unnecessary duplication, in a spirit of transparency and respecting the autonomy of the two organisations"55 hence remains as strong as ever.
French: A ce stade, l’UE s’est avérée incapable de promouvoir un modus operandi qui simplifierait les relations UE-OTAN et respecterait le droit international et les intérêts des Etats membres.
English: We are evaluating the situation precisely in order to identify the most suitable instruments in this area.
French: Nous évaluons la situation de manière précise pour sélectionner les instruments les plus appropriés dans ce domaine.
English: The club Cruzeiro Esporte Clube from Belo Horizonte is founded as Palestra Italia in Brazil.
French: 7 juin [2] : Création au Kenya de la Young Kikuyu Association, future East African Association par Harry Thuku.
English: • Over one third of readers indicated that they would like to be able to submit comments on articles on-line as well as be able to read the comments of others.
French: • Plus d'un tiers des lecteurs aimeraient pouvoir soumettre des commentaires en direct sur les articles et pouvoir lire les commentaires d'autres lecteurs.
English: Black and red spruce responded in different ways to low temperature acclimation.
French: Les deux espèces réagissent différemment à l'acclimatation aux basses températures.
English: The program has been in existence for the past twenty years, though it has undergone many structural changes since its inception.
French: Le programme existe depuis vingt ans; toutefois, il a subi de nombreux changements structurels depuis sa création.
English: Sheet H7/3, replace in the table the IEC sheet number by “sheet 7004-5-5” and correct in the table the spelling of the cap designation “PX 26d” to read “PX26d”
French: Feuille H7/3, tableau, remplacer le numéro de la feuille CEI par «feuille 7004-5-5».
English: Taking adequate measures to resolve these questions can no longer be confined to the national dimension but requires cross-frontier co-operation.
French: • Après les expériences douloureuses des grandes guerres, on s’est penché, en Europe aussi bien que dans d’autres continents, sur ce que les connaissances des langues peuvent apporter à un voisinage paisible.
English: The tests should be cost/effective and not as exhaustive as for other purposes as risk assessment or the registration of chemicals of specific concerns such as pesticides.
French: Les essais doivent être efficaces par rapport à leur coût, sans être aussi exhaustifs que les essais menés à d'autres fins, telles que l'évaluation des risques ou l'homologation de produits chimiques méritant une attention particulière comme les pesticides.
English: " In a way I hope I'm not because today (out of all days) I forgot to take the access codes to my bank account with me and if all 500 shirts are gone before tomorrow morning I'm going to miss it myself.
French: Laurent connait il la sensation du sang sur ses mains ou etait ce de la confiture de Fraise? DelFine passe t elle sa vie dans l'eau?
English: • Suggestions on promoting a photography gallery by one expert included the following:
French: • Pour faire la promotion d'une galerie de photographie, un expert a suggéré d'adopter les méthodes suivantes.
English: When we told them what we do they were impressed."
French: Lorsque nous leur expliquions ce que nous faisons, ils étaient impressionnés.
English: The tasks of the Ad Hoc Group of Experts are: (a) to promote and provide support where applicable to the UNECE extrabudgetary project on "Development of Coal Mine Methane Projects in Central and Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States (CIS)".
French: Les tâches du Groupe sont les suivantes: a) Encourager l’appui et fournir un tel appui, le cas échéant, pour le projet de la CEE, financé par des fonds extrabudgétaires, sur la mise au point de projets relatifs au méthane provenant des mines de charbon en Europe centrale et orientale et dans la Communauté d’États indépendants (CEI).
English: International assistance should be based solely on humanitarian considerations and should not have inappropriate political or other conditions attached to it.
French: L'aide internationale doit reposer uniquement sur des considérations humanitaires et ne doit pas être assortie de conditions inappropriées, politiques ou autres.
English: Again, the Council has failed to grant such a waiver.
French: Une fois de plus, le Conseil n'a pas accédé à sa demande.
English: International adoption Citizenship process Can I submit an application for a citizenship grant even though I have a permanent residence (immigration) application active?
French: Adoption internationale Processus de citoyenneté Puis-je présenter une demande de citoyenneté même si une demande de résidence permanente (immigration) est active?
English: An outcomes based scientific method has yet to be developed.
French: Aucune méthode scientifique axée sur les résultats n'a encore été mise au point.
English: Purchasers need to demand that the user interface improve, and this will occur as managers become more aware of the costs of MSI.  6. AVAILABILITY  Ultrasound scanners are available from many vendors, who offer products to meet many needs.
French: Les acheteurs doivent exiger que l’interface utilisateur soit améliorée, ce qui arrivera lorsque les directeurs prendront conscience des coûts engendrés par les traumatismes musculo-squelettiques chez les échographistes.  6. DISPONIBILITÉ  Les dispositifs d’échographie sont disponibles auprès de plusieurs vendeurs qui proposent des produits répondant à de nombreux besoins.
English: Chamaecyparis nootkatensis, CO2 assimilation, stomatal conductance, internal CO2 concentration, photosynthetically active radiation, vapour pressure deficit, root temperature, predawn shoot water potential.
French: Chamaecyparis nootkatensis, assimilation du CO2, conductance stomatale, concentration enterne en CO2, radiation photosynthétiquement active, déficit de depression de vapeur, température racinaire, potentiel hydrique de la tige avant l'aube.
English: To date it has trained 1,200 participants in entrepreneurship and provided loans to 795.
French: Il compte, à ce jour, 1 200 participants qu'il a formés à la vie des affaires et il a accordé des prêts à 795 d'entre eux.
English: Applicant and partner funding can be in cash or in-kind.
French: L'apport du candidat et du ou des partenaires peut être en espèces ou en nature.
English: South-South trade liberalization and integration should go along with the establishment of trade support structures that strengthened trade and investment growth for all participants in regional integration schemes.
French: La libéralisation et l'intégration du commerce Sud-Sud devraient aller de pair avec l'établissement de structures d'appui au commerce renforçant la croissance du commerce et de l'investissement chez tous ceux qui participaient aux mécanismes d'intégration régionale.
English: (3) Group Agreement on implementation of a success sharing scheme within EADS- NV Group between Head of EADS NV HR and the EADS NV European Worker Council dated 29th June 2004.
French: (4) Accord de Groupe en date du 29 juin 2004 relatif à la mise en place d’une convention de participation au sein du Groupe EADS N.V. conclu entre la Direction des Ressources Humaines et le Comité d’entreprise européen d’EADS N.V.
English: 20 Ibid., 1995, Supplement No. 12 (E/1995/32), chap.
French: Ibid., 1995, Supplément No 12 (E/1995/32), chap.
English: I wanted to write to you a long time ago, right after returning home from Sedona, but I went through such a huge calibration that has lasted a couple of months now.
French: Je voulais vous écrire depuis longtemps, depuis le retour de Sedona, mais j’ai traversé depuis maintenant deux mois un énorme calibrage.
English: Morocco noted with satisfaction the efforts made by Benin in drafting its report.
French: Le Maroc a pris note avec satisfaction des efforts que le Bénin a consentis pour établir son rapport.
English: Recent surveys have found more (fish-eating) whales than formerly supposed.
French: Les relevés récents ont révélé plus de baleines (se nourrissant de poisson) qu'on l’avait d'abord supposé.
English: Council strongly believes in the leadership role the Government of Canada must take if it is serious about improving the health of all Canadians by reducing tobacco use and exposure to tobacco smoke.
French: Le Comité croit fermement que le gouvernement du Canada doit agir en chef de file s'il tient à améliorer la santé de tous les Canadiens et de toutes les Canadiennes en repoussant les frontières du tabagisme et en réduisant l'exposition à la fumée du tabac.
English: Clarifications that are not specifically contemplated by the wording of the RFP and that amount to substantive changes to a proposal are, in and of themselves, inconsistent with the trade agreements and are generally not permitted.
French: Le Tribunal est d’avis que la proposition de HAL, telle qu’elle a été soumise, indiquait clairement8 que le montant qui serait facturé au gouvernement jusqu’à la fin de la phase 1 ne dépasserait pas la limite de 50 000 $.
English: • New products, brands, fashion, hold little interest; personal appearance not important 2.
French: • Les nouveaux produits, les nouvelles marques et la mode les intéressent peu; ils n'attachent aucune importance à l'apparence personnelle.
English: Following its consideration of the application, the Agency finds it in the public interest to issue a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to Pine Point Enterprises Inc. and, in accordance with the applicant's indicated intentions, to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Group A. To obtain a licence to operate the international service as applied for, the applicant is hereby provided with one year from the date of this Decision to file documents that establish to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987.
French: Après étude de la demande, l'Office estime d'intérêt public de délivrer à Pine Point Enterprises Inc. une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 et, pour tenir compte des intentions manifestées par la demanderesse, d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A. Afin d'obtenir une licence pour l'exploitation du service international pour lequel une demande a été déposée, la demanderesse bénéficie d'un délai d'un an suivant la date de la présente décision pour déposer les documents établissant à la satisfaction de l'Office qu'elle se conforme aux exigences énoncées au paragraphe 94(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux.