ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This funding is project-based in response to the Centre’s proposal for a ‘Great Composers Series’ and work to digitize their collection.
French: Le financement reçu par le centre est spécifique à deux projets soit une « Série sur les grands compositeurs » et au travail de numérisation de leur collection.
English: In this respect, EU policies on R&D and innovation, on the one hand, and cohesion policy, on the other, play complementary roles in supporting growth and job creation in the Union.
French: Ils diminueront parallèlement les besoins d’emprunt des administrations publiques et contribueront ainsi à réduire la pression sur les taux d’intérêt, à atténuer le risque d’éviction des investissements privés et à maintenir la conﬁance dans les marchés ﬁnanciers.
English: There are also large markets in the United States, Japan, and Israel.
French: Les États-Unis, le Japon et Israël constituent également de gros marchés.
English: It also anticipated the review of the Cape Verde joint office and the study on different models to increase aid effectiveness delivered through the `One United Nations' pilots.
French: Il a déclaré que, au cours des deux dernières années, la Directrice exécutive du FNUAP s'était employée à accroître la fiabilité de l'assurance donnée au Conseil.
English: In this context, the representative of ISO agreed to provide the Working Party with an informal document providing an overview of the work undertaken concerning electronic seals (Informal document No. 4 (2004))
French: À cet égard, le représentant de l'ISO a accepté de communiquer au Groupe de travail un document informel présentant une vue d'ensemble des travaux entrepris au sujet des scellés électroniques (document informel no 4 (2004)).
English: With the California Gold Rush of 1848, San Francisco began to explode in population.
French: Il n'y a pas de service ferroviaire longue distance desservant San Francisco.
English: In this context, the TIRExB reiterated that the TIR Convention does not address this issue and recalled the opinion expressed by the Working Party at its eightieth session that "no general opinion could be given on the validity of stolen TIR Carnets as this was dependent on the specific circumstances of each individual case.
French: En l'espèce, la Commission a répété que la Convention TIR ne traitait pas de la question et rappelé l'avis formulé par le Groupe de travail à sa quatre-vingtième session, à savoir qu'«aucun avis général ne pouvait être donné sur la validité des carnets TIR puisque cela dépendait des circonstances spécifiques à chaque cas pris individuellement.
English: On the same issue, another delegate felt that the rights-based approach to development represented a new shift in the identification and formulation of appropriate development policies and that it included the right to development.
French: Sur la même question, un autre représentant a estimé que l'approche du développement fondée sur les droits représentait un nouveau changement d'orientation dans l'identification et la formulation de politiques de développement appropriées, qui incluait le droit au développement.
English: They decided together to employ the device of debate theatre to address the problem of soil fertility that was impoverishing the women and their village.
French: Ainsi, ils décident ensemble d'aborder par le théâtre-débat le problème de la fertilité des terres, qui provoque la pauvreté des femmes et du village.
English: The patient dose should be measured by a suitable radioactive dose calibration system prior to administration.
French: La radioactivité de tous les produits radiopharmaceutiques et de toutes les doses destinées aux patients devrait être mesurée; ainsi, l’énoncé suivant (ou un énoncé semblable) doit être inclus :
English: In the course of the project, a representative survey of 1,003 local authorities has been carried out.
French: Il a été réalisé pendant l'exécution de ce projet une enquête auprès de 1 003 autorités locales représentatives.
English: The Committee recalls that in acceding to the Optional Protocol, the State party recognized the competence of the Committee to determine whether the Covenant had been breached and that, under article 2 of the Covenant, it undertook to ensure to all individuals within its territory and subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant, and to guarantee an effective and enforceable remedy when a violation has been established.
French: Le Comité rappelle qu'en adhérant au Protocole facultatif, l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y avait eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et effectif lorsqu'une violation a été établie.
English: As I said earlier, that is why a conference like this is so worthwhile.
French: Comme je l’ai dit plus tôt, c’est pourquoi ces conférences sont si importantes.
English: • to Mr. Michael Ochiai From the Government of Hungary
French: • à M. Michael Ochiai Du Gouvernement de Hongrie
English: Providing contact points where parents and children can receive answers to questions about how to stay safe online.
French: Mettre à disposition des points de contact où les parents et les enfants peuvent obtenir des réponses à leurs questions sur les moyens d’assurer leur sécurité en ligne.
English: • is likely to incite organized violence against persons or property in Brunei;
French: • S'il risque d'inciter à la violence contre des personnes ou des biens au Brunéi Darussalam;
English: The major umbrella body for women's civil society organizations is the National Council of Women (NCW) established in 1975 after the International Year for Women and formally recognized by National Council of Women Incorporation Act 1979.
French: L'organisme principal qui coiffe les organisations de la société civile est le Conseil national des femmes créé en 1975 après l'Année internationale de la femme et formellement reconnu par la loi de 1979 dite National Council of Women Incorporation Act.
English: Two-thirds of China's population, over 800 million people, derive their livelihood from agriculture.
French: Les deux tiers de la population chinoise, soit plus de 800 millions de personnes, vivent de l'agriculture.
English: Various partners have different organizational cultures and management and reporting systems, which during implementation have created challenges that need to be addressed by UNICEF and the Ministry of Education at the national level.
French: La diversité qui caractérise la culture d'organisation et les méthodes de gestion et d'établissement des rapports des différents partenaires a créé, au cours de la phase de mise en oeuvre, un certain nombre de problèmes auxquels devront remédier l'UNICEF et le Ministère de l'éducation au plan national.
English: Mr President, I do not agree with the last observation by Mrs Berès.
French: Monsieur le Président, je ne suis pas d'accord avec la dernière observation de Mme Berès.
English: Member States shall ensure that all reasonable requests for provision of a telephone service over the network connection referred to in paragraph 1, allowing originating and receiving of national and international calls and calls to emergency services via the number "112", are met by at least one undertaking.’
French: Les États membres veillent à ce que toutes les demandes raisonnables de fourniture d’un service téléphonique via le raccordement au réseau visé au paragraphe 1, qui permette de donner et de recevoir des appels nationaux et internationaux et d’appeler les services d’urgence via le numéro "112", soient satisfaites par une AM\722911FR.doc 61/183
English: Components include hygiene education and teacher education in hygiene in primary schools; construction of new water and sanitation facilities in schools; developing and promoting child- and girl-friendly facility designs; and promoting hygienic behaviour change in communities.
French: Ces activités consistaient à enseigner l'hygiène et former les instituteurs à l'enseignement de l'hygiène dans les écoles primaires; à construire de nouvelles installations d'adduction d'eau et d'équipement sanitaire dans les écoles; à promouvoir la conception d'installations d'utilisation facile pour les enfants et les petites filles; et à promouvoir la pratique de l'hygiène dans les collectivités.
English: The Committee recalls that under this provision states must guarantee female employees paid time off for breastfeeding or provide for part time work arrangements which are compensated to enable women breastfeed their children.
French: Il rappelle qu'au regard de la présente disposition, les Etats sont tenus de garantir aux salariées des pauses d'allaitement rémunérées ou de proposer des formules de travail à temps partiel qui soient compensées de façon à leur permettre d’allaiter leur enfant.
English: How exceptional would those circumstances have to be before you would continue to disburse budgetary support?
French: À quel point doivent-elles l’être pour que vous continuiez à accorder l’aide financière?
English: When the selection board assessed the same personal suitability factors based on the appellants’ answers to oral and written questions, it determined that she was not qualified for the position.
French: Lorsque le jury de sélection a évalué les mêmes qualités personnelles en se basant sur les réponses de l’appelante à des questions orales et écrites, il a déterminé qu’elle n’était pas qualifiée pour le poste.
English: In some situations, an in-depth form of communication and dialogue is required in order to build trust.
French: Dans certaines situations, il faut une forme de communication et de dialogue poussés pour bâtir la confiance.
English: This explains why the removal of the current system of government subsidies for some food commodities and energy prices is a matter of great concern.
French: Cela explique pourquoi la suppression du système actuel de subsides gouvernementaux pour certaines denrées alimentaires et les prix de l’énergie constitue un grand sujet de préoccupation.
English: Whilst the long-term objective is comparable data at European level, the first stage in the process is achieving comparable data at national level.
French: Les premiers résultats de RAXEN 2 viennent de parvenir à leur destinataire, mais il est peu probable que ce premier exercice (2001) fournisse des données réellement comparables en ce sens qu’elles suivraient une spécification commune, même si les États membres reçoivent des ensembles de données individuels.
English: • develop a forum/network for sharing case studies and case series so that people do not feel constrained to doing only randomized control trials Possible Infrastructure to Advance the NHPD Research Mandate
French: • Mettre sur pied une tribune ou un réseau qui diffusera les études de cas et les séries d'études pour éviter de limiter les chercheurs aux études randomisées et contrôlées. Infrastructure éventuelle pour appuyer le mandat de recherche de la DPSN
English: Free
French: 99 - - - - - -Autres................................................................................................... 8422.40 -Autres machines et appareils à empaqueter ou à emballer les marchandises (y compris les machines et appareils à emballer sous film thermorétractable)
English: All figures should be submitted at the desired published size.
French: ˆ ´ Les illustrations soumises en mode point doivent etre de reso´ lution suffisante.
English: This all depends on your insurance contract.
French: Tout dépendra de votre contrat d?assurance.
English: Colombia also supported the proposal to declare a second Decade for the Eradication of Poverty, which could set the stage for new strategies in that area.
French: La Colombie appuie également la proposition relative à la proclamation d'une deuxième Décennie de l'élimination de la pauvreté, qui pourrait jeter les bases de nouvelles stratégies dans ce domaine.
English: Women, Tax and Poverty" in the Ottawa Law Review (1994) and "Taxing Times for Women:
French: Women, Tax and Poverty », paru dans l’Ottawa Law Review (1994), et « Taxing Times for Women:
English: A low percentage indicates a risk in the quality of the translation.
French: Un faible pourcentage est le signe de l'existence d'un risque quant à la qualité de la traduction.
English: It was necessary to use “real” prisons as detention centres, cells and bedrooms were extended to spaces which should have served other purposes, there were problems with sanitary arrangements, etc.
French: Il a fallu utiliser les prisons pour condamnés comme centres de détention provisoire et aménager des cellules et des chambres dans des locaux destinés à d'autres usages; des problèmes se posaient concernant les installations sanitaires, etc.
English: Nevertheless, effective or potential competition from the local companies is inducing foreign industries to bring their costs down by an average of 70 per cent.
French: Néanmoins, la concurrence réelle ou potentielle des entreprises locales pousse les industries étrangères à faire baisser leurs coûts en moyenne de 70 %.
English: Burundi would like to reiterate its determination to ensure the successful outcome of the international conference process in the Great Lakes.
French: En ce qui concerne le Burundi, nous voudrions réitérer notre ferme volonté de rester engagés à faire aboutir le processus de la Conférence internationale sur la région des Grands Lacs.
English: Aligning the technology and approach for multiple PKIs (i.e. designated and classified systems) reduces maintenance and training requirements as well as the overall cost and effort of operating the system.
French: Il faut d’abord mettre en place une infrastructure d’identification bien définie.
English: These things have been brought together in a single pillar and a single legal personality, and this means that the normal, traditional Community method is being introduced for foreign policy and for the more specific area of judicial affairs - judicial cooperation on civil and criminal matters - and for police cooperation.
French: Ces éléments ont été réunis au sein d'un seul pilier et d'une seule personnalité juridique. Cela signifie que la méthode communautaire normale, traditionnelle, est actuellement introduite dans la politique étrangère et dans le domaine plus spécifique des affaires judiciaires - la coopération judiciaire dans les affaires civiles et pénales - ainsi que dans la coopération policière.
English: Online Services Beyond online research and consultation of finding aids and digitized documents, ArchiviaNet also offers a number of Online Services such as microfilm loan and photo-reproduction of documents.
French: Services en ligne Outre la recherche et la consultation en ligne d'instruments de recherche et de documents numérisés, ArchiviaNet offre également des services en ligne tels l'emprunt de microfilms et la reproduction de documents.
English: It further recommended that the General Assembly take a decision at its fifty-eighth session on the negotiation of such an instrument.
French: Il recommandait par ailleurs que l'Assemblée générale, à sa cinquante-huitième session, prenne une décision sur la négociation d'un tel instrument.
English: Through support for FARDC operations, MONUC would compel recalcitrant local armed groups to join the disarmament, demobilization and reintegration process, maintain pressure on foreign armed groups (including FDLR and LRA) and interdict illegal economic activities and support for illegal armed groups.
French: En fournissant un appui aux opérations des Forces armées de la République démocratique du Congo (FARDC), la MONUC pourrait contraindre les groupes armés locaux récalcitrants à participer au processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, maintenir la pression exercée sur les groupes armés étrangers (notamment les Forces démocratiques de libération du Rwanda et l'Armée de libération du Seigneur) et interdire les activités économiques illégales et la fourniture d'un appui aux groupes armés illégaux.
English: France uses a system of internal lists of public servants for the positions of chiefs of staff, Secretaries General and several Director General positions (Bodiguel and Quermonne, 1983; Bodiguel and Rouban, 1991; Bourgault, 1997a).
French: La France fonctionne avec le système des listes internes de la fonction publique pour les postes de directeurs de cabinet, de secrétaire général et plusieurs postes de directeurs généraux (Bodiguel et Quermonne, 1983; Bodiguel et Rouban, 1991; Bourgault, 1997a).
English: • Client satisfaction with services
French: • Mesure dans laquelle les clients sont satisfaits des services;
English: meant that the total number of days children spent in hospital for acute appendicitis fell by 37% between 1986/87 and 1996/97.
French: Lappendicite aiguë maintenant au rang des 10 premières causes Lappendicite aiguë (cas de médecine et de chirurgie confondus) était absente de la liste des 10 causes principales dhospitalisation des enfants en 1986-1987, mais elle en occupait le 7e rang en 1996-1997.
English: The Guidelines for the Use and Transfer of OCLC-Derived Records describe the circumstances under which member libraries may approve sharing of the records of their own holdings with other member libraries, with non-members and with other organizations (including commercial firms).
French: Le document Directives pour l'utilisation et le transfert des notices dérivées d'OCLC, décrit les circonstances qui permettent aux bibliothèques membres de partager les notices de leurs propres documents avec d'autres bibliothèques membres, avec des bibliothèques non membres, et avec d'autres établissements (incluant des entreprises commerciales).
English: These statements run counter to signed agreements between Israel and the Palestinian Authority as well as to accepted norms of conduct.
French: Ces déclarations sont contraires aux accords signés entre Israël et l'Autorité palestinienne ainsi qu'aux normes de conduite reconnues.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I feel that the Internet should remain open.
French: - (IT) Madame la Présidente, chers collègues, j'ai le sentiment que l'internet doit rester ouvert.
English: For 2002-2003, the reduction of Sfr2,730,000, includes (i) an increase of Sfr9,824,000) for the ex-WMO construction project under sub-program 12.4 (Procurement, Travel and Building Services), (ii) a reduction of Sfr131,000 for premises and maintenance due to a reduction of five posts under the PCT flexibility formula under sub-program 12.4 (Procurement, Travel and Building Services), and (iii) a reduction of Sfr12,423,000 under sub‑program 12.5 (New Construction) covering the redeployment of resources from 2003 to 2006-2007(see Section I. E above and Section II.B.1 below).
French: En ce qui concerne l’exercice 2002‑2003, la réduction de 2 730 000 francs suisses prend en compte : i) une augmentation de 9 824 000 francs suisses allouée au projet relatif à l’ancien bâtiment de l’OMM dans le cadre du sous‑programme 12.4 (Service des achats, Service des voyages et Service des bâtiments); ii) une réduction de 131 000 francs suisses afférente aux locaux et à la maintenance résultant d’une minoration de cinq postes conformément à la formule de flexibilité du PCT dans le cadre du sous‑programme 12.4 (Service des achats, Service des voyages et Service des bâtiments); et iii) une réduction de 12 423 000 francs suisses dans le cadre du sous‑programme 12.5 (Nouvelle construction) correspondant à la réaffectation des ressources entre 2003 et l’exercice 2006‑2007 (voir la partie I.E ci‑dessus et la partie II.B.1 ci‑dessous).
English: The fourth expenditure enunciated was "Expenditure under 200$" (LPO's). The appellant submitted that it fell under Departmental Bank Accounts at C(1)(e) [exhibit A-3]: payment for local supplies and services or an urgent nature.
French: Enfin, l'appelante a prétendu que le quatrième élément de sa réponse, « dépenses de moins de 200 $ » (commandes  d'achat local), se rapportait aux comptes bancaires ministériels, C(1)(e) [pièce A-3] : paiement de fournitures et de services locaux qu'il faut acquérir d'urgence.
English: A/56/469 and Corr.1 and 2.
French: A/56/469 et Corr.1 à 3.
English: Accession: Cameroon (7 December 2006)1
French: Adhésion : Cameroun (7 décembre 20061)
English: For many countries, diversification is the key challenge here.
French: Pour beaucoup, la diversification est à cet égard un passage obligé.
English: Changes to the proposed system's data will be made once communicated to the custodian by the reporters.
French: Les changements aux données du système proposé seront effectués une fois qu'ils auront été communiqués à l'administrateur par les déclarants.
English: The custom is that if Your Honour wishes to speak and debate on the substantive issue, you should leave the chair and go to your own seat on the floor, from which I am sure we will all welcome your full words in the debate.
French: Selon la coutume, si vous voulez parler et discuter de la question de fond, vous devez quitter le fauteuil et aller a votre propre place, ou, j’en suis sure, tous seront heureux ` ` ˆ ´ ` d’entendre votre contribution au debat.
English: Implementation of the reformed IPC by industrial property offices Speaker:
French: Mise en œuvre de la CIB après sa réforme par les offices de propriété industrielle Conférencier :
English: This is important in that, as a relatively new organization Taking Charge! was continuing to evolve and was not more established as assumed in the evaluation framework.
French: Cet élément revêt, en soi, une certaine importance en ce sens que l’initiative, organisme relativement nouveau, continuait à évoluer et n’était pas aussi bien établie qu’on le présumait dans le cadre d’évaluation.
English: By focusing the light of public scrutiny on these practices, concerned Governments, the United Nations, non-governmental organizations, scholars and the media have started to raise the political and material costs to those who would violate the rights of children in situations of armed conflict.  They should understand that resolution 1261 (1999) represents the proverbial “writing on the wall”.
French: En exposant au grand jour ces pratiques, les gouvernements concernés, les Nations Unies, les organisations non gouvernementales, les milieux universitaires et les médias ont commencé à signifier à ceux qui seraient tentés de violer les droits des enfants dans des situations de conflit armé qu'ils auraient à en payer le prix sur les plans politique et matériel et à leur faire comprendre que la résolution 1261 (1999) avait valeur d'avertissement.
English: Situation and challenges relating to governance
French: V. Situation et défis en matière de gouvernance
English: In accordance with the mandates, workplans, functions, competencies and activities of its various agencies and mission in the country, the United Nations system in Guinea-Bissau is encouraged to:
French: Conformément aux mandats, plans de travail, fonctions, compétences et activités de ses diverses institutions et à sa mission dans le pays, le système des Nations Unies en Guinée-Bissau est encouragé à :
English: - release of Serbs detained in the Kosovska Mitrovica prison for months without trial;
French: - La libération des Serbes détenus sans avoir été jugés dans la prison de Kosovska Mitrovica depuis des mois;
English: The Ag-CDI program ended on March 31, 2009, but it has left behind many useful resources to support the development of bio-energy and value-added agricultural co-operatives - including videos, development guides and case studies, and a directory of programs and services for agricultural co-operatives.
French: Le site est encore en voie d’exécution, mais il est facile d’ajouter de nouvelles ressources ou de nouveaux liens. Nous espérons donc que vous allez nous aider à identifier les ressources qui devront faire partie de ce site.