ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: General Consulate of Brazil in Canada 77 Bloor Street West, Suite 1109 & 1105 Toronto, ON, M5S 1M2  Tel.: (416) 922-2503  Fax: (416) 922-1832  E-mail: mail@consbrastoronto.org Website: www.consbrastoronto.org/
French: Fondation Nationale d’Art - FUNARTE Rua São José 50, 7º e 8º andar Centro 20010-020 Rio de Janeiro, RJ Tel. +55 21 2533-8090 E-mail : dinfo@funarte.gov.br www.funarte.gov.br
English: Audit of Key Financial Processes at Newfoundland West and Labrador Field Unit FINAL REPORT Prepared by:
French: Vérification des principaux processus financiers à l'unité de gestion de l'Ouest de Terre-Neuve et du Labrador RAPPORT FINAL Rédigé par :
English: So can that which was agreed on in 2000 be cast aside just two years later?
French: Comment se fait-il que ce qui a été décidé en 2000 soit abandonné deux ans plus tard à peine?
English: Between 1999 and 2003, imports from the Caribbean decreased, whereas imports from the Dominican Republic and Africa increased.
French: Entre 1999 et 2003 on constate une diminution des importations en provenance des Caraïbes, une augmentation importante de celles en provenance de la République dominicaine et des pays africains.
English: Public Service and Public Interest.
French: Fonction publique et intérêt public.
English: For example, the Chinese herb Angelica dahurica was recently found to affect the metabolism of two substrates for CYP450, tolbutamide and diazepam.(42) In one final example, Foster et al. evaluated the effects of various formulations, brands and production lots of garlic on human cytochrome P450 2C9*1, 2C9*2, 2C19, 2D6, 3A4, 3A5 and 3A7.
French: Par exemple, on a découvert récemment que la plante chinoise Angelica dahurica altère le métabolisme de deux substrats du CYP450, du tolbutamide et du diazépam. (42) Et comme dernier exemple, Foster et coll. ont évalué les effets de plusieurs formulations, marques et lots de fabrication d'ail sur les cytochromes P450 2C9*1, 2C9*2, 2C19, 2D6, 3A4, 3A5 et 3A7 chez les humains.
English: This effectively meant that the arrest and prolonged detention of the three was unlawful and all charges against them were dropped.
French: En 1920, le Sud-Ouest Africain passait sous mandat sud-africain par décision de la Société des Nations (SDN).
English: All persons who consider that they have been directly harmed by an offence may demand reparation and claim indemnification.
French: Dès qu'une personne peut se prétendre personnellement lésée par l'infraction, elle peut demander réparation et se constituer partie civile.
English: The following table gives a breakdown of such cases by governorate.
French: Le tableau ci-après donne la répartition de ces affaires par gouvernorat.
English: (ALCA) TOP OF PAGE PT Grupo de Negociação sobre serviços (n.m.); GNSV (m.)
French: (ALCA) HAUT DE LA PAGE PT Grupo de Negociação sobre serviços (n.m.); GNSV (m.)
English: This "deduction" is by means of a refund of VAT from the Member State in which the VAT was paid.
French: Cette "déduction" est opérée au moyen d'un remboursement de TVA effectué par l' État membre dans lequel la taxe a été acquittée.
English: The department continued to use the multilateral WTO negotiations to advance Canada's commercial interests in Japan and the EU in the area of goods and services.
French: Le Ministère a continué d'utiliser les négociations multilatérales de l'OMC pour Promouvoir les intérêts commerciaux du Canada au Japon et dans l'Union européenne dans le domaine des produits et des services.
English: Applying an ex post supervisory approach that promotes efficiency and competition, rather than the current a priori regulation and supervisory approach, would enhance the efficiency of Japan's financial system without harming its safety or soundness.
French: La mise en oeuvre d'une méthodologie de supervision a posteriori, qui favoriserait l'efficacité et la concurrence et qui remplacerait la méthodologie a priori de réglementation et de supervision utilisée actuellement, améliorerait l'efficacité du système financier japonais sans nuire à sa sécurité ni à sa solidité.
English: The following excerpt was taken from the decision of Huguessen, J.:
French: Plus loin il ajoute: «Nous estimons toutefois qu'il s'agit plutôt d'une erreur de compétence ..»
English: Justice McLachlin further stated: ...even a small reduction in tobacco use may work a significant benefit to the health of Canadians and justify a properly proportioned limitation of right of free expression.
French: Elle précise : ...même une infime diminution de l'usage du tabac peut entraîner un avantage important pour la santé des Canadiens et justifier une restriction de la liberté d'expression qui respecte le critère de la proportionnalité.
English: Disclose that halogenated hydrocarbons are toxicologically synergistic products in combination with an ingredient in the controlled product; 6.
French: Divulguer que les hydrocarbures halogénés sont des produits synergiques du point de vue toxicologique, en combinaison avec un ingrédient du produit contrôlé; 6.
English: The peoples and countries of Europe are united and practise solidarity for the benefit of peace and a better life.
French: Les peuples et les pays de l'Europe sont unis et ils mettent en pratique une solidarité bénéfique à la paix et à une meilleure existence.
English: ◦ 34 regional events almost 100 business and sector organizations Youth, Aboriginal discussions 10,000 Canadians involved over 250 written submissions over 90 recommendations
French: ◦ 34 événements régionaux près de 100 entreprises et organismes sectoriels discussions sur les jeunes, les Autochtones participation de 10 000 Canadiens plus de 250 mémoires plus de 90 recommandations
English: There was a risk of losing this flexibility if the JIU’s proposal was followed.
French: Cette souplesse risquait de disparaître s’il était donné suite à la proposition du CCI.
English: The officer had been called to the school in Orange County, Florida, after the child had become disturbed, pushing desks and chairs and spitting at staff.
French: L'agent avait été appelé dans l'établissement, situé dans le comté d'Orange, en Floride, car l'enfant avait un comportement agité. Elle avait dérangé des tables et des chaises et craché sur des membres du personnel.
English: The incidence of TdP has not been correlated with the plasma concentrations of drugs known to precipitate this arrhythmia.
French: On n'a pas établi de lien entre l'incidence des torsades de pointes et les concentrations plasmatiques de médicaments reconnus pour provoquer cette arythmie.
English: <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1"> <meta name="dc.title" content="CSA - UVAI: Capturing the Aurora Borealis"> <meta name="dc.creator" content="Gouvernement du Canada, Agence spatiale canadienne, Directions des communications, Services d'information et nouveaux m&eacute;dias"> <meta name="dc.language" scheme="ISO639-2" content="fre"> <meta name="dc.contributor" content="&Eacute;quipe Web"> <meta name="dc.date.created" content="2002-12-31"> <meta name="dc.date.modified" content="2002-12-31"> <meta name="dc.description" content=""> <meta name="description" content=""> <meta name="keywords" content=""> <meta name="dc.subject" scheme="gccore" content="">
French: <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1"> <meta name="dc.title" content="ASC - UVAI : pour capturer les aurores bor&eacute;ales"> <meta name="dc.creator" content="Gouvernement du Canada, Agence spatiale canadienne, Directions des communications, Services d'information et nouveaux m&eacute;dias"> <meta name="dc.language" scheme="ISO639-2" content="fre"> <meta name="dc.contributor" content="&Eacute;quipe Web"> <meta name="dc.date.created" content="2002-12-31"> <meta name="dc.date.modified" content="2002-12-31"> <meta name="dc.description" content=""> <meta name="description" content=""> <meta name="keywords" content=""> <meta name="dc.subject" scheme="gccore" content="">
English: • IT-273 Government Assistance - General Comments
French: • IT-273 Aide gouvernementale - Observations générales
English: The reflector accessories, however, serve no purpose in terms of the supply of electricity and are purely aesthetic and functional as far as the diffusion of light is concerned.
French: Toutefois,les garnitures de réflecteur n'ont strictement rien à voir avec l'alimentation en électricité et sont purement esthétiques et fonctionnelles lorsqu'il est question de la diffusion de la lumière.
English: "It’s also astonishing how much off-farm income is used to purchase farmland," notes Mussell.
French: « Il est étonnant de voir combien le revenu d’appoint est utilisé pour acheter des terres agricoles », remarque M. Mussell.
English: How do you feel about yourself after participation in the [training program/employment initiative]?  10.
French: Quelle est votre opinion de vous-même après avoir participé à [programme de formation/projet d'emploi]?  10.
English: Appropriate management of therapy and complications is only possible when adequate diagnostic and treatment facilities are readily available.
French: Le produit doit être administré sous la supervision d’un professionnel de la santé expérimenté en ce qui concerne l’utilisation de substances radiopharmaceutiques.
English: • assist land and water managers to enhance the quality of degraded important habitat as prescribed by recovery plans and field assessments;
French: • aidera les gestionnaires des terres et des eaux à rehausser la qualité de l’important habitat dégradé, conformément aux prescriptions des programmes de rétablissement et des évaluations sur le terrain;
English: There have been important developments and innovations quite recently in the field of BDS, in an attempt to make such services more cost-effective and to reach a larger number of businesses in a sustainable manner.
French: Très récemment, des progrès et des innovations importants ont été apportés aux services d'aide aux entreprises, en vue de les rendre plus rentables et de desservir durablement un plus grand nombre d'entreprises.
English: • many Statements of Qualifications were tailored to exactly match the qualifications of the employee (rather than to describe the position requirements)
French: • de nombreux énoncés de qualité étaient conçus pour coïncider parfaitement avec les titres et qualités de l'employé (plutôt que de décrire les exigences du poste)
English: In addition, in accordance with Article 5 of the Decision, at the Commission's initiative, up to 7 % of the Fund's available resources may be used to finance transnational actions of interest to the Community as a whole ("Community actions") concerning immigration and integration policies.
French: En outre, conformément à l'article 5 de la décision, à l'initiative de la Commission, le Fonds peut financer, dans la limite de 7 % de ses ressources disponibles, des actions transnationales ou d'intérêt communautaire (ci-après «les actions communautaires») en matière de politiques d'immigration et d'intégration.
English: 5.15-6 p.m. Informal consultations (closed) Conference Room D
French: 17 h 15 à 18 heures Consultations officieuses (privées) Salle de conférence D
English: You need to have respect for the people with whom you have an exchange.
French: Le respect du partenaire de l'échange l'exige.
English: Action to raise awareness Member States have launched campaigns to make users aware of the spam problem and how to deal with it.
French: Actions de sensibilisation Les États membres ont lancé des campagnes de sensibilisation à destination des utilisateurs aux problèmes de pourriel et aux moyens d'y remédier.
English: The Agency notes from the submissions that there was some controversy over whether Ms. Lemieux-Brassard's wheelchair would actually fit through the cargo door of the aircraft.
French: À la lumière des présentations, l'Office constate que la question de savoir si le fauteuil roulant pouvait passer par la porte de soute a soulevé de la controverse.
English: This disposition is deemed to have taken place immediately before the time that is immediately before the time at which the taxpayer becomes resident.
French: Cette disposition est réputée avoir eu lieu immédiatement avant la période qui précède immédiatement le moment où le contribuable devient un résident.
English: June 2004 Requests for Applications (NET) - New Research Teams to Enhance the Quality of Life Training Program Grants to Enhance the Quality of Life
French: Appels de demandes - juin 2004 Subventions d'Équipe en voie de formation (EVF) - Équipes en voie de formation pour améliorer la qualité de vie Subventions de programme de formation pour améliorer la qualité de vie
English: The Statute of the International Criminal Tribunal for Rwanda does not provide for extending the terms of office of the ad litem judges.
French: Le Statut du Tribunal pénal international pour le Rwanda ne prévoit pas la prorogation de leurs mandats.
English: Community Information Community Sanikiluaq Community Number CS6104001 Affliliation Inuit Population 630 Latitude Coordinate 56º 29’ 58" Longitude Coordinate -79º 12’ 5" Province/Territory Nunavut Location BELCHER ISLANDS, HUDSON BAY
French: Information de la communauté Collectivité Sanikiluaq Numéro de la collectivité CS6104001 Affiliation Inuit Population 630 Coordonnée de la latitude 56º 29’ 58" Coordonnée de la longitude -79º 12’ 5" Province/Territoire Nunavut Lieu BELCHER ISLANDS, HUDSON BAY
English: Subscribers receive updates when new information, consumer advisories and warnings, juvenile product recalls, and consultation documents regarding consumer product safety are posted on the Health Canada Web site.
French: Les abonnés reçoivent des mises à jour lorsque sont affichés sur le site Web de Santé Canada des renseignements nouveaux, des avis et des mises en garde aux consommateurs, les rappels de produits pour enfants en bas âge et des documents de consultation portant sur la sécurité des produits de consommation.
English: Programme pour la gestion des établissements d’enseignement superieur : qualité de l’internationalisation.
French: Berry, J. W., 1995, Cooperation for capacity building: improving the effectiveness of university linkage projects, J.W. Berry & Associates, Ottawa ( Ontario, Canada ).
English: It is important to communicate that:
French: Il est important de communiquer que :
English: • Real Property in collaboration with a community college (PWGSC).
French: • Biens immobiliers, en collaboration avec un collège communautaire (TPSGC).
English: • MI Guide for Office Activities – Handbook for employees that describes obligations, roles and responsibilities in the management of information.
French: • Guide de GI pour le travail de bureau – manuel à l’intention des employés décrivant les obligations, rôles et responsabilités en matière de gestion de l’information.
English: This consolidation would be based on the principles of the CAP under the single payment scheme, the financial guarantee of Community funds in the national envelope of each country, and the possibility of flexibility in the Member States on the management of the national envelope.
French: Cette consolidation serait basée sur les principes du régime de paiement unique de la PAC, sur la garantie d'un financement communautaire dans l'enveloppe nationale de chaque pays et sur la souplesse octroyée aux États membres pour la gestion de leur enveloppe nationale.
English: We have the honour to transmit to you the attached statement by the Russian Federation on behalf of the Troika of Observer States to the Lusaka Protocol, delivered at the meeting of the Security Council held on 15 November 2001 (see annex).
French: Nous avons l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la déclaration que la Fédération de Russie a faite au nom de la troïka des États chargés d'observer l'application du Protocole de Lusaka, lors de la séance du Conseil de sécurité tenue le 15 novembre 2001 (voir annexe).
English: In the next few years, market forces are likely to be more important than government policies in influencing consumption patterns.
French: Au cours des prochaines années, les forces du marché influenceront sans doute davantage les schémas de consommation que les politiques gouvernementales.
English: The kind of data that will be collected.
French: • une description des données qui seront recueillies;
English: The translation shall be certified by a representative admitted as such in accordance with Section 18A.
French: La traduction doit être certifiée conforme par un mandataire agréé en tant que tel en vertu de l’article 18A.
English: In addition, necrotic plant cells appeared rapidly in both susceptible and resistant cultivars.
French: De plus, les cellules nécrotiques de la plante apparaissent rapidement chez les cultivars susceptibles aussi bien que résistants.
English: It is further suggested that ways and means be established to facilitate regular and closer cooperation between the Government and the non-governmental community, particularly with those non-governmental organizations closely involved in monitoring the respect for the rights of the child in the State party.
French: Il lui suggère également de mettre au point des moyens d'instaurer une coopération régulière et plus étroite entre le Gouvernement et l'ensemble des organisations non gouvernementales, en particulier celles qui participent de près au contrôle du respect des droits de l'enfant dans l'État partie.
English: For example, in Ontario 27.5 per cent of lone mothers on social assistance in 1989 entered social assistance in that year (entry rate), while 31.5 per cent of social assistance recipients in the previous year had exited by 1989 (exit rate).
French: 100 des mères seules bénéficiaires de l’aide sociale en 1989 ont commencé de recevoir des prestations cette année-là (taux d’entrée), tandis que 31,5 p. 100 des bénéficiaires de l’aide sociale l’année précédente ont cessé de recevoir des prestations en 1989 (taux de sortie).
English: Note that standards for interpretation must be agreed on (Note: cross-reference to statement 1 above).
French: Noter que les normes d’interprétation doivent faire l’objet d’un accord (Note : renvoi à l’énoncé 1 ci-dessus).
English: The bill is currently in the discussion stage in the National Assembly, pending adoption.
French: Le projet se trouve actuellement en instance d'adoption à l'Assemblée nationale.
English: 2.1.2. the superstructure shall have the actual dimensions of the bodywork.
French: 2.1.2 La superstructure doit avoir les dimensions réelles de la caisse.
English: Privy Council – Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board – Changes have been made in the wording of the business line description in order to enhance clarity and understanding.
French: «Politique, planification et information en matière de santé», «Soutien et renouvellement du système de santé», «Gestion des risques pour la santé», «Promotion de la santé de la population», «Santé des Autochtones» et «Services ministériels».
English: Greece and the United Kingdom, which provided an update of its previous report, also assessed their legislation as fully compliant with the article under review.
French: La Grèce et le Royaume-Uni, mettant à jour son rapport précédent, ont également considéré que leurs législations étaient pleinement conformes à l'article à l'examen.
English: Centres offering integrated services generally had more staff than those providing health or social services only.
French: Les centres offrant des services intégrés avaient généralement plus de personnel que ceux qui ne fournissaient que des services de santé ou sociaux.
English: 23 EC's Strategic Integration Board is part of EC's Priority Management Boards.
French: 23 Le Conseil de l'intégration stratégique d'EC est l'un des conseils de gestion des priorités d'EC.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > GWEN LAKE 3 GWEN LAKE 3 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > GWEN LAKE 3 GWEN LAKE 3 Réserve :
English: (ii) If the witness who gave the previously recorded testimony is present before the Trial Chamber, he or she does not object to the submission of the previously recorded testimony, and the Prosecutor, the defence, the victims or their legal representatives in accordance with rules X to XX, and the Chamber, have the opportunity to examine the witness during the proceedings.
French: ii) Si le témoin dont la déposition a été enregistrée est présent devant la Chambre de première instance, il ne s'oppose pas à la présentation de sa déposition enregistrée et que le Procureur, la défense, les victimes ou leurs représentants légaux qui participent à la procédure conformément aux règles X à XX, ainsi que la Chambre, aient eu la possibilité d'interroger le témoin pendant la procédure.
English: Anyone wishing to comment on the policy may visit the Web site at www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/pubs/cons-pub/vsi_pvi_intro-eng.php and download a copy.
French: Toute personne désirant formuler des commentaires au sujet de la politique peut visiter la page Web suivante www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/pubs/cons-pub/vsi_pvi_intro-fra.php et télécharger un exemplaire de la politique.
English: It is disproportionate when it should be reasonable, and blind when it should be clear-sighted.
French: Je la trouve disproportionnée là où elle devrait être raisonnable, aveugle là où elle devrait être lucide.
English: Myanmar has also launched immunization programmes against measles every year since 1987 and the proportion of 1-year old children immunized against measles has reached 87 in 1998.
French: Le pays a également lancé chaque année depuis 1987 des programmes de vaccination contre la rougeole et la proportion d'enfants d'un an immunisés a atteint 85 % en 1998.
English: (e) Item 45 (Question of the Falkland Islands (Malvinas)).
French: e) Point 45 [Question des îles Falkland (Malvinas)].
English: • Industry Canada supported the following Corporate Social Responsibility (CSR) initiatives: Conference Board of Canada and Imagine in the development of the Corporate Responsibility Assessment Tool; Corporate Knights to prepare sustainability metrics; the development of a first draft of a Guide on CSR Management for Canadian Business; and, meetings of the ISO Advisory Group on CSR, bringing forward Canadian perspectives to international deliberations.
French: • Sur le plan de la responsabilité sociale des entreprises (RSE), IC appuie la conception d'outils d'évaluation de la responsabilité des entreprises par le Conference Board du Canada et Imagine, l'établissement de paramètres relatifs à la durabilité par Corporate Knights, l'élaboration de la première ébauche d'un guide de gestion de la RSE pour les entreprises canadiennes, et la tenue de réunions du Groupe consultatif de l'ISO sur la RSE, qui communique les points de vue du Canada au cours des délibérations internationales.
English: First Nations which can best take advantage of such programming are located near high density urban areas where there is a demand for commercial property development, housing and (within a reasonable distance) cottage development.
French: Les Premières Nations les mieux placées pour profiter de tels programmes sont situées à proximité d'agglomérations urbaines à forte densité, où existe une demande pour des propriétés commerciales, des logements, et (à une distance raisonnable) des chalets.
English: 7 The only exceptions concern the Framework Convention for the Protection of National Minorities, which, amongst EU member States, has not yet been ratified by Belgium, France, Greece or Luxembourg.
French: 7 La seule exception est la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales qui, parmi les membres de l’UE, n’a pas encore été ratifiée par la Belgique, la France, la Grèce et le Luxembourg.
English: Manufacturers Reliability Standards:
French: Normes de fiabilité des fabricants :
English: Adverse Reaction Reporting Health Canada received 9,209 new domestic reports of suspected adverse reactions (ARs) to drugs and other health products in 2003.
French: Communication des rapports sur les effets indésirables En 2003, Santé Canada a reçu 9 209 nouveaux rapports internes de présumés effets indésirables à des médicaments et à d'autres produits de santé.