ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Persons receiving last resort financial assistance are eligible upon registration. Members of the Canadian Forces and Royal Canadian Mounted Police who have not acquired the status of Quebec resident become eligible upon their arrival, and inmates of federal penitentiaries become eligible upon release.
French: Leur statut de résidant peut être conservé pendant au plus deux années civiles consécutives.
English: Mr. Gospodinov (Observer for the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (IFRC)) called for the spirit of Monterrey to be given substance by States, international organizations, non-governmental organizations and the private sector.
French: M. Gospodinov (Observateur de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge) engage les États, les organisations internationales, les organisations non gouvernementales et le secteur privé à donner corps à l'esprit de Monterrey.
English: As of now I would like to appeal to all of you to take an active and constructive part in the discussions scheduled for our August meetings.
French: D'ores et déjà, je vous engage tous à participer activement et d'une manière constructive aux discussions prévues lors de nos séances du mois d'août.
English: For those who were also agrarian, a good relationship to the land was equally important for individual and collective well-being.
French: Le bien-être individuel et collectif des populations agraires dépendait également de la qualité de leur relation à la terre.
English: This is a novel new area, and so far we have strong and positive reactions by potential partners.
French: C'est un domaine nouveau et inédit et, jusqu'à maintenant, nous avons obtenu des réactions vives et positives de la part de partenaires possibles.
English: The numeric object identifier (OID) for this policy is: 2.16.124.101.8.5.2.2.1.1 The name of this policy is GOL General Purpose PKI Confidentiality Certificate Policy.
French: L'identificateur d'objet (IDO) numérique de cette politique est : 2.16.124.101.8.5.2.2.1.1 Le nom de cette politique est Politique de certification de la confidentialité ICP d'usage général du GED.
English: TBS and Departmental Executive Leadership/Sponsorship – TBS and departmental executives' expectations and accountabilities for achieving policy objectives and monitoring performance are well understood and aligned.
French: Leadership/parrainage de la haute direction du SCT et des ministères – Les attentes des cadres supérieurs du SCT et des ministères et leurs responsabilités en ce qui concerne l'atteinte des objectifs de la politique et la surveillance du rendement sont bien comprises et bien intégrées.
English: This data bank helps CIC to draw a profile of LINC clientele, to assess their training needs in one of Canada’s official languages and needs for child minding during class hours.
French: Dresser un profil des clients du Programme CLIC, évaluer les besoins des clients en matière d'apprentissage des langues officielles et déterminer si des services de garde pour les enfants sont nécessaires pendant les heures de cours.
English: Repeated ear infections are a common cause of hearing loss in children.54 Breastfeeding is associated with fewer ear infections and is known to promote child health.55
French: Les otites à répétition sont une cause courante de perte auditive chez les enfants54. L’allaitement maternel est associé à moins d’otites et est reconnu comme étant favorable à la santé de l’enfant55.
English: Alumina-catalysed cyclization of a series of 1-(2′-acylphenyl)-3-cyanomethyltriazenes (5) affords good yields of the previously unreported 5-alkyl- and 5-aryl-1,2,3-triazolo[1,5-a]quinazolines (8).
French: La cyclisation, catalysée par l'alumine, d'une série de (acyl-2 phényl)-1 cyanométhyl-3 triazènes (5) conduit, avec de bons rendements, aux alkyl-5 et aryl-5 triazolo-1,2,3[1,2-a]quinazolines (8) qui n'avaient pas été décrites antérieurement.
English: A female employee is entitled to lump sum compensation, if the continuing partial disability is less than 30%.
French: Une salariée a droit à une indemnité forfaitaire si son incapacité partielle permanente n'atteint pas les 30 %.
English: Registry Number 3780: (a) Disclose an LD50 value for one of the confidential hazardous ingredients; (b) Disclose that ingredients in the controlled product have shown positive results in in vitro screening tests for mutagenicity; 3.
French: Numéro d'enregistrement 3780 : a) Divulguer une DL50 pour l'un des ingrédients dangereux confidentiels; b) Divulguer que des ingrédients du produit contrôlé ont donné des résultats positifs lors de tests de dépistage in vitro de la mutagénicité; 3.
English: Food, medical supplies and fuel must be delivered to Gaza.
French: Les vivres, les traitements médicaux et le carburant doivent être fournis à Gaza.
English: • YCW in Both Official Languages (includes Languages at Work) Internship Programs
French: • JCT dans les deux langues officielles (dont Langues et travail) Programmes de stages
English: A historical, regional and cumulative effects context also is established.
French: Elle présente également le contexte relatif aux impacts historiques, régionaux et cumulatifs.
English: DIMA should provide the results of that review to HREOC once completed.
French: Il devrait communiquer les résultats de cet examen à la Commission des droits de l'homme et de l'égalité des chances.
English: This is really the only way to guarantee European welfare and the welfare of our citizens.
French: C'est là l'unique façon de garantir le bien-être de l'Europe et celui de ses citoyens.
English: In the warp, there are 330 yarns per 10 cm and, in the weft, there are 205 yarns per 10 cm.
French: Dans la chaîne, on compte 330 fils par 10 cm et, dans la trame, 205 fils par 10 cm.
English: Those transitions occur at the same temperatures as Regime III/Regime II, and Regime II/Regime I transitions of the Lauritzen–Hoffman crystallization theory.
French: Ces transitions se produisent aux mêmes températures que les transitions entre les régime III/régime II, puis régime II/régime I de la théorie de cristallisation de Lauritzen et Hoffman.
English: A comprehensive overview of the legal, technical and political requirements for a nuclear-weapons-free world would be able to affirm such elements which already exist, assess those which are currently being developed, evaluate and link those which have been proposed and identify additional elements which would also be required.
French: En dressant un inventaire général des moyens juridiques, techniques et politiques à mettre en œuvre en vue d'instaurer un monde exempt d'armes nucléaires, il serait possible de reconnaître les éléments qui existent déjà, de déterminer ceux qui sont en cours d'élaboration, d'évaluer et de relier ceux qui ont été proposés, puis de repérer d'éventuels autres éléments requis.
English: Currently in effect Tax rate of 3.0 CHF/kL ($2.96 CAD/kL) Fuels used as a source of energy in the refining process are exempt from the tax.
French: En vigueur Taxe de 3,0 FS/kL (2,96 $CAN/kL) On exempte de cette taxe les carburants utilisés comme source d'énergie pour le raffinage.
English: Other than the "saints"in the business, usually unskilled traditional healers are providing most of the primary care in rural areas in the Third World.
French: Mis à part les vrais « saints et saintes », ce sont des guérisseurs traditionnels sans aucune compétence qui prodiguent la majorité des soins primaires dans les régions rurales du tiers-monde.
English: The bank includes information on the Public Service Labour Relations Board's decision, the bargaining agent's application, the intervenor's position, the position exclusion lists and the employer's representations. Consistent Uses:
French: Toute personne cherchant à obtenir une indemnisation qui diffère des conditions prévues dans la politique concernant les voyages. Usages compatibles :
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, having voted firmly in favour of this important report, I would like to emphasise, in particular, paragraph 35 of the well-structured opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety which, in considering that the European Food Safety Authority (EFSA) has a major role to play in the assessment of all risks associated with the food chain as part of a set of measures designed to protect the health and wellbeing of the public, hopes that all Member States will set up corresponding national bodies to collaborate with the EFSA.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, ayant voté avec détermination pour cet important rapport, je voudrais insister en particulier sur le paragraphe 35 de l'opinion bien structurée de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire qui, considérant que l'Autorité européenne de sécurité des aliments (EFSA) joue un rôle important en évaluant, dans le cadre d'actions pour la défense du citoyen et de sa santé, tous les risques associés à la chaîne alimentaire, souhaite que tous les États membres prévoient la création d'organismes nationaux homologues, qui collaboreront avec l'EFSA.
English: What have we learnt in the Council of Europe? We have learnt that enduring stability and peace demands human rights, justice, democracy, the international rule of law and co-operation.
French: Alors que le changement climatique est un problème d’une extrême gravité créé par l’homme, les Etats‑Unis, seule superpuissance mondiale et principal producteur de gaz à effet de serre, refusent d’admettre leur responsabilité, privilégiant leurs intérêts économiques à court terme.
English: We want them to develop new ground, but we do manage the risk that this innovation entails.
French: Nous voulons qu’ils explorent de nouveaux horizons, mais nous gérons le risque que cette innovation suppose.
English: It is aimed only at facilitating the access to the Web 2.0 content existing in the various languages it operates.
French: Il trouve sa raison d’être en facilitant l’accès aux contenus Web 2.0 fleurissant dans les diverses langues qu’il met en oeuvre.
English: To ensure that the concept of Canadian content remains fresh and relevant in a contemporary environment, the federal government is engaged in an almost constant process of evaluation, consultation and renewal.
French: Pour que le concept de contenu canadien conserve sa pertinence et son actualité dans notre monde moderne, le gouvernement suit un processus ininterrompu d'évaluation, de consultation et de renouvellement.
English: Also, conventional treatment may be optimized and well-being enhanced through a range of techniques that include relaxation, massage and meditation, to mention only a few.
French: Il n'a toutefois pas été démontré scientifiquement que ces techniques prolongent la vie ou contribuent à la guérison.
English: Realities such as unemployment and insecurity undermine confidence and have an indirect effect on people's attitudes towards the European Union.
French: Des réalités comme le chômage ou encore l'insécurité altèrent la confiance et ces phénomènes agissent indirectement sur l'attitude des citoyens envers l'Union européenne.
English: ; which other bodies participate in this, and what is their role?
French: Quels autres organes sont-ils impliqués et quel est leur rôle?
English: That would, at any rate, limit the damage it could do.
French: Cela permettrait en tout cas de limiter les dégâts qu’il pourrait occasionner.
English: Active non-delinquent loans A total of 691 active non-delinquent loans were compared to the lender’s end-of month loan balances in the electronic data submitted to IC.
French: Prêts dont le remboursement est à jour Au total, 691 dossiers de prêts dont le remboursement était à jour ont été comparés aux données électroniques sur les soldes de fin de mois fournies à Industrie Canada par les prêteurs.
English: The collection and categorization of data for this project represents a sizeable and complex chore.
French: Méthode 2.1 Collecte des données – Industries principales La collecte et la catégorisation des données de ce projet représentent une tâche lourde et complexe.
English: transfers to and from hotel (Airport transfers are not included), full-board accommodation in A/C cabins on our vessel "MV Andaman Seafarer", drinking water, tea, coffee, chocolate, towel, unlimited dive time, Divemaster/Instructor supervision, weights and air or Nitrox 32 tanks.
French: les transferts de l'hôtel (Les transferts aéroport ne sont pas compris), la pension complète et le logement en cabines climatisées à bord du MV Andaman Seafarer, l’eau, le thé, le café, le chocolat, la serviette de bain, les plongées illimitées, la supervision d’un Divemaster/Instructeur, les plombs et les bouteilles à l’air ou au Nitrox 32.
English: IN THE MATTER OF the application of the Canadian National Railway Company (hereinafter the Applicant) for authority to reconstruct an overhead bridge at Prince Street/Salmon River Road over its tracks, in the Town of Truro, in the Province of Nova Scotia, at mileage 0.82 Hopewell Subdivision.
French: RELATIF à la demande présentée par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le demandeur) en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire un passage supérieur à la rue Prince/chemin Salmon River franchissant ses voies ferrées, dans la ville de Truro, dans la province de la Nouvelle-Écosse, au point milliaire 0,82 de la subdivision Hopewell.
English: The concentrations of α- endosulfan in snowpack in Agassiz Ice Cap were 0.288 ng L-1 in 1989 and 0.046 ng L-1 in 1992 (Franz et al., 1997).
French: Dans le manteau neigeux, elles étaient de 0,288 ng.l-1 en 1989 et 0,046 ng.l-1 en 1992 (Franz et al., 1997).
English: Ongoing throughout the renovations:
French: Tout au cours des rénovations :
English: She has requested that the CBA encourage the development of best practices for the Banking industry to improve the safeguarding of customers’ personal information in regard to convenience cheques.
French: Elle a prié l’ABC d’encourager l’élaboration de pratiques exemplaires à l’intention de l’industrie des banques afin d’accroître la protection des renseignements personnels des clients en ce qui a trait aux chèques de dépannage.
English: The Agreement must be regarded as an infant in the context of international law, and we must keep that in mind when we review it.
French: L'Accord doit être vu comme un nouveau-né dans le contexte du droit international, et nous devons garder cela présent à l'esprit lorsque nous l'évaluerons.
English: The majority in the Group takes a positive view of the six-monthly rotating Presidency system under the Treaty (Article 146 EC, Article 27 ECSC and Article 116 EURATOM) since it fosters a sense of belonging and the urge to excel on the part of those holding office.
French: La majorité du Groupe fait une appréciation positive du système de rotation semestrielle de la présidence prévu par le traité (article 146 CE, article 27 CECA et article 116 EURATOM), car il renforce le sentiment d'appartenance à l'Union et l'esprit d'émulation de l'État membre qui exerce la présidence.
English: In addition, mangrove forests located at the periphery of metropolitan areas are being increasingly used for solid waste disposal, a very specific activity which is considered one of the major causes of permanent destruction of mangrove forests.
French: De plus, les mangroves situées à la périphérie de zones urbaines sont de plus en plus utilisées comme décharges pour les déchets solides, et cette utilisation particulière est considérée comme un des principaux facteurs de destruction permanente des forêts de mangrove.
English: Malaysia Tourism Centre (MTC), 109 Jalan Ampang (between KLCC and Dang Wangi), [30] .
French: Le Luna Bar, Menara PanGlobal 34ième, Jalan Punchak (off Jalan P. Ramlee). Bar avec piscine, assez chic, situé sur le toit d'une tour offrant une splendide vue sur KL et les Tours Petronas.
English: Greater coordination today can produce a better world tomorrow, and it is not our intention to give up that ambitious goal.
French: Une coordination accrue aujourd'hui peut générer un monde meilleur demain et nous n'avons pas l'intention de nous détourner de cet objectif ambitieux.
English: These guidelines may not provide complete protection for the hypersensitive portion of the population which requires extraordinary measures to achieve such protection.
French: Ces directives n’assurent probablement pas une protection complète pour la partie hypersensible de la population qui nécessite des mesures extraordinaires.
English: Reiterates its request to the Secretary-General to ensure that documents are available in accordance with the six-week rule for their distribution simultaneously in the six official languages;
French: Demande à nouveau au Secrétaire général de faire en sorte que les documents soient publiés conformément à la règle des six semaines concernant leur distribution simultanée dans les six langues officielles;
English: He felt that the fears expressed on that subject were exaggerated and were not borne out by experience.
French: Pour le Président de la CIJ, les craintes exprimées à cet égard sont exagérées et ne sont pas validées par l'expérience.
English: Printable Version Contact Us For Patients CFP Exams & Certification FMF 2008 [Toronto] For Your Practice Residents Students/FMIGs Mainpro Health Policy Awards REF Foundation NPS Links Library Services Member Registry Scotiabank Plan Guide to the Examination of Special Competence in Emergency Medicine - Preface This guide is intended for all candidates planning to sit the Examination of Special Competence in Emergency Medicine of The College of Family Physicians of Canada.
French: Guide pour l’examen de compétence spéciale en médecine d’urgence - Préface Ce guide est destiné à tous les candidats qui désirent se présenter à l'examen de Compétence spéciale en médecine d'urgence du Collège des médecins de famille du Canada. Il vous offre l’information nécessaire à la préparation de l'examen ainsi que des exemples de simulations cliniques écrites abrégées et d’examens oraux.
English: A complex policy mix is necessary rather than such “blunt” instruments as fiscal, monetary and exchange-rate policies, open trading and financial systems, if the dire situation in which the social groups find themselves is to be overcome.
French: Plus que d'instruments rudimentaires tels que les politiques fiscales, monétaires ou de taux de change, c'est d'une véritable panoplie complexe de mesures qu'il faut disposer pour venir à bout de la situation dramatique dans laquelle se trouvent les groupes sociaux.
English: I have made many friends among colleagues here, and I have always appreciated the professionalism and cooperative spirit of those with whom relations could not be so close.
French: Je me suis fait beaucoup d'amis parmi les collègues ici et j'ai toujours apprécié le professionnalisme et l'esprit de coopération de ceux avec lesquels des relations plus étroites ne pouvaient se nouer.
English: Several other mechanisms are involved, with evidence supporting a role for the brain catecholamines.
French: D’autres mécanismes entrent en jeu ainsi que le confirment d’autres études portant sur le rôle joué par les catécholamines du cerveau.
English: Filing instructions Mailing address (no., street, and apt. number) City Province Contact name Postal code To file this return and make a payment of less than $50,000, you can mail Part 2 to the following address:
French: Instructions relatives à la production Pour produire cette déclaration et faire un paiement de moins de 50 000 $, vous pouvez poster la partie 2 à l'adresse suivante :
English: After additional refinement by the Bulgarian experts at end 1999, the meta-data prepared were submitted to IMF for dissemination as a pilot project.
French: Après avoir encore été améliorées par les experts bulgares à la fin de l'année 1999, les métadonnées établies ont été présentées au FMI afin d'être diffusées dans le cadre du projet pilote.
English: In addition, various effluents from eight mines were treated in two wastewater treatment plants at the Inco complex in Sudbury.
French: En outre, divers effluents de huit mines ont été traités dans deux installations d'épuration des eaux usées au complexe de l'INCO à Sudbury.
English: Perhaps this explains why the Gros Morne hares don't stand on their hind legs.
French: Cela explique peut-être pourquoi les lièvres de Gros-Morne ne se dressent pas sur leurs pattes arrière.
English: Progress to date has established a strong foundation to enable a steady increase in levels of Inuit representation within NRO.
French: Les progrès réalisés jusqu’ici constituent une base solide propice à une croissance soutenue du niveau de représentation des Inuit au sein du bureau régional du Nunavut.
English: The 14th United Nations/Austria/European Space Agency Symposium on Space Tools and Solutions for Monitoring the Atmosphere in Support of Sustainable Development was held in Graz, Austria, from 11 to 14 September 2007.
French: Le quatorzième Colloque ONU/Autriche/ESA sur les outils spatiaux et les solutions spatiales pour la surveillance de l'atmosphère au service du développement durable s'est tenu à Graz (Autriche) du 11 au 14 septembre 2007.
English: • Addressing the array of ethical, legal and social issues associated with genetics (GELS issues) Strategic Goals Four strategic goals will guide the activities of the Institute of Genetics in the coming years, as indicated:
French: • S'attaquer à la gamme de questions d'ordre éthique, juridique et social que soulève la génétique Objectifs Stratégiques Quatre objectifs stratégiques guideront les activités de l'Institut de génétique au cours des prochaines années:
English: Babysitting/Child Services, Laundry, Ironing Service, Currency Exchange, Bicycle Rental, Packed Lunches, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service, ATM/Cash Machine on site.
French: garde d'enfants, blanchisserie, service de repassage, service de change, location de vélos, paniers repas, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets, guichet automatique sur place.
English: in writing. - I voted in favour of this report.
French: par écrit. - J'ai voté pour ce rapport.
English: CANFLTPAC is the seagoing arm of MARPAC. It includes all ships, deployable naval units and assigned maritime aircraft under a single commander reporting to the Commander MARPAC.
French: La Flotte canadienne du Pacifique, force navale des FMAR(P), regroupe tous les navires et toutes les unités maritimes déployables, ainsi que leurs aéronefs embarqués, sous les ordres d’un seul commandant qui relève du commandant des FMAR(P).
English: The aim of the project is to compare alcohol and drug use among pupils up to the age of 16, monitor and compare trends in different countries and provide an incentive for preventing alcohol and drug use among young people.
French: Le but du projet est de comparer l’usage d’alcool et de drogues chez des élèves jusqu’à l’âge de 16 ans, de surveiller et comparer les tendances entre pays et de servir d’incitation pour la prévention de la consommation d’alcool et d’autres drogues chez les jeunes.
English: The collected statistical data do not provide a breakdown public/private of the 'abroad' source of R&D funds, so the proportion of public/private sources of funds cannot be accurately monitored.
French: Comme les données statistiques recueillies ne présentent pas de ventilation secteur public/secteur privé de la source «étrangère» des fonds consacrés à la R&D, la proportion de sources privées/publiques de financement ne peut être évaluée avec précision.
English: New customs regulations were enacted at the end of 2000.
French: De nouvelles réglementations douanières ont été promulguées à la fin de 2000.
English: The value represented by the lowest value digit (right hand viewed from the front) shall not be more than one percent of full scale.
French: La valeur représentée par le chiffre de valeur inférieure (à droite, lorsqu'on lui fait face) ne doit pas dépasser 1% de la pleine échelle.
English: There are two astonishing facts, which the President of the Italian Republic rightly referred to.