ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I’m approaching it, not from a corrections point of view. I’m approaching it just from an urban, Aboriginal community context as a pastor of an urban Aboriginal congregation.
French: J’aborde cela non du point de vue des services correctionnels, mais de celui d’un pasteur oeuvrant dans un contexte de collectivité autochtone urbaine, dans un rassemblement autochtone en milieu urbain.
English: (b) Conduct a comprehensive study to assess the causes, nature and extent of trafficking and commercial sexual exploitation of children;
French: b) De procéder à une étude approfondie sur les causes, la nature et l'étendue de la traite et de l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales;
English: It is estimated there are close to 2,500 Canadians living there.
French: On estime que près de 2 500 Canadiens y vivent.
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Newsroom > 2007 News releases > 2007-02-08:
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Actualités > Communiqués de 2007 > 2007-02-08 Le ministre Day commente le démantèlement d'un réseau international de pornographie juvénile :
English: Brazil, China, India, South Africa Building institutional capacity in emerging economies The BASIC project is designed to strengthen the in-country capacity of Brazil, South Africa, India and China to determine what initiatives to combat climate change best fit their national circumstances, interests and priorities.
French: Brésil, Chine, Inde, Afrique du Sud Construire et renforcer les capacités institutionnelles dans les économies émergentes Le projet BASIC a été lancé pour aider le Brésil, l’Afrique du Sud, l’Inde et la Chine à déterminer quelles sont les initiatives de lutte contre le changement climatique qui correspondent le mieux avec leur situation, leurs intérêts et leurs priorités.
English: Thursday, September 25, 2003 Time: 11:45 a.m. to 12:00 p.m. (PDT) Location:
French: De 11 h 45 à midi (HAP) Lieu:
English: The Office of the Ombudsperson for Children was established under the Ombudsperson for Children Act 2003.
French: Le Bureau du médiateur pour enfants a été créé en vertu de la loi portant création de cette fonction, qui a été adoptée en 2003.
English: No doubt they would prefer the government to tell them the truth first.
French: Ils préféreraient sans aucun doute que le gouvernement leur parle en toute sincérité avant tout.
English: The Commission heard a report on the progress achieved in separate areas of work.
French: La Commission a entendu un rapport sur les progrès accomplis dans différents domaines d'activité.
English: The abuses inflicted by this military regime on individuals, and especially on the various minorities - I would like to mention the Karen people in particular here - are hair-raising.
French: Les abus infligés par ce régime militaire aux individus, et tout particulièrement aux diverses minorités - je voudrais mentionner le peuple Karen tout particulièrement - sont horrifiants.
English: 3 3g 144 166 899 acquisition adsl upgrade antitrust Apple Bill Gates Broadband Bug connectivity Digital divide Downloads fiber optic Google H3G Intel Internet Iphone Iphone 3G iPod Italy Linux Microsoft Mondowin mp3 new patch Playstation 3 security Sony Telecom Italy TIM Tiscali Ubuntu UMTS selling Vodafone Wind Windows Xbox 360 Yahoo!
French: 3 3g 144 166 899 acquisitions de mise à niveau adsl antitrust Apple Bill Gates connectivité à large bande de bogues Digital Downloads fracture fibre optique Google H3G Intel Internet Iphone Iphone 3G iPod Italie Linux Microsoft MondoWin mp3 patch nouvelle Playstation 3 de sécurité Sony Telecom Italia TIM Tiscali Ubuntu UMTS vendant Vodafone Wind Windows Xbox 360 Yahoo!
English: These examples of arrangements in the field to ensure continuous implementation of ongoing projects confirm the need to assess funding and cash available for the overall project rather than by financial and accounting periods.
French: Ces exemples d'arrangements auxquels les bureaux extérieurs ont recours pour assurer la continuité de l'exécution des projets en cours confirme la nécessité d'évaluer à l'avance le financement et les fonds effectivement disponibles pour l'ensemble de chaque projet et non pour des périodes financières et comptables déterminées.
English: The respondents consider three weeks to be a reasonable amount of time for the preparation of the complaint and submit that $5,523.75 is a reasonable award.
French: Les intimées estiment qu’un délai de trois semaines est raisonnable pour la préparation de la plainte et elles soutiennent que 5 523,75 $ est un montant qu’il est raisonnable d’adjuger.
English: No acute lethality test and Radium  results were provided for August.
French: Aucun résultat d’analyse du radium  n’a été fourni pour le mois d’août.
English: In instances where a Recognizance Order with a condition to report to a Probation Officer is imposed upon an accused person who has allegedly committed an offence involving woman abuse, the supervising Probation Officer shall:
French: • si le contrevenant qui fait l’objet d’une probation sous surveillance ne respecte pas les conditions de l’ordonnance et que des accusations sont envisagées, peut consulter le procureur de la Couronne et renvoyer l’affaire à la police pour une enquête plus approfondie et d’éventuelles accusations;
English: Under the PSEA, the PSC introduced a new condition of delegation whereby deputy heads must ensure that their sub-delegated officials have access to human resources specialists whose expertise in the PSC's Appointment Framework has been validated by the PSC.
French: Selon cette condition, les administrateurs généraux et administratrices générales doivent s'assurer que les personnes subdéléguées ont accès à des spécialistes des ressources humaines dont les connaissances relatives au Cadre de nomination de la CFP ont été validées au moyen de l'Examen de connaissances sur le Cadre de nomination (ECCN).
English: Verification of the detection distance needed for the intended field of vision, in accordance with the requirements of paragraph 15.3.
French: 2.2.2 Contrôle de la distance de détection nécessaire pour le champ de vision prévu, conformément aux prescriptions du paragraphe 15.3.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > ASSESSING THE IMPACTS OF AGRICULTURAL BIOTECHNOLOGIES Canadian–Latin American Perspectives > Preface français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > ASSESSING THE IMPACTS OF AGRICULTURAL BIOTECHNOLOGIES Canadian–Latin American Perspectives > Preface English - Español
English: Meanwhile, difficulties in translating a positive macroeconomic environment into tangible improvements in living conditions have not only imposed real hardship on the population, but also contributed to the risk of a relapse into instability.
French: Dans l'intervalle, les difficultés rencontrées pour faire en sorte que l'environnement macroéconomique positif se traduise par des améliorations tangibles des conditions de vie ont non seulement imposé des grandes souffrances réelles à la population, mais ont aussi contribué au risque d'un retour à l'instabilité.
English: The regions also demonstrate common characteristics in each of the following areas: (i) (ii) (iii) (iv) each region’s sole business activity is the transportation of freight over the Company’s extensive rail network; the regions service national accounts that extend over the Company’s various commodity groups and across its rail network; the services offered by the Company stem predominantly from the transportation of freight by rail with the goal of optimizing the rail network as a whole; the Company and its subsidiaries, not its regions, are subject to single regulatory regimes in both Canada and the U.S. For the reasons mentioned herein, the Company reports as one operating segment.
French: Par ailleurs, les caractéristiques suivantes sont partagées par toutes les régions : i) ii) iii) iv) La seule activité commerciale de chaque région est le transport de marchandises sur le vaste réseau ferroviaire de la Compagnie; Les régions desservent des clients nationaux associés aux différents groupes marchandises de la Compagnie, et ce, à l’échelle de son réseau ferroviaire; Les services offerts par la Compagnie découlent principalement du transport ferroviaire de marchandises dans le but d’optimiser l’exploitation du réseau ferroviaire global; La Compagnie et ses filiales, et non ses régions, sont assujetties à des régimes réglementaires uniques, tant au Canada qu’aux États-Unis.
English: This relates to the procedures, mechanisms, infrastructure and practical arrangements to pursue inspections and seek verifiable disarmament.
French: Il s'agit là des moyens, des mécanismes, de l'infrastructure et des arrangements pratiques relatifs à la poursuite des inspections et à un désarmement vérifiable.
English: Vendors give high praise for the system because they have all the information they need to deliver excellent service to your customer.
French: La solution SMART accélère le règlement et vous aide ainsi à maîtriser vos coûts.
English: With respect to pay and benefits, an employee who stays in the same job should get the same pay and benefits, no matter how that employee has been accommodated.
French: En ce qui concerne la rémunération et les avantages sociaux, un membre du personnel qui est maintenu dans le même poste doit obtenir la même rémunération et les mêmes avantages sociaux, peu importe la mesure d’adaptation prise à son égard.
English: Ofrecemos calidad a nuestros clientes; en Novelda y en todas nuestras delegaciones se cuenta con un gran espacio para aparcamiento, amplias oficinas y áreas de reparación y mantenimiento para los vehículos, así como lavadero para los mismos.
French: Nous offrons de la qualité à nos clients ; à Novelda et dans toutes nos délégations nous disposons d?un grand espace pour le parking, de vastes bureaux et de zones de réparation et d?entretien pour les véhicules, ainsi que d?une station de lavage.
English: Wabigoon Lake Ojibway Wabigoon Lake Ojibway, with a registered population of 530 people, 153 on reserve, is situated east of Dryden.
French: Ojibways de Wabigoon Lake Wabigoon Lake Ojibway, qui compte une population de 530 personnes inscrites, dont 153 dans la réserve, est située à l'est de Dryden.
English: From resistance to social movement: the indigenous authorities movement in Columbia.
French: From resistance tosocial movement: the indigenous authorities movement in Columbia.
English: Canada responded that once the proposal was received, a quick turn around regarding its feasibility would be provided.
French: Le Canada réplique qu’une fois qu’il aura reçu la proposition, il donnera rapidement une réponse quand à sa viabilité.
English: Under Language, in the drop-down list, click the language you want to use (English, French, German, or Spanish).
French: Sous Langue, dans la liste déroulante, cliquez sur la langue à utiliser (anglais, français, allemand ou espagnol).
English: There are, however, some challenges regarding dental therapy, as the educational Program has not been able to receive accreditation, and dental therapists are not recognized nor licensed in most Canadian provinces, as a result of opposition from dental associations.
French: La dentothérapie présente toutefois certains défis étant donné que le programme d'enseignement n'a pas été agréé et que les dentothérapeutes ne sont pas reconnus ni autorisés à exercer dans la plupart des provinces canadiennes en raison de l'opposition des associations dentaires.
English: One factor limiting such developments was a deteriorating situation east of the Rockies.
French: Ce qui fait notamment obstacle à de tels développements est le fait que la situation à l'Est des Rocheuses s'est détériorée.
English: Proportion of Aboriginal Peoples among Estimated HIV Prevalent and Incident Infections at the National Level National HIV surveillance data may understate the magnitude of the HIV epidemic because such data are subject to reporting delays, underreporting, and changing patterns in HIV testing behaviours (those who come forward for testing); surveillance data also do not include individuals who remain untested and undiagnosed.
French: Proportion d’Autochtones dans les infections à VIH actuelles et nouvelles, estimées au niveau national Les données de la surveillance nationale du VIH peuvent conduire à une idée trop faible de l’ampleur de l’épidémie du VIH car ces données sont passibles de retards dans le signalement des cas, de sous-déclaration des cas et de l’évolution des comportements face au dépistage du VIH (ceux qui s’y présentent).
English: issue the appropriate type-certificates or associated changes; issue certificates for parts and appliances; issue the appropriate environmental certificates; amend, suspend or revoke the relevant certificate when the conditions according to which it was issued are no longer fulfilled or if the legal or natural person holding the certificate fails to fulfil the obligations imposed on it by this Regulation or its implementing rules;
French: délivrer les certificats de type appropriés, ou les modifications qui y sont associées; délivrer les certificats pour les pièces et les équipements; délivrer les certificats appropriés en matière d'environnement; modifier, suspendre ou retirer tout certificat lorsque les conditions aux termes desquelles il a été délivré ne sont plus remplies ou lorsque la personne physique ou morale titulaire du certificat ne remplit pas les obligations que lui imposent le présent règlement ou ses règles de mise en œuvre;
English: The secretariat presented a financial report on the funds received and the expenditures incurred in the implementation of the work programme during 2003 and 2004 (ECE/MP.PP/WG.1/2005/9), prepared at the request of Working Group.
French: Le secrétariat a présenté un rapport financier sur les fonds reçus et les dépenses engagées aux fins de l’exécution du programme de travail au cours des exercices 2003 et 2004 (ECE/MP.PP/WG.1/2005/9), établi à la demande du Groupe de travail.
English: The department collaborates with OGD’s to conduct occasional public forums.
French: Le Ministère collabore avec le GDC pour tenir à l’occasion des forums publics.
English: We view favourably the statement made by Iraq last September in which it stated that full cooperation and inspections would resume unconditionally.
French: L'Égypte accueille favorablement la déclaration faite par l'Iraq en septembre dernier dans laquelle il a indiqué qu'il coopérerait pleinement et que des inspections reprendraient sans condition, en vue de concrétiser les objectifs des résolutions du Conseil de sécurité.
English: The United Nations-Department of Economic and Social Affairs event management system, an online tool to coordinate and manage information relating to events and meetings organized by the Department, had also been launched in 2008.
French: Un outil en ligne destiné à coordonner et gérer l'information relative aux activités et réunions organisées par le Département des affaires économiques et sociales des Nations Unies a également été lancé en 2008.
English: Archives of Pediatrics and Adolescent Medicine 152: 757–762.
French: Acute pulmonary hemorrhage in infants associated with exposure to Stachybotrys atra and other fungi.
English: • Send a signed original and four copies of the Response by postal mail or courier service with return receipt requested to (including any attachments not available in electronic format):
French: • Envoyer l'exemplaire original signé et quatre copies de la réponse par courrier postal ou service de messagerie à (y compris toute annexe non disponible sous format électronique) :
English: More than one person from the same organisation may fill in a nomination form.
French: Il est possible dinscrire des personnes de sa propre structure ou dune autre organisation.
English: We believe that responsibility for financing the CAP should be nationalised.
French: Nous pensons que le financement de la PAC devrait incomber aux États membres.
English: Under CEPA, Canada plans to continue aligning its emission standards for new vehicles and engines with corresponding U.S. federal programs.
French: La phase 3 du Plan de gestion du smog et les initiatives qui en découlent sont élaborées dans le cadre de consultations multilatérales auxquelles participent les différents paliers de gouvernement intéressés.
English: On April 19, 2004, Prime Minister Paul Martin opened the first-ever Canada-Aboriginal Peoples Roundtable, marking a significant step forward both in strengthening the relationship between the Government of Canada and Aboriginal peoples, and in providing an opportunity to foster new ideas to develop stronger, healthier and economically self-reliant Aboriginal peoples and communities.
French: Le 19 avril 2004, le Premier ministre Paul Martin a inauguré la première Table ronde Canada-Autochtones, qui a été une étape marquante pour le renforcement des liens entre le gouvernement du Canada et les peuples autochtones et l'occasion de faire naître de nouvelles idées pour que les peuples et les collectivités autochtones soient plus forts, en meilleure santé et économiquement autonomes.
English: • Strengthen the work of the Military Staff Committee, which would improve the work of the Security Council.
French: • Renforcer les travaux du Comité d'état-major des Nations Unies, ce qui renforcerait également ceux du Conseil de sécurité.
English: For the use of services offeres by this website, you are obligated to give true, exact and complete facts about yourself, like it is requested for every service.
French: Pentru utilizarea serviciilor oferite de acest site web, sunteti obligati sa furnizati date adevarate, exacte si complete despre dumneavoastra, asa cum este cerut pentru fiecare serviciu in parte.
English: The PRESIDENT (translated from Spanish): I declare open the 952nd plenary meeting of the Conference on Disarmament.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'espagnol): Je déclare ouverte la 952e séance plénière de la Conférence du désarmement.
English: The Hamas takeover last June violently removed the Palestinian Authority from Gaza, including from the crossings.
French: La prise du pouvoir par le Hamas en juin dernier a abouti à l'expulsion brutale de l'Autorité palestinienne de Gaza, y compris des points de passage.
English: First, I welcome the fact that nearly all the honourable Members who have spoken considered that the European Union budget should be commensurate with the ambitions tabled from time to time by both the Commission and Parliament, because it is a fact that policy without money is not possible.
French: Premièrement, je me réjouis que, du point de vue de presque tous les députés qui ont pris la parole, le budget de l’Union européenne doit être à la mesure des ambitions évoquées occasionnellement par la Commission et le Parlement, parce qu’il est évident que l’on ne peut mettre en œuvre une politique sans argent.
English: The discussion on topics (i) to (iv) above was organized by: Mr. Jan BYFUGLIEN (Norway); Mr. Richard SWARTZ (United States); Mr. Georges PONGAS (Eurostat) and Mr. Marton VUCSAN (Netherlands).
French: Les débats sur les questions i) à iv) susmentionnées ont été organisés par: M. Jan BYFUGLIEN (Norvège), M. Richard SWARTZ (États-Unis), M. Georges PONGAS (Eurostat) et M. Marton VUCSAN (Pays-Bas).
English: The different come also from Latin America, an ignored and humiliated continent, but one that, today more than ever, is insurgent, rebellious and aware of its historical responsibility.
French: Les différents viennent aussi d'Amérique latine, un continent ignoré et humilié mais qui, aujourd'hui plus que jamais, est insurgé, rebelle et conscient de sa responsabilité historique.
English: The Commission considers in fact the Council's common position as a step forward towards achieving better protection for the health and safety of workers potentially at risk from explosive atmospheres where fatal accidents occur every day.
French: La Commission considère en fait que la position commune du Conseil constitue un pas en avant sur la voie d'une meilleure protection de la santé et de la sécurité des travailleurs susceptibles d'être exposés au risque d'atmosphères explosives, où des accidents mortels se produisent quotidiennement.
English: Simon Coveney (PPE-DE) - Consideration of draft opinion - Deadline for tabling amendments: 6 September 2006, 17.00 2006/2078(INI) B6-0613/2005 Responsible:
French: Simon Coveney (EPP-ED) - Examen d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: 6.09.2006 17:00 2006/2078(INI) B6-0613/2005 Fond :
English: INTRODUCTION The transition to a nonracial democracy in South Africa has had profound implications for this country’s cities and the urban-governance system.
French: L'avènement en Afrique du Sud d'un régime démocratique non ségrégationniste a eu d'importantes répercussions ‘sur ses villes et son système de gouvernance urbaine.
English: Voting Rights "All Member Delegations shall have the right to vote.
French: Droit de vote "Toutes les délégations membres ont le droit de vote.
English: The base year studies and validations used for this costing study are those approved by the Agency in respect of the years 1980-1983.
French: CALCUL DES UNITÉS DE SERVICE Pour comprendre la méthode décrite plus haut, il faut tenir compte de certaines remarques sur le calcul des unités de service suivantes, associées aux wagons : a) les milles-wagons par type de wagon; b) les minutes de manoeuvre en gare de triage; c) les jours-wagons.
English: This increase reflected both a strong gain in the number of people employed, up 2.8 per cent from 1998, and increases in average wages and salaries.
French: Cette augmentation reflète une augmentation importante (2,8 %) du nombre de personnes ayant un emploi par rapport à 1998, et une hausse des traitements et salaires moyens.
English: Bilateral or multilateral conventions
French: 4 Journal Officiel du 23 juillet 1996)
English: The ECSL representative made a presentation on ECSL and its “mini-site”, describing the ECSL virtual network related to Latin American and Caribbean countries.
French: Le représentant de l'ECSL a présenté le Centre et son “mini-site”, et décrit le réseau virtuel de l'ECSL pour les pays d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: The report also says that unless the Department can reverse current trends and put more of its budget toward modernization, the Canadian Forces' equipment may be in danger of rust-out.
French: Le Rapport mentionne également que l'équipement des Forces canadiennes pourrait devenir vétuste, à moins que le Ministère puisse renverser la tendance actuelle et consacrer une plus grande part de son budget à sa modernisation.
English: However, it must also be recognized that, in most of the crises the Council is facing, the civilian population continues to suffer disproportionately the effects of combat and occupation situations.
French: Il n'en faut pas moins reconnaître que, dans la majorité des crises auxquelles nous sommes confrontés, la population civile continue de subir de façon démesurée les effets des combats ou de l'occupation.
English: The transfer of the Canadian Forces Military Police Academy from Assistant Deputy Minister (Human Resources - Military) to Vice-Chief of the Defence Staff as planned for the fall of 2002 was not completed, but is now underway.
French: Le transfert de la responsabilité de l'École de la police militaire des Forces canadiennes du Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - Militaires) au Vice-chef d'état-major de la Défense prévu pour l'automne 2002 n'a pas été complété, mais il est maintenant en voie de réalisation.