ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The crystal structure of the new phenylalanine-based phosphino amino acid L-PhePhos and its reactivity to form the Pd and Pt complexes (L-PhePhos)PdCl2 and (L-PhePhos)PtCl2 is reported.
French: On a déterminé la structure cristalline d'un nouvel acide phosphino-aminé à base de phénylalanine, L-PhePhos, on a déterminé sa réactivité à former des complexes de Pd et de Pt, (L-PhePhos)PdCl2 et (L-PhePhos)PtCl2.
English: Sarg.), limited on infected roots of pine (Pinusmonticola Dougl., P. contorta Dougl, P. ponderosa Laws.), and nearly absent on infected roots of western red cedar (Thujaplicata Donn). Rate of spread of P. weirii root rot through stands with a high component of western red cedar or pine, or both, should be considerably slower than in pure stands of Douglas fir.
French: Sarg.), est peu abondant sur les racines infectées du pin (Pinusmonticola Dougl., P. contorta Dougl., P. ponderosa Laws.), et presque absent sur les racines infectées du thuya géant (Thujaplicata Donn.). Le taux de propagation de carie racinaire causée par P. weirii en peuplements composés surtout de thuya géant ou de pin, ou des deux, serait donc beaucoup plus lent qu'en peuplements purs de Douglas.
English: Additional Costs Active Anglers Indicated They Were Willing To Pay Per Day for Fishing in Alberta.
French: Somme additionnelle maximale que paieraient les pêcheurs, par jour, pour la pêche récréative, en Alberta.
English: If you are in Winnipeg and you want to go to university, you can come here but there isn't enough space for all of you.
French: Si vous êtes à Winnipeg et que vous voulez aller à l'université , vous pouvez venir ici mais il n'y a pas de place pour tous ici.
English: An Accountability Agreement for the MCO is now in place and the Accountability Agreement for the IBD Program Manager, who arrived at the mission on September 15, 2003, will be in place at the end of December 2003.
French: 1.1.7 Une entente de responsabilité concernant l'AGC est maintenant en place et l'entente de responsabilité concernant le gestionnaire du programme du DCI, qui est arrivé à la mission le 15 septembre 2003, sera en place à la fin du mois de décembre 2003.
English: I hope that you will manage to fulfil your own obligations.
French: J'espère que vous réussirez à remplir vos propres obligations.
English: Mr. Boone also made reference to some of Ms. Vitek's statements in her reference check information which, he stated, referred to a meeting which had occurred just before she had provided the reference checks.
French: M. Boone a également cité certains passages des déclarations que Mme Vitek avait faites lors de la vérification des références, au sujet d'une réunion qui avait eu lieu immédiatement avant cette vérification.
English: Advertising or teleshopping during programmes that prejudice the integrity of the programmes and the rights of consumers shall not be allowed.
French: Les insertions de publicité ou de téléachat pendant les programmes qui portent atteinte à l'intégrité des programmes ou aux droits des ayants droit ne sont pas autorisées.
English: Examples of current activities ▪ Other proposals in development include studies of current, proposed and future policy changes in Saskatchewan potentially affecting the three health determining conditions (socio-economic status, role occupancy and social relationships).
French: Exemples d'activités courantes ▪ D'autres propositions sont en voie d'élaboration, concernant notamment des études des changements de politiques actuels, prévus et futurs en Saskatchewan, susceptibles d'influer sur les trois déterminants de la santé (niveau socio-économique, rôles et relations sociales).
English: An improved method for the synthesis of dithioesters of amino acids and peptides has been developed.
French: Une méthode améliorée de synthèse de dithioesters d'acides amines et de peptides a été développée.
English: • total number of projects that require construction/renovation or are still under construction/renovation and starting up/ hiring staff but not serving children is 1
French: • Le nombre total de centres déclarant avoir un conseil d’administration est de 4
English: Department of Economic Development and Tourism The Department of Economic Development and Tourism encouraged the start-up of Inuit Impact and Benefit Agreement negotiations for territorial parks, with formal negotiations planned to begin in early 1996-97.
French: Ministère du Développement économique et du tourisme Le ministère du Développement économique et du Tourisme a encouragé l'amorce de la négociation d'ententes sur les répercussions et les avantages pour les Inuits des parcs territoriaux; on prévoit que les négociations officielles débuteront au début de l'exercice 1996-1997.
English: The value of t also depends on S — the lower S the larger the range over which Vb is preferable to Va.
French: La valeur de t dépend également de S - plus sa valeur est faible, plus grande est la plage où Vb est préférable à Va.
English: This Report outlines the Directorate's strategic priorities, describes its areas of work over 2003-2004 with a focus on specific priorities, presents key activities and achievements, and highlights some challenges and new priorities in realizing our vision of becoming "the most trusted authority providing policies, standards, advice and information on the safety and nutritional value of food." http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/pubs/hpfb-dgpsa/fd-da/rpt_priorities_achievements-priorites_realisations_dec_2003_01_e.html The Department also released the second TAS Progress Report. http://www.hc-sc.gc.ca/hcs-sss/pubs/care-soins/2005-therap-strateg/index_e.html We developed a new performance report on the regulatory review of pharmaceuticals, biologics, and medical devices to streamline and enhance the reporting of therapeutic product submission review performance.
French: Ce rapport énonce les priorités stratégiques de la Direction, décrit ses domaines d'activité en 2003-2004 pour certaines priorités, présente les principales activités et réalisations et souligne certains défis et nouvelles priorités liés à la vision de la Direction - « être l'autorité la plus fiable en matière d'innocuité et de valeur nutritive des aliments, chargée d'établir des politiques et des normes, de fournir des avis et des renseignements ». http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/pubs/hpfb-dgpsa/fd-da/rpt_priorities_achievements-priorites_realisations_dec_2003_01_f.html Le Ministère a également publié le deuxième rapport d'étape sur la SAPT. http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/branch-dirgen/hpfb-dgpsa/index_f.html Nous avons élaboré un nouveau rapport de rendement sur l'examen réglementaire des produits pharmaceutiques et biologiques et des instruments médicaux afin de rationaliser et d'améliorer ce type de rapport.
English: Importers under this option who transact business under the customs broker's account security number must provide full payment of their portion of the K84, Importer/Broker Account Statement, with: (a) A cheque made payable to the Receiver General for Canada at a CCRA office; (b) A cheque made payable to the Receiver General for Canada given to their customs broker for submission to the CCRA; or (c) A cheque made payable to the broker.
French: Les importateurs visés par cette option qui font des affaires en utilisant le numéro de compte-garantie du courtier doivent payer au complet leur part du formulaire mensuel K84, Relevé de compte de l'importateur/courtier, avec : a) un chèque établi au nom du Receveur général du Canada et remis à un bureau de l'ADRC; b) un chèque établi au nom du Receveur général du Canada et remis au courtier en douane pour qu'il le présente à l'ADRC; c) un chèque établi au nom du courtier en douane.
English: Of the 57 judgments, 55 include fines and prison sentences, some suspended.
French: Sur 57 jugements, 55 contiennent des peines d'amendes et d'emprisonnement, partiellement avec sursis.
English: It is one of our national treasures and is usually only worn at the installation of the Governor General.
French: Cette broche est l'un de nos trésors nationaux et elle est habituellement portée par le Gouverneur général lors de la cérémonie d'installation.
English: Making early contacts and relations may benefit Canadian exporters down the road, as the Lithuanian economy continues to grow.
French: Les exportateurs canadiens pourront être avantagés plus tard s’ils établissent tôt des relations, vu la croissance continue de l’économie lituanienne.
English: Hotel Croatia lies in an exeptionaly beautiful position and secluded location on a peninsula overlooking the Adriatic on one side and the picturesque old town of Cavtat on the other.
French: Ces appartements se trouvent dans le petit village de Plat, entre Dubrovnik et Cavtat, dans une propriété privée abritant un parking. Vous ne serez qu'à 500 mètres de la mer et des plages.
English: The approach described is a useful method for examining the potential toxicity of mixtures.
French: L'approche décrite est une méthode utile pour vérifier la toxicité potentielle des mélanges.
English: Apple finally announced its tablet. It can be summarized as an iPod Touch with a bigger screen which disappointed a lot of people.
French: Apple répondant à la rumeur a enfin annoncé sa tablette, l'objet peut se résumer en un iPod Touch qui aurait pris quelques hormones de croissance et beaucoup sont déçus.
English: In March 2006, The Government of the Republic of Macedonia adopted a National Action Plan addressing the rights of the child in the Republic of Macedonia with goals reaching to 2015.
French: En mars 2006, le Gouvernement de la République de Macédoine a adopté un Plan d'Action National en faveur des droits de l'enfant, comportant des objectifs à l'horizon 2015.
English: Nearby, you find the city center and the Piazza Grande.
French: Vous pourrez prendre votre petit déjeuner sur la terrasse panoramique de cet hôtel moderne.
English: Summary of Financial Tables Table 1 – Summary of Capital Spending by Business Line Table 2 – Details on Major Capital Projects Spending Table 3 – Summary of Transfer Payments Table 4 –Source of Respendable Revenue Table 5 – Net Cost of Program for the Estimate Year
French: Aperçu des tableaux financiers Tableau 1 – Sommaire des dépenses d’immobilisations par secteurs d’activité Tableau 2 – Renseignements sur les dépenses des grands projets d’immobilisations Tableau 3 – Sommaire des paiements de transfert Tableau 4 –Source des recettes disponibles Tableau 5 – Coût net du programme pour l’année budgétaire
English: In particular, slavish or systematic imitation of a competitor’s products in a manner that may be regarded by a competent authority as contrary to honest commercial practices, could be enjoined.
French: En particulier, l’imitation servile ou systématique des produits d’un concurrent d’une manière qui peut être considérée par l’autorité compétente comme contraire aux pratiques commerciales honnêtes pourrait faire l’objet d’une interdiction.
English: legal examination, registration, publication in the Canada Gazette.
French: l’examen du projet de règlement; son enregistrement; sa publication dans la Gazette du Canada.
English: These individual actions must become our collective strength.
French: Que les gestes des uns deviennent la force de l’ensemble.
English: Conversely, decreases in the level of reserves represent a source of funds.
French: En revanche, des ressources ou besoins financiers représentent l’écart entre les encaissements et les décaissements de l’État.
English: The representative of Cuba, speaking on behalf of the Latin American and Caribbean Group, said that 71 per cent of LDCs and 32 out of the 38 most indebted countries in the world were African countries.
French: Le représentant de Cuba, parlant au nom du Groupe latino-américain et caraïbe, a dit que 71 % des PMA et 32 des 38 pays les plus endettés au monde étaient des pays africains.
English: member countries live on less than $2 a day, an amount barely enough to sustain a subsistence living. In sub-Saharan Africa the figures are even more alarming.
French: Des ténèbres de la nuit noire jaillit la lumière de l’aurore.
English: • The TV5 Program contributes to Canadian audiovisual
French: • Le Canada a amélioré sa part de la programmation sur
English: I do not think any of us expect miracles, but we can and should insist on respect for the road map and the way ahead that the Special Representative has laid down, in keeping with the resolution.
French: Je ne crois pas que nous nous attendions à des miracles, mais nous nous devons d'insister sur le respect de la marche à suivre énoncée par le Représentant spécial, conformément à la résolution.
English: This form of personal information is normally retrievable only if specifics are provided concerning the subject matter, related program activity, as well as the date on which the information was received by the Authority and the name of the person to whom it was addressed.
French: Les renseignements personnels ne sont normalement récupérables que si l'on donne des renseignements précis sur le sujet, l'activité du programme connexe et la date approximative où les documents seraient parvenus à l'Administration portuaire du North-Fraser.
English: • Review of the Natural Health Products Regulations Objective 3.
French: • Examen des Règlements sur les produits de santé naturels Objectif 3.
English: The issues which arise in the vetting process are frequently complex, and in a number of circumstances it is quite possible for there to be reasonably held competing points of view as to whether a provision does or does not infringe the provisions of the Act.
French: Les questions qui se posent au cours du processus de vérification sont fréquemment complexes et, dans un certain nombre de cas, il est tout à fait possible de soutenir logiquement des points de vue opposés quant à l'incompatibilité éventuelle d'une disposition avec celles du Bill of Rights Act.
English: • personal respect toward ethnic groups; and
French: • le respect personnel envers les groupes ethniques;
English: Should we start in stages rather than gavel to gavel, just to see how it works?
French: Devrions-nous procéder par étapes de préférence à une diffusion intégrale, simplement pour voir comment cela fonctionne?
English: But that is a statement about how changes in T affect ice sheets (etc. ) which then affect T again.
French: But that is a statement about how changes in T affect ice sheets (etc.) which then affect T again.
English: Now you gently, but firmly press the gas-can on the inlet valve of the lighter and hold it for approx. 5 seconds and the release it.
French: Maintenant vous pouvez doucement, mais fermement presser la recharge sur la valve d’entrée du briquet et la maintenir pour approximativement 5 secondes et arrêter.
English: Most existing models have been verified against controlled laboratory experiments using dry granular material.
French: La plupart des modèles existants ont été vérifiés avec des expériences contrôlées en laboratoire en utilisant un matériau pulvérulent sec.
English: Also tehere are three golf courses more in Santa Ponsa, 10 km far from the possession.
French: Vous pourrez aussi jouer sur l’un des golfs alentours avec lesquels vous béneficierez de prix interessants.
English: Work absence rates differ by sector (public or private) and industry, with almost all of the difference emanating from illness and disability absences (Table 3).
French: raison de telles obligations, par rapport à 1,8 jour chez leurs homologues masculins. En 2004, l’écart était presque inexistant (4,5 jours pour les femmes contre 4,3 pour les hommes).
English: From 1996 to 1999, there was an increase of almost 150 per cent, from 34,000 in 1996 to over 83,000 in 1999.
French: Entre 1996 et 1999, l'augmentation est de près de 150 %, passant de 34 000 en 1996 à plus 83 000 en 1999.
English: In five years, there have been more than 25,000 terrorist attacks against Israel.
French: En cinq ans, plus de 25 000 attaques terroristes ont été menées contre Israël.
English: View online: You can watch this video in French by going to the training gateway in the Rural Finance Learning Centre.
French: Regarder en ligne: Vous pouvez regarder cette vid�o en fran�ais en allant au portail formation dans le Centre d'apprentissage de finance rural.
English: Phosphate Buffered Saline(PBS for Ridascreen) Basal Medium Sodium phosphate monobasic monohydrate reagent grade (NaH2PO4.H2O) 0.55 g Sodium phosphate dibasic anhydrous reagent grade (Na2HPO4) 2.85 g Sodium chloride (NaCl) 8.7 g Distilled Water 1.0 L pH 7.4
French: Phosphate Buffered Saline(PBS for Ridascreen) [Solution saline tamponnée au phosphate (PBS pour Ridascreen)] Milieu de base Phosphate monosodique monohydrate, qualité réactif (NaH2PO4.H2O) 0,55 g Phosphate disodique anhydre, qualité réactif (Na2HPO4) 2,85 g Chlorure de sodium (NaCl) 8,7 g Eau distillée 1,0 L pH 7,4
English: President, Rocky Point Bird Observatory Society, Victoria, BC.
French: Président, Rocky Point Bird Observatory Society, Victoria (Colombie-Britannique).
English: As we speak, the International Monetary Fund is in Pristina, working with the Provisional Institutions and UNMIK to reinforce Kosovo's fiscal management programmes and create the basis for a major donor support conference in December that can ease the tight budget constraints and allow for more development, in turn spurring growth.
French: En ce moment même, le Fonds monétaire international (FMI) est à Pristina où il s'attache, de concert avec les Institutions provisoires et la MINUK, à renforcer les programmes de gestion financière du Kosovo et à poser les bases d'une grande conférence des donateurs pour le mois de décembre, qui assouplirait les contraintes budgétaires et favoriserait le développement, ce qui se traduirait par une relance de la croissance.
English: As a librarian and an internet consultant, Darlene has been the project leader for several Internet, Intranet, digital library and portal projects.
French: En tant que bibliothécaire et consultante Internet, Darlene a dirigé plusieurs projets Internet, Intranet, de bibliothèque électronique et de portail.
English: Certification from the Federal Bureau of Investigation (FBI) in accordance with their Electronic Fingerprint Transmission Specification (EFTS) Image Quality Specification (IQR) is a pre-requisite of the vendor certification process.
French: La certification du Federal Bureau of Investigation (FBI) en fonction de la norme Electronic Fingerprint Transmission Specification (EFTS) Image Quality Specification (IRQ) est une exigence préalable du processus de certification des fournisseurs.
English: 1.21 Dependant, Shared Custody 1.21.1 Subject to this section, when employees satisfy their deputy heads, by means of a court order or declaration signed by both parents, that they have joint custody and joint residency of their children, the children shall be considered dependants for the period they reside with the employees.
French: 1.21 Garde partagée des personnes à charge 1.21.1 Sous réserve du présent article, lorsque le fonctionnaire prouve à l'administrateur général, au moyen d'une ordonnance du tribunal ou d'une déclaration signée par lui et l'ex‑époux ou conjoint de fait, qu'il partage avec ce dernier la garde de ses enfants et que ceux-ci résident tant chez l'un que chez l'autre, ces enfants sont considérés comme des personnes à sa charge pendant la période où ils habitent avec lui.
English: The international community should cease to treat it as an orphan.
French: La communauté internationale doit cesser de la traiter en orpheline.
English: The terms of many timber concession agreements and revenue systems have encouraged wasteful, resource depleting logging.
French: Les modalités de nombreux accords de concession forestière et régimes de collecte de revenus encouragent une exploitation qui entraîne le gaspillage et l’épuisement des ressources.
English: This realignment will be presented in the 2002–03 Report on Plans and Priorities.
French: La nouvelle structure sera présentée dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2002-2003.
English: Created in 1879 by Hector Berthelot and revived in 1904 by Joseph Charlebois in the Montreal daily La Presse, Père Ladébauche marked the beginning of the difficult history of the comic strip in Quebec more than 21 years before the modern era of the Franco-Belgian comic strip in May 1925 with Alain Saint-Ogan's Zig et Puce.
French: Créé en 1879 par Hector Berthelot, puis repris par Joseph Charlebois en 1904 dans le quotidien montréalais La Presse, le Père Ladébauche marque le début de l'histoire officielle de la bande dessinée au Québec, plus de 21 ans avant le début de la période moderne de la bande dessinée franco-belge en mai 1925, lors de la création de Zig et Puce d'Alain Saint-Ogan !
English: Any evidence of retaliation is a matter of inference.
French: Toute preuve de représailles est une question d'inférence.
English: The apparent discrepancy in numbers could be explained if Rhodes excludes marketing contracts from his estimates.
French: 100 des porcs abattus avaient été obtenus par le biais de contrats de production ou selon la formule d’intégration verticale.
English: The trans-[RuSO4(NH3)4(L)]Cl complexes, (L = nicotinamide (nia), L-histidine (L-hist), 4-picoline (4-pic), 4-chloropyridine (4-Clpy), isonicotinamide (isn), pyrazine (pyz), 4-aminopyridine (4-NH2py), 4-cyanopyridine (4-CNpy), pyridine (py), imidazole (Him), and water (H2O)), were characterized by elemental analysis cyclic voltammetry, UV-vis, IR, and electron paramagnetic resonance spectroscopies.
French: Les complexes trans-[RuSO4(NH3)4(L)]Cl (L = nicotinamide (nia), L-histidine (L-hist), 4-picoline (4-pic), 4-chloropyridine (4-Clpy), isonicotinamide (isn), pyrazine (pyz), 4-aminopyridine (4-NH2py), 4-cyanopyridine (4-CNpy), pyridine (py), imidazole (Him) et eau (H2O)) ont été caractérisés par analyse élémentaire, voltampérométrie cyclique, spectroscopies UV-vis, infrarouge et de résonance paramagnétique électronique.
English: The VBCI is an accomplished system, which meets current operational needs in terms of protection and growth potential.
French: Véritable "base de vie" pour le fantassin, le VBCI offre un haut niveau de protection, dont un système de filtration NBC. Il est équipé d'un blindage résistant aux tirs de moyen calibre, aux éclats d'obus et aux engins explosifs improvisés (IED).
English: The total system response shall be designed as to ensure a representative sample of the particulates, qmp,i, proportional to the exhaust mass flow.
French: La réponse totale du système doit être conçue pour garantir l'obtention d'un échantillon représentatif des particules, qmp,i, proportionnel au débit massique des gaz d'échappement.
English: The birth registration system will be progressively revitalized starting in one district.
French: Le système d'enregistrement des naissances sera progressivement remis en état de fonctionner, en commençant par un seul district.
English: Telemedia Radio Inc. Southern Ontario For a network licence to operate an English-language radio network in southern Ontario.
French: Telemedia Radio Inc. Sud de l'Ontario En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'un réseau de radio de langue anglaise opérant dans le sud de l'Ontario.
English: On September 3rd 1879, due to historical and ecclesiastical reasons, M. Gérine formally renounces to her responsibility for the control and organisation of the Congregation, presenting her resignation to the bishop of Albi.
French: Le 3 septembre 1879, pour des raisons historiques et ecclésiales à la fois, M. Gérine renonce à sa charge de guide de la Congrégation et présente sa démission à l’évêque d’Albi.
English: A motion for intervention shall be made in the case of (a) an application for leave to appeal, within 30 days after the filing of the application for leave to appeal; and (b) an appeal, within four weeks after the filing of the factum of the appellant.
French: La requête en intervention est présentée dans les délais suivants : a) dans le cas de la demande d'autorisation d'appel, dans les trente jours suivant son dépôt; b) dans le cas d'un appel, dans les quatre semaines suivant le dépôt du mémoire de l'appelant.