ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An employee who has resigned from an organization listed in Part II of Schedule I of the Public Service Staff Relations Act may, with concurrence of Employer, transfer up to 35 days of earned vacation leave credits earned previously with that organization.
French: Un employé qui a donné sa démission d’une organisation figurant à la liste de la Partie II de l’Annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique peut, avec l’assentiment de l’employeur, transférer jusqu’à concurrence de trente-cinq (35) jours de congés annuels accumulés auprès de cette organisation.
English: Youth as a group can effectively contribute to the implementation of sustainable development, including sustainable forest management.
French: En tant que groupe, la jeunesse peut contribuer efficacement à la mise en œuvre du développement durable, notamment de la gestion durable des forêts.
English: Commercial (Non-Fishing) Commercial Government Other Total Total:
French: Commerciaux (Autres que Pêches) Navires commerciaux Navire gouvernemental Autre Total Total:
English: Our servers are protected with a “secure socket layer” known as, SSL 128 Bits in order, to guarantee our clients and our professionals the most private connection available. The connections used for our visioconsultation sessions are protected with encryptions identical to the ones established in financial and banking institutions, in order to maintain a maximum security level for the entire length of your interaction.
French: La solution SSL 128 Bits garantit un accès ultra confidentiel de telle sorte que le lien de visioconsultation est protégé par un cryptage équivalant à une transaction financière ou bancaire, et ce, pour toute la durée de l'interaction entre le professionnel et son client.
English: In the present report, every effort has been made to justify proposed changes vis-à-vis the 2005/06 staffing structure.
French: Dans le présent rapport, le maximum a été fait pour justifier les modifications proposées par rapport à la structure des effectifs autorisés en 2005/06.
English: This package should address both process evaluation and impact evaluation.
French: Il faudrait que Santé Canada dresse, en collaboration avec les représentants des parties intéressées, une liste des indicateurs de performance de base devant servir aux régions pour l’évaluation annuelle du processus et des répercussions.
English: In French Provence, the English Riviera or Crete. Can you imagine anywhere more lovely to immerse yourself totally in the language of your choice?
French: La Provence française, la Riviera anglaise, la Crête… Fermez les yeux et imaginez – des endroits idéaux pour prendre un agréable bain de langues.
English: ◦ A new partnership for development cooperation
French: ◦ Un nouveau partenariat pour la coopération au développement
English: • in bilateral meetings Non-Governmental Organizations (NGOs)
French: • dans le cadre de réunions bilatérales Organisations non gouvernementales
English: Promoting improvements in information and analysis bases S In its 1998 report to the Standing Committee on Public Accounts, the Treasury Board Secretariat noted that the recommendations in Chapter 5 of our 1997 Report had been addressed through the development of an extensive guidance package for departments to use in preparing their performance reports, as well as consultation with parliamentarians and parliamentary staff to improve the usefulness of the reports.
French: Promouvoir des améliorations au chapitre de l’information et des bases de données aux fins d’analyse S Dans son rapport de 1998 au Comité permanent des comptes publics, le Secrétariat du Conseil du Trésor a indiqué qu’il avait donné suite aux recommandations du chapitre 5 de notre rapport de 1997 en préparant à l’intention des ministères un document d’orientation complet sur la préparation des rapports sur le rendement et en consultant les parlementaires et leur personnel afin d’améliorer l’utilité des rapports.
English: Adult prevalences range from 0.2 per cent (Nicaragua) to over 7 per cent (Haiti).
French: Le taux de prévalence va de 0,2 % (Nicaragua) à plus de 7 % (Haïti).
English: • When Reports are Submitted: mandatory reporting can be required in a matter of a few days in the case of Sentinel events, or be incorporated into an institution's annual report in the case of less serious events
French: • Période de présentation des rapports : il sera peut-être nécessaire d'envoyer un rapport obligatoire dans les jours qui suivent l'événement avertisseur ou de l'incorporer dans le rapport annuel de l'établissement dans les situations d'événements moins graves.
English: Resource Sharing Issues Compiled by Carrol D Lunau June 25, 1999 A. INTRODUCTION This document is an adaptation of one prepared for the 2nd meeting of the Resource Sharing Review Working Group held on Wednesday June 16,1999.
French: Les questions liées à la mise en commun des ressources Compilées par Carrol D. Lunau Le 25 juin 1999 A. INTRODUCTION La présente compilation est adaptée d'un document préparé pour la deuxième réunion du Ressource Sharing Review Working Group (groupe de travail chargé de l'examen de la mise en commun des ressources) qui s'est déroulée le mercredi 16 juin 1999.
English: Certificate of calibration (MC(1) or MC recognized Laboratory)
French: Certificat d'étalonnage (émis par MC ou un laboratoire reconnu par MC)
English: TWO SHORT DRAMAS WILL BE PRODUCED FOR TELEVISION
French: DEUX COURTES DRAMATIQUES SERONT PRODUITES POUR LA TÉLÉVISION
English: However, for many chronic disorders (long-lasting conditions such as Alzheimer's disease), the causes remain uncertain.
French: Cependant, dans le cas de nombreuses maladies chroniques (un trouble physique de longue durée comme la maladie d'Alzheimer), les causes demeurent inconnues.
English: International Cooperation and Transnational Crime
French: Coopération internationale et crime transnational
English: It is clear from the participants that community development is a process.
French: Les participants nous apprennent que le développement communautaire est d’abord un processus.
English: A great location within the town yet in a quiet area.
French: La proximité de la mer et des restaurants en bord de mer.
English: • Mrs. Ana Maria Pacon, Profesora y Miembro del Consejo Consultivo de la Maestría, Catholic University of Lima, Peru
French: • Mme Ana Maria Pacon, professeur et membre du Conseil consultatif de la maîtrise, Université catholique de Lima (Pérou)
English: The report also monitored the efforts made nationally and internationally with a view to achieving such objectives.
French: Il y est également exposé les résultats du suivi des efforts déployés aux plans national et international en vue de réaliser les objectifs fixés.
English: ·aq can be used equally well for the in situ preformation of [RhH(CO)(mtppts)3], although the latter is the preferred choice in the industrial process.
French: ·aq peuvent être utilisés aussi bien l'un que l'autre pour la préformation in situ du [RhH(CO)(mtppts)3], même si le dernier est préféré dans le procédé industriel.
English: For the purposes of point (b), the competent authority responsible for supervision on a consolidated basis shall always be consulted.
French: Aux fins du point b), les autorités compétentes chargées de la surveillance sur une base consolidée sont toujours consultées.
English: Looking forward, I am convinced that if we have the wisdom, courage, and strength to adjust long-standing strategic arrangements, embrace new partners, and, above all, persevere in the face of adversity and difficulty, we will see a similar victory in this "long war" against violence extremism and the other threats that may emerge in an uncertain new century.
French: Quand je considère notre avenir, je suis convaincu que si nous avons le courage, la sagesse et la force d’ajuster nos stratégies à long terme pour coopérer avec de nouveaux partenaires et surtout persévérer face à l’adversité et les difficultés, nous remporterons une victoire similaire dans cette « longue lutte » contre la violence des extrémistes et d’autres menaces qui pourraient émerger dans ce nouveau siècle plein d’incertitudes.
English: 4) Na betaling ontvangt u de bestelde stalen binnen de 3 werkdagen op het gevraagde leveradres per koerier.
French: 4) Après réception du paiement, vous recevrez les échantillons commandés par coursier, dans les 3 jours ouvrables, à l'adresse indiquée.
English: Strongly appeals to all Governments, intergovernmental and non­governmental organizations and individuals in a position to do so to contribute generously to the Trust Fund, and, to this end, requests the Secretary­General to continue to undertake appropriate contacts and initiatives to encourage contributions;
French: Demande instamment à tous les gouvernements, aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales et aux particuliers qui sont en mesure de le faire de verser des contributions généreuses au Fonds d'affectation spéciale et, à cet effet, prie le Secrétaire général de continuer à prendre les contacts et les initiatives nécessaires pour les y encourager;
English: The intergovernmental regime was a key element of defence equipment procurement.
French: En matière d’acquisitions d’équipements de défense, c’est le régime intergouvernemental qui prévaut.
English: According to the United Nations Development Programme (UNDP), 44 per cent of Latin Americans live below the poverty line.
French: Selon le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), 44 % de la population d'Amérique latine vit actuellement au-dessous du seuil de pauvreté.
English: • canada.gc.ca Industrial Technologies Office > ITO's Role > What Is R&D? > Why is it important?
French: • canada.gc.ca Office des technologies industrielles > Rôle de l'OTI > C'est quoi la R-D? > Pourquoi la R-D est-elle importante?
English: It will be implemented on a pilot basis, starting in 2004 for a three-year period, to determine its impact on broadening the donor base and on improving the funding situation of UNHCR.
French: Il sera mis en œuvre à titre expérimental, à partir de 2004 et pour une période de trois ans afin de déterminer son impact sur l'élargissement de la base des donateurs et sur l'amélioration de la situation financière du HCR.
English: Furthermore, in the light of the new threats in this area, the European Union welcomes the conduct by the Conference on Disarmament, following the proposal of the German president of the Conference, to revisit the issue of open-ended informal consultations on the issue of radiological weapons.
French: En outre, à la lumière des nouvelles menaces apparues dans ce domaine, l'Union européenne salue la volonté manifestée par la Conférence du désarmement à la suite de la proposition de son Président allemand d'étudier de nouveau la possibilité d'organiser des consultations officieuses ouvertes à tous, consacrées à la question des armes radiologiques.
English: According to the rapporteur, we must counteract this state of affairs by pumping more money into agricultural policy, at the same time as implementing various types of campaign.
French: Le rapporteur estime que nous devons inverser la tendance en injectant plus d'argent dans la politique agricole, tout en lançant différents types de campagne.
English: An additional consideration is that the change of legal base would restrict Member States from having the flexibility to take containment and control measures going beyond those in the directives which at present they can do, because currently Member States can go beyond the standards set out in the directive in their national legislation.
French: Motif supplémentaire, le changement de base juridique restreindrait la liberté des États membres de prendre des mesures de confinement et de contrôle allant au-delà de celles reprises dans les directives, ce qu'il leur est actuellement loisible de faire puisque les États membres peuvent aller au-delà des normes de la directive dans leur législation nationale.
English: This hotel is centrally located at a good rate.
French: la supervision à la piscine:des femmes ce sont enduites le visage et le cou de miel,sont entrées ainsi au sauna et ensuite dans le bain jaccusy.C'est du jamais vu ça!
English: The Committee also calls upon the State party to investigate and prosecute all acts of violence committed against women and to provide individual reparations to the women who experienced various forms of violence.
French: Le Comité invite également l'État partie à mener des enquêtes et à engager des poursuites chaque fois qu'un acte de violence est commis à l'égard d'une femme ainsi qu'à accorder des réparations individuelles aux femmes qui ont subi diverses formes de violence.
English: This opinion had a significant impact and was a decisive influence on the adoption of the Commission communication on the 'road-map for a Community internal control framework'.
French: Cet avis, qui a eu un impact significatif, a joué un rôle décisif dans l'adoption de la communication de la Commission sur la "feuille de route pour un cadre communautaire de contrôle interne".
English: Activities of the United Nations entities should uphold and facilitate the setting of a social support system, both formal and informal.
French: Les organismes des Nations Unies devraient préconiser et faciliter la création d'un système d'assistance sociale qui soit à la fois officiel et officieux.
English: ConveyL@pac.dfo-mpo.gc.ca; Ted Down, Government of British Columbia, Ministry of Environment Rick Harbo, Fisheries and Oceans Canada Bill Heath, Government of British Columbia, Ministry of Agriculture and Lands Heather Holmes, Parks Canada Agency, Pacific Rim National Park Reserve Bryan Jubinville, Fisheries and Oceans Canada Joanne Lessard, Fisheries and Oceans Canada Guy Parker, Fisheries and Oceans Canada Abalone Recovery Implementation Group (2007) William Beynon, Metlakatla Fisheries Program Julie Carpenter, Heiltsuk Fisheries Program / Heiltsuk Abalone Stewardship Project Laurie Convey (Chairperson), Fisheries and Oceans Canada Ernie Cooper, TRAFFIC the wildlife trade monitoring network Bart DeFreitas, Haida Fisheries Program / Haida Gwaii Abalone Stewards Mike Featherstone (alternate Tim Joys), Pacific Urchin Harvesters Association Joel Harding (alternate Ernie Mason), Kitasoo Fisheries Program / Kitasoo Abalone Stewardship Project Heather Holmes, Parks Canada Agency Russ Jones, Haida Fisheries Program / Haida Gwaii Abalone Stewards Bryan Jubinville, Fisheries and Oceans Canada Lynn Lee, World Wildlife Fund Canada / Haida Gwaii Abalone Stewards Joanne Lessard, Fisheries and Oceans Canada John Richards, Bamfield Huu-ay-aht Community Abalone Project Blair Stewart, Nisga’a Fisheries Tom Tomascik, Parks Canada Agency Guy Whyte, Pacific Trident Fishing Ross Wilson, Heiltsuk First Nation
French: ConveyL@pac.dfo-mpo.gc.ca; Ted Down, Gouvernement de la Colombie-Britannique, ministère de l’Environnement Rick Harbo, Pêches et Océans Canada Bill Heath, Gouvernement de la Colombie-Britannique, ministère de l’Agriculture et des Terres Heather Holmes, Agence Parcs Canada, Réserve du parc national Pacific Rim Bryan Jubinville, Pêches et Océans Canada Joanne Lessard, Pêches et Océans Canada Guy Parker, Pêches et Océans Canada Groupe de mise en œuvre du rétablissement de l’haliotide (2007) William Beynon, Metlakatla Fisheries Program Julie Carpenter, Heiltsuk Fisheries Program / Heiltsuk Abalone Stewardship Project Laurie Convey (Chairperson), Pêches et Océans Canada Ernie Cooper, TRAFFIC the wildlife trade monitoring network Bart DeFreitas, Haida Fisheries Program / Haida Gwaii Abalone Stewards Mike Featherstone (remplace Tim Joys), Pacific Urchin Harvesters Association Joel Harding (remplace Ernie Mason), Kitasoo Fisheries Program / Kitasoo Abalone Stewardship Project Heather Holmes, Agence Parcs Canada Russ Jones, Haida Fisheries Program / Haida Gwaii Abalone Stewards Bryan Jubinville, Pêches et Océans Canada Lynn Lee, Fonds mondial pour la nature (Canada) / Haida Gwaii Abalone Stewards Joanne Lessard, Pêches et Océans Canada John Richards, Bamfield Huu-ay-aht Community Abalone Project Blair Stewart, Nisga’a Fisheries Tom Tomascik, Agence Parcs Canada Guy Whyte, Pacific Trident Fishing Ross Wilson, Première nation Heiltsuk
English: Some work is complementary.
French: Divers travaux ont un caractère complémentaire.
English: TABLE I OPEN SEASONS IN ONTARIO Item Column 1            Area Column 2   Ducks (Other Than Harlequin Ducks), Rails (Other Than Yellow Rails and King Rails), Common Moorhens, American Coots, Common Snipe and Geese (Other Than Canada Geese and Cackling Geese) Column 3          Canada Geese and Cackling Geese Column 4           Woodcock 1.
French: TABLEAU I SAISONS DE CHASSE EN ONTARIO Article Colonne 1               Région Colonne 2   Canards (autres qu’Arlequins plongeurs), râles (autres que Râles élégants et Râles jaunes), Gallinules poule-d’eau, Foulques d’Amérique, Bécassines des marais, oies et bernaches (autres que Bernaches du Canada et Bernaches de Hutchins) Colonne 3            Bernaches du Canada et Bernaches de Hutchins Colonne 4                Bécasses 1.
English: 10 And when the time cometh when all shall rise, then shall they know that God a knoweth all the b times which are appointed unto man.
French: 10 Et lorsque viendra le temps où tous ressusciteront, alors ils sauront que Dieu connaît tous les a temps qui sont fixés à l'homme.
English: No. Report owned, leased and rebilled NAS when completing this form but, make sure not to include unbundled loops or lines for internal use (OTS).
French: Non. Veuillez déclarer tous les SAR en propre, loués et refacturés lorsque vous remplissez ce formulaire; toutefois, assurez-vous d'exclure les lignes dégroupées, ou les lignes des services téléphoniques internes.
English: - If you wish to check out later than 12:00, every hour costs extra.
French: - Si vous souhaitez partir après midi, chaque heure est facturée en supplément.
English: The report is based on interviews conducted with victims of human rights abuses in Gambia between October 2007 and September 2008.
French: Le rapport s’appuie sur des entretiens menés avec des personnes victimes d’atteintes à leurs droits fondamentaux en Gambie entre octobre 2007 et septembre 2008.
English: Well, it (almost) happened to me on new year's eve.
French: Cela m'est (presque) arrivé pour la Saint Sylvestre.
English: ◦ Amounts for Alternative Payments for Standing Programs must be added to the National Accounts projection, since the National Accounts nets this amount off of the CHST.
French: ◦ Le montant des paiements de remplacement pour programmes permanents doit être ajouté aux projections selon les comptes nationaux puisque ce montant est soustrait du montant du TCSPS.
English: Plenary Committee; Paris (Bureau du CoE), 20 December 2007:
French: Sous-commission du développement durable Paris (Bureau du CoE), 30 novembre 2007 :
English: Pilgrims flocked here to venerate the famous Black Virgin of Le Puy.
French: Les foules de pèlerins viennent vénérer la fameuse Vierge noire du Puy.
English: Whole Muscle Meat Cuts Lobster, IQF Shrimp Bagged Potatoes, Carrots
French: Coupe de viande tout muscle Homard, crevettes surgelées individuellement Pommes de terres, carottes en sacs
English: The "common rules" of international search and international preliminary examination, as referred to in Rules 36.1 and 63.1, respectively, must be applied and observed by all International Authorities (see Articles 16(3)(b) and 32(3); the agreements with the International Bureau, as approved by the PCT Assembly, under which all Authorities operate; and the PCT International Search and Preliminary Examination Guidelines, which form part of those common rules, and particularly Chapter 21 thereof, which sets forth a Common Quality Framework for International Search and Preliminary Examination).
French: Les "règles communes" de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international, énoncées respectivement aux règles 36.1 et 63.1, doivent être appliquées et observées par toutes les administrations internationales (voir les articles 16.3)b) et 32.3); les accords avec le Bureau international, tels qu’ils ont été approuvés par l’Assemblée de l’Union du PCT, et qui sont applicables à toutes les administrations; et les directives concernant la recherche internationale et l’examen préliminaire international selon le PCT, qui font partie de ces règles communes, en particulier le chapitre 21 de ces directives qui expose une "approche commune quant à la qualité de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international").
English: For the sake of comparison: in 2006 only 12 indictments were filed, and as many as 15 cases were discontinued because the perpetrators were not identified.
French: Dans un souci de comparaison, en 2006, 12 affaires ont donné lieu à des mises en examen et 15 ont été interrompues faute d'avoir identifié les auteurs.
English: Document Types: Country of control, assets, operating revenue, corporate concentration; and directory of inter-corporate ownership.
French: Types de documents : Statistiques financières des transporteurs maritimes; expéditions et activités portuaires; produits chargés et déchargés; produits mis en conteneurs; ports de chargement et de déchargement; nombre et genre de navires à destination et en provenance de ports canadiens ainsi que leur statut et enregistrement (pavillon); ports étrangers d'origine ou destination.
English: In the U.S., Canada, and Europe, we've all accepted some privacy-invasive measures to meet the kinds of security threats that we're now facing.
French: Aux États-Unis, au Canada et en Europe, nous avons tous accepté certaines mesures intrusives en raison des menaces à la sécurité auxquelles nous faisons maintenant face.
English: Reporting costs are calculated using a 10 percent discount rate over a two-year period.
French: Les coûts des rapports sont calculés en prenant un taux d'actualisation de 10 p. 100 sur une période de deux ans.
English: [19] Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights on the Rights of Women in Africa, Adopted by the 2nd Ordinary Session of the Assembly of the Union, Maputo, July 11 ‑ August 13, 2003.
French: [19] Protocole relatif à la Charte africaine relative aux droits de la femme en Afrique, adopté lors de la 2e session ordinaire de l'assemblée de l'Union, Maputo, 11 juillet — 13 août 2003.
English: • Creation of specifications and procedures to enable meter reliability to be quantified in terms of initial re-verification period as a first priority followed by extensions or shortening of re-verification periods
French: • Création de normes et de procédures permettant de quantifier la fiabilité des compteurs en termes de période de revérification initiale comme première priorité suivie de l’allongement ou du raccourcissement des périodes de revérification.
English: Priority should be given to strengthening disaster preparedness for effective response at all levels, the fifth of the priorities for action established at the World Conference on Disaster Reduction, held in Hyogo in 2005.
French: On devrait s'employer en priorité à renforcer la préparation en prévision des catastrophes pour pouvoir intervenir d'une manière efficace à tous les niveaux, ce qui correspond à la cinquième priorité définie lors de la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes tenue à Hyogo en 2005.
English: Retention and Disposal Standards: All files will be kept for a minimum of two years after the client's farming activities have ceased.
French: Normes de conservation et de destruction : Tous les dossiers sont conservés pour une période d'au moins deux ans après l'abandon des activités agricoles du client.
English: Every time we reduce debt, of course, we reduce the interest payments.
French: Chaque fois que nous réduisons la dette, nous réduisons les paiements d’intérêt.
English: The Inuit have no reserves or significant historical treaties, but are signatories to the James Bay and Northeast Quebec Agreements.
French: Les Inuit n’ont pas de réserves ou de traités historiques importants, mais sont signataires de la Convention de la Baie James et de la Convention du Nord-Est québécois.