ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Governing Council further explained this language in paragraph 9 of its subsequent decision 15 (S/AC.26/1992/15).
French: Le Conseil d'administration a précisé cette disposition au paragraphe 9 de sa décision 15 (S/AC.26/1992/15), adoptée ultérieurement.
English: 48 reason for AA to claim that alcoholism is an incurable illness, that the process of change can begin only after the alcoholic has hit rock bottom, and that only then will the alcoholic admit to having no control over alcohol.
French: Après étude des trois groupes susmentionnés au moyen d'un questionnaire sur l'expression de la colère et de l'agressivité dans les groupes, on a pu conclure que ni les membres ni les animateurs ne perçoivent de tels comportements dans leurs groupes.
English: Anti-tank trip-wires waiting to detonate mines or explosive charges guns were also manhandled up to higher storeys to cover these approaches, and the Canadians reported on the pull of an unwary boot, as did staircases. two instances where the Germans had dismantled Canadian infantry became wary of attempting to break 88mm guns and reassembled them in such positions. into buildings by smashing in the exterior doors with The rubble roadblocks sometimes contained a rifle butts or kicking them in, in case the doors were well-concealed machine gun or anti-tank gun, and similarly rigged.
French: Dans certains cas, les barricades de rues recelaient soldats canadiens n’osèrent plus défoncer une porte à coups de une mitrailleuse ou un canon antichar bien dissimulé. crosse de fusil ou de botte, de peur que les portes elles-mêmes Plusieurs canons étaient aussi embusqués dans les rues fussent piégées. Ils se sont vite rendu compte que la pire façon transversales de manière à couvrir l’intersection et à d’entrer dans un édifice pendant ces combats, c’était par la porte. surprendre les blindés canadiens.
English: If in the course of counting the votes a ballot paper is found with the serial number still attached, the DRO will, while shielding that number from other witnesses protecting the identity of the elector, remove and destroy the serial number.
French: Si, au cours du dépouillement du scrutin, on trouve un bulletin de vote auquel un numéro de série demeure attaché, le scrutateur enlèvera et détruira le talon portant ce numéro de série sans le laisser voir aux autres témoins, afin de protéger l'identité de l'électeur en cause.
English: (iv) Globally Harmonized System presentations at the third Arab Conference on Occupational Safety and Health (Bahrain, November 2008); the third Latin American Conference on Chemical Accidents and the second Meeting of Hazardous Materials Emergency Response Centres (Argentina, November 2008); the sixth United Nations University/Gwangju Institute of Science and Technology Joint Programme Workshop on Sound Management of Hazardous Chemicals and Sustainable Energy (Republic of Korea, October 2008); Regional Workshop for the preparation of the second meeting of the ad hoc open-ended working group to review and assess measures to address the global issue of mercury (Qatar, June 2008);
French: iv) Exposés sur le SGH à la troisième Conférence arabe sur la sécurité et la santé du travail (Bahreïn, novembre 2008); la troisième Conférence latino-américaine sur les accidents chimiques et à la deuxième Réunion des Centres d'intervention d'urgence pour les matières dangereuses (Argentine, novembre 2008); le sixième atelier du Programme commun à l'Université des Nations Unies et à l'Institut des sciences et techniques de Gwangju consacré à la gestion rationnelle des matières dangereuses et à l'énergie durable (République de Corée, octobre 2008); l'atelier régional de préparation à la deuxième réunion du Groupe de travail spécial à composition non limitée chargé d'examiner et d'évaluer les mesures concernant la question mondiale du mercure (Qatar, juin 2008);
English: QR&O articles 4.02 and 5.01 detail the general responsibilities of all officers and noncommissioned members.
French: Les article 4.02 et 5.01 des ORFC font état des responsabilités générales de tous les officiers et militaires du rang.
English: • What were the strategies, techniques or methods used to transfer/implement the knowledge/innovation?
French: • Quelles stratégies, techniques ou méthodes a-t-on utilisé pour transférer/mettre en pratique la connaissance/l'innovation?
English: Cells are 28 ± 7 × 5 ± 1 μm and striae number 14 ± 2 in 10 μm; these cells differ from the ramosissima–mollis complex in having 1–3 short central striae that form a narrow rectangular area.
French: Les cellules mesurent 28 ± 7 × 5 ± 1 μm et on compte 14 ± 2 stries par 10 μm; ces cellules diffèrent du complexe ramossima–mollis par la présence de 1–3 stries centrales courtes qui forment une surface rectangulaire étroite.
English: By plugging-in to networks and acting fast, CCMD has heightened its ability to satisfy the pressing learning needs of Canada’s federal Public Service managers.
French: En s’abouchant avec les réseaux et en agissant rapidement, le CCG a renforcé sa capacité de répondre aux besoins d’apprentissage pressants des gestionnaires de la fonction publique fédérale du Canada.
English: Therefore, my delegation particularly appreciates, and wishes to invite attention to, the very forward-looking component of the report on the requirements remaining after May 2005.
French: C'est pourquoi ma délégation apprécie tout particulièrement et souhaite faire remarquer la composante du rapport axée sur les besoins qui resteront à satisfaire après mai 2005.
English: For this purpose, the Council should serve as a quality platform for high-level engagement among Member States and with the international financial institutions, the private sector and civil society on emerging global trends, policies and action and develop its ability to respond better and more rapidly to developments in the international economic, environmental and social fields.
French: À cette fin, le Conseil devrait offrir un cadre approprié qui permette aux États Membres, aux institutions financières internationales, au secteur privé et à la société civile d'engager au plus haut niveau un débat sur les nouvelles tendances, politiques et actions mondiales et se donner les moyens de réagir plus efficacement et plus rapidement aux événements survenant sur la scène internationale dans les domaines économique, environnemental et social.
English: You can also visit http://www.epicweapons.com/products/frostmourne/ for additional pictures, description, and information on the Frostmourne replica sword.
French: Vous trouverez sur cette page , en anglais, davantage d’images, une description plus détaillée et d’autres informations sur cette reproduction de l’épée Deuillegivre.
English: Survival of both sexes and weight gain of males were reportedly reduced at 200 ppm.
French: Les données dont on dispose sur les concentrations de HCB chez les mammifères terrestres sont limitées.
English: Low to no requirements risk.
French: Les besoins présentent un risque faible ou ils ne présentent aucun risque.
English: I recognized the voice of being that of a Haida chum Telegraphist12 Stuart Turner and yelled back, "Stu, what are you doing out here?"
French: J’ai reconnu la voix de Stuart Turner, un copain télégraphiste 11 du Haida, et lui ai répondu : « Stu, qu’estce que tu fiches ici? »
English: Programs include Second Step, peer counselling, peer mediation, conflict resolution, police liaison, and parent awareness.
French: On offre notamment le programme Second Step et des programmes de conseils entre élèves, de médiation des pairs, de résolution des conflits, de liaison avec la police et de sensibilisation des parents.
English: Recalling also Security Council resolutions 1359 (2001) and 1429 (2002) of 30 July 2002, in which the Council stressed the need to reach a political solution to the dispute,
French: Rappelant également les résolutions du Conseil de sécurité 1359 (2001) du 29 juin 2001, ainsi que 1429 (2002) du 30 juillet 2002 dans laquelle le Conseil a souligné qu'il était indispensable de rechercher une solution politique au différend,
English: The intermediary stage, as regards the land-use planning data, could include the information on the valid land-use plans , and a spatial index of on-going planning phases or other acts, affecting the possible land use.
French: Pour ce qui concerne l'aménagement du territoire, l'étape intermédiaire pourrait consister à inclure des informations sur les plans d'utilisation des terres en vigueur et un index spatial des phases de planification en cours ou d'autres décisions intéressant l'utilisation des terres.
English: The Tribunal engaged a firm to conduct an analysis of its communication tools and strategies.
French: Le deuxi ème document peut être consulté sur le site Web du Tribunal à l’adresse http://www.chrttcdp.gc.ca/about/tribunalrules_f.asp. Nous croyons sincèrement que ces documents contribueront à augmenter le niveau de satisfaction à l’égard des renseignements fournis par le Tribunal.
English: It was a great party ... of course I will next week send pictures and video presentation.
French: Il a été un grand parti ... bien sûr je vais dans les prochaines semaines pour les photos et vidéos présentes.
English: Increasing education levels will drive up labour force participation rates and therefore help to postpone the impacts of aging society for at least five years.43
French: Augmenter les niveaux de scolarité stimulera les taux de participation au marché du travail et contribuera ainsi à retarder d’au moins cinq ans les effets du vieillissement de la population43.
English: Reflecting the uncertainty about how to reflect external factors in the accountability of programme managers under results-based budgeting, the Secretary-General should submit to the General Assembly as soon as possible a report containing recommendations on the matter, accompanied by the comments of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Committee for Programme and Coordination.
French: Étant donné la grande incertitude qui règne dans le contexte de la budgétisation axée sur les résultats au sujet de la façon de prendre en compte les facteurs externes dans la détermination de la responsabilité des directeurs de programme, le Secrétaire général devrait présenter au plus tôt à l'Assemblée générale un rapport contenant ses recommandations sur cette question, accompagné des observations du Comité administratif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB) et du Comité du programme et de la coordination (CPC).
English: A place of their own On February 12, 1999, the Buxton Settlement was designated a National Historic Site of Canada by the Government of Canada.
French: Un endroit bien à eux Le 12 février 1999, le gouvernement du Canada désigne l'établissement de Buxton un lieu historique national du Canada.
English: If the requirements outlined in this section will create an excessive burden on your company, contact the CBSA officer on the covering page of the questionnaire to discuss possible alternatives.
French: Si les exigences ci-dessus imposent un fardeau excessif à votre entreprise, veuillez communiquer avec l’agent de l'ASFC dont le nom figure sur la page couverture du questionnaire pour discuter de solutions de rechange.
English: What Factors Could Influence Performance?
French: Quels sont les éléments de contexte susceptibles d’influencer le rendement?
English: The year 2015 is fast approaching, but there has been, sadly, no encouraging progress towards our Millennium Development Goal of food security for all by that date.
French: L'année 2015 approche très vite, mais, malheureusement, il n'y a pas eu à ce jour de progrès encourageants sur la sécurité alimentaire pour tous, l'un des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The department maintained that the marking was consistent for all the candidates.
French: Le ministère soutient que tous les candidats ont été notés de façon cohérente.
English: (10) Discharge the container (a) in the case of a pressurized container, until the valve has been open for five seconds or the cheesecloth ignites; or  (b) in the case of a pump-spray container, for 10 sprays or until the cheesecloth ignites.
French: (10) Expulser chacun des jets en actionnant : a) la soupape, dans le cas d'un contenant sous pression, pendant cinq secondes ou jusqu'à ce qu'une partie de l'étamine s'enflamme;  b) la gâchette ou le piston, dans le cas d'un atomiseur, pour produire 10 gouttelettes ou jusqu'à ce qu'une partie de l'étamine s'enflamme.
English: The free movement of people, goods and services provides perfect cover for the people traffickers, the terrorists and for threatening, traumatising scams aimed at fleecing the unwary.
French: La liberté de mouvement des personnes, des biens et des services offre une couverture parfaite aux trafiquants, aux terroristes et aux escroqueries menaçantes et traumatisantes visant à plumer les imprudents.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Rice is the most important food crop in Sierra Leone and accounts for 82% of the population's food intake.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Le riz est la principale culture de Sierra Leone. Il constitue 82 % du régime alimentaire de la population.
English: Each request should be limited to a single product; however, you may submit more than one request to the CBSA at a time.
French: Chaque demande doit porter sur un seul produit. Cependant, vous pouvez soumettre plus d'une demande à la fois à l'ASFC.
English: How will we measure our success?
French: 4.2.3 Protection de l'environnement physique Indices de progrès :
English: In addition, small increases in the incidence of relatively rare renal tumours in male rats have been reported at doses toxic to the kidney in several studies, although an exposure-response relationship has not been observed consistently.
French: De plus, on a relevé de légères augmentations de l'incidence de tumeurs rénales assez rares chez le rat mâle, à des doses toxiques pour le rein dans plusieurs études, sans avoir toujours observé un rapport exposition-réactions.
English: Of the available 18.1 km3/year water resources (long-term mean average inflow into the Kapshagan reservoir), almost two thirds (i.e. 12.3 km3/year) originate in China.
French: Sur les 18,1 km3/an de ressources en eau disponibles (apport moyen à long terme dans le réservoir de Kapshagan), près des deux tiers (soit 12,3 km3/an) proviennent de Chine.
English: However, we welcome the fact that it was the poorer Member States which achieved the highest utilization and at least that gives us the satisfaction that the objective of social and economic cohesion is being achieved.
French: Toutefois, nous nous réjouissons de constater que ce sont les États membres les plus pauvres qui en ont fait le plus vaste usage, ce qui nous donne du moins la satisfaction d'avoir atteint l'objectif de cohésion économique et sociale.
English: Bring the companies, bring the unions and bring the major environmental associations around a table.
French: Mettez les entreprises, mettez les syndicats et mettez les grandes associations environnementales autour d'une table.
English: It welcomed the undertaking to make the secretariat premises a model environmental building.
French: Il s'est félicité de l'engagement pris de faire des locaux du secrétariat un bâtiment écologique modèle.
English: Notes with appreciation the conclusions and recommendations contained in the report of the Secretary-General;
French: Prend note avec satisfaction des conclusions et recommandations figurant dans le rapport du Secrétaire général;
English: Though not officially part of the Estimates documents, the Program Expenditure Detail is a high-level description of government expenditures for 1998-99.
French: Même s'il ne fait pas officiellement partie des documents du Budget des dépenses, le Détail des dépenses de programme constitue une description détaillée des dépenses gouvernementales pour 1998-1999.
English: Its scope appeared to extend beyond the mere failure to give notice within the prescribed period.
French: Son champ semblait s'étendre au-delà du simple manquement à produire une information dans la période prescrite.
English: There is no requirement for a T5 slip to be issued if the total amount for the year is less than $50.
French: Si le total des intérêts pour l'année est de moins de 50 $, un feuillet T5 n'est pas requis.
English: A disaster recovery plan that deals specifically with information technology infrastructure is needed.
French: Il faut un plan de restauration en cas de désastre qui traite spécifiquement de l'infrastructure de technologie de l'information.
English: This was compounded by the onslaught of competition from countries such as India.
French: Nous livrons maintenant concurrence au monde entier.
English: (a) Costs prior to arrival of employees in China
French: a) Coûts supportés avant l'arrivée des employés en Chine
English: The Commission's 'hard' approach with a focus on harsh sanctions and disincentives must be broadened to include 'soft' measures with a focus on providing positive incentives to combat late payment.
French: L'approche "dure" de la Commission, axée sur des sanctions sévères et des mesures de dissuasion doit être élargie pour y inclure des mesures "douces", axées sur des incitations positives à lutter contre les retards de paiement.
English: Where women have poor health status, it is a result of the different types of poverty from which they suffer.
French: Si la femme a un état de santé aussi précaire, c'est le résultat des divers types de pauvreté qu'elle subit.
English: 40 Associated Press, 4 February 2004.
French: Associated Press, 4 février 2004.
English: This standard applies to sweet inshell almonds of varieties (cultivars) grown from Prunus amygdalus Batsch, syn. Prunus dulcis (Mill.
French: I. DÉFINITION DU PRODUIT  La présente norme vise les amandes douces en coque des variétés (cultivars) issues du Prunus amygdalus Batsch, syn.  Prunus dulcis (Mill.
English: · Tax benefit granted to certain undertakings
French: · Avantage fiscal octroyé à certaines entreprises
English: This spike reflected the strength of commodity prices and the special labour income payments made by the Quebec and Newfoundland and Labrador governments.
French: Cette variation brusque est le reflet de la vigueur des prix des produits de base, ainsi que des versements spéciaux au titre du revenu de travail effectués par les gouvernements du Québec et de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: The risks from environmental pollution and the measures adopted to prevent and combat them.
French: les risques inhérents à la pollution de lenvironnement et les mesures adoptées pour les prévenir et les combattre.
English: (3) The Customs Act and the regulations made under that Act apply, with such modifications as the circumstances require, to the appraisal, re-appraisal or further re-appraisal of the value of goods for the purposes of this Division as if it were the appraisal, re-appraisal or further re-appraisal, as the case requires, of the value for duty of the goods.
French: (3) La Loi sur les douanes et ses règlements d'application s'appliquent, avec les adaptations nécessaires, à l'appréciation de la valeur de produits pour l'application de la présente section, à la révision de cette appréciation ou au réexamen de cette révision, comme s'il s'agissait de l'appréciation de la valeur en douane des produits, de la révision de cette appréciation ou du réexamen de cette révision, selon le cas.
English: The Council, by its resolution 1995/39 of 25 July 1995, endorsed the Committee's recommendation.
French: Par sa résolution 1995/39 du 25 juillet 1995, le Conseil a approuvé la recommandation du Comité.
English: 1.3 The Ombudsman welcomed the Commission's positive response, but noted that the Commission had not established a definite timetable for action.
French: Le Médiateur se réjouit de l’attitude positive de la Commission à cet égard, mais constate qu’elle n’a pas fixé de calendrier définitif pour les actions à entreprendre.
English: Civil society, including non-governmental organizations and the private sector, possesses a great deal of expertise, experience and resources that can be of critical importance in dealing with international challenges.
French: La société civile, y compris les organisations non gouvernementales et le secteur privé, possède beaucoup de compétences, d'expérience et de ressources qui peuvent être d'une importance cruciale pour s'attaquer à des défis internationaux.
English: An amount expressed in a particular national monetary unit, when converted into the corresponding amount in European monetary units and rounded, and subsequently reconverted into the original national monetary unit and again rounded, may not always lead to exactly the same figure.
French: Si un montant exprimé dans une unité monétaire nationale est converti en unité monétaire européenne, puis arrondi, et ensuite reconverti dans l'unité monétaire nationale initiale, puis arrondi de nouveau, il se peut qu'à la fin il soit différent de ce qu'il était au départ.
English: Where sexual violence is widespread, abstention or insisting on condom use is not a realistic option.
French: Lorsque la violence sexuelle est très répandue, l’abstinence ou la demande insistante du préservatif ne constitue pas une option réaliste.
English: PRESS RELEASE No 46/03  22 May 2003 Opinion delivered by Advocate General Tizzano in Case C-216/01  Budjovický Budvar v Rudolf Ammersin GmbH  ADVOCATE GENERAL TIZZANO PROPOSES THAT THE COURT OF JUSTICE SHOULD DECLARE THAT THE APPLICATION OF A BILATERAL AGREEMENT BETWEEN A MEMBER STATE AND A THIRD COUNTRY WHICH ACCORDS ABSOLUTE PROTECTION TO A MERE GEOGRAPHICAL INDICATION IS PERMISSIBLE.  By contrast a national measure which accords absolute protection, regardless of any risk of confusion, to an indication which establishes no link between the product and its origin is not permissible. 
French: COMMUNIQUÉ DE PRESSE Nº 46/03  22 mai 2003 Conclusions de l'avocat général Antonio Tizzano dans l'affaire C-216/01 Budjovický Budvar contre Rudolf Ammersin GmbH  L'AVOCAT GÉNÉRAL TIZZANO SUGGÈRE À LA COUR DE DÉCLARER QUE L'APPLICATION D'UNE CONVENTION BILATÉRALE ENTRE UN ÉTAT MEMBRE ET UN ÉTAT TIERS QUI CONFÈRE UNE PROTECTION ABSOLUE À UNE INDICATION GÉOGRAPHIQUE SIMPLE EST AUTORISÉE.  En revanche, une mesure nationale qui protège de manière absolue, indépendamment de tout risque de confusion, une indication qui ne crée aucun lien entre le produit et son origine n'est pas admise.
English: Yes, applicants may submit proposals, which investigate the ethical, environmental, economic, legal and social issues associated with research in the areas of bioproducts and crops.
French: Oui, les candidats peuvent soumettre des propositions qui portent sur les enjeux de la recherche sur les bioproduits ou les cultures liés à l’éthique, à l’environnement, à l’économie, au droit et à la société.
English: External review of Connectivity Africa - 2006-2007 Project Number 104193Start Date 2006/12/14Program Area/Group PRES | EVAL Legal Disclaimer :
French: 2006-2007 External Review of Connectivity Africa Numéro du projet 104193Date de début 2006/12/14Domaine ou groupe de programme PRES | EVAL Limitation de responsabilité:
English: He thereafter embarked on a course of formal study, with specially prepared textbooks and practical exercises in field defence, bridge-building, siege works and demolition.
French: Il a ensuite entrepris des études scolaires comprenant des manuels spécialement préparés et des exercices pratiques de défense de terrain, de démolition et de construction de ponts et d’ouvrages de siège.
English: Natural discretion and reserve is one thing but secretiveness towards those who have everything to lose is another thing altogether.
French: Une chose est la discrétion et la réserve naturelles de négociation, une autre est le secret observé vis-à-vis de ceux qui ont tout à perdre.