ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the initiative of one of its members and in keeping with rule 39 of its provisional rules of procedure, the Security Council could resort, as appropriate, to the Arria formula to hear views and obtain or exchange information with personalities, organizations, institutions, or whomever it considers pertinent, involved in a conflict.
French: Sur l'initiative de l'un de ses membres et en application de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, le Conseil de sécurité pourrait, le cas échéant, faire usage de la « formule Arria » de manière à entendre des opinions et à obtenir ou échanger des informations avec des personnalités, organisations, institutions ou toute entité pertinente qui seraient parties à un différend.
English: After projects are implemented there is limited formal feedback unless problems should occur.
French: Ainsi la performance ne peut aisément faire l’objet d’une évaluation et d’un suivi continus.
English: DETAILED FINDINGS INTRODUCTION 1.1 The North Asia and Pacific Bureau (PND) is one of two bureaux in the Asia-Pacific Branch (MDM), the other being the South and South-East Asia Bureau (PSD).
French: CONCLUSIONS DÉTAILLÉES INTRODUCTION 1.1 La Direction générale de l'Asie du Nord et du Pacifique (PND) est l'une des deux directions générales du Secteur de l'Asie-Pacifique (MDM), l'autre étant la Direction générale de l'Asie du Sud et du Sud-Est (PSD).
English: I stress the point that this is not spare time.
French: J'insiste sur le fait que ce n'est pas du temps perdu.
English: The texts of the individual European Partnerships will be transmitted to the European Parliament, and, exactly as in the case of the Accession Partnerships, the European Parliament will be kept appropriately informed about the progress made by the countries concerned.
French: Les textes de chaque partenariat européen seront communiqués au Parlement européen et, à l’instar des partenariats pour l’adhésion, nous informerons comme il se doit le Parlement des progrès réalisés par chaque pays.
English: 1 Such as the Revised 1996 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories, the Good Practice Guidance and Uncertainty Management in National Greenhouse Gas Inventories and the Good Practice Guidance for Land Use, Land-Use Change and Forestry.
French: Notamment la version révisée 1996 des Lignes directrices du GIEC pour les inventaires nationaux de gaz à effet de serre, le rapport sur les bonnes pratiques et la gestion des incertitudes dans les inventaires nationaux de gaz à effet de serre et le Guide des bonnes pratiques pour le secteur de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie.
English: Apart from emergence of microfinance institutions, a number of other innovations seeking to combine the best characteristics of the informal and the formal financial sector have appeared in recent years (for example, new linkages between formal and informal institutions, new microlending and small business credit schemes, downscaling of commercial banks and so forth).
French: Outre l'émergence d'établissements de microfinancement, on a assisté au cours des dernières années à l'apparition d'un certain nombre d'innovations visant à associer les atouts du secteur financier informel et ceux du secteur financier institutionnel (par exemple l'apparition de nouveaux liens entre établissements informels et établissements classiques, la création de nouveaux mécanismes de microfinancement et de crédit aux petites entreprises et la réduction de la taille des banques commerciales).
English: Outflows of Direct Investment by Sector, 2000-2002 Portfolio Investment International Investment Position I. DIRECT INVESTMENT (STOCKS)
French: Sorties d'investissements directs, par secteur, 2000-2002 L'investissement de portefeuille La position en matière d'investissement international I. L'INVESTISSEMENT DIRECT (STOCK)
English: Huron Consulting [will also be] compensated for its complaint costs [and in addition will be compensated for its lost profit opportunity].
French: Huron Consulting [recevra aussi] une indemnité en reconnaissance des frais qu'elle a engagés pour la plainte [et, de plus, en reconnaissance de sa perte de l'occasion de tirer un profit du marché en cause].
English: The overarching commitment, however, must be clearly stated very soon.
French: Ces investissements seront plus coûteux à l’avenir si on ne tient pas compte des possibilités offertes aujourd’hui.
English: Q.6. - .... would you be willing to bring your problem to the attention of such a body? "yes, on condition that you may reject the decision" (% of the pop. having heard of bodies in charge of settling consumer disputes) 60
French: Q.6. - .... seriez-vous prêt(e) à porter votre problème devant un tel organisme ? "oui, à condition de pouvoir refuser la décision" (% de la pop. ayant entendu parler d'organismes qui traitent les litiges de consommation) 50
English: Stressing the importance of the cooperation of all States, in particular those in the region, with the Security Council Committee established pursuant to resolution 1533 (2004) concerning the Democratic Republic of the Congo and with the Group of Experts established by resolution 1533 (2004), while carrying out its mandate as renewed by resolution 1807 (2008),
French: Soulignant combien il importe que tous les États, en particulier ceux de la région, coopèrent avec le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1533 (2004) concernant la République démocratique du Congo ainsi qu'avec le Groupe d'experts créé par la même résolution, celui-ci agissant dans l'exécution de son mandat, tel que prorogé par la résolution 1807 (2008),
English: Shyry, D.T., T.I. Wellicome, J.K. Schmutz, G.L. Erickson, D. Scobie, R.F. Russell, R.G. Martin.
French: Shyry, D.T., T.I. Wellicome, J.K. Schmutz, G.L. Erickson, D. Scobie, R.F. Russell et R.G. Martin.
English: Have a basic understanding of the hierarchy of publications of the General safety Program b.
French: Décrire brièvement l’exigence de notification conformément au Code (24 heures, 72 heures, 14 jours).
English: Ministerial troika between the European Union and the United States on the fight against terrorism.
French: Troïka ministérielle entre l'Union européenne et les États-Unis sur la lutte contre le terrorisme.
English: Supplementary Information A. Listing of Statutory and Departmental Reports RCMP External Review Committees Annual Report
French: B Ottawa, ON K1P 5R2 Tél. : (613)990-1860 Télécopieur : (613)990-1860 Internet : cloutierb@smtp.gc.ca
English: The Agency investigation of the tariff proposal was suspended pending the outcome of mediation.
French: L’enquête de l’Office sur le tarif a été suspendue dans l’attente des résultats de la médiation.
English: The gracious offer of the Government of Costa Rica to host the second session of the Forum and its ministerial segment, in San José, from 4 to 15 March 2002 is welcomed with appreciation.
French: L'offre du Gouvernement costaricien qui a généreusement offert d'accueillir la deuxième session du Forum et son débat ministériel à San José du 4 au 15 mars 2002 est accueillie avec gratitude
English: The international community must therefore continue to push for strong growth in global trade.
French: La communauté internationale doit dès lors continuer à rechercher une forte croissance du commerce mondial.
English: Canadian media benefit greatly from the accrued availability of the data.
French: Les médias profitent grandement de cet accès amélioré à l’information.
English: Poffenroth L. RARE project in Victoria. Proceedings of the Division of HIV/AIDS Epidemiology and Surveillance, CIDPC, Annual Meeting, Halifax, November 16-18, 2000.
French: Poffenroth L., RARE Project in Victoria, Compte-rendu de l'assemblée annuelle de la Division de l'épidémiologie et de la surveillance du VIH/sida, Halifax, du 16 au 18 novembre 2000, CPCMI.
English: Given the scope of the devastation caused by the proliferation of small arms and light weapons, we invite all countries to become sponsors of the draft resolution.
French: Compte tenu de l'ampleur de la dévastation causée par la prolifération des armes légères, nous invitons tous les pays à se porter coauteurs du projet de résolution.
English: Non-Commercial Organizations Proponent Name and Project Description AIF Funding Prince Edward Island Aquaculture Alliance Management of invasive tunicate species fouling aquaculture farms $2,819,700 University of Prince Edward Island Discovery and production of marine bioproducts $2,986,415 Non-commercial total $5,806,115
French: Organismes non commerciaux Nom du promoteur et description du projet Financement du FIA Prince Edward Island Aquaculture Alliance  Gestion des espèces envahissantes de tuniciers qui souillent les installations d’aquaculture 2 819 700 $ Université de l’Île-du-Prince-Édouard  Découverte et production de bioproduits marins 2 986 415 $ Total, projets non commerciaux 5 806 115 $
English: The entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) seems to be more distant than ever.
French: L'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires semble être plus éloignée que jamais.
English: However, the extent to which this approach to error reduction, and in particular, the de-emphasis on individual fault-finding, has been or can be incorporated into legal reasoning is not clear.
French: Cependant, on ne sait pas trop dans quelle mesure une telle approche prônant la diminution des erreurs et, plus particulièrement, des mesures visant à accorder moins l'importance à la responsabilité individuelle, est ou peut être intégrée au raisonnement juridique.
English: The women who continue to smoke during pregnancy tend to be the women who are surrounded by family members and friends who smoke.
French: Le tabagisme pendant la grossesse est le plus répandu chez les femmes qui ont 20 ans ou moins et plus fréquent chez celles qui ont commencé à fumer tôt dans leur vie (P3).
English: The Lower Mainland of British Columbia is a large urban area made up of several communities surrounded by mountains to the north and east, the Gulf of Georgia and the Pacific Ocean to the west, and the Canada–U.S. border to the south.
French: Encadré de montagnes au nord et à l’est, du golfe de Georgia et du Pacifique à l’ouest, et de la frontière canadoaméricaine au sud, le Lower Mainland de la Colombie-Britannique est une grande région urbaine formée de plusieurs communautés.
English: In my opinion, if today, in Greece, the retirement age is increased from between 5 to 17 years for women, that is due both to the capitalist system and to the 2020 strategy, which is not being contested.
French: À mes yeux, si, aujourd'hui, en Grèce, l'âge du départ à la retraite des femmes est augmenté de 5 à 17 ans, la faute en incombe à la fois au système capitaliste et à la stratégie 2020, qui ne subit aucune contestation.
English: These three states – France, Greece and Turkey – present similarities: first as regards their constitutional and legal systems, and secondly because they do not recognise the existence of national minorities on their territory. a.
French: Ces trois Etats - la France, la Grèce, la Turquie - présentent des similitudes : d’une part, par leur système constitutionnel et juridique et, d’autre part, parce qu’ils ne reconnaissent pas l’existence de minorités nationales sur leur sol. a. la France : l’argument constitutionnel de l’indivisibilité de la nation 15.
English: At the beginning, each provincial broadcaster depended entirely on funds voted by the provincial legislature.
French: Au début, chaque diffuseur provincial dépend entièrement des fonds alloués par la législature provinciale.
English: As part of a precautionary approach, potential negative risks must be clearly identified and steps must be specified in order to avoid these risks.
French: Dans le cadre de l’approche de précaution, les risques potentiels négatifs doivent être clairement identifiés et une démarche doit être précisée pour éviter ces risques.
English: Course Name (Property ) Code 045.150 Description (2-0:3-0) 5 or (3-0:2-0) 5 credit hoursA general introduction to the principles of property with special emphasis on the principles of real property, their historical development and modern application.
French: Nom du cours (Propriété ) Code 045.150 Description Ce cours est offert seulement en anglais. Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: It is believed to work closely with Konrad Adenaur Stiftung in Germany.
French: Selon les informations disponibles il travaille étroitement avec la fondation Konrad Adenauer Stiftung en Allemagne.
English: Croatia has made some progress in the area of external relations. As regards Foreign, Security and Defence Policy, progress has continued.
French: Des efforts considérables et soutenus sont nécessaires pour renforcer les capacités de mise en œuvre et les capacités administratives, en particulier pour ce qui concerne la criminalité organisée.
English: On 4 April 2003, the complainant complained about the assault to the Regional Military Prosecutor's Office in Plovdiv, which investigated his claim.
French: Le 4 avril 2003, le requérant a déposé une plainte au sujet de l'agression auprès du bureau du procureur militaire régional à Plovdiv, qui a ouvert une enquête.
English: A web site was designed and maintained to promote and cover the Conference.
French: Un site Web a été conçu et tenu à jour pour promouvoir et couvrir la Conférence.
English: The conflict in Côte d'Ivoire was also added to the Security Council's agenda on 31 October.
French: En outre, le conflit de la Côte d'Ivoire est entré dans l'ordre du jour du Conseil de sécurité le 31 octobre.
English: • New savings from investors would find a home in the many other products that make up the 99% of investable assets in the private sector or within the wholesale market for wealthy investors.
French: • Les nouvelles épargnes des investisseurs trouveront place dans les nombreux autres produits qui représentent 99 % de l’actif pouvant être investi dans le secteur privé ou même au sein du marché de gros pour les investisseurs mieux nantis.
English: It hoped that the external environment would be improved so as to provide support for the endeavours of all developing countries.
French: Il exprime l'espoir que l'environnement extérieur sera amélioré de façon à appuyer les efforts de tous les pays en développement.
English: Canada interprets the phrase “labour migration to meet … labour needs” to take into account countries' social and economic realities, to be based on relevant domestic legislation and policies.
French: Pour le Canada, le membre de phrase « les migrations de travailleurs puissent satisfaire les besoins du marché du travail » prend en compte les réalités sociales et économiques des pays, fondées sur une législation et une politique nationale pertinentes.
English: In Denmark it turns out to be identical for men and women between 15 and 24 years of age.
French: Au Danemark, il est identique pour les hommes et pour les femmes chez les 15- 24 ans.
English: The formation early in 2009 of a unity Government and its subsequent relocation to Mogadishu paved the way for accelerated progress in the implementation of the Djibouti agreement.
French: La formation, au début de 2009, d'un gouvernement d'unité nationale et sa réinstallation ultérieure à Mogadiscio ont ouvert la voie à des progrès accélérés dans la mise en œuvre de l'Accord de Djibouti.
English: • Investigate and describe the ecosystem of the local community ◦ Identify and describe the animal, plant, fungi, algae, and protest populations in the local community
French: ◦ Faire des recherches sur l’écosystème de la communauté locale et le décrire ▪ Identifier et décrire les populations d’animaux, de végétaux, de champignons, d’algues et de protistes de la communauté locale ▪ Décrire la niche des membres de ces populations ▪ Décrire les transformations dans l’écosystème local
English: Inquiries into accidents which occur during railway operation are, as I think the honourable Member may know, strictly within the legal competence of Member States.
French: Les enquêtes menées à la suite d'accidents survenus pendant l'exploitation des chemins de fer relèvent, comme l'Honorable Parlement le sait certainement, de la stricte compétence des États membres.
English: Service sector employment is lower in the three areas than the other areas, which all run at about the provincial average.
French: L’emploi dans le secteur des services pour les trois régions est inférieur à celui des autres régions qui se situent toutes à peu près dans la moyenne nationale.
English: Chantale Lortie (04-DND-00623) Public Service Employment Act Section 21 Lortie, 04-DND-00623 (Leblanc) Date of decision:
French: Lortie (04-DND-00623) Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Lortie, 04-DND-00623 (Leblanc) Date de la décision :
English: Foreign direct investment inflows increased significantly, mainly driven by privatisation efforts.
French: De nouveaux efforts sont nécessaires pour faire naître la confiance entre les communautés ethniques.
English: This learning sharpens the child's intelligence, stimulates his or her natural curiosity and develops his or her motor skills, puts a premium on manual work and is good for mental health.
French: Il aiguise l'intelligence de l'enfant, il stimule sa curiosité naturelle et développe sa motricité, valorise le travail manuel, encourage la santé mentale.
English: We are committed to continuing our engagement in Timor-Leste — with the Government, with civil society, with the United Nations and with the European Union — in support of the positive efforts being made by the Timorese people to build this young State in a way that will enable it to realize its full and manifest potential.
French: Nous sommes déterminés à poursuivre notre engagement au Timor-Leste - avec le Gouvernement, avec la société civile, avec l'Organisation des Nations Unies et avec l'Union européenne - à l'appui des efforts positifs qui sont déployés par le peuple timorais pour construire ce jeune État de manière à lui permettre de réaliser en totalité son évident potentiel.
English: In addition, progress continued to be made towards drafting United Nations guidelines on witness protection: a regional meeting was held in Thailand in June 2006 and a final drafting session was held in Vienna in November 2006.
French: La rédaction d'un projet de directives des Nations Unies en matière de protection des témoins a continué d'avancer : une réunion régionale a été tenue en Thaïlande en juin 2006, et une session de rédaction finale a eu lieu à Vienne en novembre 2006.
English: 12 noon-3 p.m. Closed meeting Conference Room 9
French: Midi à 15 heures Réunion privée Salle de conférence 9
English: Transport According to the report, public transport is generally inaccessible for persons using a wheelchair.
French: Transports D'après le rapport, les transports publics sont généralement inaccessibles aux personnes en fauteuil roulant.
English: Adapted from the Statistics Canada Census of Population, 1996 and 2001.
French: Adapté de Statistique Canada Recensement de la population, 1996 et 2001.
English: Thousands of children associated with armed groups have thus been released.
French: Des milliers d'enfants associés à des groupes armées ont été libérés.
English: In spite of that, the Council has failed to take action.
French: Malgré cela, le Conseil s'est abstenu de prendre des mesures.
English: (iii) Amounts assessed on non-member States that agree to reimburse the Organization for their participation in its treaties, organs and conferences are credited to miscellaneous income;
French: iii) Les sommes mises en recouvrement auprès d'États non membres qui acceptent de rembourser à l'Organisation le coût de leur participation à des traités, organes et conférences des Nations Unies sont comptabilisées comme recettes accessoires;
English: Watts, eds., 9th ed., 1992) vol. I, p. 527; C. Rousseau, Droit international public (Paris, 1983) vol. V, p. 182.
French: I, p.  527 ; C. Rousseau, Droit international public (Paris, 1983) vol.
English: In contrast, in Germany the break-even principle is already being implemented, as is monitoring of unfair practices by the cartel office and by local authorities.
French: En Allemagne, le principe de la récupération des coûts est déjà appliqué, de même qu'existent déjà le contrôle des abus par l'Office des cartels ainsi que la tutelle administrative.
English: Question Can we refer to our navy, army and air force as the Royal Canadian Navy (RCN), now that we again have separate uniforms?
French: Question Peut-on faire référence à notre marine, notre armée et notre aviation comme Marine (Armée aviation) royale du Canada, étant donné que nous portons de nouveau des uniformes distinctifs ?
English: “Coercively” means using any form of physical or mental violence, i.e. supporting oneself, even partially, through the earnings of persons engaged in prostitution.
French: "Par la contrainte" s'entend du fait que l'auteur de l'infraction exerce une certaine forme de violence physique ou morale afin de vivre, même partiellement, des gains des personnes qui se livrent à la prostitution.
English: The Committee decided that oripavine is a substance that is easily convertible into thebaine and other substances controlled in Schedule I of the 1961 Convention.
French: Le Comité a déterminé que l'oripavine était facile à convertir en thébaïne et en d'autres substances inscrites au Tableau I de la Convention de 1961.
English: It is not clear whether tadalafil is the actual cause of such vision loss.
French: Cependant, il n'est pas certain que le tadalafil soit la cause réelle d'une telle perte de vision.
English: March 28, 2003 NURJEHAN MAWANI Commissioner SCOTT SERSON President MICHELLE CHARTRAND Commissioner [15-1-o]
French: Le 28 mars 2003 La commissaire NURJEHAN MAWANI Le président SCOTT SERSON La commissaire MICHELLE CHARTRAND [15-1-o]
English: (LT) Many countries have been badly shaken by this economic downturn and the decline of the economies of many of the European Union Member States has exceeded 10%.
French: (LT) De nombreux pays ont été violemment secoués par ce ralentissement économique, et le déclin des économies de bon nombre d'États membres de l'Union européenne a dépassé les 10 %.
English: In particular, the Committee had recommended that the Secretary-General should take all legislative mandates fully into account when preparing the strategic framework for the biennium 2008-2009.
French: Le Comité a recommandé en particulier que le Secrétaire général tienne pleinement compte de tous les mandats émanant d'organes délibérants lorsqu'il élaborerait le cadre stratégique pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: They also may be called upon to have regard to matters of general knowledge.
French: Il se peut également que les évaluateurs doivent tenir compte de questions liées à des connaissances générales.
English: The former is a catch-all category that includes fuel used by service industries related to mining, wholesale and retail trade, financial and business services, education, health and social services, and other industries that are not explicitly included elsewhere.
French: Cette dernière est une catégorie fourre-tout qui inclue les combustibles utilisés par les industries de services concernant l'exploitation minière, le commerce en gros et en détail, les services financiers et commerciaux, l'éducation, la santé et les services sociaux, et d'autres industries qui ne sont pas explicitement prises en compte ailleurs.
English: • shares information with them (Δ = -0.3) These data suggest that employees are more able to deal with role overload when they have a manager who is good at planning and managing the work to be done as well as communicating work expectations.
French: Le soutien de la direction est associé à des niveaux moindres d'interférence du travail dans la famille Cette analyse lie le soutien de la direction à une capacité accrue à composer avec l'interférence du travail dans la famille.