ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The legal definition is not very meaningful in practical terms.
French: Nous définissons le travail indépendant comme une prestation exécutée sans devoir respecter les liens caractérisant le travail salarié, c’est à dire un travail qui n’est pas assujetti à la direction d’autrui et dans lequel les indices de la subordination sont absents ou présents de manière non significative.
English: On December 15, 2004, PWGSC notified Med-Emerg that it was not the successful bidder and provided Med-Emerg with information about its technical scores, total evaluated price and its price per point.
French: Le 15 décembre 2004, TPSGC a avisé Med-Emerg qu'elle n'était pas le soumissionnaire retenu et lui a communiqué des renseignements sur ses notes techniques, son prix total évalué et son prix par point.
English: I discuss the factors that can limit the optical quality of liquid mirrors, how to minimize them as well as the basic technology.
French: Je discute les facteurs qui peuvent limiter les qualités optiques des miroirs liquides, comment les minimiser, ainsi que la technologie de base.
English: Approved Cultivar / Variety The approved cultivar(s) to be cultivated must be provided as part of the application and must appear on the List of Approved Cultivars for the current calendar year.
French: Cultivar approuvé/variété Le ou les cultivars approuvés qui seront cultivés doivent être indiqués sur la demande et doivent faire partie de la Liste des cultivars approuvés pour l'année concernée.
English: However, the Commissioner may disclose information about an organization's information-handling practices if it is in the public interest to do so.
French: Le commissaire peut cependant communiquer des renseignements sur les pratiques de gestion des renseignements personnels d'une organisation si c'est dans l'intérêt public.
English: The Service also reported that the Branch reorganized itself to provide more focussed investigations of particular threats.
French: Le SCRS a aussi mentionné que la DLP avait été restructurée afin de mieux cibler ses enquêtes sur des menaces particulières.
English: The delegation commended the International Bureau on the clarity and quality of the two documents in support of Agenda Item 16, and endorsed its continuing work on electronic commerce.
French: La délégation a félicité le Bureau international pour la clarté et la qualité des deux documents produits au titre du point 6 de l'ordre du jour et a exprimé un avis favorable quant aux travaux en cours sur le commerce électronique.
English: To reflect that adapted role, the BAC should be renamed "the European Banking Committee".
French: Pour refléter cette adaptation de son rôle, le CCB doit être rebaptisé "comité bancaire européen".
English: Administrative personnel (33.5%) reported the highest levels of awareness within the environment category, while, surprisingly, there were no differences in the CF element groups.
French: De tous les environnements, les militaires de l’environnement administratif (33,5 %) sont ceux qui sont le plus au courant du service, mais curieusement, aucune différence n’a été observée selon les services des FC.
English: The USCG’s core roles are to protect the public, the environment, and U.S. economic and security interests in any maritime region in which those interests may be at risk, including international waters and America's coasts, ports, and inland waterways.
French: Son rôle principal consiste à protéger la population, l’environnement ainsi que les intérêts économiques et les intérêts en matière de sécurité des États-Unis dans toutes les régions maritimes où ces intérêts risquent d’être compromis, y compris les eaux internationales et les côtes, les ports et les cours d’eau intérieurs des États-Unis.
English: During the PDAP, should gaps be identified, the PDAP manager will endeavour to implement additional or supplementary action(s) to assist participants in achieving the required skills.
French: Dans l’éventualité où des écarts seraient constatés au cours du programme, le gestionnaire prendra les mesures supplémentaires nécessaires pour aider les participants à acquérir les compétences requises.
English: the CIP www.cipotato.org , the International Potato Center, the leading institution for research and development of roots and tubers.
French: Le CIP est avant tout une banque de graines: 5000 espèces différentes de patates sauvages ou cultivées (dont 3500 sont "made in Peru"), 6500 espèces de patates douces et 1300 espèces de tubercules et de racines originaires des Andes y sont conservées. Depuis sa fondation il y a 35 ans, l'idée de base du CIP est que les patates et les autres tubercules peuvent constituer des alternatives alimentaires extrêmement valables sur une planète qui dépend trop des céréales et des grains.
English: On weekends we help you brush up on your 4D vocabulary.
French: Le week-end on vous aide à perfectionner votre connaissance de 4D.
English: We salute you on behalf of Hotel Tornabuoni Suites & Spa.
French: Nous vous saluons au nom du Hotel Tornabuoni Suites & Spa.
English: But the Canadian character now faces a test here at home.
French: Mais le caractère du peuple canadien est maintenant mis à l'épreuve ici même au pays.
English: Another reason may be the relative ease with which money can be spent on procurement of drugs as compared to prevention programming.
French: Une autre raison est la facilité relative à dépenser pour l’achat de médicaments, plutôt que pour les programmes de prévention.
English: In fact, my delegation has, in various forums, submitted working documents detailing our stance on the PSE.
French: De fait, ma délégation a présenté, en différentes instances, des documents de travail expliquant en détail notre position sur l'ISP.
English: (a) The Working Group did not consider the detention of Mr. Ulke from October 1996 to December 1996 to be arbitrary, only from January 1997 onwards.
French: a) De l'avis du Groupe de travail, la détention de M. Ulke n'était pas arbitraire d'octobre 1996 à décembre 1996, et n'a revêtu ce caractère qu'à partir de janvier 1997.
English: The Joint Rescue Coordination Centre in Victoria tasked a Buffalo crew on the MEDEVAC after they... »
French: Le Centre de coordination des opérations... »
English: All offences are therefore punishable by a ﬁne of no more than $5 000, and/or imprisonment for no more than one year.15 March 2003
French: Le Yukon prévoit les mêmes maximums, qu’il s’agisse d’amendes ou de peines d’emprisonnement, pour toutes les infractions à la loi électorale. Ces infractions sont donc toutes punissables d’une amende ne Mars 2003
English: In order to achieve an equitable balance of interests as referred to in paragraph 2 of article 10 , the States concerned shall take into account all relevant factors and circumstances, including:
French: Pour parvenir à un juste équilibre des intérêts selon les termes du paragraphe 2 de l'article 10 , les États intéressés prennent en considération tous les facteurs et circonstances pertinents, notamment :
English: Radio broadcasting does not render “the direction, the limits and the structure of the sphere of the enunciation but only the connections between sound intensities” (Serge Cardinal).
French: La diffusion radiophonique ne rend pas « l’orientation, les limites et la structure de l’espace » de l’énonciation, mais seulement des relations entre des intensités sonores » (Serge Cardinal).
English: ARTICLE 5 CODE OF CONDUCT 5.1 Code of Conduct.
French: ARTICLE 5 CODE DE DÉONTOLOGIE 5.1 Code de déontologie.
English: A further new subject – the controls on residues in animal products at border inspection posts – will be prepared by a desk study in 2007.
French: Un autre thème (contrôles relatifs aux résidus dans les produits d’origine animale effectués aux postes-frontières) sera précédée d’une étude théorique en 2007.
English: As with all test strips on the DBL, the frequency limit allows for no more than 500 strips per 100 days supply.
French: En ce qui concerne tous les bâtonnets test de la LDM, la limite de fréquence n'autorise pas plus de 500 bâtonnets par période de 100 jours d'approvisionnement.
English: You must submit two declarations: Summary of Key Requirements Once the Minister identifies your facility in a Section 56 Canada Gazette Notice, you must:
French: Résumé des principales exigences Une fois que le Ministre a désigné votre installation dans un avis publié dans la Gazette du Canada conformément à l’article 56, vous devez :
English: • (c) by a person seeking party status at the time the application for party status is made.
French: • c) ou par une personne demandant le statut de partie, au moment où elle présente sa demande.
English: Polaris submitted that, in this context and given the Department's knowledge that only certain suppliers had such certification, the Department, by setting out a short period in which to bid, clearly indicated which supplier it expected to bid.
French: Polaris a soutenu que, dans un tel contexte et étant donné que le Ministère savait que certains fournisseurs seulement étaient titulaires d'une telle homologation, le Ministère, en établissant un bref délai pour la présentation des soumissions, a clairement indiqué quel fournisseur il s'attendait à voir soumissionner.
English: The Lisbon Strategy for growth and jobs is part of helping Europeans to prosper with an agenda of access, opportunity and solidarity which will enable us to benefit from being open to the wider world and to shape globalisation to reflect European values.
French: La stratégie de Lisbonne pour la croissance et l'emploi concourt à la prospérité des Européens en poursuivant un programme qui conjugue accès, possibilités et solidarité et qui nous permettra de tirer parti de notre ouverture au monde et de façonner la mondialisation en fonction des valeurs européennes.
English: Despite the granting to women of the right to vote and stand for election, the creation of ministerial posts for the advancement of women and the appointment of women as government ministers, the social situation of women remains deplorable.
French: En effet, malgré son admission au droit de vote et de candidature, la création d'un ministère de promotion de la condition féminine et la nomination de ministres femmes, la situation sociale de la femme reste déplorable.
English: From print and projection technology to miniaturised electronic components, Epson is committed to inventing and building innovative technologies that help people work and live better.
French: Depuis la technologie d’impression et de projection jusqu’aux composants électroniques miniaturisés, Epson s’est engagé à créer et à mettre au point des technologies qui aident les utilisateurs à mieux travailler et à vivre plus confortablement.
English: In this context, the EU strongly supports that a subsequent technical process examines how best to incorporate related targets and monitoring indicators under MDG 5.
French: À cet égard, l'UE est très favorable à ce que, dans le cadre d'un processus technique ultérieur, on examine la manière la plus adéquate d'incorporer aux OMD 5 des objectifs et des indicateurs de suivi en la matière.
English: The expert from the United States of America sought to include wording which required the specific approval of the inspection body at each manufacturing facility.
French: L'expert des États-Unis d'Amérique a demandé à ce que soient ajoutées des dispositions selon lesquelles l'organe de contrôle devrait donner expressément son agrément à chaque installation de fabrication.
English: Taking into account the working paper submitted by Gudmundur Alfredsson and Ibrahim Salama (E/CN.4/Sub.2/2005/41) in accordance with Sub-Commission decision 2004/115 of 12 August 2004,
French: Tenant compte du document de travail soumis par MM. Gudmundur Alfredsson et Ibrahim Salama (E/CN.4/Sub.2/2005/41) conformément à la décision 2004/115 de la Sous-Commission, en date du 12 août 2004,
English: “Requests the Secretary-General to seek the views of States Members of the United Nations on the objectives, agenda and timing of the special session and to report to the General Assembly at its fifty-fifth session”.
French: « Prie le Secrétaire général de solliciter les vues des États Membres de l'Organisation des Nations Unies sur les objectifs, l'ordre du jour et le calendrier de la session extraordinaire et de lui rendre compte à sa cinquante-cinquième session ».
English: Drug misuse Intentional or unintentional use of a health product for a reason other than that for which it was intended, or in a manner or in quantities other than as directed.
French: Mauvais usage d'un médicament Utilisation volontaire ou involontaire d'un produit de santé pour des raisons autres que l'usage auquel ce produit est destiné ou selon un emploi ou en des quantités autres qu'indiquées.
English: Ethiopian National Association of Persons Affected by Leprosy (ENAPAL), Guangdong Handa Rehabilitation and Welfare Association, Hind Kusht Nivaran Sangh India, International Disability Alliance (IDA) - Convention on the Rights of Persons with Disabilities Forum (CRPD Forum), International Federation of Anti-Leprosy Associations (ILEP), Leprosy Relief, Movement for Reintegration of People Affected by Leprosy (MORHAN), PerMaTa Organisation of People Affected by Leprosy in Indonesia, Royal Tropical Institute Netherlands, Sasakawa India Leprosy Foundation, The International Association for Integration, Dignity and Economic Advancement (IDEA), The Leprosy Mission and The Nippon Foundation.
French: Association nationale éthiopienne des personnes touchées par la lèpre (ENAPAL), Association pour la réadaptation et la protection sociale de Guangdong Handa, Hind Kusht Nivaran Sangh India, International Disability Alliance (IDA) − Forum de la Convention relative aux droits des personnes handicapées (Forum CDPH), Fédération internationale des associations contre la lèpre (ILEP), Leprosy Relief (Aide aux lépreux), Mouvement pour la réinsertion des personnes atteintes de la lèpre (MORHAN), Organisation PerMaTa des personnes atteintes de la lèpre en Indonésie, Institut royal tropical des Pays-Bas, Fondation indienne Sasakawa contre la lèpre, Association internationale pour l'intégration, la dignité et la promotion économique (IDEA), The Leprosy Mission (Mission contre la lèpre) et Fondation nippone.
English: The EU approach is a very pragmatic one.
French: L'approche de l'UE est très pragmatique.
English: The Council then proceeded to the vote on the draft resolution (S/2003/1034) before it.
French: Le Conseil procède ensuite au vote du projet de résolution (S/2003/1034) dont il est saisi.
English: We will also continue to organize information and training sessions for Tribunal members on new and relevant topics as they arise.
French: Nous continuerons également d’organiser des séances d’information et de formation à l’intention des membres du Tribunal sur des sujets nouveaux et pertinents à mesure qu’ils surgiront.
English: A few, such as the University of Western Ontario, Dalhousie University, The University of British Columbia, and McMaster University have developed other community based initiatives ranging from working with community development projects, to telemedicine linkages, to establishing an environmental health clinic.
French: Certaines approches sont susceptibles de renforcer les stéréotypes et de rendre les services moins sensibles aux besoins (Carillo et coll., 1999; Stevens, 1993a). Le manque de connaissances dans les maisons d’enseignement présente un défi pour l’élaboration et la mise en œuvre de bonnes stratégies pédagogiques.
English: Strategies for Men Traditional teachings:
French: Stratégies pour les hommes Enseignement traditionnel
English: This is what led European manufacturers to invest more heavily than their main American competitors in research and development to face up to these ecological challenges.
French: C'est ce qui a conduit les constructeurs européens à investir plus lourdement que leurs principaux concurrents américains dans la recherche et le développement pour faire face à ces défis écologiques.
English: • to identify related community concerns, and; • to explore ways to resolve shared concerns.
French: Au 31 mai 1997, le Bureau de la traduction avait ainsi offert à 164 communautés minoritaires TERMIUM sur CD-ROM, la banque de données linguistiques du gouvernement canadien.
English: This is a process that also involves extensive surveying, and it is as yet incomplete.
French: Il faut donc aussi procéder à de nombreux levés, opération qui n'est pas encore terminée.
English: In football, as in other occupations, restrictions on labor mobility came entirely from the demand side.
French: Dans le foot, comme dans d'autres métiers, les restrictions imposées à la mobilité du travail venaient intégralement du côté de la demande.
English: ∙g dry weight−1) in those on 50 μg Cu
French: ∙g matière sèche−1), dans ceux qui avaient absorbé 50 μg de Cu
English: Elaboration of a special law on preventing and counteracting the phenomena is planned as part of the project.
French: L'élaboration d'une loi spéciale sur la prévention de ce phénomène et son élimination est prévue dans le cadre de ce projet.
English: The buyer is the only person to be able to ensure the compatibility of the products ordered with the materials already in possession.
French: Les produits livrés doivent être retournés à Original Music Concept SARL aux frais du consommateur et sous sa responsabilité, à charge pour lui de procéder à l'assurance du transport, en parfait état de revente, dans leur emballage d'origine. Sous réserve du respect des dispositions ci-dessus, Original Music Concept SARL procédera au remboursement des produits commandés pour le montant porté sur le bon de commande, hors frais de port, dans les 15 jours de la réception des produits.
English: Knowing whether the current 'flu shot' will help either prevent or minimize the impact of the flu strain in circulation is key to protecting Canadians from this threat.
French: Pour protéger les Canadiens contre cette menace, il est impératif de savoir si le vaccin antigrippal courant aidera à prévenir ou à minimiser les effets de la souche grippale en circulation.
English: The present report emphasizes the need for clear and detailed guidelines on the observance and protection of human rights in the fight against terrorism in order to give clear guidance to States and to contribute to efforts to balance security interests with human rights.
French: Le présent rapport insiste sur la nécessité de disposer de directives claires et détaillées sur le respect et la protection des droits de l'homme dans la lutte contre le terrorisme afin de donner des orientations claires aux États et de contribuer aux efforts visant à trouver un équilibre entre les intérêts en matière de sécurité et les droits de l'homme.
English: Where differing regulatory measures or regulatory regimes of several Parties operate to create a substantial obstacle to internal trade, the affected Parties shall jointly conduct a review of the aspects of the regulatory measures or regulatory regimes that are creating the obstacle.
French: Lorsque, du fait des différences qu’ils présentent, des mesures réglementaires ou régimes réglementaires de plusieurs Parties ont pour effet de créer un obstacle substantiel au commerce intérieur, les Parties concernées examinent conjointement les aspects des mesures réglementaires ou des régimes réglementaires qui créent cet obstacle.
English: However, change initiatives can have a wide range of other benefits, including improvement in service delivery standards, acquisition of new expertise or technology, access to external financing, improved morale, improved relations with stakeholders.
French: Toutefois, les initiatives de changement peuvent offrir beaucoup d’autres avantages, y compris améliorer les normes de prestation de services, acquérir une nouvelle compétence ou une nouvelle technologie, donner accès à un financement extérieur, susciter un meilleur moral et des relations plus harmonieuses avec les intervenants.
English: Specifically, for sugar, soybean meal, and wheat, the empirical evidence is consistent with provision of protection to the producers of these commodities.
French: À partir des données recueillies par lui-même et par d’autres auteurs, Barichello constate que pendant cette période, en Indonésie, les prix du riz ont été plus stables que les prix mondiaux et qu’en moyenne ils suivent l’évolution des cours mondiaux.
English: These communities of attached bacteria have the ability to make colonies on plate media and can be counted as the "viable plate count."
French: Ces communautés de bactéries attachées ont la capacité de constituer des colonies sur milieux géloses et peuvent être comptées par la méthode de viabilité sur gélose.
English: - 115 – ANNEX E authorize the re-imbursement to the personnel mentioned in sub-paragraph 3 (a) above of all or any part of any fees they may be required to pay with respect to the use of such facilities by their children; where suitable public transportation facilities are not available, authorize the officer commanding such establishment, camp or station to provide service transportation facilities upon payment by all personnel mentioned in paragraph 3 above of such charges as may be fixed by the Minister.
French: Aux enfants où il existe des écoles satisfaisantes à une distance raisonnable desdits établissements, camps ou bases, le ministre, au lieu d’ouvrir une école en vertu de la présente ordonnance peut: a. autoriser le remboursement aux militaires mentionnés à l’alinéa 3a cidessus de la totalité ou d’une partie des droits de scolarité versés pour la fréquentation de ces écoles par leurs enfants; et en l’absence de moyens de transport public, autoriser le commandant desdits établissements, camps ou bases à fournir des moyens de transport militaire contre paiement par tout le personnel mentionné au paragraphe 3 cidessus des frais fixés par le ministre.
English: They also handle certain appeals under the Canada Pension Plan and the Employment Insurance Act.
French: Ils s'occupent aussi de certains appels interjetés en vertu du Régime de pensions du Canada et de la Loi sur l'assurance-emploi.
English: But we also must have a proper framework directive on noise reduction and we ask the Commission not to delay but to come forward with this as a matter of urgency for the sake of the health of all our citizens.
French: Mais il est également nécessaire de créer une directivecadre appropriée sur la réduction du bruit et nous demandons à la Commission de conférer à cette demande un caractère d'urgence au nom de la santé de nos citoyens.
English: When a complainant invokes reasons beyond its control, those reasons should be substantiated in the documentation submitted to the Tribunal.
French: Lorsqu'une partie plaignante invoque des circonstances indépendantes de sa volonté, ces raisons doivent être justifiées dans la documentation fournie au Tribunal.
English: "The Experience of Excellence - Taking Languages Canada to the World" was the theme of the 2009 Languages Canada conference which took place February 9-10, 2009 in Calgary, Alberta.
French: Choisir l'excellence - Élever Langues Canada au rang international était le thème choisit pour l'édition 2009 du congrès annuel organisé par Langues Canada et qui a eu lieu les 9-10 février, 2009 à Calgary, Alberta.
English: Chemical Industry Data Exchange.
French: Chemical Industry Data Exchange (standards d'échange pour l'industrie chimique).
English: This progress is testimony to the success of the Ottawa Convention.
French: Ces réalisations témoignent de la réussite de la Convention d'Ottawa.
English: The path to the discovery, or to the fully formed idea, is not straight.
French: Le cheminement vers la découverte ou vers l’idée complètement formée n’est pas simple.