ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I welcome your Assembly’s decision to play its part in this enhanced dialogue, especially by forging closer links with the European Parliament, but also, as it did at this session, by making its contribution to the discussion on interaction between initiatives such as the EU’s European neighbourhood policy and the activities of the Council of Europe.
French: Je me félicite du fait que cette Assemblée ait décidé de prendre sa part dans ce dialogue renforcé, notamment en resserrant ses liens avec le Parlement européen, mais aussi, comme elle l'a fait lors de la présente session, en apportant sa réflexion au débat sur l'articulation entre des initiatives telles que la Politique de voisinage de l'Union européenne et l'action du Conseil de l'Europe.
English: This riad has a patio, 5 rooms, and a solarium on the roof.
French: Le Riad Dar Saad est situé dans la Medina de Marrakech, a proximité du Palais Dar El Bacha.
English: It will soon be two years since I was appointed Minister for International Cooperation.
French: Ma nomination au poste de ministre de la Coopération internationale remonte maintenant à près de deux ans.
English: Criteria for international preliminary examination.
French: Critères appliqués dans le cadre de l’examen préliminaire international.
English: Requests the Secretary General to follow up the implementation of the present resolution, and to submit a report thereon to the Thirty-first Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: DEMANDE au Secrétaire général de suivre la mise en oeuvre de la présente résolution et d'en faire rapport à la 31e session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.
English: 2/8/1945 The prefix "Royal" is granted for the Canadian Armoured Corps by the King
French: 2/8/1945 Le Roi ajoute le qualificatif «royal» au nom du Corps blindé canadien.
English: Gordon Harris Senior Communications Advisor Canadian Environmental Assessment Agency Tel: (819) 953-1856 Fax: (819) 953-2891 The environmental assessment report is available for viewing at:
French: Gordon Harris Conseiller principal en communications Agence canadienne d'évaluation environnementale Tél. : (819) 953-1856 Télec. : (819) 953-2891 Pour consulter le rapport d'évaluation environnementale :
English: The resolution of that question will be significant as this appeal deals with classical examples of occupational segregation - predominately female employees in the flight attendant group and predominately male employees in the pilot and technical groups.
French: La résolution de ces questions sera significative puisque le présent pourvoi se rapporte à des exemples classiques de cloisonnement professionnel — le groupe des agents de bord, à prédominance féminine, et le groupe des pilotes et du personnel des opérations techniques, à pr édominance masculine.
English: Present permit to customs with export entry.
French: Présenter la licence à la douane avec la déclaration d'exportation.
English: Many roads have been damaged by heavy rains, flooding, landslides, and bridge collapses.
French: De nombreuses routes ont été endommagées par des pluies abondantes, des inondations, des glissements de terrain et l'effondrement de ponts.
English: For small island developing States, a matter of utmost concern is the consumption of fossil fuels and related global warming.
French: Pour les petits États insulaires en développement, la consommation de combustibles fossiles et le réchauffement de la planète qui en découle étaient des sujets de préoccupation extrêmement importants.
English: • In February 2004, representatives of DFAIT (IT) met with some 20 members of the Trade and Investment Research Project, a coalition of Canadian civil society organizations working on issues related to the broad realm of international trade agreements under negotiation and implementation, to provide them with an overall picture of the state of negotiations.
French: • En fÃ©vrier 2004, les reprÃ©sentants du MAECI (CI) ont rencontrÃ© une vingtaine de membres du Projet de recherche sur le commerce et l'investissement (PRCI), une coalition d'organisations de la sociÃ©tÃ© civile canadiennes travaillant sur les questions liÃ©es aux accords commerciaux internationaux de toutes sortes actuellement en cours de nÃ©gociation ou de mise en Å"uvre pour leur brosser un portrait global de l'Ã©tat des nÃ©gociations.
English: Most projects under NAWMP typically include other species, such as fish and amphibians, found within the project area.
French: La plupart des projets réalisés dans le cadre du PNAGS incluent généralement d'autres espèces, comme les poissons et les amphibiens, trouvées à l'intérieur de la zone du projet.
English: GUN DRILLING TYPE; DRILLING MACHINES, MULTISPINDLE; N.C. OR C.N.C. HORIZONTAL BORING, MILLING AND DRILLING MACHINES, TABLE OR FLOOR TYPE; HORIZONTAL BORING, MILLING AND DRILLING MACHINES, TABLE OR FLOOR TYPE; MILLING MACHINES, PRODUCTION TYPE; N.C. OR C.N.C. VERTICAL BORING MACHINES; HORIZONTAL PRECISION BORING MACHINES; VERTICAL BORING MACHINES; JIG BORING MACHINES; MILLING MACHINES, DIE SINKING; MILLING MACHINES, HORIZONTAL AND UNIVERSAL; MILLING MACHINE, VERTICAL; N.C. OR C.N.C. MILLING MACHINES, HORIZONTAL AND UNIVERSAL; N.C. OR C.N.C. VERTICAL TURNING MACHINES; SCREW SLOTTING MACHINES; LAPPING MACHINES; BENCH AND PEDESTAL GRINDING MACHINES OVER 20" WHEEL DIAMETER;
French: AYANT UN BALANCEMENT DE 65 CM OU PLUS; FOREUSES À COMMANDE NUMÉRIQUE SIMPLE OU PILOTÉE PAR OR DINATEUR; PERCEUSES RADIALES; PERCEUSES CONÇUES POUR ÈTRE FIXÉES À UN ÉTABLI, AU SOL OU À UN SOCLE, CAPACITÉ DE PERÇAGE SUPÉRIEURE À 1 PO, PERCEUSES D'ÉTABLI DE PRÉCISION, CAPACITÉ DE PERÇAGE JUSQU'À 1/4 PO; PERCEUSES POUR FORETS À CANON; PERCEUSES MULTIBROCHES; ALÉSEUSES-FRAISEUSES HORIZONTALES À CN OU À CNO À MONTANT CONÇUES POUR ÊTRE FIXÉES À UN ÉTABLI OU AU SOL; ALÉSEUSES-FRAISEUSES HORIZONTALES À MONTANT FIXE OU MOBILE; FRAISEUSES DE PRODUCTION; TOURS VERTICAUX À CN OU À CNO; ALÉSEUSES HORIZONTALES DE PRÉCISION; TOURS VERTICAUX;
English: • Return to Receivership / Bankruptcy Bankruptcy Bankruptcy is a legal process by which you may be discharged from most of your debts.
French: • Retour à Mise sous séquestre / faillite Faillite La faillite est un processus légal par lequel vous pouvez être libéré de la plupart de vos dettes.
English: The representatives of the people, the national parliaments and even the European Parliament have no power to influence the choices that will ensue for Europe: they will be called upon to ratify and take or le ave what will have been decided elsewhere.
French: Les représentants du peuple, les parlements nationaux et même le Parlement européen n’ont aucun pouvoir dans les choix qui suivront pour l’Europe : ils seront appelés à ratifier, à prendre ou à laisser ce qui aura été décidé ailleurs.
English: ◦ Their ability to work together was a decisive step toward launching a new round.
French: ◦ Leur capacitÃ© de collaborÃ© a constituÃ© une Ã©tape dÃ©cisive dans le lancement d'un nouveau cycle.
English: targets for outcomes ■ supporting systematic (best prac-
French: résultats négatifs et des conséquences non voulues ■ envisager une rétroinformation
English: It is unlikely that there would be a consensus on such a solution, whence the difficulty of imagining a 'velvet divorce' following negotiations.
French: Une telle solution peut difficilement faire l'objet d'un consensus, d'où la difficulté d'envisager "un divorce de velours" consécutif à des négociations.
English: You failed to make your renewal claim for benefit in the prescribed manner in that you failed to make your renewal application on 25 May, 1981 as required by Sections 53, 54, and 55 of the Unemployment Insurance Act and Regulation 145.
French: Vous n'avez pas présenté votre demande de la manière prescrite, en ce sens que vous avez omis de renouveler votre demande le 25 mai 1981, comme le prescrivent les articles 53, 54 et 55 de la Loi et le Règlement 145.
English: Therefore, I am going to talk about the global trends that have brought us here today, the situation in Canada, and the Canadian government's approach to handling it.
French: En conséquence, je vous entretiendrai des tendances observées à l'échelle planétaire qui nous rassemblent ici aujourd'hui, de la situation qui existe au Canada et de la façon toute canadienne de s'en occuper.
English: Controls do not apply to that "technology" which is the minimum necessary for the installation, operation, maintenance (checking) and repair of those items which are not controlled or whose export has been authorised.
French: Alkyle (méthyl, éthyl, n-propyl ou isopropyl)- phosphonofluoridates d’O-alkyle (C10 ou moins, y compris cycloalkyle) tels que : sarin (GB) : méthylphosphonofluoridate d’O-isopropyle (CAS 107-44-8); et soman (GD) : méthylphosphonofluoridate d’O-pinacolyle (CAS 96-64-0); 2.
English: Air Travel Complaints Commissioner Canadian Transportation Agency Ottawa, Ontario K1A 0N9 Fax: (819) 953-5686 Air travellers can call the Canadian Transportation Agency's toll-free number (1-888-222-2592) from Monday to Friday, 8 am to 8 pm Eastern Time.
French: Commissaire aux plaintes relatives au transport aérien Office des transports du Canada Ottawa (Ontario) K1A 0N9 Télécopieur : (819) 953-5686 Les utilisateurs du transport aérien peuvent communiquer avec l'Office des transport du Canada au moyen d'un numéro d'appel sans frais (1 888 222-2592), accessible du lundi au vendredi, de 8 h à 20 h, heure de l'Est.
English: This is but a first step towards the overarching goal of sustainable urbanization and towards being a social, economic and environmental contribution to peace, stability and sustainable development.
French: Il ne s'agit là que d'un premier pas vers l'objectif global d'une urbanisation durable et une contribution sociale, économique et environnementale à la paix, à la stabilité et au développement durable.
English: Purchase assurance and extended warranty coverage for items purchased with a MasterCard card.
French: Assurance-achats et prolongation de garantie pour les articles achetés avec une carte MasterCard.
English: Some delivery partners and CMF recipient key informants indicated that more focus is needed on achieving this objective.
French: La réalisation de cet objectif est appuyée par quatre systèmes en ligne, dont Access Copyright.
English: LEAD DEPARTMENT Contracting Authority Participating Departments and Agencies 2.
French: Le but du Projet de véhicule utilitaire léger à roues est d’acquérir au maximum 802 véhicules de modèle militaire réglementaire et une version militarisée de 861 véhicules standards disponibles sur le marché pour remplacer le parc d’Iltis.
English: The soldiers departed March 18 from the Forward Operating Location to set up a company hide at the edge of the Augustus Hills, about 12 km west of Cambridge Bay.
French: Les soldats ont quitté l’emplacement avancé d’opérations le 18 mars afin d’installer une cache de compagnie au pied des collines Augustus, à une douzaine de kilomètres à l’ouest de Cambridge Bay.
English: LinkWalker and every support and service from WebSynaptics is negatively tested by up-to-date antiviruses on their software conditioning.
French: LinkWalker et tout support et services provenant de WebSynaptics ont été testés négativement par des anti-virus à jour lors de leurs conditionnements logiciels.
English: It is part of a democratic process that I think enhances the participation not only in the political system but also during the most important day, the day that we actually cast our ballots.
French: Cela fait partie d’un processus democratique qui, selon moi, renforce la participation ´ non seulement au systeme politique, mais aussi a la journee la plus ` ` ´ importante, celle du scrutin.
English: A major feature of UNIDO's global forum activities is the Organization's networking with research institutions and universities.
French: Dans le cadre des activités qu'elle mène en tant que forum mondial, elle travaille beaucoup avec des institutions de recherche et des universités.
English: Yet it is precisely in the latter group of countries that women have rebelled most sharply against having children and their traditional role as mothers – and the conflicts between having a job and having a family are most stark.
French: Les taux de fécondité ont chuté de 45 % depuis les années soixante.
English: This work is not just restricted to our continent of Europe: this is a global task.
French: Ce travail ne se limite pas simplement à notre continent européen: il s’agit d’une tâche mondiale.
English: On the completion by the contractor of the facilities and deployment by the camp maintenance contractor, the location will be fully operational and self-sufficient, by the last quarter of 2008.
French: Lorsque l'entrepreneur aura achevé la construction des installations et que l'entretien général des camps sera assuré, l'emplacement sera pleinement opérationnel et autonome, d'ici au dernier trimestre de 2008.
English: The hearing was held in Edmonton, Alberta on June 20, 2002 The department was represented by Gerry Carriere, Senior Human Resources Advisor, National Parole Board, Ottawa, Ontario.
French:  L'audience a eu lieu à Edmonton (Alberta), le 20 juin 2002. Représentant de la Commission nationale des libérations conditionnelles (CNLC) :
English: The Security Council further reiterates its call to all parties to abide by their obligations, as well as concrete commitments made to the SRSG for Children and Armed Conflict, UNICEF and other relevant United Nations bodies, to ensure the protection of children in situations of armed conflict in all its various aspects.
French: Il engage une nouvelle fois toutes les parties à s'acquitter de leurs obligations et à donner suite aux engagements concrets pris envers le Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, l'UNICEF et d'autres organismes compétents des Nations Unies, afin d'assurer la protection des enfants dans les situations de conflits armés sous tous leurs aspects.
English: Reasons Issue 1 The Court of Appeal confirmed the Trial Division decision on this issue.
French: Décision La Cour d’appel fédérale a modifié en partie la décision de la Section de première instance.
English: We found when L-type calcium current (ICa-L) was recorded with the perforated patch-clamp method in rat ventricular myocytes that bath application of phenylephrine (with propranolol) evoked a biphasic response characterized by an initial transient suppression followed by a sustained potentiation.
French: Nous avons constaté que lors de l'enregistrement du courant ICa-L par la méthode de patch clamp en configuration cellule perforée, l'emploi de phényléphrine (et de propranolol) dans la préparation provoque une réponse biphasique dans les myocytes ventriculaires des rats : une suppression transitoire initiale et une potentialisation soutenue.
English: When the phone registers itself with an available network (takes between 30 seconds and 2 minutes), it's ready for use.
French: Ensuite le téléphone va se connecter à un réseaux du pays (prend environ 30 secondes à 2 minutes), C'est prêt pour l'usage.
English: The second phase – Functional Review is now underway and will be complete by end April 2002.
French: La deuxième phase, l’examen des activités, est maintenant en cours et prendra fin en avril 2002.
English: The WTO agreement on sanitary and phytosanitary measures acknowledges that, while countries may use different standards and different methods of inspecting products, this does not necessarily increase the animal and public health risks.
French: L'accord de l'OMC sur les mesures sanitaires et phytosanitaires reconnaît que le fait que les pays puissent utiliser des normes différentes et des méthodes différentes d'inspection des produits n'augmente pas nécessairement les risques pour la santé publique et animale.
English: All sites were upland and south facing.
French: Tous les sites étaient situés sur des colines et faisaient face au sud.
English: The series of economic round tables initiated by the Office with participation by the public and private sector continued throughout the year.
French: En 2001, le Gouvernement arménien a établi un comité présidé par le Premier ministre qui est chargé d’examiner et de superviser cette activité.
English: Ensuring due diligence at the individual project level is very much a matter of following strong practices in verifying and analyzing project information in a complete and appropriate manner. The following section details the observations with regard to the practice of due diligence in terms of WD's grants and contributions portfolio.
French: La section suivante détaille les observations se rapportant à la pratique de la diligence raisonnable, au regard du portefeuille des subventions et contributions de DEO.  Pratiques essentielles liées à la diligence raisonnable Garantir la diligence raisonnable au niveau des projets consiste en grande partie à observer de solides pratiques de vérification et d'analyse de l'information sur les projets, d'une manière complète et adéquate.
English: It notes also that in 2004 the connection between terrorism and organized crime was discussed by the United Nations System Chief Executives Board for Coordination.
French: Il a fait état, enfin, de l'examen en 2004 du lien qui existe entre le terrorisme et la criminalité organisée par le Conseil des chefs des secrétariats du système des Nations Unies pour la coordination.
English: He therefore hoped that donors would present an optimistic common position at the upcoming Intergovernmental Preparatory Committee meeting in June 2003 in New York.
French: Considérant l'importance capitale que les routes qui traversent l'Afghanistan revêtent pour tout le continent asiatique, M. Farhâdi espère que les donateurs adopteront une position commune optimiste lors de la réunion préparatoire intergouvernementale qui doit se tenir à New York en juin 2003.
English: Official communiqué of the 6181st (closed) meeting of the Security Council
French: Communiqué officiel publié à l'issue de la 6181e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: The European green 'New Deal', should it receive the green light, will have a fundamental effect on Europe's future energy policy.
French: S'il reçoit le feu vert, le "New Deal" européen pèsera d'un poids décisif sur la politique énergétique européenne à venir.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Claude Kordon, the former head of a neuroscience laboratory at the French Institute of Health and Medical Research (INSERM), is past president of Euroscience, a European association for the advancement of science and the reappraisal of its relations with society.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Claude Kordon, ancien directeur du laboratoire de neuroscience de l’INSERM, est l’ancien président d’Euroscience, une association européenne pour le développement de la science et la réévaluation de ses relations avec la société.
English: FCC Management Resource Centre Information on Canada’s agriculture sectors and financial market trends.
French: Centre de ressources en gestion de FAC Information sur l’agriculture et les tendances du marché financier au Canada.
English: Researchers analysed whether the distribution of offices was ethnically balanced or not, examined perceptions about the distribution and rules governing it and studied the role of voter preferences in constituting these institutions.
French: Les chercheurs se sont employés à déterminer si la répartition des postes respectait un certain équilibre ethnique, la façon dont cette répartition est perçue et les règles qui la gouvernent, ainsi que l'importance donnée aux préférences des électeurs dans la mise en place des institutions.
English: Tax year Inter vivos trust The tax year-end of an inter vivos trust is December 31, except for a mutual fund trust that elects to have a December 15 year-end.
French: La première année d’imposition de la fiducie commence le jour suivant le décès de la personne et se termine à la date de votre choix dans les 12 mois qui suivent.
English: Either party shall have the right to terminate the concession contract in the event that the performance of its obligations is rendered impossible by circumstances beyond either party's reasonable control.
French: L'une ou l'autre partie a le droit de résilier le contrat de concession lorsque l'exécution de ses obligations est rendue impossible par des événements échappant à son contrôle raisonnable.
English: Ivory is hygroscopic, meaning it readily takes on and retains moisture. It can also easily warp and crack when exposed to extreme temperature and humidity fluctuations.
French: En effet, l'ivoire est une matière hygroscopique, qui peut facilement se déformer et se fendiller sous l'effet de températures extrêmes et des fluctuations de l'humidité.
English:    . I support this proposal, and the work carried out by the rapporteur, Mr Pirker, and I congratulate the Council, which took account of most of the proposals tabled by the European Parliament at first reading.
French:    Je soutiens cette proposition, ainsi que le travail effectué par le rapporteur, M. Pirker, et je félicite le Conseil pour avoir pris en considération la plupart des propositions présentées par le Parlement européen en première lecture.
English: This may be approved, on condition that Member States are consulted in advance.
French: Ceci peut être approuvé, sous réserve toutefois que des consultations préalables soient engagées avec les États membres.
English: Mr President, firstly I should like to reply to Mr Elles' questions concerning the preparation of the different documents which were based on the programme which Mr Santer presented in January and which was referred to in many of the discharge reports.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord répondre aux questions de M. Elles concernant la préparation des différents documents basés sur le programme présenté en janvier par M. Santer et auquel il a été fait référence dans de nombreux rapports relatifs à la décharge.
English: • Financial Tables Section VI:
French: • Tableaux financiers Partie VI :
English: In other words, human rights realization is also a political question.
French: En d’autres mots, la réalisation des droits de la personne est aussi une question d’ordre politique.
English: International air level services include UPS Express and UPS Expedited.
French: Nos services aériens internationaux sont UPS Express et UPS Expedited.
English: The following outlines some the major challenges confronting the CGC during the 2005-2006 reporting period as they relate to the CGC's priorities.
French: La section ci après résume les principaux problèmes auxquels a été confrontée la CCG au cours de l'exercice 2005-2006, sous l'angle des priorités qu'elle s'est fixées.
English: Speakers welcomed this initiative, although major policy aspects were still to be worked out, such as the cost of premiums to be borne by producers and whether to subsidize the use of such a mechanism, at least initially.
French: Les orateurs se sont félicités de cette initiative, même si d'importants aspects tels que la prime à supporter par les producteurs et le subventionnement éventuel, au moins initial, de ce mécanisme, n'ont toujours pas été réglés.
English: Today, at this important crossroad, five years later, we have the instruments.
French: Aujourd'hui, alors que cinq années plus tard nous sommes à un tournant important, nous disposons des instruments.
English: Paragraph 168 (f) (ii)
French: Paragraphe 168 f) ii)
English: $29.1m 173 FTEs Plans and Priorities (2003–2004) Expenditures Planned Actual 1.
French: 29,1 M$ 173 ETP Plans et priorités (2003–2004) Dépenses prévues réelles 1.
English: Glomeromycota, biotechnology, quality control, legal aspects, commercial aspects.
French: Glomeromycota, biotechnologie, contrôle de qualité, aspects légaux, aspects commerciaux.
English: The park uses helicopters for operational purposes such as maintaining remote weather stations.
French: Il a été désigné site écologiquement fragile en raison de ses formations karstiques et de la présence soutenue de grizzlis dans les alentours.