ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the dynamics of information technology led the development of important intellectual property information dissemination policies, the Delegation believed that some modifications to the PCIPI, in particular regarding enforcement, along the lines of the technical aspects and supplementary measures of the proposed ITC, might be beneficial.
French: Bien que la dynamique des techniques de l'information soit à l'origine d'importantes orientations nouvelles concernant la diffusion de l'information en matière de propriété intellectuelle, la délégation s'est déclarée convaincue qu'il pourrait être bon d'apporter certaines modifications au PCIPI, notamment en ce qui concerne la faculté d'imposer les décisions prises, en reprenant les aspects techniques et les mesures supplémentaires envisagés pour le CTI.
English: Parc technologique du Québec métropolitain  In association with the Canadian Technology Network, offers assistance in strategic planning, technological innovation and productivity.
French: Parc technologique du Québec métropolitain Offre une assistance en matière de planification stratégique, d’innovation technologique et de productivité, notamment en collaboration avec le Réseau canadien de technologie (RCT).
English: Visitors' opinion : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that xdux.net is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « Pour les accrocs de filles accrocs au foutre ! Dans "Two best girlfriends exchange still hot spunk with each other", elles se font baiser puis asperger de sperme !
English: The Committee also takes note of the Decisions of the General Secretary of the Ministry of Employment and Social Protection issued for authorisation of the extension of the work schedule beyond the statutory limits in the State Theatre of Northern Greece and Patra Port Authority S.A. These decisions allow overtime work beyond statutory limits to be paid at an increased rate of remuneration.
French: Le Comité prend note également des décisions du Secrétaire général du ministère de l’Emploi et de la Protection sociale autorisant le dépassement de la durée du travail au-delà des limites légales pour les salariés du Théâtre national de Grèce du Nord et de la Société du Port de Patras, décisions consistant à accorder une taux de rémunération majoré pour les heures effectuées en dehors de la durée légale du travail.
English: Responses to the question are mandatory for the Parties to the Protocol: Austria, Belarus, Belgium, Bulgaria, Canada, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Hungary, Italy, Liechtenstein, Luxembourg, Netherlands, Norway, Russian Federation, Slovakia, Sweden,  Switzerland, Ukraine.
French: La réponse à cette question était obligatoire pour les Parties au Protocole : Allemagne, Autriche, Bélarus, Belgique, Bulgarie, Canada, Danemark, Fédération de Russie, Finlande, France, Hongrie, Italie, Liechtenstein, Luxembourg, Norvège, Pays-Bas, République tchèque, Slovaquie, Suède, Suisse, Ukraine.
English: CCI's research and development, expert services and knowledge-transfer support heritage institutions and Aboriginal communities across Canada.
French: Les services de recherche et de développement, d'expertise et de transfert du savoir de l'ICC sont mis au service des institutions vouées au patrimoine et des collectivités autochtones de l'ensemble du Canada.
English: Requests the Inter-Agency Task Force for Disaster Reduction to provide specific proposals, including a timetable and measurable targets, for the implementation of the actions agreed to by the World Summit on Sustainable Development in its Plan of Implementation on this matter, to the General Assembly at its fifty-eighth session;
French: Demande à l'Équipe spéciale interinstitutions pour la prévention des catastrophes de lui présenter, à sa cinquante-huitième session, des propositions précises, assorties d'un calendrier et d'objectifs mesurables, concernant l'application des mesures convenues à ce sujet dans le Plan de mise en oeuvre des résultats du Sommet mondial pour le développement durable;
English: 870 3 SOR/95-411 4 SOR/87-511 5 SOR/81-333 Page Last Updated: 2002-04-08 Important Notices
French: 1 DORS/98-7 2 C.R.C., ch. 870 3 DORS/95-411 4 DORS/87-511 5 DORS/81-333 Page Mise à jour : 2002-04-08 Avis importants
English: The Small Craft Harbours Program continues to be managed through DFO’s ongoing partnerships with local Harbour Authorities.
French: La gestion du Programme des ports pour petits bateaux continue de se faire dans le cadre des partenariats continus du MPO avec les administrations portuaires locales.
English: We assist our clients in the management and optimization of contractual relationships, creation and enhancement of distribution techniques, and compliance with competition law and all applicable regulations.
French: Nous accompagnons nos clients pour la gestion et l’optimisation de leur organisation contractuelle, l’organisation et la validation de leurs techniques de distribution et le respect des règles de droit de la concurrence dans un environnement français et international.
English: We need the strength and wisdom of civil society to guide us so we can understand the reality of their lives and to find effective solutions to our common problems.
French: Nous avons besoin de la force et de la sagesse des sociétés civiles pour nous guider afin que nous puissions comprendre la réalité de leurs vies et trouver des solutions efficaces à nos problèmes communs.
English: So they start screwing before being able to reach climax and cum blast on each other's body...
French: s'enfiler pour ensuite pouvoir jouir un maximum et tout laisser exploser sur leurs corps respectifs ...
English: • ontwikkeling van toezichtsstructuren en -capaciteit;
French: Dat legt met name de nadruk op onderwijs en werkgelegenheid.
English: Unduly radical changes such as new conditions for tuition fees could unbalance this educational system, which has proved itself in the market.
French: Des changements radicaux irrationnels comme les nouvelles conditions en matière de frais d'inscription pourraient déséquilibrer ce système éducatif, qui a fait ses preuves sur le marché.
English: Video output in certain formats may require additional equipment, sold separately.
French: La lecture de certains formats vidéo peut nécessiter l'utilisation de matériel supplémentaire, vendu séparément.
English: GST POLICY STATEMENT P-103R Transfer of an undivided interest in a joint venture DATE OF ISSUE September 22, 1993 Revised March 1996 SUBJECT Transfer of an undivided interest in a joint venture.
French: RENVOIS(S) À LA LOI : La définition d'"entreprise" qui figure au paragraphe 123(1) ainsi que les paragraphes 167(1) et (1.1) de la Loi sur la taxe d'accise(la "Loi").
English: Table 1 presents 2007-2008 Main Estimates compared to 2006-2007 Main Estimates as tabled on April 25, 2006.
French: Le tableau 1 présente le Budget principal des dépenses de 2007-2008en comparaison du Budget principal des dépenses de 2006-2007déposé le 25 avril 2006.
English: Informal documents which are not intended to be prepared later on as official working documents may also be transmitted as PDF formatted files.
French: Les documents qui parviendront au secrétariat après cette date seront mis sur le site Web après la session.
English: The process of strengthening local authorities should also take into consideration the need to have sufficient resources to enable ordinary citizens to make a living; Mechanisms for building the capacity of local authorities need to be developed and implemented; The concept of subsidiarity needs to be popularized and adapted to different languages and cultures; Systems for monitoring the implementation of legal provisions for decentralization are to be put in place, based on the experiences of different cities; It is necessary to finalize the AGRED guidelines on decentralization for submission to the next Governing Council of UN-Habitat; A database of good practices and examples of decentralization would be useful.
French: Le processus de renforcement des autorités locales devrait également tenir compte de la nécessité de disposer de ressources suffisantes pour permettre aux simples citoyens de gagner leur vie; Il convient de concevoir et de mettre en oeuvre des mécanismes de renforcement des capacités des autorités locales; La notion de subsidiarité doit être vulgarisée et adaptée aux différentes langues et cultures; Il convient de mettre en place des systèmes de suivi de l'application de dispositions juridiques relatives à la décentralisation, fondés sur les expériences de différentes villes; Il est nécessaire que le Groupe d'experts de haut niveau sur la décentralisation ( AGRED) finisse de mettre au point ses directives en la matière pour les soumettre à la prochaine session du Conseil d'administration d'ONU-Habitat; Une base de données des bonnes pratiques et des exemples de décentralisation serait utile.
English: The most recent exercise took place in May 2006 and involved the conduct of monetary policy operations, the oversight and operation of market infrastructures, and the safeguarding of financial stability.
French: L’exercice le plus récent a eu lieu en mai 2006 et a porté sur la conduite des opérations de politique monétaire, la surveillance et le fonctionnement des infrastructures de marché et le maintien de la stabilité financière.
English: Yassine Fall (Senior Policy Adviser, United Nations Millennium Project)
French: Yassine Fall (Conseillère principale en matière de politiques, Projet objectifs du Millénaire - Secrétariat de l'ONU)
English: The provisions on worker participation apply to any domestic merger subsequent to a cross-border merger for a period of three years after the cross-border merger has taken effect.
French: Les dispositions relatives à la participation des travailleurs sont d'application en ce qui concerne toute fusion nationale subséquente à une fusion transfrontalière pour une période de trois ans après la prise d'effet de la fusion transfrontalière.
English: Written in a lively fashion exhibiting her passion for her art, the articles reflect the simplicity and sophistication of the culinary menu you can expect at Restaurant Su.
French: Lezzet , qui veut dire saveur en turque, est la revue la plus populaire de cuisine en Turquie. Sur cette page, vous pouvez trouver de nombreux extraits des articles qu’elle a écrits.
English: He stresses that the human rights situation in Sri Lanka continues to be poor, particularly as concerns members of the Tamil population, and that persons suspected of LTTE membership are in danger of disappearing and being arbitrarily detained and tortured.
French: Il souligne que la situation des droits de l'homme dans ce pays demeure mauvaise, surtout en ce qui concerne les Tamouls, et que les personnes soupçonnées d'appartenir aux LTTE risquent de disparaître et d'être détenues arbitrairement et torturées.
English: The rules on vaccination that applied at that time need to be adapted to technological developments in order to combat bluetongue more effectively and reduce the burden on farmers.
French: Les règles de vaccination qui étaient d'application en ce temps-là doivent être adaptées aux progrès technologiques pour que la fièvre catarrhale du mouton puisse être combattue plus efficacement et que les charges qui pèsent sur les agriculteurs puissent être allégées.
English: Although the Yukon Hospital Corporation is governed by the PIPED Act, the complaint was originally made under the Privacy Act.
French: Bien que la Société de l'hôpital du Yukon soit régie par la LPRPDÉ, la plainte a été initialement déposée en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: 1 Oct.-31 Jan. 2005: Coordinator (ambassadorial level) of the Group of 21 at the United Nations Conference on Disarmament, Geneva, Switzerland.
French: Du 1er octobre 2004 au 31 janvier 2005 : Coordonnateur (au niveau des ambassadeurs) du Groupe des 21 à la Conférence des Nations Unies sur le désarmement (Genève).
English: Migration from third countries into the EU is a daily reality in each Member State.
French: La migration en provenance de pays tiers est une réalité quotidienne dans chaque État membre de l'Union européenne.
English: Establishment Licenses are not required by3: any of the following persons who, pursuant to a prescription, imports or compounds a drug that is not commercially available in Canada; (i) a pharmacist, (ii) a practitioner, (iii) a person who compounds a drug under supervision of a practitioner.
French: Les intervenants suivants ne sont pas tenus de posséder une licence d'établissement 3: toute personne mentionnée ci-dessous qui, conformément à une prescription, importe ou prépare un médicament non disponible au Canada, à savoir : (i) un pharmacien, (ii) un praticien ou (iii) une personne qui prépare un médicament sous la supervision d’un praticien.
English: The summit, organized by Inuit Tapiriit Kanatami and co-chaired by the province of Québec, provided a forum for the federal government, provinces, territories, and Inuit organizations and regions to discuss areas of collaboration on important Inuit health priorities and issues.
French: Le sommet, organisé par l'Inuit Tapiriit Kanatami et coprésidé par la province de Québec, a servi de tribune où le gouvernement fédéral, les provinces, les territoires, ainsi que les organismes Inuits et les régions ont pu discuter de collaboration sur des secteurs et des enjeux prioritaires de la santé des Inuits.
English: The only objective of these measures is to streamline the decision-making process in the Council of Ministers and the Parliament, and they are necessary for speeding up the reform process.
French: Ces mesures ont pour seul objet de rationaliser la prise de décisions au sein du Conseil des ministres et du Parlement et sont nécessaires pour accélérer les réformes.
English: To encourage a high response rate Industry Canada requested that the monitors provide approximations where data was not readily available, thus figures such as how long it takes to complete the average filing are approximate.
French: Afin d’obtenir un taux de réponse élevé, Industrie Canada a demandé que les contrôleurs fournissent des renseignements approximatifs lorsque les données n’étaient pas facilement accessibles. Par conséquent, certains chiffres, comme ceux qui portent sur le délai nécessaire pour mener une affaire d’envergure moyenne à terme, sont approximatifs.
English: Here too there are lofty ambitions and for the umpteenth time the argument that tourism should have a full place in the Treaty.
French: Ici encore les ambitions sont élevées et plaident pour la énième fois en faveur d'une place à part entière pour le tourisme dans le Traité.
English: That represents a serious escalation that jeopardizes Islamic holy sites in the city of Al-Quds.
French: Il s'agit là d'une grave escalade, qui met en péril les sites sacrés de l'islam dans la ville de Al Qods.
English: Rule 76
French: Article 76 Scrutin restreint lorsqu'un seul poste ou siège est à pourvoir
English: He was a founder of the Canadian Aviation League and commissioner of the RCMP from 1931 until his death.
French: Il est fondateur de la Canadian Aviation League et commissaire de la GRC de 1931 jusqu'à sa mort.
English: PART 2 (Section 2) AMENDMENTS TO THE LIST OF INTERMEDIATE AND FINAL RATES FOR TARIFF ITEMS OF THE "F" STAGING CATEGORY 1.
French: PARTIE 2 (article 2) MODIFICATION DE LA LISTE DES TAUX INTERMÉDIAIRES ET DES TAUX FINALS POUR LES NUMÉROS TARIFAIRES DE LA CATÉGORIE D'ÉCHELONNEMENT « F » 1.
English: The Tribunal notes that, in its responses to subsequent RFPs, SCA offered prices that reflected this new awareness in the bids that it submitted to Corporation Approvisionnements—Montréal (Montréal) and Corporation d’approvisionnement Laurentides-Lanaudière, de l’Estrie, de l’Outaouais et de la Coopérative des services regroupés en approvisionnement de la Mauricie et du Centre-du-Québec (the Four Regions), among others.
French: Cependant, le Tribunal est d’avis que, dans ce contrat particulier, l’écart entre les prix offerts par Tyco et le prix moyen établi du marché n’est pas pertinent puisque, comme l’a confirmé le témoin de Tyco, Côte-Nord est un petit groupe d’achat et, de ce fait, les prix qui lui sont offerts dans le cadre des soumissions ont tendance à être élevés32.
English: These things should not, on their own, be obstacles on the road to accession, but the EU should strive for their resolution before accession.
French: Ces éléments ne devraient pas, en soi, constituer des obstacles sur la voie de l'adhésion, mais l'UE doit s'efforcer de parvenir à une solution avant l'adhésion.
English: That Jasmine should have been subjected to this treatment for the alleged misconduct on the basketball court is simply baffling.
French: Le fait que Jasmine ait dû être soumise à ce traitement pour une présumée mauvaise conduite en jouant au ballon est tout simplement déconcertant.
English: Foundations should focus on a specific area of opportunity, in which policy direction is provided generally through legislation and/or a funding agreement.
French: Les fondations doivent se concentrer sur un secteur particulier, dont l'orientation stratégique est en général énoncée dans la loi ou dans une entente de financement, ou dans les deux à la fois.
English: It stated that definitions of the subject matter that would be protected were not required as a prerequisite to progress on an international instrument.
French: Elle a déclaré que la définition de l’objet à protéger n’est pas une condition sine qua non de l’avancement des travaux sur un instrument international.
English: For more information on IBETs, visit the National RCMP web site at www.rcmp-grc.gc.ca/security/ibets_e.htm. Marine Security Enforcement Team An RCMP joint initiative with the Canadian Coast Guard, Ontario Provincial Police, Niagara Regional Police Service and the Toronto Police Service to patrol the Great Lakes to enforce laws relating to national security, organized crime and other federal statutes.
French: Pour de plus amples renseignements sur les EIPF, veuillez consulter le site Web national de la GRC à l'adresse www.rcmp-grc.gc.ca/security/ibets_f.htm. Équipe de la sûreté maritime (ESM) Une initiative conjointe de la GRC en partenariat avec la Garde côtière canadienne, la Police provinciale de l’Ontario, le service de police régional de Niagara et le service de police de Toronto. Le mandat des ESM consiste à patrouiller les Grands Lacs pour appliquer les lois relatives à la sécurité nationale et au crime organisé et d'autres lois fédérales.
English: focus Estonia Following a discussion about selection criteria between different ministries and social partners, the Estonian Ministry of Agriculture plans to open, in June, applications for LAGs to be funded under its Leader+ type measure.
French: focus Estonie À la suite d’une discussion menée avec les ministères et les partenaires sociaux sur les critères de sélection, le Ministère estonien de l’Agriculture prépare pour juin l’ouverture de la période de candidature des GALs à un financement dans le cadre de ses mesures de type Leader+.
English: Considering developing security recommendations for undertakings concerned by transport of dangerous goods and for drivers, masters of vessels and safety advisers.  Considering amending the present structure of training for drivers, safety advisers, ADN experts and other persons employed in the transport of dangerous goods to include a security dimension.
French: Envisager d'élaborer des recommandations en matière de sûreté pour les entreprises s'occupant de transport de marchandises dangereuses et pour les conducteurs, les capitaines de bateau et les conseillers en matière de sécurité; Envisager d'amender la structure actuelle de la formation des conducteurs, des conseillers en matière de sécurité, des spécialistes de l'ADN et des autres personnes employées dans le transport de marchandises dangereuses, l'objectif étant d'inclure un aspect lié à la sûreté.
English: 6C PP05 NET 34/36 AMENDED T4S PAI10--FIS PAJ30--CSB NO UPDATE WKLY RELEASE PAI10--FIS TBL/PG97 (7134) 14 (7135) 15 (7136) 16 (7137) 17 (7138) 18 SUPP.
French: 6C PP05 NETTE 34/36 *FEUILLETS T4 MODIFIÉS PAI10--SIF PAJ30--OEC AUCUNE MISE À JOUR REMISE HEBDO. PAI10--SIF TBL/PG97 (7134) 14 (7135) 15 (7136) 16 (7137) 17 (7138) 18 SUPP.
English: "This gun system is going to be very important to us in helping to support the Afghan National Army, who we’ll be helping to train and conduct operations with," said BGen Fraser.
French: « Ce système canon sera très important pour nous car il nous permettra d’appuyer l’Armée nationale afghane que nous allons seconder en matière d’entraînement et avec laquelle nous allons effectuer des opérations », a déclaré le Bgén Fraser.
English: Information and communication technology has enabled the acceleration of global integration of production processes, which has increasingly contributed to the growth of world trade.
French: Les technologies de l'information et de la communication ont permis d'accélérer l'intégration des procédés de production à l'échelle mondiale, ce qui contribue de plus en plus à l'expansion du commerce mondial.
English: The Ombudsperson is also required to ensure accountability of all persons in authority, including when Kosovo institutions or their personnel violate the human rights of any person in Kosovo.
French: Le médiateur doit également demander des comptes à toutes les personnes en situation d'autorité, notamment lorsque les institutions du Kosovo ou leur personnel violent les droits humains de toute personne au Kosovo.
English: Justification The reasons for refusal must obviously not refer to the directive, which is not directly applicable to the applicant, but to the national law that will apply.
French: Justification Il va sans dire qu'une décision négative ne doit pas se référer à la directive qui ne s'applique pas directement au demandeur, mais à la législation en vigueur de l'État membre.
English: FINLAND Liisa Nieminen Parental leave The Parental Leave Directive (96/34//EC) has already had some effects on Finnish legislation.
French: ESPAGNE Dolores de la Fuente Vázquez Part-time contracts With the Royal Decree 15/1998 of 27 November, part-time employment contracts are now regulated.
English: 3.1.2008 AMENDMENTS 1-34 Draft opinion Ignasi Guardans Cambó A European agenda for culture in a globalising world (2007/2211(INI))
French: 3.1.2008 AMENDEMENTS 1-1 Projet d'avis Ignasi Guardans Cambó Un agenda européen de la culture à l'ère de la mondialisation (2007/2211(INI))
English: (2) No one may be compelled to belong to an association.
French: (2) Nul ne peut être obligé de faire partie d’une association.
English: This technique permitted conventional histological sectioning, preserved tissue architecture, and retained Thy-1 antigenicity.
French: La technique utilisée permettait de préparer des coupes histologiques classiques, tout en conservant l'architecture des tissus et les propriétés antigènes du Thy-1.
English: Canada acquired sovereignty in the Arctic in 1870 and 1880, by cession from Great Britain, which transferred all its territorial rights in the northern territories and the Arctic by orders in council.
French: Periodic progress reports on the implementation of the Compact prepared by the Joint Coordination and Monitoring Board will be made public.
English: The subjects covered included, inter alia, the TRIPS Agreement.
French: Le programme du séminaire comprenait aussi l’étude des dispositions pertinentes de l’Accord sur les ADPIC.
English: Mr Fernandez Aguilar Protection of the Mediterranean coast (report):
French: M. Martinez Casan Sécurité biologique et développement concerté des mesures de santé publique (avis):
English: In most cases, you cannot deduct your life insurance premiums.
French: Inscrivez aussi les primes pour les assurances contre les pertes d'exploitation.