ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nightmare for guitarists, like the latest missiles of Origin , Brain Drill , Arsis and Necrophagist , Dystopia scares by its technique, his innovative side and the excellence of its performers, but is also more fluid to listen than his predecessor, boasting in parallel a rounder production, even if it remains a little too smooth, removing partly the mechanical feeling of his compositions.
French: Véritable cauchemar pour les guitaristes, à l’image des derniers missiles d' Origin , Brain Drill , Arsis et Necrophagist , Dystopia effraye par sa technique, son côté novateur et l’excellence de ses interprètes, mais offre également une écoute plus fluide que son prédécesseur, bénéficiant parallèlement d’une production plus ronde, quoiqu’encore un peu trop lisse, lui ôtant en partie le côté mécanique de ses compositions.
English: Therefore, the possible future autonomous mass increase evolution of vehicles produced by the manufacturers and sold on the EU market should be taken into AM\728751EN.doc
French: Amendement (12) Afin de préserver la diversité du marché automobile et sa capacité à satisfaire les besoins variés des consommateurs, il importe de définir les objectifs en matière d’émissions de CO2 selon l’utilité des voitures sur une base PE407.904v01-00
English: The Chairman of the Task Force, Mr. Chris Jarvis (United Kingdom), will present the report of the fourth meeting of the Task Force, including the next steps planned by the Task Force, and will describe the progress in developing draft guidance for national nodes of the clearing- house mechanism on behalf of the lead country (ECE/MP.PP/WG.1/2006/5 and Add.
French: Le Président de l'Équipe spéciale, M. Chris Jarvis (Royaume-Uni), présentera le rapport de la quatrième réunion de l'Équipe spéciale, qui comprend les prochaines mesures que prévoit de prendre l'Équipe spéciale, et rendra compte de l'état d'avancement des projets de documents d'orientation à l'appui des antennes nationales du mécanisme d'échange au nom du pays chef de file (ECE/MP.PP/WG.1/2006/5 et Add.1).
English: Agrees that the level at which media pluralism is measured should be by an individual Member State; Amendment 5. Agrees that the level at which commercial, public and community media pluralism is measured should be by an individual Member State; Or. de
French: Amendement 161 Giovanni Berlinguer, Giusto Catania, Giulietto Chiesa, Umberto Guidoni, Roberto Musacchio Proposition de résolution Paragraphe 4 bis Proposition de résolution Amendement 4 bis. souligne l'importance du rôle des productions indépendantes dans la protection du pluralisme; observe avec intérêt les expériences menées par des moyens de communication régionaux ou locaux et des médias communautaires pour la protection du pluralisme; Or. it
English: The third former staff member has not responded to attempts to contact him.
French: Le troisième ancien fonctionnaire ne répond pas aux démarches entreprises pour entrer en contact avec lui.
English: And I want Chirac to get it even less.
French: Et, du coup, j’ai encore moins envie que Chirac le reçoive.
English: ◦ What you should know about audits
French: ◦ Ce que vous devriez savoir à propos des vérifications
English: Health Canada may at any time inspect a site, and suspend or cancel a product or site licence when there are reasonable grounds to believe that it is necessary to do so to prevent injury to the health of a purchaser or consumer of a natural health product.
French: Santé Canada peut en tout temps procéder à l’inspection d’installations et suspendre ou annuler la licence de mise en marché ou d’exploitation s’il a des motifs raisonnables de croire que cela est nécessaire pour prévenir que soit causé un préjudice à la santé de l'acheteur ou du consommateur d’un produit de santé naturel.
English: ♦ In all classes of society
French: Ressources d’intervention en dehors des FC
English: It has also produced information packs to encourage the use of Irish in the private sector.
French: Foras na Gaeilge a aussi produit des dossiers visant à encourager l’usage de l’irlandais dans le secteur privé.
English: No reading material or printed material is allowed.
French: On ne lui permet l'accès à aucun document imprimé.
English: Many players in the industry are already moving to adopt systems that will offer documented evidence of safety and quality to meet consumer demands.
French: Plusieurs intervenants de ce secteur appuient solidement l'idée d'un système alimentaire canadien pouvant offrir des preuves documentées de la salubrité et de la qualité de ses produits de façon à satisfaire aux exigences des consommateurs.
English: (2) For the purposes of the draft articles, the term “international organization” is defined in article 2.
French: 2) Aux fins du projet d'articles, le terme «organisation internationale» est défini à l'article 2.
English: Right People for CEOs' players can be customized in just a few minutes for any company, with corporate logo and colors.
French: Les players Right People for CEOs peuvent être personnalisés aux couleurs et logo de n'importe quelle entreprise en quelques minutes.
English: The Consular Assistant is making full use of COSMOS and works closely with the MCO on Consular cases as required.
French: L’adjointe aux affaires consulaires utilise pleinement COSMOS et collabore étroitement avec l’AGC, au besoin.
English: Article 29 (Other criminal offences) should be deleted.
French: L'article 29 (Autres infractions pénales) devrait être supprimé.
English: I now give the floor to Mr. Serge Brammertz, Commissioner of the United Nations International Independent Investigation Commission.
French: Je donne à présent la parole à M. Serge Brammertz, Chef de la Commission d'enquête internationale indépendante des Nations Unies.
English: Facilities Prince Edward Island has two referral hospitals and five community hospitals, with a combined total of 463 beds.
French: Établissements L'Île-du-Prince-Édouard compte deux hôpitaux de recours et cinq hôpitaux communautaires, pour un total de 463 lits.
English: Given that the current framework was not practical, the Group sought a tangible increase in the Account during the current session, through additional appropriations.
French: Étant donné que le dispositif existant n'est pas applicable dans la pratique, le Groupe demande une augmentation tangible de l'approvisionnement du Compte pendant la session en cours, grâce à l'ouverture de crédits supplémentaires.
English: Examples include the grisly Mpondwe (1996), Kichwamba (1998) and Bwindi terrorist massacres in Uganda (1999).
French: Parmi les exemples, on peut citer les massacres terroristes sanglants de Mpondwe (1996), de Kichwamba (1998) et de Bwindi en Ouganda (1999).
English: We compared factors affecting parental feeding rates in Western Bluebirds (Sialia mexicana) between the nestling and fledgling periods to evaluate intersexual variation in parental care.
French: Nous avons comparé les facteurs qui affectent les taux d'alimentation par les parents chez le Merle-bleu de l'ouest (Sialia mexicana) au cours de la période où les oisillons sont au nid et au cours de la période où ils sont prêts à l'envol, afin d'évaluer les variations dans la contribution des deux parents aux soins des oisillons.
English: We are witnessing a modernization of the CF unparalleled in decades, as well as important budget increases.
French: Nous assistons à une modernisation des Forces canadiennes sans précédent depuis des décennies, ainsi qu’à d’importantes hausses budgétaires.
English: The General Agreement on Trade in Services of the World Trade Organization, which entered into force in 1995, set out the framework of rules that govern the liberalization of services trade.
French: Entré en vigueur en 1995, l'Accord général sur le commerce des services de l'OMC regroupe les règles régissant la libéralisation des échanges de services.
English: Roundup is a broad spectrum herbicide that controls a range of grass and broadleaf weeds including perennial weeds.
French: Le Roundup est un herbicide à large spectre qui détruit de nombreuses graminées et dicotylédones nuisibles, dont les vivaces.
English: Of the level 0 ( the Forum) at the level 6 (the temporary exhibitions(exposures), the panoramic restaurant), the spaces of the Centre are occasions of meetings with the arts of the 20th century.
French: espace consacré aux arts du 20e siècle.
English: This record is subject to correction.
French: La séance est levée à 17 h 45.  -iv-
English: If s/he is paid, by whom?
French: Est-ce que le mode de service permet la continuité?
English: As we are convinced of the need to ensure that no one gambles on enjoying impunity for acts of genocide, other crimes against humanity or serious war crimes, the Assembly may rest assured that we will stand by our long-term commitment to the successful fulfilment of the mandate of the ICTY.
French: Comme nous sommes convaincus de la nécessité de faire en sorte que nul ne puisse parier sur l'impunité pour des actes de génocide, d'autres crimes contre l'humanité ou de graves crimes de guerre, l'Assemblée peut être sûre que nous continuerons de respecter nos engagements en vue de l'aboutissement du mandat du Tribunal.
English: The above figures do not capture the significant increase in primary schools that have taken place since 2002-03 on account of “ Sarva Siksha Abhiyan”, which is a campaign to achieve universal elementary education in India.
French: Les données ci-dessus ne rendent pas compte de l'augmentation significative du nombre d'écoles primaires constatée depuis 2002-2003 grâce à la campagne « Sarva Soksha Abhiyan », dont l'objet est d'universaliser l'éducation élémentaire en Inde.
English: A viable strategy for governance reform should identify narrowly defined and feasible areas, scale up results and be linked to the national development strategy.
French: Une stratégie de réforme de la gouvernance, pour être viable, devrait définir comme cibles des aspects précis, où des progrès sont faisables, pour élargir ensuite les résultats; elle doit en outre être liée à la stratégie nationale de développement.
English: An expert system is basically made up of a knowledge base, a fact base and a mechanism that allows conclusions to be drawn.
French: Les systèmes experts SYSTÈMES EXPERTS Système informatique permettant de résoudre les problèmes dans un domaine d'application déterminé à l'aide d'une base de connaissances établie à partir de l'expertise humaine.
English: • The subject matter of a Canadian film or television program should be determined by creators.
French: • Le sujet dâ€™un film ou dâ€™une Ã©mission de tÃ©lÃ©vision canadiens devrait Ãªtre dÃ©terminÃ© par des crÃ©ateurs.
English: Bilateral development cooperation also plays significant role.
French: La coopération bilatérale pour le développement joue également un rôle important.
English: The CCRA therefore does not expect to use section 20.
French: L'ADRC n'anticipe donc pas utiliser l'article 20.
English: Under the Department of Justice Act, the Minister of Justice and Attorney General provides legal services to the federal government and its departments and agencies, including the provision of legal advice, the conduct of litigation and prosecutions, the drafting of legislation and the preparation of legal documents.
French: Partie A - Aperçu stratégique En vertu de la Loi sur le ministère de la Justice, le ministre de la Justice et procureur général dispense des services juridiques au Gouvernement du Canada et à ses ministères et organismes, y compris des avis juridiques, la conduite de litiges et de poursuites, la rédaction de lois et la préparation de documents juridiques.
English: All this together with our high finishing quality and variety has allowed us along these years to gain access to the international markets which entrust us with the manufacture of their most ambitious projects.
French: Cet atout, renforcé par la variété et la grande qualité de notre finition, nous a permis, tout au long de ces années, de nous positionner sur les marchés internationaux qui nous font confiance pour la réalisation des projets les plus ambitieux.
English: Health Promotion and Protection Pest Management Regulation Executive Director, Pest Management Regulatory Agency $31.7 million Full-time equivalents: 404 Performance Expectations Performance Expectations listed below were identified as Strategic Outcomes in the 2002-2003 Report on Plans and Priorities (RPP).
French: Attentes relatives au rendement Les attentes relatives au rendement qui figurent ci-dessous ont été énoncées à titre de Résultats stratégiques dans le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) pour 2002-2003.
English: One of our continuing challenges is to make ourselves, and the role we play in advancing transportation safety, better known to Canadians.
French: Un de nos défis permanents est de mieux nous faire connaître auprès des Canadiens si l’on veut que les gens comprennent notre rôle et notre objectif qui est d’améliorer la sécurité.
English: Derelict or unused floats, lines, chains or cables should be disposed of in accordance with the appropriate legislation and standards.
French: Les amarres, chaînes ou câbles abandonnés ou non utilisés devraient être éliminés selon la législation et les normes appropriées.
English: Comox Valley RCMP detachment The area served by the detachment 4.
French: Détachement de la GRC de Comox Valley Secteur desservi par le détachement 4.
English: That the Government urgently address the slow and secretive manner, and indeed the conduct of the legal investigations being carried out concerning a series of murders and disappearances of political and intellectual dissidents, and of student leaders and others involved in the July student demonstrations.
French: Que le Gouvernement règle de toute urgence le problème de la lenteur et du manque de transparence caractérisant les enquêtes judiciaires, en ce qui concerne en particulier les enquêtes menées sur toute une série de meurtres et de disparitions de dissidents politiques et intellectuels, ainsi que de leaders étudiants et autres personnes ayant participé aux manifestations estudiantines de juillet.
English: The AfDB announced that, together with UN-Habitat, they will be establishing a $550 million loan program.
French: La BafD a annoncé, conjointement avec ONU-Habitat, la mise sur pied d'un programme de prêts totalisant 550 millions de dollars.
English: Programme preparation relied on the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) 2010-2015, State Statistics Committee data, the MICS 2005, Tajikistan Living Standards Survey (2007), Sexually transmitted infections/HIV epidemiological surveys of the Ministry of Health/Republican AIDS Centre, Joint Country Support Strategy social sector reports, Food Security Assessments, and studies and evaluations on child poverty and programme components.
French: En préparant le programme, on s'est inspiré du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) portant sur 2010-2015, des données recueillies par la Commission nationale de statistique, de l'enquête en grappes à indicateurs multiples menée en 2005, de l'enquête sur les conditions de vie au Tadjikistan (2007), des enquêtes épidémiologiques menées par le Ministère de la santé et le Centre républicain pour le sida au sujet des infections sexuellement transmissibles et du VIH, des rapports sur le secteur social publiés au titre de la stratégie conjointe de coopération nationale, ainsi que d'études et évaluations consacrées aux enfants vivant dans la pauvreté et à certaines composantes du programme.
English: Sample fertilizer-pesticide combinations to verify guarantees.
French: Échantillonnage des combinaisons engrais-pesticide en vue de la vérification des garanties.
English: 3 But I, Nephi, have written what I have written, and I esteem it as of great a worth , and especially unto my people.
French: 3 Mais moi, Néphi, j'ai écrit ce que j'ai écrit, et j'estime que cela a une grande a valeur , et spécialement pour mon peuple.
English: Subcommittee on Security and Defence with support of the POLICY DEPARTMENT
French: Sous-commission "sécurité et défense" Avec le soutien du DÉPARTEMENT THÉMATIQUE
English: It's a testament to our country."
French: Cet engagement est l'expression de ce qu'est notre pays.
English: Therefore, a short program in one school can be enough encouragement for the student to decide to invest more time into their pre-professional education, which often leads the student to enrol in a more extensive program elsewhere.
French: Par conséquent, un court programme dans une école peut encourager suffisamment l'étudiant à investir plus de temps dans son éducation préprofessionnelle, le poussant souvent à s'inscrire ailleurs à un programme plus élaboré.
English: 1.4 The following marine-related positions will be accepted as meeting the requirements of section 1.1 (c) (ii): a. shore captains, marine superintendents or operation managers in the employment of a ship owner or ship agent; b. ships’ pilots or pilot superintendents licensed by a pilotage authority; c. marine surveyors engaged in duties related to survey or inspection of ships, or ships’ equipment or cargoes; d. harbour, dock or berthing masters or their deputies; e. watchkeepers or supervisors of port operations, port traffic or port search and rescue centres; f. hydrographic surveyors; g. instructors and training officers in nautical subjects at federal, provincial or provincially recognized training institutions or of a shipping company; h. examiners of candidates for certificates; i. casualty investigators engaged in investigating marine casualties; j. persons engaged in marine emergency planning and operations.
French: 1.4 Les postes suivants liés au secteur maritime seront acceptés comme satisfaisant aux exigences de la section 1.1 (c) (ii) : a. capitaine à terre, surintendant maritime ou directeur d'exploitation, au service d'un propriétaire de navire ou d'un agent maritime; b. pilote de navire ou chef pilote, titulaire d'un permis délivré par une administration de pilotage; c. expert maritime chargé de tâches liées à l'examen ou à l'inspection de navires, de matériel de navires ou de cargaisons; d. capitaine de port, officier de port ou pilote de mouillage ou son adjoint; e. homme de quart ou surveillant, chargé des opérations portuaires, du trafic portuaire ou d'un centre de recherches et sauvetage portuaire; f. inspecteur hydrographique; g. formateur dans le domaine de la navigation dans un établissement de formation fédéral, provincial ou reconnu par les provinces ou dans une société de transport maritime; h. examinateurs de candidats pour des brevets ou certificats; i. personne chargée d'effectuer des enquêtes sur les accidents maritimes; j. personne chargée de la planification des urgences maritimes et des opérations d'urgence maritime.
English: Animated graphics visualize each of the oral teachings.
French: Des graphiques virtuels donnent vie à la tradition orale.
English: The electrical energy may be direct current (DC) or alternating current (AC).
French: L’énergie électrique peut être du courant continu (CC) ou du courant alternatif (CA).
English: The OSCE’s most outstanding 2007 activities in the area of counter-terrorism were the Workshop on Enhancing Legal Co-operation in Criminal Matters to Counter Terrorism; the Workshop on the Implementation of Ministe rial Council Decision No. 7/03 on Travel Document Security; the High-Level Meeting on Victims of Terrorism; and the Political Public-Private Partnership Conference on countering terrorism.
French: Les activités les plus importantes menées par l’OSCE en 2007 dans le domaine de la lutte contre le terrorisme étaient l’Atelier sur le renforcement de la coopération judiciaire en matière pénale pour lutter contre le terrorisme, l’Atelier sur la mise en œuvre de la Décision No 7/03 du Conseil ministériel sur la sécurité des documents de voyage, la Réunion de haut niveau sur les victimes du terrorisme et la Conférence politique sur les partenariats public-privé dans la lutte contre le terrorisme.
English: The Agreement shall cease to apply 12 months after the date of such notification. Projects and activities in progress at the time of termination shall continue until their completion according to the conditions laid down in this Agreement.
French: Article 14 Langues Le présent accord est rédigé en double exemplaire en langue allemande, anglaise, danoise, espagnole, estonienne, finnoise, française, grecque, hongroise, italienne, lettone, lituanienne, néerlandaise, polonaise, portugaise, slovaque, slovène, suédoise et tchèque, chacun de ces textes faisant également foi.
English: Have I found it helpful to think of important people in my life when I am distressed?
French: Ai-je trouvé utile de penser à des gens importants pour moi dans mes moments de désarroi?
English: · by isomerisation ( with simultaneous hydrogenation C07C 5/13 ; with simultaneous dehydrogenation C07C 5/373 )
French: · par isomérisation ( avec hydrogénation simultanée C07C 5/13 ; avec déshydrogénation simultanée C07C 5/373 )
English: A person who commits an offence where this is necessary in defence of his person or the person of another or in defence of his or another person's integrity or property against immediate, unlawful attack is not criminally liable.
French: N'est pas pénalement responsable la personne qui commet une infraction commandée par la nécessité de se défendre ou de défendre autrui, ou de défendre son intégrité ou ses biens, ou l'intégrité ou les biens d'autrui, contre une attaque illégale.
English: We open doors to top research expertise, networks and specialized facilities as well as Canada’s best collection of current S&T information.
French: Il leur donne accès aux meilleures compétences et aux meilleurs réseaux de recherche en plus de leur offrir la meilleure collection d’information scientifique et technique.
English: So what is left for us to do?
French: Eh bien il nous reste à faire l'essentiel.
English: For the first time in Indonesian history, legal recognition of human rights, including rights of the child, was realized in the form of national legislation (Act No. 39 of 1999 concerning Human Rights).
French: Pour la première fois dans l'histoire du pays, la reconnaissance juridique des droits de l'homme, y compris de ceux de l'enfant, a été consacrée par la législation (loi N° 39 de 1999 sur les droits de l'homme).
English: While attending the inter-ministerial meeting of countries of the Great Lakes region, held in Nairobi from 8 to 9 November, he discussed the situation in the Central African Republic and the need for broader regional support and assistance in promoting peace and reconciliation in the region.
French: Il a également profité de sa participation à la Réunion interministérielle des pays de la région des Grands Lacs, qui s'est tenue les 8 et 9 novembre à Nairobi, pour discuter de la situation en République centrafricaine et de la nécessité de renforcer, à l'échelle régionale, l'appui et l'assistance à la promotion de la paix et de la réconciliation dans la région.
English: Telex, PRMNY to EXTOTT, December 1, 1992, Document book 29, tab 38.
French: Télex de PRMNY à EXTOTT en date du 1er décembre 1992, Livre de documentation no 29, onglet 38.
English: On the eve of the tenth anniversary of the establishment of the Open-ended Working Group there appears to be little reason to celebrate.
French: À la veille du dixième anniversaire de la mise en place du Groupe de travail à composition non limitée, l'heure n'est guère aux célébrations.
English: During the past decade, new domestic violence legislation has been implemented by several states to address violence against women within the family and in the home.
French: Au cours de la décennie écoulée, plusieurs États ont aussi adopté de nouvelles lois qui répriment la violence contre les femmes au sein de la famille et au sein du foyer.
English: Overcoming remaining obstacles to Economic Development in South-Eastern Europe Transmission to the Committee on Economic Affairs and Development for information Reference No. 3188 Doc.
French: Surmonter les derniers obstacles au développement économique en Europe du Sud-Est Transmission à la commission des questions économiques et du développement pour information. Renvoi N° 3188 Doc.