ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CMI did not provide any other documentation to establish that the balance of the contract price was due and payable or to establish the progress of any further discussions with the Employer concerning the non-payment of the balance of the contract price.
French: La CMI n'a pas fourni d'autres documents indiquant que le solde du prix du contrat restait dû ou que des négociations se poursuivaient avec le maître d'ouvrage concernant le non-règlement de ce solde.
English: Parliament agreed to this proposal
French: Le Parlement marque son accord sur la proposition
English: United States to influence key decision-makers with the aim of maintaining Clear rules and maximum access to markets will benefit both Canadian and foreign producers and processors, including those in developing countries.
French: Des règles clairement définies et un accès maximal aux marchés profiteront aux producteurs et aux transformateurs, tant canadiens qu'étrangers, y compris à ceux des pays en développement.
English: The law should provide that after default, or before default with the agreement of the grantor, a secured creditor that has control with respect to a right to payment of funds credited to a bank account is entitled, subject to recommendations V and W, to enforce its security right without having to apply to a court or other authority.
French: La loi devrait prévoir qu'après défaillance, ou avant défaillance avec l'accord du constituant, un créancier garanti qui contrôle un droit au paiement de fonds crédités sur un compte bancaire est fondé, sous réserve des recommandations V et W, à réaliser sa sûreté sans avoir à saisir un tribunal ou une autre autorité.
English: The level of compensation (on the basis of income foregone and additional costs incurred) varies per Member State and is on average € 89 per hectare.
French: Le niveau de compensation (basé sur la perte de revenus consentie et les coûts supplémentaires encourus) varie d’un État membre à l’autre et se situe, en moyenne, à 89 euros par hectare.
English: Since 1989, the top five source countries of immigrants to British Columbia have consistently been Hong Kong, Taiwan, the Philippines, India and mainland China.
French: Depuis 1989, les cinq principaux pays sources d'immigrants en Colombie-Britannique sont systématiquement Hong Kong, Taiwan, les Philippines et la Chine continentale.
English: Privacy is also an innate human need.
French: La vie privée est également un besoin inné de l'être humain.
English: It is approximately the largest rarefaction pressure (in MPa) in a soft-tissue attenuated ultrasound beam, divided by the square root of the centre frequency (in MHz) of the ultrasound pulse.
French: Cet indice correspond environ à la pression de raréfaction maximale dans un faisceau ultrasonore atténué par des tissus mous, divisée par la racine carrée de la fréquence centrale (en MHz) de l’impulsion ultrasonore.
English: [ HTML | PDF (25KB) | Help ] For further information about this program, please contact:
French: [ HTML | PDF (25 Ko) | Aide ] Pour d'autres renseignements concernant ce programme, veuillez communiquer avec:
English: In 2002, only 29.1 per cent of the 15- to 24-year olds had a job.
French: En 2002, seuls 29,1 pour cent des jeunes entre 15 et 24 ans avaient un emploi.
English: Rising temperatures can create increased and dangerous health risks, and many important genetic reserves may be threatened, with some species at risk of extinction.
French: Avec l'augmentation des températures, les problèmes sanitaires risquent de se multiplier et de s'aggraver et de nombreux réservoirs génétiques sont menacés, certaines espèces risquant même de disparaître.
English: Accountability involves providing a remedy and redress for victims.
French: La responsabilité comprend l'offre de recours et de réparation aux victimes.
English: 2.3 Reservations formulated late
French: 2.3 Réserves formulées tardivement
English: STUDIES AND PUBLICATIONS ON THE IMPLICATIONS OF THE TRIPS AGREEMENT
French: ÉTUDES ET PUBLICATIONS RELATIVES AUX INCIDENCES DE L’ACCORD SUR LES ADPIC
English: Cars are likely to be a permanent fixture of industrialized and semi-industrialized societies for some time to come.
French: En effet, l'automobile restera probablement une caractÃ©ristique permanente des sociÃ©tÃ©s industrialisÃ©es et semi-industrialisÃ©es encore un certain temps.
English: Round Table of les arts communautaires. Date(s): 2004-05-16 to 2004-05-18 Destination(s):
French: Participation avec le Conseil des arts communautaires Date(s) : 2004-05-16 à 2004-05-18 Destination(s) :
English: All occurrences of reoperation, implant removal, implant rupture, implant extrusion and pneumothorax are included.
French: la sensibilité de la peau, nécrose des tissus/peau.
English: This powerful online tool will give you instant access to the resources and expert advice you will need to navigate the complaint process from start to finish.
French: Ce puissant outil Internet vous donne instantanément accès aux ressources et aux conseils spécialisés dont vous avez besoin pour mener à bien votre démarche.
English: I have been impressed by the warmth of the welcome that we have received.
French: J'ai été très impressionné par la chaleur de l'accueil que nous avons reçu.
English: Participant funding was made available from the Agency to assist the public to participate in the comprehensive study.
French: L'Agence a mis une aide financière à la disposition du public pour lui permettre de participer à l'étude approfondie.
English: This is why the proposed actions must be coupled with actions in the framework of the multi-annual programme for small and medium-sized businesses.
French: C'est pourquoi les actions proposées doivent aller de pair avec des actions dans le cadre du programme pluriannuel pour les petites et moyennes entreprises.
English: (a) To ensure relevant United Nations agencies and other bodies with governance programmes, including relevant international financial and development institutions, are aware of the outcomes of the seminar, and to encourage them to examine whether their approaches to good governance promote human rights;
French: a) De veiller à ce que les organismes des Nations Unies compétents et les autres organismes qui s'occupent de gouvernance, notamment les institutions financières internationales et les organismes de développement compétents, aient connaissance des résultats du séminaire, et de les encourager à vérifier si leurs approches de la bonne gouvernance tendent à promouvoir les droits de l'homme;
English: [It must have a stated subscription price of $0.50 or more per copy and $6.00 or more per year.] (ii) Commercial "Canadian" and commercial "International" rates 2.17 Canada Post has authority to set its commercial rates outside of regulation, pursuant to subsections 16(1) and 21(a) of the CPC Act, for any person who has entered into an agreement with Canada Post for (a) the variation of rates of postage on the mailable matter of that person in consideration of his mailing in bulk, preparing the mailable matter in a manner that facilitates the processing thereof or receiving additional services in relation thereto;...". [R.S.C. 1985, c.C-10, s.
French: [Le prix d'abonnement convenu doit Ãªtre de 0,50 dollar ou plus par exemplaire et de 6 dollars ou plus par an.] ii) Tarifs commerciaux « canadiens » et tarifs commerciaux « internationaux » 2.17 La SociÃ©tÃ© canadienne des postes est habilitÃ©e Ã fixer ses tarifs commerciaux par voie non rÃ©glementaire, conformÃ©ment aux paragraphes 16(1) et 21a) de la Loi sur la SociÃ©tÃ© canadienne des postes, pour une personne qui a conclu avec elle un arrangement prÃ©voyant « a) (...) des modulations du tarif si cette personne expÃ©die en nombre ses objets, les conditionne de faÃ§on Ã faciliter leur traitement ou reÃ§oit Ã leur Ã©gard des prestations supplÃ©mentaires; ... ».
English: For example, in 2004 it had invited a delegation from the Committee on the Rights of the Child to visit the country.
French: Par exemple, en 2004, il a invité une délégation du Comité des droits de l'enfant à visiter le pays.
English: Section I – Departmental Overview Minister’s Message Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et Official Languages Ottawa, Canada K1A 0M5 des Langues officielles
French: Section I – Survol Message de la ministre Ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et Minister of Canadian Heritage, Status of Women and
English: Following a review of the applications by Institute Advisory Board members, 9 proposals were approved for funding.
French: À la suite de l'examen des demandes par les membres du conseil consultatif de l'Institut, neuf propositions ont été retenues pour du financement.
English: The variations from last year’s estimates and projections are attributable to the availability of new data.
French: Les variations par rapport aux estimations et aux projections de l’an dernier sont attribuables à la disponibilité de nouvelles données.
English: The appellant's representative submitted that installation is not manufacturing.
French: Il s'est reporté à la décision rendue dans la cause Tenneco Canada Inc. c.
English: This document printed from: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/international/fs_recruitment-en.asp Last Updated : 2003-03-31 - Print Date : 8/3/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/international/fs_recruitment-fr.asp Mise à jour: 2003-03-31 - Date Imprimé: 8/3/2008
English: The mission proceeded at a rapid pace.
French: La mission s’est déroulée rapidement.
English: In keeping with its existing capacity FOCAL needs to explore to what extent they should be more directly engaged in LAC through networking, partnership, and coordination of events, advocacy and dissemination of information.
French: La FOCAL doit voir, en fonction de sa capacité actuelle, comment elle pourrait s’engager plus directement dans la région ALC en créant des réseaux et des partenariats, en coordonnant les activités et en défendant certaines politiques et en diffusant de l’information.
English: The deteriorating food security situation presents serious humanitarian challenges, which are also likely to have significant political consequences.
French: La dégradation de la sécurité alimentaire pose de graves problèmes humanitaires, qui auront probablement des conséquences politiques non négligeables.
English: • Is the client in need of shelter?
French: • Le client a-t-il besoin d'être hébergé ?
English: The nib is the inner portion of the cacao bean. The nibs are exposed after the outer shells of the cacao bean have been removed.
French: La pâte de Nougatine est mise sur un rouleau de caramel et écrasée dans des petits morceaux.
English: Chest depth 265 mm
French: Epaisseur thorax 265 mm
English: The Agency is therefore of the opinion that once Mr. Legault checked in for his flight, an Air Canada agent should have determined with him the type of assistance he required to meet his needs, given his disability and the lack of a boarding bridge.
French: L'Office est donc d'avis qu'une fois que M. Legault s'est enregistré pour son vol, un agent d'Air Canada aurait dû déterminer avec lui le type d'assistance nécessaire pour répondre à ses besoins, en raison de sa déficience et de l'absence d'une passerelle d'embarquement.
English: A development cooperation policy focused along these lines constitutes the most suitable instrument for progress to be made towards eradicating poverty and achieving fair, sustainable development for all.
French: Une politique de coopération au développement envisagée depuis cette perspective constitue l'instrument le plus adéquat pour avancer sur le chemin qui mène à l'éradication de la pauvreté et à la réalisation d'un développement durable et équitable pour tous.
English: An individual will be selected to spend one month at the National Water Research Institute (NWRI) - Saskatoon, in order to complete an internship as a Contaminant Communicator.
French: Une personne choisie effectuera un stage d'une durée d'un mois à l'Institut national de recherche sur les eaux (INRE), à Saskatoon, à titre de communicateur en matière de contaminants.
English: In that country, according to information received by the group, it was customary for courts to place women and children who had been the victims of violence in custody.
French: Dans ce pays, d'après les informations qui sont parvenues au Groupe, les tribunaux avaient pour habitude de placer les femmes et les enfants victimes de violences en détention.
English: We are confident that you will guide this Conference to find that common ground to build upon the momentum created to move the Conference on Disarmament out of its long-standing stalemate.
French: Nous ne doutons pas que vous amènerez la Conférence du désarmement à trouver ce terrain d'entente afin de profiter de l'élan suscité pour sortir la Conférence de l'impasse dans laquelle elle se trouve depuis fort longtemps.
English: Hence our vote against this report.
French: D'où notre vote contre ce rapport.
English: (Agenda item 1) 1 - 5 3
French: OUVERTURE DE LA SESSION (Point 1 de l'ordre du jour) 1 - 5 3
English: Outside the EU and the "enlargement countries", one of the core objectives of the Bank is the protection of the environment, contributing to the achievement of the Millennium Development Goals 20 .
French: Au sein de cette dernière, les projets bénéficient de la présomption de légalité, la Banque considérant que les autorités compétentes s’acquittent de la responsabilité qui leur incombe de faire respecter la législation communautaire applicable.
English: 1760 Siege of Île aux Noix (August 1760); French fortifications are dismantled by the British (October 1760).
French: 1760 Siège de l’île aux Noix (août 1760). Démantèlement des fortifications françaises par les Britanniques (octobre 1760).
English: In this respect, the goal of the child-savers to have their charges grow up and settle in rural Canada was only partially met.
French: En dépit des dures épreuves auxquelles ont fait face les enfants émigrés, la plupart d'entre eux se sont adaptés à la vie canadienne et sont demeurés au Canada.
English: B. Synergies with the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development
French: B. Synergies avec le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable
English: This is why I find it very regrettable that we in our Parliament treat this issue so shoddily.
French: Voilà pourquoi je trouve très regrettable que nous traitions ce problème avec autant de désinvolture au sein de ce Parlement.
English: The team leader must also insure that non-public funds are managed soundly.
French: Le chef d’équipe doit également veiller à ce que les fonds non publics soient gérés sainement.
English: Given the labour-intensity of most services exports, services trade supports a sizeable level of jobs.
French: Compte tenu de l’apport de main-d’œuvre de la plupart des exportations de services, le commerce des services appuie un nombre d’emplois appréciable.
English: I have said that the letter we received relating to the UCLAF report is sufficient for me, because I believe him when he says that this guarantees that the condition will be met, as we decided in a conversation with Mrs Theato, the President of the European Parliament, yourself and Mr Santer.
French: J'ai dit que la lettre qui est arrivée et se réfère au rapport de l'UCLAF me suffit, parce que je le crois quand il dit qu'elle garantit le respect de la condition, comme nous l'avions convenu dans une discussion avec notre collègue Theato, le Président du Parlement européen, M. Santer et vous-même.
English: - to carry out institutional reforms as well as the constitution of the integrated national defence and internal security forces and, in particular, the training and monitoring of the police, while ensuring that they are democratic and fully respect human rights and fundamental freedoms,
French: - Mener à bien les réformes institutionnelles ainsi que la constitution des forces intégrées de défense nationale et de sécurité intérieure et, en particulier, la formation et la supervision de la police, en s'assurant de leur caractère démocratique et pleinement respectueux des droits de l'homme et des libertés fondamentales;
English: Modest quantities of coltan and cassiterite have also been produced and exported during the past eight years.
French: De faibles quantités de coltan et de cassitérite ont également été produites et exportées au cours des huit dernières années.
English: While many countries and states have adopted EIA legislation, the extent to which health will be integrated into any of these depends on the definition in each case given to health and to environment, respectively, in other words, to the relationship between people and the environment recognized by the government in question.
French: Bien que bon nombre de pays et d'États aient adopté les lois de l'ÉIE, la mesure dans laquelle ils intégreront la santé à l'une ou l'autre de celles-ci dépend de la définition donnée à la santé et à l'environnement dans chaque cas, respective-ment, c'est-à-dire, à la relation entre les individus et l'environnement que le gouvernement en question reconnaît.
English: In this regard, the Committee observes that to be contrary to articles 7 and 10 of the Covenant, treatment of a person deprived of liberty must not necessarily cause any recognizable psychiatric injury to that person, as seems to be the standard required for establishing a tort in negligence under Australian law.
French: À ce sujet, il considère que l'auteur a montré, et que l'État partie n'a pas réfuté, que les chocs émotionnels et l'anxiété dont l'auteur dit avoir souffert auraient constitué des bases insuffisantes pour engager une procédure judiciaire fondée sur la violation de l'obligation de vigilance.
English: CDC  During the week ending November 12, 2005 (week 45), 21 states plus New York City, Washington D.C. and Puerto Rico reported sporadic influenza activity.
French: Au cours de la semaine se terminant le 12 novembre 2005 (semaine 45), 21 États ainsi que les villes de New York, Washington D.C. et de Puerto-Rico ont signalé une activité sporadique.
English: In its submission, the Band asserted that Mr. Wolski, as the manager of the successful bidder in the 1996 solicitation, did not follow through on the training or First Nations involvement, as put forward in its proposal.
French: Dans son exposé, la Bande a affirmé que M. Wolski, à titre de directeur agissant au nom du soumissionnaire retenu suite à l'invitation à soumissionner de 1996, n'avait pas donné suite à la disposition sur la formation ou sur la participation des Premières Nations, contrairement à ce qui était énoncé dans la proposition de ce dernier.
English: • TFO, Francophone Ontario's educational and cultural television channel, co-produced Je vis ta vie, a series for young people and winner of the Multiculturalism Award at the 2005 Gemini Awards;
French: • TFO, la chaîne de télévision éducative et culturelle de l’Ontario français, co-produit la série jeunesse Je vis ta vie, lauréat du Prix du multiculturalisme aux Gémeaux de 2005;
English: Individuals with an activity dependence had almost five times the odds of reporting a decline.
French: La cote exprimant le risque d’une détérioration est en outre cinq fois plus élevée pour les personnes qui, lors des premières entrevues, ont déclaré dépendre d’autrui pour les activités quotidiennes.
English: You are a principal promoter if you have been involved in tax shelter sales, including this tax shelter, and you are the leader behind this promotion. Note Where there is more than one promoter of the same tax shelter, only one promoter has to apply for a tax shelter
French: Fournir un numéro d’inscription pour l’abri fiscal En vertu de l’alinéa 237.1(5)a), le promoteur d’un abri fiscal doit s’appliquer raisonnablement à ce que le numéro d’identification attribué à l’abri fiscal soit fourni à chaque personne qui acquiert une part dans l’abri fiscal.
English: Alternatives Two options were considered with respect to this issue: 1. pre-market approval similar to that required for food additives, and 2. the current pre-market notification proposal.
French: Solutions envisagées Deux options ont été examinées : 1. l'approbation préalable à la commercialisation, comme cela existe pour les additifs alimentaires; 2. la présente proposition de préavis de mise en vente.
English: including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms
French: questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales
English: Having acquired national sovereignty, Uzbekistan has achieved considerable success in the observance and protection of human rights and freedoms.
French: Après avoir acquis la souveraineté nationale, l'Ouzbékistan a réalisé des progrès considérables en matière de respect et de protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Hotel in Horn-Bad Meinberg: Business hours of reception: 24 hours Hotel Zum Stern in Horn-Bad Meinberg looks back on a long tradition.
French: hôtel à Horn-Bad Meinberg: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 L’hôtel Zum Stern à Horn-Bad Meinberg peut s'enorgueillir d’une longue tradition.
English: A weakness of the current program is that its scope does not include all anti-neoplastic and relevant supportive care drugs, unlike the situation in British Columbia, where the British Columbia Cancer Agency has responsibility for the approval of all agents.
French: Comme il est très important pour les patients et leur famille d’avoir accès aux traitements de pointe, on accorde au traitement une grande priorité durant toutes les discussions sur l’allocation des ressources pour la lutte contre le cancer.
English: Find out more about the spotted gar and be aware of human-induced threats.
French: Renseignez-vous sur le lépisosté tacheté et soyez conscients des menaces crées par l’activité humaine.
English: "My job was tactical reserve behind the assault base and called up when needed," said Private Jason Reynolds, a C7 rifleman in 2 Section.
French: « Placé derrière la base d’assaut, je jouais le rôle d’un réserviste auquel on pouvait faire appel en cas de besoin », a indiqué le Soldat Jason Reynolds, un carabinier de C7 de la section 2.
English: Counterfeit stamps are intended to deceive the post office.
French: Les contrefaçons visent à tromper les marchands et collectionneurs de timbres-poste.
English:  A staged compliance program has been developed by the CFIA which will initially focus on the availability of the Nutrition Facts table, where required, the provision of mandatory information and the appropriate use of claims.
French: L'ACIA a élaboré un programme graduel de mise en conformité qui portera d'abord sur la disponibilité du tableau de la valeur nutritive et, selon les besoins l'inclusion d'information obligatoire et l'utilisation appropriée des allégations.
English: The Government did so in an attempt to please the Bedouin population and in consideration of their special needs, including their desire to settle according to a tribal format.
French: Le Gouvernement a pris cette décision pour répondre aux aspirations de la population bédouine et en tenant compte de ses besoins spéciaux, y compris de son désir de s'installer dans des établissements conçus selon un shéma tribal.
English: • transformation: clients go through deep and profound changes in their lives, where they are now comfortable with their sober state.
French: • la transformation : les personnes passent au-travers de nombreux et profonds changements dans leur vie pour arriver au point où elles se sentent à l'aise avec leur état de sobriété.
English: I thought it was not good to leave things in abeyance and that it would be better to have this consultation about general patent policy, and that is what these consultations are about.
French: J’ai pensé qu’il n’était pas bon de laisser les choses en suspens et qu’il serait préférable d’avoir une consultation sur la politique générale des brevets. C’est à cela que servent ces consultations.