ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It ensures exact location of vehicles and wireless data transmission to the GO›24 Operations Center.
French: Il assure la localisation exacte des véhicules et la transmission de données par télémétrie au Centre des opérations GO›24.
English: Similarly, with the WADA/IPC pre-Games taskforce, duplicate testing had been avoided and whereabouts information had been provided due to cooperation by NADOs ad NPCs; random and target testing had been completed prior to the start of the Games; it had involved the collection of blood samples for the purpose of detecting hGH; a total of 40 tests had been conducted by WADA in addition to the testing carried out by ATHOC; and the overall programme highlighted the effective partnership and cooperation with the IPC.
French: De même, le groupe d’action AMA/CIO avant les Jeux paralympiques, a permis d’éviter de doublonner les contrôles, et les informations sur la localisation des sportifs ont été fournies grâce à une collaboration avec les ONAD et les CNP. Des contrôles au hasard et ciblés ont été réalisés avant le début des Jeux, avec un prélèvement d’échantillons sanguins pour déceler l’hormone de croissance.
English: These programs can be adapted to certain personal circumstances, such as in periods of vacation.
French: Ces programmes peuvent s’adapter aux circonstances personnelles comme par exemple les périodes de vacances.
English: Hotel in Titisee: The 4-star hotel has 64 rooms catering for the most discerning clientele.
French: hôtel à Titisee: L'établissement 4 étoiles avec ses 64 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: The slow disbursement of funds in several cases and delays in receiving feedback from agencies on NAPAs and project proposals have also hindered progress.
French: Ce problème a été abordé au cours de la réunion et a également été mentionné dans les réponses au questionnaire.
English: Furthermore, deeply rooted misbeliefs and prevailing prejudices against children with disabilities in Philippine society give cause for concern.
French: En outre, l'existence dans la société philippine de croyances erronées tenaces et de nombreux préjugés à l'encontre des enfants handicapés est source de préoccupation.
English: This study was undertaken to determine the relationship between the X genomes in these two biotypes.
French: Cette étude a été entreprise pour déterminer les relations entre les génomes X de ces deux biotypes.
English: It is expected that this targeted investment will lead to a better understanding of concepts and theories that underlie effective knowledge translation, as well as, build and sustain interactions among knowledge creators and knowledge users.
French: On s'attend à ce que cet investissement ciblé nous permette de mieux comprendre les concepts et les théories qui sous-tendent une application des connaissances efficace, et de favoriser et de maintenir les interactions entre les créateurs et les utilisateurs de connaissances.
English: Some of the victims benefited from unemployment compensation.
French: Certaines victimes ont bénéficié d'une allocation-chômage.
English: 1. whether a colour or specific shade of colour is used for a ‘specific category of goods’ (‘a number of very specific products’) or whether that colour or shade of colour is used to distinguish goods of an undertaking whose field of activity extends over a large number of goods and in the sense that the answer in the first case will be more likely to be in the affirmative than in the second; 2. whether a particular colour or shade of colour has been used so extensively over a large number of years for a specific category of goods that this colour or shade of colour has become accepted as a colour which is characteristic of the products of a particular undertaking.
French: A la lumière de la disposition selon laquelle le signe doit permettre de distinguer les produits d'une entreprise, la réponse à la question (...) peut varier selon 1. qu'une couleur ou une nuance spécifique de couleur est utilisée pour une «catégorie spécifique de produits» («un nombre de produits très spécifiques») ou que la couleur ou nuance de couleur est utilisée pour distinguer les produits d'une entreprise dont le domaine d'activité couvre un grand nombre de produits; en ce sens, il est plus probable que la réponse soit affirmative dans le premier cas de figure que dans le second; 2. qu'une couleur ou nuance de couleur particulière a fait l’objet d’un usage si largement répandu au cours d'un grand nombre d'années et pour une catégorie spécifique de produits, que cette couleur ou nuance de couleur est perçue comme la couleur caractéristique des produits d'une entreprise particulière.
English: In Egypt, around 10% of the population, eight million, are Coptic Christians, and it is for that precise reason that they are a former majority.
French: En Égypte, environ 10 % de la population - huit millions de personnes - sont chrétiens coptes - ils forment à ce titre une majorité ancestrale.
English: • Please note that prior to determining if credit cards should be accepted as means of payment for large value transaction, an analysis of benefits and costs must be performed.
French: • Avant de déterminer s'il convient d'accepter les cartes de crédit aux fins du paiement d'opérations portant sur des montants élevés, veuillez noter qu'il faut effectuer une analyse des coûts et avantages.
English: For plants representing 89 per cent of current capacity and using controls other than HS- ESPs, the costs range from 0.03 to 0.2 US cents/kWh.
French: Dans le cas des installations qui représentent 89 % de la puissance actuelle et qui utilisent des dispositifs autres que les PES-CC, les coûts s'établissent entre 0,03 et 0,2 cent des États-Unis/kWh.
English: Business fax:
French: Numéro de télécopieur d'affaires :
English: Although only about eight per cent of the population of Manitoba are registered Indians, 69 per cent of those who became infected with shigellosis were First Nations people.
French: Même si les Indiens inscrits ne forment que 8% de la population du Manitoba, 69% des victimes de cette infection intestinale étaient des membres des Premières nations.
English: The Minister, after consulting the responsible authority and other appropriate parties, will set the terms of reference for their review, and appoint the mediator or review panel members.
French: • la possibilité que le projet cause des effets environnementaux négatifs;
English: Type of input (2 or 3 wire) iv.
French: Type d'entrée (bifilaire ou trifilaire)  iv.
English: The study also identiﬁed eco-tourism as a potential growth area for the lower Danube region of Ukraine.
French: Cette agence, qui a ouvert officiellement en mai, fournit des avis spécialisés et promeut active- ment la région.
English: In addition, the courts may order the seizure of fishing gear, catches, vehicles or other equipment used in the commission of an offence.
French: De plus, les tribunaux peuvent ordonner la saisie des engins de pêche, des prises, des véhicules ou d'autre équipement utilisé dans la perpétration d'une infraction.
English: Environmental Performance Agreements (EPAs), MOUs, federal/ provincial/ territorial initiatives;
French: • instruments de marché : permis échangeables, dépôts remboursables;
English: A divorced spouse of either sex who is in financial need shall be entitled to maintenance if he or she became incapacitated.
French: Un conjoint divorcé de l'un ou l'autre sexe qui connaît des difficultés financières a droit à une pension alimentaire s'il ou si elle devient invalide.
English: He recalled that resolutions of the General Assembly and the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples recognized the existence of a sovereignty dispute between Argentina and the United Kingdom over the Territory which should be solved through bilateral negotiations, bearing in mind the interests of the population of the Islands.
French: Il a rappelé que l'Assemblée générale et le Comité spécial de la décolonisation avaient demandé dans leurs résolutions que le différend qui opposait l'Argentine et le Royaume-Uni sur la souveraineté du Territoire soit réglé par voie de négociations bilatérales, en tenant compte des intérêts de la population locale.
English: The Commission continuedthen began its consideration of the Special Rapporteur's fourth report on the topic (A/CN.4/564/Add.1 and A/CN.4/564/Add.2) and decided to refer articles 25 to 29 to the Drafting Committee.
French: La Commission poursuit l'examen du quatrième rapport du Rapporteur spécial sur la question (A/CN.4/564/Add.1 et A/CN.4/564/Add.2) et décide de renvoyer les articles 25 à 29 au Comité de rédaction.
English: Typical Wastes and Residue Management Options Source Associated metals Waste/Residue Available Options Raw materials handling All metals Dust, Sweepings Feed for main process Smelting furnace All metals Slag Construction material after slag treatment if/as necessary, abrasive industry, refractory material, mine backfill, slag dump Converting furnace Copper Slag Recycle to smelting Refining furnaces
French: Options typiques en matière de gestion des déchets et des résidus Source Métaux Déchets/résidus Options possibles Manipulation des matières premières Tous les métaux Poussières, balayures Alimentation du procédé principal Fusion Tous les métaux Laitier Matériaux de construction après traitement du laitier au besoin, industrie des abrasifs, matériaux réfractaires, matériaux de remblayage pour mines, crassier Cémentation Cuivre Laitier Recyclage dans le four de fusion Affinage
English: The majority of Aboriginal communities, 64%, are non-isolated; 14% are semi-isolated; and 22% are isolated or remote isolated.4
French: Ces proportions ont légèrement diminué depuis 1996, car la population autochtone vit les mêmes problèmes associés à la migration des jeunes vers les centres urbains.
English: A rare North American endemic, its northern−most and single occurrence in Canada is in southern British Columbia.
French: Il s’agit d’une espèce rare, endémique en Amérique du Nord, dont l’occurrence la plus au nord et unique au Canada a été observée dans le Sud de la Colombie−Britannique.
English: The destruction of the rainforest to plant coca, the erosion of the soil and the pollution caused by chemical precursors are enormous affronts on the environmental balance.
French: La destruction de la forêt pour cultiver de la coca, l'érosion des sols et la pollution causée par des précurseurs chimiques sont autant d'atteintes à l'équilibre de l'environnement.
English: The preferred English equivalents are that is and namely. You can also simply define the term in its sentence.
French: Les citations peuvent n'être qu'un mot, une phrase, un paragraphe ou être de longs passages de plusieurs paragraphes.
English: Ownership of Multiple Media Enterprises in a Single Market and Cross-media Ownership In the U.S., rules governing cross-media ownership are detailed and restrictive.
French: Propriété mixte des médias dans un même marché Aux États-Unis, les règles régissant la propriété mixte sont explicites et restrictives.
English: 1231 – Office Furniture and Furnishings, Including Parts $17,635.75 2007-10-24 R.E. GILMORE INVESTMENTS CORP.
French: 1231 – Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 17 635,75 $ 2007-10-24 R.E. GILMORE INVESTMENTS CORP.
English: WTO Accession:
French: Simon J. Evenett et Carlos A. Primo Braga, "WTO Accession:
English: The Delegation stated that IP laws reflected a careful balance between the dual goals of encouraging innovation and creation, and ensuring a benefit to the public.
French: Elle n’est pas favorable à la reconnaissance, dans le domaine des savoirs traditionnels, de droits de propriété spécifiques et intangibles n’entrant pas dans le champ d’application du droit traditionnel de la propriété intellectuelle, dont les dispositions maintiennent un équilibre délicat entre l’objectif consistant à encourager l’innovation et la création et celui consistant à servir les intérêts du public.
English: The more electronic that business becomes, the more important it is to have accurate, separate master data.
French: Plus le commerce est automatisé, plus il importe de disposer de données permanentes précises et séparées.
English: • Document remitted to the Pay Advisor responsible for the pay account; Prepare the request for payment to the pay system within the timeframe set by
French: • remettre le document au conseiller en rémunération responsable du compte de paye;
English: We may need to pursue new initiatives to ensure we have the capacity we require to provide equality of opportunity for all Canadians as we become an increasingly diverse and globally oriented country.
French: Nous devrons peut-être lancer de nouvelles initiatives pour pouvoir nous doter de la capacité dont nous avons besoin afin d'assurer l'égalité des chances à l'ensemble des Canadiennes et des Canadiens, à mesure que nous deviendrons un pays de plus en plus diversifié et ouvert sur le monde.
English: This meant establishing inclusive systems of democratic governance, ensuring continuing investments in health, education and measures to protect the most vulnerable, and building the institutions of a competitive market economy.
French: Cela passait par l'adoption de régimes démocratiques de gouvernance n'excluant personne, par la poursuite d'investissements dans la santé, l'éducation et les mesures de protection des plus vulnérables, et par le renforcement des institutions d'une économie de marché compétitive.
English: Forest Management Act, 1988 < Return to Business - Legislation
French: Forest Management Act, 1988 ( en anglais seulement ) < Retournez à Entreprises - Lois
English: First, it must be said that historically the week of Easter is one of the highest peak of the tourist season to the 5 Terre, and therefore are very crowded and perhaps less comfortable than in other times ...
French: Tout d'abord, il faut dire que, historiquement, la semaine de Pâques est l'un des plus haut sommet de la saison touristique des 5 Terre, et sont donc très encombré et peut-être moins confortable que dans d'autres temps ...
English: HWAC is accountable to and reports to the Minister of Health.
French: Le HWAC rend compte au ministre de la santé.
English: Madrid apartments for rent and accommodation in madrid for your holidays.Check availability for Barcelona apartments.
French: Appartements Madrid et logement Madrid pour vos vacances à Madrid. Desigmadrid propose des locations économiques pour vos vacances.
English:   There are international norms in this area.
French: Il existe des normes internationales en la matière.
English: From Inactivation of Drug Metabolism to Inhibition of Drug Transport Richard B. Kim Molecular Basis of Herbal-Drug Interactions Angelo A. Izzo Drug interactions with St John's wort: clinical evidence Shufeng Zhou Future Focus for Herb-Drug Interaction Studies:
French: Ron Rosenes s.o. Paul Richard Saunders s.o. Sunita Vohra s.o. Profil Brian C. Foster Direction des produits thérapeutiques, Santé Canada, Ottawa, Ontario, Canada Le Dr Foster est conseiller scientifique principal au Bureau de la science, Direction des produits thérapeutiques, Santé Canada.
English: Mandatory voting legislation exists in a number of countries around the world, including more than 20 democracies, such as Australia, Belgium, Cyprus, Luxembourg and Brazil.
French: Un certain nombre de pays ont légiféré pour rendre le vote obligatoire, dont plus d’une vingtaine de démocraties, par exemple l’Australie, la Belgique, Chypre, le Luxembourg et le Brésil.
English: However, such tools also present problems.
French: Ces outils présentent néanmoins certains problèmes.
English: Additional proposals standardize credit cost calculation methods. i.
French: Des propositions additionnelles visant à standardiser les méthodes de calcul du coût du crédit ont été présentées. i.
English: I should like to reply to some of the various speakers.
French: Mais on sait quelle est la réalité, en particulier en Russie.
English: But, Mr Kinnock is using the usual tricks, with the connivance of certain trades union leaders, in an effort to strike the European public service a decisive blow and set an example for national public administrations.
French: Mais M. Kinnock emploie ses combines habituelles, avec la connivence de certains leaders syndicaux, afin de tenter de porter un coup décisif au service public européen et faire un exemple pour les administrations publiques des États membres.
English: It is expected that most of the countries would have made a switch-over from Rev.2 to Rev.3 of ISIC by the end of the reference period.
French: La majorité des pays devraient en principe être passés de la CITI (Rev.2) à la CITI (Rev.3) d'ici la fin de la période considérée.
English: Paragraph 11: “The Commission shall invite any Member of the United Nations not a member of the Commission to participate in a consultative capacity in its consideration of any matter of particular concern to that non-member.”
French: Paragraphe 11: « La Commission invitera tout membre de l'ONU qui n'est pas membre de la Commission à participer, à titre consultatif, à l'examen qu'elle pourra consacrer à toute question présentant un intérêt particulier pour ce pays non membre.»
English: Paragraph 2 allows other close family members to be included within the circle of beneficiaries, if the particular circumstances so justify.
French: L'article 51, alinéa 2, LAsi, permet aussi d'englober dans le cercle des bénéficiaires d'autres proches parents si des circonstances particulières le justifient.
English: After a great deal of discussion with Mr de Miguel, the Secretary of State, we have now managed it.
French: Après de nombreuses discussions avec M. De Miguel, secrétaire d'État, nous y sommes arrivés.
English: (12 February 2002), at 17-29] (Contains Business Confidential Information).
French: (12 février 2002), pages 17 à 29] (Renferme des renseignements confidentiels).
English: The radiative yield of the Eα = 1.68 MeV resonance in the 15N(α,γ)19F reaction has been measured by three different methods.
French: Le rendement radiatif de la résonance Eα = 1.68 MeV dans la réaction 15N(α,γ)19F a été mesuré par trois méthodes différentes.
English: Although these pollutants are usually well-dispersed by the time they arrive, they nevertheless add a small, but measurable, amount to the ozone and PM ambient concentrations.
French: Bien que ces polluants soient généralement bien dispersés au moment où ils arrivent, ils ajoutent néanmoins des concentrations, petites mais mesurables, aux concentrations ambiantes d’ozone et de PM.
English: The RI Board of Directors voted in June to discontinue the RI Public Relations Award as of 1 July, 2008.
French: Le conseil d'administration du Rotary a décidé que le prix Relations publiques du Rotary ne serait plus décerné à compter du 1er juillet 2008.
English: In the heart of Madrid in its business and touristic centre, just a few minutes walk from Gran Via and Plaza de España, surrounded by cinemas, theatres, restaurants and the in places.
French: Dans le coeur de Madrid, dans son centre touristique et des affaires à cinq minutes à pied de Gran Via et de Plaza de España entouré par des cinémas, théatres, restaurants ainsi que des endroits de mode.
English: It stated that the Commission should focus on topics whose codification and development would contribute to the needs of the international community, using its broad competence and experience in matters of general international law.
French: On a dit que la Commission devrait se concentrer sur les sujets dont la codification et le développement pourraient servir les besoins de la communauté internationale, tirant parti à cet effet de sa vaste compétence et de son expérience des questions relevant du droit international général.
English: This is a precaution to reduce the likelihood of conflicts.
French: Il s'agit essentiellement d'une précaution pour éviter des conflits possibles.
English: Transmitted by the Government of Germany
French: Transmis par le Gouvernement de l'Allemagne
English: * Following the adjournment of the 27th meeting of the Fifth Committee.
French: * À l'issue de la 27e séance de la Cinquième Commission.  SIXIÈME COMMISSION
English: I welcome the work that is being done on combating racism, xenophobia and anti-Semitism.
French: Je me réjouis du travail qui est réalisé dans la lutte contre le racisme, la xénophobie et l'antisémitisme.
English: • Middle East and North Africa Investment & Governance Initiative
French: • Marchés du travail et politiques sociales dans les non-membres
English: Thus, if a waste is listed in part 1, a check must be made to ascertain whether it is listed in List A or in List B. Only if a waste is not listed in either List A or List B of part 1, must a check be made to ascertain whether it is listed either among the hazardous waste listed in part 2 (i.e. types of waste marked with an asterisk) or in part 3, and if this is the case, it is covered by the export prohibition.
French: Ainsi, si des déchets se trouvent dans la partie 1, il faut vérifier s'ils figurent dans la liste A ou B. Ce n'est que lorsque des déchets ne se trouvent ni dans la liste A ni dans la liste B de la partie 1 qu'il faut vérifier s'ils figurent parmi les déchets dangereux énumérés à la partie 2 ou à la partie 3. Si tel est le cas, ils sont soumis à l'interdiction d'exporter.
English: This social perspective ought to be focused on the perceptions of the issue, the well-being of the migrants and the effects of migration on the social fabric of the countries concerned.
French: À cet égard, il conviendrait de mettre l'accent sur la manière dont les migrations sont perçues, sur le bien-être des migrants et sur les conséquences des migrations sur le tissu social des pays concernés.
English: I await my fellow Members' comments with interest.
French: J'attends avec intérêt les commentaires de mes collègues.
English: Match International Centre participated in the following activities:
French: Match International Centre a participé aux activités suivantes :
English: The application of such measures will contribute inter alia to establishing comparable and equitable conditions between financial institutions situated in the euro area and those located in Andorra. The European Central Bank and the national central banks may engage in all types of banking transactions in relation to financial institutions located in third countries.
French: L’Andorre doit s’engager à appliquer toutes les dispositions pertinentes qui font partie du cadre réglementaire de la Communauté dans les domaines bancaire et financier, dont la prévention du blanchiment des capitaux, la prévention de la fraude et de la contrefaçon d’autres moyens de paiement et les obligations relatives à la communication de données statistiques; l’application de ces mesures contribuera en particulier à instaurer des conditions comparables et équitables entre les établissements financiers situés dans la zone euro et ceux installés en Andorre.
English: Same age categories as above, but open-ended response options.
French: Oui/Non/Ne sais pas.Avez-vous eu un coup de soleil samedi dernier?
English: Secondly, increased surface temperatures might lead to increased biogenic volatile organic compound (VOC) emissions and hence greater regional O3 production.
French: Des températures à la surface plus élevées auraient aussi pu conduire à une augmentation des émissions de composés organiques volatils (COV) biogènes et, en conséquence, à une production régionale d'ozone plus grande.
English: The arresting authorities carry out the inquiry within specified periods on the basis of rigorous proof.
French: La police conduit l'enquête dans des délais déterminés, et se fonde sur des preuves strictes.
English: The injustices that they suffer — such as those related to the worst forms of child labour or unequal access to basic services and opportunities — affect our societies as a whole.
French: Les injustices dont ils souffrent - telles que les pires formes de travail des enfants ou l'inégalité d'accès aux services de base et l'inégalité des chances - ont une incidence sur nos sociétés tout entières.