ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Abundance and species structure of the fauna attached to the nodules should be determined from selected nodules taken from the top of box corers.
French: L'abondance et la structure des espèces biologiques vivant à la surface des nodules seront déterminées à partir de nodules sélectionnés prélevés à la partie supérieure des carottiers-boîtes.
English: Criteria should have a results orientation, thereby identifying, where appropriate, the results to be achieved by the corporation's systems and practices.
French: Les critères doivent être axés sur les résultats et décrire, s'il y a lieu, les résultats que la société doit obtenir grâce à ses systèmes et pratiques.
English: National Dental Hygiene Certification Board (NDHCB) 1929 Russell Rd., Suite 322
French: Bureau national de la certification en hygiène dentaire (BNCHD) 1929 Russell Rd., Suite 322
English: • canada.gc.ca PSC Home > Staffing and Assessment Services > Staffing > Collective Staffing and Pools > Functional Community Pools Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Services de dotation et d'évaluation > Dotation > Dotation collective et bassins > Les bassins de collectivités fonctionnelles Services de dotation et d'évaluation
English: This clause clearly restricts the use of the performers’ rights to a situation in which there is an agreement between Equity and an ITV company.
French: Cette clause limite manifestement l’utilisation des droits des artistes aux cas où existe une convention entre Equity et une société de télévision indépendante.
English: The Committee further recommends that, in the course of developing the national plan of action, the State party conduct research and provide comprehensive statistical data on the extent, nature and changing patterns of trafficking in children in Qatar.
French: Il recommande en outre que, lors de l'élaboration de ce plan d'action, l'État partie effectue des travaux de recherche et fournisse des données statistiques exhaustives sur l'ampleur, la nature et l'évolution de la traite des enfants au Qatar.
English: In the event of any inconsistency between this Chapter and another Chapter, the other Chapter shall prevail to the extent of the inconsistency.
French: En cas d'incompatibilité entre le présent chapitre et un autre chapitre, l'autre chapitre l'emportera dans la mesure de l'incompatibilité.
English: The partial discharge of ions causes a decreasing electrostatic influence in electrocatalysis.
French: La décharge partielle des ions provoque une diminution de l'influence électrostatique dans l'électrocatalyse.
English: RELATED ACTS Council Regulation (EC) No 27/2005 of 22 December 2004 fixing for 2005 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [Official Journal No L 12 of 14 January 2005].
French: ACTES LIÉS Règlement (CE) n° 27/2005 du Conseil, du 22 décembre 2004, établissant, pour 2005, les possibilités de pêche et les conditions associées pour certains stocks halieutiques et groupes de stocks halieutiques, applicables dans les eaux communautaires et, pour les navires communautaires, dans les eaux soumises à des limitations de capture.
English: However, since the reorganization plan has already been negotiated and agreed to by the requisite majority of creditors at the time the expedited proceedings commence, a number of the procedural provisions of an insolvency law relating to full court-supervised proceedings may be modified or need not apply (see Insolvency Guide, part two, chap.
French: Étant donné, toutefois, que le plan de redressement a déjà été négocié et convenu par la majorité requise des créanciers lors de l'ouverture de la procédure accélérée, plusieurs des dispositions procédurales d'une loi sur l'insolvabilité qui porterait sur la procédure ordinaire contrôlée par un tribunal pourront être modifiées ou ne pas s'appliquer (voir Guide sur l'insolvabilité, deuxième partie, chap. IV, par. 87 à 92).
English: He met with NGOs and requested them to continue to provide support to the mandate.
French: Il a rencontré des ONG, auxquelles il a demandé de continuer d'appuyer ce mandat.
English: Reconciliation of contributions would normally be conducted for a few months after the financial statements are issued.
French: La concordance des cotisations devrait se faire normalement quelques mois après l'établissement des états financiers.
English: INTA Communication from the Commission to the European Parliament and the Council:
French: INTA Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil:
English: Asynchronous technology with power on / off control.
French: Téchnologie asynchrone avec contrôle de marche / arrêt.
English: The cumulative food intake during lactation was positively related to the number of offspring.
French: La quantité cumulative de nourriture qu'elle ingère au cours de la lactation est en corrélation positive avec le nombre de ses petits.
English: Appendix D, in PDF format, 59 KB  Related Documents:  11:
French: Annexe D, en version PDF, 58 Ko  Documents reliés : 11 :
English: -Burglar or fire alarms and similar apparatus - - -Smoke detectors
French: 8531.10 -Avertisseurs électriques pour la protection contre le vol ou l'incendie et appareils similaires - - -Détecteurs de fumée
English: For more information, please contact the Swedish NNU.
French: Pour plus d’informations, veuillez contacter l’UNA suédoise.
English: May, sections 5.1-5.20; June, pgs 24, 34-37 CCHSA AIM Standards, 1999 – Home Care Services Canadian Health Record Association, Code of Practice and Principles and Guidelines for Access to and Release of Health Information Professional Practice Standards Provincial/Territorial and Federal Legislation DIAND/FNIHB Home and Community Care Directives Review Process:
French: 24, 37-39 Normes de la RAM du CCAS, 1999 – Services de soins à domicile, question de l’information Association canadienne interprofessionnelle des dossiers de santé, Code de pratique et principes et lignes directrices régissant l’accessibilité et la communication des renseignements sur la santé Normes de pratique professionnelle Législation provinciale, territoriale et fédérale Directives sur les soins à domicile et en milieu communautaire MAINC/DGSPNI Processus d’examen :
English: For Smith the market needed no human planner or organiser to provide people with food and work.
French: Selon cette théorie, le marché n'aurait pas besoin de planificateur ou d'organisateur humain pour fournir au peuple du travail et de la nourriture.
English: While most aircraft participating in the exercise flew north to the 4 Wing Cold Lake Air Weapons Range, an Aurora and a tactical airlift aircraft with Special Operations Force (SOF) soldiers from a number of allied nations flew south to the Canadian Manoeuvring and Training Centre in Wainwright.
French: Alors que la plupart des aéronefs participant à l'exercice avaient pour destination le polygone de tir aérien de la 4e Escadre Cold Lake, situé au nord, un Aurora et un aéronef de transport aérien tactique transportant des soldats de la force d'opérations spéciales (FOS) venus de nations alliées se sont dirigés vers le Centre canadien d'entraînement aux manœuvres à Wainwright, au sud.
English: In order to build a fair society, without overt or covert conflicts, whose risks are obvious - including that of distorting our own and other people's identities - we need a strong policy to combat unlawful conduct.
French: Pour établir une société équitable, sans conflits apparents ou cachés, dont les risques sont manifestes - y compris celui de dénaturer notre propre identité et celle d'autres gens - nous avons besoin d'une politique forte pour combattre les agissements illégaux.
English: EO represents a holistic rather than an analytical approach, which could help improve links between different components of the DPSIR causality rmodel (Driving force, Pressure, State, Impact, Response) through a more integrated methodology.
French: Méthode plus globale qu'analytique, la télédétection pourrait contribuer à renforcer les liens entre les différentes composantes du modèle de causalité DPSIR (force motrice, pression, état, effet et réaction) par l'application d'une méthodologie plus intégrée.
English: The interdisciplinary Neuroinflammation Training Program focuses on investigating the bi-directional interactions between the immune system and the central nervous system (CNS).
French: Le Programme de formation interdisciplinaire en neuroinflammation est axé sur l'étude des interactions bidirectionnelles entre le système immunitaire et le système nerveux central (SNC).
English: The Ministry of Health of Belize developed a protocol for the management of family violence cases at hospitals and health centres.
French: Le Ministère bélizien de la santé a mis sur pied un protocole pour gérer les cas de violence familiale dans les hôpitaux et les centres de soins.
English: 154,045.9 * Formerly "Revenues Credited to the Vote".
French: 154 045.9 * Anciennement "Recettes affectées aux dépenses".
English: We are of the view that there already exists a very good foundation framework for the revitalization of the work of the General Assembly.
French: Nous sommes d'avis qu'il existe déjà un très bon cadre de base pour la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale.
English: Participation in the Committee implies a desire of each participant to actively contribute towards the success of reaching the objectives.
French: D'agir selon leur conscience dans la réalisation des objectifs du Comité, la volonté d'atteindre ces objectifs étant à la base de la participation de chacun des membres.
English: - Strengthening of the hospital sector.
French: — Renforcement du secteur hospitalier.
English: SME Direct Human Resources Employee Relations Retention Succession Planning Recruiting e-Learning Administration Employee Relations
French: PME en direct Ressources humaines Relations avec les employés Maintien en service Planification de la relève Recrutement Apprentissage électronique Administration Relations avec les employés
English: Rather than wearing themselves down in a terrible war, the Serbs should have, on the one hand, toppled the communist regime and, on the other, turned their attention towards their southern border.
French: Les Serbes, plutôt que de s'épuiser dans une guerre odieuse, auraient dû, d'une part, renverser le régime communiste, de l'autre, tourner leur attention vers leur frontière sud.
English: What lessons does Koh Kong’s experience hold for other areas facing similar environmental threats?
French: Quelles leçons l’expérience de la province de Koh Kong permet-elle de tirer pour d’autres régions dont l’environnement est menacé ?
English: The share of costs directly influenced by oil prices (fuel, fertilizers and crop protection) in the total farm costs varies considerably according to the type of farming.
French: La part des coûts directement influencés par les prix du pétrole (carburant, engrais et protection des cultures) dans les coûts totaux des exploitations agricoles varie considérablement en fonction du type d’agriculture.
English: National Committees also continue to play a critical role in shaping its development and management.
French: Les comités nationaux continuent également de jouer un rôle essentiel dans son évolution et sa gestion.
English: The only progress noted in the field of veterinary and phytosanitary controls is in computerisation.
French: Dans les domaines des contrôles vétérinaires et phytosanitaires, les seuls progrès enregistrés concernent l'informatisation.
English: When would you like to stay at the Conrad Tokyo?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans cet établissement : Conrad Tokyo ?
English: Here is an essential tool for no matter that, who works, on the road and with need for an access to immediate and continual Internet it does not matter where it is.
French: Voilà un outil indispensable pour n\'importe qui, qui travaille, sur la route et à besoin d\'un accès à internet immédiat et continuel peu importe où il se trouve.
English: The distinction between these terms is in one of choice.
French: La distinction entre ces expressions porte sur le choix.
English: To submit a Statement of Interest application, please visit our Online Application System.
French: Pour soumettre une demande de déclaration d’intérêt, veuillez consulter notre Système de demande en ligne.
English: Should the parties after mediation in good faith fail to reach a settlement, the issue between them shall then be determined by private, confidential and binding arbitration by the same person originally chosen as mediator.
French: Si les parties n’arrivent pas à un règlement après une médiation de bonne foi, le litige sera alors soumis à l’arbitrage privé, confidentiel et final de la même personne qui a été choisie à l’origine comme médiateur.
English: Any reform of the Council must strengthen the inclusive and participatory character of the Organization in keeping with the principle of the sovereign equality of States and must be aimed at reducing, not accentuating, the anomalies of the past.
French: Toute réforme du Conseil doit renforcer le caractère inclusif et participatif de l'Organisation conformément au principe de l'égalité souveraine des États et doit viser à réduire, non à accentuer, les anomalies du passé.
English: The role of the EU should be to 'disarm' this conflict and to restrain the neo-imperialist strivings of Russia in relation to former republics in the Southern Caucasus.
French: Le rôle de l'UE devrait consister à "désarmer" le conflit et à réfréner les envies néo-impérialistes de la Russie à l'égard des anciennes républiques du Caucase du Sud.
English: According to Mr Kyprianou, everything indicates that the virus is being spread by migrating birds: the outbreaks are concentrated along three well-known migration routes.
French: Selon le commissaire, tout porte à croire que ce sont bien les oiseaux migrateurs qui propagent le virus: les foyers se concentrent en effet sur trois routes migratoires bien connues.
English: Different interests and approaches often arise because global interconnectedness is not well understood.
French: ` ´ Des interets et approches differents voient souvent le jour parce que ´ ˆ ´ l’interdependance mondiale n’est pas bien comprise.
English: I expect all governments, including that of my own country, to do their utmost to increase the safety, protection and freedom of their citizens, so that all people can live in freedom and security.
French: J'attends de tous les gouvernements, dont celui de mon propre pays, qu'ils fassent tout leur possible pour accroître la sécurité, la protection et la liberté de leurs concitoyens, pour que tous puissent vivre en liberté et en sécurité.
English: The request for payment of the balance shall be accompanied by the final technical implementation report and financial statement specified in Article II.15.4 and, where the grant awarded exceeds 750.000 €, by an external audit certificate or, in case of public bodies, a certificate produced by a competent and independent public officer on the action's financial statements and underlying accounts..
French: La demande de paiement du solde doit être accompagnée des rapports finaux d'exécution technique et financière mentionnés à l'article II.15.4, et, pour tout montant de subvention supérieur à 750.000, €, d'un certificat d'audit externe ou, dans le cas d'organismes publics, d'un certificat produit par un agent public qualifié et indépendant relatif aux états financiers et aux comptes sous-jacents.
English: "The Bay of Fundy, whose coastlines span New Brunswick and Nova Scotia, is a unique and remarkable ecosystem of global significance," said the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: « La baie de Fundy, dont le littoral touche au Nouveau- Brunswick et à la Nouvelle-Écosse, est un écosystème unique et remarquable d'importance mondiale », a dit l'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique.
English: It must be pointed out that all Timorese interlocutors conveyed both to the Security Council mission that visited Timor-Leste last year and to the Secretary-General their desire for UNMIT to remain in the country.
French: Il convient de noter que tous les interlocuteurs timorais ont fait part à la mission du Conseil de sécurité qui s'est rendue dans le pays l'année dernière et au Secrétaire général de leur désir que la MINUT reste au Timor-Leste.
English: You will be able to download press files, press releases and high-definition photographs.
French: Vous pourrez télécharger le dossier de presse, les communiqués de presse, ainsi que nos photos haute définition.
English: 2.3.5.5.1 The object is to determine the potential for bioaccumulation either by the ratio at equilibrium of the concentration (c) of a substance in a solvent to that in water or by the bioconcentration factor (BCF).
French: 2.3.5.5.1 Ces épreuves ont pour but de déterminer la capacité de bioaccumulation au moyen soit du rapport à l'équilibre entre la concentration (c) de la matière dans un solvant et sa concentration dans l'eau, soit du facteur de bioconcentration (BCF).
English: A/56/23 (Part II), chap.
French: A/56/23 (Part II), chap. III.
English: WD also supported a group of biofuel related projects with the goal of implementing a biodiesel market and cluster development strategy.
French: DEO a soutenu également des projets reliés aux biocarburants dans le but de mettre sur pied un marché du biodiésel et une stratégie de développement de grappe.
English: Goods in transit (including merchandise, baggage, and all other goods) Fire and natural forces
French: A. AVANT LA CONCLUSION DU CONTRAT Information concernant l’entreprise d’assurance Information concernant l’engagement
English: Roll-ups for the IRS are completed as of December 31.
French: De faço générale, cet aspect du Registre favorise le dénombrement de particuliers n pouvant résider à u ou plus d'un endroit.
English: There is no minimum age for RT for children.
French: Il n’y a pas d’âge minimal pour s’entraîner à la force quand on est jeune.
English: It would also be possible to re-examine how cross-border cooperation is actually organised.
French: L'organisation de la coopération transfrontalière pourrait également être revue.
English: This diamond mine proposal is currently being reviewed by an Environmental Assessment and Review Process (EARP) panel.
French: Ce projet de mine de diamants est actuellement examiné par un comité du processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement (PÉEE).
English: These socalled "Internet Treaties" set out minimum standards of copyright protection within the digital environment.
French: M. Idris a souligné combien il est important de continuer à protéger le droit dauteur dans le monde daujourdhui.
English: And then, depending on what it is, if it requires that one of our experts must look at it I will forward the email inquiry to one of our associates, who will look it over and send back their thoughts.
French: Alors, si la nature de la demande le justifie, je transmets le message à l'un de nos collaborateurs pour qu'il me fasse part de ses réflexions. Heureusement, le délai d'exécution est rapide grâce à la diligence de nos collaborateurs.
English: The assumptions for the domestic economic environment were developed under the direction of the provincial LMI Committee.They are based on forecasts of a macroeconomic model of the provincial economy that incorporates the external environment assumptions and those about major project investment provided by the LMI Committee.
French: Ces hypothèses sont le reflet d’opinions émises sur la performance de l’économie mondiale vers la fin de 2007, au moment où elles ont été réunies. Les hypothèses ayant trait au contexte économique national ont été établies sous la direction du comité provincial d’IMT.
English: One method assesses the gross margin for each sector of the agri-food chain, as was done recently by the National Farmers Union (2000) in a presentation to the Standing Committee on Agriculture.7 However, the use of a gross margin measure of profitability may provide inaccurate results.
French: Il existe plusieurs méthodes classiques de mesurer la rentabilité, mais elles comportent toutes des inconvénients.
English: International Civil Aviation Organization;
French: à des prêts versés à des immigrants aux termes de
English: A lawyer for 15 years, Ms. Mallette is Regional Director of the Quebec Business Women’s Association and founded the Beauharnois-Valleyfield chapter of the AFAQ (Association des femmes d’affaires du Québec).
French: Avocate comptant 15 années d’expérience, elle est directrice régionale de l’Association des femmes d’affaires du Québec (AFAQ) et fondatrice de la section de Beauharnois-Valleyfield.
English: The statues of gods and heroes that can now be seen in the gardens originate in this period.
French: C´est de ce temps que datent les statues des dieux et héros antiques qui s´y trouvent.
English: In the view of the Commissioner for Human Rights, a radical change in the situation in the area of State policy and management could be brought about, in particular, by embodying in law the principle of positive discrimination, in accordance with which the representation of each sex in Parliament, the Government and the organs of local self-government should be not less than 40 per cent.
French: Le Médiateur pour les droits de l'homme estime que c'est par exemple en consacrant dans la législation le principe de discrimination positive - selon lequel il ne devrait pas y avoir moins de 40 % de représentants de chaque sexe au Parlement, au gouvernement et dans les collectivités locales - que l'on pourrait voir la situation se transformer radicalement dans le domaine des politiques et de l'administration publiques.
English: (c) The expenses of each delegation shall be borne by the Contracting Party that has appointed the delegation.
French: 1) Tout État membre de l’OMPI peut devenir partie au présent traité.
English: Agricultural producers have an economic incentive to minimize energy inputs (often associated with reduced environmental risks) as long as they can maintain or increase their agricultural (energy) outputs.
French: Les producteurs agricoles ont une motivation économique à réduire au minimum la consommation d’énergie (souvent associée à une réduction des risques pour l’environnement) tant qu’ils peuvent conserver ou accroître leur production agricole (énergie).
English: As a combat arms officer I should be equipped to argue against his statements but I can't.
French: En tant qu’officier des armes de combat, je devrais pouvoir contester sa déclaration, mais je ne peux pas.
English: The Chairman: The Committee will now proceed with its thematic discussion on the subject of disarmament machinery.
French: Le Président (parle en anglais) : La Commission va maintenant aborder sa discussion thématique sur le point relatif au mécanisme de désarmement.
English: The corporation is responsible for economic development on Newfoundland's south coast, and develops strategic plans in consultation with local communities.
French: La société est responsable du développement économique de la côte sud de Terre-Neuve et élabore des plans stratégiques de concert avec les collectivités locales.
English: President of the Summit, the Custodian of the Two Holy Mosques, King Abdullah bin Abdulaziz Al Saud,
French: Monsieur le Président du Sommet, Serviteur des Deux Sanctuaires, le roi Abdallah bin Abdelaziz Al Saoud,
English: As noted by the GEF secretariat, “as a follow-up, the GEF plans to evaluate the effectiveness of the current modality for funding second national communications using the expedited procedures whereby project approval authority was delegated to UNDP and UNEP.
French: Comme l'a noté le secrétariat du FEM, le FEM prévoit ensuite d'évaluer l'efficacité des modalités actuelles de financement des deuxièmes communications nationales faisant appel à la procédure accélérée, selon laquelle le pouvoir d'approuver un projet est délégué au PNUD ou au PNUE.