ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the latest projections by the EU’s Economic Policy Committee and the European Commission, 1 Malta is expected to experience an increase of 2.2 percentage points of GDP in age-related public expenditures in the years to 2020, which then declines to an increase of 0.3 percentage point by 2050, reflecting also in part the characteristics of the national pension arrangements.
French: Selon les dernières projections du Comité de politique économique de l’UE et de la Commission européenne1, Malte devrait enregistrer d’ici 2020 une augmentation de 2,2 points de pourcentage du PIB des dépenses publiques liées au vieillissement de la population, qui devrait ensuite revenir à 0,3 point de pourcentage en 2050, en partie en raison des caractéristiques du régime de retraite national.
English: There will be no audio editors included with Neverwinter Nights.
French: Aucun Ã©diteur audio ne sera inclus dans Neverwinter Nights.
English: Affirming the need to apply a gender perspective in the implementation of the right to development, inter alia, by ensuring that women play an active role in the development process,
French: Affirmant la nécessité de prendre en compte les femmes dans la mise en oeuvre du droit au développement, notamment en veillant à ce qu'elles jouent un rôle actif dans le processus de développement,
English: For a variety of reasons, and despite the imbalance of political power, a satisfactory solution for either group may require that both parties reconcile their fundamental interests before either can make use of the contested resources.
French: Pour une multitude de raisons, et malgré le déséquilibre des forces politiques, les deux parties devront souvent concilier leurs intérêts fondamentaux avant de pouvoir parvenir à une solution satisfaisante et exploiter les ressources au cœur du litige.
English: Abstract The word "mold" is a non-scientific term that in popular parlance generally refers to members of a few dozen filamentous fungi.
French: Résumé « Moisissure » est un terme non scientifique qui, dans la langue populaire, désigne généralement les membres de quelques douzaines de champignons filamenteux.
English: In general, the hardening of metal is included.
French: Habituellement, le durcissement du métal est compris.
English: Australia is currently the sixth-largest contributor of United Nations peacekeeping personnel and, as I indicated at the outset, has a longstanding commitment to United Nations peacekeeping.  This is reflected in our current contribution to East Timor and our participation in United Nations missions in Africa and the Middle East.
French: L'Australie est actuellement le sixième contributeur de personnel aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies et, comme je l'ai indiqué d'emblée, elle porte un intérêt de longue date au maintien de la paix, ce que montre notre participation actuelle aux opérations au Timor oriental et aux missions de l'ONU en Afrique et au Moyen-Orient.
English: Samples of HEX A under reduction and alkylation or the weaker performic acid oxidation procedure, again chromatographed as two approximately equal peaks (50 000 and 25 000). HEX B, and the HEX B prepared from HEX A, resulted in one 25 000-dalton peak.
French: Les échantillons de l'HEX A soumis à la réduction et l'alkylation ou à la technique d'oxydation plus faible par l'acide performique donnent encore deux pics approximativement égaux (50 000 et 25 000) lors de la chromatographie L'HEX B et l'HEX B extraite de l'HEX A ne donnent qu'un seul pic de 25 000 daltons.
English: Mail Canada Customs and Revenue Agency Anti-dumping and Countervailing Directorate 100 Metcalfe Street, 11th Floor Ottawa, Ontario Canada K1A 0L8 Telephone (613) 954-0032 Telefax (613) 941-2612 e-mail richard.pragnell@ccra-adrc.gc.ca Website www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/ PRODUCT INFORMATION The subject goods are defined as: "faced rigid cellular polyurethane-modified polyisocyanurate thermal insulation board originating in or exported from the United States of America."
French: Courrier Agence des douanes et du revenu du Canada Direction des droits antidumping et compensateurs 100, rue Metcalfe, 11e étage Ottawa (Ontario) Canada K1A 0L8 Téléphone (613) 954-7375 Télécopieur (613) 954-2612 Courrier Jean-Louis.Lapratte@ccra-adrc.gc.ca Internet www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/ RENSEIGNEMENTS SUR LE PRODUIT Les marchandises en cause sont définies comme suit : des panneaux d'isolation thermique en polyisocyanurate (polyuréthane modifié), alvéolaires, rigides et revêtus, originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique.
English: A) Article 27(1) of the Regulation subjects to prior checking all processing operations which are likely to present specific risks to the rights and freedoms of data subjects by virtue of their nature, their scope or their purposes.
French: A) L'article 27, paragraphe 1, du règlement dispose que sont soumis au contrôle préalable tous les traitements susceptibles de présenter des risques particuliers au regard des droits et libertés des personnes concernées du fait de leur nature, de leur portée ou de leurs finalités.
English: Overall, Ukraine's own initiatives and its active participation in regional and subregional confidence-building measures help to preserve peace and guarantee regional stability.
French: En conclusion, les initiatives prises par l'Ukraine et sa participation active aux mesures de confiance à l'échelon régional et sous-régional contribuent au maintien de la paix et de la stabilité régionale.
English: All (98+%) washable textiles are safe in some type of bleach.
French: Séchage par culbutage à basse température (maximum de 55 o C); réglage normal.
English: Second supplementary recommendation We think that Canada should convene an international conference on Afghanistan.
French: Deuxième recommandation complémentaire Nous croyons que le Canada devrait convoquer une conférence internationale sur l’Afghanistan.
English: DEBATE Freedom of speech is one of the most important privileges enjoyed by Members of Parliament.
French: DÉBAT La liberté de parole est l’un des privilèges les plus importants dont jouissent les députés.
English: Total provincial slaughter = A - (B + C) TYPE C Chicken T Turkey F Mature Chicken (Stewing Hen, Fowl) D Duck G Geese PRODUCT CATEGORY (GROUP) The group refers to the weight of the bird.
French: B. Pour la production d'abattage en dehors de la province, la province "reçu de" n'égale pas la province "expédié à" et la province "reçu de" n'égale pas "I".
English: • Consider Department's policy and legal services work through sustainable development lens
French: • envisager les orientations et les services ministériels dans l'optique du développement durable ;
English: Differences in treatment in this regard between aliens and nationals, or between different categories of aliens, need to be justified under article 12, paragraph 3.
French: Les différences de traitement sur ce point entre étrangers et nationaux, ou entre différentes catégories d'étrangers, doivent être justifiées au regard de l'article 12, paragraphe 3.
English: The Act deals with the importation and inter-provincial trade in energy-using products (for example, refrigerators) and the promotion of energy efficiency and alternative energy sources.
French: La Loi porte sur l’importation et le commerce interprovincial de matériel consommateur d’énergie (par exemple les réfrigérateurs) et sur la promotion de l’efficacité énergétique et des sources d’énergie de remplacement.
English: We have therefore, in spite of everything, chosen to vote in favour of the report.
French: C'est pourquoi nous avons malgré tout choisi de voter le rapport.
English: Quebec's departments and agencies responsible for programs for persons with disabilities submit an annual report under Quebec's Public Administration Act and their results-based management framework was established by that Act.
French: Les ministères et organismes québécois responsables des programmes destinés aux personnes handicapées publient un rapport annuel en vertu de la Loi québécoise sur l'administration publique et du cadre de gestion axé sur les résultats établi par ladite Loi.
English: Ann Augusta Stowe-Gullen, née Stowe, physician (b at Mount Pleasant, Canada W 27 July 1857; d at Toronto 25 Sept 1943), daughter of Emily STOWE.
French: Ann Augusta Stowe-Gullen, née Stowe, médecin (Mount Pleasant, Canada-Ouest, 27 juill. 1857 - Toronto, 25 sept.
English: Sexual harassment is a manifestation of sex discrimination.
French: Le harcèlement sexuel est une manifestation de discrimination sexuelle.
English: There is a need to improve productivity and international competitiveness of developing country commodity producers, taking into account the special needs of small economies and LDCs.
French: Il faut accroître la productivité et la compétitivité internationale des producteurs de produits de base des pays en développement, en tenant compte des besoins particuliers des petits pays et des PMA.
English: NOTE Promoted by The Canadian Council on Rehabilitation and Work, and funded by Human Resources Development Canada, JANCANA is the Canadian service of the U.S.-based Job Accommodation Network (JAN).
French: NOTE Replaces the Vocational Rehabilitation of Disabled Persons Program (VRDP). Initiative technologique communautaire en faveur des personnes handicapées et des personnes âgées (n.f.); TIDE (n.f.)
English: It is prefaced by the presumption that right of access can only be exercised once there is an appropriate system in place for the exercise of one's rights.
French: Elle postule que le droit d'accès ne peut être exercé qu'une fois qu'un système approprié est en place pour l'exercice des droits individuels.
English: The proposal outlined in this comment is inevitable in some form or another in the future.
French: Comme notre rapport final l’indique, cette division devra inévitablement être réexaminée, compte tenu de la migration continue vers les grands centres urbains de la province.
English: The parent or guardian may be placed under a contribution order.
French: Un parent ou gardien peut faire l'objet d'une ordonnance de contribution à l'entretien d'un enfant.
English: For that, the Council must be made more accountable to the general membership; its methods of work must provide for greater transparency and participation by non-members of the Council; and its composition must be adapted in order to better reflect the increased membership of the Organization and the enhanced role of developing countries in world affairs.
French: À cette fin, le Conseil doit être plus responsable à l'égard des États Membres.  Ses méthodes de travail doivent permettre une meilleure transparence et une participation accrue des non membres du Conseil et sa composition doit être adaptée en vue de mieux refléter le nombre accru des Membres de l'Organisation et le rôle croissant des pays en développement dans les affaires du monde.
English: That the revelation of very small arsenals as they might exist presently could compromise national security now might be accepted.
French: L'on pourrait admettre que le fait de révéler de très petits arsenaux tels qu'ils existent actuellement pourrait compromettre la sécurité nationale.
English: allow access to the corresponding input or output stream of the PHP process.
French: donnent accès au flux correspondants d'entrée ou de sortie du processus PHP.
English: In addition to sending representatives to the Conference, Member States may also apply until 31 January 2009 to present their country’s ESD activities at the Member States Exhibition which will take place at an annex building of the World Conference Center in Bonn.
French: Outre l’envoi de représentants à la conférence, les États membres peuvent également poser candidature jusqu’au 31 décembre 2008, afin de présenter leurs activités dans le domaine de l’EDD dans l' espace d’exposition pour les États membres et les agences des Nations Unies qui se tiendra dans une annexe du Centre Mondial des Conférences de Bonn.
English: A/59/PV.110 Meeting held on 28 June 2005, 5 p.m. [E]
French: A/59/PV.110 Séance tenue le 28 juin 2005, 17 heures [anglais]
English: The estimated concentrations for these tumour types, based on the model described above, and the corresponding calculated unit lifetime human cancer risks are as follows:
French: Les concentrations estimatives de ces types de tumeurs fondées sur le modèle décrit ci-dessus et les risques unitaires calculés correspondants de cancer chez l'être humain pendant toute la vie sont les suivants :
English: They explain how the researchers collected and used the data, the consent process involved, how long they kept the data and for what purposes, what security measures were adopted and what review and oversight mechanisms were deployed to ensure adequate protection.
French: Elles précisent la période de temps durant laquelle les chercheurs ont conservé les données et ce qu’ils en ont fait. Elles expliquent enfin quelles mesures de sécurité ont été prises et quels mécanismes d’examen et de supervision ont été employés pour assurer une protection adéquate.
English: Amendment to Pest Control Products Regulations (PCPR) published in Canada Gazette, Part II on September 12, 2001.
French: La modification au Règlement sur les produits antiparasitaires a été publiée dans la Gazette du Canada, partie II, le 12 septembre 2001.
English: • Text version of "Response Statements - Contorted-pod Evening-primrose" Get Adobe Reader Contact Person(s) Director Conservation Service Delivery and Permitting Canadian Wildlife Service Environment Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Send e-mail
French: • Version texte "Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Onagre Ã fruits tordus" Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Directrice Prestation des services de conservation et permis Service canadien de la faune Environnement Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Envoyer courriel
English: We come to Amendment No. 12, tabled by Mrs Christine McCafferty, on behalf of the Social, Health and Family Affairs Committee, which is, in the draft resolution, paragraph 2, to replace the words "Although abortion is legal in the vast majority of the Council of Europe member states," with the following sentence:
French: Au paragraphe 2, remplacer les mots « Bien que l’avortement soit légal dans la grande majorité des États membres du Conseil de l’Europe, l’Assemblée est préoccupée par le fait que, dans beaucoup de ces pays, de nombreuses conditions sont imposées et restreignent de ce fait l’accès effectif à un avortement sans risque.
English: The conference servicing requirements for the group of governmental experts is estimated to be $122,600 for 2009, at current rates.
French: Le montant des crédits nécessaires au titre des services de conférence du groupe d'experts gouvernementaux est estimé à 122 600 dollars pour 2009, aux taux actuels.
English: Direct-use nuclear material is that which could be used in the manufacture of nuclear weapons or other nuclear explosives without transmutation or further enrichment.
French: Les matières directement utilisables sont celles qui peuvent être employées pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires sans transmutation ou enrichissement ultérieur.
English: • $950,000 to the International Trade Centre based in Geneva;
French: • 950 000 dollars au Centre du commerce international à Genève;
English: There was a call for States to strengthen their cross-border investigation efforts, in particular with their neighbours, so as to better support the technique.
French: Il a été demandé aux États de renforcer leurs efforts dans le domaine des enquêtes transfrontières, en particulier avec leurs voisins, afin de tirer un meilleur parti de la technologie.
English: IMPACT on PERFORMANCE In order that Canada and the CF are well positioned to meet the security challenges of the 21st century the JAG’s operations service line must expand to serve those growing concerns (asymmetric threats, information operations, intelligence gathering and space law).
French: INCIDENCE sur le RENDEMENT Afin que le Canada et les FC soient positionnés pour relever les défis du XXIe siècle en matière de sécurité, le JAG doit élargir sa gamme de services liés aux opérations de manière à s’adapter aux domaines suivants qui prennent de plus en plus d’ampleur (menaces asymétriques, opérations d’information, recherche du renseignement et droit spatial).
English: This pass became known as Sella pass, for the expeditions photographer.
French: Ce col allait plus tard porter le nom de Sella, en l’honneur du photographe de l’expédition.
English: The Canadian Transportation Agency’s program activity architecture is simple.
French: L’architecture des activités de programme de l’Office des transports du Canada est bien simple.
English: Measuring intangible performance b.
French: Aller vers la sécurité dans les schémas de travail flexibles d.
English: • identifies and manages operational requirements for financial and human resources
French: • détermine et gère les besoins opérationnels liés aux ressources financières et humaines
English: The ICSU overview marks the first time a comparative assessment of their conclusions has been undertaken.
French: La synthèse publiée par le Conseil présente, pour la première fois, une évaluation comparée des conclusions des scientifiques.
English: • Mauritania's economic expansion may bring new opportunities for dedicated Canadian exporters and investors.
French: • L'expansion économique de la Mauritanie pourrait offrir de nouveaux débouchés aux exportateurs et investisseurs canadiens spécialisés.
English: • Work on the next version of the report has already begun.
French: La préparation de la prochaine version du rapport a déjà débuté.
English: The Public Health Agency of Canada has good advice for travellers on their web site.
French: L’Agence de santé publique du Canada donne de bons conseils aux voyageurs sur son site web.
English: I am committed to the fundamental European concept of solidarity.
French: Je fais mienne l'idée fondamentale européenne de la solidarité.
English: World Health Day Motion for resolutions - RC-B6-0228/2006, B6-0228/2006, B6-0231/2006, B6-0232/2006, B6-0233/2006, B6-0236/2004, B6-0238/2006 Joint resolution adopted by a show of hands with amendments
French: Journée mondiale de la santé RC-B6-0228/2006, B6-0228/2006, B6-0231/2006, B6-0232/2006, B6-0233/2006, B6-0236/2004, B6-0238/2006 Résolution adoptée à main levée, avec amendements
English: Consistent adherence to such a policy by attitude and action would go a long way towards clarifying staff perceptions and establishing confidence and trust, thereby opening the door to meaningful discussion.
French: L’application systématique de cette politique dans les attitudes et les actions pourrait contribuer puissamment à clarifier la perception du personnel, à établir une confiance et à permettre un dialogue constructif.
English: Top of page Tobacco growers The majority of raw leaf tobacco grown in Canada is grown in the Province of Ontario while the bulk of the remainder is grown in the Province of Quebec.
French: Haut de la page Tabaculteurs La majorité du tabac en feuilles cultivé au Canada est cultivé en Ontario, tandis que le reste est cultivé au Québec.
English: Aside from the empirical evidence of the unequal benefits from globalization, UNCTAD had been concerned with potential threats that might not be so obvious.
French: Si l'on excluait les preuves manifestes de la répartition inégale des avantages de la mondialisation, la CNUCED s'était intéressée à des menaces potentielles qui n'étaient peut-être pas aussi évidentes.
English: Hear the beauty in the piano in this wonderful track, lift your spirits and feel the ambient, flow of the music,with a touch of classical make this track wonderful.
French: une musique à chasser les démons des nuits sans sommeil, encore et encore ............
English: Outcome evaluations and project/ programme audits will take place according to standard UNDP procedures and requirements.
French: Les évaluations de résultats et les audits de projets/programmes seront conformes à la pratique établie et aux exigences du PNUD.
English: At the preparatory segment of the meeting, the Parties may wish to consider this proposal and to take action as appropriate
French: Dans le cadre du segment préparatoire de la réunion, les Parties souhaiteront peut-être examiner cette proposition pour lui donner la suite qui convient.
English: Schoolteachers, parents and representatives of local authorities were interviewed in-depth, and focus group discussions were held.
French: Des entretiens en profondeur ont eu lieu avec les maîtres d'école, les parents et les représentants des autorités locales et des débats de groupe ont été organisés sur des sujets précis.
English: The European Union will welcome the adoption of the draft resolution on assistance to Bolivia, and is proud to join the list of sponsors.
French: L'Union européenne se réjouit de l'adoption du projet de résolution sur l'assistance à la Bolivie et est fière de se joindre à la liste des coauteurs.
English: This reduction positively affected groundwater levels and quality in different wheat areas in the kingdom.
French: Cette diminution eut d'heureux effets sur les niveaux et la qualité de l'eau souterraine dans différentes zones productrices de blé du royaume.
English: This service supports community development through economic and physical development projects.
French: Ce service a pour but de soutenir le développement économique par la réalisation de projets de développement économique et d'infrastructure.
English: • Environmental leadership Communities and ski areas
French: • Leadership environnemental Collectivités et stations de ski
English: • the weekly or bi-weekly paper, most often seen in urban areas;
French: • les hebdomadaires ou les bihebdomadaires, publiés le plus souvent dans les régions urbaines;
English: Moreover, the decision of the Federal Constitutional Court of 9 December 1994 declining a constitutional challenge constituted a renewed violation.
French: En outre, la décision du 9 décembre 1994 de la Cour constitutionnelle fédérale, à savoir le rejet de la requête en inconstitutionnalité, constituait une violation supplémentaire du Pacte.
English: • questions about the interpretation of an agreement of purchase and sale may be determined by way of a summary procedure under the rules of civil procedure in many provinces;
French: • les questions relatives à l'interprétation d'un contrat de vente et d'acquisition peuvent être tranchées par procédure sommaire en application des règles de procédure civile de nombreuses provinces;
English: ) Has Francis Dhomont remained a fierce protector of music in the dark?
French: Francis Dhomont est-il resté un pur et dur défenseur de la musique dans le noir?
English: A SEA is a systematic process for evaluating the environmental consequences of policies, plans or program proposals.
French: Il s'agit d'une démarche systématique destinée à évaluer les effets environnementaux des politiques, des plans et des programmes proposés.
English: Amendment 13 Article 15, paragraph 3 The harmonised complementary certificate shall become invalid on cessation of employment.
French: Amendement 13 Article 15, alinéa 3 L'attestation complémentaire harmonisée perd sa validité lors de la cessation de l'emploi.
English: · Development and revitalization of the health areas (increased funding, broader coverage, human resources development, etc.);
French: - Le développement et la revitalisation des zones de santé (l'amélioration du financement de la zone de santé, l'amélioration de la couverture sanitaire, le développement des ressources humaines);