ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The City of Vancouver confirms that it has entered into the following agreements regarding sport venues: a. the Hillcrest/Nat Bailey Curling Venue Agreement; b. the Hastings Park Venue Agreement; and c. the Killarney/Troutlake Training Facility Agreement, the terms of which agreements grant to the OCOG control of all commercial rights (including signage, catering, concessions, services and venue naming rights) related to such competition and training venues for the period of the 2010 Games, including the five (5) days preceding the Opening Ceremony and the two (2) days following the Closing Ceremony.
French: La ville de Vancouver confirme avoir conclu les accords suivants en ce qui concerne les sites sportifs : a. l'accord sur le site de curling au Hillcrest/Nat Bailey Park; b. l'accord sur le site de Hastings Park; c. l'accord sur le site d'entraînement de Killarney/Troutlake; ces accords confèrent au COJO le contrôle de tous les droits commerciaux (par exemple, signalisation, services de restauration, concessions, droit de nommer les sites, etc.) liés à ces sites de compétition et d'entraînement pour la période des Jeux de 2010, y compris les cinq jours précédant la cérémonie d'ouverture et les deux jours suivant la cérémonie de clôture.
English: The Permanent Mission of the Republic of Chad to the United Nations requests that this note be circulated as a document of the Security Council.
French: La Mission permanente de la République du Tchad auprès des Nations Unies demande que le texte de la présente note soit distribué comme document du Conseil de sécurité.
English: If you are familiar with Dead or Alive Xtreme 2, why not let others know?
French: Vous connaissez Dead or Alive Xtreme 2? Dites ce que vous en pensez!
English: Gloria Narcisse had been the Centre’s receptionist, although Ms. Walkus had moved her into
French: Mme Narcisse affirme qu’elle travaillait à la réception le 6 novembre 1998 et qu’elle a montré à Mme Butler comment utiliser le système téléphonique.
English: Sixteen months have now gone by and those furs are still being imported.
French: Or, il y a seize mois que le 1er janvier 1996 est passé et ces importations continuent à se poursuivre.
English: Kootenay National Park of Canada Management Plan 2.0 Planning Context Young Hiker in Kootenay National Park of Canada © Parks Canada/Larry Halverson/KNP V1096/1977 2.1 Regional Setting Kootenay National Park of Canada, an area of 1,406 km² , stretches in a north-south direction along the western portion of the Continental Divide. The park shares boundaries with Banff and Yoho National Parks and Mt.
French: Parc national du Canada Kootenay Plan directeur 2.0 Contexte de planification Jeune randonneur, parc national du Canada Kootenay © Parcs Canada/Larry Halverson/PNK V1096/1977 2.1 Contexte De Planification Le parc national Kootenay du Canada, aire protégée de 1 406 km², s’étend en direction nord-sud le long du côté ouest  de la Ligne de partage des eaux.
English: Czech Republic (Annex 2), United States of America (Annex 3), Russian Federation (c) Co-operation between the host government and the OSCE Mission in Bosnia and Herzegovina:
French: République tchèque (annexe 2), États-Unis d’Amérique (annexe 3), Fédération de Russie c) Coopération entre le gouvernement hôte et la Mission de l’OSCE en Bosnie-Herzégovine :
English: Point 2.1 [99] The selection board is responsible for identifying the selection tools that will allow it to assess the candidates’ competencies.
French: Point 2.1 [99] Le jury de sélection a la responsabilité d'identifier les outils de sélection qui lui permettront d'évaluer les compétences des candidats.
English: Agri-info Canadian Agricultural Income Stabilization program now in place The new Canadian Agricultural Income Stabilization (CAIS) program is in place across Canada.
French: Agri-info Le Programme canadien de stabilisation du revenu agricole est maintenant en place Le nouveau Programme canadien de stabilisation du revenu agricole (PCSRA) est maintenant en place à l’échelle du Canada.
English: During breakfast waiters do not rush to refill emptly plates, so if there are no fruits at the start of your breakfast, you have good chances you will not see them. The hotel is quite far from city center with no public transfer available (at least at the reception nothing was suggested).
French: Parking cher (comme dans toutes les villes d'Andalousie).
English: Summary of Conclusions Aucoin examines how to organize the expenditure management process so that results information is vigorously pursued and effectively used.
French: Résumé des conclusions Aucoin se penche sur la façon d'organiser le processus de gestion des dépenses de manière à obtenir une information solide sur les résultats, information qui serait utilisée de manière efficace.
English: How can the European Parliament protest when it is the people who are deciding on a question for themselves?
French: Le Parlement européen peut-il protester quand les peuples tranchent eux-mêmes une question ?
English: 75/00 FILAMENTARY MATERIAL Unwinding, paying out; forwarding .............49/00; 51/00 Winding, coiling, depositing; wound packages; guides; covering cores not otherwise provided for ......
French: 49/00; 51/00 Enroulage, bobinage ou emmagasinage; paquets enroulés; guides et supports; enroulement sur noyau non prévu ailleurs...................54/00; 55/00; 57/00; 81/00 Réglage de la tension; mesure de longueurs prédéterminées; raccordement et nouage ....................
English: The Joint Canadian–Palestinian Framework on Economic Cooperation and Trade, signed in 1999, establishes a commercial relationship based on free trade.
French: L'Accord cadre canado-palestinien de coopération économique et commerciale, signé en 1999, jette les bases d'une relation commerciale fondée sur le libre-échange.
English: GC considered what should constitute an appropriate role for CIHR in the area of research ethics and oversight.
French: Le CA tente d'établir le rôle optimal des IRSC en ce qui concerne l'éthique et la surveillance en matière de recherche.
English: Consequently, it felt justified in reducing its sale price by 40percent to calculate its sales tax liability under the Excise Tax Act.
French: En conséquence, elle s'était crue autorisée à réduire de 40p.100 le prix de vente de ses marchandises lorsqu'elle a établi le montant de son assujettissement à la taxe de vente en vertu de la Loi sur la taxe d'accise.
English: · There will be 2 files; children and adult.
French: · Deux fichiers seront constitués, l'un portant sur les enfants et l'autre, sur les adultes.
English: For older workers, further vigorous measures (including training programmes) appear needed to increase the effective retirement age.
French: En ce qui concerne les travailleurs âgés, de nouvelles mesures radicales (dont des programmes de formation) paraissent nécessaires pour relever l'âge effectif de la retraite.
English: Pharmacologic Interventions Mild to Moderate Symptoms Antibiotics: sulfamethoxazole/trimethoprim (Septra DS) (A class drug), 1 tab PO bid for 21 days or amoxicillin (Amoxil) (A class drug), 500 mg PO tid for 21 days Severe Symptoms Start IV therapy with normal saline for fluids and IV antibiotics.
French: Interventions pharmacologiques Symptômes légers ou modérés Antibiotiques : sulfaméthoxazole/triméthoprime (Septra DS) ( médicament de classe A ), 1 comprimé PO bid pendant 21 jours ou amoxicilline (Amoxil) ( médicament de classe A ), 500 mg PO tid pendant 21 jours Symptômes sévères Amorcez un traitement IV avec un soluté physiologique pour les liquides et les antibiotiques IV.
English: Our rapporteur mentioned it, but it has not been stressed enough so far. I was also delighted with Commissioner Liikanen’s response to Mrs Grossetête’s question about so-called ‘borderline’ products, whose status does require further clarification.
French: Je suis ravie également de la réponse du Commissaire Liikanen à la question de Mme Grossetête concernant les produits dits "frontières" dont le statut effectivement doit encore être clarifié.
English: Consultations were held with DFO National Headquarters (NHQ) officials, EC, the CFIA, and the Treasury Board Secretariat (TBS) officers.
French: Des consultations ont été effectuées auprès de fonctionnaires de l’administration centrale (AC) du MPO, d’EC, de l’ACIA et du SCT.
English: Certainly when you look at compliance in the industry, it is going to be very interesting to see what the compliance sampling project uncovers over the next year or so.
French: Quand vous examinerez l'observation dans le secteur des pensions, il sera sans doute intéressant de voir ce que le projet d'échantillonnage en matière d'observation permettra de dévoiler au cours de l'année à venir.
English: As a matter of fact, if we turn back the hands of time, three decades ago the delegation of Taiwan was sitting in this very Hall.
French: En fait, si nous revenons en arrière, il y a 30 ans, la délégation de Taiwan était assise dans cette même salle.
English: Generally, it is considered simply as something that Canada could and should do.
French: Selon l'opinion générale, le Canada est en mesure d’effectuer la tâche et devrait donc s’en charger.
English: • Investigate and analyze how Canada's national parks, as legally protected landscapes, provide diverse opportunities for Canadians to learn about their natural heritage values and can contribute towards becoming better "environmental citizens."
French: • Faites enquête et voyez comment les parcs nationaux du Canada, en tant que paysages protégés en vertu de la loi, offrent aux Canadiens des occasions diversifiées d'en apprendre davantage sur les valeurs du patrimoine naturel et sur la façon de devenir de meilleurs "écocitoyens".
English: Access to resources located on Indian reserves was controlled by the Crown through the federal Indian Act.
French: L'accès aux ressources se trouvant dans les réserves indiennes était contrôlé par la Couronne en vertu de la Loi sur les Indiens, une loi fédérale.
English: Accomplishments In September 1997, Canada’s Health Ministers created the Pharmaceutical Issues Working Group (PIWG), which will address pharmacare issues common to all jurisdictions.This approach will help pave the way to a national initiative on the high cost of drugs.
French: Réalisations En septembre 1997,les ministres de la Santé du Canada ont créé le Groupe de travail sur les questions pharmaceutiques (GTQP) qui examinera les questions pharmaceutiques communes à tous les secteurs de compétence. Cette approche permettra d’ouvrir la voie à une initiative nationale portant sur le coût élevé des médicaments.
English: Competing demands on the environment and differentiated impacts of climate change (Kiribati and Tuvalu), waste management (Federated States of Micronesia, Kiribati and Marshall Islands), and poor natural resource management pose significant challenges to all PICs due to their limited resource base.
French: Les demandes concurrentes d'utilisation de l'environnement et l'incidence variable du changement climatique (Kiribati et Vanuatu), la gestion des déchets (Fédération des États de Micronésie, Kiribati et Îles Marshall), ainsi que les carences de la gestion des ressources naturelles posent à tous ces pays aux ressources limitées des défis importants.
English: Prior to joining Argus, he was a director with Credit Suisse in New York and Tokyo. During his tenure with Credit Suisse, Louziotis founded the firm's International Real Estate Pricing Group, and went on to manage the Domestic Real Estate Pricing Group as well.
French: Garland is Certified Public Accountants (Texas) with 20 years of professional experience in public accounting and industry with hands-on experience with building and reorganizing corporate accounting and financial reporting functions.
English: Corporal Marty Gratrix, one of two qualified combat divers who accompanied the candidates from Edmonton, said being in the recompression chamber feels just like being on the earth’s surface—and just like diving.
French: Le Caporal Marty Gratrix, l’un des deux plongeurs de combat qui a accompagné les candidats d’Edmonton dans le caisson hyperbare, affirme qu’on s’y sent exactement comme lorsqu’on est à la surface et comme lorsqu’on effectue une sortie de plongée.
English: Royal Canadian Mounted Police, "RCMP Roles and Responsibilities at Airports," (April 6, 2004) attached to G. J. Loeppky, Letter to Senator Colin Kenny, April 14, 2004.
French: 223 Marc Grégoire, lettre au greffier du Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense, 15 mars 2004, pièce jointe, 4-6.
English: The education sector also identifies it as a key agenda issue.
French: De même, le secteur éducatif y voit un important thème à inclure dans un plan d'action pour l'internationalisation.
English: COMMUNICATIONS RESEARCH CENTRE CANADA (CRC) CRC has developed an SDR system that can provide reliable, uninterrupted communications between radio and other devices, and offers a complete suite of SDR software development tools under license.
French: CENTRE DE RECHERCHES SUR LES COMMUNICATIONS CANADA (CRC) Le CRC a développé un système de radio logicielle qui permet d’assurer des communications fiables sans interruption entre une radio et d’autres appareils. Il offre sous licence une suite complète d’outils de développement de logiciels en ce domaine.
English: At 343 metres high and 2.460 metres long, Millau is the world's tallest bridge.
French: Le super pont de Millau est le plus haut du monde, avec 343 m de haut et 2.460 m de long.
English: I abhor this particular line of argument particularly in light of the fact that there has been a number of tragic deaths in Ireland and across Europe from the use of ecstasy.
French: Je méprise totalement cette ligne d'argumentation, notamment lorsqu'on sait que plusieurs cas de mort tragique liée à la consommation d'extasie ont déjà été répertoriés en Irlande et aux quatre coins de l'Europe.
English: Clearly, we feel that the more cases we can settle in the meantime, the better, and we regard the instrument of fines as one means of achieving better results.
French: Nous estimons bien sûr que le mieux est de régler ces affaires avant un deuxième arrêt de la Cour, et que nous considérons l'instrument de l'amende comme une des méthodes permettant d'obtenir de meilleurs résultats.
English: Our peacekeepers, while fulfilling a critical peacekeeping task in the Georgia-Abkhaz conflict zone, are also conducting demining activities in that area.
French: Parallèlement à la tâche essentielle de maintien de la paix dans la zone du conflit géorgio-abkhaze, nos soldats de la paix mènent également des activités de déminage dans la région.
English: Mr. PARFITT welcomed the forthcoming appointment of a national Ombudsman, to be supported by four deputies, one of them responsible for children's issues.
French: M. PARFITT se félicite de la nomination prochaine d'un médiateur national, qui devrait être secondé par quatre adjoints, dont un chargé des questions relatives à l'enfance.
English: Java setup program copies InstallShield engine files to the hard disk during Java installation.
French: Le programme d'installation de JRE copie les fichiers du moteur InstallShield sur le disque dur pendant l'installation de JRE.
English: At the present session, the Commission had before it the Report of the Secretary-General containing the comments and observations received from Governments on the topic.
French: À la présente session, la Commission était saisie du rapport du Secrétaire général dans lequel figuraient les commentaires et observations reçus des gouvernements sur le sujet.
English: In notifying the husband that his account information had thus been compromised, the bank explained that one of his recent banking calls had been tape-recorded and was being used for training purposes.
French: En avisant l'époux que l'information relative à son compte avait été compromise, la banque lui a expliqué qu'un de ses appels téléphoniques récents avait enregistré et que celui-ci était utilisé à des fins de formation.
English: It is also proposed to introduce reservation for women in National Parliament and State Legislatures.
French: On envisage aussi de réserver aux femmes des sièges dans le Parlement national et les corps législatifs des États.
English: 2006 SAE Arch T. Colwell Merit Award was received by a team of BRP engineers for authoring papers of outstanding technical merit on "Predicting and Optimizing Two-Stroke Engine Performance Using Multidimensional CFD" written on their work to develop the advanced E-TEC technology for Evinrude E-TEC outboard engines.
French: SAE Arch T. Colwell Merit Award 2006 décerné à une équipe d'ingénieurs de BRP. Ces derniers ont rédigé des rapports techniques de grande qualité pour « Prédire et optimiser la performance des moteurs à deux temps à l'aide de la dynamique numérique des fluides multidimensionnelle » dans le cadre de leurs travaux afin de développer la technologie avancée E‑TEC des moteurs hors-bord Evinrude.
English: Sound advice on procedural, legal and substantive aspects of the intergovernmental Convention process is provided to the Convention bodies, Parties and the secretariat.
French: Des conseils judicieux sur des questions de procédure et de droit ainsi que sur les aspects de fond liés au processus découlant de la Convention sont fournis aux organes créés en vertu de la Convention, aux Parties et au secrétariat.
English: I have the honour to transmit herewith the text of the final communiqué of the third meeting of the Joint Implementation Committee for the Lomé Peace Agreement, held at Freetown on 13 May 2000 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte du Communiqué final de la troisième réunion du Comité conjoint de mise en oeuvre de l'Accord de paix de Lomé, tenue à Freetown le 13 mai 2000 (voir annexe).
English: Students currently receive assistance with their costs under two tax provisions – the tuition fee credit and the education credit.
French: Présentement, l’aide fiscale aux étudiants revêt deux formes : le crédit d’impôt pour frais de scolarité et le crédit pour études.
English: Blue helmet inspecting weapons collected from Ivorian militias 27 October 2009  Both sides in Cote d'Ivoire, which has been divided for more than seven years between the Government-controlled south and the rebel Forces Nouvelles-held north, are violating the arms embargo imposed on the country, according to a new United Nations report.
French: Cette opération concerne prioritairement les maisons d'habitation totalement ou partiellement détruites par les eaux... » annonçait, entre autres, le communiqué de presse du Service d'information du Gouvernement, publié dans notre édition du mercredi 4 novembre 2009. Selon le planning de ce dernier, les villages de Lanoag Yiri et de Balkuy, dans l'arrondissement de Bogodogo, étaient les premiers concernés par l'opération, qui s'y déroulera du 05 au 13 novembre 2009.
English: 4 Related PR#: HRSDC LAB 180 TBS Registration: 000445 Bank Number:
French: Les renseignements peuvent servir aux fins de vérification interne et être reliés à d'autres études d'évaluation.
English: Also requests the Secretary-General, the United Nations Development Group, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat and other relevant United Nations funds and programmes and the specialized agencies to continue to assist the Ad Hoc Advisory Group in accomplishing its mandate, and invites the Bretton Woods institutions to continue to cooperate to that end.
French: Prie également le Secrétaire général, le Groupe des Nations Unies pour le développement, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires du Secrétariat et les fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies intéressés de continuer à aider le Groupe consultatif spécial à s'acquitter de son mandat, et invite les institutions de Bretton Woods à poursuivre leur coopération à cette fin.
English: When would you like to stay at the Art Hotel Athens?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Art Hotel Athens ?
English: In March 1999, the Minister received a request under the Access to Information Act to disclose the unit prices and associated documentation of the contractor who was awarded the Competition Tribunal contract.
French: En mars 1999, le ministre a reçu une demande fondée sur la Loi sur l’accès à l’information en vue de divulguer les prix unitaires et les documents connexes du soumissionnaire retenu.
English: The main pillars of Burkina Faso's PRSP are: (a) accelerating broad-based growth; (b) promoting access to basic social services for the poor; (c) increasing employment and income-generating activities for the poor; and (d) promoting good governance.
French: Les principaux piliers du DSRP du Burkina Faso sont les suivants: a) accélérer la croissance et la fonder sur l'équité; b) promouvoir l'accès des pauvres aux services sociaux de base; c) élargir les possibilités d'emploi et d'activités génératrices de revenu pour les pauvres; et d) promouvoir la bonne gouvernance.
English: The successful implementation of the national security plan for the elections undoubtedly favoured voter participation, in particular among the Sunni population, which refrained from participating in the 2005 provincial elections.
French: La mise en place réussie du plan de sécurité nationale pour ces élections a sans aucun doute favorisé la participation des électeurs, en particulier au sein de la communauté sunnite qui avait boycotté les élections provinciales de 2005 et qui cette fois-ci a pris part au processus.
English: Indeed, these are often emphasized in government reports under human rights treaties that guarantee the right to education.
French: De fait, cette carence est souvent mise en avant dans les rapports que les gouvernements présentent en vertu des instruments relatifs aux droits de l'homme qui garantissent le droit à l'éducation.
English: KGM KGM
French: -En matières textiles synthétiques ou artificielles :
English: • Discussion with Danuta HÜBNER, Commissioner on Regional Policy
French: • Echange de vues avec Danuta HÜBNER, commissaire chargée de la politique régionale
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly decided to establish an open-ended working group, working on the basis of consensus, to consider the objectives and agenda, including the possible establishment of the preparatory committee, for the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament; and requested the Open-ended Working Group to hold an organizational session in order to set the dates for its substantive sessions in 2006, and to submit a report on its work, including possible substantive recommendations, before the end of the sixtieth session of the General Assembly (resolution 59/71).
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a décidé de constituer un groupe de travail à composition non limitée, qui travaillerait sur la base du consensus, pour examiner les objectifs et l'ordre du jour de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement, y compris la création éventuelle d'un comité préparatoire; et prié le Groupe de travail à composition non limitée de tenir une session d'organisation pour fixer les dates de ses sessions de fond en 2006 et de présenter un rapport sur ses travaux, notamment sur d'éventuelles recommandations de fond, avant la fin de la soixantième session de l'Assemblée générale (résolution 59/71).