ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To cite one example, the socio-educational measure of assisted confinement (libertad asistida), as defined in Article 369 (6), is a sentence served only at the "Virgilio Guerrero" detention centre in the city of Quito.
French: Pour donner un exemple, la mesure socio-éducative de liberté assistée, définie par l'article 369-6, est une peine qui n'est purgée qu'au centre de détention Virgilio Guerrero à Quito.
English: Let us hope, ladies and gentlemen, that the calling of elections does not slow the process down.
French: Espérons, Mesdames et Messieurs, que la tenue d'élections ne ralentira pas ce processus.
English: The judgments of principle overstep a given state and are of outstanding importance for all the legal systems of the Parties to the Convention.
French: Les arrêts de principe dépassent la portée d’un Etat donné et revêtent une importance exceptionnelle pour tous les systèmes juridiques des Parties à la convention.
English: It was noted that BC is looking at issues related to small systems and may develop some documents on this subject.
French: On souligne également que la C.-B. se penche sur des enjeux concernant les petits systèmes et que la province pourrait élaborer certains documents à cet égard.
English: In for a penny, in for a pound.
French: Autant faire les choses jusqu’au bout.
English: As regards measures taken to improve the financial situation of SAS, the report mentions the adoption of Act No. 597/2003 on the financing of primary and secondary schools and school facilities, which came into force on 1 January 2004 and which partly reformed the system of school funding.
French: Paragraphe 3 – Prescription de mesures de contrôle de l’application des règlements de sécurité et d’hygiène Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Moldova. Accidents du travail et maladies professionnelles D’après le rapport, 682 accidents du travail ont été dénombrés en 2004.
English: In the present case, although the Commission may be acting with the best of intentions in trying to reach an agreement with South Africa, it should not be allowed to exceed its mandate and irresponsibly offer to sacrifice the interests of whole sections of our agriculture, particularly at a time when, as we saw on Monday here in Brussels, European agriculture is experiencing very serious social problems.
French: Il n'appartient évidemment pas, en l'occurrence, à la Commission, fut-ce pour le meilleur des objectifs, comme celui d'un accord avec l'Afrique du Sud, de proposer hors mandat de sacrifier de manière irresponsable les intérêts de pans entiers de notre agriculture au moment où celle-ci connaît, nous l'avons vu lundi, ici même à Bruxelles, de très graves difficultés sociales.
English: Pacific Ocean Extent and Area Information
French: • Superficie de la zone d’occurrence (km2) au Canada Zone de la superficie plane entre les courbes bathymétriques de 500 à 1 600 m Aucun changement
English: February 7, 2007 $600 Julie Dionne NORTH SHORE CONVICTIONS Offender Home Offence Sentencing date and fine Judge Nathalie Dérosby Steve Lachapelle Henri Langevin Port-Cartier Fishing rock crab without a licence.
French: 7 février 2007 600 $ Julie Dionne CONDAMNATIONS CÔTE-NORD Contrevenant Domicile Infraction Date de la sentence et amende Juge Nathalie Dérosby Steve Lachapelle Henri Langevin Port-Cartier Pêche au crabe commun sans permis.
English: Rooms were small but you get what you pay for.
French: Breakfast 14 euros! a bit out of town,it was quite hard to find the hotel in the first place.
English: Beechwood offers pre-payment options so that those wishing to be buried at the NMC can take advantage of current prices.
French: Le Cimetière Beechwood offre des possibilités de prépaiement pour que ceux qui souhaitent être enterrés au CMN puissent profiter des prix en cours.
English: Additional support is provided by Regional ATIP Liaison Officers in WD offices in B.C., Alberta, Saskatchewan and Manitoba, the Ottawa Liaison Office, as well as an ATIP consultant as required.
French: Des agents régionaux de liaison de l’AIPRP offrent un appui supplémentaire dans chacun des bureaux de DEO en Colombie-Britannique, en Alberta, en Saskatchewan, au Manitoba et aussi au bureau de liaison à Ottawa, et un conseiller de l’AIPRP peut être appelé si nécessaire.
English: ACKNOWLEDGEMENTS The Canadian Ivory Gull Working Group is grateful to Bonnie Fournier and Myra Robertson for their assistance in producing the maps used in this document.
French: REMERCIEMENTS Le groupe de travail canadien sur la Mouette blanche remercie Bonnie Fournier et Myra Robertson de leur aide dans la production des cartes utilisées dans le présent rapport.
English: Privacy Impact Assessment Report
French: Rapport d'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée
English: While all open drains serve the same function of removing excess water from the land, not all drains are alike when it comes to the habitat they provide for fish.
French: Bien que tous les drains découverts aient la même fonction, à savoir enlever l’excès d’eau des terres, ils ne sont pas tous pareils pour ce qui est de l’habitat qu’ils fournissent aux poissons.
English: 3.3 On 29 June 2000, the Supreme Court of Canada dismissed the author's application for leave to appeal against the decision of the Ontario Court of Appeal.
French: 3.3 Le 29 juin 2000, la Cour suprême du Canada a débouté l'auteur de son pourvoi contre  la décision de la cour d'appel de l'Ontario.
English: A proposal was made to review the economic sector representation as contained in annex I of the headquarters methodology and annex II of the non-headquarters methodology.
French: Il a été proposé de revoir la liste des secteurs économiques pris en compte dans les enquêtes, qui figure à l'annexe I de la méthode d'enquête dans les villes sièges et à l'annexe II de la méthode d'enquête dans les lieux d'affectation hors siège.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 24 June 2002, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 24 juin 2002, à 10 heures
English: Founder and director of the Public Defenders' Study Centre.
French: Il a fondé le Centro de Estudios para la Defensa Pública, dont il est le directeur.
English: SLADECZEK, Ingrid - McGill University
French: SLADECZEK, Ingrid - Université McGill
English: On behalf of everyone here, I wish you well and thank you for all your work, especially on the important matter that we have been discussing.
French: Nous avons consacré une centaine de minutes de réflexion à l’un des aspects les plus importants et les plus délicats de cette maison: la Cour européenne des Droits de l’Homme.
English: Some people in countries in the Far East, such as China, believe that medicine made of bear parts can cure all kinds of sickness.
French: En Chine comme dans d'autres pays orientaux, on croit que des médicaments à base d'ours peuvent guérir les maladies.
English: A monetary shock produces a real depreciation in the short term only, but a nominal depreciation in both the short and the long term (though these responses are not statistically signiﬁcant).
French: Nous observons par ailleurs que, dans tous les cas, l’ajustement du taux de change nominal facilite l’ajustement du taux de change réel.
English: *Program activity resources were not identified in 2004-05 main estimates
French: *Les ressources destinées aux activités de programme ne figuraient pas dans le Budget principal des dépenses de 2004-2005.
English: The objectives of the legislative review are to modernize and strengthen the legislation so as to help better protect Canadians against health risks, and provide policy direction in the area of health protection.
French: Cet examen vise à moderniser et à renforcer la législation afin de mieux protéger la population canadienne contre les risques pour la santé ainsi que de fournir une orientation en matière de politiques dans le domaine de la protection de la santé.
English: Issue 13—HEALTH POLICY RESEARCH BULLETIN
French: Conditions de travail :
English: Almost every speaker in the general debate welcomed the initiative of the Secretary-General.
French: Presque chaque orateur dans le débat général s'est félicité de l'initiative du Secrétaire général.
English: There will also be a need to conduct broad-based consultations with parliamentarians and other stakeholders to ensure their needs are being met.
French: Il faudra aussi tenir de larges consultations auprès des parlementaires et des autres intervenants afin de s’assurer de bien répondre à leurs besoins.
English: The use of general equilibrium specifications in forest sector modeling is suggested by the analysis.
French: Les auteurs explorent également la robustesse de leurs résultats et la justesse de leur procédure d'estimation par rapport à une autre possibilité de modélisation.
English: There is no standard or agreed definition of quality in work in the academic and expert literature.
French: Il n'existe pas de définition normalisée ou convenue de la qualité de l'emploi dans le monde universitaire et parmi les experts.
English: Don’t lose sight of the person No matter how the disease affects the individual, it is important to treat him or her with dignity and respect.
French: Considérer les diverses options de traitement Il n’existe actuellement aucun traitement curatif de la maladie d’Alzheimer. Mais il y a des médicaments qui peuvent alléger des symptômes chez certaines personnes.
English: Up to six different perspectives may be supplied on the one sheet.
French: Jusqu'à six vues en perspective peuvent être regroupées sur une seule feuille.
English: Some were allegedly brutally beaten by plain clothes soldiers.
French: Certaines d'entre elles auraient été rouées de coups par des militaires en civil.
English: We must act now if we want children here and in other countries to be able to see their own reality reflected when they open a book, turn on the television or computer, or go to see a movie.
French: Nous devons agir maintenant si nous voulons que les enfants d'ici et d'ailleurs puissent retrouver leur réalité lorsqu'ils ouvrent un livre, allument la télévision ou l'ordinateur, ou vont au cinéma.
English: 135, No. 31 — August 4, 2001 Manner of Calculation (Foreign Banks) Regulations Statutory Authority Bank Act Sponsoring Department Department of Finance REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT For the Regulatory Impact Analysis Statement, see the Aggregate Financial Exposure (Banks) Regulations.
French: 135, No 31 — Le 4 août 2001 Règlement sur le mode de calcul du pourcentage des activités (banques étrangères) Fondement législatif Loi sur les banques Ministère responsable Ministère des Finances RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Pour le résumé de l'étude d'impact de la réglementation, voir le Règlement sur le total des risques financiers (banques).
English: (3) Traditionally, archivists have seen records "simply as the neutral 'carriers' of messages or pieces of information, despite the fact that the nature of each medium does shape administrative systems.
French: D'ordinaire, les archivistes voient les enregistrements « comme des "transporteurs" de messages ou d'informations neutres, bien que la nature de chaque média façonne les systèmes administratifs.
English: An initial investigation and follow-up with the hospital may follow as a result and will determine if it is a serious adverse transfusion reaction, serious adverse donor reaction or a serious error/accident.
French: Ensuite, la Société canadienne du sang ou HémaQuébec fera un compte rendu à Santé Canada dans des délais précis.
English: Recruitment processes were undertaken for family physicians, anaesthetists, radiologists, radiation and medical oncologists, psychiatrists, and a pathologist and plastic surgeon.
French: On a entrepris de recruter des médecins de famille, des anesthésistes, des radiologistes, des radio-oncologues et des oncologues médicaux, des psychiatres, un pathologiste et un plasticien.
English: This can be rewritten to solve for an emission rate (ER), in units of lb./ft.2-hour, by multiplying the concentration (µg/m3/board) x (1 g/1,000,000µg) x (1 m3/1,000 litres) x flow rate (l litre per minute) x (1 board/90 in.2) x (144 in2/1 ft.2) x (60 min./hour) x (1lb./454 g).
French: On peut reformuler cette équation afin de calculer le débit d´émission (ER), en lb/pi2-h, en multipliant la concentration (µg/m3/planche) x (1 g/1 000 000µg) x (1 m3/1 000 litres) x débit (1 litre par minute) x (1 planche/90 po2) x (144 po2/1 pi2) x (60 min/h) x (1lb/454 g).
English: Do you see a risk of a "national conspiracy" between a national government and a national court of auditors against the European audit function?
French: Cette réalité doit l’inciter à inviter l’institution nationale PE398.310v01-00 DT\695209FR.doc 10/11 (Traduction externe)
English: An additional tax at a rate of 2% is payable on the value of the transferred assets when these consist of immovable property.
French: Un impôt supplémentaire de 2 % est payable sur la valeur des biens transmis lorsqu'il s'agit de biens immobiliers.
English: Councils, Organizations or other levels of government
French: « Subventions aux projets de recherche et au
English: The application of the precautionary principle remains a matter of discussion within the federal government.
French: Le principe de précaution demeure matière à discussion au sein du gouvernement fédéral.
English: The point was also raised that perhaps a lower threshold than significant harm was required, since groundwaters were much more vulnerable to pollution than surface waters.
French: On a aussi fait observer qu'il fallait peut-être prévoir un seuil plus bas que le dommage significatif car les eaux souterraines étaient beaucoup plus vulnérables que les eaux de surface face au risque de pollution.
English: Determination of required Sterility Assurance Level (SAL) based on the use of the items being treated 4.
French: 2. 4 Il n'est pas nécessaire de considérer ces différentes phases comme des compartiments «étanches».
English: At United Nations Headquarters, since April 2004, the inter-agency working group on disarmament, demobilization and reintegration has developed the first draft of a set of policies, guidelines and procedures for the planning, implementation and monitoring of disarmament, demobilization and reintegration programmes in a peacekeeping context.
French: Au Siège de l'ONU, le groupe de travail interinstitutions sur le désarmement, la démobilisation et la réinsertion élabore depuis avril 2004 un premier ensemble de politiques, directives et procédures pour la planification, la mise en œuvre et le contrôle des programmes de désarmement, démobilisation et réinsertion dans le cadre du maintien de la paix.
English: • Change your password every 6 months If your password has expired, contact the Client Information Centre to have it reset.
French: • Changez votre mot de passe à tous les six mois Si votre mot de passe est expiré, communiquez avec le Centre d'information des clients afin qu'un nouveau mot de passe vous soit attribué.
English: In the years 2004 to 2007, some 800,000 children at 4,100 schools in the country's 262 municipalities were provided with a school snack, primarily through central government funding.
French: De 2004 à 2007, 800 000 enfants environ qui fréquentent les 4 100 établissements scolaires situés dans les 262 municipalités du pays ont bénéficié d'un programme d'alimentation scolaire financé en grande partie sur le budget.
English: Since witnesses are invariably required to secure convictions in trafficking cases and the victims are almost always the principal witnesses in such cases, the need to protect them in the prosecution of trafficking offences becomes paramount.
French: Étant donné que les témoins sont censés faire inculper les personnes poursuivies dans les affaires de traite et que les victimes sont presque toujours les principaux témoins dans ce type d'affaires, la nécessité de les protéger devient incontournable lors de poursuites pour délit de traite.
English: • Review of the adverse reaction reporting and monitoring system to identify the need for any pandemic enhancements, such as timeliness and capacity for rapid analysis, investigation and dissemination of information
French: • Examen de la déclaration des réactions indésirables et système de surveillance visant à déterminer si des améliorations doivent être apportées à l'intervention en cas de pandémie, notamment en ce qui concerne les délais d'intervention, la capacité d'analyse rapide, la recherche et la diffusion d'information
English: In his masterpieces, the Iliad and the Odyssey, he stated that the first inhabitants of Zakynthos were the son of King Dardanos, Zakynthos (which the island has been named after), of Troy and his men who settled around 1500-1600 BC.
French: La traversée coute 6€ et dure environ 1h15.
English: She urged her colleagues to put the international customary character of this norm into a resolution and to encourage the Commission on Human Rights to do the same.
French: Elle a instamment prié ses collègues d'adopter une résolution entérinant le fait que cette norme relevait du droit coutumier international et d'encourager la Commission des droits de l'homme à faire de même.
English: Touring in Madeira you will find vineyards (as well as banana plantations!
French: Si vous visitez Madère, vous verrez des vignes (ainsi que des plantations de bananes !
English: For example, in the case "France; Recommandation proposant l'adoption de mesures utiles concernant la garantie illimitée de l'Etat en faveur de La Poste"117, the Commission recommended that France should end the unlimited State guarantee enjoyed by the French Post office in its capacity as a public body by the end of 2008.
French: Ainsi, dans l'affaire «DHL Leipzig – Halle Airport»118, notamment, la Commission a décidé d'engager une procédure pour déterminer si le Land de Saxe et l'aéroport de Leipzig, détenu par l'État, ont agi en tant qu'investisseurs privés lorsqu'ils ont fourni des infrastructures et des garanties à DHL en cas d'interdiction des vols de nuit.
English: The method currently used fails to take into account risks such as terrorist attacks or plane crashes, and therefore does not meet this requirement.
French: Sans prise en compte des risques tels qu'attaque terroriste ou crash d'avion, la formule retenue ne répond pas à ce besoin.
English: Government strategy is to bring down unemployment through diversified economic growth.
French: La stratégie de notre gouvernement vise à réduire le chômage, grâce à une croissance économique diversifiée.
English: His original intention was to simply deport them all.
French: Son intention initiale était tout simplement de les expulser tous.
English: Delegates wishing to use the "Parking des Nations" will be asked for a deposit of SF 50.00 upon receipt of the entry card.
French: Les délégués souhaitant utiliser le "Parking des Nations" devront déposer une caution de 50 francs suisses en échange de la carte d’accès.
English: • Spring Credit Advance Program (SCAP) Action Plan March 2001
French: • Programme d'avances printanières (PAP) Plan d'action Mars 2001
English: You will be aware that the Council has already tried to find compromises that will enable us to conclude the legislative process quickly.
French: Vous n’ignorez pas que le Conseil a déjà essayé de trouver des compromis qui nous permettront de conclure rapidement le processus législatif.
English: Since the parties to the contract at issue are commercial companies and both were acting in their own sector of business, there is no doubt to my mind that the transactions at issue relate to (international) commerce or trade.
French: Puisque les cocontractants sont des sociétés commerciales et qu' ils ont agi l' un et l' autre dans le secteur d' activité qui est le leur, nous n' avons pas non plus de doute sur le fait que les opérations en cause ici concernent le commerce (international).
English: The higher the level of melatonin, the sleepier and more lethargic a person becomes.
French: Plus la concentration de mélatonine est élevée dans le corps, plus la personne est somnolente et léthargique.
English: Gallery, University of Toronto, Scarborough Campus 1265 Military Trail , Scarborough , Ontario M1C 1A4
French: Gallery, University of Toronto, Scarborough Campus 1265 Military Trail, Scarborough (Ontario) M1C 1A4
English: Current advances in technology are fundamentally transforming our society, the way we live, play and interact with others.
French: Les progrès de la technologie transforment en profondeur notre société, nos modes de vie, nos jeux et nos interactions.
English: ◦ Need to ensure that resources at the local level are adequately trained to respond to crisis situations like SARS.
French: ◦ On devrait s'assurer que le personnel local est adéquatement formé pour réagir à des crises, comme celle du SRAS.
English: OHCHR increased its staffing by 45 per cent, resulting in a significant expansion of its presence in the field, stronger thematic expertise and better ability to link up with other institutions to advance the human rights agenda.
French: Le Haut-Commissariat a aussi renforcé ses capacités dans les domaines des communications, de la planification et de l'administration, en créant des sections et des groupes spécialement chargés de ces questions.
English: On the basis of such documents, a selection committee selected 99 members and 10 reporters.
French: En se fondant sur ces documents, un comité de sélection a retenu 99 députés et 10 journalistes.
English: He lectured, helped peasants set up co-ops, and spoke publicly about human rights violations.
French: Il enseignait, aidait les paysans à mettre en place des systèmes coopératifs et parlait publiquement de la violation des droits de l’homme.
English: In making digital collections known, a second challenge is to keep up with the exponential growth requirements for Internet connection speed and for online storage.
French: La diffusion des collections numérisées s'accompagne d'un second défi, qui consiste à suivre le rythme de l'augmentation exponentielle des besoins en connexion Internet rapide et en stockage en ligne.
English: Substances in this group shall be assigned to UN No. 2814, UN No. 2900 or UN No. 3373, as appropriate.
French: Les matières de ce groupe sont affectées au No ONU 2814, 2900 ou 3373, selon qu'il convient.
English: However, it would also be important that further consideration be given to the question of "regional folklore".
French: Cependant, il serait important aussi que davantage de considération soit accordée à la question du "folklore régional".
English: • E – Empathy is used to create a climate conducive to empowering clients to undertake positive changes.
French: • E – Empathy : l’empathie sert à créer un climat favorable qui amène la personne à entreprendre des changements positifs.
English: A number of reported violations were blamed directly on public officials.
French: Nombre de ces allégations visaient directement des agents de l'État.
English: It is unacceptable, given what we know of the tragic situation of seamen on many dangerous ships, that examining the state of the crew' s health and physical conditions is not part of the compulsory inspections.
French: Il est inadmissible, alors que la situation dramatique des marins sur de nombreux navires à risque est parfaitement connue, que l'examen de l'état sanitaire et physique de l'équipage ne fasse pas partie des inspections obligatoires.
English: They show that the comprehensive and detailed contents of Banking Document A (Banking Agreement) are compressed into relatively small pages, dense with type.
French: Les caractéristiques physiques d’un document influent directement et évidemment sur la lisibilité.
English: By the 1970s, trappers, scientists, surveyors, firefighters, and exploration companies had come to rely on radios to transmit information to and from isolated camps.
French: Au cours des années 1960, trappeurs, scientifiques, arpenteurs, pompiers et compagnies d'exploration en étaient venus à compter sur la radio pour établir une communication avec les campements isolés.