ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The JMC also presents several annual awards, including the Cécile Mesnard-Pomerleau Award, the Joseph Rouleau Award, a composition prize in conjunction with the CBC National Competition for Young composers, an award in conjunction with the OSM Competition and the Jean Lafleur Bursary.
French: Les JMC présentent aussi plusieurs prix annuels, notamment le Prix Cécile Mesnard-Pomerleau, le Prix Joseph Rouleau, un prix de composition décerné dans le cadre du Concours national des jeunes compositeurs de Radio-Canada, un prix décerné dans le cadre du Concours OSM, et la Bourse Jean Lafleur.
English: • Produce and distribute an information booklet that promotes native habitat stewardship on acreage's to protect native prairie in the southern half of Saskatchewan especially in the Mixed-grass Ecoregion of the Missouri Coteau and surrounding grasslands,
French: • produire et distribuer un livret d'information qui promeut l'intendance de l'habitat indigène sur des superficies pour protéger la prairie indigène dans la moitié sud de la Saskatchewan, en particulier dans l'écorégion de prairie mixte du Missouri Coteau et des prairies avoisinantes;
English: The allocation of Chairs by discipline is part of the original program design.
French: L’attribution des chaires par discipline fait partie de la conception initiale du Programme.
English: For example, there have been some problems in the area of training.
French: Il y a eu, par exemple, des problèmes dans le domaine de la formation.
English: By limiting the right to dispose of the trade mark in this way, such unified laws ensure single ownership throughout the territory to which they apply and guarantee free movement of the product.
French: Par la limitation ainsi apportée au droit de disposer de la marque, ces droits unitaires garantissent l' unicité de titulaire sur l' ensemble du territoire auxquels ils s' appliquent et assurent la libre circulation du produit.
English: 8.1 The United Nations Information Service (UNIS) is headed by a Director who is accountable to the Director-General.
French: 8.1 Le Service d'information des Nations Unies (SINU) est dirigé par un directeur qui rend compte au Directeur général.
English: If we wait for a revised Financial Regulation, or indeed the next Financial Perspectives after 2013, this would not be reflected in the discharge procedure for the next five years.
French: En effet, si nous attendons l'arrivée d'un règlement financier révisé ou les prochaines perspectives financières après 2013, aucune répercussion ne serait possible dans les procédures de décharge des cinq prochaines années.
English: Communicating Human History: The Canadian Museum of Civilization At the Canadian Museum of Civilization, our primary role is one of communicating the commonalities of our many peoples, while showcasing our individualities.
French: Pour raconter l’histoire humaine : le Musée canadien des civilisations Au Musée canadien des civilisations, notre rôle premier consiste à communiquer au public les points communs de nos nombreuses collectivités, tout en mettant en lumière l’originalité de chacune.
English: Never far from home Leaving the farm gives you an advantage when you come back
French: AgriSuccès Jamais bien loin de chez soi Quitter la ferme est une bonne chose – on y revient avec plus de connaissances et une meilleure appréciation de ses racines.
English: The Chairperson, speaking as a member of the Committee, expressed disappointment that under Honduran legislation women who were trafficked into prostitution were subject to punishment but the traffickers were not.
French: La Présidente, parlant en tant que membre du Comité, exprime sa déception face au fait que, dans la législation hondurienne, les femmes victimes de trafics menant à la prostitution sont sanctionnées, mais pas les trafiquants.
English: The appreciation of the Canadian dollar in the first part of 2003 exacerbated an already difficult situation for Canadian exporters.
French: L’appréciation du dollar canadien pendant la première partie de 2003 a exacerbé la situation déjà difficile des exportateurs canadiens.
English: While we understand your interest in recommending to the Security Council mechanisms for the enforcement of provisions under resolution 1493 (2003) as expressed in paragraph 72 of the above-mentioned report, Rwanda finds it unconscionable that the recommendation of the United Nations International Commission of Inquiry into arms flows to former Rwandese government forces in the Great Lakes Region of Central Africa, a Commission established under Security Council resolution 1013 (1995), have never been the subject of such interest, that the recommendations contained therein have never been operationalized by the Security Council, and yet this is the core cause of the instability that continues to characterize our region.
French: Nous comprenons bien que vous avez intérêt à recommander au Conseil de sécurité de créer des mécanismes pour l'application des dispositions de la résolution 1493 (2003), comme vous le faisiez au paragraphe 72 du rapport susmentionné, mais le Rwanda trouve absolument inadmissible que les recommandations de la Commission d'enquête internationale des Nations Unies sur les livraisons d'armes aux anciennes forces du Gouvernement rwandais dans la région des Grands Lacs d'Afrique centrale, commission créée par la résolution 1013 (1995) du Conseil de sécurité, n'aient jamais retenu le même intérêt et qu'elles n'aient jamais été mises en oeuvre par le Conseil de sécurité, alors que c'est là que réside la cause profonde de l'instabilité qui continue de caractériser notre région.
English: Some have beautiful views of the hills surrounding Florence.
French: Certaines chambres disposent de charmantes vues sur les collines environnant Florence.
English: Finally, in the EP, we welcomed the recommendation by the UNHRC and subsequent decision by the UN General Assembly to suspend Libya's membership of the UNHRC.
French: Enfin, le PE s'est félicité de la recommandation du Conseil et de la décision prise par la suite par l'Assemblée générale des Nations unies de suspendre la Libye du CDH.
English: • Chronic benign disease with recurrent exacerbations and remissions
French: • Affection chronique bénigne avec une alternance de périodes d'exacerbation et de rémission
English: • Awareness seminars, organized in conjunction with other federal departments as well as the provincial government, which outline the A to Z’s of government procurement.
French: • Des séminaires de sensibilisation, organisés de pair avec d’autres ministères fédéraux ainsi qu’avec le gouvernement provincial, qui présentent l’abc des acquisitions gouvernementales.
English: For fuel gas with a heating value of 38.6 megajoules per cubic metre, this would equate to 5.2 million cubic metres of fuel consumed per year.
French: Pour du gaz naturel ayant une valeur calorifique de 38, 6 MJ/m3, ceci équivaudrait à 5,2 millions m3 par an.
English: The HGDP is committed to the principle of open access to the DNA, the cell lines, and the database.
French: Le PDGH souscrit au principe de l'accès ouvert à l'ADN, aux lignées cellulaires et à la base de données.
English: Furthermore, the principle of nondiscrimination in the process of election and appointment of judges and public prosecutors was also enshrined in the amendments and supplements to the Law on the Courts and the Law on Public Prosecutors' Office, enacted in 2003 and 2004 respectively, whereby the Framework Agreement provisions were implemented and brought into effect in the area of the judiciary.
French: En outre, le principe de non-discrimination dans l'élection et la nomination des juges et des procureurs a également été inscrit dans les amendements et les compléments à la loi sur les tribunaux et à la loi sur le bureau du Procureur général, qui sont entrés en vigueur en 2003 et 2004 respectivement, par lesquels les dispositions de l'accord-cadre sont appliquées et mises en œuvre dans le domaine de l'ordre judiciaire.
English: Norway has for many years supported strengthening the capabilities of the Secretary-General in preventing conflict and building peace.
French: La Norvège, pendant de nombreuses années, a appuyé le renforcement des capacités du Secrétaire général de prévenir les conflits et d'établir la paix.
English: IHDCYH IAB Renewal CIHR-IHDCYH is pleased to welcome 5 new members to its IAB.
French: Renouvellement du CCI de l'IDSEA L'IDSEA des IRSC a le plaisir d'accueillir cinq nouveaux membres au sein de son CCI.
English: It was created in memory of Deborah Fletcher, a journalist and filmmaker who worked at CIDA from 1980 until her death in February 2003.
French: Il a été créé en l'honneur de Deborah Fletcher, journaliste et cinéaste, qui a travaillé à l'ACDI de 1980 jusqu'à sa mort en février 2003.
English: Striving and migrating for the sake of Allaah .
French: guerre sainte et immigration pour des motifs religieux .
English: The Commission shall review the implementation of this Section within two years of the date of entry into force of this Section.
French: La Commission examinera la mise en oeuvre de la présente section dans les deux ans suivant la date d'entrée en vigueur de la présente section.
English: JS Tissainayagam was sentenced to 20 years imprisonment on terrorism charges last year, after criticizing the government.
French: Jeyaprakash Tissainayagam a été condamné l'année dernière à une peine de vingt ans d'emprisonnement après avoir critiqué le gouvernement.
English: This is a model that does not encourage the realization of human rights for everyone, as the millions of individuals living in extreme poverty all over the world — not only lacking the most elementary rights but also unaware that they have rights — can testify.
French: Ce modèle ne favorise pas la réalisation des droits de l'homme pour tous, comme peuvent en témoigner les millions d'individus qui vivent dans une situation de pauvreté extrême partout dans le monde - et qui non seulement ne jouissent pas des droits les plus élémentaires mais ne savent pas non plus qu'ils ont des droits.
English: Under this law, certain if not all forms of modern slavery are considered offences entailing severe punishment.
French: Elle érige en infraction passible de peines sévères certaines formes d'esclavage moderne.
English: From 1907 to 1910, he was the head of the Victoria School of Art and Design in Halifax, and in 1910, he founded the Nova Scotia Museum of Fine Arts (today the Art Gallery of Nova Scotia).
French: De 1907 à 1910, il dirige la Victoria School of Art and Design à Halifax et, en 1910, il fonde le Nova Scotia Museum of Fine Arts (aujourd’hui Art Gallery of Nova Scotia).
English: Nevertheless, it should be acknowledged that the amendments to the Pension Plan, which limited the option to buy back pension benefits to a defined group of employees that did not include employees falling within the circumstances of the complainants, were a product of negotiations between the Associated Railway Unions who represented the employees of the Respondent Company including the Complainants on the one hand, and the railway companies including the Respondent Company on the other hand.
French: Néanmoins, il convient de noter que les modifications apportées au régime de retraite, qui limitaient l’option de rachat des crédits de pension à un groupe défini d’employés dont ne faisait pas partie ceux qui étaient dans la même situation que les plaignants, étaient le fruit de négociations engagées entre les Syndicats associés des chemins de fer qui représentaient les employés de la mise en cause, y compris les plaignants, d’une part, et les compagnies de chemins de fer, comprenant la mise en cause, d’autre part.
English: When there is a large defect between the atria, a large amount of oxygen-rich (red) blood leaks from the heart's left side back to the right side.
French: Lorsqu'il existe un orifice important entre les oreillettes, une grande quantité de sang oxygéné (rouge) passe du côté gauche au côté droit du coeur.
English: Drs. Salter and Dosch hope to begin testing this procedure in humans by 2008.
French: Les Drs Salter et Dosch espèrent tester cette procédure chez l’homme à partir de 2008.
English: Paragraph 4900(1)(i.3) applies after Announcement Date.
French: Définitions LIR 248(1) « associé admissible » La définition de « associé admissible » est ajoutée au paragraphe 248(1) de la Loi.
English: René González and Gerardo Hernández have been imprisoned since 1998.
French: René González et Gerardo Hernández sont emprisonnés depuis 1998.
English: This work was published in the Journal of Neurobiology.
French: Les résultats de ces travaux ont été publiés dans le Journal of Neurobiology.
English: This was confirmed by a local news correspondent who was held captive by the group in Sulu province in June 2008.
French: Ces informations ont été confirmées par une correspondante d'un média local qui a été retenu en captivité par le groupe dans la province de Sulu en juin 2008.
English: A 20% increase would mean that 60.5% of people would be participating in regular physical activity by 2015.
French: Avec une hausse de 20 %, 46,8 % de la population en consommeraient.
English: Turning to the financing of climate-change adaptation and mitigation, he said that the interface between the environment and trade and development was a central component of globalization.
French: Abordant le financement de l'adaptation aux changements climatiques et de leur atténuation, il dit que l'interface entre l'environnement et le commerce et le développement est un élément central de la mondialisation.
English: I declare adjourned the session of the European Parliament.
French: Je déclare interrompue la période de session du Parlement européen.
English: Other delegations considered that in the specific case of PRTR information, it was justified to go beyond the minimum provided for in the Convention, which had been drafted to cover all categories of environmental information.
French: D'autres délégations ont estimé que, dans le cas particulier des informations inscrites au registre, il était justifié d'aller au-delà de la disposition minimale de la Convention qui s'appliquait à toutes les catégories d'informations sur l'environnement.
English: Investment in an increase in capital for REVATECH, dedicated to the study of industrial waste treatment systems and study of manufacturing processes based on sub-products and industrial waste.
French: Participation à une augmentation de capital de REVATECH, société dédiée à l'étude de systèmes de traitement de déchets industriels et étude de procédés de fabrication à base de sous-produits et de déchets industriels.
English: It is crucial that resources raised through innovative mechanisms are truly additional, and do not crowd out current ODA flows.
French: Il est primordial que les ressources mobilisées par le biais des mécanismes innovants soient véritablement des moyens supplémentaires et que cette mobilisation ne se fasse pas au détriment des flux actuels d'APD.
English: Resuming debate on the motion of the Honourable Senator Joyal, P.C., seconded by the Honourable Senator Robichaud, P.C., for the second reading of Bill S-219, to amend the Parliamentary Employment and Staff Relations Act.—(Honourable Senator Andreychuk) Hon. A. Raynell Andreychuk:
French: L’ordre du jour appelle : ´ ´ Reprise du debat sur la motion de l’honorable senateur ´ ´ Joyal, C.P., appuye par l’honorable senateur Robichaud, C.P., tendant a la deuxieme lecture du projet de loi S-219, Loi ` ` modifiant la Loi sur les relations de travail au Parlement.—(L’honorable se´nateur Andreychuk) ´ L’honorable A. Raynell Andreychuk :
English: Nursery schools in Ontario are subject to the provisions of the provincial Day Nurseries Act administered by the Ministry of Children and Youth Services.
French: Les garderies éducatives de l'Ontario sont assujetties aux dispositions de la Loi sur les garderies du ministère ontarien des Services à l'enfance et à la jeunesse.
English: A transitional reservation provision has been included as proposed Rule 26bis.3(k), recognizing that time may be needed for the national law applicable by certain designated Offices to be brought into line with the provisions of proposed Rule 26bis.3(a) to (j).
French: Une clause de réserve transitoire a été prévue dans la règle 26bis.3.k) proposée, eu égard au fait que la mise en conformité de la législation nationale applicable par certains offices désignés avec les dispositions de la règle 26bis.3.a) à j) risque de prendre du temps.
English: (a) Reconciliation of net cost of operations to current year appropriations used:
French: TRANSPORTS CANADA Notes complémentaires aux états financiers (non vérifiés)
English: Due to the various aspects concerning manufacturing, handling and storage, it would be very important that such a group consists of experts on these fields.
French: En raison des aspects se rapportant à la fabrication, à la manutention et au stockage, il serait très important que ce groupe se compose d'experts spécialisés dans ces domaines.
English: Creation of an international disaster fund for dzud relief might be considered
French: La création d'un fonds international de secours en cas de dzud pourrait aussi être envisagée.
English: • If these funds are transferred to your RRSP, complete and submit a Schedule 7 and deduct the amount on line 208 of your return. 
French: • Si les fonds sont transférés dans votre REER, remplissez et joignez l'annexe 7, déduisez le montant à la ligne 208 de votre déclaration.
English: Health systems, health services, e.g., epidemiology, health care quality, cost-effectiveness ✔
French: Le pilier no 3 est essentiel pour ce domaine, p. ex. application des connaissances.
English: Therefore, friendly, rather than formal, cooperation is the norm.
French: La coopération a donc un caractère plus amical qu'officiel.
English: • Do you have a system for identification of your IP assets?
French: • Disposez-vous d'un système vous permettant de déterminer vos actifs de propriété intellectuelle?
English: Reiterating its concluding observations on Italy's third periodic report, the Committee remains concerned about the plight of Roma immigrants living in camps with poor housing, unhygienic sanitary conditions, limited employment prospects and inadequate educational facilities for their children.
French: Tout en réitérant ses observations finales sur le troisième rapport périodique de l'Italie, le Comité demeure préoccupé par le sort des immigrants roms qui vivent dans des camps, dans de mauvaises conditions de logement et d'hygiène, avec peu de perspectives d'emploi et des structures scolaires insuffisantes pour leurs enfants.
English: For a global view about the performance of projects financed by the EIB, 6 other evaluations performed between 2001 – 2004 have been considered: Energy (Enlarged EU), Solid Waste Projects, Transport in the EU, Urban Development, Airlines financing and the ALA (Asia, Latin America) Mandate.
French: Afin d’obtenir une vision globale des performances des projets financés par la BEI, six autres évaluations, réalisées entre 2001 et 2004, ont été prises en compte : énergie (UE élargie), déchets solides, transports dans l’UE, développement urbain, financement de compagnies aériennes et mandat ALA (Asie, Amérique latine).
English: They range from corporations in British Columbia donating covenants on forested land in the Gulf Islands to Atlantic communities pulling together to preserve treasured coastal habitat.
French: Ainsi figurent des dons de conventions sur des terrains boisés dans les îles Gulf, de la part d’entreprises privées en Colombie-Britannique, et des dons par des collectivités de la région de l’Atlantique, qui se sont réunies pour conserver l’inestimable habitat côtier.
English: However, in the early 1970s, when it was determined that pollution from the two rivers was having a deleterious effect on the quality of the water in Leamy Lake, the water flow into and out of the lake was obstructed by the erection of dikes.
French: Cependant, au début des années 1970, quand on constata que la pollution provenant des deux rivières avait un effet néfaste sur la qualité de l'eau du lac Leamy, le débit d'eau en direction et en provenance du lac fut obstrué par la construction de digues.
English: The Canadian High Commission in Nairobi is responsible for the immigration program and for issuing visitor and student visas, but we facilitate this service through our mission in Dar es Salaam.
French: Le Haut-commissariat du Canada situé à Nairobi est responsable du programme d'immigration et émet les visas de visiteurs et d'étudiants, mais ce service est facilité par notre mission à Dar es Salaam.
English: • Return to T4RSP Box 34 - Amounts deemed received on death This is the fair market value of all property held by the RRSP at the time of the annuitant's death.
French: • Retour à T4RSP Case 34 - Montants réputés reçus au décès Il s'agit de la juste valeur marchande de tous les biens détenus dans le REER au moment du décès du rentier.
English: The day. vided free of charge. in cases of mentally ill patients. terms and conditions for the proviRehabilitation (paraplegic) centre: sion of these services may vary where patients are admitted for between provinces/territories. rehabilitation.
French: Mesures préventives, nel inﬁrmier qualiﬁé s’occupe de Participation du patient: 12 cou- médical et rééducation. certains patients, notamment ceux ronnes croates par jour. qui souffrent de maladie mentale.
English: American strategy with regard to regional powers will still rely on considerable conventional forces and limited defences rather than on nuclear forces, with the possible exception of miniaturised weapons designed for the destruction of bunkers or underground clandestine facilities.
French: La combinaison des frappes à longue distance, de la précision, des technologies furtives, des contre-mesures, etc. finirait par éradiquer la possibilité même de la guerre en permettant une destruction presque immédiate de toutes les cibles sensibles de l’adversaire et une protection des systèmes domestiques.
English: • establishing synergy with schemes carried out by the ESF and the European Commission Task Force on Human Resources.
French: • développer les synergies avec les actions menées dans le cadre du FSE et la Task Force Ressources Humaines de la Commission européenne.
English: • canada.gc.ca Home > Awards, recognition and special events > National Public Service Week 2008 > Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Prix, reconnaissance et activités spéciales > Semaine nationale de la fonction publique 2008 > Liens institutionnels
English: • Chaplain follows his troops:
French: • Un aumônier qui n’a pas froid aux yeux
English: The amount of revenue generated in a specific location varies both with the physical store format, i.e., its size, and what it sells.
French: La somme des recettes produites à un emplacement donné varie selon la taille physique du lieu et la marchandise qu'on y vend.
English: The Government firmly believes that the Convention is the only forum that can guarantee a smooth transition to democracy in Myanmar.
French: Le Gouvernement est fermement convaincu qu'elle est seule à pouvoir garantir une transition sans heurt vers la démocratie au Myanmar.
English: The present period is not a good time for disarmament.
French: Le climat, aujourd'hui, n'est pas favorable au désarmement.
English: In September 1987, the Company Sergeants Major and the Regimental Sergeant Major considered the idea of a trophy for non-commissioned officers that could be awarded annually at the Regimental celebrations.
French: Au cours du mois de septembre 1987, les sergents-majors de compagnie et le sergent-major régimentaire se sont penchés sur un projet de trophée pour les sous-officiers qui pourrait être remis annuellement aux Fêtes Régimentaires.
English: On the managerial response to globalization, a public administration needs to make politicians and civil servants more autonomous yet more accountable.
French: Pour adapter les modes de gestion à la mondialisation, l'administration publique doit rendre les hommes politiques comme les agents de la fonction publique plus autonomes mais aussi plus responsables.