ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, we welcome the adoption by the Council of resolution 1502 (2003), which represents its initial response to this problem, providing elements for an effective protection mechanism.
French: Par conséquent, nous nous félicitons de l'adoption de la résolution 1502 (2003) du Conseil de sécurité, qui constitue une réponse préliminaire à ce problème, fournissant des éléments pour un mécanisme de protection efficace.
English: Example Assume that you are a sole proprietor operating a variety store.
French: Exemple Vous exploitez un magasin de menus articles dont vous êtes le propriétaire unique.
English: When the possibility of victim reparation can be readily identified and the prisoner/parolee is willing and capable then the Parole Board should ensure that a Victim Reparation Program is designed to meet the reasonable needs of the victim and the reasonable capabilities of the offender.
French: En élaborant sa politique, la Commission de la Colombie-Britannique a tenu compte des principes directeurs suivants : 1 Le détenu devrait être informé, avant de présenter sa demande, que certaines conditions pourraient lui être imposées ou qu’il sera peutêtre tenu de consentir à certains arrangements, en vue de la réparation du tort causé.
English: • 65-A-1999 — Non-scheduled international service - 780268 Alberta Ltd. cob Integra Air International
French: • 65-A-1999 — Service international à la demande - 780268 Alberta Ltd. s/n Integra Air International
English: Bond floatings in the new currency were rising rapidly, and the link between the euro and the African Financial Community had also had positive effects for the developing countries.
French: L'émission d'obligations dans la nouvelle monnaie progressait rapidement, et les liens entre l'euro et la Communauté financière africaine avaient également des effets positifs pour les pays en développement.
English: • The Forum against Islamophobia and Racism (UK), www.fairuk.org
French: • The Forum against Islamophobia and Racism (Royaume-Uni), www.fairuk.org
English: The aim of European legislation must be to lay down uniform, European provisions.
French: L'objectif de la législation européenne doit consister à établir des règles européennes uniformes.
English: AUTONUM The Delegation of Italy, speaking on behalf of the European Union and its acceding countries, supported the efforts conducted by WIPO in the field of enforcement.
French: AUTONUM La délégation de l’Italie, parlant au nom de l’Union européenne et des pays candidats à l’adhésion, a appuyé les efforts déployés par l’OMPI dans le domaine de l’application des droits.
English: Shrinking coastal sea ice will open the way for increased shipping and access to natural resources, raising new challenges for sovereignty and security.
French: Le retrait des glaces du littoral donnera lieu à une intensification du transport des marchandises et ouvrira l'accès aux ressources naturelles, ce qui posera de nouveaux problèmes de souveraineté et de sécurité.
English: Impact on Outdoor Activities Residents expressed concern about the influence of aircraft noise on social events at their homes.
French: Ce dérangement provoque un stress supplémentaire chez certaines personnes et risque d’influer sur leur comportement et leurs attitudes. Selon le sondage sur la qualité de vie, mené par Audrey Armour, et auquel on fait référence dans le présent rapport sous le titre de I’EIS de Transports Canada, environ 43% des ménages interrogés à Etobicoke et Mississauga se sont dit inquiets du bruit et des effets sur la qualité de l’air qu’entraîne le projet d’aménagement proposé côté piste.
English: Among men, however, the disease has a broader age distribution: 10-year-old boys account for 4 per cent of the total owing to the prevalence of the epidemic among adult males (National Programme to Combat Human Retrovirus, AIDS and STDs, Ministry of Health, No. 9, 2002).
French: En revanche, chez les hommes, on relève une répartition par âge plus étalée : les garçons de dix ans représentent 4 % du total vu l'importance que prend l'épidémie chez les hommes adultes (Programme national de lutte contre le rétrovirus chez l'homme, le sida et les MST, Ministère de la santé, nº 9, 2002).
English: It may be assumed that at least parts of these funds is money that has been saved and collected, and is being sent as help to persons and organizations in the country where these people have their ethnic roots.
French: L'on peut présumer qu'au moins en partie, ces fonds correspondent à des sommes qui ont été économisées et collectées, et qui sont envoyées pour aider des personnes ou des organisations dans le pays où les intéressés ont leurs racines ethniques.
English: 7.1Â The Five Main Atmospheric Issues 1.
French: Elle s'articule autour de cinq grands problèmes.
English: (a) Appointment of members of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions: report of the Fifth Committee (A/61/561)
French: a) Nomination de membres du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires : rapport de la Cinquième Commission (A/61/561)
English: Promotion of post-conflict peace-building programmes including regional integration, capacity-building…
French: Promotion de programmes de consolidation de la paix au lendemain des conflits, y compris l'intégration régionale et le renforcement des capacités.
English: Laguna Hedionda (4186m, 21.568 S, 68.05 W) - a lagoon full of flamingos and a popular spot for lunch.
French: Elles marquent la fin d’une coulée de lave issue de volcans millénaires et longue de près de 20 kilomètres. Nous pénétrons à pied, accompagnés seulement par un silence que rien ne trouble, dans un canyon encadré par d’abruptes parois de roches taillées par l’érosion.
English: For this reason, the socialists and social democrats fully agree with your speech, Mr Buzek.
French: Voilà pourquoi les socialistes et les sociaux-démocrates se rallient pleinement à votre discours, Monsieur Buzek.
English: It was absurd to define mercenary in terms of the level of compensation, as in paragraph 1 (b); it would have been sufficient to restrict this paragraph to material compensation and leave out the rest.
French: Il était absurde de définir le mercenaire en fonction du niveau de rémunération, comme à l'alinéa b) du paragraphe 1; il suffisait de parler de rémunération matérielle et la suite du paragraphe était inutile.
English: There are NAFTA rosters (one per country) for Chapter 14 (Financial Services), Chapter 19 (Antidumping and Countervailing Duty Matters and Extraordinary Challenge Procedure) and Chapter 20 (Institutional Arrangements and Dispute Settlement Procedures).
French: Il existe des listes (une par pays) pour les chapitres 14 (Services financiers), 19 (Examen et règlement des différends en matière de droits antidumping et compensateurs et pour les Comités de contestation extraordinaire) et 20 (Dispositions institutionnelles et procédures de règlement des différends).
English: In line with the provisions of Executive Board decisions 98/23, 99/1 and 99/23, UNDP held its second funding meeting in April.
French: Conformément aux dispositions énoncées dans les décisions 98/23, 99/1 et 99/23 du Conseil d'administration, le PNUD a tenu sa deuxième réunion de financement en avril.
English: Please let me conclude by again saying 'thank you' - that is why I wanted to say a final word.
French: Pour terminer - et c'est la raison pour laquelle je souhaitais reprendre la parole en fin de débat - permettez-moi d'adresser encore quelques remerciements.
English:   In another African country, Sierra Leone, we also distributed more than 875,000 bed nets.
French:   Dans un autre pays africain, la Sierra Leone, nous avons distribué plus de 875 000 moustiquaires de lit.
English: Table 2 – Resources by Program Activities for 2007-2008 ($ millions) Operating Program Activity Creation of Canadian Content and Performance Excellence Sustainability of Cultural Expression and Participation Preservation of Canada's Heritage Budgetary Contributions & Grants other transfer payments Gross Respendable revenues Net Non-Budgetary Adjustments Loans, (planned Total Main investments, and spending not in Estimates advances Main Estimates)
French: Activités de programme Création de contenu canadien et excellence des performances Viabilité de l'expression culturelle et de la participation dans le domaine culturel Préservation du patrimoine canadien Accès et participation à la vie culturelle du Canada Promotion de la compréhension interculturelle Développement des communautés et renforcement des capacités Participation à la vie communautaire et à la vie civique Total pour le Ministère
English: If the problems giving rise to the objections are not resolved within the 30day time limit referred to in paragraph 1, the notification shall cease to be valid.
French: Si les problèmes motivant les objections n'ont pas été résolus dans le délai de trente jours visé à l'article 10, paragraphe 1, la notification devient caduque et une nouvelle notification doit être effectuée.
English: States parties to the Convention should ensure that it is published and widely disseminated and should develop awareness-raising for the public at large and training for all relevant professional groups (e.g. judges, lawyers, law enforcement officials, civil servants, local Government officials, personnel working in institutions and health personnel).
French: Les États parties à la Convention devraient veiller à ce que celle-ci soit largement publiée et diffusée et ils devraient assurer la sensibilisation du public et la formation de tous les groupes professionnels intéressés, à savoir les juges, les avocats, les responsables de l'application des lois, les fonctionnaires, les responsables des administrations locales, le personnel des différentes institutions et le personnel des services de santé.
English: The trend with respect to preferential claims in modern legislation is that they are limited and permitted only to the extent that there is no other effective means of satisfying the underlying social objective and when the jurisdiction has determined that the impact of such claims on the availability of secured credit is acceptable.
French: La tendance des législations modernes en matière de créances privilégiées est de les limiter et de ne les autoriser que lorsqu'il n'y a pas d'autre moyen efficace d'atteindre l'objectif social poursuivi et que le système juridique a déterminé que leur impact sur l'offre de crédit garanti est acceptable.
English: I have to say that I get the impression that the Council did not really quite know where to set its main emphasis in the priority list.
French: Je vais vous dire que pour ma part, j'ai l'impression que le Conseil ne sait pas très bien, avec sa liste de priorités, sur quel point il convient de mettre principalement l'accent.
English: The Committee looks forward to receiving the Executive Director's fourth semi-annual report by 1 December 2006 on how the Executive Directorate, on the basis of the policy guidance from the Committee, assists the Committee in fulfilling the goals of the revitalization process as spelled out in document S/2004/124, and how the Executive Directorate's work has enhanced States' implementation of resolution 1373 (2001).
French: Le Comité attend avec intérêt de recevoir du Directeur, d'ici au 1er décembre 2006, le quatrième rapport semestriel concernant la manière dont la Direction exécutive, se fondant sur les directives établies par le Comité, aide celui-ci à atteindre les objectifs de la revitalisation exposés dans le document S/2004/124, et l'incidence positive de son action sur la mise en œuvre de la résolution 1373 (2001).
English: Ukraine 327 - 329 56
French: Ukraine 327 − 329 58
English: We therefore believe that the discussions should begin immediately within the framework of the transition.
French: Il nous paraît donc souhaitable d'engager cette réflexion sans tarder dans le cadre de la transition.
English: As for nonresponse, approximately 10% of those initially selected choose not to participate.
French: Quant à la non-réponse, quelque 10 % des personnes faisant partie de l'échantillon initial choisissent de ne pas participer.
English: As of August 3, 1999, the position of Secretary of State (Parks) was terminated.
French: Depuis le 3 aoÃ»t 1999, le poste de secrÃ©taire dâ€™Ã‰tat (Parcs) nâ€™existe plus.
English: Stage-wise Treatment for DD Clients 1 Interventions contrary to stages 2 Some interventions are consistent with clients' motivational stage, but not understanding of stages 3 Many interventions consistent with clients' motivational stage, but no understanding of stages 4 Most interventions consistent with clients' motivational stage, some understanding of stage concept 5 Awareness of stages concept and interventions based on clients' stage
French: 1 Les interventions ne se font pas selon les étapes 2 Certaines interventions correspondent au niveau de motivation du client, mais ne démontrent pas une compréhension des niveaux 3 De nombreuses interventions correspondent au niveau de motivation du client, mais ne démontrent pas une compréhension des niveaux 4 Le plan d'urgence visent le traitement de l'alcoolisme et la toxicomanie et de la maladie mentale dans une proportion qui varie entre 25 et 75 % 5 Le plan d'urgence visent le traitement de l'alcoolisme et la toxicomanie et de la maladie mentale plus de 75 % du temps
English: These adjustments reflect the authorities received to offset collective bargaining increases.
French: Ces rajustements reflètent les autorisations que nous avons obtenues en guise de compensation pour les augmentations salariales accordées en vertu des conventions collectives.
English: The Charter signalled a different approach.
French: La Charte marque un changement d'optique.
English: For those engaging in these activities, which are as lucrative as they are criminal, corruption is clearly one of the favoured means of action, both in the public and the private sector.
French: Pour ceux qui s'adonnent à ces activités, aussi lucratives que délictueuses, la corruption est bien évidemment l'un des moyens d'action privilégiés et ce, tant dans le domaine public que dans le secteur privé.
English: Evolving Role of Traditional Communities Over the past decades, demographic and immigration changes have considerably altered the social structure of the Canadian Francophonie and the connection between the various cultures.
French: Des communautés traditionnelles en mouvement Au cours des dernières décennies, les changements démographiques et l’immigration ont considérablement modifié la structure sociale de la francophonie canadienne et le rapport entre les diverses cultures qui la composent.
English: However, this report called for the naked politicisation of volunteering for EU purposes, and for the use of the British taxpayers' money to achieve this politicisation.
French: Toutefois, ce rapport appelle à une récupération politique éhontée du volontariat au bénéfice de l'UE et à l'utilisation des deniers du contribuable britannique à cette fin.
English: To learn how to configure your Firefox browser, follow this link.
French: Veuillez cliquer ici pour apprendre comment configurer Firefox (en anglais).
English: Decision 1  Strengthening the review process for the Treaty
French: Décision 1 Renforcement du processus d'examen du Traité
English: (iv) Adopt such measures as may be necessary to restrain or seize assets upon a request setting forth a reasonable basis to believe that the property will be named in a confiscation judgement in the requesting State; and
French: iv) Prend les mesures nécessaires pour immobiliser ou saisir des avoirs sur présentation d'une requête invoquant des motifs raisonnables de croire que ceux-ci seront frappés par une décision de confiscation devant être rendue dans l'État requérant; et
English: Mr. Labbe (Chile), introducing draft resolution A/C.3/60/L.24, said that Argentina, Azerbaijan, Costa Rica, Cyprus, Denmark, Estonia, Greece, Honduras, Italy, Nigeria, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Timor-Leste and Uruguay had joined the sponsors.
French: M. Labbe (Chili), présentant le projet de résolution A/C.3/60/L.24, dit que l'Argentine, l'Azerbaïdjan, Chypre, le Costa Rica, le Danemark, l'Espagne, l'Estonie, la Grèce, le Honduras, l'Italie, le Nigéria, la Slovénie, la Suède, la Suisse, le Timor-Leste et l'Uruguay s'en portent coauteurs.
English: I have often been told that, in the world of multilateral diplomacy, Ambassadors and delegates working at the Conference on Disarmament are always held in high regard for their dedication and expertise, and I must say that I totally agree with that view.
French: On m'a souvent dit que, dans le monde de la diplomatie multilatérale, les ambassadeurs et membres des délégations qui travaillent à la Conférence du désarmement sont toujours tenus en haute estime pour leur consécration et leur savoir-faire, et je peux dire que je partage pleinement cette perception.
English: (h) Also requests the Secretary-General, in the context of the comprehensive review referred to above, to report on staff perception of the impact of the Ethics Office on improving ethics and integrity in the Organization;
French: h) Prie également le Secrétaire général, dans le contexte de l'examen d'ensemble susmentionné, de lui rendre compte de la perception qu'ont les fonctionnaires de l'impact du Bureau de la déontologie sur l'amélioration de l'éthique et de l'intégrité dans l'Organisation;
English: Mr Ravalomanana appears to enjoy the support of the people, as hundreds of thousands of people have demonstrated in his favour, bringing the country to a standstill with a general strike and claiming victory over the opposition.
French: M. Ravalomanana semble bénéficier de l'appui de la population, puisque des centaines de milliers de personnes se sont mobilisées en sa faveur, paralysant le pays par une grève générale et réclamant la victoire de l'opposition.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E64F817%09&contrdate=2007-04-24&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=1BD35D0C&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E64F817%09&contrdate=2007-04-24&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=1BD35D0C&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: INIT x Field 15 Employee's Initials.
French: INIT x Zone 15 Initiales de l'employé.
English: Umi Hotel is located in London´s multicultural areas of Bayswater and Notting Hill, close to Queensway and Bayswater underground stations.
French: L'hôtel est situé à proximité de Hyde Park et de la gare de Paddington, gare à partir de laquelle la liaison vers l'aéroport d'Heathrow est assurée par un train express. La location centrale de l'hôtel est idéale pour découvrir ou redécouvrir les grandes attractions londoniennes.
English: I invite Mr. Holmes to take a seat at the Council table.
French: J'invite M. Holmes à prendre place à la table du Conseil.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home s Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > Evaluation of Retailers' Behaviour Towards Certain Youth Access-to-Tobacco Restrictions (Final Report of Findings: 2006) Evaluation of Retailers' Behaviour Towards Certain Youth Access-to-Tobacco Restrictions (Final Report of Findings: 2006) Table A-11 - Weighted - Retailer Sales Compliance under "Operation ID" by Class of Trade - 2006 - Gas Stores/Kiosks Region All Stores % Unwilling to Sell (Compliant) - Stores that do not Display "Operation ID" Materials % Unwilling to Sell (Compliant) - Stores that Display "Operation ID" Materials Compliance Point Difference Likely that Change is Statistically Significant (Yes/No) NATIONAL 81.9% 81.5% 82.8% 1.4% No ST.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Évaluation du comportement des détaillants face à certaines restrictions de l'accès au tabac chez les jeunes (Rapport final des résultats : 2006) Évaluation du comportement des détaillants face à certaines restrictions de l'accès au tabac chez les jeunes (Rapport final des résultats : 2006) Tableau A-11 - Pondéré - Conformité des détaillants relativement à l'affichage de matériel relatif au programme Opération carte d'identité par catégorie de commerce - 2006 - Stations-service/postes d'essence Région Tous les magasins Conformité des détaillants n'affichant pas de matériel Opération carte d'identité Conformité des détaillants affichant du matériel Opération carte d'identité Différence de points de pourcentage Probabilité que le changement est significatif du point de vue statistique (oui/non) NATIONAUX 81,9% 81,5% 82,8% 1,4% non ST.
English: The Field Unit Superintendent should obtain the assistance of senior management from PCA national headquarters to work with the CIBC to reduce the turnaround time for verification of deposits and establish agreed upon service levels.
French: La directrice de l'unité de gestion devrait demander à la haute direction du Bureau national de l'APC de trouver, en collaboration avec la CIBC, une façon de réduire le délai de vérification des dépôts et convenir avec cette dernière des niveaux de service.
English: The Committee will continue to review and assess its programme with a view to making it more responsive to developments on the ground and in the peace process.
French: Il continuera d'examiner et d'évaluer son programme de travail en vue de mieux l'adapter à l'évolution de la situation sur le terrain et au processus de paix.
English: Instability and conflicts in the ‘Near Abroad’ and terrorist attacks in Moscow had focused Russian threat perceptions on regional instability and WMD proliferation (Dominic Basulto 2002).
French: L’instabilité, les conflits dans « l’étranger proche » et les attaques terroristes à Moscou ont incité la Russie à se concentrer sur les menaces liées à l’instabilité régionale et à la prolifération des ADM (Dominic Basulto 2002).
English: Science and technology are advancing with each passing day, productive forces have developed to an unprecedented high level and the search for social progress and the development of civilization have become irresistible historical trends.
French: Les sciences et les technologies font chaque jour des progrès; les forces de production ont atteint des niveaux sans précédent et la recherche de progrès sociaux et le développement des civilisations sont devenus une tendance historique irréversible.
English: In February, I helped launch the new version of Canada's Food Guide, which has been remarkably well-received.
French: En février, j'ai aidé à lancer Ie nouveau Guide alimentaire canadien, qui a été extrêmement bien reçu.
English: Capital Assets Building Equipment Total Assets Nil Nil $ 2,299
French: Immobilisations Bâtiments Équipement Immobilisations totales Néant Néant 2 299 $
English: Repayment Terms Repayable (loans) and Non-repayable (grants) Application Cycle Application cycle for capital implementation projects is request for proposal based, with 5-6 RFPs per year.
French: Modalités de remboursement Remboursables (prêts) et non remboursables (subventions). Cycle de demande Il y a un cycle de demande pour des projets d'immobilisations à chaque appel d'offres, et il y a cinq ou six appels d'offres par année.
English: Following the beneficiary's name, enter the beneficiary's full address including city and province or territory.
French: Inscrivez l'adresse complète du bénéficiaire, en indiquant la ville, la province ou le territoire ainsi que le code postal.