ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council urged the Secretariat to incorporate a gender perspective in peacekeeping operations and to expand the role and contribution of women in United Nations field-based operations, especially among military observers, civilian police and human rights and humanitarian personnel.
French: Le Conseil a exhorté le Secrétariat à intégrer une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes aux opérations de maintien de la paix et à élargir le rôle et la contribution des femmes dans les opérations de l'ONU sur le terrain, en particulier pour ce qui est des observateurs militaires, des forces de police civile et du personnel humanitaire et des droits de l'homme.
English: Nonetheless, peace has very powerful enemies.
French: Les adversaires de la paix sont cependant très farouches.
English: Section VI below examines the necessity of having a secondary active communications facility and provides an update on the steps that have been taken to date towards sourcing the facility.
French: On trouvera dans les paragraphes qui suivent des explications concernant l'utilité d'un deuxième centre et une description des mesures prises pour trouver l'emplacement qui accueillera ce centre.
English: Afternoon1 Press briefing by the Spokesperson
French: Après-midi1 Point de presse de la Porte-Parole
English: Second, it repeatedly calls on Governments to implement the provisions, including by ensuring that they are reflected in domestic legislation and in training programmes for officials.
French: Ensuite, elle appelle régulièrement les gouvernements à mettre en œuvre les dispositions de ces instruments, notamment en veillant à ce qu'elles soient transposées dans la législation interne et en les incluant dans les programmes de formation des agents publics.
English: This session will be moderated by the Counselor to some extent, but in many cases it is more effective for the Counselor to step back and let the Elders take over, even leaving the room to allow communication to flow naturally.
French: Cette séance sera dirigée par le conseiller jusqu’à un certain point, mais dans bon nombre de cas, il est plus constructif que le conseiller se mette en retrait, et laisse l’Aîné occuper l’avant-scène et, même, qu’il quitte la pièce pour permettre une communication fluide et naturelle.
English: Under the hospitalization assistance programme, refugees treated during the biennium at UNRWA hospitals and maternity units and at contracted hospitals utilized a total of 265,572 bed-days.
French: Au total, au cours de l'exercice biennal, le programme de services sanitaires a permis de faire bénéficier les réfugiés de 265 572 journées d'hospitalisation dans les hôpitaux et les maternités de l'Office et dans les hôpitaux sous contrat.
English: The General Assembly, in its resolution 55/225 A, took note also of Security Council resolution 1329 (2000) concerning the establishment of a pool of ad litem judges in ICTY, and in paragraph 8 of the same resolution decided to revert, at its resumed fifty-fifth session, to the consideration of resource requirements for the implementation of modifications to the Statute of the Tribunal, without prejudice to the nomination and election of the ad litem judges.
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution 55/225 A, a également pris note de la résolution 1329 (2000) du Conseil de sécurité relative à la constitution d'un groupe de juges ad litem au TPIY et a, au paragraphe 8 de la même résolution, décidé d'examiner de nouveau à la reprise de sa cinquante-cinquième session, la question des ressources nécessaires pour mettre en œuvre les modifications du Statut du Tribunal, sans préjudice de la nomination et de l'élection des juges ad litem.
English: Animals are released immediately if they do not appear to be feeding and/or if there is any reason to believe that captivity may be negatively impacting that individual.
French: Un animal est immÃ©diatement relÃ¢chÃ© s'il ne semble pas bien s'alimenter ou pour toute autre raison faisant croire que la captivitÃ© pourrait avoir un impact nÃ©gatif sur lui.
English: Intelligence suggested that there was a potential threat, and CSIS was of the opinion that the threat warranted the risk.
French: Nous avons conclu que la majorité des opérations étaient conformes à la version révisée de linstruction du Ministre et des politiques écrites.
English: There is also a requirement for food safety following the recent epidemics of mad cow and foot and mouth disease and in the light of the confusing debate on GMF 20.
French: L’imagerie dans l’infrarouge et l’imagerie décimétrique ne seront pas fournies par des systèmes civils européens et devront être développées pour les seuls besoins de la défense.
English: If you want to stop Oppression, start by extirping the seeds it sows inside you. Learn (Austrian) Economics .
French: Dans un livre fantaisiste qui se veut un exercice de style ultime dans le genre de la confusion entre niveaux de discours, il erre sans but et tout la virtuosité technique de cette grandiloquente quête de sens n'accouche finalement que d'un nihilisme crasse.
English: A project to curb economic and financial crime in the former Yugoslav Republic of Macedonia is ongoing and a project to assist the Government of South Africa in establishing an effective response to organized crime has been completed.
French: Un projet visant à juguler la criminalité financière et économique est également en cours en ex-République yougoslave de Macédoine et un projet mis en place pour aider le Gouvernement sud-africain à trouver une réponse adéquate à la criminalité organisée a été achevé.
English: Closer cooperation with daycare staff is developing.
French: Une plus grande complicité s’installe avec le personnel éducateur.
English: To my knowledge, broader public audits of the performance of the Consular Service are not routinely done, either by any external agency or by the relevant Parliamentary committees.
French: Les révélations les plus importantes sur le mode de fonctionnement des Services consulaires canadiens en ce qui a trait aux droits de la personne ont été données récemment lors des audiences publiques de la Commission d’enquête sur les actions des responsables canadiens relativement à Maher Arar (la Commission Arar).
English: a working group of stakeholders to recommend how to make the price review process more transparent.
French: Les ventes de médicaments brevetés ont augmenté de 27 %, et se sont établies à 5,4 milliards de dollars.
English: Improved ferroelectric properties are achieved through a densified structure resulting from niobium-doping.
French: Les propriétés ferroélectriques se trouvent améliorées par la densification de la structure résultant du dopage au niobium.
English: The discussions focused on the National Register of Electors, a central election office, electoral finance, new election administration technology, the training of election officers, electoral geography and the rules for voting by special ballot.
French: Les discussions ont porté sur le Registre national des électeurs, le principe d'un bureau électoral central, le financement électoral, les nouvelles technologies de l'administration électorale, la formation des fonctionnaires électoraux, la géographie électorale et les règles relatives au vote par bulletin spécial.
English: Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Tools for You Publications Financial Information Strategy (FIS) Glossary YOUR OPINION ▪ ABOUT US ▪ OUR SERVICES ▪ List of Services ▪ TOOLS FOR YOU ▪ TERMIUM Plus® ▪ Writing Tools ▪ Linguistic Recommendations and Reminders ▪ Publications ▪ The Pavel Terminology Tutorial ▪ FOR YOUR INFORMATION ▪ Career Info ▪ Supplier Info ▪ Frequently Asked Questions Quick Links...
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Des outils pour vous Publications Lexique de la Stratégie d'information financière (SIF) VOTRE OPINION ▪ À NOTRE SUJET ▪ NOS SERVICES ▪ Liste des services ▪ DES OUTILS POUR VOUS ▪ TERMIUM Plus® ▪ Outils d'aide à la rédaction ▪ Recommandations et rappels linguistiques ▪ Publications ▪ Le Pavel, didacticiel de terminologie ▪ À TITRE D'INFO ▪ Info-carrière ▪ Info-fournisseur ▪ Foire aux questions Liens rapides...
English: “Woman, Work and Health”.
French: « Les femmes, le travail et la santé ».
English: They also provide some recourse for the co-party for the value of the disclaimed contract.
French: Elles offrent également à la co-partie un recours pour la valeur du contrat annulé.
English: • Northern Oil and Gas Activities
French: • Des Activités Pétrolières Et Gazières Dans Le Nord
English: This is the first time that the organization has physically brought all stakeholders together from across the country to exchange experiences and best practices in cluster building.
French: C'est la première fois qu'un organisme réunit physiquement des intervenants de partout au pays pour qu'ils partagent leurs expériences et leurs meilleures pratiques en matière de développement de grappes technologiques.
English: In turn, banks now commonly charge annual interest rates ranging from 8.5 per cent.
French: Les banques appliquent à leur tour des taux d'intérêt annuels s'élevant actuellement à environ 8,5%.
English: Micronet is continuing its efforts to support industrially relevant pre-competitive research for communications, information and instrumentation systems.
French: Micronet poursuit dans sa lancée d’appuyer des recherches pré-concurrentielles applicables à l’industrie des communications, de l’information et des systèmes d’instrumentation.
English: Cîteaux, through its Carta Caritatis, was unique in establishing a structure that would preserve the autonomy of each individual monastery while, at the same time, not only maintaining bonds of charity between houses, but also giving a juridical expression to that communion through the institutions of filiation, visitation and the general chapters.
French: Cîteaux, à travers sa Carta Caritatis, fut unique en son genre, établissant une structure qui préservait l’autonomie de chaque monastère tout en maintenant des liens de charité entre les maisons et en donnant même une expression juridique à cette communion, à travers les institutions de la filiation, de la visite et des chapitres généraux.
English: However, we must also learn lessons from this tragedy.
French: Mais il faut aussi tirer les leçons de ce drame.
English: If you have a User ID and password to access the My Account online services, you can change your address by visiting My Account on our Web site (see page 7).
French: programmes provinciaux ou territoriaux semblables), si vous y avez droit. Autrement, vos paiements pourraient être interrompus, que vous les receviez par chèque ou par dépôt direct.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 4 Charter domestic service and a domestic service by Paul Petawabano carrying on business as Waasheshkun Airways Reg'd - Licence Nos. 883512 and 883513.
French: RELATIVE à l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 et d'un service intérieur par Paul Petawabano exerçant son activité sous le nom de Waasheshkun Airways Reg'd - Licences nos 883512 et 883513.
English: Increase (decrease) in accounts receivable and advances Decrease (increase) in liabilities
French: Augmentation (diminution) des débiteurs et avances Diminution (augmentation) du passif
English: Orders for the gathering of evidence, which require a third party to produce records or provide testimony, may also be useful in some cases.
French: Des ordonnances imposant à une tierce partie l'obligation de produire des pièces ou d'apporter un témoignage aux fins d'établissement de preuves peuvent aussi être utiles dans certains cas.
English: Following receipt and further review of an executed copy of the air service agreement between the applicant and Sontair Limited, Agency staff advised the applicant that a licence was required.
French: Après réception et ré-examen d'une copie de l'accord relatif au service aérien conclue entre la demanderesse et Sontair Limited, le personnel a informé la demanderesse de la nécessité de détenir une licence.
English: The government’s actual spending in the area of international affairs for the 2006–07 fiscal year was $25.1 billion.
French: En 2006-2007, les dépenses réelles totales du gouvernement dans le secteur des affaires internationales se sont chiffrées à 25,1 milliards de dollars.
English: services/fr/s - If you have problems with your modem connection, contact Technical Support .
French: - Pour tout problème de connexion lié au modem, contactez le soutien technique à la clientèle Internet.
English: Partial payment (2) If the participant pays less than that amount, the participant is deemed to have opted, at the time of making the election, for the amount received by the Minister.
French: Somme d'au plus 500 $ (2) S'il n'en verse qu'une partie, il est réputé avoir opté, lorsqu'il a fait le choix, pour la somme qui parvient au ministre.
English: I even understand that they could be interpreted as a tirade against a country in particular.
French: Je comprends même qu'ils puissent être considérés comme une attaque contre un pays en particulier.
English: Direct-to-Home (DTH) Pay-per-View Television Programming Undertakings
French: Réservation de canaux de transmission par câble
English: The valuation problems highlighted above that arise if taxation is imposed on the grant of an option, are also relevant here.
French: Les problèmes d'estimation de la valeur soulignés plus haut, qui se posent lorsque la taxation intervient au moment de l'octroi de l'option, sont également de mise ici.
English: but rather ﬂourishes as a path towards the constitution of the Euro-Mediterranean Community of Democratic States through the conscious transformation of its potential acquis into a real experience that is felt by the peoples living within its borders.
French: La Déclaration " Barcelona Plus " Novembre 2005 représente le moment clé pour que les États membres du PEM s’afﬁrment en faveur de cet engagement en 11 points ; c’est le seul moyen d’éviter la mort graduelle du PEM et d’assurer la transformation de ses acquis potentiels en une expérience réelle.
English: These include lodges in Laopako, 1 hour 30 minutes from Vientiane on the Nam Mgum river, or the Boat Landing Guest House in Luang Namtha province. For more information contact Ecotourism Laos (website: www.ecotourismlaos.com ), part of the Lao National Tourism Authority (see Contact Addresses).
French: «Châlets verts»: le Laos veut promouvoir le «tourisme vert» et les touristes peuvent rester dans des «chalets verts» construits spécialement soit à Laopako, à 1 h 30 de Vientiane, sur la Rivière Nam Mgum ou à l'embarcadère dans la province de Luang Namtha.
English: There is however, strong evidence that in Canada, as in other countries, those facing language barriers receive different services and quality of treatment in the areas of mental health and counseling (Canadian Task Force on Mental Health Issues Affecting Immigrants and Refugees, 1988).
French: Cependant, on constate nettement qu’au Canada, comme dans d’autres pays, les personnes faisant face à des barrières linguistiques reçoivent des services et une qualité de traitement différents dans les domaines de la santé mentale et du counseling (Groupe canadien chargé d’étudier les problèmes de santé mentale des immigrants et des réfugiés, 1988).
English: The Chairperson declared that the Special Political and Decolonization Committee had completed its work for the fifty-seventh session.
French: Le Président déclare que la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation a ainsi achevé ses travaux pour la cinquante-septième session.
English: The initial check stage provides an immediate quality assurance check to verify that the inventory submission is complete and in the correct format.
French: La vérification initiale permet de procéder rapidement à un contrôle de la qualité afin de s'assurer que l'inventaire est complet et présenté sous la forme voulue.
English: 7.51 The task force concluded, among other things, that "to sustain six delivery locations does not realize the significant potentials to gain in economy, efficiency and effectiveness . . . resources allocated to administration and management and maintenance of buildings make no direct contribution to priorities."
French: Gendarmerie royale du Canada – Les services offerts aux responsables de l’application de la loi nouveau laboratoire de 12 millions de dollars offrant une gamme complète de services, y compris les armes à feu. En 1999, la GRC a terminé la construction d’un nouveau laboratoire de remplacement à Ottawa dont le coût total est estimé à 21,5 millions de dollars.
English: Thunder Bay, ON P7E 5Y9 Phone: (807) 622-2676 Fax: (807) 625-5455 E-mail: extmkts@baynet.net Website:
French: Thunder Bay, ON P7E 5Y9 Téléphone : (807) 622-2676 Télécopies : (807) 625-5455 Courrier électronique : extmkts@baynet.net Adresse Internet :
English: Mr President, Commissioner, the creation of a satellite positioning and navigation network is a very important part of the European Union's cohesion strategy.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, la réalisation d'un réseau de positionnement et de nagivation est un point très important de la stratégie de cohésion de l'Union européenne.
English: Mr. Abraham Indieka, Officer in Charge of the ECA Division of Administration, made the presentation under this item of the agenda.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, M. Abraham Indieka, Administrateur en charge de la Division de l'administration de la CEA, a fait un exposé.
English: The fields are fertilized and pests are still controlled.
French: On procède toujours à la fertilisation des champs et à la surveillance des nuisibles.
English: 43rd plenary meeting The situation in Central America: progress in fashioning a region of peace, freedom, democracy and development
French: 43e séance plénière La situation en Amérique centrale : progrès accomplis vers la constitution d'une région de paix, de liberté, de démocratie et de développement
English: Application for an order authorizing a merger or takeover is made to the Minister through the Commissioner, who then investigates the application and makes a recommendation to the Minister.
French: La demande d'autorisation de fusion ou d'acquisition doit être adressée au Ministre par l'intermédiaire du Commissaire, qui instruit la requête et fait une recommandation.
English: The Spanish authorities promised a scientific report on the consequences of the Prestige wreck.
French: Les autorités espagnoles ont promis un rapport scientifique sur les conséquences du naufrage du Prestige.
English: Release of the information will be limited to summary statistics, with no linkage between the sponsor and the data.
French: La publication des renseignements se fera uniquement sous forme de résumés statistiques, et en aucun cas, les données ne seront associées au promoteur.
English: They connect to the Internet an average of 16 times per week, for a total of 16 hours.
French: Ils se branchaient à Internet en moyenne 16 fois par semaine, pour une durée totale de 16 heures.
English: • June 2004 Regenerative Medicine and Nanomedicine RFA re-launch
French: • Réémission des appels de demandes en médecine régénérative et nanomédecine en juin 2004
English: We also endorse the idea whereby assistance to East Timor would be the object of coordination among the various actors involved.
French: En outre, elle fait sienne l'idée selon laquelle l'assistance au Timor oriental devra faire l'objet de coordination entre les différents acteurs impliqués.
English: “ or with a closure enabling the opening to be kept ”
French: Paragraphe 5.1.2.4 : modifier le texte comme suit :
English: BOX 7 Risk control measures  Initial margins The Eurosystem applies initial margins in its liquidity-providing reverse transactions.
French: ENCADRÉ 7 Mesures de contrôle des risques  Marges initiales L'Eurosystème applique des marges initiales dans le cadre de ses opérations de cession temporaire destinées à fournir des liquidités.
English:  The directive allows repeated references to sponsorship, even during the programme.
French:  Ainsi, la directive permet des "formes répétées de parrainage", y compris à l'intérieur du programme.
English: Once again, males under 14 were not open to prosecution for this offence.
French: Les adolescents de sexe masculin de moins de 14 ans étaient encore là à l’abri de toute poursuite.
English: Nearly all United Nations information centres (57 out of 63) were able to participate in the training seminars.
French: Presque tous les centres d'information des Nations Unies (57 sur 63) ont pu participer aux séminaires de formation.
English: It is just 10 minutes by bike from the very heart of Amsterdam.
French: Nous avons différentes tailles et dispositions pour nos salles. Chacun a une vue gentille de parc et vous pouvez toujours employer notre patio extérieur.
English: That situation is regretful, since it is not helpful to the work of the international community in this field, and does not comply with the UN Declaration on Election Observation, which we wish to uphold.
French: Cette situation est regrettable car elle n’apporte rien au travail de la communauté internationale dans ce domaine, et n’est pas conforme à la Déclaration des nations unies sur l’observation des élections, que nous souhaiterions respecter.
English: Otherwise, there may be major consequences in terms of health.
French: Sinon, les conséquences en termes de santé pourraient être graves.
English: Recalling all Commission on Human Rights resolutions in this regard, in particular resolution 2000/10 of 17 April 2000, and taking note of Commission resolution 2001/25 of 20 April 2001,
French: Rappelant toutes les résolutions de la Commission des droits de l'homme sur la question, en particulier la résolution 2000/10 du 17 avril 2000, et prenant note de la résolution 2001/25 de la Commission, en date du 20 avril 2001,
English: Art Jaques, P. Eng. Chief, Greenhouse Gas Division Air Pollution Prevention Directorate Environment Canada Ottawa, Ontario K1A 0H3
French: Chef – Division des gaz à effet de serre Direction générale de la prévention de la pollution atmosphérique Environnement Canada Gatineau (Québec) KIA 0H3
English: CTSA identifies a specific list of products and estimates tourist demand for those products.
French: Le CSTC dresse une liste de biens et services et fait l’estimation de la demande touristique pour ces biens et services.
English: On the contrary, the fat content of heart tissues was not influenced by the type of fat consumed.
French: La teneur en matières grasses du gigot était pratiquement identique chez les témoins et chez les agnelets consommant le suif.
English: That is also why it is vital to combat the causes of this situation, by creating the conditions for lifting people out of poverty, promoting policies for the fair redistribution of wealth, ensuring access to essential public services, and promoting the creation of jobs with rights and pay levels that afford a decent living.
French: C'est aussi la raison pour laquelle il faut à tout prix lutter contre les causes du phénomène. Nous devons donner aux gens la possibilité de sortir de la pauvreté, promouvoir des politiques de juste redistribution des richesses, garantir l'accès aux services publics de base et stimuler la création d'emplois accompagnés de droits et d'un salaire décent.
English: If you have any doubts about what has taken place, you can come to me about it.
French: Si vous avez des doutes par rapport à ce qu'il s'est passé, vous pouvez venir me voir.