ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Declare that the special rule of jurisdiction in Article 5(2) of the Brussels Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters, as subsequently amended, does not apply where a public body which has paid a grant to a person requiring support and has been subrogated to the maintenance claim which that person has against a third party brings an action for recovery against the defaulting maintenance debtor.
French: «La compétence spéciale prévue à l'article 5, point 2, de la convention de 1968 sur la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, telle qu'ultérieurement modifiée, ne s'applique pas à l'action récursoire qu'une administration publique, qui a versé une aide à une personne dans le besoin et qui été subrogée dans la créance d'aliments que cette personne détient à l'encontre d'un tiers, introduit à l'encontre du tiers débiteur d'aliments.»
English: Ongoing assistance to decentralisation through MAM and ISMF could therefore be accompanied by a programme focusing on the environment, with a view to accompanying the transfer of responsibility and authority for environment protection to the governorates.
French: Une assistance continue à la décentralisation, par l’intermédiaire des programmes MAM et ISMF, pourrait donc s’accompagner d’un programme centré sur l’environnement, ceci en vue d’accompagner le transfert aux gouvernorats de la responsabilité et de l’autorité pour la protection de l’environnement.
English: The Energy Charter has four important objectives: to create an open market for primary energy sources, to facilitate the transit of energy products, to promote technology transfers, which is particularly important for the Eastern European states and the CIS states, and to restrict harmful environmental effects to a minimum and take adequate account of security aspects.
French: La Charte de l'Énergie a quatre objectifs essentiels: créer un marché ouvert pour les sources d'énergie primaire et les produits énergétiques, faciliter le transit des produits énergétiques, promouvoir le transfert technologique - ce qui est surtout important pour les États d'Europe orientale et la CEI - et réduire à un minimum les effets nuisibles pour l'environnement tout en tenant compte de la sécurité de manière appropriée.
English: The care provided centres on social and educational development and assistance with various activities.
French: Les soins, dispensés dans le cadre d'activités diverses, sont axés sur le développement et le soutien socioéducatifs.
English: With respect to grants and contributions, the $139-million decrease in actual expenditures over planned spending is primarily attributable to the deferral of funding to subsequent years to finance the Infrastructure Canada Program and to sums not paid out under the Papiers Gaspésia inc project as a result of their request to use the Companies' Creditors Arrangement Act.
French: En ce qui concerne les subventions et les contributions, la diminution de 139 M$ entre les dépenses prévues et les dépenses réelles s'explique principalement par un report de fonds aux années subséquentes afin d'assurer le financement du Programme infrastructures Canada et aux sommes qui n'ont pas été versées dans le cadre du projet de Papiers Gaspésia inc suite à leur requête de se prévaloir de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies .
English: The competent authority referred to in paragraph 1 shall endeavour, if the objection appears to it to be justified and if it is not itself able to arrive at an appropriate solution, to resolve that case by mutual agreement with the competent authority of the other Contracting State, with a view to the avoidance of taxation not in accordance with this Convention.
French: L'autorité compétente visée au paragraphe l s'efforce, si la réclamation lui paraît fondée et si elle n'est pas elle-même en mesure d'y apporter une solution satisfaisante, de résoudre ce cas par voie d'accord amiable avec l'autorité compétente de l'autre État contractant, en vue d'éviter une imposition non conforme à la présente Convention.
English: Over the last few years the trend has been towards a longer tourist season
French: Une tendance au prolongement de la saison touristique se fait sentir ces dernières années
English: On 10 August, the Abkhaz de facto authorities introduced martial law in the districts of Gali, Ochamchira and Tkvarcheli and announced partial mobilization.
French: Le 10 août, les autorités de facto ont proclamé la loi martiale dans les districts de Gali, d'Ochamchira et de Tkvarcheli et annoncé une mobilisation partielle.
English: • Effective management practices and controls;
French: • l’application de pratiques et contrôles de gestion efficaces;
English: The Council has designated Europol as the central office for combating euro counterfeiting in order to apply effectively the 1929 Geneva Convention and to step up cooperation among the Member States themselves, and between the Member States, Europol and third countries.
French: Le Conseil désigne Europol comme office central de répression du faux monnaye de l'euro pour appliquer efficacement la convention internationale de Genève de 1929 et pour renforcer la coopération entre États membres d'une part, entre États membres, Europol et des États tiers d'autre part.
English: Employment status by selected job characteristics Part-time Total employed Fulltime Voluntary Involuntary
French: Statistique Canada - no 75-001-XP. au catalogue
English: Cultural and natural features important to the overall setting include the Bonanza Creek, valley setting, road, power line cuts, etc.;
French: Les caractéristiques culturelles et naturelles importantes dans le contexte général comprennent le ruisseau Bonanza, le cadre de la vallée, la route, les coupures du réseau électrique, etc.;
English: In terms of the content of the duty of procedural fairness, I am satisfied that Mr. Arar should be provided with as much disclosure of information relevant to his proposed testimony as possible. At that time, a decision can be made whether he should testify or not.
French: La situation dans laquelle se trouve M. Arar est assez unique, en raison de la publicité énorme au sujet de sa situation personnelle et des questions qui existent dans l’esprit du public quant à sa participation antérieure, s’il en est, à des activités terroristes.
English: Certainly one of the things that is offered by a steady shipbuilding program is that predictability that allows industry to make efficient investments and allows us to maintain a steady output of government fleets as well, rather than having the dips in output that are typical when one is engaged in batch—that is, very short-term—upgrading or construction.
French: Assurément, un programme de construction navale soutenu offre à l'industrie la prévisibilité nécessaire pour investir de façon efficiente et il offre au gouvernement un accès sûr à des bâtiments, évitant ainsi les pénuries qui caractérisent le court terme, la modernisation ou la construction en lots.
English: THE APPRECIATION routine, each task that you can automatically play 'contribute to your wellbeing.
French: La routine APPRECIATION, chaque tâche que vous pouvez automatiquement play 'contribuer à votre bien-être.
English: Disconnect the floppy-drive cable from the system board connector (DSKT).
French: Déconnectez le câble du lecteur de disquette du connecteur de la carte système (DSKT).
English: When regulating by agency, contracts can be used (particularly in initial stages) to avoid or diminish the likelihood of regulatory risk and uncertainty.
French: Dans la réglementation par un organisme, les contrats peuvent servir (particulièrement au début) à éviter ou atténuer les risques et les incertitudes.
English: The communications between learners and instructors in leader-led courses are via a delayed (asynchronous means, normally a threaded discussion).
French: — Une aide au rendement professionnel sur demande qui permet aux utilisateurs d'accéder à des renseignements en ligne au sujet d'une tâche précise.
English: Miscellaneous perishables (pizza) provided 9% and 7% of total fat in Repulse Bay and Pond Inlet, respectively.
French: Les aliments périssables divers (pizza) représentaient 9 % et 7 % de l'apport total en matières grasses à Repulse Bay et à Pond Inlet respectivement.
English: “The people of Pakistan are deeply shocked and outraged at the dreadful terrorist attacks in New York and Washington, D.C., which have resulted in the unprecedented loss of thousands of innocent lives.
French: « Le peuple pakistanais est profondément choqué et indigné par les terribles attaques terroristes qui se sont produites à New York et à Washington, causant la perte sans précédent de milliers de vies innocentes.
English: To enable the acquisition of proof of professional qualifications in the certificate system that are transferable to different working environments, and in this way enable greater mobility of workers between companies and activities and in the international arena; To enable formal evaluation and confirmation of knowledge and skills acquired outside the formal education system, and their economic and social recognition; To increase the functional flexibility of employees and promote the same level of education; To enable the acquisition of vocational education in parts or modules; To increase the adaptation of adult education programmes to the needs of the labour market; To promote a higher quality of education programmes for the labour market.
French: Permettre d'établir, dans le cadre du système de certificats, l'existence de qualifications professionnelles susceptibles d'être mises à profit dans d'autres milieux de travail, et favoriser ainsi une plus grande mobilité des travailleurs entre les sociétés, entre les domaines d'activité et sur le plan international; Permettre l'évaluation et la certification officielles du savoir et des connaissances spécialisées acquis en dehors de l'éducation formelle, et favoriser la reconnaissance économique et sociale de ce savoir et de ces connaissances spécialisées; Développer la souplesse fonctionnelle des travailleurs et encourager un niveau identique d'enseignement; Permettre de bénéficier d'un enseignement professionnel dispensé par tranche ou par module; Mieux adapter les programmes d'éducation des adultes aux besoins du marché du travail; Améliorer la qualité des programmes d'enseignement dans la perspective du marché du travail.
English: Our main areas of recruitment are in information technology (hardware & software development) and research (physics).
French: Les principaux domaines dans lesquels nous recrutons sont la technologie de l’information (développement du matériel et des logiciels) et la recherche (physique).
English: All validated inventory reports are reviewed by the Chief of Facilities and Telecommunications.
French: Tous les rapports d'inventaire validés sont révisés par le ou la chef, Installations et télécommunications.
English: Regulations implementing the General Population Law were also adopted.
French: Il a aussi pris les règlements d'application de la loi générale sur la population.
English: If PWs are transferred by the captor to another state, the Protecting Power on ascertaining that the transferee is not fulfilling its obligations under GIII may request the transferring power to secure the return of the PWs.
French: Si des PG sont transférés par le capteur à un autre État, la Puissance protectrice, une fois qu'elle aura déterminé que le capteur ne s'acquitte pas de ses obligations en vertu de la GIII, peut exiger que la Puissance effectuant le transfert assure le retour des PG.
English: ◦ Appointment to the Canadian Museum of Nature Announced
French: ◦ Nomination au conseil d'administration du MusÃ©e canadien de la nature
English: It was held that litigation was in contemplation.
French: Il a été jugé qu'un procès était envisagé.
English: The modernization of the cadastre and land registration system had concentrated on the legal framework, the re-establishment of land and
French: La modernisation du cadastre et du système d'enregistrement des biens fonciers avait été axée sur le cadre juridique, le rétablissement des registres fonciers et immobiliers, le processus de restitution et l'infrastructure technique.
English: The government did not appeal, and the Chief Electoral Officer declared the decision applicable nationwide.
French: Selon le directeur général des élections, cette situation pourrait « [miner] la base financière du régime [électoral] ».
English: I’m honoured that VIA Rail has decided to mark July as Canadian Forces appreciation month. By offering complimentary travel for our Canadian Forces, the defence team which supports them, and our veterans throughout the month.
French: Je salue la décision de VIA Rail de faire de juillet le mois de la reconnaissance des Forces canadiennes en permettant aux militaires, à l’Équipe de la Défense qui les appuie ainsi qu’aux anciens combattants de voyager gratuitement tout au long du mois.
English: A Strategic Framework on Gender-Based Analysis for CIC (2005-2010) was launched in early 2005. Implementation of the framework has begun with the fulfillment of a key initiative—GBA Branch Plans.
French: Au début de 2005, il a ainsi lancé un Cadre stratégique pour l'analyse comparative entre les sexes à CIC (2005-2010), dont la mise en oeuvre a débuté par la réalisation d'une initiative essentielle : les plans d'ACS des directions générales.
English: Unless otherwise decided by the Summit or the Main Committee concerned, no such recordings shall be made of the meetings of any working group thereof.
French: Des enregistrements sonores ne sont pas établis pour les séances des groupes de travail, à moins que le Sommet ou la grande commission dont relève un groupe de travail n'en ait décidé autrement.
English: Since TV5 does not meet the expectations as regards to export of audiovisual products, the Department should review this matter and establish an approach that would generate more spill-over benefits for these producers.
French: Étant donné que TV5 ne répond pas aux attentes dans le domaine de l'exportation de produits audiovisuels, que le Ministère se penche sur cette question et détermine une approche susceptible de générer des retombées plus importantes pour les producteurs.
English: Progress on implementation
French: Progrès dans l'exécution des activités
English: Goals The goals of a given workplace wellness initiative varied from business to business.
French: Buts Les buts d'une initiative de mieux-être au travail varient d'une entreprise à l'autre.
English: Wenn wir es im Europäischen Parlament in einem halben Jahr erledigen können, dann können es die nationalen Parlamente sicher auch in einem Jahr.
French: Si nous pouvons le faire au Parlement européen en six mois, les parlements nationaux pourront certainement le faire en un an.
English: Finding Resources Community Action Resources for Inuit, Métis and First Nations:
French: La recherche de ressources Ressources d'action communautaire pour les Inuit, les Métis et les Premières Nations :
English: A higher tariff (the "out of quota" tariff) is levied on any imports above this level.
French: Au-delà de ce niveau, des droits plus élevés (taux hors contingent) sont perçus.
English: Accordingly, it is proposed that the PDB payment appropriations for heading 2 in its entirety be reinstated.
French: Le présent amendement vise à rétablir les crédits de paiement de l'APB pour toute la catégorie 2.
English: How do people react to them?
French: Comment les gens y réagissent-ils ?
English:  Return to Top Official Languages.
French:  Retour en haut de la page Langues officielles.
English: We support them in their process of empowerment and participation to regain the control over their lives to protect their own human rights.
French: Les ONG opérant dans le domaine des droits de l’homme militent en faveur du respect de ces droits et soutiennent tous ceux dont les droits ont été bafoués ainsi que toutes les personnes en situation de fragilité.
English: Mr. Dennis White Port Alberni Port Authority Mr. Guy Desgagnés Port of Belledune Captain Wynford Goodman Port of Belledune Mr. J. Pearson Prairie Pools Inc.
French: M. Eric Hodgson Pétroles Esso Canada (Est) (Compagnie Pétrolière Impériale Ltée) M. David Hart Point Tupper Marine Services Ltd. M. Guy Desgagnés Port of Belledune Capitaine Wynford Goodman Port of Belledune M. J. Pearson Prairie Pools Inc.
English: It was appreciated that the development of cooperative scientific projects through PhD work and continuous collaborations between universities in developing and industrialized countries was the best way to develop basic space science;
French: On a estimé que l'élaboration de projets scientifiques communs dans le cadre de thèses de doctorat et d'activités de coopération continues entre universités de pays en développement et de pays industrialisés était la meilleure façon de promouvoir les sciences spatiales fondamentales;
English: BRIGHTNESS OF INTERIOR ILLUMINATION OF THE DRIVER'S COMPARTMENT
French: 5.3.8 LUMINOSITÉ DE L'ÉCLAIRAGE À L'AVANT DE L'HABITACLE
English: Health Canada has issued a conditional marketing authorization under the Notice of Compliance with Conditions policy to reflect the promising nature of the clinical evidence in patients with this serious disease, and the need for further follow up to verify the clinical benefit.
French: Santé Canada a émis une autorisation conditionnelle de commercialisation en vertu de sa politique sur les avis de conformité avec conditions. Cette autorisation reflète la nature prometteuse des preuves cliniques chez les patientes ayant cette maladie grave et le besoin de suivi pour vérifier les bienfaits cliniques.
English: • The researcher will mail to everyone on the list her survey and a more general Ministry survey (applicable to everyone registered under the provincial health care plan).
French: • La chercheuse enverra par la poste à toutes les personnes inscrites sur la liste son questionnaire et un questionnaire plus général du ministère (applicable à tous ceux qui sont inscrits au régime provincial d'assurance-maladie).
English: Notwithstanding the foregoing, the customs administration may extend such period for up to 90 days, after notifying the producer or exporter of the good.
French: Nonobstant ce qui précède, l'administration douanière peut prolonger cette période à raison d'un maximum de 90 jours, après en avoir notifié l'exportateur ou le producteur du produit.
English: "48th Festival of Television of Monte Carlo" , June 2, 2008.
French: "48e Festival de Télévision de Monte-Carlo" , le 2 juin 2008.
English: The study involved a range of tests including small scale single can tests and fire tests of multiple pallets of aerosol products stacked up to 25 feet high.
French: L'étude a comporté une série d'épreuves, allant notamment des épreuves à petite échelle portant sur un seul récipient jusqu'aux épreuves d'inflammation portant sur des palettes d'aérosols empilées jusqu'à une hauteur de presque huit mètres.
English: The President of the Board will brief member States on the preparatory process of the Mid-term Review of UNCTAD XI.
French: Le Président du Conseil informera les États membres de la préparation de l'examen à mi-parcours de la onzième session de la Conférence.
English: Report in China about Sanda practice, in Shaolin village.
French: Reportage en China sur la pratique du Sanda à Shaolin.
English: Most people among the elderly population are relatively healthy.
French: La plupart des personnes âgées sont en relativement bonne santé.
English: Cooking Class. Hands on French Cooking Classes in a relaxed atmosphere with an experienced French chef.
French: Le Sacré-Coeur : en haut des jardins du Sacré-Coeur, vous avez une des plus belles vues de Paris.
English: Mexico encourages the governmental experts, who will be meeting throughout the first half of 2004 for the purpose of continuing their study of the question, to identify courses of action to be followed in the missile field, especially with regard to missiles having the capacity to transport nuclear weapons and other weapons of mass destruction; dual-use technologies and potential trust- and transparency-promoting measures to be adopted in that regard; and the role of the United Nations in this area.
French: Le Mexique encourage les experts gouvernementaux, qui se réuniront au premier semestre 2004 pour poursuivre l'examen de la question, à définir les actions à entreprendre, particulièrement en ce qui concerne les missiles qui peuvent être vecteurs d'armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive, les technologies à double usage et les éventuelles mesures de confiance et de transparence à adopter en la matière, ainsi que le rôle de l'ONU à ce sujet, et à les présenter dans un rapport contenant, cette fois-ci, des recommandations spécifiques.
English: Patent grant date, applicant, owner of record, patent classification and product trade name.
French: Date de délivrance du brevet, nom du déposant, titulaire de l’enregistrement, classement du brevet et nom commercial du produit.
English: This increases risk since payments are made before the data is entered in the IMS, which circumvents the financial and budgetary controls of the IMS system.
French: Cette lacune augmente le risque puisque les paiements sont effectués avant la saisie des données dans le SGI; ce qui a pour effet de contourner les contrôles financiers et budgétaires du système SGI.
English: In particular, the Board may wish to acknowledge the substantial increase in the number of outcome evaluations conducted during the year, addressing the concern raised in 2003.
French: La conformité permet de jauger le nombre d'évaluations de résultats achevées par rapport au nombre préétabli au moment de l'établissement du système d'évaluation, en 2002.
English: The quality of drinking water in Toronto.
French: Chan, P.C., Hasemani, J.K., Mahleri, J., et Aranyi, C. 1998.
English: The CanCon goals - to ensure that Canadians have choices, to connect Canadians to the diverse Canadian experience, and to maintain and promote Canadian identity and cultural diversity nationally and internationally - are, and will remain, important to the Commission.
French: Les objectifs de ces règles – faire en sorte que les Canadiens aient le choix, lier les Canadiens à l’expérience canadienne diversifiée ainsi que maintenir et promouvoir l’identité et la diversité culturelle du Canada au niveau national et international – sont et resteront importants pour le Conseil.
English: To the extent that the Board of Appeal, in paragraph 31 of the contested decision, again points out the lack of any conceptual tension which would create surprise and so make a striking impression, it must be stated that that point is really only a paraphrase of the Board of Appeal’s finding of no additional element of imagination.
French: Dans la mesure où la chambre de recours, au point 31 de la décision attaquée, a fait encore état du manque d’un ‘champ de tension conceptuelle qui aurait pour conséquence un effet de surprise et ainsi un effet de repérage’, il y a lieu de relever que cet élément ne constitue, en vérité, qu’une paraphrase de la constatation de la chambre de recours relative au manque
English: http://www.ministryofjustice.gr/eu2003/constitution.pdf Ireland
French: http://www.ministryofjustice.gr/eu2003/constitution.pdf Irlande