ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Air Force » 22 Wing Home » News and Events Latest News News Releases - 10/12/2006 Defence Minister Marks New Era for Canadian Air Defence Sector The Minister of National Defence, Gordon O'Connor, today announced the opening of the Sergeant David L. Pitcher complex during a naming and dedication ceremony at 22 Wing in North Bay, Ontario. »
French: Force aérienne » 22e Escadre » Nouvelles Dernières nouvelles Communiqués - 10/12/2006 Le ministre de la Défense marque le début d'une nouvelle ère pour le Secteur de la défense aérienne du Canada Le ministre de la Défense nationale, Gordon O'Conner, a annoncé aujourd'hui l'ouverture du complexe Sergent David L. Pitcher pendant une cérémonie d'inauguration à la 22e Escadre à North Bay, en Ontario. »
English: Or. fr Justification It needs to be ensured that all forms of discrimination are covered.
French: Justification Il faut s'assurer que toutes les formes de discrimination sont couvertes.
English: I cannot imagine the Court of Justice preventing us from obtaining documents that are a clear part of the legislative process.
French: Cela m'étonnerait que la Cour de justice nous empêche l'accès à des documents qui font clairement partie du processus législatif.
English: <http://www.livinglegacytrust.org/Final%20Summary%20Report.pdf>. Japan Market Overview (2001, June-July).
French: <http://www.itdn.net/asbdc/reports/canfurn.pdf>. Jaakko Poyry Consulting (Juin 2001).
English: The model has proven very successful and advanced the science of pavement condition forecasting.
French: Le modèle s’est révélé très utile et a permis à la science des prévisions de l’état des revêtements de route de progresser.
English: Lower risk NHPs would have less stringent licensing requirements than would higher risk products.
French: Les normes de délivrance de permis pour les PSN à faible risque seraient moins strictes que pour les produits à risque élevé.
English: In addition to the reporting entity’s reasons for suspicion, STRs provide valuable analytical information, such as the following:
French: En plus des éléments qui ont éveillé les soupçons de l'entité déclarante, les DOD doivent fournir les renseignements analytiques suivants :
English: The blood pressure remained above normal, so the family physician referred this person to a high blood pressure clinic.
French: La tension artérielle étant demeurée supérieure à la normale, le médecin de famille a référé la personne à une clinique d’hypertension.
English: Investing in the community In the late 1990s, NRC targeted Saguenay as Canada's most promising investment site for pioneering aluminium transformation R&D.
French: Investir dans la collectivité À la fin des années 1990, le CNRC a déterminé que le Saguenay était, au Canada, la région la plus prometteuse où investir dans la R-D de pointe en transformation de l'aluminium.
English: If a significant part of this excess liquidity were to be transformed into transaction balances, particularly at a time when confidence and economic activity strengthened, this could contribute to the emergence of inflationary pressures (see Box 2 entitled "What could happen with the excess liquidity in the euro area?").
French: Les pressions à la hausse sur la dynamique de M3 ont également été associées au retournement de la tendance antérieure de baisse du flux annuel de créances nettes sur les non-résidents, retournement qui a résulté d’entrées de capitaux dues à un regain d’intérêt des non-résidents de la zone euro pour les actions et obligations de la zone euro, ainsi qu’à des anticipations d’une nouvelle appréciation du taux de change de l’euro.
English: The senators argued that the wording which was opted for violated the rights of the defence as well as Article 9 of the Declaration of Human Rights.
French: Elle reprend les mêmes dispositions que la loi du 16 novembre 2001 en ce qui concerne le régime probatoire. Cette loi de 2002 a fait l’objet d’un contrôle de constitutionnalité, à la différence de la précédente.
English: NOTE: Some colours are subject to additional charges.
French: Remarque: certaines couleurs ont une charge supplémentaire.
English: Justification Those persons giving evidence to technical accident investigations should be ensured of immunity from prosecution on the basis of their testimony.
French: Justification Les personnes qui témoignent dans des enquêtes techniques sur des accidents doivent avoir la garantie qu'elles ne seront pas poursuivies sur la base de leur témoignage.
English: Under this new arrangement there is no transfer of financial resources from TSW to DFO; DFO continues to support all salary and support costs for the DFO biologist during normal working activities.
French: Dans le cadre de ce nouvel accord, il n’y a aucun transfert de ressources financières de la VNTS au MPO; le MPO continue de soutenir tous les frais salariaux et de soutien pour le biologiste du MPO pendant les activités de travail normales.
English: Number of Canadian Publications in the NSE and World Share Figure 8:
French: Nombre de publications canadiennes en SNG et part mondiale Figure 8 :
English: According to the Guide, there are three levels at which performance management could be reviewed by agencies in order to overcome issues with their systems and ensure they achieve the desired outcomes, are supported by employees, and are effective in managing various aspects of performance.
French: Selon le guide, les organismes pourraient examiner la gestion du rendement à trois niveaux afin de régler les problèmes liés à leurs systèmes et de faire en sorte qu’ils atteignent les résultats escomptés, qu’ils soient appuyés par leurs employés et qu’ils gèrent efficacement les divers aspects du rendement.
English: Cultural controls include maintaining good fertility and moisture levels in late summer and the avoidance of overhead irrigation.
French: Les méthodes de lutte culturale comprennent le maintien de la fertilité et de l’humidité à un niveau adéquat à la fin de l’été et l’évitement de l’aspersion.
English: As for conditions of service in the press, article 7 stipulates that: “Any person who engages in journalistic work must satisfy the following:
French: En ce qui concerne les conditions à remplir pour exercer une activité dans le secteur de la presse, l'article 7 stipule: «Quiconque choisit le métier de journaliste doit répondre aux conditions suivantes:
English: An efficient and objective processing of web analytics inevitably requires a detailed work of a web analyst and a technical team.
French: Un traitement efficace et objectif des web analytics passe inévitablement par le travail minutieux d’un analyste web et d’une équipe technique.
English: The only personal data used by Egodesign.ca is that which is entered with the consent of the user, in the case of subscriptions, surveys or other registrations on Egodesign.ca .
French: Les seules informations personnelles utilisées par Egodesign.ca sont celles recueillies avec le consentement de l'internaute, dans le cadre d'un abonnement, sondage, ou autres inscriptions à des services proposés par Egodesign.ca .
English: (c) A summary prepared by the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) in accordance with paragraph 15 (c) (A/HRC/WG.6/6/DOM/3).
French: c) Un résumé établi par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme conformément au paragraphe 15 c) (A/HRC/WG.6/6/DOM/3).
English: The Assembly of States Parties has elected the judges, will nominate the Prosecutor, and the Deputy Prosecutors, and will be responsible for their removal if serious misconduct or breach of duty is established.
French: Après cette date, tout État qui n'aura pas signé ou ratifié le Statut, ne pourra participer à l'Assemblée des États Parties au Statut à moins que, entre-temps, il signe ou ratifie le Statut, ou les deux à la fois.
English: (9) The Committee is concerned that the Convention has been only partially incorporated into Federal law and noted that the State party does not have a constitutional or legislative protection of human rights at the Federal level, i.e. a Federal Bill or Charter of Rights protecting, inter alia, the rights contained in the Convention.
French: 9) Le Comité est préoccupé par le fait que la Convention n'a été que partiellement incorporée dans le droit fédéral et note qu'il n'y a pas dans l'État partie une protection constitutionnelle ou législative des droits de l'homme au niveau fédéral, c'est à dire une déclaration ou une charte fédérale des droits qui protégerait, entre autres, les droits figurant dans la Convention.
English: Members of CPLP would greatly appreciate it if the draft resolution could be considered with the following three corrections.
French: Les membres de la CPLP apprécieraient beaucoup que le projet de résolution soit examiné avec les trois corrections suivantes.
English: 73 Article 22 – Right of workers to take part in the determination and improvement of the working conditions and working environment The Committee takes note of the information provided in the Bulgarian report.
French: 77 Article 22 – Droit des travailleurs de prendre part à la détermination et à l’amélioration des conditions de travail et du milieu du travail Le Comité prend note des informations communiquées dans le rapport bulgare.
English: Frank Clair, football coach (b at Hamilton, Ohio 12 May 1917).
French: Frank Clair, entraîneur de football (Hamilton, Ohio, 12 mai 1917).
English: As Clerk of the House of Commons, I have great confidence in the ability of Administration employees to continue providing Members with excellent service.
French: À titre de Greffier de la Chambre des communes, je suis convaincu que le personnel de l’administration pourra continuer d’offrir aux députés un excellent service.
English: Recommendation Rec (2002) 5 of the Committee of Ministers of the Council of Europe to member states on the protection of women against violence Mr Jan Kleijssen, Director of Standard-Setting in the Directorate General of Human Rights and Legal Affairs, congratulated Mr José Mendes Bota on his excellent report and reiterated the main aims of the Recommendation adopted in April 2002, especially in the fields of prevention and victim protection, and the adjustment of the criminal and civil law, including the judicial procedure, in all member states, in order to penalise aggressors.
French: La Recommandation Rec (2002)5 du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe aux Etats Membres sur la protection des femmes contre la violence M. Jan Kleijssen, Directeur des activités normatives à la Direction Générale des droits de l’homme et des affaires juridiques, félicite M. José Mendes Bota pour son excellent rapport et reprend les objectifs principaux de la Recommandation adoptée en avril 2002, notamment dans les domaines de prévention et de protection des victimes et sur l’ajustement du droit pénal, du droit de procédure pénale et du droit civil dans tous les Etats membres afin de pénaliser les agresseurs.
English: Exports of building materials, oil and gas equipment and engineering services are likely to lead the way. Even so, it is likely that the return to normal will be spread out well beyond 2006.
French: Les exportations de matériaux de construction, d’équipement pétrolier et gazier et de services d’ingénierie mèneront probablement le bal, mais il faudra sans doute attendre bien au-delà de 2006 pour voir un retour à la normale.
English: ACOA is a federal agency with a difference.
French: Notre mandat : contribuer à la création L’APECA n’est pas un organisme fédéral comme d’emplois et à l’augmentation des tous les autres.
English: Truthfully, the idea of interreligious and intercultural dialogue is not new.
French: À vrai dire, l'idée d'un dialogue entre les religions et entre les cultures n'est pas nouvelle.
English: The issue of the presence of ETA members in Cuba is a bilateral matter, subject to discussions with the Government of Spain.
French: La présence de membres de l'ETA à Cuba est une question bilatérale au sujet de laquelle nous avons maintenu des contacts avec le Gouvernement espagnol.
English: CANSIM – Summary of Table 105-0407 - Footnotes for dimension Measured adult body mass index (BMI).
French: CANSIM – Sommaire pour le tableau 105-0407 - Footnotes for dimension Indice de masse cororelle mesuré chez les adultes (IMC).
English: These matters must be resolved in order to put an end to the Council moratorium on genetically modified organisms.
French: Ces questions doivent être résolues si l'on veut mettre un terme au moratoire du Conseil sur les organismes génétiquement modifiés.
English: In situations such as these, there is the desire, and arguably a necessity, to establish a mechanism through which additional unused capacity, outside of the local region or outside of the province, can be utilized.
French: Il y a un désir, et on pourrait même dire un besoin, d'établir pour ces situations un mécanisme permettant d'utiliser les capacités supplémentaires disponibles à l'extérieur de la région ou à l'extérieur de la province.
English: The edifice of representative democracy has remained steady ever since, in the mid-19th century, the expansion of suffrage made real the promise of the liberal revolutions to give the people representation, so that they could control their own destinies.
French: L'édifice de la démocratie représentative est solidement ancré depuis le milieu du XIXe siècle, lorsque l'élargissement du suffrage a permis de réaliser la promesse des révolutions libérales de donner une voix et une représentation au peuple et de le rendre ainsi maître de son destin.
English: And that’s good for business ... and for life.
French: Ce qui est bon pour le travail… et pour la vie.
English: (g) Create and strengthen partnerships and international cooperation to facilitate the provision of increased financial resources, transfer of environmentally sound technologies, trade, capacity-building, forest law enforcement and governance at all levels, and integrated land and resource management to implement sustainable forest management, including the IPF/IFF proposals for action;
French: g) Établir et renforcer des partenariats et une coopération internationale afin de faciliter la fourniture de ressources financières accrues, le transfert d'écotechnologies, le commerce, le renforcement des capacités, l'application des lois sur les forêts et la gestion des affaires publiques à tous les niveaux, ainsi que la gestion intégrée des terres et des ressources afin de parvenir à une gestion durable des forêts, y compris l'application des propositions d'action du GIF/FIF;
English: Although there is some evidence that KPC made arrangements to refine oil in overseas refineries, despite repeated requests for further information, KPC could prove neither the actual volume of crude oil that was sent for refining overseas nor where it was refined prior to the invasion.
French: Même si certains éléments donnent à penser que la KPC avait pris des dispositions pour faire raffiner du pétrole dans des raffineries situées à l'étranger, elle n'a pas pu, en dépit de demandes réitérées de renseignements complémentaires, prouver la quantité effective de pétrole envoyé à l'étranger pour y être raffiné, ni indiquer où il était raffiné avant l'invasion.
English: Be assured, the reproduction is made on high quality CD-Rs to ensure compatibility with major CD audio, CD-ROM and DVD player.
French: Soyez certain que votre reproduction sera faite à partir de CD-R de haute qualité pour vous assurer une très grande compatibilité de lecture dans la majorité des lecteurs de CD audio, CD-Rom et DVD.
English: During the Slovenian Presidency, we have come very close to solutions on some issues.
French: Pendant la Présidence slovène, nous nous sommes beaucoup rapprochés de la solution à certains problèmes.
English: The oil-fed rats accumulated large amounts of triglycerides in their livers.
French: Une importante accumulation de triglycérides a été observée dans le foie des animaux du groupe huile.
English: It is therefore incorrect for the report to invoke the Geneva Convention’s rules governing the treatment of prisoners of war as being synonymous with the rights of the Guantánamo prisoners.
French: Le rapport ne devrait donc pas invoquer les règles de la convention de Genève qui régissent le traitement des prisonniers de guerre et que le rapport considère comme synonymes des droits des prisonniers de Guantanamo.
English: Manual piling operations are usually conducted in open sheds with sticker guides.
French: Les opérations d’empilage manuel ont lieu sous un abri ouvert et on utilise des guides de baguettage.
English: Japan had recently enacted legislation that was compatible with the system based on registration and was unable, for the time being, to support section IV.
French: Le Japon a récemment adopté une législation qui est compatible avec le système fondé sur l'enregistrement et il n'est pas en mesure, pour l'instant, d'approuver la section IV.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada Raymond Olier ROUSSIN Vancouver, British Columbia Grant of Arms February 10, 2004 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada Raymond Olier ROUSSIN Vancouver (Colombie-Britannique) Concession d'armoiries le 10 février 2004 Vol. IV, p.
English: Ethnic conflicts are domestic concerns, while the wilful interference of foreign forces is an external factor that has exacerbated the conflict.
French: Les conflits ethniques sont des préoccupations internes, tandis que l'ingérence de forces étrangères est un facteur externe qui a exacerbé le conflit.
English: Returning officers have the task of hiring approximately 190,000 additional temporary workers to support the electoral process in some 19,000 polling locations across the country.
French: Il incombe aux directeurs du scrutin d'embaucher quelque 190 000 travailleurs temporaires de plus pour appuyer le processus électoral, et ce, dans plus de 19 000 lieux de scrutin partout au pays.
English: Article 5, paragraph (f)
French: Article 5, alinéa f)
English: Over the lifecycle of a game, subscription-based models would generate high accumulated revenue (area under the curve of Figure 6, below) compared with item-based models, despite the peak PCU being multiple times higher in the item-based models.
French: Durant le cycle de vie d’un jeu, les modèles avec inscription produiraient des recettes cumulées élevées (la zone sous la courbe de la Figure 6 ci-dessous) par rapport aux modèles avec achat d’accessoires, malgré le fait que le sommet d’utilisateurs concurrents (SUC) soit plusieurs fois supérieur dans les modèles avec achat d’accessoires.
English: The Conference was an opportunity to strengthen confidence in the multilateral process and find solutions that would be acceptable to all Parties and be welcomed by the people of all nations.
French: La Conférence donne l'occasion de renforcer la confiance à l'égard du multilatéralisme et de trouver des solutions acceptables pour toutes les parties et saluées par les peuples de toutes les nations.
English: • Are the merit criteria on file?
French: • Le dossier contient-il des critères de mérite?
English: A broadcast-quality version of the video is available upon request .
French: Une version à qualité pour le mé est disponible sur demande .
English: Infrastructure Canada's first priority is green municipal infrastructure - projects that improve the quality of our environment and contribute to our national goals of clean air and water.
French: Une infrastructure municipale écologique est la priorité numéro un du programme Infrastructures Canada. Il s'agit de projets qui améliorent la qualité de notre environnement et contribuent à l'atteinte de nos objectifs nationaux, soit un air pur et une eau saine.
English: Use a current cartoon from a local newspaper that addresses an issue students are familiar with.
French: Apportez une caricature récente publiée dans un journal local, illustrant une situation que les élèves connaissent bien.
English: President Jean-Bertrand Aristide is widely blamed, and he may be toppled soon.
French: On en rejette généralement la faute sur le président Jean-Bertrand Aristide qui risque d'être renversé d'un moment à l'autre.
English: Afghanistan, the Central African Republic, the Democratic People's Republic of Korea, the Democratic Republic of the Congo, India, Kenya, Sierra Leone, South Africa and Uzbekistan joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays ci-après se portent coauteurs du projet de résolution : Afghanistan, Afrique du Sud, Inde, Kenya, Ouzbékistan, République centrafricaine, République démocratique du Congo, République populaire démocratique de Corée et Sierra Leone.
English: OSFI will publish information requirements for each approval under the Act to increase transparency and help ensure there are no delays due to inadequate information.
French: Le BSIF publiera la liste des renseignements à fournir à l'égard de chaque autorisation prévue par la Loi pour accroître la transparence du processus et aider à faire en sorte qu'aucune demande ne soit indûment retardée au motif que l'information est insuffisante.
English: The latest United Nations report shows that, in fact, the situation seems to be getting worse.
French: Avec le nouveau rapport de l'ONU, on voit que la situation tendrait plutôt à se dégrader.
English: 6) Responses to a questionnaire distributed by Mr. Williams’s office show that members of the existing St. Albert electoral district are overwhelmingly opposed to the new EDMONTON—ST.
French: 6) Les réponses à un questionnaire distribué par le bureau de M. Williams indiquent que la vaste majorité de la population de la circonscription actuelle de St. Albert s’oppose fortement à la nouvelle circonscription d’EDMONTON—ST.
English: Nor does the change of citizenship of one spouse cause, in and of itself, a change in the citizenship of the other spouse (paragraph 1).
French: Le changement de nationalité de l'un des conjoints n'entraîne pas non plus de changement de la nationalité de l'autre (par. 1).
English: The end product is synthetic crude oil.
French: Il en résulte du pétrole synthétique.
English: More detailed information on policy directives and program review requirements can be obtained from the DIAND regional office.
French: Pour obtenir des détails sur les directives ministérielles et les exigences en matière d’examen de programme, on peut s’adresser au bureau régional du MAINC.
English: I hope that these initiatives will be followed by even firmer steps in establishing a joint energy policy, steps that will turn to good account the Black Sea region and will lay the foundations of a dialogue with the external partners, based upon reciprocity and mutual confidence, joint values and, of course, on complying with the international obligations.
French: J'espère que ces initiatives seront suivies d'actions encore plus fermes en faveur de la mise en place d'une politique commune de l'énergie, actions qui s'appuieront sur la région de la Mer noire et jetteront les bases d'un dialogue avec nos partenaires tiers, fondés sur la réciprocité et la confiance mutuelle, sur des valeurs communes et, bien sûr, sur le respect de nos obligations internationales respectives.
English: Municipal services: basic human right or economic good?
French: Les services municipaux : un droit fondamental ou un bien économique ?
English: The Embassy of Canada c/co The Canadian Embassy, P.O. Box 25281, Safat 13113 Kuwait City, State of Kuwait
French: Ambassade du Canada a/s de l'Ambassade du Canada, C.P. 25281, Safat 13113 Koweït, État de Koweït
English: Internet Commerce System (ICS) Forms Users - may download the ICS viewer free-of-charge for use with RCMP web-based forms.
French: Utilisateur des formaulaires Internet Commerce System (ICS) - peuvent télécharger le lecteur ICS sans frais, à fin d'utiliser les formulaires de la GRC.
English: I also think that better information on credit cards is needed, and that the exclusions in some amendments are not really desirable.
French: Je pense aussi que de meilleures informations sont nécessaires au sujet des cartes de crédit et que les exclusions figurant dans certains amendements ne sont pas réellement souhaitables.