ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to figures from the Asylum Section of the Ministry of the Interior, there were 24 unaccompanied children and adolescents in Slovenia seeking asylum in 2002; in 2003, the figure was 34, in 2004, 105, in 2005, 83 and in 2006, 20.
French: D'après les chiffres de la Section de l'asile du Ministère de l'intérieur, ce nombre s'élevait à 24 en 2002, 34 en 2003, 105 en 2004, 83 en 2005 et 20 en 2006.
English: At its 1st meeting, on 29 September 2003, the First Committee decided to hold a general debate on all disarmament and international security items allocated to it, namely, items 62 to 80, which was held at the 2nd to 10th meetings, from 6 to 10 and from 13 to 16 October (see A/C.1/58/PV.2-10).
French: À sa 1re séance, le 29 septembre 2003, la Première Commission a décidé de tenir un débat général sur toutes les questions relatives au désarmement et à la sécurité internationale dont elle était saisie, à savoir les points 62 à 80.  Ce débat s'est tenu de la 2e à la 10e séance, du 6 au 10 et du 13 au 16 octobre 2003 (voir A/C.1/PV.2 à 10).
English: The organisation of the independent scientific advice, and the role of a new European Food Authority in providing this advice, will be dealt with in Chapter 4.
French: L'organisation des avis scientifiques indépendants et le rôle d'une nouvelle Autorité alimentaire européenne dans l'apport de ces avis seront examinés au chapitre 4.
English: The Commission should also assess the issues of training, professional qualifications and social conditions of personnel carrying out cargohandling operations in ports as well as the conditions prevailing for self-handling.
French: Tout investissement dans ce sens réalisé par une entité commerciale ayant respecté la réglementation nationale en matière d'acquisition de biens devrait être considéré comme ayant été généralement ouvert à tous.
English: Over the next three years, efforts will focus on removing structural and systemic barriers to the implementation of land transfers; improving the way policies, regulations, programs and procedures are developed, monitored and enforced; and establishing legislative and institutional frameworks to support the transfer of responsibility and control over lands, resources and the environment through sectoral and/or comprehensive selfgovernment arrangements.
French: Au cours des trois prochaines années, l'accent sera mis sur l'élimination des obstacles systémiques et structurels venant entraver le transfert des terres; sur l'amélioration de la façon dont les politiques, les règlements, les programmes et les procédures sont élaborés, surveillés et mis en application; sur l'établissement de cadres juridiques et institutionnels nécessaires pour appuyer le transfert des responsabilités et des pouvoirs associés aux terres, aux ressources et à l'environnement au moyen d'ententes sur l'autonomie gouvernementale, qu'elles soient sectorielles ou générales.
English: Departmental Priority - Energy and the Environment: 2005-06 $387.0M; 2006-07 $196.0M; 2007-08 $152.2M Opportunities Envelope (OE) - 2005-06 $12.6M; 2006-07 $0.6M; 2007-08 $0.0M The Opportunities Envelope (OE) was announced in August 2003 and received an initial Treasury Board approval in February 2004.
French: Priorité ministérielle - Énergie et environnement : 2005-2006 387,0 M$; 2006-2007 196,0 M$; 2007-2008 152,2 M$ Enveloppe des nouvelles possibilités - 2005-2006 12,6 M$; 2006-2007 0,6 M$; 2007-2008 0,0 M$ L'Enveloppe des nouvelles possibilités a été annoncée en août 2003 et approuvée par le Conseil du Trésor en février 2004.
English: To achieve those objectives, the member states are invited to work together towards: – "More consolidation, work-sharing and interdependencies on a European-wide basis, based on Security of Supply and drastically simplified procedures for Intra-Community Transfer; – More focus on Centres of Excellence (as an industry driven process) with an acceptable regional distribution; – More integration into the wider European industrial base (as commercial solutions (i.e. dual use) increasingly become key drivers); – Less dependence on non-European sources for key defence technologies"26.
French: Pour atteindre ces objectifs, les Etats membres sont appelés à coopérer ensemble en vue de : – parvenir à une plus grande consolidation, un meilleur partage des tâches et des interdépendances sur une base paneuropéenne, fondés sur la sécurité des approvisionnements et sur des procédures fortement simplifiées pour les transferts intracommunautaires ; – se concentrer davantage sur les centres d’excellence (processus reposant sur l’industrie) en veillant à une répartition régionale acceptable ; – parvenir à une plus grande intégration à l’intérieur de la base industrielle européenne (les solutions commerciales (usage dual) devenant des éléments moteurs) ; – parvenir à moins de dépendance par rapport à des sources non européennes de technologies clés de défense »26.
English: Financial Stewardship: Savings achieved from reduced administrative costs can free up labour capacity to be redeployed into strategic value-add or other activities.
French: Gérance financière : Les économies enregistrées grâce à la réduction des coûts administratifs peuvent libérer une capacité de main-d’oeuvre qui peut alors être affectée à des activités stratégiques à valeur ajoutée ou à d’autres activités.
English: One of the problems of state-owned funds is their enormous growth.
French: Un des problèmes des fonds d'état est leur énorme croissance.
English: PCF Prototype Carbon Fund
French: PCF Fonds prototype pour le carbone
English: • the injury may be accurately assessed, even without language interpretation.
French: • la blessure peut être correctement évaluée, même sans interprétation linguistique.
English: At present, there is a manifest discrepancy between the high degree of mobility of capital (an estimated $1 trillion crosses borders on a daily basis) and the limited international mobility of labour, especially among low-skilled workers.
French: Il existe aujourd'hui un décalage manifeste entre le degré élevé de mobilité des capitaux (on estime qu'environ 1 000 milliards de dollars franchissent les frontières quotidiennement) et la mobilité internationale limitée de la main d'oeuvre, en particulier pour les travailleurs faiblement qualifiés.
English: • a ‘consultative’ role, to advise Community institutions and bodies on all relevant matters, and especially on proposals for legislation that have an impact on the protection of personal data;
French: • une fonction de consultation, qui consiste à conseiller les institutions et organes communautaires sur toutes les questions pertinentes, et particulièrement sur les propositions législatives ayant une incidence sur la protection des données à caractère personnel;
English: [Delegations are reminded that credentials should be issued for all representatives to the fifty-fifth session of the General Assembly, in accordance with rule 27 of the rules of procedure of the General Assembly.
French: [Il est rappelé aux délégations que les pouvoirs doivent être émis pour tous les représentants à la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale, conformément à l'article 27 du règlement intérieur de l'Assemblée générale.
English: However, the survey also highlighted important corporate governance issues on which disclosure is not yet a widespread practice.
French: Toutefois, l'étude a aussi mis en lumière d'importantes questions de gouvernance d'entreprise pour lesquelles la publication d'informations n'est pas encore pratique courante.
English: For instance, it provides that a public officer who resorts to violence, illegal threats, or otherwise physically or mentally abuses a person in order to extract from him/her certain testimony or clarifications will be subject to prosecution.
French: Il prévoit par exemple qu'un fonctionnaire qui recourt à des menaces illégales ou se livre à des sévices physiques ou mentaux sur une personne en vue de lui soutirer un témoignage ou des précisions est passible de poursuites.
English: If you withdraw funds at the ATM, count your money and put it away immediately.
French: Si tu fais un retrait au guichet automatique, compte bien tes billets et range-les immédiatement.
English: Economically and environmentally, Brazil had had good experience with sugar-cane-based ethanol.
French: Le Brésil a, sur les plans économique et environnemental, une solide expérience de la fabrication d'éthanol à base de canne à sucre.
English: Rape and defilement have been documented as the most common violations against women in the East Africa and Great Lakes Region, a scenario that women activists fear could retard development in the region.
French: Quelque 2.300 réfugiés congolais recensés dans le centre du Burundi ont amorcé, lundi, un mouvement de retour au bercail à pied pour protester contre de mauvaises conditions de vie dans le pays d'accueil, apprend-on ce lundi de sources proches des demandeurs d'asile.
English: [90] Ms. Coffill found serious irregularities in the 1992 competition.
French: [90] Mme Coffill a conclu qu'il y avait eu des irrégularités importantes dans le concours de 1992.
English: His report on the work of the Organization sets out the grave and momentous challenges facing the United Nations — and its membership — in these troubling times.
French: Son rapport sur l'activité de l'Organisation expose les graves et gigantesques difficultés auxquelles est confrontée l'Organisation, ainsi que ses membres, en ces temps instables.
English: Those are the elements which shaped his career.
French: Ce sont les éléments qui ont façonné sa carrière.
English: First, the delegation of Cameroon wonders whether it might not be appropriate to have what we might call an updated reading of that provision of the Charter in the light of the recent evolution in the Court's jurisprudence.
French: En premier lieu, la délégation du Cameroun se demande s'il n'y aurait pas lieu de procéder à ce que nous pouvons appeler une lecture actualisée de cette disposition de la Charte, à la lumière de l'évolution récente de la jurisprudence de la Cour.
English: The referred to non-governmental organization is the strongest organization in Slovenia in terms of preventive and curative activities for combating trafficking in human beings, including the provision of care and a programme of reintegration of victims of trafficking in human beings.
French: Cette organisation non gouvernementale est la plus puissante de Slovénie en matière de prévention et de lutte contre la traite des êtres humains et ses activités consistent notamment à fournir des soins et une aide à la réinsertion des victimes de la traite des êtres humains.
English: At the 7th meeting of the Committee of the Whole, on 9 February 2001, the Committee approved the draft decision on the above subject for consideration by the Council on the basis of the compilation of draft decisions submitted by the drafting group (UNEP/GC.21/CW/L.2), as amended by Canada.
French: À sa 7e séance, le 9 février 2001, le Comité plénier a approuvé, en vue de son examen par le Conseil, le projet de décision sur cette question établi à partir d'un projet de décision présenté par le groupe de rédaction (UNEP/GC.21/CW/L.2), tel que modifié par le Canada.
English: All rooms come with bathroom or shower, toilet, hair-dryer, cable TV and telephone and WLAN, some of the rooms are also equipped with a desk.
French: Toutes comprennent baignoire ou douche, WC, sèche-cheveux, télévision par câble, téléphone et wifi.
English: Any Ö The home Õ Member State may require assurance Ö insurance Õ undertakings whose head offices are situated in its territory to cease, within a period to be determined by the Ö that Õ Member State concerned, the simultaneous pursuit of Ö life and non-life insurance Õ activities in which they were engaged on the dates referred to in paragraph 3 the first subparagraph.
French: Les dispositions du présent article seront réexaminées, sur la base d'un rapport de la Commission au Conseil, à la lumière de la future harmonisation des règles de la liquidation et, en tout cas, au plus tard le 31 décembre 1999. ê 2002/83/CE Art. 19 (adapté) Article 72 Gestion distincte des activités d'assurances vie et non vie 1.
English: • Foodborne and waterborne illnesses, such as salmonella, e. coli, etc.
French: • Maladies d’origine hydrique ou alimentaire, p. ex., salmonellose, infections à E. coli, etc.
English: Table 3  Detailed cost estimates
French: Tableau 3 Prévisions de dépenses
English: Working computers and other equipment can be donated to local charities, youth groups and the Computers for Schools program.
French: Les ordinateurs et autres équipements qui fonctionnent encore peuvent être donnés aux organismes de charité locaux, aux groupes de jeunes et au programme Ordinateurs pour les écoles.
English: Shortly before finalizing this report, the Representative requested the Government of Chad to extend an invitation for an official visit in February 2008.
French: Peu avant d'achever le présent rapport, le Représentant a prié le Gouvernement tchadien de lui adresser une invitation pour une visite officielle en février 2008.
English: The remaining three drivers refer to different aspects of developing national capacity: (a) strengthening national capacities; (b) enhancing national ownership; and (c) advocating for and fostering an enabling policy environment.
French: Les trois moteurs restants se rapportent à différents aspects du développement des capacités nationales, à savoir le renforcement de celles-ci, une meilleure prise en main des programmes par les pays et la promotion de politiques favorisant le développement.
English: We acknowledge that it is a complex endeavour and has diverse legal and constitutional frameworks that require varying national approaches.
French: Nous reconnaissons qu'il s'agit d'une tâche complexe associée à différents cadres légaux et constitutionnels, qui requièrent des mesures nationales fort différentes selon les pays.
English: But the unionisation rate is low: less than 10% of employed workers, even less in the private sector alone.
French: Mais le taux de syndicalisation est faible : moins de 10% des travailleurs subordonnés, et moins encore si l'on considère le seul secteur privé.
English: In view of this kind of interest within the scientific and engineering communities, we are happy to provide the following useful strategies to prospective authors.
French: Ainsi, compte tenu de l’intérêt considérable manifesté par le milieu scientifique et technique, nous sommes ravis d’offrir à tous les auteurs éventuels les quelques conseils pratiques qui suivent.
English: However, from what has been stated above about the mediation of Jesus Christ and the “unique and special relationship”84 which the Church has with the kingdom of God among men — which in substance is the universal kingdom of Christ the Saviour — it is clear that it would be contrary to the faith to consider the Church as one way of salvation alongside those constituted by the other religions, seen as complementary to the Church or substantially equivalent to her, even if these are said to be converging with the Church toward the eschatological kingdom of God.
French: Cependant, d'après ce qui a été rappelé jusqu'ici sur la médiation de Jésus-Christ et sur la « relation singulière et unique »84 entre l'Église et le Royaume de Dieu parmi les hommes — qui est en substance le Royaume du Christ sauveur universel —, il serait clairement contraire à la foi catholique de considérer l'Église comme un chemin de salut parmi d'autres. Les autres religions seraient complémentaires à l'Église, lui seraient même substantiellement équivalentes, bien que convergeant avec elle vers le Royaume eschatologique de Dieu.
English: Severe injury such as lasting harm or embarrassment that will have direct negative effects on an individual's career, reputation, financial position, safety, health or well-being Residual risk:
French: • Élevée : préjudice majeur causant du mal ou de l’embarras de façon durable et ayant des effets négatifs directs sur la carrière, la réputation, la situation financière, la sécurité, la santé ou le bien-être d’une personne.
English: • Interest and Administrative Charges Regulations
French: ◦ Règlement sur la Garantie à l'égard des dettes dues à Sa Majesté - Circulaire du CT 1989-2
English: • Machinists (incl.
French: • Machinistes (y compris CNC)
English: A/ES-10/240 Letter dated 18 September 2003 from the Secretary-General to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/ES-10/240 Lettre datée du 18 septembre 2003, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: For example, funding activities under Canadian Culture Online have been adjusted to promote access to more online cultural content representing the increasingly diverse range of Canadian communities.
French: À titre d’exemple, les activités de financement dans le cadre de Culture canadienne en ligne ont été révisées pour promouvoir l’accès à un contenu culturel en ligne accru, qui représente les collectivités de plus en plus diversifiées du Canada.
English: Ken Miller Address: 2 Chesterfield Place Address:
French: Ken Miller Adresse : 2 Chesterfield Place Adresse :
English: The country has for some time accepted the existence of farmers' markets, which trade in limited garden produce.
French: Le pays accepte depuis un certain temps l'existence des marchés d'agriculteurs, qui se livrent à un commerce limité de cultures maraîchères.
English: Independent counsel must sign an undertaking stipulating that the confidential information shall be used exclusively for duties performed in respect of the subject inquiry and that no confidential information will be divulged to any other person, including counsel's client(s).
French: Les conseillers indépendants doivent signer un acte d'engagement selon lequel les renseignements confidentiels seront utilisés exclusivement pour des travaux exécutés dans le cadre de l'enquête en question et aucun renseignement confidentiel ne sera divulgué à une autre personne, y compris tout client du conseiller.
English: Apprenticed to the HUDSON'S BAY CO in 1784, Thompson devoted most of his life to the study of geography and the practice of mapmaking.
French: Entré comme apprenti à la COMPAGNIE DE LA BAIE D'HUDSON (CBH) en 1784, Thompson consacre la majeure partie de sa vie à l'étude de la géographie et à la cartographie.
English: Alternatively, the applicant could prove that the applicant had a bona fide intention to make a request for re-determination within the 90-day prescribed period.
French: Comme solution de rechange, le demandeur pourrait établir que le demandeur avait véritablement l’intention de présenter une demande de révision dans le délai réglementaire de 90 jours.
English: This Privacy Notice will be updated periodically to reflect those changes and corresponding changes in our information practices.
French: Cet Avis de confidentialité sera mis à jour périodiquement pour refléter ces modifications dans nos pratiques d’information.
English: Information on federal, provincial and territorial government programs and supports for persons with disabilities can be found in the respective government sections of this report.
French: Des renseignements sur les programmes et le soutien des Gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux pour les personnes handicapées sont disponibles dans ce rapport, dans les sections respectives des Gouvernements.
English: On September 10, 2004 there was another strong intervention by Mr. Marshall Schecter
French: Le 10 septembre 2004, M. Marshall Schecter a fait une autre intervention vive à l’égard
English: • 6.4 External Support Option 7.0 Using Performance Information for Management Decision-Making 8.0 Tools for Performance Monitoring & Reporting
French: • 6.4 Option de soutien externe 7.0 Utiliser l'information sur le rendement pour les prises de décisions concernant la gestion 8.0 Outils pour le suivi et les rapports sur le rendement
English: This amendment is therefore intended as an alternative to Amendments 14 to 18.
French: À cet effet, les régulateurs et autres acteurs du marché doivent faire partie du processus de consultation."
English: China was developing a law on the preservation and safeguarding of TCEs.
French: La Chine est en train d’élaborer une loi sur la préservation et la sauvegarde des expressions culturelles traditionnelles.
English: Although mindful of the many detailed reviews and recommendations available in the public domain and reluctant to "reinvent the wheel," the Committee decided it was important to present:
French: Bien que conscient de l'existence de nombreux examens détaillés et de multiples recommandations dans le domaine public, le comité n'a cependant pas voulu « réinventer la roue » et a décidé qu'il était important de présenter :
English: Research relevance The reseach is enhancing our understanding of human action by developing a more balanced and complex picture of ethical social action, complete with the cultural and social contexts that both enable and limit it.
French: Importance de la recherche Étendre notre compréhension de l'action humaine en brossant une image plus complexe et équilibrée de l'action sociale éthique et des contextes culturels et sociaux qui lui permettent de se réaliser ou la limite.
English: Forty-eight executives were nominated by Deputy Ministers to participate in SEMP.
French: Quarante-huit cadres ont été désignés par leur sous-ministre pour prendre part au PGCS.
English: The equilibrium constants for the various association reactions along with the enthalpy of formation of various molecular species have also been calculated.
French: On a calculé les constantes d'équilibre des diverses réactions d'association ainsi que l'enthalpie de formation des divers espèces moléculaires.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the Security Council the organizational plan for the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) called for in paragraph 6 of Council resolution 1284 (1999) of 17 December 1999.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre au Conseil de sécurité le plan d'organisation de la Mission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies que le Conseil de sécurité avait demandé au paragraphe 6 de sa résolution 1284 (1999), en date du 17 décembre 1999.
English: Ecological Grazing Rejuvenates Native Prairie Atlas Maps Movements of Banded Birds Canada's Endangered Desert Country High Altitude POPS and Alpine Predators Coming Home Take a Walk on the Wild Site Polar Bears at the Top of the POPs What's Good for the Goose?
French: Articles connexes Semer les germes du changement Le pâturage écologique rajeunit les prairies naturelles Un Atlas qui illustre les déplacements des oiseaux bagués L'écologie du désert Canadien en danger Les POP en haute altitude et les prédateurs alpins Retour au bercail Pour explorer le Saint-Laurent en direct L'aquaculture et les pesticides Promenez-vous sur le site sauvage L'étude des isotopes permet d'établir un lien entre les oiseaux et leurs aires de reproduction et de mue Les ours blancs et les POP Que faut-il faire pour les oies?
English: With its Communication 'Towards a Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides'2, the Commission launched a wideranging consultation exercise.
French: Le règlement (CE) n° 396/2005 fixe des limites maximales applicables aux résidus de substances actives présents dans les produits agricoles (LMR), ce qui permet de limiter les risques pour le consommateur, à la fin de la chaîne alimentaire.
English: • Batch 2 of the Chemicals Management Plan - Backgrounder Latest Greenhouse Gas Data Shows Canada's Emissions Decreased in 2006
French: • Lot 2 du plan de gestion des produits chimiques - Fiche d'information Les dernières données relatives aux gaz à effet de serre démontrent que les émissions du Canada ont diminué en 2006
English: Reference Item 5172 : Breast & Flap (boneless) is prepared by the removal of all bones and cartilage.
French: La poitrine (désossée) 5172 est préparée par enlèvement de tous les os et du cartilage.