ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Especially now, in a period of deep financial and economic turmoil, an effective implementation review mechanism is essential.
French: Aujourd'hui plus que jamais, en ces temps de profonde tourmente financière et économique, un mécanisme d'examen efficace est essentiel.
English: Port Au Port Aquaculture Co-Operative Society Ltd. Contact:
French: Port Au Port Aquaculture Co-Operative Society Ltd. Contact d'affaires :
English: In my opinion, many of those that waved flags bearing the hammer and sickle until recently would be very quick to take up a national flag.
French: Je pense que ceux qui récemment encore agitaient des drapeaux frappés du marteau et de la faucille s'empareraient rapidement d'un drapeau national.
English: Article 11 Equal rights in the field of employment and work
French: Article 11 Égalité de droits en matière d'emploi et de travail
English: • Each time Treasury Board has put an offer on the table, it has revealed up front the value of its proposals.
French: • Pour chaque offre que le Conseil du Trésor a déposé sur la table, il en a toujours révélé la valeur.
English: For instance, UNHCR, in the transfer of the human resources function, progressed from non-critical to critical ones.
French: Le HCR, par exemple, a procédé au transfert de la gestion des ressources humaines en passant des fonctions non critiques d'abord aux fonctions critiques ensuite.
English: COMPLICATIONS – Spread of infection to other eye structures – Spread of infection to other household members DIAGNOSTIC TESTS – Measure visual acuity – Swab and culture exudate MANAGEMENT Goal s of treatment – Identify corneal ulcer – Rule out more serious infections such as gonorrhea or chlamydial infection – Prevent household spread
French: – Origine virale : la période de contagion dure habituellement de 48 à 72 heures mais peut se prolonger jusqu’à 2 semaines. – Origine allergique : éviter d’aller dehors lorsque le taux de pollen dans l’air est élevé; s’il faut sortir, porter des verres protecteurs.
English: Authorizes the International Tribunal for the Former Yugoslavia to utilize the general temporary assistance resources necessary to provide the equivalent of up to the ninety new posts recommended by the Advisory Committee for the purposes and functions intended, it being understood that this utilization of general temporary assistance is to ensure the ability of the Court to assume an accelerated schedule of trials, as foreseen in the budget proposal, and would be without prejudice to the decisions adopted by the General Assembly at its resumed fifth-sixth session as regards an authorized staffing table for the biennium 2002-2003;
French: Autorise le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie à faire appel aux effectifs voulus de personnel temporaire (autre que pour les réunions) pour accomplir, aux fins et dans les fonctions prévues, un travail équivalent à celui qui correspondrait aux quatre-vingt-dix postes au maximum que le Comité consultatif a recommandé de créer, étant entendu que ce recours au personnel temporaire a pour but de permettre au Tribunal d'accélérer le rythme des procès, comme le prévoit son projet de budget, et que cette autorisation ne préjuge pas des décisions qu'elle prendra à la reprise de sa cinquante-sixième session quant au tableau d'effectifs autorisé pour l'exercice biennal 2002-2003 ;
English: Education/Requirements The minimum requirement for this occupation is a bachelor's degree in petroleum, chemical, civil or geological engineering or a related subject.
French: Formation/Exigences Les titulaires doivent posséder au moins un baccalauréat en génie pétrolier, chimique, civil ou géologique ou encore dans une discipline connexe.
English: The invasion was instigated by Brazilian timber entrepreneurs operating in the border region.
French: Cette invasion avait été lancée par des entrepreneurs forestiers brésiliens de la région frontalière.
English: The Ad hoc Preparation Group may, also, meet at the level of national representatives with expertise in the areas of the Agency’s aims as set out by the European Council at Thessaloniki, namely: ‘developing defence capabilities in the field of crisis management, promoting and enhancing European armaments cooperation, strengthening the European defence industrial and technological base and creating a competitive European defence equipment market, as well as promoting, in liaison with the Community’s research activities where appropriate, research aimed at leadership in strategic technologies for future defence and security capabilities, thereby strengthening Europe’s industrial potential in this domain’.
French: Le groupe de préparation ad hoc peut aussi être composé de représentants nationaux experts dans les domaines couverts par les objectifs de l’agence définis par le Conseil européen de Thessalonique, à savoir : « développer les capacités de défense dans le domaine de la gestion des crises, promouvoir et renforcer la coopération européenne en matière d’armement, renforcer la base technologique et industrielle européenne en matière de défense et créer un marché européen concurrentiel des équipements de défense, ainsi que favoriser, le cas échéant en liaison avec les activités de recherche communautaires, la recherche en vue d’être à la pointe des technologies stratégiques pour les futures capacités de défense et de sécurité, afin de renforcer le potentiel industriel européen dans ce domaine ».
English: Between 1 August 1981 and 31 July 1989 she worked on a part-time basis.
French: Entre le 1er août 1981 et le 31 juillet 1989, elle a exercé son activité à temps partiel.
English: AVP/IM/03/4 página 38 presunción un carácter irrefragable129.
French: Véase KATO, nota [2] pág.
English: Please contact us at advertising@soe.sony.com and a sales director will be able to assist you with a program that will be suit your campaign objectives and needs!
French: Contactez-nous à advertising@soe.sony.com et un responsable des ventes vous proposera un programme adapté à vos objectifs de campagne et à vos besoins!
English: They should be helped to draw parallels between what they have experienced and actual situations in the world.
French: Les participants doivent pouvoir également établir des parallèles entre ce qu'ils ont vécu pendant la simulation et les situations de la vie réelle dans le monde entier.
English: Briefing - 7-10 July 2008 - Strasbourg plenary session Final draft agenda - 7-10 July 2008 - Strasbourg plenary session Watch the session on-line Press releases - all
French: Avant-Première - 7-10 Juillet 2008 - Strasbourg Présidence française de l'UE Tous les communiqués de presse
English: Phylogenetic relatedness was found to account for a significant amount of interspecific variation in proximal, distal, and total (proximal + distal) dexterity.
French: La parenté phylogénétique explique une grande partie de la variation interspécifique de la dextérité proximale, de la dextérité distale et de la dextérité totale (proximale + distale).
English: Corporate Planning & Services Branch The Corporate Planning & Services Branch is responsible for the following Directorates:
French: Direction générale de la planification et des services intégrés La Direction générale de la planification et des services intégrés est responsable des directions suivantes :
English: Although many advances have been made in the care of HIV/AIDS patients, no cure or vaccine has been developed yet.
French: Les soins relatifs au SIDA/VIH ont beaucoup progressé, mais aucun traitement curatif ni aucun vaccin n'a été mis au point pour l'instant.
English: General exclusions All modelling scenarios and options excluded fresh unprocessed meat, poultry, fish, eggs, fruits and vegetables, coffee beans, leaf tea.
French: Exclusions générales Tous les scénarios de modélisation et toutes les options excluaient la viande, la volaille, le poisson frais, non traités, les oeufs, les fruits et légumes, les grains de café, les feuilles de thé.
English: Conservators will clean the paintings, eliminate deformations in the canvas, consolidate the paint, and in-paint areas of loss as necessary.
French: Les restaurateurs nettoieront les tableaux, élimineront les déformations des toiles, consolideront la peinture et, au besoin, repeindront les endroits détériorés.
English: Third-party neutral can assist mediation participants to draft durable agreements by: inquiring whether participants wish to insert clauses that outline actions to address situations where a participant suspects a breach of confidentiality has occurred, either in terms of communication processes or specific consequences.
French: Le tiers neutre peut aider les participants à la médiation à rédiger des ententes durables, en faisant ce qui suit : demander aux participants s’ils désirent insérer des clauses qui précisent des mesures propres à régler les situations où il y aurait soupçon de divulgation de renseignements confidentiels, que ce soit en termes de processus de communication ou de conséquences précises.
English: Convention (Date of opening of the treaty; status of ratifications, accessions and signatures as of April 2008) European Charter for Regional or Minority Languages (1992) Framework Convention for the Protection of National Minorities (1995) European Social Charter (1961) and European Social Charter revised (1996) Convention on the Recognition of Qualifications concerning Higher Education in the European Region (1997) European Convention on Nationality (1997) European Convention on the Promotion of a Transnational Long-Term Voluntary Service for Young People (2000) Convention on Cybercrime (2001) Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism (2005) Council of Europe Framework Convention on the Value of Cultural Heritage for Society (2005)
French: Convention (Date d’ouverture du traité ; situation des ratifications, adhésions et signatures au mois d’avril 2008)) Convention sur la participation des étrangers à la vie publique au niveau local (1992) Charte européenne des langues régionales ou minoritaires (1992) Convention-cadre pour la protection des minorités nationales (1995) Charte sociale européenne (1961) et Charte social européenne révisée (1996) Convention sur la reconnaissance des qualifications relatives à l'enseignement supérieur dans la région européenne (ETS 165) Convention européenne sur la nationalité (1997) Convention européenne sur la promotion d'un service volontaire transnational à long-terme pour les jeunes (2000) Convention sur la cybercriminalité (2001) Convention du Conseil de l'Europe pour la prévention du terrorisme (2005) Convention-cadre du Conseil de l'Europe sur la valeur du patrimoine culturel pour la société (2005)
English: In recent years the number of migrants in China has reached 147 million annually.
French: Ces dernières années, le nombre de migrants en Chine a atteint le chiffre de 147 millions par an.
English: The banana agreement concluded by the EU at the WTO in December 2009, which we are ratifying today, must be accompanied by support mechanisms for our producers.
French: par écrit. - L'accord de l'UE à l'OMC sur les bananes intervenu en décembre 2009 dernier, que nous validons aujourd'hui, doit en effet être accompagné de mécanismes de soutien pour nos producteurs.
English: 68 (c) When a day designated as a holiday is moved to another day, in accordance with (b) above, work performed by an employee on the day from which the holiday is moved shall be considered as work performed on a day of rest.
French: Lorsqu’un jour désigné jour férié est reporté à un autre jour en conformité avec l’alinéa b) ci-dessus, le travail exécuté par un employé-e le jour à partir duquel le jour férié est reporté est tenu pour un travail exécuté un jour de repos.
English: Decisions : 1999 Decision No. 379-A-1999 June 29, 1999 APPLICATION by Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of either Canadian Airlines International or Canadi*n Airlines or Canadi*n pursuant to subsection 69(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1999 Décision no 379-A-1999 le 29 juin 1999 DEMANDE présentée par Lignes aériennes Canadien International ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien International, Lignes aériennes Canadi*n ou Canadi*n conformément au paragraphe 69(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Canada's immigrant population amused itself with the social dances it had packed in its cultural baggage, yet was generally content to hire its professional dance entertainment from abroad.
French: Les immigrants canadiens s'amusent à exécuter les danses de société tirées de leur bagage culturel, mais se contentent généralement d'engager des étrangers dès lors qu'il s'agit de danse professionnelle.
English: Alternatives include a toy box without a lid, or one with a hinged lid designed to stay open in any position and under force.
French: Guide destiné à l’industrie sur les exigences canadiennes en matière de sécurité des jouets pour enfants et des produits connexes, 2006
English: Epidemiological correlates of NIDDM in Hispanics, whites, and blacks in the U.S. population.
French: Epidemiological correlates of NIDDM in Hispanics, whites, and blacks in the US population.
English: Name and registration number of fishing vessel, when appropriate.
French: Nom et numéro d'immatriculation du bateau de pêche, si nécessaire.
English: Mark Daniels agreed that this was an important gap in existing public and private plans.
French: Mark Daniels est d’accord qu’il s’agit là d’une lacune importante des régimes publics et privés existants.
English: 9 For a fuller view of the recent regularisation programme in Greece, see New elements of Greek policies concerning irregular migrants: the policy of regularisation of unauthorised migrants by Jennifer Cavounidis CDMG (2006) 56.
French: 9 Pour une description plus complète du dernier programme de régularisation mis en œuvre en Grèce, voir New elements of Greek policies concerning irregular migrants: the policy of regularisation of unauthorised migrants by Jennifer Cavounidis CDMG (2006) 56.
English: the determination which had to be made under para.
French: Décision L’appel est accueilli.
English: "Affiliation payments from cleared programs" means the total affiliation payments multiplied by the percentage of total air time attributable to cleared programs in that month.
French: « Paiements d'affiliation à l'égard des émissions affranchies » Montant des paiements totaux d'affiliation multiplié par le pourcentage du temps d'antenne total occupé par des émissions affranchies durant le mois pertinent.
English: In order to maintain the apparent credit quality of these packages, financial institutions often set up off-balance sheet corporations (so-called special investment vehicles) which would guarantee the servicing of (providing of liquidity for) the more risky portions of these packages by standing ready to sell off other assets.
French: Afin de maintenir la solvabilité apparente de ces instruments, elles ont souvent établi des sociétés hors bilan (les « véhicules d'investissement spéciaux »), qui garantiraient le service des composants les plus risqués de ces instruments (c'est-à-dire qui fourniraient les liquidités nécessaires) en étant prêtes à vendre d'autres actifs.
English: This staffing system will:
French: Ce système de dotation aura les avantages suivants :
English: The following alternatives are available:
French: Les filières actuelles sont les suivantes :
English: 4.3 The authors submit that their exclusion from the CDU, upheld by the German courts, also violated their rights under article 18 of the Covenant, which had to be interpreted widely as encompassing freedom of thought on all matters, personal conviction and the commitment to religion or belief.
French: 4.3 Les auteurs affirment que leur exclusion de la CDU, qui a été confirmée par les tribunaux allemands, a également constitué une violation de leurs droits garantis par l'article 18 du Pacte, lesquels doivent être interprétés largement comme englobant la liberté de pensée dans tous les domaines, les convictions personnelles et l'adhésion à une religion ou une croyance.
English: These activities have had a positive impact on some 2,380 families in the districts of Chipinge, Matobo and Insiza.
French: Ces initiatives ont eu des retombées positives sur quelque 2 380 familles dans les districts de Chipinge, de Matobo et d’Insiza.
English: UCLAF is still young - not yet ten years old - and of course it has experienced growing pains.
French: L'UCLAF est une organisation jeune, puisqu'elle n'a pas encore dix ans; il est donc normal qu'elle ait ressenti des douleurs de croissance.
English: • Three Men From Newfoundland Convicted for Illegal Selling and Trading of Migratory Birds PORT AUX BASQUES, Newfoundland, March 2, 2006 - Three men from Newfoundland were sentenced in Provincial court on February 28th, 2006, for offences under the federal Migratory Birds Convention Act.
French: • Trois hommes de Terre-Neuve reconnus coupables de commerce illégal d'oiseaux migrateurs PORT AUX BASQUES, Terre-Neuve, le 2 mars 2006 - La Cour provinciale a condamné trois hommes de Terre-Neuve pour violation de la Loi sur la convention concernant les oiseaux migrateurs.
English: Among the images are a fabulous panther, a serpent and a rider and galloping horse.
French: Les images montrent, entre autres, une panthère fabuleuse, un serpent et un cavalier monté sur un cheval galopant.
English: The General Committee decided to recommend to the General Assembly that the plenary the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee), the Second Committee and the Third Committee review the relevant recommendations of the Committee for Programme and Coordination and transmit all relevant comments to the Fifth Committee, as suggested in paragraph 63 of the memorandum.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale que la plénière, la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission), la Deuxième Commission et la Troisième Commission examinent les recommandations pertinentes du Comité du programme et de la coordination et transmettent toutes les observations pertinentes à la Cinquième Commission, tel que suggéré au paragraphe 63 du mémoire.
English: Prohibition Order No. qtn-322 Baie des Plongeurs:
French: Ordonnance No.: qtn-322 Baie des Plongeurs:
English: • The NPSD program funded the preparation of an Environmental Management Plan and the project monitoring team assists in the achievement of targets in the EMP.
French: • Le Programme de démantèlement de sous-marins nucléaires a permis de financer la préparation d'un Plan de gestion environnemental (PGE) et l'équipe de contrôle du projet aide à la réalisation des objectifs visés dans ce contexte.
English: This project blends sovereign support with risk capital in a way that is acceptable to the Government, equity investors and lenders.
French: Ce projet panache financement public et capital-risque d'une manière acceptable pour l'autorité publique, pour les investisseurs et pour les prêteurs.
English: It is estimated that between 400 and 500 staff are needed for the effective performance of the IUSC functions.
French: Cependant, les responsables de l'IUSC et de l'EPC étaient persuadés qu'il serait possible de régler ces problèmes d'entretien s'ils avaient plus d'argent.
English: Hotel in Sutton Coldfield: A delightful country house hotel set in parkland yet within easy reach of Birmingham, the NEC, the motorway network and attractions such as Drayton Manor Park and Cadbury World.
French: hôtel à Sutton Coldfield: Charmant hôtel de campagne situé dans un parc boisé, non loin de Birmingham, du NEC (centre d'exposition), du réseau d'autoroutes et d'attractions telles que Drayton Manor Park and Cadbury World.
English: In particular, many governments are already implementing measures that could be linked to Article 6 activities.
French: En particulier, de nombreux gouvernements prennent déjà des mesures qui pourraient être liées aux activités relevant de l'article 6.
English: The United Nations report World economic situation and prospects as of mid-2009 (E/2009/73) foresees that the world economy will shrink by 2.6 per cent in 2009, the first negative global growth since the Second World War.
French: Selon le rapport intitulé « Situation et perspectives de l'économie mondiale à la mi-2009 » (E/2009/100), l'ONU prévoit que l'économie mondiale se contractera de 2,6 % en 2009, qui sera la première année de croissance négative du produit mondial depuis la Seconde Guerre mondiale.
English: The park landscape consists of the open tundra of the coastal plain, alpine tundra in the British Mountains; forested taiga ecosystems that are a transition between the boreal forest and the arctic tundra; freshwater lakes, rivers and wetlands; and brackish estuaries of rivers that empty into the Beaufort Sea.
French: Le paysage du parc est formé de la toundra non arborée de la plaine côtière, de la toundra alpine dans les monts Britanniques; des écosystèmes de taïga, qui font la transition entre la forêt boréale et la toundra arctique; de lacs, de rivières et de zones humides d’eau douce; ainsi que de limans de rivières qui se jettent dans la mer de Beaufort.
English: Purolator has become a single, powerful resource tool that can manage all your shipments from point of origin to delivery.
French: Purolator est devenue une ressource efficace pour gérer tous vos envois du point d'origine jusqu'à la destination.
English: This session comes at a critical time when the world is grappling with threats and challenges concerning the welfare of children.
French: Cette session arrive à un moment critique, le monde étant confronté à des menaces et à des défis relatifs au bien-être des enfants.
English: STC PPU 017 Labour Statistics Division Labour Force Survey Description:
French: STC ETC 165 Enregistrement (SCT) : 001853 Numéro de fichier :
English: No. 32 OTU at Patricia Bay, BC, previously training crews for torpedo bombers, became No. 6 OTU and was reassigned to training personnel for transport operations - many of its graduates 184
French: Les navigateurs-W étaient essentiellement des radionavigants capables d’exercer les fonctions de navigateur à bord d’avions rapides bimoteurs de chasse et des bombardiers légers, tels les de Havilland Mosquito.
English: At the time of the Encyclical Letter Rerum Novarum , the poor were identified mainly as the workers in the new industrial society; in the social Magisterium of Pius XI, Pius XII, John XXIII, Paul VI and John Paul II, new forms of poverty were gradually explored, as the scope of the social question widened to reach global proportions [16] .
French: [ 19 ] Cette conscience accompagne encore aujourd'hui l'action de l'Église envers les pauvres, en qui elle reconnaît le Christ,[ 20 ] et elle entend sans cesse résonner en son cœur le commandement du Prince de la paix à ses Apôtres: « Vos date illis manducare – donnez-leur vous-mêmes à manger » (Lc 9,13).
English: Did not furnish, as envisaged in Article 4, paragraph 2, and Article 2, paragraph 3, the EIA documentation to Romania before the decision was taken (as the decision was taken in April 2004, whereas the EIA documentation was furnished on 5 August 2004);
French: d) Elle n'a pas fourni, comme stipulé au paragraphe 2 de l'article 4 et au paragraphe 3 de l'article 2, de dossier d'EIE à la Roumanie avant la décision (celle-ci ayant été prise en avril 2004 et le dossier d'EIE n'ayant été transmis que le 5 août 2004);