ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a debit order is rejected during transmission due to an automatic check conducted by the EPO server, the user receives an error message and the debit order is regarded as not received and the payment as not made.
French: Si, lors de la transmission, l'ordre de débit est rejeté à la suite de la vérification effectuée automatiquement sur le serveur de l'OEB, un message d'erreur est envoyé à l'utilisateur. L'ordre de débit est réputé ne pas avoir été reçu et le paiement est considéré comme nul et non avenu.
English: Because health care services and products are delivered through the provincial and territorial programs, pharmaceuticals management initiatives must be carefully integrated across and between jurisdictions.
French: Parce que les services et les produits de santé sont fournis dans le cadre de programmes provinciaux et territoriaux, il est nécessaire que les initiatives de gestion des produits pharmaceutiques soient précautioneusement intégrées par chaque gouvernement et entre ceux-ci.
English: The National Battlefields Commission invites the public to this first free activity for families.
French: La Commission des champs de bataille nationaux invite la population à participer à une première activité familiale gratuite.
English: Ms. Abarca (Ecuador) said that article 45 of the new Constitution recognized and protected life from the time of conception, while article 43 protected the life of the mother.
French: Mme Abarca (Équateur) dit que l'article 45 de la Constitution reconnaît et protège la vie dès la conception, alors que l'article 43 protège la vie de la mère.
English: • Assist Aboriginal persons with disabilities to prepare for, obtain and maintain employment.
French: • Aider les Autochtones souffrant d'un handicap à se préparer à l'emploi, à en obtenir un et à le conserver.
English: 0813 Temporary help services $14850.00 2007-09-26 VWR INTERNATIONAL LTD 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $16048.73 2007-09-26 WALPOLE ISLAND FIRST NATION 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $24350.00 2007-09-26 ZENTRA 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $44918.01 2007-09-25 AVEPOINT INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire 14850.00 $ 2007-09-26 VWR INTERNATIONAL LTD 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 16048.73 $ 2007-09-26 WALPOLE ISLAND FIRST NATION 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 24350.00 $ 2007-09-26 ZENTRA 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 44918.01 $ 2007-09-25 AVEPOINT INC.
English: In the opposite corner are those who regard public service and competition as incompatible.
French: À l’opposé, certains jugent incompatibles le service public et la concurrence.
English: • devolution options are those options where the federal government transfers its responsibilities to another level of government such as a province, a municipality or a Native band.
French: • déssaisissement: options où le gouvernement fédéral délègue ses responsabilités à un autre ordre de gouvernement (province, municipalité ou bande autochtone).
English: In general, how and where a patient may use a drug for medical use is not subject to federal regulation, but may be subject to the laws and policies of other levels of government.
French: En général, la façon dont un patient peut faire usage d'une drogue à des fins médicales et l'endroit qu'il peut choisir ne sont pas des questions qui relèvent de la réglementation fédérale; par contre, elles peuvent faire l'objet de lois et politiques élaborées par d'autres niveaux de gouvernement.
English: It is clear that the political and legislative initiatives that have been taken are far-reaching.
French: Il est clair que les initiatives politiques et législatives qui ont été prises ont une grande portée.
English: This game is a piece of shit!!!!
French: je n'ai qu'un mot pour tout ça ..... ..... .....
English: The Board members have agreed to actively distribute the Fund's application forms as widely as possible, in particular in regions which have been underrepresented.
French: Les membres du Conseil sont convenus de s'employer activement à faire diffuser les formulaires de demande du Fonds aussi largement que possible, en particulier dans les régions qui ont été jusqu'ici sous-représentées.
English: Therefore, the Agency has determined pursuant to subsection 27(1) of the CTA that this matter should be dealt with pursuant to the provisions of subsections 63(1) and 75(1) of the CTA which require the Agency to suspend or cancel licences when licensees fail to meet any of the requirements of subparagraphs 61(a)(ii) and (iii) and 73(1)(a)(ii) and (iii) of the CTA. AND WHEREAS the Agency notes that the Licensee continues to not meet the requirements of subparagraphs 61(a)(ii) and (iii) and 73(1)(a)(ii) and (iii) of the CTA and, in the opinion of the Agency, has failed to adequately show cause why its licences should not be cancelled; AND WHEREAS the Licensee may apply to the Agency for new licences at any future date, and licences will be issued by the Agency, when the Licensee establishes to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in section 61 and subsection 73(1) of the CTA; AND WHEREAS the Agency is of the opinion that NTA Licence Nos. 882114, 882115, 882116, 920292 and 920336 should be cancelled effective thirty (30) days from the date of this Order unless the Licensee satisfies the Agency that it meets the requirements of paragraphs 61(a) and 73(1)(a) of the CTA by that date.
French: Par conséquent, l'Office a déterminé, conformément au paragraphe 27(1) de la LTC, que l'affaire doit être traitée conformément aux dispositions des paragraphes 63(1) et 75(1) de la LTC qui stipulent que l'Office doit suspendre ou annuler les licences des titulaires qui ne se conforment pas aux exigences des sous-alinéas 61(a)(ii) et (iii) et 73(1)a)(ii) et (iii) de la LTC; ET ATTENDU que l'Office note que la licenciée ne se conforme toujours pas aux exigences des sous-alinéas 61(a)(ii) et (iii) et 73(1)a)(ii) et (iii) de la LTC et qu'il est d'avis que cette dernière n'a pas donné de raisons valables pour lesquelles ses licences ne devraient pas être annulées; ET ATTENDU que la licenciée peut demander à l'Office de nouvelles licences à une date ultérieure, lesquelles lui seront délivrées lorsqu'elle aura établi à la satisfaction de l'Office qu'elle se conforme aux exigences de l'article 61 et du paragraphe 73(1) de la LTC; ET ATTENDU que l'Office estime que les licences nos 882114, 882115, 882116, 920292 et 920336 de l'ONT devraient être annulées trente (30) jours après la date de l'arrêté à moins que la licenciée n'établisse à la satisfaction de l'Office qu'elle se conforme aux alinéas 61a) et 73(1)a) de la LTC au plus tard à cette date.
English: Stop the vehicle, switch the ignition locking system to the "Off" or "Lock" position.
French: 5.10.3 Arrêter le véhicule, mettre la commande de contact sur la position “Arrêt” ou “Verrouillé”.
English: In 2000, the National Council on Welfare estimated that young women between 18 and 24 years of age have a poverty rate of 24.9% (18.5% for women between 25 and 34 years of age).
French: En 2000, le Conseil national du bien-être social a estimé que le taux de pauvreté chez les jeunes femmes âgées de 18 à 24 ans était de 24,9 % (18,5 % pour les femmes âgées de 25 à 34 ans).
English: If two different authorities are making decisions with regard to the same acts committed by a person, problems of co-ordination may arise.
French: Dans certains départements français, l'administration notifie par lettre à l'immigré qu'il doit renouveler sa carte de résident dans un délai de quelques semaines.
English: 5th World Sport for All Congress "Sport for All - Health for All" Punta del Este (URU), 10th – 13th March 1994
French: 5e Congrès mondial du sport pour tous "Sport pour tous - Santé pour tous" Punta del Este (URU), 10 - 13 mars 1994 Déclaration commune du CIO et de l’OMS
English: Feasibility of Eventual HPV Immunization ▪ ▪ 8.
French: Faisabilitié de la Vaccination Éventuelle Contre le VPH ▪ ▪ 8.
English: We must dispose of this myth - which has been regularly used as a weapon to attack the Charter of Fundamental Rights - so that we can stop it being used as an excuse by those who seek refuge in subsidiarity in order not to shoulder their responsibilities as European citizens.
French: Ce mythe, qui est systématiquement utilisé contre la Charte des droits fondamentaux, doit être éloigné afin de ne pas servir d' alibi à ceux qui se réfugient dans le principe de subsidiarité pour éviter d' assumer leurs propres responsabilités en tant que citoyens européens.
English: Time-lapse video microscopy has allowed researchers to watch cells move in model systems and determine which cells move the most and which divide the most.
French: Dans nos recherches, nous avons essayé de comprendre pourquoi les cellules d’une tumeur se détachent et parcourent de grandes distances dans le cerveau », a affirmé le Dr Rolando Del Maestro, chef du projet.
English: They will also be released to the public.
French: Ces résultats seront également communiqués à la population.
English: Polling also took place in Pakistan and the Islamic Republic of Iran, where over 580,000 and 240,000 Afghan refugees, respectively, voted.
French: Un scrutin s'est également déroulé au Pakistan et en République islamique d'Iran où ont voté plus de 580 000 et 240 000 réfugiés afghans respectivement.
English: Otherwise, requests for all interventions will be taken directly from the floor on the given day.
French: Sinon les demandes pour toutes les interventions se feront directement le jour même.
English: 2007-03-22 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Computer software $10,530.04 Call-up against a standing offer 2007-03-22 C.P.E. Division B Inc.
French: 2007-03-22 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 10 530,04 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-03-22 C.P.E. Division B Inc.
English: Gossan Resources Limited confirmed that processing dolomite from its Inwood, Manitoba property can be made into commercial-grade magnesium metal using the Magnetherm process.
French: • Gossan Resources Ltd. a confirmé que le traitement de la dolomie provenant de son gisement situé à Inwood (Man.) permettra de produire du magnésium métal de qualité commerciale en utilisant le procédé Magnetherm.
English: What share of the budget was allocated to programmes concerning children?
French: Quelle est exactement la part du budget alloué aux programmes concernant les enfants ?
English: Sixteen of the remaining candidates withdrew.
French: Des candidats restant, seize se sont retirés.
English: Networking is the most informal method of relationship building.
French: C’est la méthode la plus informelle utilisée pour établir des relations.
English: High fuel, agricultural, and consumer goods imports account for half of Morocco’s imports and appear to be responsible for trade deficits that averaged around 7% of GDP in the 1990s and recently reached about 12%.
French: Les importations élevées de combustibles, de produits agricoles et de biens de consommation constituent la moitié des importations du Maroc et semblent à l’origine des déficits commerciaux qui ont représenté, en moyenne, aux alentours de 7% du PIB dans les années 1990 et ont atteint récemment environ 12%.
English: Bearing in mind that contractual agreements are not in themselves intellectual property rights instruments, the document seeks to identify and provide a factual and technical account of the intellectual property issues arising in the context of contractual agreements for access and benefit-sharing.
French: Si la partie IV illustre les pratiques contractuelles actuelles, la partie V traite la question de l’élaboration de pratiques contractuelles recommandées et de clauses types de propriété intellectuelle en vue d’obtenir des États 7 8 9 10
English: It agreed on the importance of good governance in creating conducive conditions for basic rights and liberties.  At the same time, Malaysia believed that other enabling factors played an equal important role, such as the high level of socio-economic development and the homogeneity of the population.
French: Tout en reconnaissant qu'une bonne gouvernance était importante pour créer des conditions propices aux droits et libertés fondamentaux, elle estimait que d'autres facteurs positifs jouaient un rôle tout aussi important, comme le niveau élevé de développement socioéconomique et l'homogénéité de la population.
English: These are aspects of military thinking that deserve investigation.
French: Voilà des aspects de la pensée militaire qui méritent investigation.
English: We must ensure that these messages awaken the interest of the citizens, each and every one of them, according to their respective concerns, because it makes no sense to spend a lot of money providing generalised information that is ultimately of hardly any use to anybody.
French: Nous devons garantir que ces messages suscitent l’intérêt de chacun des citoyens, en fonction de leurs préoccupations respectives, car il ne sert à rien de dépenser des sommes considérables dans la communication d’informations générales qui s’avèrent en fin de compte très peu utiles à tout un chacun.
English: These collectors' stones are generally seen as unmounted cut stones, set in jewellery or as carvings at craft shows or gem and mineral shows staged annually by some of the 100 lapidary and mineral clubs in Canada.
French: Ces pierres de collection se présentent habituellement sous forme de pierres non montées dans les joailleries ou sous forme de sculptures dans les expositions d'objets d'art. Il existe aussi une centaine de clubs de lapidaires et d'amateurs de minéraux au Canada et, chaque année, certains d'entre eux organisent des expositions de gemmes et de minéraux.
English: However, subject to the aforesaid, the Charter does not necessarily imply that legislation and case law should establish full legal equality between the right to strike — which the Charter indeed mentions explicitly and which is recognised as a fundamental right by the Constitution of several member States — and the right to call a lock-out.
French: Dès lors, le Comité estime, d’une part, qu’il ne peut être fait grief à un Etat partie à la Charte de ne pas avoir adopté de dispositions législatives instituant un régime juridique du lock-out, d’autre part que les juridictions compétentes peuvent apporter certaines limitations à l’exercice du lock-out dans les cas d’espèce où celui-ci revêt notamment les caractères d’un abus de droit ou est dépourvu de justifications tirées soit de circonstances de force majeure, soit de la désorganisation de l’entreprise par l’action collective des travailleurs.
English: The test laboratory shall require from the manufacturer the light source control gear or a variable intensity control needed to supply the light source and the applicable functions.
French: 7.3 Le laboratoire d'essai doit exiger que le fabricant lui fournisse le dispositif de régulation électronique de la source lumineuse ou le régulateur d'intensité requis pour l'alimentation de la source lumineuse et les fonctions applicables.
English: Under section 9 of the said Act, Starport Landing Marina has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Simcoe, at Barrie, Ontario, under deposit number 1455714, a description of the site and plans of the boom on Murphy's Creek, at Starport Landing, east harbour, Murphy's Creek, in front of Lots Parts 1, 2 and 3, Concession 9, Township of Ramara, County of Simcoe, Ontario.
French: La Starport Landing Marina a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Simcoe, à Barrie (Ontario), sous le numéro de dépôt 1455714, une description de l'emplacement et les plans de l'estacade sur le ruisseau Murphy's, à Starport Landing, havre est, ruisseau Murphy's, en face des lots Parties 1, 2 et 3, concession 9, canton de Ramara, comté de Simcoe (Ontario).
English: In addition to the output of this game amazing thing happened in just 24 hours he became the highest selling game in history (counting one mind USA and UK) 310 million dollars!
French: En plus de la sortie de ce jeu étonnant qui s'est passé en seulement 24 heures, il est devenu le plus grand jeu le plus vendu de l'histoire (en comptant un esprit USA et UK) 310 millions de dollars!
English: Existing forest management in surrounding stands must strive towards a balance between the different succession stages that can exist in semi-natural forests. s Characteristics of existing habitat types listed in Annex I of the habitats directive must be preserved by forest management measures if possible (for example, maintain more than 50 % oak in ‘Old acidophilous oak woods with Q. robur on sandy plains’ / 9190). s General management prescriptions are as follows:
French: Les prescriptions générales de gestion sont les suivantes: s ne pas remplacer les feuillus par des conifères; s stabiliser le pourcentage de conifères à sa valeur actuelle; s maintenir jusqu’à 10 arbres par hectare afin de fournir un habitat pour les chauves-souris, rapaces diurnes, chouettes, pics et cigognes noires; s interdiction de pratiquer la coupe à blanc sur plus de 0,3 ha. Des directives et décrets détaillés réglementent le caractère obligatoire ou facultatif des mesures en fonction des habitats et des espèces spécifiques.
English: NETAH-KITEI-PI-MEW or Only Spot,
French: AKAK-OTOS, ou PLUSIEURS CHEVAUX, sa x marque.
English: The purpose of the AFA is to accelerate the use in Canada of alternative transportation fuels (ATF) in motor vehicles in order to reduce the emission of carbon dioxide and other greenhouse gases (GHG) and to reduce dependence on petroleum-based fuels for transportation.
French: Elle a pour objet d'accroître l'utilisation au Canada de carburants de remplacement dans les véhicules automobiles afin de diminuer les émissions de dioxyde de carbone et d'autres gaz à effet de serre, et de réduire la dépendance à l'égard des produits à base de pétrole pour le transport.
English: China will integrate energy conservation figures as a resource category in overall planning so as to guide reasonable resource allocation; adopt effective measures to enhance electricity end-use efficiency; and optimize electricity use patterns to save electricity.
French: La Chine indiquera les chiffres relatifs aux économies d'énergie sous une catégorie de ressources inscrite dans la planification globale de manière à guider la répartition rationnelle des ressources; adoptera des mesures efficaces en vue d'accroître le rendement énergétique de l'électricité au stade de l'utilisation finale; et optimisera les modes de consommation de l'électricité aux fins d'économies d'énergie.
English: Nevertheless, Denmark will carefully consider whether there is a need to take additional measures nationally.
French: Le Danemark veillera toutefois à déterminer soigneusement s'il y a lieu de prendre des mesures supplémentaires au niveau national.
English: GMAC has been operating in Canada since 1919 and has grown from a specialized automotive financing firm into a diversified family of companies - offering fully integrated financial services.
French: À première vue, vous pensez peut-être que GMAC est l’un des principaux fournisseurs de services de financement automobile du Canada, sans plus. Mais nous offrons bien plus que du financement automobile.
English: The Department also continued its analysis and research on the economic and fiscal implications of population aging.
French: Le Ministère a également poursuivi des travaux d’analyse et de recherche au sujet des répercussions économiques et financières du vieillissement de la population.
English: Total Wages Paid By Employment Type Principal Establishments 1994-2003 Textile and Fabric Finishing and Fabric Coating  (NAICS 3133) In comparison, when looking at the Textile Mills subsector over the years since 1994 wages and salaries for production workers increased by at an average of 0.8% per year, whereas those paid to administrative workers rose by 1.8 %.
French: En comparaison, le total des salaires et des traitements versés aux employés de la production pour du sous-secteur des Usines de textiles (SCIAN 313 ) a augmenté de 0,8 % par année en moyenne depuis 1994, tandis que pour les employés le total a augmenté de 1,8 % durant la même période.
English: Costs for developing coastal states, in particular, could possibly be rationalised through greater participation in the FAOs Monitoring Control and Surveillance (MCS) Network and, possibly, application of the Assistance Fund which has now been established under Part VII of the FSA.
French: Les États côtiers en développement, plus particulièrement, pourraient rationaliser leurs coûts en participant plus étroitement au réseau de surveillance et de contrôle de la FAO et, éventuellement, par l’application du fonds d’aide d’ores et déjà établi aux termes de la Partie VII de l’ANUP.
English: Declares that full popular participation is only feasible if societies have democratic political and electoral systems which guarantee to all their citizens the possibility both to take part in the government of their country, directly or through freely chosen representatives, and to have equal access to public service, without discrimination of any kind as to race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status; 8.
French: Déclare qu'une participation populaire totale n'est possible que si les sociétés ont des systèmes politiques et électoraux démocratiques qui garantissent à tous leurs citoyens la possibilité de prendre part à la direction des affaires publiques de leur pays, directement ou par l'intermédiaire de représentants librement choisis, et d'avoir accès dans des conditions d'égalité à la fonction publique, sans discrimination aucune fondée sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion, l'opinion politique ou autre, l'origine nationale ou sociale, la fortune, la naissance ou toute autre situation;
English: Table 49 Provincial and local governments' and hospitals' liabilities and assets National Accounts Basis
French: Tableau 49 Passif et actif des administrations provinciales et locales et des hôpitaux Selon les comptes nationaux
English: In response to Harris’ desire for a "workshop for artists doing distinctly Canadian work," architect Eden Smith designed a unique apartment block using open lofts with large windows and high ceilings that created ideal working and living environments for visual artists.
French: Répondant au souhait exprimé par Harris d’avoir un « atelier pour les artistes produisant des œuvres distinctement canadiennes », l’architecte Eden Smith conçoit un immeuble d’habitation composé d’appartements à aires ouvertes dotés d’un fenêtrage généreux et de hauts plafonds qui offrent des espaces de vie et de travail parfaits pour les artistes des arts visuels.
English: Analysis and Research Analysis of trends and challenges including forward looking issues
French: Analyse et recherche Analyse des tendances et des défis, y compris les questions prospectives
English: Also takes note of the unencumbered balance and other income in the Special Account for the Mission in the amount of 17,611,400 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2008;
French: Note que le montant total du solde inutilisé de l'exercice clos le 30 juin 2008 et des recettes accessoires inscrites au Compte spécial de la Mission au titre de l'exercice s'élève à 17 611 400 dollars;
English: Paradoxically, they were also the least equipped to respond.
French: Paradoxalement, ce sont également eux qui sont le moins bien équipés pour y faire face.
English: Order your free copy today.
French: En plus de mettre gratuitement l'information à la disposition de ...