ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prior to his appointment, he was PWGSC's Regional Director of Office Accommodations and Real Estate Services.
French: Avant d'occuper son poste actuel, il était directeur régional des Services de gestion de locaux à bureau et des biens immobiliers.
English: Maximum allowable quench
French: pour l'essai t: df = nC + nR - 2 (85)
English: The next stage at the country level is to introduce the toolkit to national stakeholders.
French: La prochaine étape va consister à présenter ces mesures aux parties prenantes à l'échelle nationale.
English: I guess it’s hard to shake those old banker images but for me, this event was worth any criticisms.
French: Je suppose qu'il est difficile de changer la vieille image que l'on a des banquiers, mais pour moi cet événement en valait la peine.
English: Instead, strategic targeting of resources and expertise based on the principles and directions laid out in A Report on Consultations for a Framework on Sexual and Reproductive Health and collaboration with a range of partners inside and outside of government is the optimal approach for achieving the population health agenda for sexual and reproductive health.
French: La meilleure façon de s’attaquer aux questions de santé sexuelle et génésique dans l’optique de la santé de la population consisterait plutôt à miser sur un ciblage stratégique des ressources et de l’expertise conformément aux principes et aux orientations définis dans Un compte rendu des consultations menées pour un cadre de référence en matière de santé sexuelle et génésique, ainsi que sur une collaboration avec divers partenaires du gouvernement et du secteur privé.
English: BGTD_PPD_DPP@hc-sc.gc.ca Fax number: (613) 952-5364 Draft Guidance Document:
French: BGTD_PPD_DPP@hc-sc.gc.ca Fax: (613) 954-5364 Ébauche de ligne directrice :
English: Developing and setting standards for work performed, client testimonials, and celebrating work that has been done well are all beneficial ingredients to consider. 
French: La conception et l'imposition de normes relatives aux travaux effectués, les témoignages des clients et la reconnaissance du travail bien fait sont des ingrédients du succès qu'il vaut la peine de considérer.
English: Private corporations, government, universities, libraries, the legal and engineering professions - all sometimes utilize data services and networks outside of Canada to process and store personal tax, credit and medical data, as well as educational materials and information on natural resources and other matters of national import.
French: Les compagnies privées, les gouvernements, les universités, les bibliothèques, les professions juridique et d'ingénieur utilisent parfois des services et réseaux de données situés à l'extérieur du Canada afin de traiter et de stocker des données sur l'impôt, le crédit et les données médicales des particuliers ainsi que du matériel pédagogique et des renseignements sur les ressources naturelles, et sur d'autres sujets d'importance nationale.
English: Following persistent media reports of alleged fraud in the LOC, and His Excellency, Vice President Goodluck Jonathan's comment on Tuesday that the Federal Government of Nigeria would probe the finances of the global event organising committee, the Board of the LOC has backed the resolve of the government to probe the activities of the LOC.
French: La finale de la poule B. C'est ce qui constitue l'affiche Côte d'Ivoire-Sénégal, prévue demain vendredi 27 novembre au stade Charles De Gaulle de Porto Novo. Un simple match suffit aux "Lions", qui ont enregistré hier, face au Mali leur 2ème victoire d'affilée (1-0).
English: After the combining of the Estonian language examination for applicants for citizenship and the general language proficiency examination in 2000, it is no longer possible to distinguish for what reason the person took the examination.
French: Depuis que l'examen d'aptitude linguistique à pratiquer l'estonien des personnes demandant la naturalisation et l'examen général d'aptitude linguistique ont été regroupés en 2000, il n'est plus possible de déterminer pour quelle raison une personne s'est présentée à l'examen.
English: 2 During the period under review, there were no developments in the Committee for Programme and Coordination in the area of assistance to third States affected by the application of sanctions.
French: Au cours de la période considérée, aucune décision n'a été prise concernant le rôle du Comité du programme et de la coordination dans le domaine de l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions.
English: These non-public schools were created on the initiative and with help and of parents who were looking for an appropriate place for their children in a changing society.
French: Il est, en outre, essentiel de souligner le rôle important joué par les ONG, les enseignants et les parents dont les représentants se sont avérés très actifs pendant la préparation de la réforme.
English:   For information on Class 10.1, see Part B - Class 10.1.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les biens de la catégorie 10.1, Lisez Partie B - Catégorie 10.1.
English: Discussion were on how Africa could benefit from the IP systems being put forward through international organizations like the World Trade Organization (WTO).
French: Les débats étaient axés sur la manière dont l'Afrique pourrait tirer profit des systèmes de propriété intellectuelle préconisés à travers des organisations internationales comme l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: A commission has been created for the purpose.
French: Une commission est mise en place à cet effet.
English: In terms of improving access to primary health care, several countries continue to face serious challenges in mobilizing, allocating and managing financial resources in the face of increasing disease burdens.
French: En ce qui concerne l'accès aux soins de santé primaires, plusieurs pays continuent d'éprouver de graves difficultés à mobiliser, répartir et administrer les moyens financiers nécessaires pour faire face à des fardeaux épidémiologiques croissants.
English: Despite a fierce defensive effort, with fire support from our troop on the other side of the street, the building was eventually captured.
French: Malgré la défense féroce de la troupe et un appui-feu de nos troupes de l’autre côté de la rue, le bâtiment a en bout de ligne été capturé.
English: Russians also supplied to Iran a light power reactor in Bushehr (subject to safeguards, with fuel to be supplied by and returned to Russia).
French: Certains experts, en revanche, sont favorables à un compromis et affirment que la communauté internationale pourrait s’accommoder d’un Iran nucléarisé, le risque que ce pays cède des armes nucléaires à des terroristes étant peu vraisemblable29.
English: The States and all competent levels of administration should promote educational policies based on values and respect for the diversity and equality of people, eradicating the prejudices that are often the cause of distrust and xenophobic attitudes.
French: Les États et tous les niveaux d’administration compétents devraient promouvoir des politiques éducatives basées sur des valeurs et le respect de la diversité et de l’égalité des peuples, des politiques qui éradiquent les préjugés qui sont souvent la cause d’une méfiance et d’attitudes xénophobes.
English: Given your lack of background in HR, before moving ahead it’s essential that you spend time exploring some of the large amount of self-instructional HR management guidelines that are available, both in paper form and on-line (see section on "Helpful Resources and Materials").
French: Assumer la responsabilité de la coordination des ressources humaines au sein d’un organisme culturel peut représenter tout un défi dont la première difficulté est de savoir par où commencer ! Puisque vous n’avez pas de connaissances en ressources humaines, il est important avant tout de consulter quelques guides d’autoapprentissage, qu’il s’agisse de publications ou de ressources en ligne (voir la section Matériel et ressources utiles).
English: Election advertising posted to the public on the Internet before election day need not be withdrawn, but it cannot be amended once the blackout period has begun.
French: La publicité électorale diffusée sur Internet avant le jour d’élection ne doit pas être retirée, mais elle ne peut pas être modifiée après le début de la période d’interdiction.
English: The combined total spending of the next eight highest spending countries added up to slightly less than that the United States' total of $294B US.37 It will take significantly more countries to equal the proposed American defence budget of $379B for the 2002 fiscal year.
French: Les dépenses réunies des huit autres pays qui investissent le plus en défense atteignaient à peine le budget américain de 294 milliards de dollars.37 Il faudra réunir encore plus de pays pour rivaliser le budget de 379 milliards ($US) que les Américains proposent d'allouer à la défense durant l'exercice 2002.
English: Preface The Community Acquired Blood-Borne Infections Section (CABBI) of the Blood-Borne Pathogens Division at Health Canada is responsible for the federal coordination of surveillance, prevention, and control of viral hepatitis and emerging bloodborne pathogens.
French: Avant-propos La Section des infections à diffusion hématogène contractées dans la communauté de la Division des pathogènes à diffusion hématogène de Santé Canada est chargée de coordonner la surveillance, la prévention et le contrôle de l’hépatite virale et des pathogènes à diffusion hématogène émergents au niveau fédéral.
English: Gender equality means that women and men have equal conditions for realizing their full human rights and potential and to contribute to national political, economic, social and cultural development and benefit equally from the results.
French: On entend par égalité entre les sexes que les femmes et les hommes aient des conditions égales pour réaliser leurs pleins droits et leur potentiel et pour contribuer à l'évolution politique, économique, sociale et culturelle du pays tout en profitant également de ces changements.
English: Please note that this is an outside link.
French: Réussite environmentale au Secteur du Centre de la Force terrestre (SCFT)
English: (FI) Mr President, I would like to say here that it is very important that the European Union ensures that it promotes peace and the independence of these two states.
French: (FI) Monsieur le Président, je voudrais dire qu'il est primordial que l'Union européenne promeuve la paix et l'indépendance de ces deux États.
English: Europe is truly at a crossroads.
French: L'Europe se trouve réellement à la croisée des chemins.
English: Bottled Water Canada remains concerned about Korea's trade-restrictive government-mandated shelf-life requirements and onerous testing requirements for bottled water.
French: Eau embouteillÃ©e Le Canada reste prÃ©occupÃ© par les exigences restrictives au plan commercial relativement Ã la durÃ©e de conservation Ã l'Ã©talage et par les lourdes exigences d'essais pour l'eau embouteillÃ©e qu'impose le gouvernement corÃ©en.
English: He reiterated the organization's commitment to national programmes.
French: Le Directeur régional a rappelé tout l'intérêt que l'UNICEF accordait aux programmes nationaux.
English: Lastly, he noted that there were no court cases invoking the Convention, and asked what the Government had done to raise awareness of the Convention among the judiciary.
French: Enfin, il note que la Convention n'a été invoquée lors d'aucun procès devant les tribunaux, et il aimerait savoir ce que le Gouvernement a fait pour sensibiliser les milieux judiciaires à l'existence de cette Convention.
English: Its publication Social Panorama of Latin America 2002-2003,6 which focuses on social equity, received 189 press citations compared with 62 in 2000-2001.
French: Sa publication Social Panorama of Latin America, 2002-2003, qui porte sur l'équité sociale, a fait l'objet de 189 citations dans la presse contre 62 en 2000-2001.
English: In Results for Canadians, it is also noted that the Government of Canada is committed to designing, funding and delivering its programs and services, and assessing their results from a citizens' perspective.
French: Le document Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes mentionne également que le gouvernement du Canada est déterminé à concevoir, à financer et à exécuter ses programmes et à en évaluer les résultats selon l'optique des citoyens.
English: Signing on the Bottom Line[27] Dotted lines may be blurring into digital lines, but don't throw away your gold-plated Parker Sonnet just yet.
French: Apposer la signature finale[26] Les lignes pointillées se fondent peut-être dans les lignes numériques, mais ne vous débarrassez pas encore de votre plume Mont-Blanc plaquée or.
English: We note the deep concerns expressed by Judge Higgins of the United Kingdom, Judge Owada of Japan and others about the failure to declare in the clearest terms that Palestinian terrorism directed at Israeli civilians is a violation of the basic tenets of international humanitarian and human rights law.
French: Nous prenons note des vives préoccupations exprimées par la juge Higgins, du Royaume-Uni, par le juge Owada, du Japon, et par d'autres, devant l'absence de toute mention explicite du fait que le terrorisme palestinien dirigé contre les civils israéliens constitue une violation des fondements mêmes du droit international humanitaire et du droit relatif aux droits de l'homme.
English: To determine that percentage, the controller sat with a customer care agent and reviewed the work performed by the agent in the last month.
French: Pour déterminer ce pourcentage, la contrôleuse s'est assise avec un agent du service à la clientèle pour examiner le travail effectué par cet agent au cours du dernier mois.
English: The creation of the single market in 1993 together with a changed political environment in central and eastern Europe presented new challenges which made it necessary to review the transit systems.
French: La mise en place du marché unique en 1993 et la modification du contexte politique en Europe centrale et orientale ont fait naître de nouveaux défis rendant nécessaire une réforme des régimes de transit.
English: Foreign investors deal with many bureaucratic obstacles to obtain necessary permits and approvals.
French: Les investisseurs étrangers se heurtent à de nombreux obstacles bureaucratiques pour obtenir des licences et des autorisations.
English: 5.7 In deciding whether or not to authorize the unsealing of any of the containers in which hard copy records are stored or the opening of the secure non-networked storage device containing electronic copy records or access to or use of the copy of the records or any part thereof pursuant to a request in accordance with section 5.3 (a) above, the Secretary-General shall have regard to the provisions of the Agreement, in particular to:
French: 5.7 Pour décider s'il convient ou non de donner l'autorisation de rompre les scellés apposés sur l'un des conteneurs dans lesquels sont stockées des copies papier ou de déverrouiller le support de stockage sécurisé hors réseau contenant les copies électroniques ou encore d'accéder à la totalité ou à une partie du fonds de copies ou d'utiliser celles-ci suite à une demande présentée conformément à l'article 5.3 a) ci-dessus, le Secrétaire général prendra en compte les dispositions de l'Accord, et en particulier :
English: Inuit children have a high incidence of middle ear infections, with as many as 81 percent showing a history of infection in at least one ear (Tremblay 1991), and 10 percent suffering significant hearing loss by their twelfth birthday (Pauktuutit 1995a).
French: On observe chez les enfants inuits une fréquence élevée des otites de l'oreille moyenne, 81 p. 100 d'entre eux ayant déjà souffert d'une otite d'une des deux oreilles (Tremblay, 1991), et 10 p.
English: People have faster connections, video-oriented devices and sound with high-resolution images.
French: Les gens ont des connexions plus rapides, vidéo axées sur des dispositifs et du son avec des images à haute résolution.
English: Others, however, are making attempts to codify the Vlach language in order to assert this minority’s independence and distinctiveness a little more strongly.
French: D’autres, au contraire, lancent des tentatives de codification de la langue vlasi afin d’affirmer un peu plus l’indépendance et la particularité de cette minorité. 77.
English: Allegations 3 and 9 were dealt with together.
French: Les allégations 3 et 9 ont été examinées ensemble.
English: Agenda items also included social policy renewal, the Romanow Report and Aboriginal human resource agreements.
French: Au nombre des sujets inscrits au programme, mentionnons le renouveau des politiques sociales, le Rapport Romanow et des ententes sur les ressources humaines autochtones.
English: The company's current annual revenues are running at $100 million with clients in the US, Canada, China, Europe and Australia.
French: Son chiffre d'affaires annuel gravite autour de 100 millions de dollars, avec des clients aux É.-U., au Canada, en Chine, en Europe et en Australie.
English: I would also like to indicate my willingness to continue to serve in a domestic follow-up program that will flow from the WCAR process in order to combat and eliminate racism and related intolerances within our borders.
French: Je tiens aussi à souligner ma volonté de continuer à servir dans le cadre d'un programme national de suivi découlant du processus de la CMCR afin de combattre et d'éliminer le racisme et l'intolérance qui y est associée à l'intérieur de nos frontières.
English: - low condom use rates among young people;
French: - Faible taux de l'utilisation du condom chez les jeunes;
English: Is the Conference on Disarmament in a state of suspended animation because there is no more need to pursue security, which is described as “an inseparable element of peace, one of the most profound aspirations of humanity”?
French: La Conférence du désarmement est-elle en sommeil parce qu'il n'est plus nécessaire de rechercher la sécurité, dont il a été dit qu'elle était «un élément indissociable de la paix» et qu'elle avait «toujours été l'une des aspirations les plus profondes de l'humanité»?
English: The overall increased requirement was offset in part by the lower actual costs for licenses, fees and rental of software, given the favourable pricing scheme on bulk purchases arranged centrally at Headquarters.
French: Le solde inutilisé s'explique par les dépenses moindres que prévu à cette rubrique compte tenu de l'absence de blessures graves nécessitant l'évacuation sanitaire et l'hospitalisation d'observateurs militaires.
English: Following these events, Parliament passed the Anti-terrorism Act.
French: À la suite de ces événements, le Parlement a adopté la Loi antiterroriste.
English: Details of the relevant collecting societies operating in your country can be obtained from the national copyright office.
French: Vous pouvez obtenir plus de renseignements sur les sociétés de gestion collective menant des activités dans votre pays auprès du bureau du droit d'auteur de votre pays.
English: Until such time as the fleet overcapacity has been reduced in line with the sustainable level of the resource, control and enforcement will continue to be a critical issue in the fishery.
French: Tant que la surcapacité de la flotte n'aura pas été réduite à un niveau compatible avec la durabilité des ressources, les mesures de contrôle et d'application resteront un facteur critique pour cette pêcherie.
English: The prohibition on the sale and supply of petroleum and petroleum products was lifted by the Security Council in Resolution 1156 (1998) of March 16, 1998.
French: L'interdiction sur la vente et la fourniture de pétrole et de produits pétroliers fut levée par le Conseil de sécurité à l'aide de la résolution 1156 (1998) du 16 mars 1998.
English: Training is provided to update correctional staff on new protocols, policies and procedures and the effective use of non-physical intervention.
French: Un service de perfectionnement est offert au personnel des institutions correctionnelles sur les politiques, procédures et protocoles nouveaux et l'usage efficace d'une intervention non physique.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Red Roof Inn Chicago Downtown.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Red Roof Inn Chicago Downtown.
English: On the one hand, he felt that if the CSC was relieved of its management functions, it could perhaps continue to play an important role in recruitment and selection.
French: D'une part, il avait le sentiment que si l'on retirait à la C.S.C. ses fonctions de direction, elle pourrait peut-être continuer à jouer un rôle important dans le recrutement et la sélection.
English: This is the Constitution that was decisively rejected by French and Dutch voters in 2005, and which we are now seeking to force through without the consent of the people.
French: Il s'agit de la constitution qui a été rejetée avec fermeté par les électeurs français et néerlandais en 2005 et que nous tentons à présent d'imposer sans le consentement de la population.
English: Country statements: Delegations' written and electronic market statements are imperative to the success of the market discussions as they provide the only means of ensuring that all countries' market developments are announced to the other delegations and the secretariat (there is not sufficient time during the session to allow any individual country presentations).
French: Exposés des pays : Qu'ils soient sous forme électronique ou écrite, les exposés des pays sur le marché sont indispensables pour un débat fructueux car ils sont le seul moyen de s'assurer que les délégations et le secrétariat sont bien informés de l'évolution des marchés des différents pays (faute de temps, aucun pays ne pourra présenter d'exposé pendant la session).
English: Respondents in the evaluation do identify some limitations of the NSC initiative in these regards, however.
French: Cependant, les participants à la présente évaluation ont identifié certaines limites à l'initiative des CNS.
English: Private providers could be mandated, for example, to develop and manage facilities and the health authorities could standardize referral methods.
French: Si le ministère de la santé ne comprend pas quels sont les facteurs qui influent sur la demande de soins et ne tient pas compte de la demande et des incitations privées, la politique de la santé ne pourra pas être efficace.
English: / The Fourth Report, paras.
French: Quatrième rapport, par.
English: • Finding a reasonable balance between travel security and convenience has become more difficult, particularly in the U.S. Since December 31, 2002, air travellers at many airports in the U.S. have had to cope with earlier arrival times and longer waiting periods as each bag is searched.
French: • Il est devenu plus difficile, aux États-Unis particulièrement, d'atteindre un équilibre raisonnable entre la sécurité et l'agrément des voyages. Depuis le 31 décembre 2002, les passagers sont généralement obligés d'arriver plus longtemps à l'avance à l'aéroport et doivent endurer de longues périodes d'attente pendant que chaque valise est fouillée.
English: The procedure whereby reports to the COP are submitted by the GM on behalf of the President of IFAD, have converted the reporting line into an indirect relationship between GM and the COP, since the GM is accountable to IFAD in the first instance.
French: La procédure qui veut que les rapports destinés à la Conférence des Parties soient présentés par le Mécanisme mondial au nom du Président du FIDA a fait de cette chaîne de présentation un raccourci entre le Mécanisme mondial et la Conférence puisque c'est au FIDA qui, le premier, doit d'abord rendre des comptes.
English: Non-member transition countries should be invited to participate in the new round of multilateral trade negotiations as participants-observers.
French: Il faudrait inviter les pays en transition non membres à participer au nouveau cycle de négociations commerciales multilatérales en qualité d'observateurs.