ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This work will rely primarily on extensive field visits with individual fishers, small groups, and local fishers’ associations.
French: Les travaux se fonderont principalement sur un vaste programme de visites sur le terrain auprès de pêcheurs individuels, de petits groupes et d’associations locales de pêcheurs.
English: Guides available to estimate service costs The Guide to the Costing of Outputs in the Government of Canada (1989) contains a step-by-step approach to costing.
French: Guides offerts pour l'évaluation des coûts des services Le Guide pour l'établissement des coûts des extrants au gouvernement du Canada, de 1989, contient une approche point par point pour l'établissement des coûts.
English: 2.29.3 Subject to section 2.29.2, the Nunavik Inuit will not exercise or assert any aboriginal or treaty right other than the rights set out in this Agreement.
French: 2.29.3 Sous réserve de l’article 2.29.2, les Inuit du Nunavik n’exerceront ou ne feront valoir aucuns droits ancestraux ou issus de traités autres que ceux énoncés dans le présent accord.
English: In 2005–2006, two such appeals were ﬁled.
French: En 2005-2006, deux tels appels ont été interjetés.
English: Innu from both communities expressed concerns that Health Canada has superseded their respective Health Commissions rather than work with them to address community health issues.
French: Des Innus des deux collectivités s'inquiètent du fait que Santé Canada a remplacé leurs commissions de la santé respectives au lieu de collaborer avec elles pour trouver des solutions aux problèmes de santé communautaire.
English: (8) The Committee welcomes the ratification by Guatemala on 14 March 2003 of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: 8) Le Comité se félicite de la ratification par le Guatemala, le 14 mars 2003, de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: • St. Andrew's Rectory National Historic Site
French: • Lieu historique national du Presbytère- St. Andrew's
English: Decent work and sustainable development could not be viewed in isolation from each other.
French: On ne saurait dissocier la notion de travail décent de celle de développement durable.
English: That same year, France tested its first nuclear device, which created additional concern that a treaty was needed to limit the further proliferation of nuclear weapons.
French: La même année, la France réalisait son premier essai nucléaire, renforçant la conviction qu’un traité était devenu nécessaire pour limiter la dissémination des armes nucléaires.
English: These isolates were subsequently screened on media containing either 0.5% α-chitin or 0.5% β-chitin resulting in the identification of 31 α-chitinolytic and 275 β-chitinolytic bacterial isolates.
French: Ces isolats ont été subséquemment testés sur du milieu contenant soit 0,5 % de chitine-α ou 0,5 % de chitine-β, ce qui a permi d'identifier 31 isolats bactériens α-chitinolytiques et 275 isolats β-chitinolytiques.
English: The question pertaining to the TAN is not related to the knowledge of procedures.
French: La question sur le NAV n'est pas reliée à la connaissance des procédures.
English: For many of them, the odyssey ends in tragedy.
French: Pour beaucoup d'entre eux, l'odyssée se termine dans la tragédie.
English: And yet, these three amendments, which reflect the firm views of the European Parliament, are all of fundamental importance and the rapporteur is right to insist that they be adopted: they contain a safeguard against the Turkish authorities' constructing nuclear power stations in earthquake zones, an express reference to the death penalty and a clear indication of Turkey' s obligation to recognise and protect the cultural identity of minorities, within the wider context of its obligation to respect the rule of law and human rights, and they highlight the undisputed Kurdish problem and the need to resolve it - but not, of course, by dropping Turkish bombs on civilians, as in the most recent bombings in the Kendakor region on 18 August.
French: Et pourtant ces amendements, qui reflètent des vues constantes du Parlement européen, ont tous les trois une portée essentielle, et c' est à juste titre que le rapporteur insiste pour qu' ils soient adoptés, dans la mesure où ils prévoient une garantie contre les risques de construction par les autorités turques d' une centrale nucléaire dans des zones exposées à un risque sismique, font expressément référence à la peine de mort, soulignent sans ambages l' obligation qu' a la Turquie de reconnaître et de protéger l' identité culturelle des minorités dans le cadre de son obligation plus générale de respect de l' État de droit et des droits de l' homme, mettent en exergue un problème kurde indéniable et la nécessité de le régler, et certes pas avec des bombardements turcs contre des civils, comme le dernier qui s' est produit le 18 août dans la région de Kedakor.
English: Before scheduling shifts more than one (1) hour before or one (1) hour after the times listed above the Employer will consult with the Union.
French: Avant d’établir les horaires de poste qui commencent plus d’une (1) heure avant ou plus d’une (1) heure après les horaires indiqués ci-dessus, l’employeur consulte le syndicat.
English: Passport Canada www.passportcanada.gc.ca Skip to contentSkip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact us Help Search canada.gc.ca Passport Canada > Help > FAQ Institutional links About us Our Agency What's new Media Resources Forms Service locations Traveller's corner FAQ Publications Site map Step by Step Guide for Canadians for Non-Canadians Accountability Satisfaction survey Foreign Affairs and International Trade Canada Ombudsman Refusal or revocation Proactive disclosure Frequently asked questions Completing a Child Passport Application (under the age of 16)
French: Passeport Canada www.passeportcanada.gc.ca Passer au contenuPasser aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Passeport Canada > Aide > FAQ Liens institutionnels À notre sujet Notre organisation Quoi de neuf MÃ©dias Ressources Formulaires Points de service Coin du voyageur FAQ Publications Carte du site Guide par étape pour Canadiens pour non-Canadiens Responsabilités Sondage sur la satisfaction Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada Ombudsman Refus ou rÃ©vocation Divulgation proactive Foire aux questions Remplir un formulaire de Demande de passeport pour enfants (16 ans et moins)
English: These insects may also attack grains in the field in warm climates.
French: Ces insectes peuvent aussi attaquer les céréales dans les champs de pays chauds Espèce ORDRE :
English: During his first interview, E.J produced the following documents: an identity card, ADP membership, three political party documents and two what he refers to as “arrest warrants”.
French: Lors de son premier entretien, E. J. a produit les documents suivants: une carte d'identité, une carte de membre du PDA, trois documents relatifs à un parti politique et deux documents qu'il appelle des «lettres d'arrestation».
English: The Health Ministry of the State of Guerrero initiated the administrative procedures for investigation of public officials involved in cases of alleged violations of the sexual and reproductive rights of indigenous persons in the above-mentioned communities in the municipality of Ayutla de los Libres, Guerrero.
French: Le Ministère de la santé de l'État du Guerrero a engagé la procédure administrative d'enquête touchant les services publics mis en cause dans les cas de violation présumée des droits sexuels et des droits liés à la procréation des membres des communautés autochtones en question de la commune d'Ayutla de los Libres (État du Guerrero).
English: Several delegations, concerned at the current under-reporting of acts of piracy and armed robbery and stressing the importance of reporting all incidents, proposed that IMO should be a focal point for receiving such reports.
French: Plusieurs délégations ont noté avec inquiétude le fait qu'une partie seulement de ces actes était déclarée et ont relevé à quel point il était important de signaler tous les cas de piraterie.
English: Sinclair, Mrs. Adelaide, Executive Assistant to Deputy Minister of National Health and Welfare and Representative to United Nations International Children's Emergency Fund (UNICEF).
French: Sinclair, Madame Adelaide, adjointe exécutive du sous-ministre de la Santé nationale et du Bien-être social et représentante auprès du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).
English: Environment standards in turn have prompted the development and deployment of environment technologies which have given European entrepreneurs a 'first mover' competitive edge in global markets.
French: Les normes environnementales, à leur tour, ont suscité le développement et le déploiement de technologies environnementales, qui ont permis aux entrepreneurs européens d’obtenir un avantage concurrentiel de premier entrant sur les marchés mondiaux.
English: The discussion focussed on the CNAC recommendations and the recommendations of the Advisory Committee on SARS and Public Health chaired by Dr. David Naylor.
French: La discussion a porté sur les recommandations formulées par le CCCSI et celles énoncées par le Comité consultatif sur le SRAS et la santé publique, présidé par le Dr David Naylor.
English: The Working Group further argues that, in applying the principle of non-refoulement, Governments should not only examine whether the person to be removed will be at risk of extrajudicial killing or torture but also whether there is a substantial risk of arbitrary detention.
French: Le Groupe de travail estime en outre que, lorsqu'ils appliquent le principe du non-refoulement, les gouvernements doivent se demander non seulement si la personne susceptible d'être refoulée court un risque d'exécution extrajudiciaire ou de torture, mais aussi s'il existe un risque grave de détention arbitraire.
English: Section 2.0 deals with projects off KFN Settlement Land.
French: En vertu du processus d’évaluation des projets de développement, le gouvernement du Yukon agit comme un organe de décision en ce qui concerne les projets situés sur des terres visées par le règlement, et l’organe de décision approprié produira un document de décision lorsque l’évaluation d’un projet relevant de sa compétence sera terminée.
English: Collision detection will be another task requiring considerable computational power.
French: La détection des collisions sera une autre tâche qui demandera des ressources computationnelles considérables.
English: The conference also provided instructions and guidelines to participants on how contingent-owned equipment units should be staffed and structured in a mission, how to develop and produce an annual management plan for contingent-owned equipment activities and how to improve equipment recognition so as to facilitate inspections and reports.
French: Les participants ont reçu des instructions et orientations concernant l'organisation de ces groupes, leur dotation en personnel, l'élaboration et la production d'un plan annuel de gestion des activités relatives audit matériel, et l'identification du matériel pour faciliter les inspections et l'établissement de rapports.
English: The risk analysts of Banque Accord suggest and set up the standards of acceptance and management for credit limits, ensure reporting and develop the measuring and analysis tools, the objective being to increase credit activity, while mastering the customers share in payment incident...
French: Les analystes risque de Banque Accord proposent et mettent en place les normes d’acceptation et de gestion des limites de crédits, assurent le reporting et font évoluer les outils de mesure et d’analyse, l’objectif étant d’accroître l’activité crédit tout en maîtrisant la part des clients en incident de paiement.
English: Part VII application for forbearance from the regulation of business local exchange services in the exchange of Halifax, Nova Scotia 2008-04-21 - Commission Letter File #: 8640-B54-200804866 Description:
French: Demande, en vertu de la partie VII, d’abstention de la réglementation des services locaux d’affaire dans la circonscription d’Halifax (Nouvelle-Écosse) 2008-04-21 - Lettre du Conseil Dossier #: 8640-B54-200804866 Description:
English: PAGE 24 FURTHER READING PAGE 26 CONTACT PAGE 3
French: PAGE 24 AUTRES LECTURES PAGE 26 RENSEIGNEMENTS PAGE 3
English: Saturday, 9 September 2006
French: Samedi 9 septembre 2006
English: Then from the 1970s onwards a number of international organisations, such as the United Nations, the Council of Europe and the European Union, through various international declarations and conventions, have taken a lead in trying to persuade governments to adopt policies aimed at promoting environmentallysensitive economic development, controlling pollution and ensuring that future generations will live in an environment that does not threaten their health, wellbeing and human rights.
French: A cette époque, on a également vu apparaître des organisations internationales non gouvernementales faisant campagne auprès du public et soutenant des programmes destinés à protéger les espèces en danger.
English: Informal “informal” consultations, convened by the Facilitator, Ms. Ewa Anzorge (Poland), on the draft resolution on agenda item 57 (b) (South-South cooperation: economic and technical cooperation among developing countries), will be held on Monday, 21 November 2005, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room B.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la facilitatrice, Mme Ewa Anzorge (Pologne), sur le point 57 b) (Coopération Sud-Sud : coopération économique et technique entre pays en développement), auront lieu le lundi 21 novembre 2005 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence B.
English: For subcutaneous use in cattle 4.
French: Administrer par voie sous-cutanée aux bovins; 4.
English: The bulletin explains, in general terms, the purpose and function of a condominium corporation (a syndicate in Quebec) and describes the types of returns which must be filed by the condominium corporation for income tax purposes.
French: Le bulletin explique en termes généraux l’objet et la fonction d’une société d’immeuble en copropriété (un « syndicat » au Québec) et décrit les genres de déclarations qui doivent être produites par la société d’immeuble en copropriété aux fins de l’impôt sur le revenu.
English: Canada Border Services Advisory Committee Provides independent advice and serves as a sounding board on major trends and developments that may affect the management of Canada's border, as well as the priorities, business and operations of the CBSA.
French: Comité consultatif sur les services frontaliers du Canada Le Comité formule des avis impartiaux ainsi que des recommandations sur les tendances et les événements principaux qui pourraient avoir une incidence sur la gestion de la frontière canadienne, ainsi que sur les priorités, les activités et les opérations de l'ASFC.
English: Future Canadian studies should incorporate an experimental design to evaluate the predation effects of caged finfish on wild fish and prey, and determine the variation in potential effects among caged finfish species, season, and spatial proximity of farm sites to wild fish populations.
French: Les études qui seront menées ultérieurement au Canada devraient comprendre un modèle expérimental afin d’évaluer les effets de la prédation par les poissons en cage sur les poissons et les proies sauvages ainsi que de déterminer la variation des effets potentiels en fonction des espèces en cage, de la saison et de la distance entre les sites d’élevage et les populations de poissons sauvages.
English: I promise you we will check it.
French: Je vous promets que nous vérifierons.
English: There were no differences between trematodes in ectothermic hosts and trematodes in endothermic hosts with respect to these measures of relative growth, however, which suggests that host type and the thermal regime provided by the host have no effect on the growth of trematodes from larval to adult stages.
French: Il n'y a pas de différence entre les trématodes parasites de vertébrés ectothermes et les trématodes parasites des vertébrés endothermes quant aux mesures de la croissance relative, ce qui laisse croire que le type d'hôte et le régime thermique de l'hôte n'influencent pas la croissance des trématodes du stade larvaire au stade adulte.
English: (Applicable to clinical evaluation groups only) Definition: Individuals who display this skill apply effectively on the job their knowledge of the theories, principles and methods of specific scientific fields including those needed in understanding and resolving scientific and regulatory issues.
French: Les personnes qui possèdent cette compétence démontrent qu'elles connaissent et appliquent les théories, les principes et les méthodes des domaines scientifiques, notamment ceux nécessaires à la compréhension et à la résolution des questions scientifiques et réglementaires.
English: The Committee is not dependent on private sector contributions, but the committee may consider seeking support to finance some projects they are considering.
French: Le comité ne dépend pas de contributions du secteur privé, mais envisage demander un appui financier pour certains projets éventuels.
English: Date of birth: 7 December 1948.
French: Date de naissance : 7 décembre 1948
English: This may, in particular, be the case where space and capacity constraints exist in a port or where specific maritime safety, security and environmental considerations exist.
French: Cela peut notamment être le cas dans les ports où il existe des contraintes liées à l'espace ou à la capacité ou lorsqu'il faut tenir compte de considérations spécifiques de sécurité maritime et de protection de l'environnement.
English: Considering that the European Parliament aspires to purge the European Union of abuses as a responsible wielder of budgetary power, I personally have problems with the fact that the European Parliament is promoting 490 of its officials in the year 2000.
French: Quand le Parlement européen s'efforce d'agir en purificateur de l'Union européenne et en usager responsable du budget, j'ai cependant quelques problèmes personnels lorsque j'apprends que 490 fonctionnaires du Parlement européen vont recevoir de l'avancement en l'an 2000.
English: "Wheel lock" means the condition that occurs when there is a slip ratio of 1.00.
French: 2.29 Par «blocage des roues», l'état correspondant à un taux de glissement de 1,00.
English: Other important matters arose through this appeal with respect to the propriety of the selection process.
French: D'autres questions importantes sont liées au présent appel en ce qui a trait à la régularité du processus de sélection.
English: Opening of the 2004 Ordinary Session THE PRESIDENT. – The sitting is open.
French: La séance est ouverte à 15 heures sous la présidence de M. Torbar, Doyen d’âge.
English: Special vocalizations: 'myaah' and warbling song (red-eyes) and 'ehhh,' 'bubble' song, and contact notes (Philadelphias) are discussed.
French: On discute de l'émission de sons spéciaux : 'myaah,' gazouillis (viréo aux yeux rouges), 'ehhh,' 'bubble' et notes de contact (viréo de Philadelphie).
English: Description: This project examines and analyzes emerging and future challenges to Ontario’s university and college sectors.
French: Description : Ce projet évaluera l’effet de bourses au mérite additionnelles sur le rendement scolaire et la persévérance dans une université de l’Ontario.
English: Regulation of the migration process can be conceptualised as a combination of several independent organisations in close and continuing interaction.
French: Le contrôle du processus de migrations peut être conceptualisé comme une combinaison de plusieurs organismes indépendants coopérant de manière interactive et soutenue.
English: That universal adherence to the Treaty has yet to be achieved affirms the importance of the full implementation of the outcomes of the 1995 Review and Extension Conference and of the 2000 Review Conference, in particular the resolution on the Middle East.
French: Le fait que cette universalité fait toujours défaut confirme l'importance prioritaire de la mise en œuvre intégrale des résultats de la Conférence d'examen et de prorogation de 1995 et de la Conférence d'examen de 2000, en particulier de la résolution sur le Moyen-Orient.
English: In addition to the capital Colombo, he visited the districts of Puttalam, Vavuniya, Trincomalee and Batticaloa.
French: Lors de son voyage il a visité, en sus de la capitale Colombo, les districts de Puttalam, Vavuniya, Trincomalee et Batticaloa.
English: Analysis by Program Activity This section outlines the results achieved by FINTRAC’s program activity Collection, Analysis and Dissemination of Financial Information.
French: Analyse par activité de programme Cette section fait état des résultats obtenus dans le cadre de l’activité de programme Collecte, analyse et communication de renseignements financiers de CANAFE.
English: If not, it should consider amending the Family Law, along the lines of the Committee's general recommendation No. 19 on the matter.
French: Elle aimerait que la délégation explique comment l'abrogation de l'ancien code par le nouveau code fonctionne en réalité.
English: One of the few possibilities of working legally in Switzerland open to women from Eastern Europe or the third world is to work as cabaret dancers.
French: L'une des rares possibilités qu'ont les femmes des pays de l'Est ou du tiers-monde de travailler légalement en Suisse est d'être danseuses de cabaret.
English: Aparthotel Citéa Nantes / Residence located a couple minutes away from the city centre and the Théâtre Graslin...
French: Apparthôtel Citéa Nantes / Résidence située à quelques minutes du centre de Nantes et du Théâtre Graslin...
English: These spacious suites are elegant and luxurious sanctuaries of tranquility with modern touches.
French: Ces suites sont de spacieux, élégants et luxueux sanctuaires de tranquillité avec une touche moderne.
English: Tinker Tones, created by Jason Reinier.
French: Tinker Tones, (Fabrica-sons), créée par Jason Reinier.
English: J�enregistre et mixe tout moi-m�me, je travaille seul de la composition � l�artwork, �a ne pourrait pas �tre autrement.
French: J’enregistre et mixe tout moi-même, je travaille seul de la composition à l’artwork, ça ne pourrait pas être autrement.
English: In addition, please use care and avoid inflammatory or derogatory comments in your notes out of respect for the applicant.
French: De plus, pour une question de respect envers le candidat, l'agent scientifique est prié de faire preuve de délicatesse et d'éviter les propos incendiaires ou désobligeants dans ses notes.
English: According to the stocktaking study prepared for the Council of Europe by Prof. Dr. Carol Hagemann-White, women who have been physically, sexually or emotionally abused need psychiatric care four to five times more often than others.
French: Selon le bilan préparé pour le Conseil de l’Europe par le Professeur Carol Hagemann-White les femmes qui ont été victimes de sévices physiques, sexuels ou affectifs ont besoin de soins psychiatriques quatre à cinq fois plus que les autres.
English: There should be a recognizable latent (asymptomatic) period or early symptomatic stage. ▪ Criterion 3:
French: Il devrait y avoir une période de latence (asymptomatique) reconnaissable ou un stade symptomatique précoce ▪ Critère 3 :
English: Saskatchewan Health, Saskatchewan Provincial HIV/AIDS Strategy, Phase I, April 1993.
French: Cadre de rapport sur le rendement, février 1999.