ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Government of Canada Scott Reid Director of Communications Telephone (613) 957-5555 Government of Ontario Chris Morley Office of the Premier of Ontario Cellular (416) 605-8143 Assembly of First Nations Don Kelly Director, Communications Telephone (613) 241-6789, ext 320 Inuit Tapiriit Kanatami Stephen Hendrie Director, Communications Cellular (613) 277-3178 Métis National Council Miles Morrisseau Director of Communications Telephone (613) 232-3216 Congress of Aboriginal Peoples Bob Gairns Telephone (613) 224-1451 Cellular (613) 769-3938 Native Women's Association of Canada Sheldon Cardinal Senior Policy Analyst Telephone (613) 722-3033 ext.
French: CarolynChaplin@gov.nl.ca Elizabeth Matthews Directrice des communications du premier ministre Cellulaire : (709) 690-5500 Courriel : elizabethmatthews@gov.nl.ca Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest Julia Mott Coordonnatrice, Communications du Cabinet Cellulaire : (867) 444-3456 Gouvernement de la Nouvelle-Écosse Robert Batherson Directeur des communications Cabinet du premier ministre Cellulaire : (902) 478-1685 Courriel : batherrk@gov.ns.ca Gouvernement du Nunavut Bill Clay Attaché de presse Téléphone : (867) 975-5059 Cellulaire : (867) 975-1317 Gouvernement de l'Île-du-Prince-Édouard Pat Dorsey Chef de cabinet du premier ministre Téléphone (902) 368-4400 Gouvernement du Québec Marie-Claude Champoux Bureau du premier ministre Téléphone : (418) 563-5321 Gouvernement de la Saskatchewan Anna Willey Chef des communications du premier ministre Téléphone : (306) 787-9268 Cellulaire : (306) 536-5750 Gouvernement du Yukon Andrea Buckley Directrice, Communications Téléphone : (867) 667-5270 Cellulaire : (867) 333-1561 Mise à jour : 2004-09-14 Avis importants
English: A full version of the statement is now being circulated and I will focus on some of its points.
French: La version intégrale de cette intervention est en cours de distribution.
English: In accordance with our national and international commitments, CIDA policy intends to favour and give priority to specific areas of intervention while recognizing the need for a global partnership among the different implementation mechanisms.
French: Conformément à nos engagements aux niveaux national et international, la politique de l'ACDI entend donner priorité à certains secteurs d'intervention tout en privilégiant un partenariat global entre les divers canaux en ce qui a trait à la mise en oeuvre.
English: More systematic evaluation of child protection initiatives will improve learning within and beyond UNICEF.
French: Une évaluation plus systématique des initiatives de protection de l'enfance permettra d'améliorer les connaissances, tant au sein de l'UNICEF qu'ailleurs.
English: Subject to the regulations, on application, the Minister may issue to a person (a) an alcohol licence, authorizing the person to produce, package or denature spirits or produce or package wine; (b) a user’s licence, authorizing the person to use bulk alcohol or non-duty-paid packaged alcohol; (c) a tobacco licence, authorizing the person to manufacture tobacco products; or (d) a tobacco dealer’s licence, authorizing the person to carry on the activity of a tobacco dealer.
French: Sous réserve des règlements, le ministre peut délivrer, sur demande : a) une licence d’alcool, autorisant son titulaire à produire, à emballer ou à dénaturer des spiritueux ou à produire ou à emballer du vin; b) un agrément d’utilisateur, autorisant son titulaire à utiliser de l’alcool en vrac ou de l’alcool emballé non acquitté; c) une licence de tabac, autorisant son titulaire à fabriquer des produits du tabac; d) un agrément de commerçant de tabac, autorisant son titulaire à exercer les activités d’un commerçant de tabac.
English: Special Interest Groups – This group includes community groups, local or regional service organizations, academics, museum professionals and associations specializing in Maritime history, as well as university students with an interest in this discipline.
French: Groupes d’intérêt – Font partie de cette catégorie les groupes communautaires, les organismes de services locaux ou régionaux, les chercheurs, les professionnels de la muséologie, les membres d’associations d’histoire maritime et les étudiants universitaires intéressés par cette discipline.
English: He welcomed the Plan of Action drawn up by the Inter-Agency Standing Committee Task Force on Protection from Sexual Exploitation and Abuse in Humanitarian Crises.
French: L'intervenant accueille avec satisfaction le plan d'action élaboré par le Groupe de travail chargé de la prévention de l'exploitation et de la violence sexuelles dans les situations de crise humanitaire du Comité permanent interorganisations.
English: Reporting to the Deputy Minister of the Department of Canadian Heritage, TTC CGS ensures that the Government of Canada has the benefit of client views in its deliberations on setting priorities for export preparedness and international market development initiatives for arts and cultural entrepreneurs.
French: Relevant du sous-ministre du ministère du Patrimoine canadien, l’ECC-PSC veille à ce que le gouvernement du Canada obtienne l’avis des clients dans ses délibérations sur l’établissement des priorités relatives à la préparation à l’exportation et aux initiatives d’expansion des marchés internationaux pour les entrepreneurs du secteur des arts et de la culture.
English: (819) 776-8600 toll-free 1-800-555-5621 Maps << Back Map of the Battle of Doornkop, 29 May 1900 << Back Canada & The South African War - Units - Battles - Canadian Personallities - Awards - Uniforms & Equipment - Weapons - Maps - Backgrounder - Français
French: (819) 776-8600 Sans frais: 1-800-555-5621 Cartes << Retour aux cartes Carte de la bataille de Doornkop, 29 mai 1900 << Retour aux cartes Le Canada & la guerre sud-africaine - Unités - Batailles - Personnages - Récompenses - Uniforme & équipement - Armes - Cartes - Document d'information :
English: It can do this if the members have approved the migration to another jurisdiction and the corporation satisfies the Director that this migration does not adversely affect the corporation's members or creditors.
French: L'organisation peut faire cette demande si elle y est autorisée par ses membres et si elle convainc le directeur que ni ses créanciers ni ses membres n'en subiront de préjudice.
English: The Council will be required to approve its calendar of conferences and meetings in the economic, social and related fields for 2008 and 2009 (Council decision 52 (LVII))
French: La délégation cubaine s'inquiète en outre de la manière dont va se dérouler le débat auquel les ONG sont censées participer car si celles-ci continuent à enchaîner les redites, les débats au sein du Conseil pourraient devenir explosifs.
English: Say as little as possible and learn as much as possible from briefing books and meetings with all parts of the organization.
French: En fait, tu as jusqu=à trois mois pour faire émerger le début d=une vision des choses; les deux premiers servent à apprendre.
English: It is chaired by the President of the Treasury Board and includes the Minister of Finance and other ministers appointed by the Governor in Council.
French: Il est présidé par la présidente du Conseil du Trésor et se compose du ministre des Finances et d'autres ministres nommés par le gouverneur en conseil.
English: They will also help the Institute translate health research into action.
French: Ils aideront aussi l'Institut à mettre en application les résultats de la recherche.
English: In collaboration with other departments and agencies, we will secure approval for a core set of records management metadata that aligns with other relevant metadata standards.
French: En collaboration avec d’autres ministères et organismes, nous ferons approuver un ensemble de métadonnées essentielles de gestion des documents qui s’harmonise avec d’autres normes de métadonnées pertinentes.
English: Discussion with other partners, including the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, UNEP, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and UNDP are taking place in order to develop a coordinated outreach programme in 2003.
French: Des discussions ont été engagées avec d'autres partenaires, dont la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), le PNUE, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires (OCHA) et le PNUD, afin d'élaborer un programme de sensibilisation coordonné en 2003.
English: This has been a major factor in recent currency and financial crises, with serious negative impacts on macroeconomic stability that has reduced flexibility for macroeconomic policies and produced adverse effects on capital accumulation and growth.
French: Cela a eu de graves effets sur la stabilité macroéconomique en réduisant la marge de manœuvre des politiques macroéconomiques et a entravé l'accumulation de capital et la croissance.
English: There were no campaigns for CS and SI recruitment programs.
French: Les programmes des CS et des SI n'ont procédé à aucune campagne de recrutement.
English: GENERAL TIM/EFC/WP.1/2000/1 1 March 2000 Original:
French: GÉNÉRALE TIM/EFC/WP.1/2000/1 1er mars 2000 FRANÇAIS Original :
English: - (SK) According to Article 20 of the Treaty establishing the European Community, every citizen of the Union in the territory of a third country shall be entitled to protection by diplomatic or consular authorities under the same conditions as nationals of that State.
French: - (SK) Selon l'article 20 du traité instituant la Communauté européenne, tout citoyen de l'Union bénéficie, sur le territoire d'un pays tiers, de la protection de la part des autorités diplomatiques ou consulaires, dans les mêmes conditions que les nationaux de cet État.
English: This new Industrial Revolution is the one of the sustainable economy.
French: Cette nouvelle révolution industrielle est celle de l'économie durable.
English: Motives & models that we remove are always updated with the motive & the latest model in each month.
French: Motifs et modèles que nous supprimer sont toujours mis à jour avec le motif et le dernier modèle de chaque mois.
English: The case studies In the UK case studies were carried out at 4 locations.
French: Les études de cas Au Royaume-Uni, des études de cas ont été réalisées dans quatre endroits différents.
English: I am pleased to submit the present report on the activities of the Office of Internal Oversight Services (OIOS) for the 12-month period ending 30 June 2009 to the General Assembly.
French: J'ai le plaisir de présenter à l'Assemblée générale le rapport d'activité du Bureau des services de contrôle interne (BSCI) pour la période de 12 mois terminée le 30 juin 2009.
English: Major events have taken place including acts of bio-terror.
French: D'importants événements se sont produits, dont notamment des actes de bioterrorisme, événements qui ont redéfini l'état de préparation de la sécurité d'État.
English: Recommendations for Reform  (Third Report, (Final) tabled in the Senate October 25, 2002, Sessional Paper No. 2/37-130S) Senator calls for national health insurance tax: Premiums would cost up to $1,400 per year:
French: Recommandations en vue d'une réforme (Troisième rapport (final), déposé au Sénat le 25 octobre 2002; document parlementaire no 2/37-130S) Les sénateurs recommandent l'imposition de primes d'assurance-santé pouvant atteindre jusqu'à 1 400 $ par année :
English: Decides to request the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, taking into account the views of States and other stakeholders, to conduct, within existing resources, a detailed study on the scope and content of the relevant human rights obligations related to equitable access to water and sanitation under international human rights instruments, which includes relevant conclusions and recommendations thereon, to be submitted prior to the sixth session of the Council.
French: Décide de demander au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de procéder, dans la limite des ressources existantes, et en tenant compte des vues exprimées par les États et d'autres parties prenantes, à une étude détaillée sur la portée et la teneur des obligations pertinentes en rapport avec les droits de l'homme qui concernent l'accès équitable de l'eau et à l'assainissement, contractées au titre des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, qui inclue les conclusions et recommandations appropriées sur la question, pour soumission avant la sixième session du Conseil.
English: I congratulate them on the quality of the accounts, which were audited with a favourable opinion by an external firm and by the internal auditor.
French: Je salue la qualité des comptes produits qui sont supervisés par un auditeur externe et l'auditeur interne avec des conclusions favorables.
English: During the triennial comprehensive policy review next year, we will have the opportunity to assess whether or not we are progressing as rapidly as we would wish.
French: Dans le cadre de l'examen triennal d'ensemble de l'an prochain, nous aurons l'occasion d'évaluer si nous progressons aussi rapidement que nous l'aurions souhaité.
English: Observations The Committee has examined terms of reference for Canadian contingents and conducted several interviews regarding operational chain of command.
French: Observations Le Comité a examiné le mandat conféré aux contingents canadiens et a effectué plusieurs entrevues portant sur la chaîne de commandement opérationnel.
English: A/60/622* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/60/622* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: • Joint Statement on Global Food Security — “L'Aquila Food Security Initiative” (AFSI).
French: • La Déclaration commune sur la sécurité alimentaire mondiale intitulée « L'initiative de L'Aquila pour la sécurité alimentaire ».
English: The Conference heard a presentation by Mr. Prashant Shukle, Earth Sciences Sector, Natural Resources Canada (Canada), on the paper entitled “How GeoConnections supports projects that enable decision-makers to use location-based information to benefit public health and security”, as contained in document E/CONF.99/IP.19.
French: La Conférence entend un exposé sur le rapport intitulé “Comment GéoConnexions soutient des projets qui mettent à profit l'information géoréférencée dans le processus décisionnel concernant la santé publique et la sécurité”, figurant dans le document E/CONF.99/IP.19, par M. Prashant Shukle, Secteur des sciences de la Terre, Ressources naturelles Canada (Canada).
English: Taking cocaine with heroin, a depressant, increases the risk of death from respiratory depression.
French: Bien qu’il s’agisse d’un stimulant, la cocaïne peut aussi affaiblir la respiration ou la rendre irrégulière.
English: • Canada Investment and Savings - 1
French: • Cabinet du ministre - 2
English: Paragraph 7 – Paid annual holidays The Committee takes note of the information provided in the Bulgarian report.
French: Paragraphe 7 – Congés payés annuels Le Comité prend note des informations présentées dans le rapport de la Bulgarie.
English: Evidence-based best practices through health information networks should be a key feature of the health care system of the future.
French: Les pratiques optimales fondées sur les données probantes et les réseaux d’information-santé devraient constituer l’un des éléments clés du systPme de soins de santé de demain.
English: The Distributional Implications of Unemployment Insurance: A Micro-Simulation Analysis by Sadettin Erksoy, Lars Osberg and Shelley Phipps
French: L’assurance-chômage et la redistribution du revenu : une micro-simulation par Sadettin Erksoy, Lars Osberg et Shelley Phipps
English: Canadian exports of synthetic resins have grown dramatically, from 38 percent of total shipments in 1990 to 68 percent in 2006.
French: Les exportations canadiennes de résines synthétiques ont augmenté d’une façon impressionnante pendant les années 1990, pour passer de 38 p.
English: This street, one of the most elegant of the city, is of great tourist interest since it is the main thoroughfare of the Modernist Route and the boutiques lining the street are home to some of the most important labels in the world of fashion, decoration and jewellery.
French: Cette promenade, une des avenues les plus agréables de la ville, a un grand intérêt touristique, car c'est l'itinéraire principal de l'Itinéraire du Modernisme et pour cela concentre les boutiques Barcelonian de certaines des signatures les plus importantes du mode, la décoration, le magasin du bijoutier...
English: It was then displayed at UNICEF House in New York.
French: D'autres pays demandent à l'accueillir.
English: With regard to the fight against piracy, Benin had organized a regional meeting of specialists involved in this important field in February 1997.
French: En ce qui concerne la lutte contre la piraterie, le Bénin a organisé en février 1997 une rencontre régionale entre spécialistes impliqués dans cet important domaine.
English: (28) While welcoming the various efforts by the State party towards its ratification of the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (Optional Protocol), the Committee encourages the State party to consider ratifying the Optional Protocol as soon as possible.
French: 28) Le Comité accueille avec satisfaction les démarches de l'État partie tendant à la ratification du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, et encourage l'État partie à envisager de le ratifier dès que possible.
English: Pursuant to the amendment to the Criminal Code in 1995, not only torture (regulated by article 174, as worded by Act No.  15/2003 of 25 November), but also other inhuman or degrading treatment constitute an offence, regardless of their severity or purpose.
French: Depuis la modification introduite dans le Code pénal de 1995, sont des infractions pénales la torture, visée à l'article 174 dans son libellé modifié par la loi no 15/2003 du 25 novembre, mais aussi les autres traitements inhumains ou dégradants, indépendamment de leur gravité et de leur finalité.
English: March 4, 1991 The Honourable Michael H. Wilson, P.C., M.P. Minister of Finance House of C o r n o n s Ottawa, Ontario
French: THE CA N A D 1 A N 1N T E R 3 .A T I O N A L ' TRADE TRIBUNAL
English: Project Identification: 4500544 HC0330 Development, Refinement and Transfer of Methods for Extraction and Analysis of Water Soluble Vitamins in Foods and Biological Tissues Project Leader:
French: Désignation : 4500544 SC0330 L'élaboration, l'amélioration et le transfert de méthodes pour l'extraction et l'analyse des vitamines hydrosolubles dans les aliments et les tissus biologiques Chef de projet :
English: Support to the Comptroller General 5.2.14.
French: Soutien au contrôleur général 5.2.14.
English: WIPO Statistics International Preliminary Examination Chapter II Demand Trends as at 20 July, 2004 Chapter II Demand Trends Explanations and Definitions:
French: PCT/A/33/4 Annexe, page 28 Statistiques de l’OMPI Examen préliminaire international Demandes au titre du chapitre II par pays d’origine au 20 juillet 2004 Explications et définitions :
English: Noting with satisfaction the emphasis by the Working Group on Minorities on the participation of minority representatives in its work,
French: Notant avec satisfaction l'importance accordée par le Groupe de travail sur les minorités à la participation de représentants des minorités à ses travaux,
English: Only when such details have been clarified can the Operations Centre book the flight.
French: C’est seulement quand les besoins ont été définis que la centrale d’intervention peut commencer à réserver le vol.
English: The stimulus for the creation of the Multimedia Investment Fund is found in the following recommendation:
French: La recommandation suivante est à l’origine de la création du Fonds d’investissement en multimédia :
English: Most of the cases had received signiﬁcant media coverage.
French: La majorité des cas ont beaucoup retenu l’attention des médias.
English: Measures to promote entrepreneurship among women and provide support for family businesses are being carried out by the State under the National Programme to Support Small Businesses, the implementation of which is reviewed annually by the Cabinet of Ministers in accordance with the Promotion of Small Businesses Act (No. 2157-111 of 21 December 2000).
French: Les mesures visant à développer l'entreprenariat féminin et à soutenir les entreprises familiales font partie du Programme national de promotion de la petite entreprise qui est approuvée chaque année par le Conseil des ministres conformément à la loi correspondante no 2157-111 du 21 décembre 2000.
English: On all the vouchers where it has been entered, the "T2L" or
French: Manifeste unique Article 11 Lorsque la procédure simplifiée de transit commun prévue à l'article 112 de l’appendice I est utilisée, la preuve du caractère communautaire des marchandises est apportée par l’apposition du sigle «C» (équivalant à «T2L») ou du sigle «F» (équivalant à «T2LF») sur le manifeste, en regard des articles concernés.
English: We all share responsibility in taking action to stop the recruitment and all acts of abuse that children suffer in armed conflicts throughout the world.
French: Nous partageons tous la responsabilité de prendre des mesures pour mettre fin au recrutement d'enfants et à tous les mauvais traitements qu'ils subissent dans les conflits armés de par le monde.
English: While it is too early to offer precise measurements of these impacts and contributions, especially in the short term, it is already possible to discern certain significant trends and impacts.
French: Les universités sont un puissant agent d’activité économique et de création d’emplois dans leur collectivité, comme l’ont reconnu récemment les maires des grandes villes du Canada.
English: With our competence centres and a comprehensive network of dealers, we provide local expertise around the world.
French: Nous offrons une présence mondiale et une compétence locale grâce à nos centres de compétence et un réseau étendu de revendeurs.
English: The Committee continued its general discussion of the items and heard statements by the representatives of Liechtenstein, Jamaica (on behalf of the Caribbean Community), Costa Rica, Tajikistan, Algeria, the Republic of Korea, Singapore, Cuba, the Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia (on behalf of ASEAN), Japan, the Philippines, Israel, Sri Lanka, Australia, the Sudan and Brazil (on behalf of the Rio Group).
French: La Commission poursuit le débat général sur les points en entendant des déclarations des représentants du Liechtenstein, de la Jamaïque (au nom de la Communauté des Caraïbes) du Costa Rica, du Tadjikistan, de l'Algérie, de la République de Corée, de Singapour, de Cuba, de la Jamahiriya arabe libyenne, de la Malaisie (au nom de l'ANASE), du Japon, des Philippines, d'Israël, de Sri Lanka, de l'Australie, du Soudan et du Brésil (au nom du Groupe de Rio).
English: The States signatories to the Code, fully committed to the Charter of the United Nations, have proposed to confront the threats to security posed by the increasing proliferation of ballistic missiles capable of delivering weapons of mass destruction.
French: Les États signataires du Code, résolument attachés à la Charte des Nations Unies, ont entrepris de faire face aux menaces contre la sécurité que fait peser la prolifération croissante des missiles balistiques capables de servir de vecteurs à des armes de destruction massive.
English: D. Major Changes in these Supplementary Estimates
French: • amender des lois de crédits antérieures.
English: Living in Monaco since 1998, the artist has participated in many humanitarian and charitable activities.
French: Chez Christie’s, au cours d’une vente aux enchères à Monaco, un tableau de Gueorgui Chichkine a obtenu la quatrième place parmi des œuvres d’artistes de renom, tels Arman, Botero, Folon, Matta (“Le Figaro”, le 20 mars 1999).