ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It might be a good idea to establish a system of incentives for regions that accept responsibility for continuity and/or an increase in their share of the financing for high impact actions although still entitled to community funds.
French: Il serait peut-être judicieux de mettre en place un système de mesures incitatives pour les régions qui acceptent la responsabilité de la continuité et/ou de l’augmentation pour leur part du financement d’actions à fort impact bien que pouvant prétendre à des fonds communautaires.
English: We went to the 2008 North American International Auto Show in Detroit on Saturday ( www.naias.com ).
French: Nous sommes allés faire un tour au Salone de l’auto de Détroit (2008 Detroit North American International Auto Show / www.naias.com ).
English: Enter the full name and address of the consignor/exporter concerned.
French: Cette case est facultative pour les parties contractantes.
English: Tier-One countries are those states with a per capita GDP of $US 15,000 or less; Tier-Two countries are those with GDP in excess of $US 15,000 per capita.
French: Les pays appartenant à la catégorie un ont un PIB par habitant de 15 000 $US ou moins et les pays de catégorie deux, un PIB par habitant de plus de 15 000 $US.
English: The General Assembly decided that the sixty-second session should recess on Tuesday, 18 December 2007, and that, inter alia, the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) should complete its work by Thursday, 15 November 2007 (see A/62/250, paras.
French: L'Assemblée générale a décidé que la soixante-deuxième session serait suspendue le mardi 18 décembre 2007 et que, entre autres, la Commission devrait achever ses travaux au plus tard le jeudi 15 novembre 2007 (voir A/62/250, par. 10 et 11).
English: appeared rather complicated to the GET as the concept of auditing is used for various purposes which should perhaps be distinguished in a better way.
French: Elle a également noté les efforts accomplis pour développer la formation dans ce domaine.
English: (c) Notes that data with regard to child labour are scarce.
French: c) Note que les données concernant le travail des enfants sont peu abondantes.
English: Successful completion of post-secondary program from which the student is being funded for.
French: La réussite du programme d’études postsecondaires pour lequel l’étudiant est financé.
English: He met Paul Emile Victor who asked him to be part of the First French Polar Expedition to Greenland in 1948 .
French: Il rencontre Paul Emile Victor qui lui propose de faire partie de la Première Expédition Polaire française au Groenland en 1948 .
English: Canada is also interested in strengthening TBT technical assistance delivered in the region, provided it is done on mutually agreed terms and conditions.
French: Il veut aussi renforcer l’assistance technique offerte dans la région quant aux obstacles techniques au commerce, pourvu que les conditions sur lesquelles les parties se sont entendues soient respectées.
English: The Raman spectrum of the S72− ion in [PPN]2S7
French: Le spectre Raman de l'ion S72−, tel qu'il existe dans le [PPN]2S7
English: In the field of structural policy, I think we must begin by concentrating on the regions with the weakest structures which are most in need of support.
French: En ce qui concerne la politique structurelle, j'estime nécessaire de nous concentrer sur les régions les plus pauvres en structures et qui ont le plus besoin d'aide.
English: reports data
French: . évaluer l’efficacité des mesures d’intervention
English: PKI International Scan April 30, 2005* *The primary source for the information contained in this document is the Internet - most articles are footnoted with links to source documents on various web sites.
French: Analyse de l'ICP à l'échelle internationale Canada et provinces Le 30 avril 2005* *Internet est la source principale de l'information contenue dans ce document - la majorité des articles renvoient en bas de page à des liens vers des documents provenant de différents sites.
English: Please refer to the following link: Good Manufacturing Practices Guidance Document or contact the Natural Health Products Directorate at 1-888-774-5555 for a copy of the document.
French: Pour ce, suivez le lien indiqué http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/nhpd-dpsn/gmp_f.html#3 ou communiquez avec la Direction des produits de santé naturels en composant le 1-888-774-5555 pour obtenir un exemplaire du document.
English: Mr. Christian (Ghana): I wish to congratulate Ambassador Joachim Rűcker on his appointment as the new Special Representative of the Secretary-General and head of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), and also add my word of appreciation for his briefing.
French: M. Christian (Ghana) (parle en anglais) : Je félicite l'Ambassadeur Joachim Rücker de sa nomination au poste de Représentant spécial du Secrétaire général et chef de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), et je le remercie également pour son exposé.
English: Hopefully this tutorial took less than 5 minutes for you to complete.
French: Avec un peu de chance ce tutoriel vous a pris moins de 5 minutes.
English: Where do you stand on this?
French: Quelle est votre position sur cette question ?
English: Their participation should thus be promoted in the whole continuum of the resolution of conflicts, from early warning, mediation, peace talks and peacekeeping to post-conflict recovery and peacebuilding.
French: Il faut donc encourager leur participation dans tout le cycle du règlement des conflits, de l'alerte rapide au relèvement et la consolidation de la paix après le conflit, en passant par la médiation, les pourparlers de paix et le maintien de la paix.
English: In comparison, loss on sale of securities increased from $4.8 million to $20.6 million (329 per cent) and loss on foreign exchange revaluation increased from $1.5 million to $21.6 million.
French: À l'inverse, les moins-values de cession sont passées de 4,8 à 20,6 millions de dollars (soit une augmentation de 329 %) et les pertes de conversion de 1,5 million à 21,6 millions de dollars.
English: This occurs when there is little ex ante expectation either that the defendant would prefer to avoid the appearance of overt non-compliance, or that the complainant would be willing to retaliate in any event.
French: Cela se produit lorsqu'il y a une faible attente ex ante que le défendeur préférera éviter de paraître ouvertement non conforme ou que le plaignant voudra prendre des mesures de rétorsion quoi qu'il advienne.
English: If it chooses a lower class, the State must announce it to the Conference at one of its ordinary sessions.
French: S’il choisit une classe inférieure, l’État doit en faire part à la Conférence lors d’une de ses sessions ordinaires.
English: OHCHR contribution: US$ 145,500
French: Contribution du HCDH: 145 500 dollars É.-U.
English: The Internet has also affected the traditional pricing model, but with mixed evidence on its overall impact on prices.
French: Internet influe aussi sur le modèle d'établissement des prix classique, mais son incidence globale sur les prix mêmes n'est pas certaine.
English: A decision is expected in the fall of 2003.
French: Une décision devrait être rendue à l'automne 2003.
English: This "strike-hard" policy is aimed to curb the spread of Protestantism in Vietnam, but in fact, it is having a completely converse effect.
French: Les activités religieuses sont interdites « si elles portent atteinte à la sécurité nationale... si elles ont une mauvaise influence sur l'union du peuple, la belle tradition culturelle de [la] nation... » (article 15).
English: Taking note that a number of Members have agreed on a Declaration on Trade in Information Technology Products, we welcome the initiative taken by a number of WTO Members and other States or separate customs territories which have applied to accede to the WTO, who have agreed to tariff elimination for trade in information technology products on an MFN basis as well as the addition by a number of Members of over 400 products to their lists of tariff-free products in pharmaceuticals.
French: Prenant note du fait qu'un certain nombre de membres se sont mis d'accord sur une déclaration sur le commerce des produits des technologies de l'information, nous nous félicitons de l'initiative prise par un certain nombre de membres de l'OMC et d'autres États ou territoires douaniers distincts ayant engagé le processus d'accession à l'OMC, qui sont convenus d'éliminer sur une base de la nation la plus favorisée (NPF) les droits de douane sur les échanges de produits des technologies de l'information, et nous notons avec satisfaction qu'un certain nombre de membres ont ajouté plus de 400 produits à leurs listes des produits pharmaceutiques admis en franchise.
English: • structures which facilitate more preventive services;
French: • r structures qui favorisent davantage les services préventifs
English: Accommodation and catering The quality of accommodation and catering services plays a large part in the image of coastal destinations, most of which offer their visitors a large number of options: hotels, guest houses, B & Bs, self-catering apartments, as well as villas and apartments to rent, restaurants, fast-food restaurants, grocery shops, etc.
French: Hébergement et restauration La qualité de l’hébergement et des services de restauration contribue largement à l’image d’une destination côtière qui, en général, offre un grand nombre d’alternatives à ses visiteurs: hôtels, pensions de famille, chambres d’hôtes, appart-hôtels, mais aussi villas et appartements à louer, restaurants, restauration rapide, traiteurs, etc.
English: Priorities were assigned in accordance with the three objectives of the PARIS21 Partnership in Statistics for Development in the 21st Century, namely, monitoring of macroeconomic indicators, poverty and other priority trends.
French: Les missions prioritaires sont choisies sur la base des trois objectifs du Partenariat statistique au service du développement au XXIe siècle, à savoir la surveillance des indicateurs macroéconomiques, de la pauvreté et des autres tendances prioritaires.
English: Totals will not add up as these are averages *Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 In 2003, workers in the Machine Shops, Turned Product, and Screw, Nut and Bolt Manufacturingindustry group were paid $41,482 on average. This compares to the average of $43,186 for the Manufacturing Sector as a whole.
French: Les totaux ne s'additionnent pas puisqu'il s'agit de moyennes * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ En 2003, les employés du groupe industriel des Ateliers d'usinage, fabrication de produits tournés, de vis, d'écrous et de boulonsont reçu un salaire de 41 482 dollars en moyenne - ce qui se compare à une moyenne de 43 186 dollars pour le secteur de la fabrication en son entier.
English: Our challenge is to defend our human capital.  In setting this plan in motion, we have received the immediate support of the World Food Programme, the United Nations Children's Fund, the United Nations Development Programme and other bodies, which we thank.
French: Pour la mise en oeuvre de ce plan nous avons reçu l'appui immédiat du Programme alimentaire mondial, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance, du Programme des Nations Unies pour le développement et d'autres organismes que nous remercions.
English: In 2000, it was estimated that close to 600 pairs of anatum Peregrine Falcon were breeding in Canada.
French: En l'an 2000, on estimait que prÃ¨s de 600 couples de Faucons pÃ¨lerin anatum nichaient au Canada.
English: • The outcome, or potential risk, is very serious (e.g., Health Hazard Type I) with a reasonable probability that the use of, or exposure to, a product will cause death or other serious adverse health effects, such that the public should stop using the product or consult their physician immediately.
French: • Le résultat, ou le risque potentiel, est très grave (p. ex., risque pour la santé de Type I) et comporte une probabilité raisonnable que l'utilisation ou l'exposition à ce produit cause la mort ou d'autres effets nocifs graves pour la santé de sorte que le public devrait cesser l'utilisation du produit ou consulter un médecin immédiatement.
English: national laws and judicial cooperation agreements.
French: Définition d’un contenu préjudiciable
English: This amendment is consistent with other changes being made in respect of consignment sales of wine by small vintners.
French: Cette modification fait suite à d’autres changements concernant la vente en consignation de vin par les petits producteurs.
English: 1,000.00 King, Joel 4,000.00 King, Madeleine 1,000.00 Kounadis B.Sc. LL.B., Dennis 1,000.00 Kristofoam Industries Inc.
French: 1 000,00 King, Joel 4 000,00 King, Madeleine 1 000,00 Kounadis B.Sc. LL.B., Dennis 1 000,00 Kristofoam Industries Inc.
English: The scope of that exception is therefore not restricted solely to the protection of the interests of the parties in the context of specific court proceedings, but encompasses the procedural autonomy of national and Community courts.
French: La portée de cette exception ne saurait dès lors être limitée à la seule protection des intérêts des parties dans le cadre d'une procédure juridictionnelle spécifique, mais couvre également l'autonomie procédurale des juridictions nationales et communautaires susvisée.
English: Asthma hospitalization rates (per 100,000) by age group and sex, Canada, 2000/01.
French: Taux d’hospitalisation due à l’asthme pour 100 000, selon le groupe d’âge et le sexe, Canada, 2000/01.
English: Encourage scientists, societies and institutions to develop codes, rather than have them imposed on them;
French: iii) D'encourager les scientifiques, les sociétés et les institutions à élaborer des codes de conduite au lieu de les leur imposer;
English: http://www.idrc.ca/en/ev-23379-201-1-DO_TOPIC
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-23379-201-1-DO_TOPIC
English: These opinions also reﬂect the relevant subjects on the policy agenda of the Commission, the European Parliament and the Council.
French: Ces avis reﬂètent également les thèmes pertinents ﬁgurant dans les programmes de la Commission, du Parlement européen et du Conseil.
English: Data Interpretation Tools for Making Sediment Management Decisions Beyond Source Control.
French: Data Interpretation Tools for Making Sediment Management Decisions Beyond Source Control, Sediment Priority Action Committee, Conseil de la qualité de l’eau des Grands Lacs, 1999).
English: Mr. Way obtained a Bachelor of Arts (Economics) in 1971 from Memorial University of Newfoundland and continued with part-time graduate studies in Economics at Memorial University between 1972 and 1974.
French: M. Way a obtenu un baccalauréat ès arts (économie) de l’Université Memorial de Terre-Neuve en 1971 et a approfondi sa formation en y poursuivant des études supérieures à temps partiel en économie de 1972 à 1974.
English: The Values and Ethics Advisory Group meets bimonthly, and has representation from all branches.
French: Le Groupe consultatif sur les valeurs et l'éthique se réunit à tous les deux mois et il se compose de représentants de toutes les directions générales.
English: In recent years, economic, social and political transformations had taken place.
French: Depuis quelques années, le paysage économique, social et politique s'est transformé.
English: Find more stories in Spreadsheet , Tech .
French: Trouver des articles similaires dans Tableur , Technique .
English: Direct identiﬁers are removed from the dataset and held separately.
French: Les identiﬁants directs sont supprimés de l’ensemble de données et conservés séparément.
English: The growth in GDP is mainly driven by solid domestic demand (consumer spending, business investment and government spending).
French: La croissance du PIB a été alimentée principalement par la demande intérieure (dépenses de consommation, investissements des entreprises et dépenses des gouvernements).
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987), granting leave to the applicant to unconditionally construct and maintain the above-referenced cable pending the final determination by the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) on the matter; and
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987), autorisant la demanderesse à construire et à entretenir sans condition le câble susmentionné en attendant la décision finale de l'Office national des transports (ci-après l'Office) sur cet affaire; et
English: Jennifer Starcok Chair, Board of Directors:
French: Jennifer Starcok Président du conseil d'administration :
English: CANZ expressed concern that the Government tends to lower its expectations of human rights standards, including labour standards, lived up to by its trading partners in such agreements.
French: Caritas Aotearoa New Zealand fait part de l'inquiétude que lui inspire le fait que le Gouvernement tend à réduire ses attentes en matière de normes relatives aux droits de l'homme, notamment les normes du travail, vis-à-vis de ses partenaires commerciaux.
English: The Council heard statements by H.E. Mr. Erkki Tuomioja, Minister for Foreign Affairs of Finland (speaking on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Turkey and The former Yugoslav Republic of Macedonia; the Stabilisation and Association Process and potential candidate country Albania; and the EFTA countries Iceland and Liechtenstein, members of the European Economic Area, as well as Ukraine and the Republic of Moldova, which aligned themselves with this statement).
French: M. Erkki Tuomioja, Ministre des affaires étrangères de la Finlande (parlant au nom de l'Union européenne; des pays en voie d'adhésion, la Bulgarie et la Roumanie; des pays candidats, la Turquie et l'ex-République yougoslave de Macédoine; du pays du Processus de stabilisation et d'association et candidat potentiel, l'Albanie; des pays de l'AELE, l'Islande et le Liechtenstein, membres l'Espace économique européen; ainsi que de l'Ukraine et de la République de Moldova, qui se rallient à cette déclaration).
English: During (the year)2006 I had gone three times to the hospital "Gaslini" of Genova, reaching the conclusion that all the malaise i had disease that it had.
French: Au cours de l’année 2006 je suis allé trois fois à l’hôpital “ Gaslini” de Gênes, et on nous dit que tous me symptômes étaient dus à la maladie.
English: In this respect, we are gratified to see the upcoming establishment in Dakar, following the relevant recommendation of the report of Ibrahima Fall, of a United Nations Office in West Africa.  I am convinced that this will, inter alia, help us better to address the problem of peace and security in our subregion.
French: À cet égard, nous nous réjouissons de la mise en place prochaine à Dakar, suite à une recommandation pertinente du rapport Ibrahima Fall d'un Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest qui, j'en suis persuadé, contribuera entre autres à mieux faire face aux problèmes de paix et de sécurité dans notre sous-région.
English: Notwithstanding the need for additional infrastructure in Europe for other reasons, this statement is generally untrue: as motorists are discouraged from using a congested road there is a "latent" demand which is triggered once extra capacity becomes available.
French: Abstraction faite des besoins en infrastructures supplémentaires en Europe pour d'autres raisons, cette affirmation est fausse d'une manière générale: si les encombrements routiers ont un effet dissuasif sur les automobilistes, il existe toujours une demande "latente" qui se réveille lorsque la capacité s'étend.
English: Withdrawal of reservations in respect of article 7 (2) and article 40, paragraph 2 made upon ratification: Switzerland (1 May 2007)1
French: Retrait des réserves à l'égard de l'article 7, paragraphe 2 et l'article 40, paragraphe 2 formulées lors de la ratification : Suisse (1er mai 20071)
English: Best practices obtained from the pilot projects and other regional initiatives will be used to develop a national CCP strategy as part of SDS 2007-10.
French: Ces projets-pilotes et d’autres activités régionales permettront de dégager des pratiques exemplaires devant servir à mettre au point une vaste stratégie nationale de planification communautaire, qui s’intégrera à la Stratégie de développement durable de 2007‑2010.
English: Participants in these services take a variety of steps to do this, including farm business expansion or downsizing, adding new enterprises or divesting existing enterprise(s), diversifying income sources through for example non-farm employment, debt restructuring or improving productivity by reducing costs or improving revenues of existing enterprises.
French: Les participants qui recourent à ces services appliquent diverses mesures à cette fin, y compris l’expansion ou la réduction des exploitations agricoles, l’ajout de nouvelles entreprises ou la liquidation d’entreprises existantes, la diversification des sources de revenus, notamment par l’emploi à l’extérieur de l’exploitation, le refinancement de la dette ou l’amélioration de la productivité au moyen d’une réduction des coûts des entreprises existantes.
English: Addressing the root causes of conflict is indeed a matter of utmost concern, without which no sustainable peace and stability can be achieved.
French: En effet, il est capital de s'attaquer aux causes profondes du conflit, sans quoi il sera impossible d'instaurer une paix et une stabilité durables.
English: (8) Article 47 only addresses the situation of a plurality of responsible States in relation to the same internationally wrongful act.
French: 8) L'article 47 n'envisage que la situation où il y a pluralité d'États responsables à raison d'un même fait internationalement illicite.
English: This will mean that many families across Europe will have some comfort that some research is going to be carried out into this tragic illness.
French: Cela signifiera que de nombreuses familles en Europe auront le réconfort de savoir que des recherches seront menées sur cette tragique maladie.
English: There will be little change to the overall shares over the outlook.
French: En effet, la Saskatchewan est le principal producteur mondial de potasse et d’uranium. De 1990 à 2004, le taux de croissance annuel moyen du PIB réel de la Saskatchewan atteignait environ 2 p.
English: Hotel Kriti has 98 comfortable and elegant rooms with all the necessary facilities for a pleasant stay for anybody who travels for business or pleasure.
French: Il a 98 chambres recemment restaurees, qui disposent la tele, le radio, l' air-conditionne, le telephone, le mini-bar, la salle de bain avec le sechoir des cheveux.
English: The prison governor is obliged to consider each complaint, to take a decision on each of them in a form of a resolution and to hand this to the convicted person.
French: Le directeur de la prison est tenu d'examiner toutes les plaintes, de prendre par écrit une décision concernant chacune d'entre elles et d'en informer le condamné.
English: CS, DE, EN, ES, FR, PL, PT, SK The full text of the judgment may be found on the Court’s internet site http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=en It can usually be consulted after midday (CET) on the day judgment is delivered.
French: CS, DE, EN, ES, FR, PL, PT, SK Le texte intégral de l’arrêt se trouve sur le site Internet de la Cour http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=fr Généralement il peut être consulté à partir de 12 heures CET le jour du prononcé.
English: • The safety and effectiveness information provided by each manufacturer is confidential and proprietary to their own product.
French: • Les renseignements sur la sûreté et l’efficacité fournis par les fabricants sont confidentiels et propres à leur produit.