ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the basis of his review, the Secretary/CEO found that the provisions of paragraph 26 did not provide a solution to the currency depreciation problems being experienced in the countries examined.
French: À l'issue de son examen, l'Administrateur-Secrétaire a estimé que les dispositions du paragraphe 26 n'offraient pas de solution valable pour faire face aux problèmes liés à la dépréciation monétaire enregistrée dans les pays considérés.
English: Safety Hazards 6.6Any explosive cache, friable asbestos building materials, or hydrocarbon, acid, battery or solvent in a container shall be considered a safety hazard.
French: Risques sur le plan de sécurité 6.6Tout dépôt d'explosif, tout matériau de construction en amiante friable, ou tout hydrocarbure, acide, batterie ou solvant se trouvant dans un récipient est considéré constituer un risque sur le plan de sécurité.
English: (2) Within the prescribed period after an entry referred to in subsection (1) has been made, any person who claims that the patentee is, and was at the time the entry was made, precluded by a contract in which the claimant is interested from granting licences under the patent may apply to the Registrar for cancellation of the entry.
French: 2) Dans le délai prescrit après qu’une inscription visée à l’alinéa 1) a été prise, toute personne qui prétend que le titulaire du brevet n’est pas, et n’était pas au moment où l’inscription a été prise, autorisé à accorder des licences, en vertu d’un contrat par lequel cette personne est elle-même concernée, peut demander au directeur de l’enregistrement la radiation de l’inscription.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > Funeral of Private William Jonathan James Cushley Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Funérailles du Soldat William Jonathan James Cushley Liens institutionnels Ministère
English: The NGO community in Canada has undergone many changes in recent years, specifically in regard to funding, technology, and the movement towards sustainability.
French: La communauté des ONG au Canada a connu de nombreux changements ces dernières années, en particulier en matière de financement, de technologie et de la préoccupation croissante du développement durable.
English: Reaffirming the recognition by the 1993 Vienna World Conference on Human Rights that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated, and its appeal to all Governments to take all appropriate measures in compliance with their international obligations and with due regard to their respective legal systems to counter intolerance and related violence based on religion or belief, including practices of discrimination against women and the desecration of religious sites, recognizing that every individual has the right to freedom of thought, conscience, expression and religion,
French: Réaffirmant la reconnaissance par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme du fait que tous les droits de l'homme sont universels, indissociables, interdépendants et intimement liés, et son appel à tous les gouvernements pour qu'ils prennent toutes les mesures appropriées, conformément à leurs obligations internationales et compte dûment tenu de leurs systèmes juridiques respectifs, en vue de lutter contre l'intolérance fondée sur la religion ou la conviction et contre la violence dont elle s'accompagne, y compris les pratiques discriminatoires à l'encontre des femmes et la profanation des sites religieux, considérant que tout individu a droit à la liberté de pensée, de conscience, d'expression et de religion,
English: In 2000, a total of 3,225 individuals enrolled in language courses, as follows: 279 in Arabic, 170 in Chinese, 585 in English, 1,185 in French, 218 in Russian and 788 in Spanish.
French: Toujours en l'an 2000, au total 3 225 personnes se répartissant comme suit se sont inscrites aux cours de langue : anglais, 585; arabe, 279; chinois, 170; espagnol, 788; français, 1 185; et russe, 218.
English: One might consider that the type B displays most of the prerequisites for implementing ECVET.
French: On pourrait considérer que le type B présente la plupart des prérequis nécessaires à la mise en œuvre d’ECVET.
English: To hold that Member States are not required to lay down review procedures for annulment in relation to decisions withdrawing invitations to tender would amount to authorising them, by availing themselves of the option provided for in the provision mentioned in the paragraph above, to deprive tenderers adversely affected by such decisions, adopted in breach of the rules of Community law, of the possibility of bringing actions for damages.
French: En effet, admettre que les États membres ne sont pas tenus de prévoir des procédures de recours en annulation à l'égard des décisions de retrait d'appels d'offres reviendrait à les autoriser à priver, en faisant usage de la faculté prévue à la disposition mentionnée au point précédent, les soumissionnaires lésés par de telles décisions, adoptées en violation des règles du droit communautaire, de la possibilité d'engager des actions en dommages et intérêts.
English: Thirdly, the Director of the ARA has the power to tax the proceeds of crime.
French: Deuxièmement, il existe un système de recouvrement civil, conduit par l’Agence de recouvrement des avoirs (ARA), créée par la Loi sur les produits du crime de 2002.
English: It was mainly in connection with the Internet that the Special Rapporteur noted the most limitations.
French: Mais c'est surtout vis-à-vis d'Internet que le Rapporteur spécial a constaté le plus de limitations.
English: In addition to Canadian anti-dumping measures against Chinese Taipei on hot-rolled steel sheet, other jurisdictions, including the United States, also have anti-dumping measures in place against imports of hot-rolled steel sheet and other steel products from Chinese Taipei242.
French: En plus des mesures antidumping qu'a prises le Canada contre le Taïpei chinois à l'égard des tôles en acier laminées à chaud, d'autres juridictions, notamment les États Unis, ont également mis en place des mesures antidumping contre les importations de tôles en acier laminées à chaud et d'autres produits d'acier du Taïpei chinois242.
English: They are involved in ground-level ozone formation and some are toxic air pollutants.
French: Système de gestion de l’environnement :
English: 1 Information regarding St. Helena has been derived from a report transmitted to the Secretary-General by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland under Article 73 e of the Charter of the United Nations, on 11 May 1999.
French: Les informations concernant Sainte-Hélène sont tirées d'un rapport communiqué par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord au Secrétaire général le 11 mai 1999, en vertu de l'Article 73 e de la Charte des Nations Unies.
English: The aim of the activities organised will be to help the ministries of culture set up appropriate training structures and devise national training programmes suited to the specific needs and people identified, ie: managers of cultural institutions of national interest (museums, libraries, operas, theatres and philharmonic orchestras);  managers of cultural centres;  managers of culture industry institutions;  cultural administrators.
French: Les activités organisées auront pour but d’aider les Ministères de la Culture à mettre en place des structures de formation appropriées et de concevoir des programmes nationaux de formation adaptés aux besoins et au public auxquels ils s’adressent. Le public visé sera formé de : - managers des institutions culturelles d’intérêt national (musées, bibliothèques, opéras, théâtres, philarmonies) ;  - managers des centres culturels ;  - managers des institutions de l’industrie culturelle ;  - administrateurs culturels.
English: From To the Filing of Deadline Legislation  Supreme Court Act and Current Rules Court of appeal judgment application for leave to appeal 60 days S. 58(1)(a) Act Filing of leave application respondent's response 30 days Rule 27(1) Service of respondent's response applicant's reply 10 days Rule 28(1) Service of application for leave application for leave to cross-appeal (when leave is required) 30 days Rule 29(1) APPEAL STAGE:
French: Du/de la Au dépôt de Délai Dispositions légilatives Loi sur la Cour suprême et Règles actuelles jugement de la cour d'appel demande d'autorisation d'appel 60 jours al. 58(1)a) Loi dépôt de la demande d'autorisation d'appel la réponse de l'intimé 30 jours Règle 27(1) signification de la réponse de l'intimé la réplique du demandeur 10 jours Règle 28(1) signification de la demande d'autorisation d'appel la demande d'autorisation d'appel incident 30 jours Règle 29(1) ÉTAPE DE L'APPEL:
English: On M1 and N1 vehicles less than 6 m in length, with an arrangement complying with paragraph 6.5.5.2. above, the amber side-marker lamps, when mounted, shall also flash at the same frequency (in phase) with the direction indicator lamps.  "
French: 6.6.7.3 Sur les véhicules des catégories M1 et N1 de moins de 6 m de long présentant une configuration conforme au paragraphe 6.5.5.2, les feux­position latéraux orange, lorsqu'ils existent, doivent aussi clignoter à la même fréquence (en phase) que les feux­indicateurs de direction.».
English: "Parks Canada will develop and maintain inventories of all the resources it administers for the purpose of determining which resources should be identified as cultural resources"17.
French: Inventaire Selon la Politique sur la GRC, Parcs Canada fera l’inventaire de toutes les ressources qu’il administre et le tiendra à jour afin de déterminer celles d’entre elles qui pourraient être considérées comme des ressources culturelles17.
English: Such a Community then, with such an agricultural policy, is now embarking on the adventure of helping and developing agricultural relations with the Central and Eastern European countries!
French: Et voici que cette Communauté, avec une pareille politique agricole, se lance maintenant dans l'entreprise hasardeuse d'aider et de développer des relations dans le secteur agricole avec les PECO!
English: We will not wait for another version of this lesson.
French: Nous n'attendrons pas qu'une autre version de cette leçon nous soit infligée.
English: We don’t define you. We cont control you.
French: He would be the lifeline that God would cast into the boiling ocean of sin.
English: The interested GM industry had been lobbying to ease the zero tolerance policy of the EU, which does not allow non-authorised GM feed to enter the EU.
French: L'industrie des OGM a fait pression pour assouplir la politique de tolérance zéro appliquée par l'Union, qui ne permet pas l'entrée d'aliments contenant des OGM non autorisés dans l'Union.
English: It is also recommended to seek advise and assistance from the Office of Consumer Affairs, Industry Canada, throughout the process of consulting with consumers’ associations.
French: Il est également recommandé de rechercher les conseils et l’aide du Bureau de la consommation, Industrie Canada, tout au long des consultations avec les associations de consommateurs.
English: Effect of dietary amprolium on tissue thiamin and Cayuga syndrome in Atlantic salmon.
French: Effect of dietary amprolium on tissue thiamin and Cayuga syndrome in Atlantic salmon, Trans.
English: Introduction Non-Preferential Origin Preferential Origin Customs unions
French: Introduction Origine non préférentielle Origine préférentielle Unions douanières
English: French common names include rorqual commun, baleine à nageoires and baleinoptère commune (Gambell 1985, Jefferson et al.
French: Parmi les noms anglais les plus couramment employés, citons fin whale, finback et finner (Gambell, 1985; Jefferson et al., 1993).
English: Mr President, ladies and gentlemen, first of all, on behalf of my colleague Neil Kinnock, allow me to congratulate the rapporteur, Mr van Dam, on his report.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, permettezmoi d'abord, au nom de mon collègue Neil Kinnock, de féliciter le rapporteur, M. van Dam, pour son rapport.
English: Children of 1997; (c) the Penal Code Amendment Act (No. 14) of 1997 and the Criminal Procedure Code Amendment Act (No. 20) of 1999; and (d) the Money Laundering Control Act of 1999.
French: Durant la période allant de 1997 à juin 1998, la Fondation pour la protection de l'enfant a sauvé 415 enfants qui avaient été sexuellement maltraités, exploités et torturés.
English: It should be noted that the owner of the rights cannot transfer more rights than he owns.
French: À noter, on ne peut donner plus de droit que l’on en détient.
English: This ensures rapid decision-making and increases harmonisation. NeCeDo monitors the federations’ rules and decisions and informs NOC*NSF of possible discrepancies.
French: Ainsi, le décisions sont prises plus rapidement et l’harmonisation est améliorée.  Le NeCeDo surveille les réglementations et les décisions des fédérations et avertit le NOC/NSF en cas de non-conformité.
English: Welcoming the dispatch of the United Nations special mission to the Turks and Caicos Islands in 2006, at the request of the territorial Government and with the concurrence of the administering Power, which provided information to the people of the Territory on the role of the United Nations in the process of self-determination, on the legitimate political status options as clearly defined in General Assembly resolution 1541 (XV) and on the experiences of other small States that had achieved a full measure of self-government,
French: Se félicitant de l'envoi aux îles Turques et Caïques en 2006, à la demande du Gouvernement du territoire et avec l'assentiment de la Puissance administrante, d'une mission spéciale des Nations Unies, qui a fourni des informations au peuple du territoire sur le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans le processus d'autodétermination, sur les options relatives aux statuts politiques légitimes telles qu'elles sont clairement définies dans la résolution 1541 (XV) de l'Assemblée générale et sur l'expérience d'autres petits États qui s'administrent pleinement eux-mêmes,
English: First, Mr Ruiz-Jarabo considers that the sentence in absentia constitutes a judgment with the force of res judicata even though it was impossible immediately to enforce the resulting penalty, given the procedural requirement that new proceedings must be brought once the fugitive has been found.
French: D’emblée, M. Ruiz-Jarabo considère que la condamnation par contumace constitue un jugement définitif, malgré l’impossibilité d’exécution immédiate de la sanction compte tenu de l’obligation procédurale de tenir un nouveau procès si le contumax est repris.
English: The Committee finally agreed that: rapporteurs shall have a global time of thirteen minutes to present the report and to reply to the debate rapporteurs may, after the first round of speakers on behalf of political groups, request the floor for a speaking time of up to four minutes to reply, which time should be deducted from the time of reply at the end of the debate.
French: Par conséquent, et afin de rendre les débats plus vivants, la durée de l’allocution introductive des rapporteurs devrait être réduite.
English: • International Association of Plumbing & Mechanical Officials  (http://www.iapmo.org).
French: • International Association of Plumbing & Mechanical Officials  (www.iapmo.org).
English: Historically, the general population has held the military in high esteem and celebrated its achievements.
French: La population canadienne a toujours tenu les forces armées en haute estime et célébré leurs exploits.
English: Product Labelling (State location of product labelling in the submission)
French: Étiquetage du produit (Préciser l’emplacement des étiquettes dans la présentation)
English: At European level, the commitment to combat all forms of terrorism is clear.
French: À l’échelle européenne, l’engagement à combattre toutes les formes de terrorisme est explicité.
English: *** Single pollutants are to be reported if the threshold of 200 for BTEX (the sumparameter for benzene, ethylbenzens, toluene, xylenes) is exceeded.
French: *** Chacun des polluants en question est soumis à notification si la valeur seuil de 200 kg/an fixée pour les substances BTEX (somme des rejets de benzène, toluène, éthylbenzène et xylènes) est dépassée.
English: Article 36 – Declarations Any State may, at the time of signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, declare that it will establish as criminal offences the active and passive bribery of foreign public officials under Article 5, of officials of international organisations under Article 9 or of judges and officials of international courts under Article 11, only to the extent that the public official or judge acts or refrains from acting in breach of his duties.
French: Article 36 – Déclarations Tout Etat peut, au moment de la signature ou au moment du dépôt de son instrument de ratification, d’ acceptation, d’ approbation ou d’ adhésion, déclarer qu’ érigera en il infraction pénale la corruption active et passive d’ agents publics étrangers au sens de l’ article 5, de fonctionnaires internationaux au sens de l’ article 9 ou de juges et d’ agents de cours internationales au sens de l’ article 11, uniquement dans la mesure où l’ agent public ou le juge accomplit ou s’ abstient d’ accomplir un acte en violation de ses devoirs officiels.
English: A number of representatives reported on precursor control efforts in their countries, indicating that the need to strengthen national legislation on precursor control had been identified and was being addressed.
French: Un certain nombre de représentants, en rendant compte des activités menées dans leur pays concernant le contrôle des précurseurs, ont indiqué qu'il avait été jugé nécessaire de renforcer la législation nationale sur le contrôle des précurseurs et que l'on s'y attelait.
English: Informal consultations on agenda item 169 (Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations peacekeeping operations)
French: CINQUIÈME COMMISSION  Consultations officieuses sur le point 169 de l'ordre du jour (Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses relatives aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies)
English: Canadian bookings have been very strong—in fact, some wholesalers are already fully booked for the rest of this year.
French: Les réservations au Canada ont été très vigoureuses – certains grossistes affichant déjà complet pour l’année.
English: In both age categories (less than 65, and 65 and older) the majority of those who suffered from chronic pain were limited in at least "a few" activities as a direct result of their pain.
French: Dans les deux catégories d’âge (moins de 65 ans et 65 ans et plus), la majorité des personnes aux prises avec la douleur chronique avaient des limitations causées directement par la douleur dans au moins « quelques » activités.
English: Since Costa Rica has barely any relations with the Sudan, it can provide very little information in this regard.
French: Les relations existant entre le Costa Rica et le Soudan étant très limitées, le Costa Rica a peu d'informations à communiquer à ce sujet.
English: We believe that corporate social and environmental responsibility are important elements of such a consensus.
French: Nous considérons que la responsabilité sociale et environnementale des entreprises doit être une composante importante d'un tel consensus.
English: However, a special feature of the 90 years since the proclamation of independence that we share with our neighbours - Latvians and Lithuanians - is that we have enjoyed freedom for only 39 years, because of foreign occupations.
French: Toutefois, une particularité du 90e anniversaire de la proclamation de l'indépendance que nous partageons avec nos voisins lituaniens et lettons, c'est que nous ne jouissons de notre liberté que depuis 39 ans, à cause d'occupations étrangères.
English: By October 2006, an agreement was signed with a vendor, with a purchase limit of $40,000.
French: En octobre 2006, une convention a été signée avec un fournisseur, la limite des achats étant fixée à 40 000 $.
English: These claims sought compensation for damage to a number of owned and rented premises in Kuwait.
French: Les requérants demandaient à être indemnisés de dommages causés à un certain nombre de locaux dont ils étaient propriétaires ou locataires au Koweït.
English: Among other things, the Secrétariat has implemented multiyear action plans.
French: Le Secrétariat a notamment mis en oeuvre des plans d'action pluriannuels.
English: A 2030-t bulk sample (producing 7.23 t of molybdenum concentrate) was removed from the Nortoba property.
French: De récents forages dans la propriété Northern Empire ont étendu les limites des zones minéralisées qui y sont connues sur 200 m dans leur direction générale.
English: The question of how to transfer know-how and assist the countries in the troubled regions of South-Eastern Europe, or the Southern Caucasus or Central Asia, was also considered.
French: On a par ailleurs examiné la question des modalités de transfert du savoir-faire et d'assistance aux pays dans les régions troublées de l'Europe du Sud-Est, dans le Caucase du Sud ou en Asie centrale.
English: These plans are developed to address training and change management activities tailored to the requirements of employees and key stakeholders affected by the department's major transformation initiatives.
French: Ces plans sont élaborés pour les besoins des activités de formation et de gestion du changement adaptées aux besoins des employés et des intervenants clés touchés par les initiatives de transformation importantes du Ministère.
English: Orders : 2007 Order No. 2007-A-486 October 26, 2007 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Western Aerial Applications Ltd.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-A-486 le 26 octobre 2007 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Western Aerial Applications Ltd.
English: Priority is also given to the processing and consideration of certification applications, and to any other matter where there appears to be a significant potential for industrial relations problems if there is a delay in its resolution, or where other identifiable factors require a matter to be promptly addressed.
French: Quoi qu’il en soit, étant donné la diminution du nombre d’affaires reçues, le Conseil a considéré que le moment était bien choisi pour entreprendre ces examens. Indépendamment de la diminution du nombre d’affaires tranchées, le nombre d’affaires en instance avait chuté à 625 à la fin de 2006-2007 (voir le graphique 1), le plus bas niveau enregistré depuis 1997-1998.
English: Its benefits are legion.
French: Comme objectif, elle peut être considérée de deux façons.
English: Sylvester Aroboi Okonofua, Federal Ministry of Environment, Nigeria
French: Sylvester Aroboi Okonofua, Ministère fédéral de l'environnement, Nigéria
English: It is often said that peacekeeping cannot substitute for effective peacemaking.
French: On dit souvent que le maintien de la paix ne peut remplacer un rétablissement effectif de la paix.
English: The blood establishments are required to maintain a program of self-inspection and to maintain records of the results of the self-inspection program and of any action taken in connection with that program, in accordance with GMP.
French: Les établissements de sang doivent exécuter un programme d’autoinspection et tenir des dossiers des résultats du programme, de même que de toute mesure prise à cet égard, conformément aux BPF.