ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decision 486 provides for a system under which an appellation of origin comes into being by virtue of a "declaration of protection," which is actually made by the State, acting through its competent national office.18 The declaration of protection may be made either ex officio or at the request of a party demonstrating a legitimate interest.
French: La Décision n° 486 instaure un système selon lequel la naissance d’une appellation d’origine est donnée par une "déclaration de protection", effectuée précisément par l’État au travers de son office national compétent18. La déclaration de protection peut être effectuée d’office ou sur requête d’une partie intéressée justifiant d’un intérêt légitime19.
English: For more information on how to subscribe to the CJC back files, contact: Roxanne.Landriault@nrc-cnrc.gc.ca or Jason.Charron@nrc-cnrc.gc.ca. Please visit http://pubs.nrc-cnrc.gc.ca/rp/rp2_whats_new_e.html for updates on the ongoing NRC Research Press digitization project.
French: Pour en savoir davantage sur la façon d'accéder aux anciens numéros de la Revue canadienne de chimie, communiquez avec Roxanne Landriault (Roxanne.Landriault@nrc-cnrc.gc.ca) ou Jason Charon (Jason.Charron@nrc-cnrc.gc.ca). Consultez le site http://pubs.nrc-cnrc.gc.ca/rp/rp2_whats_new_f.html pour obtenir des mises à jour au sujet du projet de numérisation des Presses scientifiques du CNRC.
English: Under the new rules, if none of the applicants who apply for an advertised teaching post fully satisfy the qualification requirements laid down in the regulations, the employer may, in certain situations, appoint an applicant on special conditions without full qualifications.
French: En application de ces nouvelles dispositions, si aucun des candidats à un poste ne possède toutes les qualifications requises l''employeur peut dans certaines circonstances recruter l''un d''entre eux sous certaines conditions.
English: Direct contacts and cooperation with the General Secretariat of the League and its specialized agencies intensified during the period under review.
French: Les consultations et la coopération avec le Secrétariat général de la Ligue et ses organisations spécialisées se sont accrues au cours de la période considérée.
English: In terms of notable measures with fewer than 10 effect sizes for violent recidivism (not reported in Table 1), the LS/CMI (k = 3, N = 841) yielded a strong magnitude of predictive validity (Z+ = .47, CIZ+ = .40 to .54), followed closely by the SAQ (k = 8, N = 1094, Z+ = .37, CIZ+ = .31 to .43).
French: N.B. k = valeurs de l’effet par mesure du risque; N = délinquants par mesure du risque; Z+ = valeur r’ pondérée selon la taille de l’échantillon; CIZ+ = intervalle de confiance de 95% pour Z+. a Même si le nombre total d’estimations des valeurs de l’effet pour les mesures du risque de violence en établissement était de 76, il n’y avait qu’une catégorie dont k était supérieur à 10.
English: During the years that Ms. Bernard was employed by the Waycobah Board of Education, the Board of Education was for all intents and purposes a committee composed of the Chief of the Waycobah First Nation, the six Band Councilors, and two or three people elected from the community at large.
French: Au cours des années où Mme Bernard a été au service du conseil scolaire de Waycobah, ce dernier était, à toutes fins pratiques, un comité composé du chef de la Première nation de Waycobah, des six conseillers de bande et de deux ou trois représentants élus de l'ensemble de la communauté.
English: Nova Scotia tattoo brings Army to a Navy city Halifax, NS – Royal Nova Scotia International Tattoo promotes Army through multiple displays.
French: Réservistes accueillis dans une communauté de Terre-Neuve L´unité de réserve participe aux activités locales et est bénéfique pour l´économie.
English: That the Meeting of the Parties shall, on the basis of information reported by the Technology and Economic Assessment Panel in accordance with paragraph 8 of the present decision, decide on any uses which should no longer be agreed as laboratory and analytical critical uses and the date from which any such restriction should apply;
French: Que la Réunion des Parties déterminera, sur la base des informations communiquées par le Groupe de l'évaluation technique et économique conformément au paragraphe 8 de la présente décision, quelles sont les utilisations éventuelles qui ne devraient plus être approuvées en tant qu'utilisations critiques en laboratoire et à des fins d'analyse et fixera la date à partir de laquelle cette restriction devrait s'appliquer;
English: Now the regional components of those services report directly to each RDG, and resource allocations flow through the Deputy to the RDG.
French: Les composantes régionales de ces services font maintenant directement rapport à chaque DGR et le sous-ministre attribue des ressources au DGR.
English: This will ensure that Canadians have easy access to information on programs and services, and that forms required to apply on-line for departmental services will be available.
French: En septembre 2000, Santé Canada a présenté sa deuxième réalisation au Secrétariat du Conseil du Trésor; celle-ci comprenait des plans de mise en œuvre de haut niveau, des évaluations des coûts à grande échelle et une évaluation rapide des risques, pour ce qui est de certains programmes et services clés rattachés à la deuxième étape ainsi qu’un rapport provisoire sur la réalisation de la première étape.
English: Officers O’Halloran and Hebblethwaite were great instructors and have been very helpful to our team since the training was completed."
French: • des critéres permettant de choisir la technique de sauvetage appropriée une description de l’équipe, des compétences
English: Future programme, organization and methods of work of  the Commission on Sustainable Development
French: Futur programme, organisation et méthodes de travail de la Commission du développement durable
English: (ii) rolling stock:
French: (ii) le matériel roulant:
English: Proportion of individuals who receive assistance from a First Nation and Inuit care provider CIHI 2.
French: Proportion de personnes qui bénéficient des services d’un fournisseur de soins PNI, ICIS Modèle de présentation de rapports et de prestation de services Étude bisannuelle 2.
English: There is a ceiling on grants per panel and this creates a conflict of interest in panels.
French: Le nombre de demandes de subventions par comité est plafonné, ce qui crée un conflit d'intérêts dans les comités.
English: In his 2008 State of the Territory Address, Governor deJongh announced that a priority in the Territory's multi-year investment plan would be to address traffic and transportation issues, encompassing roads, parking and inter-island transportation.
French: Dans son allocution de 2008 sur l'état du Territoire, le Gouverneur deJongh a annoncé que le plan d'investissement pluriannuel du Territoire aurait pour priorité de tenter de remédier aux problèmes de circulation et de transport, comprenant routes, stationnements et transport interinsulaire.
English: For the growing number of immigrant women coming to Canada with high levels of education the situation is different.
French: Comme les femmes gagnent beaucoup moins que les hommes, leur rémunération est déjà près de la limite inférieure, de sorte qu’il ne reste pratiquement pas de marge de manœuvre pour que les femmes non blanches gagnent moins.
English: Specifically, key informants indicated that governance of the HPI will need to focus less on developing tools and more on maintaining momentum and managing emerging issues.
French: Plus particulièrement, ils ont précisé que la gouvernance de l'IEH devra accorder moins de priorité à la création de mécanismes et s'attacher davantage à soutenir l'élan et gérer les nouveaux enjeux.
English: A Protocol to the Amsterdam Treaty incorporated the Schengen Agreement and its Implementing Convention into the framework of the European Union.
French: La Cour souligne que les États qui appartiennent au système Schengen disposent de moyens rapides de vérifier si la menace à l’ordre public remplit ces conditions.
English: NRCan co-chaired with industry the Forest Research Institutes Task Force, which developed recommendations to ensure the long-term financial sustainability of the institutes.
French: Il a coprésidé avec l'industrie le Groupe de travail sur les instituts de recherche forestière, qui a formulé des recommandations en vue d'assurer la viabilité financière à long terme de ces instituts.
English: Mr Acosta), Mr Assis Miranda (Alternate:
French: M. Acosta), M. Assis Miranda (Remplaçant:
English: However, some legal interventions in the workplace that have had a positive impact on women's health include such matters as pregnancy leave and sexual harassment.
French: Toutefois, il y a eu en milieu de travail certaines interventions d'ordre légal qui ont eu une incidence positive sur la santé des femmes, notamment sur des questions telles le congé de maternité et le harcèlement sexuel.
English: However, while a simple "thank you" is not an advantage, advertising is.
French: Toutefois, bien qu'un simple « merci » ne constitue pas un avantage, la publicité en est un.
English: The integrity and independence of UNSCOM must be fully respected by Iraq.
French: L'intégrité et l'indépendance de l'UNSCOM doivent donc être totalement respectées par l'Irak.
English: Member States will retain in all circumstances the right to decide if and when their national forces are deployed.
French: Les Etats membres conserveront en toutes circonstances le droit de décider des conditions du déploiement de leurs forces nationales et d'en fixer le moment.
English: Recommendation: Noting that States parties had underlined the usefulness of the provision by treaty bodies of lists of issues and questions prior to the examination of States parties' reports, the fifteenth meeting of chairpersons recommended that treaty bodies should harmonize their approaches to pre-sessional working groups and lists of issues.
French: Recommandation: Relevant que les États parties avaient souligné qu'il était utile que les organes conventionnels fournissent des listes de points à traiter et de questions avant l'examen de leurs rapports, la quinzième réunion de présidents a recommandé que les organes conventionnels harmonisent leurs méthodes en matière de groupes de travail présession et de listes des points à traiter.
English: Press and Information PRESS RELEASE No 83/05 5 October 2005 *** THE SEVEN MEMBERS OF THE CIVIL SERVICE TRIBUNAL OF THE EUROPEAN UNION TAKE THE OATH BEFORE THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Formal sitting of 5 October 2005 The Council of the European Union, by decision of 22 July 2005, has appointed as Judges to the Civil Service Tribunal of the European Union Mr Horstpeter Kreppel, Mr Paul J. Mahoney, Ms Irene Boruta, Mr Heikki Kanninen, Mr Haris Tagaras, Mr Sean Van Raepenbusch and Mr Stéphane Gervasoni.
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n° 83/05 5 octobre 2005 *** PRESTATION DE SERMENT DEVANT LA COUR DE JUSTICE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES DES SEPT MEMBRES DU TRIBUNAL DE LA FONCTION PUBLIQUE DE L'UNION EUROPÉENNE Audience solennelle du 5 octobre 2005 Le Conseil de l'Union européenne, par décision du 22 juillet 2005, a nommé juges au Tribunal de la fonction publique de l'Union européenne M. Horstpeter KREPPEL, M. Paul J. MAHONEY, Mme Irena BORUTA, M. Heikki KANNINEN, M. Haris TAGARAS, M. Sean VAN RAEPENBUSCH et M. Stéphane GERVASONI.
English: The particular value of a VEC may relate not only to its role in the ecosystem, and social and economic systems, but also to the value placed on it by humans.
French: La valeur particulière d’une CVE peut tenir non seulement à son rôle dans l’écosystème et dans les systèmes social et économique, mais également à la valeur que lui attribuent les humains.
English: The number and kind of submissions reviewed and associated workload were reviewed.
French: On revoit le nombre et la nature des demandes examinées et la charge de travail qu'elles représentent.
English: Five officers were sentenced to prison terms of between three and seven years.
French: Selon une étude menée par l'organisation non gouvernementale Réseau de recherche et de conseil des femmes du Caucase, 5,2 p. cent des femmes avaient fait l'objet de violences physiques fréquentes de la part de leur compagnon. Ce chiffre est à rapprocher des résultats d'une étude effectuée en Géorgie en 1999 et 2005 par le Fonds des Nations unies pour la population, selon laquelle 5 p. cent des femmes déclaraient être victimes de violences physiques.La lutte contre la violence au foyer se heurtait à un certain nombre d'obstacles et notamment à l'impunité dont jouissaient généralement les coupables, ainsi qu'à l'insuffisance des mesures et des moyens de protection des victimes (foyers d'accueil provisoire, mise en sécurité, etc.).
English: First, no statement of qualifications or assessment of the appointee apparently existed for the initial term appointment; therefore there was no evidence that the candidate was qualified at the time of that appointment.
French: La personne responsable de l’enquête a relevé deux irrégularités : tout d’abord, il n’existait apparemment aucun énoncé de qualités ni évaluation de la personne nommée dans le cas de la nomination initiale pour une période déterminée.
English: Annual Results For Key Initiatives – Safety Goal Ensuring Compliance Regulations with amounts totalling Outcomes $75,000.
French: • Elle a examiné un total de 174 accidents.
English: However, there are some important risks to this projection of economic growth and inflation.
French: Toutefois, d'importants risques pèsent sur nos prévisions concernant la croissance économique et l'inflation.
English: Moreover, unless reciprocity in market access were achieved, there should also be a `préférence européenne' in procurement.
French: En outre, sauf en cas de réciprocité pour l'accès au marché, il devrait aussi y avoir une "préférence européenne" en matière d'acquisition.
English: 24 would compromise the hosting of international events in Canada and would have significant social and financial repercussions on the performers and the City of Montreal.
French: Ces organismes étaient d'avis que l'article 24 compromettait la tenue d'événements internationaux au Canada et avait des répercussions financières et sociales importantes sur les artistes et sur la Ville de Montréal.
English: It is indispensable that developing countries, and in particular the major emerging economies, start to reduce their emissions growth as soon as possible.
French: Il est indispensable que les pays en développement, et en particulier les principales économies émergentes, commencent à réduire leurs émissions le plus rapidement possible.
English: Sunday picnic with family and friends at the cabin, Broom Point © GMNP / PNGM / 27-2-955-013 The national importance of the Bonne Bay area was recognized in 1973.
French: Un pique-nique avec la famille et les amis à la cabane, Broom Point © GMNP / PNGM / 27-2-955-013 L’importance nationale de Bonne Baie fut reconnue en 1973.
English: Yvonne Squires can be reached at (613) 526-3090 ext. 221, or by e-mail at corpcomm@conferenceboard.ca. All participating media must have proper accreditation and will be asked to sign-in.
French: Vous pouvez communiquer avec Mme Squires au numéro de téléphone suivant : (613) 526-3090, poste 221, ou par courriel, à l’adresse suivante : corpcomm@conferenceboard.ca. Tous les représentants des médias participants devront posséder leur propre accréditation et seront tenus de s’inscrire.
English: In addition Montserrat has received some finance from CARICOM, Caribbean Development Bank, UNDP, the Irish Government as well as other private sources.
French: Par ailleurs, Montserrat a reçu des fonds de la CARICOM, de la Banque de développement des Caraïbes, du PNUD, du Gouvernement irlandais ainsi que d’autres sources du secteur privé.
English: (e) Bolstering the security presence at the various border crossing points, enhancing the efficiency of guarding and security systems, broadening the database of suspected persons and dealing therewith according to the nature of each border area.
French: e) On a renforcé la présence des agents de sécurité dans les postes frontières, amélioré l'efficacité des systèmes de sécurité et de surveillance, et élargi la base de données relatives aux éléments suspects dont on s'est servie en tenant compte des caractéristiques propres à chaque zone frontalière.
English: No member will receive this survey more than once every two years, and all responses to the survey are anonymous. The survey has three parts: w The classification section includes standard questions about such things as your rank, age, sex, and education.
French: Le questionnaire est composé de trois sections : w La section de classification comprend des questions standards sur le grade, l’âge, le sexe et le niveau d’études du militaire. w La section principale traite des mêmes variables d’un sondage à l’autre : les questions portent sur le
English: An avid and effective promoter of wildlife protection, Miner was responsible for groundbreaking conservation work, including the establishment of a bird sanctuary in southern Ontario that is still used today as a safe haven for thousands of birds.
French: Défenseur ardent de la faune, Miner fut à l'origine de travaux de conservation révolutionnaires, y compris la construction, dans le sud de l'Ontario, d'un refuge d'oiseaux qui sert encore aujourd'hui d'abri sûr à des milliers d'oiseaux.
English: Several strong aftershocks followed.
French: Plusieurs répliques sismiques ont suivi.
English: Moreover, that is precisely why we have set aside significant sums to support decentralisation.
French: C’est d’ailleurs la raison pour laquelle on a prévu des moyens importants en faveur du soutien à la décentralisation.
English: I hope it will also manage to take advantage of the environmental challenge to invest even more in innovation and research.
French: Je forme le vœu qu'il parvienne aussi à tirer parti du défi environnemental pour investir plus encore dans l'innovation et la recherche.
English: "The Archaeological Park has untold cultural wealth.
French: « Le Parc archéologique recèle une richesse inestimable.
English: • About Spain & Andorra About Canada >> Regional Cooking >> The Prairies >> Date Squares Date Squares This popular dessert is also known as "matrimonial squares."
French: • L'Espagne et l'Andorre À propos du Canada >> Cuisine et recettes régionales >> Les Prairies >> Carrés aux dattes Carrés aux dattes Ce dessert populaire est également appelé « carrés matrimoniaux ».
English: Examples of testimonial evidence include letters in response to enquiries and interview notes.
French: Exemples : lettres de réponse à des demandes de renseignements et notes d'entrevues.
English: This applies to Class I and Class II vessels.
French: Ces exigences s’appliquent aux navires de classe I et de classe II.
English: It would be important to ensure a balance between focusing on assessment and issues related to teaching and learning; it is important that the former should not dominate and that any substantial recommendation on assessment might need empirical research.
French: Il sera important d’assurer un équilibre entre, d’une part, l’évaluation, et, d’autre part, les questions d’enseignement et d’apprentissage à proprement parler : il sera essentiel de ne pas privilégier l’évaluation par rapport au reste et de procéder éventuellement à des recherches empiriques avant de formuler des recommandations plus ou moins définitives en matière d’évaluation.
English: The directing is quite classy, but too slow and too cold; more importantly, the script if far too predictable.
French: La réalisation est très classe mais trop lente et trop froide ; surtout, le scénario est bien trop prévisible.
English: It was amended in 2002 to provide greater independence for members of the Quebec Administrative Tribunal, the Commission des lésions professionnelles, the Régie du logement and the Commission des relations du travail, particularly with respect to renewal of their term of office and remuneration (S.Q. 2002, c.
French: Cette loi institue également le Conseil de la justice administrative et le Tribunal administratif du Québec et prévoit des dispositions applicables aux membres de ce tribunal administratif relatives à leur nomination et à leur sélection, à la durée et au renouvellement de leur mandat, à leur rémunération et autres conditions de travail ainsi qu'à la fin prématurée de leur mandat.
English: A training subsidy might be combined with a wage subsidy to improve the job prospects of high risk unemployed.
French: Considérations pratiques : que peut-on assimiler à la formation? Comment mesurer les dépenses de formation?
English: Participants in the 6th Canadian Immunization Conference will have an opportunity to drill down to the practical details of day-to-day immunization and public health practice, thanks to a series of concurrent breakout sessions beginning at 15:30 today.
French: Les participants à la 6e Conférence canadienne sur l'immunisation auront l'occasion de se pencher sur les pratiques d'immunisation et de santé publique qui sont mises en œuvre au quotidien, grâce à une série d'ateliers simultanés qui débuteront à 15h30 cet après-midi.
English: Efforts should be built on existing capacities;
French: a) Les efforts devraient s'appuyer sur les capacités existantes;
English: Once a drug sponsor files a submission in eCTD format for a particular drug, do subsequent related submissions need to be in the eCTD format?
French: Une fois qu’un promoteur soumet une présentation en format eCTD pour un médicament donné, les présentations subséquentes connexes doivent-elles aussi être en format eCTD?
English: Few applications of such comprehensive systems were implemented. Mowbray (1992) uses this as an example of the failure of evaluation to have an impact.
French: L'Ohio n'est pas le seul État à avoir mis en œuvre une démarche exhaustive d'évaluation de la réforme des soins de la santé mentale.
English: • The Lieutenant Governor in Council must appoint a person as Deputy Chief Electoral Officer who must assist the Chief Electoral Officer in the duties of that office and who must have the same responsibilities and authority as the Chief Electoral Officer in the event of absence or inability to carry out those duties.
French: • Le lieutenant-gouverneur en conseil nomme un directeur général adjoint des élections qui est chargé d'assister le directeur général des élections dans l'exercice de ses fonctions et qui détient les mêmes responsabilités et les mêmes pouvoirs que le directeur général des élections en cas d'absence ou d'incapacité de ce dernier.
English: The CME SMART program provides up to 50 per cent of eligible project costs, to a maximum of $50,000 per project, and focuses on key areas such as lean design and manufacturing, quality improvement, energy efficiency, information technology best practices, and environmental impact reduction.
French: Le programme SMART des MEC fournit jusqu’à 50 p. 100 des coûts admissibles d’un projet, pour un maximum de 50 000 $ par projet. Il est axé sur des domaines clés, comme la conception et la fabrication sans gaspillage, l’amélioration de la qualité, l’efficacité énergétique, les pratiques exemplaires dans le domaine de la technologie de l’information et la réduction des incidences environnementales.
English: This additional funding has been made available for the purchase of mental health services to address the following:
French: Ces ressources ont été affectées à l'achat de services de santé mentale pour répondre aux besoins suivants :
English: Germany, Ireland, Hungary, Austria and Sweden note that the core provisions of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community have not been substantially amended since its entry into force and need to be brought up to date.
French: Déclaration de la République fédérale d'Allemagne, de l'Irlande, de la République de Hongrie, de la République d'Autriche et du Royaume de Suède