ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of course countries must act exceptionally in special cases, but in the last seven years we have also seen that much of what was decided at the outset in a frenzy of activity must now be retracted.
French: Il est clair que les pays doivent pouvoir prendre des mesures exceptionnelles dans des cas spéciaux, mais au cours des sept dernières années, nous avons également vu qu'une grande partie des décisions prises au début, dans la frénésie, devaient aujourd'hui être retirées.
English: While visiting the ruins of the city during the preparations, he managed to get into the bunker where Adolf Hitler had lived.
French: Pendant les préparatifs, en visitant les ruines de la ville, il a réussi à pénétrer dans le bunker d’Adolf Hitler, lieu où le chancelier s’était retranché.
English: - The measures adopted to prevent any form of discrimination and combat prejudice against those children, as well as those designed to ensure that they benefit from equal opportunities, including in relation to health care and education
French: - Les mesures adoptées pour empêcher toute forme de discrimination et lutter contre les préjugés à l'encontre de ces enfants, ainsi que pour faire en sorte qu'ils bénéficient de l'égalité des chances, notamment dans le domaine des soins de santé et de l'éducation;
English: We would also welcome a strengthening of the division of labour and cooperation with regional and subregional organizations.
French: Nous nous féliciterions également d'un renforcement de la répartition du travail et de la coopération avec les organisations régionales et sous-régionales.
English: Presentation of the 1998 Pearson Peace Medal Rideau Hall Tuesday, December 15, 1998.
French: Remise de la Médaille Pearson pour la paix 1998 Rideau Hall le mardi 15 décembre 1998.
English: Field projects are unlikely to account for a major share of future activities.
French: Les projets sur le terrain ne compteront sans doute pas pour beaucoup dans les activités futures.
English: Legal frameworks for business may be lacking, or bureaucracy may be excessive.
French: Des interventions visant à créer un « environnement réglementaire porteur » pourrait encourager une croissance considérable du secteur des entreprises.
English: Reaffirming article 26 of the Universal Declaration, which states that “education shall be directed to the full development of the human personality and to the strengthening of respect for human rights and fundamental freedoms”, and recalling the provisions of other relevant international human rights instruments that reflect the aims of the article,
French: Réaffirmant l'article 26 de la Déclaration, qui stipule que « l'éducation doit viser au plein épanouissement de la personnalité humaine et au renforcement du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales », et rappelant les dispositions d'autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme qui sont inspirées par les mêmes objectifs que ledit article,
English: • long-term strategically planned labour force training;
French: • la substitution de produits importés;
English: In Canada (Attorney General) v. Smith 1, I pronounced the following obiter dictum from the bench:
French: Dans Canada (Attorney Général) c. Smith 1 j'avais prononcé séance tenante, l'obiter dictum suivant :
English: Let’s see what is really to be expected here and what Nikon will show in terms of news and announcements.
French: Voyons ce qu’il faut vraiment en attendre et ce que Nikon va nous présenter comme nouveautés.
English: Medical terminations of pregnancy as a proportion of live births
French: Taux d'interruption de grossesse pour des raisons médicales exprimé en proportion des naissances vivantes;
English: Recalling its decision VII/13 on technical guidelines on persistent organic pollutants as wastes,
French: Rappelant sa décision VII/13 relative aux directives techniques sur les polluants organiques persistants en tant que déchets,
English: Now we understand that in addition to promoting school readiness, investing in the early development of children holds other benefits as well, particularly in terms of adult health status. As a result of this growing awareness, governments at all levels have been either introducing new programs to support early child development or, in some cases, shifting the use of existing resources.
French: Ces deux dimensions ont une importance plus ou moins grande selon le genre d’intervention intersectorielle.
English: This program embodies a set of issues, attitudes and behaviours that are more difficult to measure than a single specific behaviour such as smoking.
French: Ce programme porte sur un ensemble de questions, d'attitudes et de comportements qui sont plus directes à mesurer qu'un seul comportement donné, comme fumer.
English: ◦ Proactive disclosure RSS news feeds Stay in touch by subscribing to an RSS news feed.
French: ◦ Divulgation proactive Distribution RSS Restez informés en vous abonnant au fil de RSS.
English: But there is nothing global about selling 85 percent of your goods to the nearest marketplace.
French: Mais il n'y a rien de global à vendre 85 pour cent de vos biens au marché le plus rapproché.
English: Discussion will continue based on further work, respectively in the EU, including the EDA for the benefit of all its participating Member States, and in NATO.
French: Les discussions se poursuivront sur la base des prochains travaux qui seront menés respectivement par l'UE, y compris par l'AED au profit de l'ensemble des États membres participants, et par l'OTAN.
English: The experts expressed their conviction that the fight against racial discrimination had been a core mandate of the United Nations since its founding.
French: Les experts ont exprimé leur conviction que la lutte contre la discrimination raciale fait partie depuis toujours des tâches essentielles de l'Organisation des Nations Unies.
English: This distance may be reduced to 400 mm if the overall width of the vehicle is less than 1,300 mm.
French: Cette distance peut être réduite à 400 mm lorsque la largeur hors tout du véhicule est inférieure à 1 300 mm;
English: • The Constitutional Law Making – Constitutional Law and the Jurisprudence of the European Court of Human Rights :
French: • Kazensko pravo in njegov vpliv na normativno integracijo, Pravna Praksa, št.
English: 17.14 17.15 Subject to clause 17.16 when an employee dies or otherwise ceases to be employed, after a period of continuous employment of more than six (6) months, the employee or his/her estate shall, in lieu of earned but unused vacation or furlough leave, be paid an amount equal to the product obtained by multiplying the number of days of earned but unused vacation or furlough leave by the daily rate of pay applicable to the employee immediately prior to the termination of his/her employment.
French: 17.15 Sous réserve de la clause 17.16, lorsque l’employé-e décède ou cesse d’être employé pour une autre raison après une période d’emploi continu de plus de six (6) mois, l’employé-e ou sa succession touche, en compensation des congés annuels ou du congé d’ancienneté acquis mais inutilisés, un montant égal au produit qui s’obtient en multipliant le nombre de jours de congé annuel ou de congé d’ancienneté acquis mais inutilisés par le taux de rémunération journalier applicable à l’employé-e juste avant la cessation de son emploi.
English: An analysis based on peace and security was therefore needed.
French: Une analyse fondée sur la paix et la stabilité est donc nécessaire.
English: According to Ms Mann, she had never received a formal written appraisal.
French: Mme Mann indique qu’elle n’a jamais eu d’évaluation écrite officielle.
English: Furthermore, many reserves and First Nations communities are located in rural and remote areas.
French: De plus, bon nombre de réserves et de collectivités des Premières Nations se trouvent dans des régions rurales et reculées.
English: While acknowledging the discontent of some members of industry and the growing need for a more client-oriented approach to service delivery, the ultimate challenge continues to lie in our organization's commitment to meeting the needs and interests of both industry and workers, equally and without bias.
French: Nous sommes conscients du mécontentement exprimé par certains membres de l’industrie et du besoin croissant d’aborder la prestation des services selon une approche axée sur la clientèle; cela dit, le Conseil s’est engagé à satisfaire, au même titre, les besoins de l’industrie et ceux des travailleurs, et à protéger les intérêts des uns et des autres sans parti pris.
English: The Committee welcomes the report submitted by the State party, and expresses its appreciation for the additional written information provided in February 2001 and the oral information provided by the delegation.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le rapport présenté par l'État partie et le remercie des renseignements supplémentaires communiqués par écrit en février 2001 ainsi que des renseignements apportés oralement par la délégation.
English: Recent studies funded by Parks Canada from 2001 to 2004 have extended the known range of H. sitchensis south to Folger Island (48°49'N), and north to the vicinity of Kyuquot (49°59'N).
French: De récentes études financées par Parcs Canada et menées entre 2001 et 2004 ont permis de repousser l’aire de répartition connue de l’H. sitchensis jusqu’à l’île Folger, au sud 48° 49’ N), les environs de Kyuquot.
English: It had before it the report of the Secretary-General (A/63/360) and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/63/501).
French: Elle était saisie du rapport du Secrétaire général (A/63/360) et du rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/63/501).
English: If you participate the former team, you will be supplied Happi.
French: Si vous participez à l'ancienne équipe, vous serez fourni en Happi (le costume pour la fête).
English: The Committee is seriously concerned that no safe houses or places of alternative care exist for boys who suffer from parental neglect or who need to be removed from their family environment, and that they are generally placed in the facility for boys in conflict with the law.
French: Le Comité est gravement préoccupé par l'inexistence de centres d'accueil ou de lieux de protection de remplacement pour les garçons qui souffrent de négligence parentale ou doivent être éloignés de leur milieu familial, et qui sont généralement placés dans le centre pour garçons en conflit avec la loi.
English: (e) Welcomes the hearings held with the civil society, to support the financing for development process, looks forward to the contribution of the upcoming hearings with the private sector and encourages the deepening of these efforts in support of the financing for development preparatory process and the high-level international intergovernmental event, within the framework of its substantive agenda;
French: e) Prend note avec satisfaction des auditions tenues avec la société civile pour appuyer la concertation sur le financement du développement, attend avec intérêt la contribution de celles qui seront prochainement organisées avec le secteur privé et préconise une intensification des efforts ainsi déployés pour appuyer le processus préparatoire et la réunion internationale de haut niveau devant se tenir à l'échelon intergouvernemental, dans le cadre des questions de fond inscrites à l'ordre du jour;
English: Ombudsman Director General Human Resources Chief Audit Executive
French: Ombudsman Directeur Général Ressources Humaines Dirigeant de la vérification
English: • the costs relate only to constructing, renovating, or altering the building.
French: • les dépenses se rapportent seulement à la construction, à la rénovation ou à la transformation de l’immeuble.
English: (a) Under the International Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women (see doc.
French: a) Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: But the message of Grenfell is one which we always have to keep in mind – which is that you have to nourish human beings as a whole.
French: Or, le message de Grenfell en est un que nous devons toujours garder à l'esprit – c'est-à-dire que les êtres humains doivent être nourris au complet.
English: * Also circulated under the symbol A/63/861-S/2009/265.
French: * Document également distribué sous la cote A/63/861-S/2009/265.
English: In addition, there is significant need in the human security area on the part of multilateral institutions.
French: De plus, il existe un besoin important de financement du côté des institutions multilatérales oeuvrant dans le secteur de la sécurité humaine.
English: There is a great need to explore, in a multi-stakeholder setting, long-term funding mechanisms and cost recovery strategies for providing basic utilities, in particular water and electricity, to the poor in many developing countries.
French: La nécessité s'impose d'étudier, dans un cadre multipartite, des mécanismes de financement à long terme et une stratégie de recouvrement des coûts permettant d'assurer aux pauvres les services de base, et en particulier l'eau et l'électricité, dans bon nombre de pays en développement.
English: At least one officer would deploy in advance of the main party and act as a liaison officer and carry out a risk assessment to determine overall security needs.
French: Au moins l'un d'eux serait envoyé à l'avance en qualité d'agent de liaison pour évaluer les risques et déterminer les besoins en matière de sécurité.
English: 9 This is also the conclusion of the major non-governmental human rights organisations.
French: 9 C’est également la conclusion à laquelle sont arrivées les principales organisations non-gouvernementales des droits de l’homme.
English: It dealt with areas including demographic, social, economic, natural resources and environment statistics, as well as statistical capacity-building.
French: Elle s'est penchée sur des thèmes tels que les statistiques démographiques, sociales et économiques, les statistiques relatives aux ressources naturelles et à l'environnement et le renforcement des capacités dans le domaine des statistiques.
English: One panellist also raised the question of how to design partnerships around power differentials as well as among equals.
French: Un participant a également invoqué la question de comment concevoir des partenariats entre partenaires de force inégale ainsi qu'entre partenaires de force égale.
English: Therefore, Air Canada argues that the refusal to transport Dr. Diyaljee on July 28, 2001 was an extension of the refusal of July 27, 2001.
French: Par conséquent, Air Canada affirme que le refus de transporter Dr Diyaljee le 28 juillet 2001 était une prolongation du refus du 27 juillet 2001.
English: Agriculture Turkey & Turkey Products Tariff Rate Quota Utilization Tables - 2008 Import Permits Issuance - Weekly BRP02F-W PDF HTML Import Permits Issuance - Quarterly BRP02F PDF HTML Imports Permit Issuance for Turkey and Turkey Products by Country of Origin Turkey_Ctry_Summ PDF HTML
French: Agriculture Dindon et produits de dindon Tables d'utilisation des contingents tarifaires - 2008 Licences d'importation delivrées - hebdomadaires BRP02F-W PDF HTML Licences d'importation delivrées - année par trimestre BRP02F PDF HTML Licences d'importation pour le dindon et produits de dindon par pays d'origine Turkey_Ctry_Summ PDF HTML
English: The efficiency of the NOx converter is calculated as follows:
French: 2.4.7 L'efficacité du convertisseur de NOx est calculée comme suit:
English: An extensive range of activities and projects had been undertaken in all branches of mass communication, journalism, film and advertising with the support of artists, the Supreme Council governing media affairs, and civil society.
French: Un ensemble complet d'activités et de projets a été entrepris dans toutes les branches de la communication de masse, le journalisme, les films et la publicité avec l'aide d'artistes, du Conseil suprême des affaires des media, et de la société civile.
English: Unlike most missions, many of the LES are Canadians.
French: À la différence de la plupart des missions, nombre des ERP sont canadiens.
English: Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat)
French: Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat)
English: The prevalence of several communicable diseases such as malaria, tuberculosis, dengue hemorrhagic fever and HIV/AIDS has shown an upward trend and the transmission includes pregnant women, infants and children.
French: La prévalence de plusieurs maladies contagieuses comme la malaria, la tuberculose, la dengue et le VIH/SIDA est en augmentation et leur transmission concerne les femmes enceintes, les nourrissons et les enfants.
English: I do not, however, consider the attitude the present government has shown up to now to be justifiable.
French: Néanmoins, l’attitude dont le gouvernement actuel a fait preuve jusqu’ici ne me paraît pas justifiable.
English: The references given by the customer when ordering will represent a commitment. In no case can TATWIN be held responsible for mistakes made by the customer in the wording of information about the order consignee ( delivery address, bill of sale address) nor for delivery delays or impossible deliveries due to those errors.
French: Tous les Produits stipulés dans les Commandes passées à TATWIN sont destinés à l'usage personnel des clients ou des destinataires dont le nom est mentionné à l'adresse de livraison.
French: C'est la raison pour laquelle, elle doit montrer la voie à suivre.
English: However, in order to have the desired impact on the ground, the work of national Governments must be sustained by increased international cooperation.
French: Le travail des gouvernements nationaux cependant doit être soutenu par une coopération internationale renforcée afin d'obtenir l'impact désiré sur le terrain.
English: The missions of the cruise include survey of benthic communities in the French areas and the main characteristics of their habitat in order to gather baseline data for the study of the environmental consequences of nodule mining.
French: La campagne aura notamment pour mission d'étudier les communautés benthiques des zones maritimes françaises et les caractéristiques principales de leur habitat, afin de recueillir des données pour étudier les conséquences pour l'environnement du prélèvement de nodules.
English: exclusively to pension funds, insurance companies, mutual fund organizations, banks and trust companies, while retail firms, which include full-service firms and discount brokers, offer a wide range of products and services to retail investors.
French: courtage institutionnel ont exclusivement pour clients des caisses de retraite, des sociétés d’assurances, des fonds communs de placement, des banques et des sociétés de fiducie. Enfin, les firmes de détail, qui peuvent offrir des services complets ou faire du courtage à commissions réduites, offrent un vaste éventail de produits et de services aux particuliers.
English: Ms. Night and Stella Gopher also testified to having received negative comments about Ms. Martin from parents.
French: Mme Night et Stella Gopher ont également témoigné que des parents des élèves de la classe de Mme Martin leur avaient fait part de commentaires défavorables.
English: The use of Hi-Gear ENGINE TUNE-UP restores the additives and prolongs the service life of the oil preventing excessive wear and preventing oil leaks from hardened seals.
French: L'utilisation du ENGINE TUNE-UP de Hi-Gear permet de rétablir le pouvoir des additifs et de prolonger la durée de vie de l'huile en évitant une usure excessive et des fuites provenant des joints durcis.
English: It must be a record that all the reports on this important issue are by women Members.
French: Ce doit être un record que tous les rapports sur cet important sujet aient été déposés par des femmes.
English: • improved safety and success of the controlled activities undertaken Financial Resources: ($ thousands) 2006-2007 2007-2008 2008-2009 4,320 $5,289 $7,796 Human Resources: 2006-2007 2007-2008 2008-2009 22 FTEs 18 FTEs 17 FTEs Strategic Outcome:
French: Ressources financières (en milliers $) 2006-2007 2007-2008 2008-2009 4 320 $ 5 289 $ 7 796 $ Ressources humaines 2006-2007 2007-2008 2008-2009 22 EPT 18 EPT 17 EPT Objectif stratégique Protection et promotion de la santé et de la sécurité des Canadiens contre les risques associés à la procréation assistée.
English: In addition, cultures also change over time and through contact with other cultures.
French: Par ailleurs, les cultures peuvent également évoluer au fil du temps ainsi qu’à la suite de contacts avec d’autres cultures.
English: Those concerns call for concerted efforts under multilateral auspices; these offer the only legitimate and lasting solutions.
French: Ces préoccupations demandent à faire l'objet d'efforts concertés sous des auspices multilatéraux, qui offrent les seules solutions légitimes durables.
English: Numerous are the skippers engaged on Route du Rhum – La Banque Postale to embark ADRENA on board.
French: Nombreux sont les skippers engagés sur la Route du Rhum – La Banque Postale à embarquer ADRENA à bord.
English: - by devising a systematic means for the acquisition and study by Division personnel of literature, technical and trade papers, reports and studies, reference books, textbooks, specifications and other publications produced or used by the chemical industry, - by initiating, developing and directing appropriate research projects such as studies and surveys, industrial tours, interdepartmental and government-industry studies and investigations by industrial and management consultants, - by establishing and maintaining effective communication with senior officials of select companies and associations on matters of development and trade in the chemical industry, - by appraising and coordinating the results and conclusions of various studies and analyses conducted by personnel of the Division, government departments and agencies and non­ government organizations, and - by fostering within the Division a continuing awareness of developments in the chemical industry, the industrial chemical sectors and the implications these developments have for the Canadian chemical industry, for its growth and for its sales abroad.
French: - concevoir un moyen systématique en vue de l'acquisition et de l'étude par le personnel de la division de la documentation, des-exposés, des rapports et études techniques et commerciaux des livres de référence, des manuels, des mémoires descriptifs et autres documents publiés ou utilisés par l'industrie chimique, - instituer, élaborer et diriger des projets de recherche appropriés, par exemple, des études et des enquêtes, des visites industrielles, des études et des enquêtes interministérielles ou mixtes effectuées par des experts industriels et des conseillers en gestion, - établir et maintenir des contacts efficaces avec les cadres supérieurs de sociétés et d'associations en ce qui concerne les questions de développement et de commerce dans l'indus­ trie chimique, - évaluer et coordonner les résultats et les conclusions des diverses études et analyses effectuées par le personnel de la division, des ministères et des organismes du gouvernement et des organisations n'appartenant pas au gouvernement, et 10
English: "They have 120 days to develop and deliver their solutions for the evaluation process," said Min Chong, a spokesman in the BMO.
French: Min Chong, un porte-parole du BMO, a expliqué que les fournisseurs avaient 120 jours pour développer et présenter des solutions en vue du processus d'évaluation.
English: Program expenditures - Vote 10 20,311,000 20,200,000 Statutory - Contributions to employee benefits plan 2,626,882 2,415,831 Proceeds from the disposal of surplus Crown assets 24 48
French: Dépenses du programme - Crédit 10 20 311 000 20 200 000 Législatif - contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 2 626 882 2 415 831 Produits de l'aliénation de biens exédentaires de la Couronne 24 48