ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please indicate what situation your client found himself in in this Member State field optional Your client was dissuaded or found it impossible to seek one or more reviews 0 Your client was completely successful as regards his initial demands 0 Your client was partially successful as regards his initial demands 0 Your client was completely or partially successful but was not able to win the contract whose award procedure was contested 0 Your client was completely or partially successful but was not able to win subsequent contracts awarded by the same contracting authority 0 Your client did not obtain what you consider he was entitled to 0
French: Dans cet Etat membre, veuillez indiquer dans quelle situation votre client s'est trouvé : field optional Votre client a été dissuadé ou s'est trouvé dans l'impossibilité d'introduire un ou plusieurs recours 0 Votre client a obtenu gain de cause totalement par rapport à ses demandes initiales 0 Votre client a obtenu gain de cause partiellement par rapport à ses demandes initiales 0 Votre client a obtenu gain de cause totalement ou partiellement mais n'a pas pu remporter le marché dont la procédure de passation a été contestée 0 Votre client a obtenu gain de cause totalement ou partiellement mais n'a pas pu remporter ultérieurement d'autres marchés passés par le même pouvoir adjudicateur 0 Votre client n'a pas obtenu ce que vous estimiez qu'il était en droit d'obtenir 0
English: Dace, Nooksack Rhinichthys sp., Endangered (1996, 2000) RESPONSIBLE JURISDICTIONS (lead mgmt authorities in bold) BC, DFO, CWS (for federal lands) RECOVERY TEAM CHAIR OR CONTACT Contacts:
French: ◦ Archives Divulgation proactive | Retour | Liste des espèces | Suivant | Situation des initiatives de Rétablissement POISSONS (voir aussi nº 95, 97 et 98) Chevalier cuivré Meunier de Salish Corégone de l'Atlantique Naseux de Nooksack Fouille-roche gris Omble Aurora Loup tacheté Saumon d'Atlantique Loup à tête large
English: yes
French: 29 La hauteur des lettres sur les panneaux de sortie doit être d’au moins
English: Import duties are limiting competition.
French: Les taxes à l'importation limitent la concurrence.
English: A long catwalk guides the visitors through the various sections of our showroom, conveying a sense of floating.
French: Dans la salle de 1500 m², une passerelle mène les visiteurs à travers les différentes sections, en leur donnant une sensation de flotter.
English: He urges them to focus on strengthening their management and monitoring, and to work together wherever possible on sensitive assignments.
French: Il les engage vivement à renforcer leurs activités de gestion et de suivi et à travailler ensemble le plus souvent possible dans le cadre de missions difficiles.
English: Despite challenges, such as the tedium of filling in the questionnaires after each interview, the positive feedback has been enormously rewarding.
French: Malgré les dif#cultés et le côté fastidieux liés aux questionnaires à remplir après chaque entrevue, les commentaires positifs à l'égard de ce projet ont été extrêmement grati#ants.
English: Discuss these issues with the property manager and with the contractor to determine what, if any, hazardous or toxic chemicals are being, or may be, used.
French: Le gestionnaire de la propriété et l’entrepreneur doivent discuter de cette question afin de déterminer si, le cas échéant, on utilise ou non des substances toxiques ou dangereuses.
English: In a few jurisdictions non-judicial or quasi-judicial institutions fulfil the role that in other jurisdictions is played by the courts.
French: Dans quelques pays, des organes non judiciaires ou quasi judiciaires remplissent la même fonction que les tribunaux dans d'autres pays.
English: The group will perform on Klara Festival and will sing different concerts in and out Brussels.
French: Des concerts seront prévus lors du festival Klara et d’autres concerts auront lieu à Bruxelles et en dehors.
English: The present membership of the Board of Auditors is the following:
French: Le Comité des commissaires aux comptes se compose actuellement des membres suivants :
English: Breakfast meeting to discuss Security and Prosperity Partnership Date(s): October 11, 2005 Attendee(s): 3 Gov't Employees Location:
French: Déjeuner organisé pour discuter de Partenariat pour la sécurité et la prospérité Date(s): octobre 11, 2005 Présence(s): 3 employé(e)s du gouvernment Location:
English: The Lachine multipurpose path was opened in 1977, making it the oldest and one of the most popular paths in the Montréal region.
French: La piste polyvalente du canal de Lachine a été ouverte en 1977, ce qui en fait l'une des plus anciennes pistes de la région de Montréal et l'une des plus populaires.
English: Children below the age of 5, which is the compulsory school age, may be registered, thus permitting more women to participate in the work-force.
French: Les enfants de moins de 5 ans, qui est l'âge où l'école devient obligatoire, peuvent y être inscrits permettant ainsi aux femmes de travailler.
English: Amendment by Daniel Caspary Amendment 50 Paragraph 9 a (new) 9a.
French: Amendement déposé par Syed Kamall Amendement 48 Paragraphe 9 supprimé Or. en
English: This picture of the economic cycle is confirmed by the facts.
French: Le ralentissement de 1996 est visible dans les taux de croissance du PIB.
English: On January 1st, 2001, Canada stopped collecting debt payments from 11 highly indebted poor countries (HIPC) who have committed to reform. This will continue to be one of our priorities 11.
French: Le 1er janvier 2001, le Canada a cessé de percevoir des paiements de dette de 11 pays pauvres très endettés (PPTE), qui se sont engagés à se réformer, ce qui demeurera l’une de nos priorités 11.
English: La Palmeraie is the hotel’s bar overlooking the French Riviera.
French: Le bar de l'hôtel, La Palmeraie, donne sur la Côte d'Azur.
English: The President: I give the floor to the representative of Indonesia.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de l'Indonésie.
English: By leveraging the rich functionality of the new pension administration systems and business processes implemented by the Pension Modernization Project, centralized pension service delivery would be able to provide more consistent, efficient, and cost effective services to active and retired plan members.
French: Il apporte également une valeur ajoutée en regroupant la gestion des paiements et des activités de perception du gouvernement de façon à obtenir les prix les plus concurrentiels pour les services offerts par l’industrie des finances du Canada.
English: Remember to write full and proper sentences!
French: Répondez en faisant des phrases complètes et bien construites.
English: By May 2003, UNECE will have completed reviews of 15 countries of Central and Eastern Europe and Central Asia.
French: D'ici mai 2003, cette dernière aura réalisé 15 études concernant les pays d'Europe centrale et orientale et d'Asie centrale.
English: José Javier Pomés Ruiz The chairman opened the workshop and presented the experts.
French: José Javier Pomés Ruiz Le président inaugure l’atelier et présente les experts.
English: 4,631 first offenders  2,685 multiple offenders
French: 4 631 contrevenants primaires 2 685 récidivistes
English: AUTHORS This document was prepared by Howard Powles (University of Ottawa), and has benefited by reviews from John Loch (Loch Consulting) and staff of Fisheries and Oceans Canada.
French: AUTEURS Ce document a été préparé par Howard Powles (Université d’Ottawa). Il a été révisé par John Loch (Loch Consulting) et par des membres du personnel de Pêches et Océans Canada.
English: As well, non-standard work may be accepted in preference to no work.
French: Note 8 Voir H. Pold (automne 1990). Pour les données américaines, voir C. Tilly (1991).
English: Total leaf area index correlated highly with most measures of site fertility, but we found no clear patterns between canopy profiles and any measure of site fertility.
French: L'indice de surface foliaire total était fortement corrélé avec la plupart des mesures de la qualité de station, mais aucune relation nette n'a été trouvée entre le profil de couvert et quelque mesure que ce soit de la fertilité de la station.
English: The Act sets out general criteria of eligibility which must be met in order to establish entitlement to unemployment insurance.
French: La Loi énonce les critères généraux d'admissibilité qu'une personne doit établir pour prouver qu'elle a droit à des prestations d'assurance-chômage.
English: Our Thyme Restaurant provides comfortable seating in a relaxing environment for guests.
French: De plus, certaines sont dotées de coffre-fort. Le Thyme restaurant vous reçoit dans une atmosphère chaleureuse.
English: The evidence seems to show that the laws most likely to be effective are those that have popular support, apply to virtually all citizens with only a few legitimate exemptions, and that are rigorously enforced.
French: Les preuves recueillies semblent indiquer que les lois qui sont les plus susceptibles d'être efficaces sont celles que le public approuve, qui s'appliquent à pratiquement tous les citoyens, sauf à quelques personnes à qui on a accordé une dispense légitime, et qui sont appliquées rigoureusement.
English: They never see that there is a middle ground as well and an area where you can operate.
French: Personne ne voit jamais qu'il y a aussi une voie entre les deux et un terrain d'action.
English: Incidents of vigilante justice resulted in at least 10 deaths in 2008, and mob attacks have reportedly taken place at police stations and courthouses to attack suspects.
French: Les actes de vigilantisme ont fait au moins 10 morts en 2008, et des foules ont agressé des suspects dans des commissariats de police et des tribunaux.
English: Moodle contains a script which will display some key database performance statistics from the ADOdb performance monitor .
French: Moodle est livré avec un script basé sur ADOdb performance monitor qui permet d'afficher des informations clefs sur les performances de la base de données.
English: Given the opportunity to spend their quality time doing the types of projects, campaigns and training that they enjoy and probably were not afforded during their working years, would create an enormous amount of enjoyment and satisfaction for our retired sisters and brothers."
French: En donnant nos soeurs et frères retraités la possibilité d'utiliser une partie de leur temps précieux pour participer des programmes, des campagnes et ou des sessions de formation qui puissent leur plaire et auxquels ils n'ont probablement jamais eu le loisir de participer au cours de leurs années d'emploi, nous leur procurerions énormément de joie et de satisfaction.
English: The civil law applicable to inland water transport operations (contract law, liability rules) is still mostly national in character and is not harmonized at the international level.
French: Le droit civil applicable au transport par voie navigable (droit des contrats, droit de la responsabilité) reste essentiellement d'ordre national, sans être harmonisé au niveau international.
English: Parks Canada will protect built heritage of national importance or federal significance. 
French: Parcs Canada protégera le patrimoine bâti ayant une importance nationale ou fédérale.
English: For the Asian-African Legal Consultative Committee For the World Intellectual  Property Organization
French: Pour le Comité consultatif juridique afro‑asiatique
English: The Conference is the third of a series of regional conferences initiated in 2001 with the aim of bringing space law and policy specialists together, in a specific region, to discuss topics of particular regional interest and allow participants of various backgrounds to meet and interact with experts from all over the world and promote mutual understanding and cooperation for the benefit of all parties.
French: Elle est la troisième d'une série de conférences régionales lancée en 2001 afin de réunir les spécialistes du droit et des politiques spatiales d'une région donnée pour examiner des sujets d'intérêt régional; permettre à des participants d'horizons divers de rencontrer des experts du monde entier; favoriser la compréhension mutuelle et la coopération au profit de tous.
English: Loss of maintenance for dependents
French: Perte d'aliments pour des personnes à charge
English: It is important to point out that traditionally most provinces have imposed strict controls on the eligibility of young adults to social assistance and kept young welfare recipients under closer supervision than older recipients.
French: À noter que, traditionnellement, la plupart des provinces ont imposé des contrôles rigoureux sur l'admissibilité des jeunes adultes à l'aide sociale et ont surveillé les jeunes bénéficiaires plus étroitement que les bénéficiaires plus âgés.
English: Vista Green - This darker shade is used to paint lower walls to a specific heigh of l25 cm ( 4 feet ), building exits other than fire doors, benches, the background for tool crib shadow boards, and the painted surfaces of machines, excepting those areas which are to be highlighted with ivory. b.
French: Vert général - Cette nuance foncée est utilisée pour peindre les murs bas jusqu’à une hauteur spécifique de 125 cm (4 pieds), les issues d’édifices autres que les issues de secours, les établis, l’arrière-plan des tableaux-témoins de râteliers à outils et les surfaces peintes des machines, à l’exception des endroits qui ont été mis en évidence avec la couleur ivoire. b.
English: ({{TOS|Space Seed}}) == 23rd century return == The [[USS Enterprise (NCC-1701)|USS ''Enterprise'']] (NCC-1701) discovered the ''Botany Bay'' in the [[Mutara sector]] in [[2267]].
French: Mais seulement 6 mois arès leur atterrissage, un cataclysme détruisant [[Ceti Alpha VI]] survint faisant basculer l'axe planétaire de Ceti Alpha V qui se mit donc un subir un bouleversement environnemental. Grâce à son intelligence et aux containers transformés en abris, Khan permit à ses compagnons de survivre alors que toute vie indigène était éradiquée ; seule l'[[Anguille de Ceti]] survécut.
English: Members of the First Nations youth focus group stated that "traditionally role models play a big part in our culture", that the award recipients were "good role models", and that their example show that youth can follow both the formal educational route or traditional ways to succeed.
French: Les participants au groupe de discussion constitué de jeunes membres des Premières nations ont déclaré que [traduction] « traditionnellement, les modèles de rôle jouent un rôle important dans [leur] culture », ajoutant que les lauréats représentaient [traduction] « de bons modèles de rôle» et qu'ils montraient que les jeunes peuvent connaître du succès en empruntant le parcours académique formel ou encore en suivant les voies traditionnelles.
English: The object is the settling of reciprocal payment obligations between two or more parties, through the setoff of the lowest payment obligation between those parties, through compensation orders.
French: Cette mesure a pour objet de régler les obligations de paiement réciproques entre deux ou plusieurs parties, en procédant à la compensation de l'obligation de paiement la moins élevée entre ces parties, au moyen d'ordres de compensation.
English: In accordance with its resolution 1816 (2008), the Security Council called upon States and interested organizations, including IMO, to provide technical assistance to Somalia and nearby coastal States upon their request to enhance the capacity of these States to ensure coastal and maritime security, including combating piracy and armed robbery at sea off the Somali and nearby coastlines.
French: Dans sa résolution 1816 (2008), le Conseil de sécurité a demandé aux États et aux organisations intéressées, y compris l'OMI, de fournir à la Somalie et aux États côtiers voisins, à leur demande, une assistance technique visant à renforcer la capacité de ces États d'assurer la sécurité côtière et maritime, y compris la lutte contre la piraterie et les vols à main armée au large des côtes somaliennes et des côtes des pays voisins.
English: In both cases the idea behind more autonomy is to reduce European dependence on the United States, not with a view to competing with the Americans but rather to achieve a better balance in a relationship that is central to European and world security and stability.
French: Dans les deux cas, l’autonomie vise à diminuer la dépendance envers les Etats-Unis, non pas dans une optique de compétition, mais dans le souci d’équilibrer une relation qui est vitale pour la sécurité et la stabilité européennes et mondiales.
English: All locally-sourced photocopiers include envergy-saving automatic stand-by features and have double-sided copying features.
French: Tous les photocopieurs d'origine locale comportent un dispositif automatique de mise en attente économiseur d'énergie et possèdent la fonction d'impression recto verso.
English: Ensuring a Cleaner, Healthier Environment:" Cleaner Energy and Better Energy Efficiency Promoting Cleaner Transportation Protecting Canada’s Natural Heritage Canada’s National Water Strategy
French: Un environnement plus propre et plus sain» Énergies plus propres et meilleure efficience énergétique Promotion des modes de transport moins polluants Protection du patrimoine naturel canadien Stratégie nationale sur l’eau
English: The Panel will also amend the claim for any inaccuracies identified in arithmetic calculations or for inappropriate exchange rates.
French: Par ailleurs, le Comité corrigera toute erreur de calcul et rectifiera tout taux de change inexact.
English: 3/CP.11 Further guidance for the operation of the Least Developed Countries Fund 10  4/CP.11 Extension of the mandate of the Least Developed Countries Expert Group 12
French: Décision 3/CP.11 Nouvelles directives concernant le fonctionnement du Fonds pour les pays les moins avancés 11
English: Topic (ii): Challenges and opportunities for statistical offices working in a network environment
French: Point ii) : Défis et possibilités pour les services de statistique travaillant en réseau
English: All trademarks, product names, product images, and company names and logos appearing on pc-look.com are the property of their respective owners.
French: 'Les marques, les noms et logos de sociétés, les noms et les images de produits, qui apparaissent sur pc-look.com sont la propriété de leurs propriétaires respectifs.
English: Upstream Focus Several Nova Scotia organizations are engaged in activities to influence the broad causes of sexual and reproductive health problems.
French: Approche en amont Plusieurs organismes de la Nouvelle-Écosse s’emploient à exercer une influence sur les facteurs généraux qui sont à l’origine de problèmes de santé sexuelle et génésique.
English: Only valid for your FIRST bet!
French: You would not like to miss this opportunity!
English: These terrorist acts were an aggressive action against a big Power, a peaceful nation, and undermined the dignity of the American individual and that nation's sense of national security.
French: Ces attaques terroristes ont représenté un acte d'agression à l'encontre d'une grande puissance, d'une nation pacifique, et ont amoindri la dignité du citoyen américain ainsi que le sentiment de sécurité nationale dont jouissait le pays.
English: The work of Sergio Vieira de Mello and his team has been made easier thanks both to the vision of the East Timorese leaders, such as Senior Minister Ramos-Horta, and to the political maturity of its heroic people.
French: Le travail mené par Sergio Vieira de Mello et son équipe a été facilité tant par la vision des dirigeants du Timor oriental que par le Ministre d'État Ramos-Horta lui-même, ainsi que grâce à la maturité politique dont a fait preuve son peuple héroïque.
English: Mr. Grey-Johnson (Gambia): I have the honour to speak on behalf of African Member States on agenda items 62 (a), “New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support”; 62 (b), “Causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa”; and 48, “2001-2010: Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, Particularly in Africa”.
French: M. Grey-Johnson (Gambie) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole, au nom des États Membres africains, sur les points 62 a) « Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès accomplis dans la mise en œuvre et appui international » et 62 b) « Les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique; le point 48 « 2001-2010 : Décennie pour faire reculer le paludisme dans les pays en développement, particulièrement en Afrique ».
English: The addition of the six substances to Schedule VI to the CDSA and the PCR will come into force on January 31, 2006.
French: L'ajout des six substances à l'annexe VI de la LRCDAS et au RP entrera en vigueur le 31 janvier 2006.
English: idrc.ca HOME > > Projects > GEH Projects > SSA Projects Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > > Projets > GEH Projects > Projets ASS Explorateur
English: We are partners in some of the world’s largest and most sophisticated observatories on the Earth and in space.
French: Nous sommes partenaires avec certains des plus grands et des plus sophistiqués observatoires sur la Terre et dans l’espace.
English: The Supreme Court - among other things - prohibited the construction/set up of shrimp culture ponds within the Coastal Regulation Zone and within 1000 meters of Chilka Lake and Pulika Lake, except traditional and improved traditional types of ponds.
French: La Cour Suprême - entre autres - a interdit la construction/la mise en place d’étangs pour l’élevage de crevettes dans la Zone Côtière Réglementée et à 1 000 mètres du Lac de Chilka et du Lac Pulika, à l’exception des types d’étangs traditionnels et des étangs traditionnels perfectionnés.
English: Lower water levels are suggested for several lakes by shifts in fossil diatom populations from planktonic to benthic, particularly epipelic species including pioneering taxa.
French: L'abaissement du niveau des lacs est révélé par les déplacements de populations de diatomées fossiles, passant d'un mode de vie planctonique à benthique, particulièrement les espèces épipéliques incluant les taxons pionniers.
English: The association may serve as a model for neutral lipid–phospholipid association seen in the serum lipoproteins.
French: Cette association peut servir de modèle pour l'association entre lipides neutres et phospholipides que l'on observe dans les lipoprotéines sériques.
English: [16] " According to counsel for the respondent, a royalty must be included in the value for duty of imported goods if the following conditions are met: (1) the royalty is in respect of the goods; (2) the royalty is paid directly or indirectly; and (3) the royalty is a condition of the sale of the goods for export to Canada. [17] Counsel for the respondent submitted that the royalties at issue are in respect of the imported clothing, as they are calculated on the basis of the sales of that clothing.
French: Selon l'avocate de l'intimé, une redevance doit être incluse dans la valeur en douane de marchandises importées si les conditions suivantes sont remplies : 1) la redevance se rapporte aux marchandises; 2) la redevance est payée directement ou indirectement; 3) la redevance est une condition de la vente des marchandises pour exportation au Canada [17] . L'avocate de l'intimé a soutenu que les redevances en question se rapportent aux vêtements importés puisqu'elles sont calculées en fonction des ventes de ces vêtements.
English: Despite the optimism shown at the tenth session of the Conference of the Parties, there was a very low level of consensus less than two weeks before the eleventh session of the Conference of the Parties and the first meeting of the Parties to the Kyoto Protocol.
French: Mais en dépit de l'optimisme affiché à la dixième session de la Conférence des Parties, on n'observe qu'un très faible degré de consensus moins de deux semaines avant le début de la onzième session de la Conférence des Parties et de la première réunion des Parties au Protocole de Kyoto.