ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Opposition and Request for Cancellation on the Basis of International Registrations Sec. 116.— (1) If, on the basis of an international registration, opposition is lodged against the registration of a mark, Section 43(1) shall be applicable provided that the date of registration shall be replaced by the date specified in Section 115(2).
French: Opposition et requête en radiation en raison de l’existence d’une marque ayant fait l’objet d’un enregistrement international Art. 116.— 1) S’il est fait opposition à l’enregistrement national d’une marque en raison de l’existence d’une marque ayant fait l’objet d’un enregistrement international, l’article 43.1) s’applique, à cette réserve près que la date de l’inscription au registre national est remplacée par la date visée à l’article 115.2).
English: The meeting rose at 1.05 p.m.
French: La séance est levée à 13h5.
English: It also includes the Human Resource management areas of labour relations, collective bargaining, compensation, occupational safety and health, classification, human resourcing strategies, programs and systems, internal communications, and administration.
French: Les participants à la Table ronde du ministre sur Parcs Canada 2005 ont recommandé à l'Agence d'utiliser la langue et le savoir traditionnels des Autochtones dans les noms de lieux, la signalisation, l'interprétation et les programmes.
English: Only then can it be incorporated into decision-making.
French: C'est alors seulement qu'il sera possible de les intégrer à la prise de décisions.
English: In the majority of OECD countries, increases in educational expenditure have not been sufficient to keep up with rising numbers of post-high school students. As a result, in many countries, expenditure per individual student has fallen – by more than 10% in Austria, the Czech Republic, Hungary, Denmark and the UK between 1995 and 1998.
French: Dans la majorité des pays, l’augmentation des dépenses d’éducation n’a pas suivi celle des effectifs d’étudiants au niveau post-secondaire, de sorte que les dépenses par étudiant ont diminué dans bon nombre de pays - de plus de 10 % en Autriche, en République tchèque, en Hongrie, au Danemark et au Royaume-Uni, entre 1995 et 1998.
English: St. Lawrence Islands Beach what?! National Park’s park ecologist, Josh Van Wieren, has been at the forefront of a wetland monitoring project that will become a nation-wide standard.
French: Parcs Canada entreprend une étude à long Le Stropho… terme sur les milieux humides Josh Van Wieren, écologiste de parc au parc national des Îles du Saint Laurent, a joué un rôle de premier plan dans la mise en ouvre d’un projet de surveillance des milieux humides qui deviendra une norme à l’échelle nationale.
English: • The Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, the Office of Disability Issues and Human Resources Development Canada established a 5 year funding program to support multidisciplinary research on disability.
French: • Le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, le Bureau de la condition des personnes handicapées et le ministère du Développement des ressources humes du Canada établissent un programme de financement quinquennal pour soutenir la recherche multi-disciplimaire sur le handicap.
English: Placarding of vehicles carrying 1.4S or 1.4G fireworks in quantities lower than the limits of 1.1.3.6.2
French: Placardage des véhicules transportant des quantités d'artifices de divertissement 1.4S ou
English: At the present time, the 22,801 disabled persons (as the report in 2001 produced by the Ministry of Women's Affairs and Veterans) have been handled under the policy guidelines by providing the monthly allowances including the dependent family members and the Royal Government has issued the directive No. 79 on the Compensation Guidelines for Disabled Persons and Deceased Soldier Family for the Departments/Offices of the Women's Affairs and Veteran in the municipalities and provinces and has issued a Directive on 10 per cent Bonus added on the monthly salary for disabled person.
French: Aujourd'hui, 22 801 handicapés (selon les chiffres du rapport établi en 2001 par le Ministère des affaires féminines et des anciens combattants) avaient reçu les allocations mensuelles prévues par les directives, y compris les allocations pour membres de la famille à charge; le Gouvernement a publié la directive n° 79 (indemnités versées aux handicapés et à la famille des militaires décédés par les départements ou bureaux des affaires féminines et des anciens combattants dans les municipalités et provinces) et une directive concernant la prime équivalant à 10 % du traitement mensuel du handicapé.
English: On 19 July, the Chairman sent another note verbale — the third such note — to States that had still not reported under either resolution, encouraging them to submit reports and reminding them that the deadlines set by both resolutions had passed.
French: Le 19 juillet, le Président a adressé une nouvelle note verbale, la troisième à ce sujet, aux États qui n'avaient pas encore présenté de rapport au titre de l'une ou l'autre des résolutions, les incitant à le faire et leur rappelant que la date limite fixée dans les deux résolutions était dépassée.
English: Its components regulate the scalp’s sebaceous secretions.
French: Ses composants contrôlent la sécrétion sébacée du cuir chevelu.
English: There is a Policy Paper for Sustainable Development (not yet an action plan), a Biodiversity Action Plan, a Coral reefs Plan.
French: Il existe un document d’orientation pour le développement durable (qui n’est pas encore un plan d'action), un plan d'action pour la biodiversité et un programme pour les récifs coralliens.
English: Military medical insurance card belonging to Corporal Nkurunziza Emmanuel, born 1 January 1975, member No. 0044762-00, registration No. 4462, CSR No.
French: - 1 insigne de grade du Sgt Nkurunziza Emmanuel, trouvé mort et enterré sommairement à Rumangabo.
English: Amount $ 40 Office of the Information Commissioner of Canada — Operating expenditures 372,476 45 Office of the Privacy Commissioner of Canada — Operating expenditures 1,484,934
French: Montant $ 40 Commissariat à l'information du Canada — Dépenses de fonctionnement 372 476 45 Commissariat à la protection de la vie privée du Canada — Dépenses de fonctionnement 1 484 934
English: However, the growth of DVD sales allowed a reheating of the market.
French: Cependant, la croissance des ventes de DVDs a rendu possible une amélioration du marché.
English: The assessments evaluated the in-country availability, use and quality of emergency obstetric care (EmOC) services in order to provide information to develop appropriate strategies and recommendations for action.
French: Les évaluations ont permis de déterminer le parc existant, l'utilisation et la qualité des services d'obstétrique d'urgence afin de fournir des informations aux fins de l'élaboration de stratégies et mesures appropriées.
English: A. There are a number of studies that have been conducted in Canada, but an exact number cannot be provided at this meeting.
French: R. Un certain nombre d’études ont été menées au Canada, mais il m’est impossible de donner un chiffre exact maintenant.
English: The Court Rules of Procedure defines, inter alia, the organization and work of courts, informing the public about the work of courts, court staff's treatment of citizens while performing duties, acting upon complaints and petitions, keeping records of statistics, and compiling reports on the work done by courts.
French: Les règles de procédure des différentes juridictions définissent, entre autres, l'organisation et les activités des juridictions et informent le public sur les activités de ces dernières, sur le traitement réservé aux citoyens par le personnel de la juridiction concernée dans le cadre de l'accomplissement de sa mission, de la réception des plaintes et des requêtes, de la tenue des registres de statistiques et de la rédaction de rapports sur les activités des cours et tribunaux.
English: 5th percentile -1.685 First quartile -1.528 Median -1.150 Third quartile -0.828 95th percentile -0.553 Interquartile range 0.700 Number of estimates 36.000 Minimum -1.810 Maximum -0.440 Variance 0.149 Skewness 0.168 Kurtosis -1.078
French: 5e percentile -1,685 Premier quartile -1,528 Médiane -1,150 Troisième quartile -0,828 95e percentile -0,553 Intervalle interquartile 0,700 Nombre d’estimations 36,000 Minimum -1,810 Maximum -0,440 Variance 0,149 Asymétrie 0,168 Aplatissement -1,078
English: Mr President, first of all the Commissioner is being very facetious with his answers.
French: Tout d'abord, Monsieur le Président, M. le commissaire fait preuve d'une très grande facétie dans ses réponses.
English: Mr President, on behalf of the ELDR Group I request referral back to the Committee on External Economic Relations on the basis of Rule 129.
French: Monsieur le Président, au nom du groupe ELDR, je demande un renvoi à la Commission des relations économiques extérieures sur la base de l'article 129.
English: The problem of whether the failure to assess the candidate in respect of all the duties of the position being filled is compatible with the requirements of the merit principle is in all cases a question of fact." [16] In my view, in this case it cannot be said that the Citizenship aspect of the competition has not been tested to some reasonable degree.
French: » [15] Il a de plus déclaré ce qui suit : « En général, la capacité des candidats à accomplir toutes les tâches d'un poste doit être évaluée, mais la capacité d'accomplir une tâche peut se déduire de celle d'en accomplir une autre. La question de savoir si le défaut d'évaluer les candidats au regard de toutes les tâches du poste à combler est compatible avec les exigences du principe du mérite constitue dans tous les cas une question de fait.
English: It is also necessary to have decentralised, community-based policies, and, above all, to redefine energy policy and transport policy.
French: Il faut aussi des politiques décentralisées, de proximité, et surtout redéfinir la politique énergique et la politique des transports.
English: Wednesday, June 25, 2003 Time: 1:00 p.m. (EDT) Location:
French: Le mercredi 25 juin 2003 Heure: 13 h (HAE) Lieu:
English: • Devaluation of the local currency;
French: • la dévaluation de la devise locale ;
English: To ensure credibility, communication messages should be clear and consistent, and delivered by a limited number of Health Canada representatives.
French: Pour des raisons de crédibilité, les messages transmis devraient être clairs et uniformes et présentés par quelques représentants de Santé Canada seulement.
English: They can then develop their own qualities, according to their climate and soil.
French: Chacun peut ainsi développer les qualités propres à son climat et à sa terre, et affirmer ses qualités propres.
English: In fact, the amazing thing I've got to say, I saw the sea in Edmonton, thousands and thousands of men and women and children all of whom were walking and running for the cure.
French: En fait, ce qu'il y a de plus surprenant, c'est que j'ai vu la mer à Edmonton, une mer d'hommes, de femmes et d'enfants qui marchaient ou couraient pour la vie.
English: He has served as a medical and doping control delegate at numerous international sporting events at world and regional levels, and was once sprint champion at the Asian Games and semifinalist at the Olympic Games.
French: Elle possède un doctorat en physiologie de l'exercice (1996) et une licence en sciences du sport (1991) de l'Université John Moores à Liverpool. Elle a représenté l'Irlande en course d'orientation et en course de montagne.
English: Financial and technical cooperation with Asian developing countries
French: Coopération politique, économique et culturelle avec les pays en développement d'Asie Coopération politique, économique et culturelle avec les pays en développement d'Asie
English: Developers, the seed industry, producers, processors, exporters, regulators and others, both from Canada and abroad, were represented.
French: Les créateurs, le secteur des semences, les producteurs, les transformateurs, les exportateurs, les organismes de réglementation et d'autres intervenants du Canada et de l'étranger étaient représentés.
English: Under the Law on Stimulation and Facilitation of Technological Development and the Law on Stimulation of and Assistance for Technical Culture, there are activities under way the aim of which is to provide scientific services for industry in an organized manner.
French: En vertu de la loi sur la stimulation et la facilitation du développement technologique et de la loi sur la stimulation et l'aide en faveur de la culture technique, des activités sont en cours pour offrir, de manière structurée, des services scientifiques au monde de l'industrie.
English: The fight against social exclusion and stigmatization is closely linked to the sustainability of societies, which, in turn, is one of the key issues relating to the future.
French: La lutte contre l'exclusion sociale et la stigmatisation est étroitement liée à la durabilité des sociétés, qui, à son tour, est l'une des questions clefs relatives à l'avenir.
English: Saint-Laurent Manoir Knitting MUC St. Lawrence River Primary
French: Saint-Laurent Manoir Knitting CUM Fleuve St-Laurent Primaire
English: 8.8 Following the submission of communication No. 14/1994 to the Committee, the Public Prosecutor's Office attached to the Court of First Instance at Grombalia ordered the case to be reopened.
French: 8.8 Suite à la présentation de la communication No 14/1994 devant le Comité, le Procureur de la République près le tribunal de première instance de Grombalia a ordonné la réouverture de l'instruction.
English: Education An introduction to the Maltese educational system and educational institutions - state, private and church-run. http://www.aboutmalta.com/EDUCATION [EN] Ministry of Education A comprehensive guide to the structure and recent developments of the Maltese educational system.
French:  Le système éducatif maltais est soumis actuellement à d’importants changements, dont le nouveau programme national d’enseignement qui devrait entrer en vigueur entre 2000 et 2001.
English: The OSL hosts a large portion of the Gentoo infrastructure, several developer boxes, and provides the primary Gentoo mirror.
French: L'OSL héberge une grande partie de l'infrastructure de Gentoo, plusieurs machines de développement et fournit le miroir principal de Gentoo.
English: (b) Where a staff member in any category is required to serve in a post classified more than one level above his or her level.
French: b) Lorsqu'un fonctionnaire de toutes catégories est appelé à occuper un poste supérieur au sien de plus d'une classe.
English: We actively advocated for a diabetes institute named by the federal government's Canadian Institutes of Health Research."
French: Nous avons travaillé activement en faveur d'un institut du diabète formé par les Instituts de recherche en santé du Canada du gouvernement fédéral.
English: In this regard, I am pleased to hear you say that you are working on a solution.
French: Je me réjouis de vous entendre dire à cet égard que vous travaillez à une solution.
English: You see a simplified version of the web.
French: Tu vois une version simple du web.
English: Notes to the Financial Statement Notes accompagnant les états financiers (n.f.) notification notification (n.f.); avis (n.m.) notification of the launch of new tools avis de lancement de nouveaux outils (n.m.)
French: WebFonts Politique concernant l'utilisation des langues officielles sur les réseaux informatiques (n.f.) Policy on Using the Official Languages on Electronic Networks Politique d'ÉFVP (n.f.); Politique d'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée (n.f.)
English: Protecting the Health of Canada's Lakes Experimental Lakes Area Protecting the Health of Canada's Lakes
French: Pour protéger les lacs du Canada La Région des lacs expérimentaux Pour protéger les lacs du Canada
English: I also do an invoice so that I do and send one of the few companies - it's quicker and more convenient - I do not want to get at the post office several times.
French: Je fais aussi une facture de sorte que je fais et envoyer l'un des rares entreprises - c'est plus rapide et plus pratique - je ne veux pas d'obtenir au bureau de poste à plusieurs reprises.
English: Whilst Article 9(2) simply mentions "guide levels" as one of the factors to be taken into consideration in the process of determining whether a private individual is liable for duty on a given movement, the guide levels are often regarded as legal thresholds which allow them to handle movements carried out by private individuals as follows: – up to and including the guide levels: the national administration has to demonstrate that the products have been acquired by the private individual for commercial purposes; – above the guide levels: the private individual has to demonstrate to the satisfaction of the administration carrying out the checks that the products really are for the individual’s own use.
French: En effet, alors que le texte de l'article 9, paragraphe 2, fait simplement mention des "niveaux indicatifs" comme élément à prendre en considération dans l'ensemble de la procédure devant conduire à la qualification fiscale du mouvement effectué par un particulier, ces "niveaux indicatifs" sont souvent. considérés comme étant une frontière législative permettant de traiter comme suit les mouvements effectués par des particuliers: – jusqu'aux niveaux indicatifs: il appartient à l'administration nationale de démontrer que les produits acquis par les particuliers ont une fin commerciale; – au-dessus des niveaux indicatifs: il appartient au particulier de démontrer, à la satisfaction de l'administration de contrôle, que ces produits sont bien destinés à ses besoins propres.
English: The Board underlined the importance of full compliance with treaty obligations by States parties in maintaining and strengthening the norm against weapons of mass destruction.
French: Le Conseil a souligné que les États parties devaient se conformer pleinement aux obligations conventionnelles qu'ils avaient contractées en maintenant et en renforçant les normes applicables aux armes de destruction massive.
English: There are currently 1 user and 1572 guests online.
French: Il y a actuellement 2 utilisateurs et 994 invités en ligne.
English: Four involved the introduction of the euro banknotes and coins in 2002 and seven involved Community legal acts. The remaining consultations related to national legislative proposals.
French: Les auditions régulières du président et des autres membres du Directoire devant le Parlement européen constituent un instrument essentiel pour fournir aux citoyens européens et à leurs élus des explications détaillées concernant l’accomplissement du mandat de la BCE et de l’Eurosystème.
English: It is recommended that in presenting the total population according to activity status (current or usual) the following categories should be used:
French: Pour classer la population active d'après la situation dans la profession, il est recommandé de procéder comme suit:
English: With regard to the implementation of the medium-term programme framework, 2006-2009, the Philippines acknowledged the crucial contribution which UNIDO could make in providing stable and reliable alternative sources of energy for industry and agribusiness in the developing countries.
French: Concernant la mise en œuvre du cadre de programmation à moyen terme pour la période 2006-2009, les Philippines reconnaissent que l'ONUDI peut y contribuer de manière essentielle en fournissant à l'industrie et à l'agro-industrie des pays en développement des sources d'énergie de remplacement stables et fiables.
English: As such, free-to-air television channels like Arts Central and ChannelNewsAsia play an important role in raising public interest in music, including jazz.
French: À ce titre, les chaînes de télévisions hertziennes comme Arts Central et ChannelNewsAsia jouent un rôle important pour stimuler l’intérêt du public à la musique y compris le jazz.
English: The following table shows the number of births registered in the United Arab Emirates in 1997.
French: Le tableau ci-dessous présente les chiffres des naissances enregistrées dans les Émirats arabes unis en 1997.
English: DTICS explained the reasons for its finding of non-compliance to the Director of Contracting Policy (DC Pol) in an e-mail dated March 22, 2002, which stated the following:
French: La DSITC a détaillé le motif de ses conclusions de non conformité au directeur, Politique contractuelle (DPolC) dans un message électronique daté du 22 mars 2002 qui précisait ce qui suit :
English: Thousands faced extreme violence and losing their livelihoods as armed? conflicts intensified or reopened.
French: Des conflits ont redoublé d’intensité et d’autres se sont rouverts, plaçant des milliers de personnes en situation de violence extrême et face au risque de perdre leurs moyens de subsistance.
English: In addition to evaluating each of the annual reports, the Commission made several comments of a general nature.
French: Outre son évaluation de chacun des rapports annuels, la Commission a fait plusieurs observations de caractère général.
English: The blast in the eastern town of Batticaloa, where the main Sinhala, Tamil and Muslim communities have been living harmoniously, seemed an attempt by the LTTE to trigger an ethnic backlash and bolster their claim for a separate State.
French: The blast in the eastern town of Batticaloa, where the main Sinhala Tamil and Muslim communities have been living harmoniously, seemed an attempt by the LTTE to trigger an ethnic backlash and bolster their claim for a separate State.
English: (4) The fee payable for the amendment of a permit is $10, except where the application for the amendment requires an additional review, in which case the fee payable is the applicable fee set out in subsection (1), (2) or (3), as the case may be.
French: (4) Le prix à payer pour la modification d'un permis est de 10 $, sauf dans le cas où la demande de modification nécessite un examen additionnel, auquel cas le prix à payer est le prix applicable prévu aux paragraphes (1), (2) ou (3), selon le cas.
English: If we all apply our will and commitment, we can develop new programmes and identify innovative public policies that will allow us to achieve the Millennium Goals.
French: Si nous y mettons tous toute notre volonté et notre détermination, nous réussirons à élaborer de nouveaux programmes et à identifier de nouvelles politiques qui nous permettrons d'atteindre les Objectifs du Millénaire.
English: It is clear that the potential new risks have not been taken into adequate account in the Action Plan.
French: Il est clair que le plan d'action ne tient pas suffisamment compte des nouveaux risques potentiels.
English: We will make every reasonable attempt to keep this information accurate and current, and we ask that you advise us of changes in order to keep our records up-to-date.
French: Nous faisons tout notre possible pour que les renseignements que nous conservons soient précis et courants, et nous demandons aux employés de nous aviser de tout changement afin de maintenir nos dossiers à jour.
English: Participating in Taking Charge! results in an additional 10 hours per month while the Comparison Group’s change in hours is 13 (holding all other variables constant).
French: Les participants au programme Se prendre en main! travaillent 10 heures de plus par mois alors que les membres du groupe de comparaison travaillent 13 heures de plus par mois (en supposant que toutes les autres variables soient les mêmes).
English: The manager was unable to authorize or incur any type of expense, not even for the procurement of computer supplies or stationery.
French: Le gérant n’était habilité à autoriser ou à engager aucun type de dépenses, pas même pour l’achat de fournitures de bureau ou de petit matériel informatique.