ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This represents a 200-percent increase over the average number of complaints received during the previous seven-year period.
French: Au total, 139 plaintes lui ont été soumises en vertu de la LCDP (contre 130 en 2003).
English: Leveling the trail, paving areas of poor traction and repairing existing asphalt.
French: Nivellement du sentier, asphaltage de tronçons de faible traction et réparation du revêtement actuel.
English: Statistics Canada, Catalogue no.91-209-XPE, loc. cit., p.
French: Indicateurs sur la santé, loc. cit., no de catalogue 91-209 XPF, p.
English: It is close to the city centre and very friendly staff.
French: J'ai eu un problème de facturation. Le Royal (et vous-même) ne m'aviez jamais indiqué que la 2nde et la 3° nuit était 100 € plus cher.
English: Amendment by Christa Prets Amendment 110 Paragraph 13 13. Calls on the Member States to increase the amount of aid for translation, as the budgets allocated to the European cultural programmes are not sufficient to enable the (deletion) aims that they describe to be fulfilled; Or. de
French: Amendement déposé par Ignasi Guardans Cambó Amendement 111 Paragraphe 14 14. estime qu'il est essentiel que les différents instruments de soutien de la culture et des industries culturelles visent dans une large mesure à améliorer la qualification, l'apprentissage et la formation des artistes et d'autres professionnels liés au secteur culturel; Or. es
English: The potential effects are not expected to occur beyond this spatial extent.
French: Aucun effet ne devrait se produire au-delà de cette limite.
English: Mr. Camilleri (Malta): It is an honour for me, in my capacity as Rapporteur of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, to present to the General Assembly the annual report of the Committee, contained in document A/58/35.
French: M. Camilleri (Malte) (parle en anglais) : C'est un honneur pour moi, en ma qualité de Rapporteur du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, que de présenter à l'Assemblée générale le rapport annuel du Comité, contenu dans le document A/58/35.
English: • 2 Air Movements Squadron personnel from 8 Wing Trenton work around the clock to plan, build and load the mighty Antonov AN-225 "Mriya", the world's largest cargo aircraft, which has been secured by the CF to move the DART equipment and supplies. A second Antonov AN-124 will be used for the four subsequent flights.
French: • Le personnel du 2e Escadron des mouvements aériens de la 8e Escadre Trenton a travaillé jour et nuit pour planifier, rassembler et charger du matériel à bord d’un Antonov AN-225 « Mriya », le plus gros avion cargo du monde, que les FC ont loué pour transporter l’équipement de la DART et le matériel de secours.
English: The second part of the report is devoted to an initial examination of the international instruments available for the protection of the human rights of migrants and highlights the lack of a comprehensive definition of existing categories of migrants.
French: La section suivante du présent rapport est consacrée à un premier examen des instruments internationaux existants relatifs à la défense des droits de l'homme des migrants et, en particulier, à l'absence de figure juridique recouvrant toutes les catégories de migrants.
English: It seemed possible to make significant progress in that area with little investment.
French: Il semble possible de réaliser dans ce domaine des progrès sensibles à faible coût.
English: The proposed management plan for the Yellow Rail (Coturnicops noveboracensis) was due for posting on the Species at Risk Public Registry by June 5, 2008 for a 60-day public comment period (SARA s.68). Environment Canada is leading the management planning process for this species.
French: Le plan de gestion proposé pour le Râle jaune (Coturnicops noveboracensis) devait être affiché dans le Registre public des espèces en péril au plus tard le 5 juin 2008 en vue d'une période de consultation publique de 60 jours (LEP, art. 68).
English: Service integration holds the potential for helping women and others — such as men, youth, and couples — prevent unintended pregnancy and HIV infection.
French: L'intégration des services a le potentiel d'aider non seulement les femmes, mais aussi les hommes, les adolescents et les couples, à se prémunir contre la grossesse et l'infection à VIH.
English: We were unable to determine whether the leave/overtime reports were sent to managers for confirmation and approval.
French: Nous n’avons pas été en mesure d’établir si les rapports avaient été acheminés aux gestionnaires afin d’obtenir confirmation et autorisation.
English: It was subsequently liberated by the Allied Forces and granted independence on 4 July 1946.
French: Il est libéré ensuite par les forces alliées et obtient son indépendance le 4 juillet 1946.
English: An independent facilitator's report has recommended proceeding with the development.
French: Un facilitateur indépendant avait produit un rapport où il recommandait cet aménagement.
English: Posters Brand Share Of Posters% DistributionAve. # Posters/Store du Maurier 25.1% 7.1% 1.2 Export A 16.9% 5.2% 1.1 Other 13.9% 3.3% 1.4 Matinee 10.9% 3.6% 1.0 Players 9.7% 2.7% 1.2 Benson & Hedges 7.6% 2.4% 1.0
French: Type de publicité : affiches % DiributionNombre moyen d'affiches par magasin du Maurier 25,1% 7,1% 1,2 Export A 16,9% 5,2% 1,1 «Autres» (non spécifiés) 13,9% 3,3% 1,4 Matinee 10,9% 3,6% 1,0 Players 9,7% 2,7% 1,2 Benson & Hedges 7,6% 2,4% 1,0
English: A model of democracy founded upon multinationality and multi-ethnic structures, which is what the European Union is, can be a winner when it comes to exporting peace to the world, because balance and acceptance are at the heart of the European Union – the balance between large and small and the acceptance of minorities in particular.
French: Un modèle de démocratie fondé sur diverses nationalités et des structures pluriethniques - ce qu’est l’Union européenne - peut être décisif, dès lors qu’il s’agit d’exporter la paix dans le monde, car l’équilibre et la tolérance sont au cœur de l’Union européenne - et notamment l’équilibre entre grands et petits et la tolérance à l’égard des minorités.
English: The adoption by the General Assembly last month of a comprehensive strategy to eliminate sexual exploitation and abuse in United Nations peacekeeping operations is a major step forward.
French: L'adoption par l'Assemblée générale, le mois dernier, d'une stratégie globale visant à éliminer l'exploitation et les abus sexuels dans les opérations de maintien de la paix des Nations Unies est, à cet égard, un pas important dans la bonne direction.
English: This critical step means that the entire territory is under the administration of the police, as in other European countries.
French: Cette mesure essentielle signifie que l’ensemble du territoire est sous contrôle de la police, comme dans d’autres pays européens.
English: • The sodium content of the Canadian diet should be reduced.
French: • Le régime alimentaire des Canadiens devrait leur fournir 55 p.
English: What personal information is collected?
French: Quels renseignements personnels recueillons-nous?
English: On the advice of our advisory committee, we therefore converted from a "push" ("pushing" Quebec examples into NL communities) to a "pull" approach, by identifying We converted from a and building interest in KT with community organizations before jointly "push" to a "pull" identifying potential quick hits with them.
French: Sur l’avis de notre comité consultatif, nous avons donc modiﬁé notre approche « push » (« faire connaître » des exemples du Québec dans les communautés de T.-N.-L.) en une approche « pull », en suscitant l’intérêt des organismes de la collectivité dans l’AC avant de choisir ensemble des projets très ciblés. Nous avons modiﬁé notre
English: Profits from the International Monetary Fund.
French: Profits de la Banque du Canada.
English: Téléchargement Logo de l'APCE Photos Composition of the Private Office of the President of the Parliamentary Assembly Following the election of the President of the Parliamentary Assembly,  the composition of his Private Office is as follows:
French: Téléchargement Logo de l'APCE Photos Composition du Cabinet du Président de l'Assemblée Parlementaire Suite à l’élection du Président de l’Assemblée parlementaire, la composition de son Cabinet est la suivante :
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Legislation > Tobacco Product Labelling > Health Information Messages
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Législation > Étiquetage des produits du tabac > Messages d'information sur la santé
English: These include direct loading of particulate-bound metals, as well as precipitation or adsorption of metals from the water column into streambed sediment.
French: Le traitement des eaux usées et les effluents corresponds n'auront pas d'effet prévisible sur la qualité des sédiments.
English: Energy products followed suit with a 7% retreat, reflecting lower gas prices as the volume of demand picked up slightly.
French: Les exportations de produits énergétiques ont aussi décru de 7 %, ce qui s’explique par une baisse du prix du gaz dans ce qui reste un léger redressement de la demande en volume.
English: The question that must be answered frankly and honestly is, why does this situation persist despite all the initiatives and efforts to promote Africa?
French: La question à laquelle il faudrait donc apporter une réponse franche et honnête est la suivante : pour quelles raisons la situation que je viens de décrire persiste toujours, malgré les initiatives et les efforts visant la promotion de l'Afrique?
English: Completing the process of globalization and ensuring that it was of benefit to all would be key in the coming decade, but new technologies would help to meet that challenge.
French: Mener à son terme le processus du développement et assurer qu'il s'effectue au bénéfice de tous constitueront des facteurs essentiels pendant la prochaine décennie; les nouvelles technologies aideront à relever ce défi.
English: 2-01112 CANADA AND THE SCOWLITZ FIRST NATION PARTNER IN SEAFOOD PROCESSING PLANT VANCOUVER, BRITISH COLUMBIA (MARCH 8, 2001) - The Honourable Robert Nault, Minister of Indian and Northern Affairs Canada (INAC) and Chief John Pennier of the Scowlitz First Nation today announced that they will each contribute $330,000 toward the $1.3 million Scowlitz First Nation Seafood Processing Plant.
French: 2-01112 LE CANADA ET LA PREMIÈRE NATION DE SCOWLITZ S'ASSOCIENT DANS UN PROJET D'USINE DE TRANSFORMATION DE FRUITS DE MER VANCOUVER (COLOMBIE-BRITANNIQUE), le 8 mars 2001 - M. Robert Nault, ministre d'Affaires indiennes et du Nord Canada et M. John Pennier, chef de la Première nation de Scowlitz, ont annoncé aujourd'hui qu'ils alloueraient chacun un montant de 330000$ au projet d'une usine de transformation de fruits de mer, d'une valeur de 1,3 million de dollars.
English: Canadians may also be proud of the international honour bestowed upon Dr. Jacques Simard at Laval University.
French: Les Canadiens peuvent aussi être fiers de l'honneur international qu'a reçu Jacques Simard, de l'Université Laval.
English: (b) 13,327 day training and vocational rehabilitation places;
French: b) 13 327 places dans des centres de jour de formation et de réadaptation professionnelle;
English: Julie Rabouin E-Mail: mailto:jrabouin@culturesapartager.org Web Site: http://www.culturesapartager.org Country:
French: Julie Rabouin Courriel : mailto:jrabouin@culturesapartager.org Site Web : http://www.culturesapartager.org Pays :
English: The Canadian International Trade Tribunal hereby finds that the dumping in Canada of certain waterproof footwear and waterproof footwear bottoms, constructed wholly or in part of rubber or plastic, worn over the foot or shoe, originating in or exported from Macao, China; and Vietnam has not caused material injury and is not threatening to cause material injury to the domestic industry.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur conclut par les présentes que le dumping au Canada de certaines chaussures étanches et semelles extérieures étanches, fabriquées entièrement ou partiellement en matière plastique ou en caoutchouc, portées à même le pied ou par-dessus la chaussure, originaires ou exportées de Macao, Chine, et du Vietnam n'a pas causé un dommage sensible et ne menace pas de causer un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: With respect to ways forward, presentations proposed to create communication mechanisms among United Nations agencies at regional level, in order to exchange information on programmes, methodologies and strategies, share good practices, identify synergies and build a common focus, bearing in mind the need for an intercultural approach.
French: Pour ce qui était de la façon d'aller de l'avant, il a été envisagé dans les exposés de créer des mécanismes de communication entre les organismes des Nations Unies au niveau régional afin de procéder à des échanges d'informations sur les programmes, méthodes et stratégies, de mettre en commun les bonnes pratiques, d'identifier les synergies et de trouver des approches communes sachant qu'il importait d'adopter une démarche interculturelle.
English: Also involved in the soundtrack of the movie 'Resident Evil' with the song 'My Plague' and Corey makes an appearance on the soundtrack of the movie 'Spiderman' with his project Stone Sour, his other banda.Joey has another band The Murderdolls.
French: Ont également participé à la bande originale du film «Resident Evil» avec la chanson "My Plague et Corey fait une apparition sur la bande originale du film« Spiderman »avec son projet de Stone Sour, son banda.Joey autre a une autre Le groupe Murderdolls.
English: <meta name="keywords" content="canada, About Canada, information about canada, images of canada, statistics about canada, science and technology, canadian symbols, maps of canada, recreation and sports, museums and libraries, history and people, canada and the world, educational and fun, national anthem of canada, climate geography weather">
French: <meta name="keywords" content=" canada, hymne national du canada, histoire du canada, hymne national canadien, géographie du canada, au sujet du canada, cartes du canada, les symboles du canada, le canada en images, le drapeau canadien, statistiques au sujet du canada, climat géographie et météo, envoyer une carte postale, section éducative et amusante ">
English: It also indicates that a manager looked after running the Motel for a period of time.
French: On constate également à la preuve qu'un gérant s'est occupé pendant une certaine période de l'administration courante du Motel.
English: It is intended that the Applicant's Guide for the proposed new Act will set out each of those conditions in respect of each Contracting Party in order to forewarn applicants of the conditions and to provide them with the possibility of satisfying those conditions at the application stage, if they so choose, by including any corresponding elements as optional contents of the international application under Article 5(2).
French: Il est prévu que le guide du déposant dans le cadre du nouvel acte envisagé fixera chacune de ces conditions pour chaque Partie contractante afin de prévenir les déposants de ces conditions et de leur donner la possibilité de satisfaire à ces dernières au stade de la demande, si tel est leur choix, en faisant figurer les éléments correspondants en tant que contenu facultatif de la demande internationale en vertu de l’article 5.2).
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Governance > Projects > Sub-Saharan Africa > Fiscal Federalism PHC Africa Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > GES > Projets > Afrique sub-saharienne > Fiscal Federalism PHC Africa Explorateur
English: 3-5 p.m. 7th meeting Conference Room 2
French: 15 à 17 heures 7e séance Salle de conférence 2
English: When hiking, carry few personal belongings, stay with a group, and never carry a credit or bank card or large amounts of cash.
French: Ne prenez avec vous que le nécessaire, restez en groupe et n'apportez jamais de carte de crédit ou bancaire, ni d'importantes sommes d'argent.
English: Centre de recherche Université Laval-Robert- Giffard (QC)
French: Epigenetic regulation of male germ cell transcription :
English: Mrs. Ruth Dafoe, you have been nominated and chosen for that group.
French: Madame Ruth Dafoe, vous avez été désignée et choisie pour faire partie de ce groupe.
English: These lobes extended well beyond the limits of the present lakes.
French: Ces lobes s'étendaient bien au-delà des limites des lacs actuels.
English: Safety from Environmental Hazards 2.
French: Protection contre les risques environnementaux 2.
English: Home / Commentaries / The March of the Caudillos Article available in:
French: Home / Commentaries / La marche des Caudillos Article available in:
English: Some jurisdictions do not permit the exclusion of certain types of damages.
French: Certaines juridictions n'autorisent pas l'exclusion de certains types de dommages.
English: These bodies may form part of agencies charged at national level with the defence of human rights or the safeguard of individuals' rights.
French: Ils peuvent faire partie d'organes chargés de défendre à l'échelon national les droits de l'homme ou de protéger les droits des personnes.
English: In this case, the Agency considers it appropriate to grant the subject approval until October 28, 2009.
French: Dans le cas présent, l'Office estime indiqué d'accorder l'autorisation visée aux présentes jusqu'au 28 octobre 2009.
English: At the 60th meeting, on 21 April 2005, the representative of the Republic of Korea introduced draft decision E/CN.4/2005/L.98, sponsored by the Republic of Korea (on behalf of the Group of Asian States).
French: À la 60e séance, le 21 avril 2005, le représentant de la République de Corée a présenté le projet de décision E/CN.4/2005/L.98, qui était parrainé par son pays (au nom du Groupe des États d'Asie).
English: Icelandair emphasizes that it puts significant effort at all times into ensuring the highest possible and, by industry standards, most adequate passenger accommodation on all its flights, including for persons with disabilities.
French: Icelandair met l'accent sur le fait qu'elle déploie des efforts considérables en tout temps afin d'assurer le service le plus efficace et, selon les normes de l'industrie, le plus adéquat possible sur tous ses vols, y compris pour les personnes ayant une déficience.
English: It is based on documents TRANS/WP.29/GRE/2004/38, as amended by paragraph 22 of the report (TRANS/WP.29/GRE/53), TRANS/WP.29/GRE/2004/48, as reproduced by informal document No. GRE-53-12, and TRANS/WP.29/GRE/2004/31, as amended by informal document  No.
French: Il a été établi sur la base des documents TRANS/WP.29/GRE/2004/38, tel qu'il a été modifié par le paragraphe 22 du rapport (TRANS/WP.29/GRE/53), TRANS/WP.29/GRE/2004/48, tel qu'il est reproduit dans le document informel no GRE-53-12, et TRANS/WP.29/GRE/2004/31, tel qu'il a été modifié par le document informel no GRE-53-13.
English: Describe your educational background and work experience (giving dates and length of time) in the areas of interpretation, translation, editing or verbatim reporting, if any.
French: Décrivez votre formation et votre expérience professionnelle éventuelle (en indiquant les dates et la durée de chaque emploi) dans les domaines de l'interprétation, de la traduction, de l'édition ou de la rédaction de procès-verbaux de séance.
English: The community of displaced persons have been in Turbo since February 1997, when thousands of inhabitants of the department of El Chocó were forced to flee because of attacks by paramilitary groups in the area.
French: Ces personnes se trouvent à Turbo depuis février 1997, date à laquelle des milliers d'habitants du département du Chocó ont été obligés de fuir leurs foyers en raison des attaques lancées dans la région par les groupes paramilitaires.
English: Departmental audit committees are not charged with any departmental management or governance responsibility or authority but serve as advisors to the deputy head or equivalent.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor rédige actuellement des lignes directrices provisoires qui visent à aider les membres des comités à s’acquitter de leurs responsabilités.
English: The message of ambivalence will not be lost on Moscow.
French: Ce message d'ambivalence n'est pas passé inaperçu à Moscou.
English: • Advice on KRZ to globalise – for example, due diligence, financial advice, feasibility, timescales and strategies.
French: • Conseil sur la PDQLqUH qui convient pour procéder à la mondialisation - par exemple, diligence raisonnable, conseils financiers, faisabilité, échelles de temps et stratégies.
English: Some aspects of the rule of proportionality are relevant to engagement and retaliation policy development.
French: Certains aspects de la règle de proportionnalité doivent être pris en compte pour élaborer la politique d'engagement et de riposte.
English: Judge Inés Mónica Weinberg de Roca (Argentina) has replaced Judge Asoka de Zoysa Gunawardana since 4 June 2003.
French: Le juge Inés Monica de Roca (Argentine) a remplacé le juge Asoka de Zoysa Gunawardana le 4 juin 2003.
English: That he is cold and callous when discussing victims - not only Albanian, but Serbian too - Serbs tend to overlook.
French: Qu'il soit froid et dur lorsqu'il parle des victimes - pas seulement albanaises, mais également serbes - les Serbes ont tendance à passer outre.
English: A contract carrier makes agreements with one or more shippers to haul goods, sometimes over specific routes, and usually for a given period of time.
French: Les variantes possibles de ces contrats ont pour seules limites les besoins et l'ingéniosité des parties. Au Canada, nombre de gros expéditeurs font appel à des transporteurs à forfait.
English: Welcomes the continuous return of refugees and internally displaced persons, in a voluntary and sustainable manner, while noting with concern that conditions in parts of Afghanistan are not yet conducive to safe and sustainable return to some places of origin;
French: Se félicite que les réfugiés et déplacés continuent de se réinstaller volontairement et durablement en Afghanistan, tout en notant avec préoccupation que, dans certaines régions du pays, les conditions ne sont pas encore suffisamment bonnes pour qu'ils puissent se réinstaller sans danger et à long terme dans leur lieu d'origine;
English: Producers are exploring alternatives to traditional production and marketing methods in order to increase their competitiveness and access to markets.
French: Au pays, les exportations annuelles de produits agro-alimentaires de consommation sont passées de 5,4 milliards de dollars, en 1996, à 9,1 milliards de dollars, en 1998, ce qui a propulsé la transformation des aliments et des boissons au deuxième rang du secteur manufacturier.
English: So why are there lots of static device nodes in /dev?
French: Alors pourquoi y'a-t-il tous ces fichiers statiques dans /dev ?
English: Tax expenditures are then defined as deviations from this benchmark.
French: Les dépenses fiscales correspondent aux écarts par rapport à ce régime de référence.
English: • implementing the human resource strategy that addresses the Office’s staff recruitment, retention and development needs creating a learning environment
French: • mettre en œuvre la stratégie des ressources humaines qui traite des besoins des employés du Commissariat en matière de recrutement, de maintien en poste et de perfectionnement; créer un environnement d’apprentissage.