ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only one third of the 132 regional and country offices have zero-balance accounts.
French: Sur les 132 bureaux de pays et bureaux régionaux, un tiers seulement disposaient de comptes à solde nul.
English: Christine De Veyrac, Georg Jarzembowski, Willi Piecyk, Eva Lichtenberger, Jeanine Hennis-Plasschaert, Daniel Calleja (EC)
French: Christine De Veyrac, Georg Jarzembowski, Willi Piecyk, Eva Lichtenberger, Jeanine Hennis-Plasschaert, Daniel Calleja (CE) Christine De Veyrac (PPE-DE) *
English: Restricting the analysis to the 200 highest-selling drugs, 42% of patented drug prices rose by 1% or less while 58% rose between 1% and 3.3%.
French: Si on limite l’analyse aux 200 médicaments les plus vendus au pays, les prix de 42 % de ces médicaments ont augmenté jusqu’à 1 % et les autres entre 1 et 3,3 %.
English: The ICC Treaty established an Assembly of the State Parties (ASP), which is the governing body of the Court.
French: Le Traité de la CPI a instauré une Assemblée des Etats parties (AEP), qui est l’organe directeur de la Cour.
English: Previously, Ms. Watson worked as communications manager for the Reform Party of Canada, as well as a journalist and Bureau Chief for United Press International, where she managed the wire service’s first bureaus in Canada.
French: Auparavant, Mme Watson a œuvré comme gestionnaire des communications pour le Parti réformiste du Canada, de même que comme journaliste et chef de pupitre pour United Press International, dont elle a géré les premières agences de transmission au Canada.
English: The beginning of 2005 sees the founding of a new ensemble: Four Free.
French: En 2005, il travaille avec un nouveau groupe Four Free .
English: ·10 for interspecies variation,
French: ·10 pour les variations inter-espèces,
English: Some of these committees have evolved into more permanent bodies and coordination mechanisms.
French: Plusieurs de ces comités sont devenus des instances et des mécanismes de coordination plus permanents.
English: Date of construction ……………………………………………………………………………….
French: Date de la construction ……………………………………………………………………………
English: SUMMARY OF RECOMMENDATIONS AND LEVEL OF IMPLEMENTATION FROM THE 2002 INTERNAL AUDIT OF AWP RECOMMENDATION MANAGEMENT RESPONSE While the Ts&Cs indicate operational/core funding is available only to national organizations, the definition of operational/core funding is interpreted differently across the program.
French: ANNEXE A SOMMAIRE - RECOMMANDATIONS ISSUES DE LA VÉRIFICATION INTERNE DU PPFA (2002) ET ÉTAT DE LEUR MISE EN OEUVRE RECOMMANDATION Le personnel du Programme devrait veiller à ce qu'un financement de base ou opérationnel ne soit fourni qu'à des organismes nationaux et à ce que les organismes provinciaux, territoriaux et communautaires ne reçoivent des fonds que pour des projets.
English: Alcohol can increase the risk of developing high cholesterol or high blood lipids.
French: L'alcool peut augmenter le risque de développer des niveaux élevés de cholestérol ou de lipides dans le sang.
English: Listening is the most needful element of being in a human relationship.
French: L'écoute est l'élément le plus essentiel des relations humaines.
English: Over time, the progress of those institutions in meeting the objectives of citizens, elected officials and other stakeholders becomes critical.
French: Avec le temps, les progrès réalisés par ces institutions sur la voie de la réalisation des objectifs des citoyens, des responsables élus et d'autres parties prenantes prennent une importance critique.
English: (OPERATING AS EXCELITR) DOC PDF [previous page]
French: (FAISANT AFFAIRE SOUS LE NOM D’EXCELITR) DOC PDF [page précédente]
English: The AFS, if equipped with LED modules, and the LED module(s) themselves shall comply with the relevant requirements specified in Annex 11 of this Regulation.
French: «5.12 Le système d'éclairage avant adaptatif, s'il est équipé d'un ou de modules DEL et le ou les modules DEL eux-mêmes doivent être conformes aux prescriptions énoncées dans l'annexe 11 du présent règlement.
English: A party may file a petition for retrial under the terms and conditions provided for in the CivPC.
French: Une partie peut déposer une requête en révision dans les conditions prévues par le Pcciv.
English: When the expected injury from disclosure is to private and other non-national interests, such information is considered designated and must be categorized and marked "Protected A", "Protected B" or "Protected C".
French: Lorsque la divulgation pose un risque de préjudice à des intérêts privés ou non reliés à l'intérêt national, ces renseignements sont considérés comme de l'information désignée et doivent être catégorisés et marqués selon le degré de préjudice potentiel, soit « Protégé A », « Protégé B » ou « Protégé C ».
English: J. Bray asked the board for advice on how the Institute should record and publish its achievements.
French: J. Bray demande conseil sur la façon dont l'Institut devrait consigner et publier ses réalisations.
English: This will be followed with data from the 1991, 1996 and 2006 censuses over the next 3 years.
French: Puis, au cours des trois prochaines années, on intégrera les données des Recensements de 1991, 1996 et 2006.
English: In the autumn we will be presenting to you our thoughts on the revision of the emissions trading system (ETS).
French: À l'automne, nous vous présenterons nos réflexions à propos de la révision du système communautaire d'échange de quotas d'émission (SCEQE).
English: The Board recommended that the travel grants for the two beneficiaries from Benin and China who could not attend the twenty-eighth session of the Working Group be kept pending for their participation at the twenty-ninth session.
French: Le Conseil a recommandé que les aides financières au titre des voyages accordées aux deux bénéficiaires, du Bénin et la Chine, qui n'ont pas pu participer à la vingt-huitième session du Groupe de travail, soient réservées pour leur permettre de participer à la vingt-neuvième session.
English: The Canadian Cancer Society, with funding from Health Canada, is furthering this partnership by developing promotional materials for shared use by quitlines across the country.
French: La Société canadienne du cancer, grâce au financement de Santé Canada, poursuit davantage ce partenariat en élaborant des matériels publicitaires aux fins d’utilisation commune des lignes d’aide téléphoniques au renoncement du tabac partout au pays.
English: Many of the villages were abandoned and there were areas comprising several villages which were completely deserted.
French: Un grand nombre des villages étaient abandonnés et des zones couvrant plusieurs villages étaient complètement désertes.
English: In addition, the National Assembly endorsed the Land Bill of Bhutan 2007 as well as the Consumer Protection Bill.
French: En outre, l'Assemblée nationale a approuvé le projet de loi foncière de 2007, ainsi que le projet de loi relatif à la protection des consommateurs.
English: Some 3,500 students, members, employees and managers of cooperatives and associations, government officials, leaders and social workers have been trained through the programs.
French: Les programmes ont permis de former quelque 3 500 étudiants, membres, employés et gestionnaires de coopératives et d’associations, des fonctionnaires, des chefs de file et des travailleurs sociaux.
English: For offences not prosecutable ex officio in which the victim is required to file a complaint, article 12 of the Code of Criminal Procedure provides that, if the victim is a child under the age of 18, one or both of the child's parents may press charges.
French: En cas d'infractions non passibles de poursuites d'office et qui exigent l'ouverture d'une action par la victime, l'article 12 du Code de procédure pénale dispose que les parents, à titre individuel ou conjointement, sont en droit d'introduire une action dans le cadre de délits commis à l'encontre de leurs enfants mineurs.
English: To overcome gender-related differences in health and healthcare between women and men, girls and boys throughout the world.
French: Abolir la discrimination fondée sur le sexe dans le domaine de la santé et des soins de santé, partout dans le monde;
English: Training administrative personnel to formulate efficient and comprehensive plans and take sound decisions conducive to the smooth functioning of the education process at all levels, even in remote areas, and providing the services needed to help them to reform and modernize education;
French: Apprendre au personnel administratif à élaborer des plans efficaces et détaillés et à prendre des décisions propres à assurer le bon fonctionnement de l'enseignement à tous les niveaux, y compris dans les régions reculées, et lui fournir les services dont il a besoin pour l'aider à réformer et moderniser l'enseignement;
English: However, the expression "architectural heritage" used in the Granada Convention means far more than just single monuments considered in isolation such as religious buildings, stately homes or castles.
French: Cependant, l’expression patrimoine architectural de la Convention de Grenade va bien au-delà des monuments considérés isolément, un édiﬁce religieux, un château ou une fortiﬁcation.
English: To effectively combat trafficking in human beings through a victim-centred approach, in particular of women and children; To address the root causes of trafficking in human beings in countries of origin, as well as in countries of destination; To contribute to the empowerment of women and children.
French: Financement ● sources de financement appropriées selon leur champ d'intervention respectif et leur adéquation aux objectifs et activités concernés, leur spécificité et les critères d'éligibilité, tels que le 10e FED, l'IEVP, l'Instrument de financement de la coopération au développement et l'instrument financier pour la promotion de la démocratie et des droits de l'homme, et des programmes thématiques appropriés pour la coopération avec les pays tiers dans les domaines des migrations et de l'asile; contributions bilatérales des États membres de l'UE et des États africains.
English: Secondly he argued that the Screening Board’s definition of "reintegration programs" was a reasonable one, therefore it should prevail, and that they had reached a reasonable conclusion with respect to her application.
French: Ensuite, il affirme que la définition des « programmes de réinsertion sociale » retenue par le jury de présélection était raisonnable et qu’elle devrait donc être maintenue, et que le jury en est arrivé à une conclusion raisonnable dans le cas de la candidature de l’appelante.
English: Predominately bivalent chromosome pairing was observed at meiotic metaphase.
French: De façon prédominante, l'appariement de chromosomes bivalents a été observé à la métaphase méiotique.
English: The female is brownish grey with no gloss.
French: Le plumage couleur gris brun de la femelle n’est pas irisé.
English: "The funding announced today is an excellent example of the important role the Government of Canada plays in the development and increasing stability of the arts and cultural sectors," added Minister Frulla.
French: « Le financement annoncé aujourd'hui est un excellent exemple du rôle important que joue le gouvernement du Canada en vue d'accroître la stabilité et le rayonnement du secteur des arts et de la culture », a ajouté la ministre Frulla.
English: Recent years have seen severe drought conditions in the regions of the United States, Mexico and Central America.
French: Les États-Unis, le Mexique et l'Amérique centrale connaissent de graves sécheresses depuis quelques années.
English: Cinémathèque québécoise Article also available en français
French: Cinémathèque québécoise Version anglaise de cet article
English: The basic principles of this policy apply to all institutions.
French: Par ailleurs, le Secrétariat publie des documents d’information afin de promouvoir un milieu de travail propice au bon usage des deux langues officielles.
English: For example, in Uganda, almost six years of implementation of the National Environment Policy (1994) had demonstrated that in the absence of oversight by public interest civil society organizations, Government and corporate entities would continue to marginalize resources dependent communities denying them the opportunity to participate effectively in making decisions that impact on their livelihoods.
French: Par exemple, en Ouganda, près de six années d’application de la politique nationale de l’environnement (1994) avaient démontré qu’en l’absence de supervision des organisations de défense des intérêts de la société civile, les pouvoirs publics et les sociétés continuaient à marginaliser des communautés tributaires des ressources naturelles en leur refusant la possibilité de participer effectivement à la prise de décisions ayant une incidence sur leurs moyens de subsistance.
English: Li-Cor LI-193SA Spherical Quantum Sensor.
French: Capteur Li-Cor LI-193SA Spherical Quantum.
English: To avoid the disaster of asymmetrical adjustments, we urgently need dialogue and collective action.
French: Pour éviter le désastre des ajustements asymétriques, nous avons d'urgence besoin d'un dialogue et d'une action collective.
English: (15) In the times of Schengen, the cooperation within the European Economic Community.
French: (15) À l'époque de Schengen, il s'agissait de la coopération au sein de la Communauté économique européenne.
English: Organization of conferences to propagate a family culture that affirms the principles of justice, equality and equal opportunity, respect for differing views, and adoption of the principle of democracy and integration of that concept into the life of society and within the family;
French: Organisation de conférences destinées à propager une culture de la famille qui affirme les principes de justice, d'égalité, y compris d'égalité des chances, et de respect des points de vue différents, et adoption du principe démocratique et son intégration à la vie en société et dans la famille.
English: The Committee welcomes the submission of the State party's initial report, prepared in accordance with the Committee's guidelines and commends the quality of the frank, detailed and informative report.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le rapport initial de l'État partie, établi conformément à ses directives, et loue la qualité de ce rapport qui est franc, détaillé et bien documenté.
English: Rugby union football players were randomized to receive 0.1 g
French: Des joueurs de rugby répartis aléatoirement consomment 0,1 g
English: 08 03 NANOTECHNOLOGIES, INTELLIGENT MATERIALS, NEW PRODUCTION PROCESSES AND DEVICES
French: 08 03 NANOTECHNOLOGIES, MATÉRIAUX INTELLIGENTS, NOUVEAUX PROCÉDÉS ET DISPOSITIFS DE PRODUCTION
English: Canada had shipped over $241.2 million or 222,386 tonnes of wheat to Japan from January to October 2007.
French: Le Canada avait envoyé plus de 241,2 millions $ ou 222 386 tonnes de blé au Japon, de janvier à octobre 2007.
English: It participates in the Youth International Internship Program, funded by the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: La principale publication est le bulletin trimestriel Ploughshares Monitor, tandis qu'une série de documents de travail examine des questions de façon plus approfondie.
English: With increased automation at Canadian environmental observing stations and the establishment of unmanned stations at remote locations, the MSC has a requirement for an inexpensive automatic snow depth sensor.
French: Vu la tendance à intensifier l'automatisation aux stations canadiennes d'observation environnementale et la création de stations non habitées dans des lieux reculés, le SMC a besoin d'un modèle à bas prix de détecteur automatique de hauteur de neige.
English: The issues to be considered next by the Commission — energy for sustainable development, industrial development, atmosphere/air pollution and climate change — were central to the efforts of developing countries to eradicate poverty and put their societies on a path to sustainable development.
French: Le prochain thème retenu par la Commission, à savoir l'énergie au service du développement durable, du développement industriel, de la lutte contre la pollution atmosphérique et des changements climatiques, est au cœur des efforts menés par les pays en développement pour éliminer la pauvreté et mettre leurs sociétés sur la voie du développement durable.
English: • WG1 - Future Needs for Medical Imaging in Health Care (2000)
French: • GT1 - « Besoins futurs en imagerie médicale dans les soins de santé »
English: Also, in July 1999, the twenty-sixth session of the Islamic Conference of Foreign Ministers, held in Ouagadougou, Burkina Faso, adopted the OIC Convention on Combating International Terrorism.
French: Par ailleurs, en juillet 1999, la vingt-sixième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères, tenue à Ouagadougou a adopté la Convention de l'OCI sur la lutte contre le terrorisme international.
English: The identification of many individually rare cystic fibrosis mutations has dampened enthusiasm for DNA analysis
French: cause peut etre d´ cel´ e<6>. Cette m´ thode de d´ pistage n’a ˆ e e e e cependant pas et´ evalu´ e.
English: THE HONOURABLE MR. HEALD THE HONOURABLE MR. RYAN THE HONOURABLE MR. COWAN BETWEEN:
French: LE JUGE HEALD LE JUGE RYAN LE JUGE COWAN ENTRE :
English: The CF has not been a particularly attractive option for direct-entry MOs.
French: Les FC ne constituent pas une option particulièrement attrayante pour les MM enrôlés directement.
English: Initially thought to be an inland sea somewhere west of the Great Lakes, it gradually blended in imagination with the Pacific.
French: D'abord envisagée comme une mer intérieure quelque part à l'ouest des Grands Lacs, elle est graduellement confondue avec le Pacifique.
English: An increase in the rate of Community cofinancing in the structural and cohesion funds.
French: une augmentation du taux de cofinancement communautaire dans les Fonds structurels et le Fonds de cohésion.
English: The unregulated trading of Hg in developing countries makes it readily available at the mine sites (pathways OS*, RS*).
French: Le commerce non réglementé du mercure dans les pays en développement rend ce produit directement disponible au niveau des sites d'extraction minière (voies d'exposition OS* et RS*).
English: (1) The Auditor General may make a special report to the House of Commons on any matter of pressing importance or urgency that, in the opinion of the Auditor General, should not be deferred until the presentation of the next report under subsection 7(1).
French: (1) Le vérificateur général peut adresser un rapport spécial à la Chambre des communes sur toute affaire d'une importance ou d'une urgence telles qu'elle ne saurait, à son avis, attendre la présentation du prochain rapport en vertu du paragraphe 7(1).
English: MFP based on Harmonised Price Indices for ICT Capital Goods, Capital Input, Cost Shares, Total factor Input xls,168Kb,English | View long abstract 13-Oct-2006 This file presents the Multi-factor Productivity for the total economy, computed as the difference between the rate of change of output and the rate of change of total inputs, and presented as a rate of ...
French: MFP based on Harmonised Price Indices for ICT Capital Goods, Capital Input, Cost Shares, Total factor Input xls,168Kb,Anglais | Voir le résumé 13-oct.-2006 This file presents the Multi-factor Productivity for the total economy, computed as the difference between the rate of change of output and the rate of change of total inputs, and presented as a rate of ...
English: At higher soil moistures, stomatal conductance in Piper and Cecropia was positively correlated with relative humidity.
French: À des humidités plus élevées du sol, la conductance stomatale chez le Piper et le Cecropia montre une corrélation positive avec l'humidité relative.
English: Mothers will understand that they can ask boys as well as girls to perform household chores, rather than burden the girls only.
French: Car alors, la mère comprendra que dans la distribution des tâches, domestiques elle peut indifféremment répartir celles-ci entre le garçon et la fille; au lieu de surcharger uniquement la fille.
English: Researchers are exploring and comparing orientation mechanisms in humans, rats and monkeys.
French: Les chercheurs explorent et comparent les mécanismes d’orientation des êtres humains, des rats et des singes.
English: I understand the value he gives to the amendment but, in the explanatory statement - at the bottom of page 9 - the limits are well explained and I think it would be excessive to introduce it into the text, by a procedure that we think is too farreaching, without its being discussed beforehand in the committee.
French: Je comprends l'importance qu'il donne à l'amendement, mais, dans l'exposé des motifs - au bas de la page 9 -, les limitations sont bien expliquées, raison pour laquelle il me semblerait exagéré de l'insérer dans le texte au moyen d'une procédure que nous estimons expansive sans en avoir discuté en commission auparavant.
English: • the product is no longer being sold in Canada;
French: • le produit n’est plus vendu au Canada;
English: Of the non-EU European countries, Switzerland was the most important investor in Canada.
French: 100, dont environ 90 p. 100 était le fait d’investisseurs de l’Union européenne.
English: During the reporting period, the Ministry of Labour and Social Protection opened 16 centres providing social services for families and children, with the assistance of NGOs, and 16 psychological and educational centres to assist asocial families with negative tendencies.
French: Au cours de la période considérée, le Ministère du travail et de la protection sociale a ouvert 16 centres de services sociaux pour les familles et les enfants et, avec le concours d'ONG, 16 centres psychopédagogiques destinés à aider les familles asociales ayant tendance à adopter des comportements négatifs.
English: • they must provide evidence of their physical and mental fitness by passing a medical examination conducted by a medical doctor recognised by the competent authority;
French: • justifier ses aptitudes physiques et mentales en satisfaisant à un examen médical passé auprès d'un docteur en médecine reconnu par l'autorité compétente ;
English: This was in part a consequence of some written submissions that advocated a review agency with jurisdiction over all federal national security actors.
French: Cette collecte d’information avait été entreprise, du moins en partie, à la suite de la réception de certains mémoires préconisant la création d’un organisme d’examen compétent à l’égard de toutes les entités fédérales ayant des activités relatives à la sécurité nationale.
English: However, to adequately address the humanitarian effects of ERW, new norms of international law need to be established.
French: En vue de tenir dûment compte des effets humanitaires des restes explosifs de guerre, il faut en l'occurrence établir de nouvelles normes juridiques internationales.
English: See also the examples given by Frank Horn, Reservations and Interpretative Declarations to Multilateral Treaties, T.M.C.
French: Voir aussi les exemples donnés par Frank Horn, Reservations and Interpretative Declarations to Multilateral Treaties, T.M.C.
English: One or a combination of two developments would likely have to occur before imports of refined sugar from the subject countries could be competitive in the Canadian market.
French: Un fait nouveau ou une combinaison de deux faits nouveaux devrait probablement se produire pour que les importations de sucre raffiné en provenance des pays visés puissent être concurrentielles sur le marché canadien.
English: Manufacturing Process and Process Controls The product is manufactured employing standard wet granulation techniques followed by film-coating.
French: Procédé de fabrication et contrôles en cours de fabrication Ce médicament est fabriqué selon des méthodes classiques de granulation par voie humide, suivies d'un procédé d'enrobage.