ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Conducted by Circum Network Inc. from June 3 to June 25, 2003
French: • RÃ©alisÃ© par Circum Network Inc. du 3 au 25 juin 2003
English: It addresses corporate outputs, change management initiatives and performance results. i.
French: Elle fait état des résultats globaux, des initiatives en matière de gestion du changement et des résultats en termes de rendement. i.
English: Sub-national entities (local governments, communities, NGOs) must have better access to donor funds.
French: Il convient d'améliorer l'accès des entités infranationales (collectivités locales, communautés, ONG) aux fonds des donateurs.
English: (d) The State party should ensure that interrogation methods prohibited by the Convention are not utilized by either the police or the ISA in any circumstances;
French: d) L'État partie devrait veiller à ce que les méthodes d'interrogatoire interdites par la Convention ne soient jamais utilisées par la police ni par le SGS, en aucune circonstance;
English: Participants discussed the potential and costs of desalination plants for water supply.
French: Les participants ont débattu des avantages et des coûts des usines de dessalement.
English: The peace process in the Middle East must be put in place immediately.
French: Le processus de paix au Moyen-Orient doit être mis en place immédiatement.
English: Her works are priced at thousands of dollars and can even be found in museums.
French: Ses œuvres se vendent à des milliers de dollars et on en trouve même dans les musées.
English: • 2007 Report of the Auditor General of Canada [2007-02-15]
French: • Le nouveau gouvernement du Canada lance un processus pour rechercher un ombudsman de l'approvisionnement [2007-02-22]
English: Here, in www.medspills.com we are committed to bringing you the best meds for the lowest prices.
French: Ici, chez www.medspills.com nous nous engageons à vous fournir les meilleurs médicaments aux plus bas prix.
English: With one apparent exception, no discharge occurred during the hours of darkness.
French: Peut-être à une exception près, aucune émission n'est survenue durant la nuit.
English: Côte d'Ivoire is a party to the following regional instruments:
French: La Côte d'Ivoire est partie aux instruments régionaux suivants:
English: Applications for visas should be made as soon as possible to the Embassy of Slovakia in the country in which the participants reside, with a reference to the Joint UNECE/Eurostat/OECD Meeting on the Management of Statistical Information Systems.
French: Les demandes de visa sont à adresser dès que possible à l'ambassade de Slovaquie du pays de résidence avec l'indication que l'objet du voyage est la Réunion CEE/Eurostat/OCDE sur la gestion des systèmes d'information statistique.
English: As a result, approximately 5,000 duplicate claims were identified and eliminated during the course of claims processing.
French: À l'issue de cet exercice, quelque 5 000 doublons avaient été décelés et éliminés au cours du processus de traitement.
English: - but was also determined by a very eclectic approach towards all architectural tendencies in which practical questions of harmony and urbanity through a conventional civic interpretation of architecture, were prominent.
French: L'orientation des débats dans le monde architectural était en partie liée à une tendance à la "désémotionnalisation" progressive de l'idiome architectural mais déterminée aussi par une ouverture très éclectique à toutes les tendances architecturales dans laquelle les considérations pratiques relatives à l'harmonie et à l'urbanité, suivant une interprétation conventionnelle civique de l'architecture, étaient prioritaires.
English: Female students and persons with disabilities are permitted into the Universities with slightly lesser marks than their counter-parts.
French: Les femmes et les handicapés sont admis avec des notes légèrement inférieures aux autres.
English: Rainbow Six Vegas was present during the last E3, but for some reason wasn't as hyped as expected by the press. And it's even stranger after having seen this long video showcasing the E3 level, as it certainly looks like a great game!
French: Rainbow Six Vegas est passé relativement inaperçu lors du dernier E3, et pourtant semble disposer de nombreux atouts pour être un véritable hit, comme le prouve cette longue vidéo présentant tout le niveau de l'E3.
English: The CFIA delivers these arrangements on behalf of Canada.
French: L'Agence participe à ces accords au nom du Canada.
English: Globalization, interdependence and development 107 - 113
French: Mondialisation, interdépendance et développement 107 - 113
English: Le Vietnam producteur de café, TransRural Initiatives du n° 230 - 4 February 2003.
French: Concluding observations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination :
English: Be sure not to wait too long to take action.
French: • N'attendez pas trop longtemps avant d'agir.
English: 1/ Packages containing articles of compatibility group B and substances and articles of compatibility group D may be loaded together on one vehicle provided they are carried in separate containers/compartments of a design approved by the competent authority or a body designated by it, such that there is no danger of transmission of detonation from the articles of compatibility group B to the substances or articles of compatibility group D.
French: 1/ Les colis contenant des objets affectés au groupe de compatibilité B et des matières et des objets affectés au groupe de compatibilité D peuvent être chargés en commun sur le même véhicule, à condition qu'ils soient transportés dans des conteneurs ou des compartiments séparés, d'un modèle approuvé par l'autorité compétente ou un organisme désigné par elle, conçus de façon à empêcher toute transmission de la détonation d'objets du groupe de compatibilité B à des matières ou objets du groupe de compatibilité D.
English: When asked what keeps him coming to work every day when he could be retired and enjoying leisure time, he said he is doing work he enjoys, he likes the people and as long as he enjoys showing up every day this is where he will be.
French: Quand on lui a demandé ce qui le pousse à venir au travail tous les jours malgré le fait qu'il pourrait être à la retraite en train de profiter de son temps libre, il a répondu qu'il fait un travail qu'il adore, il aime les gens et tant qu'il aura du plaisir à se présenter au bureau tous les jours, il continuera.
English: Statistics Canada, Field Crop Reporting Series - Report # 6, Sept.
French: Statistique Canada, Série de rapports sur les grandes cultures , numéro 6, 12 sept.
English: Then came the Camp David Summit, for which thorough preparation was needed before being convened, something that was not accepted by the Israeli side.
French: Ensuite, il y a eu le Sommet de Camp David qui, à nos yeux, nécessitait des préparatifs sérieux, ce que la partie israélienne n'a pas accepté.
English: Temporary (session) cookies remain in the cookie file of your computer until you turn off your hard drive.
French: Les cookies temporaires (de session) sont conservés dans le fichier des cookies sur votre ordinateur jusqu’à ce la mise hors tension de votre disque dur.
English: A copy of the Bill is provided herewith
French: Le texte du projet de loi est joint au présent rapport.
English: Vapour barrier: includes weather stripping and labour.
French: Achat du terrain – Coût du terrain acheté ou les droits.
English: It is the middle class that will provide the solid foundation on which we can build democracy and ensure sustainable development in general.
French: C'est cette classe qui assurera une base solide au développement de la démocratie et au développement durable dans son ensemble.
English: In determining whether West Fraser's sales to affiliates were made at inflated prices, DOC used as its benchmark for market prices only West Fraser's BC wood chip sales 427
French: En outre, en utilisant les prix de cession interne de Tembec au lieu des valeurs marchandes et en ne tenant pas compte des prix pratiqués par West Fraser pour les ventes aux parties affiliées, le DOC manque aussi à l'obligation qui lui incombe d'exercer son pouvoir discrétionnaire d'une façon neutre.
English: It covers people working in the service sector, maintenance sector, painters, window cleaners, etc.
French: Il implique en effet des personnes travaillant dans le secteur des services, des personnes travaillant dans le secteur de l'entretien, des peintres, des laveurs de vitres.
English: • visit our Web site at: http://cbsa.gc.ca/import/menu-e.html Your Comments or Suggestions We are committed to providing you with quality service in an accessible, dependable, and timely way.
French: • visitez notre site Web à http://cbsa.gc.ca/import/menu-f.html Commentaires et suggestions Nous nous sommes engagés à vous fournir un service de qualité, accessible, fiable et ponctuel.
English: 1 Information contained in the present working paper has been derived from published material and from material provided by the administering Power under Article 73e of the Charter of the United Nations.
French: Les informations contenues dans le présent document de travail sont extraites de publications et de documents fournis par la Puissance administrante en vertu de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies.
English: George Little, considered the founder of Terrace, arrived in 1905.
French: George Little, consideré comme fondateur de Terrace, est arrivé en 1905.
English: The received date on the file reflects when it was assigned to the Deputy Judge Advocate (DJA) but the file was actually received in the AJAG prior to the DJA assignment date.
French: On n’était pas certain si les services de procuration devraient être classés sous les services juridiques généraux ou sous le droit relatif au personnel. La date limite est la date du rendez-vous avec le personnel juridique.
English: For rights-holders, it is important that the understanding of "fair dealing" not be extended to cover even more uses, or that the existing fair dealing provisions be abused to broaden the interpretation of "criticism", "private study", etc.
French: Bien que la première génération des titres de musique multimédias soit apparue il y a quelques années, produite par des entreprises comme Warner New Media et Voyager, le domaine est encore ouvert et reste à définir.
English: Lower Fort Garry National Historic Site of Canada This map shows the stone walled enclosure of Lower Fort Garry and various buildings and features outside its walls in a large grassy area surrounded by trees, on the banks of the Red River.
French: Lieu historique national du Canada de Lower Fort Garry La carte montre l'enceinte en pierres de Lower Fort Garry ainsi que les divers bâtiments et autres éléments dispersés à l'extérieur des murs, soit dans la vaste zone herbeuse bordée d'arbres, située sur les rives de la rivière Rouge.
English: The delegation of Singapore stated that several elements in Switzerland's introduction were critical to the work of the WPDR.
French: La délégation de Singapour a dit que plusieurs éléments de l'exposé de la Suisse revêtaient une importance critique pour les travaux du Groupe.
English: The two co-chairpersons will provide delegations with an opportunity to consider the nature of the outcome of the tenth meeting of the Consultative Process.
French: Les deux Coprésidents fourniront aux délégations l'occasion d'examiner la nature du rapport sur les travaux de la dixième réunion du Processus consultatif.
English: In fact, inadequate medical care during pregnancy was the third cause of mortality among Palestinian women of reproductive age, according to the Palestinian Authority Ministry of Health (see A/HRC/4/57, para.
French: De fait, l'insuffisance de soins médicaux pendant la grossesse représentait la troisième cause de mortalité chez les Palestiniennes en âge de procréer, selon le Ministère de la santé (voir A/HRC/4/57, par. 12).
English: We have found a compromise between the regatta model and five plus one.
French: Nous avons trouvé un compromis entre l'option "régate» et l'option "5+1».
English: Moreover, they were more likely than other new hires to indicate that salary was an important reason for joining the Public Service.
French: En outre, ces personnes sont plus nombreuses que d'autres à avoir signalé que le salaire était une raison importante pour joindre les rangs de la fonction publique.
English: “(f) With regard to the External Auditor's recommendations pertaining to the internal oversight, requests the Director-General:
French: f) Compte tenu des recommandations du Commissaire aux comptes relatives au contrôle interne, prie le Directeur général:
English: The methods tested: definition of the reference rates used
French: Les méthodes testées : définition des taux de référence utilisés
English: The Committee wants a clearer definition of topsoil and overburden which are to be reused and for them to be regarded as nonwaste.
French: Le CESE propose que les prescriptions concernant la prévention des accidents majeurs s’appliquent également aux phases de fermeture et d’après fermeture des installations de traitement des déchets.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Charges and Convictions 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Illegal Fishing in Inland Waters Results in Penalties November 21, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Condamnations et inculpations 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Amendes imposées pour pêche illégale dans des eaux intérieures le 21 novembre 2005
English: The boat fished out of Ofunato Harbor in Iwate Prefecture.
French: Ce bateau était en train de pêcher au large du Port de Ofunato, dans la Préfecture de Iwate.
English: An enforcement directive from the Therapeutic Products Directorate, dated February 22, 1999, states that, as a temporary solution, APIs should be imported only to designated sites of the licensed manufacturer (4).
French: Une directive d'exécution de la Direction des produits thérapeutiques, en date du 22 février 1999, stipule, comme solution temporaire, que les IPA ne devraient être importés que dans les emplacements désignés d'un fabricant accrédité (4).
English: SARD is an integrated policy concept which all countries can make use of.
French: L'ADRD est un concept politique intégré pouvant être appliqué par tous les pays.
English: The purpose of this program is to strengthen the Canadian health research by supporting teams of talented and experienced researchers conducting high-quality research and providing superior training and mentorship.
French: Le Programme de subventions d'équipe des IRSC a pour but de renforcer la recherche en santé au Canada en venant en aide à des équipes de chercheurs talentueux et expérimentés qui réalisent des recherches de haute qualité et assurent une formation et un mentorat supérieurs en recherche.
English: • There is also insufficient information to recommend lamivudine anti-viral prophylaxis for immunosuppressed patients who are known to be hepatitis B carriers. Hepatitis D Virus
French: • Nous n'avons pas, non plus, suffisamment d'information pour recommander une prophylaxie antivirale à la lamivudine pour les patients immunosupprimés que l'on sait être porteurs du virus de l'hépatite B. Virus de l'hépatite D
English: In 2003, Canada had two horrific occurrences of stranger abduction: the disappearance and murders of 10-year-old Holly Jones and nine-year-old Cecilia Zhang.
French: En 2003, le Canada a connu deux épisodes atroces d’enlèvement par un étranger : la disparition et le meurtre d’Holly Jones et de Cecilia Zhang, âgées respectivement de 10 et 9 ans.
English: As a result, national targets and priorities have not been properly updated and readjusted.
French: Ainsi, les objectifs et priorités nationaux ne sont pas convenablement mis à jour et réajustés.
English: It is important to note that in this situation, you are applying for a replacement document for your lost or damaged RBA certificate; you are not applying for Canadian citizenship.
French: Il est important de savoir qu’en pareil cas, vous devez faire une demande de remplacement du certificat ENE que vous avez perdu ou qui est endommagé et non une demande de citoyenneté canadienne.
English: It is generally recognized that official coal and water prices are far too low in China.
French: Il est généralement admis que les prix officiels du charbon et de l'eau sont beaucoup trop bas en Chine.
English: Global corporations are daily confronted by the need for change.
French: Les groupes mondiaux sont confrontés tous les jours à la nécessité de changer.
English: The PRESIDENT: I thank Ambassador Whelan of Ireland for her statement and suggestions, which I am sure will also be a good basis for further intensive discussions during the session to come.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie l'Ambassadrice d'Irlande, Mme Whelan, pour sa déclaration et ses suggestions qui, j'en suis convaincu, constitueront aussi une bonne base pour mener de nouvelles discussions intensives au cours de la session à venir.
English: The next item is the Commission's statement on the use of minority languages within the framework of the European cultural heritage.
French: L'ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur l'utilisation des langues minoritaires dans le cadre de l'héritage culturel européen commun.
English: Progress in Strategic Directions Policy and Legislation The intent of the National Strategy’s Policy and Legislation Strategic Direction is to ensure coordination of tobacco policy, and to ensure implementation of organizational policies and legislation across sectors that support reducing tobacco use.
French: Aller vers l’avant L’orientation stratégique des politiques et de la législation de la Stratégie nationale vise à assurer la coordination de la politique sur le tabac et la mise en œuvre de la législation et des politiques organisationnelles dans tous les secteurs qui appuient la réduction de l’usage du tabac.
English: To access this line and correct the problem, personnel were required to take off both the hydraulic driving unit (HDU) and the remote valve.
French: Afin d’accéder à cette ligne dans le but d’y apporter les correctifs demandés par l’inspection, les techniciens ont enlevé la transmission hydraulique et la soupape télécommandée.
English: ! an extensive input of high-interest story books
French: Des livres d'histoires de grand intérêt sont fournis en grande quantité
English: The stars in the middle of the oval will be directly over your head.
French: Les constellations situées au milieu brillent immédiatement au-dessus de ta tête.
English: Brak bezplatnego dostepu do internetu (tylko platny 8 EUR/h). Zbyt maly wybor menu sniadaniowego.
French: televisie wel heel erg klein vor de grote van de kamer.
English: ◦ Itinerary for the Visit of His Royal Highness The Prince of Wales from April 23 to 29, 1996
French: ◦ ItinÃ©raire pour la visite de Son Altesse Royale le Prince de Galles du 23 au 29 avril 1996
English: Departments are to follow IS processing guidelines prepared by the Receiver General.
French: Ils doivent suivre les lignes directrices sur le traitement des RI préparées par le Receveur général.
English: At its 1st meeting, on 13 February, the Commission adopted its provisional agenda for the session (E/CN.5/2001/1).
French: À sa 1re séance, le 13 février, la Commission a adopté l'ordre du jour provisoire de la session (E/CN.5/2001/1).
English: Overview of ANS Departments and agencies wishing to the use the ANS, prepare the notice and send it by fax (613) 740-3181; telephone: (613) 740-3433; by e-mail to bstrenkowski@eprintit.com by disk or mail to St. Joseph Digital Solutions, 1165 Kenaston Street, 1st Floor, Room 102, P.O. Box 9809, Station T, Ottawa, Ontario K1G 6S1, along with a completed printing requisition (Detailed Printing Order Form CCG/GCC 3149-2A (3/97) - Electronic Form 7540-21-910-6348).
French: Aperçu du SADA Pour utiliser le SADA, les ministères et les organismes doivent préparer l'avis et l'envoyer par télécopieur (613/740-3181), téléphone (613/740-3433), courrier électronique (bstrenkowski@eprintit.com-, sur disquette ou par la poste (St. Joseph Digital Solutions, 1165 rue Kenaston, 1ier Étage, Pièce 102, C.P. Boîte 9809, Station T, Ottawa (Ontario) K1G 6S1), accompagné de la demande d'impression en bonne et due forme (Demande de travaux d'impression détaillée CCG/GCC 3149-2A (3/97) - Formulaire électronique 7540-21-910-6348).
English: If we count time from the Big Bang, then Volume One ends 379,000 years ABB, when, for the first time, the universe became sufficiently cool and spread out to be transparent to light.
French: Si on mesure le temps à partir du Big Bang, le premier tome se termine 379 000 d'années ABB, quand l'Univers s'est refroidi et a pris assez d'expansion pour laisser passer la lumière.
English: August 1992 - August 1995 Assistant Deputy Minister, Manitoba, Western Economic Diversification Canada
French: Août 1992 à août 1995 Sous-ministre adjoint, Manitoba, Diversification de l’économie de l’Ouest
English: Promulgated on 13 March 1904.
French: Promulguée le 13 mars 1904.
English: G Provide a guarantee from the relevant authorities that, notwithstanding any regulations in your country to the contrary that would otherwise be applicable, accredited persons in possession of a valid passport and an Olympic identity and accreditation card will be able to enter into the country and carry out their Olympic function for the duration of the Olympic Games and for a period not exceeding one month before and one month after the Olympic Games, in accordance with the Accreditation and Entries at the Olympic Games – Users’ Guide.
French: G Fournissez de la part des autorités compétentes, même s'il existe une quelconque réglementation contraire en vigueur dans votre pays, l'assurance que les personnes accréditées pourront entrer dans le pays et exercer leur fonction olympique pour la durée des Jeux Olympiques et pour une période n'excédant pas un mois avant et un mois après les Jeux Olympiques, selon le document « L’Acréditation et l’inscription aux Jeux Olympiques – Guide des Utilisateurs »
English: People often spoke of the "martyr Lebanon", especially during the period of war which afflicted your country more than ten years ago.
French: On a souvent parlé du « Liban martyr », surtout dans la période de guerre qui a marqué votre pays voici plus de dix ans.
English: 3.2 The authors claim that their right to property was violated, as the Hungarian authorities failed to return their father's property to them or to compensate them for the nationalisation of his property in 1952.
French: 3.2 Les auteurs font valoir que leur droit à la propriété a été violé dès lors que les autorités hongroises ne leur ont pas restitué les biens de leur père ou ne les ont pas indemnisés de la perte de ces biens à la suite de leur nationalisation en 1952.
English: • Level of satisfaction of main departments with respect to the co-ordination
French: • Niveau de satisfaction des principaux ministères en ce qui a trait à la coordination