ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Organization of public service camps and formulation of programmes suited to each age group;
French: iv) L'organisation de camps de loisir et l'élaboration de programmes adaptés à chaque groupe d'âge;
English: Welcomes the efforts of host countries in undertaking their responsibilities to ensure the safety and security of United Nations staff and premises;
French: Salue les efforts faits par les pays hôtes pour assumer la responsabilité qui est la leur d'assurer la sûreté et la sécurité du personnel et des locaux des Nations Unies;
English: • There was recognition of the need for a new agricultural policy and general agreement on the goals and broad principles described in the APF.
French: • Les participants ont reconnu la nécessité, en matière d'agriculture, d'une nouvelle politique et d'une nouvelle entente-cadre sur les objectifs et principes généraux énoncés dans le CSA.
English: This chapter also presents historical data to help readers track progress in these areas.
French: Ce chapitre présente aussi des données historiques pour aider les lecteurs à suivre nos progrès.
English: Another aspect, about which I am both disappointed and pleased, is transparency.
French: Un autre aspect, pour lequel je suis à la fois déçue et satisfaite, concerne la transparence.
English: (b) Permitting a marine tour business vessel to approach a cetacean within a distance of less than 100 m 250 14.
French: b) Permettre qu'un bateau d'une entreprise d'excursions en mer s'approche à moins de 100 m d'un cétacé 250 14.
English: Port Hope Nuclear Fuel Fabrication Facility 2001-H-15 Day 1 Cameco Corporation Port Hope Uranium Conversion Facility December 13, 2001 2001-H-13 Day 2 AREVA Resources Canada Inc.
French: Projet de Cluff Lake 2001-H-11 DeuxiÃ¨me jour Cameco Corporation Site minier Key Lake 15 novembre 2001 2001-H-17 Premier jour Zircatec Precision Industries Inc.
English: The federal government also spends less in Ontario because it is a wealthy province.
French: Le gouvernement fédéral dépense moins en Ontario parce que la province est riche.
English:    – Mr President, towards the end of your speech you thanked the Group Presidents, but I should also like to remind you of the existence of the Non-attached Members – even though you are well aware of them.
French:    - Monsieur le Président, vers la fin de votre discours, vous avez remercié les présidents des groupes, mais je tiens à vous rappeler l’existence de députés non-inscrits - même si vous le savez parfaitement.
English: To that end, the Secretary-General should be given the resources and support needed to assess potential troop contributors' preparedness prior to deployment, and to confirm that the provisions of the memoranda will be met.
French: Pour cela, il faudrait donner au Secrétaire général les moyens et l'appui nécessaires pour qu'il puisse évaluer, préalablement à leur déploiement, l'état de préparation des contingents nationaux et confirmer que ces contingents satisfont aux conditions prévues par le mémorandum d'accord.
English: The Dictionnaire de droit international public, gives the following definition of immunity: “Exemption faisant échapper les personnes, les engins ou les biens qui en bénéficient (Etats, chefs d'Etats, agents diplomatiques, fonctionnaires consulaires, organisations internationales et leurs agents, forces militaires étrangères, navires et aéronefs d'Etat, et jadis les étrangers en pays de capitulation) à des procédures ou à des obligations relevant du droit commun”.  J. Salmon (dir.  ), Dictionnaire de droit international public (Brussels: Bruyland, 2001), p. 558.
French: Le Dictionnaire de droit international public publié sous la direction de J. Salmon donne la définition suivante de l'immunité : « Exemption faisant échapper les personnes, les engins ou les biens qui en bénéficient (États, chefs d'État, agents diplomatiques, fonctionnaires consulaires, organisations internationales et leurs agents, forces militaires étrangères, navires et aéronefs d'État, et jadis les étrangers en pays de capitulation) à des procédures ou à des obligations relevant du droit commun ».
English: Recommendations regarding the African mission in Burundi should be made in the vein of consolidating its efficiency on the ground for the utmost security and good of the people of Burundi.
French: Les recommandations concernant la mission africaine au Burundi devraient être formulées en vue d'améliorer son efficacité sur le terrain pour la plus grande sécurité et le plus grand bien du peuple burundais.
English: These are serious matters and reflect our citizens' deep concerns but we should appreciate the full context of the UK announcement, acknowledging the subsidiarity principle to which the Commissioner referred.
French: Certes, il s'agit là de problèmes sérieux qui reflètent de profondes inquiétudes de nos citoyens, mais nous devrions envisager le contexte global qui entoure l'annonce du gouvernement britannique, reconnaissant le principe de subsidiarité auquel faisait référence le commissaire.
English: – Seldom have I heard such a delicious example of parliamentary masochism.
French: Les co-rapporteurs disposent au total de quatre minutes qu’ils peuvent se répartir.
English: Ambassador Email: robert.peck@international.gc.ca
French: M. Brennen Young
English: As wisely set out in the Constitution of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, since wars begin in the minds of men, it is in the minds of men that the defences of peace must be constructed.
French: Comme le déclare avec sagesse l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture dans sa Constitution, les guerres prenant naissance dans l'esprit des hommes, c'est dans l'esprit des hommes que doivent être élevées les défenses de la paix.
English: If more than one code describes your business, or if your business has more than one activity, use the code that most closely describes your main business activity.
French: Une telle situation survient, par exemple, lorsque vous demandez la DPA pour un véhicule à moteur que vous avez acheté pour gagner un revenu dans la société de personnes et pour lequel vous avez payé la TPS/TVH au moment de l’achat.
English: Presents proposals to senior management, senior officials of other levels of government, native groups and the general public.
French: Présenter les propositions à la haute direction, aux fonctionnaires supérieurs appartenant à d'autres échelons gouvernementaux, aux groupes autochtones et à la collectivité.
English: We would expect growing investment in strategic HR planning, employee information systems and e-recruitment, and sustained levels of investment in marketing and recruitment programs, as well as in labour market and demographic research.
French: Nous souhaitons des investissements croissants dans la planification stratégique des RH, les systèmes d’information du personnel et le recrutement électronique, des niveaux d’investissements soutenus dans les programmes de marketing et de recrutement ainsi que dans le domaine de la recherche sur le marché du travail et les aspects démographiques.
English: - High - LPE Other High Health Priority X
French: - Priorité élevée - PFaRE Autre priorité élevée en matière de santé X
English: Furthermore, the ATC mobile service cannot claim protection from other mobile-satellite services and radio services operating in accordance with the international Radio Regulations. ATC systems will have to use spectrum in the assigned frequencies or spectrum blocks authorized to the mobile satellite network with which the terrestrial mobile service is integrated and ancillary.
French: En outre, les exploitants de services mobiles d'ATC ne peuvent pas revendiquer de protection contre les autres services mobiles par satellite et services radio assurés conformément au Règlement international des radiocommunications. Les systèmes d'ATC devront utiliser les bandes des fréquences assignées ou les blocs de spectre autorisés pour le réseau mobile à satellite auquel le service mobile terrestre est intégré à titre auxiliaire.
English: A consulate general was also opened in Portugal.
French: Un consulat général est également ouvert au Portugal.
English: My delegation associates itself with the statement to be made by the representative of Slovenia on behalf of the presidency of the European Union, and I shall simply make a few additional comments that I believe to be essential.
French: En complément à la déclaration de la présidence slovène de l'Union européenne à laquelle ma délégation souscrit, je me bornerai ici à faire quelques considérations qui me paraissent essentielles.
English: This has translated into a divide whose contours appear to trace earlier demarcations of rich and poor societies, of developed and developing countries.
French: Ceci s’est traduit par une division dont les contours semblent épouser les frontières établies auparavant entre sociétés riches et sociétés pauvres, entre pays développés et en développement.
English: We expect our actions to demonstrate our care for others and the community as a whole. We support each other in a humane manner.
French: L’apprentissage continu est présent dans toutes nos activités.
English: Use of community input in decision-making processes also will be monitored and reported.
French: L’apport de la communauté aux processus de prise de décision fera aussi l’objet de surveillance et de comptes rendus.
English: IFAM Business School has been created in 1982 by Mr. Alain JOSEPH, MA in Economics at Paris I, MBA from ESCP (highly ranked French business school), also a professor at the best business schools in France and Dean himself of a business school in Paris which is highly regarded for its academic quality.
French: La recherche de l’excellence académique et l’ouverture à l’international ont toujours été les maîtres mots de l’IFAM. C’est ainsi que l’institut fut créé en 1982 par Alain Joseph (ESCP, Maîtrise Sc Eco à Paris, MBA Northwestern Kellogg) et Directeur Général d’une école de commerce à Paris régulièrement classée parmi les meilleures en France, et par Marie-France Joseph, BA, MA et PhDc à Indiana University.
English: HOSPITALITY *Contract Period: 9/10/2007 to 9/14/2007 *Delivery Date: 9/14/2007 Contract Value: $38,422.87 Comments:
French: HOSPITALITE *Durée du contrat : 9/10/2007 à 9/14/2007 *Date de livraison : 9/14/2007 Valeur du contrat : 38 422.87 $ Commentaires :
English: The previous amendments incorporated technical changes, removed inconsistencies between the French and English versions and recognized the addition of Nunavut.
French: Ces modifications antérieures ont permis d'apporter des changements d'ordre technique, de supprimer les incohérences entre les versions française et anglaise et de reconnaître l'ajout du Nunavut.
English: Scientific Merit Assessment Criteria include:
French: Mérite scientifique  Quelques critères d'évaluation :
English: Adjudicating election disputes Election law enforcement requires a mechanism for voters, candidates and others to challenge suspect parts of the process and to have their complaints investigated and resolved.
French: la fraude de la part des électeurs, sont documentées par des fonctionnaires locaux (maire, président de l’organisme électoral compétent ou police supervisant les activités électorales) et sont soumises à un tribunal pour instruction.
English: HRSD will keep track of CLB entitlements as they accumulate and record payments made for each child.
French: Ce dernier fera le suivi des droits au Bon à mesure qu’ils s’accumuleront et tiendra un relevé des paiements effectués pour chaque enfant.
English: 区域合作 72.
French: 以色列的占领对包括耶路撒冷在内的被占领巴勒斯坦领土上的巴勒斯 坦人民和对被占领叙利亚戈兰的阿拉伯居民的生活条件造成的经济和 社会影响 91.
English: • What is the advantage of this approach?
French: • Quel est l'avantage de cette stratégie?
English: She would welcome further information on the modalities for periodic review of foster placement.
French: Elle aimerait avoir des précisions sur les modalités de réexamen périodique du placement d'un enfant dans une famille.
English: (2) Subsection (1) does not apply
French: (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas aux comptes suivants :
English: Please talk to your family physician directly about your health concerns.
French: Hide Box Info-santé de votre médecin de famille Qu'est-ce que les infections transmissibles sexuellement?
English: The European Council takes cognizance of the National Declaration of Ireland presented at its meeting in Seville on 21-22 June 2002.
French: Le Conseil européen prend acte de la Déclaration nationale de l’Irlande, présentée lors de sa réunion de Séville des 21 et 22 juin 2002.
English: Information on the proposed establishment of an additional Local level post for a vehicle mechanic in the transport workshop at Sukhumi is contained in paragraph 29 of the report (A/56/815).
French: Des renseignements sont donnés au paragraphe 29 du rapport (A/56/815) au sujet de la création proposée d'un poste local supplémentaire de mécanicien auto, à l'atelier de transport de Soukhoumi.
English: Persons with first- and second-degree invalidity, invalid children and persons who are taking care of an invalid with first- or second-degree invalidity or an invalid child are given compensation for travelling in urban, suburban and inter-urban transport (except taxi cabs).
French: Les personnes présentant une invalidité du premier ou du second degré, les enfants handicapés et les personnes qui soignent une personne présentant un handicap du premier ou du second degré ou un enfant handicapé reçoivent des indemnités pour les transports urbains, suburbains et interurbains (à l'exception des taxis).
English: He asked how it could be that despite the presence of over 70 observers no progress had been observed.
French: Il demande comment on peut expliquer qu'aucun progrès n'y est enregistré malgré la présence de plus de 70 observateurs.
English: A detailed housing characterization was carried out, and air samples were collected.
French: Une caractérisation détaillée de la maison a été effectuée, et des échantillons de l'air ont été prélevés.
English: Since senior-level engagement in assessing and monitoring programme delivery and performance was fundamental to ensuring accountability, the European Union welcomed the establishment of the Management Performance Board, the Policy Committee and the United Nations Oversight Committee.
French: Parce que pour garantir la responsabilisation, il est indispensable que la direction participe à l'évaluation et au suivi de l'exécution et des résultats des programmes, l'Union européenne se réjouit de la création du Conseil d'évaluation de la performance des hauts fonctionnaires, du Comité des politiques et du Comité de contrôle de l'ONU.
English: An Interprofessional Education Project for Innovative Team-Based Transition Care Amount/ Duration $1,058,747 2005/06 to 2007/08
French: Projet de formation interprofessionnelle pour des soins de transition novateurs dispensés en équipe Montant/Durée 1 058 747 $, de 2005-2006 à 2007-2008
English: Consumer and Clinical Radiation Protection Bureau Healthy Environments and Consumer Safety Branch
French: Bureau de la protection contre les rayonnements des produits cliniques et de consommation Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs
English: Timely Implementation of Legislative Requirements, Collective Agreement Provisions and Other Major Policy Changes:
French: Mise en œuvre rapide des prescriptions d’une loi, des dispositions d’une convention collective et de tout autre changement important lié à une politique :
English: It was pointed out that the suppliers or contractors might seek damages against the procuring entity under these provisions for not maintaining the record as required under article 22.
French: Il a été souligné que les fournisseurs ou entrepreneurs pourraient, en vertu de ces dispositions sur le recours, demander réparation à l'entité adjudicatrice pour ne pas avoir tenu le procès-verbal comme l'exigeait l'article 22.
English: Decides to continue its consideration of this question at its sixtieth session under the item entitled “Advancement of women”.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question à sa soixantième session au titre de la question intitulée « Promotion de la femme ».
English: Obtaining Copies Copies of this notice and documents referred herein are available electronically on the Spectrum Management and Telecommunications website at: http://strategis.gc.ca/spectrum. Official printed copies of Canada Gazette notices can be obtained from the Canada Gazette website at: http://canadagazette.gc.ca/publication-e.html or by calling the sales counter of Canadian Government Publishing at (819) 941-5995 or 1 800 635-7943.
French: Pour obtenir des copies On peut aussi obtenir des copies officielles des avis de la Gazette et des documents de référence sous forme électronique à partir du site Web Gestion du spectre et télécommunications à l’adresse http://strategis.gc.ca/spectre. On peut aussi obtenir des copies officielles des avis de la Gazette sur support papier à partir du site Web de la Gazette du Canada à l’adresse http://gazetteducanada.gc.ca/publication-f.html, ou en communiquant avec le service de vente des Publications du gouvernement du Canada au (819) 941-5995 ou au 1 800 635-7943.
English: Concerning the possible adoption of new measures against Burma, the Council has agreed to return to this question shortly and to examine it according to the results of ministerial meetings, ASEAN (Regional Forum post ministerial meeting) and how the situation evolves.
French: En ce qui concerne l'adoption éventuelle de nouvelles mesures contre la Birmanie, le Conseil est convenu de revenir sur cette question sous peu et de l'examiner en fonction des résultats des réunions ministérielles, ANASE (Regional Forum post ministerial meeting ) et de l'évolution de la situation.
English: Most of the areas for improvement will be addressed through revisiting the Results-Based Management and Accountability Framework (RMAF) and the implementation of the proposed Strategic Framework for Hosting International Sport Events (Strategic Framework).
French: La présente réponse de la direction vise les sept recommandations issues de l’évaluation sommative du Programme d’accueil.
English: BICYCLES AND FRAMES ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM TAIWAN AND THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA F I N D I N G The Canadian International Trade Tribunal, under the provisions of section 42 of the Special Import Measures Act, has conducted an inquiry following the issuance by the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise of a preliminary determination of dumping dated August 13, 1992, and of a final determination of dumping dated November 10, 1992, respecting the importation into Canada of bicycles, assembled or unassembled, with wheel diameters of 16 inches (40.64 cm) and greater, and frames thereof, originating in or exported from Taiwan and the People's Republic of China.
French: BICYCLETTES ET CADRES DE BICYCLETTES ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DE TAÏWAN ET DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE C O N C L U S I O N S Le Tribunal canadien du commerce extérieur a procédé à une enquête, en vertu des dispositions de l'article 42 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, à la suite de la publication d'une décision provisoire de dumping datée du 13 août 1992 et d'une décision définitive de dumping datée du 10 novembre 1992 rendues par le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise, concernant l'importation au Canada des bicyclettes assemblées ou démontées, et des cadres de bicyclettes, avec des roues d'un diamètre de 16 pouces (40,64 cm) et plus, originaires ou exportés de Taïwan et de la République populaire de Chine.
English: The organization does not have a permanent representative in New York or other United Nations headquarters locations, so participation at United Nations' meetings is limited.
French: Cette organisation n'a pas de représentant permanent à New York ou auprès d'autres sièges des Nations Unies, aussi sa participation aux réunions des Nations Unies est-elle limitée.
English: Well, imagine that. Nothing about Heavenly Sword for months, and 2 videos in 2 days.
French: On était sans nouvelles d' Heavenly Sword depuis des mois, et hop 2 vidéos en deux jours.
English: • Implementing arrangements to ensure that prosecutors retained by the federal government in cases where they are appearing against francophones are bilingual.
French: • Mettre en œuvre des dispositions faisant en sorte que les procureurs retenus par le gouvernement fédéral dans les affaires où ils sont opposés à des francophones soient bilingues.
English: All notifications contained information on the proposed activity, in three of them information on possible transboundary effects was included as well.
French: Toutes les notifications contenaient des renseignements sur l'activité proposée et dans trois d'entre elles il était également fait mention des effets transfrontières possibles.
English: Man was predestined to make the best use of the tools of modernity, and woman was supposed to take care of tradition and family life.
French: Dans cette logique, l’homme était fait pour utiliser au mieux les outils de la modernité, et la femme devait veiller à la tradition et à la vie familiale.
English: Replying to the question on unionization of women, she said that she did not have any information on the matter but trusted that it would be made available in the next report.
French: Répondant à la question sur la syndicalisation des femmes, l'oratrice dit qu'elle ne dispose pas d'informations sur la question mais ne doute pas que ces informations figureront dans le prochain rapport.
English: Increased growth in regional S&T S&T collaborations are also expanding rapidly in Canada’s provinces and cities.
French: Croissance de la S-T au niveau régional Les collaborations en S-T connaissent également un accroissement rapide dans les provinces et les villes canadiennes.
English: M. Alain Bilodeau Centre Populaire de Roberval Roberval, Quebec Mr. Andy Fisher Alan Lawson, Fisher Inc. Trustee in Bankruptcy Oshawa, Ontario Mr. Kenneth D. Grant Legal Services Society of B.C. Williams Lake, B.C. Mr. Guy Legault Certified General Accountants of Canada Vancouver, B.C. Mr. Chee-Kong Leong, CA Trustee in Bankruptcy Toronto, Ontario Mr. Joseph A. Okalita Cameron Okalita Inc. Trustees in Bankruptcy Regina, Saskatchewan Mr. Ken Tessis Soberman Isenbaum Colomby Tessis Inc. Receivers and Trustees Toronto, Ontario Mr. Douglas Welbanks Minister of Attorney General Community Justice Branch Debtor Assistance Division Burnaby, B.C. Mr. David S. Wood KPMG Inc. Trustee in Bankruptcy Vancouver, B.C.
French: M. Alain Bilodeau Centre populaire de Roberval Roberval (Québec) M. Andy Fisher Alan Lawson, Fisher Inc. Syndic de faillite Oshawa (Ontario) M. Kenneth D. Grant Legal Services Society of B.C. Williams Lake (Colombie-Britannique) M. Guy Legault Association des comptables généraux accrédités du Canada Vancouver (Colombie-Britannique) M. Chee-Kong Leong, CA Syndic de faillite Toronto (Ontario) M. Joseph A. Okalita Cameron Okalita Inc. Syndics de faillite Regina (Saskatchewan) M. Ken Tessis Soberman Isenbaum Colomby Tessis Inc. Séquestres et syndics Toronto (Ontario) M. Douglas Welbanks Ministère du procureur général Community Justice Branch Debtor Assistance Division Burnaby (Colombie-Britannique) M. David S. Wood KPMG Inc. Syndic de faillite Vancouver (Colombie-Britannique)
English: (c) Existing customs cooperation between countries could be used as a possible model for the exchange of information about national marking systems;
French: c) La coopération douanière qui existe déjà entre les pays peut servir de modèle pour l'échange d'informations relatives aux systèmes nationaux de marquage;
English: Each apartment is 53 m² in size and is fully furnished.
French: Chaque appartement est entièrement meublé et occupe une superficie de 53 m².
English: Improved co-ordination and creation of “good practices” for market surveillance authorities is of great importance.
French: Il est très important d'avoir une meilleure coordination et d'établir de «bonnes pratiques» pour les organismes de surveillance des marchés.