ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Simmons also submitted that, if the Government proceeded with acceleration on an end-use basis, it would be virtually impossible to enforce.
French: Globe Spring et Simmons se sont opposées à la réduction de la période d'adaptation de 10 ans prévue pour l'industrie des ressorts dans l'Accord de libre-échange.
English: shower head and commode didn't work properly, twin beds pushed together.
French: - L'attitude du personnel n'est pas parmis les plus polies. 3 fois j'ai du changer la carte d'acces à ma chambre car elle avait etée programmée pour les mauvaises dates.
English: With respect to the request by Palestine for the reconsideration of 8,000 ineligible claims, the Governing Council recalled its previous decision that only those claimants who could demonstrate that they did not have a full and effective opportunity to file claims within the original filing deadline were eligible to participate in the Palestinian late claims programme; it also recalled that, under article 40(4) of the Compensation Commission Provisional Rules for Claims Procedure, decisions of the Governing Council are final and not subject to appeal or review on procedural, substantive or other grounds, and further recalled that the relevant panel of Commissioners assessed eligibility on a case-by-case basis and that their discretionary determinations in that regard are not amenable to correction under article 41 of the Rules; to direct that the secretariat inform the Palestinian Authority that the Council is unable to accept this request.
French: Pour ce qui est de la demande de la Palestine concernant le réexamen des 8 000 réclamations irrecevables, le Conseil d'administration a rappelé sa précédente décision selon laquelle seuls les réclamants pouvant prouver qu'ils n'ont pas eu pleinement et effectivement la possibilité de déposer leur réclamation dans le délai initialement imparti ont qualité pour participer au programme palestinien de réclamations tardives; on a aussi rappelé qu'aux termes de l'article 40 (4) des Règles provisoires de la Commission d'indemnisation pour la procédure relative aux réclamations, les décisions du Conseil d'administration sont définitives et sans appel et ne sont pas susceptibles de révision pour des raisons de procédure, de fond ni toute autre raison, et on a par ailleurs rappelé que le comité de commissaires compétent évaluait la recevabilité au cas par cas et que ses décisions discrétionnaires en la matière ne pouvaient faire l'objet de corrections conformément à l'article 41 des Règles provisoires; de donner au secrétariat pour instructions d'informer l'Autorité palestinienne que le Conseil n'était pas en mesure d'accepter cette demande;
English: There is a need to develop the management capacity to ensure that the Department has the leadership required for the future.
French: Il est nécessaire d’établir une capacité de gestion de façon à ce que le Ministère puisse faire preuve du leadership voulu à l’avenir.
English: Strongly urges the Government, together with military authorities and other concerned parties, to agree, as soon as possible, on a national plan for the reform of the security sector, in particular the military reform;
French: Invite instamment le Gouvernement, les autorités militaires et les autres parties intéressées à s'entendre sur un plan national de réforme du secteur de la sécurité, en particulier des forces armées;
English: Equations (2) and (3) are based on the 0 methodology given in [3].
French: Les équations (2) et (3) sont basées sur la méthode exposée en [3].
English: Among other benefits, Manitoba's Drug Programs Information Network (DPIN) gives pharmacists at 300 stores throughout the province the background they need to advise customers about potential dangers.
French: En autres avantages, le Drug Programs Information Network (DPIN) du Manitoba donne aux pharmaciens à 300 points de vente dans toute la province les renseignements généraux dont ils ont besoin pour conseiller les clients au sujet des dangers potentiels.
English: Also, the RPP now highlights the Department’s plans and priorities for sustainable development, and the DPR reports on SD performance progress.
French: De plus, le RPP met maintenant en évidence les plans et les priorités du Ministère en matière de développement durable, et le RRM fait état des progrès accomplis sur le plan du rendement touchant le DD.
English: It was noted that trafficking organizations were spending more money on developing more sophisticated methods to be used to conceal their illegal consignments from law enforcement authorities.
French: Il a été noté que les organisations de trafiquants consacraient des sommes accrues à la mise au point de méthodes sophistiquées pour dissimuler leurs envois illicites.
English: (i) Greater use of alternatives to detention by courts with a specific focus on placement under Community Corrections;
French: i) Faire en sorte que les tribunaux recourent davantage à des alternatives à la détention, en mettant l'accent sur le placement en régime de correction communautaire;
English: �Psalm 81:3 �Blow up the trumpet in the new moon, in the time appointed, on our solemn feast day.
French: Osée 2:11 Je ferai cesser toute sa joie, ses fêtes, ses nouvelles lunes, ses sabbats et toutes ses solennités.
English: We argue that providing explicit weights of these components of well-being is important in enabling other observers to assess whether, by their values of what is important in economic well-being, they would agree with this assessment of trends in the Canadian economy.
French: Nous sommes convaincus qu'il est important d'attribuer des pondérations explicites à ces composantes du bien-être pour permettre à d'autres observateurs de déterminer si, compte tenu des valeurs qu'ils attribuent eux-mêmes aux différents éléments du bien-être économique, ils sont d'accord avec cette évaluation des tendances qui se manifestent dans l'économie canadienne.
English: Efforts were also being made to identify leaders of bands or platoons; often it was possible to identify the group responsible for the crime but not individual perpetrators.
French: Des efforts sont également faits pour identifier les chefs de bandes ou de sections; il est souvent possible d'identifier le groupe responsable d'un crime, mais non ses auteurs en tant qu'individus.
English: When reading text, these general processes are developed mainly through sequential processing, carried out at several levels, moving progressively from phonetic analysis to lexical analysis, then to syntactical and last the semantic.
French: Dans la lecture d'un texte écrit, ces processus cognitifs généraux se développent principalement à travers une modalité d'élaboration séquentielle qui se réalise à différents niveaux, en allant progressivement de l'analyse phonétique à la lexicale, à la syntaxique et enfin à la sémantique.
English: Institution-building continues to be an important part of our efforts.
French: Le renforcement des institutions demeure une partie importante de nos efforts.
English: Although today forced sterilization was prohibited by law, the practice might persist in some regions of the country.
French: Mme Palm note que, même si la stérilisation forcée est aujourd'hui interdite par la loi, cette pratique pourrait subsister dans certaines régions du pays.
English: Our analysis says that Internet pharmacy sales have plateaued at around $600 million (U.S.) per year.
French: Nos analyses révèlent que les ventes des cyberpharmacies ont plafonné à environ 600 millions de dollars US par année.
English: Several systems of communicable disease surveillance and control are already functioning in line with the EU Council Decision 2119/98/EC although further development is required to partake fully in the Community's network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases.
French: Plusieurs systèmes de surveillance des maladies transmissibles sont d'ores et déjà en place conformément aux prescriptions de la décision 2119/98/CEE du Conseil de l'Union européenne mais il faudra les développer davantage pour prendre pleinement part au réseau de surveillance épidémiologique et de contrôle des maladies transmissibles en place dans l'Union européenne.
English: Efforts at solving this anomaly with United Nations Headquarters continued, but had unfortunately not yet yielded any significant result at the end of the reporting period.
French: Les démarches entreprises auprès du Siège de l'ONU pour tenter de remédier à une telle anomalie se sont poursuivies, mais n'avaient malheureusement pas encore abouti à des résultats tangibles à la fin de la période considérée.
English: His delegation believed that the priorities should be disarmament, demobilization and reintegration, the rule of law and security sector reform.
French: De l'avis de l'orateur, le désarmement, la démobilisation et la réinsertion, l'instauration de l'état de droit et la réforme du secteur de sécurité sont des éléments prioritaires à cet égard.
English: 8.20 Refer to the MCSP web link for topics/suggestions for MOSID.
French: 8.20 Se reporter au lien Internet vers le PMCC pour consulter une liste de sujets/suggestions aux fins de l’ID SGPM.
English: This Commission is politically correct; this Commission is intent on forcing even more sameness down our throats with the European Constitution.
French: Cette Commission est politiquement correcte. Cette Commission est résolue à nous imposer encore plus d’uniformité avec la Constitution européenne.
English: Yes, provided it does not occur during the leave without pay portion of your arrangement.
French: Oui, pourvu que ce ne soit pas pendant la portion de l'accord où vous êtes en congé non rémunéré.
English: Garlic offered for sale in Canada is graded according to size, however, there is no standardized Canadian grading system.
French: L'ail vendu au Canada est classé selon sa taille quoiqu'il n'y ait pas de système de classement normalisé canadien.
English: This will affect all TortoiseSVN operations.
French: Ceci affectera toutes les opérations de TortoiseSVN.
English: Kenya had been listed for consideration with respect to its implementation of decision XVIII/28 and recommendation 40/23.
French: Le Kenya figurait sur la liste des Parties dont la situation devait être examinée au regard de la décision XVIII/28 et de la recommandation 40/23.
English: IMPLEMENTATION OF POLICY ON HEALTH CLAIMS FOR FOODS 2.1 Progress to date  2.2 Legislative framework in Canada governing health claims on foods  2.3 Need for regulatory oversight 3.
French: MISE EN OEUVRE DE LA POLITIQUE SUR LES ALLÉGATIONS SANTÉ LIÉES AUX ALIMENTS 2.1 Progrès réalisés à ce jour 2.2 Cadre législatif canadien régissant les allégations santé liées aux aliments 2.3 Nécessité d'un régime réglementaire de surveillance 3.
English: The Lisbon target to halve the number of early school leavers by 2010 is not yet likely to be achieved.
French: L'objectif de Lisbonne consistant à réduire de moitié le nombre de jeunes quittant prématurément l'école d'ici 2010 n'est pas encore susceptible d'être atteint.
English: Proposed medium-term plan of the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) for the period 2006-2009.
French: Projet de plan à moyen terme du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) pour la période 2006-2009.
English: Summative Evaluation of the TV5 Program Organization Belgium Name Henry Ingberg Thibault Mulatin Position Secretary General, Ministry of the French Community Advisor, Service général de l’audiovisuel et des multimédias, Ministry of the French Community Second Secretary, Embassy of Switzerland in Canada Minister-Counsellor, Embassy of Switzerland in Canada Senior Vice-President, French Services, SRC Director of International Operations, Institutional Affairs and Strategic Planning, SRC Télé-Québec Bellefeuille Production Balestra Groupe ECP Sogestalt Télévision, Équipe Spectra Université Laval Centre d’études sur les médias Government Film Commissioner and Chair of the National Film Board President, Astral Media Président, Alain Gourd Communications Inc.
French: Évaluation sommative du Programme TV5 Organisme France Nom Françoise Petit-Jean Laurent Allary Belgique Henry Ingberg Thibault Mulatin Poste Ministère des Affaires étrangères Conseiller en audiovisuel, Ambassade de France au Canada Secrétaire général, ministère de la Communauté française Conseiller, Service général de l’audiovisuel et des multimédias, ministère de la Communauté française Deuxième secrétaire, Ambassade de Suisse au Canada Ministre-conseiller, Ambassade de Suisse au Canada Vice-président principal, Services français, SRC Directrice des opérations internationales, Affaires institutionnelles et Planification stratégique, SRC Télé-Québec Bellefeuille Production Balestra Groupe ECP Sogestalt Télévision, Équipe Spectra Université Laval Centre d’études sur les médias Commissaire du gouvernement à la cinématographie et président de l’Office national du film Président, ASTRAL média Président, Alain Gourd Communications inc.
English: The Wheel Story were presented this past year at three different venues.
French: La CCT est toujours à l'affût de nouvelles occasions de partenariat pour ses activités de marketing, de recherche et de développement de l'industrie.
English: In the area of multimedia, he has collaborated with visual artists on: Déca-danse , ELVIS (Électro-lux, vertige illimité synthétique) and OUT .
French: Dans le domaine du multimédia, il a collaboré avec différents artistes visuels à la production de plusieurs pièces: Déca-danse , ELVIS (Électro-lux, vertige illimité synthétique) et OUT .
English: In this regard the process of legislative reform is under way.
French: De ce point de vue, le processus de réforme administrative a été engagé.
English: The reservoir, foundation, and air temperature variations, as well as solar radiation, are evaluated from data collected from different sources.
French: Les variations de température du réservoir, de la fondation et de l'air de même que l'effet des radiations solaires sont évalués à partir de données obtenues de différentes sources.
English: Needs Identified The community needs assessment identified the following concerns:
French: Besoins déterminés L'évaluation des besoins communautaires a fait ressortir les préoccupations suivantes :
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly amended rules 30, 31 and 99 of its rules of procedure concerning the election of the President and the Vice-Presidents of the General Assembly, as well as the election of the Chairmen and other officers of the Main Committees of the Assembly (resolution 56/509).
French: À sa cinquante-sixième session, elle a modifié les articles 30, 31 et 99 de son règlement intérieur concernant l'élection de son président et de ses vice-présidents, ainsi que l'élection du Président et des autres membres du Bureau de ses grandes commissions (résolution 56/509).
English: A substantial reduction in wheat payments is projected in 2000/2001 based on strengthening wheat prices (Figure 6).
French: Pour la campagne 2000-2001, le secrétaire américain à l’agriculture a déjà annoncé que les taux resteraient aux mêmes niveaux qu'en 1999–2000.
English: Place of the proceedings  (a) The Court may, In a particular case, where it the Court considers that it would be in the interests of justice, it may decide to sit in a State other than the host State.
French: 1. a) Si elle estime que cela peut servir les intérêts de la justice, la Cour peut décider, dans un cas d'espèce, de siéger dans un État autre que l'État hôte.
English: In 2004 the six Executive Board members gave around 220 speeches and numerous interviews, as well as contributing articles to journals, magazines and newspapers.
French: En 2004, les six membres du Directoire ont prononcé quelque 220 allocutions, donné de nombreuses interviews et ont également publié des articles dans des revues, magazines et journaux.
English: Institute of Genetics Any application where Institute of Genetics (IG) was indicated as the primary or secondary affiliated Institute will be considered for funding by IG.
French: Institut de génétique Toute demande où l'Institut de génétique est mentionné comme institut affilié principal ou secondaire sera considérée aux fins de financement par cet institut.
English: This variable was added in MySQL 5.0.6.
French: Cette variable a été ajoutée en MySQL 3.23.8.
English: The Environment Scientific Research Government's Role People and Livelihoods RESOURCES Statistics & Key Figures Global Trends Reports and Publications Links CANADIAN AQUACULTURE R&D REVIEW - Miscellaneous  Quebec forms aquaculture strategic knowledge node The Réseau Aquaculture Québec (RAQ) is a network of researchers (academic, provincial and federal government researchers, CEGEP professors) involved in aquaculture research in Québec.
French: L'environnement La recherche scientifique Le rôle du gouvernement La population et les moyens de subsistance RESSOURCES Statisques et chiffres clés Tendances globales Rapports et publications Liens R-D EN AQUACULTURE AU CANADA - Divers  Le Québec crée un nœud de connaissances stratégiques en aquaculture Le Réseau Aquaculture Québec (RAQ) regroupe des chercheurs (d’universités, de CEGEP et des gouvernements provincial et fédéral) en aquaculture du Québec.
English: We formed 14 groups of youths aged between 9 to 14 years.
French: Nous avons formé 14 groupes de jeunes âgés de 9 à 14 ans.
English: Herein the Lord informs Joseph of alterations made by wicked men in the 116 manuscript pages from the translation of the “Book of Lehi,” in the Book of Mormon.
French: Le Seigneur y informe Joseph de ce que des altérations ont été apportées par de méchants hommes aux 116 pages manuscrites de la traduction du «Livre de Léhi» dans le Livre de Mormon.
English: Readers who wish to know more are referred to document A/58/448, paragraph 94.
French: Le lecteur désireux d'en savoir plus est prié de se reporter au paragraphe 94 du document A/58/448.
English: (Obligations on the Author) Art. 77.
French: En tout état de cause, la durée de la cession exclusive ne peut être supérieure à cinq ans.
English: Col Bigelow addressed the youth council members by saying "19 Wing does very well in regards to competitions and you guys are now following in a long continuing tradition of scoring big on a national level.
French: Le Col Bigelow a pris la parole devant les membres du conseil jeunesse : « La 19e Escadre se place très bien dans les concours, et vous poursuivez cette longue tradition que nous avons de gagner haut et fort à l'échelon national.
English: Section 70 of the Constitution of Kenya provides that, “Every person in Kenya is entitled to the fundamental rights and freedoms of the individual, that is to say, the right, whatever his race, tribe, place of origin or residence or other local connection, political opinions, colour, creed or sex, but subject to respect for the rights and freedoms of others and for the public interest.”
French: L'article 70 de la Constitution kényenne dispose qu'au Kenya, tout individu se voit garantir les droits et libertés fondamentaux de la personne, quels que soient sa race, sa tribu, son lieu d'origine ou de résidence ou toute autre attache locale, ses opinions politiques, sa couleur de peau, ses croyances ou son sexe, mais sous réserve des droits et libertés d'autrui et de l'intérêt public.
English: [9.8.4.3 Oxygen demand]"
French: [9.8.4.3 Demande en oxygène].
English: Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/58/7/Add.2)
French: Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/58/7/Add.2)
English: It represented a way for world powers with imperialist ambitions to expand their control of the markets and force new and more intensive ways of exploiting workers, playing work forces from different countries and regions off against each other.
French: Il représentait un moyen, pour les puissances mondiales dotées d'ambitions impérialistes, d'étendre leur contrôle des marchés et d'imposer par la force de nouvelles manières plus intensives d'exploiter les travailleurs, en faisant s'affronter entre elles les forces de travail de différents pays et de différentes régions.
English: Each shortlisted company received a prize of 5,000 ECU.
French: Chacun des finalistes a reçu un prix de 5.000 ECU.
English: Consistent with its mandate, and in support of the development of rapid mine-action responses in emergency situations, WFP will, in coordination with the Mine Action Service and other partners, contribute to the early collection, analysis and dissemination of mine-related information.
French: Conformément au mandat qui lui a été confié et pour permettre de faire face rapidement aux situations d'urgence dans le domaine de l'action antimines, le PAM, en coordination avec le Service d'action antimines et d'autres partenaires, contribue à la collecte, à l'analyse et à la diffusion diligentes des données sur les mines.
English: Enhanced driver’s licences are optional licences that denote citizenship and are expected to be recognized as a valid travel document for land entry into the United States under the Western Hemisphere Travel Initiative.
French: Ces derniers sont des permis facultatifs qui attestent la citoyenneté et qui pourraient être reconnus comme des documents de voyage valides pour les personnes se rendant aux États-Unis par voie terrestre, aux termes de l’Initiative relative aux voyages dans l’hémisphère occidental.
English: DENIS COTE Reference Number: 8015229 Contract Date: 12/11/2006 Description of Work: 0499 OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIE *Contract Period: 12/11/2006 to 3/6/2007 *Delivery Date: 3/6/2007 Contract Value: $10,600.00 Comments:
French: DENIS COTE Numéro de référence : 8015229 Date du contrat : 12/11/2006 Devis descriptif : 0499 AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEU *Durée du contrat : 12/11/2006 à 3/6/2007 *Date de livraison : 3/6/2007 Valeur du contrat : 10 600.00 $ Commentaires :
English: Wild-type KCNQ1 current amplitudes are increased particularly by KCNE1 co-expression but no current is observed with the KCNQ1 (L251P) mutant either in the presence or in the absence of KCNE1.
French: Les amplitudes de courant du KCNQ1 de type sauvage sont augmentées particulièrement par la co-expression avec KCNE1, mais aucun courant n'est observé avec le KCNQ1 mutant (L251P), tant en présence qu'en absence de KCNE1.
English: Retired Canadian Lieutenant-General Roméo Dallaire travelled to Sierra Leone and Guinea on a fact-finding mission for CIDA December 1-7, 2001.
French: Le lieutenant-général à la retraite Roméo Dallaire s'est rendu en Sierra Leone et en Guinée dans le cadre d'une mission d'enquête, au nom de l'ACDI, du 1er au 7 décembre 2001.
English: Fortunately, however, remarkable progress has been made in this domain in the past decade.
French: Heureusement, des progrès remarquables ont néanmoins été réalisés dans ce domaine au cours des 10 dernières années.
English: It is imperative that education and exercise programs be developed for those who have not yet formulated long-term lifestyle choices.
French: Il faut absolument concevoir des programmes d'éducation et d'exercice à l'intention de ceux qui n'ont pas encore fait de choix définitifs quant à leur mode de vie.
English: E-gateways provide a supportive and stimulating social context in which people can experiment with new technologies, experience their potential and learn.
French: Les passerelles de l'information fournissent un cadre social qui apporte aide et stimulation et dans lequel on peut faire l'expérience de nouvelles technologies, connaître son potentiel et apprendre.
English: It will involve natural and social science research; ongoing management and enforcement of specific marine protected areas; and communication with Canadians, including the development of a web-based mapping system of marine protected areas in Canada.
French: Elle comportera de la recherche en science naturelle et sociale, une gestion et une application continues de zones de protection marine précises et une communication avec les Canadien(ne)s, y compris l’élaboration d’un système de cartographie électronique des zones de protection marine au pays.