ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is why I don't know what has happened to my daughters and my sons.
French: C'est ainsi que j'ignore ce qu'il est advenu de mes filles et de mes fils.
English: To localize BYDV resistance, a detailed molecular genetic analysis was done on the alien group 7 Th. intermedium chromosome to determine its structural organization.
French: Afin de localiser la source de la résistance au VJNO, une analyse génétique moléculaire du chromosome du groupe 7 provenant du Th. intermedium a été réalisée pour déterminer son organisation structurale.
English: This contract constitutes the entire agreement between you and PVT concerning the object described herein; it cannot be modified without the written agreement of both contracting parties.
French: Ceci constitue l'accord complet existant entre les parties sur l'objet qui est y est indiqué ; il ne pourra être modifié que par un écrit signé par les deux parties contractantes.
English: PWGSC and l'Ordre forge stronger ties On Oct. 5, 2002, PWGSC and l'Ordre des évaluateurs agréés du Québec (l'Ordre) signed a new Memorandum of Understanding (MOU) strengthening the partnership between the two organizations.
French: TPSGC et l'Ordre renforcent leurs liens Le 5 octobre 2002, TPSGC et l'Ordre des évaluateurs agréés du Québec ont signé un nouveau protocole d'entente afin de renforcer le partenariat entre les deux organisations.
English: VanCity follows the AccountAbility 1000 (AA1000) standard for its social audit process to drive continuous improvement in living up to its commitments.
French: VanCity se plie à la norme AA1000 (élaborée par l’institut AccountAbility) dans sa démarche de bilan social. Le bilan social sert de moteur d’amélioration continue et aide l’entreprise à respecter ses engagements.
English: Force 1* for Operation Selenium 1 left Scapa on the night of 10 February to patrol within gun range of the enemy shipping route between Bud and Kvitholm, off the Norwegian coast, approaching from the north-west after dark on the next day.19 Force 2 made up of the cruiser, HMS Devonshire, Senior Officer, two escort carriers HMS Premier and Puncher, and four destroyers headed across the North Sea for Norway on 11 February; Wildcats from Premier and Puncher afforded the fighter cover for Force 1 in perfect weather during the early hours of daylight on the 12th.
French: Pour l’opération Selenium I, la Force I* quitta Scapa dans la nuit du 10 février pour faire la patrouille à portée de canon de la route de navigation qu’empruntait l’ennemi entre Bud et Kvitholm, au large de la côte de Norvège19, et elle s’approcha, en provenance du nord-ouest, après la tombée de la nuit le lendemain. La Force 2, composée du croiseur HMS Devonshire (officier supérieur), de deux porte-avions d’escorte, le Premier et le Puncher et de quatre destroyers, traversa la mer du Nord en direction de la Norvège le 11 février; des Wildcat du Premier et du Puncher assurèrent une couverture aérienne à la Force I par un temps idéal durant les premières heures de clarté, le 12.
English: Guide for the Development of Results-based Management and Accountability Frameworks, Treasury Board of Canada, http://www.tbs-sct.gc.ca/eval/pubs/RMAF-CGRR/guide/guide_e.asp Guidelines for Integrating Sustainable Development Issues in Industry Canada Evaluation Frameworks and Studies, Audit and Evaluation Branch, June 1998.
French: Guide d'élaboration des cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats, Conseil du Trésor du Canada, http://www.tbs-sct.gc.ca/eval/pubs/RMAF-CGRR/guide/guide_f.asp Lignes directrices sur l'intégration des principes de développement durable aux cadres et aux analyses d'évaluation d'Industrie Canada, Direction générale de la vérification et de l'évaluation, juin 1998.
English: Support local authorities or communities in the implementation of school policies, providing them with resources appropriate to the jurisdictions transferred to them in the context of decentralization processes; 20.
French: Soutenir les instances ou collectivites locales dans la mise en oeuvre des politiques scolaires, en les dotant de moyens correspondant aux competences qui leur sont transferees dans le cadre des processus de décentralisation ; 20.
English: "Opal" appears more tolerant to O3.
French: La variété « Opal » semble plus tolérante à l'ozone.
English: Secondly, the author alleges that his and his son's deportation to Iraq would necessarily and foreseeably expose him to torture or “serious mistreatment” due to his past in that country, and give rise to a violation of article 7 by the State party.
French: Deuxièmement, l'auteur affirme que son expulsion avec son fils vers l'Iraq allait nécessairement l'exposer, de manière prévisible, à la torture ou à «des mauvais traitements graves» en raison de son passé en Iraq, et entraînerait une violation de l'article 7 par l'État partie.
English: Activities of Eurostat: (Themes 61 - 69 - Land use and Landscape, Agricultural structures, Agricultural incomes and prices, Crop and animal production, Agro-industry statistics, Other agricultural statistics, Forestry statistics, Fisheries statistics):
French: Activités d'Eurostat : (Thèmes 61 à 69 - Espace et paysage, structures agricoles, revenus et prix agricoles, production végétale et production animale, statistiques agro-industrielles, autres statistiques agricoles, statistiques forestières, statistiques de la pêche) :
English: Upon the recommendation of the Committee on Staff and Administration, the Tribunal, during its fifteenth session, approved amendments to the Staff Regulations of the Tribunal dealing with the salary scale for staff in the Professional and higher categories.
French: Sur la recommandation du Comité du personnel et de l'administration, le Tribunal a approuvé à sa quinzième session les amendements qu'il était proposé d'apporter au Statut du personnel du Tribunal concernant le barème des traitements des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur.
English: Courtyard with cistern, covered porch with natural fire barbecue.
French: Patio avec récupérateur d'eau, porche couvert avec barbecue au feu de bois.
English: Having said this, the total impossibility of an economic union with Canada would make membership in NAFTA even more vital for a separate Quebec's economic development.
French: Cela étant dit, l'impossibilité de l'union économique avec le Canada rendrait encore plus cruciale pour le développement économique d'un Québec séparé son adhésion à l'ALENA.
English: This activity will support increased workers’ awareness of the role of HMIRC in ensuring compliance of MSDSs that claim trade secrecy and in doing so, contributing to the health and safety of workers.
French: Cette activité contribuera à accroître la sensibilisation des travailleurs au rôle du Conseil qui doit s’assurer que les demandes de dérogation pour secrets commerciaux sont conformes aux exigences et ce faisant, contribuer à la santé et la sécurité des travailleurs.
English: Do not take materials (i.e., rocks, logs) from the shoreline, from below the HWM or from any water body to build the beach.  3.
French: Ne pas utiliser des matériaux (p. ex., des roches ou des billots) trouvés sur le rivage, sous la ligne des hautes eaux ou au fond d’un lac ou d’une rivière, pour aménager une plage.  3.
English: Despite the circumstances of this case, Senator Kirby suggested that the practice of tabling reports with the clerk should be studied by the Standing Committee on Rules, Procedures and the Rights of Parliament so that any ambiguities with respect to it could be clarified.
French: En dépit des circonstances entourant cette affaire, le sénateur Kirby a laissé entendre qu'il conviendrait que le Comité du Règlement, de la procédure et des droits du Parlement se penche sur la pratique du dépôt de documents chez le greffier, pour dissiper toute ambiguïté possible.
English: The MfRF presents the key dimensions of the Fund's organizational effectiveness.
French: Le deuxième énonce les principaux critères d'efficacité du Fonds.
English: Thus, by the present date, Russian military forces still remain.
French: Il reste ainsi, à présent, des forces militaires russes dans le pays.
English: In this example, the group prevalence of inadequacy is approximately 20%.
French: Par ailleurs, 80 hommes ont des apports usuels de 9 mg/j.
English: Isabelle Aubé, Human Resources Advisor, Quebec City, Quebec Successful Candidate Present:
French: Isabelle Aubé, Conseillère en ressources humaines, Québec (Québec) Candidate reçue présente :
English: Mechanisms for the promotion of the realization of a gender-equal society
French: Mécanismes propres à favoriser l'instauration d'une société de l'égalité des sexes
English: 1.4 The Audit Team reviewed the need for both the MCO and DMCO positions.
French: 1.4 L'équipe de vérification a examiné la nécessité des postes d'AGC et d'AGCA.
English: • ensuring truth in budgeting with the Parliamentary Budget Authority;
French: • garantir la transparence de la budgétisation grâce à un directeur parlementaire du budget;
English: During the previous administration, weekly phone calls were made to the Spoke to ensure that issues were raised and resolved with a minimum of effort.
French: Sous l'administration précédente, on appelait à la mission satellite chaque semaine pour s'assurer que les questions soulevées étaient résolues le plus efficacement possible.
English: DB AG's customer service system provides its customers (shippers and forwarders) with the possibility of using the Internet to directly
French: Le système mis en place par DB AG offre aux clients (chargeurs et transitaires) la possibilité de recourir à l'Internet pour effectuer directement les tâches suivantes:
English: These Regulations contain a schedule with a list of individuals and entities which there are reasonable grounds to believe are involved in or associated with terrorist activities and automatically incorporated the list of individuals and entities maintained by the Committee of the United Nations Security Council established pursuant to Resolution 1267 (1999) (the "UN List").
French: Ce règlement contient en annexe une liste des personnes physiques et entités au sujet desquelles il existe des motifs raisonnables de croire qu'elles sont impliquées dans des activités terroristes ou qu'elles sont associées à de telles activités et incorporait automatiquement la liste des personnes physiques et entités qui est maintenue par le Comité du Conseil de sécurité des Nations Unies établi par la résolution 1267 (1999) (la liste des Nations Unies).
English: Several States have instituted measures to strengthen access to justice and redress through the legal process for victims of violence against women, including by ensuring that victims are accompanied in court proceedings (Austria and Brazil).
French: Plusieurs États ont pris des mesures pour élargir l'accès des femmes victimes d'actes de violence à la justice et aux moyens de recours tout au long du processus juridique, y compris pour qu'elles soient accompagnées lorsqu'elles sont entendues par les tribunaux (Autriche et Brésil).
English: Regarding the question by Cuba concerning the issue of Finland's development assistance, Finland noted that the Government is committed to certain goals in the future.
French: En réponse à la question que Cuba a posée au sujet de l'aide au développement de la Finlande, elle a fait observer que le Gouvernement s'est engagé à atteindre certains objectifs à l'avenir.
English: Regarding the proposal to organize the Office's investigative capacity around sexual exploitation and abuse cases and financial, economic and administrative cases, the Group was concerned that that might unduly diminish the responsibility of OIOS in investigating all category I cases, including those that might not fall under the two areas identified by OIOS.
French: S'agissant de la proposition d'articuler les capacités d'investigation autour des allégations d'exploitation et d'abus sexuels et de faute en matière financière, économique ou administrative, le Groupe des 77 craint que cela ne réduise abusivement le champ d'investigation du Bureau, qui doit pouvoir enquêter sur toutes les affaires de catégorie I, y compris celles qui n'entrent pas dans l'un des deux domaines mentionnés par le BSCI.
English: Federal, provincial, territorial, and municipal governments have ongoing programs and initiatives to increase the awareness of decision-makers, property owners, and the general public about the importance, protection, and conservation of cultural and natural heritage.
French: C'est pourquoi le gouvernement fédéral, les gouvernements provinciaux et territoriaux et les administrations municipales ont des programmes et des initiatives permanents pour sensibiliser davantage les décideurs, les propriétaires fonciers et le grand public à l'importance, la protection et la conservation du patrimoine culturel et naturel.
English: The irony in this is that countries with strict controls, such as Great Britain, tend to be able to pass additional controls on firearms quickly and with relative ease.
French: Lorsqu'ils ont adopté leur récente loi sur les armes à feu, les Britanniques ont été clairs, affirmant qu'il s'agissait là d'un rejet de la «culture de l'arme à feu» à la mode américaine48.
English: It would be a change to no longer enjoy the third highest standard of living among G-7 countries.
French: Ce serait tout un changement de ne plus partager le troisième plus haut niveau de vie des pays du G-7.
English: Draft decision A/C.5/56/L.38 was adopted.
French: Le projet de décision A/C.5/56/L.38 est adopté.
English: Considering the phenomena of genocide, ethnic cleansing and racial segregation, which result in serious international humanitarian crises, the European Conference calls upon participating States to raise awareness of the said phenomena as manifestations of racism, racial discrimination and xenophobia.
French: Prenant en compte les phénomènes de génocide, d'épuration ethnique et de ségrégation raciale, qui résultent en de graves crises humanitaires internationales, la Conférence européenne engage les États participants à sensibiliser le public à ces phénomènes qui sont des manifestations du racisme, de la discrimination raciale et de la xénophobie.
English: At the 2010 ‘Bauma’ construction-industry trade fair the Liebherr Group is displaying more than 60 exhibits on the trade fair’s largest stand.
French: A la Bauma 2010, le Groupe Liebherr exposera plus de 60 engins sur le plus important stand du salon.
English: A first amendment priority lies in defining more clearly the key information to be officially published prior to registration in order to permit, on the one hand, any operator to exercise his or her right of objection and, on the other, the authorities responsible for checking to guarantee ex officio protection for the names registered in each Member State.
French: Un premier axe de modifications consiste à mieux définir les informations-clés devant faire l’objet d’une publication officielle avant enregistrement afin, d’une part, de permettre à tout opérateur d’exercer son droit d’opposition, et permettre d’autre part, aux autorités compétentes en matière de contrôle d’assurer la protection ex officio des dénominations enregistrées dans chacun des Etats Membres.
English: • GI-002 Sales of Farmland by Individuals
French: • GI-002 Ventes par des particuliers - Terres agricoles
English: Inherently Toxic PBiT:
French: Persistante, bioaccumulable et intrinsèquement toxique PiT :
English: The CFPC Section of Researchers is very encouraged by this collaborative effort to study multimorbidity.
French: La Section des chercheurs du CMFC est très encouragée par cet effort de collaboration pour étudier la multimorbidité.
English: A more detailed mailing about SOLEC 2000 including registration documents, will be issued in late May of this year.
French: Un envoi plus détaillé de la CÉÉGL 2000, y compris les documents d'enregistrement, sera diffusé à la fin de mai de la présente année.
English: Binding of OM ghosts to both BEC types was greatly inhibited by D-fucose, while L-fucose only greatly inhibited binding to untrypsinized BECs.
French: La liaison des débris OM à l'un ou l'autre type de cellules BEC était fortement inhibée par le D-fucose, mais le L-fucose bloquait seulement le fixation aux cellules BEC non-traitées.
English: The importance of these supports was also affirmed by participants in the focus groups completed as part of Phase 1, and by respondents to the Follow-up Survey completed in the summative evaluation.
French: L’importance de ces mesures de soutien est également reconnue par les participants des groupes de discussion organisés dans le cadre de la phase 1 et par les répondants au sondage de suivi de l’évaluation sommative. En bref :
English: Principal Areas of Activity: sustainable development; emergency relief, assistance to refugees
French: Principaux domaines d'activité: développement durable, secours d'urgence, aide aux réfugiés
English: Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction
French: Institut de la santé publique et des populations
English: The people were unhappy with the way the government ignored their concerns and elected their own government with Riel as its leader.
French: Mécontents d'être ignorés, les Métis ont décidé d'élire leur propre gouvernement, avec Riel à sa tête.
English: • special fissionable material (for example, certain isotopes of plutonium and uranium)
French: • les matières fissiles spéciales (par exemple, certains isotopes du plutonium et de l’uranium);
English: (k)Foreign currency transactions - Transactions involving foreign currencies are translated into Canadian dollar equivalents using rates of exchange in effect at the time of those transactions.
French: Opérations en devises - Les opérations en devises sont converties en dollars canadiens en s'appuyant sur le taux de change en vigueur à la date de l'opération.
English: • Low vitamin D intake by mother during pregnancy
French: • Faible apport en vitamine D chez la mère pendant la grossesse
English: Position of Chairman in relation to the Committee 136 18.
French: Position du Président par rapport au Comité 136
English: Climatic control of riverice hydrology: a review.
French: « Climatic control of riverice hydrology: a review ».
English: F 229-308-0-2003  Archives of Ontario, I0029034 Rather than making a simple statement as to the availability of goods, the windows began to romanticize everyday objects, such as sheets and garden gnomes, suggesting that they were even more desirable than their actual purpose might suggest.
French: F 229-308-0-2003  Archives publiques de l'Ontario, I0029034 Plutôt que de faire un simple énoncé relatif à la disponibilité des biens, la vitrine a commencé à présenter les objets quotidiens, comme les draps et les nains de jardin, sous un jour romantique pour suggérer que ces objets étaient plus désirables encore que ne le laissait voir leur utilité véritable.
English: When connecting to the database, with this option enabled, the admin has the option of using kerberos to authenticate their users/services to the database.
French: Avec cette option activée, l'administrateur a la possibilité d'utiliser kerberos pour l'authentification des utilisateurs/services d'une base de données.
English: Please contact Lucia Cascioli from the York Region District School Board at (416) 969-7170, ext. 2340 for more information on the event.
French: Pour de plus amples renseignements sur cette activité, veuillez contacter Lucia Cascioli du conseil scolaire du district de la région de York au (416) 969-7170, poste 2340.
English: High output diesel engines: diesel engines with a specified brake mean effective pressure of 1.8 MPa or more at a speed of 2,300 r.p.m., provided the rated speed is 2,300 r.p.m. or more.
French: Le paragraphe 2-20.b. ne vise pas les générateurs homopolaires hybrides de courant continu ayant des armatures métalliques normales à un seul pôle tournant dans un champ magnétique produit par des bobinages supraconducteurs, à condition que ces bobinages représentent le seul élément supraconducteur du générateur.
English: Here, a stronger case may be made for a monopodial construction.
French: Chez Butomus. le mode de construction peut être interprété comme monopodial.
English: Very convenient for ameneties in the city.
French: i had a very comfortable stay.
English: Beach Rotana Hotel & Towers is located in the heart of the city's business and shopping districts. It has its own stretch of white beach in the Tourist Club Area on the shores of the Arabian Sea.
French: Bénéficiant d'une situation idéale en plein cœur des quartiers d'affaires et commerçants de la capitale, l'hôtel Beach Rotana Hotel & Towers se dresse sur sa plage privée de sable blanc, au sein du Tourist Club Area, sur les rives de la mer d'Oman.
English: Improvements to Existing Service Standards for 2003-2004 Tax Services Counter service wait-time – Implementation of Counter Report initiative to provide weekly data to monitor performance Problem Resolution Program – Development of consistent monitoring and reporting method Processing T3 returns in 4 months – Advancement in T3 automation project is expected to further reduce processing times Customs Services Existing standards will be re-examined and new standards will be implemented next year.
French: Amélioration des normes de service actuelles en 2003-2004 Services fiscaux Mise en oeuvre de l’initiative du rapport sur les services au comptoir pour fournir des données hebdomadaires aux fins du contrôle du rendement Programme de solution de problèmes – Élaboration d’une méthode uniforme de contrôle et d’établissement des rapports L’avancement du projet d’automatisation du traitement des T3 dans un délai de 4 mars permettra de réduire davantage les délais de traitement Services des douanes Les normes actuelles seront réexaminées et de nouvelles normes seront mises en oeuvre l’année prochaine.
English: In conclusion, I want to say that we have very clearly heard the call of the Security Council and the instruction of the Secretary-General to develop a more rigorous and effective approach to mediation.
French: Pour terminer, je voudrais dire que nous avons très clairement entendu l'appel du Conseil de sécurité ainsi que les instructions du Secrétaire général visant à mettre au point une approche de la médiation plus rigoureuse et plus efficace.
English: Unfortunately, much less is known about such supernatural being masks among the Haida than about the nox nox (or supernatural spirit) masks of the Tsimshian, who to this day have maintained their traditions in some interior villages.
French: Malheureusement, on en sait beaucoup moins sur ces masques d'êtres surnaturels haïdas que sur les masques des nox nox (ou esprits surnaturels) chez les Tsimshians, qui ont gardé leurs traditions vivantes jusqu'à ce jour dans certains villages de l'intérieur.
English: This is a clear commitment by political leaders to shoulder their responsibilities in defending human rights and developing democracy in the young country.
French: Ce document constitue un engagement clair des dirigeants politiques d'assumer toutes leurs responsabilités dans la défense des droits de l'homme et le développement de la démocratie dans ce jeune pays.
English: Size Large journals appear to be more strongly in favour of a 200-subscriber minimum (mean 1.42) compared with smaller journals (mean 2.11).
French: Taille Les revues de grande taille paraissent être plus en faveur du critère avoir un minimum de 200 abonnements (moyenne, 1,42) comparées aux revues plus petites (moyenne, 2,11).
English: • provide better training for teachers responsible for delivering language skills programs in a minority setting;
French: • d'offrir une meilleure formation au personnel enseignant chargé de dispenser des programmes de compétences linguistiques dans un contexte minoritaire;
English: Investors are interested, of course, in securing an adequate rate of return, but in the process of making an investment, broader effects are also generated.
French: S'il est entendu que l'objectif des investisseurs est d'obtenir un taux de rendement satisfaisant, le processus s'accompagne d'autres effets, de plus vaste portée.