ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although contracts awarded through the competitive process still have the risk of being inappropriately managed, there is an increased element of risk if the Department has limited the contract award to a single contractor.
French: Bien que les contrats attribués par voie d’appel d’offres risquent quand même d’être mal gérés, les risques augmentent si le Ministère limite l’attribution du contrat à un seul entrepreneur.
English: Asia Background Context University Mobility in Asia and the Pacific (UMAP) is an organization aimed at increasing university mobility.
French: Asie Historique University Mobility in Asia and the Pacific (UMAP) est une organisation qui cherche à étendre la mobilité universitaire.
English: Despite what they say, the Government seek political unity, perhaps not as fiercely as Romano Prodi, but just as doggedly."
French: (…) Quoi qu’il en dise, le gouvernement recherche l’unité politique, peut-être pas avec autant d’acharnement que Romano Prodi, mais avec autant d’opiniâtreté.
English: Congress has required the establishment of a Chief Privacy Officer (CPO) in the Department of Homeland Security (DHS) who has to report annually to Congress and whose findings are binding on the department.
French: Le Congrès a exigé la nomination d'un responsable de la vie privée au ministère de la sécurité intérieure qui doit rendre compte au Congrès annuellement et dont les conclusions sont contraignantes pour le ministère.
English: Take all necessary measures towards the achievement of the objective of universal primary education for all by 2015 (Slovenia);
French: Faire tout le nécessaire pour atteindre d'ici à 2015 l'objectif d'éducation primaire pour tous (Slovénie);
English: Delivered in partnership with 13 other federal government departments, YES programs target youth, particularly youth facing barriers to employment, to ensure they have the knowledge, skills and work experience they need to succeed in today's highly skilled labour market.
French: Exécutés en collaboration avec 13 autres ministères fédéraux, les programmes relatifs à la SEJ ciblent les jeunes, particulièrement ceux qui doivent surmonter des obstacles à l'emploi, afin que ces derniers possèdent les connaissances, compétences et l'expérience de travail dont ils ont besoin pour réussir dans le monde du travail extrêmement spécialisé d'aujourd'hui.
English: The Secretary-General observed that, even with the two new elements, the consent of the parties would still be required at every stage of the implementation of the settlement plan, and that it would be difficult to envision Morocco consenting to the proposal of the Frente POLISARIO.
French: Le Secrétaire général a fait observer que, même avec ces deux nouveaux éléments, le consentement des parties resterait exigé à tous les stades de la mise en oeuvre du plan de règlement et qu'il serait difficile d'imaginer que le Maroc puisse accepter la proposition du Front POLISARIO.
English: Developments in the conflict in Abkhazia were characterized by intensive mediatory efforts on the part of the Russian Federation and intensified bilateral contacts between the political leadership of Georgia and Abkhazia at different levels, e.g. meetings of the President of Georgia with the leader of Abkhazia.
French: En Abkhazie, l’évolution du conflit était caractérisée par d’intenses efforts de médiation de la part de la Fédération de Russie et l’intensification des contacts bilatéraux à différents niveaux entre les responsables politiques de la Géorgie et de l’Abkhazie, comme par exemple des rencontres du Président de la Géorgie avec le dirigeant abkhaze.
English: The framework describes and promotes a more comprehensive and integrated approach to prevention, intervention, therapy, and diagnosis, and it makes the case for more resources for treating eating disorders.
French: Les auteurs préviennent que la taille de l’échantillon n’était pas suffisante pour garantir la validité statistique des comparaisons en matière de risques.
English: Although only 14 have survived, San Gimignano has retained its feudal atmosphere and appearance.
French: Il ne reste que 14 de ces tours mais San Gimignano a conservé son ambiance et son apparence féodales.
English: The apartment is just a ten minute walk from the National Theatre, along and then across the river and from there just a short walk from either the Old Town or Wenceslas Square.
French: Les monuments de la ville sont facilement accessibles depuis cet appartement; Pont Charles, Château, Musées, Mala strana. Nous vous souhaitons d’excellentes vacances.
English: In 2004, it developed and presented to the Government a strategy for lobbying for women’s rights, promoting equal opportunities between women and men, and increasing the role of women at all levels of decision-making.
French: En Géorgie, par exemple, le programme du BIDDH a permis de créer une coalition des ONG qui encourage la parité des sexes.
English: Acknowledges with great appreciation the important contribution that the European Community, as Chair of the Kimberley Process in 2007, has made to the efforts to curb the trade in conflict diamonds, and welcomes the selection of India as Chair and Namibia as Vice-Chair of the Process for 2008;
French: Salue avec une vive gratitude l'importante contribution que la Communauté européenne, en assurant la présidence du Processus de Kimberley en 2007, a apportée aux efforts déployés en vue de mettre fin au commerce des diamants des conflits, et se félicite que l'Inde et la Namibie aient été choisies pour assurer la présidence et la vice-présidence du Processus pour 2008 ;
English: ◦ COSEWIC Assessment - Sockeye Salmon (2003) Designated Endangered in an emergency listing in October 2002.
French: ◦ Ã‰valuation dâ€™urgence du saumon sockeye (saumon rouge), population Sakinaw (2006) Le 10 fÃ©vrier 2006, le COSEPAC a reÃ§u une demande dâ€™Ã©valuation dâ€™urgence concernant la population du saumon sockeye (Oncorhynchus nerka) du lac Sakinaw.
English: Any amounts so withheld shall be paid by the Minister to the Council, within forty-five (45) days of the submission of the reports.
French: Le Ministre remettra au Conseil toute somme ainsi retenue dans un délai de quarante cinq (45) jours suivant la présentation des rapports.
English: Suspensions in Cases of Urgency
French: On prévient aussitôt le fournisseur et on lui donne l'occasion de réagir comme on le ferait s'il s'agissait de l'imposition d'une sanction.
English: (1992) acknowledged the significant uncertainties associated with estimating such indirect costs.
French: (1992) reconnaît que l'estimation de ces catégories de coûts indirects est entachée d'importantes incertitudes.
English: Free CRT: 7% UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: TCR: 7 % TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: • IMHA Funding
French: • Financement de l'IALA
English: Disposition to utilize the Handbook in setting and reviewing national policy and practices.
French: 2) Disposition à utiliser le manuel lors de la définition et de l’examen des politiques et pratiques nationales.
English: 136, No. 50 — December 14, 2002 COMMISSIONS CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL APPEALS Notice No. HA-2002-008 The Canadian International Trade Tribunal will hold public hearings to consider the appeals listed hereunder.
French: 136, No 50 — Le 14 décembre 2002 COMMISSIONS TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR APPELS Avis no HA-2002-008 Le Tribunal canadien du commerce extérieur tiendra des audiences publiques afin d'entendre les appels mentionnés ci-dessous.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Roman Archaeology The University of Manitoba Tier 2 - July 1, 2001 Social Sciences and Humanities 204-474-7357 lea_stirling@umanitoba.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en archéologie romaine The University of Manitoba Niveau 2 - 1 juillet 2001 Sciences humaines 204-474-7357 lea_stirling@umanitoba.ca
English: • 5.5.4 Relevant Selection Authority to Enter into a Grant-Funding Agreement/Arrangement with an Organization
French: • 5.5.4 Pouvoir de sélection en vue d’un accord ou une entente de subvention avec une organisation
English: You will recall the commitments on biodiversity made by the European Union, whether at Kyoto or at Rio: the convention on the subject is still at the draft stage.
French: Vous vous rappelez les engagements sur la biodiversité pris par l' Union européenne, que ce soit à Kyoto ou à Rio: la convention y afférente est toujours à l' état de texte.
English: Under these circumstances DFO will be obliged to take management action given the responsibility to guarantee conservation assigned them by the Supreme Court subsequent to the Marshall decision.
French: Dans ces circonstances, le MPO serait obligé de prendre des mesures de gestion, étant donné la responsabilité de garantir la conservation qui lui incombe à la suite du jugement rendu par la Cour suprême dans l'affaire Marshall.
English: From your Main Estimates transfer payments table where the aggregate within a B/L is in excess of $5 million, the following B/L information (for the aggregate) should be provided:
French: Selon le tableau des paiements de transfert de votre Budget principal des dépenses, lorsque le montant total des postes dépasse cinq millions de dollars pour un secteur d’activité, vous devez fournir les renseignements suivants pour l’ensemble des postes dans le secteur d’activité.
English: As for Pauline, a Métis from the Plains, she was a young girl who was very proud of the heritage that came from her Aboriginal and European ancestors.
French: Quant à Pauline, la Métisse des Plaines, c'était une jeune fille fière de son patrimoine légué par ses ancêtres autochtones et européens.
English: Cases involving security or complex issues will be identified early to ensure necessary case preparation and prompt scheduling of the hearing.
French: À cette fin, la CISR prendra les mesures suivantes : • adopter des pratiques visant à abréger et à mieux cibler les audiences, y compris les conférences préparatoires; établir les meilleures pratiques pour communiquer rapidement avec les parties; améliorer les règles de la mise au rôle; accroître l’application de la pratique du prononcé de vive voix des décisions à l’audience; réduire le nombre de remises et d’ajournements; s’assurer que toutes les étapes du processus (ex. la mise au rôle, le traitement, la rédaction des motifs de décision) répondent aux normes; utiliser les nouvelles technologies pour améliorer la gestion de la charge de travail; étendre le recours au mode alternatif de règlement des conflits (MARC) dans les appels en matière de parrainage interjetés et améliorer la formation sur le MARC, une fois l’évaluation en cours achevée;
English: In that regard, renewed efforts will be made to mainstream gender concerns across all subprogrammes and to promote gender equality and the concerns of vulnerable groups as central to poverty reduction and inclusive and sustainable development.
French: La CESAP adoptera une démarche équilibrée à l'égard des questions sociales, environnementales et économiques, y compris celles relatives au développement du commerce, des transports et de l'infrastructure, afin de promouvoir une croissance et un développement durables
English: The Commission should consider which principles would best meet the needs of States which, for geological or geographical reasons, shared resources with other States; the principles enshrined in the 1997 Convention on the Law of the Non-navigational Uses of International Watercourses could provide a good guide in that respect.
French: La CDI devrait s'interroger sur les principes qui sont les plus satisfaisants pour les États qui, pour des raisons géologiques ou géographiques, partagent des ressources avec d'autres, et étudier pour ce faire le contenu de la Convention sur le droit des cours d'eau internationaux utilisés à des fins autres que la navigation de 1997, qui constitue un bon guide.
English: In addition, the use of deprivation of liberty as a measure of last resort for juvenile offenders and the establishment of non-custodial opportunities will be promoted.
French: On encouragera la privation de la liberté comme dernier recours pour les délinquants juvéniles et la recherche d'autres formules non privatives de liberté.
English: British Columbia Regional Office The regional office continued its participation in the Official Languages sub-committee of the Pacific Federal Council.
French: Bureau régional de la Colombie-Britannique Le bureau régional a consolidé sa participation au sein du sous-comité interministériel sur les langues officielles, qui relève du Conseil fédéral du Pacifique.
English: It is only through those processes being as clear and simple as possible that we will achieve the public acceptance of our work that we desire.
French: Seule l'instauration de procédures claires et simples nous permettra d'obtenir l'acceptation requise parmi la population eu égard à notre travail.
English: Upon request, the Advisory Committee was provided with a copy of the organization chart of UNHCR headquarters, showing for each major organizational unit the proposed post changes and the total number of posts (see annex I to this report).
French: A sa demande, le Comité consultatif a reçu un exemplaire de l'organigramme du Siège du HCR montrant pour chaque unité organique les changements de postes proposés ainsi que le nombre total de postes (voir l'annexe I de ce rapport).
English: Basic enough but great value for money.
French: The beds were very comfy and the apartment was very clean and bright There was always plenty sunbeds round the pool area, and the bar food was for a lunchtime snack. The reception and waiting staff are all very friendly and u get a good laugh with them!
English: Park Hill Vineyards Industry Canada Soy City Food Centre d’Agriculture biologique de la Pocati` re e Knives and Forks Organic Crop Improvement Association – Quebec Cloud Mountain Inc.
French: Park Hill Vineyards Industrie Canada Soy City Food Centre d’Agriculture biologique de la Pocati` re e Knives and Forks Organic Crop Improvement Association – Qu´ bec e Cloud Mountain Inc.
English: Notaries now act as one-stop-shop for the establishment of new companies.
French: Les notaires jouent à présent le rôle de guichet unique pour la création de nouvelles entreprises.
English: The HMP is supported from Science Sector’s Environmental Science Program and compliance and enforcement activities through Fisheries and Aquaculture Management Sector’s Conservation & Protection Program.
French: Le PGH bénéficie du soutien scientifique du Programme des sciences environnementales du Secteur des sciences et, pour l’application et l’observation de la loi, de celui du Programme de conservation et de protection du secteur de la Gestion des pêches et de l’aquaculture.
English: A bigoted debate, rejecting any science other than the official version, ignoring the need for research and forgoing the uncertainties of scientific research, turns science into dogma, and dogma is of little use to political decision makers.
French: Un débat sectaire, qui rejette toute autre version de la science que la version officielle, ignore la nécessité de la recherche et renonce aux incertitudes de la recherche scientifique transforme la science en dogme et le dogme est peu utile aux décideurs politiques.
English: There is a tendency for GHFUHDVLQJ FROOHFWLYH DFWLRQ DPRQJ NQRZOHGJH ZRUNHUV:
French: Mais, avec le ralentissement économique actuel, le dialogue social peut être également confronté dans ces domaines à de nouveaux défis.56
English: Existe una conocida expresión entre las mujeres indígenas de Ecuador cuando sus esposos las golpean y alguien quiere intervenir: “Marido es”.
French: Existe una conocida expresión entre las mujeres indígenas de Ecuador cuando sus esposos las golpean y alguien quiere intervenir: “ Marido es ”.
English: The country achieved 13 of the measurable end-decade goals, including those related to infant mortality, immunization, water and sanitation, and basic education.
French: Le pays a réalisé 13 des objectifs quantifiables fixés pour la fin de la décennie, notamment les objectifs relatifs à la mortalité infantile, à la vaccination, à l'éducation ainsi qu'à l'eau et l'assainissement.
English: This was clearly indicated by the managers who did not seem to know much about what was going on in the national support project, although they were responsible for it at the local level.
French: Ceci a été clairement indiqué par les directeurs qui ne semblaient pas savoir grand chose sur le programme national de soutien, bien qu’ils en soient responsables au niveau local.
English: The normalized difference vegetation index (NDVI) was a good predictor of presence of territorial cocks, but not as good as the most preferred habitat type.
French: L’indice de végétation normalisé (« NDVI ») est une bonne variable explicative de la présence de mâles territoriaux, mais moins que le type d’habitat le plus préféré.
English: First, the Israeli and Palestinian parties should adopt mutual measures to calm the situation and return it to the status quo ante.
French: Premièrement, il faut que les parties israélienne et palestinienne prennent des mesures réciproques afin d'apaiser la situation et de retourner au statu quo ante.
English: It hoped the Committee would manage effectively to defend the cultural expressions of the Indian peoples.
French: Il espérait que le comité ferait de son mieux pour défendre les expressions culturelles des peuples indiens.
English: • 350-year-old sugar maple trees, a replica of a Scottish crofter’s hut, washrooms.
French: Parc national du Canada des Hautes-Terres-du Cap-Breton/Cabot Trail (902) 224-2306 13.
English: They are: • sustainable development of ocean resources,
French: • le développement durable des ressources marines;
English: Monitor Canadian and international policy development Priority Allocation of resources 2004-2005 2005-2006 2006-2007 Monitor and contribute to Canada's support for a globally harmonized system for hazard classification and labelling $90,000 $90,000 $90,000 After several years of negotiations among many countries, including Canada, a globally harmonized standard for hazard communications was issued in 2002, with a tentative voluntary implementation date of 2008.
French: Surveiller le développement de politiques canadiennes et internationales Priorité Affectation des ressources 2004-2005 2005-2006 2006-2007 Surveiller et contribuer aux efforts de soutien déployés par le Canada en faveur d'un système harmonisé à l'échelle mondiale pour la classification et l'étiquetage des dangers et améliorer nos activités de diffusion destinées à l'industrie chimique, aux travailleurs ainsi qu'aux provinces et territoires 90 00 $ 90 000 $ 90 000 $ Après plusieurs années de négociations entre de nombreux pays, dont le Canada, une norme harmonisée à l'échelle mondiale pour les communications des risques a été publiée en 2002, avec une date provisoire de mise en oeuvre volontaire en 2008.
English: With regard to the Council, I would like to express our concern about the way in which Agenda 2000 is being handled.
French: En ce qui concerne le Conseil, je voudrais souligner l'inquiétude qui est la nôtre face à la manière dont sont traités les thèmes de l'Agenda 2000.
English: The worst is to come, however, with the European Constitution institutionalising the principles of world free trade.
French: Mais le pire est à venir avec la Constitution européenne institutionnalisant les principes du libre échangisme mondial.
English: • Social care homes for people with mental disabilities should be included in planned reforms of the mental health care services.
French: Selon une infirmière, elle était tombée et s’était cogné la tête une semaine auparavant, mais cet incident n’était pas consigné dans le registre.
English: Welcomes the readiness of the international community to support the financing of the new phase of the Paris Pact project of the United Nations Office on Drugs and Crime as an initiative addressing both supply and demand concerns over the heroin trafficking routes;
French: Se félicite que la communauté internationale soit disposée à appuyer le financement de la nouvelle phase du projet du Pacte de Paris de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime en tant qu'initiative visant à régler les questions liées aussi bien à l'offre qu'à la demande dans le contexte des routes du trafic d'héroïne;
English: We come to Amendment No. 2, tabled by Mr Miloš Aligrudić, Ms Donka Banović, Mr Željko Ivanji, Mr Tomislav Nikolić, Mr Dario Rivolta, Mr Walter Schmied, Mr Christopher Chope, Mr Jean-Charles Gardetto and Mr Dragan Šoć, which is, in the draft recommendation, paragraph 13, after the words "accepted by", insert the following words: "a part of".
French: On note à ce sujet que la prise de conscience se fait peu à peu dans cette région qu’il est préférable de vivre à l’intérieur de la Fédération russe plutôt qu’isolé, car cela présente des avantages multiples évidents.
English: A road motor vehicle, exclusively designed or primarily, to carry one or more persons.
French: Véhicule routier automobile conçu exclusivement ou principalement pour le transport d'une ou plusieurs personnes.
English: By thus meeting its international obligations, the Federal Republic of Yugoslavia itself has opted for total reintegration into the international community.
French: En remplissant ainsi ses obligations internationales, la République fédérale de Yougoslavie a elle-même fait le choix de son entière réinsertion dans la communauté internationale.
English: The Crown issued a lease (#2821) of the Patch claims to Estey Agencies Ltd. commencing August 30, 1976, for the term of 21 years, terminating on August 30, 1997.
French: La Couronne accorde une concession (no 2821) des claims Patch à Estey Agencies Ltd., à compter du 30 août 1976, pour une durée de 21 ans se terminant le 30 août 1997.
English: The reliability of the tests prepared for the research was assessed using the reliability rates of Cronbach’s alpha (α) and Guttman (Split-half).
French: La fiabilité des tests préparés pour l’enquête a été évaluée au moyen des taux de fiabilité alpha (α) de Cronbach et de la méthode du partage (split-half) de Guttman.
English: Chapter 3 describes open market operations, while Chapter 4 presents the standing facilities available to counterparties.
French: Le chapitre 3 décrit les opérations d'open market, tandis que le chapitre 4 présente les facilités permanentes accessibles aux contreparties.
English: I am satisfied that the interpretation given to the experience requirement was reasonable, essentially for the reasons offered by the department in its reply.
French: Je suis convaincu que l'interprétation donnée à l'exigence en matière d'expérience était raisonnable, pour les mêmes raisons essentiellement que celles avancées par le ministère dans sa réponse.
English: Six Information Officers (three P-3 and three National Officers) and six Information Specialists (UNV) would be deployed in the integrated regional offices to carry out community- and field-level advocacy and outreach programmes, and disseminate public information materials produced by the Mission.
French: Six chargés de l'information (3 P-3 et 3 administrateurs recrutés au plan national), ainsi que six spécialistes de l'information (VNU) seraient déployés dans les bureaux régionaux intégrés pour mener à bien des programmes de sensibilisation et de promotion sur le terrain, auprès des communautés, et diffuser les documents d'information produits par la Mission.
English: A concentration of 75 µmol/L H2O2 gave a 50% decline in ABA binding in a reaction following first-order kinetics, indicative of binding-site susceptibility to its microenvironment.
French: Une concentration de 75 µmol/L de H2O2 induisait une diminution de 50% de la liaison d’ABA selon une réaction suivant une cinétique de premier ordre, indice de la susceptibilité du site de liaison à son microenvironnement.