ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Culture" Maybe I have keyed on the word "culture" because I wanted to catch your eye, or perhaps to challenge you to wrestle with "ethos" (characteristic spirit and beliefs of a community, people, system or person), "attitude" (settled mode of thinking), "culture" (particular form, stage or type of intellectual development or civilization), or with any other term that has been insufficiently defined for you.
French: La «culture» J'ai peut-être mentionné le mot «culture» pour exciter votre attention ou peut-être pour vous inciter à en venir aux prises avec les termes «ethos» (esprit et croyances caractéristiques d'une communauté, d'un peuple, d'un système ou d'une personne), «attitude» (mode de pensée ancré) «culture» (forme, stade ou type de développement intellectuel ou civilisation), ou de tout autre terme qui n'a pas été assez bien défini pour vous.
English: Departments should ensure that agreements include a definition of the costs to be reimbursed and that such costs are net of any input tax credits or rebates.
French: Les minist�res devraient veiller � ce que les accords renferment une d�finition des co�ts remboursables stipulant que ces derniers sont nets des cr�dits de taxe sur les intrants ou de tout remboursement.
English: In addition, to maximize efficiency of program support for aquaculture and delivery of the lead agency role, some program elements such as aquaculture R&D from DFO, would likely need to be transferred from other agencies.
French: De plus, pour que le ministère soit en mesure d'optimiser l'efficacité du soutien offert grâce aux programmes visant l'aquaculture et d'assumer son rôle d'organisme responsable, il faudrait que certains éléments de programme soient transférés d'autres organismes, tels que la R D en aquaculture effectuée au MPO.
English: While there are suggestions for improvements, both sets of researchers conclude that there is real potential for distance education in rural Canada.
French: Ils suggèrent certaines améliorations, mais il n'en reste pas moins que les deux équipes de recherche ont conclu au potentiel réel de l'éducation à distance dans le Canada rural.
English: Initiatives of interest related to climate change include emergency preparedness.
French: La protection civile figure au nombre des initiatives d'intérêt dans le domaine du changement climatique.
English: We are extremely concerned about the fate of the Georgian populations in South Ossetia who have been displaced by force, even after the signature of the ceasefire agreement. We strongly call on the Russian and South Abkhazian authorities to guarantee the return of these people to their homes.
French: Nous sommes extrêmement préoccupés par le sort des populations géorgiennes d'Ossétie du Sud qui ont été déplacées de force, même après la signature de l'accord de cessez-le-feu, et nous appelons fermement les autorités russes et sud-abkhazes à garantir le retour de ces populations chez elles.
English: Special Supplement 22.
French: 1 (1929) 23 A.J.I.L., Supplément spécial No 22.
English: UPC and UPDF, taking advantage of the chaos in the town, also conducted large-scale looting operations.
French: L'UPC et l'armée ougandaise, profitant du chaos qui régnait dans la ville, se sont également livrés à un pillage de grande envergure.
English: Regional and national legal standards governing the  right to drinking water and sanitation
French: Régime juridique régional et national du droit à l'eau potable et à l'assainissement
English: I remind him that he has eight minutes.
French: Le Bureau n’aurait-il pas dû agir à l’unisson?
English: I would also like to congratulate Mr Sturdy on his wisdom in working towards this compromise.
French: Je félicite également mon ami Strudy qui a eu la sagesse de concourir à ce compromis.
English: Canada and the United States are working together on improving oceans management in the Gulf of Maine to prevent ecological damage, map the area, and strengthen regional economies in both countries.
French: Le Canada et les États-Unis travaillent aussi conjointement pour mieux gérer les eaux du golfe du Maine, prévenir les dommages écologiques, cartographier la région et renforcer les économies régionales des deux pays.
English: A new Flexible Transfer Agreement (FTA) is being introduced to replace the CFA.
French: Un nouveau type d'accord, l'Accord de transfert souple (ATS), est en train de remplacer les EFG.
English: One way or the other, the understanding of the process of trade liberalization of the postwar era as principled trade policy driving efficiency-generating domestic economic adjustment, while perfecting an international rules-based system, cannot be seen as the whole story: broader economic issues of the day weighed heavily in determining outcomes, at least from the 1950s onward.
French: D'une façon ou d'une autre, la conception du processus de libéralisation des échanges pendant l'époque d'après-guerre, en tant que politique commerciale à hauts principes visant des ajustements économiques nationaux permettant des gains en efficience, tout en perfectionnant un système international fondé sur les règles, ne reflète pas exactement la réalité : les questions économiques d'actualité plus vastes ont pesé lourdement dans la détermination des résultats, au moins à compter des années 1950.
English: Those efforts reflect the will of the international community and its determination to avoid more regional confrontations, which undermine international peace and security and divert counter-terrorism from its real objectives.
French: Ces efforts expriment la volonté de la communauté internationale et sa détermination à éviter davantage d'affrontements régionaux, qui menacent la paix et la sécurité internationales et détournent la lutte contre le terrorisme de ses réels objectifs.
English: Although the demand for training is still high, funding for 2009 has not been obtained to continue this important project, and Member States are strongly encouraged to consider contributions.
French: La demande de formation reste forte, mais le Tribunal n'a toujours pas pu obtenir pour l'année 2009 le financement nécessaire à la poursuite de ce projet important.
English: Plant diversity also gives way to dominance by single species due to invasion by aggressive nitrogen-loving, highly tolerant, nonnative vegetation.
French: La végétation devient dominée par certaines espèces puisqu’il se produit une invasion d’espèces exotiques qui aiment l’azote ou le tolèrent très bien.
English: Also, it should be noted that what is termed â€œTotal Nâ€ in Sections 3.3.2.1 to 3.3.2.3 does not include a number of atmospheric nitrogen species (most notably, NH3, NO, NO2, peroxy acetyl nitrate or PAN) which contribute to dry deposition.
French: Ã€ noter Ã©galement que ce que nous appelons « N total » aux sections 3.3.2.1 Ã 3.3.2.3 ne comprend pas certaines espÃ¨ces azotÃ©es atmosphÃ©riques (notamment le NH3, le NO, le NO2 et le nitrate de peroxyacÃ©tyle ou PAN), qui contribuent aux dÃ©pÃ´ts secs.
English: Booking.com: hotel O'Donoghue's, Dublin , Ireland - 32 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel O'Donoghue's, Dublin , Irlande - 32 Commentaires Clients.
English: ICCD/CRIC(1)/4/Add.1 Synthesis and preliminary analysis of information contained in reports submitted by affected Latin American and Caribbean country Parties
French: ICCD/CRIC(1)/4/Add.1 Synthèse et analyse préliminaire des renseignements contenus dans les rapports des pays parties touchés d'Amérique latine et des Caraïbes
English: Submitting proposals with regard to this report, the Council of  National Communities once again voiced its disapproval of the current wording of article 18 and suggested the compliance of the Law with the Constitution of the Republic of Lithuania be determined by the Constitutional Court of the Republic of Lithuania.
French: En présentant des propositions à propos de ce rapport, le Conseil des communautés nationales a une fois encore déclaré qu'il désapprouvait le libellé actuel de l'article 18 et a suggéré que la Cour constitutionnelle détermine comment harmoniser cette loi avec la Constitution de la République de Lituanie.
English: Delegations could also refer to the Convention on Certain Conventional Weapons website (http://www.unog.ch/disarmament/ccw) and the United Nations Official Document System (http://documents.un.org).
French: Les délégations peuvent aussi se reporter au site Web de la Convention sur les armes classiques (http://www.unog.ch/disarmament/ccw) et au Système de diffusion électronique des documents de l'ONU (http://documents.un.org).
English: Under the proposed recovery policy, a 1-per-cent reduction could be applied to joint programmes, where the Executive Director considers this is in the best interest of enhancing the collective efforts of United Nations agencies in the spirit of United Nations reform, and a 1-per-cent reduction could be applied to contributions over $40 million, where the Executive Director is satisfied that economies of scale are met.
French: Selon le principe proposé, on pourrait réduire de 1 % le taux de recouvrement pour les programmes communs, si la Directrice exécutive estime qu'il s'agit de la meilleure façon de promouvoir les efforts déployés par l'ensemble des organismes des Nations Unies dans l'esprit de la réforme du système, et de 1 % le taux de recouvrement pour les contributions dépassant 40 millions de dollars, si la Directrice exécutive est assurée que cela permettra de réaliser des économies d'échelle.
English: Japan is firmly committed to supporting the Middle East peace process, considering that it is a key for regional stability, which is a vital factor in establishing a foundation for a zone free of weapons of mass destruction.
French: Ce processus s'est poursuivi par la ratification de l'Accord de garanties avec l'Agence en 1973 et enfin par la signature du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: What we continue to create today began 450 years ago as a political project, when the French first met with the Aboriginal people.
French: Nous continuons de poursuivre aujourd’hui le projet politique commencé il y a 450 ans, quand les premiers Français ont rencontré les Premières nations.
English: Chapter 10 discusses in turn the regulations applicable to the different elements of the Canadian broadcasting system.
French: Le chapitre 10 traite des règlements applicables aux différents éléments du système de radiodiffusion canadien.
English: We held two additional briefing sessions for parliamentary and House of Commons staff, to which independent members of Parliament and independent senators were invited.
French: En 2000-2001, le directeur général des élections a comparu quatre fois devant le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre et une fois devant le Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles.
English: I think the visit was promising in this respect.
French: Je pense que cette visite a été utile à cet égard.
English: The Canada Public Service Agency supports selection and recruitment for the EX-4 and EX-5 levels.
French: L'Agence de la fonction publique du Canada appuie les processus de sélection et de recrutement aux niveaux EX -4 et EX -5.
English: InterContinental-Montreal TOTAL: $127.84
French: InterContinental, Montréal TOTAL: $127.84
English: The French Presidency will continue the efforts to deploy IT infrastructures, which are of strategic importance for European competitiveness, particularly for high-speed fixed and mobile broadband.
French: La présidence française veillera à la poursuite de l’effort de déploiement d’infrastructures de technologie de l’information, stratégiques pour la compétitivité de l’Europe, en particulier pour le très haut débit fixe et mobile.
English: (b) Substantially reduced utilization of consultancies and ad hoc expert group meeting funds;
French: b) Réduire sensiblement le recours à des consultants et les réunions spéciales d'experts;
English: • Use of the directors’ network in each sector of the Department to remind them of their responsibilities regarding section 41.
French: • Utilisation du réseau des directeurs de chaque secteur du Ministère pour leur rappeler leurs responsabilités en ce qui concerne l’article 41.
English: Against this background, training systems should be efficient in providing the expected outcomes.
French: Dans un tel contexte, les systèmes de formation seraient efficaces et donneraient les résultats escomptés.
English: The Canadian banks do not typically provide interim financing for 100% of the value of the tax credits.
French: Les banques canadiennes n'offrent généralement pas de financement provisoire pour la totalité de la valeur des crédits d'impôt.
English: Instead, the server directly accesses the table indexes using native file system caching.
French: Au lieu de cela, le serveur accède directement à la table et utilise le cache du système de fichiers.
English: In each case, the choice of countries and provinces was made by the Canadian Centre for Management Development (now the Canada School of Public Service) in conjunction with the lead researcher.
French: Le choix des pays et provinces à observer pour chaque cas a été fait par l’EFPC en accord avec le chercheur principal.
English: The term of preventive detention shall be defined by law.
French: La durée de la détention préventive est définie par la loi.
English: Food and Drugs Act Strategic Framework for the Health Products and Food Branch Inspectorate 1997-2000.
French: Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments - Cadre stratégique 1997-2000.
English: The activity will aim to share information on the latest developments of the critical issues in context of transboundary environment/water pollution and on relevant issues of liability in the UNECE region.
French: Cette activité aura pour but d'échanger des informations sur les faits les plus récents concernant des questions cruciales liées à l'environnement et à la pollution des eaux à l'échelle transfrontière et les problèmes correspondants de responsabilité civile dans la région de la CEE.
English: Proposals were received from a number of Council members in that regard.
French: Des propositions ont été faites à cet égard par un certain nombre de membres du Conseil.
English: Kimberlite crops out at four places at BHH, but most are covered by overburden that, in places, reaches thicknesses of up to 127 m.
French: On trouve des affleurements de kimberlites à quatre endroits dans les CBH, mais la plupart d’entre elles sont recouvertes de morts-terrains pouvant avoir jusqu’à 127 m d’épaisseur par endroits.
English: These questions do not yield easy answers, but I think they are worth asking nonetheless.
French: Ces questions n'apportent pas de réponses faciles, mais je crois qu'il est pertinent qu'on se les pose malgré tout.
English: When glaciers linked to Greenland and Antarctic ice sheets are included, this potentially increases to 50 cm of sea level rise equivalent.
French: D’autres petites calottes glaciaires et glaciers du reste du monde vont eux aussi continuer à fondre, et ajouter à l’élévation mondiale du niveau de la mer.
English: First edition: 1990.
French: Première édition: 1990.
English: Bethauser, J. et al., Production of cloned pigs from in vitro systems, Nature Biotechnology, 18, 2000, pg.1055-1059. Polejaeva, I. A. et al., Cloned pigs produced by nucleous transfer from adult somatic cells, Nature, 407, 2000, pg.
French: Bethauser, J. et al., Production of cloned pigs from in vitro systems, Nature Biotechnology, 18, 2000, pg.1055-1059. Polejaeva, I. A. et al., Cloned pigs produced by nuclear transfer from adult somatic cells, Nature, 407, 2000, pg.
English: The Committee also draws attention to the general guidelines regarding the form and contents of periodic reports to be submitted by States parties under article 44, paragraph 1 (b), of the Convention (CRC/C/58, paras. 112-116).
French: Le Comité appelle également l'attention sur les Directives générales concernant la forme et le contenu des rapports périodiques que les États parties doivent présenter conformément au paragraphe 1 b) de l'article 44 de la Convention (CRC/C/58), par. 112 à 116.
English: It also mentioned that the ban on the entry into the United States of representatives of Belarusian defence and law enforcement agencies had had a negative impact on effective cooperation to combat terrorism and international organized crime.
French: Il a mentionné en outre que l'interdiction de pénétrer sur le territoire américain faite à des représentants de services bélarussiens de défense et de répression avait eu des répercussions défavorables sur la coopération pour la lutte contre le terrorisme et la criminalité internationale organisée.
English: Serving members of the armed forces shall act in accordance with the laws and regulations and may not join any political party or movement or engage in any type of political activity.”
French: Les militaires en service actif accompliront leurs fonctions conformément aux lois et aux règlements et ne pourront s'affilier à un parti ou à un mouvement politique quelconque, ni exercer d'activités politiques de quelque nature que ce soit".
English: If the dispute was not resolved, either party could refer the dispute for final resolution to arbitration under the Commercial Arbitration Act.
French: En cas d'échec, l'une ou l'autre des parties pourrait recourir, en dernier ressort, à l'arbitrage en vertu de la Commercial Arbitration Act.
English: Camping Discount for Stays of 20 days or more 10% 5% D
French: Rabais sur le camping pour les séjours de 20 jours ou plus 10 % 5 % D
English: Under section 9 of the said Act, Mistik Management Ltd. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and with the Information Services Corporation (ISC) of Saskatchewan, under plan number 101761354, a description of the site and plans of a proposed bridge crossing over an unnamed tributary to Dennis Creek, located 22 kilometres north of the Meadow Lake Provincial Park entrance on Highway 904, 22 kilometres west on the East/West Road and 1.5 kilometres south, extending from the south side to the north side of the unnamed tributary.
French: La société Mistik Management Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la Information Services Corporation (ISC) de Saskatchewan, sous le numéro de plan 101761354, une description de l'emplacement et les plans d'un pont que l'on propose de construire au-dessus d'un affluent non désigné du ruisseau Dennis, situé à 22 kilomètres au nord de l'entrée du parc provincial Meadow Lake sur la route 904, à 22 kilomètres à l'ouest du chemin East/West et à 1,5 kilomètre au sud, de la rive sud à la rive nord de l'affluent non désigné.
English: • Furthermore, promotion of a voluntary label primarily being a marketing tool for manufacturers by using public funding is not appropriate.
French: In particular, the ecolabel is using the Energy Star criteria as far as energy efficiency requirements are concerned.
English: Cooperatives / Drafts and Consultation Papers / OSFI Papers
French: Coopératives / Projets et documents de consultation / Documents du BSIF
English: We will provide a Pearl of Wisdom Partner banner/button for your website – recognizing your organisation’s partnership with our campaign.
French: Nous établirons un lien, depuis le site web de la campagne vers votre site pour rendre visible votre participation à la campagne. Vous pourrez lever des fonds en organisant des ventes du pin « perle de sagesse».
English: The Bank is currently developing or refining several financing instruments dedicated to the funding of local entrepreneurs and enterprises.
French: La Banque est tenue aux termes de ses statuts d’engager au moins 60 % de son portefeuille dans des activités du secteur privé, à l’échelle mondiale comme dans chacun des pays.
English: PERFORMANCE INDICATORS TARGETS AND APPROACHES TABLING DATE* 5.1 Managing NRCan’s resources  responsibly.
French: INDICATEURS DE RENDEMENT OBJECTIFS ET APPROCHES DATE DE RAPPORT* 5.1 Gérer les ressources de RNCan de manière responsable.
English: • organising national seminars in each Member State in order to raise awareness of the importance of the European social dialogue for national industrial relations.
French: • organisant des séminaires nationaux dans chaque État membre afin de sensibiliser à l'importance du dialogue social européen dans les relations industrielles à l'échelle nationale.
English: Sustainable Management of the Dead Sea II All Basic Detail
French: Sustainable Management of the Dead Sea II Toute l'information Données générales Précisions
English: Considering the scope of what is involved, measuring the information society can be overwhelming.
French: Si l'on considère l'étendue du domaine à étudier, mesurer la société de l'information est une tâche qui a de quoi décourager.
English: Risks of this type arise from a project team’s lack of control over the probability of occurrence of an event and/or its consequences.
French: Les économies tangibles proviennent de ressources données; d’autres économies moins certaines découleront d’affectations de coûts généraux ou de coûts relatifs à la charge de travail.
English: Catherine Brown  Communications Officer Western Economic Diversification Canada Tel: (604) 666-1306 Veronica Leonard Executive Assistant Shuswap Nation Tribal Council Tel: (250) 314-1536 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Catherine Brown Agente des communications  Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Tél. : (604) 666-1306 Veronica Leonard Executive Assistant Shuswap Nation Tribal Council Tel: (250) 314-1536 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: 5* Borovets Hills hotel is one of the most stylish and luxurios Bulgarin ski hotels.
French: This hotel offers a real cosiness, calm and hospitality for the guests who want relax from the daily round.PRINCESS RESIDENCE HOTEL is the only hotel in Kiten which is working all the year. Because of the favorable situation of the hotel, near the forest, we have the opportunity to organize events, like teambulding, losing weight programs and green schools.
English: Efficiency Benefits of Multibeam Mapping Imagery For one tonne of scallop meat:
French: » Avantages de la cartographie par imagerie multifaisceaux Pour une tonne de chair de pétoncle :
English: Note the clean pleasant fragrance of "POW!
French: Remarquez l'odeur fraîche et agréable de "POW!
English: The Commission's proposal was indeed ambitious, but it lacked transparency and detail.
French: La proposition que nous a présentée la Commission était assurément ambitieuse, mais elle n'avait ni transparence ni contenu concret.
English: Clear definition needed European Community "Further to the above general principles, the European Community and its Member States would also like to support the endeavour of the IGC to further clarify the intended object of protection.
French: Une définition claire est nécessaire Communauté européenne "Outre les principes généraux ci-dessus, la Communauté européenne et ses États membres souhaiteraient également soutenir la détermination du comité à préciser l’objet visé par la protection.
English: The applications were reviewed by three committees.
French: Les demandes ont été examinées par trois comités.
English: Guidance for the dc.creator element has been expanded to include personal names and non-federal organizations.
French: Les directives sur l’élément dc.creator ont été élargies et s’appliquent maintenant aux noms des personnes et aux organisations non fédérales.
English: The Commission and the Council must change the way they work so that environmental issues can be integrated with all Community decision-making.
French: La Commission et le Conseil doivent modifier leurs méthodes de travail afin que les questions environnementales puissent être intégrées dans toute la prise de décision communautaire.