ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lt Sharpe accepted Capt Janney’s invitation to become the CAC’s first and only pilot.
French: Le Lt Sharpe accepte l’invitation du Capt Janney et devient le premier – et le seul – pilote du CAC.
English: APPLICATION by Daniel's Harbour Aviation Limited for suspension of Licence No. 940268.
French: DEMANDE présentée par Daniel's Harbour Aviation Limited en vue de suspendre la licence no 940268.
English: Similar principles regarding actions of United Nations organizations acting within refugee camps were detailed in Security Council resolution 1296 (2000).
French: Des principes analogues, régissant les activités d'organismes des Nations Unies dans les camps de réfugiés, sont énoncés dans la résolution 1296 (2000) du Conseil de sécurité.
English: (2) Subsection (1) applies to the 1996 and subsequent taxation years, except that paragraph (c) of the definition "designated income" in subsection 210(1) of the Income Tax Act, as amended by subsection (1), is to be read (a) in respect of dispositions that occur after October 1, 1996 and before December 21, 2002, as follows: "(c) the only taxable capital gains and allowable capital losses referred to in paragraph 3(b) were from dispositions of taxable Canadian property; and"; and
French: (2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition 1996 et suivantes. Toutefois, l’alinéa c) de la définition de « revenu de distribution », au paragraphe 210(1) de la même loi, modifié par le paragraphe (1), est réputé, pour ce qui est des dispositions ci-après, être libellé comme suit : a) les dispositions effectuées après le 1er octobre 1996 et avant le 21 décembre 2002 : 30 25
English: 4.1 Fund participants or officials of NATO at the date of entry into force of the present Agreement, who had been affiliated to the NATO Scheme or Fund participants and who are not in receipt of any benefit from one of these schemes, may, on the same conditions and within twelve months of the date of entry into force of the Agreement, elect to avail themselves of the provisions of the present Agreement.
French: 4.1 Les personnes ayant la qualité de participant à la Caisse des pensions ou de participant au Régime de pensions de l'OTAN à la date d'entrée en vigueur du présent Accord, qui avaient participé au Régime ou à la Caisse et qui n'ont reçu, au titre de leur ancienne participation, aucun versement du Régime ou de la Caisse, selon le cas, peuvent, dans les mêmes conditions, se prévaloir des dispositions du présent Accord dans les douze mois suivant la date de son entrée en vigueur.
English: It gets distorted with the profit motive and there's no accountability.
French: Le motif de réalisation d'un profit déforme les choses et il n'y a aucune reddition de comptes.
English: FORM 9 Canada Petroleum Resources Act (section 11)
French: (Donner la désignation des terres domaniales visées par l’abandon.)
English: To remain legitimate, credible and relevant, IMF must return to its original mandate, rely more on the power of analysis and persuasion and cease to be an instrument of the rich and powerful.
French: Pour conserver sa légitimité, sa crédibilité et sa pertinence, le FMI doit revenir à son mandat initial, se fonder davantage sur le pouvoir d'analyse et la persuasion et cesser d'être un instrument aux mains des riches et des puissants.
English: • In the area of mortgage credit, a White Paper will be released in 2006, announcing any initiatives necessary and economically justified to integrate the EU mortgage credit market;
French: • Dans le domaine du crédit hypothécaire, un livre blanc sera publié en 2006 pour annoncer les initiatives qui ont été jugées nécessaires et économiquement justifiées en vue d’intégrer le marché du crédit hypothécaire de l’UE ;
English: Governments should be more committed to the raising and education of children and their accommodation at creches and kindergartens.
French: Les gouvernements devraient s'engager davantage en faveur des parents qui élèvent et éduquent des enfants et de l'accueil des enfants dans des crèches et écoles maternelles.
English: Ensure unfettered media market access for foreign electronic and print media organizations.
French: - Garantir le libre accès au marché des médias à la presse écrite et électronique étrangère.
English: Three large species of pelagic (bluefin tuna, swordfish and albacore) have also been studied.
French:  b. Ressources en poissons et volume des prises 103. En ce qui concerne les ressources de pêche en Méditerranée, il faut principalement se référer aux travaux effectués par la FAO et en particulier sa Commission Générale des Pêches pour la Méditerranée (CGPM).
English: We may face a similar problem when we ban caged egg production in the EU but end up importing from outside the EU powdered egg products produced in caged systems.
French: Pourrait se poser ce même problème lorsque nous interdisons l'élevage en cages des poules pondeuses au sein de l'Union, mais finissons par importer des produits contenant des œufs en poudre, œufs ayant été pondus par des poules élevées en cages.
English: Nevertheless, there remain some doubts, questions and concerns about striking the right balance between the public service and the market, about maintaining the postal network in our towns and villages and about the tariffs applied.
French: Pour autant, il reste des doutes, des interrogations et des inquiétudes en termes d'équilibre service public/marché, en termes de maintien du réseau postal dans nos villes et villages, en termes de prix pratiqués.
English: The situation was slightly better in RS where the RS National Assembly carried out 62% of its planned activities.
French: La situation est un peu meilleure en RS où l'Assemblée nationale de la RS a effectué 62 % de ses travaux planifiés.
English: Out of these 14 attacks, 6 resulted in death and injuries.
French: Six de ces attaques ont fait des morts et des blessés.
English: The next item is the Council statement, on behalf of the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, on the World day against the death penalty.
French: L'ordre du jour appelle la déclaration du Conseil, au nom de la vice-présidente de la Commission/haute représentante de l'Union européenne pour les affaires étrangères et la politique de sécurité, sur la Journée mondiale contre la peine de mort.
English: What does the PSC investigate?
French: Sur quels sujets la CFP mène-t-elle des enquêtes?
English: A participant gave the following example of the benefits of a particular social economy activity, transportation for seniors: I saw women trapped at home because they had no means of transportation.
French: Une participante a ainsi illustré les retombées d’une activité d’économie sociale particulière : le transport pour personnes âgées : « J’ai vu des femmes restreintes entre quatre murs parce qu'elles n'avaient pas de transport.
English: Airport Shuttle, Breakfast in the Room, Bicycle Rental, Fax/Photocopying.
French: navette d'aéroport, petit déjeuner en chambre, location de vélos, fax / photocopies.
English: Three such initiatives took place through legislative acts No. 1 of 1993, No. 2 of 1994 and No. 1 of 2004.
French: En sont résultées les lois nº 1 de 1993, nº 2 de 1994 et nº 1 de 2004.
English: File containing photographs of Jacques Hétu with various members of the artistic community including Raffi Armenian, Yves Beauchemin, Robert Cram, Victor Feldbrill, Agnès Grossmann, Jean Laurendeau, Walter Prystawski, Joseph Rouleau and Philip Smith.
French: Dossier renfermant des photographies de Jacques Hétu avec diverses personnalités du milieu artistiques dont Raffi Armenian, Yves Beauchemin, Robert Cram, Victor Feldbrill, Agnès Grossmann, Jean Laurendeau, Walter Prystawski, Joseph Rouleau et Philip Smith.
English: Women's Volleyball preliminaries 2008-08-09 19:51 The US wins the 2008 FIVB World League 2008-08-04 15:21 Russia finishes third in the 2008 FIVB World League 2008-08-04 15:06 The United States wins the 2008 FIVB World League 2008-08-04 14:46 Serbia finishes second in the 2008 FIVB World League 2008-08-04 14:42 Coach Jenny Lang Ping arrives at the Olympic Village 2008-08-04 13:54 Photo:
French: Troisième défaite de la Chine à Yokohama 2008-07-11 16:25 Volley-ball dames : deuxième défaite consécutive de la Chine à Yokohama 2008-07-10 17:45 Volley-ball dames : La Chine défaite par l’Italie en ouverture de la finale du Grand Prix Mondial 2008-07-10 09:58 Volley dames :
English: The Controller therefore requested that the Advisory Committee recommend to the General Assembly, as an interim measure, the granting of commitment authorization with assessment in the amount of $275 million gross ($273,375,000 net) for the maintenance of UNAMSIL for the period from 1 July to 31 December 2001, pending submission of the detailed UNAMSIL budget to the Assembly at its fifty-sixth regular session.
French: En conséquence, le Contrôleur a demandé au Comité consultatif de recommander à l'Assemblée générale, à titre de mesure intérimaire, d'accorder une autorisation d'engagement de dépenses, assortie d'une mise en recouvrement, à hauteur du montant brut de 275 millions de dollars (montant net : 273 375 000 dollars) au titre du fonctionnement de la MINUSIL entre le 1er juillet et le 31 décembre 2001, en attendant que le budget détaillé de la Mission soit soumis à l'Assemblée à sa cinquante-sixième session ordinaire.
English: They outline the nature and scope of the issues that the proponent must address when preparing its EIS.
French: La nature et la portée des questions que le promoteur doit aborder lors de la préparation de l'EIE y sont également énoncées.
English: The Bureau had also recommended that Mr. Yukio Takasu (Japan), in his capacity as Vice-President, should chair the consultation meetings.
French: Le Bureau a aussi recommandé que M. Yukio Takasu (Japon), en sa qualité de Vice-Président, préside ces consultations.
English: I wouldn’t think that one would need, but I cannot claim to have looked into that in detail.
French: Je ne pense pas que cela serait nécessaire, mais je n’ai jamais vraiment étudié la question.
English: • Barbeau's Works Barbeau's Story Sugar bush time in Québec, c.1900. Time to Work Since my father was a farmer and gardener, he had a great deal of work to do on his large farm.
French: • Oeuvres de Barbeau La vie de Barbeau Le temps des sucres au Québec, c.1900. Le temps du travail Mon père étant cultivateur, jardinier, avait beaucoup d'ouvrage à faire sur sa grande terre.
English: The purpose of this Initiative is to provide a solid basis for policy development in the new environment.
French: L’Initiative se veut un moyen de créer une solide assise qui servira à l’élaboration de politiques dans le nouvel environnement.
English: The example of the Geneva court of auditors seems to indicate that this type of oversight is particularly suitable for preventing and identifying corruption. Above all, the reports are published, the court has unlimited access to information and offences must, as a matter of principle, be reported to the prosecution authorities.
French: L’exemple de la cour des comptes de Genève semble indiquer que ce type de contrôle est particulièrement adapté à la prévention et à la révélation d’éventuels cas de corruption (en particulier les rapports sont publics, la cour a accès aux informations sans limitations, les infractions doivent en principe être dénoncées aux autorités de poursuite).
English: Intrusions into Lebanese airspace by Israeli aircraft and unmanned aerial vehicles continued in high numbers in violation of Lebanese sovereignty and Security Council resolutions.
French: Les intrusions dans l'espace aérien libanais effectuées par des aéronefs et des drones israéliens se sont poursuivies en grand nombre, en violation de la souveraineté libanaise et des résolutions du Conseil de sécurité.
English: Greatest increases in related risks will likely occur in Asia and Africa, although many of the poor countries in these regions are already so vulnerable that the added relative risk may be small.
French: Les plus graves augmentations de ces risques surviendront probablement en Asie et en Afrique, mais nombre des pays pauvres de ces continents sont dÃ©jÃ si vulnÃ©rables que la hausse relative du risque pourrait Ãªtre faible.
English: Provisional agenda for the 4384th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4384e séance du Conseil de sécurité
English: It is essential for the establishment or growth of enterprises and improves access to education and other basic services.
French: Il est indispensable pour créer ou développer des entreprises et améliorer l'accès à l'éducation et à d'autres services de base.
English: Strengthened national capacity to nurture and promote national innovation systems to create an enabling environment for technology transfer in order for countries of the region to meet development challenges in the global economy.
French: Aider les pays à développer et promouvoir des systèmes d'innovation nationaux pour créer les conditions favorables au transfert de technologie pour que les pays de la région relèvent les défis du développement dans l'économie mondiale.
English: Publication of "D’égal à égal: la réhabilitation du principe de l’égalité des langues officielles et du principe de la progression vers l’égalité de status du français et de l’anglais" (abridged version, Revue Égalité, March 2003; complete version to appear in the next issue of the Revue de common law en français).
French: Publication « D’égal à égal : la réhabilitation du principe de l’égalité des langues officielles et du principe de la progression vers l’égalité de statut du français et de l’anglais. » (version abrégée, Revue Égalité, mars 2003; version intégrale, parution prévue pour le prochain numéro de la Revue de common law en français).
English: The issue is how to save them.
French: La question est de savoir comment les sauver.
English: Service resistance to his integration efforts convinced him that only unification of the services would truly institutionalize the changes he was seeking, and would help develop "a sense of purpose and a sense of belonging to one single Service."
French: La résistance des services à l’intégration l’avait convaincu que seule l’unification institutionnaliserait les changements qu’il recherchait et permettrait de motiver les militaires et de leur donner « le sentiment d’appartenir à une seule armée24 ».
English: One example of successful provision of services to victims of violence is the activity of the “Oydin Nur” Centre for Social Defence of the Family (Bukhara province) (formerly the “Oydin Nur” Women's Crisis Centre) established in 1999.
French: L'activité du Centre de protection sociale de la famille Oïdin Nour (province de Boukhara) (anciennement Centre féminin de crise Oïdin Nour), créé en 1999, est un bon exemple des services assurés aux victimes de la violence.
English: Intermodal Terminals and CN-Served Ports CN’s domestic intermodal service provides you with door-to-door transportation to over 75% of the US population and all major Canadian markets.
French: Terminaux intermodaux et ports desservis par le CN Le service intermodal intérieur du CN vous offre un transport de porte à porte vous permettant d’atteindre plus de 75 % de la population des États-Unis ainsi que les plus importants marchés canadiens.
English: Bibliography Burrows, W.R., et al., 1994.
French: Bibliographie Bibliographie Burrows, W.R., et al., 1994.
English: If you are going to send your public key to other people you have to use your real email address here.
French: Si vous comptez distribuer votre clé publique, mettez votre adresse de messagerie réelle.
English: For example, Jarrett and Tomlinson (2000) provided an example where the revised PMF for the Olympus Dam in Colorado was almost four times larger than the original estimate.
French: Ainsi, Jarrett et Tomlinson (2000) citent l’exemple du barrage Olympus, au Colorado, pour lequel l’IMP révisée a été près de quatre fois plus élevée que l’évaluation initiale.
English: Other invited architects/artists: Diller + Scofidio (USA), Dominique Gonzalez-Foerster (France), Bauart (Switzerland), Cero9 (Spain).
French: Autres architectes/artistes invités: Diller + Scofidio (USA), Dominique Gonzalez-Foerster (France), Bauart (Suisse), Cero9 (Espagne).
English: This addition harmonizes the TDG Regulations with recent changes to the International Atomic Energy Agency regulations.
French: Ceci harmonise le Règlement TMD avec les modifications récentes apportées au règlement de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: Pressure in house plumbing should not exceed 550 kPa.
French: La pression à l'intérieur de la plomberie du système ne devrait pas excéder 500 kPa.
English: The Melia Girona Hotel is strategically located in the city's commercial district with easy acces to the A7 motorway ,just 10 Km from the airport and 15 min. from the Jewish district.
French: Le Melia Girona Hotel jouit d'une position stratégique dans le quartier commerçant de la ville, avec un accès facile à l'autoroute A7, à seulement 10 kilomètres de l'aéroport et à 15 minutes du...
English: 1403318 Ontario Limited and Stornoway Communications General Partners Inc.
French: 1403318 Ontario Limited et Stornoway Communications General Partners Inc.
English: In addition to helping the assessment of current climate change efforts at a broad level, this horizontal framework will also facilitate a better communication of federal climate change efforts.
French: En plus de contribuer à l’évaluation globale des initiatives actuelles liées au changement climatique, ce cadre horizontal permettra de mieux communiquer les efforts déployés par le gouvernement fédéral aux fins de la lutte contre le changement climatique.
English: Labour force participation continues to a later age than before and most often on a full-time basis up to retirement.
French: De surcroît les gens travaillent plus longtemps qu’autrefois, et le plus souvent à temps complet jusqu’à leur retrait de la vie active.
English: The Department will continue to examine ways to encourage the sustainability of these organizations through partnerships with the private sector and foundations, more strategic use of existing program instruments and better use of available tax-based mechanisms.
French: Le Ministère continuera d'examiner des moyens de favoriser la viabilité de ces organismes grâce à des partenariats avec le secteur privé et à des fondations, à une utilisation plus stratégique des programmes actuels et à l'emploi à meilleur escient des mécanismes fiscaux.
English: “by the addition or the operation of any immobilizer ”
French: «par le montage additionnel ou le fonctionnement d'un dispositif d'immobilisation quel qu'il soit »
English: Key findings from the British Columbia, Quebec, Alberta, Ontario and Newfoundland and Labrador summative evaluations are discussed in the 2006 Monitoring and Assessment Report.
French: Des évaluations sommatives des prestations d'emploi et mesures de soutien, qui visent à informer sur l'effet des mesures actives afin d'aider les participants à se préparer à travailler, à se trouver un emploi et à le conserver, sont Permanent dans plusieurs administrations.
English: f you are a factual resident (see page 5) or a deemed resident (see page 8) of Canada, the following tax credits may apply to you.
French: i vous êtes un résident de fait (selon la définition à la page 5) ou un résident réputé du Canada (selon la définition à la page 9), vous pourriez avoir droit aux crédits d’impôt décrits ci-après.
English: The level of the standards must also be genuinely high, something that we managed to achieve in this area.
French: Le niveau des normes doit aussi être véritablement élevé, un objectif que nous avons réussi à atteindre dans ce domaine.
English: Successful candidate Berthe Melanson participated at the hearing.
French: La candidate reçue, Berthe Melanson, a participé à l'audience.
English: "Informal informal" consultations
French: Consultations officieuses (officieuses)
English: Never satisfied to rest on its past accomplishments, DuPont laboratories are, right now, developing the next generation of scientific breakthroughs.
French: N'étant pas intéressés à se contenter de leurs réussites passées, les laboratoires de DuPont travaillent actuellement à la prochaine génération de percées scientifiques.
English: In one of her last books "Putin's Russia: life in a failing democracy" she accused the Russia secret police of attempting to revert to a Soviet style dictatorship.
French: Elle affirmait qu’elle ne jugeait pas, mais qu’elle s’attachait à décrire la vie des citoyens à ceux qui ne disposaient que d’informations édulcorées par des journaux et télévisions empreints d’idéologies.
English: More than 50 percent of adults are now defined as being overweight in ten of the 30 member countries in the OECD.
French: Plus de 50 % des adultes sont aujourd'hui considérés comme obèses dans 10 des 30 pays que compte actuellement l'OCDE.
English: That would give some kind of basis to be able to continue subsequently into the second stage.
French: Cela donnerait déjà une base pour ensuite pouvoir aborder la deuxième étape.
English: The low price and ready availability of corn has also resulted in the development of large volume food and industrial uses.
French: Le faible prix et la grande disponibilité du maïs ont aussi entraîné la mise au point d’ utilisations industrielles et alimentaires à gros volumes.
English: Let us decide quickly. Let us decide now.
French: Décidons vite, décidons maintenant!
English: I have learned that in Brazil the handful of sugar barons who control the sugar industry are licking their lips in anticipation at our proposed reforms, whereas those who service that industry – the workers and the landless – are living in fear and trepidation of their situation worsening.
French: J’ai appris qu’au Brésil, la poignée de barons du sucre qui contrôlent cette industrie se réjouissent d’avance des réformes proposées chez nous, alors que ceux qui travaillent au service du secteur - les travailleurs et les sans terre - vivent dans la crainte et l’inquiétude que leur situation ne s’aggrave.
English: B4. Desmarais N; Luther J. 1997. The evolution from physical to virtual library.
French: Ils retracent la progression de l'externalisation dans le domaine des acquisitions et du catalogage et font état de l'accès accru aux documents par opposition à la possession de ces documents.
English: After 10 weeks, abortion can be conducted only if there is a legitimate threat to the life or health of the mother or the fetus, or, in that case, it has to be permitted by an expert committee.
French: Au-delà de 10 semaines, l'avortement ne peut être effectué que s'il existe un risque légitime pour la vie ou la santé de la mère ou du foetus et, dans ce cas, il doit être autorisé par un comité d'experts.
English: New research reveals for the first time how our brains coordinate two different types of attention and why we may be temporarily blinded by surprises.
French: In the healthy rat, prolonged exposure to carbon monoxide (CO) under conditions that mimic urban pollution leads to changes to cardiac morphology and function. Compensatory mechanisms develop in these animals to sustain normal cardiac activity, but they become more vulnerable to heart disease.
English: The company may choose to report for each of the facilities meeting the reporting criteria on one disk, or to have each facility submit separate reports.
French: La société mère peut choisir de produire une déclaration par installation sur une même disquette ou de demander à chaque installation de s'en charger séparément 16.
English: Where it's possible, the renewal team is building flexibility into arrangements.
French: L'équipe de renouveau essaie de prendre les dispositions les plus souples possibles.
English: A Padé approximant is derived for the Thomas–Fermi potential and is used to calculate tables of Thomas–Fermi scattering parameters.
French: Un approximant de Padé est déduit pour le potentiel de Thomas–Fermi et est utilisé pour calculer des tables de paramètres de la diffusion.