ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To make the conviction review process more open and accountable, the Minister of Justice will also provide an annual report to Parliament and a web site will be created to give applicants information on the process.
French: Pour rendre le processus d'examen des condamnations plus ouvert et responsable, le ministre de la Justice produira aussi un rapport annuel au Parlement et un site Web sera créé pour donner aux requérants l'information nécessaire au sujet de ce processus.
English: The products are distributed locally by the Salle d'Exposition, and across France through an large network of quality retailers/distributors, in order to give access to the largest number of customers.
French: La distribution des produits se fait localement par la Salle d'Exposition, et sur le reste de la France par un important réseau de revendeurs/distributeurs de qualité qui permet de toucher un nombre plus important de clients.
English: Guarantee of contract performance When you procure from Canada, and CCC acts as prime contractor, we offer the U.S. DoD a guarantee of contract performance according to the terms and conditions of the contract, backed by the Government of Canada.
French: Garantie d'exécution du contrat Lorsque le DoD américain achète des biens et services en provenance du Canada et que la CCC joue le rôle d'entrepreneur principal, le DoD obtient une garantie d'exécution du contrat, selon les modalités et conditions de ce dernier, soutenue par le gouvernement du Canada.
English: We will certainly do more to work with partners to ensure that reproductive health and population issues are more fully integrated into national development plans and that the partners themselves understand the important role that they can play.
French: Nous ferons certainement davantage pour travailler avec les partenaires, afin de garantir une plus grande intégration des questions de santé procréative et de population dans les plans de développement nationaux et afin que les partenaires eux-mêmes comprennent le rôle important qu'ils peuvent jouer.
English: Text only: 383 Kb Illustrated version: 2075 Kb There is also a special internet version of this booklet.
French: Manuscrit (390 Kb) Version illustrée : 979 Kb Si vous êtes européen, vous faites partie d’une famille de 27 pays et de 490 millions de citoyens.
English: The concept of "prior restraint" is largely recognized by the U.S. courts, which consider this type of restriction as suspect in terms of the first amendment of the U.S. Constitution, which protects the freedom of expression.
French: Le concept de « prior restraint » est largement reconnu par les tribunaux américains qui considèrent ce type de restriction comme suspecte en regard du premier amendement de la constitution américaine qui protège la liberté d’expression.
English: I would only reiterate our call for the inclusion of Japan and Germany, among the developed countries, as permanent members of the Council, because we believe they will contribute greatly to the maintenance of peace and security.
French: Je me contenterai de renouveler la demande que nous avons formulée pour que le Japon et l'Allemagne, parmi les pays développés, deviennent membres permanents du Conseil, car nous pensons qu'ils contribueront valablement au maintien de la paix et de la sécurité.
English: Moreover, when quantification was attempted, the study found that most attention was given to short-term economic costs.
French: En outre, lorsqu’il s’agit de quantifier, l'étude a constaté que la priorité était donnée aux coûts économiques à court terme.
English: Section 25 Export Price equals C minus (D+E+F+G+H) and is $100.
French: Le prix à l'exportation établi en vertu de l'article 25 équivaut à C moins (D+E+F+G+H), soit 100 $.
English: Most income information in Canada is produced for families, or the economic units in which people live.
French: 100, presque quatre points en dessous de son niveau d'avant la récession en 1989.
English: Su ubicación, en medio del bosque, nos ha permitido disfrutar del paisaje y de la nieve con los niños desde el desayuno.
French: The hotel is located almost on top of a high hill - it gives great views and feeling but there's nowhere to walk nearby. The staff was great.
English: • Building real and virtual teams on a project-by-project basis;
French: • bâtir des équipes vivantes et virtuelles en fonction d'un projet;
English: As a result, the backstopping of UNMIS was assigned to a budget/finance officer at the P-3 level.
French: On a donc confié à un fonctionnaire du budget et des finances de la classe P-3 le soin d'appuyer la MINUS.
English: Hindus, for example, will not appreciate french fries seasoned with beef juice. Religious Beliefs:
French: En signe de respect, on doit présenter la carte en la tenant par les deux coins supérieurs.
English: f) to grant this license or the rights and obligations arising herefrom as a sub-license, or to assign or transfer same.
French: f) à sous-octroyer, sous-transférer ou sous-céder cette licence ainsi que les droits et obligations qui en découlent.
English: The current situation of women in figures
French: La situation actuelle des femmes en chiffres
English: Leave blank if same as delivery address.
French: Ne pas remplir si indentique a l'adresse de livraison.
English: Information in these sections is organized under the following headings:
French: L'information dans ces sections se retrouve sous les rubriques suivantes :
English: He looks back on years of experience as a trainer and coach for agile product development, particularly through utilization of the Scrum framework.
French: Sa longue expérience comme formateur et coach en développement de méthode agile pour la gestion de projets (scrum) lui sert aussi dans sa fonction.
English: Through COA, municipalities will have access to the tools, technologies and the information they need to control pollutant discharges from storm sewers, municipal STPs and combined sewer outflows.
French: « Nous essayons de faire preuve de leadership », dit M. Ho. «Nous nous associons à une municipalité pour voir comment un processus d'épuration européen ou américain pourrait fonctionner ici.
English: It conducts safety and environmental inspections and audits, investigates accidents, monitors emergency response procedures, regulates the exploration and development of hydrocarbon resources in non-accord frontier lands, and develops regulations and guidelines with respect to the above.
French: En vertu de la LFH et du Code canadien du travail, il mène des inspections et des vérifications en matière de sécurité et de protection de l’environnement, fait enquête sur les accidents et surveille les méthodes d’intervention en cas d’urgence.
English: Leaders make it happen in both official languages Checklist for managers in bilingual regions Leadership is key to creating an exemplary workplace when it comes to encouraging the use of both official languages.
French: Les leaders incitent à l'action dans les deux langues officielles Liste de contrôle à l’intention des gestionnaires dans les régions désignées bilingues Le leadership est primordial à la création d’un milieu de travail exemplaire qui favorise l’utilisation des deux langues officielles.
English: In March 1997, a committee of deputy ministers began work on revitalizing awards and recognition programs, fostering pride in the Public Service by persons outside government and enhancing public service employees' pride in themselves.
French: En mars 1997, un comité de sous-ministres a amorcé ses travaux pour revitaliser les programmes de récompenses et de reconnaissance, pour rendre le peuple canadien fier de sa fonction publique et pour accroître la fierté des fonctionnaires.
English: ] [For this purpose, each Party shall give the information as listed in annex IIa.
French: ] [À cet effet, chaque Partie fournit les informations énumérées à l'annexe IIa.
English: Depending on where the contract is formed, unless it is stated differently in the written contract, use the set of factors appropriate for your situation.
French: Dépendamment du lieu de formation du contrat et à moins d'un énoncé contraire dans le contrat écrit, utiliser les critères appropriés pour votre situation.
English: In spite of the obvious limits to the current attractiveness of the centre, the demand for sports facilities within Parliament from Members and staff has not slackened, which shows that there is a need for such on-site facilities.
French: Malgré les limites évidentes de l'attrait actuel de ce centre, l’intérêt des députés et du personnel pour la pratique sportive au sein de l’institution ne s’est jamais démenti, prouvant l'importance d'un tel équipement dans les locaux même du Parlement.
English: Neither the acute nor the convalescent serum of the remaining patient contained antibodies against OMP.
French: Chez le 10e patient, il y avait absence d'anticorps contre ces protéines à la fois dans le sérum recueilli en phase aiguë et dans le sérum recueilli pendant la convalescence.
English: The registration authority may officially request the applicant to prove the claimed priority by submitting to the authority within the prescribed time limit a certificate issued by the authority with which the application whose priority is claimed was filed, stating the filing date of the priority application and the applicant’s name and also a copy of the application certified by that same authority.
French: Le service d’enregistrement peut demander officiellement au déposant d’apporter la preuve de la priorité revendiquée en lui remettant dans le délai prescrit un certificat délivré par l’administration auprès de laquelle la demande dont la priorité est revendiquée a été déposée, indiquant la date de dépôt de la demande
English: Interviews held in June and August 1999.
French: Les entrevues ont été réalisées en juin et en août 1999.
English: Table 3 Poverty levels in the Dominican Republic by geographical area (1996 and 1998)
French: Tableau 3 Niveaux de pauvreté dans le pays par zone géographique en 1996 et 1998
English: However to the department's clients, it was "their decision" in the sense that they took ownership of the decision that had been made in their case.
French: Toutefois, aux yeux des clients du ministère, il s'agit de « leur décision » dans la mesure où ils prennent en charge la décision touchant leur dossier.
English: In connection with the Commission statement on freedom of information in Italy, I have received a request from the Group of the European People's Party (Christian Democrats) for this item to be withdrawn from the order of business.
French: En rapport avec la déclaration de la Commission relative à la liberté d'information en Italie, j'ai reçu une demande du groupe du Parti Populaire Européen (Démocrates-Chrétiens) visant la suppression de ce point de l'ordre des travaux.
English: Recognizing the contribution of the industrial development forum towards sharing a common understanding on development issues,
French: Reconnaissant l'utilité du forum sur le développement industriel pour parvenir à une conception commune des questions de développement,
English: These advantages are captured from the environment (foreign market, country or region) in which the firm's capital and goods are transacted.
French: 1) Souci de contrôler et d'exploiter des actifs incorporels et d'adapter les produits aux besoins et préférences du consommateur local.
English: Reporting of violence to and by State institutions is crucial to ensuring justice for victims and the punishment of its perpetrators.
French: Le signalement de la violence aux institutions de l'État et par ces institutions est crucial pour garantir la justice aux victimes et punir les auteurs.
English: • Report backs didn't include consensus building (i.e. no synthesis - facilitator was more of an MC).
French: • Les comptes rendus ne comportaient pas de développement d'un consensus (pas de synthèse - l'animateur était plutôt un maître de cérémonie).
English: Reports, Series B, No. 4, p. 24.
French: Recueil 1923, Série B, no 4, p. 24.
English: Late last week, the Israeli occupying forces again reoccupied the city of Bethlehem.
French: La semaine dernière, les forces d'occupation israéliennes ont de nouveau occupé la ville de Bethléem.
English: Employees of the MNU also held cross-Canada consultation meetings in January/February 2001 in order to fine-tune new processes and obtain stakeholder input.
French: En janvier et février 2001, le personnel de l'UAF a aussi tenu des réunions de consultation dans tout le Canada, en vue de faire la mise au point finale des nouveaux processus et d'obtenir les commentaires des intervenants.
English: Each of the founders of the party has to sign3 a founding declaration which is to include their name, date of birth, nationality and address, the full name, shortened name and abbreviation of the party, a declaration accepting the statute of the party and its programme.
French: Chacun des fondateurs du parti doit signer3 une déclaration de création qui fait état de son nom, sa date de naissance, sa nationalité et son adresse, le nom intégral, en sa forme abrégée et le sigle du parti, une déclaration d’acceptation des statuts du parti et de son programme.
English: In that context, national strategies for education in science and technology should be developed with the aim of providing autonomous national capacity for technology development.
French: Dans ce contexte, chaque pays doit développer l'enseignement scientifique et technologique pour acquérir un potentiel autonome de développement technologique.
English: Fifty-five of these have destroyed almost 30 million mines.
French: Cinquante-cinq d'entre eux ont détruit près de 30 millions de mines.
English: The enlargement of the European Community has also had an impact on NEAFC, as Estonia* and Poland* have withdrawn, effective 15 July 2006 and 11 March 2006, respectively.
French: L'élargissement de l'Union européenne a également eu des répercussions sur la CPANE en raison du retrait de l'Estonie* et de la Pologne* à compter du 15 juillet 2006 et du 11 mars 2006, respectivement.
English: But one thing is for sure: the Sony DSC-F828 is a very attractive camera and in many respects a sound competitor for cameras like the EOS 300D from Canon.
French: Mais une chose est certaine pour cet APN, c'est qu'il est très séduisant et ressemble à un concurrent de choix pour le Canon EOS 300D. Ce merveilleux objectif 28-200 ultra lumineux (f2.0) est un atout majeur pour le Sony.
English: One fifth of the world's growing population still lives in absolute poverty.
French: Le cinquième d'une population mondiale toujours en progression vit encore dans une pauvreté absolue.
English: Since then, we have seen, especially in France, that Kosovo has become not just a route, but also a base for Islamic terrorists operating in Western Europe. These terrorists have been active in France and Germany in particular.
French: Depuis lors, nous nous sommes aperçus, et nous les Français en particulier, que, depuis, le Kosovo était devenu non seulement une voie de passage, mais également une base pour les terroristes islamistes qui opèrent en Europe occidentale et, singulièrement, en France et en Allemagne.
English: The Delegation expressed continued interest in participating in such discussions from the technical point of view and to deepen understanding of the issue.
French: Elle a exprimé l’intérêt constant qu’elle porte à participer à ces débats d’un point de vue technique et afin de mieux faire comprendre la question.
English: Our audits of the tax system have identified unfairness that the government has taken steps to eliminate.
French: Nos vérifications du régime fiscal ont mis en évidence des manques d’équité, mais le gouvernement a pris des mesures pour les corriger.
English: • Eligible employees participate in the Public Service Pension Plan, a multiemployer plan administered by the Government of Canada.
French: • Les employés admissibles participent au Régime de retraite de la fonction publique, un régime multi-employeurs administré par le gouvernement du Canada.
English: My sincere congratulations to the rapporteur.
French: J' adresse mes compliments sincères au rapporteur.
English: Stream or download gigs of hi-quality smoke fetish content and tons of extras!
French: Double pénétration, elles n’ont peur de rien. Les gros calibres entrent sans forcer.
English: However, the current problems notwithstanding, a number of fundamental principles must be upheld.
French: Cependant, en dépit des difficultés actuelles, un certain nombre de principes fondamentaux doivent être respectés.
English: It is a mark of the recognition of the important work of the Court that as at 31 July this year 192 Member States had become parties to its Statute, and that 67 of them, including Nigeria, had deposited with the Secretary-General a declaration of acceptance of the Court's compulsory jurisdiction, in accordance with Article 36, paragraph 2, of its Statute.
French: C'est un témoignage du fait que l'important travail accompli par la Cour est dûment reconnu que de voir qu'à la fin juillet de cette année 192 États Membres sont devenus parties à son Statut et que 67 d'entre eux, y compris le Nigéria, ont déposé auprès du Secrétaire général une déclaration d'acceptation de sa juridiction obligatoire, conformément à l'Article 36, paragraphe 2, de son Statut.
English: Other possibilities for improving the financial situation of contingent workers might be some form of employment tax credit that would be given to workers whose income was below a certain threshold.
French: Une autre façon d'améliorer la situation financière des travailleuses et travailleurs occasionnels consisterait peut-être à accorder un genre de crédit d'impôt à l'emploi aux travailleuses et travailleurs dont le revenu serait inférieur à un certain seuil.
English: Wear sensible shoes that allow you to stand for long periods and to move quickly if necessary.
French: Il lui a fallu un certain temps pour régler ces conflits, mais elle a fini par le faire poliment et fermement.
English: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Australia, (1) U United Kingdom, (1) United States, (1) Don't miss
French: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Australie, (1) E Etats-Unis, (1) R Royaume-Uni, (1) Ne manquez pas
English: (a) The costs relating to the sunken oil and lost beach use surveys have been eliminated;
French: a) Les coûts afférents à l'étude du pétrole déposé au fond de la mer et de la perte d'usage des plages ont été défalqués;
English: Draft decision XXII Permanent Forum on Indigenous Issues  The General Assembly,
French: Projet de décision XXII Instance permanente sur les questions autochtones
English: Work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2004 DEVE/6/23573
French: Alain Hutchinson, Alessandro Battilocchio, Alexandra Dobolyi, Gay Mitchell, Fernando Fernández Martín, Margrietus van den Berg, Laura Corrado et Stafania Pasquetti (Commission) et Manolis Mavrommatis
English: Each bird, animal, fish or other symbol on a totem pole represents characteristics of their community, clan or family. Each echoes part of their history, ancient stories and/or how they choose to define themselves.
French: Chaque totem (oiseau, animal, poisson ou autre) représente une caractéristique du clan ou de la famille, rappelle un fait de son histoire ou correspond à un trait d’identité que le groupe a voulu se donner.
English: Payment institutions should spell out in the prior information relating to a payment service contract that funds from accepted yet not executed transactions are unsecured.
French: L'établissement de paiement devrait indiquer explicitement dans l'information préalable au contrat portant sur des services de paiement que les fonds de transactions acceptées et non encore effectuées ne sont pas sécurisés.
English: Although the problems of unemployment and unequal pay are prevalent throughout the world, the lack of reference to these issues in other country reports could be a reflection of the generally low priority given to the employment of persons with disabilities.
French: Si les problèmes posés par le chômage et les inégalités de salaire sont généralisés dans le monde, l'absence de référence à ces questions dans d'autres rapports de pays pourrait être un signe de la faible priorité généralement accordée à l'emploi des handicapés.
English: ◦ 4.01 The general test used by the Director consists in determining whether the trust indenture is subject to a law of a province or country other than Canada that offers substantially equivalent protection to Part VIII of the CBCA.
French: ◦ 4.01 Le critère général utilisé par le directeur consiste à déterminer si l'acte de fiducie est régi par une loi provinciale ou étrangère qui offre une protection fondamentalement semblable à celle de la partie VIII de la LCSA.
English: One delegation also indicated that, in view of the fact that there were several conferences related to topics concerning financing for development in 2008 and 2009, it might not be advisable to hold a high-level dialogue on financing for development later this year in the General Assembly.
French: Une délégation a aussi avancé que, étant donné que plusieurs conférences portant sur le financement du développement avaient eu lieu en 2008 et étaient prévues en 2009, il n'était peut-être pas utile de tenir le dialogue de haut niveau sur le financement du développement à l'Assemblée générale cette année.
English: The objectives appearing in bold are considered as indicators of the commemorative integrity of the site and have been taken from the Commemorative Integrity Statement for Grosse Île and the Irish Memorial.
French: Les orientations qui figurent en caractères gras sont considérées comme des indicateurs de l’état d’intégrité commémorative du lieu et figurent en tant qu’objectif à atteindre dans l’« énoncé d’intégrité commémorative ».
English: One main reason for this is that: some lice are resistant to lindane not all lice are killed with one treatment of lindane lindane does not work on lice eggs lindane has a residual effect that requires the dose split in two
French: Quelle en est une des principales raisons? certains poux sont résistants au lindane un seul traitement au lindane n'extermine pas tous les poux le lindane n'a aucun effet sur les lentes la dose de lindane doit être divisée en deux à cause de son effet résiduel
English: The Parliamentary Assembly invites the Committee of Ministers to express its support for the adoption, by the United Nations Commission on Human Rights, of a binding international instrument for the protection of all persons from enforced disappearance.
French: L’Assemblée parlementaire invite le Comité des Ministres à exprimer son soutien à l’adoption, par la Commission des droits de l’homme de l’ONU, d’un instrument international contraignant pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.
English: Ministers were pleased with the high quality of content discussed at the meeting and congratulated the committee on a well-organized conference.
French: Fiers de la grande qualité des sujets traités au cours de la réunion, les ministres ont tenu à féliciter le comité organisateur de la Conférence de 2004.
English: In the case of the strong growth of the flax production in Spain and the subsequent burning of superfluous supplies, even the name of the then Agricultural Minister, now a member of the European Commission, has been quoted in connection with this case.
French: Dans le cas de la forte croissance de la production de lin en Espagne et la destruction ultérieure par le feu des stocks inutiles, on y associe même le nom du ministre de l'Agriculture de l'époque, actuellement membre de la Commission européenne.
English: Referring to the group of Swedish workers brought up by Jan Andersson, Ms Passchier argued that the aim should not be to use the services directive to modify the Swedish system of employment law.
French: Il faut cependant exclure certains secteurs, par exemple celui de l'emploi et du secteur social. Elle préconise le recours à l'article 17 ainsi qu'une clarification du libellé des articles 24 et 25 afin d'éviter les interprétations erronées.