ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Signature: Japan (9 December 2002
French: Signature : Japon (9 décembre 2002)
English: The programme launch was the result of the combined efforts of the Joint Disarmament, Demobilization and Reintegration Commission, the World Health Organization and the World Food Programme, along with Government of National Unity, Government of Southern Sudan, SAF and SPLA counterparts.
French: Le lancement du programme est l'aboutissement des efforts concertés de la Commission mixte de désarmement, démobilisation et réintégration, de l'Organisation mondiale de la Santé et du Programme alimentaire mondial, avec le concours du Gouvernement d'unité nationale, du Gouvernement du Sud-Soudan, des Forces armées soudanaises et de leurs homologues de l'APLS.
English: We collect considerable administrative data about encounters in the health care system but insufficient data on results.
French: On recueille une foule de données administratives sur les interventions effectuées dans le système, mais trop peu de renseignements sur leurs résultats.
English: prix: a partir de 58 000 e. real estate Terrasson la Villedieu .
French: prix: a partir de 58 000 e. Immobilier Terrasson la Villedieu .
English: Take advantage of the rich breakfast buffet, the perfect way to start your day, the stylish cocktail bar where you can relax with a drink after a day exploring and the 24-hour reception, giving you the freedom and independence to enjoy your stay as you wish.
French: Après une journée de visites, vous pourrez vous relaxer dans l'élégant bar à cocktails. La réception est ouverte 24h/24, ce qui vous permettra de profiter de votre séjour en toute liberté.
English: Enhancing the capacity of members to implement strategies for achieving exports of tropical timber and timber products from sustainably managed sources;
French: d) Renforçant la capacité des membres d'exécuter une stratégie visant à ce que les exportations de bois tropicaux et de produits dérivés proviennent de sources gérées de façon durable;
English: (16) Where, however, the intention of the parties to waive the local remedies is clear, effect must be given to this intention.
French: 16) En revanche, lorsque l'intention des parties de renoncer à cette règle ne fait pas de doute, cette intention doit être respectée.
English: … The WHO Regional Office for Europe must be able to support each country in the Region in responding to its particular challenges and priorities in its own context with an approach … built on three pillars: a set of objectives for health finance policy that are applicable to all countries, grounded in the core values of WHO; a conceptual framework for analysing the organization of national health financing systems; and a recognition and analysis of how key contextual factors, particularly fiscal constraints, limit the extent to which a country can sustain achievement of the policy objectives, and may limit the range of policy options that can be considered".
French: […] Le Bureau régional de l’OMS pour l’Europe doit être en mesure d’aider chaque pays de la Région à faire face à ses difficultés et priorités particulières dans son propre contexte [selon une approche reposant] sur trois piliers. Il y a d’abord un ensemble d’objectifs de la politique de financement de la santé qui sont applicables à tous les pays [et qui] reposent sur les valeurs fondamentales de l’OMS ; [...] un cadre conceptuel qui permet d’analyser l’organisation des systèmes nationaux de financement de la santé ; [...] et une reconnaissance et une analyse de la façon dont des facteurs contextuels essentiels, en particulier les contraintes budgétaires, limitent la mesure dans laquelle un pays peut atteindre durablement les objectifs de la politique et peuvent limiter la gamme d’options qui peuvent être envisagées ».
English: Kelly MacNeil, Vice President, Moncton Restaurant Equipment Co-op Ltd.
French: Kelly MacNeil, vice-présidente, Moncton Restaurant Equipment Co-op Ltd.
English: YSLP therefore terminated the contracts and instituted proceedings before the Tribunal de Commerce, Nanterre, which upheld the termination of the two contracts and YSLP's claim for contractual compensation and damages.
French: YSLP a donc résilié les contrats et a saisi le tribunal de commerce de Nanterre qui a déclaré fondée la résiliation des deux contrats et a fait droit à la demande de YSLP au paiement d'une indemnité contractuelle et de dommages-intérêts.
English: In fact, the Conservative government -- Conservative governments in this country have a long record of signing treaties, respecting treaties and delivering on treaties whether they're specific or comprehensive.
French: En fait, le gouvernement conservateur, et les gouvernements conservateurs de tout le pays ont signé une multitude de traités. Ils les respectent et les honorent, qu'ils portent sur des revendications particulières ou globales.
English: New compounds, such as the flame retardants used in manufacturing plastics and paint, have also been detected and measured.
French: De nouveaux composés, comme les agents ignifugeants employés pour la fabrication de plastiques et de peintures, ont également été détectés et mesurés dans l'environnement.
English: Ibid., file 4705-1, op. cit., Radley-Walters to several addressees, 29 April 1968.
French: Letellier, Réforme, p.
English: ANNEX A—MANAGEMENT ACTION PLAN Ser Governance 1.
French: ANNEXE A – PLAN D’ACTION DE LA DIRECTION No 1.
English: Substances that arrived in sealed containers and were only stored in a warehouse prior to distribution would not be included.
French: On ne devrait toutefois pas déclarer les substances qui sont arrivées en containers étanches et qui n'ont été entreposées qu'en attendant leur distribution.
English: Suitable for applications where the quantity to be picked has to be read from a distance.
French: Pour le guidage des opérateurs dans les gares de prélèvements ou l'affichage d'informations supplémentaires.
English: WT/DS264/AB/RW Page 35 calculation, but, rather, are inputs for the overall calculation exercise.140 Thus, the text of Article 2.4.2 implies that the calculation of a margin of dumping using the transaction-to-transaction methodology is a multi-step exercise in which the results of transaction-specific comparisons are inputs that are aggregated in order to establish the margin of dumping of the product under investigation for each exporter or producer.
French: WT/DS264/AB/RW Page 39 terme "basis" employé à la fin de la phrase (dans la version anglaise), qui donne à penser que ces comparaisons des transactions prises individuellement ne constituent pas les résultats finals du calcul, mais, plutôt, qu'il s'agit d'apports pour l'exercice de calcul global.140 Ainsi, le libellé de l'article 2.4.2 suppose que le calcul d'une marge de dumping à l'aide de la méthode transaction par transaction est un exercice en plusieurs étapes dans lequel les résultats des comparaisons par transaction constituent des apports qui sont agrégés pour établir la marge de dumping du produit visé par l'enquête pour chaque exportateur ou producteur.
English: S/PRST/2005/51 Statement by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/PRST/2005/51 Déclaration du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: • Level of satisfaction of stakeholders and clients, including other government departments, with economic policy analysis
French: • Satisfaction des intéressés, des clients, y compris les autres ministères, quant aux analyses de la politique économique
English: where the Office may reasonably doubt the veracity of any indication contained in the request.
French: l’ office lorsque celui-ci peut raisonnablement douter de la véracité d’ indication figurant une dans la requête.
English: Activity suggests that transactions may offend securities regulations or the business prospectus is not within the requirements.
French: L'activité permet de croire que les opérations sont contraires au règlement relatif aux valeurs mobilières ou que le prospectus de l'entreprise ne respecte pas les exigences en vigueur dans ce domaine.
English: As we all know, that would not only allow us to begin negotiating a fissile material cut-off treaty but also to commence substantive discussions on three other agenda items: nuclear disarmament and the prevention of nuclear war, issues related to prevention of an arms race in outer space, and appropriate arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons.
French: Nous le savons tous, une telle décision nous permettrait non seulement de commencer à négocier un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles, mais aussi de commencer des discussions de fond sur trois autres points de l'ordre du jour: le désarmement nucléaire et la prévention d'une guerre nucléaire, les questions afférentes à la prévention d'une course aux armements dans l'espace, et les arrangements appropriés pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes.
English: origins or limits of globalisation - a topic which has been a focus of debate among economists, political thinkers and academics from a host of other disciplines for more than a decade.
French: Leur volonté de mieux se connaître les uns les autres a débouché sur la création d'une association internationale (AICESIS), qui vise notamment à favoriser la collaboration entre ses membres à travers l'échange permanent d'informations essentiellement, à promouvoir le dialogue entre les acteurs économiques et sociaux à travers le monde et à contribuer à la création de conseils économiques et sociaux dans les pays où ceux-ci font défaut.
English: The Public Service Staff Relations Act (PSSRA) The PSSRA provides the legal framework or "rules of the game" for labour management relations in the federal public service.
French: La Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP) La LRTFP fournit le cadre juridique, c’est-à-dire les « règles du jeu », des relations patronales-syndicales dans la fonction publique fédérale.
English: At the request of the representative of South Africa, a roll-call vote was taken on the proposal of the representative of Canada, which was rejected by 45 votes to 4, with 4 abstentions.
French: À la demande du représentant de l'Afrique du Sud, il a été procédé à un vote par appel nominal sur la proposition du représentant du Canada, qui a été rejetée par 45 voix contre 4, avec 4 abstentions.
English: Information is then sorted by postal code in a computerized database so that health impacts in each local area can be matched with air quality conditions in the same local area over a pre-set study period.
French: Les données seront ensuite réparties selon le code postal, dans une banque de données informatisée. Pour chaque localité, ces données serviront à déterminer les effets de la qualité de l'air sur la santé.
English: AURAMS is also being used to study emissions reductions scenarios in preparation for discussions with the U.S. towards a Particulate Matter (PM) annex to the Canada/U.S. Air Quality Accord.
French: Il sert également à l'étude de scénarios de réduction des émissions en préparation des pourparlers avec les États-Unis au sujet de l'ajout d'une annexe sur les particules à l'Accord sur la qualité de l'air entre le Canada et les États-Unis.
English: Hobbes’ central thesis can be summarized with the following points:
French: La thèse centrale de Thomas Hobbes pourrait être résumée ainsi par ces quelques points :
English: Before initiating treatment with Trasylol®, the recommendations below should be followed to manage a potential hypersensitivity or anaphylactic reaction: 1.
French: Avant de commencer le traitement par Trasylol®, il faut prendre les précautions qui suivent afin de pouvoir contrer une éventuelle réaction d'hypersensibilité ou anaphylactique.
English: E-Business Focus NTE provides a marketplace, through a web portal, where buyers and sellers can exchange empty carrier space, specifically in ‘less-than-truckload' (LTL) to full truckload size shipments.
French: Accent sur le cybercommerce NTE offre, au moyen d'un portail sur le web, un marché sur lequel les acheteurs et vendeurs peuvent échanger de l'espace de transport, notamment pour les expéditions allant des envois de détail aux envois en camion complet.
English: The Carcross dune systems had ramet numbers ranging from 38 to 196 thousand covering areas of 4.8 to 13.1 ha while the Takhini River dune systems had ramet numbers ranging from 168 to 294 thousand covering areas of 8.4 to 9.6 ha.
French: Les systèmes dunaires de Carcross accueillent entre 38 et 196 milliers de ramets couvrant une superficie de 4,8 à 13,1 ha, alors que les systèmes dunaires de la rivière Takhini comptent entre 168 et 294 milliers de ramets sur une superficie de 8,4 à 9,6 ha.
English: The Government of Ukraine maintained that while it had informed Romania about the project it did not consider it likely to have a significant adverse transboundary impact and therefore did not consider it necessary to follow in detail the requirements of the Convention.
French: Le Gouvernement ukrainien a affirmé que s'il avait informé la Roumanie du projet, il ne considérait pas que celui-ci était susceptible d'avoir un impact transfrontière préjudiciable important, et qu'il n'avait par conséquent pas jugé nécessaire de suivre en détail les prescriptions de la Convention.
English: Material that is suited to organic production is preferable.
French: Il faut poursuivre les travaux visant à identifier de nouveaux organismes nuisibles.
English: You will officially become a CSA importer only after you have successfully completed the three steps of the application process as outlined on page 1.
French: Vous deviendrez un importateur officiel du PAD seulement après avoir franchi avec succès les trois étapes du processus de demande tel que stipulé à la page 1.
English: These same numbers can also be called from a landline.
French: Vous pouvez aussi composer ce numéro d’accès à partir d’un téléphone traditionnel.
English: Senior management awareness is fostered by frequent presentations to the Departmental Management Committee.
French: La sensibilisation de la haute direction est maintenue par de fréquentes présentations au Comité de gestion du Ministère.
English: 13 Mrs. Dubravka Šimonović Minister Plenipotentiary H.E. Mr. Ivan Šimonović
French: Poste 13 Mme Dubravka Šimonović Ministre plénipotentiaire S.
English: Shipments, a measure of output increased by 56% from 1990 to 1999 with approximately half of this growth occurring in the post WGTA period.
French: 100 entre 1990 et 1999, la moitié environ de cette croissance s'étant opérée dans la période suivant l'élimination de la LTGO.
English: The activities must contribute, or be capable of contributing, to the development and implementation of the specific objectives and thematic priority of this call for proposals.
French: Les activités doivent contribuer ou être capables de contribuer au développement et à la mise en œuvre des objectifs spécifiques et de la priorité thématique de cet appel à propositions.
English: For many, standardized communications is a process that waters down the importance and personal contacts between a company and its outside environment.
French: Pour plusieurs, la standardisation des communications est un processus qui réduit la saveur et le caractère personnel des contacts entre une entreprise et son environnement externe.
English: As noted in earlier sections, sustainable development is a shared responsibility requiring the cooperation and involvement of federal, provincial and territorial governments, Aboriginal people and other stakeholders.
French: Comme nous l'avons mentionné dans les sections précédentes, le développement durable est une responsabilité à partager et qui nécessite la coopération et la participation du gouvernement fédéral et des gouvernements provinciaux et territoriaux, des peuples autochtones et d'autres intervenants.
English: At temperatures above 15 °C, internal N concentrations, which in turn are governed by the ambient nitrate concentration, appear to become limiting.
French: Aux températures supérieures à 15 °C, la concentration interne d'azote, laquelle est contrôlée par la concentration ambiante du nitrate, semble devenir limitante.
English: • More and more Federal government departments and agencies are engaging in online consultation efforts as part of their public involvement activities.
French: • De plus en plus de ministères et d'organismes fédéraux consacrent des efforts à la consultation en direct dans le cadre de leurs activités de participation du grand public.
English: Finland pledged, inter alia, to further intensify its efforts to eliminate violence against women, including through the preparation of a comprehensive national programme for the reduction of violence, emphasizing the prevention of domestic violence in the education of police and addressing the specific needs of immigrant women.
French: La Finlande s'est engagée, notamment, à continuer d'intensifier ses efforts en vue d'éliminer la violence à l'égard des femmes, en particulier en élaborant un programme national global de réduction de la violence, en mettant l'accent sur la prévention de la violence familiale dans l'éducation des policiers et en répondant aux besoins spécifiques des femmes immigrées.
English: Those riders from further afield had flown in almost direct from Sachsenring, the scene of round ten.
French: Les autres pilotes arrivaient directement du Sachsenring où s'était déroulée la dixième manche du Championnat du Monde le week-end précédent.
English: In terms of geographical distribution, 42% (6 projects for a total of EUR 930 m) of signatures occurred in Turkey, reﬂecting the big boost in local and foreign investment in the country given by the prospect of future accession to the EU, 38% in the Near East (10 projects for a total of EUR 834 m) and 20% in the Maghreb (7 projects for a total of EUR 430 m).
French: Pour ce qui est de la répartition géographique, 42 % des signatures (6 projets représentant au total 930 millions d’EUR) concernent des projets en Turquie, ce qui témoigne de l’élan que la perspective de l’adhésion future à l’UE a donné à l’investissement local et étranger dans ce pays, 38 % au Proche-Orient (10 projets pour un montant total de 834 millions d’EUR) et 20 % au Maghreb (7 projets totalisant 430 millions d’EUR).
English: 10535 Motion for a recommendation presented by Mr Van den Brande and others The Council of Europe and the European neighbourhood policy of the European Union Ref.
French: MODIFICATION DE RENVOIS :
English: • Potential direct pathway via the well(s) for contaminants entering the aquifer; and,
French: • Il se peut que des contaminants puissent pénétrer directement dans l’aquifère par le(s) puits;
English: Glutamic and lactic acids were also observed to accumulate but to a lesser extent.
French: Les concentrations d'acide glutamique et d'acide lactique augmentent aussi, mais à un degré moindre.
English: • The selection of leadership was topic frequently discussed.
French: • Le choix des dirigeants a été un sujet fréquemment discuté.
English: The Helm and Watson version differs substantially from that  of the complainant on this aspect.
French: Selon eux, c'est M. Dhanjal qui réclamait  l'indemnité de départ liée à la retraite anticipée.
English: Ms. Therese Yarde (Barbados)
French: Mme Thérèse Yarde (Barbade)
English: UNIFEM and Local Consultants also provided training for MSWGCA staff on CEDAW Report Writing in January 2005.
French: L'UNIFEM et les consultants locaux ont également formé le personnel du MSWGCA en ce qui concerne l'élaboration de rapports au titre de la Convention en janvier 2005.
English: No such objection was offered when the Arthur Young Company was originally employed, in fact they were welcomed by the civil servants generally, as they realized there was no firm in Canada with trained experts in this particular line.
French: Lors de la seconde réunion annuelle de l’organisme, en 1921, un comité formé un an plus tôt, pour rédiger une note « désavouant » le recours aux experts américains, recommanda le regroupement en une seule catégorie de tous « les postes professionnels scientifiques », qui correspondraient à six échelons quant aux salaires26.
English: It is further proposed to redeploy one position of a Supply Assistant (Field Service), which is no longer required, to the Air Operations Section.
French: Il est également proposé de transférer un poste d'assistant aux fournitures (Service mobile), devenu superflu, à la Section des opérations aériennes.
English: These two re-assessments were initiated because of new information pertaining to species status obtained by the Species Specialist Subcommittees, independent of the rationales provided by DFO.
French: Ces deux réévaluations ont été entamées à cause de la nouvelle information sur la situation de ces espèces obtenue par les sous-comités de spécialistes des espèces, indépendamment des justifications fournies par le MPO.
English: Promotional materials for sponsored events, particularly paraphernalia and giveaways, may have more of an appeal to young people than regular advertisements and are likely to get into the hands of children.4 Three brand families of cigarettes repeatedly stand out as the most popular.
French: Certains fumeurs peuvent opter pour une marque à faible teneur en goudron, croyant à tort réduire ainsi les risques pour leur santé. Ces qualificatifs devraient être interdits par la loi, les cigarettes «légères» n’étant pas inoffensives11,12.
English: Most forms of non-pharmacological treatment appear to be provided by specialist services on an in-patient or ambulatory basis (about two in five States), as well as in correctional institutions (about one in four States), but less frequently in hospitals or primary care.
French: La plupart des formes de traitement sans médicaments semblent être assurées par les services de traitement spécialisé (en établissement ou en traitement ambulatoire) (deux États sur cinq), ainsi que dans les établissements pénitentiaires (un État sur quatre), et moins souvent dans les hôpitaux et les services de soins de santé primaires.
English: There could be no standard prescriptions.
French: Il ne pouvait y avoir de solution type.
English: APPENDIX VII Organization Charts and Top Jobs in the Canadian Forces assigned by law or delegated directly by the Public Service Commission or the Treasury Board.
French: Organigrammes les diverses façons d'atteindre les objectifs du gouvernement et sur la mise en ouvre des politiques et des programmes du gouvernement.
English: But this being so, I would like to avail myself of this opportunity to briefly describe the main considerations that led Turkey to decide to take over the leadership of the International Security Assistance Force (ISAF) from the United Kingdom.
French: Cela dit, je voudrais saisir cette occasion pour décrire brièvement les principales considérations qui ont conduit la Turquie à décider de prendre la relève du commandement de la Force internationale d'assistance à la sécurité à la suite du Royaume-Uni.
English: National Wildlife Week (second week of April) Established in 1947, National Wildlife Week is celebrated during the week of 10 April, the birthdate of the late Jack Miner, one of the founders of Canada's conservation movement.
French: Semaine nationale de la conservation de la faune (deuxième semaine d'avril) Proclamée en 1947, la Semaine de la conservation de la faune est célébrée durant la semaine du 10 avril, date de naissance du défunt Jack Miner, un des fondateurs du mouvement de conservation du Canada.
English: Shifts in rainfall patterns could affect the fynbos and karoo in southern Africa by altering the fire regime critical for their regeneration.
French: D’ici 2085, entre 25 pour cent et plus de 40 pour cent des habitats de ces espèces auront complètement disparus.
English: It remains essential to ensure that medium to long-term inflation expectations in the euro area are kept solidly anchored at levels consistent with price stability.
French: Il demeure essentiel de maintenir solidement l'ancrage des anticipations d'inflation à moyen et long termes dans la zone euro à des niveaux compatibles avec la stabilité des prix.