ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2001/106/EC Recital 18 (adapted) (25) The measures necessary for the implementation of ⌦ this ⌫ Directive 95/21/EC should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission10.
French: 2001/106/CE considérant 18 (adapté) (25) Il y a lieu d'arrêter les mesures nécessaires pour la mise en œuvre de la ⌦ présente ⌫ directive 95/21/CE en conformité avec la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission10.
English: Most municipalities currently provide some form of transportation for minority public service employees, and the civil service bus line provides access to work for many.
French: La plupart des municipalités fournissent actuellement des moyens de transport pour les fonctionnaires des minorités ethniques, dont de nombreux se déplacent grâce à la ligne d'autobus du Gouvernement.
English: Even the requirement in Subpart 705 for piston-powered airline category aircraft to install TCAS I would be expected to drive those aircraft out of service. They also stated that even with alleviation from the original proposal for Subpart 704 Commuter Operations the replacement proposal was beyond the ability of operators at that level of the industry to support financially.
French: Même l'exigence de la sous-partie 705 applicable aux avions à pistons des entreprises de transport aérien a de fortes chances de mener au retrait du service de tels avions s'ils doivent être équipés d'un TCAS I. Toujours d'après l'ATAC, même après avoir été atténuée par rapport à la proposition originale visant la sous-partie 704 Exploitation d'un service aérien de navette, la proposition de rechange allait au-delà de ce que les exploitants de ce genre de service étaient capables de supporter financièrement.
English: Work is under way to establish a Regional Environmental Centre (REC) to help to address environment issues in Ukraine and neighbouring countries by promoting cooperation between various stakeholders at national and local levels, including NGOs, governmental bodies, local communities and the business sector.
French: The initiative aims to promote better water governance and coordination between stakeholders.
English: 6.2 The President of the Treasury Board of Canada is responsible for: 6.2.1 Recommending to Treasury Board that a minister has to seek Treasury Board approval for the continuation, amendment or termination of terms and conditions of any existing transfer payment programs.
French: 6.2 Les responsabilités du président du Conseil du Trésor du Canada : 6.2.1 Recommander au Conseil du Trésor qu'un ministre doive demander l'approbation du Conseil du Trésor pour la continuation, la modification ou la résiliation des modalités de n'importe quel programme de paiements de transfert existant.
English: That is a continuous process requiring substantial financial, human and technical resources.
French: Il s'agit d'un processus continu qui exige d'importantes ressources financières, humaines et techniques.
English: Recalling the Convention on the Rights of the Child, the most universally embraced human rights treaty in history, and the Optional Protocols thereto,
French: Rappelant la Convention relative aux droits de l'enfant, qui est, de tous les traités relatifs aux droits de l'homme, celui qui bénéficie de l'adhésion la plus universelle, ainsi que les Protocoles facultatifs y relatifs3,
English: Staff Captain 1940.09.14 - 1941.02.17 Headquarters, 1st Medium Brigade, Royal Canadian Artillery Appointed to Canadian Army (Active) as Captain and Adjutant.
French: Capitaine d'Ã©tat-major 1940.09.14 - 1941.02.17 Quartier gÃ©nÃ©ral, 1re Brigade dâ€™artillerie moyenne, Artillerie royale canadienne NommÃ© capitaine et capitaine-adjudant dans l'ArmÃ©e canadienne (active).
English: Credit Suisse First Boston LLC, Goldman, Sachs & Co., Lehman Brothers Inc., Nesbitt Burns Securities Inc., and Scotia Capital Markets (USA) Inc.
French: Credit Suisse First Boston LLC, Goldman, Sachs & Co., Lehman Brothers Inc., Nesbitt Burns Securities Inc. et Scotia Capital (USA) Inc.
English: Check with national tourist offices for details of what is on when you are travelling.
French: Pour plus d'informations sur les événements qui se déroulent au moment de votre voyage, adressez-vous à l'office de tourisme national du pays concerné.
English: Accession: Saint Vincent and the Grenadines (14 August 2003)1
French: Adhésion : Saint-Vincent-et-les Grenadines (14 août 20031)
English: This relevant also in the case of acid rain, nitrates in the subsoil water, noise, alternative sources of energy and much more.
French: La même constatation vaut également pour l'acidification, des nitrates polluant la nappe phréatique, du bruit, des sources d'énergie alternatives et de bien d'autres points importants.
English: In principle this should weaken government support for farmers, but this doesn’t appear to be the case (Friedman.
French: En principe, cela devrait affaiblir le soutien gouvernemental aux agriculteurs, mais cela ne semble pas être le cas (Friedman.
English: Additionally, all three plans are "sponsored" by the federal government.
French: De plus, les trois régimes sont « parrainés » par le gouvernement fédéral.
English: (PL) Mr President, one year has passed since the last European Parliament resolution drawing attention to the dramatic internal situation in Burma.
French: (PL) Monsieur le Président, cela fait un an qu'a été adoptée la dernière résolution du Parlement européen qui attirait l'attention sur le drame qui se jouait en Birmanie.
English: Testimony to this is the renewal of our commitment, earlier this year, to the principles of the Habitat Agenda, which are encapsulated in the ideas of adequate shelter for all and sustainable human settlements for development.
French: À titre d'exemple, il y a notre nouvel engagement, pris au début de cette année, à l'égard des principes du Programme pour l'habitat, qui se résument dans les notions de logement adéquat pour tous et d'établissements humains durables dans le domaine du développement.
English: In light of article 33 of the Convention, the Committee recommends that the State party take all appropriate measures, including legislative, administrative, social and educational measures, to protect children from the illicit use of narcotic drugs and psychotropic substances and to prevent the use of children in the illicit production and trafficking of such substances.
French: Compte tenu de l'article 33 de la Convention, il recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures appropriées, y compris des mesures législatives, administratives, sociales et éducatives, pour protéger les enfants contre l'usage illicite de stupéfiants et de substances psychotropes et pour empêcher que des enfants ne soient utilisés pour la production et le trafic illicites de ces substances.
English: MVVM is a principle of design and organization wich split the development of RIAs into three categories : Model, View and View-Model.
French: MVVM est un principe de conception et d'organisation qui sépare le développement d'applications RIA en trois catégories : Modèle, Vue et Vue-Modèle.
English: In view of achieving, as fast as possible, an interconnection of the Czech Republic with EU member countries, and with regard to the building of future enlarged trans-European transport infrastructure, the Government approved in 1999 in the document “Proposal for the development of transport networks in the Czech Republic until 2010” priorities of the transport infrastructure development construction.
French: Afin de réaliser le plus rapidement possible l'interconnexion du réseau tchèque et des réseaux des pays membres de l'Union européenne, compte tenu du projet de construction du réseau transeuropéen de transport élargi, le Gouvernement a adopté en 1999 un document intitulé «Projet de développement des réseaux de transport en République tchèque jusqu'en 2010», qui fixe les priorités pour la construction et le développement des infrastructures de transport.
English: Many industry stakeholders believe that ecosystem conditions for prey species appear to have improved in recent years and that this could have a positive impact on cod recovery.
French: De nombreux intervenants de l’industrie sont d’avis que les conditions écosystémiques favorables aux proies semblent avoir connu une amélioration dans les dernières années set que cela pourrait avoir un impact positif sur le rétablissement de la morue.
English: The Personnel Management and Support Service within the Administrative Support Division of the Department of Peacekeeping Operations (the Department) is responsible for recruiting international civilian staff for all field missions.
French: Le Service de la gestion du personnel, qui relève de la Division de l'appui administratif du Département des opérations de maintien de la paix (« Le Département ») est chargé du recrutement du personnel civil international pour toutes les missions.
English: Mohawk artist who participated at the meeting with representatives of the Mohawk Nation, Kanien’kehaka Raotitiohkwa Cultural Center, Kahnawake, November 30, 1998.
French: Un artiste mohawk qui a pris part à la réunion avec des représentants de la nation mohawk, Kanien’kehaka Raotitiohkwa Cultural Center, Kahnawake, 30 novembre 1998.
English: As a result, there has been increased staking for uranium within Alberta during the latter part of 2004 and especially during 2005 when about 3.47 Mha were staked with uranium as the primary exploration target.
French: Les régions de Whitecourt et de Swan Hills, dans le Nord-Ouest de la province, constituent d’autres zones d’intérêt et des permis minéraux y ont été acquis par la société Re-creative Developments Ltd., diverses sociétés à numéro et quelques prospecteurs indépendants.
English: Following the transcript of Diana Chaplin’s allegation 1, the department affirms that "It becomes difficult for the department to clearly determine what are the allegations of the appellant concerning that process.
French: Sous la transcription de l’allégation 1 de Diana Chaplin, le ministère affirme : « Il devient difficile pour le ministère de déterminer précisément quelles sont les allégations de l’appelante relativement au présent processus.
English: In situations involving assets or persons in a third State, an agreement may provide that each court involved could grant emergency relief upon application by the insolvency representative.
French: Dans les situations impliquant des actifs ou des personnes dans un État tiers, un accord peut prévoir que chaque tribunal concerné peut accorder un aménagement d'urgence à la demande du représentant de l'insolvabilité.
English: Those are professionals that will help promote the name of the artists in the country.
French: Ce sont des professionnels qui aideront à faire connaître le nom de l'artiste dans le pays.
English: (vii) To liaise with UNMIS and other international actors to ensure complementary implementation of the mandates of UNMIS and the African Union-United Nations hybrid operation in Darfur;
French: vii) Se tenir en rapport avec la MINUS et les autres acteurs internationaux pour faire en sorte que la MINUS et l'opération hybride UA-ONU au Darfour s'acquittent de leur mandat de façon complémentaire;
English: And under Article 189 (137), second paragraph, the total number of Parliament seats may not exceed 700.
French: Le nombre total de sièges au PE doit rester limité à 700 en vertu de l'article 189 S (137), 2ème alinéa, du traité CE.
English: The police conduct preliminary investigations regarding cases of corruption and corrupt behaviour.
French: La police mène une enquête préalable dans les affaires de corruption.
English: As requested by the General Assembly in its resolution 54/15 of 29 October 1999, the Secretary-General will submit reports in accordance with the relevant regulations and rules.
French: Comme l'Assemblée générale l'a demandé dans sa résolution 54/15 du 29 octobre 1999, le Secrétaire général présentera des rapports conformément aux règles et règlements pertinents.
English: It is important that when this is set up, it includes representatives of the families of the missing amongst its members. iv.
French: Il est important que lorsque cette groupe de travail sera mise en place, elle comprenne des représentants des familles des disparus parmi ses membres. iv.
English: 267) on the state of apprenticeship.
French: Paragraphe 2 – Apprentissage Le Comité note que le rapport finlandais n’apporte pas les informations demandées dans les précédentes conclusions (Conclusions XVI-2, pp. 289-291) sur la situation de l’apprentissage.
English: Based on the corresponding Regulatory Initiative (first column) enter what the organisation expects to achieve and how the organisation plans to achieve them.
French: En vous appuyant sur l’initiative réglementaire correspondante (première colonne), inscrivez les résultats que l’organisation compte atteindre et les moyens que l’organisation compte prendre pour les atteindre.
English: Lastly, the Sciences Po Priority Education Agreements programme introduced a selection process that is separate from the competitive entrance examination procedure and targets a certain number of pupils from schools that have signed the agreements.
French: Enfin, le système des Conventions d'éducation prioritaire de Sciences Po instaure une procédure de sélection distincte du concours d'entrée, à l'attention d'un certain nombre d'élèves issus de lycées de ZEP conventionnés.
English: P. Lane and Associates Ltd.
French: Mots clés: concepts, bibliographie, méthodes, politique P. Lane and Associates Ltd.
English: A similar issue arises with respect to goods in transit.
French: Une question similaire se pose au sujet des biens meubles corporels en transit.
English: We did this in Finland as far back as 25 years ago - triple glazing.
French: Nous l' avons fait dans notre pays il y a 25 ans : triples vitrages partout.
English: The Committee's most recent report notes tangible progress in the implementation of its provisions.
French: Le tout dernier rapport du Comité 1540 fait état de progrès tangibles concernant la mise en œuvre des dispositions de cette résolution.
English: The most recent resolution reviewing the mandate of the Working Group is Commission resolution 1998/40 of 17 April 1998.
French: La résolution la plus récente examinant le mandat du Groupe de travail est la résolution 1998/40 de la Commission, en date du 17 avril 1998.
English: They are also introduced to sports for the disabled.
French: Ils font également connaissance avec le sport pour handicapés.
English: He stated that in 1984 there were no public buildings in the area of St. David's Church, nor any other churches.
French: Il a dit qu'en 1984, il n'y avait pas d'édifice  public dans la région de l'église St. David et il n'y avait aucune  autre église.
English: Visit of the distillery of Dzamandzar, situated at the heart of the cane fields. To eat lunch in the Belvédère.
French: Traversée en VTT du parc d’est en ouest, avec des haltes pour visiter les Tsingy rares et admirer la richesse de la faune et de la flore de l’Ankarana.
English: A steady-state, non-equilibrium model (Level III fugacity model) was run using the methods developed by Mackay (1991) and Mackay and Paterson (1991).
French: On a calculé des facteurs de bioconcentration de 1,3 et de 0,14 en s’appuyant sur un coefficient de partage entre l’octanol et l’eau (Koe) de 0,45 (Veith et al., 1980; Mackay, 1982).
English: It is important to know which is being purchased since the thinner walled pipe kinks much easier and has about half of the actual maximum pressure capability than the thick walled non-CSA approved pipe.
French: Il est important de reconnaître le type de tuyaux que l'on achète, car ceux à paroi mince se déforment plus facilement et leur capacité de pression maximale ne représente que la moitié de celle des tuyaux plus épais non approuvés par la CSA.
English: By letter dated October 28, 1991, the Agency was advised that the Licensee had ceased its operations on October 1, 1991.
French: Par lettre du 28 octobre 1991, l'Office était avisé que la licencée avait cessé ses activités le 1er octobre 1991.
English: The modules are broken down into sections.
French: Les modules sont séparés en sections.
English: The central question that arises is: what should be the next steps forward in foreign policy in order to bring about a progressive realization of both trade and human rights objectives?
French: La question essentielle qui se pose est la suivante : quelles devraient être les prochaines étapes à franchir dans le cadre de la politique étrangère en vue d’atteindre des objectifs liés au commerce et aux droits de la personne?
English: The problem here, however, is that countermeasures are by definition coercive: they are taken in order to induce a State to do something it is obliged but unwilling to do.
French: Le problème qui se pose néanmoins à cet égard tient au fait que les contre-mesures sont, par définition, contraignantes : elles sont prises pour inciter un État à faire quelque chose qu'il est obligé mais refuse de faire.
English: Paragraph 2.1.3.6.1 of the Model Regulations currently states that “The Competent Authority may exclude an article or substance from Class 1 by virtue of test results and the Class 1 definition.” Specific test criteria for exclusion of substances from Class 1 is addressed in 2.1.3.6.2 and 2.1.3.6.3 but no test criteria are given for exclusion of articles consistent with the definitions and general provisions in 2.1.1.1 (b).
French: La section 2.1.3.6.1 du Règlement type dispose actuellement ce qui suit: «L'autorité compétente peut exclure un objet ou une matière de la classe 1 sur la base de résultats d'épreuves et de la définition de cette classe.».  Des critères d'épreuve précis concernant l'exclusion de matières de la classe 1 figurent dans les sections 2.1.3.6.2 et 2.1.3.6.3 mais aucun critère d'épreuve n'est indiqué en ce qui concerne l'exclusion d'objets conformes aux définitions et aux dispositions générales de la section 2.1.1.1 b).
English: • Recording of Refunds of Expenditures and Repayments of Advances, (Policy)
French: • Provisions pour évaluation de l'actif et du passif, Politique sur les
English: These are promising developments although the positive consequences are just beginning to materialize.
French: Ce sont là des faits prometteurs dont les effets positifs ne font toutefois que commencer à se concrétiser.
English: The State was obliged to ensure that migrant workers were not deprived of their labour rights because of irregularities of their stay or their employment.
French: Il incombe à l'État de veiller à ce que les travailleurs migrants ne soient pas privés de leurs droits relatifs au travail au motif qu'ils ne seraient pas en situation régulière en ce qui concerne leur titre de séjour ou leur emploi.
English: Governments have appreciated the delivery of technical assistance, particularly as regards the positive agenda for future multilateral trade negotiations, the Commercial Diplomacy Programme and WTO accessions.
French: Les gouvernements se sont déclarés satisfaits de l'assistance technique qui leur avait été fournie, en particulier pour ce qui était de la préparation aux futures négociations commerciales multilatérales (initiatives de négociation), du programme de diplomatie commerciale et de l'accession à l'OMC.
English: The CTC would be grateful for a detailed outline (or, if available, a copy of an English text) of the Terrorism and Disruptive Activities Control and Punishment Ordinance 2058 (2001) and a progress report regarding its adoption by the Parliament.
French: Alinéa a) Le CCT souhaiterait avoir un résumé détaillé (ou si possible le texte en anglais) de l'ordonnance 2058 de 2001 sur la prévention et la répression du terrorisme et des entreprises de déstabilisation ainsi qu'un rapport de situation concernant l'adoption de ce texte par le Parlement.
English: In addition to the information required for an application made under sections 10 and 33, an application for certification by a trade union under section 24 of the Code or by a council of trade unions under section 32 of the Code must include a separate and confidential statement of the number of employees in the proposed bargaining unit that the applicant claims to represent as members of the trade union or of the council of trade unions.
French: En plus des renseignements exigés pour toute demande présentée aux termes des articles 10 ou 33, la demande d'accréditation présentée par un syndicat sous le régime de l'article 24 du Code ou par un regroupement de syndicats sous le régime de l'article 32 du Code est accompagnée d'une déclaration confidentielle distincte qui précise le nombre d'employés compris dans l'unité de négociation proposée que le demandeur prétend représenter comme membres du syndicat ou du regroupement de syndicats.
English: The State party provided free education for all children, regardless of whether they had a birth certificate or were in transit or immigrants.
French: L'État partie leur dispense à tous, qu'ils aient ou non un acte de naissance, qu'ils soient en transit ou immigrés, un enseignement gratuit.
English: On receipt of an application to open a new school the Education Division will request detailed information about the school's proposed philosophy, policies, curriculum and teaching programmes and teachers' qualifications.
French: Saisie d'une demande de création d'un nouvel établissement scolaire, la Division de l'enseignement demande à son tour des renseignements détaillés sur le projet philosophique de l'auteur de la demande d'autorisation, les politiques qu'il veut adopter, le programme d'études envisagé et les programmes qui en découlent ainsi que les titres des futurs enseignants.
English: In 1999 emphasis is on reducing long-term unemployment and on preventing bottlenecks.
French: Dans le secteur des services, l’écart hommes-femmes en matière d’emploi, comparé aux trois pays affichant les meilleurs résultats, correspond à environ 320 000 personnes.
English: Data and pictures approx. only and errors and modifications reserved.
French: Textes et images non-contractuels et susceptibles de modifications sans préavis, erreurs et modifications réservées.
English: Human Resources Development Canada May 1998 Prepared by:
French: Mai 1998 Rédigé par :
English: The Chamber shall be composed of not less than eight (8) or more than eleven (11) independent judges, who shall serve as follows:
French: La Chambre se compose au minimum de huit (8) et au maximum de onze (11) juges indépendants qui siègent comme suit :
English: Nevertheless, they are present, albeit in very low numbers.
French: Le chabot de profondeur est néanmoins présent, mais en très petit nombre.
English: Taxes must be deducted from monthly income in order to calculate the applicant’s actual income.
French: Les impôts doivent être déduits des revenus mensuels afin de calculer les revenus réels du postulant.
English: The University of San Carlos has made curriculum adjustments in two departments.
French: L'Université de San Carlos (USAC) a remanié avec succès les programmes d'études pour deux carrières.
English: Average Speed to Answer (ASA) Average length of time that callers who have reached the ACD wait in the queue before being answered by an agent Average Speed to Answer:
French: Délai moyen de réponse (DMR) Le temps moyen d'attente dans une file pour les appelants qui ont atteint le DAA d'ici à ce qu'un agent réponde à leur appel Délai moyen de réponse :
English: The problem is that Sharon, and practically all the others, believe in their historical, moral, cultural and technological superiority.
French: Le problème est que Sharon et pratiquement tous les autres croient en leur supériorité historique, morale, culturelle, technologique.
English: Police agencies are improving how they share information and do business with their local, national and international partners.
French: Les forces policières améliorent constamment leurs modes de diffusion de l’information et leurs partenariats à l’échelle locale, nationale et internationale.