ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada encourages the Islamic Republic of Iran to pursue the proposed package of incentives offered by China, France, Germany, the Russia Federation, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America to suspend further discussion of its nuclear programme by the Security Council in exchange for a suspension of sensitive nuclear activities by the Islamic Republic of Iran and implementation of the Additional Protocol.
French: Le Canada encourage la République islamique d'Iran à mettre en œuvre la série de mesures d'encouragement proposées par l'Allemagne, la Chine, les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie, la France et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord afin que le Conseil de sécurité puisse suspendre les discussions relatives au programme nucléaire de la République islamique d'Iran au Conseil de sécurité en échange de la suspension par l'Iran des activités nucléaires à risque et de la mise en œuvre du Protocole additionnel.
English: The replacement product(s) will be sent to the customer at the expense of By Kilian.
French: Le ou les produits de remplacement seront réexpédiés au client au frais de la société By Kilian.
English: Our validation review of the NOC Detailed Report (using the PCIS Query Tool) identifies more clearly some of the qualitative coding anomalies in departmental information, particularly with respect to the executive category.
French: L'examen de validation que nous avons fait du rapport détaillé de la CNP (à l'aide de l'Outil de requête du SIPC) permet de relever plus clairement, dans l'information ministérielle, certaines anomalies qualitatives eu égard au codage, particulièrement en ce qui a trait au groupe de la direction.
English: Surplus status (statut d'employé excédentaire) - An indeterminate employee is in surplus status from the date he or she is declared surplus until the date of lay-off, until he or she is indeterminately appointed to another position, until his or her surplus status is rescinded, or until the person resigns.
French: Réaménagement des effectifs (work force adjustment) - Situation qui se produit lorsqu'un administrateur général décide que les services d'un ou de plusieurs employés nommés pour une période indéterminée ne seront plus requis au-delà d'une certaine date en raison d'un manque de travail, de la suppression d'une fonction, de la réinstallation d'une unité de travail à un endroit où l'employé ne veut pas être réinstallé ou du recours à un autre mode d'exécution.
English: In doing so, we are introducing further bureaucracy, and I do not think there is any point, Mrs Theorin, in discussing transparency, governance, co-decision and democratic legitimacy, when we cannot even talk about electing the Commission by direct universal suffrage.
French: Cette destruction de la Commission s'accompagne d'un processus de bureaucratisation, et je pense qu'il ne sert à rien, Madame Theorin, de parler de transparence, de gouvernance, de codécision, de légitimation démocratique quand on ne peut même pas parler d'élection de la Commission au suffrage universel direct.
English: Dr. Roanne Thomas-Maclean of the University of Saskatchewan is following 1,000 women over three years to learn how many have arm problems, the symptoms they experience, what triggers arm problems, the extent to which they are disabling and their impact on women's emotional health.
French: Roanne Thomas-Maclean, de l'Université de la Saskatchewan, suit un millier de femmes sur une période de trois ans afin de découvrir combien d'entre elles ont des problèmes aux bras, de quels symptômes elles souffrent, ce qui déclenche les problèmes aux bras, dans quelle mesure ils sont invalidants et leur incidence sur la santé émotionnelle des femmes.
English: Pre-ozonation is feasible for water sources that have turbidity levels below 10 nephelometric turbidity units and bromide concentrations below 0.01 mg/L, to minimize the formation of bromate (Reid Crowther & Partners Ltd., 2000).
French: Selon Reid Crowther & Partners Ltd. (2000), la préozonation est possible pour de l'eau dont la turbidité est inférieure à 10 unités de turbidité néphélométrique et la concentration de bromure inférieure à 0,01 mg/L (pour limiter le plus possible la formation de bromate).
English: Note verbale dated 18 June 2002 from the Permanent Mission of Ghana to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Note verbale datée du 18 juin 2002, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par la Mission permanente du Ghana auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Article 15 of the Republic of Lithuania Law on the Legal Status of Aliens provides that a permit of residence in the Republic of Lithuania entitles an alien to choose a place of residence in the country, to change it, to depart from and re-enter Lithuania during the period of validity of the permit.
French: L'article 15 de la loi sur le statut juridique des étrangers stipule qu'un permis de résidence en République de Lituanie habilite un étranger à choisir un lieu de résidence dans le pays, à en changer, à le quitter et à rentrer à nouveau en Lituanie pendant la période de validité du permis.
English: 04 March 2004 - A new study published by the ILO says that for many workers in the new Europe, post-Communist era reforms have meant more work and less job security.
French: 13 janvier 2004 - Un nouveau rapport dépeint de couleurs sombres la situation du chômage en Amérique Latine et aux Caraïbes. Avec 19 millions de travailleurs sans emploi dans les villes d'Amérique Latine et un taux de chômage oscillant autour des 10%, le BIT indique que la reprise nécessitera des mesures fortes - notamment une réorientation des priorités économiques et un processus de mondialisation plus équitable.
English: Commencing with the issuance of the 2004 Statement of Remuneration forms, an additional copy of the T4 will be printed for residents of Quebec who work in a province other than Quebec.
French: À compter de l'émission des états de rémunération de 2004, un feuillet T4 supplémentaire doit être imprimé pour les résidents du Québec qui travaillent dans une province autre que le Québec.
English: A pressure laboratory is well suited to generate the thermodynamic environmental parameters for maintaining deep-sea ecological systems, as found in gas hydrate environments. It will help quantifying the biogenic turnover rates of organic material by symbiotic living consortiae of archae and bacteria, which convert the methane to carbon dioxide and biomass by anaerobic oxidation.
French: examen d'emplacements extrêmes tels que des sources chaudes et des volcans cracheurs de boues.
English: The Committee, as well as other United Nations bodies, mechanisms and programmes, has undertaken important efforts to promote, respect and protect the human rights and fundamental freedoms of all women irrespective of race, descent or national or ethnic origin.
French: Le Comité ainsi que les autres organes, mécanismes et programmes des Nations Unies se sont employés à promouvoir, respecter et protéger les droits et les libertés fondamentales de toutes les femmes sans distinction de race, d'ascendance ou d'origine nationale ou ethnique.
English: Built in the 1920's, the Capitol Theatre was saved from demolition in 1991 through the efforts of a community group.
French: Construit durant les années 1920, le Capitol Theatre a été sauvé de la démolition en 1991 grâce à la mobilisation d'un groupe communautaire.
English: • inspection certificate from a DIS company.
French: • un certificat d'inspection émise par l'entreprise d'inspection par destination (DIS company).
English: In the footnotes area, enter "Box 28, Loan benefit under subsection 80.4(2) $________" and in Box 38, enter 17.
French: Dans l'espace réservé aux notes, inscrivez : « Case 28, Avantages reliés à un prêt en vertu du paragraphe 80.4(2) ________ $ ».
English: The Secretariat will dispatch a team of experts to Brussels and Paris in the coming days to discuss the modalities of transition planning with the European Union and EUFOR counterparts.
French: Le Secrétariat dépêchera à Bruxelles et Paris, au cours des prochains jours, une équipe d'experts chargée d'examiner les modalités de la planification de la transition avec les partenaires de l'Union européenne et de l'EUFOR.
English: In this context, as in other areas of public administration, MUSH organizations are expected to adhere to good practice in complying with their GST/HST obligations.
French: Dans ce contexte, comme dans les autres domaines de l'administration publique, les organisations du secteur MUEH sont tenues de se conformer à des pratiques exemplaires lorsqu'elles observent leurs obligations en matière de TPS/TVH.
English: Regulations of the People's Republic of China on the Administration of the Controlled Chemicals, and the Controlled Chemicals List
French: Règlement relatif à l'utilisation des produits chimiques soumis à un contrôle, et liste des produits chimiques soumis à un contrôle;
English: The CTC notes that Singapore has enacted a new law (the United Nations Act) to comply with the requirements of the Resolution.
French: Le Comité contre le terrorisme note que Singapour a promulgué une nouvelle loi intitulée United Nations Act (loi sur l'Organisation des Nations Unies) afin de donner effet aux prescriptions de la résolution.
English: ARTICLE II. 4 – INVOICING AND PAYMENTS II.4.1 Pre-financing:
French: Une copie des instructions données et des engagements conclus à cet égard est envoyée à la Commission, si elle le demande.
English: The new Government of Canada through the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) is supporting the project through a contribution of $173,159.
French: Le nouveau gouvernement du Canada, par l’entremise de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), investira 173 159 $ dans ce projet.
English: Israel has issued warnings and has set conditions in order to impose its will on the Palestinian people and to continue its siege of Palestinian territory.
French: Israël a lancé des avertissements et posé des conditions pour imposer sa volonté au peuple palestinien et poursuivre son siège du territoire palestinien.
English: "It feels good to come in and work for ourselves every day," Thomas says.
French: « C’est une grande satisfaction que de venir chaque jour au garage pour travailler à son propre compte, explique Thomas.
English: However, the Agency has considered all of the material on file and has determined that a public hearing is not required in this case and that a decision can be rendered on the information filed with the Agency.
French: Toutefois, après étude de tous les documents au dossier, l'Office a déterminé qu'une audience publique n'est pas nécessaire dans ce cas et qu'une décision peut être rendue d'après les renseignements déposés auprès de l'Office.
English: Acceding to the European Union is Slovenia's top priority.
French: Devenir membre de l'Union européenne est la priorité absolue de la Slovénie.
English: 5.8.3 Nunavik Inuit representatives referred to in Section 5.8.2 shall be nominated by a MDO.
French: 5.8.3 Les représentants des Inuit du Nunavik visés à l'article 5.8.2 sont nommés par un ODM.
English: (g) Maintaining the ICP Waters Internet home page;
French: g) Mise à jour du site PIC-Eaux sur Internet;
English: The Security Council must ensure respect for legal standards and norms, as well as for transparency, in listing and delisting procedures.
French: Le Conseil de sécurité doit veiller à ce que ces procédures soient transparentes et conformes aux dispositions et normes juridiques.
English: *Includes: a) Contributions to persons and agencies to support activities of national importance for the improvement of health services and research and demonstrations in the field of public health b) Canadian Blood Services and/or other designated transfusion/transplantation centres to support adverse event surveillance activities c) Contributions in support of the Federal Tobacco Control Strategy.
French: Santé des Premières nations et des Inuits 636,9 M$ Contributions à des services de soins de santé communautaires intégrés autochtones et inuits. 274,4 M$ Offrir du financement à des services de santé communautaires intégrés à l'intention des Autochtones inscrits et des Inuits, en fonction des besoins de la communauté et dans le cadre des normes de fonctionnement et des buts des programmes de la Direction générale.
English: If we want to demonstrate the need for democracies to cooperate among themselves, then the numbers of visits and contacts would have to be more evenly balanced.
French: Si nous voulons faire la preuve de la nécessité de coopération entre les démocraties, il faudrait mieux équilibrer le nombre de visites et de contacts avec ces acteurs.
English: Tap into the power of the Web’s most popular search engines with the built-in Search bar, and easily add new engines.
French: Le téléchargement est gratuit, rapide, facile et sûr!
English: Staff representatives envisage a stampede to litigation if permanent contracts are eliminated.
French: Les représentants du personnel s'attendent à une avalanche de plaintes si les contrats permanents étaient éliminés.
English: Again results showed a spike in Web-site visits after the campaign, increasing from 658 visits a month before the campaign to 7, 058 visits a month after the campaign.
French: Les résultats ont de nouveau indiqué une hausse des visites au site Web après la campagne, passant de 658 visites un mois avant la campagne à 7 058 visites un mois après la campagne.
English: Most of Addis Ababa's estimated 3 million population lives in slums and informal settlements. In June 2005 the President of Ethiopia officially opened the first of 30 modern public shower and toilet facilities run by a cooperative of disabled persons in Addis Ababa with the support of the ILO.
French: Au cours du récent Sommet mondial organisé dans le cadre de l'Assemblée générale des Nations Unies, plus de 150 chefs d'Etat ont approuvé un document final historique dans lequel figure la déclaration suivante: "Nous sommes résolument en faveur d'une mondialisation équitable et décidons de faire du plein emploi et de la possibilité pour chacun de trouver un travail décent et productif... ...
English: Does anyone wish to discuss Amendment No. 32?
French: L’amendement n’est pas adopté.
English: And, we expect that the St. John’s Conference will launch an international process that – over time – leads to strengthened regional governance and updated high seas fisheries management.
French: Nous nous attendons à ce que la Conférence de St. John’s marque le coup d’envoi d’un processus international qui – au fil du temps – contribuera à renforcer la gouvernance régionale et à améliorer la gestion des pêches en haute mer.
English: Compensation is defined in subsection 147.1(1) and includes compensation that is prescribed by section 8507 of the Regulations.
French: La rémunération est définie au paragraphe 147.1(1) de la Loi et elle inclut la rémunération visée à l’article 8507 du règlement.
English: Amendment by Linda McAvan Amendment 159 Article 5, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Linda McAvan Amendement 159 Article 5, paragraphe 1 1.
English: They are at the heart of the findings of this work.
French: Ils sont au cœur des constatations de ce rapport.
English: As regards the damage resulting from the loss sustained, namely the charges and expenses incurred by the applicant in connection with its participation in the tendering procedure, it should be noted, first, that under Article 23(1) of the General Regulations, the contracting authority may, prior to awarding the contract, without thereby incurring any liability to the tenderers, and regardless of the stage reached in the procedures leading to the conclusion of the contract, either decide to close or annul the tendering procedure in accordance with paragraph 2, or order that the procedure be recommenced, if necessary, on amended terms.
French: En ce qui concerne le préjudice résultant de la perte subie, à savoir les charges et frais encourus par la requérante pour sa participation à l'appel d'offres, il y a d'abord lieu de rappeler que, en vertu de l'article 23, paragraphe 1, de la réglementation générale, le pouvoir adjudicateur peut, avant d'attribuer le marché, sans de ce fait encourir aucune responsabilité à l'égard des soumissionnaires et quel que soit l'état d'avancement des procédures conduisant à la conclusion du contrat, décider de clôturer ou d'annuler la procédure d'appel d'offres conformément au paragraphe 2, ou bien prescrire de recommencer la procédure, si nécessaire, sur d'autres bases.
English: WarRock is an online war game that gives you hours and hours of entertainment and fun and is probably one of the most-played games of this type.WarRock lets you access all types of weapons, vehicles, soldiers, etc.
French: Flight Simulator X est un excellent simulateur de Microsoft. Il est doté d’une réalité telle que vous aurez la sensation de voler parmi les nuages sans avoir besoin de forcer votre imagination.
English: Moroccan women had always played a prominent role in the political life and socio-economic development of the country.
French: Les femmes marocaines ont toujours joué un rôle déterminant dans la vie politique et le développement socioéconomique du Maroc.
English: The International Trade Centre UNCTAD/WTO fostered the integration of developing countries and countries with economies in transition into the multilateral trading system.
French: Le Centre de commerce international CNUCED/OMC a favorisé l’intégration des pays en développement et des pays en transition dans le système commercial multilatéral.
English: Some agreements have built in external means of data or license verification.
French: Certains accords ont intégré des moyens externes de vérification des données ou des licences.
English: She informed members on whose responsibility it was to provide health services and who funds the tobacco control strategies to Aboriginal people.
French: Elle explique également les niveaux de responsabilités dans la prestation de services de santé et le financement des stratégies de lutte antitabac chez les Autochtones.
English: Use in conjunction with K4000D, Canadian Content Definition and resulting clause M4100C, Canadian Content Certification to be added in Part 5A.
French: Utiliser de pair avec la clause K4000D, Définition du contenu canadien, et avec la nouvelle clause M4100C, Attestation du contenu canadien, qui devra être ajoutée à la partie 5A.
English: You should not photograph military sites or personnel.
French: Vous ne devez pas photographier de sites ou de personnel militaires.
English: The Facilitator encouraged participants to highlight areas requiring further support from Governments and other major groups.
French: Le Facilitateur a encouragé les participants à mettre en lumière les domaines nécessitant davantage d'appui de la part des gouvernements et des autres grands groupes.
English: • WD Alberta worked with their FEDO, La Chambre économique de l'Alberta, to successfully implement CEDO, MVI and POL in 2001/02.
French: • DEO-Alberta a travaillé en collaboration avec la Chambre économique de l'Alberta pour la mise en œuvre des initiatives CEDO, IMV et PED en 2001-2002.
English: Solvency II therefore adopts an economic risk-based approach which allows for a system that reflects the true risk profile of (re)insurance undertakings.
French: Le régime Solvabilité II adopte donc une approche économique fondée sur le risque, qui lui permet de refléter le profil de risque réel de l’entreprise d’assurance ou de réassurance.
English: In Moldova, for example, the Ministry of Ecology, Construction and Territory Development functioned with a total staff of 105 persons in 2003, while the Ministry's Department of Environmental Protection had 41 staff.
French: En République de Moldova par exemple, le Ministère de l'écologie, de la construction et du développement du territoire fonctionnait en 2003 avec 105 fonctionnaires tandis que le Département de la protection de l'environnement de ce Ministère ne disposait que de 41 fonctionnaires.
English: Bluevale Ford Lincoln Dealers | Ontario | Canada.
French: Bluevale Concessionnaires Ford Lincoln | Ontario | Canada.
English: The practical implications regarding such assistance should be clarified at the organizational session and communicated to the relevant substantive secretariats by the technical secretariat immediately after the organizational session.
French: Les incidences pratiques qui vont de pair avec une aide de ce type devraient être précisées à la session d'organisation et relayées auprès des services d'appui fonctionnel par les secrétariats techniques à l'issue de la session d'organisation.
English: In order to support the installation and maintenance of network wiring/cables, computer workstations, printers and the uninterrupted power supply, there is a continuing requirement to retain this information technology technician on a permanent basis.
French: Afin d'assurer les services d'appui liés à l'installation et à l'entretien du câblage du réseau, des postes de travail, des imprimantes et des onduleurs, il est nécessaire de maintenir le poste d'informaticien à titre permanent.
English: S/AC.37/2004/(1455)/11 Note verbale dated 4 February 2004 from the Permanent Mission of Luxembourg to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.37/2004/(1455)/11 Note verbale datée du 4 février 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Luxembourg auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: • Focus Groups Focus groups with a random selection of term employees will be carried out in Vancouver, Winnipeg, Toronto, Montreal, Halifax and the National Capital Region during the month of April.
French: • Groupes de concertation Des groupes de concertation composés d'employés nommés pour une période déterminée et choisis au hasard se réuniront à Vancouver, à Winnipeg, à Toronto, à Montréal, à Halifax et dans la Région de la capitale nationale en avril.
English: Morocco's commitment to a final political solution
French: L'engagement du Maroc en faveur d'une solution politique définitive
English: Others, on the other hand, attach great priority to early preventive measures, including in the form of a legally binding treaty.
French: D'autres encore estime qu'il convient de prendre rapidement des mesures préventives, notamment sous la forme d'un traité juridiquement contraignant.
English: "Price" is a common target for policy intervention.
French: Le « prix » est une cible bien connue des interventions en matière de politique.
English: The recommendations were concerned with the particular needs of privately financed infrastructure projects and differed in many respects from general rules on government procurement, such as those contained in the UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services (“the UNCITRAL Model Procurement Law”).
French: Les recommandations répondaient aux besoins particuliers des projets d'infrastructure à financement privé et s'écartaient, à de nombreux égards, des règles générales régissant la passation des marchés publics, comme celles énoncées dans la Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés de biens, de travaux et de services (“Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés”).
English: The development of the database and the web site made further progress.
French: De nouveaux progrès ont été accomplis dans l’élaboration de la base de données et du site Web.
English: UNCDF supports decentralization and local development programmes in post-conflict countries supporting local governments as key local recovery institutions and provides support to microfinance institutions.
French: Le FENU soutient des programmes de décentralisation et de développement local dans les pays qui sortent d'un conflit, en apportant une aide aux administrations locales, intervenants majeurs dans les opérations de reconstruction, et il offre un soutien aux institutions de microfinance.