ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In-situ Containment Chapter 6: Ex-situ Remediation of Excavated Materials
French: Chapitre 2 Chapitre 3 Chapitre 4 Chapitre 5 Chapitre 6 Assainissement in situ des sols et des eaux souterraines Pompage et traitement des eaux souterraines Traitement des effluents gazeux Confinement in situ Traitement ex situ des matériaux extraits
English: Accordingly, in addition to health, we pledged to increase funding over the next five years for early childhood development, learning and care by $5 billion; to provide up to $6.5 billion for cities and communities; to boost support for low-income seniors, the disabled and their caregivers by $2.5 billion; to invest $2.3 billion in new economic growth and jobs; and to increase spending on defence and other peace and nation-building initiatives by up to $3 billion.
French: C’est pourquoi, outre la santé, nous avons promis de hausser de 5 milliards de dollars dans les cinq prochaines années le financement consacré au développement de la petite enfance, à l’apprentissage et à la garde des jeunes enfants; d’accorder jusqu’à 6,5 milliards aux villes et aux autres collectivités; d’augmenter de 2,5 milliards le soutien offert aux aînés à faible revenu ainsi qu’aux personnes handicapées et à leurs aidants naturels; d’investir 2,3 milliards en argent neuf dans la croissance économique et la création d’emplois; et de hausser d’un maximum de 3 milliards les dépenses consacrées à la défense et à d’autres efforts de maintien de la paix et de reconstruction.
English: The model and the database that supports it have been developed to address, in the first instance, issues of greater economic integration with the United states, such as a common external tariff, elimination of the rules of origin provisions of NAFTA, reduction in "unobserved trade costs" resulting from, inter alia, administrative costs related to customs control and costs arising from differences in standards and regulations between the two countries.
French: Ce modèle et la base de données qui le sous-tend ont été créés pour aborder en tout premier lieu les questions liées à une plus grande intégration économique avec les États-Unis, comme l’adoption de droits extérieurs communs, l’élimination des dispositions de l’ALENA sur les règles d’origine, la réduction des « coûts commerciaux latents » qui découlent entre autres des coûts administratifs liés aux contrôles douaniers et des coûts provenant des différences de normes et de réglementation entre les deux pays.
English: Marital and family status were also prohibited grounds for discrimination.
French: La situation familiale et maritale est également un motif de discrimination interdit.
English: Telemental Health in Canada:
French: Site Web : http://www.health.gov.sk.ca/ps_telehealthsask.html. 28
English: It targeted its work at improved government-business relationships, de-
French: Activités liées à la dimension économique et environnementale Le Bureau extérieur a travaillé en étroite coopération avec les autorités locales et les acteurs du monde des affaires pour promouvoir le développement économique dans les régions, améliorer à la fois la législation et le climat des affaires et attirer les investissements.
English: It has touch of emotion without overdoing it.
French: C'est touchant, émotionnel et populaire, dans le beau sens du terme.
English: The situation witnessed by the Auditors during 1995, 1996 and 1998 was exceptional and has since greatly improved.
French: La situation constatée par les vérificateurs en 1995, 1996 et 1998 était exceptionnelle et s'est considérablement améliorée.
English: Consequently, this measure will not take into consideration benefits related to HCFC-141b.
French: Donc, cette mesure ne tiendra pas compte des bénéfices reliés au HCFC-141b.
English: Ensuring the right capabilities for our ESDP ambitions is one of the main challenges facing us.
French: Ainsi, le transport stratégique, identifié lors du Sommet de Hampton Court, en est une.
English: When the Ombudsman decides to start an inquiry into a complaint, the first step is to send the complaint and any annexes to the Community institution or body concerned for an opinion.
French: Lorsque le Médiateur décide d'ouvrir une enquête sur une plainte, la première étape consiste à transmettre la plainte, avec ses annexes éventuelles, à l'institution ou à l'organe communautaire concerné en lui demandant de rendre un avis.
English: The Yukon also provides education subsidies, but at a lower rate than the Northwest Territories.
French: Le Yukon fournit lui aussi une aide financière aux étudiants, moins importante toutefois que celle de son voisin.
English: In place of separate responsibility between the European Community and the European Union, the Belgian Government proposes a formula giving the Union specific powers to conclude Treaties, for instance by means of a Treaty provision empowering the European Union to conclude agreements with third parties within the context of joint actions.
French: Au lieu d'une responsabilité distincte entre la Communauté Européenne et l'Union européenne, le gouvernement belge propose une formule qui accorde à l'Union une compétence spécifique en matière de conclusion de traités, par exemple sous la forme d'une disposition du traité qui donne à l'Union européenne la compétence pour conclure des accords avec des tierces parties dans le cadre d'actions communes.
English: Commissioner, in the light of Parliament resolutions and the Council conclusions of last December, could you give us your assessment of the progress that has been made since the 2006 Barnier report in setting up a really coherent rapid reaction or disaster response mechanism: one that draws together humanitarian, civil protection and military assets and that has a pre-identified pool of resources from Member States rather than an ad hoc approach?
French: (EN) Madame la Commissaire, à la lumière des résolutions du Parlement et des conclusions du Conseil de décembre dernier, pourriez-vous nous donner votre analyse des progrès accomplis depuis le rapport Barnier de 2006 dans la mise en place d'un mécanisme de réaction rapide ou de réaction aux catastrophes réellement cohérent: un mécanisme qui rassemble les ressources humanitaires, de protection civile et militaires et qui dispose d'un réservoir prédéterminé de ressources en provenance des États membres plutôt qu'une approche ad hoc?
English: The Acting President: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 161.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 161 de l'ordre du jour.
English: Mr. Attiya (Egypt) said that his delegation had voted in favour of the proposed amendment because paragraph 2 (a) referred to an Economic and Social Council resolution, and not to a General Assembly resolution.
French: M. Attiya (Égypte) dit que sa délégation a voté pour la proposition d'amendement parce que l'alinéa a) du paragraphe 2 se rapporte à une résolution du Conseil économique et social, et non de l'Assemblée générale.
English: There have been virtually no major greenfield mining operations in the eastern United States, and only a few in the Powder River Basin in the western United States.
French: Il n'existe pratiquement aucun site d'exploitation entièrement nouveau dans l'est des États-Unis, et on en compte seulement quelques-uns dans le Powder River Basin dans l'ouest.
English: Anecdotal information and some animal studies suggest that cannabinoids may be useful in treatment of opiate withdrawal, but there are no clinical studies to support this indication (British Medical Association, 1997, p 64).
French: L’information anecdotique et certaines études avec des animaux suggèrent que les cannabinoïdes peuvent être utiles pour traiter le sevrage aux opiacés, mais il n’existe aucune étude clinique pour soutenir cette indication (British Medical Association, 1997, p 64).
English: <P CLASS="click"> Use arrows on right to navigate through images.</P>
French: <P CLASS="click">Cliquez sur les fl&egrave;ches pour aller &agrave; la page pr&eacute;c&eacute;dente
English: Calls are billed in seconds starting from the first second.
French: La facturation se fait à la seconde dès la première seconde (pas de coût de mise en relation).
English: • Advance understanding of the economic implications of health inequalities and investment in social determinants 2.
French: • Mieux comprendre les effets économiques liés aux inégalités en santé et aux investissements en matière de déterminants sociaux.
English: 1 March 2000 (WT/Let/330) ANNEX 5 Construction Services Canada offers to include in this "Construction Services" Annex, Federal entities listed under Annex 1 and Federal enterprises listed under Annex 3.
French: 1 March 2000 (WT/Let/330) ANNEXE 5 Services de construction Le Canada offre d’inclure dans la présente annexe relative aux "Services de construction" les entités fédérales énumérées à l’Annexe 1 et les entreprises fédérales énumérées à l’Annexe 3.
English: With these accessions the overall membership of the Treaty increased to 187 from 178 at the time of the 1995 Conference.
French: Ces adhésions portent à 187 le nombre total de Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, contre 178 lors de la conférence de 1995.
English: For these reasons, and on the facts of this case, the Court found that the applicant was denied the right of complaint to the Information Commissioner in respect of a range of bases of exemption from disclosure that the National Energy Board and the Canada-Nova Scotia Board now attempt to rely on.
French: Pour ces motifs et eu égard aux faits de cette affaire, la Cour a conclu que le demandeur s'était vu refuser le droit de déposer une plainte devant le commissaire à l'information relativement aux divers motifs d'exception à la communication que l'Office national de l'énergie et l'Office Canada-Nouvelle-Écosse tentent maintenant d'invoquer.
English: The children have varied diagnosis including autism, Down's syndrome, speech disabilities, and other mental and physical disabilities, and thus a varied a number of special educational needs.
French: Ces enfants ont fait l'objet de différents diagnostics, dont l'autisme, la trisomie 21 et des troubles de la parole, parmi d'autres handicaps mentaux et physiques, et ont de ce fait des besoins éducatifs spéciaux différents.
English: I must, however, give special thanks to the Group of the European People's Party (Christian Democrats), which ran the risk of endorsing my programme in Warsaw before the elections, in an attempt right from the outset to give greater expression to European parliamentary democracy.
French: Toutefois, je tiens à remercier tout particulièrement le groupe du Parti Populaire Européen (Démocrates-Chrétiens), qui a pris le risque d'adopter mon programme à Varsovie avant les élections, dans le but de permettre dès le départ à la démocratie parlementaire européenne de s'exprimer davantage.
English: (f) Sawn hardwood market developments (temperate hardwoods).
French: f) Évolution du marché des sciages feuillus (feuillus des zones tempérées).
English: 3-2004, point 1.6.69 Council Decision 2004/528/CFSP implementing Common Position 2004/293/CFSP: OJ L 233, 2.7.2004; Bull.
French: 3-2004, point 1.6.69 Décision 2004/528/PESC du Conseil mettant en œuvre la position commune 2004/293/PESC - JO L 233 du 2.7.2004 et Bull.
English: To undertake such work in close co-operation with other relevant international organisations.
French: d’entreprendre ces travaux en étroite coopération avec d’autres organisations internationales concernées.
English: Date Event Location Information Contact
French: Date Événements Endroit Personne contacte
English: If, on or after January 1, 2004, a person becomes self-employed after ceasing to be an employee of a corporation that he or she controlled, that person may:
French: Lorsque, le ou après le 1er janvier 2004, une personne devient un travailleur autonome après avoir cessé d’être l’employé d’une société qu’elle contrôle, cette personne peut :
English: The OSB enforces Rules and Directives for trustee performance in this area and responds to creditor complaints.
French: Le BSF fait appliquer les règles et instructions relativement au rendement des syndics dans ce domaine et répond aux plaintes des créanciers.
English: It commended Tonga on its high literacy rate and achievements in higher education.
French: Elle a félicité les Tonga de leur taux élevé d'alphabétisation et des résultats obtenus dans l'enseignement supérieur.
English: Regional cooperation is undertaken through the Southern African Regional Commission for the Conservation and Utilization of the Soil (SARCCUS) and the Southern African Development Community (SADC).
French: La coopération régionale s'exerce par le biais de la commission régionale pour la conservation et l'utilisation des sols (SARCCUS) et de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC).
English: ICCD/COP(5)/11/Add.1, decision 8/COP.5, annex.
French: ICCD/COP(5)/11/Add.1, décision 8/COP.5, annexe
English: We were pleased that, as a result of fruitful consultations, references to the inalienable right of countries to the development of, research in, production of and use of materials and goods for peaceful purposes, in accordance with the relevant provisions of international disarmament and non-proliferation treaties, were incorporated into the second preambular paragraph and operative paragraph 1.
French: Nous nous félicitons qu'à la suite de consultations fructueuses, des références au droit inaliénable des pays au développement à la recherche, à la production et à l'utilisation de matériel et de biens à des fins pacifiques, conformément aux dispositions pertinentes des traités internationaux de désarmement et de non-prolifération, aient été incorporées au deuxième alinéa du préambule et au paragraphe 1 du dispositif.
English: Either party may terminate a distribution agreement with an unspecified duration without indemnification after a fair notice period, usually six months.
French: Pavilions at Trade Shows, and Other Events: Interns assist in the preparation of various events. They participate in U.S.
English: Not to the people who live here.
French: Du moins pas pour ceux qui y habitent.
English: (Howick), a mid-sized children's clothing manufacturer, and Nygård International (Nygård), a large women's apparel manufacturer.
French: (Howick), une entreprise de taille moyenne fabriquant des vêtements pour enfants, et Nygård International (Nygård), un grand fabricant de vêtements pour dames.
English: The guide examines various aspects of community and community planning.
French: On s'y attarde sur les différents aspects de la collectivité et de l'aménagement communautaire.
English: Do you reject this same idea for European coal?
French: Rejetez-vous cette même idée pour le charbon européen?
English: In 2007 and 2006, voluntary contributions directed towards the annual programme budget amounted to $961.0 million (90.8 per cent) and $897.1 million (78.9 per cent), respectively.
French: Les chiffres correspondants de 2007 étaient 961 millions de dollars (90,8 %) et ceux de 2006, 897,1 millions (78,9 %).
English: The railway (opened in 1879) stimulated the logging industry and the town developed extensive harbour facilities and grain elevators.
French: Le chemin de fer (ouvert en 1879) stimule l'industrie forestière; la ville se dote alors d'importantes installations portuaires et de silos à grains.
English: • Early warning signals Signals from the operator about changes in its activities, organisation or procedures.
French: • Signaux d’alerte précoces Signaux émanant de l’opérateur au sujet de changements survenus dans le cadre de ses activités, de son organisation ou de ses procédures.
English: That would result in all meters with reading up to 1% being compliant.
French: En conséquence, tous les compteurs ayant une lecture allant jusqu’à 1 % de précision seraient conformes.
English: In almost all communities, there are designated places of some sort for children's leisure and recreation.
French: Dans pratiquement toutes les collectivités, il existe des endroits réservés aux loisirs et activités récréatives des enfants.
English: Our traditional Provençal lovely house provides a home for the “Terrasses de Paracol” cottage.
French: Notre jolie maison traditionnelle provencale abrite le gîte des Terrasses de Paracol.
English: In Britain, part time employment often means very short weekly hours: a fifth of employed women have less than 8 hours paid work per week.
French: En Grande-Bretagne, l’emploi à temps partiel signifie fréquemment une durée du travail hebdomadaire très courte : le cinquième des salariées ont moins de huit heures de travail rémunéré par semaine.
English: In Kenya, malnutrition and neonatal mortality rates were radically reduced.
French: Au Kenya, les taux de malnutrition et de mortalité néo-natale ont été substantiellement réduits.
English: Finally, national reconciliation should not be confined to specific projects but should be made part of the ongoing work of the National Commission.
French: Enfin, la réconciliation nationale ne doit pas se limiter à des projets particuliers mais devrait faire partie du travail continu de la Commission nationale.
English: • Conceptual skills – Understanding systems, thinking one or two (even three!) steps ahead From this we can conclude that management has a dual focus: people and planning.
French: • Des habiletés conceptuelles : comprendre les systèmes et voir plus loin; prévoir l’étape suivante et celle d’après (et pourquoi pas celle qui suit!).
English: The Population Division of the United Nations Secretariat has also prepared a hypothetical “no new cases” scenario, which assumes that there would be no new infections after 1 July 2005.
French: La Division de la population du Secrétariat de l'ONU a également établi un scénario hypothétique « pas de nouveaux cas » partant de l'hypothèse qu'il n'y aurait pas de nouvelles infections après le 1er juillet 2005.
English: How much more should our encounters with living icons - persons made in the image and likeness of God - be acts of communion!
French: Si seulement nos rencontres avec des icônes vivantes (des personnes faites à l'image de Dieu) pouvaient plus souvent être actes de communion!
English: Actual performance can vary, including lower wireless network capacity, data throughput rate, range and coverage.
French: Les performances réelles peuvent varier, notamment la capacité du réseau sans fil, le débit de transfert de données, la portée et la couverture.
English: Goed ontvangst,goede bediening,mooie en schone kamers.Is ons erg goed bevallen.
French: The staff are very nice and helpful. I would recommend half board as the food and restaurant is excellent.
English: Moreover, the countries which are already dominant today have guaranteed their own expansion within the framework of a planned protectionist system, and it is this protectionism that I hope and pray for.
French: D' ailleurs, les pays aujourd' hui dominants ont assuré leur expansion dans le cadre d' un protectionnisme planifié et c'est ce protectionnisme que j' appelle de mes vux.
English: (b) the requirements of paragraphs not mentioned in the table below at the
French: 1.6.7.2.3 Dispositions transitoires générales pour les bateaux-citernes
English: The K0.5[CO2] was 14.2 and 10.1 µM at pH 5.0 and 8.0, respectively.
French: Le K0.5[CO2] est de 14 et 10 µM à pH 5.0 et 8.0, respectivement.
English: Groupe d’experts indépendant sur le rôle futur du Canada en Afghanistan
French: Independent Panel on Canada’s Future Role in Afghanistan
English: GUAM also welcomes Georgia's initiatives on settling the conflicts in its territory, particularly in proposals directed at extending the scope of negotiations and peacekeeping operations.
French: Le Groupe GUAM salue également les initiatives prises par la Géorgie en ce qui concerne la question du règlement des conflits sur son territoire, et plus particulièrement ses propositions visant à élargir le cadre des négociations et de l'opération de maintien de la paix.
English: Accordingly, tribunal members and staff spend much more time explaining the process and coordinating mediation and hearing activities.
French: Il faut donc que les membres et les employés du Tribunal expliquent davantage le processus aux parties qui ne sont pas représentées et qu'ils coordonnent les activités entourant la médiation et l'audience.
English: We must come to terms with the new partnerships that patients demand and the need to be a well-informed guide for patients.
French: Est-ce un défi pour le médecin de famille? Nous devons nous adapter au nouveau partenariat qu’exigent les patients et au besoin de les guider pour bien éclairer leurs décisions.
English: He considered the issues raised in paragraph 24 of particular importance in that they dealt with the responsibility of the international financial institutions with regard to human rights.
French: M. Yimer considère que les questions abordées au paragraphe 24 sont particulièrement importantes dans la mesure où il s'agit de la responsabilité des institutions financières internationales en matière de droits de l'homme.
English: Developing and assembling the wings for high-tech aircraft - which is what Airbus does in Bremen, where I live - calls for special skills.
French: Développer et assembler les ailes de ces avions qui représentent le dernier cri de la technologie - ce que fait Airbus à Brême, où je vis - nécessite des compétences particulières.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 19 December 2003.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 19 décembre 2003.
English: Support to Non-Self-Governing Territories by the specialized agencies and international institutions associated with the United Nations
French: Appui aux territoires non autonomes par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies
English: • Staff of the RSD attend regional planning working groups and committees of regional branches in an effort to be aware of emerging requirements for SIF data.
French: • Le personnel de la DRS participe aux groupes de travail régionaux sur la planification, et siège aux comités des directions régionales, afin de se tenir au courant de toute nouvelle exigence en matière d’ISP.
English: When a part-time member is tasked with writing a decision, it is more difficult for them to complete the decision within the four-month time allowance.
French: Lorsqu'on demande à un membre à temps partiel de rédiger une décision, il est plus difficile de respecter le délai de quatre mois.
English: ACTIVITIES To fully enjoy Yoho National Park, plan on spending one to two days.
French: ACTIVITÉS Pour profiter au maximum du parc national Yoho, passez-y au moins un à deux jours.
English: Mgr.  Misago was admitted to the Kigali central prison on 14 April 1999.
French: Mgr Misago a été incarcéré à la prison centrale de Kigali dès le 14 avril 1999.
English: Presently, there are 23 official and working languages of the Community’s institutions (see Section 7.2.1).
French: Actuellement, les langues officielles et les langues de travail des institutions de l’Union européenne sont au nombre de 23 (voir point 7.2.1).
English: The association with architect Thomas W. Fuller, designer of other federal buildings in Dawson, is also noted.
French: Il est également fait état des liens qui existent avec Thomas W. Fuller, architecte d’autres bâtiments fédéraux de Dawson.
English: Besides this public health objective, the project has a social and professional integration aspect, by creating a job integration workshop.
French: En plus de cet objectif de santé publique, le projet intègre un volet d’insertion sociale et professionnelle, par la création d’un atelier chantier d’insertion.