ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Jean Louis Cottigny Amendment 56 Annex, Part 1, integrated guideline No 18 Integrated guideline. Ensure inclusive labour markets for job-seekers and disadvantaged people through: active and preventive labour market measures including early identification of needs, job search assistance, guidance and training as part of personalised action plans, provision of social services necessary to support the labour market inclusion of disadvantaged people and contribute to social and territorial cohesion and to the eradication of poverty; and continuous review of tax and benefit systems, including the management and conditionality of benefits and reduction of high marginal effective tax rates, with a view to making work pay and to ensuring adequate levels of social protection (Integrated guideline No 18).
French: demandeurs d'emploi et des personnes défavorisées au moyen des actions suivantes: appliquer des mesures actives et préventives du marché du travail telles que l'identification précoce des besoins, l'aide à la recherche d'un emploi, l'orientation et la formation dans le cadre de plans d'action personnalisés, la mise à disposition des services sociaux nécessaires pour favoriser l'insertion sur le marché du travail des personnes défavorisées et pour contribuer à la cohésion sociale et territoriale et à l'éradication de la pauvreté; adapter en permanence les systèmes de prélèvements et de prestations, y compris la gestion et la conditionnalité des prestations et la réduction des taux d'imposition marginaux effectifs élevés, afin de rendre le travail financièrement attrayant et de garantir des niveaux de protection sociale appropriés (Ligne directrice intégrée n° 18).
English: December 17, 2002 The Minister and the President of Treasury Board announce that the Government of Canada will be making policy changes to the way it manages advertising.
French: Le 17 décembre 2002 Le Ministre et la présidente du Conseil du Trésor annoncent que le gouvernement du Canada apportera des changements d'ordre politique à la façon dont il gère la publicité.
English: This tragic event illustrates once again the importance and urgency of the early and complete elimination of abandoned Japanese chemical weapons on Chinese territory.
French: Cet événement tragique montre une fois de plus l'importance et l'urgence que revêt une élimination rapide et complète des armes chimiques japonaises abandonnée en territoire chinois.
English: ◦ 3.4 Preferred Methods of Communication
French: ◦ 3.4 Moyens de communication préférées
English: Mr. Al-Sameen (Oman) (spoke in Arabic): Allow me at the outset, Mr. President, to express to you personally and to all the other members of the Council our thanks for your prompt response to the request submitted by the Arab Group for holding this emergency meeting to discuss the tragic and deteriorating situation in the occupied Palestinian territories.
French: M. Al-Sameen (Oman) (parle en arabe) : Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de vous adresser à vous-même personnellement ainsi qu'à tous les autres membres du Conseil de sécurité, nos remerciements pour avoir réagi rapidement à la demande présentée par le Groupe arabe afin que soit tenue cette séance d'urgence du Conseil pour débattre de la situation tragique et de plus en plus grave dans les territoires palestiniens occupés.
English: NSOs reported the following by team level:
French: • Équipes juniors Il y a 715 athlètes membres d'équipes juniors.
English: He took it that the Committee wished to adopt the draft resolution as orally revised without a vote.
French: S'il n'entend pas d'objection, il considérera que la Commission souhaite adopter le projet de résolution tel qu'oralement révisé sans le mettre aux voix.
English: Paul.Sass@ontario.ca Clinic Dates and Times:
French: Paul.Sass@ontario.ca Dates et heures du comptoir :
English: Joan, who recently interviewed conmuchagula.com, he told us after receiving his star, "This is a recognition that for us comes at a memorable year.
French: Jeanne, qui a récemment interviewé conmuchagula.com, il nous a dit après avoir reçu son étoile, «C'est une reconnaissance du fait que pour nous arrive à une année mémorable.
English: Second, financial developments and the institutions of the financial system are important for productivity and long-term economic growth.
French: Deuxièmement, l’évolution du système financier et ses institutions ont un effet important sur la productivité et la croissance économique à long terme.
English: This is a prevention program delivered in the schools to children in Grades 3 to 6.
French: Le programme Espace personnel est un programme de prévention offert dans les écoles pour les élèves de la 3e à la 6e année.
English: In the north-eastern US endemic areas are widespread(5) and common even in suburban gardens, so the human population is regularly exposed to habitat containing abundant infected ticks(35). Reproducing I. scapularis populations are still limited in their geographic extent in Canada, and, to our knowledge, they have so far occurred in regions of low human population density.
French: Dans le nord-est des É.-U., les endroits endémiques sont répandus(5) et fréquents, même dans les banlieues, de telle sorte que la population humaine est régulièrement exposée à un habitat renfermant des tiques infectées en grand nombre(35) . Au Canada, les populations reproductrices d'I. scapularis ont encore une aire géographique limitée et, à notre connaissance, on les trouve jusqu'à présent dans des régions de faible densité de population humaine.
English: The attachments consisted of an html file for the English and French versions of the survey.
French: Elles recevaient ensuite un message électronique leur expliquant comment remplir le questionnaire de l'enquête sous forme de fichiers HTML français et anglais joints au message.
English: Government of Canada grants $73,750 in funding to the firm Candock Inc.
French: Le gouvernement du Canada accorde 73 750 dollars à Candock inc.
English: The regulations will establish the categories of expenditures that are eligible for reimbursement with receipts, however, there is no obligation to provide reimbursement for any expenditures.
French: Les règlements détermineront les catégories de frais admissibles au remboursement à la suite de la présentation de reçus; il n'existe toutefois aucune obligation de rembourser les frais.
English: All grounds specified in the two Directives plus sex and other grounds
French: Toutes les bases précisées par les deux directives plus le genre et d’autres bases Toutes les bases précisées par les deux directives sauf le handicap, plus le genre
English: Assumed body weights: 7 month to 4 year age group, 13 kg bw; 20+ year age group, 70 kg bw.
French: Poids corporel estimé : groupe d-âge de 7 mois à 4 ans, 13 kg p.c.; groupe d-âge de 20 ans et plus, 70 kg p.c. 9.
English: They could inform the public and act as the elected representatives of the voters in the body that has a monopoly on tabling legislative proposals.
French: Ils pourraient informer le public et agir comme des représentants élus des électeurs à l’organe qui détient le monopole de l’initiative législative.
English: Speaking as the representative of Cyprus, he introduced draft resolution A/C.6/61/L.11 on the report of the Committee on Relations with the Host Country on behalf of the sponsors.
French: Prenant ensuite la parole en sa qualité de représentant de Chypre, M. Mavroyiannis présente au nom des coauteurs le projet de résolution A/C.6/61/L.11 relatif au rapport du Comité des relations avec le pays hôte.
English: We’re 63 years old!
French: Le Caporal-chef Lyndsey Westwater, du 2e Bataillon des services, encourage ses coéquipiers dans son char.
English: Syria stresses the importance of the international community providing every possible support to the process as a whole and to peace efforts in the region.
French: La Syrie souligne l'importance que la communauté internationale fournisse tout l'appui possible à l'ensemble du processus, ainsi qu'aux efforts de paix dans la région.
English: Other: ______________________________________ SUBSTANCE TO BE DISPOSED OF AT SEA:
French: Autre : _______________________________ SUBSTANCE À IMMERGER EN MER :
English: The Federal/Provincial/Territorial Ministers of Health agreed in September 2002 to work together on an Integrated Pan-Canadian Healthy Living Strategy.
French: En septembre 2002, les ministres de la Santé fédéral, provinciaux et territoriaux ont convenu de travailler ensemble à une Stratégie pancanadienne intégrée en matière de modes de vie sains.
English: Ambassador Gheorghe Dumitru Deputy Permanent Representative of Romania
French: S. E. Gheorghe Dumitru, Ambassadeur Représentant permanent adjoint de la Roumanie
English: For me most important are the fans. The fans, the sells of my albums, my concerts, this is much more important than being in a chart.
French: Но със сигурност талантливият не може да завижда, да злобее.
English: Some delegations expressed the view that an important step towards promoting the implementation of the key space law instruments would be for the Committee to increase the number of States parties to those treaties by raising the level of their international acceptance.
French: Des délégations ont émis l'avis que le Comité apporterait une contribution majeure à l'application des grands instruments de droit de l'espace en œuvrant à les faire mieux accepter au plan international de sorte qu'ils comptent plus d'États parties.
English: The lack of widespread inhibition of several markers for the glycolytic sequence, the Krebs cycle, or the cytochrome chain, together with elevated blood glucose levels in hyperoxia and increased blood alkaline phosphatase and lactate dehydrogenase in all hyperbaric conditions (and as well as oxygen), suggests tissue damage and a generalized etiology for the convulsive state.
French: L'absence d'inhibition généralisée de plusieurs étapes importantes de la glycolyse, du cycle de Krebs et de la chaine des cytochromes ainsi que l'augmentation de la glycémie au cours de l'hyperoxie, l'augmentation de l'activité de la phosphatase alcaline et de la lactate déshydrogénase dans toutes les conditions hyperbariques (même en oxygène hyperbarique) suggèrent des dommages tissulaires et une étiologie généralisée de l'état convulsif.
English: Finally, the people and the Government of the Islamic Republic of Iran are determined to exercise their inalienable right to nuclear technology for peaceful purposes and to build on their own scientific advances in developing various peaceful aspects of that technology, including the fuel cycle.
French: Enfin, le peuple et le Gouvernement iraniens sont résolus à exercer leur droit inaliénable à la technologie nucléaire à des fins pacifiques et à consolider leurs propres découvertes scientifiques, en développant différents aspects de cette technologie, en particulier le cycle du combustible.
English: Caregivers most often end caregiving experiences because of the care recipients’ placements in institutions.
French: Les deux-tiers des aidants estiment qu’ils possèdent les compétences pour prodiguer les soins.
English: Furthermore, any person or institution suspected of being connected with illegal activities is monitored.
French: En outre, toutes les personnes et toutes les institutions soupçonnées d'avoir un lien avec des activités illicites font l'objet d'une surveillance.
English: In 1990, the ratio was one and two thirds more (67.3%).33 Poverty How do we define poverty?
French: Il en est de même du rapport à la culture et aux loisirs.
English: Other delegations were of the opinion that calls for special funds or multilateral assistance in such cases deserved in-depth consideration.
French: D'autres délégations étaient d'avis, qu'en pareils cas, on devrait envisager sérieusement de faire appel à des fonds spéciaux ou à une assistance multilatérale.
English: As mentioned in section III of the present working paper, the traditional communal system prevalent in American Samoa is considered to contribute to preserving the Territory's social cohesion and promoting economic welfare.
French: Ainsi qu'il est indiqué à la section III du présent document d'information, le système communautaire traditionnel des Samoa américaines contribue, estime-t-on, au maintien de la cohésion sociale et à la promotion du bien-être économique.
English: 3.2 In the event that part of the Proponent’s business is carried out by related persons (subsidiaries or otherwise affiliated), the same royalty base shall continue to apply and the Proponent shall have the related persons involved report their gross revenues to the Minister and the Proponent shall make, or continue to make, as the case may be, payments to the Minister as if the Proponent’s business had not been split.
French: Le promoteur fera ou continuera à faire, selon le cas, des paiements au Ministre comme si les activités du promoteur n'avaient pas été divisées.
English: Image files are available in two formats, TIFF and JPEG.
French: Les fichiers images sont disponibles en deux formats : TIFF et JPEG.
English: STD-specific initiatives for these networks are identified below.
French: Sont exposées ci-dessous quelques initiatives particulières réparties selon les MTS en cause.
English: While it had little success in the 1930s, the CCF's efforts forced the federal government to make some "mice" legislation changes in the 1940s.
French: Même si les efforts de la FCC n'eurent guère de succès dans les années 30, ils forcèrent le gouvernement fédéral à infléchir la législation en faveur des « souris » au cours des années 40.
English: The decision to favour growing organic fodder legumes alone has not reassured the operators in this sector.
French: La décision de favoriser la culture des légumineuses fourragères en culture biologique uniquement n'a pas rassuré les acteurs de la filière.
English: A warning means that you may want to provide additional information if it applies to your tax situation.
French: Une mise en garde signifie que vous voudrez peut-être fournir des renseignements supplémentaires s'ils s'appliquent à votre situation fiscale.
English: Backflows From Petrochemical Sector To Refineries Opening and Closing Stock Levels All stocks on national territory, including stocks held by governments, by major consumers or by stockholding organisations, stocks held on board incoming ocean vessels, stocks held in bonded areas and stocks held for others, whether under bilateral government agreement or not.
French: Retours du secteur pétrochimique aux raffineries Niveaux de stocks initiaux et finals Il s’agit de la totalité des stocks détenus sur le territoire national. Cette rubrique comprend les stocks gouvernementaux, les stocks détenus par les gros consommateurs et par les organismes chargés de la tenue des stocks, les stocks détenus à bord des navires entrants, les stocks détenus dans des zones franches et les stocks détenus pour des tiers, que ce soit en application d'accords gouvernementaux bilatéraux ou non.
English: The Best Western Wiltshire Hotel is located on the left side, one mile from Wootton Bassett.
French: Le Best Western Wiltshire Hotel se trouve sur la gauche, à 1,5 kilomètre de Wootton Bassett.
English: Ashbridge Bay Watershed Council, Oliver Zielke, Director Ave Maria Centre of Peace, Henry Kovacic, Director Bachner, David Baines, Paul Balderson, Joseph Bussin, Councillor Sandra Canadian Association of Broadcasters, Michael McCabe, President & CEO Chow Tan, Sid Clemens, Kristiana Clutterbuck, Wayne Coates, Allan Cocksedge, Patricia Coulbeck, Paul Cohen, Ruth Conley, Shawn Connor, Vincent CTV Inc., Elizabeth Duffy-MacLean, Group Vice President, Regulatory Affairs & Policy Strategy Engel, Dwight & Ruth Mary Gomberg, Tooker Gore, Tom Hartwell, Stephen Hopkins, Rob Hutchings, Frank Ivey, Raymond Kennedy, Raymond King, Dan Koch, Judy Lamarche, Julien Laxton, Gregory Elliott Maidman, David McQuillen, Jr, Steve Morton, Pat Neilson, Ray Nirenberg, Les Peterson, Brian Priolo, Carmin Ramsey, Carollyne Smith, Ron Smith, Virginia Snell, Brad Thomson, David Tomlyn, Lance Trick Media, David Bachner Tunney, Martin Walters, Kevin Yaccato, Chris  Date Modified: 2001-09-10
French: Ashbridge Bay Watershed Council, Oliver Zielke, Director Ave Maria Centre of Peace, Henry Kovacic, Director Bachner, David Baines, Paul Balderson, Joseph Bussin, Councillor Sandra Canadian Association of Broadcasters, Michael McCabe, President & CEO Chow Tan, Sid Clemens, Kristiana Clutterbuck, Wayne Coates, Allan Cocksedge, Patricia Coulbeck, Paul Cohen, Ruth Conley, Shawn Connor, Vincent CTV Inc., Elizabeth Duffy-MacLean, Group Vice President, Regulatory Affairs & Policy Strategy Engel, Dwight & Ruth Mary Gomberg, Tooker Gore, Tom Hartwell, Stephen Hopkins, Rob Hutchings, Frank Ivey, Raymond Kennedy, Raymond King, Dan Koch, Judy Lamarche, Julien Laxton, Gregory Elliott Maidman, David McQuillen, Jr, Steve Morton, Pat Neilson, Ray Nirenberg, Les Peterson, Brian Priolo, Carmin Ramsey, Carollyne Smith, Ron Smith, Virginia Snell, Brad Thomson, David Tomlyn, Lance Trick Media, David Bachner Tunney, Martin Walters, Kevin Yaccato, Chris  Mise à jour : 2001-09-10
English: NRC brings its support through research excellence, collaborations with companies and communities across Canada, and leadership in building the national R&D infrastructure and the Canadian system of innovation.
French: L'aide prodiguée par le CNRC se concrétise dans son excellence en recherche, sa collaboration avec des entreprises et des collectivités du pays entier et son leadership au niveau du développement d'une infrastructure nationale en R-D et d'un réseau d'innovation canadien.
English: After this test, the container shall be submitted to an external leak test as defined in paragraph 2.3.6.3. of this annex.
French: Après l'essai, le réservoir doit être soumis à l'épreuve d'étanchéité vers l'extérieur décrite au paragraphe 2.3.6.3 de la présente annexe.
English: The report admits that it cannot identify the prime cause for the drop in bee numbers, and so cites a large number of possibilities.
French: Le rapport admet qu'il ne peut pas identifier la cause première de la baisse du nombre d'abeilles, et cite donc un grand nombre de possibilités.
English: The current submission from Nova Scotia does not include the Halifax Regional Municipality (HRM), due to an on-going effort to transition to the Nova Scotia Road Network (NSRN) geometry.
French: La présente soumission de la Nouvelle-Écosse n'inclut pas les données de la Municipalité Régionale de Halifax (HRM) en raison des efforts liés à la transition vers la géométrie du réseau routier de la Nouvelle-Écosse.
English: The legislation applied both to direct and immediate benefits and to potential benefits.
French: Étaient visés aussi bien les avantages directs et immédiats que les avantages potentiels.
English: The traditional retail sector which is composed of small retail traders, has diminished with hypermarkets and supermarkets accounting for roughly 85% of the Spain’s food sales.
French: Au même moment, ses importations de machines et d’équipement, de produits chimiques, de carburant, de biens semi finis, de biens de consommation et de denrées alimentaires se chiffraient à 150,5 milliards de dollars.
English: The estimated requirements of $4,833,000 for 2009 represent an increase of $1,193,200 compared to the approved appropriation of $3,639,800 for 2008.
French: Les dépenses prévues pour 2009, d'un montant estimatif de 4 833 000 dollars, sont en augmentation de 1 193 200 dollars par rapport aux crédits ouverts pour 2008, soit 3 639 800 dollars.
English: The data is maintained and updated on an ongoing basis.
French: Le code d'identification de dossier personnel (CDIP) est utilisé à des fins administratives.
English: Note by the Secretariat on organizational and procedural matters (A/CONF.197/4)
French: Note du Secrétariat concernant les questions d'organisation et de procédure (A/CONF.197/4)
English: European distribution of Sclerophora peronella.
French: Aire de répartition du Sclerophora peronella en Europe.
English: Meetings/Events/Training Opportunities Call for Abstracts, "Rural & Northern Health Research Bridging the Distance" 6th Conference of the Canadian Rural Health Research Society and 1st Conference of the Canadian Society for Circumpolar Health, October 27 to 29, 2005, Québec, Québec………………….5 3rd National Research Forum for Young Investigators (YI) in Circulatory and Respiratory Health, May 4 to 7, 2006, Winnipeg, Manitoba……………………...5 Kudos/Call for Nominations Top 40 Under 40…………………………6 CIHR’s Partnership Award………………6 In the News Canadian and U.S. Research in Genetics of Hypertension: New Hope for Millions for Better Diagnosis and Treatment……7 Standing Items Photo Contest!
French: Réunions/événements/possibilités de formation Appel de résumés sur la « Recherche en santé rurale, nordique et circumpolaire – faire le pont », 6e conférence de la Société canadienne de recherche en santé rurale (SCRSR) et 1re conférence de la Société canadienne pour la santé circumpolaire, du 27 au 29 octobre 2005, Québec, Québec………5 3e Forum national de recherche pour les jeunes chercheurs en santé circulatoire et respiratoire, du 4 au 7 mai 2006, Winnipeg, Manitoba………………………………….……..6 Reconnaissance/Appel de mises en candidature 40 Canadiens performants de moins de 40 ans…………………………………………….…6 Prix du partenariat des IRSC…………………6 Dans les nouvelles Recherche canado-américaine sur la génétique de l’hypertension : espoir de diagnostic et de traitement améliorés pour des millions de patients…………………………….7 Points en cours de discussion Concours de photos!
English: Your new green laser model is superior to the WP_150 in every way. I'll be personally recommending it wherever I go.
French: Encore merci…et à une prochaine fois sans doute.
English: Canada is also committed to defending the ability of producers to choose how to market their products.
French: Le Canada est aussi déterminé à défendre la capacité des producteurs de choisir le mode de mise en marché de leurs produits.
English: Quick fixes in this context are solutions to overcome both budgetary challenges and the stresses associated with an increased number of operational missions.
French: Ces solutions visaient à surmonter les difficultés budgétaires et les contraintes exercées par le nombre croissant de missions opérationnelles.
English: Annual Average Quality of Effluent Metals and TSM in mg/L Cu Ni Pb Zn TSM pH
French: Qualité moyenne annuelle de l’effluent Métaux et MTS mg/L As Cu Ni Pb Zn MTS pH
English: Expected Result #1 A growing number of Canadians are made aware of Canada's role in space and space benefits through marketing initiatives, including publications and exhibitions.
French: Offrir des activités et des produits de marketing visant à mieux faire connaître le Programme spatial canadien à la population canadienne de même qu’aux partenaires de l’ASC.
English: “La justiciabilidad de los derechos económicos, sociales y culturales” (The justiciability of economic, social and cultural rights), lecture at a workshop on “Elaborating Strategies for the Promotion of Economic, Social and Cultural Rights, Buenos Aires, October 2001.
French: « La justiciabilidad de los derechos económicos, sociales y culturales » (La justiciabilité des droits économiques, sociaux et culturels), conférence donnée à un atelier sur l'élaboration de stratégies pour la promotion des droits économiques, sociaux et culturels (Buenos Aires (Argentine), octobre 2001)
English: The Spanish investigators received information from Europol but at this stage of the judicial proceedings they also needed criminal records, judgements and references to ongoing investigations.
French: Les enquêteurs espagnols ont reçu des informations d’Europol mais à ce stade de la procédure judiciaire, ils avaient également besoin de casiers judiciaires, de jugements et de références sur les enquêtes en cours.
English: Increasingly, more British touring companies were engaged, leading to a second period of exciting legitimate theatre at the Walker.
French: De plus en plus, des compagnies britanniques en tournée sont engagées, ce qui mène à une deuxième période de théâtre dramatique au Walker.