ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the button beneath the Start softkey is pressed, the Start Dialog is displayed.
French: Si la touche de fonction Start est enfoncée, le dialogue Start s'affiche.
English: Since the right to food is a basic right, food security is and must remain one of the European Union's priorities.
French: Puisque le droit à l'alimentation est un droit fondamental, la sécurité alimentaire est et doit demeurer l'une des priorités de l'Union européenne.
English: The purpose of the notice is to provide procedural fairness – a chance to respond to the matters raised in the notice.
French: Le but de l’avis consiste à assurer l’équité de la procédure – en donnant une possibilité de réagir aux questions soulevées dans l’avis.
English: Finally, it is very important to make the case for immunization many times and in many different venues.
French: Finalement, il est très important de prouver le bien-fondé de l’immunisation à maintes reprises et en de nombreux endroits.
English: The majority of the information holdings are included in the Corporate records management classification system and are managed by corporate records staff.
French: La plupart des fonds de renseignements figurent dans le système de classification et de gestion des documents corporatifs et sont gérés par le personnel des Documents corporatifs.
English: Classification of Bathymetry 2.
French: Classification de la Bathymétrie 2.
English: That is the result of a combination of factors, most important among which are enlightened leadership, political stability, social justice, democracy, accountability and transparency, and good governance.
French: Cela est le résultat d'un ensemble de facteurs, au premier rang desquels figurent la clairvoyance de nos dirigeants, la stabilité politique, la justice sociale, la démocratie ainsi que la gestion transparente et responsable des affaires publiques.
English: United States of America  Case 433: CISG 1(1)(a), 6, 10—United States: U.S. [Federal] District Court for the Northern District of California; Asante Technologies, Inc. v. PMC-Sierra, Inc., No.
French: [Federal] District Court for the Northern District of California; Asante Technologies, Inc.
English: Jean-Jacques Dumont, Director for Industrial and Regional Development and SMEs, Ministry of the Economy, Finance and Industry (France) Erkki Liikanen, Member of the European Commission responsible for Enterprise and the Information Society Francis Perugini, President of the Chamber of Commerce and Industry of Nice Côte d’Azur Patrick Allemand, Vice-President of the Region Provence-AlpesCôte-d'Azur (France) Points of view from two Entrepreneurs Fredrik Pitzner-Jørgensen, Carl Bro (Denmark) Catervo Cangiotti, Industrie Pica Spa, Pesaro (Italy) Introduction to the workshops by the three Presidents Kees Vijlbrief, Director, Ministry of Economic Affairs (the Netherlands) Augusto Mateus, former Minister of the Economy, Instituto de Formação Empresarial Avançada (Portugal) Bernard Surlemont, Director SME Research and Entrepreneurial Development Centre, University of Liege (Belgium) Open discussion
French: Jean-Jacques Dumont, Directeur de l’Action Régionale et de la Petite et Moyenne Industrie, Ministère de l’Economie, des Finances et de l’Industrie (France) Erkki Liikanen, Membre de la Commission européenne chargé de l'entreprise et de la société de l'information Francis Perugini, Président de la Chambre de Commerce et d’Industrie de Nice Côte d’Azur Patrick Allemand, Vice-Président de la Région Provence-AlpesCôte-d'Azur (France) Le point de vue de deux entrepreneurs Fredrik Pitzner-Jørgensen, Carl Bro (Danemark) Catervo Cangiotti, Industrie Pica Spa, Pesaro (Italie) Introduction aux ateliers par les trois Présidents Kees Vijlbrief, Directeur, Ministère de l’Economie (Pays-Bas) Augusto Mateus, ancien Ministre de l’Economie, Instituto de Formação Empresarial Avançada (Portugal) Bernard Surlemont, Directeur du Centre de recherche PME et développement de l’entrepreneuriat de l’Université de Liège (Belgique) Discussion avec la salle
English: The potteries of Zegama made their own glaze and enamel.
French: L'engobe plus le vernissage fut largement utilisé dans notre pays, surtout dans les derniers temps alors que l'on cessa d'employer la glaçure stannifère, en raison du prix élevé de l'étain. Souhaitant continuer à fournir des pièces d'aspect similaire au glaçage, tellement appréciées sur le marché, les potiers basques eurent recours à un procédé dans lequel, au lieu de mélanger le minerai de plomb ou l'alcool de feuille avec de l'argile rouge, ce qui était la forme habituelle jusque là, ils le firent avec de l'argile blanche qu'ils rapportaient de Bernedo.
English: The main themes discussed at the Conference should be further developed into a national agenda reflecting the ideas and concerns of all segments of Iraqi society.
French: Les principaux thèmes examinés par la Conférence devraient être explicités dans un programme national d'action intégrant les idées et préoccupations de toutes les couches de la société iraquienne.
English: Figure 2c illustrates the trend in government employment for these 47 countries.
French: La figure 2c montre les tendances de l'emploi dans la fonction publique pour ces 47 pays.
English: 26 of this Constitution, have no faculty in matters which, Sede plena, they can only deal with or carry out facto verbo cum Sanctissimo or ex Audientia Sanctissimi or vigore specialium et extraordinariarum facultatum which the Roman Pontiff is accustomed to grant to the Prefects, Presidents or Secretaries of those Dicasteries.
French: 26 de la présente Constitution, n'ont aucun pouvoir en ce qui concerne les affaires que, Sede plena, ils ne peuvent traiter ou expédier que facto verbo cum SS.mo, ou bien Ex Audientia SS.mi, ou vigore specialium et extraordinariarum facultatum que le Pontife Romain a coutume d'accorder aux Préfets, aux Présidents ou aux Secrétaires de ces dicastères.
English: Core reimbursement of expenses on the purchase of a replacement residence is based on a maximum lot size of 1.25 acres (1/2 hectare), or up to 4 acres (2.47 hectares) when required by zoning laws.
French: Le remboursement des dépenses, à titre d’indemnité de base, ne s’applique qu’aux terrains d’une superficie de 1,25 acres (1/2 hectare) ou, quand la réglementation de zonage l’exige, d’une superficie de quatre acres (2,47 hectares) au maximum.
English: Tools for ensuring collaborative solutions These include tools for working collaboratively and horizontally across government programs, departments and government jurisdictions, as well as a "common language" using public service terminology for business transformation to facilitate communication and understanding across organizational cultures.
French: Outils de recherche de solutions de collaboration Ces outils favorisent le travail coopératif et horizontal entre programmes, ministères et paliers de gouvernement, ainsi que l'adoption d'un « langage commun » fondé sur la terminologie de la transformation opérationnelle utilisée par le secteur public, afin de faciliter les communications et la compréhension entre les diverses cultures organisationnelles.
English: Discussions in the recent past have focused on approaches seeking to grasp the complexity of the intervention and capturing benefits and impacts of Cohesion Policies that go beyond the present logic system: These are the added value concept, benchmarking and best practice exercises and the concept of leverage effects, where the latter seem to offer a more comprehensive approach of understanding effects and impacts of Cohesion Policies.
French: Il tente de combler le fossé entre la complexité de l'approche et ses suivi et évaluation: la plupart des efforts visant à mesurer l'impact des programmes au moyen d'indicateurs physiques ont donné de bons résultats pour ce qui est de mesurer le résultat des programmes mais ont été décevants en ce qui concerne la traduction de cet impact au niveau de la gouvernance.
English: During the reporting period, three trial judgements were delivered.
French: Pendant la période considérée, trois jugements ont été rendus.
English: While the whole industry requested further details from the Eurosystem on this initiative, banks generally saw more potential opportunities than CSDs.
French: La mise en œuvre du dispositif Target 2 Titres, qui serait entièrement détenu et géré par l’Eurosystème, permettrait des réductions de BCE Rapport annuel 2006
English: 11629 9.5.7. maintaining the original religious purpose of the newly restored church of Agios Nikolaos in Kaleköy (Kastro); 9.6. to return the Turkish citizenship to those of the islanders who lost it in the past and their descendants; 9.7. to establish a direct link, by sea, between Gökçeada (Imbros) and Bozcaada (Tenedos), and between Gökçeada and Greece, taking into consideration also its commercial viability; 9.8. to improve infrastructure facilities for the villages on Gökçeada (Imbros) that are still settled by significant numbers of ethnic Greek inhabitants – in particular, in Tepeköy (Agridia), Dereköy (Schinoudi), Zeytinliköy (Aghii Theodori), and Eski Bademli (Glyky).
French: 11629 9.5.6. restaurer – autant que faire se peut – le port de Kaleköy (Castro) sur Gökçeada (Imbros) qui date de l'ère classique, récemment détruit durant la construction d'une marina moderne, et préserver les vestiges du château de l'époque vénéto-byzantine qui surplombe ledit village ; 9.5.7. maintenir la vocation religieuse initiale de l'église d'Aghios Nikolaos à Kaleköy (Castro) qui vient d'être restaurée ; 9.6. rendre la nationalité turque aux insulaires qui l’ont perdue par le passé et à leurs descendants ;
English: The current state of affairs is fine.
French: La situation actuelle nous convient très bien.
English: Unlike the pathologic affect (that supposes a more lengthy psychical disorder), the physiologic affect (invoked by the author) is a short emotional state (rage, fear), that does not deprive the individual concerned of his/ her capacity to realise, control his/her acts and behaviour, and to account for them.
French: Contrairement à l'affect pathologique (qui suppose un désordre psychique de plus longue durée), l'affect physiologique (invoqué par l'auteur) est un état d'émotion de courte durée (fureur, peur), qui ne prive pas l'intéressé de sa capacité d'être conscient de ses actes et de son comportement et de les maîtriser, et d'en être responsable.
English: This report presents both the highlights of the aggregated results from the 1990 surveys as well as detailed tables of common data.
French: Le présent bulletin expose les points saillants des résultats de toutes les enquêtes de 1990 et des tableaux détaillés renfermant des données communes.
English: Analysis and prompt forwarding of such information, particularly to the governments of the Member States, contribute greatly to improving safety and health protection in the European Union's extractive industries.
French: L’évaluation et la transmission rapide de ces informations, notamment aux gouvernements des États membres, contribuent de façon significative à l'amélioration de la sécurité et à la protection de la santé dans les autres industries extractives de l'Union européenne.
English: A product with the "Flower" adds value, since it has a reduced impact on the environment, and meets strict performance standards.
French: Le label «flower» apporte une valeur ajoutée à un produit car celui-ci a un impact moindre sur l'environnement et satisfait à des normes strictes de qualité.
English: It will be transmitted every year in writing, in accordance with the provisions of paragraphs (151) and (152), not later than 15 November for the following year.
French: Ce calendrier sera transmis chaque année par écrit, conformément aux dispositions des paragraphes (151) et (152), le 15 novembre au plus tard, pour l'année suivante.
English: The Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) makes an important contribution to the Government of Canada's efforts to keep Canadians safe and secure in these uncertain times.
French: Message de la ministre Pour relever les défis du 11 septembre, nous avons accéléré diverses initiatives de notre Plan d’action des douanes afin de resserrer la sécurité à la frontière.
English: Failure by The University to act within fifteen (15) days will only result in the date specified in paragraph 1 of this clause to apply for the sole purpose of calculating interest on overdue accounts.
French: Si l'Université n'a pas réagi dans les quinze (15) jours, la seule conséquence est que la date précisée au paragraphe 1 de la présente clause s'appliquera uniquement pour le calcul de l'intérêt sur les montants dus.
English: • disseminate information regarding best-practices in public health;
French: • de diffuser de l'information au sujet des pratiques exemplaires en matière de santé publique;
English: Attacks on Kosovo Serbs occurred throughout Kosovo and involved primarily established communities that had remained in Kosovo in 1999, as well as a small number of sites of recent returns.
French: Celles contre les Serbes du Kosovo se sont produites dans l'ensemble du Kosovo et ont visé principalement des groupes qui avaient fait le choix de rester au Kosovo en 1999 ainsi que quelques réfugiés revenus chez eux depuis peu.
English: • In response to Public Notice 2004-2,15 wherein the Commission called upon the CAB to examine issues surrounding the presence, portrayal and participation of persons with disabilities in television programming, the CAB submitted, in September 2005, its final report.
French: • Dans l'avis public 2004-215, le Conseil demandait également à l'ACR d'examiner les questions concernant la présence, la représentation et la participation des handicapés dans les émissions de télévision.
English: Tip: Due to huge list of "...feet..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...feet..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Let me also briefly stress another issue that has been raised by several members of the Security Council: the transfer of cases to domestic courts and improving the capacity of domestic courts.
French: Je voudrais également souligner rapidement un autre problème qui a été soulevé par plusieurs membres du Conseil de sécurité : le renvoi des affaires aux juridictions nationales et le renforcement des capacités des tribunaux nationaux.
English: The outcome of all this has been the renovation of the former cinema, and the rebuilding of several rooms, including a kitchen in one of the buildings on the castle’s estate.
French: Le résultat de tout ceci fut la rénovation de l’ancien cinéma et la reconstruction de plusieurs pièces, notamment d’une cuisine dans l’un des bâtiments édifiés sur la propriété du château.
English: Approves the following provisional agenda for its fourteenth session, to be held in 2005:
French: Approuve l'ordre du jour provisoire ci-après de sa quatorzième session, qui se tiendra en 2005 :
English: (iii) Booklets, fact sheets, wallcharts, information kits: CAPSA Flash (2); information services and database development on secondary crop development for poverty reduction (2); Palawija News (triannual) (2); public information materials on socio-economic policy and performance of Asia and the Pacific (including press background notes, country notes and presentation materials) (2);
French: iii) Brochures, fiches d'information, planches murales, pochettes de documentation : CAPSA Flash (2); services d'information et constitution de bases de données sur le développement des cultures secondaires aux fins de la réduction de la pauvreté (2); Palawija News (parution tous les quatre mois) (2); documents d'information destinés au public sur la politique et les résultats socioéconomiques de l'Asie et du Pacifique (documents de référence destinés à la presse, notes de pays et supports d'exposés) (2);
English: Projects brought in industry and involved them in training design, needs identification and feedback to aid in program refinement and development to fit their needs.
French: Les projets ont attiré les industries et les ont amenées à participer à la conception de la formation, à la détermination des besoins, et celles-ci ont contribué à perfectionner et à élaborer les programmes de manière qu’ils répondent à leurs besoins.
English: Scope of the Participation Elements of the SSP Sport Canada’s Sport Support Program (SSP), formerly known as the National Sport Organizations (NSOs) Support Program, is the primary means by which the federal government funds initiatives of the Canadian Sport Policy (2002) and the Physical Activity and Sport Act (2003).
French: Portée des éléments du volet Participation du PSS Le Programme de soutien au sport (PSS) de Sport Canada, anciennement nommé le Programme de soutien aux organismes nationaux de sport (ONS), est le principal mécanisme qu’utilise le gouvernement fédéral pour financer des initiatives s’inscrivant dans la Politique canadienne du sport (2002) et la Loi sur l’activité physique et le sport (2003).
English: The park's rolling landscape has an excellent network of hiking and cross-country ski trails.
French: Ce paysage vallonné est traversé d'un excellent réseau de sentiers de randonnée et de pistes de ski de fond.
English: Firstly there is the manner in which the Council seeks to finance those policies where there is fundamental agreement.
French: Il s'agit tout d'abord de la manière dont le Conseil veut financer les politiques sur lesquelles nous nous entendons presque tous.
English: You’ll also need to provide the programmer with a mock-up of which text is to appear in which positions on your renewal forms or letter/forms, and let them know if certain fonts are to be used, and which elements are to be more prominent than others. All this programming should be set up ahead of time, and tested using some dummy data from your fulfillment system, until the laser output works as intended and everything lines up in the right positions.
French: Le champ « Région » a les valeurs CAN, É.-U. ou ÉTR – ainsi, si la valeur est ÉTR, imprimer « 30 $ incluant les frais postaux » ... si la valeur est É.-U., imprimer « 25 $ incluant les frais postaux » ... ou si la valeur est CAN et que la première lettre du champ « Code postal » est A, B ou E, imprimer « 21,50 $ incluant la TVH » ... et pour toute autre région dont la valeur est CAN, imprimer « 20 $ ».
English: Internet access with your own computer, using an RJ45 network connector.
French: Accès à Internet avec votre propre ordinateur raccordé via une prise réseau RJ45.
English: The Commission therefore expects such an overall analysis to be available by the end of 2006 at the earliest.
French: La Commission prévoit donc que cette analyse globale sera disponible à la fin de 2006 au plus tôt.
English: When Mr. Wagman and his wife walked onto the aircraft they were greeted by the flight's in-charge officer and a flight attendant.
French: Lorsque M. Wagman et son épouse sont arrivés à bord de l'aéronef, ils ont été accueillis par le chef de cabine et une agente de bord.
English: Although we strive to provide on the Abbott Web Sites the latest developments relating to our products and services, and other information about Abbott, we do not warrant the accuracy, effectiveness and suitability of any information contained in the Abbott Web Sites.
French: Bien que nous nous efforcions de mettre à votre disposition, sur les Sites web Abbott, les derniers développements relatifs à nos produits et services, ainsi que d’autres informations concernant Abbott, nous ne pouvons garantir l’exactitude, l’exhaustivité ou la fiabilité des informations figurant sur les Sites web Abbott.
English: Although the Primary Reserve establishment has not changed, effective strength has dropped by more than 20 percent during the same period.
French: Entre 1994 et 1999, le budget du MDN a été réduit de presque 2,7 milliards, ce qui représente une réduction de 23 p.
English: INAC has received and signed off approximately 450 survey plans, with the remaining plans to be forwarded for review and approval.
French: Il a approuvé environ 450 plans et attend que le reste lui soit transmis pour examen et approbation.
English: At the continental level, the African Union has been engaged in effort to curtail terrorism in all its manifestations.
French: Au niveau du continent, l'Union africaine a engagé des efforts pour lutter contre le terrorisme dans toutes ses manifestations.
English: Keeping women’s movements together, along with encouraging women parliamentarians to co-operate more with women’s organisations is the only way to go if women wish to change politics, introduce new values such as peace, equality and justice and, finally, draw up a new political culture based on the principle of consensus and the refusal of all forms of exclusion.
French: Le seul moyen qu’ont les femmes à leur disposition si elles souhaitent changer la politique est de rassembler les mouvements de femmes, ainsi que d’encourager les femmes parlementaires à coopérer davantage avec les organisations de femmes, puis d’introduire de nouvelles valeurs telles que la paix, l’égalité, la justice, et finalement, de mettre sur pied une nouvelle culture politique fondée sur le consensus et le refus de toute forme d’exclusion.
English: The first of the two lines is actually designed to supply products which are essential for human consumption (Article 3), for processing or as agricultural inputs, thus introducing specific supply arrangements aiming at easing the problems deriving from the particular geographical situation of some of the Aegean islands imposing additional transport costs.
French: La première de ces deux lignes constitue en fait un soutien à l’approvisionnement en certains produits essentiels à la consommation humaine ou à la fabrication d’autres produits, ou en tant qu’intrants agricoles (article 3); elle prend la forme d’un régime spécifique d’approvisionnement visant à réduire les difficultés liées à la situation géographique particulière de certaines îles de la mer Égée et aux surcoûts d’acheminement qui en découlent.
English: Russia took an active part in the work of the special meeting of the OSCE Forum for Security Cooperation on SALW, held in Vienna on 17 May 2006.
French: Elle a pris une part active aux travaux de la réunion extraordinaire sur les armes légères organisée par le Forum de l'OSCE pour la coopération en matière de sécurité à Vienne le 17 mai 2006.
English: If an Internet Explorer window is already open, you can drag and drop a Visio Drawing (.VSD, .VSS, .VST, .VDX, .VSX, .VTX extension) file into the window.
French: Si une fenêtre Internet Explorer est déjà ouverte, vous pouvez faire glisser et déposer un fichier de dessin Visio (extension.VSD, .VSS, .VST, .VDX, .VSX, .VTX) dans la fenêtre.
English: 4. the chest deceleration in three mutually perpendicular directions; except for new-born manikin.
French: 8.1.3.1.1.4.4 La décélération du thorax dans trois directions perpendiculaires les unes par rapport aux autres, sauf pour les nouveau-nés;
English: (a) Removal, characterization and repackaging of used nuclear fuels in the storage facilities of the Vinca Institute;
French: a) Enlèvement, qualification et reconditionnement du combustible nucléaire visé dans les installations de stockage de l'Institut Vinča;
English: Of course, there will be a continuous checking of facts, but these are the World Trade Organisation's rules, and we always have benefited from openness.
French: Nous continuerons bien sûr à vérifier les faits en permanence, mais il s'agit des règles de l'organisation mondiale du commerce, et nous avons toujours bénéficié de l'ouverture.