ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He noted that Canada has increased its participation in hemispheric activities through the OAS.
French: Il a indiqué que le Canada a augmenté sa participation aux activités dans l'hémisphère par l'intermédiaire de l'OEA.
English: • Social, cultural and ethical factors that may impact immunotherapy and its use in specific populations Emerging Infections and Microbial Resistance:
French: • Les facteurs sociaux, culturels et éthiques qui influent sur l'immunothérapie et son utilisation chez des populations particulières.
English: The monohull in the colours of the LCF Rothschild Group covered the 360 miles of the course in 1 day 12 hours 9 minutes and 7 seconds, completing yet another performance to reinforce Gitana Eighty's domination, unbeaten since last winter.
French: Le monocoque aux couleurs du Groupe LCF Rothschild a parcouru les 360 milles de course en 1 jour 12 heures 9 minutes et 7 secondes. Une nouvelle performance qui vient conforter la domination de Gitana Eighty, invaincu depuis l'hiver dernier.
English: The result might be that some persons with disabilities would actually be worse off being a Beneficiary under a Registered Disability Savings Plan or at least no better off.
French: En conséquence, la situation de certaines personnes handicapées pourrait donc être pire en tant que bénéficiaire d’un régime enregistré d’épargne-invalidité, ou du moins, elle ne serait pas améliorée.
English: Home What's New Places People History Languages Cool Stuff Games F.A.Q.s Resource Links Learning Resources Order Publications Contact Us
French: Pour protéger et hydrater la peau des êtres humains et des animaux, les Autochtones fabriquaient une pommade à partir d'hydrocarbures d'oléfine et du méthane.
English: B / The sense that this trek will have a lasting effect on my life, and that I have been through a journey of initiation.
French: B / Que ce trek marquera ma vie et j’ai le sentiment d’avoir vécu un voyage de l’ordre initiatique.
English: We stress that the special difficulties faced by some developing countries should be fully taken into account and that the decisions of the General Assembly on the agenda item “Scale of assessment” must be responsive to such difficulties.
French: Nous faisons valoir qu'il doit être pleinement tenu compte des difficultés particulières auxquelles certains pays en développement doivent faire face, et que les décisions de l'Assemblée générale portant sur le point de l'ordre du jour intitulé « barème des quotes-parts » prennent ces difficultés en considération.
English: Good food also brings some of the great pleasures in life: the taste of sun-filled ripe berries, the joy of a barbecue shared with friends, the smell of freshly baked bread!
French: De bons aliments apportent également quelques-uns des grands plaisirs de la vie : la saveur des petits fruits bien mûrs et gorgés de soleil, la joie d’un barbecue entre amis, l’odeur du pain qui sort du four!
English: There are two constants in Canada-France bilateral trade.
French: Les échanges bilatéraux Canada-France présentent deux constances.
English: Reflecting and taking action Reflection and taking action are crucial in participatory research.
French: La réflexion et l’action La réflexion et l’action sont primordiales dans une recherche en collaboration.
English: The CoE/Commissioner, p. 2.
French: The CoE/Commissioner, p.
English: Moreover, WD will continue to work closely with Francophone economic development organizations to support their development and that of their communities.
French: De plus, DEO continuera de travailler étroitement avec les organismes francophones de développement économique, afin d’appuyer leur développement et celui de leurs collectivités.
English: Canada is a founding member of the FATF and has played an active role in the organization.
French: Le Canada est un membre fondateur du GAFI, et il a eu un rôle actif à jouer au sein de l’organisation.
English: For example, rural land in Ethiopia and Nigeria is not private but people have possession rights, in other words they can lease it but not sell it.
French: Les autorités éthiopiennes s’efforcent de convaincre les agriculteurs d’abandonner les pratiques de subsistance pour une production commerciale, mais ce qui manque à ceux-ci, ce sont des débouchés pour leur production.
English: Justice Partnership and Innovation Program The Justice Partnership and Innovation Program (JPIP) is designed to increase the capacity of the Department's partners to develop innovative solutions to emerging issues in the justice system.
French: Programme de partenariat et d'innovation du ministère de la Justice Le Programme de partenariat et d'innovation du ministère de la Justice (PPIMJ) est conçu pour accroître la capacité des partenaires du Ministère d'élaborer des solutions novatrices à de nouveaux problèmes dans le système de justice.
English: Although the national court with jurisdiction to authorise coercive measures must take into account the particular context in which its jurisdiction has been invoked, as well as the considerations set out in paragraphs 42 to 51 above, those requirements cannot prevent or absolve it from performing its obligation to ensure, in the specific circumstances of each individual case, that the coercive measure envisaged is not arbitrary or disproportionate to the subject-matter of the investigation ordered (see, by analogy, Eur.
French: Il y a lieu de préciser que, si la juridiction nationale compétente pour autoriser les mesures de contrainte doit tenir compte du contexte particulier dans lequel elle est ainsi saisie et des considérations figurant aux points 42 à 51 du présent arrêt, ces exigences ne sauraient toutefois l'empêcher ni la dispenser de s'acquitter de l'obligation qui lui incombe de s'assurer concrètement, dans chaque cas individuel, que la mesure de contrainte envisagée n'est pas arbitraire ou disproportionnée par rapport à l'objet de la vérification ordonnée (voir, dans un sens analogue, Cour eur. D. H., arrêts Funke c.
English: Children may not be kept in detention for periods in excess of one week, and minors are housed at the detention centre only if accompanied by their parents or guardians.
French: Les enfants ne peuvent être maintenus en rétention pendant plus d'une semaine, et les mineurs ne sont hébergés au centre de rétention que s'ils sont accompagnés par leurs parents ou par un tuteur.
English: 2011 Games sport venues are celebrating by offering public skates, a family swim, curling, skiing and snowboarding lessons, and admission to a hockey game.
French: Les sites sportifs des Jeux de 2011 offrent du patinage public, une baignade en famille, des leçons de curling, de ski et de surf des neiges, et l'admission à une partie de hockey.
English: Volume II will present a summary of the accomplishments of the 32 designated federal institutions whose activities have been deemed to be of crucial importance to the development of official-language communities and linguistic duality in Canada.
French: Le second volume sera consacré aux réalisations des 32 institutions fédérales désignées. Ces institutions sont celles dont les activités ont un impact particulièrement important sur les communautés et la dualité linguistique du pays.
English: In these areas, the amount of precipitation and the preharvest position of the water table influence the effect of timber harvesting on the hydrology of the cut-block (an area in which timber is to be or has already been harvested) (Dubé et al., 1995).
French: Dans ces zones, l’abondance des précipitations et la position de la nappe phréatique avant la récolte du bois influent sur l’effet qu’aura celle ci sur l'hydrologie du bloc de coupe (zone où le bois doit être ou a été coupé) (Dubé et al., 1995).
English: The above-mentioned significant correlation between perceived administrative burdens and actual employment growth is valid, independent of differences between the two groups of enterprises with respect to other enterprise characteristics (e.g. economic sector, legal form etc.). So, although there might be differences between the two groups of enterprises with respect to these other enterprise characteristics, the outcome of the regression analysis is still significant regardless of these differences.
French: La corrélation significative susmentionnée entre les contraintes administratives perçues et la croissance réelle de l’emploi est valide, indépendamment des différences observées entre les deux groupes d’entreprises concernant les autres caractéristiques des entreprises (secteur économique, statut juridique, etc.). Donc, le résultat de l’analyse de régression demeure significatif quelles que soient les différences qui peuvent exister entre les deux groupes d’entreprises pour ce qui est des autres caractéristiques des entreprises.
English: It will be necessary in those circumstances to send a global position report at 06.00, 12.00 and 18.00 Madagascar time.
French: Dans ces circonstances, il sera nécessaire d'envoyer un Rapport de Position global à 6 heures, 12 heures et 18 heures, heure de Madagascar.
English: Canadian Centennial Medal Description: a silver circular medal with a thin plain raised rim:
French: Médaille du centenaire du Canada Description :
English: For countries with many rural distribution routes, access charges could be the suitable system.
French: Parallèlement à un financement public ou au partage des coûts nets du service universel, d'autres mesures pourraient être appropriées, par exemple, des appels à la concurrence.
English: • Able to access Ontario Ministry of health data through ICES
French: • Capacité d’accès aux données du ministère de la Santé de l’Ontario par l’IRSS
English: There were no significant pre-treatment differences between the groups, although those in the inpatient group were more likely to have received previous drug treatment and experienced more days of family conflict in the preceding 30 days.
French: Aucun écart significatif ne distinguait les groupes avant le traitement, même si les membres du groupe en résidence étaient plus nombreux à avoir déjà bénéficié d’un traitement antidrogue et avaient vécu davantage de conflits familiaux au cours des 30 jours précédents.
English: As a result, Individual A will not receive the full benefit of the tax credit.
French: Par conséquent, il ne pourra bénéficier du montant intégral du crédit d'impôt.
English: Therefore, under the Convention mopeds in all other countries are not considered as motorcycles and so they are not "power-driven vehicles" or "motor vehicles".
French: En vertu de la Convention, dans tous les autres pays, les cyclomoteurs ne sont pas considérés comme des motocycles et ne sont donc ni des «véhicules à moteur» ni des «automobiles».
English: British Columbia, at 18.4%, moved into second place over last year’s third place.
French: À 18,4 %, la Colombie-Britannique se situe au deuxième rang alors qu’elle occupait le troisième en 2004.
English: Prepaid expenses for subscriptions increased from $3.4 million in 2005-06 to $9 million in 2006-07, due primarily to a more accurate and precise method for tracking the prepaid portion of these subscriptions.
French: Acquisitions Le CNRC a dépensé 62,1 millions pour l’acquisition d’immobilisations en 2006-2007; ce montant est inférieur au montant de 74,3 millions de dollars dépensés en 2005-2006.
English: 19 178 National Parole Board 25 1,684 72.0% 86.3% 461 2,546 National Research Council of Canada 350 73,730 82.6% 94.5% 22,502 118,881 National Round Table on the Environment and the Economy 15 665 86.7% 91.1% 329 1,857 Natural Resources, Department of 391 105,115 84.4% 93.9% 12,365 142,907 Natural Sciences and Engineering Research Council 38 1,999 94.7% 96.8% 747 7,665 Northern Pipeline Agency 0 0
French: 19 178 Commission nationale des libérations conditionnelles 25 1,684 72.0% 86.3% 461 2,546 Conseil national de recherches du Canada 350 73,730 82.6% 94.5% 22,502 118,881 Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie 15 665 86.7% 91.1% 329 1,857 Ressources naturelles, Ministère des 391 105,115 84.4% 93.9% 12,365 142,907 Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie 38 1,999 94.7% 96.8% 747 7,665 Administration du pipe-line du Nord 0 0
English: Speakers had, moreover, referred to the importance of intercultural and interreligious dialogue, requesting the Department to play a more vigorous role in promoting the dialogue among civilizations.
French: En outre, certains intervenants ont évoqué l'importance du dialogue interculturel et interreligieux, et demandé au Département de l'information de promouvoir avec davantage de force le dialogue entre les différentes civilisations.
English: And I think rather than just saying [that] the woman, the pregnant woman, goes [for mandatory treatment], who got her pregnant?
French: Et je pense plutôt que dire simplement que cette femme, cette femme enceinte, doit subir un traitement obligatoire, mais qui l’a mise enceinte?
English: Some 50,000 Canadians suffer every year from stroke, a crippling affliction triggered by the rupture of blood vessels or the reduction of blood circulation in the brain.
French: Des scientifiques canadiens et allemands collaborent actuellement pour tenter de mieux comprendre cette affection invalidante du cerveau, due à la rupture de vaisseaux sanguins ou à la réduction de la circulation sanguine.
English: The sum received corresponds to 100 per cent of the benefit wage or 100 per cent of the contributory salary, in the case of an optional beneficiary, or one minimum wage in the case of a special beneficiary.
French: Le montant correspond à 100 % du salaire de référence de la prestation ou 100 % du salaire de base retenu pour le calcul de la cotisation dans le cas des affiliés volontaires et à un salaire minimum dans le cas des catégories spéciales de bénéficiaires.
English: Today, we are united on Iraq.
French: Aujourd'hui, nous sommes unis sur l'Iraq.
English: This will include the provision of information, and training in intelligence analysis.
French: Cela comprendra la fourniture d'informations et une formation dans le domaine de l'analyse du renseignement.
English: The average price, over all expected to fall for all major classes of dry types and grades, is expected to increase due to beans; white pea, pinto, black, dark and light red the lower Canadian supply. kidney, cranberry, Great Northern, pink and small red.
French: Les du repli dramatique des stocks de report au exportations devraient diminuer à cause de l’offre Canada. réduite, tandis que les stocks de fin de campagne HARICOTS SECS diminueraient de façon marquée avec pour résultat Pour 2007-2008, on estime que la production et un rapport s-u de 23 %.
English: The elections and observation proper Deployment:
French: Opérations électorales et observation proprement dite Déploiement:
English: It was intended that these key recommendations would be taken forward in the December 2009 LDC Ministerial Conference, which focuses on the impact of the economic crisis on LDCs' productive capacities and trade prospects.
French: Ces recommandations clefs devaient être examinées plus avant à la Conférence ministérielle des PMA de 2009, qui sera axée sur l'impact de la crise économique sur les capacités productives et les perspectives économiques des PMA.
English: Recent political developments, together with the situation in the districts, continue to make the conditions for providing development and humanitarian support challenging.
French: Du fait des récents événements politiques et de la situation dans les districts, il est toujours difficile de fournir un appui au développement et une assistance humanitaire.
English: The efficacy of a disinfectant is greatly improved by pre-cleaning all surfaces with a cleaner.
French: L'efficacité d'un désinfectant est grandement améliorée par un pré-nettoyage des surfaces à l'aide d'un détergent.
English: • ability of habitat or species recover
French: • la capacité des espèces et de l’habitat de se régénérer
English: Extensive consultations have been undertaken in developing the next policy framework.
French: De vastes consultations ont été menées pour l'élaboration du nouveau cadre stratégique.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact BGTD-PPD-DPP This document is also available in PDF format [smallpox_rias-reir_reg-eng.pdf] Pages: 8, Size: 110 K, Date: 2005-11-08 REGULATIONS AMENDING THE FOOD AND DRUG REGULATIONS (SMALLPOX VACCINE) REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulation.)
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact DPBTG-DPP Et aussi disponible en format PDF [smallpox_rias-reir_reg-fra.pdf] pages : 7, taille : 106 K, date : 2005-11-08 RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES ALIMENTS ET DROGUES (VACCIN ANTIVARIOLIQUE) RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du règlement.)
English: Details of these results are described in the "Survey", published annually by the Charter Secretariat.
French: Le détail de ces résultats figure dans « Aperçu », publication annuelle du Secrétariat de la Charte.
English: Recommendation seven focused on research, specifically recommending that research capacity across the determinants related to healthy weights be increased, that it focus on both physical activity and healthy foods, that research efforts not be limited to federal departments and agencies and that research on determinants of health for First Nations, Inuit and Métis children be undertaken.
French: La recommandation sept porte avant tout sur la recherche et l'on y recommande plus précisément d'accroître la capacité de recherche sur les déterminants liés au poids santé, que la recherche porte sur l'activité physique et les aliments sains, que les efforts de recherche ne se limitent pas aux ministères et organismes fédéraux, et qu'on entreprenne des recherches sur les déterminants de la santé pour les enfants inuits, métis et des Premières nations.
English: It adopted a decision allowing Romania to allocate EUR 400 million of State aid to its farmers in order to compensate them for losses as a result of the drought in 2007.
French: Le Conseil a salué la signature de l’accord de stabilisation et d’association et de l’accord intérimaire avec le Monténégro, qui constitue une étape importante sur la voie du rapprochement de ce pays avec l’UE.
English: The instantaneous natural mortality rate is an increasing exponential function of age.
French: Le taux instantané de mortalité naturelle se caractérise par une croissance exponentielle en fonction de l'âge.
English: The Commission blithely explains to us that this latter provision cannot be used until Stage three begins, and that in the meantime some other legal basis had to be found.
French: La Commission nous explique benoîtement que cette dernière disposition ne serait utilisable qu'au jour du début de la troisième phase, et qu'en attendant, il fallait bien trouver autre chose.
English: "The exploration and mining industry makes a vital contribution to the economy of the province, particularly the rural areas.
French: « L'industrie de l'exploration et de l'exploitation minière contribue grandement à l'économie de la province, surtout dans les régions rurales.
English: In 2009 the Company focused its efforts on confirming the Haldimand discovery and initiating similar projects.
French: Les résultats obtenus avec le forage de Pétrolia-Tar Point no 1 confirment le fort potentiel pétrolier et la valeur du Couloir Haldimand.
English: The term "liability" can be appropriate to both civil and criminal law.
French: Le terme « responsabilité » peut être approprié tant en droit civil qu'en droit criminel.
English: Agenda item 123: Proposed programme budget for the biennium 2002-2003
French: Point 123 de l'ordre du jour : Budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003
English: · A training materials database to be created (group already identified).
French: · Une base de données des documents de formation sera créée (le groupe de travail est déjà nommé).
English: The liver is very fragrant and tasty to use in dips and sauces.
French: Les pinces donnent beaucoup d’allure à une salade.
English: RCAAAs are often required, pursuant to the rules of the applicable international federation, to hold, control and administer such funds in order to preserve the athlete's eligibility to compete in a sporting event that is sanctioned by the international federation.
French: Selon les règles de la fédération sportive internationale applicable, les associations canadiennes enregistrées de sport amateur sont souvent tenues de détenir, contrôler et gérer de tels fonds pour garantir la qualification du particulier pour participer à une épreuve sanctionnée par la fédération internationale.
English: Polish Army commander visits Strathconas Edmonton, AB - Regiment presents overview of demanding operational tempo.
French: Les Réservistes ont l'occasion de s'instruire toute l'année On doit modifier l'instruction afin de reproduire les menaces et les tactiques d'un ennemi évasif.
English: It was also noted that, within the organizations themselves, women held fewer positions of responsibility than men did.
French: En outre, il était constaté qu'au sein même des associations, les femmes étaient moins nombreuses que les hommes à exercer des responsabilités.
English: • Aboriginal Communities Home > Ontario > Poplar Hill Poplar Hill Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Ontario > Poplar Hill Poplar Hill Collectivité :
English: ◦ Allow the operation of spiritual gifts.
French: ◦ permettent l’utilisation de dons spirituels.
English: PDF (111 Kb)  Last modified: 2003-09-29 Summary This memorandum outlines and explains the treatment of discounts in determining a transaction value under section 48 of the Customs Act.
French: PDF (114 Ko)  Modifié le : 2003-09-29 Résumé Ce mémorandum explique comment traiter les escomptes lors de la détermination de la valeur transactionnelle selon l'article 48 de la Loi sur les douanes.
English: Today, adults and children perform these "Western-style" songs and dances in semi-weekly drum dances at the community hall.
French: Encore aujourd’hui, jeunes et adultes exécutent ces chansons de « style Western » et dansent au tambour lors des bals bihebdomadaires qui ont lieu au centre communautaire.
English: The next item is the debate on five motions for resolutions on the case against Rios Montt.
French: L'ordre du jour appelle le débat sur cinq propositions de résolution concernant le procès de Rios Montt .
English: • Fund a multidisciplinary academic competition for research on "Relationships in Transition" in partnership with the Social Sciences and Humanities Research Council
French: • Financer un concours universitaire multidisciplinaire sur « les rapports sociaux en évolution », en partenariat avec le Conseil de recherches en sciences humaines
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Statements Speeches Photo Album Contact the Minister Parliamentary Secretary News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec STATEMENT BY THE HONOURABLE ROBERT G. THIBAULT, P.C., M.P. MINISTER OF FISHERIES AND OCEANS  Update on Atlantic Crab Fishery May 12, 2003
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Déclarations Discours Album de photos Contactez le ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec DÉCLARATION DE  ROBERT G. THIBAULT MINISTRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS CANADA  Le point sur la pêche du crabe de l’Atlantique Le 12 mai 2003
English: The resulting variety of cross-bridge cycles as predicted by the model could explain the observed dependencies of force and velocity on cross-bridge phosphorylation.
French: La diversité de cycles de ponts résultante, prédite par le modèle, pourrait expliquer les dépendances observées de la force et de la vitesse envers la phosphorylation des ponts.