ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was confirmed by the Supreme Court recently in a four to one majority decision in the case of Republic v Fast Track High Court: Ex parte CHRAJ and Richard Anane.
French: Ceci a été confirmé par la Cour suprême récemment dans une décision prise à une majorité de quatre contre un dans l'affaire de La République c.
English: However, my delegation deems it timely now to make additional observations about some points that we believe to be relevant.
French: Toutefois, ma délégation juge approprié de faire d'autres observations sur certains points que nous estimons importants.
English: Use HP scanning technology to automatically deskew, crop and rotate digitised files.
French: Technologie de numérisation HP pour correction des désalignements, rognage et rotation auto. des fichiers numérisés.
English: In November/December 2003, the PSC conducted four workshops on values‑based staffing which were mandatory for OPC managers and supervisors.
French: En novembre et décembre 2003, la CFP a présenté quatre ateliers sur la dotation fondée sur les valeurs, ateliers auxquels les gestionnaires, superviseurs et superviseures du CPVP étaient tenus de participer.
English: (5) That an emplanement be defined as an embarkation on an aircraft, other than an embarkation (a) for the purpose of transferring to a connecting flight; or (b) that results from the provision of emergency or ground services.
French: (4) L’expression « service de transport aérien » s’entendra de l’ensemble du transport aérien d’une personne qui est visé par un seul billet et qui comprend un embarquement au Canada.
English: Exhibit A-10) and the candidate must meet these requirements before appointment (Standards for Selection, section 2:
French: 3, section 3.7) et qu'un candidat doit les rencontrer avant sa nomination :
English: Encourages continued collaboration between the Department of Public Information and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization in the promotion of culture and in the fields of education and communication, bridging the existing gap between the developed and the developing countries;
French: Invite à poursuivre la collaboration avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture dans le domaine de la culture, de l'éducation et de la communication, en vue de combler le fossé qui sépare actuellement les pays développés et les pays en développement;
English: We will not be able to use the Bonn powers across this territory, because it is a territory in which Bosnia and Herzegovina must negotiate with the European Union (EU) as a sovereign State.
French: Nous ne serons plus en mesure d'utiliser les pouvoirs de Bonn sur ce territoire, car il s'agit d'un territoire pour lequel la Bosnie-Herzégovine doit négocier avec l'Europe en tant qu'État souverain.
English: AUTONUM If you have not established or operated a database/registry, please answer the questions in Annex A. These questions aim at clarifying your needs pertaining to databases/registries of TK and genetic resources.
French: AUTONUM Si vous n’avez pas créé ni tenu de base de données ou de registre, veuillez répondre aux questions de l’annexe A, qui visent à faire le point de vos besoins en matière de bases de données ou de registres sur les savoirs traditionnels et les ressources génétiques.
English: (d) Good practices in statistics should be enhanced and technical cooperation strengthened.
French: d) Les pratiques optimales dans le domaine statistique doivent être renforcées et la coopération technique, resserrée.
English: Higher profits were particularly notable among manufacturing and construction firms.
French: Elle avait réduit ce taux à 10 reprises en 2001 et au début de 2002, soit de 375 points de pourcentage en tout.
English: European land forces in external operations: personnel and funding INFORMATION REPORT1 submitted on behalf of the Defence Committee by Doug Henderson, Rapporteur (United Kingdom, Socialist Group) and Meritxell Batet Lamaña, Vice-Chairman and co-Rapporteur (Spain, Socialist Group) TABLE OF CONTENTS EXPLANATORY MEMORANDUM submitted by Doug Henderson, Rapporteur (United Kingdom, Socialist Group) and Meritxell Batet Lamaña, Vice-Chairman and co-Rapporteur (Spain, Socialist Group) I. II.
French: Les forces terrestres européennes dans les opérations extérieures : personnels et financement – RAPPORT D’INFORMATION RAPPORT D’INFORMATION1 présenté au nom de la Commission de défense par M. Doug Henderson, rapporteur (Royaume-Uni, Groupe socialiste) et Mme Meritxell Batet Lamaña, vice-présidente et co-rapporteure (Espagne, Groupe socialiste)
English: There are currently probably sufficient 1.5 and 3 Tesla research imagers distributed across the country, so only proposals with a significantly different application focus from the existing facilities should be considered.
French: Vu que le Canada dispose d’un nombre suffisant de dispositifs d’imagerie à 1,5 et 3 teslas dans tout le pays, on ne devrait prendre en considération que les demandes portant sur des applications qui mettent l’accent sur d’autres applications que les installations actuelles.
English: • recovery mechanisms for keys and the CA system.
French: • mécanismes de récupération pour les clés et le système de l'AC.
English: An MST worksho p w as held in Toronto on March 7-8, 2005 , to review the state of MST science and its readiness for widespread application across Canada . This workshop report outlines: the state of the science; current MST activities in Canada , the U.S. and internationally; and an assessment of fecal pollution source tracking needs and policy "drivers" in Canada . For more information on Microbial Source Tracking in Aquatic Ecosystems:
French: Dans le cadre de l’atelier sur le DSPM qui a eu lieu à Toronto les 7 et 8 mars 2005, on a examiné l’état de la science du DSPM et l’état de préparation en vue de l’application étendue du DSPM dans tout le Canada. Le rapport de l’atelier aborde : l’état de la science; les activités de DSPM en vigueur au Canada, aux États-Unis et ailleurs; l’évaluation des besoins en dépistage des sources de pollution fécale ainsi que les moteurs politiques au Canada.
English: 7-4.5 The image on the radar indicator must be clearly visible irrespective of the lighting conditions in the wheelhouse.
French: 7-4.5 L'image radar doit être nettement contrastée, indépendamment des conditions d'éclairement dans le poste de timonerie.
English: The draft scales are saved within AST.
French: Les barèmes proposés sont sauvegardés dans OBA.
English: The bilateral treaty on extradition that Denmark has concluded with USA on 22 June 1972 allows for extradition with regard to specific offences as opposed to a penalty threshold.
French: En vertu du traité d'extradition bilatéral conclu avec les États-Unis le 22 juin 1972, l'extradition est accordée à l'égard d'infractions spécifiques et n'est pas subordonnée à une peine minimale.
English: Janata bank has also started lending for women entrepreneurs to a few of its branches in Dhaka city.
French: La Banque Janata a également commencé à accorder des prêts aux femmes entrepreneurs par l'intermédiaire de ses succursales de la ville de Dhaka.
English: SZABO Zoltan WIERZEJSKI Wojciech Associate members MM … … … MM ÇAVUSOGLU Mevlüt CEBECI Aslan Erol DØRUM Odd Einar LANGELAND Hallgeir H.
French: SZABO Zoltan WIERZEJSKI Wojciech Membres associés M. … Mme … MM. ÇAVUSOGLU Mevlüt CEBECI Aslan Erol DØRUM Odd Einar LANGELAND Hallgeir H.
English: We call on all parties to refrain from violence and to exercise self-restraint.
French: Nous demandons à toutes les parties de s'abstenir de recourir à la violence et de faire preuve de sang-froid.
English: Inspec, a special database in the fields of physics, electronics and data processing.
French: Les bases de données commerciales les plus importantes et celles dites "à valeur ajoutée", relatives aux brevets, sont les suivantes :
English: Takes note of the report of the Secretary-General containing the replies from Member States on the report on the issue of missiles in all its aspects, submitted pursuant to resolution 58/37;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général contenant les réponses relatives au rapport sur la question des missiles sous tous ses aspects que les États Membres ont présentées en application de la résolution 58/37;
English: Started again could have taken a second point.
French: Relancé aurait pu prendre un second point.
English: And even though the population of cities, like countries, has on average become older, slum dwellers are getting younger.
French: Bien que l'âge moyen de la population des villes, comme celle des pays, ait augmenté, les habitants des bidonvilles sont de plus en plus jeunes.
English: Provincial or territorial tax You have to pay tax to the province or territory where you maintained residential ties.
French: Impôt provincial ou territorial Vous devez payer l’impôt de la province ou du territoire où vous conservez des liens de résidence.
English: 77 in every 1000 children die before becoming a year old, whereas 123 children in every 1000 children die before reaching age five.
French: 77 enfants sur 1 000 meurent dans leur première année, et 123 enfants sur 1 000 avant d'avoir atteint l'âge de cinq ans.
English: Thus far in the SAICM development process there has been relatively little discussion on implementation aspects other than institutional arrangements.  The Canadian paper on a phased approach to implementation is a notable exception (SAICM/PREPCOM.3/INF/10).
French: Le document soumis par le Gouvernement canadien pour une mise en œuvre échelonnée de l'Approche stratégique (SAICM/PREPCOM.3/INF/10) constitue une exception notable.
English: • Implement a modernized Values and Ethics program
French: • Mettre en oeuvre un code moderne de valeurs et d'éthique
English: ADVANCED LEVEL It is clear that in the advanced level each classification symbol has his own version indicator.
French: It is clear that in the advanced level each classification symbol has his own version indicator.
English: Work to be undertaken: An open-ended task force, with Switzerland as lead country, will prepare a workshop, hosted by Switzerland in 2004, on the role of ecosystems as water suppliers and develop proposals for follow up activities by the Meeting of the Parties.
French: Activités à entreprendre: Une équipe spéciale à composition illimitée, ayant la Suisse pour pays chef de file, sera chargée des préparatifs d'un atelier, qui se tiendra en Suisse en 2004, sur le rôle des écosystèmes en tant que «fournisseurs d'eau», et mettra au point des propositions d'activités de suivi qui pourraient être entreprises par la Réunion des Parties.
English: We would also like to thank the Government of Turkey for assuming command of ISAF for the next six months.
French: Nous souhaiterions également remercier le Gouvernement turc d'assumer le commandement de ladite force au cours des six prochains mois.
English: I would therefore call on the Member States and the Commission, when studying best practices, to keep this classification system in mind and, when planning school curricula, to make room for media education too.
French: J'en appelle donc aux États membres et à la Commission pour qu'ils ne perdent pas de vue ce système de classification lors de l'étude des meilleures pratiques et pour qu'ils accordent une petite place à l'éducation aux médias lors de l'élaboration des programmes scolaires.
English: The peoples of the world expect that this World Summit will live up to its promise of being a fitting culmination to a decade of hope by adopting a practical programme for the translation of the dream of sustainable development into reality and bringing into being a new global society that is caring and humane.
French: Les peuples du monde espèrent que le Sommet mondial tiendra sa promesse et marquera le point culminant d'une décennie d'espoirs en adoptant un programme concret permettant de traduire dans la réalité le rêve du développement durable et d'instaurer une nouvelle société mondiale solidaire et humaine.
English: Apart from that my 5th March in London has been a lovely sunny day. Let’s stroll around then from St. Pancras Station to Old Street.
French: Carla Bruni Tedeschi, italienne (piémontaise pour la précision) arrivée en France avec sa famille à un âge précoce, n'a jamais demandé la citoyenneté française en dépit de trente années passées à Paris.
English: On behalf of my country, the Libyan Arab Jamahiriya, in its capacity as Chairman of the Arab Group for the month of November 2008, and on behalf of Algeria, Bahrain, the Comoros, Djibouti, Egypt, Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Mauritania, Morocco, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Somalia, the Sudan, the Syrian Arab Republic, Tunisia, the United Arab Emirates and Yemen, I have the honour of introducing draft resolution A/63/L.20, entitled “Cooperation between the United Nations and the League of Arab States”.
French: Au nom de mon pays, la Jamahiriya arabe libyenne, en sa qualité de Président du Groupe des États arabes pour le mois de novembre 2008, et au nom de l'Algérie, de l'Arabie saoudite, de Bahreïn, des Comores, de Djibouti, de l'Égypte, des Émirats arabes unis, de l'Iraq, de la Jordanie, du Koweït, du Liban, du Maroc, de la Mauritanie, d'Oman, du Qatar, de la République arabe syrienne, de la Somalie, du Soudan, de la Tunisie, et du Yémen, j'ai l'honneur de présenter le projet de résolution A/63/L.20, intitulé « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Ligue des États arabes ».
English: In Bulgaria, FAO formulated a strategy for agricultural development and food security, and is supporting two technical assistance projects ($0.8 million): one project is designed to strengthen agricultural development capacity through remote sensing and a geographical information system, and the other one addresses the rehabilitation of sericulture.
French: En Bulgarie, la FAO a formulé une stratégie pour le développement agricole et la sécurité alimentaire et a soutenu deux projets d'assistance technique (0,8 million de dollars), l'un concernant l'amélioration du potentiel de croissance agricole grâce à un système de télédétection et d'information géographique, l'autre la relance de la sériciculture.
English: We are inviting you to a holiday in the vicinty of mystic nature and peaceful family atmosphere.
French: L’hôtel vous propose un cadre naturel unique et une agréable atmosphère familiale.
English: Senior indigenous women are actively sought to serve as resource persons for the training programme for the purpose of sharing their strategies, experiences, challenges and insights on a whole range of issues of concern to indigenous women, and to indigenous men and youth.
French: On sollicite activement les femmes autochtones expérimentées comme spécialistes pour le programme de formation de l'Institut pour exposer leurs stratégies, expériences, difficultés et réflexions ayant trait à une vaste gamme de questions qui préoccupent les femmes, les hommes et les jeunes autochtones.
English: Isolates of Trichoderma viride inactivated this toxin when it was provided as the sole food source, and these isolates reduced the severity of toxin-induced symptoms and electrolyte leakage from rice cells.
French: Des isolats de Trichoderma viride ont inactivé la toxine lorsqu'elle était la seule source nutritive disponible et ils ont diminué la sévérité des symptômes associés à la toxine ainsi que la perte d'électrolytes par les cellules de riz.
English: Featured research - Investigating the Impact of Toronto's Regent Park Redevelopment
French: Recherche en vedette - Étude de l'impact du réaménagement du complexe Regent Park à Toronto
English: The Labour Law provides equal rights to employment, fair, safe and healthy working conditions, as well as fair pay.
French: La loi sur le travail garantit l'égalité d'emploi, des conditions de travail justes, sûres et saines ainsi qu'un salaire équitable.
English: If in the second ballot the votes are equally divided, and a majority is required, the Chairman shall decide between the candidates by drawing lots.
French: Si les deux candidats recueillent le même nombre de voix à ce second tour et si la majorité est requise, le Président décide entre les candidats en tirant au sort.
English: Upon termination or annulment of the marriage the person does not lose active legal capacity acquired by marriage (General Principles of the Civil Code Act, art. 9).
French: Si l'union est dissoute ou annulée, l'intéressé ne perd pas pour autant la capacité légale acquise par mariage (loi sur les principes généraux du Code civil, art.
English: Canada-France Agreement on Museum Cooperation and Exchanges On November 26, 1990 the Governments of Canada and of the French Republic signed the Canada-France Agreement on Museum Cooperation and Exchanges. The main objective of the Agreement is to create and develop special, lasting ties between museums and museum professionals in Canada and France.
French: Accord Canada-France pour la coopération et les échanges dans le domaine des musées Signé le 26 novembre 1990 par les gouvernements du Canada et de la République française, l’Accord Canada-France pour la coopération et les échanges dans le domaine des musées, vise à établir et à maintenir des liens privilégiés et durables entre les institutions muséales du Canada et de la France et entre les professionnels du milieu.
English: Consequently, attaining an honours mark (80 percent or above) in the Basic examination will grant the amateur full HF privileges as well.
French: Par conséquent, l'obtention d'une note avec distinction (au moins 80 pour cent) à l'examen de base permettra au radioamateur d'obtenir également des privilèges complets dans les bandes HF.
English: What can we do for people in that community?"
French: Que peut-on faire pour les gens de cette collectivité? »
English: To strengthen parenthood, a new programme entitled "Getting on well as partners" (Godt samliv) has been launched by the Government to couples having their ﬁrst child.
French: Le Gouvernement a lancé un nouveau programme intitulé "Comment faire de bons partenaires" (Godt samliv) pour aider dans leur rôle de parents les couples qui viennent d’avoir un premier enfant.
English: In 2000, 2 billion won was secured.
French: En 2000, 2 milliards de won ont été versés.
English: Principal Investigators Marie DesMeules Donna Stewart Co-Investigators Arminée Kazanjian Heather McLean Jennifer Payne Bilkis Vissandjée The Women's Health Surveillance Report:
French: Chercheurs principaux Marie DesMeules Donna Stewart Co-chercheurs Arminée Kazanjian Heather McLean Jennifer Payne Bilkis Vissandjée Le Rapport de surveillance de la santé des femmes :
English: In short, it must completely de-legitimize terrorism and suicide bombing in the eyes of its people.
French: Ils doivent donc ôter toute légitimité au terrorisme et aux attentats suicide aux yeux de la population.
English: Every delegation, even those that had not yet decided on the convening of a diplomatic conference immediately or in the near future, had expressed willingness to contribute to that work.
French: Chaque délégation, même celles qui ne s’étaient pas encore prononcées sur la convocation d’une conférence diplomatique qui se tiendrait dans l’immédiat ou dans un proche avenir, avait exprimé sa volonté de participer à ces travaux.
English: Candidates who meet the candidacy acceptance requirements will be invited, at the discretion of the Ministry of Justice, to appear before committees of examiners.
French: Les candidats répondant aux critères d'admission prévus seront, à la suite d'une décision discrétionnaire du Ministère de la justice, invités à se présenter devant des commissions d'examen.
English: The study’s deliverables include
French: L’étude devrait se terminer au cours de l’exercice 2005-2006.
English: Further discussion on this issue and resolution occurred the next morning on September 29 prior to the start of the day’s planned agenda.
French: Les participants reprennent les discussions sur la question le lendemain matin 29 septembre avant d'entamer l'ordre du jour planifié de la journée et en arrivent à une résolution.
English: Presentation of the Policy on the Establishment of a Legal Unit of Measurement Outside an Approved Meter, and Discussion on Stakeholder Comments & Measurement Canada's Response
French: Exposé sur la politique relative à l’établissement des unités de mesure légales à l’extérieur d’un compteur approuvé et discussion portant sur les commentaires des intervenants et la réponse de Mesures Canada
English: Assessment of the Fantsuam Foundation's Wireless Distribution Network Project Number 102762Start Date 2004/08/02Program Area/Group ICT4D | CA Legal Disclaimer :
French: Évaluation du réseau de distribution sans fil de la Fondation Fantsuam Numéro du projet 102762Date de début 2004/08/02Domaine ou groupe de programme TIC-D | CA Limitation de responsabilité:
English: This is contrasted when examining a mouse that is developing EAE, where a tremendous number of rolling and adherent leukocytes can be seen.
French: Par contre, lorsqu'on examine une souris qui développe une EAE, on peut voir un nombre formidable de leucocytes qui roulent et adhèrent.
English: • Casual and Student Hiring Practices, Audit of, 2005-2006, details, an Audit
French: • Vérification du codage financier, 2005-2006, détails, une vérification
English: A wish also emerged that it should be examined whether it is possible to submit a right for the police or prosecutor to attend the hearings instead of the complainant, defendant and witness.
French: On a également jugé utile d’étudier la possibilité de donner à la police ou au parquet le droit de participer aux audiences en lieu et place du demandeur, du prévenu et des témoins.
English: The Income Tax Act does allow employed workers to make some deductions for work related expenses, but these deductions are limited in comparison to the deductions allowed self-employed workers.
French: En vertu de la Loi de l'impÃ´t sur le revenu, les travailleurs employÃ©s peuvent aussi avoir droit Ã certaines dÃ©ductions pour des dÃ©penses liÃ©es au travail, mais ces derniÃ¨res sont restreintes quand on les compare aux dÃ©ductions auxquelles ont droit les travailleurs indÃ©pendants.
English: The brochure will address a number of human resources and skills issues impacting the sector by encouraging Canadians and new comers to Canada, youth in particular, to pursue a career in advanced wood processing. This publication, which is the first phase of WMC’s Careers in Wood Promotions Program, will be used as a key component of the National Recruitment Initiative, which will encourage high school students to attend wood products processing and related courses in Canadian colleges and universities, as a gateway to their career.
French: LE CFB LANCE SES PRINCIPAUX PROJETS En tant que (Conseil) responsable du secteur de pointe de la transformation des produits du bois en matière de ressources humaines, le CFB a consacré une part importante de sa première année à la mise sur pied d’activités de sensibilisation, dont la préparation du plan stratégie et du plan d’activités, des plans de communication et l’analyse des enjeux de notre secteur et des ressources humaines grâce à la publication de notre Analyse situationnelle de l’industrie de pointe de la transformation des produits du bois.
English: Information about the administration, politics and culture, online completion of official formalities (e.g.
French: Informations pratiques: administration, politique et culture, guichets en ligne (contrôle des habitants par ex.
English: How can these skills be maintained and enhanced?
French: Comment conserver et développer ces compétences?
English: Although the estimated harvest has increased in the past few years (Fig. 1), the U.S. mean from 1995 to 1997 was only 35% higher than the mean during the early 1970s (Table 1).
French: Cela laisse entendre qu’une prise rapportée de 800 000 oies par an serait suffisante pour provoquer le déclin de la population, une valeur qui a été presque atteinte par les prises estimées en 1997 (figure 1, annexe 1).