ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The real persecution, however, is starting now, with people being sacked from their jobs in state enterprises or in the administration, and students being expelled from universities.
French: Les véritables persécutions, toutefois, commencent maintenant, avec le licenciement de certaines personnes de l’emploi qu’elles occupaient dans les entreprises d’Etat ou l’administration, et l’expulsion d’étudiants des universités.
English: However it must be classified as 1.1G if it contains less.
French: Toutefois, elle doit être classée comme 1.1 G si elle en contient moins.
English: In other words, Canada has retained its high standards over the six year period relative to other participating countries.
French: domaine « expliquer des phénomènes de manière scientifique » par rapport à ceux obtenus dans les deux autres sous-domaines (« identifier des questions d’ordre scientifique » et « utiliser des faits scientifiques »).
English: The CF Food Services may use NPF employees to prepare or serve food at functions for NPF activities, clubs, messes, etc.
French: Les services alimentaires des FC peuvent avoir recours aux services des employés des FNP pour préparer ou servir les repas à des activités sociales des activités des FNP, des clubs, des mess, etc.
English: Roadside assistance is available by calling 987.
French: On peut obtenir de l'assistance routière en appelant au 987.
English: Welcoming the continuing role of the United Nations High Commissioner for Human Rights in the promotion and protection of human rights in Cambodia,
French: Prenant note avec satisfaction du rôle que la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme continue à jouer dans la promotion et la protection des droits de l'homme au Cambodge,
English: Adoption of the report of the Forum on its organizational session
French: Adoption du rapport du Forum sur les travaux de sa session d'organisation
English: • Make full use of stubble fields after harvest.
French: • Utilisez au maximum les terres en chaume après la récolte.
English: Now we must move from statements of principle to action.
French: Il s'agit maintenant de passer des déclarations de principe aux actes.
English: (e) To study the situation on compliance with human rights in the country, in particular in those areas that affect the vulnerable group of the society;
French: e) Étudier la conformité aux droits de l'homme dans le pays, en particulier dans les domaines intéressant les groupes vulnérables de la société;
English: The Convention was not widely known, although many projects held potential to contribute to its implementation.
French: La Convention était souvent inconnue alors que beaucoup de projets pouvaient contribuer à son application.
English: Summary The future effectiveness of addictions programs will to a large degree be dependent on:
French: Sommaire L'efficacité future des programmes de lutte contre les dépendances dépendra pour une large part des éléments suivants :
English: • Female Preventive Care Checklist Form [ PDF version ]
French: • Soins préventifs – Fiche de contrôle - Pour la femme [ version PDF ]
English: MEDPLANT the Global Information Network on Medicinal Plants was created in 1999 as a support to the existing medicinal plant networks.
French: MEDPLANT, Réseau mondial d'information sur les plantes médicinales, a été créé en 1999 à l'appui des réseaux régionaux sur les plantes médicinales existants.
English: Appendix 5: Excerpt from the 1999 annual report on Norwegian efforts to Promote Human Rights (English translation).
French: Annexe 5: Extrait du rapport annuel de 1999 sur l'action engagée pour promouvoir les droits de l'homme (traduction anglaise)
English: Detailed technical discussions cannot be held in the Working Party.
French: Le Groupe de travail ne peut pas être le cadre de discussions techniques détaillées.
English: Total employment in road salt production and supply is estimated at 1,300 people.
French: On estime à 1 300 le nombre total d’emplois dans la production et la fourniture des sels de voirie.
English: EN 49-24/1-14-2001 ISBN: 0-660-61649-1 Size: 21.5 x 28 cm Pages: 32 Year: 2000 Media Format: print,web PDF: http://www.etc-cte.ec.gc.ca/organization/bmd/pubs/pubs_en/ 1RM14EnglishFinal.pdf Internet: http://www.etc-cte.ec.gc.ca/organization/bmd/bmd_publist_e.html [Back to Listing]
French: En 49-24/1-14 -2001 ISBN : 0-660-61649-1 Taille : 21.5 x 28 cm Pages : 32 Année : 2000 Format de support : imprimÃ©,web PDF : http://www.etc-cte.ec.gc.ca/organization/bmd/pubs/pubs_fr/ 1RM14FrenchFinal.pdf Internet : http://www.etc-cte.ec.gc.ca/organization/bmd/bmd_publist_f.html [Retour à la liste]
English: The Committee encourages the State party to continue cooperating with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in the protection of human rights, against racial discrimination.
French: Le Comité encourage l'État partie à continuer de coopérer avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme dans la protection des droits de l'homme et la lutte contre la discrimination raciale.
English: "There are two programs that I would be looking at and I have been identified as a very superior candidate for, but both demand that you be able to travel.
French: «J'ai envisagé deux programmes pour lesquels on me considérait comme un candidat supérieur, mais les deux exigent la possibilité de voyager.
English: And third, because of its monopolistic nature, knowledge and innovations embodied in patents are more difﬁcult to diffuse through the markets and so place a premium on the knowledge and skills embodied in the discovering ﬁrms or researchers.
French: Enﬁn, le savoir et les innovations incorporés dans les brevets se propagent plus difﬁcilement dans les marchés en raison de leur nature monopolistique et, de ce fait, ils confèrent une valeur accrue aux connaissances et aux compétences que possèdent les entreprises ou les chercheurs à l’origine de la découverte.
English: These guidelines and practices are designed to prevent incidents and to limit accidental consequences for human health and the environment.
French: Ils visent à prévenir les incidents et à en limiter les conséquences pour la santé humaine et l'environnement.
English: It is adjacent to the Convent of the Padres Carmelitas and looking out the windows of the hotel corridors is a firsthand look at the rich historical heritage of the Ribera of the old Reyno or kingdom.
French: Adossé au couvent des Pères Carmélites, ses couloirs nous rappellent à travers leurs fenêtres l'histoire et le patrimoine de ce village du Sud de la Navarre de l'Ancien Royaume .
English: The 2003-2005 Atlantic seal hunt at a glance On February 3, 2003, Minister Thibault announced a new multi-year Atlantic Seal Hunt Management Plan (2003-2005).
French: COUP D'OEIL SUR LA CHASSE AU PHOQUE DE L'ATLANTIQUE DE 2003-2005 Le 3 février 2003, le ministre Thibault annonçait un nouveau plan de gestion pluriannuel pour la chasse au phoque de l'Atlantique (2003-2005).
English: Consult a health care provider, or visit a travel health clinic before you travel.
French: Consultez un fournisseur de soins de santé ou visitez une clinique santé-voyage avant votre départ.
English: The TBS policy, which came into effect in 2002, also requires federal government institutions to submit their PIAs and PPIAs to our Office for review.
French: La politique du SCT, entrée en vigueur en 2002, prévoit également que les institutions fédérales doivent présenter leurs ÉFVP et leurs ÉPFVP au Commissariat pour examen.
English: 160 At the same time, the Committee acknowledges the concerns raised by some witnesses about the limitations of signature projects. Specifically, it heard the opinion of retired General Lewis MacKenzie, who said, "If we build these projects, … , and we have a Canadian flag on them, they're destroyed.
French: Le Comité prend note des préoccupations de certains témoins au sujet des limites des projets de premier plan, notamment du point de vue de Lewis MacKenzie, général à la retraite : « Si nous plantons le drapeau du Canada après avoir réalisé un projet […], le projet sera détruit.
English: Creation date: 2008-01-11 Last updated : 2008-05-08 Last reviewed: 2008-05-08 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=64CD8ED3-1&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2008-01-11 Mise à jour le : 2008-05-08 Contenu revu le : 2008-05-08 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=64CD8ED3-1&printerversion=true&accessible=off
English: The impact of publicity concerning genetic testing on perceptions of risk and on psychological disturbance, and the subsequent impact of counselling and intervention, require further assessment.
French: Les effets de la publicité concernant le dépistage génétique sur les perceptions des risques et sur les perturbations psychologiques, et les répercussions subséquentes du counselling et d’une intervention sont toutes des questions qui méritent d’être approfondies.
English: The Independent Evaluation Office (IEO) was set up in July 2001 to conduct objective and independent assessments of issues related to the IMF's mandate.
French: Le Bureau indépendant d'évaluation (BIE) a été mis en place en juillet 2001 pour effectuer des évaluations objectives et indépendantes de questions relatives au mandat du FMI.
English: on Monday, 5 April 2004, at 10 a.m.
French: le lundi 5 avril 2004, à 10 heures
English: France considered that it had met the demands of the Committee by providing it, in annex, with a supplementary report of 80 pages on that matter, which did not however seem to satisfy it.
French: La France pensait en effet avoir répondu aux exigences du Comité en lui fournissant en annexe un rapport complémentaire de 80 pages sur cette question, qui ne semble cependant pas lui convenir.
English: Future plans to improve the Service include the development of more sophisticated functionality within the online digital repository, developing links from new books records to the National Library's Public Programs calendar, investigating the development of connections with Canadian libraries and their client services, and building a New Books Alert Service for individual and corporate clients.
French: Parmi les plans d'amélioration à venir du service, mentionnons la mise sur pied d'une fonctionnalité plus sophistiquée au sein du service d'archives numériques en ligne, la création de liens pour les nouveaux livres dans le calendrier des Programmes publics de la Bibliothèque nationale, l'étude de la création de liens avec les bibliothèques canadiennes et leurs services à la clientèle, et la création d'un Service d'information sur les nouveaux livres à l'intention des clients individuels et des sociétés.
English: The Agency is of the opinion that, as Canadi*n advised that it has no plans to add medium aircraft to its aircraft fleet, and will not be operating any medium aircraft, it is unnecessary for Canadi*n to hold a licence authority to operate a service using medium aircraft.
French: L'Office est d'avis qu'étant donné que Canadi*n a affirmé qu'elle n'entend pas faire l'acquisition d'aéronefs moyens, et qu'elle n'utilisera pas d'aéronefs moyens, elle n'est pas tenue de détenir une licence autorisant l'exploitation d'un tel service.
English: 11.5 Once the Treasury Board has decided on the occupational group structure for the core public service, the Public Service Human Resources Management Agency should publish its planned timetable for modernizing classification standards to correspond with the recommended occupational group structure, and report to Parliament annually through the Agency's Report on Plans and Priorities.
French: 11.5 Une fois que le Conseil du Trésor aura déterminé la structure des groupes professionnels pour le noyau de la fonction publique, l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique devrait publier son échéancier prévu pour la modernisation des normes de classification correspondant à la structure de groupes professionnels recommandée et rendre compte chaque année au Parlement des progrès accomplis dans le Rapport sur les plans et les priorités de l'Agence.
English: Over half of our contribution will be allocated to the work of the United Nations Relief and Works Agency (UNRWA), which remains the primary agency for the delivery of international assistance to Palestinian refugees.
French: Plus de la moitié de notre contribution sera affectée aux travaux de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA), qui demeure le principal organe pour distribuer l'aide internationale aux réfugiés palestiniens.
English: B, resolution 2/1.
French: B; résolution 2/1.
English: Mr. André Harvey Mr. André Harvey was appointed as member of the Canadian Nuclear Safety Commission on June 2, 2006.
French: M. André Harvey André Harvey a été nommé commissaire de la Commission canadienne de sûreté nucléaire le 2 juin 2006.
English: BUY BACK / RACHAR 273
French: CONTIGENT RACHETÉ 273
English: The Minister of Indian Affairs and Northern Development is recommending that the Governor in Council enact the Westbank First Nation Land Registry Regulations.
French: Le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien recommande que la gouverneure en conseil promulgue le Règlement sur le bureau d'enregistrement des terres de la première nation de Westbank.
English: Le conseil européen de la recherche (ERC) organise, en collaboration avec le centre de recherche Inria Rennes - Bretagne Atlantique, une demi-journée d’information en région.
French: L’institut supérieur Agrocampus Ouest organise, à l’occasion des 20 ans de la spécialisation Génie de l’environnement, un colloque sur le thème « Réconcilier agriculture et environnement ».
English: As it was stated in the previous report Article 258 (whose text was made available to the CTC with the original report) applies to each domestic and international organised group aiming at the perpetration of crimes, including terrorist groups.
French: Comme il est précisé dans le précédent rapport, l'article 258 (dont le texte a été communiqué au Comité contre le terrorisme en même temps que le rapport initial) s'applique à tout groupe national ou international organisé en vue de commettre des crimes, y compris les groupes terroristes.
English: In October 2006, the department participated in the first Forum of First Nations in collaboration with the Assembly of First Nations of Québec and Labrador and the Government of Québec in the Community of Mashteuiatsh.
French: En octobre 2006, le Ministère, l’Assemblée des Premières nations du Québec et du Labrador et le gouvernement du Québec ont participé au Forum des Premières nations, qui s’est déroulé dans la collectivité de Mashteuiatsh.
English: CIPO officials meeting with eleven visiting officials from Asian, Latin American and Caribbean IPOs.
French: Barney de Schneider (DB), Sanjay Venugopal (DSO) et Jon W. Dudas (USPTO).
English: Despite those efforts, the applicant was unable to return to profitability.
French: En dépit de ces efforts, la requérante n'a pu retrouver le chemin de la rentabilité.
English: • The condition of, and threats to, the resources in existing asset inventory systems, and any work completed since the last formal condition assessment, as well as the expertise of the evaluation team in assessing the overall condition of the site and threats to the resources.
French: • L’état des ressources et des menaces selon les données des systèmes d’inventaires des biens existants, les travaux exécutés depuis la dernière évaluation officielle, ainsi que les compétences de l’équipe en matière d’évaluation de l’état global du lieu et des menaces qui pèsent sur les ressources.
English: His Excellency Mr. Roberto Maroni, Minister for Labor and Social Affairs of Italy
French: Son Excellence M. Roberto Maroni, Ministre du travail et des affaires sociales de l'Italie
English: On the basis of this evaluation, the parliament added a permanent chapter 4A to the Social Services Act.  According to chapter 4A, like previous chapter 6A, coercive measures can only be applied when they are professionally and ethically justifiable.
French: Se fondant sur cette évaluation, le Parlement a ajouté à titre permanent un chapitre à la loi relative aux services sociaux, le chapitre 4A, qui dispose, comme le précédent chapitre 6A, que des mesures de contrainte ne sauraient être employées que lorsqu'elles se justifient sur le plan professionnel et moral.
English: • to reflect new developments — minimum and no-till seeding, organic production, new crops or livestock
French: • identifier les nouveaux développements, tels le travail minimal du sol et le semis direct, la production biologique, l’apparition de nouvelles cultures et d’animaux spécialisés;
English: The following modifications are proposed to be incorporated in programme 15, Economic and social development in Asia and the Pacific:
French: Les modifications suivantes sont proposées en vue d'être apportées au programme 15, Développement économique et social en Asie et dans le Pacifique :
English: Indeed, it is the biggest environmental market, accounting each year for around EUR 44 billion and 0.5 to 0.6% of Community GDP.
French: C' est en effet le marché le plus important dans le domaine de l' environnement, qui représente chaque année environ 44 milliards d' euros et 0,5 à 0,6 % du PIB de la Communauté.
English: We cannot go along with the concept of using force in international relations, and we denounce human injustice.
French: Nous ne pouvons donc souscrire à la doctrine du recours à la force dans les relations internationales et nous dénonçons l'injustice humaine.
English: There is greater variation in the pattern of development of axillary buds.
French: Il y a une variation plus forte dans le mode de développement des bourgeons axillaires.
English: Therefore, in such cases, the indication ‘Not legal tender’ must be stamped on the observe or the reverse of the medal or token.
French: Dans ce cas, l'indication «n'a pas cours légal» doit donc être apposée sur l'avers ou le revers de la médaille ou du jeton.
English: The increase in personal income tax revenues is due to gains in employment and labour income.
French: L’augmentation relative à l’impôt sur le revenu des particuliers est attribuable aux gains reliés aux revenus d’emploi et de main-d’oeuvre.
English: According to Nayak-Mukherjee (1991), a relocation of industries has been noticed from Singapore to Indonesia, Malaysia, Thailand and from there to Sri Lanka and very recently, to Bangladesh and even China.
French: Les effets nocifs de la concentration élevée de poussière sur la santé des travailleurs, particulièrement sur leur système respiratoire, est un fait bien connu dans le domaine de la santé au travail (Carasco, 1994 ; Haile, 1994).
English: The meetings will be held in private.
French: Les séances se tiendront en privé.
English: Data acquisition is automated and the data is sent in real time to the Research Center.
French: L'acquisition des données est automatisée et ces dernières sont envoyées en temps réel au Centre de recherche.
English: No principal payment due until 12 months after graduation or leaving the program.
French: Paiement du capital uniquement 12 mois après la graduation ou après avoir quitté le programme.
English: Under the unitary approach, the exemption from registration (or other method for achieving third-party effectiveness) for consumer transactions would apply regardless of whether the acquisition secured creditor were a seller, lessor or lender since they would all be claiming identical rights.
French: Dans l'approche unitaire, l'exemption d'inscription (ou de toute autre méthode d'opposabilité aux tiers) pour les opérations de consommateurs s'appliquerait que le créancier garanti finançant l'acquisition soit un vendeur, un crédit-bailleur ou un prêteur, puisqu'ils revendiqueraient tous des droits identiques.
English: Of further interest on this point is the testimony of Jeremiah Walsh who was called as a witness by C. E. I. C. He stated that two weeks to one month following the incident he asked Mr. Williamson about the status of the matter.
French: A ce sujet, le témoignage de M. Jeremiah Walsh présente un certain intérêt. M. Walsh, appelé à témoigner par la CEIC, a déclaré qu’entre deux semaines et un mois après l’incident, il avait demandé à M. Williamson des nouvelles de l’affaire.
English: The Vice-Presidents shall be elected after the election of the Chairmen of the six Main Committees referred to in rule 98, in such a way as to ensure the representative character of the General Committee”;
French: Les vice-présidents sont élus après l'élection des présidents des six grandes commissions mentionnées à l'article 98, de façon à assurer le caractère représentatif du Bureau. » ;
English: When the brakes are tested in accordance with the test procedure set out in paragraph 4.10.3.:
French: Lors d'un essai effectué conformément à la procédure décrite au paragraphe 4.10.3:
English: Among the key considerations in identifying offshore destinations are the following: (a) availability of an educated and motivated workforce with appropriate language skills; (b) availability and adequacy of infrastructure and competitively priced bandwidth; (c) an appropriate legal framework that can provide security of data and protection of intellectual property; (d) long-term prospects of doing business in the country as affected by governance, security and sustainability of business operations; and (e) requirements relating to the ratio of local to foreign presence.
French: Les principaux critères qui déterminent le choix des pays destinataires tiennent à l'existence: a)  d'une main-d'œuvre qualifiée et motivée possédant les connaissances linguistiques voulues; b)  d'une infrastructure adaptée et de services large bande à prix compétitifs; c) d'un cadre juridique approprié garantissant la sécurité des données et la protection de la propriété intellectuelle; d) de perspectives sur le long terme d'établir une activité commerciale dans le pays en fonction de la gouvernance, de la sécurité et de la viabilité commerciale; et e) de prescriptions relatives à la proportion de la présence étrangère autorisée sur le marché.
English: • Refinement of the SDS III evaluation framework to provide a practical approach for the SDS III mid-term evaluation and the cumulative evaluation
French: • Amélioration du cadre d'évaluation de la SDD III afin de fournir une approche pratique pour l'évaluation à mi-parcours et l'évaluation cumulative de la SDD III.
English: KEY ISSUES & METHODOLOGY This section sets out the evaluation framework used for the evaluation of the EUMC, together with a summary of the work plan that CSES adopted.
French: QUESTIONS FONDAMENTALES ET MÉTHODE La présente section décrit le cadre dans lequel l’évaluation de l’Observatoire a été réalisée, avec un résumé du plan de travail suivi par le CSES.
English: A positive relationship between you and our Office will help your organization's privacy practices and will go a long way to addressing your clients' privacy needs and concerns.
French: Une relation positive entre vous et le Commissariat aidera les pratiques relatives à la protection des renseignements personnels au sein de votre organisme, et devrait bien répondre aux besoins et apaiser les craintes de vos clients à l'égard de la protection des renseignements personnels.
English: Elevated rates of invasive GAS disease have been detected among Aboriginals living in the Canadian Arctic through the population-based International Circumpolar Surveillance system.
French: Des taux élevés de maladie invasive à SGA ont été détectés chez les Autochtones vivant dans l’Arctique canadien par l’entremise du système de Surveillance circumpolaire internationale (en population).
English: Find out if your industry is one of them.
French: Vous devez déterminer si votre secteur compte parmi les secteurs de prédilection des investisseurs que vous entendez solliciter.