ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the law, CODEFAT must consider, among other variables, the geographic and sectorial distribution of unemployment in the country and the average time specific groups of workers remain unemployed.
French: Conformément à la loi, le CODEFAT doit prendre en considération, entre autres variables, la répartition géographique et sectorielle du chômage dans le pays et la durée moyenne des périodes pendant lesquelles certains groupes de travailleurs restent sans emploi.
English: Northern Ireland's devolved administration was suspended on 14 October 2002.
French: L'administration décentralisée de l'Irlande du Nord a été suspendue le 14 octobre 2002.
English: During 2003-2004, several influential studies called for increased funding for a renewed Strategy.
French: En 2003 2004, plusieurs études importantes ont préconisé l'augmentation du financement de la Stratégie.
English: - 49 reasonably be expected to be enrolled as a full-time student while so impaired, by a medical doctor or, where the impairment is (i) an impairment optometrist, (ii) a hearing audiologist, of sight, by by a a medical medical doctor doctor or or an an
French: (1) Le passage du paragraphe 118.6(1) de la même loi précédant la définition de « établissement d’enseignement agréé » est remplacé par ce qui suit :
English: For More Information If you wish to obtain more information on any of the projects within this booklet or have any questions regarding contaminants in general, please feel free to contact any of the persons listed below; they will be glad to assist you.
French: X1A 2L9 Téléphone : (867) 920-3241 Télécopieur : (867) 873-0442 Courriel : Jack_Mackinnon@gov.nt.ca Ray Case Gestionnaire, Aide technique Faune et pêcheries Ministère des Ressources, de la Faune et du Développement économique 600, 5102 - 50e Avenue YELLOWKNIFE (T.N.-O.)
English: • The Image, Text, Sound and Technology (ITST) program aims to increase our knowledge of scholarly applications for new digital technologies and how they are transforming both individuals and cultures as well as our understanding of them.
French: • le programme Les textes, les documents visuels, le son et la technologie (TDVST), qui cherche à améliorer notre connaissance des applications de recherche de nouvelles technologies numériques et de la manière dont elles transforment les gens et les cultures ainsi que la compréhension que nous en avons.
English: Even though many, including myself, do not see it as an optimal final solution, it is an important compromise that will allow eurozone enlargement to start.
French: Même si nombre d'entre nous ne le perçoivent pas comme la meilleure solution en fin de compte, c'est un compromis important qui permettra à la zone euro de lancer son élargissement.
English: Because of the valid signature, YXES appears to be a “reliable” application to the mobile phone.
French: Du fait de la signature, YXES passe pour une application « fiable » du point de vue du mobile.
English: Superannuation Directorate will forward the estimate to the employee, via the personnel office, along with an Appendix "A" and instructions for proceeding with the transfer.
French: La Direction des pensions de retraite enverra l'estimation à l'employé, par l'entremise du bureau du personnel, ainsi qu'une annexe « A » et des instructions sur la façon de procéder au transfert.
English: Or. de Justification Regional airports must be included within the scope of the directive so that public-sector budgets can make use of the charging instrument.
French: Or. de Justification Les aéroports régionaux doivent être inclus dans le champ d'application de la directive, afin de permettre aux budgets publics d'utiliser l'instrument de la redevance.
English: The Implementation Contract assigns DIAND the responsibility of identifying government agencies involved in monitoring and data collection.
French: Il n’ existe aucun mécanisme de contrôle systématique de la validité des informations socio-économiques.
English: Further the Commission determined that in respect of each of the claims for benefit the claimant had made false statements and penalties were imposed in respect of the statements.
French: De plus, la Commission a conclu que, dans chacune des demandes de prestations, le demandeur avait fait de fausses déclarations, et elle lui a infligé des pénalités pour ces actes.
English: mechanisms to assist the Conference of the Parties in regularly reviewing the implementation of the Convention; and,
French: La Conférence des Parties voudra peut-être:
English: International agreements and reciprocal legislative provisions now link the social-security systems of several countries, with individual pension entitlements calculated and delivered by one country on behalf of another.
French: Des accords internationaux et des dispositions législatives bilatérales lient désormais les régimes de sécurité sociale de plusieurs pays, les pensions pouvant être calculées et versées par un pays de la part d’un autre.
English: The ECB then matches the bids with its own estimate of the liquidity needs of the banking sector, mainly determined by reserve requirements and autonomous factor forecasts.
French: La BCE rapproche alors les soumissions de ses propres estimations des besoins de liquidités du secteur bancaire, qui sont essentiellement déterminées par les réserves obligatoires et les prévisions relatives aux facteurs autonomes.
English: • If public policy intervention is required, what are the most effective tools that can be used?
French: • Si une intervention publique était nécessaire, quels seraient les outils les plus efficaces?
English: What was achieved The Agency addressed this priority through study, and planning, by studying the feasibility of laboratory expansion, and by proactively addressing the issue of office accommodation for management and administrative staff.
French: Ce qui a été accompli L'Agence s'est attachée à cette priorité au moyen d'études et d'activités de planification, en évaluant la faisabilité d'agrandir les laboratoires et en abordant de façon proactive la question de l'aménagement de locaux pour le personnel de gestion et d'administration.
English: “(a) Discriminatory practices are those detrimental distinctions which do not take account of the particular characteristics of an individual as such, but take into account only collective qualifications deriving from his membership in a certain social or other group;
French: a) Une pratique discriminatoire est le fait d'établir des distinctions préjudiciables ne tenant pas compte des caractéristiques d'un individu en tant que tel mais uniquement des caractéristiques collectives attachées à sa qualité de membre d'un certain groupe social ou autre;
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Most responses to Question 3 indicated that none of the specific forms of disclosure mentioned were present in applicable laws.
French: La Commission européenne a répondu ce qui suit :
English: He has not been charged with any offence, and Amnesty ...
French: Nr du Service de Presse : 088. 4 avril 2006.
English: 16, note 17.
French: p. 100, par. 16, note 17.
English: The Decision establishes a financial framework for the entire duration of the programme which is to be the principal point of reference for the budgetary authority within the meaning of point … of the Interinstitutional Agreement of … between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure.
French: La décision établit, pour toute la durée du programme, une enveloppe financière qui doit constituer, pour l'autorité budgétaire, la référence privilégiée au sens du point …de l'accord interinstitutionnel du … entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire.
English: In this sense, we agree with the Complainants that it may not be relevant to focus on the reasons why a producer may decide to produce.
French: En ce sens, nous convenons avec les plaignants qu'il n'est peut-être pas pertinent d'axer notre examen sur les raisons pour lesquelles un producteur peut décider de produire.
English: To condemn Israel for its practices in the occupied Syrian Arab Golan, including in particular the seizure of land and water resources, the building and expansion of settlements and the transfer of settlers to them, the exploitation of the area's natural resources and the construction of projects upon them, and the imposition of an economic embargo and export ban on the agricultural products of the Golan's Arab inhabitants;
French: De condamner Israël pour ses pratiques dans le Golan arabe syrien occupé, en particulier la saisie de terres et de ressources en eau, la construction et l'agrandissement de colonies de peuplement pour y transférer des colons, l'exploitation des ressources naturelles de la région et la mise en place de projets y relatifs et l'instauration d'un embargo économique et l'interdiction des exportations des produits agricoles des habitants arabes du Golan;
English: You guys from xdux.net providing us good porn... you changed my life, I love you !!!
French: "Casting: Sa femme est une sacrée cochonne ! ", une vidéo spéciale anale comme on aime.
English: Involvement in peacekeeping operations enhances countries' prestige internationally or regionally, and has stimulated cooperative ventures, even between former adversaries.
French: L'engagement dans des opérations de maintien de la paix renforce le prestige international ou régional des pays, et a encouragé les initiatives conjointes, même entre d'anciens adversaires.
English: The programmes in the Approved Schools are geared towards character building, instilling positive attitude and improving their coping skills to facilitate their reintegration into the society.
French: Les programmes de ces écoles approuvées sont axés sur l'édification du caractère, l'acquisition d'attitudes positives et l'amélioration des qualifications propres à faciliter la réinsertion dans la société.
English: Client departments must advise the SPTCSS concerning the disposition of the employee's transfer value payment.
French: Les ministères clients doivent informer le SPRRPSC à propos du traitement des paiements selon la valeur de transfert de l'employé.
English: Eliminated in repechage December 9
French: • Judo, Trevor McAlpine (+ 100 kg) : cinquième 9 décembre
English: There is an ongoing debate, which is relevant for both developed and developing countries, concerning the extent to which production and distribution decisions in the information sectors differ from those in manufacturing industries.
French: Un débat est en cours, qui concerne les pays développés comme les pays en développement, sur la question de savoir s'il existe une différence entre les décisions relatives à la production et à la distribution dans les secteurs de l'information et celles qui sont prises dans l'industrie manufacturière.
English: I was also informed that in the course of the pre-trial investigation, only a small proportion of the documentary evidence to be introduced into the trial (2%) had been declared as "secret" by the prosecution.
French: Il m’a également été dit qu’au cours de l’instruction menée avant le procès, seule une infime part des éléments de preuve documentaire devant être présentés durant le procès (2%) a été déclarée « secrète » par le Parquet.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of OIOS on the in-depth evaluation of public administration, finance and development (E/AC.51/2004/3)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du BSCI sur l'évaluation approfondie de l'administration publique, des finances et du développement (E/AC.51/2004/3)
English: The Chairman drew attention to chapter IV of the report of the Committee on Information (A/61/21), containing draft resolution A on information in the service of humanity, draft resolution B on United Nations public information policies and activities, and a draft decision on an increase in the membership of the Committee on Information.
French: Le Président attire l'attention sur le chapitre IV du rapport du Comité de l'information (A/61/21), contenant le projet de résolution A sur l'information au service de l'humanité, le projet de résolution B sur la politique et les activités de l'Organisation des Nations Unies en matière d'information, et un projet de décision sur l'augmentation du nombre des membres du Comité de l'information.
English: La cantante dopo un periodo burrascoso ha deciso di concedersi una vacanza in tranquillità, Maybe, per dimenticare sia i suoi problemi con la droga che con il marito.
French: La cantante dopo un periodo burrascoso ha deciso di concedersi una vacanza in tranquillità, peut-être, per dimenticare sia i suoi problemi con la droga che con il marito.
English: It concluded that the proposal is not likely to have important environmental implications and that a Detailed Analysis is not required.
French: Cette étude a permis de conclure que cette proposition n'entraînerait probablement pas d'effet important sur l'environnement et que la réalisation d'une analyse détaillée n'est pas requise.
English: Family structure of immigrant farm population At 2.4% of the total population and 727,125 people, the farm population is small, and its immigrant population is even smaller.
French: Structure familiale de la population agricole immigrante La population agricole (727 125) représente une faible proportion (2,4 %) de la population totale et la population des immigrants, une part encore plus minime.
English: Parks Canada completed public safety plans for numerous parks in the program.
French: Parcs Canada a élaboré des plans de sécurité publique pour de nombreux parcs nationaux.
English: (l) Promoting programmes to enable rural women and men to reconcile their work and family responsibilities and to encourage men to share equally with women household and childcare responsibilities;
French: l) Lancer des programmes visant à permettre aux femmes et aux hommes vivant en milieu rural de concilier leur travail et leurs responsabilités familiales et encourager les hommes à partager à parts égales avec les femmes les tâches ménagères et l'éducation des enfants;
English: The present report updates the information on the financial situation of the United Nations contained in the previous report of the Secretary-General (A/58/531).
French: Le présent rapport constitue une mise à jour du précédent rapport du Secrétaire général sur la situation financière de l'Organisation des Nations Unies (A/58/531).
English: I will conclude with another, famous example: Carlo Zinelli.
French: Autre exemple cette fois-ci célèbre, celui de Carlo Zinelli, sur lequel nous conclurons notre réflexion.
English: You undertook to transfer me within a six month time frame.
French: Vous vous êtes engagé à me muter dans un délai de six mois.
English: AND - A FUEL SURCHARGE OF CAD 27.16 OR USD 18.60 ONE WAY WILL BE ADDED TO THE APPLICABLE FARE.
French: [Traduction] ET - UN SUPPLÉMENT POUR LE CARBURANT DE 27,16 $ CAD OU 18,60 $ US POUR UN ALLER SIMPLE SERA AJOUTÉ AU PRIX APPLICABLE.
English: The views expressed at those meetings are contained in unedited verbatim transcripts (COPUOS/Legal/T.[…]-[…]).
French: Les vues exprimées lors de ces séances sont consignées dans les transcriptions in extenso, non revues par les services d'édition, publiées sous les cotes COPUOS/Legal/T.  […] à […].
English: Enter the amount from Schedule 23 for an associated corporation.
French: Inscrivez à la ligne 410 le montant correspondant au plafond des affaires pour l'année.
English: In Finland, for example, a near doubling of incidence has occurred over the past two generations. Dr. Polychronakos summarized the literature regarding possible environmental causes, concluding that viruses are important environmental contributors to diabetes.
French: En conclusion, nous nous trouvons dans un état d’équilibre avec une grande diversité de micro-organismes, et la réponse auto-immune est déclenchée lorsque deux conditions sont remplies : susceptibilité de l’hôte et présence des pathogènes appropriés.
English: At the same time, he has reduced the cost base of the stock by the premium received.
French: En même temps, il a réduit le coût de base de son achat initial d'action d'un montant égal à la prime reçue.
English: 8 . Pursuant to Rule 103 of the CITT Rules, the government entity is required to provide a GIR not later than 25 days from the date of the filing of the complaint in which it provides the following information: 103(2) A report referred to in subrule (1) which contains a copy of the following: (a) the complaint; (b) the solicitation, including the specifications or portions thereof relevant to the complaint; (c) all other documents relevant to the complaint; (d) a statement that sets out all findings, actions and recommendations of the government institution and responds fully to all allegations of the complaint; and (e) any additional evidence or information that may be necessary in order to resolve the complaint.
French: 8 . Aux termes de l'article 103 des Règles du TCCE, l'institution fédérale est tenue de déposer un RIF au plus tard 25 jours suivant la date du dépôt de la plainte, et fournir dans ledit RIF les renseignements suivants : 103(2) le rapport visé au paragraphe (1) qui comprend une copie des documents suivants : a) la plainte; b) l'appel d'offres, y compris le devis ou les parties de celui-ci qui se rapportent à la plainte; c) les autres documents pertinents; d) un énoncé renfermant les conclusions, les mesures et les recommandations de l'institution fédérale ainsi qu'une réponse à chaque allégation contenue dans la plainte; e) tout autre élément de preuve ou renseignement qui peut s'avérer nécessaire au règlement de la plainte.
English: The focus groups also highlighted the role of work superiors in preventing harassment and the need to teach work superiors more about informal conflict resolution.
French: Les groupes de discussion ont également mis en évidence le rôle des supérieurs dans la prévention du harcèlement et la nécessité de leur fournir les ressources et les outils nécessaires pour régler les conflits de façon informelle.
English: The SEPA process calls for the continuous improvement of payment services, by offering pan-European products that are as easy, efficient and safe as they are today at the national level.
French: Le processus de mise en place du SEPA prévoit l’amélioration continue des services de paiements en offrant des produits paneuropéens qui peuvent être utilisés avec autant de facilité, d’efficacité et de sécurité qu’ils le sont aujourd’hui au niveau national.
English: Ironically, the wars in Iraq and Afghanistan are testimony to the fact that military interventions — for any reason — have always entailed even more serious human rights violations and have thus further devastated the situation.
French: Paradoxalement, les guerres en Iraq et en Afghanistan témoignent du fait que les interventions militaires - pour quelque raison que ce soit - ont systématiquement entraîné des violations des droits de l'homme toujours plus importantes et ont donc rendu la situation encore plus désespérée.
English: If an authorized agent is used by the DMF owner, a letter from the DMF owner should be submitted allowing the agent to act on their behalf, rather than the letter coming from the authorized agent.
French: Si le titulaire d'une FMM emploie les services d'un agent autorisé, une lettre du titulaire de la FMM autorisant l'agent à agir en son nom, plutôt qu'une lettre venant de l'agent autorisé, doit aussi être jointe.
English: The department intends to meet this target through GHG reductions in its marine and vehicles fleets.
French: Le Ministère entend atteindre cet objectif en réduisant les émissions de GES provenant de ses flottes maritimes et automobiles.
English: Specifically, during 2001-2002, progress has been made in the following areas:
French: En particulier, en 2001-2002, des progrès ont été réalisés dans les domaines suivants :
English: This definition expressly excludes foreign currency claims on residents of the euro area, and euro claims on non-residents of the euro area, from being considered to be reserve assets either at the national or at the euro-area level.
French: Sont expressément exclues de cette définition les créances en devises sur des résidents de la zone euro, et les créances en euro sur des non-résidents de la zone euro, qui ne peuvent pas être considérées comme des avoirs de réserve que ce soit au niveau national ou au niveau de la zone euro.
English: The measures indicated by the tribunal shall cease to apply upon the rendering of the arbitral award.
French: Ceux-ci ont lieu à huit clos, à moins que le tribunal n'en décide autrement à la demande des parties.
English: Another difficulty, and one already alluded to above, is that both Multilateral and Partnership branches work in a demand driven manner--that is, they respond to the goals and demands of their own partner organizations.
French: Une autre difficulté, à laquelle on a déjà fait allusion, est que les Directions générales des programmes multilatéraux et du partenariat canadien répondent à la demande, c’est-à-dire qu’elles répondent aux objectifs et aux demandes de leurs propres organisations partenaires.
English: • critical human EDP resource issues
French: • les questions critiques de ressources humaines en informatique,
English: (e) A country which is in arrears in the payment of its contributions shall have no vote in any of the organs of the Union of which it is a member if the amount of its arrears equals or exceeds the amount of the contributions due from it for the preceding two full years.
French: (e) Un pays en retard dans le paiement de ses contributions ne peut exercer son droit de vote, dans aucun des organes de l’Union dont il est membre, si le montant de son arriéré est égal ou supérieur à celui des contributions dont il est redevable pour les deux années complètes écoulées.
English: The Erika III package puts the finishing touches to an overall legislative effort that has taken 10 years since the tragic shipwreck of the Erika off the coast of Brittany.
French: Ce paquet Erika III vient parachever un travail législatif global qui aura pris dix ans depuis le tragique naufrage du navire Erika le long des côtes bretonnes.
English: Representatives of the following States members of the Legal Subcommittee attended the session: Algeria, Argentina, Australia, Austria, Belgium, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Canada, Chile, China, Colombia, Cuba, Czech Republic, Ecuador, Egypt, France, Germany, Greece, Hungary, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Italy, Japan, Kazakhstan, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mexico, Morocco, Netherlands, Nigeria, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Slovakia, South Africa, Spain, Sudan, Sweden, Thailand, Turkey, Ukraine, Uruguay, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Viet Nam.
French: Des représentants des États membres du Sous-Comité juridique ci-après ont participé à la session: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Canada, Chili, Chine, Colombie, Cuba, Égypte, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Grèce, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Kazakhstan, Malaisie, Maroc, Mexique, Nigéria, Pays Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Soudan, Suède, Thaïlande, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du) et Viet Nam.