ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A woman could obtain a divorce within six months without having to prove that her husband was at fault.
French: Une femme peut obtenir le divorce dans un délai de six mois, sans devoir prouver une faute du mari.
English: The Fund provides support under three distinct facilities: (i) to countries under consideration by the Peacebuilding Commission; (ii) to countries declared eligible by the Secretary-General; and (iii) in the form of project support through its emergency window.
French: Le Fonds apporte son soutien dans trois cas de figure : i) aux pays soumis à l'examen de la Commission de consolidation de la paix; ii) aux pays admis par le Secrétaire général à bénéficier du soutien du Fonds; et iii) en soutien à des projets par le biais de la composante interventions d'urgence.
English: The Identity Theft Statement is a form created by Government, which helps you create written documentation of an identity theft incident.
French: La déclaration de vol d'identité est un formulaire créé par le gouvernement, qui vous aide à produire de la documentation écrite au sujet d'un vol d'identité.
English: On 22 March, the Security Council adopted a presidential statement (S/PRST/2001/10), wherein it took note with interest of the important views expressed by non-members in the debate, noted the progress achieved in translating the commitments made at its summit meeting into practical results, and expressed the determination to intensify efforts to this end; underlined the importance of its declaration of 7 September 2000; agreed to consider and take appropriate action on the Secretary-General's forthcoming report on conflict prevention, his recommendations on the strengthening of the United Nations capacity to develop peace-building strategies, the report prepared by its Working Group on General Issues of Sanctions, and the recommendations on improving the three-way relationship between the Council, the troop-contributing countries and the Secretariat to be prepared by its Working Group on Peacekeeping Operations; and reiterated its intention to review periodically the implementation of its resolution 1327 (2000) on strengthening peacekeeping operations.
French: Le 22 mars, le Conseil a adopté une déclaration du Président (S/PRST/2001/10), dans laquelle il a pris note avec intérêt des vues importantes exprimées par des non-membres au cours du débat, pris note des progrès accomplis en vue de concrétiser les engagements pris lors de sa réunion au sommet et s'est déclaré résolu à redoubler d'efforts à cet effet; a souligné l'importance de sa déclaration du 7 septembre 2000; décidé d'examiner, en leur donnant la suite appropriée, le prochain rapport du Secrétaire général sur la prévention des conflits, ses recommandations sur le renforcement de la capacité des Nations Unies d'élaborer des stratégies de consolidation de la paix, le rapport de son Groupe de travail chargé des questions générales en matière de sanctions, et les recommandations visant à améliorer les relations triangulaires entre le Conseil, les pays qui fournissent des contingents et le Secrétariat, qui doivent être formulées par son Groupe de travail sur les opérations de maintien de la paix; et réitéré son intention d'examiner périodiquement l'application de sa résolution 1327 (2000) relative au renforcement des opérations de maintien de la paix.
English: Canadian Genetic Diseases Network (CGDN) The Canadian Genetic Diseases Network (CGDN) is a not-for-profit corporation whose mission is to be the primary catalyst in advancing Canada's scientific competitiveness in genetic research and the application of genetic discoveries to the prevention, diagnosis and treatment of human disease.
French: Réseau canadien sur les maladies génétiques (RCMG) Le Réseau canadien sur les maladies génétiques (RCMG) est un organisme sans but lucratif dont la mission consiste à être le principal catalyseur de la compétitivité scientifique du Canada dans la recherche en génétique et l'application des découvertes à la prévention, au diagnostic et au traitement des maladies humaines.
English: The additional cost impact is less visible, and this scoring can help obtain an increase in the level of the position a person occupies.
French: L'effet de coût supplémentaire est moins visible et ce pointage peut aider à obtenir une augmentation de niveau du poste qu'on occupe.
English: • Subrahmanyam, V.V., Ross, D., Eastmond, D.A. and Smith, M.T. (1991) Potential role of free radicals in benzene induced myelotoxicity and leukemia.
French: • Snyder, C.A., Goldstein, B.D., Sellakumar, A., Wolman, S., Bromberg, I., Erlichman, M.N. et Laskin, S. (1978) Hematotoxicity of inhaled benzene to Sprague Dawley rats and AKR mice at 300 ppm.
English: The Internal Market Committee (IMCO) covers such issues as the free movement of goods and services around the EU. It is also responsible for consumer protection.
French: Un président de commission a un rôle important puisqu’il définit l’ordre du jour des réunions et qu'il est impliqué dans le travail matériel des commissions -comme la préparation des rapports.
English: Small association libraries, some governmental and university extension library services, and some informal private efforts engineered by firms and interested individuals, offer types of rural service in some of the provinces.
French: En 1938, le Bureau fédéral de la statistique a noté le résultat au moyen de statistiques, indiquant que 8 p. 100 de la population des grandes villes, 58 p.
English: Women's groups in countries as diverse as Afghanistan, Burundi, Liberia and Timor-Leste have participated in conflict prevention and peace consolidation and have ensured that their experiences of violence in war time get attention and redress, that their needs for property rights and economic recovery are recognized and that their right to participate in public decision-making is supported.
French: Des groupes de femmes dans des pays aussi divers que l'Afghanistan, le Burundi, le Libéria et le Timor-Leste ont participé à la prévention des conflits et à la consolidation de la paix et fait en sorte que l'on accorde une attention à leurs expériences de la violence durant la guerre afin d'obtenir réparation, que l'on reconnaisse leurs besoins en matière de droits à la propriété et de redressement économique et que l'on soutienne leur droit de participer à la prise de décisions concernant la vie publique.
English: Address for service 59(4) For the purposes of this Part (a) a listing of the name of a vendor in a telephone, professional or trade directory shall not be deemed to be a solicitation; and (b) the vendor's usual place of business shall be the address for service required to be given by the vendor under subsection 78(8) and any other address from which the vendor usually conducts his business if the director is satisfied that the use of the other addresses is not for the purpose of avoiding the requirements of this Part or Part X of this Act.
French: Adresse aux fins de signification 59(4) Pour l'application de la présente partie : a) l'inscription du nom d'un marchand dans un annuaire téléphonique, professionnel ou commercial n'est pas réputée constituer une sollicitation; b) l'établissement habituel du marchand est l'adresse aux fins de signification devant être remise par le marchand en application du paragraphe 78(8) ainsi que toute autre adresse d'où le marchand exploite habituellement son entreprise, si le directeur est convaincu que les autres adresses ne sont pas utilisées en vue de contourner les exigences de la présente partie ou de la partie X de la présente loi.
English: Where the opposition is based on more than one right and one or more are earlier, and some or more are not, the Office will notify the admissibility of the opposition as usual and no mention will be made of the fact that one or more marks/rights are not earlier.
French: Lorsque l'opposition est fondée sur plusieurs droits et qu'un ou plusieurs de ces droits sont antérieurs, tandis que d’autres ne le sont pas, l'Office notifie la recevabilité de l’opposition selon la pratique habituelle et ne mentionne pas le fait que parmi les marques et les droits invoqués certains ne sont pas antérieurs.
English: As a result, risk management is a key component of the board's business and management activities.
French: En conséquence, la gestion du risque est une composante clé des activités opérationnelles et administratives du Comité.
English: The sub-themes related to literacy and education were: low levels of literacy/education are common among fishery workers of all ages, low levels of literacy are a source of shame and stress for many displaced workers, low levels of literacy/education are associated with negativity and low self-confidence, and low levels of literacy/education are a problem for many people seeking employment.
French: Les sous-thèmes ayant trait à la littératie et à l’éducation étaient les suivants : les niveaux peu élevés de littératie et d’éducation sont courants chez les pêcheurs de tout âge, pour beaucoup de travailleurs déplacés, un niveau peu élevé de littératie est une source de honte et de stress, la négativité et le manque de confiance en soi accompagnent un niveau peu élevé de littératie et d’éducation et pour beaucoup de gens qui sont à la recherche d’un emploi, le niveau peu élevé de littératie et d’éducation constitue un problème.
English: This information is to be disseminated in such a way that customers can choose anywhere in the internal market the most appropriate European product and source at the least price;
French: Ces informations sont à diffuser de telle manière qu’un acheteur potentiel puisse choisir, n’importe où à l’intérieur du marché unique, le produit européen le plus approprié et s’approvisionner au meilleur prix;
English: Six months later, there was war in Baghdad.
French: Après six mois, c'était la guerre à Bagdad.
English: Both the student's and supervisor's signatures must be present, along with the supervisor's name typed where indicated.
French: Les formulaires doivent comporter la signature du superviseur et celle de l'étudiant, ainsi que le nom du superviseur dactylographié à l'endroit indiqué.
English: Can medicines be shipped to me from outside Canada?
French: Peut-on m'expédier des médicaments de l'étranger?
English: Our civilian workforce has been reduced too -- from 32,500 to 20,000.
French: Notre main-d'oeuvre civile a été réduite également, passant de 32 500 à 20 000.
English: Member States have also committed themselves to improve aid effectiveness – ownership, harmonisation, alignment on country systems and results orientation.
French: Les États membres se sont également engagés à améliorer l’efficacité de l’aide – appropriation de l’aide par l’Afrique, harmonisation, alignement sur les systèmes nationaux et focalisation sur les résultats.
English: Belgium, Bulgaria, Canada, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Hungary, Iceland, Israel, Italy, Japan, Lithuania, Luxembourg, Monaco, Netherlands, Norway, Poland, Rwanda, Sweden, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Allemagne, Belgique, Bulgarie, Canada, Danemark, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Hongrie, Islande, Israël, Italie, Japon, Lituanie, Luxembourg, Monaco, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda et Suède.
English: "Fredericton...was a beautiful sight," King wrote (Diary, June 13, 1939), one of many observations reflecting his satisfaction with this part of the tour.
French: « Fredericton [...] était beau à voir », écrit King; [Traduction] (Journal, 13 juin 1939) c'est là une des nombreuses observations qui montrent sa satisfaction à l'égard de cette partie du voyage.
English: Canada's Initial List of Environmental Goods will form part of a consolidated list, which will serve as the basis for the negotiations of the final WTO list.
French: La Liste canadienne initiale de biens environnementaux fera partie d’une liste consolidée qui servira de base à la négociation de la liste finale de l’OMC.
English: Evaluation Framework for the Use of Metadata Reorganization of On-site Services Impact of Transformation on LAC Capacity of IT Architecture to support LAC mandate Implementation of a process to preserve web-sites Portrait Gallery RMAF/RBAF High Medium-Low N/A High High High 21 22 23 24 25 26
French: Mesure du rendement Stratégie sur la généalogie Mise en œuvre de la Politique sur la gestion de l’information gouvernementale et des documents électroniques élevée moyenne T-1 à T-4 27 28
English: Working from discussion papers and the results of specific surveys, the delegates provided input on the key themes of resources, ethics and values, leadership and partnership, participation, promotion, and development.
French: À partir de documents de discussion et des résultats de sondages spécifiques, ils se sont prononcés sur des sujets tels les ressources, l'éthique et les valeurs, le leadership et le partenariat, la participation, la promotion et le développement.
English: Many people see it as a horrible place.
French: Nombreux sont ceux qui le trouvent horrible.
English: • a DTD for each of the 2 sample forms (see appendices B and C);
French: • une DTD pour chacun des deux échantillons de formulaire (voir les annexes B et C);
English: The Harris-Roxas, Simpson and Harris review analysed four models: the Merseyside Guidelines; the Bro Taf Health Inequalities Impact Assessment; the Equity Audit; and, the Equity Gauge.
French: L’étude réalisée par Harris-Roxas, Simpson et Harris analyse quatre modèles : les Merseyside Guidelines; le Bro Taf Health 14
English: Scientific Studies 4o) Please list key scientific studies and research programmes that have been conducted concerning the site.
French: Études scientifiques 4o) Prière d'énumérer les principales études scientifiques et les principaux programmes de recherche qui ont été menés pour ce site.
English: It has been announced that building this 700-meter passage would require an 86 million dollar budget, amounting to over $120,000 per meter.
French: On annonce que pour réaliser ce passage de 700 m, un budget d’environ 86 M$ s’imposerait, soit plus de 120 000 $/m.
English: On January 21, 1994, the Panel issued its decision following review of the Tribunal's determination on remand.
French: Le 21 janvier 1994, le groupe spécial a publié son avis à la suite de l'examen de la décision sur renvoi du Tribunal.
English: The ignorant man who never looks ahead knows little of the value of life and does not fear to lose it. The enlightened man sees things of greater worth and prefers them to life.
French: Lignorant, qui ne prévoit rien, sent peu le prix de la vie, et craint peu de la perdre; lhomme éclairé voit des biens dun plus grand prix, quil préfère à celui-là.
English: It was also suggested that real estate transactions, as well as contracts involving courts or public authorities, family law and the law of succession should also be excluded from the scope of the draft convention.
French: On a également suggéré que les opérations immobilières, de même que les contrats faisant intervenir des tribunaux ou des autorités publiques et les contrats concernant le droit de la famille et le droit des successions soient exclus du champ d'application de l'avant-projet de convention.
English: and last, if i goto a dos prompt and do 'net view \\winA', i get a timeout after 2 mins, with 'error 55: the specified resource is not available'.
French: Et oui je n'ai pas d'IP fixe. J'aimerais trouver de la documentation en francais pour configurer le httpd.con et de petits exemples bien concrets pour voir la signification exact de tous les mots clés et de la sytaxe.
English: The Mobile Experience Engine software and the Personal Digital Assistants are examples of innovative tools that make it easier for people to create content specifically for use on mobile devices such as cell phones.
French: Le logiciel Mobile Experience Engine et les assistants numériques personnels sont des exemples d'instruments novateurs qui facilitent la création de contenu spécialement destiné à des dispositifs mobiles comme les téléphones cellulaires.
English: In 2006, the cornerstone was laid for the creation of three new housing districts in the city and suburbs of Sharjah, at a total cost of Dh 2 billion.
French: Elle a mis en chantier en 2006 trois nouveaux quartiers résidentiels dans la ville de Chardjah et sa banlieue, représentant un investissement de 2 milliards de dirhams.
English: Only in this way can the Balkans achieve long-term stability and development.
French: Ce n'est qu'ainsi que les Balkans connaîtront la stabilité et le développement à long terme.
English: information and services 36,166 . . . . . 36,166 Funding for the sale and leaseback of office complexes and lands 32,351 . . . . . 32,351 Funding to address aging IT infrastructure components for Government of Canada
French: temporaires ( poste horizontal ) 15 907 . . . . . 15 907 Fonds consacrés aux programmes de publicité gouvernementale ( poste horizontal ) 14 135 . . . . . 14 135 Fonds pour fournir une aide en capital des immeubles communautaires, de
English: But I am sure that, if we all stand together in solidarity with the Ukrainian people, one day it will take its place in the European family of nations.
French: Mais je suis sûr que si nous nous unissons tous dans notre solidarité envers le peuple ukrainien, ce pays retrouvera un jour sa place au sein de la famille des nations européennes.
English: I also believe we should make it clear to the Israeli Government and to Mr Sharon that the solution to the conflict does not lie in implementing the law of an eye for an eye and a tooth for a tooth.
French: Je pense également que nous devrions signaler clairement au gouvernement israélien et à M. Sharon que la solution du conflit ne réside pas dans la mise en œuvre de la loi du talion.
English: We must, at all costs, avoid sprinkling little projects here and there and must come up with a comprehensive development plan that could be discussed with the newly elected Government.
French: Il nous faudra à tout prix éviter le saupoudrage des petits projets ici et là, afin de venir avec un plan global de développement, qui pourrait être discuté avec le gouvernement qui vient d'être élu.
English: References should as accurately as possible identify the subject matter that is actually referred out of the place where they stand.
French: Les renvois doivent décrire aussi précisément que possible la matière désignée. Dans certains cas, une simple répétition du titre de l’entrée visée ne donne pas une indication claire de cette matière.
English: The Department will continue discussions with the Council of Ministers of Education, Canada (CMEC) and the provinces and territories to sign cooperation agreements in 2005-06 that will support minority-language education and pursue the objective set out in the Government of Canada's Action Plan for Official Languages announced in March 2003, to increase the proportion of eligible students in minority schools by about 12 percent in 10 years.
French: Le Ministère poursuivra ses discussions avec le Conseil des ministres de l'Éducation (Canada) (CMEC) et les provinces et territoires pour conclure, en 2005-2006, des ententes de collaboration qui permettront d'appuyer l'enseignement dans la langue de la minorité et de poursuivre l'objectif du Plan d'action du gouvernement du Canada pour les langues officielles annoncé en mars 2003, soit d'accroître la proportion d'élèves admissibles d'environ 12 p. 100 d'ici dix ans dans les écoles de la minorité.
English: 2.4.2.6 Genotoxicity Although 2-methoxyethanol is not mutagenic in in vitro investigations, there is some indication that it induces clastogenic damage, and there is consistent evidence that the initial metabolite, MALD, is genotoxic in several cell lines.
French: 2.4.2.6 Génotoxicité Bien que le 2-méthoxyéthanol n'ait pas révélé de propriété mutagène dans les essais in vitro, il semble que le composé ait une certaine activité clastogène. Des preuves cohérentes indiquent que le premier métabolite, le MALD, est génotoxique pour plusieurs lignées cellulaires.
English: 31 National Coalition for Adult Immunization.
French: A sensible move », Journal de l’Association médicale canadienne, 164(1), 2000, p.
English: However, a number of human rights instruments of the Council of Europe are relevant to indigenous peoples, whose concerns can often be addressed through the general protection of human rights and fundamental freedoms, notably as enshrined in the European Convention on Human Rights.
French: Cependant, un certain nombre d'instruments relatifs aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe se rapportent aux peuples autochtones, dont les problèmes peuvent souvent être abordés dans le cadre de la protection générale des droits de l'homme et des libertés fondamentales, conformément, notamment, à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: In addition, these textual elements, which are well suited for the presentation of lists, lend themselves less readily to document retrieval in databases.
French: Parallèlement à la mise en place du système de gestion des archives, le problème de son alimentation a été considéré, sous ses deux aspects : la création des notices descriptives et la conversion au format numérique des documents associés à ces notices.
English: J Pediatr Ophthalmol Strabismus 1984; 21: 74-75 Schweinhart LJ, Wikart DP:
French: J Bone Joint Surg Br 1992; 74(5): 701-703 Early identification of hearing impairment in infants and young children.
English: F. Institutionalization of educational services 103 - 107 23
French: F. Institutionnalisation des services d'éducation 103 − 107 25
English: UNODC, together with the International Monetary Fund (IMF), the World Bank and Interpol, was further encouraged to enhance cooperation with States to help them to comply fully with international norms and obligations to combat money-laundering and the financing of terrorism.
French: L'ONUDC, de même que le Fonds monétaire international (FMI), la Banque mondiale et Interpol étaient en outre encouragés à coopérer davantage avec les États afin de les aider à respecter pleinement les normes et les obligations internationales en matière de lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme.
English: IMHA > IMHA Home Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA)
French: IALA > Accueil de l'IALA Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA)
English: (iv) creates a serious risk to the health or safety of the public or a section of the public, or
French: iv) Constitue un grave danger pour la santé ou la sécurité du public en général ou d'une partie du public; ou
English: See our guide to verify that you meet the conditions to claim the rebate.
French: Lisez le guide pour vous assurer que vous remplissez les conditions pour le remboursement. assurer que vous remplissez les conditions pour le remboursement.
English: Cooperation between the interim secretariat and the World Trade Organization
French: Coopération entre le secrétariat intérimaire et l'Organisation mondiale du commerce
English: • Telephone carrier, facilities-based (except wireless)  Top of Page NAICS 51332 Wireless Telecommunications Carriers (except Satellite) (1997) This industry comprises establishments engaged in operating and maintaining switching and transmission facilities to provide direct communications via the airwaves.
French: • Téléphonie par porteurs, système de (sauf sans fil) SCIAN 51332 Télécommunications sans fil (sauf par satellite) (1997) Cette industrie comprend les établissements dont l'activité est l'exploitation et l'entretien d'installations de commutation et de transmission servant à assurer des communications directes par le biais des ondes.