ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It called upon States to ensure access to an effective remedy where human rights are violated as a result of counter-terrorism measures, and provide adequate, prompt and effective reparations for victims.
French: Il a engagé les États à faire en sorte que toute personne dont les droits de l'homme ont été violés à la suite de mesures antiterroristes ait accès à des recours utiles et que les victimes reçoivent une indemnisation suffisante, efficace et rapide.
English: 23 24 25 Council Conclusions 3 December 2002 Supervisory cooperation networks already exist in the insurance sector since 1959, and in the banking sector since 1973, but not in comitology mode Forthcoming Commission Services Working Paper; "Tracking financial integration".
French: Des réseaux de coopération prudentielle existent dans le secteur de l'assurance depuis 1959 et dans le secteur bancaire depuis 1973, mais ils ne fonctionnent pas selon la procédure de comitologie. Document de travail des services de la Commission à paraître; "Pour un suivi systématique de l'intégration financière dans l'Union européenne".
English: Computers have been confiscated with a complete disregard for legal guidelines and without any expert record made of the data currently stored, allowing the authorities to falsify evidence and settle scores again with political opponents.
French: Des ordinateurs ont été confisqués dans le plus grand mépris des consignes juridiques et sans archivage par des experts des données qu'ils contiennent, ce qui permet aux autorités de fabriquer des preuves et de régler leurs comptes avec leurs adversaires politiques.
English: Documents: ST/SG/AC.10/C.4/1 (Secretariat)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.4/1 (secrétariat)
English: Many UNFPA-supported projects emphasize the role of men in reproductive health, targeting different groups of men, from uniformed personnel to religious leaders.
French: Nombre de projets financés par le FNUAP mettent l'accent sur le rôle des hommes dans la santé en matière de procréation en ciblant divers groupes allant des hommes en uniforme aux chefs religieux.
English: The review provides a suggested prioritization for consideration by the United Nations Statistical Commission.
French: L'analyse suggère un ordre de priorité pour examen par la Commission de statistique de l'ONU.
English: Natural health products that contain a single vitamin and/or mineral that does not have a NHPD monograph, but has a TPD Labelling Standard.
French: Produits de santé naturels qui contiennent une seule vitamine ou un seul minéral qui ne fait pas l'objet d'une monographie de la DPSN, mais qui est visé par une norme d'étiquetage de la DPT.
English: Every manufacturer of chewing tobacco or snuff shall display on every package, other than a carton, kit or wrapper, of chewing tobacco or snuff that they manufacture (a) with a variation of not more than 5%, the mean amount of toxic constituents contained in the chewing tobacco or snuff, expressed in milligrams, micrograms or nanograms per gram of chewing tobacco or snuff and determined in accordance with the official method set out for that toxic constituent in column 2 of Schedule 2; and (b) the information referred to in paragraph (a), in the order set out in column 1 of Schedule 2, in such a manner that the English and French texts are one under the other, preceded by the words "Toxic constituents/gram:" and « Constituants toxiques/gramme : ».
French: Le fabricant de tabac à mâcher ou de tabac à priser doit, sur chaque emballage de ce produit du tabac, sauf les cartouches, trousses et enveloppes : a) indiquer, avec un pourcentage d'erreur d'au plus 5 %, la teneur moyenne de chaque constituant toxique dans le produit, exprimée en milligrammes, microgrammes ou nanogrammes par gramme de produit et déterminée selon la méthode officielle applicable figurant à la colonne 2 de l'annexe 2; b) faire paraître l'information visée à l'alinéa a) en français et en anglais, une version sous l'autre, dans l'ordre des constituants toxiques à la colonne 1 de l'annexe 2, et la disposer à la suite de « Constituants toxiques/gramme : » et « Toxic constituents/gram: ».
English: More to the point, however, is the fact that personal well being, and the health of many if not all other body systems, is negatively impacted when musculoskeletal health is impaired.
French: Toutefois, il est plus juste de dire que le bien-être personnel et la santé de nombreux autres systèmes organiques, sinon tous, s'en ressentent lorsque l'appareil locomoteur est déficient.
English: As well as the number of dependants workers have to support, irregular and/ or part-time work, together with low earnings, were the main factors linked to in-work poverty.
French: Outre le nombre de personnes à charge, le travail irrégulier et/ou à temps partiel ainsi que le bas niveau du salaire sont les principaux facteurs liés à la pauvreté des travailleurs.
English: El Consejo Indio de Sud America Mr. Mamani Nolasco Ms. Cecilia Toledo Ms. Ana Vera
French: Viktor Kaisiëpo  El Consejo Indio de Sud America Mr.  Mamani Nolasco Ms.  Cecilia Toledo Ms.
English: In view of the threat from organised crime at national and international level, a coordinated response is necessary in which the Member States, the Council, the Commission, Europol and the European Judicial Network all have a role to play.
French: La menace que représente la criminalité organisée nationale et internationale exige une action concertée, où les États membres, le Conseil, la Commission, Europol et le réseau judiciaire européen auront chacun un rôle à jouer.
English: This revelation is received by the community of believers and transmitted in time and place through the Scriptures and through the preaching, liturgy, spirituality, life and teaching of the Church, that draw upon the Scriptures.
French: Cette révélation est reçue par la communauté des croyants et transmise dans les différents temps et lieux par les Écritures et par la prédication, la liturgie, la spiritualité, la vie et l'enseignement de l'Église, qui puisent dans les Écritures.
English: The average ex-ante RNFA is 23% while the ex-post is 11%.
French: La rentabilité moyenne des immobilisations nettes est de 23 % ex ante et de 11 % ex post.
English: Specified to operate over an extended temperature range of 223 to 373 K (-50 °C to 100 °C) or specified as suitable for aerospace applications.
French: Conçus pour être utilisés à l'intérieur d'une vaste gamme de températures allant de 223 à 373 K (-50 °C à 100 °C) ou conçus pour une utilisation aérospatiale.
English: - Joint Action on New Synthetic Drugs (8% of resources in 2001): ▪ Collect, process, and monitor data on risk assessment and strengthen national network capacities for early warning.
French: - Action commune sur les nouvelles drogues de synthèse (8% de ressources en 2001) : ▪ Collecte, traitement et analyse des données relatives à l’évaluation des risques et renforcement des réseaux nationaux pour une mise en garde précoce.
English: 40 to 48) and leisure occupations (arts.
French: 40 à 48) et l'occupation des temps libres (art.
English: The Chamber of Deputies represents the people.
French: La Chambre des députés représente le peuple.
English: 5.4.3.2 Polyesters Polyesters (initially known as Dacron® and Terylene®) are not as strong as nylon and have inferior stretch properties.
French: Les cordages de nylon, parce qu’ils sont glissants, tiennent difficilement sur une bitte. Il faut donc éviter les surtensions.
English: The Working Party had also agreed that, in order to make progress on these issues, it was essential to develop practical measures that could possibly be linked to the existing legal instruments administered by the Working Party, i.e. the AGTC Agreement and its Protocol on Inland Water Transport.
French: Le Groupe de travail a en outre estimé que pour progresser sur ces questions, il fallait absolument élaborer des mesures pratiques qui pourraient éventuellement être reliées aux instruments juridiques en vigueur qu'il était chargé d'administrer, c'est-à-dire l'AGTC et le Protocole à cet accord concernant le transport combiné par voie navigable.
English: In all of Germany since 1 January 2002 a standard wage limit has applied to insignificant employment of € 325 in monthly wages.
French: Depuis le 1er janvier 2002, dans l'ensemble de l'Allemagne, une limite standard de salaire s'applique aux « petits emplois » d'un montant de 325 eurosde salaire mensuel.
English: • during the year, Elections Canada officials met representatives from the Dominican Republic, Rwanda, Lithuania, Afghanistan, Macedonia, Indonesia, Hungary, Kyrgyzstan and Croatia
French: • au cours de l'année, des représentants d'Élections Canada ont rencontré des représentants de la République dominicaine, du Rwanda, de la Lituanie, de l'Afghanistan, de la Macédoine, de l'Indonésie, de la Hongrie, du Kirghizistan et de la Croatie;
English: Developing a management and accountability framework To apply modern comptrollership principles to horizontal management . and to integrate financial and non-financial information into outcomes . a management and accountability framework was designed.
French: Vers un cadre de gestion et de responsabilisation Pour appliquer la MFC à la gestion horizontale - et intégrer les informations financières et non financières aux résultats - un cadre de gestion et de responsabilisation a été conçu.
English: · Despite the progress made, a single chapter on European citizenship including fundamental rights, as requested by the EP, has not been included in the Treaty.
French: · En dépit des progrès réalisés, il n'a pas été introduit de fait dans le traité de chapitre unique sur la citoyenneté européenne qui inclue également les droits fondamentaux , contrairement aux souhaits exprimés par le PE.
English: Furthermore, while the department argued that referees were well informed of requirements because of the e-mail which was issued to them (Exhibit A-8, sample), the evidence indicates that no attempt was made to ensure that the referees had adequate information in terms of supervisory content and time span on which to base his/her comments.
French: De plus, bien que le ministère fasse valoir que les répondants étaient bien informés des exigences en raison du courriel qui leur a été envoyé (pièce A-8, échantillon), la preuve indique qu'on n'a pas cherché à s’assurer que les répondants étaient suffisamment informés du contenu de la supervision et du délai pour faire leur commentaires.
English: The root causes of this downturn had to be tackled.
French: Il fallait s'attaquer aux causes fondamentales du ralentissement.
English: Practitioners reporting satisfactory experiences with employee surveys credited support from the top of the organization as being the major driver of the exercise.
French: Les intervenants qui font état d'expériences satisfaisantes à la suite d'enquêtes menées auprès des employés qualifient l'appui de la haute direction comme le moteur de cet exercice.
English: Although universities are expected to establish dynamic research teams in the areas of the Chairholders, increased collaboration between researchers is not in and of itself a stated objective of the program.
French: Même si les universités sont tenues de former des équipes de recherche dynamiques dans les domaines des titulaires de chaire, une collaboration accrue entre les chercheurs ne constitue pas en soi un objectif énoncé du Programme.
English: Observations We conducted interviews with NNBFU finance and administration personnel and reviewed payment process descriptions provided.
French: Observations Nous avons fait des entrevues avec le personnel des Finances et de l'Administration de l'UGNNB et nous avons examiné les descriptions des processus de paiement qu'on nous a fournies.
English: Total Number of Participants with Disabilities – Enter the total number of youth with disabilities who participated in the program.
French: Nombre total de filles et de femmes – Inscrire le nombre total de filles et de femmes qui ont participé à des camps.
English: "Canada is experiencing an Aboriginal baby boom," said Kelly Lendsay, President and CEO of the Aboriginal Human Resource Development Council of Canada.
French: « Le Canada vit présentement un baby-boom autochtone, » aux dires de Kelly Lendsay, Président directeur-général du Conseil pour le développement des ressources humaines autochtones du Canada.
English: ◦ Implement an ongoing program to negotiate longer-term practical fisheries arrangements that address the treaty rights affirmed by the Supreme Court in the Marshall decision.
French: ◦ Mettre en oeuvre un programme continu de négociation de modalités de pêche pratiques à long terme, dans l'optique des droits issus de traités affirmés par la Cour suprême dans le jugement Marshall.
English: Projected integration into European economic and security organisations (e.g., NATO and European Union) will mitigate, but will not eliminate, this problem.
French: Ce problème sera atténué mais non radié par l’intégration prévue aux organisations économiques et de sécurité européennes (p. ex., OTAN et UE).
English: Work will continue toward improving the time frame for review of trials in Phase I studies through the establishment of performance targets.
French: Afin d'améliorer le délai d'examen des essais de la Phase I, des objectifs de rendement seront établis.
English: Examples of additional data might include the results of surveying managers to determine the impact of information sessions on managers' awareness of the Action Plan, or from VMs to assess impacts of specific activities on staffing actions.
French: Parmi les exemples de données additionnelles, citons les résultats que l'on obtiendrait en interrogeant les gestionnaires au sujet des effets des séances d'information sur leur sensibilisation au Plan d'action, ou de la part des MV pour évaluer les effets d'activités spécifiques sur les actions de dotation.
English: In the medium term, the Government of Timor-Leste aims at being able to bear more of the financial burden of responding to humanitarian emergency needs and to enhance the level of preparedness and contingency planning for future disasters.
French: À moyen terme, le Gouvernement du Timor-Leste ambitionne de supporter une plus grande part du fardeau financier face aux besoins humanitaires d'urgence, et de mieux se préparer aux catastrophes futures.
English: Ministers instructed Senior Officials to provide a preliminary progress report to the APEC Meeting of Ministers Responsible for Trade in 2005 and bring the final results of the Mid-term Stocktake to the 17th APEC Ministerial Meeting so that Ministers may report to Leaders on the final outcomes.
French: Les ministres ont donné instruction aux hauts fonctionnaires de produire un rapport d'avancement préliminaire à la réunion des ministres responsables du Commerce de l'APEC en 2005 et de présenter les résultats définitifs du bilan de mi-parcours à la 17e réunion ministérielle de l'APEC, de manière à ce que les ministres puissent faire rapport des résultats à leurs dirigeants.
English: Farmers living in areas where food security and resources are scarce lack financial capital and often cannot afford to invest in new sustainable practices.
French: Les agriculteurs qui vivent dans des régions où la sécurité alimentaire et les ressources sont insuffisantes, manquent de capitaux et ne peuvent souvent pas investir dans ces nouvelles pratiques plus durables.
English: DYES This activity will help students understand how some colours are created.
French: LES TEINTURES La présente activité permettra aux élèves de comprendre comment sont créées certaines couleurs.
English: She said that since homosexuality and Christianity are not outlawed in Iran, asylum seekers can simply return home.
French: L’homosexualité et le christianisme n’étant pas hors-la-loi en Iran, a-t-elle déclaré, les demandeurs d’asile concernés peuvent simplement rentrer chez eux.
English: (v) The Tribunal's findings regarding Mr. Richardson and Mr. Kulbashian [111] Taking all of the evidence into account, I have made the following findings with respect to Mr. Richardson and Mr. Kulbashian and their level of involvement with the Hate Messages: - Mr. Richardson and Mr. Kulbashian were members of the Canadian Ethnic Cleansing Team; - Mr. Kulbashian operated a firm, under the name Affordable Space.com, which provided web hosting services for websites that included tri-cityskins.com, wpcect.com, and vinlandvoice.com; - Mr. Richardson and Mr. Kulbashian contributed to the content posted on the Canadian Ethnic Cleansing Team's website, namely its Vinland Voice newsletter, under the pseudonyms WPCanada and James Scott (Mr.
French: (v) Les conclusions du Tribunal à l'endroit de M. Richardson et de M. Kulbashian [111] En prenant en compte toute la preuve, j'ai tiré les conclusions suivantes à l'endroit de M. Richardson et de M. Kulbashian et du degré de leur participation à la communication de messages de haine : - M. Richardson et M. Kulbashian étaient membres du groupe « Canadian Ethnic Cleansing Team ». - M. Kulbashian exploitait une entreprise, sous le nom d'« Affordable Space.com », qui fournissait des services d'hébergement Web à des sites Web qui incluaient les sites « tri-cityskins.com », « wpcect.com » et « vinlandvoice.com ».
English: 35: 155-159 (1987)) that indicate a role for auxin in maintenance of correlative inhibition of root bud growth in leafy spurge.
French: 35: 155-159 (1987)) qui indiquent que l'auxine joue un rôle dans le maintient de l'inhibition corrélative de la croissance des bourgeons racinaires chez l'euphorbe feuillue.
English: Newfoundland and Labrador
French: Mazout Type n˚ 4 – 1,5 Type n˚ 5 – 2,0 Type n˚ 6b – 3,0 Type n˚ 6c – 3,0 Mazout Mazout du type n˚ 4, 5 ou 6:
English: Grounds Well-founded Well-founded; Resolved Not Well-founded Resolved Discontinued TOTAL Access 17 105 329 0 21 472
French: Motifs Bien-fondée Bien-fondée; Résolue Non fondée Résolue Abandonnée TOTAL Access 17 105 329 0 21 472
English: Canadians live in an inclusive society built on inter-cultural understanding and citizen participation.
French: Prévision des dépenses 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Activité de programme :
English: The LateRooms rates for Lodge at Leeming Bar Hotel in Bedale Northallerton are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Lodge at Leeming Bar Hotel à Bedale Northallerton comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: CFIRP 2006-2007 The following clarification is provided to the CFIRP 2006-2007 Main Policy Document Shipment of Vehicles Background Article 13.12 of the CFIRP policy requires that vehicles be shipped via the HGRS contract, when the service is available.
French: PRI FC 2006-2007 La clarification suivante est destinée au document principal sur les directives du PRI FC de l’année financière 2006-2007. Expédition de véhicules âgés de plus de 15 ans Contexte Conformément à l’article 13.12 du document principal sur les directives, un membre des FC qui fait l’objet d’une réinstallation a droit au remboursement des frais d’expédition du véhicule personnel.
English: Release on bail will not be granted to a person charged with corruption offences punishable with more than 10 years of imprisonment.
French: Elle n'est pas accordée à une personne accusée de faits de corruption passibles de plus de dix ans d'emprisonnement.
English: Thesis for Doctor's Degree: “Criminal Complicity”.
French: Sujet de thèse : « La complicité de délit ».
English: The ECA also allows for disputes on discrimination in employment to be settled by courts and for compensation for damages.
French: La loi relative aux contrats de travail prévoit également que les conflits résultant de discriminations dans l’emploi soient réglés par les tribunaux et que réparation du préjudice subi doit être accordée.
English: Targeting the Environmental Investment Challenge in South Eastern Europe, REC, 2005
French: Targeting the Environmental Investment Challenge in South Eastern Europe, CRE, 2005.
English: A total of 1927 claim files, most of which were submitted under a compensation program sponsored by the ministère de la Sécurité publique du Québec, Direction générale de la sécurité civile, have been studied.
French: Mille neuf cent vingt-sept dossiers de réclamation, soumis dans le cadre du programme de compensation du ministère de la Sécurité publique du Québec, Direction générale de la sécurité civile, ont été étudiés.
English: The accountancy disciplines apply to both firms and individuals and include, for example, the need to give consideration to least trade-restrictive alternatives to measures affecting the legal reach of the firm (i.e., residency requirement for agents for service) and to allow the use of international firm names.
French: Les disciplines de comptabilitÃ© s'appliquent tant aux entreprises qu'aux individus et englobent, par exemple, le besoin de prendre en considÃ©ration les solutions de rechange les moins restrictives en matiÃ¨re de commerce relativement aux mesures qui touchent la portÃ©e lÃ©gale de l'entreprise (c.-Ã -d., exigence de rÃ©sidence pour les agents de service) et de permettre l'utilisation de noms d'entreprise internationaux.
English: On 29 December 2000, the Chairman issued a report on the measures taken by States in implementation of paragraph 6 of resolution 1298 (2000) (S/2001/39).
French: 29 décembre 2000, le Président a publié un rapport sur les mesures prises par les États au titre du paragraphe 6 de la résolution 1298 (2000) (S/2001/39).
English: More accurate prediction of exposure and effects of contaminants will greatly enhance our ability to assess their environmental hazard.
French: Les fichiers sont classés par sujet et par titre de projet sous format électronique; la plupart des rapports et des ententes sont disponibles en version imprimée ou électronique. Numéro du dossier :
English: In 1997, Heller was named Senior Vice-President, Line Operations, with responsibility for all day-to-day CN operations.
French: En 1997, M. Heller a été nommé premier vice-président Activités ferroviaires. En cette qualité, il était responsable de l'ensemble des activités quotidiennes d'exploitation du CN.
English: Recognizing the importance of promoting dialogue in order to enhance mutual understanding and knowledge among different social groups, cultures and civilizations in various areas, including culture, religion, education, information, science and technology, and in order to contribute to the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms,
French: Conscient de l'importance qu'il y a à promouvoir le dialogue entre les civilisations afin de renforcer la compréhension et la connaissance mutuelles entre les différents groupes sociaux, cultures et civilisations, dans différents domaines tels que la culture, la religion, l'éducation, l'information, la science et la technologie, et de contribuer à la promotion et à la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales,
English: The CEO's work can be divided into three main components:
French: Le travail du DGE peut se diviser en trois grands volets :
English: Geopolitical uncertainties have increased.
French: Les incertitudes géopolitiques se sont accrues.
English: [Translation] What documents must be completed when a Canadian Forces member reaches the age of 18?
French: Quels documents doivent obligatoirement être complétés lorsqu'un militaire atteint l'âge de 18 ans? (mon soulignement) [20] Le représentant de l'appelante déclare que l'appelante a reçu tous les points pour sa réponse.
English: Patents and utility model certificates shall be transferable and may be licensed, either fully or in part, in the manner and subject to the formalities laid down by law.
French: Le brevet et le modèle d’utilité sont transmissibles et peuvent faire l’objet de licences, dans leur totalité ou en partie, selon les modalités et les formalités prévues par la loi.