ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As one official noted, "(t)he Indians in the un-ceded portions of the Territories are not numerous; but at the same time they could of course do great injury to any railway or other public work which might be constructed in their country, unless the Government had a previous understanding with them relative to the same."12 The possibility of railway construction (which in the end was delayed for decades) had altered the federal government's long-standing reluctance in this matter.
French: Les Indiens des parties non cédées des Territoires ne sont pas nombreux; mais ils pourraient tout de même évidemment causer beaucoup de dommages à une voie de chemin de fer ou à toute construction gouvernementale située sur leurs terres, à moins que le gouvernement n'ait conclu avec eux une entente préalable relativement à celles-ci.12 La possibilité de la construction d'une voie de chemin de fer (qui ne survint finalement que plusieurs décennies plus tard) avait incité le gouvernement fédéral à oublier sa réticence de longue date à aborder la question des traités.
English: Pursuant to Decision 2005-6, I am enclosing an Affidavit. Document: 687623.pdf - 78KB 2006-10-04 - 1650826 Ontario Limited (Unitz Online) Description:
French: Pursuant to Decision 2005-6, I am enclosing an Affidavit. Document: 687623.pdf - 78KO 2006-10-04 - 1650826 Ontario Limited (Unitz Online) Description:
English: (The PSEA provides that you don't take one to make one.)
French: La LEFP stipule que l'on ne doit pas créer un ou une bénéficiaire de priorité pour en accepter un ou une dans son effectif.
English: For information on the Annual Report to Parliament on Immigration 2002, see <http://www.cic.gc.ca/english/press/02/0237-pre.html>.
French: Mesures (suite) Accroissement de l’influence du Canada au sein des initiatives internationales visant à protéger les réfugiés Maintenir la tradition humanitaire du Canada et protéger le Canada
English: It should be noted, however, that the data available on historical exposure of workers exposed in the production of small-diameter glass fibres were extremely limited.
French: Il faut toutefois souligner que les données dont on dispose sur l'exposition chronologique de travailleurs affectés à la production de fibres de verre de petit diamètre étaient extrêmement restreintes.
English: I am happy to express here the appreciation of the Order to the Governments concerned and to many others with which we are called upon to cooperate, for their cooperation and help in the realization of these activities, whether in their own countries or for the benefit of third countries.
French: Il m'est agréable d'exprimer ici l'appréciations de l'Ordre à ces gouvernements et aux nombreux autres avec lesquels il est appelé à collaborer pour leur coopération et leur aide à la réalisation de ces activités, soit dans leurs propres pays soit au bénéfice de pays tiers.
English: Provision for overtime for local support staff required to work beyond normal working hours, especially during peak periods and during the organization of workshops and seminars, is estimated at $350 per month ($8,400).
French: On estime à 350 dollars par mois (8 400 dollars) le montant nécessaire au financement des heures supplémentaires du personnel d'appui local, notamment pendant les périodes de pointe et pendant l'organisation des ateliers et des séminaires.
English: The referees' decision, exhibit 20, on this second hearing was as follows:
French: La décision des arbitres (pièce 20) à cette deuxième audition a été la suivante :
English: (i) Requested the secretariat to publish the proceedings of the Forum with a view to disseminating information to interested parties at the national level.
French: i) Prié le secrétariat de publier le compte rendu des travaux du Forum pour que soient informées les parties intéressées au niveau national.
English: In this regard, concern is further expressed about allegations of inconsistency and lack of transparency in the National Programme for Return.
French: À cet égard, le Comité est également préoccupé par les allégations d'incohérence et de manque de transparence concernant le programme national de rapatriement.
English: In this context, however, the really important element is the situation that gives rise to the notification rather than the notification itself.
French: Mais dans cette mesure, le plus important est la situation qui fait l'objet de la notification et non la notification elle-même.
English: Welcomes the efforts undertaken by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to exercise more vigorously its mandated function of resource mobilization, and calls upon the Commission to strengthen further its activities in this direction;
French: Sait gré à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale des efforts qu'elle fait pour s'acquitter plus énergiquement de la fonction de mobilisation de ressources qui lui incombe et lui demande de renforcer encore son action dans ce sens ;
English: Performance Systems Canada Inc. was engaged to undertake the review on behalf of the Audit and Evaluation Branches of Industry Canada and the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Les services de la société Performance Systems Canada Inc. ont été retenus pour effectuer l’examen au nom de la Direction générale de la vérification et de l’évaluation d’Industrie Canada et du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: 9 Speed Mounter2 operate around the clock in three shifts at the Augsburg based IT manufacturer Fujitsu-Siemens.
French: Un total de 9 Speed Mounter2 sont en action chez Fujitsu-Siemens, fabricant dans le secteur informatique à Augsbourg en trois équipes, 24 heures sur 24.
English: To secure your Card's payment we've chosen PAYPAL's services.
French: Pour votre sécurité nous avons choisi le système de paiement sécurisé PAYPAL.
English: NTI also pursues a variety of policy and program initiatives aimed at improving the economic, social and cultural conditions of Inuit.
French: NTI réalise aussi une gamme d’initiatives stratégiques et des programmes visant à améliorer les conditions économiques, sociales et culturelles des Inuits.
English: • a code of conduct to ensure respect, trust and honesty
French: • L'instauration de règles de conduite afin d'assurer le respect, la confiance et l'honnêteté;
English: He also extends his sincere appreciation to HE Chea Sim, President of the Cambodian Senate and leader of the Cambodian People's Party (CPP), HRH Prince Norodom Ranariddh, President of the National Assembly and Leader of the Royalist FUNCINPEC Party, and to Mr. Sam Rainsy Leader of the Opposition, and his wife, Mrs. Tioulong Saumura, M.P. Sam Rainsy Party (SRP), for sharing their views regarding the formation of Cambodia’s government.
French: Il exprime également sa gratitude envers Son Excellence Chea Sim, Président du Sénat du Cambodge et chef du Parti du peuple cambodgien, le prince Norodom Ranariddh, Président de l’Assemblée nationale et chef du parti royaliste Funcinpec, M. Sam Rainsy, chef de l’opposition ainsi que son épouse, Mme Tioulong Saumura, députée du Parti Sam Rainsy, qui ont bien voulu exprimer leur point de vue sur la formation du gouvernement du Cambodge.
English: Corruption may be understood as a means of financing terrorism in such a way to prevent the proceeds of criminal activity from being traced.
French: La corruption peut être entendue comme un moyen de financement du terrorisme, lorsque celle-ci permet que l'argent produit de la délinquance ne puisse être poursuivi.
English: A list of available partial emission factors was presented.
French: La liste des coefficients partiels d'émission disponibles a été présentée.
English: The creation of a Standing Police Capacity of 25 professional officers in 2007 has played a key role in starting up new police operations and assisting existing operations with their strategic planning, the development of national police reform and capacity-building programmes and project portfolios.
French: La création en 2007 d'une Force de police permanente de 25 personnes a joué un rôle essentiel en ce qui concerne la mise en route de nouvelles opérations de police et la fourniture aux opérations existantes d'une aide en matière de planification stratégique comme pour l'élaboration de programmes et de projets de réforme et de renforcement des capacités des polices nationales.
English: Today, the CDC is increasingly called upon to respond to vaccine safety concerns and allegations from the public, the media, anti-vaccination publications, the Internet - all within a climate of mistrust of government.
French: Aujourd'hui, le CDC doit de plus en plus souvent dissiper des inquiétudes ou répondre à des accusations du public, des médias, des publications opposées à la vaccination et de commentaires sur Internet - et tout cela dans un climat de méfiance à l'égard du gouvernement.
English: Fertilizers Electricity Natural Gas RPP's Steam Total End Use Energy Non-combustion Use (natural gas) Total
French: Engrais Electricité Gaz naturel Produits pétroliers raffinés Vapeur Total - utilisation finale Non-combustion (gaz naturel) Total
English: In line with paragraph (1), it requires that all of the member States of an intergovernmental organization must be party to the Paris Convention or a member of WIPO.
French: Conformément à l’ alinéa 1), il prévoit que tous les États membres d’ organisation une intergouvernementale doivent être parties à la Convention de Paris ou membres de l’ OMPI.
English: Outcome 2.1.1: The poor, especially women, have greater access to microfinance services.
French: Réalisation 2.1.1 : Il y a eu amélioration de l'accès des pauvres, et en particulier des femmes, aux services de microfinancement.
English: These two Directives will not normally overlap as Directive 2001/42/EC applies to plans and programmes whereas the EIA Directive applies to projects.
French: Ces deux directives ne devraient normalement pas se chevaucher car la première s’applique aux plans et programmes alors que la seconde s’applique aux projets.
English: In conducting the selection process, the obligation of the selection board was twofold: firstly, to determine whether a candidate possessed to a satisfactory degree each of the established qualifications; and, secondly, to ascertain the relative order of merit for appointment amongst those who qualified.
French: Lorsqu'il effectue un processus de sélection, le jury de sélection doit s'acquitter de deux obligations : premièrement, il doit déterminer si un candidat ou une candidate possédait dans une mesure satisfaisante les qualifications établies; deuxièmement, il doit déterminer l'ordre du mérite relatif des candidats et candidates qui se sont qualifiés au titre de la nomination.
English: He can be reached at (613) 951-4624 or ernest.akyeampong@statcan.ca. Richard Nadwodny is with Census Operations Division.
French: On peut communiquer avec lui au (613) 951-4624 ou à ernest.akyeampong@statcan.ca. Richard Nadwodny est au service de la Division des opérations du recensement.
English: The Griffiths Active Bracing System™ is now recognized worldwide as an effective and innovative alternative to traditional acoustic guitar manufacturing.
French: Le Griffiths Active Bracing System™ est aujourd’hui reconnu dans le monde entier comme procédé de fabrication de guitares sèches efficace et novateur.
English: Reaffirms the importance, in particular for developing countries, of the work of the Commission concerned with technical assistance in the field of international trade law reform and development, and in this connection:
French: Réaffirme l'importance, en particulier pour les pays en développement, du travail de la Commission dans le domaine de l'assistance technique en matière de réforme du droit commercial international et de développement et, à cet égard :
English: • 60% of Canadians think the Internet/e-mail will be their main method of contacting the government five years from now Source; Ekos RIH 2005 Slide/ 8
French: • 60 % des Canadiens croient qu’Internet/le courriel sera leur méthode principale pour communiquer avec le GC dans cinq ans.
English: (Leachable pesticides targeted in the first program were not detected, so the new program will target pesticides, mainly fungicides, used in the highest volumes.)
French: (Les pesticides lixiviables visés par le premier programme n’ayant pas été détectés, le nouveau programme visera les pesticides, surtout les fongicides, qui sont utilisés en plus grandes quantités.)
English: Sixteen members of KIM are people of immigrant origin, who come from all over the country, and six are representatives of five ministries :
French: Seize membres du KIM sont issus de l'immigration et viennent de tout le pays, et six membres sont des représentants de cinq ministères :
English: A truly national institution Reflecting Canadian diversity
French: Une institution véritablement nationale Reflet de la diversité canadienne
English: In 1992 the system was incorporated into European legislation.
French: Le système a été intégré dans la législation européenne en 1992.
English: Nunavut Fair Good Provides coverage for all five recommended vaccines, but meningococcal vaccine is not given according to CPS and NACI recommendations.
French: Nunavut Passable Bonne Le programme inclut les cinq vaccins recommandés, mais le vaccin contre le méningocoque n'est pas administré conformément aux recommandations de la SCP et du CCNI.
English: By examining the traffic reports generated from your site, you can learn when they access the site, where they come from and which features they use.
French: En examinant les rapports de trafic générés sur votre site, vous pouvez déterminer les horaires de fréquentation de votre site, la provenance de vos clients et les fonctionnalités avancées.
English: This will enable you to toggle between English and French.
French: Cela vous permet de passer d’une langue à l’autre.
English: Effective Economic Leadership—Building a Strong, Sustainable Economy to Benefit Canadians
French: Bâtir une économie solide et durable qui profitera à tous les Canadiens
English: When I met with you last month, I updated you on my department’s progress on the Marshall file.
French: Lorsque je vous ai rencontrés le mois dernier, j'ai fait le point sur les progrès réalisés par mon ministère dans le dossier Marshall.
English: We already know that the amount of R‑22 recovered annually will fall well short of meeting the maintenance needs. In some countries this situation might even become critical.
French: Nous savons, d’ores et déjà, que les prévisions annuelles de récupération de R‑22 seront loin de couvrir les besoins en maintenance, voire même critique dans certains pays.
English: Working Group on Fundamental Datasets
French: Groupe de travail sur les ensembles de données fondamentales
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Public Service Commission of Canada Audit, Evaluation and Studies Plan 2008-2009 and 2009-2010 April 2008 Audit, Evaluation and Studies Branch PDF Format (80 Kb) Table of Contents
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Plan de vérification, d'évaluation et d'études de la Commission de la fonction publique 2008-2009 et 2009-2010 Avril 2008 Direction générale de la vérification, de l'évaluation et des études Version PDF (87 Ko) Table des matières
English: Customer Specific Arrangements - Tariff Notices 786, 6732, 6733 2003/09/29 - Bell Canada Description:
French: Arrangements personnalisés - Avis de modification tarifaire 786, 6732, 6733 2003/09/29 - Bell Canada Description:
English: These measures will complement earlier Canada-wide initiatives to better control ozone, ﬁne particulates, volatile organics and other key components of smog.
French: Ces mesures viendront compléter les initiatives pancanadiennes antérieures visant à mieux contrôler l’ozone, les particules, les composés organiques volatils et les autres principaux composants du smog.
English: The material found here includes receipts, scrapbooks and some photographs, as well as a lock of Susanna Moodie’s hair and a piece of brocade from Catherine Moodie’s wedding dress.
French: Les documents que l'on trouve ici sont des reçus, des albums de coupures et quelques photographies ainsi qu'une mèche de cheveux de Susanna Moodie et un morceau de brocart provenant de la robe de mariée de Catherine Moodie.
English: These delays jeopardize ongoing missions, and mean the UN can no longer afford to authorize new missions.
French: Lorsque le versement des quotes-parts est retardé, l'ONU ne peut plus autoriser de nouvelles missions et le succès des missions en cours est compromis.
English: I will not dwell on them, but it is clearly the case that a smooth buildup in the governance capacity of East Timor is necessary for a smooth UNMISET drawdown.
French: Cependant, il ne fait aucun doute qu'un retrait en douceur de la MANUTO requiert une édification sans heurt des capacités administratives timoraises.
English: For the purpose of passage of vehicles carrying dangerous goods through road tunnels, dangerous goods have been classified into groups which may be restricted in tunnels depending on the possible consequences of accidents to be taken into account on the basis of the tunnel characteristics.
French: 2.4.1 Aux fins du passage dans les tunnels routiers de véhicules transportant des marchandises dangereuses, celles-ci ont été classées en groupes susceptibles de faire l'objet de restrictions dans les tunnels compte tenu des conséquences possibles des accidents en fonction des caractéristiques du tunnel.
English: As multi-role and multi-payload carrying assets , there are direct cross-over possibilities for unmanned aircraft to play a role in Search and Rescue operations.
French: En tant qu'appareils pouvant jouer des rôles multiples et porter de multiples charges utiles, les avions sans pilote offrent des possibilités directes et transfonctionnelles susceptibles de leur permettre de jouer un rôle dans les opérations de recherche et de sauvetage.
English: Paragraph 1(g) contains the decision of the General Council to commence negotiations on the basis of the modalities set out in Annex D.
French: Le paragraphe 1 g) contient la décision du Conseil général de commencer des négociations sur la base des modalités énoncées à l'annexe D.
English: The Sub-Commission is limited not only by qualitative constraints but also by quantitative ones.
French: La Sous-Commission est limitée par des contraintes non seulement qualitatives mais également quantitatives.
English: (d) Should the credits and advances paid by any Member State to the Working Capital Fund for the biennium 2008-2009 exceed the amount of that Member State's advance under the provisions of paragraph 1 (b) above, the excess would be set off against the amount of the contributions payable by the Member State in respect of the biennium 2010-2011.
French: d) Si le total des crédits revenant à un État Membre et des avances qu'il a versées au Fonds de roulement pour l'exercice biennal 2008-2009 est supérieur au montant de l'avance qu'il doit verser en application de l'alinéa b) du paragraphe 1 ci-dessus, l'excédent sera déduit du montant des contributions dues par cet État Membre pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: (5) Paragraph 3 focuses on domestic procedures.
French: 5) Le paragraphe 3 concerne les procédures internes.
English: Actual results could differ from those estimates.
French: Le stock de fournitures et d'approvisionnements est inscrit au prix coûtant utilisant la méthode du coût moyen. e) Immobilisations :
English: However, the author should keep in mind that style is never a substitute for substance, and that the quality of the information being reported will not be enhanced by the presentation style: poor reporting information will remain poor.
French: Toutefois, l'auteur devrait garder à l'esprit que le style n'est jamais un substitut pour le contenu, et que la qualité de l'information faisant l'objet d'un rapport ne sera pas améliorée par le style de présentation : de l'information médiocre demeurera médiocre.
English: As envisaged in resolution 55/207, the Committee provided guidance on the functions, governance and funding arrangements for the College.
French: Comme il est prévu dans la résolution 55/207, le Comité a donné des orientations en ce qui concerne les fonctions, l'administration et le financement de l'École.
English: By doing this grouping, we increase the precision of our estimates by taking into account differences in hunting activity/success among the four groups.
French: Grâce à ces regroupements, nous tentons de faire des estimations plus précises parce que nous tenons compte des différences dans l'activité ou le succès de la chasse de chacun des quatre groupes.
English: In this respect, I supported in particular one amendment - adopted by a margin of 17 votes - contradicting the repressive strategy of a 'graduated response' proposed in France in the report presented by Denis Olivennes to the President of the Republic.
French: À cet égard, j'ai particulièrement soutenu un amendement - adopté par 17 voix d'écart - contredisant la stratégie répressive de "riposte graduée" proposée en France dans le rapport remis par Denis Olivennes au Président de la République.
English: The Commission services are in process of evaluating the Esthonian Funded Pension scheme.
French: Les services de la Commission sont en train d'évaluer le régime estonien de pension par capitalisation.
English: The Declaration, with the perfect simplicity of its 30 articles and the universal vision it embodies, has not aged.
French: Celle-ci, dans toute la simplicité de ses 30 articles et dans la vision universelle qu'elle incarne, n'a pas pris une ride.
English: In interpreting the content and meaning of these rights, the Ombudsman has had recourse to the jurisprudence of the European Court of Justice and the European Court of Human Rights. 41.
French: Votre rapporteuse encourage leur coopération et est sensible au soutien et à la protection accordés aux médiateurs nationaux grâce à cette association avec le Commissaire paneuropéen. I. La situation au sein de l’Union européenne 38. L’Union européenne possède son propre Médiateur européen chargé de traiter les plaintes se rapportant à des cas de mauvaise administration dans les activités des institutions et organes des Communautés européennes.
English: IV.4 Other References Headquarters Office of the Superintendent of Financial Institutions Canada 255 Albert Street 16th Floor Ottawa, Ontario K1A 0H2 Telephone: (613) 990-7788 Fax: (613) 952-8219 Web site: www.osfi-bsif.gc.ca Publications Please see OSFI Web site www.osfi-bsif.gc.ca for details.
French: IV.4 Autres renseignements Siège social Bureau du surintendant des institutions financières Canada 255, rue Albert 16 e étage Ottawa (Ontario) K1A 0H2 Téléphone : 613-990-7788 Télécopieur : 613-952-8219 Site Web : www.osfi-bsif.gc.ca Publications Pour plus de précisions, voir le site Web du BSIF ( www.osfi-bsif.gc.ca ).
English: The chronology should show how the resolutions of the Uncertainties led to the Advancement sought or show that the sought Advancement could not be achieved within the constraints of the project.
French: La chronologie doit également montrer comment la résolution des incertitudes a permis le progrès visé ou montrer que celui-ci n'a pas pu être réalisé étant donné les contraintes de projet.
English: They read for pleasure, they seek information sources and they learn English through many different services provided by these libraries.
French: Ils lisent pour le plaisir, ils cherchent des sources de renseignements et apprennent l’anglais en utilisant les différents services offerts par les bibliothèques.
English: Air Force » 15 Wing Home » News and Events » Latest News » Article Latest News New Street names unveiled at 15 Wing Dec. 6, 2004 The new street signs will be appearing in the month of December.
French: Force aérienne » 15e Escadre » Nouvelles » Dernières nouvelles » Article Dernières nouvelles Dévoilement de noms de rue à la 15e Escadre Le 6 décembre 2004 Les nouveaux enseines de rue entreront en vigueur au cours du mois de décembre.