ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Free activities, including gold panning, mineral and fossil collecting, Rock Doc presentations on Manitoba’s geology, exploration and mining equipment displays, etc., complement the earth sciences curriculum.
French: • Des activités gratuites, y compris la planification d’exploitation aurifère, la collecte de minéraux et de fossiles, des exposés du Rock Doc sur la géologie du Manitoba, l’exposition de matériel d’exploration et d’exploitation minières, etc., complètent le programme de sciences de la terre.
English: But I think the Commission will need to take account of some of Parliament's views if there is to be a meeting of minds in the spirit Mr Hänsch spoke of this morning, rather than a dialogue between someone maintaining one position and someone pursuing another route.
French: Je pense toutefois que la Commission devra tenir compte de certains points de la position du Parlement dans une confrontation qui devra respecter l'esprit auquel M. Hänsch a fait allusion ce matin. Il ne doit pas s'agir d'un dialogue entre deux parties dont chacune reste sur sa position.
English: This management plan describes the longterm vision for the protection, presentation and appropriate use of this fascinating, but endangered historic place, and the objectives, strategies and key actions to achieving that vision.
French: Le présent plan directeur décrit la vision à long terme proposée pour la protection, la mise en valeur et l’utilisation appropriée de ce lieu historique fascinant mais menacé, ainsi que les objectifs, les stratégies et les principales mesures à adopter pour concrétiser cette vision.
English: The experience and the trust that the Company enjoys in the international market, as well as its dedication to quality and service, have led Noah Overseas to the top in its field of specialization.
French: L'expérience et la confiance dont jouit la Société dans le marché international, ainsi que son dévouement à la qualité et le service outre-mer ont amené Noé au sommet dans son domaine de spécialisation.
English: Paragraphs  Work of the Working Party on the Standardization of Technical and Safety Requirements in Inland Navigation 37 - 45
French: ACTIVITÉS DU GROUPE DE TRAVAIL DE L'UNIFICATION DES PRESCRIPTIONS TECHNIQUES ET DE SÉCURITÉ EN NAVIGATION INTÉRIEURE 37 - 45 11
English: Polysteganus praeorbitalis Polysteganus undulosus Polysteganus coeruleopunctatus Sparidae Spicara spp.
French: Cobia Cobias n.e.i. Cape horse mackerel Cunene horse mackerel Jack and horse mackerels n.e.i. Scads Crevalle jack False scad Jacks, crevalles, n.e.i. Lookdown fish Pompanos Yellowtail amberjack Amberjacks n.e.i. Leerfish (= Garrick) Atlantic bumper Carangids n.e.i. Pomfrets, ocean breams n.e.i. Atlantic pomfret Common dolphinfish Dolphinfishes n.e.i. Blue butterfish Butterfishes, silverpomfrets
English: The report of the 26th meeting of the Standing Committee will be submitted to the Committee of Ministers of the Council of Europe, for information, in May 2007.
French: Le rapport de la 26e réunion du Comité permanent sera soumis au Comité des Ministres du Conseil de l'Europe pour information en mai 2007.
English: Effects of mycorrhizal colonization of roots on Zn fractionation were studied by growing a tomato mutant with reduced mycorrhizal colonization, and its mycorrhizal wild-type progenitor.
French: On a également étudié les effets de la colonisation mycorhizienne des racines sur le fractionnement de Zn, en cultivant un mutant de la tomate ayant une colonisation mycorhizienne réduite ainsi que son progéniteur mycorhizien sauvage.
English: Section 21 of the Act having ceased, in the circumstances, to be the appropriate remedy, the appeal board was correct in terminating its inquiry." [9] In the instant case, since the appointment never took place, there is no appointment to confirm or to revoke and the issue is moot.
French: L’article 21 de la Loi ayant cessé, dans les circonstances, d’être le recours approprié, le comité d’appel a eu raison de mettre un terme à son enquête. » [9] Dans le cas présent, puisque la nomination n’a jamais eu lieu, il n’y a pas de nomination à confirmer ou à révoquer, et la question est sans objet.
English: Mr. Applebaum testified that the appellant could have sourced the shoes from factories other than those recommended by Chang, but that it did not make sense to do so because those factories were able to make the smaller quantity of goods required by the appellant.
French: M. Applebaum a témoigné que l'appelante aurait pu se procurer les souliers auprès d'autres usines que celles recommandées par Chang, mais qu'il n'aurait pas été sensé de le faire parce que ces dernières étaient capables de fabriquer les petites quantités de marchandises dont l'appelante avait besoin.
English: The European Parliament has repeatedly announced that no return actions should be funded without Community common standards for return procedures.
French: Le Parlement européen a maintes fois indiqué que nulle action en matière de retour ne serait financée en l'absence de normes communautaires communes afférentes aux procédures de retour.
English: In addition, the directive applies to all policies, programs, plans and projects that may affect natural and cultural resources.
French: Ce document sert dorénavant de référence pour guider les projets de conservation du patrimoine, y compris ceux qui ont un impact ou qui portent sur les sites archéologiques.
English: N1-Producer deliberately not registering-Underground
French: Producteurs non enregistrés
English: It is stored at these terminals until it is moved for domestic or export use Footnote 3 Eastern grain refers to grain that is grown east of Thunder Bay, Ontario Footnote 4 Transfer elevators are located on the Georgian Bay, on the shores of lakes Huron, Erie and Ontario, along the St. Lawrence River, and at Halifax.
French: Le grain y est stocké jusqu'à son expédition v Référence 3 Le grain de l'Est est le grain cultivé à l'Est de Thunder Bay en Ontario Référence 4 Les installations de transbordement sont situées sur la baie Georgienne, les lacs Huron, Erié et Ontario, le long du fleuve Saint-Laurent et à Halifax.
English: Taken together, these initiatives will make an immediate and positive contribution to Aboriginal economic development, the Minister said.
French: Selon le ministre, toutes ces initiatives constitueront un apport immédiat et favorable au développement économique des Autochtones.
English: "I think Alzheimer's is a matter of great concern to many Canadians," said Mr. Milliken during his opening address.
French: « Je crois que la maladie d'Alzheimer inquiète grandement de nombreux Canadiens », a dit M. Milliken lors de son allocution d'ouverture.
English: These products not only save customers money and reduce resource consumption, they contribute higher profit to Electrolux than traditional products.
French: Ces produits permettent aux consommateurs d’économiser et de réduire l'utilisation qu'ils font des ressources et à Electrolux, de faire des profits plus élevés que dans le cas des produits traditionnels.
English: “Where the insolvency representative determines that a contract should be performed prior to a determination to continue or reject, the insolvency representative should be able to accept or require performance from the counterparty.
French: “Lorsque le représentant de l'insolvabilité décide qu'un contrat devrait être exécuté avant que soit prise une décision de poursuivre ou de rejeter ce contrat, il devrait être en mesure d'accepter ou d'exiger du cocontractant l'exécution du contrat.
English: In the performance of their duties, they will lead other officers, non-commissioned members and civilian employees.
French: Dans lâ€™exercice de leurs fonctions, ils dirigent dâ€™autres officiers, des militaires du rang et des employÃ©s civils.
English: Dr. Chan-Yeung says the finding is significant because mothers will often stop smoking while they are pregnant, then resume after the baby is born.
French: Le Dr Chan-Yeung affirme que cette découverte est importante, car les mères cessent souvent de fumer durant leur grossesse et reprennent l'habitude après l'accouchement.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-sixth session the item entitled “Financing of the United Nations Angola Verification Mission and the United Nations Observer Mission in Angola”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-sixième session la question intitulée «Financement de la Mission de vérification des Nations Unies en Angola et de la Mission d'observation des Nations Unies en Angola».
English: Surveillance Strategies Using Genetic Technologies Health Canada has traditionally undertaken surveillance activities involving the identification of genetic markers for susceptibility to infectious diseases, as well as markers for predisposition to chronic diseases in targeted populations.
French: Stratégies de surveillance faisant appel aux techniques génétiques Santé Canada a, dans le passé, entrepris des activités de surveillance comportant l’identification de marqueurs génétiques de la susceptibilité à des maladies infectieuses, de même que des marqueurs de la prédisposition à des maladies chroniques dans des populations ciblées.
English: $1,050 Charlottetown (PE) Chicoutimi-Ville de Saguenay (QC) Drummondville (QC) Granby (QC) Moncton (NB) Québec (QC) Regina (SK) Saint-Jean-sur-Richelieu (QC) Saint John (NB) Saskatoon (SK) Shawinigan (QC) Sherbrooke (QC) Sudbury (ON) Trois-Rivières(QC) Winnipeg (MB) $1,100 Belleville (ON) Gatineau (QC) London (ON) Montréal (QC) St. John's (NL) Windsor (ON) $1,150 Calgary (AB) Edmonton (AB) Fredericton (NB) Victoria (BC) $1,200 Barrie (ON) Guelph (ON) Halifax (NS) Oshawa (ON) Ottawa (ON) Toronto (ON) Vancouver (BC)
French: 1 050 $ Charlottetown (PE) Chicoutimi-Ville de Saguenay (QC)Drummondville (QC) Granby (QC) Moncton (NB) Québec (QC) Régina (SK) Saint-Jean-sur-Richelieu (QC) Saint-Jean (NB) Saskatoon (SK) Shawinigan (QC) Sherbrooke (QC) Sudbury (ON) Trois-Rivières (QC) Winnipeg (MB) 1 100 $ Belleville (ON) Gatineau (QC) London (ON) Montréal (QC) St. John's (NL) Windsor (ON) 1 150 $ Calgary (AB) Edmonton (AB) Fredericton (NB) Victoria (BC) 1 200 $ Barrie (ON) Guelph (ON) Halifax (NS) Oshawa (ON) Ottawa (ON) Toronto (ON) Vancouver (BC)
English: The intention is rather to draw their attention to the possible overlap which might exist with the information required by the treaty bodies.
French: L'objectif est plutôt d'appeler leur attention sur les éventuels chevauchements avec les informations demandées par les organes conventionnels.
English: • In assessing any future summer use proposal, ensure that habitat and habitat connectivity requirements established in the Jasper National Park of Canada Management Plan for large carnivores and protected species are maintained or achieved and that education is a cornerstone of the visitor opportunity.
French: • Pour évaluer toute proposition future d’utilisation estivale, s’assurer que les exigences relatives à l’habitat et à la contiguïté de ce dernier, établies dans le plan directeur du parc national Jasper du Canada pour les grands carnivores et les espèces protégées, sont préservées ou atteintes et que l’éducation est une pierre angulaire des possibilités offertes aux visiteurs.
English: When remedial measures alone are insufficient, the decision to prescribe drug treatment medication will depend upon the physician's assessment of the chronicity and severity of the patient's symptoms."
French: Quand ces mesures se révèlent insuffisantes, la décision de préscrire des médicaments dépendra de l'évaluation du médecin quant au caractère chronique et à la sévérité des symptômes du patient.
English: The muscle usually contracted during stimulation, even in the presence of atropine.
French: Le muscle se contracta généralement pendant la stimulation et ce, même en présence d'atropine.
English: - verification exhibits December 20, 2006 311 Exporter P. American Bolt & Screw – response to supplementary information request December 20, 2006 312 Exporter N.C. American Bolt & Screw – response to supplementary information request December 20, 2006 313 Exporter P. Kanebridge Corporation – verification exhibits December 7, 2006 314 Exporter N.C. Kanebridge Corporation – verification exhibits December 7, 2006 315 Exporter N.C. John Wagner Associates (Grabber) Inc.
French: – pièces justificatives de vérification 20 décembre 2006 311 Exportateur P. American Bolt & Screw – supplémentaire au questionnaire 20 décembre 2006 312 Exportateur N.C. American Bolt & Screw – supplémentaire au questionnaire 20 décembre 2006 313 Exportateur P. Kanebridge Corporation – pièces justificatives de vérification 7 décembre 2006 314 Exportateur N.C. Kanebridge Corporation – pièces justificatives de vérification 7 décembre 2006 315 Exportateur N.C. John Wagner Associates (Grabber) Inc.
English: Steel wire shelving manufacturer, iron wire shelving manufacturer | SIGMA Produzioni S.p.A.
French: Produits en fil acier, produits en fil métallique | SIGMA Produzioni S.p.A.
English: His delegation would exert all its efforts to conclude negotiations on the draft comprehensive convention so as to reinforce the supremacy of international legitimacy and strengthen the role of the United Nations in establishing international peace and security.
French: La délégation égyptienne ne ménagera aucun effort pour contribuer à la conclusion des négociations sur le projet de convention générale afin de renforcer la primauté de la légitimité internationale et le rôle de l'Organisation des Nations Unies en matière d'instauration de la paix et de la sécurité internationales.
English: • Risk Management
French: • Le bureau de la planification stratégique et des communications
English: 4.2 The State party further submits that the part of the communication relating to the statements in Ms. Frevert's book is inadmissible under article 14, paragraph 7 (a), of the Convention, as the petitioner has not exhausted all available domestic remedies.
French: 4.2 L'État partie affirme également que la partie de la communication relative aux déclarations figurant dans le livre de Mme Frevert est irrecevable en vertu du paragraphe 7 a) de l'article 14 de la Convention dans la mesure où le requérant n'a pas épuisé tous les recours internes disponibles.
English: Subject to rule 39 of these rules, the following motions shall have precedence, in the following order, over all other proposals or motions before the meeting:
French: Sous réserve des dispositions de l'article 39 du présent règlement, les motions suivantes ont, dans l'ordre indiqué ci-après, priorité sur toutes les autres propositions ou motions présentées:
English: Regional integration As illustrated by previous examples, national development financing institutions can also pursue efforts to be part of the partnership with regional and multilateral institutions that play a catalytic role.
French: Ces institutions soutiennent souvent des projets réalisés par les Etats, les provinces ou les localités dans lesquels les institutions bancaires nationales de développement pourraient également être impliquées.
English: A distinction must be made between the protection of users and that of the monument.
French: Une distinction doit Cire établie entre la protection des usagers et celle du monument.
English: However, a challenge to the validity of a security interest in insolvency proceedings should be on the same grounds that any other claim might be challenged.
French: Cependant, une contestation de la validité d'une sûreté dans le cadre d'une procédure d'insolvabilité doit s'appuyer sur les mêmes motifs que ceux qui peuvent être invoqués pour contester une quelconque autre créance.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > History > 400 Series Squadrons > 403 Helicopter Operational Training Squadron Air Force
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Histoire > Escadrons de la série 400 > 403e Escadron d'entraînement opérationnel d'hélicoptères Force aérienne
English: If you do not quickly find the appropriate legal solutions to correct the break in continuity from one EDF to the next, we can hardly go on being forgiving.
French: Si vous ne trouvez pas, rapidement, des solutions juridiques appropriées pour corriger cette rupture de continuité d'un FED à l'autre, nous ne pourrons plus indéfiniment vous accorder l'indulgence.
English: Directorate of History and Heritage MGen George R. Pearkes Building Ottawa, ON, K1A 0K2 Fax : (613) 990-8579
French: Directeur - Histoire et Patrimoine Bâtiment MGen George R. Pearkes Ottawa, ON, K1A 0K2 Télécopieur : (613) 990-8579
English: 60 (a) Non acceptance.
French: 60 a) Cette recommandation n'est pas acceptée.
English: Under the proposed deemed approval process, when institutions file an application with OSFI, the Superintendent will have a maximum 30-day period to raise concerns, seek further information or indicate that there will be a delay.
French: Le BSIF publiera la liste des renseignements à fournir à l’égard de chaque autorisation prévue par la Loi pour accroître la transparence du processus et aider à faire en sorte qu’aucune demande ne soit indûment retardée au motif que l’information est insuffisante.
English: South Asia Partnership International (2004)
French: Saratoga Foundation for Women Worldwide (2004)
English: ENP and Existing Instruments Relations between the EU and most countries participating in the ENP are already highly developed.
French: PEV et instruments existants Les relations entre l’UE et la plupart des pays participant à la PEV sont déjà très développées.
English: Chances are you will start out by developing works by yourself and without pay, and it may never become more than a part-time occupation.
French: Vous commencerez probablement par créer seul, sans rémunération, et vous serez peut-être confiné au travail à temps partiel.
English: These agencies will not replace national supervisory agencies, but will work with them, exercising their mandate for prudence and systemic risk analysis in order to prevent a new crisis of the proportions of the one we are faced with from striking the countries of Europe once more.
French: Ces agences ne remplaceront pas les agences de surveillance nationales, mais travailleront avec elles en exerçant leur mandat en matière d'analyse prudentielle et d'analyse du risque systémique afin d'empêcher qu'une nouvelle crise, d'une ampleur similaire à celle que nous affrontons, ne frappe encore une fois les pays d'Europe.
English: Moreover, the seamless mobility of researchers across institutions, sectors and countries is even more important than for other professions: it is essential to better balance researcher supply and demand, particularly given their high specialisation and relatively low numbers; it constitutes one of the most efficient vehicles for the transmission of knowledge; and it is an increasingly important requirement for the development of skills and careers in science.
French: Il est essentiel de mieux équilibrer l’offre et la demande de chercheurs, compte tenu notamment de leur forte spécialisation et de leur nombre relativement peu élevé; la mobilité est l’un des facteurs les plus efficaces de la transmission des connaissances; en outre, il s’agit d’une exigence de plus en plus importante pour le développement des compétences et l’évolution des carrières dans les domaines scientifiques.
English: The Revolt of the Mullahs by Karim Sadjadpour Karim Sadjadpour
French: La Révolte des Mollahs by Karim Sadjadpour Karim Sadjadpour
English: Significant differences persist between developed and developing countries.
French: Des différences importantes persistent entre les pays développés et les pays en développement.
English: In 2004, resistance was detected to ceftiofur (Ontario: 1/190, <1%; Québec: 3/137, 2%).
French: Sur les 23 patrons de résistance observés en 2003, 5 patrons comprenaient au moins 5 antimicrobiens; ces patrons étaient présents dans 3 % (5/184) des isolats.
English: [To register or more information for the event, please visit the following Web site: <www.ony.un.edu>.
French: [Pour s'inscrire ou pour de plus amples informations sur l'activité, prière de visiter le site Web <www.ony.unu.edu>.
English: As for the presence of the French language, an incident in the House of Commons in December 1880 is significant.
French: Quant à la présence de la langue française, un incident qui se déroule à la Chambre des communes, en décembre 1880, est des plus significatifs.
English: St. John's, May 11, 2001 BARBARA KNIGHT  Deputy Minister [21-1-o] JOHN M. MARSH PLANS DEPOSITED John M. Marsh hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: St. John's, le 11 mai 2001 La sous-ministre  BARBARA KNIGHT [21-1] JOHN M. MARSH DÉPÔT DE PLANS John M. Marsh donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: It is a special synergy that appears to have developed out of this program, not entirely understandable or describable, but certainly welcome.
French: Il y a une synergie particulière qui semble s’être créée à la suite de ce programme, non entièrement compréhensible, ni descriptible, mais certainement bienvenue.
English: All patients are assigned a unique POGO identifier upon registration, and POGONIS contains no patient-identifying information.
French: Le système POGONIS comprend des renseignements essentiels détaillés sur les diagnostics et les données démographiques, ainsi que des renseignements sur la prestation de certains services.
English: The Committee asks the next report to provide detailed information on whether there are obstacles for migrant workers to exercise this right in practice.
French: Paragraphe 8 – Garanties relatives à l’expulsion Le Comité relève dans le rapport de l’Irlande que rien n’a changé quant au fait que la seule voie de recours contre un arrêté d’expulsion émanant du ministre de la Justice, de l’Egalité et des Réformes législatives est le réexamen judiciaire.
English: Urgent attention was required to curb harassment at all levels.
French: Une telle situation appelle une attention urgente à tous les niveaux.
English: Young people (in general), Language learners, Language teachers Scope:
French: Jeunes (en général), Apprenants en langues, Enseignants en langues Champ d'action:
English: Recent studies have shown that growth in computer use in the United States economy in 1992-1996 contributed between 0.32 and 0.60 of a percentage point to total output growth.
French: Des études récentes ont montré que l'expansion de l'usage de l'informatique dans l'économie des États-Unis a, sur la période 1992-1996, apporté une contribution à la croissance de la production totale se situant entre 0,32 et 0,6 point.
English: Foreigners who have been accorded international protection as a refugee are entitled to engage in any form of paid or gainful manual or intellectual activity, on their own account or as an employee, except for professional activities that by law require approval from the professional association concerned.
French: Au bénéfice de la protection internationale que lui confère la qualité de réfugié, la personne étrangère a la faculté d'exercer toute activité manuelle ou intellectuelle, rémunérée ou lucrative, indépendante ou salariée, sous réserve des activités professionnelles qui légalement nécessitent l'approbation de la corporation respective.
English: In principle, this operation is no different from the issue of debt securities with an additional off-balance-sheet guarantee (i.e. the operation is treated in the same terms for statistical purposes regardless of the involvement of collateral).
French: Par conséquent, l'émission de titres est considérée être une transaction.
English: Thus, they were founded on human rights, the rule of law, and democratic and good governance.
French: Elles étaient donc fondées sur les droits de l'homme, les principes du droit, la démocratie et la bonne conduite des affaires publiques.