ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These may stipulate rules for the display of tobacco products differently from the federal minimum, may require sign-posting requirements different from the federal provision, and may restrict the sale of tobacco products to minors older than 18.
French: Ces règlements sur l'affichage peuvent différer des dispositions fédérales minimales et peuvent, par exemple, prévoir l'interdiction de la vente des produits du tabac aux mineurs de plus de 18 ans.
English: The communication on services of general economic interest or public services will be produced sometime this year.
French: La communication sur les missions de services d'intérêt économique général ou de service public sera faite au cours de cette année.
English: This information was supplemented by data on nationality and ways in which it was changed, fertility and contraception, mother tongue and language used, social behaviour etc.
French: Il existe incontestablements des employeurs qui sont en mesure de lutter contre les inégalités socioéconomiques.
English: The remains of trenches, galleries, fortifications, small barracks, wartime depositories and military roads, all located along a convenient, gently-sloping mule-track that was purpose-built for transporting artillery, were constructed as a defensive line upon orders of General Luigi Cadorna.
French: Une série de tranchées et de fortifications, toutes reliées par des chemins muletiers où les pentes sont douces car conçues pour le transport des artilleries par les mules. La ligne de défense est appelée Ligne Cadorna, car elle fut l’œuvre du Général Luigi Cadorna.
English: • strengthen authorities for procurement initiation; and
French: • renforcer les pouvoirs de décision en matière d’approvisionnement;
English: Investment and hedging activities are carried out on behalf of UNFPA by the United Nations Development Programme.
French: C'est le PNUD qui se charge au nom du FNUAP des activités de placement et des opérations de couverture.
English: The time frame considered in the assessment was from the previous Fort Battleford management plan (2000) until ﬁve years from the date of this draft (2006), at which time the plan will be reviewed.
French: La période visée par l’évaluation s’étend de l’année de parution du plan directeur précédent (2000) à la ﬁn de la période de mise en œuvre quinquennale du présent plan (au moment où celui-ci sera examiné).
English: Not through disrespect, inconsiderateness and even less, through imposition.
French: Pas par le mépris, la déconsidération, et encore moins l'obligation.
English: Introduction The fourth meeting of the Conference of the Parties to the UNECE Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents took place in Rome from 15 to 17 November 2006 at the invitation of the Government of Italy.
French: La Conférence des Parties à la Convention de la CEE sur les effets transfrontières des accidents industriels a tenu sa quatrième réunion à Rome du 15 au 17 novembre 2006 à l'invitation du Gouvernement italien.
English: In July 1997, the Bankrupt was discharged.
French: En juillet 1997, le faillirequérant a été libéré de sa faillite.
English: As an employer, a government institution has obvious information needs-an address or post-office box for T-4 slips, for instance, and a social insurance number to meet the requirements of the tax and social benefits systems.
French: Une institution gouvernementale, en tant qu'employeur, a des besoins de renseignements qui vont de soi, par exemple une adresse ou un casier postal pour les formulaires T4, et un numéro d'assurance sociale pour la fiscalité et la sécurité sociale.
English: Continuing "compassionate use" treatment after formal phase of trial in completed;  3.
French: Traitement continu « à titre humanitaire » complété après la phase officielle d'essai;  3.
English: • Charitable expenditures include those resources used in an activity to produce content that furthers the charity's programs and services.
French: • Les dépenses engagées pour réaliser ses programmes de bienfaisance comprennent les ressources utilisées lors d'une activité servant à produire du matériel destiné à la réalisation des programmes et services de l'organisme de bienfaisance.
English: Top of page Review of the Consultation Process Erratum:
French: haut de la page Rappel du processus de consultation Erratum :
English: It does not, however, have a proactive anti-fraud and corruption strategy and plan, which means that such internal risks are not properly addressed.
French: Il n'a pas cependant de stratégie ni de plan rigoureux pour la lutte contre la fraude et la corruption, ce qui signifie que ces risques internes ne sont pas suffisamment pris en considération.
English: It can be accessed through the FRA website (http://fra.europa.eu). © European Union Agency for Fundamental Rights, 2008 Reproduction is authorised, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged.
French: De nombreuses informations sur l‘Agence des droits fondamentaux de l‘Union européenne sont disponibles sur le site internet de la FRA (http://fra.europa.eu). © Agence des droits fondamentaux de l’Union européenne, 2008 Reproduction autorisée, sauf à des fins commerciales, moyennant mention de la source.
English: The secretariat reported on the status of the inquiry procedure established under the Convention at the request of Romania.
French: Le secrétariat a rendu compte de l'état d'avancement de la procédure d'enquête engagée au titre de la Convention, à la demande de la Roumanie.
English: It made a significant contribution to humankind's peaceful use of outer space.
French: Cette mission contribue sensiblement à l'utilisation pacifique de l'espace par l'humanité.
English: A.31.5 The projects to be implemented in 2002-2003 in the United Nations Office at Nairobi in the amount of $590,900 include the following:
French: A.31.5 Les montants demandés pour 2002-2003 permettront de réaliser les projets suivants à l'Office de Nations Unies à Nairobi :
English: In a proactive move, III issued a priority announcement calling for innovative three-year projects that focus on new and emerging infectious agents and the diseases they cause.
French: De façon proactive, l'IMII a procédé à une annonce de priorités afin que lui soient présentés des projets innovateurs de trois ans portant sur les agents infectieux nouveaux et émergents ainsi que sur les maladies qu'ils causent.
English: Sida coordinator WUF
French: Coordinatrice de Sida pour le Forum urbain mondial
English: Dr. McKee spent two years as a senior economist at the National Energy Board in Canada before joining the College of Business Administration at the University of Tennessee.
French: M. McKee a passé deux ans comme économiste principal à l’Office national de l’énergie, au Canada, avant de se retrouver au College of Business Administration, à l’Université du Tennessee.
English: All States had a direct interest in their effective functioning.
French: Tous les États ont un intérêt direct à ce que ces organes et ces procédures fonctionnent de manière efficace.
English: When apprehended, he attempted to bribe a local policeman.
French: Appréhendé, il a tenté de soudoyer un policier.
English: Cereal Prairie Pioneer Museum Cereal , Alberta
French: Cereal Prairie Pioneer Museum Cereal (Alberta)
English: This proposal should be re-submitted to the ministers.
French: Cette proposition devrait à nouveau être soumise aux ministres.
English: Imports from the EU were up by $1.0 billion (or 12.8%), those from Other OECD countries by $0.5 billion (or 11.7%), those from the US by $0.3 billion (or 0.6%), and those from Other countries by $0.3 billion (or 2.8%).
French: Les importations de l'UE ont progressé de 1,0 milliard de dollars (ou 12,8 %), celles des autres pays de l'OCDE, de 0,5 milliard de dollars (ou 11,7 %), celles des États-Unis, de 0,3 milliard de dollars (ou 0,6 %) et celles des autres pays, de 0,3 milliard de dollars (ou 2,8 %).
English: However, article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol does not constitute an obstacle to the admissibility of the instant communication, since the matter is no longer pending before another procedure of international investigation or settlement, and the Czech Republic has not entered a reservation to article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol.
French: Toutefois, l'article 5, paragraphe 2 a), du Protocole facultatif ne constitue pas un obstacle à la recevabilité de la communication en l'espèce étant donné que la question n'est plus pendante devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement et que la République tchèque n'a pas formulé de réserve concernant l'article 5, paragraphe 2 a), du Protocole facultatif.
English: The priorities include: 1) Building a stronger, more effective health care system for Canadians, 2) Investing in research, innovation and enabling technologies, 3) Addressing common issues that affect the environment and human health, 4) Improving Aboriginal health 5) Strengthening Canada's global role, 6) Preparing for a pandemic.
French: Ces priorités sont les suivantes : 1) renforcer le système de santé des Canadiens et en accroître l'efficacité, 2) investir dans la recherche, l'innovation et les technologies habilitantes, 3) s'attaquer aux questions qui concernent à la fois la santé humaine et l'environnement, 4) améliorer l'état de santé des Autochtones, 5) renforcer le rôle du Canada à l'échelle mondiale et 6) se préparer à une pandémie.
English: Member States will provide their officials with the language and vocational training necessary for them to participate in the programme.
French: Les États membres dispensent à leurs fonctionnaires la formation linguistique ainsi que professionnelle nécessaire pour participer au programme.
English: A significant activity planned for this project will be to collect, enter and analyse data from the Inuit Communications Survey.
French: En outre, une activité significative prévue dans le cadre du projet sera de recueillir, de saisir et d'analyser des données de l'étude des communications menée auprès des Inuit.
English: However, in cases where those properties were acquired by the taxpayer in circumstances to which the successor rules apply, proceeds are applied first to reduce unused successor FRE balances under new subsection 66.7(2.3);
French: Toutefois, si le contribuable a acquis ces biens dans des circonstances auxquelles les règles sur les sociétés remplaçantes s’appliquent, le produit est d’abord appliqué en réduction du solde inutilisé des FRE de la société remplaçante en vertu du nouveau paragraphe 66.7(2.3);
English: Corroborating previous studies, young women were substantially less likely than their male counterparts to prefer self-employment (40% versus 62%, respectively).
French: On remarque que ces sujets étaient absents du projet de transition de l’école au travail de la Nouvelle-Écosse, même pour ce qui est de la formation théorique du programme d’initiation à la vie professionnelle.
English: It represents a vital issue and an enormous challenge.
French: C'est une question et un défi primordial.
English: Part Three: 2008 workplan for the implementation of the Convention
French: Troisième partie: Plan de travail 2008 pour l'application de la Convention
English: The main logistics base will be established in Nyala.
French: La principale base logistique sera installée à Nyala.
English: (22) They will give serious consideration to proposals for concluding agreements on the issuing of multiple entry visas and the reciprocal easing of visa processing formaliOSCE Human Dimension Commitments 127
French: (22) Ils examineront avec une attention particulière les propositions visant à la conclusion d’accords sur la délivrance de visas valables pour plusieurs entrées et la simplification réciproque des formalités de délivrance de visas.
English: The present bulletin shall enter into force on 9 December 2003.
French: La présente circulaire entre en vigueur le 9 décembre 2003.
English: Other meetings are scheduled to take place in Senegal, India and Uzbekistan in the first quarter of 2003.
French: Il est prévu que d'autres réunions se tiennent au Sénégal, en Inde et en Ouzbékistan au premier trimestre de 2003.
English: Canadian Heritage (Office of Indian Vote 85 (Operating expenditures) ($147,153,750) Residential Schools Resolution of Canada) Vote 90 (Contributions) ($4,500,000)
French: Patrimoine canadien – Société de Centre 55a Pour autoriser le virement de 600 000 $ du crédit 1 national des Arts
English: The appellant was deemed to have failed the knowledge factor.
French: On a estimé que l'appelant avait échoué le facteur Connaissances.
English: Just over half a second behind paceman Valentino Rossi on Friday, Pedrosa looked back on the session saying, “It was good to try the track again.
French: A seulement un petit peu plus d’une demi-seconde de Valentino Rossi, pilote le plus rapide vendredi, Pedrosa est revenu sur la séance en disant, “C’était bien d’être de retour sur la piste.
English: In order to assist health professionals, researchers and educators to identify weight-related health risks in populations and individuals, we developed new Canadian Guidelines for Body Weight Classification in Adults, including a Quick Reference Tool.
French: Afin d'aider les professionnels de la santé, les chercheurs et les éducateurs à déceler les risques de l'obésité pour la santé au sein des populations et chez les individus, nous avons conçu les Lignes directrices pour la classification du poids chez les adultes, qui comprennent notamment un Guide de référence rapide.
English: It is recommended that the Government of New Brunswick take measures to protect the right of mentally disabled children to access services without having to sever the familial ties that unite them to their parents.
French: Il est recommandé que le gouvernement du Nouveau-Brunswick prenne des mesures visant à protéger le droit des enfants ayant une déficience mentale à l’accès aux services sans avoir à briser les liens familiaux qui les unissent à leurs parents.
English: Two candidates were assessed against the remaining abilities and personal suitability factors as well as the added knowledge factor.
French: Deux candidats ont été évalués en regard des capacités restantes, de leurs qualités personnelles et du facteur de connaissance ajouté.
English: • set a 1 g per day limit on the amount of PCBs that may be released into the environment in the course of commercial, manufacturing and processing activities involving specified equipment and 50 ppm by weight as a general release limit, except for road oiling purposes, where the limit is 5 ppm.
French: • limite les rejets de BPC dans l'environnement attribuables aux équipements déterminés à un gramme par jour au cours d'activités commerciales, de fabrication ou de traitement et fixe la limite générale des rejets à 50 millionièmes du poids, exception faite du bitumage des routes pour lequel la limite est de 5 millionièmes.
English: 7.5.2007 AMENDMENTS 1-25 Draft report Thierry Cornillet The work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2006 (2007/2021(INI))
French: 7.5.2007 AMENDEMENTS 1-25 Projet de rapport Thierry Cornillet Travaux de l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE en 2006 (2007/2021(INI)) Proposition de résolution
English: He is now negotiating it away without any promises on fundamental reform, which he said previously were vital.
French: Il négocie à présent sa disparition sans promesse de réforme fondamentale, qui, selon ses déclarations précédentes, était capitale.
English: hihostels.com brings you a selection of hostels in Cyprus.
French: hihostels.com vous propose un choix d’auberges en Chypre.
English: G2.1.2The proposed Act would recognize that identifying personal information is inherently sensitive and is to be protected by enacting rules relating to the collection, use and disclosure of such information.
French: G2.1.2La loi proposée reconnaîtrait que les renseignements signalétiques personnels sont, de par leur nature, confidentiels et qu’il faut les protéger en établissant des règles relatives à la collecte, l’utilisation et la divulgation de ces renseignements.
English: One final suggestion was to establish principles teams in every federal institution who would then assist in implementation.
French: Une dernière suggestion portait sur l'établissement d'équipes chargées des principes dans toutes les institutions fédérales, lesquelles équipes aideraient à la mise en oeuvre.
English: The transit time of the cells from the site of release to the splenic vein must have exceeded 40 s, which is consistent only with release from the red pulp.
French: Le temps de transit cellulaire à partir du site de libération jusqu'à la veine splénique est évalué au-dessus de 40 s, ce qui est compatible seulement avec une libération à partir de la pulpe splénique.
English: After campaigning through North Africa and Italy, he knows how to attack a determined enemy in a good defensive position: put up a terrific artillery program to knock out his guns and armour, and then send in your assault under its protection.
French: Après avoir participé aux campagnes en Afrique du Nord et en Italie, il sait comment attaquer un ennemi décidé qui se trouve dans une position défensive adéquate : lancer une puissante charge d’artillerie pour déstabiliser les canons et les blindés, puis donner l’assaut sous la protection de l’artillerie.
English: The Sami of northern Scandinavia and the Arctic peoples of the Russian Federation are widely held to be indigenous in spite of the fact that they are not covered by the “blue water doctrine”.
French: Les Samis des régions septentrionales de Scandinavie et les peuples arctiques de la Fédération de Russie sont généralement classés parmi les peuples autochtones, bien qu'ils ne répondent pas aux critères de la "doctrine des flots bleus".
English: Criminal Activity/Policing > Drugs > Manitoba Drugs
French: Criminalité/police > Toxicomanie > Manitoba Toxicomanie
English: This represents a growth rate of 6.5% per year.
French: Ceci représente un taux de croissance de 6,5 %.
English: Approves, with effect from 1 January 2005, as recommended by the Commission, the revised base scale of gross and net salaries for staff in the Professional and higher categories, as contained in annex VI to the annual report of the Commission;4
French: Approuve, avec effet au 1er janvier 2005, comme l'a recommandé la Commission, le barème révisé des traitements de base (montants bruts et montants nets) des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur qui figure à l'annexe VI du rapport de la Commission4 ;
English: With respect to the previous recommendation, in order to carry out this form of policy and program development, expenses will be incurred.
French: En ce qui concerne la recommandation précédente, cette forme d'élaboration de politiques et de programmes entraînera des dépenses.
English: • Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2003, details, a Performance Report by Fisheries and Oceans
French: • Examen de la sécurité de l'information du système de gestion des dossiers, des documents et de l'information (SGDDI), détails, une vérification
English: Bachelor of Law and Political Sciences, University of Panama (1966)
French: Licence en droit et sciences politiques, Université du Panama (1966)
English: Non-taxation of Certain Non-monetary Employment Benefits — Certain fringe benefits, such as subsidized meals in staff cafeterias, subsidized recreational facilities and special clothing provided to employees by their employers, are not taxable.
French: Non-imposition de certains avantages non monétaires liés à un emploi – Certains avantages sociaux comme les repas subventionnés dans les cantines du personnel, les installations de loisirs subventionnées et les vêtements spéciaux fournis aux employés ne sont pas imposables.
English: There can be no lasting peace in Darfur without the successful implementation of the Comprehensive Peace Agreement, and no sustainable peace in southern Sudan without the successful implementation of the Darfur Peace Agreement;
French: Il ne saurait y avoir de paix durable au Darfour sans une mise en œuvre effective de l'Accord de paix global, tout comme il ne saurait y avoir de paix durable au Sud-Soudan sans une mise en œuvre réussie de l'Accord de paix pour le Darfour;
English: The system was extensively tested and evaluated in science centres in UK, Sweden, Greece and Finland with school students.
French: Le projet proposé se fonde sur le travail de RDT réalisé au cours des années précédentes (2004-2007) dans le cadre du projet IST CONNECT (www.connect-project.net), un projet fructueux dont le principe était de développer un système convivial et personnalisé à l’intention des musées parallèlement à un vaste ensemble de scénarios pédagogiques informels destinés aux écoles.
English: According to the report the provisions of the Labour Code apply to all workers in the age group concerned.
French: Le but de cette disposition est d’interdire que les enfants soient employés à des travaux extrascolaires qui les privent du plein bénéfice de l’instruction1.
English: • outcomes are poorer and the costs of care from the consumer, family and service delivery perspectives are very high;
French: • les résultats sont moins bons et les coûts des soins sont très élevés du point de vue du client, de la famille et de la prestation des services;
English: (e) To respect the rights of women and to take special measures to protect women and children from sexual and all other forms of violence;
French: e) De respecter les droits des femmes et de prendre des mesures spéciales pour protéger les femmes et les enfants de violences sexuelles et de toute autre forme de violence;
English: • Dementia and Alzheimer's Disease
French: • Démence et maladie d'Alzheimer
English: active participant in the sub-committee’s activities, including co-leading two of the working groups that are addressing implementation of specific horizontal commitments in the Strategy.
French: Le CNRC examinera la mise en œuvre globale du plan d’activités et de la stratégie du CNRC, apportant les correctifs appropriés, le cas échéant.
English: The Representative has included formal mission reports with his annual report to the Commission on Human Rights and will continue this practice with the Human Rights Council.
French: Le Représentant du Secrétaire général a joint des rapports de mission à son rapport annuel à la Commission des droits de l'homme et maintiendra cet usage avec le Conseil des droits de l'homme.
English: In addition to tailoring the MDGs, improving the MDG 7 monitoring situation requires selecting appropriate indicators for monitoring progress on national development priorities and outcomes.
French: Outre l’adaptation des OMD, l’amélioration du suivi de l’Objectif 7 nécessite de sélectionner les indicateurs appropriés pour mesurer les avancées sur le plan des priorités et des résultats du développement au niveau national.
English: Twenty-four participants explored the issues and barriers faced by designated group members and learned how to identify and eliminate these barriers.
French: Le projet a permis à 24 participants d'examiner les problèmes et obstacles auxquels font face les membres des groupes désignés, et d'apprendre à les identifier et à les éliminer.
English: 24 Jacob was left alone, and a man wrestled with him until daybreak.
French: 25 Et Jacob resta seul. Un homme se roula avec lui dans la poussière jusqu’au lever de l’aurore.
English: 27.1 Failure or neglect by the Crown to enforce at any time any of the provisions hereof shall not be construed nor shall be deemed to be a waiver of the Crown's rights hereunder nor in any way affect the validity of the whole or any part of this Agreement, nor prejudice the Crown's rights to take subsequent action.
French: 27.1 Le défaut ou la négligence par la Couronne d’exécuter l’une des dispositions du présent accord ne doit pas être interprété comme étant une renonciation à ses droits aux termes des présentes, ni n’affecte de quelque façon que ce soit la validité de la totalité ou de toute partie du présent accord, ni ne porte atteinte aux droits de la Couronne de prendre des mesures subséquentes.