ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Speaking as a member of the Southern Common Market (MERCOSUR), he pointed out that GHS implementation was one of the priority issues identified by the group and mentioned that a regional workshop was expected to be held in Chile in April 2007.
French: S'exprimant en tant que membre du Marché commun du Sud (MERCOSUR), il a souligné que la mise en œuvre du SGH était l'une des priorités identifiées par le groupe et a précisé qu'un atelier régional devait avoir lieu au Chili en avril 2007.
English: Moreover, they undermine the confidence and climate of cooperation that are the essential basis for achieving that end, ignoring the complex reality of the region.
French: En outre, elles compromettent la confiance et le climat de coopération qui sont essentiels pour parvenir à cette fin, tout en faisant fi de la complexité de la situation prévalant dans la région.
English: Through public procurement, in particular in the defence sector, the US government acts as a "launching customer" for innovative technologies (in particular information and communication technologies) and lowers the risk for subsequent customers.
French: Grâce aux marchés publics, notamment dans le secteur de la défense, le gouvernement des États-Unis joue le rôle de «client phare» pour des technologies innovantes (en particulier les TIC) et diminue les risques pour les clients suivants.
English: UNEP/OzL.Pro.ExMP/1/3
French: 1 UNEP/OzL.Pro.ExMP/1/3.
English: It is essential that citizens of Europe are given access to the information from the Parliament, the Council and the Commission in the fastest and most convenient way according to Regulation 1049/2001 and the relevant implementing rules granting the public a right of access to documents.
French: Il est essentiel que les citoyens européens puissent avoir accès le plus rapidement et aisément possible aux informations du Parlement, du Conseil et de la Commission, conformément au règlement n° 1049/2001 et aux règlements d’application pertinents octroyant au public un droit d’accès aux documents.
English: (2) The employment of physical, psychological, or degrading punishment against any prisoner or detainee or the use of substandard or inadequate penal facilities under subhuman conditions, shall be dealt with by law.
French: 2) L'application d'une peine physique, psychologique ou dégradante à tout prisonnier ou détenu ou l'usage d'installations carcérales détériorées ou inadaptées dans des conditions inhumaines est traitée dans les lois.
English: Finally, la Cité des Artistes will be located within a new sustainable, cultural, touristic and social hub, as it will be part of the new Les Bassins du Nouveau Havre development.
French: Enfin, La Cité des Artistes s’insère dans un pôle culturel, récréotouristique et social qui fera lui-même partie d’un développement urbain durable et exemplaire, Les Bassins du Nouveau Havre .
English: However, the magnitude of the problem and the socioeconomic implications have not been investigated, particularly in the context of the country's extensive community resettlement programs.
French: Cependant, on n'a pas cherché à connaître l'ampleur du problème ni ses répercussions économiques, plus particulièrement dans le cadre des programmes extensifs de relocalisation des collectivités.
English: The Presidential Agency for Social Action and International Cooperation coordinates a comprehensive programme of action for the displaced population.
French: L'Agence présidentielle pour l'action sociale et la coopération internationale coordonne un programme de soins complets aux personnes déplacées.
English: The Economic Development Initiative will invest $3.2 million in the West over five years to support business and economic development that encourages sustainable growth in Western Canada’s Francophone communities.
French: L’ Initiative de développement économique investira 3,2 millions de dollars sur cinq ans dans l’Ouest pour appuyer les activités de développement commercial et économique qui favorisent la croissance durable des communautés francophones de l’Ouest canadien.
English: Furthermore, in Europe, states and governments played a greater role, whereas in the United States large foundations were the instruments of financial support in the third sector.
French: En outre, en Europe, les Etats et les gouvernements jouent un plus grand rôle, alors qu’aux Etats-Unis de grandes fondations sont les instruments du soutien financier au tiers secteur.
English: Asia has been the most promising source of South-South and interregional cooperation.
French: Il indiquait que 25 milliards de dollars seraient nécessaires pour réaliser les objectifs fixés.
English: Mr. Siddiqui wanted to know whether the new Government intended to amend some sharia laws in order to adapt them to current circumstances, as Islamic tradition permitted and as had already been done in some countries.
French: M. SIDDIQUI souhaiterait savoir si le nouveau Gouvernement envisage de modifier certaines lois de la charia afin de les adapter aux circonstances actuelles, comme la tradition islamique l'autorise et comme cela a été fait dans certains pays.
English: It also assessed opportunities for financial synergies with other multilateral environmental agreements.
French: On y a également évalué les possibilités d'instaurer des synergies financières avec d'autres accords multilatéraux sur l'environnement.
English: The resources available to the Ad Hoc Committee for its sixth session will permit the holding of 30 plenary meetings with simultaneous interpretation in the six official languages of the United Nations.
French: Les ressources mises à la disposition du Comité spécial pour sa sixième session permettront de tenir 30 séances plénières avec services d'interprétation simultanée dans les six langues officielles de l'ONU.
English: Individual stakeholders include consumers, disposers, employers, farmers, producers, regulators, researchers, suppliers, transporters, and workers.
French: Les principales parties prenantes sont les consommateurs, les éliminateurs, les employeurs, les agriculteurs, les producteurs, les régulateurs, les chercheurs, les fournisseurs, les transporteurs et les ouvriers.
English: The consultants will work under the direction of the Web Accessibility Office in consultation with the Advisory Committee for Persons with Disabilities, Human Resources Branch (HRB), and the Chief Information Office (CIO) to ensure that they are clear and focus their attention on the required area.
French: L'expert collaborera avec le Bureau d'accessibilité Web, en consultation avec le Comité consultatif des personnes handicapées de la Direction générale des ressources humaines (DGRH) et du Secteur de l'agent principal de l'information (SAPI), pour s'assurer que leur mandat est clair et qu'ils orientent leurs efforts vers les bons secteurs.
English: Since perception of the sign calls to mind, often subconsciously, the memory of the mark, associations made between a sign and a mark can result in the 'goodwill' attached to the earlier mark being transferred to the sign and dilute the image linked to that mark.
French: En effet, des associations entre un signe et une marque, parce que la perception du signe éveille, souvent de façon inconsciente, le souvenir de la marque, peuvent transférer le «goodwill» attaché à la marque antérieure vers le signe ainsi que diluer l'image liée à cette marque.
English: As an EU agency, the Institute will be redirecting its work so as to better serve the European Security and Defence Policy.
French: Ils seront invités, sur décision du Conseil, à participer à des opérations pour lesquelles l’UE n’a pas recours aux moyens de l’OTAN ».
English: Annex 1 Annex 2
French: La Banque centrale européenne intervient en tant que conseiller indépendant.
English: In particular, the specific location, where possible, of wildlife harvested shall be recorded.
French: Les résultats de l'étude doivent être reportés sur des cartes géographiques.
English: Four new alkaloids, (−)-cordobine 1, (−)-monterine 2, (−)-granjine 3, and (−)-cordobimine 4 have been isolated from a Colombian Annonaceous plant, Crematosperma sp.
French: Quatre nouveaux alcaloïdes: la (−)-cordobine 1, la (−)-montérine 2, la (−)-granjine 3 et la (−)-cordobimine 4 ont été isolés d'une Annonacée de Colombie, Crematosperma sp.
English: Key words: radical cations, carbocations, zeolites, laser flash photolysis.
French: Mots clés : cations radicaux, carbocations, zéolites, photolyse éclair au laser.
English: Last December, the EU Fundamental Rights Agency was established, despite many of our concerns not having been met.
French: En décembre dernier, elle a créé l’Agence des droits fondamentaux, bien que plusieurs de nos préoccupations n’aient pas été prises en compte.
English: Canada could position itself to make a valuable and focused contribution to such an effort.
French: Le Canada pourrait se placer de manière à apporter à cet effort une contribution à la fois ciblée et précieuse.
English: At the same meeting, the Special Rapporteur on freedom of religion or belief made a presentation and engaged in a dialogue with the representatives of Portugal (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), the Russian Federation, Canada, the Bolivarian Republic of Venezuela, the United States of America, Indonesia, the Philippines, Viet Nam, Myanmar, Egypt and Chile, and the observer for the Holy See (see A/C.3/62/SR.26).
French: À la même séance, la Rapporteuse spéciale sur la liberté de religion ou de conviction a fait un exposé et engagé un dialogue avec les représentants du Portugal (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont aussi membres de l'Union européenne), de la Fédération de Russie, du Canada, de la République bolivarienne du Venezuela, des États-Unis d'Amérique, de l'Indonésie, des Philippines, du Viet Nam, du Myanmar, de l'Égypte et du Chili ainsi qu'avec l'observateur du Saint-Siège (A/C.3/62/SR.26).
English: The page limit for this report does not permit a detailed analysis, and reference is therefore made only to certain aspects which we consider essential in the light of the information made available.
French: La limitation du nombre de pages du présent rapport ne permet pas une analyse détaillée, et l'on ne pourra évoquer que certains aspects considérés comme essentiels, sur la base des informations disponibles.
English: Blagdon v. Public Service Commission [1976] 1 F.C.615 11.
French: Blagdon c Commission de la fonction [1976] 1F.C.615 11.
English: There are two wildlife corridors in the area of Cascade Ponds which wildlife species are known to use during the winter.
French: Les corridors Norquay/Cascade fournissent un habitat pour le wapiti, le cerf, le mouflon d’Amérique, le coyote, le loup et le puma.
English: EnviroclubsOM:
French: L’agence appuie financièrement des organismes d’aide aux entreprises offrant des services à toutes les étapes menant à l’adoption de nouvelles pratiques d’affaires.
English: (v) The work of the Court or its Chambers away from The Hague (Statute, Article 22), not exceeding a total of 25,000 dollars;
French: v) Aux dépenses entraînées par les activités de la Cour ou de ses chambres ailleurs qu'à La Haye (art. 22 du Statut), à concurrence de 25 000 dollars;
English: These scintillating lights shall be placed one above the other about 1 m apart, in a suitable position and high enough to be visible from all directions.
French: Ces feux scintillants doivent кtre placйs а environ 1 m l'un au-dessus de l'autre, а un emplacement appropriй et а une hauteur telle qu'ils soient visibles de tous les cфtйs.
English: The conflict in southern Afghanistan has stymied vaccination of all children, resulting in a resurgence of the disease, especially in Kandahar and Helmand provinces.
French: Le conflit qui fait rage dans le Sud de l’Afghanistan empêche la vaccination de tous les enfants, ce qui entraîne la résurgence de la poliomyélite, surtout dans les provinces de Kandahar et de Helmand.
English: Highlights of Aboriginal Conditions 1991, 1986 IQR, Fall 1995 Catalogue R32-154/1-1986
French: Parmi les Inuit ayant déclaré une incapacité, 13,5 % ont dit qu'elle était de longue durée.
English: The law regulating the use of the “right to information” was adopted in October 2003 and entered into force in April 2004.
French: La loi sur le droit à l'information a été adoptée en octobre 2003 et est entrée en vigueur en avril 2004.
English: The Realm of the Shaman Female figure Driftwood Late Dorset culture Bylot Island Traditional Arctic cultures saw the world as a place filled with spirits and mysterious forces.
French: L'univers du chaman Figure féminine Bois flotté Dorsétien récent Île Bylot Les cultures traditionnelles de l'Arctique percevaient le monde comme un endroit rempli d'esprits et de forces mystérieuses.
English: 19 And now, verily I say unto you, let every elder who shall give an account unto the bishop of the church in this part of the vineyard be a recommended by the church or churches, in which he labors, that he may render himself and his accounts approved in all things.
French: 19 Et maintenant, en vérité, je vous le dis, que chaque ancien qui rendra compte à l'évêque de l'Église dans cette partie de la vigne soit recommandé par a l 'Église ou les b Églises où il travaille, afin qu'il puisse se montrer approuvé en tout, ainsi que ses comptes.
English: The Mountain Sculptors  What is IDRC Doing ?
French: Les 'terrasseurs' de montagne  Que fait le CRDI ?
English: The garden restaurant was lovely and the breakfast the best we had in Europe.
French: Excellent petit-déjeûner. Certaines personnes du personnel parlent le français.
English: Group of friends for the guidelines for the alternative care of children (under agenda item 64) (convened by the delegation of Brazil)
French: Groupe des amis pour les lignes directrices relatives à la protection de remplacement pour les enfants (au titre du point 64 de l'ordre du jour) (convoqué par la délégation du Brésil)
English: Attended a dinner hosted by the Chief of Defence Staff, General R.J. Hillier, CMM, CD Saturday, July 9 7:30 AM
French: Assista à un dîner tenu par le Chef d'état-major de la Défense, le Général R.J. Hillier, CMM, CD Le samedi 9 juillet 7h30
English: (b) Problems encountered in combined transport operations
French: b) Problèmes rencontrés dans les opérations de transport combiné
English: • Karen Ellis, Senior Vice President Workforce and Workplace Renewal Sector, CPSA
French: • Karen Ellis, Vice-présidente principale, Secteur du renouvellement de l'effectif et du milieu de travail, AFPC
English: That is the key dilemma of peacekeeping, and we have to face it head on.
French: Tel est le principal dilemme du maintien de la paix, et nous devons y faire face chaque jour.
English: (1) A person must not possess a targeted substance set out in class 2 of schedule 1 except the following persons: (a) a licensed dealer in accordance with Part 1; (b) a pharmacist in accordance with Part 2; (c) a practitioner in accordance with Part 3; (d) a hospital in accordance with Part 4; (e) an individual who meets the conditions set out in Part 5; (f) a person who is in possession of a test kit that meets the conditions set out in Part 6, while acting in the course of the person's duties; (g) a person who, in accordance with Part 7, is responsible for the targeted substance while it is in transit or in transhipment in Canada; (h) a peace officer or a member of the technical or scientific staff of a department of the government of Canada or of a province, while acting in the course of their duties; (i) an inspector, analyst or other person who is assisting with the administration or enforcement of the Act or any regulations made under it, while acting in the course of their duties; (j) a person to whom an exemption with respect to the targeted substance has been granted under section 56 of the Act; and (k) an employee of a person described in any of paragraphs (a) to (j), while acting in the course of their duties.
French: 4. (1) Il est interdit à quiconque, sauf aux personnes suivantes, d'avoir en sa possession une substance ciblée inscrite à la classe 2 de l'annexe 1 : a) le distributeur autorisé qui se conforme aux exigences de la partie 1; b) le pharmacien qui se conforme aux exigences de la partie 2; c) le praticien qui se conforme aux exigences de la partie 3; d) l'hôpital qui se conforme aux exigences de la partie 4; e) le particulier qui satisfait aux conditions prévues à la partie 5; f) la personne qui, dans le cadre de ses fonctions, a en sa possession un nécessaire d'essai conforme aux conditions prévues à la partie 6; g) la personne qui, aux termes de la partie 7, est responsable de la substance ciblée pendant que celle-ci est en transit au Canada ou y fait l'objet d'un transbordement; h) l'agent de la paix ou le membre du personnel technique ou scientifique de tout ministère du gouvernement du Canada ou d'une province qui agit dans le cadre de ses fonctions; i) l'inspecteur, l'analyste ou toute autre personne qui, dans le cadre de ses fonctions, aide à l'application ou l'exécution de la Loi ou de l'un de ses règlements; j) la personne à qui une exemption relative à la substance ciblée a été accordée en vertu de l'article 56 de la Loi; k) l'employé de l'une des personnes visées aux alinéas a) à j) qui agit dans le cadre de ses fonctions.
English: The act on public defenders is aimed at establishing an autonomous institution, absolutely independent of any other State body or function, with its own resources to maintain a roster of defenders, that is, lawyers contracted by the State who, with the support of civil society lawyers, provide an effective service to persons, whether Ecuadorian nationals or foreigners, who do not have sufficient economic resources.
French: Avec la loi sur la défense publique, on ambitionne de créer une institution autonome, complètement indépendante à l'égard de tout autre organe ou fonction de l'État, dotée de ressources propres, de manière à disposer de défenseurs permanents, c'est-à-dire d'avocats engagés par l'État qui, avec l'appui d'avocats issus d'organisations de la société civile, pourraient assurer un service effectif aux démunis, nationaux ou étrangers.
English: • Guidance Document For Reporting Of Releases From The Base Metals Smelting Sector  
French: • Guide de dÃ©claration des rejets par le secteur de la fusion des mÃ©taux communs
English: In some instances, disclosure of the use of traditional biodiversity-related knowledge may provide grounds for not granting a patent.
French: 84. Pour pouvoir bien examiner les mécanismes de divulgation concernant les ressources génétiques et les savoirs traditionnels, il convient de comprendre le lien qui existe entre ces mécanismes et la législation sur les brevets, à la fois pour ce qui est des principes de politique et du niveau d’harmonisation avec les normes actuelles.
English: Please indicate what steps have been taken to investigate such deaths, punish those responsible and pay compensation.
French: Veuillez indiquer les mesures prises pour enquêter sur de tels décès, sanctionner les éventuels responsables et octroyer des réparations.
English: To meet these criteria, the cost of providing pilotage services must be justifiable and based on an operation that is economic and efficient.
French: Pour satisfaire à ces critères, les coûts des services de pilotage doivent être justifiables et leur exploitation doit être économique et efficace.
English: But, in addition to the right legal and regulatory framework to ensure appropriate links to the national economy – which is also lacking in most of the region – the search for desirable investors requires an effective foreign investment promotion agency.
French: Toutefois, en plus d’un cadre juridique et de contrôle approprié pour garantir des liens avec l'économie nationale – qui manque aussi cruellement dans la quasi-totalité de la région –, la recherche d'investisseurs intéressants ne peut se faire sans un organe convaincant chargé de promouvoir les investissements étrangers.
English: As outlined in the Teacher's Course Syllabus STUDENTS FOLLOWING ONTARIO COURSES Ontario Ministry of Education assessment evaluation and reporting procedures Introduction Overview:
French: Veuillez communiquer avec le professeur ou le bureau national pour prendre un rendez vous avant de se présenter.
English: Insurance costs (vary with length of stay);
French: Frais d'assurance (varie selon la durée du séjour);
English: I welcome this fact as proof of the modernisation and democratisation of politics in 21st century Europe.
French: Je salue ce fait, comme une preuve de la modernisation et de la démocratisation des politiques dans l'Europe du XXIe siècle.
English: However it helps identifying some ‘stylised facts’ that are then developed and expanded upon in the next sections.
French: Il est clair que cette analyse est seulement indicative de l’approche générale suivie dans les interventions relevant des fonds structurels, notamment parce qu’elle repose sur les objectifs établis plutôt que sur leur véritable mise en œuvre.
English: Robert_Farias@hc-sc.gc.ca Yannick Raymond  A/Manager  Strategy Development Section  Health Promotion and Programs Branch  Health Canada  Jeanne Mance Building, Room A1707  Tunney's Pasture  Ottawa, Ontario K1A 1B4  Tel: (613) 954-8606  Fax: (613) 952-3427  E-mail:
French: Robert_Farias@hc-sc.gc.ca Yannick Raymond  Gestionnaire à l'intérim  Section de l'élaboration des stratégies  Direction de la promotion et  des programmes de la santé  Santé Canada  L'immeuble Jeanne-Mance, pièce A1707  Pré Tunney, Localisateur Postal 1917D  Ottawa (Ontario) K1A 1B4  tél: (613) 954-8606  télécopie: (613) 952-3427  courriel:
English: PNPIR proposes short, medium and long-term actions, based on the implementation of a management model for promoting racial equality, on supporting communities remaining from "quilombos", on affirmative action, on support for development and social inclusion, on the strengthening of international mechanisms of dialogue and cooperation in charge of this issue and on the production of knowledge.
French: Cette politique propose des mesures à court, moyen et long terme fondées sur l'application d'un modèle de gestion de la promotion de l'égalité raciale, le soutien aux communautés de «quilombos» subsistantes, l'action positive, sur le soutien au développement et à l'intégration sociale, le renforcement des mécanismes internationaux de dialogue et de coopération s'occupant de la question et l'acquisition de connaissances.
English: Since MCVE/Monetra has true server/client separation, there are no additional requirements for running PHP with MCVE support.
French: Comme MCVE/Monetra vient avec une véritable séparation client/serveur, il n'y a pas de prérequis supplémentaires pour compiler PHP avec le support MCVE.
English: The Development Cooperation Forum will consider an analytical background report prepared by the Secretary-General on a review of trends and progress in international development cooperation (General Assembly resolution 61/16, para. 7).
French: Le Forum sera saisi d'un rapport analytique général, établi par le Secrétaire général, portant sur l'évolution de la coopération internationale dans le domaine du développement (résolution 61/16 de l'Assemblée générale, par. 7).
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=C82E3C19-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=C82E3C19-1&meta=1&accessible=off
English: The benefits over the short term should be classified as risk avoidance.
French: Dans un premier temps, il se qualifie comme un projet de prévention des risques.
English: Approximately 12.000 employees work in the police force, 7.500 of them are police officers.
French: 12.000 personnes environ travaillent au sein des forces de police, dont 7.500 sont des officiers de police.