ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: $62 million has been budgeted for this program.
French: Un montant de 62 millions de dollars a été budgété pour ce programme.
English: 28A.26 This component of the subprogramme is under the responsibility of the secretariats of the Headquarters Joint Appeals Board and Joint Disciplinary Committee, the Panel of Counsel and the Panel on Discrimination and Other Grievances in their respective areas of responsibility.
French: 28A.26 L'exécution de cette composante du sous-programme incombe aux secrétariats de la Commission paritaire de recours et du Comité paritaire de discipline du Siège, de la Liste des conseils et du Jury en matière de discrimination et autres plaintes, compte tenu de leurs domaines de responsabilité respectifs.
English: Such court shall be bound by the ruling rendered by the Federal Supreme Court in that connection.
French: Le tribunal en question est tenu d'accepter la décision rendue par la Cour suprême fédérale en la matière.
English: A project team is established, automated systems are under development, and a number of financial policy items are under study.
French: Nous avons établi une équipe de projet qui est en train de développer les systèmes automatisés, et d’étudier plusieurs questions de politique financier.
English: Given the unequal participation of women in productive processes, the Experts recommended Governments undertake proactive policies aimed at encouraging the creation of cooperatives and enterprises for women.
French: Étant donné la participation plus faible des femmes au processus de production, les experts ont recommandé aux gouvernements d'adopter des politiques visant délibérément à encourager la création de coopératives et d'entreprises pour les femmes.
English: This section contains a description of the state of development of Canada’s National System.
French: Cette section comprend une description de la situation du système national du Canada.
English: 17A.64 During the biennium 2008-2009, the following final outputs will be delivered:
French: 17A.64 Les produits de l'exercice biennal 2008-2009 seront les suivants :
English: Such conditions must be created in Kosovo and Metohija as well.
French: Il faut également créer de telles conditions au Kosovo-Metohija.
English: Is Turkey prepared to seek a constructive solution in Cyprus?
French: La Turquie est-elle prête à accepter une solution constructive à Chypre ?
English: We must mobilise, coordinate, raise the awareness of those around us and set a good example: we must become organ donors ourselves.
French: Nous devons nous mobiliser, nous coordonner, sensibiliser les personnes qui nous entourent et montrer l'exemple: nous devons nous aussi devenir des donneurs d'organes.
English: (33) Consequently, in this sector of its operations, CSIS has a particular interest in events, climate-related or otherwise, that may have an impact on the nature of migration patterns to Canada.
French: Par conséquent, dans ce secteur de ses activités, il s’intéresse plus particulièrement aux événements, qu’ils soient d’ordre climatique ou autres, susceptibles de modifier les caractéristiques des mouvements migratoires vers le Canada.
English: But I want to state again, and I know that Sergio agrees with me on this, that the independence date is not the day on which the United Nations leaves.
French: Je tiens toutefois à réaffirmer - et je sais que Sergio est d'accord avec moi - que la date de l'indépendance ne coïncidera pas avec le jour où l'ONU quittera les lieux.
English: In addition to officer cadet training, No. 1 Wing conducted an infantry company commanders' school.
French: Il suffit de souligner les points mis en relief lors de la conférence qui suivit l'exercice, sans entrer dans un récit détaillé.
English: ICTs and ordinary people Multimedia 5 of 11
French: Les TIC et les gens ordinaires fichier multimédia 7 de 11
English: Mr Verheugen, if you pardon my saying so, you surely cannot be cross with Mr Sarkozy.
French: Monsieur Verheugen, pardonnez-moi, mais vous ne pouvez quand même pas être en colère contre M. Sarkozy?
English: The owner of the radioactive sources or material is the person formally authorised in national legislation to use and take care of the radioactive sources or material.
French: Le propriétaire de sources ou de matières radioactives est la personne officiellement autorisée par la législation nationale à utiliser et à gérer des sources ou matières radioactives.
English: Where the change in applicant or owner results from a merger, or from the
French: Lorsque le changement de déposant ou de titulaire résulte d’une fusion, de la
English: The settlement of conflicts such as those of the Beagle Channel between Argentina and Chile and the border between Ecuador and Peru, as well as the referral of a number of territorial disputes and border demarcation to the International Court of Justice are all clear examples of our vocation.
French: Le règlement des conflits tels que celui du Canal Beagle entre l'Argentine et le Chili, de la frontière entre l'Équateur et le Pérou, ainsi que le fait de soumettre un certain nombre de différends territoriaux et de différends relatifs à la délimitation des frontières à la Cour internationale de Justice sont les preuves de notre vocation.
English: There were adequate data identified on concentrations of NDMA in water near industrial point sources, such as rubber chemical manufacturers.
French: Les activités de surveillance de la présence de NDMA dans les aliments au Canada, qui ont été menées sur une base relativement intensive durant les années 70 et 80, ont ralenti au cours des dernières années.
English: As with maps, performance issues are ad dressed thro ugh IS O Q uality Objectives which are updated each year to address issues that arise.
French: Rendement obtenu Comme pour les cartes, les problèmes de rendem ent sont abo rdés au moyen de s objectifs qualité ISO qui sont mis à jour chaque année afin de régler les problèmes qui survienn ent.
English: 2106.90.ccA change to this tariff item from any other chapter, except from Chapter 4 or tariff item 1901.90.aa. 2106.90.dd A change to this tariff item from any other tariff item, except from any of headings 22.03-22.09.
French: 100 du volume du produit. 2106.90.ccUn changement Ã ce numÃ©ro tarifaire de tout autre chapitre, sauf du chapitre 4 ou du numÃ©ro tarifaire 1901.90.aa. 21.06Un changement Ã cette position de tout autre chapitre.
English: The General Assembly, in its resolution 58/183 of 22 December 2003, entitled “Human rights in the administration of justice”, invited the Commission on Human Rights and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, as well as the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Crime Programme of the United Nations Office on Drugs and Crime, to closely coordinate their activities relating to the administration of justice; and encouraged the regional commissions, the specialized agencies, United Nations institutes active in the areas of human rights and crime prevention and criminal justice, as well as intergovernmental and non-governmental organizations, including national professional associations concerned with promoting United Nations standards in this field, and other segments of civil society, including the media, to continue to develop their activities in promoting human rights in the administration of justice.
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution 58/183 du 22 décembre 2003, intitulée “Les droits de l'homme dans l'administration de la justice” a invité la Commission des droits de l'homme et la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale ainsi que le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et le Programme contre le crime de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime à coordonner étroitement leurs activités dans le domaine de l'administration de la justice.  Elle a également encouragé les commissions régionales, les institutions spécialisées et les instituts des Nations Unies qui mènent des activités dans le domaine des droits de l'homme, de la prévention du crime et de la justice pénale ainsi que les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales, notamment les associations professionnelles nationales qui s'occupent de promouvoir les normes des Nations Unies dans ce domaine et les autres composantes de la société civile, y compris les médias, à poursuivre et développer leurs activités en ce qui concerne la promotion des droits de l'homme dans l'administration de la justice.
English: Development of a tailored accounting module.
French: Un site Web transactionnel complet jumelé à une stratégie de communication par courriel.
English: The Preliminary Review provided an assessment of the records management situation in the Public Service Commission expressed in terms of the federal framework for records management and the Management of Government Information Management (MGIH) policy.
French: L'examen préliminaire a permis de fournir une évaluation de la situation concernant la gestion des documents à la CFP par rapport au cadre fédéral de gestion des documents et à la Politique de gestion des renseignements détenus par le gouvernement (GROG).
English: The outcomes presented also capture performance from most of NSERC's other grants programs.
French: Les résultats dont il est question donnent également une idée du rendement de la plupart des autres programmes de subventions du CRSNG.
English: Presently, TRT is providing a test EPG service consisting only of programme tables.
French: TRT gère les transmetteurs 4932 TV, 404 FM et 25GM.
English: It was designed to collect information on a wide range of activities, such as social contacts with family, friends and neighbours; involvement in organizations, political activities and volunteer work; and the informal care they provide or receive.
French: Elle visait à recueillir des données sur une foule d’activités dans lesquelles s’engagent les Canadiens, comme les rapports sociaux avec leur famille, leurs amis et leurs voisins, leur participation à des organisations, à des activités politiques et à du travail bénévole, et l’aide informelle qu’ils offrent ou reçoivent.
English: The Canadian Intellectual Property Office (CIPO) will now begin training staff and putting in place the administrative processes necessary to carry out this new role.
French: Il donnera sous peu la formation nécessaire à son personnel et mettra en place le processus administratif qui lui permettra d'assumer son nouveau rôle.
English: Basically, a Family Office has to ensure above all else that the family clearly understands the proposed wealth structure and especially that it feels at ease with how that structure may develop, depending on the different possible scenarios for financial market and macroeconomic performance, as these may vary considerably.
French: Fondamentalement, un Family Office doit avant tout s'assurer que la famille comprend de façon claire la structuration patrimoniale proposée et, surtout, qu'elle sera à l'aise avec son évolution, en fonction des différents scénarios possibles d'évolution des marchés financiers et macroéconomique, pouvant très sensiblement varier.
English: In the Tribunal's view, their increased sales of U.S. carpeting obviously reflect some natural rationalization of marketing and production between their Canadian and U.S. operations and a desire to maintain market share in Canada in the face of heavy competition from U.S.-owned and U.S.-controlled mills.
French: De l'avis du Tribunal, l'augmentation de leurs ventes de tapis américain reflète manifestement une certaine rationalisation naturelle de la commercialisation et de la production entre leurs opérations canadiennes et américaines, et un désir de maintenir leur part du marché au Canada face à une vive concurrence venant des usines sous propriété et contrôle américains.
English: Although the discussions are far from complete, there are even some limited, halting efforts in different parts of the country to move from discussion to implementation.
French: Si les discussions sont loin d'être terminées, dans certaines régions du pays des tentatives modestes et timides ont été faites pour passer des paroles aux actes.
English: S/2007/360 Letter dated 23 May 2007 from the Permanent Representative of South Africa to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2007/360 Lettre datée du 23 mai 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Afrique du Sud auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Some casters started using SF6 towards the mid- or late 1990s, whereas others replaced it with an alternative gas, such as SO2.
French: Certaines fonderies se sont mises à utiliser du SF6 vers le milieu ou la fin des années 1990, alors que d'autres l'ont remplacé par le SO2.
English: Cooperation with international organizations, including the Security Council Committees established pursuant to resolutions 1267 (1999) and 1373 (2001)
French: Coopération avec les organisations internationales, y compris les comités du Conseil de sécurité créés par les résolutions 1267 (1999) et 1373 (2001)
English: 4/98 Composite Paper 1998 Progress made by the candidate countries towards accession
French: 6/98 Rapport régulier 1998 de la Commission sur les progrès réalisés par la Pologne sur la voie de l'adhésion
English: He was called dangerously naïve at the time and Wilsonianism has been controversial ever since.
French: On le qualifia de dangereusement naïf à l'époque et le wilsonianisme est controversé depuis lors.
English: Steady As You Go! and First Step:
French: Les programmes Steady As You Go! et First Step :
English: Ramsignh (FNIHB), Dr. P. Laforce (DND), Dr. B. Law (IRID), Ms. R. Hickey (TMP).
French: Ramsignh (DGSPNI), Dr Paul Laforce (MDN), Dre B. Law (DIIR), Mme R. Hickey (PMV).
English: 98-306 August 14, 1998 Fundy Cable Ltd./Ltée Bathurst and surrounding areas, New Brunswick Approved — Renewal of the Class 1 licence for the cable distribution undertaking serving Bathurst, from September 1, 1998, to August 31, 2005.
French: 98-306 Le 14 août 1998 Fundy Cable Ltd./Ltée Bathurst et les régions avoisinantes (Nouveau-Brunswick) Approuvé — Renouvellement de la licence de classe 1 de l'entreprise de distribution par câble qui dessert Bathurst, du 1er septembre 1998 au 31 août 2005.
English: APPLICATION by Keyamawun Lodge Ltd. to lift the suspension of Licence No. 882032 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B and Licence No. 882033 in its entirety imposed by Decision No. 603-A-1991 dated December 5, 1991.
French: DEMANDE présentée par Keyamawun Lodge Ltd. en vue de lever la suspension de la licence no 882032 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B et la licence no 882033 dans son intégralité imposée par la décision n° 603-A-1991 du 5 décembre 1991.
English: Investing in pipelines and other energy schemes is an expensive and longterm business, and by working together to promote democratic and open economies in partner countries, ENP can help foster the stability and conditions needed for investor confidence.
French: Investir dans des oléoducs et d’autres systèmes énergétiques est une entreprise onéreuse, axée sur le long terme. En instaurant une collaboration destinée à promouvoir des économies ouvertes et démocratiques dans les pays partenaires, la PEV peut contribuer à favoriser la stabilité et les conditions nécessaires pour donner confiance aux investisseurs.
English: Very clean, comfortable hotel - ideal location for gigs at Carl Benz arena & only short hop to town.
French: Bien adapté aux personnes à mobilité réduite (petite réserve pour l'accès au restaurant), y.c.
English: ACTION PERSONNEL SERVICES Reference Number: 2006002986 Contract Date: 2005-06-24 Description of Work: 813 Temporary help services Delivery Date: 2005-06-24 Contract Value: $14,003.63 Comments:
French: ACTION PERSONNEL SERVICES Numéro de référence : 2006002986 Date du contrat : 2005-06-24 Devis descriptif : 813 Services d'aide temporaire Date de livraison : 2005-06-24 Valeur du contrat : 14 003,63 $ Commentaires :
English: Enhancing the role of the Subregional offices of the Economic Commission for Africa (A/61/471 and A/61/544)
French: Renforcement du rôle des bureaux sous-régionaux de la Commission économique pour l'Afrique (A/61/471 et A/61/544)
English: A bill has been drafted for this purpose and is currently awaiting approval by the Cabinet.
French: Un projet de loi a été élaboré à cet effet et doit être approuvé par le Cabinet.
English: The second discusses the need for declassification of documents that might improve our ability to assess the impact of fallout from weapons testing, both within the U.S. and outside the U.S., on the American population.
French: Hicks, H. G. Calculation of the concentration of any radionuclide deposited on the ground by off-site fallout from a nuclear detonation.
English: Senator Colin Kenny states in the Canadian Security Guide Book 2007 edition – Seaports:
French: Comme le sénateur Colin Kenny l’affirme dans l’édition 2007 du Manuel de sécurité du Canada :
English: The United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) continued to promote people-to-people dialogue, women in leadership, and youth and education activities focusing on conflict prevention and resolution as well as gender and peace-building.
French: Le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) a continué à encourager les contacts personnels, à soutenir les femmes dans leurs activités d'animation et à poursuivre des activités concernant l'éducation et les jeunes, en mettant l'accent sur la prévention et le règlement des conflits, l'égalité des sexes et la consolidation de la paix.
English: 2: Once the eTIR international system is available and the Guarantee Chain interoperates with the system in order to provide the guarantee information, countries will start linking up to the eTIR international system, in order to obtain validation of the guarantees submitted by the holders.
French: 2: Une fois que le système international eTIR sera en place et que la chaîne de garantie fonctionnera en liaison avec ce dernier pour fournir les renseignements concernant les garanties, les pays commenceront à se raccorder au système international eTIR afin d'obtenir la validation des garanties soumises par les titulaires.
English: Although SIRC’s annual report is the main communications vehicle for informing Parliament and Canadians about its work, it has implemented a modest communications program.
French: Même s’il fait de son rapport annuel le principal moyen d’informer le Parlement et les Canadiens de ses travaux, le Comité n’en a pas moins mis en œuvre un modeste programme de communication.
English: 207 PART X CONCLUSION A 847.
French: De même, dans l’affaire Thibaudeau c.
English: for the police to surrender the fort and to leave the civilians behind. Inspector Francis Dickens and his twenty-five men did so the following day,
French: deux cent cinquante guerriers armés, ils donnèrent un ultimatum à la police de céder le fort et de laisser les civils derrière eux.
English: And embodied technological change is driven by investment based on either innovation of domestic entrepreneurs or putting imported capital equipment to efficient use.
French: Et ce progrès technique incorporé est induit par des investissements fondés soit sur l'innovation des entrepreneurs locaux, soit sur l'utilisation efficiente de biens d'équipement importés.
English: Gamm (1998), in his study of effective health networks, stresses the importance of carefully designing a program and the need for information sharing across the organizations involved.
French: Dans son étude sur les réseaux de santé efficaces, Gamm (1998) insiste sur l’importance de concevoir avec soin un programme, ainsi que sur la capacité pour toutes les organisations en cause de partager l’information.
English: The Geodesic Network for Geodynamic Observations of the Strait, established in 1984 following extensive cooperation between the research companies and the specialized institutes of the two countries — in Spain, the Instituto Geográfico Nacional, and in Morocco, the Direction de la Cartographie — was reviewed and expanded several times before reaching its current configuration.  It now comprises the 11 summits of the Spanish sub-network and the 11 summits of the Moroccan sub-network.
French: Le Réseau géodésique pour observations géodynamiques du détroit, installé en 1984 a la suite d'une longue coopération entre les sociétés d'études et les instituts spécialisés des deux pays, à savoir, l'Instituto Geográfico Nacional du côté espagnol, et la Direction de la cartographie (DC), du côté marocain, a été réobservé et étendu à plusieurs reprises jusqu'à sa configuration actuelle qui comprend les 11 sommets du sous-réseau espagnol et les 11 sommets du sous-réseau marocain.
English: In 2006, a total of 3,476 people moved into the Karlovy Vary region while 3,373 persons moved out of it. Thus the balance remained positive (103 persons).
French: En 2006, 3 476 personnes se sont installées dans la région et 3 373 personnes l´ont quittée; le bilan reste donc positif (+103 personnes).
English: I would also like to take the opportunity this morning to welcome the representatives from Nunavut who are here.
French: J'en profite d'ailleurs pour saluer la présence parmi nous, ce matin, de représentants du Nunavut.
English: This course will also be required for any other expert needing authorization to handle confidential information in the inventory review process.
French: La participation à ce cours sera également demandée à tout expert ayant besoin d'une autorisation pour traiter des informations confidentielles au cours du processus d'examen des inventaires.
English: The baby walkers for sale in small boutiques, flea markets and street corner outlets in Canada tend to be models manufactured in Europe and Asia.
French: Les marchettes pour bébés que l’on trouve en vente dans de petites boutiques, dans les marchés aux puces ou auprès de vendeurs ambulants au Canada sont en général des modèles fabriqués en Europe et en Asie.
English: The Office of the Registrar will be following up on the results of a recent security audit, is updating its business continuity plan, and conducting ongoing threat and risk assessments, in order to maintain a high level of security of the facilities.
French: La sécurité des installations - Le Bureau du registraire assurera le suivi d’une récente vérification de la sécurité; il met à jour son plan de continuité des activités et évalue en permanence les menaces et les risques en vue d’assurer à un niveau élevé la sécurité des installations.
English: Comprehension and Judgement - The work requires a knowledge of the use of simple hand and power tools and the work methods and procedures used in a variety of general labour tasks.
French: Compréhension et jugement - Le travail exige une connaissance de l'utilisation des outils simples, mécaniques et autres, et des méthodes et procédés de travail utilisés par les manoeuvres.
English: Amendment The measures designed to amend nonessential elements of this regulation inter alia by supplementing it, relating to the characteristics of the sample, the reporting period and the level of aggregation for partner countries, commodities and currencies shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(3).
French: Amendement Les mesures destinées à modifier des éléments non essentiels du présent règlement, en le complétant, relatives aux caractéristiques de l’échantillon, à la période de déclaration et au niveau d’agrégation pour les pays partenaires, aux marchandises et aux monnaies sont adoptées selon la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l'article 11, paragraphe 3.
English: Under the FRA, each parent is responsible for the financial support of his or her children.
French: En cas de séparation, les parents assument la responsabilité conjointe du patrimoine de l’enfant, et le parent qui se