ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The expected results of this policy are: 4.2.1 Organizations benefit from participants' contributions in achieving business and human resources objectives.
French: Les résultats escomptés de la politique sont les suivants : 4.2.1 Les organisations profitent de la contribution des participants à l'atteinte de leurs objectifs en matière d'opérations et de ressources humaines.
English: ◦ licensed new multicultural specialty channels to ensure that Canada's broadcasting system reflects our cultural diversity;
French: • attribué des licences à de nouvelles chaînes spécialisées multiculturelles afin que le système de radiodiffusion rende compte de notre diversité culturelle;
English: The villa is fully furnished with everything you can think of and is in...
French: Lieu tres calme et reposant, elles sont idéales pour des vacances en famille ou entre amis. Chaque maisonnette de deux chambres a coucher peut etre louée indépendamment...
English: The achievements in parliamentary activism on HIV and AIDS would not be possible without a true partnership, and the IPU is grateful to its United Nations partners for their engagement and support.
French: Les réalisations parlementaires sur le VIH et le sida seraient impossibles sans un véritable partenariat, et l'UIP est reconnaissante à ses partenaires des Nations Unies de leur engagement et de leur soutien.
English: • 247-A-2002 — Cancellation - 565176 Ontario Limited cob Skyways
French: • 247-A-2002 — Annulation - 565176 Ontario Limited s/n Skyways
English: AAFC will also strengthen its efforts to assess and report on economic and environmental benefits achieved by the adoption of BMPs and other practices by agricultural producers.
French: Il intensifiera également ses activités d'évaluation des avantages économiques et environnementaux découlant de l'adoption des PGB et des autres pratiques par les producteurs agricoles; ses efforts porteront aussi sur les rapports concernant ces avantages.
English: Is there legislation in Nepal aimed at preventing and prohibiting the production, trade, export and use of equipment specifically designed to inflict torture or other cruel, inhuman or degrading treatment?
French: Existe-t-il au Népal des lois visant à prévenir et à interdire la production, le commerce, l'exportation et l'utilisation de matériel spécialement conçu pour infliger des tortures ou d'autres traitements cruels, inhumains ou dégradants?
English: Haemovigilance systems stress that complications of blood transfusion can be avoided or reduced by the application of safety measures before, during, and after transfusion.
French: Les systèmes d’hémovigilance insistent sur la fait que les complications lors des transfusions sanguines peuvent être évitées ou réduites grâce à l’application de mesures de sécurité avant, pendant et après la transfusion.
English: In most cases, intercultural libraries will yet have to find their position against the cities' and communal libraries.
French: Dans la plupart des cas les bibliothèques interculturelles doivent encore trouver leur place par rapport ou respectivement dans les bibliothèques municipales et communales.
English: Training/orientation on how to understand the organization’s financial statements is provided for new board members and staff.
French: Les nouveaux administrateurs et employés reçoivent une formation sur le contenu des états financiers.
English: Grain and fertilizers revenues declined largely because of the significant deterioration in the 2001/2002 Canadian grain crop.
French: Le groupe des Produits céréaliers et engrais a enregistré une baisse de ses produits d'exploitation, principalement en raison de l'importante détérioration de la récolte des céréales au Canada en 2001-2002.
English: Recalling section IV of its resolution 51/217 and section III of its resolution 53/210,
French: Rappelant la section IV de sa résolution 51/217 et la section III de sa résolution 53/210,
English: The co-operation with other states and international organisations in the field of fighting corruption is developing.
French: L’Ukraine développe actuellement sa coopération avec d’autres Etats et des organisations internationales en matière de lutte contre la corruption.
English: Making use of the relations it has established with civil society organisations in regions throughout the world, the European Economic and Social Committee also intends to seek to facilitate the expression of the views of these organisations at the WTO.
French: D'autre part, le Comité économique et social européen se propose, sur la base des relations établies avec les organisations de la société civile organisée de l'ensemble des régions du monde, de faciliter l'expression de ces organisations auprès de l'OMC.
English: (c) Transactions relating to activities in the transmitting country of residents of the receiving country:
French: c) Transactions liées à l'activité de résidents du pays destinataire dans le pays expéditeur :
English: No additional money has been built into the budget of our Welsh Assembly.
French: Aucunes ressources additionnelles n' ont été intégrées au budget de notre assemblée galloise.
English: Your computer has one or more disk drives—devices that store information on a metal or plastic disk.
French: L’ordinateur comporte un ou plusieurs lecteurs de disque, périphériques qui stockent des informations sur un disque métallique ou plastique.
English: Perhaps these passengers don't realize that we deliberately change our screening methods from time to time to make them less predictable.
French: Mais, peut-être que ces passagers ne sont pas au courant que nous modifions délibérément de temps à autre nos méthodes de contrôle pour rendre notre système moins prévisible.
English: Table 4 - Appointment type and geographic area Number and rate of appointments by appointment type and geographic area April 1, 2000 to March 31, 2001 (Table 4 is also available in text format)
French: Tableau 4 - Modalité de nomination et région géographique Répartition, en nombre et en taux, des nominations selon la modalité de nomination et la région géographique, du 1er avril 2000 au 31 mars 2001 (Le tableau 4 est aussi disponible en format texte)
English: Hélie, R. (2004), Personal communication, Environment Canada.
French: Guindon, R and Y. Zhang.
English: “The role of the International Court of Justice in disputes relating to the Law of International Watercourses” in Proceedings of the First Regional Latin-American Conference of the International Law Association (Sao Paulo, Brazil, 1999)
French: Le rôle de la Cour internationale de Justice dans les différends relatifs au droit des cours d'eau internationaux, dans les procès-verbaux de la première Conférence pour la région de l'Amérique latine de l'Association de droit international (São Paulo, 1999)
English: The two priorities identified in Section I contribute to improving the Commission's ability to conduct investigations, provide meaningful recommendations for change, and communicate information relating to the quality of military policing.
French: Les deux priorités dont il a été question à la Section I permettent d'accroître la capacité de la Commission à mener des enquêtes, de formuler des recommandations pertinentes à l'égard du changement, et de communiquer des renseignements sur la qualité des activités de la police militaire.
English: "Deeper water will help ensure safe passage to and from the harbour and significantly improve working conditions for our fishers."
French: « Des eaux plus profondes assureront un passage sécuritaire et amélioreront considérablement les conditions de travail des pêcheurs.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 It is proposed to amend Rules 43bis.1(a), 44.1 and 69.1(a)(iii) so as to clarify that a written opinion under Rule 43bis.1 is to be established by the International Searching Authority even in the case that no international search report is established in accordance with Article 17(2)(a).
French: Il est proposé de modifier les règles 43bis.1.a), 44.1 et 69.1.a)iii) pour préciser qu’une opinion écrite selon la règle 43bis.1 doit être établie par l’administration chargée de la recherche internationale y compris dans le cas où, conformément à l’article 17.2)a), le rapport de recherche internationale n’est pas établi.
English: C. Functional Commissions of the Economic and Social Council
French: Commissions techniques du Conseil économique et social
English: Fisheries and Oceans Canada (DFO) is the lead agency responsible for the recovery planning process for killer whales.
French: Pêches et Océans Canada (MPO) est l’organisme principal responsable de la planification du rétablissement des orques.
English: Unlike the Big Table that it had replaced, CODA was completely African-owned and based in Africa; the secretariat of CODA was based at ECA headquarters in Addis Ababa and was supported by ECA and AfDB.
French: À l'inverse de la Grande Table, dont elle a pris la suite, la Coalition est d'inspiration totalement africaine et basée en Afrique ; son secrétariat se trouve au siège de la CEA à Addis-Abeba et elle bénéficie de l'appui de la CEA et de la BAD.
English: The Medical Care Plan insures all medically required procedures provided by medical practitioners, including: approved diagnostic and therapeutic services; necessary surgical services; complete
French: Il incombe au directeur de l’assurance-maladie de préparer et de recommander au ministre un tarif détaillant les honoraires payables au titre des services assurés.
English: AD HOC CONSULTATIONS AND AD HOC SUBCOMMITTEES The Bar indicated that the Committee's work was valuable and the posting of meeting minutes on the CITT web site was appreciated by members of the Bar.
French: CONSULTATIONS AD HOC ET SOUS-COMITÉS SPÉCIAUX Le Barreau indique que le travail du comité est utile et que les membres du Barreau sont reconnaissants au TCCE de diffuser les procès-verbaux des réunions sur son site Web.
English: Outer space should be used for the benefit of humankind, not to its detriment.
French: L'utilisation de l'espace doit se faire dans l'intérêt de l'humanité, et non à son détriment.
English: Visit the famous icebreaker Sampo, the Snow Castle or try out Kemi’s wide selection of adventure safaris, while staying at the Cumulus Kemi, in quiet and comfortable guest rooms.
French: Cet hôtel, proche du cercle polaire, se situe en plein cœur de Rovaniemi.
English: This pertains first and foremost to the ICTY, which at previous stages has had particular difficulties in that regard.
French: Cela est notamment le cas du TPIY, qui s'est jadis heurté à ce genre de difficultés.
English: The ECI is the very first step towards a more participatory model of democracy in Europe and will for the first time give people the possibility to raise issues and to bring them on the agenda of their political institutions.
French: Pourtant, en février, il avait massivement rejeté l'accord jugé dangereux pour le respect des droits fondamentaux et la protection des données personnelles.
English: encountered a shift in the wind direction at 30-40 feet AGL.
French: le chef d’équipe, a été confronté à un changement dans la direction du vent lorsqu’il s’est trouvé à 30-40 pieds du sol.
English: At the 44th meeting, on 25 July, the representative of the Sudan, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the League of Arab States, Cuba and Pakistan, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Organization of the Islamic Conference, introduced a draft resolution (E/2007/L.26) entitled “Economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the Arab population in the occupied Syrian Golan”.
French: À la 44e séance, le 25 juillet, le représentant du Soudan, au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres de la Ligue des États arabes, Cuba et le Pakistan, au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres de l'Organisation de la Conférence islamique, ont présenté un projet de résolution (E/2007/L.26) intitulé « Répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et la population arabe dans le Golan syrien occupé ».
English: 7 See the Collaborative Partnership on Forests web site (http://www.fao.org/forestry/cpf) and the Collaborative Partnership on Forests Frameworks 2003 (E/CN.18/2003/INF.1) and 2004 (E/CN.18/2004/INF.1) for more information.
French: Voir le site Web du Partenariat sur les forêts (<http://www.fao.org/forestry/cpf> et Collaborative Partnership on Forests Framework 2003 (E/CN.18/2003/INF.1) et 2004 (E/CN.18/2004/INF.1) pour de plus amples informations.
English: In both 1991 and 2001, a slightly higher proportion (0.6% of all teenagers this age) of older grandchildren aged 15 to 19 lived in skip-generation households.
French: Le tiers des grands-parents (environ 158 200 personnes) vivant dans une habitation partagée faisaient partie de ménages où la génération intermédiaire était représentée par un seul parent, le plus souvent la mère.
English: The system has been developed over the last six years to respond to a growing number of technical inquiries in a rapidly changing and competitive environment.
French: Le Système a été mis au point au cours des six dernières années pour répondre à un nombre croissant de demandes d'ordre technique dans un environnement compétitif en pleine mutation.
English: Our people can accept nothing less than that.
French: Notre population ne peut attendre moins.
English: Developing primary health-care services was an important priority for the Government and included a number of projects involving nutrition and safe motherhood, sanitation for mothers at the village level and birth spacing.
French: Le Gouvernement considère le développement des services de santé primaire comme prioritaire et a lancé différents projets, notamment concernant la nutrition et la maternité sans risque, l'hygiène maternelle dans les zones rurales et l'espacement des naissances.
English: A disclaimer attribute can be applied to guides and handbooks to display a predefined disclaimer at the top of the document.
French: L'attribut disclaimer peut être utilisé dans les manuels et les guides pour afficher une annonce prédéfinie au début du document.
English: The province is currently developing a long-term comprehensive strategy for additional investment in infrastructure that Ontario families depend on, totaling at least $60 billion.
French: La province est en train d’élaborer une stratégie à long terme visant des investissements en infrastructure additionnels d’au moins 60 milliards de dollars sur lesquels peuvent compter les familles ontariennes.
English: While noticeable differences in the amounts of constitutive heterochromatin between the two taxa are apparent, the remarkable similarity of both chromosome morphology and G-banding pattern indicates a common evolutionary origin of the two genera.
French: Bien que l'on remarque des différences notables dans les quantités d'hétérochromatine constitutive entre les deux taxons, la similarité remarquable, à la fois de la morphologie des chromosomes et du type de bande G indique une origine évolutionnaire commune aux deux genres.
English: Their efforts to keep equipment operational, he noted, were a major factor in the success of the mission.
French: Les efforts qu’ils ont déployés afin de maintenir l’équipement opérationnel, a-t-il indiqué, ont grandement contribué au succès de la mission.
English: Section 159 of the Act provides for a national curriculum aimed at promoting the spiritual, moral, cultural, intellectual and physical development of students and preparing students for the opportunities, responsibilities and experiences of adult life.
French: Ce code ne se veut pas juridiquement contraignant, pas plus qu'il ne prévoit de sanctions en cas d'infraction, ces sanctions figurant dans les statuts et règlements du personnel applicables.
English: Canada is regarded as a significant international player In the last year: > nearly 5,000 visiting researchers from around the world made use of state-of-the-art infrastructure in Canadian universities, research hospitals, and colleges; > close to 1,000 of the researchers submitting progress reports attracted international funding. More than half of these stated that infrastructure had a significant impact on their ability to attract this funding.
French: Le Canada est considéré comme un joueur important sur la scène internationale l’année dernière : > près de 5 000 chercheurs invités de l’étranger ont utilisé l’infrastructure de pointe des universités, des hôpitaux et des collèges de recherche canadiens; > environ 1 000 chercheurs ayant présenté des rapports d’avancement ont obtenu des fonds de sources internationales; plus de la moitié d’entre eux ont déclaré que l’infrastructure avait grandement contribué à l’obtention de ce financement.
English: - Number of advisory expert and staff missions on administration, modernization and automation of intellectual property infrastructures: 134 expert missions and 73 staff missions.
French: - Nombre de missions d’experts-conseils et de fonctionnaires portant sur l’administration, la modernisation et l’automatisation des infrastructures de propriété intellectuelle : 134 missions d’experts et 73 missions de fonctionnaires.
English: Following this initial presentation, further work is pursued directly by regional officials and consultees to debate these issues locally.
French: Comme suite à cette présentation initiale, les fonctionnaires et les personnes consultées de la région travailleront ensemble pour discuter des problématiques à un niveau local, après quoi auront lieu les grandes consultations nationales-régionales.
English: The Next Generation of Information Technology Description of Organization Wi-LAN is a global provider of broadband wireless communications products and technologies, offering businesses, including telecom service providers and government enterprises effective, economic and secure wireless high-speed communications solutions.
French: : (403) 273-5100 Courriel : twason@wi-lan.com Site Web : www.wi-lan.com M. Terry Wason Directeur régional des ventes – Inde et Asie du Sud Secteur de concentration :
English: The concept in the modern act is similar to that in the 1869 legislation, however.
French: La notion qui figure dans la loi contemporaine est semblable cependant à celle qui se trouve dans la loi de 1869.
English: The European Union has issued a forceful statement concerning those events and has asked for the elections to be held again in those constituencies in which there had been irregularities.
French: L'Union européenne a formulé une déclaration énergique sur ces événements et a demandé que de nouvelles élections soient tenues dans les circonscriptions où des irrégularités ont été commises.
English: The mandate of my Representative for Somalia, Mr. Winston A. Tubman, will expire on 31 December 2003.
French: Le mandat de mon Représentant pour la Somalie, M. Winston A. Tubman, viendra à expiration le 31 décembre 2003.
English: The statement about IM being a shared responsibility does not take responsibility and accountability down to the level of the end user, said participants.
French: L'énoncé selon lequel la GI est une responsabilité partagée ne précise pas qu'il s'agit d'une responsabilité et d'une obligation redditionnelle dont doivent s'acquitter les utilisateurs finals, selon les participants.
English: In the same building, there's a modern 4 bowling alleys BOWLING .
French: Dans le même ensemble architectural que la piscine un BOWLING ultra-moderne de 4 pistes qui permet de faire des parties inoubliables.
English: • Local, regional and national projects Status of Women Canada provided $2.1M in funding across Canada in grants and contributions aimed at contributing to women’ economic equality.
French: • Projets locaux, régionaux et nationaux Condition féminine Canada a fourni, sous la forme de subventions et de contributions, 2,1 millions de dollars dans toutes les régions du pays, dans le but de favoriser l'égalité économique des femmes.
English: 2008-03-12 ITEX ENTERPRISE SOLUTIONS 1228 Computer software $110,713.03
French: 2008-03-12 ITEX ENTERPRISE SOLUTIONS 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 110 713,03 $
English: Several countries expressed the desire for the IWG to help avoid redundancy and to keep the Working Party informed about statistical work by other organizations that could affect members of the Working Party.
French: Plusieurs pays ont exprimé le vœu que le Groupe de travail intersecrétariats contribue à éviter les doublons et tienne le Groupe de travail au courant des travaux de statistique menés par d'autres organisations qui pourraient intéresser ses membres.
English: The toolkit should be seen as one of the steps to be undertaken as part of a process to help strengthen the dialogue and partnerships between Aboriginal people and communities, the mining industry and governments.
French: Cette trousse renseignerait notamment sur les étapes de l’industrie minière; les emplois et les occasions d’emploi; les possibilités économiques et les occasions de développement commercial; les programmes et les services existants; les meilleures pratiques.
English: Beads of Life features 185 objects from Canadian collections.
French: Perles de vie réunit 185 objets empruntés à des collections canadiennes.
English: These considerations might indicate that the authorities have not made an authentic commitment to deal with this problem and that they have a limited awareness of the positive role that defenders could play in strengthening democracy.
French: Ces éléments pourraient être le signe que les autorités ne se sont pas véritablement engagées à faire face à ce problème et n'ont guère pris conscience du rôle que les défenseurs des droits de l'homme peuvent jouer pour renforcer la démocratie.
English: The couple separated and subsequently divorced in 1933, leaving Lilias alone to support herself and her son.
French: Le couple se sépare puis divorce en 1933, laissant Lilias seule pour subvenir à ses besoins et à ceux de son fils.
English: By the late 1880s, however, Dr. Jaeger was selling his woollen reform clothing through selected retailers worldwide including Eaton's.
French: Cependant, vers la fin des années 1880, les vêtements en laine du docteur Jaeger ne sont disponibles que chez certains détaillants répartis dans le monde, dont Eaton.
English: Nominal GDP growth Change since Economic Statement 3-month treasury bill rate Change since Economic Statement 10-year Government of Canada bond rate Change since Economic Statement
French: Croissance du PIB nominal Variation par rapport à l’Énoncé économique Taux des bons du Trésor à 3 mois Variation par rapport à l’Énoncé économique Taux des obligations du gouvernement du Canada à 10 ans Variation par rapport à l’Énoncé économique
English: If the human right to the environment is to be at least partially organised as an individual right, then it must be restricted to a number of feasible elements.
French: Si l’on veut que le droit à l’environnement prenne la forme, au moins en partie, d’un droit individuel, il faudra se concentrer sur quelques points applicables.
English: In the case of the 11 September attacks, the claim of responsibility was very late, coming 363 days after the event.34 We are left with no clear explanation of the motivations and goals of those who perpetrated these misdeeds.
French: Il en va de même pour les attentats attribués depuis 1992 à Al-Qaeda contre le World Trade Center en 1993, les ambassades américaines de Nairobi au Kenya et de Dar es-Salaam en Tanzanie en 1998 et l’attaque du USS Cole au Yémen en 2000.
English: ERS, Technical Bulletin Number 1881 (February 2000).
French: ERS, Technical Bulletin Number 1881 (février 2000).
English: And second, the CGDI standardizes the way information in many of these databases is stored, accessed, and presented online.
French: Deuxièmement, l'ICDG normalise la façon de stocker l'information d'un grand nombre de bases de données, d'y accéder et de la présenter en ligne.