ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Racism and xenophobia After the adoption of the Amsterdam Treaty, which provided the European Community with new powers to tackle discrimination, the most important measures that have been adopted are the following:
French: Racisme et xénophobie Depuis l'adoption du traité d'Amsterdam, qui a doté la Communauté de nouvelles compétences en matière de discrimination, les mesures plus importantes qui ont été adoptées sont les suivantes:
English: The Department is currently developing new guidelines to clarify procedures for language assessments and is committed to improving the current level of services in French.
French: Le Ministère élabore actuellement de nouvelles directives afin de préciser la procédure à suivre pour évaluer les connaissances linguistiques; il est notamment résolu à rehausser le niveau actuel des services offerts en français.
English: Assistance in building capacities for the design and establishment of national and local institutional infrastructures that effectively spur SME development is a further distinctive feature of the programme component, as is the facilitation of access to market-based business and information development services (BDS).
French: L'assistance au renforcement des capacités pour la conception et la mise en place d'infrastructures institutionnelles nationales et locales stimulant efficacement le développement des PME est une autre caractéristique particulière de l'élément de programme, de même que la facilitation de l'accès aux services d'informations commerciales et de développement aux PME axés sur le marché.
English: Furthermore, as part of emergency preparedness, WHO trained 55 technicians in laboratory support and 93 health workers to build local capacities for outbreak crisis-response.
French: Par ailleurs, dans le cadre de la préparation aux situations d'urgence, l'OMS a formé 55 techniciens à l'appui aux laboratoires et 93 agents sanitaires pour renforcer les capacités locales à réagir en cas de crise liée à une épidémie.
English: A few minutes away from the international airport, between CANNES and MONTE-CARLO, less than 400 meters from the sea, an incomparable location on the "Baie des Anges".
French: A quelques minutes de l'aéroport, entre CANNES et MONTE-CARLO, à moins de 400m de la mer, Situation incomparable sur la "BAIE DES ANGES".
English: PMRA published updated guidelines for the registration of microbial pest control agents and products in January 1998.
French: Élaborer un cadre de programme pour relier les décisions réglementaires concernant des produits spécifiques à l’élaboration de programmes de lutte antiparasitaire durables.
English: Degree/ Points Physical - The work is mainly supervisory and entails intermittent walking.
French: Le travail exige donc de fournir un effort considérable.
English: In the Czech Republic and Slovakia, prices actually declined after 2001.
French: La privatisation est largement achevée en Estonie et en Lettonie.
English: Under agenda item 6 (b), the Council adopted resolution 2004/65.
French: Au titre du point 6 b) de l'ordre du jour, le Conseil a adopté la résolution 2004/65.
English: The reference population for the direct standardization was the total person-years from both cohorts.
French: Le groupe témoin utilisé pour la normalisation directe était les années-personnes globales des deux cohortes.
English: Based on opening remarks made by Dr. Rabinovitch at the Canadian Culture and Digital Technology Forum, organized by the Department of Canadian Heritage and the Association for Canadian Studies (Gatineau, Quebec, October 2007).
French: D'après le discours d'ouverture de M. Rabinovitch au forum intitulé « La culture canadienne et la technologie numérique » organisée par le ministère du Patrimoine canadian et l'Association d'études canadiennes (à Gatineau, Québec, en octobre 2007).
English: These bakeries have been operating for five years; they are the result of the efforts of brave Afghan women who, when the edict came out that women could not work, went to the Taliban authorities and said, “If women can't work, widows will starve.
French: Ces boulangeries opèrent depuis cinq ans.  Elles sont le fruit des efforts déployés par les femmes afghanes courageuses qui, en dépit du décret leur interdisant de travailler, se sont adressées aux autorités taliban et leur ont dit « si les femmes ne peuvent pas travailler, les veuves mourrons de faim.
English: TABLE 7-8 Family Moves within the Last Twelve Months, by Primary Category of Substantiated Child Maltreatment, in Canada, Excluding Quebec, in 2003
French: Tout membre d’un service de police, y compris la police municipale, provinciale ou territoriale, et la GRC.
English: It is used as the framework for the Galileo programme and is applicable to the mission requirement document.
French: Il sert de cadre au programme Galileo et s'applique au «Mission Requirement Document».
English: Highlights from the National Survey of Nonprofit and Voluntary Organizations (Catalogue no.: 61-533-XWE).
French: Faits saillants de l’Enquête nationale auprès des organismes à but non lucratif et bénévoles (catalogue no : 61-533-XWE).
English: The problem lies in the fact that there continue to be cases of traders who unwittingly enter into contracts for valuable consideration for entries in a business directory.
French: Le problème vient du fait que certains professionnels continuent à signer à leur insu des contrats pour être inscrits contre rémunération dans des annuaires professionnels.
English: They can offer also space and facilities for high-tech business, attractive environments for living, added value to farm and forest products, facilities for recreation and tourism, management of genetic diversity, landscape and wildlife.
French: Ces régions regorgent également d'espaces et de services propices aux activités de haute technologie et à l'habitat dans un environnement agréable.
English: The hotel comprises 9 conference rooms offering space for up to 100 persons, 2 panoramic restaurants, a lounge with a fireplace and bar, lobby and hall as well as communal rooms.
French: L’hôtel dispose de 9 salles de conférences pouvant accueillir jusqu’à 100 personnes, de 2 restaurants panoramiques, d’un salon avec coin cheminée et bar, d’un foyer et de salles communes.
English: Morocco was doing its utmost to facilitate family reunification in cooperation with ICRC, UNHCR, and the Moroccan Red Crescent.
French: Le Maroc faisait tout son possible pour favoriser la réunification familiale en collaboration avec le CICR, le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et avec le Croissant-Rouge marocain.
English: To enable the DPTO as a national patent authority to give its national citizens the best available tools in the questions relative to intellectual property rights, it remained vital to align national laws and other international treaty conditions.
French: Pour que l'Office danois des brevets et des marques puisse, en sa qualité d'autorité nationale en matière de brevets, fournir aux citoyens danois les meilleurs outils disponibles pour traiter les questions relatives aux droits de propriété intellectuelle, il demeure crucial d'aligner les lois nationales sur les traités internationaux.
English: • An Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH) New Frontiers Program Development grant was awarded entitled, "Operational & Ethical Issues Associated with Banking Human Biological Materials."
French: • subvention de développement dans le cadre du programme Nouvelles Frontières, intitulée : « Questions opérationnelles et éthiques associées aux banques de biomatériaux humains »;
English: Date of birth: 15 March 1935.
French: Né le 15 mars 1935.
English: For example, the combination ..(condition A) TEMPO 1820 (condition B) FM1930Z (condition C) . is allowed to indicate that the fluctuation in the weather condition stated in the TEMPO group will last until the beginning of the next self contained part period, in this case, 1930Z.
French: La combinaison triple des groupes TEMPO.PROB . BECMG n'est pas permise [par ex.:. FM (condition A) TEMPO 1520 (condition B) PROB30 1720 (condition C) BECMG 2122 (condition C) n'est pas permise]. Ce genre de combinaison peut induire l'usager en erreur.
English: Welcomes the series of efforts made by the Government of Cambodia to combat human trafficking, requests the Government and the international community to make concerted efforts comprehensively to address these problems and their underlying causes, while noting with serious concern the growing phenomenon of trafficking in, and sexual exploitation of, women and children;
French: Accueille avec satisfaction les diverses initiatives prises par le Gouvernement cambodgien pour lutter contre la traite des êtres humains, prie le Gouvernement et la communauté internationale de faire des efforts concertés pour s'attaquer globalement à ces problèmes et à leurs causes sous-jacentes, tout en notant avec une grande inquiétude l'extension du phénomène de la traite et de l'exploitation sexuelle des femmes et des enfants;
English: The work effort and commitment time for project management and the loss of expertise due to slow funding allotment are important given that there is an overall shortage of Canadian S&T resources and they are over extended.
French: Les gestionnaires de projets estimaient que les champions de projets et les gestionnaires du portefeuille offrent un bon appui mais, en même temps, ils reconnaissaient l’importance de l’expérience et des compétences d’un gestionnaire de projet.
English: An internal audit of our data collecting process revealed that the figures reported in the semi-annual Telemarketing Complaints Report for the year 2007 are incorrect. Document: 894036.pdf - 31KB 2008-03-21 - Quebecor Média inc.
French: An internal audit of our data collecting process revealed that the figures reported in the semi-annual Telemarketing Complaints Report for the year 2007 are incorrect. Document: 894036.pdf - 31KO 2008-03-21 - Quebecor Média inc.
English: Site Map The Site Map shows how the content of the JAG Site is organized 10.
French: Plan du site Ce plan du site démontre comment le contenu du site JAG est organisé 10.
English: Under the Constitution of Antigua and Barbuda, every person has the fundamental right to freedom of expression as well as freedom of thought, conscience and religion.
French: En vertu de la Constitution, toute personne jouit du droit fondamental à la liberté d'expression ainsi qu'à la liberté de pensée, de conscience et de religion.
English: Transmission of syphilis by blood transfusion has become extremely rare after implementation of the serologic test for antibodies to T. pallidum - the first infectious disease marker tested in blood donors.
French: La transmission de la syphilis par transfusion est très rare depuis qu'on a instauré le test sérologique de dépistage des anticorps dirigés contre T. pallidum, premier test de dépistage des marqueurs d'une maladie infectieuse administré aux donneurs de sang.
English: Among the major innovations that this reform makes, the first to mention is the introduction into French law of an express ban, backed by criminal sanctions, on the cloning of human beings.
French: Parmi les importantes innovations que marque cette réforme, il convient de signaler en premier lieu l'introduction en droit français d'une interdiction expresse et pénalement sanctionnée du clonage des êtres humains.
English: All societies must nourish the roots of their heritage if they are to truly ﬂourish. Mindful of this, Canada has worked hard to develop a comprehensive approach to
French: Une société qui accueille tout le monde également est une société qui encourage la réussite, la participation, l’harmonie et un sentiment d’appartenance chez ses citoyens.
English: However, it also believes that it would be necessary to consider the needs of the European Court of Human Rights, in the light of the benefits expected from the entry into force of Protocol No. 14.
French: Cela étant, il estime également qu’il serait nécessaire de mettre en perspective les besoins de la Cour européenne des Droits de l'Homme, à la lumière des bénéfices attendus de l'entrée en vigueur du o Protocole n 14.
English: Part 2 endeavours to deal in some detail with selected topics of interest which tended to crop up during the research on the book: leadership within the CSC, management development, the merit principle and its application, etc.
French: Dans la seconde partie, on a cherché à exposer jusqu'à un certain point quelques questions intéressantes qui ont surgi pendant la recherche des matériaux du présent ouvrage : la direction à l'intérieur de la C.S.C., l'organisation de la gestion, le principe du mérite et son application, etc.
English: Contact BCANS Enquiries This document is also available in PDF format [sbd_smd_2006_coversyl_092251-eng.pdf] Pages: 16, Size: 582 K, Date: 2006-03-10 SUMMARY BASIS OF DECISION (SBD) COVERSYL® Perindopril arginine, 2.5 mg, 5 mg and 10 mg tablets Servier Canada Inc. Submission Control No. 092251 Dated Issued 2006/03/10 Health Products and Food Branch Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health. Health Canada HPFB's Mandate is to take an integrated approach to the management of the risks and benefits to health related to health products and food by:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquête du BCASN Et aussi disponible en format PDF [sbd_smd_2006_coversyl_092251-fra.pdf] pages : 16, taille : 587 K, date : 2006-03-10 SOMMAIRE DES MOTIFS DE DÉCISION (SMD) COVERSYLMD Périndopril arginine, comprimés de 2,5 mg, 5 mg et 10 mg  Servier Canada Inc. No de contrôle de la presentation 092251 Émis le 2006/03/10 Ce document est une traduction française du document anglais approuvé. Direction générale des produits de santé et des aliments Notre mission est d'aider les Canadiennes et les Canadiens à maintenir et à améliorer leur état de santé. Santé Canada Le mandat de la DGPSA est d'adopter une approche intégrée à la gestion des risques et des avantages pour la santé liés aux produits de santé et aux aliments :
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Guidelines for Canadian Drinking Water Quality - Supporting Documents > Formaldehyde Guideline Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada - Documentation à l'appui > Formaldéhyde Recommandation Précédente Table des Matières Prochaine
English: Wildlife Human activity in the regional ecosystem has resulted in loss of habitat, habitat fragmentation, reduced habitat effectiveness, habituation, displacement, and wildlife mortality.
French: • contrôler ou éliminer les espèces non indigènes établies, là où il convient de le faire.
English: They shall be based on the policy-setting regulations and provide the basis for drafting multiannual programmes.
French: Ils se fondent sur les règlements de définition des orientations et permettent l'élaboration de programmes indicatifs pluriannuels.
English: I am heartened by the response of the local community - young people, farmers, business people - who came out to help, along with the police and the civil defence forces.
French: Je trouve du réconfort dans la réaction de la communauté locale - les jeunes, les agriculteurs, les entrepreneurs - qui nous est venue en aide, et de la police et des forces de protection civile.
English: • AHU00 International Financial Organizations  
French: • AHU00 Organisations financières internationales
English: When the industry recovered in 1995, economic output rebounded Lee Grenon is with the Labour and Household Surveys Analysis Division.
French: Par conséquent, cet indicateur a connu des mouvements relativement irréguliers en raison des changements Lee Grenon est au service de la Division de l’analyse des enquêtes sur le travail et les ménages.
English: NOTES FOR REMARKS BY MR. JEAN-PIERRE KINGSLEY  CHIEF ELECTORAL OFFICER OF CANADA PRESENTATION TO THE STANDING COMMITTEE  ON PROCEDURE AND HOUSE AFFAIRS ON MAIN ESTIMATES APRIL 20, 1999 OTTAWA
French: TEXTE D'UNE ALLOCUTION DE JEAN-PIERRE KINGSLEY, DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS DU CANADA EXPOSÉ DEVANT LE COMITÉ PERMANENT DE LA PROCÉDURE ET DES AFFAIRES DE LA CHAMBRE SUR LE BUDGET PRINCIPAL DES DÉPENSES LE 20 AVRIL 1999 OTTAWA Bonjour, mesdames et messieurs membres du comité.
English: It is possible that this would lead to a reduction rather than an increase in their responsibility in the implementation of environmental legislation.
French: Il est possible que cela entraîne une réduction, et non une augmentation, de leur responsabilité dans la mise en œuvre de la législation environnementale.
English: In addition, however, and logically continuing her research of working class photography, she undertakes the attempt to critique the function and aesthetics of amateur photography using the concrete example of her own family album, and to invent new album rules.
French: Elle entreprend de plus la tentative, dans la continuation conséquente de ses recherches sur les photographies de travailleurs, de critiquer la fonction et l’esthétique de la photographie d’amateur à l’aune du cas concret de son propre album de famille, et d’inventer de nouvelles règles de l’album.
English: other information requested by the Ratification Committee; and b. if the Enrolment Committee forms the opinion that an applicant will be refused enrolment, provide the applicant with a reasonable opportunity to present further information or representations, in accordance with the enrolment rules.
French: Outre les fonctions énoncées dans l’article 11, avant la conclusion du référendum concernant l’Accord en vertu de l’article 2 du chapitre intitulé « Ratification », le Comité d’inscription : a. fournit au Comité de ratification le nom de chaque individu qui est inscrit et tout autre renseignement demandé par le Comité de ratification ; et b. donne à un demandeur à l’égard duquel le Comité d’inscription est d’avis qu’il refusera l’inscription une possibilité raisonnable de soumettre d’autres renseignements ou de faire d’autres représentations conformément aux règles d’inscription.
English: As further explained herein, a summary of the increases is as follows:
French: Ainsi qu'il est précisé dans le corps du texte, les augmentations prévues se décomposent comme suit:
English: The registration of land in the land register is more or less completed, although registration in the legal register is somewhat slower.
French: L'enregistrement des titres de propriété dans le cadastre est pratiquement achevé, par contre l'enregistrement dans le registre légal est plus lent.
English: Notwithstanding Israeli Prime Minister Ehud Olmert’s commendable gestures at Sharm el-Sheikh in 2007, the summit’s achievements are bound to be short-lived.
French: Malgré les gestes admirables d’Ehud Olmert, Premier Ministre israélien, à Charm el-Cheikh en 2007, il y a de fortes chances pour que les progrès du sommet soient de courte durée.
English: lithography is a technique of reproducing images, also known as the " flat printing technique ".
French: La lithographie est une technique de reproduction d’images, également appelée « technique d’impression à plat ».
English: This procedure may be terminated at any time, as a result of new information or changes in TPD/BGTD priorities or resource availability.
French: On peut mettre un terme à cette procédure à tout moment à la suite de nouveaux renseignements obtenus ou de modifications apportées aux priorités ou à l’accessibilité des ressources de la DPT ou de la DPBTG.
English: Provisional agenda, dates and venues of the ninth special session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum and the twenty-fourth session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum (decision 23/12)
French: Ordre du jour provisoire, dates et lieu de la neuvième session extraordinaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement et de la vingt-quatrième session du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement (décision 23/12)
English: AUTONUM The Delegation of the United Kingdom associated itself with the statement made by the Delegation of the Netherlands and questioned the process, which had resulted in the selection of a design associated with budget requirements significantly greater than the original estimates.
French: AUTONUM La délégation du Royaume‑Uni s’est associée à la déclaration faite par la délégation des Pays‑Bas et s’est interrogée sur le bien‑fondé d’un processus qui a abouti au choix d’un projet dont les incidences budgétaires dépassent largement les estimations initiales.
English: 3.2.1 Nature of Activities The principal activities to assess employee satisfaction are: L1 coordinator monitoring of capacity to provide central and personal services including adequate supervision, information and communication tools; manager and DOL monitoring of complaints; DOL awareness and education efforts.
French: 3.2 Satisfaction des employés
English: Crisis in the welfare state is a recurring theme (Pulkington & Ternowetsky, 1997; Mullaly, 1993).
French: La crise qui touche le bien-être est un thème récurrent (Pulkington et Ternowetsky, 1997; Mullaly, 1993).
English: Block 19 Contains the required release to service statement for all maintenance by Part 145 approved maintenance organisations.
French: Contient la déclaration d'autorisation de remise en service pour toute opération d'entretien effectuée par des organismes d'entretien agréés Partie 145.
English: The share of imports in GDP has declined to 34% from a peak of almost 40% registered in the year 2000.
French: La part des importations dans le PIB a reculé à 34% depuis le sommet, avoisinant les 40 %, atteint en 2000.
English: The CEPARE procedure includes submission of a comprehensive form and at initial interview which establishes inter alia the main features of each case and the events which necessitated departure from the country of origin.
French: La procédure engagée devant le Comité consiste à présenter un formulaire dûment rempli, à prendre part à un entretien initial où sont notamment définies les principales circonstances de chaque affaire et les faits qui ont présidé à la nécessité de quitter le pays.
English: The "Thousand Homes Project" was established to provide houses to victims of the flood in 1997 with financial assistance from the National Housing Fund and the Swedish Government.
French: Enfin, le projet «Mille maisons» a été mis sur pied avec l’aide financière du Fonds national du logement et du gouvernement suédois pour reloger les victimes des inondations de 1997.
English: The proliferation and uncontrolled spread of those weapons pose a serious threat to peace, security and safety, especially for developing countries' sustained economic growth and development.
French: La prolifération et la propagation effrénées de ces armes mettent en danger la paix, la sécurité et la sûreté, tout comme elles freinent la croissance économique des pays en développement.
English: The instructors at WATC are vigilant in ensuring that the standards for these courses are the same as those in Saint-Jean.
French: Les instructeurs du CISO font en sorte que les cours respectent les mêmes normes qu’à Saint-Jean.
English: Administrative divisions: 6 districts.
French: Divisions administratives : 6 districts.
English: It includes all the external user charges that were reported in the ARLU for fiscal years 1997–98 and 1998–99.
French: Mais, il ne comprend pas les droits nouveaux ou révisés qui ont été mis en place en 1999-2000.