ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards the forthcoming EC Regulation which will amend the fisheries regulations of the IBSFC and transpose them into part of the Community law, the Rapporteur would already like to stress that the current area of application of the existing regulation should not be extended, as this could lead to an additional regulation concerning the coastal fishing of the species of the inland waters (freshwater fish such as perch, pike perch, powan and pike) which do not fall within quotas.
French: En ce qui concerne la future réglementation communautaire qui devra amender les règlements de pêche de la CIPMB et les transposer dans le droit communautaire, il est souhaitable dès à présent d'insister sur le fait que la superficie actuellement couverte par ces règlements ne devrait pas être agrandie parce que cela pourrait conduire à imposer une réglementation nouvelle sur la pêche côtière d'espèces d'eau douce (telles que perche, sandre, lavaret ou brochet) n'entrant pas dans les quotas.
English: Exposures to radiation from nuclear mutations are under the jurisdiction of the Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC).
French: L'exposition aux rayonnements imputables à la transmutation nucléaire est régie par la Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN).
English: Results CAHSP Capacity Building Component met this planned result.
French: Résultats Le volet Développement des compétences du PCAPC a obtenu le résultat prévu.
English: • A National Command Element to link the Chief of the Defence Staff in Ottawa with TFK;
French: • un élément de commandement national qui assure la liaison entre le Chef d’état-major de la Défense, à Ottawa, et la Force opérationnelle à Kaboul;
English: In addition, it was suggested that the parties to whom notice could be provided should be expanded from “the carrier or the performing party” to include the agents of the carrier or performing party.
French: Il a aussi été proposé d'inclure, parmi les parties auxquelles un avis pourrait être donné, outre le “transporteur ou la partie exécutante”, les mandataires de ce transporteur ou de cette partie exécutante.
English: The Director of Renewable Resources, Yukon Region, in conjunction with the Director, Corporate Services, should ensure that needs are better planned to enable the Region to have sound procurement practices.  3.
French: Le directeur des Ressources renouvelables du bureau régional du Yukon, en collaboration avec le directeur des Servies ministériels, devrait mieux planifier les besoins du bureau régional afin de pouvoir adopter des pratiques d'achat plus efficaces.  3.
English: Not only are there treatment related concerns, such as a decreased ability to adhere to or tolerate the adverse effects of the antiviral therapy, but also there is a risk of progressive liver disease from continued alcohol use or re-infection with hepatitis C following treatment through continued unsafe needle use [60-63].
French: L'on fait face non seulement aux préoccupations liées au traitement, comme la capacité décrue à respecter la thérapie antivirale ou à tolérer les effets indésirables, mais également au risque d'une maladie hépatique progressive découlant de la consommation continue de l'alcool ou d'une réinfection par l'hépatite C suite au traitement par l'utilisation continue d'aiguilles non sécuritaires [60-63].
English: Several of the organizations provide a form of counselling pertaining to ethics and other professional matters.
French: Plusieurs des organisations offrent une forme de counselling en matière d'éthique et de questions professionnelles.
English: Similarly, the Manitoba Magazine Publishers Association (MMPA) held its first Magazine Weekend, and attendance exceeded all expectations.
French: La Manitoba Magazine Publishers Association (MMPA) a tenu son premier Magazine Weekend, au cours duquel la participation a Ã©tÃ© au-delÃ de toute attente.
English: Only five species of Noturus have been collected in Canadian waters (Coad 1995).
French: Seules cinq espèces de Noturus ont été capturées dans les eaux canadiennes (Coad, 1995).
English: Dark-haired slut ready for anything to suceed in porn!
French: Salope brune prête à tout pour percer dans le x !
English: Miscellaneous 1 project under the MEDA programme  promoting democracy   1 project under the European initiative for  democracy and human rights   1 project under the European initiative for  democracy and human rights   1 project supporting democracy in the new  independent States and Mongolia   1 project supporting democracy in the  countries of central and eastern Europe,  including the republics formerly part of  Yugoslavia   1 project for the support and monitoring of  electoral processes  4 753 701     3 004 508     14 031  233     9 023 703         13 993  534     1 744 813
French: Divers 1 projet dans le cadre du programme  MEDA pour la démocratie   1 projet dans le cadre de l'initiative  européenne pour la démocratie et les droits  de l'homme   1 projet dans le cadre de l'initiative  européenne pour la démocratie et les droits  de l'homme   1 projet dans le cadre du soutien à la démocratie dans les nouveaux États  indépendants et en Mongolie     1 projet dans le cadre du soutien à la démocratie dans les pays de l'Europe  centrale et orientale, y compris dans les républiques issues de l'ancienne  Yougoslavie   1 projet dans le cadre de l'appui et de la surveillance des processus  électoraux  4 753 701       3 004 508       14 031  233       9 023 703           13 993  534     1 744 813
English: Despite the serious lack of financial means the State has tried to anticipate the situation in order to avoid putting too many detainees in one cell.
French: En dépit d'une grave pénurie de moyens financiers, l'État s'est efforcé de prévoir une telle situation afin d'éviter de gonfler outre mesure le taux d'occupation des cellules.
English: Article 8 (2) (c) (iii).
French: Article 8 2) c) iii).
English: Background Papers Directors' Liability CILPD News Bankruptcy and Insolvency Law Corporate Not-For-Profit Law Canada Business Corporations Act
French: Documents d'information Responsabilité des administrateurs Nouvelles de la DPDCI Loi sur la faillite et l'insolvabilité Loi sur les corporations sans but lucratif Loi canadienne sur les sociétés par actions
English: Hummingbird went to the river and collected a drop of water. The other birds laughed.
French: Un oiseau-mouche vola vers la rivière et recueillit une goutte d’eau.
English: DANGER SIGNALS On December 26, 2004, as the tsunami advanced across the Indian Ocean, some people were able to monitor the progress of the deadly wave by using modern communication technologies — but tragically they had no means to warn the communities standing in harm’s way.
French: Le 26 décembre 2004, alors que le tsunami traversait l’océan Indien, certaines personnes ont pu surveiller l’avancée de la vague mortelle au moyen de technologies de communication modernes — mais, malheureusement, sans pour autant disposer des moyens d’avertir les collectivités menacées.
English: I hope that when the time comes the government will seek to legislate an agreement on limits to the federal spending power which we did not do with the Social Union Framework Agreement and to include some protocol with regard to direct federal spending to individuals and institutions in areas of exclusive provincial jurisdiction.
French: ´ ´ ´ ` J’espere que, lorsque le temps viendra, le gouvernement tentera de ´ ´ ´ ´ limiter par voie legislative le pouvoir de depenser du federal, ce que ´ nous n’avions pas prevu dans l’Entente-cadre sur l’union sociale, et ´ d’inclure un protocole concernant les fonds attribues directement ´ ´ ` ` par le federal a des particuliers et a des institutions dans des domaines de competence provinciale exclusive.
English: Over the period 1980-81 to 1998-99 `education expenditure ratio' i.e., the percentage of public expenditure on education to the total public expenditure has increased consistently at both Central and State legal (Statistical Appendix Tables 7.5 to 7.8).
French: Entre 1980-1981 et 1998-1999, la part des dépenses d'éducation, c'est-à-dire le pourcentage des dépenses publiques consacrées à l'éducation par rapport à l'ensemble des dépenses publiques, a augmenté constamment aussi bien au niveau du Centre qu'à celui des États (Voir les Tableaux 7.5 et 7.8 de l'Annexe statistique).
English: Four offices have decreased their staff numbers by 5 per cent or more since 1999: UNCHS (26 staff, 13 per cent), ECA (43 staff, 9 per cent), UNOV (27 staff, nearly 6 per cent) and DESA (33 staff, 5.6 per cent).
French: Les effectifs de quatre bureaux ont diminué de 5 % ou plus depuis 1999 : Habitat (26 fonctionnaires, -13 %), CEA (43 fonctionnaires, -9 %), ONUV (27 fonctionnaires, presque -6 %) et DAES (33 fonctionnaires, -5,6 %).
English: REFERENCES Act Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Directive 2004/83/EC (CNS/2001/0207) 20.10.2004 10.10.2006 OJ L 304 of 30.09.2004
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Directive 2004/83/CE (CNS/2001/0207) 20.10.2004 10.10.2006 JO L 304/12 du 30.09.2004
English: I am writing to bring to your attention the following recommendations made by the Committee for Programme and Coordination during its thirty-ninth session, which were endorsed by the General Assembly in paragraph 2 of its resolution 54/236 of 23 December 1999, entitled “Programme planning”.
French: Je voudrais appeler votre attention sur les recommandations suivantes formulées par le Comité du programme et de la coordination à sa trente-neuvième session et auxquelles a souscrit l'Assemblée générale au paragraphe 2 de sa résolution 54/236 du 23 décembre 1999, intitulée « Planification des programmes ».
English: We all have a responsibility to promote FAIR PLAY - THE WINNING WAY.
French: (FAIR PLAY - THE WINNING WAY).
English: National Surveillance confirmed case Type of Surveillance case-by-case Date of Revision October 1999
French: Surveillance nationale cas confirmé Type de surveillance cas par cas Date de révision octobre 1999
English: To consider providing the Working Group with names of experts in minorities in their country, with a view to facilitating their participation in regional and international meetings and in advisory services.
French: D'envisager de communiquer au Groupe de travail le nom d'experts des minorités, afin de faciliter la participation de ceux-ci aux réunions régionales et internationales et de favoriser leur collaboration à l'apport de services consultatifs.
English: Conditions have deteriorated even further in many countries because of the human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) pandemic which is exacting a heavy toll on human lives.
French: L’Afrique est la seule région du monde en développement qui ait vu sa production alimentaire régionale par habitant diminuer au cours des 40 dernières années 3.
English: Chemistry and manufacturing data to support an extension of the expiry dating.
French: Données sur la chimie et la fabrication à l'appui d'un changement dans la méthode de conditionnement ou de stérilisation.
English: Imported fish and seafood products are directly distributed and sold to modern retail outlets, hotels, and restaurants.
French: Les poissons et produits de la mer importés sont distribués directement et vendus aux commerces de détail modernes, aux hôtels et aux restaurants.
English: (September 1999). First Nations Institutional Care:
French: Septembre 1999, First Nations Institutional Care:
English: Amendment by Willi Piecyk Amendment 219 Paragraph 58 r (new) 58r.
French: Amendement déposé par Willi Piecyk Amendement 219 Paragraphe 58 terdecies (nouveau) 58 terdecies. souligne l'importance croissante de la pisciculture face à la diminution AM\664498FR.doc 71/97 PE 388.505v01-00
English: The necessary operative-intelligence measures are taken in order to reveal the illicit stockpiling of arms, ammunition and explosive materials on Armenian territory.
French: Ils ont élaboré un plan d'action pour renforcer la sécurité dans les avions, les aéroports et les navires plan qui doit empêcher les terroristes de pénétrer sur le territoire national et de circuler à l'intérieur du pays.
English: They therefore remained committed to implementing the Programme of Action adopted by the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All its Aspects, held in July 2001.
French: Ils restent donc déterminés à mettre en oeuvre le Programme d'action adopté à l'issue de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, tenue en juillet 2001.
English: Effective immediately, this fee is reduced to $490.
French: Elle se traduira par le versement de 2,1 milliards de dollars par année à l’ensemble des parents.
English: I can't see the government putting more money into the private promoters.
French: Je ne vois pas que le gouvernement consacre davantage d’argent aux promoteurs privés.
English: The deprivation of liberty of Janie Model subsequent to the date he should have been released after being amnestied is arbitrary, being in contravention of article 9 of the Universal Declaration of Human Rights, and falls within category I of the categories applicable to the consideration of cases submitted to the Working Group.
French: La privation de liberté de Janie Model après la date à laquelle il aurait dû être libéré suite à son amnistie est arbitraire, car elle est contraire à l'article 9 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, et relève de la catégorie I des critères applicables à l'examen des cas soumis au Groupe de travail.
English: How was I selected for this survey?
French: Comment m'a-t-on choisi pour participer à cette enquête?
English: But tighter budgets, Program Review decisions, growing reliance on cost-recovery and custom programs, and anticipating central renewal initiatives forced the CCMD to examine how it delivered its learning and research programs and to decide how it could align them with the work of other central institutions.139 CCMD moved to a new threshold when a previous "demander" of strategic alignment, Jocelyne Bourgon, became its President in 1998.
French: Les premières années, le CCG a centré ses efforts sur l’élaboration de programmes de base à l’intention des cadres et des gestionnaires ainsi que sur la conception de cours et d’événements, de séances d’information destinées à des clientèles cibles et des services personnalisés en fonction des besoins des ministères et des organismes, en plus de lancer un programme de recherche puisant dans le savoir d’universitaires et de praticiens d’ici et d’ailleurs.
English: ◦ A longitudinal experience in Family Medicine during the pre-clerkship years;
French: ◦ une expérience longitudinale en médecine familiale pendant les années précédant l'externat;
English: Chief Boucher believes the capacity-building deal gives First Nations members jobs, business contracts, culture retention projects, respect for Aboriginal understanding of the environment and more.
French: Le chef Boucher croit que l'entente de renforcement des capacités mènera à la création d'emplois pour les membres des Premières nations, à des occasions d'affaires, à des projets de conservation de la culture, à un plus grand respect des connaissances autochtones en matière d'environnement et à bien plus encore.
English: The condition starting with “if” - “if the child cannot understand or speak the language used” - means that a child of a foreign or ethnic origin for example, who - besides his/her mother tongue - understands and speaks the official language, does not have to be provided with the free assistance of an interpreter.
French: Le « s'il » figurant dans l'expression « s'il ne comprend ou ne parle pas la langue utilisée » signifie que l'enfant d'origine étrangère ou ethnique par exemple, qui, outre sa langue maternelle, comprend et parle la langue officielle, n'a pas à se faire assister gratuitement d'un interprète.
English: On 19 June 2009, the Office announced the designation of Juan Méndez as Special Adviser to the Prosecutor on crime prevention.
French: Le 19 juin 2009, il a annoncé la désignation de Juan Méndez au poste de conseiller spécial du Procureur pour la prévention du crime.
English: Thus, for projects limited to the federal level, in the early years of Government On-Line sustainability was not a major concern.
French: Ainsi, au cours des premières années du GED, dans le cas des projets limités au niveau fédéral, la viabilité n’a pas été une préoccupation majeure.
English: The town decided that Canada Day 2007 would be a "Support Our Troops" day as well.
French: La ville a décidé que la fête du Canada 2007 serait une journée consacrée au soutien de nos troupes.
English: Direct and indirect discrimination are prohibited on grounds of, among others, hetero- or homosexual orientation.
French: La discrimination directe et indirecte, pour des raisons, entre autres, d'orientation sexuelle est interdite.
English: Agenda item 116 (b)
French: Point 116 b) de l'ordre du jour
English: Accreditation and Recognition Universal accreditation emerged as a common theme at the Toronto townhall.
French: Accréditation et reconnaissance L’attestation d’études universelle est apparue comme un thème commun aux participants de la session de Toronto.
English: Initiatives by States in the field of nuclear security should not be viewed as separate tools but rather as complementary with a view to strengthening both the NPT and the IAEA mandate.
French: Les initiatives prises par les États dans le domaine de la sécurité nucléaire ne devraient pas être considérées comme des entreprises indépendantes; elles doivent plutôt apparaître comme des instruments complémentaires au service du renforcement du TNP et du mandat de l'AIEA.
English: Under item 5 of its agenda, COFO “agreed that the Regional Forestry Commissions are a vital component of FAO's work and provide effective mechanisms to enhance regional and sub-regional cooperation and to support member countries' efforts to implement sustainable forest management.
French: Au titre du point 5 de son ordre du jour, il «est convenu que les commissions régionales des forêts étaient une composante indispensable des activités de la FAO et qu'elles constituaient des mécanismes efficaces permettant de renforcer la coopération régionale et sous-régionale et de soutenir les efforts déployés par les États membres à l'appui d'une gestion durable des forêts.
English: MacDonald's Admission, 1873 The caption below this cartoon, published on September 26, 1873, quoted The Mail of the same date:
French: L'aveu de Macdonald, 1873 « J'avoue avoir pris l'argent et l'avoir utilisé pour corrompre les électeurs.
English: Letter dated 9 April 2009 from the Permanent Representative of the Philippines to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/63/830)
French: Lettre datée du 9 avril 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent des Philippines auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/63/830)
English: Many respondents commented that the workload far exceeded initial expectations.
French: De nombreux répondants ont indiqué que la charge de travail dépasse de loin ce à quoi ils s’attendaient au début.
English: Foreign and security policy (http://europa.eu.int/pol/cfsp/index_en.htm)
French: Politique étrangère et sécurité (http://europa.eu.int/pol/cfsp/index_fr.htm)
English: • developing training modules for departments and other interested parties; 
French: • mettre au point des modules de formation pour les ministères et d'autres parties intéressées;
English: Nominally rated meters have an (Imax) equal to four times the nominal current rating for the meter.  Measuring Apparatus A device or instrument that is used for the measurement of electricity for the purposes of calibrating electricity meters.  Meter As defined in the Electricity & Gas Inspection Act (EGIA).  Meter Multiplier The factor by which the meter reading must be multiplied to obtain the correct magnitude of the measured quantity.  Metrological Function, Feature, Characteristic, Parameter Any function, feature, characteristic, parameter of a meter that provides a metered quantity or contributes to the determination of a quantity, which may be used for billing.  Minimum Current Rating (Imin) The smallest current value for which a meter has been approved so that it maintains its performance within specified error limits.  Multifunction Meter A meter capable of performing two or more measurement functions.  Multi-register Meter (e.g. Multi-rate Register Metering) Means a metering application which records the measured values of electricity into different registers or "bins" (electronic or mechanical) based on various conditions such as time (i.e., time-of-use, real-time pricing), temperature, etc.  Normal Operating Mode The operating mode assumed by the meter while in service without any operator intervention.  Phase Shifting Transformer - Phasing Transformer  An instrument transformer that is an assembly of two or more auto-transformers used as auxiliary instrument transformers, intended to be connected across the phases of a polyphase circuit so as to provide voltages in the proper phase relations for energizing var meters, var hour meters, or other measurement equipment.  President The President of Measurement Canada having the authorities of "Director" as referred to in the Act.  Power Factor  The ratio of the active power to the apparent power.
French: Dans le cas d’une onde sinusoïdale pure, le facteur de puissance est obtenu par cos φ , où φ correspond au déphasage entre la tension et le courant.  Fonction de mesurage avancée Fonction incorporée à un compteur et utilisant des données de mesurage pour fournir de l'information supplémentaire en rapport direct avec la facturation de l'électricité. Des exemples sont le tarif horaire et la sortie d'impulsions.  Fonction/propriété/caractéristique/paramètre métrologique Toute fonction, toute propriété, toute caractéristique ou tout paramètre d’un compteur qui produit une grandeur mesurée ou contribue à la détermination d’une grandeur, qui peut être utilisée aux fins de la facturation.  Fréquence nominale Fréquence ou fréquences auxquelles le compteur peut fonctionner.  Gamme de courant Plage de courants sur laquelle le compteur ou le transformateur doit pouvoir fonctionner dans les limites d'erreur précisées.  Gamme de mesure (d’un compteur indicateur ou enregistreur) Plage couverte par l’étendue et exprimée par les deux valeurs limites de l’échelle.  NOTA :
English: (b) That the working group will consider, among other issues:
French: b) Que le groupe de travail examinera, entre autres questions, les suivantes:
English: The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Directive 95/18/EC of 19 June 1995 on the licensing of railway undertakings3.
French: L'objet de la présente proposition est de procéder à la codification de la directive 95/18/CE du Conseil, du 19 juin 1995 concernant les licences des entreprises ferroviaires3.
English: Reference to Speaker (2) A reference in subsection (1) to the Speaker of the House of Commons includes a reference to any person performing for the time being the duties of the Speaker.
French: Renvois (2) La mention du président de la Chambre des communes, au paragraphe (1), vaut mention de toute personne qui exerce ses fonctions.
English: A media centre, which opened today in the country's capital Abuja, will make election results coming in from counting centres more accessible.
French: Un centre médiatique, qui a ouvert ses portes aujourd’hui à Abuja, la capitale du pays, assurera un meilleur accès aux résultats provenant des centres de dépouillement.