ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By following a northern route, the freighter trimmed transportation costs by hundreds of thousands of dollars.
French: En prenant une voie nordique, les affréteurs réduisent leurs coûts de transport de centaines de milliers de dollars.
English: All parties stand to gain from an effective two-way dialogue, not least Council members and military planners in the Secretariat who can benefit from the input of Member States, which will not only have legitimate concerns as troop contributors, but in many cases also have expertise in the theatre of operation that can greatly assist the planning process.
French: Toutes les parties ne peuvent manquer de tirer profit d'un dialogue effectif, surtout les membres du Conseil et les planificateurs militaires au Secrétariat, qui peuvent bénéficier de l'apport des États Membres, lesquels ont des préoccupations légitimes en tant que fournisseurs de contingents, mais aussi possèdent souvent une expertise sur le terrain des opérations, très utile au processus de planification.
English: (ii) Consultations and cooperation with officials of the United Nations Secretariat
French: ii) Consultations et coopération avec les représentants du Secrétariat de L'ONU
English: United Nations partners play an important role in the development and delivery of peacekeeping training, allowing the Organization to leverage important resources and expertise from a variety of functional areas for military, police and civilian training.
French: Les partenaires de l'ONU ont un rôle de taille à jouer dans l'élaboration et la mise en œuvre de la formation au maintien de la paix, puisqu'ils permettent à l'Organisation de s'appuyer sur d'importantes ressources et compétences spécialisées dans de nombreux domaines fonctionnels pour dispenser une formation aux personnels militaires, civils et de police.
English: • A member of the Executive Council shall not include in a bill a provision that increases, or permits the increase of, a tax rate under a designated tax statute or that establishes a new tax unless a referendum concerning the increase or the new tax is held before the bill is introduced in the Assembly and the referendum authorizes the increase or the new tax.
French: • Les membres du Conseil exécutif ne doivent inclure dans un projet de loi aucune disposition qui augmente un taux d’imposition prévu par une loi fiscale désignée, qui en permet l’augmentation ou qui crée un nouvel impôt, à moins que ne soient réunies les conditions suivantes : un référendum sur l’augmentation ou le nouvel impôt est tenu avant le dépôt du projet de loi devant l’Assemblée; le référendum autorise l’augmentation ou le nouvel impôt.
English: About Nunavik The Region of Nunavik lies north of the 55th parallel in the province of Quebec.
French: À propos du Nunavik La région du Nunavik s'étend au nord du 55ième parallèle dans la province de Québec.
English: • police officers based in a community for an extended period to build relationships and work with the community to identify issues which joint action can resolve
French: • les policiers sont affectés à un poste situé dans une communauté pendant une période prolongée afin de leur permettre d’établir des relations et de travailler avec les citoyens pour cerner les problèmes qu’une action conjointe peut résoudre
English: We hope that the Council will echo this appeal so as to elicit greater support from the international community.
French: Nous espérons que le Conseil se fera l'écho de cet appel afin de susciter de la part de la communauté internationale un plus grand soutien.
English: He further stated, and I quote: “We will adopt the most stringent measures to safeguard and secure the technologies that we possess, or those that we acquire through international collaboration.”
French: Il a également affirmé, en substance, que le pays allait prendre les mesures les plus rigoureuses pour sauvegarder et sécuriser les technologies qu'il possède ou qu'il serait amené à acquérir dans le cadre de la coopération internationale.
English: Monitoring and Evaluation of NCC Workplans, Deliverables and Financial Accountabilities – March 2007
French: Suivi et évaluation des plans de travail, produits livrables et responsabilités financières des CNC – mars 2007
English: Reserve holdings: counterparties’ holdings on their reserve accounts which serve to fulfil reserve requirements.
French: Les procédures bilatérales recouvrent également les opérations effectuées via les marchés boursiers ou des intermédiaires de marché.
English: Emerging lessons and experiences noted in the previous report remain for the most part pertinent (A/63/218-S/2008/522).
French: Les enseignements et les expériences mentionnés dans le rapport précédent restent dans l'ensemble pertinents (A/63/218-S/2008/522).
English: In the USA, advertising for prescription medicines has been decontrolled for the past five years.
French: Aux États-Unis, la publicité pour les médicaments sur ordonnance est libre depuis 5 ans.
English: These programs were funded on a 50-50 basis by both levels of government.
French: Ces ´ ´ ` ´ programmes etaient finances a parts egales par les deux ordres de ` ´ gouvernement.
English: All would have kept jobs 52.0% 50.0% 60.1% 57.1% 39.1% 59.3% 56.8% Some would have kept jobs 30.5% 33.3% 34.7% 38.1% 60.9% 27.4% 33.3% Business would have closed 17.4% 16.7% 5.0% 4.8% 0.0% 13.3% 9.9% *Under the Innovation priority, "A" refers to clients undertaking primarily establishment projects and "B" refers to clients undertaking modernization/expansion projects; "Multiple" refers to clients receiving support under more than one key priority.
French: Ils auraient tous perdu leur emploi 52,0% 50,0% 60,1% 57,1% 39,1% 59,3% 56,8% Certains auraient conservé leur emploi 30,5% 33,3% 34,7% 38,1% 60,9% 27,4% 33,3% L'entreprise aurait fermé ses portes 17,4% 16,7% 5,0% 4,8% 0,0% 13,3% 9,9% Sous la priorité Innovation, « A » désigne les clients qui ont entrepris des projets de création et « B » ceux qui ont entrepris des projets de modernisation ou d'expansion; « Priorités multiples » désigne les clients qui ont reçu une aide en fonction de plus d'une priorité stratégique.
English: “the unbearable weight of an immense external debt [represents] an insurmountable barrier to overcoming poverty and unemployment.
French: « le poids insoutenable de la dette extérieure représente un obstacle infranchissable pour venir à bout de la pauvreté et du chômage.
English: Regular delivery is scheduled to start across the country in February.
French: La prestation régulière à travers le pays devrait débuter en février.
English: In this regard, it is important that UNMIK prepare for cooperation and dialogue between the Federal Republic of Yugoslavia authorities and the elected self-governing institutions in Pristina.
French: À cet égard, il est important que la MINUK établisse des mécanismes de coopération et de dialogue entre les autorités de la République fédérale de Yougoslavie et les institutions autonomes élues de Pristina.
English: The Governor in Council may direct those organizations to implement any provision of the World Trade Organization Agreement, the Agreement on Internal Trade, the Canada-Chile Free Trade Agreement and the Canada-Costa Rica Free Trade Agreement.
French: Le gouverneur en conseil peut ordonner à ces organismes de mettre en œuvre toute disposition de l'Accord sur l'Organisation mondiale du commerce, de l'Accord sur le commerce intérieur, de l'Accord de libre-échange entre le Canada et le Chili et de l'Accord de libre-échange entre le Canada et le Costa Rica.
English: First, according to the Lisbon conclusions (§ 6), "an average economic growth rate of around 3% should be a realistic prospect for the coming years".
French: En premier lieu, selon les conclusions de Lisbonne (§6): «un taux de croissance économique moyen de 3% devrait être une perspective réaliste pour les années à venir ».
English: S Ability of employees to recognize sustainable development audit issues.
French: Cible : sept par année.
English: The causes of decline in the commercial biomass may include environmental warming, bitter crab disease, increased exploitation and mortality resulting from handling and discarding.
French: Les causes du déclin de la biomasse commerciale peuvent comporter le réchauffement climatique, la maladie du crabe amer, une exploitation accrue et une mortalité plus grande liée à la manutention et aux rejets.
English: The passenger shall show on request his ticket to the competent train staff.
French: Le voyageur doit présenter son billet sur demande au personnel de bord compétent.
English: Perhaps this increase actually reflects the higher rate at which such crimes are now reported in the police and justice system, and that domestic violence had existed previously but had gone unreported.
French: Peut-être cette augmentation reflète-t-elle le fait que ces incidents sont désormais signalés plus fréquemment à la police et à la justice et que la violence familiale existait antérieurement mais qu'elle n'était pas signalée.
English: Letter dated 15 May (S/2000/443) from the representative of Lebanon addressed to the Secretary-General, and enclosures; and addenda thereto dated 19 and 23 May 2000 (S/2000/443/Add.1 and 2), and enclosures.
French: Lettre datée du 15 mai (S/2000/443), adressée au Secrétaire général par le représentant du Liban et pièces jointes; et additifs à cette lettre (S/2000/443/Add.1 et 2), datés des 19 et 23 mai 2000, et pièces jointes.
English: • 74 per cent of Canadians describe the condition of the nation’s transportation infrastructure as good or adequate;
French: • 74 % des Canadiens qualifient l’infrastructure nationale des transports comme étant bonne ou adéquate;
English: These activities engage in debate and discussion with citizens in national, regional and local contexts, thus promoting active European citizenship and contributing to the development of a European public sphere.
French: Il comprend des études, des scénarios, des échanges de personnel et la fourniture d’informations, ainsi que le développement de systèmes de détection et d’alerte rapide.
English: [14] Finally, the respondent stated that he did nothing to find employment, since he was returning to his prior employment once his studies were complete: ibid., at page 127, question 16.
French: [14] Enfin, le défendeur a déclaré qu'il n'effectuait aucune démarche pour se trouver un emploi puisqu'il reprendrait son emploi antérieur une fois ses études terminées : ibidem, à la page 27, question no 16.
English: Substantive servicing of meetings: substantive and technical servicing of Committee plenary and working group meetings (120); substantive and technical servicing of pre-session working group meetings (40); substantive and technical servicing of working group on petitions (40);
French: Services fonctionnels pour les réunions : services fonctionnels et techniques pour les séances plénières du Comité et les réunions des groupes de travail (120); services fonctionnels et techniques pour les réunions du groupe de travail de présession (40); services fonctionnels et techniques pour le groupe de travail des communications (40);
English: (6) Subsections (3) and (4) apply
French: (6) Les paragraphes (3) et (4) s'appliquent :
English: • Overwhelming evidence in many species studied demonstrates that those who eat less will live longer.
French: • Des études menées auprès de nombreuses espèces démontrent de toute évidence que celles qui mangent moins vivent plus longtemps.
English: Consideration of amendments Deadline for tabling amendments: 14 March 2008, 12.00
French: Examen des amendements Délai de dépôt des amendements: 14 mars 2008 à 12 heures
English: Concerning Part VI, the Chairperson drew the attention of the delegations to article 25, according to which the subcommittee would be financed from the regular budget of the United Nations.
French: En ce qui concerne la Partie VI, la Présidente a appelé l'attention des délégations sur l'article 25, aux termes duquel le sous-comité serait financé au moyen du budget ordinaire de l'ONU.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/59/L.62
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/59/L.62
English: And this gives you the answer.
French: Poser la question est y répondre.
English: (iv) UNIDIR conducts research on disarmament and security issues, with the aim of assisting the international community in its disarmament thinking, decisions and efforts.
French: iv) L'IRNUD effectue des recherches sur des questions relatives au désarmement et à la sécurité, en vue d'aider la communauté internationale dans le cadre de sa réflexion, de ses décisions et de ses efforts relatifs au désarmement.
English: Wetlands include bogs, fens, marshes, swamps, and shallow waters.
French: Elles comprennent les tourbières hautes, les tourbières basses, les marais, les marécages et les eaux peu profondes.
English: In CUB 15683, Patricia Cormier, Justice Martin, sitting as Umpire, stated as follows:
French: Dans la décision CUB 15683, Patricia Cormier, le juge Martin, à titre de juge-arbitre, a affirmé ce qui suit :
English: The Delegation of the United States of America said that receiving a sign in an electronic form would facilitate its downloading in the database instead of having to scan it.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a déclaré que la réception d’un signe sous forme électronique faciliterait son téléchargement dans la base de données dans la mesure où il ne serait plus nécessaire de le numériser.
English: The Court accordingly ruled that the application, on a unilateral basis, by a group of healthcare providers of a Member State to EC officials of scales of fees for medical and hospital maternity care which are higher than those applicable to residents affiliated to the national social security scheme of that State constitutes discrimination on the ground of nationality prohibited under the first paragraph of Article 6 of the Treaty, in the absence of objective justification in this respect.
French: Dès lors, l'application, de manière unilatérale, par un groupe de prestataires de soins d'un État membre aux fonctionnaires des Communautés européennes de tarifs concernant les soins médicaux et hospitaliers dispensés en cas de maternité plus élevés que ceux applicables aux résidents affiliés au régime national de sécurité sociale de cet État constitue une discrimination en raison de la nationalité interdite par l'article 6, premier alinéa, du traité, en l'absence de justification objective à cet égard.
English: ◦ Taxation ▪ General ▪ Direct taxation ▪ Indirect taxation
French: ◦ Protection sociale et sécurité sociale
English: • To provide an opportunity for dialogue and exchange of ideas between the provider associations and the LTC Division on the LTC facility monitoring and review process as set out in the LTC facility Program Manual.
French: • Servir de tribune où les associations de fournisseurs et la Division des soins de longue durée échangeront des idées sur le nouveau processus de surveillance et d'examen des établissements de soins de longue durée établi dans le guide;
English: • To provide a network for information sharing and to act in an advocacy role that seeks out opportunity to promote forestry amongst and on behalf of Aboriginal Peoples in Canada with governments and industry at all levels.
French: • Favoriser le réseautage aux fins d’échange d’information et promouvoir la foresterie au sein des peuples autochtones et en leur nom à tous les niveaux des gouvernements et de l’industrie au Canada.
English: The Commission considered agenda item 14 at its 41st meeting, on 10 April, and, concurrently with items 16 to 20 (see chaps.
French: La Commission a examiné le point 14 de son ordre du jour à sa 41e séance le 10 avril, et, en même temps que les points 16 à 20 (voir chap.
English: We can see that the groundwater has been contaminated by the chemicals that have permeated this hydraulic fracturing. We can also see air pollution.
French: On voit qu'il y a une pollution des nappes phréatiques par les produits chimiques qui ont été intégrés dans cette fracturation hydraulique, ainsi qu'une pollution de l'air.
English: During fiscal 2005-2006, the Access to Justice in Both Official Languages Fund (Support Fund) has provided a total of $3,323,196 in funding for projects.
French: Au cours de l'exercice 2005-2006, le Fonds d'appui à l'accès à la justice dans les deux langues officielles (Fonds d'appui) a appuyé des projets pour un montant total de 3 323 196 $.
English: • AgExpert: integrated and profitable AgExpert business unit.
French: • AgExpert : unité d’affaires AgExpert bien intégrée et rentable
English: It is important to note that, based on the foregoing requirements, although a product may be considered by the CCRA to be a fertilizer, the supply of the product would only be a zero-rated supply where the provisions of section 5 of Part IV of Schedule VI to the ETA are met.
French: Il faut souligner que même si un produit satisfait aux critères susmentionnés et est considéré comme un engrais par l’ADRC, la fourniture du produit n’est détaxée que si elle est conforme aux dispositions de l’article 5 de la partie IV de l’annexe VI de la LTA.
English: The partial bleach (R–Γ) procedure of thermoluminescence (TL) dating of unheated sediments has been applied to the 2–4 μm sized feldspar-dominated grains from two components of a 10–11 ka BP glaciolacustrine silt.
French: La technique de lessivage partiel (R–Γ) de datation par thermoluminescence (TL) de sédiments non-chauffés a été appliquée sur des grains de grosseur 2–4 μm composés principalement de feldspath provenant de deux composantes d'un limon glaciolacustre âgé de 10–11 ka AvP.
English: In January 2001, the Speech from the Throne identified five priorities in which the Government continues to make significant investments: innovation, skills, children, young Canadians, and the Federal-Provincial Health Action Plan.
French: En janvier 2001, le Discours du Trôneprésentait cinq sujets prioritaires dans lesquels le gouvernement continue d'investir considérablement : l'innovation, les compétences, les enfants, les jeuneset le plan d'action fédéral-provincial en matière de santé.
English: CIGI supports world-leading research in the area of global governance, particularly in the area of global economic and financial governance, and furthers Canada's interest in having a stable and well-governed global economic system by bringing together academics, policy analysts, and researchers from around the world to discuss and carry out research on current topics and trends.
French: Le Centre pour l'innovation dans la gouvernance internationale (CIGI) appuie la recherche de pointe dans le domaine de la gouvernance mondiale, plus particulièrement dans le domaine de la gouvernance économique et financière mondiale. De plus, il contribue à l'avancement des intérêts du Canada, qui favorise un système économique mondial stable et bien géré, en réunissant des universitaires, des analystes de la politique et des chercheurs du monde entier pour mener des recherches sur des tendances et des sujets actuels et en discuter.
English: Collecting narrowband data involved monitoring the amplitude and phase of a single frequency, corresponding to a VLF transmitter.
French: Les données à bande étroite permettaient de surveiller l'amplitude et la phase d'une seule fréquence, qui correspondait à celle d'un émetteur VLF.
English: • 1997-A-143 — Suspension lifted - Corilair Charters Limited
French: • 1997-A-143 — Suspension levée - Corilair Charters Limited
English: The last round of Climate Change Talks before the final meeting of the Convention of the Parties (COP15), in Copenhagen, Denmark, will take place from 2-6 November in Barcelona to discuss the summarised text of the seventh session of the Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action under the Convention (AWG-LCA) and the ninth session of the Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Parties under the Kyoto Protocol (AWG-KP).
French: La dernière série de discussions sur le changement climatique avant la réunion finale de la Convention des Parties (COP15) à Copenhague, Danemark, aura lieu du 2 au 6 novembre à Barcelone. Les participants discuteront le texte résumé de la septième session du Groupe de travail ad hoc sur l’action coopérative à long terme relatif à la Convention (AWG-LCA) et la neuvième session du Groupe de travail spécial sur les nouveaux engagements des Parties relatif au Protocole de Kyoto (AWG-KP).
English: The higher the level of education, the better the access to the Internet.
French: Plus ce niveau est élevé, meilleur est l'accès à l'internet.
English: • Worsening of signs after 3 days of pharmacologic treatment for conjunctivitis
French: • Aggravation des signes après 3 jours de traitement pharmacologique de la conjonctivite
English: National wealth and R&D intensity performance indicators just like scientific impact are also not adjusted for size.
French: À l’instar de l’indicateur utilisé pour mesurer l’impact scientifique, les indicateurs de performance faisant appel à la richesse nationale et à l’intensité de la R‑D ne sont pas normalisés par rapport à la taille.
English: Requirements for Sound Planning While there is growing recognition that comprehensive human resource planning must be based on sound data, the recent Nursing Workforce Study identified many of the current deficiencies in the available national data. Supply data for registered nurses is limited to registration-related information and there is less national data available for LPNs and RPNs.
French: Si elle doit reposer sur des données solides et une analyse quantitative, elle doit aussi tenir compte de nombreux autres facteurs, tels que la structure future du système de santé, les technologies de la santé et la pratique clinique, la représentation des diverses catégories d’infirmières, les scénarios de déploiement et les pratiques d’utilisation à long terme, en milieu hospitalier et en milieu communautaire.
English: The Committee's findings were passed on to the International Commission on Radiological Protection or direct to various United Nations agencies, which, in turn, used them as the basis for their own conventions or regulations in the formulation of safety standards and protection programmes.
French: Les conclusions du Comité ont été remises à la Commission internationale de protection contre les radiations ou directement à différentes institutions des Nations Unies qui, à leur tour, se servent d'elles pour élaborer leurs propres conventions ou règlements lorsqu'elles formulent des normes de sûreté ou des programmes de protection.
English: The M.C.M.T.L provides data on this server to promote public access to information about the initiatives and policies of the Luxembourg government.
French: alimente ce serveur en vue de promouvoir l'accès du public aux informations relatives aux initiatives et aux politiques du gouvernement luxembourgeois. Notre objectif est de diffuser des informations actualisées.
English: Official communiqué of the 5023rd (closed) meeting of the Security Council
French: Communiqué officiel de la 5023e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: Prohibition of restrictions on the right to exercise the freedom of association 63
French: TABLE DES MATIÈRES (suite)  Interdiction de la propagande en faveur de la guerre 63
English: Regarding what services should be provided by the departmental EDS unit;   Pending the development and approval of a strategic direction for corporate learning, training, and development it is not possible to determine the nature of the services which should be provided.
French: Au sujet des services qui doivent être fournis par l'unité ministérielle des SPE : En attendant l'approbation d'une directive stratégique sur les activités d'apprentissage, de formation et de perfectionnement ministériels, il est impossible de déterminer la nature des services qu'il y a lieu de fournir.