ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please note that any information or material sent to Alcoa through any link provided on this website will be deemed NOT to be confidential.
French: Veuillez noter que tout matériel ou renseignement transmis à Alcoa par le biais d’un lien offert sur ce site Web sera déterminé comme N’ÉTANT PAS confidentiel.
English: (ii) Training courses, seminars and workshops: holding of training seminars and/or workshops for national policy makers, with a view to strengthening national capabilities in selected areas of sustainable forest management.
French: ii) Cours, séminaires et ateliers : séminaires ou ateliers de formation à l'intention des décideurs nationaux, pour renforcer les capacités nationales dans certains domaines de l'exploitation écologiquement viable des forêts.
English: Phase IIIB near Lake Louise, Alberta © Parks Canada Run your mouse over the yellow triangles to view descriptions about highway structures under construction.
French: Phase IIIB près de Lake Louise, Alberta © Parcs Canada Passez votre souris sur les triangles jaunes pour voir les descriptions des structures routières en construction.
English: I'm honoured to have been asked to speak to you today and to sum up your discussions.
French: Comme on le constate, ...(pour plus d'information) Saint-Tite, Québec le 7 Mai, 2001 Jeunes Entrepreneurs CONTEXTE * La Jeune Chambre de commerce de la Mauricie fêtera ses 15 ans d'existence à l'automne 2001.
English: ◦ Proactive disclosure News Release National 2007 Minister Day launches the NEXUS program at Winnipeg International Airport Winnipeg, Manitoba, August 23, 2007 -- The Minister of Public Safety, the Honourable Stockwell Day, and U.S. Customs and Border Protection Acting Port Director Michael Schumacher today announced the opening of NEXUS kiosks at Winnipeg James Armstrong Richardson International Airport.
French: ◦ Divulgation proactive Communiqués de presse National 2007 Le ministre Day annonce le lancement du programme NEXUS à l’aéroport international de Winnipeg Winnipeg (Manitoba), le 23 août 2007 -- Le ministre de la Sécurité publique, l’honorable Stockwell Day, et le directeur de port intérimaire du U.S. Customs and Border Protection, Michael Schumacher, ont annoncé aujourd’hui l’ouverture de postes de déclaration NEXUS à l’aéroport international James Armstrong Richardson de Winnipeg.
English: He stressed his Government's desire for the dispute imposed on it to come to an end, in order to pave the way for a new era of cooperation and construction in the Maghreb that would strengthen and enhance unity in the subregion and throughout the African continent.
French: Il souligne que son gouvernement désire la fin du différend qui lui a été imposé, afin d'ouvrir la voie à une nouvelle ère de collaboration et de construction au Maghreb qui renforcerait et rehausserait l'unité dans la sous-région et sur tout le continent africain.
English: Upon the effective date of termination, or if requested, the deferred effective date of termination, RECIPIENT will discontinue its use of the MATERIAL and will, upon direction of the PROVIDER, return or destroy any remaining MATERIAL.
French: À la date effective d’expiration ou, le cas échéant, à la date effective différée d’expiration, le DESTINATAIRE cessera d’utiliser le matériel et, selon les directives du fournisseur, renverra ou détruira tout MATÉRIEL restant en sa possession.
English: By instituting overall evaluation mechanisms, the program would be better able to increase the scope of the planning function and strategic reflection in terms of the lessons learned.
French: En se dotant de mécanismes d’évaluation globale, le programme serait mieux en mesure d’accroître la portée de la fonction planification et la réflexion stratégique en matière de leçons apprises.
English: The Honourable Justice Décary in Asselin and Attorney General of Canada and Commissioner of Official Languages, in his decision rendered on the 13th day of October, 1999 in Court File A-539-95 stated that only the Public Service Commission may, under section 12.1 of the Act, review any qualifications established by management for appointment to any position to ensure that the qualifications afford a basis for selection according to merit.
French: Procureur général du Canada et Commissaire aux langues officielles qu'il a rendue le 13 octobre 1999, dossier A-539-95, a déclaré que la Commission de la fonction publique est seule habilitée, en vertu de l'article 12.1 de la Loi, à réviser les qualifications établies par la direction pour les nominations à tel poste afin de faire en sorte que ces qualifications satisfassent au principe de la sélection au mérite.
English: During the week ending November 16 (week 46), Quebec and British Columbia reported sporadic activity and 11 provinces/territories reported no influenza activity (see map).
French: Au cours de la semaine se terminant le 16 novembre (semaine 46), le Québec et la Colombie-Britannique ont rapporté une activité sporadique, 11 provinces/territoires ont rapporté aucune activité (voir carte).
English: The Panel also finds that expenses reasonably incurred in mitigation of such losses are compensable in principle (see paragraph 142 of the First E/F Report).
French: Le Comité considère aussi que les dépenses qui ont été raisonnablement engagées en vue d'atténuer ces pertes ouvrent en principe droit à indemnisation (voir le paragraphe 142 du premier rapport E/F).
English: By limiting the free movement of consumers, security measures introduced internationally have had direct implications for global services trade in such areas as tourism, education and health services, thus undermining trade in these sectors.
French: En restreignant la libre circulation des consommateurs, les mesures de sécurité adoptées au niveau international ont eu des effets directs sur le commerce mondial des services dans des domaines tels que le tourisme, l'éducation et les services de santé, entravant ainsi les échanges dans ces secteurs.
English: As you plan and implement, you will be receiving new and additional information that will alter your plan.
French: À mesure que vous dresserez votre plan et que vous le mettrez en œuvre, vous recevrez des renseignements nouveaux et supplémentaires qui modifieront votre plan.
English: These factors, individually and combined, may have affected the compliance rate.
French: Ces facteurs, individuellement et ensemble, ont peut-être influé sur le taux de conformité.
English:   "Kelem got married when she was 14. Her husband, a friend of the family, was almost 30.
French: Des doigts sertis de diamants se crispent d’étonnement sur les bourses Versace, d’autres se portent aux bouches siliconées figées dans un O d’étonnement, mais personne ne bouge.
English: The rapporteur has decided to adapt to this new status quo and therefore his amendments to the two regulations are based on this new situation and on the proposals recently made by the Commission.
French: Le rapporteur a décidé de s'adapter à cette situation nouvelle, et ses amendements aux deux règlements se fondent sur la situation nouvelle ainsi que sur les propositions présentées récemment par la Commission.
English: With respect to the "wet-glazed" attachment issue, ACE submitted that this requirement was introduced late in the RFP, nullified its prequalification to bid and biased the RFP in favour of bidders already familiar with the technique.
French: En ce qui concerne la technique de « montage à bain complet », ACE a soutenu que cette condition était apparue tardivement dans la DP, avait annulé sa préqualification à soumissionner et qu'elle avait biaisé la DP en faveur des soumissionnaires qui connaissaient déjà cette technique.
English: If the child identifies that the symbol means danger, they stay there until their next turn.
French: Si l’enfant dit que le symbole représente un danger, il doit demeurer sur la case jusqu’au prochain tour.
English: China Steel saw a contradiction between the increase in the average price per ton of the subject imports in the first nine months of 2000 and Dofasco's claim that price erosion started in March 2000.
French: China Steel a dit trouver contradictoires l'augmentation du prix moyen la tonne des importations en question au cours des neuf premiers mois de 2000 et la prétention de Dofasco selon laquelle l'érosion des prix a commencé en mars 2000.
English: The response rate for the telephone survey was 45% with a final sample of 102 interviews.
French: Le taux de réponse au sondage téléphonique a été de 45 %, avec un échantillon final de 102 entrevues.
English: • $1,500 for your spouse or common-law partner and household members 18 years of age or older at the start of the period when they were insured; and
French: • 1 500 $ pour votre époux ou conjoint de fait et les personnes habitant chez vous qui étaient âgées de 18 ans et plus avant le début de la période d'assurance;
English: "In 2003, we realized that there was a commercial potential for what we were doing, so we decided to start this company to commercialize the research we had been doing," he says.
French: « En 2003, nous avons compris que ce que nous faisions avait un potentiel commercial, et cela nous a incités à créer cette société pour commercialiser notre recherche », explique t il.
English: Many respondents commented favourably on the JAG organization’s ability to respond to complex legal issues in a timely fashion and to not only identify problems but also provide solutions.
French: Niveau général de satisfaction à l’égard des services juridiques du JAG Tous les interviewés se sont dits entièrement satisfaits des services juridiques et ont ajouté que le Cabinet du JAG comble les besoins de la chaîne de commandement de manière compétente et opportune.
English: Furthermore, the financial institutions such as Cooperative Rural Development Bank are carrying out training to women entrepreneurs in order to equip them with entrepreneurial skills able to attain internal and external markets.
French: En outre, des institutions financières telles que la Banque nationale pour le développement des coopératives agricoles en zones rurales proposent aux femmes entrepreneurs des formations visant à les doter des compétences qui leur ouvriront la porte des marchés intérieurs et extérieurs.
English: Nevertheless, Quick Start Programme Trust Fund funding may be easier to access than GEF funds; QSP projects will not require a POPs nexus; and they should not be subject to the GEF incremental costs and global environmental benefits considerations.
French: Néanmoins, il sera peut-être plus facile d'avoir accès au Fonds d'affectation spéciale du Programme de démarrage rapide qu'aux ressources du Fonds pour l'environnement mondial; les projets du Programme de démarrage rapide ne devront pas nécessairement avoir un lien avec les POP et ils ne devraient pas être assujettis aux mêmes considérations que ceux du FEM sur les surcoûts et les avantages pour l'environnement mondial.
English: Finally, when assessing whether there has been genuine use of the trade mark, regard must be had to all the facts and circumstances relevant to establishing whether the commercial exploitation of the mark is real, in particular whether such use is viewed as warranted in the economic sector concerned to maintain or create a share in the market for the goods or services protected by the mark.
French: Enfin, il convient de prendre en considération, dans l'appréciation du caractère sérieux de l'usage de la marque, l'ensemble des faits et des circonstances propres à établir la réalité de son exploitation commerciale, en particulier les usages considérés comme justifiés dans le secteur économique concerné pour maintenir ou créer des parts de marché au profit des produits ou des services protégés par la marque.
English: If territory is defined as a fixed, exclusive, defended area, then male snapping turtles are not territorial during the summer, but occupy relatively stable home ranges which overlap, and whose spacing may in part be determined by aggressive interactions.
French: Si le territoire se définit comme une zone fixe, exclusive et défendue, il appert que les Tortues happantes mâles ne sont pas territoriales pendant l'été; elles occupent plutôt des aires vitales relativement stables qui se chevauchent, et dont la répartition peut en partie être déterminée par des interactions d'agression.
English: The Delegation of the Russian Federation introduced the document referred to above.
French: La délégation de la Fédération de Russie a présenté le document mentionné ci-dessus.
English: A new reference value was established, the Tolerable Upper Level of Intake (UL) (Institute of Medicine, 2000).
French: Une nouvelle valeur de référence a été établie, soit l'apport maximal tolérable (AMT) (Institute of Medicine, 2000).
English: This multi-talented young woman makes things happen.
French: Cette jeune femme aux nombreux talents est une personne d’action.
English: The Action Plan for Official Languages
French: Au total, le gouvernement investira jusqu’à 10,8 millions de dollars annuellement dans ce programme,
English: • U of S Researchers Develop New Vaccine Candidate Against Hepatitis C -- Joint News Release January 9, 2006
French: • Des chercheurs de l'Université de la Saskatchewan mettent au point un nouveau candidat-vaccin contre l'hépatite C (anglais seulement) -- Communiqué de presse conjoint 9 janvier 2006
English: If you find yourself in a situation where you are concerned that you may come into close contact with an ill person, you may wish to wear a mask.
French: Si vous vous retrouvez dans une situation où vous vous inquiétez d’entrer en contact étroit avec une personne malade, vous voudrez peut-être porter un masque.
English: He has also worked tirelessly to find a solution to the political crisis in Haiti.
French: De surcroît, il a travaillé sans relâche à la recherche d’une solution à la crise politique en Haïti.
English: Bowfins (Amiidae) 1. long, spineless dorsal fin;  2. rounded caudal fin;  3. large, bony plate underneath lower jaw
French: Poissons-castors (Amiidae) 1. longue nageoire dorsale sans épines;  2. nageoire caudale arrondie; 3. grande plaque osseuse sous la mâchoire inférieure
English: We appeal to the Council to act — and act decisively.
French: Je lance un appel au Conseil pour qu'il agisse et le fasse résolument.
English: Key terms in the thinking of Germany’s Wuppertal Institute and the US Rocky Mountain Institute.
French: Ils sont facultatifs puisque les fabricants ont la possibilité de demander ou non l'attribution de l’étiquette écologique.
English: According to Mr. Morin, it is difficult to learn the knowledge, to understand how to use it properly, and to preserve the knowledge.
French: Selon M. Morin, il est difficile d'acquérir le savoir, d'apprendre à bien en user et de le préserver.
English: Each year, AAFC enters into Advance Guarantee Agreements with producer organizations and the lenders from whom they borrow the money to make advances.
French: Chaque année, AAC conclut des accords de garantie d'avance avec les associations de producteurs et les prêteurs à qui elles empruntent l'argent pour consentir des avances.
English: IS3.40 The provision of $2,138,900 is required to cover: (a) information technology services, including service level agreements, upgrading of internal systems such as cataloguing metadata and e-commerce to virtual machine servers, and maintenance and support of data security and credit card authentication used in relation to the e-commerce site ($250,100); (b) promotional programmes, including direct marketing, placement of advertisements in the media, publications catalogues, brochures and mini-catalogues, rental of exhibit space, Internet service fees and expenses related to sales promotions undertaken in conjunction with international sales agents ($657,100); and (c) provision for bookshop operations by outside contractors in New York and Geneva, and the provision of customer service, order fulfilment, and warehousing services ($1,231,700).
French: IS3.40 Un montant de 2 138 900 dollars serait nécessaire pour financer : a) les services informatiques, y compris les accords de prestation de services, la modernisation des systèmes internes, afin par exemple de constituer un catalogue de métadonnées et de données relatives au commerce en ligne dans des serveurs virtuels, ou encore la maintenance des systèmes de sécurisation des données et d'authentification des cartes de crédit utilisés sur le site de commerce en ligne et l'appui technique nécessaire (250 100 dollars); b) les programmes promotionnels, y compris la commercialisation directe, la publicité dans les médias, la constitution de catalogues de publications, de brochures et de mini-catalogues, la location de stands d'exposition, les abonnements à des services Internet et les dépenses liées à des activités de promotion des ventes menées en conjonction avec des dépositaires internationaux (657 100 dollars); c) la gestion par des entreprises extérieures des librairies de New York et de Genève ainsi que la prestation de services à la clientèle, le traitement des commandes et les services de stockage (1 231 700 dollars).
English: Although this first ballot was properly conducted, I am sorry to say that I cannot express any enthusiasm about the human rights situation.
French: Si ce premier tour de scrutin s'est passé correctement, je ne peux malheureusement pas me féliciter de la situation des droits de l'homme.
English:  1. The definition of broadcasting  A clear definition is needed in order to indicate that the notion of broadcasting includes at least transmission by satellite (FSS and DBS), in encrypted as well as digitised form in so far as the transmission is intended for reception by the public.
French: Définition de la radiodiffusion Il est nécessaire de donner une définition claire, qui montre bien que la notion de radiodiffusion inclut au minimum la transmission par satellite (SSF et SRD) sous une forme codée et numérisée dans la mesure où la transmission est destinée à être réceptionnée par le public.
English: GENUINE Euro banknote paper does not glow under UV light.
French: BILLET AUTHENTIQUE Le papier des billets en euros ne réfléchit pas de lumière vive sous une lampe ultraviolette.
English: The first measures relating to improvement of psychiatric services for adolescents, in particular those afflicted with alcohol and drug problems, have been taken.
French: Les premières mesures visant à améliorer les services psychiatriques pour adolescents, et notamment pour ceux souffrant d'alcoolisme et de toxicomanie, ont été prises.
English: The AWG-LCA will need to consider the legal form of the agreed outcome at an appropriate stage in its work.
French: Le Groupe de travail spécial devra étudier la forme juridique du document final, au moment voulu dans le cours de ses travaux.
English: (aim 11) Moreover, through the proposed 7th Research Framework Programme (2007-2013), in particular under the Health Theme of the proposed Specific Programme "Co-operation", there will be opportunities to examine how research at the European level brings value to an EU strategy to support Member States to reduce alcohol related harm.
French: (objectif 11) En outre, le 7e programme-cadre de recherche (2007-2013) proposé – en particulier sous le thème «santé» du programme spécifique «Coopération» proposé – offrira des possibilités d’examiner la manière dont la recherche au niveau européen confère de la valeur à une stratégie communautaire destinée à soutenir les États membres dans leurs efforts en vue de réduire les dommages liés à l’alcool.
English: My country supports the universal and strict implementation of the Chemical Weapons Convention, and it is ready to honour its obligations under articles 5 and 6 of the Convention.
French: Mon pays appuie la mise en œuvre stricte et universelle de la Convention sur les armes chimiques.  Il est prêt également à honorer les obligations qui lui incombent en vertu des articles 5 et 6 de cette convention.
English: For non-arm's length contracts, eligible expenditures equal the portion of the remuneration paid to the related person that is attributable to research and development salaries paid by the related person.
French: Pour ce qui est des contrats entre parties avec lien de dépendance, les dépenses admissibles correspondent à la partie de la rémunération remise à la personne liée qui est attribuable aux salaires de R-D versés par la personne liée.
English: In that study, the CHRC surveyed 55 offices of 31 federal departments and agencies, and found that almost 70% of calls placed by CHRC staff were not answered on the first attempt.
French: Dans le cadre de cette étude, la CCDP a mené une enquête auprès de 55 bureaux et 31 ministères et organismes fédéraux pour constater que près de 70 % des appels effectués par le personnel de la CCDP restaient sans réponse la première fois.
English: CSE receives assistance in the conduct of SIGINT activities from the Canadian Forces Supplementary Radio System, which operates from a number of stations in Canada.
French: Le renseignement sur les transmissions fournit des renseignements uniques et opportuns sur les intentions, les capacités et les activités des États, des organisations ou des personnes étrangers.
English: This occurred especially in cases of extrajudicial executions taking place in rural areas.
French: Ce phénomène a été constaté essentiellement dans des affaires en lien avec des exécutions extrajudiciaires perpétrées dans des zones rurales.
English: Another reason for the deletion of draft article 18 is that, as it now stands, it interferes with the general provision on the carrier's liability in draft article 17.
French: Une autre raison justifiant la suppression du projet d'article 18 est que, sous sa forme actuelle, il empiète sur la disposition générale relative à la responsabilité du transporteur contenue dans le projet d'article 17.
English: It should be noted that the gender variable is considered here only in the sense that a greater percentage of seniors are women, and they are more likely to participate in the programmes described.
French: Il convient de signaler qu'il n'est tenu compte de la variable sexospécifique que dans la mesure où la majorité des personnes âgées sont des femmes et qu'une plus forte proportion d'entre elles participent à ces programmes.
English: Similarly, citizens are precluded from bringing an action before a number of institutions, even in association with other fellow-citizens.
French: De même, la saisine de plusieurs institutions lui est fermée même en association avec plusieurs autres de ses concitoyens.
English: That is indeed why we are here.
French: C'est en fait la raison de notre présence ici.
English: However, entrapments in fishing gear increased apparently due to impaired orientation.
French: Mais elles se sont enchevêtrées plus souvent dans des engins de pêche, apparemment à cause de la perturbation de leur sens de l'orientation.
English: I would also like to thank Ambassador Chowdhury and the Panel of Experts, who have done a tremendous job on this question.
French: Je veux aussi remercier l'Ambassadeur Chowdhury et les experts de son Groupe, qui ont fait un travail formidable dans le cas qui nous occupe.
English: There is a good case for carrying out sampling based research to obtain comparable attitude information.
French: Il convient de résoudre ce problème avant de faire faire d’autres travaux.
English: I write to declare Israel's strong protest to yet another litany of highly appalling and offensive statements made by Iranian President Mahmoud Ahmadinejad last week, publicly calling for the destruction of the State of Israel.
French: Je vous écris pour exprimer les vives protestations d'Israël au sujet de la nouvelle litanie de déclarations consternantes et choquantes faites par le Président iranien Mahmoud Ahmadinejad la semaine dernière, lequel a appelé publiquement à la destruction de l'État d'Israël.
English: Since animal carcinogenicity studies were not conducted, the long-term implications of the genotoxicity findings are unknown.
French: Les résultats de l’étude de toxicité sur 28 jours étaient similaires à ceux de l’étude d’une durée de 7 jours.