ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another solution would be to combine such an extension of the cooling–off period with general remedies for the most serious breaches of information duties (e.g. no information on price and address of the professional).
French: Une autre solution consisterait à combiner un tel allongement du délai de réflexion avec des voies de recours générales pour les violations les plus graves des dispositions en matière d'information (défaut de communication du prix et de l'adresse du professionnel, par exemple).
English: Furthermore, bargaining strength has been recognized as a factor which is problematic in the context of ensuring that human rights are guaranteed through labour relations processes.
French: Qui plus est, la force de négociation a été jugée comme un facteur problématique dans le contexte de la protection des droits de la personne dans les processus relatifs aux relations de travail.
English: Statistics Canada, Labour Force Update, calculated from the 1998 Labour Force Survey.
French: Statistique Canada, Le point sur la population active, d’après les résultats de l’Enquête sur la population active de 1998.
English: Communication No.  1270/2004, Behrooz v.  Australia
French: Communication no 1270/2004, Behrooz c. Australie
English: Welcomes the annual reports of the Human Rights Committee submitted to the General Assembly at its fifty-seventh and fifty-eighth sessions, and takes note of the General Comments adopted by the Committee;
French: Accueille avec satisfaction les rapports annuels que le Comité des droits de l'homme a présentés à l'Assemblée générale à ses cinquante-septième et cinquante-huitième sessions, et prend note des observations générales adoptées par le Comité;
English: The changing offender population is presenting significant security and reintegration challenges for CSC.
French: L’évolution de la composition de la population carcérale complique la tâche du SCC aux chapitres de la sécurité et de la réinsertion sociale.
English: Conciliation should be one of the mechanisms established to resolve problems within the family, but not a necessary prerequisite.
French: La conciliation doit être conçue comme l'un des mécanismes prévus pour résoudre les problèmes au sein de la famille, mais pas comme une condition qui doit nécessairement être invoquée.
English: Ontario Federal Council Date(s): 2004-08-24 to 2004-08-26 Destination(s):
French: Conseil fédéral de l'Ontario Date(s) : 2004-08-24 à 2004-08-26 Destination(s) :
English: Proposals for amending ammonium nitrate entries
French: Propositions d'amendements aux rubriques concernant le nitrate d'ammonium
English: I understand that the President of the General Assembly has proposed that the Assembly suspend its meeting in order to proceed to the counting of the votes from the second round of voting.
French: Je crois comprendre que le Président de l'Assemblée générale a proposé que l'Assemblée suspende sa séance afin de procéder au décompte des suffrages du second tour de scrutin.
English: La Fundación Mundial Déjame Vivir en Paz (Global “Let Me Live in Peace” Foundation) (FMDVP) recently reported the murders of at least 12 members of the gay, lesbian, bisexual, transgender and intersex community in El Salvador, the result of escalating violence against the homosexual community.
French: La Fundación Mundial Déjame Vivir en Paz (FMDVP) a dénoncé récemment l'assassinat d'au moins 12 membres de la communauté des gays, lesbiennes, bisexuels, transgenres et intersexes (LGBTI) en El Salvador, qui s'inscrit dans l'escalade de la violence contre la communauté homosexuelle.
English: In addition, this proposed amendment would not alter the composition, flavour or aroma of Canadian Whisky as it is presently sold in the marketplace.
French: En outre, la modification proposée ne modifiera pas la composition, la saveur ou l'arôme du whisky canadien tel qu'il est présentement vendu sur le marché.
English: 1 May 2004 VILLAGE OF NEW MINAS WELCOMES INFRASTRUCTURE PROJECT New Minas, Nova Scotia
French: 1 mai 2004 PROJET D’INFRASTRUCTURE À NEW MINAS New Minas, Nouvelle-Écosse
English: In respect of the global partnership for development, it is important to keep in mind that the 2005 World Summit Outcome also reaffirmed the commitment to sound policies, good governance at all levels and the rule of law.
French: S'agissant du partenariat mondial pour le développement, on se souviendra que le Document final du Sommet mondial de 2005 avait réaffirmé l'attachement de tous les pays à de bonnes politiques et une bonne gouvernance à tous les niveaux et au respect de la légalité.
English: • Takes another step towards restoring fiscal balance with Canadian taxpayers through major tax reductions and the Tax Back Guarantee.
French: • Prend des mesures supplémentaires pour rétablir l’équilibre fiscal auprès des contribuables canadiens par l’entremise d’importantes réductions d’impôt et de l’allégement fiscal garanti.
English: • Creating and Using a Business Case for IT Projects Procurement Strategy
French: • Exécution et utilisation d’une analyse de rentabilisation des projets de technologie de l’information Stratégie d’acquisition
English: In fact, the inhabitants of Ataun and Aia are frequently referred to as "gentiles" and the town has an abundance of stories about the gentiles.
French: En effet, on appelle souvent "jentil" les habitants d’Ataun et d’Aia et, en outre, le village regorge d’histoires sur les jentil.
English: Details are provided in Table 17.
French: Les rÃ©sultats de cette analyse figurent dans le tableau 17.
English: Call our NATIONAL ENQUIRIES LINE:
French: Le fait de disposer des sommes suffisantes permet aux enfants d’avoir davantage la chance de s’amuser en pratiquant un sport.
English: This means that the Project Director, in preparing decision documents and maintaining project data (FMAS) during the planning stage of a project, must coordinate closely with matrix authorities.
French: Ceci signifie que le directeur de projet, quand il prépare les documents décisionnels et met à jour les données de projet (SCGF) durant la phase de planification d’un projet, doit assurer une coordination avec les autorités responsables des matrices.
English: Information regarding funding applications for Phase II activities will be announced at a later date.
French: Les renseignements concernant les demandes pour les activités de la deuxième phase seront annoncés ultérieurement.
English: Have the authorities identified inside your territory any designated individuals or entities?
French: Les autorités de votre pays ont-elles identifié, dans votre territoire national, des individus ou entités dont le nom figure sur la liste?
English: Four cases reportedly occurred in 1983 and concerned leaders of the Revolutionary Party of Central American Workers-Honduras, including a Jesuit priest, who were allegedly captured by the Honduran army.
French: Quatre cas qui auraient eu lieu en 1983 concernent les dirigeants du Parti révolutionnaire des travailleurs d'Amérique centrale-Honduras, parmi lesquels un prêtre jésuite, qui auraient été capturés par l'armée hondurienne.
English: This respondent points out that coaches are valuable to a sport because they typically stay in the sport longer than athletes, and that there is a need for more education for coaches and to address the problem of coaches leaving sport because of a lack of job security.
French: Le représentant d’une FNS estimait toutefois que les centres pourraient faire davantage pour appuyer les entraîneurs; il a souligné que ces derniers présentaient une grande valeur, car ils œuvraient généralement dans une discipline sportive donnée beaucoup plus longtemps que les athlètes.
English: Some indicated their acceptance of the new regime by expressly recognizing it, once the Bazargan Government had been established on 5 February 1979.
French: Quelques-uns ont donné à leur acceptation du nouveau régime la forme d'une reconnaissance expresse, une fois constitué le gouvernement Bazargan le 5 février 1979.
English: Reserve strips are continuous and extend laterally from the top of bank to a width equal to the widest zone of sensitivity (ZOS) calculated for each of five riparian features, functions and conditions.
French: Les bandes de réserves riveraines sont continues et s’étendent de chaque côté à partir du sommet de la berge sur une largeur égale à la plus large bande de sensibilité calculée pour chacune des cinq conditions, fonctions et caractéristiques riveraines.
English: C4 : totally yellow/orange fruit.  Size is determined by the weight of the fruit.
French: Le calibre est déterminé par le poids du fruit.
English: The procedural guarantees therein prescribed must be observed, including the right to a fair hearing by an independent tribunal, the presumption of innocence, the minimum guarantees for the defence, and the right to review by a higher tribunal.
French: Les garanties d'ordre procédural prescrites dans le Pacte doivent être observées, y compris le droit à un jugement équitable rendu par un tribunal indépendant, la présomption d'innocence, les garanties minima de la défense et le droit de recourir à une instance supérieure.
English: data indicate primary drug resistance has been found among the following main expo‑ sure categories: male‑to‑male sex, injecting drug use, and heterosexual contact.
French: cellules, mais les données indiquent qu’on a observé une pharmacorésistance primaire parmi les principales catégories d’exposition suivantes : relations sexuelles entre hommes, usage de drogues injectables, et contacts hétérosexuels.
English: These two manufacturers account for the entire Canadian production of the subject goods.
French: Ces deux fabricants représentent la totalité de la production nationale des marchandises en cause.
English: 5.5 Clients’ Unused Drugs The nurse/pharmacist accepts the return of unused drugs for safe and appropriate disposal as per employer’s procedures.
French: 5.5 Médicaments non utilisés par les clients L’infirmière/le pharmacien accepte les médicaments retournés sans avoir été utilisés afin d’en disposer correctement et sans danger.
English: In the foreseeable future we can expect to encounter a number of changes that will present opportunities and challenges.
French: Dans un avenir rapproché, nous devrons faire face à un certain nombre de changements. Certains seront bénéfiques, alors que d’autres seront source d’obstacles.
English: Another delegation emphasized that the purpose of these provisions was not to create a complete new law regulating the use of signs on the Internet, but to build on existing laws in order to create a link between these laws and the Internet.
French: Une autre délégation a ajouté que les utilisateurs de l’Internet devraient bénéficier, selon l’article 8, de toutes les limitations ou exceptions existantes; les États membres seront toutefois libres de prévoir d’autres exceptions ou limitations en ce qui concerne l’utilisation d’un signe sur l’Internet.
English: He was released from hospital on February 3, 1984 and returned home where he convalesced for some 6 1/2 weeks.
French: Il a reçu won congé de l'hôpital le 3 février 1984 et est rentré à la maison, où il a été en convalescence pendant environ 6 semaines et demie.
English: This data is provided quarterly by the Conference Board of Canada.
French: Les données sont fournies trimestriellement par le Conference Board du Canada.
English: 9.1.3 Program Outreach Strategies Many other professionals (school teachers and counsellors, mental health workers, street workers) are the first point of contact with youth.
French: De nombreux autres professionnels (enseignants et conseillers, personnes oeuvrant dans le domaine de la santé mentale, travailleurs de rue) sont les premiers points de contact pour les jeunes.
English: He has asked me to do so on his behalf, and I have the pleasure of delivering that statement.
French: Il m'a demandé de le faire à sa place, et j'ai le plaisir de donner lecture de cette déclaration.
English: However, there is a monsoon season extending from May to October in the southwest and from December to February in the northeast.
French: Toutefois, la saison des pluies s'étend de mai à octobre dans le sud-ouest et de décembre à février dans le nord-est du pays.
English: Finally, as regards the revised legal provisions relating to the form of the arbitral agreement there is only one comment, as follows.
French: Pour finir, en ce qui concerne les dispositions législatives révisées sur la forme de la convention d'arbitrage, une seule observation sera formulée:
English: Measure of Taxes Given Up in a Province — Effective Farm Tax Rate (residential tax rate adjusted for education tax rate only) 1997 50.1 37.8 13.8 30.9 88.7 59.3 4.6 6.3 5.6 0.8 298
French: Mesure des allégements consentis selon l’imposition provinciale au taux d’impôt foncier agricole réel (taux d’impôt foncier rajusté seulement pour la taxe scolaire) 1997 50,1 37,8 13,8 30,9 88,7 59,3 4,6 6,3 5,6 0,8 298
English: Total annual global currency transactions, as reported in daily form by the Bank for International Settlements (BIS), were of the order of US$ 360 trillion for 1998 and US$ 264 trillion for 2000, on the assumption of a 240-trading-day year.10 US$ 264 trillion may be taken as an indicator of current levels.
French: Le total annuel des opérations de change au niveau mondial, selon les données quotidiennes fournies par la Banque des règlements internationaux (BRI), a été d'environ 360 000 milliards de dollars des États-Unis en 1998 et de 264 000 milliards de dollars en 2000, sur la base d'une année de 240 jours commerciaux.
English: Old-age pension for women
French: Pensions de veuve et de veuf (Witwen- und Witwerrenten)
English: At the end of 1999 a bill was submitted in Parliament for the prohibition of employment termination on account of an employee's family responsibilities, along with a proposal for ratification of ILO Convention No. 156.
French: À la fin de 1999, un projet de loi a été présenté au Parlement afin d'interdire la cessation d'emploi en raison des responsabilités familiales d'un salarié, parallèlement à une proposition de ratification de la Convention nº 156 de l'OIT.
English: A large number of the comfortably furnished rooms have WC/Shower and some have balcony.
French: Une majeure partie des chambres aménagées de manière confortable comprend WC/douche et parfois un balcon.
English: The humanistic qualities exemplified in literature, in art, in history, in philosophy help you to live what Socrates called "the examined life".
French: Les qualités humanistes manifestes dans la littérature, l'art, l'histoire et la philosophie aident à vivre ce que Socrate appelait « la vie interrogée ».
English: The objective of the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 is to control drug abuse, not to prohibit “habits” or sociocultural practices that do not harm human health.
French: La Convention unique sur les stupéfiants de 1961 a pour objet de contrôler l'utilisation illicite de stupéfiants, non d'interdire des « habitudes » ou des pratiques socioculturelles qui ne nuisent pas à la santé humaine.
English: Finally, on the amendment on bicycles from Mrs Buitenweg, given what I have said about cars, I am all in favour and I think we should all get on our bikes now.
French: Enfin, concernant l’amendement sur les bicyclettes déposé par Mme Buitenweg, vu ce que j’ai dit sur les voitures, je suis totalement pour et je crois que nous devrions tous enfourcher notre vélo, sans tarder.
English: Productions SuperMusique is a member of the Conseil québécois de la musique , of groupe Le Vivier , the Canadian New Music Network and is part of LA LISTE .
French: Productions SuperMusique est membre du Conseil québécois de la musique , du groupe Le Vivier , du Réseau canadien pour les musiques nouvelles et est partenaire de LA LISTE .
English: The independent expert also expresses serious concerns about the alleged transfer of some prisoners from Guantánamo Bay to Afghanistan as well as the process of informal rendition, whereby detainees are transferred to third-party countries where they are subjected to abuse and torture in clear violation of international human rights and humanitarian law.
French: En outre, l'expert indépendant est vivement préoccupé par le transfert de plusieurs détenus de Guantánamo Bay vers l'Afghanistan ainsi que par la pratique officieuse de «reddition» en vertu de laquelle des détenus sont transférés vers d'autres pays où ils subissent des sévices et des actes de torture en violation flagrante des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: (c) Prepare and process meteorological data for 2008 (MSC-W);
French: c) Préparer et traiter les données météorologiques pour 2008 (CSM-O);
English: However, reduction in virus titres of the order of 1 log10 or less would be considered negligible and would be ignored unless justified.
French: Toutefois, une réduction du titre viral de l’ordre de 1 log10 ou moins doit être considérée comme négligeable, et on ne peut la prendre en compte, à moins de pouvoir justifier une telle démarche.
English: SSHRC also pursues initiatives that are closely aligned with Canada’s federal S&T strategy.
French: Le CRSH entreprend également des projets qui sontétroitement liés à la stratégie fédérale en S-T.
English: My mission was intended to secure the continued commitment of the newly elected Government of Sierra Leone with regard to the country-specific work that has been undertaken in the Peacebuilding Commission.
French: Ma mission avait pour but de veiller à ce que le Gouvernement sierra-léonais récemment élu continue de respecter les engagements pris dans le cadre des activités concernant chaque pays en particulier qui sont menées au sein de la Commission de consolidation de la paix.
English: She announced the intention of the informal group to finalize the draft gtr and expected to consider it in GRSP at its fifty-first session in May 2007.
French: Elle a indiqué que le groupe informel avait l'intention de mettre la dernière main au projet de RTM pour permettre au GRSP de l'examiner à sa quarante et unième session, en mai 2007.
English: I believe it is a proverb that the rapporteur, whom I thank for his work, has borne in mind in his proposals.
French: Je pense qu'il s'agit d'un précepte que le rapporteur, que je souhaite remercier pour son travail, a pris en considération dans ses propositions.
English: Over the past two days and a half, I have met with officials at the Dubai International Financial Centre and spent some time with my government counterparts here in the UAE.
French: Depuis deux jours et demi, j’ai rencontré des fonctionnaires au Dubai International Financial Centre, et j’ai aussi passé du temps avec mes homologues des Émirats arabes unis.
English: Geriatrics Care Foundation of Pakistan (2004)  Girl Scouts of the United States of America (2003)
French: Federation of National Representations of the Experiment in International Living (1978)
English: Action on draft resolutions A/C.3/57/L.19, A/C.3/57/L.20/Rev.1 and A/C.3/57/L.21
French: Décision sur les projets de résolution A/C.3/57/L.19, A/C.3/57/L.20/Rev.1 et A/C.3/57/L.21
English: Affected departments are now in the process of obtaining, and providing the information required to this office.
French: Les ministères concernés s'appliquent à obtenir l'information requise et à la faire parvenir à notre bureau.
English: Railway shippers in Maritime Canada ship goods under published tariffs and confidential contracts. Newfoundland shippers similarly transport and/or receive goods under both published tariffs and confidential contracts.
French: Les expéditeurs des Maritimes, et ceux de Terre-Neuve, acheminent leurs marchandises par chemin de fer en vertu de tarifs publiés et de contrats confidentiels.
English: The decision to establish a single competition authority will facilitate further strengthening of the administrative framework for the application of anti-trust and state aid rules.
French: La décision de mettre en place une instance unique chargée de la concurrence facilitera la poursuite du renforcement du cadre administratif relatif à l’application des règles afférentes à la lutte contre les ententes et aux aides d’État.
English: ◦ ISO/IEC Directives [EN] [FR]
French: ◦ Directives ISO/IEC et documents connexes
English: The Committee therefore asks the next report to provide more information on what arrangements exist for ensuring health and safety protection for this category of workers, and whether the Labour Inspectorate or the employer are entitled to enter the residence from which the home worker performs his work to assess if it is satisfactory from a safety and health at work point of view.
French: Il précise en outre que les employés de maison sont protégés par le paragraphe 147 du Code du travail, qui soumet les employeurs à l’obligation essentielle de veiller en toutes circonstances à protéger la santé et la sécurité de leurs salariés, et à prendre les mesures nécessaires à cet effet.
English: The officer approached the truck and observed card board boxes of cigarettes behind the driver’s seat.   The RCMP attended the scene and seized 1,250 re-sealable bags of cigarettes that were manufactured in the United States.
French: Il s’est alors approché de la camionnette et a remarqué derrière le siège du conducteur la présence de boîtes de carton renfermant des cigarettes.   Des agents de la GRC se sont rendus sur les lieux et ont saisi 1 250 sacs refermables de cigarettes fabriquées aux États-Unis.
English: The evidence indicates to the Tribunal that the complainant will continue to enjoy, in the immediate future, its present market predominance, albeit in a static or declining market.
French: Sur la foi des éléments de preuve, le Tribunal estime que la partie plaignante continuera à apprécier, dans un avenir prévisible, sa prédominance actuelle sur le marché, bien que celui-ci soit statique ou à la baisse.
English: • Although services are available to all, practices related to delivery discourage utilization by certain populations.
French: • malgré la disponibilité générale des services, certaines pratiques en découragent l'utilisation par certaines populations.
English: (a) Rental and maintenance of premises ($52,622,900):
French: a) Location et entretien des locaux : 52 622 900 dollars :
English: The member has had no break in full-time service since being relocated at public expense to their place of duty.
French: Il n’y a eu aucune interruption dans le service à temps plein du réserviste depuis qu’il a été réinstallé aux frais de l’État à son lieu de service.
English: This resulted in two projects being financed in 2002: one for the International Organisation for Migration (IOM), totalling €13 million, which was aimed at training the employees of the country’s immigration services to tackle illegal immigration; another, totalling €1 million, which aimed to establish in Sri Lanka an information system on the migrants’ countries of origin5.
French: La même année (2002), la Commission, dans sa communication « Intégrer les questions liées aux migrations dans les relations de l’Union européenne avec les pays tiers »7, donne des exemples des initiatives déjà prises pour traduire ces nouvelles priorités dans le cadre de la politique d’aide extérieure des régions traditionnellement sources d’émigration.
English: • Risk of explosive atmospheres
French: • Risque d'atmosphères explosives
English: Article 81 (2) provided that, if suspicion was aroused, it was permissible to make searches of caravans on the road or in rest areas; the leaders of the groups involved must always be identified.
French: L'article 81.2 disposait qu'en cas de suspicion, il était possible d'effectuer des fouilles dans les caravanes qui voyagent ou qui sont dans les lieux de repos, en identifiant toujours les dirigeants des groupes.