ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Protect the People of Darfur: send UN Peacekeepers now!
French: Aux parlementaires soudanais : Protégez le Darfour !
English: To prepare for the large-scale use of cost-competitive biofuels, continued research and development is needed to make the new technologies successful. The European Biofuels Technology Platform and other Technology platforms can play a vital role in achieving this.
French: Pour tirer le plus grand bénéfice des possibilités actuelles et futures, la Commission s'est engagée à encourager le marché des biocarburants de la première génération, qui sera complété par de nouvelles technologies au fur et à mesure de leur disponibilité.
English: The basic work still depends on manual work by men and women whose tools consist of a stick and scythe.
French: L'essentiel du travail repose encore et toujours sur l'engagement d'hommes et de femmes qui déminent manuellement à l'aide d'une tige et d'un sécateur.
English: Mary Trafford, Status of Women Canada Editing & Layout:
French: Mary Trafford, Condition féminine Canada Révision et mise en page :
English: Understanding cultural differences is the best way to prevent "culture shock."
French: Or, comprendre les différences culturelles est la meilleure façon d’éviter un « choc culturel ».
English: As it may not completely address your particular operation, you may wish to refer to the Act or appropriate Regulation or contact any Revenue Canada Excise/GST District Office for additional information.
French: Comme il ne traite peut-être pas des aspects de vos activités particulières, vous pourriez consulter la Loi ou le règlement pertinent ou communiquer avec n'importe quel bureau de district de Revenu Canada, Accise -- TPS pour obtenir de plus amples renseignements.
English: The recent hostilities in Lebanon resulted in the evacuation of UNIFIL civilian personnel until the cessation of hostilities on 14 August 2006.
French: Les récentes hostilités au Liban ont entraîné l'évacuation du personnel civil de la FINUL jusqu'à la cessation des hostilités le 14 août 2006.
English: The Burundi and Sierra Leone configurations were chaired by Johan L. Løvald (Norway) and Frank Majoor (Netherlands), respectively.
French: Johan L. Løvald (Norvège) et Frank Majoor (Pays-Bas) ont respectivement présidé les formations Burundi et Sierra Leone.
English: D. Dalby, The Linguasphere Register of the World’s Languages and Speech Communities, Cardiff, Linguasphere Press, 1999, quoted from WHO document EB105/20.
French: Il est intéressant de noter que la superficie totale de ces États est à peu près la même que celle de l’Europe.
English: The International Mother Language Day, celebrated every year on 21 February, is one of the most important present forms of advocacy in favour of multilingualism.
French: La Journée internationale de la langue maternelle, célébrée chaque année le 21 février, est présentement l'une des formes les plus importantes de mobilisation en faveur du multilinguisme.
English: The ECB welcomes the major improvements planned for services statistics, in particular the introduction of an output price index.
French: La BCE accueille avec satisfaction les améliorations majeures prévues pour les statistiques relatives aux services, notamment l'introduction d'un indice des prix à la production.
English: Enjoy the beautiful fish in the lake and ...
French: Dégustez les merveilleux poissons du lac et surtout ...
English: (e) To mainstream the right to development in the policies and operational activities of the United Nations and the specialized agencies, programmes and funds, as well as in policies and strategies of the international financial and multilateral trading systems, taking into account in this regard that the core principles of the international economic, commercial and financial spheres, such as equity, non-discrimination, transparency, accountability, participation and international cooperation, including effective partnerships for development, are indispensable in achieving the right to development and preventing discriminatory treatment arising out of political or other non-economic considerations, in addressing the issues of concern to the developing countries;
French: e) Maintenir le droit au développement au cœur des politiques et des activités opérationnelles de l'Organisation des Nations Unies et de ses organismes, fonds et programmes, ainsi que des politiques et des stratégies du système financier international et du système commercial multilatéral, en tenant compte à cet égard du fait que les principes centraux des domaines économique, commercial et financier internationaux, tels que l'équité, la non-discrimination, la transparence, l'obligation de rendre compte, la participation et la coopération internationale, y compris des partenariats effectifs pour le développement, sont indispensables pour assurer le droit au développement et prévenir un traitement discriminatoire, pour des raisons politiques ou non économiques, des questions qui préoccupent les pays en développement ;
English: Germany, Japan and the USA", International Finance Corporation Discussion Paper 27, Washington, D.C. A demonstration of such a reduction of trade and investment flows from the US to countries with weak IPR regimes, implying a reduced knowledge flow to such countries, is provided by Pamela J. Smith, "Are Weak Patent Rights a Barrier to U.S. Exports?"
French: Mansfield a découvert que dans des industries à teneur passablement élevée de haute technologie, comme celles des produits chimiques, des produits pharmaceutiques, des machines et du matériel électrique, le régime de protection de la propriété intellectuelle du pays avait souvent des répercussions considérables sur la quantité et la nature des transferts de technologies et de l’investissement direct dans ce pays.
English: It was further proposed that the principle of control ought to be retained as an alternative criterion, the concern being that incorporation was merely a formal, as opposed to substantive, connection with the State, which was supposed to defend the corporation's interests through diplomatic protection.
French: Il a été en outre proposé que le principe de la nationalité de contrôle soit retenu comme autre condition possible, l'idée étant que le droit selon lequel une société avait été constituée établissait une relation formelle, et non pas essentielle, avec l'État qui était censé défendre les intérêts de la société en exerçant la protection diplomatique.
English: We do not know why males, gravid females, and juvenile females respond differently to these factors.
French: On ne sait pas pourquoi les mâles, les femelles gravides et les jeunes femelles réagissent différemment à ces facteurs.
English: Departmental scientists perform a wide variety of essential functions, they provide leading-edge science, sound policy research, and effective program and service development; provide knowledge to Canadians, health care workers and other public and private sector stakeholders to enable them to make sound choices to protect health and the environment, through research, evaluation, risk assessment, risk management and surveillance; monitor and research the health threats from environmental factors such as toxic substances, air and water pollution, climate change; and foster sound decision-making and policy-development by all stakeholders to help reduce health risks.
French: Les scientifiques du Ministère remplissent un large éventail de fonctions essentielles, ils mènent des activités scientifiques de pointe, effectuent de solides recherches en politiques et mettent au point des programmes et services efficaces; ils fournissent des connaissances à la population canadienne, aux travailleurs des soins de santé et aux intervenants des secteurs public et privé afin qu'ils puissent faire des choix éclairés pour la protection de la santé et de l'environnement, par la recherche, l'évaluation, l'évaluation des risques, la gestion du risque et la surveillance; ils surveillent et effectuent de la recherche sur les menaces que des facteurs environnementaux comme les substances toxiques, la pollution de l'air et de l'eau et les changements climatiques posent pour la santé; ils favorisent la prise de décisions judicieuse et l'élaboration de politiques par les intervenants dans le but de réduire les risques pour la santé.
English: The 1967 European Convention on Consular Functions provided in article 46 (1) for the protection of stateless persons except where they were former nationals of a respondent State.
French: La Convention européenne de 1967 sur les fonctions consulaires prévoit au paragraphe 1 de son article 46 la protection des apatrides excepté lorsqu'ils sont d'anciens nationaux d'un État défendeur.
English: The retail value of music may have declined 2.9% in 2003, but this was the lowest drop in five years, and less than half the fall in value of global music sales.
French: La valeur des ventes au détail a certes diminué de 2,9 % en 2003, mais il s’agit du plus faible recul depuis cinq ans et il était de moitié moindre que celui des ventes de musique à l’échelle mondiale.
English: At issue is the level of voice and representation of developing countries in the structure of international economic and financial governance.
French: Il se pose également la question de la voix que peuvent faire entendre les pays en développement et la manière dont ils sont représentés dans la structure de la gouvernance des institutions économiques et financières mondiales.
English: Some delegations were of the view that the early elaboration and adoption by the Committee of a comprehensive and internationally accepted safety framework for the use of nuclear power sources in outer space required more commitment by the Subcommittee.
French: Quelques délégations ont été d'avis que le Sous-Comité devrait s'engager davantage en faveur de l'élaboration et l'adoption rapides par le Comité d'un cadre de sûreté général et internationalement reconnu pour l'utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace.
English: Transport Canada continues to be the lead federal agency with respect to ship-source marine pollution prevention.
French: Transports Canada demeure l’organisme fédéral principal en ce qui concerne la prévention de la pollution causée par les navires.
English: Unless otherwise decided by the Governing Council of the ECB and communicated to the TARGET participants, such assessment shall be made no later than 14 weeks after the malfunctioning.’
French: Sauf décision contraire du conseil des gouverneurs communiquée aux participants à TARGET, il est procédé à cette évaluation dans les quatorze semaines suivant le dysfonctionnement.»
English: Archives and museums join nurses to preserve Canadian nursing history
French: Les archives et les musées s’unissent aux infirmières et infirmiers pour préserver l’histoire des soins infirmiers au Canada
English: Convinced that cooperation on education for sustainable development can contribute to mutual understanding, strengthen trust between nations and respect for cultural values, develop friendly relations and tolerance between nations, and contribute to peace and security,
French: Convaincus que la coopération en matière d'éducation au développement durable peut favoriser la compréhension mutuelle, renforcer la confiance entre les nations et le respect des valeurs culturelles, développer les relations amicales et la tolérance entre les nations, et contribuer à la paix et à la sécurité,
English: A painting of a snowy forest scene by a contemporary artist, dated 1985.
French: Deux épées portant l'inscription « Cette épée a été fabriquée sous le règne de S. A.
English: emerit-trained Workplace Trainers become skilled at adapting to new situations, communicating clearly, motivating employees and adjusting their training methods to suit different learning styles.
French: Les moniteurs en entreprise formés selon les normes emerit développent les compétences nécessaires pour s'adapter à de nouvelles situations, communiquer avec clarté, motiver les employés et adapter leurs méthodes de formation afin de convenir à divers styles d'apprentissage.
English: AUTONUM The Delegation of the Netherlands stated its readiness to go ahead with a formalization of the list of agreed items of reform, as specified in paragraphs 6, 7 and 8 of document WO/GA/WG-CR/6/2 ("Status of Work").
French: AUTONUM La délégation des Pays‑Bas s’est prononcée en faveur de l’officialisation de la liste des points de réforme ayant fait l’objet d’un accord telle qu’elle figure aux paragraphes 6, 7 et 8 du document WO/GA/WG-CR/6/2 ("État d’avancement des travaux").
English: Treasury Board should monitor progress, provide support and guidance, including sharing best practices.
French: Le Conseil du Trésor devrait surveiller les progrès, offrir soutien et orientation, y compris le partage des meilleures pratiques.
English: - A/CN.9/572, Report of Working Group III on the work of its fourteenth session (Vienna 2004), paragraphs 81-109;  - A/CN.9/576, Report of Working Group III on the work of its fifteenth session (New York 2005), paragraphs 10-109; and  - A/CN.9/591, Report of Working Group III on the work of its sixteenth session (Vienna 2005), paragraph 244.
French: A/CN.9/572, Rapport du Groupe de travail III sur les travaux de sa quatorzième session (Vienne, 2004), paragraphes 81 à 109; A/CN.9/576, Rapport du Groupe de travail III sur les travaux de sa quinzième session (New York, 2005), paragraphes 10 à 109; et A/CN.9/591, Rapport du Groupe de travail III sur les travaux de sa seizième session (Vienne, 2005), paragraphe 244.
English: The Government will also ensure these officers are not required to work alone.
French: Le gouvernement veillera également à ce que ces agents ne soient pas tenus de travailler seuls.
English: The command and control center should be located within the main compound.
French: Le centre de commande et de contrôle doit être situé dans l’enceinte principale.
English: Women therefore have the same right as men as regards the freedom to choose their residence and domicile.
French: Les femmes ont donc les mêmes droits que les hommes en ce qui concerne la liberté de choix de leur résidence et de leur domicile.
English: Attempts to address the medium- to long-term institutional and reconstruction issues, given the prevailing political and socio-economic atmosphere in Liberia, has stretched the results-focused transitional framework to its very limit as a development and resource mobilization strategy.
French: Compte tenu du climat politique et socioéconomique au Libéria, le Cadre de transition a touché à ses limites en tant que stratégie de développement et de mobilisation des ressources lorsqu'on a tenté de l'utiliser pour répondre aux besoins à moyen et à long terme en matière de reconstruction et de renforcement des institutions.
English: 53 The Privy Council also stated that Canada’s commitment would end in the spring of 1919.54 In answer to this telegram, the War Office suggested that the two British battalions in Siberia’s interior be withdrawn to Vladivostok, and that the Canadians be returned to Canada.
French: Le Premier ministre avait en effet pris le chemin l’Angleterre dès que la signature d’un armistice avait été annoncée, après avoir informé le ministère britannique des Colonies et Lloyd George de son intention de partir du Canada au plus tard le 10 novembre 1918 48.
English: All rooms have been renovated in january 2000 and offer shower/WC/telephone/TV/modemconection.
French: Toutes les chambres sont avec douche/WC/téléphone/TV/modemconecion. Garage/parking sur demande.
English: Ms. Al-Asmar (First Country Rapporteur) emphasized that the Committee had reliable information according to which persons responsible for child trafficking had not been punished, in particular if the parents had given their consent.
French: Mme Al-Asmar (Rapporteuse pour le Yémen) insiste sur le fait que le Comité dispose d'informations avérées selon lesquelles des auteurs de traite d'enfants n'ont pas été punis, notamment si les parents avaient donné leur consentement.
English: Pursuant to article 10 of the Medical Insurance Act, compulsory medical insurance for children and students, taking into account the indexing of prices for the medical service, is provided free of charge by the competent executive agency from the social welfare budget and resources.
French: L'article 10 de la loi sur l'assurance maladie dispose que l'organe compétent du pouvoir exécutif finance l'assurance maladie obligatoire pour les enfants et les étudiants par imputation sur le budget et le Fonds pour l'aide sociale à la population, avec indexation sur le coût de soins médicaux.
English: The 2 electric lap-steel guitars that were in construction in the shop are now completed.
French: Les 2 lap-steel qui étaient en fabrication sont maintenant terminés.
English: • end-user access to resources (eg accessibility via community information networks, organisational LANs; integration of library functions and services with other IT functions delivered to the user);
French: • l' accès des utilisateurs finals aux ressources (p. ex. accessibilité par des réseaux d'informations communautaires, réseaux locaux organisationnels, intégration des fonctions et des services des bibliothèques avec d'autres fonctions TI offertes aux utilisateurs);
English: Draft guideline 3.1.7 was an unacceptable extension of article 19 (c) of the Vienna Convention: a reservation worded in vague, general language which did not allow its scope to be determined was not necessarily incompatible with the object and purpose of the treaty.
French: Il est inacceptable de vouloir justifier le projet de directive 3.1.7 comme découlant de l'article 19 c) de la Convention de Vienne : une réserve rédigée en termes vagues et généraux ne permettant pas d'en apprécier la portée n'est pas nécessairement incompatible avec l'objet et le but du traité.
English: The need for qualified teachers is felt at all levels of general school education.
French: Le besoin d'enseignants qualifiés se fait sentir à tous les niveaux de l'école générale.
English: Our approach must be to strengthen our human resources, education, training, technological development, research and knowledge.
French: Notre approche doit être le renforcement de nos ressources humaines, de l’éducation, de la formation, du développement technologique, de la recherche et de la connaissance.
English: The State has laid the necessary groundwork for this in Germany by carrying out the reform of the railways, which transformed the railways from a public-sector authority to a company managed on the same lines as private enterprise.
French: L'État a pour sa part procédé au travail de fond nécessaire en Allemagne en réformant les chemins de fer qui sont passés d'une société relevant du secteur public à une entreprise gérée selon les mêmes principes qu'une compagnie privée.
English: This tariff, known as Tariff 22, covers the years 1996 to 1998.
French: Cette proposition intitulée tarif 22 visait les années 1996 à 1998.
English: Preparations for this summit were also an occasion for a more global approach to the question of cooperation with Russia and essentially demonstrate the common wish to strengthen our relations on the basis of common objectives, on the basis of a mutual effort to resolve problems and create new prospects.
French: Les préparatifs de ce sommet ont également abouti à une approche plus globale de la question de la coopération avec la Russie et démontrent essentiellement la volonté des deux parties de consolider leurs relations sur la base d'objectifs communs et d'un effort mutuel visant à résoudre les problèmes et à créer de nouvelles perspectives.
English: The primary direct benefits of granting tariff relief were estimated at just over $1.1 million per annum, if the subject fabric were dutiable under the MFN tariff.
French: Les principaux avantages directs issus de l'allégement tarifaire étaient évalués à un peu plus de 1,1 million de dollars par année, dans le cas où le tissu en question était passible de droits de douane en vertu du tarif NPF.
English: As a result, supplies are 27% lower than for 20062007, at 4.8 Mt.
French: Par conséquent, les approvisionnements sont inférieurs de 27 % à ceux de 2006-2007 et se situent à 4,8 Mt.
English: At least eight prisoners of conscience were sentenced to prison terms during 2006 and eight others sentenced in previous years remained in jail.
French: En avril, la police a déclaré qu'environ 200 arrestations avaient eu lieu depuis les opérations antiterroristes lancées à la suite de l'attentat à la bombe commis à Bali en 2002. Durant l'année 2006, au moins 56 personnes ont été arrêtées en vertu de la Loi relative à la lutte contre les actes de terrorisme et 24 autres, arrêtées avant 2006, ont été condamnées.
English: Overall Results by IT Expenditure Category Analysis of Results by IT Expenditure Category Few trends can be identified from the results by IT Expenditure Category, other than the fact that there seems to be a correlation between the size of the department and the satisfaction level for each practice.
French: Graphique 3 – Résultats généraux par niveau des dépense en technologies de l'information Analyse des résultats par niveau des dépenses en technologies de l'information Aucune tendance claire ne se dégage des résultats par niveau des dépenses en technologies de l'information, sauf qu'il semble y avoir un lien entre la taille du ministère et le niveau de satisfaction pour chaque secteur.
English: If you would like more in-depth information about our various policies, please visit the website of the Directorate General Justice, Freedom and Security.
French: Si vous voulez approfondir ces différents sujets, je vous invite à visiter aussi le site de la Direction générale "Justice, Liberté et Sécurité" .
English: Health Canada will include, in its Annex to the Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2002, the progress of the project being tested with the College of Physicians and Surgeons of Saskatchewan including the outcomes achieved.
French: Santé Canada inclura, dans son annexe au rapport sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2002, les progrès réalisés sur le projet à l’essai avec le Collège des médecins et des chirurgiens de la Saskatchewan y compris les résultats obtenus.
English: Adoption of the report of the working party to the Trade and Development Board
French: Adoption du rapport du Groupe de travail au Conseil du commerce et du développement.
English: Orangedale Railway Museum Box 16, RR #1 , Orangedale , Nova Scotia B0E 2K0
French: Orangedale Railway Museum Box 16, RR #1, Orangedale (Nouvelle-Écosse) B0E 2K0
English: Many delegations and representatives of international organizations and non-governmental organizations underlined that illegal, unreported and unregulated fishing constituted a major threat to the sustainable development of fisheries.
French: De nombreuses délégations et représentants d'organisations internationales et d'organisations non gouvernementales ont souligné que la pêche illégale, non déclarée et non réglementée constituait une menace grave pour le développement durable des pêcheries.
English: The collection methods are supported by the Freshwater Mollusk Conservation Society. b) All feasible measures will be taken to minimize the impact of the activity on the species at risk and their habitat.
French: Les mÃ©thodes dâ€™Ã©chantillonnage sont reconnues par la Freshwater Mollusk Conservation Society. b) Les mesures seront prises afin de limiter lâ€™effet des activitÃ©s sur les espÃ¨ces en pÃ©ril et leur habitat.
English: The Board discussed ways in which the Secretary-General could revitalize the disarmament and non-proliferation agenda.
French: Le Conseil a examiné les moyens par lesquels le Secrétaire général pourrait revitaliser le programme de désarmement et de non-prolifération.
English: Existing legislation aims to protect minors from advertising that is liable to harm their health or welfare.
French: La législation existante vise à protéger les mineurs contre les films publicitaires qui risquent de porter atteinte à leur santé ou à leur bien-être.