ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Legislation was now being adopted on the basis of that decision.
French: Des lois qui tiennent compte de cette décision sont en cours d'adoption.
English: [15] It is useful when dealing with situations involving the use of personal knowledge by members of a selection board to recall the rationale in Bates4, the leading case on the subject in the Federal Court.
French: [15] Lorsqu'on a affaire à des membres d'un jury de sélection qui se servent de leurs connaissances personnelles pour évaluer un candidat ou une candidate, il est utile de se rappeler la justification de la décision rendue dans l'arrêt Bates4, principale affaire de la cour fédérale qui traite de ce sujet.
English: If there is a spread of more than 0.05% then the resulting error is not conclusive due to the lack of repeatability.
French: Si l’écart est supérieur à 0,05 %, les résultats sont trop erratiques et l’erreur résultante n’est pas concluante.
English: Currently, CATSA is stifled by its overly narrow mandate and is forced to operate under prescriptive regulations that do not provide for any flexibility in approach or ability to apply risk- and threat-based methodologies.
French: Actuellement, l’ACSTA est réprimée en raison de son mandat trop restreint et obligée d’opérer selon une réglementation normative qui n’offre aucune souplesse dans l’approche ou la capacité à appliquer des méthodologies sur le fondement de risques et de menaces.
English: Two types of organization were not registered: NGOs that had not been in operation at the time of registration and, to a lesser extent, organizations that had formerly been financed by foreign donors and had ceased their activities owing to the restrictions on foreign funding.
French: Deux types d'organisations ne sont pas enregistrées : les ONG qui n'étaient pas en activité au moment de l'enregistrement et, dans une moindre mesure, les organisations qui étaient précédemment financées par des bailleurs de fonds étrangers et qui ont cessé leurs activités du fait des restrictions des financements étrangers.
English: Although documentation suggests that trafficking is a truly global phenomenon, the governmental and non-governmental attention and resources devoted to addressing trafficking clearly vary, not only from country to country, but also from region to region.
French: Bien que les documents existants donnent à penser que la traite est un phénomène de portée réellement mondiale, l'attention et les ressources que les gouvernements et les milieux non gouvernementaux y consacrent varient manifestement non seulement d'un pays à l'autre, mais aussi d'une région à l'autre.
English: Additional information on trends in manufacturers' prices of all medicines sold in Canada is available on the Board's Web site: www.pmprb-cepmb.gc.ca, under Publications, Annual Report and Study Series.
French: GRAPHIQUE 2 Des renseignements supplémentaires sur les tendances des prix pratiqués par les fabricants de tous les médicaments vendus au Canada peuvent être obtenus dans les pages Web du Conseil, à www.pmprb-cepmb.gc.ca, sous Publications, Rapport annuel, Études et Le Guide pour la prochaine décennie.
English: Our restaurant offers a buffet with a great variety of Mediterranean and continental dishes.
French: Le restaurant est également l’endroit de prédilection pour déguster les vins qui sommeillent dans notre cave et pour l’organisation de toutes sortes de fêtes. Nous nous chargeons volontiers de l’organisation de réunions dans nos salles équipées de la technique la plus récente et éclairées par la lumière du jour.
English: It begins with the gross planned spending, adds services received without charge, and finally adds or subtracts respendable and non-respendable revenue to arrive at the net cost of the department.
French: On y inscrit d’abord les dépenses brutes prévues, auxquelles s’ajoutent les services reçus à titre gracieux, puis on y ajoute ou retranche les revenus disponibles et non disponibles, pour arriver au coût net de l’organisation.
English: The new position will be staffed by an experienced and recognized management expert.
French: Le nouveau poste sera comblé par un expert chevronné et reconnu en matière de gestion.
English: Free movement of services: infringement proceedings against Estonia and Portugal (IP/08/1033)
French: Libre circulation des services: procédures d’infraction à l’encontre de l’Estonie et du Portugal (IP/08/1033)
English: An experienced officer is always available to respond to emergency calls from anywhere in the world.
French: Un agent consulaire expérimenté est en service en permanence pour répondre aux appels d'urgence provenant de partout dans le monde.
English: In certain circumstances, the surviving spouse or common-law partner may qualify as the annuitant when, because of the death, he or she becomes entitled to receive benefits out of the retirement plan.
French: Vous devez habituellement regrouper les biens amortissables dans des catégories et utiliser le taux assigné à chaque catégorie pour calculer la DPA.
English: Figure 3.6 also illustrates that as the funding for sponsored research has grown over the last decade, so too have the institutional costs associated with funding the costs of those projects – unfunded institutional costs have grown from $1.1 billion in 1996-97 to $1.7 billion in 2006-07.
French: Par ailleurs, les universités soutiennent les activités de recherche de professeurs qui ne bénéficient pas de financement externe pour leurs travaux en assumant les coûts associés au temps consacré à la recherche et en payant les frais directs et tous les autres frais liés à cette recherche non subventionnée17.
English: There has been a good policy response to reducing emissions and the Commission considers this point to watch is no longer valid.
French: Les dispositions prises par les pouvoirs publics pour réduire les émissions ont été satisfaisantes et la Commission considère que ce point n'est plus à surveiller.
English: These spores are distributed by wind, rain, and probably by invertebrates.
French: Les spores sont disséminées par le vent, par la pluie et probablement par des invertébrés.
English: Canadian Film and Music Opinion Study, Decima Research, 2005
French: Sondage d’opinion sur l’industrie canadienne de la musique et du cinéma, Centre de recherche Décima, 2005
English: The single market will also make the so-called net contributors, such as Austria and Germany, into large net receivers.
French: Le marché unique va également transformer les "contributeurs nets", tels que l'Autriche et l'Allemagne, en grands "bénéficiaires nets".
English: By contrast, the Commission's proposals for cooperation with Mediterranean non-member countries and with the new independent States and Mongolia were not accepted (the amounts proposed in the preliminary draft were cut by EUR 49 million and EUR 10 million respectively).
French: En revanche, les propositions de la Commission pour la coopération avec les pays tiers méditerranéens et avec les nouveaux États indépendants et la Mongolie n'ont pas été suivies (respectivement, - 49 millions et - 10 millions d'euros par rapport à l'APB).
English: The Russian government opened its site in December 1999 (http://www.government.gov.ru) However, Ministerial sites are non-interactive and for many of them the most acute problem is the low frequency of updating information.
French: Le Gouvernement russe a ouvert son site en décembre 1999 (http://www.government.gov.ru). Cependant, les sites ministériels ne sont pas interactifs et pour beaucoup d’entre eux le problème le plus grave est la faible fréquence de mise à jour de l’information.
English: The Transport Canada Transportation Development Centre (TDC), which helps support regulatory reform and the development of new standards through a variety of research initiatives, has developed a proposed national performance standard for LED signal lights at highway-railway grade crossings.
French: Le Centre de développement des transports (CDP) de Transports Canada, qui appuie la réforme de la réglementation et l'élaboration de nouvelles normes grâce à toute une diversité d'initiatives de recherche, a élaboré un projet de norme nationale de rendement pour les feux de signalisation DEL aux passages à niveau.
English: (10) The periodic review should not cover the rights and obligations held by the original five permanent members.
French: 10) L'examen périodique ne devrait pas porter sur les droits et obligations des cinq membres permanents initiaux.
English: As early as the mid-1800s, indentured labourers from India went to Fiji, Mauritius, South Africa and the Caribbean to work in agriculture.
French: Un grand nombre de Sud-Asiatiques peuvent retracer leurs ancêtres jusqu’en Inde et dans d’autres parties de l’Asie du Sud, mais des membres de leur famille se sont aussi établis partout dans le monde.
English: • developed an APA Case Management System to improve the tracking of case progress and results; and
French: • a mis en place un système de gestion des cas pour faire le suivi des dossiers et en évaluer l'avancement et les résultats;
English: Doors are delivered with a cross-grained sanded finish.
French: Les portes sont livrées avec des lignes de sablage à contre sens du grain de bois.
English: "Whether that is a social benefit, a change of policy or regulation or some economic benefit… that is to be determined by the project," Dr. Yada says.
French: « Il peut s’agir d’un avantage social, d’un changement d’orientation ou de réglementation, ou d’un avantage économique.
English: Please enjoy the self-guiding trail and its seven well-researched interpretive panels.
French: Nous vous invitons cependant à parcourir le sentier auto-interprété et à lire les sept panneaux d’interprétation bien documentés.
English: Annex to the letter dated 18 September 2002 from the Permanent Representative of Denmark to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 18 septembre 2002, adressée au Secrétaire général par la Représentante permanente du Danemark auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This was confirmed by the Board in its interim decision of June 28, 2007, in which it confirmed the partial sale of business from Dawn to Dover and scheduled dates in September to "hear the parties first on the issue of whether the existing bargaining units should be reviewed (two units vs. one)."
French: C’est ce que confirmait le Conseil dans sa décision partielle du 28 juin 2007, par laquelle il confirmait la vente partielle d’entreprise entre Dawn et Dover et convoquait les parties à une audience en septembre afin d’« entendre d’abord les observations des parties sur la question de savoir si les unités de négociation existantes doivent être révisées (deux unités ou une seule) » (traduction).
English: All these efforts need to be continued as a matter of priority.
French: Dans le domaine de la comptabilité, la législation bulgare est en grande partie alignée sur l'acquis communautaire.
English: Every room in the Hotel Alexandra Plaza offers the emotion of views across the blue of the sea and the green of our hillsides.
French: Chaque chambre de l'hôtel Alexandra Plaza vous permet d'avoir le plaisir de plonger votre regard dans le bleu de la mer et le vert de nos montages.
English: • Prepaid expenses
French: • Dépenses payées d'avance
English: Mr President, a proud man wants to play God.
French: Monsieur le Président, un homme orgueilleux se prend pour Dieu.
English: The author of the communication is Chris Bech, a Norwegian citizen, born on 23 May 1956.
French: L'auteur de la communication est M. Chris Bech, de nationalité norvégienne, né le 23 mai1956.
English: Yet, it deserves to be better known, because all of you have been the centre of extraordinary actions.
French: Et pourtant, elle mériterait une plus grande renommée car chacun et chacune d'entre vous s'est trouvé au centre même d'une action extraordinaire.
English: For the purposes of proper Internet integration, emphasis should be put on training users to use the Internet effectively; on facilitating access to, if not acquisition of, computers; and on providing access at community centres, as in Senegal.
French: On insiste sur la formation des utilisateurs à une utilisation efficiente d'Internet comme la principale solution qui permettra une bonne prise en charge de l'outil. Un effort devrait aussi être fait pour faciliter l'accès à l'ordinateur, sinon son acquisition.
English: (h) Promote the design, development, production and distribution of accessible information and communications technologies and systems at an early stage, so that these technologies and systems become accessible at minimum cost.
French: h) Promouvoir l'étude, la mise au point, la production et la diffusion de systèmes et technologies de l'information et de la communication à un stade précoce, de façon à en assurer l'accessibilité à un coût minimal.
English: The debate is in fact on the agenda.
French: La discussion est inscrite à l'ordre du jour.
English: The symptoms usually peak 24-72 hours after exercise.
French: Les symptômes atteignent généralement leur paroxysme de 24 à 72 heures après l'exercice.
English: Maintaining A Well-Functioning Bond Market The Government has a major interest in sustaining a liquid and efficient market for Government of Canada securities.
French: Maintenir le bon fonctionnement du marché obligataire Le gouvernement a tout intérêt à assurer la liquidité et l’efficience du marché de ses titres.
English: Will foreigners be willing to continue to lend to the US, with all of its problems, at a rate in excess of a billion dollars a day?
French: Au vu des problèmes auxquels sont confrontés les USA, les établissements étrangers vont-ils continuer à faire des prêts qui dépasse le milliard de dollars par jour ?
English: The question as to whether or not a service is customarily  available within the meaning of Sect.
French: La question de savoir si un service est ou n'est pas destiné au public au  sens de l'art.
English: Many of the obligations set out in the GATS only take effect when Members schedule commitments based on one or more of the "modes" set out in Article I (Scope and Definitions).
French: Bon nombre des obligations énoncées dans l'AGCS n'entrent en vigueur que si les membres prennent des engagements selon un ou plusieurs des « modes » exposés dans l'Article I (Portée et définition).
English: Mr. Baali (Algeria) (spoke in French): At the outset I should like to express the pain and horror that we in Algeria feel following the appalling attacks on New York and on Washington.  We vehemently condemn these acts and feel immense sympathy for the people and the Government of the United Nations, as well as for the families of the victims, who are facing adversity with courage and dignity.
French: M. Baali (Algérie) : Je voudrais, tout d'abord, vous dire toute la douleur et toute l'horreur que nous ressentons en Algérie à la suite des monstrueux attentats dont les villes de New York et de Washington ont été l'objet, notre condamnation énergique de ces actes et l'immense sympathie que nous éprouvons pour le peuple et le Gouvernement américain ainsi que pour les familles des victimes qui font face à l'adversité avec courage et dignité.
English: Information analysis involves risk assessments and typically has limited precedents.
French: L’analyse de l’information comprend des évaluations du risque et, habituellement, il n’y a pas beaucoup de précédents.
English: • Organic Production System Task Force CFIA
French: • Organic Producers Association of Manitoba
English: Despite the fact that most participants grew up within a 15 to 45 minute drive of an urban centre, quite a few spoke of the "culture shock" they experienced when they first arrived at city school.
French: En dépit du fait que la majorité des participants a grandi à une distance de 15 à 45 minutes d’un centre urbain, un bon nombre d’entre eux a parlé du « choc culturel » éprouvé lorsqu’ils ont fréquenté pour la première fois une école de la ville.
English: “For these reasons, the Government of the Bolivarian Republic of Venezuela has decided to expel the Ambassador of Israel and some of the personnel of the Embassy of Israel in Venezuela, reaffirming its vocation for peace and its demand that international law be respected.
French: Pour les raisons que je viens de mentionner, le Gouvernement de la République bolivarienne du Venezuela a décidé d'expulser l'Ambassadeur d'Israël et une partie du personnel de l'ambassade d'Israël au Venezuela, réaffirmant son engagement pour la paix et son exigence du respect du droit international.
English: February 2002. www.ecommons.net/ccfpd-africa/mn.phtml?section=saintjohn&show=keynote_1 Hormeku, Tetteh.
French: Nous, les peuples... 2003 (New York, FMANU, septembre 2003).
English: • environmental interactions (including predator control) Future directions:
French: • les interactions de l'environnement et de l'elevage (y compris Ie contr6le des predateurs).
English: The Commission was also faced with the decision to depart from the position it had adopted in former article 22 of the draft articles on State responsibility.
French: La Commission devrait revenir sur la position qu'elle avait adoptée à propos de l'ancien article 22 du projet d'articles sur la responsabilité des États.
English: • With the multiplicity of administrators and programs, there is a lack of real integration and coordination at an industry level.
French: • La multiplicité des administrateurs et des programmes s'accompagne d'un manque d'intégration véritable et de coordination au niveau de l'industrie.
English: Women's rights in this field, like those of men, are protected by law.
French: Les droits des femmes dans ce domaine, de même que ceux des hommes, sont protégés par la loi.
English: • Credit Risk Policy The Bank established a sound Credit Risk Policy for good reasons; relating to its sustainability and the appropriate use of shareholders funds.
French: • Politique en matière de risques de crédit La Banque a mis en place une politique saine en matière de risques de crédit pour de bonnes raisons, liées à sa viabilité à long terme et à l’utilisation appropriée des fonds des actionnaires.
English: author. - (DE) Mr President, Commissioner Rehn, ladies and gentlemen, today's debate is an important political signal that the European Parliament wants to send in these times.
French: auteur. - (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Rehn, Mesdames et Messieurs, le débat d'aujourd'hui est un signal politique important que le Parlement européen veut envoyer en ces temps.
English: The Council recalls the resolve expressed in the Millennium Declaration, inter alia, to give greater opportunities to the private sector, non-governmental organizations and civil society in general so as to contribute to the realization of United Nations goals and programmes, and in that regard welcomes their increased contribution in recent years to its activities and encourages them to continue contributing to the realization of United Nations goals and programmes, in accordance with the rules of procedure and relevant Council resolutions, as well as General Assembly resolution 50/227.
French: Le Conseil rappelle la détermination exprimée dans la Déclaration du Millénaire, notamment la détermination à offrir de meilleures chances au secteur privé, aux organisations non gouvernementales et à la société civile en général, aux fins de contribuer à la réalisation des objectifs et des programmes des Nations Unies; à cet égard, il se félicite de leur contribution, qui s'est accrue au cours des dernières années, à ses propres activités et les encourage à continuer de prêter leur concours à la réalisation des objectifs et programmes des Nations Unies, conformément au Règlement intérieur et aux résolutions pertinentes du Conseil et à la résolution 50/227 de l'Assemblée générale.
English: Any further reduction in those services would not only unfairly deprive the refugees of the level of support to which they were entitled, but could also have a destabilizing effect on the entire region.
French: Toute nouvelle réduction de ces services non seulement priverait injustement les réfugiés du niveau de soutien auquel ils ont droit, mais pourrait avoir un effet déstabilisateur sur la région tout entière.
English: Mr. Khalid (Pakistan) said that, while the United Nations system had the necessary expertise to cope with humanitarian emergencies, a shortage of resources was the major impediment to disaster-management efforts.
French: M. Khalid (Pakistan) dit que le système des Nations Unies a les compétences nécessaires pour répondre aux situations d'urgence humanitaire mais que le grand obstacle est l'insuffisance des ressources.
English: Canada strongly supports UN Security Council resolution 1540 (2004) on non-proliferation of WMD and their means of delivery and the Committee established by the Security Council to report on its implementation.
French: Le Canada appuie fermement la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité des Nations Unies sur la non-prolifération des armes de destruction massive (ADM) et de leurs vecteurs, et le Comité du Conseil de sécurité, constitué pour faire rapport sur la mise en œuvre de cette résolution.
English:    . Mr Czarnecki, one can, at present, do no more than speculate on this issue.
French:    . - Monsieur Czarnecki, nous ne pouvons guère à l’heure actuelle que spéculer sur cette question.
English: The first Centre was established in Winnipeg in 1996, followed by Thompson (1997) and Flin Flon, The Pas, Ethelbert and Pine River (1999).
French: Par la suite, on en a ouvert à Thompson (1997), puis à Flin Flon, à The Pas, à Ethelbert et à Pine River (1999).
English: As a result of a partnership between the women's movement, UNIFEM and the United Nations conferences, women's rights had been placed on everyone's agenda.
French: Grâce à l'action menée en partenariat par le mouvement féminin, UNIFEM et les participants aux conférences des Nations Unies, les droits des femmes figurent aujourd'hui parmi les priorités de chacun.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5581st meeting, held on 7 December 2006 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Security Council mission to Afghanistan (S/2006/935).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5581e séance, le 7 décembre 2006, comme convenu lors de consultations préalables; il était saisi du rapport de la mission du Conseil de sécurité en Afghanistan (S/2006/935).
English: City Hall, Victoria Room, second floor 26 Frances St Lindsay, On K9V 5R8 Dates and times:
French: Hôtel de Ville, pièce Victoria, deuxième étage 26 rue Frances Lindsay, On K9V 5R8 Dates et heures :
English: At its 37th plenary meeting, on 24 July 2002, the Economic and Social Council took note of the report of the Commission on Narcotic Drugs on its forty-fifth session and approved the provisional agenda and documentation for the forty-sixth session of the Commission set out below, on the understanding that intersessional meetings would be held at Vienna, at no additional cost, to finalize the items to be included in the provisional agenda and the documentation requirements for the forty-sixth session.
French: À sa 37e séance plénière tenue le 24 juillet 2002, le Conseil économique et social a pris note du rapport de la Commission des stupéfiants sur les travaux de sa quarante-cinquième session et approuvé l'ordre du jour provisoire et la documentation ci-après de la quarante-sixième session de la Commission, étant entendu que des réunions intersessions informelles se tiendraient à Vienne, dans les limites du budget prévu, afin de décider des points à inscrire à l'ordre du jour provisoire de la quarante-sixième session et d'arrêter la liste des documents nécessaires.