ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Dr. Uzoaba's opinion, the job required confidentiality and discretion on  the part of the Classification Officers, so as to enable the Classification  Officer to gain the inmates' trust.
French: Selon lui, il s'agit d'un poste de type «fermé», qui  exigeait de la part de l'agent de classification qu'il fasse preuve de  discrétion pour gagner la confiance des détenus.
English: However, more remained to be done to ensure practical implementation by all stakeholders and to strengthen dialogue with armed groups with a view to securing the rapid and unconditional release of children.
French: Cependant, il restait encore des efforts à faire pour assurer une mise en œuvre concrète par tous les acteurs, et pour renforcer le dialogue avec les groupes armés afin de permettre leur libération rapide et inconditionnelle.
English: “Recognizing also that women should have equal opportunities to achieve economic independence, as discrimination against women and lack of equal access to education, training, financial services, employment and entrepreneurial opportunities and other economic resources, property and inheritance rights, and other legal protections, pose a major obstacle to sustainable economic growth, sustainable development and the sustainable economic advancement of women,
French: Reconnaissant que les femmes devraient avoir les mêmes possibilités que les hommes de parvenir à l'indépendance économique, étant donné que la discrimination qui les frappe, l'inégalité d'accès à l'éducation, à la formation, aux services financiers, à l'emploi et à la création d'entreprises et autres ressources économiques, aux droits de propriété et de succession et autres protections juridiques, constituent un réel obstacle à une croissance économique continue, au développement durable et à la promotion économique à long terme des femmes,
English: Under this initiative, the two-year, $11 million funding program for rural health projects addresses accessibility and integration of health services in rural areas.
French: Le volet santé rurale dispose d'un budget biennal de 11 millions de dollars pour améliorer l'accessibilité et l'intégration des services de santé en régions rurales.
English: Recent years have seen a growing awareness within Iran that this isolation was harmful to Iranian interests and leading nowhere.
French: Ces dernières années, les Iraniens ont pris conscience que cet isolement nuisait aux intérêts iraniens et ne menait nulle part.
English: Not one of them has been able to cite a single occasion when they were denied or restricted in their access to medical care.
French: La relaxe de ces quatorze mercenaires a été justifiée - il faut le préciser - par des raisons purement humanitaires.
English: CN's invoice to EFPL resulting from the use of Huntingdon as an interchange point with Conrail was based on Freight Tariff CNR 3681 which purports to have been issued on June 1, 1997.
French: La facture que le CN a envoyée à EFPL pour avoir utilisé Huntingdon comme point d'échange avec Conrail était basée sur le tarif marchandises CNR 3681 qui aurait été publié le 1er juin 1997.
English: The telescope will be sensitive to far ultraviolet light, beyond the reach of the Hubble telescope.
French: Le télescope est sensible à la lumière ultraviolette, non accessible au télescope Hubble.
English: The budget's principles of universality and annuality, however, require that it should be drawn up immediately for the whole year.
French: Les principes budgétaires d'unité et d'annualité exigent cependant que ce budget soit établi immédiatement pour toute l'année.
English: (d) Science and technology for development (A/55/96-E/2000/84, A/55/413)
French: d) Science et technique au service du développement (A/ 55/96-E/2000/84, A/55/413)
English: The Guardian (London) noted that "pictures of Radcliffe's protest and the subsequent tussle with security guards demanding she remove the banner were broadcast around the worldâ€¦" Radcliffe herself was quoted as saying, "I was surprised with the speed with which I was told to take the sign down.
French: Le Guardian (Londres) a écrit : « Les images de la protestation de Radcliffe et l'escarmouche qui a suivi avec les gardiens de sécurité qui exigeaient qu'elle retire sa banderole ont été diffusées dans le monde entier... » Radcliffe elle-même aurait dit : « J'ai été étonnée de la célérité avec laquelle on m'a dit de retirer la banderole.
English: Recognizes that the legal regimes governing maritime security and maritime safety may have common and mutually reinforcing objectives that may be interrelated and could benefit from synergies, and encourages States to take this into account in their implementation;
French: Déclare que les règles juridiques régissant la sécurité maritime peuvent avoir des objectifs communs, intimement liés ou interdépendants, qui se renforcent mutuellement, et encourage les États à en tenir compte dans leur application ;
English: In particular, greenfield investments by foreign investors, apart from those in the cultural sector,36 were no longer subject to review, and the test of "significant benefit" was changed to one of "net benefit."
French: Notamment, les investissements dans les installations nouvelles par les investisseurs étrangers ne faisaient plus l'objet d'un examen, sauf pour les investissements dans le secteur de la culture36 et les critères de « l'avantage appréciable » sont devenus ceux de « l'avantage net ».
English: A2Btransfers.com collects the name of the person making the booking, address, telephone number, email address, flight details, destination resort/city and destination, place dropped off and the billing address of the credit card that is used to purchase travel.
French: A2Btransfers.com recueille le nom de la personne effectuant la réservation, son adresse, son numéro de téléphone, son adresse e-mail, les détails du vol, l’hôtel/la ville de destination, le lieu de dépôt à l’arrivée et l’adresse de facturation de la carte de crédit utilisée pour acheter le voyage.
English: The Swiss Diamond Hotel nestling on the enchanting shores of Lake Lugano, is situated just seven kilometres from Lugano city centre and is the most modern expression of the very best hotel tradition.
French: Au bord du lac de Lugano, à seul 7 Km du centre ville, se situe le Swiss Diamond Hotel Olivella, avec sa moderne et meilleure tradition hôtelière.
English: Compound 2, C12H22NBr, crystallizes in space group P63/mmc with a = 8.283(2) Å, c = 10.046(2) Å, γ = 120°, Z = 2.
French: Le composé 2, C12H22NBr cristallise dans le groupe d'espace P63/mmc avec a = 8,283(2) Å et c = 10,046(2) Å, γ = 120°, Z = 2.
English: The MPA is 2 364 square kilometres in size, and the outer boundary is defined by six points.
French: Sa superficie est de 2 364 kilomètres carrés, et sa limite externe est définie par six points.
English: Observations and facts.
French: Modern glacier retreat on Kilimanjaro as evidence of modern climate change:
English: The first was filed under section 81.19 of the Excise Tax Act with respect to a determination of the Minister of National Revenue dated September 13, 1991, and an assessment dated September 25, 1991.
French: Le premier a été déposé aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise à l'égard d'une détermination du ministre du Revenu national datée du 13 septembre 1991 et d'une cotisation datée du 25septembre1991.
English: The task of the mission included visiting the Sudan, where a number of meetings were held with ministers and officials of the Government of the Sudan in Khartoum.
French: Cette mission avait notamment pour tâche de se rendre au Soudan, où un certain nombre de réunions ont été organisées avec des responsables gouvernementaux, à Khartoum.
English: The Committee recommends that the State party continue and strengthen the measures taken to implement the coherent strategy developed in 2000 against eating disorders, and also ensure adequate follow-up to the National Plan for Suicide Prevention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre et de renforcer les mesures prises pour appliquer la stratégie cohérente de lutte contre les troubles de l'alimentation élaborée en 2000 et, en outre, d'assurer un suivi satisfaisant du Plan d'action contre le suicide.
English: If witnesses have identified motor vehicles which have repeatedly passed stopped school buses, it makes sense to target enforcement.
French: Si des témoins ont identifié des véhicules automobiles qui dépassent souvent des autobus scolaires illégalement, il est logique de prendre des mesures d'application de la loi.
English: Total chromosome length measurements were congruent with flow cytometry estimates of DNA amounts.
French: Les mesures de longueur totale des chromosomes concordent avec les estimations précédentes de quantités d'ADN par cytométrie en flux.
English: 13-11-2009 (UNESCO) - The results of the 10th edition of the International Essay Contest are now available.
French: 13-11-2009 (UNESCO) - Les résultats de la 10e édition du Concours international de dissertation sont désormais disponibles.
English: Hidden in a grove, the statue is conducive to contemplation.
French: Dissimulée à l'intérieur d'un bosquet, la statue inspire le recueillement.
English: F Strategies and mechanisms that have been used to facilitate client/patient national levels).
French: client(e)s ou patient(e)s dans le domaine du VIH ou du SIDA et celui du cancer du sein peuvent servir de bons modèles.
English: Commissioner Frattini, I should like to make it known that if the amended mechanism comes into force, we will insist on the Commission discharging the duties incumbent upon it.
French: Monsieur le Commissaire Frattini, je voudrais faire savoir que si le mécanisme modifié entre en vigueur, nous insisterons pour que la Commission remplisse les tâches qui lui incombent.
English: By 9 months, only 18% of mothers still breastfed in a Vancouver cohort (Williams et al., 1996).
French: Seulement 18 % des mères allaitaient encore leur bébé au neuvième mois dans une cohorte de Vancouver (Williams et coll., 1996).
English: Does that make the European Union more competitive?
French: De telles mesures rendent-elles l’Union européenne plus compétitive?
English: This caused a variety of logistic problems.
French: Cette décision entraînait pas mal de problèmes logistiques.
English: It may also mean supplying equipment to an undermanned and under-equipped police force.
French: Il faudra peut-être également équiper une force de police insuffisante et sous-équipée.
English: • Agri-Food Sector Profile - Saudi Arabia ITCan 2005
French: • *Carte - Maroc University of Texas at Austin
English: (And not shake it, but that I already knew.
French: (Et pas le secouer, mais ça je le savais déjà.
English: FINLAND I. Legal notice - disclaimer This sheet aims to provide a general overview of the main substantive rules concerning the terms and conditions of employment to be met by legislation transposing Directive 96/71/EC concerning the posting of workers in the framework of the provision of services (OJ L 18 of 21.1.1997).
French: FINLANDE I. Avis juridique La présente fiche vise à fournir un aperçu général des principales règles matérielles sur les conditions de travail et d’emploi à respecter en vertu de la législation portant transposition de la directive 96/71/CE concernant le détachement de travailleurs effectué dans le cadre d’une prestation de services (JO L 18 du 21.1.1997).
English: Eviction orders should only occur if the person appears before a provincial court and provides proper eviction notice and other proper procedures;
French: Les avis d'expulsion ne devraient être délivrés que si la personne comparaît devant un tribunal provincial et qu'elle présente l'avis d'expulsion approprié et d'autres mesures indiquées.
English: He was voted in as Director and National Board member and has held these positions for 16 years.
French: Élu directeur et membre du conseil national de l'Association, il y a aujourd'hui 16 ans qu'il occupe ces deux postes et depuis lors, aucun aéronef égaré dans le Yukon n'est resté perdu.
English: Cost at Risk (CaR) contributes to the Government’s debt management decisions by quantifying risk directly in terms of potential debt cost and determining if it falls within the Government’s tolerance level for risk.
French: Les CaR aident le gouvernement à prendre des décisions en matière de gestion de la dette en quantifiant directement les risques sous l’angle de leurs répercussions sur les frais de la dette, de manière à déterminer si ce risque se situe en deçà du niveau de tolérance du gouvernement.
English: Any relevant requirements of international agreements would also have to be taken into account.
French: Toutes les autres conditions pertinentes d'accords internationaux devraient également être prises en compte.
English: This documentation is part and parcel of any objective consideration aimed at a fair and balanced analysis of the situation in the West Bank and Gaza Strip.
French: Ces documents doivent constituer un élément essentiel de tout examen objectif ayant pour but une analyse équitable et équilibrée de la situation en Cisjordanie et dans la bande de Gaza.
English: In the context of this report, the "bow wave" is a large accumulation of costs over time that results from a continually deferring infrastructure maintenance.
French: Six des 15 appareils achetés par les FC sont encore en service, en attendant l’acquisition d’un appareil de remplacement.
English: TR-2002-010. The Tribunal had recommended that tariff relief be granted, for an indeterminate period of time, on importations, from all countries, of woven fabrics of viscose rayon staple fibres mixed mainly or solely with polyester filaments, polyester staple fibres and elastomeric monofilaments, dyed or of yarns of different colours, of a weight of 200 g/m2 or more, with a value for duty of $10/m2 or more, indexed annually to compensate for inflation, of subheading No. 5516.22 or 5516.23, for use in the manufacture of trousers, shorts and jackets (the subject fabrics).
French: Le Tribunal avait alors recommandé qu'un allégement tarifaire soit accordé, pour une période indéterminée, sur les importations, en provenance de tous les pays, de tissus en fibres discontinues de rayonne viscose mélangées principalement ou uniquement avec des filaments de polyester, des fibres discontinues de polyester et des monofilaments élastomériques, teints ou en fils de différentes couleurs, d'un poids égal ou supérieur à 200 g/m2, dont la valeur en douane, indexée chaque année en fonction de l'inflation, est d'au moins 10 $/m2, des sous-positions nos 5516.22 ou 5516.23, et devant servir à la fabrication de pantalons, de shorts et de vestons (les tissus en question).
English: Amendment by Edit Herczog Amendment 36 Article 5, paragraph 2 Additional foods or categories of foods to which vitamins and minerals may not be added may be determined in accordance with the procedure laid down in Article 16(2) and in the light of scientific evidence.
French: Amendement déposé par Othmar Karas Amendement 38 Article 5, paragraphe 2 Des aliments ou catégories d'aliments supplémentaires auxquels des vitamines et des substances minérales ne peuvent être ajoutées peuvent être déterminés selon la procédure prévue à l'article 16, paragraphe 2 et à la lumière des données scientifiques.
English: In a separate experiment, postmetamorphic lamprey sampled from two rivers fed poorly in fresh water and feeding did not prolong their survival.
French: Dans une autre expérience, des lamproics métamorphosées provenant de deux rivières s'alimentaient peu en eau douce et l'alimentation n'a pas prolongé leur survie.
English: The bay is popular for a variety of watersports and is widely recognised as being an excellent base for diving.
French: La baie est également connue pour la pratique de sports nautiques et pour être un excellent lieu de plongée.
English: There is no denying that a favourable economic and political context would contribute to meeting the short-term humanitarian needs of these vulnerable groups of people and to ensuring their safe return under optimal conditions in the medium and long term.
French: C'est un fait qu'un contexte politique et économique favorable contribuerait à satisfaire, à court terme, les besoins humanitaires de ces groupes vulnérables et à garantir, à moyen et à long terme, leur retour en sécurité et dans les meilleures conditions.
English: Bright spots include debt relief for some of the poorest countries of the world, and the recovery in donor commitments official development assistance (ODA).
French: On peut citer l’allègement de la dette pour certains des pays les plus pauvres de la planète et une reprise des engagements des donateurs en ce qui concerne l’aide publique au développement (APD).
English: ) Property rights are also guaranteed in the Draft Constitution.
French: ) Le projet de Constitution garantit également les droits de propriété.
English: These savings are for the most part held in non-financial assets such as livestock, real estate or jewellery.
French: Cette épargne est pour l'essentiel constituée par des avoirs non monétaires comme le bétail, les biens immobiliers ou les bijoux.
English: The Eurosystem will inform the credit institutions and other professional cash handlers about the issuance of euro banknotes with modified or new security features early enough to allow timely preparation of the handling of the new euro banknotes.
French: Il annoncera aux établissements de crédit et autres professionnels l’émission de billets en euros intégrant des signes de sécurité modifiés ou de nouvelle génération et ce suffisamment de temps à l’avance pour leur permettre de prendre en temps voulu toutes dispositions en vue du traitement des nouveaux billets en euros.
English: The poor girl then gets maltreated and sodomized right off the bat. Grabbed by the mouth, she can't even scream... before asking for more.
French: La pauvre fille se fait alors malmenée et prendre directement en sodomie, une main devant la bouche, elle ne peut meme pas crier...avant d'en redemander encore plus.
English: Are the use of the veto and the appointments in the Security Council any different?
French: En va-t-il autrement du droit de veto et des nominations au sein du Conseil de sécurité?
English: Little things that demonstrate we are a caring society that looks out for others and do our best to minimize the number of people left behind.
French: De petites choses qui montrent que nous formons une société humaine où nous nous tenons les coudes et où nous faisons de notre mieux pour réduire au minimum le nombre de laissés-pour-compte.
English: With Government assistance, eight new denominational schools were also built and opened in 2000/2001 as follows:
French: Avec l'aide de l'Etat, huit nouvelles écoles confessionnelles ont aussi été construites et ouvertes en 2000/2001393 :
English: NEW BRUNSWICK Mr. John Dicaire, Assistant Deputy Minister Public Health and Medical Services Department of Health and Community Services Carleton Place, P.O. Box 5 100 Fredericton, New Brunswick E3B 5G8
French: NOUVEAU-BRUNSWICK Mr. John Dicaire, Assistant Deputy Minister Public Health and Medical Services Department of Health and Community Services Carleton Place, P.O. Box 5100 Fredericton, New Brunswick E3B 5G8
English: Between 2000 and 2004, the National Liberation Army (ELN) was seriously weakened, and the FARC retreated to a smaller area, notably reducing its combat potential.
French: Entre 2000 et 2004, l’Armée de libération nationale (ELN) a été très affaiblie, et les FARC se sont retirées dans une zone moins importante, réduisant nettement leur potentiel.
English: Submit Registration Application (Business Transaction)
French: 5.2 DÉFINITION DES FLUX D'INFORMATION D'AFFAIRES
English: Ibid., memoranda of H. C. House (read by F. W. Patterson), p.
French: Ibid., note de H. C. House (lue par F. W. Patterson), p.
English: In my opinion it was completely unreasonable for them to have applied the criterion of "Takes and supports well thought-out risks" to her answer.
French: À mon sens, il était totalement déraisonnable d'avoir appliqué le critère de « Prend et assume des risques bien calculés » à sa réponse.
English: The Summary will also provide you with your capital gains pool calculation, your capital gains reduction calculation, your disbursement quota calculation, and certain reported and recalculated financial totals.
French: Le Sommaire vous fournira également le calcul de votre compte de gains en capital, de votre réduction des gains en capital, de votre contingent des versements, de même que certains totaux financiers enregistrés et recalculés.
English: The key concern remained the mobilization of financial resources for development.
French: La question majeure est celle de la mobilisation de ressources financières pour le développement.
English: Provide fitness leadership at every level in your respective units.
French: Assurer un leadership en conditionnement physique à chaque niveau de vos unités respectives.
English: This line replaces the broken line used in the first two editions of the Classification.
French: Cette ligne remplace la ligne de traits interrompus employée dans les deux premières éditions de la classification.
English: All of this is being endured by the Palestinian civilian population in the Gaza Strip, in addition to their continuing imprisonment by the occupying Power, which continues its siege of the Territory and continues to obstruct the access of the people to vital humanitarian aid and supplies and necessary fuel.
French: La population civile palestinienne de la bande de Gaza endure toutes ces souffrances qui viennent s'ajouter au siège continu du territoire imposé par la puissance occupante qui continue de l'empêcher d'avoir accès à l'aide humanitaire vitale, aux approvisionnements et au combustible nécessaire.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade Export & Import Controls Bureau(EPC) Tower C, 4th Floor 125 Sussex Dr. Ottawa, Ontario K1A 0G2 A second means for payment is available through wire transfers capability.
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation (EPC) Tour C, 4e étage 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Deuxièmement, le paiement peut s'effectuer par virement télégraphique.
English: Ozone Depleting Substances Regulation Clean Environment Act Appeal Regulation
French: Règlement sur les substances appauvrissant la couche d'ozone Loi sur l'assainissement de l'eau Règlement sur la modification des cours d'eau
English: Responsibility for Supervision The work requires assigning projects to professionals, co-ordinating related activities, suggesting effective approaches to solve engineering or administrative problems, assessing the performance of subordinates and making recommendations on establishments and the selection, training, disciplines and promotion of engineering staff.
French: Responsabilité relative à la supervision La supervision consiste à affecter d'autres ingénieurs à des travaux, à coordonner les activités connexes, à proposer des méthodes d'approche efficaces pour résoudre des problèmes techniques et administratifs, à évaluer le rendement des subordonnés et à faire des recommandations sur les institutions et le choix, la formation, la discipline et l'avancement des ingénieurs-cadres.
English: However, a number of indications of goods and services refer to the quality of a range of goods and services without defining them individually, for example, to products or services in the field of agriculture, consumer protection, education, tourism or the environment.
French: Toutefois, plusieurs indications font état de la qualité d’une gamme de produits et services sans les définir individuellement, en renvoyant par exemple aux produits ou services dans le domaine de l’agriculture, de la protection des consommateurs, de l’éducation, du tourisme ou de l’environnement.