ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any misleading, promotional use shall be seen as illegal.
French: Toute utilisation trompeuse à des fins publicitaires sera considérée comme illégale.
English: The Department’s role in providing legal services related to sustainable development is considered, when appropriate.
French: Le rôle du Ministère dans la prestation des services juridiques liés au développement durable est pris en compte, s’il y a lieu.
English: • Accelerated Approvals Last Updated: 1997-01-16 Important Notices
French: • Autorisations accélérées Mise à jour : 1997-01-16 Avis importants
English: Please send me a free copy of ‘Eurostat Mini-Guide‘ (catalogue containing a selection of Eurostat products and services) Language required:
French: Merci de me faire parvenir un exemplaire gratuit du «Mini-Guide Eurostat»(sélection de produits et services Eurostat) Langue souhaitée:
English: The information that may be desired from a transmitting country with respect to a receiving country taxpayer is essentially open-ended and depends on the factors involved in the situation of the taxpayer under the tax system of the receiving country and the relationship of the taxpayer and his activities to the transmitting country.
French: Les renseignements qu'un pays donné pourra souhaiter obtenir en ce qui concerne tel ou tel de ses contribuables ne peuvent être déterminés par avance; ces renseignements varieront en fonction de la situation du contribuable au regard du système fiscal du pays qui adresse la demande ainsi qu'en fonction des intérêts ou des activités du contribuable dans le pays auquel la demande est adressée.
English: The Tribunal notes, however, that it is not bound by the Commissioner's definition of the class of goods.
French: Le Tribunal fait cependant observer qu'il n'est pas lié par la définition de la catégorie de marchandises donnée par le Commissaire.
English: One approach that has been shown to be effective for treating SAD is a form of psychological treatment called cognitive behavioural therapy (CBT).
French: Une façon de traiter le TAS qui s'est révélée efficace est une forme de traitement psychologique connu sous le nom de thérapie comportementale cognitive (TCC).
English: There are cases where a child may have two birth certificates at the same time, both of which are inaccurate.
French: Il peut arriver qu'un enfant ait deux certificats de naissance dont aucun n'est exact.
English: Hydro CDN460_G_4 Rapides-des Ilse: Generator 4 1973 QC Hydro 37 0
French: eau CDN460_G_4 Rapides-des Îles : génératrice 4 1973 QC hydroélectrique 37 0
English: In facilitating this process, the international community must affirm that any deliberate targeting of civilians is a totally unacceptable practice that places its perpetrators outside the bounds of civilized behaviour.
French: Afin de faciliter ce processus, la communauté internationale doit affirmer que le fait de prendre délibérément pour cible des civils est une pratique totalement inacceptable qui place les coupables en dehors des limites d'un comportement civilisé.
English: I note that 2,500 complaints were received by your Office in 2003.
French: J’observe que votre bureau a reçu 2 500 plaintes en 2003, ce qui est très peu à mes yeux.
English: As for knowledge sub-factor K3, "knowledge of the proposed legislative and regulatory changes in the immigration and refugee law reform", the department had said that the proposed changes in the legislation were now in effect, but the Selection Board had no authority to alter qualifications on the Statement of Qualifications to mean that candidates’ had to have knowledge of actual legislation.
French: Pour ce qui est du sous-facteur CO3 des connaissances, soit la connaissance des changements législatifs et réglementaires proposés dans la réforme de la législation sur l’immigration et les réfugiés, le ministère a dit que les changements proposés à la législation étaient maintenant en vigueur, mais que le jury de sélection n’avait pas le pouvoir de modifier les qualités requises sur l’énoncé de qualités pour dire que les candidats et candidates devaient connaître la législation comme telle.
English: Participate in the development of sustainable economies as well as entrepreneurship within Aboriginal communities
French: Participer au développement d'économies durables et de l'entrepreneurship au sein des collectivités autochtones
English: Such political action must rest primarily on public education and advocacy designed to inform the public on both the science behind good health and the realities of the disinformation campaigns launched by commercial forces.
French: Une telle action politique doit reposer principalement sur l’éducation du public et la défense des intérêts en vue d’informer le public tant des paramètres scientifiques définissant la bonne santé que des réalités des campagnes de désinformation lancées par les forces commerciales.
English: There are also areas of open wildflower meadows and grassy hilltops, usually interspersed with a Garry oak-abrutus-Douglas fir woodland.
French: Il y a également des secteurs où abondent les prés de fleurs sauvages et les collines aux sommets verdoyants, habituellement ponctués de boisés de chênes de Garry, d’arbousiers et de Douglas taxifoliés.
English: TBS Action Letter from TBS to inform deputy heads and request nomination of departmental IM senior official Socialization of Policy and Directive Provide IM sessions in various fora, e.g., IM stream in GTEC; IM Conference Development of generic communications instruments Development / reconfirmation of generic tools to assist specialists Providing IM sessions in various fora, e.g., IM stream in GTEC; IM Conference 14
French: Messages clés pour des mesures ministérielles Responsabilités renouvelées Besoin de désigner un cadre supérieur pour la GI Besoin d’assurer la dissémination de la Politique et de la Directive y compris des liens aux sources de formation Participation dans la prise de décision au sein de leur organisation et à l’échelle du GC Besoin d’inclure la GI dans la planification ministérielle– stratégique, ressources, projet et programme
English: China had in fact introduced a moratorium on nuclear testing many years ago.
French: La Chine a, en fait, déclaré il y a de nombreuses années un moratoire relatif aux essais nucléaires.
English: The Delegation further noted that while IP protection was an important instrument to further the cause of economic and social development, it needed to be used carefully as IP protection involved substantial costs.
French: A/40/7 page 22 économique et social, elle doit être utilisée avec prudence en raison des coûts considérables qu’elle entraîne.
English: Improvements to process technologies during recent years have resulted in reductions in nutrient loading to the environment from certain industrial sectors.
French: Les résultats montrent clairement que les éléments nutritifs rejetés dans l’environnement par suite des activités humaines dégradent certains écosystèmes, suscitent des préoccupations concernant la qualité de vie des Canadiens et, à l’occasion, menacent la santé humaine.
English: New communities called suburbs have taken up the land where cows grazed and vegetables used to grow.
French: De nouvelles communautés appelées banlieues ont été érigées aux endroits mêmes où broutaient les vaches et où poussaient les légumes.
English: Recent case-law relating to the Brussels and Lugano Conventions on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial matters Lugano Convention Art. 5 (2)  Protocol n. 2  Art. 1  Art. 2
French: Jurisprudence récente relative aux conventions de Bruxelles et de Lugano concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale Convention de Lugano Art. 5, 2º  Protocole nº 2  Art. 1  Art. 2
English: Many sub-marginals as a table could help to undo the cell-suppression.
French: Un grand nombre de sous-totaux, présentés sous forme de tableaux, pourrait contribuer à annuler la suppression des cellules (cases).
English: Often, the CA will actually belong to the same organization as the end entities it supports. The term CA is used to refer to the entity named in the issuer field of a certificate.
French: Souvent, l'AC appartient réellement à la même organisation que les entités finales qu'elle prend en charge.
English: In accordance with the approved procedures and past practices, this would call for an upward adjustment of the common system salary scale by 2.49 per cent.
French: Si l'on s'en tient aux procédures approuvées et à la pratique passée, cela signifie que ledit barème devrait être relevé de 2,49 %.
English: Thus, the fact that during 19932000 the number of micro enterprises grew so fast might well be explained by an increase in the balance of entry and exit of enterprises.
French: Depuis 1993, le nombre d’entreprises augmente dans toutes les classes de taille mais en particulier le nombre de micro-entreprises.
English: (d) Standards and norms related primarily to good governance, the independence of the judiciary and the integrity of criminal justice personnel.
French: d) Règles et normes portant principalement sur la bonne gouvernance, l'indépendance de la magistrature et l'intégrité des personnels de l'appareil de justice pénale.
English: The notification letter will detail the reasons why the request is not acceptable.
French: L'avis expose en détail les raisons pour lesquelles la requête ne peut être acceptée.
English: Client Service Results Evaluation research and data services in support of program, policy and initiative evaluations.
French: Résultats axés sur le service à la clientèle Services en matière de recherche et de données aux fins d'évaluation, à l'appui des évaluations de programmes, de politiques et d'initiatives.
English: Copepod infection rates increase from Santa Barbara to San Diego, California.
French: Les taux d'infection par les copépodes suivent un gradient croissant de Santa Barbara à San Diego, Californie.
English: Qualitative judgments will therefore heavily influence the analysis -- e.g., how the weightings of different compounds are arrived at in the analysis; where exposures occur; etc.
French: Les jugements qualitatifs auront dont une incidence importante sur l'analyse; p. ex., comment arrive-t-on à la pondération des différents composés lors de l'analyse, le lieu de l'exposition, etc.
English: It is about working smarter for better results: better informed decisions, better public policies and better service delivery.
French: Ce type de projet comprend l’élaboration de logiciels et l’acquisition de matériel et de logiciels.
English: Justification The definition of co-regulation and self-regulation in the context of this directive describes the law-making process and the task of the self-regulation bodies, and outlines the scope for action by the Member States.
French: Le fonctionnement de la corégulation est garanti par une combinaison d'exigences à respecter par les parties intéressées et de possibilités d'intervention des pouvoirs publics en cas de non-respect de ces exigences.
English: The provincial Department of Health and Community Services, in partnership with other government departments, Health and Community Services and Integrated Health Boards, Women's Shelters, local hospitals, clinics, family resource centers, and other community programs, work collaboratively to respond to the sexual exploitation and sexual abuse of women, children and youth.
French: Le ministère provincial de la Santé et des Services communautaires, en collaboration avec d'autres ministères, le Comité de santé et de services communautaires et le Comité intégré sur la santé, les centres d'hébergement pour femmes, les hôpitaux et les cliniques locaux, les centres de ressources pour les familles et d'autres programmes communautaires, travaille à enrayer l'exploitation et la violence sexuelles dont sont victimes les femmes, les enfants et les jeunes.
English: Regulation (EC) No 450/2003 of the European Parliament and of the Council of 27 February 2003 concerning the labour cost index;
French: Règlement (CE) n° 450/2003 du Parlement européen et du Conseil du 27 février 2003 relatif à l'indice du coût de la main-d'œuvre;
English: IPS offers contactless smart card technology for applications requiring strict protection of personal information or needing to deliver fully secure transactions.
French: IPS propose la technologie Carte à puce contactless pour des applications exigeant une protection stricte des renseignements personnels ou nécessitant de livrer des transactions totalement sécurisées.
English: In order to improve the â€˜representativityâ€™ of the sample populations, surveys that sample lakes according to their size frequency must be conducted.
French: La population de lacs échantillonnés présente des superficies qui ne sont pas représentatives des fréquences observées dans la population cible. L'échantillonnage aurait dû être élaboré en fonction de cette représentativité.
English: It reviews progress within the three major elements of the Program: services to the public, language of work, and equitable participation.
French: Il passe en revue les progrès accomplis en ce qui a trait aux trois grands éléments du programme : les services au public, la langue de travail et la participation équitable des deux groupes linguistiques.
English: “Businesses are in full survival mode and continue to seek ways to reduce costs in the short term in order to maintain profitability or contain losses.
French: « Les entreprises ne visent qu’à assurer leur survie et continuent de chercher des moyens de réduire les coûts à court terme pour pouvoir maintenir leur rentabilité.
English: Reverification is performed through either 100% inspection or sampling inspection.
French: Chaque compteur mis à l’essai est soumis à des points d’essai se trouvant sur son étendue de mesure.
English: The training varied according to individual needs, but always provided advice on employability skills, such as CV writing or interview technique.
French: Si la formation varie en fonction des besoins individuels, elle inclut toujours des conseils sur les compétences à l'emploi, comme la rédaction d'un CV ou les techniques d'entretien d'embauche.
English: Office have had a positive impact on their overall Respondent to the Office’s Survey of members of committee work.
French: Cependant, quand les membres du Comité permanent des comptes publics, dont le rôle est d’étudier nos rapports, ont eu à répondre à la même question, 69 p.
English: In this context, the EU will also continue its support for ecosystem conservation and environmentally sound natural resources management in partner countries with a view to taking advantage of possible synergies between sustainable ecological, social and economic development and adaptation concerns42.
French: Dans ce contexte, l'UE continuera aussi à soutenir la conservation des écosystèmes et la gestion écologiquement rationnelle des ressources naturelles dans les pays partenaires afin de tirer profit des synergies possibles entre un développement écologique, social et économique durable et les préoccupations liées à l'adaptation42.
English: Minimizing Your Risks It is not safe to use sanders, heat guns or blowlamps to remove lead-based paint.
French: Réduire vos risques Il est imprudent de procéder par ponçage ou par décapage (pistolets à air chaud, lampes à souder) pour enlever la peinture à base de plomb.
English: The challenge of being witnesses in Jerusalem, Judea, Samaria and to the ends of the Earth seemed an impossible task to accomplish.
French: Le défi d'être des témoins à Jérusalem, la Judée, la Samarie et jusqu'aux extrémités de la terre semblait pas une tâche impossible à accomplir.
English: That is why I have chosen to speak again now that this package is to be concluded because I have an important question to ask about this package on behalf of my group.
French: C'est pour cela que je me suis à nouveau exprimé à propos de la conclusion du paquet, parce que j'ai une question importante à poser au nom de mon groupe.
English: Registration SOR/2006-117 June 1, 2006 INCOME TAX ACT Regulations Amending the Income Tax Regulations (Capital Cost Allowance – Introduction of Classes 43.2, 47, 48 and 49) P.C. 2006-439 June 1, 2006 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 221 (see footnote a) of the Income Tax Act (see footnote b), hereby makes the annexed Regulations Amending the Income Tax Regulations (Capital Cost Allowance — Introduction of Classes 43.2, 47, 48 and 49).
French: Enregistrement  DORS/2006-117 Le 1er juin 2006 LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Règlement modifiant le Règlement de l'impôt sur le revenu (déduction pour amortissement – ajout des catégories 43.2, 47, 48 et 49) C.P. 2006-439 Le 1er juin 2006 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l'article 221 (voir référence a) de la Loi de l'impôt sur le revenu (voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement de l'impôt sur le revenu (déduction pour amortissement — ajout des catégories 43.2, 47, 48 et 49), ci-après.
English: Traditionally, these substances have been covered under the rubric of chemicals.
French: Jusqu'à maintenant, ces substances étaient considérées comme étant des produits chimiques.
English: Alternatively, if the Chair or Vice-Chair concludes that the RCMP responded adequately to the complainant's concerns, a final report is delivered stating that the RCMP’s handling of the complaint was satisfactory.
French: Par ailleurs, si le Président ou le Vice-président décide que la GRC a donné suite aux préoccupations d’un plaignant de manière satisfaisante, un rapport final est établi indiquant que le règlement de la plainte par la GRC était satisfaisant.
English: The CRU-60 has a stretch limit cord inside the short oxygen hose.
French: Le CRU-60 présente un cordon d’étirement maximal à l’intérieur de la courte chenille à oxygène.
English: Therapy individualization 7:
French: Individualisation des traitements 7 :
English: Some participants also stressed that excessive dependence on international trade and on the markets of developed countries was an important factor to consider in reviewing development strategies, including in addressing structural impediments to consumption and investment.
French: Certains participants ont aussi souligné qu'une dépendance excessive vis-à-vis du commerce international et des marchés des pays développés était un important facteur à considérer lorsque l'on réexaminait les stratégies de développement, notamment pour arriver à surmonter les obstacles structurels à la consommation et à l'investissement.
English: • Reducing the general federal corporate income tax rate to 15 per cent from 22.12 per cent by 2012. This will enable Canadian corporations to have the lowest tax rate on new business investment in the Group of Seven (G7) by 2011 and the lowest statutory tax rate in the G7 by 2012.
French: • La réduction du taux général fédéral d’imposition du revenu des sociétés, qui passera de 22,12 % à 15 % d’ici 2012, ce qui permettra aux sociétés canadiennes de bénéficier, dès 2011, du taux d’imposition le plus bas du Groupe des Sept (G7) sur les nouveaux investissements des entreprises et du taux d’imposition prévu par la loi le plus bas du G7 d’ici 2012.
English: Basic fee 11.1 For one design 11.2 For two to 50 designs included in the same international registration 11.3 For 51 to 100 designs included in the same international registration Surcharge (period of grace)****
French: Taxe de base 11.1 Pour un dessin ou modèle 11.2 Pour deux à 50 dessins ou modèles compris dans le même enregistrement international 11.3 Pour 51 à 100 dessins ou modèles compris dans le même enregistrement international Surtaxe (délai de grâce)****
English: Since then, the programme in question has again been distributed in the City of Brussels region.
French: Depuis lors, le programme en question est de nouveau retransmis dans la Région de Bruxelles-Capitale.
English: Chase, British Columbia, Canada Date: 2007/04/01 Value: $1,621,155.00 Type:
French: Chase, Colombie-Britannique, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 1 621 155,00 $ Type :
English: The board considered Ms. Robitaille's notes in assigning ratings.
French: Le Comité a tenu compte des notes de Madame Robitaille pour le pointage à accorder.
English: PFP will work on strengthening internal strategic planning and streamlining core business processes, including the ones for achieving full International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) compliance by 1 January 2012.
French: Le programme s'emploiera à améliorer la planification stratégique interne et à rationaliser les modes de fonctionnement, y compris ceux qui concernent la mise en conformité avec les Normes comptables internationales pour le secteur public (IPSAS) d'ici au 1er janvier 2012.
English: For example, at one age smoking may be viewed as a statement of rebellion and as a "mark of courage" to attain social acceptance, while at another age it may be merely associated with an activity such as drinking.
French: GOLDBERG, M.E., J. LIEFELD, K. KINDRA, J. MADILL-MARSHALL, J. LEFEBVRE, N. MARTOHARDJONO et J. VREDENBURG. Lorsque les emballages ne s’expriment plus : effets possibles de l’emballage neutre et générique des produits du tabac.
English: Amendments and supplements shall be drawn up in the form of separate protocols, which shall form an integral part of this Agreement, and enter into force in accordance with the procedure laid down in Article 20 of this Agreement.
French: (2) Les dispositions relatives à la réadmission des apatrides et des ressortissants de pays tiers stipulées dans les accords bilatéraux ou autres instruments juridiques contraignants conclus entre un État membre et l'Ukraine demeurent applicables pendant la période de deux ans prévue à l'article 20, paragraphe 3.
English: The report recognizes Ukraine's recent increase in the rate of economic growth, but also notes its difficulties with democratization and its rapidly increasing rate of HIV infection.  The government of President Yushchenko, elected in December 2004, has produced an action program, entitled Towards the People, which sets out an agenda for addressing issues of poverty, unemployment, security, corruption, and European integration.
French: Le rapport fait état de l'augmentation récente du taux de croissance économique de l'Ukraine, mais il signale aussi les difficultés de la démocratisation et l'augmentation rapide du taux d'infection par le VIH.  Le gouvernement du président Loutchenko, élu en décembre 2004, a produit un programme d'action, « Vers le peuple », qui comprend des mesures portant sur la pauvreté, le chômage, la sécurité, la corruption et l'intégration à l'Europe.
English: • canada.gc.ca Home > Consumer Product Safety > Legislation & Guidelines > Consultations > Consultations Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Sécurité des produits de consommation > Législation et lignes directrices > Consultations > Consultations Liens institutionnels
English: We found that the MPCC's plans and strategies in support of staffing were adequate for a very small organization.
French: Nous avons constaté que les plans et stratégies établis par la CPPM à l'appui de ses activités de dotation conviennent à une très petite organisation.
English: The election of new judges may take place and any further necessary steps may be taken to establish the new court, in accordance with the provisions of Protocol No. 11, from the date on which all Parties to the Convention have expressed their consent to be bound by the protocol (Article 4 of Protocol No. 11).
French: L'élection des nouveaux juges pourra se faire, et toutes autres mesures nécessaires à l'établissement de la nouvelle Cour pourront être prises, conformément aux dispositions du Protocole n° 11, à partir de la date à laquelle toutes les parties à la Convention auront exprimé leur consentement à être liées par le protocole (article 4 du Protocole n° 11).
English: This service saves purchasers the trouble of doing this themselves.
French: Ainsi, les acheteurs n’ont pas à effectuer ce traitement eux-mêmes.