ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • External Stakeholders Analysis - Conduct of key stakeholder analysis and assessment of environment scans would be conducted and would feed top down direction provided by the Executive Planning Committee.
French: • Analyse des intervenants externes – L'analyse des intervenants externes et l'évaluation des examens de l'environnement seraient effectuées et alimenteraient l'orientation descendante fournie par le Comité exécutif de planification.
English: Donors must also give their informed consent for the use of these samples and, if they change their minds and want out of the database, their samples will be destroyed (Frank, 1999; Frank, 2000).
French: Les volontaires doivent aussi donner leur consentement éclairé à l'utilisation de leurs échantillons et, s'ils changent d'avis et veulent se retirer de la biobanque, leurs échantillons seront détruits (Frank, 1999; Frank, 2000).
English: Wednesday, 31 December 2008
French: Mercredi 31 décembre 2008
English: Effective vibration–rotation parameters and the dipole moments of the lower and upper levels were determined with high accuracy.
French: On a déterminé avec une haute précision les paramètres de vibration–rotation effectifs et les moments dipolaires des niveaux inférieur et supérieur.
English: In a presidential statement (S/PRST/2006/32) adopted on 19 July, the Council urged all Ivorian parties to implement all their commitments made at the high-level meeting held in Yamoussoukro on 5 July 2006, notably the implementation of identification operations, the establishment of a monitoring group on the disarmament, demobilization and reintegration programme, the dismantling of militias and the establishment of a code of conduct for the media.
French: Par une déclaration du Président (S/PRST/2006/32) adoptée le 19 juillet, le Conseil a exhorté toutes les parties ivoiriennes à mettre en œuvre les engagements qu'ils avaient pris à l'occasion de la réunion de haut niveau tenue à Yamoussoukro le 5 juillet 2006 et notamment la mise en œuvre des opérations d'identification, la création d'un groupe de suivi du programme de désarmement, démobilisation et réintégration, le démantèlement des milices et l'établissement d'un code de conduite des médias.
English: And they point to the valuable and innovative research conducted here by some of Canada’s best and brightest scientists.
French: Et elles soulignent la recherche profitable et innovatrice conduite ici par des scientifiques parmi les meilleurs et les plus brillants du pays.
English: ) I spend (too) much time in front of computers.
French: ) Je passe (trop) de temps devant l'ordinateur.
English: REGULATION No. 90 (Replacement brake linings) (Agenda item 7)
French: Règlement no 90 (Garnitures de freins de rechange) (point 7 de l'ordre du jour)
English: (The reference book used for this definition was Webster's Encyclopaedic Dictionary of the English Language (Canadian Edition).
French: (L'ouvrage de référence utilisé pour cette définition était le Webster's Encyclopaedic Dictionary of the English Language, édition canadienne).
English: Claims by or against the Corporation, labour arbitrations and related legal matters are retained for twenty-one years after the year of settlement.
French: Le présent fichier vise le contrôle du stationnement à proximité de certains édifices de la Société. Usages compatibles :
English: He is a Fellow of  the Royal College of Physicians of Canada.
French: Il est membre du Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada.
English: For example, in early August, the Government recorded 12 child deaths in Mutur division alone.
French: Par exemple, au début d'août, le Gouvernement a fait état de 12 jeunes victimes dans la seule division de Mutur.
English: In 1997, there were 279 such companies, up from 223 in 1996 and only 154 in 1995.
French: En 1997, on dénombrait 279 sociétés de ce genre, contre 223 en 1996 et seulement 154 en 1995.
English: • University of Alberta Press $96,161
French: • University of Alberta Press 96 161 dollars
English: Investment Management Assistant (General Service (Other level))
French: Coordonnateurs de projet (participation, droits à pension, double filière) (3 P-4)
English: A person registered as an investor, a self-employed non-citizen or a retired non-citizen with the Board of Investment; or
French: Une personne enregistrée en tant qu'investisseur, un non-ressortissant travaillant à son compte ou un non-ressortissant retraité inscrit auprès du Conseil de l'investissement; ou
English: Note that a file is opened in the Public Registry on submission of a project subject to the CEAA, at the implementation or start-up support stage.
French: Veuillez noter qu'un dossier est ouvert au Registre public dès la présentation, à l'étape d'appui à la mise en oeuvre ou au démarrage, d'un projet assujetti à la LCEE.
English: Effluents from iron, steel manufacturing and petroleum refineries also contribute to loadings of TeCBs and QCB.
French: Les effluents des usines de fabrication de fer et d'acier et des raffineries de pétrole contribuent aussi à la charge en TeCB et en QCB.
English: We call on all delegations to consider becoming sponsors of the draft resolution.
French: Nous invitons l'ensemble des délégations à envisager de se porter coauteur du projet de résolution.
English: Better scientific knowledge of the specific role of each link in the chain of transmission of visceral leishmaniasis - still involving inconclusive technical discussions - will help shape more effective control actions.
French: Une meilleure connaissance scientifique du rôle spécifique de chacun des maillons dans la chaîne de transmission de la leishmaniose viscérale, question que les débats techniques n'ont pas encore permis de trancher, contribuera à l'élaboration des politiques de lutte plus efficaces.
English: It was recalled that the future work of UNCITRAL included the preparation of an international instrument to overcome legal obstacles arising from the application of the existing international conventions governing international trade and transport.
French: Il a été rappelé que la CNUDCI allait notamment élaborer un instrument international qui lèverait les obstacles juridiques à l'application des conventions internationales régissant le commerce et les transports internationaux.
English: The dense basaltic soil, derived from weathering of columnar basalt, is fissured, whereas the vesicular basaltic soil, product of weathering of amygdaloidal basalt, is remarkably free of discontinuities.
French: Ce sol dense basaltique qui est dérivé de l'altération du basalte columnaire est fissuré, alors que le sol basaltique vésiculaire, produit de l'altération du basalte amygdaloïde, est remarquablement dépourvu de discontinuités.
English: . . benevolent motives, the willingness to protect and save face for a person" (Schindler and Thomas 1993).
French: La plupart de celles qui en font mention y voient « des motifs bienveillants, la volonté de protéger quelqu’un, de sauver son honneur » (Schindler et Thomas, 1993).
English: Mr. RIVASSEAU (France) (translated from French): I had not planned to speak twice today, but the circumstances in which my report was adopted prompt me to make a statement on that specific subject before the conclusion of this meeting.
French: M. RIVASSEAU (France): Je n'avais pas prévu d'intervenir par deux fois aujourd'hui, mais les conditions dans lesquelles le rapport a été adopté m'incitent à reprendre la parole avant la fin de la séance, sur ce point précis.
English: However, these developments must be incorporated at the national and regional levels before the fruits of this progress can be seen on the ground.
French: Mais ces évolutions devront se traduire sur les plans national et régional avant que l'on puisse en observer les manifestations sur le terrain.
English: During the past year, hundreds of Canadian soldiers were committed to firefights in Afghanistan during which attack aircraft dropped bombs or other munitions.
French: Au cours de la dernière année, des centaines de soldats canadiens ont participé à des combats en Afghanistan pendant lesquels des aéronefs d’attaque ont largué des bombes et d’autres projectiles.
English: The Games were also a success financially: the Organising Committee closed its accounts with a profit of around 100 million dollars.
French: Les Jeux furent également un succès financier, le comité d’organisation ayant clos son budget avec un bénéfice avoisinant les 100 millions de dollars.
English: JUS POL 001 TBS Registration: 003916 Bank Number:
French: JUS POL 001 Enregistrement (SCT) : 003916 Numéro de fichier :
English: A number of policies that had been adopted included the National Conservation Strategy, 1994, the Conservation Strategy of Ethiopia, 1997, and the National Biodiversity Strategy and Action Plan, 2005.
French: Les politiques adoptées comprenaient notamment la Stratégie nationale de préservation de la nature (1994), la Stratégie de préservation de la nature de l’Éthiopie (1997) et la Stratégie et Plan d’action nationaux pour la diversité biologique (2005).
English: Provincial and territorial partners do not believe legal aid is adequately accessible to those who need the service.
French: Les partenaires provinciaux et territoriaux ne pensent pas que l’aide juridique soit suffisamment accessible aux personnes qui en ont besoin.
English: * assessed studies on the health impacts of ground-level ozone, concluding that current levels of this pollutant were responsible for the premature mortality of Canadians.
French: Cette recherche a contribué à la signature de l'Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l'air qui entraînera une réduction de l'exposition à l'ozone des basses couches de l'atmosphère, ce qui améliorera, par conséquent, la qualité de l'air au Canada.
English: Security Council resolution 1827 (2008), adopted on 30 July and cited by the Secretary-General in this report, does not include the phrase: “failure to accept the rulings of the independent boundary commission”.
French: La résolution 1827 (2008) du Conseil de sécurité, adopté le 30 juillet et citée par le Secrétaire général dans ce rapport, ne contient pas la phrase : « le non-respect de l'arbitrage de la Commission indépendante du tracé de la frontière ».
English: The Board concluded that that sign was devoid of the minimum distinctive character required for the purposes of registration and, consequently, it was excluded from registration by virtue of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: Elle en a conclu que ledit signe était dépourvu du degré minimal de caract ère distinctif requis aux fins d’un enregistrement et, partant, qu’il était exclu de l’enregistrement en vertu de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement nº 40/94.
English: ◦ 709 - Notice of absence of proof of the conditions laid down in Rule 89(2)(a)
French: ◦ 709 - Notification de l'absence de preuves selon les conditions prévues à la règle 89 paragraphe 2 point a
English: What others thought about it : « Beware !!! On planbranle.com you have only raw, savage sex!!!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « trop fort la vidéo French video: Happy birthday, Remi!, la scène est bien longue et bien hard, trop bien !
English: Thanks to our central location, you have a great opportunity to get to know Lutherstadt Wittenberg and its history.
French: Notre emplacement central vous permet de découvrir intensément l’histoire de la ville.
English: On the occasion of the 1,000th plenary meeting of the CD, we had a moment of reflection on the accomplishments and the future of this single multilateral body for negotiations on disarmament, non-proliferation and arms control.
French: À l'occasion de la 1000e séance plénière de la Conférence du désarmement, nous avons eu un moment de réflexion sur les réalisations et sur l'avenir de cette instance multilatérale unique de négociation dans les domaines du désarmement, de la non-prolifération et de la limitation des armements.
English: Implementation of effective licensing systems was a vital tool both for tackling illegal trade and for monitoring compliance, and the Committee wished to encourage all Parties to introduce and operate such systems effectively.
French: L'application effective des systèmes d'octroi de licences était vitale non seulement pour lutter contre le trafic illicite mais aussi pour surveiller le respect du Protocole, ce pourquoi le Comité souhaitait encourager toutes les Parties à mettre en place de tels systèmes et à en assurer le bon fonctionnement.
English: The Committee encourages the State party to introduce monitoring mechanisms to ensure the enforcement of labour laws and protect children from economic exploitation, particularly in the informal sector.
French: Le Comité encourage l'État partie à mettre en place des mécanismes de surveillance pour garantir l'application effective de la législation du travail et protéger les enfants de l'exploitation économique, en particulier dans le secteur non structuré.
English: Once you get to the Review Your Work Plan" page on the website, you will see that the work plan includes an Other Tasks (optional)" section.
French: Lorsque vous ferez apparaître la page « Réviser votre plan de formation » sur le site Web, vous verrez que celui-ci comprend une section « Autres tâches (facultatives) ».
English: You must have an official identity document, fulfil the conditions set in the bylaws of CERRESE, and fill the registration form and the consultation request form.
French: Les archives de Yahad-in Unum sont ouvertes à toute personne munie d’une pièce d’identité officielle en cours de validité avec photographie, qui remplit les conditions prévues par le règlement intérieur du CERRESE. Le chercheur est prié de remplir un formulaire d’inscription et de signer un engagement, compte tenu du caractère sensible des archives que détient Yahad.
English: For example, if you have the aim of learning another language, then you should plan by which date you will be able to hold a normal conversation in that language.
French: Par exemple, si vous avez pour objectif d’apprendre une nouvelle langue, vous devez indiquer dans votre plan à quelle échéance vous voulez être capable d’avoir une conversation normale dans cette langue.
English: Virtually all of the difference was attributable to those with employees.
French: La presque totalité des différences était attribuable à ceux qui avaient des employés.
English: Such pay advances shall be a first charge against any subsequent pay entitlements and shall be recovered in full before any further payment of salary.
French: De telles rémunérations anticipées seront d'abord imputées au prochain versement de rémunération et seront entièrement recouvrées avant qu'un nouveau traitement ne soit versé.
English: The meeting was attended by participants from Brazil, Angola and Mozambique.
French: Les participants venaient du Brésil, de l'Angola et du Mozambique.
English: • a requirement to place warnings covering at least 30% , and ideally 50% of the principle display areas on tobacco packaging;
French: • l'obligation d'afficher une mise en garde qui couvre au moins 30 % et, idéalement, 50 % de la surface principale de l'emballage du produit du tabac;
English: Please note, however, that if you block cookies, some portions of The Station may not function properly.
French: Notez cependant que si vous choisissez de bloquer les cookies, il est possible que certaines zones de la Station ne fonctionnent pas correctement.
English: The participants in the workshops included results-based budgeting focal points.
French: Les coordonnateurs du processus budgétaire y ont participé.
English: Available forecasts from international and private sector organisations convey a broadly similar outlook.
French: Les prévisions disponibles d’organisations internationales et du secteur privé présentent des perspectives globalement similaires.
English: By its nature, it is a European policy.
French: C'est une politique européenne par nature.
English: We hope that the Commission will come back with a new proposal.
French: Nous espérons que la Commission présentera une nouvelle proposition.
English: Close to numerous pubs and restaurants, the hotel features a bar serving snacks 24 hours 7 days, free outdoor parking and a meeting room for seminars and conferences.
French: Proche de nombreux pubs et restaurants, il dispose d'un bar servant des en-cas 24h/24, d'un parking extérieur gratuit et d'une salle de réunion pour organiser séminaires et conférences.
English: While it might be appropriate to call people who buy NHPs ‘consumers,’ it would be misleading to suggest that the relationship that people have to health care providers is the same as the relationship they have to other goods and services.
French: On peut très bien appeler les personnes qui achètent des PSN des « consommateurs », mais il serait aberrant de penser que le rapport que les gens ont avec leur fournisseur de services de santé est le même que celui qu’ils ont avec d’autres produits et services.
English: To verify your payment details, logon to your eProfile account to view the payment details.
French: Afin de vérifier vos détails de paiement, connectez-vous à votre compte eProfileMC pour visionner les détails du paiement.
English: In St. John’s, this relationship is extended to include an HRE employee being assigned to a special needs outreach office.
French: À St. John’s, cette concertation a aussi donné lieu à l’affectation d’un employé du MRHE à un bureau d’extension chargé de répondre aux besoins particuliers.
English: OVERRIDE, if required, with the applicable rate/amount ONLY if different from the rate currently on the MER, REFER also to Remarks 8 and 9.
French: OUTREPASSER, si requis, avec le taux/montant applicable SEULEMENT s'il est différent du taux présentement au FPE, VOIR aussi les remarques 8 et 9.
English: A fourth type of conflict is one between a security right in a right to payment of funds credited to a bank account and any rights of set-off the depositary bank might have against the grantor-client.
French: Un quatrième type de conflit concerne une sûreté réelle mobilière sur un droit au paiement de fonds crédités sur un compte bancaire et tout droit à compensation que la banque dépositaire peut détenir à l'encontre du constituant-client.
English: INTERNAL MARKET With barriers gone, people, goods, services and capital should be able to move around Europe as freely as within one country.
French: MARCHÉ INTÉRIEUR En l’absence de frontières, les personnes, biens, services et capitaux doivent pouvoir circuler en Europe aussi librement qu’à l’intérieur d’un pays.
English: A proposal was made to replace the word “or” at the end of paragraph 4 (a)(i) with the word “and” in order to clarify the conditions of the carrier to qualify the information relating to the goods in the contract particulars.
French: Il a été proposé de remplacer la conjonction “ou” à la fin de l'alinéa a) i) du paragraphe 4 par “et” afin de clarifier les conditions dans lesquelles le transporteur peut faire des réserves au sujet des informations relatives aux marchandises dans les données du contrat.
English: At its 4th meeting, on 10 June 2003, the Committee considered the report of the Secretary-General on the progress and impact assessment of management improvement measures (A/58/70).
French: À sa 4e séance, le 10 juin 2003, le Comité a examiné le rapport du Secrétaire général sur le bilan des mesures d'amélioration de la gestion (A/58/70).
English: Is there GHG emission reduction or abatement technology in place for the combustion source?
French: Des techniques de réduction de la pollution sont-elles utilisées pour cette source de combustion?
English: • Pandemic Influenza - News Releases/Advisories Consult all travel health advisories on avian influenza published by the Public Health Agency of Canada.
French: • Pandémie d'influenza - Nouvelles Consultez tous les conseils de santé aux voyageurs sur la grippe aviaire publiés par l'Agence de santé publique du Canada.
English: These officials shall be elected on the basis of ensuring the representative character of the Bureau composed in accordance with rule 11.
French: Ces membres sont élus de manière à assurer la représentativité du Bureau, conformément à l'article 11.
English: If the State party has ratified or acceded to the Optional Protocol and the Committee has conducted an inquiry under article 8 of the Optional Protocol, the Convention-specific document should include details of any further measures taken in response to an inquiry, and to ensure that the violations giving rise to the inquiry do not recur.
French: Si l'État partie a ratifié le Protocole facultatif ou y a adhéré et le Comité a mené une enquête en application de l'article 8 du Protocole facultatif, le rapport devrait contenir des détails au sujet de toute mesure prise comme suite à l'enquête et afin d'éviter que les violations ayant donné lieu à cette enquête ne se reproduisent.
English: If they had any ideas about peace and reconciliation in this country, they would have been forthcoming some time in the last decade or more.
French: S'ils avaient des idées en matière de paix et de réconciliation à proposer pour ce pays, ils auraient amplement trouvé le moyen de les exposer au cours de la dernière décennie ou même avant.
English: Evaluation issues and questions should be identified and linked appropriately to specific performance indicators and methodologies.
French: Les enjeux et les questions d'évaluation doivent être cernés et reliés comme il convient à des indicateurs de rendement et à des méthodologies précises.
English: Togo, views of 12 July 1996, A/51/40, Vol. II, Annex VIII, sect.  C, par.  140 CERD Comm.  No.
French: c. Togo, constatations du 12 juillet 1996, A/51/40, vol. II, annexe VIII, sect. C, par. 9.
English: In order to make our argumentation clearer to the policy makers, we will use this same threshold, even if its relevance can be debated.
French: Nous avons sélectionné les régions qui se situent sous le seuil de 75 % dans le cadre d’au moins un contexte territorial (européen, national ou local/voisinage).
English: Each Party may, at the time of ratification, acceptance, approval or accession, declare that it does not recognize the conciliation procedure provided for above.
French: S’il n’y a pas eu de bons offices ou de médiation ou si le différend n’a pu être réglé par négociation, bons offices ou médiation, une Partie peut avoir recours à la conciliation conformément à la procédure figurant en Annexe à la présente Convention.
English: The federal government is committed to the highest standards of ethical conduct in serving the Canadian public.
French: Le gouvernement fédéral, lorsqu'il sert le public canadien, s'engage à respecter des normes éthiques supérieures.
English: In that connection, it welcomed the adoption of Security Council resolution 1540 (2004), which filled a gap in existing multilateral non-proliferation and control regimes.
French: Dans ce contexte, la Slovénie se félicite de l'adoption de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité, venue combler un vide dans les systèmes multilatéraux de non-prolifération et de contrôle.
English: Adhere to the ocean disposal protocol and permit conditions.
French: Le respect du protocole d’immersion en mer et des conditions de permis comprend ce qui suit :
English: Amendment by Anne Laperrouze Amendment 88 Paragraph 11 11. Notes the call by the Commission for an Energy Chapter, supported by the Parliament in the past (deletion); Or. fr
French: Amendement déposé par Hannes Swoboda Amendement 90 Paragraphe 12 bis (nouveau) 12 bis. est d'avis qu'une politique commune de l'énergie doit reposer sur les stratégies spécifiques et différenciées que les États membres mettent en œuvre pour réduire leur dépendance à l'égard du pétrole et du gaz et, par conséquent, venir compléter les stratégies nationales en assurant la coordination des actions conduites par les États, sans s'y substituer; Or. en
English: • general support from third parties (service providers) for alternate service delivery mechanisms;
French: • il doit y avoir un appui généralisé des tierces parties (fournisseur de services) en ce qui concerne l'autre mode de prestation de services;