ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the publication of the proposed Regulations, a new appointment was made by the Governor in Council to the position of Deputy Minister of the Afghanistan Task Force.
French: À la suite de la publication du règlement proposé, le gouverneur en conseil a nommé une nouvelle personne au poste de sous-ministre du Groupe de travail sur l’Afghanistan.
English: • The Prime Minister made four commitments at the Roundtable:  1.
French: • Le Premier Ministre a énoncé quatre engagements à la Table ronde : 1.
English:  Its purpose is to achieve the following: 1) plantation community residents reduce their dependency on others and are able to equitably address identified needs and rights through the planning and implementation of sustainable community-based programs; 2) improved industrial relations and sustainable livelihoods for women and men related to the local economies of the plantation areas, and 3) improved capacity of Tamil plantation communities and the surrounding Sinhalese village communities to promote unity and to cooperate on joint activities.
French:  Le projet est axé sur la réalisation des objectifs suivants : 1) autonomisation des membres des communautés de plantation et renforcement de la capacité de ces derniers à répondre de façon équitable aux besoins définis et à faire respecter les droits par le biais de la planification et de la mise en oeuvre de programmes communautaires durables; 2) amélioration des relations de travail et des moyens de subsistance viables des femmes et des hommes intervenant dans l'économie locale des secteurs de plantation; 3) renforcement de la capacité des communautés de plantation tamoules et des villages cinghalais avoisinants à promouvoir l'unité et à participer à des activités conjointes.
English: [25] Appellant 13 Sheila Stewart feels the Department should consider her performance review in this competitive process.
French: [25] Appelante 13 Sheila Stewart est d'avis que le ministère devrait tenir compte de l'évaluation de son rendement dans le cadre de ce concours.
English: • environmental quality: concerns about the degradation of air, water, lands, and forests;
French: • la qualité de l'environnement : les préoccupations relatives à la dégradation de l'air, de l'eau, des terres et des forêts;
English: 568-572), and provide for travel related to mission monitoring visits ($140,000), training activities related to the roll-out of the talent management system to peacekeeping missions ($170,000), the conduct of a comprehensive salary survey ($238,900) and a variety of mission visits by the Medical Services Division ($162,600).
French: Elles serviront à financer les déplacements qui seront effectués dans les missions à des fins de suivi (140 000 dollars), les activités de formation liées à la mise en place du système de gestion des aptitudes dans les missions de maintien de la paix (170 000 dollars), la réalisation de l'enquête générale sur les conditions d'emploi (238 900 dollars) et divers déplacements de membres du personnel de la Division des services médicaux dans les missions (162 000 dollars).
English: who was consulted, including individuals and organizations from the target group and the community, to identify this need.
French: le nom des personnes consultées en vue de déterminer ce besoin, y compris les particuliers et les organisations du groupe cible et de la collectivité.
English: They also submit that there may be considerable environmental effects from noise and light and from the chemicals that will be used to wash and maintain rail cars.
French: Ils prétendent également que l'environnement sera durement touché, non seulement par le bruit et l'éclairage, mais aussi par les produits chimiques utilisés pour nettoyer et entretenir les wagons.
English: "We take the health of our deployed members very seriously,'' said Captain Marie-Christine Lamontagne, an industrial hygienist with the Director Force Health Protection (D FHP) of the CF Health Services Group.
French: « Nous prenons la santé des militaires déployés très au sérieux », affirme le Capitaine Marie Christine Lamontagne, hygiéniste industrielle à la Direction - Protection de la santé de la Force (DPSF) du Groupe des Services de santé des FC.
English: In this context, the Bank supports projects relating to mine clearance and the reintegration of former combatants into civil society.
French: Dans ce contexte, la Banque mondiale appuie des projets de déminage et de réinsertion des ex-combattants dans la vie civile.
English: Configuring for Workgroup Access If a group of users wish to reduce their personal computer storage requirements and the time spent downloading data, they can share a single set of data of a common shared hard drive.
French: Configuration permettant l’accès aux groupes de travail Si des utilisateurs désirent réduire le stockage sur leurs ordinateurs personnels ainsi que le temps consacré au téléchargement de données, ils peuvent créer un groupe pour partager un même ensemble de données sur un disque dur partagé.
English: If you have more questions about comprehensive community planning, please contact:
French: Si vous avez d’autres questions sur la planification communautaire globale, veuillez communiquer avec :
English: "Genome British Columbia is producing ground-breaking discoveries that will benefit our natural resource industries, our environment, our agricultural industry and the future health of our population."
French: « Génome Colombie-Britannqiue est à l’origine de découvertes d’avant-garde qui profiteront à l’industrie des ressources naturelles, à l’environnement, au secteur agricole et à la santé future de la population. »
English: Additionally, the potential functions governing the conformation interchange have been estimated from ab initio MP2/6-31G(d) and density functional theory calculations by the B3LYP method, with barriers to conformational interchange of 560, 924, and 852 cm–1 from MP2/6-31G(d) and 418, 771, and 606 cm–1 from B3LYP/6-31G(d) calculations for the trans to gauche, gauche to gauche, and gauche to trans conformers, respectively.
French: En se basant sur des calculs ab initio MP2/6-31G(d) et des calculs selon la théorie de la densité fonctionnelle (TDF) à l'aide de la méthode B3LYP, on a aussi évalué les fonctions de potentiel gouvernant l'échange de conformation. Les barrières à l'échange conformationnel sont respectivement de 560, 924 et 852 cm–1 par la méthode MP2/6-31G(d) et de 418, 771 et 606 cm–1 par la méthode B3LYP/6-31G(d) pour les échanges de conformère trans à gauche, de gauche à gauche et de gauche à trans.
English: Maybe they are just here to look for a better standard of living?
French: Nous demandons seulement à pouvoir nous mettre à l’abri en attendant que le calme revienne.
English: Capacity  b. Informed consent Conventional professional's knowledge of CAM Ability of health professional to provide information where the risks and benefits are not necessarily known Non-disclosure of use by patients - duty on professional to inquire as to CAM or conventional use?
French: Capacité b. Consentement éclairé Connaissances des ACPS par des professionnels des soins conventionnels Capacité des professionnels de la santé à offrir des renseignements lorsque les risques et les avantages ne sont pas nécessairement connus Non-divulgation de l'utilisation par les patients - devoir des professionnels à chercher si leurs patients utilisent des ACPS ou des moyens conventionnels?
English: Room 575 615 Booth St. Ottawa ON  K1A 0E9 (613) 992-1294 Treaty of Washington,1908 and 1925; International Boundary Commission Act, 1960 Not known 1/2
French: Bureau 100 5703, rue Sherbrooke E. Montréal QC H1N 3M1 Loi sur les compagnies du Québec, 1988 Harel Drouin – PKF  s.r.l. 1/12 Montréal International Contribuer au développement économique de Montréal métropolitain et accroître son rayonnement international.
English: Ensure that the WEU Secretariat-General remains sufficiently strong to service, as necessary, WEU’s future tasks and those of WEAG and WEAO; 23.
French: De veiller à ce que le Secrétariat général de l’UEO demeure suffisamment fort pour appuyer si nécessaire les tâches futures de l’UEO et celles du GAEO et de l’OAEO ; 23.
English: Commentary Perugini, L.L., 1995-C, p. 1395-1396.
French: Commentaire de Perugini.  L.L., 1995-C, 1395-1396.
English: Cuba will fulfil its duty and responsibility at this historic time for the peoples of the South and the great majorities of the whole world.
French: Cuba saura s'acquitter de son devoir et de sa responsabilité à ce moment historique pour les pays du Sud et les grandes majorités de la planète tout entière.
English: Rountree, William M., Deputy Assistant Secretary of State for Near Eastern, South Asian and African Affairs, Department of State of United States (Aug.
French: Rountree, William M., sous-secrétaire d'État adjoint aux Affaires du Proche- Orient, de l'Asie du Sud et de l'Afrique, département d'État des États- Unis (août 1956-).
English: • Canal Évasion f 50.1%
French: BCE Inc. détient 70,1 % du droit de vote dans Bell Globemedia Inc.
English: Inspect the product container for the following information, which must be in block letters in either official language: (i) the name and principal place of business in Canada of the manufacturer, importer or distributor; (ii) the model name or model number of the product; and (iii) the year and month of manufacture of the product, or a code mark or other identification that identifies that year and month. 4.1.3.3 4.1.3.4 Measure the height of the characters used to present the information required in 4.1.3.2.
French: Vérifier si le contenant du produit contient les renseignements suivants, qui doivent être inscrits en lettres moulées, dans l’une ou l’autre des langues officielles : (i) le nom et l’adresse commerciale principale au Canada du fabricant, de l’importateur ou du distributeur; (ii) le nom ou le numéro du modèle du produit; (iii) l’année et le mois de fabrication du produit ou un code ou une autre indication qui permettent de les déterminer.
English: There are several factors which serve to explain this vulnerability.
French: Plusieurs éléments permettent d'éclaircir les raisons de cette vulnérabilité.
English: Grain may only be imported from listed countries.
French: Les graines ne peuvent être importée que de ces pays.
English: These water bodies are related to one mining project in Newfoundland and Labrador.
French: Ces plans d'eau sont en référence à un projet d'exploitation minière à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Providing technical assistance for prison reform in Africa and the development of viable alternatives to imprisonment
French: Fournir une assistance technique pour réformer le système pénitentiaire en Afrique et élaborer des mesures de substitution à l'emprisonnement viables
English: In order to continue the momentum that was gained through the first strategy, The National Hepatitis C Strategy 2005-2008 was implemented.
French: Afin de poursuivre l’élan donné grâce à la première stratégie, The National Hepatitis C Strategy 20052008 a été réalisée.
English: Index code : 058 Failure to properly assess qualifications.
French: Code du répertoire : 058 Défaut d’évaluer les qualités.
English: The distinguished Foreign Minister of Kazakhstan, Mr Tokaev, for example, said that Kazakhstan is funding a programme which provides Afghan farmers with alternative seeds, equipment and advice on growing alternative crops.
French: Le distingué ministre des affaires étrangères du Kazakhstan, M. Tokaev, par exemple, a indiqué que le Kazakhstan finance un programme qui fournit aux agriculteurs afghans des autres semences, des équipements et des conseils pour effectuer des récoltes différentes.
English: It was suggested that it would very helpful for BIOTECanada members to have this policy laid out in a guidance document.
French: On soulève le point qu'il serait très utile aux membres de BIOTECanada que cette politique soit énoncée dans un document d'orientation.
English: The diverse range of economic activity attracts workers from all over the world. More than 150 nations are represented and the city is also home to the headquarters of the Bank for International Settlements.
French: Plus de 150 nations y sont représentées et la ville accueille en outre le siège social de la Banque des Règlements Internationaux.
English:   To see a larger more detailed image (2.6Mb), click here Ontario Farm Services Force - Women's Division pamphlet and registration form, 1941 Farm service and enlistment regulations and correspondence files  Reference Code:
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (2,7Mo) Brochure et formulaire de la division des femmes du service agricole de l'Ontario, 1941 Règlements et dossiers de correspondance pour le service agricole et militaire Code de référence :
English: Sweden supported the development of an international standard for doping controls, in order to provide equal conditions for athletes which are tested in different countries.
French: La Suède a soutenu la mise en place d’une norme internationale pour les contrôles antidopage, afin que tous les athlètes des différents pays subissent des tests antidopage dans les mêmes conditions.
English: 244/1992 Coll., on Evaluating Effects on the Environment.
French: sur l'évaluation des effets sur l'environnement.
English: • Share draft of policy with FPTDCH;
French: • Partager le projet de politique avec les ministères fédéraux-provinciaux-territoriaux de la culture et du patrimoine;
English: For a discussion of Canadian extinguishment policy, see Royal Commission on Aboriginal Peoples, Treaty Making in the Spirit of Coexistence:
French: Pour une analyse de la politique canadienne en matière d’extinction, voir Commission royale sur les peuples autochtones, Conclure des traités dans un esprit de coexistence:
English: Minister of Canadian Heritage and Status of Women
French: Secrétaire d'État (Multiculturalisme et Identité canadienne)
English: Friday, October 24, 2003 Time: 12:50 - 13:15 (EDT)  Media availability and Photo op Location:
French: Le vendredi 24 octobre 2003 Heure : 12 h 50 - 13 h 15 (HAE)  Rencontre informelle avec les médias et photo op Lieu :
English: Alan Storey's sculptures, like the machine-sculptures of Bernie Miller, incorporate movement and sound and resemble giant mechanical toys. Yet their sleek construction and poetic grace often disguise a menacing, ominous aspect.
French: Les sculptures d'Alan Storey, à l'instar des machines-sculptures de Bernie Miller, intègrent son et mouvement, tels des jouets mécaniques géants, dont la construction soignée et la grâce poétique déguisent souvent un aspect menaçant et de sinistres présages.
English: The ninth edition of the international festival for video art, photography, installation and performance of the Musrara photography, new media and music school took place between 25 and 27 May 2009.
French: Après la visite de grandes fermes de plusieurs centaines d’hectares, nous restons dans la région de Lozt mais nous changeons de décor.
English: A pilot w eb-tool is being setup by EC, for use by mem bers of the working group and self-identified interested Canadian researchers.
French: EC pré pare actue llem ent su r le W eb un outil pilote à l’intention des mem bres du groupe de travail et des soi-disant chercheu rs canad iens intéressés.
English: The results of this seminar constitute a contribution to the activities of the working group on the additional Protocol to the UN Covenant.
French: Le Commissaire s’est entretenu avec le vice-président du Conseil d’Etat, le président de la chambre criminelle de la Cour de cassation et le premier avocat général près la Cour de cassation.
English: This should involve all sectors of education, NGOs, governments, decision-makers and international agencies.
French: Il faut assurer pour cela la participation des systèmes d'enseignement à tous les niveaux, des organisations non gouvernementales, des gouvernements, des milieux politiques et des organisations internationales.
English: It is under Canadian ownership and Canadian executive and creative control. ii.
French: Ã€ cet Ã©gard, les exigences fondamentales sont interprÃ©tÃ©es de maniÃ¨re Ã reconnaÃ®tre les partenaires dâ€™une coproduction internationale comme Ã©tant Â« canadiens Â».
English: Unfortunately, in such cases, the relationship is generally one-sided.
French: Amnesty est officiellement consultée entant qu'expert (statut d'observateur)
English: This institutional view of the world can come to stand in for and suppress any other visions or versions that might be out there.
French: Cette vue institutionnelle du monde peut en venir à se substituer à toutes autres vues ou versions qui pourraient exister et à les refouler.
English: consultation component to the process of signing off new projects.
French: volet consultations communautaires à la procédure d’approbation des nouveaux projets.
English: According to Mr. Harden, (based on reporting relationships and legal reasons he and the appellants explained) the CGC was a separate department from Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC).
French: Selon M. Harden, (si l'on tient compte des rapports hiérarchiques et des motifs juridiques que lui et les appelants ont expliqué), la CCG est un ministère distinct d'Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC).
English: Where national RTGS systems apply a blocking-of funds procedure before debiting the RTGS account, such irrevocability shall be provided from that earlier point in time at which blocking takes place.
French: Les règles RBTR et celles du mécanisme de paiement de la BCE précisent le moment où les ordres de paiement deviennent irrévocables, qui ne saurait être postérieur au moment où le compte
English: Over 2200 individual artists, 33% of whom had never before received Council support, won grants to create works of art, undertake research, or further their professional development.
French: Plus de 2200 artistes individuels - dont 33 p. 100 n'avaient jamais reçu d'appui du Conseil - ont reçu des subventions pour créer des oeuvres d'art, faire de la recherche ou se perfectionner.
English: It was also noted that a crucial element in ensuring the adoption of a convention and its effective implementation was the promotion of international cooperation geared towards alternative technologies, such as adult stem cell research, for developing countries.
French: Pour assurer l'adoption de la convention et l'efficacité de sa mise en oeuvre, il était également crucial de promouvoir la coopération internationale dans le domaine des technologies alternatives, telles que la recherche sur les cellules souches adultes, au bénéfice des pays en développement.
English: The hardware for volunteerism is also changing.
French: Le matériel du volontariat est aussi en train de changer.
English: Information generated by these studies supplemented the data available from the end-decade reports prepared in the three countries in late 2000, and from Common Country Assessments (CCAs) and the multiple indicator cluster survey conducted in Ukraine in 2000.
French: Les informations dégagées par ces études complètent les données disponibles à partir des rapports de fin de décennie établis par les trois pays vers la fin de 2000, et des bilans communs de pays ainsi que de l'enquête en grappes à indicateurs multiples exécutée en Ukraine en 2000.
English: The human rights situation in the Democratic People's Republic of Korea, which continued to set itself apart from the international community, was also extremely troubling.
French: En République populaire démocratique de Corée, pays qui reste à l'écart de la communauté internationale, la situation des droits de l'homme est aussi extrêmement perturbante.
English: The fiscal consolidation programme aims to ensure that the debt-GDP ratio continues to fall.
French: Le programme d'assainissement budgétaire vise à placer ce ratio de la dette sur une trajectoire descendante.
English: Due to the fact that financial assistance was decided without any ceiling being specified, which even continued after decommissioning plans and strategies were drawn up, new, additional financial support could be provided.
French: Étant donné que l'assistance financière a été décidée sans qu'il soit possible de fixer un plafond financier, et que celle-ci s'est poursuivie même après l'établissement des plans et des stratégies de démantèlement, il a été possible de verser une assistance financière supplémentaire, nouvelle.
English: Eaton's Delivery Wagon, [ca.
French: Chariot de livraison Eaton, [vers 1925]
English: Fredericton, New Brunswick Tuesday, 29 September at 7pm Tilley Hall, Room 303, University of New Brunswick Hosted by: Fredericton Peace Coalition More information: info[at]frederictonpeace.org Williamstown, Ontario Thursday, 1 October at 7pm Williamstown Branch, SDG County Library (Sir John Johnson Manor House) Hosted by: Williamstown Public Library Speakers' Series More information: williamstownlib[at]sdglibrary.ca or tel.
French: Fredericton, Nouvelle Brunswick Mardi le 29 septembre à 19H Tilley Hall, Room 303, University of New Brunswick Organisé par : Fredericton Peace Coalition Plus d'information : info[at]frederictonpeace.org Williamstown, Ontario Jeudi le 1 octobre à 19H Williamstown Branch, SDG County Library (Sir John Johnson Manor House) Organisé par : Williamstown Public Library Speakers' Series Plus d'information : williamstownlib[at]sdglibrary.ca or tel.
English: Cost recovery Our cost recovery work, one of our commitments for this area, is discussed above under Other activities in our first strategic outcome, Client Services.
French: Recouvrement des coûts Nos activités dans le domaine du recouvrement des coûts, l'un de nos engagements dans ce secteur, sont analysées ci-dessus sous Autres activités, à la section consacrée à notre premier résultat stratégique, Services à la clientèle.
English: 4.4 On 16 March 1999, the Ministry of the Interior rejected the complainant's application for a residence permit on humanitarian grounds.  However, on 25 March 1999, the Danish Immigration Service reissued a residence permit to the complainant upon resumption of cohabitation with his Danish spouse.
French: 4.4 Le 16 mars 1999, le Ministère de l'intérieur a rejeté la demande de permis de séjour pour motif humanitaire déposée par le requérant mais, le 25 mars 1999, le Service danois de l'immigration lui a délivré de nouveau un permis de séjour parce qu'il avait repris la vie commune avec son épouse danoise.
English: We must promote entrepreneurial mindsets - this is what the Small Business Act stands for.
French: Nous devons promouvoir l'esprit d'entreprise. C'est à cela que doit servir le Small Business Act.
English: Interagency evaluations of the Canada Graduate Scholarships, Indirect Costs of Research and the Metropolis programs—as well as the Panel on Research Ethics—are also underway.
French: Des évaluations interorganismes du Programme de bourses d’études supérieures du Canada, du Programme des coûts indirects , du projet Metropolis et du Groupe en éthique de la recherche sont présentement en cours.
English: These are general hotel policies for Galoresort Sporthotel Galosol.
French: Voici les conditions générales pour l'établissement : Galoresort Sporthotel Galosol.
English: • Involvement in important healthcare projects or initiatives at the community level
French: • Implication dans des projets ou initiatives importantes de santé au niveau communautaire
English: This works as expected, because when PHP hits the ?> closing tags, it simply starts outputting whatever it finds (except for an immediately following newline - see instruction separation ) until it hits another opening tag.
French: Ceci fonctionne comme prévu parce que lorsque PHP rencontre la balise fermante ?>, il commence simplement à afficher ce qu'il rencontre (mise à part s'il est immédiatement suivi d'une nouvelle ligne : voir l' instruction de séparation ) jusqu'à ce qu'il rencontre une autre balise ouvrante.