ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Education and informing in relation to prohibition of torturing is the integral part of training of the police.
French: L'éducation et l'information relatives à l'interdiction de la torture font partie intégrante de la formation des fonctionnaires de police.
English: These examinations, which can be set in many languages, are becoming more popular than the State Language Examinations (Státní jazykové zkoušky).
French: Ces examens, qui peuvent se dérouler dans de nombreuses langues, sont de plus en plus répandus que les examens de langues nationaux (Státní jazykové zkoušky).
English: ELIGIBILITY REQUIREMENTS A. Must be at least 18 years of age at time of application B. Must be a Canadian citizen C. Must reside in the electoral district for which he or she is applying/appointed (Please consult the electoral district map on page 3) 5.
French: CONDITIONS D’EMPLOI A. Impartialité politique en ce qui concerne les entités politiques (p. ex. les partis, les candidats et les comités référendaires) aux paliers fédéral, provincial, territorial ou municipal. B. Ne pas œuvrer dans des organisations qui pourraient être perçues comme étant partisanes.
English: Judge Oda disagreed, although voting with the Court “for humanitarian reasons”: ibid., p. 262.
French: Le Juge Oda exprima son désaccord, bien qu'il eût voté avec la majorité "pour des raisons humanitaires"(ibid., p.
English: Cheminfo managed the project and conducted the majority of the analysis of base metal processes, emissions, reduction technologies, and costs.
French: Cheminfo a assurée la supervision du projet et a réalisé la majeure partie des analyses des procédés de fusion et d’affinage des métaux communs, des émissions, des technologies de réduction des émissions et des coûts associés.
English: • Assesses all applicants for suitability for entrepreneurship;
French: • évaluer les aptitudes à l'entrepreneuriat des demandeurs;
English: (2) In other respects, the provisions of Sections 31(5), 50(2) to (4), and 51 to 56 of the Patent Law shall apply mutatis mutandis.
French: 2) Par ailleurs, les dispositions des articles 31.5), 50.2) à 4) et 51 à 56 de la loi sur les brevets s’appliquent mutatis mutandis.
English: It was also possible to measure the instantaneous gravitational force using an accelerometric transducer placed near the box with telemetric data transmission.
French: Divers instituts slovaques s'occupent de physique spatiales, parmi lesquels l'Institut de physique expérimentale de l'Académie slovaque des sciences à Košice, (en coopération avec l'Université technique et l'Université P.
English: The rewards of my job come when I see user groups implement my work to enhance people's lives at home and at work.
French: Mon travail me comble lorsque je suis témoin d’utilisations dont j’ai été à l’origine et qui visent l’amélioration de la vie des personnes, à la maison et au travail.
English: Dr Onno Purbo 2003-11-17 Nadine Robitaille "I’m producing knowledge producers who, it is hoped, will produce knowledge producers themselves."
French: Onno Purbo 2003-11-17 Nadine Robitaille « Je produis des producteurs de connaissances qui, je l'espère, produiront à leur tour d'autres producteurs de connaissances.
English: In Newfoundland and Labrador, the education system is trying more and more to meet the needs of French secondlanguage students who are gifted or have special needs by devising individual learning plans.
French: À Terre-Neuve-et-Labrador, notamment, le système d’éducation tente de plus en plus de répondre aux besoins des élèves de français langue seconde qui sont doués ou qui éprouvent des besoins spéciaux avec des plans d’apprentissage individuels.
English: Provide a single trail head for the Kindersley/Sinclair Creek loop trail; rehabilitate the parking lot on the south side of Highway 93.
French: Réduire à un seul le nombre de points de départ de la boucle du Ruisseau-Kindersley/du Ruisseau-Sinclair; fermer le terrain de stationnement du côté sud de la route 93 et remettre le site en état.
English: The expansion provided additional funding to allow for more support to projects and to strengthen the NCPS delivery infrastructure.
French: L’élargissement comprenait un financement additionnel pour permettre un appui plus soutenu aux projets et un renforcement de l’infrastructure relative à la mise en œuvre de la SNPC.
English: Municipality Name Canwood Spiritwood Medstead Parkdale Mervin Frenchman Butte Britannia Paddockwood Lakeland Big River Loon Lake Meadow Lake Beaver River
French: NS X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
English: Negotiations will result in a new government-to-government fiscal relationship in support of First Nations self-government.
French: Les négociations se traduiront par une nouvelle relation financière de gouvernement à gouvernement qui appuiera l’autonomie gouvernementale des Premières nations.
English: Contract managers are required to contact other consultants prior to making a selection.
French: Les gestionnaires de contrat doivent consulter d’autres offres avant de faire leur choix.
English: • 10th meeting (28 June 2006) Liaison Group
French: • 10ème réunion (28 juin 2006) Groupe de Liaison
English: To determine if an agent is a genuine buying agent, importers should use the questionnaire in the Appendix.
French: Pour déterminer si le mandataire est un véritable mandataire à l'achat, les importateurs peuvent utiliser le questionnaire fourni en annexe.
English: They also have greatly shaped how Canada is perceived internationally.
French: En outre, le Canada contribue à hauteur de 2,8 p.
English: Justification This explanation is made for the sake of clarity.
French: Justification Cette explication est donnée dans un souci de clarté.
English: Also, selection of goods and services is based on efficient use of energy and natural resources, potential to reuse or recycle, and safe means of disposal.
French: En outre, le choix des biens et services est basé sur l'utilisation efficace de l'énergie et des ressources naturelles, le potentiel de réutilisation ou de recyclage et l'emploi de moyens sécuritaires d'élimination.
English: fr en European Commission > Trans-European Networks Contact | Search on EUROPA Links | Directorate-General for Energy and Transport | Energy | Transport |
French: en fr Commission européenne > Réseaux Trans-Européens Contact | Recherche sur EUROPA Liens | Direction générale Energie et transports | Energie | Transports |
English: His ﬁrst experience put him 850 feet underground and now he estimates that the crew he is in regularly goes down about 4,200 feet these days.
French: À sa première expérience, il était descendu à 850 pieds sous terre et maintenant, il croit que son équipe descend régulièrement à environ 4 200 pieds.
English: • In the event of a booking for "Den Duvel" please don't forget to cross the appropriate case! That automatically cancels the number of guests and the number of desired rooms.
French: • N'oubliez pas de cocher la case "Table d'hôtes" si vous désirez le diner.
English: Thus we come finally to the third part of the “secret” of Fatima which for the first time is being published in its entirety.
French: Ainsi, nous arrivons finalement à la troisième partie du « secret » de Fatima, publié ici pour la première fois dans son intégralité.
English: Accession: Republic of Moldova (10 October 2002)1
French: Adhésion : République de Moldova (10 octobre 20021)
English: What are the benefits of the Convention?
French: Quels sont les avantages de la Convention?
English: The Tadoussac Hotel, with its whitewashed walls, maritime colours, red roof, dormer windows and cupola marking the centre of the building, calls to mind an enormous lighthouse standing not quite a cable's length from the magnificent sandy beach nearby.
French: Avec sa façade d'un blanc lumineux, sa mansarde rouge ajourée de lucarnes et sa coupole qui chapeaute le cœur du bâtiment, l'Hôtel Tadoussac évoque par ses couleurs maritimes un immense phare érigé à quelques brasses d'une splendide plage sablonneuse.
English: The CSN is one of 20 federally funded Networks of Centres of Excellence, the objectives of which are to enhance the Canadian economy and our quality of life.
French: Le RCACV est un des 20 réseaux canadiens de centres d'excellence qui ont pour objectif de renforcer l'économie canadienne et d'améliorer notre qualité de vie.
English: The opening of accession negotiations with Cyprus, Hungary, Poland, Estonia, the Czech Republic and Slovenia was the subject of six separate bilateral ministerial meetings, the negotiations on substance which started in November already leading to the first concrete results.
French: L'ouverture des négociations d'adhésion avec Chypre, la Hongrie, la Pologne, l'Estonie, la République tchèque et la Slovénie a, quant à elle, fait l'objet de six réunions ministérielles bilatérales distinctes, les négociations sur le fond, qui ont débuté en novembre, débouchant déjà sur de premiers résultats concrets.
English: This suggests FCS is reaching farmers with financial difficulties who are looking for, or need, an operational plan to map out a financial management strategy.
French: Cela donne à penser que le PCA rejoint des agriculteurs en difficulté qui sont à la recherche et ont besoin d'un plan d'exploitation pour définir leur stratégie de gestion financière.
English: (Settlements of new winnings prior to 1:00 p.m. will be dependent on sufﬁcient cash being available.)
French: Trust Royal demande alors au participant de fournir d’autres titres admissibles.
English: Safe deposit boxes, transfers and payments, standing orders and payment cards are just some of the banking services from which you benefit as a customer of Bordier & Cie.
French: Les dépôts coffres, transferts et paiements, ordres permanents, cartes de paiements sont un aperçu de l'ensemble des services bancaires dont vous bénéficiez en tant que client de Bordier & Cie.
English: In this context, from 22 to 24 February 2010, Barcelona will host the European Summit of Local Governments, which will debate the role of local authorities at European and local level, and the measures necessary for adoption in the current context.
French: Dans ce cadre, du 22 au 24 février 2010, Barcelone accueillera le Sommet Européen de Gouvernements Locaux, au cours duquel l’on s’interrogera sur le rôle des gouvernements locaux au niveau européen et local, et sur les mesures devant être mises en oeuvre dans le contexte actuel.
English: The Assistant Commissioner, Policy and Research is responsible for corporate policy and research in support of the government agenda; federal, provincial, territorial and international relations; and fairness and equity of correctional practices through offender redress mechanisms and delivery of services under the Access to Information Act and the Privacy Act. The Assistant Commissioner, Performance Assurance is responsible for ensuring mechanisms are in place to analyze, monitor and measure CSC's performance on delivering correctional results.
French: Il doit également assurer l'impartialité et l'équité des pratiques correctionnelles par le biais des mécanismes de recours à la portée des délinquants et de la prestation de services en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels . Le commissaire adjoint, Évaluation du rendement, est chargé de s'assurer que des mécanismes sont en place pour analyser, surveiller et mesurer le rendement du SCC par rapport aux résultats correctionnels.
English: To grant the parliamentary delegations of the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia and Slovenia prerogatives in regard to voting rights similar to those of WEU member states; 2.
French: D’accorder aux délégations parlementaires de l’Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Pologne, de la Slovaquie, de la Slovénie et de la République tchèque des prérogatives assimilées à celles dont bénéficient les délégations des Etats membres en matière de droit de vote ; 2.
English: Informal documents: INF.4 (Portugal/IRU)
French: Documents informels : INF.4 (Portugal/IRU)
English: The application filing deadline for the TISP Direct Payment Component was July 31, 2004.
French: La date limite pour remplir une demande de paiement direct au titre du PATI était le 31 juillet 2004.
English: Certainly a colourful and rather critical one in an event where only 15 out of 55 speakers are women.
French: Elle donne ici le point sur l’accès des femmes des médias aux technologies de l’information et de la communication ( TIC ) en RDC.
English: Implemented the Budget 2006 measure to expand eligibility for Canada Student Loans through a reduction in the expected parental contribution.
French: Le Ministère a mis en œuvre la mesure prévue dans le budget de 2006 visant à élargir l'admissibilité au Programme canadien de prêts aux étudiants par la réduction de la contribution parentale attendue.
English: Guardians act as legal representatives of their wards in legal transactions but need the prior consent of the orphan’s court for entering into transactions of major importance for the child such as e.g. disposal of assets belonging to the minor’s property.
French: Il est son représentant légal dans les transactions juridiques, mais doit obtenir l’accord préalable du tribunal chargé des orphelins pour pouvoir effectuer des opérations revêtant une importance majeure pour le mineur – notamment la liquidation d’avoirs appartenant à ce dernier.
English: Press release EP President Hans-Gert Pöttering calls for a stop to violence in Tibet External relations - 17-03-2008 - 12:03 The President of the European Parliament, Hans-Gert Pöttering, has expressed his concern about the recent events in Tibet and has urged both sides to stop the violence.
French: Communiqué de presse Le Président Pöttering appelle à un arrêt des violences au Tibet Relations extérieures - 17-03-2008 - 04:03 Le Président du Parlement européen, Hans-Gert Pöttering, a exprimé son inquiétude à l'égard des récents événements au Tibet et a invité instamment les deux parties concernées à cesser toute violence.
English: I have the honour to inform you that your letter dated 13 December 2005 (S/2005/817) concerning the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate, established pursuant to Security Council resolution 1535 (2004), stating your intention to extend for a further year, until 31 December 2006, the term of office of the Executive Director of the Directorate, Mr. Javier Rupérez, has been brought to the attention of the members of the Council.  They approve the extension that you recommend.
French: J'ai l'honneur de vous informer que votre lettre datée du 13 décembre 2005 (S/2005/817), relative à la Direction du Comité contre le terrorisme, créée en application de la résolution 1535 (2004) du Conseil de sécurité, par laquelle vous faisiez part de votre intention de proroger pour une année supplémentaire, jusqu'au 31 décembre 2006, le mandat du Directeur exécutif de la Direction, M. Javier Rupérez, a été portée à l'attention des membres du Conseil, et que ces derniers ont approuvé la prorogation que vous recommandiez.
English: Laying out the cards, they ordered the words of welcome into a chant.
French: Ayant étalé les cartons, ils ont essayé d’agencer les paroles de bienvenue pour en faire un chant, auquel ils ont ajouté des gestes appropriés.
English: It is crucially important that the customs administrations of all MS are consulted on
French: Il est essentiel que les administrations douanières de tous les EM soient consultées
English: The following international humanitarian organizations have assisted in the implementation of creativity programmes for children: SOS Kinderdorf International, UMCOR, War Child, Solidarities, and others.
French: Diverses organisations humanitaires internationales, dont SOS Kinderdorf International, United Methodist Committee on Relief (UMCOR), War Child et Solidarities, ont apporté leur concours pour l'exécution de programmes destinés à développer la créativité des enfants.
English: Ms. Dairiam expressed concern at the delegation's statement that girls were reluctant to pursue a vocational education, opting instead for a general education.
French: Mme Dairiam exprime son inquiétude à l'égard de la déclaration de la délégation selon laquelle les filles répugnent à poursuivre une instruction professionnelle, préférant une éducation générale.
English: These numbers represent total decisions as of April 8, 2007.
French: Nota Ces chiffres représentent les nombres totaux de décisions au 8 avril 2007.
English: The United Nations Administrative Tribunal will hold closed meetings today, 2 November 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in room DC2-0461.
French: Le Tribunal administratif des Nations Unies tiendra des réunions privées aujourd'hui 2 novembre 2004 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle DC2-0461.
English: I do not believe that it is possible to determine the scope of the Tribunal's powers without examining the nature of these interests.
French: Je ne crois pas qu'il soit possible de déterminer l'étendue des pouvoirs du Tribunal sans examiner la nature de ces intérêts.
English: It is proposed to replace the words “prevent conflicts of interest” with the words “prevent lapses in the conduct and integrity of public officials”, so that paragraph 2 reads as follows:
French: Il est proposé de remplacer l'expression “prévenir les conflits d'intérêts” par “prévenir les déviances en matière de conduite et d'intégrité des agents publics”, de sorte que le paragraphe 2 se lise comme suit:
English: It is therefore critical that prevention activities target school populations.
French: Il faut donc absolument que les activités de prévention visent les populations scolaires.
English: As for “Expulsion of aliens”, the Commission should give serious thought to the question whether it was an appropriate topic, given that, as a human rights issue, its codification was being undertaken by other international bodies.
French: Quant au sujet intitulé « L'expulsion des étrangers », la CDI doit se demander sérieusement s'il est bien approprié, car s'agissant d'une question relevant des droits de l'homme sa codification est en cours dans d'autres organismes internationaux.
English: For example, writers no longer have to rely on either someone else's word or their own experience to describe a trail's steepness or the ease of accessing a point of interest along a given route.
French: Par exemple, ils n'ont plus besoin de se fier à la parole de quelqu'un d'autre ou à leur propre expérience pour décrire la pente d'un sentier ou la difficulté d'accès à un point d'intérêt le long d'un sentier.
English: The projection factor is used to extrapolate the number of prescriptions dispensed in the sample to that of the "universe" (7,571 pharmacies).
French: Le plan d’échantillonnage requiert environ 1 431 pharmacies, cependant IMS Health en utilise un plus grand nombre grâce à sa grande capacité d’échantillonnage.
English: 401 Residential Building and Development
French: 401 Promotion et construction de bâtiments résidentiels
English: It also allows for the annual negotiation of the contribution to the food aid budget.
French: Elle prévoit également la négociation annuelle de la contribution au budget d'assistance alimentaire.
English: Madam President, after that stroke of luck, I hope to be equally fortunate in asking for the vote on this legislative resolution to be postponed.
French: Madame le Président, après ce coup de chance, j'espère avoir autant de succès avec ma demande de report du vote sur le projet de résolution législative.
English: ◦ T737-RCA information return ▪ Filing a T737-RCA information return to report contributions you made to the custodian of an RCA trust L
French: ◦ Numéro de compte RC et CS ▪ Demande de numéros de compte RC et CS Haut de la page F Faites-nous part de vos suggestions I
English: The executive must prove the number of days worked abroad.
French: Le cadre doit prouver le nombre de jours travaillés à l'étranger.
English: He receives information on alleged violations from a range of sources, including national, regional and international non-governmental organizations, as well as intergovernmental organizations.
French: Les renseignements relatifs à ces violations lui parviennent de diverses sources, parmi lesquelles des organisations non gouvernementales nationales, régionales et internationales et des organisations intergouvernementales.
English: CA 7 - Public Involvement and Outreach Objective 7.1 Maintain an open, transparent, leading-edge and proactive organization by ensuring that effective outreach and public involvement mechanisms are in place, which will enable its stakeholders/partners and the public to understand and contribute to VDD’s programs, priorities, capacity and performance.
French: AF 7 - Participation du public et sensibilisation Objectif 7.1 Maintenir une organisation ouverte, transparente, à la fine pointe du progrès et proactive en mettant en place des mécanismes efficaces de sensibilisation et de participation du public de façon à permettre aux intervenants, aux partenaires et au public de com prendre les program mes, les priorités et les perform ances de la DMV , et d’y contribuer.
English: Ireland welcomes the formation of a moderate Government in Bosnia and Herzegovina which, for the first time, contains no extreme nationalistic parties.
French: L'Irlande se félicite de la formation d'un Gouvernement modéré en Bosnie-Herzégovine qui, pour la première fois, ne comprend pas de partis nationalistes.
English: Lately «СТС Media» has turned from the company owning and operating one channel STS, to large media holding to which posesses three TV channels in Russia, two broadcasting companies in the CIS countries and two companies on manufacture of television production.
French: Pour la période passée "STS Media" s'est transformé de la compagnie possédant et dirigeant un canal STS, en grand holding média, à qui trois chaînes de télévision en Russie, deux télécompagnies dans les pays de la CEI et deux compagnies selon la production de la production de télévision appartiennent.
English: Don’t use e-mail to send chain letters.
French: N’envoyez aucune chaîne de lettres par la messagerie.
English: Therefore, disaster reduction is one of the indispensable prerequisites for sustainable development.
French: La prévention des catastrophes naturelles, par conséquent, est l'une des conditions sine qua non du développement durable.
English: Project work will be completed in plenty of time for the spring fishery.
French: Les travaux seront terminés bien avant la pêche du printemps.
English: Participation of children in schools and classrooms remains limited;
French: e) La participation des enfants dans les établissements scolaires et les salles de classe reste limitée;
English: Where herbicides are to be used, the PMP specifies pre-treatment inspection requirements, operational information (qualifications and procedures for application of herbicides), and environmental protection strategies.
French: Dans le cas où il faut utiliser de l'herbicide, le PLI dicte les exigences en matière d'inspection avant les traitements, d'information d'utilisation (qualifications et procédures d'application d'un herbicide) et de stratégie de protection environnementale.
English: ◦ Horizontal Initiatives Information Table
French: ◦ Tableau de données sur les initiatives horizontales
English: A magnetic storage in which data are stored by magnetic recording on the curved surface of a cylinder that rotates in use.
French: Un programme machine qui est le résultat d'une conversion d'un langage en un autre.
English: • we will be dealing with local service forbearance applications;
French: • nous procéderons à l'examen des demandes d'abstention de la réglementation de services locaux; et
English: Article 31, paragraph 2, of the Constitution provides for liability in accordance with the law for the concealment by officials, of facts and circumstances endangering people's lives and health.
French: Le paragraphe 2 de l'article 31 de la Constitution établit la responsabilité, conformément à la loi, pour la dissimulation par des responsables publics de faits et de circonstances mettant en danger la vie et la santé de personnes.