ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the context of the structured dialogue with the associated central European countries, a ministerial meeting on research was held on 14 May (point 873), centring on the participation of these countries in the fifth framework programme.
French: Dans le cadre du dialogue structuré avec les pays associés d'Europe centrale, une réunion ministérielle consacrée à la recherche s'est tenue le 14 mai ( no 873) , autour du thème des conditions de la participation de ces pays au cinquième programme-cadre.
English: The walk passes boutiques from the best designers and gives you the chance to admire and contemplate its exclusive marina. Only 6 km to Marbella.
French: Cette plaisante promenade accueille des boutiques et vous donne la chance d'admirer et de contempler le paysage.
English: The European Parliament apologised to citizens from Brussels, Paris and London for failing to notify them of the result of a design competition.
French: Le Parlement européen s’est excusé auprès des citoyens de Bruxelles, Paris et Londres pour ne pas leur avoir communiqué le résultat d’un concours de dessin.
English: He described the items which were listed in his report and which the future instrument should contain on protection against impunity, prevention, the right to compensation and the protection of children.
French: M. Nowak a également rappelé les points, déjà énumérés dans son rapport, que devrait contenir le futur instrument en matière de protection contre l'impunité, de prévention, de droit à réparation, et de protection des enfants.
English: As part of Egypt's endeavours to deal effectively with the humanitarian crisis on the ground in the occupied Palestinian territories, particularly in Gaza, during a series of contacts with both the Prime Minister and the Minister of Defence of Israel, President Mohamed Hosni Mubarak called for the immediate cessation of those punitive measures and for all measures necessary to ease the suffering of Palestinians in the Gaza Strip and the West Bank.
French: Dans le cadre des efforts déployés par l'Égypte pour répondre efficacement à cette crise humanitaire dans les territoires palestiniens occupés, à Gaza en particulier, le Président Hosni Moubarak a, au cours d'une série de contacts avec le Premier Ministre et le Ministre de la défense d'Israël, appelé à la cessation immédiate de ces mesures punitives et demandé que toutes les mesures nécessaires soient prises pour soulager les souffrances du peuple palestinien dans la bande de Gaza et en Cisjordanie.
English: On 27 April 2003, the Ministry of Public Security issued Regulations of the Ministry of Public Security on the Work of Specially Invited Supervisors, and established a system of specially invited supervisors.
French: En application de ses Règles concernant les travaux des superviseurs invités à titre exceptionnel, en date du 27 avril 2003, le Ministère de la sécurité publique a institué un système grâce auquel des superviseurs recrutés spécialement sont appelés à surveiller la manière dont les organes de la sécurité publique et la police populaire remplissent leurs fonctions, font appliquer la loi et respectent la discipline et le droit; ces superviseurs sont habilités à signaler, sur dénonciation ou accusation de particuliers, les actes illégaux et manquements à la discipline de la part d'agents de ces instances.
English: By Donald M. McRae, Forum moderator, Hyman Soloway Professor of Business and Trade Law, University of Ottawa The Roundtable Forum on Improving the Management of Straddling Fish Stocks, held at the Marine Institute, Memorial University, St John's, Newfoundland, on February 20, 2003, provided an opportunity for an open expression of views, exchange of ideas and exploration of options by the participants on the problem of the overfishing of straddling stocks.
French: Par Donald M. McRae, modérateur de la Réunion de la Table ronde, Titulaire de la chaire Hyman-Soloway du droit des affaires et du commerce, Université d'Ottawa (Ontario) La Réunion de la Table ronde sur l'amélioration de la gestion des stocks de poissons chevauchants, tenue au Marine Institute de la Memorial University, située à St John's (Terre-Neuve), le 20 février 2003, a permis aux participants d'exprimer librement leurs vues, d'échanger des idées et d'examiner des options en ce qui concerne le problème de la surpêche des stocks chevauchants.
English: On 7 September 2005, an agreement on active cooperation and involvement in each other's science and outreach programmes was signed by the leaders of all science-year initiatives (Celimontana Declaration).
French: Le 7 décembre 2005, les responsables de toutes les initiatives de l'Année concernant la science ont signé un accord aux termes duquel ils participeraient activement aux différents programmes scientifiques et de diffusion : la Déclaration de Celimontana.
English: We are an Equal Opportunity Employer and we promote a scent-reduced environment.
French: Nous offrons l'égalité d'accès à l'emploi et préconisons l'utilisation réduite de produits parfumés.
English: A significant positive correlation (r = 0.92) was found between total duration of meiosis and the combined duration of zygotene and pachytene, the stages during which chromosome pairing is thought to occur.
French: On a montré une corrélation positive significative (r = 0.92) entre la durée totale de la méiose et la durée combinée du zygotène et du pachytène, stades durant lesquels on croit que se produit l'appariement des chromosomes.
English: TOTALLY WIRED presents interviews of Schneider's customers and stalwart fans. We meet the sound designers and creators of the wonder machines that other musicians and sound hobbyists shop for at Schneiders.
French: TOTALLY WIRED interroge les clients de «Schneider» qui sont apparemment tous des fans de ce magasin et rend visite aux designers acoustiques dont les merveilleuses machines sont proposées à des musiciens et à des bricoleurs de son.
English: A decade of deficit spending has left Japan with roughly ¥667 trillion (US$5.5 trillion) of debt making it the world’s most heavily indebted country (130 percent of GDP).
French: Au mieux, le Japon peut s’attendre à une croissance proche de zéro cette année.
English: He decided that the sole remedy to such a situation, once the complaint was substantiated, would be a cease and desist order, which a tribunal could order under subsection 42(2).
French: Il a décidé que le seul recours possible en l’espèce, si la plainte était fondée, était d’obtenir une ordonnance judiciaire d’interdit en vertu du paragraphe 42(2).
English: (NL) Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, I think there are three important elements to this debate.
French: (NL) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Monsieur le Commissaire, je pense que ce débat présente trois éléments importants.
English: Additional reporting requirements that may be involved in satisfying recommendations 4 and 6 may have financial implications.
French: Les exigences additionnelles sur la présentation des rapports qui pourraient permettre de mettre en oeuvre les recommandations 4 et 6 pourraient entraîner des répercussions financières.
English: Given the work required to create the cross-sectional PUMF and the current uncertainty associated with the creation of a longitudinal PUMF after only two cycles of data, it is expected that after the third cycle, verification of confidentiality for the cross-sectional data will be even more complex, and the preparation of a longitudinal PUMF will be impossible.
French: Étant donné le travail que demande la création du FMGD transversal et l’incertitude actuellement associée à la création d’un FMGD longitudinal après deux cycles de collecte de données seulement, il est probable qu’après le troisième cycle, la vérification du respect de la nature confidentielle des données transversales soit encore plus complexe et qu’il soit impossible de préparer un FMGD longitudinal.
English: ) According to media reports, in mid-May Spanish Prime Minister José María Aznar wrote to the British Prime Minister, Tony Blair, suggesting that the two sides take up again the talks on the subject of Gibraltar.32 During his trip to Madrid in June 2003, the British Minister for Europe, Denis MacShane, in an interview to the Spanish press on 8 June 2003, after meeting with his Spanish counterpart, said: “the chances of achieving an agreement for the future of Gibraltar which is not accepted by the Gibraltarians are simply zero”.33 The statement by Dr. MacShane was later supported by Prime Minister Tony Blair, who, during a question-and-answer session in the British Parliament, confirmed that there could be no question of any deal on the future of the Territory going through without the consent of the people of Gibraltar.34 When British Foreign Secretary Jack Straw was asked about this issue in the British Parliament, he reiterated that British policy was as stated by him to the Commons in July 2002.35
French: Selon la presse, à la mi-mai, le Premier Ministre espagnol, José María Aznar, a écrit au Premier Ministre britannique, Tony Blair, pour lui proposer de reprendre les discussions au sujet de Gibraltar.  À l'occasion d'un déplacement à Madrid en juin 2003, le Ministre britannique des affaires européennes, Denis MacShane, a déclaré lors d'un entretien accordé à des journalistes espagnols à l'issue d'une réunion avec son homologue espagnol le 8 juin 2003 que les chances de parvenir à un accord sur l'avenir de Gibraltar qui ne serait pas accepté par la population sont tout simplement nulles.
English: At the moment, there is a window of opportunity to revive the Middle East peace process.
French: En ce moment, la conjoncture est propice à la relance du processus de paix au Moyen-Orient.
English: Lena Ek, Françoise Grossetête, Andres Tarand, Rebecca Harms, Jerzy Buzek, Romana Jordan Cizelj, Jeff Piper (Commission).
French: Lena Ek, Françoise Grossetête, Andres Tarand, Rebecca Harms, Jerzy Buzek, Romana Jordan Cizelj et Jeff Piper (Commission).
English: Firstly, state aid; the Commission should authorise the Portuguese Government to grant state aid to support farmers who have lost their livelihoods, supporting the acquisition of animal feed and investment in water collection and distribution, and facilitating the restructuring of farmers’ bank debts; secondly, to make advance payment of premiums to which farmers are entitled – in full, not just in part, Commissioner; thirdly, to facilitate the transfer of cereal from Community intervention stocks arising from the surpluses in some Member States; fourthly, to grant derogations from various Community regulations, to which you referred, Commissioner, thereby authorising grazing in set-aside zones or on land planted with cereals already affected by the drought; fifthly, to release funds and mobilise resources to prevent a high number of forest fires this summer following the drought; sixthly, to look into the possibility of drawing on the European Solidarity Fund on such occasions; and seventhly, to reaffirm European positions on climate change and the Kyoto Protocol.
French: Primo, l’aide d’État; la Commission devrait autoriser le gouvernement portugais à octroyer une aide d’État afin d’aider les agriculteurs qui ont perdu leur gagne-pain, en soutenant l’acquisition d’aliments pour animaux et les investissements pour la captation et la distribution d’eau et en facilitant la restructuration des dettes bancaires des agriculteurs; secundo, anticiper le paiement de primes auxquelles les agriculteurs ont droit - totalement, et non partiellement, Monsieur le Commissaire; tertio, faciliter le transfert de céréales issues des stocks d’intervention communautaire résultant des excédents de certains États membres; quarto, octroyer des dérogations à certains règlements communautaires, un point auquel vous avez fait allusion, Monsieur le Commissaire, en autorisant la mise à l’herbage dans les zones en jachère ou dans les zones de culture de céréales déjà touchées par la sécheresse; quinto, libérer des fonds et mobiliser des ressources afin d’éviter un nombre élevé d’incendies de forêt cet été en raison de la sécheresse; sexto, envisager la possibilité de se tourner vers le Fonds européen de solidarité dans de tels cas; et enfin, réaffirmer les positions de l’Europe en ce qui concerne les changements climatiques et le protocole de Kyoto.
English: Further, the system is designed to disseminate knowledge and information to the public through publication of patent applications and granted patents.
French: En outre, le système est conçu pour diffuser les connaissances et l'information parmi le public grâce à la publication des demandes de brevet et des brevets délivrés.
English: Delegations wishing to send colour photographs by e-mail must scan the official letter and photograph, and send them together in one complete package to curran@un.org.
French: Les délégations qui souhaitent envoyer des photographies en couleur par voie électronique doivent numériser la lettre officielle et la photographie et les adresser dans un seul message à <curran@un.org>.
English: One hundred year old Charming hotel, family-run, situated in the heart of the village.
French: Hôtel de charme (bâtisse centenaire) à caractère familial situé au cœur du village.
English: CPR Section 15.1 - Secondary Supplier Exemptions [Repealed, SOR /97-543]
French: 1997/12/04 Mise à jour :
English: Conformance In accordance with referenced set of rules and/or standards.
French: Le CEFACT-ONU compte cinq groupes opérationnels interdépendants:
English: If it is desired to retain a copy of the weather records permanently on board the ship, observers may enter their observations first in a Rough Copy for retention and then copy the records into a Fair Copy which is returned to Environment Canada Headquarters.
French: L'observateur qui désire conserver un exemplaire du registre météorologique à bord du navire peut faire un brouillon de ses observations, qu'il transcrira ensuite au net sur la feuille envoyée à l'Administration centrale du Service de l'environnement atmosphérique.
English: Institutions should also have corporate directives for the economical transmission of information which balance convenience, practicality and speed with the costs.
French: Les institutions devraient également avoir des directives concernant la transmission économique des renseignements qui permettent de peser l'opportunité, la praticabilité et la rapidité contre les coûts.
English: There are ways of doing things that may seem comfortable or convenient, causing us to not look for improvements.
French: Certaines façons de faire les choses peuvent sembler confortables ou pratiques, ce qui n’incite guère à chercher à apporter des améliorations.
English: Allocation by Member State: expenditure is allocated to the country in which the principal recipient resides, on the basis of the information available in ABAC.
French: Répartition par État membre: les dépenses sont affectées à l’État dans lequel réside le principal bénéficiaire, sur la base des informations disponibles dans ABAC.
English: The Truth and Justice Commission documented 140 cases of political rape but estimated that, in view of non-reporting and other circumstances, the actual incidence of political rape could be nearly 12 times as high, that is to say close to 1,680 cases.
French: La Commission Vérité et Justice a établi, documents à l'appui, 140 cas de viol politique, mais a estimé que pour diverses raisons, notamment parce que tous les cas n'étaient pas déclarés, le nombre véritable de viols politiques pourrait être près de 12 fois supérieur, c'est-à-dire proche de 1 680.
English: As far as substantive conditions were concerned, there were news grounds for invalidity, such as well-known marks and wine marks.
French: Au cours de la discussion qui suit, différentes interventions et réflexions ont lieu.
English: On the national level, for instance, sex-disaggregated data on social security beneficiaries are not widely available or not available at all.
French: À l'échelon national, par exemple, des données ventilées par sexe sur les bénéficiaires de prestations sociales ne sont pas largement disponibles ou ne sont pas disponibles du tout.
English: That summary mentions in particular KWS’s allegation that the documents on which the Office based itself for the purpose of taking its decision were not communicated to it.
French: Ce résum é mentionne en particulier l’allégation de KWS selon laquelle elle n ’aurait pas reçu communication des documents sur lesquels l’Office s’était fondé pour prendre sa décision.
English: The needs include knowing your employees and knowing what they do.
French: Il doit notamment les connaître et savoir ce qu'ils font.
English: Evaluation tools Institutional links Diseases & Conditions
French: Outils d’évaluation Liens institutionnels Maladies et affections
English: Find more stories in Apple , Internet , Linux , Routers & networks , Tech , Windows Vista .
French: Trouver des articles similaires dans Apple , Internet , Linux , Routeurs & réseaux , Technique , Windows Vista .
English: (p) On 21 July 2003 the Republic of Poland signed the Additional Protocol to the Convention of the Council of Europe on Cyber-crime, concerning criminalization of acts of a racist and xenophobic nature committed through computer systems.
French: p) Le 21 juillet 2003, La République de Pologne a signé le Protocole additionnel à la Convention sur la cybercriminalité, relatif à l'incrimination d'actes de nature raciste et xénophobe commis par le biais de systèmes informatiques.
English: 95. Minimal impairment is not necessarily violated because Parliament has chosen one option rather than another.
French: L'atteinte minimale n'est pas nécessairement violée parce que le Parlement a choisi une option plutôt qu'une autre.
English: It is already recognized as needed, and the issue now is how best to move forward.
French: Sa nécessité est déjà reconnue, et il s’agit plutôt de décider de la meilleure façon de procéder.
English: For example, the BCF of anthracene increased from 1800 to 9096 in the marine amphipod Hyalella azteca when sediment was added to water containing 8 µg/L of anthracene (Landrum and Scavia, 1983).
French: Par exemple, le FBC de l'anthracène passait de 1 800 à 9 096 chez l'amphipode marin Hyalella azteca quand on ajoutait des sédiments à de l'eau contenant 8 mg/L d'anthracène (Landrum et Scavia, 1983).
English: Because of the difficulty of quantifying impacts, its integration into the EIA process raises questions at the present time.
French: Son intégration à l'intérieur du processus d'EIE soulève des questions à l'heure actuelle, étant donné la difficulté à quantifier les impacts.
English: The report is based on the technical work performed by Jacques Whitford Limited.
French: Ce rapport se fonde sur le travail technique accompli par JWEL.
English: This project was created to serve charities that serve the needs of persons with disabilities. The presentations are offered free of charge.
French: L’ASC est mesure de vous aider à trouver un fournisseur de REEE qui vous offrira ses services de façon conviviale pour les Sourds.
English: (For example, how evaluators collected information and the information used for each indicator.)
French: (Par exemple, comment les évaluateurs ont recueilli l'information et l'information utilisée pour chaque indicateur.)
English: What is being done about the slowing-down in the rate of work in Spain's ports on the Mediterranean which are currently unable to export to the Community goods arriving from third countries?
French: Qu'en est-il du ralentissement du rythme de travail dans les ports méditerranéens espagnols qui ne peuvent en ce moment exporter vers la Communauté des produits arrivant de pays tiers?
English: Also, there are several non-governmental organizations and think tanks whose websites can be valuable sources of information on best practices in investment.
French: Il existe aussi plusieurs organisations non gouvernementales et groupes de réflexion dont le site Web peut être une source d'information précieuse sur les meilleures pratiques en matière d'investissement.
English: In its resolution 1984/67 of 27 July 1984, the Council decided to change the name of the Commission to the present one.
French: Dans sa résolution 1984/67 du 27 juillet 1984, le Conseil a décidé de changer le nom de la Commission pour le remplacer par son nom actuel de Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes.
English: The session was attended by representatives of 44 States members of the Commission.  Observers for other States Members of the United Nations and for non-member States, representatives of organizations of the United Nations system and observers for intergovernmental, non-governmental and other organizations also attended.
French: Ont participé à la session des représentants de 44 États membres de la Commission, ainsi que des observateurs d'autres États Membres de l'Organisation des Nations Unies et d'États non membres, des représentants d'organismes des Nations Unies et des observateurs d'organisations intergouvernementales, non gouvernementales et autres.
English: The meeting opened at 19.00 on Monday, 4 September 2006, with Jan Mulder (2nd Vicechairman) in the chair.
French: La réunion est ouverte le lundi 4 septembre 2006 à 19 heures, sous la présidence de Jan Mulder, deuxième vice-président.
English: We have a situation in which Member States in the last five years have so far failed in their Treaty obligation to establish a common asylum and immigration policy offering a reassurance of orderly control of asylum and immigration, a level playing field and responsibility-sharing.
French: Au cours de ces cinq dernières années, nous avons pu constater une incapacité de la part des États membres à établir une politique commune d’asile et d’immigration tel que l’oblige le Traité afin d’offrir la garantie que nous contrôlons les problèmes d’asile et d’immigration et que la situation ne défavorise personne tout en garantissant un partage des responsabilités.
English: Russia has suggested the creation of 'a regional space of stability and security'. Nordic and Nordic-Baltic cooperation in the last few years has flourished, but in a rather haphazard way.
French: La Russie a suggéré la création d'un "espace régional de stabilité et de sécurité"; la coopération entre les pays nordiques et entre ceux-ci et les Etats baltes a progressé ces dernières années, mais de façon désordonnée.
English: This monitoring program has also helped improve communication between the many people who help fight influenza.
French: Ce programme de surveillance a notamment aidé à améliorer la communication entre les nombreuses personnes qui participent à la lutte contre la grippe.
English: Goodwill Ambassador for Families Roland Mack, manager of Europa-Park, at Rust, near Freiburg (Germany), has taken on the new role of ''Council of Europe Goodwill Ambassador for Families" in April 2003.
French: Ambassadeur de bonne volonté pour les familles Roland Mack, directeur du parc de loisirs Europa-Park (Rust/Fribourg, Allemagne) a été choisi en avril 2003 comme "Ambassadeur du Conseil de l'Europe pour les familles".
English: Module 11 is included to test comprehensibility in the context of group learning.
French: Le module 11 sert à évaluer la compréhensibilité dans le cadre des cours collectifs.
English: The lighting performance of front fog lamps depends on both mounting height and inclination and for this reason requirements for on-vehicle aim have been introduced in paragraph 6.3., (front foglamps) and paragraph 6.3.6.
French: C'est pourquoi des prescriptions concernant l'orientation des feux de brouillard installés sur le véhicule ont été introduites au paragraphe 6.3 (feux de brouillard avant) et au paragraphe 6.3.6 (orientation).
English: Liquidity-injecting instruments such as: 1. Repurchase Agreements (Repos) for one week (this type is used upon the request of the licensed bank, but the CBJ announces the Repo Rate daily).
French: ≠ Les instruments d’absorption de la liquidité excédentaire, notamment : 1. l’émission régulière (deux fois par mois) de certificats de dépôt, 2. la facilité de dépôt au jour le jour (marché interbancaire), 3. la vente de titres d’État (ce type d’opération n’est pas utilisé actuellement).