ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That, in turn, was intended to serve as a framework for the establishment of domestic criminal offences that would lend themselves to promoting efficient and effective international cooperation in investigating and prosecuting trafficking cases.
French: En outre, cette définition a été élaborée pour servir de cadre à l'incrimination par les législations nationales d'infractions se prêtant à une coopération internationale efficiente et efficace en matière d'enquêtes et de poursuites.
English: And my Uncle was saying about his White workers that they were "a nasty race" ungrateful, backward, a rotten race.
French: Et mon oncle disait de ses ouvriers blancs qu'ils étaient « une sale race » ingrate et arriérée, une race pourrie.
English: In the past four years, the Centre's structure on decision-making and finance was virtually unchanged.
French: Au cours des quatre années écoulées, sa structure de décision et son organisation financière sont restées pratiquement inchangées.
English: Nunavut was to be a jurisdiction unique in Canada.
French: 16 inclure dans un accord de revendications territoriales.
English: It therefore welcomed the Organization's full engagement in the reform process, and encouraged the Secretariat to pursue its efforts in that regard decisively.
French: Elle se dit donc satisfaite que l'Organisation se trouve engagée pleinement dans le processus de réforme et encourage le Secrétariat à poursuivre résolument son effort à cet égard.
English: Thus it does not specify the method to be used by the physician, even though he or she must describe it in the official form to be forwarded to the Federal Evaluation and Control Commission.
French: Ainsi, rien n’est dit de la méthode à utiliser par le médecin, bien qu’il soit tenu de la décrire dans le formulaire officiel à transmettre à la Commission fédérale de contrôle et d’évaluation.
English: • Finally, the full amount of withdrawals may be re-contributed to their Tax-Free Savings Account in the future, to ensure no loss in a person’s total savings room.
French: • Enfin, après avoir retiré de l’argent du compte, ils pourront y remettre plus tard un montant égal et ainsi pouvoir conserver le maximum des cotisations permises.
English: H.E. Mr. Rexhep Meidani, President of the Republic of Albania, addressed the General Assembly.
French: M. Rexhep Meidani, Président de la République d'Albanie, prononce une allocution.
English: We reiterate the need to further promote international cooperation in tax matters, including within the United Nations, inter alia by promoting double taxation agreements.
French: Nous redisons qu'il faut continuer à promouvoir la coopération internationale en matière fiscale, y compris au sein de l'Organisation, notamment en encourageant les accords visant à éviter la double imposition.
English: For further information on Sudan click here DFAIT-Sudan United Nations Mission in Sudan (UNMIS)
French: Pour en savoir plus sur le Soudan, cliquez ici Le Canada à l'œuvre au Soudan Mission des Nations Unies au Soudan (*UNMIS) * Avis concernant les langues officielles
English: Section 8.1 Administrative commonalities, continued 8.1.08 Attending Fees and Power of Attorney Core benefit
French: Section 8.1 Points communs d’ordre administratif (suite) 8.1.08 Frais de présence et procuration Indemnité de base
English: The President: I now call His Excellency Mr. Jan Karlsson, Minister for Development Cooperation, Migration and Asylum Policy and Acting Minister for Foreign Affairs of Sweden.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Jan Karlsson, Ministre de la coopération au développement, des migrations et de la politique d'asile et Ministre des affaires étrangères par intérim de la Suède.
English: The elements shall be marked in accordance with 6.2.
French: Les éléments doivent porter les indications requises par le paragraphe 6.2.
English: Production or Service Goods Reported on a Low-Value Shipment (LVS) List 20.
French: Marchandises de production et de service déclarées sur une liste d’expéditions de faible valeur (EFV) 20.
English: The average treatment time for a PIPEDA complaint (calculated from the moment the complaint is received to the mailing of the letter of finding) was 17 months in 2006-2007.
French: En 2006-2007, le temps de traitement moyen d’une plainte déposée en vertu de la LPRPDÉ (calculé à partir de la réception de la plainte jusqu’à l’envoi de la lettre de conclusions) était de 17 mois.
English: In lieu of flowers, the McCaughey family would prefer that donations be made to Montreal's Fondation de l'Hopital Sainte-Justine / St. Justine Hospital Foundation (Neo-Natal Unit) in honour of "Snowbird No.2, Captain Shawn McCaughey."
French: Au lieu de fleurs, la famille McCaughey préférerait que des dons soient faits à la Fondation de l'Hôpital Sainte-Justine de Montréal (service de néonatalité) en l'honneur du « Snowbird No 2, le Capitaine Shawn McCaughey ».
English: Recalling the Monterrey Consensus (A/CONF.198/11, chap.
French: Rappelant le Consensus de Monterrey (A/CONF.198/11, chap.
English: Anyone who is not a minor is of age.
French: Quiconque n'est pas mineur est majeur.
English: As a diplomat and manager, the High Representative will actively seek to engage the international community, bringing together key actors within and outside the United Nations to promote more concerted and effective responses to challenges in the area of disarmament and non-proliferation in all its aspects.
French: En tant que diplomate et gestionnaire, le Haut Représentant cherchera activement à obtenir la participation de la communauté internationale et à rassembler les principaux intervenants, faisant partie ou non du système des Nations Unies, en faveur de l'adoption de mesures davantage concertées et plus efficaces face aux défis que posent le désarmement et la non-prolifération sous tous ses aspects.
English: In the report's conclusions, the Committee considers that the continuation of the occupation by Israel is at the heart of conflict and the deteriorating situation in the region.
French: Dans les conclusions du rapport, le Comité considère que la persistance de l'occupation israélienne demeure le problème clef du conflit et la cause première de la dégradation de la situation dans la région.
English: Nº 48/2003 : 3 June 2003 Opinion of the Advocate General in the case C-129/00 Commission / Italy Taxation ADVOCATE GENERAL GEELHOED IS OF THE OPINION THAT ITALIAN PRACTICE AND CASE-LAW CONCERNING REPAYMENT OF CHARGES LEVIED IN BREACH OF COMMUNITY LAW IS NOT IN CONFORMITY WITH COMMUNITY LAW.
French: Nº 48/2003 : 3 juin 2003 Conclusions de l'avocat général dans l'affaire C-129/00 Commission / Italie Fiscalité SELON L'AVOCAT GÉNÉRAL M. GEELHOED, LA PRATIQUE ET LA JURISPRUDENCE ITALIENNES EN MATIÈRE DE REMBOURSEMENT D'IMPOSITIONS PERÇUES EN VIOLATION DU DROIT COMMUNAUTAIRE SONT INCOMPATIBLES AVEC LE DROIT COMMUNAUTAIRE.
English: There is a need for more exhaustive evaluation mechanisms that collect information prior to the course, immediately after the course, and in the long-term.
French: Il faut des mécanismes d’évaluation plus exhaustive qui réunissent l’information avant le cours, immédiatement après le cours et à long terme.
English: Residential emissions were down by 3.2 Mt (8.5%) in 2006 as compared to 1990.
French: Par rapport à 1990, les émissions résidentielles de 2006 ont diminué de 3,2 Mt (8,5 %).
English: WD will ensure that print media advertizing of its products/services/events will include ad placement(s) in L'Eau Vive.
French: DEO veillera à ce que la publicité sur ses produits/services/événements dans les médias écrits paraisse également dans L'Eau Vive.
English: More than 80% (n=10) agreed that the current approach to funding is the best way to strengthen the supply chain for books in Canada, and the same number agreed that it is appropriate for the SCI to make funding available to all sectors of the book industry.
French: Pour plus de 80 % (n=10), l’approche actuelle de financement constitue le meilleur moyen de renforcer la chaîne d’approvisionnement du livre au Canada, et pour le même nombre, le volet PCA constitue un moyen approprié de rendre le financement disponible à tous les segments de l’industrie de l’édition.
English: Allison Jackson Head, Program Delivery Unit Research Capacity Development Tel: (613) 954-1961 FAX: (613) 954-1800 Email: ajackson@cihr-irsc.gc.ca Milka Popov, PhD Assistant Director Institute of Genetics Tel: (416) 813-7670 Fax: (416) 813-7673 Email: milkaig@sickkids.on.ca
French: Allison JacksonChef d'unité, Exécution des programmes Développement de la capacité en rechercheInstituts de recherche en santé du CanadaTéléphone : (613) 954-1961Télécopieur : (613) 954-1800Courriel : ajackson@cihr-irsc.gc.ca Milka PopovDirecteur adjointInstitut de génétiqueTéléphone : (416) 813-7670Télécopieur : (416) 813-7673Courriel : milkaig@sickkids.on.ca
English: Liabilities Accounts payable and accrued liabilities $ 275,667
French: Passifs Comptes créditeurs et charges à payer 275 667 $
English: In another request for targeting, we saw no information to justify the continuation of the investigation against a person associated with one of the groups under CSIS scrutiny.
French: Échanges d'information avec des organismes étrangers À l'examen de l'information communiquée par le SCRS aux organismes étrangers, nous avons été agréablement impressionnés par la prudence exercée en cette matière par le Service.
English: That initiative was a step toward greater efficiency and better coordination in the work of the various United Nations bodies and organizations, and the speaker strongly encouraged the Secretariat to persevere in that direction.
French: Cette initiative représente un pas en avant vers l'amélioration de l'efficacité des travaux menés et de la coordination entre les différents organes et organismes des Nations Unies.  L'intervenante encourage donc vivement le Secrétariat à persévérer sur cette voie.
English: A little more than two years ago, the Coalition for Cultural Diversity hosted your first meeting.
French: Il y a un peu plus de deux ans, la Coalition pour la diversitÃ© culturelle a Ã©tÃ© l'hÃ´te de votre premiÃ¨re rencontre.
English: The number of schools is multiplying.
French: Le nombre d'écoles se multiplie.
English: In the last three months, two other Organizations had deposited their instruments of formal confirmation: the International Labour Organization (ILO) and the World Health Organization (WHO).
French: Au cours des trois derniers mois, deux autres organisations ont déposé un instrument de confirmation formelle : l'Organisation internationale du travail (OIT) et l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: Five Years Later In recent years, Parliament has provided, in some of the laws it passes, that they shall be reviewed within a set period of time.
French: Cinq ans après Au cours des récentes années le Parlement a prévu que certaines des lois qu'il passe seront revisées dans un certain délai.
English: Surprised by the free gift, much appreciated.
French: Vous pouvez diffuser cet email ainsi que mon nom.
English: A consulting company has been hired to complete a watershed protection plan for the James River watershed.
French: Une firme de consultants a été embauchée pour élaborer un Programme exhaustif de protection du bassin hydrographique de la rivière James.
English: • Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of the Presentation of the Commander-in-Chief Unit Commendation to the 2nd Battalion, Princess Patricia's Canadian Light Infantry Battle Group - December 1, 2002 November 2002
French: • Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l'occasion de la remise de la Mention élogieuse du commandant en chef pour les unités au Groupement tactique du 2e Bataillon, Princess Patricia's Canadian Light Infantry - le 1 décembre 2002 Novembre 2002
English: Process determinations and discharge estimates are made for 10 steep alpine channels in the Front and Main ranges of the southern Canadian Rocky Mountains.
French: L'identification des phénomènes et les mesures des débits ont été effectuées sur 10 chenaux alpins abrupts localisés dans les chaînes du front et de la zone principale du sud des Montagnes Rocheuses du Canada.
English: The 1991 Canada-Quebec Accord is the most comprehensive agreement.
French: L’Accord Canada-Québec, signé en 1991, est le plus complet des accords conclus.
English: Mexican Mosquito-fern Designated Threatened in April 1984.
French: Réexamen et confirmation du statut en avril 1998.
English: The initiative reflects priorities of the Northern Dimension to Canada's Foreign Policy, which was released by the Minister of Foreign Affairs in June 2000.
French: Cette initiative reflète les priorités du Volet nordique de la politique étrangère du Canada, annoncé par le ministre des Affaires étrangères en juin 2000.
English: Mr. GANTCHEV (Bulgaria), speaking on behalf of the Group of Central European and Baltic States, stated that the Group remained open to any compromise solution.
French: M. GANTCHEV (Bulgarie), parlant au nom du groupe des pays d’Europe centrale et des États baltes, déclare que le groupe reste ouvert à toute solution de compromis.
English: Any data provided to external clients is strictly of a statistical nature (e.g. number of clients in a particular income range in receipt of a provincial child benefit) and does not include personal information. Program Record Number:
French: Statistiques sur le rendement des services téléphoniques - rapports sur l'accessibilité et l'exactitude des services à la clientèle (banque de données); statistiques sur le nombre de clients qui participent aux séminaires des programmes de visibilité. Numéro du dossier :
English: Those wishing to permit the entry and residence of all eligible relatives in addition to the core family may do so.
French: Celui qui souhaite accepter tous les parents à charge du réfugié au-delà du noyau familial peut le faire.
English: Proceed directly to an Air Canada self-tagging kiosk (where available) or to the Baggage Drop-off counter.
French: Rendez-vous directement à une borne d'étiquetage libre-service des bagages d'Air Canada, s'il y a lieu, ou au comptoir de dépôt des bagages.
English: The examples had to illustrate the values named and the selection board did not award points for a job description for a psychologist.
French: Les exemples devaient illustrer les valeurs nommées et le jury ne donnait pas de points pour une description du travail de psychologue.
English: Management approach regulates human activities to avoid deleterious changes in Antarctic ecosystem, including bycatch reduction of seabirds and other non-target species.
French: Ce mode de gestion réglemente les activités humaines afin d’éviter les changements délétères dans l’écosystème antarctique, y compris la réduction des prises accessoires d’oiseaux de mer et d’autres espèces non ciblées.
English: If there is no equivalent level of trade in the home market, modifications to normal value are normally calculated based on the percentage difference in weighted-average prices at each of the two levels of trade used.24 To claim an adjustment, foreign producers must demonstrate both (a) the performance of different selling activities, and (b) a pattern of consistent price differences in sales of the same goods to different levels of trade in the foreign market.25 In identifying dumping from a non-market economy country, Commerce will normally calculate normal value by valuing the non-market economy producers’ factors of production in a market economy country most like the non-market economy country.
French: Lorsqu’il n’y a pas de niveau commercial équivalent sur ce dernier marché, l’ajustement de la valeur normale est en général fondé sur la différence en pourcentage entre les prix moyens pondérés à chacun des deux niveaux commerciaux utilisés24. Pour avoir droit à un ajustement, les producteurs étrangers doivent démontrer l’existence a) de différences dans les activités de vente et b) d’une configuration de différences de prix systématiques dans les ventes des mêmes marchandises à des niveaux commerciaux différents sur le marché étranger.25 Lorsqu’un pays à économie planifiée est en cause dans sa détermination de l’existence d’un dumping, le DOC calcule en général la valeur normale en évaluant les facteurs de production des producteurs de ce pays en fonction du pays à économie de marché qui lui ressemble le plus étroitement sous ce rapport.
English: • 1.1 gigatonnes of carbon released annually from forest areas, largely due to deforestation and forest degradation
French: • les vagues du tsunami ont culminé jusqu’à 20 mètres
English: The passion and love for his work and his sensitivity to those who suffer are motives that urged Dr. Appiotti to take part in humanitarian missions as a volunteer ophthalmologist in Africa, India, South America over long periods of time.
French: La passion et l'amour pour son travail, ainsi que la sensibilité envers les personnes qui souffrent, sont les motivations qui ont poussé le Docteur Appiotti à prendre part à des missions humanitaires comme ophtalmologue volontaire en Afrique, en Inde et en Amérique du Sud parfois pour de longues périodes.
English: By March 31, 1997, a draft policy on accounting for and reporting of environmental liabilities by the Government will be released for comment by departments and other stakeholders.
French: Cette ébauche inclura des lignes directrices pour aider les ministères à déterminer si un passif doit être indiqué dans les états financiers et à le quantifier.
English: It proposed an overall strategic vision for the partnership which would not be confined to isolated proposals or actions and would have the ultimate goal of establishing a Euro-Latin American global interregional partnership area around the year 2012, to include a fully-fledged strategic partnership in the political, economic, social and cultural fields and the joint pursuit of sustainable development.
French: Il propose une vision d’ensemble élargie pour le partenariat stratégique, qui ne se limite pas à des propositions ou à des actions isolées et qui ait pour objectif ultime la création d’une zone euro-latino-américaine de partenariat global interrégional à l’horizon 2012; celle-ci inclurait la mise en œuvre d’un véritable partenariat stratégique dans les domaines politique, économique, social, culturel et de la recherche commune d’un développement durable.
English: OVERRIDE, if required, with the applicable Effective From date, if prior or partial pay period, REFER also to Remarks 8 and 9.
French: OUTREPASSER, si requis, avec la date « en vigueur du » appropriée s'il s'agit d'une période de paye précédente ou partielle, VOIR aussi les remarques 8 et 9.
English: 2) PRIORITIES These are divided into two groups: short- and medium-term priorities.
French: 2) LES PRIORITÉS Elles ont été réparties en deux groupes: à court et à moyen terme.
English: Microsoft has launched a beta version of its extremely well-known Microsoft Office System 2007, which is essential for professionals .
French: Microsoft PowerPoint Viewer 2007 est un programme qui vous permet de visualiser et imprimer des présentations PowerPoint, mais sans avoir installé le programme .
English: During the Statutory Assemblies of the Inter-Parliamentary Union (IPU) of 2007 and 2008, member parliaments addressed global issues that were also high on the United Nations agenda and adopted resolutions aimed at enhancing parliamentary action in support of major United Nations processes.
French: Lors des Assemblées statutaires de l'Union interparlementaire de 2007 et 2008, les parlements membres de l'Union ont abordé des questions d'ordre mondial qui étaient également à l'ordre du jour de l'ONU et ont adopté des résolutions destinées à renforcer l'action parlementaire à l'appui des principales activités de l'ONU.
English: In this context, the eldest son is expected to care not only for his family, but also for all his brothers and sisters.
French: Dans ce contexte, le fils le plus âgé doit prendre soin non seulement de sa famille mais également de ses frères et de ses sœurs.
English: In 1998 when the currently binding legal regulations were adopted, there was no social acceptance for introducing an equal old-pension eligibility age.
French: En 1998, lorsque la législation actuellement en vigueur a été adoptée, l'application aux hommes et aux femmes d'un même âge de départ à la retraite n'était pas socialement acceptée.
English: Lease Supplement 3D (CIT Rail Trust 2001-1D) dated August 25, 2004, between Wells Fargo Bank Northwest, N.A. and The CIT Group/Equipment Financing, Inc.; 2.
French: Supplément au contrat de location 3D (CIT Rail Trust 2001-1D) daté du 25 août 2004 entre la Wells Fargo Bank Northwest, N.A. et The CIT Group/Equipment Financing, Inc.; 2.
English: At the same time, it will result in a rapid decline in the development of human civilisation.
French: Parallèlement, cela provoquera un déclin rapide du développement de la civilisation humaine.
English: In addition, suicide has been identified as a particularly sensitive and critical issue by several newcomer communities.
French: Entre 1988 et 1991, 0,12 % des femmes enceintes à Amsterdam ont fait l’objet d’un diagnostic de sida, et la majorité d’entre elles étaient nées à l’étranger (63 %).
English: However, some representatives of Afro-Colombian communities have expressed the fear that the holders of land rights cannot really exercise those rights in view of incursions by guerrilla and paramilitary forces.
French: Cependant, des représentants des communautés afro-colombiennes ont exprimé la crainte que les titulaires des droits fonciers ne puissent réellement en jouir compte tenu des incursions de la guérilla et des paramilitaires.
English: (Elder) Elders asserted that the probability of healing from the traumas that cause sexually abusive behaviour is largely determined by the willingness of offenders to participate in healing, and their desire to change.
French: Selon les aînés, la probabilité de guérison des traumatismes qui causent des comportements de violence sexuelle est en grande partie déterminée par la volonté des délinquants de participer à la guérison et par leur désir de changer.
English: Amendment by Malcolm Harbour, Joachim Wuermeling, Charlotte Cederschiöld, Simon Coveney, Bert Doorn, Małgorzata Handzlik, Konstantinos Hatzidakis, Christopher HeatonHarris, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Hartmut Nassauer, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Andreas Schwab, Alexander Stubb, József Szájer Amendment 1023 Article 26, paragraph 1, point (e) (e) in the case of the regulated professions, any professional body or similar institution with which the provider is registered, the professional title and the Member State in which that title has been granted; Deleted
French: Amendement déposé par Malcolm Harbour, Joachim Wuermeling, Charlotte Cederschiöld, Simon Coveney, Bert Doorn, Małgorzata Handzlik, Konstantinos Hatzidakis, Christopher Heaton-Harris, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Hartmut Nassauer, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Andreas Schwab, Alexander Stubb et József Szájer Amendement 1023 Article 26, paragraphe 1, point e) e) en ce qui concerne les professions réglementées, tout ordre professionnel ou organisme similaire auprès duquel le prestataire est inscrit et le titre professionnel et l'Etat membre dans lequel il a été octroyé; supprimé
English: (b) The use of electronic communications in the procurement process, including the use of electronic (reverse) auctions.
French: b) L'utilisation des communications électroniques dans le processus de passation des marchés, notamment l'utilisation d'enchères électroniques (inversées).
English: a These are indicative figures only which are subject to change once aggregate financial data are finalized.
French: a Les chiffres ne sont donnés qu'à titre indicatif et seront éventuellement modifiés lorsque les données financières agrégées seront définitivement connues.
English: You can read the history of this driver here .
French: Vous pouvez lire l'histoire de ce driver ici .