ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another point came to mind when Miquel Strubell said that a language is a dialect with an army behind it.
French: Encore une remarque qui m’est venue à l’esprit quand j'ai entendu Miquel Strubell dire qu'une langue, c'est un dialecte avec une armée derrière lui; ça m’a frappé.
English: The main issues submitted to the consultation are: ¡ developing a more active dissemination policy through improved public registers of documents and more documents made directly accessible online; ¡ harmonising the rules on public access, to which the institutions are bound by an international convention (the Convention of Aarhus on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters); ¡ clarifying the balancing of transparency with the protection of personal data and of economic and commercial interests.
French: Les principales questions faisant l’objet de la consultation sont: ¡ la mise en place d’une politique de diffusion plus active par l’amélioration des registres publics et la mise à disposition en ligne d’un plus grand nombre de documents; ¡ l’harmonisation des règles d’accès du public aux documents avec les règles d’accès à l’information environnementale, que les institutions sont tenues d’appliquer en vertu d’une convention internationale (la convention d’Aarhus sur l’accès à l’information, la participation à la prise de décision et l’accès à la justice en matière d’environnement); ¡ la clarification de l’équilibre entre la transparence, d’une part, et la protection des données à caractère personnel et celle des intérêts économiques et commerciaux, d’autre part.
English: There are few advantages of the La Provence Suites like easy approach to the spa city-colonnade with mineral springs, all other spa houses as well as approach to the spa parks and to the beautiful nature of the city. Even if you live few meters from the main boulevard we guarantee quiet living conditions.
French: Cinquante-trois parmi elles sont utilisées pour le traitement des maladies des reins et voies urinaires, des voies respiratoires, d’organes moteurs, du trouble du métabolisme et des troubles digestifs et des maladies nerveuses.
English: Nor will it be possible to reach peace without solutions based on respect for Congo's territorial integrity and the security of its neighbours.
French: De même, la paix ne sera pas possible sans des solutions qui passent par le respect de l'intégrité territoriale du Congo et la sécurité de ses pays limitrophes.
English: This size effect is partially explained by the fact that the small business sector is recognised as being deficient in its use of ICT as a general support tool114, where most of the SMEs just use ICT for basic functions such as word-processing or financial management packages.
French: De plus, il convient de rappeler les écarts existants en matière de taux d’équipement en ordinateurs entre les pays5, un paramètre qui influence bien évidemment l’utilisation des TIC.
English: The focus of spending decisions is on meeting the challenges of the modern world to our society in the interests of a better life for the citizens of the EU.
French: La priorité consiste à relever les défis que le monde moderne adresse à notre société, en vue d'assurer une vie meilleure aux citoyens de l’Union européenne.
English: Lastly, we would like to point out some aspects of the report that are not true.
French: Enfin, nous tenons à appeler l'attention sur certains aspects erronés du rapport.
English: Mr President, it is always daunting to follow the measured tread of Mr Bowis as he spreads reassurance through the Chamber.
French: Monsieur le Président, il est toujours difficile de suivre la cadence mesurée de M. Bowis lorsqu'il communique le réconfort à l'Assemblée.
English: National interests of States must also accommodate global interests related to international peace and security, in the context of the legitimacy that can be granted only by international law.
French: De même, l'intérêt national des États doit tenir compte des intérêts mondiaux de paix et de sécurité internationales dans le cadre de la légitimité que seul le droit international peut garantir.
English: Material Safety Data Sheet Review In recent years we have noted a positive trend in our analysis of MSDSs filed with claims for exemption, as screening officers find fewer violations.
French: Fiches signalétiques Ces dernières années, nous avons noté une tendance positive dans l’analyse des fiches signalétiques accompagnant les demandes de dérogation, les agents de contrôle y ayant relevé moins d’infractions.
English: Had steps been taken to guarantee their safety?
French: Il faudrait savoir si des mesures ont été prises pour garantir leur sécurité.
English: • connection and disconnection of public utility services, (e.g. telephone, electricity, water, cable);
French: • branchement/débranchement des services publics (téléphone, électricité, eau, câble, etc.);
English: This letter is in follow-up to our previous 284 letters to you regarding the ongoing crisis in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, since 28 September 2000.
French: La présente lettre fait suite aux 284 lettres que nous vous avons déjà adressées à propos de la crise que connaît, depuis le 28 septembre 2000, le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: situations must often bear on their own.
French: scolaires mettent en danger la vie des jeunes filles alors qu’elles s’efforcent d’exercer leur droit fondamental à l’éducation.
English: This happens for a variety of reasons, such as using job descriptions that have not been updated over the years to reflect current realities in the workplace.
French: Ces situations peuvent se produire pour diverses raisons, par exemple parce qu'aucune mise à jour n'a été apportée depuis des années à la description d'emploi de façon à refléter les réalités actuelles du monde du travail.
English: Edward Bumburs Appeal Board Chairman Dated at Vancouver, British Columbia,  this 2nd day of December, 2004. An inquiry was conducted by way of a hearing which was held at Vancouver, British Columbia, on December 1, 2004.
French: Edward Bumburs Président du comité d'appel Fait à Vancouver (Colombie-Britannique)  Le 2 décembre 2004 L'enquête a été menée dans le cadre d'une audience tenue à Vancouver (Colombie-Britannique), le 1er décembre 2004.
English: (c) Requested the secretariat to submit the amended report to the Executive Body for consideration;
French: c) A prié le secrétariat de soumettre la version modifiée du rapport pour examen à l'Organe exécutif;
English: Reference should be made to CN’s most recent Form 40-F filed with the United States Securities and Exchange Commission, its Annual Information Form filed with the Canadian securities regulators, and its 2006 Annual Consolidated Financial Statements and Notes thereto and Management’s Discussion and Analysis (MD&A), for a summary of major risks. Contacts Media Mark Hallman System Director, Media Relations (905) 669-3384 Investment Community Robert Noorigian Vice-President, Investor Relations  (514) 399-0052
French: On pourra trouver un résumé des principaux facteurs de risque dans le plus récent formulaire 40-F déposé par le CN auprès de la Securities and Exchange Commission des États-Unis, dans la Notice annuelle déposée auprès des organismes de réglementation du commerce des valeurs mobilières au Canada, ainsi que dans les États financiers consolidés annuels et notes afférentes et dans le Rapport de gestion de 2006 de la Compagnie Sources Media Julie Senécal  Directricel Affaires publiques  514 399-4048 Investisseurs Robert Noorigian Vice-président Relations avec les investisseurs  514 399-0052
English: The courts recognize the rights of those who live together as husband and wife without legal marriage with respect to property during the relationship and on its breakdown but there is no legislative provision for the recognition of such.
French: Les tribunaux reconnaissent les droits de ceux qui vivent ensemble comme mari et femme sans mariage légitime en ce qui concerne les biens durant la relation et à sa rupture, mais la législation est muette sur ce point.
English: • you want to participate in the CAIS program for 2006; and you farm in the following provinces:
French: • vous voulez participer au PCSRA en 2006 et vous exploitez une entreprise agricole dans les provinces suivantes :
English: It has supported activities for soil and water conservation, and construction of rural infrastructure.
French: Il appuie des activités de conservation des sols et de l'eau, ainsi que de construction d'infrastructures rurales.
English: To support this progress, the European Union wishes to encourage the Democratic People's Republic of Korea to continue the inter-Korean reconciliation process.
French: Afin d'accompagner ces progrès, l'Union européenne souhaite notamment encourager la République populaire démocratique de Corée à poursuivre le processus de réconciliation intercoréen.
English: In order for crémant to remain a traditional product, therefore, an association with a region is essential.
French: Pour que le crémant reste un produit de tradition, l'association du terroir est donc indispensable.
English: However, such advances are subject to risks from such factors as the continuing build-up of global current-account imbalances and protectionist reactions in developed economies.
French: Toutefois, de telles avancées sont exposées aux risques découlant de facteurs tels que l'accumulation continue de déséquilibres des comptes courants au niveau mondial et les réactions protectionnistes des pays développés.
English: Another important step was taken in June 1997, when Treasury Board was designated as the Government of Canada’s management board.
French: La désignation du Conseil du Trésor comme conseil de gestion du gouvernement du Canada, en juin 1997, a marqué une autre étape de ce cheminement.
English: European Commission should propose, and the Member States should agree, to strengthen current guideline 7 in the Employment Guidelines that refers to disabled people.
French: La Commission européenne devrait proposer - et les États membres accepter de renforcer la septi me des lignes è directrices actuelles pour l'emploi faisant référence aux personnes handicapées.
English: In all of IMHA's activities, communication is KEY to successful programs and initiatives.
French: Dans toutes les activités de l'IALA, la communication est la CLÉ d'initiatives et de programmes fructueux.
English: The relationship between the mission and headquarters is very much a function of interpersonal relationship and is highly dependent upon the mission.
French: La relation entre la mission et l’AC est extrêmement tributaire des relations interpersonnelles et repose beaucoup sur la mission.
English: Such meetings provide an opportunity to take a close look at specific questions and individual problems affecting them.
French: Ces rendez-vous permettent d'aborder de façon approfondie les questions spécifiques et les problèmes qui se posent à chacun d'eux.
English: Under the new format, “based on programmatic and integrated sets of activities”, the complementarities and synergies would be clearly identified in cases where different organizational units were making distinct contributions to common programmatic objectives.
French: Dans la nouvelle présentation, “fondée sur des ensembles programmatiques intégrés d'activités”, les complémentarités et synergies sont clairement identifiées là où différentes unités administratives apportent des contributions distinctes à des objectifs programmatiques communs.
English: This is partly due to the lack of gender-disaggregated time-use statistics.
French: Cela tient en particulier au manque de statistiques par sexe sur l'utilisation du temps.
English: She recalled that the background papers provided to her in preparation for the Supervisor Simulation exercise included budget information but did not consider that a calculator would have been necessary or useful in her preparation for the examination.
French: Elle se rappelle que les documents d'information qui lui ont été fournis en préparation à l'exercice de simulation pour superviseur comprenaient de l'information budgétaire, mais elle ne considérait pas qu'une calculatrice aurait été nécessaire ni utile à sa préparation en vue de l'examen.
English: Considering the character of the fighting, Canadian losses had been relatively light: from 18th May to 1st June battle casualties were 93 officers and 2,230 other ranks.851 The clearing of the wounded from the forward area had been difficult—many had fallen in No Man’s Land and the handcarry was half a mile or more across the devastated battlefield; but after cases reached the regimental aid posts evacuation was rapid and there was no congestion.797 On 30th May General Alderson issued his orders for the move.799 Artillery reliefs, arranged direct by Br.-General F. N. Birch, whose command was extended to include all the artillery of the IV Corps, were carried out by sections on two successive nights, beginning 30th/31st.
French: Les zones attribuées aux brigades d’artillerie pour la nuit du 23 au 24 étaient les suivantes: à la 36e R.F.A., droite du front de la 2e B.I.C. (J.11 à K.7); à la 2e A.C.C., centre du front divisionnaire (J.12 par rue d’Ouvert et le long de la rue du Marais jusqu’à l’Orchard); à la 3e A.C.C., la gauche (L.16 à N.15); au 118e (obusiers) R.F.A., la rue du Marais; à la 7e brigade d’artillerie de siège, Chapelle S.-Roch et le carrefour au nord-ouest de Violaines. La 1re A.C.C. venait à peine d’entrer en action et n’avait pas encore procédé à son tir de réglage.
English: Several producers complained that current rail legislation seems to favour carriers to the detriment of shippers; few were aware of the provision of a litigation process at the Canadian Transportation Agency.
French: Les producteurs font état du peu de concurrence dans le transport ferroviaire et souhaitent une meilleure infrastructure routière. Pour bon nombre, la législation régissant présentement le transport ferroviaire semble favoriser les transporteurs au détriment des expéditeurs; peu semblent connaître l’existence d’un recours possible à l’Office des transports du Canada.
English: predominantly in the range of C21 through C33 and boiling in the range of approximately 350 °C to 480 °C (662 °F to 896 °F).) Extracts (petroleum), light paraffinic distillate solvent, hydrotreated; Distillate aromatic extract (treated) (A complex combination of hydrocarbons produced by treating a light paraffinic distillate solvent extract with hydrogen in the presence of a catalyst.
French: Extraits au solvant de distillat 649-546-00-7 paraffinique léger (pétrole), traités à la terre; extrait aromatique de distillat (traité) [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue comme fraction dans la distillation d'un extrait récupéré par extraction au solvant de distillats de tête paraffiniques légers et traité à la terre décolorante afin d'éliminer les traces de constituants polaires et les impuretés.
English: The representative of UNDP noted that his organization had selected the Copenhagen office for the pilot since it needed an office outside New York to practice and develop materials.
French: Le représentant du PNUD a indiqué que son organisation avait choisi son bureau de Copenhague pour l'étude pilote étant donné qu'il fallait un bureau qui ne soit pas situé à New York pour élaborer et tester la documentation.
English: Renewal Vision Viability, so the next generation of farmers can have a vision.
French: Le renouveau Vision Viabilité — Pour permettre à la prochaine génération d’agriculteurs d’avoir une vision.
English: Provincial nurses regulating authorities are responsible for data collection, which occurs during annual registration.
French: Les autorités provinciales qui réglementent la profession sont chargées de la collecte des données.
English: When they joined the European Union, Lithuania, Slovakia and Bulgaria made commitments that were politically and economically complex to decommission nuclear power plants, and the European Union made a commitment to allocate the financial assistance required for the decommissioning work, the construction of nuclear waste repositories, the storage of such waste and the development of energy projects.
French: Lorsqu'elles ont rejoint l'Union européenne, la Lituanie, la Slovaquie et la Bulgarie ont pris des engagements complexes sur le plan politique et économique en vue du démantèlement de centrales nucléaires et l'Union européenne s'est engagée à octroyer l'aide financière nécessaire à ce travail de démantèlement, à la construction de dépôts de déchets nucléaires, au stockage de ces déchets et à la mise au point de projets dans le domaine de l'énergie.
English: Long established principles of state immunity from civil suit, recently affirmed in the United Nations Convention on Jurisdictional Immunities of States and their property limit victim’s ability to sue for damages.
French: Les principes, établis de longue date, en matière d’immunité des États à l’égard des recours civils, affirmés récemment dans la Convention des Nations Unies sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens limite la capacité des victimes de poursuivre en dommages.
English: Women (Femmes) – Considered an employment equity group in an occupational group where their representation is below the labour market availability.
French: Dans un processus interne de nomination non annoncé, la zone de sélection détermine qui a le doit de porter plainte au Tribunal de la dotation de la fonction publique.
English: The review concluded that while the structures and processes that were put in place for managing the Peacebuilding Fund in Sierra Leone were problematic, the overall performance of the 14 programmes supported by the Fund, with one or two exceptions, has generally been satisfactory.
French: À l'issue de cet examen, on est parvenu à la conclusion que, si les structures et méthodes en place pour la gestion du Fonds pour la consolidation de la paix en Sierra Leone posaient problème, les résultats des 14 projets bénéficiant de l'assistance du Fonds étaient, à une ou deux exception près, généralement satisfaisants.
English: Canada actively advocates in the multilateral context for comprehensive solutions to the problem of long-term refugees and has successfully encouraged the UNHCR throughout the year to focus on resolving protracted refugee situations.
French: Sur le plan multilatéral, le Canada plaide en faveur de solutions complètes au problème des réfugiés à long terme et il a réussi à inciter le HCR, au cours de l’année, à se pencher sur la situation des réfugiés à long terme.
English:   In his role as Canada Research Chair in Materials Science with Synchrotron Radiation, Dr. Moewes will look to: answer key questions regarding the electronic structure of advanced materials, leading to the development of new materials; and establish one of the world's few high-brilliance XES beamlines at Canadian Light Source, which will provide a powerful diagnostic tool to the Canadian and international research community.  Dr. Moewes' research program focuses on the study of the electronic structure of complex materials containing 4d, 5d and 4f elements, magnetic systems and nanoparticles.
French:   Comme titulaire de la Chaire de recherche du Canada en science des matériaux utilisant le rayonnement synchrotron, M. Moewes tentera de répondre: à des questions clés sur la structure électronique des matériaux de pointe en vue de créer de nouveaux matériaux; et de créer au Centre canadien de rayonnement synchrotron l'un des rares faisceaux intenses de spectroscopie d'émission de rayons X qui sera un outil de diagnostic puissant pour la communauté des chercheurs canadiens et internationaux.  Le programme de recherche de M. Moewes se concentre sur l'étude de la structure électronique des matériaux complexes contenant des éléments 4d, 5d et 4f, les systèmes magnétiques et les nanoparticules.
English: Sulphur dioxide in Canada comes mostly from large point sources such as smelters, electric power plants that burn fossil fuels, oil and gas wells and refineries, and pulp and paper mills.
French: Au Canada, le dioxyde de soufre provient principalement de grandes sources ponctuelles, comme les fonderies les centrales électriques alimentées aux combustibles fossiles, les puits et les raffineries de pétrole et de gaz, et les fabriques de pâtes et papiers.
English: On the other hand, for those IT Programs budgeting by IT Process (rows), costs could be allocated to selected IT Services (columns) using an allocation formula.
French: En revanche, dans le cas des programmes de TI qui budgétisent selon les procédés de TI (rangées), les coûts peuvent être répartis à des services de TI choisis (colonnes) au moyen d’une formule de répartition.
English: We also vigorously condemn any statement undermining Israel's existence as a State or threatening its right to exist.
French: Nous condamnons énergiquement toutes les déclarations remettant en cause l'existence d'Israël en tant qu'État ou menaçant son droit d'exister.
English: 10-100 mA/m2 applied chronically for irreversible alterations in the biochemistry and physiology of cells and tissues (e.g. current densities used in bone healing).
French: 10 à 100 mA/m2 dans des expositions chroniques pour des altérations irréversibles de la biochimie et de la physiologie des cellules et des tissus (par exemple, les intensités de courant utilisées dans le traitement des os).
English: Have those conditions been met in the case at hand?
French: Ces conditions sont-elles rencontrées en l'espèce?
English: These departments will continue with their own studies and submit a final joint report to the Minister of the Environment.
French: Ces ministères poursuivront donc chacun leur propre étude approfondie et présenteront leur rapport conjoint final au ministre de l’Environnement.
English: Through immigration, Canada is becoming a more ethnically, culturally and religiously diverse country.
French: Les Autochtones représentent actuellement 17 % des délinquants sous responsabilité fédérale, ce qui demeure bien supérieur à leur proportion par rapport à la population canadienne.
English: Several provinces, including Quebec and Alberta, have already developed their own guides on health and EA.
French: Plusieurs provinces, dont le Québec et l’Alberta, ont déjà établi leurs propres guides sur le volet santé et les ÉE.
English: ◦ Earth Sciences - Geomatics Canada Revolving Fund - Assistant Deputy Minister, Earth Sciences Sector 2.
French: ◦ Sciences de la Terre – Fonds renouvelable de Géomatique Canada – Sous-ministre adjoint, Secteur des sciences de la Terre 2.
English: Such conferences will be held again in 2007.
French: Des conférences de ce type seront de nouveau organisées en 2007.
English: Reinvested earnings accounted for the majority of inward FDI flows in Canada up to the 1990s, but have since declined in importance, and accounted for only 18% of FDI inflows between 1998 and 2001.
French: Les bénéfices réinvestis ont constitué la majeure partie des flux d’IED entrants au Canada jusque dans les années 1990, mais ont depuis diminué en importance, et ne représentaient plus que 18 % des flux d’IED entrants entre 1998 et 2001.
English: Peerless asked the Tribunal to conduct its investigation expeditiously.
French: Peerless a demandé au Tribunal d'effectuer l'enquête dans les plus brefs délais.