ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Detailed articles Witnesses Appearing Before a Committee Testimony before a Committee and Parliamentary Privilege Committee Briefs and Other Papers
French: Articles détaillés Témoins devant un comité Témoignages devant un comité et le privilège parlementaire Mémoires et autres documents adressés aux comités
English: These country-specific observations have been prepared on all countries with more than 100 alleged cases of disappearance.
French: Il a tenu compte de la Déclaration, notamment, en adoptant des observations sur chaque pays comptant plus de 100 cas présumés de disparition.
English: The OSCE’s co-operation with its partner organizations is chiefly carried out through the External Co-operation Section in the OSCE Secretariat.
French: C’est principalement à la Section de la coopération extérieure du Secrétariat de l’OSCE qu’il incombe de mener à bien la coopération entre l’OSCE et ses organisations partenaires.
English: Any communication about the types of employees available will have to be limited to non-personal information approved by the individual in advance.
French: Les communications concernant les catégories d'employés disponibles devront se limiter à des renseignements non personnels approuvés au préalable par la personne concernée.
English: Paratroops of 1 Commando lived in their own barracks and did not involve themselves very much with the Anglophone commandos.
French: Les parachutistes du 1er Commando habitaient dans leurs propres casernes et ne se mêlaient pas beaucoup aux membres des commandos anglophones.
English: 3.168 Canada Post is a corporation with a distinct legal personality.
French: 3.168 La SociÃ©tÃ© canadienne des postes Ã©tait une sociÃ©tÃ© dotÃ©e d'une personnalitÃ© juridique distincte.
English: The Private Bills Committee passed the clause of the Bill authorizing the closure of Thistle Street at the tunnel approach but the clauses dealing with the remainder of the Bill were postponed pending further discussion between the interested parties over the compensation question.
French: Le Comité des projets de loi privés a adopté la clause du projet de loi autorisant la fermeture de la rue Thistle à l'approche du tunnel mais les clauses portant sur le reste du projet de loi ont été ajournées en attendant d'autres discussions entre les parties intéressées sur la question du dédommagement.
English: Three key areas of support have been identified: vocational training, local initiatives and civil society.
French: Trois axes d’intervention sont ciblés : la formation professionnelle, les initiatives locales et la société civile.
English: Nationally, the main form of support for VSBs and the self-employed is broken down regionally.
French: Au plan national, le soutien principal des T.P.E. et des travailleurs indépendants repose sur la constitution de zones géographiques spécifiques.
English: A permanent resident is an Estonian citizen residing in Estonia or an alien residing in Estonia who holds a permanent residence permit.
French: Un résident permanent est un citoyen estonien qui réside en Estonie ou un étranger résidant en Estonie qui est titulaire d'un permis de séjour permanent.
English: Introduce briefly the topic of language diversity in Canada resulting from our English, French and Aboriginal heritages, as well as immigration by many other language groups.
French: Dautres activités de cette trousse sont disponibles sur le site Web de Statistique Canada à ladresse suivante : www.statcan.ca/francais/kits/result_f. Vous pouvez nous rejoindre par le biais du courrier électronique (censuskit@statcan.ca) ou encore en nous écrivant à ladresse suivante :
English: The definition should be considered in the light of the fact that aerospace comprises the envelope of air around the Earth and space above it, which may at times be regarded as a single realm of activity in respect of the flight of air vehicles and in the launching, guidance and control of ballistic missiles, Earth satellites, space vehicles and other human-made objects that may be functional and/or non-functional, as well as naturally occurring objects.
French: Il convient d'examiner cette définition à la lumière du fait que le milieu aérospatial comprend à la fois la couche d'air qui enveloppe la Terre et l'espace situé au-dessus de cette couche d'air, ces deux éléments pouvant à l'occasion être considérés comme un seul espace d'activités pour ce qui est du vol des véhicules aériens ou encore du lancement, de l'orientation et du contrôle des missiles balistiques, des satellites terrestres, des véhicules spatiaux et d'autres objets fabriqués par l'homme, lesquels peuvent être fonctionnels et/ou non fonctionnels, sans oublier les objets naturels.
English: Since 1982, the legislation has required that the increase payable in the first year after a person retires be pro-rated according to the number of complete months of retirement in the previous year.
French: Depuis 1982, la Loi exige que l'augmentation versée au regard de la première année suivant celle de la retraite soit calculée au prorata selon le nombre de mois complets écoulés depuis la retraite l'année précédente.
English: The concentrated and extensive post-conciliar missiological discussion is not exempt from ambiguity; it has aroused in the Holy Father the desire to remind the Church of the urgency of the missionary mandate, to specify its doctrinal aspects and clarify its modalities for realization, to indicate who are its authorities and agents, and in which way all the members of the Church are called to participate in it.
French: - Au centre de l'activité missionnaire, il y a l'annonce du Christ, la connaissance et l'expérience de son amour. Le Christ est l'unique Médiateur entre Dieu et les hommes, l'unique Sauveur du monde dans lequel l'humanité, l'histoire et le cosmos trouvent leur sens ultime et se réalisent totalement (cf.
English: We believe that civilian observers would be an important complement to the capabilities we already have.
French: Nous croyons que des observateurs civils renforceraient considérablement les capacités dont nous disposons déjà.
English: Applied against person who reports the goods under section 12 of the Customs Act inside or outside Canada or person who is stopped by an officer in accordance with section 99.1 of the Customs Act.
French: La pénalité est imposée à la personne qui déclare les marchandises en vertu de l’article 12 de la Loi sur les douanes ou à l’extérieur du Canada, ou la personne qui est arrêtée par un agent conformément à l’article 99.1 de la Loi sur les douanes.
English: Once that had been established, in the absence of a satisfactory explanation, the plaintiff would have established on the balance of probabilities that there had been victimisation.
French: Une fois ce fait établi, en l'absence d'une explication satisfaisante, le demandeur aura établi que l'ensemble des probabilités paraît justifier qu'il y a eu représailles.
English: The audit report also found weaknesses in this area.
French: Le rapport d'audit a également constaté des défaillances dans ce domaine.
English: "Notice with Respect to Substances in the National Pollutant Release Inventory for 2005," Canada Gazette , Part I, February 19, 2005.
French: Environnement Canada. Determination of LoQs for Measuring Hexachlorobenzene in Selected Solvents, version provisoire, AAQD 97-01, Division de l'analyse et de la qualité de l'air, Centre de technologie environnementale, septembre 1997 (révision).
English: Many of the Programme's tasks correspond to the articles of the Convention, and a number of measures are dedicated to further implementation of the requirements under the Convention.
French: De nombreuses tâches incluses dans ce programme correspondent à des articles de la Convention et plusieurs mesures ont pour but de continuer à appliquer les obligations découlant de la Convention.
English: Data for BC and Alberta (the West) were collected through key informant interviews conducted by OHSAH.
French: Les données pour la Colombie-Britannique et l’Alberta (Ouest) ont été recueillies au moyen d’entrevues exhaustives menées auprès d'informateurs clés par OHSAH.
English: Respond to the confirmation message "Do you wish to delete the current record?".
French: Répondre au message de confirmation « Voulez-vous vraiment supprimer cet enregistrement ? ».
English: • Consider lifecycle and maintenance costs after start-up
French: • Analyser le cycle de vie et les coûts de l'entretien après le lancement
English: It should use its position to unify and coordinate the various international efforts and to seek greater private sector involvement and acceptance.
French: Elle devrait tirer parti de sa position pour unifier et coordonner les diverses initiatives menées au plan international et pour susciter une plus grande participation et un accueil plus favorable de la part du secteur privé.
English: Telecom Public Notice: 2007-5 Incumbent local exchange carrier applications for local forbearance – Methodology to be used where quality of service (Q of S) results are excluded for purposes of the competitor Q of S rate rebate plan.
French: Avis public de télécom : 2007-5 Demandes d'abstention locale présentées par les entreprises de services locaux titulaires – Méthode à utiliser lorsque les résultats en matière de qualité du service (QS) sont exclus au regard du plan de rabais tarifaire pour la QS aux concurrents.
English: Serbia expresses its gratitude to Judge Robinson and Mr. Serge Brammertz, the ICTY Prosecutor, for their efforts in compiling their comprehensive reports.
French: La Serbie remercie le juge Robinson et M. Serge Brammertz, Procureur du TPIY, de leurs efforts pour établir leurs rapports exhaustifs.
English: Finally, the production facilities for Optiray were located in Canada on the basis of a world product mandate that would be supported by the sale of this product in the Canadian market.
French: Finalement, les installations de production d'Optiray ont été aménagées au Canada pour des motifs liés à un mandat mondial pour ce produit, qui devait s'appuyer sur la vente dudit produit sur le marché canadien.
English: Details on Transfer Payment Programs (TPPs) For each transfer payment program with transfers in excess of $5 million, Departmental Report on Plans and Priorities must include supplementary descriptive material, such as stated objectives, expected results and outcomes, and milestones for achievement.
French: Renseignements sur les programmes de paiements de transfert (PPT) Les rapports sur les plans et les priorités des ministères doivent renfermer des textes descriptifs additionnels, par exemple, objectifs énoncés, résultats prévus et échéance pour chaque programme de paiements de transfert dont le montant dépasse 5 millions de dollars.
English: However, in the last 10 years the rate of decline has been slower, the incidence in 1997 being 8.7 cases.
French: Le rythme de déclin au cours des 10 dernières années a cependant été plus faible, l’incidence s’élevant à 8,7 en 1997.
English: Each province and territory first selected a finalist.
French: Chaque province et territoire a désigné d'abord son finaliste.
English: These trends led some to reassert traditional values with the revival of attendance at one of the Longhouses, the meeting place of the traditionalists.
French: Ces tendances ont poussé certains Mohawks à réaffirmer les valeurs traditionnelles de leur peuple en recommençant à fréquenter les "Longues maisons", lieu de rencontre des traditionalistes.
English: The Personal Status Code in that country does not recognize women's right to choose a family name, profession or occupation or their rights upon divorce or with regard to family responsibilities.
French: Le Code sur le statut personnel dans ce pays ne reconnaît pas le droit des femmes de choisir leur nom de famille, leur profession ou leur occupation, leurs droits en cas de divorce et en matière de responsabilité familiale.
English: Is the use of official cars limited to official purposes?
French: Les voitures de fonction de votre institution ont-elles droit à une plaque d’immatriculation CD?
English: Placed to have its centre of gravity and dimensions according Figure A5.2.  "
French: 2.1.5.2.2 Être placée de telle manière que son centre de gravité et ses dimensions soient conformes à la figure A5.2.».
English: Inquiries staff review the matter to determine whether it constitutes a complaint, i.e., whether the allegations could constitute a contravention of the Act.
French: Le personnel des enquêtes examine l’affaire en cause afin de déterminer si elle constitue bel et bien une plainte, c’est-à-dire de déterminer si les allégations, dans l’éventualité où elles s’avèrent fondées, peuvent contrevenir à la Loi.
English: Within Turkey, opinion polls suggest that frustration with Europe is intensifying, while Iran is viewed with increasing favor.
French: Il ressort des sondages d’opinion effectués en Turquie que la frustration causée par la situation avec l’Europe s’intensifie, tandis que l’Iran attire davantage les bonnes grâces.
English: In your discussion of the strategic outcomes and how your programs contribute to them, include related financial information in the body of your report, as well as more detailed information in the required tables.
French: Dans la section sur les résultats stratégiques et la contribution des programmes du ministère à ces résultats, il est bon de fournir des renseignements financiers connexes dans le corps du rapport ainsi que de l'information plus détaillée dans les tableaux requis.
English: Firstly, equal pay for equal work!
French: Tout d'abord, en instaurant le principe d'une rémunération égale pour un travail égal!
English: The economically developed States parties have a special responsibility and interest to assist the poorer developing States in this regard.
French: Il est, en particulier, de la responsabilité et de l'intérêt des États parties économiquement développés d'aider à cet égard les États en développement plus démunis.
English: • Reporting for External Charging Information
French: • Rapports touchant l'Information sur la tarification externe
English: The purpose of the CFIP program was to provide disaster protection to producers.
French: Le PCRA avait pour objet d'offrir aux producteurs une protection en cas de catastrophe.
English: 31) - Failure to prepare and communicate to the Commission within the period laid down the plans, outlines and summaries of inventories prescribed by the directive
French: 31) - Défaut d'avoir préparé et communiqué à la Commission, dans le délai prévu, les plans, projets et synthèses d'inventaires prévus par la directive
English: Changes of name are authorized by law (Civil Code).
French: Le changement de nom est autorisé par la loi (Code civil).
English: "Traditional" Allowability for Tax Credit (Yes/No) PPA3 Notes on Allowability
French: • Résultats des expériences (registres de laboratoire) Tableau 4.1 Définition de l'étape de concept/défi technologique 1 , 2
English: However, South-South cooperation to harness the power of ICT is not purely a technical issue.
French: Cependant, la coopération Sud-Sud, pour mettre à profit les potentialités de la télématique, n'est pas seulement une question technique.
English: No person governed by the post-employment, ethics and conflict of interest guidelines of Canada will derive a direct benefit from this Agreement unless that person complies with the applicable provisions.
French: Quiconque soumis aux modalités d'après-mandat, d'éthique et de conflits d'intérêts de Canada ne doit tirer un avantage direct de la présente Entente, à moins de se conformer aux dispositions applicables.
English: In this context, policy research on issues surrounding the Canada Health and Social Transfer (CHST) and access to justice were identified as priorities.
French: Dans ce contexte, on a identifié comme prioritaire la recherche en matière de politiques portant sur des enjeux liés au Transfert canadien en matière de santé et des programmes sociaux (TCSPS) et sur l'accès au système de justice.
English: REPORT ON THE PROGRESS OF THE STANDING COMMITTEE ON THE LAW OF PATENTS IN RESPECT OF THE DRAFT SUBSTANTIVE PATENT LAW TREATY (SPLT) AND CONSIDERATION OF A NEW WORKPLAN FOR 2007 117.
French: RAPPORT SUR L’ETAT D’AVANCEMENT DES TRAVAUX DU COMITE PERMANENT DU DROIT DES BREVETS EN CE QUICONCERNE LE PROJET DE TRAITE SUR LE DROIT MATERIEL DES BREVETS ET L’EXAMEN D’UN NOUVEAU PROGRAMME DE TRAVAIL POUR 2007
English: Unfortunately, the Council's report, as in all previous years, is a dry, lengthy text, almost a mere chronicle of meetings and documents.
French: Malheureusement, le rapport du Conseil, comme toutes les années précédentes, est un texte aride et long, presque une simple chronique de séances et de documents.
English: Analyze the most accurate and up-to-date cost, benefit, risk, and return information in detail for each project.
French: Analysez les évaluations les plus récentes des coûts, des bénéfices prévus, des risques et du rendement des investissements pour chacun des projets.
English: Socially, economically and culturally, our waters have shaped our identity as Canadians.
French: Sur le plan social, économique et culturel, nos eaux ont façonné notre identité en tant que Canadiens.
English: By 1970, Denmark and Norway had similar laws.
French: En 1970, le Danemark et la Norvège s’étaient dotés eux aussi de lois semblables.
English: Mr. S. Antonescu, the State Secretary for housing, in his welcome address pointed out that macroeconomic constraints (inflation, interest rates, and State budget deficit) had a significant impact on the effectiveness of State intervention in the housing sector.
French: S. Antonescu, Secrétaire d'État au logement, a souligné dans son discours de bienvenue que les contraintes macroéconomiques (inflation, taux d'intérêt et déficit budgétaire de l'État) avaient des incidences non négligeables sur la capacité de l'État à agir efficacement dans le secteur du logement.
English: Science and Technology Advisory Council on Science and Technology Report On October 17, 2000, an independent Expert Panel on Canada's Role in International Science and Technology released its report Reaching out: Canada, International Science and Technology, and the Knowledge-based Economy.
French: Sciences et technologie Rapport du Conseil consultatif des sciences et de la technologie Le 17 octobre 2000, un groupe d'experts sur le rôle du Canada dans les activités internationales de sciences et de technologie a publié son rapport intitulé Un essor nécessaire — Le Canada, les activités internationales en sciences et technologie et l'économie du savoir.
English: Biographical Note Brian Wixted is a Visiting Fellow with CPROST at Simon Fraser University in Vancouver.
French: Triples hélices, systèmes de classification et chaînes de valeur des connaissances Note biographique Brian Wixted est chercheur invité au programme CPROST (centre de recherche sur la politique des sciences et de la technologie) de l’Université Simon Fraser à Vancouver.
English: "On behalf of the Egyptian Delegation, I should like to express our sincere congratulations to Dr. Kamil Idris upon his election to be the new Director General of WIPO.
French: "Au nom de la délégation égyptienne, j'aimerais adresser mes sincères félicitations à M. Kamil Idris pour son élection en tant que directeur général de l'OMPI.
English: Knowledge from teaching practice will have a direct impact on the development of teaching at universities, thus modernising the range of study and further education courses on offer.
French: Les enseignements tirés de la pratique sont directement intégrés dans le travail de développement pédagogique de l'université et contribuent ainsi à la modernisation des offres d’études et de formation continue.
English: Considerable progress has been made in the implementation of the recommendations in different areas covered in the Secretary-General's report on Africa.
French: L'application des recommandations a considérablement progressé dans différents domaines couverts par le rapport du Secrétaire général sur l'Afrique.
English: At the subregional level, support will include the following (US$ 127,000):
French: Au niveau sous-régional, l'appui portera sur les éléments ci-après (127 000 dollars):
English: Institutions that are part of the core public administration extract information from their human resources management system and forward it to PWGSC (once a month in the case of departments and at least once a year for other institutions).
French: Les institutions faisant partie de l'administration publique centrale extraient l'information de leur système de gestion des ressources humaines et l'acheminent à TPSGC (mensuellement dans le cas des ministères et au moins une fois par année pour les autres institutions).
English: As regards requirements regarding the way in which a profession is exercised, the individual Member States, as host countries, should remain responsible for these in order to be able to maintain equal competitive conditions.
French: Cela n'implique pas, toutefois, que les tâches de surveillance dans le territoire du pays de destination incombent exclusivement aux autorités du pays d'origine.
English: of total unemployment and the youth unemployment rate was 6.4%.
French: des contacts pour des postes vacants et reçoit un revenu minimum pendant cette période de chômage involontaire.
English: But the results are obvious, and clearly visible.
French: Mais les résultats sont parfaitement évidents, comme chacun peut le constater.
English: The goal of the project is to support the governance capacities of a select group of government, civil society and private sector institutions in an effort to ensure a responsible, equitable state that respects the rights of its citizens.
French: L'objectif du projet est d'appuyer les capacités en matière de gouvernance d'un groupe choisi d'organismes publics et privés et de la société civile, en vue d'encourager l'émergence d'un État responsable et équitable respectueux des droits de ses citoyens.
English: • External Developments Directorate Monetary Policy Divisions:
French: • Pays de l'UE Direction Politique monétaire Divisions :
English: The military has been reduced, brought under greater civilian control and is being steadily transformed within a peaceful democratic framework.
French: L'armée a vu ses effectifs réduits, elle est davantage contrôlée par le pouvoir civil et se transforme progressivement à l'intérieur d'un cadre pacifique et démocratique.
English: It is a deliberative body, mandated to consider various problems in the disarmament and non-proliferation field and to make recommendations thereupon to the General Assembly.
French: C'est un organe délibérant, chargé d'examiner divers problèmes relatifs au désarmement et à la non-prolifération et de faire des recommandations y afférentes à l'Assemblée générale.
English: In June 2000, the Commissioner published a major study on the use of English and French in high performance sport in Canada.
French: La Commissaire a publié en juin 2000 une importante étude sur l’usage du français et de l’anglais dans le sport de haut niveau au Canada.
English: Comprehensive authority structure exists for most functions of the organization, and is updated periodically.
French: Une structure des pouvoirs complète est en place pour la plupart des fonctions de l'organisation et est mise à jour périodiquement.
English: Clearly, Service Level is a primary indicator of customer satisfaction and it is tracked continuously against the published target level.
French: Manifestement, le Niveau de service est un indicateur principal de la satisfaction de la clientèle dont le suivi est continu par rapport au niveau de l’objectif prescrit.
English: 6 Of course, these percentages are approximations since we had to use the mid-point of an age range to calculate them.
French: 6 Ces pourcentages sont évidemment des approximations, puisque nous avons dû utiliser le milieu de l'intervalle des âges pour les calculer.
English: ◦ Proactive Disclosure 2232 - Canada Health and Social Transfer Payments Number: 2232 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 2232 - Paiements de transfert en matière de santé et de programmes sociaux Numéro: 2232 Nom: