ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Coutume de Paris Article also available en français and Youth Edition
French: Coutume de Paris Version anglaise de cet article
English: • Incorporating Disaster Assistance into NISA
French: • Intégration au CSRN de l'aide en cas de catastrophe
English: Before attending to sick countries, Europe must attend to itself, because the real problem behind this crisis is also the Union's weakness.
French: Avant de s'occuper des pays malades, l'Europe doit s'occuper d'elle-même, parce que le véritable problème à l'origine de la crise, c'est aussi la faiblesse de l'Union.
English: Tracking in the WIN system is not being done due to technical reasons, as well as a lack of training and insufficient management support and direction in this area.
French: Le suivi dans le système WIN n’est pas effectué pour des raisons techniques, par manque de formation, et en raison d’une orientation et d’un appui insuffisants de la part de la direction.
English: The real challenge to this approach, though, is the lack of direct and unambiguous political accountability.
French: Toutefois, le véritable défi de cette approche est l’absence de responsabilité politique directe et non équivoque.
English: DFO recognizes that industry is ultimately responsible for its own commercial success but that DFO can play a valuable role in contributing to this success through innovative government-industry partnerships.
French: Le MPO reconnaît que l'industrie est, en bout de ligne, l'artisane de son propre succès commercial, mais qu'il peut lui-même apporter une contribution importante par des partenariats gouvernement-industrie innovateurs.
English: The X = PF6 salts can be made using Et3O+PF6− as oxidant.
French: On peut préparer les sels du type X = PF6 en utilisant le Et3O+PF6− comme oxydant.
English: We now know better, after finding out the hard way during the crisis just how interlinked we are internationally.
French: Nous savons maintenant ce qu'il en est après avoir découvert à nos dépens, pendant la crise, à quel point nous sommes interdépendants au niveau mondial.
English: Amendment by Gerardo Galeote Quecedo and Cristobal Montoro Romero Amendment 6 Recital A A. whereas cohesion policies and State aid policies are complementary and whereas the latter have proved to be an effective means of enabling progress to be made towards achieving genuine convergence of incomes in the various parts of the EU and are at the same time consistent with structural fund regulations (deletion), Or. es
French: Amendement déposé par Gerardo Galeote Quecedo et Cristobal Montoro Romero Amendement 6 Considérant A A. considérant que les politiques de cohésion et les politiques relatives aux aides d'État sont complémentaires, et que ces dernières ont apporté la preuve qu'elles contribuaient efficacement à la convergence réelle des revenus dans les différentes parties de l'Union, tout en étant cohérentes avec les règlements des fonds structurels (suppression), Or. es
English: We present the new White Siberian of Dinafem, a cross worked and experienced interior and exterior for years before being incorporated into our catalog and launched on the market.
French: Nous présentons la nouvelle blanc Sibérienne de Dinafem, une croix a travaillé et vécu intérieur et l'extérieur pendant des années avant d'être incorporés dans notre catalogue et lancé sur le marché.
English: • Optimize the continuum of mental health services; and
French: • Optimiser le continuum de services de santé mentale.
English: The region to the north of the project area experiences very wet conditions as a result of groundwater discharging from higher elevations.
French: La région au nord du projet est caractérisée par des conditions très humides à cause de l’eau souterraine provenant de terres plus élevées.
English: 32 Two countries reported that firearms might be used to disperse assemblies that were unlawful but non-violent.33
French: L’article 6 de la Déclaration des Nations unies sur la protection de toutes les personnes contre
English: Pacific Safety Products’ Fragmentation Vest worn by the Canadian military.
French: Veste pare-éclats de Pacific Safety Product portée par les militaires canadiens.
English: Since the amendment of that provision entered into force on 1 January 1997, Lindöpark's activities have been subject to VAT and it is therefore entitled to deduct input VAT.
French: Depuis la modification de cette disposition, entrée en vigueur le 1er janvier 1997, les activités de Lindöpark sont soumises à la TVA et cette société est donc en droit de déduire la TVA en amont.
English: Health promotion and disease prevention Participants noted that there is little emphasis in the Blueprint for Renewal on health promotion and disease prevention, and maintained that promoting good health is necessary in order to reduce pressures on Canada's health care system.
French: Promotion de la santé et prévention des maladies Les participants ont noté que le plan de renouveau ne met pas beaucoup l’accent sur la promotion de la santé et la prévention des maladies, et ils ont maintenu qu’il est nécessaire de promouvoir la bonne santé pour réduire les pressions exercées sur le système de soins de santé canadien.
English: What advice would you give emerging dancers?
French: Question : Quel conseil donneriez-vous à des danseurs de la relève?
English: The current portion ($86,670) is included in other accounts receivable.
French: L'annuité en cours (86 670 dollars) figure dans les comptes débiteurs divers.
English: In order to prevent entries of this type, border checks included screening (2,192 persons were turned away in 2003 and 854 between January and May 2004).
French: Pour éviter les entrées de ce genre, les personnes qui passaient la frontière étaient passées au crible (2 192 ont été refoulées en 2003 et 854 entre janvier et mai 2004).
English: The attraction of UCAVs is for the moment more a matter of perception than of real capabilities (not yet tested).
French: L’attrait des drones de combat est aujourd’hui une affaire de perception plutôt que de capacités réelles (pas encore testées).
English: Finally, we should like to know the motivation behind this draft text which at the moment seems to us to be extremely confused.
French: Enfin, nous voudrions connaître les motivations de ce projet de texte qui, aujourd'hui, nous paraissent extrêmement confuses.
English: Note that on the Strategis Web site, under the topic "Sources of Financing", you can also access a wealth of information about government programs and services relevant to your business situation.
French: Notez que le site Web Strategis, à la rubrique « Sources de financement », vous donne accès à une mine de renseignements sur les programmes et services gouvernementaux pertinents pour votre entreprise.
English: House of Representatives: 150 members elected for four years by direct universal suffrage.
French: Nationalrat: Conseil national, 183 membres élus au suffrage universel direct pour quatre ans.
English: §10.1 [Participating State] informs all other participating States that it does not dispose of armed forces or relevant branches thereof within the zone of application and consequently presents (a) NIL report(s) for the forthcoming year 20xx as regards commitments set out in the following Chapters of the Vienna Document (please tick as appropriate):
French: §10.1 [L’Etat participant] informe tous les autres Etats participants qu’il ne dispose pas de forces armées ou de certaines armes de ces forces dans la zone d’application et présente par conséquent un (des) rapport(s) « RAS » pour l’année à venir 20.. en ce qui concerne les engagements énoncés dans les chapitres suivants du Document de Vienne (veuillez cocher la ou les cases appropriées) :
English: • SiteMap print-friendly The Green Corps involves developing and supporting Environment Canada's international priorities, environmental science and technology, regulations, legislation and policy.
French: • Carte du Site pour imprimer La Brigade verte est un programme visant à mettre au point et à soutenir les priorités internationales d'Environnement Canada, les sciences et technologies environnementales, la réglementation, la législation et les politiques.
English: • Analyze an issue of a contemporary pop ‘romance’ magazine such as True Confessions or an equivalent in French or English in order to detect the presence or absence of gender stereotyping.
French: • analyser un numéro d’un magazine populaire contemporain comme True Confessions ou d’un autre magazine semblable en français ou en anglais afin de comparer la présence ou l’absence de stéréotypes sexuels.
English: TRADE/WP.5/1999/14 Information Bulletin No.2
French: TRADE/WP.5/1999/14 Information Bulletin No. 2
English: The new Government has developed a plan of action towards the preparation and holding of a round table in November 2006, including: the holding of a workshop in April 2006 to review all the documents to be submitted to the round table; the transmission of the poverty reduction strategy paper to the World Bank and IMF for a joint assessment and subsequent approval by their Boards; and sensitization missions in September and October.
French: Le nouveau gouvernement a dressé le plan d'action suivant pour encadrer la préparation et le déroulement de la Table ronde prévue pour novembre 2006 : organisation en 2006 d'un atelier chargé d'examiner tous les documents qui seront présentés à la Table ronde; transmission du document de stratégie pour la réduction de la pauvreté à la Banque mondiale et au FMI pour que ces deux institutions puissent l'analyser ensemble et le faire ensuite approuver par leurs conseils respectifs; et envoi de missions de sensibilisation en septembre et octobre 2006.
English: Such research should be based on the actual "behaviour" of the whole population, so as to measure the actual range of performances across society.
French: Certaines sont explicitement fixées en fonction des capacités «moyennes» ou «générales» (excluant donc les personnes handicapées, les enfants et autres groupes ayant des limitations fonctionnelles);
English: One component essential to the success of the endeavour, as already stressed in the Convention itself and confirmed by the Conference at its inaugural session, is technical assistance.
French: L'assistance technique constitue un élément indispensable à la réussite de cette initiative, comme cela a été souligné dans la Convention elle-même et confirmé par la Conférence à sa session inaugurale.
English: • helpful tips for planning a successful approach to on-the-spot offers;
French: • les conseils pratiques pour la planification d'une démarche réussie des offres sur-le-champ;
English: Atopic eczema is an inflammatory skin disorder characterized by severe itching, a chronic or chronically relapsing course, and a particular distribution of lesions that changes with age.
French: L’eczéma atopique est une affection cutanée inflammatoire caractérisée par des démangeaisons sévères, une évolution chronique ou à rechutes chroniques, et une répartition particulière des lésions qui évolue avec l’âge.
English: They normally do so on an equal footing, either to develop increased cooperation or to resolve thorny issues.
French: Elles le font normalement sur une base d’égalité, soit pour développer davantage la coopération, soit pour régler des questions litigieuses.
English: This calls for a radical solution, which, at the same time, also provides clear legal structures, so that the countries which are not included can be certain that they will be involved when they fulfil the conditions.
French: Cela nécessite une solution radicale prévoyant également des structures juridiques claires, afin que les pays qui ne sont pas inclus puissent avoir la garantie qu'ils pourront participer une fois qu'ils rempliront les conditions requises.
English: Although the recommendation appears to lack specificity, it falls squarely within the scope of the Secretary-General's capital master plan, which is to modernize the complex so as to meet all required building codes and standards, ensuring, as it were, a sound, safe and secure working environment for staff, and to improve energy efficiency and provide “swing space”.
French: Bien qu'elle manque de précision, cette recommandation va tout à fait dans le même sens que le plan d'équipement du Siège, qui vise à moderniser le complexe pour qu'il soit conforme à tous les règlements et normes de construction, ce qui revient à veiller à ce que le personnel travaille dans un environnement sûr et salubre, ainsi que pour améliorer l'utilisation de l'énergie et pour veiller à ce qu'il existe une certaine marge de manoeuvre dans l'utilisation des locaux.
English: Too Human Classes Theme: Meet the warrior classes of Too Human.
French: Thème Too Human (Classes) : rencontrez les classes de guerriers de Too Human.
English: On 15 September, my Special Representative, Sergio Vieira de Mello, swore in the 88 members of the Constituent Assembly.
French: Le 15 septembre, mon Représentant spécial, Sergio Vieira de Mello, a présidé à l'investiture des 88 membres de l'Assemblée constituante.
English: • Distribution of students by socio-occupational category Risks related to social conditions
French: • Distribution des étudiants par catégorie socioprofessionnelle Risques liés aux conditions sociales
English: Overall, I trust that the public administration of the implementing regulations and the Law as a whole will be in the spirit of an open and liberal democracy and, thus, will fully respect the limited scope of the Law, as expressed in Article 2 of the Law, and the requirements of Latvia's international obligations.
French: De manière générale, j’espère que l’application par l’administration des règlements d’application et de la Loi dans son ensemble se fera dans l’esprit d’une démocratie ouverte et libérale et respectera donc pleinement la portée limitée de la Loi, telle qu’exprimée dans son Article 2, et les conditions découlant des obligations internationales de la Lettonie.
English: This standard utilizes two methods of job evaluation, ( 1 ) a level description method to be used when considering positions allocated to the Typist, Stenographer, Office-Composing-Equipment Operator, and Court Reporter Sub-groups, and
French: La présente norme de classification indique les critères à appliquer pour l'affectation de postes aux groupes de secrétariat, sténographie, dactylographie et aux sous-groupes, ainsi que pour déterminer la valeur relative des postes.
English: This assistance by Kuwait amounted to 17 per cent of the total world development assistance to various countries of the world.
French: Cette aide par le Koweït représente 17 % du total de l'aide au développement que le Koweït fournit aux divers pays du monde.
English: The Library's web site was accessed 1.5 million times in 1999.
French: Le site Web de la Bibliothèque a été consulté 1,5 million de fois en 1999.
English: Were women taught instead how to avoid domestic violence?
French: Apprend-on plutôt aux femmes à se garder de la violence domestique?
English: The Government of India submitted its annual report for 2005 in both hard copy and electronic format on 24 March 2006.
French: Le Gouvernement indien a présenté son rapport annuel pour 2005, en versions électronique et papier, le 24 mars 2006.
English: This paper describes large-size direct shear tests on soil-geotextile interfaces.
French: Cet article décrit des essais de cisaillement direct de grande dimension sur des interfaces sol-géotextile.
English: Canadian Climate Change Services lead Christine Schuh helps you understand how best to take advantage of the opportunities.
French: Mme Christine Schuh, leader des Services liés aux changements climatiques chez PwC Canada, peut vous aider à tirer parti de ces nouvelles occasions d’affaires.
English: History is known e has ample registers in the medias in Nicaragua e of the Costa Rica.
French: L'histoire est connue et il a suffisants registres nous moyens de communication au Nicaragua et de la Costa Rica.
English: In which cases can weapons be acquired without an authorization from the administrative authority?
French: Dans quel cas peut-on acquérir des armes sans une autorisation délivrée par l'autorité administrative?
English: 3.5Each NAP Indeterminate Employee shall have sixty (60) calendar days from the date of notice of alternative delivery initiative to respond in writing to the offer of employment referred to in 3.4.
French: 3.5L'employé du PAN nommé pour une période indéterminée dispose de soixante (60) jours à partir de la date de l'avis d'initiative de diversification des modes d'exécution pour répondre par écrit à l'offre d'emploi qui lui est faite en vertu de l'article 3.4.
English: Nor do the data indicate whether the spending was effective, efficient or generated significant impacts.
French: Ces données n'indiquent pas non plus si les dépenses ont été efficaces, efficientes ou si elles ont eu un impact valable.
English: 8541.50.00 00 -Other semiconductor devices
French: -Cristaux piézo-électriques montés
English: What compensation needs to be paid for restricting property rights?
French: Quelle indemnisation faut-il verser pour limiter les droits de propriété ?
English: The research team designed and developed a "signature"-reducing kit called KARES (Kit Amelioré de Reduction de la Signature).
French: L'équipe de chercheurs a conçu et réalisé un ensemble de camouflage qui réduit la signature et qu'elle a baptisé KARES ou Kit amélioré de réduction de la signature.
English: The new law requires the authorities to take account of women's specific reasons for flight.
French: La nouvelle loi sur l'asile contraint les autorités à prendre en compte des motifs de fuite spécifiques des femmes.
English: 1.2.3. the joint technology between the elements (riveted, bolted, glued welded, which kind of welding, etc.)
French: 1.2.3 Les techniques d'assemblage des éléments (rivetage, boulonnage, collage, soudage, type de soudage, etc.).
English: • Support of the judicial intranet
French: • Soutien de l'intranet judiciaire
English: It expressed concern at repeated Israeli attempts to evade the Road Map and to substitute it with different steps.
French: Elle s'est déclarée préoccupée par les tentatives répétées d'Israël de se dérober à la Feuille de route et de lui substituer différentes autres procédures.
English: The monitoring and policy functions could support a systemic approach to dealing with issues in the workplace.
French: Les fonctions de surveillance et d'élaboration de politiques pourraient soutenir une démarche systémique pour s'attaquer aux problèmes du milieu de travail.
English: Recalling its resolutions 50/70 M of 12 December 1995, 51/45 E of 10 December 1996, 52/38 E of 9 December 1997, 53/77 J of 4 December 1998, 54/54 S of 1 December 1999, 55/33 K of 20 November 2000, 56/24 F of 29 November 2001, 57/64 of 22 November 2002, 58/45 of 8 December 2003, 59/68 of 3 December 2004, 60/60 of 8 December 2005 and 61/63 of 6 December 2006,
French: Rappelant ses résolutions 50/70 M du 12 décembre 1995, 51/45 E du 10 décembre 1996, 52/38 E du 9 décembre 1997, 53/77 J du 4 décembre 1998, 54/54 S du 1er décembre 1999, 55/33 K du 20 novembre 2000, 56/24 F du 29 novembre 2001, 57/64 du 22 novembre 2002, 58/45 du 8 décembre 2003, 59/68 du 3 décembre 2004, 60/60 du 8 décembre 2005 et 61/63 du 6 décembre 2006,
English: The Holy See and Switzerland, in their capacity as observer States, and Palestine, in its capacity as observer, may also participate in different round tables, to be determined in consultation with the President of the General Assembly.
French: Le Saint-Siège et la Suisse, en leur qualité d'États ayant le statut d'observateur, et la Palestine, en sa qualité d'observateur, pourront également participer à différentes tables rondes selon une répartition à déterminer en consultation avec le Président de l'Assemblée générale.
English: By reporting directly to the citizenry, he increased the extent to which military action is held up for public scrutiny.
French: En faisant rapport directement à l'ensemble des citoyens, il augmente la mesure dans laquelle l'action militaire est soumise à l'examen du public.
English: He was a founding member of the Fellowship for a Christian Social Order, the LEAGUE FOR SOCIAL RECONSTRUCTION and the CO-OPERATIVE COMMONWEALTH FEDERATION.
French: Il est membre fondateur du Fellowship for a Christian Social Order, de la LEAGUE FOR SOCIAL RECONSTRUCTION et de la CO-OPERATIVE COMMONWEALTH FEDERATION.
English: It noted with concern constraints on the resources of the secretariat which may, in the future, impair the effective functioning of the review process.
French: Elle tient à souligner que le Comité attend des équipes d'experts des rapports de qualité soumis dans les délais prévus.
English: The countries who have made less progress in this field should attain the same level as the countries within the European Union that guarantee better social protection.
French: Les nations les moins avancées doivent atteindre le même niveau que les États qui, au sein de l'Union européenne, garantissent une plus grande protection sociale.
English: I want to meet head‑on the concerns of young people, elders, women and families, troubling though they may be.
French: Je veux aller au-devant des préoccupations des jeunes, des aînés, des femmes, des familles, si dures soient-elles.
English: Responsibility for internal audit and evaluation. Contracted out support for transactional activity (accounting operations, financial system operation, contracting and procurement, compensation, staffing and classification, staff relations, etc.)
French: Recherche Recherche fondamentale sur des projets prioritaires, traitement des questions relatives aux infrastructures internationales, expertise sectorielle (environnement, changements climatiques, transports), coordination et collaboration avec des chercheurs de l'intérieur et de l'extérieur du gouvernement en ce qui concerne les enjeux prioritaires.
English: The intention is also to draw up a special plan covering assistants for teenage immigrants and, to enter into special consultation with the Union of Local Authorities on ways of improving social services for children of foreign origin, and immigrant families.
French: L'objectif recherché est de mettre au point un plan spécial concernant des assistants destinés à s'occuper des immigrés adolescents, et de tenir des consultations spéciales avec l'Association des collectivités locales sur les moyens permettant d'améliorer les services sociaux destinés aux enfants d'origine étrangère et aux familles immigrées.
English: By virtue of his own allegation the appellant is providing evidence to prove that he provided false testimony at the Public Service Commission appeal hearing on April 30, 2003.
French: » L'appelant, dans sa propre allégation, fournit la preuve qu'il a présenté un faux témoignage le 30 avril 2003 à l'audience d'appel de la Commission de la fonction publique.
English: But do we see the shortcomings of European policy on the family?
French: Mais voyons-nous les lacunes de la politique familiale européenne?
English: H2.12.1the sharing of information, subject to protecting confidential information; the joint exercise of compliance and enforcement activities;
French: H2.12.5Santé Canada conserve toujours le pouvoir : de prendre une mesure directe de mise en application de la loi dans toute situation donnée; et d’évaluer l’efficacité des dispositions en ce qui a trait à la santé et à la sécurité; et l’échange de renseignements, sous réserve de la protection des renseignements confidentiels; l’exercice conjoint des activités liées à la conformité et à la mise en application de la loi; la délégation par le ministre de certaines des autorités pour mettre la loi en application, à l’intérieur des paramètres établis par le ministre; la reconnaissance des pratiques et normes d’exécution équivalentes;