ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We Greens are often reproached as being busybodies.
French: On reproche souvent aux verts d'être la mouche du coche.
English: • Universities and Colleges, composed of universities, colleges, and their affiliated institutions, agricultural experiment stations, and associated schools of agriculture and of medicine, and FFRDCs administered by educational institutions;
French: • les universités et les collèges, qui incluent les universités, les collèges et leurs établissements affiliés, les stations de recherche agricole et les écoles d'agriculture et de médecine affiliées ainsi que les CRFFF administrés par les établissements d'enseignement;
English: Circular letter 158 of 2001 (26 December), Superintendence of Banks of Colombia.
French: Commission de contrôle des établissements bancaires.  Circulaire 158 du 26 décembre 2001.
English: Composition of the staff of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights res.
French: Composition du personnel du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme rés.
English: It also had decided that legislative proposals and draft instruments having a specific link to fundamental rights would incorporate a recital as a formal statement of compatibility.
French: Il avait également été décidé que les propositions de législation et les ébauches d’instrument ayant des liens spécifiques avec les droits fondamentaux incluraient un préambule de déclaration formelle de compatibilité.
English: ◦ Analysts in the Expenditure Management Sector at TBS;
French: ◦ Des analystes du Secteur de la gestion des dépenses du SCT;
English: New Brunswick Hospital Services Plan:
French: Assurance hospitalisation du Nouveau-Brunswick :
English: The CFIA is working with provinces and industry to develop the necessary infrastructure to achieve Canada's surveillance objectives.
French: L'ACIA travaille avec les provinces et l'industrie à l'aménagement de l'infrastructure nécessaire pour réaliser les objectifs de surveillance du Canada.
English: It was important to strengthen the Secretariat's capacity to mobilize financial resources, which should be regarded as the Organization's top priority, to improve the implementation of South-South cooperation, providing organizational and financial guarantees for the implementation of relevant plans and strategies, and to accord priority to the development of renewable energy projects, including wind energy, tidal and wave energy, biomass and micro hydroelectric power plants.
French: Il importe de renforcer les capacités du Secrétariat de mobiliser des ressources financières, ce qui doit être considéré comme la toute première priorité de l'Organisation, d'améliorer l'exécution des activités de coopération Sud-Sud en donnant des garanties appropriées, sur le plan de l'organisation et du financement, pour l'exécution des plans et des stratégies pertinents, et d'accorder la priorité à l'exécution de projets de mise en valeur de sources d'énergie renouvelables, y compris l'énergie éolienne, l'énergie provenant des marées et des vagues, l'exploitation de la biomasse et les microcentrales hydroélectriques.
English: GRSP agreed on the text and requested the secretariat to distribute the proposal as an official document (see ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2006/6) for final consideration at the next GRSP session.
French: Le GRSP a approuvé le texte et demandé au secrétariat de faire distribuer la proposition sous une cote officielle (voir document ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2006/6), pour examen final à la prochaine session du GRSP.
English: Canadian industry is part of the global market.
French: L'industrie canadienne fait partie intégrante de l'économie mondiale.
English: Topics can be internal or external to your department.
French: Il peut s'agir de sujets propres à votre ministère ou de sujets externes.
English: Ms. Léonard testified at the hearing that the project's coordinators wanted to avoid the development of an impression amongst other CBC employees that these trainees were only hired because of their minority status.
French: Mme Léonard a affirmé à l'audience que les coordonnateurs du projet voulaient éviter de donner aux autres employés de la SRC l'impression que ces stagiaires étaient embauchés uniquement en raison de leur appartenance à une minorité visible.
English: A regular dialogue and consultation between governmental and non-governmental organisations on issues of discrimination and integration on an equal footing could support further the fight against discrimination and racism.
French: Une consultation et un dialogue réguliers, sur un pied d’égalité, entre les organisations gouvernementales et non gouvernementales sur des questions de discrimination et d’intégration pourraient soutenir davantage la lutte contre la discrimination et le racisme.
English: At present, it works under DIR´s coordination and facilitates a permanent relation with the organizations of persons belonging to national minorities as it is composed of representatives of all national minority organizations represented in the Parliament.
French: Il travaille actuellement sous l'égide du Département des relations interethniques et facilite l'entretien de relations régulières avec les organisations de personnes appartenant à des minorités ethniques attendu qu'il se compose de représentants de toutes les organisations de minorités nationales représentées au Parlement.
English: One speaker proposed the adoption and implementation of asset-sharing schemes to enable victims to be compensated and any related damage to be redressed by returning confiscated proceeds.
French: Un intervenant a proposé l'adoption et la mise en œuvre de programmes de mise en commun des ressources afin que les victimes puissent être dédommagées et que le produit confisqué du crime puisse être restitué pour remédier au dommage.
English: Moreover, when the benefits of an infrastructure project are enjoyed over a period of time (e.g. 20 years) it may be both fair and efficient to finance these projects by borrowing, thus spreading the cost over present 6
French: Les inconvénients découlent largement des intérêts qui s’ajoutent au montant de la dépense, ainsi que de la possibilité que la cote de crédit d’une municipalité baisse (ce qui augmente le coût du capital futur).
English: As a new member of the Union, Slovakia pledged to do its utmost to increase its official development assistance to 0.17 per cent of gross domestic product by 2010, and to 0.33 per cent by 2015.
French: En tant que nouveau membre de l'Union, la Slovaquie s'est engagée à faire de son mieux pour augmenter l'aide publique au développement et la faire passer à 0,17 % du produit national brut d'ici à 2010, et à 0,33 % d'ici à 2015.
English: ◦ collaborating with the FDA Centre for Veterinary Medicine;
French: ◦ révisant les mesures recommandées par l'Organisation mondiale de la Santé (OMS);
English: Fits most of your RAW photos if you prefer more natural color rendering.
French: Il convient à la plupart des photos RAW si vous préférez un rendu couleur assez naturel.
English: Social and Economic Factors The Commissioner remains committed to ensuring that Canadians' rights and obligations under the Access to Information Act are respected. Inadequate resource levels and increasing workload have had a substantial impact on the Office's service levels to clients.
French: Facteurs socio-économiques Bien que le Commissaire continue de s’efforcer de faire respecter les droits et les obligations prévus par la Loi sur l’accès à l’information, l’insuffisance des ressources et l’augmentation de la charge de travail ont eu une incidence importante sur les niveaux de service offerts par le Commissariat à ses clients.
English: A number of responses from external sources were received, many of which included suggestions to modify or add to either existing targets or the issue scan.
French: Les intervenants ont reçu le rapport de consultation par courriel et ont eu l’occasion de se prononcer sur les éléments du projet de mise à jour de la SDD.
English: The Enhanced Framework addresses the establishment of sound management and software engineering processes and best practices.
French: Le cadre amélioré vise l’adoption de saines méthodes de gestion et de conception de logiciels et la mise en œuvre de pratiques exemplaires.
English: (b) One day of discussion to the social dimension of the globalization process;
French: b) Une journée à l'examen de la dimension sociale de la mondialisation;
English: The Chair clarified that the intersessional meeting could, if it was agreed, primarily discuss the list of issues adopted.
French: Le président a indiqué que la réunion intersessions pourrait, s’il était convenu de la tenir, porter essentiellement sur la liste de questions adoptée.
English: With the rapid evolution of intellectual property systems encompassing new areas and subject matters with increasing complexities, the supply of highly trained managers and technical staff is of paramount importance.
French: Compte tenu de l’évolution rapide des systèmes de propriété intellectuelle, qui englobent de nouveaux domaines et de nouvelles matières de plus en plus complexes, le recours à des gestionnaires et à du personnel technique très qualifiés revêt une importance cruciale.
English: To apply technologies for optimum exploitation of natural resources, taking account of the evolution of the common agricultural and fisheries policies.
French: Mettre en œuvre des technologies pour une exploitation optimale des ressources naturelles, en couvrant l'évolution des politiques communes de l'agriculture et de la pêche.
English: As a member of the Lithuanian Parliament, I remind the Assembly that the Lithuanian Parliament is scrutinising national security and defence structures and is determined to proceed in that, as we consider it to be most important in my country's preparations for accession to NATO.
French: En tant que membre du Parlement lituanien, je rappellerai à l’Assemblée que le Parlement lituanien contrôle nos structures nationales de sécurité et de défense et est bien résolu à conserver cette prérogative, que nous jugeons extrêmement importante dans le cadre des préparatifs de notre pays en vue de son adhésion à l’OTAN.
English: Vanguard also alleges it has suffered injury through having lost customers to importers of the subject goods and that these lost sales have ultimately resulted in the complainant not capturing as large a portion of the Canadian market as it would have otherwise.
French: Vanguard prétend aussi avoir subi des dommages en raison des clients qu'elle a perdus au profit des importateurs des marchandises en cause et que les ventes ainsi perdues ont fait en sorte que sa part du marché canadien n'a pas été aussi appréciable qu'elle aurait pu l'être.
English: (2) In the event of disagreement as to the amount of the equitable remuneration, the District Court of The Hague, acting in first instance, shall have exclusive competence to determine, at the request of the most diligent party, the amount of the remuneration.
French: 2) A défaut d’accord sur le montant de la rémunération équitable, le tribunal (arrondissementsrechtbank) de La Haye a compétence exclusive en première instance pour fixer ce montant, sur la demande de la partie la plus diligente.
English: These compromises may jeopardize the consistency of the organizational strategy with environmental trends.
French: Le détachement du projet des leaders avec la base de l’organisation peut dépendre de l’incapacité de mobiliser des professionnels dans le développement d’un leadership collectif.
English: Advocacy Sport Canada will work with agencies and groups to identify and clarify issues facing women in sport, and will assist in activities within agencies or organizations that advocate on behalf of the needs of women in sport.
French: Appui En collaboration avec des organismes et des groupements, Sport Canada va travailler à déterminer et à préciser les problèmes avec lesquels les femmes sont aux prises dans l'univers du sport. Il va appuyer les activités des organismes qui militent en vue de satisfaire les besoins des femmes dans le domaine sportif.
English: 20 And the Gentiles are lifted up in the a pride of their eyes, and have b stumbled , because of the greatness of their c stumbling block, that they have built up many d churches ; nevertheless, they e put down the power and miracles of God, and preach up unto themselves their own wisdom and their own f learning , that they may get gain and grind upon the face of the poor.
French: 20 Et les Gentils sont enflés dans a l 'orgueil de leurs yeux et ont b trébuché à cause de la grandeur de leur c pierre d'achoppement, de sorte qu'ils ont édifié beaucoup d d 'Églises; néanmoins, ils dédaignent la puissance et les miracles de Dieu, et se félicitent entre eux de leur sagesse et de leur e science , afin d'obtenir du gain et f d 'écraser la face des pauvres.
English: Dalia Mattar (6 years old)
French: Dalia Mattar (6 ans)
English: These qualitative measurements are ranked in order, and thus, are considered ordinal.
French: Ces mesures qualitatives sont classées dans l'ordre approprié et sont considérées comme étant des mesures ordinales.
English: Activities and planned results for this area are outlined below.
French: Les activités et les résultats escomptés dans ce domaine sont indiqués ci-après.
English: Special attention is paid to ensuring the right of defence and the right to challenge and review decisions in appeal proceedings.
French: Ce faisant, l'attention se porte particulièrement sur la garantie du droit à un défenseur et du droit de faire appel d'une décision et d'en demander la révision.
English: The parties subsequently met to discuss the upkeep of the crossing and the road and the possibility of making the grade crossing and the road public.
French: Les parties se sont rencontrées par la suite afin de discuter de l'entretien du croisement et du chemin et de la possibilité de rendre public le passage à niveau et le chemin.
English: In that context, the European Union would also like to stress the important role of women in peacebuilding, as outlined in resolution 1325 (2000).
French: Dans ces circonstances, l'UE voudrait également insister sur le rôle important que jouent les femmes dans la consolidation de la paix, tel qu'indiqué dans la résolution 1325 (2000).
English: I am grateful to the President-in-Office for his answer.
French: Je tiens à remercier le président en exercice pour la réponse qu'il nous a donnée.
English: We have to balance this concern with our responsibility to administer the legislation efficiently and economically.
French: Nous devons toutefois équilibrer ce fait avec notre responsabilité d'administrer la loi de façon efficace et économique.
English: The Committee recognizes the progress achieved by the State party against commercial sexual exploitation, in particular of minors.
French: Le Comité prend note des progrès accomplis par l'État partie en matière de lutte contre l'exploitation sexuelle à des fins commerciales, en particulier des mineurs.
English: Reference was made to initiatives such as the International Anti-Corruption Summer School and the International Anti-Corruption Academy, aimed at promoting academic research and training on anti-corruption issues.
French: Il a également été fait référence aux initiatives telles que le stage international d'été sur la lutte contre la corruption et l'École supérieure internationale de lutte anticorruption, qui visaient à promouvoir la recherche et la formation universitaires sur la lutte contre la corruption.
English: It also appreciated the counter-terrorism efforts of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), as outlined in document A/61/178, especially the Office's technical assistance activities at the national, subregional and regional levels to strengthen the legal regime against terrorism.
French: Elle se félicite aussi de l'action antiterroriste menée par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, comme indiqué dans le document A/61/178, en particulier des activités d'assistance technique qu'exécute l'Office aux niveaux national, sous-régional et régional pour renforcer le cadre juridique antiterroriste.
English: This section examines progress made by Turkey towards meeting the Copenhagen political criteria which require stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities.
French: Cette partie examine les progrès réalisés par la Turquie pour satisfaire aux critères politiques de Copenhague, qui exigent la stabilité des institutions garantissant la démocratie, la primauté du droit, les droits de l'homme, ainsi que le respect des minorités et leur protection.
English: The European Council, acting by unanimity on a proposal by one third of the Member States or by the Commission and after obtaining the consent of the European Parliament, may determine the existence of a serious and persistent breach by a Member State of the values referred to in Article 2, after inviting the Member State in question to submit its observations.
French: Le Conseil européen, statuant à l'unanimité sur proposition d'un tiers des États membres ou de la Commission européenne et après approbation du Parlement européen, peut constater l'existence d'une violation grave et persistante par un État membre des valeurs visées à l'article 2, après avoir invité cet État membre à présenter toute observation en la matière.
English: The General Assembly, by its resolution 56/251 A of 24 December 2001, appropriated the amount of $699,230,584 gross ($693,126,185 net) for the maintenance of the Mission for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002, inclusive of the amount of $7,230,584 gross ($6,685,385 net) for the support account for peacekeeping operations.
French: Dans sa résolution 56/251 A du 24 décembre 2001, l'Assemblée générale a décidé d'ouvrir, aux fins du fonctionnement de la Mission pendant la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002, un crédit d'un montant brut de 699 230 584 dollars (montant net : 693 126 185 dollars), comprenant un montant brut de 7 230 584 dollars (montant net : 6 685 385 dollars) à verser au compte d'appui aux opérations de maintien de la paix.
English: These more efficient business practices will result in better planned and managed audits, and will improve the effectiveness and impact of our work.
French: De telles pratiques administratives plus efficientes donneront lieu à des vérifications mieux planifiées et gérées et amélioreront l'efficacité et l'incidence de nos travaux.
English: The influence of climate change remains a relatively unstudied aspect of contaminant dynamics in freshwater biota and should receive attention in the future.
French: L'influence du changement climatique reste un aspect relativement non étudié de la dynamique des contaminants dans le biote dulcicole et devrait être examinée dans l'avenir.
English: This follows from Art. 74(1) according to which, in proceedings relating to relative grounds for refusal of registration, the Office shall be restricted in this examination to the facts, evidence and arguments provided by the parties and the relief sought.
French: Cette règle découle de l’article 74, paragraphe 1, selon lequel «dans une procédure concernant des motifs relatifs de refus d’enregistrement, l’examen est limité aux moyens invoqués et aux demandes présentées par les parties.»
English: While acknowledging that the process of building a free media was ongoing, he said the notion that there was a gap between the theory and practice of freedom of expression was unfounded.
French: Tout en reconnaissant que le processus de mise en place d'une presse libre n'est pas achevé, il déclare sans fondement l'idée qu'il y aurait en Tunisie un fossé entre la théorie et la pratique de la liberté d'expression.
English: Without a movement that changes attitudes, assumptions and patterns of behaviour of the leaders, managers and providers of care, concrete measures are unlikely to succeed.
French: En l'absence d'un mouvement de transformation des attitudes, des hypothèses et des modèles de comportement des leaders, des gestionnaires et des fournisseurs de soins, les mesures concrètes ont peu de chances d'être fructueuses.
English: Before undertaking any wilderness activity, you are encouraged to take advantage of training programs such aswilderness first aid and mapandcompass courses.
French: Avant de partir à la découverte des régions reculées, nous vous encourageons à tirer parti de programmes de formation, notamment des cours depremiers soinsdans la nature etd'orientation avec carte et boussole.
English: In 1901, Suchard came up with a revolutionary idea  combining milk and cocoa
French: En 1901, Suchard eut une idée révolutionnaire : combiner lait et cacao, créant ainsi ce qui allait devenir le
English: In case the issue persists after following any of these steps, feel free to contact our technical support .
French: Au cas où le problème persiste après que vous avez exécuté l'une de ces étapes, n'hésitez pas à contacter le Support technique .
English: Most notably, the lack of coordination with the child care allowance system causes problems for many participants.
French: Tout particulièrement, le manque de coordination avec le régime des allocations pour garde d’enfants cause des problèmes à de nombreux participants.
English: The Gender Affairs Unit aims to build an inclusive society.
French: Ce service vise à édifier une société intégrative.
English: "The committee is still getting its feet under it: members are getting to know each other, and to know representatives from SCH," says Mr. Burke, "but we got involved right away."
French: « Le Comité n'est pas encore tout à fait organisé : les membres apprennent à se connaître et à connaître les représentants des PPB », déclare M. Burke, « mais ils se sont investis dès le début.
English: 9.5 Disclosure If a child discloses abuse to a school employee, the employee should remain responsive, supportive and open if the child wishes to continue talking.
French: 9.4 Signalement Le membre du personnel scolaire qui soupçonne qu’il y a violence ou négligence est tenu de faire part de ses soupçons immédiatement et directement aux Services de protection de l’enfance.
English: Those matters related to the policy and institutional arrangements of the Ministry of Women, Community and Social Development, which was responsible for promoting women's advancement and coordinating work in that area.
French: Ces questions relèvent des dispositions politiques et institutionnelles du Ministère de la femme, de la communauté et du développement social, qui est chargé de promouvoir l'avancement des femmes et de coordonner le travail dans ce domaine.
English: (k) Employee benefit plan The Government of Canada sponsors an employee benefit plan (health and dental) in which the Agency participates.
French: (k) Régime d’avantages sociaux L’Agence participe au régime d’avantages sociaux (santé et dentaire) qui est parrainé par le gouvernement du Canada.