ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These statements provide a lasting testimony to the historic importance and global significance of the Convention.
French: Ces déclarations sont le gage de l’importance historique de la Convention ainsi que de sa pertinence mondiale.
English: Appreciates the technical assistance programmes of the IDB to assist Member States which are either members of the WTO or in the process of accession to the Organization, and the role of the Bank in organizing consultative meetings; and also appreciates IDB's efforts in providing technical assistance to enhance the capacity-building of OIC Member States in human resources development and institutional sectors such as organizing trade policy courses, seminars, symposiums and workshops on the main topics and providing specific direct technical assistance to the OIC Member States.
French: Apprécie les programmes d'assistance technique de la BID visant à aider les États membres qui sont déjà membres de l'OMC ou sont actuellement engagés dans un processus d'accession à cette organisation, ainsi que le rôle joué par la Banque en organisant des réunions consultatives; se félicite des efforts de la BID pour ce qui est de fournir une assistance technique sur le renforcement des capacités des États membres de l'OCI dans les domaines de la mise en valeur des ressources humaines et du développement institutionnel, notamment en organisant des stages de formation à la politique commerciale, des séminaires, des colloques et des ateliers à thème, et en fournissant une assistance technique spécifique directe aux États membres;
English: Ted can also be used as the RTF viewer for Netscape.
French: Ted peut également être utilisé comme visualisateur RTF pour Netscape.
English: These viewpoints were reflected in the Health and Public Health Branch) has been conducting Goals for Canada, which were approved by the federal, research on social capital and health since 2001, provincial and territorial Ministers of Health on beginning with the development of indicators.
French: Depuis 2004, la Division collabore avec l’Institut de santé pour le Canada approuvés par le ministre de de recherche sur la santé des populations de l’Université la Santé fédéral et par ses homologues provinciaux et d’Ottawa à une analyse des données de l’Enquête sociale territoriaux le 23 octobre 2005.
English: In case No.  682/1996 (Westerman v. the Netherlands), the author had refused to carry out military orders which at the time was an offence under the Military Criminal Code, for which he was charged.
French: Dans l'affaire No 682/1996 (Westerman c. Pays-Bas), l'auteur avait refusé d'exécuter des ordres militaires ce qui, au moment des faits, constituait une infraction en vertu du Code pénal militaire, pour laquelle il a été inculpé.
English: Screening Passengers and Their Luggage By continuing to build upon improvements made to its pre-board screening (PBS) and hold bag screening (HBS) programs, CATSA will continue to be a vital component of Canada’s air transportation system.
French: Contrôle des passagers et de leurs bagages En continuant de tabler sur les améliorations apportées à ses programmes de contrôle préembarquement (CPE) et de contrôle des bagages enregistrés (CBE), l’ACSTA demeurera un élément vital du réseau de transport aérien du Canada.
English: M. Ivanova, Global environmental governance in the twenty-first century: way ahead wide open, Global Environmental Governance Project, June 2009.
French: M. Ivanova, Global environmental governance in the twenty-first century: way ahead wide open, Global Environmental Governance Project, juin 2009.
English: Performance expectations were explicit and set at a high level, including meeting all regulatory requirements.
French: Les attentes quant au rendement sont claires ; elles sont élevées et incluent le respect de toutes les exigences réglementaires.
English:    I am alarmed to hear the Commissioner's conclusions because it certainly does not seem that the trophy hunting to which I referred is being done with the aim of conservation at all.
French:    - Les conclusions de la commissaire m’alarment, car il ne semble vraiment pas que la chasse au trophée dont j’ai parlé soit pratiquée dans le but de la conservation.
English: The case detection rate for new smear-positive cases in DOTS programmes is estimated at 61% globally in 2006 (i.e. the 2.5 million notified cases divided by the 4.1 million estimated cases), a small increase from 2005 but still short of the 70% target.
French: Le taux mondial de détection des cas pour les nouveaux cas à frottis positif dans les programmes DOTS est estimé à 61% en 2006 (ce qui correspond aux 2,5 millions de cas notifiés divisés par les 4,1 millions de cas estimés), en légère augmentation par rapport à 2005, mais encore loin de la cible de 70%.
English: They then introduced advanced communications technologies such as global positioning systems (GPS) and thematic maps that show the movement of animals during different seasons.
French: Ils ont introduit ensuite des technologies de communication avancées, tels que les GPS (systèmes de positionnement global) et des cartes thématiques indiquant le déplacement des bêtes au fil des saisons.
English: In keeping with the provisions of article 27 of the Convention, the laws of Qatar stipulate that, if a competent court orders a father to pay maintenance in respect of his child, the said order must be implemented by sending a copy thereof to the body by which the father is employed, if he is a civil servant, or, if he is not a civil servant, by seizing and selling his property in execution of the order.  Articles 20 and 21
French: Conformément aux dispositions de l'article 27 de la Convention, les lois du Qatar spécifient que lorsqu'un tribunal compétent ordonne à un père de verser une pension alimentaire pour son enfant, cette décision doit être communiquée à l'organisme qui emploie le père, si celui-ci est fonctionnaire; s'il n'est pas fonctionnaire, la décision doit être appliquée au moyen de la saisie et de la vente de ses biens.
English: Many hurricanes that strike North America form in the tropical waters of the Atlantic Ocean or Caribbean Sea, move on a westerly to northerly track, steered by the prevailing wind direction, and strike the mainland on either the Gulf or Atlantic coasts.
French: Bon nombre des ouragans qui frappent l'Amérique du Nord prennent naissance dans les eaux tropicales de l'océan Atlantique ou de la mer des Caraïbes, progressent vers l'ouest ou le nord et touchent la terre ferme sur les côtes du golfe du Mexique ou de l'Atlantique.
English: According to Article VII of the UNESCO Constitution: "Each Member State shall make such arrangements as suit its particular conditions for the purpose of associating its principal bodies interested in educational, scientific and cultural matters with the work of the organization, preferably by the formation of a National Commission broadly representative of the government and such bodies.7 17.
French: D'après l'article VII de la constitution de l'UNESCO : « Chaque État membre prendra les dispositions appropriées à sa situation particulière pour associer aux travaux de l'Organisation les principaux groupes nationaux qui s'intéressent aux problèmes d'éducation, de recherche scientifique et de culture, de préférence en constituant une commission nationale où seront représentés le gouvernement et ces différents groupes »(7).
English: Special software needed to read non-HTML documents 1998/09/15 - FILE #: 8740-M1-0718/98 - Maritime Tel & Tel Limited - TN 718 - General Tariff - Items 1800, Joint User Service - Discontinue Joint User service and remove from tariff & 718/A
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1998/09/15 - # DU DOSSIER: 8740-M1-0718/98 - Maritime Tel & Tel Limited - AP 718 - General Tariff - Article 1800, Joint User Service - Discontinue Joint User service and remove from tariff & 718/A
English: For details, see document ECE/AC.21/2005/10 - EUR/05/5046203/10.
French: Pour de plus amples détails, voir le document ECE/AC.21/2005/10-EUR/05/5046203/10.
English: The Summit welcomed the progress attained in proximity talks aimed at achieving a cessation of hostilities in Burundi.
French: Les participants se sont félicités des progrès réalisés dans les pourparlers indirects visant à faire cesser les hostilités au Burundi.
English: Titles include:
French: Les activités connexes dans ce domaine du Sénat, de sa structure et de ses activités; consistent par exemple à préparer des plans d’action et à
English: Proceeding by elimination, two options, the fifth and the sixth, are unlikely to be acceptable, for the following reasons: – the fifth option (see paragraphs 22 and 23, above) makes the taking of decisions difficult since a Contracting Party objecting to consensus and knowing that no vote would follow the finding that consensus is lacking is not induced to accept a compromise; – the sixth option (see paragraphs 24 to 26, above) is likely to be rejected by those potential Contracting Parties that would be deprived of the right to vote.
French: En procédant par élimination, on peut penser que deux options, la cinquième et la sixième, seront vraisemblablement inacceptables, pour les raisons suivantes : – la cinquième option (voir les paragraphes 22 et 23) rend la prise de décisions difficile, puisqu’une Partie contractante qui est opposée au consensus et qui sait que l’on ne procédera pas à un vote lorsqu’on aura constaté l’absence de consensus ne sera pas incitée à accepter un compromis; – la sixième option (voir les paragraphes 24 à 26) serait vraisemblablement rejetée par les Parties contractantes potentielles qu’elle priverait du droit de vote.
English: The descendants of those two mares thereafter populated private breeding outfits such that of Dr. Lovy in Meknassy in 1908, and that owned by Pavillier in 1918, and later that of the Admiral Cordonnier at Sidi Bou Hadid.
French: La descendance de ces juments a servi par la suite a créer des élevages particuliers tels que celui du Dr Lovy a Meknassy en 1908 et celui de Pavillier en 1918 et plus tard celui de l'Amiral Cordonnier a Sidi Bou Hadid.
English: Lack of access to communication in the world today is becoming another factor in defining poverty.
French: Le manque d'accès aux moyens de communication dans le monde aujourd'hui devient un autre facteur définissant la pauvreté.
English: Canada owns all the land and the resources in the N.W.T., but it does not belong to them, it belongs to us.
French: Le Canada possède toutes les terres et les ressources des Territoires du Nord-Ouest, mais elles ne lui appartiennent pas, elles nous appartiennent.
English: Part II of the Act permits the garnishment of specified federal funds to satisfy support payments.
French: La Partie II de la Loi permet la saisie-arrêt de certaines sommes fédérales afin d'acquitter des versements de pension alimentaire.
English: The most important thing is demonstrating that you're making a difference in the field – that you're helping people improve their life conditions.
French: Il importe surtout de prouver que nous avons une influence bénéfique sur le terrain, que nous aidons les habitants à améliorer leurs conditions de vie.
English: To determine if migrating action potential complexes (MAPCs) are a feature of normal intestinal motility, Hooded-Lister rats (100–150 g) were surgically prepared with three pairs of bipolar jejunal electrodes spaced 2.5 cm apart and with a jejunostomy tube for motility recording.
French: Pour déterminer si les complexes migrateurs des potentiels d'action (CMPA) sont une caractéristique de la motilité intestinale normale, on a préparé chirurgicalement des rats Hooded-Lister (100–150 g) avec trois paires d'électrodes jéjunales bipolaires espacées de 2,5 cm, et avec une jéjunostomie pour enregistrai' la motilité.
English: Given that Slovenia will soon be a member of the EU, why should Catalonia not be a member as well?
French: Puisque demain, la Slovénie sera membre de cette Union, pourquoi la Catalogne ne le serait-elle pas ?
English: The chain or rope C shall to begin with be placed under a load of approximately 100 kgf.
French: La chaîne ou le câble C est d'abord mis en tension sous une charge approximative de 100 kgf.
English: (2) [Refusal of Effects of Correction] The Office of any designated Contracting Party shall have the right to declare in a notification to the International Bureau that it refuses to recognize the effects of the correction.
French: 2) [Refus des effets de la rectification] L’office de toute Partie contractante désignée a le droit de déclarer, dans une notification adressée au Bureau international, qu’il refuse de reconnaître les effets de la rectification.
English: Discussions with government representatives and business and employees' associations have revealed the following points as being particularly problematical:
French: Les points suivants se sont révélés particulièrement problématiques à la suite des entretiens menés avec des représentants de gouvernements, de fédérations d’entreprises et d’associations de travailleurs.
English: In his letter counsel submitted that the criteria upon which the determination was proposed to be made concerning whether benefits would be provided to Mr. Burke, as set out in the letter of December 6, 1990, were "not wholly appropriate".
French: Il a fait valoir le caractère «pas tout à fait approprié» des critères, énoncés dans la lettre du 6 décembre 1990, qu'on entendait appliquer pour décider d'accorder ou de refuser des prestations à M. Burke.
English: Reduced requirements for 2009 reflect for the most part the reduced duration in the employment of consultants in 2009 as well as an increased reliance on in-house training rather than the employment of external consultants.
French: La diminution du montant des ressources nécessaires pour 2009 s'explique essentiellement par le fait que la durée totale des contrats de consultance est inférieure à celle de 2008; de plus, on aura davantage recours à la formation en interne, au détriment de la formation par des consultants.
English: This has made land one of the principal sources of social conflict in Chiapas, a relationship which has become more noted over time.
French: Pour cette raison, elle est devenue l’un des principaux facteurs de conflits sociaux, conflits qui se sont aggravés avec le temps.
English: In addition, they assured him that despite the coup plot, they were not delaying their confidence-building talks with Daw Aung San Suu Kyi, that the national reconciliation process was on track and that positive developments would come about in the near future.
French: Ils l'ont en outre assuré que, malgré la tentative de coup d'État, ils ne remettaient pas à plus tard le dialogue visant à renforcer la confiance avec Daw Aung San Suu Kyi, que le processus de réconciliation nationale était en bonne voie et que la situation évoluerait de façon positive dans un proche avenir.
English: The nature and yields of these products under different conditions are discussed inrelation to the mechanisms proposed for these reactions.
French: On discute de la nature et des rendements de ces produits sous diverses conditions en relation avec les mécanismes proposés pour ces réactions.
English: The forthcoming session of the United Nations General Assembly is another opportunity for the EU to present itself as the true catalyst for world peace and solidarity.
French: La prochaine session de l'Assemblée générale des Nations unies offre une nouvelle chance pour l'UE de se présenter comme le véritable catalyseur de la paix et de la solidarité.
English: The same philosophy exists in clause 5 of the introduction to air transport in the United Nations Model Regulations which states, “For air transport more stringent requirements may occasionally apply.”
French: La même philosophie existe dans le Règlement type dans la clause 5 de son introduction pour le transport aérien où il est dit “For air transport more stringent requirements may occasionally apply”.
English: When the EU governments in 1993 laid down the political and economic conditions which new member states need to fulfil before joining the EU, they also set the EU’s own "absorption capacity" (its ability to take in any new member states) as a criterion.
French: Lorsqu’en 1993, les gouvernements de l’UE ont fixé les conditions économiques et politiques que les nouveaux États membres devaient remplir pour rejoindre l’UE, ils ont également fixé le critère de « capacité d’absorption » de l’UE (sa capacité à accueillir de nouveaux États membres).
English: THE NETHERLANDS", point 7) is replaced by the following: "7.
French: PAYS-BAS", le numéro 7 est remplacé par le texte suivant: "7.
English: [139] Four of the successful candidates for the bridge patroller position were called as witnesses by the Commission:
French: [139] La Commission a cité comme témoins quatre des candidats ayant réussi à obtenir un poste de patrouilleur :
English: In its rulings, the Supreme Court had furthermore systematically considered that, in all cases where acts of torture were alleged, the courts should examine with the greatest scrutiny any evidence relating to confessions that had not been made spontaneously and should not accept such confessions unless they were corroborated by other testimony.
French: Dans ses arrêts, la Cour suprême a en outre systématiquement estimé que dans toutes les affaires où des actes de torture sont allégués les tribunaux devaient examiner avec la plus grande minutie les éléments de preuve relatifs à des aveux qui n'avaient pas été faits spontanément et ne devaient accepter de tels aveux que s'ils étaient corroborés par d'autres témoignages.
English: Some of the regulations reviewed subject the operation of lists to such general principles as transparency, non-discrimination and non-restriction of competition, while some others, in addition, to a number of procedural controls.
French: Certaines des réglementations analysées subordonnent l'utilisation de telles listes à des principes généraux comme la transparence, la non-discrimination et l'absence de restriction de la concurrence, mais d'autres y ajoutent un certain nombre de mesures de contrôle.
English: In addition you can take advantage of our room service.
French: Vous pouvez également faire appel au service de chambre.
English: It considered the Commission's communication to be well-structured, taking a balanced view of the problems involved in tackling fiscal fraud and singling out stronger administrative cooperation between Member States as the main means of countering the spread of fraud.
French: Il estime que la communication de la Commission est suffisamment structurée et qu'elle aborde les problèmes liés à la lutte contre la fraude fiscale sous le bon angle en considérant le renforcement de la coopération administrative entre les Etats membres comme l'instrument principal pour contrecarrer la diffusion de ce phénomène.
English: Vancouver from a storage locker.
French: importent également des produits chimiques essentiels de la Chine vers le Canada.
English: Legal basis and lawfulness of processing The legal basis of the processing can be found in Article 36.1 of the Protocol on the Statute of the European System of the Central Banks and of the European Central Bank according to which "the Governing Council, on a proposal from the Executive Board, shall lay down the conditions of employment of the staff of the European Central Bank.
French: Base juridique et licéité du traitement L'article 36, paragraphe 1, du protocole sur les statuts du système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne, qui prévoit que "le conseil des gouverneurs arrête, sur proposition du directoire, le régime applicable au personnel de la BCE", constitue la base juridique de l'opération de traitement.
English: * * * * * The departmental representative stated apropos the references supplied by appellant Campbell that the references used were supplied by the appellant himself.
French: Il nous porte à croire que le jury de sélection a fait preuve de favoritisme et de partialité. * * * * * La représentante du ministère soutient que l'appelant Campbell a lui-même donné le nom des répondants.
English: (f) Purchase or sale or hiring out of a minor for the purpose of involving him or her in the commission of an offence or other antisocial acts, for example, making someone else's child engage in begging or prostitution;
French: f) Le fait de vendre, d'acheter ou de louer un mineur pour l'entraîner à commettre une infraction ou d'autres actes antisociaux, par exemple en le contraignant à se livrer à la mendicité ou à la prostitution;
English: Providing a fair return on the investment.
French: Assurer un juste revenu à l’investissement.
English: Regular reports based on this recom mendation should not therefore involve additional work. The reports, which are disseminated widely, will be of use in other respects.
French: Paragraphe 46 Cette proposition est en relation étroite avec le paragraphe 45 et il va de soi que, dans bien des cas, il s’agira des mêmes rapports.
English: Progress was evidenced by the fact that some 60 potential, new and ongoing conflicts were addressed and/or settled through peaceful means and that political advice and guidance were provided to representatives and envoys in 35 conflict countries, confidential early warning reports were provided to the Secretary-General, senior management and the Security Council, and conflicts within conflicts were addressed.
French: On a ainsi pu constater que 60 conflits potentiels, nouveaux et existants, avaient été traités et/ou réglés par des moyens pacifiques et par la fourniture de conseils et d'orientations politiques aux représentants et envoyés dans 35 pays en proie à des conflits, par l'établissement de rapports confidentiels d'alerte rapide à l'attention du Secrétaire général, des hauts responsables et du Conseil de sécurité, et aux mesures prises pour traiter des conflits au sein des conflits.
English: Mr President, if there are any weaknesses in the Nitrates and Water Framework Directives, I think issues in relation to pig, poultry and dairy activities must be addressed there.
French: (EN) Monsieur le Président, s'il y a des faiblesses dans la directive Nitrates et dans la directive-cadre sur l'eau, je pense que les questions relatives aux activités d'élevage de porcs et de volaille et de production laitière doivent être abordées dans celles-ci.
English: S/Agenda/6221 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/6221 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: born in Wadowice on May 18th 1920; ordained to the priesthood in Krakow on November 1st 1946; elected to the Titular Church of Ombi on July 4th 1958 and consecrated on September 28th 1958; promoted to Kraków on January 13th 1964; nominated and published Cardinal in the Concistory on June 26th 1967.
French: né à Wadowice le 18 mai 1920; ordonné prêtre à Cracovie le 1er novembre 1946; élu à l’Église titulaire d’Ombi le 4 juillet 1958 et consacré le 28 septembre 1958; promu à Cracovie le 13 janvier 1964; créé et publié Cardinal au Consistoire du 26 juin 1967.
English: -
French: Les exigences en ce qui concerne le calibre ne s’appliquent pas aux variétés longues de forme irrégulière (par exemple Stella, Ratte ou Pink Fir Apple).
English: CLINICAL PHARMACOLOGY : COLYTE cleanses the bowel by induction of diarrhea.
French: INGRÉDIENTS NON-MÉDICINAUX : Magnasweet 185, arôme d’ananas, et saccharine sodique.
English: The views expressed in this article are those of the author and do not necessarily reflect the opinion of the EUMC.
French: Les opinions exprimées dans cet article ne lient que leur auteur et ne reflètent pas forcément l’opinion de l’EUMC.
English: The market for creditor insurance is of fundamental importance both to banks and other lending institutions and the insurance providers with which they work.
French: De plus, le marché des assurances emprunteurs est d’une importance fondamentale pour les banques et les sociétés financières ainsi que les fournisseurs d’assurance avec lesquels elles travaillent.