ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Front row, left to right: the Honourable Robert Nicholson, the Honourable David Emerson, the Honourable Jean-Pierre Blackburn, the Right Honourable Stephen Harper, Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, the Honourable Gregory Thompson, the Honourable Marjory LeBreton, the Honourable Monte Solberg, and the Honourable Chuck Strahl.
French: Première rangée, de gauche à droite : l’honorable Robert Nicholson, l’honorable David Emerson, l’honorable Jean-Pierre Blackburn, le très honorable Stephen Harper, Son Excellence l’honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, l’honorable Gregory Thompson, l’honorable Marjory LeBreton, l’honorable Monte Solberg et l’honorable Chuck Strahl.
English: Return of the victims to their countries of origin after the reflection period is often unsatisfactory both for the victims and for the law-enforcement authorities.
French: Le renvoi des victimes dans leur pays d’origine à l’issue de la période de réflexion est souvent peu satisfaisant, pour les victimes comme pour les autorités judiciaires.
English: Modeling of water levels was conducted to evaluate potential loss of wetted areas and fish habitat.
French: Parmi les impacts négatifs potentiels on note le déplacement des poissons, leur échouage, et l’échouage des œufs ainsi que le frai d’espèces autres que l’esturgeon.
English: Working with rural and urban communities across Canada, the Community Energy Systems Group is developing economical and energy efficient options for district heating and cooling systems through combined heat and power (cogeneration), waste heat recovery, thermal storage and the use of local sources of renewable energy.
French: Le Groupe des systèmes énergétiques dans les collectivités travaille avec les collectivités rurales et urbaines au Canada et élabore des solutions économiques efficaces et à haut rendement énergétique pour les systèmes de chauffage et de refroidissement de district grâce à la combinaison de chaleur et d’électricité (cogénération), à la récupération de la chaleur, au stockage thermique et à l’utilisation de sources locales d’énergie renouvelable.
English: By contrast, six evaluations of less successful projects found that they failed to adequately incorporate the views, priorities and involvement of the people they were trying to serve.
French: À l'inverse, en ce qui concerne des projets moins réussis, six évaluations ont conclu qu'ils ont échoué dans l'intégration correcte des vues, des priorités et de l'engagement des personnes qu'ils essayaient d'aider.
English: ◦ Copps Invites Canadians to Celebrate National Flag Day
French: ◦ Sheila Copps invite les canadiens et les canadiennes Ã souligner la journÃ©e du drapeau national
English: Use the current versions of the T5 slip and T5 Summary.
French: Utilisez les versions les plus récentes du feuillet T5 et du formulaire T5 Sommaire.
English: My problem is with the lack of experience of our High Representative for Foreign Affairs, Cathy pass-the-bucket Ashton, with more than a few roubles in it, no doubt.
French: Mon problème, il n'y a pas de doute, concerne le manque d'expérience de notre haute représentante pour les affaires étrangères, Cathy Ashton, Madame par ici la monnaie et davantage que quelques roubles.
English: It is of utmost importance that open access be established and that the current must carry rules remain in place, because Europe is more than just a digital economy.
French: Il est extrêmement important de parvenir à une norme d'accès ouvert et que les règles actuelles relatives à l'obligation de rediffuser (must carry) soient maintenues, car l'Europe est plus qu'une simple économie numérique.
English: By decision of 26 February 1997 the Commission initiated the procedure provided for by Paragraph 93(2) of the EC Treaty (now Article 88(2) EC) with regard to the amendment of the tax rules set out in Paragraph 6b of the EStG made by Article 52(8) thereof.
French: Par décision du 26 février 1997, la Commission a ouvert la procédure prévue à l'article 93, paragraphe 2, du traité CE (devenu article 88, paragraphe 2, CE) en ce qui concerne la modification du régime fiscal défini à l'article 6 b de l'EStG par l'article 52, paragraphe 8, de celui-ci.
English: Description: Company providing contract packaging services primarily for large multinational corporations.
French: Description: Entreprise fournissant des services d’emballage à forfait principalement à d’importants fabricants de produits à travers le monde.
English: Establishments classified in this industry may finish the fabrics that they weave.
French: Les établissements rangés dans cette classe peuvent effectuer le finissage des tissus qu'ils tissent.
English: This was achieved through various training programmes, the engagement of foreign experts etc.
French: Elle y est notamment parvenue par plusieurs programmes de formation et l'engagement d'experts étrangers.
English: Cab: cover of the engine compartment at the front of a snowmobile.
French: Capot: couvercle ouvrant de la carrosserie, situé à l'avant du véhicule au-dessus du moteur.
English: … in public places (bars, restaurants, shopping malls, arenas, bingo halls, bowling alleys)? 1 2 Yes No
French: … dans des lieux publics (bars, restaurants, centres commerciaux, patinoires, salles de bingo, salles de quilles)? 1 2 Oui Non
English: That is crude protectionism and seeks to preserve the EU fruit and vegetable market as a cocooned environment, controlled by suffocating bureaucracy which outside competition must never be allowed to penetrate.
French: Il s’agit là d’un protectionnisme primitif, qui cherche à surprotéger le marché des fruits et légumes de l’UE, sous le contrôle d’une bureaucratie étouffante, qui ne peut se justifier que par souci de maintenir la concurrence.
English: (former), renumber as paragraphs 5.7.4.1.1. and 5.7.4.1.2.
French: Paragraphes 5.7.4.1 et 5.7.4.2 (anciens), renuméroter 5.7.4.1.1 et 5.7.4.1.2.
English: I understand your reasoning and the difficulty you are in, but allow me to point out to you what a strange argument this is.
French: Je comprends votre argumentation, je comprends la difficulté où vous êtes, mais souffrez que je vous fasse observer combien l’argument est étrange.
English: There is little officially documented evidence of a rationale for the Program beyond the historical involvement of the Department in funding the four institutions.
French: À priori, il est raisonnable de penser qu’une intervention du gouvernement fédéral dans ce secteur pourrait être parfaitement justifiable.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Prime Ministers > Trudeau, Pierre Elliott Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Premiers ministres > Trudeau, Pierre Elliott Pour imprimer
English: European Committee on Legal Co-operation (CDCJ) and European Committee on Crime Problems (CDPC) Themes:
French: Comité européen de coopération juridique (CDCJ) et Comité européen pour les problèmes criminels (CDPC)  Thèmes :
English: During 2000-2001, contributions to trust funds grew by $283 million to $887 million, while contributions to cost-sharing decreased by $77 million to $2.375 billion.
French: En 2000-2001, ces contributions ont augmenté de 283 millions de dollars pour atteindre 887 millions, tandis que les contributions au titre de la participation aux coûts ont baissé de 77 millions de dollars, pour se situer à 2 milliards 375 millions de dollars.
English: Finally, I should like to comment on the need for a balanced geographical distribution of future programmes, so that they can benefit all the Member States.
French: Enfin, je voudrais souligner la nécessité d'assurer une répartition géographique équilibrée des futurs programmes, afin que ceux-ci puissent profiter à tous les États membres.
English: Noted.
French: Quatre agents/adjoints financiers chevronnés et compétents le soutiennent. Ensemble, ils fournissent un soutien financier fort important aux missions de l’Allemagne.
English: "He had to look through the little holes that he had, gradually feel his way back and get into the cockpit and close up.
French: « Ne voyant que par les petits trous, il se dirigea à tâtons vers le poste de pilotage, y entra et referma la porte.
English: The nascent democratic institutions created by the Bonn process cannot yet meet the basic needs of the population as a whole: curbing insecurity, controlling the narcotics industry, stimulating the economy, enforcing the law, providing basic services to and protecting the human rights of the Afghan population.
French: Les institutions démocratiques naissantes issues du processus de Bonn ne sont pas encore en mesure de répondre aux besoins fondamentaux de la population dans son ensemble et, notamment, d'endiguer l'insécurité, de combattre l'industrie des stupéfiants, de stimuler l'économie, de faire appliquer la loi, de fournir des services de base à la population afghane et de protéger ses droits fondamentaux.
English: Similarly, urban households spent more on unemployment insurance payments than rural households ($490 versus $360).
French: On observait le même phénomène pour les contributions à l'assurancechômage ($490 contre $360).
English: Rob will be very well placed to conduct on-the-spot risk assessments and to support the credit analysts in Ottawa who must make quick decisions in a rapidly evolving market.
French: Rob sera très bien placé pour effectuer sur le terrain des évaluations de risques et supporter les analystes de crédit à Ottawa, eux qui doivent prendre des décisions rapides sur un marché en forte évolution.
English: For further information, visit the IOC website.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, consultez le site Web du CIO.
English: Originally his case was part ïf the Milutinović et al.
French: À l'origine, Vlastimir Đorđević devait être jugé dans le cadre du procès Milutinović et consorts.
English: A robust, efficient information flow to enhance research and innovation
French: Circulation efficace et robuste de l’information au service de la recherche et de l’innovation
English: Please Minister, sort out your national allocation plan.
French: S'il vous plaît, Monsieur le Ministre, veuillez mettre un peu d'ordre dans votre plan national d'attribution.
English: Portrait of an elderly woman in Phnom Penh, Cambodia.
French: Dame âgée à Phnom Penh, au Cambodge.
English: Today's meeting is yet another reaffirmation of the serious concern of the world community about the state of affairs in the African continent and the desire to develop an effective strategy for maintaining peace and stability in Africa.
French: La réunion d'aujourd'hui confirme, une fois de plus, la profonde préoccupation de la communauté internationale face à la situation sur le continent africain et sa volonté de mettre en place une stratégie efficace de maintien de la paix et de la stabilité de l'Afrique.
English: The co-chairs concluded that the fact that approximately 20 per cent of the world's adults were deprived of education should “fill us all with shame”.16
French: Les coprésidents en ont conclu que le fait que 20 % des adultes dans le monde n'y aient pas accès devrait « nous faire honte à tous ».
English: ◦ procure unlawfully or attempt to procure unlawfully the election of a person at an election; 
French: ◦ à faire élire illégalement ou à tenter de faire élire illégalement une personne lors d'une élection,
English: We reiterate the interdependence between the security of the OSCE area and that of the Partners for Co-operation, and we encourage further efforts to strengthen the relationship between the Partners for Co-operation and the participating States in order to increase our ability to respond to new and traditional threats to security.
French: Nous réaffirmons l’interdépendance entre la sécurité de l’espace de l’OSCE et celle des partenaires pour la coopération, et encourageons des efforts supplémentaires pour renforcer les liens entre les partenaires pour la coopération et les États participants afin d’accroître notre capacité à réagir aux menaces nouvelles et traditionnelles pour la sécurité.
English: Our establishment enjoys a very peaceful setting in the suburbs of the town and is yet only a few metres away from the pedestrian zone.
French: Notre maison bénéficie d’un emplacement calme en périphérie de la ville et pourtant non loin de la zone piétonne.
English: • The time period for data retention and conditions for the return or the destruction of direct identiﬁers at the earliest reasonable time consistent with the research objectives.
French: • La période durant laquelle les données seront conservées et les conditions prévues pour le retour ou la destruction des identiﬁants directs le plus tôt possible sans compromettre les objectifs de la recherche.
English: 13.5.2 The Board shall operate in the public interest.
French: 13.5.2 La Commission exerce ses activités dans l'intérêt public.
English: Canada is reporting on its efforts in these areas in its Memorandum to the Development Assistance Committee of the OECD, which is undertaking a Peer Review of Canada in 2002.
French: Le Canada rend compte de ses efforts dans ces secteurs dans son mémoire au Comité d’aide au développement de l’OCDE, qui réalise en 2002 un examen par les pairs du Canada.
English: The Committee considered the second periodic report of Uzbekistan (CRC/C/104/Add.6) at its 1133rd and 1135th meetings (see CRC/C/SR.1133 and 1135), held on 19 June 2006, and adopted at the 1157th meeting, held on 2 June 2006, the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le deuxième rapport périodique de l'Ouzbékistan (CRC/C/104/Add.6) à ses 1133e et 1135e séances (voir CRC/C/SR.1133 et 1135), le 19 mai 2006, et a adopté, à sa 1157e séance, le 2 juin 2006, les observations finales ci-après.
English: Characteristics of a right (article 24, para.
French: Nature d'un droit (article 24-2)
English: In 1991, following the Supreme Court Act of 1991, which divided the Court into the Court of Appeal and the Trial Division, I became a member of the Trial Division.  While a member I presided over criminal and civil trials, circuits and chamber work.
French: En 1991, suite à la promulgation de la loi sur la Cour suprême (qui a scindé la Cour en deux, d'un côté la cour d'appel et de l'autre la division de première instance), je suis devenu membre de la division de première instance et, en cette qualité, ai eu l'occasion d'occuper les fonctions de président lors de procès au pénal et au civil, en tournée et en référé.
English: I know some of you have travelled considerable distances to get here.
French: Je sais que certains d’entre vous ont fait un long voyage pour venir ici et je les en remercie.
English: Under a collaborative agreement signed on 7 July in Ottawa by Vice Admiral Bruce MacLean, Chief of Maritime Staff, the Navy will use the RMS 20 days a year.
French: Conformément à un accord de coopération signé à Ottawa le 7 juillet par le Vice-amiral Bruce MacLean, Chef d'état-major de la Force maritime, la Marine canadienne utilisera le système 20 jours par an.
English: They've been devastated for so long that they are still afraid to want to change their career, to learn more, to move up in their jobs."
French: Ils ont été opprimés pendant une période si longue qu'ils ont encore peur de changer leur carrière, d'acquérir de nouvelles connaissances ou d'accepter une promotion.
English: Consolidation of the internal market
French: Consolidation du marché intérieur
English: It will build links among the many early warning programmes of United Nations agencies, such as WMO weather programmes and the FAO Global Information and Early Warning System on food insecurity, with a view to facilitating joint efforts for improved services to Member States and the development of an inter-agency humanitarian early warning web platform, to be led by WFP, to facilitate access to and use of early warning information by the larger humanitarian community.
French: Ce programme établira des liens entre les nombreux programmes d'alerte rapide des institutions des Nations Unies, tels que les programmes météorologiques de l'OMM et le Système mondial d'information et d'alerte rapide sur l'alimentation et l'agriculture (SMIAR) de la FAO relatif à l'insécurité alimentaire, en vue de faciliter les efforts communs pour améliorer les services aux États Membres et établir sur le Web, sous la direction du PAM, une plate-forme interagences de Système d'alerte rapide aux crises humanitaires afin de faciliter l'accès aux informations d'alerte rapide et leur utilisation par le monde humanitaire en général.
English: It regrets, however, that the State party has not provided sufficiently detailed information on the content of this plan or how it is implemented in practice (art.
French: Il déplore cependant que l'État partie n'ait pas donné d'informations suffisamment détaillées sur la teneur de ce plan ou sur ses modalités d'application pratique (art.
English: On the way from Landmannarlaugar over the mountains a vulcanically very active region is to be crossed.
French: Sur la voie de Landmannarlauger passant au-dessus des montagnes on traverse une région vulcanique très active.
English: Results for Cd (and Cr) tended to fluctuate from one sampling run to another, but Cd was more likely to be associated with the fine particle fraction.
French: Les métaux associés aux matières particulaires fines en suspension peuvent être transportés sur des distances relativement grandes avant de retomber.
English: Drug costs are the fastest rising cost in Canadian health care.
French: Les coûts des médicaments sont l’élément de coût des soins de santé qui augmente le plus rapidement au Canada.
English: Preparation of the UNCCD 2nd Scientific Conference on “Economic assessment of desertification, sustainable land management and resilience of arid, semi-arid and dry sub-humid areas”;
French: d) Préparation de la deuxième Conférence scientifique au titre de la Convention, consacrée à l'«Évaluation économique de la désertification, de la gestion durable des terres et de la résistance des zones arides, semi-arides et subhumides sèches»;
English: "The list in the Annex shall be drawn up on the basis of precise information or material in the relevant file which indicates that a decision has been taken by a competent authority in respect of the persons, groups and entities concerned, irrespective of whether it concerns the instigation of investigations or prosecution for a terrorist act, an attempt to perpetrate, participate in or facilitate such an act based on serious and credible evidence or clues, or condemnation for such deeds.
French: « La liste à l'annexe est établie sur la base d'informations précises ou d'éléments de dossier qui montrent qu'une décision a été prise par une autorité compétente à l'égard des personnes, groupes et entités visés, qu'il s'agisse de l'ouverture d'enquêtes ou de poursuites pour un acte terroriste, ou la tentative de commettre, ou la participation à, ou la facilitation d'un tel acte, basées sur des preuves ou des indices sérieux et crédibles, ou qu'il s'agisse d'une condamnation pour de tels faits.
English: Justification We need to ensure that disadvantaged young people can also participate in the programme.
French: Justification Il convient de s'assurer que les jeunes qui ont le moins d'opportunités puissent également participer au programme.
English: National Point(S) of Contact …………………………………………….
French: (Organisation, nos de téléphone, télécopie, adresse électronique)
English: A final Quarterly Progress Report signed by the project leader should accompany the final request for payment.
French: Un rapport d'activité trimestriel final signé par le chef de projet doit accompagner la demande de paiement finale.
English: We consider it to be a clear violation of the Treaty, and we are assessing the feasibility of appealing to the Court on the grounds of violation of the prerogatives of the European Parliament.
French: Nous pensons être en face d'une violation grossière du Traité qui nous pousse à réfléchir sur la faisabilité d'un recours auprès de la Cour pour violation des prérogatives du Parlement européen.
English: The Committee appreciates the frank and constructive dialogue held with the high-level delegation.
French: Il apprécie également le dialogue franc et constructif qu'il a eu avec la délégation de haut niveau.
English: Because at the moment we do not have any stronger instruments.
French: Parce que pour l’instant, nous ne disposons pas d’instruments plus forts.
English: Canada's contribution to the fund should be over and above established levels of official development assistance.
French: La contribution du Canada au Fonds devrait s'ajouter aux sommes déjà affectées à l'aide publique au développement.
English: Parliament will no doubt have an opportunity to comment on the results of these negotiations in the near future.
French: Le Parlement aura certainement l'occasion de se prononcer sur l'issue de ces négociations dans un avenir proche.
English: The questions of minimum speed limits on motorways as well as the safety implications of the activation of VDS on sensitive infrastructures such as tunnels and bridges were also raised.
French: Ont également été soulevées les questions relatives aux limites de vitesse minimales sur les autoroutes ainsi qu'aux incidences en matière de sûreté de l'activation du SDV sur des infrastructures sensibles telles que les tunnels et les ponts.
English: For example, a confidence interval at 95% of the proportion of immigrants that have a certain characteristic is calculated as follows:
French: Par exemple, un intervalle de confiance à 95 % de la proportion d’immigrants ayant une certaine caractéristique se calcule comme suit :
English: - Before the vote on Amendments 176 and 178:
French: - Avant le vote sur les amendements 176 et 178
English: Twenty per cent of paid employees in this sector are nurses.
French: Le personnel infirmier représente 20 p. 100 des travailleurs rémunérés de ce secteur.
English: The adoption of the UDRP (or a version thereof) by ccTLD administrators would introduce greater uniformity in domain name dispute resolution at the international level and therefore generate significant economies of scale, which would benefit parties, registration authorities and dispute resolution service providers alike. The scope of the UDRP is restricted to clear cases of trademark or service mark abuse as it requires all of the following conditions to be met for a case to fall under its ambit: (1) The domain name must be identical or confusingly similar to a trademark or service mark in which the complainant has rights; (2) The registrant must have no rights or legitimate interests in respect of the domain
French: Si les administrateurs de ccTLD sont invités à envisager différentes procédures de règlement des litiges répondant à leurs besoins, il n’en reste pas moins que ces principes directeurs constituent sans aucun doute un excellent modèle et un bon point de départ, notamment pour les raisons suivantes : ils sont l’aboutissement de consultations internationales larges et approfondies menées dans le cadre du premier processus de l’OMPI sur les noms de domaine de l’Internet et dans celui des mécanismes d’examen de l’ICANN; leur application, depuis décembre 1999, a permis d’acquérir une expérience concrète considérable (plusieurs milliers d’affaires ont été enregistrées dans le cadre de ces principes directeurs); les principes directeurs et la grande majorité des décisions rendues en vertu de ces principes ont été bien accueillis par la plupart des observateurs et des parties prenantes; l’adoption de ces principes directeurs (ou d’une version modifiée de ceux-ci) par les administrateurs de ccTLD permettrait d’uniformiser davantage le