ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purpose of constructing the motorway link with Saarland, the State of the Grand Duchy of Luxembourg commenced proceedings before the Tribunal d'Arrondissement de Luxembourg for the expropriation of plots of land situated at Hellange, in the Municipality of Frisange, against the respondents, the owners of those plots.
French: En vue de la réalisation de la liaison autoroutière avec la Sarre, l'État du grand-duché de Luxembourg a introduit, devant le Tribunal d'arrondissement de Luxembourg, une demande d'expropriation de terrains sis à Hellange, commune de Frisange, à l'encontre des consorts Linster, propriétaires de ces terrains.
English: In the third case, which concerns a special operation by UK forces against suspected IRA terrorists in Gibraltar, a satisfactory public inquest into the killings took place30.
French: Dans la troisième affaire, qui concernait une intervention spéciale des forces du Royaume-Uni contre des terroristes présumés de l’IRA à Gibraltar, les homicides ont fait l’objet d’une enquête judiciaire publique satisfaisante30.
English: La protection des oiseaux sauvages et d'autres espèces protégées a bien avancé.
French: Pourtant, l'ampleur des problèmes sociaux qu'endurent les Tziganes nécessite un financement encore supérieur.
English: A stratified random sample survey of CF personnel, designed by DND and reviewed by Treasury Board Secretariat to determine the current extent of overtime in the CF has been completed.
French: Le Ministère a mené une enquête auprès d’un échantillon aléatoire stratifié de membres des FC, selon un plan conçu par le MDN et revu par le Secrétariat du Conseil du Trésor, afin de déterminer l’importance du temps supplémentaire dans les FC.
English:  Model CSS  Cascading Style Sheet  for GoC Web Sites
French:  Modèle de feuille de style en cascade  (CSS Cascading Style Sheet) pour les sites du Gouvernement du Canada
English: Basically, it’s their iPhone, only with a smaller screen and what looks like a tactile keyboard (yes, worst of both worlds).
French: En gros, leur iPhone, quoi, avec un écran plus petit et, on dirait, un clavier tactile (le pire du pire, donc).
English: NUCLEAR TEST-BAN TREATY Canada was among the first countries to ratify, on December 18, the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty (CTBT).
French: TRAITÉ D'INTERDICTION COMPLÈTE DES ESSAIS NUCLÉAIRES Le Canada a été l'un des premiers pays à ratifier le 18 décembre le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (CTBT).
English: Wingspan™ and Gateway™ are trademarks of Boston Scientific Corporation or its affiliates.
French: Ce document est une traduction française du document anglais approuvé.
English: was still seen to be necessary to apply a firmer commitment in order to renew and strengthen said cooperation.
French: Exécuter le Plan d’action régional sur les infrastructures en étroite coopération avec les employeurs euro-méditerranéens en promouvant l’interconnexion des réseaux avec l’UE.
English: There is currently active R&D collaboration in the areas of fossil fuels, fuel cells, bioenergy, microgeneration and community energy systems, and nuclear energy.
French: Il y a aussi une collaboration active en R-D sur les combustibles fossiles, les piles à combustible, la bioénergie, la microproduction et les systèmes communautaires, et l’énergie nucléaire.
English: More than US$461 million was leveraged in co-financing for the project activities from the Implementing Agencies, Executing Agencies, bilateral agencies, recipient countries, and the private sector.
French: Les cofinancements mobilisés auprès des Agents et organismes d'exécution, des organismes d'aide bilatérale, des pays bénéficiaires et du secteur privé s'établissent donc à plus de 461 millions de dollars.
English: This invitation confirms once again the confidence Albania has in the international institutions monitoring the observance of human rights and the conviction that only through transparency and reflection can the highest standards in this area be met.
French: Cette invitation confirmait une fois de plus la confiance qu'avait l'Albanie dans le contrôle par les institutions internationales du respect des droits de l'homme et sa conviction que ce n'était que par la transparence et la réflexion que l'on pouvait atteindre les normes les plus élevées dans ce domaine.
English: (f) Prohibiting designated individuals from altering the status of assets subject to freezing under the resolutions.
French: f) Interdire aux personnes désignées de modifier le statut des avoirs soumis au gel prévu dans les résolutions.
English: At the end of 2005, applications for varieties belonging to 1 120 botanical taxa were ﬁled with the Ofﬁce.
French: Ces deux enquêtes, ainsi que celle qui a été lancée en novembre 2004, ont permis au conseil d’administration d’attribuer les 65 nouveaux taxons botaniques suivants à des ofﬁces d’examen en 2005.
English: At its 26th meeting, on 5 November, the representative of Morocco, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “Economic and technical cooperation among developing countries” (A/C.2/58/L.24), which read:
French: À la 26e séance, le 5 novembre, le représentant du Maroc, s'exprimant au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres du Groupe des 77 ainsi que de la Chine, a présenté un projet de résolution intitulé « Coopération économique et technique entre pays en développement » (A/C.2/58/L.24), libellé comme suit :
English: 1.The crossing shall now be designated as a farm crossing.
French: 1.Le croisement sera dorénavant désigné comme étant un passage de ferme.
English: Decides, pursuant to decision 123 and article 40 of the Rules, to approve the amounts of the recommended awards concerning the Kuwaiti stand alone corporate claims covered in the report.
French: Décide, conformément à la décision 123 et à l'article 40 des Règles, d'approuver les indemnités recommandées pour les réclamations indépendantes des sociétés koweïtiennes visées dans le rapport.
English: Topics about the T4 slip When to complete a T4 slip Customized T4 slips Completing the T4 slip Clickable T4 slip Distributing T4 slips to employees Amending, cancelling, adding, or replacing T4 slips Avoiding T4 completion errors Correcting errors
French: Sujets pour Feuillet T4 Quand devez-vous remplir un feuillet T4 Feuillets T4 hors série Remplir le feuillet T4 Feuillet T4 cliquable Distribuer les feuillets T4 aux employés Modifier, annuler, ajouter ou remplacer un feuillet T4 Éviter les erreurs Corriger des erreurs
English: Q.22 Confidential information about directors and trustees The names and positions of the directors and trustees of a registered charity, and the periods during which they held their office, may be made publicly available at any time.
French: Il est possible de rendre publics en tout temps les noms et les postes des administrateurs et des fiduciaires d'un organisme de bienfaisance enregistré, de même que les périodes durant lesquelles ils ont exercé leur emploi.
English: Appropriate entries are also required in column 1, Notes, and on form 63-2325 (Monthly Summary of Instrument Malfunctions, Changes and New Installations) indicating the hours that the tables were used for pressure computations.
French: Des notes appropriées sont aussi nécessaires dans la colonne 1 « Notes » et sur le formulaire 63-2325 « Sommaire Mensuel des Défectuosités d'Instruments, des Changements et des Nouvelles Installations » indiquant les heures pour lesquelles les tables ont servi aux calculs de pression.
English: Reports can be accessed via the Reports workspace on our Platform, or by selecting File/Reports on the main toolbar.
French: Les rapports sont accessibles via les rapports de l'espace de travail sur notre plateforme, ou en sélectionnant Fichier/Rapports dans la barre d'outils principale.
English: The position of Introd even in the winter season is enviable as the visitor can access the above valleys where all the snow sports can be practised.
French: Même en hiver la position de ce village se relève stratégique, car le visiteur peut choisir parmi les différents itinéraires de ski dans les vallées adjacentes.
English: In this area, there are thus key objectives and priorities that are to be applied in the course of a tailored adaptation in the regions.
French: Dans ce domaine, des objectifs clés et des priorités doivent être appliqués dans le cadre d'une adaptation personnalisée dans les régions.
English: ‘If God finds goodness in your hearts, He will give you that which is better than what has been taken from you, and He will forgive you.
French: Si Dieu voit de la droiture dans vos cœurs, il vous donnera des richesses plus précieuses que celles qu’on vous a enlevées, et il vous pardonnera, parce qu’il est clément et miséricordieux.
English: The Committee is faced with a huge task.
French: Le Comité a une tâche immense à accomplir.
English: • personal independence of the members of its decision-making bodies; • functional and operational independence;
French: • l’indépendance institutionnelle ; l’indépendance juridique ; l’indépendance personnelle des membres de ses organes de décision ; l’indépendance fonctionnelle et opérationnelle ; l’indépendance ﬁnancière et organisationnelle.
English: The local mayor or registrar is notified.
French: Un avis est adressé au maire ou à l'officier de l'état civil.
English: Intellectual property offences are federal offences.
French: Les délits en matière de propriété intellectuelle sont considérés comme des délits fédéraux.
English: * The second # refers to the occurrence numbering used by Gilbert et al.
French: 2002 * Le deuxième # se rapporte à la numérotation de l’occurrence utilisée par Gilbert et al.
English: According to Nordic myth, Thyrfing was a magical sword, that was made by dwarves. It never missed its targets and could cut through stone.
French: Nous sommes en 2007, The Birthday Massacre annonce non seulement sa nouvelle production pour le mois de septembre mais aussi deux dates de concert pour la France !
English: The large number of participants should also minimise costs for economic operators.
French: Le nombre élevé de participants permettrait en outre de minimiser les coûts pour les acteurs économiques.
English: However, even with a hysterectomy rate approaching 30% in older women aged 65 and over, the adjusted rate still reveals an unacceptable level of underutilization.
French: Cependant, même si le taux d'hystérectomie atteint presque 30 % chez les femmes de 65 ans et plus, le taux rajusté confirme néanmoins une sous-utilisation inacceptable.
English: In any event, even if the European Parliament authorises the Contractor to subcontract, the Contractor shall remain solely and fully liable for the proper performance of the contract, both vis-à-vis the European Parliament and vis-à-vis third parties.
French: Dans tous les cas, et même lorsque le Parlement européen autorise le contractant à sous-traiter, le contractant reste seul et entièrement responsable de la bonne exécution du contrat, tant envers le Parlement européen qu'envers les tiers.
English: explanation of color coding To Top Canadian Forces Command System II (CFCS) This project proposes to build on the CFCS I system to continue the delivery of a fully integrated CF command and control system.
French: une description du codage par couleur Vers le haut SFCC II Le projet vise à miser sur le SFCC I en vue de la poursuite de la remise d'un système de commandement et de contrôle des FC entièrement intégré.
English: • Health Literacy Portal For more information contact: info@cpha.ca Home Portals
French: • La littératie en matière de santé? Pour plus de renseignements, contactez : info@cpha.ca Accueil Les portails
English: In the CEE region, total foreign direct investment in mid-1996 was 60 percent higher than a year earlier.
French: Les initiatives mises sur pied en vertu de ce programme contribuent également au rayonnement de valeurs canadiennes telles que la démocratie, les droits de la personne et la justice sociale.
English: http://www.nserc.gc.ca/about/aud_eval-eng.asp Fifth-Year Evaluation of the Canada Research Chairs program Transfer payment Completed
French: http://www.crsng.gc.ca/about/aud_eval-fra.asp Évaluation quinquennale du Programme des chaires de recherche du Canada Paiement de transfert Achevé
English: It should be noted that despite dealing with a larger and more complex electoral map than ever before, this time frame represented a considerable shortening of the overall process compared to the previous redistribution. Gains were made in both the efficiency and administration of boundaries commission operations as well as in implementing the representation order.
French: Il faut souligner que ce dernier redécoupage, bien qu'il portait sur une carte électorale plus complexe que jamais auparavant, a en fait été mené à terme beaucoup plus rapidement que le redécoupage précédent, grâce à l'administration améliorée et plus efficace des opérations des commissions et de la mise en œuvre du décret.
English: Enquiries should be directed to the Technical Cooperation Section on (044) 590-3100. pdf 1 2 3 4 5 close www.kyiv.gc.ca
French: Pour les renseignements, veuillez contacter la section de la coopération technique au (044) 590-3100. pdf 1 2 3 4 5 close www.kyiv.gc.ca
English: The SBSTA invited the secretariat to continue to exchange information with the secretariats of the CBD and the UNCCD, via the JLG, and to improve inter-accessibility of available data, including through improving web-based access, within existing resources.
French: Le SBSTA a invité le secrétariat à poursuivre l'échange d'informations avec les secrétariats de la CDB et de la CNULCD, par l'intermédiaire du Groupe mixte de liaison, et d'améliorer l'interaccessibilité aux ressources disponibles, notamment en facilitant l'accès au Web, dans les limites des ressources existantes.
English: • to coordinate the management of published information resources in the federal government.
French: • coordonner la gestion des ressources d'information publiée au gouvernement fédéral.
English: • political patronage was not considered an issue by those interviewed — in fact none of the 273 comments made by employees concerned political patronage;
French: • le favoritisme politique n'était pas considéré comme un problème par les personnes interrogées. En fait, aucun des 273 commentaires faits par les fonctionnaires ne concernent le favoritisme politique;
English: They invited a "yes" or "no" response.
French: Elles ne suscitaient pour toute réponse qu’un oui ou un non.
English: After studying filmmaking at Ryerson Polytechnic Institute (now University) in Toronto, Bruce McDonald spent several years struggling to survive as a member of the Toronto independent film community.
French: Après des études en cinéma au Ryerson Polytechnic Institute (maintenant l'Université) à Toronto, McDonald passe plusieurs années à se battre pour survivre en tant que membre de la collectivité cinématographique indépendante de Toronto.
English: Both of these items will remind patients to "Put your doctor at the centre of your plan to quit smoking this year." (2001)
French: Ces deux articles rappelleront à vos patients que si « vous voulez cesser de fumer cette année, le médecin est votre meilleur allié.
English: The Council of Europe’s cultural policy research initiatives could be used to begin this research and establish the approach.
French: Les initiatives du Conseil de l’Europe en matière de recherche sur les politiques culturelles pourraient servir à démarrer cette recherche et à définir la marche à suivre.
English: Given the complex environment, that linkage needs to be clearly established in order to arrive at a sustained dialogue process that can achieve its intended outcome.
French: Étant donné la complexité de l'environnement, il est nécessaire d'établir clairement ce rapport afin d'arriver à un processus de dialogue soutenu susceptible de déboucher sur le résultat escompté.
English: I would just urge that we bear that in mind when the letter is sent.
French: Je vous engage simplement à garder cela à l'esprit à l'occasion de l'envoi de cette lettre.
English: Consistency of GEF activities with national priorities
French: Mise en concordance des activités du FEM avec les priorités nationales
English: Netherlands noted that CAT requested the State to publicly condemn hate crimes and other violent acts of racial discrimination, xenophobia and related violence and work to eradicate incitement and any role public officials or law enforcement personnel might have in such violence.
French: Les Pays-Bas ont noté que le Comité contre la torture avait exhorté l'État à condamner publiquement les crimes motivés par la haine et les autres actes violents fondés sur la discrimination raciale, la xénophobie et autres, et de s'efforcer d'éradiquer l'incitation à la haine ou toute participation éventuelle des agents de l'État et des forces de l'ordre à de tels actes de violence.
English: The Minister’s clear commitment to anti-doping work in Norway was illustrated in her remark:
French: L'engagement ferme du ministre en faveur de la lutte contre le dopage en Norvège peut se résumer par sa remarque:
English: As we detailed in our Annual Report, we have made efforts to improve staffing speed and flexibility within the constraints of current legislation.
French: Comme nous l’avons exposé en détail dans notre rapport annuel, nous avons multiplié les efforts afin d’améliorer la rapidité et la souplesse de la dotation en dépit des contraintes de la législation en vigueur.
English: I also appreciate the Secretary-General's insightful and comprehensive report (S/2009/304) and his briefing on the five key points this morning.
French: Je me félicite également du rapport (S/2009/304) détaillé et plein d'idées intéressantes du Secrétaire général et de l'exposé qu'il a fait ce matin sur les cinq éléments clefs.
English: Dynamic security is a key method of ensuring safety within our institutions.
French: La sécurité dynamique constitue une méthode clé pour assurer la sécurité au sein de nos établissements.
English: The global outsourcing market is expected to be worth over US$ 500 billion in 2005.
French: Ce marché devrait représenter plus de 500 milliards de dollars en 2005 au niveau mondial.
English: The possibility therefore exists of a greater threat to these individuals where fishing effort overlaps with the species’ range in Canada.
French: Il est donc possible que la menace soit plus grande pour ces individus aux endroits où les activités de pêche chevauchent l’aire de répartition de l’espèce au Canada.
English: To import a vehicle to be disassembled for parts, the importer will complete a Vehicle Imported For Parts Form - Form 3 and present it to a customs officer at time of importation with the original Certificate of Title or Salvage Certificate of Title.
French: L'importateur devra remplir le Formulaire d'importation de véhicule pour pièces - Formulaire 3 et le présenter à l'agent des douanes au moment de l'importation, accompagné de l'original du document américain Certificate of Title ou Salvage Certificate of Title.
English: Another way in which heritage contributes to society is that advantage can be taken of efforts to explain and present the heritage in order to foster mutual understanding and prevent conflicts.
French: Un autre apport du patrimoine à la société consiste aussi dans l’exploitation qui peut être faite de l’explication et de la présentation de ce patrimoine à des fin de compréhension mutuelle et de prévention des conflits.
English: In the CPS’s report 2004-2005 (covering the period 1 April 2004-31 March 2005 in England and Wales), in 23 out of 34 cases reported to the Director of Public Prosecutions the victim’s actual or perceived religion was Muslim.
French: Dans le rapport 2004-2005 du CPS (couvrant la période allant du 1er avril 2004 au 31 mars 2005 en Angleterre et au Pays de Galles), dans 23 cas sur les 34 ayant été déclarés au Parquet (Director of Public Prosecutions), la religion, réelle ou perçue, de la victime était la religion musulmane.
English: Central Removal Service Headquarters Public Works and Government Services Canada Place du Portage, Phase III, Floor 7B3 11 Laurier Street Gatineau, Quebec K1A 0S5 E-mail: ncr.crshq@pwgsc.gc.ca Facsimile: (819) 956-7500
French: Administration centrale, Service central de déménagement Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Place du Portage, Phase III, étage 7B3 11, rue Laurier Gatineau (Québec) K1A 0S5 Courriel : ncr.crshq@tpsgc.gc.ca Télécopieur : 819-956-7500
English: A 2005 UNFPA report noted that in Uruguay parliamentary sessions are devoted to reviewing progress on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and charting follow-up action on the convention's implementation.
French: Dans un rapport de 2005, le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) a noté qu'en Uruguay, des sessions parlementaires étaient consacrées à l'examen des progrès réalisés dans l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et à la programmation de mesures de suivi de l'application de la Convention.
English: Stakeholders expect open consultations and a greater say, if not direct involvement, in how decisions are taken and how programs are designed.
French: Les intervenants souhaitent que des consultations ouvertes aient lieu et elles veulent participer davantage voire directement à la prise de décisions et à la conception des programmes.
English: Moreover we will create a separate toll-free enquiries line for candidates and parties during an election.
French: Entre autres, nous créerons une ligne d'information sans frais distincte, séparée de la ligne publique, à laquelle les candidats et les partis auront accès durant une élection.
English: This has dire consequences.
French: Ces véhicules ne sont pas conçus pour atteindre de telles vitesses, en raison de leur centre de gravité élevé, etc.
English: Another important point is that victims will not be prosecuted for crimes committed as a result of trafficking, such as breaking immigration laws.
French: Notons également que les victimes ne pourront pas être poursuivies pour des délits commis en conséquence de la traite, comme par exemple des cas de violation sur les lois sur l'immigration.
English: While financing for ACT has improved considerably in 2003-2004 with support from the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, there is still a considerable shortfall, and growing demand for drugs is outstripping supply, leading to significant shortages.
French: Le financement de la thérapie ACT s'est nettement amélioré en 2003-2004 grâce à l'appui du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme mais il subsiste toujours un déficit considérable, et la demande croissante de médicaments dépasse l'offre, ce qui entraîne des pénuries importantes.
English: The key areas of concentration for the examination included the safety and environmental responsibilities of the service, the quality service components, and the cost effectiveness of the service.
French: Les principaux aspects sur lesquels a été concentré l’examen ont compris les responsabilités environnementales et en matière de sécurité du service, les éléments de la qualité du service, et une analyse coût-efficacité du service.
English: The Act has three parts that amalgamate four pieces of legislation: the Advance Payments for Crops Act (APCA); the Prairie Grain Advance Payments Act (PGAPA); the Agricultural Products Cooperative Marketing Act (APCMA); and the Agricultural Products Board Act.
French: La Loi, divisée en trois parties, fusionne quatre lois, soit la Loi sur le paiement anticipé des récoltes (LPAR), la Loi sur les paiements anticipés pour le grain des Prairies (LPAGP), la Loi sur la vente coopérative des produits agricoles (LVCPA) et la Loi sur l'Office des produits agricoles.