ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The revenue from international tours has increased by 19 percent in the Atlantic region since 1996–97, mainly due to Nova Scotian companies, which took in almost all the revenues from performances abroad in 2000–1 (99 percent, or $432,000).
French: De ce montant, 57 % était attribuable à des tournées au pays (576 000 $) et 43 % à des tournées à l’étranger (436 000 $).
English: Summary record of the 16th* meeting
French: Compte rendu analytique de la 16e réunion*
English: Major Decisions Here are top-level strategies for managing the change process, exploring outsourcing options, and evaluating the cost benefits of various choices.
French: Décisions importantes Voici des stratégies des plus efficaces pour gérer le changement, analyser les options d'impartition et évaluer les coûts-avantages de divers choix.
English: • Director and Principal (AS-ASG-07, AS-ASG-7A, AS-ASG-08, AS-ASG-8A) 95000
French: • Directeur et Directeur principal (AS-ASG-07, AS-ASG-7A, AS-ASG-08, AS-ASG-8A) 95000
English: *Uranium plasma generation systems
French: 29.3 *Systèmes générateurs de plasma d'uranium
English: · Presentation of conceptual framework
French: · Pré sentation du cadre de travail conceptuel
English: Guidelines for specifying treated wood products SC December 2000
French: Élaboration des lignes directrices pour la spécification des produits du bois traité SC Décembre 2000
English: First Required competencies reflect the unique vision, goals, priorities, and capabilities of each particular cultural organization.
French: Premièrement Les compétences requises correspondent à la vision, aux objectifs, aux priorités, aux capacités propres à chacun des organismes culturels.
English: An area of Archean rocks extending from northwestern Saskatchewan into the Northwest Territories is referred to as the Nolan block.
French: Une aire de roches archéennes s'étendant du nord-ouest de la Saskatchewan jusqu'à l'intérieur des Territoires du Nord-Ouest est désignée comme le bloc de Nolan.
English: Nevertheless, in the event that Objectif Lune does not comply with all terms contained in this privacy policy, you agree that by using and submitting information to the website, your sole and exclusive remedy against Objectif Lune will be to have Objectif Lune promptly correct the handling of your information in the future to accord with this privacy policy.
French: Toutefois, si Objectif Lune ne se conforme pas à toutes les conditions contenues dans cette politique, vous acceptez qu'en utilisant le site Web et en y soumettant de l'information, votre seul et unique recours contre Objectif Lune sera de lui demander de rapidement corriger la manutention de vos renseignements personnels pour s'accorder à l'avenir à sa politique de confidentialité.
English: Investments in information and communication technologies
French: Investissements dans les technologies de l'information et de la communication
English: • Dofasco chairs the environmental reduction work group and is a member of the co-ordination committee of CAH.
French: • Dofasco préside le groupe de travail sur les réductions dans l’environnement et est un membre du comité coordonnateur du programme CAH.
English: Cuba would have preferred that focus — which is endorsed by the vast majority of the membership — to have been explicitly reflected in the draft resolution.
French: Cuba aurait préféré qu'il ait été tenu compte explicitement de cet aspect - auquel souscrit la grande majorité des États Membres - dans le projet de résolution.
English: Having regard to the Additional Protocol to the European Social Charter providing for a system of collective complaints ("the Protocol"); Having regard to the Rules of the Committee adopted by the Committee on 29 March 2004 at its 201st session and revised on 12 May 2005 at its 207th session ("the Rules"); Having deliberated on 21 May 2007; Delivers the following decision, adopted on the above date: 1.
French: Vu le Protocole additionnel à la Charte prévoyant un système de réclamations collectives (« le Protocole »); Vu le règlement du Comité adopté le 29 mars 2004 lors de la 201ème session et modifié le 12 mai 2005 lors de la 207è session (« le Règlement »); Après avoir délibéré le 21 mai 2007 ; Rend la décision suivante, adoptée à cette date : 1.
English: autonum Several delegations stressed the importance of continuing dialogue between developing countries and developed countries, and dialogue between receiving countries and donor countries, which would help in better designing the development cooperation program to meet the specific need of developing countries.
French: autonum Plusieurs délégations ont souligné l’importance de la poursuite du dialogue entre les pays en développement et les pays développés et entre les pays bénéficiaires et les pays donateurs de manière à adapter encore mieux le programme de coopération pour le développement aux besoins spécifiques des pays en développement.
English: The way to overcome this was through a bottom-up approach.
French: Pour surmonter tout cela, il faut une approche de bas en haut.
English: To consider establishing such centres today, and having them partly manned by Reservist medical personnel, would not only sensibly address the eventuality of mobilization before the fact, but go some way toward resolving current enrolment problems as well.
French: Considérer aujourd'hui l'établissement de tels centres, dotés d'un personnel médical réserviste, permettrait non seulement de traiter de l'éventualité d'une mobilisation avant le fait, mais aussi de régler d'une certaine façon les problèmes d'enrôlement actuels.
English: An Independent Data Monitoring Committee (see Glossary) may be used to review or to conduct the interim analysis of data arising from a group sequential design (see Section 4.6).
French: On peut confier au Comité indépendant de surveillance des données (voir le glossaire) le soin de faire une analyse intermédiaire des données d'un essai séquentiel par groupes ou le soin d'évaluer l'analyse faite par d'autres (voir section 4.6).
English: The department indicated that, since the appellant was unsuccessful at the exam, her exam was reviewed by Mrs. Hubley or her delegate to insure the marking was consistent.
French: Le ministère a indiqué que, puisque l’appelante n’a pas réussi l’examen, c’est Mme Hubley ou une personne qu’elle a déléguée qui l’a révisé pour vérifier l’uniformité de la notation.
English: This function is similar to imap_8bit() , except this one does not require the IMAP module to work.
French: Cette fonction est similaire à imap_8bit() , sauf qu'elle ne requiert par de module IMAP pour fonctionner.
English: This will have implications for the inquiry’s make-up, procedures, terms of reference and approach.
French: Cela aura des répercussions sur la composition, les procédures, le mandat et l’approche liés à l’enquête.
English: Recalling resolution 42/1 of 13 March 1998 of the Commission on the Status of Women, in which, inter alia, the Commission urged States to design and revise laws to ensure that women were accorded full and equal rights to own land and other property, and the right to adequate housing, including through the right to inheritance, and to undertake administrative reforms and other necessary measures to give women the same right as men to credit, capital, appropriate technologies, access to markets and information,
French: Rappelant la résolution 42/1 de la Commission de la condition de la femme du 13 mars 1998, dans laquelle la Commission, entre autres, priait instamment les États d'élaborer des lois ou de remanier la législation existante pour veiller à ce que les femmes bénéficient pleinement et en toute égalité du droit à la propriété de la terre et d'autres biens et du droit à un logement convenable, y compris grâce au droit d'héritage, ainsi que d'entreprendre des réformes administratives et de prendre les autres mesures nécessaires pour donner aux femmes le même droit qu'aux hommes en ce qui concerne l'accès au crédit, au capital et aux techniques appropriées, de même qu'aux marchés et à l'information,
English: Consensus was that members can raise proposed agenda items at meetings or forward them to the Secretariat, who will then discuss them internally within BGTD and with the Chair.
French: On a présenté une mise au point sur la vMCJ et fait état de la décision d’étendre les critères d’exclusion aux individus qui ont été transfusés en Europe de l’Ouest ou en France.
English: OHCHR continued to provide research assistance to the independent expert on the right to development.
French: Le Haut-Commissariat a continué d'aider l'expert indépendant dans ses recherches.
English: The EU welcomes the recent invitation to join the "5 sided talks" seeking a solution to the Transnistria problem as an observer, and stands ready to support the mediation process.
French: L’UE se félicite de l’invitation qui lui a été adressée récemment de se joindre, en tant qu’observateur, aux "pourparlers à cinq" lancés pour trouver une issue au conflit de la Transnistrie et est disposée à appuyer le processus de médiation.
English: Energy saving through demand side management should be implemented, with an increased use of collective transportation and the development of energy services, such as relighting and retrofitting in housing.
French: Il faudrait économiser l'énergie en gérant la demande, grâce à une plus large utilisation des transports en commun et à la mise en place de services énergétiques tels que la modernisation des systèmes d'éclairage et l'adaptation antipollution des habitations.
English: Figure 3.1 presents the answers to this question.
French: La figure 3.1 présente les réponses à cette question.
English: Not surprisingly, the odds of having suffered a work injury in the past 12 months were significantly high for men (3.3) and women (1.9) who had physically demanding jobs, compared with male and female workers whose jobs did not involve strenuous exertion.
French: Comme on peut s'y attendre, la cote exprimant le risque d'avoir subi une blessure au travail au cours des 12 mois qui ont précédé l'enquête est nettement plus élevée pour les hommes (3,3) et pour les femmes (1,9) qui accomplissent des tâches physiquement exigeantes que pour les travailleurs masculins et féminins dont les tâches ne demandent pas d'efforts éreintants.
English: 4) Focus on institutional capacity building at the strategic level, in addition to interventions directly linked to humanitarian needs and infrastructures.
French: 4) Au niveau stratégique, la concentration sur la construction des capacités institutionnelles en plus des interventions directement liées aux besoins humanitaires et aux infrastructures.
English: Domestic geese (Anser anser domesticus), infected with numbers of oocysts similar to those used for lesser snow geese, passed few oocysts, beginning on PID 11 and continuing for a few days.
French: Des oies domestiques (Anser anser domesticus) infectées de nombres comparables d'oocystes ont passé quelques oocystes dans leurs fèces à partir du jour 11 PID et cela a duré quelques jours.
English: The current frame setting can be changed by toggling the View in Frame setting on or off.
French: Les options actuelles de cadrage peuvent être modifiées en basculant l’option View in the frame (affichage dans le cadre).
English: Panel Report, para.
French: WT/DS234/12 et WT/DS234/13.
English: Recalling its resolution 53/152 of 9 December 1998, by which it endorsed the Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights,
French: Rappelant sa résolution 53/152 du 9 décembre 1998, par laquelle elle a fait sienne la Déclaration universelle sur le génome humain et les droits de l'homme,
English: • Population dynamics of sea ducks and pelagic seabirds in the Eastern Arctic and West Greenland in relation to harvest, avian disease, sea ice, and climate change
French: • Recherche sur le comportement de butinage, le régime, la dynamique de la réserve endogène et les relations entre les proies et les prédateurs
English: JAPAN AT THE WTO In November 2001, at the 4th World Trade Organization (WTO) Ministerial Conference in Doha (Qatar), WTO Members agreed to launch a new broad-based round of multilateral trade negotiations.
French: LE JAPON ET L’ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE À l'occasion de la quatrième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) qui a eu lieu à Doha, au Qatar en novembre 2001, les membres de l'OMC ont décidé d'engager un nouveau cycle élargi de négociations commerciales multilatérales.
English: Table 8 compares the average price per head for the various supplying countries.
French: Le Tableau 8 compare le prix moyen par tête des divers pays fournisseurs.
English: This domination being able to be exerted in a psychological way and/or by the means of physical constraints.
French: Cette domination pouvant s'exercer de façon psychologique et/ou par le biais de contraintes physiques.
English: The first report is for active employees working in the province of Ontario with a deduction code 541 identifying the total amount of arrears.
French: Le premier rapport identifiera le montant total de l'arriéré pour les employés actifs travaillant dans la province de l'Ontario et qui ont une retenue sous le code 541.
English: Indicate the monthly period and the year for which the report is being completed.
French: Inscrire le mois et l'année visés par ce rapport.
English: I am not hiding my personal satisfaction at having been able to contribute, along with my colleagues in the Commission, to such a positive outcome.
French: Je ne cache pas ma satisfaction personnelle d'avoir pu contribuer, avec mes collègues de la Commission, à ce résultat positif.
English: On the other hand it is perhaps completely meaningful that the trees do not grow after the lean last weeks directly again into the sky.
French: D'autre part, il est peut-être tout à fait logique que les arbres ne s'élèvent pas tout de suite à nouveau après les dernières semaines maigres dans le ciel.
English: Today Nunavut is one of the leaders in implementing a videoconferencing network in a remote, rural, isolated and aboriginal environment.
French: De nos jours, le Nunavut est l'un des chefs de file de la mise en place d'un réseau de téléconférence dans un environnement autochtone éloigné, rural et isolé.
English: For instance, analysts should know if there was manipulation of variables (as in the PUMF) or not (as with the Share File) before recommending policies based on specific research.
French: Ils doivent savoir, par exemple, s'il y a eu manipulation des variables (comme dans le cas du FMGD) ou non, comme dans le cas des fichiers de données partagées) avant de recommander l'adoption de politiques fondées sur des recherches spécifiques.
English: It was hard work, but very rewarding to know that I was contributing to an important task."
French: C'était un travail difficile, mais très stimulant, car j'avais le sentiment de contribuer à une tâche importante.
English: The Canadian stock of direct investment in the Andean Community amounted to $3 billion in 2004.
French: Le stock de l'investissement canadien direct dans la Communauté andine a atteint 3 milliards de dollars en 2004.
English: In May, two government officials discussed with WIPO officials in Geneva matters of cooperation in the field of training and computerization.
French: En mai, deux fonctionnaires nationaux se sont entretenus, à Genève, avec des fonctionnaires de l’OMPI de questions liées à la coopération dans le domaine de la formation et de l’informatisation.
English: Some of them were especially expressed during the election campaign (from summer to autumn 2002).
French: Certaines de ces tendances se sont manifestées d'une manière particulièrement claire pendant la campagne électorale (de l'été à l'automne 2002).
English: DESIGNS DEPARTMENT – INVALIDITY DIVISION
French: Département «Dessins et modèles» - Division d’annulation
English: It was noted that further work would be needed to differentiate between contained uses where public participation should or could be required and those where it should not or need not be.
French: On a fait remarquer qu'il faudrait continuer d'étudier la question afin de distinguer les utilisations confinées pour lesquelles la participation du public devait ou pouvait être sollicitée de celles pour lesquelles elle n'était pas nécessaire ou souhaitable.
English: The ultrasound manufacturer will not need to validate these processes if they refer the user to the sterilization agent manufacturer’s instructions.
French: Fournir également la base technique de la plage de valeurs présentée (p. ex. mesures préliminaires ou de prototypes, calculs théoriques ou estimations fondées sur des mesures de transducteurs déjà homologués).
English: They also asked what was meant by “basic vaccines” as used in the report.
French: Elles ont également demandé ce que signifiait l'expression « vaccins de base », utilisée dans le rapport.
English: Personal communication with Mr. K. Wenek, Project Director CF Leadership Doctrine, 30 January 2004.
French: Communication personnelle avec M. K. Wenek, directeur du projet sur la doctrine du leadership des Forces canadiennes, le 30 janvier 2004.
English: They are organized on a geographical basis and are held as microfilmed copies of the original questionnaire or digital images (2001 and 2006 Censuses).
French: Pour les personnes sans travail, il existe des données sur les antécédents de travail, les activités de recherche d'emploi, et le genre de travail recherché. Il y a également des données sur la fréquentation scolaire du répondant.
English: Pursuant to article 25 CISG, the Arbitral Tribunal ruled that the buyer's unilateral avoidance of the contract constituted a fundamental breach.
French: En application de l'article 25 de la CVIM, le tribunal arbitral a jugé que la résolution unilatérale du contrat par l'acheteur constituait une contravention essentielle.
English: Intemperate and unreliable.
French: HUNTER, Edward, Brainwashing, (Pyramid Books).
English: What topics of this report could be further researched etc.? i.
French: Quelles questions traitées dans ce rapport pourraient faire l'objet de recherches supplémentaires, etc.? i.
English: The Department will be reviewing the allocation process with a view to developing fleet quotas for 2003.
French: Le Ministère passera en revue le processus d'allocation dans un souci d'établir des quotas de flottille pour 2003.
English: • approval of the contract documents used by the insurer: the Directive prohibits provisions requiring the prior approval or systematic supervision of policy conditions and scales of premiums.
French: • le contrôle des documents contractuels utilisés par l'assureur: la directive interdit les systèmes de contrôle systématique et a priori des polices d'assurance et des tarifs.
English: My intervention today will therefore be confined to highlighting specific elements within the conventional weapons theme.
French: Aujourd'hui je me bornerai donc à souligner certains éléments particuliers ayant trait à cette question.
English: As of 4 February 2003, the name of the Federal Republic of Yugoslavia was changed to Serbia and Montenegro for all official purposes within the United Nations.
French: À compter du 4 février 2003, la République fédérale de Yougoslavie a pris officiellement le nom de Serbie-et-Monténégro.
English: The Commissioner was able to meet with the head of the Office on Missing Persons and visit the morgue where forensic tests were carried out on located bodies.
French: Le Commissaire a obtenu un entretien avec le chef de l’Office des personnes portées disparues et a visité la morgue où des tests de médecine légale étaient pratiqués sur les corps retrouvés.
English: Report of the Administrative Committee for the Coordination of Work (WP.29/AC.2) 12 - 28
French: Rapport du Comité de gestion pour la coordination  des travaux (WP.29/AC.2) 12 - 28
English: There are many opportunities at Doctors Hospitals including histotechnologist, respiratory therapist, case manager, coder II, PBX Operator, OR Tech, and several RN positions. Visit www...
French: Boosting youth employment in times of economic crisis: that's the topic of the 3rd meeting of AER's Youth Regional Network, the first and only network bringing together young representatives from...
English: Air Canada therefore submits that the travel agent or the doctor should have discussed such arrangements in advance with the MEDA desk and that leaving this accommodation request until the day of travel during the busy holiday season did not allow Air Canada's airport personnel to change the seats.
French: Par conséquent, Air Canada fait valoir que l'agente de voyages ou le médecin auraient dû discuter à l'avance de tels arrangements avec le MEDA Desk et que le fait d'attendre le jour du départ pour faire les arrangements durant la période occupée du temps des Fêtes n'a pas permis au personnel de l'aéroport d'Air Canada d'assigner d'autres sièges.
English: Amendment by Borut Pahor Amendment 103 Paragraph 5 a (new) 5a. As regards the Croatian Protected Ecological and Fisheries Zone, calls on Croatia to take full account of the European Council conclusions of 17-18 June 2004; Or. en
French: Amendement déposé par Borut Pahor Amendement 103 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. en ce qui concerne la zone croate de protection écologique et de la pêche, invite la Croatie à tenir pleinement compte des conclusions du Conseil européen des 17 et 18 juin 2004; Or. en
English: TTCP is an international alliance promoting collaborative defence science research among its five member nations: Australia, New Zealand, United Kingdom, United States and Canada.
French: TTCP est une alliance internationale qui stimule les recherches scientifiques militaires conjointes parmi ses cinq pays membres, soit l'Australie, la Nouvelle-Zélande, le Royaume-Uni, les États-Unis et le Canada.
English: Urquhart, Brian and Childers, Erskine.
French: (27) Urquhart, Brian and Childers, Erskine.
English: The latter (a narrower sense) denoted a special set of secondary rules (namely rules of diplomatic law) claiming primacy to the general rules of State responsibility concerning consequences of a wrongful act.
French: La seconde (sens étroit) dénotait un ensemble spécial de règles secondaires (les règles du droit diplomatique) prétendant à la primauté sur les règles générales de la responsabilité de l'État relatives aux conséquences d'un fait illicite.
English: Each of these would need to be opened up for TCP and UDP traffic, or for some firewalls or security programs, added as a "trusted zone.
French: Chacune d'entre elles devra tre ouverte au trafic TCP et UDP ou, pour certains coupe-feu ou logiciels de scurit, ajoute la "zone fiable.
English: Protection The King Rail has been considered a game bird throughout its range in the past. There is no longer any hunting season in Ontario.
French: Protection Par le passé, le Râle élégant a été considéré comme un gibier dans toute son aire de répartition, mais il n’y a plus de saison de chasse à cette espèce en Ontario.
English: PAP, GYN results; MAMMOGRAM recommended. usually 3 or 4 years dependent on posting.  Post -posting  Urine and blood analysis; Chest Xray; Parasitology; Tuberculin and Pulmonary function as indicated.
French: Mammographie recommandée habituellement 3 ou 4 ans dépendant de l'affectation  Retour de poste  Analyse de sang et d'urine; Parasitologie; Radiographie; Test de tuberculine et Fonction pulmonaire si indiqué.  Enfants  Analyse de sang et d'urine; Parasitologie; Test de tuberculine et autres tests si indiqué.
English: The Government will participate in continuing international negotiations covering IP rights, including the FTAA, and will develop negotiating positions that are consistent with our domestic IP policies and that advance Canadian IP interests as they evolve through ongoing consultations with Canadians.
French: Le gouvernement participera à toutes les négociations internationales sur les droits de propriété intellectuelle, y compris dans le cadre de la ZLEA, et établira des positions de négociation qui seront conformes à nos politiques nationales en ce domaine et serviront les intérêts canadiens tels que ceux-ci seront définis au fil des consultations permanentes menées auprès des Canadiens.