ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Measures of affirmative action to enrol pupils in secondary schools and students at higher schools and faculties, established by the Republic of Serbia, were implemented in 2007 in cooperation with the Secretariat of the Roma National Strategy of the Agency of Human and Minority Rights and the Ministry of Education.
French: Des mesures de discrimination positive visant l'inscription d'élèves dans les établissements secondaires et d'étudiants dans l'enseignement supérieur et les universités, adoptées par la République serbe, ont été mises en œuvre en 2007 en coopération avec le secrétariat chargé de la stratégie pour les Roms de l'Agence des droits de l'homme et des minorités et le Ministère de l'éducation.
English: It is a matter of us having the will to take up issues and articulate initiatives.
French: La question qui se pose est de savoir si nous avons la volonté d'aborder ces questions et de formuler des initiatives.
English: This allows diagnostic images including X-rays and CT scans to be digitally captured, viewed, stored and transmitted electronically from one facility to another.
French: Ce système permet de numériser, de visualiser, de stocker et de transmettre électroniquement d’un établissement à l’autre les images diagnostiques, y compris les radiographies et les tomodensitogrammes.
English: Example A tour package consists of a six-day/five-night package in Canada, with the first two and last two nights of accommodation in a Canadian hotel and one night on a train.
French: Les deux premières et les deux dernières nuits de logement sont dans un hôtel canadien, et l’autre nuit dans un train. Seules les quatre nuits de logement à l’hôtel donnent droit à un remboursement de taxe.
English: The resultant hot metal (pig iron) is then combined with scrap metal and more oxygen in a basic oxygen furnace to produce molten steel.
French: Le métal chaud résultant de l'opération (la fonte brute) est ensuite combiné à de la ferraille et à de l'oxygène dans un convertisseur à l'oxygène pour produire de l'acier en fusion.
English: We should bear in mind that the Economic and Social Council is entrusted with system-wide coordination responsibility, as well as with mandates relating to social, economic, human rights and environmental issues.
French: Nous devrions tenir compte du fait que le Conseil économique et social est chargé de la coordination à l'échelle du système et des tâches liées aux questions sociales, économiques et relatives aux droits de l'homme et à l'environnement.
English: In the maternity hospital a medical card is filled out for children born either dead or alive.
French: À la maternité, une fiche médicale est établie pour les enfants qui viennent de naître, même mort-nés.
English: Amendment 1064 Umberto Guidoni Proposal for a directive Annex V Text proposed by the Commission Annex deleted Or. it Justification The technical specifications should be included in the directive on biofuels.
French: Amendement 1064 Umberto Guidoni Proposition de directive Annexe V Texte proposé par la Commission Amendement Annexe supprimée Or. it Justification Les spécifications techniques doivent être reprises dans la directive sur les biocarburants.
English: And since no one can sell a neighbourhood like one of its residents, it’s not surprising then that these visits from your neighbours will often pique the interest of their friends or family who otherwise would not have seen your property.
French: Personne ne peut mieux vendre un quartier que l’un de ses résidants. Pas étonnant alors que les visites de vos voisins suscitent l’intérêt de leurs amis ou de membres de leur famille qui, autrement, n’auraient pu voir votre propriété.
English: Given the significant logistical challenges, there is an urgent need for the Government of National Unity and the Government of Southern Sudan to articulate their requirements for national capacity-building.
French: Comme on se heurte à des difficultés logistiques importantes, il faudrait que le Gouvernement d'unité nationale et le Gouvernement du Sud-Soudan coordonnent d'urgence la définition de leurs besoins en matière de renforcement des capacités nationales.
English: These precious bags are used more and more during the day, rather than just for evenings, to individualize the modern fashion.
French: Un sac à main est beaucoup un symbole de statut si vous aimez les sacs à main en cuir, les sacs de soirée, ou le sac à main de mode il que tout dépend de votre propre préférence personnelle. Cette chaîne des sacs de Parisma, couvertures toutes les sortes d'événements.
English: The Delphi technique of estimation by experts was used and worked well.
French: On a utilisé avec succès la technique Delphi d'estimation par des experts.
English: Acacia’s mission is to support research on ICTs that improve livelihood opportunities, enhance social service delivery, and empower citizens while building the capacity of African researchers and research networks.
French: La mission Acacia est d’appuyer la recherche sur les TIC qui permettent d’accroître les moyens de subsistance, d’améliorer la prestation des services sociaux et d’autonomiser les citoyens tout en renforçant les capacités des réseaux de recherche et des chercheurs africains
English: In limited circumstances, we may charge a reasonable fee to cover the cost of transcription, reproduction or transmission of your Personal Information.
French: Dans des circonstances extraordinaires, nous pouvons facturer un frais raisonnable pour couvrir le coût d’une transcription, reproduction ou transmission de vos renseignements personnels.
English: Draft - Not for Implementation - For Discussion Purposes Only Liver injury has been defined as any increase to more than 2-3N in ALT or conjugated bilirubin (CB) greater than 2N (White Paper).
French: Lésion hépatique causée par un médicament : elle est probable si d’autres causes peuvent être exclues, et possible ou improbable dans d’autres circonstances.
English: If this decision on a moratorium were actually to be taken at the next United Nations General Assembly, I think we would have sent out a positive message to all the countries of the world and we would also have raised a problem in those countries which refuse to tackle this subject in a decisive way.
French: Si, pendant cette prochaine Assemblée générale des Nations unies, la décision d'un moratoire sera effectivement prise, je crois que nous aurons envoyé un message positif à tous les pays du monde et nous aurons soulevé un problème même dans les pays qui refusent obstinément d'aborder ce sujet.
English: Partners supported under the SHIG priority most often operate in the regions, and with time become major stakeholders in decentralization.
French: Les partenaires appuyés sous l’axe SCRM interviennent le plus souvent en régions, et ils deviennent des acteurs majeurs de la décentralisation.
English: PPI sets itself high aims: we meet our customers' highest standards as regards quality and professionalism, strengthening their profitability and market position. Fairness towards customers and employees alike is an absolute rule.
French: La société PPI AG se fixe des objectifs ambitieux : satisfaire aux plus fortes exigences de la clientèle en matière de qualité et de professionnalisme, lui permettre d'améliorer sa rentabilité et son positionnement sur le marché, toujours agir dans un esprit d'équité absolue avec nos clients et nos collaborateurs.
English: A Resource Mobilization Strategy has been developed within the aid management project and its implementation will be facilitated through increased visibility of UNDP (and the United Nations system) in Albania, and strengthened results orientation.
French: Une stratégie de mobilisation des ressources a été établie au sein du Projet de gestion de l'aide et sa mise en oeuvre sera facilitée par la visibilité accrue du PNUD (et du système des Nations Unies) en Albanie et par une orientation ferme des résultats.
English: It is worthy of note that some 90 percent of the Canadian forest is publicly owned and the industry currently operates within a highly regulated forest management environment that is based on sustainable development criteria and subject to ongoing improvement.
French: Il convient de noter qu'environ 90 p. 100 des forÃªts canadiennes appartiennent Ã l'Ã‰tat et que l'industrie Ã©volue actuellement dans un milieu assujetti Ã un examen permanent et oÃ¹ la gestion forestiÃ¨re est hautement rÃ©glementÃ©e sur la base de critÃ¨res de dÃ©veloppement durable.
English: Generally, the domestic producers sell their standard pipe directly or through major distributors that, in turn, sell the pipe to end users or other distributors in Canada.
French: Une fois que le tube de base a été formé au moyen d’un des deux procédés, il est coupé à longueur, dressé et soumis à des essais, et les extrémités en sont traitées, c.-à-d. qu’elles sont rognées, surfacées et alésées.
English: 887 votes | 367905 views | 439 com.
French: 157 votes | 337624 views | 207 com.
English: Mr. Ferguson (Australia), speaking on behalf of the Cairns Group, namely Argentina, Australia, Bolivia, Brazil, Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, Fiji, Guatemala, Indonesia, Malaysia, New Zealand, Paraguay, the Philippines, South Africa, Thailand and Uruguay, expressed concern about the fact that world agricultural and agri-food markets remained highly distorted by export subsidies, high levels of domestic support and severely restricted access to markets and emphasized the urgency of concerted international action to implement the reform commitment embodied in the World Trade Organization (WTO) Agreement on Agriculture.
French: M. Ferguson (Australie), s'exprimant au nom du Groupe Cairns qui rassemble les pays suivants : Afrique du Sud, Argentine, Australie, Bolivie, Brésil, Canada, Chili, Colombie, Costa Rica, Fidji, Guatemala, Indonésie, Malaisie, Nouvelle-Zélande, Paraguay, Philippines, Thaïlande et Uruguay, se déclare préoccupé par le fait que les marchés agricoles et agroalimentaires mondiaux restent fortement faussés par les aides à l'exportation, le montant élevé des subventions nationales et l'accès strictement limité aux marchés, et souligne l'urgente nécessité d'une action internationale concertée pour mettre en oeuvre les réformes auxquelles l'Organisation mondiale du commerce s'est engagée dans l'Accord de l'OMC sur l'agriculture.
English: There shall be affixed, conspicuously and in a readily accessible place specified on the approval form, to every vehicle conforming to a vehicle type approved under this Regulation, an international approval mark consisting of:
French: 4.4 Sur tout véhicule conforme à un type de véhicule homologué en application du présent Règlement, il est apposé de manière bien visible, en un endroit facilement accessible et indiqué sur la fiche d'homologation, une marque internationale d'homologation composée :
English: The court concluded that the Canadian Human Rights Tribunal was not fully independent of the Commission.
French: La Cour a conclu que le Tribunal canadien des droits de la personne n’était pas entièrement indépendant de la Commission. Tout en précisant que sa décision ne touchait pas au droit des employés à la parité salariale, Mme le juge Tremblay-Lamer a signalé deux problèmes.
English: The evaluation of the New Opportunities Fund was completed in early 2002 and the following evaluations were conducted in the last year:
French: L’évaluation du Fonds de relève s’est terminée au début de 2002 et les évaluations suivantes ont eu lieu au cours de la dernière année :
English: This phenomenon has given rise to difficulties in respect of military obligations and diplomatic protection, where one State of nationality seeks to protect a dual national against another State of nationality.
French: Ce phénomène a donné lieu à des difficultés quant au respect des obligations militaires et à la protection diplomatique, lorsqu'un État cherche à protéger un double national contre un autre État dont l'intéressé a aussi la nationalité.
English: Next of Kin in Canada to be contacted in an emergency:
French: Personnes à charge vivant à plein temps en Europe, y compris le conjoint ou la conjointe:
English: Also, the Refugee Convention is incorporated as a schedule to the Immigration Act.
French: Par ailleurs, la Convention relative au statut des réfugiés figure en annexe à la loi sur l'immigration.
English:  Willis saw it as a totally separate issue.
French: A ses  yeux, il s'agissait de deux questions entièrement séparées.
English: "However, the EESC considers that the exemption of the above-mentioned businesses who sell their products directly to the final consumer, such as bakeries, butchers, grocery shops, restaurants or bars should also be extended to small enterprises, as defined by Recommendation 2003/361/EC concerning the definition of micro, small and mediumsized enterprises.
French: "However, the EESC considers that the exemption of the above-mentioned businesses who sell their products directly to the final consumer, such as bakeries, butchers, grocery shops, restaurants or bars should also be extended to small enterprises, as defined by Recommendation 2003/361/EC concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2003/03/13 - 8740-B20-200303298 - Bell Canada (National Services Tariff) - TN 769/A - Amendment to TN 769 2003/03/12 - #8740-B20-200303298 - Bell Canada (National Services Tariff) - TN 769 - National Services Tariff - Managed Utility Service / Carrier-to-Carrier Interconnection - Customer Specific Arrangement  Reference: 8638-C12-80/02
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2003/03/12 - #8740-B20-200303298 - Bell Canada (Tarif des services nationaux) - AMT 769/A - Modification à l'AMT 769 2003/03/12 - #8740-B20-200303298 - Bell Canada (Tarif des services nationaux) - AMT 769 - Tarif des services nationaux - Service public gérés / Services intercirconscriptions entreprise-à-entreprise - Arrangement personnalisé
English: This report, in contrast, contends that the weight of the evidence supports the view that aid has been positive for long-term development.
French: S'élevant contre cette position, le présent rapport fait valoir que les données disponibles montrent que l'aide au développement a eu un effet positif sur le développement à long terme.
English: The Department has not clarified what combination of traditional oversight and SMS-related activity is acceptable as it proceeds through the transition.
French: Le Ministère n’a pas clairement établi la combinaison acceptable d’activités de surveillance traditionnelles et d’activités liées aux SGS durant le processus de transition.
English: What's more, this hits the small- to medium-sized communities particularly hard.
French: Pire encore, cela frappe les petites ou moyennes communautés encore plus durement.
English: While this seems secure, often the walls of the room are drywall and can be easily removed.
French: Bien que ces dispositions semblent sûres, il arrive souvent que les murs de ces salles soient faits de panneaux de gypse faciles à enlever.
English: The composer's major works include his cantata Daniel Before the King and his opera Torquil.
French: Parmi les oeuvres d'envergure du compositeur figurent sa cantate Daniel Before the King et son opéra Torquil.
English: When an electronic stamp is printed, the cost will automatically be deducted from the customer's account.
French: Lorsqu'un timbre électronique sera imprimé, le coût sera automatiquement déduit du compte du client.
English: The Chairman invited the representative of Finland to proceed with his statement.
French: Le Président invite le représentant de la Finlande à poursuivre sa déclaration.
English: We must therefore relieve the burden on them and support them, based on the idea that fewer rules have the potential to mean much more to SMEs.
French: Nous devons donc alléger la charge qui pèse sur elles et les soutenir, en gardant à l'esprit qu'un assouplissement des règles peut être très significatif pour les PME.
English: Outside the immediate legal system, a country will also need journalists, consumer groups, and other non-governmental organizations (NGOs) who understand the law and its benefits and who can act as watchdogs.
French: Outre le système de justice immédiat, il aura aussi besoin de journalistes, de groupes de défense des consommateurs et d’autres organisations non gouvernementales (ONG) qui comprennent le droit et ses avantages et qui sont en mesure d’agir comme « chiens de garde ».
English: It seems that the image of Nova Scotia-grown fish is appealing to consumers – hence, restaurateurs are drawn to Millbrook’s product.
French: Il semble que l’image d’un poisson élevé en Nouvelle-Écosse attire les consommateurs, car les restaurateurs s’arrachaient le produit de la Première nation de Millbrook.
English: CRT BRO 185 and CRT BRO 190 TBS Registration: 003718 Bank Number:
French: CRT CCM 100 Enregistrement (SCT) : 003722 Numéro de fichier :
English: Once they join the EU, the candidate countries will lose access to Canada's General Preferential Tariff.
French: Une fois devenu membres de l'UE, ces pays perdront le bÃ©nÃ©fice du tarif de prÃ©fÃ©rence gÃ©nÃ©ral du Canada.
English: If there is a murder, a stabbing, or a break-in, they take priority.
French: Les meurtres, les luttes au couteau et les entrées par effractions, par exemple, ont la priorité.
English: ARTICLE II.17 - DETERMINING THE FINAL GRANT II.17.1 Without prejudice to information obtained subsequently pursuant to Article II.19, the Agency shall adopt the amount of the final payment to be granted to the beneficiary on the basis of the documents referred to in Article II.15.4 which it has approved.
French: Cette procédure est sans préjudice de la possibilité pour le bénéficiaire de former un recours contre la décision de l'Agence en application de l’Article I.8. Conformément aux dispositions de la législation communautaire à cet égard, de tels recours doivent être formés dans un délai de deux mois à compter de la notification de la décision au requérant ou, à défaut, du jour où celui-ci en a eu connaissance. ARTICLE II.17 - DETERMINATION DE LA SUBVENTION FINALE II.17.1 Sans préjudice des informations obtenues ultérieurement en application de l’Article II.19, l'Agence arrête le montant de la subvention finale à octroyer au bénéficiaire sur la base des documents visés à l’Article II.15.4, approuvés par l'Agence.
English: Comments in this area related to issues of scheduling training and enhancing content by encouraging units to include activities such as mock trials in discipline training. 42 Annual Report
French: Les commentaires exprimés à ce sujet portaient notamment sur le calendrier de formation et sur l'amélioration possible du contenu en encourageant les unités à intégrer par exemple des procès fictifs à leurs cours sur la discipline.
English: In addition, genetic interrelationships were investigated using multiple-trait joint analysis for PH with ear height (EH), and for PH with top height (TH).
French: De plus, les interactions génétiques ont été examinées au moyen d’analyses jointes sur caractères multiples pour la hauteur de la plante (PH) avec la hauteur des épis (EH) et pour PH avec la hauteur du sommet (TH).
English: (c) If a delegation announces that it is not participating in the decision-taking but does not prevent the chairperson from stating that the decision has been adopted by consensus, the chairperson can make such a statement and then, in effect, the situation would be viewed as if such a State was not present when the decision was taken;16
French: c) Si une délégation annonce qu'elle ne participe pas au processus décisionnel mais ne s'oppose pas à ce que la présidence déclare la décision adoptée par consensus, cette dernière peut faire une déclaration à cet effet et tout se passe en fait comme si la délégation en question avait été absente au moment où la décision a été prise16;
English: Nuts or seeds seasoned or coated with flavourings such as Cajun or barbeque flavours are taxable if the seasoning or coating includes salt as an ingredient.
French: Les noix et les graines assaisonnées ou enrobées d'aromatisants, comme les saveurs à la cajun ou barbecue, sont taxables si l'assaisonnement ou l'enrobage comprend du sel.
English: Regular and premium cigars - These products are tested under Cooperation Centre for Scientific Research Relative to Tobacco (CORESTA) conditions as described in the CORESTA Informational Bulletin 1, 31-34 (1974).
French: Cigares réguliers et de première qualité – Ces produits sont analysés conformément aux conditions établies par le Centre de coopération pour les recherches scientifiques relatives au tabac (CORESTA), tel que décrites dans le Bulletin d’information CORESTA 1, 31-34 (1974).
English: First regular session 2008: 21 to 24 January 2008
French: Première session ordinaire : 21-24 janvier
English: Mr. Berlingieri (Italy), supported by Mr. Elsayed (Egypt) and Mr. Delebecque (France), proposed that “various modes of transport” should be replaced by “other modes of transport”.
French: M. Berlingieri (Italie) propose, avec l'appui de M. Delebecque (France), de remplacer les mots « différents modes » par « d'autres modes ».
English: Opened for signature on 4 November 1999, the Convention was signed by 14 countries (Bulgaria, Cyprus, Denmark, Estonia, Georgia, Germany, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Moldova, Norway, Romania, and Ukraine) (information as of 24 January 2000).
French: La Convention pénale sur la corruption a pour objectif de pénaliser (qualifier en délit), de manière coordonnée, tout un ensemble de pratiques corrompues, et a pour but d'harmoniser les législations nationales et d'améliorer la coopération internationale, afin de faciliter les poursuites à l'encontre de quiconque propose ou accepte des pots de vin, ou d'accélérer les procédures.
English: You can get there by car from Sant Pere Pescador or through Castelló d'Empúries.
French: Vous pouvez accéder au parc par la route de Sant Pere Pescador ou bien par Castelló d'Empuries.
English: Clones of S. patens were grown in paired pots with the ramets of the parent pot connected to the ramets of the daughter pot via a common rhizome.
French: Des clones du S. patens ont été cultivés dans des pots jumelés, les tiges du pot parent étant reliées à celles d'un pot fille par un rhizome commun.
English: Several countries have begun to set up networks of male MPs, modelled on the Swedish Parliament's network, which has been operating since 2002.
French: Plusieurs pays ont initié la mise en place de réseaux de parlementaires hommes, s'inspirant du réseau actif au parlement suédois depuis 2002.
English: In addition, users should: (a) avoid practices that allow viruses to spread such as:
French: De plus, les utilisateurs devraient : a) éviter les usages qui permettent aux virus de se propager, comme :
English: It also recalls that the imposition of disciplinary measures imposed on civil servants does not of itself necessarily constitute a determination of one's rights and obligations in a “suit at law”, nor does it, except in cases of sanctions that, regardless of their qualification in domestic laware penal in nature, amount to a “determination of a criminal charge” within the meaning of the second sentence of article 14, paragraph 1.
French: Il rappelle en outre que l'imposition de mesures disciplinaires contre un fonctionnaire ne constitue pas nécessairement en soi une décision concernant des «droits et obligations de caractère civil» et ne constitue pas non plus, sauf dans les cas de sanctions qui, indépendamment de leur qualification en droit interne, ont un caractère pénal, une décision sur le bien-fondé d'une accusation pénale au sens de la deuxième phrase du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte.
English: 2) Need to evaluate – our inspection and policy decisions making a different.
French: 2) Besoin d’évaluer – notre inspection et notre politique en matière de prise de décision sont différentes.
English: (f) The EMEP emission data centre, which shall, within the context of the stage 1 and 2 reviews:
French: f) Le centre des données d'émission de l'EMEP, intervenant dans les première et deuxième étapes: