ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: APPENDIX 2 Template for Letter of Authorization.
French: ANNEXE 2 Modèle de lettre d'autorisation.
English: Either they would be exposed to cutting edge technology at the frontier of knowledge or be part of the creation of new frontiers or they would be exposed in a unique way to different perspectives and become members of an enterprise to deal in a unique way on a very important and noble clinical and social issue.
French: Elles proposaient un programme passionnant du point de vue des stagiaires qui seraient soit exposés à de la technologie de fine pointe à la frontière du savoir ou participeraient à l'établissement de nouvelles frontières du savoir ou qui seraient exposés d'une façon particulière à des perspectives diverses et deviendraient membres d'une entreprise qui traiterait, de façon particulière, d'une grande question très importante, d'ordre social et clinique.
English: We fully support the measures taken by KFOR in this respect.
French: Nous appuyons entièrement les mesures adoptées par la KFOR à cet égard.
English: I would argue, however, that in light of that possibility, encouraging the development and success of Canadian content becomes more important. And, in fact, finding ways to ensure its continued and strong presence in the broadcasting system should be our common goal, yours as educators and ours as regulators.
French: Je dois dire, cependant, qu’à la lumière de cette possibilité, il est d’autant plus important d’encourager le développement et le succès de la teneur canadienne – et, en fait, nous devrions nous fixer un objectif commun et trouver les moyens d’assurer sa croissance de manière continue et solide dans le système de la radiodiffusion.
English: After reviewing the risk levels outlined in the preceding section, the practitioner may conclude that actual risk levels appear to be high for one or more health hazards.
French: Après la revue des niveaux de risque présentée à la section précédente, le praticien aura possiblement identifié un ou des risques sanitaires dont le niveau apparaît élevé; la méthodologie utilisée pour l'analyse de risque peut aussi prêter le flanc à la critique.
English: Informal document: INF.15 (Austria)
French: Document informel : INF.15 (Autriche)
English: In actual fact, this is not perhaps the best time for this discussion.
French: Ce n'est peut-être pas le meilleur moment pour entamer cette discussion.
English: Jillian Thorne CANADIAN HERITAGE
French: Jillian Thorne PATRIMOINE CANADIEN
English: It is better if you talk to your doctor. However, classics doses are: - inical dose is 10mg once a day, with a empty or full stomach.
French: De toute facon dans les cas classiques la prèmiere dose est de 10 mg une fois au jour avec le stomac plain ou vide.
English: Mr President, in presenting the proposal we are now debating on second reading, the Commission's starting point was that the Community must set a good example and point the way forward both internally and at international level.
French: Monsieur le Président, au dépôt de ce projet de recommandation pour la deuxième lecture qui nous occupe aujourd'hui, le point de départ de la Commission a été que la Communauté devait aller de l'avant avec un bon exemple et montrer la voie à la fois au niveau interne et au niveau international.
English: In the summer months you can take your breakfast in the garden.
French: En été, vous pouvez le déguster en toute tranquillité dans le jardin.
English: Reaffirms that the General Assembly is the highest intergovernmental mechanism for the formulation and appraisal of policy on matters relating to the economic, social and related fields, in accordance with Assembly resolution 50/227 of 24 May 1996, and that, together with the Human Rights Council, it shall constitute an intergovernmental process for the comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action;
French: Réaffirme que l'Assemblée générale est la plus haute instance intergouvernementale pour la formulation et l'examen des politiques concernant les domaines économique et social et les domaines connexes, conformément à sa résolution 50/227 du 24 mai 1996, et qu'elle constituera avec le Conseil des droits de l'homme un mécanisme intergouvernemental qui œuvrera à la mise en œuvre intégrale et au suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban;
English: The Europe of Coudenhove-Kalergi, of Winston Churchill, of our forefathers who gave their name to our Parliament.
French: L'Europe de Coudenhove-Kalergi, de Winston Churchill, de nos ancêtres qui ont donné leur nom à notre Parlement.
English: This can lead to unintended, even absurd, consequences... .The Federal Court is required by section 38 to keep secret a fact which has been referred to publicly in the court or tribunal from which the proceeding emanates.
French: Cette règle peut entraîner des conséquences imprévues, sinon absurdes... La Cour fédérale est tenue selon l'article 38 de garder secret un fait qui a été évoqué publiquement devant le tribunal administratif ou judiciaire à l'origine de la procédure.
English: Partnership 4180 Loch Lomond Rd Saint John E2N 1L7 0210 2122 Air Transat A.T. Inc 1575 Champlain St Dieppe E1A 1R9 0206 4656 AMJ Campbell 36 Urquart Dr Moncton E1H 2K1 0206 4585 Armour Logistic Services Inc.
French: Partnership 4180 Chemin Loch Lomond Saint John E2N 1L7 0210 2122 Air Transat A.T. Inc 1575 Chemin Champlain Dieppe E1A 1R9 0206 4656 AMJ Campbell 36 Promenade Urquart Moncton E1H 2K1 0206 4585 Armour Logistic Services Inc.
English: SUMMARY The Resolution focuses on integrating nutritional health not only into the programme of Community action in the field of public health (2003-2008) , but also into other Community policies with an impact on nutritional health, e.g. agriculture.
French: SYNTHÈSE La résolution met l'accent sur l'intégration de la santé nutritionnelle, non seulement dans le programme d'action communautaire dans le domaine de la santé publique (2003-2008) , mais également dans les autres politiques communautaires ayant un impact sur la santé nutritionnelle telles que l'agriculture.
English: Germinability of sclerotia from cultures of all ages tested was rapidly lost during storage in desiccators for 24 h at 6 °C or in screw-top vials at room temperature for 30 days. Germination of sclerotia stored in screw-top vials at 6 °C for 30 days declined less rapidly.
French: Le pouvoir de germination des sclérotes provenant des cultures de tous les âges testés se perdait rapidement au cours de l'entreposage à 6 °C pendant 24 h dans des dessicateurs, ou encore à la température de la pièce pendant 30 jours dans des fioles à bouchon fileté; dans ce dernier cas, le pouvoir de germination diminuait moins rapidement.
English: The installation and the equipment needs to be inspected and maintained by appropriate and effective procedures which have to be implemented in the quality system of the plant (see appendix, D.2)
French: L'installation et l'équipement doivent être inspectés et entretenus selon des procédures appropriées et efficaces, lesquelles doivent être incorporées dans le système de contrôle de la qualité de l'usine (voir appendice, D2).
English: The Branch will continue to work with its stakeholders to make evidence based decisionmaking regarding new priorities, directions and modifications within the new program framework.
French: La Direction générale continuera de collaborer avec ses intervenants pour prendre des décisions fondées sur des données probantes en ce qui concerne les priorités, les orientations nouvelles et les modifications du nouveau cadre de programme.
English: Burkina Faso protested against the unfair trade practices under which thousands of farmers in the North were subsidized at the cost of inescapable death for millions of peasants in the South.
French: Le Burkina Faso s'est ainsi élevé contre les pratiques commerciales iniques accordant des subventions aux milliers de fermiers du Nord au risque d'organiser la mort certaine de millions de paysans du Sud.
English: In general, it has been agreed that freshwater and marine species toxicity data can be considered as equivalent data and are preferably to be derived using OECD Test Guidelines or equivalent according to the principles of good laboratory practice (GLP).
French: D'une manière générale, il a été convenu que les données relatives à la toxicité pour les espèces d'eau douce et les espèces d'eau salée peuvent être considérées comme équivalentes et devraient de préférence être obtenues conformément aux Lignes directrices de l'OCDE pour les essais ou selon des directives équivalentes, pour autant que les principes des bonnes pratiques de laboratoire soient respectés.
English: By introducing telemedicine services, the Government of Paraguay seeks to optimize specialized medical treatment in areas where Chagas' disease is endemic.
French: En introduisant des services de télémédecine, le Gouvernement paraguayen s'efforce d'optimiser le traitement médical spécialisé dans les régions où cette maladie est endémique.
English: Rotaract and Interact clubs, around the globe, are doing some wonderful, meaningful, humanitarian and educational projects and we would like to share this with our audience on "Rotary/UN Day. " All arrangements, including travel and expenses are responsibilities of the sponsoring Rotary Club or the presenter.
French: Les élèves scolarisés à domiciles sont souvent oubliés et dans les pays en voie de développement où de nombreux enfants ne sont pas du tout scolarisés un telle initiative pourrait ouvrir la voie à des actions pour impliquer ces enfants oubliés dans la construction de leurs communautés.
English: The reference to “public function” is also present in the definition of public officials provided by the OECD Convention (see below).
French: Il est également fait mention de la “fonction publique” dans la définition des agents publics donnée dans la Convention de l'OCDE (voir plus loin).
English: MIMAP - Benin, Burkina Faso All Basic Detail
French: MIMAP - Benin, Burkina Faso Toute l'information Données générales Précisions
English: CPC HR 11 TBS Registration: 001346 Bank Number:
French: Les dossiers informatisées: sont détruits lorsque les besoins opérationnels sontpérimés.
English: The financial situation in some countries in the euro area, which has been under consideration today, clearly shows the risks that are caused by moving away from the agreements in the Stability and Growth Pact.
French: par écrit. - (ET) La situation financière dans certains pays de la zone euro, examinée aujourd'hui, montre clairement les risques encourus lorsqu'on s'éloigne des accords conclus dans le pacte de stabilité et de croissance.
English: In terms of absolute amounts, portoarterial concentration gradients increased postprandially.
French: En valeur absolue, les gradients porto-artériels de concentration augmentent après le repas.
English: Thus, overall productivity of Canada Geese from the Western Arctic should be about average or above-average for 2005.
French: Ainsi, la productivitÃ© totale de la Bernache du Canada de lâ€™ouest de lâ€™Arctique devrait Ãªtre environ moyenne ou au-dessus de la moyenne en 2005.
English: DEVELOPMENT OF ELECTRICITY IN THE DIFFERENT RENEWABLE BIOMASS, HYDRO, GEOTHERMAL AND SOLAR ENERGY SECTORS:
French: DEVELOPPEMENT DE L'ELECTRICITE DANS LES DIFFERENTS SECTEURS DES EOLIEN, BIOMASSE, HYDROELECTRICTE, ENERGIES RENOUVELABLES:
English: ARTICLE I.6 – BANK ACCOUNT Payments shall be made to the beneficiary’s bank account or sub-account denominated in euro, as indicated below:
French: ARTICLE I.6 – COMPTE BANCAIRE Les paiements sont effectués sur un compte bancaire ou un sous-compte bancaire du bénéficiaire libellé en euros dont les données sont reproduites ci-dessous :
English: • Legal and regulatory changes
French: • les changements dans les lois et les règlements;
English: The CIC representative stated that they hope to send other staff on French training in the near future.
French: Le représentant de CIC a affirmé que l'on espère que d'autres membres du personnel suivront sous peu une formation en français.
English: (a) To permit all political representatives and representatives of ethnic nationalities to participate fully in the political transition process without restrictions and, to that end, to resume, without further delay, a dialogue with all political actors, including the National League for Democracy and representatives of ethnic nationalities;
French: a) Permettre à tous les représentants de partis politiques et à tous les représentants de minorités ethniques de participer pleinement au processus de transition politique sans entrave et, pour ce faire, renouer sans tarder le dialogue avec tous les acteurs politiques, y compris la Ligue nationale pour la démocratie et les représentants des groupes ethniques;
English: Solar energy systems should be seen as an investment, not only in economic returns but in a healthy environment.
French: Un système héliotechnique doit être vu comme un investissement qui certes procure des avantages d’ordre économique, mais aussi favorise un environnement sain.
English: Bull trout, which share similar habitat and contaminant sensitivities with Dolly Varden, would likely be affected in the same manner.
French: L’omble à tête plate qui partage le même habitat et les mêmes sensibilités aux contaminants que le Dolly Varden serait probablement affecté de la même façon.
English: Ms. Lasimbang said that traditional education could be described as a lifelong pedagogical process and an intergenerational transfer of knowledge aimed at maintaining a flourishing and harmonious society or community.
French: Mme Lasimbang a expliqué que l'on pouvait dire de l'enseignement traditionnel qu'il s'agissait d'un processus pédagogique de toute une vie et d'un processus de transmission intergénérationnelle des connaissances visant à assurer l'épanouissement et l'harmonie de la société ou de la communauté.
English: Continued promotion of participation to the Convention is carried out by the Division in the course of special events such as the celebration of the twentieth anniversary of the opening for signature of the Convention, in December 2002, and at national workshops organized at the invitation of Governments.
French: La Division continue d'encourager la participation à la Convention à l'occasion de manifestations spéciales, comme la commémoration du vingtième anniversaire de l'ouverture à la signature de la Convention en décembre 2002, et d'ateliers nationaux organisés sur l'initiative des gouvernements.
English: As to the efforts made by Mr. Agyeman, it submits that although he filed a complaint against the decision of the Higher Administrative Court of Berlin of 26 June 2006, to the Constitutional Court, he did so outside the time-limit of one-month after service of the Administrative Court decision, in accordance with S93 of the Federal Constitutional Court Act (BVerfGG).
French: Pour ce qui est des actions engagées par M. Agyeman, il estime que, bien que celui-ci ait attaqué la décision de la Cour administrative supérieure de Berlin le 26 juin 2006 devant la Cour constitutionnelle, sa plainte a été déposée après le délai imparti d'un mois, qui court à compter de la notification de la décision du tribunal administratif, conformément à l'article S93 de la loi relative à la Cour constitutionnelle fédérale (BVerfGG).
English: There had been both positive and negative developments since the 2000 Review Conference.
French: Il y a eu à la fois des éléments positifs et négatifs depuis la Conférence d'examen de 2000.
English: Any change in direction should take into account UNIDO's comparative advantages, the priorities set in the 1997 Business Plan and a realistic assessment of likely available funds.
French: Tout changement d'orientation doit tenir compte des avantages comparatifs de l'ONUDI et des priorités fixées par le Plan de travail adopté en 1997 et se fonder sur une évaluation réaliste des ressources susceptibles d'être disponibles.
English: The PDB proposes an increase of 2,9% in commitment appropriations to EUR 8,96 billion (about 7,6% of all commitments): an increase of 2,9% is also proposed for payment appropriations, taking these to some EUR 7,73 billion.
French: Domaine politique 15 (Éducation et culture). Chapitre par chapitre, l'APB fait les propositions suivantes pour les crédits d'engagement relatifs à ce domaine politique (en millions d'euros):
English: 11.2.1 Temporary Importation of Artwork under ATA Thanks to the agreement signed between France and Canada, the artist or gallery can use an ATA Carnet (admission temporaire/temporary admission) for exportation (reimportation) and temporary admission of artworks.
French: 11.2.1 Importation temporaire d’œuvres d’art sous carnet ATA Grâce à la convention signée entre la France et le Canada, l’artiste ou la galerie peut utiliser un carnet ATA (admission temporaire/temporary admission) pour l’exportation (la réimportation) et l’admission temporaires des œuvres.
English: 1.4.2.1 Selection of a marbling standard.
French: Choix d'un système d'étalonnage pour le persillage
English: On the occasion of International Women's Day 2004, the Oréal-UNESCO Award and 15 fellowships for “Women in Science” were awarded.
French: À l'occasion de la Journée internationale de la femme de 2004, des prix d'excellence L'Oréal-UNESCO et 15 bourses ont été attribués à des femmes scientifiques.
English: We are pleased to note that efforts to harmonize legislation relevant to war crimes in the countries of the region are also under way.
French: Nous notons avec satisfaction que des efforts sont également en cours pour harmoniser la législation relative aux crimes de guerre dans les pays de la région.
English: • Spectators and the general public
French: • les principaux groupes constitutifs olympiques ;
English: If fully implemented it has the prospect of reinforcing fiscal discipline and growth support of fiscal policies.
French: S’il est pleinement appliqué, il a le potentiel de renforcer la discipline budgétaire et le soutien des politiques budgétaires à la croissance.
English: The current reports would be submitted to Parliament towards the end of 2005.
French: Le présent rapport lui sera présenté vers la fin de l'année 2005.
English: (BG) In the report from the Special Committee on the Financial, Economic and Social Crisis we call, above all, for a European response, strong political and intellectual leadership with a European dimension, far-reaching integration and completion of the single European market for the benefit of European citizens.
French: (BG) Dans le rapport de la commission spéciale sur la crise financière, économique et sociale, nous réclamons avant tout une réponse européenne, un leadership politique et intellectuel fort avec une dimension européenne, une intégration poussée et l'achèvement du marché unique européen au profit des citoyens.
English: Some have a balcony or terrace.
French: Certaines possèdent un balcon ou une terrasse.
English: It should draw together existing and proposed laws, regulations and guidelines relating to urban planning and development.
French: Il rassemblerait les textes législatifs et réglementaires et les directives existants et proposés concernant la planification et l'aménagement urbains.
English: Alternatives An option would be to carry on with the status quo, that is, no AMP regime and maintain only the filing penalties regime.
French: Solutions envisagées Une option serait de continuer avec le statu quo, c'est-à-dire avec aucun régime de SAP et de maintenir seul le régime de pénalités pour omission de fournir des relevés ou renseignements.
English: "The Romanian Chairmanship of the Committee of Ministers of the Council of Europe expresses its deep concern with respect to the situation of human rights in Belarus.
French: « La Présidence roumaine du Comité des Ministres exprime de sérieuses préoccupations à l’égard de la situation des droits de l’homme au Bélarus.
English: Track cleared to diverging track, do not exceed the speed of 40 km/h.
French: Voie libre, vitesse limitée à 40 km/h en voie déviée.
English: (ii) Guidelines for Warning Messages People’s initial feelings of helplessness can be reduced and their belief in taking appropriate protective measures increased by issuing proper warning messages.
French: (i) Réactions physiologiques et émotives caractéristiques L’angoisse et la peur sont deux réactions fondamentales ressenties en face d’un danger.
English: In our telephone conversation of XXXXXXXXXX, you asked for our comments on this proposed transfer of land to the District.
French: À l'occasion de notre conversation téléphonique du XXXXXXXXXX, vous avez demandé nos commentaires au sujet de ce projet de cession de terrain au XXXXXXXXXX.
English: Some funds remain available despite the projected expenditure for 2008 as efforts have been made to organize the requested technical cooperation and assistance activities at the lowest possible cost and with co-funding and cost sharing whenever possible.
French: Certaines ressources restent disponibles malgré les dépenses prévues pour 2008, car l'on s'est efforcé d'organiser les activités de coopération et d'assistance techniques demandées au moindre coût possible et, autant que faire se peut, par cofinancement et partage des coûts.
English: Mandate and Mission Commissioner's Findings Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Key Issues Parliamentary Activities Media Centre Resource Centre Information for Businesses Information for Individuals Reports and Publications Funded Research by the Office of the Privacy Commissioner of Canada Speeches Privacy Links Upcoming Events Privacy Legislation Privacy Impact Assessments Fact Sheets Privacy Quiz Provincial / Territorial Links Proactive Disclosure Backgrounder 2006-2007 Contributions Program
French: Mandat et mission Conclusions de la commissaire Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Questions-clés Activité parlementaire Centre des médias Centre des ressources Trousse pour les entreprises Trousse pour le grand public Rapports et Publications Recherche financée par le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada Discours Informations sur le domaine de la vie privée Activités à venir Législation Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Aperçu des lois provinciales/ territoriales Divulgation proactive Fiche d'information Programme des contributions 2006-2007
English: Depending on the product and strength of the claim, the supporting evidence may not have to include clinical trials.
French: Selon le produit et selon l’importance de l’allégation, les preuves à l’appui pourraient ne pas devoir comprendre des essais cliniques.
English: We should also express our concern at the fact that the Chinese are preventing another country from providing people with humanitarian aid.
French: Nous devrions également faire part de notre inquiétude relative au fait que les Chinois empêchent un autre pays d'apporter une aide humanitaire.
English: • assessment of the impact of transfers of responsibility from the federal government to the provinces and private sector on the language rights of the communities;
French: • l'évaluation de l'impact sur les droits linguistiques des communautés des transferts de responsabilité du fédéral vers les provinces et vers le privé;
English: Personal laws also recognize an unmarried adult woman's right to full enjoyment of her earnings.
French: Tous les systèmes de droit reconnaissent également le droit d'une femme adulte célibataire de jouir intégralement de ses gains.
English: We welcome the emphasis that is laid on the need to target the ISPA funding available as carefully as possible and to ensure that there is consistency and coordination between the ISPA and the other pre-accession instruments we are discussing today.
French: Nous trouvons qu'il est très positif d'avoir mis l'accent sur la nécessité d'allouer les fonds ISPA le plus efficacement possible et de veiller à la cohérence et à la coordination entre ISPA et les autres instruments de préadhésion dont il est question aujourd'hui.