ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5/ 00 Refractors 5/ 02 . of prismatic shape (F21V 5/04 takes precedence) 5/ 04 . of lens shape 5/ 06 . Hanging lustres for chandeliers 5/ 08 . producing an asymmetric light distribution [1,7]
French: 5/ 00 Réfracteurs 5/ 02 . de forme prismatique (F21V 5/04 a priorité) 5/ 04 . de forme lenticulaire 5/ 06 . Pendeloques pour lustres 5/ 08 . produisant une distribution de lumière asymétrique [1,7]
English: In response, WFP had established a programme to train AIDS orphans in farm management.
French: Pour pallier cette situation, le PAM a organisé à l'intention des orphelins du sida, un programme de formation en exploitation agricole.
English: This “do-it-yourself” part buy, part rent scheme has allowed 15,000 participants, who might otherwise have had to remain in rented accommodation, to become home owners;
French: Ce programme «d'encouragement à l'autonomie», qui combine achat et location, a permis à 15 000 participants, qui sans cela auraient continué d'habiter un logement loué, de devenir propriétaires occupants;
English: The activities are however, limited to only wage or salary earners on whose behalf premiums are deducted and for whom employers remit contributions in addition to the deductions from their salary to NASSCORP.
French: Toutefois ses activités sont limitées aux salariés dont les cotisations sont prélevées sur leur salaire et pour lesquels les employeurs versent des cotisations au NASSCORP.
English: In a more recent study, Fisher et al.
French: Au cours d’une étude plus récente, Fisher et coll.
English: The rights of complainants who lodge a complaint with an NCA are governed by the applicable national law.
French: Les droits de plaignants qui déposent une plainte auprès d'une autorité nationale de concurrence sont régis par la législation nationale en vigueur.
English: prepared by the International Bureau for consideration at a PCT informal consultation meeting on electronic filing, Geneva, July 11 to 14, 2000
French: établies par le Bureau international pour examen lors d’une réunion consultative informelle du PCT relative au dépôt électronique, Genève, 11-14 juillet 2000
English: Negotiations stalled, and the workers went out on strike.
French: Les négociations ont traîné en longueur et les travailleurs ont déclenché la grève.
English: It should be noted that this procedure for temporary dependent employment is indeed utilized by many employers in the agricultural sector.
French: Il convient de noter que de nombreux employeurs du secteur agricole utilisent effectivement cette procédure pour embaucher des salariés temporaires.
English: COOMET decided to ask its Joint Committee on Standards to consider the possibility of participating in the preparation of the UNECE guidelines on methodologies for measuring procedures.
French: La COOMET a décidé de demander au Comité conjoint de la COOMET sur les normes d'envisager la possibilité de participer à l'élaboration des lignes directrices de la CEE-ONU relatives aux méthodes à suivre dans les procédures de mesure.
English: Edited by D.S. Lee, C.R. Gilbert, G.H. Hocutt, R.E. Jenkins, D.E. McAllister and J.R. Stauffer Fr.
French: Sous la direction de D.S. Lee, C.R. Gilbert, G.H. Hocutt, R.E. Jenkins, D.E. McAllister et J.R. Stauffer, Jr.
English: This one-sided nature of the charter either forced or allowed the candidates to present a united front on the issue of price stability and essentially, like other Pontius Pilates, to wash their hands of the matter of employment.
French: C'est ce déséquilibre des statuts qui a contraint ou permis aux candidats de présenter un front uni sur la question de la stabilité des prix et en fin de compte, en nouveaux Ponce Pilate, de se laver les mains à propos de l'emploi.
English: I would also like to support what was said by the Special Envoys about the crucial need to ensure the participation of civil society.
French: Je voudrais également souscrire à ce qui a été dit par les Envoyés spéciaux quant à la nécessité cruciale de garantir la participation de la société civile.
English: Van Haasteren, J. A. and Van den Berg, R. (eds.), Pesticides et eaux souterraines, Strasbourg, Conseil de l'Europe, 1993.
French: (eds.  ), Pesticides et eaux souterraines, Strasbourg, Conseil de l'Europe, 1993.
English: BARKER, Lieutenant E. L., USNR, "The Helicopter in Combat," in USNIP, November 1951, pp. 1207-1222.
French: BARRER, Lieutenant E. L., USNR, The Helicopter in Combat, dans U.S.N.I.P., novembre 1951, pp. 1207-1222.
English: They love children, and they want to help parents be the best possible parents they can be, whether they choose to have their children in childcare for part of the day or not.
French: Ils aiment les enfants et désirent aider les parents à être les meilleurs possibles, qu’ils choisissent de placer leurs enfants en garderie une partie de la journée ou non.
English: With regard to the application of the Act on Establishment, Operation of Trade Unions for Teachers to university teachers, the Tripartite Commission agreed to decide on this matter after taking into consideration opinions from interested parties and the public.
French: La Commission tripartite s'est prononcée sur l'application de la loi portant notamment sur la création et le fonctionnement des syndicats d'enseignants aux professeurs de l'enseignement supérieur après avoir pris l'avis des parties intéressées et de l'opinion publique.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Negotiations and Agreements > FTA > Regional and Bilateral Initiatives, Free Trade Agreement Between Canada and Israel, Section IV
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > NÃ©gociations et accords > Accords de Libre-Ã©change > Initiatives rÃ©gionales et bilatÃ©rales, Accord de libre-Ã©change entre Canada et IsraÃ«l, Section IV
English: S/2006/930 Letter dated 30 November 2006 from the Secretary-General to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/930 Lettre datée du 30 novembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: Fourthly, with reference to the provisions of the draft article 89 (5) in the draft convention with regard to special rules for volume contracts, only when a third party gives its express consent to be bound, can the terms of the volume contract that derogate from this Convention bind him.
French: Quatrièmement, si l'on considère les dispositions du projet d'article 89-5 du projet de convention relatif aux règles spéciales pour les contrats de volume, les clauses du contrat qui dérogent à la Convention ne lient un tiers que si celui-ci consent expressément à être lié.
English: Breast milk is speciﬁcally designed for your baby and constantly changes to meet your child’s needs.
French: Le lait maternel est idéal pour votre bébé puisque sa composition change constamment en fonction des besoins de celui-ci.
English: Ceremonies St. Moritz, 30 January 1948. The flag bearers of the Nations.
French: Cérémonies Date d'ouverture : 30 janvier 1948 Date de clôture : 08 février 1948 Ouverture officielle des Jeux par :
English: 2.1.5 The political, social and economic environment in Morocco is undergoing considerable modernization under the leadership of the new government.
French: 2.1.5 L’environnement politique, social et économique du Maroc vit une période de modernisation importante sous la direction du nouveau gouvernement.
English: That was already the case in Europe, where a trade union or an NGO could bring a case before the European Committee of Social Rights.
French: C'est déjà le cas en Europe, où le Comité européen des droits sociaux peut être saisi par une organisation syndicale ou non gouvernementale.
English: It includes all the Agency's programs except the Infrastructure Canada Program, whose implementation constitutes a special mandate with a separate budget.
French: Il inclut tous les programmes de l’agence, à l’exception du Programme infrastructures Canada. Sa mise en œuvre constitue un mandat spécial doté d’un budget distinct.
English: Performance should include a report by the association covering agreed performance specifications and indicators, and a sworn and notarized statement by two officers of the association that the association has in fact expended its own resources equal to or greater than the contribution.
French: En s’inspirant des catégories de services de base du SDC, les évaluateurs ont suggéré que les séries d’activités s’inscrivent dans l’une ou l’autre de trois catégories : [1] contacts directs (activités comme des missions, des salons et des visites d’acheteurs); [2] aides au marketing (site Web, brochures, répertoires); [3] autres activités.
English: Server cannot locate what you are looking for !
French: Le serveur ne trouve pas ce que vous cherchez!
English: Report of the Task Force on Public Service Values and Ethic
French: Rapport du Groupe de travail sur les valeurs et l'ethique dans la fonction publique
English: Allied species are discussed.
French: Il discute les espèces apparentées.
English: Flint, Sovran and Lance are now superior.
French: Flint, Sovran et Lance sont maintenant supérieurs.
English: Nicotine induced a phasic contraction in the rabbit urinary bladder.
French: La nicotine a induit une contraction phasique dans la vessie de lapin.
English: PWGSC submitted that this first test applies to the new contract and compares the rates for the proposed option years to the rates proposed for the first year on the new contract.
French: TPSGC a soutenu que ce premier critère s'applique au nouveau contrat et permet de comparer les tarifs pour les années de renouvellement facultatif proposées aux tarifs proposés pour la première année du nouveau contrat.
English: If such occurred, there would have to be the traditional reliance on the medical services available on board or on medical evacuation by helicopter.
French: Si cette situation s'était produite, il aurait fallu compter sur les services médicaux habituellement disponibles à bord, ou sur une évacuation médicale par hélicoptère.
English: This finding seems to confirm the hypothesis made earlier that Jean Proust had moved to the parish of Notre Dame de Nantilly in the city of Saumur after the death of his wife in October 1661. It also explains why our ancestor declared that he was from Nantilly when he married Jacquette Fournier in Québec in 1673.
French: La découverte de cet acte confirme donc l’hypothèse que nous avions avancée qu’après le décès de son épouse en octobre 1661, Jean Proust le jeune avait déménagé avec sa famille dans la paroisse de Notre-Dame-de-Nantilly, à Saumur, et expliquerait l’affirmation de notre ancêtre qui, lors de son mariage à Québec, disait qu’il venait de Nantilly.
English: Under this program, Mauritania has embarked on a broad package of reforms aimed at restoring macroeconomic stability, strengthening public finance management, modernizing the banking and financial system, and improving governance and transparency in managing public resources.
French: Dans le cadre de ce programme, la Mauritanie s’est engagée dans un vaste programme de réformes visant à rétablir la stabilité macroéconomique, à renforcer la gestion des finances publiques, à moderniser le système bancaire et financier, à améliorer la gouvernance et la transparence dans la gestion des ressources publiques.
English: Three of the five communities used logs found on their own land and a fourth community imported logs from another province.
French: Trois de ces dernières ont utilisé des rondins récoltés sur leurs terres, et une quatrième a importé des rondins d'une autre province.
English: Internet: www.airforce.forces.gc.ca DIN: http://airforce.mil.ca Art Direction by ADM (PA) DMCS CS03-0288-A Cette publication est disponible en français.
French: Internet : www.airforce.forces.gc.ca DIN : http://airforce.mil.ca Direction artistique par SMA (AP) DMSC CS03-0288-A This publication is available in English 1ere édition, 2003
English: The proportion of employees aged 45 and older continues to rise, now standing at 48.3 per cent, up by a percentage point from last year and just over 4 percentage points in two years.
French: Ce sont ces dernières qui ont l'âge moyen le plus élevé (46,1 ans), tandis que les Autochtones ont l'âge moyen le moins élevé (41 ans).
English: This initiative will engage the full cooperation of the E u r op e an Un i on , t h e S o r o s Foundation, the World Bank and other interested groups that wish to cooperate on Roma education issues.
French: Il est également intéressant de constater la convergence des points de vue entre la France et le Conseil de l’Europe notamment dans son Rapport Accès aux droits sociaux en Europe de Mary Daly tant sur les obstacles rencontrés par les politiques de lutte contre la précarité et l’exclusion que les solutions à promouvoir.
English: Thinking about alternative approaches to supporting sports events, are there any aspects of the Hosting Program that could be more efficiently or effectively delivered by other sectors and/or levels of government?
French: D'après vous, de telles leçons ont-elles été prises en compte?
English: It is Sophie herself; there can be no doubt about it.
French: Cest un assez beau roman que celui de la nature humaine. Sil ne se trouve que dans cet écrit, est-ce ma faute?
English: The latter represents approximately 46% of the Business Line's total spending authority, meaning that almost half of the Business Line's spending authority comes from fee-for-service arrangements.
French: Ces derniers fonds représentent environ 46 % du pouvoir total de dépenser du secteur d'activité, ce qui signifie que près de la moitié de celui-ci provient d'accords conclus selon le principe de la rémunération des services.
English: This included, inter alia, venue selection, participant selection, and general format of the activities.
French: Dans certains cas, l’Organisation a demandé qu’un coordonnateur local dans chaque pays participe à la planification logistique nécessaire à chaque mission.
English: Such a request, however, will not absolve the State party from the requirement to submit information on the merits within the set time limit unless the Committee, its Working Group or its designated Special Rapporteur decides to extend the time for submission of information on the merits until after the Committee has ruled on admissibility.
French: Une telle requête cependant ne dispensera pas l'État partie de l'obligation de soumettre des renseignements sur le fond dans le délai fixé, à moins que le Comité, son groupe de travail ou le rapporteur spécial qui aura été désigné ne décide de reporter la date limite pour la présentation des renseignements sur le fond jusqu'à ce que le Comité se soit prononcé sur la question de la recevabilité.
English: International and Comparative Law Quarterly (London), 50:4:751-765, 2001.
French: International and Comparative Law Quarterly (Londres) 50:4:751-765, 2001.
English: A Statement of Health will not be required if your application for Basic Life is submitted within 60 days of your date of eligibility (see 1st paragraph, page 1).
French: Il n'est pas nécessaire de présenter de Déclaration d'état de santé si votre demande d'assurance-vie de base est présentée dans les 60 jours suivant la date de votre admissibilité (voir le premier paragraphe à la page 1).
English: At the 50th session 27 February - 10 March 2006 and 51st sessions 26 February - 9 March 2007, Endeavour Forum held two Parallel Events.
French: Aux cinquantième et cinquante et unième sessions, tenues respectivement du 27 février au 10 mars 2006 et du 26 février au 9 mars 2007, Endeavour Forum a organisé deux manifestations parallèles.
English: Of particular significance is the accession on December 14, 1999, by Japan.
French: La progression est particulièrement nette pour le protocole auquel n’avaient adhéré que neuf pays au moment où il était entré en vigueur le 1er avril 1996.
English: Last reply ASSALAMU ALAIKUM....HI my friend ..MY NAME is Abdul Vahid Ayamon...i like ur country and...
French: Située au pied des dunes d'or de l'Erg Chebi, l'Auberge Oasis vous offre l'opportunité de...
English: • Agri-Food Sector Profile - Kansai and Tokai - Japan ITCan 2007
French: L'Inde constitue également le cinquième marché d'exportation du Canada, qui y a exporté pour une valeur supérieure à 445,5 millions de dollars en 2007.
English: March 10 - The The Rocky Horror Picture Show opened in New York City with 4 performances.
French: 6 novembre : « Marche verte » de 350 000 Maroc ains pour prendre possession du Sahara occidental .
English: Entrepreneurs with disabilities face barriers related to access to capital, a lack of understanding of disability amongst the business sector and marketplace, limited business experience, low self-confidence, more restricted access to information, the demands of the disability and systemic issues such as the potential loss of income supports or medical coverage.
French: Les entrepreneurs ayant une déficience sont confrontés à différents obstacles : la difficulté d'obtenir un financement, l'absence de compréhension de la part du secteur de l'entreprise et du marché, une expérience en gestion limitée, un manque de confiance en soi, un accès à l'information restreint, les contraintes inhérentes à leur incapacité et des problèmes d'ordre général, tels que la perte éventuelle d'un soutien au revenu ou d'un régime d'assurance-maladie.
English: As stated earlier, the key is, of course, to think first about the nature of the practical arrangement or partnership that is intended by the two parties, and only then to think about how that arrangement should be expressed in legal terms, rather than limiting the co-operative mechanism to a pre-existing legal precedent that may reflect a completely different approach to a cooperative partnership.
French: Comme il a été indiqué plus haut, l’essentiel est, assurément, de réfléchir d’abord à la nature des modalités pratiques ou du partenariat prévu entre les deux parties et ensuite à la façon d’exprimer ces modalités en termes juridiques et non de limiter le mécanisme du partenariat à un précédent juridique qui risque d’exprimer une démarche complètement différente du partenariat en coopération.
English: • Support up to six new research and monitoring project themes to determine environmental concentrations and impacts of in-use pesticides in the environment;
French: • Soutien de jusqu'à six nouveaux thèmes de projets de recherche et de surveillance pour déterminer les concentrations dans l'environnement et les incidences des pesticides en usage dans l'environnement;
English: Challenges The following are key environmental factors affecting the planning and priority setting of International Trade Canada:
French: Défis Les éléments suivants sont les facteurs environnementaux clés influençant la planification et l'établissement des priorités au sein de Commerce international Canada :
English: It is important that this process is implemented in a transparent manner to ensure equity and social justice.
French: Il est important que ce processus soit mis en œuvre de manière transparente, afin d’assurer l’équité et la justice sociales.
English: (j) A cheque in the amount of B250.00 made out to the Ministry of Government and Justice.
French: j) Un chèque de 250 balboas à l'ordre du ministère du Gouvernement et de la Justice.
English: Ammonia oxidizing bacteria were found to exhibit the best stability.
French: Les bactéries oxydant l'ammoniaque ont démontré la meilleure stabilité.
English: At a minimum, the program must gather data on dietary intake (using rigorous methodologies such as 24 hour recall or food diary); nutrition-related knowledge, attitudes and behaviors; physical (e.g. height, weight) and biological (e.g. from blood sample) measures; and data on socioeconomic and environmental determinants of health.
French: Le programme doit recueillir à tout le moins de l'information sur la consommation alimentaire (à l'aide de méthodes rigoureuses comme le rappel de 24 heures sur les aliments ou le journal alimentaire), les connaissances, les attitudes et les comportements liés à la nutrition, les mesures physiques (comme la taille, le poids) et biologiques (p. ex. à partir d'un prélèvement sanguin) et les déterminants socio-économiques et environnementaux de la santé.
English: To find records look for evidence of QA activities in the material A Quality Assurance Record would be any material with significant value in demonstrating the proper operation of the electronic publication process or that documents that a requirement is being met.
French: Pour trouver des dossiers, rechercher des traces d’activités d’assurance de la qualité dans le matériel Un dossier d’assurance de la qualité consisterait en tout document démontrant avec un degré de précision qu’il y a eu publication électronique légitime ou qu’il répond à une exigence.
English: • HC and provincial and community stakeholders have correlated the patterns of chronic disease and mental health to poverty and exclusion, in the report Inequity and Disease in Atlantic Canada.
French: • • SC et des intervenants provinciaux et des collectivités ont mis en corrélation les modèles de maladies chroniques et de santé mentale avec la pauvreté et l'exclusion dans un rapport intitulé Inequity and Disease in Atlantic Canada.
English: According to the oral comments within the sessions as well as the written evaluation forms completed by the participants at the end of the workshop, most of them evaluated it as "very good", with the remainder evaluating it as "good".
French: l’atelier, celui-ci a été jugé «très bon» par la plupart des participants et «bon» par les autres. Il a été jugé très utile et extrêmement bien organisé.
English: What (cost) impacts did mandated gear changes have on individual fishers (by sector).
French: Quelles ont été les répercussions (coûts) de la modification des engins pour les pêcheurs (par secteur)?
English: In addition to all this, in the Tramontana R there are several small changes like a new finishing for the interior, new screens TFT in the habitáculo or the possibility to graduate the interaction of the control of traction, in three levels or desconectado.
French: Outre tout ceci, en le Tramontana R y a divers changements petits comme un nouveau fini pour l'intérieur, nouveaux écrans TFT en l'habitáculo ou la possibilité de graduar l'interaction du contrôle de traction, en trois niveaux ou desconectado.
English: Cooperation, Collaboration, Aggregation and Awareness a) Increased effectiveness of institutions through cooperation, collaboration and aggregation with or among First Nations or Inuit, and with other governments.
French: La coopération, la collaboration, le regroupement et la sensibilisation a) Des institutions plus efficaces grâce à la coopération, à la collaboration et au regroupement au sein des collectivités inuites et des Premières nations et avec d’autres gouvernements.
English: Have you ever worked in the dry cleaning industry?
French: Avez-vous déjà travaillé avec le secteur du pressing?
English: This financing proposal shall be submitted for approval by the Commission’s decision-making body.
French: Cette proposition de financement est soumise pour approbation à l'organe de décision de la Commission.
English: Primus hereby submits its response to these requests. Document: 799624.zip - 53KB 2007-08-22 -Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada, Saskatchewan Telecommunications and Télébec, Société en commandite (The Companies) Description:
French: Primus hereby submits its response to these requests. Document: 799624.zip - 53KO 2007-08-22 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada, Saskatchewan Telecommunications and Télébec, Société en commandite (The Companies) Description:
English: Robotic missions have found signs of recent hydrological activity and some scientists believe there is evidence of frozen oceans.
French: Elle semble aussi posséder nombre des éléments de base essentiels à la vie, y compris le principal – l’eau.