ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Would one to one lessons or small group lessons be best for me?
French: Quel type de cours est le meilleur pour moi ? Cours particuliers ou cours en groupe ?
English: I see no reason why the EU should promote legal definitions of the family that are far removed not only from national legislation, making it difficult to transpose them, but also from traditional values that have always been commonly accepted. Apart from anything, such definitions will encourage all sorts of abuses by those who attempt illegally to move to the EU and settle.
French: Je ne vois pas de raison pour l'UE de stimuler, par voie légale, des définitions familiales qui s'écartent non seulement des législations nationales (et qui rendent difficile leur transposition respective), mais aussi des valeurs traditionnelles communément acceptées depuis toujours, qui stimulent en plus toutes sortes d'abus de la part de ceux qui veulent s'établir et circuler illégalement dans l'UE.
English: Contact Refer to Project Nos. 1536 and 1550 Policy Division Bureau of Policy, Science and International Programs Therapeutic Products Directorate Holland Cross 1600 Scott Street Tower B, 2nd Floor Address Locator: 3102C5 Ottawa, Ontario K1A 0K9 Telephone: 613-948-4623 Fax: 613-941-6458 Email: regaff-affreg@hc-sc.gc.ca Footnote a  S.C. 1999, c.
French: Personne-ressource Mentionnez les Projets nos 1536 et 1550 Division de la politique Bureau des politiques, sciences et programmes internationaux Direction des produits thérapeutiques Holland Cross 1600, rue Scott Tour B, 2e étage Indice d’adresse : 3102C5 Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : 613-948-4623 Télécopieur : 613-941-6458 Courriel : regaff-affreg@hc-sc.gc.ca Référence a  L.C. 1999, ch.
English: Special Rule – Eligible Small Business Corporation Share Exchanges ITA 44.1(6) Subsection 44.1(6) of the Act provides rules that apply where an individual exchanges an eligible small business corporation share for new eligible small business corporation share.
French: Règle spéciale entreprise LIR 44.1(6) Le paragraphe 44.1(6) de la Loi prévoit des règles qui s’appliquent dans le cas où un particulier échange une action déterminée de petite entreprise contre une autre semblable action.
English: • Pettigrew welcomes Positive Interim WTO Decision on Softwood Lumber News Release and Backgrounder - May 27, 2003
French: • Le Ministre du Commerce international heureux de la décision provisoire de l'OMC sur le bois d'œuvre résineux Communiqué - 27 mai 2003
English: I should be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the fifty-ninth session of the General Assembly, under agenda item 163, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale, au titre du point 163 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: This compendium allows the reader to reach informed conclusions, and is particularly important as pressures develop to produce healthier, safer and more environmentally friendly food.
French: Ce recueil permet au lecteur de tirer des conclusions claires, compte tenu des pressions en vue de produire des aliments perçus comme étant plus sains, plus salubres et plus respectueux de l'environnement.
English: He also welcomed the fact that the most recent gathering of heads of Investment and Technology Promotion Offices (ITPOs) had been held in the United Kingdom to coincide with the inauguration of the United Kingdom ITPO.
French: L'intervenant se réjouit par ailleurs que la dernière réunion des chefs des bureaux de promotion des investissements et de la technologie se soit tenue au Royaume-Uni à l'occasion de l'inauguration d'un bureau dans le pays.
English: When someone comes in with hep C and a cough, they tell them to get some cough medicine As a community stakeholder explained:
French: Quand quelqu’un qui a l’hépatite C les consulte avec une toux, ils lui disent de prendre du sirop contre la toux… Un intervenant communautaire a expliqué :
English: Calendar of meetings of Convention bodies, 2002-2007
French: Calendrier des réunions des organes créés en application de la Convention au cours de la période 2002-2007
English: The work also presupposes a close dialogue and cooperation with Roma, women and men as well as girls and boys.
French: Ce travail présuppose par ailleurs un dialogue et une coopération constants avec les femmes et les hommes roms, ainsi qu'avec les filles et les garçons.
English: The provincial regulations that permit a QSPP to exist came into force on June 2, 1994.
French: Les dispositions réglementaires qui permettent de créer un RRSQ sont entrées en vigueur le 2 juin 1994.
English: The scourge of international drug trafficking has encouraged international financial institutions to be more forthcoming in the detection, tracing and recovery of laundered drug money.
French: Le fléau qu'est le trafic international de la drogue a incité les institutions financières internationales à s'engager davantage à déceler, retracer et recouvrer les narcodollars blanchis.
English: However, I must stress that acting only at that level would only be scratching the surface.
French: Je tiens cependant à souligner qu'agir seulement à ce niveau reviendrait à ne toucher qu'à la surface des choses.
English: Edirol announced that it has updated it's USB MIDI Interface line : UM-1EX, the UM-2EX and the UM-3EX.
French: Edirol propose quelques changements mineurs dans sa gamme d'interfaces MIDI USB.
English: It was to be hoped that the draft resolution would be adopted by consensus.
French: L'observateur de la Tunisie conclut en formant le vœu que le projet de résolution à l'examen soit adopté par consensus.
English: This approach may assist in preventing potential disputes from the outset.
French: Cette approche peut contribuer à prévenir d'emblée d'éventuels litiges.
English: A world public that is worthy of this name, will not be measured in terms of competitive penetration into existing public structures, but rather in terms of its capacity to be defined by processes of constitution and social experiences and to take part in these - the extent to which it is capable of creating spaces and times, in which the articulations of social experiences no longer take place alongside one another, but rather enter into an exchange and conjoin in truly new solidarities.
French: Un public mondial qui mériterait ce nom ne saurait être mesuré à sa capacité de pénétrer, en une sorte de compétition, dans les structures de publicité existantes, mais plutôt à la mesure où il parviendra à se déterminer en partant de processus de constitution sociaux et d'expériences sociales, et d'y prendre part - la mesure donc où il sera à même de créer des espaces et des temps, dans lesquels les expressions d'expériences sociales ne peuvent non seulement avoir lieu les unes à côté des autres, mais entrent dans un échange et se forment dans des nouvelles solidarisations réelles.
English: • 116 - Copyright Board AOJ00 Copyright Tariff Setting and Issuance of Licences Description:
French: • 116 - Commission du droit d'auteur AOJ00 Établissement de tarifs et octroi de licences liés au droit d'auteur Description:
English: Part 5 - Submission Content and Attestations A:
French: Partie 5 - Contenu de la présentation et attestation A :
English: The PCPC is an umbrella group for co-operative pre-schools and has enabled SVITLYCHKA to tap into numerous resources, including consultation on operations, professional development, special needs programs and insurance requirements.
French: Il a permis à SVITLYCHKA d'accéder à plusieurs ressources, notamment pour les activités, le développement professionnel, les programmes pour besoins particuliers et les exigences en matière d'assurance.
English: The remaining items in the application, which are determined as not covered by the GRL, will be considered approved for sale or supply to Iraq and, at the discretion of the submitting mission or United Nations agency, and with the consent of the contracting parties, will be processed according to the procedure in paragraph 10 below.
French: Les autres articles visés par la demande, dont il aura été établi qu'ils ne figurent pas sur la Liste des articles sujets à examen, seront réputés avoir été approuvés pour vente ou fourniture à l'Iraq et, à la discrétion de la mission ou de l'organisme des Nations Unies concernés, et avec l'accord des parties contractantes, seront traités selon les modalités prévues au paragraphe 10 ci-après.
English: Multi-disciplinary design optimization tools are essential to achieve this goal.
French: Il est essentiel d'avoir recours à des outils multidisciplinaires d'optimisation de la conception si l'on veut atteindre cet objectif.
English: It is, however, of decisive importance to note that, even in the case of an infection resulting from the pathogenic properties of the above bacteria, there is no question of life-threatening or normally fatal diseases, unlike the viruses previously mentioned, within the meaning of paragraph 2.2.62.1.4.1.
French: D'une importance décisive est toutefois surtout la constatation qu'il ne s'agit pas, même en cas d'une infection en raison des propriétés pathogénétiques des bactéries en question, de maladies mettant en danger la vie de l'individu ou ayant normalement une évolution mortelle, contrairement aux virus susmentionnés, au sens du paragraphe 2.2.62.1.4.1.
English: Wood, A., North-South Trade, Employment and Inequality, Oxford:
French: Wood, A, North-South Trade, Employment and Inequality, Oxford, Clarendon Press, 1994.
English: The facts in this case can be summarized as follows.
French: Les faits entourant la présente affaire peuvent être résumés ainsi.
English: Secondly, having regard to the bilingual nature of the Brussels-Capital region, such a regime constitutes an appropriate means of achieving the cultural objective pursued, since it guarantees to television viewers that they will not be deprived of access, in their own language, to local and national news as well as to programmes which are representative of their culture.
French: En deuxième lieu, compte tenu du caractère bilingue de la région de Bruxelles-Capitale, un tel régime constitue un moyen approprié pour atteindre l’objectif culturel visé, dès lors qu’elle assure aux téléspectateurs qu’ils ne seront pas privés de l’accès, dans leur propre langue, aux informations locales et nationales ainsi qu’aux programmes représentatifs de leur culture.
English: Canadians should contact the society to learn about the possibilities of and rules for selling rights and licences for theatrical and dance performances.
French: Les Canadiens devraient communiquer avec la Société pour se renseigner sur les possibilités et les normes régissant la vente de droits et de licences pour des spectacles de danse et des pièces de théâtre.
English: The Afghan National Army also provided security, in isolated cases, for the mobile disarmament units conducting the disarmament, demobilization and reintegration programme.
French: L'Armée nationale a également assuré, dans des cas isolés, la sécurité des unités mobiles de désarmement mettant à exécution le programme de DDR.
English: However, susceptible protoplasts exposed to ≥2 μg toxin/ml failed to increase in volume and cytoplasmic streaming was rarely observed.
French: Cependant, chez les protoplastes susceptibles exposés à ≥2 μg de toxine/ml, il n'y eut pas d'augmentation de volume et les mouvements cytoplasmiques furent rarement observés.
English: The main purpose of the Headline Goal 2010 was "to respond with rapid and decisive action, applying a fully coherent approach to the whole spectrum of crisis management operations covered by the Treaty on European Union".
French: L’OG 2010 a pour objectif principal « de réagir par une action rapide et décisive, en appliquant une approche totalement cohérente à tout l’éventail des opérations de gestion de crise relevant du Traité sur l’Union européenne ».
English: ◦ the taxpayer holds a participating interest in the foreign affiliate and a taxation year of the foreign affiliate ends (or the first taxation year of the foreign affiliate begins) in the taxpayer’s election year, or
French: ◦ le contribuable détient une participation déterminée dans la société étrangère affiliée, et une année d'imposition de celle-ci se termine, ou sa première année d'imposition commence, dans l'année du choix du contribuable,
English: But people will only join, and remain members if they perceive that value will be added to their professional and personal lives by doing so.
French: Les gens sont incités à se joindre et à adhérer quand ils trouvent que leur travail et leur vie personnelle sont valorisés.
English: • Purchase and install learning management system (Recommendation 11).
French: • Faire l'achat et l'installation d'une plate-forme LMS (recommandation n° 11).
English: • Licensing/certification practices that result in unnecessary delays and costs for out-of-province workers.
French: • les pratiques d'octroi de permis ou de certificats qui donnent lieu à des retards et à des coûts inutiles pour les travailleurs de l'extérieur de la province;
English: The state of co-regulation and self-regulation in the single market by Bruno Vever A Committee information report adopted on 10 February gave the first comprehensive picture of the state of co-regulation and self-regulation in the single
French: «L'état de l'autorégulation dans le marché unique» par Bruno Vever Pour la première fois, un rapport d'information du Comité économique et social européen, adopté le 10 février, dresse un tableau d'ensemble de l'état de la «corégulation» et de l'«autorégulation» dans le marché unique.
English: At the same time, though, the worldwide drive towards more eco-efficient products and services creates opportunities for growth and jobs that we must seize.
French: Dans le même temps, le mouvement mondial en faveur de produits et services plus éco-efficaces offre toutefois des possibilités pour la croissance et l’emploi, des possibilités que nous devons mettre à profit.
English: The key message arising from their deliberations was that the response to environmental contamination should not put northern peoples at further risk for poor health outcomes.
French: Ce qui ressort surtout de leurs délibérations, c'est que la solution qui doit être apportée en réponse au problème de la contamination environnementale ne doit pas comporter d'autres risques pour la santé des populations autochtones.
English: Lawful Access I mentioned earlier the issue of lawful access, and the challenges we face in intercepting new technologies.
French: Accès légal J’ai mentionné plus tôt la question de l’accès légal, et les difficultés que nous pose l’interception des communications transmises au moyen des nouvelles technologies.
English: Its future can only be envisaged as a multi-ethnic and democratic state, guaranteeing effective protection for minorities, preserving the cultural and religious heritage of all communities and respecting the rights of refugees and displaced persons to return, thereby contributing to the stability of the region and adhering to the European Union’s values and principles.
French: Son avenir ne pourrait se concevoir que sous la forme d’un Kosovo multiethnique et démocratique, qui assure une protection effective des minorités, qui préserve le patrimoine culturel et religieux de toutes les communautés et qui respecte le droit au retour des réfugiés et des personnes déplacées, contribuant ainsi à la stabilité de la région et adhérant de ce fait aux valeurs et aux principes de l’Union européenne.
English: A copy of Conflict of Interest Form for this meeting on May 5-6, 2004 was provided to the members.
French: Une copie du formulaire de déclaration de conflit d'intérêts pour la réunion des 5 et 6 mai 2004 est fournie aux membres.
English: DECISION Actio Personalis Moritur Cum Persona [23] The core of CN's argument is that this common law principle applies so that the complaint terminates with the death of the Complainant.
French: DÉCISION Actio personalis moritur cum persona [23] Essentiellement, le CN prétend que ce principe de common law s'applique en l'espèce et que la plainte est annulée par suite du décès du plaignant.
English: I would also like to congratulate the people of Papua New Guinea and Bougainville for the achievements reached thus far.
French: Je voudrais également féliciter les peuples de la Papouasie-Nouvelle-Guinée et de Bougainville des progrès réalisés jusqu'à présent.
English: In all circumstances the extraction flow must be increased in comparison with the flow of smoke produced by the fire in order to take into account the inevitable entrainment of fresh air by the extraction system.
French: Dans tous les cas, le débit d'aspiration doit être majoré par rapport au débit de fumées produit par l'incendie pour tenir compte de l'inévitable entraînement d'air frais au niveau de l'extraction.
English: The guardian and the legal representative should be present during all interviews.
French: Tous les entretiens devraient se dérouler en présence du tuteur et du représentant légal.
English: This is certainly the case for the contaminated site management plan and the environmental site investigation program.
French: Les équipes vertes des missions, qui ont pris l’engagement de tirer parti de leurs réalisations, seront également mises à profit.
English: APPLICATION by Northern Lights Air Services Ltd. to lift the suspension of Licence No. 890171 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C imposed by Decision No. 551-A-1995 dated August 8, 1995.
French: DEMANDE présentée par Northern Lights Air Services Ltd. en vue de lever la suspension de la licence no 890171 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C imposée par la décision no 551-A-1995 du 8 août 1995.
English: The free movement of goods, capital, technology and services facilitates economic integration processes and interconnection.
French: La libre circulation des biens, des capitaux, des technologies et des services facilite les processus d’intégration et l’interconnexion.
English: Article 32 sets forth further obligations of the seller when the carriage of the goods is involved, in addition to those specified in article 31.
French: L'article 32 énonce quelles sont, outre celles spécifiées à l'article 31, les autres obligations du vendeur lorsque les marchandises doivent être transportées.
English: Will the Council take those positive steps to correct this lack of human rights?
French: Le Conseil compte-t-il faire des propositions pour rectifier cette atteinte aux droits de l'homme?
English: (i) The availability of health, psychological, social and other relevant services as well as the means of accessing such services along with legal or other advice or representation, compensation and emergency financial support, where applicable;
French: i) De l'existence de services d'assistance médicale, psychologique, sociale ou autres services pertinents, des moyens leur permettant de bénéficier de ces services ou de conseils juridiques ou autres et, le cas échéant, de la possibilité d'obtenir une indemnisation ou une aide financière d'urgence;
English: Consequently, the Service is engaged in complex business planning and legal and financial contractual issues that carry a potentially high risk of liability for the organization;
French: Il intervient donc sur des problèmes complexes concernant la planification des activités et les aspects juridiques et financiers de la passation des marchés, certaines opérations comportant un risque important pour l'Organisation et pouvant engager lourdement sa responsabilité;
English: The program has also extended to protect marine biodiversity from a new threat in the region: deep-sea ocean mining.
French: Le programme a également été renforcé pour protéger la biodiversité marine d'une nouvelle menace dans la région qui est la prospection des fonds marins.
English: But conferences on labour law, such as "European law in labour law practice", "Current problems of labour law" and "Labour Law Employment Promotion Act and other topical questions related to labour law" also tackle questions related to the equality and non-discrimination of women.
French: Mais les conférences sur le droit du travail, telles que la « Loi européenne dans la pratique du droit du travail », « les problèmes actuels du droit du travail » et la « Loi sur la promotion de l'emploi du droit du travail et autres questions d'actualité relatives au droit du travail » abordent également des questions relatives à l'égalité et à la non-discrimination des femmes.
English: The common reporting format (CRF) is an integral part of the national inventory submission.
French: Le cadre uniformisé de présentation (CUP) fait partie intégrante du rapport national d'inventaire (RNI).
English: The Canadian magazine will be in a stronger position if it has a clearly targeted circulation and a high percentage of recent request circulation list recipients.
French: Le magazine canadien sera dans une position plus favorable s'il est diffusé à des lecteurs clairement ciblés et si le pourcentage de destinataires inscrits sur une liste récente de diffusion à la demande est élevé.
English: 1 P-5 b
French: BO :  1 D-2 1 D-1 2 P-5 1 P-5b 4 P-4 3 P-3 1 P-2 6 GS
English: The so-called Defamation Act, prohibiting defamation of the Head of State and carrying a sanction of three years' imprisonment, was said to contribute to this situation as it was often interpreted to apply to the Government in general.
French: La loi dite loi sur la diffamation, qui interdisait la diffamation du chef de l'État et rendait ce délit passible de trois ans d'emprisonnement contribuerait à cette situation du fait qu'elle était souvent interprétée comme s'appliquant au Gouvernement dans son ensemble.
English: From 11 a.m. to 1 p.m. in the back of Conference Room 2.
French: De 11 à 13 heures dans la salle de conférence 2 (au fond de la salle).
English: The study suggests the use of media campaigns to build a culture of full protection; the establishment of places where children and young people can develop, designed and created to permit interaction with peers on a basis of healthy relations, respect and participation; the building of monitoring networks aimed at identifying and either caring for children in critical situations or diverting them from such situations; and working at the family and community levels on all matters relating to abuse and ill-treatment.
French: L'enquête recommande de mener par l'intermédiaire des médias une campagne en vue d'instaurer une culture de la protection intégrale de l'enfant; de créer des espaces de développement pour les enfants et les adolescents qui leur permettent de nouer des contacts entre eux, fondés sur des liens sains, sur le respect et la collaboration; de mettre en place des réseaux de surveillance qui permettent de détecter et désamorcer toutes situations de crise et de prendre en charge les enfants qui en seraient victimes, et de s'intéresser à tous les cas de sévices et de violence au sein de la famille et de la collectivité.
English: Lifetime Consumption Base A lifetime consumption base differs from an annual consumption base in that it allows income averaging and taxation based on lifetime consumption.
French: Assiette de la consommation cumulative L'assiette de la consommation cumulative se distingue de l'assiette de la consommation annuelle du fait qu'elle permet l'étalement du revenu et l'imposition fondée sur la consommation cumulative.
English: A customer in the healthcare industry implemented a new digital image archival system to replace its traditional X-ray machines.
French: Un client dans l'industrie pharmaceutique a implémenté un nouveau système d’archivage d'imagerie numérique pour remplacer ses machines à rayon X traditionnelles.
English: Enhesa Audit Protocols can be delivered via your dedicated Enhesa website or by email.
French: Les protocoles d'audit d'Enhesa peuvent être livrés via le site Web dédié du client ou par e-mail.