ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations Population Fund (UNFPA) provided information about its activities assisting developing countries in the promotion of reproductive health and rights, the development of population and development strategies that enable capacity-building in population programming, and in promoting awareness in population and development issues.
French: Le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) a communiqué des renseignements sur l'aide qu'il apporte aux pays en développement au titre de la promotion de la santé génésique et des droits génésiques, de la formulation de stratégies en matière de population et de développement propices au renforcement des capacités de programmation en matière de population, et aussi de la sensibilisation aux questions de population et de développement.
English: We must take a very clear stance in our political and economic relations with countries such as China, Russia, but also Saudi Arabia, the United States and many others. We cannot disregard the fact that in these countries prisoners are executed, civilians foolish enough to belong to ethnic and political minorities are massacred, women are prevented from living free and people are tortured indiscriminately.
French: Dans les relations politiques et économiques avec des pays comme la Chine, la Russie, mais aussi l'Arabie saoudite, les États-Unis et beaucoup d'autres, il nous faut vraiment être clairs : on ne peut pas être indifférent au fait que, dans ces pays, on exécute des prisonniers, on massacre des civils qui ont le tort de faire partie de minorités ethniques et politiques, on empêche les femmes de vivre libres et on torture de façon indiscriminée.
English: 8 Special requirements for machinery, boiler and electrical installations (R 53)
French: 8 Prescriptions spéciales applicables aux machines, aux chaudières et aux installations électriques (règle 53)
English: In October 2008, he was re-elected, the first Conservative MP in 136 years to win back-to-back elections in this constituency.
French: Il a été réélu en octobre 2008, devenant ainsi le premier député conservateur en 136 ans à se faire réélire ici.
English: The decisions by the summit and the package of Council and Commission directives on reducing emissions promote the so-called green economy as a way out of the over-accumulation of capital and the crisis, thereby opening up new prospects of profits for the monopolies and strengthening imperialist expansionism.
French: Les décisions prises lors du sommet et le paquet de directives du Conseil et de la Commission relatives à la réduction des émissions encouragent la soi-disant économie verte comme solution à l'accumulation excessive de capitaux et à la crise, ouvrant ainsi de nouvelles perspectives de profits pour les monopoles et renforçant l'expansionnisme impérialiste.
English: • Figure 7.4 - Students who drank whole milk five days a week or more (%)
French: • Figure 7.4 - Élèves qui boivent du lait entier cinq jours ou plus par semaine (%)
English: The appellant alleges that the successful candidates benefited from an unfair advantage because they had more time to prepare for the examination than he did.
French: L'appelant allègue que les candidates reçues ont bénéficié d'un avantage injuste du fait qu'ils ont disposé de plus de temps de préparation pour l'examen que lui-même.
English: Changes in Soil Organic Matter Return to "Levels of soil organic matter" Date Modified: 2006-08-14 Important Notices
French: Modification de la matière organique du sol Retourner à « Concentrations de matières organiques dans le sol » Mise à jour : 2006-08-14 Avis importants
English: Accordingly, Article 9(2) of the enlargement protocol requires the contracting parties to authenticate the agreement, as well as the declarations annexed thereto, as drawn up in the Czech, Estonian, Hungarian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Slovak and Slovenian languages on the basis of an exchange of letters.
French: En conséquence, l’article 9, paragraphe 2, du protocole d’élargissement invite les parties contractantes à authentifier l’accord ainsi que les déclarations qui y sont annexées, établis en langues tchèque, estonienne, lettone, lituanienne, hongroise, maltaise, polonaise, slovène et slovaque, sur la base d’un échange de lettres.
English: Search for the above two lines and uncomment them.
French: Cherchez ces deux lignes et décommentez-les.
English: Ratification: Austria (30 November 2007)1
French: Ratification : Autriche (30 novembre 20071)
English: Promotion and protection of the rights of children (A/56/203, A/56/222-S/2001/736, A/56/342-S/2001/852, A/56/453, A/56/488)
French: Promotion et protection des droits de l'enfant (A/56/203, A/56/222-S/2001/736, A/56/342-S/2001/852, A/56/453, A/56/488)
English: Executive Summary Source and Use of Funds A summary of the VFAF source and use of funds during the period of our review, October 1, 1999 to February 28, 2002 follows:
French: Résumé Provenance et utilisation des fonds Résumé de la provenance et de l’utilisation des fonds de la VFAF durant la période considérée, du 1 er octobre 1999 au 28 février 2002 :
English: Though jazz has its folk roots, it was partly created by formally-trained musicians like Lorenzo Tio. Scott Joplin , who played ragtime piano in a brothel while writing an opera, shows the different influences at work in the period.
French: Malgré ses racines populaires, on trouve parmi les créateurs du jazz des musiciens de formation, tels que Lorenzo Tio ou Scott Joplin (qui était pianiste de ragtime dans un hôtel et composait en même temps un opéra – ce qui montre bien toutes les influences dont a pu hériter le jazz à cette époque).
English: Situated in the middle of the modernist Eixample, in a very peaceful area.
French: Situé au milieu du quartier de Eixample. Très spacieux et récent appartement pour 8 personnes!!
English: They also met several times, both in the presence of UNOMIG and bilaterally, to discuss the situation in and around the Kodori Valley.
French: Elles se sont aussi rencontrées plusieurs fois, tant en présence de la MONUG que bilatéralement, pour examiner la situation dans la vallée de la Kodori et autour de celle-ci.
English: This resulted in a lessening of the problem.
French: On a constaté que le problème était moins grave que prévu.
English: All manufacturing equipment and facilities, in-process manufacturing steps, and detailed operating parameters are adequately described, qualified, controlled and validated for performance within justified limits.
French: L'ensemble du matériel de fabrication, des installations, des étapes de fabrication et des paramètres de fonctionnement détaillés a fait l'objet d'une description, d'une qualification, d'un contrôle et d'une validation du rendement à l'intérieur de limites justifiées.
English: Exclusive pictures of Kelly Brook nude ! Naked pics only.
French: Photos de Kelly Brook nue, déshabillée !
English: Well, after three days of research, special maintenance teams and cargo handlers going through all of the cargo, the offending item was finally found.
French: Après trois jours de recherche, des équipes de maintenance spéciales et des manutentionnaires ont passé la soute au peigne fin pour trouver l’élément en question.
English: C-492/01 T-156/99 Order of 09/07/1999 , Nordisk Færgefaart / Council (Unpublished) T-157/99 Judgment of 13/07/2000, Griesel / Council (Rec.2000,p.FP-I-A-151,II-699) T-158/99 Judgment of 13/01/2004, Thermenhotel Stoiser Franz and others / Commission (Rec.2004,p.II-1) T-159/99 Order of 07/08/2000 , Christiansen / Court of Auditors (Rec.2000,p.FP-I-A-165,II-763) T-160/99 Judgment of 13/09/2001 , Svantesson and others / Council (Rec.2001,p.FP-I-A-175,II-799) T-161/99 Removed from the register on 01/02/2000, Navigazione Libera del Golfo / Commission T-162/99 Order of 24/02/2000, Dricot-Daniele and others / Commission (Unpublished) T-163/99 Order of 14/03/2000, Gluiber / Commission (Unpublished) APPEAL :
French: C-492/01 T-156/99 Ordonnance du 09/07/1999 , Nordisk Færgefaart / Conseil (Non publiée) T-157/99 Arrêt du 13/07/2000, Griesel / Conseil (Rec.2000,p.FP-I-A-151,II-699) T-158/99 Arrêt du 13/01/2004, Thermenhotel Stoiser Franz e.a. / Commission (Rec.2004,p.II-1) T-159/99 Ordonnance du 07/08/2000 , Christiansen / Cour des comptes (Rec.2000,p.FP-I-A-165,II-763) T-160/99 Arrêt du 13/09/2001 , Svantesson e.a. / Conseil (Rec.2001,p.FP-I-A-175,II-799) T-161/99 Radiation du 01/02/2000, Navigazione Libera del Golfo / Commission T-162/99 Ordonnance du 24/02/2000, Dricot-Daniele e.a. / Commission (Non publiée) T-163/99 Ordonnance du 14/03/2000, Gluiber / Commission (Non publiée) POURVOI :
English: • Key data tables that can be viewed or downloaded.
French: • Des tableaux de données importantes qui peuvent être consultés et téléchargés
English: APPLICATION by Kipling Island Executive Air Charters Inc. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group A. DECISION:
French: DEMANDE présentée par Kipling Island Executive Air Charters Inc. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A. DÉCISION:
English: Such guarantees may be given by the city itself, local, regional or national public collectivities, the State or other third parties.
French: De telles garanties peuvent émaner de la ville elle-même, de collectivités publiques locales, régionales ou nationales, de l’Etat ou de tiers.
English: But for that, we should have to make a break with the prevailing ideology, denounce the media who spread this ideology, such as the ARTE television channel, and, in general, stop being afraid of our social and cultural superiority.
French: Mais pour cela, il faudrait rompre avec l' idéologie ambiante, fustiger les médias qui, telle la chaîne de télévision ARTE, diffusent cette idéologie et, d' une façon générale, ne plus avoir peur de notre supériorité sociale et culturelle.
English: In order to integrate the United Nations information centres into the Organization's communications strategy, the Information Centres Service and the network of information centres, services and information components of United Nations Offices have become an integral part of the new Division.
French: Afin d'associer les centres d'information des Nations Unies à la stratégie de communication de l'Organisation, le Service des centres d'information des Nations Unies, le réseau des centres d'information, de même que les services et antennes d'information des bureaux des Nations Unies ont été intégrés à la nouvelle Division.
English: The term Broadcast Distribution Undertaking, of BDU, refers to television distribution by cable systems, terrestrial microwave, direct-to-home satellite, telephone lines, wirelesss cable, etc., all of which carry signals originated by over-the-air broadcasters or pay and specialty service providers.
French: On désigne sous le nom d'entreprise de distribution de radiodiffusion, ou EDR, les systèmes par câble, les entreprises de distribution terrestre de micro-ondes, les services de radiodiffusion directe du satellite au foyer, les compagnies de téléphone, la télédistribution sans fil, ainsi de suite, qui, tous, distribuent des émissions émanant des radiodiffuseurs ou des fournisseurs de services payants et spécialisés.
English: Invites the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, when considering the human rights dimension of combating pandemics such as HIV/AIDS, to give attention to the issue of access to medication and invites States to include appropriate information thereon in the reports they submit to the Committee;
French: Invite le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, lorsqu'il considère la composante «droits de l'homme» de la lutte contre des pandémies telles que celle de VIH/sida, à prêter attention à la question de l'accès aux médicaments, et invite les États à inclure des informations appropriées sur cette question dans les rapports qu'ils présentent au Comité; √¶
English: In designing this aspect of an action plan, the following questions should be considered:
French: Au moment de concevoir cet aspect d'un plan d'action, il faudrait se poser les questions suivantes :
English: The Delegation of the EPO offered to develop the application of this principle in the background paper referred to in paragraph 34, above.
French: La délégation de l'OEB a proposé de développer les aspects de l'application de ce principe sur la base du document d'information évoqué au paragraphe 34 ci-dessus.
English: However, the competent authorities of the Contracting States may agree to also apply the provisions of subparagraph (a) to any organisation referred to in subparagraph (a) of paragraph 7 of Article 29, but only with respect to that part of the dividends which corresponds to the rights owned in such organisations by residents of Canada and provided that, if so requested by the competent authorities, that part of the dividends is taxed in the hands of such residents. (d) The provisions of subparagraph (a) shall not apply if the beneficial owner of the dividends does not, when asked by the French tax administration, justify that he is the owner of the interest giving rise to the payment of the dividends and that the holding of that interest does not have as its main objective, or as one of its main objectives, to allow another person, whether a resident of a Contracting State or not, to take advantage of the provisions of subparagraph (a). (e) The gross amount of the payment from the French Treasury referred to in subparagraph (a) shall be treated as a dividend for the application of this Convention.
French: Toutefois, les autorités compétentes des États contractants peuvent s'entendre pour appliquer également les dispositions de l'alinéa a) à un ou plusieurs organismes visés à l'alinéa a) du paragraphe 7 de l'article 29, pour la fraction des dividendes qui correspond aux droits détenus dans ces organismes par des résidents du Canada à condition que cette fraction des dividendes, si les autorités compétentes l'exigent, soit imposable au nom de ces résidents.  d) Les dispositions de l'alinéa a) ne s'appliquent pas si le bénéficiaire effectif des dividendes ne justifie pas, lorsque l'administration fiscale française le lui demande, qu'il est le propriétaire de la participation au titre de laquelle les dividendes sont payés et que la détention de cette participation n'a pas comme objet principal ou comme un de ses objets principaux de permettre à une autre personne, résidente ou non d'un État contractant, de tirer avantage des dispositions de l'alinéa a).
English: 9.2 The authors claim that human rights are not subject to statutes of limitation and can not be set aside by prescription.
French: 9.2 Les auteurs affirment que les droits de l'homme ne peuvent pas être prescrits et ne peuvent pas être écartés par prescription.
English: Activities Results To strengthen capacity in advertising management, training sessions on the advertising management process were presented.
French: Activités Résultats Afin d’accroître la capacité du gouvernement de gérer la publicité, nous avons présenté des séances de formation sur le processus de gestion des publicités.
English: How compatible then is the protection and enforcement of IPRs with States' obligations to foster medical research?
French: Dans quelle mesure, la protection et la mise en œuvre des droits de propriété intellectuelle sont-elles alors compatibles avec les obligations des États d'encourager la recherche médicale?
English: a non-territorial minority language; territorial scope:
French: L’expérience prouve que, à long terme, seules ont des chances de réussir les initiatives engagées au niveau local avec le consentement et la participation des personnes concernées, y compris le partage des responsabilités.
English: “Endorsing Commission on Human Rights resolutions 2002/68 of 25 April 2002, 2003/30 of 23 April 2003 and 2004/88 of 22 April 2004, by which the international community put into effect mechanisms for the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action,
French: Faisant siennes les résolutions 2002/68 du 25 avril 2002, 2003/30 du 23 avril 2003 et 2004/88 du 22 avril 2004 de la Commission des droits de l'homme, par lesquelles la communauté internationale a mis en œuvre des mécanismes pour l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban,
English: (1) The Minister, in all cases in which any public work under the Minister’s control is being carried out by contract, shall take all reasonable care that good and sufficient security is given to and in the name of Her Majesty for the due performance of the work within the amount and time specified for its completion.
French: (1) Dans les cas où des travaux publics qui relèvent de son autorité sont exécutés à contrat, le ministre veille soigneusement à obtenir, pour Sa Majesté, une sûreté valable — libellée au nom de celle-ci — garantissant l’exécution régulière de ces travaux, au prix et dans les délais fixés pour leur achèvement.
English: The RCMP continues to assign an inspector to the CFNIS as the Major Case Advisor to the Commanding Oﬃcer.
French: La GRC continue d’aﬀecter un inspecteur au SNEFC comme conseiller aux cas majeurs auprès du commandant.
English: APPLICATION by Bradley Air Services Limited for suspension of Licence Nos. 882593, 882648, 882649, 882650, 882651, 882653 and 900173 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group D and Licence No. 890008 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups D and F. File Nos. M4205/F19-3-2 M4205/B59-4-8 M4205/B59-4-3 M4205/B59-4-1 M4205/B59-4-2 M4895/B59-4-1 M4205/B59-4-5 M4205/F19-2-1 Docket Nos. 910140 910146 910141 910145 910144 910147 910143 910142
French: DEMANDE présentée par Bradley Air Services Limited en vue de suspendre les licences nos 882593, 882648, 882649, 882650, 882651, 882653 et 900173 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe D et la licence no 890008 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes D et F. Références nos M4205/F19-3-2 M4205/B59-4-8 M4205/B59-4-3 M4205/B59-4-1 M4205/B59-4-2 M4895/B59-4-1 M4205/B59-4-5 M4205/F19-2-1 Nos 910140 au rôle 910146  910141  910145  910144  910147  910143  910142
English: Calls for the immediate commencement of negotiations in the Conference on Disarmament on a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices on the basis of the report of the Special Coordinator and the mandate contained therein;
French: Demande que s'ouvrent immédiatement à la Conférence du désarmement des négociations sur un traité non discriminatoire, multilatéral et internationalement et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires, compte tenu du rapport du Coordonnateur spécial et du mandat qui y est énoncé;
English: We call for emphasis to be placed on the training of everyone in key positions.
French: Nous invitons à mettre l'accent sur la formation de toutes les personnes occupant des postes clés.
English: The report also describes the current Commission approach to carrying out sustainability analysis, discusses the robustness of debt projections and sustainability indicators with respect to the major assumptions underlying the analysis, and outlines suggestions for possible improvements.
French: Le rapport décrit également l’approche qu’adopte actuellement la Commission pour réaliser son analyse de soutenabilité, discute la robustesse des projections concernant la dette et des indicateurs de soutenabilité à la lumière des principales hypothèses qui soustendent l’analyse, et formule des suggestions pour d’éventuelles améliorations.
English: DFO argued that, even if the Band's allegations were true and, further, that the criterion regarding evidence of local native involvement had not been deleted from the RFP, there would have been no difference in the outcome of the evaluation process.
French: Le MPO a soutenu que, même si les allégations de la Bande s'avéraient exactes et, de plus, que le critère portant sur la preuve d'une participation locale des Autochtones n'avait pas été supprimé de la DP, le résultat de la procédure d'évaluation aurait été le même.
English: If interest rates are low, we can attract a great deal of money from the public.
French: Les taux d'intérêt bas permettent d'attirer une grande partie de l'argent détenu par les ménages.
English: Some have been synthesized in quantities totalling no more than two or three grams at a cost of many thousands of dollars.
French: Certaines d'entre elles ont été synthétisées en quantités ne dépassant pas deux ou trois grammes et à un coût de plusieurs milliers de dollars.
English: The training centre will occupy the main floor and basement of the warehouse while the top floor and an additional two floors are being retrofitted to create 42 affordable housing units for low-income women who want to enroll in WBF programs.
French: Le centre de formation occupera le rez de chaussée et le sous sol de du bâtiment; l’étage supérieur et deux étages supplémentaires abriteront 42 logements destinés aux femmes à faible revenu qui veulent participer aux programmes de WBF.
English: Rougheye rockfish can attain lengths up to 100 cm.
French: Le sÃ©baste Ã Å"il Ã©pineux peut atteindre jusquâ€™Ã 100 cm de longueur.
English: It falls within the competence of the Spanish Presidency to offer the reply it considers appropriate.
French: Il incombera à la présidence espagnole de donner la réponse qu'elle considère adéquate.
English: • Continue to provide regular briefings to the Minister on the main drivers of productivity growth, labour market developments, and the economic and fiscal effects of developments such as energy price changes, exchange rate movements, and population aging.
French: • Continuer de fournir des séances d'information périodiques au Ministre sur les principaux facteurs de la croissance économique, du marché du travail, ainsi que des effets économiques et financiers des variations comme la fluctuation du prix de l'énergie, les mouvements du taux de change et le vieillissement de la population.
English: • requirement for mandatory follow-up programs for projects after a comprehensive study, mediation or assessment by a review panel;
French: • obligation de mettre en place des programmes de suivi des projets après une étude approfondie ou un examen par une commission;
English: This information is obtained mainly from the newspapers.
French: Ces informations, nous les devons essentiellement aux journalistes.
English: I call on the European institutions and the governments of our Member States to change, to learn political lessons from the crisis, and to stop seeking solidarity only when it is too late.
French: Je demande aux institutions européennes, je demande aux gouvernements de nos États membres de changer, de tirer les leçons politiques de la crise et de ne plus considérer la solidarité seulement quand la maison brûle.
English: The network was equipped with VSAT stations delivering high-resolution videoconferencing and satellite-based Internet access.
French: Le réseau était équipé de microstations VSAT offrant des services de vidéoconférence haute résolution et l'accès à l'Internet par satellite.
English: (u) “Notification of the assignment” means a communication in writing that reasonably identifies the assigned receivables and the assignee [Note to the Working Group: Article 5 (d) of the United Nations Assignment Convention.
French: u) Le terme “notification de la cession” désigne une communication par écrit qui identifie suffisamment les créances de sommes d'argent cédées et le cessionnaire.  [Note à l'intention du Groupe de travail: Article 5 d) de la Convention des Nations Unies sur la cession.