ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The self-induced starvation of anorexia nervosa results in a hypoestrogenic state with resulting amenorrhea.
French: L'anorexie mentale est un état de jeûne induit qui entraîne une hypoestrogénie aboutissant à l'aménorrhée.
English: The Chairman: I should like to note that, according to the established practice, all organizational matters should be concluded at the organizational session of the Disarmament Commission.
French: Le Président (parle en anglais) : Je note que, conformément à la pratique établie, toutes les questions d'organisation doivent être closes à la session d'organisation de la Commission du désarmement.
English: But the economic war is no better than an armed conflict.
French: Mais la guerre économique ne vaut pas mieux qu'un conflit armé.
English: See A/CN.9/WG.I/WP.44, paras.
French: Voir A/CN.9/WG.I/WP.44, par.
English: 8/ 00 Condensation polymers of aldehydes or ketones with phenols only [2] 8/ 02 . of ketones [2] 8/ 04 . of aldehydes [2] 8/ 06 . . of furfural [2] 8/ 08 . . of formaldehyde, e.g. of formaldehyde formed in situ [2] 8/ 10 . . . with phenol [2] 8/ 12 . . . with monohydric phenols having only one hydrocarbon substituent ortho or para to the OH group, e.g. p-tert.-butyl phenol [2] 8/ 14 . . . with halogenated phenols [2] 8/ 16 . . . with amino- or nitrophenols [2] 8/ 18 . . . with phenols substituted by carboxylic or sulfonic acid groups [2] 8/ 20 . . . with polyhydric phenols [2] 8/ 22 . . . . Resorcinol [2] 8/ 24 . . . with mixtures of two or more phenols which are not covered by only one of the groups C 08 G 8/10 to C 08 G 8/20 [2] 8/ 26 . from mixtures of aldehydes and ketones [2] 8/ 28 . Chemically modified polycondensates [2] 8/ 30 . . by unsaturated compounds, e.g. terpenes [2] 8/ 32 . . by organic acids or derivatives thereof, e.g. fatty oils [2] 8/ 34 . . by natural resins or resin acids, e.g. rosin [2] 8/ 36 . . by etherifying [2] 8/ 38 . Block or graft polymers prepared by polycondensation of aldehydes or ketones on to macromolecular compounds [2]
French: 8/ 00 Polymères de condensation obtenus uniquement à partir d'aldéhydes ou de cétones avec des phénols [2] 8/ 02 . de cétones [2] 8/ 04 . d'aldéhydes [2] 8/ 06 . . de furfural [2] 8/ 08 . . de formaldéhyde, p.ex. de formaldéhyde formé in situ [2] 8/ 10 . . . avec du phénol [2] 8/ 12 . . . avec des phénols monohydriques n'ayant qu'un seul substituant hydrocarboné en ortho ou en para par rapport au groupe OH, p.ex. p-tert.-butylphénol [2] 8/ 14 . . . avec des phénols halogénés [2] 8/ 16 . . . avec des amino- ou nitrophénols [2] 8/ 18 . . . avec des phénols substitués par des groupes carboxyle ou acide sulfonique [2] 8/ 20 . . . avec des phénols polyhydriques [2] 8/ 22 . . . . Résorcinol [2] 8/ 24 . . . avec des mélanges de plusieurs phénols qui ne sont pas couverts par un seul des groupes C 08 G 8/10 à C 08 G 8/20 [2] 8/ 26 . de mélanges d'aldéhydes et de cétones [2] 8/ 28 . Polycondensats modifiés chimiquement [2] 8/ 30 . . par des composés non saturés, p.ex. des terpènes [2] 8/ 32 . . par des acides organiques ou leurs dérivés, p.ex. des huiles grasses [2] 8/ 34 . . par des résines naturelles ou des acides résiniques, p.ex. acide abiétique [2] 8/ 36 . . par éthérification [2] 8/ 38 . Polymères séquencés ou greffés préparés par polycondensation d'aldéhydes ou de cétones sur des composés macromoléculaires [2]
English: l2 (RF) = (0.5-1.0) L2
French: 12 (FR) = (0,5 - 1,0) L2.
English: India had therefore proposed to institute mechanisms for the sharing of benefits arising out of the commercial exploitation of bioresources.
French: L'Inde a donc proposé que soient créés des mécanismes visant au partage des avantages découlant de l'exploitation commerciale des bioressources.
English: Determine the state of publishing at DFAIT. •
French: • Examiner les politiques et les règlements sur l’édition existant à l’échelle de l’administration fédérale et du MAECI, et déterminer dans quelle mesure ils sont appliqués.
English: For these patients, a curse -- not a parasite -- is causing their suffering. Even the removal of the algae has challenged researchers' assumptions.
French: Pour eux, c'est parce qu'on leur a jeté un sort qu'ils en souffrent, non à cause d'un parasite.Même l'enlèvement des algues a forcé les chercheurs à remettre en question leurs hypothèses.
English: For example, thanks to the Management Accountability Framework, deputy heads have a better understanding of performance commitments.
French: Ainsi, grâce au Cadre de responsabilisation de gestion, les administrateurs généraux comprennent mieux les engagements en matière de rendement.
English: We continue to be a leader in the administration of tax and benefits by focusing on:
French: Nous continuons à être un chef de file dans l’administration fiscale et des prestations, en nous concentrant sur ce qui suit :
English: With these parts you can build models and apparatus that will illustrate ideas and functions without explanations.
French: Avec ces pièces vous pouvez construire des modèles et un appareil qui illustreront des idées et des fonctions sans explications.
English: • following public hearings in which prices are found to be excessive, through the issuance of remedial orders.
French: • des ordonnances correctives sont émises à l'issue d'audiences publiques où le Conseil conclut que les prix sont excessifs.
English: The rates payable in cents per kilometre for the use of privately owned vehicles driven on authorized CRA business travel are shown below:
French: Voici les taux exigibles en cents par kilomètre pour l’utilisation d’un véhicule privé pour le compte de l’ARC :
English: Vancouver Art Gallery Emily Carr Virtual Museum Killer Whale Rug, c.1929 wool 98.0 x 78.0 cm National Gallery of Canada, Gift of John Davis Hatch, Lenox, Massachusetts, 1975 Terms and Conditions  © Vancouver Art Gallery, all rights reserved
French: Vancouver Art Gallery Emily Carr Musée virtuel du Canada Killer Whale Rug, v.1929 laine  98,0 x 78,0 cm Musée des beaux-arts du Canada, Don de John Davis Hatch, Lenox (Massachusetts), 1975 Conditions d'utilisation  © Vancouver Art Gallery, tous droits réservés
English: "It was really special," said Catherine.
French: « C'était vraiment spécial », dit Catherine.
English: Estimated number of active waterfowl hunters in Canada, 1985–1998 Figure 4. Estimated number of retrieved ducks killed by Permit holders in Canada, 1985–1998 Figure 5.
French: Emplacement des zones de chasse de l’Enquête nationale sur les prises utilisées pour faire rapport des données sur les prises pour chaque province et territoire, de 1985 à 1998 Figure 2.
English: Early in 1998 the Council will decide which Member States will qualify for EMU based on the updated economic statistics for 1997.
French: Au début 1998, le Conseil décidera quels seront les Etats membres qualifiés à participer à l'UEM sur la base des statistiques économiques à jour de 1997.
English: Any errors, omissions or anomalies on this site may be brought to the attention of the Bilateral Market Access Division (TBM) . Most of the treaties in force for Canada are published in the Canada Trebaty Series (CTS), available at many public libraries, or from bookstores dealing in government publications, or directly from the Canadian Government Publications website.
French: La plupart des traités en vigueur qui concernent le Canada sont publiés dans le recueil des traités du Canada (RTC). On peut les consulter dans la plupart des bibliothèques publiques ou se les procurer dans les librairies qui tiennent les publications officielles ou encore le site Web des Ã‰ditions du gouvernement du Canada.
English: So far as Mr Stenmarck's questions are concerned, I can offer him what I think will be good news: the Central and Eastern European countries, including obviously all those which have applied to become members of the Union, are already covered by the relevant ADR agreement, the agreement on the transportation of dangerous goods by road, and in addition Community legislation including this proposal will be proposed for inclusion in the ADR.
French: En ce qui concerne les questions de M. Stenmarck, je peux lui communiquer ce qui, je pense, sera une bonne nouvelle: les pays d'Europe centrale et orientale, dont évidemment tous ceux qui ont posé leur candidature à l'adhésion à l'Union, sont déjà couverts par l'accord ADR en question, l'accord sur le transport des marchandises dangereuses par route, et, de plus, une législation communautaire reprenant cette proposition sera proposée afin d'être incluse dans l'ADR.
English: (b) Pursuant to Articles 19 and 34 of the Convention, under Section 90 of the Criminal Code (Supplementary)(Amendment) Act 1998, the law concerning persons who deal with brothel keeping was amended by the fine being increased from Rs 3,000 and imprisonment not exceeding one year, to a fine not exceeding Rs 100,000 and imprisonment not exceeding five years.
French: b) En application des articles 19 et 34 de la Convention, en vertu de l'article 90 de la loi complémentaire à la loi relative au Code pénal (modification) de 1998, la loi concernant les personnes qui tiennent une maison close a été modifiée par une augmentation de l'amende de 3 000 Rs à 100 000 Rs et par un allongement de la peine maximale de prison qui passe de un à cinq ans.
English: This multi-pronged strategy had its echoes in the Maa-nulth approach to treaty negotiations, an approach they captured in the motto "Honouring the Past, Embracing the Future."
French: Cette stratégie polyvalente se reflète dans l’approche adoptée par les Maa-nulth dans la négociation du traité, approche illustrée par le slogan « Honneur au passé, confiance en l’avenir ».
English: BS = Black Smoke; CI = confidence interval; COH = coefficient of haze; COPD = chronic obstructive pulmonary disease; CP = coarse particles (PM10-2.5); ED = emergency department; FP = fine particles (PM2.5); IP = inhalable particles; IQR = interquartile range; PM = particulate matter; RR = relative risk; SO4 = sulphate; TSP = total suspended particulate.
French: Est de l'État de Washington 3 villes, octobre 1990, toute l'année en 1991 (Hefflin et al., 1994) Comme la région est sujette à des tempêtes de poussière, le pourcentage de P2,5 dans les P10 était plus faible que la moyenne.
English: The Declaration noted that the Central Asia Regional Information and Coordination Centre had an important role to play in establishing standards in the region to improve the exchange of intelligence and cooperation among the law enforcement agencies of Azerbaijan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Russian Federation, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan, in the context of combating drug trafficking originating in Afghanistan.
French: Dans la Déclaration, il a été noté que le Centre régional d'information et de coordination pour l'Asie centrale deviendrait un élément important de la mise en place dans la région de normes en vue de l'échange de renseignements et de la coopération entre les services de détection et de répression de l'Azerbaïdjan, de la Fédération de Russie, du Kazakhstan, du Kirghizistan, de l'Ouzbékistan, du Tadjikistan et du Turkménistan dans le cadre de la lutte contre le trafic de drogues en provenance d'Afghanistan.
English: The idea of one God was beyond their grasp, until by generalizing their ideas more and more they were in a position to get to the idea of a first cause and gave meaning to the word "substance," which is at bottom the greatest of abstractions.
French: Je dis de plus que, pour admettre les mystères, il faut comprendre au moins qu’ils sont incompréhensibles; et les enfants ne sont pas même capables de cette conception-là.
English: Being engaged internationally means also being engaged locally."
French: L'engagement au niveau international signifie aussi l'engagement au niveau local.
English: Funding for mainstreaming and dissemination under Action 3 will be provided only to Development Partnerships which, on the basis of a selection process to be determined by the Managing Authority in consultation with the Monitoring Committee, respect, as a minimum, the core elements outlined above having regard to the degree of innovation and mainstreaming potential to be determined by the partners involved in the selection process.
French: Le financement de la diffusion/du mainstreaming au titre de l'action 3 sera fourni uniquement aux partenariats de développement qui, sur la base d'un processus de sélection qui sera déterminé par l'autorité de gestion en consultation avec le comité de suivi, respectent au minimum les éléments essentiels décrits ci-dessus, en ce qui concerne le degré d'innovation et de mainstreaming que détermineront les partenaires intervenant dans le processus de sélection.
English: Jurisdictions agree to review current programs and tools and, as required, develop and activate jurisdictional implementation plans to integrate the CWS or ensure equal or better protection.
French: Les gouvernements conviennent d'effectuer un examen des programmes et des outils existants et, au besoin, d'élaborer et de mettre en œuvre des plans d'application gouvernementaux pour intégrer les présents SP ou d'assurer un niveau de protection égal ou supérieur.
English: ◦ Who the intended foreign researcher(s) are?
French: ◦ Les chercheurs étrangers visés (établissements, chercheurs, etc.);
English: Howe Sound Pulp and Paper Limited and Western Pulp Limited Partnership (1989).
French: A Baseline Organochiorine Contamination Survey in Howe Sound", January/February 1989, prepared for:
English: The Comprehensive Audit and Recommendation Database System (CARDS), a web-based system for tracking and monitoring audit reports and recommendations, was introduced at the end of 1999.
French: Le Système complet de bases de données sur les audits et les recommandations (CARDS) est un système au format Web qui a été installé à la fin de 1999 pour permettre de rechercher les rapports d'audit et de suivre la mise en oeuvre des recommandations des auditeurs.
English: Although I certainly am not in favour of a restricted interpretation of common Article 1, such as may have been envisaged in 1949, I simply do not know whether the scope given by the Court to this Article in the present Opinion is correct as a statement of positive law.
French: Bien que je ne sois certainement pas favorable à une interprétation restrictive de l'article premier commun, comme on a pu l'envisager en 1949, j'ignore tout simplement si la portée donnée à cet article par la Cour dans son présent avis est exacte en tant que détermination de droit positif.
English: Vice-Admiral Jarvis presents Petty Officer 2nd Class Paul Walsh with the Commander Canadian Forces Support Training Group Commendation. For his part, Sergeant Frank Pearson received the ADM (HR-Mil) Commendation.
French: Une mention élogieuse du commandant du Groupe de l’Instruction de soutien des FC a été présentée au Maître de 2e classe Paul Walsh (ci-haut, à droite) et une mention élogieuse du SMA(RH-Mil) a été remise au Sergent Frank Pearson par le Vam Jarvis.
English: However, the record does not indicate that the applicants were ever the victims of harassment by more junior employees who wanted to see them give up their employment.
French: Cependant, le dossier ne révèle pas que les requérants aient jamais été victimes de harcèlement de la part d'employés plus jeunes désireux de les voir quitter leur emploi.
English: These are released into processing effluents and could potentially be introduced into non-infested waters.
French: Des œufs et des larves sont libérés dans les effluents des usines de traitement et ils peuvent être introduits dans des eaux non infestées.
English: They stressed the uniqueness of each of the six geographically based departmental initiatives, citing the GBAP as being one of the best ones to integrate across the different environmental elements.
French: Ils ont souligné le caractère unique de chacune des six initiatives mises sur pied à partir de critères géographiques du Ministère, en citant le PABG comme étant une de celles qui intègrent le mieux les divers éléments de l’environnement.
English: Recommend a draft management plan to Yukon and KFN and WRFN which addresses all matters referred to in 7.5, 9.2 and 9.3.
French: Recommander un plan de gestion provisoire au Yukon, à la PNK et à la PNWR qui aborde toutes les questions visées par les articles 7.5, 9.2 et 9.3.
English: Mr. Chamut is currently the Assistant Deputy Minister for Fisheries Management with the Department in Ottawa.
French: M. Chamut est actuellement sous-ministre adjoint, Gestion des pêches, à Ottawa.
English: President Kabbah and Vice-President Berewa, as well as senior officials of the Ministry of Defence, the armed forces, the International Military Advisory and Training Team and UNAMSIL informed the mission, however, that the programme to prepare the armed forces to effectively assume responsibility for the external security of the country was behind schedule.
French: Le Président Kabbah et le Vice-Président Berewa, ainsi que des officiers supérieurs du Ministère de la défense et des représentants des forces armées, de l'Équipe militaire internationale consultative et d'instruction et de la MINUSIL ont informé la mission d'évaluation que le programme visant à préparer les forces armées à assumer la responsabilité de la sécurité extérieure du pays avait pris du retard.
English: Sensors (pressure or temperature or hydrogen or flow sensors) if used as a safety device.
French: capteurs (de pression ou de température, ou de présence d'hydrogène, ou de débit) s'ils sont utilisés comme dispositifs de sécurité;
English: As I mentioned previously, we welcome the report of the new Commissioner of Official Languages.
French: Comme je l’ai mentionne plus tot, nous ´ ˆ accueillons bien le rapport du nouveau commissaire aux langues officielles.
English: Manilenna, CAE's assistant cook, Inuk from Baillie Islands, holding three large Arctic char just taken from net at Bernard Harbour, Nunavut.
French: Manilenna, aide-cuisinier de l'ECA, Inuk des îles Baillie, tenant trois grosses ombles arctiques fraîchement prises dans un filet à Bernard Harbour, Nunavut.
English: Grease a shape (round, large) with margarine and sprinkle with flour.
French: Graisser une forme (ronde, large) avec de la margarine et saupoudrer de farine.
English: In support of the energy efficiency and alternative energy programs 7.
French: À l'appui de l'efficacité énergétique et de l'énergie de remplacement 7.
English: It will be essential for the ethics office to raise awareness throughout the Organization as to its establishment and functions, as well as the implementation of new and expanded programmes including in respect of protection against retaliation, the financial disclosure regime, annual ethics training requirements and staff/management responsibilities in connection with these programmes.
French: Il faudra absolument que le bureau de la déontologie fasse connaître son existence et ses fonctions à tous les fonctionnaires de l'Organisation, et informe ceux-ci au sujet des règles nouvelles ou renforcées relatives à la protection contre les représailles et aux déclarations de situation financière, de la formation annuelle sur les questions de déontologie et des obligations des fonctionnaires et du personnel d'encadrement en la matière.
English: You'll be amazed and excited while reading and listening to the stories amongst the bushes and the cliffs in the larch forest, where the shy "Gotwergeni" (dwarves) live.
French: Lire, écouter, s'étonner et sentir tout en se promenant dans la forêt de mélèzes, entre buissons et rochers, là où vivent les "Gotwergeni", ces nains farouches de la forêt.
English: ∗ The appendices are available for consultation in the archives of the secretariat.
French: ∗ Ces documents peuvent être consultés aux archives du secrétariat.
English: • Canada Firearms Centre
French: • Agence canadienne d'évaluation environnementale
English: Awards will be presented at a Presentation Ceremony hosted by IHSPR at the annual Canadian Association for Health Services and Policy Research (CAHSPR) conference.
French: Les prix seront présentés au cours d'une cérémonie organisée par l'ISPS dans le contexte de la Conférence annuelle de l'Association canadienne pour la recherche sur les services et les politiques de la santé (ACRSPS).
English: While all of the references and recommendations on gender equality in the Consensus are critical, it is equally important to identify and address the gender perspectives in international policies and programmes, including on trade and ODA.
French: Les recommandations concernant l'égalité des sexes figurant dans le Consensus de Monterrey s'inscrivent principalement dans le cadre d'une mobilisation, sur le plan national, des ressources financières nécessaires au développement.
English: The PPC's tests were used for a total of 162 200 assessments. This volume represents a 44.4% increase over 2004-2005, as can be seen in table 20.
French: Comme l'illustre le tableau 20, les examens du CPP ont été mis à profit dans plus de 162 200 évaluations, ce qui représente une hausse de 44,4 % par rapport à 2004-2005.
English: And, do more with features that let you email, listen to music, watch TV, and more.
French: Et faites-en encore plus en y ajoutant des options : courriel, musique, télé et bien plus.
English: The relationship between the international instruments and national legislation is that the latter are strongly inspired by the former which shall always be considered even when they are not expressly recognized.
French: Le rapport entre les instruments internationaux et la législation nationale est que cette dernière est fortement inspirée des premiers, qui sont toujours pris en considération même s'ils ne sont pas expressément identifiés.
English: (The Community Forum assumed that most would come from the more central area around Surrey.)
French: En d’autres termes, elles sont equivalentes en termes economiques.
English: Concise scales DIALANG uses the concise overall scales for reading, writing and listening to report scores on the DIALANG system.
French: sociale et tourisme ont été données aux autres partenaires tandis qu’une sélection d’échelles de ce domaine a été ajoutée, comme ancrage, aux questionnaires Travail et Études.
English: Like for myself, I grew up on a reserve, I know what life is like on a reserve.
French: Je crois que l’aîné doit avoir l’impression qu’il fait partie de la même équipe que l’animateur.
English: kfw is the fuel specific factor of wet exhaust (equation 16) in paragraph 8.1.1.
French: kfw est le facteur spécifique des gaz d'échappement en conditions humides (équation 16) du paragraphe 8.1.1.
English: 29 below), the Commission will have before it document A/CN.9/598/Add.4 for consideration in conjunction with this agenda item.
French: 29 ci-dessous), elle sera saisie, pour examen, du document A/CN.9/598/Add.4 en rapport avec le point 4 de l'ordre du jour.
English: Initially consider a producer who views the future with certainty and has a choice between current consumption and conventional savings (no special NISA program is in place).
French: Considérons initialement le cas d’un producteur qui envisage positivement l’avenir et qui a le choix entre consommer immédiatement ou épargner de façon classique (il n’existe aucun programme du type CSRN).
English: The third access is situated 50 meters after the second, and it is a dirt road in that will take you to the Escuela de Windsurf/Kitesurf Tarifa Smile, and one of the only parking spots where unofficial camping is still tolerated. There is a fourth access at 1 km further down the road that takes you to Jardin de las Dunas Campings and Paloma Campings, which are both closer to the dunes and to the military zone.
French: Le Club Mistral de Valdévaquéros doté de caractéristiques similaires à son homologue de l'Hurricane (ouvert d'avril à décembre): 956 689 098.
English: 2.6 Capacity building
French: 2.6 Renforcement des capacités
English: ) Here’s a good technical writeup : Gears just copies static HTML/CSS/etc. files in a sandbox, and stores all your data in a SQLite database.
French: ) Mais voici une bonne description technique : Gears copie juste des fichiers statiques HTML, CSS, etc., dans un bac à sable, et stocke toutes vos données dans une base SQLite.