ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Expand demonstration projects to other provinces and territories, using information from the initial pilot (Manitoba's Chronic Disease Prevention Initiative).
French: ◦ Élargir les projets de démonstration à d'autres provinces et territoires à l'aide de l'information recueillie dans le premier projet pilote (initiative de prévention des maladies chroniques du Manitoba).
English: The Task Force presented a report on the work carried out at the third session of the SDWG in May 2003.
French: L’équipe d’experts a présenté un rapport sur le travail effectué à la troisième session du SDWG tenue en mai 2003 (voir les paragraphes 16 à 19 du document SCIT/SDWG/3/9 et le document SCIT/SDWG/3/2).
English: Source: Ministry of Education and Scientific Research.
French: Source : Ministère de l'enseignement et de la recherche scientifique.
English: This time it was not the market but the government that lowered the prices of LOCM to offset costs at the 65 percent of the hospitals that it runs.62 Europe and Australia have been suffering similar declines as a consequence of the tendering process that is driving the same four companies that sell in the Canadian market to offer outrageously low prices,63 as the LOCM are coming to, or are already at, the end of their patent protection period.
French: 100 des hôpitaux qu'il dirige62. L'Europe et l'Australie ont subi des baisses semblables, par suite de l'instauration des procédures d'appels d'offres, qui poussent les quatre même sociétés qui vendent sur le marché canadien à y offrir des prix outrageusement bas63, puisque les OBO arrivent bientôt, ou sont déjà arrivés, à la fin de la période de protection accordée par brevet.
English: This method can also be used by non-residents that are not tour operators if they choose not to use the streamlined calculation explained below.
French: Les non-résidents qui ne sont pas des organisateurs de voyages et qui choisissent de ne pas utiliser la méthode simplifiée de calcul, comme elle est expliquée plus loin, peuvent également utiliser la méthode générale.
English: The company also aims at the continuous improvement of high quality products; this is why the company invests in improvement on all levels.
French: La politique de gestion de l'entreprise accorde une large place au facteur humain en offrant les mêmes chances à tous ses collaborateurs.
English: Some of these developments are worth noting (Chart B).
French: conjoncture macroéconomique et de certains autres facteurs ces trois dernières années.
English: [ Prev | Next ] Grants and Awards Guides - Archive Industry-Partnered Maintenance Grants CIHR will consider applications for the costs of maintaining instruments that are not shared facilities and are required for the conduct of ongoing health research for a single or for several peer-reviewed research grants held by one or two investigators.
French: [ Précédent | Suivant ] Guides de subventions et bourses - Archives Subventions pour l'entretien d'appareils en partenariats avec l'industrie Les IRSC examineront les demandes de subvention pour assumer les coûts d'entretien pour des installations qui ne sont pas partagées et qui sont nécessaires à la conduite de recherches en santé menées dans le cadre d'une ou de plusieurs subventions jugées par les pairs et détenues par un ou deux chercheurs.
English: This is, without question, an achievement for my Administration, because, through this indicator, the international economic community as a whole is thus showing confidence in Ecuador.
French: C'est indubitablement un accomplissement pour mon gouvernement, car la communauté économique internationale manifeste, par le biais de cet indicateur, sa confiance à l'égard de l'Équateur.
English: An example of a "problem tree"1:
French: Facteurs externes, par exemple, évolution du marché
English: By being able to prepare such a report with rigor and fairness and then providing it to their own ministers and to the Treasury Board, deputies will have simultaneously done two important things:
French: • ils auront procuré une certaine assurance à l’égard du bon fonctionnement des systèmes de contrôle et d’informations sur lesquels il est nécessaire de se baser.
English: However, in the absence of any standard or rating scale that demonstrated how Mr. Seburn compared and evaluated Mr. Colling and Mr. Piscitelli, I am unable to conclude that the Mr. Seburn’s assessment of the qualifications of Mr. Piscitelli and Mr. Colling for the sub-factor of effective interpersonal skills was made in accordance with merit.
French: Néanmoins, en l’absence de toute norme ou échelle de cotation expliquant comment M. Seburn a comparé et évalué MM. Piscitelli et Colling, il m’est impossible de conclure que l’évaluation faite par M. Seburn des qualités de M. Piscitelli et de M. Colling pour le sous-facteur des relations interpersonnelles respectait le principe du mérite.
English: In Alberta, mortality of young results primarily from climatic factors (cold, wet weather), predation by red foxes, Golden Eagles and Great Horned Owls or collisions with man-made structures and vehicles when young birds first fledge (Sherrod 1983; Stepnisky 1996).
French: En Alberta, les principales causes de mortalité des jeunes sont les conditions climatiques défavorables (froid, temps pluvieux), la prédation par le renard roux, l’Aigle royal et le Grand-duc d’Amérique, et les collisions avec des structures érigées par les humains et les véhicules dans le cas des jeunes prenant leur premier envol (Sherrod, 1983; Stepnisky, 1996).
English: Facility Guidance Document Bureau of Biologics and Radiopharmaceuticals, Guidance to Industry Product-Specific Facility Information *(guidelines~biologics~biofacil_e)
French: Document sur les installations Bureau des produits biologiques et radiopharmaceutiques document de politique générale pour l'industrie renseignements sur les installations, specifiques aux produits fabriques *(lignes directrices~biologiques~biofacil_f)
English: The calculation is based, in part, on your previous year earned income (excluding transfers to your RRSPs of certain types of qualifying income).
French: • un REER dans lequel votre époux ou conjoint de fait a versé des cotisations;
English: Comparable conditions provide the national PVR systems in the EU Member States.
French: Les dénominations enregistrées sont protégées contre toute utilisation illicite ou usurpation.
English: It remains to be seen if this political reform - the most thorough reform in over 30 years - will have any influence on the efforts to attract more women candidates to run for office.
French: Reste à voir si cette réforme politique - la plus vaste réforme depuis plus de 30 ans - aura une incidence quelconque sur les efforts déployés pour amener un plus grand nombre de femmes à se présenter aux élections.
English: Two key threats to mammals are habitat fragmentation (6 per cent of all species) and deforestation (9 per cent of all species), both of which are due to unspecified causes.
French: Deux menaces essentielles pour les mammifères sont la fragmentation de l'habitat (6 % de toutes les espèces) et le déboisement (9 % de toutes les espèces), dont les causes ne sont pas identifiées.
English: News Releases - July July 25th, 2007, Bobcaygeon Canada’s New Government Invests $290,000 In Support Of Small And Medium-Sized Business Growth In Kawartha Lakes
French: Communiqués - juillet Le 25 juillet 2007, Bobcaygeon Le nouveau gouvernement du Canada investit 290 000 $ dans la croissance des petites et moyennes
English: I am sorry if the Greek steel industry in particular was not sufficiently competitive in this respect to withstand the competition from other countries, but if it is the task of the Commission to see that the same conditions apply throughout the Union, then obviously it cannot make exceptions.
French: Vous me voyez désolé si l'industrie métallurgique grecque ne possède pas la compétitivité nécessaire pour s'affirmer face à la concurrence des autres pays, mais la Commission, si elle doit veiller à l'égalité des chances dans toute l'Union, ne peut évidemment faire de différences.
English: INAC funds elementary and secondary education for Inuit and on-reserve First Nation students through the BOFS Program, which has a legislative base in the Indian Act.
French: AINC finance l'éducation primaire et secondaire des élèves inuits et des Premières nations vivant dans les réserves par le biais du Programme des écoles gérées par les bandes et par le gouvernement fédéral, dont le fondement législatif se trouve dans la Loi sur les Indiens.
English: GOOD FOR NOTHING MICHEL NOËL TRANSLATION:
French: –JMB LE CHEVAL D’ISABELLE SYLVAIN MEUNIER ILLUSTRATIONS :
English: The Arusha Peace Agreement states that this conflict, although having extremely important ethnic dimensions, is fundamentally political.
French: L' Accord de paix d'Arusha déclare que ce conflit est essentiellement politique bien qu'il comporte des dimensions ethniques extrêmement importantes.
English: Currently six commuter trains per day operate along this corridor, between Toronto and Stouffville, during peak hours.
French: Présentement, six trains de banlieue par jour sont exploités sur ce corridor, entre Toronto et Stouffville, lors des périodes de pointe.
English: If the offending provision cannot be so modified, then the same shall be deemed stricken from the Contract in its entirety, and the remainder of the Contract shall survive with the said offending provision eliminated.
French: Si la disposition litigieuse ne pouvait être modifiée en conséquence, alors elle devrait être retirée du Contrat dans son intégralité et le reste du Contrat devrait continuer à être exécuté après le retrait de cette disposition caduque.
English: With respect to small arms, the illicit trafficking and excessive stockpiling of small arms and light weapons and their disastrous impact on the civilian population are a major source of concern and undermine the very underpinnings of socio-economic development.
French: Au titre des armes légères, le trafic illicite et l'accumulation excessive des armes légères et de petit calibre, avec leurs effets désastreux pour les populations civiles, sont une source de préoccupation majeure en même temps qu'ils sapent les fondements mêmes du développement socioéconomique.
English: In addition, the companies that compete on design, rather than price, have to keep on designing.
French: De plus, les entreprises qui font jouer la concurrence sur le dessin plutôt que sur le prix doivent continuer à créer des dessins.
English: The vessels will be able to provide a fast operating platform to support RCMP Emergency Response Teams and Canadian Forces JTF2 when mounting immediate response to terrorist incidents and other threats.
French: Ces patrouilleurs assureront une plate-forme d'exploitation rapide pour appuyer les groupes tactiques d'intervention de la GRC et la FOI 2 des Forces canadiennes pour intervenir immédiatement en cas d'incidents terroristes et d'autres menaces.
English: If this file is removed from your startup menu, you will not be able to fax documents from other Applications.
French: Si ce fichier est supprimé de votre menu de démarrage, vous ne pourrez pas faxer de documents à partir d'autres applications.
English: The first foreign policy crisis King faced, in September 1922, was reminiscent of past crises.
French: La première crise de politique étrangère à laquelle King est confronté, en septembre 1922, rappelle certaines crises antérieures.
English: CONCLUSION Based on the above findings, the Agency requires Air Canada to take the following measures, within thirty (30) days from the date of this Decision: 1) to issue a bulletin reminding all employees of the importance of following existing procedures with respect to seating assignment and discussing seating arrangements with the passenger to determine whether the seat assigned is compatible with the person's needs; 2) to raise its concerns in writing with the Heathrow Airport Authority regarding the manner in which Mr. Daoust was transferred to his seat on August 3, 1997, and to provide a copy of its communication to the Agency; 3) to issue an advisory bulletin to its flight crews summarizing the incident experienced by Mr. Daoust and stressing the importance of inquiring periodically during the flight to ensure that the special needs of persons with disabilities are well understood; and 4) to provide a report on the corrective measures implemented by Air Canada to prevent the recurrence of the situation experienced by Mr. Daoust with respect to the delivery of his wheelchair.
French: CONCLUSION En se basant sur les constatations susmentionnées, l'Office demande à Air Canada de prendre, dans les trente (30) jours suivant la date de cette décision, les mesures suivantes : (1) distribuer un bulletin rappelant à tous les employés l'importance de suivre les procédures en vigueur concernant l'assignation des sièges et de discuter de la configuration des sièges avec le passager pour déterminer si le siège attribué est compatible avec les besoins de la personne; (2) soulever ses préoccupations par écrit auprès de l'administration aéroportuaire de Heathrow (Heathrow Airport Authority) concernant la façon dont M. Daoust a été transféré à son siège le 3 août 1997, et envoyer une copie de ce document à l'Office; (3) distribuer un bulletin d'information à ses équipages de bord résumant l'incident dont M. Daoust a été victime et soulignant l'importance de s'enquérir périodiquement durant le vol pour s'assurer que les besoins spéciaux des personnes ayant une déficience sont bien compris; et (4) soumettre un rapport des mesures correctives mises en oeuvre par Air Canada pour empêcher que la situation dont M. Daoust a été victime pour ce qui est de la livraison de son fauteuil roulant ne se reproduise.
English: Division 3 – Biohazardous Infectious Material These materials may cause a serious disease resulting in illness or death. A material, which contains living organisms that can produce disease in animals or humans, such as viruses, bacteria, hepatitis B virus, HIV, salmonella bacteria and "diseased or decomposed human or animal tissue".
French: Division 3 – Matière infectieuse Ces matières peuvent causer un trouble grave pouvant causer une maladie, voire la mort Une matière qui contient des organismes vivants qui peuvent causer une maladie chez des animaux ou des humains, comme des virus, des bactéries, le virus de l’hépatite B, le VIH, la salmonelle et des « tissus d’animaux ou d’humains malades ou décomposés ».
English: Technology ocean intelligence in the maritime battlespace: the role of spaceborne sensors and hf radar by Brian G. Whitehouse and Daniel Hutt For as long as war has been waged at sea, oceanographic conditions have influenced the performance of naval sensors, weapons, vessels, and personnel.
French: Technologie le renseignement océanographique sur le champ de bataille naval : le rôle des capteurs spatiaux et des radars à ondes décamétriques par Brian G. Whitehouse et Daniel Hutt Depuis les débuts de la guerre navale, les conditions océanographiques ont influé sur la performance des capteurs, des armes, des navires et du personnel.
English: Stakeholders are both public (governmental tourist managers) and private (hotels, owners of attractions) or both (organisational boards for events).
French: Ces acteurs appartiennent au secteur public (gestionnaires publics du tourisme), au secteur privé (propriétaires d’hôtels et d’attractions) ou aux deux (comités d’organisation de manifestations).
English: Decides to consider further the reports of the Board of Auditors on the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia under the respective agenda items relating to the Tribunals;
French: Décide de continuer d'examiner les rapports du Comité des commissaires aux comptes sur le Tribunal pénal international pour le Rwanda et le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie au titre des points correspondants de l'ordre du jour;
English: Capt Vey says the crew is well prepared for operating in the North as "we pretty much live in Arctic conditions here in Goose Bay anyway."
French: Aux dires du Capt Vey, l'équipe est bien préparée pour mener des opérations dans le Nord canadien étant donné que « les conditions météorologiques de Goose Bay sont presque les mêmes que celles de l'Arctique ».
English: On Egypt Mr. Leffler recognised that so far there was no final agreement on an AP.
French: Concernant l’Égypte, M. Leffler reconnaît que, jusqu’à présent, aucun accord final n’existe par rapport à un quelconque plan d’action.
English: Priority tasks and activities identified by the participants in the Toolkit meeting held 13-15 December 2006 in Geneva are outlined in the meeting report.
French: Les tâches et activités prioritaires identifiées par les participants à la réunion sur l'Outil organisée du 13 au 15 décembre 2006 à Genève sont exposées dans le rapport de la réunion.
English: The CD-ESR considers that the application or the integration of Recommendation R (2002) 6 in the education strategies of European countries will satisfy, to a great extent, the recommendations of the Parliamentary Assembly.
French: Le CD-ESR estime que l’application ou l’intégration de la Recommandation Rec(2002)6 dans les stratégies éducatives des pays européens satisferait par la même occasion une bonne partie des recommandations faites par l’Assemblée parlementaire.
English: Topics for Future Issues of the Newsletter Are there aspects of the Certification Program that you don’t understand or topics that you would like us to cover in-depth in future issues of the Newsletter?
French: Sujets pour les prochains numéros du bulletin d’information Y-a-t-il des aspects du Programme de certification que vous ne comprenez pas ou des sujets que vous souhaitez voir traités en profondeur dans les prochains numéros du bulletin d’information?
English: Recalling the Universal Declaration of Human Rights, in particular article 25, which states that everyone has the right to a standard of living adequate for the health and well-being of himself and of his family, including food, clothing, housing and medical care and necessary social services,
French: Rappelant la Déclaration universelle des droits de l'homme9, en particulier son article 25 où il est proclamé que toute personne a droit à un niveau de vie suffisant pour assurer sa santé, son bien-être et ceux de sa famille, notamment pour l'alimentation, l'habillement, le logement, les soins médicaux ainsi que pour les services sociaux nécessaires,
English: My travels take me to meetings and workshops where I learn new information on topics that can be passed on to seniors' groups.
French: Cela m'amène à voyager pour me rendre à des réunions et à des ateliers d'où je rapporte diverses informations pour les retransmettre à ces groupes d'aînés.
English: When would you like to stay at the Silken Rona Dalba?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Silken Rona Dalba ?
English: Among those, 22 sites provided data on heavy metals both in air and precipitation; Hg was measured at 15 sites.
French: En 2001, on en dénombrait 69, dont 22 fournissaient des données sur des métaux lourds présents à la fois dans l'atmosphère et dans les précipitations.
English: The additional requirements of $12,613,600 for the 1999/00 period are based on the deployment schedule shown in table 2, while requirements for the 2000/01 financial period are estimated at $51,417,500 (equivalent to a monthly rate of $4,284,792) on the assumption of full deployment of military contingents during the period.
French: Le montant supplémentaire de 12 613 600 dollars pour l'exercice 1999/00 a été calculé sur la base du calendrier de déploiement figurant au tableau 2, et les prévisions de dépenses pour l'exercice 2000/01 sont estimées à 51 417 500 dollars (soit un montant mensuel de 4 284 792 dollars) en partant de l'hypothèse que les contingents seront intégralement déployés pendant la période.
English: At its 47th meeting, on 21 July, the Council adopted draft resolution V recommended by the Commission,20 entitled “Demand for and supply of opiates used to meet medical and scientific needs”.
French: À sa 47e séance, le 21 juillet, le Conseil, sur la recommandation de la Commission20, a adopté le projet de résolution V, intitulé « Demande et offre d'opiacés utilisés pour répondre aux besoins médicaux et scientifiques ».
English: Service standards also include compliant and redress mechanisms.
French: Les normes de service comprennent également des mécanismes liés à l’observation et aux recours.
English: Work of the Second Preparatory Meeting
French: Travaux de la deuxième Réunion préparatoire
English: Delivery on the recommendations is scheduled for 2006-2007.
French: On prévoit que ce travail sera achevé en 2006-2007.
English: In view of the risk, which has been clearly expressed in the debate, that the Committee on Economic and Monetary Affairs in particular might completely drain the Commission's proposal - and the position adopted by the European Parliament - of any specific, and therefore possibly controversial content, our support of Mr Gasòliba i Böhm's report gives expression to our view that a "European economic government' is in fact required for the euro but that binding and substantial directives on economic policy must be adopted as an absolute minimum measure.
French: Au vu du danger, clairement apparu au cours du débat, de voir la «commission monétaire» vider la proposition de la Commission (et l'avis du PE) de tout contenu spécifique et donc peut-être aussi controversé, nous affirmons, en soutenant le rapport Gasóliba i Böhm, notre conviction de la nécessité absolue d'un «gouvernement économique européen» pour l'euro - mais le vote de lignes directrices contraignantes et substantielles en matière de politique économique constituent le strict minimum.
English: • Maintain written specifications that describe the homeopathic medicine and the required test methods.
French: • Conserver des spécifications écrites décrivant les médicaments homéopathiques et les méthodes requises pour les analyser.
English: Adoption must be in the child's interests.
French: Elle doit être justifiée par l'intérêt de ce dernier.
English: Mr Walter knows that the so-called "frozen conflicts" have been frozen for a very long time, so what he said was not particularly helpful to the Georgians.
French: restrictives ne vont pas être acceptées par un grand nombre de pays si les États qui possèdent des armes nucléaires n’avancent pas sur le chemin du désarmement.
English: In addition to their occupation-related duties, junior technicians are employed in out-of-occupation duties such as cleaning and painting the ship, working in the cafeteria, performing engineering watchkeeperâ€™s duties in harbour, and loading supplies.
French: En plus des tÃ¢ches propres Ã leur poste, les Ã©lectroniciens subalternes effectuent des tÃ¢ches connexes comme nettoyer et peindre le navire, travailler Ã la cafÃ©tÃ©ria, effectuer le service de quart technique au port et charger le ravitaillement.
English: • 2003 National Energy Efficiency Award (NRCan)
French: • Prix nationaux d'efficacité énergétique 2003 (Ressources naturelles Canada)
English: Such evaluation also helps to inform new angles of anti-doping work and controls.
French: Ce type de travail d'évaluation contribue également à jeter une lumière nouvelle sur les travaux et les contrôles intéressant la lutte contre le dopage.
English: In addition to fuel take-back, one could also envisage just take, i.e. the host country for the repository does not have be the one that supplied the original fuel.
French: En plus de l'arrangement de `reprise du combustible', on pourrait en envisager un simplement de `prise', c'est à dire que le pays hôte du dépôt ne doit pas nécessairement être celui qui a fourni le combustible d'origine.
English: In Europe, a mandating approach (i.e., a licence given by rightsholders) is the most common one.
French: Par conséquent, aucune OGC ne peut garantir qu'elle représente tous les titulaires de droits concernés.