ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bias is smaller during stable IT periods.
French: Les périodes de désinﬂation sont bien plus communes dans les économies émergentes.
English: Over 50 of Gamble's artworks were recently featured in a solo invitational exhibition at the Canadian Museum of Nature.
French: Le Musée canadien de la nature présentait récemment une exposition solo sur invitation d'une cinquantaine de ses oeuvres.
English: It might mean something else in English but why not simply use the word "mandate"?
French: Je ne sais pas si vous vouliez dire autre chose en anglais, mais pourquoi n'utilisez-vous pas tout simplement le mot «mandat»?
English: Another matter concerned the competence of the independent supervisory authority in establishing charges connected with air traffic security.
French: Un autre point concernait la compétence de l'autorité de surveillance indépendante pour l'instauration des redevances liées à la sûreté du trafic aérien.
English: PWGSC issues Receiver General payments including pension payments such as Canada Pension Plan, Old Age Security and Superannuation, the federal government's employee pension plan.
French: TPSGC émet les paiements du receveur général, y compris les paiements de pension comme ceux effectués dans le cadre du Régime de pensions du Canada, de la Sécurité de la vieillesse et du régime de retraite des fonctionnaires fédéraux.
English: Provided by the regional county municipality Main community facilities:
French: Assurée par la municipalité régionale de comté Principaux équipements collectifs :
English: Existing transfer functions should be compiled and validated.
French: Il est nécessaire d'établir la liste des fonctions de transfert existantes et de valider ces dernières.
English: Article 07 04 02 Awareness-raising and other general actions based on the Community action programmes in the field of the environment Amend remarks and figures as follows: 07 04 02 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 17 500 000 Payments 15 500 000 PDB 2006 Commitments 14 500 000 Payments 14 400 000 DB 2006 Commitments 14 500 000 Payments 14 400 000 AMENDMENT Commitments 3 000 000 Payments 1 100 000 DB+AMENDMENT Commitments 17 500 000 Payments 15 500 000
French: Article 07 04 02 Actions de sensibilisation et autres actions générales liées aux programmes d'action communautaires dans le domaine de l'environnement Modifier les commentaires et les chiffres comme suit: 07 04 02 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 17 500 000 Paiements 15 500 000 APB 2006 Engagements 14 500 000 Paiements 14 400 000 PB 2006 Engagements 14 500 000 Paiements 14 400 000 AMENDEMENT Engagements 3 000 000 Paiements 1 100 000 PB+AMENDEMENT Engagements 17 500 000 Paiements 15 500 000
English: Several speakers also pointed to the Department's new e-mail NewsAlert, which was proving very useful to the media in their countries.
French: Plusieurs orateurs ont également signalé le nouveau programme de diffusion de nouvelles par courrier électronique NewsAlert, que les organes de presse de leurs pays trouvaient très utile.
English: Because terminology creates the premise upon which all subsequent decisions are made and actions taken, it is important that the language of policy documents properly reflect the reality in which the Program operates.
French: Étant donné que la terminologie crée une situation en fonction de laquelle toutes les décisions et actions subséquentes sont fondées, il est important que le langage utilisé dans les documents de politique reflète adéquatement la réalité qui entoure le Programme.
English: Virtual visitors to the site will uncover a wealth of information on the Acadians of Nova Scotia during the golden age of Acadia, from the first settlement at Port Royal in 1604 to the deportation of 1775.
French: Les visiteurs virtuels du site découvriront une mine de renseignements sur les Acadiens de la Nouvelle-Écosse durant l'âge d'or de l'Acadie, allant du premier établissement à Port Royal en 1604 à la Déportation de 1755.
English: We have not managed to deal appropriately with liquidating rural poverty and bringing into line those areas that have fallen behind, within the framework of agricultural policy.
French: Nous n'avons pas réussi à gérer correctement l'éradication de la pauvreté rurale ni la mise à niveau des régions en retard dans le cadre de la politique agricole.
English: (b) Possible limitations or exclusions in fulfilling alternative obligations, (e.g., non-extradition of own nationals, political offences exception, limitations deriving from human rights protection, etc.);
French: b) Les limitations ou exclusions éventuelles dans l'exécution des obligations alternatives (par exemple, non-extradition par l'État de ses nationaux, exception concernant les infractions politiques, limitations découlant de la protection des droits de l'homme, etc.);
English: Alternate-Media@ccra-adrc.gc.ca Telephone enquiries: (613) 688-9434
French: Alternate-Media@ccra-adrc.gc.ca Renseignements : (613) 688-9434
English: Here are some possible discussion items:
French: Quelques sujets de discussion possibles seraient :
English: If an RA concludes that a document contains information that must be exempted, it must attempt, wherever possible, to place any part of the record which does not contain exempted information in the public registry.
French: Si une AR conclut qu'un document contient des renseignements qui doivent être protégés, elle doit tenter, dans la mesure du possible, de consigner au registre public les parties du document qui ne contiennent pas de renseignements protégés.
English: (b) Review and coordination of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 (continued)
French: Examen et coordination de l'exécution du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 (suite)
English: Canada explained its obligations and that with the court case the Government of Canada had fulfilled its obligations.
French: Le Canada décrit ses obligations et explique qu’en intentant ce procès, le gouvernement du Canada a rempli ses obligations.
English: You have the possibility of renting sheets and pillow cases for the little bed.
French: Vous avez la possibilité de louer drap et taie oreiller pour le petit lit.
English: (Shaw) is in receipt of a letter dated October 31, 2006 from Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada, and Saskatchewan Telecommunications (collectively, the Companies) seeking an abridged version of Shaw's response to Shaw(CRTC)13Oct06-14. Document: 687667.zip - 19KB 2006-10-26 - Bell Canada, Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership and Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) (the Companies) Description:
French: (Shaw) is in receipt of a letter dated October 31, 2006 from Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada, and Saskatchewan Telecommunications (collectively, the Companies) seeking an abridged version of Shaw's response to Shaw(CRTC)13Oct06-14. Document: 687667.zip - 19KO 2006-10-26 - Bell Canada, Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership and Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) (the Companies) Description:
English: CEM CONSULTING SERVICES Reference Number: 6009915 Contract Date: 2007-09-04 Description of work: 491 MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2007-09-04 to 2007-12-15 Contract Value: $23,850.00 Comments:
French: CEM CONSULTING SERVICES Numéro de référence : 6009915 Date du contrat : 2007-09-04 Devis descriptif : 491 SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2007-09-04 à 2007-12-15 Valeur du contrat : 23 850,00 $ Commentaires :
English: Employees of the abovementioned legal persons may also act on behalf of other legal persons who have economic connections with the first legal person even if those other legal persons have neither their domicile nor their principal place of business nor a real and effective industrial or commercial establishment within the Community, provided there exist economic connections between the two legal persons.
French: Les employés de personnes morales visées ci-dessus peuvent agir également pour d'autres personnes morales qui sont économiquement liées à ces personnes, même si ces autres personnes morales n'ont ni domicile ni siège ni établissement industriel ou commercial effectif et sérieux dans la Communauté.
English: To ensure the social integration of the vulnerable sectors of its population, the Government has taken a number of actions.
French: Pour assurer à terme cette intégration sociale des catégories vulnérables de notre population, le Gouvernement s'est engagé dans des actions multiformes.
English: More information on privacy
French: Plus d'information sur la protection de la vie privée
English: http://www.idrc.ca/en/ev-95336-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-95336-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924279111bg_equity_en.jpg 2008-07-15T20:41:29+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-83613-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Information on research projects and results on competition policy
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-95336-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-95336-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924279111bg_equity_en.jpg 2008-07-15T20:41:29+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-83613-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Information sur des projets et des résultats de recherche portant sur la politique de la concurrenc
English: Croatia, for its part, had established a national committee which had developed an action plan within the framework of the Stability Pact for South-Eastern Europe.
French: Pour sa part, la Croatie a créé un comité national, qui a conçu un plan d'action dans le cadre du Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est.
English: Assessment Multiple vulnerabilities have been identified in Apple QuickTime, which could be exploited by remote attackers to take complete control of an affected system.
French: Évaluation De multiples vulnérabilités ont été identifiées dans Apple QuickTime. Un attaquant qui réussit à les exploiter à distance pourrait prendre le contrôle complet du système touché.
English: This Chapter applies to measures adopted or maintained by a Party relating to: 1. investors of another Party; 2. investments of investors of another Party in the territory of the Party; and 3. with respect to Articles 1106 and 1114, all investments in the territory of the Party.
French: Le prÃ©sent chapitre s'applique aux mesures adoptÃ©es ou maintenues par une Partie et concernant 1. les investisseurs d'une autre Partie; 2. les investissements effectuÃ©s par les investisseurs d'une autre Partie sur le territoire de la Partie; et 3. tous les investissements effectuÃ©s sur le territoire de la Partie, pour ce qui est des articles 1106 et 1114.
English: The possible existence of chemical weapons in States not party to the Chemical Weapons Convention is also a matter of concern.
French: L’existence possible d’armes chimiques dans des États qui ne sont pas parties à la convention sur les armes chimiques constitue également un motif d’inquiétude.
English: X-rays; non-ionizing radiation (including ultrasound, VDTs, electromagnetic fields, lasers, ultraviolet); radiobiology. Program Record Number:
French: Air; eau potable et à but récréatif; les Grands Lacs - l'Arctique; produits chimiques industriels (BPC, sites d'enfouissement des déchets, dioxines); polluants environnementaux; pluie acide; niveau d'ozone; changement climatique. Numéro du dossier :
English: The potential transboundary effects of the Project are related to total gas pressure levels and shallow water aquatic habitat from the operation of the project powerplant (see Part C, Section 6 – Hydrology, Section 7 – Water Quality, and Section 8 – Fish and Fish Habitat).
French: Les effets potentiels trans-frontière du projet sont liés aux niveaux en pression en gaz totale et à l’habitat aquatique en petits fonds dus à l’opération de la centrale projetée (voir partie C, section 6 – hydrologie, section 7 – qualité de l’eau et section 8 – les poissons et leur habitat).
English: Experts noted that debt of “semi-HIPCs” like Angola and Kenya, non-IDA countries like Nigeria, and severely indebted middle-income countries like Gabon should also be considered.
French: Les experts ont en outre jugé nécessaire d'examiner également la dette des pays «demi-PPTE», comme l'Angola et le Kénya, celle des pays qui ne sont pas pris en compte par l'Association internationale de développement, tels que le Nigéria, et celle des pays à revenu intermédiaire très endettés tels que le Gabon.
English: According to Sgt Joe Proulx, a Training Supervisor on the ABDR course, the principle of ABDR is to use non-standard repair techniques in order to get a battle damaged aircraft in flying condition as fast as possible, so that it can achieve at least one more mission.
French: D'après le sergent Joe Proulx, un instructeur-superviseur pour ce cours, le principe de RAEC est d'employer des méthodes alternatives pour effectuer rapidement des réparations à des aéronefs endommagés au combat pour qu'ils puissent retourner voler et remplir au moins une mission de plus.
English: A sanding sealer that also meets the definition of a lacquer is not included in this category, but is included in the lacquer category.
French: Tout apprêt à poncer qui correspond aussi à la définition d'un vernis-laque n'est pas inclus dans cette catégorie mais est inclus dans la catégorie des vernis-laques.
English: ◦ the fair market value of the property immediately before the time of the disposition of the property, and
French: ◦ la juste valeur marchande du bien immédiatement avant la disposition,
English: Two of the 7 First Nations and Inuit Health Branch Regions south of 60th parallel (Saskatchewan and Quebec Regions) have more than 50% of their respective communities transferred.
French: Pour deux des 7 régions de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits au sud du 60e parallèle (les régions de la Saskatchewan et du Québec), plus de 50 p. cent de leurs communautés sont visées par le transfert.
English: And the signs, in smaller letters below the road names, identify the initiative that recommended their installation.
French: Ces panneaux identifient d'ailleurs, en plus petites lettres, ce projet qui est à l'origine de leur installation.
English: Mapping our Galaxy Ken Tapping, March 29, 2006
French: La cartographie de notre Galaxie Ken Tapping, le 29 mars 2006
English: But all the bodies that are to be set up in the future will be assessed according to whether the people who belong to this supervisory organisation and have to answer questions about it at political level - and they could include a Member of the Commission - will also have the power to shape new developments.
French: Mais tous les organes appelés à être créés à l'avenir seront évalués à l'aune de la capacité des membres de cet organe de contrôle. Ceux-ci (parmi lesquels on pourrait trouver un membre de la Commission) doivent répondre à des questions adressées au niveau politique de susciter le changement.
English: All the same, the risks grow from one day to the next.
French: Toutefois, les risques augmentent au quotidien.
English: Mr. White (United Kingdom) said that reform of those sectors could be considered an activity that would span a generation.
French: M. White (Royaume-Uni) déclare que l'on peut considérer que la réforme des deux secteurs en question devra s'échelonner sur la période d'une génération entière.
English: hereby declare that the above allocation of the Capital Deduction has
French: atteste que la répartition de l'abattement de capital a été faite avec
English: Implement human resources management strategies to ensure a sustainable workforce, and current and future resource capacity of the organization.
French: Mettre en oeuvre des stratégies de gestion des ressources humaines pour assurer le maintien de l'effectif à long terme et la capacité actuelle et future de l'organisation.
English: • be consistent with broader climate change policy;
French: • accroître l’attention portée aux émissions de GES des projets assujettis à une EE.;
English: On 31 October 2006, the Committee found the first claim inadmissible in light of the judgement of the Supreme Court, which carefully examined in detail the trial court's evaluation of the evidence and diverged to some extent from the High Court's assessment in respect of two of the charges.
French: Le 31 octobre 2006, le Comité a déclaré que la première partie de la communication était non recevable compte tenu du jugement du Tribunal suprême, qui avait examiné de façon approfondie et minutieuse l'appréciation des preuves effectuée par le tribunal de première instance et avait eu un avis différent en partie de l'appréciation de l'Audiencia Nacional concernant deux des chefs d'inculpation.
English: DAVENPORT (Population: 111,705) Consisting of that part of the City of Toronto described as follows: commencing at the intersection of Eglinton Avenue West with Dufferin Street; thence southerly along said street to Rogers Road; thence easterly along said road to Oakwood Avenue; thence southerly along said avenue to Holland Park Avenue; thence easterly along Holland Park Avenue to Winona Drive; thence generally southerly along said drive to Davenport Road; thence westerly along said road to Ossington Avenue; thence southerly along said avenue to Dundas Street West; thence westerly along said street to Dovercourt Road; thence southerly along said road and its production to the Canadian National/Canadian Pacific Railway; thence generally northwesterly along said railway to the southerly production of Keele Street; thence northerly along said production and Keele Street to Lavender Road; thence easterly along said road to Old Weston Road; thence northwesterly along Old Weston Road to Rogers Road; thence easterly along Rogers Road to the Canadian National Railway; thence northerly along said railway to Eglinton Avenue West; thence easterly along said avenue to the point of commencement.
French: DAVENPORT (Population : 111 705) Comprend la partie de la ville de Toronto bornée comme suit : commençant à l'intersection de l'avenue Eglinton Ouest avec la rue Dufferin; de là vers le sud suivant ladite rue jusqu'au chemin Rogers; de là vers l'est suivant ledit chemin jusqu'à l'avenue Oakwood; de là vers le sud suivant ladite avenue jusqu'à l'avenue Holland Park; de là vers l'est suivant l'avenue Holland Park jusqu'à la promenade Winona; de là généralement vers le sud suivant ladite promenade jusqu'au chemin Davenport; de là vers l'ouest suivant ledit chemin jusqu'à l'avenue Ossington; de là vers le sud suivant ladite avenue jusqu'à la rue Dundas Ouest; de là vers l'ouest suivant ladite rue jusqu'au chemin Dovercourt; de là vers le sud suivant ledit chemin et son prolongement jusqu'à la voie ferrée du Canadien National/Canadien Pacifique; de là généralement vers le nord-ouest suivant ladite voie ferrée jusqu'au prolongement vers le sud de la rue Keele; de là vers le nord suivant ledit prolongement et la rue Keele jusqu'au chemin Lavender; de là vers l'est suivant ledit chemin jusqu'au chemin Old Weston; de là vers le nord-ouest suivant le chemin Old Weston jusqu'au chemin Rogers; de là vers l'est suivant le chemin Rogers jusqu'à la voie ferrée du Canadien National/Canadien Pacifique; de là vers le nord suivant ladite voie ferrée jusqu'à l'avenue Eglinton Ouest; de là vers l'est suivant ladite avenue jusqu'au point de départ.
English: A1.2.6 Flammable liquids (See Chapter 2.6 for details)
French: A1.2.6 Liquides inflammables (voir chap. 2.6 pour les dispositions détaillées)
English: A series of amendments have been made to the Penal Code contained in Decree 144-83 in order to eliminate all forms of discrimination against women, via legislative decrees 191-96, 59-97 and 127-99, and family violence has been made a crime (articles 179-A and 179-B), as has sexual harassment (article 147-A).
French: • Le Code pénal figurant dans le décret 144-83 a fait l'objet d'une série de réformes afin d'éliminer toute forme de discrimination à l'égard des femmes dans les décrets législatifs 191-96, 59-97 et 127-99 et de traiter comme un délit de droit pénal la violence intra-familiale (art.  179-A et 179-B) et le harcèlement sexuel (art.
English: The SBSTA agreed, noting the usefulness of working in a manner that is conducive to enhanced interaction among Parties, to consider this issue, taking into account the best available scientific information on mitigation, including in particular information from the IPCC, at its thirty-second session.
French: Notant l'utilité de travailler selon des modalités favorisant une intensification des échanges entre les Parties, le SBSTA a décidé d'examiner cette question, en tenant compte des meilleures informations scientifiques disponibles sur l'atténuation, y compris en particulier les informations émanant du GIEC, à sa trente-deuxième session.
English: Reducing ammonia emissions Producers can reduce the emission of NH3 from farms in a number of ways. In general, these methods rely on absorbing NH3 in water or acid, preventing excessive N excretion by livestock, and minimizing exposure of NH3 sources to the air.
French: Réduction des émissions d'ammoniac Les émissions agricoles de NH3 dans les fermes peuvent être réduites grâce à différentes méthodes qui, en général, consistent à absorber le NH3 dans de l'eau ou dans un acide, à prévenir l'excrétion excessive de N par les animaux ou à réduire au minimum l'exposition à l'air des sources de NH3.
English: CIDA cannot accept amendments to proposals after the proposal closing date.
French: L'ACDI ne peut accepter de modification aux propositions après la date de clôture.
English: In 2005, the three main projects were already running into difficulties (VendRep, Enrolment, SSA), with a fourth project, PARIS, ready to start. These systems, used by all civilians, business partners and vendors, were all running on different platforms, requiring multiple IBM WebSphere Portal licences.
French: En 2006, Solutions Abilis et Bell Canada travaillent en partenariat pour livrer une application permettant l’enregistrement d’un passager Air Canada à partir de son téléphone mobile de type Blackberry.
English: And most of the time that is exactly what happened.
French: Nous espérions ainsi que le public en bénéficierait grâce à de meilleurs services, et c’est ce qui s’est produit dans la plupart des cas.
English: • Montreal Gazette, Vancouver Sun – February 4, 2008 – ArcticNet Scientific Director Dr. Louis Fortier is quoted in an article relating the financial difficulties faced by major research infrastructure in Canada.
French: • CBC News – le 14 décembre 2007 – Gary Stern, chercheur du réseau ArcticNet, est mentionné dans un article présentant les travaux du réseau menés à bord du NGCC Amundsen.
English: The prohibition in article 7 is complemented by the positive requirements of article 10, paragraph 1, of the Covenant, which stipulates that “All persons deprived of their liberty shall be treated with humanity and with respect for the inherent dignity of the human person”.
French: L'interdiction faite à l'article 7 est complétée par les dispositions positives du paragraphe 1 de l'article 10 du Pacte, qui stipule que "toute personne privée de sa liberté est traitée avec humanité et avec le respect de la dignité inhérente à la personne humaine".
English: A replacement for the member who resigned should be nominated and appointed as soon as practicable.
French: Le candidat qui doit remplacer un membre démissionnaire doit être proposé et nommé dès que possible.
English: From 1979 to 1998, the 10 fields or disciplines receiving the most external funding in support of international cooperation tended to be professional faculties (Table 1).
French: De 1979 à 1998, les 10 champs ou disciplines recevant le soutien extérieur le plus important dans le cadre de la coopération internationale étaient surtout ceux des facultés professionnelles ( tableau 1 ).