ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Policy recommendations Reforms that aim to secure the economic and fiscal sustainability of health care financing in the context of social security should focus on ensuring equity of access and value for money.
French: Recommandations politiques Les réformes ayant pour objectif de garantir une viabilité économique et fiscale du financement des soins de santé dans le cadre de la sécurité sociale doivent travailler au maintien de l'égalité d'accès aux soins et du bon rapport qualité prix pour les soins dispensés.
English: Indeed, in order to meet the new security challenges, the EU decided to increase the numbers of police and gendarmerie available for civil crisis-management missions.
French: En effet, pour faire face aux nouveaux défis sécuritaires, l’UE a décidé d’augmenter ses capacités dans le domaine de la police et de la gendarmerie pour la gestion civile des crises.
English: The medullary tissue infected by C. minitans shows signs of plasmolysis, aggregation, and vacuolization of cytoplasm and dissolution of the cell walls.
French: Les tissus médullaires infectés par le C. minitans montrent des signes de plasmolyse, d'aggrégation et de vacuolation du cytoplasme ainsi qu'une dissolution des parois cellulaires.
English: Deductions may be made from total production to account for royalties, internal taxation and development costs.
French: Il est permis de déduire de la production totale le montant des redevances, des impôts internes et des dépenses de mise en valeur.
English: I agree that the Department of Canadian Heritage, its agents or contractors, may audit any books and records that may be relevant to the verification of any statement or representation made in this application form and accompanying material
French: J’accepte que le ministère du Patrimoine canadien, ses agents ou ses entrepreneurs vérifient tous les livres et dossiers qui pourraient être pertinents pour la vérification de toute déclaration ou assertion faite dans le Formulaire de demande générale de financement et dans les documents qui l’accompagnent.
English: Subjects received antiretroviral therapy while incarcerated for a median number of 4 months [interquartile range (IQR): 2-10].
French: Les sujets ont suivi une thérapie antirétrovirale lors de leur incarcération pour un nombre médian de quatre mois (intervalle interquartile : 2 – 10).
English: The Slovak Republic expressed its position on the right of self-determination in its initial report under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women submitted to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women in 1996 (CEDAW/SVK/1) and published on 20 July 1996 (sect.
French: Elle a aussi exprimé sa position sur le droit à l'autodétermination dans le rapport initial qu'elle a présenté au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes en 1996 (CEDAW/SVK/1), qui porte la date du 20 juillet 1996 (première partie, art. 3 et 4).
English: A total of 584 occurrences were reported and of that total, 414 files were closed.
French: On a signalé au total 584 incidents et, de ce nombre, 414 dossiers sont fermés.
English: Articles published in 1995 or later pertaining to cross-sectional, cohort or case-control studies assessing the association between indoor exposure to molds (visible mold growth or airborne fungal cell counts) and asthma or related respiratory symptoms were included in the review.
French: Nous avons pris en compte dans l'analyse les articles publiés à partir de 1995 et faisant état d'études transversales, d'études de cohortes ou d'études cas témoins évaluant le lien entre l'exposition aux moisissures en milieu intérieur (croissance de moisissures visibles ou dénombrement des cellules fongiques aéroportées) et l'asthme ou les symptômes respiratoires.
English: As a global business, we know that different communities have different needs.
French: En tant que commerce international, nous savons que les différentes communautés ont des besoins différents.
English: Nevertheless, the carrier indicates that its agents confirmed that all passengers were accompanied to the boarding gate and received the required assistance at the time of boarding the aircraft.
French: Néanmoins, le transporteur indique que ses agents ont confirmé que tous les passagers ont été accompagnés jusqu'à la porte d'embarquement et ont reçu l'assistance nécessaire au moment d'embarquer à bord de l'aéronef.
English: Name Affiliation Country of Residence Alvarez-Pedrerol, Mar Centre for Research in Environmental Epidemiology Spain Bhanich Supapol, Wendy University of Toronto Canada Bodeau-Livinec, Florence Université Paris XI France Chaput, Katie University of Calgary Canada Darrow, Lyndsey Emory University US Decker, Adriana McGill University Canada Etheredge, Analee Texas A&M System Health Science Centre US Goldman Rosas, Lisa University of California, Berkeley US Gollenberg, Audra UMASS School of Public Health US Greene, Naomi University of California, Los Angeles US Jean Nechuta, Sarah Michigan State University US Le Ray, Camille Université de Montréal Canada Öberg, Sara Karolinska Institutet Sweden Robledo, Candace University of Oklahoma Health Science Centre US Smith, Rachel Imperial College London UK Sotres-Alvarez, Daniela T. University of North Carolina at Chapel Hill US Tovar, Alison Tufts University Boston US Trabert, Britton University of Washington US Wells, Ellen John Hopkins University, Blommberg School of Public Health US Wichesky, Machelle McGill University Canada
French: Nom Affiliation Pays de résidence Alvarez-Pedrerol, Mar Centre for Research in Environmental Epidemiology Espagne Bhanich Supapol, Wendy University of Toronto Canada Bodeau-Livinec, Florence Université Paris XI France Chaput, Katie University of Calgary Canada Darrow, Lyndsey Emory University États-Unis Decker, Adriana Université McGill Canada Etheredge, Analee Texas A&M System Health Science Centre États-Unis Goldman Rosas, Lisa University of California, Berkeley États-Unis Gollenberg, Audra UMASS School of Public Health États-Unis Greene, Naomi University of California, Los Angeles États-Unis Jean Nechuta, Sarah Michigan State University États-Unis Le Ray, Camille Université de Montréal Canada Öberg, Sara Karolinska Institutet Suède Robledo, Candace University of Oklahoma Health Science Centre États-Unis Smith, Rachel Imperial College London Royaume-Uni Sotres-Alvarez, Daniela T. University of North Carolina at Chapel Hill États-Unis Tovar, Alison Tufts University Boston États-Unis Trabert, Britton University of Washington États-Unis Wells, Ellen John Hopkins University, Blommberg School of Public health États-Unis Wichesky, Machelle Université McGill Canada
English: An enemy of Richelieu, the count de Soissons, revolted, called the Spaniards and the Imperial ones, and the town of Sedan opened to them.
French: Un ennemi de Richelieu, le comte de Soissons, se révolta, appela les Espagnols et les Impériaux, et leur ouvrit la ville de Sedan.
English: A notable area requiring improvement is that maintenance investment decisions and costs are not being identified to specific housing units — rather, they are tracked by expenditure category.
French: Toutefois, les coûts et les décisions concernant l'investissement en matière d'entretien ne sont pas déterminés en fonction d'unités de logement spécifiques, mais plutôt suivis en fonction des catégories de dépenses.
English: To cite only one comment, addressed to the King:
French: A titre d'exemple, voici un message adressé au roi :
English: Taking quick action will show a commitment beyond just talk.
French: Le fait d’agir rapidement démontrera que l’engagement va au-delà des paroles.
English: Previous to this almost all private members' bills and motions were "talked out" with almost no prospect of being passed; now a small number receive extensive debate in the House and have a real possibility of becoming law.
French: Avant même qu'ils n'aboutissent à la Chambre, la grande majorité des projets de loi et des motions des députés ont été éliminés, à la suite de discussions qui ne leur laissent pratiquement aucun espoir de devenir des lois; à partir de là, un petit nombre ont droit à des délibérations exhaustives à la Chambre des communes et pourront réellement devenir des lois.
English: Mr. Peters noted that technological advances and the evolving structure of the financial services sector in Canada are important forces of change in the payments area.
French: M. Peters a noté que les progrès technologiques et la structure évolutive du secteur des services financiers canadien sont d'importants moteurs de changement dans le domaine des paiements.
English: The receptionist helped in finding a local Rent a CAR company for our exact requirements (drop-off at the airport, size, etc).
French: The waitress on the first night there even turned on the TV to the Cartoon Network for the kids. The kids loved the air jet bathtub and didn't want to get out.
English: Morocco added that it would not take part in a referendum where any Saharans who might be entitled to vote were not allowed to do so.
French: Le Maroc a ajouté qu'il ne participerait pas à un référendum dans lequel tout Sahraoui pouvant être admis à voter ne serait pas autorisé à le faire.
English: Mr. DUBEY (President of the Council for Social Development, India), Panellist, said that endless discussions within the United Nations system had failed to make substantial efficiency gains.
French: M. Dubey (Président du Conseil indien pour le développement social), membre du Groupe, dit que les débats interminables qui ont eu lieu à l'intérieur du système des Nations Unies n'ont apporté aucun gain substantiel d'efficacité.
English: Indeed, this is a major purpose of monitoring and assessment.
French: C'est même un des principaux objectifs de la surveillance et de l'évaluation.
English: Although the majority of the proposals aim to enable and reinforce the joint progress and the integration process in this new and complex framework, and these are to be applauded, there are others which are not so great.
French: La plupart ces propositions visent à rendre viable et à renforcer le progrès commun et le processus d'intégration dans ce nouveau cadre complexe, elles méritent donc d'être saluées.
English: Snowfall in the month of May offered million-dollar relief to farmers in central and eastern Alberta.
French: Les chutes de neige au mois de mai ont représenté une aide d'un million de dollars pour les cultivateurs du centre et de l'Est de l'Alberta.
English:   Gender equality is an area which development workers have only recently begun to fully understand and incorporate into their projects- in many cases it is still not understood and very weakly implemented.
French:   L'égalité entre les sexes est une question que les spécialistes du développement n'ont que récemment commencé à saisir dans sa totalité et à intégrer à leurs projets-encore maintenant, dans bien des cas, elle reste mal comprise et fort peu appliquée.
English: The Council was decentralized in 2003 by the creation of local Councils for the promotion and protection of children's rights (decision No.  MIN.AFF.SOC/CABMIN/004/2003 of 8 April 2003).
French: Celui-ci a été décentralisé en 2003, par la création des Conseils locaux de promotion et de protection des droits de l'enfant (arrêté no MIN.AFF.SOC/CABMIN/004/2003 du 8 avril 2003).
English:  Click to see a larger image (191K)  Battle of New Orleans Benson J. Lossing in  The Pictorial Field-Book of the War of 1812 An illustration Reference Code: 971 .034 LOS, page 1040 Archives of Ontario Library A poorly executed attack led to a severe defeat of the British forces under General Packenham at the Battle of New Orleans in January 1815.
French:  Cliquer pour un agrandissement (191ko) Battle of New Orleans Benson J. Lossing, dans  The Pictorial Field-Book of the War of 1812 Illustration  Code de référence : 971 .034 LOS, page 1040 bibliothèque des Archives publiques de l'Ontario En décembre 1814, on livra donc bataille à la Nouvelle-Orléans. Mal exécutée, l’attaque aboutit à une cuisante défaite des forces britanniques, commandées par le général Packenham.
English: 2007-11-16 BLW00 Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat 2007-11-16 AUH00 Modify This Program Activity Code is deleted as per TBS.
French: 2007-11-16 AUK00 Modifier Le code est éliminé selon les directives du SCT.
English: There was also concern raised that the time spent interacting with SWC on the AGE overall was not a cost-effective activity for departments which had already embarked on their own gender equality-seeking efforts. c.
French: On a aussi noté des préoccupations selon lesquelles le temps consacré à l'interaction avec CFC au sujet du PAES dans son ensemble n'était pas une activité rentable pour les ministères qui ont déjà lancé leurs propres mesures de promotion de l'égalité entre les sexes. c.
English: God himself is unknowable. From age to age he reveals himself through his messengers, whose lives and teachings reflect the Divine qualities.
French: Dieu est inconnaissable en lui-même, mais il se révèle d'âge en âge par ses messagers, dont la vie et l'enseignement sont un reflet des qualités divines.
English: Thomas R. Creal (United States of America, expert on finance)
French: Thomas R. Creal (États-Unis d'Amérique), spécialiste des questions financières
English: The draft articles make provision for the utilization, protection, preservation and management of transboundary aquifers or aquifer systems, and matters incidental thereto.
French: Le projet d'articles porte sur l'utilisation, la protection, la préservation et la gestion des aquifères ou systèmes aquifères transfrontières, et des questions connexes.
English: The CMP was originally administered out of Ottawa.
French: Au départ, le PMC était administré à partir d’Ottawa.
English: In the case of a correction to Annex VIII and/or IX of the Basel Convention, the Depositary initiate the formal correction procedure by notifying the Parties and signatories of the error and the proposed correction.
French: Dans le cas d'une correction à apporter à l'Annexe VIII ou IX de la Convention de Bâle, c'est le Dépositaire qui doit lancer la procédure nécessaire en portant l'erreur et la correction proposée à la connaissance des Parties et des signataires.
English: INTRODUCTION This bulletin provides guidelines and examples to determine the GST treatment of software imported into Canada on a physical carrier medium, as well as the electronic transmission of software, and access to on-line programs.
French: INTRODUCTION Le présent bulletin donne des lignes directrices et des exemples pour déterminer le traitement sous le régime de la TPS des logiciels importés au Canada sur un support de transmisssion ainsi que de la transmission électronique de logiciels et de l'accès à des programmes en direct.
English: Persons deployed on United Nations peace operations should be held to the highest standards of conduct and discipline.
French: Les normes les plus élevées de conduite et de discipline doivent être requises des personnes déployées dans les opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Genuine Office Complimentary Offer: Microsoft will make a complimentary copy of Office 2007 Professional Edition available for those customers who have been sold counterfeit Office.
French: Offre de copie originale d'Office gratuite : Microsoft mettra une copie gratuite d'Office 2007 Édition Professionnelle à la disposition des clients auxquels une contrefaçon d'Office a été vendue.
English: The group then self-organized into two break out discussion groups to explore the first theme of "innovation and eco-efficiency" during the morning session.
French: Le groupe s’est ensuite divisé en deux groupes de discussion pour débattre du premier thème (l’innovation et l’écoefficience), pendant la séance du matin.
English: The same applies with respect to this aspect, which identifies a situation likely to result in the court's issuing an opinion in the abstract, for which there is no justification.
French: Il en va de même quant à ce volet qui identifie une situation susceptible d’entraîner le tribunal à émettre une opinion dans l’abstrait, ce qu’il n’y a pas lieu de faire.
English: Add 20 mL of concentrated sulphuric acid and shake vigorously for 2 minutes allowing any pressure buildup to be released.Caution:
French: Ajouter 20 ml d'acide sulfurique concentré, puis agiter vigoureusement pendant 2 mn, en laissant se détendre la pression accumulée.
English: Hélène St-Pierre Communications Canada Economic Development Tel.: 514-283-2583 E-mail: helene.st-pierre@dec-ced.gc.ca Roxane Marchand Press Secretary Office of the Honourable Jean-Pierre Blackburn Canada Economic Development Tel.: 819-953-5646 Cell.: 613-816-5094 E-mail: roxane.marchand@hrsdc-rhdcc.gc.ca
French: Hélène St-Pierre Communications Développement économique Canada Tél. : 514-283-2583  Courriel : helene.st-pierre@dec-ced.gc.ca Roxane Marchand Attachée de presse Cabinet de l’honorable Jean-Pierre Blackburn Développement économique Canada  Tél. : 819-953-5646 Cell. : 613-816-5094 Courriel : roxane.marchand@hrsdc-rhdcc.gc.ca
English: In Saint-Germain-des-Près, this modern studio will give all the comfort you need for your stay in Paris.
French: A Saint-Germain-des-Près, ce studio moderne vous apportera tout le confort dont vous avez besoin pour votre séjour à Paris.
English: The availability of low backhaul rates from the United States has also put downward pressure on the price of western Canadian grain corn.
French: La disponibilité de faibles prix de retour à charge des États-Unis a aussi exercé une pression à la baisse sur le prix du maïs-grain de l'Ouest canadien.
English: • While income from RRSPs (as cash withdrawals and annuity payments) increased at annual rates of about 14% between 1988 and 1990, the amount paid out in 1991 was 23% greater than the previous year.
French: • Les prestations de REER (sous forme de retraits en espèces ou de rentes) ont augmenté à un taux annuel d'environ 14 % entre 1988 et 1990, mais, en 1991, les sommes retirées étaient de 23 % de plus que celles que les cotisants avaient touchées l'année précédente.
English: Such wines are identified for consumers via protected designations of origin and geographical indications although the current system is not fully developed in this respect.
French: Ce type de vin est identifié à l’intention du consommateur au moyen d’appellations d’origine protégées et d’indications géographiques protégées, mais le régime actuel présente encore des PE394.146v01-00 32/62
English: Top of page My notice is ready to be submitted.
French: Haut de la page Mon avis est prêt à être envoyé.
English: Therefore, it is very important to use consistent, bias-free language when writing work descriptions for all types of work.
French: Il est donc très important d’utiliser un langage cohérent et objectif au moment de rédiger des descriptions de travail pour tous les genres d’emplois.
English: Nine other cases were in progress at year end.
French: Neuf autres plaintes étaient à l'étude à la fin de l'exercice financier.
English: • Team prepares the central workshop, by agreeing on modes of work, content of sessions, actions to be taken and deadlines.
French: • L’équipe prépare l’atelier central, décide des modalités de travail, du contenu des sessions, des actions nécessaires et des dates limites.
English: Greg Dandewich, Director of Economic Development, Destination Winnipeg Tel: (204) 954-1982 Fax: (204) 942-4043 Email: greg@destinationwinnipeg.ca Key Quotation: "The Community Investment Support Program (CISP) support was integral to our efforts to undertake this strategy," said Greg Dandewich.
French: Greg Dandewich, directeur du développement économique, Destination Winnipeg Tél.: (204) 954-1982 Téléc.: (204) 942-4043 Courriel: greg@destinationwinnipeg.ca Principale citation: « Le soutien que nous avons reçu au titre du PAIC était indispensable aux efforts à consacrer pour la mise en œuvre de cette stratégie, explique M. Dandewich.
English: The report indicates that concern over the situation of women led to the development and implementation of a national strategy to combat poverty for the period 1998 to 2002 (p. 11).
French: Il est indiqué dans le rapport que la situation des femmes ayant été jugée préoccupante une stratégie nationale de lutte contre la pauvreté a été élaborée et mise en œuvre pour la période 1998-2002 (p. 10).
English: Asked about her alleged comment to Ms Sawatzky that "Personality counts so you had better step up to the plate," Ms Meikle replied that when she started in the unit in 2003, Mr. McAuley had placed great emphasis on providing client service, on asking the right questions, and on not saying No to them.
French: Interrogée sur son présumé commentaire adressé à Mme Sawatzky : « La personnalité compte, tu es mieux d’être à la hauteur », Mme Meikle répond que lorsqu’elle a commencé à travailler à l’unité, en 2003, M. McAuley insistait beaucoup sur le service aux clients, sur le fait de poser les bonnes questions et de ne jamais leur dire non.
English: Personality Directors have a stabilizing influence on their sector through their accurate assessment and astute interpretation of ambiguity, chaos or new directions in the environment.
French: Personnalité Les directeurs exercent une influence stabilisatrice sur leur secteur grâce à l'exactitude de leur évaluation et de leur interprétation des situations ambiguës ou chaotiques et des nouvelles orientations du milieu.
English: Environment Canada has made unsatisfactory progress in responding to our recommendations on national wildlife areas and migratory bird sanctuaries.
French: Environnement Canada a fait des progrès insatisfaisants dans la mise en œuvre de nos recommandations concernant les réserves nationales de faune et les refuges d’oiseaux migrateurs.
English: The answer to that question turns on the point whether secured-credit agreements also fall within the scope of the doorstep-selling directive, and whether that directive, so far as the right of cancellation provided in Article 5 thereof is concerned, is to be held to take precedence over the consumer credit directive.
French: La réponse à cette question dépendrait du point de savoir si les contrats de crédit foncier relèvent aussi de la directive sur le démarchage à domicile et s'il y a lieu d'accorder à celle-ci la primauté, en ce qui concerne le droit de révocation prévu à son article 5, sur la directive sur le crédit à la consommation.
English: Amidst the rapid and chaotic changes occurring in our late modern era, people seek meaningful community.
French: Pris dans l'étourdissant maelström de la fin de notre époque moderne, les gens recherchent une communauté signifiante.
English: person). At the same time, the personal savings rate dropped from 9.5% to 1.4% of disposable income, a decline of more than 85%.
French: le taux d’épargne des particuliers a chuté, passant de 9,5 % à 1,4 % du revenu disponible, ce qui correspond à un recul de plus de 85 %.
English: • Assessment authority - Saskatchewan Assessment Management Authority, as well as individual municipal assessors for the cities of Regina, Saskatoon, Lloydminster, North Battleford, Moose Jaw, Swift Current and Prince Albert.
French: • Autorité évaluatrice - Saskatchewan Assessment Management Authority et différents évaluateurs municipaux pour les villes de Regina, Saskatoon, Lloydminster, North Battleford, Moose Jaw, Swift Current et Prince Albert
English: They must ensure that there are effective remedies if individuals’ rights are violated.
French: Ils doivent veiller à l'existence de recours efficaces lorsque les droits individuels sont bafoués.
English: If not, what time frame would be reasonable for enactment of such regulations?
French: Sinon, dans quel délai l’adoption de ces réglementations pourrait-elle se faire?
English: Given the importance of the nickel reserves and its geography, with mountains and a large concentration of population in the coastal areas, some specific problems have arisen.
French: Etant donné l’importance des réserves de nickel et sa géographie, caractérisée par la présence de montagnes et une forte concentration de population dans les zones côtières, certains problèmes spécifiques ont vu le jour.