ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To study this subject was more a decision of my father than it was my own.
French: Avant de venir à Londres, je ne savais pas si je souhaitais réellement devenir juriste.
English: The speed restrictions imposed by Order No. R-39772 dated September 18, 1986 are hereby revoked.
French: Les limites de vitesse imposées par l'ordonnance no R-39772, en date du 18 septembre 1986 sont par la présente abrogées.
English: In an international armed conflict, a party was free to target opposing combatants at any time, irrespective of what he or she was doing at the time and whether or not at the time he or she constituted a threat to the opposing armed forces.
French: Une partie à un conflit international pouvait prendre pour cible les combattants du camp adverse à tout moment, indépendamment de l'occupation de ces derniers à ce moment précis et du point de savoir s'ils représentaient une menace pour les forces armées adverses.
English: The Foundation hopes to deal with the criticised lack of transparency in staff recruitment by means of a thorough review of the process.
French: La Fondation espère lutter contre le manque de transparence dans le recrutement du personnel, qui a été critiqué, au moyen d'une révision approfondie de la procédure.
English: One or both third row seat sections can also be flipped over for tailgate seating at picnics or watching a ball game.
French: Vous pouvez également basculer une ou les deux sections de la banquette de troisième rangée pour créer une « position hayon » idéale pour les pique-niques et les activités extérieures.
English: In fact, those units operating the Sperwer tactical unmanned aerial vehicles have been continuously providing more support than originally planned while our aircrew, ground crew and other support elements have tireless contributed quietly in the background to the Afghanistan mission ever since the Canadian Forces first became engaged in that country.
French: D’ailleurs, les unités qui utilisent le véhicule aérien tactique aéroporté Sperwer dépassent constamment les attentes par le soutien qu’elles offrent alors que notre équipage d’aéronef, notre personnel au sol et les autres éléments de soutien ont travaillé discrètement et sans relâche dans les coulisses afin de contribuer à la mission en Afghanistan depuis que les Forces canadiennes ont commencé leur engagement dans ce pays.
English: The first documented live collection of the Fawnsfoot was made in 1982 when D.W. Schloesser collected it from the Detroit River.
French: Le premier prélèvement d’un spécimen vivant documenté a été réalisé en 1982 par D. W. Schloesser dans la rivière Detroit.
English: For example, one side can provide money; another can provide staff time Funding Criteria The people interviewed said that cultural/heritage tourism initiatives rarely qualify for funding from traditional cultural or tourism funding programs since they would not meet the criteria of either.
French: Par exemple une pourrait fournir l'argent alors que l'autre pourrait fournir les services de son personnel. Critères de financement Il a été dit lors des entrevues que les initiatives de tourisme culturel et patrimonial sont rarement admissibles au financement provenant des programmes traditionnels de financement de la culture ou du tourisme, puisqu'elles ne se conformeraient pas aux critères de l'un ou de l'autre.
English: Ducks &amp; Geese Game Birds & Ratites
French: ◦ Publications - canards et oies Gibier à plume et ratites
English: National Implementation Plans are designed to be flexible, to accommodate changes in priorities and progress, and to be updated as required by amendments to the Convention and/or national circumstances.
French: Les plans nationaux de mise en oeuvre sont conçus de manière à être souples, à pouvoir s'adapter aux progrès réalisés et aux changements des priorités et, le cas échéant, à être actualisés en fonction de la situation nationale ou des modifications de la Convention.
English: This leave may be divided into two (2) periods and granted on separate days;
French: L’Employeur accorde un congé payé dans les cas suivants :
English: This person would then be called as one of your witnesses.
French: Cette personne serait alors appelée comme un de vos témoins.
English: The aim is to organize a children's conference that will bring together a group of youths from all ethnic backgrounds and give them the opportunity to become more active participants and partners in their country's recovery.
French: Il s'agit d'organiser une conférence des enfants qui rassemblera un groupe de jeunes de toutes origines ethniques pour leur permettre de devenir des participants et des partenaires plus actifs au redressement de leur pays.
English: Any additional disclosures will be made in consultation with the recipients, but no claim may be made against CIHR as a result of such disclosures.
French: Aucune autre information ne sera divulguée sans le consentement des récipiendaires, qui accepteront de ne faire aucune réclamation aux IRSC à cet égard.
English: Remarks:
French: Ajouter le texte suivant: -10 % de ce crédit sont placés dans la réserve.
English: Philippines noted that despite the challenges and constraints, Benin has made significant progress in improving the standard of living and the enjoyment of human rights and fundamental freedoms of its people.
French: Les Philippines ont fait observer qu'en dépit des difficultés et des contraintes auxquelles il était confronté, le Bénin avait considérablement amélioré le niveau de vie et l'exercice des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: They have generated much discussion as to the responsibilities of the private sector in this regard.
French: Ces événements ont donné lieu à de vastes débats quant aux responsabilités du secteur privé à cet égard.
English: I am a professional fisherman and a full-time fishing guide.
French: Je suis pêcheur professionnel et guide de pêche à temps plein.
English: 2.3 In 2001, the complainant was summoned by the police in several occasions and interrogated about the leader of the Talysh separatist movement, Hummatov.
French: 2.3 En 2001, le requérant a été convoqué plusieurs fois par la police et interrogé au sujet du chef du mouvement séparatiste taliche, Hummatov.
English: This certificate must accompany products labelled Halal.
French: L’Indonésie produit de la volaille, du bœuf et des œufs.
English: The Department plays a leadership role in promoting an integrated approach to decision-making across government and in society more broadly.
French: Le Ministère y joue un rôle de chef de file, favorisant une démarche décisionnelle intégrée à la grandeur du gouvernement et au sein de la société en général.
English: Example #1 - A program of research to systematically develop a new, or validate an existing, theoretical framework which describes, predicts, or explains health phenomena (e.g., health behavior, health outcomes, underlying mechanisms of health interventions).
French: Exemple 1 - Programme de recherche visant à élaborer systématiquement un nouveau cadre théorique ou à valider un cadre existant, qui décrit, prédit ou explique des phénomènes de santé (des comportements de santé, des résultats pour la santé, des mécanismes d'intervention sous?jacents en matière de santé, par exemple).
English: The Act should apply to common law couples and couples married by custom, as well as persons married under provincial law.
French: La loi devra s’appliquer aux couples en union de fait et aux couples mariés selon la coutume, ainsi qu’aux personnes mariées en vertu des lois provinciales.
English: This applies especially to more rights for independent producers, the contribution of non-linear services such as video-on-demand providers in support of European productions, and limiting the scope for product placement.
French: Cela vaut notamment pour le renforcement des droits des producteurs indépendants, la contribution des prestataires de services non linéaires du type vidéo à la demande aux productions européennes et l'encadrement strict du placement de produit.
English: (DO NOT READ) DK/NR (9) C4C What stage is your company at... putting in place ways for customers to be able to request and access any personal information that your company holds on them? 1. fully implemented (1) 2. in the process of being implemented (2) 3. have not been implemented yet (3) 4.
French: (NE PAS LIRE) NSP/PDR (9) C4C A quel stade se trouve votre entreprise en ce qui concerne cette mesures adopter des moyens permettant à vos clients de demander et accéder aux renseignements personnels que votre entreprise détient sur eux? 1. parfaitement mise en oeuvre (1) 2. en voie de mettre en oeuvre (2) 3. pas encore commencé la mise en oeuvre (3) 4.
English: Stewart, K.W., I.M. Suthers and K. Leavesley.
French: Stewart, K.W., I.M. Suthers et K. Leavesley.
English: This is why I call on the House to vote not only for the resolution against the death penalty, but also for the amendment which adds that the European Parliament is appealing to the Governor of Pennsylvania to refrain from signing any new execution order against Moumia Abou Jamal and is renewing its demand for a review of his case.
French: C' est pourquoi j' en appelle à l' Assemblée pour qu' elle vote non seulement la résolution contre la peine de mort, mais aussi l' amendement ajoutant le paragraphe suivant : " Le Parlement européen lance un appel pressant au gouverneur de Pennsylvanie afin qu' il s' abstienne de signer tout nouveau mandat d' exécution contre Moumia Abou Jamal et renouvelle la demande de révision de son procès ".
English: E03B 3/38 . Brocales para manantiales
French: F03B 13/02 . Adaptaciones para la perforación de pozos
English: NATURE OF DUTIES The duties of the successful candidates will include: − − Providing on-the-spot or remote control (from a central control room) for meeting and conference rooms.
French: NATURE DES TACHES Les candidat(e)s retenu(e)s devront : Assurer la régie locale ou distante (à partir d'une régie centralisée) des salles de réunion et de conférence.
English: • Identify the personnel to be trained
French: • définir les stratégies à utiliser.
English: Identification number on every window pane.
French: Le numéro d'identification appliqué sur chaque volume.
English: The EXPORT Finance Guide helps Canadian small businesses understand and access information tools relating to exporting at each stage of the export transaction cycle, from getting export ready, opportunity identification and preparing your business for the tender/proposal and contract award stage, and finally to the production and then payment stage.
French: Sources Finance EXPORT aide les petites entreprises canadiennes à comprendre et à utiliser les outils d’information liés à chaque étape du cycle des transactions d’exportation, depuis la préparation à l’exportation jusqu’à l’étape finale du paiement, en passant par le recensement des possibilités, la préparation en vue d’une réponse à un appel d’offres, l’attribution du contrat et la production.
English: Part of the reason for the latter position level is that the Accountant is staffed against a vacant Driver position.
French: Cette situation s’explique en partie par le fait que le comptable occupe un poste de chauffeur vacant.
English: 5.1 Physical Environment: Baseline Description The Proponent should describe the components, processes, and interrelations of the existing physical environment. a) bedrock geology and hydrogeology; b) surface geology and soils; c) sensitive slopes, and stream-banks; d) areas of ground instability and flood zones; e) local microclimate and regional climate and meteorology; f) landforms, special, sensitive, or unique geological or landform features (e.g. Niagara Escarpment, wetlands and stream and riparian zones); g) location and condition of existing contaminated sites, including all known landfills and points of sewage contamination within the study area; h) important physical and chemical parameters of ground and surface waters, at the sub-watershed and watershed level; i) as required information on Windermere Basin as it functions as receiving water for the Red Hill Creek such as, but not limited to, temperature, flow rate, water table height, physical and chemical stratification, stream and water levels, normal seasonal variations, quality, supply and present use of surface and groundwater, drainage and discharge patterns, sediment loading capacity, and historical channel movement of surface waters.
French: 5.1 Environnement physique : description de base Le promoteur devrait décrire les éléments, les processus et les interconnexions de l'environnement physique existant. a) la géologie de la roche mère et l'hydrogéologie; b) la géologie de surface et les sols; c) les pentes fragiles, et les berges; d) les aires d'instabilité terrestre et les zones inondables; e) les microclimats locaux et le climat et la météorologie régionaux; f) les reliefs, les éléments topographiques ou géologiques uniques, fragiles et spéciaux (p. ex. l'escarpement du Niagara, les terres humides et les zones des ruisseaux et les zones riveraines); g) l'emplacement et la condition des sites contaminés existants, y compris tous les terrains d'enfouissement et tous les points de contamination des eaux usées qui sont connus dans la région étudiée; h) les importants paramètres physiques et chimiques des eaux de surface et des eaux souterraines, au niveau de dispersion hydrologique et sous ce niveau; i) de l'information, au besoin, sur le Bassin Windermere en tant que fonction de la réception d'eau du ruisseau Red Hill et, sans s'y restreindre, sur la température, le débit, la hauteur de la nappe phréatique, la stratification physique et chimique, les niveaux d'eau et du ruisseau, les variations saisonnières normales, la qualité, l'approvisionnement et l'utilisation actuelle des eaux souterraines et des eaux de surface, les configurations de drainage et de rejet, la capacité de fixation des sédiments, le déplacement des chenaux historiques des eaux de surface.
English: • Regional, Rural and Urban Development About Publications & Documents Information by Country Site Map International Futures Programme
French: • Technologies de l'information et de la communication En savoir plus Publications & documents Renseignements par pays Plan du site Programme de l'OCDE sur l'avenir
English: In view of the advanced state of surveillance technology, this would be to adopt a meaningless standard, for, in the final analysis, the technical resources which agents of the state have at their disposal ensure that we now run the risk of having our words recorded virtually every time we speak to another human being."
French: Compte tenu de I’etat avance de la technologie en matiere de surveillance, ce serait adopter une norme depourvue de signification puisque, en derniere analyse, les ressources technologiques dont disposent les agents de I’Etat sont telles que nous courons maintenant le risque de voir nos propos enregistres pratiquement chaque fois que nous parlons a une autre personne.
English: Today, IMRT has been accepted as the standard way to deliver radiation for breast cancer in hospitals across Canada.
French: Aujourd’hui, l’IMRT est acceptée comme la manière de faire normale en radiothérapie du cancer du sein dans les hôpitaux partout au Canada.
English: The supervisor had two days off since the 12 Jan 98.
French: Le superviseur avait eu deux jours de congé depuis le 12 janvier 1998.
English: In comparison, the average size of a human hair is 60 µm.
French: En comparaison, la grosseur moyenne d'un cheveux humain est de 60 µm.
English: They were part of the establishment of ITV and Channels 4 and 5.
French: Elles ont présidé à la création de la chaîne indépendante de télévision (ITV) et des quatrième et cinquième chaînes (Channels 4 et 5).
English: • developing and redesigning Web sites to include tools in support of EE;
French: • en élaborant et en reconstruisant des sites Web afin d'y inclure des outils pour appuyer l'EE;
English: When they believe that the proposed limits will not allow covering the damage, Parties should then set higher limits of liability in their domestic law.
French: Lorsqu'elles pensent que les limites proposées ne permettront pas de couvrir les dommages, elles doivent fixer des limites plus élevées pour la responsabilité financière dans le cadre de leur législation nationale.
English: The Board also noted that there was a new awareness of the inadequacies of the public health systems to deal with bioterrorism and that such an awareness created opportunities to enhance public health services while simultaneously addressing new threats in the sphere of bioterrorism.
French: Le Conseil a également noté que la prise de conscience récente des insuffisances des systèmes de santé publique face au bioterrorisme, qui ne pouvait qu'encourager l'adoption de mesures susceptibles de conduire à l'amélioration de ces systèmes, mais aussi de faire face aux nouvelles menaces liées au bioterrorisme.
English: Indirect discrimination occurs where an apparently neutral provision, criterion or practice would put persons of a racial or ethnic origin at a particular disadvantage compared with other persons, unless that provision, criterion or practice is objectively justified by a legitimate aim and the means of achieving that aim are appropriate and necessary.18 Bulgaria ratified the ICERD on 4 January 1969; the CEDAW on 10 March 1982; and the CRC on 3 July 1991.
French: Cette obligation s’applique expressément au droit à la santé, aux soins médicaux, à la sécurité sociale et aux services sociaux12. Les Etats parties à la CIEDF se sont engagés à prendre toutes les mesures appropriées pour éliminer la discrimination à l’égard des femmes dans le domaine des soins de santé en vue de leur assurer, sur la base de l’égalité de l'homme et de la femme, les moyens d'accéder aux services 10 11
English: A sea is a body of saltwater that is partly or totally enclosed by land.  ▪ The deep water in the world's ocean is cold and comes from polar regions.
French: Une mer est une étendue d'eau salée partiellement ou complètement entourée de terres.  ▪ L'eau en profondeur dans les océans du globe est froide et provient des régions polaires.
English: Recalling also Security Council resolution 858 (1993) of 24 August 1993, by which the Council established the United Nations Observer Mission in Georgia, and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Observer Mission, the latest of which was resolution 1808 (2008) of 15 April 2008,
French: Rappelant également la résolution 858 (1993) du 24 août 1993 par laquelle le Conseil a créé la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie, et les résolutions ultérieures, dont la plus récente est la résolution 1808 (2008) du 15 avril 2008, par lesquelles il a prorogé le mandat de la Mission d'observation,
English: It is located on the riverside of the Guadalquivir next to the Barqueta Bridge and close to Isla Magica. Cerveceria Macarena is a unique place to enjoy excellent seafood with the best beer in Seville.
French: Située sur les berges du fleuve Guadalquivir, à côté du pont de la Barqueta et près d'Isla Magica, la brasserie Macarena est un endroit unique pour déguster de savoureux fruits de mer accompagnés de la meilleure bière de Séville.
English: I am therefore against the amendment.
French: Le texte doit être maintenu en état.
English: Through membership on the Board of ITK, IRC worked on a broad range of initiatives, including an "Inuit-specific approach" on all Aboriginal programs and services particularly in the health field, and the requirement for an Inuit-specific office at the senior level of the federal government.
French: En juin, l’Aboriginal Pipeline Group (dont la SRI fait partie) et les producteurs de gaz de la vallée du Mackenzie se sont mis d’accord sur les conditions entourant la construction d’un gazoduc dans la vallée du Mackenzie.
English: Spain could therefore not properly invoke the principle of territorial integrity.
French: Aussi l'Espagne n'est-elle pas justifiée à invoquer le principe d'intégrité territoriale.
English: Overall, most contributions from both the web-consultation and the stakeholder conferences translated into practical recommendations for the Commission to put into its forthcoming communication strategy.
French: Dans l'ensemble, la plupart des contributions, apportées tant à l'occasion de la consultation en ligne que lors des conférences des parties prenantes, ont été traduites en recommandations pratiques destinées à être incluses par la Commission dans sa future stratégie de communication.
English: The communities seem mature in terms of the dates of their completed education and the length of their work experience, suggesting the importance of succession planning to rejuvenate the communities and maintain their knowledge and experience base.
French: Les membres des collectivités semblent matures en raison de la date d'obtention de leurs diplômes et de leur expérience de travail. Il est donc important de planifier la relève en vue de rajeunir les collectivités et de maintenir leur niveau de connaissances et d'expérience.
English: The Case of Albania’, Security Dialogue, 29, 1, 1998, pp. 49-58; Ettore Greco, ‘New Trends in Peacekeeping:
French: 1, 1998, pp. 49-58 ; Ettore Greco, « New Trends in Peacekeeping: The Experience of Operation ALBA », Security Dialogue, vol.
English: The second ranked candidate, candidate Taylor, has a Masters of Business Administration and an undergraduate degree in science.
French: Le candidat Taylor, deuxième au classement, a une maîtrise en administration des affaires et a étudié au premier cycle en sciences.
English: Finnair submits that shippers in the Halifax area are eager to use the extra capacity that its flights would offer.
French: Finnair indique que les expéditeurs de la région d'Halifax souhaitent ardemment utiliser la capacité additionnelle que ces vols fourniraient.
English: Oggel, AAFC and H. Lior, HPB; pers. com.). Confirmatory biochemical and serological tests are performed on isolated colonies.
French: Pers.). Les souches non-mobiles représentent <1% des isolats à partir des spéciments cliniques et des aliments pour le bétail (J.
English: Becoming Party to the Treaty Article 12:
French: Modalités selon lesquelles les Etats peuvent devenir parties au traité Article 12:
English: Amendment by Marie-Hélène Descamps Amendment 5 Recital F F. whereas the rules of Directive 89/552/EEC need to be adapted in line with technological developments, Or. fr
French: Amendement déposé par Marie-Hélène Descamps Amendement 5 Considérant F F. considérant la nécessité d’adapter les règles de la directive 89/552/CEE aux évolutions technologiques, Or. fr
English: Sweden would continue to promote the Commission as an effective instrument for peacebuilding.
French: La Suède continuera de promouvoir la Commission en tant qu'instrument efficace de consolidation de la paix.
English: Doors The doorway should be wide enough to accommodate a person in an on-board wheelchair and should have enough space outside the door to manoeuvre that wheelchair.
French: Portes L'embrasure de la porte devrait être assez large pour permettre le passage d'une personne dans un fauteuil roulant de bord, et devrait aussi laisser suffisamment d'espace pour manoeuvrer un fauteuil roulant de bord du côté extérieur de la porte.
English: two years of exposure in the multi-pollutant programme (carbon steel, zinc, copper/bronze, limestone and painted steel);
French: b) Établissement des rapports finals sur l'évaluation des effets de la corrosion après une et deux années d'exposition dans le cadre du programme multipolluants (acier au carbone, zinc, cuivre/bronze, calcaire et acier revêtu);
English: It was a highly regrettable statement because the United States is a sponsor of the peace process that began in Madrid, and a sponsor is expected to be impartial and just.
French: C'est une déclaration hautement regrettable, car les États-Unis sont un garant du processus de paix qui a débuté à Madrid et un garant est censé être impartial et juste.