ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I also wish to point out that it is also very important to find many ways to involve students in various manners: not all young people will like the same project and become involved at the same level.
French: Et c'est aussi très important, je le souligne, très important de trouver plusieurs manières d'engager les étudiants de différentes façons, je m'explique : ce n'est pas tous les jeunes qui vont accrocher au même projet, qui vont vouloir s'engager au même niveau.
English: 247 LEROSS S0A $1,231.56 RURAL MUNICIPALITY OF LAC PELLETIER NO 107 NEVILLE S0N $3,088.55 RURAL MUNICIPALITY OF LAKESIDE NO.
French: 247 LEROSS S0A 1 231,56 $ RURAL MUNICIPALITY OF LAC PELLETIER NO 107 NEVILLE S0N 3 088,55 $ RURAL MUNICIPALITY OF LAKESIDE NO.
English: Once again we find ourselves compelled to profoundly question the common translation with “citoyen” (“citizen”, “Bürger”).
French: Il nous faut une fois de plus remettre fondamentalement en question la traduction habituelle de civis par « citoyen ».
English: The Police has its own territorial organization made up of seventeen territorial jurisdictions; each is known as a Police Regional Command (Polda).
French: La police a sa propre organisation territoriale composée de 17 juridictions territoriales dont chacune constitue une unité de police régionale (polda).
English: Addition of Ca channel antagonists, (+) BAY k 8644, nitrendipine, or nifedipine, to reverse the agonistic effect of (−) and racemic BAY k 8644 on the Ca channel did not convert the rest depression into rest potentiation.
French: L'addition des antagonistes sélectifs des canaux Ca, (+) BAY k 8644, nitrendipine, ou nifédipine, pour renverser l'effet agoniste du (−) BAY k 8644 ou du BAY k 8644 racémique sur le canal Ca, n'a pas converti la diminution-repos en potentialisation-repos.
English: 5 As time spent in the country lengthens, employment rates rise.
French: Les pourcentages peuvent ne pas totaliser 100 % en raison de l’arrondissement.
English: The priorities identified in that plan have guided the federal government's system enhancement activities for the past 20 years. As a result, representation of thematic areas that had been identified as under-represented, including economic history and built heritage, has improved.
French: Depuis lors, le gouvernement fédéral a orienté sa démarche suivant les priorités fixées dans le plan, si bien que les thèmes considérés il y a vingt ans comme étant sous-représentés, en particulier l'histoire économique et le patrimoine bâti, occupent désormais une plus grande place.
English: Wir hatten leider zwei zusammenstehende Einzelbetten, kein Doppelbett. Ob das grundsaetzlich so ist kann ich nicht sagen.
French: The hotel is near the Malaga airport but away from everything else.
English: The best advice i can give you is to go there by boat, visit the island and then go back to the continent.
French: Et le meilleur conseil, allez-y en bateau, faites-y le tour et revenez en métropole.
English: • Development of molecular indicators for monitoring long-term effects of GMO in aquatic ecosystems
French: • Développement d'indicateurs moléculaires pour la surveillance des effets à long terme des OGM dans les écosystèmes aquatiques
English: This illustrates that the committee will give careful consideration to any discretion given to contracting states as regards the scope of conditions.
French: Par exemple, il n’ été tenu aucun compte des couples de concubins vivant a maritalement et partageant les frais de vie de la même façon que s’ étaient mariés.
English: Golf Course (within 3 km), Fishing, Massage, Children's Playground, Hiking, Diving, Horse Riding, Outdoor Swimming Pool.
French: terrain de golf (à moins de 3 km), pêche, massage, aire de jeu pour enfants, randonnée pédestre, plongée sous-marine, équitation, piscine extérieure.
English: Takes note of the request by the elected Governor to the administering Power to lift restrictions to allow for foreign airlines to transport passengers between Guam and the United States of America to provide for a more competitive market and increased visitor arrivals;
French: Prend note du fait que le Gouverneur élu a demandé à la Puissance administrante de lever les restrictions imposées aux lignes aériennes étrangères concernant le transport de passagers entre Guam et les États-Unis d'Amérique, afin d'ouvrir davantage le marché aérien à la compétition et d'accroître le nombre de visiteurs ;
English: The Committee of Experts considers that the Netherlands is generally fulfilling the above- mentioned undertaking, but encourages the government to explain in its next periodical report how it intends to further promote transfrontier exchanges (see sections 12.8 and 12.14). 421 In the Covenant on the Frisian Language and Culture (2001), central government and the province of Fryslân agreed that, when concluding and implementing cultural conventions between the Netherlands and other member states of the Council of Europe, central government will pay particular regard to the Frisian language and culture and to the minority language or languages in the partner state (Covenant 8.3).422 In the Covenant on the Frisian Language and Culture (2001), central government and the province of Fryslân further agreed that they will strive to ensure that sufficient resources will be provided to establish and promote cultural and educational exchanges between the Dutch province of Fryslân and the German regions of East and North Friesland (Covenant 8.4).
French: Le Comité d’experts considère que, globalement, les Pays-Bas respectent cet engagement, mais il encourage le gouvernement néerlandais à l'informer, dans son prochain rapport périodique, de la manière dont il envisage de promouvoir de nouveau les échanges transfrontaliers (voir les sections 12.8 et 12.14) 421 . Dans la Convention sur la Langue et la Culture frisonnes de 2001, le gouvernement central et la province de Frise ont convenu que, lors de la conclusion et de la mise en œuvre d’accords culturels entre les Pays-Bas et d’autres Etats membres du Conseil de l’Europe, le gouvernement accorderait une attention particulière à la langue et à la culture frisonnes et à la langue (ou aux langues) minoritaire(s) parlée(s) sur le territoire de l’autre partie (article 8.3) 422 . Dans la Convention sur la Langue et la Culture frisonnes de 2001, le gouvernement central et la province de Frise ont également conve nu de veiller à ce que des ressources suffisantes soient affectées à l’établissement et à la promotion d’échanges culturels et éducatifs entre la province néerlandaise de Frise et les régions allemandes de la Frise du Nord et de l’Est (article 8.4).
English: Recognizing that several countries in Latin America and the Caribbean, by reason of their geographical location, are particularly affected by illicit drug trafficking through their territories,
French: Reconnaissant que plusieurs pays d'Amérique latine et des Caraïbes sont, de par leur situation géographique, particulièrement touchés par le trafic illicite de drogues qui passe par leur territoire,
English: Bacterial abundance (measured as total cell count and colony-forming units CFU) increased with the increase of the algal biomass up to 500 µg Chla
French: Les abondances bactériennes (dénombrement total et unités formant des colonies UFC) ont augmenté et ont suivi l'augmentation de la biomasse des algues jusqu'à 500 µg de Chla
English: Indicate the program area next to the employee's name and occupation. (For example, the program might be band support, community health, facilities and maintenance, education, social development, etc.)
French: Inscrire le nom complet et l'occupation de chaque employé régulier admissible, à temps plein ou partiel.
English: This result is based on the collection entity with the establishment as the sampling unit.
French: Ce résultat s'appuie sur l'unité de collecte et l'établissement est l'unité d'échantillonnage.
English: Nonspecific binding was quantitated in parallel incubations which had been treated with p-chloromercuribenzene sulfonate (PCMBS), resulting in selective elimination of sulfhydryl-dependent ligand binding to both CRABP and CRBP.
French: Nous mesurons la liaison non spécifique dans des incubations parallèles traitées avec le p-chloromercuribenzène sulfonate (PCMBS) pour éliminer de façon sélective la liaison sulfhydryle-dépendante des ligands aux deux protéines CRABP et CRBP.
English: However, this Parliament has made its position very clear: health is not a service like car insurance.
French: Toutefois, la position de ce Parlement est claire: la santé n'est pas un banal service tel qu'une assurance automobile.
English: However, paleolimnological studies of environmental factors related to long term changes in water quality in the Qu’Appelle Lakes have identified that algal community composition is more variable in the years following tertiary treatment of Regina’s sewage (ca.
French: Une comparaison des données recueillies avant et après les améliorations apportées à la station d’épuration des eaux usées de Regina indique que les concentrations de phosphore total ont diminué dans les zones d’eau libre, mais que celles de chlorophylle a sont demeurées stables (figure 4.5; Chambers 1989).
English: There are many reasons why sending personal information by e­mail or fax poses security risks.
French: L’envoi de renseignements personnels par courrier électronique ou par télécopieur présente des risques sur le plan de la sécurité pour plusieurs raisons.
English: Its new file format for the word processor, the spreadsheet and the PowerPoint presentations program is co...
French: Microsoft lance ce programme pour que vous puissiez envoyer par e...
English: The HHS also recommends increasing the federal cigarette tax by $2 per pack and using at least half the revenue for smoking cessation initiatives (Corr, 2004; U.S. Newswire).
French: HHS recommande aussi d'augmenter la taxe fédérale sur les cigarettes de 2 $ par paquet, et d'investir au moins la moitié des revenus générés par cette hausse dans des initiatives de renoncement au tabac (Corr, 2004; U.S. Newswire).
English: Arms production and transfers for that purpose are licit.
French: Dans ce contexte, la production et le transfert d'armes sont licites.
English: [10] AF indicates that there has always been a practice to normalize costs over several years, to provide a better annual cost estimate, especially when work has been "bunched up" for efficiency purposes.
French: [10] L'AF indique qu'il a toujours été d'usage de normaliser les coûts sur plusieurs années afin de fournir de meilleures estimations sur les coûts annuels, notamment lorsque les travaux ont été « regroupés » pour plus d'efficacité.
English: University of Ottawa Chinese Partner Implementing Reforms:
French: Université d’Ottawa Partenaire chinois responsable des réformes :
English: Note by the Secretary-General transmitting the list of confidential communications concerning the status of women (E/CN.6/2009/SW/COMM.LIST/43/R and Add.1)
French: Note du Secrétaire général transmettant la liste confidentielle des communications relatives à la condition de la femme (E/CN.6/2009/SW/COMM.LIST/43/R et Add.1)
English: The latter was collaborating with the National Confederation of Eritrean Workers to educate workers about their rights.
French: Celle-ci collabore avec la Confédération nationale des travailleurs érythréens pour sensibiliser les travailleurs à leurs droits.
English: (2) Portes extérieures, sauf les contre-portes, à usage domestique et qui sont : a) soit fabriquées avec du verre qui n'est pas du verre de sécurité au sens du Règlement sur le verre de sécurité; b) soit munies d'une vitre qui mesure plus de 5 pieds carrés, qui n'est pas du verre de sécurité au sens du Règlement sur le verre de sécurité et dont le bord inférieur se trouve à moins de 3 pieds du bas de la porte.
French: (2) Exterior doors for household use, other than storm doors, that: a) are made of glass that is not safety glass within the meaning of the Safety Glass Regulations; or b) contain a pane of glass exceeding 5 square feet in area that is not safety glass within the meaning of the Safety Glass Regulations and the lowest edge of which is less than 3 feet from the bottom edge of the door.
English: CAP was redesigned in 1998 to focus on the development of employees just below the Executive Group.  Back to top   1.2 Objectives  The Career Assignment Program is a federal public service management development program, created by Treasury Board.
French: Le programme CAP a été remanié en 1998 afin de mettre l’accent sur le perfectionnement des groupes qui assureront la relève des cadres supérieurs.  Haut de page 1.2 Objectifs Le programme Cours et affectations de perfectionnement est un programme de perfectionnement de la fonction publique fédérale qui a été créé par le Conseil du Trésor.
English: However, there was little support among publishers for changes to IMA delivery.
French: Les éditeurs, pour leur part, ne sont guère portés à appuyer d'éventuels changements dans l'exécution du volet ACI.
English: Through the years the Islamic groups could not find a common base yet, so that in 2001 the municipality called its patronage into question, thus casting a shadow over the future of the "Islamic week".
French: Au fil des années, cette semaine a été de plus en plus critiquée, notamment par la communauté islamique qui reprochait principalement la présentation partiale de l'Islam et une orientation du programme plus ou moins vers des dogmes religieux, ignorant ainsi les mouvements laïques de l'Islam.
English: 5.5 Information Management 5.5.1 This function is overseen by the MCO and well managed by a recently hired LES Systems Administrator (SA).
French: 5.5 Gestion de l'information 5.5.1 Cette fonction, qui relève de l'AGC, est bien gérée par l'administrateur des systèmes (AS) embauché récemment (un ERP).
English: Some facilitators felt that they had participants who were capable of progressing on their own.
French: Certains facilitateurs étaient d'avis qu'ils avaient des participants capables de progresser par eux-mêmes.
English: This PHP Extension is based on the C++ interface.
French: Cette extension PHP est basée sur l'interface C++.
English: For it to become a candidate, bans of the substance must be notified by two parties under the Convention.
French: Pour que le PentaBDE devienne candidat, il faut que l'interdiction de la substance soit notifiée par deux Parties à la convention.
English: OHIM USER SATISFACTION SURVEY
French: * Public cible: usagers au cours des derniers 18 mois
English: FRANÇAIS CUB 10946A TRANSLATION IN THE MATTER OF the Unemployment Insurance Act, 1971 - and - IN THE MATTER OF a claim for benefits by  Robert TREMBLAY and Robert LAROUCHE - and - IN THE MATTER OF an appeal to an Umpire by the  Canada Employment and Immigration Commission  from a decision by the Board of Referees given at  Chicoutimi in the province of Québec, October 31, 1984.
French: ENGLISH CUB 10946A EN VERTU de la LOI DE 1971 SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - RELATIVEMENT à des demandes de prestations par  Robert TREMBLAY et Robert LAROUCHE - et - RELATIVEMENT à des appels interjetés auprès d'un juge-arbitre par  la Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada  des décisions d'un conseil arbitral rendu à  Chicoutimi, province de Québec, le 31 octobre 1984.
English: In contrast, respondents ranked credit unions as the third best
French: Dans un autre cas, les pertes de la Confederation Trust ont été la principale cause de l’effondrement de la Confederation Life Group of Companies, $gée de 123 ans.
English: Formal care complements informal care and is provided by paid workers.
French: 14 « proches ». Les soins formels complètent les soins informels et sont fournis par du personnel rémunéré.
English: Anotated Bibliography of IDRC Parters' Research on Employment and Labour Markets (Draft) November 2006 Open file
French: Anotated Bibliography of IDRC Parters' Research on Employment and Labour Markets (Draft) November 2006 ouvrir le fichier
English: (c) Understanding of the wider relevant environments in which the Organization operates, including its objectives, culture and structure;
French: RÈGLEMENT FINANCIER ET RÈGLEMENT D’EXÉCUTION DU RÈGLEMENT FINANCIER Annexe III, page 3
English: This was one of the original gastronomic campaigns in the Girona regions and is one of the best-known ones.
French: Il s’agit de l’une des premières campagnes gastronomiques de la province de Gérone et l’une des plus connues.
English: In addition, UN-Habitat has been collaborating with other parts of the World Bank Group.
French: En outre, ONU-Habitat collabore avec d'autres entités du Groupe de la Banque mondiale.
English: My department also oversees major institutions with a mandate to promote the growth of our culture, such as the CBC/SRC, the Canada Council for the Arts, Telefilm Canada and the National Film Board.
French: Mon ministère réunit également les grandes institutions qui ont le mandat de favoriser l'essor de notre culture, comme la SRC/CBC, le Conseil des arts du Canada, Téléfilm Canada, l'Office national du film.
English: The Contracting Parties to the London Convention met in London from 6 to 10 October 2003 for their 25th Consultative Meeting.
French: Les Parties contractantes à la Convention de Londres ont tenu leur vingt-cinquième Réunion consultative à Londres du 6 au 10 octobre 2003.
English: One of the previous regime's legacies which was not addressed properly so far is the uncontrolled illegal eavesdropping and surveillance, which was systematically carried out during Kuchma's regime in order to obtain information and put under pressure oppositional politicians, public figures, businessmen, etc204.
French:  E. Droit au respect de la vie privée 268. L'un des héritages de l'ancien régime, qui n'avait jusqu'à présent pas été corrigé, est la surveillance et la mise sur écoute illégales et incontrôlées, systématiquement mises en œuvre sous le régime Koutchma afin de recueillir des informations et d'exercer des pressions sur les hommes politique de l'opposition, les personnalités publiques, les hommes d'affaire, etc204.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: One major omission was a recognition of the legitimate role of staff representatives and their right to be consulted on human resources policies and practices and to be given the opportunity to participate in and influence decisions on those matters.
French: Une omission essentielle réside dans le fait que le rapport ne reconnaît pas le rôle légitime des représentants du personnel, ni leur droit d'être consultés au sujet des politiques et pratiques relatives aux ressources humaines et d'avoir la possibilité de participer à des décisions sur les questions de personnel ou d'influer sur la prise de telles décisions.
English: Apart from this shift in jobs, stagnation of union density is said to be sometimes due to unions’ difficulty in operating in a renewed management system (Trudeau and Veilleux, 1995). Traditional manStatistics Canada - Catalogue no.
French: Ce déclin était en grande partie attribuable à l’industrie manufacturière, dont la proportion de travailleurs rémunérés est passée de 22 % à 16 % et où le taux de syndicalisation est passé de 43 % à 33 %.
English: Personal Amounts and Bracket Thresholds
French: Montants personnels et seuils des paliers d'imposition
English: In Madrid, residential placement work is done with socio-educational care appropriate to the needs and requirements of foreign adolescents coming to the Community without accompanying family members.
French: À Madrid, des foyers d'accueil ont été aménagés en vue d'offrir une attention socioéducative adaptée aux besoins et demandes de la population adolescente étrangère qui arrive sans accompagnement familial.
English: However, as the exercise progressed, valuable relationships and networks for collective action emerged, achieving a previously unacknowledged goal of building social capital.
French: Toutefois, à mesure que ce projet progressait, les relations et les réseaux utiles à l'action collective qui se sont tissés ont concrétisé un objectif de renforcement du capital social, inaperçu jusque-là.
English: In the ensuing years, our public policy and political debate has been more about dividing the spoils, much of it due to past decisions and the good fortune of our natural resource endowments, rather than to increasing wealth and expanding opportunity.
French: Pendant les années subséquentes, la politique publique et le débat politique ont porté davantage sur le partage des richesses, principalement en raison de décisions antérieures et de l’abondance de nos richesses naturelles, que sur le développement des richesses et des possibilités.
English: A protracted attack on an electoral convoy, in clearly marked United Nations vehicles with a police convoy, took place in broad daylight in the south-east on 6 June: the assailants employed improvised explosive devices, rocket-propelled grenades and light weaponry.
French: Dans le sud-est du pays, des agents électoraux voyageant à bord de véhicules peints aux couleurs des Nations Unies et escortés par un convoi de véhicules de police ont été la cible, le 6 juin, d'une attaque prolongée lancée en plein jour par des éléments équipés d'engins explosifs improvisés, de roquettes et d'armes légères.
English: This created at least a significant doubt that the claimant had the subjective knowledge required to meet the test for knowingly providing false information.
French: Ceci laisse planer un doute sérieux quant à la connaissance subjective que doit avoir le prestataire pour prouver qu'il a fourni sciemment de l'information fausse.
English: Government, through the National Health Policy and the FNDP continues to undertake measures aimed at improving health standards in the Country.
French: Dans le cadre de la politique nationale de santé et du cinquième Plan de développement national, le Gouvernement continue de prendre des mesures visant à améliorer les normes sanitaires dans le pays.
English: Composition and strength of the UNMIK police as at 31 March 2004
French: Composition et effectif de la police de la MINUK au 31 mars 2004
English: This new mandate would entail new services and new functions for food banks, along with improvements to their traditional emergency food programs.
French: Pour ce faire, elles devront offrir de nouveaux services et exercer de nouvelles fonctions, tout en améliorant leurs programmes traditionnels d’aide alimentaire d’urgence.
English: This will lead to greater, and most importantly barrier-free, labour mobility across the EU.
French: Cela permettra une plus grande mobilité de la main-d'œuvre et, plus important encore, une mobilité de la main-d'œuvre sans entraves dans l'UE.
English: The Group has moved a significant step closer to bringing in one format the relevant rules and principles of IHL, which are particularly important to the use of cluster munitions.
French: Le Groupe a progressé sensiblement vers l'établissement d'une synthèse des règles et principes pertinents du droit international humanitaire, qui sont particulièrement importants pour l'emploi des munitions en grappe.
English: Is anyone against holding an urgent debate on Cyprus at 3 p.m. on Thursday afternoon, followed by a debate on the honouring of obligations and commitments by Albania?
French: M. Surjan aurait aimé que le rapport d’activité aborde la question des toutes prochaines élections en Roumanie où certains groupes minoritaires ont du mal à recueillir le nombre requis de signatures, comme ce fut le cas en Fédération de Russie.
English: Family Justice Aboriginal Justice Strategy
French: Droit de la famille Stratégie relative à la justice applicable aux Autochtones