ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trends in income inequality and the fundamental asymmetries of the global order are also examined prior to presenting a proposal for a positive agenda for Latin America and the Caribbean in the global era.
French: Les tendances en matière d'inégalité des revenus et les asymétries fondamentales de l'ordre mondial sont également examinées avant que ne soit proposé un programme de travail constructif pour l'Amérique latine et les Caraïbes à l'ère de la mondialisation.
English: E. F. IMHA Research Landscape (Current)  1.
French: E. F. Situation de la recherche à l'IALA (à jour) 1.
English: Cooperating with the local Romani community.
French: Coopérer avec la communauté rom locale.
English: International Copper Study Group; International Nickel Study Group; International Lead and Zinc Study Group.
French: Groupe d'étude international du cuivre; Groupe d'étude international du nickel; Groupe d'étude international du plomb et du zinc.
English: The use by Iraqi scientists of incorrectly marked vials or ampoules, including those of smallpox vaccine, is similar to the previous findings of the Special Commission and of UNMOVIC investigations in December 2002.
French: L'utilisation par les scientifiques iraquiens de fioles ou d'ampoules incorrectement identifiées, notamment celles qui contenaient du vaccin antivariolique, correspond aux conclusions antérieures des enquêtes effectuées par la Commission spéciale et la COCOVINU en décembre 2002.
English: • Slidable screens (3/36 takes precedence)
French: • Écrans coulissants (3/36 a priorité)
English: Recent new entrants include Tecate from Mexico and Bohemia in 2000.
French: La Montaña 776, Lampa Santiago, RM Chili Tél.
English: This report is a slightly revised version of MC.SMC/1/97, 17 December 1997 (restricted distribution).
French: Des discussions approfondies fondées sur ces nouveaux projets ont permis d’aboutir en grande partie à une convergence et à une clarification des opinions, en particulier en ce qui concerne la plate-forme pour la sécurité coopérative, mais aussi, bien qu’à un degré moindre, à propos de la question de l’aide à l’exécution d’engagements et de l’examen d’une Charte sur la sécurité européenne. Cette nouvelle phase de travaux s’est terminée par la tenue d’une réunion informelle, le 31 octobre, avec d’autres organisations internationales et d’une réunion élargie du Conseil permanent le 5 novembre 1997.
English: A lack of understanding of the Act or misinformation, whether alleged or real, cannot relieve a taxpayer of its tax liability.
French: Un contribuable ne peut être exempté du paiement de la taxe parce qu'il a mal compris la Loi ou qu'on lui a fourni, prétendument ou vraiment, des renseignements erronés.
English: Your guests don't need to register to view your files.
French: Vous pouvez néanmoins inviter des tiers à les consulter sans qu'ils aient besoin de créer un compte.
English: Including zinc-rich foods such as lean beef, is critical in achieving a balanced and nutritious eating pattern.
French: Inclure des aliments riches en zinc comme le boeuf, est essentiel afin de parvenir à une alimentation nutritive et équilibrée.
English: In addition, various measures, including workshops for teachers, have been implemented to promote appropriate and effective lessons that teach about sex.
French: En outre, diverses initiatives - notamment des ateliers à l'intention des enseignants - ont été prises afin de privilégier un enseignement approprié et efficace en matière de sexualité.
English: Sinker cells showed ultrastructural similarities in three species of Arceuthobium on three different hosts despite differences in season of collection and fixation.
French: Les cellules de suçoirs de trois espèces du Arceuthobium sur trois hôtes différents montrent des similarités d'ultrastructure même si la saison d'échantillonnage et la fixation sont différentes.
English: 244), sexual assault with a weapon (s.
French: 244), agression sexuelle armée (art.
English: The Site Owner is neither the representative, nor the agent, nor the representative of those service providers and shall not be involved in any way, in any claim or dispute that may arise between service providers and their customers.
French: Le propriétaire du site n'est ni le représentant, ni l'agent, ni le mandataire dudit prestataire et ne saurait être concerné en aucune façon par une réclamation ou un litige entre un prestataire de biens, produits ou services et son acheteur.
English: • There is a low probability that the program/project can sustain its results for the full period intended.
French: • Il est peu probable que le programme/projet puisse soutenir ses résultats pour toute la durée de la période convenue.
English: Adoption of the annual report of the Peacebuilding Commission (PBC/2/OC/L.1)
French: Adoption du rapport annuel de la Commission de la consolidation de la paix (PBC/2/OC/L.1)
English: It was noted that recipients provide extensive program information, including objectives and planned activities, at the time applications for funding were submitted.
French: On a constaté que les bénéficiaires, lors du dépôt de leurs demandes de financement, ont fourni des renseignements très complets au sujet du programme proposé, y compris un exposé détaillé des objectifs et des activités prévues.
English: Explanations of some of the proposals are given in footnotes in that document. In the case of Rule 25(1)(c), several alternatives are proposed.
French: Depuis l’entrée en vigueur du règlement d’exécution commun le 1er avril 1996, la cascade ne s’applique plus à des faits postérieurs au dépôt de la demande internationale.
English: More than 10 years in the making, the encyclopedia features over 4,000 articles that touch on all facets of knowledge about B.C. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_408.asp Genuine Licensing Inc. Dinosaur Soup Productions Inc.
French: Full Motion Fitness Full Motion Fitness est un site Internet éducatif et interactif dérivé de la seule série télévisée consacrée à une forme de tai-chi nommée White Tiger. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_409.asp?lang=fr& MCH Multimedia Inc.
English: For example, residents of geographies with serious shortages of primary care physicians may experience difficulties in finding a regular doctor, difficulties in scheduling appointments, shorter consultation times, and greater emphasis on acute rather than preventive care.
French: Le facteur inhérent au contexte qui nous intéresse, à savoir la prestation de services de santé de première ligne, pourrait avoir une incidence sur la santé des individus de diverses manières.
English: The Article 6ter database includes protected emblems from:
French: 6ter :
English: PREFACE The Canadian Centre for Management Development (CCMD), is pleased to publish Making Transitions Work, which addresses a timely yet enduring question: how can we make a new professional environment more hospitable to an incoming executive?
French: AVANT-PROPOS Le Centre canadien de gestion (CCG) est heureux de publier Des transitions réussies, qui traite d'un sujet encore très actuel : comment rendre un environnement professionnel plus accueillant pour un nouveau cadre?
English: Policy on Management of Information Technology Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Framework(s) Related Policy(ies) Related Directive(s) Related Standard(s) Related Legislation And Regulations(s) Related Report(s) Related Website(s) Archives Related Standard(s)
French: Politique sur la gestion des technologies de l'information Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Cadre(s) relié(s) Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Norme(s) reliée(s) Législation et règlements(s) relié(es) Rapport(s) relié(es) Site(s) web relié(s) Archives Norme(s) reliée(s)
English: Sworn before me at the City of ______________________________ in the province of ____________________________, on this _______ day of _____________________ 2007.
French: Je confirme que tous les renseignements fournis dans la demande sont exacts et complets.
English: Nor will the Ombudsman deal with a case that has already been examined and dealt with by the Committee on Petitions unless there are relevant new elements that justify recourse to the Ombudsman.
French: Le médiateur ne peut pas non plus traiter d'une affaire qui a d'ores et déjà été examinée et traitée par la Commission des pétitions, sauf apport d'éléments nouveaux et suffisamment importants pour justifier son intervention.
English: • managing the transition from one to two departments as smoothly and effectively as possible, minimizing disruption in both Foreign Affairs Canada and International Trade Canada; modernizing the Foreign Service and the Department’s human resource practices; ensuring a stable financial foundation for Foreign Affairs Canada and International Trade Canada by: ° implementing new measures related to fiscal management outlined in the March 2004 federal budget; ° allocating resources as strategically as possible in accordance with government-wide imperatives and departmental priorities; and ° retaining the flexibility to deal effectively with international crises and other unforeseeable events;
French: • donner des assises financières stables à Affaires étrangères Canada et à Commerce international Canada en faisant ce qui suit : ° mettre en place les nouvelles mesures de gestion financière exposées dans le budget fédéral de mars 2004; ° affecter les ressources de la façon la plus stratégique possible, dans le respect des impératifs pangouvernementaux et des priorités ministérielles; ° conserver la souplesse voulue pour faire face aux crises internationales et à d’autres situations imprévisibles avec efficacité; poursuivre la mise en œuvre d’un plan d’action pour assurer une gestion moderne; accroître la collaboration avec les principaux partenaires pour gérer les actifs fédéraux à l’étranger.
English: To better balance workload more use is required of Business Mission Agreements (BMAs) and more focus is required on proactive activities versus reactive.
French: Afin de mieux équilibrer la charge de travail, il est nécessaire de recourir davantage aux ententes relatives aux missions d'affaires et de se concentrer davantage sur les activités proactives plutôt que réactives.
English: They have already adapated this engine for PS3 use as DMC4 and Resi 5 use it. If they were serious about delivering a quality game they would have took the time to go back and rework the title for PS3.
French: Je dois être complètement largué niveau technique, parce que moi je ne vois pas de différence de qualité avec ce que j'ai vu de la version 360...
English: CSA Contributions to Canada Economic Outcomes The CSA strategic outcome contributes to the development of Canada’s economy as measured against the following outcomes outlined in Canada’s Performance report: an innovative and knowledge-based economy; a clean and healthy environment; strong economic growth; and, an income security and employment for Canadians.
French: Contributions de l'ASC aux résultats économiques du Canada Le résultat stratégique de l'ASC contribue au développement de l’économie canadienne en regard des résultats suivants exposés dans le rapport sur Le rendement du Canada : une économie axée sur l’innovation et le savoir; un environnement propre et sain; une croissance économique forte; la sécurité du revenu et l’emploi pour les Canadiens.
English: A celebration of the signing of the Treaty between the government of Canada and the First Nations in northern Alberta included an academic conference with workshops on historical and genealogical research methods.  5.
French: Le projet le plus important a été le Centenaire du Traité numéro huit, célébration de la signature du Traité par le gouvernement du Canada et les Premières nations du Nord de l'Alberta. Les célébrations comportaient une conférence universitaire avec ateliers sur les méthodes de recherche historique et généalogique.  5.
English: The average pupil-teacher ratio has declined from 47:1 in 2001 to 34:1 (being slightly lower in Catholic schools).
French: Le nombre moyen d'élèves par enseignant a été ramené de 47 en 2001 à 34 (il est un peu inférieur dans les écoles catholiques).
English: "Article 16b Innovation and transfer of knowledge from applied research 1.
French: "Article 16 ter Innovation et transfert de savoir-faire de la recherche appliquée 1.
English: At the beginning of the seventh round they pledged that it would be the last and that it would end before 31 December 2005.
French: Au début de cette septième série de pourparlers, elles avaient promis que ce serait les derniers et qu'ils s'achèveraient avant le 31 décembre 2005.
English: Minister McGuire said ACOA’s role as a partner in the Centre – including more than $3.7 million invested in the Centre since its inception – has brought several opportunities to the Centre, such as the ability to upgrade its computer systems along with additional funding for new hardware and software from IBM.
French: Le ministre McGuire a précisé que le rôle de l’APECA à titre de partenaire du Centre – notamment en investissant plus de 3,7 millions de dollars depuis sa création – a ouvert bien des portes au Centre. Il a pu par exemple améliorer ses systèmes informatiques et se procurer du nouveau matériel et des nouveaux logiciels auprès de IBM grâce à un financement supplémentaire.
English: This could include damage occurring during processes of loading and unloading, which could give rise to serious damage outside the place in which they were performed.
French: On pourrait inclure les dommages subis au cours du chargement ou du déchargement, qui pourraient causer de sérieux dégâts à d'autres sites.
English: He welcomes the arrest of two people suspected of the killing.
French: Il se félicite de l'arrestation de deux personnes soupçonnées d'être les auteurs du crime.
English: Shortly after joining the Force, he was transferred to the Northwest Territories; later he was posted to Saskatchewan, Ontario and Alberta.
French: Peu après s'être joint à cette force policière, il est muté dans les Territoires du Nord-Ouest; il sera également affecté en Saskatchewan, en Ontario et en Alberta.
English: 29-35), A/60/6 (Income Sect.
French: 29 à 35), A/60/6 (Income Sect.
English: in writing. (PT) There is no question that the current situation in many Latin American countries make a clear explanation of the true intentions of the Association Agreements promoted by the EU rather contentious.
French: par écrit. - (PT) Il est indiscutable que la situation actuelle dans de nombreux pays d'Amérique latine explique sans équivoque les intentions réelles des accords d'association préconisés par l'Union européenne, qui sont plutôt controversés.
English: They must be characteristic of the variety and/or commercial type as regards development, shape and colour with due regard to the degree of ripeness.
French: Ils doivent être caractéristiques de la variété et/ou du type commercial en ce qui concerne le développement, la forme et la couleur, compte tenu de l’état de maturité.
English: I have to say that during previous debates on enlargement members of the Committee on Budgets have been called all kinds of names.
French: Permettez-moi de dire que dans les précédents débats sur l'élargissement, les membres de la commission des budgets ont été affublés de toute sorte de quolibets.
English: This can also involve a mixed fund under Belgian law that invests in equities and bonds to the amount of at least 15% in interest-bearing products as defined in the Directive.
French: Il peut aussi s’agir d’un fonds mixte de droit belge qui investit en actions et en obligations à raison d’un minimum de 15% en produits générateurs d’intérêts tels que définis dans la Directive.
English: Quarry Island, Mingan Archipelago National Park Reserve, Québec © Parks Canada/ Davey, G.
French: Île Quarry, réserve de parc national du Canada de l’Archipel-de-Mingan au Québec © Parcs Canada/ Davey, G.
English: Therefore, the Committee would appreciate learning what Syria's intentions are, and what, if any, steps it plans to take in order to introduce the necessary domestic provisions to implement subparagraph 1 (c) of the resolution effectively.
French: Le Comité souhaiterait donc plus de précisions sur ce que la Syrie compte faire à ce sujet et quelles mesures elle a l'intention de prendre, le cas échéant, pour adopter les dispositions de droit interne nécessaires à une application efficace du paragraphe 1 c) du projet de résolution.  Réponse 1.2
English: MASTER AND COMMANDER 2003 Drama/Adventure Directed by Peter Weir Novel MASTER AND COMMANDER:
French: Roman LE SEIGNEUR DES ANNEAUX :
English: The European Parliament should adopt these proposals, which, incidentally, have not been amended at all in Parliament, as I think that the majority of Members consider that the text adopted by the Committee on Agriculture and Rural Development is a positive one.
French: Le Parlement européen devrait approuver ces propositions pour lesquelles la plénière n'a d'ailleurs déposé aucun amendement, étant donné que la plupart des parlementaires considèrent que le texte adopté par la commission de l'agriculture est très positif.
English: C. Provision for programme changes in the biennium 2006-2007
French: Crédits au titre des modifications de programmes durant l'exercice biennal 2006-2007
English: 11.3.1 Devices shall be designed and manufactured in such a way that exposure of patients, users and other persons to the emissions of unintended, stray or scattered radiation is reduced as far as possible.
French: 11.3.1 Les dispositifs doivent être conçus et fabriqués de façon à réduire autant que possible l’exposition des patients, utilisateurs et autres personnes à l’émission de rayonnements non-intentionnels, parasites ou diffus.
English: Therefore we need a new approach in this country.
French: Par conséquent, une nouvelle approche doit être adoptée dans ce pays.
English: Jarod Liebenberg, First Place 2008 © Government of Canada / Jarod Liebenberg
French: Jarod Liebenberg, première place 2008 © Gouvernement du Canada / Jarod Liebenberg
English: The industry, European Commission and the Eurocontrol organisation team up to invest 2.1 billion in the development phase of the SESAR programme, but the investment will pay back when the new technologies are implemented.
French: L'industrie, la Commission européenne et l'organisation Eurocontrol s'associent pour investir 2,1 milliards dans la phase de développement du programme SESAR, mais cet investissement sera rentable lorsque les nouvelles technologies auront été mises en œuvre.
English: This model is particularly well suited to describing heat flow in liquid helium in the pores of the sinter.
French: Ce modèle est particulièrement bien adapté pour décrire le flux de chaleur dans l'hélium liquide dans les pores du fritté.
English: A two-State solution to the conflict would be impossible unless the construction of the wall was halted or reversed.
French: Une solution au conflit par l'instauration de deux États serait impossible si la construction du mur n'est pas arrêtée ou renversée.
English: The total number of school children engaged in different environment-education hobby-groups in Latvia in 2003 was 13,280 (including 5,734 in the interest education establishments and 7,546 in comprehensive education establishments).
French: Le nombre total des écoliers membres de différents groupes d'éducation à l'environnement en 2003 était de 13 280 (dont 5 734 dans les établissements d'éducation spécialisée et 7 546 dans les établissements d'enseignement général).
English: In addition, some recommended making changes to the types of data being collected--for example, including outcome data to enable the program to evaluate the impact it is having at the community level or including information on non-client tasks.
French: Certains intervenants ont recommandé en outre des modifications au genre de données recueillies -- par exemple des données sur les résultats qui permettraient d'évaluer l'impact du Programme sur la communauté ou des renseignements sur les tâches qui ne sont pas rattachées au service à la clientèle.
English: World War II, the Korean War, and most recently the Cold War.
French: 1970, 1980 et la première moitié des années 1990 comparativement à la croissance rapide du début de l’après-guerre.
English: Environment Canada, however, became aware of a number of missing sectors as a result of using activity-based threshold. Environment Canada's final decision was to adopt quantity-based threshold, that was consistent with the potential sources identified in Environment Canada's National Inventory of Dioxin/furan Releases.
French: Le Ministère a cependant noté que divers secteurs échappaient à ce type de seuil et a donc ultérieurement décidé d'adopter un seuil fondé sur la quantité, ce qui correspond plus aux sources possibles répertoriées dans l'Inventaire national des rejets de dioxines/furannes.
English: This term has gained popularity in political science after the book named “The Clash of Civilizations” by Samuel Huntington published in 1996 – “.
French: Une telle approche, ou comme les scientifiques disent – un paradigme civilisationnel – a gagné sa popularité en sciences politiques après le livre sorti en 1996 « The clash of civilizations » par Samuel Huntington – « Confrontation des civilisations », ou plus précisément « Choc ».
English: Justification Passengers should be better informed of these rights. The inclusion of this stipulation will bring their attention to their right to know the name of the carrier that will actually be flying them to their destination.
French: La condition d'avoir un établissement dans la Communauté est trop restrictive car, par exemple dans le cadre d'un voyage à forfait, un transporteur local d'un Etat tiers peut être partie au voyage et ne pas avoir d'établissement dans la Communauté; de même pour la vente sur Internet, il convient donc d'élargir le champ d'application.
English: However, the Administration indicated that, further to a field mission carried out in June 2002, the governmental partners have given assurance that their accounts would be open.
French: L'Administration a fait savoir qu'à la suite d'une mission réalisée sur le terrain en juin 2002, les partenaires gouvernementaux avaient donné l'assurance que leurs comptes seraient accessibles au HCR.
English: Determines to continue with efforts for its revitalization the revitalization of its work;
French: Se déclare résolue à poursuivre ses efforts aux fins de la revitalisation de ses travaux  ;
English: One was withdrawn, and 2 challenges were in progress at the end of the fiscal year.
French: Une a été retirée et 2 contestations étaient en cours à la fin de l'exercice.
English: 1 www.un.org/Pubs/chronicle.
French: <www.un.org/pubs/chronicle>.
English: Development of the Joint Arab Action system: establishment of an interim Arab Parliament
French: c) Création d'un parlement arabe transitoire
English: Revenue Canada also stated that the description of the subject fabric provided by Bright is inconsistent with the terminology found in the Harmonized Commodity Description and Coding System [4] and suggested that, in the Tribunal’s report to the Minister, the subject fabric be described as printed, plain weave fabric, containing 64 percent by weight of polyester staple fibres and 36 percent by weight of cotton fibres and weighing 100 g/m2 for use in the manufacture of nightshirts, nightdresses, pajamas, bathrobes, dressing gowns, négligés and similar articles.
French: Revenu Canada a aussi déclaré que la description du tissu en question fournie par Bright n’était pas conforme à la terminologie utilisée dans le Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises[4] et a proposé que, dans son rapport au Ministre, le Tribunal décrive le tissu en question de la façon suivante : tissu imprimé, à armure toile, constitué d’un mélange de 64 p. 100 en poids de fibres discontinues de polyester et de 36 p.