ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From October 2006 to date the Team has convened two regional meetings of heads and deputy heads of the intelligence and security services of two groups of countries to discuss the threat from Al-Qaida and Al-Qaida-related groups and implementation issues: one with officials from the Middle East, North Africa and Pakistan, and another with officials from five States in the South-East Asian region, which was the first meeting of this group.
French: D'octobre 2006 à ce jour, l'Équipe a organisé deux réunions régionales auxquelles ont participé des directeurs et directeurs adjoints de services de renseignement et de sécurité de deux groupes de pays, afin de débattre avec eux de la menace que constituent Al-Qaida et les groupes qui y sont associés et de questions de mise en œuvre.  La première a réuni des représentants gouvernementaux du Pakistan et de pays du Moyen-Orient et d'Afrique du Nord, la seconde des représentants gouvernementaux de cinq États de la région d'Asie du Sud-Est, que l'Équipe rencontrait pour la première fois.
English: Once a study has been completed, it is recommended that the group of experts advise the Commission on the issues and options relating to whether it is feasible and desirable to draft up an international instrument against high-technology and computer-related crime.
French: Une fois que l'étude sera achevée, il est recommandé que le groupe d'experts donne à la Commission des conseils sur les questions et les options à examiner pour déterminer s'il est possible et souhaitable d'élaborer un instrument international contre les délits technologiques et informatiques.
English: The most striking example of the way European institutions respond to public opinion is surely in the field of environmental protection.
French: Sans doute est-ce dans le domaine de l'environnement que l'interaction entre l'opinion et les institutions a été la plus spectaculaire.
English: The President: The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Bertie Ahern, Taoiseach (Prime Minister) of Ireland.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Bertie Ahern, Taoiseach (Premier Ministre) de l'Irlande.
English: Crazy Fox Bistro, Barrie TOTAL: $147.50 Working lunch Date(s):
French: Michaels & Marions, Barrie TOTAL : 185,11 $ Dîner réunion Date(s) : le 1 avril 2004 Présence(s) : 8 (6 employés du gouvernement, 2 invités) Location :
English: We must avoid this kind of thing in future.
French: Nous devons à l'avenir éviter ce genre de chose.
English: In this context, each partition has its own operating system.
French: Dans un tel contexte, chaque segment est doté de son propre système d'exploitation.
English: The task of government under the Education and Vocational Training Act is restricted to formulating general objectives, monitoring quality and appropriately allocating resources and in general terms regulating conditions.
French: Aux termes de la loi sur l'éducation et l'enseignement professionnel, le rôle des pouvoirs publics se résume à définir des objectifs généraux, à exercer un contrôle de qualité, à s'assurer que les ressources soient utilisées à bon escient et à stipuler, dans les grandes lignes, les garanties voulues.
English: CIHI and CIHR's objective is to fund research that will build on the methodology used in US studies (Utah, Colorado and New York) as reported in the IOM Report(1) , and Australian studies(2) to determine, through a systematic review of Canadian hospital charts:
French: L'objectif de l'ICIS et des IRSC est de financer une recherche qui s'inspirera de la méthodologie utilisée dans des études américaines (Utah, Colorado et New York), dont il a été rendu compte dans le rapport de l'IOM(1), et des études australiennes(2) , pour déterminer, par un examen exhaustif des dossiers des patients des hôpitaux canadiens,
English: The Chairman noted with satisfaction the increasing convergence of criteria among the delegations concerning needs and priorities, as well as the synchrony of these criteria with the thrust of the document on WIPO’ strategic vision.
French: Le président a constaté avec satisfaction une plus grande convergence de critères entre les délégations en matière de besoins et de priorités, et s’ réjoui que ces est critères soient en phase avec la dynamique du document exposant la vision stratégique de l’ OMPI.
English: In fact, Canada 3000 had several opportunities to ensure that Mr. Porsborg would receive the assistance that he required.
French: En fait, Canada 3000 a eu plusieurs fois l'occasion de s'assurer que M. Porsborg recevrait l'assistance dont il avait besoin.
English: However, it is likely that the psychoactivity that elicits this response from the central nervous system is receptor derived and the concentrations are useful for suggesting doses from smoking.
French: La quantité des autres cannabinoïdes, principalement le CBN et le CBD, est habituellement de beaucoup moindre, mais la quatité inhalée et absorbée est du même ordre que le THC.
English: The General Assembly has set a $450 million annual funding goal for the Central Emergency Response Fund.
French: L'Assemblée générale a fixé à 450 millions de dollars le montant annuel des financements que le Fonds devait recueillir.
English: Some delegations stressed the importance of the ITC inland water transport activities and suggested that at the next Committee session, the SC.3 present its most important achievements.
French: Certaines délégations ont insisté sur l'importance des activités du CTI relatives au transport par voie navigable et proposé que le SC.3 présente ses principaux résultats lors de la prochaine session du Comité.
English: More recently, the principles of subsidiarity and liberalisation have underlined the responsibilities of Member States and utilities for governing their own stocks, reserve planning and crisis mechanisms in the event of a disruption to supplies.
French: Plus récemment, les principes de subsidiarité et de libéralisation ont réaffirmé les responsabilités des États membres et des entreprises d’utilité publique en ce qui concerne la gestion de leurs stocks propres, la gestion de leurs réserves et les mécanismes de crise en cas d’interruption de l’approvisionnement.
English: As a first step, and in response to the interest expressed by some delegations in the Working Group in a follow-up to the Guidelines for Strengthening Environmental Monitoring and Reporting by Enterprises, a lead company on the consultative board provided financial support for a study regarding the feasibility of developing environmental monitoring guidelines for the chemical industry.
French: Dans un premier temps, et pour répondre à l'intérêt que certaines délégations du Groupe de travail avaient manifesté pour le suivi des directives sur le renforcement de la surveillance de l'environnement et la publication d'informations sur l'état de l'environnement par les entreprises, l'une des principales sociétés de ce conseil consultatif a financé une étude de faisabilité concernant l'élaboration de directives sur la surveillance de l'environnement pour l'industrie chimique.
English: If the fair market value is expected to be more than $1,000, we strongly recommend that the property be professionally appraised by a third party (that is, someone who is not associated with either the donor or the charity).
French: S'il est prévu que la JVM dépassera 1 000 $, nous recommandons fortement que le bien soit évalué par un tiers (par exemple une personne qui n'est pas liée au donateur ou à l'organisme de bienfaisance).
English: While the trade-growth link is strongly supported by numerous studies, the econometric evidence is less clear about whether capital flows cause stronger growth.
French: Alors que de nombreuses études étayent solidement le lien entre commerce et croissance, les résultats économétriques indiquent moins clairement si les mouvements de capitaux accélèrent la croissance.
English: ◦ the name of the Member;
French: ◦ le nom du député;
English: Exemples of incorporation documents are Letters of Patent, Application for Incorporation, Certificate or Articles of Incorporation, Memorandun of Association (see also "governing documents").
French: Les lettres patentes, la demande de constitution en sociÃ©tÃ©, le certificat de constitution en sociÃ©tÃ©, les statuts constitutifs et le contrat d'association, sont des exemples de documents de constitution en sociÃ©tÃ©.
English: A specific allocation has been identified to rehabilitate existing rooming house accommodation, a stock which typically houses individuals at risk of homelessness.
French: Des fonds ont été tout spécialement affectés à la remise en état des maisons meublées, qui forment un parc d'habitations où se logent ordinairement les personnes qui risquent d'être sans abri.
English: There are many instances of this shift in the relationship of spending to consumption.
French: On n'est plus de cet avis maintenant qu'on a de plus en plus tendance à séparer les dépenses de la consommation.
English: As a result, Parks Canada places a high priority on ensuring the protection of cultural resources so that future generations will have the opportunity to enjoy our common legacy.
French: C’est pourquoi Parcs Canada accorde à la protection des ressources culturelles une grande priorité, de sorte que les générations futures puissent profiter de cet héritage commun.
English: The Government had also adopted a national development plan for combating trafficking in human beings for the period from 2006 to 2009.
French: Le Gouvernement a adopté aussi un plan national de développement pour combattre la traite des êtres humains pour la période 2006 à 2009.
English: In the course of her mandate, the Rapporteur undertook visits to the Czech Republic and the United States of America in 1996; Kenya and Mexico in 1997; Belgium and the Netherlands in 1998; Guatemala and Fiji in 1999; and Morocco and the Russian Federation in 2000.
French: Au cours de son mandat, la Rapporteuse spéciale a effectué des visites dans les pays suivants : États-Unis d'Amérique et République tchèque en 1996; Kenya et Mexique en 1997; Belgique et Pays-Bas en 1998; Guatemala et Fidji en 1999; Fédération de Russie et Maroc en 2000.
English: The decision to authorise an applicant to become a programme participant shall be taken by the Commission, after verifying that the applicant has agreed to comply with the Common Logo user guideline contained in Annex B to the Agreement.
French: L'admission d'une candidature à la participation au programme fait l'objet d'une décision prise par la Commission après vérification de l'acceptation par le candidat des lignes directrices d'utilisation du logo commun énoncées à l'annexe B de l'accord.
English: The study also found that there seemed only to be a few problems with the application of using two consecutive TIR Carnets according to the comment to Article XX in those exceptional cases where more than four Customs offices of departure and destination were involved.
French: Toujours d'après l'étude, l'utilisation de deux carnets TIR successifs selon le commentaire à l'article 18 posait quelques rares problèmes dans les cas exceptionnels où plus de quatre bureaux de douane de départ ou de destination étaient appelés à intervenir.
English: • Other revenues rose $0.2 billion, or 3.1 per cent.
French: • Les autres revenus ont augmenté de 0,2 milliard de dollars, ou 3,1 %.
English: Urges Denmark to speed up the implementation of planned measures and/or take additional measures as soon as possible to shorten the period of expected non-compliance with its obligation under the Protocol on Persistent Organic Pollutants;
French: e) Engage le Danemark à accélérer la mise en œuvre des mesures prévues et/ou à prendre des mesures supplémentaires dans les meilleurs délais pour abréger la période pendant laquelle il compte ne pas pouvoir se conformer à ses obligations au titre du Protocole;
English: This is subject of a separate Preliminary draft amending budget, which has already been presented by the Commission (PDAB 5/2005), and will further change the amounts of the contributions by country.
French: Ces prévisions feront l'objet d'un avant-projet de budget rectificatif séparé, que la Commission a déjà présenté (APBR 5/2005), lequel modifiera encore les montants des contributions par pays.
English: The work requires knowledge of non-routine chemical analysis including gas chromatography and mass spectrometry techniques, methods of computer system operation and data base management.
French: 40 Particularités Degré/ Points Connaissances 6 / 260 Connaissance de l'analyse chimique non courante, y compris les techniques de chromatographie gazeuse et de spectrométrie de masse, des méthodes de fonctionnement des systèmes informatiques et de la gestion des bases de données.
English: Pages 170-195 in W.E. Schevill, D.G. Ray, K.S. Norris (eds.). The Whale Problem.
French: Pages 170195, in W.E. Schevill, D.G. Ray et K.S. Norris (éd.). The Whale Problem.
English: It is also the responsibility of Member States to guarantee sufficient participation of the relevant stakeholders.
French: Il incombe également aux États membres de garantir une participation suffisante des acteurs concernés.
English: Participation in different global meetings of the 184 countries that are members of INTERPOL, where questions related to terrorism, bioterrorism and the non-proliferation of weapons of mass destruction, and the latest investigative techniques to combat this type of organized crime are discussed.
French: La DIS participe aux divers colloques organisés dans le monde par INTERPOL et ses 184 pays membres, où il est question de terrorisme, de bioterrorisme, de non-prolifération des armes de destruction massive et des dernières techniques d'enquête pour combattre cette criminalité organisée.
English: • Promote dialogue in the Free Trade Area of the Americas and World Trade Organization negotiations.
French: • Promouvoir le dialogue dans le cadre des négociations sur la Zone de libre échange des Amériques et l'Organisation mondiale du commerce.
English: A durable front pannier with classic lid closure that lets you store your things easily.
French: La sacoche frontale résistante est équipée d’un rabat classique qui permet de ranger vos bagages de manière accessible.
English: Rent includes service charges (electricity, hot water…) however a 200-euro deposit is required upon arrival.
French: Il est possible d’habiter dans nos résidences selon les disponibilités.
English: Additional Comments Data are collected under the authority of the Public Drinking Water Supply Regulations, Public Health Act.
French: Autres commentaires Les données sont recueillies en vertu du Règlement sur le service d'eau public de la Loi sur la santé publique.
English: Financial source of $8.5 billion for April 2004 to February 2005 The budgetary balance is presented on a full accrual basis of accounting, recording government assets and liabilities when they are receivable or
French: La revue financière Tableau 1 État sommaire des opérations Février 2004 Opérations budgétaires Revenus Charges Charges de programmes Frais de la dette publique Solde budgétaire (déficit ou excédent) Opérations non budgétaires Ressources ou besoins financiers Variation nette dans les activités de financement Variation nette dans l’encaisse Encaisse à la fin de la période Nota – Les chiffres positifs indiquent des ressources nettes et les chiffres négatifs, des besoins nets.
English: Austria 5 May On 5 May 1945, the 11th US Armoured Division liberated the concentration camp at Mauthausen in Austria.
French: Plus de 15.000 corps jonchaient le camp et furent enterrés dans des fosses communes les jours suivants.
English: A rich breakfast is served in the hotel restaurant until 11:00 each morning.
French: Un petit déjeuner copieux est servi au restaurant de l'hôtel jusqu'à 11h00 chaque matin.
English: (a) The terms of reference defining the purpose, authority and responsibility had been properly constituted;
French: a) Il existait un mandat définissant dûment l'objet de l'audit, et les pouvoirs et responsabilités correspondants;
English: Although these presentations will focus on recent data from the NW Atlantic, experts from other countries will be invited to present information on these issues to provide a broad international perspective on the impacts of seals on Atlantic cod and other species of commercial importance.
French: Ces présentations feront état surtout de données récentes recueillies dans l'Atlantique Nord-Ouest, mais des experts d'autres pays seront invités aussi à venir présenter des communications à ce sujet afin de nous donner un point de vue international d'ensemble concernant l'impact des phoques sur la morue et sur d'autres espèces d'importance commerciale.
English: The database can also prepare a list of the position of all containers to be loaded on a specific ship.
French: Il est possible d'interroger la base de données pour déterminer la position d'un conteneur quelconque.
English: In any case, a patent may not be granted before the required corrections have been made.
French: Dans tous les cas, la délivrance ne pourrait avoir lieu avant que les corrections exigées ne soient effectuées.
English: Mr President, we have had hot-headed arguments in the groups about speaking times and about which subjects can be included on the urgent list and which cannot.
French: Monsieur le Président, de vifs débats se sont déroulés dans les différents groupes au sujet des temps de parole et des thèmes qui devaient faire partie ou non du débat sur les problèmes d'actualité et urgents.
English: Certification Statements are detailed instructions for implementing the rules described in Certificate Policies.
French: L'énoncé contient les instructions détaillées expliquant comment mettre en œuvre les règles décrites dans les politiques de certification.
English: Overall, reported diphtheria cases in the NIS in 1995 increased 5.2 % from the 47 802 cases reported in 1994 to 50 307 cases in 1995 with more than 1500 deaths in 1995.
French: Dans l'ensemble, le nombre de cas de diphtérie dans ces États est passé de 47 802 en 1994 à 50 307 en 1995, soit une augmentation de 5,2 %, avec plus de 1 500 décès en 1995.
English: The Faroe authorities have put forward a request for modifying Protocol 4 and increasing to 50 000 tonnes the tariff concessions from the Community for the fish feed products.
French: Les autorités des îles Féroé ont demandé que le protocole no 4 soit modifié et que les concessions tarifaires accordées par la Communauté aux aliments pour poissons des îles Féroé soient portées à 50 000 tonnes.
English: The applicant will not be allowed to file registration application for the health food again within three years.
French: On ne permettra pas au requérant de faire une demande d'enregistrement d'aliment santé avant un délai de trois ans.
English: COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY (see declaration 27 on voting in the fields of the CFSP) Article J.2(2) in conjunction with Article J.8 Defining of common positions
French: POLITIQUE ÉTRANG ÈRE ET DE SÉCURITÉ COMMUNE (voir d éclaration 27 sur le vote dans les domaines de la PESC) Article J 2, par.
English: It is thorough, addressing a wide range of economic benefits, while providing for renegotiation after environment assessment, should it be necessary.
French: Cette ERAI a été pensée minutieusement et elle comporte maints avantages économiques ainsi que des mécanismes de renégociation, s’ s’ ils avéraient nécessaires suite à l’ évaluation environnementale.
English: The festival was suspended in the 1960s and 70s because of safety concernsthe river was polluted and the wooden homes were considered to be too close to each otherbut the show came back on track in 1978 and ever since then, hundreds of thousands of people come to enjoy it each year.
French: Suspendu dans les années 1960 et 1970 pour des raisons de sécurité  fleuve pollué et maisons de bois riveraines trop serrées les unes sur les autres , repris en 1978, il ne connaît plus dinterruption depuis. Cest par centaine de milliers que la foule se presse chaque année pour venir admirer cet événement prodigieux.
English: Leaving behind his fortune and prestigious political standing, Kel'Thuzad abandoned the ways of the Kirin Tor and left Dalaran forever.
French: Laissant derrière lui sa fortune et sa réputation politique prestigieuse, Kel'Thuzad abandonna les voies du Kirin Tor et quitta Dalaran pour toujours.
English: The RS will provide a case study to the Deputy-Minister Task Force on Regional Coordination.
French: Le Secrétariat rural fournira une étude de cas au sous-ministre Groupe de travail sur la coordination régionale.
English: This section focuses on initiatives undertaken in Canada in response to environmental concerns caused by nutrient addition from human activity.
French: Cette section se concentre sur les initiatives prises au Canada en réaction aux inquiétudes suscitées par l’apport d’éléments nutritifs dans le cadre des activités humaines.
English: In 1857, the superintendent of Indian affairs, L. Oliphant, met individually with those in debt, who had a weak claim, or who feared non-Aboriginal encroachment and obtained individual signatures of surrender.186 Oliphant also promised that "they would all be able to ride in carriages, roll in wealth and fare sumptuously everyday".187 Finally, the Saugeen Ojibwa were forced onto the Cape Croker reserve.
French: Les négociations devenaient plus difficiles d'une fois à l'autre. En 1857, le surintendant des Affaires indiennes, L. Oliphant, a personnellement rencontré les Indiens endettés, ceux dont les revendications paraissaient les moins bien fondées et ceux qui craignaient l'empiétement de non-autochtones pour les inciter à signer des actes de cession186.
English: Projects listed in shaded boxes are described in further detail in the relevant section of this Report
French: Les projets figurant dans les cases grisées sont décrits de manière plus détaillée dans la section correspondante du présent rapport
English: The Defence Team Learning Network at DND relies on technology to provide training anywhere, anytime and just-in-time.
French: Au MDN, le Réseau d'apprentissage de la Défense utilise la technologie pour fournir une formation en tout lieu, en tout temps et au moment voulu.
English: The Czech Republic therefore welcomes the recent decision to launch the intergovernmental negotiations.
French: C'est pourquoi la République tchèque se réjouit de la décision prise récemment d'ouvrir des négociations intergouvernementales.
English: Many are in fact in the process of discovering, or rather rediscovering, themselves.
French: De fait, ils sont nombreux à se découvrir ou plutôt à se redécouvrir.
English: NAFO recently announced significant changes to the way it deals with the vessels of its members caught fishing for moratoria species or misreporting their catch.
French: L’OPANO a récemment annoncé des changements importants aux mesures prises contre les bateaux de ses membres qui pêchent des espèces protégées par un moratoire ou qui ne déclarent pas leurs prises avec exactitude.
English: Mr. Chairman, we talk a lot in this country about creating strategic alliances with others - abroad.
French: Monsieur le Président, nous parlons beaucoup dans notre pays d'établir des alliances stratégiques avec l'étranger.
English: Canada’s new government grants $150,000
French: Le nouveau gouvernement du Canada octroie 150 000 $ à Optosécurité inc.
English: In paragraph 8, we witness a lamentation that Germany will lose seats.
French: Au paragraphe 8, l'Allemagne se lamente sur ses sièges perdus.
English: Therefore, the system should not favour one biofuel type or crop rather than another.
French: Ce système doit être conçu de manière à ne pas réduire les effets positifs sur la sécurité d'approvisionnement.