ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Immigrant agencies see language as a major barrier to certification as written exams are difficult for those with poor language skills, particularly the multiple-choice format used for trades.
French: Les organismes qui fournissent des services aux immigrants considèrent la langue comme un obstacle majeur à l’obtention d’un certificat puisque les examens écrits sont difficiles pour les personnes maîtrisant mal la langue, et en particulier les examens à choix multiples comme celui qui sert dans le cas des métiers.
English: “You know my position on this, and I have indicated that when you analyse and read the Security Council resolutions I do not see the Security Council resolutions as a basis for that.”
French: J'ai dit que, en lisant et analysant les résolutions du Conseil de sécurité, je n'y trouve aucune justification pour décréter des zones d'exclusion aérienne. »
English: Werner Naef, Trade Commissioner Tel.: (41-31) 357-3206 Fax: (41-31) 357-3210 E-mail: werner.naef@international.gc.ca Internet: www.bern.gc.ca/ or www.infoexport.gc.ca/ Agriculture and Agri-Food Canada International Markets Development Bureau 930 Carling Ave., 10th Floor Ottawa, ON K1A 0C5 Contact:
French: M. Werner Naef, délégué commercial Tél. : (41-31) 357-3206 Téléc. : (41-31) 357-3210 Courriel : werner.naef@international.gc.ca Internet : www.bern.gc.ca/ or www.infoexport.gc.ca/ Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) 59, promenade Camelot Nepean (Ontario) K1A 0Y9 Tél. : (800) 442-2342 ou (613) 225-2342 Téléc. : (613) 228-6601 Courriel : cfiamaster@em.agr.ca Internet : www.inspection.gc.ca/ Agriculture et Agroalimentaire Canada Bureau des marchés internationaux 930, avenue Carling, 10e étage Ottawa (Ontario) K1A 0C5 Contact :
English: The opposing party may have determined its strategy on the basis of evidence that was not adduced, or may even have made prejudicial admissions on this basis.
French: La partie opposée peut avoir défini sa stratégie en fonction d'éléments de preuve qui n'ont pas été présentés ou même avoir fait des aveux préjudiciables en se basant sur l'absence de ces éléments de preuve.
English: Such collaboration was essential in view of the increased incidence of natural disasters and the changes in weather characteristics and patterns.
French: Cette collaboration est essentielle compte tenu de l'incidence accrue des catastrophes naturelles et de l'évolution des caractéristiques et des typologies météorologiques.
English: at meetings of its Working Groups and at its 4th , 5th , 6th , 9th , 11th and 12th plenary meetings, on 27, 28 and 30 May, and 2 and 3 June 2003.
French: pendant les séances des groupes de travail ainsi qu'à ses 4e, 5e, 6e, 9e, 11e et 12e séances plénières, les 27, 28 et 30 mai et les 2 et 3 juin 2003.
English: Research excellence; grant competitions; national and international dissemination and collaboration; small-scale research activities. Format:
French: L'excellence en recherche; concours nationaux; diffusion et la collaboration nationales et internationales; activités de recherche modestes. Format :
English: Pioneer just released in Japan a new portable waterproof speaker with enough space in its core for many different DAP sizes.
French: Pioneer vient juste de lancer au Japon, ses nouvelles enceintes Waterproof pour lecteur mp3. Celles-ci s’adaptent à différentes tailles de baladeurs.
English: • Audit of Technology Partnerships Canada (TPC) (October 2003)
French: • Vérification du programme de Partenariat technologique Canada (PTC) (octobre 2003)
English:  10. Therapeutic use (Art 1.4.2.3)  The responsibility for medical exemption and declaration shall be specified in the Code.
French: Le Code devrait préciser les responsabilités en matière de déclaration et d’exemption médicales.
English: From 11 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: De 11 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Marmot Basin’s leasehold represents a small proportion of the park’s subalpine ecosites, and small mammals found at the ski area are neither threatened nor sensitive in a regional context.
French: Le domaine à bail de Marmot Basin représente une petite part des écosites subalpins du parc et les petits mammifères qui se trouvent à la station de ski ne sont ni menacés ni vulnérables à l’échelle régionale.
English: We believe that, under the able leadership of Mr. Harri Holkeri of Finland, the fifty-fifth session, following the historic Millennium Summit, will prove to be the most productive one ever.
French: Sous l'habile direction de M. Harri Holkeri, de la Finlande, et suite à l'historique Sommet du millénaire, la cinquante-cinquième session promet à notre avis d'être la plus fructueuse de toutes les sessions de l'Assemblée.
English: In the introduction, may have difficulty penetrating, as if it were an obstacle.
French: À l'introduction, le piercing peut éprouver de la difficulté comme s'il s'agissait d'un obstacle.
English: They were heroes because they had moral strength, personal courage and human empathy.
French: Ils sont des héros parce qu’ils ont une force morale, du courage et de l’empathie.
English: Submitted by jaws (not verified) on May 25, 2008 - 12:23.
French: Submitted by jaws (non vérifié) on Mai 25, 2008 - 12:23.
English: • Government of Canada Makes Strategic Investment in Yukon Arts Communities and Economy: June 20, 2008
French: • Le gouvernement du Canada fait un investissement stratégique dans les communautés artistiques et dans l'économie des arts du Yukon : le 20 juin 2008
English: In assessing this balance, the Assistant Commissioner reflected on whether the loss of privacy, from the collection and use of the voice print, was proportionate to the benefits the company would likely gain.
French: En évaluant cet équilibre, elle s'est demandée si la perte de protection de la vie privée, liée à l'enregistrement de l'empreinte vocale et à son utilisation, était proportionnelle aux avantages qui en découleraient probablement pour l'entreprise.
English: However, this criticism is considered to be based on an inconclusive conspiracy theory.
French: Enfin, malgré les progrès de la formation continue, elle ne dure qu'un temps relativement bref dans la vie d'un individu.
English: First Nations and the federal government are also working together to address the needs of low-income families on reserve through First Nations NCB reinvestments.
French: Les Premières nations et le gouvernement fédéral collaborent également pour répondre aux besoins des familles à faible revenu vivant dans des réserves, par le biais de réinvestissements de la PNE.
English: The Federation of Law Societies has also prepared a guide (PDF) on dealing with fact-based law examination questions.
French: La Fédération des ordres professionnels de juristes a préparé un guide (PDF) qui vous aidera à aborder les questions d’un examen en droit qui sont basées sur des faits.
English: The report of World Steel Dynamics Inc. projects a decrease in Chinese imports in 2004 of 2.67 million tonnes.38 However, in the Tribunal’s view, the demand for imported hot-rolled sheet is not likely to decrease that severely.
French: Il ressort des éléments de preuve que, en plus de la nouvelle capacité de production de tôles laminées à chaud, il existe en Chine de nouveaux projets visant à augmenter la production de tôles laminées à froid et de tôles revêtues41, cette production utilisant les tôles laminées à chaud comme charges d’alimentation.
English: If you need more information about what type of individual or entity is a reporting entity, see the series of guidelines prepared by FINTRAC to explain reporting and other obligations.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les personnes et les entités qui répondent à la définition d’« entité déclarante », consultez la série de lignes directrices publiées par CANAFE pour expliquer les exigences en matière de déclaration et les autres obligations des entités déclarantes.
English: The Committee on Inland Transport shall submit proposals to the Executive Committee on ways and means of monitoring and strengthening the implementation of key ECE legal instruments on transport, including on road safety.
French: Le Comité des transports intérieurs soumettra au Comité exécutif des propositions sur les moyens d'assurer le suivi de l'application des principaux instruments juridiques de la CEE relatifs aux transports, et notamment à la sécurité routière, et de renforcer la mise en œuvre de ces instruments.
English: Since the beginning of the decade, France has seen a marked decline in its export performance, leading to growing concerns on the part of the authorities and of civil society about the economy’s capacity to adapt to the intensified globalisation of trade and investment in goods and services.
French: Depuis le début des années 2000, la France a connu une détérioration marquée de sa performance à l’exportation, conduisant à des préoccupations accrues de la part des autorités et de la société civile sur la capacité d’adaptation de l’économie à une mondialisation croissante des échanges et de l’investissement en biens et services.
English: An encroaching self-referentiality of the collective subjects, the emergence of armed resistance, the dissemination of drugs like heroin, the increase in phenomena of de-industrialization accompanied by processes of disintegration within the working class, are only a few of the elements that increasingly pushed the Centro Leoncavallo into a position of social marginality.
French: Le repli progressif de ces sujets collectifs sur eux-mêmes, l'apparition de la lutte armée, l'usage de drogues comme l'héroïne, la multiplication de phénomènes de désindustrialisation, qui s'accompagnent de processus de désagrégation au sein de la classe ouvrière, ne sont que quelques-uns des éléments qui poussent de plus en plus le Centro Leoncavallo vers une position de marginalité sociale.
English: Surveillance and Monitoring Purposes Only 0.4-0.9 per 1,000 (initial screen) 0.5-1.0 per 1,000 (subsequent screens) 10%-20% of cancers detected are in situ
French: À des fins de surveillance et de suivi seulement 0,4 à 0,9 pour 1 000 (examen initial) 0,5 à 1,0 pour 1 000 (examens subséquents) 10 % à 20 % des cancers détectés sont des cancers in situ
English: Subsection 31(1) of the Pension Act states that "Any pension or allowance held in trust by the Minister and due to a deceased pensioner at the time of death does not form part of the estate of the deceased pensioner."
French: Le paragraphe 31(1) de la Loi sur les pensions stipule que « Toute pension ou allocation détenue en fiducie par le ministre au moment du décès du pensionné ne fait pas partie de la succession.
English: Types of action The Commission identifies five types of action to enable Member States to meet the above challenges.
French: Types d'actions La Commission identifie cinq types d'actions pour permettre aux Etats membres de relever les défis précédentes.
English: This brings Canada's total contribution to relief efforts in India to $3 million.
French: Cette somme additionnelle porte à 3 millions de dollars la contribution totale du Canada aux secours d'urgence en Inde.
English: Legislation is implemented in a non-partisan way, and the policies of the government of the day are administered impartially.
French: La loi est mise en oeuvre de façon non partisane tandis que les politiques gouvernementales sont administrées de façon impartiale.
English: Application of the Directive 4.1 Coordination between national authorities and the Commission Application of the rules of the Directive is the responsibility of each Member State's national authorities responsible for regulating the audiovisual industry.
French: La coordination entre les autorités nationales et la Commission. L'application des règles de la directive relève des autorités nationales chargées dans chaque Etat Membre de la tutelle sur le domaine audiovisuel.
English: This is merely a coincidence - in terms of the scope of the geographical breakdown into regions, the territories are not identical.
French: Il s'agit seulement d'une coïncidence, étant donné que leurs territoires ne sont pas les mêmes.
English: Additionally, the demolition of the historical corridor at this gate, which is part of the Islamic Waqf, is intended to erase an important part of the occupied city's Muslim heritage to create new facts on the ground by expanding the square at the Western Wall (Al-Buraq) of Al-Aqsa Mosque.
French: En outre, la démolition de la route vers cette porte, qui fait partie des waqf musulmans, vise à éliminer une partie importante du patrimoine musulman de la ville occupée pour créer une nouvelle réalité sur le terrain en élargissant la place du côté du Mur occidental (Al-Buraq) de la mosquée Al-Aqsa.
English: It has the broadest scope of all existing indicator sets, as it is based on the outcome of all United Nations conferences and summits.
French: De tous les ensembles d'indicateurs existants, c'est celui qui a la portée la plus vaste puisqu'il est établi à partir des résultats de toutes les conférences et sommets organisés par les Nations Unies.
English: Another way of measuring HIV/AIDS-related stigma is to understand how First Nations people would deal with friendship with someone living with HIV/AIDS.
French: avec le VIH/sida sont également plus susceptibles de ressentir de la colère, de la crainte et du dégoût à l’égard des gens atteints de la maladie.
English: The indicators should be as detailed as is realistic and relevant to the region in question.
French: Les indicateurs devraient être aussi détaillés qu'il est possible et utile en fonction de la région concernée.
English: The item entitled “Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects” was included in the provisional agenda of the sixty-first session of the General Assembly in accordance with Assembly resolution 60/93 of 8 December 2005.
French: La question intitulée « Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination » a été inscrite à l'ordre du jour provisoire de la soixante et unième session de l'Assemblée générale conformément à la résolution 60/93 du 8 décembre 2005.
English: Recommends that, whenever sanctions are imposed, their impact on children be assessed and monitored and that humanitarian exemptions be child-focused and formulated with clear guidelines for their application;
French: Recommande que, dans tous les cas où des sanctions sont imposées, leur impact sur les enfants soit mesuré et contrôlé et que les dérogations accordées pour des raisons humanitaires soient ciblées sur les enfants et assorties de directives d'application clairement formulées;
English: If (one of) the parties refuse to undergo expert examination, the court dealing with the case may treat such a refusal as proof of the defendant’s paternity of the child, but of course only in case there is enough other evidence.
French: Si l’une des (ou les) parties refuse(nt) de se soumettre à l’avis d’un expert, le tribunal en charge de l’affaire peut considérer un tel refus comme une preuve de la paternité du défendeur mais, naturellement, seulement dans les cas ou il y a d’autres preuves pour corroborer celle-ci.
English: "During the next licence terms, we will closely monitor Vidéotron's implementation of the conditions of licence governing its contributions for community programming as well as the outcome of the licensee's reassessment of its role in the area."
French: Au cours de la nouvelle période d'application des licences, nous surveillerons de près la mise en oeuvre des conditions régissant les contributions de Vidéotron à la programmation communautaire, de même que les résultats de l'auto-évaluation de son rôle dans le domaine.»
English: The AMF has some 500 employees in its offices in Québec City, where its headquarters are located, and in Montréal.
French: L’Autorité compte quelque 500 employés répartis à Québec, où se situe son siège social, ainsi qu’à Montréal.
English: Luxembourg Treaty of 17 February 1986, which came into force on 1 July 1987.
French: Se sont ajoutés aux six premiers :
English: French Canadian volunteers, who often did not understand English, had been spread into many CEF battalions while the enlistment figures of English Canadians had been boosted by volunteers born in Britain or of British parents.
French: Midshipman Dans la Royal Navy, la Marine royale du Canada et les autres marines du Commonwealth britannique, un midshipman est un élève-officier naval (aspirant de marine).
English: Hunting, Fishing and Trapping In addition to the impacts noted above, the Proponent identified disturbances related to construction of the access road and generating station, and to the presence of increased people and traffic, as having a potential to cause animals to avoid the areas during the construction phase.
French: Durant l'exploitation, les changements à l'habitat riverain attribuables aux modifications du régime hydrique en amont de la centrale n'auraient pas selon le promoteur un effet important sur l'abondance des animaux dans la zone de Wuskwatim et, par conséquent, ne devraient pas avoir de conséquences sur l'effectif des animaux pour la chasse.
English: This report will provide a detailed description of the methodology employed by CIPARS, data acquired to date, and interpretation of the results.
French: Le premier rapport annuel du PCISRA paraîtra à l'automne 2003 et comprendra une description détaillée de la méthodologie qu'utilise le PCISRA, les données recueillies jusqu'à maintenant et une interprétation des résultats.
English: The maintenance and improvement of basic services is being given priority as a means of improving the quality of life and security of the population.
French: Le maintien et l'amélioration de ces services ont une importance prioritaire pour améliorer la qualité de vie et la sécurité de la population.
English: * Please note that to notarize a document the original is needed.
French: * Attention : la notarisation d'un document requiert l'original .
English: The successful candidate was shown to be an employee of another department, although three departments including WD were sharing her salary and associated costs.
French: Comme l'appelante se trouvait en dehors de la zone de sélection, le comité d'appel n'avait pas compétence pour entendre l'appel.
English: • canada.gc.ca Home > Science & Research > Partnerships > Non-Governmental & Private Sector Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Science et recherche > Partenariats > Non gouvernementaux et le secteur privé Liens institutionnels
English: “Proposals for action  “Protecting youth under age 18 from direct involvement in armed conflict
French: Mesures proposées Empêcher les jeunes de moins de 18 ans de prendre directement part à un conflit armé
English: He would be interested to hear the views of UNHCR on the possibility of invoking the cessation clause for Tajik refugees and hoped that the matter would be taken up by the Executive Committee at its next session.
French: Il serait intéressé de savoir ce que pense le HCR de la possibilité d'invoquer la clause de cessation pour les réfugiés tadjiks et il espère que cette question sera abordée par le Comité exécutif à sa prochaine session.
English: The Action Plan has foreseen that the monitoring over the implementation of measures shall be ensured by the State line ministries, the Roma Council and Committee and the National Minorities Council under the BiH Parliamentary Assembly, as well as by the employment bureaus and donors who will secure the funding for implementation of a number of measures and actions.
French: Le Plan d'action prévoit que le suivi de la mise en œuvre des mesures sera assuré par les ministères de tutelle, le Conseil et le Comité des Roms et le Conseil national des minorités placé sous l'égide de l'Assemblée parlementaire de Bosnie-Herzégovine, ainsi que par les bureaux de l'emploi et les donateurs qui assureront le financement d'un certain nombre de mesures et d'actions.
English: The new Law on the Protection of the Family of 1998 addressed for the first time the question of domestic violence, and judges and prosecutors had been trained about its provisions.
French: La nouvelle loi de 1998 sur la protection de la famille aborde pour la première fois la question de la violence familiale; les juges et les procureurs ont été sensibilisés à ses dispositions.
English: The northern end of the Cascade Mountains of Washington State terminates at the Fraser River, and then the high, snow and ice-covered peaks of the Coast Mountains extend northward along the Alaskan Panhandle into the Yukon.
French: La partie occidentale de la cordillère comprend la CHAÎNE CÔTIÈRE, proche du littoral, et la chaîne insulaire, plus au large. L'extrémité nord des monts Cascade, dans l'État de Washington, s'arrête au fleuve Fraser.
English: Similarly, the efforts of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) and other international donors to promote ratification and implementation of the international counter-terrorism legal framework in South-East Asia and the Pacific complemented the work of the CANZ countries in that region.
French: De même, les efforts de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) et d'autres donateurs internationaux pour promouvoir la ratification et l'application des instruments juridiques internationaux de lutte contre le terrorisme en Asie du Sud-Est et dans le Pacifique complètent l'action menée dans cette région par les pays du groupe CANZ.
English: The losses sustained by the ‘republicans’ and the gains made by the ‘anti-republicans’ reflected not only the grim political situation at home and abroad but also the unbridled smear campaign against the signatories of the peace treaty.
French: déplorable tant sur le plan de la politique intérieure qu’extérieure et de la campagne haineuse menée à outrance contre les signataires du traité de paix.
English: (b) Sub-claim 3
French: b) Volet 3 de la réclamation
English: At its fourth meeting, on 27 and 28 September 2004, the expanded Bureau considered how to structure and facilitate the interactive discussion proposed to take place during the high-level segment of the seventh meeting of the Conference of the Parties.
French: A sa quatrième réunion, les 27 et 28 septembre 2004, le Bureau élargi a examiné comment articuler et faciliter les débats interactifs qui doivent se dérouler durant le segment de haut niveau de la septième réunion de la Conférence des Parties.
English: Annual fuel usage and cost, and estimated CO2 emissions are based on the fuel consumption of a vehicle travelling 20,000 kilometres, with a mix of 55 percent in the city and 45 percent on the highway.
French: Le coût et la consommation annuelle en carburant ainsi que les émissions de CO2 prévues sont calculées d'après la consommation d'un véhicule parcourant une distance de 20 000 kilomètres à raison de 55 % en ville et de 45 % sur la route.
English: Delaware Department of Education Web Site: http://www.doe.state.de.us Admissible Item How funding for allowance is obtained FSD 34.01(c)(i)(A)(7) – Craft Supplies To provide dependent students with crafts and art material that would normally be provided free of charge from the Ottawa area school system, an allowance may be authorized for Crafts and Arts materials upon certification by the school principal that these are compulsory requirements and are not provided by the school.
French: Delaware Department of Education Web Site: http://www.doe.state.de.us Comment obtenir les fonds pour les indemnités Pour fournir aux élèves enfants à charge du matériel d’art et d’artisanat qui serait normalement offert gratuitement par le système scolaire de la région d’Ottawa, une indemnité peut être autorisée, si le directeur de l’école certifie que ce matériel est obligatoire et n’est pas fourni par l’école.
English: Finnish high school students who speak Swedish as their mother tongue.- Partner(s):
French: Etudiants finnois parlant le suédois comme langue maternelle.- Partenaire(s):