ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bank of Canada employees. Purpose:
French: BDC PPE 821 Programme d'équité en matière d'emploi Description :
English: -2On August 12, 2005, MAXXAM responded to PWGSC’s request for clarification.
French: Le 12 août 2005, MAXXAM a répondu à la demande d’éclaircissement de TPSGC.
English: • Sidewalks are for Pedestrians campaign - Toronto
French: • Loi visant à accroître la sécurité des cavaliers - (Loi de 2001 sur la sécurité des cavaliers) - Ontario
English: At the same time, IMTS2010 provides additional amendments and clarifications relevant to the application of these recommendations.
French: Le projet de recommandations révisées prévoit aussi des modifications et des éclaircissements concernant l'application de ces recommandations.
English: This document is also available for download in .pdf format.
French: RÉCUPÉREZ L'incinération bien faite des déchets peut servir à produire de l'énergie.
English: In addition, the Department has been campaigning to fight against prostitution by training around 50,000 women from various villages per year; and has set up 42 centers to receive petitions on child labour and child prostitution.
French: De surcroît, le Département a lancé une campagne de lutte contre la prostitution dans le cadre de laquelle une formation est dispensée chaque année à quelque 50 000 femmes originaires de différents villages, et il a mis sur pied 42 centres chargés de recevoir des plaintes dénonçant le travail des enfants et la prostitution enfantine.
English: Children tend to be curious about the natural world around them and are particularly fascinated by rocks and minerals.
French: Les enfants s’intéressent beaucoup au milieu naturel qui les entoure et sont particulièrement fascinés par les roches et les minéraux.
English: In particular, section 2 of the LRRRC Act refers to protection of any child of the refugee population under the age of 18 years.
French: En particulier, l'article 2 de la loi portant création de la LRRRC fait référence à la protection de tout enfant âgé de moins de 18 ans présent parmi les réfugiés.
English: The Expert Panel Report mentions that although the training program is funded by INAC, "in most cases the level of support was not adequate to provide as much help as operators would like."
French: Le Rapport du groupe d'experts mentionne que même si le programme de formation est financé par AINC, TRADUCTION « dans la plupart des cas, le niveau de soutien n'était pas suffisant pour fournir autant d'aide que l'auraient souhaité les opérateurs ».
English: We would also like to thank the representative of Germany for introducing the draft resolution (A/62/L.7) on the situation in Afghanistan.
French: Nous souhaitons aussi remercier le représentant de l'Allemagne d'avoir présenté le projet de résolution (A/62/L.7)sur la situation en Afghanistan.
English: • April 2004 A Natural Solution Science is using fungi to control weeds.
French: • Avril 2004 Une solution naturelle La science utilise des champignons pour lutter contre les mauvaises herbes.
English: "This expanded state-of-the-art facility will provide opportunities for researchers across Canada to work with VIDO scientists on rapidly moving discoveries from the lab bench to the marketplace," said VIDO Director Lorne Babiuk.
French: « Cette installation agrandie à la fine pointe de la technologie offrira aux chercheurs de partout au pays l'occasion de travailler avec les chercheurs de VIDO sur des découvertes qui passent rapidement du laboratoire à l'étape de la mise en marché », a déclaré le directeur de VIDO, M. Lorne Babiuk.
English: The following issues emerged as key challenges:
French: Les principaux défis qui ont été mis en lumière sont les suivants:
English: Now that we have carried out all this work, we ought surely to try to complete it and help each other as far as possible.
French: Puisque nous avons fait tout ce travail, il faut bien essayer de l'achever et de nous entraider aussi bien que faire se peut.
English: As described in Annex 4 (Comparison of Sectoral and Reference Approaches), IPCC NHV energy density factors for the solid and liquid fuels are adjusted using Canadian fuel densities (specific gravity).
French: Tel que décrit à l'Annexe 4 (Comparaison de la méthode sectorielle et de la méthode de référence), les facteurs de densité énergétique du PCI adopté par le GIEC pour les combustibles solides et liquides sont ajustés à l'aide des densités de combustible utilisées au Canada (gravité spécifique).
English: 130 3.4 * 117 Yellow-headed Blackbird 0.1
French: 130 3.4 * 117 Carouge Ã tÃªte jaune 0.1
English: The Inuit identity population includes those who reported identifying as Inuit (either as a single response or in combination with North American Indian and/or Métis).
French:  La population des Indiens de l'Amérique du Nord réunit les personnes qui s'identifient comme des Indiens de l'Amérique du Nord (réponse simple ou combinée avec les Métis et/ou les Inuits).
English: Rule 6.3(a) concludes: "(v) that, to the extent permitted by the applicable law, the depositor enter into a contract with such authority defining the liabilities of the depositor and the said authority."
French: La règle 6.3.a) dispose enfin que l’ADI peut prévoir : "v) que, dans la mesure où le droit applicable le permet, le déposant conclue avec cette autorité un contrat définissant les responsabilités du déposant et de ladite autorité."
English: A commitment has been made to develop cumulative impact effects and management frameworks that will include social, cultural and economic aspects, as well as those specifically related to the biophysical environment.
French: On a pris l’engagement d’élaborer des cadres pour les effets cumulatifs et la gestion qui tiendront compte des aspects sociaux, culturels et économiques, aussi bien que de ceux qui se rapportent spécifiquement à l’environnement biophysique.
English: Health Canada is of the opinion that NuSunTM mid-oleic sunflower oil is as safe as oils derived from current commercial sunflower varieties, differing only in nutritional quality due to its intentionally modified fatty acid profile.
French: Santé Canada est d'avis que l'huile de tournesol à teneur moyenne en acide oléique NuSun™ est aussi sécuritaire que les variétés de tournesol actuellement offertes, et qu'elle ne diffère qu'en qualité nutritionnelle à cause de son profil d'acides gras intentionnellement modifié.
English: * "Research Institution" is displayed only when it is different from "Institution Paid".
French: Estrogenic drugs for neuroprotection and neuromodulation
English: Civil society organisations, such as nongovernmental organisations, trade unions, federations, think tanks, adult education centers, etc., can, through debate, publications, advocacy, courses and other concrete transnational projects, involve citizens or represent their interests.
French: Une coopération directe entre des organisations de la société civile de différents États membres contribuera à la compréhension mutuelle de cultures et points de vue divers, ainsi qu'à l'identification de préoccupations et valeurs communes.
English: the total number of inspections as referred to in Article 8(2) and in Annex I, point A.1 carried out during these six months.
French: De tels cas sont notifiés tous les six mois, à la Commission, ainsi que les motifs expliquant pourquoi l'inspection des navires concernés n'a pas été effectuée.
English: It is hoped that the consistent consideration of climate change in project EAs will increase attention to, and awareness of, GHG emissions, stimulate consideration of less emission-intensive ways to realize projects, help proponents minimize risk associated with climate change impacts on projects, and assure the public that climate change considerations are being taken into account.
French: Nous espérons que la prise en compte uniforme du changement climatique dans les EE de projets contribuera à accroître l'attention portée aux émissions de GES et la sensibilisation à cette question, à susciter la recherche de moyens de réaliser des projets qui génèrent moins d'émissions, à aider les promoteurs à réduire les risques associés aux effets du changement climatique sur leurs projets et à donner au public l'assurance que les considérations relatives au changement climatique sont prises en compte.
English: The UV-resistance testing of internal materials to light source radiation is not necessary if light sources according to Regulation No. 37 and/or low-UV-type gas discharge light sources are being applied or if provisions are taken, to shield the relevant system components from UV radiation, e.g. by glass filters.
French: Il n'est pas nécessaire de vérifier la résistance des matériaux internes aux ultraviolets émis par la source lumineuse si celle-ci est conforme au Règlement No 37 ou si elle est de type à décharge et faible rayonnement ultraviolet, ou encore si les dispositions sont prises pour protéger les éléments du système du rayonnement ultraviolet, par exemple au moyen de filtres en verre.
English: He was an outstanding Canadian and we mourn his loss.
French: Nous pleurons aujourd’hui la perte d’un grand Canadien.
English: Not only is this an example of inaccurate labelling, it is potentially dangerous for human health.
French: En plus d'être un exemple d'étiquetage inexact, ce processus présente un danger potentiel pour la santé de l'homme.
English: The companies that had attended the session met on 30 November 2006 at the second meeting of the Enterprise Consultative Board of the Working Group.
French: Les entreprises qui avaient participé à la session se sont réunies le 30 novembre 2006 lors de la deuxième réunion du Bureau consultatif du Groupe de travail sur les entreprises.
English: Financial situation of UNIDO, including arrears.
French: Source : CNUCED, Pays les moins avancés, rapport 2000.
English: Projects or organisations which have applied or plan to apply for another Community grant under the Europe for Citizens Programme or under any other programme of the European institutions should indicate it clearly in their application and must inform the EACEA of the outcome of their parallel application.
French: Les projets ou les organisations qui ont demandé ou prévoient de demander une autre subvention communautaire au titre du programme «L’Europe pour les citoyens» ou d’un autre programme des institutions européennes sont tenus de le mentionner clairement dans leur dossier de candidature et d’informer l’EACEA de l’issue de cette demande parallèle.
English: • The CIS must include all of the Designated Place (i.e., the place designated as being of national historic importance).
French: • L'EIC doit s'appliquer à l'ensemble du lieu désigné (c'est-à-dire le lieu désigné comme ayant une importance historique nationale).
English: However, it was possible that the proposed exceptions might be covered by application of the three-step-test instead.
French: Toutefois, il est possible que les exceptions proposées puissent satisfaire au triple critère.
English: Already in 2006 the band has performed at festivals and concert halls in New Zealand, Australia, Barbados, Italy, Africa, the Philippines, Brunei as well as an extensive and highly successful tour of the UK! Recently, Antonio was invited to Los Angeles to record with the internationally acclaimed American Jazz double bassist Charlie Haden for a CD release later this year.
French: Récemment, Antonio a eu le plaisir d'étre invité par le mondialement célébre contrebassiste américain de jazz, Charlie Haden, pour enregistrer sur son album, à paraître en fin d'année.
English: Shalom/salaam is fullness, wholeness, the flourishing of humankind.
French: Shalom-Salam, c'est la plénitude, l'intégralité, l'épanouissement de l'homme.
English: It offers neither right nor protection to the Samoan people.
French: Le système n’accorde ni droit ni protection au peuple samoan.
English: Consequently, DU is likely to be used in operations by the armed forces of a number of countries, including the United States and Russia, for a considerable time.
French: Il est donc vraisemblable que les forces armées de plusieurs pays, y compris les États-Unis et la Russie, l’utiliseront encore très longtemps pour leurs opérations.
English: "This committee will provide the department with important recommendations on how to further the department's mission while protecting the privacy of personally identifiable information of citizens and visitors of the United States," Nuala O'Connor Kelly, DHS's Chief Privacy Officer, said in a press release.
French: Dans un communiqué de presse, Nuala O'Connor Kelly, chef de la protection des renseignements personnels du DHS, a déclaré : « Ce comité fournira au Département des recommandations importantes sur la manière d’approfondir sa mission, tout en protégeant les renseignements personnels des citoyens et des visiteurs des États-Unis.
English: Identifying and seeking the perspectives of these individuals would have required a significantly higher expenditure for the evaluation.
French: L'identification de ces bénéficiaires et l'obtention de leurs points de vue, aux fins de cette évaluation, auraient nécessité des ressources financières beaucoup plus importantes.
English: Honoured President, ladies and gentlemen, and Members of the European Commission, this is not the first time since the elections that we have spoken about the situation in Kosovo.
French: Monsieur le Président, chers collègues, chers membres de la Commission européenne, ce n'est pas la première fois que nous discutons ici de la situation au Kosovo depuis les élections.
English: The Socio-Economic Policy and Regional Operations (SEPRO) Sector with the RDGs (south of 60) and the ADM of Northern Affairs with the Northern RDGs will be key participants in working through the target results with their partners to develop intermediate results and change strategies, taking into account these operational realities.
French: Le secteur des Politiques socio-économiques et des Opérations régionales, de concert avec les directeurs généraux régionaux (au sud du 60e parallèle), et le sous-ministre adjoint des Affaires du Nord, aidé des directeurs généraux régionaux du Nord, seront des participants clés à la détermination des résultats cibles avec leurs partenaires afin d’élaborer des résultats intermédiaires et de modifier les stratégies, en tenant compte du contexte de fonctionnement.
English: EA not reviewed by qualified personnel -Environment Canada would likely comment.
French: L'EE n'a pas été révisée par du personnel qualifié -Environnement Canada formulerait probablement des commentaires.
English: He informed that the representatives of the European Commission, the experts from the United States of America and Canada had volunteered to prepare a document on the risk manager implication of classification in their countries/regional economic integration.
French: Il a annoncé que les représentants de la Commission européenne et les experts des États-Unis d'Amérique et du Canada s'étaient proposés pour rédiger un document concernant les incidences de la classification sur la gestion des risques, dans leur pays ou leur organisation d'intégration économique régionale.
English: Chinook Aboriginal Business Education The purpose of Ch’nook is to provide business education opportunities for Aboriginal participants through various business studies programs.
French: Chinook Aboriginal Business Education (en anglais seulement) L’objectif de Ch’nook est d’offrir aux participants autochtones une éducation dans le domaine de l’administration et des affaires, grâce à divers programmes d’études.
English: Opportunities for Canadian Organizations in the EU Joint Technology Initiatives (JTIs) are a new mechanism identified under the EU’s 7th Research Framework Program (FP7).
French: Débouchés pour les organisations canadiennes dans l’UE Les Initiatives technologique conjointes (ITC) sont un nouveau mécanisme déterminé dans le cadre du 7e programme-cadre de recherche (7e PC).
English: “There has been a good return on investments made on AIDS” said Dr Paul de Lay, UNAIDS Director for Evidence, Monitoring and Policy.
French: « Il y a eu un bon retour sur investissement dans le domaine du sida, » a déclaré le Dr Paul De Lay, Directeur des Evidences, Suivi et Politiques à l’ONUSIDA.
English: In addition, it makes little sense to incur $1,644 million in costs over the next 25 years under the reactive approach, only to leave the Organization saddled with the same deficient buildings and facilities, when all other approaches examined would cost the Organization less and yet provide it with a refurbished and much improved Headquarters facility.
French: En outre, il ne serait guère raisonnable de dépenser 1 644 millions de dollars au cours des 25 prochaines années pour effectuer des travaux au coup par coup, à l'issue desquels l'Organisation des Nations Unies se retrouvera avec les mêmes bâtiments et installations inadaptés, alors que les autres solutions examinées seraient moins coûteuses pour l'Organisation et permettraient de rénover et de moderniser le Siège.
English: This cooperation may take the form either of a joint venture, or of a subcontract or of on-the-job training of trainees.
French: lorsqu'on envisage de faire appel à des sous-traitants, le soumissionnaire retenu accorde la préférence aux personnes physiques, sociétés et entreprises des États ACP capables d'exécuter le marché dans les mêmes conditions, et
English: Since each data set has its own peculiarities in the coding and availability of data, changes in the data base require corresponding changes in estimating equations and computer code.
French: Comme chaque ensemble de données possède ses caractéristiques propres en ce qui touche la programmation et la disponibilité des données, les changements apportés à la base de données exigent des changements correspondants dans les équations d’estimation et le code de programmation.
English: The Minister must complete the review and report to Parliament by March 31, 2007.
French: Le ministre doit réaliser l’examen et présenter son rapport au Parlement d’ici le 31 mars 2007.
English: Endorse the agreed military concept for defence against terrorism.
French: Nous sommes résolus à rechercher énergiquement des améliorations capacitaires.
English: Executive Summaryand Recommendations Audit of the Validity of the Valuation Methodology This audit assessed the procedures put in place within the Department to obtain a complete listing of all capital assets on hand and to determine the historic costs (including betterments) of the assets, and the estimated useful lives.
French: Sommaireet Recommandations Vérification de la validité de la méthode d’évaluation La vérification visait à évaluer la procédure mise en place au sein du ministère pour l’obtention d’un inventaire complet des immobilisations actuelles ainsi que la détermination de leur coût d’origine (y compris celui des améliorations) et de leur durée de vie utile approximative.
English: :01.40.97.71.88 - Fax : 01.40.97.71.58 Email : celesteberna@noos.fr Petits Pas 55 rue de Mons - B-7090 Braine le Comte - Belgique Responsable : Agnès MUAMBA Tel.
French: Madame Genet Tél.: 01.30.86.22.58./01.39.52.68.45 e-Mail: maelgenet@club-internet.fr M.Champant : 04.77.37.87.29 e-Mail : fait21@wanadoo.fr Laboratoire de Psychologie / Faculté de Nanterre Responsable :
English: Cash flow is also a problem for new industries.
French: Les fonds propres constituent également un problème pour les nouvelles entreprises.
English: General Issues The School will adhere strictly to this Cancellation and "No Show" Policy in the administration of its offerings.
French: Généralités L’École appliquera à la lettre la politique d'annulation et de désistement dans le cadre de l'administration de ses cours.
English: More public research funding for organic farm methods.
French: Augmenter le financement public de la recherche sur les méthodes de production biologique.
English: Percentages are based on 154-157 museums responding to the MAP Applicant Survey, Question 10:
French: Les pourcentages reposent sur les réponses de 154 à 157 musées provenant du Sondage du PAM auprès des demandeurs.
English: Although they continue to deny the existence of a rational connection between tobacco product promotion and use, they have adopted a voluntary code aimed at providing a framework for their promotional activities.
French: Bien qu'elles continuent de nier l'existence d'un lien rationnel entre la promotion des produits du tabac et la consommation, elles se sont dotées d'un code volontaire qui est censé encadrer leurs activités de promotion.
English: To help solve the problem, the Board and APPÉF initiated Le Jardin d’Émilie in September 2000.
French: Pour remédier au problème, en septembre 2000, la CSFY et l’APPÉF ont mis sur pied le Jardin d’Émilie.
English: Morocco encouraged Switzerland to establish a national human rights institution in accordance with the Paris Principles Slovenia noting that Switzerland still maintains several reservations to ICCPR and ICERD, requested information on the rationale behind this and asked if it intends to withdraw any of these reservations in the near future.
French: La Slovénie, notant que celle-ci maintenait encore plusieurs réserves au Pacte international relatif aux droits civils et politiques et à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, a prié la Suisse d'en préciser la raison et lui a demandé si elle comptait retirer l'une quelconque d'entre elles dans un proche avenir.
English: The development of new Community funding instruments Nearly ten years after the publication of the Commission's White Paper on Growth, Competitiveness and Employment, which proposed that Community loans be issued to fund trans-European networks, existing financial and budgetary instruments have been shown to be inadequate, as witnessed by the growing delay in the completion of the trans-European transport network programme, especially the priority projects.
French: La possibilité ainsi ouverte ne doit pas aller à l’encontre de l’effort de réduction de la dette publique engagée par les États membres, ni de la stabilité des marchés financiers » La réorientation et re-programmation des ressources financières décidée par le Conseil européen de Berlin, la deuxième révision –actuellement en cours- des schémas directeurs du réseau transeuropéen de transport (tous modes confondus) ainsi que la définition d’un réseaux transeuropéen du fret ferroviaire ouvert à la concurrence, constituent les éléments d’un nouvel élan de la politique des réseau transeuropéen de transports dans l’Europe élargie.
English: Even for a modern property these beautiful rugs can be used as wall hangings to enhance the home.
French: Une pelouse verte n'est pas quelque chose d'impossible à accomplir en Bulgarie, au contraire – chacun peut réussir.
English: The development of the system will begin with an initial phase of mandatory reporting for the calendar reference year 2004 (i.e. with first reports due in 2005).
French: L'élaboration du système comprendra une phase initiale de déclaration obligatoire pour l'année civile 2004 (les premiers rapports étant exigibles en 2005).
English: The latter comprises, inter alia, the following elements:
French: Ce dernier comporte, entre autres, les éléments suivants:
English: With the financial and organizational support of the State Committee for Family and Youth Affairs and the international organization La Strada Ukraine, an international seminar has been held on identifying ways to prevent trafficking Ukrainian women.
French: Avec l'appui financier et logistique du Comité d'État chargé de la famille et de la jeunesse, l'organisation internationale "La Strada - Ukraine" a organisé un séminaire international consacré à la recherche de moyens permettant de résoudre les problèmes liés à la prévention de la traite des femmes en Ukraine.
English: • Number of policies developed or adopted on issues relating to IP for inventors, creators, academia, entrepreneurs and SMEs.
French: • Nombre de politiques élaborées ou adoptées sur des questions ayant trait à la propriété intellectuelle et concernant les inventeurs, les créateurs, les chercheurs, les entrepreneurs et les PME.