ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Belonging and access are broad and include physical, social, cultural, mental, linguistic and economic aspects.
French: • Grand sentiment d’appartenance et vaste accès, dont les aspects physiques, sociaux, culturels, mentaux, linguistiques et économiques.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Historical Figures Fur Trade > McLoughlin, John Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Personnages historiques, commerçants de fourrures > McLoughlin, John Pour imprimer
English: Methyl groups create the opposite effect.
French: Comment les cellules savent-elles quoi devenir?
English: I felt that because she was my direct supervisor, that if I approached her about it, she would deal with it.
French: J'estimais que, puisqu'elle était mon supérieur direct, si je lui en parlais, elle réglerait le problème.
English: Objectives are to offer citizens mobility with continuity and quality of services, and contribute to sustainable development, social cohesion and regional balance.
French: Les objectifs sont d'offrir à la population une mobilité satisfaisante grâce à des services de transport continus et de bonne qualité, et de contribuer au développement durable, à la cohésion sociale et à l'équilibre régional.
English: CORPORATE SOCIAL RESPONSIBILITY Small businesses do not have extensive human resource structures.
French: Elles ont par conséquent tendance à se sentir moins attirées et moins concernées par les approches de la diversité inspirées du concept de responsabilité sociale des entreprises.
English: Second, TI in many instances served as a policy consultant (for example to the World Bank), providing detailed and high-quality intelligence on issues related to corruption and how to tackle them.
French: Deuxièmement, dans plusieurs circonstances, il a fait fonction de consultant en matière de politiques (par exemple, auprès de la Banque mondiale) et fourni des renseignements détaillés et de grande qualité sur la question de la corruption et sur la manière de la traiter.
English: The meeting with the people did not end with the local leaders because the community school children were not friendly to us.
French: La réunion avec les dirigeants locaux n'a pas tout réglé, car les enfants de l'école communautaire n'étaient pas gentils avec nous.
English: Researchers such as Karasek (1979) have shown that increased levels of control are important to helping employees deal with high demands.
French: Des chercheurs comme Karasek (1979) ont en effet établi qu'un niveau accru de contrôle était important pour aider les employés à composer avec des exigences élevées à leur endroit.
English: UNIDO participated in the general meeting on cooperation held in Vienna on 17-19 July 2001, as well as in the sectoral meeting held in Cairo.
French: L'ONUDI a participé à la réunion générale sur la coopération tenue à Vienne du 17 au 19 juillet 2001, ainsi qu'à la réunion sectorielle tenue au Caire.
English: I have received two motions pursuant to Rule 40(5).
French: J'ai reçu, pour clore le débat, deux propositions de résolution conformément à l'article 40 du règlement.
English: Finally, these amendments include a number of consequential changes in wording or numbering to reflect the substantive modifications discussed above.
French: Enfin, ces modifications comprennent plusieurs changements corrélatifs de libellé ou de numérotage de dispositions afin de tenir compte des changements de fond décrits ci-dessus.
English: Regulations governing financial inputs made by the Public Prosecutor's Office for victims and witnesses, Decision No. 150 of 4 June 2002, issued by the National Prosecution Service attached to the Public Prosecutor's Office.
French: Règlement du ministère public sur les contributions économiques pour les victimes et témoins, décision n° 150 du 4 juin 2002, émanant du parquet.
English: Consumers largely depend on the accurate formulation and labelling of products to avoid eating foods that contain ingredients to which they may be allergic.
French: Les consommateurs se fient principalement à la formulation précise et à l’étiquetage des produits pour éviter de consommer des aliments qui contiennent des ingrédients auxquels ils pourraient être allergiques.
English: We must also question the effectiveness of the measures implemented and find out how they could be improved to truly achieve their goals of allowing socio-economic integration and achieving full European citizenship for Roma.
French: Nous devons également nous interroger sur l'efficacité des politiques mises en œuvre et chercher comment elles pourraient être améliorées pour véritablement atteindre leurs buts: permettre une intégration socio-économique et atteindre une pleine citoyenneté européenne pour des Roms.
English: The Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) is the forum for facilitating federal, provincial and territorial collaboration on environmental priorities of national concern.
French: Le Conseil canadien des ministres de l’Environnement (CCME) est la tribune qui facilite la collaboration fédérale-provinciale-territoriale au sujet des priorités environnementales d’intérêt national.
English: Seven Canadian Firsts, a 47-minute video featuring five- to seven-minute vignettes of each of the seven innovating firms.
French: • Le périple de l'innovation : sept premières canadiennes, une vidéo de 47 minutes présentant 7 capsules documentaires de 5 à 7 minutes sur chacune des entreprises innovatrices faisant l'objet des études de cas.
English: The following chronological account, through to September 2002, sets out developments in the Project A-O Canada investigation and evidence of American interest in Mr. Arar, and how the two became intertwined.
French: La demande de vérifications et guets TECS décrit M. Arar et les autres comme faisant partie d’un groupe « d’extrémistes islamistes »742.
English: The equipment needs listed in that plan will be critically important.
French: ANNEXE VI Comment le Comité arrive à un budget de 25 à 35 milliards de dollars
English: The next section will discuss how destination marketing organizations, be they government bodies or business associations, can favourably contribute to modernizing the tourism industries of developing countries.
French: On verra dans la prochaine section comment les organisations de gestion et de promotion des destinations, qu'il s'agisse d'organismes publics ou d'associations professionnelles, peuvent contribuer à la modernisation du secteur touristique dans les pays en développement.
English: Effective management of legislative responsibilities related to conditional release decision-making. Type Planned Spending 2005-2006 2006-2007 2007-2008 Ongoing $33,079,000 $32,872,000 $32,872,000 NPB will focus on measures which strengthen NPB's capacity for quality decisions regarding the safe reintegration of offenders in the community.
French: Gestion efficace des responsabilités imposées par la loi concernant les décisions en matière de mise en liberté sous condition Type Dépenses prévues 2005-2006 2006-2007 2007-2008 En cours 33 079 000 $ 32 872 000 $ 32 872 000 $ La CNLC s'efforcera de prendre des mesures pour renforcer sa capacité à rendre des décisions judicieuses afin d'assurer la réinsertion en toute sécurité des délinquants dans la collectivité.
English: One important factor behind this lack of investment has also been structural adjustment programmes that have encouraged fiscal austerity and abandoned or weakened the role of key institutional support measures, including marketing boards, State-supported extension services, subsidies for agricultural inputs (such as seeds, pesticides, herbicides, and fertilizers) and stabilization funds for both agricultural commodities (such as coffee, tea, cocoa, cotton or tobacco) and food staples such as wheat or maize, without viable alternatives being put in place - a concern raised in UNCTAD reports.
French: Cette absence d'investissements s'explique par un autre facteur important, à savoir les programmes d'ajustement structurel qui ont encouragé l'austérité budgétaire et négligé ou dévalorisé le rôle de mesures de soutien institutionnel fondamentales, notamment les offices de commercialisation, les services de vulgarisation appuyés par les pouvoirs publics, les subventions pour les intrants agricoles (semences, pesticides, herbicides, engrais, etc.) et les fonds de stabilisation aussi bien pour des produits de base agricoles (café, thé, cacao, coton ou tabac, etc.) que pour des denrées de base telles que le blé ou le maïs, sans que des alternatives viables soient offertes − un problème qui a déjà été soulevé dans des rapports de la CNUCED.
English: The report shall therefore be forwarded on to the committee concerned, in anticipation of proposals by the Commission.
French: Le rapport est donc renvoyé en commission compétente dans l'attente des propositions de la Commission.
English: • To gain a better understanding of the priorities and challenges facing other organizations
French: • Mieux comprendre les priorités et les défis des autres organismes
English: Health and consumer protection Regulation to be amended: regulation EC No…/…on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods: point 1.24.3 of this Bulletin Reference:
French: Règlement à modifier: règlement (CE) no…/… concernant l’adjonction de vitamines, de substances minérales et de certaines autres substances aux denrées alimentaires — point 1.24.3 du présent Bulletin Référence: décision 1999/468/CE du Conseil fixant les modalités de l’exercice des compétences d’exécution conférées à la Commission — JO L 184 du 17.7.1999 et Bull.
English: The experience of those working closely with people living in poverty in preparing the 1994 seminar and meetings between them and the Secretary-General and the High Commissioner for Human Rights, for example, had led to a better understanding of how that could be done.
French: Le récit de l'expérience des personnes qui travaillent en contact étroit avec ceux qui vivent dans la pauvreté, lors de la préparation du séminaire de 1994 et les échanges qu'elles ont eus avec le Secrétaire général et le Haut-Commissaire aux droits de l'homme, par exemple, ont permis de se faire une meilleure idée de la manière de s'y prendre.
English: And the disability ratio climbs to more than one in two for working Canadians with arthritis from 55-64 years of age.
French: Et cette proportion passe à plus de un sur deux chez les 55 à 64 ans.
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2009/9).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2009/9).
English: They have a role to play in the disseminating of knowledge to other involved ministries or departments, to the future right holders, the legal profession and to industry.
French: Ils ont un rôle à jouer dans la transmission de connaissances à d’autres fonctionnaires de ministères ou de département concernés, ou aux futurs titulaires de droits, aux hommes de loi et aux acteurs du secteur industriel.
English: • Build the Hillcrest Curling Rink within the $28 million (Bid Book Estimate) plus reasonable escalation, and if not achievable, cancel this project and move the curling to another venue.
French: • construire le Centre de curling de Hillcrest sans dépasser le montant de 28 millions de dollars fixé (estimation présentée dans le cahier de candidature), en incluant une indexation raisonnable, et si cette option est irréalisable, annuler ce projet et transférer les épreuves de curling dans une autre installation;
English: Holiday let Malaga , Malaga is the capital of the costa del Sol, immaculate beaches, tourist friendly resorts such as Marbella, Puerto Banus.
French: Locations de vacances en Tarragona , Tarragone est majestueusement située sur une colline rocheuse au-dessus de la mer.
English: The second is to check any sub-utility for consistency with GARP.
French: La première consiste à vériﬁer si l’ensemble de données satisfait à la condition de cohérence de l’axiome généralisé de la préférence révélée.
English: Working closely with industry and education stakeholders throughout the Caribbean, TTC designed, developed and implemented a credentialing system for professional recognition in the tourism industry.
French: En collaboration étroite avec des intervenants de l'industrie et du monde de l'enseignement dans l'ensemble des Antilles, TTC a conçu, réalisé et mis en œuvre un système de reconnaissance professionnelle dans le secteur du tourisme.
English: Bank of Canada Review Winter 1999–2000: 17–28.
French: « Le taux de change, la productivité et le niveau de vie », Revue de la Banque du Canada (hiver 1999-2000), p.
English: Japan would continue to cooperate fully with the High Commissioner and expected the new Commissioner to display the same commitment as her predecessor.
French: Le Japon continuera de coopérer pleinement avec le Haut-Commissariat et espère que le nouveau Haut-Commissaire fera preuve de la même détermination que son prédécesseur.
English: Particular attention needs to be paid to handicapped women : conditions need to be created which allow them to practise a sport adapted to their physical condition, and which allow them to take part in competitions, as the numbers are very unfavourable to women in most countries also concerning this particular aspect.
French: Une attention particulière doit être accordée aux femmes handicapées en créant, en leur faveur, les conditions permettant une pratique du sport adaptée à leur condition de santé, et leur participation aux compétitions puisque, sous cet aspect-là également, les chiffres constatés sont très défavorables aux femmes dans la plupart des pays.
English: Since many abusive e-mailers make no effort to target recipients, young children are more than likely to be exposed to these messages.
French: Puisque de nombreux polluposteurs ne font aucun effort pour cibler leur public, de jeunes enfants risquent davantage d'être exposés à de tels messages.
English: We need to know how to use them and we need the will to use them.
French: Nous devons savoir comment les utiliser et nous devons avoir la volonté de les utiliser.
English: Indeed, exclusion violated the principle of universality enshrined in the Charter.
French: En fait, cette exclusion viole le principe d'universalité consacré dans la Charte.
English: • Funding of $75 million was provided to better assess and manage toxic substances through programs under the Canadian Environmental Protection Act.
French: • Une injection de 75 millions pour mieux évaluer et gérer les substances toxiques aux termes de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement.
English: Social workers of the DSWD regularly visit the jails to monitor status and ensure prompt action on cases involving children.
French: Les travailleurs sociaux du DSWD procèdent à des visites régulières des prisons pour en contrôler l'état et s'assurer que les affaires mettant en cause des enfants fassent l'objet d'un traitement rapide.
English: Reference is made to the explanations given under Rule 15(6) and (7) (see Note R15.09).
French: On se reportera aux explications relatives à la règle 15.6) et 7) (voir la note R15.09). R18.12 Alinéa 7)a).
English: Increased investment in health will have little impact in the absence of basic infrastructures and evidence to guide policy decisions, prioritysetting, and choice of interventions.
French: Des investissements accrus en matière de santé n’auront que peu d’eﬀets en l’absence d’infrastructures de base et de données factuelles sur lesquelles fonder les décisions politiques et en fonction desquelles ﬁxer les priorités et choisir les interventions.
English: C. Neutral Nations Supervisory Commission
French: Commission neutre de contrôle
English: number of hectares burned.
French: Comme la superficie des terres brûlées à l’échelle nationale est à peu près égale à la superficie des terres déboisées chaque année, les systèmes de gestion des incendies constituent, pour les organismes provinciaux et territoriaux de gestion des incendies, des outils indispensables pour sauver des vies et réduire le nombre d’hectares ravagés par les incendies.
English: Those groups are the ones who are going to be in power because the official Arab regimes have lost their legitimacy.
French: Ce sont ces groupes qui vont détenir le pouvoir parce que les régimes arabes officiels ont perdu leur légitimité.
English: Being able only to wait and see is not such a simple matter, at any rate for those of us in Parliament.
French: Les choses ne sont pas aussi simples, en tout cas du point de vue du Parlement, car nous ne pouvons simplement nous contenter d'attendre et de regarder.
English: S2620 Standard time of observation A time specified in the Manual on the Global Observing System (Annex V to the WMO Technical Regulations) for making meteorological observations.
French: S2620 Heure standard d'observation Heure spécifiée dans le manuel sur le Système mondial d'observation (Annexe V du Règlement technique de l'OMM) pour effectuer des observations météorologiques.
English: Not having their own facilities continues to be a constraint for the Provincial Human Rights Committees in performing their activities, although the government is making an effort to include the construction of local buildings in the Public Investment Program, which has already resulted in building the headquarters of the Lunda Norte Provincial Committee.
French: Les comités provinciaux des droits de l'homme demeurent limités dans l'exercice de leurs activités par le fait qu'ils ne disposent pas de leurs propres installations, même si les pouvoirs publics ont entrepris la construction de bâtiments dans le cadre du Programme d'investissement public, qui a déjà permis la construction du siège du Comité provincial de Lunda Norte.
English: For post-conflict countries, security sector reform often requires substantial resources.
French: Dans les pays sortant d'un conflit, la réforme du secteur de la sécurité nécessite souvent des moyens considérables.
English: On application by the unemployed person, and following a hearing before the regional board, the suspension of unemployment benefit under subparagraph 1(g) above may be lifted in exceptional circumstances for up to three months while the entitlement to benefit otherwise exists (Paragraph 18).
French: Sur demande du chômeur, la suspension de l’allocation de chômage au titre du paragraphe 1, sous g), est levée, lorsque des circonstances notables sont réunies, le conseil régional entendu, jusqu’à trois mois pendant la durée du droit aux prestations (article 18).
English: The Force wanted single men who were mobile and could be moved without delay.
French: La P.C.N.-O. voulait des hommes célibataires qui pouvaient se déplacer au pied levé.
English: RELATED ACTS Council Directive 2004/114/EC on the conditions of admission of third-country nationals for the purposes of studies, pupil exchange, unremunerated training or voluntary service.
French: ACTES LIÉS Directive 2004/114/CE du Conseil, du 13 décembre 2004, relative aux conditions d'admission des ressortissants de pays tiers à des fins d'études, d'échange d'élèves, de formation non rémunérée ou de volontariat.
English: At its nineteenth special session, the General Assembly, recognizing the complexities and interdependencies inherent in addressing energy issues within the context of sustainable development, also decided that the preparations for the ninth session of the Commission should be initiated at the Commission's seventh session and should utilize an open-ended intergovernmental group of experts on energy and sustainable development to be held in conjunction with inter-sessional meetings of the eighth (2000) and ninth (2001) sessions of the Commission.
French: À sa dix-neuvième session extraordinaire, l'Assemblée générale, reconnaissant la complexité et l'interdépendance des questions relatives à l'énergie et au développement durable, a également décidé de commencer à préparer la neuvième session de la Commission dès la septième session et de confier cette tâche à un groupe intergouvernemental à composition non limitée d'experts en matière d'énergie et de développement durable, dont les réunions se tiendraient en même temps que les réunions intersessions entre la huitième (2000) et la neuvième (2001) sessions de la Commission.
English: Section C.01.012 of the Food and Drug Regulations applies in respect of natural health products.
French: L'article C.01.012 du Règlement sur les aliments et drogues s'applique à l'égard des produits de santé naturels.
English: Background Health Canada is in the process of revising Canada’s Food Guide to Healthy Eating (CFGHE).
French: Aperçu général Santé Canada a entamé la révision du Guide alimentaire canadien pour manger sainement (GACMS).
English: The majority of genetically modified foods will be foisted on consumers through the back door.
French: La majorité des aliments génétiquement manipulés doit être vendue hypocritement aux consommateurs.
English: It is unacceptable that a few countries continue to block progress.
French: Il est inacceptable qu'une poignée de pays continuent de bloquer les progrès.
English: Luzula, holokinetic chromosomes, agmatoploidy, symploidy, polyploidy, nuclear DNA amount, intraplant genome size variability, flow cytometry.
French: Luzula, chromosomes holokinétiques, agmatoploïdie, symploïdie, polyploïdie, contenu en ADN nucléaire, variabilité intra-plante pour la taille du génome, cytométrie en flux.
English: Energy Grip System: Two 25 cm long aluminum lateral crampons provide incredible grip on hard snow or ice.
French: Crampons latéraux Energy Grip System composés de deux crampons de 25 cm de long offrant la meilleure adhérence possible sur la neige durcie ou la glace.
English: Calculate the cost of the translation by inserting the number of words into the box below.
French: Vous pouvez calculer le prix de votre traduction en saisissant le nombre de mots dans la case ci-dessous.
English: Uses of antimicrobial drugs in food animals Key Points
French: 5 Utilisation des médicaments antimicrobiens chez les animaux destinés à l’alimentation Points essentiels
English: By 1965, some 1600 were operating in 63 countries, with the biggest customer being the US Army.
French: En 1965, quelque 1600 de Havilland Beaver sont déjà en service dans 63 pays, le plus gros client étant l'armée américaine.
English: Implementation of a Compliance Regime contains more information about this.
French: Mise en oeuvre d'un programme de conformité donne plus de détails sur cet aspect du mandat de CANAFE. retour 7.
English: This was a particularly difficult assignment during the 1926 constitutional crisis when Parliament frequently sat all night with motions being decided by a handful of votes.
French: Ce fut certainement un poste très difficile à occuper pendant la crise constitutionnelle de 1926, lorsque le Parlement siégeait fréquemment la nuit et qu'une poignée de votes décidait du sort des motions.
English: Instead, all LOIs submitted from research teams based in New Brunswick will be forwarded to the Network for consideration for placement in the New Brunswick provincial funding pool following peer review of the full applications.
French: Santé Canada désire aussi appuyer des initiatives de recherche qui portent sur des questions concernant l'accès en temps opportun à des soins de qualité pour les personnes atteintes de cancer appartenant à des groupes relevant des secteurs de compétence fédérale, comme les peuples des Premières nations et les Inuit.
English: MINISIS Inc.'s headquarters will remain in Ottawa until March 31, 2001.
French: Le siège social de MINISIS Inc. demeurera à Ottawa jusqu'au 31 mars 2001 et sera ensuite déménagé à Vancouver, en Colombie-Britannique.
English: This section is intended to clarify some of the terminology that is included in this document.
French: Cette section vise à clarifier une partie de la terminologie qui est employée dans le présent document.