ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Achieving the MDGs, the North African Experience in Poverty Reduction
French: Réaliser les OMD - L'expérience de l'Afrique du Nord en matière de réduction
English: Letter dated 26 March 2008 from the Permanent Representative of Spain to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 26 mars 2008, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de l'Espagne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In order to foster more positive attitudes to disabilities and the education of children with special needs, funding is being sought for a campaign to raise community awareness of disabilities and the benefits of education for children with special needs.
French: Afin de les inverser, les autorités essaient de trouver des fonds pour financer une campagne de sensibilisation du public aux handicaps et à tout ce que l'éducation peut apporter aux enfants ayant des besoins spéciaux.
English: It will encourage European economic growth in the long term.
French: Elle sera favorable à la croissance économique européenne à long terme.
English: The delegation of Finland drew attention to the informal document it had made available to the Working Group and noted that if non-atmospheric additions of cadmium, like the use of fertilizers, were taken into account, the risks of adverse effects might be more severe and critical cadmium loads would be more commonly exceeded in agricultural soils than indicated in the Task Force report.
French: La délégation finlandaise a attiré l'attention sur le document informel qu'elle avait transmis au Groupe de travail et a fait observer que, s'il était tenu compte des rejets non atmosphériques de cadmium, contenu notamment dans des engrais, les risques d'effets nocifs pouvaient être plus importants et les charges critiques de cadmium seraient dépassées plus fréquemment dans les sols agricoles que ne l'indiquait le rapport de l'Équipe spéciale.
English: Work planning 12 - 14 6
French: Planification du travail 12 − 14 5
English: During the planning period the Department will continue working with provinces and territories to develop family justice policies that promote compliance with family law obligations to make the justice system fair and accessible.
French: Au cours de la période de planification, le Ministère continuera de collaborer avec les provinces et les territoires pour élaborer des politiques de justice familiale qui favorisent la conformité aux obligations de droit familial afin de rendre le système de justice équitable et accessible.
English: A full range of avenues for civil recourse, including injunctions, damages and exemplary damages, is available to the owners of registered topographies.
French: Les propriétaires de topographies enregistrées disposent de nombreux recours civils, y compris les demandes d'injonction, de dommages-intérêts et de dommages-intérêts exemplaires, pour faire respecter leurs droits.
English: Comfortable rooms, friendly Tyrolean hospitality and our attentive staff will make your holiday unforgettable.
French: Vous apprécierez ses chambres confortables et la chaleureuse hospitalité tyrolienne que vous réserve un personnel attentionné, qui fera tout son possible pour vous assurer un séjour inoubliable.
English: This is the same conclusion reached by Kimmel (2000, p.
French: C'est également la conclusion à laquelle parvient Kimmel (2000, p.
English: You and your returning officer will need application forms for the various positions.
French: Vous et votre directeur du scrutin aurez besoin de formulaires d'embauche pour ces différents postes.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2007 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Endangered Whale Found Dead Off Coast of Yarmouth, Nova Scotia March 29, 2007
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2007 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Une baleine dont l'espèce est en voie de disparition est trouvée morte au large de Yarmouth (Nouvelle-Écosse)
English: The organization has urged the UN Security Council and the international community to ensure compliance with international law.
French: L'organisation a également appelé le Conseil de sécurité des Nations unies et la communauté internationale à faire en sorte que le droit international soit respecté.
English: Ladies and gentlemen, when I am in the Chair I usually do not vote.
French: Chers collègues, lorsque j'occupe la présidence, j'ai pour habitude de ne pas voter.
English: We are laying the right foundation for the future of our oceans.
French: Nous travaillons à l'établissement de saines bases pour l'avenir de nos océans.
English: Moreover, the use of membrane technologies for these types of wastes is relatively new, in comparison with more mature technologies like evaporation.
French: En outre, l'utilisation de technologies des membranes pour ces types d'effluents est relativement nouvelle par rapport aux technologies éprouvées comme l'évaporation.
English: Coordination of the policies and activities of the specialized agencies and other bodies of the United Nations system related to the following theme (item 4)
French: Coordination des politiques et activités des institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies liées au thème suivant (point 4)
English: • directing that the party to whom a document is provided not photocopy it;
French: • interdire à la partie qui le reçoit de photocopier le document;
English: On 27 February 2003, by communication No.  0954-06-0545/2287, the Office for General Coordination of Beneficiary Care and Guidance requested the Internal Controller of IMSS to identify any administrative offences which may have been committed by the public officials of No. 290 Monte Negro Rural Medical Unit in Jocopetec, Oaxaca.
French: Par la note 0954-06-0545/2287, datée du 27 février 2003, la Coordination générale de défense des assurés a demandé à l'Inspecteur de l'IMSS de déterminer la responsabilité administrative éventuelle des fonctionnaires de l'unité médicale no 290 Monte Negro, Jocotepec, (État d'Oaxaca).
English: The United Nations Procurement Division website is designed to meet the increasing demands of vendors seeking registration and business opportunities with the UN.
French: Le site du Service des achats des Nations Unies est conçu pour répondre aux demandes des fournisseurs qui veulent s'inscrire et recherchent des opportunités d'affaires avec les Nations Unies.
English: tives for domestic than for foreign firms.
French: De plus, l’aide aux entreprises qui innovent recueille également un large soutien. Cette aide peut prendre la forme de financement direct, d’incitatifs fiscaux ou de financement au titre de programmes de partenariat.
English: The under-5 infant mortality rate is 140 per 1,000 live births.
French: Le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans est de 140 pour 1 000 naissances vivantes.
English: Your distributor or sales agent will be able to provide up-to-date information about the particular supply routes used by the supermarket sector.
French: Votre distributeur ou agent de ventes pourra vous donner de l'information à jour au sujet des réseaux d'approvisionnement utilisés par le secteur du supermarché.
English: • Many of the athletes we see in Athens will have benefited from the Canadian Heritage Athlete Assistance Program (AAP) which provides a living and training allowance, as well as tuition for student-athletes, to over 1,400 Canadian athletes, including more than 400 at the developmental level.
French: • Bon nombre des athlètes qui seront à Athènes auront bénéficié du Programme d'aide aux athlètes du Ministère. Par ce programme, le Ministère verse aux athlètes une allocation de subsistance et d'entraînement ainsi que des bourses à ceux qui sont aux études.
English: ◦ Species at Risk ◦ Act (SARA) ▪ The Act ▪ SARA Instruments
French: ◦ Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril ▪ La Loi ▪ Instruments de la LEP
English: Fédération des travailleurs du Québec (FTQ), Institut de recherché Robert-Sauvé en santé et sécurité au travail (IRSST), Association québécoise de prevention du suicide (AQPS). Brief description (250 words in lay language) of proposed research:
French: Fédération des travailleurs du Québec (FTQ), Institut de recherché Robert-Sauvé en santé et sécurité au travail (IRSST)l, l'Association québécoise de prevention du suicide (AQPS), Brève description (250 mots en termes simples) de la recherche proposée :
English: New and restock for Friday the 5th of Feb. 2010.
French: Nouveautés et réapprovisionnement pour Vendredi le 5 Fev. 2010.
English: In 1981, Pirjo Häggman and Flor Isava Fonseca were the first women to be elected as IOC members, and today there are 16 in the IOC, of whom Mrs Gunilla Lindberg is Vice-President, while the others are members or honorary members.
French: En 1981, Pirjo HÄGGMAN et Flor Isava FONSECA furent les premières femmes élues membres du CIO. Aujourd’hui, le CIO compte 16 femmes, dont Gunilla LINDBERG vice-présidente.
English: And that is also the way in which their work is now being read and understood.
French: C'est également dans cette optique que leur travail est maintenant interprété et compris.
English: • The dollar value of wire transfers received into the two business accounts were steadily increasing
French: • la valeur monétaire des télévirements dans les deux comptes d’affaires augmentait de façon constante;
English: Examples of other projects using RDMQ™ are:
French: Ce système est également utilisé dans la cadre d'autres projets comme:
English: (c) Rule 8(2)(b) shall apply mutatis mutandis.
French: c) La règle 8.2)b) est applicable mutatis mutandis.
English:   They also expressed support for the inter-jurisdictional implementation priorities under the Canadian Biodiversity Strategy, adopted by federal, provincial and territorial resource ministers earlier this month in Toronto.
French: Ils ont aussi indiqué leur appui aux priorités intergouvernementales en matière de mise en œuvre des mesures prévues par la Stratégie canadienne de la biodiversité, adoptées par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux à Toronto au début septembre.
English: Taxation - Requirements imposed by Member States for invoices Study on the requirements imposed by the Member States, for the purpose of charging taxes, for invoices produced by electronic or other means (Tender XXI/98/CB-5010).
French: Fiscalité - Exigences des Etats membres en matière de factures Etude relative aux exigences imposées par les Etats membres à des fins fiscales en matière de factures établies par des moyens électroniques ou autres (offre XXI/98/CB-5010) en 18/04/2007
English: In reality, by the time environmental data are available and work has begun on a specific indicator, the environmental concern of interest is often no longer an "emerging" issue; instead it may have become a fairly high priority for the general public and policy makers alike (Bond et al.
French: En réalité, lorsque les données environnementales deviennent disponibles et que les travaux débutent sur un indicateur particulier, le problème d’intérêt n’est souvent plus « nouveau »; il fait plutôt déjà partie des grandes priorités du public et des décideurs (Bond et coll.
English: Furthermore, the transition of national staff from appointment of limited duration contracts to the contractual arrangements now in effect will result in an increased workload for the Unit;
French: On sait par ailleurs que le changement de statut du personnel recruté sur le plan national, dont les engagements de durée limitée seront remplacés par les nouvelles dispositions contractuelles, se traduira par un surcroît de travail pour le Groupe;
English: When determining the likelihood of environmental impacts, it is important to remember that both positive and negative environmental impacts should be identified and assessed.
French: Quand on cherche à déterminer la vraisemblance d’effets environnementaux, il importe de se rappeler que tous les effets, positifs et négatifs, doivent être recensés et évalués.
English: The situation in Darfur has become extremely critical and is made even more desperate by the expulsion of the various aid agencies in particular.
French: La situation au Darfour est devenue extrêmement critique et l'expulsion des différentes agences d'aide la rend encore plus désespérée.
English: That is the way to go and I hope this Council can support it.
French: C'est la voie à suivre et j'espère que le Conseil pourra l'appuyer.
English: UV Index Program Did you know...
French: Programme de l'indice UV Le saviez-vous?
English: More regional workshops like the workshop on affirmative action policies for people of African descent in Latin America and the Caribbean (Montevideo, May 2003), organized by OHCHR in cooperation with the Government of Uruguay, should be held.
French: Il conviendrait d'organiser davantage d'ateliers régionaux tels que l'atelier sur les mesures à prendre en faveur des personnes d'ascendance africaine en Amérique latine et dans les Caraïbes (Montevideo, mai 2003), organisé par le HCDH en collaboration avec le Gouvernement uruguayen.
English: The Avrio Ventures fund was created in 2006 as Canada’s first industrial life sciences fund.
French: Le fonds Avrio Ventures, le premier fonds pour les sciences de la vie à des fins industrielles au Canada, a été créé en 2006.
English: Over a number of years, Longley had tried to have Revenue Canada interpret s.
French: Depuis plusieurs années, M. Longley tentait d'obtenir que Revenu Canada interprète l'art.
English: See also A. Hauriou, “Les dommages indirects dans les arbitrages internationaux”, R.G.D.I.P., vol. 31 (1924), p. 209 citing the “Alabama” arbitration as the most striking application of the rule excluding “indirect” damage.
French: Voir aussi A. Hauriou, «Les dommages indirects dans les arbitrages internationaux», R.G.D.I.P., vol. 31 (1924), p. 209, citant la sentence arbitrale rendue dans l'affaire de l'Alabama comme l'application la plus frappante de la règle excluant le dommage «indirect».
English: The Commission reiterates its recommendation that the Government of Colombia further promote Presidential Guideline No. 07 on support, dialogue and collaboration of the State with the human rights organizations carrying out humanitarian activities in the country among public officials and ensure that they are prosecuted if it should be violated.
French: La Commission réitère la recommandation qu'elle avait faite au Gouvernement colombien pour qu'il fasse mieux connaître aux agents de l'État la directive présidentielle no 07 sur l'appui de l'État aux organisations de défense des droits de l'homme qui mènent des activités humanitaires dans le pays, sur le dialogue et la coopération avec ces organisations, et pour qu'il veille à ce que les agents de l'État soient poursuivis en justice en cas de violation de cette directive.
English: Downloadable Version Industry Productivity and Competitiveness via Logistics and SCM Lean manufacturing principles have revolutionized the way leading firms deliver products to their customers and manage their global supplier relationships.
French: Téléchargement Productivité et compétitivité sectorielles grâce à la logistique et la GCA Les principes de production allégée ont transformé la façon dont les entreprises chefs de file acheminent leurs produits à leurs clients et gèrent leurs relations avec leurs fournisseurs à l’échelle mondiale.
English: Canada’s natural capital is also a source of potential future economic opportunities – for example, the emerging "bio-based economy" relies on our natural capital of species and genetic diversity to develop new knowledge and new technologies of potential social and economic significance.
French: La nature maintient et fournit ces biens et services gratuitement, mais ils ont toutefois une valeur sociale et économique immense (inestimable dans certains cas) puisqu’il existe peu de substituts possibles.
English: The delegation, led by Marie Anne Isler Béguin (Greens/EFA, FR), will have meetings with political leaders, election officials and others before observing the events of election day.
French: La délégation, présidée par Marie Anne Isler Béguin (Verts/ALE, FR) rencontrera notamment des dirigeants politiques et des fonctionnaires chargés des élections avant d'observer l'élection.
English: Possible solutions to those problems included public-private partnerships, with support from donors and technology firms, to improve the quality of information and investor access to it.
French: Comme solutions éventuelles à ces problèmes, on pouvait citer les partenariats secteur public-secteur privé, avec un soutien des donateurs et des entreprises de technologie, le but étant d'améliorer la qualité de l'information et l'accès de l'investisseur à cette information.
English: Based on estimation of the total daily intake from ambient and indoor air and drinking water for various age groups of the general population, air appears to be the most significant source of human exposure to 1,1,2,2-tetrachloroethane.
French: D'après une estimation de l'absorption journalière totale de 1,1,2,2-tétrachloroéthane par divers groupes d'âge de la population en général à partir de l'air ambiant, de l'air intérieur et de l'eau potable, la source d'exposition la plus importante pour les humains semble être l'air.
English: 2.5 Departmental performance overview 2004–05 has been a turning point for HR management across the Public Service, and the first full year of operation for the Agency created in December 2003.
French: 2.5 Aperçu du rendement ministériel L’exercice 2004-2005 a constitué un point tournant pour la gestion des RH dans la fonction publique et la première année de fonctionnement complète pour l’Agence, créée en décembre 2003.
English: I call upon Parliament to endorse this compromise tomorrow with a large majority.
French: J'en appelle à cette Assemblée afin que, demain, elle soutienne à une large majorité ce compromis.
English: Since 1997, ministers have been required by the Auditor General to table an SDS in Parliament every three years.
French: Depuis 1997, le vérificateur général exige que les ministres présentent une SDD au Parlement tous les trois ans.
English: This measure will take the form of a number of actions, of which those of special interest for the purpose of this questionnaire can be highlighted here:
French: Cette mesure se concrétisera par diverses actions, parmi lesquelles certaines revêtent un intérêt particulier au regard de ce questionnaire :
English: • A valid standard first aid certificate (including CPR for infant, child and adult).
French: • un certificat de secourisme valide (comprenant RCR pour les bébés, les enfants et les adultes).
English: Directive 96/61/EC20 on integrated pollution prevention and control made it compulsory for member states to establish a procedure for applying for operating permits prior to the installation of highly polluting industrial activities (see below).
French: La directive 96/61/CE20, relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution (directive IPPC) a instauré l'obligation pour les Etats membres de mettre en place une procédure d'autorisation d'exploitation préalable pour l'installation d'activités industrielles à fort potentiel de pollution (voir infra).
English: This issue has obviously already been raised within our Urban Housing Intergroup, and we would like to express our gratitude to you in advance for taking account of the integrated approach here too.
French: Au niveau de notre Intergroupe Urban-Logement, ce sujet a évidemment déjà été abordé et nous sommes reconnaissants par avance de prendre en compte, justement, là aussi, l'approche intégrée.
English: Upon return, the samples were analyzed to determine total body water.
French: De retour sur Terre, les prélèvements ont été analysés pour mesurer la quantité totale de liquide organique chez les astronautes.
English: • however, surveys also reveal that more Canadians hold unfavourable views of the US • increasing belief that the country is becoming more like the US, which is not desirable for most (EKOS Research Associates, August 2006) ASSERTING SOVEREIGNTY Canada is facing challenges from several countries over its claims of sovereignty in the Arctic.
French: • dans le cadre d’un sondage réalisé par EKOS Research Associates en août 2006, presque la moitié des Canadiens interrogés ont indiqué qu’ils croient qu’à cause de sa politique étrangère actuelle, le Canada est plus susceptible de devenir la cible des terroristes la politique étrangère canadienne évolue la politique étrangère actuelle est perçue comme étant plus activiste et plus susceptible d’entraîner des confrontations
English: The result was a representative nutrient proﬁle for one serving of the fruit composite.
French: Légumineuses, arachides, tofu et substituts de viande Noix et produits à base de noix :
English: I feel that I can safely report that the level of engagement in the CD is heightening.
French: Je crois pouvoir sans péril constater que la volonté de faire bouger les choses à la Conférence du désarmement forcit.
English: The Committee encourages the State party to consider the possibility of ratifying the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Le Comité encourage l'État partie à envisager la possibilité de ratifier la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: The Government of Haiti should take full advantage of the international support to build its capacity to deliver the services that its people require.
French: Le Gouvernement d'Haïti devrait tirer pleinement parti du soutien international dont il bénéficie pour développer sa capacité de fournir les services dont son peuple a besoin.
English: There was strong support for a nationally determined and supported regulatory framework.
French: Les participants appuient fermement un cadre de rÃ©glementation Ã©tabli et soutenu Ã l’Ã©chelle nationale.
English: • For both large firms and SMEs, customers and managers are the most important sources of product innovation.
French: • Les grandes entreprises jugent, au même titre que les PME, que les clients et les cadres sont le plus souvent à l'origine de l'innovation en matière de produits.
English: In its resolution 55/199 of 20 December 2000 on the 10-year review of progress achieved in the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Environment and Development, the General Assembly decided, inter alia, to organize the review at the summit level and to call the event the World Summit on Sustainable Development.
French: Dans sa résolution 55/199 du 20 décembre 2000 sur l'examen décennal des progrès accomplis dans la mise en oeuvre des textes issus de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, l'Assemblée générale a décidé, entre autres, d'organiser l'examen décennal sous forme d'une réunion au sommet et d'appeler la manifestation Sommet mondial pour le développement durable.
English: A Review of International Initiatives to Accelerate the Reduction of Sulphur in Light and Heavy Fuel Oil Table of Contents Executive Summary 1.
French: Examen des initiatives internationales visant à accélérer la réduction du soufre dans le mazout léger et dans le mazout lourd Table des matières Sommaire 1.
English: The beds are horrible, streets are noisy throughout the night not to mention the presence of prostititutes.
French: En plein quartier chaud. Des marches abruptes pour accéder.