ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • There are no uncontentious ways to combine efficiency and equity objectives in the same set of figures, although attempts have been made to use various types of weights to this end.
French: • Il n'y a pas de façon incontestable de combiner les objectifs d'efficacité et d'équité dans un même ensemble de données, bien qu'on ait tenté d'utiliser divers types de coefficients de pondération à cette fin.
English: Three of the four most important reasons why problems emerge are primarily "internal" (difficulty in overcoming the existing culture, resistance from employees and lack of management competence).
French: Trois des quatre principaux motifs sont essentiellement d’ordre interne (difficulté à surmonter la culture existante, résistance de la part des salariés et manque de compétence de l’encadrement).
English: In 1996, 80% of the women serving time in a federal facility were unemployed at the time of admissions compared to 54% of male offenders.
French: Près de 70 % des hommes et des femmes en souffrent.
English: / For claims for the loss of real property, the Panel, noting that the date of loss set forth at paragraph 208 above is 2 August 1990, adopts the last available exchange rate unaffected by Iraq's invasion and occupation of Kuwait, as reported in the United Nations Monthly Bulletin.
French: S'agissant des réclamations pour perte de biens immobiliers, le Comité, notant que la date de la perte indiquée au paragraphe 208 est le 2 août 1990, décide que le taux qui convient est le dernier taux de change non affecté par l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, tel qu'indiqué dans le Bulletin mensuel de l'ONU.
English: The Committee calls upon the Government to reconsider the law and policy on polygamy with a view to eliminating this practice in line with the Convention, the Constitution and evolving   social relations in the country.
French: Il lui demande aussi de revoir la législation et la politique concernant la polygamie en vue d'éliminer cette pratique, et d'aligner la législation sur la Convention, la Constitution et l'évolution des relations sociales dans le pays.
English: The present situation in Cyprus in no way alters the planned timetable for expansion.
French: La situation actuelle à Chypre ne change rien au calendrier prévu pour l'élargissement.
English: The work of the Group of the European People's Party (Christian Democrats), in close conjunction with the other political groups, was once again fundamental.
French: Le travail du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens), en étroite collaboration avec les autres groupes politiques, s'est avéré une fois de plus fondamental.
English: • missing or incorrect medicinal ingredient common name
French: • nom commun de l’ingrédient médicinal manquant ou inexact
English: 750,750.0 757,682.6 Expenditure Policy, Analysis, and Information Branch 8,553.6
French: 750 750,0 757 682,6 Direction de la politique, de l'analyse des dépenses et de l'information 8 553,6
English: Public interest in the IRB’s work continues, along with a greater demand for accountability and transparency in government.
French: Le public continue de s’intéresser au travail de la CISR et exige davantage de transparence et de responsabilisation de la part du gouvernement.
English: A/RES/60/134 Item 62 -- Follow-up to the implementation of the International Year of Volunteers [A C E F R S]
French: A/RES/60/134 Point 62 -- Suivi de l'Année internationale des Volontaires [A A C E F R]
English: Federal Court of Canada Kent & Wellington Streets Ottawa, Ontario K1A OH9 Trial Division (Non-Immigration): (613) 992-4238 Facsimile: (613) 952-3653 Telecommunications Device for the Hearing Impaired (TDD): (613) 947-4098
French: Cour fédérale du Canada Rues Kent et Wellington Ottawa, Ontario K1A 0H9 Section de première instance (non-immigration) : (613) 992-4238 Télécopieur : (613) 952-3653 Appareil de télécommunication pour sourds (ATS) : (613) 947-4098
English: > Canadian > World >> Exports – Historical >> Imports – Historical Home > Trade > World > Imports > Historical > 1976-1979 Trade World Imports Historical Note:
French: > Canadien > Mondial >> Exportations – Historiques >> Importations – Historical Accueil > Commerce > Mondial > Importations > Historiques > 1976-1979 Commerce Mondial Importations Historiques Note:
English: The Greek Cypriot mentality, which denies these indispensable elements, is what created the Cyprus question four decades ago and helped sustain it.
French: C'est la mentalité chypriote grecque, caractérisée par le refus de reconnaître ces éléments indispensables, qui a donné naissance à la question de Chypre il y a quatre décennies et qui fait que celle-ci n'est toujours pas résolue.
English: REGULATIONS AMENDING THE GREAT LAKES PILOTAGE REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE PILOTAGE DES GRANDS LACS MODIFICATIONS 1.
English: Then in 1991 I had the opportunity of being involved with devising the compulsory seat belt directive.
French: Et puis, en 1991, j'ai eu la chance de participer à la création de la directive sur l'obligation du port de la ceinture.
English: Firstly, the aim of the reform strategy had been to improve services to the Member States and to increase efficiency, cost-effectiveness and productivity.
French: Premièrement, la stratégie de réforme avait pour objectif d'améliorer les services fournis aux États Membres et d'accroître l'efficacité, l'efficience et la productivité.
English: The public is often not informed as to why comments have not been taken into account.
French: Il est fréquent que le public ne sache pas pourquoi les observations n'ont pas été prises en compte.
English: The Supreme Court could direct that compensation be paid by the State party and/or the police officer convicted.
French: La Cour pourrait ordonner que l'indemnité soit versée par l'État partie et/ou par l'officier de police condamné.
English: Amendment by Sergio Berlato, Janusz Wojciechowski and Alejandro Cercas Amendment 3 Citation 6 a (new) – having regard to its resolution of 10 March 2004 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers,1 Or. it
French: Amendement déposé par Sergio Berlato, Janusz Wojciechowski et Alejandro Cercas Amendement 3 Visa 6 bis (nouveau) – vu sa résolution du 10 mars 2004 sur la proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1782/2003 établissant des règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune et établissant certains régimes de soutien en faveur des agriculteurs2, Or. it
English: Tara Haas, PhD Associate Professor School of Kinesiology and Health Sciences York University Dr. Tara Haas is currently an associate professor in the School of Kinesiology and Health Sciences at York University.
French: Tara Haas, Ph.D. Professeure agrégée École de kinésiologie et des sciences de la santé Université York Dre Tara Haas occupe actuellement un poste de professeure agrégée à l'École de kinésiologie et des sciences de la santé de l'Université York.
English: PWGSC > SD-Env > Performance Report FY 00-01 > 3.0 Environmental Management
French: TPSGC > DD-Env > Rapport sur le rendement 00-01 > 3.0 Gestion environnementale
English: However, since these documents were mostly short e-mail messages, from which it would be impossible to select excerpts, partial access could not be granted.
French: Cependant, étant donné que ces documents étaient, pour la plupart, de courts messages électroniques dont il était impossible de sélectionner des extraits, cet accès partiel n’a pu être octroyé.
English: For example, it is widely recognized that promoting activity is important for children and youth.
French: Par exemple, il est généralement reconnu que la promotion d’activités pour les enfants et les jeunes est importante.
English: TMNews helps to create a home-grown star system, and to generate a "buzz" around the theatrical release of new Canadian feature films.
French: TMNews aide à créer un " star system " canadien et de " mousser " la sortie en salles des nouveaux longs métrages canadiens.
English: Business Line Description In order to carry out its mandate, the Commission will initiate, sponsor and support conferences, seminars and meetings; help establish a polar information network as the principal mechanism to disseminate knowledge pertaining to the polar regions; undertake and support special studies on matters relating to the polar regions; recognize achievements and contributions in areas related to its mandate and table an annual report in Parliament.
French: Description du secteur d’activité Pour s’acquitter de son mandat, la Commission organisera, parrainera et financera des conférences, des ateliers et des réunions; aidera à mettre en place un réseau d’information polaire qui sera le principal outil pour diffuser de l’information concernant les régions polaires; appuiera et effectuera des études spéciales relatives aux questions polaires; reconnaîtra et soulignera les réalisations et les contributions dans les domaines liés à son mandat; et déposera un rapport annuel au Parlement.
English: • Guests under 18 must be accompanied by a parent or guardian.
French: • Les moins de 18 ans doivent être accompagnés par un parent ou un adulte responsable.
English: Like the Assembly, it stresses that such protection is an integral part of the protection of human rights.
French: Tout comme l’Assemblée, il souligne que cette protection fait partie intégrante de la protection des droits de l’homme.
English: The Rapporteur wishes to take this opportunity to thank the Sub-Committee’s Russian hosts - whether from the Kaliningrad Region or from Moscow – for their great hospitality on this occasion.
French: La Rapporteuse aimerait remercier ici les hôtes russes de la Sous-commission - de la Région de Kaliningrad autant que de Moscou - pour la grande hospitalité dont ils ont fait preuve à cette occasion.
English: The Government of Canada actively facilitated the participation of women’s organizations in the World Conference Against Racism (WCAR).
French: Le gouvernement du Canada a activement facilité la participation des représentants d'organisations de femmes à la Conférence mondiale contre le racisme.
English: Join host Alain du Monde as he declares his love for Mother Nature and welcomes a gaggle of chic guests who also live green...
French: !THE FAME + 8 INEDITS = THE FAME MONSTERNouvelle édition de l'album de LADY GAGA maintenant disponible dans les ba...
English: We have taken note of this matter and I shall see that it is looked into.
French: Nous en prenons acte, et je ferai examiner la question.
English: The European institutions must make the fight against the adulteration of food in areas such as meat, milk, wine and olive oil absolute political priorities, which will inevitably mean overhauling the way in which the CAP operates.
French: Il faut que les institutions européennes fassent de la lutte contre la falsification dans des domaines comme la viande, le lait, le vin et l'huile d'olive une de leurs priorités absolues, ce qui nécessite forcément une révolution dans le fonctionnement de la PAC.
English: The TME component of the effluent would therefore not exhibit sublethal toxicity to C. dubia at the point of discharge.
French: Là aussi, donc, les EUT présents dans les effluents ne démontreraient pas de toxicité sublétale pour C. dubia au point de rejet.
English: Courier the original, plus eight copies of the full application by November 1, 2003.
French: Lettres d'intention. Joindre des lettres d'intention des partenaires non universitaires participant aux travaux proposés au moment du dépôt de la demande.
English: The seats are kept in the Salle Wilfrid-Pelletier cloakroom and are transferred when required.
French: Ces sièges sont entreposés au vestiaire de la Salle Wilfrid-Pelletier, mais transférés au besoin lors des événements qui les requièrent plus spécialement (spectacles d'enfants).
English: The Committee notes that the exhaustion of domestic remedies was not contested by the State party in its initial submission and on 3 March 2006 a final decision on the complainant's renewed application was reached by the State party's authorities under the temporary amendments to the 1989 Aliens Act.
French: Il note que l'épuisement des recours internes n'a pas été contesté par l'État partie dans ses premières observations et que, le 3 mars 2006, les autorités de l'État partie ont pris une décision finale concernant la nouvelle demande présentée par le requérant au titre des modifications provisoires de la loi sur les étrangers de 1989.
English: An interim package might make it possible to restore confidence in the system and to create conditions favourable to the launch of a new round as soon as possible.
French: Un paquet intermédiaire pourrait aider à restaurer la confiance dans le système et à créer les conditions propices au lancement d' un nouveau cycle le plus tôt possible.
English: Canada will work with the international community toward the MDG goal of reducing the infant and under-five mortality rate by two-thirds by 2015.
French: Le Canada oeuvrera de concert avec la communauté internationale à la réalisation des OMD, dont celui de réduire des deux tiers le taux de mortalité des nourrissons et des moins de cinq ans d’ici à 2015.
English: Stability and Growth Pact: consists of two Council Regulations, namely (i) Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies and (ii) Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure, and of a European Council Resolution on the Stability and Growth Pact adopted at the Amsterdam summit on 17 June 1997.
French: Le processus de création de l’UEM s’est achevé avec le passage à l’euro fiduciaire le 1 er janvier 2002.
English: However, moral, religious or cultural factors, as well as the morally and financially harmful consequences for the individual and for society associated with betting and gaming, may justify such restrictions.
French: Or, les particularités d’ordre moral, religieux ou culturel, ainsi que les conséquences moralement et financièrement préjudiciables pour l’individu et la société qui entourent les jeux et les paris peuvent justifier de telles restrictions.
English: Graduate programs Write to the dean of graduate studies at each university you wish to attend, and ask for a graduate calendar.
French: Programmes d'études supérieures Écrivez au doyen des études supérieures de toutes les universités où vous voulez étudier et demandez un annuaire des cours de cycle supérieur.
English: Takes note also of the report of the Secretary-General on the protection of migrants, and calls upon Member States and all relevant stakeholders to consider the implementation of the recommendations contained therein;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur la protection des migrants et engage les États Membres et toutes les parties prenantes à donner suite aux recommandations qui y sont formulées;
English: However, this category is less visible because the statistics cover poverty in households or families.
French: Cependant, ce dernier groupe est moins visible car les statistiques portent sur la pauvreté au sein des ménages ou des familles.
English: • Doubling the amount of disability-related and medical expenses that can be claimed by a caregiver.
French: • la multiplication par deux du montant des frais liés à une invalidité et des frais médicaux qui peuvent être demandés par un aidant naturel.
English: On the basis of this evidence, the Panel finds that the non-Kuwaiti claimant was the owner of the farm when Iraq's invasion and occupation of Kuwait occurred and recommends an award of compensation for the farm's losses to the non-Kuwaiti claimant.
French: Se fondant sur ces documents, le Comité conclut que le requérant non koweïtien était le propriétaire de l'exploitation au moment de l'invasion et de l'occupation et recommande de lui allouer une indemnité au titre des pertes correspondantes.
English: We urge the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo to provide such protection in the implementation of its mandate.
French: Nous exhortons la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo à fournir cette protection dans le cadre de son mandat.
English: The B-737-300 fleet achieved the best results. It exceeded the plan by 11 percent and last year’s results by six percent.
French: La plus grande augmentation a été réalisée par la flotte B-737-300 qui a surpassé le plan prévu de 11 pourcents, et le résultat de l'année précédente de six pourcents.
English: According to the ECHP, the financial risk of poverty is more than twice as high in households with spouses (life companions) and children, in which only one person works, than in households with two working parents.
French: D'après le panel communautaire de ménages, l'incidence de la pauvreté est deux fois plus forte dans les foyers constitués de conjoints (ou concubins) et d'enfants où une seule personne travaille, que dans les foyers où les deux parents ont un emploi.
English: Information on housing, both on-campus and off-campus, is available from the housing office or the International Student Adviser at most institutions.
French: Dans la plupart des établissements, vous trouverez des renseignements sur l'hébergement sur le campus et hors campus en vous adressant au bureau du logement ou au conseiller pour les étudiants étrangers.
English: Each State Party shall take appropriate measures in accordance with its domestic legal system and within its means to provide effective protection from potential retaliation or intimidation for witnesses and experts who give testimony concerning offences covered by this Convention and, as appropriate, for their relatives and other persons close to them.
French: Chaque État Partie prend, conformément à son système juridique national et dans la limite de ses moyens, des mesures appropriées pour assurer une protection efficace contre des actes éventuels de représailles ou d'intimidation aux témoins et aux experts qui déposent concernant des infractions visées par la présente Convention et, le cas échéant, à leurs parents et à d'autres personnes qui leur sont proches.
English: 642 Except as authorized under 1.1.4.2, this entry of the UN Model Regulations shall not be used for the carriage of fertilizer ammoniating solutions with free ammonia.
French: 642 Sauf dans la mesure ou cela est autorisé selon le 1.1.4.2, cette rubrique du Règlement type de l'ONU ne doit pas être utilisée pour le transport d'engrais en solution contenant de l'ammoniac non combiné.
English: Greece probably does not meet the criteria any more or less than other countries did.
French: La Grèce ne répond probablement pas plus ni moins aux critères que les autres pays.
English: Section 11 of the Regulations further provides that the Tribunal is required to determine whether the procurement was conducted in accordance with the applicable trade agreements, which, in this instance, is the AIT.
French: Les documents d’appel d’offres doivent indiquer clairement les conditions du marché public, les critères qui seront appliqués dans l’évaluation des soumissions et les méthodes de pondération et d’évaluation des critères ».
English: At the time of writing, the Government of Canada continues to work on improving its understanding of the precautionary approach.
French: Au moment de mettre sous presse, le gouvernement du Canada poursuit ses travaux en vue d'améliorer la compréhension de la méthode préventive.
English: For 24 hours, small groups of teenagers share traditions and hunting and fishing methods with elders.
French: Pendant 24 heures, de petits groupes d’adolescents partagent avec des aînés leurs traditions ainsi que leurs méthodes de pêche et de chasse.
English: The detention of members of the Legislative Council has meant that it has been unable to function and exercise its legislative and oversight function over the Palestinian executive.
French: La détention de membres du Conseil législatif a fait que cet organe n'a pas pu fonctionner et exercer ses fonctions législative et de contrôle de l'exécutif palestinien.
English: These together will allow you to deal with whatever way strategy evolves over the next few decades.
French: Tout cela vous amènera à faire face à toutes les stratégies qui seront élaborées au cours des prochaines décennies.
English: • What happens to my confiscated items?
French: • Qu'advient-il de mes articles confisqués?
English: The alien's dependents may be subject to expulsion under economic grounds if such grounds exist to expel the alien.
French: Les personnes à la charge de l'étranger sont sujettes à l'expulsion pour le même motif, si celui-ci vaut pour l'étranger lui-même.
English: The Department is the process of developing a detailed business plan for the implementation of the 2006 Policy on Internal Audit as outlined by the Office of the Comptroller General.
French: L'organisme est en train de mettre au point un plan d'activités détaillé pour la mise en œuvre de la Politique sur la vérification interne de 2006, telle qu'elle est définie par le Bureau du contrôleur général.
English: (a) (i) the goods are not actually taken over by the consignee at the time and location mentioned in article 7(3) 4.1.3 [and no express or implied contract has been concluded between the carrier or the performing party and the consignee that succeeds to the contract of carriage]; or
French: a) i) qu'elles ne sont pas effectivement prises en charge par le destinataire au moment et au lieu mentionnés à l'article 7-3 4.1.3 [et qu'il n'a été conclu entre le transporteur ou la partie exécutante et le destinataire aucun contrat explicite ou implicite succédant au contrat de transport]; ou
English: Comment from a porn fan : « An impressive moment of !
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « Les filles aux gros seins sont les plus cochonnes !
English: In Greece, the EIB provided some opportunities for educating the local investment banking community, although to a lesser degree.
French: Les BMD effectuent leurs emprunts principalement pour obtenir des fonds au moindre coût possible en vue de les rétrocéder à leurs clients.
English: The Challenge of Achieving Health Equity in Africa News 7 of 20
French: The Challenge of Achieving Health Equity in Africa Nouvelle(s) 23 de 38
English: Much as the telephone has become a business tool, information technology should be considered a utility, not a device that becomes a barrier to doing business.
French: Tout comme le téléphone est devenu un outil des affaires, la technologie de l’information doit servir l’entreprise, et non faire obstacle à son fonctionnement. Les participants ont aussi discuté longuement du facteur humain.
English: Health care reform The Natural Health Products Directorate may wish to consider how, in establishing a new regulatory framework for natural health products and in advancing research on these products, it fits into the larger picture of health care reform in Canada.
French: Réforme des soins de santé La Direction des produits de santé naturels pourrait souhaiter étudier, en établissant un nouveau cadre de réglementation des produits de santé naturels et en moussant le développement de la recherche sur ces produits, sa place dans le tableau plus complet de la réforme des soins de santé au Canada.
English: It was concluded that it was much easier to have practical cases of transboundary EIA before the start of the negotiation of a bilateral agreement.
French: Les participants ont conclu qu'il était bien plus facile d'entamer la négociation d'un accord bilatéral en disposant, au préalable, d'exemples concrets d'EIE transfrontière.
English: To mark this important day, the National Flag of Canada Day poster has been distributed to public libraries and schools throughout the country.
French: Afin de souligner cette journée importante, des affiches du Jour du drapeau national du Canada ont été distribuées aux bibliothèques et aux écoles des quatre coins du pays.