ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Systemic and attitudinal barriers limit the participation of Aboriginal people in the mainstream economy (see above).
French: Les barrières systémiques et reliées aux attitudes limitent la participation des Autochtones dans l'ensemble de l'économie (voir ci-haut).
English: Respect for human rights was growing.
French: Le respect des droits de la personne gagnait en ampleur.
English: Periodic evaluations of the Multilateral Fund are prepared by independent consultants under terms of reference agreed by the parties.
French: Des évaluations périodiques du Fonds multilatéral sont établies par des consultants indépendants dans le cadre d'un mandat défini par les Parties.
English: GRPE-50-5), distributed during the fiftieth GRPE session (TRANS/WP.29/GRPE/50, para.
French: Les modifications apportées au texte existant du Règlement sont indiquées en caractères gras.
English: Annexes Table 1 - Summary of Voted Appropriations Financial Requirements by Authority ($ millions) 2000-2001 Vote
French: Annexes Tableau 1 - Sommaire des crédits approuvés Besoins financiers par crédit (en millions de dollars) 2000-2001 Crédit
English: As in the past, a meeting with him as well as the debriefing meeting with members of the United Nations country team under his leadership enriched the independent expert's understanding of the situation in Somalia and of the need to prioritize immediate over long-term issues.
French: Comme précédemment, son entretien avec M. Bowden et la réunion d'information qu'il a eue avec des membres de l'équipe de pays des Nations Unies travaillant sous sa direction lui ont permis d'enrichir sa compréhension de la situation en Somalie et de voir qu'il fallait accorder la priorité aux questions immédiates plutôt qu'aux problèmes à long terme.
English: The report identifies State and non-State parties to the conflict responsible for grave violations against children, including their recruitment and use as child soldiers, killing and maiming, abductions, rape and other grave sexual violence, attacks on schools and hospitals and denial of humanitarian access.
French: Le rapport désigne les parties étatiques et non étatiques au conflit qui ont commis de graves violations contre des enfants, qu'il s'agisse du recrutement et de l'utilisation d'enfants soldats, de meurtres ou de mutilations, d'enlèvements, de viols ou autres sévices sexuels.
English: It has also supported the idea of convening an international conference on terrorism under the aegis of the United Nations in order to discuss this phenomenon and its roots and to develop a common definition for it.
French: Il a aussi appuyé l'idée de tenir, sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, une conférence internationale sur le terrorisme afin de discuter de ce phénomène, de ses causes profondes et de lui donner une définition commune.
English: In our view, the dispute settlement process established in the WTO Dispute Settlement Understanding (DSU) is a key element of this multilateral trading system framework.
French: Nous estimons que le mécanisme prévu dans le Mémorandum d'accord sur le règlement des différends (MRD) de l'OMC est un élément clé du cadre régissant le système commercial multilatéral.
English: The objective of the pact is to ensure that there is sufficient leeway in budgets when times are good and to make provision for bad times.
French: L' objectif est de garantir une marge de manuvre budgétaire suffisante pour les bonnes périodes et de prendre ses dispositions pour les mauvaises périodes.
English: If the enquirer lodges an appeal to the joint supervisory body, the appeal shall be examined by that body.
French: Si le requérant dépose un recours devant l'autorité de contrôle commune, celui-ci est instruit par cette autorité.
English: On 30 May, the President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE), Lluís Maria de Puig, expressed his concern after the banning of Lambda Istanbul.
French: Le 30 mai, le président de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe (APCE), Lluís Maria de Puig, s’est dit vivement préoccupé par l'interdiction de l’association Lambda Istanbul.
English: Recently, a Health Canada advisory against eating certain types of bird liver went through these channels, allowing it to be communicated in the proper context.
French: Récemment, Santé Canada a diffusé un avis sur les dangers de la consommation du foie de certains oiseaux. Puisque cet avis a suivi les voies de communication appropriées, il a pu être diffusé dans le bon contexte.
English: 10 > No. 16 (30 May 2007) > Huron sinks after barrage from HMCS Algonquin 30 May 2007 Vol. 10, No. 16 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Le Huron s’est dressé à la verticale, sa proue s’est élevée à 40 mètres au-dessus de l’eau, puis il s’est immobilisé un moment comme pour faire un ultime salut avant de disparaître sous les flots.
English: It also collects information about housing conditions and household equipment.
French:  Elle recueille également de l’information au sujet des conditions des logements et de l’équipement ménager.
English: However, to date, no similar strategic investment has been made in building the social knowledge and capacity that is just as essential to success.
French: À ce jour, toutefois, aucun investissement stratégique semblable n’a été effectué pour actualiser la connaissance sociale et la capacité qui est également indispensable au succès.
English: Contrary to the pre-1997 situation, the status of refugee does not apply any more to ethnic Russians who come to the Russian Federation from other former Soviet republics and who usually immediately apply for Russian citizenship.
French: A la différence de la situation antérieure à 1997, le statut de réfugié ne s'applique plus aux Russes ethniques provenant d'anciennes républiques soviétiques, qui rentrent dans la Fédération de Russie et qui, en général, demandent immédiatement la citoyenneté russe.
English: Lastly, it recognised the need to apply marketing Bull.
French: Ainsi les différents potentiels régionaux pourront-ils être Bull.
English: On the top of the box in a place of honour is a beaver, beside the gnawed stump of a tree.
French: Un castor et la souche rongée d'un arbre sont représentés sur le couvercle, à la place d'honneur.
English: Burma can provide cheap raw materials, because the people are kept more or less in slavery and nature and the environment are not protected.
French: La Birmanie peut fournir des matières premières bon marché, car la population est plus ou moins maintenue en esclavage et que la nature et l’environnement n’y sont pas protégés.
English: That finding must be endorsed.
French: Cette appréciation doit être approuvée.
English: Accordingly, the author reiterates his argument that the State party has not implemented the Williams Treaties in a way to ensure that the author is able to enjoy his culture.
French: Aussi l'auteur réitère-t-il son argument que l'État partie n'a pas mis en œuvre les Traités Williams de façon à assurer que l'auteur puisse jouir de sa culture.
English: 2.3 Basic qualitative factors such as lack of information
French: Des facteurs qualitatifs fondamentaux comme le manque d'information
English: (b) disputes involving any individuals represented on any institution listed in the Appendix A who by reason of his or her position enjoys immunity, if immunity has not been waived by the Executive Secretary.
French: b) Des différends dans lesquels seraient impliquées des personnes physiques siégeant dans une institution quelconque mentionnée dans la liste de l'appendice A qui, du fait de leur situation, jouissent d'une immunité, si cette immunité n'a pas été levée par le Secrétaire exécutif.
English: Controlled by a despot for more than thirty years now, the Indonesian regime claims to be a democracy but in reality we must doubt this.
French: Contrôlé de main de maître depuis plus de trente ans, le régime indonésien prétend être une démocratie, mais la réalité permet d'en douter.
English: The Assistant Commissioner concluded that the complaint was resolved insofar as the firm agreed to:
French: La commissaire adjointe a conclu que la plainte était résolue dans la mesure où l’entreprise s’est engagée à:
English: The government institution must retain a copy of any document under its control that it sends to the minister's office.
French: L'institution gouvernementale doit conserver une copie de chaque document sous son contrôle qu'elle envoie au cabinet du ministre.
English: It is the world's largest exporter of uranium and is a world leader in the supply and export of radioisotopes for medical and industrial applications.
French: Il est le premier exportateur mondial d'uranium et l'un des principaux fournisseurs et exportateurs de radio-isotopes destinés à des utilisations médicales et industrielles.
English: The Fifth Committee must closely examine the proposals before it with a view to making sure that the Organization had the human and financial resources necessary to meet current and future challenges.
French: La Cinquième Commission doit étudier de près les propositions dont elle est saisie afin de garantir que l'Organisation disposera des ressources humaines et financières nécessaires pour faire face aux défis présents et à venir.
English: The lack of historical records of population sizes prevents the determination of population trends.
French: Lâ€™absence de donnÃ©es historiques sur la taille des populations empÃªche de dÃ©gager des tendances dÃ©mographiques.
English: Atlas alleges that the increased selling prices which might have been expected after the Department initiated the 1997 investigation were undermined by the emergence of lower priced goods from India.
French: Atlas prétend que l'accroissement des prix de vente auquel on pouvait s'attendre après que le Ministère a ouvert l'enquête de 1997 a été amoindri à cause des marchandises à bas prix qu'offre l'Inde.
English: Principle of non-retroactivity of the law
French: Principe de non-rétroactivité de la loi
English: GIS modelling The primary tool for compiling and integrating the individual data sets was geographic information system (GIS) technology.
French: Modélisation par SIG Le système d’information géographique (SIG) est le principal outil utilisé pour compiler et intégrer les différents ensembles de données.
English: B. Reform of the secret services The Russian Federation has taken a number of steps for the legislative regulation of the security services' activities.
French: B. Réforme des services spéciaux ▪ Des mesures sont prises en Russie pour réglementer l'activité des services de sécurité.
English: Unfortunately, I have learned that sometimes it is simply impossible to meet all expectations.
French: J'ai appris qu'il est parfois impossible, malheureusement, de satisfaire à toutes les attentes.
English: (Signed) Philippe Séguin First President of the Court of Accounts of France Chairman of the United Nations Board of Auditors
French: Le Premier président de la Cour des comptes de la France Président du Comité des commissaires aux comptes de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Philippe Séguin
English: An RBM database was developed and training carried out, including for staff from all country offices and headquarters units.
French: Une base de données sur la gestion axée sur les résultats a été organisée et une formation dispensée, notamment à l’intention du personnel de tous les bureaux de pays et des services administratifs du siège.
English: Shallow water marsh in northern Ontario (© Canadian Wildlife Service)
French: marais d'eau peu profond dans le Nord de l'Ontario (© Service canadien de la faune)
English: US actor Karl Malden, best known for roles in "On the Waterfront" and "A Streetcar Named Desire," for which he won an Academy Award for his performance alongside Marlon Brando, died in California on Wednesday.
French: Le groupe français Pierre Cardin pourrait passer sous la houlette de plusieurs sociétés chinoises, a affirmé lundi un responsable de la compagnie. Le couturier et industriel français est actuellement en pourparlers pour revendre sa marque.
English: The Ministers reaffirmed their commitment to taking concrete action to meet Africa's challenges on water, sanitation and human settlements, with a view to achieving sustainable development.
French: Les ministres ont réaffirmé leur engagement à prendre des actions concrètes en vue de permettre à l'Afrique de surmonter les difficultés auxquelles elle se heurtait dans les domaines de l'eau, de l'assainissement et des établissements humains et de parvenir au développement durable.
English: It does not apply to "electronic assemblies" inherently limited by nature of their design for use as related equipment controlled by 1-4.A.3.d., or 1-4.A.3.e. Note 2: 1-4.A.3.c. does not control "electronic assemblies" specially designed for a product or family of products whose maximum configuration does not exceed the limit of 1-4.A.3.b.
French: Tout type d’équipement de télécommunications présentant l’une des caractéristiques, réalisant l’une des fonctions ou comportant l’un des éléments suivants : 1. spécialement conçus pour résister aux effets transitoires électroniques ou à l’impulsion électromagnétique consécutifs à une explosion nucléaire; 2. spécialement durcis contre les rayonnements gamma, neutroniques ou ioniques; ou 3. spécialement conçus pour fonctionner en dehors de la gamme de températures allant de 218 K (-55°C) à 397 K (124°C); Note :
English: Mr. Snyder (United States of America): The United States participated in the discussions concerning the draft resolution entitled “Causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa” in a spirit of compromise.
French: M. Snyder (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Les États-Unis ont pris part aux discussions concernant le projet de résolution intitulé « Les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique », dans un esprit de compromis.
English: Given our experience, and in light of the survey conducted, we think it is important to dedicate a certain number of works to the following aspects in order to increase our understanding of the venture capital market.
French: Par rapport à notre expérience et en regard du recensement effectué, il nous apparaît important de consacrer un certain nombre de travaux aux aspects suivants afin d'accroître notre compréhension du marché du capital de risque :
English: ACKNOWLEDGEMENTS This publication was prepared under the direction of David Dahm, Manager, Departmental Statistics Section, Information Quality and Research Directorate.
French: RESPONSABILITÉ DE L'OUVRAGE Cet ouvrage a été préparé sous la direction de David Dahm, gestionnaire, Section des statistiques ministérielles, Direction de la qualité de l'information et de la recherche.
English: Test of Resistance to Fire
French: c) Propriétés mécaniques 7
English: UN-Habitat has launched a global campaign for good urban governance and is supporting training for regional and municipal officers and elected leaders in African countries.
French: Le Centre des Nations Unies pour les établissements humains a lancé une campagne d'envergure mondiale en faveur de la bonne gouvernance urbaine et offre une aide à la formation de fonctionnaires municipaux et régionaux et de dirigeants élus dans les pays africains.
English: A large majority - 89 percent - of investigators reported the investment has increased the quality and productivity of their research.
French: Le Fonds a joué un rôle encore plus important dans la rétention de chercheurs
English: Mr. Al-Shami (Yemen) said that, despite the attention given to the rights of children over past years, the creation of international instruments and specialized agencies and the holding of international conferences and summits, more should be done to achieve the established goals, especially as the current crises would have an impact on States' efforts to achieve a world fit for children.
French: M. Al-Shami (Yémen) estime que malgré l'attention accordée aux droits de l'enfant au cours des années écoulées, la création d'instruments internationaux et d'organismes spécialisés et la tenue de conférences et de sommets internationaux, il faut faire davantage pour atteindre les objectifs fixés, surtout compte tenu des crises actuelles, qui auront une incidence sur les efforts déployés par les États pour parvenir à un monde digne des enfants.
English: Parliament has made its suggestions.
French: Ce Parlement vous a fait des propositions.
English: To take stock of the Plan-related achievements, the Deputy Minister and the Executive Committee host an annual Town Hall meeting with all staff, planned this year for the fall.
French: Afin de faire le point sur les réalisations touchant ce Plan, le sous-ministre et les membres du Comité exécutif tiennent une assemblée annuelle avec tout le personnel. Celle-ci devrait avoir lieu à l'automne cette année.
English: Background Increasingly, study findings are validating what has been recognized intuitively and anecdotally as a failure to translate health research evidence into practice.
French: Contexte Les conclusions des études confirment de plus en plus ce qui a été reconnu de manière intuitive et anecdotique comme un échec de la transposition en pratique des éléments probants tirés de la recherche en santé.
English: The central activity for LDCs is the preparation of national adaptation programmes of action (NAPAs).
French: Dans le cas de ces pays, la principale activité consiste à élaborer des programmes d'action nationaux aux fins de l'adaptation (PANA).
English: Lower Dean River Lodge Contact:
French: Lower Dean River Lodge Contact d'affaires :
English: See http://www.oasis-open.org/specs/tm9901.html, which is the XML Exchange Table Model Document Type Definition, OASIS Technical Memorandum TR 9901:1999.
French: Voir http://www.oasis-open.org/specs/tm9901.html , pour accéder au mémorandum technique d’OASIS TR 9901:1999, XML Exchange Table Model Document Type Definition.
English: Within the national historic sites category, the symbol (*) denotes a national historic site set aside under Part 2 of the National Parks Act.
French: Territoires du Yukon Parcs nationaux Ivvavik Lieux historiques nationaux Complexe historique de Dawson Gold Room au Sentier Bear Creek Drague no 4 Réserves de parc national Kluane (P) Rivières du patrimoine canadien Alsek (Kluane) Vapeur Klondike Vapeur Keno Vuntut
English: In 2005, UNOSAT and WMO signed a memorandum of understanding that enables entities of the United Nations system to benefit from early weather forecasts that UNOSAT couples with satellite imagery.
French: En 2005, UNOSAT et l'OMM ont signé un mémorandum d'accord permettant à des organismes des Nations Unies de bénéficier de prévisions météorologiques avancées qu'UNOSAT incorpore à l'imagerie satellite.
English: The CMP requested the ITL administrator to compile sufficient information and provide it in the annual reports of the ITL administrator for 2009 and 2010.
French: Elle a prié l'administrateur du RIT de rassembler suffisamment d'informations et de les communiquer dans son rapport annuel de 2009 et 2010.
English: What is the short-term and long-term immunogenicity of a two-dose schedule in comparison to a three-dose schedule?
French: Quelle est l’immunogénicité à court et à long terme d’un calendrier en deux plutôt qu’en trois doses?
English: GRPE noted that no information was given under this item and agreed to remove it from the agenda of the next session.
French: Le GRPE a noté qu'aucune information n'avait été donnée au titre de ce point et a décidé de le supprimer de l'ordre du jour de sa prochaine session.
English: Elected officials, such as members of parliament, local councillors and mayors should not be excluded beforehand.
French: Les agents élus, tels que les parlementaires, les conseillers municipaux ou les maires, ne devraient pas être exclus à l'avance.
English: But I can assure Mrs Riis-Jørgensen that the cooperation between the European Central Bank and the Danish National Bank is exemplary.
French: Mais je peux assurer Mme Riis-Jørgensen que la coopération entre la Banque centrale européenne et la banque centrale danoise est exemplaire.
English: SIGNIFICANT INCIDENTS Great media response was triggered by the discovery of 14 kg of explosives in the Munich neo-Nazi milieu.
French: Par conséquent, les recherches de l’EUMC sur les violences racistes reposent en grande partie sur des entretiens personnels, les médias et le suivi de la jurisprudence.
English: With the proposed analytical expressions the designer is able to predict the behaviour of a connection to ensure it has sufficient strength and flexibility.
French: Grâce aux expressions analytiques proposées, l'ingénieur peut, en prévoyant le comportement de l'assemblage, s'assurer que cet assemblage possède résistance et souplesse suffisantes.
English: Les Baux de Provence (Protected Designation of Origin).
French: Dans cet écrin sauvage, les moutons paissent sous les oliviers et les arbres fruitiers jusqu'en 1950. C'est à cette époque que les premières vignes sont plantées.
English: Even though it was formally established as an initiative of just two Governments, those of Australia and Japan, who are supporting the enterprise with their resources, this is an independent commission, not purporting to represent the views of the Governments whose members are participating in it, and it is very broadly representative.
French: Même si la Commission a officiellement pris la forme d'une initiative de deux gouvernements, le Gouvernement australien et le Gouvernement japonais, qui l'appuient par l'apport de ressources, elle est indépendante et ne vise pas à représenter les points de vue des Gouvernements dont les membres en font partie et est très représentative.
English: It also recognized the relevance of the work conducted by the Worldwide Academy.
French: Elle a aussi reconnu la pertinence des travaux de l'Académie mondiale de l'OMPI.
English: The array of values and norms of a society influence in varying ways the health and well-being of individuals and populations.
French: L’ensemble des valeurs et des normes en vigueur dans une société influe de diverses façons sur la santé et le bien-être des individus et des populations.
English: In that resolution, adopted on 7 April 2005, the Security Council, condemning the 14 February 2005 terrorist attack in Beirut, Lebanon, that killed former Prime Minister Rafik Hariri and 22 others, reiterating its call for the strict respect of Lebanon's independence, sovereignty, territorial integrity and unity, and noting the conclusions reached by an earlier fact-finding mission (S/2005/203), decided to establish an International Independent Investigation Commission to assist the Lebanese authorities in their investigation of all aspects of this terrorist act, in order to, among other things, help identify its perpetrators, sponsors, organizers and accomplices.
French: Dans cette résolution du 7 avril 2005, le Conseil de sécurité, après avoir condamné l'attentat terroriste à la bombe perpétré le 14 février 2005 à Beyrouth, qui a coûté la vie à l'ancien Premier Ministre Rafic Hariri et à 22 autres personnes, demandé à nouveau que soient strictement respectées la souveraineté, l'intégrité territoriale, l'unité et l'indépendance politique du Liban, et pris note des conclusions d'une mission d'établissement des faits antérieure (S/2005/203), a décidé de créer une commission d'enquête internationale indépendante afin d'aider les autorités libanaises à enquêter sur tous les aspects de cet acte de terrorisme, et notamment à en identifier les auteurs, commanditaires, organisateurs et complices.
English: ENSR Operations has successfully used this system in western Canada and in the Maritimes.
French: ENSR Operations a utilisé ce système avec succès dans l'Ouest canadien et dans les Maritimes.
English: ING Bank will explain to individuals in plain language how personal information will be used or disclosed before they give their consent.
French: Avant d’obtenir un consentement, la Banque ING expliquera à la personne concernée, dans un langage clair et simple, la façon dont elle entend utiliser ou divulguer les renseignements personnels.