ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the paper ‘Fleeting refuge: the triumph of efficiency over protection in Dutch asylum policy’ (April 2003), the international non-governmental organisation Human Rights Watch has expressed concern over the compliance with human rights and international refugee law of the Netherlands’ accelerated asylum procedure in reception centres (so-called ‘AC procedure’).
French: Dans le document «Refuge éphémère: le triomphe de l’efficacité sur la protection dans la politique néerlandaise du droit d’asile» (avril 2003), l’organisation internationale non gouvernementale Human Rights Watch a exprimé sa préoccupation s’agissant de la compatibilité de la procédure d’asile accélérée que les Pays-Bas appliquent dans des centres d’accueil (la procédure dite AC) avec les droits de l’homme et le droit international des réfugiés.
English: • "fresh market tomatoes" or "fresh tomatoes", for consumption as a fresh product; or
French: • « marché du frais » ou « tomates fraîches », pour la consommation en tant que produit frais;
English: As regards the rights of refugees, Mauritania ratified on 5 May 1987 the Convention relating to the Status of Refugees of 28 July 1951 and the Protocol relating to the Status of Refugees of 16 December 1966.
French: Pour ce qui est des droits des réfugiés, la Mauritanie a ratifié le 5 mai 1987 la Convention relative au statut des réfugiés du 28 juillet 1951 et le Protocole relatif au statut des réfugiés du 16 décembre 1966.
English: As shown in Table 7 below the gender distribution over the last decennium for fixed-term professional staff shows a small but steady increase in the proportion of females.
French: Le tableau 7 ci-après, qui présente la répartition par sexe des membres du personnel de la catégorie des administrateurs titulaires de contrats à durée déterminée, montre une légère mais constante augmentation de la proportion des femmes occupant un poste d’administrateur.
English: At the legislative level, 2003 had seen the adoption of Decrees Nos. 210 and 211, which reformed the Code of Criminal Procedure by increasing the penalties applicable to offences such as attacks on sexual freedom, commercial sexual exploitation and trafficking in persons, in particular women and children.
French: Sur le plan législatif, l'année 2003 a été marquée par l'adoption des décrets 210 et 211 portant réforme du Code de procédure pénale, qui durcissent les peines applicables aux délits tels que les atteintes à la liberté sexuelle, l'exploitation sexuelle à des fins commerciales et la traite des personnes, en particulier celle des femmes et des enfants.
English: Given that this program reduces risk, CIHR expects the private sector to increasingly share costs as product discoveries and innovations proceed through the development process.
French: Comme ce programme réduit les risques, les IRSC s'attendent à ce que le secteur privé finance une part grandissante des coûts de développement des innovations et des découvertes.
English: Who bears it varies with different policies, and that is a decision that cannot--or at least should not--be left to central bank technocrats.
French: Ceux qui le supportent changent selon les politiques et c'est une décision qui ne peut pas (ou du moins qui ne doit pas) être laissée aux technocrates des banques centrales.
English: "Professor Jaumain has a great passion for Canada, said Ambassador McNee.
French: "Le Professeur Jaumain a une grande passion pour le Canada, a déclaré l’Ambassadeur McNee.
English: It elaborates on status vis-à-vis UNHCR, and the national authorities, as well as entitlements, duties and obligations of United Nations Volunteers.
French: Il traite en détail du statut des Volontaires des Nations Unies vis-à-vis du HCR, et des autorités nationales, ainsi que de leurs droits, devoirs et obligations.
English: General Information Background The Department was established under section 15 of the Government Organization Act, 1966, now the Department of Indian Affairs and Northern Development Act (RSC 1985 c.
French: Renseignements généraux Historique Affaires indiennes et du Nord Canada a été créé en vertu de l'article 15 de la Loi de 1966 sur l'organisation du gouvernement, devenue depuis la Loi sur le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (S.R.C [1985], chapitre I-6, loi modifiée).
English: • It provides sufficient detail to enable an experienced employee of the institution with a reasonable effort to identify the record.
French: • Elle est rédigée en des termes suffisamment précis pour permettre à un fonctionnaire expérimenté de l'institution de trouver le document sans problèmes sérieux.
English: The ten- minute news, TV-uddasat, are broadcast live from Monday to Friday in those parts of Lapland as are located north of Rovaniemi.
French: Le jour nal télévisé de 10 minutes TV-uddasat est diffusé en direct du lundi au vendredi dans les régions de Laponie situées au nord de Rovaniemi.
English: The Tribunal does not find that the Ag-Bags are either specifically named or generically described in heading No. 39.17 as "[t]ubes ... of plastics."
French: Le Tribunal ne peut conclure que les sacs Ag-Bag sont soit nommément désignés ou décrits de façon générique dans la position no 39.17 à titre de «[t]ubes [...] en matières plastiques».
English: Denunciation of such crimes serves to deter other like-minded individuals, particularly important where the victim is vulnerable because of age, disability or other similar factors. In light of all these reasons, the Court concluded that the minimum sentence of 10 years imprisonment imposed on Mr. Latimer did not violate his rights under section 12 of the Charter.
French: Bref, une peine assortie d’un élément réprobateur représente une déclaration collective, ayant valeur de symbole, que la conduite du contrevenant doit être punie parce qu’elle a porté atteinte au code des valeurs fondamentales de notre société qui sont constatées dans notre droit pénal substantiel »329.
English: Separation of the substituent effect ρσ into entropie ρSσS and enthalpic ρHσH contributions is presented within the framework of the general Hammett equation.
French: On présente une séparation des effets de substituants ρσ en contributions entropique ρSσS et enthalpique ρHσH à l'intérieur de la généralisation de l'équation de Hammett.
English: Opinions apparently differed within the Commission itself, as indicated in paragraphs 152 and 169 of the report.
French: Elle relève d'ailleurs que les opinions divergent au sein de la Commission au sujet de la solution à adopter face au déséquilibre de la marge, comme il apparaît aux paragraphes 152 et 169 du rapport de la Commission.
English: Smoking allowed on the patio and in the garden.
French: Possibilité de fumer sur la terrasse ou dans le jardin.
English: While efforts to dismantle segregation in our nation's schools have enjoyed some success, segregation remains a problem both in and among our schools, especially given reductions in affirmative action programmes;
French: Bien que les efforts faits pour lutter contre la ségrégation dans nos écoles aient rencontré un certain succès, le problème persiste dans nos écoles et à l'extérieur de celles-ci, étant donné notamment les limitations apportées aux programmes de recrutement préférentiel;
English: Exports of products subject to the DBES were to commence at a time when there was no compulsory Community system providing a means of ensuring that those products could be traced.
French: En effet, les exportations de produits soumis au régime DBES devaient débuter à un moment où il n'existait aucun système communautaire obligatoire permettant d'assurer la traçabilité de ces produits.
English: At FLOR by heuga we believe our flooring is the most flexible around.
French: On peut être aussi original que l’on veut avec les revêtements en dalles. Ces produits sont si flexibles qu’il est facile de créer ses propres motifs.
English: The Ramallah hospital has been forced to bury the dead in a common grave in its courtyard; this was also witnessed on television screens worldwide.
French: L'hôpital de Ramallah s'est vu obligé d'enterrer les morts dans sa cour dans une fosse commune; de cela, les écrans de télévision du monde entier ont également témoigné.
English: Begin with recognition activities and finish with action activities so that learning to STAY SAFE is reinforced.
French: Débuter par les activités liées à la reconnaissance et terminer par les activités liées aux mesures à prendre pour renforcer l'apprentissage du programme SOYEZ EN SÉCURITÉ.
English: The net effect of cloud radiative forcing can be simulated reasonably well with simple models if the relative roles of clouds, surface albedo and atmospheric transmission are properly separated and other factors such as particle growth rates, terminal velocities and scattering and diffraction properties are included293,315-326.
French: Les modèles simples peuvent raisonnablement bien simuler lâ€™effet net du forçage radiatif par les nuages si les rôles relatifs des nuages, de lâ€™albédo de la surface et de la transmission atmosphérique sont bien délimités et si lâ€™on tient compte d'autres facteurs comme le taux de croissance des particules et de leur vitesse terminale, de même que des propriétés de diffusion et de diffraction293,315-326.
English: Recently built, the hotel is managed by a local family and offers spacious rooms furnished with all the comforts of the best 3 star hotels: bathroom with shower, independent entrance and private veranda...
French: Récemment construit, l’Hôtel à gestion familiale, propose à ses invités des chambres spacieuses avec tout le confort d’un hôtel 3 étoiles: entrée indépendante, véranda privée donnant sur le jardin...
English: The re-victimization of Native women through their lack of economic means to access traditional medicine is directly related to poverty, identity, and gender issues.
French: Cette revictimisation des femmes autochtones, provoquée par leur incapacité de payer pour la guérison traditionnelle, est directement liée à la pauvreté et aux enjeux associés à l’identité et au sexe.
English: It follows that you must reduce quantity rather than price.
French: Par conséquent, vous devez réduire la quantité plutôt que le prix.
English: The barriers faced by people with disabilities vary from one group to another, requiring the solutions to be diverse too.
French: Les obstacles auxquels sont confrontées les personnes handicapées varient d'un groupe à l'autre et requièrent des solutions également différentes.
English: Amendment by Sharon Margaret Bowles Amendment 11 Paragraph 4 4. Supports Directorate General MARKT's method of consultation with businesses through the European Business Test Panel, which facilitates decision making and streamlines transposition (with bilateral "Transposition Package meetings" and "Multilateral Experts Groups") ; calls for impact assessments to be carried out on those initiatives in order for them to be transferred to other Directorates General; requests that alternatives to legislation, in accordance with the Interinstitutional Agreement on "better law making", be seriously considered and that better use be made of competition policy; calls also for a regular review clause with reporting to Parliament to be introduced in order to make European legislation more responsive to change; Or. en
French: Amendement déposé par Ian Hudghton Amendement 10 Paragraphe 4 4. soutient la méthode adoptée par la direction générale du marché intérieur et des services pour consulter le monde des affaires par l'intermédiaire d'un panel (European Business Test Panel), ce qui facilite prise de décision et transposition (grâce à des réunions bilatérales sur les "paquets" à transposer et à des réunions multilatérales de groupes d'experts); invite à mener à bien des évaluations concernant l'impact de ces initiatives en vue de leur éventuel transfert à d'autres directions générales; souligne que ces initiatives garantissent la participation de tous les acteurs concernés; exige, conformément à l'accord interinstitutionnel "Mieux légiférer", que soient sérieusement examinées les alternatives à la législation et qu'il soit fait meilleur usage de la politique de concurrence; invite aussi à prévoir une disposition concernant la révision dans la législation européenne en vue de la rendre plus réactive aux changements; Or. en
English: Among other things, projects had to be modified on account of environmental objections and government intervention.
French: Cela tient notamment au fait que les projets ont dû être modifiés par suite d’objections soulevées à propos de questions environnementales et de l'intervention des pouvoirs publics.
English: Nicaragua, which covers an area of 129,494 square kilometres, has a population of 5,359,759, generally divided into four groups: Mestizos (of mixed Amerindian and White descent) (69 per cent); Whites (17 per cent); Blacks (9 per cent); and Amerindians (5 per cent).
French: D''une superficie de 129 ,4 km2, le Nicaragua est habité par une population de 5 ,359 ,759 habitants parmi lesquels on distingue généralement quatre groupes :, les Mestizos (métis d''Amérindiens et de Blancs), 69 %;, les Blancs, 17 %, %; les Noirs, 9 %; ,et les Amérindiens, 5 %.
English: SDS IV contributes to elements of each departmental strategic outcome; however, activities in support of the SD strategic outcome "innovation towards sustainable development" are particularly relevant to the department's activities related to Innovation and Entrepreneurship.
French: L'innovation pour un développement durable : les activités de DEO favoriseront une augmentation de la R-D, et de la commercialisation et de l'adaptation de nouveaux procédés et technologies environnementaux dans l'Ouest canadien; 2. L'écologisation des activités de DEO : la culture ministérielle respectera les principes de développement durable (DD); 3.
English: Common organisation of agricultural markets and specific provisions for certain agricultural products as regards the national quotas for milk Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (single CMO Regulation) as regards the national quotas for milk Report:
French: Modification du Règlement «OCM unique» pour les quotas nationaux de lait sur la proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1234/2007 portant organisation commune des marchés dans le secteur agricole et dispositions spécifiques en ce qui concerne certains produits de ce secteur (règlement "OCM unique") pour les quotas nationaux de lait (A6-0046/2008) Rapport Elisabeth Jeggle (PPE-DE, DE) Rapport adopté par 531 voix pour, 104 contre et 22 abstentions, avec amendements
English: But their resonance with the Canadian public probably had much more to do with the decline of the Canadian-US dollar exchange rate in the wake of the Asian and Russian crises of 1997-98, which culminated in its reaching an all time low of about 62 cents in 2002.
French: Certains observateurs, par exemple Sherry Cooper (2001), sont allés jusqu’à laisser entendre qu’une telle intégration monétaire est le produit inévitable des forces du marché, que les mesures destinées à l’empêcher sont futiles et qu’il est préférable de faire corps avec l’inéluctable.
English: Community dialogue will be used to enhance parental knowledge of basic health and nutrition and child development, in order to improve family care practices and home-based stimulation for children aged 0-2.
French: Le dialogue avec la collectivité servira à améliorer les connaissances des parents concernant les soins de santé de base, la nutrition et le développement de l'enfant, afin d'améliorer les pratiques des soins familiaux et la stimulation au foyer pour les enfants âgés de 0 à 2 ans.
English: This is found in the following answers she furnished the Commission to questions posed in a Training Course Questionnaire of September 10, 1990:
French: Cela résulte des réponses suivantes qu'elle a fournies à la Commission à des questions posées dans un Questionnaire de cours de formation daté du 10 septembre 1990:
English: > An FAS/FAE conference was held in Lethbridge.
French: > Il y a eu une conférence sur le SAF/EAF à Lethbridge.
English: Report of the Secretary-General pursuant to Security Council resolution 1846 (2008) (S/2009/590)
French: Rapport présenté par le Secrétaire général en application de la résolution 1846 (2008) du Conseil de sécurité (S/2009/590)
English: Introduced in 1995, the National Search and Rescue Secretariat’s Outstanding SAR Achievement Award and the Certificates of Achievement recognize work done by search and rescue providers and organizations and raises awareness of search and rescue efforts across Canada.
French: Introduits en 1995, le prix de la réalisation exceptionnelle national en R-S du Secrétariat national de recherche et de sauvetage (SNRS) et les certificats de mérite reconnaissent le travail accompli par les personnes et les organisations en recherche et sauvetage et accroissent la sensibilisation aux efforts de recherche et sauvetage dans tout le Canada.
English: It does not appear that any kind of meaningful attempt has been made to assess the increase in the overhead that would be properly attributable to captioning late night programming.
French: Il ne semble pas qu'une tentative significative ait été faite d'évaluer l'augmentation des frais généraux qui seraient attribuables au sous-titrage des émissions de fin de soirée.
English: Commission on the Status of Womenh
French: Commission de la condition de la femmej
English: This is a photo-computer science system which is is used to show photos obtained by professional photographers in social, cultural or sport events without needing to print or develop.
French: Ce système permet de ne pas avoir besoin de développer ou d’imprimer les photos hormis celles que les clients souhaitent. C’est une invention qui convient pour les occasions où on prends énormément de photos, comme pendant des croisières, des championnats sportifs, dans des parcs d'attractions, etc ...
English: 3.2 Sponsors sign a sponsorship undertaking promising to provide for the basic requirements of the foreign national they are sponsoring and his or her family members listed on the undertaking, and to ensure that they are not dependent on any social assistance.
French: The information shall not be used for compliance purposes. 5.0 Focal Points 5.1 The Director, Electronic Information Management, Information Management and Technologies Branch, Citizenship and Immigration Canada, will be the National Focal Point responsible for providing information under this Annex.
English: Thanks to the introduction of a new software tool known as WebRegPro (OJ EPO 1/2003, 23), the Online European Patent Register now provides all the functionalities available via the EPIDOS Register X.25 service (OJ EPO 8/1997, 381-384 and OJ EPO 12/1997, 576).
French: Grâce à l'introduction d'un nouvel outil logiciel appelé WebRegPro (JO OEB 1/2003, 23) le Registre européen des brevets en ligne offre désormais toutes les fonctionnalités disponibles via le registre EPIDOS version X.25 (JO OEB 8/1997, 381 à 384 et OJ OEB 12/1997, 576).
English: Dianova's example is certainly not unique, but it is the one we know the best.
French: Cet exemple, nous en sommes fiers, à notre modeste échelle.
English: • According to the Auditor General, departments report some IT expenditures under the incorrect financial codes.
French: • Selon la vérificatrice générale, les ministères signalent certaines dépenses de TI en utilisant des codes financiers inexacts.
English: Greater predictability enabled farmers to decide when to sow their seeds.
French: Une prévisibilité accrue permettrait aux agriculteurs de choisir le meilleur moment pour semer.
English: "We are grateful that Ministers Oda and Baird understood that, while infrastructure rehabilitation may not be sexy, it is necessary to do the 'below the radar' work that protects our cultural assets."
French: Nous sommes également reconnaissants du fait que la ministre Oda et le ministre Baird aient compris qu'il était nécessaire d'effectuer ces travaux pour protéger nos biens culturels.
English: Let yourself be pampered to the full in the hotel spa facilities.
French: Faites-vous choyer dans les installations de spa complètes de l'hôtel.
English: I commend efforts made by France and Denmark in providing escort to humanitarian convoys.
French: Je remercie la France et le Danemark d'avoir escorté des convois humanitaires.
English: Medium-term programme framework, 2004-2007, including:
French: Cadre de programmation à moyen-terme 2004-2007, y compris:
English: Primary education takes five years to complete.
French: L'enseignement primaire dure cinq ans.
English: Dr. Olsson is Head of CNS research, Professor of Molecular Medicine, and Senior Staff Physician of Neurology at the Karolinska Hospital, Stockholm, Sweden…….
French: Le Dr Olsson est à la tête de la recherche sur le SNC, professeur de médecine moléculaire et médecin neurologue à l'hôpital Karolinska, Stockholm, Suède….
English: These products were separated by preparative vpc.
French: On a isolé ces produits par cpg préparative.
English: Bans and Restrictions on Certain Non-ferrous Metals:
French: Interdictions et restrictions imposées sur certains métaux non ferreux :
English: Circulation as a leading indicator A U.S. publisher planning to enter Canada would obviously need to establish a base of circulation to Canadians in the relevant sector.
French: La diffusion, principal indicateur Un éditeur américain qui envisage de s’implanter au Canada devra bien évidemment établir une base de diffusion auprès de Canadiens du secteur concerné.
English: fewer points than other qualified applicants, and did not document the reasons for the decisions in the files.
French: SOCIÉTÉ D’HABITATION DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST — PROGRAMMES DE LOGEMENTS SOCIAUX ET D’ACCÈS À LA PROPRIÉTÉ
English: (c) information substantiating the submission; and
French: c) Apporte des éléments d'information à l'appui de sa demande;
English: Risk includes the chance of damage to or loss of government property, and the chance of incurring second- or third-party liability to non-government entities.
French: D'abord, le niveau général des engagements opérationnels a augmenté au cours des dix dernières années et, ensuite, on en demande plus des militaires hors du cadre strict des opérations.
English: No conclusion was reached on this issue.
French: On n'est parvenu à aucune conclusion à cet égard.
English: Key words: characterization, endopolygalacturonase, Saccharomyces cerevisiae.
French: Mots clés : caractérisation, endopolygalacturonose, Saccharomyces cerevisiae.
English: Permission is granted to copy and distribute translations of this document into another language, under the above conditions for modified versions, except that this permission notice may be included in translations approved by the Free Software Foundation instead of in the original English.
French: NdT : à ce jour (novembre 2008), il n'existe pas de traduction de la GPL en français approuvée par la Free Software Foundation et il n'y en aura probablement jamais afin d'éviter des problèmes légaux d'interprétation. Cette notice de copyright est donc intentionnellement laissée en anglais.
English: The move to permanent premises is expected to take place on 1 July 2004, once refurbishment is complete.
French: Le déménagement dans les locaux permanents devrait avoir lieu le 1er juillet 2004, lorsque les travaux de rénovation auront pris fin.
English: When you first open the dialog, all the changed files are listed together.
French: Lorsque vous ouvrez la fenêtre pour la première fois, tous les fichiers modifiés sont listés.
English: Even after a project has been implemented, decisions should be made on a regular basis about the status of the project.
French: Même après la mise en œuvre, il est nécessaire de prendre régulièrement des décisions sur la situation du projet. Les gestionnaires supérieurs devraient périodiquement remettre certaines choses en question, notamment : 1.