ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The problems women and girls have faced in conflict and displacement, in particular with regard to human rights, reproductive health, domestic violence and trafficking, must be directly addressed.
French: Les problèmes auxquels elles se heurtent durant les conflits et du fait de leur déplacement forcé - en particulier s'agissant des droits fondamentaux, de la santé en matière de procréation, de la violence au foyer et du proxénétisme - doivent être expressément traités.
English: The PKAF function is that of a certifying authority, not a trusted third party.
French: Le système prévu est volontaire, non assujetti à un permis gouvernemental et traiterait uniquement de l'authentification.
English: This is accomplished, down to the level of an individual cell, through an innovative method of seeding cell cultures with tiny ferromagnetic beads to which the cells bind and which can be magnetically manipulated to move.
French: Cette étude, jusqu'au niveau de la cellule individuelle, repose sur une méthode innovatrice qui consiste à parsemer des cultures cellulaires de minuscules billes ferromagnétiques auxquelles les cellules se fixent et que l'on peut manipuler magnétiquement pour les faire bouger.
English: This model - a form of spent fuel bank - would involve additional suppliers and possibly their governments.
French: Ce modèle, une forme de banque de combustible usé, nécessiterait des fournisseurs supplémentaires, et si possible leurs gouvernements.
English: Participate in interdepartmental networks through such activities as the Policy Research Initiative and related consultations to determine options for integrating an environmental component within departmental policies and programs.
French: Prendre part au réseau interministériel dans le cadre p. ex. du Projet de recherche sur les politiques et des consultations connexes, afin d’arrêter des options pour intégrer les questions d’environnement dans les politiques et les programmes ministériels.
English: This makes it essential that greater consideration be given to problems specific to women.
French: Il est donc capital de tenir davantage compte des problèmes spécifiques aux femmes.
English: The letter must include:
French: • de coordonner les démarches relatives aux attestations.
English: See, e.g., most recent, A/58/363 and A/61/317, submitted pursuant to General Assembly resolutions 56/262 and 59/309, respectively.
French: Les plus récents, à savoir les documents A/58/363 et A/61/317, ont été soumis conformément aux résolutions 56/262 et 59/309 de l'Assemblée générale, respectivement.
English: In 2000 it was listed as endangered by the government of Nova Scotia.
French: En 2000, le gouvernement de la Nouvelle-Écosse l’ajoutait à sa liste des espèces en voie de disparition.
English: Sufficient detectors to indicate when there is an unauthorized attempt to open, penetrate or remove the vault or safe.
French: Détecteurs suffisamment sensibles pour être déclenchés lorsqu'une personne non autorisée tente d'ouvrir la chambre forte ou le coffre-fort, et de pénétrer dans la première ou d'emporter le second.
English: (a) To formulate specific proposals to bring about an end to colonialism and to report thereon to the General Assembly at its fifty-eighth session;
French: a) De formuler des mesures précises pour mettre fin au colonialisme et de lui en rendre compte à sa cinquante-huitième session;
English: CRC noted with concern that the practice of corporal punishment in the home is socially and legally accepted, particularly for boys.
French: Le Comité des droits de l'enfant s'est inquiété de ce que le châtiment corporel au sein de la famille soit une pratique socialement et juridiquement acceptée, en particulier pour les garçons.
English: contributions and payments to international financial institutions in accordance
French: ministres d’État qui dirigent un ministère d’État, aux termes de la Loi sur les
English: The delegation observed that its 2002 contribution was an increase of 11 per cent (in dollar terms) over the previous year.
French: Elle a fait remarquer que sa contribution de 2002 était en augmentation de 11 % (en dollars) par rapport à l’année précédente.
English: Table 4.3 highlights interview findings that IP protection may not be sought early in the commercialization cycle by Canadian biotechnology firms (year two) but may in fact be deferred until virtually the end of this cycle (year nine).
French: Le tableau 4.3 illustre les réponses obtenues lors des entrevues; on y voit que les entreprises canadiennes de biotechnologie ne cherchent pas à protéger leur PI au début du cycle de commercialisation (deuxième année), mais attendent plutôt à la fin de ce cycle (neuvième année).
English: In Nunavut, the existing social housing units are among the oldest, smallest and most crowded in Canada.
French: Au Nunavut, les unités existantes de logement social sont parmi les plus vieilles, les plus petites et les plus surpeuplées au Canada.
English: We cannot lose time in getting down to work; the European Union is absolutely convinced of this.
French: Nous ne pouvons pas nous permettre de perdre de temps pour nous mettre résolument au travail, ceci est l'intime conviction de l'Union européenne.
English: Traditional culture is promoted by the Friendship Centre through exhibits, publications and arts fairs.
French: Le centre d'amitié promeut la culture traditionnelle grâce à des expositions, des publications et des foires.
English: • sealing the source with a barrier, such as polyurethane varnish
French: • blocage de la source au moyen d'une barrière (comme un fini de polyuréthane)
English: Meyer F, Ghaffari C, Moore L, Labrecque M. Determinants of prostate cancer screening with PSA in Quebec City, Canada.
French: Meyer F, Ghaffari C, Moore L, Labrecque M. Determinants of prostate cancer screening with APS in Quebec City, Canada.
English: I like intensely your galerie me too, you are very talented, The great and lamented Mickael remain forever engraved in our memories and our hearts, its sudden disappearance has upset the world, it will be greatly missed ... A thousand times thank you dear friend the attention that you wear to my gallery, it's very nice from you ...
French: I like intensely your galerie me too, you are very talented, The great and lamented Mickael remain forever engraved in our memories and our hearts, its sudden disappearance has upset the world, it will be greatly missed ...
English: • BUSINESS SOLUTIONS - CHIEF INFORMATION OFFICER (1)
French: • BUREAU DES SERVICES DE SOUTIEN (1)
English: In particular, emphasis should be placed on linking detailed departmental information to the macro presentations found in most government financial documents.
French: Il leur faut insister en particulier pour que l’information ministérielle détaillée soit reliée aux présentations globales qui font partie de la plupart des documents financiers du gouvernement.
English: For example, the length of the internships was reduced from 12 months to 9 months.
French: Par exemple, la durée des stages a été ramenée de douze mois à neuf mois.
English: Further, the lower employment rate of non-EU nationals is partly accounted for by the fact that their occupations tend to be low skilled.
French: Par ailleurs, le taux d'emploi plus faible des citoyens non européens s'explique en partie par le fait que leurs emplois sont généralement peu qualifiés.
English: In the intervening years Canada has either met or surpassed all the international targets for ozone-depleting substances.
French: Dans les années qui ont suivi, le Canada a soit respecté tous les objectifs internationaux sur les substances qui appauvrissent l'ozone, ou bien les a surpassés.
English: As a product of extensive negotiations by the international community, the Convention has accommodated various interests in a balanced manner.
French: Résultat de négociations approfondies de la communauté internationale, la Convention a réussi à prendre en compte divers intérêts d'une manière équilibrée.
English: The EQF has been developed within the Education and Training 2010 work programme, the education dimension of the Lisbon Agenda.
French: Le CEC a été conçu dans le cadre du programme de travail "Éducation et formation 2010", qui forme le volet éducatif de l'agenda de Lisbonne.
English: We welcome the convening of the summit of the Union for the Mediterranean under the auspices of French President Sarkozy, which underscored the resolve of all parties to continue to work to ensure peace throughout the Mediterranean Basin and during which Syria and Lebanon announced the resumption of diplomatic relations.
French: Nous nous réjouissons de la tenue du sommet de l'Union pour la Méditerranée sous les auspices du Président Sarkozy, où s'est exprimée la volonté de toutes les parties de continuer d'œuvrer pour garantir la paix dans l'ensemble du bassin méditerranéen et durant lequel la Syrie et le Liban ont annoncé la reprise de leurs relations diplomatiques.
English: OPENING OR CLOSING BOTTLES, JARS OR SIMILAR CONTAINERS; LIQUID HANDLING (nozzles in general B 05 B; packaging liquids B 65 B, e.g. 3/00; pumps in general F 04; siphons F 04 F 10/00; valves F 16 K; handling liquefied gases F 17 C) APPLYING CLOSURE MEMBERS TO BOTTLES, JARS, OR SIMILAR CONTAINERS; OPENING CLOSED CONTAINERS (opening or closing devices attached to, or incorporated in, containers or container closures B 65 D) ______________________________________________
French: OUVERTURE OU FERMETURE DES BOUTEILLES, BOCAUX OU RÉCIPIENTS ANALOGUES; MANIPULATION DES LIQUIDES (buses en général B 05 B; emballage des liquides B 65 B, p.ex. 3/00; pompes en général F 04; siphons F 04 F 10/00; obturateurs F 16 K; manipulation des gaz liquéfiés F 17 C) MISE EN PLACE DES FERMETURES SUR LES BOUTEILLES, BOCAUX OU RÉCIPIENTS ANALOGUES; OUVERTURE DES RÉCIPIENTS CLOS (dispositifs d’ouverture ou de fermeture fixés ou incorporés aux récipients ou à leurs systèmes de fermeture B 65 D) _______________________________________________
English: For nuclear research and training activities carried out under the Euratom treaty EUR 2751 million are foreseen for 2007-2011.
French: Pour les activités de recherche et de formation en matière nucléaire menées dans le cadre du traité Euratom, 2,751 milliards EUR sont prévus pour la période 2007-2011.
English: Globe 2006  [ 2006-03-30 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada's Address to the National Caucus  [ 2006-03-30 ] Royal Canadian Mounted Police:
French: Globe 2006  [ 2006-03-30 ] Le très honorable Stephen Harper, Premier ministre du Canada, s'adresse au caucus national  [ 2006-03-30 ] Gendarmerie royale du Canada :
English: Moreover, we believe that the United Nations should strengthen its role in the implementation and follow-up of measures taken to restore and strengthen peace by its organs, in particular the Security Council and the International Court of Justice.
French: Par ailleurs, nous pensons que l'ONU doit accroître son rôle dans l'application et le suivi des décisions prises en faveur de la consolidation de la paix par ses organes, en l'occurrence le Conseil de sécurité et la Cour internationale de Justice.
English: Apply a penalty per request, regardless of the number of transactions or documents pertaining to that request.
French: On impose une pénalité par demande, sans égard au nombre de transactions ou de documents que comprend la demande.
English: Three passes were executed to maximize the number of potential matches.
French: Nous avons parcouru les enregistrements trois fois pour obtenir un nombre maximal d’appariements possibles.
English: The consultative process through which the appointments were made was generally viewed as consistent with the spirit of the Linas-Marcoussis and Accra II Agreements.
French: Le processus de consultations qui avait abouti à ces nominations était considéré en général comme conforme à l'esprit des Accords de Linas-Marcoussis et d'Accra II.
English: These publications are available on our Web site at www.cbsa.gc.ca. You cannot import prohibited goods into Canada. These include prohibited firearms and prohibited weapons such as Mace, pepper spray, and stun guns.
French: Ces publications sont disponibles sur notre site Web à www.asfc.gc.ca. Vous ne pouvez pas importer des marchandises prohibées telles que des armes à feu ou des armes prohibées, comme le Mace, le gaz poivré et les fusils paralysants.
English: • "Project fever in Taiwan", Metal Bulletin Monthly, May 2005
French: • « Project fever in Taiwan », Metal Bulletin Monthly, mai 2005
English: Furthermore, a full-scale renewable energy community had been created, within the framework of which, a number of States had set targets of generating up to 20 per cent electricity from renewable sources by the year 2020.
French: En outre, une communauté d'énergie renouvelable à grande échelle a été créée dans le cadre duquel plusieurs États ont pour objectif de générer plus de 20 % d'électricité à partir de sources renouvelables d'ici 2020.
English: The Minister submitted that FST is payable by the manufacturer when the goods are passed to the purchaser and that the transfer of property is a factual determination that must be made by considering the evidence.
French: Le ministre a soutenu que la TVF est payable par le fabricant au moment où la propriété des marchandises est transmise à l'acheteur et que le transfert de propriété est une décision de fait qui doit être arrêtée sur la foi des éléments de preuve.
English: Policy coherence for development and the effects of the EU's exploitation of certain biological natural resources on development in West Africa (
French: Cohérence des axes de développement et effets sur le développement de l'Afrique de l'Ouest de l'exploitation par l'UE de certaines ressources naturelles biologiques (
English: In 2005–06, our costs in this area increased ($0.3 million) compared with 2004–05.
French: En 2005-2006, nos coûts dans ce secteur ont augmenté de 0,3 million de dollars par rapport à 2004-2005.
English: Further, Mr. Roberts states that the fee is an "illegal penalty and not a legitimate liquidated damage provision".
French: D'autre part, M. Roberts juge la pénalité illégale et considère qu'elle ne correspond pas à une clause légitime de dommages-intérêts convenus.
English: Programme of measures in support of the peace process Promotion and protection of human rights
French: Tableau 1 — Actions en faveur de la démocratie et des droits de l’homme (en euros) Code pays Pays Objet Montant
English: Following the presentation by the delegation of Mexico, the Commission continued its meeting in closed session.
French: À la suite de la présentation de la délégation du Mexique, la Commission a poursuivi ses travaux en séance privée.
English: Agenda item 10
French: Point 10 de l'ordre du jour provisoire
English: MECHANISMS RELATED TO THE AGREEMENT Annual follow-up meeting on the agreement - annual meeting of representatives of signatories.
French: MÉCANISMES RELIÉS À L'ENTENTE Rencontre annuelle de mise à jour de l'entente - réunit annuellement les représentants des signataires.
English: Where a contractor's responsibilities are distributed among more than one person or body, the principal party in the contract shall be required to secure and provide all information and assistance required by MC in the administration of the dispute resolution process.
French: « défaut » s'entend de l'écart d'une caractéristique de son niveau ou état prévu dont la gravité est suffisante pour qu'un compteur ne respecte plus les exigences d'utilisation normales. « erreur totale » s'entend de l'effet combiné des erreurs des différentes composantes de mesurage ou administratives sur une quantité facturée.
English: The Framework Agreement on relations between the European Parliament and the Commission clearly sets out, that the President of the Commission can request a Member of the Commission to resign if the Parliament expresses a lack of confidence in him/her.
French: L’accord cadre sur les relations entre le Parlement européen et la Commission déclare clairement que le président de la Commission peut demander à un membre de la Commission de démissionner si le Parlement exprime un manque de confiance à son égard.
English: The Debt Reduction measure will assist about 4,000 borrowers in 1998-99 and 15-20,000 borrowers per year at maturity after five years.
French: Les mesures de réduction de la dette vont aider environ 4 000 emprunteurs en 1998-1999 et entre 15 000 et 20 000 emprunteurs par année d'ici cinq ans, lorsque cette mesure sera pleinement efficace.
English: INTERNATIONAL DIMENSION AND ENLARGEMENT > ORGANISATION AND FINANCING OF THE SECTOR > WATERBORNE TRANSPORT > Recommendation on the ratification of ILO Convention 180 This Recommendation aims at encouraging Member States which have not yet done so to ratify ILO Convention 180 concerning seafarers' hours of work and the manning of ships and the 1996 Protocol on the Merchant Shipping Convention of 1976.
French: DIMENSION INTERNATIONALE ET ÉLARGISSEMENT > DROITS ET ORGANISATION DU TRAVAIL > ORGANISATION ET FINANCEMENT DU SECTEUR > TRANSPORT PAR VOIE D'EAU > Recommandation visant à la ratification de la Convention n° 180 de l'OIT La recommandation vise à inciter les États membres qui ne l'ont pas encore fait à ratifier la Convention n° 180 de l'Organisation internationale du travail sur la durée de travail des gens de mer et les effectifs des navires, et le Protocole de 1996 relatif à la Convention sur la marine marchande de 1976.
English: Parachutes thoroughly analyzed, tested before use CFB Trenton, ON - Supply technicians conduct tests on parachute´s permeability before packing them.
French: Objectif : l''Afghanistan Les soldats pourraient être déployés en Afghanistan pendant six mois.
English: A plastic card with white background and black letters (rather than the orange and black version proposed in INF.4) will allow easier reading and copying for evidential purposes.
French: Une carte en plastique avec des lettres noires sur fond blanc (plutôt que la version orange et noire proposée dans INF.4) sera plus facile à lire et à photocopier à des fins de preuve.
English: Privacy is an innate human need.
French: La vie privée est un besoin inné de l'être humain.
English: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~fIDATxœÝÔ½­Ã ð³(èìXƒŽ
French: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~eIDATxœÝÔ1®„ à1tx®AÇ
English: Continued competence requirements will be addressed within the next 5 years.
French: La question des exigences relatives à la mise à jour des compétences sera abordée d’ici 5 ans.
English: On the first point, the Committee notes that, as a Vietnamese citizen, the author would be entitled to reside, work and support a family in Viet Nam; indeed, he married a Vietnamese citizen there without any difficulty in 1991.
French: Sur le premier point, le Comité note qu'en tant que national vietnamien, l'auteur aurait le droit de résider, de travailler et de subvenir aux besoins de sa famille au Viet Nam.  De fait, il a épousé une Vietnamienne dans ce pays sans aucune difficulté en 1991.
English: Regulations for the Execution of the Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict.
French: Règlement d’exécution de la Convention de La Haye pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé.
English: WIPO Assemblies meeting (left to right):
French: Réunion de l’Assemblée de l’OMPI (de g. à dr.) :
English: The vision of the teachers for teaching and learning, together with its application with students, appears to govern the wide range of differing yet seemingly successful outcomes of the implementation of blogs.
French: L’approche qu’ont les enseignants de l’enseignement et de l’apprentissage, associée à leur application aux élèves, semble présider au large éventail de résultats très différents, mais semblablement fructueux de la mise en œuvre de blogs.
English: Alas, so far, no such sign has been given by the Belarusian authorities.
French: Malheureusement, jusqu’ici, aucun signe n’a été donné en ce sens par les autorités bélarusses.
English: Although this provides some useful information, it does not directly address how good a leading indicator each measure of money is.
French: Par exemple, on a une certaine idée de l’agrégat monétaire qui constitue le meilleur indicateur avancé de l’inﬂation lorsqu’on examine leurs tests de causalité à la Granger; toutefois, ces résultats sont présentés uniquement sous l’angle du risque de première espèce — c’est-à-dire du risque que l’on rejette à tort l’hypothèse nulle d’absence de causalité. Cela fournit certes de l’information utile, mais sans nous permettre de déterminer directement
English: Moreover, the Commission advocated the total harmonisation of the established rules on consumers, without taking into account the legislation that is already in place in each country.
French: Par ailleurs, la Commission préconise l'harmonisation complète des règles établies pour la protection des consommateurs, sans tenir compte de la législation déjà en vigueur dans les différents pays.
English: The Sully offers a superb medieval style decoration, a friendly team, a great comfort, and top level equipments : a fitness center.
French: Superbement décoré dans un style médiéval le Sully vous offre une équipe dynamique, un grand confort et des aménagements de qualité : une salle de remise en forme.
English: Mr WEHRLI Laurent Sub ILDG Conseiller municipal à Montreux (Vaud).
French: M. WEHRLI Laurent Sup GILD Conseiller municipal à Montreux (Vaud).
English: Alessandro Battilocchio (PSE) CULT* Marielle De Sarnez (ALDE) PA – PE404.597v01-00 AM – PE406.041v01-00 DT – PE402.863v01-00 PR – PE404.768v01-00
French: Programme Erasmus Mundus (2009-2013) DEVE/6/51657 ***I 2007/0145(COD) COM(2007)0395 – C6-0228/2007 Rapporteur pour Alessandro Battilocchio (PSE) avis:
English: The ED/GM should feel free to ask individual Board members for advice or suggestions, especially in their areas of expertise, but it is up to the ED/GM to choose whether and how to act on that advice.
French: Certaines organisations trouvent très avantageux d’emplir leur conseil de gens qui peuvent attirer de l’argent ou de récompenser les donateurs généreux par un siège au conseil, alors que d’autres trouvent que se concentrer sur la collecte de fonds nuit à la régie générale de l’organisation.
English: On 4 December 2002 Estonia ratified the UN Convention against Transnational Organised Crime (2000).
French: Le 4 décembre 2002, l'Estonie a ratifié la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (qui date de 2000).
English: The Regulations implement the new program of universal licensing and registration for the possession of any firearm.
French: Toute cette réglementation met en œuvre le nouveau régime universel de permis et d'enregistrement applicables à la possession d'une arme à feu, quelle qu'elle soit.
English: Urges the international community to increase its assistance to mine-clearance Programmes, taking into account the far reaching effects of the floods.
French: EXHORTE la communauté internationale à accroître son aide au programme de déminage, tout en prenant en compte les conséquences catastrophiques découlant des inondations.
English: 4.3 The State party distinguishes between States that presently have death penalty laws and those that have re-imposed the death penalty after abolition or suspension.
French: 4.3 L'État partie fait la distinction entre les États qui ont actuellement des lois sur la peine de mort et ceux qui ont réintroduit la peine de mort après l'avoir abolie ou suspendue.
English: To conclude, the Tribunal is of the view that imports from the cumulated countries were the cause of most of the price erosion in the service centre sector of the market.
French: En conclusion, le Tribunal est d'avis que les importations en provenance des pays cumulés ont été la cause de la majeure partie de l'effritement des prix dans le secteur du marché que composent les centres de services.