ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is an excellent amendment to support because it is about keeping citizens informed of how well a party is putting its policies into practice.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) en prend acte et en vient à l’amendement n° 35, présenté par MM. Malins, Greenway, Evans, Boswell, Walter, Clappison, et Baroness Knight of Collingtree, qui tend à supprimer le paragraphe 12.5.7.
English: The purpose of this provision is to ensure that, during the certification period, the error of mass standards does not exceed the tolerance prescribed in the Weights and Measures Regulations.
French: Cette disposition a pour but d’assurer que, au cours de la période de certification, l’erreur des poids étalons ne dépassera pas la marge de tolérance prescrite par le Règlement sur les poids et mesures.
English: In addition, the International Crisis Group was invited to brief the members of the Working Group on the Mano River Union prior to the workshop that the United Kingdom presidency organized in the month of July.
French: En outre, le Groupe des crises internationales a été invité à exposer aux membres du Groupe de travail la situation sur l'Union du fleuve Mano avant la tenue de l'atelier qui a été organisé par la présidence du Royaume-Uni en juillet dernier.
English: The information in this report demonstrates the Board's commitment to public safety, openness and accountability.
French: L'information fournie dans le présent rapport démontre l'engagement de la Commission envers la sécurité publique, la transparence et la responsabilisation.
English: - Launching the Malian Initiative to provide Access to Anti-retroviral Drugs (IMAARV), so that the largest possible number of infected people will have access to anti-retroviral drug treatment;
French: - L'Initiative Malienne d'Accès aux Antirétroviraux (IMAARV) afin que le plus grand nombre de personnes infectées aient accès aux médicaments (ARV);
English: As the consolidated reports acknowledged, the number of women victims of violence was probably higher than official figures indicated, since many incidents went unreported because victims were afraid of incurring the anger of their husband or his family, or because they did not trust the law enforcement agencies.
French: Il est indiqué dans le rapport unique que le nombre de femmes victimes de violences est probablement supérieur aux chiffres officiels, bien des incidents n'étant pas rapportés du fait que les victimes craignent de provoquer la colère de leurs maris ou de leurs familles ou ne font pas confiance aux services de police.
English: Regarding the confluence approach, she noted that appraisal was based on three elements, that is, team performance, personal achievement and staff development.
French: En ce qui concerne la formule de la convergence, l'évaluation du comportement professionnel était fonction de trois facteurs : le travail d'équipe, l'apport personnel et le perfectionnement du personnel.
English: Calculations were based on estimating the proportion of MS patients who used complementary therapies to +/–5% with 95% confidence.
French: Nous avons effectué les calculs en estimant la proportion des patients atteints de SP qui font appel aux thérapies complémentaires à +/- 5 % avec un intervalle de confiance à 95 %.
English: 2 UNAIDS web site, www.unaids.org/wac2004/index_en.htm . 3 Unless otherwise noted, all domestic epidemiological and surveillance data presented in this report have been provided by CIDPC.
French: 2 Site Web d’ONUSIDA, www.unaids.org/en. 3 À moins de note contraire, le CPCMI a fourni toutes les données de surveillance et épidémiologiques du pays présentées dans le présent rapport.
English: Her culture is truly with the natural world, and she believes in reincarnation and in breathing-in the spirit of someone who has been on this earth before.
French: Il est nécessaire d’élaborer un code de conduite national pour l’APA visant à informer les personnes et les institutions et à les inciter fortement à la conformité en incorporant des normes éthiques aux exigences de financement de la recherche.
English: Relais de la Tour is the ideal place for both the business and the leisure traveller offering peaceful surroundings and easy access to the metropolis of Paris.
French: Grâce à sa situation tranquille et la proximité de la capitale, le Relais de la Tour est le pied-à-terre idéal aussi bien pour les touristes que pour les voyageurs en déplacement d’affaires.
English: The preparation of instruments was only one aspect of the problem; everyone knew that that work must be complemented by training, information and technical assistance activities, particularly for the benefit of developing countries and countries with economies in transition.
French: L'élaboration d'instruments juridiques n'est qu'un aspect du problème car, comme on le sait, cette élaboration doit être complétée par des activités de formation, d'information et d'assistance technique, à l'avantage essentiellement des pays en développement et des pays en transition.
English: Equally, we appreciate the considerable improvement in the accuracy and timeliness of the information flow from the CD plenary meetings, especially through the updated website of the Conference.
French: De même, nous apprécions l'amélioration considérable de la précision et de la ponctualité des informations émanant des séances plénières de la Conférence, amélioration rendue possible, en particulier, par la mise à jour de son site Web.
English: Accordingly, if the contractor reject the decision of the Board, its rights at law are not compromised.
French: Ainsi, si l'entrepreneur rejette la décision du Conseil, ses droits légitimes ne sont pas compromis.
English: Under section 74, the Ministers are required to conduct screening assessments of all substances that meet the criteria for categorization to determine whether the substances are toxic or capable of becoming toxic under the Act.
French: En vertu de l'article 74, les ministres doivent effectuer une évaluation préalable de toutes les substances qui satisfont aux critères de catégorisation pour déterminer si elles sont toxiques au sens de la Loi ou susceptibles de le devenir.
English: (2) A good that is a non-originating good by application of subsection (1) is considered to be entirely non-originating for purposes of these Regulations.
French: (2) Un produit qui est un produit non originaire par application du paragraphe (1) est considéré comme un produit entièrement non originaire aux fins du présent règlement.
English: Several experts expressed the wish that the Sub-Committee be kept regularly informed of developments at the level of OECD and be given the opportunity to comment on the proposals before adoption by OECD.
French: Plusieurs experts ont souhaité que le Sous-Comité soit régulièrement informé de l'avancement des travaux de l'OCDE et que l'occasion leur soit donnée de formuler des observations sur les propositions avant que celles-ci soient adoptées par l'OCDE.
English: "This year’s unprecedented low water levels in the Great Lakes have caused marina operators to suffer great financial difficulties in order to maintain safe harbours.
French: « Les niveaux d’eau exceptionnellement bas des Grands Lacs cette année ont causé de graves difficultés financières aux exploitants de ports de plaisance désireux de maintenir la sécurité de leurs installations.
English: Locomotive and/or crew changes are combined with these checks to minimise the time trains are delayed.
French: Les changements de motrice ou d'équipage ont lieu en même temps que ces contrôles de manière à ce que les retards soient aussi faibles que possible.
English: Do mandatory rules (lois de police) automatically apply local law to local exploitations made under a foreign contract? …… 33
French: Sont également citées les dispositions de la loi fédérale sur la cinématographie, de la loi fédérale sur le droit du travail et du code civil fédéral.
English: Commission for Public Complaints Against the RCMP Correctional Services Canada:
French: Service correctionnel du Canada : Commission nationale des libérations conditionnelles :
English: PRATTE J RYAN J LALANDE DJ BETWEEN :
French: LE JUGE PRATTE LE JUGE RYAN LE JUGE SUPPLEANT LALANDE ENTRE :
English: (d) To study and implement intraregional electric grid interconnections and natural gas networks projects;
French: d) Étudier et exécuter des projets intrarégionaux de création de réseaux de distribution d'électricité et de gaz naturel;
English: At the same meeting, the representative of Myanmar moved, under rule 116 of the rules of procedure of the General Assembly, for the adjournment of the debate on the draft resolution.
French: À la même séance, le représentant du Myanmar a demandé, conformément à l'article 116 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, l'ajournement du débat sur le projet de résolution.
English: • They’ll also have to sign the departmental accounts and assume personal responsibility for them.
French: • De plus, ils devront signer les comptes ministériels et en assumer la responsabilité personnelle.
English: The floor-to-ceiling, wall-to-wall windows offer views of either the Vegas skyline or a 6.5-kilometre golf course that comes complete with waterfalls, a stream and marshes.
French: Des murs de fenêtres gigantesques offrent une superbe vue sur la ville ou le parcours de golf de 6,5 km qui compte chutes, ruisseau et marécages.
English: 4th meeting Items for discussion and decision
French: 4e séance Points sur lesquels la Commission devra se prononcer après examen
English: Section 49(1) of the 1999 Labour Code provides that remuneration shall be fixed on the basis of an hourly or output rate, or other criteria, taking into account the results of the work performed.
French: Le paragraphe 1 de l'article 49 du Code du travail de 1999 stipule que la rémunération doit être fixée sur la base du nombre d'heures de travail ou sur le rendement, ou autres critères, en tenant compte des résultats du travail accompli.
English: Core Benefit Members relocating back to Canada may be reimbursed from Core funding the cost of return commercial transportation to the CCRA International Customs clearance facility when the facility is not located within the geographical boundaries of the new place of duty.
French: Les militaires réaffectés au Canada peuvent se faire rembourser de l’indemnité de base le coût du transport commercial jusqu’à l’établissement des douanes internationales de l’ADRC lorsque ce dernier n’est pas localisé dans le même endroit géographique que le nouveau lieu de travail.
English: The EUMC informs the public and raises awareness via several channels:
French: L’EUMC informe le public et mène des actions de sensibilisation via plusieurs canaux:
English: Following breeding, birds move north along the western coasts of South America towards North America, with the non-breeding (May to October) marine range extending north to the south coast of Alaska, although generally, only a few individuals are observed north of Vancouver Island (51°N; K. Morgan, pers. comm.
French: Pour les mêmes raisons que celles mentionnées dans le cas de l’Albatros à queue courte, la cote attribuée au Puffin à pieds roses par le Centre de données sur la conservation de la Colombie-Britannique est actuellement « SNA » (L.
English: Given the types of issues addressed by this program and the specific nature of this method of information gathering , will observational work contribute information valuable to the evaluation?
French: Compte tenu des types de problèmes abordés par ce programme et de la nature particulière de cette méthode de collecte d’information, le travail d’observation permettra-t-il de recueillir une information utile aux fins de l’évaluation?
English: Governments in receiving countries should take action to:
French: Les gouvernements des pays d'accueil devraient donc agir dans les directions suivantes :
English: (b) Describe efforts to establish objective criteria and processes for appointment and promotion of women to relevant positions and official delegations;
French: 10 Voir le paragraphe 141 du Programme d'action adopté par la quatrième Conférence mondiale sur les femmes tenue à Beijing du 4 au 15 septembre 1995 (A/CONF.177/20, chap. I, résolution 1, annexe II).
English: Spain has reiterated the need for progress in the negotiations, both on sovereignty issues and those of cooperation, pursuant to United Nations decisions and resolutions.
French: L'Espagne a rappelé que conformément aux résolutions de l'Assemblée générale des Nations Unies, il fallait faire progresser les négociations sur les questions de souveraineté parallèlement à celles sur les questions de coopération.
English: An improved search box, pop-up blocker, orthographic corrector and a useful translate button, with which you can visualise the page in your language or simply translate a word.
French: Un encadré de recherche amélioré, un bloqueur de pop-ups, un correcteur orthographique et un bouton de traduction très utile avec lequel vous pourrez visualiser la page dans votre langue ou tout simplement traduire un mot.
English: Member States will provide a detailed written annual report on the checks carried out on a representative sample of animals giving any reported infringements.
French: L'État membre fournit un rapport annuel détaillé des contrôles opérés sur un échantillon représentatif d'animaux et qui détaille les infractions relevées.
English: The Social Justice Committee of Montreal Website: www.s-j-c.net  Summary:
French: The Social Justice Committee of Montreal Website :: www.s-j-c.net  Summary:
English: Without the necessary trust and motivation, the network is most likely to fail.
French: Si la confiance et la motivation nécessaires ne sont pas là, le réseau risque bien davantage d'échouer.
English: Structural formula, including relative and absolute stereochemistry: 2.
French: Numéro de registre CAS, s’il y a lieu : 2.3.S.1.2 Structure 1.
English: [87] Thus, it is false to claim that no reference was made to the skills acquired while the chosen candidate held the position in question.
French: [87] Il est donc faux de prétendre qu’on n’a pas fait référence à des compétences acquises lorsque la candidate choisie occupait le poste visé.
English: Total Time: 50 mins (9.40-10.30) Analysis of legal tools – international and regional mechanisms Briefly re-cap on development of different legal mechanisms introducing them in more detail, referring participants to particular documents and/ or articles within documents.
French: • Cet atelier a été conçu pour un groupe de 15 à 20 participants et les séances sont minutées en fonction de cet effectif. Si votre groupe est de taille sensiblement différente, vous devrez ajuster les temps impartis.
English: Judgment C-422/03 Commission v Netherlands Environment and consumers
French: Arrêt C-422/03 Commission / Pays-Bas Environnement et consommateurs
English: The evening of July 23 and the morning of July 24, Bolsena celebrates Saint Cristina, its Patron and martyr, with the representation of the Mysteries: Living pictures enacted on wood stages situated in the most important squares of Bolsena representing the martyrdom the Saint suffered.
French: Le soir du 23 et le matin du 24 juillet, Bolsena célèbre plutôt Sainte Christine, sa patronne et martyre, par la représentation des "Mystères", cadres plastiques vivants sur des estrades en bois dressées sur les plus grandes places de Bolsena, représentant les martyres subis par la Sainte .
English: However, interference to licence-exempt radio devices may occur from various sources, including non-communication devices that operate within the same frequency band.
French: Toutefois, le brouillage aux dispositifs radio exempts de licence peut provenir de diverses sources, y compris des dispositifs non reliés aux communications qui fonctionnent dans la même bande de fréquences.
English: The IPCC good practice guidance for LULUCF and the IPCC 2006 Guidelines provide a reasonable basis for estimating GHG emissions from deforestation and their reductions at the national level and on an annual basis, and should therefore be used as a methodological basis for this purpose.
French: Le guide des bonnes pratiques pour le secteur UTCATF ainsi que les directives de 2006 du GIEC constituent une base méthodologique acceptable pour l'évaluation annuelle des émissions de gaz à effet de serre résultant du déboisement ainsi que de leur réduction au niveau national, et devraient donc être utilisés à cette fin.
English: • BÉNOLIEL Isabelle  Chief Adviser
French: • BÉNOLIEL Isabelle  Conseiller principal
English: These leading women, many at the ministerial level, gathered from across the globe, including from Afghanistan, Republic of Burundi, Democratic Republic of the Congo, Haiti, Iraq, Kosovo (Serbia and Montenegro), Republic of Liberia, Republic of Namibia, Rwandese Republic, Republic of Sierra Leone, Republic of South Africa, and the Democratic Republic of Timor-Leste.
French: Ces femmes, dont beaucoup avaient rang de ministre, venaient des quatre coins du monde : Afghanistan, Haïti, Iraq, Kosovo (Serbie-et-Monténégro), République démocratique du Congo, République démocratique du Timor-Leste, République de Namibie, République de Sierra Leone, République du Burundi, République du Libéria, République du Rwanda et République sud-africaine.
English: This is a graphic illustration.
French: C'est à n'en pas douter une bonne illustration de la situation.
English: Health and health care (art.
French: SANTÉ ET BIEN-ÊTRE
English: It immediately came up against a question that was not to be answered for years: how many military bilinguals would the Forces need?52 Despite this major obstacle, which could not be surmounted for the moment, the subcommittee did good work.
French: Il a aussitôt bloqué sur une question dont la réponse allait mettre des années à venir: de combien de militaires bilingues les Forces auront-elles besoin?52 Malgré cet obstacle de taille, qui est insurmontable sur le moment, le sous-comité accomplit du bon travail.
English: Perhaps it is time to consider new options or whether we do not have a new situation in the region which will allow us to apply other mechanisms.
French: Peut-être est-il temps d'envisager de nouvelles options ou de voir si l'évolution de la situation dans la région nous permettrait d'appliquer d'autres mécanismes.
English: He leads CN's strategic planning process and he is responsible for the overall financial management of CN.
French: À ce titre, il est responsable de la planification stratégique du CN et de l'ensemble de la gestion financière de la Compagnie.
English: Thus, it might be appropriate to explore the creation of a reserve CANSOF squadron.
French: collection de l’auteur La polyvalence aquatique est indispensable pour les opérations spéciales.
English: Nevertheless, the product meets the Option 2 limit of 4.1 mg per day and thus conforms to the recommendations in this guideline.
French: Néanmoins, le produit fini respecte la limite selon l'option 2, qui est de 4,1 mg par jour, et est donc conforme aux recommandations figurant dans la présente directive.
English: • Skilled Workers Online Job Board
French: • Emplois pour les ouvriers qualifiés (construction, industrie minière, pétrolière et gazière)
English: REVIEW OF THE GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES (GATS) What is the GATS?
French: EXAMEN DE L'ACCORD GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES (AGCS) Qu'est-ce que l'AGCS?
English: In contrast to the estimates of tax expenditures for the historical period, when values of the tax expenditures can generally be obtained from tax statistics or other historical data, projections of tax expenditures must rely on estimated relationships between tax expenditures and explanatory economic variables.
French: Contrairement aux dépenses fiscales estimatives rétrospectives, pour lesquelles la valeur des dépenses fiscales peut être tirée, de façon générale, des statistiques fiscales ou d’autres données antérieures, les projections de recettes fiscales doivent reposer sur les liens estimatifs entre les dépenses fiscales et les variables économiques explicatives.
English: The energy sector and more specifically nuclear energy, is the subject of major continuous debate. The AREVA group has always sought to take part in this debate and has even encouraged the dialogue around its operations.
French: Le secteur de l’énergie, et de l’énergie nucléaire en particulier, suscite un débat de fond permanent auquel AREVA a toujours souhaité participer et que le groupe a même su encourager autour de ses activités.
English: Therefore, applicants who cancel their application or who are refused a travel document are not eligible for a refund.
French: Par consÃ©quent, les requÃ©rants qui annulent leur demande ou qui se voient refuser le droit Ã un document de voyage ne peuvent obtenir un remboursement.
English: 28 (3rd Supp.). Accordingly, a new document of licence, bearing Licence No. 882094, will be issued to Wilderness Airline (1975) Ltd.
French: 28 (3e suppl.). Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 882094 sera délivrée à Wilderness Airline (1975) Ltd.
English: Although not an exhaustive list, policy approaches that derive from the discussion of issues in this paper include: limiting the deduction of interest expenses by operating entities, taxing FTEs in a manner similar to corporations, or better integrating the personal and corporate income tax systems.
French: Sans être exhaustive, la liste des approches stratégiques aux questions soulevées dans ce document comprend : la limitation de la déduction pour frais d’intérêt des entités actives, l’imposition des entités intermédiaires de façon similaire aux sociétés, ou une meilleure intégration des régimes d’impôt sur le revenu des sociétés et des particuliers.
English: • in the first statement, it was stressed that communities must be ‘respective’ communities, which in some cases might even be global. 
French: • dans la première déclaration, on insiste sur le fait que les communautés doivent être des communautés « respectives », ce qui, dans certains cas, peut aller jusqu’à l’échelle globale;
English: The 2001 session of the Joint Executive Board of UNDP, UNICEF, WFP and UNFPA had as its main topic the progress made with the use of common country assessment indicator frameworks and featured a presentation by the United Nations country team and the Vice-Chairman of the national planning commission from Nepal, focusing on the common country assessment and UNDAF experience in that country.
French: Lors de la réunion commune de 2001 des conseils d'administration du PNUD, de l'UNICEF, du PAM et du FNUAP, le sujet principal a porté sur les progrès réalisés en ce qui concerne l'utilisation de la matrice d'indicateurs servant à l'établissement du bilan commun de pays et sur l'exposé que l'équipe de pays des Nations Unies et le Vice-Président de la Commission nationale de planification du Népal ont consacré à l'expérience acquise dans ce pays concernant l'établissement d'un bilan commun de pays et d'un plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: (4) On an application being made under this section the Controller shall consider the matter and make such order as to the method of calculating and paying equitable remuneration as he or she may determine to be reasonable in the circumstances, having regard to the importance of the contribution of the performer.
French: 4) Lorsqu’une demande est présentée en vertu du présent article, le contrôleur examine l’affaire et prend toute décision concernant la méthode de calcul et de paiement de la rémunération qu’il considère équitable en l’espèce, compte tenu de l’importance de la contribution de l’artiste interprète ou exécutant.
English: To update methodology to assess dietary adherence of the Canadian population against the guidance provided in Canada's Food Guide (CFG) since a new version of CFG was released in 2007.
French: Mettre à jour la méthode d'évaluation du respect des recommandations du Guide alimentaire canadien (GAC) par la population canadienne à la suite de la parution de la dernière version du GAC en 2007.