ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, CIDA's Multilateral Institutions Program provided $400,000 to the UNDP for the CMAC.
French: L'ACDI a par ailleurs versé une aide financière de 400 000 dollars au PNUD en faveur du CCD dans le cadre de son Programme des institutions multilatérales.
English: The Delegation of the United States of America expressed its concern about the proposed Program and Budget for 2000-2001.
French: La délégation des États-Unis d’ Amérique a fait part de sa préoccupation quant au programme et budget proposé pour 2000-2001.
English: Volume 10 of the Liturgical year in gregorian chant collection is now available.
French: Le volume 10 de la collection L'année liturgique en chant grégorien est désormais disponible.
English: • Return to Input tax credits for charities Net tax calculation for charities To calculate your net tax remittance for a reporting period using the net tax calculation for charities, follow these steps:
French: • Retour à Crédits de taxe sur les intrants pour les organismes de bienfaisance Calcul de taxe nette pour les organismes de bienfaisance Suivez les étapes ci-dessous pour calculer votre versement de taxe nette pour une période de déclaration au moyen du calcul de la taxe nette pour les organismes de bienfaisance.
English: To the best of her knowledge, no cases of the sale of children had ever occurred in Chile.
French: Le Chili n'a, à sa connaissance, jamais été le théâtre d'aucun cas de vente d'enfants.
English: We regard as interesting the proposals to limit it during that interim period to cases involving the application of Chapter VII of the Charter.
French: Nous estimons intéressantes les propositions visant à le limiter, pendant cette période transitoire, aux cas où le Chapitre VII de la Charte est invoqué.
English: The Panel's own estimate, given on figures provided by the industry, is that Liberia's timber industry should today provide just under US$ 25 million [based on 30 per cent of total value exported by Oriental Timber Corporation (secondary species) and 45 per cent for other exports] in taxation for the Government.
French: Le Groupe d'experts estime d'après les chiffres fournis par le secteur que l'industrie du bois du Libéria devrait fournir aujourd'hui un peu moins de 25 millions de dollars (d'après les 30 % de la valeur totale exportés par Oriental Timber Corporation (espèces secondaires) et 45 % pour d'autres exportations) en recettes fiscales pour le Gouvernement.
English: • the WTVML standard is an extension of the Wireless Mark-up Language (WML) for TV.
French: • la norme WTVML est une extension du « Wireless Mark-up Language » (WML) pour la télévision.
English: Information of this nature is useful for the implementation of environmentally benign zebra mussel controls.
French: L'information de cette nature est utile pour la mise en oeuvre contre la moule zébrée de moyens de lutte qui ne nuisent pas à l'environnement.
English: A one-size-fits-all approach, the British argue, is incompatible with existing differences between EU states: all that is needed is mutual recognition, leaving the rest to competition and investors' choices.
French: Pour la Grande-Bretagne, étant donné les différences entre les Etats-membres de l'UE, une approche identique pour tous n'est pas possible, il suffirait d'arriver à une reconnaissance mutuelle, le reste étant du ressort de la concurrence et du choix des investisseurs.
English: It was only on January 21, 1998, well after the sixty-day notice requirement, that CP published a notice in the Globe and Mail advertising that it was offering its Wood Mountain Subdivision for sale.
French: Ce n'est que le 21 janvier 1998, soit bien après le délai prescrit de soixante jours, qu'il a publié un avis dans le Globe and Mail indiquant qu'il mettait en vente sa subdivision Wood Mountain.
English: The exhibition "18 Seconds", sponsored by the Women's Institute, featured 18 women from the world of culture, sports and the arts, who allowed their image to be used to represent the social dimension of violence against women.
French: Lors de l'exposition "18 secondes", organisé par l'Institut de la femme, 18 femmes du monde de la culture, du sport et des arts ont fait don de leur image pour représenter la dimension sociale de la violence à l'égard des femmes.
English: This deferral recognizes that it is not always appropriate to treat a transfer of assets between spouses as a disposition for income tax purposes, and therefore allows families flexibility in structuring their total assets.
French: Ce mécanisme tient compte du fait qu'il ne convient pas toujours de considérer un transfert d'éléments d'actif entre conjoints comme une disposition aux fins de l'impôt et confère donc aux familles une certaine latitude pour structurer l'ensemble de leurs actifs.
English: The Committee is deeply concerned that Internet service providers, radio and satellite television channels operate with minimum regulations to protect children against harmful information, materials, also it is concerned at harmful marketing practices, including the exposure of children in urban areas to digital pornography.
French: Le Comité est très préoccupé du fait que les fournisseurs de services Internet, les stations de radio et les chaînes de télévision par satellite fonctionnent avec des réglementations minimales en matière de protection des enfants contre les contenus et les informations nocifs.
English: In general, although progress in building national capacity had been encouraging, greater effort was needed to address sectoral funding, income and regional disparities, labour market deficiencies, gender equality, maternal health care, and the threat of HIV/AIDS to the economy and health system.
French: En général, bien que les progrès dans le renforcement des capacités nationales aient été encourageants, des efforts plus soutenus sont nécessaires pour résoudre les problèmes posés par le financement sectoriel, les disparités de revenu et régionales, les dysfonctionnements du marché du travail, les inégalités entre les sexes, la médiocrité de la santé maternelle et les risques que le VIH/sida fait peser sur l'économie et le système de santé.
English: The amine-sweetening unit is based on physical absorption using a solvent to absorb the impurities (H2 S and CO2 ).
French: L’unité d’adoucissement par l’amine est basée sur l’absorption physique au moyen d’un solvant qui absorbe les impuretés (H2 S et CO2 ).
English: The United States of America stated in its response that it believes that “prostitution and related activities - including pimping and patronizing or maintaining brothels - fuel the growth of trafficking for purposes of sexual exploitation by providing a façade behind which traffickers for sexual exploitation operate.
French: Les États-Unis déclarent que la prostitution et les activités connexes − notamment le proxénétisme et le «parrainage» ou l'exploitation de maisons de prostitution − favorisent le développement de la traite à des fins d'exploitation sexuelle en offrant une façade derrière laquelle les trafiquants peuvent se livrer à leurs activités.
English: (3) A licensed dealer may import or export a Class A precursor or possess a Class A precursor for the purpose of export if the dealer complies with the conditions set out in section 6.
French: (3) Le distributeur autorisé peut importer, exporter ou avoir en sa possession en vue de son exportation un précurseur de catégorie A s'il satisfait aux conditions prévues à l'article 6.
English: This document presents the Reference Model of the TIR Procedure Computerization Project in accordance with the UN/CEFACT Modelling Methodology.
French: 2.3.2.6 Description du cas d'utilisation début d'une opération TIR 109  2.3.2.7 Diagramme d'activité début d'une opération TIR 110
English: International cooperation on the right to education
French: Coopération internationale en matière de droit à l'éducation
English: FPTT influences public policy by sharing the expertise, information and the perspective of its members with central agencies and senior government managers.
French: Les PFTT influencent la politique publique en échangeant l’expertise, l’information et la perspective de leurs membres avec les hauts fonctionnaires et les cadres des organismes centraux et des administrations publiques.
English: Ensuring an open global market for environmental technologies, investment and expertise is an example of how other policy areas can contribute.
French: Les autres secteurs politiques peuvent, par exemple, participer à l'effort en garantissant un marché mondial ouvert pour les technologies, les investissements et l'expertise dans le domaine de l'environnement.
English: I therefore think that the figure is as relatively poor as that put forward in the Council regulation that we are now amending and for which I was rapporteur.
French: Partant, je considère que ce chiffre est relativement aussi bas que celui proposé dans le règlement du Conseil que nous modifions aujourd'hui et dont je fus le rapporteur.
English: The introduction of sandbox testing resulted in less stringent coordination requirements and helped RSAs to schedule their testing efforts.
French: L'introduction du système d'essai sandbox a permis d'assouplir les règles de la coordination et a aidé les administrateurs de systèmes de registre à programmer leurs essais.
English: In 2005, residential growth decelerated to 3.3 per cent while growth in investment in non-residential structures climbed strongly to 6.8 per cent from a meagre 0.8 per cent increase in 2004.
French: Des faiblesses ont été notées dans le secteur de l'extraction minière, pétrolière et gazière, tandis que la performance du secteur manufacturier a été plutôt modérée par comparaison avec 2004.
English: Several examples could be cited where political instability, conflicts and wars were the most significant constraints to sustainable development.
French: On pourrait citer plusieurs exemples dans lesquels l'instabilité politique, les conflits et les guerres ont constitué les principaux freins à l'instauration d'un développement durable.
English: Tourism in Jasper began as early as 1915, and the first major hotels, the Athabasca and the world-famous Jasper Park Lodge, opened in 1921 and 1922 respectively.
French: Les premiers touristes arrivent à Jasper dès 1915 et les premiers grands hôtels, l'Athabasca et le Jasper Park Lodge, de renommée internationale, ouvrent leurs portes respectivement en 1921 et 1922.
English: These sessions sought to train recipients who could in turn provide training to other community organizations.
French: bénéficiaires et ce, à partir du Guide du demandeur et du nouveau formulaire de demande du Programme d’appui aux communautés de langue officielle.
English: Just as the Federal Court of Appeal in that case decided that it could not draw a line and say where manufacture stops and warehousing begins, in this case, the removal of overburden to get at the resource is the first step in the reclamation process, and the Tribunal cannot draw a line between them.
French: Tout comme la Cour d'appel fédérale a décidé dans l'affaire Coca-Cola qu'elle ne pouvait tracer la ligne de démarcation et dire où les opérations de production s'arrêtaient pour laisser place à celles d'entreposage, dans la présente affaire, l'enlèvement des morts-terrains pour accéder à la ressource est la première étape du procédé de récupération, et le Tribunal ne peut tracer la ligne de démarcation entre eux.
English: The UK Explosive Ordnance Disposal Detachment permanently based on the island regularly monitors the minefields taking action to destroy mines that may pose a humanitarian risk.
French: Le détachement britannique d'élimination des munitions explosives cantonné en permanence sur ces îles surveille régulièrement les champs de mines et détruit les engins qui représentent un risque humanitaire.
English: Family benefits, credits and sports 542.
French: Prestations familiales, crédits financiers et sports 542.
English: There is, however, a need to emphasize the linkages between national forest programmes and the broader planning processes which determine overall priorities for development cooperation.
French: Il est toutefois nécessaire de souligner les liens qui existent entre les programmes forestiers nationaux et les dispositifs de planification plus ambitieux qui définissent les priorités dans le domaine de la coopération pour le développement.
English: However, it does come on top of other similar measures that were adopted to benefit such persons: the opportunity for a person on preventive withdrawal to extend her qualifying period (paragraph 8(2)(a) of the Act); more favourable requirements for establishing benefit periods (sections 6, 7(4.1), 8, 10 and 153.1 of the Act and section 14 of the Regulations); less restrictive eligibility requirements than those applied to other claimants (sections 22, 34 and 36 of the Act); and payment of benefits to claimants outside Canada (section 55 of the Regulations).
French: Elle s'ajoute cependant à d'autres mesures de même nature adoptées au bénéfice de ces personnes : possibilité pour celle qui fait l'objet d'un retrait préventif de prolonger sa période de référence (alinéa 8(2)a) de la Loi), conditions requises plus avantageuses pour faire établir une période de prestations (articles 6, 7(4.1), 8, 10 et 153.1 de la Loi et article 14 du Règlement), conditions d'admissibilité moins contraignantes que celles appliquées aux autres prestataires (articles 22, 34 et 36 de la Loi), paiement de prestations hors Canada (article 55 du Règlement).
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of Brazil, Paraguay (on behalf of the States members of MERCOSUR, as well as Bolivia, Chile and Peru), Peru, Uruguay, China, Sierra Leone, the Syrian Arab Republic, Indonesia, Spain, Bolivia, Fiji, Cuba, the Bolivarian Republic of Venezuela, Grenada, the Russian Federation and the Congo (see A/AC.109/2006/SR.11).
French: À la même séance, les représentants du Brésil, du Paraguay (au nom des pays membres du MERCOSUR ainsi que de la Bolivie, du Chili et du Pérou), du Pérou, de l'Uruguay, de la Chine, de la Sierra Leone, de la République arabe syrienne, de l'Indonésie, de l'Espagne, de la Bolivie, des Fidji, de Cuba, de la République bolivarienne du Venezuela, de la Grenade, de la Fédération de Russie et du Congo, ont fait des déclarations (voir A/AC.109/2006/SR.11).
English: Mrs. Sirpa Paatero
French: Mme Sirpa Paatero
English: Subject to receiving the consent of the Superintendent contemplated by section 78 of the Trust and Loan Companies Act (the "Act"), the Corporation hereby reduces the stated capital from the capital account of its fully paid and non-assessable common shares in the amount of $5,000,000; 2.
French: Sous réserve de l'approbation du surintendant conformément à l'article 78 de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêts (« la Loi »), par la présente la société réduit de 5 000 000 $ le capital déclaré du compte de capital de ses actions ordinaires entièrement et intégralement libérées; 2.
English: As a result, the presence of E. coli can be used as an indicator of the presence of E. coli O157:H7.
French: C'est pourquoi on peut utiliser la présence d'E. coli comme un indicateur de celle d'E. coli O157:H7.
English: The World Wildlife Fund’s Carnivore Conservation Strategy and the Yellowstone-to-Yukon Conservation Initiative place a high priority on the conservation of large carnivores in the region.
French: Pour que ces espèces puissent continuer d’exister, il faut des habitats productifs qui fonctionnent adéquatement, et ceux-ci dépendent à leur tour du degré de tolérance et de sensibilisation des êtres humains. Ces animaux ont besoin de vastes territoires composés d’habitats diversifiés.
English: Los gozos y las sombras: Afternoon in the Salamancan country and bullfight.
French: Los gozos y las sombras: Après-midi à la campagne et corrida.
English: Adults attend 9 - 21/2 hour sessions.
French: acquérir de bonnes techniques de communication interpersonnelle; développer un sens aigu des responsabilités sociales; acquérir de bonnes techniques de prise de décision.
English: These organizations include APEC, the APEC Regional Forum, the ASEAN dialogue process and-to the extent that they are relevant in Asia-Pacific-the G8, the Commonwealth, La Francophonie and the Human Security Network.
French: Ces organismes sont, entre autres, l'APEC, le FRA, le processus de dialogue de l'ANASE et, dans la mesure où ils sont pertinents en Asie-Pacifique, le G8, le Commonwealth, la Francophonie et le Réseau de la sécurité humaine.
English: They are designed to provide reasonable assurance that transactions are properly authorized by Parliament, are executed in accordance with prescribed regulations, and are properly recorded to maintain accountability of Government funds and safeguard the assets under the Fund’s administration.
French: Ils sont conçus aﬁn de fournir une certitude raisonnable que les opérations sont approuvées par le Parlement, exécutées selon les règlements applicables et comptabilisées adéquatement aﬁn d’assurer la reddition des comptes en regard des fonds publics et de protéger les actifs conﬁés à la gestion du Fonds.
English: Our objective is to give the Union the capability of producing a prompt reaction to international crises using the entire gamut of instruments available to it, civilian or military.
French: Notre objectif est de doter l'Union de la capacité de réagir efficacement à des crises internationales en utilisant toute la gamme des instruments à sa disposition, qu'ils soient civils ou militaires.
English: Requirements Here we discuss the components of this risk assessment.
French: ◦ mises à jour
English: We will be glad to welcome you !
French: Au plaisir de vous y recevoir !
English: NON-DESTRUCTIVE TESTING OF HOISTING WIRE ROPES UNDERGROUND COAL MINING SAFETY RESEARCH COLLABORATION (UCMSRC) The underground coal mining industry in Canada is small and geographically spread out.
French: ESSAI NON DESTRUCTIF SUR LES CABLES MÉTALLIQUES DES TREUILS COLLABORATION EN RECHERCHE SUR LA SÉCURITÉ DES MINES DE CHARBON SOUTERRAINES (CRSMCS) L'industrie canadienne des mines de charbon souterraines est petite et dispersée sur le plan géographique.
English: Strategic ICT interventions might be of help in this endeavour.
French: L’implantation stratégique des TIC pourrait avoir son utilité dans cette démarche.
English: President Klaus: Allow me to congratulate you, Sir, on your election as President of the General Assembly at its sixty-second session.
French: Le Président Klaus (République tchèque) (parle en anglais) : Permettez-moi, Monsieur le Président, de vous féliciter pour votre élection à la présidence de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale.
English: Should the issue remain unresolved, the Minister may seek a Treasury Board decision on the interpretation and application of the standard or policy.
French: Si la question demeure en suspens, le ministre peut demander au Conseil du Trésor de se prononcer au sujet de l'interprétation et de l'application de la norme ou de la politique.
English: Young, T.K., Szathmary, E., Evers, S. and Wheatley, B. (1990).
French: YOUNG, T.K., E. SZATHMARY, S. EVERS et B.WHEATLEY. « Geographical distribution of diabetes among the native population of Canada:
English: 29) TREASURER. The Treasurer is responsible for effective control of all expenditures in accordance with the approved budget.
French: 29) TRÉSORIER(ÈRE) : Le trésorier ou la trésorière est responsable du contrôle efficace de l’ensemble des dépenses conformément au budget approuvé dont il ou elle dispose.
English: [26] More specifically, Board member K. Pearson, Director, Project Implementation Division, had worked both in Ottawa and abroad, in Beijing, London and Islamabad, first as an ENG-05, then as an AS-08 or an EX-01 (acting) or EX-02 (acting) since 1996.
French: [26] Plus précisément, l'un des membres du jury, K. Pearson, directeur, Direction de l'exécution des projets, avait travaillé tant à Ottawa qu'à l'étranger, à Beijing, à Londres et à Islamabad, d'abord à titre d'ENG-05, puis à titre d'AS-08 ou d'EX-01 (intérimaire) ou d'EX-02 (intérimaire) depuis 1996.
English: One of the challenges with doing so would be splitting up the debt by organization however.
French: À cet égard, l’une des difficultés serait le partage de la dette en fonction d’un organisme donné.
English: A capital loss could therefore arise if the adjusted cost base of the property was higher than its fair market value at the date of the disposition.
French: Le contribuable peut alors subir une perte en capital si, à la date de la disposition, le prix de base rajusté du bien est supérieur à la juste valeur marchande.
English: "We are extremely pleased with the results of the coin box fundraiser," said Paul House, President & COO, Tim Hortons.
French: « Nous sommes ravis des résultats de notre levée de fonds dans les boîtes à monnaie,» a déclaré Paul House, président et D.G.E. de Tim Hortons.
English: The diagram shows that the Ministry is divided in four units: the Child Development Unit, the Family Welfare Unit, the Planning and Research Unit and the Women's Unit.
French: Le diagramme montre que le Ministère est divisé en quatre groupes : le Groupe de développement des enfants, le Groupe pour le bien-être de la famille, le Groupe de recherche et de planification et le Groupe pour les femmes.
English: * For calculation purposes g = 9.81 m/s2.
French: * Aux fins des calculs, g = 9,81 m/s2.
English: The issue of obesity is a very complex one and the evidence heard at the Calgary hearing underlined this fact.
French: La question de l'obésité est très complexe et la preuve recueillie à l'audience de Calgary souligne ce fait.
English: It has launched several challenges to U.S. law and is taking measures before the World Trade Organization and NAFTA.
French: Le Canada conteste la validité des lois américaines et a entamé des mesures devant l'Organisation mondiale du commerce et l'ALENA.
English: Qualification Requirements You must be a Certified Laboratory Technologist with the Canadian Society for Medical Laboratory Science (CSMLS).
French: CompÃ©tences requises Vous devez Ãªtre un technologue de laboratoire reconnu par la SociÃ©tÃ© canadienne de science de laboratoire mÃ©dical (SCSLM).
English: As a result of this examination of ISSC, it is concluded that the performance indicators first adopted (April, 2001) should be reviewed.
French: À la suite de cet examen de SSI Canada, nous concluons que les indicateurs de rendement adoptés au départ (avril 2001) devraient être révisés.
English: • If the Broadcasting Arbitrator considers that an allocation would be unfair to a registered party or contrary to the public interest, the allocation may be modified, in any manner that the Broadcasting Arbitrator considers appropriate.
French: • S’il estime que la répartition effectuée conformément à la disposition susmentionnée serait inéquitable pour l’un des partis enregistrés ou contraire à l’intérêt public, l’arbitre peut la modifier selon ce qu’il estime approprié.
English: 4.5 Safety codes The safety codes are constantly being updated and current information on their availability can be requested from the Radiation Protection Bureau, Health and Welfare Canada.
French: 4.5 Codes de sécurité Comme les codes de sécurité sont mis à jour de façon régulière, il est préférable de s'adresser au Bureau de la radioprotection, Santé et Bien-être social Canada, pour tout renseignement concernant leur diffusion.
English: The Commission concluded that the request was inadmissible and that no further action would be taken on it.
French: La Commission a conclu que la demande n'était pas recevable et qu'elle serait désormais laissée sans suite.
English: Rules of Application ITA 94.2(2) New subsection 94.2(2) of the Act provides rules of application for the purpose of section 94.2.
French: Règles d’application LIR 94.2(2) Le nouveau paragraphe 94.2(2) de la Loi prévoit des règles d’application aux fins de l’article 94.2.