ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 33 And now behold I say unto you, has there been so great love in all the land?
French: 33 Or, voici, je vous le dis, y a-t-il eu un aussi grand amour dans tout le pays?
English: The display prompts when you should change pedal direction.
French: Les messages présentés sur la console d’affichage indiquent à quel moment vous devez changer de direction de pédalage.
English: Owners of boats, whether commercial or recreational, are a particularly crucial group to target.
French: Les propriétaires de bateaux, que ce soit des bateaux commerciaux ou des bateaux de plaisance, constituent un groupe particulièrement névralgique à cibler.
English: As of March 29, 2009, Tim Hortons had 3,457 system-wide restaurants, including 2,930 in Canada and 527 in the United States.
French: Au 29 mars 2009, la chaîne Tim Hortons comptait 3 457 restaurants, dont 2 930 au Canada et 527 aux États-Unis.
English: There will usually be an Amazon project or programme and at least one project officer.
French: Il y aura généralement un projet ou un programme pour l'Amazonie et au moins un administrateur de projet.
English: later: Mr. Bennouna (Chairman) (Morocco)
French: puis : M. Bennouna (Maroc)
English: PERIODIC REPORT ON THE HONOURING OF STATUTORY OBLIGATIONS BY LATVIA CoE member State since 10 February 1995 Number of CoE Conventions ratified (as of 1 March 2007): 75 (out of 200) Number of CoE Conventions signed (as of 1 March 2007): 16 I. PLURALISTIC DEMOCRACY31 A. FREE AND FAIR ELECTIONS System of government: parliamentary democracy Last presidential election: 2003 Next presidential election: 2007 Last general elections: October 2006 Next general elections: 2010 B. LOCAL AND REGIONAL DEMOCRACY Last municipal elections: 2005 Next municipal elections: 2009 European Charter on Local Self-Government ratified on 5 December 1996 Last Congress of Local and Regional Authorities monitoring report:
French: RAPPORT PÉRIODIQUE SUR LE RESPECT DES OBLIGATIONS STATUTAIRES LETTONIE Etat membre du CdE depuis le 10 février 1995 Nombre de conventions du CdE ratifiées (au 1er mars 2007): 75 (sur 200) Nombre de conventions du CdE signées (au 1er mars 2007): 16 I. DÉMOCRATIE PLURALISTE33 A. ELECTIONS LIBRES ET ÉQUITABLES Système de gouvernement: démocratie parlementaire Dernière élection présidentielle: 2003 Prochaine élection présidentielle: 2007 Dernières élections générales: octobre 2006 Prochaines élections générales: 2010 B. DÉMOCRATIE LOCALE ET RÉGIONALE Dernières élections municipales: 2005 Prochaines élections municipales: 2009 Charte européenne de l'autonomie locale ratifiée le 5 décembre 1996 Dernier rapport de suivi du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux: avril 1998, Recommandation 47(1998) sur la démocratie locale et régionale en Lettonie adoptée le 28 mai 1998 Dernier rapport du Comité directeur sur la démocratie locale et régionale (CDLR):
English: In case No. 845/1998 (Kennedy v.  Trinidad and Tobago), four members of the Committee restated that the communication should have been declared inadmissible because of the State party's reservation.
French: Dans l'affaire no 845/1998 (Kennedy c. Trinité-et-Tobago), quatre membres du Comité ont réaffirmé que la communication aurait dû être déclarée irrecevable en raison de la réserve de l'État partie.
English: Canada announced that it will organize events in Ottawa in December 2007 to mark the 10th anniversary of the Convention's signing ceremony.
French: iv) Le Canada a annoncé qu'il organiserait des manifestations à Ottawa en décembre 2007 pour célébrer le dixième anniversaire de la cérémonie de signature de la Convention;
English: Agassiz, British Columbia, Canada Date: 2007-03-23 Value: $2,201,226.00 Type:
French: Agassiz, Colombie-Britannique, Canada Date : 2007-03-23 Valeur : 2 201 226,00 $ Type :
English: Any significant changes in the functions of the national systems reported by Parties included in Annex I or identified by the expert review team during the in-country visit that may affect the preparation of greenhouse gas inventories in conformity with Article 5, paragraph 2, and the guidelines for national systems should be reviewed annually in conjunction with the annual inventory review.
French: Toute modification importante des tâches assignées aux systèmes nationaux notifiée par les Parties visée à l'annexe I ou mise en évidence par l'équipe d'experts pendant la visite dans le pays qui peut avoir des incidences sur l'établissement des inventaires de gaz à effet de serre conformément au paragraphe 2 de l'article 5 et au cadre directeur pour la mise en place des systèmes nationaux devrait être examinée chaque année à l'occasion de l'examen de l'inventaire annuel.
English: So far, Manitoba has used its federal-provincial agreement to the greatest advantage, currently accounting for almost two-thirds of Canada’s provincial nominees in 2004, representing an increase of 30% over 2003.
French: Jusqu’à maintenant, le Manitoba a retiré le maximum de son entente fédérale-provinciale : il a accueilli près des deux tiers des candidats des provinces que le Canada a admis en 2004, soit 30 % de plus qu’en 2003.
English: Each of the guest rooms is complete with an elegant design and a host of modern comforts, including high-speed internet access.
French: Toutes les chambres offrent un design élégant et disposent de tout le confort moderne, notamment d'une connexion haut débit à Internet.
English: "It is essential that there be discussions before decisions are taken."
French: «Il est essentiel que des discussions soient menées avant que les décisions soient prises», a-t-il déclaré.
English: • Strengthening the current mechanism  There must continue to be progress in terms of the coordination of national policies, harmonisation of sanctions, following up offences and defining the respective responsibilities of the Member States and the Commission in the implementation of control programmes.
French: • Le renforcement du dispositif actuel  Il faut continuer à progresser en ce qui concerne la coordination des politiques nationales, l'harmonisation des sanctions, le suivi des infractions et la définition des responsabilités respectives des États membres et de la Commission quant à la mise en oeuvre des programmes de contrôle.
English: For the purposes of the transitional rules for the cancellation of the VRP, the CRA will accept that a reservation made at the time of checking-out of an establishment constitutes entering into an agreement in writing if the hotel:
French: Pour l'application des règles transitoires établies relativement à l'élimination du programme de remboursement aux visiteurs, l'ARC acceptera qu'une réservation effectuée au moment de quitter un établissement constitue une convention écrite si l'hôtel :
English: The improvement of activity induced by preoxidation of the copper surface is linked to the increase of the surface area.
French: L'augmentation de l'activité est reliée à un accroissement de la surface de l'électrode.
English: The Commission held its high-level plenary discussion at its 3rd to 6th, 11th, 12th, 14th and 16th meetings, on 1 and 2 and from 7 to 9 March.
French: La Commission a tenu son débat de haut niveau en plénière à ses 3e à 6e, 11e et 12e, 14e, et 16e séances, les 1er et 2 mars et du 7 au 9 mars.
English: • The Director General of HR should: a.
French: Le directeur général des Ressources humaines devrait:
English: It should be understood that, unlike licensed radio systems that are provided some assurance of interference-free operation by Industry Canada, licence-exempt radio devices operate on a strict "no-interference, no-protection" basis in relation to all other radio systems.
French: Il faut dire qu'au contraire des systèmes radio autorisés par licence qui ont un certain degré de fonctionnement sans brouillage assuré par Industrie Canada, les dispositifs radio exempts de licence fonctionnent strictement en régime de non-brouillage et de non-protection par rapport à tous les autres systèmes radio.
English: In paragraphs 32 and 33 of his report on results-based budgeting (A/54/456), the Secretary-General focused on the question of external factors and has taken the recommendation of the Joint Inspection Unit into account in his analysis and reporting to the General Assembly.
French: Aux paragraphes 32 et 33 de son rapport sur la budgétisation axée sur les résultats (A/54/456), le Secrétaire général a accordé une attention particulière aux facteurs externes et a tenu compte des recommandations du CCI dans son analyse et dans l'établissement du rapport qu'il a soumis à l'Assemblée générale.
English: The legal status of weblogs kept "privately" by media professionals is undetermined, causing uncertainties regarding source protection, applicability of ethical codes and the assignment of liability in the event of lawsuits.
French: Le statut juridique des blogs gardés «à titre privé» par les professionnels des médias n’est pas déterminé, engendrant des incertitudes concernant la protection de la source, l'applicabilité des codes éthiques et l’attribution de la responsabilité en cas de procès.
English: The viceroy of New Spain was enthusiastic about the 1775 expedition and began to organize a second voyage before the Sonora had even returned from the first.
French: Le vice-roi de la Nouvelle-Espagne était très enthousiaste à propos de l’expédition de 1775 et il a commencé à organiser un deuxième voyage avant même le retour du Sonora de la première expédition.
English: This enzyme is used as a selectable marker and confers resistance to glufosinate ammonium herbicide.
French: Cette enzyme sert de marqueur sélectible et confère la résistance à l’herbicide au glufosinate-ammonium.
English: That's the most fun part of the game!
French: C'est la partie la plus amusante du jeu!
English: We appreciate the hard work that has been done by the Informal Working Group on Documentation and Other Procedural Questions, under Japan's chairmanship.
French: Nous apprécions le travail difficile qui a été accompli par le Groupe de travail informel sur la documentation et les autres questions de procédure, sous la présidence du Japon.
English: Several respondents felt that some projects could have been approved under ACOA and PCH regular programming, in fact some ACCEP projects did receive additional funding from ACOA, but recognized that the terms of support would have been narrower.
French: Plusieurs personnes interrogées étaient d’avis que certains projets auraient pu être approuvés selon les critères de programmes ordinaires de l’APECA et de PCH; en fait, certains projets du PCECA ont reçu du financement d’appoint de l’APECA. Mais on a aussi reconnu que les conditions d’aide auraient été plus restrictives.
English: The development of green technologies in the field of agriculture has great potential for job creation and these technologies will make a decisive contribution to the objectives of the Europe 2020 strategy.
French: L'extension de technologies écologiques dans le domaine agricole renferme un grand potentiel de création d'emplois et ces technologies apporteront une contribution déterminante aux objectifs de la stratégie Europe 2020.
English: Other liabilities – sundry liabilities, being the premium received.
French: Autres éléments du passif – b) passifs divers.
English: The Israeli soldier was sentenced to 21 days in jail and prohibited from having command.
French: Le soldat israélien responsable de l'acte a été condamné à vingt et un jours de prison et interdit de commandement.
English: • Dump food scraps into the compost bin before recycling styrofoam or paper plates.
French: • Versez les restes de nourriture dans le bac à compost avant de recycler les assiettes de styromousse ou de papier.
English: Specifically, a report authored by the James W. Sewall Company ("Sewall Report") attached to the 4 March 2002 letter contains tables with information derived from the Maine Forest Service 2000 Stumpage Price Report and 2000 Wood Processor Report.764 Quebec submitted those reports as an attachment to its 4 January 2002 submission.765 Therefore, much of what Canada complains about is commentary on factual information Quebec had placed on the record.766 57.
French: En particulier, un rapport dont la James W. Sewall Company est l'auteur ("le rapport Sewall"), et qui est joint à la lettre du 4 mars 2002, comprend des tableaux dans lesquels figurent des renseignements qui sont extraits du Maine Forest Service 2000 Stumpage Price Report (Rapport pour l'année 2000 du Service des forêts du Maine sur les prix du bois sur pied) et du 2000 Wood Processor Report (Rapport pour l'année 2000 sur la transformation du bois).64 Le Québec a soumis ces rapports sous forme d'annexes à sa communication du 4 janvier 2002.65 Par conséquent, une large part des griefs qu'avance le Canada se rapporte à des observations présentées sur des données de faits dont le Québec a fait état.66 57.
English: Doug Frankiw (250) 392-3626  Community Futures Development Corporation of Cariboo Chilcotin College of New Caledonia - Prince George
French: Doug Frankiw (250) 392-3626  Société d'aide au développement des collectivités de Cariboo Chilcotin Le College of New Caledonia – Prince George
English: Cara Murray Drug Inspector, Ontario Region, BCE Scarborough, Ont.
French: Cara Murray Inspecteur des médicaments, Région de l'Ontario, BCAL Scarborough (Ont.)
English: If there is an increase in related requests, we may consider publishing a Newsletter to outline those concerns.
French: S'il y a une augmentation du nombre de demandes à ce sujet, nous pourrions envisager de publier un bulletin de nouvelles pour aborder ces préoccupations.
English: Justification To ensure coordination of EDPS and national supervisory authorities
French: Justification Pour assurer la coordination entre le CEPD et les autorités de contrôle nationales.
English: The bearing capacity of the piles is found to depend on the layered structure, the eccentricity and inclination of the load, and the pile batter.
French: La capacité portante des pieux dépend de la structure des couches, de l'excentricité et de l'inclinaison de la charge et de l'angle que fait le pieu avec la verticale.
English: In an effort to ensure that the Program better responds directly to the needs of each province, the Chief Firearms Officer functions for Western Canada will be delivered by federallyappointed officers in each of the provinces.
French: Soucieux de garantir que le Programme réponde plus directement aux besoins de chaque province, les fonctions de contrôleur des armes à feu pour l’Ouest du Canada seront exercées par des agents nommés par le gouvernement fédéral dans chacune des provinces.
English: Elected officials, such as members of parliament, local councillors and mayors should not be excluded beforehand.
French: Les agents élus, tels que les députés, les conseillers municipaux et les maires, ne devraient pas être exclus d'emblée.
English: Efforts must be made to prevent environmental disasters such as these, in accordance with northern dimension policy, and those responsible for the Community's water policy should also be involved.
French: Il faudrait s'efforcer de prévenir de tels événements conformément, entre autres, à la politique de la dimension nordique, et il faudrait aussi agir sur ces abus dans le cadre de la politique communautaire de l'eau.
English: COSEWIC Assessment and Status Report on the Incurved Grizzled Moss, Ptychomitrium incurvum, in Canada. Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada, Ottawa, Ontario.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le ptychomitre à feuilles incurvées, Ptychomitrium incurvum, au Canada, Comité sur la situation des espèces en péril au Canada, Ottawa (Ontario), disponible à l’adresse : www.registrelep.gc.ca/virtual_sara/files/cosewic/sr%5Fincurved%5Fgrizzled%5Fmoss%5Ff%2 Epdf Ireland, R.R., et L.M. Ley.
English: Unemployment rose from 21.7 per cent in 1999 to reach a peak of 41.2 per cent in 2002 and then declined to an average of 32.6 per cent in 2004, leaving more than 290,000 Palestinians jobless.
French: Le chômage est ainsi passé de 21,7 % en 1999 au taux record de 41,2 % en 2002, avant de redescendre à 32,6 % en 2004, avec plus de 290 000 Palestiniens au chômage.
English: History of the Haida Gwaii Watchmen Program The Haida recognize that nature and culture are intrinsically connected, and that the protection of Gwaii Haanas is essential to sustaining their culture.
French:  Histoire du Programme des gardiens de Haida Gwaii Les Haïdas reconnaissent que la nature et la culture sont intimement liées, et qu’ils doivent protéger Gwaii Haanas s’ils veulent assurer la subsistance de leur culture.
English: Sumatradinium and Barssidinium have processes or pustules only; Erymnodinium has crests.
French: Sumatradinium et Barssidinium sont seules à avoir des apophyses ou des pustules; Erymnodinium possèdent des crêtes.
English: 2.5 Principles of good administrative behaviour require the administration to reply properly to the citizens’ queries and give them the most accurate information.
French: En l’espèce, il est incontestable que la Commission n’a pas répondu, alors qu’elle aurait dû le faire, à la demande précise que le plaignant a formulée dans ses lettres du 14 septembre et du 8 octobre 1999.
English: assurance that the Quebec Battlefields Park and its surroundings will be conserved, enhanced and used one of the most prestigious parks in the world maintenance, restoration and compliance with the development plan and beautifica$435,300. tion of the Park through landscaping the opportunity to safely enjoy and use an regular supervision and maintenance of the historic park in an urban setting, while main- Park and its assets taining a balance between its two roles the choice of activities provided and held on $1,032,600. the site high quality activities and services to increase educational and service activities in the awareness of the assets of the area, as well fields of history, culture, recreation, nature as its history and the history of the country and science for a varied clientele $1,339,240. financial partnership projects maintenance of universal access to sites and activities by setting minimal fees (and, in some cases, not charging a fee) public satisfaction Note: the amounts do not include special projects and grants in lieu of property taxes.
French: la jouissance et l'utilisation en toute sécurité la surveillance et l'entretien régulier du parc d'un parc à vocation historique et urbaine et le et de ses biens maintien de l’équilibre entre ses deux vocations le choix des activités offertes et tenues sur le site 1 032 600 $ la prestation d'activités et de services de les activités éducatives ou services dans qualité pour la sensibilisation aux richesses les domaines historique, culturel, récréatif, du territoire, son histoire et celle du pays naturel voire scientifique à une clientèle diversifiée 1 339 240 $ les projets de partenariats financiers le maintien de l'accessibilité universelle aux sites et activités par l'imposition de frais minimes et la gratuité dans certains cas la satisfaction du public Nota : les montants exlus les projets spéciaux et les subventions tenant lieu d’impôt foncier.
English: RFF VALUES B-3 ENTRY STATUS ENTRY ACCEPTED ENTRY REJECTED EXCEPTION ERROR Note : 1052 1154 9321 ERC VALUES
French: FORMAT CADEX FORMAT EDIFACT UNB Contrôle du lot Information d'en-tête En-tête de l'échange UNG UNH BGM En-tête de groupe En-tête de message
English: Alberta Energy and Utilities Board Act (RSA 2000 cA-17) and the regulations made under it, except the following: — Administration Fees Regulation (AR 135/2002)
French: Alberta Energy and Utilities Board Act (RSA 2000, ch. A-17) et ses règlements, à l'exception de ce qui suit : — Administration Fees Regulation (AR 135/2002)
English: Given their importance, projects of European interest need to be clearly shown in Annex I.
French: Etant donné l'importance des projets d'intérêt européen, il s'avère nécessaire de les mettre en évidence dans l'Annexe I.
English: Refugee Protection, Convention Refugees and Persons in Need of Protection 2.
French: Notions d’asile, de réfugié et de personnne à protéger 2.
English: B. Overexpenditures
French: B. Dépassements de crédits
English: Why aren't they getting the proper information and facts about the business that they need in my investment proposal?
French: Pourquoi mon projet d'investissement ne fait-il pas état de toutes les données et de tous les faits pertinents concernant mon entreprise?
English: This is complemented by The Pavillon de Breteuil: A brief outline from 1672 to the present day (1991), and its French counterpart, Le Pavillon de Breteuil : Bref historique de 1672 à nos jours (1991, reprinted in 1997).
French: En complément, le BIPM a aussi publié une brochure sur Le Pavillon de Breteuil : Bref historique de 1672 à nos jours (1991, réimprimée en 1997), qui est également disponible en anglais sous le titre The Pavillon de Breteuil: A brief outline from 1672 to the present day (1991).
English: A European conference on cooperative entrepreneurship in the year 2000 is going to be held in Bologna on 30 November and 1 December.
French: Une conférence européenne sur l'esprit d'entreprise dans le domaine des coopératives en l'an 2000 est prévue le 30 novembre et le 1er décembre à Bologne.
English: Just like the previous speakers, I regret that only 21 of the 28 parliamentary amendments adopted at the first reading have been accepted in letter or in spirit.
French: Je regrette tout autant que l'intervenant précédent que sur les 28 amendements du Parlement européen en première lecture, seuls 21 n'aient pas été modifiés ou aient été repris sur le fond.
English: • To gather information on concerns over SAP HR within CIDA by reviewing 2 other HR internal audits that were recently completed along with the preliminary survey of the HR function;
French: • Recueillir de l’information sur les problèmes liés au système RH-SAP en analysant deux autres vérifications internes des RH récemment effectuées ainsi que l’examen préliminaire de la fonction RH;
English: For the end-decade review at the global level, the General Assembly established the Preparatory Committee for the Special Session on Children, to meet in May 2001, open to all Member States and observers.
French: En vue du bilan mondial de fin de décennie, l'Assemblée générale a créé un Comité préparatoire de la session extraordinaire consacrée aux enfants, qui s'est réuni en mai 2001 et dont peuvent faire partie tous les États Membres et les observateurs.
English: Edit websync.conf and follow the directions in there using the information provided to you by the upstream mirror.
French: Éditez websync.conf et suivez les indications qui se trouvent à l'intérieur en utilisant les informations qui vous sont données par le miroir serveur.
English: At present, few country ENHR mechanisms have set out criteria on community participation for use in evaluating projects.
French: Pour l’heure, peu de pays disposent de mécanismes de RNES dotés de critères sur la participation des collectivités qui pourraient être utilisés pour évaluer les projets.
English: In 2003 the number was 123,276.  In 2002 the average number of people per month who participated in community service employment was 12,500, while in 2003 it was 15,700.  In 2002 75 per cent, while in 2003 90 per cent of the regular social support for jobless persons of economically active age comes from the central budget, and 75 per cent of the income support comes from the Labour Market Fund.
French: En 2002, 75 % contre 90 % en 2003 de l'aide sociale ordinaire apportée aux personnes sans emploi en âge d'exercer une activité économique sont venus du budget central, et 75 % des prestations de complément de ressources sont venus du Fonds du marché du travail.
English: • Restriction on reuse of public data by the research community must be eliminated or minimized.
French: • La restriction imposée à la réutilisation des données publiques par le milieu de la recherche doit être éliminée ou réduite au minimum.
English: Therefore, a new linguist-jurist (English-French) post at the P-3 level is proposed.
French: Il est donc proposé de créer un poste de linguiste/juriste (anglais/français) à la classe P-3.