ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Post Tele-Direct Trends in Canada As noted earlier, the reasons of Décary JA. for the Federal Court of Appeal in Tele-Direct presented two dimensions that are not entirely consistent.
French: Tendances faisant suite à l'arrêt Télé-Direct au Canada Tel que mentionné précédemment, les motifs invoqués par le juge Décary au nom de la Cour d'appel fédérale dans l'arrêt Télé-Direct présentait deux dimensions qui ne sont pas entièrement cohérentes.
English: The hotel's restaurant looks forward to your visit.
French: Profitez des vélos de location de l'hôtel pour découvrir les environs ! Le jacuzzi vous permet de vous détendre calmement et d'oublier le stress du monde extérieur.
English: The Pope said today, on board the airplane, that goes to ask for pardon in Australia for the sexual abuses committed by priests.
French: Papa a dit aujourd'hui, à bord de l'avion, qui va demander pardon en Australie par les abus sexuels commis par des prêtres.
English: AUTONUM On the Revised Proposal for the 2002-2003 budget, amounting to 668.8 million Swiss francs and representing a reduction of 9.6 million Swiss francs, or 1.4 per cent, the Secretariat further stated that the Revised Proposal included an additional reduction of 3.4 million Swiss francs.
French: AUTONUM En ce qui concerne la proposition révisée pour le budget 2002‑2003, qui s’élève à 668,8 millions de francs suisses et traduit une réduction de 9,6 millions de francs suisses (1,4%), le Secrétariat a indiqué qu’elle tient compte d’une réduction supplémentaire de 3,4 millions de francs suisses.
English: The Panel has reclassified this as a claim for loss of profits.
French: Le Comité a reclassé cette réclamation dans la rubrique des réclamations pour manque à gagner.
English: It changed the fates of individuals, families and whole nations.
French: Elle a changé le destin des individus, des familles et des nations tout entières.
English: His newest stories are La Folle d'Elvis (1981) and L'Hiver au coeur (1987).
French: Il publie une longue nouvelle en 1987, L'hiver au coeur.
English: Canadian Heritage, background documents and files provided to the researchers.  4.
French: Patrimoine canadien, documents d'information et dossiers fournis aux chercheurs.  4.
English: (2) Where a notice or document is initiated by the appellant, the official shall endorse on it the date of receipt, return a copy so endorsed to the appellant and forthwith forward the original to the Registrar.
French: (2) Lorsque l'avis ou autre document provient de l'appelant, le fonctionnaire inscrit la date de réception à l'endos, puis en remet une copie à l'appelant et transmet sans délai l'original au registraire, qui le dépose et en transmet une copie au procureur général.
English: This non-profit organization was incorporated under Part II of the Canada Corporations Act on October 12th, 1994.
French: Cet organisme sans but lucratif a été constitué le 12 octobre 1994 aux termes de la Partie II de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: According to the terms of reference of the CRIC, adopted by decision 1/COP.5, the CRIC shall, at sessions held between ordinary sessions of the COP, inter alia, submit a comprehensive report to the COP in the light of its programme of work, including conclusions and recommendations.
French: Conformément au mandat du Comité, adopté dans la décision 1/COP.5, le Comité doit notamment, lors des sessions tenues entre les sessions ordinaires de la Conférence des Parties, soumettre à la Conférence des Parties, compte tenu de son programme de travail, un rapport exhaustif, assorti de conclusions et de recommandations.
English: Frameworks for juvenile penal justice were adapted to the Convention on the Rights of the Child, and a base was established for a Code for Children, expected to be adopted in 2002.
French: Les cadres d'opération de la justice pour mineurs ont été adaptés à la Convention relatives aux droits de l'enfant, et les bases du Code de l'enfance, dont l'adoption est prévue pour 2002, ont été posées.
English: The CBSA's investigation covered imports of the subject goods from January 1 to December 31, 2003.
French: L'enquête de l'ASFC couvrait les importations des marchandises en question du 1er janvier au 31 décembre 2003.
English: The audit principal, through the special examination plan and direct supervision of fieldwork, directs and guides the work performed during the conducting phase.
French: Le directeur principal, par l'entremise du plan d'examen spécial et de la supervision directe des travaux sur place, dirige et guide les travaux effectués au cours de la phase d'exécution.
English: The actuarial report for the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) estimates accrued liabilities as at 31 December 2005 of $248.6 million, made up of $68.8 million for current retirees, $65.4 million for active staff currently eligible to retire and $114.4 million for active staff not yet eligible to retire.
French: Selon le rapport d'évaluation actuarielle concernant le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), les charges à payer sont estimées, au 31 décembre 2005, à 248,6 millions de dollars, dont 68,8 millions de dollars au titre des retraités actuels, 65,4 millions de dollars au titre des actifs remplissant les conditions requises pour prendre leur retraite et 114,4 millions de dollars au titre des actifs qui ne remplissent pas encore ces conditions.
English: • 0.23 mg/kg bw per day is the NOAEL from studies in human volunteers19
French: Ministère de la Santé nationale et du Bien-être social.
English: (a) Transport, Health and Environment Pan-European Programme (THE PEP) 14 - 15 8
French: a) Programme paneuropéen sur les transports, la santé et l'environnement (PPE-TSE) 14 − 15 9
English: • Development of an effective capacity to manage the use of general temporary assistance staff by the Office of the Prosecutor (in response to surge and de-surge needs)
French: • Mise en place de moyens efficaces de gérer le recours à du personnel temporaire au sein du Bureau du Procureur (compte tenu de l'augmentation ou de la diminution du volume de travail)
English: By the same method we find that actual earned income of Aboriginal people was $6.9 billion, while a value of $11.3 billion is found for potential earned income (that is, the income of an equivalent number of Canadians).
French: La même méthode permet de constater que le revenu gagné réel des autochtones était de 6,9 milliards de dollars et que le revenu gagné potentiel (c'est-à-dire le revenu d'un nombre équivalent de Canadiens) serait de 11,3 milliards de dollars.
English: The Committee has been dealing with this topic for several years and the action of NGOs in this particular area is essential and complementary to that of the Council of Europe.
French: Le Comité travaille sur ce sujet depuis plusieurs années et l’action des ONG dans ce domaine est essentielle et complémentaire de celle du Conseil de l'Europe.
English: Considering that it is not possible to combat racism and racial discrimination, struggle against impunity and denounce the human rights violations which persist in the world without taking account of the deep wounds of the past,
French: Considérant qu'on ne saurait prétendre combattre le racisme et la discrimination raciale, lutter contre l'impunité et dénoncer les violations des droits de l'homme qui persistent dans le monde sans tenir compte des profondes blessures du passé,
English: The work of the Federal Contaminated Sites Action Plan secretariat receives support from four expert departments that provide technical advice, training, and guidance to custodians: Environment Canada, Fisheries and Oceans Canada, Health Canada, and Public Works and Government Services Canada.
French: Le Secrétariat du PASCF est appuyé dans ses travaux par quatre ministères experts de soutien, soit Santé Canada, Pêches et Océans Canada, Environnement Canada et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, qui dispensent aux gardiens des conseils techniques, de la formation et des directives.
English: All the members of the CPR Committee represented at the meeting supported the main thrust of the report and many reiterated their Government's support for the revitalization process.
French: Tous les membres du Comité des représentants permanents présents à la réunion ont appuyé les points forts du rapport et nombreux sont ceux qui ont réaffirmé l'appui de leur gouvernement en faveur du processus de revitalisation.
English: The product was sold at the end of the project for $10,000.
French: Le produit a été vendu à la fin du projet pour 10 000$.
English: The Working Group of the Whole noted with satisfaction the progress made in terms of the activities carried out within the framework of UN-SPIDER in 2008 (A/AC.105/927 and A/AC.105/929).
French: Le Groupe de travail plénier a noté avec satisfaction les progrès accomplis en ce qui concerne les activités menées dans le cadre du programme UN-SPIDER en 2008 (A/AC.105/927 et A/AC.105/929).
English: • development of guidelines, standards, and tools for voluntary and health care sectors;
French: • de l'élaboration de lignes directrices, de normes et d'outils pour le secteur bénévole et le secteur des soins de santé;
English: 6 And the Lord said unto me: Now, Abraham, these a two facts exist, behold thine eyes see it; it is given unto thee to know the times of reckoning, and the set time, yea, the set time of the earth upon which thou standest, and the set time of the greater light which is set to rule the day, and the set time of the lesser light which is set to rule the night.
French: 6 Et le Seigneur me dit: Or, Abraham, ces a deux faits existent; voici, tes yeux le voient; il t'est donné de connaître les temps qui servent à calculer, et le temps fixé, oui, le temps fixé de la terre sur laquelle tu te tiens, le temps fixé du plus grand luminaire qui est placé pour présider au jour, et le temps fixé du plus petit luminaire qui est placé pour présider à la nuit.
English: On the site, you can get a light meal or drink (water, juice, tisane...), as well as various aesthetic care products.
French: Vous pouvez vous procurer un repas léger ou des rafraichissements.
English: • NATO budget comparisons are made exceedingly difficult by the fact that they are presented in current national currencies.
French: Premièrement, cinq pays des Quinze de l’UE (pays non alliés et France) ne sont pas inclus dans le système de comparaison budgétaire.
English: • NHRDP administered the following: $3.2 M in infrastructure support for the Canadian HIV Trials Network (CTN); $2.425 M for epidemiological and public health research; 1 M for community-based research; $0.8M for aboriginal community-based research
French: • le PNRDS administrait ce qui suit : 3,2 millions de dollars en soutien de base pour le Réseau canadien pour les essais VIH; 2,425 millions de dollars pour la recherche épidémiologique et la recherche sur la santé publique; 1 million de dollars pour la recherche communautaire; 0,8 million de dollars pour la recherche communautaire chez les Autochtones;
English: The community was moved to a temporary settlement in the Tor Vergata neighbourhood, where they lacked basic facilities such as water and electricity.
French: Les personnes expulsées ont été provisoirement relogées dans le quartier de Tor Vergata, sur un site où elles n’avaient ni eau ni électricité.
English: It was inspired by the approach of the Acacia program and its ELSA component (see Appendix 1).
French: Rappel des processus d’élaboration de l’ étude La préparation de l’étude s’est déroulée dans une démarche participative et itérative et a nécessité la consultation de différents partenaires, chercheurs et acteurs du développement.
English: These new capabilities will be available by the end of 2002-03.
French: Les nouvelles capacités devraient être offertes d’ici la fin de l’exercice 2002-2003.
English: The Forum may also wish to consider how to enhance the contribution of forests through sustainable forest management to the achievement of internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, for the long-term economic, social and environmental well-being of all, in particular those that depend directly on forests, including local and indigenous communities.
French: Le Forum souhaitera peut-être examiner comment améliorer par des modes de gestion durable la contribution que les forêts apportent à la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, aux fins du bien-être économique, social et environnemental à long terme de toutes les populations, en particulier celles qui sont directement tributaires des forêts, notamment les populations locales et autochtones.
English: There should be more systematic integration and involvement of the recipient country in evaluations;
French: Les bénéficiaires devraient être plus systématiquement associés à l'évaluation des programmes d'aide;
English: Table 8 — Voted and Statutory Items listed in Main Estimates (thousands of dollars)
French: Tableau 8 – Postes votés et législatifs indiqués dans le Budget principal (en milliers de dollars)
English: Since it could take a while, I go grab a cappuccino.
French: Puisque ça peut être long, je vais me chercher un cappuccino.
English: The cities will then be invited to convey their suggestions for the future candidature processes.
French: A cette occasion, les villes pourront faire part de leurs suggestions pour les futurs processus de candidature.
English: That is a demand that I naturally support in principle, particularly because consumer protection, in the liberalistic system of the defence of interests based on individual responsibility, is not just a question of fair competition and equality of opportunity in the single market, as industry demands every time something is done to boost liberalization.
French: C'est un avis que je partage totalement, et surtout parce que, dans ce système libéraliste et autoresponsabilisant de la défense des intérêts, la protection des consommateurs ne se limite pas à une façon d'atteindre la concurrence loyale et l'égalité des chances au sein du marché intérieur, comme l'exige l'économie lors de chaque poussée libéralisatrice.
English: Financial requirements/surplus are broadly comparable to the measures of the budgetary balance used by other major industrialized countries, including the United States.
French: L'excédent ou les besoins financiers correspondent à peu près au solde budgétaire tel qu'il est calculé dans d'autres grands pays industrialisés, notamment les États-Unis.
English: During the past 23 years in the field of disarmament I have served as the Secretary or Secretary-General of various multilateral disarmament forums on a variety of subjects, forums such as the Working Group on security assurances and radiological weapons of the Conference on Disarmament in the early 1980s, expert groups, and international conferences on different subjects; I have served as Secretary of the Disarmament Commission for 10 years and as Secretary-General of review conferences on the Seabed Treaty, the Environmental Modification Convention, the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT), and so on, and lastly, as Secretary of the First Committee for the past five years.
French: Pendant les 23 dernières années consacrées au désarmement, j'ai occupé les fonctions de Secrétaire ou de Secrétaire général de diverses instances multilatérales dans le domaine du désarmement consacrées à divers sujets - comme le Groupe de travail sur les garanties de sécurité et les armes radiologiques de la Commission du désarmement au début des années 1980, les groupes d'experts et les conférences internationales portant sur différents sujets; j'ai occupé les fonctions de Secrétaire de la Commission du désarmement pendant 10 ans et celles de Secrétaire général de la Conférence d'examen du Traité sur le fond des mers, de la Convention concernant les changements environnementaux, du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, etc., et, dernièrement, de Secrétaire de la Première Commission pendant cinq ans.
English: Generic Viagra Soft Tabs have the same active ingredient as brand name Viagra, and are equivalent in effect, strength, and dosage.
French: Ils peuvent être pris 15 minutes avant le rapport sexuel et rester actifs 4 heures au plus. Les comprimés liquides du Viagra générique contiennent le même constituant actif que le Viagra de marque, et leur effet, pouvoir et dosage sont identiques.
English: One may believe that the ditch is poor habitat for fish and, that they are perfectly within their rights to clean their ditch out.
French: On pourrait croire que le fossé offre un piètre habitat pour le poisson et qu'on est dans son droit de nettoyer son fossé.
English: Canada Economic Development grants $88,000 in funding to Camivan Inc.
French: Développement économique Canada octroie 88 000 dollars à Camivan inc.
English: Today, Council members were briefed on the latest developments in Sierra Leone, including the deployment of UNAMSIL, and on Nigeria's intention to withdraw its forces currently in ECOMOG early in the new year.
French: Aujourd'hui, les membres du Conseil ont été in-formés des derniers événements survenus en Sierra Leone, y compris le déploiement de la MINUSIL, et du fait que le Nigéria a l'intention de retirer au début de l'année les contingents qu'il fournit actuellement à l'ECOMOG.
English: Aux Quenouilles Lake outside the zone described in item 118 Lac aux Quenouilles 46°10′ 74°23′ 55 118.
French: Lac aux Quenouilles à l’extérieur de la zone indiquée à l’article 118 Lac aux Quenouilles 46°10′ 74°23′ 55 118.
English: Drab greyish-brown above with grey-brown stripes below; face appea...
French: Ses longues pattes et son long bec sont noirs ou gris...
English: The aircraft continues to operate exclusively from the Khartoum International Airport military apron, and its call sign, Gadir 201, remained one of the most active military call signs for flights from Khartoum to Darfur during June and July 2007.
French: Cet appareil est encore utilisé depuis l'aire de trafic militaire de l'aéroport international de Khartoum exclusivement, et son indicatif d'appel, Gadir 201, est demeuré l'un des indicatifs militaires les plus fréquents pour les vols entre Khartoum et le Darfour en juin et juillet 2007.
English: GG2007-0028-011 Captain Derek Prohar, MMV, receiving Medal of Military Valour.
French: GG2007-0028-011 Le capitaine Derek Prohar, M.V.M., reçoit la Médaille de la vaillance militaire.
English: Recent research shows that the main concerns for EU citizens are the social dimension of the EU in the context of globalisation (in particular jobs and the fear of unemployment) as well as migration.
French: Les études récentes montrent que les principales préoccupations des citoyens de l'UE concernent la dimension sociale de l'UE dans le contexte de la mondialisation (notamment l'emploi et la crainte du chômage) et la migration.
English: The fight against terrorism remains an absolute priority for the European Union.
French: La lutte contre le terrorisme demeure une priorité absolue pour l'Union européenne.
English: [31] Air Canada stated, in part, that it refused to transport Mr. Toledano because he made inappropriate comments to a crew member when he boarded the flight and that his behaviour was deemed suspicious and threatening by the crew, especially as this incident occurred less than a month after the tragic events of September 11, 2001.
French: [31] Air Canada a expliqué, en partie, qu'elle a refusé de transporter M. Toledano parce qu'il a fait des commentaires inappropriés à un membre d'équipage lorsqu'il est monté à bord du vol et que son comportement était considéré comme suspect et menaçant par l'équipage, surtout parce que cet incident a eu lieu moins d'un mois après les événements tragiques du 11 septembre 2001.
English: It is important for the sake of due process that the evidence is of certain strength for the courts to convict an accused.
French: Il est important, pour garantir une procédure équitable, que les preuves soient assez solides pour que les tribunaux puissent condamner un accusé.
English: These branches are needed to advance and examine educational issues for SD.
French: Ces services sont indispensables pour promouvoir et évaluer les aspects éducatifs liés au développement durable;
English: We hope that this issue will receive adequate attention as part and parcel of the global strategy in that respect.
French: Nous espérons que cette question recevra l'attention qu'elle mérite et fera partie intégrante de la stratégie mondiale.
English: There will be an effort to encourage the popular participation in relevant and feasible areas of planning, execution and monitoring of projects to help to address some of the gross imbalances in socio-economic conditions in the country.
French: On s'efforcera d'encourager la participation du public, dans la mesure du possible, à la planification, à l'exécution et au suivi de projets visant à redresser certains déséquilibres socioéconomiques flagrants.
English: However, such dividends may also be taxed in the Contracting State of which the company paying the dividends is a resident, and according to the laws of that State, but:
French: Toutefois, ces dividendes sont aussi imposables dans l'État contractant dont la société qui paie les dividendes est un résident et selon la législation de cet État, mais:
English: Successful candidate Carson Littlejohn attended the appeal hearing.
French: Carson Littlejohn, candidat reçu, était présent.
English: Application A complete application consists of: 1. Research Module; 2.
French: Il faut décrire clairement dans la demande la source et l'utilisation des fonds requis auprès des IRSC et du partenaire industriel.
English: GRUNAU, Ruth E / SYNNES, Anne R
French: ANAND, Sonia S / ANIS, Aslam H / CAMPBELL, Norm R / QUAN, Hude / TU, Karen
English: Requests the Secretary-General to continue to keep the Council regularly informed and to report three months from the date of the adoption of this resolution on the situation in Abkhazia, Georgia;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à l'informer régulièrement sur la situation en Abkhazie (Géorgie) et de lui faire rapport à ce sujet trois mois après la date de l'adoption de la présente résolution;
English: • The development and implementation of an awareness-building strategy targeting national research councils.
French: • L'élaboration et la mise en oeuvre d'une stratégie de sensibilisation auprès des conseils nationaux de recherche.
English: Accelerating Canada's Leadership in the Internet Economy, the Roundtable identified a number of opportunities for Canada to lead in the growth of electronic commerce.
French: Comment faire du Canada un leader dans l'économie sur Internet, la Table ronde identifiait un certain nombre de possibilités qui s'offrent au Canada pour jouer un rôle de leader dans le développement du commerce électronique.
English: These would be linked to integrated assessment modelling and be based on the aspirational aim for 2050 of no further threats to human health and the environment from the atmosphere.
French: Ces indicateurs seraient liés à la modélisation de l'évaluation intégrée et définis sur la base de la cible idéale pour 2050, à savoir la suppression de toute menace d'origine atmosphérique pour la santé et l'environnement.
English: This total amount is allocated among four Business Lines as illustrated in Figure 1.
French: Ce total est réparti entre les quatre secteurs d'activité de la façon illustrée dans le diagramme suivant.