ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given that the directive is so old and that so many amendments have been made, the Committee would like the Commission to consider reviewing it in its entirety, reworking it and if necessary updating it in the form of a new directive.
French: La directive proposée [c.-à-d. la des dispositions techniques existant dans protection des piétons] modifie la les États membres en matière de directive 70/156/CEE du 6 février 1970 construction de véhicules et vise à mettre qui définit le en place une procédure de réception par 75
English: Moreover, they intend to task, where appropriate, an organisation with contracting and managing R&T programmes.
French: Toujours est-il que la plupart des thèmes exigent un effort de longue haleine.
English: • Bendell-Young, L. and F.R. Pick.
French: • Bendell-Young, L. et F.R. Pick.
English: In particular, Australia notes the establishment in January 2002 of a secretariat to the Forum within the Division for Social Policy and Development of the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat.
French: En particulier, l'Australie prend note de la création en janvier 2002 d'un secrétariat de l'Instance permanente au sein de la Division des politiques sociales et du développement social, qui relève du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies.
English: Our IT specialists ensure that the department has access to the facilities necessary for it to maintain the integrity of the weather program.
French: Nos spécialistes de la TI s'assurent que le Ministère a accès aux installations qu'il lui faut pour préserver l'intégrité du programme météorologique.
English: Sigmatek will authorize you to open PVR-800 / PVR-820 (if necessary) after giving them your identity and player serial number.
French: Sigmatek vous donnera l'autorisation d'ouvrir le PVR-800 après avoir noté votre nom/prénom et le numéro de série de votre machine ainsi que votre problème. Ceci vous permettra de continuer à bénéficier de la garantie si un autre problème survenait vous obligeant à passer par le SAV durant la période de garantie.
English: Courtesy pre-boarding is provided for passengers traveling with infants or small children, and special needs passengers.
French: Un embarquement prioritaire est offert aux passagers qui voyagent avec un bébé et de jeunes enfants et aux passagers ayant des besoins spéciaux.
English: (Describe any additional mitigation measures prescribed through this consultation in Section 9 of the CSPR).
French: (Veuillez décrire, dans la Partie 9 du REPP, toutes les mesures d’atténuation supplémentaires imposées en conséquence de la consultation.)
English: The objectives of the system include provision of descriptive data on the extent and temporal trends of antimicrobial susceptibility in Salmonella and other enteric organisms from human and animal populations; facilitation of the identification of resistance in humans and animals as it arises; and provision of timely information to veterinarians and physicians.
French: Les objectifs de ce système sont de disposer des données descriptives concernant les tendances temporelles et l’ampleur de la sensibilité aux antimicrobiens de la salmonelle et d’autres organismes entériques des populations humaines et animales; de faciliter l’identification de la résistance chez les humains et les animaux lors de son apparition; de fournir des renseignements opportuns aux vétérinaires et aux médecins.
English: Quoted in Malcolm Daniel, The Photographs of Édouard Baldus, with an essay by Barry Bergdoll. New York:
French: Cité dans The Photographs of Édouard Baldus, de Malcolm Daniel, avec un essai de Barry Bergdoll, New York, Metropolitan Museum of Art, et Montréal, Centre canadien d’architecture, 1994, p.
English: In fact, these resources are by nature more suited to technical observations, while the thematic interrelationships are not always clear.
French: De fait, ces ressources répondent davantage à des considérations techniques qui leur sont propres et les interrelations ne sont pas toujours évidentes.
English: High Contracting Parties and parties to the conflict shall, as far as practicable, record and retain information in accordance with the provisions of the technical annex, concerning the use of explosive ordnance and abandoned explosive ordnance, to facilitate risk education, the rapid clearance, removal or destruction of explosive remnants of war and the provision of relevant information to the party in control of the area and to civilian populations in that area.
French: Autant que faire se peut, les Hautes Parties contractantes et les parties à un conflit enregistrent et conservent conformément aux dispositions de l'annexe technique les renseignements concernant l'emploi et l'abandon de munitions explosives, afin de faciliter l'information sur les comportements à avoir face aux risques inhérents à de telles munitions, l'enlèvement, le retrait ou la destruction rapides des restes explosifs et la communication des renseignements utiles à la partie qui contrôle la zone et aux populations civiles de cette zone.
English: 60 Again from the point of view of the Commission, the central question in legal proceedings between private economic operators is that of compliance with the intellectual property rights enjoyed by the producers established in the region of origin of the product concerned, whereas the purpose of action by the public authorities against infringements of Article 13 of Regulation No 2081/92 is not to protect private economic interests but those of consumers, whose expectations as to the quality and geographic origin of that product should not be disappointed.
French: 57 Il s’ensuit que, à défaut pour la République fédérale d’Allemagne d’avoir démontré que la dénomination «parmesan» revêt un caractère générique, lutilisation du mot «parmesan» pour les fromages qui ne ’ sont pas conformes au cahier des charges de l’AOP «Parmigiano Reggiano» doit être considérée en l’espèce comme portant atteinte à la protection qui découle de l’article 13, paragraphe 1, sous b), du règlement nº 2081/92.
English: There is a Greek restaurant which offers you not only typical Greek cuisine but also international specialties.
French: Dans la maison se trouve un restaurant grec qui outre la cuisine grecque, vous sert des spécialités internationales.
English: The good news is that, as this report was being completed, the federal government let it be known that it was reviewing the fee, and considering the possibility of eliminating it for refugees.
French: Nous avons appris, alors que ce rapport était en préparation, que le gouvernement avait entrepris de revoir ce droit et qu'il envisageait de l'éliminer dans le cas des réfugiés.
English: Statement by Chief Commissioner, Jennifer Lynch, Q.C., Before the Standing Committee on Aboriginal Affairs and Northern Development on Bill C-44, an Act to Amend the Canadian Human Rights Act  [ 2007-04-25 ] The Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, to Meet With Leader of Zimbabwean Opposition Party  [ 2007-04-25 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Déclaration de la présidente Jennifer Lynch, c.r., devant le Comité permanent des affaires autochtones et du développement du Grand Nord au sujet du projet de loi C-44 - Loi modifiant la Loi canadienne sur les droits de la personne  [ 2007-04-25 ] L’honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, rencontrera le chef du parti de l’opposition du Zimbabwe  [ 2007-04-25 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: Prepared by Golder Associates 1000, 940 – 6th Ave SW Calgary, Alberta
French: Préparé par Golder Associates 1000, 940 -- 6th Ave SW Calgary, Alberta
English: They rapidly became accepted as the "Bible" of their subject.
French: Ces ouvrages devinrent vite la « bible » de la spectroscopie.
English: He was critical of the problems of agriculture - what he referred to as "the most distorted area of trade" - in that US President Bush is courting the farm vote, and the EU and Japan are joining in the support of farmers with huge subsidies.
French: M. Thomas se montre critique à l'égard des problèmes de l'agriculture, le secteur où, selon lui, la distorsion commerciale est la plus forte, dans la mesure où le président américain, M. Bush, recherche les votes des agriculteurs et où l'UE et le Japon versent d'énormes subventions à leurs agriculteurs.
English: After dramatic turns in his life, he chose to serve people, the way of construction, maintaining and imparting knowledge in the mentor - student chain, so that the wisdom accumulated over the centuries in the East can reach the people who are ready to accept it today. He is the author of best sellers , which have become veritable guidebooks in the spiritual jungle of the modern world.
French: Il a choisi de servir, de créer, de conserver et de transmettre les connaissances, fidèle à la chaîne formée par le maître et l’élève, afin que la sagesse accumulée au cours des siècles soit accessible à ceux qui souhaitent puiser dans ses richesses.
English: Overall, the Special Rapporteur has tried to develop work methods oriented towards constructive dialogue with Governments, indigenous peoples, non-governmental organizations, relevant United Nations agencies and other actors in order to address challenging issues and situations and build on advances already made.
French: De manière générale, le Rapporteur spécial s'est attaché à mettre au point des méthodes de travail axées sur un dialogue constructif avec les gouvernements, les peuples autochtones, les ONG, les organismes compétents des Nations Unies et d'autres acteurs afin de traiter des problèmes et des situations difficiles et de tirer parti des progrès existants.
English: I endorse all they have said thus far but I would like to add a specific point of my own.
French: Je souscris à tout ce qui a été dit jusqu'ici, mais je voudrais ajouter quelque chose de particulier.
English: "Hudson's Bay Starts Lifestyle Magazine," Toronto Star (August 1, 2003).
French: Simultaneous Substitution on Cable TV, novembre 2001.
English: According to experts from the Committee on Internal Market and Consumer Protection, these rates were previously lower.
French: Selon des experts de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, ces tarifs étaient moins élevés auparavant.
English: Preambular paragraph 10
French: Préambule, dixième alinéa
English: It was the only global treaty dedicated to the containment and eventual elimination of nuclear weapons.
French: C'est le seul traité mondial consacré à la limitation et à l'élimination finale des armes nucléaires.
English: But it is even worse: it is an affront to international law, the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations, and the right of every country to engage in free and sovereign trade with whomever it chooses.
French: Il s'agit d'un affront au droit international, aux buts et principes consacrés par la Charte des Nations Unies et au droit de tout pays à commercer de manière libre et souveraine avec qui il le souhaite.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Variety is the spice of life On 24 September 15 students and teachers from Sweden and Norway together with the students and teachers from our school will teach Lithuanian, Norwegian, Swedish, Russian and English to the parents and students.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Variety is the spice of life On 24 September 15 students and teachers from Sweden and Norway together with the students and teachers from our school will teach Lithuanian, Norwegian, Swedish, Russian and English to the parents and students.
English: How to ensure consistent sample preparation? $ $ $ Preparation - Standardized preparation protocols Sample size, subsamples, edible/nonedible portions, etc.
French: Comment faire pour assurer une préparation uniforme des échantillons? $ $ $ Préparation - Protocoles de préparation standardisés Taille des échantillons, sous -échantillons, portions comestibles / non comestibles, etc.
English: Along with its partners, Parks Canada will continue to improve on these efforts and to better communicate the economic, social and ecological benefits offered by new or expanded parks during both the park establishment and management planning stages, and in subsequent interpretive and educational programs.
French: De concert avec ses partenaires, Parcs Canada continuera de renforcer ces initiatives et de mieux en faire valoir les avantages économiques, sociaux et écologiques lors des phases d'établissement et de planification de gestion des parcs ainsi que dans ses programmes d'interprétation et ses programmes éducatifs.
English: This was a major concern when the Commission on Human Rights again discussed human rights and disability at its fifty-sixth session in April 2000.
French: Le problème a été abordé par la Commission des droits de l'homme lorsqu'elle a de nouveau examiné la question des droits de l'homme et de l'invalidité à sa cinquante-sixième session, en avril 2000.
English: Greater attention is also being placed on humanitarian issues during mediation processes, and ultimately and on preventing disputes from degenerating into violence in the first place, so as to spare civilians from the horrors of war.
French: Une attention accrue est également accordée aux questions humanitaires lors des processus de médiation et, surtout, à la nécessité d'empêcher que les différends ne dégénèrent en conflits violents, de manière à épargner aux civils les horreurs de la guerre.
English: Addition of a new nontoxic shot The Canadian Wildlife Service, Environment Canada, has amended the Migratory Birds Regulations and the Wildlife Area Regulations to (i) update the definition of nontoxic shot to include tungsten-iron-nickel-copper shot as an approved nontoxic alternative, (ii) make minor adjustments to the existing definitions of tungsten-nickel-iron and tungsten-bronze-iron shots, and (iii) ensure the definition is consistent in all the Department of the Environment’s wildlife regulations.
French: Ajout d’une nouvelle grenaille non toxique Le Service canadien de la faune d’Environnement Canada a modifié le Règlement sur les oiseaux migrateurs et le Règlement sur les réserves d’espèces sauvages pour (i) mettre à jour la définition d’une grenaille non toxique afin d’y ajouter l’approbation d’une grenaille de rechange de tungstène-fer-nickel-cuivre et (ii) apporter des ajustements mineurs aux définitions existantes des grenailles de tungstène-nickel-fer et de tungstène-bronze-fer et (iii) s’assurer que la définition est conforme à tous les règlements sur les espèces sauvages du ministère de l’Environnement.
English: In respect of both these pensions a yearly average of 48 contributions is required for a maximum pension.
French: Pour ces deux pensions, une moyenne annuelle de 48 cotisations est nécessaire pour pouvoir percevoir une pension maximum.
English: • CESD Reports to Northern Legislative Assemblies Work Opportunities Careers Consultant Registration Feedback on the Site Information Technology: Government On-Line GOL could become an expensive and underused initiative unless obstacles are overcome Chapter 1, November 2003 Report of the Auditor General Ottawa, 10 February 2004—Many difficult issues must be resolved if the federal government is to succeed in its objective of providing government services through the Internet, according to Sheila Fraser, the Auditor General of Canada, in her Report tabled today in the House of Commons.
French: • CEDD Rapports aux assemblées législatives du Nord Perspectives d'emploi Carrières Inscription des experts-conseils Commentaires sur le site Les technologies de l'information : le Gouvernement en direct Si des obstacles ne sont pas surmontés, le GED pourrait devenir une initiative coûteuse et sous-utilisée Chapitre 1, Rapport de novembre 2003 de la vérificatrice générale Ottawa, le 10 février 2004 — Le gouvernement fédéral a encore beaucoup de questions complexes à régler s'il veut atteindre son objectif de fournir ses services par Internet, selon la vérificatrice générale du Canada, Sheila Fraser, dont le rapport a été déposé aujourd'hui à la Chambre des communes.
English: Once issued, a certificate may prove to be unreliable, for example in situations where the signatory misrepresents its identity to the certification service provider.
French: Une fois délivré, un certificat peut se révéler sujet à caution, par exemple si le signataire a donné une fausse identité au prestataire de services de certification.
English: The legislature, as represented by the House of Representatives, has set up internal committees to deal with citizens' complaints and grievances and general human rights issues.
French: La législature, représentée par la Chambre des représentants, a mis en place des comités internes chargés de traiter les plaintes et doléances de citoyens et les problèmes des droits de l'homme de caractère général.
English: Two years ago, 19- year-old Christopher turned a 61-year-old family home into the Flower’s Island Museum.
French: Il y a deux ans, Christopher, alors âgé de 19 ans, transformait une maison familiale construite 61 ans auparavant en un musée : le Flower's Island Museum.
English: Hadeeth which has no basis about eating and drinking being two ‘awrahs.
French: Que peut faire le musulman devant la divergence de vues des ulémas à propos de l'appréciation du degré d'authenticité d'un hadith?.
English: Description of the Wonderlic Personnel Test The Wonderlic Personnel Test is a short form test of general cognitive ability and has been used worldwide since 1937.
French: Description du Test Wonderlic destiné au personnel Le test Wonderlic destiné au personnel est une version abrégée de test d'habileté cognitive générale et est utilisé à travers le monde depuis 1937.
English: An increase of circle activities continues, as statistically detailed in the Appendix E growth comparison chart.
French: L'accroissement des activités des cercles se poursuit, comme le montrent les statistiques du graphique de l'annexe E sur la croissance.
English: In this regard, the Executive Secretary invited the Conference participants to open a new dialogue on energy efficiency and energy security, which could help address global climate change and lead to specific concrete actions - in particular new, large investments in energy efficiency.
French: À cet égard, le Secrétaire exécutif a invité les participants à la Conférence à entamer un nouveau dialogue sur l'efficacité et la sécurité énergétiques, qui pourrait contribuer à faire face aux changements climatiques à l'échelle mondiale et conduire à des actions concrètes précises, en particulier à de nouveaux investissements importants dans l'efficacité énergétique.
English: They end up having arguments about details arising from their attitudes and values."
French: Ils ont de la difficulté à s'entendre sur des détails en raison de leurs attitudes et de leurs valeurs divergentes.
English: Protecting the Public from Pathogens
French: Protéger le public contre les agents pathogènes
English: In normal circumstances, the deteriorating exchange rate between the U.S. and Canadian dollars over the period from 1991 to 1993 should have led U.S. manufacturers to increase their prices in Canadian dollars in order to obtain the same return in U.S. dollars.
French: Dans des circonstances normales, la détérioration du taux de change entre les dollars canadien et américain au cours de la période entre 1991 et 1993 aurait incité les fabricants américains à majorer leurs prix en dollars canadiens pour obtenir le même rendement en dollars américains.
English: In the table, duplicate the management plan in the proposal and add the actual date of completion. OBJECTIVE #1:
French: Dans ce tableau décrire le plan de gestion exactement tel que présenté dans la demande originale et y ajouter, pour chacun des critères, les dates réelles de réalisation.  OBJECTIF N0 1 :
English: The Government holds annual consultation hearings with the national minority organisations in order to strengthen their influence in issues that relate to the national minorities.  These organisations also receive financial support every year to help them finance their activities.
French: Le Gouvernement tient des consultations chaque année avec les organisations représentatives des minorités nationales à l'effet de renforcer l'influence de ces organisations sur les questions touchant les minorités nationales, sans compter qu'elles reçoivent chaque année des subventions qui doivent leur permettre de financer leurs activités.
English: My second point, therefore, is that more emphasis needs to be placed on strengthening the public finances of partner countries.
French: Cela m'amène à ma deuxième remarque, à savoir qu'il convient d'attacher plus d'importance au renforcement des finances publiques des pays partenaires.
English: A/62/PV.35 Meeting held on 25 October 2007, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/62/PV.35 Séance tenue le 25 octobre 2007, 10 heures [A A C E F R]
English: • Supported legislation to refine and extend the Sex Offender Information Registry and include offenders who are the responsibility of the Department of National Defence.
French: • Appuyé un projet de loi visant à mettre au point le registre des délinquants sexuels et à l’élargir de manière à inclure les délinquants qui relèvent du ministère de la Défense nationale.
English: • the commitment of senior management and other stakeholders to really understand the issues and to take action accordingly; and,
French: ◦ l’engagement de la haute direction et des autres intervenants à comprendre véritablement les questions et à prendre les mesures qui s’imposent;
English: Multilateral cooperation is indispensable to ensuring the well-being of citizens and protecting them effectively from harm.
French: La coopération multilatérale est indispensable pour assurer le mieux-être et la protection efficace des citoyens.
English: Please note that reporting in the Transfusion Transmitted Injury Surveillance System and the Transfusion Error Surveillance System will not meet reporting requirements under the proposed Blood Regulations.
French: Le Système de surveillance des incidents transfusionnels et le Système de surveillance des erreurs en transfusion ne satisferont pas aux exigences en matière de signalement énoncées dans le projet de règlement.
English: It is to be noted that the Court will pronounce itself on the issue of prescription in the pending case of Gasparini.
French: Lorsqu'il convient toutefois d'être plus précis, il n'est pas toujours facile de définir l'identité de faits130.
English: Marker-assisted selection and DNA fingerprinting allow a faster and much more targeted development of improved genotypes for all living species.
French: La sélection pratiquée à l'aide de marqueurs et les empreintes génétiques permettent de mettre au point beaucoup plus rapidement et de manière beaucoup plus ciblée des génotypes améliorés pour toutes les espèces vivantes.