ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The framework also guided a comprehensive examination of all DFO program activities and expenditures consistent with the broader government expenditure review.
French: Ce cadre a été à la base de l'établissement de priorités politiques visionnaires qui appuient le programme gouvernemental.
English: He also drew attention to the statement in paragraph 13 of the report concerning the lack of information on savings resulting from efficiency measures that could be transferred to the Development Account.
French: Par ailleurs, au paragraphe 13 de son rapport, le Comité fait observer que le rapport à l'examen ne donne aucune indication au sujet des économies résultant des mesures d'efficacité qui aurait pu être transférées au Compte pour le développement.
English: B2B List is the Internets comprehensive directory of business to business companies from ... Business directory b2b list business to business companies ...
French: Actualit? explications, forums et annuaires (entreprises et sites) de la RFID.
English: This is confirmed in Dr. Jacques' medical note of that date.
French: C'est ce que confirment les notes médicales de ce jour du Dr Jacques.
English: Alternatively, this percentage should not be decreased until the State Ownership Fund (SOF) has created a working `fund' sufficiently large to enable it to meet its legal environmental obligations.  Recommendation 3.:
French: La caution serait libérée lorsque l'Inspection de la protection de l'environnement aurait confirmé que la société a exécuté ses engagements environnementaux conformément à l'acte de vente ou d'achat.
English: It gave positive results in various sectors within the scope of its field of action and activity, such as equal pay, reconciling work and family life, the participation of women in decisionmaking and raising social awareness about changing stereotypes relating to men's and women's roles.
French: Elle a donné des résultats positifs dans divers secteurs faisant partie de son champ d’action et d’activité, comme l’égalité des salaires, la possibilité de concilier vie professionnelle et vie familiale, la participation des femmes à la prise de décision et la sensibilisation de la société au changement des stéréotypes relatifs aux rôles des hommes et des femmes.
English: • Provides for conflict of interest provisions (s.190) Public Service Commission Regulations
French: • Contient des dispositions sur les conflits d'intérêts (article 190). Public Service Commission Regulations
English: Each step of this answer sheet is discussed and defined below.
French: Chaque étape de la feuille de réponses est expliquée et définie ci-dessous.
English: In a letter dated 5 March 2001 addressed to the Chairman of the Joint Military Commission (JMC), the RCD-ML delegate recalled that RCD-ML and MLC were independent signatories to the Lusaka Agreement and should be treated as such.
French: Dans une lettre adressée au Président de la Commission militaire mixte (CMM), en date du 5 mars 2001, le représentant du RCD-ML a rappelé que celui-ci et le MLC étaient des signataires indépendants de l'Accord de Lusaka et devaient être considérés en tant que tels.
English: As you are aware, yesterday, the Security Council was prevented from fulfilling its primary responsibility for the maintenance of international peace and security due to the negative vote of a permanent member on a draft resolution (S/2001/270) addressing the situation on the ground, including the issue of the provision of protection for the Palestinian people.
French: Comme vous le savez, hier, le Conseil de sécurité n'a pas pu assumer sa responsabilité principale pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales à cause du vote négatif d'un membre permanent sur un projet de résolution (S/2001/270) qui traitait de la situation sur le terrain, y compris la question de la fourniture d'une protection au peuple palestinien.
English: 4.6.6 The investigator, or a person designated by the investigator/institution, should explain the correct use of the investigational product(s) to each subject and should check, at intervals appropriate for the trial, that each subject is following the instructions properly.
French: 4.6.6 L'investigateur ou une personne désignée par l'investigateur/établissement doit expliquer à chaque sujet la façon appropriée d'utiliser le produit de recherche et doit vérifier, à des intervalles appropriés, si tous les sujets suivent correctement les instructions.
English: It is not security that is lacking, but the capacity to adapt.
French: Ce n’est pas la sécurité qui fait défaut mais la capacité d’adaptation.
English: Various Councils will be responsible for the matter and we will take decisions on the basis of proposals from the Commission.
French: Il y aura différents Conseils compétents en la matière et nous prendrons les décisions sur la base des propositions de la Commission.
English: The recipients of the funding, the NSFs, are also heavily focused on HP, which is reinforced by the fact that international performance results largely determine a sport's future Sport Canada funding, as well as that provided by commercial sponsors.
French: Les organismes bénéficiaires du financement (les FNS) se concentrent aussi largement sur le HN, d'autant plus que les résultats internationaux déterminent en grande partie le financement qu'un sport recevra de Sport Canada et des commanditaires.
English: • Cooperative education tax credit
French: • Crédit d'impôt pour les fonds d'investissement de travailleurs et à l'actionnariat des employés
English: Doubletex TR-2000-006  Recommendation:
French: Doubletex TR-2000-006  Recommandation :
English: In 2003-04, performance information for this goal was collected by the conduct of surveys after events, such as hearings and workshops, and by comments cards included with publications distributed by the Board.
French: En 2003-2004, des données sur le rendement au regard de ce but ont été recueillies au moyen de sondages effectués après la tenue d'événements (comme des audiences et des ateliers) et des fiches de commentaires ont été encartées dans les publications distribuées par l'Office.
English: That implies `zero tolerance' to fraud, malpractice and abuse of authority, and adherence to the orderly, ethical, economical, efficient and effective conduct inherent in the UNOPS management philosophy, operating style and organizational culture, as defined by the Executive Board and the Executive Director of UNOPS.
French: Cela implique qu'il s'engage à être discipliné, à se conformer à la déontologie, à se comporter de manière rationnelle, efficace et productive, toutes qualités inhérentes à la philosophie de l'UNOPS en matière de gestion, de style de fonctionnement et de culture institutionnelle, telle que l'ont définie le Conseil d'administration et le Directeur exécutif du Bureau.
English: Such an undertaking, however, will only be beneficial if it is applied at all levels: local, national and of course European.
French: Une telle entreprise ne sera cependant bénéfique que si elle est appliquée à tous les niveaux : local, national et, bien sûr, européen.
English: My main question is therefore: is the EU not sending out contradictory messages?
French: Ma question principale est donc la suivante: l'UE n'est-elle pas en train de parler un double langage?
English: ($ millions) Supporting families with children
French: (millions de dollars) Aider les familles ayant des enfants
English: The omission in the chapter of a provision analogous to article 19 could have raised doubts.
French: L'absence dans le chapitre d'une disposition comparable à l'article 19 aurait pu susciter des doutes.
English: For example “Land for those who work it, not just for those who can buy it”, April 2002, http://www.foodfirst.org/progs/global/trade/worldbankseminar.html.
French: For example «Land for those who work it, not just for those who can buy it», April 2002, http://www.foodfirst.org/progs/global/trade/worldbankseminar.html.
English: Yamaichi now also offers the manual 6-pin version with the same low height of 1.5mm.
French: Les faibles dimensions du boîtier de 16,45 mm de largeur d’insertion x 20,55 mm de longueur ainsi que le design très bas profil en font un connecteur particulièrement adapté aux conceptions à encombrement extrêmement réduit. La carte SIM a les dimensions suivantes: 15,00 mm de largeur x 25,00 mm de longueur x 0,76 mm de hauteur.
English: Administration costs of this program are arranged through Headquarters.
French: Les frais d’administration sont assumés par l’intermédiaire de l’administration centrale.
English: The aim of these standards is to define emergency situations in terms of thresholds.
French: Ces normes ont pour but de définir les niveaux correspondants à des situations d'urgence.
English: Hostility and irritability can be a normal - and temporary - part of the withdrawal process.
French: L'hostilité et l'irritabilité peuvent constituer des attitudes normales, mais temporaires, du processus de sevrage.
English: Referrals abroad of patients from the Gaza Strip have been severely affected by the present crisis.
French: Le transfert de patients à l'extérieur de la bande de Gaza a beaucoup souffert de la crise actuelle.
English: Flávio de Souza, a 42-year-old black lawyer, filed a complaint against the Caixa Econômica Federal with the 1st Police Precinct of Rio de Janeiro after having to endure such a situation.
French: Flávio de Souza, avocat noir de 42 ans, a porté plainte contre la Caixa Econômica Federal auprès du commissariat de police du premier district de Rio de Janeiro après un incident de cet ordre.
English: Having considered the law as established by the Supreme Court of Canada in  CNICP Communications v. Alberta Government Telephone (AGT) and Canadian  Radio-Television Commission, [1989] 2 S.C.R.   6 225, the Tribunal is satisfied that BC Tel has the necessary multilateral  commercial links as part of the Canadian national telecommunication system so  as to bring it within federal jurisdiction.
French: Alberta Government Telephone (AGT) et  Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, [1989] 2  R.C.S. 225, le Tribunal est convaincu que BC Tel a les liens commerciaux  multilatéraux nécessaires la reliant au système canadien de télécommunication  pour être considérée comme relevant de la compétence fédérale. Cette  conclusion concorde avec les décisions rendues par le Tribunal dans  Khaki et autres c.
English: Like the other departments, it will use feedback from this documents to continuously upgrade its reporting methodologies.
French: Comme les autres ministères, RNCan se servira de la rétroaction sur ce document afin d’améliorer constamment ses méthodes de rapport.
English: Consequently, renovation programs were the most cost-effective method of ensuring safe and adequate housing within their existing communities.  17.
French: Par conséquent, les programmes de rénovation sont la méthode la plus rentable pour leur assurer un logement sûr et adéquat dans leurs localités existantes.  17.
English: Two complementary programs have been established under Strategic Investments in Northern Economic Development - the Targeted Investment Program and the Innovation and Knowledge Fund.
French: Deux programmes complémentaires ont été mis sur pied dans le cadre d'Investissements stratégiques dans le développement économique du Nord, soit le Programme d'investissements ciblés et le Fonds pour le savoir et l'innovation.
English: A/A Measures1 Planned budget2 Expenditure declared3 c Planned budget – expenditure declared d=b-c % diff.
French: A/A Actions1 Budget prévu2 € Dépenses déclarées3 Budget prévu – dépenses déclarées % Diff.
English: The CBCA was amended to clarify and expand the legislative provisions relating to the ability of a company to pay indemnification.
French: La LCSA a été modifiée de façon à préciser les dispositions relatives à la capacité d’une société de verser une indemnisation et à en élargir la portée.
English: Nonlinear mixed-effects models (NMEM) substantially improved the accuracy and precision of height prediction over the conventional nonlinear fixed-effects model (NFEM) that assumes the observations are independent, particularly when a few trees are subsampled for height.
French: Les modèles non linéaires à effets mixtes (MNLEM) améliorent substantiellement l’exactitude et la précision des prédictions de la hauteur comparativement au modèle non linéaire à effets fixes conventionnel (MNLEF). Ce dernier suppose que les observations sont indépendantes, particulièrement lorsque peu d’arbres sont échantillonnés pour évaluer la hauteur.
English: Gender-related development indices, such as the gender-related development index (GDI) and the gender empowerment measure (GEM) demonstrate relatively few gender disparities.
French: Les indices sexospécifiques du développement tels que l'indicateur sexospécifique du développement humain et l'indicateur de l'habilitation des femmes signalent assez peu de disparités sexuelles.
English: Unless otherwise mentioned in the list, SDC acts as the lead department for these initiatives.
French: Sauf indication contraire, DSC est le ministère coordonnateur de ces initiatives.
English: The reservoir is to be approximately 225 km long, and the area of inundated land is to be in the order of 85 km² at full supply level.
French: Le réservoir aura une longueur de 225 km et la superficie de la zone inondée sera de 85 km² au niveau le plus haut.
English: • continue to revise delegation instruments, where appropriate, and strengthen tools to support departments and agencies.
French: • continuer à revoir les instruments de délégation, le cas échéant, et à renforcer les outils susceptibles d’aider les ministères et organismes.
English: Agreement with the United Nations Food and Agriculture Organisation (FAO) Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Accord avec l’Organisation des Nations unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO) Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: Thanks to the youth association, Emmeloord, has had a youth centre since November 2003, and once a month it is the place to be! the big question was ‘what now? ‘Fortunately we got a lot of help from the Noordoostpolder municipality’, says Johan Fuite.
French: Grâce à l’association de jeunes, Emmeloord dispose d’un centre pour jeunes, et, une fois par mois, il y a là un rendez-vous à ne pas manquer! pour trouver un nouvel endroit à Emmeloord et ils nous ont dit que nous pouvions nous porter candidats à une aide Leader+.»
English: In the case of orders for foreign destinations, postal charges applied are those of the Swiss postal authorities in accordance with the effective weight of the goods ordered by client.
French: Pour les commandes à destination d´autres pays, les frais de port appliqués sont ceux de la poste suisse, en fonction du poids effectif de la marchandise commandée par le client.
English: Bankruptcy is a legal process performed under the Bankruptcy and Insolvency Act . Because of your inability to pay your debts, you assign all of your assets, except those exempt by law, to a licensed trustee in bankruptcy.
French: La faillite est un processus légal administré en vertu de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité. Parce que vous ne pouvez pas payer vos dettes, vous remettez à un syndic de faillite tous vos biens saisissables.
English: Four of the applicants had been found guilty of injuring members of the special forces and sentenced in Georgia to two years and five months’ imprisonment.
French: Quatre des requérants furent jugés coupables d’avoir blessé des membres des forces spéciales et furent condamnés, en Géorgie, à deux ans et cinq mois d’emprisonnement.
English: According to the 1996 Census, there were 1,407,883 women aged fifteen years or over living in Ireland and, of these, more than half a million (552,736) were living in rural areas i.e. nearly 40% of all women aged 15 years and over.
French: D'après le recensement de 1996, l'Irlande comptait 1 407 883 femmes de quinze ans et plus, dont plus d'un demi-million (552 736) vivaient en zone rurale, c'est-à-dire près de 40 % de toutes les femmes de quinze ans et plus.
English: • Ingraham Trail Lakes Fisher Opinion Survey Produced by DataPath Systems (March 2005) 
French: • La surpêche et la gouvernance internationale des pêches et des océans – réalisé par Environics Research Group (juin 2006)
English: I agree with the report's thesis according to which the most important thing is student mobility, with the creation of a system of incentives and facilitations, so that young people may take advantage of offers to study wherever they like.
French: J'approuve la thèse du rapport selon laquelle le plus important, c'est la mobilité des étudiants, avec la création d'un système d'encouragements et de facilités permettant aux jeunes gens de tirer parti des possibilités offertes d'étudier partout où ils le souhaitent.
English: International Taxation Office 2540 Walkley Road Ottawa, K1A 1A8 Tel. (613) 952-3741 Fax. (613) 941-2505
French: Bureau de l'Impôt international 2540 ch. Walkley Ottawa, K1A 1A8 Tél. (613) 952-3741 Fax. (613) 941-2505
English: Provided that these issues are adequately addressed and appropriate Third Party Construction Quality Assurance is provided during construction, it is considered likely that the long-term post closure annual average leakage out of the landfill to be less than 1mm/a assumed in the Environmental Assessment Study Report over the specified 500 year facility design life. top of page RSP-0220 Scaling of RD-14M Large LOCA Experiments GAI 00G01 A Review of COG-04-2023 A Scaling Assessment of RD-14M for Coolant Voiding During the Power Pulse Phase of a Postulated Large-Break LOCA Scenario:
French: En autant que ces questions soient traitées adéquatement et qu’une assurance de la qualité de la construction appropriée soit réalisée par un tiers, pendant la construction, on estime qu’il est probable que le taux de fuite moyen annuel de la décharge après la fermeture soit inférieur à la valeur de 1 mm/année supposée dans le Rapport d’étude d’évaluation environnementale au cours de la durée de vie de 500 ans de l’installation. haut de la page RSP-0220 Scaling of RD-14M Large LOCA Experiments GAI 00G01 A Review of COG-04-2023 A Scaling Assessment of RD-14M for Coolant Voiding During the Power Pulse Phase of a Postulated Large-Break LOCA Scenario:
English: Visitor Services Visitors are invited to tour the house that A.C. Leighton and his wife Barbara built on 80 acres of magnificent foothills landscape.
French: Services aux visiteurs Visitors are invited to tour the house that A.C. Leighton and his wife Barbara built on 80 acres of magnificent foothills landscape.
English: Bodies of water help to cool local climates in summer and warm them in winter.
French: C’est ainsi que les plans d’eau aident à rafraîchir le climat local en été et à le réchauffer en hiver.
English: The newly fixed dates for the four other symposia will be communicated to the various countries.
French: Ainsi, le Conseil d’Administration Intérimaire de l’Académie a pris bonne note du Colloque de l’Afrique Occidentale qui s’est tenu du 16 au 18 mai 2006, à Bamako (Mali) (voir le rapport ; le programme de travail et les discours à la cérémonie d'ouverture: - discours de Monsieur Adama Samassékou, Président/Secrétaire Exécutif Intérimaire de l'Académie; - discours de Monsieur Amidou Maïga, Responsable de projets (OIF). Pour en savoir plus, clicquer ici .
English: CONGO COSTA RICA (a) Patents: 12 years from grant (Law on Patents, Industrial Designs and Utility Models No. 6867 of 1983, Art. 17(2)).
French: CUBA a) Certificats d’auteur d’invention : durée illimitée à compter de la date du dépôt de la demande (art.
English: Therefore, in the view of the Delegation, an assessment of the well-known character of a mark on a case-by case basis seemed natural.
French: C’est pourquoi, de l’avis de la délégation, l’évaluation au cas par cas de la notoriété des marques semblait s’imposer.
English: For the above reasons, the Tribunal finds that PWGSC did not evaluate the proposals in full accordance with the mandatory requirements of the tender documents, contrary to Article 506(6) of the AIT and Articles 1015(4)(c) and (d) of NAFTA.
French: Pour les motifs susmentionnés, le Tribunal conclut que TPSGC n’a pas évalué les propositions de façon entièrement conforme aux exigences obligatoires des documents d’appel d’offres, contrairement au paragraphe 506(6) de l’ACI et aux alinéas 1015(4)c) et 1015(4)d) de l’ALÉNA.
English: The judge found no evidence that the author's injury had been caused when she was working for the company named in the suit.
French: Le juge a en effet estimé que celle-ci n'avait pas établi que la lésion avait été causée alors qu'elle travaillait dans l'entreprise défenderesse.
English: During visits to member states of the Council of Europe I have met "lifers" in several prisons.
French: Au cours de mes visites dans les États membres du Conseil de l'Europe, j’ai pu rencontrer des individus détenus vraiment à perpétuité dans plusieurs prisons.
English: Porn movies and all our porn movies hard! Charitable, the latter starts by stretching her arse with his fingers, but he immediately realizes that there's no point in doing it: she just yells and her anus already gapes!
French: Quelle soit blondes ou brunes elles aiment le sperme et cest comme un masque de beauté quand elles peuvent sen prendre une bonne tartine sur le coin du museau.
English: For example, some program proposals are not in accordance with program guidelines; the level of detail is insufficient to support project budgets; past reporting requirements are not met prior to release of funds for the following year; and evidence on file is insufficient to determine whether projects were completed as proposed.
French: Par exemple : certaines propositions de projets ne sont pas conformes aux lignes directrices du PPFA; le niveau de détail fourni pour les budgets des projets est insuffisant; les exigences antérieures en matière de rapport ne sont pas respectées avant le déblocage des fonds pour l'année suivante; et les preuves aux dossiers ne pas suffisantes pour déterminer dans quelle mesure les projets ont été terminés comme prévu dans les propositions connexes.
English: • If you are a temporary resident of the U.S. who carries a Temporary Resident Card (Form I-688) or Employment Authorization Card (I-688A or I-688B), you are not considered to be a permanent resident of the U.S. You will need a passport for travel to Canada and you may also need a Canadian Temporary Resident Visa (TRV).
French: • Si vous êtes un résident temporaire des États-Unis porteur d’une carte de résident temporaire (formulaire I-688) ou d’un permis de travail (formulaire I-688A ou I-688B), vous n’êtes pas considéré comme un résident permanent des États-Unis. Vous devez avoir un passeport pour voyager au Canada et vous pourriez aussi avoir besoin d’un visa de résident temporaire (VRT) du Canada.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Resources > News Room > Factsheets Public Smoking Bans By Province and Territory In addition to the federal Tobacco Act, which regulates the manufacture, sale, labelling and promotion of tobacco, each province has its own set of laws that address, among other issues, smoking in public places.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Ressources > Salle des nouvelles > Feuillets de renseignements Interdictions de fumer dans les lieux publics par province et territoire Outre la loi fédérale sur le tabac (Loi sur le tabac), qui régit la fabrication, la vente, l'étiquetage et la promotion du tabac, chaque province a ses propres lois qui portent, entre autres, sur l'usage du tabac dans les lieux publics.
English: In attempting to explain Aboriginal youth and young adult gang involvement, family must be considered.
French: Pour tenter d’expliquer pourquoi les jeunes Autochtones et les jeunes adultes se joignent à des gangs, il faut évaluer la famille.