ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom 2008/48 Transcript of a Speech by The Honourable Gary Lunn, P.C., M.P. Minister of Natural Resources to the Newfoundland and Labrador Oil and Gas Industries Association (NOIA) 2008 Annual Conference St. John's, Newfoundland June 19, 2008 Check against delivery
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias 2008/48 Transcription de l'allocution donnée par l'honorable Gary Lunn, C.P., député Ministre des Ressources naturelles lors du congrès annuel de 2008 de la  Newfoundland and Labrador Oil and Gas Industries Association (NOIA) Saint John's Le 19 juin 2008 Le texte prononcé fait foi
English: The United Nations Information Centres work to implement these communications strategies, and provide regular progress reports to the Department on their related activities.
French: Celle-ci est confiée aux centres d'information des Nations Unies, qui font régulièrement rapport au Département sur les activités menées à cet effet.
English: On the effective date, the Nisga’a Nation owns the estate in fee simple to Category A Lands.
French: A la date d’entrée en vigueur, les terres a I’exdrieur des Terres Nisga’a qui sont identifiées comme d’anciennes réserves indiennes Nisga’a dans les appendices D-2 et D-3 cessent d’être des réserves indiennes.
English: The last 3 characters of the account identifies the originating department.
French: Les trois derniers chiffres du compte désignent le ministère initiateur de l’opération.
English: Some 41 million of those assisted were victims of natural disasters.
French: Sur ce total, quelque 41 millions étaient des victimes de catastrophes naturelles.
English: They stressed the great value of the comprehensive legal framework in the field of counter-terrorism established thus far by the United Nations and certain specialized agencies.
French: Elles ont souligné l'importance du cadre juridique global dans le domaine de la lutte antiterroriste mis en place par l'Organisation des Nations Unies et certaines institutions spécialisées.
English: 3.2.2 Nature and Extent of the Bridging Study
French: 3.2.2 Nature et envergure de l’étude de transition
English: RCMP GRC 5096 Pre-employment Polygraph Suitability, Reliability and Security Interview Applicant Questionnaire **
French: RCMP GRC 5096 Questionnaire du postulant au test polygraphique préalable à l'emploi-questionnaire d'admissibilité, de fiabilité et de sécurité **
English: Nº 56/2002 : 18 June 2002 Opinion of the Advocate General in the case C-244/00 van Doren + Q Free movement of goods ADVOCATE GENERAL STIX-HACKL TAKES THE VIEW THAT A GERMAN RULE IMPOSING THE ENTIRE BURDEN OF PROVING EXHAUSTION OF TRADE-MARK RIGHTS ON A RESELLER IS CONTRARY TO COMMUNITY LAW.
French: Nº 56/2002 : 18 juin 2002 Conclusions de l'avocat général dans l'affaire C-244/00 van Doren + Q Libre circulation des marchandises POUR MADAME L'AVOCAT GÉNÉRAL, LA RÈGLE ALLEMANDE QUI FAIT PESER TOUTE LA CHARGE DE LA PREUVE SUR LE REVENDEUR POUR L'APPLICATION DE L'ÉPUISEMENT DU DROIT CONFÉRÉ PAR LA MARQUE EST CONTRAIRE AU DROIT COMMUNAUTAIRE.
English: Calls to fully qualified functions, classes or constants are resolved at compile-time.
French: Les appels à des espaces de noms absolus pour des fonctions, classes ou constantes sont résolus à la compilation.
English: As we said earlier, we have been carrying out this process with very limited resources at our disposal.
French: Comme nous l'avons dit auparavant, nous avons entamé ce processus avec des moyens très limités.
English: AUTONUM The International Bureau explained that the topics for inclusion in the draft Treaty had been defined by the Governing Bodies of WIPO and that it would be for the Governing Bodies to decide the mandate for future work.
French: autonum Le Bureau international a expliqué que les questions à inclure dans le projet de traité ont été définies par les organes directeurs de l’OMPI et qu’il appartient à ces derniers de définir un mandat pour la poursuite des travaux.
English: Demographic Groups
French: Groupes démographiques 15-24 ans 25-54 ans 55 ans et plus
English: Bij zaken met een hoogdringend karakter kan CITYMESH NV, om de integriteit van het netwerk te bewaren, onmiddellijk de verbinding tijdelijk schorsen.
French: Dans les cas revêtant un caractère d'extrême urgence, CITYMESH SA peut, pour préserver l'intégrité du réseau, procéder immédiatement à la suspension provisoire de la connexion.
English: February 19, 1987 - $375,000,000 issued, priced at 99.625 (8.53%) March 15, 1987 - $375,000,000 issued, priced at 98.625 (8.63%) plus accrued interest from February 19, 1987 Cancellation Information:
French: Les 1er mars et 1er septembre Renseignements sur l’émission : 21 novembre 2005 - Montant émis 1 900 000 000 $, prix 98,970 (3,952 %) Encours : 1 900 000 000 $
English: Furthermore, the Parties agreed on a new inspection schedule, which will be complete by December 1999.
French: Par ailleurs, les Parties sont convenues d’un nouveau calendrier d’inspection qui sera complet d’ici le mois de décembre 1999. Une dernière réunion officieuse que la Commission tiendra en décembre sera consacrée à un échange annuel d’informations.
English: There were 42 Kosovar refugees registered for Medicare as of March 31, 2005.
French: Des personnes qui ne sont pas admissibles peuvent le devenir.
English: Prior research by the authors found that 49 of the top 50 kids’ sites do contain privacy policies.
French: Cette recherche antérieure a permis aux auteures d’apprendre que 49 des 50 principaux sites pour les enfants contiennent des politiques sur la protection de la vie privée.
English: Tickets can be purchased from electronic kiosks located at the stations, but it is important to note that they do not accept paper money (only coins) and foreign credit cards are likely to be rejected. Group tickets are available from the tourist office.
French: Ainsi qu'à Strasbourg, Rennes, Nice, Montpellier et Turin en Italie (4h).
English: The Community is in a position to develop this strategic and comprehensive policy for the single market. At the same time, IWT in Europe has connections with third countries (Switzerland, Croatia, Serbia and Montenegro, Romania, Bulgaria, Moldova, Ukraine and Russia), whose interest must be taken into account.
French: La Communauté est en position de développer cette stratégie globale pour le marché unique alors que le TVN en Europe est connecté à des pays tiers (la Suisse, la Croatie, la Serbie-et-Monténégro, la Roumanie, la Bulgarie, la Moldavie, l'Ukraine et la Russie) dont l'intérêt doit être pris en compte.
English: Key to the success of any relocation is the proper completion of documentation.
French: Pour qu’une réinstallation soit réussie, il est essentiel de bien remplir les documents.
English: (3.5) to zero in Scenario 4. The only component of CI remaining is the government
French: Au niveau national, l’incidence de l’attitude des producteurs vis-à-vis du risque (telle que mesurée en accordant différentes
English: • ensure licensee compliance with regulations and conditions.
French: • garantir que les titulaires respectent la réglementation et les conditions de licence.
English: The Scientific and Technical Advisory Committee of the Waigani Convention met from 21 to 23 June 2004.
French: Le Comité consultatif scientifique et technique de la Convention de Waigani s'est réuni du 21 au 23 juin 2004.
English: France made comments with regard to the definition of seating positions as well as the additional definition of GTM.
French: La France a formulé des observations concernant la définition des places assises ainsi que la définition supplémentaire de la MTA.
English: The most common vegetation communities are:
French: Les communautés végétales les plus communes sont les suivantes:
English: A development along these lines was proposed in the European Parliament’s November 2000 report on supplementary health insurance.
French: Cette évolution avait d’ailleurs été envisagée par le rapport du Parlement européen de novembre 2000 sur l’assurance maladie complémentaire.
English: On-site, Castle Hill nhsc offers a range of personal and non-personal interpretive programming.
French: Les messages non liés à l’importance historique nationale du lieu ne sont pas pleinement communiqués, notamment :
English: It is good that we are able to discuss this in the European Parliament over the next few days.
French: Il est positif que nous puissions en discuter au sein du Parlement européen au cours de ces prochains jours.
English: Programs and tools aimed at achieving work-life balance are becoming increasingly important as the labour force ages.
French: Les programmes et les outils visant à assurer l'équilibre entre le travail et la vie personnelle prennent de plus en plus d'importance à mesure que vieillit la population active.
English: UIC International Union of Railways
French: TRACECA Couloir de transport Europe-Caucase-Asie  UE Union européenne
English: Note: These stores do not support the current flyer, therefore not all items are available.
French: Note : les magasins suivants ne participent pas à la circulaire actuelle.
English: ‘Members of the family of citizens of EU/EEA/CH countries’ are, irrespective of their nationality:
French: «Membres de la famille de citoyens des pays de l’UE/l’EEE/la CH»: quelle que soit leur nationalité:
English: The first project fitted the main objective of the labour policies at provincial level, namely improving the accessibility of the labour market by promoting selfemployment.
French: Le premier projet a eu pour principal objectif de faciliter les politiques du travail au niveau régional, en améliorant l’accès au marché du travail en promouvant la création de son propre emploi.
English: 482 500(5) $5,000 fine, five year imprisonment, or both *Subsection 501(1) of the Act provides that, in addition to any punishment that may be imposed under the Act, the court may order a person to perform community service, to compensate a person who has suffered damages as a result of the commission of the offence, to perform any obligation the non-performance of which gave rise to the offence, or to take any other reasonable measure that the court considers appropriate to ensure compliance with the Act.
French: 482 500(5) 5 000 $ d'amende, cinq ans d'emprisonnement ou ces deux peines *Le paragraphe 501(1) de la Loi stipule qu'en sus de toute peine infligée par application de la Loi, le tribunal peut imposer à une personne d'exécuter des travaux d'intérêt collectif, d'indemniser la personne qui a subi des dommages à cause de l'infraction, de remplir les obligations en contravention desquelles elle était ou de prendre toute autre mesure raisonnable que le tribunal estime appropriée pour veiller au respect de la Loi.
English: In addition to old crisis areas, there are relatively new ones.
French: Des zones de crise relativement nouvelles se sont ajoutées aux anciennes.
English: The decision to enforce those rights belonged to them.
French: La décision de faire respecter ces droits appartient à celles-ci.
English: You can make the start of your journey as enjoyable and stress free as possible by checking in online or using a mobile phone, from 24 hours before your flight departs.
French: Vous pouvez débuter votre voyage du bon pied et sans stress en vous enregistrant en ligne ou sur votre téléphone portable à partir de 24 heures avant le départ de votre vol.
English: Some of this information may be made public from time to time, however it will only be in an aggregate, non-personally identifiable form, such as how many visitors have been to us.Amoena.com.
French: Certaines parties de cette information peuvent être rendues publiques, mais uniquement sous forme groupée, qui ne permet pas de vous identifier, comme le nombre de visiteurs fréquentant notre site Amoena.com.
English: Penological Factor (X) Type of Institution Effective Date of Signing:
French: - désigne l’exposition fréquente en général, et pendant une ou plusieurs parties de la journée de travail, aux conditions énoncées au paragraphe 59.02 ci-dessus.
English: It is certain that in the future those indexes will reflect the present gains.
French: Il est certain que ces indicateurs reflèteront les avancées actuelles dans les années à venir.
English: 3.0 Information Campaign 3.1 The Ratification Committee shall be responsible for affording eligible voters a reasonable opportunity to review the substance and details of this Agreement, the Collateral Agreement and the Municipal Services and Infrastructure Agreement through the use of a communications strategy which may include videos, information booklets, community visits, door to door visits and accurate map reproductions.
French: 3.0 Campagne d'information 3.1 Le Comité de ratification a la responsabilité d'offrir aux votants admissibles une possibilité raisonnable d'examiner la présente entente, la convention accessoire et l'entente sur les services municipaux et l'infrastructure et, tant au plan du fond que du détail, en mettant en oeuvre une stratégie de communication pouvant notamment prévoir la diffusion de vidéos, de brochures d'information et de reproductions précises de cartes ainsi que des visites dans les collectivités et des visites à domicile.
English: Background to the dispute 1 On 11 September 1998 the intervener filed an application, in German, with the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) for a Community trade mark, pursuant to Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (OJ 1994 L 11, p.
French: Antécédents du litige 1 Le 11 septembre 1998, l’intervenante a présenté à l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) une demande de marque communautaire, rédigée en allemand, en vertu du règlement (CE) nº 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire (JO 1994, L 11, p.
English: under article 44 of the convention
French: COMITÉ DES DROITS DE L'ENFANT
English: Certification schemes are also providing farmers with an increased bargaining power in the food supply chain along with an improved relationship with buyers, processors and retailers.
French: Les régimes de certification donnent par ailleurs aux agriculteurs un pouvoir de négociation accru dans la chaîne d'approvisionnement alimentaire, en améliorant leurs relations avec les acheteurs, les transformateurs et les détaillants.
English: Assign Year 2000 PO Risk Owner
French: Désigner un responsable du risque au sein du BP de l’an 2000
English: ANNEX ‘‘B’’ FINANCIAL CONDITIONS 1.
French: ANNEXE ‘‘B’’ MODALITÉS FINANCIÈRES 1.
English: Please note that to insure anonymity, the information collected to send you a summary will not be connected with your survey response.
French: Veuillez noter que pour assurer l'anonymat , l'information recueillie pour envoyer le sommaire ne sera pas recueillie avec votre réponse au sondage.
English: At the request of the Permanent Representative of Iraq to the United Nations, in his capacity as Chairman of the Arab Group of States for the month of October 2000, the Permanent Representative of Malaysia to the United Nations, on behalf of the members of the Non-Aligned Movement Caucus, and also in his capacity as Chairman of the Islamic Group of States, the Permanent Representative of South Africa to the United Nations, in his capacity as Chair of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement, and the Permanent Observer of Palestine to the United Nations, the Security Council met on 3, 4, 5 and 7 October 2000 to consider agenda item “The situation in the Middle East, including the Palestinian question” (S/2000/928, S/2000/929, S/2000/930, S/2000/934 and S/2000/935).
French: À la demande du Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies, en sa qualité de Président du Groupe des États arabes pour le mois d'octobre 2000, du Représentant permanent de la Malaisie auprès de l'Organisation des Nations Unies, s'exprimant au nom des membres du Groupe de travail du Mouvement des pays non alignés, ainsi qu'en sa qualité de Président du Groupe des États islamiques, du Représentant permanent de l'Afrique du Sud auprès de l'Organisation des Nations Unies, en sa qualité de Président du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés, et de l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies, le Conseil de sécurité s'est réuni les 3, 4, 5 et 7 octobre 2000 pour examiner le point de l'ordre du jour intitulé « La situation au Moyen-Orient, y compris la question de Palestine » (S/2000/928, S/2000/929, S/2000/930, S/2000/934 et S/2000/935).
English: But the report, produced by three United Nations agencies and leading scientists and launched during National Marine Month in South Africa, warns that far from maintaining and enhancing these natural carbon sinks humanity is damaging and degrading them at an accelerating rate.
French: Cependant, ce rapport préparé par trois agences des Nations Unies et d'éminents scientifiques souligne que loin d'entretenir et de favoriser ces puits de carbone naturels, l'humanité les détruit et les dégrade à vitesse accélérée.
English: Learners, educators, institutions, and commercial developers all can benefit from the promise of reusability, scalability, shareability, accessibility, and durability that interoperability provides.
French: Les apprenants, les éducateurs, les établissements et les concepteurs commerciaux profiteront tous des possibilités de réutilisation, de la variabilité dimensionnelle, du partage, de l'accessibilité et de la durabilité qu'offre l'interopérabilité.
English: The radiative forcing of ozone-depleting substances is still increasing, but less than in the 1980s.
French: Le forçage radiatif imputable aux substances détruisant la couche d'ozone s'accentue, mais dans une moindre mesure que dans les années 80.
English: In particular indicate how gender equality and the provisions of the Convention have been included in the 2008 inclusive political dialogue, the 2003 National Dialogue and the Peace Agreements in line with Security Council resolutions 1325 (2000) and 1820 (2008).
French: En particulier veuillez indiquer comment l'égalité entre les sexes et les dispositions de la Convention ont été incorporées dans le dialogue politique inclusif de 2008, le Dialogue national de 2003 et les Accords de paix conformément aux résolutions 1325 (2000) et 1820 (2008) du Conseil de sécurité.
English: Adopted decision 2004/10 of 30 January 2004 on the UNIFEM multi-year funding framework, 2004-2007;
French: Adopté la décision 2004/10 du 30 janvier 2004 sur le plan de financement pluriannuel d'UNIFEM pour 2004-2007;
English: X. RELATIONS WITH OTHER INTERNATIONAL PROCESSES 105.
French: Plusieurs pays se sont inspirés des dispositions types dans leur régime juridique national pour la protection du folklore.
English: By bringing out the diversity of the rural areas covered by LAGs, this theme emphasises the ‘territorial’ aspect of Leader+.
French: En attirant l’attention sur la diversité des zones rurales couvertes par les GAL, ce thème met en évidence l’aspect «territorial» de Leader+.
English: Single Audit Approach A coordinated approach to auditing whereby auditors representing all the donors effect a single audit of the common recipient to verify compliance to the terms and conditions of the contribution agreements and to the pertinent statutes and regulations. 
French: Vérifications simple Approche coordonnée permettant aux vérificateurs représentant tous les donateurs d'effectuer une seule vérification d'un bénéficiaire commun afin de s'assurer qu'il respecte les conditions des accords concernant les contributions ainsi que les lois et les règlements pertinents.
English: One of the new elements that had been added was the issue of violence.
French: L'un des nouveaux éléments qui y a été ajouté a été la question de la violence.
English: A provision is made for receivables where recovery is considered uncertain. h) Tangible capital assets All tangible capital assets and leasehold improvements providing multi-year benefits to the Office with an initial cost of $2,500 or more are recorded at their acquisition cost.
French: Une provision est établie pour les comptes dont le recouvrement est jugé incertain. h) Immobilisations corporelles Toutes les immobilisations corporelles et les améliorations locatives dont la valeur initiale est de 2 500 $ ou plus et dont les avantages à retirer s’étalent sur plusieurs années sont comptabilisées à leur coût d’acquisition.
English: The "smart" technology is a combination of Fibre Reinforced Plastic (FRP) concrete and Optical Fibre Sensors.
French: Cette technologie intègre le plastique renforcé de fibres (PRF), le béton et les capteurs à fibres optiques.
English: Recalling as well the General Assembly Document No.  A/42/412DD1 dated 27 July, 1987, submitted by the Libyan Arab Jamahiriya concerning the said damage;
French: Rappelant le document de l'Assemblée générale no A/42/412 DD1 du 27 juillet 1987 soumis par la Jamahiriya Arabe Libyenne concernant ses pertes;
English: (CAFE), sent a letter to the Tribunal "seeking leave to obtain standing as an interested party making written and oral submissions in support of [Mr. Lemire's] motion".
French: (CAFE) a envoyé une lettre au Tribunal pour lui demander de le faire reconnaître comme partie intéressée afin qu'il puisse présenter des représentations écrites et orales à l'appui de la requête de M. Lemire.
English: I was going to go for it, but it was too risky.
French: C'est ce que j'aurais voulu, me faire avorter, mais ç'aurait été trop dangereux.
English: Running a small business can be uncertain, inconsistent and sometimes even volatile.
French: L'exploitation d'une petite entreprise est remplie d'incertitudes, d'incohérences, voire de volatilité.
English: (b) The problem of violence against women is being addressed in a number of different ways, including under a strategy comprising various measures and objectives.
French: 2) La violence contre les femmes est combattue de diverses manières, notamment par la formulation d'une stratégie définissant des objectifs et des mesures, dont la plus importante est l'élaboration d'un programme de répression de la violence envers les femmes.
English: The Interuniversity PhD Program in Economics (PTCI) was established in 1992 in Cotonou, Bénin during the Conférence des institutions d'enseignement et de recherche économique et de gestion (CIEREA), itself created in Ouagadougou, Burkina Faso.
French: Le Programme de troisième cycle interuniversitaire en économie (PTCI) a été mis en place en 1992 à Cotonou, au Bénin, par la Conférence des institutions d'enseignement et de recherche économique et de gestion (CIEREA) établie à Ouagadougou, au Burkina Faso.
English: Virtually no sites were currently acidifying further, compared to 14 per cent of the sites with decreasing alkalinity in the period 1990-2001.
French: Quasiment aucun site n'accusait de tendance à la hausse de l'acidification, alors que 14 % des sites affichaient une diminution de l'alcalinité pour la période 1990-2001.