ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This centre will be principally aiming at educating young generations by teaching and promoting a common European memory in order to overcome the divisions of the past and contribute to a Europe where cultural and religious differences are seen as a benefit and not as a threat.
French: Ce centre aura pour principal but d’éduquer les jeunes générations par l’apprentissage et la promotion d’une mémoire européenne commune pour surmonter les divisions du passé et contribuer à la création d’une Europe dans laquelle les différences religieuses et culturelles ne seraient plus considérées comme une menace, mais comme un avantage.
English: Pay at the hotel desk !
French: Confirmez par carte bancaire, payez à l'hôtel !
English: The Kingdom of Morocco submitted three reports on its efforts in support of development and modernization.
French: Le Royaume du Maroc a soumis trois rapports sur l'action qu'il mène à l'appui du développement et de la modernisation.
English: To protect the general public, Health Canada has developed a safety guideline entitled "Limits of Human Exposure to Radiofrequency Electromagnetic Fields in the Frequency Range from 3 kHz to 300 GHz" which is commonly referred as Safety Code 6.
French: Dans le but de protéger le public, Santé Canada a élaboré un Guide de sécurité intitulé « Limites d'exposition humaine aux champs de radiofréquences électromagnétiques dans la gamme de fréquences de 3 kHz à 300 GHz », et communément nommé Code de sécurité 6.
English: Dissemination Responsible Officer Constance Freeman Name:
French: Dissemination Responsable Constance Freeman Nom:
English: As for several years accessible tourism has shown promising sign of expansion, tour operators have started to appreciate the potential of a market that has traditionally been poorly served.
French: Comme l'offre d'un tourisme accessible à tous semble être une source d'expansion prometteuse, depuis quelques années, les voyagistes commencent à mieux évaluer le potentiel de ce marché, traditionnellement mal desservi.
English: Singapore was ranked twenty-sixth out of 175 countries by the United Nations Development Programme Human Development Index (HDI) of 1997 which ranks each country according to a score on a composite index integrating per capita gross national product (GNP), life expectancy, literacy and educational levels.
French: Singapour est arrivée en 26ème position sur 175 pays, selon l'indicateur du développement humain (IDH) de 1997 du PNUD, qui effectue un classement de tous les pays d'après un nombre de points obtenus selon un indice composite qui tient compte du PNB par habitant, de l'espérance de vie, et des niveaux d'alphabétisation et d'éducation.
English: Corporate Services Sector The administrative support to the Judges and Court staff is provided by the Corporate Services Sector, which is responsible for accommodation, finance, procurement, human resources, administration, security and strategic planning.
French: Secteur des services intégrés Les juges et les employés de la Cour bénéficient du soutien administratif du Secteur des services intégrés, qui est responsable des locaux, des finances, de l’acquisition de biens et de services, des ressources humaines, de l’administration, de la sécurité et de la planification stratégique.
English: They also employed 6 539 persons, with over 93 per cent working full-time.
French: Elles employaient 6 539 personnes, dont 93 % à temps plein.
English: The Corporation's ability to decide the manner in which undeliverable items are handled will allow it to address its customers' ongoing requests for electronic data transmission and the secure destruction of mail items as appropriate, as it pertains to Addressed Admail, Incentive Lettermail and Publications Mail.
French: Si la Société peut prendre en charge la manière dont elle traitera le courrier non distribuable de ses clients commerciaux, elle saura mieux répondre aux demandes des clients pour un service de transmission de données par voie électronique et de destruction du courrier de manière sécuritaire, ainsi que de l'application des frais pour ces services, en ce qui a trait aux produits de Médiaposte avec adresse, la poste-lettres à tarifs préférentiels et la poste-publications.
English: Variations in production software and changes during the production process Today most publishers are focused on the production of the paper copy of the book and their investments in tools and technology have been in order to improve this process.
French: On se rend de plus en plus compte de la valeur du contenu électronique que l'on peut transformer en d'autres médias à partir d'une source. Qu'il s'agisse de l'impression sur demande de listes d'ouvrages disponibles ou de production simultanée de livres sous forme papier et électronique, tout est désormais possible.
English: Federal Student Aid, "Repaying Your Student Loans", online:
French: Federal Student Aid, Repaying Your Student Loans, en ligne :
English: (a) Reinforce its efforts to allocate appropriate resources and develop and implement comprehensive policies and programmes to improve the health situation of children, particularly in rural areas;
French: a) D'intensifier ses efforts pour affecter des ressources d'un montant suffisant à l'amélioration de la situation sanitaire des enfants, en particulier dans les zones rurales et, dans cette perspective, pour élaborer et mettre en œuvre des politiques et des programmes d'envergure;
English: He was asked to prepare specific proposals for amendments if he considered that the texts drawn up by the working group were not satisfactory.
French: Il a été invité à préparer des propositions de modifications concrètes s'il estime que les textes mis au point par le Groupe de travail ne sont pas satisfaisants.
English: 8-2-5 Children and the hidden enemy - the mines 489 - 491 131
French: 8-2-5 Les enfants et l'ennemi caché: les mines 489 − 491 134
English: ZENON filed two cases7 that it submitted were more applicable to this complaint.
French: ZENON s'est reportée à deux causes7 et a soutenu qu'elles étaient plus pertinentes en l'espèce.
English: I stayed a week and soaked in the University atmosphere, the city nightlife and getting to know some locals as well.
French: Je suis resté une semaine là bas pour sortir avec les étudiants et connaître des gens du coin.
English: For compatibility with Perl, negation can be specified by including a circumflex between the opening brace and the property name.
French: Pour des raisons de compatibilité avec Perl, la négation peut être spécifiée en incluant un accent circonflexe entre l'accolade ouvrante et le nom de la propriété.
English: Man rebels against death because he bears in himself an eternal seed which cannot be reduced to mere matter".
French: Pie XII avait déjà déclaré qu'il est licite de supprimer la douleur au moyen de narcotiques, même avec pour effet d'amoindrir la conscience et d'abréger la vie, « s'il n'existe pas d'autres moyens, et si, dans les circonstances données, cela n'empêche pas l'accomplissement d'autres devoirs religieux et moraux ».
English: We will hold ourselves accountable for a satisfactory response by providing mechanisms (contact names and telephone numbers or e-mail addresses) for reporting back on the quality of our responses and referrals.
French: Nous nous tiendrons responsables de la fourniture de réponses satisfaisantes grâce à des mécanismes (nom, numéro de téléphone ou adresse de courrier électronique des personnes-ressources) de présentation de rapports sur la qualité de nos réponses et de nos renvois.
English: 3,720,000 - 64 - - Financial Support Programs Transactional 5.0 4,100
French: 3 720 000 - 64 - - Programmes de soutien financier Transactionnel 5.0 4 100
English: Prior to its inception, training was the responsibility of each RCMP Division.
French: Avant la création de la Division, la formation relevait de chaque division de la GRC.
English: Report on SDOH Meeting—March 23, 2007
French: Que devrions-nous faire pour maintenir notre élan :
English: Furthermore, it is also proving to be effective because it has given the Republic of Seychelles the necessary instruments to develop responsible fishing, increasing its stock management and fisheries monitoring capacity.
French: En outre, l'application du protocole s'est révélée efficace en donnant aux Seychelles les moyens de développer une pêche responsable, en augmentant leurs capacités de gestion des stocks et de surveillance des pêcheries.
English: NOVA Gas Transmission owns and operates pipelines that deliver gas to domestic and industrial consumers within Alberta and to Alberta's boundaries, where it enters interprovincial or American lines.
French: La NOVA Gas Transmission possède et exploite les gazoducs, qui livrent le gaz aux consommateurs, tant aux entreprises qu'aux foyers à l'intérieur du territoire albertain, et l'acheminent jusqu'aux frontières de l'Alberta où il est pris en charge par des pipelines interprovinciaux ou américains.
English: The approaches differ in the definition of the product or service sold on the Web or delivered in the material world.
French: Là où les approches divergent, c’est dans la définition du produit ou service, vendu sur le web ou livré dans le monde physique.
English: Community trade mark - Action brought by the holder of the national word and figurative marks 'CROS', the national word mark 'SOCIEDAD ANONYMA CROS' and the national word mark 'ERCROS' for goods in Class 1 against Decision R 29/2006-1 of the First Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) of 20 September 2006 dismissing the appeal brought against the decision of the Opposition Division rejecting the opposition brought by the applicant against the application to register the figurative mark 'TAI CROS' for goods in Class 1
French: Marque communautaire - Un recours en annulation formé par le titulaire des marques verbales et figuratives nationales "CROS", de la marque verbale nationale "SOCIEDAD ANONYMA CROS" et de la marque verbale nationale "ERCROS" pour des produits classés dans la classe 1 contre la décision R 29/2006-1 de la première chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 20 septembre 2006, rejetant le recours contre la décision de la division d'opposition qui refuse l'opposition formée par la requérante à l'encontre de la demande d'enregistrement de la marque figurative "TAI CROS" pour des produits classés dans la classe 1
English: Original Date Capital Lease Entered Into (YYYY-MM-DD)  6.
French: Date initiale de passation du contrat (AAAA-MM-JJ)  6.
English: Parks Canada is mandated to ensure the commemorative integrity of all the National Historic Sites it administers.
French: Parcs Canada a pour mandat d'assurer l'intégrité commémorative de tous les lieux historiques nationaux qui relèvent de sa compétence.
English: Interventions with sex workers and their clients and partners must be undertaken in full partnership with this population.
French: Mais il n'existe pas de modèle unique et universel qui puisse garantir des activités de prévention aux travailleurs du sexe, à leurs clients et à leurs partenaires.
English: (11) Subsection 146(22) of the Act, as enacted by subsection (6), applies to amounts paid after 1997. transferred as a consequence of the
French: (11) Le paragraphe 146(22) de la même loi, édicté par paragraphe (6), s’applique aux montants versés après 1997. le
English: (Following comments received after pre-publication the frequency of full-scale testing has been reduced to at least once every four years.)
French: (À la suite des commentaires reçus après la publication préalable, la fréquence des exercices généraux a été réduite à au moins un exercice tous les quatre ans.)
English: Canadian exports to Central America reached $301 million in 2002.
French: En 2002, les exportations canadiennes Ã destination de cette rÃ©gion se sont Ã©levÃ©es Ã 301 millions de dollars.
English: However, the genetic analysis upon which this conclusion is based does not include samples from the upper St. Lawrence and Lake Ontario.
French: L’analyse génétique sur laquelle repose cette conclusion, cependant, ne comprenait pas d’échantillons du haut SaintLaurent et du lac Ontario.
English: For assistance, please contact customer service by email at collectionalt@hotelboutique.com or by phone at 1-800-463-5253.
French: Pour toute assistance, contactez notre service à la clientèle à collectionalt@hotelboutique.com ou téléphonez au 800-463-5253.
English: Policy-making will be deepened: asylum and immigration policy will be made common Union policy governed by the principles of solidarity and fair sharing of responsibility between Member States.
French: Les objectifs des politiques de l'Union sont clarifiés: désormais l'action de l'Union est explicitement subordonnée aux droits fondamentaux; l'accès à la justice figure comme objectif général; les exigences de reconnaissance mutuelle des différents systèmes et du rapprochement des législations sont juxtaposées.
English: Pitney Bowes Reference Number: 7097211 Contract Date: 2/15/2006 Description of Work: 1239 Other Office Equipment and Parts Contract Period:
French: Pitney Bowes Numéro de référence: 7097211 Date du contrat: 2-15-2006 Devis descriptif: 1239 Autre matériel et pièces de bureau Durée du contrat:
English: The gold lines symbolize the various elements that contribute to the region’s wealth, based on the escarpment’s natural legacy.
French: Les lignes d’or symbolisent les divers facteurs qui assurent la richesse de la région, grâce au potentiel naturel de l’escarpement.
English: We'll be putting new things here for you to do so COME & VISIT at the beginning of each month and see what's new!
French: Vous trouverez des nouveautés sur cette page au début de chaque mois, aussi n'hésitez pas à venir la visiter régulièrement !
English: Montserrat is also subject to seismic activity, and is in principle exposed to a tsunami risk, although this is mitigated somewhat by its rugged steep coastline and relative absence of low settlements.
French: On note également le passage des ouragans Georges, José et Lenny entre 1998 et 1999 et les tremblements de terre qui se sont produits entre 1992 et 1994.
English: In the spore swelling stage, 40 to 50% of the newly synthesized poly(A)− RNA was 10–12S RNA.
French: Lors du stade de gonflement des spores, de 40 à 50% de l'ARN poly(A)− néo-synthétisé était de l'ARN 10–12S.
English: If he cannot demonstrate that the risk is adequately controlled, he shall submit an update of the socioeconomic analysis, analysis of alternatives and substitution plan contained in the original application.
French: S’il ne peut démontrer que le risque est maîtrisé de façon adéquate, il soumet une version mise à jour de l’analyse socioéconomique, de l’analyse des solutions de remplacement et du plan de remplacement contenus dans la première demande.
English: It can also include resource and budget allocations.
French: Il peut également inclure les allocations de ressources et de budget.
English: The first meeting will be convened at the United Nations Office at Geneva, Palais Wilson, Ground Floor Conference Room on Monday, 18 October 2004 at 10 a.m.
French: Elle s'ouvrira au Palais Wilson (salle de conférence du rez-de-chaussée), le lundi 18 octobre 2004 à 10 heures.
English: We are convinced that compliance with those requirements must be mandatory in the implementation of various projects such as building hydropower facilities in Central Asia, including compliance by international financial institutions that wish to participate in such projects.
French: Nous sommes convaincus que le respect de ces exigences doit être obligatoire dans la mise en œuvre de différents projets, tels que la construction d'installations hydroélectriques en Asie centrale; elles doivent notamment être respectées par les institutions financières internationales qui souhaitent participer à ces projets.
English: A clone that was highly resistant to blister rust and previously classified as P. monticola is shown by terpene patterns and morphology to be P. strobus.
French: On a découvert, par l'étude de la composition en terpènes et de la morphologie, qu'un clone très résistant à la rouille vésiculeuse, que l'on classait auparavant comme appartenant à l'espèce P. monticola, appartient plutôt à l'espèce P. strobus.
English: 4.3 Under an action for recovery of property, the court analyses the competing titles of ownership to determine which party is “more characterized”.
French: 4.3 Dans une action en restitution, le tribunal analyse les titres de propriété concurrents pour déterminer quelle partie est «la plus qualifiée».
English: • schools may have a "zero tolerance policy" which requires police to be called; the police may, in partnership with the school, refer a case back to a program in the school, such as a "peer mediation program"
French: • Les écoles peuvent adopter une politique sur la « tolérance zéro » selon laquelle elles doivent faire appel à la police; la police pourrait, en partenariat avec l’école, renvoyer un cas à un programme scolaire comme un « programme de médiation par les pairs ».
English: Ces pervers arrivent et la fête qui ne met pas longtemps à démarrer car les intervenants ont soif de sexe et de porno.
French: Ces pervers arrivent et la fête qui ne met pas longtemps à démarrer car les intervenants ont soif de sexe et de porn.
English: Infrastructure Framework Agreement Canada - Yukon PDF Version (Size: 298 KB) Help on accessing alternative formats, such as PDF, PPT and ZIP files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Entente-cadre en matière d'infrastructure Canada - Yukon Version PDF (Taille : 167 KB) Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats suppléant, tels que PDF, PPT et fichiers ZIP, visitez la section d'aide sur les formats suppléant.
English: UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 4015.19.10 00 - - -Gants de protection, devant être utilisés avec scaphandres de protection dans l'air empoisonné
English: I believe that since Parliament's refusal to give discharge to the Council, many efforts have been made.
French: Je crois que, depuis le refus du Parlement d'accorder la décharge au Conseil, beaucoup d'efforts ont été consentis.
English: If you want to enhance the world around you, the environmental field may be a highly meaningful and rewarding career choice." - Dunning Unlimited Inc.
French: Voir le profil Autre recherche Trouver d’autres profils Il faut absolument savoir qui on est afin de pouvoir se faire comprendre et d’apprendre à bien travailler avec d’autres.
English: In this challenging context, it is all the more significant the amount Canadian social coops have been able to accomplish.
French: Dans ce contexte difficile, leurs réalisations sont d’autant plus significatives (voir les études de cas).
English: The biennial World Conference on Sport and Environment brings together representatives and partners of the Olympic Movement, as well as representatives of other entities involved in this field, like governments, international and non-governmental organisations, industry and business sectors, research institutes and media.
French: DES JEUX RESPECTUEUX DE L'ENVIRONNEMENT Le CIO veille à ce que les Jeux Olympiques se déroulent dans des conditions manifestement soucieuses des questions environnementales. Aussi collabore-t-il avec les comités d'organisation des Jeux Olympiques (COJO) ainsi que les autorités et les organisations compétentes, privées ou publiques.
English: January 2007 16 Conference on Emergency Preparedness and Safety for Municipalities
French: janvier 2007 16 Conférence sur la planification d'urgence et la sécurité pour les municipalités
English: Depending on the substance, it may be possible for a land spill to be cleaned up immediately, resulting in negligible environmental damage; whereas a spill to a waterway may not permit an immediate or full recovery of the material and may therefore cause significant environmental damage (Section 2.6).
French: Selon la substance déversée, un terrain peut être nettoyé immédiatement, ce qui réduit considérablement les risques de dommages à l'environnement, tandis qu'un déversement dans un cours d'eau peut empêcher toute récupération immédiate et complète de la matière et, par conséquent, causer de graves dommages à l'environnement (Section 2.6).
English: It outlines: the review process; the roles and responsibilities of all parties involved; and, the claimant's rights.
French: Cette lettre décrit le processus d 'examen, les rôles et les responsabilités de toutes les parties concernées ainsi que les droits du demandeur.
English: • will re-examine the feasibility of and the need for a framework law for services of general interest on the entry into force of the Constitutional Treaty,
French: • réexaminera la faisabilité et la nécessité d'une loi-cadre relative aux services d'intérêt général lors de l'entrée en vigueur du traité constitutionnel;
English: At the 2nd meeting, on 16 May, presentations were made by Louise Arbour, United Nations High Commissioner for Human Rights, Mark Malloch-Brown, UNDP Administrator and Chair of the United Nations Development Group, and Jeffrey Sachs, Special Advisor to the Secretary-General and Director of the Millennium Project.
French: À la 2e séance, le 16 mai, des présentations ont été faites par Louise Arbour, Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, Mark Malloch-Brown, Administrateur du PNUD et Président du Groupe des Nations Unies pour le développement, et Jeffrey Sachs, Conseiller spécial du Secrétaire général et Directeur du Projet pour le Millénaire.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home RP Home DocDel Discover NRC Site Search and Order Account Management Information and Intelligence Services NRC Research Press Our Research About NRC-CISTI Overview Contact NRC-CISTI Locations across Canada NRC-CISTI Experts Partnership Development Office The Collection NRC Archives Health Libraries Media Room Events Job opportunities Frequently Asked Questions Printable version Press Release A single window on Canada's scholarly journals FOR IMMEDIATE RELEASE Ottawa, June 21, 2000 - The National Research Council of Canada's NRC Research Press, le Centre Érudit de l'Université de Montréal and the University of New Brunswick Electronic Text Centre have formed a partnership to make available through a single Web site every peer-reviewed scholarly journal in Canada that has an electronic version.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Accueil PS CommanDoc Découvrir Site du CNRC Consultation et commande Gestion de compte Services d'information et d'intelligence Presses scientifiques du CNRC Nos recherches À propos de l'ICIST-CNRC Aperçu Communiquer avec l'ICIST-CNRC Bureaux partout au Canada Les spécialistes de l'ICIST-CNRC Bureau des parteneriats La collection Les archives du CNRC Les bibliothèques de la santé Salle des médias Évènements Possibilités d'emploi Foire aux questions Version imprimable Communiqué de presse Un portail pour les revues savantes du Canada POUR DIFFUSION IMMÉDIATE Ottawa, 21 juin 2000 Les Presses scientifiques du Conseil national de recherche du Canada (CNRC), le Centre Érudit de l'Université de Montréal et le Electronic Text Centre de l'Université du Nouveau-Brunswick ont convenu d'un accord de partenariat, afin de rendre disponibles sur un seul site Web toutes les revues savantes (arbitrées par les pairs) du Canada, qui possèdent une version électronique.
English: This assessment is, however, not without qualification and under "reasons for rating" there appears the following comment:
French: Cette appréciation est, toutefois, assortie d’une réserve et à la rubrique (TRADUCTION) "Motifs justifiant la cote", le commentaire suivant a été ajouté :
English: This study did not ask questions regarding alcohol use during pregnancy.13 The 2003 Canadian Community Health Survey, Cycle 2.1 (CCHS) reported on drinking for respondents 12 and over.
French: L'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC), cycle 2.1 de 2003 a fourni des renseignements en ce qui concerne la consommation d'alcool chez les personnes de 12 ans ou plus.