ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A report and proposal in respective of alcoholic beverages is due to be adopted by the Commission shortly.
French: Un rapport et une proposition concernant les boissons alcooliques doivent être adoptés sous peu par la Commission.
English: 12.2 The Secretary-General's bulletin ST/SGB/1998/10 of 20 May 1998, entitled “Organization of the Department for Disarmament Affairs”, is hereby abolished.
French: La circulaire ST/SGB/1998/10 du Secrétaire général en date du 20 mai 1998, intitulée « Organisation du Département des affaires de désarmement », est annulée.
English: Under ITA section 230, registered charities are required to keep books and records to allow amounts deductible, or subject to being collected under the Act to be determined, and to verify donations to the charity for amounts eligible for deductions or credits under the Act.
French: En vertu de l'article 230 de la LIR, les organismes de bienfaisance enregistrés doivent tenir des livres comptables qui permettent d'établir les montants déductibles, ou assujettis à un recouvrement en vertu de la loi, et de vérifier les dons faits à l'organisme qui donnent droit à une déduction ou à un crédit d'impôt aux termes de la loi.
English: The Government of Canada and Parliament should also assess the completeness and adequacy of the institutional framework (including the Office of the Privacy Commissioner) to safeguard privacy rights, and the powers and authorities of oversight bodies, including their capabilities and resources.
French: Le gouvernement du Canada et le Parlement devraient aussi évaluer l'intégralité et la pertinence du cadre institutionnel (y compris le Commissariat à la protection de la vie privée), afin de garantir la sauvegarde du droit à la protection de la vie privée, des pouvoirs et de l'autorité des organismes chargés d'exercer un contrôle sur les activités de surveillance, notamment leurs moyens et leurs ressources.
English: Women associate the use of a dispensary, clinic, or hospital services with the health of their children (Kwawu 1994) and generally attend health centres primarily to obtain care for their children, although they may also be suffering from a health problem.
French: Les femmes associent l'utilisation d'un dispensaire, d'une clinique ou des services hospitaliers à la santé de leurs enfants ( Kwawu, 1994 ) et ne se rendent généralement dans les centres de santé que pour les faire soigner, même si elles ne sont pas en bonne santé elles-mêmes.
English: Stresses that the digital dividend is also an important instrument in audiovisual and media policies which should be used effectively to promote and protect freedom of expression and cultural and media pluralism; Or. en
French: Amendement 56 Anni Podimata Proposition de résolution Paragraphe 8 Proposition de résolution 8. souligne que le dividende numérique constitue également un instrument important dans le domaine audiovisuel et des médias, qui pourrait promouvoir et PE407.732v01-00 28/63
English: Auditor-General of the Republic of South Africa
French: Monsieur le Président de l'Assemblée générale des Nations Unies
English: Ballin stated that competition in the apparel industry is fierce and that tariff relief could allow it to stay competitive and save and maintain jobs in Canada, and possibly permit it to increase its domestic and foreign market shares.
French: Ballin a précisé que la concurrence dans le secteur du vêtement est féroce et que l'allégement tarifaire pourrait lui permettre de demeurer concurrentielle et de conserver et de maintenir des emplois au Canada et, peut-être, d'accroître ses parts de marché national et étranger.
English: Our delegation is of the view that the installation of polling stations in refugee camps in Senegal and Mali would be feasible, has been done in other countries and should be considered as a serious option.
French: Notre délégation estime que l’installation de bureaux de vote dans les camps de réfugiés au Sénégal et au Mali serait faisable; cela a été réalisé dans d’autres pays et devrait être considéré comme une option sérieuse.
English: All furnaces are well instrumented with thermocouples.
French: Tous les fours sont munis de thermocouples.
English: In one replication conducted in Sweden, subjects administered more shocks when exposed to nearby weapons than those not exposed to such weapons even though they had not been angered previously (Frodi, 1975).
French: Au cours d'une répétition réalisée en Suède, les sujets ont administré plus de chocs, lorsqu'ils ont aperçu des armes à feu à proximité, que ceux qui n'en avaient pas aperçu, même s'ils n'avaient auparavant pas été mis en colère (Frodi, 1975).
English: At present, Saudi Arabia is the largest producer of desalinized water in the world. Annual water production has reached about 795 MCM and annual capacity will reach about 1,050 MCM by 2000.
French: Actuellement, l'Arabie saoudite est le plus grand producteur mondial d'eau dessalée ; sa production annuelle a frôlé les 795 millions de m3 et la capacité annuelle devrait atteindre environ 1 050 millions de m3 pour l'an 2000.
English: Under the GATS Annex on Telecommunications, each WTO member must ensure that foreign service suppliers can obtain access to and use of public telecommunications transport networks and services for the provision of all services liberalized by that WTO member.
French: En vertu de l'Annexe sur les télécommunications de l'AGCS, chaque membre de l'OMC doit veiller à ce que les fournisseurs de services étrangers puissent obtenir un accès aux réseaux et services publics de transmission des télécommunications, et les utiliser pour la fourniture de tous les services à l'égard desquels le membre a pris des engagements de libéralisation.
English: The federal government must work with provincial governments to ensure that its leadership is followed at the provincial and municipal levels.
French: Le gouvernement fédéral doit collaborer avec les gouvernements provinciaux et les administrations municipales afin de s'assurer que ceux-ci suivent son exemple.
English: The extensive forests and fertile fields once served as hunting grounds for France's nobility.
French: Terre de vignobles, le pays Giennois nous entraîne le long de son histoire, sur le Canal de Briare ou au gré des renommés Châteaux de la Loire.
English: The dominance of rate cut expectations in 2001 contributed to the decline in the average number of counterparties participating in Eurosystem MROs during the year (see Chart 26).
French: La faible amplitude de cet écart indique que les soumissionnaires ont généralement été en mesure de prévoir avec précision les taux marginaux des opérations et que la dispersion des taux de soumission entre les contreparties a été le plus souvent limitée.
English: Our task on style is to break down both kinds of prejudice and assert the value of all twentieth century styles.
French: Il me semble qu'il ne faut pas se laisser distraire par le style.
English: Please, take a seat in our cosy restaurant and enjoy a fresh lunch or a delicious dinner.
French: Entrez et prenez votre déjeuner ou votre dîner.
English: No international customary law exists with respect to the passage of an “aerospace vehicle”, though for a “space object” there are principles like rescue of astronauts, assist and return of space objects, mutual assistance and cooperation in the peaceful uses and exploration of outer space, good neighbourliness, absolute liability for damage caused and so on.
French: S'agissant en revanche des “objets spatiaux”, il existe des principes concernant notamment le sauvetage des astronautes, le retour des astronautes et la restitution des objets lancés, la coopération et l'assistance mutuelle dans l'exploration et l'utilisation pacifique de l'espace extra-atmosphérique, le bon voisinage et la responsabilité absolue pour les dommages causés.
English: Search for Canadian Suppliers of Clean Energy
French: Rechercher des fournisseurs Canadiens de l'énergie propre
English: European Ferrous Recovery and Recycling Federation (EFR): <http://www.efr2.org> 4.
French: Fédération européenne de la récupération et du recyclage des ferrailles : <http://www.efr2.org>. 4.
English: It has been designed to help organizations compile, analyze and present information on the sources, risks and impacts associated with the use, generation and emission of toxic substances and other pollutants and wastes.
French: Il a été conçu pour aider les organisations à recueillir, à analyser et à présenter l’information sur les sources, les risques et les effets associés à l’utilisation, à la production et au rejet de substances toxiques et d’autres polluants et déchets.
English: An orchard bore apples, cherries and pears for preserves.
French: Un verger leur donnait des pommes, des cerises et des poires pour la confiture.
English: I hope that the European Parliament is going to vote unanimously for the resolution before it, and I wish to draw your attention towards an amendment tabled by our colleague, Bernard Kouchner, which is asking for a very useful diplomatic initiative between the European Union and the Organisation of African Unity in order to bring an end, by mediation, to the Sudanese civil war.
French: J'espère que notre Parlement votera à l'unanimité la résolution qui lui est soumise et je veux appeler votre attention sur un amendement de notre collègue, Bernard Kouchner, qui réclame une très utile initiative diplomatique de l'Union et de l'OUA pour mettre fin, par la médiation, à la guerre civile soudanaise.
English: Resource-allocation, co-existences, and the niche structure of a streambank salamander community.
French: Resource-allocation, co-existences, and the niche structure of a streambank salamander community, Ecological Monographs 49:173-194.
English: Marc St-Pierre was ranked first with a mark of 88.8%, while the appellant received a mark of 82.3%.
French: Marc St-Pierre s'est classé au premier rang avec un résultat de 88.8% contre 82.3% pour l'appelante.
English: • Sullivan Trophy - for the team judged to have performed the best in the medical exercise event: 442 (Transport and Rescue) Squadron, 19 Wing Comox, British Columbia.
French: • Trophée Sullivan - remis à l'équipe qui a gagné l'épreuve médicale: 442e Escadron de transport et de sauvetage, 19e Escadre Comox (Colombie‑Britannique).
English: Consult the manufacturer for information on secure tie-down systems.
French: Consultez le fabricant pour vous renseigner sur les systèmes de fixation les plus sûrs.
English: (1) The trustee determines the bankrupt's total monthly surplus income by subtracting from the family unit's available monthly income the amount which, according to the standards, corresponds to the number of persons in the family unit, as set out in Appendix A. 7.
French: (1) Le syndic détermine le revenu excédentaire mensuel total du failli en déduisant du revenu mensuel disponible de l'unité familiale le montant établi conformément aux normes qui correspond au nombre de personnes composant l'unité familiale du failli tel qu'établi à l'annexe A. 7.
English: (1) Research on certified reference materials will give support to the other specific programmes implementing the fifth framework programme.
French: (1) La recherche sur les matériaux de référence certifiés constituera un soutien aux autres programmes spécifiques mettant en œuvre le cinquième programme-cadre.
English: In this section, you'll find information about new, reviewed and recently changed regulations on:
French: Dans cette section, vous trouverez de l'information sur les règlements nouveaux et révisés de Santé Canada et sur ceux qui ont récemment été modifiés.
English: The government benefits from understanding past, ongoing, or proposed reforms in other countries and their implications for the economic and fiscal situation abroad.
French: Le gouvernement tire profit de sa compréhension des réformes antérieures, permanentes ou proposées dans les autres pays ainsi que de leur incidence sur la situation économique et financière à l'étranger.
English: Xenon Pharmaceuticals, Inc., a company that Dr. Hayden co-founded, will take the lead in developing a potential new drug.
French: Xenon Pharmaceuticals inc., une société cofondée par le Dr Hayden, sera maître d'oeuvre du développement du nouveau médicament en devenir.
English: It also suggests that adjustments may be required in subsequent regulatory processes, to avoid unnecessary overlap with the EA.
French: Il faudrait sans doute rajuster également les processus réglementaires subséquents pour éviter les chevauchements superflus avec l’EE.
English: The Special Rapporteur observed that there was no requirement that all attempts to secure restitution be first exhausted, and that in those cases in which the injured State had the choice to prefer compensation, the election to seek compensation rather than restitution would be legally effective.
French: Le Rapporteur spécial a fait observer qu'il n'existait aucune prescription selon laquelle toutes les tentatives d'obtenir restitution devaient d'abord être épuisées et que, dans les cas où l'État lésé avait la possibilité de choisir l'indemnisation, le fait qu'il opte pour celle-ci plutôt que pour la restitution était juridiquement valable.
English: The second episode (800–900 Ma) occurred during deposition of the Windermere Supergroup and involved uplift, block faulting, and low-grade regional metamorphism.
French: Le second épisode (800–900 Ma) est apparu durant la sédimentation du supergroupe Windermere et est associé avec un soulèvement, une apparition de blocs faillés et un métamorphisme régional de faible intensité.
English: In 1997, Dourade Lahham, a renowned Syrian artist, was designated as spokesman for Syrian children's rights.
French: En 1997, Dourade Lahham, artiste syrien de renom, a été désigné pour être le porte-parole des droits des enfants syriens.
English: It would represent an important opportunity to encourage contacts between civil society and the citizens of Belarus and the EU.
French: Ce serait une occasion importante d'encourager les contacts de l'UE avec la société civile et les citoyens du Belarus.
English: Examples of successful severance packages - financed by the State - were cited in Poland and Romania as well as in Latin America.
French: A l'inverse, des exemples de plans d'adaptation réussis des effectifs, financés par les États, ont été cités pour la Pologne, la Roumanie et l'Amérique Latine.
English: • enable the transfer of knowledge/technology and expertise to Canadian-based companies that are well positioned to apply the results for economic gain or to government organizations to strengthen public policy.
French: • le transfert de connaissances ou de technologie et d’expertise à des entreprises établies au Canada qui sont bien placées pour appliquer les résultats de la recherche afin de réaliser des gains économiques ou à des organismes gouvernementaux afin de renforcer la politique publique.
English: These committees will have the United Nations agencies, Government, key stakeholders and civil society groups as members.
French: Ces comités seront composés d'organismes des Nations Unies, du Gouvernement, des principaux acteurs et de groupes de la société civile.
English: 1 (2nd Supp.); AND IN THE MATTER OF decisions of the Deputy Minister of National Revenue dated August 1, 3 and 4, September 8 and November 10, 1995, with respect to a request for re-determination under section 63 of the Customs Act.
French: 1 (2e suppl.); ET EU ÉGARD À des décisions rendues par le sous-ministre du Revenu national les 1er, 3 et 4 août, le 8 septembre et le 10 novembre 1995 concernant une demande de réexamen aux termes de l'article 63 de la Loi sur les douanes.
English: Madame Lamothe represented Canada and shared her perspective on copyright laws as a member of the Canadian delegation to the International Congress of the International Confederation of Societies of Authors and Composers (CISAC) in 1976 and 1978.
French: En tant que membre de la délégation canadienne au Congrès international de la Confédération internationale des auteurs et des compositeurs en 1976 et en 1978, Madame Lamothe partage son expertise sur les lois régissant les droits d'auteur.
English: • a short and comprehensive description of the recipient organization's mandate, responsibilities, and structure;
French: • une description brève, mais détaillée du mandat, des responsabilités et de la structure de l'organisme bénéficiaire;
English: "I can see all kinds of foreign cruise vessels coming in and that poses a major problem."
French: « Je peux voir toutes sortes de paquebots de croisière étrangers qui arrivent et cela pose un problème majeur.
English: However, it was suggested that the workplan should include a specific examination of the principles applicable to the expulsion of aliens.
French: Toutefois, il a été suggéré que ce plan de travail devait inclure quelques précisions mettant en relief certains principes applicables en matière d'expulsion des étrangers.
English: Mr President, this explanation of vote is also shared by Arlette Laguiller and Armonie Bordes.
French: Monsieur le Président, cette explication de vote est partagée aussi par Arlette Laguiller et Armonie Bordes.
English: 5.4.1 Adequate Evidence The NHPD considers evidence to be adequate when it:
French: 5.4.1 Preuves adéquates La DPSN estime que les preuves sont adéquates lorsque :
English: The Lao People's Democratic Republic Government has been and remains committed to the fight against poverty.
French: Le Gouvernement de la RDP lao persévère dans sa lutte contre la pauvreté.
English: Gender mainstreaming may well be over-used as a term, and perhaps seems to have worn thin at times, but it is still a fundamental concept which must be applied to all policy areas.
French: L’intégration de la dimension de genre a beau être un terme trop usité qui, parfois, semble passé de mode, elle n’en demeure pas moins un concept fondamental qui doit être appliqué � tous les domaines de la politique.
English: As stated in the Government’s economic plan, Advantage Canada, it is in Canada’s national interest to be open to free trade opportunities and help Canadian business compete in global markets.
French: Comme on l’explique dans le plan économique du gouvernement, Avantage Canada, il est dans l’intérêt national du Canada de favoriser les possibilités de libre-échange et d’aider les entreprises canadiennes à être compétitives sur les marchés mondiaux.
English: Since the 1940s, the NFB has developed and continues to develop an expertise in film production in Canada.
French: • peut traiter les variétés distinguables et non distinguables visuellement et avoir la capacité de séparer le grain selon des caractéristiques précises.
English: This should not be the only or determining analysis.
French: Cela ne devrait pas être la seule analyse ou l’analyse déterminante.
English: But in the less successful transition economies there are still far too few small businesses.
French: Mais dans les pays en transition qui réussissent moins bien, il y a encore un nombre beaucoup trop restreint de petites entreprises.
English: In the authors' case, the fee would amount to less than ATS 10,000, a fee they could afford.
French: Dans le cas de l'auteur, la cotisation en cause s'élève à moins de 10 000 schillings, montant qui reste abordable.
English: Utility models shall be granted for any inventions which are susceptible of industrial application, which are new and which involve an inventive step.
French: Ne sont pas considérés comme des inventions au sens du paragraphe 1 notamment: a) les découvertes ainsi que les théories scientifiques et les méthodes mathématiques; b) les créations esthétiques;
English: This report, which followed an in-depth analysis conducted by a group of experts specialising in provision for dependent elderly persons, is aimed at helping raise public awareness, which is increasingly important worldwide and in Europe in particular, of the needs of populations and societies that are currently ageing at unprecedented rates.
French: Pour y remédier, le rapport souhaite promouvoir la création et le développement de services locaux intégrés, pluridisciplinaires, accessibles et de qualité qui veillent à la continuité de la prise en charge et au respect pour les besoins sanitaires, sociaux, psychologiques et affectifs des personnes âgées dépendantes et de leurs aidants et/ou soignants.
English: The British Columbia Ports Strategy, released by the Province of British Columbia in 2005, sets a target for Canada's West Coast ports to handle 15% of the total West Coast container trade by 2020.
French: La Stratégie des ports de la Colombie-Britannique, lancée par la province de la Colombie-Britannique en 2005, fixe un objectif à atteindre pour les ports de la côte Ouest du Canada, soit de gérer 15 % du total des échanges commerciaux par conteneurs de la côte Ouest d'ici 2020.
English: Since that ruling had been circulated to all investigative courts and bodies, he asked what the impact had been on the practice of trial courts and whether, for example, any courts had ever rejected evidence on the grounds that it had been obtained under torture.
French: Sachant que cet arrêt a été communiqué à tous les tribunaux et organes d'instruction, M. Gaye voudrait savoir quel en a été l'impact sur la pratique des juridictions de fond et si par exemple des tribunaux ont déjà déclaré irrecevables des éléments de preuve au motif qu'ils avaient été obtenus sous la torture.
English: If liquid nitrogen is used, it is sufficient to comply with Chapter 3.3, special provision 593.
French: Si de l'azote liquide est utilisé, il suffit de satisfaire au chapitre 3.3, disposition spéciale 593.
English: 4.3. a statement of whether or not the requirement of paragraph 5.1. of this Regulation are met,
French: 4.3 Mention indiquant que le véhicule satisfait (ou qu'il ne satisfait pas, selon le cas) aux prescriptions du paragraphe 5.1 du présent Règlement;
English: Further enhancements to ACROSS introduced the capabilities of allowing our EDI Clients the benefits of transmitting release information that has OGD (Other Government Departments) requirements.
French: D'autres améliorations apportées au SSMAEC offrent maintenant à nos clients EDI l'avantage de transmettre des renseignements de mainlevée assujetties aux exigences des autres ministères gouvernementaux (AMG).
English: Source:
French: Les ventes pour Diler Iron and Steel Works & Yazici comprennent les importations.
English: • In an electoral district that lies entirely west of the meridian of 90o W. longitude the general polls must open at 8:00 a.m. and close at 7:00 p.m. of the same day.
French: • Dans une circonscription électorale qui se trouve entièrement à l'ouest du méridien de 90° de longitude ouest, le scrutin se tient de 8 h à 19 h le même jour.
English: I came as a Spanish student and I will go back not just a Spanish but a European and international student as well," Alvaro Muñoz García, a Spanish law student who went to the University of Coimbra in Portugal.
French: C’est un étudiant espagnol qui est arrivé ici et l’étudiant qui s’en ira sera non seulement espagnol, mais aussi européen et international», explique Álvaro Muñoz García, un étudiant espagnol en droit qui a étudié à l’université de Coimbra, au Portugal.
English: Amor De Cosmos and his allies formed the League in order to campaign for union with Canada, and to push for the introduction of responsible government institutions to the colony.
French: Amor De Cosmos et ses alliés mettent la ligue sur pied pour faire campagne en faveur de l'union avec le Canada et pour faire que les institutions de la colonie soient régies par le principe du gouvernement responsable.
English: Total allowable catches were cut by 50% for haddock, by 60% for whiting, and by 5% for plaice.
French: Les prises totales permises ont été réduites de 50 % dans le cas de l'aiglefin, de 60 % pour le merlan et de 5 % pour la plie.
English: The data further indicate that risk of turbine passage increased with both delay and turbine flow.
French: Nos données montrent, de plus, que le risque associé au passage dans la turbine augmente tant avec le délai devant l'obstacle qu'avec le débit de la turbine.