ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Experience has shown that there has been and always will be a demand for organizations such as the United Nations to intervene in the world's trouble spots.
French: L'expérience a montré que des organisations comme l'ONU sont toujours appelées à intervenir dans les points chauds du globe.
English: And entrepreneurship is not just a value of my native Beauce — it is a value shared across Canada.
French: L'entrepreneuriat est une valeur partagée à l'échelle du pays, et non pas seulement une valeur de ma Beauce natale.
English: Spouse smoked regularly at home during most recent pregnancy (%) 12*
French: Conjoint a fumé régulièrement à la maison durant la plus récente grossesse (%) 12*
English: Welcomes the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the follow-up to the United Nations Decade for Human Rights Education (1995-2004), including the proclamation of the World Programme for Human Rights Education (E/CN.4/2005/98);
French: Prend acte avec satisfaction du rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur le suivi de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme (1995-2004), y compris la proclamation d'un programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme (E/CN.4/2005/98);
English: These broad parameters were laid out as a foundation on which roundtable participants were asked to consider whether the strategy should be renewed and, if so, the particular form and content of a renewed strategy.
French: On s’est fondé sur ces paramètres étendus pour demander aux participants à la table ronde de déterminer si la stratégie devrait être renouvelée et, le cas échéant, la forme particulière et le contenu de cette stratégie renouvelée.
English: How much money do you want to throw at the answer?
French: Comme d'habitude, la question est de savoir combien d'argent on est prêt à dépenser pour aller plus vite.
English: Ensure that the hard disk’s visible capacity matches the manufacturer’s values for the hard disk model.
French: Assurez-vous que la capacité visible du disque dur correspond aux valeurs du fabricant concernant le modèle du disque dur.
English: A special trust fund shall be established.
French: Un fonds d'affectation spéciale est créé.
English: The subjects discussed included the European neighbourhood policy, political and economic reforms in Azerbaijan and energy issues, including the prospects for enhanced cooperation on energy between the EU and Azerbaijan.
French: Les discussions ont porté sur la politique européenne de voisinage, les réformes politiques et économiques en Azerbaïdjan ainsi que sur des questions énergétiques, notamment relatives aux perspectives de renforcement de la coopération dans ce domaine entre l'Union européenne et l'Azerbaïdjan.
English: While not a common bird at the best of times much of the region is included in its breeding range.
French: Bien qu'il ne s'agisse pas, mÃªme dans les circonstances les plus favorables, d'un oiseau courant, une bonne partie de la rÃ©gion se situe dans son aire de nidification.
English: And the Federal Supreme Court recalled the lawmaker's responsibility in the achievement of equality in the following words: “Only the lawmaker is in a position to accomplish at the same time formal equality between the sexes and actual equality within the framework of employment and the family”.
French: Et le Tribunal fédéral de rappeler la responsabilité du législateur dans la concrétisation de l'égalité : « Seul le législateur est en mesure de réaliser en même temps l'égalité formelle entre les sexes et l'égalité effective dans le cadre du travail et de la famille ».
English: The matter is dealt with in article 30 of the VCLT which, however, is only residuary.
French: Elle l'a fait à l'article 30, qui est toutefois de nature purement subsidiaire.
English: Top of page 1.APPLICATIONS FOR GST RELIEF ONLY These applications will come from registered persons who import duty free goods and who have no need to seek duty relief under the Customs Inward Processing Program.
French: DEMANDES D'EXONÉRATION DE LA TPS SEULEMENT Ces demandes proviendront d'inscrits qui importent des produits en franchise et qui n'ont pas besoin de demander une exonération des droits de douane en vertu du Programme de traitement intérieur des douanes.
English: In 2003, a study on Fertility, contraception and population policies was finalized and issued as a working paper.7 The results of the study revealed that reproductive behaviour, once viewed as a private matter outside the purview of Government action, has become widely accepted as a major concern of Governments.
French: En 2003, une étude intitulée Fertility, contraception and population policies a été élaborée et publiée en tant que document de travail.  Les résultats de l'étude ont montré que le comportement en matière de procréation, jadis considéré comme une préoccupation privée qui n'était pas de la compétence des gouvernements, est devenu une question considérée comme une préoccupation majeure des gouvernements.
English: The Department's priorities remain aligned with the Strategic Planning and Priorities Framework of the former Department of Foreign Affairs and International Trade (see Section 2: What's New for more details).
French: Les priorités du Ministère demeurent alignées sur le Cadre de planification et de priorités stratégiques de l'ancien ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (voir détails à la section 2, Quoi de neuf?).
English: It is anticipated that the learning management module will be rolled out in 2009 and will also require extensive support.
French: Le module concernant la gestion de la formation devrait être mis en œuvre en 2009, ce qui nécessitera aussi un appui substantiel.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service will be issued to Orcutt Air Charters Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 sera délivrée à Orcutt Air Charters Ltd.
English: It also operates independently of other bodies such as Health Canada, which approves drugs for safety and efficacy, and public drug plans, which have responsibility for approving the listing of drugs on their respective formularies for reimbursement purposes.
French: Il fonctionne également d'une façon indépendante des autres organismes, dont Santé Canada qui vérifie l'innocuité et l'efficacité des médicaments, et des régimes d'assurance-médicaments qui en approuvent l'inscription sur leurs formulaires respectifs des médicaments admissibles à un remboursement.
English: Biochemical studies with these drugs revealed their inhibitory action on the cholinesterase enzyme in blood and other tissues like myocardium and brain.
French: Des études biochimiques avec ces drogues révélèrent leur action inhibitrice sur l'enzyme cholinestérase dans le sang et autres tissus, tels que le myocarde et le cerveau.
English: The report of the Advisory Committee contained useful observations, particularly those concerning the need to carry out the reform of peacekeeping activities not only through additional posts and non-staff resources, but also through improved coordination and efficiency.
French: Le rapport du Comité consultatif contient des observations utiles, en particulier, s'agissant de la nécessité de mener à bien la réforme des activités de maintien de la paix non seulement par la création de postes supplémentaires et l'accroissement des autres types de ressources mais aussi par l'amélioration de la coordination et de l'efficacité.
English: Moreover, the Court agreed with the Tribunal that the statistical evidence available regarding the age of incumbents was sufficient to establish systemic discrimination based on age.
French: Par ailleurs, la Cour a reconnu avec le Tribunal que la preuve statistique existante concernant l'âge des titulaires suffisait à établir une discrimination systémique fondée sur l'âge.
English: The breakfast was ok, but I really missed som brown bread (they only offered white bread).
French: Seul petit bémol, l'accueil à la réception assez froid par celui qui semble être le responsable de cet accueil..Un petit sourire en plus et ce serait parfait, rien à dire sur le reste du personnel.
English: SECTION B - TRANSBORDER Oxygen service is not offered on scheduled transborder flights.
French: SECTION B - VOLS TRANSFRONTALIERS Le service d'oxygène n'est pas offert sur les vols réguliers transfrontaliers.
English: Forecasts are impossible, therefore.
French: Les prévisions sont donc impossibles.
English: The Bureau took note of the replies adopted by the Committee of Ministers to Parliamentary Assembly Recommendation 1706 (2005) on Media and Terrorism (adopted on 18 January 2006) and to Recommendation 1702 (2005) on freedom of the press and the working conditions of journalists in conflict zones (adopted on 9 November 2005). b.
French: Le Bureau prend note des réponses adoptées par le Comité des Ministres à la Résolution 1706 (2005) de l’Assemblée parlementaire sur les médias et le terrorisme (adoptée le 18 janvier 2006) et à la Recommandation 1702 (2005) sur la liberté de la presse et les conditions de travail des journalistes dans les zones de conflit (adoptée le 9 novembre 2005). b.
English: A number of other contentious issues exacerbated by the school crisis also disrupted the political settlement process.
French: Les négociations pour un règlement politique formel ont repris en mai.
English: Yet women-led households have been overrepresented in the proportion of low-income families and in those with severe housing problems.
French: Pourtant, les ménages ayant une femme comme chef de famille sont surreprésentés dans la proportion des familles à faible revenu et de celles qui sont confrontées à de graves problèmes en matière de logement.
English: In some instances, the province or territory may elect not to participate in the negotiations.
French: Dans certains cas, la province ou le territoire choisit de ne pas participer aux négociations.
English: Since 1993, the settling of the land rights issue has been a task of the Sami Parliament and its predecessor.
French: Depuis 1993, le Parlement sami et l'assemblée qui l'a précédé, ont été chargés de régler la question.
English: Subject to those changes, the Working Group approved the substance of section C on taking “possession” of encumbered intellectual property.
French: Sous réserve de ces changements, le Groupe de travail a approuvé quant au fond la section C sur la prise de “possession” de la propriété intellectuelle grevée.
English: Parliamentary Secretary Ted Menzies' program in New Delhi - March 12, 2007 Ted Menzies meets with journalists in New Delhi
French: Le programme du secrétaire parlementaire Ted Menzies à New Delhi - 12 mars 2007 Ted Menzies rencontre des journalistes à New Delhi
English: HRH codes were converted to TBD, the code for TBS. o No issue with the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT).
French: Les codes HRH ont été convertis en TBD, le code pour le Secrétariat du Conseil du Trésor. o Aucun problème avec MAECI.
English: We also worked to introduce training of the CAFAS tool into colleges and universities to lessen the training burden of service providers, as well as to develop a culture around outcome management in children’s mental health service delivery.
French: Les leçons sont ensuite afﬁchées sur le site Web, où d’autres utilisateurs peuvent les consulter. Les séances de formation des formateurs s’adressent à une ou deux personnes de chaque fournisseur de services aﬁn qu’elles puissent ensuite former leur propre personnel sur la ﬁabilité des évaluations du CAFAS.
English: The consistency group also decided to recommend that the title of article 65 be changed to read “Prevention and detection of transfers of proceeds of crime”.
French: Il a également décidé de recommander que le titre de l'article 65 soit modifié comme suit: “Prévention et détection des transferts du produit du crime”.
English: Alcohol abuse during pregnancy, drug use and forced labor;
French: - Abus d'alcool pendant la grossesse, toxicomanie et travail forcé;
English: Members of PCC in categories 2.2 and 2.3 may be re-elected.
French: Les membres du PCC qui appartiennent aux catégories définies en 2.2 et 2.3 peuvent être réélus.
English: The latter were experienced in community development, and each had connections with one of the study communities.
French: Ces derniers avaient de l'expérience dans le domaine de l'animation communautaire et chacun avait des liens avec l'une des trois communautés étudiées.
English: The spatial limitations for purposes of the assessment are the designated place’s boundaries.
French: Les limites spatiales retenues aux fins de cette évaluation sont celles du lieu désigné.
English: ∙ha−1) resulted in the disruption of the structure and function of the planktonic communities.
French: ∙ha−1 de fenvalerate) a entraîné une perturbation de la structure et de la fonction des communautés planctoniques.
English: d) The development of a system to prioritize Incident Reports. d) Regions will evaluate the feasibility of prioritizing incident reports. To be discussed at the next meeting of the DMP national working group.
French: d) La création d’un système d’établissement des priorités pour les rapports d’incident d) Les régions évalueront la faisabilité d’un processus d’établissement de priorité pour les rapports d’incident; on discutera de ce point à l’occasion de la prochaine réunion du groupe de travail national
English: Sec 44.(1) A claimant who has lost his employment by reason of a stoppage of work attributable to a labour dispute at the factory, workshop or other premises at which he was employed is not entitled to receive benefit until (a) the termination of the stoppage of work, (b) he becomes bona fide employed elsewhere in the occupation that he usually follows, or (c) he has become regularly engaged in some other occupation, whichever event first occurs.
French: (1) Un prestataire qui a perdu son emploi du fait d'un arrêt de travail dû à un conflit collectif à l'usine, à l'atelier ou en tout autre local où il exerçait un emploi n'est pas admissible au bénéfice des prestations tant que ne s'est pas réalisée l'une des éventualités suivantes, à savoir : a) la fin de l'arrêt du travail, b) son engagement de bonne foi à un emploi exercé ailleurs dans le cadre de l'occupation qui est habituellement la sienne, c) le fait qu'il s'est mis à exercer quelque autre occupation d'une façon régulière».
English: • High level symposium to discuss long term challenges
French: • Symposium de membres de la haute direction pour discuter des enjeux à long terme.
English: Vehicle manufacturers are also unlikely to produce special model variants to respond to limited market demand.
French: De même, il est peu probable que les constructeurs produisent des séries spéciales de véhicules pour répondre à la demande d’un marché limité.
English: • The blank lines in the "Supplementary Death Benefit" section are for the reporting of Ontario and Quebec sales taxes, if applicable.
French: • Les lignes en blancs à la partie « Prestations supplémentaires de décès » sert à indiquer, s'il y a lieu, les taxes de vente de l'Ontario et du Québec.
English: • Eyking Announces Federal Funding for Project at Big Bras d’Or, Nova Scotia September 11, 2003 - Big Bras d'Or, Nova Scotia 
French: • Le député Eyking annonce le financement fédéral d’un projet à Big Bras d’Or, Nouvelle-Écosse Le 11 septembre 2003 - Big Bras d'Or (Nouvelle-Écosse)
English: • Assigned individual tasks are included in the minutes where appropriate.
French: • Les tâches individuelles assignées sont comprises dans le compte rendu, lorsqu’il y a lieu.
English: For full details, please consult the Visa Waiver Program section of the US Department of State website.
French: D'abord, regardez la date d'émission du passeport et la date d'expiration.
English: Leonardo is the latest Automotive diagnostic system.
French: Leonardo est un nouvel appareil pour permettre le diagnostic complet des véhicules automobiles.
English: The National Commission on Children and Adolescents (CNNA) was established as lead agency responsible for coordinating public policy on children and adolescents.  CNNA comprises 10 representatives of the State and the same number of representatives of NGOs involved in action and programme development for children and adolescents, and supervises the implementation of policies on the comprehensive protection of children and adolescents.
French: Le Gouvernement a mis en place la Commission nationale de l'enfance et de l'adolescence; organe directeur chargé de coordonner les politiques publiques d'assistance aux enfants et aux adolescents, elle est composée de 10 représentants de l'État et de 10 représentants d'organisations non gouvernementales qui réalisent des actions et élaborent des programmes en faveur de l'enfance et de l'adolescence.  Elle supervise l'exécution des politiques de protection complète de l'enfance et de l'adolescence.
English: Where the primary International Searching Authority invited the applicant to pay additional fees under Rule 40 for the search of one or more additional inventions, it would also invite the applicant to pay equivalent fees to any participating Authorities concerned, who would conduct their supplementary international searches to the extent that fees had been paid prior to the commencement of the supplementary international search, as described in paragraph 9(j), above.
French: Lorsque l’administration principale chargée de la recherche internationale aura invité le déposant à payer des taxes additionnelles prévues par la règle 40 au titre de la recherche portant sur une ou plusieurs inventions additionnelles, elle l’invitera également à payer des taxes équivalentes à toute administration participante concernée, qui procéderait à une recherche internationale supplémentaire dans la mesure où ces taxes auront été payées avant le commencement de la recherche internationale supplémentaire, comme indiqué au paragraphe 9.j). ACTUALISATION DE LA RECHERCHE AU COURS DE L’EXAMEN PRÉLIMINAIRE INTERNATIONAL 11.
English: 30% reduction is granted to children between 4-12 years (the date of birth is the deciding factor).
French: 30% de réduction est consentie aux enfants entre 4-12 ans (date de naissance étant décisive).
English: Beyond the two approaches, it appears that there is some consensus on the fact that social capital could be a new form of non-economic public policy tool that has the advantage of using fewer budgetary and regulatory resources (Landry, Amara and Lamari, 2001).
French: Par-delà les deux approches, un certain consensus semblerait se dégager sur le fait que le capital social pourrait constituer une nouvelle forme d’instrument non économique de politique publique qui aurait l’avantage d’exiger moins de ressources budgétaires et réglementaires (Landry, Amara et Lamari, 2001).
English: • Turkey Legislation
French: • Règlementation spécifique au dindon
English: The Government does not control the financial operations and budgets of foundations.
French: Le gouvernement ne contrôle pas les opérations financières et les budgets des fondations.
English: I slept for ten minutes, depending on the person who had woken up.
French: J'ai dormi pendant dix minutes, en fonction de la personne qui avait réveillé.
English: The level of accomplishment for Short-Term Targets related to Objective 3.1 were 66.7% completion at the time this report was written.
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, les objectifs à court terme liés au but 3.1 avaient été atteints selon un taux de 66,7 %.
English: If the earlier request has been activated by the PSC the record will be in the Active file and PIMS will treat is a removal from active priority status.
French: Par contre, si votre demande a déjà été activée par la CFP, elle sera dans le dossier actif. Le SGIP la traitera donc comme une demande de suppression du nom d'un ou d'une bénéficiaire de la liste active.
English: Apartment for sale, Brand, located on the beach in Gandia.
French: Apartamento en venta, a estrenar, situado en la playa de Gandia.
English: I should like to express my thanks to the distinguished Cuban Ambassador, Mr. Carlos Amat Forés, my predecessor, for his intensive efforts to promote a consensus with regard to agreeing on a programme of work and for allowing me to share the valuable information which he gathered in the course of his consultations.
French: Je tiens à adresser tous mes remerciements à mon prédécesseur l'Ambassadeur de Cuba, M. Carlos Amat Forés, pour les efforts intensifs qu'il a déployés dans le but de promouvoir un consensus sur un programme de travail et pour m'avoir permis de vous faire part des informations précieuses qu'il a réunies au cours de ses consultations.
English: The observer of Nepal also expressed the view that this issue needed reconsideration.
French: L'observateur du Népal a également estimé que la question méritait d'être réexaminée.
English: This is where the people's hope lies for a Europe of peace and grass-roots rights, a socialist Europe.
French: C’est là que réside l’espoir du peuple pour une Europe pacifique qui défend les droits des citoyens de base, pour une Europe socialiste.
English: Payment by certified cheque of money order shall be made payable to the Receiver General for Canada. * * Member shall ensure that the PSHCP identification number is indicated on the payment.
French: Le paiement sous forme de chèque certifié ou de mandat doit être établi à l’ordre du Receveur général du Canada.* * Inscrire le numéro d’identité RSSFP sur le chèque ou le mandat.
English: The question was also raised as to which creditors were referred to in paragraph (b): it was suggested that if the reference was to all creditors, the proposed requirement of seeking consent might prove not only unworkable, but also costly.
French: Il a aussi été demandé quels créanciers étaient visés dans l'alinéa b): on a fait observer que, s'il s'agissait de tous les créanciers, l'obtention de leur consentement, comme le proposait la disposition, risquait de s'avérer non seulement impossible mais aussi coûteuse.
English: Preliminary analysis indicates that implementation of the industrial regulatory framework will result in significant improvements in air quality, including decreases in smog levels and reductions in acid deposition.
French: Des règlements seront élaborés pour les différents secteurs, et les projets de règlement seront publiés dans la Partie I de la Gazette du Canada au printemps 2008.
English: The preponderance of residents in Gaza and the West Bank were unable to support themselves, and were totally dependent on outside international assistance.
French: La majorité des habitants de Gaza et de la Cisjordanie ne peuvent pas subvenir à leurs propres besoins et sont entièrement tributaires de l'aide internationale extérieure.
English: The real gross domestic product (GDP) grew at an annualized rate of 3.9 per cent in the first quarter of 2007 and 2.8 per cent for 2006, as a whole.
French: Le produit intérieur brut (PIB) réel s'est accru au taux annualisé de 3,9 p. 100 au premier trimestre de 2007, et de 2,8 p.
English: JOHN’S has raised more than $21 000 for the charity.
French: JOHN’S ont recueilli plus de 21 000 $ pour la Fondation.
English: • the employee owns a home at the former place of duty; and
French: • l'employé était propriétaire d'une maison à son ancien lieu de travail; et
English: Participated in the NAFTA/MERCOSUR-INTERCOM 97 Meeting, August 1997.
French: Participation au colloque NAFTA/MERCOSUD-INTERCOM 97, août 1997.
English: Codes & Values
French: Numéros entiers ne peut pas dépasser 9 chiffres.
English: Create a pack using your photos in full, or choose a festive template from our selection and add your own message to the front of each card.
French: Créez un pack n'utilisant que vos photos ou choisissez un de nos modèles festifs et ajoutez votre propre message au recto de chaque carte.