ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So I found myself confronted with the unforgettable statement of one high official in the finance department:
French: Bien évidemment, il s'agit d'un problème structurel que rencontrent toutes les organisations : le centre se méfie de la périphérie.
English: Ironically, this difference of treatment seriously undermines the incentive for states to refrain from attempting to acquire nuclear weapons. As Jonathan Schell wrote in The Nation:
French: Ainsi que Jonathan Schell l’écrit dans The Nation : « Quelle leçon y a-t-il à en tirer jusqu’à présent ?
English: The due process rights of children are listed and protected.
French: Les droits de l'enfant à une procédure équitable sont énoncés et protégés.
English: CommunityUniversity Community-University Research Alliances (CURA), launched in December 1998 to encourage ongoing partnerships between universities and community groups, completed its first competition in 19992000.
French: Alliances de recherches ont entraîné la création de partenariats avec plus de 300 universités étrangères.
English: However, only one (1 → 3)-β-glucanase and the (1 → 6)-β-glucanase were detected during growth on a range of other carbon sources including glucose, carboxymethylcellulose, and the α-glucan pullulan.
French: En présence d'autres sources de carbone comme le glucose, la carboxyméthylcellulose et l'α-glucane pullulane, seulement une des (1 → 3)-β-glucanases et la (1 → 6)-β-glucanase ont été détectées durant la croissance.
English: What proportion of teens have not used marijuana more than once? 11.
French: Quelle est la proportion des adolescents qui n'ont pas consommé de marijuana plus d'une fois ? 11.
English: Concurrently, the Steering Committee for Human Rights (CDDH) set up a Reflection Group on the Reinforcement of the Human Rights Protection Mechanism.
French: En février 2001, un Groupe d’évaluation chargé d’étudier les moyens possibles de garantir l’efficacité de la Cour européenne des Droits de l’Homme a été constitué par les Délégués des Ministres.
English: The UNSD Classification Website (www.un.org/Depts/unsd/class/class.htm) has online access to ISIC Rev.3, CPC Version 1.0, and to the Classifications of Expenditure According to Purpose (COFOG,COICOP,COPNI and COPP) as well as to the Classification Newsletter.
French: Le site Web sur les classifications (www.un.org/Depts/unsd/class/class.htm) de la Division de statistique est doté d'un accès en ligne à la CITI Rev.3, à la CPC, version1.0, et aux classifications des dépenses par fonction (CFAP, COICOP, COPNI et COPP) ainsi qu'au bulletin d'information des classifications.
English: Their aim is to provide new information on the distribution of species considered rare or at at risk of extinction , and to describe their habitat use.
French: Ils ont pour objectif de fournir de nouveaux renseignements sur la répartition de l'espèce considérée comme étant rare ou en péril et de décrire comment elle utilise son habitat.
English: In the circumstances, the Committee considers that this part of the communication is insufficiently substantiated, for purposes of admissibility, and declares it inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Dans ces circonstances, le Comité considère que cette partie de la communication n'a pas été étayée aux fins de la recevabilité et la déclare donc irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: • Beef Demand in Canada Table 26
French: • Demande de boeuf au Canada Tableau 26
English: This policy is designed to allow bison into Canada without being routinely offloaded for inspection at the border, and at the same time, reduce the number of incidents where animals that are not certified are imported into Canada.
French: Cette politique est conçue pour permettre l'entrée des bisons au Canada sans qu'ils soient déchargés pour inspection à la frontière, tout en réduisant le nombre de cas où des animaux non certifiés sont importés au pays.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/56/SR.54, 55 and 60).
French: Les déclarations et observations faites au cours des débats sont consignées dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.5/55/SR.54, 55 et 60).
English: EH2O = 100 x ( ( De - C ) / De) x (Hm / H) (70)
French: A1 = 25,55152 en unités SI de
English: (20) The Committee requests that the State party's initial report and these concluding observations be published and widely disseminated throughout the State party in all official languages.
French: 20) Le Comité demande à l'État partie de rendre publics son rapport initial et les présentes observations finales et de les diffuser largement sur l'ensemble de son territoire, dans toutes les langues officielles.
English: In 1984, she decided to leave politics.
French: Elle décida de quitter la politique en 1984.
English: Amendment 3 Proposal for a regulation – amending act Article 1 – point 5 – point a Regulation (EC) No 999/2001 Article 23a – point a Text proposed by the Commission (a) approval of the rapid tests referred to in Article 5(3) third subparagraph, Article 6(1) and Article 8(2), Amendment (a) approval of the rapid tests referred to in Article 5(3) third subparagraph, Article 6(1), Article 8(2) and Article 9(3), Or. en Justification Also Article 9.3 refers to these tests.
French: Amendement 3 Proposition de règlement – acte modificatif Article 1 - point 5 - point a Règlement (CE) n° 999/2001 Article 23 bis - point a Texte proposé par la Commission (a) agrément des tests rapides visés à l’article 5, paragraphe 3, troisième alinéa, à l'article 6, paragraphe 1, et à l'article 8, paragraphe 2, Amendement (a) agrément des tests rapides visés à l’article 5, paragraphe 3, troisième alinéa, à l'article 6, paragraphe 1, à l'article 8, paragraphe 2, et l'article 9, paragraphe 3, Or. en Justification L'article 9, paragraphe 3, fait également référence à ces tests.
English: I had indicated in my implementation plan that “the Secretariat is simply not able to meet those timelines within our existing logistics support systems”, and that “the entire system would need to be redesigned and this will require a thorough review of a variety of areas, including the procurement and financial procedures now in place” (see A/55/502, para.
French: J'ai indiqué, dans le cadre des mesures proposées pour donner suite aux recommandations du Groupe d'étude, qu'à l'évidence le Secrétariat n'était pas en mesure de respecter ces délais avec le système d'appui logistique dont il dispose actuellement et que le système devait être entièrement revu, ce qui supposait au préalable une étude minutieuse de toute une série de domaines ayant trait, notamment, aux modalités de passation des marchés et aux procédures financières en vigueur (voir A/55/502, par. 112).
English: OS Matthew Hasel, boatswain with HMCS Scotian, is one of the four members at the Sailors Memorial at the Remembrance Day ceremony held at Point Pleasant Park in Halifax, N.S. by CPL DANY VEILLETTE
French: Le Mat 3 Matthew Hasel, manœuvrier à bord du NCSM Scotian, pose avec trois autres militaires devant le monument dédié aux marins lors de la cérémonie du jour du Souvenir au parc Point Pleasant d’Halifax, en Nouvelle-Écosse. par CPL DANY VEILLETTE
English: However, the prospect of sui generis database protection may have application in this area.
French: Toutefois, la protection sui generis des bases de données peut avoir un avenir dans ce domaine.
English: Daniela Mitchener from the platform of European social NGOs pointed out that the questions raised by the Charter's incorporation and accession to the European Convention on Human Rights must not mask the absence of a true European human rights policy. The rudiments of a …/…
French: Mme Daniela MITCHENER, de la Plate-forme des ONG européennes du secteur social, relève que les questions posées par l'intégration de la Charte et l'adhésion à la CEDH ne doivent pas faire oublier l'absence de véritable politique européenne en matière de droits de l'homme.
English: If you have any questions on the products, you can, of course, contact our Customer Relations Department by clicking on the " CONTACT " menu.
French: En cas de questions sur les produits, vous pouvez naturellement prendre contact avec notre Service Client en cliquant sur le menu " CONTACT ".
English: • Department-specific employment equity programs may also need to be developed to assist in raising representations rates.
French: • Il faudra peut-être aussi élaborer des programmes d'équité en matière d'emploi propres aux ministères pour contribuer à hausser les taux de représentation.
English: There is a complacency about networks and informant reliance; the most recent doctoral dissertation on angels processes ignored deal selection (van Osnabrugge 1998).
French: Les réseaux de mise en relation et le recours à des personnes-ressources ont quelque chose de passif.
English: framework is being replicated for Water, Greening Government Operations, and Aboriginal files.
French: Le Réseau d’écocivisme, qui réunit des fonctionnaires bénévoles dans le but de réduire la consommation des ressources et de sensibiliser l’opinion, a pu être établi.
English: You should have, or plan to have, your own website in order to profit fully from being a member.
French: Si vous avez besoin d'un nouveau site web, veuillez considérer notre HomePageMaker 2.5 (Content Management System) unseren und unsere Hosting Angebote..
English: In order to avoid these problems, some delegations proposed that the content of the table should be changed (Norway for Class 1).
French: Afin d'éviter ces problèmes, certaines délégations ont proposé de changer le contenu du tableau (Norvège pour la classe 1).
English: Program start-ups such as these are not always allocated sufficient time to conduct thorough planning exercises, as the immediate focus shifts to delivery and allocation of funds.
French: Il fallait démarrer rapidement, et le personnel du programme s’est efforcé, à tous les échelons, d’en réaliser les objectifs.
English: Twelve ministers come from CNDD-FDD, three from the Front pour la démocratie au Burundi (FRODEBU), one from the Parti de l'unite pour le progrès national (UPRONA), one from Inkinzo, one from the Mouvement pour la réhabilitation du citoyen (MRC) and one from the Parti pour le redressement national (PARENA).
French: Douze ministres sont issus du CNDD-FDD, 3 du Front pour la démocratie au Burundi (FRODEBU), 1 du parti de l'Unité pour le progrès national (UPRONA), 1 du parti Inkinzo, 1 du Mouvement pour la réhabilitation du citoyen (MRC) et 1 du Parti pour le redressement national (PARENA).
English: (Elements to be included in action part:)
French: (Éléments à insérer sous Action :)
English: Check back throughout the project for Mars and Missions Updates.
French: Vérifiez à nouveau tout au long du projet pour voir les dernières nouvelles de Mars et de la Mission.
English: The cost of gathering the olives is made up of 80 % of the expenses of manual labour and 70 % of the variable costs.
French: Le coût de la récolte des olives représente 80 % des besoins en main-d'oeuvre et 70 % des coûts variables.
English: Financial Senior "full-time" financial officer of a program branch responsible for all financial administration activities: except policy formulation.
French: Gestion et relations interpersonnelles C2 / 70 Ce poste unique d'agent financier à plein temps de l'institution coordonne et gère plusieurs activités financières.
English: In addition, the national consultations provided best practice examples of programs that the provinces, territories and other organizations are delivering to keep our children healthy and injury-free.
French: De plus, les consultations nationales fournissaient des exemples de pratiques exemplaires de programmes que réalisent les provinces, les territoires et d'autres organismes pour que nos enfants demeurent en santé et ne subissent pas de blessures.
English: As a percentage of GDP, federal debt stood at 38.3 per cent in 2004–05, well above the ratio of the mid-1970s, when large deficits began to emerge.
French: La dette fédérale représentait 38,3 % du PIB en 2004-2005, soit un ratio nettement supérieur à celui du milieu des années 1970, à l’époque des premiers déficits importants.
English: (additional name) contains an additional name component, such as a nickname, epithet, or alias, or any other descriptive phrase used within a personal name.
French: (nom additionnel) contient une composante de nom additionnelle, comme un surnom, une épithète, un alias ou toute autre expression descriptive utilisée dans un nom de personne.
English: There was therefore a discrepancy between the presentation of the resources to the Governing Council and the report on their use established by the financial statements.
French: Il y avait donc un écart entre les ressources présentées au Conseil d'administration et le rapport sur l'utilisation de ces ressources qui figurait dans les états financiers.
English: Findings Table 4 provides selected information on the sample results regarding the delivery of goods or services.
French: Constatations Le Tableau 4 présente des données choisies sur les résultats de l’échantillonnage concernant la fourniture de biens ou de services.
English: Figure 4 outlines the trend in the average ratio of the budget deficit or surplus to GDP for Canada's provincial governments.
French: La figure 4 présente le ratio moyen du déficit ou surplus budgétaire au PIB des gouvernements provinciaux au Canada.
English: It is expected that an appeal will be lodged and that justice will ultimately be done.
French: Il faut espérer qu'il sera fait appel et qu'au bout du compte, justice sera faite.
English: Toronto, September 15, 2000 PRESIDENT'S CHOICE FINANCIAL TRUST COMPANY [39-4-o] SEAVIEW SALMON/VANAQUA SALMON LTD./ FUNDY SALMON LTD./L&J SALMON LTD.
French: Toronto, le 15 septembre 2000 COMPAGNIE TRUST FINANCIER LE CHOIX DU PRÉSIDENT [39-4-o] SEAVIEW SALMON/VANAQUA SALMON LTD./ FUNDY SALMON LTD./L&J SALMON LTD.
English: Special attention needs to be devoted to the complementarity between large infrastructure developments and domestic road networks including local infrastructure needs which benefit rural communities, particularly, women who are mainly responsible for household needs and agricultural production.
French: Il importe tout particulièrement de veiller à ce qu'il y ait complémentarité entre le développement des grandes infrastructures et celui des réseaux routiers nationaux, y compris les infrastructures locales dont profitent les communautés rurales, en particulier les femmes qui sont souvent celles qui subviennent aux besoins du foyer et assurent la production agricole.
English: These events were in marked contrast to the effect of L cell grown C. psittaci 6BC strain which caused early leakage of lysosomal acid phosphatase into the cytoplasm of macrophages and induced a rapidly progressive irreversible cell damage (14).
French: Ces observations sont d'un contraste frappant quant à l'effet de la souche C. psittaci 6BC cultivée dans cellules L qui causait la libération rapide de phosphatase acide du lysosome dans le cytoplasme des macrophages et induisait des dommages cellulaires rapidement progressifs et irréversibles.
English: Accipiter gentilis French Name:
French: Accipiter gentilis Nom anglais :
English: Following an initial draft report on the basis of relatively clear-cut theories, all of the parties concerned – the rapporteur, the experts advising the Commission, the members of the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Commission secretariat and staff – put a great deal of effort into this matter.
French: Après un premier projet de rapport aux thèses relativement tranchées toutes les parties concernées - le rapporteur, les experts entendus par la Commission, les membres de la commission ECON, le secrétariat de la Commission et le personnel de la Commission - se sont largement investies dans ce dossier.
English: 65-71) and deferred decisions on some outstanding issues to a future session (A/CN.9/615, paras. 52 (viii), 60, 61 (iii) and (iv), 63, 65, 67 (ii), 69 and 71).
French: 52 viii), 60, 61 iii) et iv), 63, 65, 67 ii), 69 et 71).
English: In this connection, it was also noted that a dispute had in effect arisen over the question of which national body was competent to make such a promise on behalf of the requesting State: its Parliament or its Government.
French: Il a également été noté à cet égard qu'un différend était en fait intervenu au sujet de la question de savoir quel organe national était compétent pour faire une telle promesse au nom de l'État requérant: son parlement ou son gouvernement.
English: Looking back, media have always been subject to change in terms of content, design and technology.
French: Dans le passé le monde des médias fut constamment soumis à des changements du contenu, du design et de la technique .
English: Council resolution on health and nutrition:
French: Adoption par le Parlement européen, le 1er février.
English: 10 a.m.-1 p.m. 484th meeting Conference Room 5
French: 10 à 13 heures 484e séance Salle de conférence 5
English: As you step out on the flight line, your nose twitches from the fresh punch of jet exhaust in the cool morning air.
French: ADJ SERGE PETERS Par le Lieutenant Steve Neta  En arrivant sur l'aire de trafic, on sent le kérosène dans l'air frais du matin.
English: We enjoyed the beautiful views of the Acropolis from our balcony and from the rooftop restaurant.
French: La terrasse qui permet d'admirer l'acropole. Le buffet du petit déjeuner.
English: The C. L. R. B. cases of Syndicat des travailleurs de l’enseignment de Louis - Hemon v. Conseil des montagnais du Lac St. Jean, [1985] 1 C. N. L. R. 179, and Manitoba Teachers Society v. Chief, Fort Alexander Reserve (August 23, 1984), affirmed [1984] 1 F. C. 1111, both held that the provisions of > - 14 the Indian Act are valid and determinative of the jurisdictional issues contained therein.
French: Conseil des montagnais du Lac Saint- Jean, [1985] 1 C. N. L. R. 179, et Association des enseignants du Manitoba c. Réserve Fort Alexander (23 ao t 1984), confirmé [1984] 1 F. C. 1111, on fait valoir que les dispositions de la Loi sur les Indiens sont valides et tranchent les questions de compétence en litige.
English: (c) when any of the forms provided by the Office pursuant to Article 68 is used, such forms may be used in any of the official languages of the Community, provided that the form is completed in one of the languages of the Office, as far as textual elements are concerned.
French: c) lorsqu’un des formulaires fournis par l’Office, conformément à l’article 68, est utilisé, ce formulaire peut être rédigé dans l’une des langues officielles de la Communauté, sous réserve que le formulaire soit rempli dans l’une des langues de l’Office, dans la mesure où il s’agit d’explications écrites.
English: In addition, each year, the government through Multiculturalism BC provides funding to anti-racism and multicultural groups.
French: En outre, chaque année, le gouvernement, par l'entremise du Programme du multiculturalisme de la Colombie britannique, verse des fonds à des groupes d'antiracisme et multiculturels.
English: The health sector has several major institutions with affiliated laboratories and research centres.
French: Le secteur de la santé regroupe plusieurs établissements d'envergure auxquels sont affiliés des laboratoires et centres de recherche.
English: In concluding his presentation, he called on member states to provide additional resources to the work programme of ISAR so that the UNCTAD secretariat would be able to meet the ever-increasing demand for further work, particularly in the area of capacity-building.
French: Pour conclure, le Président a invité les États membres à apporter une contribution additionnelle au programme de travail de l'ISAR afin que le secrétariat de la CNUCED puisse répondre à la demande toujours croissante de nouveaux travaux, particulièrement dans le domaine du renforcement des capacités.
English: 3) Inventory and evaluation of archaeological sites adjacent to Murney Tower in partnership with the City of Kingston.
French: 3) Dresser un inventaire des sites archéologiques adjacents à la tour Murney et en faire l’évaluation en partenariat avec la Ville de Kingston.
English: These, Mr Barón Crespo, are the rules of democracy.
French: Telles sont, Monsieur Barón Crespo, les règles de la démocratie.
English: • Bill C–45 was passed, legislating $21.1 billion in increased funding through the Canada Health and Social Transfer (CHST) for health care and early childhood development through 2005–06; commitment made to announce CHST funding for 2006–07 and 2007–08 by the end of 2003–04.
French: • Le projet de loi C–45 a été adopté, inscrivant dans la loi un financement additionnel de 21,1 milliards de dollars par l'entremise du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS) pour les soins de santé et le développement de la petite enfance jusqu'à 2005-2006; engagement pour annoncer, d'ici la fin de 2003-2004, le financement par le TCSPS pour 2006-2007 et 2007-2008.
English: The maturity gap with younger individuals in the 1990s is 40 interpreted as a stress index.
French: Le décalage de la maturité vers les individus plus jeunes dans 40 les années 1990 est interprété comme un indice de stress.
English: Tribute to the memory of His Excellency Mr. Stanislaw Trepczynski, President of the twenty-seventh session of the General Assembly
French: Hommage à la mémoire de S. E. M. Stanislaw Trepczynski, Président de la vingt-septième session de l'Assemblée générale
English: Air Quality Strategic Alliance between the CMC and the National Research Council of Canada In September 2002, the Air Quality Models Applications Group (AQMAG) of the MSC and the Institute for Chemical Process and Environmental Technology (ICPET) of the National Research Council of Canada signed a two-year co-operation agreement.
French: Qualité de l'air Alliance stratégique entre le CMC et le Conseil national de recherches du Canada En septembre 2002, le groupe des applications de modèles de la qualité de l'air (AQMAG) du SMC et l'Institut de technologie des procédés chimiques et de l'environnement (ITPCE) du Conseil national de recherches du Canada ont signé une entente de coopération de deux ans.
English: • in the case of a registered party, to a fine of not more than $5,000; and • in the case of a registered constituency association or registered candidate, to a fine of not more than $1,000.
French: Dans les trois mois suivant le jour où le candidat a été déclaré élu, son directeur des opérations doit produire auprès du directeur du scrutin un relevé des dépenses électorales et tous les autres documents pertinents.
English: We understand that it will be neither a short nor an easy struggle.
French: Nous nous rendons compte qu'il s'agit d'un combat qui ne sera ni bref ni aisé.
English: over a Ministry of State of a salary not to exceed the
French: développement du marché du travail en vue de
English: Within two minutes walk one can discover the enchanting world of Santorini island, quaint cafes, a multi-choice of restaurants, art galleries & local shops.
French: A deux minutes de marche, vous pourrez découvrir le monde enchanteur de l'île de Santorin, de petits cafés, de nombreux restaurants, des galeries d'art et des boutiques locales.
English: Moreover, where the Conference Interpretation Service is concerned, the Employer shall post fortnightly the assignment program for the next two (2) weeks.
French: En interprétation chuchotée, consécutive ou d'accompagnement, l'heure d'interprétation vaut une virgule huit sept cinq (1,875) heure de travail quand l'interprète est affecté seul et une virgule deux cinq (1,25) heure de travail quand il fait partie d'une équipe.
English: The Task Force asked the Steering Body for guidance on the objectives of integrated assessment modelling of urban air quality.
French: L'Équipe spéciale a demandé à l'Organe directeur de lui donner des orientations quant aux objectifs des modèles d'évaluation intégrée de la qualité de l'air en milieu urbain.