ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: / 1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Yugoslavia, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 Bulgaria,  35-36 (vacant) 37 for Turkey, 38-39 (vacant), 40 for the former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), and 43 for Japan.
French: 1 pour l'Allemagne, 2 pour la France, 3 pour l'Italie, 4 pour les Pays-Bas, 5 pour la Suède, 6 pour la Belgique, 7 pour la Hongrie, 8 pour la République tchèque, 9 pour l'Espagne, 10 pour la Yougoslavie, 11 pour le Royaume-Uni, 12 pour l'Autriche, 13 pour le Luxembourg, 14 pour la Suisse, 15 (non attribué), 16 pour la Norvège, 17 pour la Finlande, 18 pour le Danemark, 19 pour la Roumanie, 20 pour la Pologne, 21 pour le Portugal, 22 pour la Fédération de Russie, 23 pour la Grèce, 24 pour l'Irlande, 25 pour la Croatie, 26 pour la Slovénie, 27 pour la Slovaquie, 28 pour le Bélarus, 29 pour l'Estonie, 30 (non attribué), 31 pour la Bosnie-Herzégovine, 32 pour la Lettonie, 33 (non attribué), 34 pour la Bulgarie, 35 et 36 (non attribués), 37 pour la Turquie, 38 et 39 (non attribués), 40 pour l'ex-République yougoslave de Macédoine, 41 (non attribué), 42 pour la Communauté européenne (les homologations sont accordées par les États membres qui utilisent chacun leur propre numéro) et 43 pour le Japon.
English: Clearly we need a political solution, not in the form of first division and second division Europe, but with a new quality of political leadership that would be worthy of the founding fathers 50 years ago.
French: Nous avons clairement besoin d’une solution politique, non pas sous la forme d’une Europe de première et de deuxième catégorie, mais en garantissant une nouvelle qualité de leadership politique qui serait digne des pères fondateurs il y a 50 ans.
English: In no case will antique small arms and light weapons include those manufactured after 1899:
French: Les armes légères et de petit calibre anciennes n'incluent en aucun cas celles fabriquées après 1899 :
English: Still according to IDG, these PMP's have more functions nowadays than PDA's (GPS, DMB digital TV, radio, games and PIM functions).
French: Aussi toujours selon IDG, les PMP possèderaient maintenant plus de fonctions qu'un simple PDA, en effet les PMP possèdent le GPS, la TV numérique avec le DMB, sont capables de recevoir la radio et possèdent des jeux et enfin sont aussi des PIM de poche...
English: These costs will be incurred at the time of the next federal election.
French: Ces coûts seront encourus au moment de la prochaine élection fédérale.
English: The agreed solutions constitute real overall progress compared to the 1994 Convention.
French: Les solutions retenues constituent globalement un réel progrès par rapport à la Convention de 1994.
English: The gentoo.org redesign, Part 3: A site reborn : Have you ever woken up one morning and suddenly realized that your cute little personal development Web site isn't really that great? If so, you're in good company.
French: Making the distribution, Part 2 ¹ : In his previous article, Daniel Robbins told the story of how he became a Stampede Linux developer and why he eventually left Stampede to start the Enoch Linux distribution.
English: Complained about the first room I was allocated as the beds were very soft and the view was of a large air conditioning unit! However, the staff were very polite and gave us a free upgrade to a room in the newly furbished part of the hotel, which was wonderful.
French: The hotel had a very pleasant layout and a modern feel to it.
English: The commentary will also explain that recommendation 142 provides an additional option for the law governing creation and third-party effectiveness of security rights in goods in transit and export goods.
French: Il précisera également que la recommandation 142 prévoit une autre possibilité pour la loi régissant la constitution et l'opposabilité des sûretés sur des biens meubles corporels en transit et des biens meubles corporels destinés à l'exportation.
English: Even though the disclosure of new addresses to mailers may not rank near the top of a hierarchy of gravity of privacy violations, this too is irrelevant.
French: Même si la communication de nouvelles adresses à des agents de publipostage peut ne pas se classer au premier rang de la hiérarchie des violations de la vie privée, cet argument aussi est hors de propos.
English: These securities systems are designed to reduce the paperwork, expense and risks associated with physical documents, which are replaced with records in electronic form.
French: Ces systèmes visent à réduire les formalités écrites, les dépenses et les risques associés aux documents matériels qui sont remplacés par des enregistrements électroniques.
English: Technical reports to support improved technology transfer. Creation date: 2007-11-15 Last updated : 2008-02-29 Last reviewed: 2008-02-29 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=19FFE739-1&printerversion=true&accessible=off
French: Rapports techniques pour soutenir le transfert de technologie améliorée Date de création : 2007-11-15 Mise à jour le : 2008-02-29 Contenu revu le : 2008-02-29 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=19FFE739-1&printerversion=true&accessible=off
English: Jointly with the European Commission and the Slovenian Presidency of the Euro-Mediterranean Partnership, the Branch organized a Euro-Mediterranean workshop on the mechanisms of international cooperation in criminal matters pertaining to counter-terrorism, held in Rabat on 5 and 6 May.
French: Agissant en association avec la Commission européenne et la présidence slovène du Partenariat euroméditerranéen, le Service a organisé un atelier euroméditerranéen sur les mécanismes de coopération internationale dans les affaires pénales intéressant la lutte contre le terrorisme, qui s'est tenu à Rabat les 5 et 6 mai 2008.
English: We deliver programs in areas such as child development, social factors affecting health, and nutrition and lifestyle management.
French: Nous offrons des programmes dans des secteurs comme le développement de l’enfant, les facteurs sociaux influant sur la santé, ainsi que la nutrition et la gestion des modes de vie.
English: One year after their magnificient performance " Terminal Spirit Disease ", At The Gates were here to show what they’re still able to.
French: Ces derniers sont majoritairement articulés autour de quelques riffs, laissant de côté les constructions architecturales au profit de plans plus directs. Le groupe conserve toutefois la patte mélodique qui le caractérise, à la manière de ses voisins de Göteborg du moment, tel Dark Tranquillity ou In Flames (avant la chute douloureuse de ces derniers dans des bains aseptisés).
English: This choice, where available, shows the item currently selected, as well as the type of dialog.
French: Pour montrer à la fois l'élément actif au sein du dialogue et le texte du nom du dialogue.
English: 4.3 On the merits, the State party argues that the petition discloses no violation of the Convention.
French: 4.3 S'agissant du fond, l'État partie fait valoir que la requête ne fait pas apparaître qu'une violation de la Convention a été commise.
English:  After his transfer to the Halifax spareboard in early 1990, Mr.  Mills no longer worked exclusively or primarily as a chef.
French: Après sa mutation à Halifax à titre d'employé de réserve, au   début de 1990, M. Mills n'a plus travaillé exclusivement ni   principalement comme chef.
English: Indeed, the application of its provisions is conditional on observance of the conditions set forth in Section 21.(3) which stipulates: 21.
French: En effet, l'application de ses dispositions est conditionnelle au respect des conditions prévues à l'article 21.(3) qui stipule : 21.
English: The Health Strategy – incorporated in the proposal for a new Public Health and Consumer Programme - aims to bring together all existing and planned actions for health under a coherent and consistent framework.
French: La stratégie en matière de santé – intégrée dans la proposition de nouveau programme pour la santé publique et les consommateurs – vise à regrouper dans un cadre cohérent et homogène toutes les actions existantes et prévues dans le domaine de la santé.
English: Vocational / Educational Services (118 KB) Section I - in format(374 KB) Please see here for information on how to download PDF files
French: Programmes d'éducation et d'emploi (112 KB) Section I dans le format de (404 KB) Veuillez consulter le feuillet de renseignements sur la façon de télécharger des documents en PDF.
English: Advanced features such as on-demand display of an outline for navigation or complementary items are also available.
French: Des fonctionnalités avancées comme l'affichage à la demande d'un plan pour naviguer ou de compléments sont proposées.
English: Some BA Districts serving large ethnic minority communities provide advice and information surgeries in local community centres, etc.
French: Certaines sections de l'Office des prestations desservant d'importantes communautés ethniques minoritaires offrent des conseils et des antennes d'orientation médicale dans les centres communautaires, etc.
English: Land Use Information Series Maps:
French: SÃ©rie de cartes d'utilisation du sol :
English: The Learning Solutions group also has some interesting discussions, though the traffic isn't comparable to other groups.
French: The Learning Solutions group a aussi des discussions intéressantes, bien que son trafic ne soit pas comparable à celui d’autres groupes.
English: They are high priority initiatives that can be used as bench marks or rough performance measures of advancement.
French: Il s’agit d’activités qui procurent tôt des résultats, servent de fondement à d’autres initiatives et donnent de la crédibilité au processus de réforme.
English: • Pursue underground economy compliance by implementing recommendations from integrated enforcement team pilots and developing communication products to educate businesses about their responsibilities
French: • Poursuivre les activités d’observation dans le domaine de l’économie clandestine en appliquant des recommandations présentées par des projets pilotes intégrés des équipes d’exécution et en élaborant des produits de communication visant à éduquer les entreprises quant à leurs responsabilités
English: Adolescence is a time when youth take on more responsibility and become more independent in decision making.
French: Les jeunes, à l'adolescence, acceptent davantage de responsabilités et deviennent plus indépendants par rapport aux prises de décisions.
English: Results from the National Survey – CF Spouses Final Report
French: Résultats du sondage national – conjoints des membres des FC Rapport final
English: • Minimizing Your Risk
French: • Rôle du gouvernement du Canada
English: Yes. Open Hearts International College offers Homestay with local families including daily breakfast and dinner or Residence accommodation in the same complex as the school.
French: Si votre demande de visa est refusée, nous vous rembourserons la totalité des frais initiaux déjà payé (voir paragraphe antérieur).
English: Our data suggest that life history adaptations of donor populations were critically important for successful colonization of Frazer Lake, thus underscoring the need to consider life history traits in other introduction and recovery programs.
French: Ces résultats indiquent que les adaptations démographiques des populations des donneurs ont été des facteurs critiques du succès de la colonisation au lac Frazer, ce qui souligne la nécessité de tenir compte des caractéristiques démographiques lors de programmes de colonisation et de récupération.
English: Greater transparency with respect to regulatory activities and improved information to Canadians about the benefits and risks of therapeutic products.
French: Plus grande transparence des activités de réglementation et d’amélioration de l’information fournie aux Canadiens sur les avantages et les risques des produits thérapeutiques.
English: Discover the Heritage of the Baccalieu Trail allows visitors to view a variety of artifacts from numerous excavations.
French: Le site Discover the Heritage of the Baccalieu Trail permet aux visiteurs de visionner une variété d'artéfacts tirés de plusieurs excavations.
English: W. Montréal QC H2Z 1A6 Telephone:(514) 496-1317 Fax: (514) 496-6607 Free Public Information Sessions Content Scientific and accounting aspects, definition of SR&ED, the three evaluation criteria, eligible activities and expenditures, how to apply, documentation.
French: René-Lévesque Ouest Montréal (QC) H2Z 1A6 Téléphone : (514) 496-1317 Télécopieur : (514) 496-6607 Séances d'information publiques sans frais Sujets Aspects scientifiques et comptables; définition de la RS&DE; les 3 critères d'admissibilité; activités et dépenses admissibles; comment faire une demande; documentation.
English: “Reaffirming that all Member States have an obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms and the duty to fulfil the obligations they have undertaken under the various instruments in this field, as well as to respect and ensure respect for international humanitarian law,
French: Réaffirmant que tous les États Membres sont tenus de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales et de s'acquitter des obligations qu'ils ont contractées en vertu des divers instruments internationaux en la matière, et qu'ils ont également le devoir de respecter et de faire respecter le droit international humanitaire,
English: In general, few young smokers (ages 15-19) are aware of the levels of tar, nicotine, and carbon monoxide in their cigarettes.
French: jeunes fumeurs ne veulent pas d’information sur les éléments toxiques de leurs cigarettes.
English: This distribution confirms the existence of a sexual division of work from an early age, with women taking up work in service activities, particularly domestic personal services.
French: Cette répartition des tâches corrobore la présence d'une division du travail en raison du sexe depuis un jeune âge, selon laquelle les femmes s'insèrent dans la main-d'oeuvre en se tournant vers des activités de services, notamment en rendant des services domestiques personnels.
English: One of the areas of concern included the manner in which health information was being collected, stored, shared or utilized1.
French: Un des problèmes cernés portait notamment sur la façon dont l'information en matière de santé est recueillie, stockée, partagée ou utilisée1.
English: The history of the SPB goes back to 1901, when the Militia Pension Act was adopted.
French: L'histoire du CPM remonte à 1901, année où la Loi des pensions de la milice a été adoptée.
English: Montréal) Guarantee Sale of various Canadian goods and services < 1 million Réalisations Inc.
French: Montréal) Garantie Vente de biens et services divers canadiens moins de 1 million Réalisations Inc.
English: Capsule Oral 80001513 Viva Vitamin B12 200 mcg Tablets Vita Vitamin B12 200 mcg Tablets; Acanda Vitamin B12 200 mcg Tablets; Advance Vitamin B12 200 mcg Tablets Viva Pharmaceutical Inc.
French: Capsule Orale 80001513 Viva Vitamin B12 200 mcg Comprimés Vita Vitamin B12 200 mcg Comprimés; Acanda Vitamin B12 200 mcg Comprimés; Advance Vitamin B12 200 mcg Comprimés Viva Pharmaceutical Inc.
English: Paul Mills, Vice-President, Atlantic Canada Opportunities Agency Mills started by asking whether the interface between Atlantic Canadian Universities and the private sector was adequate.
French: Paul Mills, vice-président, Agence de promotion économique du Canada atlantique M. Mills demande d'abord si l'interaction entre les universités de l'Atlantique et le secteur privé est adéquate.
English: As to the United Nations Decade for Human Rights Education, the mid-term evaluation indicated that one of the obstacles which developing countries faced was the lack of resources.
French: Pour ce qui est de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, il ressort de l'évaluation à mi-parcours que l'un des obstacles auxquels se heurtent les pays en développement est le manque de ressources.
English: At its 22nd meeting, on 23 December, the Committee had before it a draft decision submitted by the Chairperson of the Fifth Committee following informal consultations (see para.
French: À sa 22e séance, le 23 décembre, la Commission était saisie du projet de décision présenté par le Président à l'issue de consultations (voir par. 3).
English: 2, sub-paras.
French: Ref : paragraphe (2), alinéas (a) et (b) - Emploi des langues régionales ou minoritaires, et présentation de demandes dans ces langues aux autorités locales ou régionales : (a) (b) l’emploi des langues régionales ou minoritaires dans le cadre de l’administration régionale ou locale ; la possibilité pour les locuteurs de langues régionales ou minoritaires de présenter des demandes orales ou écrites dans ces langues ;
English: Clement.Dugas@ec.gc.ca Josée Lamothe Meteorological Service of Canada Weather and Environmental Predictions Business Line 10 Wellington Street 4th floor Hull, Québec K1A 0H3 Telephone: (819) 997-0458 Fax: (819) 953-5888 E-mail:
French: Clement.Dugas@ec.gc.ca Josée Lamothe Service météorologique du Canada Secteur d'activité Prévisions météorologiques et environnementales 10, rue Wellington 4e étage Hull (Québec) K1A 0H3 Téléphone : (819) 997-0458 Télécopieur : (819) 953-5888 Courriel :
English: • Gauging European levels of concern about overfishing, the reasons for their concerns, and if they feel the situation is improving or worsening.
French: • Évaluer le niveau d’inquiétude des gens en Europe au sujet de la surpêche, les raisons sous-jacentes à ces inquiétudes et s’ils croient que la situation s’améliore ou non.
English: This document printed from: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/events-en.asp Last Updated : 2005-02-15 - Print Date : 8/4/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/events-fr.asp Mise à jour: 2005-02-15 - Date Imprimé: 8/4/2008
English: The sub-committee began with representatives from Canada Post, Canada Border Services Agency, the RCMP and the Commission, and they have since been joined by representatives from WestJet and Canadian Pacific Railway.
French: À l’origine, le sous-comité était composé de représentants de Postes Canada, de l’Agence des services frontaliers du Canada, de la Gendarmerie royale du Canada et de la Commission.
English: Document: TRANS/WP.15/AC.2/2005/1 (CCNR)
French: Document : TRANS/WP.15/AC.2/2005/1 (CCNR)
English: I also welcome the stated desire for top-down harmonisation of energy saving labelling.
French: Je salue aussi la volonté affichée d'harmonisation par le haut de l'étiquetage en matière d'économie d'énergie.
English: None were effective in infants.
French: Ainsi, aucun d'eux n'est efficace chez le nourrisson.
English: (d) To evaluate and monitor autonomous territorial bodies in the implementation and fulfilment of plans, programmes and projects relating to gender equity and equal opportunity;
French: d) Évaluer et surveiller l'exécution et le respect des plans, programmes et projets relatifs à l'égalité des sexes et à l'égalité des chances des entités territoriales autonomes;
English: On June 30, 2004, the Directorate Management Committee endorsed the checklist's distribution to all staff.
French: Le 30 juin 2004, le Comité de gestion de la Direction a approuvé la distribution de la liste de contrôle à tous les membres du personnel.
English: At the commencement of the hearing, the Tribunal Registry Officer read the case for hearing and called for appearances.
French: Au début de l'audience, l'agente du greffe du Tribunal a procédé à la lecture de la cause devant être entendue et a invité les parties à comparaître.
English: If Istria is the most beautiful shell in the Adriatic Sea, then Rovinj is its pearl.
French: Si l'Istrie est la coquille la plus belle en mer Adriatique, Rovinj est sa perle.
English: '110 served with 435 Transport Squadron flying out of RCAF Stations Edmonton and Namao, 436 Transport Squadron flying out of RCAF Station Downsview, 4 Transport Operational Training Unit out of RCAF Station Trenton, and CJATC Rivers.
French: Le 110 est exploité successivement par le 435e Escadron de transport à partir des stations ARC d'Edmonton et de Namao, la 4e Unité d'instruction opérationnelle de transport de la station ARC de Trenton, et par le Centre interarmes d'entraînement aérien de Rivers.
English: Through a contact made on GWS , Italian producer Piazzo Armando recently concluded a deal with an importer-distributor operating in the American Mid-West.
French: Le producteur italien Piazzo Armando a récemment effectué une vente dans le midwest américain grâce aux services de GWS .
English: The phenomenon of sexual violence, which is reaching alarming proportions, is connected with the harmful aftermath of the long crisis, which has brought about behavioural disorders among men.
French: Le phénomène des violences sexuelles, qui prennent une ampleur inquiétante, est lié aux retombées néfastes de la longue crise ayant entraîné des troubles comportementaux chez les hommes.
English: All must feel that international law belongs to them and protects their legitimate interests.
French: Chacun doit considérer le droit international comme sien et avoir le sentiment qu'il protège ses intérêts légitimes.
English: Canada remains committed to continue working with all NAFO partners to fundamentally review and renew this organization.
French: Le Canada est résolu à continuer de travailler de concert avec tous les partenaires de l'OPANO afin de réexaminer et renouveler en profondeur l'organisation.
English: Health Research Personnel Program), research on clinical topics, or research involving individual whole human subjects.
French: Programme de perfectionnement du personnel de recherche dans le domaine de la santé), la recherche sur les sujets cliniques ou la recherche portant sur des sujets humains individuels entiers.
English: However, I should like to add that it seems to me to be necessary that the ban on tobacco advertising, if it has a cross-border effect, should be put on an equal footing across all Member States.
French: Mais je tiens à ajouter qu'il m'apparaît nécessaire que l'interdiction de la publicité sur le tabac, s'il y a bel et bien un effet transfrontalier, soit appliquée uniformément dans tous les États membres.
English: Funds are required to bring SMEs and researchers to promote collaboration, partnering, regional collaboration on shared problems and for collaborative technology programs, e.g., technology development, technology applications, etc.
French: Ils doivent amener les PME et les chercheurs à collaborer pour régler des problèmes communs et permettre l’exécution de programmes conjoints, par exemple la mise au point de technologies, les applications technologiques, etc.
English: Entertaining or sophisticated music, fiction, games, monologues, stories, are particularly suitable for helping us to understand people from other cultures and how we can live side by side.
French: Musique de variété ou musique classique, fictions, jeux, récits et histoires sont particulièrement à même de nous aider à comprendre les individus de cultures différentes et à apprendre à vivre en bonne entente.