ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: St-John's International Airport Sault College of Applied Arts & Technology Sault Ste Marie Airport Scott, Jack Sept-Iles Airport Serco Aviation Services Inc.
French: Sault College of Applied Arts & Technology Sault Ste Marie Airport Scott, Jack Serco Aviation Services Inc.
English: The Commission has designed the action plan not as a static list of political objectives, but as a dynamic policy instrument.
French: La Commission a élaboré ce plan d'action non comme une liste figée d'objectifs politiques, mais comme un moyen d'action dynamique.
English: • Prince Edward Island
French: • Île-du-Prince-Édouard (Disponible en anglais seulement)
English: Legitimate Noncommercial, Fair Use (Policy, Para.
French: Usage non commercial légitime ou usage loyal (par.
English: It set out the criteria according to which non-governmental organizations should be granted consultative status, namely, if they (a) were concerned with matters falling within the competence of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies; (b) had aims and purposes that were in conformity with the spirit, purposes and principles of the Charter of the United Nations; and (c) undertook to support the work of the United Nations and to promote knowledge of its principles and activities.
French: Elle indiquait les critères régissant l'octroi du statut consultatif, à savoir que : a) l'organisation devait exercer son activité dans des domaines relevant de la compétence du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires; b) ses buts et objectifs devaient être conformes à l'esprit, aux buts et aux principes de la Charte des Nations Unies; et c) elle devait s'engager à aider l'Organisation des Nations Unies dans son œuvre et à faire connaître les principes et les activités des Nations Unies.
English: Developed countries shall facilitate cultural exchanges with developing countries by granting, through the appropriate institutional and legal frameworks, preferential treatment to artists and other cultural professionals and practitioners, as well as cultural goods and services from developing countries.
French: Les pays développés facilitent les échanges culturels avec les pays en développement en accordant, au moyen de cadres institutionnels et juridiques appropriés, un traitement préférentiel à leurs artistes et autres professionnels et praticiens de la culture, ainsi qu’à leurs biens et services culturels.
English: Thank you very much, Vice-President Wallström, especially because you did not use all the time allocated to you.
French: Merci beaucoup, Madame la Vice-présidente Wallström, en particulier parce que vous n'avez pas utilisé tout le temps qui vous était imparti.
English: Congratulating the Haitian people on the successful holding of the first round of Haiti's elections on 7 February 2006 and commending the Haitian authorities, the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH), the Organization of the American States, and relevant international stakeholders for their efforts in this regard,
French: Félicitant le peuple haïtien du bon déroulement du premier tour des élections nationales, le 7 février 2006, et saluant l'action menée à cette fin par les autorités haïtiennes, la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH), l'Organisation des États américains et les autres parties intéressées de la communauté internationale,
English: The Government of Denmark furthermore notes that the reservations to paragraph 2 of article 9 and to paragraph 4 of article 15 of the Convention seek to exclude an obligation of non-discrimination, which is the aim of the Convention.
French: Le Gouvernement danois note en outre que les réserves au paragraphe 2 de l'article 9 et au paragraphe 4 de l'article 15 de la Convention ont pour but d'exclure l'une des obligations concernant la non-discrimination, qui est ce à quoi vise la Convention.
English: • Non-Canadian Programming Services
French: • Services de radiodiffusion offerts aux malentendants
English: Subject to the regulatory requirements normally applied by the aeronautical authorities of Canada, the designated airline or airlines of Mexico may enter into co-operative arrangements for the purpose of code-sharing (i.e. selling transportation under its/their own code) on flights operated by the designated airline or airlines of Canada and/or on flights operated by airlines of third countries.
French: Sous réserve des exigences réglementaires normalement appliquées par les autorités aéronautiques du Canada, l'entreprise ou les entreprises de transport aérien désignées du Mexique peuvent prendre des arrangements de coopération en matière de partage de codes (c.-à-d. vendre des services de transport aérien sous son/leur propre code) sur des vols exploités par l'entreprise ou les entreprises de transport aérien désignées du Canada ou sur des vols exploités par des entreprises de transport aérien de pays tiers.
English: feasible.  He also noted that the question of the global commons had been discussed and was left out to make the consideration of the topic manageable and the issue could be revisited once the Commission had finalized the model of allocation of loss.
French: La question des espaces publics internationaux avait été également envisagée et écartée afin de faciliter l'examen du sujet, cette question pouvant être réexaminée une fois que la Commission aurait finalisé le modèle de répartition des pertes.
English: For completeness and consistency, all performance indicators are reported on the basis of the Department’s Quality Assurance Framework1.
French: Pour des raisons d’exhaustivité et d’uniformité, tous les indicateurs de rendement sont déclarés en vertu du Cadre d’assurance de la qualité de Statistique Canada1.
English: 3.3 Major Challenges for the Future International Competitiveness of Canadian Research Research in this country is becoming internationally competitive.
French: 3.3 Principaux défis Compétitivité internationale de la recherche canadienne La recherche au pays devient concurrentielle sur le plan international.
English: This bank contains personal information such as name, address, telephone number, classification, department, language, employment history, employment status, curriculum vitae, skills assessment and referral results.
French: Ce fichier renferme des renseignements minimaux sur la nomination à un poste, le traitement, la durée de service aux termes du régime ainsi que des statistiques indispensables sur les adhérents aux régimes et leurs suivants.
English: Organizational Effectiveness Goal To create an integrated and forward-looking organization that emphasizes planning, teamwork, results and accountability and embraces effective recruitment, continuous learning and organizational health.
French: Efficacité organisationnelle But Créer une organisation intégrée et à caractère prospectif, qui mette l’accent sur la planification, le travail d’équipe, l’atteinte de résultats et la responsabilisation, tout en misant sur un recrutement efficace, un apprentissage continu et une santé organisationnelle.
English: Ptychobranchus fasciolaris Taxonomy Group:
French: Ptychobranchus fasciolaris Taxonomie :
English: The check against provincial government non-compliance was the legal requirement on the federal government to turn off the tap if provincial governments did not comply with the conditions attached to the money.
French: La seule arme contre les gouvernements provinciaux réticents se trouvait dans l'obligation législative imputée aux autorités fédérales de priver les provinces trouvées en contravention aux conditions inhérentes aux transferts.
English: If this speculative approach is accepted, the species would qualify as Endangered under A2abc.
French: Critère B (Petite aire de répartition, et déclin ou fluctuation) :
English: If the Complainant received this comment as a joke, it calls into question whether he truly perceived the comment as being "unwelcome".
French: Si le plaignant a considéré la remarque comme étant une farce, on peut douter qu'il l'ait vraiment perçue comme étant [Traduction] « malvenue ».
English: (VI-718) These quotes seem to confirm that the dialogue about the Bible did  take place, and also appear to contradict Mr. Chuba’s earlier  statement that after Foam Lake, Ms. Kotyk was the agressor.
French: (VI- 718) Ces citations semblent confirmer que le dialogue au sujet de la Bible a, en fait, eu lieu, et semblent aussi contredire la déclaration antérieure de M. Chuba à l’effet qu’après Foam Lake, Ms Kotyk était l’agresseur.
English: With Malta, however, we had the problem that at the time that the Convergence Report was tabled the deficit procedure had not yet been closed.
French: Pour Malte, cependant, nous avons eu un problème, puisqu'au moment où le rapport de convergence a été déposé, la procédure de déficit excessif n'avait pas encore été levée.
English: The Sapard programme has effectively failed and its future prospects are slim as certain countries will be unable to fulfil their cofinancing responsibilities.
French: Le programme Sapard a en effet échoué et ses perspectives d'avenir sont faibles puisque certains pays ne pourront pas assumer leur part de cofinancement.
English: Only wash them just before serving by holding under cool running water.
French: Lavez-les juste avant de les servir en les rinçant sous l'eau courante.
English: So in addition to the issue of forced labour, there is every good reason for the Council to consider the Karens' desperate fight for survival against the Burmese regime and the Thai Government.
French: Mais ce pays refuse de protéger les réfugiés. Le Conseil a donc de bonnes raisons de soulever, tant auprès du régime birman qu'auprès du gouvernement thaïlandais, non seulement le problème du travail forcé, mais aussi celui du combat désespéré des Karen pour leur survie.
English: Ten years previously, the whole country had joined in a food self-sufficiency drive.
French: Il y a dix ans, tout le pays a adhéré à une campagne en faveur de l'autosuffisance alimentaire.
English: The program has been in existence since 1983.
French: Le programme existe depuis 1983.
English: However, although Japan it is a net dairy importer, the impacts of this reform on international market will likely be minimal because high protection levels are maintained at the borders, preventing application of world prices.
French: Cependant, bien que le Japon soit un importateur net de produits laitiers, les effets de cette réforme sur les marchés internationaux devraient être très faibles en raison du maintien de niveaux élevés de protection aux frontières qui empêche la transmission des prix mondiaux.
English: Unfortunately, despite the efforts and goodwill displayed by the Panamanian Government these differences have still not been settled.
French: Hélas, malgré les efforts et la bonne volonté manifestée par le Gouvernement du Panama, ces divergences n'ont pas pu être dépassées.
English: 4.1 4.1.1 Country-related issues Azerbaijan
French: Freedom and Responsability, qui ne décrit pas seulement d’une manière détaillée les activités du Représentant et de son bureau, mais offre aussi à des auteurs européens, américains et d’Asie centrale la possibilité de montrer comment ils envisagent la liberté d’expression.
English: • concerning the Management of Information Technology Security (MITS) using a planned approach.
French: Améliorer la prestation des services de TI en collaboration avec Sécurité publique Canada.
English: Regional financing mechanisms, such as regional development banks or regional capital markets, can complement international institutions and provide long-term sources of finance, especially for small economies that do not have well-developed domestic financial markets.
French: Les mécanismes régionaux de financement, tels que les banques régionales de développement ou les marchés financiers régionaux, peuvent jouer un rôle complémentaire de celui des institutions internationales et constituer des sources de financement à long terme, surtout pour les petits pays dont le marché financier intérieur reste modeste.
English: Member States shall submit a report to the Commission on progress in the promotion and use of energy from renewable sources by 30 June 2011 at the latest, and every three years thereafter.
French: Or. en Justification La production de biocarburants devrait être abordée avec prudence eu égard à l'envolée des prix de l'alimentation et aux enjeux mondiaux.
English: Twelve trials have been scheduled for the hunger strikers in the Mitrovica Municipal Court, the Mitrovica District Court and the Pristina District Court.
French: Douze procès au cours desquels seront jugés les grévistes de la faim devraient s'ouvrir au tribunal municipal de Mitrovica, au tribunal de district de Mitrovica et au tribunal de district de Pristina.
English: We expect of course not, that our project through the funding of individual firms comes only, but also how to take here can see, even in this.
French: Nous nous attendons bien sûr que non, que notre projet avec un financement des entreprises individuelles ne vient, mais aussi la manière de faire ici peut le voir, même dans ce domaine.
English: AProduction Guarantee@ means the amount of insurance protection provided under a Contract of Insurance for a Crop based on the units insured multiplied by the probable yield of that Crop, multiplied by the Coverage Level established for that Contract of Insurance.
French: Lorsque les parties ne s’entendent pas sur les coûts administratifs admissibles, les contributions visant la partie des coûts qui font l’objet du différend peuvent être retenues ou refusées par le payeur jusqu’à ce que le différend ayant trait à leur admissibilité soit réglé.
English: Russia will continue to do its part with the resources available to it to strengthen peacekeeping capacity of Africa.
French: La Russie continuera d'y contribuer à la limite de ses ressources pour renforcer les capacités de l'Afrique dans le domaine du maintien de la paix.
English: Previously, he was Minister of Industry, Economic Development and Mines, Minister of Transportation and Government Services and Minister of Consumer and Corporate Affairs.
French: Auparavant, il a été ministre de l’Industrie, du Développement économique et des Mines, ministre des Transports et des Services gouvernementaux et ministre de la Consommation et des Corporations.
English: If such a level of detail is thought to be excessive, states could produce national annual reports with an agreed set of reporting criteria; - separate information should be provided in a table on arms exports that are for use by the armed forces and police for peacekeeping, peace support, humanitarian or crisis management purposes, including for European Security and Defence Policy and Security Sector Reform activities which will avoid confusion with commercially oriented exports; - the final consolidated list with destinations should be systematically scrutined by independent specialised experts to allow parliamentarians objective comparison between the officially declared data and the exports in real terms; Incorporation of goods for re-export 33.
French: Pour plus de détails sur ces points additionnels: cf.
English: In the resolution the Assembly stressed the interlinkages between poverty, malnutrition, inadequate or inaccessible health services, early childbearing and child marriage as the main causes of obstetric fistula.
French: L'Assemblée y soulignait l'interdépendance de la pauvreté, de la malnutrition, de l'absence, de l'insuffisance ou de l'inaccessibilité des services de santé, de la maternité et du mariage précoces, principales causes de la fistule obstétricale.
English: Report these amounts on a T4 slip.
French: Inscrivez ces montants sur un feuillet T4.
English: The results of the thirty-first session of the Steering Body to EMEP;
French: a) Résultats de la trente et unième session de l'Organe directeur de l'EMEP;
English: Mr President, it is very good to hear that the Commissioner is not afraid of a trade war but responds very positively to the idea that these important political aims set by the European Parliament, for example, such as a ban on the marketing of cosmetic products tested on animals, are political decisions, not a question of protectionism, and thus it is important that our representatives defend these issues at international level.
French: Monsieur le Président, il est particulièrement bon d'entendre que le commissaire ne craint pas une guerre commerciale mais réagit très favorablement à l'idée selon laquelle les objectifs politiques importants fixés par le Parlement européen, comme par exemple l'interdiction de commercialiser les produits cosmétiques testés sur animaux, constituent des décisions politiques. Celles-ci ne portant pas de dimension protectionniste, il importe dès lors que nos représentants défendent ces dossiers dans un cadre international.
English: They include public weather forecasts, aviation information and forecasts, and sea and ice conditions and forecasts for the marine community.
French: Ils comprennent des prévisions météorologiques à l’intention du grand public, des informations et des prévisions pour l’aviation, et des bulletins et prévisions sur l’état de la mer et des glaces pour la communauté maritime.
English: The Group had highlighted in its midterm report (S/2008/235, para.  70) a case of export of a diamond shipment from Liberia to the United Arab Emirates.
French: Le Groupe a fait état dans son rapport à mi-parcours (S/2008/235, par. 70) d'un cas d'exportation de diamants du Libéria aux Émirats arabes unis.
English: Validity threats can lead to false conclusions about your project’s ability or failure to obtain the results you anticipated.
French: La maturation – La maturation désigne des changements survenus naturellement avec l’évolution du temps.
English: In the autumn, work will start on a sixth study.
French: Une sixième étude sera entreprise à l'automne.
English: The most common adverse events reported in post-exposure prophylaxis studies of zanamivir at doses of 10 mg once daily are headache, fatigue, nausea, cough, muscle pain, fever, chills and sore throat.
French: Les réactions indésirables les plus courantes signalées dans les études sur l’utilisation du zanamivir à titre de prophylaxie post‑exposition, à des doses quotidiennes de 10 mg, sont les maux de tête, la fatigue, les nausées, la toux, les douleurs musculaires, la fièvre, les frissons et les maux de gorge.
English: Forms and publications Excise and GST/HST News NEWS 60 - Excise and GST/HST News No. 60
French: Formulaires et publications Nouvelles de l'accise et de la TPS/TVH NEWS60 - Nouvelles de l'accise et de la TPS/TVH no 60
English: A third co-operative, a workers’ organization called Innovative Concepts, directs the construction skills training.
French: Une troisième coopérative, un organisme ouvrier appelée Innovative Concepts, se charge de la formation en construction.
English: Vote in the responsible Committee 9. Date and place of next meeting Brussels, 11 September 2006, from 15:00 to 18:30 Brussels, 12 September 2006, from 09:00 to 12:30
French: Date et lieu de la prochaine réunion Le mardi 11 septembre 2006, de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles Le 12 septembre 2006, de 9 heures à 12 h 30, à Bruxelles
English: Public institutions attract the best of those motivated by public interest.
French: Les institutions publiques gagnent les meilleurs de ceux qui sont mus par l'intérêt public.
English: The Office of Civil Service has the task of administering the process of staff management in the civil service, i.e. officials employed in governmental offices subordinated – directly or not – to the Council of Ministers, the Prime Minister, Ministers or voivodes.
French: choisis par le Directeur général de chaque département ministériel, y ont déjà participé sans qu’il soit véritablement possible de savoir si ces stages de deux jours sont « subis » ou s’ils rencontrent un écho favorable auprès des intéressés, capables par la suite de mettre en pratique concrètement les enseignements dispensés.
English: I applaud the business leaders who responded to the chance to do business beyond our borders. With Latin America and the Caribbean a growing part of Canadian culture, society, politics and the economy, re-engagement with our partners throughout the region is a top priority.
French: J’ai également pu entrer en contact avec de nombreux groupes de femmes d’affaires prospères, Dirigée par la secrétaire d’État Helena Guergis, la mission commerciale de femmes d’affaires canadiennes qui s’emploient à stimuler les relations commerciales mondiales. en Jamaïque et à la Barbade organisée en janvier (voir page 2) en est un exemple.
English: We have now been waiting for 150 years, so we do not want to wait even another two years for something to happen.
French: Cela fait maintenant 150 ans que nous patientons, et nous n'avons pas envie d'attendre encore deux ans avant que quelque chose ne se produise.
English: The ultra high performance HCB-150 helps you do it.
French: Les performances exceptionnelles du HCB-150 vous y aideront.
English: Community assistance under this Regulation shall be established in partnership between the Commission and the beneficiaries.
French: L’assistance communautaire prévue au titre du présent règlement s’inscrit dans le cadre d’un partenariat entre la Commission et les bénéficiaires.
English: Community trade mark - Action for annulment brought by the applicant for the Community verbal trade mark "M+M EURODATA" in respect of products in Classes 9, 16, 35, 41 and 42 against decision R-0698/2000-1 of the First Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) of 2 October 2001 rescinding the decision of the Opposition Division rejecting the opposition raised by the proprietor of the national verbal mark "EURODATA TV" for products in Classes 35 and 41.
French: Marque communautaire - Un recours en annulation formé par le demandeur de la marque verbale communautaire "M+M EURODATA" pour des produits classés dans les classes 9, 16, 35, 41 et 42 contre la décision R 0698/2000-1 de la première chambre de recours de l'Office d'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 2 octobre 2001, annulant la décision de la division d'opposition qui rejette l'opposition introduite par le titulaire de la marque verbale nationale "EURODATA TV" pour des produits classés dans les classes 35 et 41
English: competition and able to provide the European Commission with speciﬁc information, you may want to lodge a formal complaint instead.
French: peut-être souhaiterez-vous plutôt déposer une plainte formelle.
English: 2000-113 April 20, 2000 Country Broadcasting Corp. Black Creek, British Columbia Revocation of the licence for the radiocommunication distribution undertaking serving Black Creek.
French: 2000-113 Le 20 avril 2000 Country Broadcasting Corp. Black Creek (Colombie-Britannique) Révocation de la licence relativement à l'entreprise de distribution de radiocommunication qui dessert Black Creek.
English: Available evidence from the evaluation indicates that funding recipients have been successful at diversifying funding sources for Program activities and events.
French: 4.1.2 Niveau suffisant des ressources La majorité des gestionnaires et des membres du personnel de PCH interrogés signale l’insuffisance des ressources affectées au PCCA.
English: There was a general agreement that the following principles should guide the two institutions in developing their modalities of cooperation:
French: On s'est accordé à reconnaître que les principes ci-après devraient aider les deux entités à mettre au point des modalités de coopération :
English: COMMON POLICIES ENVIRONMENT POLICY NATURAL RESOURCES AND WASTE Natural resources are the basis of the realisation of all the products on the market.
French: LES POLITIQUES COMMUNES LA POLITIQUE DE L'ENVIRONNEMENT RESSOURCES NATURELLES ET DÉCHETS Les ressources naturelles constituent des éléments essentiels à la fabrication de tous les produits disponibles sur le marché.