ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although governance was excluded from the evaluation mandate, stakeholders reported a governance issue arising from the new envelope system.
French: Même si la gouvernance a été exclue du mandat d’évaluation, les intervenants ont souligné un problème lié à la gouvernance concernant le nouveau système d’enveloppe.
English: Central and Arctic Operations
French: Activités de la région du Centre et de l'Arctique
English: Venue & agenda will be provided in the very near future.
French: L’emplacement et l’ordre du jour seront bientôt disponibles.
English: Madam President, I am speaking on behalf of Mr Napolitano who cannot be here.
French: Madame la Présidente, je prends la parole au nom de M. Napolitano, qui ne peut être parmi nous.
English: ETS "Mija Stanimirovic", Nada Donkov Event Type:
French: ETS "Mija Stanimirovic", Nada Donkov Type d'événement:
English: Accountabilities and decision-making structures are generally aligned to strategic outcomes.
French: Les responsabilités et les structures décisionnelles sont en général alignées sur les résultats stratégiques.
English: In addition, it was felt that this article would need to be revisited after consideration of chapter V of the draft convention.
French: En outre, on a estimé qu'il faudrait revenir sur cet article après avoir examiné le chapitre V du projet de convention.
English: Government Panel Praises Sector Councils’ Approach The federal government’s Expert Panel on Skills delivered its report on March 22nd.
French: Le Groupe d’experts du gouvernement se réjouit de l’approche des conseils sectoriels Le Groupe d’experts du gouvernement fédéral sur les compétences a remis son rapport, le 22 mars dernier, intitulé Viser plus haut :
English: There are some very important issues, such as the Kyoto protocol, where we have to move forward and we cannot wait for a final agreement on this basis.
French: Certaines questions sont cruciales, comme le protocole de Kyoto. Nous devons avancer en la matière et nous ne pouvons attendre un accord final sur cette base.
English: Many other studies have been conducted, including the 2003 National Strategy for the Advancement of Women prepared by OXFAM and the Mauritanian Centre for Policy Analysis, a 2004 United Nations Population Fund (UNFPA) study on gender indicators, a UNFPA national gender strategy elaborated in July 2005, the 2005 SECF action plan for the situation of women and a 2005 United Nations Development Programme analysis of the gender situation and national capacity-building in gender issues.
French: De nombreuses études ont été conduites (Stratégie nationale de promotion féminine OXFAM/CMAP 2003, Indicateurs genre FNUAP, 2004, Stratégie nationale genre, FNUAP, juillet 2005, Plan d'action sur la situation des femmes SECF/2005, diagnostic situation genre et renforcement des capacités nationales en genre/PNUD, 2005).
English: Developing countries, particularly in Africa, continued to merit special attention from the Department, not least in matters where progress had been achieved, including the Millennium Development Goals, malaria and HIV/AIDS, poverty alleviation and socio-economic development.
French: Les pays en développement, spécialement en Afrique, continuent de mériter une attention spéciale de la part du Département, en particulier pour ce qui est des questions où des progrès ont été réalisés, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement, le paludisme et le VIH/sida, l'atténuation de la pauvreté et le développement socio-économique.
English: Albania, Andorra, Angola, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Benin, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Canada, Cape Verde, Chile, Colombia, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Fiji, Finland, France, Gabon, Georgia, Germany, Greece, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Marshall Islands, Mauritius, Mexico, Micronesia (Federated States of), Moldova, Monaco, Montenegro, Mozambique, Namibia, Nepal, Netherlands, New Zealand, Norway, Panama, Paraguay, Philippines, Poland, Portugal, Romania, Rwanda, Samoa, San Marino, Sao Tome and Principe, Serbia, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Tuvalu, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Vanuatu, Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Andorre, Angola, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Bénin, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Canada, Cap-Vert, Chili, Chypre, Colombie, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, France, Gabon, Géorgie, Grèce, Haïti, Honduras, Hongrie, Îles Marshall, Irlande, Islande, Israël, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Maurice, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Moldova, Monaco, Monténégro, Mozambique, Namibie, Népal, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Philippines, Pologne, Portugal, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Samoa, Saint-Marin, Sao Tomé-et-Principe, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Timor-Leste, Tuvalu, Ukraine, Uruguay, Vanuatu, Venezuela (République bolivarienne du).
English: The gift of their life is fulfilling; it gives meaning to their whole existence.
French: Ce don de leur vie comble et donne sens à toute leur existence.
English: The official Palestinian response to Ban Ki-moon was submitted by the Permanent Observer Mission of Palestine to the UN and conveyed a letter from Prime Minister Salam Fayyad of the Fatah-led Palestinian Authority in the West Bank.
French: La résolution 64/10 de l'Assemblée générale a été adoptée à la suite du rapport de la mission d'établissement des faits de l'ONU sur le conflit à Gaza, dirigée par le juge Richard Goldstone. Ce rapport, publié le 25 septembre 2009, apportait des preuves que les parties au conflit s'étaient rendues coupables de crimes de guerre et d'autres violations graves du droit international.
English: For recommendations regarding housekeeping, handling of soiled linen, waste and other items refer to Health Canada Infection Control Guidelines:
French: Contrôle de l’environnement Il y a lieu d’établir des procédures pour l’entretien, le nettoyage et, s’il y a lieu, la désinfection des meubles du patient et des surfaces de l’environnement.
English: The EULEX Office on Missing Persons and Forensics has attended and conducted autopsies, death scene investigations and exhumations.
French: Le Bureau des personnes portées disparues et de la criminalistique d'EULEX a participé et procédé à des autopsies, des enquêtes sur les lieux de décès et des exhumations.
English: It noted however that access to services is often limited by a lack of awareness of what is on offer, which agencies provide relevant services and what a country needs to do to receive support.
French: Il a constaté toutefois que l'accès aux services est souvent réduit du fait de la méconnaissance des prestations offertes, des organismes qui offrent les services pertinents et des démarches à accomplir par le pays qui sollicite une aide.
English: The Council also welcomed the efforts by the new Member States to apply the production function method to the estimation of output gaps, although the difficulties caused by the lack of sufficiently long time series meant that the two methods ought to be used in parallel for these countries.
French: En outre, le Conseil se félicite des efforts entrepris par les nouveaux États membres en vue d'appliquer cette méthode à l'estimation des écarts de production, mais reconnaît, en raison du manque de chiffres sur une période suffisamment longue, qu'il convient d'utiliser en parallèle les deux méthodes en ce qui concerne ces pays.
English: However, interviews do not replace the normal prosecution of an application, and at these interviews, the examiners should never provide verbal opinions or agree to accept amendments to the specifications before receiving and assessing official correspondence from the applicants.
French: Toutefois, les entrevues ne remplacent pas le traitement normal d'une demande et les examinateurs, lors de ces entrevues, ne devraient jamais formuler d’opinions verbales ou s'engager à accepter des modifications aux spécifications, avant d'avoir reçu et évalué une correspondance officielle des demandeurs.
English: Our second reason for feeling satisfied is the very fact that this process of evolution is now complete. For a long time, Africans and French have worked closely together in mutnal confidence to build the foundations on which future States could develop an orderly and progressive way of life.
French: Il m’est particulikement agréable, au nom du peuple tunisien et du Gouvernement de la République tunisienne, de souhaiter labienvenue, au sein de l’ONU, aux 14 nouveaux Etats indépendants de la Méditerranée aussi bien que de l’Afrique dont nous consacrons aujourd’hui l’admission, à l’ouverture de la quinziame session de l’Assemblée générale.
English: NTI interviewees have reported that the draft IIBA contained no significant financial commitment or benefits to Inuit.
French: Des répondants de la NTI ont précisé que l'ERAI provisoire ne contenait pas d'engagements financiers importants envers les Inuits et ne leur conférait pas d'avantages.
English: Limitations and exceptions had always featured throughout the development of the copyright system, and these needed to be reviewed to reflect the challenges of the new environment facing many countries, and at the cutting edge of new technology.
French: Les limitations et exceptions ont toujours fait partie de l’évolution du système du droit d’auteur et doivent être révisées pour tenir compte des défis posés par le nouvel environnement. De nombreux pays sont confrontés aux problèmes posés à l’enseignement par les nouvelles filières de distribution.
English: If you specifically agree to follow-up contacts by us or asked to be put on our mailing list, we may also contact you from time to time.
French: Si vous nous permettez de continuer à communiquer avec vous ou nous demandez d'ajouter votre nom à notre liste d'envoi, nous pourrions également communiquer avec vous de temps à autre.
English: UNOPS agreed with the Board's recommendation that it (a) investigate the long-outstanding cheques relating to operations in Sri Lanka and the Sudan; and (b) ensure that long-outstanding items in the bank reconciliations are followed up in a timely manner.
French: Le Comité a recommandé à l'UNOPS, qui a accepté, de a) faire des recherches sur les chèques se rapportant aux opérations des centres de Sri Lanka et du Soudan dont la date d'émission est ancienne et b) veiller à ce que les dispositions nécessaires soient prises en temps voulu en ce qui concerne les éléments de rapprochement dont la date est ancienne.
English: Your member's handbook is a one-stop guide to the many services available to everyone registered with the College.
French: Le Guide du membre vous renseigne rapidement sur les nombreux services qui vous sont offerts.
English: At the same time, the Delegations will begin to make preparations to contribute to the implementation of aid under the IPA instrument.
French: En parallèle, les délégations commenceront à se structurer pour être en mesure de contribuer à la mise en œuvre de l'aide dans le cadre de l’instrument "IPA".
English: This is an optional activity upon payment of an additional fee.
French: Cette activité est optionnelle et n’est pas incluse dans les frais d’inscription du Congrès).
English: Inspections of cascade areas, known as Limited Frequency Unannounced Access (LFUA) are designed to detect the production of uranium at an enrichment level which is higher than that declared, while protecting the sensitive technical information related to the enrichment process.
French: Connues sous le nom d'accès inopiné à fréquence limitée, les inspections des zones des cascades sont destinées à détecter la production d'uranium à un niveau d'enrichissement supérieur au niveau déclaré, tout en protégeant les informations techniques sensibles liées au processus d'enrichissement.
English: In addition, the thin layer of soil covering the gently sloping rock base tends to remain moist from late fall to spring but to dry out in summer when there is little precipitation and the temperatures are high.
French: De plus, les sols minces, recouvrant une couche rocheuse lÃ©gÃ¨rement inclinÃ©e, tendent Ã rester humides depuis la fin de l'automne jusqu'au printemps mais Ã s'assÃ©cher durant l'Ã©tÃ©, lorsque les prÃ©cipitations sont faibles et les tempÃ©ratures, Ã©levÃ©es.
English: Gross domestic product of The former Yugoslav Republic of Macedonia 2002-2003
French: Produit intérieur brut de l'ancienne République yougoslave de Macédoine : 2002-2003
English: If we take the same approach today, based on the current status of nuclear arsenals, we could send the rest of the world a sure signal that the unaccounted numbers will be added to the equation of strategic stability.
French: Si nous adoptons la même démarche aujourd'hui, sur la base du statut actuel des arsenaux nucléaires, nous pourrions signaler clairement au reste du monde que les inventaires non répertoriés seront ajoutés à l'équation de la stabilité stratégique.
English: You must consider at least six months to a year for a private gallery and two years for a public organization.
French: Il faut compter au moins six mois à un an dans le cas d'une galerie privée et deux ans pour un organisme public.
English: To continue this momentum, ACOA will use existing programs such as the Business Development Program and the Atlantic Investment Partnership to develop the emerging sectors.
French: Pour poursuivre sur cet élan, l’APECA fera appel aux programmes actuels comme le Programme de développement des entreprises (PDE) et le Partenariat pour l’investissement au Canada atlantique (PICA) pour le développement des secteurs nouveaux.
English: His parents, Maureen and Rick and sister Leslie want people to know Mark and how his death could have been prevented if his asthma had been under control.
French: Ses parents, Maureen et Rick, et sa sœur Leslie veulent que les gens connaissent l'histoire de Mark et sachent que sa mort aurait pu être évitée, si son asthme avait été contrôlé.
English: Without the G20, the situation would be desperate, and the sickness in the world economy could become chronic.
French: Sans le G20, la situation serait désespérée et la maladie qui affecte l'économie mondiale deviendrait chronique.
English: (a) the term “shell” was preferable to “tank” in 4.2.1.13.8;
French: a) le terme "shell" était préférable à "tank" au 4.2.1.13.8;
English: The contributions of Fenian Raid veterans were also recognized and included in this land grant program.
French: La contribution des vétérans durant les invasions des Fenians a également été reconnue et incluse dans ce programme de concession de terres.
English: That explains why it's dull beneath the clouds; most of the sunlight is being reflected back into space.
French: Voilà pourquoi tout est si gris en dessous.
English: In the present economic climate, it is unlikely that new resources (people or funding) will be made available and any strengthening of the role of health in EA will probably have to be done by re-focussing priorities and reallocating existing resources.
French: Les préoccupations relatives aux effets néfastes pour la santé et le bien-être sont fréquemment soulevées durant la consultation publique, surtout lorsque ces questions n’ont pas été examinées à un stade antérieur du processus d’évaluation environnementale du projet à l’étude.
English: About 62% of Canadians over age 12 in the highest-income quintile report being physically active compared to 44% among the lowest-income quintile.366 Figure 4.7 Percentage of the general population aged 12+ years who were physically active by income, Canada, 2005
French: Environ 62 % des Canadiens âgés de 12 ans et plus se situant dans le quintile de revenu le plus élevé disent être actifs, alors que ce pourcentage est de 44 % chez ceux se situant dans le quintile de revenu le moins élevé366.
English: It is important to understand how this is managed in one’s province.
French: Il faut comprendre comment ça se gère dans notre province.
English: Through the process of random assignment, treatment and control groups are equated (prior to intervention) on all possible extraneous variables (e.g., age, gender, social class, school performance).
French: Ce modèle d’évaluation est caractérisé par la répartition aléatoire de sujets étudiés dans un groupe expérimental (qui fait l’objet d’une intervention) et un groupe de contrôle (qui n’est pas soumis au traitement ou à l’intervention).
English: Representatives of the Media are welcome For further information please contact the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC) media@fra.europa.eu
French: Les représentants de la presse sont les bienvenus. Pour plus de renseignements, veuillez contacter l’Observatoire des phénomènes racistes et xénophobes (EUMC).
English: The term Überlasser (labour supplier) corresponds to the term Leiharbeitsunternehmen (temporary employment business).
French: Unternehmen und/oder der entleihenden Einrichtung" ("l'entreprise et/ou établissement utilisateur) correspond le terme "Beschäftiger" ("entreprise utilisatrice").
English:  Photo: © Arlene Erven Knowledge of killer whales in Atlantic Canada has been largely based on opportunistic encounters and they have been noted to occur along the Canadian Atlantic coast, including the Gulf of St. Lawrence.
French: Nos connaissances sur les épaulards des eaux canadiennes de l’Atlantique reposent en grande partie sur des observations fortuites le long de la crête atlantique, notamment dans le golfe du Saint- Laurent.
English: The Council would allow the Government and civil society to work together in areas related to the nation's development; 13 billion dollars in income from the Panama Canal would be allocated to social spending by 2025.
French: Le Conseil doit permettre au Gouvernement et à la société civile de travailler ensemble dans les domaines touchant le développement national; 13 milliards de dollars de revenus du canal de Panama seront alloués aux dépenses sociales d'ici à 2025.
English: Canadians deserve better.
French: Les Canadiennes et les Canadiens ont droit à une meilleure information à ce sujet.
English: Data collection takes place in each of the four seasons, and is done through computer-assisted interviewing (CAI).
French: Si la personne sélectionnée a moins de 12 ans, on recueille les réponses par personne interposée.
English: Over a 3–year period, four clones representing a range of pollutant sensitivities were exposed to charcoal-filtered and ambient air in open-top chambers.
French: Quatre clones, représentant une gamme de sensibilité aux polluants, furent exposés à l'air filtré au charbon de bois et à l'air ambiant dans des chambres à plafond ouvert, sur une période de 3 ans.
English: • Contact European Database of Leader+ Good Practices (The database is currently available in: )
French: • Contact Base de données européenne des bonnes pratiques Leader+ (Base de données actuellement disponible en: )
English: I wanted to make this point because it is important to show that the Community method has much better outcomes than the intergovernmental system does.
French: Je voulais le faire remarquer parce qu'il est important de montrer que la méthode communautaire a des résultats bien meilleurs que ceux du système intergouvernemental.
English: The OECD will hold a workshop on collecting and analysing firm-level statistics in November 2001.
French: L'OCDE organise un atelier sur la collecte et l'analyse des ces données.
English: Human Resources Compensation Standard Benefits Letters Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (13 Kb) Printable Version Parental Leave Agreement and Undertaking - SR(W)
French: Ressources humaines Lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (13 Ko) Version imprimable Protocole d'entente et engagement concernant le congé parental - SR(W)
English: There is no doubt that the unfortunate situation of gender discrimination continues to exist today, in both developing and developed countries - and, specifically, in the European Union - at all social, economic and cultural levels.
French: Il ne fait aucun doute que la discrimination malheureuse entre hommes et femmes est toujours d'actualité, que ce soit dans les pays en développement ou développés - et, en particulier, au sein de l'Union européenne - à tous les niveaux sociaux, économiques et culturels.
English: The website apparently also indicated that infertility rates are estimated to be "up to 15% for couples overall".
French: De plus, le site indiquait apparemment que l'on estimait que l'infertilité pouvait [Traduction] « toucher jusqu'à 15 p. 100 des couples dans l'ensemble ».
English: His research could potentially lead to improved treatment regimes for tuberculosis and an improved ability to identify patients most at risk for developing active disease.
French: La recherche du Dr Reed pourrait conduire à de meilleurs régimes de traitement de la tuberculose et à une capacité accrue de repérer les patients chez qui la maladie risque le plus de devenir active.
English: Complementation assays using minimal medium containing activated charcoal demonstrated allelism of mutations in auxotrophic sporidial strains of opposite mating type.
French: Des essais de complémentarité effectués sur un milieu minimal contenant du charbon activé démontrent l'allélisme des mutations dans les souches sporidiales auxotrophes du type de compatibilité opposé.
English: Non-Native Species - Species that did not occur naturally within the local ecosystem until relatively modern times.
French: Remise en état – Processus de ramener un secteur, une ressource naturelle ou un écosystème à un état particulier ou dans une condition donnée.
English: "Support and expansion of the value-added wood products manufacturing industry is a component of the regional economic development office's overall economic development strategic plan."
French: « Le soutien et l'expansion de l'industrie de transformation à valeur ajoutée des produits du bois sont une composante du plan stratégique du bureau régional de développement économique.
English: Monday to Friday, 8:30 a.m. to 12 noon and 1:00 p.m. to 4:30 p.m. Other information If you are currently studying outside Canada and the United States, you can leave a message indicating your telephone number in our voice mail at 418-646-5245.
French: Obtenir d’autres renseignements Si vous êtes actuellement aux études à l’extérieur du Canada et des États-Unis et que vous n’avez pas trouvé de réponses à vos questions, vous pouvez enregistrer un message indiquant vos coordonnées dans notre boîte vocale, au numéro suivant : 418 646-5245.
English: Researchers are encouraged to use a variety of search strategies in order to achieve more comprehensive search results.
French: Nous encourageons les chercheurs à utiliser des stratégies de recherche variées pour obtenir des résultats plus complets.
English: Costs in connection with conferences, seminars/workshops 5g) Reproduction costs (photocopies, etc.) for documentation to be distributed to participants Purpose Description Details of the calculation method Total - € 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 Please add more rows if necessary 0,00
French: Frais liés au déroulement de conférences, séminaires/workshops 5g) Frais de reproduction (photocopies, etc.) de la documentation à distribuer aux participants Objet Description Détails de la méthode de calcul Total - € 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 Veuillez ajouter autant de lignes que nécessaire 0,00
English: Spoon into 13 x 9-inch (3 L) baking dish; top with remaining mozzarella.
French: Verser dans un plat de 13 x 9 po (3 L). Garnir du reste de la mozzarella.