ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One final general interpretive issue is whether to treat the governmental authority exclusion as an exception.
French: L’article I.3(b) de l’AGCS n’est pas une exception, mais plutôt une disposition qui définit la portée de l’application de l’accord.
English: The international community cannot continue with conscience to tolerate this inhumane and lawless treatment of the defenceless Palestinian civilian population by Israel, the occupying Power.
French: La communauté internationale ne peut continuer à tolérer en conscience qu'Israël, la puissance occupante, traite la population civile palestinienne sans défense de manière aussi inhumaine et illégale.
English: In situation B, Peter does not have a capital gain.
French: Dans le cas B, Pierre n'a pas réalisé de gain en capital.
English: Définitions, source de données et méthodes : numéro d'enquête 3404.
French: Un aperçu des marchés et des approvisionnements courants de grains apparaît aussi dans cette publication, laquelle sera offerte bientôt.
English: It is regrettable that, to date, such a programme in the region has been thwarted, owing primarily to the lack of funding.
French: Il est regrettable que, jusqu'à présent, ce programme dans la région ait été contrecarré, en raison principalement d'un manque de fonds.
English: The propaganda of Nazi Germany, for example, rationalized racist policies by appealing to both science and religion.
French: Par exemple, l'Allemagne nazie justifiait ses politiques racistes en invoquant la science et la religion dans sa propagande.
English: b) Operational capacity of the Applicant organisation Please describe the experience of your organisation in the fields covered by the call for proposals, i.e. civic service, youth volunteering, transnational mobility, youth policies, information and communication. Such experience is to be illustrated by means of a list of projects already implemented in the same fields.
French: b) Capacité technique de l’organisme candidat Veuillez décrire l’expérience de votre organisation dans les domaines couverts par l’appel à propositions, à savoir, le service civique, le volontariat des jeunes, la mobilité transnationale, les politiques de jeunesse, l'information et la communication, que vous illustrerez par une liste des projets déjà réalisés dans ces domaines.
English: * Reproduced as received, in the language of submission only.
French: * Document reproduit tel qu'il a été reçu, dans la langue originale seulement.
English: Since then, the government has accelerated the elimination plan and further relieved the Capital Tax burden on business.
French: Depuis, il a pris des mesures pour accélérer l’élimination de cet impôt et alléger davantage le fardeau qu’il crée pour les entreprises.
English: 12.1 The Executive Office is headed by an Executive Officer who is accountable to the Legal Counsel.
French: Le Service administratif est dirigé par un chef qui relève du Conseiller juridique.
English: 12-2006, point 1.22.6 Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 881/2004 establishing a European Railway Agency: OJ C 126, 7.6.2007; COM(2006) 785; Bull.
French: 12-2006, point 1.22.6 Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 881/2004 du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 instituant une Agence ferroviaire européenne - JO C 126 du 7.6.2007, COM(2006) 785 et Bull.
English: D. Knowledge about another country and culture I know some important facts about living in the other culture and about the country, state and people.
French: Exemple :
English: The Claimant asserts that, as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, fewer aircraft and passengers utilized its airports and the airspace of Egypt for international flights during and after the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le requérant affirme que, du fait de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, le nombre d'appareils et de passagers utilisant ses aéroports et l'espace aérien égyptien pour des vols internationaux a diminué pendant et après cette période.
English: By decision of 21 January 1998 the Commission found that that tax concession constituted State aid incompatible with the common market and that Germany must ensure that the aid unlawfully granted should be repaid.
French: Par une décision du 21 janvier 1998, la Commission a constaté que cet allégement fiscal constituait une aide d'État incompatible avec le marché commun et que l'Allemagne devait veiller à ce que les aides versées illégalement soient remboursées.
English: Paragraph 56 (c) 27 - 28 7
French: Paragraphe 56 c) 27 - 28 8
English: With the lack of an international agency to address the needs of the internally displaced, more attention should be given to their need for protection against racism.
French: Vu l'absence d'organisme international chargé de répondre aux besoins des personnes déplacées, une attention accrue devrait être accordée aux besoins qu'ont ces personnes d'être protégées contre le racisme.
English: It reserved its right to express its position further in the coming discussions.
French: Elle s’est réservé le droit d’exprimer à nouveau son avis au cours des débats à venir.
English: Regular guided tours through the exhibition are planned.
French: Il est prévu d´organiser régulièrement des visites guidées de l´exposition.
English: No reimbursement from Enhanced Core/Customized funds if "green" listed accommodation is occupied.
French: Aucun remboursement à même la composante de base améliorée/sur mesure ne sera accordé pour les installations de luxe (pages vertes).
English: The Bank is currently aligning its regulations and policies to meet the recommendations made by the EDPS on all matters concerning the processing of personal data.
French: La Banque procède actuellement à l’alignement de ses règles et politiques de manière à se conformer aux recommandations du CEPD sur toutes les questions relatives au traitement des don­ nées personnelles.
English: Table 10 Income from staff assessment (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 10 Recettes provenant des contributions du personnel
English: For security reason you are unable to change your name in the database.
French: Pour des raisons de sÃ©curitÃ©, vous ne pouvez pas changer votre nom dans la base de donnÃ©es.
English: Ridiculed by his comrades-in-arms for his statements favouring the "yes" side, the old warrior bared his teeth and ultimately received a public apology.
French: Raillé par ses compagnons d’armes à cause de ses prises de position en faveur du « oui », le vieux guerrier montra les dents et obtint finalement des excuses publiques.
English: The official request of the visiting State - in compliance with paragraph (113.6) - will always include information on the size of the team and the nationality of the visitors.
French: La demande officielle de l’Etat visiteur conformément au paragraphe (113.6) - comprendra toujours des renseignements sur le nombre de membres de l’équipe et la nationalité des
English: room was cold and hotel in general was cold rooms need updating bed was hard and uncomfortable and bathroom could have been cleaner.
French: Very poor mattress. Would have liked to have seen leisure facilities included in the price.
English: In 2005 there have been over 500,000 spontaneous returns in the Sudan.
French: Il y a eu 500 000 rapatriements spontanés au Soudan en 2005.
English: Only 25% of their revenues are derived from advertising as compared to 40% for English-language specialty services.
French: Seulement 25 % de leurs revenus sont générés par la publicité, à comparer à 40 % pour les services spécialisés de langue anglaise.
English: OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES L-2985 LUXEMBOURG
French: OFFICE DES PUBLICATIONS OFFICIELLES DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES L-2985 LUXEMBOURG
English: This principle includes the freedom to establish political parties based on communal identities as well as those not identified exclusively with the interests of a specific community.
French: Lorsque des minorités sont concentrées sur le plan territorial, les circonscriptions qui n’élisent qu’un seul député peuvent assurer une représentation suffisante de la minorité.
English: • Nutrition Research Division Laboratory
French: • Laboratoire de la Division de la recherche sur la nutrition
English: It is important that individuals using Skin-Cap Spray get their doctor's help in finding an alternative treatment because if they suddenly stop using a potent corticosteroid, their condition could get worse or possibly become serious.
French: Il est important que les consommateurs qui utilisent le Skin-Cap Spray obtiennent l'aide de leur médecin pour trouver un traitement alternatif, car l'interruption abrupte d'utilisation d'un puissant corticostéroïde peut aggraver leur trouble et avoir des conséquences sérieuses.
English: A significant increase in ODA would be required in addition to debt relief, as well as further strengthening of the capacity of recipient countries to absorb and effectively use the assistance for the benefit of their people.
French: Il faudrait donc non seulement alléger la dette mais aussi augmenter sensiblement l'APD, et il faudrait aussi rendre les pays bénéficiaires mieux à même d'absorber l'aide qui leur est fournie et de l'utiliser efficacement au bénéfice de leur population.
English: Either the micropylar or chalazal polar nucleus migrates to a position close to the other polar nucleus.
French: Un des deux noyaux polaires se déplace pour se rapprocher de l'autre.
English: Modern facilities and a tasteful decoration are also presented in our 3 swimming pools as well as in the beauty farm.
French: Les piscines et la ferme de beauté se distinguent par leurs équipements modernes et leur décor plein de goût.
English: (c) Solidarity Home for the Elimination of Vagrancy (Sana`a City)
French: c) Foyer de solidarité pour l'élimination de la mendicité (ville de Sanaa)
English: New indictments issued since the preparation of the interim report of the High Commissioner to the General Assembly include one issued in August 2001 for crimes against humanity allegedly committed by Tim Sasurat Ablai militia in Manufahi district between April and October 1999; one issued in September 2001 for crimes against humanity allegedly committed by Sakunar militia in Oecussi district between April and September 1999; and the indictment issued in November 2001 for crimes against humanity allegedly committed by the Besi Merah Putih militia in Liquica district between April and September 1999 (including the Liquica church massacre) - all with the support of the Indonesian military and civilian authorities.
French: Depuis la rédaction du rapport provisoire de la Haut-Commissaire à l'Assemblée générale, trois autres actes d'accusation ont été dressés pour des crimes contre l'humanité commis avec la complicité de l'armée et des autorités civiles indonésiennes.  Le premier, prononcé en août 2001, concernait des faits imputés à la milice Tim Sasurat Ablai qui auraient eu lieu dans le district de Manufahi entre avril et octobre 1999; le second, prononcé en septembre 2001, mettait en cause des membres de la milice de Sakunar dans des faits survenus dans le district d'Oecussi entre avril et septembre 1999 et le dernier visait la milice Besi Merah Putih et portait sur des actes commis dans le district de Liquiça entre avril et septembre 1999, y compris sur le massacre de l'église de Liquiça.
English: The respondents indicated that they spent, on average, 23.5 hours per week in general on-call arrangements.
French: Les répondants ont indiqué qu’ils consacraient en moyenne 23,5 heures par semaine aux activités générales de la garde.
English: Looking to develop their leadership and entrepreneurial skills, 25 youth from Atlantic Canada are in Ottawa this week to participate in a national program focusing on international trade.
French: Afin de perfectionner leurs compétences en leadership et leurs talents d’entrepreneurs, 25 jeunes du Canada atlantique sont à Ottawa cette semaine pour participer à un programme national axé sur le commerce international.
English: It is used only if the publisher is not also the creator of the content.
French: 4.10.3 Exemple HTML - Langue <meta name="dc.language" scheme="ISO639-2" content="eng">
English: Inside of the botanical garden it is possible to cover various routes with rich areas of aquatic fauna and animal kind/typical of the zone.
French: Al'intérieur du jardin botanique, il est possible parcourrir les différents itinéraires avec des zones riches en faune aquatique et les espèces d'animaux typiques de la zone.
English: "Sonnentor stores are not to be confined to Austria," says Johannes Gutmann, Sonnentor founder and boss.
French: « Sonnentor ne limite pas ses activités à l'Autriche », affirme Johannes Gutmann, fondateur et directeur de l'entreprise.
English: On tario, M yers (29) Aboriginals, 1990
French: UDI autochtones 231 UDI non autochtones 24
English: A number of cases have been reported of Canadians losing large sums of money while playing Progressive Keno, Super Keno and other Keno or Progressive Roulette games at Casinos.
French: Un certain nombre de voyageurs ont signalé avoir perdu des sommes d'argent importantes en jouant à la roulette progressive, au Keno progressif, au Super Keno et au Keno.
English: Mr. Nordlander (Sweden) said that he had recently received two reports from major humanitarian NGOs concerning the ethnic communities that made up the border populations in the east and west of Myanmar and the majority of its internally displaced persons.
French: M. Nordlander (Suède) signale qu'il a récemment reçu deux rapports de la part d'ONG humanitaires importantes concernant les communautés ethniques qui forment les populations frontalières à l'est et à l'ouest du Myanmar et la majorité de ses personnes déplacées à l'intérieur de leur propre territoire.
English: The steady growth of the Canadian economy and the aging of the Canadian population have led to a reduction in the unemployment rate and increased competition for younger, skilled labour.
French: La croissance constante de l’économie canadienne et le vieillissement de la population du Canada ont entraîné une réduction du taux de chômage chez les jeunes travailleurs qualifiés et une concurrence accrue chez les employeurs.
English: Mortality of newborns and children under 5 years of age, which is a standard indicator of the situation in water supply and sewerage system, was halved during the 1990s, which was associated with improved household sewerage system and the improvement of diarrhoea and acute respiratory disease treatment.
French: La mortalité des nouveau-nés et des moins de 5 ans, indicateur dont on se sert habituellement pour évaluer la situation concernant les réseaux d'adduction d'eau et d'assainissement, a diminué de moitié dans les années 90, grâce à l'amélioration des réseaux d'égout et du traitement des maladies diarrhéiques et des maladies respiratoires aiguës.
English: Effective 1 January 2008
French: Entrée en vigueur : 1er septembre 2007
English: " As evidence in support of his request for "help", the author submits the letters of three American doctors who affirmed, without having examined him, that it would be possible to perform angioplasty on him.
French: Pour appuyer sa demande d'«aide», l'auteur joint les lettres de trois médecins américains qui ont affirmé, sans l'avoir examiné, qu'il serait possible de pratiquer une angioplastie sur lui.
English: • Lesson 1: Summary tables contrasting BC’s killer whale populations [optional]
French: Vous aurez besoin d’une cour extérieure ou d’une vaste aire de jeu intérieure pour mener deux de ces activités.
English: The Working Group noted that the proposed article consolidated a number of provisions found in several articles of the 1994 Model Law.
French: Le Groupe de travail a noté que l'article proposé regroupait un certain nombre de dispositions figurant dans plusieurs articles de la Loi type de 1994.
English: Human Rights Study Series, No. 5 (Revised version of document E/CN.4/Sub.2/384).
French: Série d'études sur les droits de l'homme, No 5 (version révisée du document E/CN.4/Sub.2/384).
English: Message from Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, on the death of Doris Anderson March 5, 2007 "It was with great sadness that my husband, Jean-Daniel Lafond, and I learned of the death of Doris Anderson, a true inspiration for all women.
French: Message de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, suite au décès de Doris Anderson Le 5 mars 2007 « C’est avec une profonde tristesse que mon mari Jean-Daniel Lafond et moi-même avons appris le décès de Doris Anderson, une véritable inspiration pour toutes les femmes.
English: • Sensitize industrial managers and executives to emerging commercial and industrial practices, especially in production technologies and innovation in equipment, processes and products, as well as the need to adopt them, given the inadequate technological intensity of the region's manufacturing industries.
French: • Sensibiliser les dirigeants d'industries aux pratiques commerciales et industrielles en devenir, notamment en ce qui concerne les technologies de production et d'innovation dans les domaines des équipements, des procédés et des produits ainsi que leur adoption, compte tenu du faible niveau d'intensité technologique de l'industrie manufacturière régionale;
English: The urgency of a debate on Chechnya is caused by the fact that there is a serious risk of new escalations of violence as well as the constitutional requirement of replacing the late President Kadyrov.
French: L’urgence d’un tel débat au sujet de la Tchétchénie tient d’une part à ce qu’il existe un risque sérieux d’assister à une nouvelle escalade de la violence, d’autre part à l’obligation constitutionnelle de remplacer le défunt Président Kadirov.
English: For more information, see the section "Nova Scotia rebate" on page 17.
French: Pour en savoir plus, lisez « Remboursement de la Nouvelle-Écosse », à la page 19.
English: The delays in publishing reports were due to the procedures that had to be followed; the High Commissioner would be informed about the legitimate concerns that had been mentioned regarding the delays.
French: Les délais de publication des rapports sont dus aux procédures en place et les préoccupations légitimes concernant les retards seront portées à sa connaissance.
English: There is, moreover, the case referred to in the report of two Dutch citizens who were also feminicide victims.
French: En outre, le rapport évoque l'affaire de deux citoyennes néerlandaises, elles aussi victimes de féminicides.
English: Both Martin and Cadieux made sure that the Department responded to French-Canadian aspirations for a foreign policy that reflected Canada's bilingual nature by pursuing closer relations with France and other francophone states, and by developing the Department's capacity to deliver cultural programs abroad.
French: MM. Martin et Cadieux veillent tous deux à ce que le Ministère tienne compte des aspirations des Canadiens français, qui veulent que la politique étrangère témoigne de la nature bilingue du Canada. À cette fin, ils nouent des liens plus étroits avec la France et d'autres pays francophones, et renforcent la capacité du Ministère à exécuter des programmes culturels à l'étranger.
English: That while I am in receipt of CF pay and allowances, I will not accept, either directly or indirectly, any additional salary, bonus, gratuity or other payment (e.g., scholarship) in respect of the performance of my military duties.
French: Pendant la période où je recevrai la solde et les allocations des FC, je n'accepterai, directement ou indirectement, aucun salaire, boni, gratification ni autre paiement supplémentaire (par exemple, des bourses d'études) découlant de l'exécution de mes devoirs militaires.
English: The Explanatory Note appended defines the aims of the Act as follows:
French: La note explicative annexée à la loi définit l'objet de la loi comme suit:
English: The Constitution Acts were formerly entitled British North America Acts.
French: Feuilleton Travaux du jour du Sénat; ordre du jour officiel des séances du Sénat.
English: Amending gtr 0 should be pursuant to the procedure prescribed in Paragraph 6.4, Article 6 of the 1998 Agreement.
French: Il convient de modifier le rtm 0 conformément à la procédure prévue au paragraphe 6.4 de l'article 6 de l'Accord de 1998.
English: That wealthy people live longer and have lower morbidity, on average, than do poor people has been well documented across countries, within countries at a point in time, and over time with economic growth.
French: Il existe beaucoup de documentation sur le fait que les personnes riches vivent en général plus longtemps que les personnes démunies et que la santé est liée à la croissance économique.
English: During consultations on 24 April the Council members confirmed to the Secretary-General their support for his efforts to implement resolution 1405 (2002).
French: Au cours des consultations qui se sont déroulées le 24 avril, les membres du Conseil ont confirmé au Secrétaire général leur soutien aux efforts qu'il faisait pour assurer la mise en oeuvre de la résolution 1405 (2002).
English: SECTION I–OVERVIEW 1.1 Message from the Chairperson I am pleased to present to Parliament and Canadians the ninth annual Performance Report of the Canada Industrial Relations Board (CIRB or the Board) for the period ending March 31, 2007.
French: SECTION I – SURVOL 1.1 Message du président Je suis heureux de présenter au Parlement et aux Canadiens et Canadiennes le neuvième rapport annuel sur le rendement du Conseil canadien des relations industrielles (le CCRI ou le Conseil) pour la période se terminant le 31 mars 2007.
English: (b) To carry out research and studies on children's psychological and social development;
French: − Effectuer des travaux de recherche et des études sur le développement psychique et social de l'enfant;
English: Finally, the United Kingdom Government is pleased to be able once more to confirm that there have to date been no cases in any of the Overseas Territories in which anybody has been charged with the offence of torture or any equivalent offence or with inflicting other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: En dernier lieu, le gouvernement du Royaume-Uni a le plaisir de confirmer à nouveau qu'à la date du présent rapport personne n'a été dans les territoires d'outre-mer accusé d'avoir commis un acte de torture ou d'avoir commis un délit équivalent et que personne n'a été non plus accusé d'avoir infligé d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Furthermore, since ONUB did not have a high-speed aircraft, arrangements were being made for it to share MONUC assets when necessary.
French: De plus, étant donné que l'ONUB ne disposait pas d'un avion rapide, des arrangements étaient examinés afin de lui permettre de partager au besoin les moyens aériens de la MONUC.
English: The FIU has concluded Memoranda of Understanding which permit cooperation with the country’s main neighbours (except Greece).
French: L’unité de renseignements financiers a conclu des protocoles d’accord permettant une coopération avec les principaux voisins du pays (à l’exception de la Grèce).
English: In conclusion, Myanmar commends all Presidents for their efforts in shaping this year's deliberations by conducting focused structured debates with a view to bringing us closer to achieving consensus on a programme of work.
French: Enfin, le Myanmar félicite tous les présidents successifs des efforts qu'ils ont déployés en vue de cadrer les travaux de 2006, menant pour cela des débats ciblés et structurés dans le but d'approcher du consensus sur un programme de travail.