ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within the areas of its competence, the European Economic Community shall exercise its right to vote with a number of votes equal to the number of its member States which are Contracting Parties to this Convention; the European Economic Community shall not exercise its right to vote in cases where the member States concerned exercise theirs, and conversely.
French: Toute Partie contractante peut se faire représenter au sein du Comité permanent par un ou plusieurs délégués.
English: It points up the fact that an ambitious social policy is a factor in the competitiveness equation and that, on the other side of the coin, having a "non-policy" engenders costs which weigh heavily on economies and societies.
French: Elle souligne le fait qu'une politique sociale ambitieuse est un facteur de l'équation de la compétitivité et que, de l'autre côté de la médaille, mener une "non-politique" engendre des coûtsqui pèseront lourdement sur les économies et les sociétés.
English: (Montreal), a leading Canadian specialty pharmaceutical company, announced that it has been advised by the Therapeutic Products Directorate (TPD) of Health Canada that its New Drug Submission (NDS) for Vanats(R) (Histrelin Hydrogel Implant) will not be approved at this time.
French: (Montréal), une société pharmaceutique canadienne de pointe, a annoncé avoir reçu un avis de la Direction des produits thérapeutiques (DPT) de Santé Canada au sujet de sa présentation de données sur les drogues nouvelles (PDN) pour le Vantas(MD) (implant hydrogel Histrelin) à l'effet que celle-ci ne sera pas approuvée en ce moment.
English: The position suggests that the federal government had an obligation to provide fiscal resources pursuant to the original agreement and fiduciary duty.
French: Cette position suggère que le gouvernement fédéral est tenu de fournir des ressources financières en vertu de son obligation de fiduciaire et de l'entente initiale.
English: Provide best cost estimates for Environmental Management Systems infrastructure and operations not directly under the OCOG’s financial responsibility – if applicable.
French: Référence au thème 6 :
English: Ambassador/Permanent Representative of Indonesia to the United Nations, New York, and concurrently Ambassador to Jamaica, the Bahamas, Guatemala and Nicaragua (1992- 1997).
French: Ambassadeur et Représentant permanent de l'Indonésie auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York, et, simultanément Ambassadeur auprès de la Jamaïque, des Bahamas, du Guatemala et du Nicaragua (1992-1997)
English: Human beings have harmed the planet and it is therefore our responsibility to help it recover.
French: Ce sont les êtres humains qui ont endommagé la planète et c'est donc à nous qu'il appartient de l'aider à se rétablir.
English: Front facing forward and rear facing rearward.
French: Feux avant orientés vers l'avant et feux arrière orientés vers l'arrière.
English: The federal ratio has declined by nearly 19 percentage points from its peak of 70.7 per cent in 1995-96.
French: Le ratio fédéral a chuté de près de 19 points de pourcentage par rapport au sommet de 70,7 % en 1995-1996.
English: Under the continuing leadership of the Director General, all had contributed in the past year to substantial progress in strengthening the intellectual property systems around the world, of promoting awareness and understanding of this valuable tool for economic development, and thereby demystifying intellectual property.
French: Sous la conduite permanente du directeur général, tous ont contribué l’année dernière à sensiblement avancer dans la voie du perfectionnement des systèmes de propriété intellectuelle du monde entier, à promouvoir la sensibilisation à ce précieux instrument du développement économique et, partant, à démythifier la propriété intellectuelle.
English: In order to get straight to the download area of your update, your serial number of SilverFast and your e-mail address will be required.
French: Pour accéder directement au secteur de téléchargement de votre mise à jour, vous aurez besoin du numéro de série de votre SilverFast et votre adresse email.
English: One cannot ignore this substantive legal reality and simply conclude that all actions purporting to protect immovable property against interference must be characterised as actions in personam in matters relating to tort, delict and quasi-delict under the Convention.
French: On ne saurait ignorer cette réalité juridique positive et se borner à conclure que toutes les actions visant à protéger les biens immobiliers des atteintes à la propriété doivent être qualifiées d’actions personnelles en matière délictuelle ou quasi délictuelle au sens de la convention.
English: However, in the spring of 2002, the provincial government deregulated tuition fees.
French: D’autres provinces ont également limité les augmentations des frais de scolarité ces dernières années.
English: 6.1 Progress in moving toward full coverage of the organization's program base (both G&C and other programs) on a five-year cycle (Acceptable) CSC's evaluation unit reported three evaluations completed and approved in 2005-06, in addition to 10 Results-based Management and Accountability Frameworks (RMAFs).
French: 6.1 Le progrès vers l'évaluation de tous les programmes de base de l'organisation (S et C et autres programmes) selon un cycle de cinq ans (Acceptable) L'unité d'évaluation du SCC a signalé que trois évaluations avaient été complétées et approuvées pour 2005-2006, en plus de 10 cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats (CGRR).
English: • All new permits for mining, timber and petroleum exploration or exploitation
French: • Tous les nouveaux permis de prospection ou d'exploitation concernant l'industrie minière, le bois et le pétrole;
English: • national differences in operating hours/settlement deadlines;
French: • les différences nationales dans les heures de fonctionnement des systèmes de règlement-livraison;
English: In fact, the agenda, which expresses the concerns of the Millennium Summit, will now be organized around the Organization's priorities for the period of 2002 to 2005, and those priorities dovetail with the initial goals of the founders of the United Nations.
French: L'ordre du jour en effet, épousant les préoccupations du Sommet du Millénaire, va désormais s'articuler et s'ordonnancer autour des priorités de l'Organisation pour la période 2002-2005, lesquelles rejoignent les objectifs fondateurs des Nations Unies.
English: Mr. Hendery, the silversmith, also objected to the value of $125 for the case, which included only $100 for the silver work.
French: M. Hendery, l’orfèvre, s’est également objecté à la valeur de 125 $ attribuée à la boîte, qui n’incluait que 100 $ pour l’orfèvrerie.
English: Developing the means to enforce intellectual property rights has emerged as an increasingly important issue in the region.
French: La question de la création de moyens permettant de faire appliquer les droits de propriété intellectuelle a pris de l’importance dans cette région.
English: Performance respecting the Return to Work Program should be included in the Performance Review Report (PRR) of the individual involved.
French: L’implication dans le Programme de retour au travail devrait être incluse dans le rapport d’examen du rendement (RER) de la personne en question.
English: The Subsidies Code defines “subsidy” as including cases where “government revenue that is otherwise due is foregone or not collected”.
French: Selon la définition qui figure dans le Code, une subvention est notamment réputée exister lorsque « des recettes publiques normalement exigibles ne sont pas perçues ».
English: A certificate holder in the case of the above four subparts must ensure that corrective actions are taken in respect of any findings from a quality assurance program established in accordance with Subpart 706.
French: Dans le cas des quatre sous-parties indiquées ci-dessus, le titulaire du certificat doit veiller à ce que des mesures correctives soient prises à la suite de toute constatation faite dans le cadre d'un programme d'assurance de la qualité mis sur pied en vertu de la sous-partie 706.
English: Renewing Canada's Strategy On HIV/AIDS :
French: Rapports et publications :
English: AUTONUM Discussions were based on document WO/PBC/1/5 ("Accounts for the 1996‑1997 biennium") and its corrigendum (WO/PBC/1/5 Corr.).
French: AUTONUM La discussion a eu lieu sur la base du document WO/PBC/1/5 ("Comptes de l’exercice biennal 1996‑1997") et de son rectificatif (WO/PBC/1/5 Corr.).
English: Anyone who, in connection with any disasters, damage or loss provided for in this chapter, removes, conceals, disables installations, materials, tools, equipment or other items intended for defence or rescue operations, or who prevents or hinders the provision of defence or rescue services, shall be sentenced to the same punishment as the perpetrators of the offence in question.
French: Quiconque à l'occasion d'une des destructions ou d'un des dommages visés au présent chapitre soustrait, dissimule ou rend inutilisables des installations, du matériel, des instruments ou appareils, ou d'autre moyens destinés à des opérations de défense ou de sauvetage, ou empêche ou perturbe le déroulement des opérations de défense ou de sauvetage, est passible d'une peine égale à celle imposée aux auteurs de l'infraction principale.
English: Certain norms of the Vienna Convention on the Law of Treaties could be applied mutatis mutandis to the formulation of unilateral acts, particularly those relating to the capacity of States, persons representing the State, non-retroactivity, invalidity and, in much more limited terms, termination and suspension.
French: Certaines normes de la Convention de Vienne sur le droit des traités peuvent être appliquées mutatis mutandis à la formulation des actes multilatéraux, en particulier celles qui ont trait à la capacité des États, aux personnes représentant l'État, à la non rétroactivité, à la nullité, et, de manière beaucoup plus limitée, à l'extinction et la suspension.
English: Highest risk is rated as moderate:
French: Risques les plus élevés cotés moyens.
English: The Strategy secretariat also provided information and submissions to Convention processes, including the Nairobi work programme.
French: Le Secrétariat de la Stratégie a également fourni des informations et propositions aux processus de la Convention, en ce compris le Nairobi Work Programme.
English: Concerned at the need to mobilize adequate levels of financing for emergency humanitarian assistance,
French: Préoccupée par la nécessité de mobiliser des ressources suffisantes pour financer l'aide humanitaire d'urgence,
English: Measurement System Design A conceptual block diagram of the instrument is shown in Figure 1.
French: Conception du système de mesure Un schéma fonctionnel de l'instrument de mesure est présenté à la figure 1.
English: The cross-sectional component of the survey, 1994–1995 and 1998–1999 cycles, selected a total of 27,263 and 19,973 households respectively, with corresponding overall household response rates of 89% and 88%.
French: La composante transversale de l’enquête, les cycles 1994-1995 et 1998-1999, a sélectionné un total de 27 263 et 19 973 ménages respectivement, avec des taux de réponse correspondants de 89 % et 88 %.
English: The West has opportunities to demonstrate its knowledge through CitiesPlus, the 2006 World Urban Forum, and the 2010 Winter Olympics.
French: L'Ouest doit saisir les occasions de faire valoir les connaissances qu'il possède, dans le cadre notamment du projet CitiesPlus, du Colloque mondial des villes et du projet de verdissement des Jeux Olympiques.
English: As information is received, the expenditures are reallocated to the specific fires.
French: Lorsque l’on reçoit l’information précise, les dépenses sont réattribuées à l’incendie approprié.
English: These files are microfilmed with a copy kept permanently at the department, and the files transferred to National Archives as historical records. RDA Number: 88/002 Related PR#: JUS CML 035 TBS Registration: 002705 Bank Number:
French: Ce fichier renferme une copie des renseignements personnels divulgués en vertu de l'alinéa 8(2)m) de la Loi sur la protection des renseignements personnels, ainsi que de la correspondance interne et avec le Commissaire à la protection de la vie privée. Catégorie de personnes :
English: The Compass Program is the Nova Scotia response to the joint federal-provincial Strategic Initiatives Program aimed at identifying innovative approaches to social security reform.
French: Le programme Compass est une initiative de la Nouvelle-Écosse; il s'inscrit dans le cadre des Initiatives stratégiques, un programme fédéral-provincial lancé en mars 1994 et ayant pour but de cerner des approches novatrices à la réforme de la sécurité sociale.
English: The debt-to-GDP ratio is projected to fall to 44.5 per cent in 2002-03, down from 67.5 per cent in 1995-96.
French: Le rapport de la dette au PIB devrait baisser pour s'établir à 44,5 p. 100 en 2002-2003, par rapport à 67,5 p.
English: Understanding the Psychology of Romantic Love (New York:
French: Understanding the Psychology of Romantic Love (New York, Harper & Row, 1983), p.
English: Freeland Panoramas Initial Assessment - Conservator's Notebook – One print and frame (the summer view) are in better physical condition.
French: Évaluation initiale - Carnet de la conservatrice – Une des épreuves et son cadre (la vue estivale) sont en meilleur état au point de vue matériel.
English: Municipalities use it to try to balance their financial books, to avoid deficit financing and to stabilize finances for service delivery.
French: Les municipalités y ont recours pour tenter d'établir la balance de leurs comptes, éviter le financement déficitaire et stabiliser les finances pour la prestation des services.
English: This may seem advantageous to a Respondent, since it keeps the burden of proof in the case squarely on the Complainant.
French: Cela peut paraître avantageux pour un intimé, car c'est au plaignant qu'incombe entièrement le fardeau de la preuve.
English: Welcomes the important role of the International Coordinating Committee of National Institutions, in close cooperation with the Office of the High Commissioner, in assessing conformity with the Paris Principles and in assisting Governments and national institutions, when requested, to follow up on relevant resolutions and recommendations concerning the strengthening of national institutions;
French: Se félicite du rôle important que joue le Comité international de coordination des institutions nationales, en étroite coopération avec le Haut-Commissariat, pour ce qui est de vérifier la conformité avec les Principes de Paris et d'aider les gouvernements et les institutions nationales, sur leur demande, à donner suite aux résolutions et recommandations pertinentes concernant le renforcement des institutions nationales;
English: AGRICULTURE EXPERIENCE Years of Agr Experience Years of Farm Financial Areas of Specialization 18 10 Provides clients with financial planning and continuous advisory services.
French: Années d’expérience en agriculture 40 Années d’expérience en aide financière agricole 20 Domaines de spécialisation Enseignement et conseils en gestion agricole dans les domaines de la machinerie, de l’économie foncière et de la gestion financière.
English: May I take it that the General Assembly duly takes note of the information contained in this document?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale prend dûment note de l'information?
English: Services in the internal market IMCO/6/21156 ***I – 2004/0001(COD) – COM(2004)0002 – C5-0069/2004 Rapporteur:
French: Services dans le marché intérieur IMCO/6/21156 PR - PE355.744 ***I – 2004/0001(COD) – COM(2004)0002 – C5-0069/2004 Rapporteur:
English: • (a) to have disposed of each of its properties that is at the disposition time a specified participating interest for proceeds of disposition equal to the property’s fair market value at the disposition time; and (b) to have acquired the property immediately after the disposition time at a cost equal to that fair market value.
French: • a) d’une part, avoir disposé de chacun de ses biens qui, au moment de la disposition, est une participation déterminée désignée, pour un produit de disposition égal à la juste valeur marchande du bien à ce moment; b) d’autre part, avoir acquis le bien de nouveau immédiatement après le moment de la disposition, à un coût égal à cette juste valeur marchande.
English: The Delegation expressed the view that it was premature to incorporate protection for webcasters, which should be dealt with in a separate instrument.
French: La délégation a estimé qu’il est prématuré d’étendre la protection aux organismes de diffusion sur le Web, qui devra faire l’objet d’un instrument séparé.
English: Framework Directive having an impact on other legislative acts: ― Directive 91/383/EEC on temporary workers: the Commission tabled in 2002 a new
French: Impact de la directive-cadre sur d’autres actes législatifs ― la directive 91/383/CEE sur les travailleurs intérimaires; la Commission a déposé en 2002
English: Constitution Act, 1982 (Schedule B of the Canada Act, 1982, 1982 (U.K.), c.
French: Loi constitutionnelle de 1982 (annexe B de la Loi de 1982 sur le Canada, 1982 (R.-U.), ch.
English: I would like to say, first of all, that we share the view that Council of Europe expertise in this field is highly valuable, and we believe that, as chair, our responsibility is to make the most of it.
French: – La promotion des contacts et du dialogue interculturels et interconfessionnels constitue en effet une des priorités majeures de la Présidence norvégienne. Je voudrais dire, tout d'abord, que nous partageons son opinion selon laquelle le Conseil de l'Europe possède un savoir‑faire très appréciable dans ce domaine.
English: Source: Ministry of Labour and Social Welfare.
French: Source : Ministère du travail et de la protection sociale
English: For more information, please visit www.retscreen.net. To interview an expert or to hear more about our international success stories, please contact NRCan Media Relations at (613) 992-4447.
French: Pour de plus amples renseignements, visitez www.retscreen.net. Pour interviewer un expert ou vous renseigner sur nos succès internationaux, communiquez avec le service des relations avec les médias de RNCan au (613) 992-4447.
English: No PCBs are detected in swab samples collected from surfaces that have been re-painted (over older PCB-amended paint) with PCB-free paint (Reimer, 1998a).
French: Aucun BPC n'a été détecté dans les échantillons prélevés à l'aide de tampons sur des surfaces qui avaient été repeintes (sur de la vieille peinture amendée aux BPC) avec de la peinture exempte de BPC (Reimer, 1998a).
English: In some cases where the calculated total daily intake from all sources is less than 50% of the TDI, allocation to drinking water is based on consideration of additional factors, such as feasibility.
French: Dans certains cas où l'apport quotidien total calculé, qui inclut toutes les sources, est inférieur à 50 p. cent de l'AQT, on fixe l'apport de l'eau potable en fonction d'autres facteurs comme la faisabilité.
English: Therefore, current recovery efforts by nations interacting with Atlantic leatherbacks, and now Canadian efforts, generate guarded optimism for the species in the Atlantic.
French: En outre, on ne connaît pas toutes les menaces auxquelles l’espèce est confrontée dans les eaux du Canada atlantique, et il reste encore beaucoup de questions à élucider avant de pouvoir coordonner un ensemble de mesures pour en atténuer les répercussions sur l’espèce.
English: 7.l.l.  tests of the equipment; )
French: 7.l.l de l'essai de l'engin; )
English: The participating States agree to continue to pursue full implementation, in both letter and spirit, of all existing arms control measures and confidence- and security-building measures (CSBMs) agreed upon by the OSCE, with a view to further strengthening confidence, security and stability in the OSCE area.
French: Les Etats participants conviennent de continuer à poursuivre l’application intégrale, selon la lettre et l’esprit, de toutes les mesures existantes de maîtrise des armements et des mesures de confiance et de sécurité (MDCS) agréées par l’OSCE, en vue de renforcer la confiance, la sécurité et la stabilité dans la région de l’OSCE.
English: Super Bowl Many Super Bowl fans want to see US commercials instead of those shown on the Canadian feed that is inserted over the US channel.
French: Super Bowl Les fanatiques du Super Bowl affirment volontiers qu'ils préféreraient qu'on leur laisse voir les messages publicitaires américains au lieu de les obliger à regarder en surimposition sur le canal américain des messages canadiens.
English: Among these Jun Han major national programmes, we should also mention the Spark Programme (1986) for research in the agricultural sector which is also based on S&T research, or the Torch Programme, launched in1988, for the development of hi-tech industries within the country.
French: Parmi ces Jun Han grands programmes nationaux, pointons encore le Programme Spark (1986) pour la recherche dans le secteur agricole et qui s’appuie lui aussi sur la recherche S&T ou encore le Programme Torch, lancé en 1988 pour le développement d’industries de haute technologie dans le pays.
English: 27G.11 Resources in the amount of $598,200 provide for the continuation of two posts in the Office of the Chief and general temporary assistance, overtime and official travel for the Division as a whole.
French: 27G.11 Le montant prévu (598 200 dollars) couvre le maintien de deux postes au Bureau du Chef de la Division ainsi que l'assistance temporaire (autre que pour les réunions), les heures supplémentaires et les frais de voyage officiel pour l'ensemble de la Division.
English: The stomatal flux-effect models for wheat and potato provide the best available method for estimating the impact of ozone on crops.
French: Les modèles flux stomatique-effets construits pour le blé et la pomme de terre constituent actuellement la meilleure méthode pour évaluer l'impact de l'ozone sur les cultures.
English: • Diane Mikaelsson (Citizenship and Immigration Canada)
French: • Diane Mikaelsson (Citoyenneté et immigration Canada)
English: George Will asserts that Science magazine (Dec. 10, 1976) warned about “extensive Northern Hemisphere glaciation.”. The quote is from Hays et al .
French: Deuxièmement, il devenait clair que les âges glaciaires se succédaient selon un rythme régulier, et que les périodes interglaciaires (comme celle d’aujourd’hui) étaient beaucoup plus courtes que les périodes glaciaires qui les encadraient.
English: Coordination and review of international trade policy and of the rules and policies of the international financial institutions are needed in order to provide benefits to developing countries.
French: Il est nécessaire de coordonner et d'examiner les politiques commerciales internationales et les politiques régissant les institutions financières internationales afin de fournir des avantages aux pays en développement.
English: Lév. was increased by a 2-h heat shock at 31 °C delivered 3 h after uredospores were seeded on a liquid medium at 17 ± 0.5 °C under axenic conditions.
French: Lév. augmente à la suite d'un choc thermique de 2 h, à 31 °C, administré 3 h après l'ensemencement des urédospores sur milieu liquidée 17 ± 0.5 °C, sous conditions axéniques.
English: In response to a request from the Government, OHCHR has contracted a consultant who arrived on 24 November to facilitate consultations and provide advisory services for the establishment of the National Human Rights Commission.
French: En réponse à une demande du Gouvernement, le HCDH a engagé un consultant qui est arrivé le 24 novembre pour faciliter les consultations et fournir des services consultatifs concernant la création de la Commission nationale des droits de l'homme.