ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In some cases, being able to raise increased funding from private forces is seen as a success factor.
French: Dans certains cas, être en mesure d'aller chercher un financement supplémentaire auprès du secteur privé est considéré comme un facteur de succès.
English: Amendment 70 Nikolaos Vakalis Proposal for a directive – amending act Recital 14 Text proposed by the Commission (14) All Member States will need to make substantial investments to reduce the carbon intensity of their economies by 2020 and those Member States where income per capita is still significantly below the Community average and whose economies are in the process of catching up with the richer Member States will need to make a significant effort to improve energy efficiency.
French: Amendement 70 Nikolaos Vakalis Proposition de directive – acte modificatif Considérant 14 Texte proposé par la Commission (14) Tous les États membres devront consentir des investissements importants pour réduire l’intensité de carbone de leur économie d’ici à 2020, et ceux dans lesquels le revenu par habitant reste nettement inférieur à la moyenne communautaire et dont l’économie n’a pas encore rattrapé celle des États membres plus prospères devront quant à eux déployer des efforts considérables pour améliorer leur efficacité énergétique.
English: That infernal cycle of massacre, bodily injury, devastated dignity and expropriated property is occurring at this very moment.
French: Ce cycle infernal de massacres de populations, blessées dans leur chair, meurtries dans leur dignité et spoliées dans leurs biens, se poursuit encore au moment où je parle.
English: These include reports of the Secretary-General on the five-year review of the implementation of the Beijing Platform for Action and the outcome documents of the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” and the ten-year review of the implementation of the Beijing Platform for Action and the outcome documents of the special session of the Assembly (E/CN.6/2005/2 and Corr.1).
French: Parmi ces sources, citons les rapports du Secrétaire général sur l'examen quinquennal de la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing, les documents de synthèse de la session spéciale de l'Assemblée générale baptisée « Les Femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » et l'examen décennal de la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing et les documents de synthèse de la session spéciale de l'Assemblée (E/CN.6/2005/2 et Corr.1).
English: Jean-Paul.Plante@nrc-cnrc.gc.ca Return to top
French: Jean-Paul.Plante@nrc-cnrc.gc.ca Haut de la page
English: A similar right exists, even if no such injury has been sustained, in the case of sexual assaults and sexual abuse of minors.
French: Elle est également prévue, même en l'absence d'un tel préjudice, pour les agressions sexuelles ainsi que pour les atteintes sexuelles commises à l'encontre des mineurs.
English: Their real triumph occurred in 1989, when Communism collapsed and the emerging new societies needed a language to express their goals.
French: Leur vrai triomphe se produisit en 1989 à la chute du communisme, lorsque les nouvelles sociétés émergeantes eurent besoin d'un langage pour exprimer leurs objectifs.
English: 999 RUE INDUSTRIELLE ST-AGAPIT G0S 1Z0 (418) 888-4554 (418) 888-4770 O,E 23 ABATTOIR NEAULT ET FILS INC.
French: 999 RUE INDUSTRIELLE ST-AGAPIT G0S 1Z0 (418) 888-4554 (418) 888-4770 A,E 23 ABATTOIR NEAULT ET FILS INC.
English: Key words: primary metabolism, polymerase chain reaction, glyoxylate pathway.
French: Mots clés : métabolisme primaire, réaction en chaîne de la polymérase, sentier du glyoxylate.
English: Finally, the various activities described above—the economic pressure, the military assistance to the TMR, the energy politics—need to be understood in light of the constant Russian rhetoric in favor of the TMR and critical of Moldova.
French: Enfin, les différents éléments décrits plus haut - les pressions économiques, l'assistance militaire offerte à la République moldove du Dniestr (Transnistrie) et la politique énergétique - doivent être analysés à la lumière de la rhétorique que la Fédération de Russie emploie constamment pour soutenir les séparatistes et critiquer la République de Moldova.
English: A number of studies (CEIAC, 1988; Prince and Rice, 1989; CLMPC, 1990; LeBlanc and McMullin, 1997) point to the under-representation of older workers as participants in the programs within the CJS.
French: groupes de discussions composés de travailleurs âgés au Canada et des rencontres avec un certain nombre d’organisations représentant des employeurs et des travailleurs, le Conseil consultatif auprès du ministre fédéral de l’Emploi a constaté que « pour ce qui est de la majorité, seul un emploi à plein temps est susceptible de répondre à leurs besoins économiques, sociaux et psychologiques.
English: The Inn caters to only 40 guests at a time.
French: C'est à chaque jour, trois heures consécutives de traitements de style européen: bains chauds d'eau de mer, une heure de massages thérapeutiques quotidiens, enveloppements d'algues, infrarouge, électrothérapie et pressothérapie pour extraire la fatigue en profondeur,reminéraliser l'organisme et récupérer l'énergie.L'auberge du Parc accueille un maximum de quarante personnes à la fois, vous assurant un service personnalisé.
English: Corporate Leadership Council, Talent Management for Mid-Level Managers (Washington, DC:
French: 14 Conseil du Trésor du Canada, Sondage pour l'ensemble de la fonction publique auprès des fonctionnaires fédéraux - 2002 (Ottawa :
English: The experts would also look at ways and means to implement e-commerce strategies in developing countries.  Annex
French: Les experts étudieraient également les moyens d'appliquer des stratégies de commerce électronique dans ces pays.
English: The following text applies to Windows NT/2000/XP/2003 systems only.
French: Le problème est causé par une incompatibilité entre l’antivirus avast! et l’application ‘‘MSN Desktop Search’’.
English: The Commission considers that the following information, at least, should be handled through the services group when received from a competing licensee or its agent: — billing name and address; — choice of licensee; — date of request; and — transfer date.
French: Le Conseil estime qu'à tout le moins, les renseignements suivants devraient être traités par le groupe de services lorsqu'ils sont reçus d'une titulaire concurrente ou de son représentant : — nom et adresse de facturation; — choix de la titulaire; — date de la demande; — date du transfert.
English: Looking ahead In 2006 and beyond, CISTI will continue to maintain and update the technology infrastructure to ensure a secure, robust national infostructure that supports the research and innovation activities essential to a vibrant Canadian economy.
French: Regard sur l'avenir Au cours des prochaines années, l'ICIST entretiendra et actualisera l'infrastructure technologique sur laquelle reposera l'infostructure nationale, sécurisée et robuste nécessaire au soutien des activités de recherche et d'innovation essentielles à la vivacité de l'économie canadienne.
English: Activities towards these ends are being pursued by PSAB and are highlighted in Section 6, ’Lessons Learned’, in this report.
French: Les activités à cette fin, qui font partie des objectifs de la SAEA, sont décrites dans la section 6 « Leçons apprises ».
English: • Fundal height may be greater than expected for gestational dates (in centimeters or relative to umbilicus or xyphoid Laboratory Findings
French: • La hauteur utérine peut être supérieure à la normale (en centimètres ou par rapport à l'ombilic ou à l'appendice xiphoïde), compte tenu du stade de la grossesse.
English: The Euro-Mediterranean partnership also needs to be developed on a broader basis.
French: Le partenariat euroméditerranéen doit en outre se développer sur des bases plus larges.
English: Section III describes the activities of the United Nations Economic Commission for Europe.
French: Le chapitre III est consacré aux activités de la Commission économique pour l'Europe des Nations Unies.
English: Identical letters dated 15 February 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 15 février 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This report provides details on internal audit and oversight services provided by the UNDP Office of Audit and Performance Review for the year ended 31 December 2001.
French: Ce rapport donne des précisions sur les services d'audit et de contrôle internes fournis par le Bureau de l'audit et des études de performance du PNUD pour l'année qui a pris fin le 31 décembre 2001.
English: It can be said by way of summary that, based on the applicable laws, the organizational precautions and the training content, clear messages are being communicated to the effect that racially motivated and/or verbal discrimination, as well as the abuse of persons are not acceptable, will be reported to the police by law-enforcement officials and will be punished accordingly.
French: On peut dire en résumé que, par le biais des lois applicables, des précautions d'ordre structurel et du contenu des formations, des messages clairs sont communiqués quant au fait que la discrimination à caractère racial et/ou verbale ainsi que la violence à l'égard d'autrui ne sont pas acceptables et que les cas de discrimination et de violence seront signalés à la police par les agents de la force publique et sanctionnés en conséquence.
English: "The bottom line is that fostering efficient, effective and accountable justice systems fights terrorism and international criminality.
French: « Ainsi, favoriser des systèmes de justice efficaces et responsables aide à combattre le terrorisme et la criminalité internationaux.
English: There are also instruments intended to prevent, protect against and mitigate the effects of disasters, funded by programmes under the Community budget, such as programmes in the area of civil protection, and agencies that help to prevent and manage crises, prevent forest fires and combat climate change.
French: Il existe également des instruments destinés à la prévention, la protection et la mitigation des effets des catastrophes, qui sont financés par des programmes du Budget communautaire comme par exemple les programmes dans le domaine de la protection civile, les agences qui contribuent à la gestion et prévention des crises, la prévention des incendies de forêt et la lutte contre le changement climatique.
English: There are two sets of printer drivers for this.
French: Il y a deux sortes de pilotes d'imprimante pour ceci.
English: The program will also create take-home brochures and signage to raise awareness about IAS.
French: Le programme prévoit également l'élaboration de brochures et d'affiches pour accroître la sensibilisation aux EEE.
English: In the “C” affair, six little girls from a single family were subjected to excision between 1982 and 1983.
French: Dans l'affaire C., six fillettes d'une même famille ont été excisées entre 1982 et 1983.
English: 2.9 Classification (Sorting) of Rough Diamonds
French: 2.9 La classification (tri) des diamants bruts
English: The Commissioner of Official Languages undertook such a study with respect to official languages entitled Government Transformations: The Impact on Canada's Official Languages Program, in which he severely criticized the federal government.
French: Le Commissaire aux langues officielles a entrepris une telle étude au plan des langues officielles-Les effets des transformations du gouvernement sur le programme des langues officielles du Canada-dans laquelle il a sévèrement critiqué le gouvernement fédéral.
English: While it was encouraging to note the substantial number of States that had acceded to the additional Protocols, she hoped that more States would recognize the competence of the International Fact-Finding Commission provided for under article 90 of Protocol I.
French: S'il est encourageant de constater que le nombre d'États qui ont adhéré aux Protocoles additionnels a nettement augmenté, il reste à espérer que beaucoup d'autres reconnaîtront la compétence de la Commission internationale d'établissement des faits prévue à l'article 90 du Protocole I.
English: MRAs is often concluded by neighboring countries and represent a component of broader regional cooperation initiatives.
French: Des accords de ce type sont souvent conclus entre pays voisins et s'inscrivent dans le cadre d'initiatives plus larges de coopération régionale.
English: • CIDA's funding was primarily used to inform the public, through promotional materials, about the effectiveness of insecticide-treated mosquito nets.
French: • L'aide financière de l'ACDI a servi avant tout à renseigner le public, à l'aide de matériel publicitaire, sur l'efficacité des moustiquaires traitées à l'insecticide.
English: The Working Group was reminded that, at its fortieth session, it had been agreed that it might be useful to consider extending the scope of the preliminary draft convention to issues beyond contract formation, so as to include also the use of electronic messages in connection with the performance or termination of contracts.
French: Il a été rappelé au Groupe de travail qu'à sa quarantième session, on avait estimé qu'il serait peut-être utile d'envisager d'élargir le champ d'application de l'avant-projet de convention de manière à y inclure non seulement la formation des contrats mais également l'utilisation de messages électroniques en relation avec l'exécution ou la résiliation des contrats.
English: Lost or Stolen Tickets If airline tickets are lost or stolen during a trip, contact the BTI Canada In-Transit Plus (1-800-555-9160) for assistance.
French: Perte ou vol de billets Si vous perdez ou que vous vous faites voler vos billets d'avion pendant un voyage, demandez de l'aide en communiquant avec BTI Canada In-Transit Plus (1-800-555-9160).
English: These proposals were published and circulated in newsletters.
French: Celles-ci ont été rendues publiques et diffusées dans des bulletins d’information.
English: This permanent dialogue, as highlighted once again in this Chamber, between Mr Trichet, Mr Almunia, Mr Juncker and Mr Barroso, is, strictly speaking, contrary to the Maastricht Treaty itself.
French: Ce dialogue permanent qu'illustre encore cette tribune entre M. Trichet, M. Almunia, M. Juncker et M. Barroso, est, à la lettre, contraire au traité même de Maastricht.
English: Research Objectives and Approach The NET proposes four interrelated programs of research encapsulating 17 projects that aim to fill gaps in knowledge.
French: Objectifs de recherche et méthodologie L'équipe en voie de formation propose quatre programmes de recherche interdépendants qui se composent de 17 projets dont l'objet est de combler les lacunes en matière de connaissances.
English: Link to the TSR website .
French: Lien sur la vidéo sur le site de la TSR .
English: As a share of GDP, Canada’s services exports rose to 5.4 percent in 2000, from 3.4 percent in 1989-1992 and 4.4 percent in 1993-1996.
French: Si on le compare à celui du commerce des marchandises, le rythme de croissance du commerce des services a été plus lent au cours de la dernière décennie, malgré l’importance nouvelle du commerce des services commerciaux.
English: • support from the applicable Group(s) must be secured prior to project submission for approval
French: • Le SMA(IE) doit approuver la rénovation et/ou la construction de logements familiaux et de résidences désignées.
English: (b) With an external charger recommended by the manufacturer using the charging pattern prescribed for normal charging;
French: b) Ou avec un chargeur extérieur recommandé par le constructeur, selon la courbe de charge prescrite pour une charge normale;
English: However, the proposal for a directive is not without its controversial aspects, particularly in so far as it undermines professional secrecy in certain sectors, notably the legal profession, whilst failing to impose a corresponding obligation to declare suspicious activities relating to high-value business transactions on professionals such as those selling luxury items, auctioneers, customs officials and so on.
French: Par conséquent, certains aspects de la proposition de directive sont sujets à une polémique, en particulier lorsqu'elle met en cause le secret professionnel de certains professionnels, en particulier les avocats, et qu'elle ne comprend pas dans les mêmes obligations de déclaration d'actions suspectes la réalisation d'affaires importantes, financièrement parlant, par des professionnels tels que les vendeurs d'articles de luxe, les personnes organisant des ventes aux enchères, les fonctionnaires des douanes et autres.
English: Government resolution of 14 April 1999 No. 323, on State Environmental Policy.  These documents are available in full text versions on the Web page of the Ministry of the Environment.
French: Résolution gouvernementale du 14 avril 1999 n° 323, sur la politique nationale de l'environnementCes documents sont disponibles en intégralité sur la page Web du Ministère de l'environnement.
English: - Sensitize all personnel to sustainable development and the principles of pollution prevention and eco-efficiency - Pursue and develop mechanisms for partnership and joint action with Government of Canada departments and agencies (National Research Council Canada, Environment Canada, Agriculture and Agri-Food Canada, Natural Resources Canada, Industry Canada, etc.) and regional and local organizations operating in the environment and sustainable development sectors.
French: - sensibiliser l'ensemble du personnel au développement durable et aux principes de prévention de la pollution et d'écoefficacité - poursuivre et développer des mécanismes de partenariat et de concertation avec les ministères et organismes du gouvernement du Canada (Conseil national de recherches Canada, Environnement Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Ressources naturelles Canada, Industrie Canada, etc.) et avec des organismes régionaux et locaux qui oeuvrent dans les secteurs de l'environnement et du développement durable.
English: Nepal is also providing safe passage to those who are found to be asylum-seekers.
French: En outre, il permet aux demandeurs d'asile de passer par son territoire en toute sécurité.
English: His Government was fully committed to the bilateral talks between the Governments of India and Pakistan.
French: Son gouvernement est déterminé à ce que les discussions bilatérales prévues entre les gouvernements de l'Inde et du Pakistan aient lieu.
English: The faculty is partnered with academic and government institutions in China, including Shanghai Jiao Tong University (SJTU), the University of International Business and Economics and the Ministry of Foreign Trade and Economic Cooperation (MOFTEC).
French: Contribution à l'internationalisation Le partenariat avec des universités du monde entier a eu des répercussions directes sur le campus.
English: Our problem is that, as ships are becoming increasingly sophisticated, we need to act to ensure that we are at the cutting edge of technological development and of the development of modern ships.
French: Notre problème à nous, c'est que comme les bateaux deviennent de plus en plus sophistiqués, nous devons faire en sorte de rester à la pointe du développement technologique et du développement de bateaux modernes.
English: Chapter 5 - Adjudication Tools & Resources Alternate Formats
French: Chapitre 5 - Arbitrage Outils et Ressources Formats alternatifs
English: The development of leadership competencies for managers, executives and senior leaders The School has provided managers, executives and senior leaders with the tools and opportunities to develop, share and apply the knowledge, expertise and leadership qualities needed to be effective public sector leaders.
French: Perfectionnement des compétences en leadership pour les gestionnaires, les cadres et les hauts fonctionnaires L'École a offert aux gestionnaires, aux cadres et aux hauts fonctionnaires les outils nécessaires et les possibilités d'acquérir, de partager et de mettre en application les connaissances, le savoirfaire et les qualités en matière de leadership dont ils ont besoin pour être des dirigeants efficaces du secteur public.
English: We are determined as a nation to utilize its full potential for the national good.
French: Nous sommes résolus en tant que nation à en exploiter tout le potentiel pour le bien du pays.
English: • The Board cannot discriminate between copyright owners on the grounds of national origin or place of residence.
French: • La Commission ne doit pas établir une discrimination entre les titulaires de droits fondée sur leur nationalité ou leur résidence.
English: Base Metal Industry Upstream Oil and Gas Industry (includes Oil Sands) Other Industrial Sectors Electricity Transportation
French: Fonderies de métaux communs Industrie pétrolière et gazière en amont (incluant les sables bitumineux) Autres secteurs industriels Électricité Transports
English: 2.5.1 Initial Progress in Developing an HR Regime from Inception of Agency to mid-2001 The transformation to a HR regime tailored to the Agency was a large and complex undertaking that required substantial investments of time and effort.
French: 2.5.1 Premiers progrès dans l'élaboration d'un régime des RH, de la création de l'Agence au milieu de l'année 2001 La mise en place d'un régime des RH adapté à l'Agence a été une entreprise complexe et d'envergure qui a demandé des investissements substantiels en temps et en efforts.
English: In tables 2.6a and 2.6b the weighted average of results for each province, for a given industry, may differ from the result for the same industry in Canada as a whole.
French: Dans les tableaux 2.6a et 2.6b, la moyenne pondérée des résultats pour une industrie donnée dans une province peut différer des résultats de la même industrie au Canada dans son ensemble.
English: Stabilizing the situation in Somalia as soon as possible and achieving peace and stability in the country would not only meet the expectations of the people of Somalia but also serve the common interests of the Horn of Africa region and of the international community at large.
French: Stabiliser la situation en Somalie dès que possible et instaurer la paix et la stabilité dans le pays non seulement répondrait aux attentes du peuple somalien, mais servirait également les intérêts communs de la région de la corne de l'Afrique et de la communauté internationale dans son ensemble.
English: ❏ VISA ❏ MASTERCARD ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ Year_________ Month_________ $____________________________
French: Année_________ Mois_________ ________________ $
English: Further, any amendments during negotiations must be done by the Lands Officer and NOT the proponent or their legal counsel.
French: De plus tous les amendements faits pendant la négociation doivent être faits par l’agent des terres et non par le promoteur ou son conseiller juridique.
English: Msik = mean mass emission of event k of pollutant (i) in g/km without regeneration
French: Msik = émissions massiques moyennes, pendant la phase k, de polluant i, en g/km, sans régénération
English: This program allows young Germans to work and travel in Canada
French: Ce programme offre à de jeunes scientifiques et ingénieurs de travailler avec des chercheurs du gouvernement canadien
English: And, of course, we share the world's longest undefended border and friendship with the United States, the world's superpower and cultural colossus.
French: De plus, bien sûr, nous partageons la plus longue frontière non militarisée au monde avec notre voisin du Sud, les États-Unis, une superpuissance mondiale et un géant culturel.