ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Secretary-General to continue to encourage other bodies of the United Nations system to utilize more fully the capacity of the University for mobilizing a worldwide network of researchers to assist the United Nations, through research and capacity development programmes, in resolving pressing global problems, and to keep Member States informed of the progress;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à encourager d'autres organismes des Nations Unies à utiliser plus pleinement la capacité de l'Université de mobiliser un réseau mondial de chercheurs pour aider l'Organisation des Nations Unies, au moyen de programmes de développement de la recherche et des capacités, à résoudre les problèmes mondiaux pressants et à tenir les États Membres informés des progrès réalisés;
English: The Appeals Tribunal shall decide whether the personal appearance of the appellant or any other person is required at oral proceedings and the appropriate means to achieve that purpose.
French: Le Tribunal d'appel décide si la présence de l'appelant ou de toute autre personne est requise à l'audience et, le cas échéant, par quels moyens satisfaire à cette exigence.
English: Amendment 12 Article 6, paragraph 1, point (c a) (new) (ca) ensure, when setting the individual amount of student grants, that the student’s estimated study and living expenses in the country of destination are taken into account.
French: En outre, le cours de master compte deux années, alors que la validité du visa n'est que d'un an, ce qui place fréquemment les étudiants dans une situation d'illégalité dans les pays où ils suivent les cours de ce programme.
English: Notes on Article 11 (Relief in Respect of Time Limits) 11.01 This Article obliges a Contracting Party to provide relief in respect of time limits.
French: Notes relatives à l’article 11 (Sursis en matière de délais) 11.01 D’après cet article, une Partie contractante est tenue de prévoir un sursis en matière de délais.
English: Should an investment firm or a credit institution referred to in Article 3(f)(1)(iv) commit the violation described above, only
French: Tout versement des remboursements en vertu du dispositif est effectué à la condition que la réception du paiement constitue un règlement total et définitif de toutes les réclamations du participant au titre du paiement altéré par le dysfonctionnement.
English: There are also newspapers and media forms which are largely independent and a system of justice prepared to protect the human rights of its citizens.
French: On y trouve aussi désormais des journaux et d'autres médias largement indépendants et un système judiciaire qui s'efforce de défendre les droits de l'homme dans la population.
English: ◦ qualified as an elector under the Act; and ◦ qualified to be included on the list of electors in the polling division.
French: • Toute personne peut voter au bureau de scrutin établi dans sa section de vote si elle a qualité d'électeur en application de la Loi et si elle a le droit d'avoir son nom inscrit sur la liste électorale de la section de vote.
English: The Hotel Keur has a great position just a 2-minute walk from the beach and a 1-minute walk from the train station, which brings you to Amsterdam central station in 25 minutes.
French: L'Hôtel Keur jouit d'un superbe emplacement à tout juste 2 minutes de marche de la plage et à une minute à pied de la gare vous permettant de rejoindre la gare centrale d'Amsterdam en 25 minutes.
English: about participation in a placebo-controlled study of a new investigational drug can differ dramatically.97 Even within specific patient populations the conditions under which informed decision-making is possible may vary significantly (e.g. early versus late stage Alzheimer’s disease) and the perspectives of patients and their representatives could facilitate the decision-making of the Research Ethics Boards.
French: et les accidents cérébro-vasculaires, la maladie d’Alzheimer, la sclérose en plaques, le diabète, les maladies mentales et autres), des partenariats entre le comité central d’éthique de la recherche, les organismes non gouvernementaux concernés et peut-être les organismes gouvernementaux subventionnaires de la recherche pourraient être envisageables.
English: It's a fact that the low-cost budget hosts just don't measure up when it comes to reliability, speed and top-notch customer support.
French: L'offre d'hébergement ICUSA répond aux besoins de votre projet, et ce qui est plus important : une qualité élevée et une valeur ajoutée certaine. Nos produits dépasseront vos espérances, à un coût réduit.
English: Cost effectiveness The level of true usage of telehealth in La Romaine was too low to make any valid statements about its cost-effectiveness.
French: Rentabilité L’utilisation réelle de la télésanté à La Romaine n’a pas été assez forte pour qu’on puisse se prononcer sur sa rentabilité.
English: • The composition of the total FPS shifted from 1991 to 2000 to include a greater proportion of employees in the Scientific & Professionals, and Administrative & Foreign Service categories, while the percentages of Administrative Support and Operational employees decreased.
French: • Entre 1991 et 2000, la composition de l’ensemble de la FPF a été modifiée de sorte que l’on note une plus grande proportion de fonctionnaires dans les catégories Scientifique et Professionnelle, et Administration et Service extérieur, tandis que leurs pourcentages dans les catégories Soutien administratif et Exploitation ont diminué.
English: Sealants are used primarily by the construction, electronics and automotive industries.
French: On utilise surtout les agents d'étanchéité dans les industries du bâtiment, de l'électronique et de l'automobile.
English: • Closely related and reflecting a rising importance of strong privacy laws, Canadians are assigning a higher priority for the federal government to modernize the Privacy Act.
French: • Élément étroitement lié qui reflète une importance accrue de lois strictes sur la protection des renseignements personnels, les Canadiennes et les Canadiens accordent une priorité accrue à la modernisation par le gouvernement fédéral de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Looking beyond the tragic hostage crisis, we have turned our attention in the speeches by the representatives of the Council and the Commission to Iraq’s current situation and prospects.
French: Au-delà de la tragédie des otages, nous avons prêté attention aux discours prononcés par les représentants du Conseil et de la Commission à propos de la situation actuelle et des perspectives en Irak.
English: In order for the earlier company name to produce an invalidating effect, its notoriety must not only extend beyond the local area but ‘deve superare anche determinati parametri quantitativi ed esibire un tasso minimo di affermazione commerciale’ [must also exceed certain quantitative parameters and display a minimal level of commercial familiarity] ( 1 ).
French: Pour que le nom commercial antérieur ait une efficacité invalidante, non seulement sa notoriété doit aller au-delà du cadre local, mais «deve superare anche determinati parametri quantitativi ed esibire un tasso minimo di affermazione commerciale»(1) (elle doit également dépasser certains paramètres quantitatifs et afficher un taux minimum d’affirmation commerciale).
English: It concluded that learning should be the self-evident key to improving literacy outcomes, and that meeting the challenges may require abandoning the conventional paradigm that equates learning only with schooling and replacing it with one that seeks a convergence of schools, homes, workplaces and whole communities into mutually reinforcing environments that encourage learning in many settings, both "life-wide" as well as "life-long".
French: Il concluait que l'apprentissage s'imposait comme solution pour améliorer le niveau de littératie et que pour relever ce défi, il fallait sans doute abandonner le paradigme classique qui assimile l'apprentissage à la scolarité et le remplacer par un autre qui favorise la convergence de l'école, du foyer, du lieu de travail et de la collectivité afin de créer des milieux qui se complètent pour encourager l'apprentissage dans plusieurs contextes, un apprentissage à la fois « global » et « continu ».
English: The governance structure of all funds and programmes in the United Nations system is currently under review as part of the United Nations reform process.
French: La structure de gestion de tous les fonds et programmes des Nations Unies est en train d'être réexaminée dans le cadre de la réforme.
English: Implementation of efficient national, sub-regional or regional IP enforcement systems
French: Renforcement de l’infrastructure, des institutions et des ressources humaines dans le domaine de la propriété intellectuelle
English: The author and Natural Resources Canada make no warranty of any kind with respect to the content and accept no liability, either incidental, consequential, financial or otherwise, arising from the use of this document.
French: Adresse de son site Web www.alexisminerals.com www.bema.com www.callinan.com www.centerragold.com www.centurymining.com www.inmetmining.com www.rocmecmines.com www.cusac.com www.goldcorp.com www.hudbayminerals.com www.iamgold.com www.imperialmetals.com www.inco.com www.matthey.com www.kinross.com www.klgold.com www.aurresources.com www.ressourcescampbell.com www.clauderesources.com www.agnico-eagle.com www.aurizon.com www.richmont-mines.com www.miramarmining.com www.mint.ca www.newmont.com www.xnord.com www.northgateminerals.ca www.breakwater.ca www.sangoldcorp.com www.barrick.com www.teckcominco.com www.wesdome.com
English: Overall, the population is but a small fraction of its relatively large historical abundance and distribution.
French: De manière générale, la population actuelle ne représente qu'une petite fraction de son abondance et de sa répartition historique.
English: The effect of natural organics on lake pH is most important for those lakes with low base cation concentrations, i.e., precisely those acid sensitive lakes that are most likely to define the regional CL value.
French: Le plus important effet des substances organiques naturelles sur le pH des lacs se produit dans les lacs où la concentration des cations basiques est faible, soit précisément les lacs sensibles à l'acidité, ceux qui vont le plus probablement déterminer la CC régionale.
English: Throughout its operations, the Department continues to improve its performance measurement by increasing the collection of performance-related data as well as identifying and applying more stringent and informative performance indicators.
French: Le Ministère continue d'améliorer ses méthodes de mesure du rendement par la collecte d'un nombre accru de données de même que par la définition et l'application d'indices de rendement plus stricts et informatifs.
English: With specific expertise in infection prevention and skin and wound care, we provide medical products, services and solutions for professionals in hospitals and community settings.
French: Forts d'une expertise pointue en prévention des infections, en soins cutanés et en soin des plaies, nous fournissons des solutions, des produits et des services médicaux aux professionnels des hôpitaux et des milieux communautaires.
English: For more than four centuries, Canadian women have shown strength and courage.
French: Depuis plus de quatre siècles, les Canadiennes font preuve de force et de courage.
English: Revise text to better explain that all people in the defined territory should be counted regardless of their legal status, though the objective is not to explicitly identify illegal immigrants and asylum seekers.
French: Réviser ce texte de façon à mieux indiquer que toutes les personnes qui se trouvent sur le territoire déterminé devraient être dénombrées indépendamment de leur statut au regard de la loi, bien que l'objectif ne soit pas de mettre expressément en évidence les migrants illégaux et les demandeurs d'asile.
English: "Honey Poses Infant Botulism Risk".
French: HILLS-BONCZYK, S.G., M.D. Avery, K. Savik et coll.
English: Such blind liberalisation will do nothing to advance the cause of the European idea or to increase confidence in Europe' s institutions and in our plans for peace and social progress.
French: Une libéralisation aussi aveugle ne fera pas avancer l'idée européenne, la confiance dans ses institutions, notre projet de paix et de progrès social.
English: Federal Enforcement Section Combats organized crime through the enforcement of 268 federal statutes within four programs:
French: Section de l’exécution des lois fédérales Lutter contre le crime organisé en appliquant 268 lois fédérales au sein de quatre secteurs :
English: It has been an active development partner in many African, Caribbean and Pacific (ACP) countries since 1963 and in the Overseas Countries and Territories (OCTs) since the 1970s.
French: La BEI est un partenaire actif du développement de nombreux pays d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) depuis 1963 et des pays et territoires d’outre-mer (PTOM) depuis les années 1970.
English: All major capital construction projects fall under the Generate and Sustain Integrated Forces program activity.
French: Les grands projets d'immobilisations (construction) entrent tous dans l'activité « Mettre sur pied et maintenir en puissance des forces intégrées ».
English: Standardization of documents related to contractual processes.
French: Normalisation des documents concernant les processus contractuels.
English: (Signed) Ban Ki-moon
French: Le Secrétaire général (Signé) BAN Ki-moon
English: The Landgasthof Kreuz is a traditional guesthouse with 7 guest rooms for a good price.
French: Belle auberge de campagne avec chambres nettes et agréables.
English: Chemoprophylactic Drugs (where appropriate) Recommendations for chemoprophylaxis of malaria should be based on: ▪ individual risk assessment ▪ distribution of drug-resistant malaria ▪ safety and efficacy of chemoprophylactic regimens (See section 3, Chemoprophylactic Regimens.) Individual risk assessment Several factors need to be assessed when selecting an appropriate chemoprophylactic regimen before travel.
French: Agents prophylactiques (au besoin) Les recommandations en matière de chimioprophylaxie pour le paludisme doivent être fondées sur les facteurs suivants : ▪ évaluation du risque individuel ▪ distribution du paludisme pharmacorésistant ▪ innocuité et efficacité des schémas chimioprophylactiques (voir la section 3, Schémas chimioprophylactiques) Évaluation du risque individuel Au moment de choisir un traitement chimioprophylactique avant le départ du voyageur, plusieurs facteurs doivent être pris en considération.
English: We have developed a model of how this can happen.
French: Nous avons mis au point un modèle qui montre comment cela peut se faire.
English: A regression to predict maximum aerobic power was developed using body mass (kg), height (m), age (y), and maximum completed lengths of the FAST as the significant predictors of skating aerobic power (adjusted R2 = 0.387, SEE = 7.25 mL
French: Les variables significatives retenues pour l’analyse de régression faite pour prédire la puissance aérobie maximale sont 1) la masse corporelle (kg), 2) la stature (m), 3) l’âge (ans) et 4) le nombre de tours complétés au cours de l’épreuve sur glace; le coefficient de détermination ajusté est de 0,387 et l’erreur type d’estimation est de 7,25 mL
English: Lastly, an emerging rivalry between President and Premier, or early parliamentary elections to increase Kuchma’s influence, could divert energies away from the more important task of successfully completing the legislative program.
French: En dernier lieu, une rivalité naissante entre le Président et le Premier ministre ou des élections parlementaires hâtives qui serviraient à accroître l’influence de Kuchma pourraient détourner les énergies de la tâche plus importante de réaliser avec succès le programme législatif.
English: We developed a method for estimating damage levels by training personnel to visually estimate percent damage in leaf samples.
French: Pour ce faire, les auteurs ont mis au point une méthode d'estimation des dommages en entraînant le personnel à estimer visuellement le pourcentage de dommages à partir d'échantillons foliaires.
English: Successive disasters and near-disasters have shown that much time is often wasted because it was not clear who was responsible for what, it said.
French: Les catastrophes successives et les désastres qui ont été évités ont montré que beaucoup de temps est souvent perdu parce que les responsabilités ne sont pas claires.
English: It is clearly impossible to think of European research without thinking of the researchers and their need for mobility, training and status, which are set out in the European Charter for Researchers.
French: Il est vraiment impossible de penser la recherche européenne sans penser aux chercheurs et à leur besoin de mobilité, de formation et de statuts, qui sont fixés dans la charte européenne des chercheurs.
English: In 1996, 4,096 disabled persons were supported by the Ministry of Social Affairs and 1,663 of these were receiving training in 39 institutions.
French: En 1996, 4 096 personnes handicapées étaient aidées par le ministère des affaires sociales, dont 1 663 suivaient une formation dans 39 institutions.
English: ◦ review international protocols used or studied
French: ◦ examen des protocoles internationaux utilisés ou étudiés;
English: • Institute measures to maximize CFSI service flexibility (Recommendation 7).
French: • Prendre des mesures pour assurer la flexibilité maximale des services de l'ICSE (recommandation n° 7).
English: At its sixth session, held in October/November 2001, the Working Group considered the progress of IPC reform in light of the IPC Reform Implementation Plan and agreed that updates of the Implementation Plan should be submitted to each session of the Working Group (see document IPC/REF/6/2, paragraph 62).
French: Lors de sa sixième session, tenue en octobre/novembre 2001, le groupe de travail a examiné l’état d’avancement de la réforme de la CIB en fonction du plan de mise en œuvre de cette réforme et a convenu que des versio ns actualisées de ce plan seront présentées à chacune de ses sessions (voir le paragraphe 62 du document IPC/REF/6/2).
English: (4) Without prejudice to the responsibilities of Member States that arise from Regulation (EC) No 2371/2002, there is need for a technical and administrative Community body to promote and support cooperation and coordination between Member States regarding fisheries control and inspection within Community waters and international waters.
French: (4) Sans préjudice des responsabilités des États membres découlant du règlement (CE) n° 2371/2002, un organisme communautaire technique et administratif est nécessaire pour promouvoir et appuyer la coopération et la coordination entre les États membres en matière d’inspection et de contrôle des pêches dans les eaux communautaires et les eaux internationales.
English: She urged the Government to use the draft election law, which was expected to be adopted, to ensure that parliament included a significant number of women who could promote women's development at the national level.
French: Elle engage vivement le Gouvernement à utiliser le projet de loi sur les élections, qui devrait être adopté, pour faire en sorte que le parlement comprenne un nombre significatif de femmes capables de faire avancer leur condition au niveau national.
English: At the very outset, I would like to bid farewell to our distinguished colleague, Ambassador Jackie Sanders, who has recently completed her duties as the Permanent Representative of the United States to the Conference on Disarmament.
French: Pour commencer, je voudrais faire mes adieux à notre collègue l'Ambassadrice Jackie Sanders, dont le mandat de représentante permanente des États-Unis à la Conférence du désarmement vient de s'achever.
English: Age of Sail display; Costume Collection; Louis Jeremy Micmac Crafts; Early Class Room; Victorian Mourning Room; Museum of Childhood, and much more.
French: Le musée est exploité par la Annapolis Heritage Society, qui en est également propriétaire. Téléphone : (902) 532-7754 e-mail: scrantrg@gov.ns.ca Ouvert tous les jours du 1er juin au 30 septembre.
English: Most alarmingly, Chechen rebels enjoyed considerable freedom of operation in Georgia, creating supply bases on its territory and receiving medical help in Georgian hospitals before slipping back into Russia.
French: Pire encore, les rebelles tchétchènes jouissent d'une grande liberté de mouvement en Géorgie, ayant créé des bases de réapprovisionnement sur son territoire et bénéficiant de l'aide médicale des hôpitaux géorgiens avant de retourner au front russe.
English: Development of recovery strategies, action plans, management plans, and other actions taken under SARA for these species will be done in cooperation with any directly affected First Nations or Aboriginal organizations.
French: L'élaboration de programmes de rétablissement, de plans d'action, de plans de gestion et d'autres mesures prises en vertu de la LEP pour ces espèces sera effectuée en collaboration avec des Premières Nations ou des organisations autochtones touchées directement.
English: Ottawa, March 3, 2006 SUZANNE PARENT  Director General  Trade Programs Directorate [11-1-o] CANADA REVENUE AGENCY INCOME TAX ACT Revocation of registration of charities Following a request from the charities listed below to have their status as a charity revoked, the following notice of proposed revocation was sent: "Notice is hereby given, pursuant to paragraph 168(1)(a) of the Income Tax Act, that I propose to revoke the registration of the charities listed below and that by virtue of paragraph 168(2)(a) thereof, the revocation of the registration is effective on the date of publication of this notice in the Canada Gazette."
French: Ottawa, le 3 mars 2006 Le directeur général  Direction des programmes commerciaux  SUZANNE PARENT [11-1-o] AGENCE DU REVENU DU CANADA LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Révocation de l'enregistrement d'organismes de bienfaisance À la suite d'une demande présentée par les organismes de bienfaisance indiqués ci-après, l'avis d'intention de révocation suivant a été envoyé : « Avis est donné par les présentes que, conformément à l'alinéa 168(1)a) de la Loi de l'impôt sur le revenu, j'ai l'intention de révoquer l'enregistrement des organismes de bienfaisance mentionnés ci-dessous en vertu de l'alinéa 168(2)a) de cette loi et que la révocation de l'enregistrement entre en vigueur à la publication du présent avis dans la Gazette du Canada.
English: (b) Amend paragraph 152 to read: “Since the entry into force of the Act of 15 July 1996 amending the Act of 15 December 1980 on the entry, temporary and permanent residence and removal of aliens and the Public Social Welfare Centres (Organization) Act of 8 July 1976, an alien attempting to enter Belgium may be turned back on the following grounds:”.
French: b) Le paragraphe 152 doit être modifié comme suit: «Depuis l'entrée en vigueur de la loi du 15 juillet 1996 modifiant la loi de 15 décembre 1980 sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers et la loi du 8 juillet 1976 organique des centres publics d'aide sociale, l'étranger qui tente de pénétrer en Belgique pourra être refoulé pour les motifs suivants».
English: Insert the plug into the outlet.
French: Mettez la fiche dans la prise.
English: For criminals and those bent on breaking the law, it’s an
French: Pour les criminels et par Cheryl deLaplante
English: Personalized service in French and English.
French: Vous obtenez un service personnalisé, en français ou en anglais, à votre choix.
English: Gender equity policies are the best instrument, over the medium and long term, for curbing the violence that women and girls, in particular, suffer.
French: Les politiques publiques visant à promouvoir l'équité entre les sexes constituent l'instrument le plus adéquat pour éliminer, à moyen et à long terme, la violence dont sont l'objet tout particulièrement les femmes et les filles.