ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The preparation report of the Secretary-General on violence against women (A/60/137) offered United Nations entities an opportunity to jointly organize, in December 2005, a workshop on violence against women.
French: L'élaboration du rapport du Secrétaire général sur la violence à l'égard des femmes a offert l'occasion aux entités des Nations Unies d'organiser conjointement, en décembre 2005, un atelier sur la violence à l'égard des femmes.
English: The Mora Palmichal health area has about 1,000 inhabitants.
French: La zone de Mora Palmichal a quelque 1 000 habitants.
English: Peter Irniq Peter Irniq is the Commissioner of Nunavut, the most senior government position in the most recently created of the three northern territories in Canada and the one which has the greatest percentage of Inuit people.
French: À ce titre, il occupe le poste gouvernemental le plus important au sein du plus récent territoire du Canada. Le Nunavut est aussi le territoire nordique canadien qui compte le pourcentage le plus élevé d'Inuits.
English: Act No 93-1027 of 24 August 1993 added to the Ordinance of 2 November 1945 an article 27 bis reading:
French: La loi no 93-1027 du 24 août 1993 a complété l'ordonnance du 2 novembre 1945 en y ajoutant notamment l'article 27 bis, qui dispose que:
English: Table 26 Five leading causes of maternal mortality
French: Tableau 26 Les cinq premières causes de mortalité maternelle
English: Medical data, credit card numbers, and other private things that do deserve this level of protection are completly ignored.
French: Les données médicales, les numéros de carte de crédit, et autres données personnelles qui méritent vraiment ce niveau de protection sont totalement ignorés.
English: Some of these reports have mentioned the status of Romanies and other ethnic minorities and have also raised the issue of sexual minorities with respect to the situation in Romania.
French: La situation des Tsiganes et d'autres minorités ethniques a été mentionnée dans certains rapports, de même qu'a également été soulevée la situation des minorités sexuelles à propos de la situation en Roumanie.
English: (*Applications which are abandoned can be reinstated by making a request within the prescribed time limit, taking the necessary action and paying a reinstatement fee of $200.) | Table of Contents | Prior to examination | | Maintenance Fees & Assignments | Examination | After examination |
French: (* Les demandes abandonnées peuvent être rétablies en faisant la demande et prenant les actions nécessaires dans les délais indiqués et en payant la taxe de rétablissement de 200 $.) | Table des matières | Avant l'examen | | Taxes périodiques et cessions | L'examen | Après l'examen |
English: Frozen ground can inhibit the flow of groundwater.
French: Le sol gelé peut empêcher la circulation de l’eau souterraine.
English: Collaborative efforts with the police, schools, courts and NGOs would be desirable.
French: Il serait souhaitable que des efforts soient faits en collaboration avec la police, l'école, le tribunal et les ONG.
English: Taking note with appreciation of the report of the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on the implementation of General Assembly resolution 57/6,
French: Prenant note avec satisfaction du rapport du Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture sur l'application de la résolution 57/6 de l'Assemblée générale,
English: Privacy Act Reform When the federal Privacy Act was drafted in 1982, government anticipated the need to review the legislation periodically to ensure it remained relevant and effective.
French: Réforme de la Loi sur la protection des renseignements personnels Lors de la rédaction de la Loi sur la protection des renseignements personnels (la LPRP) fédérale en 1982, le gouvernement prévoyait passer la Loi en revue périodiquement pour s'assurer qu'elle demeure pertinente et efficace.
English: Prior emphasis on characters of the fruit in all systems of classification of the group has led to highly artificial assemblages of species.
French: L'emphase placées jusqu'ici sur les caractères du fruit dans tous les systèmes de classification du groupe à conduit à des assemblages très artificiels d'espèces.
English: In the peacekeeping context, international and local staff are the two main classes of personnel belonging to the category of “officials”; United Nations police, formed police units and United Nations military observers being experts on mission.
French: Dans le contexte du maintien de la paix, le personnel international et le personnel local sont les deux grandes classes de la catégorie des « fonctionnaires »; les membres de la police, les unités de police constituées et les observateurs militaires sont considérés comme des experts en mission.
English: This would mean educating the public on the product/process distinction.
French: Il pourrait être nécessaire, à cette fin, de renseigner le public sur la distinction à faire entre produit et procédé de fabrication.
English: limitations or exceptions with regard to the protection of broadcasting organizations as they provide for, in their national legislation, in connection with the protection of copyright in literary and artistic works, and the protection of related rights.
French: qui concerne la protection des organismes de radiodiffusion, des limitations ou exceptions de même nature que celles qui y sont prévues en ce qui concerne la protection du droit d’auteur sur les œuvres littéraires et artistiques et la protection des droits connexes.
English: • Document/Database and file review for the SAR component;
French: • examen de la documentation, des bases de données et des dossiers pour la composante SAR;
English: The need to minimize inconvenience (e.g., undue delay, financial burden or other difficulties) to those who provided assistance to persons in distress at sea was stressed by some delegations.
French: Certaines délégations ont souligné qu'il fallait réduire au minimum les désagréments (retards excessifs, dépenses et autres difficultés) occasionnés à ceux qui secouraient les personnes en détresse en mer.
English: Children should not be dealt with as lone individuals but as a vital part of families and communities.
French: Les enfants ne doivent pas être considérés comme des individus isolés mais comme des membres importants de leurs familles et communautés.
English: Adoption of some concepts learned in basin assessment and exploration investment promotions.
French: Les efforts déployés par l'Inde dans ce domaine ont été largement reconnus et appréciés.
English: C. Status of implementation of the Convention 58 - 65 12
French: La situation réelle concernant l'application de la Convention 58 − 65 12
English: Tobacco (Nicotiana tabacum) is an annual (potentially perennial) herbaceous plant of the NIGHTSHADE family.
French: Le tabac (Nicotiana tabacum) est une plante herbacée annuelle (potentiellement vivace) de la famille desMORELLES.
English: - activities for the prevention of HIV/AIDS/sexually transmitted infections (STI);
French: - Les activités de prévention des IST/VIH/sida;
English: In pursuance of Council decision 20/12, UNEP regularly consults with partner organizations within the United Nations system and coordinates activities with them in specific areas of common interest.
French: En application de la décision 20/12 du Conseil, le PNUE consulte régulièrement les organismes partenaires des Nations Unies et coordonne les activités avec eux dans certains domaines d'intérêt commun.
English: Fifty-nine generals and flag officers are dedicated to the command and control of the Canadian Forces.
French: Cinquante-neuf généraux et officiers généraux sont chargés du commandement et du contrôle des Forces canadiennes.
English: Priorities for future actions Member States, public and private sector stakeholders ► to implement the action plan "Investing in Research".
French: Priorités applicables aux actions futures États membres, acteurs du secteur public et privé ► mettre en œuvre le plan d’action "Investir dans la recherche ".
English: Specific components include: exiting strategies for gang members; recruiting resistance strategies through education and support for youth at risk; and, workshops and presentations (drama, art, personal stories, video) by ex-gang members to educate youth and the community on the dangers of gang involvement and to deglamorize gangs.
French: Par ailleurs, le programme offre un lieu sécuritaire où les jeunes peuvent faire l’expérience de la réussite et de l’estime de soi, par le biais de l’enseignement de la culture, d’activités récréatives, de l’éducation, des arts et de l’artisanat, de l’emploi, de l’appui moral, du perfectionnement des compétences, de la formation en cours d’emploi, des projets de promotion de la fierté dans la collectivité, entre autres.
English: Objective To ensure a responsive, fair, efficient and accessible national system of justice by managing the development, testing, promotion and implementation of justice policy in respect of criminal law, and family and youth law and to ensure fair, effective and responsible public administration by managing the government legal framework in respect of administrative law, constitutional law, international law, native law, human rights law and information law.
French: Objectif Garantir un système national de justice souple, équitable, efficiente et accessible en gérant l'élaboration, la mise à l'essai, la promotion et la mise en oeuvre de la politique de justice touchant le droit pénal et le droit de la famille et des jeunes, d'une part, et assurer une administration publique équitable, efficace et responsable en gérant le cadre juridique du gouvernement de manière à respecter le droit administratif, le droit constitutionnel, le droit international, le droit des autochtones, les droits de la personne et le droit d'accès à l'information, d'autre part.
English: In the rare event that a patient with a preliminary positive or invalid result using a rapid HIV test kit refuses to provide a venous blood sample for confirmatory HIV testing, the HCP must encourage and support the patient to undergo such testing.
French: Dans la rare éventualité où un patient ayant obtenu un résultat préliminaire positif ou indéterminé à l'aide d'une trousse de dépistage rapide du VIH refuserait de fournir un échantillon de sang veineux en vue d'un test de confirmation du VIH, le professionnel de la santé doit l'encourager à se soumettre à un tel test et l'appuyer.
English: In terms of the mitigation of and response to natural disasters and population displacements, GIS contribute to laying the foundation for information management and mapping products to provide synthetic overviews and detailed analyses.
French: Pour ce qui est de la réduction des effets des catastrophes naturelles, les mesures d'intervention en cas de catastrophe et les déplacements de population, les SIG contribuent à jeter les bases permettant aux produits de gestion de l'information et d'établissement de cartes de donner un aperçu synthétique et de fournir des analyses détaillées.
English: This proposal represents a transfer of an existing cost rather than an imposition of a new cost.
French: Cette proposition représente un transfert du coût existant et non pas l'imposition d'un coût nouveau.
English: The only requirement is that Canadian researchers have to demonstrate the uniqueness of their approach — that it’s something the Americans can’t do — so that NIH can justify sending money outside the US.
French: La seule exigence consiste à ce que les chercheurs du Canada fassent preuve d’unicité quant à leur approche, qu’il s’agisse de travaux que les Américains ne peuvent réaliser, de sorte que les NIH puissent justifier l’envoi de sommes en dehors des États-Unis.
English: The new Political Parties Act (6 February 2007) has been criticized by opposition parties.
French: La nouvelle loi relative aux partis politiques (6 février 2007) a été critiquée par les partis de l'opposition.
English: The creation of an independent international organisation would have the advantage of providing a forum in which people could talk to each other in order to defuse potential conflicts.
French: Le seul bémol, c’est qu’il s’agit d’un démonstrateur. Constitué de deux satellites de 120 kg chacun, celui-ci ne sera pas mis en orbite avant 2008.
English: Beginning in 1989, democratization in the region opened up the countries to the outside world.
French: À partir de 1989, la démocratisation des pays de la région les a ouverts au monde extérieur.
English: As ONUB is phasing out, the quality of the relations of Burundi with bilateral and multilateral partners is of utmost importance.
French: Alors que le retrait de l'ONUB se poursuit, la qualité des relations du Burundi avec ses partenaires bilatéraux et multilatéraux revêt la plus haute importance.
English: 14/ State Forestry Cadastre.
French: 14 Cadastre forestier national.
English: Ms. Paternottre (Belgium), responding to the questions posed, said that the federal State and federated entities had different jurisdictions, although there were some split jurisdictions in some areas.
French: Mme Paternottre (Belgique), répondant aux questions posées, dit que l'État fédéral et les entités fédérées ont des juridictions différentes, bien qu'il existe des juridictions partagées dans certains domaines.
English: We must promote our good environmental standards as an economic advantage and establish ourselves as a leading producer of "green" products and environmentally friendly technologies.
French: Nous devons faire valoir nos bonnes normes environnementales en tant qu’avantage économique et nous établir comme chef de file en matière de produits « verts » et de technologies respectueuses de l’environnement.
English: The CFI is providing Canadians with regular updates on how research improves their quality of life, through popular initiatives such as InnovationCanada.ca—the CFI’s bi-monthly online magazine, with more than 400,000 hits to the website every month.
French: La FCI met régulièrement les Canadiens au courant des retombées de la recherche sur leur qualité de vie par l’intermédiaire d’initiatives grand public comme InnovationCanada.ca, le cybermagazine bimensuel de la FCI qui reçoit sur son site quelque 400 000 appels de fichier chaque mois.
English: • the branch for old-age and widowhood
French: • la branche vieillesse et veuvage
English: 1273 - Munitions and Ammunition $10,848.04 2007-08-23 R. NICHOLS DISTRIBUTORS INC.
French: 1273 - Munitions et ammunition 10 848,04 $ 2007-08-23 R. NICHOLS DISTRIBUTORS INC.
English: SECTION FOR ECONOMIC AND MONETARY UNION AND ECONOMIC AND SOCIAL COHESION Section's 91st meeting 14 July 2008 The draft agenda is as follows: 1.
French: SECTION SPECIALISÉE "UNION ÉCONOMIQUE ET MONÉTAIRE, COHÉSION ÉCONOMIQUE ET SOCIALE" 91e réunion de la section 14 juillet 2008 Le projet d'ordre du jour prévoit: 1.
English: There is undoubtedly a need to speed up work on a European information system and above all to ensure that national institutions are obliged not only to contribute to such a system, but also to draw the appropriate data from it.
French: Il est clairement nécessaire d'accélérer le travail autour d'un système d'information européen et, surtout, de faire en sorte que les institutions nationales soient obligées de contribuer à ce système, mais aussi d'y puiser les données appropriées.
English: Includes records relating to the Agency's activities and involvement in the delivery of the Canadian Apparel & Textile Industries Program (CATIP).
French: Dossiers liés aux activités de l'APECA et à sa participation à divers secteurs industriels pour promouvoir le développement économique régional dans la région de l'Atlantique.
English: Local Contact Address E-Mail: sydneyioana@yahoo.com Phone: +402 47316637
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: sydneyioana@yahoo.com Téléphone: +402 47316637
English: The national researcher then conducted the interviews and, after adding comments, submitted them to the heads of the area teams.
French: • les interviews menées avec au moins cinq acteurs importants recrutés dans chaque pays (instrument d’étude: guide d’interview).
English: Article 2 Scope and prohibition 1.
French: Article 2 Portée et interdiction 1.
English: Given that two of the reliability studies contained overlapping samples (Friendship, Mann & Beech, 2003; Thornton et al., 2003), one rater combined these two studies whereas the other rater considered them as separate studies.
French: Comme deux des études de fiabilité contenaient des échantillons qui se chevauchaient (Friendship, Mann et Beech [2003]; Thornton et coll. [2003]), un évaluateur a combiné ces deux études alors que l’autre évaluateur les a considérées comme des études distinctes.
English: • for both men and women, smoking is inversely related to income -- the lower the income, the higher the smoking rate
French: 100), « par habitude » (36 p. 100), « pour se détendre » (19 p.
English: The Working Group agreed that parties wishing to submit comments on the draft would do so by 30 June 2004.
French: Le Groupe de travail a décidé que les Parties souhaitant adresser des observations sur le projet le fassent avant le 30 juin 2004 au plus tard.
English: Centre of Excellence on Youth Engagement. http://www.tgmag.ca/centres/index_e.html
French: Centre d’excellence pour l’engagement des jeunes. http://www.tgmag.ca/centres/index_f.html
English: We see the number of people who watched our last video or downloaded our recent presets but no feedback!
French: Nous avons bien vu le nombre de personne qui ont regardé notre dernière vidéo ou téléchargé nos récents presets, mais aucun retour !
English: The province's goal is to more accurately identify learning levels to improve student placement.
French: Le ministère de l'Éducation manitobain a ajouté des programmes technologiques et spécialisés.
English: • Target the development of new markets for Canadian songwriters or composers and their musical works, i.e. new territories or new platforms,
French: • visent le développement de nouveaux marchés pour les auteurs-compositeurs canadiens et leurs œuvres musicales (c.-à-d. nouveaux territoires ou nouvelles plateformes);
English: Mr. Jalang'o (Kenya): Allow me at the outset to express my delegation's appreciation to the Secretary-General for his comprehensive report on the work of the Organization during the past year.
French: M. Jalang'o (Kenya) (parle en anglais) : Qu'il me soit permis d'emblée d'exprimer la reconnaissance de ma délégation au Secrétaire général pour son rapport complet sur l'activité de l'Organisation au cours de l'année écoulée.
English: The Agency requests that FE provide the Agency with a copy of its pro-forma financial statement as well as its business plan which shall include the following information:
French: Question 3 L'Office demande à FE de lui fournir une copie de ses états financiers pro forma ainsi que de son plan d'activités qui doit comporter les renseignements suivants :
English: This is followed with a description of the transportation and distribution system, in which benchmarks are provided for logistics costs and transit times.
French: Cette partie est suivie d'une description du réseau de transport et de distribution, dans laquelle des points de repère sont fournis au sujet des coûts de logistique et des durées de trajet.
English: - Progress by national governments in implementing recommendations 206-207 of the Beijing Declaration and Platform for Action;
French: - Progrès accomplis par les gouvernements dans la mise en œuvre des recommandations formulées dans les paragraphes 206 et 207 des Déclaration et Programme d'action de Beijing;
English: Its aim is to provide a uniform, standardised, modern aid to every governmental organ on every level in our country.
French: Malheureusement, le pourcentage de contrôle sur l'ensemble du cycle de vie des dossiers électroniques est inférieur à 25% (ma contribution personnelle à ce contrôle n'est que théorique).
English: Acts of terrorism seriously undermine international and national rule of law.
French: Les actes de terrorisme compromettent sérieusement l'état de droit aux échelons international et national.
English: Juvenile Belostoma flumineum and most instars of Notonecta undulata and Anax Junius fed at the highest rates on the largest available cladoceran prey, and late-instar Buenoa corfusa fed at the highest rates on prey between 0.8 and 2.0 mm in length.
French: Les jeunes Belostoma flumineum et la plupart des stades de Notonecta undulata et d'Anax junius enregistrent leur taux maximal de prédation en se nourrissant des plus gros cladocères disponibles et les Buenoa confusa de dernier stade préfèrent les proies entre 0,8 et 2,0 mm de longueur.
English: The lake, the largest in the insular Pacific (15,500 ha), is brackish and contains many rugged limestone islands and endemic species.
French: Il est saumâtre et contient de nombreuses îles calcaires accidentées.
English: They were more democratic than previous elections in the country, and we should acknowledge this progress.
French: Elles ont été plus démocratiques que les élections antérieures dans ce pays et nous devons reconnaître ce progrès.
English: Andorra, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belgium, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Cambodia, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Guyana, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Latvia, Lesotho, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Mauritius, Monaco, Namibia, Nepal, Netherlands, New Zealand, Niger, Nigeria, Norway, Pakistan, Panama, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, San Marino, Serbia and Montenegro, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Trinidad and Tobago, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: Afrique du Sud, Allemagne, Andorre, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belgique, Brésil, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Cambodge, Canada, Chili, Chypre, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Ghana, Grèce, Guatemala, Guyana, Hongrie, Inde, Indonésie, Irlande, Islande, Italie, Jamaïque, Japon, Kazakhstan, Kirghizistan, Lesotho, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malaisie, Maldives, Mali, Malte, Maurice, Monaco, Namibie, Népal, Niger, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Pays-Bas, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie-et-Monténégro, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Suède, Suisse, Thaïlande, Timor-Leste, Trinité-et-Tobago, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du).
English: (3) examine whether the institutions had put in place administrative measures to ensure service delivery and employee supervision in both official languages in cases where those executives did not meet the language requirements of their positions and were still incumbents of the positions.
French: Troisièmement, il s'agissait de vérifier si les institutions avaient mis en place des mesures administratives pour assurer la prestation des services et la supervision dans les deux langues officielles dans le cas où les cadres visés ne satisfaisaient pas aux exigences linguistiques de leur poste et occupaient toujours leur poste.