ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each province and territory administers its own health care programs, and these vary from province to province.
French: Chaque province ou territoire administre ses propres programmes de soins de santé. Ces programmes sont différents d'une province et d'un territoire à l'autre.
English: Invitation Enjoy Middle Eastern baladi dancing at the exhibition PETRA
French: Invitation Spectacle de baladi du Moyen-Orient dans le cadre de l'exposition PETRA
English: The food (a) has a protein rating of 20 or more, as determined by official method FO-1, Determination of Protein Rating, October 15, 1981, (i) per reasonable daily intake or, if none exists, per reference amount, or (ii) per 30 g combined with 125 mL of milk, if the food is a breakfast cereal; and (b) contains at least 25% more protein, totalling at least 7 g more, per reasonable daily intake or, if none exists, per reference amount, than the reference food of the same food group or the similar reference food.
French: L'aliment a, à la fois : a) une cote protéique d'au moins 20, déterminée selon la méthode officielle FO-1, intitulée Détermination de cote protéique, du 15 octobre 1981, selon le cas : (i) par ration quotidienne raisonnable ou, à défaut, par quantité de référence, (ii) par 30 g, combiné avec 125 mL de lait, s'il s'agit de céréales à déjeuner; b) une teneur en protéines supérieure d'au moins 25 %, soit au moins 7 g de plus, par ration quotidienne raisonnable — ou, à défaut, par quantité de référence — par rapport à l'aliment de référence du même groupe alimentaire ou l'aliment de référence similaire.
English: A Canadian Company Security Officer (CSO) may sub-contract to another Canadian or foreign company as long as the following requirements apply:
French: Un agent de sécurité d'entreprise (ASE) canadien peut conclure un contrat de sous-traitance avec une autre entreprise canadienne ou une entreprise étrangère si les exigences suivantes sont respectées:
English: We must not fail to take the matter seriously, as some previous speakers have said and done, for to do otherwise would only give succour to the Turkish government!
French: Il ne faudrait pas non plus en conclure aussi facilement, comme l'ont fait certains orateurs, que l'on soutient de la sorte le gouvernement turc.
English: FIEs could also borrow forex directly from domestic and overseas banks, but were required to register with SAFE afterwards, and obtain approval by SAFE for debt repayment and services.
French: Elles pouvaient en outre contracter directement des emprunts en devises auprès des banques nationales et étrangères, mais devaient ensuite faire enregistrer l'opération auprès de la SAFE, et obtenir l'approbation de celle-ci concernant le remboursement et le service de la dette.
English: Do you think everybody your age across Canada probably experiences the same things?
French: Est-ce que vous croyez que tous les jeunes de votre âge au Canada ont probablement connu les mêmes expériences?
English: This is the eighth annual report by members of the Fisheries and Oceanography Working Group (FOWG) of the Pacific Science Advice Review Committee.
French:   Il s'agit ici de la huitième édition du rapport annuel du Groupe de travail sur les pêches et l'océanographie (Comité d'examen des évaluations scientifiques du Pacifique – CEESP).
English: PN 2004-5 2003-1348-7 Licence amendment 2004-112 Compton Cable T.V. Limited NPH 2003-12 2003-0384-2 New Video-on demand
French: AP 2004-5 2003-1348-7 Modifier la licence 2004-112 Compton Cable T.V. Limited AAP 2003-12 2003-0384-2 Nouveau vidéo sur demande
English: The police operatives said that the injuries were self-inflicted in order to justify the suspects' claim that their arrest was arbitrary.
French: Les agents de police ont déclaré que les blessures avaient été infligées par les détenus eux-mêmes afin de justifier l'affirmation des suspects que leur arrestation était arbitraire.
English: The EU-US summit will take place next month in Lisbon.
French: Le sommet UE - États-Unis aura lieu le mois prochain à Lisbonne.
English: Several Delegates also commented on various other sections of the Polish Delegate’s discussion paper.
French: D'autre part, plusieurs Délégués effectuent des remarques sur différentes parties du document de réflexion du Délégué de la Pologne.
English: • The Pan American Health Organization (PAHO) supports reforms in the health, water and sanitation sectors, provides policy support to comply with the human development targets in the Accords, strengthens national processes for analysis and management of health services and supports decentralization of technical cooperation in priority areas.
French: • L'Organisation panaméricaine de la santé (OPS) appuie les réformes dans les domaines de la santé, de l'eau et de l'hygiène, offre du soutien stratégique pour respecter les cibles de développement humain des Accords, renforce les processus nationaux d'analyse et de gestion des services de santé et appuie la décentralisation de la coopération technique dans les secteurs prioritaires.
English: All the way through the chain of command, military and civilian, we need to understand and explain to those who expect our leadership, the reasons for and the nature of the change needed.
French: Quelle que soit notre place dans la chaîne de commandement, militaire et civile, nous devons tous comprendre les raisons et la nature de ce changement nécessaire pour pouvoir ensuite les expliquer à ceux qui comptent sur notre leadership.
English: Located in the Castle, the Museum of National Antiquities is the most important archaeological site in France.
French: Le château abrite le Musée des Antiquités nationales, le plus important fonds archéologique de France.
English: Verification and enforcement of the agreement will be important to ensuring that the rules of origin of the agreement are respected.
French: Il faudra procéder à des vérifications et appliquer l’accord pour s’assurer que les règles d’origine qu’il renferme soient respectées.
English: Other countries ranked less than France, thus positioning the latter in the medium range.
French: D'autres pays étaient moins bien placés que la France, qui se retrouvait ainsi en milieu de classement.
English: Universities in Africa have backed a scheme to incorporate more community-driven and environmental initiatives into teaching and research.
French: Les universités d'Afrique soutiennent un projet qui souhaite mieux intégrer dans l'enseignement et la recherche des initiatives axées sur la communauté et soucieuses de l'environnement.
English: Finally, 2002 will be an important year for addressing the issues of development and poverty eradication, as we will have two important international conferences — the Monterrey Conference and the Johannesburg Summit.
French: Pour terminer, l'année 2002 sera importante pour traiter des questions du développement et de l'élimination de la pauvreté, du fait de la tenue de deux conférences internationales importantes - la Conférence de Monterrey et le Sommet de Johannesburg.
English: • a maximum of 20 percent American programs.
French: • d’un maximum de 20 % d’émissions de source américaine.
English: Each partner is responsible for the actions of the other partner(s).
French: La société de personnes reçoit elle-même un numéro de TPS/TVH et non chacun des partenaires.
English: The Commission's credibility now depends on sharpening the supervision of state aid which is talked about a lot in industry.
French: La crédibilité de la Commission suppose maintenant une surveillance plus attentive des aides d'État, thème dont on discute beaucoup dans les milieux industriels.
English: In 1988, the federal government entered into an agreement with the government of the Northwest Territories for the administration of health services including the NIHB program.
French: Lorsque le Nunavut a été créé en avril 1999, l’accord a été élargi au gouvernement du Nunavut.
English: The assessment has concluded that there is sufficient oversight and accountability in the current reporting relationship.
French: L’équipe d’évaluation a conclu qu’il existe suffisamment de surveillance et de responsabilisation dans les rapports hiérarchiques actuels.
English: In addition, the Committee undertook eight reviews, one of which was still being finalized at the end of the review period.
French: De plus, il a effectué huit études dont une n'était pas encore achevée à la fin de la période visée.
English: STATEMENT RELATING TO ENFORCEMENT OF THIRD-PARTY  ELECTION ADVERTISING PROVISIONS OF CANADA ELECTIONS ACT, ARISING OUT OF NOVEMBER 8, 2005, CALGARY SUN COLUMN BY LICIA CORBELLA Ms. Licia Corbella's column of November 8, 2005, entitled Brison Busted:
French: DÉCLARATION CONCERNANT L'EXÉCUTION DES DISPOSITIONS DE LA  LOI ÉLECTORALE DU CANADA SUR LA PUBLICITÉ ÉLECTORALE DES  TIERS, À LA SUITE DE L'ARTICLE DE LICIA CORBELLA DANS LE  CALGARY SUN DU 8 NOVEMBRE 2005 Dans son article du 8 novembre 2005, intitulé Brison Busted:
English: However, their advantages are offset by increased cost, processing requirements, and decreased performance recognition.  The University of Regina has developed a "proof of concept" prototype that was showcased at two international conferences.
French: Toutefois, ces avantages sont contrebalancés par certains désavantages : un coût élevé, des exigences en matière de traitement et une mauvaise reconnaissance de l’efficacité du système.   L’Université de Regina a mis au point un prototype de validation qui a été présenté lors de deux conférences internationales.
English: Decides to continue to examine this question and to report thereon to the General Assembly at its fifty-fifth session.
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question et de rendre compte à l'Assemblée générale à ce sujet à sa cinquante-cinquième session.
English: The $350 billion in subsidies and other support that developed countries provide each year to their domestic agricultural producers must be cut.
French: Il faut réduire le soutien de quelque 350 milliards de dollars, sous forme de subventions et autres, que les pays développés (OCDE) accordent chaque année à leurs producteurs agricoles.
English: Therefore a stimulating effect on neighbourly help probably cannot be expected.
French: À cause de cela on peut moins attendre un effet stimulant sur l’aide de voisinage de la part de la « monnaie régionale » (Regiogeld).
English: YES NO NO YES YES YES YES YES YES YES YES NO YES NO YES
French: NON NON NON S.O. NON OUI
English: Paragraph 4 of the Vienna resolution 2 on “Enhancing Economic Viability of Sustainable Forest Management in Europe”, the Signatories States and the European Community recognizes “that forests provide a broad range of social, cultural and environmental values to society, striving to improve the economic viability of sustainable forest management through income generated from marketable goods and services as well as, where appropriate, from revenues from currently non-marketed values ”.
French: Paragraphe 4 de la résolution 2 intitulée «Augmenter la viabilité économique de la gestion écologique des forêts en Europe»: les États signataires et la Communauté européenne reconnaissent «que les forêts offrent toute une série de valeurs sociales, culturelles et environnementales à la société, qui s'efforce d'améliorer la viabilité économique de la gestion écologique des forêts grâce à des revenus engendrés par des biens et services commercialisables, ainsi que, le cas échéant, par des recettes provenant de valeurs actuellement non commercialisées».
English: POST-SECONDARY EDUCATION REGISTER OF POST -SECONDARY STUDENTS - See next page for FORM DUE DATE:
French: ENSEIGNEMENT POSTSECONDAIRE REGISTRE DES ÉTUDIANTS DE NIVEAU POSTSECONDAIRE-voir la prochaine page pour formulaire ÉCHÉANCE :
English: Mr SCHMIED (Switzerland) said that the Assembly was contributing to the establishment of a dialogue.
French: Comme le souligne le rapporteur, les membres de l’Assemblée parlementaire doivent établir un dialogue avec leurs collègues du Parlement libanais.
English: If you register, you can claim input tax credits.
French: Si vous vous inscrivez, vous pouvez demander des crédits de taxe sur les intrants.
English: Report on the activities of the Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention
French: Point 4 a) de l'ordre du jour provisoire Communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention Travaux du Groupe consultatif d'experts des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention
English: Guest at 12 noon Mr. Warren Sach, Assistant Secretary-General and Controller (on the external auditing of United Nations funds and programmes)
French: Invité à midi M. Warren Sach, Sous-Secrétaire général et Contrôleur (sur l'audit externe des fonds et programmes des Nations Unies)
English: 173 and 176; A/8017, paras.
French: 173 et 176; A/8017, par.
English: In the United States, the U.S. Fish and Wildlife Service is the primary agent of the Commission, with significant support from the U.S. Geological Survey and the U.S. Department of State.
French: Aux États-Unis, c'est le Fish and Wildlife Service, qui bénéficie d'un appui important du U.S. Geological Survey et du Département d'État américain.
English: In conclusion, the Director expressed appreciation for the delegations' candid remarks, which he reiterated would be taken into consideration in the preparation of the final CPRs.
French: En conclusion, le Directeur a remercié les délégués de la franchise de leurs observations, dont il a répété qu'elles seraient prises en considération dans les rapports finals des programmes de pays.
English: The doctrine presupposed the conduct of new nuclear tests in clear violation of the United States obligations under the CTBT and its unilateral moratorium on such tests.
French: Cette doctrine présuppose de nouveaux essais nucléaires en flagrante violation des obligations des États-Unis découlant du TICE, de même qu'une violation unilatérale de son moratoire sur les essais nucléaires.
English: Click on your preferred language to read further information about our apartments in Timisoara! To read what other people said about our business and vacation apartments in Timisoara click the link " video-testimonials " & " Worldwide clients " on the top menu.
French: Cliquez sur votre langue préférée pour plus d' informations , pour regardez a la pages " Clients-Témoignages video "!
English: This Code can be seen as the vaccine that prevents later surgery.
French: Ce Code pourrait, en quelque sorte, être comparé à un vaccin ayant vocation à prévenir une maladie.
English: On the AFSOUTH stand-off, see Gilles Delafon and Thomas Sancton, Dear Jacques Cher Bill… (Paris:
French: William Wallace, Opening the Door: the Eastern enlargement of the EU and NATO, CER, Londres, 1994, 50 pages.
English: Of particular note, the Centre’s work in Leadership Development is truly extraordinary.
French: Signalons que le travail accompli par le Banff Centre en matière de leadership est absolument extraordinaire.
English: The NSC is a membership organization that was founded in 1913 and chartered by the United States Congress in 1953.
French: De caractère associatif, cette organisation a été fondée en 1913 et reconnue par le Congrès des États-Unis en 1953.
English: The Framework Convention on the Internet: http://www.coe.int/minorities/
French: La Convention -cadre sur Internet : http://www.coe.int/minorities
English: (a) Report of the Secretary-General on promoting social integration;
French: a) Rapport du Secrétaire général sur la promotion de l'intégration sociale;
English: Despite the improvements over this period, indigenous women still record significantly higher unemployment rates than non-indigenous women (6.5 per cent in 2001).
French: En dépit des améliorations notées sur cette période, les femmes autochtones enregistrent encore un taux de chômage bien supérieur à celui des femmes non autochtones (6,5 % en 2001).
English: Provide a general overview of the geographic, ecological, social, economic and cultural setting in which the Project is proposed to take place.
French: Fournir une vue d’ensemble des principales caractéristiques géographiques, écologiques, sociales, économiques et culturelles du cadre dans lequel la mise en œuvre du projet est envisagée.
English: The Advisory Committee was informed that these were due to the streamlining of processes as a result of the implementation of the recommendations of the oversight bodies and the discontinuation of non-recurrent activities, such as the International Commission of Inquiry on Darfur and the International Commission of Inquiry for Côte d'Ivoire.
French: Le Comité consultatif a été informé qu'il s'agissait de l'effet d'une rationalisation des procédés, découlant de l'application des recommandations des organes de contrôle, et de l'élimination d'activités non renouvelables, telles que celles de la Commission internationale d'enquête pour le Darfour et de la Commission internationale d'enquête pour la Côte d'Ivoire.
English: All countries bore primary responsibility for their own development, and developing countries should incorporate poverty alleviation into their overall programmes of national economic and social development according to realistic goals.
French: Tous les pays sont responsables au premier chef de leur propre développement, et les pays en développement devraient incorporer la lutte contre la pauvreté à leurs programmes généraux de développement économique et social, sur la base d'objectifs réalistes.
English: This project will continue the re-engineering of the Ukrainian judicial system begun in the previous successful Canada-Ukraine Judicial Reform (CUJR) project.
French: Dans le cadre de ce projet, on poursuivra la réingénierie du système judiciaire ukrainien amorcée avec succès par le projet de réforme judiciaire Canada–Ukraine (RJCU).
English: [78] Largely for the same reasons as were articulated by the department’s representative in her responses, I am satisfied that the educational qualifications of the candidates, particularly those whom the appellants had identified when presenting their 1st allegation, were considered properly at the screening stage of the selection process.
French: [78] Principalement pour les mêmes raisons que celles exposées par la représentante du ministère dans ses réponses, je suis convaincu que les qualités en matière d'études des candidats et candidates, particulièrement celles que les appelants et appelantes ont désignées dans la première allégation, ont été évaluées de façon appropriée à l'étape de la présélection.
English: The competition was to select a manager for the unit, not to staff technical experts in either field.
French: Le concours avait pour but de choisir un gestionnaire pour l'unité et non de nommer des experts techniques dans l'un ou l'autre de ces domaines.
English: Together with stakeholders, organizations and other partners in the broadcasting environment, the Department will continue to raise public awareness of the impact of media violence in society and will assist the development of quality non-violent children's programming.
French: De concert avec les intervenants, les organismes et les autres partenaires du milieu de la radiodiffusion, le Ministère continuera à sensibiliser le public à l’incidence, dans la société, de la violence dans les médias et il contribuera à l’élaboration d’une programmation non violente de qualité pour les enfants.
English: •¡,éèžŸ¥Úi+"Z A,¯3à’Yä;‰$õ4&—h—ï©¢vñ,,àœ²+U#8à³mÿz€)ëÒõÉR{´qq*’Ã,J¹)æÂÑ¾ÃüI»m-§†´›!j-­Ñ–ó\†@Cž¼–Ënfÿ~€)ø}n>Ð-ÛoäùÒùfwyŸfßö}û¾mÞWÞùè¹ð>…yw%ä°1y˜<¨³J°ÊÀºXÄœù€¹gKð¾"¢H’ØÀ#t¢C¹Ûj3ùŒƒqÐÊÓRp´hÛWþ@ ³ðv‰a³ìÖûS›˜×{
French: •%]«ò|’üôÊH}GÄ>.Ò5{‹›«I'ÒfšK`‘Œ¬¶ÂH™ —Ê‘¾ffo?þy<_r óÆw:µž$º23ÝŒ-UÝc.¢Wå’D‹{"7ÞoïýÊ¢N_¿‡ìõëMMïÒPâÚö#ÌS»ˆãcÅ†/óîMÊËò}úe†¿&—hÖW×—íuqwqI`Ñ!ópžz2Á—å›¼×oÝ}ÿŸç -ý2‚Ã_"K¿´k+ëËöº¸Ž;¸¤°hù¸O=`‹ËòŽÍÞk
English: It is also important to point out that exposure to “second-hand” tobacco smoke (from cigarettes being smoked by other people) also leads to morbidity and mortality.
French: Il est également important de souligner les méfaits du tabagisme passif (dû aux cigarettes fumées par les autres), qui est une source de mortalité et de morbidité chez les non-fumeurs.
English: 4.6 The PPIM will be updated to incorporate the relative information contained in this compensation directive.
French: 4.6 Le GEPP sera mis à jour afin d'y intégrer les renseignements contenus dans la présente directive sur la rémunération.
English: A marketing authorisation may only be granted to an applicant established in the Community.
French: Pour pouvoir bénéficier d'une autorisation, le demandeur doit être établi dans l'UE.
English: Such a person, just like any other individual, may exercise this right to employment independently or through territorial labour exchanges in accordance with the quotas for the employment of such persons approved by municipalities.
French: L'intéressé, comme toute autre personne, peut exercer ce droit à l'emploi indépendamment ou par l'intermédiaire des bourses régionales du travail, conformément aux contingents approuvés par les municipalités pour l'emploi des travailleurs de cette catégorie.
English: On July 1, 1996, the Licensee satisfied the requirements set out in subsection 73(2) of the CTA.
French: Le 1er juillet 1996, la licenciée répondait aux conditions mentionnées au paragraphe 73(2) de la LTC.
English: An index of interventions by delegations of States and representatives of intergovernmental organizations and non-governmental organizations mentioned in this report will be reproduced as an Annex to the final version of the present report.
French: Un index des interventions des délégations d’États et représentants d’organisations intergouvernementales et non gouvernementales dont il est rendu compte dans le présent rapport est joint en annexe à ce rapport.
English: The Forum seeks to find ways to ensure that the Government of Canada's cultural policies and programs better reflect Canada's diversity.
French: Ce Forum vise à trouver les moyens de s'assurer que les politiques et les programmes d'appui du gouvernement du Canada en matière culturelle et patrimoniale reflètent la diversité canadienne.
English: (e) Need for information and notice
French: e) Nécessité d'informer et d'aviser les créanciers
English: Notre-Dame-du-Nord is located at the crossroad of Rouyn-Noranda to the north (100 km), Ontario to the west (2 km) and the center of Témicamingue to the south (Ville-Marie, 35 km).
French: Notre-Dame-du-Nord est situé à la croisée des routes qui mènent à Rouyn-Noranda au nord (100 km), à l'Ontario à l'ouest (2 km) et au centre du Témiscamingue au sud, à Ville-Marie (35 km).
English: She stated that UNFPA had taken note of the offers of assistance from some delegations for the preparation of guidance and training materials on SWAps.
French: Elle a déclaré que le FNUAP avait pris note des offres d'assistance que lui avaient faites certaines délégations aux fins de la préparation de matériaux d'orientation et de formation concernant les approches sectorielles.
English: The talented chef, Patrice Demangel of Le Relais, featured in numerous fine dining guides, prepares innovative gourmet French cuisine using fresh seafood and local produce.
French: Le talentueux chef du restaurant Le Relais, Patrice Demangel, cité dans de nombreux guides gastronomiques, propose une cuisine française gourmande et innovante préparée à partir de produits de la mer et du terroir.
English: Finally, the initiatives for setting environmental targets and performance measures will involve:
French: Enfin, les initiatives visant à établir des objectifs environnementaux et des barèmes de rendement engloberont :
English: The success of MD calculations is illustrated through a review of our studies of pressure-induced amorphization and phase transitions in SiO2 and TiO2, and the structural memory effect in several materials.
French: Nous illustrons le succès des calculs de dynamique moléculaire par une revue de nos études sur l'amorphisation et les transitions de phases induites par la pression dans SiO2 et TiO2, ainsi que sur l'effet de mémoire structurale dans plusieurs matériaux.