ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Full Company Name) Name: ______________________________________________________ (print name) Title: ________________________________________________________ (print title)
French: (Nom de l'entreprise au complet) Nom : ______________________________________________________ (en lettres moulées) Titre : ________________________________________________________ (en lettres moulées)
English: Unless the description specifies otherwise, the symbols displayed on these signs shall be black or dark blue.
French: Les symboles qui sont placés sur ces signaux sont, sauf indication contraire dans leur description, noirs ou de couleur bleu foncé.
English: These measures included reductions in the tax rates, increases in income thresholds, full restoration of indexation and elimination of the 5-per-cent surtax.
French: Les mesures en question comportaient la réduction des taux d’imposition, la hausse des seuils de revenu, le rétablissement intégral de l’indexation du régime fiscal et l’élimination de la surtaxe de 5 %.
English: A SECURITY officer is seeking the public’s assistance in finding a pawn ticket which he misplaced while travelling on his way to work earlier this week.
French: Radovan Karadzic, arrêté en juillet 2008 à Belgrade après treize ans de cavale, est le plus haut responsable du conflit bosniaque à être jugé par le TPI.
English: • Please note: The decision on the validity of the visa is made by the Visa Officer.
French: • Veuillez noter que la décision sur la validité d'un visa est prise par l'agent des visas.
English: The evidence offered in support of the Complainant’s claim does not render the inference of discrimination more probable than not.
French: Les éléments de preuve présentés à l’appui de la prétention du plaignant ne rendent pas l’inférence de discrimination plus probable que l’inférence inverse.
English: (40.1.2) The participation of air forces of the participating States will be included in the notification if it is foreseen that in the course of the activity 200 or more sorties by aircraft, excluding helicopters, will be flown.
French: (40.1.2) La participation des forces aériennes des Etats participants sera incluse dans la notification s'il est prévu que, lors du déroulement de l'activité, au moins 200 sorties d'aéronefs, à l'exclusion des hélicoptères, auront lieu.
English: There is evidence that this response often involves the release of AD, which is significantly influenced by the auxin:cytokinin ratio as well as by other signals including nutrients and water.
French: Il y a lieu de penser que cette réponse implique souvent le relâchement de la dominance apicale qui est influencée de façon significative par le rapport entre les auxines et les cytokinines, aussi bien que par d'autres signaux incluant les nutriments et l'eau.
English: The Agency is aware that the Canadian grain industry is undergoing a major transformation.
French: L'Office est conscient que l'industrie canadienne du grain fait présentement face à d'importants changements.
English: • All Designated Organizations adhere to the negotiated requirements of their specific designation agreements.
French: • Toutes les organisations désignées se conforment aux exigences négociées dans le cadre des accords de désignation qui s’y appliquent en particulier.
English: The purpose of the proposed Regulations is to protect Canada's environment and the health of Canadians from the risks posed by the use and release of PCBs and to implement Canada's national and international commitments and obligations.
French: Le but du Règlement proposé est de protéger l'environnement du Canada et la santé des Canadiens contre les risques posés par l'utilisation et le rejet des BPC, et de faire respecter les obligations et engagements nationaux et internationaux du Canada.
English: The support today of all Member States for the draft resolution, as orally amended, is highly appreciated.
French: L'appui de tous les États Membres à ce projet de résolution, tel qu'amendé oralement, est dès lors extrêmement apprécié.
English: Greenland halibut Reinhardtius hippoglossoides It is interesting to note that NAFO and the Northeast Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) share management of the oceanic redfish stock that is found in the Convention Area waters of both these Regional Fisheries Management Organizations (RFMOs).
French: Flétan noir Reinhardtius hippoglossoides Il est intéressant de noter que l’OPANO et la Commission sur les pêches de l'Atlantique Nord-Est (CPANE) se partagent la gestion du stock de sébastes qu’on retrouve dans les eaux de la zone de la Convention de ces deux organisations régionales de gestion des pêches (ORGP).
English: Most current ELVs in force for MWIs range from 0.02 to 0.05 mg/Nm³ for non-continuous monitoring.
French: La plupart des VLE actuellement en vigueur en ce qui concerne l'incinération de déchets médicaux sont comprises entre 0,02 et 0,05 mg/Nm3 en cas de surveillance discontinue.
English: This final version of the provision was undoubtedly intended to include the right to convert from one religion or belief to another.
French: La version définitive de la disposition était sans aucun doute censée inclure le droit de se convertir d'une religion ou conviction à une autre.
English: • Chronic Diseases in Canada
French: • Détection de virus des voies respiratoires au Canada
English: Many experts consider anti-cartel activity the most important function of a competition agency.
French: De nombreux experts considèrent que la lutte contre les ententes est la plus importante fonction d'une autorité chargée de la concurrence.
English: The D3-genome group of G. tomentella accessions are morphologically similar neither to A-genome species nor to the D-, D1-, or D2-genome groups.
French: Sur le plan morphologique, les accessions du G. tomentella appartenant au groupe D3 ne ressemblent ni aux espèces à génome A ni aux espèces des groupes D, D1 ou D2.
English: Christians know that there is no need to wait for another time of salvation, since, however long the world may last, they are already living in the last times.
French: C'est pourquoi le chrétien sait qu'il ne doit pas attendre un autre temps du salut, parce que le monde, quelle que soit sa durée chronologique, vit déjà dans le dernier temps.
English: The target population for this selection process was underinclusive and selected without regard to the occupational nature of the position9.
French: La population cible de ce processus de sélection était d'application restreinte et déterminée sans égard à la nature professionnelle du poste9.
English: It is in the common interest of States that treaties to which they have chosen to become party are respected, as to their object and purpose, by all parties and that States are prepared to undertake any legislative changes necessary to comply with their obligations under the treaties.
French: Le Gouvernement de l’Italie fait donc objection aux réserves susmentionnées du Gouvernement de la République arabe syrienne concernant la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes. Cette objection ne s’oppose cependant pas à l’entrée en vigueur de la Convention liant le Gouvernement de l’Italie et la République arabe syrienne.
English: Mission Response 3.3.3 The question of roles and responsibilities of HOM, STC and BDOs in investment promotion is one which, we suspect, is not unique to this mission.
French: Réponse de la mission 3.3.3 Le problème des rôles et responsabilités du chef de mission, du DCP et des agents dans la promotion de l’investissement en est un que nous soupçonnons de ne pas se poser uniquement dans notre mission.
English: The new mechanism, involving a parliamentary oversight panel, seeks to respect the role of Parliament and the independence and distinct mandates of its officers, and also to reflect the responsibility of the government for sound stewardship of public resources.
French: Ce nouveau mécanisme fait intervenir un comité de surveillance parlementaire. Il vise à respecter le rôle du Parlement ainsi que l’indépendance et les mandats distincts conférés à ses mandataires et à tenir compte de la responsabilité du gouvernement à l’égard de l’administration des ressources publiques.
English: (f) A capacity-building workshop on developing human resources management capacities in the public sector: collaboration with the Bureau for Development Policy of UNDP and ESCWA.
French: f) Atelier de renforcement des capacités sur le développement de l'infrastructure de gestion des ressources humaines dans le secteur public : collaboration avec le Bureau des politiques de développement du PNUD et la CESAO.
English: Surtees, R.J. "Indian Reserve Policy in Upper Canada, 1830-1845", M.A. Thesis, Carleton University, 1966.
French: Surtees, R.J., Indian Reserve Policy in Upper Canada, 1830-1845, thèse de maîtrise, Université Carleton, 1966.
English: The St. Helena Government wishes to see the development opened as soon as possible after the construction of the airport.
French: Le Gouvernement de Sainte-Hélène espère que les travaux débuteront dès que possible après la construction de l'aéroport.
English: The quality reviewer is required to sign off on the final report for publication.
French: L’examinateur ou l’examinatrice de la qualité est tenu d’autoriser par écrit que le texte définitif du rapport soit publié.
English: Resolution 1540 (2004) required all Member States of the United Nations to submit a report on the steps they have taken, or intend to take, to implement the resolution.
French: La résolution 1540 (2004) demande à tous les États Membres de l'ONU de présenter un rapport sur les mesures qu'ils ont prises, ou ont l'intention de prendre, afin de mettre en œuvre cette résolution.
English: It further encourages the authorities to continue to strengthen the rule of law and respect for human rights and to resolve outstanding human rights issues.
French: Il encourage en outre les autorités à continuer d'affermir l'état de droit et le respect des droits de l'homme et à régler les questions encore pendantes dans le domaine des droits de l'homme.
English: In fulfillment of its mandate to be a "uniting" Church, several unions have enriched the United Church since 1925.
French: Dans l’accomplissement de son mandat, lequel consiste à être une Église « d’unification », l’Église unie s’est enrichie de plusieurs ajouts depuis 1925.
English: Wireless internet is available in public areas and costs GBP 1.00 per hour.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans les parties communes au tarif de 1,00 GBP par heure.
English: On the dissolution of a marriage, a woman is free to revert to her previous name if she so chooses.
French: Au moment de la dissolution d'un mariage, une femme est libre de reprendre son ancien nom si elle le désire.
English: The contribution of the subprogramme to the improvement in national statistical capacity can also be seen in the increase — by 8, almost doubling the 2005 baseline — in the number of national statistical websites containing data on the key internationally agreed indicators of development.
French: La contribution du sous-programme au renforcement des capacités statistiques nationales se voyait également dans la création de huit nouveaux sites Web statistiques nationaux (deux fois plus qu'en 2005), qui affichent des données sur les principaux indicateurs de développement fixés au niveau international.
English: (d) Israel is bound by international human rights conventions in the OPT - a unanimous finding - and consequently its conduct is to be measured against both international human rights conventions and the Fourth Geneva Convention;
French: d) Israël est lié par les conventions internationales relatives aux droits de l'homme dans le territoire palestinien occupé - conclusion unanime, en conséquence de quoi son comportement doit être mesuré au regard des conventions internationales relatives aux droits de l'homme et de la quatrième Convention de Genève;
English: Member States shall notify the Commission and the Committee referred to in Article 20 of such measures before PE 384.265v01-00 20/41 PR\648771EN.doc
French: Les États membres informent la Commission et le comité visé à l'article 20 de ces mesures avant de les appliquer.
English: A number of other investigations of supported housing not included because of their cross-sectional designs (eg., Pyke & Lowe, 1996; McCarthy & Nelson, 1993; Chipperfield & Aubry, 1990) report improved quality of life and personal growth over time.
French: Au chapitre du recours aux services du personnel, les trois groupes se sont améliorés avec le temps, mais ceux des logements encadrés et des foyers collectifs se sont améliorés davantage au chapitre de leur autonomie.
English: For the purposes of Article 135(1a) of Directive 2006/112/EC, the following shall not be considered to have the specific and essential character of an exempt service: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) (i) (j) safekeeping; administrative tasks; debt collection or recovery; legal services, accountancy, audit and bookkeeping; services relating to regulatory compliance; identity verification, money laundering and anti-fraud checks; data collection services for the recycling of banknotes and coins; marketing, research, identification and development of new products or opportunities; the supply and design of software; hire of security boxes and other secured spaces;
French: Chapitre IV Services présentant le caractère spécifique et essentiel d’un service exonéré Article 13 1. Aux fins de l’article 135, paragraphe 1 bis, de la directive 2006/112/CE, les services suivants au moins sont considérés comme présentant le caractère spécifique et essentiel d’un service exonéré: a) b) c) d) e) la gestion de portefeuille; l’émission de contrats et de certificats attestant les droits du bénéficiaire d’un service d’assurance ou d’un service financier exonéré; la cession, le renouvellement, la modification et la résiliation de contrats relatifs à un service d’assurance ou à un service financier exonéré; la notation de crédit, y compris l’évaluation de la solvabilité du prestataire ou du bénéficiaire d’un service d’assurance ou d’un service financier; l’évaluation des garanties financières.
English: Article IX EGVG reads as follows: “(1) Any person who … (3) discriminates in an unjustified manner against persons on the sole ground of their race, colour, national or ethnic origin, religious belief or on the ground of a disability or prevents them from entering places or relying on services intended for general public use commits an administrative offence and shall be liable to a fine of up to ATS 15,000, …”.
French: ) exerce une discrimination injustifiée contre des personnes au seul motif de leur race, de leur couleur, de leur origine nationale ou ethnique, de leur croyance religieuse ou sur la base d'un handicap, ou les empêche de pénétrer dans des lieux publics ou d'utiliser des services publics … commet … une infraction administrative et est passible d'une amende pouvant aller jusqu'à 15 000 schillings autrichiens…".
English: Mr. De Venecia (Philippines): I would like to thank the delegation of the United Kingdom for organizing this meeting on the important topic of justice and the rule of law.
French: M. De Venecia (Philippines) (parle en anglais) : Je voudrais remercier la délégation du Royaume-Uni d'avoir organisé la présente séance sur le thème important de la justice et de la légalité.
English: What determines if a child's handicap is serious?
French: Comment établit-on que le handicap de votre enfant est important?
English: [135] A positive urine test will not indicate when the cannabis was used, or how much was ingested.
French: [135] Un test d'urine positif n'indique ni quand le cannabis a été consommé ni la quantité absorbée.
English: Never flush it down the toilet, as it may block the toilet.
French: Ne le jetez jamais dans les toilettes qui pourraient se boucher.
English: This is expected to help the PSC in its case by case review of candidacy requests and render more timely decisions to employees.
French: Ces modifications sont censées aider la CFP dans son examen au cas par cas des demandes de candidature et à lui permettre de se prononcer plus rapidement à l'égard des membres du personnel.
English: Canada contributed to the stability in the Korean peninsula by conducting ongoing dialogue with the Democratic People’s Republic of Korea and by encouraging renewed and improved relations with key interlocutors including the United States, Japan and the Republic of Korea.
French: De plus, le Canada a fourni une aide officielle au développement d’une valeur de 100 millions de dollars répartis sur deux exercices financiers. Ces contributions ont aidé près de 1 million de réfugiés à rentrer dans leur pays d’origine.
English: The CCS team has started to run workshops in the regions and the response has been quite positive.
French: L'équipe du SCM a commencé à présenter des ateliers dans les régions, et les réactions ont été très positives.
English: UNMIS child protection advisers have urged field commanders from SLA (Minawi), SLA (Wahid) and local militias in Northern and Southern Darfur to end child recruitment.
French: Les conseillers à la protection de l'enfance de la MINUS ont engagé les commandants militaires locaux de l'ALS (Minawi), de l'ALS (Wahid) et des milices locales dans le Darfour-Nord et Sud à mettre fin au recrutement d'enfants.
English: Under item 5, the Commission was to approve the key objectives, general features and structure of the draft UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law.
French: Quant au point 5, elle doit approuver les principaux objectifs, les caractéristiques essentielles et la structure du Guide.
English: Also at the same meeting, the observer for the Economic and Social Commission for Western Asia made a statement.
French: Également à la même séance, l'observateur de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale a fait une déclaration.
English: The situation and prospects of agriculture in mountainous regions REGI/6/60401 2008/2066(INI) Responsible:
French: *** FIN DE L'HEURE DES VOTES *** Jan Olbrycht (vice-président) assure la présidence à partir de 9 h 45.
English: A 2.54 cm (1 inch) blank border around the outside of the poster must be present.
French: Une marge de 2,54 cm (1 pouce) doit entourer l’affiche. NOTE :
English: The Jacobs children were also excluded from membership.
French: Les enfants de la famille Jacobs ont aussi été exclus.
English: Afghanistan, Algeria, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cambodia, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Comoros, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominica, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Gabon, Gambia, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Timor-Leste, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Uzbekistan, Vanuatu, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Cambodge, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Comores, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Fédération de Russie, Gabon, Gambie, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guyana, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Libéria, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Niger, Nigéria, Oman, Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie, Uruguay, Vanuatu, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe
English: If the new owner does not provide the required evidence, the proceedings must be continued with the old owner.
French: Si le nouveau titulaire ne présente pas la preuve requise, la procédure est poursuivie avec l'ancien titulaire.
English: LRA has now started its own consultation process.
French: La LRA a pour sa part lancé son propre processus de consultation.
English: Considerable progress has been made in these areas of critical importance to national life.
French: Des progrès considérables ont été enregistrés dans ces domaines qui revêtent une importance capitale pour la vie du pays.
English: With Mission headquarters in Khartoum serving as the principal interface with the Government of National Unity, the field office in Juba serves as the primary interface with the Government of Southern Sudan, as called for under the terms of the Comprehensive Peace Agreement.
French: Le quartier général de la Mission à Khartoum est le principal interlocuteur du Gouvernement d'unité nationale et le bureau de Juba est le principal interlocuteur du Gouvernement du Sud-Soudan, comme prévu dans l'Accord de paix global.
English: Excellent service, friendly staff, good food, great gardens, nice clean rooms, and a good gym and pool.
French: Magnifique jardin tropical. Hotel en dehors de Funchal très apréciable.
English: This issue only affects Windows XP based systems with Internet Explorer 7 installed.
French: Ce problème touche seulement les systèmes Windows XP dans lesquels Internet Explorer 7 a été installé.
English: To promote linkages of habitat between watersheds and across landscapes, surviving habitat corridors and geographic features should be carefully considered.
French: Afin de promouvoir l’établissement de liens entre les habitats d’un bassin hydrographique à un autre ou d’un paysage à un autre, il est impératif d’accorder une attention particulière aux couloirs et aux caractéristiques géographiques jusqu’ici épargnés.
English: The department has an obligation to protect this information and recent cases in other departments where this information has not been safeguarded as it should have been, has made headlines in the media.
French: Le Ministère a l’obligation de protéger son information et des cas récents dans d’autres ministères où l’information n’a pas été préservée, comme elle l’aurait dû, ont fait les manchettes dans les médias.