ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These data show that both peroxide and aldehydes contribute to cytotoxicity of oxidation products of spermine.
French: Ces résultats indiquent que le peroxyde d'hydrogène et les aldéhydes contribuent tous les deux à la cytotoxicité des produits d'oxydation de la spermine.
English: The Permanent Forum believes there are clear linkages between lands, territories and natural resources and the protection of traditional knowledge and traditional cultural expressions against misappropriation and misuse, and stresses that they cannot be discussed in isolation, a perspective widely shared.
French: L'Instance permanente est convaincue qu'il existe des liens clairs entre les terres, les territoires et les ressources naturelles et la protection de l'expression des cultures et savoirs traditionnels contre le détournement et l'utilisation abusive et souligne que, comme beaucoup en conviennent, les deux notions ne peuvent être examinées isolément.
English: Your receipts and Proof of Export You must produce Proof of Export when you leave Canada if you want to claim a refund of the Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax (GST/HST) that you paid on eligible goods.
French: Vos reçus et votre preuve d'exportation Vous devez présenter une preuve d'exportation à votre départ du Canada si vous voulez demander un remboursement de la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) que vous avez payée pour des produits admissibles.
English: This may contribute to move us forward from advocacy to implementation, from thought to action and from hope to fruition.
French: Cela peut aider à passer de la promotion à l'application, de la réflexion à l'action et de l'espoir à des résultats concrets.
English: The Estonian delegate drew attention to a problem resulting from the fact that his country had acceded to the Convention without reservations, whereas certain species were abundant in its territory.
French: Le délégué de l'Estonie a notamment fait état d'un problème du fait que son pays avait adhéré à la Convention sans réserve, alors que certaines espèces posant problème y sont abondantes.
English: Strengthen, as appropriate, linkages between the private sector, academia and financial institutions and incentives for commercialization of research and development by promoting entrepreneurship, increased venture capital funding, the establishment of technology parks and incubators and greater international collaboration;
French: Renforcer, s'il y a lieu, les relations entre le secteur privé, les chercheurs et les institutions financières, ainsi que les mesures d'incitation à la commercialisation des activités de recherche et développement en favorisant l'esprit d'entreprise, le capital-risque, la création de parcs technologiques et de pépinières d'entreprises et une collaboration internationale accrue;
English: The diagram on the previous page shows that the Agency provides financial assistance to organizations and enterprises to foster the establishment of enterprises in economic activities that regional economic agents deem strategic for their region's development.
French: Le schéma présenté à la page précédente montre que l'agence accorde de l'aide financière à des organismes et à des entreprises pour favoriser l'établissement d'entreprises dans des activités économiques que le milieu régional juge stratégiques pour le développement de leur région.
English: Since that time, the folks at NORAD have been fielding calls from children around the world asking about Santa’s journey.
French: Depuis, le NORAD répond aux appels d’enfants de partout au monde qui désirent en savoir plus sur le voyage du père Noël.
English: Back The Bamfield Community Museum and Archives collection is hosted at the Bamfield Community School Association.
French: Précédent The Bamfield Community Museum and Archives collection is hosted at the Bamfield Community School Association.
English: [31] In my opinion, however, the facts of Hills, supra, are materially different from those of the case before us.
French: [31] Toutefois, à mon avis, les faits de l'affaire Hills, précitée, sont essentiellement différents de ceux de la présente espèce.
English: From my perspective, it is worthwhile to have more of these discussions and I would appreciate any suggestions you may have for future panel discussions and / or panelists.
French: À mon point de vue, ce genre de discussions devrait se tenir plus souvent, et je souhaiterais recevoir vos suggestions en vue de futures tables rondes ou de futurs panélistes.
English: It should be made clear that this is a representative case and that the appellants whose names appear on the list (exhibit 15 in Mr. Légaré's file and exhibit 17 in Mr. Bellerose's file) have agreed that the decision of the Board of Referees will apply to their cases with such modifications as circumstances could require.
French: Il faut préciser qu'il s'agit d'un cas représentatif et que les appelants dont les noms apparaissent à la liste (pièce #15 dans le dossier de M. Légaré et #17 dans le dossier de M. Bellerose) ont convenu que la décision du conseil arbitral s'appliquera à leur cas avec les aménagements de circonstances s'il y a lieu.
English: Paleomagnetic data from a downfaulted block of Timiskaming volcanics cut by Matachewan diabase dike may be interpreted to suggest that the fault block has been rotated clockwise (80°+) and subsequently tilted to the west (80°).
French: Les données paléomagnétiques pour un bloc abaissé par failles composé des roches volcaniques du Timiskaming coupées par un dyke de la diabase Matachewan peuvent être interprétées en suggérant que le bloc faillé a subi une rotation dans le sens des aiguilles d'une montre (80°+) et a subséquemment basculé du côté ouest (80°).
English: Figures 4 and 5 below provide two examples of how the Department, through the portfolio structure and regional network, is able to support government departments and agencies in achieving Government priorities.
French: Les encadrés qui suivent donnent deux exemples de la façon dont le ministère, grâ à sa structure en portefeuilles et à son réseau régional, est à mê d’appuyer les autres ministères et les organismes fédéraux pour respecter les priorités gouvernementales.
English: Vision 2008 Share Unit Plan In the first quarter of 2005, the Board of Directors of the Company approved a special share unit plan with a four-year term to December 31, 2008, entitling designated senior management employees to receive cash payout in January 2009.
French: C. Programmes de rachat d’actions En juillet 2006, le Conseil d’administration de la Compagnie a donné son approbation à un nouveau programme de rachat d’actions permettant le rachat jusqu’à concurrence de 28,0 millions d’actions ordinaires entre le 25 juillet 2006 et le 24 juillet 2007, conformément à une offre publique de rachat au prix courant du marché.
English: The memorandum of understanding with WFP will continue.
French: Le mémorandum d'accord conclu avec le PAM sera maintenu.
English: • Donor was not tested for all the infectious disease markers as required under Clauses 3.5.2, 4.2.2, 5.1 and 5.2 of the Directive while he was an active donor in the donor program.
French: • Le donneur n'a pas subi de tests pour tous les marqueurs de maladies infectieuses comme l'exigent les sections 3.5.2, 4.2.2, 5.1 et 5.2 de la Directive alors qu'il était un donneur actif du programme de donneur;
English: (b) An association acting in the interests of its members; and
French: b) Une association agissant dans l'intérêt de ses membres;
English: Geneviève Lanteigne Communications Officer (506) 860-7639 ctaca_gen@nb.aibn.com
French: Geneviève Lanteigne Agente de communication (506) 860-7639 ctaca_gen@nb.aibn.com
English: This year, the Fund's budget will be increased by $10 million.
French: Le budget du Fonds augmentera de 10 millions de dollars cette année.
English: Submitted by Norberto Liwski (member of the Committee on the Rights of the Child).
French: Communication soumise par Norberto Liwski (membre du Comité des droits de l'enfant).
English: In spite of this, the Court convicted him on 10 November 1997.
French: Malgré cela, le tribunal a déclaré l'auteur coupable le 10 novembre 1997.
English: They commented that they could best be applied in education and training, recruitment and retention, program planning and evaluation, and public health emergencies.
French: Ils ont émis le commentaire que leur meilleure application serait dans les domaines de l’éducation et de la formation, du recrutement et du maintien, de la planification et de l’évaluation des programmes ainsi que des urgences menaçant la santé publique.
English: Generally, CPCC relied on the approach used earlier by the Board while asking that the rates be doubled for CD-R Audio, CD-RW Audio and MiniDiscs, trebled for audio cassettes and increased tenfold for CD-Rs and CD-RWs.
French: La SCPCP proposait de reprendre pour l'essentiel la méthode de calcul retenue auparavant par la Commission, tout en demandant que la redevance soit doublée pour les CD-R Audio, CD-RW Audio et MiniDisc, triplée pour les cassettes audio et décuplée pour les CD-R et CD-RW.
English: Turn LEFT onto ST PATRICK ST (You will cross the ST PATRICK ST BRIDGE)  4.
French: Tourner à GAUCHE sur la RUE ST-PATRICK (traverser le PONT ST-PATRICK)  4.
English: Any other business Date and place of next meeting Monday, 26 February 2007, from 15:00 to 18:30 Tuesday, 27 February 2007, from 9:00 to 12:30 Tuesday, 27 February 2007, from 15:00 to 18:30 Wednesday, 28 February 2007, from 9:00 to 12:30
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion Lundi 26 février 2007, de 15 h 00 à 18 h 30 Mardi 27 février 2007, de 9 h 00 à 12 h 30 Mardi 27 février 2007, de 15 h 00 à 18 h 30 Mercredi 28 février 2007, de 9 h 00 à 12 h 30
English: Sodium Chloride (NaCl) – saturated solution.
French: Chlorure de sodium (NaCl (en solution saturée).
English: First is the strongest possible rejection and condemnation of these war crimes and Israeli terrorism so that Israel does not misunderstand the message of the international community, as enshrined in Security Council resolutions, particularly the most recent one, resolution 1402 (2202), calling for a withdrawal from all Palestinian territories that were reoccupied in violation of previous agreements — the Oslo Agreement in particular — and other relevant international resolutions.
French: Premièrement, rejeter et condamner le plus fermement possible les crimes de guerre et le terrorisme israéliens pour qu'Israël comprenne bien le message de la communauté internationale, tel que consacré dans les résolutions du Conseil, en particulier la plus récente, la résolution 1402 (2202), qui demande le retrait de tous les territoires palestiniens réoccupés en violation des accords préalables - les Accords d'Oslo en particulier - et d'autres résolutions internationales pertinentes.
English: All day Friday? Ta-da!
French: Et le cinquième jour de la semaine, toute la journée du vendredi?
English: The Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, on the other hand, does not seem to see any direct link between the continuous presence of Slobodan Milosevic on the political stage of the Balkans and the continuing instability in the region, one year on from the end of NATO' s intervention against Serbia' s ethnic cleansing which affected Kosovo on a massive scale.
French: Le groupe GUE/NGL, en revanche, semble ne pas voir de lien direct entre la présence prolongée de la personne de Slobodan Milosevic sur la scène politique des Balkans et l'instabilité constante dans la région, un an après la fin de l'intervention de l'OTAN contre les actions massives d'épuration ethnique entreprises par les Serbes au Kosovo.
English: The suicidal phenomenon is spreading well beyond the borders of Islamic fanatic martyrdom.
French: Depuis le 11 septembre, le suicide est devenu un acte politique important sur la scène politique globale. Le suicide agressif ne doit pas être compris comme un simple phénomène de désespoir et d'agression, mais doit être considéré comme une déclaration de fin.
English: Follow the developments of this article with the feed RSS 2.0 or make the trackback from your own website.
French: Suivez les développements de cet article avec le flux RSS 2.0 ou font l'un trackback depuis votre propre site web.
English: The aim is to increase the number of Roma children receiving pre-school education from the age of three, to ensure the awareness and responsibility of legal representatives for the schooling of children, to establish the legislative definition of preparatory classes in primary school and to expand the catalogue of occupational activities by adding the post of Roma teaching assistant, to improve the quality of the education process as a function of effective pedagogical research, and to ensure continuing education for the Roma population.
French: L'objectif est i) d'augmenter le nombre d'enfants roms suivant l'éducation préscolaire à partir de l'âge de 3 ans; ii) d'obtenir la conscience et la responsabilité des représentants légaux pour la scolarité des enfants, la définition législative de la classe préparatoire à l'école élémentaire; iii) de compléter le catalogue des activités de travail par la fonction de l'assistant d'instituteur rom; iv) d'améliorer la qualité du processus d'éducation en fonction des recherches pédagogiques efficaces; et, enfin, v) d'assurer la formation permanente de la population rom.
English: RESULTS IN BRIEF The objective of this engagement was to assess the contribution management processes with respect to NATO Security Investment Program (NSIP) and Military Budget contributions made by the Department of National Defence (DND) within the context of Treasury Board Policy on Transfer Payments and within the context of the goals and objectives of the North Atlantic Treaty Organisation (NATO or the "Alliance").
French: SOMMAIRE DES RÉSULTATS La présente mission visait à évaluer les processus de gestion des contributions que le ministère de la Défense nationale (MDN) verse au Programme OTAN d’investissement au service de la sécurité (NSIP) et au budget militaire, dans le contexte de la Politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor et dans le cadre des buts et objectifs de l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord (l’OTAN ou l’« Alliance »).
English: It can also provide more information on the contribution of fiscal consolidation efforts, as reflected in the primary balance, and on the role played by special factors as included in the deficit-debt adjustment.
French: La plupart des chiffres présentés dans ce Rapport ont été communiqués par la Commission en avril 2007 et incluent les situations des finances publiques entre 1997 et 2006, ainsi que des projections de la Commission pour 2007.
English: Resolution 3/4 Enhanced cooperation and policy and programme coordination
French: Résolution 3/4 Renforcement de la coopération et de la coordination des politiques et programmes
English: Brian Pierce Nu-Gro Corporation Lorna Poff Ontario Ministry of the Environment Shawn Purcell Nu-Gro Corporation Gregory Quan BC Hydro Hassan Rahal Praxair Canada Inc.
French: Brian Pierce Nu-Gro Corporation Lorna Poff Ministère de l'Environnement (Ontario) Shawn Purcell Nu-Gro Corporation Gregory Quan BC Hydro Hassan Rahal Praxair Canada Inc.
English: Poly(A)+ RNA purified from liver samples of winter flounder after cadmium chloride injections was used to construct a cDNA library.
French: L'ARN poly(A)+ purifié du foie et des reins de Plies rouges, après injection de chlorure de cadmium, a été utilisé pour la constitution d'une banque génomique d'ADN complémentaires (ADNc).
English: This bloke is treated to an incredibly voracious blowjob and is allowed to get access to her hot cunt.
French: Ce type a droit à une pipe fort goulue et il a la permission d'accéder à sa chatte brûlante.
English: For a future consultative process on the security budget subject to cost-sharing, the High-level Committee on Management agreed that all discussion concerning the substantive aspects of field-related security, including details of jointly financed posts, should be taken up in the context of the Inter-agency Security Management Network.
French: À propos du futur processus de consultation concernant les dépenses de sécurité qui relèvent du système de participation aux dépenses, le Comité de haut niveau a décidé qu'à l'avenir, tous les échanges de vues sur les questions de fond directement liées à la sécurité sur le terrain, y compris tout ce qui concerne les postes financés en commun, auraient lieu dans le cadre du Réseau interorganisations pour la gestion des mesures de sécurité.
English: With regard to the environment, in the other place, at the first opportunity that members of the opposition had an opportunity to question the government, they did not.
French: ´ ´ ´ un plan qui attenuera la pollution atmospherique de moitie d’ici ´ ´ ` 2015, reduira les emissions de gaz a effet de serre de 20 p.
English: Mr. Xavier Pumarejo, General Manager of the International Council of Shopping Centers for Mexico and Central America, indicated that the strong level of competition between both the domestic and foreign retail chains have promoted the development and growth of the industry.
French: M. Xavier Pumarejo, directeur général du Conseil des centres commerciaux du Mexique et de l'Amérique centrale, a indiqué que la forte concurrence entre les chaînes de magasins de détail aussi bien mexicaines qu'étrangères avait favorisé le développement et la croissance de ce secteur.
English: When a second person files a submission or a supplement to a submission for an NOC for a drug and the submission or supplement directly or indirectly compares the drug with, or makes reference to, another drug that has been marketed in Canada by a first person and in respect of which a patent list has been submitted, the OPML will ensure that the second person has met the requirements of section 5 of the PM(NOC) Regulations with respect to each patent listed on the Patent Register in respect of the first person’s drug.
French: Lorsqu’une seconde personne dépose une présentation ou un supplément à une présentation pour un AC à l’égard d’une drogue, laquelle présentation ou lequel supplément ,directement ou indirectement, compare celle-ci à une autre drogue commercialisée sur le marché canadien par une première personne et à l'égard de laquelle une liste de brevets a été présentée, ou y fait renvoi, le BMBL veillera à ce que la seconde personne respecte les dispositions de l'article 5 du Règlement à l'égard de chaque brevet inscrit au registre pour cette drogue par la première personne.
English: To this end the minister responsible for the status of women established an interdepartmental committee on female genital mutilation in 1994.
French: À cette fin, la ministre responsable de la Condition féminine a mis sur pied, en 1994, un comité interministériel sur les mutilations sexuelles féminines.
English: Statistics Canada stipulates that Aboriginal identity data should not be compared with Aboriginal ancestry (ethnic origin) data.
French: Statistique Canada prétend que les données relatives à l’identité autochtone ne devraient pas être comparées aux données relatives à l’ascendance autochtone (origine ethnique).
English: The visits by the State party's ambassador and staff commenced five weeks after the return, neglecting altogether a period of maximum exposure to risk of harm.
French: Les visites de l'Ambassadeur et du personnel de l'ambassade n'ont commencé que cinq semaines après le retour de l'auteur, c'est-à-dire que rigoureusement aucune surveillance n'a été assurée pendant la période où le risque de préjudice était maximal.
English: List your assets (strengths) and your liabilities (weaknesses).
French: Dressez la liste de votre actif (vos forces) et de votre passif (vos faiblesses).
English: And they have a solid understanding of the world."
French: Et ils ont une solide connaissance pratique du monde.
English: About 50 per cent of its public expenditure is covered by aid and loans.
French: Pourtant, le pays reste extrêmement pauvre, et environ 50 % de ses dépenses publiques sont couvertes par l'aide et les prêts.
English: This requires the establishment of a registry staffed with employees who have the skills and experience needed to build a quasi-judicial organization from the ground up, in a short period of time.
French: À cette fin, il faudra établir un greffe doté d’employés qui ont les compétences et l’expérience nécessaires pour bâtir une organisation quasi-judiciaire dans un délai serré.
English: ► POPRC examines the proposal and applies criteria in Annex D (Article 8, paragraph 3)
French: ► Le Comité d'étude des POP examine la proposition et applique les critères énoncés à l'annexe D (article 8, paragraphe 3)
English: More than 24,000 new female patients sought guidance on family planning.
French: Plus de 24 000 nouvelles patientes sont venues consulter en planification familiale.
English: Her delegation would like to know why the Advisory Committee had recommended a D-2 post in the case of Haiti.
French: La délégation cubaine souhaite connaître les raisons pour lesquelles le Comité consultatif recommande en l'espèce un poste de rang D-2.
English: With the announcement of the National Action Plan on Smuggling in February 1994, however, the federal government reduced excise tax rates on most tobacco products by a base amount across the country and by various additional amounts in Ontario, Quebec, New Brunswick, Nova Scotia and Prince Edward Island to match provincial tobacco tax reductions.
French: En février 1994, toutefois, le gouvernement fédéral a annoncé son plan de lutte à la contrebande en vertu duquel les taux de taxe d’accise sur la plupart des produits du tabac ont été réduits d’un montant de base partout au pays et de divers montants additionnels en Ontario, au Québec, au Nouveau-Brunswick, en Nouvelle-Écosse et à l’Île-du-Prince-Édouard pour les faire correspondre aux réductions des taxes provinciales sur le tabac.
English:   Some of the tasks include:  
French:   Certaines tâches incluent:
English: Sales via the Internet placed 710,000 books in circulation; libraries received 610,000 copies and joint sales with newspapers marketed an additional 110,000 copies.
French: Les ventes par Internet ont mis en circulation 710 000 livres, les bibliothèques en ont reçu 610 000 et la vente conjointe avec les journaux a commercialisé 110 000 exemplaires.
English: When the price differences between the cash and the various futures months are equal to carrying costs, the market is said to be at full carry.
French: Lorsque les écarts entre les prix au comptant et ceux des diverses échéances des contrats à terme sont égaux aux frais financiers, on dit que le marché est en condition d’équilibre.
English: (f) The host organization for the portal should be identified.
French: f) Il faudrait identifier l'organisation qui hébergera le portail;
English: It is one of compliance with the obligations laid down in these two instruments.
French: Il s'agit d'une question de conformité avec les obligations fixées dans ces deux instruments.
English: ◦ Appraisal is typed
French: ◦ Évaluation dactylographiée
English: Generally speaking, in small craft/low traffic areas, there is usually no need to use any private aids other than the port (green), starboard (red) and hazard (white with an orange diamond between two orange bands) buoys for navigational purposes.
French: De façon générale, dans les eaux sur lesquelles naviguent les petites embarcations et dans celles peu fréquentées, il n'est habituellement pas nécessaire d'installer des aides privées autres que les bouées de bâbord (vertes), de tribord (rouges) et d'obstacle (blanches avec losange orange entre deux bandes orange) aux fins de navigation.
English: For example, Unifi, the US supplier, might choose to obtain a higher export price for the subject yarns.
French: Par exemple, Unifi, le fournisseur américain, pourrait décider de demander un prix à l’exportation plus élevé pour les fils en question.
English: The consultations proceeded along two separate, but complementary, tracks.
French: Ces consultations se sont déroulées en deux volets distincts mais complémentaires.