ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most outreach programs are delivered by a mix of face-to-face teaching, either by university staff who travel to the off-campus location, or by local staff under university guidance at a local college or learning centre and some form of technologically mediated method.
French: Des programmes de transition préuniversitaires à l’intention des Premières nations sont en place dans 30 pour cent des établissements qui ont répondu au sondage. La plupart des programmes d’extension des services prévoient une combinaison de cours (dispensés sur place par le personnel universitaire ou par du personnel local supervisé par
English: An upsurge of armed conflict deepened the human rights and humanitarian crisis in North Kivu province, eastern Democratic Republic of the Congo (DRC).
French: L’intensification du conflit armé a aggravé la situation des droits humains et la crise humanitaire dans la province orientale du Nord-Kivu.
English: Mr. Abdellatif Kabbaj 3.6934/ S-0250
French: M. Abdellatif Kabbaj 3.6934/ 3.6937 S-0250
English: It is a pet peeve of many locals to have to dodge bicycles while jogging or strolling.
French: Vous découvrirez comment des milliers de ces fortunes cookies sont fait à la main par 2 personnes !
English: 105 Ties Include: - the cost of cross, switch, bridge and other track ties used in tracks for the movement or storage of locomotives and cars; Record by type of tie as follows: 105.1 105.2 Wood ties.
French: Ne pas inclure : 105 Inclure : le coût des traverses intermédiaires, traverses d’aiguilles, traverses de ponts et autres traverses utilisées pour la circulation ou le remisage des locomotives et wagons. le coût des rails utilisés pour la construction des ferry-boats; le coût des rails utilisés pour les voies temporaires.
English: The Institute should be encouraged to maintain this momentum.
French: Au total, 414 subventions (sur 1 643 demandes) ont été financées dans le cadre des concours ouverts.
English: Many felt the policy could provide examples under each justification.
French: Beaucoup de répondants pensaient que la politique pourrait fournir des exemples pour chacune des justifications.
English: (a) The decolonization of agricultural structures through the breaking up of large estates, the ending of serfdom and exploitation of human labour and the buttressing of indigenous peoples' right to land;
French: a) Décolonisation des structures agraires, grâce à l'élimination du "latifundio", à la suppression de la servitude et de l'exploitation du travail humain et au renforcement du droit des peuples autochtones à la terre;
English: But, the other side is exactly the point Mr Sindal made: we have to be able to reassure the Latvians and, for that matter, the other Baltic peoples that if they join the European Union they will not find that all their fishing resources are swallowed up and they lose control of them.
French: D'autre part, comme l'avait fait remarquer M. Sindal, nous devons rassurer les Lettoniens sur ce point, ainsi que les autres peuples de la Baltique, en leur faisant comprendre qu'en adhérant à l'Union, toutes leurs ressources halieutiques ne seront pas pour autant englouties et qu'ils ne perdront pas le contrôle sur ces ressources.
English: A number of steps were taken to reduce respondent burden on the Food Frequency Questionnaire.
French: Questionnaire sur la nutrition Le questionnaire sur la nutrition comprenait ce qui suit :
English: Stakeholder groups and 1,055 Canadian citizens were surveyed in 2004 to evaluate their knowledge of, level of confidence in and satisfaction with the performance of the CNSC as a nuclear regulator.
French: En 2004, elle a interrogé des groupes de parties intéressées et 1 055 citoyens canadiens afin d’établir leur degré de connaissance, de confiance et de satisfaction dans son rendement en qualité d’organisme de réglementation nucléaire.
English: (v) Development assistance provided to communities in areas under illicit drug crop cultivation should take into account the overall aims of human rights protection and poverty alleviation;
French: v) L'aide au développement dans les zones de cultures illicites devrait tenir compte des objectifs généraux de la protection des droits de l'homme et de la réduction de la pauvreté;
English: Montreal , the largest city in Quebec, is 200 km to the east.
French: Les jeux classés "M - Mature" peuvent être achetés à partir de 17 ans.
English: The Spanish capital is a first-level cultural centre and it offers a thousand different things we cannot miss.
French: La capitale espagnole est un foyer culturel de premier ordre et offre des milliers de choses à visiter et à contempler.
English: The Tribunal has noted with interest the following suggestion: where a provincial statute and the Status of the Artist Act are substantially uniform, the Tribunal, under an administrative agreement, would administer the provincial law on behalf of the province.
French: Le Tribunal a noté avec intérêt la suggestion suivante : lorsqu’une loi provinciale et la Loi sur le statut de l’artiste sont substantiellement uniformes, le Tribunal administrerait la loi provinciale pour le compte de la province dans le cadre d’un accord administratif.
English: Landry, Réjean, Nabil Amara, Ariel Pablos-Mendes, Ramesh Shademani and Irving Gold (2006b), "The knowledge-value chain: a conceptual framework for knowledge translation in health" in Bulletin of the World Health Organization, August 2006, pp. 597-602.
French: Landry, Réjean, Nabil Amara, Ariel Pablos-Mendes, Ramesh Shademani et Irving Gold. « The knowledge-value chain: a conceptual framework for knowledge translation in health », dans Bulletin of the World Health Organization, août 2006b, p.
English: Operations Sector — Economic Development Sub-Program Activity:
French: Secteur des opérations — Développement économique Activité de sous-programme :
English: A study on racial discrimination in the workplace is expected to be completed in the autumn of 1999, and research on media treatment of racial problems and immigration policies will begin in the spring.
French: Les travaux préparatoires à la mise en place d’une telle structure se sont déroulés tout au long de l’année 1998.
English: · Proof of funds: photocopy of a valid international bank card, foreign exchange voucher or other proof of funds that you hold funds in foreign currency, photocopy of credit cards, photocopy of bank statements for the past three months, photocopy of property titles.
French: · Des preuves de fonds : copie de carte de paiement internationale en cours de validité, bordereau de change ou tout autre justificatif de devises, copies de cartes de crédit, copies de relevés bancaires des trois derniers mois, copies de titres de propriétés.
English: After uninephrectomy, an increase in glomerular nitric oxide synthesis plays a protective role against glycerol-induced acute renal failure.
French: Après l'uninéphrectomie, une augmentation de la synthèse du monoxyde d'azote glomérulaire joue un rôle protecteur contre l'insuffisance rénale aiguë induite par le glycérol.
English: That goal should guide the work of the Third Committee.
French: Ce doit être là le fil directeur des travaux de la Troisième Commission.
English: If you claim the exemption, total all the amounts you received in the year (box 28 of your T4A slips) and report the amount that exceeds $500 on line 130 of your return.
French: Si vous choisissez l’exemption, faites le total des montants que vous avez reçus durant l’année (case 28 du feuillet T4A) et déclarez à la ligne 130 de votre déclaration, seulement la partie qui dépasse 500 $.
English: The life expectancy of a particular membrane under consideration should be evaluated during the pilot study or from other relevant available data.
French: Le rendement en eau froide, le taux de débit, l’alimentation et les exigences en matière de traitement des déchets devraient faire l’objet d’une enquête.
English: An experimental radiation detector was mounted on gantry cranes at the Port of Halifax to determine its feasibility and will be modified to meet CBSA's operational requirements.
French: Un détecteur de radiation expérimental a été installé sur des portiques au port de Halifax pour en établir la faisabilité; il sera modifié afin de satisfaire aux exigences opérationnelles de l'ASFC.
English: ◦ "approved conditioner" means an establishment that prepares seed of pedigreed status and in respect of which a registration as an approved conditioner is in force; 4.
French: ◦ « conditionneur agréé » Établissement qui conditionne de la semence de qualité Généalogique et qui fait l'objet d'un agrément en vigueur à titre de conditionneur agréé.
English: Statement prepared for the International Monetary and Financial Committee of the International Monetary Fund (Washington, D.C.)
French: Déclaration des ministres des Finances et des gouverneurs des banques centrales du G-7 (Prague) Les 21 - 23 juillet 2000 :
English: It is part of our Conservative government’s broader plan to ensure Canada’s long-term growth and prosperity.
French: Cette réduction fait partie du vaste plan mis en place par notre gouvernement pour assurer la croissance et la prospérité à long terme du Canada.
English: I call Mr Lloyd to support Amendment No. 36.
French: L’amendement, ainsi modifié, est adopté.
English: 6301.30.00 00 -Blankets (other than electric blankets) and travelling rugs, of cotton
French: 6301.30.00 00 -Couvertures (autres que les couvertures chauffantes électriques) de coton
English: – In Point 2.5 we urge the Commission to ensure that regional and minority languages are integrated into all current EU programmes, and we highlight in the opinion a number of these programmes which can have a significant impact.
French: – Le point 2.5, dans lequel nous invitons la commission à assurer l’intégration des langues régionales ou minoritaires dans tous les programmes de l’Union européenne en cours actuellement, en mettant en évidence un certain nombre de programmes susceptibles d’un impact significatif.
English: Moreover, the creation of a joint committee and several sub-committees will permit European and Canadian enterprises to save millions of euros every year thanks to mutual acceptance of certification findings.
French: De plus, la création d'un comité mixte et de plusieurs sous-comités permettra aux entreprises européennes et canadiennes d'économiser plusieurs millions d'euros par an grâce à une acceptation réciproque des résultats de certification.
English: Once again, there is no good comparison group, however some centers are reporting that they are seeing improvements with the MERCI.
French: Encore une fois, il n'y a pas de groupe témoin satisfaisant, mais certains centres font état d'améliorations liées au MERCI.
English: With heat and pressure, the cap will be pushed further down on the glass finish, changing the lug tension on the glass thread.
French: La chaleur et la pression enfoncent le couvercle sur la bague de verre, ce qui change la tension des talons sur le filetage.
English: Systems equipment configurations are contracted to multiple computer, peripheral, and communications suppliers and determination of account ability necessitates the use of good judgment.
French: Le matériel informatique provient d'une multitude de fournisseurs d'ordinateurs, de périphériques et d'équipement de communication et le travail exige un bon jugement pour déterminer la comptabilité.
English: Its latest report, together with the previous reports, provided us with an elaborate picture of UNITA's operations and functioning, and of sanctions-breaking mechanisms and channels.
French: Son dernier rapport, pris avec les précédents, brosse un tableau complet des opérations et du fonctionnement de l'UNITA, ainsi que des mécanismes et des canaux de violation des sanctions.
English: Based on the average TRC loading reported by municipalities in 1996, Ontario produced most of Canada's chlorinated municipal sewage treatment plant effluent (89.9%), followed by Saskatchewan (4.1%), Alberta (2.0%) and Nova Scotia (1.1%).
French: D'après la charge moyenne de CRT signalée par les municipalités, en 1996, c'est l'Ontario qui a produit le plus d'effluents chlorés du traitement des eaux usées (89,9 %). Venaient ensuite la Saskatchewan (4,1 %), l'Alberta (2,0 %) et la Nouvelle-Écosse (1,1 %).
English: Intercomparison of Methods for Sampling and Analysis of Atmospheric Mercury Species.
French: Guide to Eating Ontario Sport Fish, 19e éd. révisée, Toronto, Pacyna et coll.
English: Temporary appointments of up to two years could be given to field staff recruited to respond to supplemental and strictly short-term requirements above and beyond the 2,500 baseline staffing capacity.
French: Des engagements temporaires d'une durée maximale de deux ans pourraient être offerts aux membres du personnel hors Siège recrutés pour répondre à des besoins de courte durée exclusivement, en appoint des 2 500 agents constituant l'effectif minimum.
English: • improving the health of Canadians and the environment by reducing the environmental impacts of transportation;
French: • améliorer la santé des Canadiens et des Canadiennes et l'environnement en réduisant les répercussions des transports sur l'environnement;
English: Because of the facility's non-concessional nature, member countries have preferred to use other schemes where possible, including the ones described in the next section.
French: Les prêts étant accordés aux conditions du marché, les pays membres ont préféré utiliser d'autres mécanismes lorsqu'ils en avaient la possibilité, y compris ceux qui sont décrits ci-après.
English: The Nairobi Convention provides a mechanism for regional cooperation, coordination and collaborative actions, and enables the Contracting Parties to harness resources and expertise from a wide range of stakeholders and interest groups towards solving interlinked problems of the coastal and marine environment.
French: La Convention de Nairobi prévoit un mécanisme régional de coopération, de coordination et de collaboration et permet aux Parties contractantes d'exploiter les ressources et les compétences spécialisées d'une grande diversité de parties prenantes et de groupes intéressés aux fins de résoudre des problèmes interdépendants soulevés par les environnements côtiers et marins.
English: SPHERES OF COOPERATION Chapter 6. Social Cohesion and Democratic Governance 42.
French: DOMAINES DE LA COOPÉRATION Chapitre 6.- COHÉSION SOCIALE ET GOUVERNANCE DÉMOCRATIQUE 42.- Tout processus de développement comprend des tensions distributives, qui doivent être canalisées par le biais d’un système institutionnel efficace et crédible.
English: 1. Podrá ejercitarse la acción de cesación contra las conductas contrarias a la presente Ley que lesionen los intereses tanto colectivos como difusos de los consumidores y usuarios.
French: A los efectos de lo previsto en la presente Ley, el organizador y el detallista deberán tener la consideración de Agencia de Viajes de acuerdo con la normativa administrativa que se dicte al efecto.
English: Develop a specification outline for critique.
French: Élaborer les grandes lignes du projet de norme pour examen.
English: Average prices for the subject goods were higher than the average prices for domestic goods for each year of the period of inquiry except 2003, when average prices for the subject goods fell slightly below the revised domestic average prices.
French: Central Wire a affirmé que, en se fondant sur une analyse des produits comparables, les prix à l’importation des marchandises en question étaient inférieurs aux prix nationaux60. 71.
English: MacKenzie, A.F., M.X. Fan, and F. Cadrin (1997), Nitrous oxide emission as affected by tillage, cornsoybean-alfalfa rotations and nitrogen fertilization, Canadian Journal of Soil Science, 77: 145–152.
French: Hashimoto, A.G., V.H. Varel et Y.R. Chen (1981), Ultimate methane yield from beef cattle manure: effect of temperature, ration constituents, antibiotics and manure age, Agricultural Wastes, 3: 241–256.
English: It also opened my eyes and truly appreciate all that I have.
French: Ça m'a ouvert les yeux et me fait vraiment apprécier tout ce que j'ai.
English: For patients who consent, their patient record can be available to any of the participating hospitals in Eastern Ontario.
French: Dans le cas des patients qui donnent leur consentement, le dossier du patient peut être consulté par tous les hôpitaux de l'Est de l'Ontario qui participent au projet.
English: Page 9 of 9 72 Under Article 69(2) of the Rules of Procedure, which apply to the procedure on appeal by virtue of Article 118 thereof, the unsuccessful party is to be ordered to pay the costs if they have been applied for in the successful party’s pleadings.
French: Sur les dépens 72 Aux termes de l’article 69, paragraphe 2, du règlement de procédure, applicable à la procédure de pourvoi en vertu de l’article 118 du même règlement, toute partie qui succombe est condamnée aux dépens, s’il est conclu en ce sens.
English: 17630, file 013-3, correspondence between L. Pacaud, cosecretary at the Canadian High Commission in London, and G.J. Desbarats, ADMDND, 30 April 1923.
French: 17630, dossier 013-3, correspondance entre L. Pacaud, cosecrétaire au Haut-Commissariat du Canada à Londres, et G.J. Desbarats, ADM-DND, du 30 avril 1923.
English: While Israel may have attained its military objective, it did so by putting the health of part of the population at risk.
French: Israël a peut-être atteint son objectif militaire, mais en mettant en danger la santé d'une partie de la population.
English: This issue has been discussed as follows:
French: La question a suscité les développements ci-après :
English: Steps undertaken by the Secretariat to expedite the preparation of Supplements to the Repertory of Practice of United Nations Organs
French: Mesures prises par le Secrétariat pour hâter l'établissement des suppléments au Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies
English: That is the unsatisfactory result of a consensus requirement that has its roots in cold war practices.
French: C'est le résultat insatisfaisant du critère du consensus qui puise ses racines dans les pratiques de la guerre froide.
English: The Stability Pact is not a pact in favour of the governments, it is a pact against governments, for restricting their action, in order not to neutralise the actions of the Central Bank and in order to maintain price stability.
French: Le pacte de stabilité n’est pas favorable aux gouvernements, mais dirigé contre eux, dans la mesure où il limite leurs actions afin de ne pas neutraliser celles de la Banque centrale et de préserver la stabilité des prix.
English: Sorghum is already an important feed crop in the developed world and pearl millet has the potential to become an even better feed crop, as it has higher protein content and a better amino acid profile than sorghum.
French: Le sorgho est déjà une importante culture pour l'alimentation du bétail dans les pays développés et le millet pearl a le potentiel de devenir une culture supérieure en raison de sa forte teneur en protéines et de son meilleur profil d'acides aminés.
English: Switzerland congratulates them and thanks them for their untiring efforts.
French: La Suisse les félicite et les remercie de leurs inlassables efforts.
English: This large within-family variation provides ample potential for selecting superior offspring genotypes, even though they may have not originated from crosses among the very best of the elite parents.
French: Cette variabilité intrafamiliale permet une grande marge de manuvre pour sélectionner des génotypes de descendants supérieurs, même s'ils ne proviennent pas nécessairement de croisements entre les meilleurs parents d'élite.
English: ◦ ensure users have access to basic quality information, at no cost, and with unrestricted use through GeoBase (www.geobase.ca), a federal-provincial-territorial initiative ($2.7 million);
French: ◦ assurer aux utilisateurs un accès libre et gratuit à de l'information de base de qualité par le biais de GéoBase (www.geobase.ca), une initiative fédérale-provinciale-territoriale (2,7 millions de dollars);
English: He told me not to go far down the river because another man’s territory began there.
French: Il m'a dit de ne pas descendre plus bas sur la rivière parce que le territoire d'un autre homme commençait là.
English: With respect to the complainants' claim under article 3 of the Convention, the Committee finds no further obstacles to the admissibility of the complaint and accordingly proceeds with its consideration on the merits.
French: 6.5 En ce qui concerne le grief tiré de l'article 3 de la Convention, le Comité ne voit pas d'autres obstacles à la recevabilité de la requête et procède donc à son examen sur le fond.
English: Jonathan Fowlie and Emily Chung, "2 Merritt Men Killed, 2 Others Injured in Street Racing," Time Colonist (Victoria), 28 June 2006, p.
French: (110) Voir l’art. 120 de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition.
English: Conservation of flamingos is important because of their unusual concentration.
French: La conservation des flamants est importante compte tenu de leur concentration inhabituelle.
English: The information is supplemented with photographs and DNA records.
French: Cette information est complétée par des photographies et des informations biologiques.
English: The Secretary-General recalled that last fall, ACC had decided to hold a substantive policy discussion on HIV/AIDS at the present session and had requested the Joint and Co-sponsored United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) to present a policy paper with recommendations.
French: Le Secrétaire général a rappelé qu'à l'automne dernier, le CAC avait décidé d'organiser un débat de fond sur les politiques concernant le VIH/sida à la session en cours et avait prié le Programme commun coparrainé des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) de présenter un document directif assorti de recommandations.
English: (See chapter 5, Coordination and Structure of Government, Canadian Security Guidebook 2005 Edition for more information.)
French: (Pour plus d’information à ce sujet, voir le chapitre 5 du Manuel intitulé « La structure et la coordination au sein du gouvernement ».)
English: In order to root out the culture of impunity that has sprung up as a result of the crisis and to reassert the rule of law, the Government and the Forces Nouvelles, in the areas under their control, should give a high priority to the prosecution and trial of those responsible for acts of xenophobic violence and violations of human rights and humanitarian law.
French: Afin d'éradiquer la culture d'impunité que la crise actuelle a générée dans le pays et réaffirmer la primauté du droit, le Gouvernement et les Forces nouvelles, pour les zones qui sont sous leur contrôle, doivent accorder une grande priorité à la poursuite et la traduction en justice des responsables d'actes de violence xénophobe, de violations des droits de l'homme et du droit humanitaire.
English: 2.2 The costs shown in an LPA should be based on market comparable since the actual costs won't be known until a lease is solicited and negotiated.
French: 2.2 Les coûts indiqués sur la demande d'APL doivent reposer sur des éléments comparables du marché étant donné que les coûts réels ne seront pas connus avant les appels d'offres et la négociation des marchés.
English: They try to choose one project per region.
French: Les demandeurs doivent prouver que 50 p.
English: In this respect, we call on neighbouring countries to collaborate with the provisional institutions of self-government and UNMIK in order to address this issue.
French: Nous appelons à cet égard les pays voisins à collaborer avec les institutions provisoires d'administration autonome et avec la MINUK pour régler ce problème.
English: Tribus, peuples et nations: les enjeux des revendications autochtones Au Canada.Montréal:
French: Tribus, peuples et nations : les enjeux des revendications autochtones au Canada.
English: Elletipi was established in 1954, dedicating itself to the stamping of plastic materials.
French: Elletipi commence son activité en 1954 et se dédie au moulage des matières plastiques.