ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our web specialist will register your domain name in the format www.nameofyourchoice.it and will guarantee you the necessary web space to ensure that your website operates correctly. You will also have the possibility of using Access or MySql databases and moving pages in ASP, ASP.NET and PHP formats.
French: Notre spécialiste enregistrera le nom de votre domaine Internet au format www.votresite.fr (/.com/.org/.net) et vous garantira l’espace web nécessaire pour faire fonctionner votre site, avec possibilité d’utiliser les bases de données Access ou MySql et les pages dynamiques au format ASP, ASP.NET, PHP.
English: Only "common definitions" for basic terms necessary to define the vehicle categories and characteristics of obvious use in the formulation of safety regulations shall be developed based on present-day definitions of Contracting Parties and relevant international standards.
French: Seules les «définitions communes» des termes fondamentaux permettant de définir les catégories et les caractéristiques des véhicules, inévitablement employées dans la formulation des règlements de sécurité, doivent être établies en tenant compte des définitions en vigueur des Parties contractantes et des normes internationales pertinentes.
English: • Communicate graphically (i.e. by drawing and using pictures).
French: • Communiquez sous forme d'illustrations (en dessinant et en utilisant des images).
English: Reductions to Business services were previously filed under TN 6424 (approved) and TN 6448, TN 6463 and TN 722 (National Services Tariff) for which approvals are pending. FILE NAME(S):
French: Reductions to Business services were previously filed under TN 6424 (approved) and TN 6448, TN 6463 and TN 722 (National Services Tariff) for which approvals are pending. NOMS DES FICHIERS:
English: This concept of a 'home market' , the emergence of which I criticized when I first spoke on Customs 2000 on 25 October 1995, is thus being legitimized for the first time, with the endorsement of the Council of Ministers, in an official decision adopted jointly by the various institutions.
French: Cette notion de «marché domestique», dont j'avais dénoncé l'apparition dès ma première intervention sur Douane 2000, le 25 octobre 1995, se trouve ainsi légitimée pour la première fois, avec l'aval du Conseil de ministres, dans une décision officielle et commune des différentes institutions.
English: (vi) the name of a State of which the licensee is a national if he is the national of any State, the name of a State in which the licensee has his domicile, if any, and the name of a State in which the licensee has a real and effective industrial or commercial establishment, if any.
French: ressortissant d’un État, le nom d’un État où le preneur de licence a son domicile, le cas échéant, et le nom d’un État où le preneur de licence a un établissement industriel ou commercial effectif et sérieux, le cas échéant. [Règle 17.1), suite]
English: This policy framework recognizes the importance of a strong Canadian-owned periodical publishing sector in order to maintain and increase the presence of distinct Canadian periodical titles.
French: Ce cadre de politique reconnaît l'importance de favoriser l'essor d'un secteur de l'édition des périodiques de propriété canadienne afin de maintenir et d'accroître la présence de titres de périodiques canadiens distincts.
English: • For girls 18 years and under, a decrease from 18.1 percent (or 623,000) to 12.6 percent (or 413,000);
French: • Chez les filles de 18 ans et moins, on a observé une diminution de 18,1 pour 100 (ou 623 000 femmes) à 12,6 pour 100 (ou 413 000 femmes);
English: The label information was used to identify low trans fat food products, which were then sampled and analyzed for further determination of their fatty acid composition. (See Appendix 3 .
French: L'information sur les étiquettes a servi à identifier les produits alimentaires qui contenaient peu de graisses trans, lesquels étaient alors échantillonnés et analysés pour avoir une meilleure connaissance de leur composition en acides gras (voir l' annexe 3 ).
English: • Science with Impact Workshop, University of Toronto (Toronto, ON) - April 18th, 2007
French: • Atelier « La piqûre des sciences » à l'Université de Toronto (Toronto, Ontario) - le 18 avril 2007
English: • Information Sharing with Other Jurisdictions:
French: ◦ Partage des renseignements avec d'autres compétences :
English: Name ETHACRYNIC ACID ETHAMBUTOL HCL ETHINYL ESTRADIOL, DESOGESTREL ETHINYL ESTRADIOL, D-NORGESTREL ETHINYL ESTRADIOL, DROSPIRENONE ETHINYL ESTRADIOL, ETHYNODIOL DIACETATE ETHINYL ESTRADIOL, LEVONORGESTREL ETHINYL ESTRADIOL, NORELGESTROMIN ETHINYL ESTRADIOL, NORETHINDRONE ETHINYL ESTRADIOL, NORETHINDRONE ACETATE ETHINYL ESTRADIOL, NORETHINDRONE ACETATE ETHINYL ESTRADIOL, NORGESTIMATE ETHOPROPAZINE HCL ETHOSUXIMIDE ETIBI ETIDRONATE DISODIUM ETIDRONATE DISODIUM, CALCIUM CARBONATE ETOPOSIDE EUFLEX EUGLUCON EUMOVATE EURAX EURO D EURO-ASA EURO-CAL D EURO-FER EURO-FERROUS SULFATE EURO-K 20 EURO-K 600 EURO-K8 EURO-LAC EURO-SENNA EUTHYROX EVISTA EVRA EXDOL-15 EXDOL-30 EXEMESTANE EXTEMPORANEOUS MIXTURE EXTEMPORANEOUS MIXTURE E-Z SPACER E-Z SPACER (MASK ONLY) E-Z SPACER WITH SMALL MASK EZETIMIBE EZETROL FAMCICLOVIR FAMOTIDINE
French: Nom ERYTHROMYCIN ERYTHROMYCIN ETHYLSUCCINATE & SULFISOXAZOLE ACÉTYL ERYTHROMYCINE ÉRYTHROMYCINE ÉRYTHROMYCINE ÉRYTHROMYCINE (ESTOLATE D') ÉRYTHROMYCINE (ÉTHYLSUCCINATE D') ÉRYTHROMYCINE (STÉARATE D') ÉRYTHROMYCINE, ALCOOL ÉTHYLIQUE ÉRYTHROMYCINE, TRÉTINOÏNE ESDÉPALLÉTHRINE, PIPÉRONYLE (BUTOXYDE DE) ESTALIS 140/50 ESTALIS 250/50 ESTALIS-SEQUI 140/50 ESTALIS-SEQUI 250/50 ESTRACE ESTRACOMB ESTRADERM ESTRADIOL ESTRADIOL (ESTRADIOL HEMIHYDRATE) ESTRADIOL (VALÉRATE D') ESTRADIOL, ESTRADIOL, NORÉTHINDRONE (ACÉTATE DE) ESTRADIOL, NORÉTHINDRONE (ACÉTATE DE) ESTRADOT 100 ESTRADOT 25 ESTRADOT 37.5 ESTRADOT 50 ESTRADOT 75 ESTRING ESTROGEL ESTROGENES CONJUGUES ESTROGÈNES CONJUGUÉS ESTROGÈNES CONJUGUÉS, MÉDROXYPROGESTÉRONE (ACÉTATE DE) ESTRONE ESTROPIPATE ÉTANERCEPT ÉTHAMBUTOL (CHLORHYDRATE D') ÉTHINYLESTRADIOL, DÉSOGESTREL ÉTHINYLESTRADIOL, DROSPIRENONE ÉTHINYLESTRADIOL, ÉTHYNODIOL (DIACÉTATE D') ÉTHINYLESTRADIOL, LÉVONORGESTREL ÉTHINYLESTRADIOL, NORELGESTROMINE ÉTHINYLESTRADIOL, NORÉTHINDRONE
English: (Specify year) Continue to Question 7.
French: (Spécifiez le nombre) Passez à la question 7.
English: Efforts in both these areas will support their growing role as important decision-makers for health care.
French: Des efforts réalisés à ces égards permettront de soutenir leur rôle croissant en tant que décideurs importants en matière de soins de santé.
English: Ms. Tavares da Silva, noting that violence against women was prompted by sexual stereotypes, said that, while the independence of the media must be respected, it was incumbent upon them to heighten public awareness of the injustice that flowed from such stereotypes.
French: Mme Tavares da Silva, constatant que la violence à l'égard des femmes est encouragée par les stéréotypes liés à chaque sexe, déclare que, même s'il faut respecter l'indépendance des médias, il appartient à ces derniers de sensibiliser davantage l'opinion publique aux injustices dues à de tels stéréotypes.
English: At its fourth session, the Sub-Committee should take a final decision on the GHS pictogram on serious health effects so that this pictogram can be incorporated in the final text of the GHS before its publishing.
French: À sa quatrième session, le Sous-Comité devrait prendre une décision finale sur le pictogramme du SGH représentant les risques graves sur la santé, afin que le pictogramme en question puisse être incorporé dans le texte final du SGH avant publication.
English: Format for the presentations to the Thematic Committee
French: Structure des exposés présentés à la Commission thématique
English: Anyone who does not file a personal, corporate, or GST/HST return as required is guilty of an offence.
French: Quiconque omet de produire une déclaration de revenus des particuliers, des sociétés ou de TPS/TVH est coupable d'une infraction.
English: Albert Jan Maat (EPP-ED) - Consideration of draft opinion - Deadline for tabling amendments: 17 January 2005, 12 noon 2004/2209(INI) COM(2004)0487 Responsible: FINP F – Reimer Böge (EPP-ED) 4.
French: Albert Jan Maat (EPP-ED) - Examen d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: 17.01.2005 12:00 Fond : 4.
English: Summary Outlook for Q2 2003 Overall travel from Hong Kong is expected to increase 5 per cent during the second quarter of 2003, according to BO Monitor participants.
French: Sommaire des perspectives pour le T2 2003 Dans l’ensemble, le tourisme en provenance de Hong Kong devrait s’accroître de 5 p. 100 au deuxième trimestre de 2003, selon les participants à l’APM.
English: Recent series in The Lancet have estimated that around two thirds of both neonatal and young child deaths, equivalent to over 6 million deaths every year, are preventable with existing low-cost, low-technology interventions.
French: Selon des études publiées récemment dans The Lancet, les interventions simples et peu coûteuses qui existent permettraient d'éviter environ les deux tiers des décès néonatals et infantiles, soit 6 millions de décès par an.
English: Topic Albania Canada Official name:
French: Indicateur Albanie Canada Nom officiel :
English: The Council may wish to consider the opportunity, as previously suggested by his predecessor, of entrusting the Special Rapporteur with the preparation of a study on the causes of violence against media professionals, based, inter alia, on information from and the experiences of Governments, intergovernmental and non-governmental organizations, and including a comprehensive set of conclusions and recommendations and the drafting of guidelines for the protection of journalists and other media professionals.
French: Le Conseil pourrait envisager d'examiner la possibilité, comme cela avait été suggéré par son prédécesseur, de confier au Rapporteur spécial la préparation d'une étude sur les causes de la violence à l'endroit des professionnels des médias, s'appuyant notamment sur des informations fournies par les gouvernements, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales et sur leurs expériences, et comprenant un ensemble complet de conclusions et de recommandations, ainsi que la rédaction de lignes directrices concernant la protection des journalistes et autres professionnels des médias.
English: Lands and village flooded by the Rialb dam, Catalonia, Spain.
French: Terres et village inondés par le barrage du Rialb.Catalogne, Espagne.
English: outlines for the base line study (Annex 1); and meta-study on scenarios with major impacts on the European forest sector (Annex 2).
French: plan de l'étude de base (annexe 1); et méta-étude sur les scénarios qui auraient un impact majeur sur le secteur forestier européen (annexe 2).
English: The Committee would consider a more systematic approach to such visits that have thus far been conducted on an ad-hoc basis.
French: Le Comité envisagera de donner un tour plus systématique à ces visites qui ont jusqu'à présent été menées au cas par cas.
English: Sections 338 B and 338 C provide seven years' imprisonment to and payment of blood money by the person who causes a woman with child some of whose limbs or organs have been formed to miscarry, if such miscarriage is not caused in good faith for the purpose of saving the life of the woman.
French: Les articles 338 B et 338 C punissent de sept ans de prison assortis du versement d'une indemnité la personne qui provoque la fausse-couche d'une femme enceinte quand certains membres ou organes du fœtus sont déjà formés si ladite fausse-couche n'est pas provoquée de bonne foi aux fins de sauver la vie de la femme.
English: Many of those FTA proposals were also presented to the Government in the context of its recent negotiations with the United States on accelerated tariff reductions under the FTA.
French: Selon le mandat, le Tribunal devrait préciser s’il existait certains produits textiles importés des Etats-Unis ou d u reste du monde dont les tarifs devaient être réduits plus rapidement ou éliminés.
English:  Learn more about beavers at Hinterland Who's Who.....
French:  Pour de plus amples détails consulter Faune et flore du pays.....
English: Out-of-province investment established tobacco farms and rejuvenated the mixed- and dairy-farming industries.
French: Des investissements provenant de l'extérieur de la province ont permis d'établir des plantations de tabac et de donner un second souffle aux industries agricoles mixtes et aux industries laitières.
English: A failure to file penalty will be charged on GST/HST returns filed late.
French: Une « pénalité pour défaut de produire une déclaration », en application du nouvel article 280.1, sera imposée aux déclarations de TPS/TVH produites en retard.
English: For the first five months of 2007, holiday sales were up by only 1.2 per cent over the same period of 2006, while year-to-date air-only bookings were ahead by 7 per cent.
French: Au cours des cinq premiers mois de 2007, les ventes de voyages ont seulement augmenté de 1,2 pour cent par rapport à la même période en 2006, pendant que les réservations de billets d'avion seulement augmentaient de 7 pour cent depuis le début de l'année.
English: Energy sector employment market The rapid growth in the energy industry is expected to continue to 2020.
French: Au cours de la présente période de planification, l'Office se donnera pour priorité de moderniser le cadre réglementaire appliqué dans le Nord.
English: 1.0 Executive Summary The successful monitoring of Treasury Board (TB) policies is critical in today's environment of rapid change and challenges in addressing policy compliance and effectiveness.
French: 1.0 Sommaire du rapport L'environnement actuel avec son rythme rapide de changements et les défis qui se posent aux niveaux de la conformité et de l'efficacité des politiques exige une surveillance efficace des politiques.
English: It is essential that this process be continued by further improving the Committee's procedures and working methods while ensuring fair and clear procedures, and thereby make the 1267 sanctions regime a stronger and more effective tool.
French: Il est essentiel de poursuivre le processus engagé pour continuer d'améliorer les procédures du Comité et ses méthodes de travail en veillant à leur équité et à leur transparence, et par là, de renforcer le régime des sanctions institué par la résolution 1267 (1999) pour en faire un outil encore plus efficace.
English: FCCC/SBI/2005/MISC.2, Paper No. 3.
French: FCCC/SBI/2005/MISC.2, paper no 3.
English: • Public administration, in particular immediate support to key government institutions to enable them to administer and manage core government functions from the outset
French: • Administration publique, en particulier appui immédiat aux institutions clefs de l'État afin de leur permettre d'administrer et de gérer les principales fonctions étatiques dès le départ;
English: Often counselling is needed to ensure the transition is as stress free as possible.
French: Il faut souvent du counselling pour s'assurer que la transition comporte le moins de stress possible.
English: Comment from a sex fan : « Beware !!! On xdux.net you have only raw, savage sex!!!
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « Des magnifiques femmes bien salopes recouverte de foutre !
English: As SARS has already been added to the list of communicable diseases in the United States, there will be no impact trade-wise with that country.
French: Comme le SRAS a déjà été ajouté à la liste des maladies transmissibles aux États-Unis, cela n'aura aucune incidence sur les échanges commerciaux avec ce pays.
English: Before that, it was optional, so the 1997 data is considered incomplete and the trend data below has only been charted for a 3-year period.
French: Avant cela, elle était optionnelle, de telle sorte que les données de 1997 sont considérées comme incomplètes et que les tendances présentées ci-dessous n'ont été calculées que pour une période de trois ans.
English: • organizations of health professionals such as doctors, nurses, and midwifes;
French: • les organisations de professionnels de la santé, comme les associations de médecins, d’infirmières et de sages-femmes;
English: oakhouse has115locations, and1812rooms in Tokyo & Kanagawa Area.
French: Oakhouse possède1812 (rooms) chambres, dans115différents quartiers de Tokyo & Kanagawa.
English: The Ministry of Social Affairs did, however, receive proposals from diverse groups and persons with regard to the incorporation of gender equality principles in draft legislation.
French: Le Ministère des affaires sociales a cependant reçu des propositions de divers groupes et individus, pour incorporer des principes de parité dans les projets de loi.
English: It is in a state of affairs such as that that you are proposing, in all seriousness, to win back the trust of Europe’s citizens.
French: C’est en de telles circonstances que vous proposez, tout à fait sérieusement, de regagner la confiance des citoyens européens.
English: The comparative analysis involved examining the variation in management practices in terms of work processes and organizational structure, human resources, and accountabilities.
French: Cette analyse comparative comprenait l'examen des écarts dans les pratiques de gestion au chapitre des processus de travail, de la structure organisationnelle, des ressources humaines et de la reddition de comptes.
English: 9.8.1 "Records systems should contain complete and accurate representations of all transactions that occur in relation to a particular record…they may be recorded as audit trails which should be kept at least as long as the document to which they relate is retained."
French: 9.8.1 « Il convient que le système d’archivage donne le détail précis de toutes les opérations effectuées sur un document particulier… elles peuvent également être consignées à titre de pistes d’audit, dont la conservation s’enlignera au minimum sur celle du document en question.
English: Our team has developed great expertise in large-scale projects that require complex analysis and the use of advanced mathematical models.
French: Notre équipe a développé une grande expertise dans les projets d’envergure exigeant une analyse complexe et l’usage de modèles mathématiques avancés.
English: The experience requirements set forth in section 561.04 of the Standard which must be met by the key person are:
French: Voici les exigences relatives à l'expérience énoncées à l'article 561.04 de la norme auxquelles doit répondre la personne clé :
English: (1996) and Kutzman et al.
French: (1996) et Kutzman et al.
English: In general, a narrow claim specifies more details than a broader claim.
French: En règle générale, elles contiennent plus de détails que les revendications de portée élargie.
English: • 1-year pilot projects to facilitate new and innovative research
French: • projets pilotes d’un an pour faciliter l’innovation en recherche;
English: For an overview of issues relating to global security settings, see What are security settings?
French: Pour obtenir une présentation des sujets liés aux paramètres globaux de sécurité, consultez la section Que sont les paramètres de sécurité ?
English: In another 30 cases, the claimant was considered to have withdrawn or abandoned the claim for protection.
French: Dans 30 autres cas, on a jugé que le demandeur avait retiré ou abandonné sa demande d’asile.
English: In the fields of medicine and biology, the following must be respected in particular:
French: Dans le cadre de la médecine et de la biologie, doivent notamment être respectés:
English: The terminology portion in Section 1.7 and the definitions of concepts in Section 2 are essential to understanding and using the OAIS reference model.
French: La terminologie présentée à la section 1.7 et les concepts et définitions exposés au chapitre 2 sont essentiels à la compréhension et à l'utilisation du modèle de référence OAIS.
English: • REQUIREMENT -- Mandatory, if disability is due to an accident.
French: • EXIGENCE -- Obligatoire si l'invalidité est attribuable à un accident.
English: Education Site What You Can Do What You Can Do You CAN make a difference!
French: Site Éducation Agissons au quotidien Agissons au quotidien Vous POUVEZ faire une différence!
English: (g) Thesis on socialist education (as a codification of the existing policy) as of 1977;
French: g) La thèse sur l'éducation socialiste (pour codifier la politique existante) dès 1977;
English: Social assistance may take the form of help with obtaining employment or settling into daily life, material assistance, removing the consequences of serving a sentence, provision of a pension, placement in medical institutions, residential homes, old people's homes, or the establishment of guardianship arrangements.
French: L'aide sociale peut consister à appuyer l'ancien détenu dans sa recherche d'un emploi et dans sa réadaptation à la vie quotidienne, lui apporter une aide matérielle, l'aider à surmonter les conséquences de l'exécution d'une peine, lui octroyer une pension, le placer en établissement médical, en maison d'accueil, en maison pour personnes âgées ou mettre en place des dispositions de tutelle.
English: Statistics Canada, Catalogue 82-003
French: Les projections de croissance faible, moyenne et élevée sont numérotées 1, 2 et 3, respectivement.
English: The Conference brings together representatives of the Transitional Government of Haïti, donor countries, financial institutions, and international and regional organizations and is co-chaired by the governments of Canada and Haïti.  "Democracy is a fundamental right and Canada is committed to promoting democratic values in Haïti," Minister Carroll said.
French: Des représentants du gouvernement intérimaire d'Haïti, des pays donateurs, des institutions financières et des organisations régionales et internationales participent à cette conférence de deux jours, que coprésident les gouvernements du Canada et d'Haïti. « La démocratie est un droit fondamental, et le Canada s'est engagé à promouvoir les valeurs démocratiques en Haïti, a déclaré la ministre Carroll.
English: Smuggling, that is, the large-scale transfer across the customs border of Turkmenistan of goods or other items for which special rules have been established regarding their transfer across the customs border of Turkmenistan, with the exception of the goods and items referred to in paragraph 3 of this article, carried out without the knowledge of or in concealment from customs inspectors or through the fraudulent use of documents or means of customs identification, or involving the failure to make a declaration or the making of a false declaration, shall be punishable by a fine of 25 to 50 times the average monthly wage or corrective labour for up to two years or imprisonment for up to three years, with or without confiscation of property.
French: La contrebande, qui consiste à faire traverser la frontière turkmène à une grande quantité de marchandises ou autres articles en contravention avec une réglementation particulière dont ils font l'objet (à l'exclusion des marchandises et articles visés au paragraphe 3 du présent article), en échappant au contrôle douanier ou en s'y soustrayant, ou en utilisant des documents ou des pièces d'identification douanière de manière frauduleuse, ou accompagnée de non-déclaration ou de déclaration mensongère, est punie d'une amende de valeur allant de 25 à 50 fois le salaire mensuel moyen, ou de travaux de rééducation d'une durée allant jusqu'à deux ans, ou de privation de liberté d'une durée allant jusqu'à trois ans, avec ou sans confiscation des biens.
English: But snubbing China is misguided. It ignores what the country has accomplished, and it risks consequences that are inconsistent with what the critics themselves want to see.
French: Cependant, il serait malavisé de lui tourner le dos, compte tenu de ce qu'elle a accompli jusqu’ici et du fait qu'une telle attitude risquerait de provoquer l’inverse de ce que souhaitent ses détracteurs.