ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, the Agency at this time determines, pursuant to section 157 and section 163 of the NTA, 1987 and in accordance with the provisions of the Railway Costing Regulations, SOR/80-310, that the actual losses incurred in the operation of the lines of the applicant for the prescribed financial years are as follows:
French: L'Office détermine donc maintenant, en vertu des articles 157 et 163 de la LTN 1987, et conformément aux dispositions du Règlement sur le calcul des frais ferroviaires, DORS/80-310, que les pertes réelles subies par la demanderesse dans l'exploitation de ses lignes pour les exercices réglementaires sont les suivantes :
English: Doubletex opposed the request for tariff relief, stating that it is capable of producing identical or substitutable fabrics.
French: Doubletex a fait opposition à la demande d'allégement tarifaire, invoquant le fait qu'elle est capable de produire des étoffes identiques ou substituables.
English: Where the receiving Office or the International Bureau finds that any declaration contained in the request appears to be defective or incomplete, the receiving Office or the International Bureau, as the case may be, may invite the applicant to correct the declaration within the time limit referred to in paragraph 250A.
French: Lorsque l’office récepteur ou le Bureau international juge qu’une déclaration contenue dans la requête se révèle être défectueuse ou incomplète, l’office récepteur ou le Bureau international, selon le cas, peut inviter le déposant à corriger ladite déclaration dans le délai visé au paragraphe 250A.
English: Article 7 Sanctions in cases of non-compliance 1.
French: Article 7 Sanctions en cas de non-respect 1.
English: Recalling its resolutions and statements by its President concerning the situations in Liberia and the subregion, in particular its resolution 1509 (2003) of 19 September 2003, 1712 (2006) of 29 September 2006, and its resolution 1626 (2005) of 19 September 2005,
French: Rappelant ses résolutions et les déclarations de son président concernant la situation au Libéria et dans la sous-région, en particulier ses résolutions 1509 (2003) du 19 septembre 2003, 1712 (2006) du 29 septembre 2006 et 1626 (2005) du 19 septembre 2005,
English: PCMLTF Regulations, section 7 Amendment Clarify that the exemption from the third party determination requirement when an employee deposits cash in their employer’s account applies only in respect of a business account.
French: Règlement, article 7 Modification Préciser que la dérogation à l’exigence de détermination quant aux tiers qui s’applique quand un employé dépose une somme en espèces dans le compte de son employeur ne vaut que pour un compte d’entreprise.
English: The exchange of information process should be responsive to those requirements;
French: Le système d'échange de renseignements devrait permettre de répondre à ces besoins;
English: • Call for Proposals EACEA/19/08 Promotion/Access to Markets
French: • Appel à Propositions EACEA/19/08 Promotion/Accès au Marché
English: 27 (c), 46 (a), 59 (c), 64 (a), 72 and 77 (c)).
French: 27 c), 46 a), 59 c), 64 a), 72 et 77 c), par exemple).
English: • IBM will provide a $64,000 K-12 Education Solution Grant to develop a hands-on science program that integrates mathematics and shares teaching and learning resources between Aboriginal and nonAboriginal communities, IBM will provide technology and program materials worth $30,000 for youth and adult programs, providing greater exposure to technology, IBM will lead the development of an IT career booklet targeted to Aboriginal people to illustrate the type of work that is available in the information technology industry, the province and IBM will explore ways to deliver IT sensitivity education and IT planning methodology to help broaden community and business planning effectiveness for information technology opportunities, and the province and IBM will also work with partners towards implementing remote learning initiatives using advanced technology and IBM’s expertise in virtual classroom models and transformational consulting to transform the learning environment for Aboriginal people in remote communities and urban centres.
French: IBM affectera du matériel technologique, notamment, d’une valeur de 30 000 dollars aux programmes d’enseignement des adolescents et des adultes, accroissant ainsi l’exposition à la technologie; IBM dirigera la rédaction d’une brochure traitant des carrières liées à la TI, à l’intention des Autochtones, afin d’illustrer le type d’emplois accessibles dans le secteur de la technologie de l’information; Le gouvernement provincial et IBM examineront des moyens d’assurer la sensibilisation à la TI et d’enseigner une méthode de planification de la TI, afin d’accroître l’efficacité de la planification au niveau des collectivités et des entreprises en ce qui a trait aux perspectives en matière de technologie de l’information; De plus, le gouvernement provincial et IBM collaboreront avec leurs partenaires afin de mettre en oeuvre des initiatives d’apprentissage dans les régions éloignées, en faisant appel à la technologie de pointe et au savoir-faire d’IBM en matière de modèles de classes virtuelles et de conseils axés sur la transformation, de manière à transformer le milieu d’apprentissage des Autochtones des collectivités éloignées et des grands centres urbains.
English: [4] A composition classified in groups 26/00 or 28/00 is also classified in groups 14/00 to 24/00, if a filler or active ingredient is of interest.
French: [4] Les compositions classées dans les groupes 26/00 ou 28/00 sont aussi classées dans les groupes 14/00 à 24/00, si une charge ou un ingrédient actif présente un intérêt.
English: The President: The next speaker is the representative of Australia.
French: Le Président (parle en anglais) : Le prochain orateur est la représentante de l'Australie.
English: 87), as well as the reiteration of earlier arguments for retaining them (see A/CN.9/509, para.
French: 87), et les arguments qui avaient alors été invoqués en faveur de leur maintien (voir A/CN.9/509, par.
English: Saint John, NB E2L 3S1 Phone: (506) 633-1872 Fax: (506) 633-0886 E-mail: johnmc@sgsna.com Website:
French: Saint John, NB E2L 3S1 Téléphone : (506) 633-1872 Télécopies : (506) 633-0886 Courrier électronique : johnmc@sgsna.com Adresse Internet :
English: For the core public administration alone, these rates were respectively 68.6 per cent and 31.4 per cent (Table 13).
French: Pour la seule administration publique centrale, ces taux étaient respectivement de 68,6 p. 100 et de 31,4 p.
English: After a year of training, he went back to his first love: lighting for live shows, notably those of Dutch humorist Paul Haenen.
French: Au terme d'une année de formation, il revient à ses premières amours : l'éclairage de spectacles vivants, entre autres ceux de l'humoriste hollandais Paul Haenen.
English: [Translation] Senator Bacon, the Chair of the Committee on Transport and Communications, then spoke to explain how the steering committee had agreed to a standing committee meeting Tuesday morning in order to hear the testimony of a list of witnesses in connection with Bill C-44, in anticipation of its adoption at second reading by the Senate.
French: [Français] Le sénateur Bacon, présidente du Comité des transports et des communications, a alors pris la parole pour expliquer que le comité directeur avait accepté la tenue d'une séance du comité permanent le mardi matin afin d'entendre les témoignages d'une série de témoins liés au projet de loi C-44, en prévision de l'adoption de ce dernier en deuxième lecture au Sénat.
English: Room Notes: This room has zip and link beds so can bemade up as either a super king -size doble (6' wide) or as twin bedded.
French: Informations sur la chambre: This room has zip and link beds so can bemade up as either a super king -size doble (6' wide) or as twin bedded.
English: - 2 - Law on entry into, residence in and departure from the Republic of Bulgaria for European Union nationals and members of their families:
French: - 2 – Loi sur l’accès au territoire, le séjour et le départ de République de Bulgarie des ressortissants de l’Union européenne et des membres de leur famille:
English: Includes additional funding to establish the Canada Research Chairs.
French: Les dépenses prévues comprennent des fonds supplémentaires destinés à établir les Chaires de recherche du Canada.
English: Hotel in Rolleboise: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 11:30 p.m. (monday to thursday) from 08:00 a.m. to 11:30 p.m. (friday to sunday) The Domaine de la Corniche houses in a hunderd year old folly built as a love nest for King Leopold II of Belgium, which offers an unobstructed view over the meandering course oft he River Seine.
French: hôtel à Rolleboise: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 23h30 (du lundi au jeudi) de 8h00 à 23h30 (vendredi au dimanche) Le Domaine de la Corniche est un élégant manoir d’une centaine d’années qui fut construit par le roi Léopold II de Belgique. Dominant la Seine, il vous offre une vue splendide.
English: 2.6.3.1.3 Replace the existing 2.6.3.1.3 with the following text:
French: 2.6.3.1.3 Remplacer le 2.6.3.1.3 existant par le texte suivant :
English: It amended the Criminal Code of Canada to provide new law enforcement tools to fight organized crime.
French: Elle modifie le Code criminel du Canada afin de fournir de nouveaux outils d'application de la loi pour la lutte contre le crime organisé.
English: 46 The CF will normally be represented at a show cause hearing by counsel appointed by DMP; however, in the absence of counsel, the custody review officer may appoint someone to represent the CF.47 41.
French: L'officier réviseur doit informer le DSAD du choix de l'individu, et lorqu'un avocat spécifique a été demandé, le DSAD doit s'efforcer de répondre aux désirs de l'individu.
English: There was a 40% decline in callus line establishment compared with embryogenic callus induction and some seed lots failed to yield embryogenic lines from the two later collections.
French: La production de lignées stables a échoué dans 40% des cas. On n'a pu obtenir de lignées stables avec certains lots de graines provenant des deux dernières récoltes.
English: Lambrecht, R.W., E. Ertürk, E.E. Grunden, H.A. Peters, C.R. Morris, and G.T. Bryan.
French: Hexachlorobenzène Fox, M.E., J.H. Carey et B.G. Oliver, «Compartmental distribution of organochlorine contaminants in the Niagara River and the Western Basin of Lake Ontario», J. Great Lakes Res., n° 9, 1983, p.
English: Surplus (deficit), beginning of the year $(486,726) $44,855 Net cost of operations (21,362,717) (21,221,663) Services provided without charge (Note 8) 2,672,226 2,653,384 Net cash provided by Government 18,711,833 17,644,837 Increase (decrease) in Due from the Consolidated Revenue Fund (605,238) 391,861 Deficit, end of the year $(1,070,622) $(486,726) The accompanying notes are an integral part of these financial statements.
French: Surplus (déficit), début de l'exercice (486 726) $ 44 855 $ Coût d'exploitation net (21 362 717) (21 221 663) Services reçus gratuitement (note 8) 2 672 226 2 653 384 Liquidités nettes provenant du gouvernement 18 711 833 17 644 837 Augmentation (diminution) du montant à recevoir du Trésor (605 238) 391 861 Déficit, fin de l'exercice (1 070 622) $ (486 726) $ Les notes complémentaires font partie intégrante des présents états financiers.
English: For example, language teachers often find their learners have simple beliefs about a country and nation where the language they are learning is spoken.
French: Par exemple, les enseignants de langues trouvent souvent que leurs apprenants ont des idées simplistes sur le pays et la nation dont ils apprennent la langue.
English: There is therefore nothing to prevent the E 101 certificate from producing retroactive effects, according to the circumstances.
French: Rien ne s'oppose, dans ces conditions, à ce que le certificat E 101 produise, le cas échéant, des effets rétroactifs.
English: The island also has several nicknames including the "Million- Acre-Farm" and "The Garden of the Gulf."
French: L’Île-du-Prince-Édouard a également plusieurs surnoms, dont ceux de « Million-Acre Farm » (ferme au million d’acres) et de « Garden of the Gulf » (jardin du golfe).
English: One explanation for this pattern is that urban centers in rich provinces may offer several opportunities for high-quality jobs and career progress, increasing the attractiveness they exert on rural youth in these provinces.
French: Ce modèle peut s’expliquer par le fait que les centres urbains des provinces riches peuvent offrir plusieurs possibilités d’emploi de haute qualité et d’avancement professionnel, ce qui les rend plus attrayants pour les jeunes ruraux de ces provinces.
English: The figures are million euro expressed in the 1999 price-level, appropriations for commitments.
French: Les crédits d'engagement sont exprimés en millions d'euros sur la base des prix 1999.
English: Negative social and economic statuses are responsible for decreasing natality.
French: Les conditions socioéconomiques négatives sont également responsables de la baisse de la natalité;
English: • to support micro-finance institutional development through the creation of tools and the delivery of capacity-building activities;
French: • appuyer la mise en place d'institutions de microcrédit par la conception de ressources et la tenue d'activités propres à accroître les capacités dans le domaine;
English: Letter addressed to Distribution list - Re:
French: Lettre adressée a la Liste de Distribution - Objet :
English: Individuals of particular ethnic backgrounds can make contact with their fellows, as instanced by an announcement of a new journal to gather genealogical information on Russian emigrés and their descendants, and by an invitation to those of Polish descent to join the Polish Genealogical Society (Chicago); in both cases the aim being in part to create or augment a genealogical database.
French: Les personnes d'origines ethniques particulières peuvent prendre contact avec leurs congénères, comme en témoignent l'annonce d'un nouveau journal visant à réunir des données généalogiques sur les émigrés russes et leurs descendants, ainsi qu'une invitation lancée aux personnes d'origine polonaise à devenir membres de la Polish Genealogical Society (à Chicago). Dans les deux cas, l'un des objectifs était de créer ou d'augmenter une base de données généalogiques.
English: The nut of the Butternut tree is edible and is protected by a rigid shell with jagged ridges.
French: La noix du noyer cendrÃ© est comestible. Elle est protÃ©gÃ©e par une enveloppe rigide, la coque, marquÃ©e de crÃªtes pointues.
English: - Evaluation of the EU Funding of research in the fields of nuclear fusion and aerospace/aeronautics * Appointed Members:
French: Présentation d'une étude - évaluation du financement par l'UE de la recherche dans les domaines de la fusion nucléaire et de l'aérospatiale/aéronautique * Membres désignés:
English: Frozen — 2003 Budget Implication, $1 Billion Reallocation Target -20
French: Bloquée - Incidence budgétaire de 2003, répartition visée au montant de 1 milliard de dollars -20
English: But very soon things hot up when the two blokes decide to touch each other’s ballocks.
French: Mais très vite la température monte quand les deux zigotos décident de se toucher els grelots.
English: I’ve always thought that rent for an apartment costs a lot.
French: J’ai tout le temps pensé que ça coûte cher payer un
English: A Status Report"which was written for the Council of Ministers of Education, Canada.
French: Un rapport de situation, rédigé pour le compte du Conseil des ministres de l’Éducation du Canada
English: In 11 cases the competent criminal authority terminated proceedings on the basis of section 139 of the Act on criminal proceedings;
French: Dans 11 autres cas, l'autorité pénale compétente a classé l'affaire en application de l'article 139 de la loi sur la procédure pénale;
English: This three-year project aims to improve Colombian capacity to progress towards peace building while addressing some of the key causes and intensifiers of violence among adolescents.
French: Ce projet de trois ans avait pour objet d’améliorer la capacité de la Colombie à consolider la paix tout en supprimant les principaux éléments qui suscitent et amplifient la violence chez les adolescents.
English: Important legal notice es da de el en fr it nl pt fi sv Contact us | Search European Commission > Fisheries > Index What's new | Site map | Index | Links |
French: Avis juridique important es da de el en fr it nl pt fi sv Contact | Recherche Commission européenne > Pêche > Index Quoi de neuf? | Plan du site | Index | Liens |
English: In the preambles to her report, Mrs Van Lancker quite rightly referred to the many petitions that our committee responsible handles in this respect.
French: Mme Van Lancker a très justement cité, dans les visas de son rapport, les nombreuses pétitions que notre commission compétente traite à ce sujet.
English: Accessibility and relevance of general information.
French: Accessibilité et pertinence de l’information générale.
English: 2007-07-26 New Commander for Canada's Air Force OTTAWA - Command of Canada’s Air Force officially changed hands at a ceremony held today at the Canada Aviation Museum.
French: 2007-07-26 Un nouveau commandant pour la Force aérienne du Canada OTTAWA - Le commandement de la Force aérienne du Canada a officiellement changé de mains au cours d’une cérémonie qui a eu lieu aujourd’hui, au Musée de l'aviation du Canada.
English: Europe’s Two Futures by Joschka Fischer Europe today presents a contradictory picture.
French: w0Les deux avenirs possibles de l’Europe by Joschka Fischer L’Europe présente aujourd’hui une image contradictoire.
English: The Department of Canadian Heritage continues to work hard to strengthen those characteristics that make Canadians so successful and so special.
French: Le ministère du Patrimoine canadien poursuit son travail en vue de renforcer ces caractéristiques qui font le succès et la particularité des Canadiens et des Canadiennes.
English: Specific Provision 13.8.3.1 Government shall Consult the Champagne and Aishihik First Nations before issuing a permit for research at a Heritage Site which is directly related to the culture and heritage of Champagne and Aishihik People in the Champagne and Aishihik First Nations Traditional Territory.
French: Disposition spécifique 13.8.3.1 Le gouvernement consulte les premières nations de Champagne et de Aishihik avant de délivrer un permis pour l'exécution de travaux de recherche à un lieu historique situé dans le territoire traditionnel des premières nations de Champagne et de Aishihik et directement lié à la culture et au patrimoine des Indiens de Champagne et de Aishihik.
English: The majority of those countries rank among the top 30 in the world.
French: La majorité de ces pays figurent dans les 30 premiers mondiaux en la matière.
English: The exercise of the right to strike must indeed be reconciled with the public's right to receive information.
French: Il importe en effet que l'exercice du droit de grève soit concilié avec le droit du public à l'information.
English: However, migrants also bring aptitudes where are different to those of the host and may, if managed well, prove complementary to, and add value to, the skills of the host community.
French: Ils peuvent aussi être porteurs de savoir-faire différents qui, bien exploités, pourront s’avérer complémentaires de ceux de la communauté d’accueil et apporteront une valeur ajoutée.
English: When will justice come to Haiti? We believe in the God of Life in Haití Cherie.
French: Et nous, comme Société Internationale, comment pouvons-nous répondre à ce défi ?
English: The only Community aid received to date resulted from reprogramming funds previously allocated to Spain.
French: La seule aide communautaire reçue jusqu’à présent découlait de la reprogrammation de fonds préalablement alloués à l’Espagne.
English: 1.4 1.4 Attract language m onitor to choose N unavut as a destination.
French: 1.4 1.4 Attirer des moniteurs de langue à choisir le Nunavut comme destination.
English: Nevertheless, one year after the signing of the Arusha Agreement, it cannot be said that the war in Burundi has diminished in intensity, despite the fact that tensions between the various political actors sometimes appear to be less pronounced.
French: Il est impossible cependant d'affirmer un an après la signature de l'Accord d'Arusha que la guerre a baissé d'intensité au Burundi malgré le fait que les tensions entre les différents acteurs de la vie politique paraissent parfois moins vives.
English: A recent report,23 while admitting that international aid to Afghanistan has made a significant difference to Afghan lives, nevertheless argues that it has thus far been insufficient and, in many cases, wasteful or ineffective.
French: Selon un rapport23 récent, l’aide internationale apportée à l’Afghanistan a certes changé la vie des habitants, mais s’avère néanmoins insuffisante jusqu’à présent, voire, dans bien des cas, dispendieuse et inefficace.
English: Health Canada endorses the concept of public availability of the Product Monograph and is working towards this objective in the dissemination phase of the project.
French: Santé Canada approuve le concept de disponibilité publique de la monographie de produit et s'efforce d'atteindre cet objectif dans la phase de diffusion des renseignements du projet.
English: “Mindful that the majority of women and the girl child in most developing countries do not enjoy full social and economic rights, such as education, health care and welfare, that these inequalities begin early in life and render women and the girl child unable to protect their sexual and reproductive health, thus increasing their risk and vulnerability to HIV infection, and that they therefore suffer disproportionately from the consequences of the HIV/AIDS epidemic,
French: Sachant que la majorité des femmes et des fillettes de la plupart des pays en développement ne jouissent pas de l'intégralité des droits sociaux et économiques - éducation, soins de santé, protection sociale - que ces inégalités apparaissent dès les jeunes années et les empêchent de protéger leur santé sexuelle et leur santé en matière de procréation, les exposant plus au risque d'infection par le VIH et les y rendant plus vulnérables, et que, de ce fait, elles souffrent de façon disproportionnée des conséquences de l'épidémie de VIH et de sida,
English: Agri-Environmental Indicators;
French: f) Les indicateurs agroenvironnementaux;
English: These results are a very positive finding, as previous studies were conducted at older facilities and these are the first detailed reproductive endocrine studies that have been conducted downstream of some of the most modern facilities in Canada.
French: Ces résultats sont très intéressants, vu que les études antérieures ont été effectuées près d'usines plus anciennes et qu'il s'agit des premières études détaillées sur la perturbation endocrinienne de la fonction de reproduction à être effectuées en aval de certaines des installations les plus modernes au Canada.
English: We are currently providing information on macroeconomic aid and we are prepared to do so and include this aid with other macroeconomic aid, providing all the necessary information so that Parliament can effectively carry out its monitoring work.
French: Pour l' instant, nous sommes déjà en train de fournir des informations sur les aides macro-économiques et nous sommes disposés à ajouter ces aides aux autres assistances macro-économiques, en fournissant toute l' information nécessaire afin de permettre au Parlement d' exercer son rôle de contrôle de manière efficace.
English: The IMO Regional Marine Pollution Emergency Information and Training Centre continued to support all island nations and continental countries of the wider Caribbean on marine environment protection.
French: Le Centre régional d'information d'urgence et de formation sur la pollution marine de l'OMI a continué de soutenir tous les États insulaires et les territoires de la région des Caraïbes en matière de protection du milieu marin.