ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Supreme Court has recognized that an individual’s expectation of privacy may depend on location, the nature of the information and the relationship of the information to the individual.
French: L’article 8 de la Charte canadienne des droits et libertés protège la population contre des perquisitions et saisies abusives lorsqu’il existe une attente raisonnable en matière de protection de la vie privée.
English: This document serves as a guide to stakeholders.
French: Ce document sert de guide aux intervenants.
English: Her Government therefore suggested adding the following passage in the commentary to article 14: “No Prior exhaustion of local remedies is required for diplomatic action stopping short of bringing an international claim.
French: Le Gouvernement néerlandais propose d'ajouter le passage suivant dans le commentaire de l'article 14 : « Il n'est pas nécessaire que les recours internes aient été épuisés pour que s'exerce la protection diplomatique, tant qu'il ne s'agit pas d'une réclamation internationale.
English: •  Pierre Gosselin Pierre Gosselin Presiding Member  Richard Lafontaine Richard Lafontaine Member  James A. Ogilvy James A. Ogilvy Member  Michel P. Granger Michel P. Granger Secretary  The reasons pertaining to the above order will be issued at a later date.
French: •  Pierre Gosselin Pierre Gosselin Membre présidant  Richard Lafontaine Richard Lafontaine Membre  James A. Ogilvy James A. Ogilvy Membre  Michel P. Granger Michel P. Granger Secrétaire  L'exposé des motifs de l'ordonnance ci-dessus sera publié à une date ultérieure.    ANNEXE I
English: UNEP / Marine Mammal Action Plan
French: PNUE / Plan d’action pour les mammifères marins
English: Chatham, Ontario Certificate number:
French: Chatham (Ontario) Numéro de certificat :
English: Rental of Software $58,326.77 3-29 Nisha Technologies Computer Equipment (personal and micro computers and their peripherals, user programmable word processors) (1K to 10K per item) $28,761.64 3-31 Daimler Chrysler Canada Inc.
French: Location de logiciel 58Â 326,77 $ 3-29 Nisha Technologies MatÃ©riel de traitement des donnÃ©es (d'ordinateurs personnels et de micro-ordinateurs et leurs pÃ©ripheriques, traitement de texte programmable par l'utilisateur) (1,000 Ã 10,000 par itÃ¨me) 28Â 761,64 $ 3-31 Daimler Chrysler Canada Inc.
English: It quickly became clear, as had been the case with the military, that contact had to be made with the thousands of DND employees working at bases all across Canada, many of whom remained confined to the same city throughout their working life.
French: Il devient rapidement évident, comme cela a été le cas pour les militaires, qu’il faut se rapprocher des milliers d’employés de la Défense travaillant dans les bases partout au Canada et qui, pour beaucoup, restent confinés à leur ville durant toute leur vie active.
English: Knowledge #14 The application and major constraint of use of a Garburator in Coastal Areas is not applicable to the MAO 3 position.
French: Question no 14 L'application et la contrainte majeure de l'utilisation d'un broyeur dans les zones côtières ne sont pas du domaine du poste MAO3.
English: In conclusion, I should like to declare my Government's firm commitment to stand with the international community in this struggle every step of the way.
French: Pour terminer, je tiens à déclarer le ferme engagement de mon gouvernement à soutenir à fond la communauté internationale dans cette lutte.
English: • Public Advisory Committee (PAC)
French: • Comité de consultation publique (DGPSA)
English: Thanking delegations for their expressions of support, the Director reiterated the importance of the humanitarian policy project being put in place for Colombian refugees in Ecuador and hoped that this would be supported financially and replicated in other countries.
French: Remerciant les délégations pour leur appui, la Directrice réitère l'importance d'un projet de politique humanitaire en faveur des réfugiés colombiens en Equateur et espère que cette politique bénéficiera d'un appui financier et sera imitée dans d'autres pays.
English: Since Taiwan was a region of China, China's representation at the United Nations naturally included Taiwan.
French: Puisque Taiwan est une région de la Chine, la représentation de la Chine auprès de l'ONU inclut naturellement Taiwan.
English: The board preferred to focus its assessment on the abilities, including the ability to learn.
French: Le jury préférait axer son évaluation sur les capacités dont celle d'apprendre.
English: In families of mixed rite it is permissible to observe this law according to one and the same rite.
French: Mais en ce qui concerne les frères orientaux, la pratique pastorale montre qu’on peut et qu’on doit prendre en considération les différentes circonstances individuelles des personnes où ni l’unité de l’Église n’est lésée, ni n’existent des dangers à éviter, mais où la nécessité du salut et le bien spirituel des âmes constituent un besoin sérieux.
English: Funding was needed to acquire the necessary information technology for such methods.
French: Des fonds sont nécessaires pour acquérir la technologie de l'information nécessaire à de telles méthodes.
English: Since the sun can no longer reach the land, the temperature will drop.
French: Puisque les rayons du soleil ne peuvent plus atteindre la terre, la température diminuera.
English: The representative of the Pacific Women's Watch answered questions posed by members of the Committee.
French: Le représentant de Pacific Women's Watch répond aux questions posées par les membres du Comité.
English: Statements were made by the representatives of Switzerland, Sierra Leone, Chile, Costa Rica, the Sudan, Pakistan, Mali, Liechtenstein, the United States, Canada, Australia, Malaysia, the Dominican Republic, Indonesia, Egypt, Guinea-Bissau and the Syrian Arab Republic.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Suisse, Sierra Leone, Chili, Costa Rica, Soudan, Pakistan, Mali, Liechtenstein, États-Unis, Canada, Australie, Malaisie, République dominicaine, Indonésie, Égypte, Guinée-Bissau et République arabe syrienne.
English: Applicant's Guide Phishing, Pharming, Spam, Identity Theft: what can data protection law and Commissioners do to control these online threats?
French: L’hameçonnage, le détournement de domaine, le pourriel, le vol d’identité : comment les lois sur la protection des données et les commissaires en la matière peuvent­ils contrôler ces menaces en ligne ?
English: The information supplied in the initial report of the Republic of Korea still applies in full with reference to articles 5, 6 and 7 of the Convention.
French: Articles 5, 6 et 7  Les renseignements fournis dans le rapport initial de la République de Corée demeurent entièrement valables en ce qui concerne les articles 5, 6 et 7 de la Convention.
English: Trends to higher age at marriage, more so in urban settings, were also observed, possibly as a function of the emphasis on education.
French: On a aussi observé une tendance à se marier plus tard, surtout dans les villes, peut-être en raison de l’importance accordée à l’éducation.
English: STATEMENT BY Mr. Daniel ROSATTI, MINISTER OF JUSTICE AND HUMAN RIGHTS OF THE ARGENTINE REPUBLIC
French: DÉCLARATION DE M. Daniel ROSATTI, MINISTRE DE LA JUSTICE ET DES DROITS DE L'HOMME DE LA RÉPUBLIQUE ARGENTINE
English: Business Information by Sector Canadian Advanced Materials Industry Innovation, Research and Technology Canadian Expertise Guide - by Expertise Ceramics - Magnetic and Piezoelectric Business Resources Company Directories Contacts Environmental Topics Events Financing Human Resources Innovation, Research and Technology
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Matériaux de pointe Innovation, recherche et technologie Compétences canadiennes - par compétences Céramiques - Magnétiques et piézo-électriques Ressources commerciaux Répertoires d'entreprises Contacts Sujets relatifs à l'environnement Événements Financement Ressources humaines Innovation, recherche et technologie
English: Review of Denied Export Permits The Review Process Only certain types of movable cultural property are controlled under the Act and therefore require an export permit for either temporary or permanent removal from the country.
French: Examen des licences d’exportation refusées Processus d’examen Seulement certaines catégories de biens culturels mobiliers sont contrôlées en vertu de la Loi et nécessitent par conséquent une licence d’exportation pour leur sortie temporaire ou permanente du pays.
English: However, the minimum habitat patch size requirement for Vesper Sparrow affinis is currently unclear.
French: Toutefois, la taille minimale de la parcelle d’habitat requise pour la sous-espèce affinis est actuellement incertaine.
English: PwC’s Eric Paton analyzes the customs and indirect tax implications on an organization’s supply chain. Read his paper to learn the negative impact and options businesses should consider.
French: Le taux d'intérêt prescrit du fédéral pour les avantages imposables est de 1 % jusqu’au 31 décembre 2009, son plus bas niveau en près de deux décennies.
English: Follow the Restrictions link for more information.
French: La consultation et la copie de certaines photographies peuvent ne pas être permises.
English: ◦ Policy on Active Monitoring
French: ◦ Politique sur les différents modes de prestation des services
English: Undoubtedly, the CAF offers educational training, upgrading of a member's trade or occupation, leadership courses, all of which could enhance a CAF member's career opportunities.
French: Bien sûr, les FAC offrent des cours de formation professionnelle, de l'avancement pour ses membres, des cours de formation en leadership, autant d'éléments susceptibles d'améliorer les perspectives de carrière d'un militaire.
English: 98% of women are illiterate and economically dependent and 99% give birth without medical assistance.
French: En effet, 98 % des femmes sont analphabètes, économiquement dépendantes et dans 99 % des cas accouchent sans aucune assistance médicale.
English: The waiting continues, but at least I have plenty of things to keep myself occupied or distracted, although lately the pace has slowed ever so slightly.
French: L’attente se poursuit, au moins il y a beaucoup de choses qui me tiennent occupé ou qui m’empêchent d’y penser, bien que dernièrement le rythme ait ralenti quelque peu.
English: Our country also thinks that it is necessary to reformulate the definition of terrorism that has been in place heretofore, which considers terrorism a grave ordinary crime.
French: Notre pays pense également qu'il est nécessaire de reformuler la définition qui a fait jusqu'ici du terrorisme un grave délit de droit commun.
English: The Criminal Code has been partially amended on a number of occasions, principally as a result of the approval of the Andorran Constitution by referendum on 14 March 1993, and also because of the need to classify new forms of conduct as unlawful, especially those connected with new technologies and the financial system.
French: Le Code pénal a subi quelques modifications partielles, en raison surtout de l'approbation de la Constitution andorrane par voie de référendum, le 14 mars 1993, et également par le besoin de qualifier de nouvelles conduites comme étant illicites, surtout en rapport avec le monde des nouvelles technologies et le système financier.
English: The members of the Committee on Budgets were invited to attend it.
French: Les membres de la commission des budgets sont invités à y assister.
English: Tribal council roles and responsibilities and levels and standards of services to be established and documented by the member First Nations councils.
French: Les rôles et les responsabilités des conseils tribaux et les normes de service doivent être établis et documentés par les conseils des Premières Nations membres.
English: 3 The Palestine Human Development Report 2004 was prepared by the Birzeit University, Development Studies Programme, with support from the United Nations Programme of Assistance to the Palestinian People and in association with the Ministry of Planning.
French: Le Rapport de 2004 sur le développement humain en Palestine a été établi dans le cadre du Programme d'études sur le développement de l'Université de Birzeit, avec l'appui du Programme d'assistance au peuple palestinien de l'ONU et en association avec le Ministère de la planification.
English: Turning to draft article 13, which contained the term “detrimental impacts”, he noted that the term “impact” was used in draft article 1 (b), the term “adverse effects” was used in draft article 16, the term “significant adverse effect” was used in draft article 17 and the term “serious harm” was used in draft article 19.  His delegation would welcome comments regarding the use of such a broad range of terms.
French: Parlant de l'article 13, qui contient l'expression « conséquences préjudiciables », M. Panin souligne que le terme « impact » étant utilisé à l'alinéa b) du projet d'article premier, l'expression « effets négatifs » dans les projets d'articles 16 et 17 et celle de « dommage grave » dans le projet d'article 19, la délégation russe souhaiterait avoir des éclaircissements sur l'emploi de termes aussi divers.
English: • Ensures sampling is conducted at the appropriate stage of maturity for the respective crop.
French: • S'assurer que l'échantillonnage se fait à l'étape opportune de maturité de la culture en question.
English: [628:] The reader will not expect me to have such a poor opinion of him or her as to supply an example of every kind of study; but, whatever is taught, I cannot too strongly urge the tutor to adapt his practices to the capacity of his scholar. For once more I repeat the risk is not in what he does not know, but in what he thinks he knows.
French: [628:] Le lecteur ne sattend pas que je le méprise assez pour lui donner un exemple sur chaque espèce détude: mais, de quoi quil soit question, je ne puis trop exhorter le gouverneur à bien mesurer sa preuve sur la capacité de lélève; car, encore une fois, le mal nest pas dans ce quil nentend point, mais dans ce quil croit entendre.
English: In May 2008, UNIDIR, in partnership with the Government of Norway and the Nuclear Threat Initiative, held a seminar during the 2008 Preparatory Committee for the 2010 Review Conference of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons entitled, “Working towards a world free of nuclear weapons”.
French: En mai 2008, en partenariat avec le Gouvernement norvégien et l'Initiative relative à la menace nucléaire, l'UNIDIR a organisé un séminaire au cours de la session de 2008 du Comité préparatoire de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2010, qui avait pour titre « Nouvelles initiatives pour tracer la voie vers un monde exempt d'armes nucléaires ».
English: Inflation had been reduced to a single digit, as compared with the inflation rate of over 30 per cent in the mid-1990s.
French: L'inflation, qui dépassait 30 % au milieu des années 90, a été ramenée au-dessous de 10 %.
English: There is no limit to the number of times an athlete can be tested each year including incompetition, out of competition, random and target testing.
French: Il n’y a pas de limite au nombre de fois qu’un sportif peut être contrôlé chaque année, que ce soit en compétition, hors compétition, de façon inopinée ou de façon ciblée.
English: (IOM seafood report, page 73) Evidence Related to Duration of Gestation and Birth Weight in Infants The following table summarizes the number of studies the IOM committee reviewed in infants on duration of gestation and birth weight and maternal seafood or omega-3 fatty acid intake.
French: » [traduction] (Rapport de l'IOM sur le poisson et les fruits de mer, page 73) Données probantes relatives à la durée de la gestation et au poids de l'enfant à la naissance Le tableau suivant indique le nombre d'études que le comité de l'IOM a examinées concernant la durée de la gestation et le poids à la naissance et la consommation par la mère de poisson et de fruits de mer ou d'acides gras oméga-3.
English: The project will also promote policies and partnerships at the provincial level; follow-up meetings held during the conference involving several provincial government departments and agencies (Education, Public Safety, Status of Women); disseminate the conference report and evaluation; and develop a communications strategy and network that will serve as an ongoing provincial clearinghouse for information on bullying.
French: Grâce à des partenariats, des organisations et des individus de plusieurs régions du Nouveau-Brunswick ainsi qu’un vaste éventail de groupes de professionnels et de bénévoles amélioreront leur capacité de mobiliser leurs communautés locales pour réagir de façon efficace et proactive à l’intimidation où qu’elle se produise, soit à l’école, en milieu social ou au travail, et sous toutes ses formes, de l’intimidation à l’exclusion sociale.
English: Efforts to ensure that all creators and users, in all parts of the world, are provided with adequate intellectual property rights, should be strengthened.
French: Il convient de renforcer les mesures prises pour que tous les créateurs et utilisateurs de par le monde bénéficient de droits de propriété intellectuelle adaptés.
English: CATSA has responsibility in 89 airports across the country and over 4,000 contracted screening officers.
French: L'ACSTA est responsable de services dans 89 aéroports au pays et de plus de 4 000 agents de contrôle à contrat.
English: Key words: fluorescent protein, live imaging, microscopy, organelle, targeting signal.
French: Mots-clés : protéine fluorescente, imagerie vitale, microscopie, organelle, signal de ciblage.  [Traduit par la Rédaction]
English: At its fifty-second session, the Trade and Development Board also requested UNCTAD to "make a substantive contribution" to the review of progress in implementation of actions and commitments of the PoA.
French: Le Conseil du commerce et du développement, à sa cinquante-deuxième session, a aussi demandé à la CNUCED de «contribuer activement» à l'examen global à mi-parcours des progrès de la mise en œuvre du programme d'action.
English: Inter-clan fighting around Baidoa also continued.
French: Des combats entre clans se sont également poursuivis aux alentours de Baidao.
English: Consolidated Guideline, International Conference on Harmonization of Technical Requirements for the Registration of Pharmaceuticals for Human Use - Topic E6, commonly referred to as ICH-Good Clinical Practices E6. http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/e6_e.pdf
French: Règlement sur les essais cliniques. http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/inspectorate/food_drug_reg_amend_1024_gcp_f.pdf Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments.
English: 539 Roadway Machines - Maintenance Include the cost of repairing equipment for which investment is recorded in Account 183 - Roadway Machines.
French: 539 Machines du chemin de roulement - Entretien Inclure le coût des réparations du matériel dont l'investissement est comptabilisé dans le compte 189 - Machines du chemin de roulement.
English: Lise Boiteau Education Specialist Parks Canada Sask/Man 401 - 25 Forks Market Road Winnipeg, Mb.
French: Lise Boiteau Spécialiste en éducation Parcs Canada Saskatchewan et Manitoba 25 Forks Market Road, bureau 401 Winnipeg (Manitoba) R3C 4S8 lise.boiteau@pc.gc.ca No de tél.
English: 2.1 Terms of Reference PricewaterhouseCoopers LLP ("PwC") has been requested by the Chief Review Services (CRS) of the Department of National Defence (DND) to provide professional services for a financial management audit of the Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Research and Technology Initiative (CRTI) for the two years ended 31 March 2004.
French: 2.1 Attributions Le Chef – Service d’examen (CS Ex) du ministère de la Défense nationale (MDN) a demandé à la société PricewaterhouseCoopers LLP (PwC) de fournir des services professionnels pour une vérification de la gestion financière de l’Initiative de recherche et de technologie chimique, biologique, radiologique et nucléaire (IRTC) pour les deux années terminées le 31 mars 2003 et le 31 mars 2004.
English: The Secretariat Biennial Work Plan will focus on the following five priority areas of action: facilitating guidance and partnerships to implement the Hyogo Framework for Action; developing global recognition of disaster risk reduction; building the prevention website; supporting partners in regions and countries; and finally, supporting the mechanisms and the resourcing of the ISDR system.
French: Le plan de travail semestriel du Secrétariat ciblera les cinq axes prioritaires d'intervention suivants : fournir l'orientation nécessaire et faciliter les partenariats visant à mettre en oeuvre le cadre d'action de Hyogo; promouvoir la reconnaissance à l'échelle mondiale de l'importance de la prévention des risques; construire un site Web consacré à la prévention; prêter main-forte aux partenaires des régions et des pays; enfin, consolider les mécanismes et le ressourcement du système de la SIPC.
English: The observer of the National Space Society also made a statement.
French: L'observateur de la National Space Society prend également la parole.
English: In 2004, the United States seized a total of 3 tons of methamphetamine and thus surpassed, for the first time, the volume seized in China (2.8 tons).
French: En 2004, les États-Unis ont saisi au total 3 tonnes de méthamphétamine et ont donc dépassé pour la première fois la Chine (2,8 tonnes).
English: I will continue to monitor the situation with Air Canada closely.
French: Je vais continuer de surveiller la situation d'Air Canada de près.
English: What DOES dictate the content of a World Class Freestyle routine is the Competition's abilities and Mastery of each Jump, etc. Therefore, each Team or Individual tries to master the most difficult jumps and add new Moves and Positions to better the scores of their Competition.
French: Ce qui est essentiel pour le contenu du Freestyle au niveau mondial est la qualité et la maîtrise de chaque saut, etc Par conséquent, chaque couple ou concurrent essaye d'exécuter le plus possible de sauts difficiles et d'inclure des nouvelles figures et positions pour marquer des points.
English: Source of ground-level ozone Low concentrations of O3 occur naturally at ground level, formed in the presence of sunlight by reactions between nitrogen oxides and volatile organic compounds (VOCs) (Fig.
French: Source d'ozone tropospherique L'ozone est formé par réaction des oxydes d'azote avec des composés organiques volatils (COV) sous l'action du rayonnement solaire (fig.
English: "Among all countries of this world today, there is one which does not have a single newspaper written in its native tongue. That country is Morocco and it finds itself under a French Protectorate.
French: "Parmi les pays du monde d'aujourd'hui, il en est un qui ne dispose pas d'un seul journal dans sa langue nationale.
English: As the organizations that maintain these sites may not be subject to the Official Languages Act, information found on these sites may be presented only in the language in which it was originally written.
French: Comme les organisations responsables de ces sites ne sont pas assujetties à la Loi sur les langues officielles, l'information qui s'y trouve n'est présentée que dans la langue d'origine.
English: At the same time, to deny Turkey a European future on religious grounds is to deny our Union’s diversity.
French: Refuser au męme moment un futur européen ŕ la Turquie sur des bases religieuses serait renier la diversité de notre Union.