ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fourth, no one size fitted all; United Nations Headquarters should allow the necessary innovation by decentralizing decision-making powers.
French: En quatrième lieu, il ne faut pas prendre de décision à l'emporte-pièce; le Siège de l'Organisation doit permettre l'innovation nécessaire en décentralisant les pouvoirs de prise de décisions.
English: The primary objectives in fulfilling this mission include providing well-maintained ships and highly trained personnel.
French: Les objectifs principaux de son mandat consistent à fournir des navires bien entretenus et des équipages parfaitement entraînés.
English: If that is not possible, then I see it as a ruse to delete from the text the reduction of administrative burdens on businesses, which the Socialists, possibly, do not want it to include.
French: Si cela s’avère impossible, j’en déduirai qu’il s’agit d’un stratagème visant à supprimer du texte la réduction des charges administratives des entreprises, que les socialistes ne veulent peut-être pas inclure.
English: Work-related Events For the reporting period September 2, 2004, to December 1, 2004 Date Event Description Cost 8 September, 17 November 2004 Francophone Group Luncheon $252.00 28 September 2004 Meeting with Chief of Northern Manitoba Community $22.50 30 September 2004 Breakfast meeting with Officers Prior to Attending Meetings with Chiefs and Councils in Northern Communities $46.40 4 October 2004 Breakfast Meeting with Winnipeg Police Service $43.32 18 October 2004 Lunch meeting with Manitoba Government Official $59.77 5 November 2004 Luncheon with Association of Manitoba Municipalities Board of Directors $156.75 12 November 2004 Lunch Meeting with Commissioner's National Aboriginal Committee Member $25.24 18 November 2004 Division Executive Committee Meeting $18.75 25 November 2004 Commanding Officer Advisory Committee on Cultural Diversity $152.50
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 septembre 2004 au 1 décembre 2004 Date Description de l'événement Coût 8 septembre, 17 novembre 2004 Déjeuner avec un groupe francophone 252,00 $ 28 septembre 2004 Réunion avec le chef de la communauté du Nord du Manitoba 22,50 $ 30 septembre 2004 Petit déjeuner-réunion avec les officiers avant les réunions dans les communités du Nord 46,40 $ 4 octobre 2004 Petit déjeuner-réunion avec le service de police de Winnipeg 43,32 $ 18 octobre 2004 Déjeuner de travail avec un représentant du gouvernement du Manitoba 59,77 $ 5 novembre 2004 Déjeuner avec l'Association of Manitoba Municipalities Board of Directors 156,75 $ 12 novembre 2004 Déjeuner de travail avec un membre du Comité consultatif national du Commissaire sur les Autochtones 25,24 $ 18 novembre 2004 Réunion de l'État-major divisionnaire 18,75 $ 25 novembre 2004 Comité consultatif du commandant divisionnaire sur la diversité culturelle 152,50 $
English: Speed, reliability, efficiency and costs are keywords when variable message signs are needed.
French: Vitesse, fiabilité, efficacité et rentabilité sont les critères déterminants pour l'installation de panneaux à messages variables (PMV). De plus, les messages présentés doivent demeurer visibles et lisibles en toute circonstance, de jour comme de nuit.
English: Travelers Canada is a Canadian property casualty insurer with U.S. and Global capabilities.
French: Travelers Canada est un assureur qui offre de l’assurance de dommages au Canada, aux États-Unis et à l’échelle planétaire.
English: The details of the algorithm and the program are described and samples of its recorded usage are provided, indicating its versatility in application.
French: On décrit en détail l'algorithme et le programme et on fournit en même temps des exemples de calcul qui indiquent la versatilité de son application.
English: The European Union Directive 178 of June 28, 2002 on General Product Safety was a broad reaching regulation that will affect every food business in the EU as well as food imports including seafood.
French: Le Règlement no 178 du 28 juin 2002 de l’Union européenne portant sur la salubrité générale des produits constituait un règlement général devant affecter toutes les entreprises alimentaires de l’UE de même que les importations alimentaires, dont les produits de la mer.
English: Every year, the CFSP aims to allocate scholarships equally between women and men.
French: Le PCBF s’est donné comme objectif la répartition annuelle le nombre de bourses entre hommes et femmes. à 50-50 %.
English: "We are proud to provide services to assist women business owners, and to be part of this celebration of the accomplishments and success of women in business."
French: « Nous sommes fiers d'offrir des services aux femmes qui possèdent une entreprise et de prendre part à cette célébration des réalisations et des réussites des femmes entrepreneurs.
English: Their languages are shown the lowest respect and support.
French: Leurs langues ne sont pas du tout respectées ni encouragées.
English: Many Administrators outside the sample have no post crop year interest entered in the database despite having outstanding principal.
French: En général, ce taux est supérieur au montant effectivement payé par le ministre.
English: Bell Canada has the following comments on this filing. Document: 031110.doc - 50KB
French: Bell Canada has the following comments on this filing. Document: 031110.doc - 50KO
English: The transcript will shortly be made available to the public on the WIPO web site, at http://wipo2.wipo.int, under the section "Consultations."
French: La réunion a été enregistrée et la transcription est disponible sur ce site à la section « Consultations ».
English: Abstract Oestrogen is an important determinant of breast cancer risk. Oestrogen-mimicking plant compounds called phytoestrogens can bind to oestrogen receptors and exert weak oestrogenic effects.
French: Calgary - Les nausées et vomissements chimio-induits (NVCI) sont des effets indésirables incommodants, pénibles et débilitants d’un grand nombre d’anticancéreux, et la majorité des patients sous chimiothérapie en souffrent.
English: Similarly, training programs need to give higher priority to procedural skills training.
French: Parallèlement, les programmes de formation doivent accorder une plus grande priorité à la formation en interventions techniques.
English: An organization chart on file would be beneficial to situate the position.
French: Il serait utile de conserver en dossier un organigramme pour situer le poste.
English: c) signing of a Classified Information Non-disclosure Agreement, on a bilateral as well as multilateral basis.
French: c) Signant un accord portant sur la non-divulgation de l'information classée, bilatéralement ou multilatéralement;
English: Prioritize programs and funding for rural youth to be managed by youth and geared towards youth.
French: Il convient avant tout que les programmes et financements destinés à ces jeunes soient administrés par eux et conçus pour eux;
English: Indeed, protection should be one of the main mandates of any United Nations mission in the field, whether it be a peacekeeping, political or peacebuilding mission.
French: En effet, la protection devrait être l'un des principaux mandats de toute mission des Nations Unies sur le terrain, qu'il s'agisse d'une mission de maintien de la paix, d'une mission politique ou d'une mission de consolidation de la paix.
English: Already before 1993 the Abkhazian and Georgian populations were frustrated.
French: Dès avant 1993, les deux populations (abkhaze et géorgienne) sont figées dans un sentiment de frustration.
English: He urged more donors to support it.
French: Il engage vivement d'autres donateurs à y contribuer.
English: “ensure that the measures taken by States are not inconsistent with any immunity that United Nations officials and civilian experts in peacekeeping missions may enjoy.”
French: « S'assurer que les mesures prises par les États ne sont pas incompatibles avec l'immunité dont peuvent bénéficier les fonctionnaires des Nations Unies et les experts civils des missions de maintien de la paix. »
English: Although the Southern Sudan had abolished the death penalty for children when it adopted its Interim Constitution in 2006, at least six persons sentenced for juvenile crimes remained on death row.
French: Alors que le Soudan du Sud avait déjà aboli la peine de mort pour les enfants lorsqu'il a adopté sa Constitution provisoire en 2006, au moins six personnes condamnées pour des crimes commis alors qu'elles étaient mineures sont restées dans le couloir de la mort.
English: A two-state solution to the Israeli-Palestinian conflict will only be achieved through an end to violence and terrorism, when the Palestinian people have a leadership acting decisively against terror and willing and able to build a practicing democracy based on tolerance and liberty, and through Israel’s readiness to do what is necessary for a democratic Palestinian state to be established, and a clear, unambiguous acceptance by both parties of the goal of a negotiated settlement as described below.
French: (b) La conférence internationale des pays et organismes donateurs sur la reconstruction en Irak de Madrid 263. Après avoir fait légitimer la présence de leurs troupes en Irak à grâce l’adoption de la Résolution 1511 par le Conseil de sécurité des Nations unies, les Etats-Unis sont passés à la deuxième phase de leur stratégie – consistant à obtenir un engagement multilatéral pour le partage du fardeau financier de la reconstruction de l’Irak – lors de la Conférence internationale des donateurs sur la reconstruction en Irak.
English: Some countries consider 0.40 to be the maximum K-value for classes B, C, E and F also by re-approval, and others are of the opinion that re-approval is done by fulfilling paragraphs 29 and 49.
French: Certains pays considèrent que 0,40 est la valeur maximale du coefficient K pour les classes B, C, E et F également lors de la réhomologation, tandis que d'autres estiment que, lors de cette dernière, il doit être satisfait aux dispositions des paragraphes 29 et 49.
English: Pursuant to paragraph 29 of resolution 1735 (2006), I would like to renew the standing invitation to Member States to come to the Committee for more in-depth discussions on sanctions-related issues.
French: Conformément au paragraphe 29 de la résolution 1735 (2006), j'aimerais renouveler l'invitation faite aux États Membres de venir au Comité pour débattre en profondeur de questions relatives aux sanctions.
English: They had no access to water for bathing and had to pay for drinking water (100 CFA for 1 litre and 1,000 CFA for five containers).
French: Elles ne pouvaient pas se laver et devaient payer pour obtenir de l'eau potable (100 francs CFA par litre et 1 000 francs CFA pour cinq containers).
English: The study was commissioned to provide a better understanding of the challenges and issues facing Western Canada, and to provide information to support policies and programs that address western economic development needs and opportunities.
French: » Si DEO a commandité cette étude, c'était pour mieux comprendre les défis et les difficultés de l'Ouest canadien et pour obtenir une information qui le guidera dans ses choix de politiques et de programmes de manière à répondre aux besoins et aux possibilités de développement économique de la région.
English: Its report in November 1998, Job Creation and Competitiveness through Innovation, stated that "there is a poison in education all across Europe which is anti-industry and anti-entrepreneurship", and that there should be greater emphasis on entrepreneurship at all levels of education.
French: Le thème de l’entrepreneuriat est au cœur de tous ces objectifs, ce dont Scottish Enterprise se félicite. Nos réalisations sont largement reconnues à l’extérieur de l’Écosse, l’appui le plus « visible » venant de la très respectable Table ronde européenne des industriels.
English: To assess the induced effects on the economy, we need to understand how faster approvals could affect firm output as measured by growth in market sales.
French: Afin d’évaluer les effets induits sur l’économie, il faut comprendre comment une approbation plus rapide serait susceptible d’influer sur la production des entreprises, mesurée en fonction de la progression de leurs ventes sur le marché.
English: Together we can provide hope, knowledge, treatment and compassion to all people living with HIV.
French: Ensemble, nous pouvons apporter espoir, connaissance, traitements et compassion à toutes celles et ceux qui vivent avec le VIH.
English: 7.4 Purchasing 7.4.1 Purchasing Process For its purchasing process, the Inspectorate follows the current Treasury Board Secretariat Materiel Management Policy ( http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/MaterielManage/1_1RECON_e.asp ) which is the primary policy reference for all government departments.
French: 7.0 Réalisation du service 7.1 Planification de la réalisation du service L'Inspectorat a mis en oeuvre l'utilisation de schémas de processus afin de montrer comment ses activités de planification opérationnelle, décrites dans la section 5.4.2 de ce document, transforment des éléments d'entrée en éléments de sortie par une suite d'activités interactives ou corrélées.
English: Immediately following the 9/11 attacks, the Community Relations Service began assessing community racial and ethnic tensions in communities with concentrations of Arab, Muslim, and South Asian populations.
French: Dans la période qui a suivi immédiatement les attentats du 11 septembre, le CRS a commencé à évaluer les tensions raciales et ethniques dans les communautés où étaient concentrées les populations arabe, musulmane et originaire d'Asie du Sud.
English: The JBNQA and the NEQA established that Canada and Quebec would contribute to the funding of these institutions on the basis of annual operating and capital budgets approved by each.
French: La CBJNQ et la CNEQ ont établi que la contribution du Canada et du Québec au financement de ces institutions se fait sur une base de budgets annuels de fonctionnement et d'immobilisations approuvés par chacun.
English: In addition, DFO continues to be involved in the review of several major mining and linear development projects.
French: De plus, le MPO continue de participer à l’examen de plusieurs grands projets de développement minier et linéaire.
English: • Sections 27-33 cover forfeiture of property of convicted persons while sections 34 and 35 deal with investigation of assets and property.
French: • Les articles 27 et 33 régissent la confiscation des biens des personnes reconnues coupables, les articles 34 et 35 régissent l'enquête sur leurs avoirs et leurs biens.
English: I draw attention to the fact that all Europe's industrialised countries face the same major social policy problems which constitute a serious risk to the European social welfare model that is essential for our current prosperity.
French: J'attire votre attention sur le fait que tous les pays industrialisés de l'Europe font face aux mêmes problèmes importants de politique sociale représentant un risque grave pour le modèle social de bien-être européen qui est essentiel à notre prospérité actuelle.
English: As well, athletes relocating to New Brunswick, where the Atlantic Sport Centre is located, have access to bilingual universities.
French: De même, les athlètes qui déménagent au Nouveau Brunswick, où se trouve le Centre canadien du sport Atlantique, ont accès à des universités bilingues.
English: On each occasion, people were given the ideological arms to carry out the attacks.
French: À chaque fois, on a armé idéologiquement des gens pour qu' ils passent à l' acte.
English: Comprehensive proposals of the Director-General
French: Propositions exhaustives du Directeur général
English: Exports of British Columbia products increased to just over $900 million, 6 per cent higher than the previous year.
French: L’exportation de produits de la Colombie-Britannique s’est accrue pour atteindre un peu plus de 900 millions de dollars, soit une hausse de 6 % par rapport à l’année précédente.
English: Motion for a resolution (B5-0008/99), on behalf of the PPE Group on the conclusions of the Cologne European Council meeting on 3 and 4 June 1999
French: Proposition de résolution (B5-0008/99), au nom du groupe PPE, sur les conclusions du Conseil européen des 3 et 4 juin 1999 à Cologne
English: In early 1995, however, the monetary authorities in both countries were afraid that the economy would overheat and that inflation and interest rates would rise again.
French: Tout indiquait que le chômage resterait chroniquement élevé, et que bon nombre des travailleurs qui avaient perdu leur emploi dans les usines au début des années 1990 ne le retrouveraient jamais.
English: PBU can limit the number of projects and the policy and geographic scope because the bilateral country desks (within the Asia, Africa, Americas and Central/East Europe Branches) fund these projects and have more money than PBU.
French: Au MAECI, les bureaux géographiques bilatéraux n’ont pas de fonds.
English: The Executive Officer approaches you and advises that it is time to start to prepare for a pending strike by PSAC employees on 01 Jan 02.
French: Le commandant en second vous annonce qu'il est temps de vous préparer à une grève imminente des membres du personnel de l'AFPC, le 1er janvier 2002.
English: Shortages of teaching staff and materials, and difficulties in providing social protection for workers in the field of education, on the one hand, and the growing poverty of the population, which makes it impossible to meet the basic needs of school-age children for proper clothing, shoes, and school supplies, which prevents many children from attending school, on the other, here are some of the main reasons for the steady decline in literacy in mountain regions.
French: Les difficultés concernant le personnel enseignant, l'équipement des écoles, la protection sociale des éducateurs, d'une part; la pauvreté croissante de la population, qui ne permet pas de répondre aux besoins élémentaires des enfants d'âge scolaire en ce qui concerne l'habillement, les chaussures et les fournitures scolaires, et ce qui fait qu'un grand nombre d'entre eux n'ont pas la possibilité de fréquenter l'école, d'autre part : on a là une liste non exhaustive des principaux facteurs qui conduisent inévitablement à un recul de l'alphabétisation de la population des montagnes.
English: If there are shortcoming preventing endorsement of the application for payment of the balance and the final certificate of expenditure, the declaration should estimate the extent of the problem and its financial impact.
French: En cas de défaillances ne permettant pas de valider la demande de versement du solde ni le certificat final des dépenses, la déclaration fait une estimation de l'étendue du problème et de son impact financier.
English: The Government recognizes that this was a complex issue with differing interpretation and accepts the interpretations of the Auditor General of Canada and the support of this interpretation by the Standing Committee on Public Accounts.
French: Le gouvernement reconnaît qu'il s'agissait d'une question complexe, qui pouvait être interprétée de différentes manières, et il accepte l'interprétation qu'en a faite la vérificatrice générale et l'appui en ce sens que lui a donné le Comité permanent des comptes publics.
English: [Option 3: delete the paragraph]
French: [Option 3: Supprimer ce paragraphe.
English: I would like to say to Mr Watson that, unfortunately, the Commission is not able to launch proceedings for breach in accordance with Community law since this is a third pillar instrument.
French: Je voudrais dire à M. Watson que malheureusement, la Commission ne peut pas engager de procédure d’infraction conformément au droit communautaire puisqu’il s’agit d’un instrument du troisième pilier.
English: Directive 92/50/EEC of 18 June 1992 (Services Directive), Official Journal of the European Communities, No.  L 209, 24 July 1992, p. 1, as amended by Directive 97/52/EC of 13 October 1997, Official Journal of the European Communities, No.
French: Directive 92/50/CEE du 18 juin 1992 http://europa.eu.int/eur-lex/fr/consleg/main/1992/ fr_1992L0050_index.html (Directive concernant les services), Journal officiel des Communautés européennes, n° L 209, du 24 juillet 1992, p.
English: Mr Schulz, I am not certain we can discuss this point again.
French: Monsieur Schulz, je ne suis pas sûr que nous puissions débattre de ce point une nouvelle fois.
English: The two other drugs, to treat mite and birch pollen allergies, are in the final phase of clinical development.
French: Dans un contexte d’investissement soutenu, le cash-flow libre affiche une croissance de 272 % à 17,5 millions d’euros, en particulier grâce à la réduction du besoin en fonds de roulement.
English: The current Conference provided an unmissable opportunity.
French: La Conférence en cours fournit une occasion à ne pas manquer à cet égard.
English: The secretariat was invited to prepare a short background document for the item for a first discussion with the Bureau.
French: Il a été demandé au secrétariat d'élaborer, sur ce point, un document général qui fera l'objet d'un premier échange de vues avec le Bureau.
English: In Stronghold we go on with the same idea but from a time focus .totally different.
French: A Stronghold on suit la même trame mais depuis une vision temporelle différente.
English: 16.13 At least one year prior to the date of expiry of the then current self-government financial transfer agreement Canada and the Ta'an Kwach'an Council shall begin negotiating the terms of a new self-government financial transfer agreement.
French: 16.13 Un an au moins avant la date d'expiration de l'accord de transfert financier en matière d'autonomie gouvernementale alors en vigueur, le Canada et le Conseil des Ta'an Kwach'an commencent à négocier un nouvel accord de transfert financier en matière d'autonomie gouvernementale.
English: They are used constantly, their numbers are uncontrollable and their circulation and dissemination cannot be kept in check.
French: Elles sont d'usage presque quotidien, leur nombre est incontrôlable et leur circuit de distribution et de circulation est non maîtrisé.
English: Due to practical limitations, not every reported incident can be investigated.
French: Compte tenu de limites pratiques, les incidents rapportés ne peuvent pas tous faire l'objet d'une enquête.
English: Jamaica maintains the position that constructive engagement and peaceful negotiations remain the most acceptable means for advancing peace and stability.
French: La Jamaïque continue à estimer que le dialogue constructif et la négociation pacifique demeurent les moyens les plus acceptables de promouvoir la paix et la stabilité.
English: The strategy, the drawing-up of which was proposed at a High-level Meeting of NIS (Kiev, 1-2 February 2002), would specify NIS commitments and requirements, facilitate cooperation within NIS and establish win-win forms of environmental partnership between NIS and Western countries, with participation of international organizations, in order to stimulate NIS efforts to speed up environmental reforms.
French: Le document de la stratégie, dont l'élaboration a été proposée à une réunion de haut niveau des États nouvellement indépendants (Kiev, 1er-2 février 2002), préciserait les engagements et les besoins desdits États, outre qu'il serait axé sur la facilitation de la coopération entre ces États et établirait des formes − bénéfiques à tous − de partenariat pour l'environnement entre les États considérés et les pays occidentaux, avec la participation d'organisations internationales, afin de stimuler les efforts desdits États pour accélérer les réformes concernant l'environnement.
English: NORTH ATLANTIC COUNCIL MEETING, ROME, NOVEMBER 24-28, 1951
French: RÉUNION DU CONSEIL DE L'ATLANTIQUE NORD, ROME, 24-28 NOVEMBRE 1951
English: The scope of these measures is not restricted.
French: Le champ de ces mesures est illimité.