ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those meetings provided an opportunity to review the cooperation between the United Nations and the African Union in the maintenance of peace and security in Africa, and to conduct an exchange of views on building closer ties between the United Nations and the African Union regarding conflict prevention, mediation, peacekeeping and peacebuilding.
French: Ils ont ainsi eu l'occasion de faire ensemble le point sur l'état de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité en Afrique, ainsi que de procéder à un échange de vues sur les moyens de resserrer les liens existant entre les deux entités en ce qui concerne la prévention des conflits, les activités de médiation, et le maintien et la consolidation de la paix.
English: An ignored suggestion is a subtle but severe form of criticism in itself.
French: Une suggestion ignorée est en soi une forme subtile, mais sévère de critique.
English: This gender difference is evident for all ten feeder groups (Figure 9).
French: Cet écart entre les sexes est manifeste dans les dix principaux groupes de relève (Figure 9).
English: • For awards held outside Canada, an additional amount of 5,000$ will be awarded.
French: • Allocation de recherche : 1 000 $ par année.
English: CRTC Data Collection New lower cost technologies have improved the operating margins of long distance service providers.
French: Données recueillies par le CRTC Grâce aux nouvelles technologies moins coûteuses, les fournisseurs de services interurbains ont amélioré leurs marges d'exploitation.
English: The persons were detained in five dark, dirty, hot and humid cells in a building without running water.
French: Les personnes étaient détenues dans cinq cellules sombres, sales et humides, où il faisait très chaud, dans un bâtiment sans eau courante.
English: 2002-13 2002-03-08 Extending the availability of alternative formats to consumers who are blind.
French: 2002-13 2002-03-08 Plus grande accessibilité aux médias substituts par les personnes aveugles.
English: 5.11 If there are drawings and the technical features of the claims would be rendered more intelligible by relating those features to the corresponding features of the drawings, this should preferably be done by placing the appropriate reference signs in parentheses after the features in the claims.
French: 5.11 Si la demande comporte des dessins et qu’il est possible de rendre les caractéristiques techniques des revendications plus compréhensibles en établissant le rapport entre celles-ci et les éléments correspondants des dessins, il est alors préférable de placer les signes de référence appropriés entre parenthèses après les caractéristiques mentionnées dans les revendications.
English: Some of the cathodes produced are melted and cast into copper billets or other shapes for the market, while most are sold directly.
French: Une partie des cathodes produites sont fondues et moulées en billettes de cuivre ou sous d'autres formes pour le marché. La plupart sont directement vendues.
English: Exceptions are provided for two categories of specialty industrial maintenance coatings with limited sales and emissions and for recycled coatings.
French: Des exceptions sont également prévues pour deux catégories de revêtements d’entretien industriel spéciaux dont la vente et les émissions sont limitées et pour les revêtements recyclés.
English: The establishment of its sovereign rights over the natural resources in its exclusive economic zone and its continental shelf has led to enhanced well-being for its inhabitants and positive expectations for future generations.
French: L'établissement de ses droits souverains sur les ressources naturelles présentes dans sa zone économique exclusive et son plateau continental ont conduit au bien-être de ses habitants et à de nouveaux espoirs pour ses générations futures.
English: • evidence of a strong commitment to work in the cross-disciplinary environment at the interface of chemistry and biomedical research on the genetic and biochemical basis of health and disease; and
French: Les noms des membres du comité seront affichés sur le site Web des IRSC. Le comité adhérera au Processus d'évaluation par les pairs des IRSC.
English: Performance Indicators Beijing 03-04 Business Successes Qualified Trade Leads Qualified Investm ent Leads Core Services to Established Clients Core Services to New Clients 71 140 12 Shanghai 04-05 58 149 8 Hong Kong 03-04 47 270 16 Guangzhou 04-05 N/A N/A N/A Taipei 03-04/ 04-05 37/85 261/161 19/25
French: Indicateurs de rendement Beijing 03-04 Succès en affaires Possibilités qualifiées de comm erce Possibilités qualifiées d’investissement Services essentiels aux clients établis Services essentiels aux nou veaux c lients 71 140 Shanghai 04-05 58 149 Hong Kong 03-04 47 270 Guangzhou 04-05 S/O S/O Taipei 03-04/ 04-05 37/85 261/161
English: Referring to the issue of standard-setting action and coherence, he suggested seeking guidance in the Report of the Joint Inspection Unit for 2008 and programme of work for 2009 (A/63/34), which indicated that the Global Ministerial Environment Forum should not address itself solely to UNEP but to the system as a whole, thereby promoting coherence at both the normative and the financial levels.
French: Enfin, s'agissant de la question de l'action normative et de la cohérence, M. Bouvier estime qu'il pourrait être bon de s'inspirer du rapport établi par le Corps commun d'inspection en décembre 2008, dans lequel il est dit que le Forum ministériel mondial de l'environnement ne devrait pas s'adresser seulement au PNUE, mais à l'ensemble du système, ce qui permettrait une meilleure cohérence sur le plan normatif, mais aussi sur le plan financier.
English: I would like to begin by thanking the rapporteur who has accepted a great majority of the amendments that I proposed in the Commission on behalf of the Socialist Group.
French: Je voudrais commencer par remercier le rapporteur qui a accepté une grande majorité des amendements que j'avais proposés en commission au nom du groupe socialiste.
English: Also, a participant's immediate supervisor may have been through a 360° exercise before and therefore have helpful advice or development assistance to offer.
French: Par ailleurs, le superviseur immédiat ou la superviseure immédiate d'un participant ou d'une participante peut avoir déjà fait un exercice 360°, et donc pouvoir offrir une aide liée au perfectionnement ou des conseils utiles.
English: The government, in consultation with stakeholders, will review and closely monitor any applications for extensions for temporary vessels imports beyond three years to ensure that the temporary entry provisions are not being abused.
French: Le gouvernement, en collaboration avec l’industrie, examinera et surveillera de près toute demande de prolongation d’importation temporaire au-delà de trois ans pour veiller à ce qu’il n’y ait pas d’abus.
English: Justification The Board of Regulators should be given greater power over the budget and reporting thereon, thus allowing a greater degree of independence from the Commission.
French: Le directeur adresse à la Cour des comptes une réponse aux observations de celle-ci le 15 octobre au plus tard.
English: Rapport final présenté à Pêches et Océans Canada.
French: Rapport technique canadien des sciences halieutiques et aquatiques 1757: v + 31 p.
English: Simcoe, August 28, 2008 TOWN OF NEW TECUMSETH [36-1-o]
French: Simcoe, le 28 août 2008 TOWN OF NEW TECUMSETH [36-1-o]
English: The EU regularly consults with Asian partners and other states regarding the situation in the country.
French: L'UE mène des consultations régulières avec ses partenaires asiatiques et d'autres États concernant la situation dans ce pays.
English: Thirdly, the right to asylum must be preserved.
French: Troisièmement, le droit d'asile doit être préservé.
English: The pillar of Anguilla’s economy is tourism, chiefly focused on the luxury segment.
French: En prenant en compte les effets indirects sur les autres secteurs liés à l’économie du tourisme, c’est entre 60 et 75% de la richesse du territoire qui dépend de cette activité, selon les estimations les plus communément citées.
English: "Today marks an important step forward in defining our relationship with the Tsawwassen First Nation and creating the certainty so essential to the continued economic vitality of the Lower Mainland," said Mitchell.
French: « La date d'aujourd'hui marque un important progrès dans la définition de notre relation avec la Première nation Tsawwassen et dans l'accomplissement de l'impératif de certitude, qui joue un rôle crucial dans la vitalité économique du Lower Mainland et dans l'amélioration de l'indépendance économique et de la qualité de vie des Autochtones, a déclaré M. Mitchell.
English: However, as discussed elsewhere in this Report, CSIS officials did not concur that an agreement was in place permitting the RCMP to transfer CSIS material subject to a third-party caveat, without CSIS consent.
French: En termes généraux, le matériel concernant M. Arar et ne provenant pas des perquisitions comprenait les éléments suivants606 : • Des documents biographiques détaillés.
English: Moreover, there was little hope that a tainted election could end the cycle of violence.
French: En outre, il n'y avait guère d'espoir de voir des élections truquées mettre fin au cycle de violence.
English: The belief is that there should be professional involvement, depending on the case, either in family-type homes or in slightly smaller facilities than these; it is felt that this will enable a more professional job to be done.
French: Les responsables roumains estiment que l’intervention de professionnels peut s’exercer selon le cas soit dans des maisons de type familial, soit dans des structures de dimension un peu plus grande que les maisons familiales; ils sont d’avis que cela permettra un travail plus professionnel.
English: These two cohorts held almost twothirds of the total additional savings in registered plans, and more than half the additional value of stocks and mutual funds.
French: Ces deux cohortes détenaient près des deux tiers de l’épargne supplémentaire totale placée dans des régimes enregistrés et plus de la moitié de la valeur supplémentaire des actions et des fonds communs de placement.
English: These security services have thus far been effective in protecting him from any and all challenges, and there is no indication that their loyalty or efficiency is likely to flag in the near term.
French: Ces services de sécurité l’ont protégé très efficacement contre tous les dangers possibles jusqu’à présent, et rien n’indique que leur loyauté ou leur efficacité pourraient se relâcher à court terme.
English: On June 30, 2007, the Department of Finance pre-published the proposed amendments to the Regulations in the Canada Gazette, Part I, for a 60-day consultation period.
French: Le 30 juin 2007, le ministère des Finances a publié les modifications proposées au règlement à la Partie I de la Gazette du Canada pour une période de consultation de 60 jours.
English: It is supposed to benefit the user so the underlying principle of any decision on competition must always include the consumer to ensure they retain the right to choose the most cost-effective service for them.
French: Elle doit en principe bénéficier à l'utilisateur, ainsi toute décision portant sur la concurrence doit toujours inclure le consommateur, afin de garantir qu'il conserve son droit à choisi les services offrant le meilleur rapport qualité-prix.
English: The Under-Secretary-General responded to the comments and questions of the members of the Council.
French: Le Secrétaire général adjoint a répondu aux observations et aux questions soulevées par les membres du Conseil.
English: This was particularly so in view of the very rapid pace at which the Internet was evolving.
French: Cela est particulièrement nécessaire compte tenu de la très grande rapidité avec laquelle l’Internet évolue.
English: The decisions shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: Les décisions sont publiées au Journal officiel de l’Union européenne.
English: /medium/situated in medium shopping centre (same one as minimal)/small chilled department, no meat, no freezer  (See Munich - For Details) Dm - National Drug store chain
French: • Schwarzwaldstr., moyenne taille, situé dans les centres commerciaux de moyenne taille (comme Minimal), petit rayon de produits frigorifiés, aucune viande, aucun produit surgelé
English: In another written statement, submitted jointly with Centre Europe-Tiers Monde (E/CN.4/2000/NGO/93), it analysed the external debt of Southern countries and countries with economies in transition and showed that the perpetuation of the debt and the obligation to reimburse it under abusive conditions were merely means of subjecting the debtor countries to globalization and ultra-liberal economics.
French: Dans un autre exposé écrit présenté conjointement avec le Centre Europe-Tiers monde et publié sous la cote E/CN.4/2000/NGO/93, elle analyse la question de la dette extérieure des pays du Sud et des pays dits en transition, et montre que le maintien de la dette et l'obligation de la rembourser à des conditions abusives n'est qu'un moyen de soumettre les pays débiteurs à la mondialisation et à l'économie ultralibérale.
English: Post-SOP implementation review; ongoing working group meetings to implement options
French: Substance dela lsip 1 Décision en vertu de la LCPE Gestion :
English: The Board noted that UNJSPF did not yet have an IPSAS implementation plan in place.
French: Le Comité a noté que la Caisse n'avait pas encore de plan de préparation de la mise en œuvre des normes IPSAS.
English: Individuals aged 15 years and over, with and without income (IND) Data file (uncompressed 19,863,198) (record length 265) (number of records 74,394) (4,612,345 zip)
French: Revenu des ménages, équipement ménager (RMEM) Fichier de données (non-comprimé 8,805,334) (longueur des lignes 255) (nombre d'enregistrements 34,262) (3,042,297 zip) Code SPSS (ascii) * Documentation (pdf)
English: Urges the Turkish government to implement fully and without delay the provisions stemming from the EC-Turkey Association Agreement and the Additional Protocol thereto; recalls that non-fulfilment of Turkey's commitments will make accession impossible;
French: Amendement 37. reconnaît l'ambition de la Turquie de devenir une plaque tournante de l'Eurasie pour les approvisionnements en énergie et le rôle qu'elle peut jouer pour contribuer à la sécurité énergétique de l'Europe; loue les progrès réalisés par la Turquie dans le domaine de l'énergie;
English: • Established, harmonized process for regulatory approval of NHP claims
French: • Processus établi et harmonisé d’approbation réglementaire des allégations des PSN;
English: In this respect, it is appropriate to dismiss the applicant’s claim that, even if the mark applied for and the earlier trade marks were to be associated conceptually by reason of the word ‘pelican ’ and the image of a ‘bird in/on a globe’, this would not be enough to justify a finding that there is a likelihood of confusion between the marks at issue.
French: À cet égard, il convient d ’écarter l’allégation de la requérante selon laquelle, m ême en considérant qu’il soit possible que la marque demandée et les marques ant érieures soient associées conceptuellement en raison du mot « pélican » et de limage d’un « oiseau dans/sur le globe », cela ne suffirait pas pour ’ justifier la constatation de l’existence d ’un risque de confusion entre les marques en conflit.
English: In contrast, the pseudodenitrifier Rhizobium "hedysari" HCNT1, which grows as neither adenitrifier nor a fermenter, failed to reduce nitrate or nitrite or to nitrify ammonia when grown aerobically but reduced nitrite to N2O after growth at low oxygen tension even without any nitrogen oxide in the culture medium.
French: À l'opposé, le Rhizobium « hedysari » HCNT1, un pseudonitrificateur qui ne croît pas en tant que dénitrificateur ni en tant que fermenteur, n'a pu réduire les nitrates ou les nitrites, ni nitrifier l'ammonium dans les cultures aérobiques mais, sous faible tension d'oxygène, il a réduit les nitrites en N2O en absence d'oxyde d'azote dans les milieux de culture.
English: We expressed strong support for the High-level Plenary Meeting and called on the rest of the States Members of the United Nations to cooperate in the spirit of partnership with a view to ensuring that the outcome document of the Meeting would produce tangible and concrete results.
French: Nous avons exprimé notre solide appui pour la Réunion plénière de haut niveau et nous avons invité le reste des États Membres de l'Organisation des Nations Unies à coopérer dans un esprit de partenariat afin que le document final de la Réunion plénière de haut niveau aboutisse à des résultats tangibles et concrets.
English: If either ciprofloxacin or ofloxacin is used in such a case, a test-of-cure is recommended.
French: ▪ ** On ne devrait pas administrer de la ciprofloxacine ni de l'ofloxacine s'il est possible que l'infection ait été contractée en Asie du Sud-Est.
English: Analysis by Program Activity: the Revolving Fund
French: Analyse par activité de programme : fonds renouvelable
English: Their role will be particularly crucial given that in paragraph 22 (a) of the 2005 World Summit Outcome, the General Assembly called for the adoption of comprehensive national development strategies to achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: Leur rôle sera particulièrement important étant donné qu'à l'alinéa a) du paragraphe 22 du Document final du Sommet mondial de 2005, l'Assemblée générale a préconisé l'adoption de stratégies nationales de développement de vaste portée pour atteindre les objectifs de développement convenus au niveau international, notamment les objectifs du Millénaire.
English: Knots are also known to occur on some Caribbean islands (e.g., Cuba) during the winter; there is little information available, but numbers are not thought to be large.
French: Pour cette période, Morrison et Ross (1989) ont signalé des effectifs sud-américains totaux dénombrés par relevés aériens de 76 400 individus, dont 67 500 rufa, le reste appartenant à la population brésilienne du Maranhão.
English: Draft resolution A/C.3/57/L.36: Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
French: Projet de résolution A/C.3/57/L.36 : Torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: We note that developing countries continue to make strenuous efforts to mobilize domestic resources for development.
French: Nous prenons note des efforts considérables que les pays en développement continuent de déployer pour mobiliser les ressources nationales en faveur du développement.
English: The shaping of a European peace framework still calls for great deeds to be done, and so I would have liked to see us not only vote by a large majority to adopt this Constitution, but also open up prospects for the continuation of the constitution-making process.
French: La création d’un cadre de paix européen requiert encore d’accomplir de grandes choses. C’est pourquoi j’aurais non seulement voulu que nous adoptions cette Constitution à une large majorité, mais également que nous ouvrions des perspectives de poursuite de ce processus constitutionnel.
English: His small post offices, executed in a blend of Gothic and Romanesque forms and characterized by their picturesque massing, and accented by stone gables and tall clock towers, provided immediately recognizable symbols of the federal government and established a design that endured into the 1930s.
French: Ses petits bureaux de poste, où se mêlent formes gothiques et romanes, sont caractérisées par leur image pittoresque, leurs murs à pignons de pierre et leurs grandes tours à horloge. Ils sont des symboles aisément identifiables du gouvernement fédéral et créent un style qui persistera jusque dans les années 1930.
English: It entails many proposals that have a bearing on the CFSP and defence.
French: Il comprend de nombreuses propositions ayant des répercussions en matière de PESC et de défense.
English: So I think that was one of the original drivers to sort of force this out of the university.
French: De là, on a commencé à élaborer un plan d'affaires quelconque avec l'aide évidemment de ces personnes au bureau.
English: Indeed the improvement of patent protection levels will have a beneficial effect on innovation and technological development only where industrial property rights form part of an integral, articulated policy whose central objective is to increase national competitiveness through the creation of machinery with which to encourage the planning of corporate strategies in matters of technology, both for the acquisition and for the development and exploitation of that technology.
French: Le renforcement de la protection conférée par les brevets ne peut favoriser l’innovation et le développement technologique que s’il s’inscrit dans le cadre d’une politique globale ayant pour but principal d’améliorer la compétitivité nationale grâce à des mécanismes favorisant une planification technologique active de la part des entreprises, que celles‑ci optent pour l’achat ou pour le développement et l’exploitation de technologies.
English: A more encouraging finding is that the participation of consumer organisations in regulatory agencies – especially public utilities – is increasing.
French: Par contre, l'un des résultats encourageants, c'est que la participation des organismes de défense des consommateurs au sein d'organismes de réglementation, surtout dans les services publics, est en hausse.
English: As the United States correctly points out, "inherent in the contract is the buyer’s right to cut down the trees and haul them away, if he fulfils the conditions of purchase, i.e., paints the house and pays the $100.
French: Comme les États-Unis l'ont correctement fait observer, "le droit de l'acheteur d'abattre les arbres et de les emporter est indissociable du contrat s'il remplit les conditions d'achat, c'est-à-dire s'il peint la maison et verse les 100 dollars.
English: V - companies that engage in leasing and factoring activities;
French: V. Sociétés exerçant des activités de crédit-bail et d'affacturage;
English: The technical support facilities have a dual role, in that they aim to build capacity among regional and national consultants to deliver technical support services, thereby improving access to timely and quality local technical assistance, while at the same time building the capacity of country partner staff to more effectively manage technical support projects and missions, in order to enhance the impact of technical assistance.
French: Les unités d'appui technique ont une double fonction, à savoir développer la capacité des consultants régionaux et nationaux de fournir des services d'appui technique et d'améliorer ainsi l'accès à une assistance technique locale rapide et de qualité, tout en renforçant la capacité du personnel des pays partenaires de gérer plus efficacement les projets et missions d'appui technique afin d'en améliorer l'impact.
English: Jennifer Hough Communications Indian and Northern Affairs Canada, NWT 867-669-2580 houghj@inac.gc.ca
French: Jennifer Hough Affaires indiennes et du Nord Canada Bureau régional des Territoires du Nord-Ouest (867) 669-2580 houghj@inac.gc.ca
English: • Return to Exempt goods and services Fund-raising activities Most goods and services you sell for a fund-raising activity, are exempt unless:
French: • Retour à Produits et services exonérés Activités de financement La plupart des produits et services que vous vendez dans le cadre d'une activité de financement sont exonérés sauf si l'une des situations suivantes s'applique :
English: We are presenting a modern integrated policy approach beneficial for citizens, for the environment and the industry."
French: Nous présentons une approche politique intégrée moderne qui bénéficie aux citoyens, à l'environnement et à l'industrie.»