ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “(r) Designing and revising laws to ensure that, where private ownership of land and property exists, rural women are accorded full and equal rights to own land and other property, including through the right to inheritance, and undertaking administrative reforms and other necessary measures to give women the same right as men to credit, capital, appropriate technologies and access to markets and information”,
French: « r) Élaborer des lois et réviser celles qui sont en vigueur pour faire en sorte, lorsqu'il existe un régime de propriété privée, foncière et autre, que les femmes rurales se voient reconnaître la plénitude et l'égalité des droits de propriété, y compris par voie de succession, et introduire les réformes administratives et autres mesures nécessaires pour reconnaître aux femmes le même droit que celui des hommes au crédit, au capital, aux technologies appropriées, à l'accès aux marchés et à l'information »;
English: It was understood that failure to perform duties of prevention addressed to the State in terms of the earlier draft articles on prevention entails State responsibility.
French: Il était entendu que le non-accomplissement par l'État des obligations de prévention qui lui incombaient selon le projet d'articles antérieur sur la prévention entraînerait sa responsabilité.
English: The authors concluded that relatively large amounts of formaldehyde taken orally are well tolerated.47 Carcinogenicity/Chronic Studies In a two-year study, Wistar rats (70 per sex per group) were exposed to formaldehyde in drinking water at mean doses of 0, 1.2, 15 or 82 mg/kg bw per day for males and 0, 1.8, 21 or 109 mg/kg bw per day for females.
French: Les auteurs ont conclu que des quantités relativement importantes de formaldéhyde absorbées par voie orale étaient bien tolérées.47 Études chroniques et de cancérogénicité Lors d'une étude de deux ans, des rats Wistar (70 de chaque sexe par groupe) ont été exposés au formaldéhyde dans l'eau potable à des doses moyennes de 0, 1,2, 15 ou 82 mg/kg p.c. par jour pour les mâles et de 0, 1,8, 21 ou 109 mg/kg p.c. par jour pour les femelles.
English: There is also a report on the reform of state aid and its impact on regional development.
French: Il préconise de conserver inchangés les plafonds pour les régions touchées par "l'effet statistique" dans les prochaines perspectives budgétaires.
English: The creation of a single flight information region in upper airspace will enable this space to be reconfigured into delimited control areas without regard to national frontiers, thereby ensuring the more efficient use of airspace, systems and personnel.
French: La création d'une région unique d'information de vol dans l'espace aérien supérieur permet de reconfigurer cet espace en zones de contrôle, délimitées sans tenir compte des frontières nationales, ce qui permettra d'utiliser plus efficacement l'espace aérien, les systèmes et le personnel.
English: Compliance with the policy was high and provided management with reliable information.
French: La politique a été observée rigoureusement et a permis à la direction d’obtenir des renseignements fiables.
English: Norway—Biological material which is isolated from its natural environment, may be patentable subject matter, even if the matter is identical to that found in nature, e.g. microorganisms and genes and proteins.
French: OMPI/GRTKF/IC/1/6 ANNEXE, page 37 Norvège—Les matières biologiques isolées de leur milieu naturel peuvent être brevetées même si elles sont identiques à celles que l’on trouve dans la nature, par exemple, les micro-organismes, les gènes et les protéines.
English: Support for Families and Charities As promised in the 1994 budget, the government is moving ahead with improvements to the child support system in Canada.
French: Aide aux familles et aux organismes de bienfaisance Comme il l’avait promis dans le budget de 1994, le gouvernement entreprend d’améliorer le système de pensions alimentaires pour enfants au Canada.
English: See article 1, paragraph 2, on access to employment.
French: Voir le paragraphe 2 de l'article 1 sur l'accès à l'emploi.
English: The Plan would require additional resources and new funding mechanisms.
French: Ce plan nécessitera des ressources additionnelles et de nouveaux mécanismes de financement.
English: Temporal boundaries include the life cycle of the project (installation, operation/maintenance, and decommissioning).
French: Les limites temporelles englobent le cycle de vie du projet (installation, exploitation/entretien et désaffectation).
English: Additional labour market reform and strengthened competition in certain product markets would,
French: Le redressement des finances publiques du pays a néanmoins contribué à contenir l’écart de taux d’intérêt à long terme.
English: Japan was considering granting further assistance to peacebuilding efforts in Sierra Leone, taking into account such emerging issues as the global food crisis and such key events as the upcoming local council elections.
French: Le Japon envisage l'octroi d'une assistance supplémentaire aux efforts de consolidation de la paix en Sierra Leone, compte tenu de l'émergence de problèmes nouveaux, notamment la crise alimentaire mondiale, et d'événements déterminants tels que les prochaines élections locales.
English: His research in animals and humans will further examine these cortical mechanisms by recording cortical nerve cell activity and by micro-stimulating this region of the cerebral cortex.
French: Ses recherches chez des animaux et des humains permettront d'examiner plus en profondeur ces mécanismes corticaux en enregistrant l'activité des cellules nerveuses du cortex ou en effectuant une microstimulation dans cette région du cortex cérébral.
English: Further, the JIU, in UNIDO's view, insufficiently analyses the origin of the (perceived) successful ExCom's NEX operations, including the lessons learned and distilled from their experience, as well as the risks associated with NEX at strategic, operational, financial reporting and compliance levels.
French: Par ailleurs, l'ONUDI est d'avis que le CCI n'analyse pas en profondeur l'origine des opérations d'exécution nationale réussies (ou perçues comme l'étant), du Comité exécutif, notamment les enseignements tirés et inspirés de cette expérience, ainsi que les risques associés à l'exécution nationale au niveau des stratégies, des opérations, de l'information financière et de l'application.
English: Syria noted the long history of Cuba's international cooperation in the field of human rights as confirmed by the Special Rapporteur on the right to food and treaty bodies.
French: Elle a indiqué que Cuba avait derrière elle une longue histoire en matière de coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme, ce qui avait été confirmé par le Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation et par les organes conventionnels.
English: There are many things wrong with the market.
French: Le marché connaît plusieurs dysfonctionnements.
English: PEMD-I sets out to accomplish this by supporting communities in the development and use of promotional materials, community competitiveness analyses, development of data bases, etc, for responding to inquiries from international investors and site selectors looking at investment opportunities in their region.
French: À cette fin, le PDME-I sert notamment à aider les collectivités à concevoir et à utiliser des outils promotionnels, à produire des analyses pour évaluer leur compétitivité et à créer des bases de données pour répondre aux demandes de renseignements d’investisseurs internationaux et de spécialistes en recherche de sites en quête de possibilités dans leur région.
English: The President: May I take it that the Assembly takes note of the tenth annual report of the International Criminal Tribunal for Rwanda?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée prend acte du dixième rapport annuel du Tribunal pénal international pour le Rwanda?
English: Brazil "…An international instrument for the protection of TK negotiated in an IP forum such as WIPO should not overlook the need to provide for measures aimed at curbing acts of misappropriation, specifically those acts that take place via the use of IP mechanisms.
French: WIPO/GRTKF/IC/12/5(b) Annexe, page 87 Centre australien du droit des arts "… De plus, le Centre australien du droit des arts est préoccupé par la définition donnée à l’alinéa 2 de l’article premier, suivant laquelle l’’appropriation illicite’ est l’acquisition de savoirs traditionnels par ‘des moyens déloyaux ou illicites’, eu égard au fait que la notion de ‘loyauté’ peut être sujette à controverse.
English: Industry Canada has prepared this report to assist the Committee in its review of the Bankruptcy and Insolvency Act and the Companies' Creditors Arrangement Act.
French: Industrie Canada a rédigé le rapport pour aider le Comité à examiner la Loi sur la faillite et l'insolvabilité et la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies.
English: Within two weeks of its arrival in the theatre the 2nd Regiment RCHA was committed to action.
French: Moins de deux semaines après son arrivée en Corée, le 2e régiment du RCHA était déjà sur la ligne de feu.
English: The government in keeping with its manifesto pledge has announced that it would be tabling in parliament an amendment to the Penal Code repealing Chapter 9 of the Penal Code, which are the provisions relating to the offence of Criminal Defamation.
French: Conformément à l'engagement qu'il a pris dans son programme électoral, le gouvernement a fait savoir qu'il déposerait devant le Parlement un amendement du Code pénal abrogeant son Titre 9, qui contient les dispositions relatives à la diffamation criminelle.
English: This product may be used outside Ex area.
French: Ce produit ne peut pas être utilisé dans les milieux explosifs.
English: The Appeal Board accepted the Department's concession.
French: Le comité d'appel accepte la concession du ministère.
English: • wet sedge meadows, in low-lying areas and depressions or slopes near perennial snow banks;
French: • prairies humides de carex dans les régions basses et les dépressions ou les pentes près des amoncellements de neige permanents;
English: Transfer Payments by Capability Program
French: Paiements de transfert par programme de capacités
English: Obstacles and Opportunities for Immigrants and Communities" (2002) and "French on the Internet:
French: Obstacles et possibilités qui se présentent aux immigrants et aux communautés (2002) et Le français sur Internet :
English: Professional About CCHRSC | Site Map | Contact Us | Resources | Disclaimer Who We Are Projects Our Partners A Statistical Overview Education Wages & Working Conditions Value of Child Care Child Care and Labour Organizations Research Backgrounders Bulletins Government Initiatives Research Links ECE Programs & Courses in Canada Child Care Provider Profiles Human Resources Tools and Information Legislation and Licensing News Events Fact Sheets Press Releases Meetings Board Binders CCHRSC Governance & Policy Documents Forms Goals Board History Current Completed Under Development Benefits for children Benefits for parents Benefits for society Pan-Canadian Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Newfoundland and Labrador Nova Scotia Ontario Prince Edward Island Quebec Saskatchewan Yukon On-line Learning Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Newfoundland and Labrador Nova Scotia Ontario Nunavut Northwest Territories Prince Edward Island Quebec Saskatchewan Yukon RMAF Logic Model Individual Policies Board Meetings Executive Meetings Annual General Meetings Legislation & Regulation
French: Saskatchewan Saskatchewan Early Childhood Association Inc. Portée : provincial - territorial Type : professionnel À propos du CSRHSGE | Plan du site | Pour nous joindre | Ressources | Avertissement Qui sommes-nous? Initiatives Partenariat Données statistiques Scolarisation Salaires et conditions de travail Valeur des services de garde à l'enfance Organisations de services de garde et syndicats Recherches À propos du CSRHSGE Bulletin Recherches connexes Programmes d'EPE au Canada La main-d'œuvre des services de garde Ressources humaines : outils et informations Législation et délivrance de permis Nouvelles Événements Feuilles d'information Communiqués de presse
English: Should this prove to be the case, you will have until close of business March 3 to incorporate any necessary changes into your document.
French: Si tel est le cas, vous aurez jusqu'à la fermeture des bureaux le 3 mars pour apporter les modifications nécessaires à votre document.
English: 17 And at the time that Mosiah discovered them, they had become exceedingly numerous.
French: 17 Et au moment où Mosiah les découvrit, ils étaient devenus extrêmement nombreux.
English: 15 Is there a payment requisition on file?
French: 15 Le dossier comporte t-il une demande de paiement?
English: It has been hostile to organizations defending, advocating and monitoring human rights.
French: Il s'est montré hostile aux organisations de défense, de promotion et de surveillance des droits de l'homme.
English: From that examination, the Court found that, if it had not been open to the Federal Republic of Yugoslavia on the date when the application had been filed, it had been from 1 November 2000, the date on which the Federal Republic of Yugoslavia was admitted to the United Nations as a new Member and thus became a party to the Statute.
French: De cet examen la Cour a conclu que, si elle n'était pas ouverte à la République fédérale de Yougoslavie à la date du dépôt de la requête, elle l'était le 1er novembre 2000, date à laquelle la République fédérale de Yougoslavie avait été admise à l'ONU en tant que nouveau membre et était donc devenue partie au Statut.
English: Others, by virtue of their title, reflect their regional or academic scope, e.g., Journal of Canadian Studies.
French: D’autres, par leur titre, traduisent le rayonnement régional ou universitaire : c’est le cas, par exemple, de la Revue d’études canadiennes.
English: Mention should first be made to a number of clarifications and additions of a general nature: throughout the text the term 'cross-border merger' is used which is defined in the new Article 1, paragraph 1.
French: Selon la proposition de la Commission, il faut, à cet effet, qu'au moins une des sociétés qui participent à la fusion soit soumise à un régime de participation et que la législation nationale applicable à la société issue de la fusion transfrontalière ne prévoie aucune participation obligatoire.
English: iv) Access to Individual Practitioners It is easier to identify and gather data from individual practitioners when the health care profession is regulated by legislation than when it is unregulated.
French: iv) Accès à des praticiens individuels Il est plus facile de recenser et d'obtenir des données des praticiens individuels quand la profession est réglementée que lorsqu'elle ne l'est pas.
English: The management and monitoring of the contribution agreement with the Société du 400e annniversaire de Québec is underway and bi-weekly meetings with the federal, provincial, municipal commissioners and the Société du 400e anniversaire de Québec are being held.
French: La gestion et le suivi de l’accord sont en cours, et les commissaires fédéral, provincial et municipal ainsi que la Société du 400e anniversaire de Québec se réunissent toutes les deux semaines.
English: The first priority for Sweden is full employment, with an intermediate target of 80% of the age group 20-64 set.
French: La première priorité pour la Suède est le plein emploi, avec un objectif intermédiaire de 80 % dans le groupe d'âge des 20-64 ans.
English: The well established description of Scotch beef should continue to be used.
French: L'utilisation de la description bien établie du buf écossais doit être maintenue.
English: The ski area also wishes to pursue the development of ski lifts in the Tres Hombres and Outer Limits areas.
French: La station de ski souhaite également procéder à l’installation de remonte-pentes dans les secteurs Tres Hombres et Outer Limits.
English: An intensive specialisation course for both undergraduates and post-graduate students with a basic knowledge of humanitarian law.
French: – On 7 November 2006 a conference took place at the Austrian Supreme Court on the impact of Strasbourg judgments on Austria’s highest courts.
English: Canadian Food Inspection Agency, Agriculture and Agri-Food Canada, Department of Fisheries and Oceans, provinces and territories, food industry, industry associations, consumer groups, the Canadian public Description:
French: Agence canadienne d'inspection des aliments, Agriculture et Agroalimentaire Canada, ministère des Pêches et Océans, provinces et territoires, industrie alimentaire, associations de l'industrie, groupes de consommateurs, population canadienne Description :
English: At the heart of IMX is the application of scheduled railroading’s discipline and precision to intermodal transportation.
French: Au cœur de l’ETI, on retrouve l’application au transport intermodal de la discipline et du degré de précision de l’exploitation à horaires fixes.
English: The committed men and women who fill its ranks have a proven record of providing outstanding service, and they will continue to do so in the years to come.
French: Les femmes et les hommes dévoués qui font partie de la GRC sont reconnus pour fournir des services exceptionnels et continueront de le faire dans les années à venir.
English: The vaccination against haemophilus influenzae B will be added in early 1999.
French: Le vaccin antihaemophilus influenza B sera ajouté au début de 1999.
English: ARISE Appropriate Resources for Improving Street Children's Environment
French: ARISE Ressources appropriées pour améliorer l'environnement des enfants qui vagabondent dans les rues (Appropriate resources for improving street children's environment)
English: It has been observed that the largest changes (in strain and stress) occur around the crack, but significant changes occur even away from the cracking weld toe.
French: Il a été observé que les plus grands changements (en contrainte et déformation) arrivent autour de la fissure, mais des changements importants arrivent même loin de la soudure fissurée.
English: You can see previous issues of Cézanne 2006 newsletter here .
French: Vous pouvez consulter les anciennes lettres d'informations de Cézanne 2006 en cliquant ici .
English: SUMMARY RECORD OF THE 24th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 24ème SÉANCE
English: This business generated CAD$32.5 billion in GDP and sustained 413,000 person-years of employment.
French: Nos activités ont créé pour 32,5 milliards de CAD de PIB et appuyé 413 000 années-personnes d’emploi.
English: Latest Issue : v5 n13, May 4, 2005. http://www.biomedcentral.com/1472-6947 BMJ Medical Informatics :
French: Le dernier numéro : v5 n13, le 4 mai 2005. http://www.biomedcentral.com/1472-6947 BMJ Medical Informatics :
English: Article 17 provides that, “every person shall be entitled to apply to the Supreme Court, as provided by article 126, in respect of the infringement or imminent infringement, by executive or administrative action, of a fundamental right to which such person is entitled under the provisions of this chapter”.
French: L'article 17 dispose: «toute personne a le droit, comme prévu à l'article 126, de saisir la Cour suprême en cas de violation, ou de violation imminente, par un acte de l'exécutif ou un acte administratif, d'un droit fondamental qu'elle peut revendiquer en vertu des dispositions du présent titre».
English: Because until that moment we thought we were nice and dry.
French: Et croyait, jusque là, être bien au sec.
English: • Financial Assistance for Industry
French: • Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI)
English: The presentis narrative covers the thematic consultation that took place to choose the theme of HDR 2007; the informal Executive Board consultations carried on throughout the elaboration process of elaboration of HDR ; and some specific capacity- building efforts in the area of statistics to support countries and regions to in enhanceing the quality of their statistical work.
French: Il donne des détails sur la consultation qui a eu lieu afin de choisir le thème du Rapport mondial sur le développement humain 2007, les consultations officieuses menées par le Conseil d'administration pendant tout le processus d'élaboration du Rapport et certains efforts visant à renforcer les capacités dans le domaine des statistiques pour aider des pays et des régions à améliorer la qualité de leurs statistiques.
English: Our projects range from investigating the possible health hazards associated with new foods to making sure that consumer products meet the standards outlined in the Hazardous Products Act and regulating medical devices and drugs.
French: Nos projets vont des enquêtes sur les éventuels dangers pour la santé des nouveaux aliments à la vérification des produits de consommation pour s'assurer qu'ils respectent les normes établies dans la Loi sur les produits dangereux et les règlements sur les matériels médicaux et les médicaments.
English: EXAMPLE 1:
French: Instrument s’entend de tout document où est enregistré un droit aux terres de réserves, aux terres désignées ou aux ressources sur ou sous ces terres. Les instruments sont décrits et expliqués au chapitre 2 du présent guide.
English: 11 Plant communities that are flooded daily.
French: Climat sonore actuel L’étude du climat sonore est basée, d’une part, sur la mesure des niveaux sonores existants actuellement dans le milieu.
English: The work on microwave technology undertaken by the European Committee for Standardisation (CEN) resulted in January 2003 in the preparation of technical standards making for the compatibility of 5.8 GHz microwave electronic toll systems, following the adoption of pre-standards in 1997.40 However, these technical
French: Les efforts entrepris par le Comité européen de Normalisation (CEN) autour de la technologie micro-ondes ont abouti en janvier 2003 à préparer des normes techniques favorisant la compatibilité des systèmes de télépéage
English: It’s in THIS FORUM that I discover I am not alone.
French: Je remercie Gioia pour sa disponibilité et sa douceur qui m'ont été indispensables durant la période pré et post opératoire. Rita est une personne très spéciale qui a toujours été à mes côtés même si géographiquement elle était loin, mais de par sa proximité dans ce chemin dificile elle me donne de la force pour continuer à vivre.
English: Further persons acquiring the security interest concerned are indicated on the following sheet:
French: Numéro d’enregistrement ou autre indication inscrite auprès de l’office Nationalité (nom de l’État) :
English: A women-only halfway house needs to be developed and maintained in each region.
French: Chaque région doit voir au développement et au maintien d'une maison de transition pour délinquantes seulement.
English: Its first meeting took place at Geneva on 21-23 November 2001 (MP.WAT/AC.3/2001/2 - CP.TEIA/AC.1/2001/2), and its second meeting on 4-6 February 2002 (MP.WAT/AC.3/2002/3 - CP.TEIA/AC.1/2002/3).
French: La première réunion du Groupe de travail a eu lieu à Genève du 21 au 23 novembre 2001 (MP.WAT/AC.3/2001/2 - CP.TEIA/AC.1/2001/2) et sa deuxième réunion du 4 au 6 février 2002 (MP.WAT/AC.3/2002/3 - CP.TEIA/AC.1/2002/3).
English: Thus, when it comes to security, the state sector of the responsibility mix carries a heavier burden than in the recent past.
French: Ainsi, quand il s'agit de sécurité, l'ensemble de responsabilités dévolu à l'État est plus lourd que celui d'un passé récent.
English: Only yesterday, Mr Barroso said, ‘I hope that the heads of government will answer the question: do they have the political will to find European solutions to European problems?’
French: Hier encore, M. Barroso a déclaré: «J’espère que les chefs de gouvernement répondront à la question suivante: ont-ils la volonté politique de trouver des solutions européennes aux problèmes européens?»