ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the rate of injury is lower in this population, the length of disability is significantly higher as the injuries tend to be due to longstanding wear and tear as opposed to acute trauma.
French: Bien que le taux de blessures soit plus faible pour ce segment de la population, la durée des invalidités est habituellement plus longue en raison de blessures découlant de l'usure plutôt que de traumatismes aigus.
English: The FAMILY ALLOWANCE Plan (1944), OLD-AGE PENSIONS (1952) and the CANADA PENSION PLAN (1965) were added to veterans' assistance programs and UNEMPLOYMENT benefits.
French: Le régime d'ALLOCATIONS FAMILIALES (1944), les PENSIONS DE VIEILLESSE (1952) et le RÉGIME DE PENSIONS DU CANADA (1965) s'ajoutent aux programmes d'aide aux anciens combattants et aux prestations d'assurance-CHÔMAGE.
English: Spending levels are expected to remain stable over the planning years.
French: Les niveaux de dépenses demeureront stables au cours de la période de planification.
English: Effective Procurement – TBS has a proven procurement function.
French: Approvisionnement efficace – La compétence de la fonction d'approvisionnement du SCT est reconnue.
English: The people of Nagorny Karabakh have all the legitimate credentials, supported by realities on the ground, to pursue a just solution to the conflict.
French: Le peuple du Haut-Karabakh dispose de tous les titres légitimes, appuyés par les réalités sur le terrain, pour parvenir à une solution juste au conflit.
English: Of the properties of tissue that influence the ultrasound image, the most important are backscatter coefficient, attenuation and acoustic propagation velocity.2 Most agents seek to enhance the echo by increasing the backscatter of the tissue that bears them as much as possible, while increasing the attenuation in the tissue as little as possible, thus enhancing the echo from blood.
French: Parmi les propriétés des tissus susceptibles d’influencer l’image ultrasonore, le coefficient de rétrodiffusion, l’atténuation et la vitesse de propagation acoustique sont les plus importantes (2). La plupart des agents cherchent à rehausser l’écho en augmentant le plus possible la rétrodiffusion du tissu qui les supporte tout en amplifiant aussi peu que possible l’atténuation dans le tissu, pour ainsi renforcer l’écho sanguin.
English: Operational responsibility for the mountain sport venues has been transitioned from the VANOC Venue Construction division to the VANOC Sport division.
French: La responsabilité opérationnelle des sites en montagne est passée de la division Construction des sites à la division Sports du COVAN.
English: The Radisson On Lexington offers services and amenities that you expect from a world class hotel including 6 dining outlets and a nightclub.
French: Le Radisson Lexington propose des services et des installations dignes d'un grand hôtel avec six restaurants et une discothèque.
English: The programme is also open to cooperation with international organisations with authority in the field of youth, in particular the Council of Europe and with African organisations responsible for youth issues.
French: Le programme est également ouvert à la coopération avec des organisations internationales compétentes dans le domaine de la jeunesse, notamment avec le Conseil de l'Europe ainsi qu'avec des organisations africaines compétentes en matière de jeunesse.
English: You even need a youthful passport to enter!
French: N'y ont accès que les détenteurs d'un passeport-jeune !
English: Population and Rural and Urban Development Division
French: BO : XB : 1 D-1 1 P-4 2 P-5 4 AL 7 P-4 4 P-3 3 P-2 12 AL
English: That philosophy places people at the centre of development and strives to promote good governance, equitable socio-economic growth, environmental conservation and spiritual and cultural growth.
French: Cette philosophie place les individus au centre du développement et s'efforce de promouvoir la bonne gouvernance, une croissance socioéconomique équitable, la préservation de l'environnement et la croissance spirituelle et culturelle.
English: Under article 40(3) of the Charter of Fundamental Rights and Freedoms, all those accused of a criminal offence are entitled to defend themselves or be defended by a defence counsel.
French: En vertu de l'article 40 3) de la Charte des droits de l'homme et des libertés fondamentales, toute personne inculpée d'une infraction pénale est autorisée à assurer sa propre défense ou à être défendue par un conseil.
English: In April 2005, four beneficiaries received $29,121 in participant funding for Phase I, which enabled them to participate in the review of the EIA guidelines.
French: En avril 2005, un montant de 29 121 $ en aide financière aux participants pour l’étape I avait été attribué à quatre bénéficiaires afin de leur permettre de prendre part à l'examen des lignes directrices de l'EIE.
English: Both regulatory authorities and vaccine manufacturers have made extraordinary efforts to expedite the availability of vaccines.
French: Tant les autorités de réglementation que les fabricants de vaccin ont fait des efforts extraordinaires pour accélérer la mise à disposition des vaccins.
English: This year, we were able to realize investments of $10.9 million from external sources.
French: Cette année, nous avons pu enregistrer des investissements de 10,9 millions sur ce plan.
English: The Delegation indicated that it found many of those proposals very constructive and hoped that an agreement could be reached in the Provisional Committee for moving them forward, as appropriate.
French: La délégation a indiqué qu’elle considérait un grand nombre de ces propositions très constructives et a espéré que le comité provisoire pourrait s’entendre pour en faire éventuellement avancer l’examen.
English: Instead of this, section 27 was applied in his case and he was held to have abandoned his employment because, in the absence of such assurances, he had not resumed his work.
French: Au lieu de cela, on a appliqué l'article 27 à son cas, l'accusant d'avoir abandonné son emploi parce qu'en l'absence d'une telle assurance, il n'avait pas repris son travail.
English: Such an approach displays several strengths: it is relatively easy to raise funds for the research; it builds on previous research; the partners are integrated into the team; and "dissemination" is facilitated by the active participation of the project partners.
French: Ces ententes définissent les rôles et responsabilités de chacun des participants aux projets parrainés par les centres; elles établissent en outre les jalons des projets et fixent des délais pour la production des résultats de la recherche.
English: The work of career managers is discussed elsewhere in this report, but the effects of their decisions on military families must also be examined here.
French: On trouvera une analyse du travail des coordonnateurs de carrière ailleurs dans ce rapport, mais nous devons également examiner ici les effets de leurs décisions sur les familles des militaires.
English: A: Competent Chinese authorities have released detailed information on General Secretary Kim Jong Il’s visit to China.
French: Q : Le Ministre indien des Affaires étrangères S. M. Krishna est en visite au Pakistan.
English: Over 50 percent of the on-reserve population is under 23 years old.
French: Ainsi, plus de la moitié des résidants des réserves est âgée de moins de 23 ans.
English: Differences in mtDNA among these lineages suggest separation considerably more ancient than the last glaciation, but precise dating is not possible with current understanding of mutation rates.
French: Dâ€™aprÃ¨s les diffÃ©rences observÃ©es dans lâ€™ADNmt, on peut supposer que la sÃ©paration des diffÃ©rentes lignÃ©es remonte longtemps avant la derniÃ¨re glaciation; cependant, dans lâ€™Ã©tat actuel des connaissances concernant les taux de mutation, il est impossible de la situer plus prÃ©cisÃ©ment dans le temps.
English: The air mass in the above situation is probably ...................?
French: La masse d'air qui enveloppe cette station est probablement de type .................?
English: All IT & E information needs to be collected in a single common repository.
French: Tous les renseignements sur l'II et E doivent être rassemblés dans un seul dépôt commun.
English: The high capacity of thallus regeneration as shown for Cl. furcata seems to be absent in representatives of the Cladina group (e.g., Cl. portentosa, Cl. rangiferina).
French: Cette importante capacité de regénération telle que démontrée chez le Cl. furcata, semble absente chez les représentants du groupe Cladina (p. ex., Cl. portentosa, Cl. rangiferina).
English: At its 3rd plenary meeting, on 21 September 2007, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-second session, and to allocate to the Fifth Committee, the item entitled:
French: À sa 3e séance plénière, le 21 septembre 2007, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante-deuxième session et de renvoyer à la Cinquième Commission la question intitulée :
English: One possible thrust of the reform would be to shift all or part of the budget of the wine CMO to direct payments for vineyards which could be included in the SPS.
French: Si ce seul système est mis en œuvre, il devrait être possible d’équilibrer le marché, mais uniquement à moyen ou long terme, et probablement au prix d’une crise majeure dans le secteur, débouchant sur un processus d’adaptation de grande ampleur.
English: The majority of courses are designed in-house, and 90% of courses are delivered by Agency professionals on temporary assignments, as well as "guest lecturers" who donate their time to training, in addition to performing their regular job.
French: La majorité des cours sont conçus à l'interne, et 90 % d'entre eux sont donnés par des professionnels de l'organisme, dans le cadre d'affectations temporaires, ainsi que par des « conférenciers invités » qui consacrent du temps à la formation, outre leur emploi régulier.
English: The Emperor, who is the Head of State, is defined by the Constitution as "the symbol of the state and of the unity of the people", but doesn’t play an active role in day-to-day politics.
French: L’Empereur, qui est le Chef de l’Etat, est défini par la Constitution comme « le symbole de l’Etat et de l’unité du peuple », mais il ne joue pas de rôle actif dans la politique au quotidien.
English: Tuesday, 6 October 2009, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room 7.
French: Mardi 6 octobre 2009 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence 7.
English: However, Heinz has isolated the injury it has suffered as a result of these factors from the injury suffered as a result of the alleged dumping.
French: Cependant, Heinz a séparé les dommages qui lui ont été causés par ces facteurs de ceux qui lui ont été causés par le supposé dumping.
English: We observed process documentation regarding risk management as well as status reports.
French: Nous avons constaté l’existence d’informations écrites sur le processus de gestion du risque ainsi que de rapports d’étape.
English: Recommendations 10 to 29 should apply not only to banks, but also to non-bank financial institutions.
French: Les recommandations 10 à 29 devraient s'appliquer non seulement aux banques mais également aux institutions financières non bancaires.
English: 2001: - Report on the assessment of the present status and trends in nitrogen in surface waters;
French: - Rapport sur l'évaluation de l'état actuel et des tendances de l'azote dans les eaux de surface;
English: ENVIRONMENT CANADA’S REGIONS
French: LES RÉGIONS D’ENVIRONNEMENT CANADA
English: Good progress continues to be made in clearing all routes in the Temporary Security Zone of mines and unexploded ordnance, with over 2,000 kilometres of routes having been surveyed or cleared to date.
French: Le déminage de tous les itinéraires dans la Zone de sécurité temporaire, par l'enlèvement des mines et des munitions non explosées, se poursuit; 2 000 kilomètres de routes ont ainsi été inspectés ou déjà déminés à ce jour.
English: According to international studies, the median starting age for girls who become prostitutes is fourteen.
French: Selon les études internationales, l'âge moyen auquel ces filles commencent à se prostituer est de 14 ans.
English: CBSA ENF 008 TBS Registration: 005311 Bank Number: CBSA PPU 033 Seized Documents (Web Passport) Description:
French: Les dossiers concernant les crimes organisés seront retenus pour une période de dix ans après la dernière mesure administrative.
English: However, the current target implies a 2½ percentage point annual reduction in the incidence of poverty, and the concomitant 2015 target is situated in the region of 44 per cent.
French: Toutefois, l'objectif actuel suppose une réduction annuelle de 2,5 % de l'incidence de la pauvreté, et l'objectif correspondant pour 2015 est de l'ordre de 44 %.
English: 3 Number of premises for which Francophone market discount is NOT claimed
French: 3 Nombre de locaux pour lesquels le rabais pour marché francophone n'est PAS réclamé
English: All the rates had a tendency to decrease in 2001 when compared to 2000, with the exception of chronic diseases of digestive systems, whose rate in increasing.
French: Tous ces taux marquent une tendance à la baisse en 2001 par rapport à 2000, à l'exception des maladies chroniques de l'appareil digestif, dont le taux est en augmentation.
English: The significant number of States inscribed on the list of speakers is evidence of the General Assembly's interest in, and commitment to, seeking a solution that would meet with the broadest possible consensus.
French: Le nombre important des États qui se sont inscrits sur la liste des orateurs témoigne de l'intérêt et de l'attachement de l'Assemblée générale à rechercher une solution susceptible de rencontrer l'accord le plus général possible.
English: Some provinces and territories have created action plans to implement the Beijing Platform for Action within their jurisdictions.
French: Certaines administrations provinciales et territoriales ont établi des plans d'action afin de mettre en oeuvre le Programme d'action de Beijing dans leurs domaines de compétence.
English: In the field of quality education, one of the areas specified at the special session, Iran has embarked on pre-elementary school training involving the training of children 3 to 6 years old.
French: Pour ce qui est d'une éducation de qualité, domaine expressément mentionné à la session extraordinaire, l'Iran a lancé un programme de formation préélémentaire à l'intention des enfants de 3 à 6 ans.
English: The recent decision to write off multilateral debt owed by heavily indebted poor countries is expected to facilitate long-term debt sustainability in many least developed countries.
French: La décision récente d’annuler la dette multilatérale des pays pauvres très endettés devrait également améliorer la viabilité de la dette à long terme dans plusieurs PMA.
English: • Painters and decorators clean and prepare surfaces and apply paint, wallpaper, fabric, stucco, and other finishes to interior and exterior surfaces.
French: • Les peintres et décorateurs nettoient et préparent les surfaces intérieures ou extérieures et y appliquent de la peinture, du papier peint, du tissu, du stuc ou d’autres finis.
English: Education  Introduction The WTO Secretariat's Services Sectoral Classification List, used by most Members to schedule their GATS commitments in specific sectors, provides little guidance on how to define education services.146 Broadly conceived, education services in Canada include not only primary and secondary education and higher education at colleges and universities, but also adult education, a wide variety of commercial training programs, tutoring services and the federal government's citizenship education programs. In Canada, the pattern of funding and delivery of education services ranges from publicly run and funded programs to private for-profit courses funded entirely by student fees.
French: L'éducation  Introduction La Liste de classification sectorielle des services du Secrétariat de l'OMC, utilisée par la plupart des Membres pour l'élaboration de leur liste d'engagements dans des secteurs particuliers aux termes de l'AGCS, offre peu d'indications sur la façon de définir les services éducatifs.146 De façon générale, les services éducatifs au Canada englobent non seulement l'enseignement primaire et secondaire et l'enseignement supérieur dispensé dans les collèges et universités, mais aussi l'éducation des adultes, un large éventail de programmes de formation commerciale, les services de tutorat et les programmes d'éducation du gouvernement fédéral axés sur la citoyenneté. Au Canada, le profil de financement et de prestation des services éducatifs varie des programmes administrés et financés par les pouvoirs publics aux cours privés offerts par des établissements à but lucratif et financés entièrement par les frais imposés aux étudiants.
English: In communities, the community sector still remains a key purveyor of services in the minority official language.
French: Dans les communautés, le mouvement associatif reste encore aujourd’hui un important pourvoyeur de services dans la langue officielle en situation minoritaire.
English: Development relevant to the United Nations Convention to  Combat Desertification 7
French: 2/COP.7 Suivi des résultats du Sommet mondial pour le développement durable qui intéressent la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification 7
English: The American College of Rheumatology (ACR) has established diagnostic criteria for several types of arthritis.
French: 1.1.6 Définition précise de l'affection à l'étude. L'American College of Rheumatology (ACR) a établi des critères diagnostiques pour plusieurs formes d'arthrite.
English: Such measures include information exchange, placements and exchanges of staff as well as technical, scientific and operational back-up.
French: Ces mesures comprennent l’échange d’informations, des placements et des échanges de personnel ainsi que des mesures d’appui technique, scientifique et opérationnel.
English: At the same time, these agreements explicitly tie costs to service levels and provide for external monitoring of performance against clear standards and benchmarks.
French: Du même coup, ces accords lient explicitement les coûts aux niveaux de service et permettent d'exercer un contrôle externe du rendement par rapport à des normes et des repères clairement définis.
English: (44) I recommend that immediately after being asked to act as an assisting officer, the Canadian Forces member be given a standardized package of material (e.g., on the role of the assisting officer, the difference between court martial and summary trial, right to request a review, etc.) and then be required to pass a test on the material before being entitled to act as assisting officer.
French: (44) Je recommande qu’une trousse de documents normalisée (traitant, par exemple, du rôle de l’officier désigné pour aider un accusé, de la différence entre un procès devant la cour martiale et un procès sommaire, de la possibilité de demander une révision, etc.) soit remise au membre des Forces à qui l’on demande d’agir comme officier désigné pour aider un accusé et ce, immédiatement après que cette demande lui est faite, et que ce dernier soit tenu de passer un examen portant sur le contenu de cette trousse avant d’être désigné pour aider un accusé.
English: Since my last report, a total of 43 projects have been completed, while 38 additional projects were identified in collaboration with community groups in the 12 priority areas.
French: Depuis mon dernier rapport, 43 projets ont été achevés, et 38 projets supplémentaires ont été définis en collaboration avec des groupes locaux dans les 12 zones prioritaires.
English: Thus, one must be circumspect in drawing conclusions in correlational studies.
French: Il faut donc faire preuve de prudence lorsqu'on tire des conclusions en effectuant des études corrélationnelles.
English: 2 In 2005-2006 the Government of Canada transferred $500 million via the Canada Health and Social Transfer, to provinces and territories for investment in programs and services related to early childhood development.
French: Tous les gouvernements ont reconnu que les investissements dans l'apprentissage et la garde des jeunes enfants devraient être progressifs, prévisibles et viables sur une longue période.
English: They give indication the beginning of a knowledge economy based new service industry.
French: Ils indiquent le commencement d’une nouvelle industrie de services fondée sur une économie du savoir.
English: Quality system certificate 7.0 Contact If you are interested in participating, or have questions regarding this pilot program, please contact:
French: 7.0 Personne-ressource Si vous êtes intéressé à participer ou si vous avez des questions concernant ce programme pilote, veuillez vous adresser à :
English: The Delegation announced that on April 2003, the Republic of Korea had joined the Madrid Protocol and that it was considering joining the Hague System.
French: La délégation a annoncé qu’en avril 2003, la République de Corée a adhéré au Protocole de Madrid et qu’elle envisage d’adhérer au Système de La Haye.
English: It is also vital for us to set up close monitoring and a comprehensive register of the trade in radioactive and nuclear materials, as a means of uncovering any illegal ramifications.
French: Il est également indispensable que nous effectuions des contrôles rigoureux ainsi qu'un vaste recensement du trafic des matières nucléaires et radioactives afin de parvenir ainsi à démanteler les ramifications illégales.
English: • Is there an appropriate governance structure for the CCO Strategy?
French: • Ya -t-il une structure de gestion adéquate pour la Stratégie de CCEL?
English: Currently, it costs $200 to apply for incorporation status, plus an additional $30 to file mandatory annual summaries.
French: Actuellement, les frais de constitution sont de 200 $, auxquels s'ajoutent des frais de déclaration annuelle de 30 $.
English: See the Commission’s report to the European Council:
French: L’initiative SLIM s’est articulée jusqu’à présent en quatre phases, qui ont conduit à l’adoption par la Commission de plusieurs propositions de simplification dans les domaines identifiés.
English: To replace old woodstoves with certified, efficient models, to promote efficient wood heating, and to encourage retailers to market and supply a greater volume of efficient woodstoves to shift market demand.
French: Remplacer les vieux poêles à bois par des modèles homologués et plus efficaces afin de promouvoir l’utilisation de poêles à bois à haut rendement énergétique et d’encourager les détaillants à commercialiser et à fournir un plus grand nombre de ces poêles.
English: Household surveys and ITN projects introduced by employers, NGOs, and donors suggest that ITNs would be used more widely if they were available and if people could afford to buy them.
French: Les enquêtes menées auprès des ménages et les projets de MII réalisés par des employeurs, des ONG et des donateurs indiquent que les MII seraient plus largement utilisées si elles étaient plus faciles à obtenir et si leur prix était abordable.
English: EU-LAC cooperation is essential to creating the national and international conditions needed to guarantee high-quality and constant investment, in particular in infrastructure, in order to attract direct foreign investment.
French: La coopération UE/ALC est essentielle pour créer les conditions, au niveau national comme international, de garantie de la qualité et de la permanence des flux d'investissements, en particulier des investissements dans les infrastructures, comme base d'attraction pour les investissements étrangers directs.
English: (2) It is also necessary to promote active citizenship and to do more to combat all forms of discrimination and exclusion, including racism and xenophobia.
French: (2) Il est également nécessaire de promouvoir une citoyenneté active et de renforcer la lutte contre la discrimination et l’exclusion sous toutes leurs formes, y compris le racisme et la xénophobie.