ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, a total of 10 people were sponsored
French: Au total, 10 personnes ont donc bénéficié du Programme.
English: In the rail mode, NRSS is working with Canadian National and Canadian Pacific Railways as well as the Rail Association and Transport Canada.
French:  Quant au transport ferroviaire, la DSSRN collabore avec Canadien National et Canadien Pacifique, ainsi qu’avec l’Association de Rail et Transports Canada.
English: CN led no evidence that it made careful consideration of each of these proposals, or that it considered carefully the costs of implementing any of these proposals, or evidence that the cost would be undue.
French: Le CN n'a présenté aucun élément de preuve démontrant qu'il a examiné en détail chacune des propositions ou qu'il a examiné en détail les coûts de mise en application de l'une ou l'autre de ces propositions; il n'a pas non plus présenté d'éléments de preuve démontrant que le coût serait exagéré.
English: OIOS therefore considers the implementation of recommendations 3 and 4 as in progress.
French: Le Bureau considère donc que la mise en œuvre des recommandations 3 et 4 est en cours.
English: Mountain goats are white and both sexes sport thin, black horns.
French: Quant aux chèvres sauvages des montagnes Rocheuses, elles ont le pelage blanc, et les animaux des deux sexes arborent de minces cornes noires.
English: Militia, Military and Naval Services, and Defence. Section 91(7) of the B.N.A. Act identifies the above as a federal power, and this enables the Federal Government to provide health services to personnel of the Armed Forces and to veterans.
French: 8) La milice, le service militaire et le service naval, et la défense du pays L’article 91(7) de l’Acte de l’Amérique du Nord britannique place ces éléments sous la compétence fédérale, ce qui permet au gouvernement fédéral d’assurer des services sanitaires aux Forces canadiennes et aux anciens combattants.
English: • the Record of Travel Expenses is not always completed fully resulting in inefficiencies in reconciling expenses;
French: • Le Relevé des frais de déplacement n’est pas toujours rempli intégralement; il est par conséquent difficile de rapprocher les dépenses;
English: There are already some legal texts both by the EU and the Council of Europe, which can serve as a basis for the discussion on a comprehensive approach for the EU common area of freedom, security and justice.
French: Par exemple, en ce qui concerne la participation à une organisation criminelle, l'article 4, second alinéa, de l'action commune y relative68 exige que les États membres tiennent notamment compte de la localisation des différents éléments de l'organisation.
English: On 30 October 2006, the Sofia City Court refused to grant such a registration.
French: Le 30 octobre 2006, le Tribunal de Sofia lui a opposé un refus.
English: Improved environmental performance 2.
French: Meilleur rendement environnemental 2.
English: Research conclusions about results of present-day indigenous and minority education show that the length of mother tongue medium education is more important than any other factor (including socio-economic status) in predicting the educational success of bilingual students, including their competence in the dominant language (e.g. Thomas & Collier 2002).
French: Des travaux concernant les résultats de l'éducation telle qu'elle est dispensée actuellement aux enfants autochtones ou appartenant à des minorités, il ressort que la durée de l'enseignement dispensé dans la langue maternelle est le plus important de tous les facteurs (y compris la situation socioéconomique) qui déterminent la réussite de l'éducation des élèves bilingues, y compris leur compétence dans la langue dominante (Thomas & Collier 2002).
English: In my view we should set to work on this now, and only as a last resort should we consider harmonisation legislation to supplement the dozen or so directives that already apply to this sector.
French: Pour ma part, je pense qu'ils peuvent s'atteler à cette tâche dès aujourd'hui. Ce n'est qu'en dernière instance que l'on pourra alors recourir à la législation d'harmonisation en complément de la dizaine de directives qui sont déjà en application dans ce secteur.
English: By using the force of the motor and a lever, the robot can also expand its wings like a real water strider.
French: En utilisant la force du moteur et un levier, le robot peut aussi ouvrir ses ailes comme une araignée deau vivante.
English: Contacts with the Committee of Permanent Representatives
French: Contacts avec le Comité des représentants permanents
English: Some existing terms have undergone corrections of various kinds.
French: Veuillez vous inscrire rapidement afin d'éviter d'être déçu.
English: It is mostly heard in strolling bands, the Carnival's Rara, where it accompanies the vaksi-ns.
French: On l'entend surtout au sein d'ensembles de musique ambulante, les Rara du Carnaval, où il accompagne les vaksi-n (trompes en bambou).
English: If a document or notice is registered in an intellectual property registry, however, the secured creditor must make 10 registrations and 10 searches for each intellectual property right in each intellectual property registry.
French: Par contre, si un document ou un avis est inscrit dans un registre de la propriété intellectuelle, le créancier garanti devra procéder à 10 inscriptions et 10 recherches pour chaque droit de propriété intellectuelle dans chaque registre de la propriété intellectuelle.
English: Section 10 of the Customs Tariff provides that reference shall be made to the General Rules in classifying goods.
French: L'article 10 du Tarif des douanes prévoit que le classement des marchandises doit être effectué conformément aux Règles générales.
English: Only by understanding the complexities and demands of each situation can we begin to comprehend trends and effectively address violations against children caught up, as victims, in armed conflict.
French: Ce n'est qu'en comprenant les complexités et les exigences de chaque situation que nous pouvons commencer à saisir les tendances et à lutter efficacement contre les violations dont sont victimes les enfants pris dans des conflits armés.
English: Languages of formal decisions and official documents 13
French: Distribution des documents officiels 13
English: As the creation of the Canadian Securities Commission is a matter of national importance, the federal government should pay for all direct transitional costs.
French: Comme la mise sur pied de la Commission canadienne des valeurs mobilières est une question d’importance nationale, le gouvernement fédéral devrait payer tous les frais de transition directs.
English: Despite this, the LPBP did have some success in making financial institutions' officials aware of the unique features of Canada's publishing industry.
French: Cela dit, le PPÉL a quand même eu une certaine incidence positive en regard de la sensibilisationdes représentants d'institutions financières aux caractéristiques uniques de l'industrie canadienne de l'édition.
English: This project will demonstrate a system for economically producing electricity and heat using wood waste.Intended for mediumsized wood-processing operations, this solution is designed to eliminate reliance on external energy suppliers.The benefits are reduced greenhouse gas emissions in Canada, and substantial energy cost savings for woodprocessing operations.
French: Conçue pour les installations de transformation du bois de taille moyenne,la solution pourrait éliminer la dépendance à l’égard des sources d’énergie externes. Elle donnera lieu à une réduction des émissions de gaz à effet de serre au Canada et permettra aux installations de transformation du bois de faire des économies substantielles sur l’approvisionnement en énergie.
English: Doubtless this will continue to be the experience in future, since there is no reason to believe there will be any relaxation in the onward march of science and technology.
French: II est certain que cette tendance se maintiendra, car rien ne laisse entrevoir le moindre ralentissement du progres des sciences et de la technologie.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 37 63 135 Headquarters Work Units 63 37 8 Policy Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 37 63 135 Unités de travail de l'administration centrale 63 37 8 Politiques Nombre de réponses insuffisant
English: Lactoferrin binding, as detected by immunofluorescence microscopy, was temperature dependent (no binding at 4 °C), but was independent of killing.
French: La liaison de la lactoferrine, telle que détectée par microscopie immunofluorescente, est dépendante de la température (pas de liaison à 4 °C), mais elle est indépendante de l'effet bactéricide.
English: At the start of Argentina's term in the Chair for this 2009 session, I would like to extend a warm welcome to our guest this morning, Ms. Rose Gottemoeller, Acting Assistant Secretary in the Department of State of the United States of America.
French: Alors que s'ouvre la période de la présidence argentine, en cette session de 2009 de la Conférence, j'aimerais souhaiter une chaleureuse bienvenue à notre invitée de ce matin, Mme Rose Gottemoeller, Secrétaire d'État adjointe en exercice au Département d'État des États-Unis d'Amérique.
English: The size of a hydroelectric development project inevitably raises concerns among the public.
French: L'ampleur d'un projet d'aménagement hydroélectrique soulève inévitablement des inquiétudes dans la perception du public.
English: Co-Chair, Science Complex Campaign W. Robert Farquharson Vice-Chair AGF Management Ltd.
French: Dr. F. Rainer Engelhardt CEO, GangaGen Life Sciences Inc.
English: G General authorisations, R. 101(3) Guidance for parties to appeal proceedings and their representatives, Art. 23(4) Guide for applicants - part 2:
French: G Gazette du PCT, Art. 150 Grande Chambre de recours, Règlement de procédure, Art. 23(4) Greffiers DG3, tâches confiées, Art. 23(4), R. 10(2) Guide du déposant - 2e partie:
English: "UNAIDS Epidemic Update 2005:
French: « UNAIDS Epidemic Update 2005:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure FedNor Industry Canada/FedNor Action Plan and Achievement Reports Industry Canada/FedNor Action Plans for 2000-2003 and Achievement Reports are available electronically at the following addresses:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive FedNor Plan d'action et les États de réalisations d'Industrie Canada/FedNor Vous pouvez consulter, en ligne, aux adresses ci-dessus, le Plan d'action d'Industrie Canada/FedNor pour 2002-2003 et l'État des réalisations.
English: Despite costly border control, monitoring and data acquisition systems to prevent illegal migration, the Group of the United European Left/Nordic Green Left calls for the humane treatment of refugees and migrants and a change in economic and trade policy to effectively combat the things that cause people to become refugees in the first place.
French: Malgré de coûteux systèmes de contrôle aux frontières, de surveillance et d'acquisition de données afin de prévenir l'immigration clandestine, le groupe de la gauche unitaire européenne/gauche verte nordique appelle au traitement humain des réfugiés et des migrants et à une modification de la politique économique et commerciale afin de lutter efficacement contre les raisons qui poussent, au départ, les gens à devenir des réfugiés.
English: Speciality programming Most of the applicants for specialty television programming appearing here today are groups who have been licensed for a very long time.
French: Programmation spécialisée La plupart des requérantes désirant offrir une programmation spécialisée de télévision sont des groupes autorisés depuis très longtemps.
English: Her Excellency Mrs. Ebamba Boboto, Minister for Social Affairs of the Democratic Republic of Congo
French: Son Excellence Mme Ebamba Boboto, Ministre des affaires sociales de la République démocratique du Congo
English: It is critical that there be an ongoing research process to sustain the effort that began with the declaration of the first set of benchmarks.
French: L'établissement d'un processus de recherche continu destiné à soutenir les efforts déployés depuis l'annonce de la première série de points de repère est primordial.
English: Our kids use them on Halloween and, therefore, any Canadian purchasing such an object must be visited by the excise tax ghost.
French: Les enfants s’en servent a l’Halloween et, par consequent, tout Canadien qui achete ` ´ ` un tel bijou doit recevoir l’epouvantable visite du fantome de la taxe ´ ˆ d’accise.
English: In this document, we review historical and contemporary portrayals of nature as a theme in Canadian literature.
French: Les auteurs présentent un portrait historique et contemporain sur le thème de la nature, dans la littérature canadienne.
English: Human Capital > Information by Country About Publications & Documents Information by Country
French: Capital humain > Renseignements par pays En savoir plus Publications & documents Renseignements par pays Consultez les nouveaux sites par pays de l'OCDE.
English: In-Orbit Cold Atom Atomic Clock Project (PHARAO): the infallible atomic clock
French: PHARAO est la composante française du programme ACES, Atomic Clock Ensemble in Space, de l'ESA.
English: This need to be independent, this need to portray an unbiased view, and to show that they are absolutely unconnected with the company that they are auditing, ensures that they have to guarantee not to prejudge any solutions; this is the point of the PPE amendment . However, the Commission needs to address the problem of how to establish or guarantee such independence, particularly in relation to legal services since, the legal adviser is an independent professional but one who is partisan, who is within the company, who has his own interests.
French: Cette nécessité d'être indépendant, de projeter une vision externe, totalement étrangère à l'entreprise contrôlée, nous force à entrevoir et non à préjuger des solutions - l'amendement du PPE va d'ailleurs dans ce sens -; mais il convient que la Commission se penche sur le problème de savoir comment établir ou garantir cette indépendance, et plus particulièrement, l'indépendance vis-à-vis des services légaux car le conseiller légal est un professionnel indépendant qui prend parti, qui travaille pour l'entreprise et qui a ses intérêts.
English: ESPECIES AFINES Y ASOCIADAS / ARBAC / MADRID / 91 315 19 65 / 91 315 26 73
French: • ASSOCIATION DES ENTREPRISES DE PÊCHE DE MORUE, D'ESPÈCES AFFINES ET D'ESPÈCES ASSOCIÉES ARBAC MADRID / 91 315 19 65 / 91 315 26 73
English: By Command, KEVIN G. LYNCH  Deputy Registrar General of Canada CONVENTION ON SOCIAL SECURITY BETWEEN THE GOVERNMENT OF CANADA AND THE GOVERNMENT OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND The Government of Canada and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Being resolved to co-operate in the field of social security, in particular as regards liability for contributions, Have agreed as follows:
French: Par ordre, Sous-registraire général du Canada  KEVIN G. LYNCH CONVENTION SUR LA SÉCURITÉ SOCIALE ENTRE LE GOUVERNEMENT DU CANADA ET LE GOUVERNEMENT DU ROYAUME-UNI DE GRANDE-BRETAGNE ET D'IRLANDE DU NORD Le Gouvernement du Canada et le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Résolus à coopérer dans le domaine de la sécurité sociale, en particulier en ce qui concerne l'obligation de verser des cotisations, Sont convenus des dispositions suivantes :
English: • Veterans Review and Appeal Board  Top of Page W
French: • Tribunal de la concurrence
English: It includes a significant educational component with some decision making but little self-care.
French: Ce modèle est essentiellement pour ne pas dire exclusivement administré par des professionnels (en général le personnel infirmier).
English: Type of visa  Lastly, the rate of illiteracy in Venezuela from age 5 upwards is 6.9 per cent, i.e. a total of 1,667,712 inhabitants.
French: Enfin, le taux d'analphabétisme au Venezuela (à partir de 5 ans) est de 6,9 %, ce qui représente 1 667 712 personnes au total.
English: The Legend – The Legacy Programming April 9 – 12:30 p.m. The Rocket We Knew (in French) Meet some of The Rocket's fellow players, who propelled Maurice Richard's goal scoring technique into orbit.
French: « Rocket » Richard – Une légende, un héritage Programmation Le 9 avril – à 12 h 30 Le Rocket, tel que nous l'avons connu (en français) Rencontrez quelques-uns des coéquipiers du Rocket, qui ont aidé Maurice Richard à mettre au point sa technique de marqueur.
English: The proliferation of stems and branches forms moss colonies, or patches.
French: La prolifération des tiges et des rameaux forme des colonies.
English: The GCIMS database has been developed to track project reporting for Grant and Contribution information management and the "Results-Based Management Accountability Framework" is being updated.
French: La base de données du Système de gestion de l'information sur les subventions et contributions permet de suivre les rapports de projets à cette fin, et le cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats est en voie d'être mis à jour.
English: There is a high correlation between the Telecom­munications Regulatory Environment (TRE) scores in Figure 7 and the extent of market reforms and performance.
French: On observe une forte corrélation entre, d’une part, les résultats en termes d’environnement réglementaire des télécommunications (ERT) présentés à la figure 7 et, d’autre part, la profondeur des réformes du marché et son efficacité. Dans les pays qui obtiennent des ERT supérieurs, la régulation encourage l’investissement.
English: • International: increase by 50 percent Canadian suppliers’ share of international markets for raw materials (fibres, bioplastics) and finished parts in building materials, automotive, aerospace and consumer products sectors.
French: 100 la part des fournisseurs canadiens sur les marchés mondiaux des matières premières (fibres, bioplastiques) et des éléments finis de matériaux de construction, dans  les secteurs de l’automobile, de l’aérospatiale et  des produits de consommation.
English: These initiatives focus on accountable, strategic management practices and provide support to department priorities and ongoing operations across program activities.
French: Ces processus sont principalement orientés vers une gestion responsable et stratégique et lui permettent de poursuivre ses priorités et ses activités courantes dans le cadre de ses divers programmes.
English: There is a big difference between fifty and three.
French: Il y a une grande différence entre cinquante et trois.
English: Habitat loss and degradation is now the single greatest threat to plants and animals in Canada.
French: Toutefois, selon Environnement Canada, les habitats fauniques qui font partie du patrimoine naturel du pays se perdent.
English: They should also draw up high-quality programmes of studies based on the INEE Minimum Standards for Education in Emergencies, Chronic Crises and Early Reconstruction.
French: Ils doivent également élaborer des programmes d'études de haute qualité fondés sur les Normes minimales de l'INEE pour l'éducation en situations d'urgence, de crise et de reconstruction.
English: The Committee received a copy of the following documents; Health Canada Agenda Item Summary sheet:
French: Le Comité a reçu une copie des documents suivants : sommaire d'un point à l'ordre du jour de Santé Canada :
English: A royal commission was established to look into the situation.
French: On note un plateau un peu plus élevé dans les années 50.
English: Hi, I just joined an internet-campaign group called Avaaz.org, which has been campaigning to reverse Prime Minister Harper's obstructive position on climate change at the Bali summit.
French: Bonjour, Je viens juste de rejoindre une ONG virtuelle qui s'appelle Avaaz.org, qui a lancé une campagne pour faire évoluer la position de Stephen Harper, le premier ministre du Canada, au sommet du climat qui se tenait à Bali.
English: July Federal Tax Cuts - Main Page - Interactive Version - Text version of video presentations by Paul Martin, Minister of Finance Starting July 1, we deliver on our commitment to leave more money where it belongs, in your pockets.
French: Réductions d'impôt fédéral de juillet - Page principale - Version interactive - Version texte des présentations vidéos de Paul Martin, ministre des Finances à compter du 1er juillet, nous remplissons notre promesse de laisser plus d'argent là où vous le souhaitez : dans vos poches.
English: According to BDC, the MOU expired in August 2004; as of March 2005, no decision had been made with regards to renewal.
French: Selon la BDC, le PE a échu en août 2004 et en mars 2005, il n'y avait toujours pas eu de décision prise quant au renouvellement.
English: The due diligence practiced by the beef industry would likely result in cost savings for a government’s environmental monitoring.
French: La diligence raisonnable pratiquée par l’industrie du boeuf fera probablement réaliser des économies au gouvernement sur le plan des coûts de surveillance de l’environnement.
English: At the request of the magistrates present, a second workshop was organized to continue the analysis of the aforementioned project and took place on 9 April 2003.
French: À la demande des magistrats présents, on a organisé un deuxième atelier pour poursuivre l'analyse du projet susvisé.  Cet atelier s'est tenu le 9 avril 2003.
English: was used for vehicles without emission control, since these have virtually the same GHG emissions as those with non-catalytic control.)
French: Équation A-4 CarburantCatégorie routière [Parc automobile] [Distance moyenne parcourue par an] [Taux pondéré de consommation de carburant]
English: The Pvr4 resistance gene in pepper confers a complete resistance to the three pathotypes of potato virus Y (PVY) and to pepper mottle virus (PepMoV).
French: Le gène Pvr4 contrôle chez le piment une résistance totale aux trois pathotypes du virus Y de la pomme de terre (PVY) et au pepper mottle virus (PepMoV).
English: Generally the southwest brings more wind and rain in June and July. The temperature rarely falls below 25°C (77°F).
French: Des vêtements imperméables légers sont conseillés pendant la saison des pluies.
English: In Europe, we have made significant strides in enhancing our mediation partnership with the European Union (EU), including the Commission.
French: En Europe, nous avons réalisé des progrès considérables pour approfondir notre partenariat dans le domaine de la médiation avec l'Union européenne, y compris la Commission.
English: Hotel in Bayeux: This comfortable hotel has been awarded 3 stars (mid-class).
French: hôtel à Bayeux: Cet hôtel confort a été distingué par 3 étoiles (moyen standing).
English: Democracy and the respect for human rights are both based on a ﬁrm faith in human dignity, equality and individual integrity.
French: Ils sont fondés tous deux sur la foi intense en la dignité humaine, l’égalité, l’intégrité de la personne.
English: Recalling Article 5, paragraph 1, of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change, in particular its provision that each Party included in Annex I shall have in place, no later than one year prior to the start of the first commitment period, a national system for the estimation of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol,
French: Rappelant le paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, en particulier sa disposition selon laquelle chacune des Parties visées à l'annexe I met en place, au plus tard un an avant le début de la première période d'engagement, un système national lui permettant d'estimer les émissions anthropiques par les sources et l'absorption par les puits de tous les gaz à effet de serre non réglementés par le Protocole de Montréal,