ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The problems arose mainly from the absence of a competitive technological infrastructure for handling secondary market transactions when the foreign issue markets were opened.
French: En particulier, les BMD qui échangent systématiquement des émissions en monnaie locale contre des émissions en devises peuvent familiariser les gestionnaires locaux des instruments d'endettement avec les techniques d'échange.
English: The Government departments competent in the areas covered by the Convention are the Ministry of Health, which includes the Children's Services; the Ministry of Labour, Social Security and Sports; the Ministry of Education, Youth and Culture and the Ministry of National Security and Justice, which includes Correctional Services.
French: Les administrations compétentes dans les domaines couverts par la Convention sont le Ministère de la santé, dont dépendent les services de protection de l'enfance ; le Ministère du travail, de la sécurité sociale et des sports ; le Ministère de l'éducation, de la jeunesse et de la culture et le Ministère de la sécurité nationale et de la justice, dont dépendent les services de rééducation.
English: As long as the RFP requirements are not in themselves contrary to the AIT, which is not alleged here, and as long as they are clear, as required by the AIT (and the Tribunal determined that they are), CIDA must demand compliance to these requirements when they are mandatory.
French: Tant que les conditions de la DP ne sont pas en elles-mêmes contraires à l’ACI, ce qui n’est pas allégué ici, et qu’elles sont claires conformément à l’ACI, ce qui est le cas suivant la décision que rend le Tribunal, l’ACDI doit les faire respecter lorsqu’elles sont obligatoires.
English: If there is no colour, remove the indicator from the surface to which it is attached and vigorously tap the bottom edge of the device three times on a hard surface.
French: S'il est incolore, enlevez l'indicateur de la surface à laquelle il est fixé et frappez vigoureusement le bord inférieur du dispositif trois fois sur une surface dure.
English: Completion of Highway 35 between Saint-Jean-sur-Richelieu and the U.S. Border
French: La revégétalisation doit être entreprise le plus rapidement possible après l’achèvement des travaux de terrassement en privilégiant l’utilisation d’espèces indigènes.
English: The clashes on 20 and 21 June between rival factions of the Forces nouvelles in Bouaké and Korhogo led to increased insecurity in northern areas.
French: Les 20 et 21 juin, des affrontements entre des factions rivales des Forces nouvelles à Bouaké et Korhogo ont aggravé l'insécurité dans le nord.
English: Directorate-General for Environmental Protection
French: Direction générale pour la protection de l'environnement
English: ♦ Use of computer-based tools, such as databases, electronic fora and distance learning techniques, for the provision of legal services and the conduct of promotional activities.
French: ♦ Utiliser des outils informatiques tels que bases de données, forums électroniques et techniques d’ enseignement à distance pour la prestation de services juridiques et les activités promotionnelles.
English: Justification Concentration limits should also be included for substances in articles.
French: Justification Les limites de concentration devraient valoir également pour les substances présentes dans les produits.
English: These organizations characterized the elections as generally free, transparent and exempt of violence.
French: Ces associations ont considéré que la consultation électorale avait été généralement honnête, transparente et dépourvue de violence.
English: What Did We Accomplish In 1996-97?
French: En outre, le Ministère a continué à s’acquitter des obligations juridiques du Canada, par l’intermédiaire des Services fonciers et fiduciaires.
English: • Spectacled porpoise (Phocoena dioptrica),
French: • Marsouin à lunettes (Phocoena dioptrica),
English: The Quebec Act enlarged the frontiers of the Province of Québec, recognized freedom of religion for Catholics, the legality of the seigneurial system and the French civil code.
French: Celui-ci repousse les frontières du Québec, reconnaît la liberté religieuse des catholiques, la légalité du système seigneurial et le code civil français.
English: Since 1990 he has worked as an assistant or associate specialising in urology in a number of French hospitals.
French: Depuis 1990, il a exercé des fonctions d'attaché ou d'assistant associé, spécialiste en chirurgie urologique, dans divers hôpitaux français.
English: - organization of dedicated trains: - block trains and intermodal shuttles
French: - organisation de trains dédiés : - trains bloc et navettes intermodales
English: A4. Was there a partnership involved in the development of this project? a) Yes b) No (If Yes) Who was involved?_______________________________ _____________________________________________________ (If Yes) What was their role? □ Funding/financial related □ Delivery of support services □ Other (Please describe)____________________________
French: A4. Est-ce qu’un partenariat a fait partie de l’élaboration de ce projet? a) Oui b) Non (si oui) Qui est concerné? _______________________________ _____________________________________________________ (si oui) Quel rôle a-t-il joué? □ Financement/aspect financier connexe □ Prestation de services de soutien □ Autre (préciser)____________________________
English: In this example, Combell is a domain name (street) and .be is the extension (country).
French: Combell est ici le nom de domaine (la rue) et .be, l'extension (le pays).
English: The international community had not looked into the root causes of that barbaric custom: firstly the reduction of women to commodities that could be bought, sold and exchanged at will, and secondly the concept of honour prevalent in such feudal societies.
French: La communauté internationale ne s'est pas attachée aux causes profondes de cette coutume barbare que sont d'une part la réduction des femmes au rang d'objets que l'on peut acheter, vendre et échanger à sa guise et d'autre part la conception de l'honneur qui prévaut dans de telles sociétés féodales.
English: "Canada's New Government is proud to demonstrate its commitment to investing in the arts and culture by supporting the Macdonald Stewart Community Art Centre," said Minister Verner.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada est fier d'appuyer le Macdonald Stewart Community Art Centre et de témoigner ainsi de sa détermination à favoriser les arts et la culture, a déclaré la ministre Verner.
English: We need to secure ourselves against a future crisis by increasing our gas storage capability.
French: Nous devons nous prémunir contre une crise future en augmentant notre capacité de stockage de gaz.
English: If they are to be useful, the BREF documents must take account of technological developments as quickly as possible.
French: Les BREF, pour être utile, doivent tenir compte des développements technologiques aussi rapidement que possible.
English: Fort Erie, Lansdowne, Niagara Falls, Ottawa, Sarnia, Toronto, Windsor UPS - SCS INC.
French: Niagara  Niagara-on-The-Lake, ON L0S 1J0 UNIVERSAL LOGISTICS INC 4045, prom.
English: Exclusions Positions in which the duties include flying fixed wing aircraft for inspection or reasons other than test flying are excluded from this Sub-Group.
French: Postes exclus Les postes dont les fonctions comprennent le pilotage d'aéronefs à voilure fixe à des fins d'inspection ou pour des motifs autres que de vols d'essai sont exclus de ce sous-groupe.
English: There is no university-level education available in respect of the Roma language.
French: Aucun enseignement universitaire n'est proposé concernant la langue rom.
English: Health Canada should arrange for the consultation to be done externally - i.e., by people from outside Health Canada and the departments and agencies concerned.
French: Santé Canada devrait faire en sorte que la consultation soit faite à l'externe - c'est-à-dire par des personnes autres que les employés de Santé Canada et des ministères et agences visés.
English: TransForce also acquired two businesses in Western Canada.
French: TransForce a aussi fait l'acquisition de deux entreprises dans l'Ouest canadien.
English: Takes note of the Director General's report in document GC(51)/14;
French: Prend note du rapport du Directeur général figurant dans le document GC(51)/14;
English: REPLIES TO THE COMMITTEE'S QUESTIONS AND
French: TROISIÈME PARTIE.
English: • Storage Charges Queen's & Frontier Warehouses
French: • Frais d'entreposage dans les dépôts de douane et les entrepôts à la frontière
English: Our commercial department will send you the pick-up point after booking.
French: L'adresse précise du port d'embarquement vous sera transmis par nos services après réservation.
English: The likelihood of confusion includes the likelihood of association with the earlier trade mark. The existence of a likelihood of confusion on the part of the public must therefore be appreciated globally, taking into account all factors relevant to the circumstances of the case (see, to that effect, in respect of First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (OJ 1989 L 40, p.
French: En se référant à l’arrêt Canon, précité, et notamment au point 24 de celui-ci, l’OHMI fait valoir que le caract ère distinctif de la marque antérieure doit être apprécié, non seulement lorsque la similitude des produits et services est discutable, mais aussi lorsque, l’identité ou la similitude entre les produits étant établie, il y a lieu d’apprécier le degré de similitude entre les signes concern és pour établir s’il existe ou non un risque de confusion.
English: A Restoration Assessment performed by the Kuwait Emergency Recovery Office confirms that the clean-up services performed by OMI after the liberation of Kuwait were unrelated to those of the original contract.
French: L'évaluation des travaux de remise en état, effectuée par l'office koweïtien responsable de ce plan, confirme que les services de dépollution fournis par OMI après la libération du Koweït étaient indépendants de ceux du contrat initial.
English: I should also note that it is the intention of the Chairman-in-Office of OSCE to nominate a personal representative to coordinate with other international organizations the political aspects of the fight against terrorism.
French: Je voudrais également faire observer qu'il est de l'intention du Président en exercice de l'OSCE de nommer un représentant personnel chargé de coordonner avec d'autres organisations internationales les aspects politiques de la lutte contre le terrorisme.
English: At smaller land border sites that do not have any immigration officers on site, customs officers conduct primary inspection line interviews and may refer travellers to other ports of entry or perform secondary examinations with assistance from immigration officers at other ports (Exhibit 5.2).
French: Dans les plus petits postes frontaliers terrestres où il n’y a pas d’agents d’immigration sur place, ce sont les agents des douanes qui procèdent aux interrogatoires prévus à la ligne d’inspection primaire. Ils peuvent alors renvoyer les voyageurs à d’autres points d’entrée ou procéder à des examens secondaires avec le concours d’agents d’immigration qui se trouvent dans d’autres bureaux (voir la pièce 5.2).
English: Research and creation grants cover time and expenses related to a program of work that advances the individual creative expression of a film or video artist.
French: Les subventions de recherche/création couvrent le temps et les dépenses consacrés à un programme de travail qui favorise le développement créatif d'un artiste du cinéma ou de la vidéo.
English: Plan/Project Bulletin Number Date Issued Subject All DQ 2002-05 December 18, 2002 IBC Holiday Production Schedule All DQ 2002-04 June 28, 2002 Implementation of C62 edit.
French: Plan/Projet Nº du bulletin Publié le Objet Tout DQ 2002-05 18 décembre 2002 Calendrier de production du BAC durant la période des Fêtes Tout DQ 2002-04 28 juin 2002 Mise en oeuvre du contrôle C62.
English: Erosion control materials (mats, netting, mulches, straw) can be used to reduce soil surface exposure, in addition to re-vegetation of stockpile surfaces.
French: Des matériaux de lutte contre l’érosion (tapis, grillage, paillis, paille) peuvent être utilisés pour réduire l’exposition du sol de surface, en plus de rétablir une végétation à la surface des tas.
English: In this context, the possibility of sponsorship should be raised early with host countries and mentioned in the checklists sent to them.
French: Dans ce contexte, la possibilité d'un parrainage devrait être envisagée très tôt avec les pays hôtes et mentionnée dans les listes de contrôle qui leur étaient envoyées.
English: YourLink $2500 4122g Swift Current 2 Point(s) IC $0 $1250 None 4123e Yorkton 8 Point(s) YourLink $5000 $6200 1.
French: YourLink 2 500$ 4122g Swift Current 2 Point(s) IC 0$ 1 250$ Aucune 4123e Yorkton 8 Point(s) YourLink 5 000$ 6 200$ 1.
English: Under section 9 of the said Act, The Corporation of the City of London has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of London, at London, Ontario, under deposit number 950838, a description of the site and plans of the proposed installation of steel crest gates to replace the existing stop logs, gates, intermediate steel gains and hoisting equipment at the Springbank Dam.
French: The Corporation of the City of London a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de London, à London (Ontario), sous le numéro de dépôt 950838, une description de l'emplacement et les plans de l'installation d'une vanne à écoulement de surface en acier que l'on propose de construire pour remplacer les batardeaux, les écluses, les gains moyens en acier et le matériel de levage existants du barrage Springbank.
English: 00:43 And Sweeney Creek they camp there long, long time.
French: 00:43 Et ils ont campé à Sweeney Creek longtemps, très longtemps.
English: According to Section 5 of Act No. 1284 /2000, the Finnish authorities must take the necessary measures in order to facilitate the possibility of a witness, on whom a summons to appear issued by the ICC has been served in Finland for the purposes of hearing before the Court, to comply with such a summons (e.g. by issuing a travel document or by providing the necessary protection).
French: 3 Selon l’ article 5 de la Loi no 1284/2000, les autorités finlandaises doivent prendre les mesures nécessaires afin de permettre à un témoin, auquel une citation à comparaître délivrée par la CPI a été notifiée en Finlande aux fins d’ une audition devant la Cour, de se conformer à cette citation (par exemple en délivrant un titre de voyage ou en fournissant la protection nécessaire).
English: This is typically expressed in terms of the price elasticity of air travel demand, and not surprisingly there has been considerable effort to measure this effect.
French: Il n’est donc pas surprenant que l’on ait déployé de grands efforts pour mesurer cet effet.
English: The Working Group decided that a minimum set of annual data was required for a country before it could be considered as having “implemented the 1993 SNA”, and that certain quarterly accounts should be “recommended” because of their importance in assessing where an economy was headed.
French: Le Groupe de travail a décidé qu'il fallait qu'un pays communique un ensemble minimum de données annuelles pour pouvoir être considéré comme ayant «appliqué le SCN de 1993» et que certains comptes trimestriels devaient être «recommandés» en raison de leur importance pour évaluer l'orientation prise par une économie.
English: The number of awards in respect of each State/UT are pre-determined under the scheme, but each State/UT will have a minimum of five awards.
French: Le nombre de bourses pour chaque État/TU est déterminé à l'avance, mais chaque État/TU en a au moins cinq.
English: In length: At the rear of the vehicle.
French: En longueur : A l'arrière du véhicule.
English: Being in north latitude 53 degrees 58 minutes and west longitude 102 degrees 7 minutes derived from the map of Saskatchewan, scale 12½ miles to one inch, issued by the Department of the Interior and being composed of Budd’s Point Indian Reserve No. 20D, as shown outlined in red on a plan of survey thereof by G. H. Harriot, Dominion Land Surveyor, in 1926, of record in the Department of the Interior under number thirty-seven thousand one hundred and forty-eight, containing by admeasurement six hundred and forty acres, more or less.
French: Situées en Saskatchewan, à la latitude nord de 53 degrés et 58 minutes et à la longitude ouest de 102 degrés et 7 minutes selon la carte, échelle au 12 ½ milles au pouce, publiée par le ministère de l’Intérieur, et composées de la réserve « Budd’s Point Indian Reserve No. 20D », délimitée en rouge sur le plan d’arpentage de la réserve établi en 1926 par G. H. Harriot, arpenteur des terres fédérales, et déposé au ministère de l’Intérieur sous le numéro trente-sept mille cent quarante-huit, le tout d’une superficie d’environ six cent quarante acres.
English: The local train station is only 300 m from the Bellevue Alpine Lodge.
French: A 300m de Bellevue vous allez trouver la gare "le Buet".
English: By virtue of his position, the Deputy Minister is also the Chief Federal Negotiator for the federal government on all matters relating to settlement of claims concerning Indian residential schools.
French: Tel qu’il est illustré sur l’organigramme ci-dessous, la ministre est appuyée par un sous-ministre qui agit à titre de directeur exécutif du ministère et de Sous-chef.
English: The Obama government was forced to retreat by the scale of the disaster.
French: L'administration Obama a été contrainte de battre en arrière face à l'ampleur de la catastrophe.
English: Total annual impact of TC conversion Imperial Units (CF) 7859691000 SI Units (M3) 222654135.977
French: Incidence annuelle totale de la conversion des CT Unités impériales (pi3) 7859691000 unités métriques (m3) 222654135,977
English: Eight countries have produced their second reports (Albania, Armenia, Bolivia, Cambodia, Egypt, Lithuania, Mauritius and Senegal) and two other countries, Cameroon and Viet Nam, have released their third annual reports.
French: Huit pays avaient déjà publié leur deuxième rapport (Albanie, Arménie, Bolivie, Cambodge, Égypte, Lituanie, Maurice et Sénégal) et deux autres (Cameroun et Viet Nam) avaient publié leur troisième rapport annuel.
English: (b) Appointment of members of the Committee on Contributions (A/62/102/Rev.1; A/C.5/62/5 and Add.1)
French: b) Nomination de membres du Comité des contributions (A/62/102/Rev.1; A/C.5/62/5 et Add.1)
English: When we hear that 56 000 Europeans are currently waiting for a matching organ in order to be able to have a reasonable or a high quality of life, or even simply to survive, it is clear that we urgently need to harmonise and improve the standards and to make it possible for recipients to access organs from throughout Europe.
French: Lorsque nous entendons que 56 000 Européens sont actuellement en attente d'un organe compatible pour pouvoir avoir une qualité de vie élevée ou décente, ou tout simplement pour survivre, il est clair que nous devons de toute urgence harmoniser et améliorer les normes existantes et permettre aux receveurs d'avoir accès à des organes où qu'ils se trouvent en Europe.
English: He had gained experience mobilizing and recruiting militia to serve in counter-insurgency efforts whilst in Kordofan, South Sudan, during the 1990s.
French: Il s'était forgé une expérience en mobilisant et en recrutant des miliciens pour lutter contre la rébellion dans le Kordofan, au Sud-Soudan, dans les années 90.
English: Furthermore, it increases the solubility of scale causing minerals. This helps keep them in solution as opposed to depositing as scale.
French: HydroBlend utilise les mêmes principes de protection contre le calcaire et de contrôle de la corrosion que les polyphosphates.
English: Paving First Avenue and installing a drainage system will also reduce long term operating costs. Contact Person: Jason Finner, Engineering Technologist, Tel.
French: Le pavage de la 1ère Avenue et la mise en place d'un système de drainage réduiront également les frais d'exploitation à long terme. Personne-ressource :
English: There, the term is defined as meaning "in the interests of a person" or "as a representative of".
French: Dans ce dictionnaire, l'expression est définie comme signifiant « dans les intérêts d'une personne » ou « comme représentant de ».
English: We, the Ministers and representatives of new or restored democracies, meeting in the framework of the Fourth International Conference of New or Restored Democracies on Peace, Security, Democracy and Development, held in Cotonou, Benin, from 4 to 6 December 2000,
French: Nous, Ministres et Représentants des démocraties nouvelles ou rétablies réunis dans le cadre de la quatrième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies sur la paix, la sécurité, la démocratie et le développement tenue à Cotonou, au Bénin, du 4 au 6 décembre 2000,
English: In addition, the source selection plan developed for any acquisition project and described in the Procurement Manual is a vehicle to address business risk and mitigation measures which may adversely affect the project and the organizational mandate.
French: En outre, le plan de sélection des fournisseurs établi pour chaque projet d'achat, tel qu'il est décrit dans le Manuel des achats, est un instrument permettant de gérer et d'atténuer les risques qui pourraient compromettre la bonne exécution du projet et du mandat confié à l'Organisation.
English: She also urged the Government of Bhutan to continue working with the UNDP to promote the cause of women.
French: De même, elle invite le Gouvernement bhoutanais à poursuivre sa collaboration avec le PNUD dans le domaine de la promotion de la femme.
English: As can be seen from figure IV, the relatively large concentration of inspections in the Mosul area underscores the rationale for establishing a regional office there.
French: Comme on peut le voir, la concentration relativement forte d'inspections dans la région de Mossoul justifie que l'on y ait établi un bureau régional.
English: in writing. (PL) I am voting against the resolution on homophobia in Europe.
French: J'ai voté contre la résolution relative à l'homophobie en Europe.
English: • Participants; assessment of the impact of ACADRE on their interest in research careers Contact for Further Information:
French: • Évaluation des répercussions des CDCARS sur l'intérêt que portent les participants dans les carrières en recherche Pour renseignements :
English: – under the Madrid System: – under the Hague System:
French: - Système de Madrid : - Système de La Haye :
English: This may be because he greeted all his friends as ' skavoovie ', perhaps imitating American hipsters of the era.
French: Coxsone construit un studio d'enregistrement indépendant qui deviendra le mythique Studio One .
English: Insufficient monitoring is the flip side of an overly legalistic application of rules.
French: Le manque de surveillance est le revers de la médaille d'une application trop légaliste des règles.
English: Canada’s Head of Delegation, Guy Beaupré, assumed the Presidency of the Commission for 2006 and 2007.
French: Fiche d’information Le Canada et la Commission des poissons anadromes du Pacifique Nord -30- POUR PLUS D'INFORMATION :
English: NAFTA also encourages greater co-ordination of certain national policies, although its institutional arrangements are as yet minimalist.
French: L'ALENA encourage aussi une plus grande coordination de certaines politiques nationales, même si, pour l'instant, ses arrangements institutionnels sont minimalistes.
English: Monday, 27 October 2008, from 10 to 1 p.m. in Conference Room B;
French: Lundi 27 octobre 2008 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence B;