ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the guidance of legal practitioners, paralegals perform legally relevant work which includes administrative or management functions requiring sufficient legal knowledge that only a legal practitioner could normally provide.
French: Sous la direction de juristes, les parajuristes effectuent des travaux d'ordre juridique qui comportent des tâches administratives ou de gestion nécessitant suffisamment de connaissances juridiques que seul un juriste pourrait suppléer.  En Ontario, les parajuristes doivent détenir le permis d'exercice du Barreau du Haut-Canada.
English: The proposed changes to Australia's asylum and migration policy mean that detention in immigration detention centres will only be used as a last resort and for the shortest practicable time.
French: Les changements qu'il est proposé d'apporter à la politique de l'Australie en matière de droit d'asile et de migrations impliquent qu'il ne sera recouru au placement dans les centres de rétention d'immigrants qu'en dernier ressort et pour la durée la plus courte possible.
English: It has not always been that way.
French: Il n'en a pas toujours été ainsi.
English: STATEMENT OF REASONS BACKGROUND On August 12, 2003, pursuant to subsection 37.1(1) of the Special Import Measures Act,1 the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) issued a preliminary determination of injury relating to the dumping of hot-rolled carbon steel plate and high-strength low-alloy steel plate not further manufactured than hot-rolled, heat-treated or not, in cut lengths in widths from 24 inches (+/- 610 mm) to 152 inches (+/- 3,860 mm) inclusive and in thicknesses from 0.187 inches (+/- 4.75 mm) to 5.25 inches (+/-133 mm) inclusive, originating in or exported from Bulgaria, the Czech Republic and Romania, excluding plate produced to American Society for Testing and Materials (ASTM) specifications A515 and A516M/A516 Grade 70 in thicknessess greater than 3.125 inches (+/- 79.3 mm), universal mill plate, plate for use in the manufacture of pipe and plate having a rolled, raised figure at regular intervals on the surface (also known as floor plate).
French: EXPOSÉ DES MOTIFS CONTEXTE Le 12 août 2003, aux termes du paragraphe 37.1(1) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation1, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a rendu une décision provisoire de dommage concernant le dumping des tôles d’acier au carbone et des tôles d’acier allié résistant à faible teneur, laminées à chaud, n’ayant subi aucun autre complément d’ouvraison que le laminage à chaud, traitées thermiquement ou non, coupées à longueur, d’une largeur variant de 24 pouces (+/- 610 mm) à 152 pouces (+/- 3 860 mm) inclusivement, et d’une épaisseur variant de 0,187 pouce (+/- 4,75 mm) à 5,25 pouces (+/- 133 mm) inclusivement, originaires ou exportées de la Bulgarie, de la République tchèque et de la Roumanie, à l’exclusion des tôles fabriquées selon les spécifications A515 et A516M/A516 de l’American Society for Testing and Materials (ASTM), nuance 70, d’une épaisseur supérieure à 3,125 pouces (+/- 79,3 mm), des larges-plats, des tôles devant servir à la fabrication de tuyaux et des tôles dont la surface présente par intervalle un motif laminé en relief (aussi appelées « tôles de plancher »).
English: • Providing financial support to students returning to work in farming communities but who cannot repay their student loans immediately. d.
French: • Soutien financier à l'intention des étudiants qui reviennent travailler dans les collectivités agricoles mais qui sont incapables de commencer à rembourser immédiatement leurs prêts étudiants d.
English: Click to enlarge Particulate Matter in British Columbia Inhalable particulate matter was formally declared a toxic substance because of its adverse effects on human health.
French:  Cliquez ici pour agrandir  Particules en Colombie-Britannique Les particules inhalables ont officiellement été déclarées toxiques à cause de leurs effets nuisibles sur la santé humaine.
English: There is also a bus shuttle ($7) that leave the airport every 20 minutes and take 45 minutes to reach bus terminal at 200 meters (or yards) from this establisment.
French: Compter environ 20 minutes pour le trajet. Vous pouvez aussi utiliser la navette au prix de 7$, départ tout les 20 minutes de l'aéroport et vous laisse à la gare routière (Station Centrale), le trajet prend 45 minutes et la station centrale est à 200 mètres de cet établissement.
English: Issues related to physical concerns such as stability and slopes, for example, were not considered here.
French: Nous ne nous sommes pas penchÃ©s sur les prÃ©occupations de nature physique, par exemple la stabilitÃ© ou les pentes.
English: It is equally necessary to be suspicious of pernicious effects of too much bureaucratic control that would have the effect of delaying the programmes despite the fact that Smart Procurement, by including a constituent destined to limit the number of State decisions and giving extended powers to the programme managers, aims precisely to limit the weight of bureaucracy.
French: S’ est certes possible de qualifier la il qualité des matériels contractuellement en leur demandant certaines performances, il devient en revanche difficile d’ apprécier le coût avec une démarche de simple acheteur sachant que en l’ offre est limitée voire unique, et que le choix du fournisseur n’ pas indépendant de est considérations politiques.
English: The FTC's clarification may be accessed at the following address: http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/NAFTA-Interpr-en.asp Article 6:
French: On peut consulter les précisions de la CLE à l’adresse suivante : http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/NAFTA-Interpr-fr.asp. Article 6:
English: The assignment of a strain to any one of the three groups furnishes a distribution which is substantially the same as that recently reported in a computer-based numerical analysis.
French: La classification d'une espèce dans l'un de ces trois groupes montre une distribution qui est très semblable à celle récemment rapportée dans une analyse numérique faite par ordinateur.
English: Few of you sitting here today would be likely to enter into any agreement — be it multilateral or bilateral — if you believed that other parties were unlikely to comply with its terms.
French: Rares sont parmi vous ceux qui, aujourd'hui, accéderaient à un accord multilatéral ou bilatéral en sachant qu'il est peu probable que les autres parties en respectent les termes.
English: 6.2 By letter of 21 January 2003, the author rejected the State party's contention that the Committee's request under rule 86 gave way to the international obligation to extradite found in its extradition treaty with the United States.
French: 6.2 Par une lettre du 21 janvier 2003, l'auteur a rejeté l'argument de l'État partie qui affirme que la demande de mesures provisoires en application de l'article 86 ne pouvait pas l'emporter sur l'obligation internationale d'extrader qui découlait de son traité d'extradition avec les États-Unis.
English: Furthermore, since the submission by Tunisia of its initial report in 1995, new measures have been implemented which are expanded upon in detail in this report.
French: Par ailleurs, depuis la présentation par la Tunisie de son rapport initial en 1995, de nouvelles mesures ont été mises en œuvre et sont développées en détail dans le présent rapport.
English: The objective is to increase the revenue of the aquaculture sector in the Bay of Fundy by an estimated $45 million.
French: L'objectif est d'augmenter d'environ 45 millions de dollars, selon les estimations, les revenus du secteur de l'aquaculture dans la baie de Fundy.
English: Technology Partnerships Canada is an investment fund that contributes to the achievement of Canada’s objectives of increasing economic growth, creating jobs and wealth, and supporting sustainable development in many areas of technology.
French: Cette société a aidé à mobiliser au cours des 18 derniers mois plus de 435 millions de dollars sous forme d'investissements en actions des secteurs privé et public pour les sociétés de technologies énergétiques.
English: In addition, 272 head teachers were trained in Jamaame, Lower Juba, and 191 non-formal teachers were trained in Merka.
French: En outre, 272 directeurs d'école ont été formés à Jamaane (Bas-Jouba) et 191 non-enseignants ont été formés à Merka.
English: Language arrangements to assist applicants from certain contracting states
French: Facilités linguistiques pour les déposants de certains Etats contractants
English: Research involves Study of the effect of contaminants on ecosystems and on human health.
French: Objet de la recherche Étude de l'effet des contaminants sur les écosystèmes et sur la santé humaine.
English: Austria, Mexico and Netherlands: amendments to article 73
French: Autriche, Mexique et Pays-Bas: amendements à l'article 73
English: Government shall make best efforts to amend the Game Export Act, R.S.C. 1985, c.
French: Sauf disposition contraire du présent chapitre et des accords définitifs conclus par les premières nations du Yukon, le présent chapitre et ces accords n'ont pas pour effet d'interdire aux résidents du Yukon et à toute autre personne de récolter du poisson et des animaux sauvages conformément aux mesures législatives applicables.
English: Since 2000, most of the least developed countries have continued their broad economic reforms and have taken a variety of steps to increase domestic and foreign investment, including the provision of incentives to domestic and foreign investors.
French: Depuis 2000, la plupart des PMA ont mis en œuvre de vastes réformes économiques et ont pris diverses mesures pour accroître les investissements intérieurs et étrangers, notamment au moyen d'incitations.
English: 63 Reserve Number 6401 Latitude Coordinate 50º 35’ 42" Longitude Coordinate -101º 22’ 55" Province/Territory Manitoba Location 128 KM NW/NO OF/DE BRANDON Census Sub-Division (CSD) Name Gambler 63 (CSD) Number 4616025
French: 63 Numéro de la réserve 6401 Coordonnée de la latitude 50º 35’ 42" Coordonnée de la longitude -101º 22’ 55" Province/Territoire Manitoba Lieu 128 KM NW/NO OF/DE BRANDON Nom de la sous-division du recensement (CSD) Gambler 63 Numéro (CSD) 4616025
English: Listed under province or territory containing larger portion.
French: Indiqué sous la province ou le territoire qui en comprend la plus grande portion.
English: The following are the main conclusions of the discussions held by the Chair of the International Coordinating Committee of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights (ICC); chairs, members and senior representatives of 13 of its members from Canada, Costa Rica, Denmark, Fiji, France, Greece, Mexico, Mauritius, Morocco, Nepal, Nigeria, the Philippines, Uganda and the South African Human Rights Commission; representatives of the non-governmental organizations (NGOs), Amnesty International, Human Rights Watch, the International Council for Human Rights Policy and the International Commission of Jurists; and the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) during the round table entitled “The Paris Principles: a reflection”, held at the Palais Wilson on 10 and 11 December 2003.
French: RÉFLEXION SUR LES PRINCIPES DE PARIS  On trouvera ci-après les principales conclusions auxquelles ont abouti les débats qui ont eu lieu entre le Président du Comité international de coordination des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme, les présidents, membres et représentants de haut niveau de 13 des institutions nationales, venus du Canada, du Costa Rica, du Danemark, des Fidji, de France, de Grèce, du Maroc, de Maurice, du Mexique, du Népal, du Nigéria, d'Ouganda, des Philippines et la Commission sud-africaine des droits de l'homme; les représentants de plusieurs organisations non gouvernementales − Amnesty International, Commission internationale de juristes, Conseil international pour l'étude des droits de l'homme et Human Rights Watch − ainsi que le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) au cours de la Table ronde intitulée «Réflexion sur les Principes de Paris», qui s'est tenue au Palais Wilson les 10 et 11 décembre 2003.
English: The Security Council expects President Laurent Gbagbo to comply fully with the commitment he has made in this regard, through the letter sent by the Permanent Representative of Côte d'Ivoire to the Security Council on 20 May 2004,
French: Le Conseil attend du Président Laurent Gbagbo qu'il respecte l'engagement qu'il a pris à cet égard envers le Conseil, via la lettre que le Représentant permanent de la Côte d'Ivoire lui a adressée le 20 mai 2004.
English: Men were more likely to be selfemployed while women were more likely to be employees or unpaid family workers (Chart C).
French: Cette hausse est entièrement attribuable aux travailleurs autonomes non constitués en société.
English: One Member State takes the view that this legislation either should not go through or it should go through in such a form and with such amendments that in my opinion the heart is cut out of the legislation or amendments are added that leave it vulnerable to challenge in the Court of Justice yet again.
French: Un État membre pense que cette législation ne devrait pas passer ou bien devrait passer mais sous une forme telle et avec de tels amendements que, selon moi, le noyau même de la législation serait modifié. Ou bien en ajoutant des amendements qui une fois encore laisseront cette législation vulnérable aux recours intentés devant la Cour de justice.
English: As a party to the Convention on the Rights of the Child, Sri Lanka has enacted progressive legislation providing for the protection of children and has established institutional mechanisms to promote and create a protective environment for them.
French: En tant qu'État partie à la Convention relative aux droits de l'enfant, Sri Lanka a adopté une législation progressive protégeant les enfants et créant des mécanismes institutionnels dont le but est de promouvoir et de créer un environnement protecteur pour les enfants.
English: Effective and fully transparent funding is therefore essential to the OCHA policy as it would help to rapidly alleviate the suffering of populations who are increasingly regularly faced with major natural disasters that have disastrous economic consequences for the member states and regions concerned.
French: Un financement, qui s’opèrerait effectivement et en complète transparence, est donc essentiel dans la politique du BCAH, il permettrait en effet d’apporter une aide rapide aux souffrances des citoyens confrontés de plus en plus régulièrement à des catastrophes naturelles majeures engendrant pour les Etats membres et les régions touchées des conséquences économiques désastreuses.
English: The increase in requirements for official travel (non-training) is attributed to the trips planned by the Geographic Information System Centre personnel for coordination meetings with the North Atlantic Treaty Organization (NATO) in Brussels, the European Union Satellite Centre in Madrid and the Joint Research Centre in Milan, Italy; the Regional Aviation Safety Office visits to UNMIK, UNFICYP and UNIFIL and to Moldova and Ukraine; trips to missions in liquidation phase by personnel from the Transport Section for equipment inspections, evaluation of vehicular assets and consumables for inclusion in the United Nations reserve stock; and trips by the Engineering Section to missions for assessment and familiarization.
French: L'augmentation des ressources demandées au titre des voyages (non liés à la formation) s'explique par les voyages qui devront être effectués par le personnel du centre chargé du Système d'information géographique pour assister à des réunions de coordination avec l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord, à Bruxelles, le Centre satellitaire de l'Union européenne à Madrid et le Centre commun de recherche à Milan (Italie); les déplacements du Bureau régional de la sécurité aérienne auprès de la MINUK, de l'UNFICYP et de la FINUL, ainsi qu'en Ukraine et au Moldova; et les voyages que le personnel de la Section des transports devra effectuer auprès de missions qui sont en phase de liquidation pour inspecter le matériel, évaluer le parc de véhicules et les consommables qui seront intégrés au stock de réserve des Nations Unies; et les déplacements que devra effectuer la Section du génie auprès des missions pour les évaluer ou se familiariser avec leur fonctionnement.
English: County Web Site: www.hants.gov.uk 3.
French: Site d’ Internet du compté: www.hants.gov.uk 3.
English: General statistics on communications sent to and received from  Governments 29
French: Statistiques générales relatives aux communications adressées à des gouvernements ou reçues de gouvernements
English: Endorses the “UNICEF strategic framework for partnerships and collaborative relationships”, presented in document E/ICEF/2009/10, as the strategic framework for the engagement of UNICEF in partnerships and collaborative relationships to achieve results for children.
French: Approuve le « Cadre stratégique relatif aux relations de partenariat et de collaboration de l'UNICEF », tel qu'il est présenté dans le document E/ICEF/2009/10, comme cadre directif de l'UNICEF pour son engagement dans des relations de partenariat et de collaboration en vue d'obtenir des résultats en faveur des enfants.
English: The Campaign in the European Quarter of Brussels The College of Europe’s Madariaga European Foundation will devote l’Europe des Mardis, its debating forum, to the PACE pan-European initiative "Men get involved to combat domestic violence" on 4 March 2008, in the context of International Women’s Day (12.30 p.m. to 2 p.m., Venue:
French: La campagne dans le quartier européen de Bruxelles La Fondation europé­enne Madariaga du Collège d’Europe consacrera l’Europe des mardis, son forum de dé­bat, à l’initiative paneuropé­enne de l’APCE «Les hommes s’impliquent contre la violence domestique», le 4 mars 2008, en marge de la Journé­e internationale de la femme (12 h 30 à 14 heures, lieu:
English: Hazards B2 / 23 Lost time injuries such as sprains, hernias or fractures could occur when frequently carrying and using survey instruments over rough terrain and when frequently climbing within and over construction sites.
French: Degré/ Points Risques B2 / 23 Le titulaire s'expose fréquemment exposé à subir des accidents entraînant perte de temps, tels les entorses, les hernies ou les fractures d'os, lorsqu'il porte et utilise des instruments d'arpentage sur un terrain accidenté ou lorsqu'il grimpe dans les structures en construction.
English: Unless otherwise specified, no one has permission to copy or republish, in any form, any information found on the BOMBARDIER Web site.
French: À moins d'indications contraires, personne n'est autorisé à copier ou publier à nouveau, sous quelque forme que ce soit, aucune information figurant sur le site Web de BOMBARDIER.
English: Ideas stand or fall based on their worth, not their origin in the hierarchy.
French: Le succès des idées dépend de leur mérite et non de leur place dans la hiérarchie.
English: Help identify research priorities and gaps in knowledge.
French: Aider à déterminer les priorités de la recherche et les lacunes au niveau des connaissances.
English: Child Maltreatment and Immediate Physical Harm, by type of Maltreatment and Sex, 1998 Percentage of substantiated cases where physical harm is noted
French: Violence envers les enfants et sévices physiques immédiats, selon le type de mauvais traitement et selon le sexe, 1998 Pourcentage de cas corroborés où l'on note la présence de sévices physiques
English: • to improve communications with the Department’s stakeholders as well as the public and to strengthen its working relationship with a broad range of strategic partners; to modernize human resources management, as outlined in departmental human resources action plans, with an emphasis on learning, official languages and diversity; to put in place more innovative management and operations such as the New Approach@Work and e3 initiatives (see Ministers’ Message); and to continue to introduce more integrated, client-centred services, making full use of up-to-date information technologies.
French: • améliorer les communications avec les autres intervenants et avec le public, et renforcer la relation de travail du Ministère avec un groupe varié de partenaires stratégiques; moderniser la gestion des ressources humaines de la manière décrite dans les Plans d'action ministériels relatifs aux ressources humaines en mettant l'accent sur l'apprentissage, les langues officielles et la diversité; mettre en œuvre une gestion et des activités davantage novatrices telles que la Nouvelle Approche@l'œuvre et les initiatives e3 (voir la section Message des ministres dans ce rapport); continuer à introduire des services davantage intégrés et axés sur le client, et mettant pleinement à contribution des technologies de l'information de pointe.
English: I therefore very much hope that the Tindemans report not only gains support in the European Parliament, but also helps to foster the debate in Austria itself on our country's security policy position as a future full member of the WEU and a member of a newly reformed NATO, so that it can play its proper role in Europe's security order.
French: J'espère donc profondément que le rapport Tindemans non seulement recevra le soutien du Parlement européen, mais aussi contribuera à promouvoir, en Autriche même, les débats sur nos positions en matière de politique de sécurité, en tant que futur membre à part entière de l'Union de l'Europe occidentale et également en tant que membre de la nouvelle OTAN, afin que nous assumions notre rôle dans la politique de sécurité européenne.
English: Dr. Forest said he has urged the importance of listening to civil society, to reach a compromise.
French: M. Forest dit qu'il a insisté sur l'importance de l'écoute pour la société civile, afin de parvenir à des compromis.
English: Recently, the Committee also adopted operating rules in respect of the non-actionable category of subsidies.
French: En outre, le Comité a récemment adopté des règles de fonctionnement portant sur les subventions ne donnant pas lieu à une action.
English: If he wishes, the applicant may at any time transmit, or ask the International Bureau to transmit, a copy of his international application to any designated Office.
French: S’il le désire, le déposant peut à tout moment transmettre ou demander au Bureau international de transmettre une copie de sa demande internationale à tout office désigné.
English: Commodities were vital for ensuring global food security and were also the economic mainstay of the vast majority of developing countries, especially least developed countries.
French: Ces produits sont en effet essentiels pour garantir la sécurité alimentaire mondiale et constituent également le fondement de l'économie de la vaste majorité des pays en développement et, en particulier, des pays les moins avancés.
English: Many of us are familiar with the lead batteries in vehicles, and possibly the use of lead in previous years as an additive in paints and gasoline.
French: Beaucoup de gens connaissent les batteries au plomb des automobiles et savent qu'on ajoutait du plomb à l'essence et aux peintures il y a quelques années encore.
English: Be sure that the latter will find this group against them simply because it is the wrong way to go for Europe.
French: Ne doutez pas que ces derniers trouveront notre groupe sur leur chemin, tout simplement parce que ce n'est pas la bonne voie pour l'Europe.
English: • Influence cultural changes.
French: • Influencer les changements culturels.
English: The tusk, to be held and turned around, shows a walrus, a seal, a fish, and a small boat.
French: Cette défense sculptée, conçue pour être palpée et retournée, illustre un morse, un phoque, un poisson et une petite embarcation.
English: The mango mini bag for a cliff and not to protect, tend to average out a little more mango.
French: Le mini-sac de mangues pour une falaise et non à protéger, ont tendance en moyenne à un peu plus de la mangue.