ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Viral Hepatitis in a Population of Urban, North American, Street-Involved People.
French: Viral Hepatitis in a Population of Urban, North American, Street-Involved People, Ottawa, ON :
English: Corporate Profile In providing deposit insurance, the Canada Deposit Insurance Corporation (CDIC) undertakes a wide range of initiatives to increase understanding of deposit insurance, to assess and monitor the risks of insuring deposits in collaboration with regulators, to manage relationships with federal and provincial governments, member institutions and their associations, and other interested parties, to keep abreast of economic and policy issues, and to minimize the cost of deposit insurance.
French: À ce titre, le FICB s’est vu confier le même vaste mandat économique et les mêmes pouvoirs étendus que la SECB.
English: Mr. Firlotte noted that prior to Mr. Pollock's acting, Mr. Koosel's work performance had never been criticized.
French: M. Firlotte a fait remarquer que, avant la nomination intérimaire de M. Pollock, on n'avait jamais critiqué le rendement professionnel de M. Koosel.
English: The PMPRB maintains the Patented Medicine Price Index (PMPI), an index of manufacturers' prices for patented drugs as reported annually by the PMPRB.
French: Cette variation est pondérée par les ventes de l'année précédente pour bien refléter l'importance de chaque produit médicamenteux.
English: The GGE should make every effort to negotiate this proposal as rapidly as possible and report on the progress made to the next Meeting of the High Contracting Parties in November 2008.
French: Le Groupe ne devrait ménager aucun effort pour négocier cette proposition aussi rapidement que possible et rendre compte des progrès réalisés à la prochaine Réunion des Hautes Parties contractantes en novembre 2008.
English: And what do we read immediately afterwards?
French: Et que peut-on lire juste après?
English: In its responses to the list of issues, the Government stated that women's participation in the upcoming 2009 elections would be enhanced through legislative and regulatory measures that had yet to be formulated; time was growing short and she wondered what was being done to increase the number of women in both elected and appointed posts, including in the diplomatic service.
French: Dans ses réponses à la liste de questions, le gouvernement a déclaré que la participation des femmes aux prochaines élections de 2009 serait renforcée par des mesures législatives et réglementaires qui restent à formuler; le temps passe, et elle se demande ce qui est fait pour augmenter le nombre de femmes, à la fois dans les postes élus et désignés, y compris dans le service diplomatique.
English: Beadwork in Iroquois Life Hull, Quebec, March 28, 2001 — The Canadian Museum of Civilization will soon be hosting Across Borders: Beadwork in Iroquois Life, a travelling exhibition from the McCord Museum (http://www.musee-mccord.qc.ca/). Starting June 8, 2001, visitors will be able to see a superb collection that has rarely been exhibited, featuring more than 300 beaded articles dating from the nineteenth century to the present day.
French: Le Musée canadien des civilisations accueille À la croisée des chemins : le perlage dans la vie des Iroquois Hull (Québec), le 28 mars 2001 – Le Musée canadien des civilisations accueillera bientôt À la croisée des chemins : le perlage dans la vie des Iroquois, une exposition itinérante du Musée McCord (http://www.musee-mccord.qc.ca/). À compter du 8 juin 2001, les visiteurs pourront voir une superbe collection de plus de 300 objets perlés qui datent du XIXe siècle à nos jours et qui ont été rarement exposés.
English: Its proposed hierarchy of inputs, derived from SFAS 157, gives the highest priority to quoted prices (unadjusted) in active markets for identical assets or liabilities and the lowest priority to unobservable inputs.
French: Dans sa hiérarchie des paramètres inspirée de la norme 157, elle place au premier rang les prix cotés (non ajustés) sur des marchés actifs pour des actifs ou des passifs identiques et au dernier rang les paramètres non observables.
English: What resources, if any, were lacking or ineffective? 2.3 How effectively did the Management Group and the Scientific Advisory Committee play their respective roles? 3.
French: Quelles étaient les ressources manquantes, le cas échéant, ou inefficaces? 2.3 Dans quelle mesure le Groupe de gestion et le Comité consultatif scientifique ont-ils rempli leurs rôles respectifs avec efficacité ? 3.
English: Recently, with the Jean Guy Morin case, it has come to there attention that a letter is sent to people involved in provincial cases.
French: Dernièrement, dans l'affaire Jean Guy Morin, on a constaté qu'une lettre est envoyée aux personnes visées par des affaires provinciales.
English: Naskapi Lexicon This lexicon represents a landmark in the advancement and preservation of the Naskapi language. It is expected to become an aid to the education of our children as well as an important documentation of our language at this point in time.
French: Report of the Cree Language and Culture Conference (en anglais seulement) Cette page contient des documents concernant la protection de la langue et de la culture cries, incluant des rapports annuels des activités et des initiatives du Grand Conseil des Cris.
English: Ho parlato in quell'occasione a dei pensionati e uno di loro si è alzato e mi ha detto:
French: À cette occasion, j'ai parlé à des retraités, et l'un d'eux s'est levé et m'a dit :
English: He discussed the case with a cardiologist who presented herself in response to a request for assistance from the flight crew and they agreed that his primary problem was pulmonary and not cardiac and, thus, the passenger was left in his care.
French: Le médecin a discuté du cas avec la cardiologue qui a répondu à l'appel de l'équipage et ils ont convenu que le principal problème était de nature pulmonaire et non cardiaque. Le médecin a donc continué de s'occuper du passager.
English: Once selected, the list will reload with only reports from that country.
French: Prenez bien note que seuls les rapports PUBLICS peuvent être visualisés.
English: Governments must undertake to implement a policy of employment promotion and of ensuring social peace.
French: Les gouvernements doivent commencer à mettre en œuvre des politiques de promotion de l'emploi qui visent à garantir la paix sociale.
English: It is important that this process should advance, as the improvement of the inter-ethnic dialogue will facilitate the speedy return of displaced persons to Kosovo.
French: Il est important que ce processus progresse parallèlement à l'amélioration du dialogue interethnique qui accélèrera le retour des personnes déplacées au Kosovo.
English: When bail is not granted as of right or by the Examining Magistrate of his own motion, it may be granted on the application of the defendant and after the submission of the State Counsel, provided that the defendant enters into a recognizance to appear before the Examining Magistrate whenever convened to do so (section 222 CPC).
French: Lorsque la libération sous caution n'est pas accordée de plein droit ou à l'initiative du juge d'instruction, elle peut être accordée à la demande de l'accusé après le réquisitoire du Conseil de l'État, sous réserve que l'accusé s'engage à comparaître devant le juge d'instruction chaque fois qu'il sera convoqué (article 222 du CPP).
English: The appellants and selected candidates were directed to refrain from taking notes at the hearing when confidential information is discussed.
French: Il ordonne auxappelants et aux candidats reçus de ne pas prendre des notes lorsque les débats portent sur ces documents à l'audience.
English: Generally, only nationals of the "donor countries" are considered, although certain donors occasionally sponsor candidates from developing countries.
French: En général, on n’examine que la candidature des ressortissants des « pays donateurs » mais certains donateurs patronnent, à l’occasion, des candidats venant de pays en développement.
English: Any identified financial risks, and company risk-mitigation strategies, will be discussed and evaluated with company management.
French: Les risques financiers cernés et les stratégies de l'entreprise pour les atténuer sont discutés et évalués avec la direction de l'entreprise.
English: The 14 members of the Collaborative Partnership on Forests are committed to strengthening this voluntary partnership, as part of the international arrangement on forests, notably collaborative and well-coordinated activities at the regional and national levels.
French: Les 14 membres du Partenariat de collaboration sur les forêts entendent renforcer ce partenariat volontaire dans le cadre de l'arrangement international sur les forêts, en particulier par des activités concertées et bien coordonnées aux niveaux régional et national.
English: Multipliez ce montant par 100 $ et inscrivez le résultat à la ligne 5823.
French: Si ces conditions sont remplies, déterminez votre montant comme suit :
English: As a result of the announcement that new investigations would be completed at the end of 2004, many investigators have sought job security by applying for and obtaining employment elsewhere.
French: Sachant que les nouvelles enquêtes seraient terminées à la fin de 2004, nombre d'enquêteurs se sont assurés un emploi ailleurs.
English: The additional duties proposal to be given to the Receiving Offices should be made subject to the acceptance of each RO.
French: Les tâches supplémentaires qu’il est proposé de confier aux offices récepteurs devraient être soumises à l’acceptation de chaque office récepteur.
English: A number of children were killed or injured in continued aerial bombardments by Sudan Government forces throughout the reporting period.
French: Plusieurs enfants ont été tués ou blessés lors de bombardements aériens soutenus effectués par les forces gouvernementales durant la période considérée.
English: This is totally unacceptable and must stop.
French: C'est totalement inadmissible et doit cesser.
English: • Suspensions, CSP-S18.
French: • Sanctions, CSP-S17.
English: • Support the formulation of an Afghan-owned development vision and strategy, with a fully synthesized, costed, prioritized and sequenced set of projects, programs and activities;
French: • Soutenir la formulation d’une vision et d’une stratégie du développement propres à l’Afghanistan, grâce à un ensemble synthétisé, chiffré et ordonné de projets, d’activités et de programmes classés par ordre de priorité;
English: US supply and, to a lesser extent, Canadian supply are the most important factors affecting Canadian prices.
French: L’offre américaine, et dans une moindre mesure, l’offre au Canada sont les facteurs qui influent le plus sur les prix canadiens.
English: In the interests of proportionality, particular consideration should be given to the financial acceptability of these measures to PA\657644EN.doc
French: S'agissant de la proportionnalité, l'acceptabilité financière des mesures pour les propriétaires ou exploitants et les États membres doit être prise en compte.
English: About Contact FAQs Links/Resources
French: À propos Contactez-nous FAQs Ressources/liens
English: However, Air Canada was placed under court-sanctioned creditor protection on April 1, 2003, and the matter was placed on hold.
French: Toutefois, Air Canada a par la suite pris des mesures de protection contre ses créanciers, sanctionnées par la cour le 1er avril 2003, et la question a été reportée.
English: ACT Regulation (EC) No 1927/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund - Official Journal L 406 of 30.12.2006].
French: ACTE Règlement (CE) n°1927/2006 du Parlement européen et du Conseil du 20 décembre 2006 portant création du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation . SYNTHÈSE De manière générale, les effets de l'ouverture des économies à la concurrence internationale sont positifs.
English: In response to the importance of both languages for access to labour markets and global trade, the Action Plan also proposed that the ability to communicate in both English and French be one of the foundations of life-long learning for Canadians.
French: Puisque la connaissance des deux langues joue un rôle important dans l’accès au marché du travail et aux marchés commerciaux mondiaux, le Plan d’action propose également de faire de l’habileté à communiquer en français et en anglais une des assises de la formation continue pour les Canadiens.
English: Accordingly, the Tribunal determines that the volume of subsidized imports of stainless steel screws from China is negligible.
French: Le Tribunal détermine donc que le volume des importations subventionnées de vis en acier inoxydable provenant de la Chine est négligeable.
English: Shipments of hazardous waste or hazardous recyclable material may be subject to other local, provincial, national, or international laws, regulations, and agreements.
French: Les envois de déchets dangereux ou de matières recyclables dangereuses peuvent également être assujettis à d'autres lois, règlements, accords locaux, provinciaux, nationaux ou internationaux.
English: Turning an electric scooter pink is the same as turning a car pink, so it's really not a hassle.
French: Si vous êtes le type aventure, vous trouverez que quatre roues un scooter électrique fonctionne le mieux avec la nature et de voyages si vous êtes à la recherche de croisière autour du quartier, les 22 livres de scooter électrique suffit.
English: JAMA 1997;278:1242-50. 15. Eeles R. Testing for the breast cancer predisposition gene, BRCA1.
French: JAMA 1997;278:1242–50. 15. Eeles R. Testing for the breast cancer predisposition gene, BRCA1.
English: I would like to thank the staff at the Co-operatives Secretariat for their support.
French: Je tiens à remercier le personnel du Secrétariat aux coopératives de son soutien.
English: racism, racial discrimination, xenophobia AND ALL FORMS OF DISCRIMINATION
French: LE RACISME, LA DISCRIMINATION RACIALE, LA XENOPHOBIE ET TOUTES LES FORMES DE DISCRIMINATION
English: A list of plants and Centres is provided in Figure 1.
French: On trouvera dans la figure 1 une liste des plantes et des centres.
English: All other travel expenses incurred by spouses will be reimbursed and charged against the Minister's or the Minister's of State operating budget only if the attendance of the spouse at an official function is essential for reasons of protocol, if the spouse is to act as host or hostess, or if the spouse is to assist the Minister or Minister of State in the conduct of his or her responsibilities.
French: Cependant, toutes les autres dépenses engagées par les conjoint(e)s doivent être remboursées et imputées au budget de fonctionnement du ministre ou du ministre d'État que si la présence du/de la conjoint(e) est essentielle à une fonction officielle pour des raisons de protocole, ou si le/la conjoint(e) remplit le rôle d'hôte ou d'hôtesse ou qu'il/elle aide le ministre ou le ministre d'État dans l'exercice de ses fonctions.
English: This Agreement shall enter in force on the date of the receipt of the latest written notification of the Parties on the completion of their internal procedures necessary for the entry into force of this Agreement.
French: Le présent accord entre en vigueur à la date de réception de la dernière notification écrite des parties relative à l'achèvement de leurs procédures internes nécessaires pour l'entrée en vigueur du présent accord.
English: As all Council members will know, that Organ and the facilitator of the intra-Zimbabwean dialogue, His Excellency Mr. Thabo Mbeki, President of South Africa, are sparing no effort to implement the African Union decision adopted recently in Sharm el-Sheikh encouraging the parties to initiate a dialogue to promote peace, stability, democracy and reconciliation between themselves.
French: Comme tous les membres du Conseil de sécurité le savent, l'organe que je viens de citer et le Facilitateur du dialogue interzimbabwéen, S. E. M. Thabo Mbeki, Président de l'Afrique du Sud, ne ménagent aucun effort pour mettre en œuvre la décision de l'Union africaine adoptée récemment à Charm el-Cheikh, encourageant les parties à amorcer un dialogue visant à promouvoir la paix et la stabilité, la démocratie et la réconciliation entre elles.
English: Scintillation cameras, particularly large-area dual-head systems, have a poor true-to-random-count ratio, limiting the clinical performance of these systems.  Pursuing the goal of lower cost/higher performance PET systems also presents challenges in terms of cost and efficiently imaging larger areas in the axial direction of the patient.
French: Les caméras à scintillation, notamment les systèmes double tête à grand champ, présentent de faibles rapports de comptage réellement aléatoires, ce qui limite le rendement clinique de ces systèmes.  Les systèmes TEP à rendement supérieur et à faible coût présentent des obstacles en ce qui a trait au coût et à l’efficacité de l’imagerie à plus grandes surfaces dans la direction axiale du patient.
English: The protection and precautionary disciplinary measures provided for in the Juveniles Act No. 18, as amended by Act No. 51, have been standardized in order to give the juvenile court an opportunity to choose those most appropriate to the juvenile's situation since the purpose of the legislation is to ensure the reform and social rehabilitation of the juvenile delinquent.
French: La protection et les mesures disciplinaires préventives prévues par la loi no 18 sur les mineurs, telle que modifiée par la loi no 51, ont été uniformisées afin de donner aux tribunaux pour mineurs la possibilité de choisir les mesures qui conviennent le mieux à la situation de chaque mineur, puisque l'objet de la législation est d'assurer la rééducation et la réinsertion sociale des jeunes délinquants.
English: • becoming aware of emotional intelligence
French: • sensibilisation à l'intelligence émotionnelle
English: As a long-time passionate lover of chocolate for more years than I care to remember, I am sure the Commissioner will agree that, if for sixty years people have been eating a product called "chocolate", they are entitled to continue to eat the product called "chocolate".
French: En tant qu'adoratrice passionnée et de longue date de chocolat et consommatrice de ce produit depuis trop d'années pour que je puisse me souvenir de leur nombre, je suis sûre que vous conviendrez, Monsieur le Commissaire, que si les gens consomment depuis soixante ans un produit appelé "chocolat", ils ont le droit de continuer à consommer le produit appelé "chocolat".
English: • Has the use of indirect evidence taken place in accordance with the CRM Policy principles and has the use of such evidence been clearly acknowledged?
French: • Le recours aux données comparatives respecte-t-il les principes de la Politique sur la GRC ? Indique-t-on clairement qu'on a eu recours à des données comparatives?
English: The perpetrators included members of the Burundi National Police, the Burundi National Defence Forces, FNL and alleged FNL dissidents, although a majority of the cases were perpetrated by civilians in an environment of insecurity and impunity.
French: Ces actes sont parfois le fait de la Police nationale burundaise, de la Force de défense nationale, des FNL et de ceux qui se disent dissidents des FNL mais, pour la plupart, ils sont perpétrés par des civils, qui agissent dans un contexte d'insécurité et d'impunité.
English: The maternal mortality ratio is 352 deaths per 100,000 live births, and the infant mortality rate (2001) was 93 deaths per 1,000 live births.
French: Le taux de mortalité maternelle est de 352 décès pour 100 000 naissances vivantes et le taux de mortalité infantile était en 2001 de 93 décès pour 1 000 naissances vivantes.
English: This is where the Commission should, with competition in mind, intervene creatively, for this Basel II project is, after all, meant to be about rationalisation and reform; it is meant to save costs rather than to bring a whole new wodge of them into play, and for that reason, here too, I recommend benchmarking and best practice.
French: C’est là que la Commission devrait, en pensant à la concurrence, intervenir de manière créative, car ce projet Bâle II entend, somme toute, rationaliser et réformer; il est censé permettre d’économiser de l’argent, et non pas donner naissance à une foule de nouvelles dépenses. Pour cette raison également, je recommande l’étalonnage et les meilleures pratiques.
English: Export prices were determined pursuant to a ministerial specification under section 29 of SIMA on the basis of the importer's declared purchase price.
French: Les prix à l'exportation ont été établis selon une prescription ministérielle en vertu de l'article 29 de la LMSI, d'après le prix d'achat déclaré par l'importateur.
English: When Alpheus Buchanan, one of the landowners expecting compensation, heard that the government was planning to take another 5 years to make these payments, he retaliated by "deeply pruning" his land within the park.
French: Lorsque Alpheus Buchanan, l’un des propriétaires en attente d’un dédommagement, a entendu que le gouvernement prendrait encore cinq ans avant de faire les paiements, il a procédé, par mesure de représailles, à l’« élaguage intensif » de sa terre dans le parc.
English: The masonry trade is the only trade in which restoration contracting constitutes a significant portion of the market, although it should be noted that much of this restoration work involves post-war construction.
French: Le métier de maçon est le seul pour lequel les travaux de restauration constituent une part importante du marché, bien qu’une grande proportion de ces travaux concernent des constructions d’après-guerre.
English: Dress up Miss Sixty any way you like!
French: Habille Miss Sixty comme tu veux!
English: That leads to a conflict of interest in the fight against fraud.
French: Il en résulte un conflit d’intérêts dans la lutte contre la fraude.
English: Partner(s) Industry Canada, Natural Resources Canada, governments of British Columbia and Ontario, and an industry-led Steering Committee on Climate Change
French: Grâce aux fonds provenant du Plan d’action 2000, élaborer une carte routière technologique (CRT) d’ici 2003 et deux autres d’ici 2005.
English: N’s are "mean" monthly sample sizes for smaller mult.
French: La partie inférieure du tableau représente les travailleurs qui cumulent plusieurs emplois à temps partiel (<30 h/s).
English: These are expected to come into effect by the year 2000.
French: Ces normes devraient entrer en vigueur d'ici l'an 2000.
English: Nellie McLung http://www.ontario2000.on.ca/english/greatmoments/heroes/mcclung.html  Nellie McClung http://www.citzine.ca/e/he/he_mcclung.html  Adelaide Hunter Hoodless:
French: Nellie McLung http://www.ontario2000.on.ca/francais/greatmoments/heroes/mcclung.html  Nellie McClung http://www.citzine.ca/f/he/he_mcclung.html  Adelaide Hunter Hoodless:
English: • encourage timely and meaningful consultation among governments, communities and citizens, including non-governmental organizations that represent vulnerable and disadvantaged members of society regarding social programs and social services and their effectiveness.
French: • à promouvoir une collaboration opportune et efficace entre les gouvernements, les collectivités et la population, et notamment avec des organismes non gouvernementaux qui représentent les membres les plus vulnérables et les plus pauvres de la société en ce qui a trait aux programmes et aux services sociaux et à leur efficacité.
English: Assistance and information to tax payers were further developed.
French: L'aide et l'information aux assujettis ont été développées davantage.
English: The Committee of Permanent Representatives (CPR) serves as the inter-sessional subsidiary body of the Governing Council.
French: Le Comité des représentants permanents (CRP) sert d'organe subsidiaire intersessions au Conseil d'administration.
English: 2.4 After that the author went to the PCO every day to try to see her son.
French: 2.4 Tous les jours qui suivent, l'auteur se rend au PCO pour tenter de voir son fils.