ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to subsection 21(1) of the Act, Transport Canada and Fisheries and Oceans Canada, as the federal responsible authorities for the project assessment, now invite the public to comment on the proposed project.
French: Conformément au paragraphe 22(1) de la Loi, Transports Canada et Pêches et Océans Canada, en leur qualité d'autorités fédérales responsables de l’évaluation du projet, invitent le public à émettre des commentaires sur le projet.
English: No accountability for Osmo Vallo's death in police custody Documento - Seven years on:
French: Sept ans après la mort dOsmo Vallo en garde à vue, les responsabilités nont pas été établies Documento - SUÉDE :
English: I would like to encourage my fellow delegates to regularly visit the web site for detailed information on events organised by the EPA and hope that additional information provided on our web site will be of particular interest for the greatest possible number of visitors.
French: J'encourage vivement mes Collègues Députés à consulter régulièrement le site afin d'être informés de toutes les activités et manifestations proposées par l'APE et espère que les renseignements plus généraux répertoriés sur le site intéresseront le plus grand nombre de visiteurs.
English: We are calling on the relevant governments to cooperate with the United Nations Refugee Agency and to guarantee the protection and rights of refugees at their borders.
French: Nous demandons aux gouvernements concernés de coopérer avec l'Agence de l'ONU pour les réfugiés et de garantir la protection et les droits des réfugiés à leurs frontières.
English: But there is also an other important phenomenon.
French: Mais il y a aussi un deuxième phénomène.
English: Certified Level 2 integration with Google Checkout, a new fast and secure checkout process.
French: • Intégration prévue dès la construction à Google Analytics.
English: 315 King Street Porcupine, Ontario P0N 1C0 Services Provided in
French: 315, rue King Porcupine (Ontario) P0N 1C0 Services offerts en
English: Trade activities are national programs and policies relating to the administration of international trade agreements and domestic legislation with respect to trade in commercial goods.
French: Les activités liées aux Commerces comprennent des politiques et des programmes nationaux portant sur l'administration des accords commerciaux internationaux et de la législation nationale en ce qui a trait aux politiques pour les marchandises commerciales.
English: Passengers may enter the areas allocated to them on arrival or departure, provided that they carry the following documents:
French: Les voyageurs peuvent, à leur arrivée comme à leur départ, pénétrer dans les espaces qui leur sont réservés, à la condition d'être munis des documents suivants :
English: What role should MONUC have, for example, in working with the parties to a transitional Government on human rights issues?
French: Quel rôle la MONUC doit-elle jouer en matière de droits de l'homme aux côtés, par exemple, des parties à un gouvernement de transition?
English: Appreciate the exotic local delicacies and traditional candies.
French: Appreciez les delicatesses locales exotiques et les bonbons traditionnels.
English: From that starting point, we stress our disagreement with the Commission's proposal, which aims to relate the level of dues to the cost of the services and infrastructure provided.
French: Eu égard à ce qui précède, nous marquons notre opposition à la proposition de la Commission, qui vise à lier le montant des redevances au coût des services et infrastructures fournis.
English: Forty-five (45) containers were filled with broken stones intermixed with clay, while 46 carried broken stones.
French: Quarante-cinq conteneurs étaient remplis de graviers mélangés à de l'argile, 46 autres étaient remplis de graviers.
English: The saving clause with reference to draft articles 25 to 28 at the beginning of paragraph 1 of the present draft article intends to make it clear that a State member of an international organization may be held responsible also in accordance with the previous draft articles.
French: 1) La clause de sauvegarde relative aux articles 25 à 28 qui ouvre le paragraphe 1 de l'article 29 vise à indiquer qu'un État membre d'une organisation internationale peut être tenu responsable également en vertu des articles qui précèdent.
English: – Conference on the arrival of asylum seekers at European seaports and coastal areas: took part in the Conference organised in co-operation with the Institute for Advanced Interdisciplinary Studies (ISUFI) of the University of Lecce and visited the reception centre Regina Pacis of S. Foca; – Next meetings: left if to its Chair to fix the date and place of the next meeting.
French: – Conférence sur l'arrivée des demandeurs d'asile dans les ports maritimes européens et les zones côtières: a participé à la Conférence organisée en coopération avec l'Institut pour les études interdisciplinaires avancées (ISUFI) de l'Université de Lecce et a visité le centre d'accueil Regina Pacis de S. Foca; – Prochaines réunions: a laissé à son Président le soin de fixer la date et le lieu de la prochaine réunion.
English: Mr Matsis, a member of the Assembly, who attended the meeting, stated that the arrival of the Turkish settlers jeopardised the political balance on the island.
French: M. Matsis, membre de l'Assemblée, qui participait à la réunion, a déclaré que l'arrivée de colons originaires de Turquie constitue une atteinte à l'équilibre politique de l'île.
English: • What is the clinical relevance of potential (or theoretical) NHP-drug interactions?
French: On a noté que les interactions peuvent être positives aussi bien que négatives.
English: Explore opportunities to run ads targeted specifically toward small and mediumsized businesses as well.
French: Étudier les (2 930 K) possibilités de lancer des publicités qui visent particulièrement les petites et les moyennes entreprises.
English: -Other: 5512.91.00 - -Unbleached or bleached 14% UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: It is Canada's hope that the Conference on Disarmament next year will be able to arrive at agreement on a programme of work.
French: Le Canada espère que la Conférence du désarmement sera en mesure de s'entendre l'année prochaine sur un programme de travail.
English: It is being recommended however, that the use of “person” to indicate the inclusion of both men and women be applied.
French: Il est cependant recommandé d'utiliser le mot « personne » pour indiquer l'inclusion des hommes et des femmes le cas échéant.
English: Water mud baths, ingaljatory, physiotherapeutic offices are equipped by the modern equipment.
French: L'Г©tablissement de bains de boue d'eau, la salle de humage, les cabinets physiothГ©rapeutiques sont Г©quipГ© de l'Г©quipement moderne.
English: Let π denote actual realised inﬂation and π e the expectation of this rate of inﬂation.
French: Soit π le taux d’inﬂation eﬀectif et πe l’inﬂation anticipée.
English: Also, police logistics experts should be posted in the Department of Field Support, as is the current practice of the Office of Military Affairs regarding military logistics planning, to facilitate the effective meeting of police component needs in field operations, including proper supplying and replenishment of the United Nations Logistics Base strategic deployment stocks for police rapid deployment needs.
French: De plus, et comme c'est le cas actuellement au Bureau des affaires militaires, des logisticiens devraient être affectés au Département de l'appui aux missions afin de pouvoir répondre plus facilement aux besoins de la composante police et notamment d'assurer l'approvisionnement de la Base de soutien logistique des Nations Unies ainsi que la reconstitution des stocks stratégiques pour déploiement rapide.
English: David Coish, Household Surveys Division Alison Hale, Household Surveys Division Cindy Heffernan, Household Surveys Division
French: David Coish, Division des enquê des ménages tes Alison Hale, Division des enquê des ménages tes Cindy Heffernan, Division des enquê des ménages tes
English: • The commuted value of the benefits will not exceed the present value of the benefits forgone at the time of payment; and
French: • la valeur de rachat des prestations n'excédera pas la valeur actualisée des prestations cédées au moment du paiement;
English: They fear this because the CF's culture has become one where too often attention is placed on management that is being done wrong and not often enough on leadership that is being done right, where negativity and fault-finding is in fact rewarded.
French: Ils sont habités par cette crainte parce que la culture des Forces canadiennes de nos jours en est une où trop souvent, on monte en épingle la mauvaise gestion et on n'entend presque jamais parler de la bonne gestion, tant et si bien que l'on récompense la négativité et la critique.
English: In particular, occupational information and guidance of the beneficiaries are the tools which are necessary while developing the ECVET device.
French: En particulier, l’information et l’orientation des bénéficiaires sont des outils incontournables au développement d’ECVET.
English: There is no doubt about the huge potential of advanced medical therapies when it comes to providing revolutionary cures for serious conditions such as cancer, Parkinson's disease and skin burns, and therefore I welcome the regulation of the European Commission aimed at harmonising procedures in this field across the EU, and ensuring that sufferers have safe cures for these serious ailments.
French: L'énorme potentiel des thérapies médicales innovantes, dès lors qu'il s'agit de fournir des traitements révolutionnaires à des maladies graves telles que le cancer, la maladie de Parkinson et les brûlures de la peau, ne fait aucun doute, et je me félicite par conséquent du règlement de la Commission européenne visant à une harmonisation des procédures en la matière dans l'ensemble de l'Union européenne, et à garantir que les patients qui souffrent disposent de traitements sûrs pour leurs graves affections.
English: In my speech, I concentrated on the Council of Europe’s action with regard to trafficking in human beings, women’s participation in politics and domestic violence against women.
French: J'ai eu le sentiment que beaucoup de personnes ne saisissent toujours pas le rôle des régions dans la nouvelle société décentralisée.
English: Cizungu v. Human Resources Development Canada (Doyon) The complainant, who was black and originally from Zaire, was employed as an information officer for six months.
French: Cizungu c. Développement des ressources humaines Canada (Doyon) Le plaignant, un Noir originaire du Zaïre, a été employé à titre d’agent de prestation de service durant six mois.
English: Ensure that policy, regulatory and operational frameworks support ESD;
French: a) Faire en sorte que les cadres politiques, réglementaires et opérationnels soutiennent l'éducation en vue du développement durable;
English: But before you rush to book your getaway from a frigid Canadian winter, consider that the ﬁnca is in one of the most dangerous regions in the world: the Andean highlands of Colombia, near the provincial city of Manizales, a short ﬂight from Bogota.
French: Toutefois, avant de vous précipiter chez votre agent de voyage pour échapper aux rigueurs de l’hiver canadien, ditesvous bien que la ﬁnca est située dans l’une des régions les plus dangereuses du monde : les hauts plateaux andins de la Colombie, près de la ville provinciale de Manizales, à courte distance de vol de Bogotá.
English: In Europe they represent about 25 million businesses employing almost 95 million people.
French: En Europe, elles représentent environ 25 millions d'entreprises et occupent près de 95 millions de personnes.
English: Methods for information dissemination and knowledge sharing should be improved.
French: La diffusion de l’information et le partage des connaissances doivent être réalisés avec des moyens améliorés.
English: Louis Turgeon - A/Director Finance (Quebec) Central & Arctic Region: 1.
French: - Finances (Québec) Région centre et de l'Arctique : 1.
English: It was important that evolution was treated like any other scientific theory.
French: Je vous prie d’accepter cet amendement.
English: • You want to clarify your team’s objectives by involving team members in a questionnaire-development exercise
French: • Vous voulez éclaircir les objectifs de votre équipe en la faisant participer à un exercice d’élaboration de questionnaire
English: The citizen, society and politics in a modern democracy 2.
French: L’Académie organise également plusieurs conférences d’une journée sur diverses questions politiques.
English: The strategic outcome and program activity are clearly stated in the reports.
French: Les résultats stratégiques (RS) et les activités de programme (AP) sont clairement énoncés dans les rapports.
English: And I do not yet have the ability to be in more than one place at the same time.
French: Je n'ai pas encore le don d'ubiquité, Monsieur le Président.
English: Very often that occurs because of the federal structure that exists in a number of our Member States.
French: Très souvent, cela est dû à la structure fédérale qui existe dans un certain nombre de nos États membres.
English: Source: Household living standard Survey 1997-1998
French: Tableau 4.2 Pourcentage d'élèves par sexe
English: *** Nevertheless, the Embassy has had some successes, despite its limited resources, such as its Francophone festival and the publicity surrounding the desert trek through the "Empty Quarter" by a group of Canadians.
French: *** L’ambassade a néanmoins remporté quelques succès, malgré ses ressources limitées, comme son festival francophone et la publicité entourant la randonnée dans la « région vide » de la péninsule arabique effectuée par un groupe de Canadiens.
English: Workers in public services essential to the community, such as water and electricity supplies and hospitals, must, in the event of a strike, ensure a minimum level of service essential for the population.
French: Les travailleurs des services publics indispensables à la collectivité, tels ceux des services d'approvisionnement en eau et en électricité et des hôpitaux, doivent, en cas de grève, assurer les services de base à la population.
English: • the various reservoirs, providing the total surface area and flooded lands, depth, total volume and live storage, renewal time, amplitude (vertical and horizontal) and frequency of fluctuations, as well as the period and duration of filling;
French: • les différents réservoirs, en précisant les superficies totales et terrestres inondées, la profondeur, les volumes totaux et utiles, le temps de renouvellement des eaux, l'amplitude (verticale et horizontale) et la fréquence du marnage, la période et la durée de mise en eau;
English: As stated above, children are the most exposed to the risk of dropping below the poverty line, as about 56 per cent of the poor live in families with children.
French: Comme indiqué ci-dessus, ce sont les enfants qui sont le plus exposés à la pauvreté, puisqu'environ 56 % pauvres vivent dans des familles ayant des enfants.
English: It is believed that as a result, there has been a noted reduction in intra-family violence and an increase in denouncements of mistreatment and abuse.
French: Ces mesures seraient pour beaucoup dans la diminution notable de la violence intrafamiliale et l'augmentation des cas signalés de mauvais traitement et de violence.
English: We have recognised the differences between regions within the territory of the European Union: rural regions, urban regions, islands, outermost regions, regions with falling populations, etc. Each of them requires specific initiatives.
French: Nous avons reconnu les différences entre les régions au sein du territoire de l’Union européenne: les zones rurales, les zones urbaines, les îles, les régions ultrapériphériques, celles dont la population décroît, etc. Chacune d’entre elles requiert des initiatives propres.
English: However, the impact is likely to be small compared to the high volumes of annual runoff experienced in the Galore Creek valley.
French: Cependant, ces effets devraient être petits par rapport au ruissellement annuel élevé observé dans la vallée du ruisseau Galore.
English: Exclusion – this mode is similar to the Difference mode, but the resulting colors are less contrasting.
French: Exclusion - Ce mode ressemble au mode Différence, mais avec un effet atténué, de sorte que les couleurs résultantes sont moins contrastées.
English: The British Columbia government supports further public-private partnerships where they can enhance patient care, deliver sound value for money and service the public interest in a manner consistent with the Canada Health Act.
French: Le gouvernement de la Colombie-Britannique appuie d'autres partenariats publics-privés quand ils améliorent les soins aux patients, permettent d'avoir un bon rapport qualité-prix et servent l'intérêt public conformément à la Loi canadienne sur la santé.
English: It also highlights environmental factors that may lead to increased risks, and identifies common misconceptions about breast cancer.
French: Il met également en lumière les facteurs environnementaux qui peuvent contribuer à accroître le risque et décrit certaines idées fausses entourant le cancer du sein.
English: Decision for which Request for Reconsideration is filed (check one) (attach copy of decision letter)
French: Décision concernant la demande de révision d pos e (cocher une case) (joindre une copie de la lettre de Décision)
English: Filming by Media at Polling Stations and in Local Elections Canada Offices  
French: Présence de caméras aux bureaux de scrutin et dans les bureaux locaux d'Élections Canada
English: ◦ Food Directorate ▪ Bureau of Chemical Safety ▪ Bureau of Food Policy Integration ▪ Bureau of Food Regulatory, International & Interagency Affairs ▪ Bureau of Food Safety Assessment ▪ Bureau of Microbial Hazards ▪ Bureau of Nutritional Sciences
French: ◦ Direction des aliments ▪ Bureau d'intégration de la politique alimentaire ▪ Bureau de l'évaluation de la salubrité des aliments ▪ Bureau de la réglementation des aliments, des affaires internationales et interagences ▪ Bureau de la sécurité chimique ▪ Bureau des dangers microbiens ▪ Bureau des sciences de la nutrition
English: The operation of the Kodak EasyShare V705 is straightforward, as you would expect of a digital compact camera.
French: Le fonctionnement du Kodak EasyShare V705 est très simple, comme on est en droit de l'attendre d'un compact numérique à l'heure actuelle.
English: Resource - The concentration of naturally occurring minerals, based on limited drill information, in such a form that economic extraction is currently or potentially feasible.
French: Reconnaissance - Un examen général ou un sondage d'une région des caractéristiques principales habituellement d'une façon générale au début puis vers plus spécifique.
English: Inc. d a Doug's Bicycle Sales & Service, 630685 Ont.
French: La deuxième contient les renseignements de base sur le processus d’achat.
English: Halifax, NS Air Fare: $1,584.04 Other Transportation: $1,418.00 Accommodations: $0.00 Meals and Incidentals: $0.00 Other: $0.00 Total Amount: $1,418.00
French: Billet d'avion : 1 584,04 $ Autres frais de déplacement : 1 418,00 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et frais accessoires : 0,00 $ Autres : 0,00 $ Montant total : 1 418,00 $
English: In view of the adoption, by this regulation, of specific provisions in the field of transport and energy, by Council Regulation (EC) n°… of the European Parliament and the Council, it is appropriate to amend Regulation (EC) n° 2236/95 in order to limit its scope to the field of telecommunications alone36.
French: En effet, seul un engagement financier ferme, attractif et engageant la Communauté sur le long terme permettra de réduire les incertitudes liés à la réalisation de ces projets et de mobiliser les investisseurs tant publics que privés.
English: They must have the respect of senior managers and the public.
French: Ils doivent respecter les cadres supérieurs et le public.
English: On the contrary, it was other representatives of the Council and the Commission who rushed to do their duty and identify problems in third countries which were not fully discussed.
French: Ce sont d'autres représentants du Conseil et de la Commission qui ont exercé leurs fonctions à la hâte et qui ont invoqué des problèmes dans des pays tiers, qui n'ont pas été suffisamment discutés.
English: Saskatchewan Denise Chauvin, Regional Program Officer 306-975-4391 7th Floor, 123-2nd Avenue South Saskatoon, Sask.
French: Saskatchewan Denise Chauvin, Agent de programme régional 306-975-4391 123, 2e avenue sud, 7e étage Saskatoon (Saskatchewan) S7K 7E6 Téléc.
English: What individuals can do to reduce air pollution ...
French: Ce que les individus peuvent faire pour réduire la pollution atmosphérique ...
English: Hearings of civil society and business interlocutors
French: Auditions avec la société civile et les entreprises partenaires
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure the full implementation of the present recommendations, inter alia by transmitting them to the members of the Cabinet and the bicameral Parliament, and to states, when applicable, for appropriate consideration and further action.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures appropriées pour garantir la mise en œuvre intégrale des présentes recommandations, notamment en les transmettant aux membres du Cabinet et du Parlement bicaméral, ainsi qu'aux États, selon le cas, pour examen approprié et suite à donner.
English: Furthermore, tools for quality improvement which are especially concerned with the use of individual data have been implemented in a number of countries.
French: Ainsi, des outils d’amélioration de la qualité, reposant notamment sur l’exploitation de données individuelles, ont été mis en œuvre dans plusieurs pays.
English: The term “necessary” implies that the limitation:
French: Le terme "nécessaire" implique que la limitation :
English: As regards State aid, Turkey has made no progress since the last report, in particular as regards the implementation of the transparency commitments included in existing bilateral agreements.
French: Dans le domaine phytosanitaire, les règles de l’UE régissent des questions telles que la qualité des semences, les produits phytopharmaceutiques, les organismes nuisibles et l’alimentation animale.
English: Distribution of children per type of institution in 1997 (cont'd)  Source: DPC-EU Phare Census, 1997.
French: Source : Département de la protection de l'enfant, Recensement Phare de l'Union européenne, 1997.
English: Nevertheless, the impact of trade liberalisation on animal welfare, in particular the welfare of farm animals and the transport of live animals, cannot be denied.
French: Pourtant, l'incidence de la libéralisation du commerce sur la protection des animaux, en particulier la protection des animaux élevés pour les besoins de l'exploitation agricole et le transport des animaux vivants, ne peut être niée.
English: Fishing activities, the mining of the seabed, bio-prospecting and even scientific research are all activities that threaten the integrity of the ecosystems located in areas beyond national jurisdiction.
French: Les activités de pêche, l'exploitation minière des hauts fonds, la bioprospection et même la recherche scientifique sont autant d'activités qui menacent l'intégrité des écosystèmes situés en dehors des juridictions nationales.
English: I see that those who are interrupting me have a very good perspective and that they listened carefully to Mr Prodi yesterday: he was ready to part with the flag, you have brought us yours today ...
French: Je vois que ceux qui m'interrompent ont une très bonne vision et qu'ils ont bien écouté M. Prodi hier: il était prêt à se séparer du drapeau, vous nous avez apportés les vôtres aujourd'hui ...