ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board noted that the guard at the gate would check all people entering the school to make sure that no weapons were brought in.
French: La Commission a noté que ce dernier s'était systématiquement assuré qu'aucune des personnes cherchant à se réfugier dans l'école n'était armée.
English: The plants produce large amounts of seeds, which are found to have good viability and high germination rates in California gardens.
French: Les plantes produisent une grande quantité de graines. Les graines sont hautement viables et présentent des taux de germination élevés dans les jardins de Californie.
English: The Committee was informed that the report of the Friends of the Chair of the Statistical Commission (see E/CN.3/2001/18, annex, para.
French: Le Comité a été informé que le rapport des Amis de la présidence de la Commission de statistique (voir E/CN.3/2001/18, annexe, par.
English: He determined that the facts afforded no grounds for concluding that first-class mail is not an adequate safeguard or that banks should not keep using it as their standard method of delivering credit cards and PINs.
French: Il a établi que les faits ne permettaient pas de conclure que le courrier de première classe n'est pas une protection convenable ou que les banques ne devraient pas l'utiliser comme méthode normale de livraison des cartes de crédit et des NIP.
English: Subsections 2(2) to 4 of the General Preferential Tariff and Least Developed Country Tariff Rules of Origin Regulations1 are replaced by the following: 2.
French: Le paragraphe 2(2) à (4) du Règlement sur les règles d'origine (tarif de préférence général et tarif des pays les moins développés)1 est remplacé par ce qui suit : 1.
English: Secondly, the Evian approach is characterized by a case-by-case treatment, resulting in a lack of clarity concerning the criteria or methodology used to determine the outcome of Paris Club debt renegotiations.
French: Deuxièmement, les décisions étant prises au cas par cas dans le cadre de l'approche d'Évian, il est difficile de déterminer clairement sur quels critères et méthodes s'appuient les résultats auxquels aboutit le Club de Paris lors des renégociations de la dette.
English: • Canadian Centre for Energy Information (CCEI)
French: • Association canadienne de l’électricité (ACE)
English: Close relations with Iran could, moreover, be detrimental to the establishment of closer cooperation with the US.
French: En outre, d’étroites relations entre l’Arménie et l’Iran pourraient nuire à l’instauration d’une coopération plus serrée avec les Etats-Unis.
English: The individual stories of the Filipino mail-order brides reflect this analysis, as detailed further in the project findings.
French: Les témoignages individuels des Philippines mariées par correspondance reflètent cette analyse, comme le montrent en détail les constatations issues du projet.
English: The mycelia in V-121 became highly vacuolated and sporulation was absent or greatly reduced.
French: Le mycélium chez la variété V-121 montre d'abondantes vacuoles et la sporulation est absente ou fortement réduite.
English: Perspectivetaking rests on qualities such as empathy, flexibility, decentring, open-mindedness and coping with ambiguity.
French: La plupart de ces éléments semblent aller de soi et se situent à un niveau inconscient.
English: Q.5: What is the dispute resolution process?
French: Q. 5 : Quelle est la procédure de règlement des différends?
English: Unfortunately, little information is available with respect to the effectiveness of municipal pesticide bylaws.
French: Malheureusement, rares sont les renseignements disponibles sur l’efficacité de ces arrêtés municipaux.
English: The right to freedom of expression was fully protected, so as to remove all barriers to economic and social development.
French: Le droit à la liberté d'expression est pleinement garanti car l'information est un outil essentiel de développement économique et social.
English: The applicants submit that the damage allegedly suffered by them as a result of the adoption and use of the official euro symbol can be attributed to the Commission.
French: Ce préjudice prétendument subi du fait de l'adoption et de l'utilisation du symbole officiel de l'euro serait, selon les requérantes, imputable à la Commission.
English: • Canadian Forces participation in humanitarian disaster relief and assistance operations [ Backgrounder - 8 November 1998 ]
French: • La participation des forces canadiennes aux opérations d'aide humanitaire et de secours aux sinistrés [ Documentation - le 8 novembre 1998 ]
English: If Refuse/Don't know Otherwise ?EX_Q070:
French: Si refus/Ne sais pas Autrement ?EX_Q070:
English: Training and apprenticeships: Learn about how you can benefit from training and apprenticeship programs and hiring incentives, such as the Apprenticeship Training Tax Credit .
French: Assurer la formation et l'apprentissage – Apprenez comment bénéficier de programmes de formation et apprentissage et d'incitations à l'embauche, tels que le Crédit d'impôt pour la formation en apprentissage .
English: Canada won specific recognition of these international human rights obligations in both the Joint Statement of the 16th APEC Ministerial Meeting in Santiago, Chile, in November 2004, and the ARF Statement on Strengthening Transport Security Against International Terrorism in Jakarta, Indonesia, in July 2004.
French: Le Canada a obtenu la reconnaissance expresse de ces obligations en matière de droits de la personne dans une déclaration commune à la 16e réunion ministérielle de l’APEC, qui a eu lieu à Santiago, au Chili, en novembre 2004, et dans la déclaration du FRA sur le renforcement de la sûreté dans les transports face au terrorisme international, à Jakarta, en Indonésie, en juillet 2004.
English: With respect to the loan testing KPMG found no exceptions to WD contribution agreement requirements in British Columbia, Alberta, Saskatchewan and Manitoba.
French: En ce qui concerne les tests effectués sur les décisions de prêts, KPMG n’a trouvé aucun cas de non-respect des ententes de contribution de DEO en Colombie-Britannique, en Alberta, en Saskatchewan ou au Manitoba.
English: Decorative accents include 12 beautiful reeds (3 decorative, 9 dyed rattan reeds) and coordinating decorative botanical objects.
French: Les Ensembles décoratifs comprennent 12 magnifiques roseaux (3 décoratifs, 9 roseaux de couleur) et des éléments botaniques décoratifs coordonnés.
English: For European cinema buffs, Malta held a successful and well-attended 9th European film festival, while the special film on post-war Franco-German reconciliation How we hated each other! , broadcast in Belgium and France, reached an audience of 3.8m. In Dublin on 23 March, British reporter Jonathan Dimbleby presented a special 50th anniversary edition of the popular radio programme "Any Questions?" , with the programme so popular it was repeated the next day.
French: Pour les cinéphiles européens, Malte a organisé son 9e festival du film européen , qui a attiré de nombreux visiteurs, tandis que les Belges et les Français ont pu voir «Nous nous sommes tant haïs!», un téléfilm consacré à la réconciliation franco-allemande après la guerre, suivi par 3,8 millions de téléspectateurs. À Dublin, le 23 mars, l'émission de radio Any Questions?, présentée par le journaliste britannique Jonathan Dimbleby, était consacrée au cinquantième anniversaire.
English: Within the settlement areas, the land use is generally a mixture of residential, commercial and industrial land uses.
French: L’Office de protection de la nature de la vallée de la Rideau surveille l’écoulement de l’eau à 17 endroits le long de la rivière Rideau.
English: Canada Border Services Agency Regions Pacific Region West Coast & Yukon District Table of Contents 1.
French: Agence des services frontaliers du Canada Régions Région du pacifique District de la côte ouest & du Yukon Table des matières 1.
English: Some 350 million people who live within or adjacent to dense forests depend on them to a high degree for subsistence and income.
French: Quelque 350 millions de personnes vivant au sein ou aux alentours des forêts denses dépendent, dans une large mesure, d'elles pour leur subsistance et leurs revenus.
English: Pursuant to the preamble to Decree No.  719/00, the National Committee for the Elimination of Child Labour is the body responsible for promoting the effective elimination of the worst forms of child labour.
French: Conformément aux considérants du décret no 719/00, la Commission nationale pour l'élimination du travail des enfants est chargée d'accorder la priorité à l'élimination effective des pires formes de travail des enfants.
English: Included in the research database at the University of Manitoba are de-identiﬁed hospital discharge records for the Province of Manitoba, as well as a de-identiﬁed population registry file.
French: La base de données de recherche de l’Université du Manitoba contient les dossiers dépersonnalisés de congés d’hôpitaux manitobains, ainsi qu’un registre dépersonnalisé de la population.
English: Maternity and Parental Benefits Employment Insurance maternity benefits were first introduced by the Government of Canada in 1971, parental benefits in 1990.
French: On le met à jour régulièrement afin de suivre l’évolution rapide des soins aux mères et aux nouveau-nés.
English: In addition, some Member States disagree with such an extended interpretation.
French: En outre, certains États membres sont opposés à une interprétation aussi large de cette notion.
English: According to the understanding worked out between UNEP and the Convention secretariat, the United Nations Staff Regulations and Rules, the Financial Regulations and Rules of the United Nations as well as the General Procedures Governing the Operation of the Fund of UNEP, as applicable, shall govern the personnel, financial and common services arrangements, which should be consistent with the financial procedures adopted by the Conference of the Parties.
French: En vertu de l'accord conclu entre le PNUE et le secrétariat de la Convention, le Statut et le Règlement du personnel, le Règlement financier et règles de gestion financière de l'ONU et les procédures générales relatives à la conduite des opérations du Fonds du PNUE, le cas échéant, régiront les mesures relatives au personnel, aux ressources financières et aux services communs qui devraient s'accorder avec les procédures financières adoptées par la Conférence des Parties.
English: If the request is of an urgent nature, the form should be tagged accordingly.
French: Si la demande est pressante, la formule doit être accompagnée d'un papillon à cet effet.
English: At the central level, the office of the Inter-Ministerial Coordinator for Returns was expanded to include two additional local professional staff, but the integration of the office's work within the Provisional Institutions remains unsatisfactory.
French: Au niveau central, les effectifs du bureau du Coordonnateur interministériel pour les retours ont été étoffés avec l'addition de deux administrateurs locaux, mais l'intégration des activités du bureau au sein des institutions provisoires n'est toujours pas satisfaisante.
English: Concerning the first objection, which was that the indicators or points in the expected answers were not real behaviours but rather intended behaviours, knowledge, ideas, information or opinions, the witness stated, inter alia, that a discussion among work colleagues concerning the handling of a complaint was an important behaviour that made it possible to make suggestions for a solution of the problem, check its relevance and approve any future application thereof.
French: Au sujet de la première objection à l'effet que les indicateurs ou éléments de réponses attendues ne sont pas des comportements réels mais plutôt des intentions de comportements, des connaissances, des idées, des informations ou des opinions, le témoin soumit, entre autres, qu'une discussion entre collègues de travail relative au traitement d'une plainte constitue un comportement important qui permet de présenter des hypothèses de solution, d'en vérifier la pertinence et d'en valider l'application future.
English: The Eastern Belt contains the transition from miogeoclinal sedimentation throughout Triassic time in the Canadian Rockies to island arc volcanism in the Late Triassic to the west.
French: La zone est contient la transition de sédimentation miogéosynclinale au cours du Trias dans les montagnes Rocheuses à un volcanisme d'arc insulaire à l'ouest à la fin du Trias.
English: On 12 January 1999, Timmermans filed an application for binding tariff information ('BTI‘) with the Roosendaal Inspector.
French: Le 12 janvier 1999, Timmermans a déposé une demande de renseignement tarifaire contraignant (ci-après le «RTC») auprès de l'inspecteur de Roosendaal.
English: I did all [my prenatal visits] in [referral community]...It was [a hassle].
French: J'ai dû aller à [autre localité]pour toutes mes consultations prénatales.
English: At 2310 hours, vehicles were heard moving inside the occupied Palestinian territories opposite the town of Ramiye.
French: Des engins israéliens qui circulaient à l'intérieur du territoire palestinien occupé ont également été entendus à 22 h 10 face à Ramya.
English: Montreal and its suburbs have a population of over 3.4 million; Quebec City is the province's capital.
French: La ville de Québec est la capitale de la province.
English: When the amount at line 255 is positive, enter the net provincial or territorial tax payable on line 760 of the return. When the amount at line 255 is negative, enter the refundable provincial or territorial tax credit on line 812 of the return.
French: Lorsque le montant de la ligne 255 est positif, inscrivez à la ligne 760 de votre déclaration l'impôt provincial ou territorial net à payer . Lorsque le montant de la ligne 255 est négatif, inscrivez à la ligne 812 de votre déclaration le crédit d'impôt provincial ou territorial remboursable.
English: • 6.2.7 Balance - A balance that is capable of weighing at least 1 kg with a precision of 0.1 g. 
French: • 6.2.7 Balance - Une balance capable de peser au moins 1 kg à 0,1 g près.
English: USDOC's final anti-du mping determination was published in the United States Federal Register as "Notice of Final Determination of Sales at Less Than Fair Value:
French: La détermination antidumping finale de l'USDOC a été publiée au Federal Register des États-Unis: "Notice of Final Determination of Sales at Less Than Fair Value:
English: Production of this plan using automated techniques is encouraged. Best commercial practices shall be used for charts, tables, matrices, page numbering and document control numbering.
French: Le plan devrait être préparé à l’aide des techniques automatisées et on devrait utiliser les meilleures techniques commerciales pour la conception des graphiques, des tableaux et des grilles ainsi que pour la numérotation des pages et des documents.
English: The Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse [Human rights and youth rights commission] has intervened with academic institutions to remind them of their  obligations with respect to police intervention in a school environment.
French: Par ailleurs, la Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse est intervenue auprès des établissements scolaires pour leur rappeler leurs obligations en regard des interventions policières en milieu scolaire.
English: Each critical labelling procedure must include effective in process controls, appropriate to the system and equipment, to ensure correct labels have been applied.
French: Chaque opération d’étiquetage cruciale doit comprendre des contrôles efficaces en cours de processus, appropriés au système et à l’équipement, afin de garantir que les bonnes étiquettes ont été apposées.
English: In preparation for the Commission's session, delegations are invited to review the documentation and other background information available at the following address: www.un.org/esa/sustdev/csd/review.htm.
French: En préparation à la session de la Commission, les délégations sont invitées à examiner la documentation et les autres informations générales disponibles à l'adresse suivante : www.un.org/esa/sustdev/csd/review.htm.
English: * Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 Total revenues in the Clothing Manufacturing subsector has increased from $7.0 billion in 1994 to $8.2 billion in 2003 or by 2.4% per annum on average.
French: * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ La valeur des revenus totaux pour le sous-secteur de la Fabrication de vêtements a augmenté de 7,0 milliards de dollars en 1994 à 8,2 milliards de dollars en 2003, ou de 2,4 % par année en moyenne pour 1994-2003.
English: But it also recognized that the market alone is insufficient to adequately harmonize economic and social development.
French: On a également reconnu cependant que les marchés à eux seuls ne sont pas suffisants pour harmoniser adéquatement le développement économique et social.
English: For most of the poor and developing countries, the decent work agenda is seen in the context of more jobs.
French: La majorité des pays pauvres et en développement voient surtout dans l’agenda du travail décent l’espoir de bénéficier à terme d’emplois plus nombreux.
English: The first set of recommendations is to resolve the shortcomings in the Department of National Defence and the Canadian Forces so that no other soldier would have to go through the ordeal I have.
French: La première vise à combler les carences au sein du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes pour qu'aucun soldat n'ait à subir l'épreuve que j'ai subie.
English: The new methods of work have also encouraged an enhanced engagement of civil society and the private sector.
French: Les nouvelles méthodes de travail ont également suscité un surcroît d'intérêt du secteur privé et de la société civile.
English: The version of BIND shipped with Debian GNU/Linux 2.2 is vulnerable to a remote denial of service attack, which can cause the nameserver to crash after accessing an uninitialized pointer.
French: La version de BIND embarquée dans la Debian GNU/Linux 2.2 est vulnérable à une attaque distante de déni de service, qui peut engendrer le crash du serveur de nom après l'accès à un pointeur non initialisé.
English: Incorporation of organizations would be "as of right" as opposed to the present "letters patent" system.
French: La constitution en personne morale des organisations se ferait « de plein droit » contrairement à la méthode actuelle par « lettres patentes ».
English: [This sign may be used without an additional panel to prohibit the entry of vehicles defined in Article 1(a) of ADR carrying dangerous goods defined in Article 1 (b) of ADR for which orange-coloured plates according to section 5.3.2 of Annex B of ADR for marking of vehicles are required on the vehicles.
French: [Il peut être fait usage de ce signal sans panneau additionnel pour interdire l'accès aux véhicules définis à l'article 1 a) de l'ADR, qui transportent des marchandises dangereuses définies à l'article 1 b) de l'ADR, pour lesquelles des panneaux de couleur orange conformes à la section 5.3.2 de l'Annexe B de l'ADR relative à la signalisation orange des véhicules doivent être apposés sur les véhicules.
English: The staurolite and sillimanite isograds at the Grenville Front near Coniston, Ontario coincide with two discrete mylonite zones, MZ I and MZ II, respectively.
French: Les isogrades de staurotide et de sillimanite sur le front de Grenville près de Consiston en Ontario coïncident avec deux zones séparées de mylonite, MZ I et MZ II respectivement.
English: Revisions shall not affect [the first commitment period and] already registered project activities.
French: Les révisions ne concerneront pas [la première période d'engagement et] les activités de projets déjà enregistrées.
English: Decisions : 2002 Decision No. 579-A-2002 October 28, 2002 APPLICATION by Delta Helicopters Ltd., a company located in Delta, British Columbia, to reinstate Licence No. 010086.
French: Décisions : 2002 Décision no 579-A-2002 le 28 octobre 2002 DEMANDE présentée par Delta Helicopters Ltd., société de Delta (Colombie-Britannique), en vue de rétablir la licence no 010086.
English: Since 1995 the Federal Police Directorates and the NGO Volkshilfe Österreich have organized further training courses to help law-enforcement officers improve the way in which they deal with non-Austrians.
French: Depuis 1995, les directions de la police fédérale et l'ONG Volkshilfe Österreich ont organisé davantage de cours de formation pour aider les agents des services de répression à améliorer les modalités de traitement des non-autrichiens.
English: Open-end investment funds: are investment funds the units or shares of which are, at the request of the holders, repurchased or redeemed directly or indirectly out of the undertaking’s assets.
French: Opération en espèces aux GAB: retrait d’espèces d’un compte ou dépôt d’espèces sur un compte, effectué à un GAB à l’aide d’une carte ayant une fonction espèces.
English: ARGUMENT The appellant noted that the Section Notes and Chapter Notes form the legal background for tariff classification purposes, not the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System.4 The Section Notes to Section XV of the Customs Tariff state that Section XV does not cover articles of Chapter 95 (which includes "festive articles").
French: PLAIDOIRIE L'appelante a souligné que les Notes de Sections et les Notes de Chapitres composent le contexte juridique aux fins du classement tarifaire, non les Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises4. Les Notes de Sections de la Section XV du Tarif des douanes prévoient que la Section XV ne comprend pas les articles du Chapitre 95 (qui englobe les « articles pour fêtes »).
English: Similar arrangements can also be sought in a larger context, not least with the US.
French: À cet égard, les États-Unis ne doivent pas être le dernier de nos partenaires.
English: Many stakeholders argued that Chapter 11 arbitration could provide for greater transparency, both with respect to documents and hearings.
French: Bien des intervenants ont soutenu que l'arbitrage en vertu du chapitre 11 pourrait Ãªtre plus transparent en ce qui concerne les documents et les audiences.
English: Purpose or background DTP/NCI has an interest in investigating plants, microbes and marine macro-organisms from [Source Country], and wishes to collaborate with the SCO in this investigation.
French: Objet ou contexte du contrat Le DTP/NCI s'intéresse aux recherches dans le domaine des plantes, des microbes et des macro-organismes marins issus du pays d'origine et souhaite collaborer à cet effet avec l'organisme du pays d'origine.
English: Some drug law enforcement initiatives against cannabis growers had resulted in the displacement of such cultivation into neighbouring countries; consequently dried cannabis herb was being imported into countries where it had been cultivated.
French: Certaines actions des services de répression à l'encontre des cultivateurs de cannabis avaient abouti au déplacement des cultures dans les pays voisins; du cannabis séché était alors importé dans les pays où la culture était précédemment pratiquée.
English: Small Area and Administrative Data Division The population includes only taxfilers reporting investment income.
French: En proportion du revenu de placements, le revenu en intérêts variait selon l'âge et le revenu total (graphique D).
English: A total of 54 Flight Safety award submissions for individuals or groups were forwarded to DFS, resulting in the granting of seven Good Show and 41 For Professionalism awards.
French: On comptait parmi eux six membres du personnel de contractants du MDN, 14 membres du personnel cadre des instructeurs des cadets de l’Air, un militaire étranger et trois membres du personnel de la Force terrestre.