ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, many of them considered that existing mechanisms, such as the Commission on Population and Development or a special session of the General Assembly, could provide appropriate forums for discussion of the issue.
French: Nombre d'entre eux ont toutefois estimé que les mécanismes existants, telle la Commission de la population et du développement ou une session extraordinaire de l'Assemblée générale, pourraient constituer des instances appropriées pour l'examen de la question.
English: Barbara von Tigerstrom Health Law Institute, University of Alberta Mylène Deschênes Centre de recherche du droit public, Université de Montréal Bartha Maria Knoppers Centre de recherche du droit public, Université de Montréal Timothy A. Caulfield Health Law Institute, University of Alberta
French: Barbara von Tigerstrom Health Law Institute, Université de l'Alberta Mylène Deschênes Centre de recherche du droit public, Université de Montréal Bartha Maria Knoppers Centre de recherche du droit public, Université de Montréal Timothy A. Caulfield Health Law Institute, Université de l'Alberta
English: This constitutional treaty is really not the EU's last treaty change.
French: Ce Traité constitutionnel n'est pas la dernière modification des Traités de l'UE.
English: (c) Enhancing the participation and effective involvement of civil society and other relevant stakeholders in the implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation, as well as promoting transparency and broad public participation;
French: c) Renforcer la participation et la contribution effectives de la société civile et des autres protagonistes pertinents à l'application d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21 et du Plan d'application de Johannesburg, et promouvoir la transparence et une large participation du public;
English: The Government of China will soon promulgate the Measures for the Ethical Review of Biomedical Research Involving Human Subjects, with a view to further protecting the right to genetic privacy and preventing discrimination based on genetic problems.
French: Le Gouvernement chinois promulguera bientôt des réglementations dans lesquelles il indiquera les règles éthiques à respecter dans la conduite des études biomédicales liées au corps humain, afin de protéger davantage le droit à la confidentialité des données génétiques et de mieux prévenir la discrimination fondée sur des problèmes génétiques.
English: The indicative budgets of all the draft country programmes presented were approved in decision 2007/12 (see annex).
French: Les budgets indicatifs de tous les projets de descriptifs de programmes présentés ont été approuvés par la décision 2007/12 (voir annexe).
English: "Canada's New Government is committed to building stronger communities and to providing opportunities for all Canadians to celebrate Canadian arts and heritage."
French: Le nouveau gouvernement du Canada veut contribuer au dynamisme de nos collectivités et donner la chance à tous les citoyens de célébrer les arts et le patrimoine canadiens.
English: Meals & Refreshments - Quarterly meeting of the Regional Informatics Officers, RCMP Date(s):
French: Repas et rafraichissements - Réunion des Officiers régionaux de l'informatique de la GRC Date(s):
English: Also calls upon Governments to take appropriate measures to address the factors that increase vulnerability to being trafficked, including poverty and gender inequality, as well as other factors that encourage the particular problem of trafficking in women and girls for prostitution and other forms of commercialized sex, forced marriage and forced labour, in order to prevent and eliminate such trafficking, including by strengthening existing legislation with a view to providing better protection of the rights of women and girls and to punishing perpetrators, through both criminal and civil measures;
French: Demande également aux gouvernements de prendre les mesures voulues pour s'attaquer aux éléments qui accroissent la vulnérabilité à la traite, à savoir la pauvreté et les inégalités entre les sexes, ainsi qu'aux autres facteurs qui viennent accentuer le problème particulier de la traite des femmes et des filles pour la prostitution et les autres formes de commercialisation du sexe, le mariage forcé et le travail forcé, en vue de prévenir et d'éliminer cette traite, notamment en renforçant leur législation afin de mieux protéger les droits des femmes et des filles et de punir les coupables, au pénal et au civil ;
English: The draft resolution would not have made any sense if it had fully conformed to the recommendations made by Independent Expert appointed by the Commission on Human Rights, notably the creation of an International Criminal Tribunal by DRC, without renouncing reform of its judicial system, at a time when the International Criminal Court had begun to investigate the serious crimes committed in the country.
French: Le projet de résolution n'aurait eu de sens que s'il s'était conformé pleinement aux recommandations de l'expert indépendant désigné par la Commission des droits de l'homme, notamment la création d'un tribunal pénal international pour la RDC, sans renoncer à la réforme de son système judiciaire, au moment où la Cour pénale internationale a commencé à enquêter sur les crimes graves commis dans le pays.
English: The first results show that a differentiation of digital signage by technology, as it is largely done in literature, does not deliver sufficient results.
French: Les premiers résultats montrent qu‘une différenciation de Digital Signage par technologie, comme cela se fait couramment dans tout ce qui s’écrit sur le sujet, n‘apporte pas de résultats suffisants.
English: Any use of such logos and brand names without the prior written consent of GLP will be considered a breach of copyright and prosecuted as such under French law.
French: Le présent contrat est régi par la loi Française.
English: From Rogers’ point of view, because of her persistent voice problems, Ms. Conte was not suitable for continued employment and she was terminated within her probationary term.
French: Du point de vue de Rogers, un emploi continu ne pouvait être offert à Mme Conte en raison de ses problèmes de voix persistants et l’employée a été licenciée durant sa période d’essai.
English: Having considered the report of the Secretary-General on strengthening investigations, the report of the Office of Internal Oversight Services on the activities of the Procurement Task Force for the 18-month period ended 30 June 2007, the note by the Secretary-General transmitting his comments thereon and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur le renforcement du dispositif d'investigation, le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur les activités de l'Équipe spéciale d'investigation concernant les achats pour la période de 18 mois terminée le 30 juin 2007 ainsi que la note du Secrétaire général transmettant ses observations y relatives, et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: • ensures harmonised application of the draft Code.
French: • réalise une application harmonisée du projet de code.
English: In other words, the Court found that the discrimination was fair in line with section 9(5) of the Constitution, especially because the exclusion does not preclude any specific nationality (in line with article 1(3) of ICERD).
French: En d'autres mots, la Cour a estimé que cette discrimination était justifiée conformément à l'article 9, paragraphe 5 de la Constitution, d'autant plus que l'exclusion ne visait pas une nationalité particulière (conformément à l'alinéa 3 de l'article premier de la Convention).
English: As with all such disasters it is the long-term consequences that are the most pernicious.
French: Comme pour toutes les autres catastrophes, ce sont les conséquences à long terme qui sont les plus graves.
English: January 26, 2001 IMPORTANT WARNING Dear Healthcare Professional:
French: le 26 janvier 2001 IMPORTANTE MISE EN GARDE Cher(e) professionnel de la santé:
English: In view of this, no proposal should prejudice NATO's capacity to carry out small-scale operations for which it must continue to be equipped.
French: En ce sens, aucune proposition ne devrait compromettre la capacité de l'OTAN à mener des opérations militaires à petite échelle, opérations auxquelles elle doit continuer de s'adapter.
English: As a group, list people whom you can safely confide in.
French: En groupe, énumérez des personnes sûres auxquelles on peut se confier sans détour.
English: The General Assembly may wish to request that the President of the High-level Committee, on the basis of the consultations with Member States, propose a programme of work, taking into account relevant meetings scheduled for 2009 and their expected outcomes, including necessary consultations in the identified thematic areas.
French: L'Assemblée générale pourrait prier le Président du Comité de haut niveau de proposer, à l'issue de consultations avec les États Membres, un programme de travail qui tienne compte des réunions pertinentes devant se tenir en 2009 et de leur issue prévue, ainsi que des nécessaires consultations concernant les questions thématiques recensées.
English: The Governors of the University of Calgary Location:
French: The Governors of the University of Calgary Endroit:
English: Requests the Secretary-General to ensure strict implementation of the procedures approved by the General Assembly in its resolution 52/177 whereby, inter alia, in the case of injury or illness resulting in permanent disfigurement or the permanent loss of a member or function there shall be paid to the injured party a lump sum, the amount of which shall be determined by the Secretary-General on the basis of the schedule set out in paragraph (b) of annex V to the report of the Secretary-General21 and in accordance with the principles of assessment set out in paragraph (c) of that annex, and applying, where necessary, proportionate and corresponding amounts in cases of permanent disfigurement or loss of a member or function not specifically referred to in the schedule;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à la stricte application des procédures approuvées par l'Assemblée générale dans sa résolution 52/177, en vertu desquelles en cas de maladie ou de blessure entraînant une défiguration permanente ou la perte définitive d'un membre ou d'une fonction, l'Organisation verse à la victime une somme globale dont le montant est fixé par le Secrétaire général en fonction du barème figurant au paragraphe b) de l'annexe V du rapport du Secrétaire général21 et conformément aux principes d'évaluation énoncés au paragraphe c) de la même annexe, une somme proportionnelle correspondante étant fixée, s'il y a lieu, dans les cas de défiguration permanente ou de perte définitive d'un membre ou d'une fonction qui ne sont pas prévus par le barème;
English: Q8. Why would an individual who is an employee of a separate agency be treated differently on deployment compared to appointment through an external selection?
French: Q8. Pourquoi un employé d’un organisme distinct serait il traité différemment selon qu’il est muté ou nommé par voie de concours externe?
English: -- One password change per day is allowed.
French: -- Un seul changement de mot de passe par jour est permis.
English: Mr. Eyerley did point out that he has not been fully reimbursed for his expenses relating to the medical and vocational assessments.
French: M. Eyerley a signalé qu’il n’a pas été remboursé de ses dépenses relatives aux évaluations médicales et professionnelles.
English: Finally, the regulatory framework for the elections needs to be strengthened in advance of the next general elections.
French: Enfin, le cadre réglementaire des élections doit être renforcé en prévision des prochaines élections générales.
English: Copper(see footnote 13) * (see footnote h) 73.
French: Cobalt(voir référence 15) (voir référence h) 75.
English: Governing Council decision 16 (S/AC.26/1992/16) provides that the methods of calculation and of payment of interest will be considered by the Governing Council at the appropriate time.
French: Aux termes de la décision 16 du Conseil d'administration (S/AC.26/1992/16), les méthodes de calcul et de paiement des intérêts seront examinées par le Conseil d'administration le moment venu.
English: You contacted my services by telephone on 22 October 2007 and sent additional documents on 21 December 2007.
French: Vous avez pris contact avec mes services par téléphone le 22 octobre 2007 et envoyé des documents complémentaires le 21 décembre 2007.
English: The late submission, processing and issuance of documents in all six official languages were long-standing problems that the Secretariat must address.
French: Les retards pris dans la soumission, le traitement et la publication des documents dans les six langues officielles sont des problèmes de longue date que le Secrétariat doit s'efforcer de résoudre.
English: Annex - UNCTAD XI multi-stakeholder partnerships
French: Un partenariat pour le développement 34
English: Characteristics of the context or situation that may theoretically impact the nature of interorganizational interactions include, but are not limited to the prevailing government philosophy about voluntarism and contracting out, the characteristics of health reform in a region, the geographic setting (urban, rural), the ethnocultural community of interest, the population profile (number and nature) of voluntary organizations within a particular region, and public opinions with respect to the VHS and the formal health sector, or the degree and nature of community need.
French: Les caractéristiques du contexte ou de la situation qui peuvent théoriquement avoir une incidence sur la nature des interactions interorganisationnelles incluent, sans s'y limiter, la politique gouvernementale prédominante en matière de bénévolat et de sous-traitance, les caractéristiques de la réforme de la santé dans une région, le milieu géographique (urbain ou rural), la communauté ethnoculturelle visée, le profil démographique (nombre et nature) des organismes bénévoles dans une région particulière, l'opinion publique à l'égard du SBS et du système formel de santé, et le degré et la nature du besoin communautaire.
English: Consequently, the open files have been referred to the NCPs of the countries where they are incorporated.
French: Ils ont donc été transmis aux points de contact nationaux des pays du domicile statutaire.
English: The Committee recommends that the State party consider whether the lack of formal complaints may be the result of the victims' lack of awareness of their rights, lack of confidence in the police and judicial authorities, or the authorities' lack of attention, sensitivity, or commitment to cases of racial discrimination.
French: Le Comité invite l'État partie à se demander si l'absence de plainte formelle pourrait être la conséquence d'une méconnaissance de leurs droits par les victimes, d'une méfiance à l'égard de la police et des autorités judiciaires ou d'un manque d'attention, d'intérêt ou de volonté des autorités pour les affaires de discrimination raciale.
English: The targets for 2006 and 2007 are consistent with the MYFF, 2004-2007, and the regular resource requirements for the biennium, 2006-2007.
French: Les cibles fixées pour 2006 et 2007 sont conformes au plan de financement pluriannuel pour 2004-2007 et aux ressources nécessaires pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: This investment will streamline the regulatory process, strengthen science to create performance-based environmental standards, spur innovation to enhance the sectors competitiveness and productivity, and develop a certification scheme to meet rigorous quality standards in international markets.
French: Cet investissement permettra de simplifier le processus de réglementation, de mener des travaux scientifiques visant à créer des normes environnementales axées sur le rendement, de stimuler l’innovation pour accroître la compétitivité et la productivité du secteur, et d’élaborer un régime de certification afin de respecter les rigoureuses normes de qualité du marché international.
English: Since the firm is a large undertaking which is not located in an assisted area and therefore cannot benefit from general investment aid, the German authorities are presenting the aid as environmental protection aid.
French: Étant donné qu’il s’agit d’une grande entreprise située en dehors des régions assistées et ne pouvant dès lors pas bénéficier d’aides à l’investissement en général, les autorités allemandes présentent les aides en cause comme ayant pour objet la protection de l’environnement.
English: Forecasts for 2003 called for over 6 000 visitors, who account for 50 percent of sales, 4 500 meals served and nearly 2 000 preschool and elementary school children making guided educational visits to the farm.
French: On prévoit pour 2003 plus de 6000 visiteurs, représentant 50 p. 100 du chiffre d'affaires, 4500 repas servis et près de 2000 enfants d'âge préscolaire et primaire en visite éducative guidée de la Ferme Martinette.
English: A/59/672-S/2005/25 Item 36 -- The situation in the Middle East -- Letter dated 11 January 2005 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/672-S/2005/25 Point 36 -- La situation au Moyen-Orient -- Lettre datée du 11 janvier 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: At this final approval stage, the Board limits itself to verifying the historical accuracy of the text.
French: À cette dernière étape d'approbation, la Commission se limite à vérifier l'exactitude historique des textes.
English: Indeed, we welcome the initiative recently undertaken by the Leader of the Libyan Revolution, President of the African Union, to convene in Tripoli a special meeting devoted to the consideration and settlement of conflicts in Africa.
French: À cet effet, nous nous félicitons de l'initiative prise récemment par le Guide de la Révolution libyenne, Président de l'Union africaine, d'organiser à Tripoli une réunion spéciale consacrée à l'examen et au règlement des conflits en Afrique.
English: Workers from more than 80 different nations lost their lives in the terrorist attacks....
French: Des travailleurs de plus de 80 pays ont perdu la vie lors de ces attaques terroristes...
English: If you want to index your system's files so you are able to quickly locate them using the locate tool, you need to install sys-apps/slocate.
French: Si vous voulez indexer vos fichiers pour pouvoir les retrouver rapidement grâce à l'outil locate, vous devez installer le paquet sys-apps/slocate.
English: Perille löytäminen oli vaikeaa, koska ohjeet oli lähetetty sähköpostiin vasta saapumispäivänä, eikä meillä ei ollut puhelinnumeroa, josta tavoittaa henkilökuntaa. Internet ei toiminut huoneessamme..
French: Well yeah in the e-mails they give me another adress and the apartement was on other street.
English: It's easy to install Mandriva even without a CD or DVD drive: you can read about several possible methods right here on the Wiki .
French: Il est aisé d'installer la Mandriva et ce même sans CD ou DVD : vous pouvez consulter les différentes méthodes d'installations possibles dans l'espace installation ainsi qu'un article provenant de Magnum.
English: • demonstrates the experience and skills of the management team;
French: • a fait valoir l'expérience et les aptitudes de l'équipe de direction;
English: In this area, too, the NCBs played an important role in bringing the Eurosystem closer to the citizens of Europe.
French: Cela vaut également pour de nombreuses autres publications.
English: Farm Animal Care Council  Dr. Conrad L'Écuyer, a member of the Committee representing the Canadian Veterinary Medical Association gave an overview of the work of this new council which meets the needs of the food production industry.
French: Conseil canadien de protection des animaux d'élevage  Le Dr Conrad L'Écuyer, membre du comité représentant l'Association canadienne des médecins vétérinaires, décrit brièvement les activités de ce nouveau conseil, qui répond aux besoins de l'industrie de l'alimentation.
English: Almost 80% of consumer exports are represented by meat and edible meat offal products.
French: Près de 80 % de ces exportations sont constituées de viande et d'abats comestibles.
English: Must Be a Professional Accountant 1.
French: Obligation d’être un comptable professionnel 1.
English: It refers in this context to the decision of the Full Court of the Supreme Court of South Australia in the case of R. v. Seckler ex parte Alvaro (“Alvaro's case”), decided on 23 December 1986.
French: Il rappelle à cet égard la décision rendue le 23 décembre 1986 par la Cour suprême d'Australie méridionale siégeant en réunion plénière dans l'affaire R. c. Seckler pour Alvaro ("affaire Alvaro").
English: Since I'm not there at the moment to go myself, I am posting this in the hopes that Irish readers will be moved to go to this event.
French: Image by Camera Slayer via Flickr Happy, Happy Fourth of July everyone! Here's to kicking some British butt and defeating the invading aliens at the very last minute.
English: MM/A/37/3 Rev. Annex I, page 3 Rule 20 Restriction of the Holder’s Right of Disposal (1) [Communication of Information] […] (2) [Partial or Total Removal of Restriction] […] (3) [Recording] (a) The International Bureau shall record the information communicated under paragraphs (1) and (2) in the International Register and shall inform accordingly the holder, the Office of the Contracting Party of the holder and the Offices of the designated Contracting Parties concerned. and, where the information has otherwise been given by an Office, that Office. (b) The information communicated under paragraphs (1) and (2) shall be recorded as of the date of its receipt by the International Bureau, provided that the communication complies with the applicable requirements.
French: MM/A/37/3 Rev. Annexe I, page 3 Règle 20 Restriction du droit du titulaire de disposer de l’enregistrement international 1) [Communication de l’information] […] 2) [Retrait partiel ou total de la restriction] […] 3) [Inscription] a) Le Bureau international inscrit au registre international les informations communiquées en vertu des alinéas 1) et 2) et en informe le titulaire, l’Office de la partie contractante du titulaire et les Offices desles parties contractantes désignées concernées. et, lorsque les informations ont été communiquées par un Office, cet Office. b) Les informations communiquées en vertu des alinéas 1) et 2) sont inscrites à la date de leur réception par le Bureau international, à condition que la communication remplisse les conditions requises.
English: In this regard, I wish to place on record my appreciation for the willingness expressed by the representatives of Spain, Sri Lanka, Sweden, Switzerland and Syria to embark on this venture with me.
French: À cet égard, je tiens, pour mémoire, à saluer la volonté exprimée par les représentants de l'Espagne, de Sri Lanka, de la Suède, de la Suisse et de la Syrie d'emprunter cette voie avec moi.
English: Can design information requirements.
French: Peut être conçu selon les exigences en matière de renseignements.
English: The first, examined in section A.2, relates to the principle of party autonomy and the extent to which parties should be free to fashion the terms of their security agreement (assuming that the agreement satisfies the substantive and formal requirements for the creation of a security right).
French: Le premier, examiné dans la section A.2, concerne le principe de l'autonomie des parties et la mesure dans laquelle celles-ci devraient être libres de façonner les dispositions de leur convention (si l'on part du principe que cette dernière satisfait aux conditions de fond et de forme exigées pour la constitution d'une sûreté).