ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is therefore withdrawn from existing AI materials to be replaced with the correct statement, featured in bold print below
French: AMNESTY INTERNATIONAL DOCUMENT PUBLIC Index AI : ACT 77/055/2005 ÉFAI Londres, septembre 2005
English: On elements of the draft legislative proposal, the Member States have been consulted in two full day working group meetings in June and July 2007.
French: En novembre 2005, la Commission a lancé une consultation des citoyens dans le cadre de l'élaboration interactive des politiques, afin de récolter des informations sur les effets éventuels des principaux projets de révision de la législation actuelle.
English: Any attempt to undermine our services directive is sadly a clear sign that the anti-reform forces in Europe remain active.
French: Toute tentative de saper notre directive sur les services est, malheureusement, un signe évident que les forces opposées à la réforme en Europe restent actives.
English: Available searches (on "Archaeological Sites" layer):
French: Requêtes préfabriquées sur la couche "Sites archéologiques":
English: On and after January 8, 1988, fifty per cent of the cost of maintenance and operation of the said protective devices shall be paid by the City of Drumheller and fifty per cent of the said cost shall be paid by the Canadian National Railway Company.
French: À compter du 8 janvier 1988, les frais d'entretien et de fonctionnement desdits dispositifs de protection devront être payés dans la proportion de cinquante pour cent par la ville de Drumheller et de cinquante pour cent par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada.
English: A beautiful location for overnight mooring, especially on Wednesday and Saturday evenings in the summer, where the Little Lake fireworks can be enjoyed from the lower tie up walls.
French: C'est un endroit magnifique pour un amarrage de nuit, surtout les mercredis et les samedis soirs d'été, animés par les feux d'artifice du lac Little.
English: Working on the premise that "an ounce of prevention is worth a pound of cure", Robert developed a series of legal education seminars to instruct professionals in the laws of contract, agency, tendering and purchasing law.
French: Se fondant sur le principe qu'il vaut mieux prévenir que guérir, Robert a mis sur pied une série d'ateliers de formation en droit destinés aux professionnels sur le droit des contrats, du mandat, de l'appel à la concurrence et des achats.
English: The extrabudgetary resources will be used to provide support to disaster-affected countries by strengthening the mechanisms for emergency response through the organization of workshops and training courses on emergency assessment, field coordination, response preparedness, disaster response and management.
French: Les ressources extrabudgétaires permettront d'aider des pays touchés par des catastrophes en renforçant les mécanismes d'intervention d'urgence grâce à l'organisation d'ateliers et de cours de formation sur l'évaluation des situations d'urgence, la coordination sur le terrain, la planification préalable, les interventions en cas de catastrophe et la gestion des catastrophes.
English: The Screening committee consisted of the Acting manager Ms. Gorman and Ms. Cara Scott, Team Leader MIC.
French: Le jury de présélection était composé de la gestionnaire intérimaire, Mme Gorman, ainsi que de Mme Cara Scott, chef d’équipe du Centre d’enquêtes de Miramichi.
English: A person who has been arrested has the right to apply for interim release pending surrender.
French: Une personne arrêtée a le droit de demander une mise en liberté provisoire en attendant sa remise.
English: This work reintroduces a neglected factor, norepinephrine, into possible controls of lung liquid reabsorption, and opens up the potential for neural controls.
French: Ce travail réintroduit un facteur négligé, la norépinéphrine, dans les contrôles possibles de la réabsorption du liquide pulmonaire, et ouvre la voie à des contrôles neuraux.
English: Current Revision (2007/2008) The 2006 edition of the national standards is being revised.
French: Révision en cours (2007/2008) L'édition 2006 des normes nationales est en cours de révision.
English: At the same time, we also welcome the fact that the nations are working together to put a stop to it.
French: En même temps, nous saluons également le fait que les nations travaillent ensemble pour y mettre un terme.
English: This programme is designed to provide a single instrument to finance and help organise cultural cooperation.
French: Le soutien communautaire doit être compris entre 60 000 et 200 000 euros par an et il ne peut excéder 50 % du budget du projet.
English: Such organizations were systematically consulted by State bodies.
French: Ces organisations sont systématiquement consultées par les organes d'État.
English: The current project was initiated at the request of, and with the full participation of, the Innu Nation.
French: Le projet actuel a été lancé à la demande, et avec la participation pleine et entière, de la Nation innue.
English: A budget heading for preparatory action was entered in the 2004 budget to accompany the adoption of this directive.
French: Pour accompagner l’adoption de cette directive, une ligne budgétaire relative à des actions préparatoires a été créée dans le budget 2004.
English: Education, Indian Government Services, Social Development Comments:
French: Éducation, Soutien du gouvernement indien, Développement social Observations :
English: Out of 332 PWGSC Crown-owned buildings reporting, 282 have either implemented a pest management plan or are pesticide free. Eighty-five percent of the target has been reached.
French: Sur 332 installations de la Couronne exploitées par TPSGC qui ont présenté des rapports, 282 ont mis en oeuvre un plan de gestion des parasites ou n'utilisent pas de pesticides; 88 pour cent de l'objectif est atteint.
English: Sub-ledger of Tianyi for administrative salary in 2003 (monthly and annual).
French: Grand livre auxiliaire de Tianyi pour les salaires administratifs en 2003 (mensuel et annuel).
English: Product Monographs.
French: Monographies de produit tiendraient compte de ce changement.
English: Rather, he would come back to the camp or the village to obtain advice from his uncles or his grandfather on the meaning of his experience, and his ‘medicine’, or personal power, was to be exercised in the service of family and community.
French: Il revenait au camp ou au village pour demander à ses oncles ou à son grand-père de lui expliquer la signification de son expérience, et ses «facultés de guérisseur», c’est-à-dire son pouvoir personnel, devaient être mises au service de la famille et de la collectivité.
English: If you key in 'job mobility in Europe' you go straight to the EURES portal, which is a very good portal and easy to navigate.
French: Si vous saisissez "mobilité professionnelle en Europe", vous tomber directement sur le portail EURES, qui est un très bon portail et facile à utiliser.
English: See CLOUT case No. 380 [Tribunale di Pavia, Italy, 29 December 1999]; CLOUT case No. 210 [Audienca Provincial Barcelona, Spain, 20 June 1997]; Landgericht Düsseldorf, Germany, 25 August 1994, available on the Internet at http://www.jura.uni-freiburg.de/ipr1/cisg/.
French: Voir CNUDCI, Décision 380 [Tribunale di Pavia, Italie, 29 décembre 1999] ; CNUDCI, Décision 210 [Audienca Provincial Barcelona, Espagne, 20 juin 1997] ; Landgericht Düsseldorf, Allemagne, 25 août 1994, accessible sur l'Internet <http://www.jura.uni-freiburg.de/ipr1/cisg/>.
English: The RAINS model, developed by the International Institute for Applied Systems Analysis (IIASA), has been used, among other things, to draw up the NEC directive and the CAFE programme.
French: Le rapporteur a demandé à la Commission d'évaluer l'impact que pourrait avoir la mise en œuvre des dispositions relatives à la pureté du gazole marine sur la qualité de l'air, conformément à la directive.
English: In these circumstances, provided that the other conditions are met, customs will only accept a reasonable rate of interest, prevailing in the country where, and at the time when the financing was provided.
French: Dans un tel cas, lorsque les autres conditions sont respectées, les douanes n'accepteront qu'un taux d'intérêt raisonnable en vigueur au moment du financement et dans le pays où le financement a été assuré.
English: CN reaches tentative labour agreement with Teamsters Canada Rail Conference (TCRC) on its Northern Quebec Territory MONTREAL, May 13, 2005 - CN announced today it has reached a tentative collective agreement with the Teamsters Canada Rail Conference (TCRC) representing locomotive engineers employed on the company's Northern Quebec Territory.
French: Le CN conclut un accord préliminaire avec la Conférence ferroviaire de Teamsters Canada (CFTC) pour son territoire du Nord du Québec MONTRÉAL, le 13 mai 2005 - Le CN a annoncé aujourd'hui la conclusion d'un accord préliminaire avec la Conférence ferroviaire de Teamsters Canada (CFTC) représentant les mécaniciens de locomotives qui travaillent sur le territoire du Nord du Québec de la Compagnie.
English: WDM should allow for measures and practices that moderate the demand for water and that aim to: ▪ improve water savings through maximizing efficiency of use; ▪ protect the quality of water, and match the quality of water supplied to the quality needed by the demand; ▪ increase the availability of water through the use of non conventional sources; ▪ Consider reallocation of water of different quality among consuming sectors.
French: Elle permettrait pourtant de mettre en œuvre des mesures et des pratiques susceptibles de modérer la demande en eau pour: ▪ Permettre une plus grande économie de l'eau en optimisant son utilisation ▪ Préserver la qualité de l'eau et garantir sa conformité à celle requise par la demande ▪ Accroître le volume d'eau disponible grâce à des sources non-conventionnelles ▪ Envisager la ré-allocation de l'eau de diverse qualité dans les secteurs consommateurs Ces mesures GDE peuvent être non-financières (information) ou financières (mesures d'incitation) Elles peuvent être obligatoires (réglementations) ou facultatives (systèmes de marchés).
English: • The order requirement for establishing a Canadian assembly operation varies among different foreign suppliers. It ranges from 50 to 300 MW per year for a minimum of three to five years.
French: • Les commandes minimales nécessaires pour justifier l'ouverture d'une usine canadienne de montage varient parmi les fabricants étrangers, allant de 50 MW à 300 MW par an et de trois à cinq ans au moins.
English: Further information on prescribed stock exchanges may be found under the heading "Prescribed Stock Exchanges" in this annex.
French: D’autres détails au sujet des bourses de valeurs visées par règlement se trouvent sous la rubrique « Bourses de valeurs visées par règlement » dans la présente annexe.
English: Monitoring of the "About IP" sample area in 2005 showed 66 per cent of visits to the English language version, followed by French (12 per cent) and Spanish (10 per cent).
French: Il ressort du suivi d’un domaine type tel que "propriété intellectuelle" qu’en 2005 66% des visiteurs ont consulté la version anglaise du site, 12% la version française et 10% la version espagnole.
English: A similar project is being prepared for the Caribbean.
French: Un projet semblable est en chantier pour les Caraïbes.
English: For 2004-2006 period, PARIS 21 will focus its efforts on encouraging all developing countries to establish a national statistics development strategy by mid-2006 and by 2010 to have naturally owned and produced data for all Millennium Development Goals indicators.
French: Pendant la période 2004-2006, PARIS 21 cherchera essentiellement à encourager tous les pays en développement à établir une stratégie nationale de développement de la statistique d'ici à la fin du premier semestre de 2006 et à posséder, d'ici à 2010, des données établies sur le plan national, concernant tous les indicateurs relatifs aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: La Ville de Montréal annonce un projet de e-gouvernement 19 (e-Government) La Ville de Montréal a entériné la première étape du chantier des services en direct qui seront accessibles à la clientèle, lequel vient renforcer les actuels comptoirs d’accueil et services téléphoniques de la Ville.
French: La Ville de Montréal a entériné la première étape du chantier des services en direct qui seront accessibles à la clientèle, lequel vient renforcer les comptoirs actuels d’accueil et de services téléphoniques de la Ville.
English: • measure important risk factors (physical activity, diet, etc.)
French: • mesurer les facteurs de risque importants (p. ex., activité physique, alimentation)
English: At its forty-sixth meeting, the Executive Committee of the Multilateral Fund had approved a revised implementation schedule for the methyl bromide phase-out agreement between the Government of Uruguay and the Executive Committee, on the understanding that it was subject to a possible decision by the Seventeenth Meeting of the Parties.
French: La Sierra Leone avait donné suite à cette recommandation, expliquant que la hausse de sa consommation de halons avait été causée par une pénurie d'électricité qui avait frappé la capitale, Freetown, et avait conduit à l'installation de groupes électrogènes dans la plupart des résidences et établissements publics.
English: Skimming - see drossing.
French: Ecumage - Voir affinage par oxydation.
English: In these countries, UNHCR has systematically monitored the situation of returnees by conducting individual interviews with returnee families.
French: Dans ces pays, le HCR a supervisé systématiquement la situation des rapatriés en organisant des entretiens individuels avec les familles rapatriées.
English: You have also responded to my question about the automotive industry, but what you left unanswered is the question as to whether the automotive industry should not commit to producing cars that are more economical in their use of petrol.
French: Vous avez également répondu à ma question concernant le secteur automobile, mais vous avez omis de répondre à la question de savoir si ce secteur ne devrait pas s’engager à produire des véhicules consommant moins de carburant.
English: provincial programming purposely overlap: programming for youth, persons with disabilities, and Aboriginal persons.
French: les programmes fédéraux et provinciaux se chevauchent à dessein : les programmes pour les jeunes, pour les personnes handicapées et pour les Autochtones.
English: 玩 Le pen est élu ?
French: Play Le pen est élu ?
English: In section III, paragraph 11, of the same resolution, the Assembly requested the Secretary-General to keep the General Assembly apprised of progress made in integrated global management.
French: Au paragraphe 11 de la section III de la même résolution, l'Assemblée a prié le Secrétaire général de l'informer des progrès accomplis en matière de gestion intégrée à l'échelle mondiale.
English: Applications which do not include all the stipulated documents in the required languages and which are not submitted by the deadline will not be considered.
French: Tout renseignement complémentaire considéré comme nécessaire par le candidat peut être fourni sur des feuilles séparées.
English: The higher expenditure with respect to May and June 2009 are due to the reflection in the year-end accounts payable of disbursements related to freight charges for the deployment of contingent-owned equipment and to the acquisition of prefabricated facilities, generators, water purification equipment, rations and construction services as well as associated costs related to the reimbursement of contributing Governments for services provided by their military contingent personnel.
French: Les pointes de mai et juin 2009 tiennent à la comptabilisation, en fin d'exercice, de sommes à payer pour couvrir les frais de transport entraînés par le déploiement de matériel appartenant aux contingents, les dépenses entraînées par l'achat de modules préfabriqués, de groupes électrogènes, de matériel d'épuration des eaux, de rations et de services de construction, ainsi que les remboursements dus aux États qui fournissent des contingents pour des services rendus par ces derniers.
English: 4.19 While some commentators argue that India’s regulatory policies are compliance-friendly, open and transparent, it is generally considered that there may be too many agencies involved in providing regulatory clearances related to biotechnology.
French: 4.19 Alors que certains analystes affirment que les politiques de réglementation de l'Inde sont conformes, ouvertes et transparentes, on reconnaît généralement qu'il y a peut-être trop d'organismes qui participent à l'approbation réglementaire en matière de biotechnologie.
English: Until an update of the Dietary Reference Intakes (DRIs) for vitamin D is issued by the IOM, Health Canada continues to recommend 200 IU of vitamin D per day for adults 19 to 50 years of age, including pregnant and lactating women.
French: Jusqu'à ce que l'IOM mette à jour les apports recommandés de vitamine D, le Ministère continuera de conseiller 200 UI de vitamine D par jour aux adultes de 19 à 50 ans, y compris aux femmes enceintes ou qui allaitent.
English: They may be supplemented by retro-reflective lines or contour markings installed on trailers of the categories O2, O3 and O4 which conform to the requirements of Regulation No. 104.
French: Ils peuvent être complétés par des lignes ou des contours rétroréfléchissants sur les remorques des catégories O2, O3 et O4 qui sont conformes aux prescriptions du Règlement No 104.
English: The Mission had to pay the freight cost only.
French: La Mission a seulement eu à payer les frais de transport.
English: Small gift box in silver cardboard with a clear window, which enhances your branded USB flash drive.
French: Petite boîte en carton argenté avec fenêtre transparente pour mettre en valeur votre clé usb personnalisée.
English: Management practices that involve either adding fertilizer (particularly nitrogen) beyond the requirements of the crop or heavily applying certain pesticides on highly permeable soils have the greatest potential to exceed the soil's capacity to act as an environmental buffer.
French: Les pratiques de gestion qui donnent lieu à un apport d'engrais (particulièrement d'azote) excédentaire en regard des besoins de la récolte, ou encore à un épandage abondant de certains pesticides sur des sols hautement perméables, sont les plus susceptibles de vaincre le pouvoir tampon naturel du sol.
English: Environment (69) Take steps to ensure that conditions for good environmental governance are set and start implementing them – Strengthen administrative structures and procedures to ensure strategic planning of environmental issues, including financing strategies, and co-ordination between relevant actors – Establish procedures regarding access to environmental information and public participation, including implementation of the Aarhus Convention, particularly by establishing structures and procedures for ensuring an acceptable level of service to those wishing to have access to information.
French: Société de l'information (67) Accélération des progrès dans la politique et la réglementation en matière de communications électroniques – adopter une politique nationale pour le développement de ce secteur; – adopter une cadre réglementaire global couvrant l'octroi de licences, l'accès et l'interconnexion, la numérotation, l'orientation des tarifs en fonction des coûts, le service universel et les droits des utilisateurs, la protection de la vie privée et la sécurité des données; – procéder à la mise en œuvre effective de la libéralisation du marché lancée le 1er janvier 2004, y compris par le soutien à un environnement entièrement ouvert à la concurrence;
English: In its audit of ESCWA in 2004 and after taking into consideration the response of the Commission on the matter, the Office of Internal Oversight Services recommended that ESCWA evaluate the effects of the decentralization of the Statistics Division.
French: À l'issue de l'audit effectué en 2004 et de l'analyse des réponses de la Commission sur ce point, le BSCI a recommandé de réévaluer les incidences de la décentralisation de la Division de statistique.
English: At the same session, the General Assembly requested the Secretary-General to submit detailed information on the implementation of paragraph 6 of its resolution 60/235 requesting the Secretary-General to ensure that the information and communications technology capacity and strategy of the Economic Commission for Africa and its subregional offices were fully integrated with the information and communications technology strategy of the Organization (resolution 61/234); requested the Secretary-General to submit proposals to the General Assembly at its sixty-second session to improve the links between monitoring, evaluation, programme planning and budgeting; and, recalling paragraphs 14 and 15 of its resolution 60/257, requested the Secretary-General to report at the same session on the measures taken by programme managers to strengthen self-evaluation (resolution 61/235); also requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-second session a comprehensive report on all aspects of procurement reform and to report comprehensively on the principle of best value for money and its implementation in United Nations procurement (resolution 61/246).
French: À la même session, l'Assemblée a prié le Secrétaire général de lui soumettre des renseignements détaillés sur l'application du paragraphe 6 de sa résolution 60/235, dans laquelle elle le priait de veiller à ce que les capacités et la stratégie de la Commission économique pour l'Afrique et de ses bureaux sous-régionaux en matière de technologies de l'information et des communications soient totalement intégrées dans la stratégie de l'Organisation en la matière (résolution 61/234); prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-deuxième session, des propositions visant à renforcer les liens existant entre le contrôle, l'évaluation, la planification des programmes et la budgétisation et, rappelant les dispositions des paragraphes 14 et 15 de sa résolution 60/257; également prié le Secrétaire général de lui rendre compte, à la même session, des mesures adoptées par les directeurs de programme pour intensifier l'usage de l'auto-évaluation (résolution 61/235); prié en outre le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-deuxième session, un rapport d'ensemble sur tous les aspects de la réforme des achats, et de lui présenter un rapport d'ensemble sur le principe de la recherche du meilleur rapport qualité-prix et son application dans les activités d'achat des organismes des Nations Unies (résolution 61/246).
English: Recalling also the Agreement between Indonesia and Portugal on the question of East Timor of 5 May 1999 and the agreements between the United Nations and the Governments of Indonesia and Portugal of the same date regarding the modalities for the popular consultation of the East Timorese through a direct ballot and security arrangements (S/1999/513, annexes I-III),
French: Rappelant également l'Accord du 5 mai 1999 entre l'Indonésie et le Portugal sur la question du Timor oriental et les accords conclus le même jour entre l'Organisation des Nations Unies et les Gouvernements indonésien et portugais relatifs aux modalités de la consultation populaire des Timorais au scrutin direct, et aux arrangements de sécurité (S/1999/513, annexes I à III),
English: The Workshop reviewed progress achieved since the 13th Workshop in Beijing in the four areas under the Tehran Framework of Regional Technical Cooperation Programme for Asia and the Pacific (Tehran Framework), namely:
French: Les participants ont examiné les progrès réalisés depuis le treizième atelier, organisé à Beijing, concernant les quatre piliers du Cadre du programme de coopération technique dans la région de l'Asie et du Pacifique (Cadre de Téhéran), à savoir: