ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What practical measures does the State party envisage taking to combat violence against women and, in particular, violence in the home?
French: Quelles mesures concrètes l'État partie envisage-t-il de prendre pour lutter contre la violence à l'égard des femmes et, en particulier, contre la violence dans les foyers?
English: These trade-offs can significantly influence a number of factors that affect quality including the degree of student engagement; the level of student-faculty interaction; the opportunity to participate actively in learning and research experiences; and the opportunity for valuable interactions with students from other nations and cultures.
French: Ces compromis peuvent influer grandement sur des facteurs de qualité, y compris le niveau de participation étudiante, l’interaction étudiants-professeur, la possibilité de prendre une part active à des expériences d’apprentissage et de recherche et celle d’entretenir des échanges précieux avec des étudiants d’autres nations et d’autres cultures.
English: Motion SCPMEA 10-03 (Martin Buxton / Carol Richards) To approve the Minutes of the 9th meeting of the Standing Committee on Performance Measurement, Evaluation and Audit - Decision by Fax / E-mail, December 17, 2004.
French: Motion CPMREV 10-03 (Martin Buxton / Carol Richards) Approuver le procès-verbal de la 9e réunion du Comité permanent de la mesure du rendement, de l'évaluation et de la vérification - Décision par télécopieur ou courriel, tenue le 17 décembre 2004.
English: Article 6 of the statute of the Commission provides that the Secretary-General shall, as soon as possible, communicate to the Governments of States Members of the United Nations the names of the candidates nominated, and any statements of qualifications of candidates that may have been submitted by the nominating Governments.
French: En vertu de l'article 6 du statut de la Commission, le Secrétaire général est tenu de transmettre aussitôt que possible aux gouvernements des États Membres de l'Organisation des Nations Unies les noms des candidats présentés par les gouvernements ainsi que leurs curriculum vitae.
English: Expresses its intention to consider whether and how to make available the funds, other financial assets and economic resources frozen pursuant to paragraph 1 above to the Government of Liberia, once that Government has established transparent accounting and auditing mechanisms to ensure the responsible use of government revenue to benefit directly the people of Liberia;
French: Annonce qu'il a l'intention d'envisager s'il convient de mettre à la disposition du Gouvernement libérien les fonds, autres avoirs financiers et ressources économiques gelés conformément au paragraphe 1 ci-dessus et comment y procéder, une fois que ce gouvernement aura adopté des pratiques comptables et des méthodes d'audit transparentes garantissant qu'il sera fait usage de façon responsable des recettes publiques dans l'intérêt direct du peuple libérien;
English: - In the conduct of border control of persons, means of transport and freight crossing the State frontier, measures are taken with a view to detecting weapons, explosive substances and instruments of sabotage, including the use of surveillance dogs and special technical facilities;
French: - Dans le cadre du contrôle des personnes, véhicules et marchandises qui franchissent les frontières de l'État, des mesures sont prises pour détecter les armes, substances explosives et moyens de sabotage, notamment grâce à l'utilisation de chiens et de techniques spécialisées;
English: They will be upgraded from the date of their request, provided that proof of 100 days’ professional experience in line with the criteria above and the Annex to the Convention is sent within three months of the date of the request.
French: Ils seront reclassés à la date de leur demande à condition que la preuve des 100 jours d’expérience professionnelle conformément aux critères ci-dessus et à l’annexe à la présente Convention soient envoyés dans les trois mois suivant cette demande.
English: The roughest mutant, AK1282, was not transformable, while the transformation efficiency of AK1012, and to a lesser extent the wild-type strain, was dependent upon the growth temperature.
French: Le mutant le plus rugueux, le AK1282, n'a pas été transformable. L'efficacité de transformation du AK1012 et, à un moindre degré, de la souche sauvage type, a varié avec les températures de croissance.
English: In practice, foreseeability is often limited to the expense necessary for the completion of the next enforcement measure.
French: Les honoraires peuvent, selon les législations, être négociés, être préalablement fixés ou être interdits (voir Coût d’exécution).
English: Another drill hole produced values of 14.61% zinc, 0.34% copper and 51.5 g/t silver over 9.5 m (lens B).
French: Une étude de faisabilité de ce gîte a été amorcée.
English: With close to 1,300 monitors, the OSCE’s eﬀorts to monitor the re-run elections on 26 December were signiﬁcant.
French: Avec plus d’un millier d’observateurs, les efforts déployés par l’OSCE pour l’observation de la répétition des élections du 26 décembre avaient été importants.
English: This flexibility allows us to consider extraordinary circumstances that may have prevented payers from fulfilling their obligations under the Income Tax Act.
French: Ces montants doivent être versés en prestations périodiques. De tels paiements ne peuvent pas être transférés dans un régime de pension agréé (RPA) ni dans un REER.
English: These are all questions DND/CF leaders have struggled with over many years.
French: Ce sont là toutes les questions que les chefs du MDN/FC débattent depuis plusieurs années.
English: The establishment of a set of legal and operational instruments at both national and international levels would guarantee this.
French: Pour ce faire, il faudrait établir un ensemble d’instruments juridiques et opérationnels aux niveaux national et international.
English: (also excluding the defence of act of state for private acts).
French: note 227 (excluant également l'invocation de l'acte de l'État pour des actes privés).
English: Over the last six months, we have accelerated the transfer of competences from UNMIK to the Provisional Institutions of Self-Government in areas not related to sovereignty.
French: Au cours des six derniers mois, nous avons accéléré le transfert des compétences de la MINUK aux Institutions provisoires d'administration autonome dans tous les domaines non liés à la souveraineté.
English: That is why article 1 of the Constitution states that “Algeria is one and indivisible”.
French: C'est pourquoi, la Loi fondamentale énonce dans son article premier que "l'Algérie est une et indivisible".
English: The framework applies to all federal departments and agencies and their employees involved in the direct planning, conduct, management, policy development, communication and use of federal S&T.
French: Le cadre s’applique à tous les ministères et organismes fédéraux; il s’applique aussi à leurs employés qui sont directement touchés par la planification, l’exécution, la gestion, la communication et l’utilisation des activités fédérales en S-T ainsi que par l’élaboration de politiques à leur sujet.
English: Nevertheless, they stressed that regional cooperation can complement but not replace national efforts.
French: C. Aperçu des priorités nationales et régionales en matière d'éducation, de formation et de sensibilisation du public
English: • Preventative water treatments including filtration using e.g. slow sand, conventional or membrane filters and/or disinfection with e.g. chlorine-based compounds, UV radiation or ozone
French: • Traitements préventifs pour l'eau, incluant la filtration à partir de sable lent, d'un filtre conventionnel ou à membrane et/ou en les désinfectant au moyen de composés à base de chlore, de rayons ultraviolets ou d'ozone;
English: Birgitta Böhlin, National Armaments Director for Sweden, gave a practical view of the problems large-scale armaments programmes raised and on which governments, agencies and the industry should work together.
French: Elle a développé une vision pragmatique des problèmes posés par les grands programmes d’armement, pour lesquels le gouvernement, les agences et l’industrie doivent travailler ensemble, et pris comme exemple le programme de l’avion de chasse Gripen (JAS 39) pour définir les caractéristiques d’un projet de défense réussi.
English: Given the dissatisfaction with pay and the condition of the PMQs, little would be gained if the standardization of rents by the Housing Agency resulted in rent increases for a number of people.
French: Vu l'insatisfaction à l'égard de la solde et de l'état des LF, l'Agence de logement aurait peu avantage à uniformiser les loyers s'il en résultait des hausses de loyers pour certains locataires.
English: 4 of the Family Code states that: "Children deserve special attention within the family which, in collaboration with the State, is expected to guarantee them full protection and equality so that they reach their integral physical and psychic development and that through the effort of their education the ties between the family and the society become strengthened.
French: L'article 4 du Code familial déclare ce qui suit : « Les enfants méritent une attention particulière au sein de la famille, qui en collaboration avec l'État doit leur garantir pleine protection et égalité de façon à ce qu'ils atteignent leur développement physique et psychique intégral et que grâce aux efforts de l'éducation les liens entre la famille et la société sont renforcés ».
English: Konica Minolta Business Solutions (Canada) Ltd. 38 Sydney Street Telephone: (506) 634-3913 Saint John, NB Facsimile: (506) 634-3914 E2L 2L3 Toll Free: 1-(877)-986-9898 PBN: 890089550PG0002 Email: saintjohn@bt.konicaminolta.ca
French: 38, rue Sydney Street Téléphone: (506) 634-3913 Saint John, NB Télécopieur: (506) 634-3914 E2L 2L3 Ligne sans frais: 1-(877)-986-9898 NEA:890089550PG0002 Courriel: saintjohn@bt.konicaminolta.ca
English: The aim is to improve the quality of education and promote the teaching of foreign languages.
French: L’objectif est d’améliorer la qualité de l’enseignement et de promouvoir l’enseignement des langues étrangères.
English: Regional fisheries management organizations or RFMOs are the multilateral organizations that manage straddling and other fish stocks that occur in specific regions of the high seas.
French: Les organisations régionales de gestion des pêches (ORGP) sont des organisations multilatérales qui gèrent les stocks chevauchants et les autres stocks qui se trouvent dans des régions précises en haute mer.
English: Decisions : 2008 Decision No. 375-A-2008 July 18, 2008 APPLICATION by Medway Air Ambulance, Inc. of Lawrenceville, Georgia, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2008 Décision no 375-A-2008 le 18 juillet 2008 DEMANDE présentée par Medway Air Ambulance, Inc. de Lawrenceville, Georgie, États-Unis d’Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Six companies reported sufficient information on their costs of production and import duties to allow us to estimate the average direct duty cost of the tanff anomaly.
French: Ce manque d'intérêt est en soi révélateur de l'importance que l'industrie accorde à la question de l'anomalie comme cause de ses problèmes économiques.
English: Upon completion of the new Government of Canada Building, the project leaders will submit the application for LEED® certification.
French: À la fin des travaux de construction du nouvel édifice du gouvernement du Canada, les gestionnaires du projet soumettront la demande de certification LEED®.
English: Today's increased demand in water supply is being met by using another forest, the Istranca forest, which is a conservation site near the Bulgarian border.
French: Aujourd'hui, le recours à une autre forêt, la forêt d'Istranca, site protégé proche de la frontière bulgare, permet de répondre à l'accroissement de la demande.
English: ◦ Proactive Disclosure Dispute Settlement Canada stands up for seal products – Belgium and the Netherlands must justify their ban at the WTO Canada’s position In 2006, Canada exported $18 million in seal products including $5.4 million to the EU.
French: ◦ Divulgation proactive Règlement des différends Le Canada prend position sur les produits dérivés du phoque – La Belgique et les Pays-Bas doivent justifier leur interdiction devant l’OMC Position du Canada En 2006, les exportations de produits dérivés du phoque du Canada se sont élevées à 18 millions de dollars, dont 5,4 millions ont été exportés vers l’UE.
English: In 2002-2003, clients requested a total of 1.9 million of the Department’s consular publications.
French: Les 1,5 ETP mènent des activités de promotion et participent aux principales foires sur le voyage et le commerce qui se déroulent au Canada.
English: Both modules estimate the equipment stock for the major end-use services, incorporating assessments of advanced technologies, including representations of renewable energy technologies and effects of both building shell and appliance standards.
French: Les deux modules estiment le stock d’équipement des principaux services d’utilisation finale, en intégrant des évaluations des technologies de pointe, dont des représentations des technologies d’énergie renouvelable et les effets des normes concernant tant l’enveloppe du bâtiment que les appareils.
English: According to the State party, the author went first to Malaysia, where he stayed until 16 May 1992, then to Singapore on 16 May 1992 and finally arrived in Canada on 19 May 1992.
French: D'après l'État partie, S.  V. s'est d'abord rendu en Malaisie où il est resté jusqu'au 16 mai 1992, puis à Singapour, le 16 mai, pour arriver enfin au Canada le 19 mai 1992.
English: Thus, if a Party submission exceeded 1128's restriction to "issues of interpretation of the NAFTA," whether by suggesting preferred interpretations of international law or by advocating a certain outcome, a tribunal may be able to reject it.
French: Ainsi, si, dans ses conclusions, une Partie outrepasse la limite imposÃ©e par l'article 1128, en prÃ©conisant certaines interprÃ©tations du droit international ou encore un certain rÃ©sultat, le tribunal est habilitÃ© Ã les rejeter.
English: rapporteur. - (DE) Mr President, I would not have done this to you if Herbert Bösch had not spoken.
French: rapporteur. - (DE) M. le Président, je ne vous aurais pas fait cela si Herbert Bösch n'avait pas parlé.
English: 175(1) Pour l'application du paragraphe 21(2) de la Loi, la demande de séjour au Canada à titre de résident permanent doit être reçue par le ministère dans les cent quatre-vingts jours suivant la décision de la Commission ou celle du ministre visées à ce paragraphe.
French: 53(1) For the purposes of subsection 31(1) of the Act, the document indicating the status of a permanent resident is a permanent resident card that is (a) provided by the Department to a person who has become a permanent resident under the Act; or (b) issued by the Department, on application, to a permanent resident who obtained that status under the Immigration Act, chapter I-2 of the Revised Statutes of Canada, 1985, as it read immediately before the coming into force of section 31 of the Act.
English: Posts of press and information officers were created in the Delegations either in Group II or in Group I, depending on the functions to be performed.
French: Au sein des délégations, les postes d'agents chargés de la presse et de l'information ont été créés soit dans le Groupe II soit dans le Groupe I, selon les fonctions à exercer.
English: I for now I chose to vent on the blog with the result of eviatre quarrels at home!
French: J'ai pour l'instant j'ai choisi de ventilation sur le blog avec le résultat de querelles eviatre à la maison!
English: Question of enforced or involuntary disappearances (even years)
French: Question des disparitions forcées ou involontaires (années paires)
English: Cinema and theatre in Keswick, the weekly market, the Grasmere Games, and many other local festivities will keep you entertained as well as giving you the chance to meet the local people.
French: Il y a aussi un cinéma et un théâtre à Keswick, un marché hebdomadaire, les jeux de Grasmere, et bien d’autres festivités locales qui vous amuserons tout en vous donnant la possibilité de rencontrer les habitants.
English: Expenditures for the period from July to September 2007 reflect a number of obligations that were raised for longer periods, including for fuel, rental of aircraft, reimbursements for troops and contingent-owned equipment and mine clearance.
French: Les dépenses de la période allant de juillet à septembre 2007 correspondent à plusieurs engagements de longue durée, notamment pour le carburant, les locations d'avions ou d'hélicoptères, les remboursements afférents au personnel et au matériel appartenant aux contingents et la lutte antimine.
English: The Court has concluded that the purpose of the exemption is to make sure tax does not erode the use of Indian property on reserves.
French: La Cour a conclu que l'exemption avait pour but de s'assurer que l'impôt et les taxes ne compromettent pas l'usage que les Indiens font de leurs biens situés dans des réserves.
English: To see a larger more detailed image (456K), click here Detail of Great Library, Osgoode Hall, 2006 The Law Society of Upper Canada
French: Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (456ko) Détail, Grande bibliothèque, Osgoode Hall Barreau du Haut-Canada
English: Perhaps this debate, on the 11 stability plans presented by the countries participating in the euro and the four convergence plans, is a good time to review the harmonisation between the subsidiarity and coordination required by the introduction and future of the single currency.
French: C'est peut-être le moment - à l'occasion du débat sur les 11 plans de stabilité présentés par les pays participant à l' euro et les quatre plans de convergence - de réviser l' harmonisation entre la subsidiarité et la coordination nécessaires qu' exigent l'introduction et l'avenir de la monnaie unique.
English: I find that there are researchers who get CRC funding but no operating funding from the Tri-councils.
French: Si nous n’obtenons pas le financement des deux parties, alors on ne peut plus parler d’utilisation optimale de notre infrastructure.
English: These data suggest that the venous vascular bed of newborn lambs is less able than that of adult animals to cope with an acute increase in blood volume.
French: Ces résultats suggèrent que, contrairement à l'animal adulte, le lit vasculaire veineux d'animaux nouveau-nés s'adapte moins bien à une augmentation importante du volume sanguin.
English: 1,000 1,500 Diagnostic/ Medical Equipment Fund 1,500
French: 1 000 1500 Fonds pour l’équipement   diagnostique et médical 1 500
English: January 24, 2005 Contract Value: $39,900.52 Comments:
French: Matériel informatique - 1 serveur (OCPN) Codes d'articles économiques
English: Info / Reference Niche 50% have developed domestic alliances and 38% have developed international alliances Most likely reason for most recent alliance: title development Most likely reason for next alliance: title development
French: • 50 % des entreprises ont conclu des alliances nationales et 38 % des alliances internationales Raison la plus probable de l’alliance la plus récente : création de titres Raison la plus probable de la prochaine alliance : création de titres
English: His Excellency Mr. Fradique Bandeira Melo de Menezes, President of the Democratic Republic of Sao Tome and Principe
French: Son Excellence M. Fradique Bandeira Melo de Menezes, Président de la République démocratique de Sao-Tomé-et-Principe
English: • Presence of birthing centres offering midwives' services.
French: • présence de maisons de naissance avec ressources sages-femmes;
English: • A Correction has been made to 9927.00.00 to read "transcribing", (English version only) In the interim, for more details, please visit the Canada Gazette Web site.
French: • Une correction a été apportée au 9927.00.00 afin de lire « transcribing », (version anglaise seulement) Entre-temps, pour de plus amples renseignements, consultez le site Web de la Gazette du Canada.
English: In releasing Xanana Gusmão on 7 September 1999 – shortly after the referendum of 30 August, in which 80% of the population of East Timor had voted for independence – Indonesia’s President Habibie was responding to massive international pressure.
French: La libération de Xanana Gusmão, le 7 septembre 1999, peu après le référendum du 30 août, dans le cadre duquel 80% de la population du TimorOriental s’était prononcée en faveur de l’indépendance à l’égard de l’Indonésie, fut le résultat d’une pression internationale massive exercée sur le Président indonésien Habibie.
English: ▪ An appeal must be submitted within one year of the Administrator’s mailing of an Explanation of Benefits regarding the claim.
French: ▪ Les appels doivent être soumis dans un délai d’un an suivant l’envoi par l’administrateur d’une explication des prestations payables en règlement de la demande.
English: by esterification of fats or fatty oils . with glycerol . with fatty acids . Ester interchange by hydrogenation by isomerisation
French: par estérification des acides gras avec la glycérine par estérification des graisses ou des huiles . avec la glycérine . avec des acides gras . par interestérification par hydrogénation par isomérisation
English: Some helpful items include: blanket, candle with matches, snacks, beverages (never alcohol), flares, cellular phone, a small shovel, flashlight, windshield scraping device, tow rope, bag of sand, long jumper cables.
French: Exemples d'articles utiles : couverture, chandelle et allumettes, casse-croûte, boissons non alcoolisées, signaux lumineux, téléphone cellulaire, petite pelle, lampe de poche, grattoir de pare-brise, câble à remorquer, sac de sable, longs câbles de démarrage.
English: Official Voting Results, presents the results of the vote, by polling division, for the by-elections held on April 12, 1999, in the federal electoral district of Windsor–St.
French: Résultats officiels du scrutin, présente les résultats par section de vote des élections partielles fédérales tenues le 12 avril 1999 dans la circonscription de Windsor–St.
English: Accountable Advances (Temporary Advances) Note(s):
French: Avances comptables (avances temporaires) Note(s):
English: Compensation is awarded by the Ministry of Justice on the application of the victim, but it should be added that there is no automatic legal entitlement to this compensation: for example, compensation is not awarded if the victim has been compensated for injury in some other way.
French: L'indemnisation est accordée par le Ministère de la justice de la République slovaque à la demande de la victime, mais il est important d'ajouter qu'il ne s'agit pas d'une prétention légitime: par exemple, l'indemnisation n'est pas accordée si la victime a été dédommagée d'une autre manière du préjudice des coups et blessures.
English: This amendment, which was released as a draft regulation on June 1, 1995, is made as a consequence of the introduction of subsection 142.6(3) of the Act, which provides that certain property held by a financial institution is considered not to be inventory.
French: Cette modification, qui a été rendue publique le 1er juin 1995 dans un avant-projet de règlement, fait suite à l’ajout du paragraphe 142.6(3) de la loi, selon lequel certains biens détenus par une institution financière sont considérés comme ne faisant pas partie des biens à porter à l’inventaire.
English: Encourage them to ask questions about the disaster.
French: Incitez-les à parler de la catastrophe et à poser des questions.
English: With GDP growth lagging behind population growth in 2004, there can be no doubt that the Beninese economy created poverty that year.
French: Toutefois, ceci demeure insuffisant face au taux de croissance démographique de 3% par an, selon les chiffres du FMI.