ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Johan Van Hecke (ALDE) - Consideration of a draft opinion *** 2005/0071(AVC) COM(2005)0185 Responsible: DEVE F - José Ribeiro e Castro (EPP-ED) PE362.631 v01-00
French: Johan Van Hecke (ALDE) - Examen d'un projet d'avis *** Fond: 2005/0071(AVC) COM(2005)0185 DEVE F - José Ribeiro e Castro (PPE-DE) PE362.631 v01-00
English: SECTION I – OVERVIEW The Chief Commissioner's Message This past year has marked the end of one phase of a change process and the start of a new phase.
French: SECTION I – SURVOL Message de la présidente L'année qui vient de s'écouler a marqué la fin d'une phase d'un processus de changement et le début d'une nouvelle phase.
English: The Assembly recalls the legal obligation of member states, in accordance with Articles 2 and 10 of the European Convention on Human Rights, to investigate any murders of journalists as well as acts of severe physical violence and death threats against them.
French: L’Assemblée rappelle qu’aux termes des articles 2 et 10 de la Convention européenne des Droits de l’Homme, les Etats membres sont tenus d’enquêter sur les meurtres, violences physiques graves ou menaces de mort sur la personne de journalistes.
English: According to the information received, Christian House Churches choose not to register with the State-sponsored Three-Self Patriotic Movement Churches.
French: Selon les informations reçues, les églises chrétiennes de maison ont choisi de ne pas se faire enregistrer auprès des églises du Mouvement patriotique.
English: "We will continue supporting countries in building national capacities for research, extension, plant protection and seed production and get the support of the international community for achieving our common goals in responding to the wheat rust global threat and improving livelihoods through enhanced food security," said Modibo Traore, FAO Assistant Director-General, Agriculture and Consumer Protection Department.
French: "Nous continuerons à aider les pays à renforcer leurs compétences en matière de recherche, vulgarisation, protection des plantes et production de semences, et à obtenir le soutien de la communauté internationale pour atteindre nos objectifs communs face à la menace mondiale que constitue la rouille du blé et pour améliorer les moyens d'existence grâce à l'amélioration de la sécurité alimentaire", a déclaré M. Modibo Traoré, Sous-Directeur général de la FAO responsable du Département de l'agriculture et de la protection du consommateur.
English: Accounts payable and accrued liabilities (note 8) 224,088 265,221 Vacation pay and compensatory leave 182,799 169,118 RCMP Pension Accounts (note 9) 11,322,814 10,957,933 Deferred revenue (note 10) 75,528 100,801 Employee severance benefits (note 11) 422,496 395,805 Other liabilities (note 12) 6,579 4,267 Total liabilities 12,234,304 11,893,145 Equity of Canada 10,651,401 10,382,952 Total 1,582,903 1,510,193 Contingent liabilities (note 13)
French: Créditeurs et charges à payer (note 8) 224 088 265 221 Indemnités de vacance et congés compensatoires 182 799 169 118 Compte de pension des membres de la GRC (note 9) 11 322 814 10 957 933 Revenus reportés (note 10) 75 528 100 801 Indemnités de départ (note 11) 422 496 395 805 Autres éléments de passif (note 12) 6 579 4 267 Total du passif 12 234 304 11 893 145 Avoir du Canada 10 651 401 10 382 952 Total 1 582 903 1 510 193 Passifs éventuels (note 13)
English: There are no proven correlations between temperature and chronic toxicity due to the paucity of data.
French: Le nombre relativement faible d’organismes qui peuvent couramment être mis en culture et analysés dans le cadre d’études de toxicité en laboratoire contribue à l’incertitude,
English: • In Panama, commitments have only been made in commission agents" services, wholesale trade services, and franchising.
French: • Ã€ Panama, des engagements n'ont Ã©tÃ© pris qu'Ã l'Ã©gard des services d'agents Ã commission, des services de commerce de gros et du franchisage.
English: The registration period to become a volunteer is from September to December.
French: La période d'inscription pour devenir bénévole est de septembre à décembre.
English: (1987), 17 C.P.R. (3d) 252, 253 (F.C.T.D.) the constitutionality of the Industrial Design Act, R.S.C. 1985, c.
French: (1987), 17 C.P.R. (3e) 252, 253 (C.F. 1re inst.), la constitutionnalité de la Loi sur les dessins industriels, L.R.C. (1985), ch.
English: This table sets out the commitment authority, i.e., the person authorized to commit the organization to a purchase.
French: Le tableau indique qui détient le pouvoir d’engagement, c.-à-d. qui est autorisé à engager l’organisme à procéder à l’achat.
English: The proposal for a regulation establishes a mechanism, on the basis of which Member States will be able to renegotiate, negotiate and conclude bilateral agreements with third countries in the area of judicial cooperation in civil and commercial matters.
French: Cette proposition de règlement établit un mécanisme sur la base duquel les États membres pourront négocier, renégocier et conclure des accords bilatéraux avec des pays tiers dans le domaine de la coopération judiciaire en matière civile et commerciale.
English: This recovery ended in the 1980s and by the early 1990s the major traditionally fished stocks in that area and on the Flemish Cap had been so reduced that they came under fishing moratoria.
French: Ce rétablissement a pris fin dans les années 1980 et dès le début des années 1990, les grands stocks exploités traditionnellement dans cette zone sur le Bonnet Flamand étaient si diminués qu’ils ont fait l’objet d’un moratoire.
English: My delegation stands ready to deal with those crucial issues with renewed flexibility and energy in the coming months.
French: Ma délégation est prête à traiter ces questions essentielles avec une souplesse et une énergie renouvelées au cours des prochains mois.
English: Opportunity Fund/Resource Acquisition Initiative Program O Opportunity Fund/Resource Acquisition Initiative Project Status Report.
French: On devrait aussi y inclure les dépenses allouées aux séminaires, aux conférences, aux études d’experts et à d’autres activités connexes de développement économique.
English: next CF Provost Marshal releases report of findings and actions.
French: La prochaine étape Publication du rapport des conclusions et mesures par le grand prévôt des FC.
English: These sectors are cranberry production and aquaculture.
French: Il s’agit de la culture de canneberge et de la production piscicole.
English: RECOGNIZING that drug trafficking and the sex trade disproportionately effects racialized peoples who are disproportionately living in poverty; WE RECOMMEND that strategies to eradicate poverty in racialized communities must account for the realities of drug trafficking and the sex trade.
French: CROISEMENTS ET OPPRESSIONS MULTIPLES RECONNAISSANT que d'autres formes d'oppression fondées sur l'identité (p. ex. le sexe, l'âge, la classe, la capacité, l'orientation sexuelle, la religion, etc.) sont également des processus racialisés et que leur croisement aggrave les oppressions; NOUS RECOMMANDONS la réalisation d'analyses antiracistes dans un cadre anti-oppression et l'intégration de la perspective antiraciste aux analyses fondées sur l'identité.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 28 February 2008, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 28 février, à 10 heures
English: HARBOUR MACHINING, WELDING AND FABRICATING Reference Number:
French: HARBOUR MACHINING, WELDING AND FABRICATING Numéro de référence:
English: The training programmes are conducted annually in Addis Ababa and Cape Town, South Africa, and are now in their fifth year.
French: Ces programmes, qui sont maintenant dans leur cinquième année, se déroulent à Addis-Abeba et au Cap (Afrique du Sud).
English: If advertising were to be beneficial, the result would be consumers who were more informed, using needed treatments, and more compliant to treatment.
French: « Les patients admettaient que les pharmaciens possédaient des connaissances spécialisées, mais les médecins en étaient moins convaincus.
English: How do you determine what is “reasonably obtainable” information?
French: b) Comment déterminez-vous les informations qui peuvent être «raisonnablement obtenues»?
English: The main result of the third meeting was a long-term plan for indigenous women and the Millennium Development Goals.
French: Cette troisième réunion a eu comme principal résultat l'élaboration d'un plan à long terme pour les femmes autochtones et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The synthesis of 5-allyl-2'-methoxy-9-oxo-6,7-benzomorphan (5b) is described.
French: On décrit la synthèse de l'allyl-5 méthoxy-2' oxo-9 benzo-6,7 morphane (5b).
English: http://www.thestar.com/NASApp/cs/ContentServer?pagename=thestar/Layout/Article_Type1&call_pageid=9713 58637177&c=Article&cid=1105397411748 CIOB News 2005-01-11 21 http://www.news.gc.ca/cfmx/CCP/view/en/index.cfm?articleid=119949& CIOB News 2005-01-11
French: [TRADUCTION] Les entreprises canadiennes peuvent consulter le Délégué commercial virtuel pour avoir les derniers rapports sur les marchés ou les plus récentes nouvelles touchant le secteur des affaires, les foires commerciales et les services de financement du commerce extérieur qui correspondent à leurs activités commerciales internationales et à leurs intérêts.
English: Almost one fifth of the victims of racist violence were German nationals (excluding Spätaussiedler).
French: Près d’un cinquième des victimes de violence raciste étaient des ressortissants allemands (à l’exclusion des Spätaussiedler).
English:   References [36] I am satisfied that for the most part that the appellants were treated fairly in the selection of references.
French:   Références [36] Je suis convaincue que les appelantes ont dans l'ensemble été traitées avec équité quant au choix des références.
English: Programs were also created to help newcomers in their daily lives.
French: Des programmes étaient aussi créés pour aider les nouveaux arrivants dans leurs activités quotidiennes.
English: • ad hoc consultations between the Presidency Foreign Ministers and the US Secretary of State;
French: • des consultations ad hoc entre le ministre des affaires étrangères de la présidence et le secrétaire d'État américain;
English: Dr. Moser (Appointed Councillor), speaking for the Working Group on birds, said the group had found project listing a difficult process because of lack of clarity in some proposals and saw a need for better guidance on how such submissions were made.
French: M. Moser (Conseiller désigné) parlant au nom du Groupe de travail sur les oiseaux, a dit que le groupe avait constaté que l'inscription des projets était difficile du fait du manque de clarté de certaines propositions et a estimé qu'il y avait lieu de fournir davantage de précisions sur la façon de formuler les propositions.
English: The Agency is of the opinion that Alitalia's submission is contradictory and inconsistent with its policy with respect to the carriage of personal wheelchairs.
French: L'Office estime que l'observation d'Alitalia est contradictoire à sa politique en ce qui a trait au transport des fauteuils roulants personnels.
English: It shall not be possible for the transmission or brakes to be blocked inadvertently when the key is in the lock of the device to prevent unauthorized use, even if the device preventing starting of the engine has come into action or been set to act.
French: «6.2.4 La transmission ou les freins ne doivent pas pouvoir se bloquer accidentellement lorsque la clef est dans la serrure du dispositif rendant impossible une utilisation non autorisée, même si le dispositif empêchant la mise en marche du moteur est entré en action ou a été armé.
English: All assets that have a value in excess of $1,000 or that are considered to be of an attractive nature valued at less than $1,000 were inventoried.
French: On a dressé l'inventaire de tous les biens dont la valeur dépasse 1 000 $ et de tous les biens jugés attrayants, même si leur valeur est de moins de 1 000 $.
English: Both the Canadian and the US publications go so far as to contain an advertisement directory so that readers can more readily access pertinent advertisements.
French: La publication canadienne et la publication amÃ©ricaine allaient mÃªme jusqu'Ã donner un rÃ©pertoire des annonces publicitaires afin que les lecteurs puissent plus facilement trouver celles qui les intÃ©ressaient.
English: Do not include transactions the corporation carried out in the ordinary course of business, or any transactions listed on Form T106, Information Return of Non-Arm's Length Transactions with Non-Residents.
French: N'incluez pas les transactions que la société a effectuées dans le cours normal de ses activités, ni les transactions indiquées sur le formulaire T106, Déclaration de renseignements sur les opérations avec lien de dépendance effectuées avec des non-résidents.
English: 37 (1) fails to satisfy the eligibility requirement specified in subclause 19.07(a)(ii) solely because a concurrent entitlement to benefits under the Disability Insurance (DI) Plan, the Long-term Disability (LTD) Insurance portion of the Public Service Management Insurance Plan (PSMIP) or via the Government Employees Compensation Act prevents the employee from receiving EI parental benefits; and (2) has satisfied all of the other eligibility criteria specified in subclause 19.07(a) except subclauses 19.07(a)(ii) and (iii);
French: L’employé qui : (1) ne satisfait pas au critère d’admissibilité précisé au sous-alinéa 19.07a)(ii) uniquement parce que les indemnités auxquelles il a également droit en vertu du Régime d’assurance-invalidité (AI), de l’assurance-invalidité de longue durée (AILD), du Régime d’assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP) ou de la Loi sur l’indemnisation des agents de l’État l’empêchent de toucher des prestations parentales de l’assurance-emploi;
English: • Total number of projects (which represents the number of strategic partnerships) 2007–2008 2008–2009 2009–2010 $397.3M 118 FTEs $266.9M 114 FTEs $220.0M 116 FTEs
French: • Nombre total de projets (qui représente le nombre de partenariats stratégiques) 2007-2008 2008-2009 2009-2010 397,3 M$ 118 ETP 266,9 M$ 114 ETP 220,0 M$ 116 ETP
English: The delegates discussed measures to offer confidentiality, integrity and authentication in a wireless environment.
French: Les délégués ont discuté des mesures à prendre pour assurer la confidentialité, l’intégrité et l’authenticité dans un environnement sans fil.
English: To examine the impact of vertical restraints on competition we have to take into account competition not just at the level of distribution, i. e. intrabrand competition, but also at the level of competition between manufacturers or interbrand competition.
French: Lorsque plusieurs détaillants distribuent un produit déterminé sous une même marque de fabricant dans une zone géographique donnée, ils tirent tous avantage des efforts de vente menés par l'un d'eux.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Zoom Airlines Incorporated to provide its scheduled international service between Ottawa, Ontario and Halifax, Nova Scotia, Canada and Puerto Plata, Dominican Republic using aircraft and flight crew provided by Bradley Air Services Limited also carrying on business as First Air and/or Ptarmigan Airways and/or Northwest Territorial Airways and/or NWT Air Limited on January 1, 2005. File No.
French: 10, et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Zoom Airways Incorporated d'exploiter son service international régulier entre Ottawa (Ontario) et Halifax (Nouvelle-Écosse), Canada et Puerto Plata, République dominicaine en utilisant des aéronefs avec équipage fournis par Bradley Air Services Limited exerçant également son activité sous le nom de First Air et/ou Ptarmigan Airways et/ou Northwest Territorial Airways et/ou NWT Air Limited, le 1er janvier 2005.
English: He acknowledged the efforts of the Japanese Government in the promotion of the development of new vehicle technologies and confirmed that GRPE should be instrumental in this work.
French: Il a pris acte des efforts déployés par le Gouvernement japonais pour promouvoir la mise au point de nouvelles techniques applicables aux véhicules et a confirmé que le GRPE jouerait un rôle actif dans ce domaine.
English: To instantly check availability for all Madrid B&Bs and guest houses, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité des Bed & Brakfast de Madrid, utilise le formulaire à gauche.
English: Retrofit of water pockets 2.
French: Adaptation des chambres de flottabilité 2.
English: Damping wood . Apparatus Impregnating wood (dyeing, staining 5/00) . Processes; Apparatus . . Impregnating in open tanks . . Sap stream methods . . Impregnating by pressure . . . Apparatus . . Impregnating by coating the surface of the wood with an impregnating paste . . Bandage methods . . Impregnating involving polymerisation [2]
French: Trempage du bois . Appareillage Imprégnation du bois (teinture, coloration 5/00) . Procédés; Appareillage . . Imprégnation en cuves ouvertes . . Méthodes utilisant le déplacement de la sève . . Imprégnation sous pression . . . Appareillage . . Imprégnation par recouvrement de la surface du bois avec une pâte imprégnante . . Méthodes d’imprégnation par bandages . . Imprégnation accompagnée de polymérisation [2]
English: Support a "Canadian Academies of Science"  Undertake systematic expert reviews of existing stewardship regimes
French: Selon les résultats des trois ateliers, on peut résumer la vision et les principaux défis de la région Québec—Chaudière-Appalaches comme suit :
English: Differences in juvenile growth rates within and between years apparently were not influenced by body weight of brood females prior to egg laying.
French: Les différences de taux de croissance au cours de l'année et d'une année à l'autre ne semblent pas influencées par la masse totale avant la ponte des femelles pondeuses.
English: I have not mentioned targets: not because they are not important, as they definitely are, and the EU, this year as well as last, would say that we are still ready to go to 30% provided others deliver as well.
French: Je n'ai pas mentionné les objectifs: non pas parce qu'ils ne sont pas importants, car ils le sont incontestablement et, cette année comme l'année dernière, l'UE pourrait dire que nous sommes encore prêts à aller jusqu'à 30 % à condition que d'autres s'y engagent également.
English: • Ensure that all proposals or ideas are accompanied by a "evaluation criteria" sheet.
French: • Veiller à ce que les propositions ou les idées soient toujours accompagnées d’une fiche des « critères d’évaluation ».
English: In recent years, CFIA has undertaken a detailed review and assessment of the importation practices and rules for importing European honeybees.
French: Ces dernières années, l'ACIA a entrepris de réexaminer en détail les pratiques d'importation et les règles régissant l'importation d'abeilles domestiques européennes.
English: Paragraph 6.1., fifth column of the table, amend to read (deleting also the reference to "(paragraph 4.2.2.6.
French: Paragraphe 6.1., la cinquième colonne du tableau, modifier comme suit (le renvoi au "(par. 4.2.2.6.
English: I note that the maximum period of imprisonment for criminal negligence causing death is life imprisonment, and this equals the maximum penalty for dangerous driving during a police chase that causes death, impaired driving causing death, criminal negligence causing death and manslaughter.
French: Je note que la peine maximale d'emprisonnement pour négligence criminelle causant la mort est l'emprisonnement à perpétuité, ce qui équivaut à la peine maximale pour conduite dangereuse causant la mort lors d'une poursuite policière, conduite en état d'ébriété causant la mort, négligence criminelle causant la mort et homicide involontaire coupable.
English: The transition process may create internal conflicts but many of these conflicts are a result of this history.
French: Le processus de transition peut créer des conflits internes, mais beaucoup de ces conflits sont le résultat de cette page sombre de l'histoire.
English: Victor is also proud of helping train some of PWGSC's valuation officers who are in senior positions now.
French: Victor est également fier d'avoir collaboré à la formation de certains agents d'évaluation de TPSGC qui occupent aujourd'hui des postes de cadre supérieur.
English: One delegation said that while it was glad that the declining trend in resources had been reversed, the Fund still did not have the resources needed to play its role in attaining the ICPD targets for 2015.
French: On l'a félicité aussi pour les mesures qui ont été prises pour améliorer les résultats individuels au moyen du nouveau système d'évaluation des résultats et des compétences.
English: I have already made clear that $10 million is available from the Central Emergency Response Fund (CERF) for those and other projects.
French: J'ai déjà indiqué clairement que 10 millions de dollars ont été mis à disposition par le Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires pour ces projets et d'autres.
English: Employees with specialized expertise carried out assignments that benefited these countries at no cost to United Nations projects managed by UNOPS.
French: Des employés dotés de compétences spécialisées ont exécuté des missions utiles pour ces pays, sans frais pour les projets des Nations Unies gérés par le Bureau.
English: There were three main declarations which required Parliament to be included in future discussions of revenue and spending policy, in a way which has never been the case in the past.
French: Nous parlons essentiellement de trois déclarations qui devaient garantir comme jamais auparavant la participation du Parlement aux futures discussions sur la politique de recettes et de dépenses.
English: The “transfer” of the Palestinian people to which some Israeli officials had referred was simply a euphemism for ethnic cleansing.
French: Le « transfert » des Palestiniens auquel ont fait allusion certains responsables israéliens n'est qu'un euphémisme employé pour parler de nettoyage ethnique.
English: To the extent that a country is a home nation as well as a host nation for MNEs, it may prefer to use rules that prevent other countries from being too concerned about international distributive effects.
French: Voici certains changements aux politiques publiques qui pourraient optimiser les avantages de l'IED dans le secteur canadien des aliments et boissons : 1) axer davantage les institutions de marketing du secteur agroalimentaire sur les marchés 2) améliorer le fonctionnement des ententes commerciales et 3) rendre les filiales plus en mesure d'attirer les ressources de R-D de leur société mère.
English: Putting it differently, when does evidence make a difference for the better?
French: En d’autres termes, quand les données de la recherche font-elles toute la différence dans le progrès?