ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, although about 15 Battlegroups have been created – two of which are, at any time, on permanent call for six months – none has actually been deployed since the Artemis "prototype" mission to the Democratic Republic of Congo in 2003.
French: Toutefois, même si une quinzaine de groupes de combat ont été créés – dont deux sont d’astreinte permanente durant six mois –, aucun n’a pour l’heure été déployé depuis la mission « prototype » Artémis de 2003 en République démocratique du Congo.
English: UNFF may wish to decide that the outline described in box 3 be used for the preparation of each programmatic component of the plan of action by the respective lead agency in consultation with other members of CPF and other actors such as countries, international and regional organizations, institutions, instruments, the private sector, non-governmental organizations and other major groups.
French: Le Forum décidera peut-être que les organismes chefs de file devront utiliser le plan proposé à l'encadré 3 pour l'établissement de chaque élément de programme du plan d'action, en consultation avec d'autres membres du partenariat et d'autres intéressés comme les pays, les organisations internationales et régionales, les institutions, les instruments, le secteur privé, les organisations non gouvernementales et d'autres grands groupes.
English: For Canadian Chinese International Economic Studies - University of Jerusalem Cooperation Association
French: 2006 Cadeaux : 200 $CAN CAD Cooperation Association Yad Vashem/Assc.
English: At this time, I wish to confirm that, as part of Argentina's dedication to peace, and its desire to contribute to a solution of the serious existing conflicts, our country will continue to provide armed forces and police personnel, as well as civilians, for the peacekeeping operations established by the United Nations Security Council.
French: Dans le cadre de l'attachement de l'Argentine à la paix et de son désir de contribuer à un règlement des graves conflits existants, je voudrais réaffirmer que notre pays continuera de fournir des forces armées et du personnel de police, ainsi que du personnel civil aux missions de maintien de la paix décidées par le Conseil de sécurité de l'ONU.
English: The World Summit on Sustainable Development had been a momentous event for the global multilateral system and its outcome was distinctly action-oriented.
French: Le Sommet mondial sur le développement durable a été un événement majeur pour le système multilatéral mondial et ses résultats sont clairement orientés vers l'action.
English: Indeed, a government must have some control over the availability of a specific thing being "made available".
French: De fait, les pouvoirs publics doivent avoir un certain contrôle sur la disponibilité de la chose spécifique "mise à disposition".
English: If this symbol can be given so much respect and honour outside the European Union I am sure that here too the European Union can treat the symbols with respect.
French: Si ce symbole peut bénéficier d'autant de respect et d'honneur en dehors de l'Union européenne, je suis convaincu qu'ici aussi, l'Union européenne peut traiter les symboles avec respect.
English: In 2003, the Myra Falls mine produced 10 700 t of copper in concentrate.
French: En 2006, Teck Cominco décidera de prolonger ou non jusqu’en 2013, soit de cinq ans, la durée de vie de cette mine.
English: Have you started marketing your product or service in a foreign market?
French: Avez-vous commencé à commercialiser votre produit ou service à l'étranger?
English: • With the Department’s increase in staff and offices across the U.S., officers will engage Americans at the local, state and regional levels to promote trade, investment and technology as well as to advance the interests of partner departments, the provinces and territories and the Canadian private sector.
French: En raison des risques constants de sécurité auxquels est exposé particulièrement le commerce entre le Canada et les États-Unis, une priorité de gestion de la frontière a été fixée à l'échelle du gouvernement afin d'assurer la libre circulation des marchandises, des services et des personnes légitimes.
English: Any person who objects to the proposed order may submit an objection in writing to the Office of the Superintendent of Financial Institutions, 255 Albert Street, Ottawa, Ontario K1A 0H2, on or before September 12, 2005.
French: Toute personne qui s'oppose à la prise d'un tel arrêté peut notifier par écrit son opposition au Bureau du surintendant des institutions financières, 255, rue Albert, Ottawa (Ontario) K1A 0H2, au plus tard le 12 septembre 2005.
English: The Tribunal is of the view that the GPPs constitute "design work" necessary for the production of the imported goods and, accordingly, that they fall within clause 48(5)(a)(iii)(D) of the Customs Act.
French: Le Tribunal est d'avis que les patrons gradués constituent un travail « d'esthétique industrielle » nécessaire à la production des marchandises importées et, par conséquent, qu'ils sont visés par la division 48(5)a)(iii)(D) de la Loi sur les douanes.
English: He stressed the importance of the nationwide MICS recently launched by the Prime Minister and UNICEF Regional Director.
French: Il a souligné l'importance des enquêtes à indicateurs multiples nationales lancées récemment par le Premier Ministre et le Directeur régional de l'UNICEF.
English: Any length of residence requirement is contrary to the Charter since a migrant lawfully within the territory is entitled to equal treatment. accommodation Migrant workers, lawfully within their territories, have the right under Article 19, paragraph 4c to non-discrimination concerning access to public and private housing.
French: Si les flux migratoires sont peu importants, il suffit de mettre en place une coopération concrète en fonction des besoins.
English: We want to establish the right of return, but a balance must be struck between the establishment of the right of return and Israel’s concerns and interests. We came a long way in the negotiations, but I do not recall Mr Barak giving me or Arafat written proposals and asking us to agree or disagree.
French: Si certains, en Israël, considèrent qu'il serait de bonne politique de détruire l'Autorité palestinienne et de tuer – ou de faire tuer – le Président Arafat, alors même que les Palestiniens ont accepté le principe de l'Etat d'Israël et d'importantes concessions territoriales, ils se trompent lourdement: s'ils font tomber le Président Arafat, Israël n'aura plus personne avec qui négocier pendant vingt ans!
English: (a) GSO locations, where appropriate;
French: a) La position géostationnaire, le cas échéant;
English: In order to rise to the challenge posed by those tasks, we must respect women and their rights and ensure that they play their role in the development process and in the political arena.
French: Pour relever les défis qu'impliquent ces tâches, nous devons respecter les femmes et leurs droits, et veiller à ce qu'elles jouent leur rôle dans le processus de développement et dans la sphère politique.
English: The objective must be that immigrants are able to live under the same conditions as those enjoyed by European citizens, a vision that should run through all the policy initiatives on immigrants.
French: L'objectif doit être de permettre aux immigrants de vivre dans des conditions semblables à celles des citoyens de l'Union. Ce point de vue doit donc se propager dans toutes les initiatives prises en matière de politique d'immigration.
English: The innovations in the new curriculum do not introduce content that would radically alter the role of Blacks in everyday life.
French: Les innovations prévues dans le nouveau programme d'enseignement scolaire ne contiennent rien de révolutionnaire quant au rôle des Noirs dans la vie quotidienne.
English: • Used in Herbal Medicine to help reduce elevated blood lipid levels/ hyperlipidaemia in adults (Kojuri et al.
French: • Utilisé en phytothérapie pour aider à diminuer les taux élevés de lipides sanguins/hyperlipidémie chez les adultes (Kojuri et al.
English: Some form of strategic planning should be done annually, although it’s probably not necessary for very stable projects to do a full review every year.
French: Une certaine planification stratégique doit être entreprise chaque année, mais il n’est pas toujours nécessaire pour les projets très stables de faire un réexamen complet tous les ans.
English: The Committee on the Peaceful Uses of Outer Space was established first as an ad hoc body of the General Assembly in 1958, with 18 members.
French: Le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a été créé en 1958 en tant qu'organe de l'Assemblée générale et se composait alors de 18 membres.
English: If we did better analysis work on dossiers like REACH or the services directive from the very beginning, he contended, we would have a better end product much sooner.
French: Si nous avions fait un meilleur travail d'analyse sur des dossiers tels que REACH ou la directive sur les services dès le début, a-t-il affirmé, nous aurions eu un produit fini bien plus tôt.
English: On Mayotte, the name indicating parenthood had main place, as in traditional Arab cultures.
French: A Mayotte, le nom de paternité tenait donc une place prépondérante, comme dans les cultures arabes traditionnelles.
English: According to statistics from the courts, there were 1,252 intercountry adoptions in 1997, 1,332 in 1998, and 772 in the first five months of 1999.
French: D'après les statistiques judiciaires, il y a eu 1 252 adoptions internationales en 1997, 1 332 en 1998 et 772 dans les cinq premiers mois de 1999.
English: For its part, Canada regained UAE market access in December 2005 for under-thirty-month (UTM) beef.
French: En ce qui concerne le Canada, celui-ci a pu intégrer de nouveau le marché des Émirats arabes unis pour les bovins de moins de 30 mois.
English: Included in the last column of Exhibit 4 are 122 recommendations dealing with environmental and sustainable development issues.
French: La dernière colonne de la pièce 4 tient également compte des 122 recommandations qui ont porté sur l’environnement et le développement durable.
English: • Improved dispersion, without changing the process conditions.
French: • une meilleure dispersion sans modifier les conditions de traitement,
English: The establishment of territorial assemblies has fostered networking throughout Catalonia and the monitoring of activities at the local level, while specialized thematic working groups are focusing on sectoral follow-up.
French: La création d'assemblées territoriales a encouragé le travail en réseau dans toutes les zones de la Catalogne et le suivi des actions au niveau local, tandis que des groupes de travail spécialisés par thème réalisent un suivi sectoriel.
English: ≠ Charles ANIZET " Back Oﬃce Loans and Operational Lending Support Ralph BAST " Back Oﬃce Treasury Yves KIRPACH " Back Oﬃce Borrowings Erling CRONQVIST " Systems and Procedures Georg HUBER Associate Director
French: ≠ Charles ANIZET " Back-oﬃce prêts et soutien opérationnel prêts Ralph BAST " Back-oﬃce Trésorerie Yves KIRPACH " Back-oﬃce Emprunts Erling CRONQVIST " Systèmes et procédures Georg HUBER Directeur associé
English: - By decree No. 2006-1051 of 20 April 2006, the National Commission on International Humanitarian Law was established, with responsibility for the following:
French: - La création par le décret n° 2006-1051 du 20 avril 2006 d'une commission nationale du droit international humanitaire chargée de :
English: The Chinese Government has taken special measures in many areas to ensure that women can truly enjoy various rights on an equal footing with men.
French: Le Gouvernement chinois a pris des mesures spéciales pour faire en sorte que les femmes puissent vraiment jouir de divers droits sur un pied d'égalité avec les hommes.
English: For example, when assessing the need for additional capacity, a firm making steel for the auto industry will need to form a view on the demand for autos, on the steel content of autos and on its market share.
French: Par exemple, au moment de déterminer si elle doit augmenter sa capacité, une entreprise qui fabrique de l’acier pour le secteur de l’automobile devra se faire une idée sur la demande d’automobiles, sur le contenu en acier des automobiles et sur sa part du marché.
English: Its cost has doubled since 2005, its price fluctuates constantly and it is linked to high CO2 emissions.
French: Son coût a doublé depuis 2005, ses prix varient constamment et son usage entraîne des émissions élevées de CO2.
English: For the gas phase deprotonation of fluorosilanes at 298 K, ΔHr (kcal/mol) values are SiH4, 378.5; SiH3F, 374.5; SiH2F, 366.7, and SiHF3, 351.0, i.e., interaction between fluorine atoms leads to increased enhancement of acidity.
French: Pour la déprotonation en phase gazeuse des fluorosilanes à 298 K, les valeurs du ΔHr (kcal/mol) sont SiH4, 378,5; SiH3F, 374,5; SiH2F2, 366,7 et SiHF3, 351,0 ce qui signifie que les interactions entres les atomes de fluor provoquent une plus grande augmentation de l'acidité.
English: Campbell Morrison Press Secretary Minister Andy Scott's Office INAC (819) 997-0002 Back to News Release Index
French: Campbell Morrison Attaché de presse Cabinet du ministre Andy Scott Affaires indiennes et du Nord Canada (819) 997-0002
English: The additional efforts made by States at the inter-sessional meeting and during the Working Group session to build consensus on the declaration and to enter into more open and constructive dialogue had also been encouraging.
French: Les efforts supplémentaires consentis par les États lors de la réunion intersessions et dans le cadre du Groupe de travail, afin de parvenir à une conception commune, d'aboutir à un consensus sur la déclaration et d'entamer un dialogue plus ouvert et plus constructif sont également encourageants.
English: I estimated protein requirement from measures of endogenous nitrogen (N) loss, N balance, and changes in body mass in wintering adult birds.
French: Les mesures de la perte endogène d'azote, du bilan azoté et des changements de masse corporelle chez les oiseaux adultes au cours de l'hiver ont servi d'indices d'estimation des besoins en protéines.
English: 5.8 SCHEDULES AND APPENDICES There may be attached to the by-law schedules and appendices that are referred to in the by-law.
French: Il faut qu'il y ait une référence précise à toutes les annexes compte tenu que celles-ci font partie intégrante du règlement.
English: The Crystal Hotel is a small family owned three-star hotel in the heart of Lauterbrunnen.
French: Le petit hôtel de famille avec 3-Etoile confort, construit en 1996,.4 minutes de marche de la gare.
English: This treatment represented a tax expenditure because it departed from the benchmark system established for the purposes of this report.
French: Ce régime donne lieu à une dépense fiscale parce qu'il déroge à la structure de référence adoptée pour les besoins du présent rapport.
English: Formerly HRSDC SPP 657 Topics:
French: Anciennement RHDSC INS 185. Sujets :
English: With collective redress, yes, we are happy that you look at it and we go forward in that area, but please do not let us end up where we have with contract law, bedevilled with questions over legal base and other issues.
French: En ce qui concerne le recours collectif, nous sommes heureux que vous l'examiniez et nous vous soutenons en la matière, mais je vous en prie, évitons de nous retrouver au même point qu'avec le droit du contrat, tourmentés de questions sur la base juridique et d'autres problèmes.
English: A Dynamic Computable General Equilibrium Analysis of Environmental Taxation and "Rural-Urban" Migration Distortions in China Jing Cao 2008-01-08 caojing@sem.tsinghua.edu.cn Open file
French: A Dynamic Computable General Equilibrium Analysis of Environmental Taxation and "Rural-Urban" Migration Distortions in China Jing Cao 2008-01-08 caojing@sem.tsinghua.edu.cn ouvrir le fichier
English: National vaccination campaigns have also been cut back, increasing the risk of a variety of infections and diseases, especially among children.
French: Les programmes nationaux de vaccination ont également été réduits, exposant d'autant plus la population − les enfants en particulier − à toute une série d'infections et de maladies.
English: To claim these credits, an eligible production corporation must:
French: Pour pouvoir demander ces crédits, une société de production admissible doit satisfaire aux conditions suivantes :
English: Its data are freely available to partners.
French: Projet de vérification des récifs coralliens
English: The provision made at the end of a financial year is automatically carried forward to the taxable profits of the financial year obtaining at the end of the sixth year following the financial year end when the provision was first made.
French: La provision pratiquée à la clôture d'un exercice est rapportée de plein droit aux bénéfices imposables de l'exercice en cours à l'expiration de la sixième année suivant la date de cette clôture.
English: See Annex A Section #4 – Data Management We have been working since late 2003 at enhancing the reliability of the PeopleSoft Data concerning grievances.
French: Voir Annexe A Section no 4 – Gestion des données Nous travaillons depuis la fin de 2003 à améliorer la fiabilité des données PeopleSoft sur les griefs.
English: Try it out, and let yourself be enchanted by the new Hotel Ritter Durbach!
French: Faites l’expérience et laissez-vous charmer par le nouvel hôtel Ritter Durbach !
English: It had published advice regarding some tuna species, including the status of the stocks of tuna and consideration of the effects of fishing on the marine ecosystem.
French: Elle avait publié des avis concernant certaines espèces de thonidés, notamment sur l'état des stocks et l'examen des effets de la pêche sur l'écosystème marin.
English: She also asked whether efforts were being made and whether gender stereotypes had been removed from school textbooks to combat gender stereotyping in the media.
French: Elle demande également si des efforts sont déployés et si les stéréotypes sexuels ont été éliminés des manuels scolaires afin de lutter contre les stéréotypes dans les médias.
English: To provide the aquaculture sector with a legal framework that will: ▪ enable the sector to develop on a long-term basis with clear, transparent rules and flexibility; ▪ enable the sector to evolve and to adapt to change; ▪ fulfil health, safety, and environmental protection objectives; and ▪ enable the sector to be internationally competitive.
French: Fournir au secteur de l'aquaculture un cadre juridique qui lui permettra : ▪ de se développer à long terme avec souplesse grâce à des règles claires et transparentes; ▪ d'évoluer et de s'adapter au changement; ▪ d'atteindre les objectifs de santé, de sécurité et de protection de l'environnement; ▪ d'être concurrentielle à l'échelle mondiale.
English: Council Conclusions of 22 September 1997 on safety at school (OJ C 303 of 4.10.1997) – "Violence in Schools" Initiative. This initiative has reinforced European cooperation on violence prevention and management in school settings.
French: Conclusions du Conseil du 22 septembre 1997 sur la sécurité en milieu scolaire (97/C 303/02) - Initiative "Violence à l'école" Cette initiative a renforcé la coopération européenne en matière de prévention et de gestion de la violence en milieu scolaire.
English: The requirements for environmental monitoring should be predetermined by the lead regulatory agency. In some circumstances, environmental monitoring will also be undertaken by the regulatory agency.
French: Les exigences en matière de surveillance de l'environnement devraient être établies à l'avance par le principal organisme de réglementation; dans certains cas, cet organisme pourrait aussi s'occuper de la surveillance.
English: Take advantage of this incredible promotion (ask us availability first), one night will be completely available to you ... See you soon!
French: Approfittate di questa incredibile promozione, una notte sarà completamente offerta da noi... Vi aspettiamo!!!
English: Regarding the forthcoming transfer of the WEU Satellite Centre to the EU, the Commission and ESA consider it to be an asset "provided the Centre maintains the dual nature of its tasks and its capacity for civilian services".
French: En ce qui concerne le Centre satellitaire de l’UEO qui va être transféré à l’UE, il est considéré comme un atout « à condition qu’il conserve sa double mission et les capacités qui sont les siennes en matière de services civils ».
English: Various forms include the U.S. AIDS Risk Behaviour Program which routinely uses telephone surveillance, and the Canada Youth and AIDS Survey which used reasonably economic, classroom-based, self-administered question naires.
French: On pourrait citer à titre d'exemples le US AIDS Risk Behaviour Program, qui repose systématiquement sur les enquêtes téléphoniques, et l'enquête sur les jeunes Canadiens face au sida, qui a fait appel à des questionnaires remplis par les sujets eux-mêmes en milieu scolaire, méthode relativement peu coûteuse.
English: Mr. LABBÉ (Observer for Chile) said that Chile had already ratified the Ottawa Convention and that the constitutional formalities for accession to the Convention on Conventional Weapons had been launched but would take some time.
French: M. LABBÉ (Observateur du Chili) indique que le Chili a déjà ratifié la Convention d'Ottawa et que la procédure constitutionnelle d'adhésion à la Convention sur certaines armes classiques a été engagée mais prendra du temps.
English: • the creation of an international policy network on HIV/AIDS;
French: • la création d’un réseau international de politiques sur le VIH/sida;
English: Adoption of draft agenda Chairperson's announcements Any other business Markets in financial instruments with regard to certain deadlines (Level II mesures) ECON/6/34549 PR - PE371.827v01-00 Rapporteur:
French: Adoption du projet d'ordre du jour Communications de la présidence Questions diverses Marchés d’instruments financiers, en ce qui concerne certaines échéances (mesures de niveau II) ECON/6/34549 PR - PE371.827v01-00 Rapporteur:
English: The Millennium Bureau of Canada is proud to sponsor the International Youth Forum on Racism."
French: Le Bureau du Canada pour le millénaire est fier de parrainer le Forum jeunesse international sur le racisme.
English: The Tribunal is of the view that these grounds should reasonably have been known by Danbar at the time at which it received the specifications of the RFSO.
French: D'après le Tribunal, Danbar aurait dû avoir raisonnablement connaissance de ces motifs au moment où elle a reçu les spécifications de la DOC.
English: I will do that.
French: Monsieur Stubbs, avez-vous déposé une copie de ce dont vous
English: TABLE OF CONTENTS PORT AUTHORITIES MANAGEMENT REGULATIONS (This table is not part of the Regulations.)
French: TABLE DES MATIÈRES RÈGLEMENT SUR LA GESTION DES ADMINISTRATIONS PORTUAIRES (Cette table ne fait pas partie du règlement.)
English: The water and sanitation sector suffers from chronic underinvestment and political neglect.
French: Le secteur de l'eau et de l'assainissement souffre d'un sous-investissement chronique et d'un manque d'intérêt des pouvoirs publics.