ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Extra-label drugs use in animals may be performed by multiple users some of which may not have the knowledge or experience to make appropriate decisions.
French: • l'utilisation de médicaments en dérogation des directives de l'étiquette chez les animaux peut être effectuée par des utilisateurs multiples dont certains peuvent ne pas avoir les connaissances ou l'expérience pour prendre les décisions appropriées.
English: Such an approach expands both the measures of health determinants and the measures of effective health promotion approaches.
French: Une telle approche aide B mesurer l'importance relative des divers déterminants de la santé ainsi que l'efficacité des différentes stratégies de promotion de la santé.
English: In this scenario, the biological material is related to the invention in that it is impossible to assess the utility of and to reproduce the invention without access to the actual biological material.
French: Ainsi, le règlement d’exécution du PCT (règle 13bis.3) prévoit que la référence à du matériel biologique déposé indique le nom et l’adresse de l’institution de dépôt, la date du dépôt, le numéro d’ordre attribué au dépôt par cette institution et "toute information supplémentaire qui a fait l’objet d’une notification au Bureau intenational". r 104.
English: Accordingly, the position of Air Canada would result in most, if not all, unionized workplaces with more than one bargaining unit being precluded from the benefit of section 11 as employees in female-dominated bargaining units would not be comparable to employees in male dominated bargaining units.
French: La position d ’Air Canada aurait donc pour conséquence que la plupart, si ce n’est la totalité, des milieux de travail syndiqués comptant plusieurs unités de négociation seraient privés de la possibilité de tirer avantage de l’article 11, puisque les employés faisant partie d’unités de négociation à prédominance féminine ne pourraient être comparés aux employés des unités de négociation à prédominance masculine.
English: The Province of Lower Austria developed and implemented the one-week politics course “Girls4politics”.
French: La province de Basse Autriche a réalisé un stage d'une semaine sur la politique intitulé « Filles pour la politique ».
English: The Government maintains that the ECPTU’s complaint concerning the situation of police personnel is manifestly ill-founded because the Act of 1990 grants PSP personnel trade union rights.
French: Le Gouvernement soutient que la réclamation présentée par le CESP sur la situation du personnel de police est manifestement mal fondée parce que la loi de 1990 confère aux personnels de la PSP des droits de nature syndicale.
English: For example, its followers had disrupted the operation of a telecommunications satellite and distance learning courses had consequently been cut off for many people.
French: Ainsi, ses adeptes ont perturbé le fonctionnement d'un satellite de télécommunication, avec pour conséquence que les personnes qui suivaient des programmes de téléenseignement s'en sont vues privées.
English: Fact - in passing sentence, Judge Kitchen described school teacher/principal bennest as an exemplary citizen whose only "flaw" was his sexual interest in young children.
French: Fait - En prononçant la peine, le juge Kitchen a décrit l'enseignant et directeur d'école Bennest comme étant un citoyen exemplaire dont le seul « défaut » était son intérêt sexuel pour les jeunes enfants.
English: He shall also have the right to be heard by himself or counsel, to produce witnesses in his own behalf and to cross-examine the opposing witnesses.”
French: Elle devra en outre avoir le droit d'être entendue en personne ou par l'intermédiaire d'un avocat, de produire des témoins pour son propre compte et de procéder à un contre-interrogatoire des témoins de la partie adverse.
English: In 2002, there were only 237 cases of malaria in Oaxaca State.
French: En 2002, on n'a dénombré que 237 cas de paludisme dans l'État de Oaxaca.
English: Instruction 1502.04. 737 Passenger Car Supplies and General Servicing Include all costs of passenger train supplies and of icing, watering and air conditioning passenger cars other than costs provided for in Accounts 613, 615 and 617.
French: (référence : instruction 1502.04) 737 Fournitures et service général d'entretien et de réparation des voitures de voyageurs Inclure tous les frais des fournitures et approvisionnements en glace, en eau et en air climatisé des voitures de voyageurs autres que les coûts comptabilisés dans les comptes 613, 615 et 617.
English: two or more children, the pensions are added together and divided equally among the children.
French: Lorsqu’il y a deux ´ enfants ou plus, les pensions sont additionnees les ´ ´ unes aux autres et reparties de facon egale entre à les enfants.
English: Changeable earbuds fit snugly to block noise and get you into the bass - without disturbing anyone else.
French: Les écouteurs interchangeables épousent parfaitement votre oreille, bloquant les bruits extérieurs et vous offrant des basses puissantes - sans déranger votre entourage.
English: This appropriation is intended to cover: expenditure committed for promoting ..........by the European Centre for Parliamentary Research and Documentation (ECPRD).
French: Ce crédit est destiné à couvrir: les dépenses engagées pour ..........et d'information, y compris celles menées au sein du CERDP.
English: In such cases, the steps listed in "Failure to Meet Training or Competitive Commitments" will apply.
French: Dans de tels cas, les étapes énumérées à « Nonrespect des engagements en matière d’entraînement ou de compétitions » s’appliquent.
English: Finally he thanked donors for their continued support for the technical cooperation activities of UNCTAD.
French: Le représentant a terminé en exprimant sa gratitude aux donateurs pour le soutien continu qu'ils apportaient aux activités de coopération technique de la CNUCED.
English: The Working Group should examine State practice carefully to see whether customary rules had developed over time, based on the principle of opinio juris.
French: Le Groupe de travail devrait examiner soigneusement la pratique des États pour voir si des règles coutumières se sont développées avec le temps, sur la base du principe opinio juris.
English: [30] The Captain's internal correspondence shows that the Captain felt that although Miss Tessier was not the instigator to the affair, her behaviour was as bad and equally as persistent as Mr. R's and she was fortunate that she was not charged as well.
French: [30] La correspondance interne du capitaine démontre que celui-ci était d'avis que même si Mlle Tessier n'était pas l'instigatrice de cette affaire, son comportement était aussi déplorable et aussi tenace que celui de M. R, et qu'elle avait de la chance qu'il ne dépose pas d'accusations contre elle également.
English: (See February 9, 2007 news release.)
French: (Voir communiqué du 9 février 2007.)
English: In winter, they generally move southward and are found in coastal areas, as well as interior grasslands, with the central Great Plains typically a centre of abundance.
French: En hiver, il se déplace généralement vers le sud et on le trouve dans les régions côtières, dans les prairies de l’intérieur ainsi que dans la région des grandes plaines, laquelle est un centre d’abondance typique de l’espèce.
English: With such a mechanism, the CPCC has created synchronous coordination in recommending to the State laws and policies relating to children.
French: Grâce à ce mécanisme, le CPSE national a lancé un effort de synchronisation des recommandations adressées au législateur et aux responsables politiques qui concernent les enfants.
English: Welcoming also the United Nations Millennium Declaration of the Heads of State and Government, adopted on 8 September 2000,
French: Se félicitant également de la Déclaration du Millénaire que les chefs d'État et de gouvernement ont adoptée le 8 septembre 2000,
English: The same observations hold with respect to area and gender as well.
French: Le même phénomène s'observe également par zone rurale ou urbaine et par sexe.
English: We have in fact offered Japan our nuclear expertise in what is an extremely difficult and worrying situation for that country, and also for the international community at large.
French: Sur le nucléaire, en effet, nous avons offert au Japon notre savoir-faire, dans une situation extrêmement difficile et préoccupante pour ce pays, mais aussi pour l'ensemble de la communauté internationale.
English: Clarification around the term "harmonization" is needed according to several NGOs and if this term results in the lowest common denominator being the baseline, then reference to harmonization should be removed.
French: Selon plusieurs ONG, il faut clarifier le terme « harmonisation » et si le plus petit dénominateur commun devient dans ce cas les produits de base, l'harmonisation doit être abandonnée.
English: Yet, the international community had failed to meet the challenge.
French: Pourtant, la communauté internationale n'avait pas relevé le défi.
English: The minority and the majority have opened up towards each other and share experiences and activities.
French: La minorité danoise gère également le musée historique de Danevirkegarden, près de la ville de Schleswig, et un centre d’éducation pour adultes, à Jarplund.
English:  Electronic Format - Troubleshooting Supplying your own PDF Files In the past, some departments that are equipped with Adobe Acrobat software have elected to generate their own PDF files and to submit them to TBS in addition to the source application files.
French: Format électronique - Dépannage Fourniture de ses propres fichiers PDF Dans le passé, certains ministères, qui disposent du logiciel Acrobat Exchange d'Adobe, ont choisi de générer leurs propres fichiers PDF et de les transmettre au SCT avec les fichiers des applications d'origine.
English: Browse the Collection on the Web > Adult Literacy and Life Skills Survey
French: Passez en revue la collection sur le Web > Enquête sur la littératie et les compétences des adultes
English: Further processing for purposes within the scope of the Framework Decision
French: Cette partie de l'avis attirera également l'attention du législateur sur certaines garanties supplémentaires qui ne figurent pas dans la proposition actuelle.
English: Merry uses graphs, charts, diagrams, articles and case studies to express the theories clearly.
French: L’auteur utilise des images, des tableaux, des diagrammes, des articles et des études de cas pour exposer clairement ses théories.
English: A recent evaluation of the renovation programs confirmed the value of these programs in contributing to the preservation of adequate, affordable housing for Canadian households (see Government of Canada section for number of benefiting households).
French: Une évaluation récente des programmes de rénovation a confirmé la valeur de ces programmes qui contribuent à la préservation d’habitations adéquates et abordables pour les ménages canadiens (veuillez consulter la section du gouvernement du Canada pour le nombre de ménages qui en bénéficient).
English: For example, the rate of creation of SMEs/SMIs in the coalfields is far below the average.
French: Le taux de création de PME/PMI dans les bassins miniers est par exemple beaucoup plus faible que la moyenne.
English: Its more than eye candy, its eye porn.
French: J'adore le petit effet "Horacio Caine" avec les lunettes noires de Wesker !
English: A number transportation and communication co-operatives are found throughout Canada.
French: Un certain nombre de coopératives de transport et de communication sont réparties un peu partout au Canada.
English: All these various classes of risk-weighted credit exposures are then summed up to obtain the overall risk-weighted assets for the EIB for the period 2001-2005, as shown in the table below.
French: Plus précisément, étant donné que les catégories de ce classement reflètent différents niveaux de risques de crédit perçus, tels que quantifiés par l’estimation de la perte attendue s’y rattachant, il est possible d’associer à chacune d’elles une charge en pourcentage États Total représentant une estimation de la perte attendue, de la multiplier par 1 368 8 240 le montant nominal de l’encours des 2 804 48 589 prêts classés dans chaque catégorie, 5 660 84 863 et d’agréger ensuite les résultats 20 676 87 115 pour l’ensemble du portefeuille.
English: Both musicians come from Ikaalinen, the hometown of Finnish accordion and folk musicians and venue of the internationally known accordion festival, " Sata-Häme Soi which Kimmo Mattila is the Musical Director.
French: Les deux musiciens viennent de Ikaalinen, la ville natale de l'accordéon finlandais et musiciens folkloriques et le lieu du festival d'accordéon de renommée internationale, "Sata-Häme Soi".
English: The term "minor," then, came to be associated with irregular situations and, subsequently, discrimination, resulting, ultimately, in its elimination from the current legislation.
French: Ainsi, le terme "mineur", étant associé aux situations illégales et partant à la discrimination, a fini par être éliminé des lois en vigueur.
English: Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples First session 1-3 October 2008
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Mécanisme d'experts sur les droits des peuples autochtones Première session 1er-3 octobre 2008
English: Joint hosts for the evening were Dr David Moores, Past-President of the CFPC and Chair of the Foundation’s Board of Directors, and Dr Dominique Tessier, Past President of the CFPC and newly elected Director on the REF Board.
French: Les hôtes conjoints de cette soirée étaient Dr David Moores, ancien président du CMFC et président du conseil d’administration de la Fondation, et Dre Dominique Tessier, ancienne présidente du CMFC et directrice nouvellement élue au conseil d’administration de la FRE.
English: Sub-program 16.1 ‑ Financial Operations
French: Sous-programme 16.1 ‑ Opérations financières
English: Installing Windows XP Tablet PC Edition 2005 Recognizer Pack enables you to convert handwriting from digital ink to typed text in multiple languages on the same Tablet PC.
French: L'installation du Pack de reconnaissance pour Windows XP Tablet PC Édition 2005 vous permet de convertir l'écriture manuscrite en texte tapé dans plusieurs langues sur le même Tablet PC.
English: Background Historically, commodity taxes on specific goods have been a significant element of the federal tax system, accounting for as much as 25 per cent of federal revenues in the first half of this century.
French: Contexte Les taxes sur les marchandises ont toujours représenté une composante importante du régime fiscal fédéral; au cours de la première moitié du siècle, elles ont totalisé jusqu'à 25 p. 100 des recettes fédérales.
English: The need to take action is underlined by reports from the international arena.
French: Selon divers rapports d'organismes internationaux, il est indispensable de prendre des mesures à cette fin.
English: It shall apply the uniform principles for evaluation and authorisation of plant protection products, referred to in Article 29(6), to establish whether the plant protection product meets the requirements provided for in Article 29, where used in accordance with Article 52, and under all realistic normal conditions of use, and the consequences of its use under the authorised conditions.
French: Il applique les principes uniformes d'évaluation et d'autorisation des produits phytopharmaceutiques visés à l’article 29, paragraphe 6, pour déterminer si le produit phytopharmaceutique satisfait aux exigences prévues à l’article 29, lorsqu'il est utilisé conformément à l'article 52 et dans toutes les conditions d'emploi normales réalistes, et pour établir les conséquences de son utilisation dans les conditions autorisées.
English: Annuity payments are shown on the following slips:
French: Les paiements de rentes figurent sur les feuillets de renseignements suivants :
English: The requested revisions were noted and will be incorporated into a new draft for final review and sign-off in September 2006.
French: Les révisions demandées sont notées et seront intégrées dans un nouvel avant-projet qui fera l'objet d'un examen subséquent et d'une approbation en septembre 2006.
English: COSEWIC status report on the wolverine Gulo gulou in Canada.
French: COSEWIC status report on the wolverine Gulo gulo in Canada.
English: During the proposal stage, "Call for Votes," every active PEAR maintainer may give one vote on the proposal.
French: Pendant cette étape, "Call for Votes", chaque mainteneur PEAR votera votre proposition.
English: Challenges and perspectives related to the institutional and electoral reformsdiscussion with experts
French: • Echange de vues avec Danuta Hübner, commissaire chargée de la politique régionale
English: Consult a health care provider prior to use if you are taking antihypertensives, anti-psychotics and/or blood thinning medication (Jellin et al.
French: Consulter un fournisseur de soins de santé avant d’utilisation si vous prenez des antihypertenseurs, des antipsychotiques et/ou des anticoagulants (Jellin et collab.
English: h) NPF and ESDP programming is compatible with the priority areas identified in Canada's International Policy Statement, especially health (including HIV/AIDS), basic education, environmental sustainability, good governance and gender equality as a cross-cutting theme.
French: h) Les programmes financés par le MPO et le PEDD concordent avec les domaines prioritaires retenus dans l’Énoncé de politique internationale du Canada (avril 2005), en particulier la santé (y compris le VIH/sida), l’éducation de base, la viabilité de l’environnement, la bonne gouvernance et l’égalité entre les sexes comme thème transversal.
English: LE-2005-002 to inform parties that its finding in Inquiry No. NQ-2000-007 was due to expire on May 31, 2006, and to invite parties to file submissions on whether an expiry review of the finding was warranted pursuant to subsection 76.03(2) of SIMA.
French: Le 26 juillet 2005, le Tribunal a publié un avis dans le cadre de l’expiration no LE-2005-002 pour informer les parties que les conclusions qu’il avait rendues dans le cadre de l’enquête no NQ-2000-007 devaient prendre fin le 31 mai 2006 et pour les inviter à déposer des exposés sur la question de savoir si un réexamen relatif à l’expiration des conclusions était justifié aux termes du paragraphe 76.03(2) de la LMSI.
English: Preserving Our Natural Legacy St. Lawrence Islands National Park is a crucial link in the Algonquin to Adirondacks Wildlife Connectivity Corridor.
French: Préserver notre héritage naturel Le parc national des Îles-du-Saint-Laurent est un élément crucial du corridor faunique Algonquin-Adirondacks.
English: Deferred revenue is recognized as operational revenue when the specified purpose has occurred.
French: Les produits reportés sont constatés comme produits d’exploitation de l’exercice au cours duquel les fins déterminées surviennent.
English:    – Mr President, first of all, I would like to congratulate the rapporteur for her excellent and informative report and I also want to add some thoughts to what was mentioned by her in her introductory part of the report.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais tout d’abord féliciter le rapporteur pour son rapport excellent et informatif et je voudrais également ajouter quelques réflexions à ce qu’elle a mentionné dans l’introduction du rapport.
English: It is trite to say that the Claimant must be deemed to have known the law even though that law was neither communicated nor available to her in a language she understood.
French: I1 est banal de dire que la prestataire était censée connaître la loi même si personne ne la lui a expliquée ni ne lui en a donné le texte dans une langue qu’elle comprenait.
English: Accordingly, a claimant May be disqualified from receiving benefits for a period not exceeding six weeks, where it is established that he has lost employment by reason of his own misconduct.
French: Ainsi, un prestataire peut être exclu du bénéfice des prestations pour au plus six semaines, il s'est établi qu'il a perdu son emploi en raison de sa propre inconduite.
English: Call Century toll-free at (800) 865-1419 anytime, or visit Century's web site www.centuryproducts.com
French: Appelez Century au 1-800-865-1419 ou visitez le site web:  www.centuryproducts.com
English: The Gender Advisory Unit is headed by a Senior Gender Adviser (P-5), who will be supported by six Gender Affairs Officers (2 P-3, 2 National Professional Officers and 2 international United Nations Volunteers), an Administrative Assistant (Field Service), an Office Assistant and a Driver (national General Service staff).
French: Le Groupe consultatif pour l'égalité des sexes est dirigé par un conseiller hors classe pour l'égalité des sexes (P-5), secondé par 6 spécialistes des questions d'égalité des sexes (2 P-3, 2 administrateurs recrutés sur le plan national et 2 Volontaires des Nations Unies recrutés sur le plan international), 1 assistant administratif (Service mobile), 1 assistant de bureau et 1 chauffeur (2 agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: In the same way as for traditional knowledge, traditional cultural expressions and expressions of folklore generally originate and are maintained collectively, such that the rights derived therefrom should be granted mainly to communities and not to individuals.
French: À ce propos, même si on estime qu’il est judicieux théoriquement d’attribuer un droit à un groupe, ce groupe devrait, à des fins pratiques, être représenté par un organe ad hoc; ce qui soulève la question de la reconnaissance, voire du for juridique dont cet organe doit jouir dans le cadre législatif national.
English: Moretti is also an outspoken political leftist; in 2002 he organized massive street protests against the government of Silvio Berlusconi .
French: Il réalise mais devient également interprète des rôles masculins qu’il écrit.
English: Implementation of a non-cash payments system in Kosovo is near completion.
French: Un système de paiement autrement qu'en numéraire est sur le point d'être mis en place au Kosovo.
English: These acts, regulations, and bylaws differ considerably so that there is no consistent standard of protection from one area to another.
French: Elles fournissent un fondement aux fins de planification, de mise en œuvre et d’évaluation de mesures d’intervention.
English: Spring burns also produce fewer smoke impacts.
French: Les brûlages de printemps produisent aussi moins de fumée.
English: Métis organizations were directly engaged on issues of Métis identification and Aboriginal harvesting.
French: Les organisations de Métis ont participé au règlement des questions entourant le processus de désignation des Métis et les droits ancestraux de récolte.
English: (14) See Case T-173/99 Elkaïm and Mazuel v Commission [2000] ECR-SC I-A-101 and II-433, paragraph 87; Case T-5/04 Scano v Commission, judgment of 13 July 2005, not yet reported; Case T-165/03 Vonier v Commission [2004] ECR-SC I-A-343 and II-1575.
French: (14) Voir Affaire T-173/99 Elkaïm et Mazuel/Commission [2000] Rec. FP I-A-101 et II-433, paragraphe 87 ; Affaire T-5/04 Scano/Commission, arrêt du 13 juillet 2005, pas encore publié ; Affaire T-165/03 Vonier/Commission [2004] Rec.
English: Counter, stored in a card, identifying sequentially the insertion withdrawal cycles of the card in vehicle units.
French: Compteur enregistré sur une carte et identifiant séquentiellement les cycles d'insertion et de retrait de la carte sur le lecteur approprié d'unités embarquées sur véhicules.
English: It was urged that interventions generally be short and punchy.
French: Les participants ont instamment souhaité que, d'une manière générale, les interventions soient plus courtes et dynamiques.
English: Use the Goals and Values worksheet to help you think it through.
French: Utilise le tableau de buts et de valeurs pour t'aider à réfléchir.