ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants said that they would a) prefer to replace "Show me the money" on the Home Page with Financial Information, and b) be led directly to the "Financial Help" page, without having to encounter an unnecessary intermediate page with only one link.
French:  (Disponible en anglais seulement) Les participants ont mentionné a) qu'ils préféraient remplacer la rubrique « Parlons d'argent » dans la page d'accueil par de l'information financière, et b) être dirigés directement vers la page « Aide financière », sans qu'il soit nécessaire de parcourir une page intermédiaire inutile et comportant un seul lien.
English: Profits, as a percentage of revenues on export sales, were substantially higher than profits on domestic sales throughout the period of inquiry.32 As for further internal processing, average transfer values decreased from $421 per net ton in 1998 to $394 per net ton in 2000 and then increased to $404 per net ton in 2000.33 Further internal processing accounted for about 50 percent of the overall reported value of sales and transfers of hot-rolled steel sheet products in 2000.
French: Les profits, en pourcentage des recettes provenant des ventes à l'exportation, ont été sensiblement plus élevés que les profits réalisés sur les ventes nationales durant toute la période visée par l'enquête32. Eu égard à la transformation ultérieure à l'interne, les valeurs moyennes des cessions internes ont diminué, de 421 $ la tonne nette en 1998 à 394 $ la tonne nette en 2000, puis ont ensuite remonté à 404 $ la tonne nette en 200033.
English: In adjudicating the work, the latter scenario should, however, have been respected.
French: C’est pourtant ce dernier scénario qu’il aurait fallu respecter dans l’adjudication des travaux.
English: (footnote 35), pp. 320-321, or Renata Szafarz, “Reservations to Multilateral Treaties”, Polish Yearbook of International Law, 1970, p. 313.
French: cit., note 35, p.  320 et 321 ou Renata Szafarz, «Reservations to Multilateral Treaties», Polish Yearbook of International Law, 1970, p.  Cf.
English: The target number of 1000 monitors is not being reached.  59.
French: La cible de 1 000 moniteurs n'est pas atteinte.  59.
English: Some of the elder fighters laughed at the boy.
French: Le jour suivant alors que les musulmans du village se préparaient à affronter l’armée chrétienne, un jeune garçon courut à travers les rassemblements et s’arrêta aux sabots du cheval de Abu Qudamah. « Je te prie, au nom de Dieu, de m’autoriser à rejoindre l’armée.
English: CARMACKS RENEWABLE RESOURCES COUNCIL Chair Dennis Bellmore Members Howard Charlie Wilfred Charlie Terry Hanlon Alternates Ken Roberts David Tom, Jr.
French: CONSEIL DES RESSOURCES RENOUVELABLES DE CARMACKS COMMISSION DE GESTION DES RESSOURCES HALIEUTIQUES ET FAUNIQUES Président Doug Urquhart Membres Clyde Blackjack Gerald Couture Neils Jacobsen Laurence Joe Art Johns Joe Johnson Président Dennis Bellmore Membres Howard Charlie Wilfred Charlie Terry Hanlon Suppléants Ken Roberts David Tom, fils
English: This information must clearly distinguish between existing/negotiated sources of funding and planned or potential sources.
French: On doit clairement distinguer les sources de financement existantes et négociées des sources prévues ou potentielles.
English: Photochemistry Max Bothwell Richard Bourbonniere John Carey
French: Photochimie Max Bothwell Richard Bourbonniere John Carey
English: It held 58 meetings (see E/CN.4/2002/SR.1-58)1 during the session.
French: Au cours de sa session, elle a tenu 58 séances (voir E/CN.4/2002/SR.1-58).
English: The Task Force will report to the Committee on Environmental Policy on its work.
French: L'Équipe spéciale rendra compte de ses travaux au Comité des politiques de l'environnement.
English: No new operations were undertaken between 1 January 1996 and 30 June 1996. [ COM(96) 644 ]
French: Aucune opération nouvelle n'a été effectuée durant la période allant du 1er janvier 1996 au 30 juin 1996. [ COM(96) 644 ]
English: Schedule 3 - Information to be given by person described in paragraph 12(3)(d) of act
French: Annexe 3 - Renseignements à fournir par la personne visée à l'alinéa 12(3)d) de la loi
English: It now lists the telephone number of each provincial liquor authority.
French: Elle donne dorénavant le numéro de téléphone de chaque responsable provincial des sociétés des alcools.
English: If you are pregnant, or thinking about becoming pregnant, you might also want to consider taking the following steps:
French: Si vous êtes enceintes ou prévoyez le devenir, peut-être devriez-vous aussi envisager d’adopter les mesures suivantes :
English: For example, hydrogen, with flammability limits of 4-75%, meets both items 5 and 6, but 1,3-butadiene, with flammability limits of 2-12%, meets only item 5.
French: Par exemple, l'hydrogène, dont les limites d'inflammabilité sont de 4 % et 75 %, répond aux critères des articles 5 et 6, mais le butadiène-1,3, dont les limites d'inflammabilité sont de 2 % et 12 %, ne satisfait qu'aux critères de l'article 5.
English: Lastly, while commending the Department of Public Information for its efforts to tell the United Nations story to the peoples of the world and for its role in bridging the digital divide, he expressed his frustration at the meagre 0.3 per cent increase in resources requested for the biennium 2008-2009.
French: En dernier lieu, tout en félicitant le Département de l'information pour les efforts qu'il déploie afin de faire connaître les activités de l'ONU aux peuples du monde et pour sa contribution à la résorption du fossé numérique, l'orateur se dit déçu par la maigre augmentation (0,3 %) des ressources requises au titre de ses activités pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: In particular, this topic is addressed as part of training on the “United Nations Code of Conduct” (three 3-week courses per year for French United Nations observers).
French: Cette formation, qui a lieu à Strasbourg au centre de formation inter-armées au renseignement, n'est pas spécifiquement dédiée aux droits de l'enfant, mais insiste sur la déontologie et le respect des populations civiles.
English: Women sometimes run a particular risk, either as migrant workers themselves or as partners of migrant workers who return home infected with HIV.
French: Les femmes encourent parfois un risque particulier, soit en qualité de travailleuses migrantes, soit en tant que partenaires de travailleurs migrants qui rentrent au pays infectés par le VIH.
English: Please take a look at the Tor Legal FAQ , and contact EFF directly if you have any further legal questions.
French: Veuillez consulter la page des FAQ juridiques et contacter EFF directement si vous avez d'autres questions d'ordre juridique.
English: In fact, extreme-right movements from Western Europe are looking to establish contact with like-minded people in Central and Eastern Europe and are fanning the fire of doom there, the fire which was once kindled by the secret services of the former communist regimes no less.
French: Les choses vont plus loin encore, puisque des mouvements d' extrême-droite d' Europe occidentale tentent de nouer des contacts avec leurs homologues d' Europe centrale et orientale, afin d'attiser le feu allumé jadis par les services secrets des anciens régimes communistes, feu qui n'a d'ailleurs rien de sacré.
English: As is the case in field missions, the post being requested at Headquarters will become an integral part of the Engineering Section and will therefore derive tremendous synergies.
French: Comme c'est le cas dans les missions sur le terrain, le poste dont la création est demandée au Siège fera partie intégrante de la Section du génie et créera par conséquent d'importantes synergies.
English: Harm is to be measured in terms of damage to people’s lives and security, while benefit is to be measured in terms of support for these things.10 They go on to say:
French: « L’individu interprète les situations – donne un sens psychologique et moral aux événements sociaux et porte des jugements moraux8 ».
English: Trust Fund for the Environmental Training Network in Latin America and the Caribbean, through 31 December 2003;
French: x) Fonds d'affectation spéciale pour le réseau de formation environnementale en Amérique latine et dans les Caraïbes, jusqu'au 31 décembre 2003;
English: They are now extremely horny and they go further.
French: Elles sont maintenant bien chaudes et y vont de plus en plus fort.
English: In response, it was noted that the Working Group was aware of the lack of uniformity among legal systems as to the nature and effect of a limitation period, in particular of the different types of limitation period that had been mentioned.
French: En réponse, il a été noté que le Groupe de travail avait conscience du manque d'uniformité entre les différents systèmes juridiques quant à la nature et à l'effet du délai de prescription, et en particulier des différents types de délais mentionnés.
English: In a dynamic website it is possible to manage news, products with corresponding categories and internal search engines, it is also possible to send and receive e-mails and to deal with any parts of the website that need to be changed or updated. We will work on the pages and the photos relating to your business activity and transform them into a digital format.
French: Un site dynamique permet de gérer plus facilement les news, les produits et les catégories s’y rapportant, les moteurs de recherche internes, l’envoi d’e-mails et tout ce qui devra être modifié et actualisé.
English: • a national system of PCB disposal facilities;
French: • un réseau national d'installations d'élimination des BPC;
English: If your net income was more than the amounts described above, we will not consider you to be financially dependent on the annuitant at the time of death, unless you can establish the contrary.
French: Déduction inutilisée au titre des REER à la fin d'une année – Il s'agit habituellement du maximum déductible au titre des REER pour l'année, moins le montant que vous avez déduit pour vos cotisations à un REER et au Régime de pensions de la Saskatchewan pour cette même année.
English: Such provisions are identified without an assessment of their impact on the actual degree of independence.
French: En mettant en exergue ces éléments, on ne porte pas de jugement sur leur incidence sur le degré réel d'indépendance.
English: During the period under review, WVSS-P produced a total of 93 prosecution witnesses in six different trials, of which 15 have been detainee-witnesses from various prisons within Rwanda, 3 have been expert witnesses and 3 have been unprotected witnesses.
French: La Sous-Section d'aide aux victimes et aux témoins (A) a un nombre total de 93 témoins à charge à l'occasion de six procès différents au cours de la période considérée, dont 15 témoins détenus dans diverses prisons du Rwanda, trois témoins experts et trois témoins non protégés, les 72 témoins restants étant tous protégés.
English: Amendment 44 Annex, Article 8, points a) and b) 1a.
French: Amendement 44 Annexe, article 8, paragraphe 1 bis (nouveau), points a) et b) 1 bis.
English: (a) A shorter, more strategic medium-term plan covering two years rather than four, and submitted closer to the period to which it relates;
French: a) Un plan à moyen terme plus court, davantage stratégique, portant sur deux ans plutôt que quatre, et soumis plus près de la période à laquelle il correspond;
English: We have to be realistic when we look at this problem.
French: Nous devons faire preuve de réalisme à ce sujet.
English: Furthermore, the Assembly decided that the programme of work of the Unit should be collectively approved, providing the rationale for choice as well as the relevance of the envisaged outcome to improving management and methods and promoting greater coordination between organizations.
French: L'Assemblée a également décidé que le Corps commun devait approuver son programme de travail collectivement, en justifiant ses choix et en faisant valoir l'intérêt que présenteraient les résultats envisagés du point de vue de l'amélioration de la gestion et des méthodes et du renforcement de la coordination interorganisations.
English: To lead the international effort, we need UNAMI to increasingly fulfil the role outlined in Security Council resolution 1546 (2004).
French: Pour diriger l'effort international, il faut que la MANUI s'acquitte de plus en plus pleinement du rôle énoncé dans la résolution 1546 (2004) du Conseil de sécurité.
English: Still, some efforts towards the shift to community-based settings are being made.
French: Ces initiatives sont reprises dans le Livre blanc du gouvernement sur le handicap mental intitulé «
English: Every one of our supporters deserves to be applauded for their role in helping to build Habitat for Humanity NCR into the busy, vibrant affliate that it has become, building foundations for the future.
French: Ceci nous permet d'utiliser la totalit� des dons � la construction de maisons en partenariat avec les familles � faible revenu.
English: The Committee also encourages the State party to consider ratifying the 1993 Hague Convention on the Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry adoption without delay.
French: Il encourage également l'État partie à envisager de ratifier sans délai la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale.
English: • Grants and Contributions Internal Management Framework, 2002-2003, details, an Audit Health Canada
French: • Examen de la mise en oeuvre du Système de gestion des ressources humaines (SGRH), 2003-2004, détails, une vérification
English: Possibilities for groups from 4 to 35 people.
French: Possibilités pour des groupes de 4 à 35 personnes.
English: • Policies and technical information Policy Commentary Release Date December 4, 1991 Reference Number CPC - 003 Subject Umbrella organization - Member organizations are in part, outside Canada - Whether an umbrella organization can be registered as a charity Definitions umbrella organization: an organization that is not directly involved in relieving the charitable needs of individuals, but rather assists other organizations.
French: • Politiques et renseignements techniques Commentaire au sujet de la politique Date de diffusion Le 4 décembre 1991 Numéro de référence CPC - 003 Sujet Organisme-cadre - Présence à l'étranger d'une partie des organismes membres - Question de savoir si un organisme-cadre peut être enregistré à titre d'organisme de bienfaisance ou non. Définition Organisme-cadre : organisme qui ne s'occupe pas directement des besoins de bienfaisance de particuliers, mais qui aide plutôt d'autres organismes.
English: ◦ Proactive disclosure Frequently asked questions What should I do if I do not know of an eligible guarantor?
French: ◦ Divulgation proactive Foire aux questions Que dois-je faire si je ne connais pas de rÃ©pondant admissible?
English: All of this, and much more, is needed to send a clear signal to Russia that Europe is unwilling to stand idly by as it returns to great power politics.
French: Ces mesures sont indispensables pour adresser un message sans équivoque à la Russie : l’Europe ne restera pas les bras croisés au moment où la Russie revient sur la scène politique des grandes puissances.
English: These points suggest that the NRTEE should re-examine its approach to evaluating overall performance, both internally and externally.
French: Tous ces aspects laissent entendre que la TRNEE devrait réexaminer sa façon d'évaluer le rendement général, tant à l'échelon interne qu'externe.
English: • B-078, Place of Supply Rules Under the HST.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez Règles sur le lieu de fourniture sous le régime de la TVH.
English: Communications covered 1,291 individuals: 12 per cent of whom were women, 82 per cent men, while the remaining were institutions or enterprises.
French: Ces communications concernaient 1 291 personnes, dont 12 % de femmes et 82 % d'hommes, le pourcentage restant concernant des institutions ou des entreprises.
English: Further public exposure to international human rights issues is provided through the publication of the Annual State Comptroller's Report, which is reported and widely discussed by the media; and by domestic NGOs, such as the Association for Civil Rights in Israel, which often places inserts regarding human rights in newspapers and other publications.
French: Le public est informé en outre sur les aspects internationaux des droits de l'homme grâce à la publication du rapport annuel du Contrôleur de l'État, qui fait l'objet de comptes rendus et de nombreux commentaires dans les médias; il est aussi informé par des ONG nationales, comme l'Association de défense des droits civils en Israël, qui fait souvent paraître des encarts sur les droits de l'homme dans les journaux et d'autres publications.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Greece is in conformity with Article 8§4 of the Charter.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de la Grèce est conforme à l’article 8§4 de la Charte.
English: We believe they are damaging to the international nuclear proliferation regime.
French: Nous sommes convaincus qu'ils nuisent au régime international de prolifération nucléaire.
English: These areas continue to require emergency water trucking.  Other areas of concern include the Hawd zone of Togdheer region, the northern Mudug, southern Nugaal, Hiraan, and Shabelle regions, and the Juba River basin.
French: La situation est également préoccupante ailleurs, notamment dans la zone Hawd de la région de Togdheer, dans les régions du Nord-Mudug, du Sud-Nugal, de l'Hiraan et de Shabelle, et dans le bassin du fleuve Juba.
English: The 1999-2002 Action Plan is posted at the Internet address: http://canada.justice.gc.ca/en/ps/franc/index.html
French: Le Plan d’action 1999-2002 est affiché à l’adresse Internet suivante : http://Canada.justice.gc.ca/fr/ps/franc/sr9899.html.
English: The Division provided guarantee mechanisms so that commercial banks could take up the guarantees and supply loans directly.
French: La Division proposait des mécanismes de garanties et les banques commerciales pouvaient donc offrir directement des garanties et des prêts.
English: Look at the model in the centre of the room.
French: Examinez la maquette au centre de la salle.
English: Dredging activities (at Emsley Cove) may lead to the suffocation of eelgrass shoots within the localized area or may deter fish, direct mortality of benthic invertebrates and dispersion of potentially contaminated sediments.
French: Les activités de dragage (à Emsley Cove) peuvent entraîner la suffocation de pousses de vallisnérie dans la zone et le détournement du mouvement des poissons, la mortalité directe d'invertébrés benthiques et la dispersion de sédiments potentiellement contaminés.
English: The North Arm is a key site for both Tundra Swans and Canada and Cackling geese during spring migration.
French: Durant la migration printaniÃ¨re, le bras Nord du Grand lac des Esclaves est un site clÃ© pour les Cygnes siffleurs, les Bernaches du Canada et les Bernaches de Hutchins.
English: The priority objectives were of direct relevance to the Committee's work: ensuring the realization of human rights in the context of migration; eliminating discrimination; protecting human rights in situations of armed conflict, violence and insecurity; combating impunity and strengthening accountability, the rule of law and democracy; protecting economic, social and cultural rights, in particular in the context of the economic, food and climate crises; and strengthening international human rights mechanisms and the progressive development of international human rights law.
French: Les objectifs prioritaires retenus ont un rapport direct avec les travaux du Comité: garantir la réalisation des droits de l'homme dans le contexte des migrations; éliminer la discrimination; protéger les droits de l'homme dans les situations de conflit armé, de violence et d'insécurité; combattre l'impunité et renforcer la responsabilité, la primauté du droit et la démocratie; protéger les droits économiques, sociaux et culturels, en particulier dans le contexte des crises économique, alimentaire et climatique; et renforcer les mécanismes internationaux de protection des droits de l'homme et le développement progressif du droit international des droits de l'homme.
English: Naturally I support this fight. However, I feel that in order to genuinely fight fraud in the European Union we need to change Europe' s expenditure system.
French: Je suis sans aucun doute en faveur de ce combat - mais je suis convaincu que pour lutter réellement contre la fraude dans l' Union européenne, il convient de changer le système de dépense en Europe.
English: There is no doubt that the International Conference on Population and Development and its Programme of Action (see A/CONF.171/13/Rev.1) created the mechanisms necessary to identify development and human rights as complementary elements in achieving a life of dignity for all.
French: Il ne fait aucun doute que la Conférence internationale sur la population et le développement et son Programme d'action (voir A/CONF.171/13/Rev.1) ont créé les mécanismes nécessaires pour faire du développement et des droits de l'homme des éléments complémentaires pour permettre à tous de vivre dans la dignité.
English: Informal ministerial meeting, 7 and 8 September.
French: Réunion ministérielle informelle des 7 et 8 septembre.
English: • Reduction in environmental nuisances for the community
French: • Réduction des nuisances à la communauté
English: However, it can be noted, further to paragraph 366 of the Fourth Report that the Correctional Services Division, formerly part of Alberta Justice, became part of the new Ministry of Solicitor General that was created in 2001.  British Columbia
French: Cependant, il convient de noter en supplément au paragraphe 366 du quatrième rapport que la Division des services correctionnels de l'Alberta, qui faisait partie de Justice Alberta, fait maintenant partie du Ministère du solliciteur général qui a été créé en 2001.
English: Guylaine Beaudoin Communications Canada Economic Development  Phone (418) 648-4679 Cell Phone (418) 580-8215 Jean-Philippe Payment Press Secretary Office of Mr Jean-Pierre Blackburn Canada Economic Development Phone (819) 953-5646
French: Guylaine Beaudoin Communications Développement économique Canada  Téléphone : (418) 648-4679  Téléphone : (418) 580-8215 Jean-Philippe Payment Attaché de presse Cabinet de Monsieur Jean-Pierre Blackburn Développement économique Canada Téléphone : (819) 953-5646
English: 17; the delegation of Bahrain, however, expressed reservations about a point in the commentary — expressly endorsed by France (A/C.6/53/SR.16, para.
French: 17 (la délégation de Bahreïn fait cependant état d'une réserve sur un point du commentaire - expressément approuvé au contraire par la France, A/C.6/53/SR.16, par.
English: For example: "Carole-Anne danced nude in front of the TV set because she believed she had to do everything you told her to do.
French: Demandez à l'enfant délinquant comment, d'après lui ou elle, se sent la victime. Exemple: , « D'après toi, Jacques, qu'a pu penser Carole-Anne pendant qu'elle faisait ce que tu lui demandais ?
English: It is also expected that in March 2005 and in the year-end supplementary period, there will be a reversal of some of the recent increases in GST revenues, bringing them more in line with the observed growth in their applicable tax base.
French: On s’attend également à ce qu’il y ait un renversement de certaines des récentes hausses des revenus tirés de la TPS en mars 2005 et au cours de la période de fin d’exercice complémentaire, ce qui aura pour effet de ramener ces revenus à un niveau correspondant davantage aux assiettes fiscales correspondantes.
English: From 12 to 1 p.m. in Conference Room 3.
French: De midi à 13 heures dans la salle de conférence 3.
English: What is the health of human rights in Canada?
French: Respectons-nous les principes établis dans les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme?