ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposed retest period or shelf life can be up to twice, but should not be more than 12 months beyond, the period covered by long-term data.
French: On peut aller jusqu'à doubler la période contre-essais ou la durée de conservation, mais elle ne peut pas excéder de plus de 12 mois la période visée par les données à long terme.
English: It consists predominantly of saturated hydrocarbons having carbon numbers in the range of C15 through C39 and boiling in the range of approximately 260 °C to 600 °C (500 °F to 1112 °F).)
French: Se compose d'hydrocarbures dont le nombre de carbones est en majorité supérieur à C25 et dont le point d'ébullition est approximativement supérieur à 400 °C.]
English: Horizons, Volume 7, Number 1.
French: « Returns on Research and Development for 1990s New Drug Introductions », PharmacoEconomics, vol.
English: Boiling is the most effective way of producing water that is safe to drink.
French: Faire bouillir l'eau est sans doute le meilleur moyen de la rendre potable.
English: Botrytis disease can also establish on senescent petals still attached to the fruit and then move into the fruit causing a rot at the blossom end.
French: Le champignon Botrytis peut aussi s’établir sur les pétales sénescents encore rattachés au fruit et pénétrer dans ce dernier, causant une pourriture apicale.
English: Agriculture and Agri-Food Minister Lyle Vanclief told members of the Canadian Horticultural Council at their annual meeting in Kelowna the federal government will contribute $151,500 towards the development of national Integrated Fruit Production (IFP) standards and protocols.
French: Le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, M. Lyle Vanclief, a annoncé aujourd'hui aux membres du Conseil canadien de l'horticulture, lors de leur réunion annuelle à Kelowna, une contribution de 151 500 dollars pour l'élaboration de normes et de protocoles nationaux voués à la production fruitière intégrée (PFI).
English: Aldrick, H.E. and J. Pfeffer, “Environments of Organizations,” in Annual Review of Sociology, No.
French: Abzug, R., The nonprofit sector and the informal sector: A theoretical perspective, Voluntas, Vol.
English: The first stage of that process will, as indicated in the report, be a formal consultation of the social partners.
French: La première étape de ce processus consistera, comme le rapport l'indique, en une consultation formelle des partenaires sociaux.
English: Technical cooperation activities were carried out to strengthen the capacity of national stakeholders, the Government, the national human rights commission and civil society groups, to promote, protect and implement basic human rights provisions.
French: Des activités de coopération technique ont été menées en vue de renforcer la capacité des parties prenantes nationales, des pouvoirs publics, de la Commission nationale des droits de l'homme et des groupes de la société civile de promouvoir, protéger et faire respecter les droits fondamentaux de la personne humaine.
English: This goes beyond the EU’s commitments in the Uruguay Round. The EU is willing to negotiate further cuts in its export refund programme but only if all forms of export competition are on the negotiating table.
French: …mais soutenir l'agriculture de l'UE L'UE a la possibilité de soutenir son agriculture de diverses manières, grâce aux réformes successives de la PAC: aides directes destinées à garantir un certain niveau de revenu aux agriculteurs, mesures de soutien du développement rural, aides à finalité environnementale, assistance financière à la commercialisation, à la promotion des produits et à la formation, etc.
English: Greater awareness of the importance and benefits of further harmonizing patent law and substantive progress towards the possible adoption of a legal instrument on further harmonization of patent law.
French: Plus grande sensibilisation à l’importance et aux avantages de la poursuite de l’harmonisation du droit des brevets et progrès important sur la voie de l’adoption éventuelle d’un instrument juridique relatif à une nouvelle harmonisation du droit des brevets.
English: • Canada Emission Reduction Incentives Agency Act
French: • Loi sur l'Agence canadienne pour l'incitation à la réduction des émissions
English: Cadmium (09/86) introduction into the environment, cadmium has been designated "the dissipated element".(10) Industrial and municipal wastes are the main sources of cadmium pollution.
French: La solubilité du cadmium dans l’eau dépend dans une large mesure de l’acidité de ce milieu.
English: (b) Providing access to microdata from official statistics: making available non-identifiable individual responses, that is, anonymized individual (non-aggregated) information.
French: b) Le fait de donner accès à des microdonnées extraites de statistiques officielles, autrement dit rendre accessibles des réponses individuelles non identifiables, c'est-à-dire une information de caractère individuel anonymisée et non agrégée.
English: • CHAPTER 3: Commercial Broiler Production 
French: Production commerciale de poulets de chair
English: Amendment by Andrew Nicholas Duff Amendment 5 Article 5 c (new) Article 5 c The issue of property rights and compensation shall only be resolved under the terms of a comprehensive settlement of the partition of the island on the basis of the Annan Proposals, endorsed by the Turkish Cypriots.
French: Amendement déposé par Andrew Nicholas Duff Amendement 5 Article 5 quater (nouveau) Article 5 quater La question des droits de propriété et des indemnisations ne sera réglée que dans le cadre d'un règlement global de la partition de l'île, sur la base des propositions de M. Kofi Annan, entérinées par les Chypriotes turcs.
English: He spent a large part of his career at the National Bank of Hungary where he was First Deputy President from 1988 to 1993.
French: Il a accompli une large partie de sa carrière au sein de la Banque nationale de Hongrie, dont il fut Premier Président adjoint de 1988 à 1993.
English: CAPC projects are discovering innovative ways to build trust, promote health, support families in isolated communities and deal with such important issues as the prevention of FAS/FAE and child abuse.
French: Les responsables des projets du PACE cherchent sans cesse de nouvelles façons de bâtir la confiance, de promouvoir la santé, d’aider les familles des régions isolées et de résoudre de graves problèmes comme le SAF/FAE et les mauvais traitements infligés aux enfants.
English: Processing indicator identifies as original, change or cancel.
French: (Code) CRN = date de départ maximale du N Ne pas transm expéditions fra Transmettre le responsable de
English: If you have a schedule for withdrawals, you should withhold at the rate for the total withdrawal made during the year.
French: Si vous avez un horaire pour les retraits, vous devez retenir l'impôt à la source selon le montant total retiré durant l'année.
English: Schleswig- Holstein Implementation of this obligation is primarily accomplished indirectly by the Land promotion of the Secretariat and the Advisory Bureau of the Land Association of German Sinti and Roma in Kiel.
French: Schleswig-Holstein Cette obligation est mise en œuvre de façon indirecte par la promotion que le Land accorde au Secrétariat et au Bureau consultatif de l’Association des Sintis et des Roms de nationalité allemande du Land, à Kiel.
English: Chagas' or dengue is a parasitic disease with severe and debilitating effects.
French: La maladie de Chagas est une parasitose qui a des effets graves et débilitants.
English: In springtime, nauplii appeared, and the larger size classes were reduced, giving the size spectra a characteristic shape.
French: Au printemps, les nauplii apparaissent et les classes de taille supérieures sont désertées progressivement, donnant aux spectres de taille un patron caractéristique.
English: Article 41 The Parties concerned shall not claim any levy arising from national defence contracts for the purpose of creating or restructuring a legal entity that can be regarded by them as a TDC generating a transfer of Technical Information from the contractor to this entity, providing the entity and/or contractor concerned undertake all levy obligations under the national defence contracts signed by the Parties with the contractor.
French: Article 41 Les Parties concernées ne prélèvent aucune redevance au titre de contrats de défense nationale aux fins de la création ou de la restructuration d’une personne morale qui peut être considérée par elles comme une STD générant un transfert d’informations techniques du contractant à cette personne morale, à condition que la personne morale et/ou 87
English: Paragraph 2 – Negotiation procedures The Committee takes note of the information provided in the Bulgarian report.
French: Le Comité relève dans le présent rapport que de nouvelles conventions collectives ont été conclues au cours de la période de référence dans la plupart des secteurs et branches, à l’exception de l’industrie chimique et pharmaceutique, de certaines branches de l’industrie alimentaire et du secteur de la production d’énergie électrique.
English: A one-time lump-sum death benefit is also available to help with funeral costs.
French: Nous poursuivrons nos envois postaux ciblés pour joindre les aînés à faible revenu qui n’ont pas présenté de demande de SRG.
English: In reports to their oversight committees, clients indicated that they regarded change management services as being integral to their reform efforts, thus demonstrating improvements in the management of programmes.
French: Sur ce total, 1 132 dossiers ont été considérés comme clos de façon satisfaisante à la fin de l’exercice.
English: (c) Deny safe haven to those who finance, plan, support, or commit terrorist acts, or provide safe havens;
French: c) Refusent de donner asile à ceux qui financent, organisent, appuient ou commettent des actes de terrorisme ou en recèlent les auteurs
English: Discussion in the Accounting Contact Committee are continuing.
French: Suite des travaux La Commission continuera de surveiller la transposition (par l'intermédiaire d'un groupe de travail).
English: Between crops the greenhouse should be cleaned, disinfected and sanitized.
French: Entre les cultures, le producteur doit bien nettoyer, désinfecter et assainir la serre.
English: As of March 2001, approximately 20% of Canadian children were beneficiaries of an RESP and had benefited from the CESG program, up from 15% in March 2000.
French: Au mois de mars 2001, quelque 20 p. 100 des enfants canadiens étaient bénéficiaires d’un REEE et avaient profité du programme de la SCEE, soit une majoration de 15 p.
English: Financial management of the Agency Report [Official Journal C 332 of 28.12.2005]  Report on the annual accounts of the European Environment Agency for the financial year 2004 together with the Agency's replies.
French: Gestion financière de l'agence Rapport [Journal officiel C 312 du 19.12.2006]  Rapport sur les comptes annuels de l'Agence européenne pour l'environnement relatifs à l'exercice 2005, accompagné des réponses de l'Agence.
English: The worst-affected regions were western border areas, the southern province of Kampot, and Kompong Cham province, which also saw the highest murder rate.
French: Les régions les plus touchées ont été la zone qui longe la frontière occidentale, la province méridionale de Kampot et la province de Kampong Cham, dans laquelle on a aussi enregistré le taux d'homicide le plus élevé.
English: Given the progress achieved over recent months towards developing the European Security and Defence Policy, there are grounds for optimism.
French: Le Bundestag reste toutefois très attaché à ses prérogatives et il n’est pas certain que ce texte soit adopté.
English: We emphasized that point at the World Summit on Sustainable Development.
French: Nous l'avons souligné lors du Sommet mondial sur le développement durable.
English: It is surprising that you do not have an expiry date on the packaging.
French: Il est surprenant que l'emballage ne montre pas une date de péremption.
English: The Office's responsibility with regard to the Plan is limited to its contributions.
French: La responsabilité du Commissariat relative au régime de retraite se limite aux cotisations versées.
English: There is a medium term trend of a decline number of work accidents, with substantial improvements in EL, IE, PT and BE.
French: En ce qui concerne le nombre d'accidents du travail, la tendance à moyen terme est à la baisse, des améliorations importantes étant observées en Grèce, en Irlande, au Portugal et en Belgique.
English: Monitoring of telephone communications is authorized only by order of the public prosecutor or the investigating judge as part of preliminary judicial proceedings.  Article 18
French: L'interception des communications téléphoniques n'est autorisée que sur ordre du Procureur de la République ou du Juge d'instruction dans le cadre d'une procédure d'information judiciaire.
English: Bacteria can convert inorganic mercury in the environment to methyl mercury.
French: Lorsqu’on l’utilise selon les restrictions réglementées, le mercure contenu dans les cosmétiques est considéré comme inoffensif.
English: The visually impaired and the blind students have the right to necessary education in Braille and training in the use of necessary technical equipment.
French: Les malvoyants et les aveugles ont droit à un enseignement en Braille et à une formation à l'utilisation d'un matériel technique nécessaire.
English: Protection of the family (articles 23 and 24 of the Covenant)
French: Protection de la famille (art. 23 et 24 du Pacte)
English: Nei giorni precedenti sono state messe le "biffe", utilizzate per controllare la giusta direzione durante la tiratura del solco.
French: Dans les jours précédents on a placé des "jalons" pour contrôler la juste direction pendant le tirage du sillon.
English: These “project staff” members bring the total of column 1 to 6,604 employees under the responsibility of UNHCR, United Nations Volunteers not included.
French: Si ces « agents engagés au titre de projets » sont ajoutés au total de la colonne 1, ce sont 6 604 employés qui relèvent du HCR, non compris les Volontaires des Nations Unies.
English: 31, for a licence to use the "CSO CONSTRUCTOR", a Bahamian multipurpose offshore installation vessel, to install flexible flowlines, spoolpieces and subsea structures for the White Rose project in an area located approximately 350 kilometres off the East Coast of Newfoundland, during the period commencing on August 1, 2005 and ending on August 31, 2005.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « CSO CONSTRUCTOR », un navire polyvalent d'installation en mer battant pavillon bahamien, afin d'installer des conduits flexibles, des boyaux de raccordement et des structures sous-marines pour le projet White Rose situé à approximativement 350 kilomètres au large de la côte est de Terre-Neuve, au cours de la période commençant le 1er août 2005 et se terminant le 31 août 2005.
English: An adaptive approach, recognizing that the future is likely to be non-linear, is a useful adjunct to the precautionary principle.
French: de recenser les avantages environnementaux relatifs associés au réseau proposé par rapport à d’autres modes de transport et d’autres scénarios; d’appliquer des méthodes quantitatives pour prévoir l’impact total (exprimé en chiffres absolus) et les impacts relatifs (exprimés, par exemple, par passager et par kilomètre).
English: One striking finding of some interest is the prominent increase in smoking that begins early among francophone youth.
French: Il existe un lien étroit entre le nombre de fumeurs réguliers à la maison et l’usage du tabac par le jeune (tableau 5-5).
English: These two initiatives are part of the traditional support that Mexico provides to the activities of the United Nations in the area of disarmament.
French: Ces deux initiatives s'inscrivent dans le cadre de l'appui traditionnel apporté par le Mexique aux activités des Nations Unies dans le domaine du désarmement.
English: As mentioned above there are a number of companies who are currently looking at methods to identify vulnerable plaques, however it is doubtful that the real focus should be only to identify the vulnerable plaque.
French: Comme mentionné ci-dessus, de nombreuses sociétés recherchent actuellement des méthodes permettant d’identifier les plaques vulnérables, il est cependant douteux que leur objectif réel devrait uniquement être l’identification de la plaque vulnérable.
English: Benchmark Position Profiles Marketing/Communications/Development Positions (continued) Development Coordinator Responsible for implementing established development plans within guidelines/policies set by management.
French: Agent de développement Personne chargée de mettre en œuvre les plans d'expansion selon les directives et les politiques établies par la direction.
English: The Argentine people suffered two atrocious attacks in the 1990s against the Embassy of Israel and the headquarters of the Asociación Mutual Israelita Argentina.
French: Pendant les années 90, le peuple argentin a subi deux attentats atroces perpétrés contre l'ambassade d'Israël et le quartier général de l'Association mutuelle israélite argentine.
English: • economic and environmental sustainability goes hand in hand;
French: La durabilité économique et la durabilité écologique vont de pair. 2.
English: • Loss of personal items
French: • American Express, programme de cartevoyages du gouvernement
English: Add a new indicator of achievement (d) reading:
French: Ajouter un nouvel indicateur de succès, libellé comme suit :
English: Taking into account the forecasts by ILZSG member countries for supply, demand and trade, as well as releases from the U.S. National Defense Stockpile, it is anticipated that the Western World refined zinc market will remain in deficit both this year and next.
French: Étant donné les prévisions des pays membres du GEIPZ quant à l’offre, à la demande et aux échanges commerciaux et les données publiées par U.S. Defense National Stockpile, il est prévu que le marché du zinc affiné du monde occidental demeurera déficitaire cette année et l’an prochain.
English: Inform no later than September 2005 its competent committee on the progress made by all Member States in terms of hiring sufficient trained staff and of using electronic reporting.
French: Informer sa commission compétente, avant le mois de septembre 2005, au sujet des progrès réalisés par tous les États membres dans le recrutement d'effectifs suffisants et bien formés, et dans l'utilisation des moyens électroniques pour faire rapport.
English: EXCISE DUTY RETURN - SPIRITS LICENSEE Protected when completed Business name
French: DÉCLARATION DES DROITS D'ACCISE TITULAIRE DE LICENCE DE SPIRITUEUX Protégé une fois rempli Raison sociale
English: • Contribute to a higher standard of governance and accountability in First Nations communities through training and the development of police management boards, police governing authorities, community management boards and best practices
French: • Contribuer à établir une norme plus stricte de gouvernance et de responsabilisation dans les collectivités des Premières nations par la formation et par l'établissement de conseils de gestion de la police, d'autorités de régie de la police, de conseils de gestion communautaire et de pratiques exemplaires
English: More than half of all rail occurrences take place in other than main track locations.
French: Plus de la moitié des accidents ferroviaires surviennent ailleurs que sur les voies principales.
English: With the help of his classmates, Thomas is learning to live with the pain. He and his class are sending valentines wishes overseas.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles Dernières nouvelles Communiqués - 2/18/2002 Voila la glace! »
English: The activities of the newly established human rights organizations in Mongolia are being intensified; assistance and support from international human rights agencies is increasing.
French: Les activités des organisations chargées de la protection des droits de l'homme récemment créées en Mongolie sont actuellement renforcées; l'aide et le soutien des institutions internationales de protection des droits de l'homme augmentent.
English: Then, count the number of lines on the page assuming it is a typical page.
French: Ensuite, comptez le nombre de lignes de la page en supposant que c’est une page normale.
English: 129); they must be given all the benefits established by law (art.
French: 129), doit bénéficier de tous les avantages prévus par la loi (art.
English: More than half the files indicated that there were pre-indicators to the incident.
French: Plus de la moitié des dossiers indiquaient la présence de signes avant-coureurs avant l'incident.
English: Their role will be to provide advice, guidance and recommendations to the Secretary of the TBS and the President of PSC.
French: Il lui incombe de fournir des conseils, consignes et recommandations au secrétaire du CT.
English: Please describe the legal and other measures available to comply with the requirements of paragraph 1 of resolution 1373 (2001).  Please provide answers in respect of each subparagraph.
French: Décrire les dispositions légales et autres mesures existantes conformes aux exigences du paragraphe 1 de la résolution 1373 (2001) et répondre à chacun des sous-paragraphes.
English: To address these questions, the WEI organizations contracted an independent consultant to assess the impact of the WEI.
French: Pour examiner ces questions, les organismes de l’IFE ont confié par contrat à un consultant indépendant la tâche d’évaluer l’incidence de l’IFE.
English: Age category: 12-14  Zoe Beaudry Age: 14 Home:
French: Catégorie d’âge : 12-14 ans Zoe Beaudry 14 ans Halifax (Nouvelle-Écosse)
English: The council also should request that the police provide the local crown attorney with the certified document.
French: Font partie de la déclaration écrite sous serment les trois pièces suivantes: 1.
English: (v) Welcoming China's remarkable efforts which produced impressive results in the six-party talks on the disablement of North Korea's nuclear programme;
French: (v) Se félicitant des efforts remarquables déployés par la Chine et couronnés par des résultats impressionnants dans les pourparlers à six sur le démantèlement du programme nucléaire de la Corée du Nord ;
English: With respect to those who do not share my view, I simply do not see how the authority conferred on the Minister of National Revenue by paragraph 75(3)(a) to determine "whether a person was or is in insurable employment" is not in reality the authority to determine the number of days or weeks in a certain defined time frame the person was so employed.
French: Avec déférence pour ceux qui ne partagent pas mon opinion, je ne vois tout simplement pas comment le pouvoir conféré au ministre du Revenu national par l'alinéa 75(3)a) de décider "si une personne exerce ou a exercé un emploi assurable" n'équivaut pas en fait au pouvoir de déterminer le nombre de jours ou de semaines pendant lesquels cette personne a exercé cet emploi au cours d'une période donnée.
English: The Representative wished to see WIPO engaged in a debate on how to stimulate health-need driven research and development, especially for neglected diseases, and on mechanisms to make the benefits of medical innovations available to all who needed them.
French: Le représentant a dit espérer voir l’OMPI participer à un effort de réflexion sur les moyens d’encourager l’orientation de la recherche-développement vers les besoins de santé, en particulier en ce qui concerne les pathologies négligées, ainsi que sur des mécanismes propres à mettre les innovations médicales à la portée de tous ceux qui en ont besoin.
English: The Secretary-General, for example, might request States to report on the measures they have taken to become party to the Convention.
French: À cette fin, le Secrétaire général pourrait par exemple demander aux États de faire rapport sur les mesures qu'ils ont prises pour devenir parties à la Convention.
English: As at 31 December 2004, there was $157,097 in the fund.
French: Au 31 décembre 2004, le solde du fonds était de 157 097 dollars.