ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On average, we collect more than $300 billion in revenues annually, including about $38 billion on behalf of the provinces and territories — that’s $1.2 billion every working day.
French: En moyenne, nous percevons plus de 300 milliards de dollars de recettes chaque année, y compris environ 38 milliards de dollars pour les provinces et les territoires – soit 1,2 milliard de dollars chaque jour ouvrable.
English: Use the choices listed below to identify the eligible reader(s) purchased.
French: Utiliser les choix énumérés ci-après pour préciser les lecteurs admissibles achetés.
English: The seminal works are those of Rotemberg and Woodford (1997) and McCallum and Nelson (1998), and these consensus models have proved very useful in many circumstances, for instance in the policy-rules literature.
French: Les pionniers dans ce domaine ont été Rotemberg et Woodford (1997) ainsi que McCallum et Nelson (1998); leurs modèles se sont révélés fort utiles dans bien des cas, par exemple dans les études consacrées aux règles de conduite de la politique monétaire.
English: The amount allocated for incidentals was not used.
French: La somme consacrée aux menus frais n’est pas prise en considération.
English: Potential Pitfalls Depending on the definition of "expertise," the emphasis on specialist participation in a charrette may exclude community voices from the process.
French: Pièges possibles Selon la définition qu'on donne à « expertise », l'importance accordée aux experts dans une charrette risque d'exclure des membres de la collectivité du processus.
English: While certain participants felt that sound corporate governance was the responsibility of all types of companies, other participants also recognized that the special needs and constraints of SMEs might limit their full adoption of best practices.
French: Si certains participants estimaient qu'il incombait à tous les types de société d'exercer une bonne gouvernance, d'autres étaient d'avis que les besoins et problèmes particuliers des PME pourraient les empêcher d'adopter pleinement les meilleures pratiques.
English: DECISION No. 1 IMPLEMENTING THE OSCE COMMITMENTS AND ACTIVITIES ON COMBATING TERRORISM (MC(10).DEC/1)
French: DECISION No 1 MISE EN OEUVRE DES ENGAGEMENTS ET ACTIVITES DE L’OSCE LIES A LA LUTTE CONTRE LE TERRORISME (MC(10).DEC/1)
English: Transportation under special precautions as identified above for transportation of Category II and III materials and, in addition, under constant surveillance of escorts and under conditions which assure close communication with appropriate response forces.
French: Transport assorti de précautions particulières telles que définies plus haut pour le transport des matières de catégories II et III et, en outre, sous la surveillance constante d'une escorte ou dans des conditions assurant une liaison étroite avec des forces d'intervention appropriées.
English: Guatemala and Peru reported needing specific technical assistance to implement article 5.
French: Le Guatemala et le Pérou ont déclaré avoir besoin d'une assistance technique spécifique pour appliquer l'article 5.
English: The activities consisted of preparation of country studies and reports, conducting empirical research and analysis, organizing policy workshops and seminars, and providing technical assistance in support of building the capacity of member States in the implementation of the various commitments made with regard to combating HIV/AIDS and other diseases.
French: Ces activités ont concerné la préparation d'études et de rapports de pays, la conduite de recherches et d'analyses, l'organisation d'ateliers et de séminaires de politique générale et l'assistance technique en matière de renforcement de la capacité des Etats membres à mettre en œuvre les divers engagements pris au titre de la lutte contre le VIH/sida et d'autres maladies.
English: With regard to the conclusion and implementation of international and regional agreements, States parties should take steps to ensure that these instruments do not adversely impact upon the right to social security.
French: En ce qui concerne la conclusion et l'application d'accords internationaux et régionaux, les États parties devraient prendre des dispositions pour faire en sorte que ces instruments n'aient pas d'incidence néfaste sur le droit à la sécurité sociale.
English: • Performance Indicators:  1. Level of Awareness of FNI HCC Service Offerings by Population Group
French: • Indicateurs de rendement :  1. Niveau de sensibilisation aux services SDMC PNI offerts, par groupes de population
English: Projects 15 to 19). The National Research Council has established contacts in the advanced technologies area and specifically on web-based interface to the manufacturing shop floor between the Institute of Industrial Technologies and Automation, CNR of Milan and the National Research Council Integrated Manufacturing Technologies Institute of London, Ontario.
French: Le Conseil national italien de Recherche a établi des contacts dans le secteur de la technologie avancée et, spécialement, sur le "Web-based interface to the manufacturing shop floor" avec l'Institut de Technologie industrielle et d'Automation ( CNR de Milan) et l'Institut Integrated Manufacturing de London (Ontario) du Conseil national de Recherches du Canada.
English: We are now gathering applications for international judges and have received over 250 expressions of interest.
French: Nous rassemblons actuellement les candidatures présentées pour occuper les postes de juges internationaux, nous avons reçu plus de 250 manifestations d'intérêt.
English: Methadone treatment programs may not be reaching some groups, such as members of the Aboriginal and Torres Straight Islander communities, and those of Indo-Chinese origin.
French: Il est possible que ces programmes de traitement ne rejoignent pas certains groupes, comme les membres des collectivités aborigènes, des îles du détroit de Torrès, et les personnes d’origine indo-chinoise.
English: Review and adjustment of commitment records (a) A periodic review of commitment information should be made to confirm the validity and the accuracy of the outstanding commitments and the amounts that are expected to be charged against the appropriation. (b) Periodic reviews of commitment information should be carried out either by responsibility centre managers or officers delegated this responsibility.
French: Revue et rajustement des registres des engagements a) Les renseignements sur les engagements devraient être examinés périodiquement afin que puissent être confirmées la validité et l'exactitude des engagements en cours et des sommes susceptibles d'être imputées sur le crédit. b) Les renseignements sur les engagements doivent être revus périodiquement soit par les gestionnaires des centres de responsabilité soit par les agents auxquels cette responsabilité est déléguée.
English: [62] Agreement between the Government of Iceland, the Government of Norway and the Government of the Russian Federation Concerning Certain Aspects of Co-operation in the Area of Fisheries, St. Petersburg, 15 May 1999.
French: [62] Entente entre les gouvernements d’Islande, de la Norvège et de la Fédération de Russie concernant certains aspects de la coopération dans le secteur des pêches, Saint-Pétersbourg, le 15 mai 1999.
English: Education and awareness-raising on equality issues.
French: Éducation et sensibilisation aux questions d'égalité.
English: ESTIS is an innovative information and knowledge management system that improves the transfer of environmentally sound technologies and It allows a user to build, share, search and network on EST's via the Internet.
French: Il s'agit d'un système novateur d'information et de gestion des connaissances qui améliore le transfert des technologies respectueuses de l'environnement et permet à leur utilisateur de construire, partager, rechercher et se connecter sur elles par l'Internet.
English: Upon reconvening, the department's representative stated that he had been able further to verify the scores of candidates.
French: À la reprise de l'audience, le représentant du ministère a indiqué qu'il avait vérifié de manière plus approfondie les notes des candidats et candidates.
English: In addition, for many developing countries, especially LDCs, one of the key reasons for the deteriorating situation is the difficulty in analysing collectively lessons learned from past unsuccessful strategies for linking agriculture, industry, trade, infrastructure and communication.
French: En outre, pour de nombreux pays en développement, en particulier les PMA, l'une des principales raisons de la détérioration de la situation est la difficulté que ces pays ont à analyser collectivement les enseignements que l'on peut tirer de l'échec de stratégies qui visaient à associer agriculture, industrie, commerce, infrastructure et communication.
English: The Vice-Chairperson-designate, Ms. Tania Raguz (Croatia), summarized the salient points that had emerged from the interactive discussion.
French: La Vice-Présidente désignée, Mme Tania Raguz (Croatie), récapitule les points saillants du débat interactif.
English: It is hoped that, in addition to enhancing criminal investigations and prosecutions, this enactment will ensure greater participation in investigations and prosecutions of human rights violations including cases of torture, killings, abductions and disappearances which remain unresolved due to lack of evidence.
French: L'on espère que la promulgation de ce texte, outre qu'elle renforcera les enquêtes et poursuites pénales, assurera une plus grande participation aux enquêtes et aux poursuites portant sur des violations des droits de l'homme, y compris les cas de torture, d'assassinat, d'enlèvement et de disparition qui ne sont toujours pas résolus faute de preuve.
English: Similarly, in the Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials, the most general statement on the use of lethal force, principle 9, provides that: “In any event, intentional lethal use of firearms may only be made when strictly unavoidable in order to protect life.” Whereas the Myanmar Code of Criminal Procedure provides for the use of civil force (art.
French: De même, dans les Principes de base sur le recours à la force et l'utilisation des armes à feu par les responsables de l'application des lois, la déclaration la plus générale sur le recours à la force meurtrière, à savoir le principe 9, dispose ce qui suit: «Quoi qu'il en soit, [les responsables de l'application des lois] ne recourront intentionnellement à l'usage meurtrier d'armes à feu que si cela est absolument inévitable pour protéger des vies humaines.».
English: If skin contact occurs, remove contaminated clothes.
French: En cas de contact avec la peau, retirer les vêtements contaminés.
English: It is therefore very important to provide the citizens with effective and reliable information and to make civil dialogue more popular.
French: Par conséquent, il est crucial de fournir à ces derniers des informations authentiques et fiables et de leur permettre de se familiariser avec le dialogue civil.
English: Candidates must find 5 grammatical errors in one or more short texts.
French: III. Trouver 5 erreurs grammaticales dans un ou plusieurs textes courts.
English: Serbia cannot remain the family business of Milosevi&#x010D; and Markovi&#x010D;.
French: La Serbie ne peut demeurer plus longtemps l'entreprise familiale de Milosevic et de Markovic.
English: A three-month transition period (from October 1, 2000 to December 31, 2000) has been provided so Departments can complete contracts in their system where decisions on IP ownership were made prior to October 1, 2000.
French: Une période de transition de 3 mois (du 1er octobre au 31 décembre 2000) a été prévue pour permettre aux ministères de compléter les marchés pour lesquels des décisions en matière de titre de PI avaient été prises avant le 1er octobre 2000.
English: This measure applies to the 1995 and subsequent taxation years.
French: Cette modification s'applique aux années d'imposition 1995 et suivantes.
English: We further maintain the need for all members of the Commission to fulfil their obligations in relation to arms control and disarmament and to prevent the proliferation of nuclear weapons in all its aspects.
French: Nous maintenons également la nécessité pour tous les membres de la Commission d'honorer leurs obligations en matière de maîtrise des armements et de désarmement et d'empêcher la prolifération des armes nucléaires sous tous ses aspects.
English: We must recall and implement the values upon which the construction of Europe is formed: peace, respect for others and the peaceful resolution of conflicts.
French: Nous devons rappeler et faire vivre les valeurs qui sont à la base de la construction européenne: la paix, le respect des autres, la résolution pacifique des conflits.
English: Budget 2007 builds on these investments by encouraging the purchase of more fuel-efficient vehicles, the retirement of older, more polluting vehicles, and domestic production of renewable fuels and by strengthening the tax credit.
French: Le budget de 2007 renforce ces investissements en encourageant l’achat de véhicules plus efficaces sur le plan de la consommation de carburant, le retrait des véhicules plus vieux et plus polluants, la production nationale de carburants renouvelables et le renforcement du crédit d’impôt.
English: We thought the hotel was fabulous and charming.
French: Un personnel francophone très compétent .
English: And part of that duty is to insist that Canadians do not forfeit their fundamental privacy rights simply by holding public office.
French: Et ce devoir m'oblige notamment à insister sur le principe qu'un citoyen n'abandonne pas son droit fondamental à une vie privée du simple fait d'occuper une charge publique.
English: AUTONUM In a letter addressed to the Director General dated June 12, 2002, the Commissioner of the Japan Patent Office has proposed modifications to the definition of its competence as an International Searching Authority and as an International Preliminary Examining Authority as set out in the Agreement between the Japan Patent Office and the International Bureau of WIPO in relation to the functioning of the Japan Patent Office as an International Searching Authority and Preliminary Examining Authority under the PCT.
French: Dans une lettre adressée au directeur général, datée du 12 juin 2002, le commissaire de l’Office des brevets du Japon a proposé une modification de la définition de la compétence de l’office agissant en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international, ladite définition figurant dans l’accord entre l’Office des brevets du Japon et le Bureau international de l’OMPI concernant les fonctions de l’Office des brevets du Japon en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international au titre du PCT.
English: NAFTA Panel Decision, pp. 40-41.
French: Le Canada pourrait-il expliquer pourquoi il estime que l'USITC a agi d'une manière incompatible en refusant de se fonder sur l'étude Nordhaus, en particulier pour ce qui est des renseignements exposés dans la pièce n° 5 des États-Unis, pages D-22 à 27? 51.
English: NYON, Switzerland (AFP) - Arsenal will face Barcelona in the Champions League quarter-finals in a repeat of the 2006 final won by the Spanish giants.
French: PARIS (AFP) - La France est assurée d'avoir un représentant en demi-finales de la Ligue des champions, Lyon et Bordeaux devant s'affronter lors des quarts de finale qui proposeront un choc entre le FC Barcelone et Arsenal (matches allers les 30 ou 31 mars, matches retours les 6 ou 7 avril).
English: In Rule 3(2) it is proposed that a representative may be appointed either (a) in an international application which is signed by the applicant or (b) in a separate communication which is signed by the applicant or holder.
French: Dans la règle 3.2), il est proposé qu’un mandataire puisse être constitué soit a) dans une demande internationale signée par le déposant, soit b) dans une communication distincte signée par le déposant ou le titulaire.
English: Examination of the end-use certificate for Asea Brown Boveri Inc. reveals a serious degree of vagueness, in that it simply refers to purchases of "automation terminals" [translation] from Entrelec.
French: L'examen du certificat d'utilisation ultime d'Asea Brown Boveri Inc. révèle un caractère considérablement vague, en ce sens qu'il renvoie simplement aux achats de « bornes d'automation » d'Entrelec.
English: • Wendy reported that she has retrieved the letter sent to Mike Sheridan and the Microdata Release Committee.
French: • Wendy indique qu’elle a récupéré la lettre adressée à Mike Sheridan et au Comité de la diffusion des microdonnées.
English: Efforts are made to provide a satisfactory environment (equipment, remuneration, critical mass of professionals, etc.) so that the best scientists, as part of an international network of excellence, can express their potential within an independent, transparent, flexible and efficient system.
French: Il s'agit d'instaurer un environnement satisfaisant (équipements, rémunérations et masse critique de spécialistes) pour que les meilleurs scientifiques, au sein d'un réseau international d'excellence, puisse réaliser leur potentiel dans le cadre d'un système indépendant, transparent, souple et efficace.
English: North American Markets Canada Despite a slowing trend that took hold heading into the winter season, the short-term outlook for Canadian domestic travel has improved, buoyed by a healthier outlook for Canada’s economy.
French: Marchés nord-américains Canada Malgré une légère tendance à la baisse observée au début de l’hiver, les perspectives à court terme du marché des voyages intérieurs se sont améliorées, l’avenir économique du Canada étant plus reluisant.
English: Innovations, planned or already underway, will increasingly be incorporated into our day-to-day interactions with Canadians.
French: Nous intégrerons de plus en plus les innovations, projetées ou en voie de réalisation, dans nos interactions quotidiennes avec les Canadiens.
English: We have the legal means to prosecute and punish them.
French: Nous disposons de moyens légaux pour les poursuivre et les sanctionner.
English: Keynote address on the international climate change negotiations on the Berlin Mandate at the Sixth Asia-Pacific Seminar on Climate Change, Suva, 1996.
French: Discours liminaire prononcé à l'occasion des négociations internationales sur les changements climatiques faisant suite au mandat de Berlin, au sixième Séminaire Asie-Pacifique sur les changements climatiques, Suva, 1996.
English: The most pressing requirement is to put a stop as quickly as possible to misuse of placement of Roma children in special classes or home education.
French: Il convient surtout de mettre un terme, le plus rapidement possible, aux orientations abusives vers les classes spécialisées ou l'éducation privée des enfants roms.
English: In some high-altitude situations, bed rest with oxygen may be enough for mild HAPE (symptoms only on strenuous activity) if frequent observations are made to ascertain that clinical improvement is occurring(47).
French: Œdème pulmonaire de haute altitude L’OPHA, qui est décrit comme un syndrome clinique unique en 1960(41), est la principale cause de décès dû à la haute altitude. Jusqu’à 20 décès sont signalés chaque année(42).
English: In other words between a disgrace and a cataclysm obviously the former option would be the lesser of two evils.
French: Car entre deux maux il vaut mieux choisir le moindre.
English: Different approaches can be taken in the interview, depending upon the type of information required.
French: En effet, selon le genre de renseignements désirés, diverses approches sont possibles.
English: During the first six months of 1997, the total number of industrial design deposits registered by the International Bureau was 2,051, and the total number of renewals and prolongations 1,105, representing an increase of 13.44% and 4.04%, respectively, in relation to the figures in the corresponding period of 1996 (1,808 and 1,062, respectively).
French: Au cours du premier semestre 1997, le nombre total des dépôts de dessins ou modèles industriels enregistrés par le Bureau international a été de 2051 et celui des renouvellements et prolongations de 1105, soit respectivement une augmentation de 13,44% et de 4,04% par rapport aux chiffres de la période correspondante de 1996 (1808 et 1062, respectivement).
English: I would firstly like to thank Mrs Geringer de Oedenberg for her question.
French: membre de la Commission. - Mes premiers mots seront pour remercier Mme Geringer de Oedenberg pour sa question.
English: The Canada School of Public Service (CSPS) was created on April 1, 2004 when the legislative provisions in Part IV of the PSMA were proclaimed in force.
French: Ces trois organismes sont : le Secrétariat du Conseil du Trésor; l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada et l’École de la fonction publique du Canada.
English: Environment Canada strives to continually improve services to clients and to achieve more accurate forecasts and warnings.
French: Le site Web du Bureau météorologique d’Environnement Canada 33 continue d’être le site Web le plus populaire du gouvernement du Canada.
English: Non-tariff barriers such as environmental requirements often pose serious obstacles to developing countries wishing to take advantage of market access opportunities.
French: Les obstacles non tarifaires tels que les prescriptions environnementales posent souvent de sérieux obstacles aux pays en développement qui souhaitent tirer parti des possibilités d'accès aux marchés.
English: The Working Group's consideration of cluster II issues proceeded on the basis of the documents referred to in paragraph 15 above.
French: Pour l'examen des questions relevant du groupe II, le Groupe de travail s'est fondé sur les documents mentionnés plus haut au paragraphe 15.
English: Commencing at a point on the right natural boundary of Oh1 Creek a distance of 170 +/- metres northeasterly along said natural boundary from the intersection of said natural boundary with the easterly natural boundary of Hastings Arm; thence due North a distance of 76 +/- metres; thence due West a distance of 161 +/- metres, more or less, to the easterly natural boundary of Hastings Arm; thence southerly along the easterly natural boundary of Hastings Arm to the right natural boundary of Oh1 Creek; thence northeasterly along said natural boundary to the point of commencement.
French: ACCORD
English: Specific joint recommendations have been adopted to improve judicial practices in such matters.
French: Les deux organes ont adopté conjointement des recommandations concrètes pour améliorer les pratiques judiciaires à ce sujet.
English: Web-4-All has the potential to help many of the approximately 15 percent of Canadians with disabilities and 47 percent of Canadians who have limited literacy skills to use the Internet to access government information and services on-line, and to better participate in their community, economy and society.
French: 100 de personnes handicapées et des 47 p. 100 de personnes ayant des capacités de lecture et d'écriture limitées à utiliser Internet pour accéder à l'information et aux services du gouvernement en direct et, ainsi, occuper une plus grande place dans la collectivité, l'économie et la société.
English: In reply to my questions, the ambassador explained that there was no consular register of Turkish citizens living on Cyprus, as a Turkish national residing on Cyprus did not need to declare their presence unless they wanted to marry.
French: Répondant à mes questions, M. l'Ambassadeur a précisé qu'il n'existe pas de registre consulaire des citoyens turcs établis à Chypre, car un ressortissant turc résidant à Chypre n'a besoin de déclarer sa présence que s'il souhaite se marier.
English: Employed women have higher levels of schooling than men.
French: Les femmes qui ont un emploi ont un niveau de scolarité supérieur à celui des hommes.