ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TNS Canadian Facts Reference Number: 2005029301 Contract Date: 2005-08-11 Description of Work:
French: TNS Canadian Facts Numéro de référence : 2005029301 Date du contrat : 2005-08-11 Devis descriptif :
English: The effect of parasitization, region of the intestine, type of buffer, and concentration of glucose in the perfusion fluids on the transport data were analyzed by univariate and multivariate techniques.
French: Les effets du parasite, de la région de l'intestin, du type de tampon et de la concentration de glucose dans les liquides de perfusion sur le transport sont analysés par des techniques à une et à plusieurs variantes.
English: This would demand cooperation with a range of actors in order to create synergies and situate UNHCR's work in broader frameworks such as the Millennium Development Goals.
French: Cela exigera une coopération avec tout un éventail d'acteur afin de créer des synergies et de replacer les activités du HCR dans le contexte plus large des buts du développement du millénium.
English: I think that Namibia's remark that the responsibility of the Security Council must not abrogated, the question of whether we are too selective in the termination of peacekeeping operations are questions that the Security Council has to look at politically.
French: Je pense que l'observation de la Namibie selon laquelle il ne fallait pas abolir la responsabilité du Conseil de sécurité et la question de savoir si nous n'étions pas trop sélectifs en ce qui concerne la cessation des opérations de maintien de la paix sont des questions que le Conseil doit envisager sur le plan politique.
English: The following obstacles and constraints to women's involvement in sustainable forest management have been identified, based on responses to the following questions: (a) what is the current situation of gender equity in your country in reference to forest management?
French: Les obstacles et difficultés qui empêchent les femmes de prendre part à la gestion durable des forêts ont été déterminés à partir des réponses fournies aux questions ci-après : a) quelle est la situation dans votre pays en ce qui concerne l'égalité des sexes dans la gestion forestière?
English: The major markets for biofuels in this timescale are Biodiesel and Bioethanol.
French: La directive 2003/30/CE fixe les objectifs indicatifs pour l’utilisation des biocarburants dans les transports à 2 % pour 2005, soit environ 5 millions de tonnes d’équivalent-pétrole (Mtoe), passant à 5,75 % pour la fin 2010 [36].
English: In "Fighting Crime," you will see the NWMP in its traditional law enforcement role.
French: La section « La lutte contre le crime » présente la PCN-O dans son rôle traditionnel de policier.
English: The Constitution also guarantees the freedom of opinion and expression.
French: La Constitution garantit également la liberté d'opinion et d'expression.
English: The Committee shall adopt its rules of procedure within six months of the entry into force of this Agreement.
French: Le Comité des ambassadeurs adopte son règlement intérieur dans un délai de six mois à
English: In fact, residents of the eastern neighbourhoods of Jerusalem are not required to participate directly in the cost of developing or renewing the infrastructure of their neighbourhoods, while residents of western Jerusalem are obliged to make substantial contributions towards the costs of such projects.
French: En fait, les habitants de Jérusalem-Est ne sont pas tenus de participer directement aux dépenses de développement ou de remise en état des infrastructures de leurs quartiers alors qu'une contribution importante au financement de travaux de ce genre est exigée des habitants de Jérusalem-Ouest.
English: Canada supports this stronger focus on frontier markets, while recognizing the difficulties posed by higher business costs and financial risks.
French: Sa contribution libérée au capital-actions de la Société est de 81,3 millions de dollars américains.
English: The system is recommended for use among Canadian adults, except pregnant and lactating women.
French: Ce système de classification du poids peut être utilisé chez tous les adultes canadiens, à l'exclusion des femmes enceintes et des femmes qui allaitent.
English: Permit me in that context to discuss a subject closely associated with the culture of peace and which constitutes an important pillar in it, that of the dialogue among civilizations, cultures and religions.
French: Je voudrais, à cet égard, évoquer une question étroitement liée à la culture de paix et qui en constitue l'un des piliers importants, à savoir celle du dialogue entre les civilisations, les cultures et les religions.
English: We led policy development in a number of important areas, taking into account the values of Canadians and by working in partnership with other levels of government, communities, the voluntary sector, industry and the academic community.
French: Nous avons joué le rôle de locomotive de l’élaboration des politiques dans un certain nombre de secteurs importants tout en tenant compte des valeurs des Canadiens et en travaillant en partenariat avec les autres ordres de gouvernement, les collectivités, le secteur bénévole, l’industrie et le monde de l’enseignement.
English: Consequently, the Argentine Republic considers it appropriate to outline national practice as a contribution to the discussions on this topic in the Group of Governmental Experts.
French: C'est dans ce contexte que l'Argentine juge utile de faire connaître la pratique nationale suivie dans ce domaine, afin de contribuer au débat sur cette question au sein du Groupe d'experts gouvernementaux.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Occupational Health & Safety > Occupational Radiation > National Calibration Reference Centre for Bioassay & In Vivo Monitoring - Intercomparison Results > Thyroid Intercomparison Results Thyroid Intercomparison Results - 2001 A B C D E F G H I J
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Santé et sécurité au travail > Radiation au travail > Centre national de référence pour les essais biologiques et la surveillance In Vivo (CNR) - Résultats des comparaisons interlaboratoires > Les résultats de la comparaisons interlaboratoires pour la surveillance thyrödienne Les résultats de la comparaisons interlaboratoires pour la surveillance thyrödienne - 2001 A B C D E F G H I J
English: The law should provide an administrative framework to ensure that the registration and searching process operates as follows:
French: La loi devrait prévoir un cadre administratif pour que l'inscription et la recherche fonctionnent comme suit:
English: • Mr. D. Rocan, Manitoba
French: • M. D. Rocan, Manitoba
English: • Spend time with non-smokers, and people who have already quit smoking.
French: • Passe du temps avec des non-fumeurs, et des gens qui ont déjà cessé de fumer.
English: Such support has to be appropriately targeted and sufﬁcient to lift children – and their parents – out of poverty.
French: Ces aides doivent être correctement ciblées et sufﬁsantes pour permettre aux enfants (et à leurs parents) de sortir de la pauvreté.
English: The holder of TK may be accepted as the person having ordinary skill in the art.
French: La délégation a ajouté qu’un détenteur de savoirs traditionnels pourrait être accepté comme homme du métier.
English: It should also be noted that in chapter V of the Programme of Action, the role of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights in monitoring the relevant aspects of the Declaration and the Programme of Action is emphasized (para.
French: On notera également que le chapitre V du Programme d’action souligne l’importance du rôle qui revient au Comité des droits économiques, sociaux et culturels dans le suivi des aspects pertinents de la Déclaration et du Programme d’action [par.
English: They also stressed that the use of force must not be considered as the only instrument to achieve and maintain international peace and security, and, if necessary, force should be used only as a measure of last resort in accordance with the Charter.
French: Ils ont également souligné qu'il ne fallait pas considérer l'emploi de la force comme le seul moyen d'établir et de maintenir la paix et la sécurité internationales et que s'il s'avérait nécessaire, il ne fallait y recourir qu'à titre de dernier recours, conformément à la Charte.
English: 4) within ten years, if deprivation of liberty has been adjudged for natural persons for a term not exceeding ten years, for legal persons – a fine not less than 5000 and not exceeding 10 000 minimum monthly wages, confiscation of property or limitation of rights.
French: 2) trois ans, en cas de peine privative de liberté pour une personne physique d’une durée ne dépassant pas deux ans, d’amende pour les personnes morales – une amende ne dépassant pas 50 fois le salaire minimum.
English: A two-year programme, beginning in July 1998, provides support to companies, especially SMEs, interested in the tools provided by information technology, such as Internet, to increase international business (‘Exportateurs sur la toile’, managed by the Secretary of State for External Trade).
French: Des crédits à la recherche technologique dans les entreprises (crédits CDTI gérés par le Ministère de l’industrie et de l’énergie) et au développement du design et de l’innovation (Programme de développement du design et de l’innovation, 1997-1998) ont été mis en place dans l’objectif d’accroître la compétitivité des PME.
English: This has most certainly enriched the debate and brought to the international discussions the indispensable voice of indigenous and local communities, Dr. Idris said.
French: M. Idris a dit que cette participation a contribué assurément à rendre les débats plus féconds et à faire entendre dans les discussions engagées au niveau international la voix indispensable des communautés autochtones et locales.
English: The UNODC-supported Central Asia Regional Information and Coordination Centre (CARICC), a law enforcement counter-narcotics information-exchange platform in Central Asia, has been operational since November 2007.
French: Lieu d'échange de renseignements en vue de la détection et la répression des délits liés aux drogues en Asie centrale, le Centre régional d'information et de coordination pour l'Asie centrale soutenu par l'UNODC est opérationnel depuis novembre 2007.
English: Options A, B & C table in the Options Analysis Paper please explain why and provide supporting arguments for this position:
French: Options A, B et C dans le Document sur l’analyse des options, veuillez nous expliquer pourquoi et fournir les arguments à l’appui :
English: Set the output encoding for the XSLT transformations.
French: Configure le jeu de caractères pour les transformations XSLT.
English: An air carrier is obliged to accept a person's word that he or she does not require any special assistance or other service."
French: Un transporteur aérien doit accepter la déclaration d'un passager affirmant qu'il n'a pas besoin d'une assistance particulière ou de tout autre service ».
English: Tall Ships Sarnia has applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the service set out in the title.
French: Tall Ships Sarnia a déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: (2) Insert a new paragraph 1.1.4.2.2 before the Note at the end of the existing text as follows:
French: 2) Ajouter un nouveau paragraphe avant la note, à la suite du texte existant, comme suit:
English: The COP may wish to (a) schedule the sessions of the CST prior to the sessions of the COP, and (b) request all country Parties to designate officials with relevant expertise as their representatives on the CST and to establish a specific procedure to this effect.
French: La Conférence des Parties pourrait a) décider que les sessions du Comité de la science et de la technologie se tiendront avant les siennes; b) demander à tous les pays parties de désigner pour les représenter à ce comité des personnes possédant les compétences requises et établir une procédure spéciale à cet effet.
English: Facilitators can take basic research from the lab and translate the results into successful product.
French: Le public n’est pas sensibilisé à l’utilité de la recherche dans les sciences de la vie.
English: The role of the Economic and Social Council has been emphasized.
French: Le rôle du Conseil économique et social a été souligné.
English: Government Sector Revenue and Expenditure Annual Estimates Ontario Millions of dollars
French: Tableau 5: Recettes et dépenses du secteur des administrations publiques Estimations annuelles Ontario Millions de dollars
English: (terrain boisé privé) "processor" means any person who utilizes primary forest products in a manufacturing process or changes the form of primary forest products by mechanical means and markets the forest products so utilized.
French: (primary forest product) « produit forestier spécialisé » désigne la cueillette de branche de pruche, de sapin et autres conifères. (specialty forest product) « produit réglementé » désigne un produit forestier de base provenant d'un terrain boisé privé dans la zone réglementée.
English: Sixteen of these governments, including China, Ecuador, Panama and Taiwan, have completed the accession process and are now WTO Members.
French: Seize d'entre eux, y compris la Chine, l'Équateur, Panama et Taïwan, ont mené à bien le processus d'accession et sont désormais Membres de l'OMC.
English: Common CV for candidate and proposed supervisor.   Contact Information For questions on CIHR funding guidelines, how to apply, and the peer review process contact:
French: CV commun pour le candidat et le directeur de recherche proposé   Coordonnées Pour des questions concernant les lignes directrices des IRSC, la façon de présenter une demande et le processus d'examen par les pairs, communiquez avec :
English: The Sudan, Chad and the Central African Republic
French: Soudan, Tchad et République centrafricaine
English: This police action ignited further confrontations by Mohawks in Kahnawake, Quebec, near suburban Chateauguay where highways leading to Mercier Bridge were blocked in solidarity.
French: En mai 1877, poursuivi par l’armée américaine, Sitting Bull et des milliers de Sioux sont venus chercher refuge au Canada.
English: The Garde Civile, part of the Zairian armed forces under the late President Mobutu, was charged with police and customs duties, border control and counterterrorism.
French: Ce corps, qui faisait partie des forces armées zaïroises sous le régime de l'ancien Président Mobutu, était chargé de tâches policières, douanières de contrôle des frontières et de lutte contre le terrorisme.
English: • The project model has broad application across a wide range of patient populations.
French: • Tenir, en juin 2006, le dernier forum national de Capstone.
English: Given that the services carried out by the individual contractors are of a recurrent nature, it is proposed that the staffing establishment of the Section be adjusted to accommodate the drivers and mechanics through the establishment of an additional 31 national General Service posts.
French: Compte tenu du caractère continu des services fournis par ces vacataires, il est proposé de modifier le tableau d'effectifs de la Section créant 31 postes supplémentaires d'agent des services généraux recruté sur le plan national qui seraient occupés par ces chauffeurs et mécaniciens.
English: The Chinese delegation has taken note of the evaluation report on the United Nations Decade for Human Rights Education submitted by the High Commissioner for Human Rights (E/CN.4/2004/93) and the draft plan of action for the first phase (2005-2007) of the proposed World Programme for Human Rights Education (A/59/525) and would like to make the following observations on the question of human rights education.
French: La délégation chinoise a pris note du rapport d'évaluation sur la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme présenté par le Haut Commissaire aux droits de l'homme (E/CN.4/2004/93) et le projet de plan d'action pour la première phase (2005-2007) du Programme mondial proposé en faveur de l'éducation en matière de droits de l'homme (A/59/525) et aimerait faire les observations suivantes sur la question de l'éducation en matière de droits de l'homme.
English: European Forum of Medical Associations and WHO The Office of the Special Representative of the Director-General has been in contact with selected national medical associations in the Russian Federation to clarify the complicated situation there.
French: Forum européen des associations de médecins et de l’Organisation mondiale de la santé Le Bureau du représentant spécial du directeur général dans la Fédération de Russie a été en rapport avec quelques associations médicales nationales afin de clarifier la situation dans le pays.
English: In the peace process in Burundi — as we saw in the video, for which we thank the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) — more than 50 women organized and presented recommendations to peace negotiators.
French: Au cours du processus de paix au Burundi – comme nous l’avons vu dans la vidéo, dont nous remercions le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) – plus de 50 femmes se sont organisées et ont présenté des recommandations aux négociateurs du processus de paix.
English: The Autonomous Region of Muslim Mindanao (ARMM), since the middle of the nineties, has been occupying the top spot with almost 7 out of 10 families living in poverty.
French: Depuis le milieu des années 90, la Région autonome du Mindanao musulman (ARMM) détient le triste record de la pauvreté, avec près de 7 familles sur 10 vivant dans la pauvreté.
English: Brazil supports a genuine dialog among civilizations, in order to avoid stigmatization for ethnic, religious or any other reasons, and to promote tolerance among peoples of different cultures.
French: Le Brésil est partisan d'un dialogue authentique entre les civilisations afin d'éviter la stigmatisation pour des raisons ethniques, religieuses ou autres et de promouvoir la tolérance entre les peuples de culture différente.
English: Ensuring that girls remained in school was a continuing concern of the Congo.
French: Les jeunes filles jouissaient de l'égal accès à l'école.
English: That is what the Gitxsan are hoping to fully achieve in their treaty negotiations.
French: C'est ce sur quoi les Gitxsan espèrent capitaliser au cours de leurs négociations.
English: And for a man whose days are filled to overflowing, in a job he describes as a great personal and national opportunity, it’s a guilty pleasure he can be forgiven.
French: Pour un homme qui a des journées bien remplies et qui décrit son poste comme une occasion en or tant sur le plan personnel que sur le plan national, il s’agit là d’un péché mignon qu’il est facile de lui pardonner.
English: All other goods are deemed to be Community goods and not subject to proof of their status, unless customs proves the contrary.
French: Toutes les autres marchandises sont réputées communautaires sans qu’il soit besoin de le prouver, sauf si les autorités douanières établissent le contraire;
English: • the time of day the child is dropped off and picked up should be kept as regular as possible
French: • Il importe que les heures d'arrivée et de départ de la garderie soient le plus régulières possible.
English: Fact Sheet Managing Use – Townsite Security Riding Mountain National Park of Canada Wasagaming Community Plan Review 2007
French: Feuille d’information Gestion de l’activité – Sécurité du lotissement urbain Parc national du Canada du Mont-Riding Examen 2007 du plan communautaire de Wasagaming
English: Now many citizens in many countries are suffering considerably as a result, and their energy supplies have been cut in the middle of a bitter winter.
French: Aujourd'hui, de nombreux citoyens de nombreux pays souffrent considérablement des suites de ce conflit, et leur approvisionnement en énergie a été interrompu au beau milieu d'un hiver rigoureux.
English: Operational responsibility for the mountain sport venues has been transitioned from the VANOC Venue Construction division to the VANOC Sport division.
French: La responsabilité opérationnelle des sites en montagne est passée de la division Gestion des sites à la division Sports du COVAN.
English: Where the result of this calculation is a net sink of greenhouse gases, this value shall be added to the assigned amount of that Party.
French: Lorsque le résultat de ce calcul fait apparaître un puits net de gaz à effet de serre, cette valeur est ajoutée à la quantité attribuée à cette Partie.
English: • Electronic Networks, Follow-up to the Preliminary Review of the Use of, details, an Audit
French: • La conversion du bitume, du pétrole lourd, du gaz naturel et des huiles résiduelles - Évaluation provisoire (E04018), détails, une évaluation
English: Subsection 8509(8) of the Regulations permits an existing plan to have a benefit rate greater than 2% for years before 1995.
French: Le paragraphe 8509(8) du Règlement permet qu'un régime existant comporte un taux des prestations supérieur à 2 % pour les années avant 1995.
English: On July 4, 2003, PWGSC filed its comments with respect to Envoy's comments on the GIR.
French: Le 4 juillet 2003, TPSGC a déposé ses observations sur les observations d'Envoy sur le RIF.
English: It is not practical to enforce a consistent method of numbering (or otherwise) to identify parts of a patent document (particularly in descriptions) across all countries (and regions) for all patent documents (past, present, and future) regardless of filing and publication methods.
French: Il n’est pas possible d’appliquer une méthode uniforme de numérotation (ou autre) pour identifier les parties d’un document de brevet (en particulier dans les descriptions) dans tous les pays (et régions) pour l’ensemble des documents de brevet (anciens, actuels et futurs) indépendamment des méthodes de dépôt et de publication.
English: It follows that, on a proper interpretation of Article 12(2) of Directive 92/50, although that provision requires the contracting authority to notify candidates and tenderers of the grounds for its decision if it decides to withdraw the invitation to tender for a public service contract, there is no implied obligation on that authority to carry the award procedure to its conclusion.
French: Il en résulte que l'article 12, paragraphe 2, de la directive 92/50 doit être interprété en ce sens que, tout en imposant au pouvoir adjudicateur, au cas où il décide de retirer l'appel d'offres relatif à un marché public de services, de communiquer les motifs de sa décision aux candidats et aux soumissionnaires, il n'implique pas pour ce pouvoir adjudicateur une obligation de mener à son terme la procédure d'adjudication.
English: Where goods cannot be classified by General Interpretative Rules 1, 2(b), 3(a), or 3(b), the goods must be classified under the heading that occurs last in numerical order among those which equally merit consideration.
French: Si les marchandises ne peuvent être classées par les Règles générales d’interprétation nos 1, 2b), 3a) ou 3b), elles doivent être classées à la position qui porte le numéro le plus élevé parmi celles qui sont considérées au même rang.
English: How does this compare with the cash market prices at the time of the sale?
French: Que révèle la comparaison de ce prix et des prix du marché au comptant au moment de la vente?
English: As a matter of principle, examinations taken prior to the final examination currently do not have a value on their own, independently to the VET-programme.
French: Par principe, les examens passés avant l’examen final n’ont pas de valeur par eux-mêmes sur le moment, indépendamment du programme d’EFP.