ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Award-winning companies started with CIHR funding Four of Canada's Top 10 Life Science Companies, as named by the Ottawa Life Sciences Council, have their roots in CIHR funding.
French: Sociétés primées nées du financement des IRSC Quatre des dix plus importantes sociétés en sciences de la vie au Canada, selon le Conseil bioscientifique d'Ottawa, ont vu le jour grâce au financement des IRSC.
English: • Explore how to preserve the availability of digital resources over time, through novel concepts, techniques and tools.
French: • étudier les moyens de préserver la disponibilité des ressources numériques dans le temps grâce à des concepts, à des techniques et à des outils nouveaux Pôles d’intérêt
English: • Establish the shelf life from the date of original fabrication.
French: • Établir la durée de conservation du produit à partir de la date de fabrication.
English: The Committee may wish to note that a package of amendment proposals has been prepared that contain a large number of railway lines and combined transport installations for inclusion into the AGTC Agreement.
French: Le Comité voudra peut-être noter qu'un ensemble de propositions d'amendement, qui contient un grand nombre de lignes de chemin de fer et d'installations pour le transport combiné, a été établi, pour incorporation dans l'AGTC.
English: The PSC will look for opportunities to further reallocate funding and realign our resources with our priorities.
French: La CFP étudiera de nouvelles possibilités de redistribuer le financement et de réharmoniser les ressources et les priorités.
English: Benefits and costs This Order will permit Canada to fulfill its international commitments as host state and allow the participants to freely and independently exercise their functions in relation to these meetings.
French: Avantages et coûts Ce décret permet au gouvernement du Canada de s’acquitter de ses engagements internationaux en tant que pays hôte et aux participants aux réunions, d’exercer leurs fonctions en toute liberté et indépendance.
English: Use of other symbols In cases where another symbol is used in conjunction with the corporate symbols of FIP, care should be taken to ensure a clear, uncluttered display of the federal identity.
French: Utilisation d’autres symboles Lorsque d’autres symboles sont utilisés avec les symboles du PCIM, on doit veiller à ce que l’image de marque soit présentée de façon claire et dégagée.
English: The latter requirement is derived from the phrases "out of hand" and "utterly subdued."
French: Cette dernière exigence est rendue par les expressions de leurs propres mains et qu’ils soient soumis.
English: Health professionals have also measured increases in morbidity and mortality associated with allergies, respiratory diseases, and vector– and water–borne diseases, and correlated these increases with indicators of climate change – incidences of extreme weather conditions and with high concentrations of air pollution.
French: Les professionnels de la santé ont également constaté des augmentations de la morbidité et de la mortalité associées aux allergies, aux troubles respiratoires, aux maladies transmises par des vecteurs et par l’eau, et les ont corrélées avec les indicateurs du changement climatique, comme les incidences de conditions climatiques extrêmes et les fortes concentrations de pollution atmosphérique.
English: In line with the European strategy on life sciences and biotechnogy, this will help develop new activities and increase the competitiveness of European biotechnology and food companies, in AM\607500EN.doc
French: Dans la logique de la stratégie européenne concernant les sciences du vivant et la biotechnologie, ces actions contribueront à développer de nouvelles activités, à rehausser la compétitivité des entreprises européennes dans les secteurs biotechnologiques et alimentaire, notamment celle des PME de haute technologie, tout en améliorant la protection sociale et le bienêtre.
English: The Ministry of Industry and Trade of the Czech Republic and UNECE have proposed extending the project until 2005.
French: Le Ministère de l'industrie et du commerce de la République tchèque et la CEE ont proposé de prolonger le projet jusqu'en 2005.
English: The Vitalizer-technology has been constantly improved over the past nine years since its invention by SPL's Wolfgang Neumann and Hermann Gier.
French: Il permet d'affiner le son de vos instruments individuels mais se révèle tout aussi utile sur un mix complet.
English: In keeping with international passport issuing standards, a large capital investment was made in automating passport issuance in 1994.
French: Conformément aux normes internationales de délivrance de passeports, on a investi énormément de capital dans l’automatisation de la délivrance de passeports en 1994.
English: Similarly, the draft guide does not define a “licence” and only refers to a licence in an undifferentiated sense without addressing the differences between exclusive licences and non-exclusive ones.
French: De même, le projet de guide ne définit pas la “licence” et emploie uniquement ce terme dans un sens neutre sans s'arrêter sur les différences entre les licences exclusives et les licences non exclusives.
English: During a long and varied career, Weizman has worked for the Ontario Historical Society, the Provincial Museum of Alberta (now the Royal Alberta Museum) in Edmonton, the Canada Science and Technology Museum in Ottawa and the Glenbow Museum in Calgary.
French: Au cours d'une longue carrière diversifiée, Mme Weizman a travaillé pour la Société historique de l'Ontario, le Provincial Museum of Alberta (maintenant appelé le Royal Alberta Museum) à Edmonton, le Musée des sciences et de la technologie du Canada à Ottawa, et le Glenbow Museum à Calgary.
English: UNOPS has a decade-long tradition of programme execution in Afghanistan on behalf of UNDP and the United Nations International Drug Control Programme.
French: L'UNOPS exécute depuis une décennie des programmes en Afghanistan pour le compte du PNUD et du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues.
English: Policy on the Application of the Goods and Services Tax and the Harmonized Sales Tax in the Departments and Agencies of the Government of Canada - For FIS compliant Departments and Agencies
French: Politique relative à l'application de la taxe sur les produits et services et de la taxe de vente harmonisée dans les ministères et organismes du gouvernement du Canada - pour les ministères et organismes conformes à la SIF
English: In addition, the Commission considered:
French: De plus, la Commission a examiné :
English: Example of a Non-traditional Application View Image (This will open in a new window with a file size of 7 K ) (You may have to use the scroll bar to see the entire table) PDF Version
French: Exemple de formulaire de demande relative aux allégations non traditionnelles Voir l'image  (Ceci ouvrira une nouvelle fenêtre avec un volume de fichier de 8 K)  (Vous pourriez devoir employer la barre déroulement pour voir la table entière) Version PDF
English: He also announced the group's intention to meet again in April or May 2005 and to present at the next GRPE session, a detailed time schedule for the development of the gtr.
French: Il a également annoncé l'intention du groupe de se réunir à nouveau en avril ou mai 2005 et de présenter, à la prochaine session du GRPE, un calendrier détaillé pour l'élaboration du rtm.
English: However, it should be stressed that innovative medicines produce considerable economic benefits including:
French: Il convient cependant de souligner que les médicaments innovants apportent des avantages économiques considérables, notamment :
English: Significant and continuous experience in the following areas: - Provide support to users of the Offender Management System (OMS) in the capacity of OMS Specialist - Train users of the Offender Management System (OMS) in the capacity of OMS Specialist 9.
French: Expérience significative et continue dans les domaines suivants: - Travail de soutien aux utilisateurs du Système de gestion des délinquants (SGD) en tant que spécialiste SGD - Formation d’utilisateurs reliée au Système de gestion des délinquants (SGD) en tant que spécialiste SGD 9.
English: The number of female deputy governors, has risen from 1 to 4.
French: Le nombre de femmes assistantes de gouverneur est passé de 1 à 4.
English: The next report should include information on the implementation of the provisions on trafficking of Security Council resolution 1840 (2008).
French: Le prochain rapport devra contenir des informations sur l'application des dispositions relatives à la traite qui figurent dans la résolution 1840 (2008) du Conseil de sécurité.
English: For detailed information on specific programs within our business lines, please go to:  www.rcmp.ca/prog_serv/index_e.htm Note:
French: Pour des renseignements détaillés sur les programmes des secteurs d'activité, allez à : www.rcmp.ca/prog_serv/index_f.htm Nota :
English: Editorials Shared mental health care The way ahead Nick Kates, MB BS, FRCPC In almost every Canadian community, family physicians play an important role in handling the mental health problems of their patients.
French: Éditoriaux Les soins partagés en santé mentale La voie à suivre Nick Kates, MB BS, FRCPC Dans presque toutes les collectivités du Canada, les médecins de famille jouent un rôle important lorsqu’il s’agit de prendre en charge les troubles de santé mentale de leurs patients.
English: A serious risk has recently emerged concerning magnets in toys.
French: L’existence d’un risque grave lié aux aimants contenus dans les jouets est apparue récemment.
English: Develop instruments/programs needed to implement environmental policies and put in place the means to implement them.
French: Conseiller les clients externes et les services internes à propos de questions portant sur l'environnement.
English: Recommended for companies that use loyalty campaigns, since Sun-Eco makes for an excellent gift that can accompany your company’s star product.
French: Recommandé pour les entreprises utilisant une campagne de fidélisation, pouvant faire de SUNECO un excellent cadeau accompagnant le produit phare de votre entreprise.
English: In this regard, Canada has played a leading role politically and diplomatically, reinforcing African-led efforts, keeping Africa at the top of the international agenda.
French: À cet égard, le Canada joue un rôle prépondérant sur les plans politique et diplomatique, en renforçant les efforts dirigés par les Africains et en gardant l'Afrique au sommet de l'ordre du jour international.
English: I postulate that multiple reproductive strategies within a species, resulting from differences in reproductive effort expended, may explain why expected trade-offs in reproductive parameters (e.g., egg size versus egg number) were not found in this species.
French: Je pose en hypothèse que la multiplicité des stratégies reproductrices, multiplicité résultant des différences quant à l'effort reproducteur déployé, explique probablement pourquoi, chez cette espèce, il ne se fait pas de compromis entre les paramètres de la reproduction (e.g., taille des oeufs versus nombre d'oeufs).
English: Spatial soil and litter samples were collected on five 0.25-ha plots.
French: Des échantillons du sol et de la litière ont été prélevés dans cinq placettes de 0,25 ha.
English: 15 See ECLAC, Globalization and Development (LC/G.2157 (SES.29/3)) (Santiago, ECLAC, 2002).
French: Voir CEPALC, Globalization and Development [LC/G.2157 (Ses.29/3)] (Santiago, CEPALC, 2002).
English: The source of funds is (insert source of funds such as departmental reference levels, TB's Operating Reserve, Fiscal Framework)."
French: Les fonds requis seront tirés (inscrivez la source de fonds, par exemple les niveaux de référence des ministères, la réserve de fonctionnement du CT, le cadre financier).
English: These thematic or sectoral issues could be addressed through interactive debates or parallel events during the Conference.
French: Ils pourraient être étudiés dans le cadre de débats ou d'autres manifestations organisées à l'occasion de la Conférence.
English: 9 > No. 18 (10 May 2006) > Six Canadians serving on Op HAMLET see success, but can’t rest on their laurels 10 May 2006 Vol.
French: Pourtant, malgré ce que certains décrivent comme la pauvreté abjecte, six Canadiens contribuent à une mission des Nations Unies ayant comme mandat d’apporter paix et sécurité dans un pays en difficulté.
English: • Handles over 632,000 pieces of mail annually.
French: • Le bureau manipule plus de 632 000 articles de correspondance par année.
English: Conversely, only the proprietor of an earlier right can bring proceedings for invalidity under Section L 711-4 CPI, which, as we shall see, defines the relative grounds for invalidity. A problem may arise if the earlier right — the trade mark, for example — has been the subject of an assignment.
French: En droit français toute transmission ou modification des droits attachés à une marque enregistrée doit, pour être opposable aux tiers, être inscrite au registre national des marques, en conséquence seul le propriétaire inscrit au registre national des marques aura qualité pour opposer une marque antérieure même si celle ci a fait l’objet d’une cession.
English: (October 13, 2006) Quality Control Department - C.02.013, C.02.014 & C.02.015 Packaging Material Testing - C.02.016 & C.02.017 Finished Product Testing - C.02.018 & C.02.019 Q.1 Should medical air USP be exempt from the analysis for water/oil, carbon dioxide, nitric oxide/nitrogen dioxide and sulphur dioxide when produced synthetically from raw materials meeting oxygen USP and nitrogen NF specifications?
French: (13 octobre 2006) Service de contrôle de la qualité - C.02.013, C.02.014 et C.02.015 Analyse du matériel d'emballage - C.02.016 et C.02.017 Analyse du produit fini - C.02.018 et C.02.019 Q.1 Est-ce que l'air médical U.S.P. devrait être exempté de l'analyse visant à déterminer la présence d'eau/huile, de dioxyde de carbone, de monoxyde et de dioxyde d'azote, et d'anhydrides sulfureux lorsqu'ils sont produits de façon synthétique à partir de matières premières qui satisfont aux spécifications de l'U.S.P. pour l'oxygène et du National Formulary (N.F.) pour l'azote?
English: <1 year 1-4 years 5-9 years 10-14 years 15-19 years 20-24 years 1 Causes of perinatal mortality (888) Unintentional injuries (124) Unintentional injuries (115) Unintentional injuries (146) Unintentional injuries (529) Unintentional injuries (560) 2 Congenital anomalies (515) Congenital anomalies (57) Cancer (58) Suicide (51) Suicide (261) Suicide (293) 3 SIDS (153) Cancer (51) Diseases of the nervous system (28) Cancer (50) Cancer (86) Cancer (94) 4 Diseases of the nervous system (44) Diseases of the nervous system (40) Congenital anomalies (20) Diseases of the nervous system (26) Diseases of the circulatory system (34) Homicide (48) 5 Unintentional injuries (41) Diseases of the circulatory system (22) Endocrine diseases, etc.
French: <1 an 1 à 4 ans 5 à 9 ans 10 à 14 ans 15 à 19 ans 20 à 24 ans 1 Affections périnatales (888) Blessures non intention- nelles (124) Blessures non intention- nelles (115) Blessures non intention- nelles (146) Blessures non intention- nelles (529) Blessures non intention- nelles (560) 2 Anomalies congénitales (515) Anomalies congénitales (57) Cancer (58) Suicides (51) Suicides (261) Suicides (293) 3 SMSN (153) Cancer (51) Maladies du système nerveux (28) Cancer (50) Cancer (86) Cancer (94) 4 Maladies du système nerveux (44) Maladies du système nerveux (40) Anomalies congénitales (20) Maladies du système nerveux (26) Maladies de l'appareil circulatoire (34) Homicides (48) 5 Blessures non intention- nelles (41) Maladies de l'appareil circulatoire (22) Maladies endocrin- iennes, etc (14) Maladies de l'appareil circulatoire (24) Homicides (30) Maladies du système nerveux (36) 6 Maladies de l'appareil circulatoire (36) Maladies de l'appareil respiratoire (21) Maladies de l'appareil circulatoire (13) Anomalies congénitales (20) Maladies du système nerveux (28) Maladies de l'appareil circulatoire (34) 7 Maladies de l'appareil respiratoire (29) Homicides (19) Homicides (12) Maladies endocrin- iennes, etc (14) Anomalies congénitales (25) Maladies de l'appareil respiratoire (25) 8 Maladies infectieuses et parasitaires (25) Maladies infectieuses et parasitaires (17) Maladies infectieuses et parasitaires (9) Maladies de l'appareil respiratoire (11) Maladies de l'appareil respiratoire (17) Maladies endocrin- iennes, etc (24) 9 Maladies endocrin- iennes, etc (23) Maladies endocrin- iennes, etc (13) Maladies de l'appareil digestif (8) Homicides (10) Maladies infectieuses et parasitaires (15) Anomalies congénitales (21) 10 Maladies de l'appareil digestif (20) Maladies de l'appareil digestif (9) Maladies de l'appareil respiratoire (7) Maladies de l'appareil digestif (8) Maladies endocrin- iennes, etc (12) Maladies infectieuses et parasitaires (20)
English: He had not been able to determine whether there were time standards for such separations, but Mr. Zimmerman had informed him that in his experience it took an average of 10 minutes to do one sample with the level of accuracy that appeared on the answer key.
French: Il n'a pas pu déterminer s'il y avait des standards de temps pour les séparations, mais M. Zimmerman lui a signalé que selon son expérience, il faut compter en moyenne 10 minutes pour un échantillon, avec le degré de précision suggéré dans le corrigé.
English: Training will then begin in groups of 300 persons.
French: La formation commencera ensuite, par groupes de 300 personnes.
English: I can do no other than concur with Mr Vaidere, and say that we all hope that the Human Rights Council will be more efficient than the Human Rights Commission, for that was, after all, the reason why the European Union was so committed to it being set up.
French: Je ne peux qu’abonder dans le sens de M. Vaidere et dire que nous espérons tous que le Conseil des droits de l’homme sera plus efficace que la Commission des droits de l’homme, car, après tout, c’est pour cette raison que l’Union européenne voulait tellement qu’il soit mis sur pied.
English: The project to create a European Defence Community, if it had been successful, would among other things have led to a joint programme of arms procurement.
French: Le Parlement européen et la Commission ont eux aussi fait des propositions.
English: • . We are currently soliciting (UNCLASSIFIED) papers and posters addressing all topics of relevance to this symposium.
French: Nous sommes actuellement à la recherche d'expositions et d'affiches (NON CLASSIFIÉES) sur des sujets d'intérêt à ce symposium.
English: In fact, Health Canada estimates that approximately 5,000 premature deaths can be attributed to air pollution annually in Canada.
French: Santé Canada estime qu'au Canada, environ 5 000 décès prématurés peuvent être attribués à la pollution atmosphérique chaque année.
English: Web: 11/16/2005 — 11/17/2005 Substance Abuse and Dual Diagnosis Edmundston NB 12.0 Mainpro-M1 Norwest Assoc for Psychiatric Education L. Young 506-739-2375 506-739-2876  964.
French: Web: 11/16/200511/17/2005 Substance Abuse and Dual Diagnosis Edmundston NB 12.0 Mainpro-M1 Norwest Assoc for Psychiatric Education L. Young 506-739-2375 506-739-2876  964.
English: Detailed information on information technology skills is also collected as part of YITS for the cohort aged 15 through the PISA international option on information technology.
French: Les questionnaires de l'EJET permettent également la collecte de données détaillées sur les compétences dans les technologies de l'information, pour la cohorte de 15 ans, grâce à l'option internationale du PISA portant sur les technologies de l'information.
English: One of the recommendations relates to the Corruption of Foreign Public Officials Act.
French: L’une des recommandations formulÃ©es dans ce rapport a trait Ã la Loi sur la corruption d’agents publics Ã©trangers.
English: We suggest using multiple methods and cross-checking or ‘triangulating’ the results.
French: Nous vous suggérons d’utiliser plusieurs méthodes et de recouper ou de « trianguler » les résultats.
English: I have to say that I do not feel any sense of grievance at the somewhat perjorative way I have been represented by the Staff Committee who advertise what they claim to be the price of Tomlinson.
French: Je dois avouer que je ne me suis pas senti attaqué par le qualificatif très péjoratif de «prix Tomlinson» dont m'a affublé le comité du personnel.
English: • Synchronization of activities of the various team members;
French: • synchronisation des activités des divers membres de l’équipe ;
English: It’s taken me years to get the data together, to put it into a database, to start analyzing it, to start seeing patterns.
French: J’ai mis des années à compiler ces renseignements dans une base de données, à les analyser et à commencer à reconnaître des modèles.
English: • automatically exclude the ReasonFlags field.
French: • exclure automatiquement le champ ReasonFlags Tableau 6.
English: 20.01 In order to accommodate the practices of those Contracting Parties whose Offices carry out novelty examinations of applications or which allow opposition proceedings, the basic time limit for a notification of refusal of six months provided by Article 10(2)(a) may be extended to a maximum period of 12 months by a Contracting Party making a declaration to that effect.
French: 20.01 Pour tenir compte de la pratique suivie par les Parties contractantes dont l’office procède à un examen des demandes quant à la nouveauté ou qui prévoient la possibilité d’engager une procédure en opposition, le délai de base de six mois prévu à l’article 10.2)a) pour la notification d’un refus peut être prorogé jusqu’à 12 mois par une Partie contractante qui fait une déclaration dans ce sens.
English: Joint research projects with Canada’s North Pacific neighbours, including Japan, Russia, Korea, the United States and others are also an important part of PBS’s endeavours.
French: Une grande partie des activités de la SBP concerne également les projets de recherche conjoints entrepris avec nos voisins du Pacifique Nord, notamment le Japon, la Russie, la Corée et les États-Unis.
English: Therefore I voted against the final report because I believe that in many respects the Commission’s original proposal was better suited to lowering maritime transport costs, without endangering the reliability of services.
French: Par conséquent, j’ai voté contre le rapport final, car je crois qu’à bien des égards, la proposition initiale de la Commission convenait mieux pour réduire les coûts des transports maritimes sans pour autant mettre en péril la fiabilité des services.
English: A summary of the plurilateral requests Canada is co-sponsoring is provided below.
French: Vous trouverez ci-dessous un rÃ©sumÃ© des demandes plurilatÃ©rales auxquelles a participÃ© le Canada :
English: • Canadian Society of Hospital Pharmacists (1)
French: • Association de la vente directe (1)
English: A reservation to a treaty clause concerning dispute settlement or the monitoring of the implementation of the treaty is not, in itself, incompatible with the object and purpose of the treaty, unless:
French: Une réserve à une disposition conventionnelle relative au règlement des différends ou au contrôle de la mise en œuvre du traité n'est pas, en elle-même, incompatible avec l'objet et le but du traité à moins que:
English: • The funding is to redesign and implement the National Aboriginal Role Model Program.
French: • Ils rencontreront d’autres jeunes Autochtones qui partagent peut-être les mêmes intérêts et passe-temps.
English: employment that could place them in a real, apparent or potential conflict of interest situation. They must also immediately disclose the acceptance of any such offer.
French: Avant de quitter son poste Les employés de Parcs Canada doivent divulguer, dans un rapport lié au Code d'éthique adressé à leur gestionnaire des Ressources humaines, toutes les offres sérieuses d'emploi qui risquent de les placer dans une situation de conflit d'intérêts réel, apparent ou potentiel, et divulguer immédiatement l'acceptation de toute offre d'emploi.