English: STATE AID 243 N 741/2002 N 44/2003 N 744/2002 N 695/2002 N 641/2002 N 430/2002 N 578/2002 N 115/2003 N 798/2002 N 583/2002 N 148/2003 N 146/2003 N 147/2003 N 145/2003 N 142/2003 N 668/2002 NN 167/2002 N 93/2003 N 25/2003 N 158/2003 N 169/2003 N 694/2002 N 112/2003 N 113/2003 N 795/2002 N 360/2003 N 642/2002 13.3.2003 19.3.2003 19.3.2003 28.3.2003 2.4.2003 2.4.2003 4.4.2003 22.4.2003 23.4.2003 23.4.2003 13.5.2003 13.5.2003 13.5.2003 13.5.2003 13.5.2003 13.5.2003 13.5.2003 27.5.2003 11.6.2003 24.6.2003 4.7.2003 9.7.2003 9.7.2003 23.7.2003 23.7.2003 1.10.2003 1.10.2003 Aviation research Filmstiftung NRW Temporary defence mechanism for shipbuilding R & D programme biotechnology in Baden-Württemberg Extension of the German regional aid map 2004–06 Subsidies for the improvement of the image of the ‘Handelshafen’ area (Bremen) Equity capital for restructuring of SMEs in difﬁculty Saarland scheme in favour of SMEs MSF 98 — Bayer Bitterfeld GmbH (MSF) R & D aid to MTU Aero Engines GmbH Research into Shipping and Maritime Technology — Nordseewerke GmbH Research into Shipping and Maritime Technology — Aker MTW Research into Shipping and Maritime Technology — Kvaerner Warnow Werft GmbH Research into Shipping and Maritime Technology — Blohm + Voss GmbH INNO — WATT MSF 98 — Adolf Jass Schwarza GmbH (MSF) Dach Sanitär Handel MSF 98 — MERCK KGaA (MSF) Rescue aid for STP MSF 98 — European Optic Media Technology (MSF) R & D aid (Rhineland-Palatinate) Scheme to promote the use of insulation materials from renewable raw materials MSF 98 — AMTC and MBAC (MSF) MSF 98 — Otto Versand — Investment aid in favour of OTTO Versand (MSF) Mechatronic GmbH & Co.
French: APPLICATION DES RÈGLES DE CONCURRENCE DANS L’UNION EUROPÉENNE 28.2.2003 5.3.2003 13.3.2003 19.3.2003 19.3.2003 28.3.2003 2.4.2003 2.4.2003 4.4.2003 22.4.2003 23.4.2003 23.4.2003 13.5.2003 13.5.2003 13.5.2003 13.5.2003 13.5.2003 13.5.2003 13.5.2003 27.5.2003 11.6.2003 24.6.2003 4.7.2003 9.7.2003 9.7.2003 23.7.2003 23.7.2003 1.10.2003 1.10.2003 Indemnisation des dommages causés par des catastrophes naturelles Encadrement multisectoriel 98 — Aide en faveur de Solar World AG Recherche aéronautique Filmstiftung Rhénanie du Nord-Westphalie Mécanisme de défense temporaire en faveur de la construction navale Programme de R & D dans le domaine des biotechnologies — Bade-Wurtemberg Prolongation de la carte des régions assistées allemandes pour la période 2004-2006 Subventions visant à promouvoir l’image de la zone portuaire (Handelshafen) — Brême Apport de fonds propres en faveur de la restructuration de PME en difﬁculté Régime d’aides de la Sarre en faveur des PME Encadrement multisectoriel 98 — Bayer Bitterfeld GmbH (MSF) Aide à la R & D en faveur de MTU Aero Engines GmbH Navigation et technologies marines — Nordseewerke GmbH Navigations et technologies marines — Aker MTW Navigation et technologies marines — Kvaerner Warnow Werft GmbH Navigation et technologies marines — Blohm + Voss GmbH INNO — WATT Encadrement multisectoriel 98 — Adolf Jass Schwarza GmbH (MSF) Aide en faveur de Dach Sanitär Handel Encadrement multisectoriel 98 — Merck KGaA (MSF) Aide au sauvetage en faveur de STP Encadrement multisectoriel 98 — European Optic Media Technology (MSF) Aide à la R & D (Rhénanie-Palatinat) Mesure visant à promouvoir l’utilisation de matériaux d’isolation produits à partir de matières premières renouvelables Encadrement multisectoriel 98 — AMTC et MBAC (MSF) Encadrement multisectoriel 98 — Otto Versand — Aide à l’investissement en faveur de Otto Versand (MSF) Mechatronic GmbH & Co.