ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the real reason for his conviction seems to be to remove the opposition from the parliamentary election contest to be held in 2013.
French: La véritable raison de sa condamnation semble toutefois être d'évincer l'opposition lors des élections parlementaires de 2013.
English: Room service is available from 08:00 to 11:00 and from 19:00 to 00.00.
French: Un service en chambre est disponible de 8h à 11h et de 19h à minuit.
English: Get the group together and begin by clarifying what you want to communicate about your theme.
French: En groupe, déterminez d’abord quel message précis vous voulez donner à votre thème.
English: The guiding principle of all Commission undertakings is partnership with the private sector and with other public-sector players at all government levels.
French: Le principe directeur de toutes les activités de la Commission est le partenariat avec le secteur privé et avec d’autres secteurs du secteur public à tous les échelons du gouvernement.
English: In New Brunswick, it was a long-established program; Nova Scotia set up its Francophone school board in 1996 and its homogenous French-language program in 2001. 
French: Dans le premier cas, il s'agit d'un programme en place depuis fort longtemps, alors que la Nouvelle-Écosse a mis en place son conseil scolaire de langue française en 1996 et son programme homogène de langue française en 2001.
English: Course Name (Teaching Physical Education in the Middle Years ) Code 132.215 Description (2) credit hoursThis course introduces students to the rationale for, and methods of, teaching of health and physical education in the Middle Years grades.
French: Nom du cours (Enseigner l'éducation physique dans les années moy) Code 132.215 Description Enseigner l'éducation physique dans les années moyennes
English: 21 days
French: Objectif presque atteint (dans une proportion d’au moins 95 %)
English: However, you are right to say that the situation is still far from satisfactory.
French: Cependant, vous avez raison de dire que la situation est encore loin d'être satisfaisante.
English: New Jersey/Connecticut Market Profile
French: New Jersey et Connecticut Profil de marché :
English: Some consider the guidelines issued in 1997 by the USFDA responsible for the increased in DTCA.
French: Par conséquent, elles n’ont peut-être pas joué un rôle des plus déterminants dans cette augmentation générale 10.
English: Differences in planning cycles, operational procedures and reporting systems were also noted as challenges.
French: Les cycles de planification, les procédures opérationnelles et les systèmes d'établissement des rapports faisaient aussi problème.
English: With regard to paragraphs 2 and 3 of article 2 of the Covenant (on guaranteeing the principle of non-discrimination and the rights of non-nationals), attention is drawn to paragraphs 42, 43, 45 and 46 of Georgia's second periodic report under the International Covenant on Civil and Political Rights and to paragraphs 9-18 of its initial report under the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Pour ce qui est de l'application des paragraphes 2 et 3 de l'article 2 du Pacte (respect du principe de non-discrimination et droits des non-ressortissants), on se reportera au deuxième rapport périodique concernant l'application du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (par. 42, 43, 45 et 46) ainsi qu'au rapport initial sur l'application de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (par. 9 à 18).
English: This is the reason why the Commission considers that the statement of principle or of objectives which are not legally necessary, should not appear in the 'whereas' texts.
French: C'est la raison pour laquelle la Commission considère que des principes ou des objectifs qui ne sont pas légalement nécessaires ne devraient pas être inclus dans ces «considérents».
English: Local hereditary elders exercise considerable traditional authority - including the seldom-invoked right to inflict corporal punishment for infringing customary rules, a practice that can be at odds with the national law.
French: Les personnes ayant le statut héréditaire de sage exerçaient, conformément à la tradition, une autorité considérable; elles avaient notamment le droit, rarement exercé, d'infliger des châtiments corporels pour non respect des règles coutumières, une pratique qui pouvait être contraire au droit national.
English: How many investigations ended in prosecution for torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, or similar offences?
French: Combien d'enquêtes ont-elles débouché sur des poursuites pour actes de torture ou peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, ou pour des infractions similaires?
English: In 1947, the first synthetic detergents were introduced and gained wide acceptance because of their improved cleaning performance.
French: En 1947, les premiers détergents synthétiques ont fait leur apparition sur le marché, et ils ont rapidement été acceptés par les consommateurs en raison de leurs propriétés nettoyantes accrues.
English: When preparing service standards, you should consult with your Legal Services staff.
French: On conseille aux ministères qui rédigent des normes de service de consulter leurs Services juridiques.
English: Responsibility Yukon or CTFN Yukon or CTFN
French: Responsabilité Yukon ou PNCT Yukon ou PNCT
English: We would also like to be among the pioneers for progress when the culminating point in that process is reached and the time comes to deepen that political integration.
French: Nous voulons aussi être un des pionniers du progrès dans l’intégration quand il s’agira de conclure et de couronner cette approche en approfondissant l’intégration politique et cela entre autres en exploitant tout le potentiel du Traité d’Amsterdam, notamment dans le domaine de la sécurité et de la défense.
English: With a tail height of 55 feet, the existing inventory of CF deicing vehicles could not deice the Globemaster’s horizontal stabilizer.
French: La hauteur de l’empennage atteignant 55 pieds, les véhicules de dégivrage existants des FC ne pouvaient dégivrer le stabilisateur du Globemaster.
English: Ishibashi, Tanzan, Minister of International Trade and Industry of Japan.
French: Ishibashi, Tanzan, ministre du Commerce international et de l'Industrie du Japon.
English: ▪ Use a single-dose, disposable tuberculin syringe and a 1 ¤2-inch, 26 or 27 gauge needle with a short bevel.
French: ▪ Utiliser une seringue à une dose et à usage unique et une aiguille de 1/2 pouce, de calibre 26 ou 27 avec un biseau court.
English: The Commission's proposal already guaranteed the exclusion of this obligation and the Council's common position of 18 April 2008 did so too.
French: La proposition de la Commission assurait déjà l'exclusion de cette obligation et la position commune du Conseil du 18 avril 2008 a été dans le même sens.
English: Also, testosterone production was slightly reduced after 3 days but was relatively normal after 4 weeks.
French: En outre, la production de testostérone était légèrement réduite après 3 jours, mais elle était relativement normale après 4 semaines.
English: If the Conference of the States Parties recommends that option 2 or 3 be followed, an additional 13 per cent ($419,800), representing programme support costs, should be included in the cost estimate.
French: Si la Conférence des États parties recommande l'option 2 ou 3, un montant supplémentaire de 13 % (soit 419 800 dollars), au titre des dépenses d'appui au programme, devrait figurer dans l'estimation des coûts.
English: 4.1 The property and business of the corporation shall be managed by a board of directors with representation from across the country, of whom three shall constitute a quorum.
French: 4.1 Les biens et les affaires de la société sont administrés par un conseil d’administrateurs représentant tout le pays et dont trois administrateurs constitueront un quorum.
English: First and foremost, we are speaking here of the behaviour of such companies in Iraq that have caused injuries to and deaths of civilians, including women and children.
French: Tout d'abord, nous parlons du comportement d'entreprises situées en Iraq qui ont causé des morts et des blessés parmi la population civile, dont des femmes et des enfants.
English: Agrobiodiversity is that component of biodiversity that is relevant to food and agriculture production; it includes the variety and variability of animals, plants and micro-organisms that are used directly or indirectly for food and agriculture, including crops, livestock, forestry and fisheries.
French: L'agrobiodiversité est la composante de la biodiversité qui a trait à la production alimentaire et agricole; elle englobe toute la variété et la variabilité d'animaux, de plantes et de micro-organismes qui servent directement ou indirectement à l'alimentation et l'agriculture, notamment les cultures, les animaux d'élevage, les forêts et les pêches.
English: "His perspective includes print, radio and television, or find nuances?
French: "Sa perspective comprend les documents imprimés, la radio et la télévision, ou trouver des nuances?
English: Surplus even with the car and meet the men of trash that raccolgolo plastic crates, wooden boxes, envelopes, Bustone, bags, boxes of whatever.
French: Surplus même avec la voiture et la rencontre des hommes d'ordures que les caisses en plastique raccolgolo, boîtes en bois, enveloppes, Bustone, sacs, boîtes, quelle que soit.
English: Mr. GUTERRES (High Commissioner for Refugees) replied to the contributions.  He thanked the representative of Ireland, a country whose increasingly substantial contribution was extremely useful, and thanked him for his comments on the devotion shown by UNHCR staff.
French: M. GUTERRES (Haut-Commissaire pour les réfugiés), répondant à ces interventions, remercie le représentant de l'Irlande, pays dont la contribution de plus en plus importante est très utile, et lui sait gré de ses observations sur le dévouement du personnel du HCR.
English: • Girls and boys appear to be vulnerable to abuse by family members at different stages of their development.
French: Un nombre plus élevé de filles sont agressées sexuellement par un membre de la famille entre 12 et 15 ans.
English: Homeless and Transient Women
French: Usagères de drogues par injection
English: As shown in Figure 4, the rise in prevalence is due primarily to the increased numbers of daily smokers.
French: Comme le montre la figure 4, la cause principale de cette hausse est l’accroissement du nombre de fumeurs quotidiens.
English: A significant number of States indicated that the legislation implementing the Convention or the arbitration legislation did not refer to “authentication” and, in certain cases, dealt only with the requirement of providing the “original award”.
French: De nombreux États ont indiqué que leur loi d'application ou leur loi sur l'arbitrage ne parlait pas d'“authentification” et n'obligeait parfois qu'à présenter “l'original de la sentence”.
English: The feedback received on my paper was thorough and thoughtful, and I am very pleased that my paper will soon be published in the CJPE. I benefited greatly from the interactions with colleagues and fellow students at the CES annual conference – this conference is a tremendous learning and networking opportunity for students and practitioners alike.
French: Les commentaires que j’ai reçus à propos de mon travail se sont avérés exhaustifs et pertinents, et je suis très heureuse de savoir que mon document de travail sera publié sous peu dans la RCÉP J’ai grandement tiré profit des interactions que j’ai eues avec les collègues et les étudiants boursiers lors du congrès annuel de la SCÉ, congrès qui offre des possibilités d’apprentissage et de réseautage incroyables pour les étudiants et pour les praticiens.
English: In connection with item 85 of the draft agenda (General and complete disarmament), the Secretary-General wishes to draw the attention of the General Committee to the fact that some portions of the annual report of the International Atomic Energy Agency (A/56/313), which is to be considered directly in plenary meetings under item 14, deal with the subject matter of this item.
French: En ce qui concerne le point 85 du projet d'ordre du jour (Désarmement général et complet), le Secrétaire général souhaite appeler l'attention du Bureau sur le fait que certaines parties du rapport annuel de l'Agence internationale de l'énergie atomique (A/56/313), qui doit être examiné directement en séance plénière au titre du point 14, portent sur la question dont traite le point 85.
English: See page 24 for the meaning of fair market value.
French: Lisez la définition de juste valeur marchande, à la page 26.
English: (b) Where the international application contains disclosure of one or more nucleotide and/or amino acid sequences and the description as filed:
French: b) Lorsque la demande internationale contient la divulgation d’une ou de plusieurs séquences de nucléotides ou d’acides aminés et que la description déposée
English: Financial and Human Resources, Science, 2006-2007 Financial Resources (millions of dollars) Planned Spending1 Total Authorities Actual Spending Providing products and services for navigation 32.8 35.1 51.8 Supporting maritime safety and security and Canadian sovereignty 2.7 3.8 3.5 Sub-total 35.5 38.9 55.2 Program Enablers 11.2 11.7 10.2 Total 46.7 50.6 65.4 Human Resources (number of FTEs) Planned Actual Difference Providing products and services for navigation
French: Ressources financières (en millions de dollars) Dépenses prévues1 Autorisations totales Dépenses réelles Fournir des produits et services de navigation 32,85 35,1 51,8 Appuyer la sécurité maritime et la souveraineté du Canada 2,7 3,8 3,5 Sous-total 35,5 38,9 55,2 Facilitateurs de programme 11,2 11,7 10,2 Total 46,7 50,6 65,4 Ressources humaines (nbre d'ETP) Ressources prévues Ressources réelles Écart Fournir des produits et services de navigation
English: The applicant based its application on the ground for invalidity contained in Article 25(1)(b) in connection 1 with Articles 4 to 9 CDR ( ).
French: Le demandeur a fondé sa demande sur le motif de nullité prévu à l’article 25, paragraphe 1, point b), en relation avec les articles 4 à 1 9 du RDC ( ).
English: Public spending on health per capita increased in nominal terms from UM 982 to UM 1,626 between 1993 and 1995.
French: Les dépenses publiques de santé per capita ont augmenté en termes nominaux de 982 UM à 1626 UM entre 1993 et 1995.
English: Integrated Circuits (Other States), Act (Consolidation), 12/12/1993 (08/06/1995), No. 1434 (No.
French: Circuits intégrés (Autres Etats), Loi (Codification), 12/12/1993 (08/06/1995), n° 1434 (n° 733)
English: The following Table shows the resulting priority sectors and the shifts over the last few years.
French: Le tableau ci-dessous montre les secteurs prioritaires et les changements subis au cours des dernières années.
English: When adopted in 1799, the kilogram was defined as the mass of a cubic decimetre of water.
French: Adopté en 1799, le kilogramme a d'abord été défini comme la masse d'un décimètre cube d'eau.
English: In the general debate on agenda item 5, statements were made by members of the Sub-Commission and observers for Governments and non-governmental organizations.
French: b) M. El Hadji Guissé a présenté le complément à son document de travail sur la promotion du droit d'accès de tous à l'eau potable et aux services d'assainissement (E/CN.4/Sub.2/2000/16 et Corr.1).
English: Provisional agenda for the 4337th (closed) meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4337e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: There are a similar number of total stream crossings at either location and more new crossings / upgraded crossings at Bish vs. Emsley.
French: La zone de défrichage de l'emplacement de Bish Cove est principalement composée de groupements végétaux préclimatiques de transition (arbres adultes et arbrisseaux).
English: “(b) Sharing with other States Parties, on a regular or case-by-case basis, such proceeds of crime or property or funds derived from the sale of such proceeds of crime or property, in accordance with its domestic law or administrative procedures.
French: b) De partager avec d'autres États Parties, systématiquement ou au cas par cas, ce produit ou ces biens, ou les fonds provenant de leur vente, conformément à son droit interne ou à ses procédures administratives.
English: Green & Cool has four types of Chiller units, all for various purposes.
French: Green & Cool propose quatre types de groupes frigorifiques destinés à des applications différentes.
English: Recalling also that the prohibition of torture has been recognized as a peremptory norm of international law,
French: Rappelant aussi que l'interdiction de la torture a été reconnue comme étant une règle impérative du droit international,
English: The JBNQA pertains only to mainland Québec while the area being claimed under this Agreement extends to the islands and waters offshore of Québec within the jurisdiction of Canada and Nunavut.
French: La CBJNQ ne s’applique qu’aux terres continentales du Québec, tandis que la région visée par l’Accord s’étend aux îles et aux eaux qui se trouvent au large du Québec et qui relèvent de la compétence du Canada et du Nunavut.
English: The costing analyses presented in this report serve to give a relative cost comparison among the various payment methods, which should be useful in the evaluation process.
French: Les analyses de coût présentées dans ce rapport permettent de comparer les coûts relatifs des divers modes de paiement, ce qui devrait aider les ministères à évaluer les modes qu'ils utilisent à l'heure actuelle.
English: The purpose of this Agreement is to maintain harmonious and mutually beneficial relationships between the Employer, the employees and the Institute, to set forth certain terms and conditions of employment relating to remuneration, hours of work, employee benefits and general working conditions affecting employees covered by this Agreement.
French: La présente convention a pour objet le maintien de rapports harmonieux et mutuellement avantageux entre l’employeur, les employés et l’Institut, l’établissement de certaines conditions d’emploi concernant la rémunération, la durée du travail, les avantages sociaux et les conditions de travail générales des employés assujettis à la présente convention.
English: In the case of BDP, it has been possible to work within the existing framework by phasing projects with the budgetary cycle.
French: Dans le cas des AAR, il a été possible de ne pas déroger aux règles en vigueur en réalisant les projets de façon à respecter le cycle budgétaire.
English: Yet, Sowell rejects the belief that an even distribution of groups across sectors of the economy tends to reduce social frictions and hostility.
French: Cependant Sowell rejette l'idée qu'une répartition égale des groupes dans tous les secteurs de l'économie tend à réduire les frictions sociales et les sentiments d'hostilité.
English: The Commission is concerned about the past capacity of the Centre to ensure careful management of projects and the associated cash flow.
French: La Commission est préoccupée par le fait que l'Observatoire n'est plus capable d'assurer une gestion attentive des projets et des flux de trésorerie afférents.
English: It slips away quietly, bit by bit - usually the victim of many plausible and seductive propositions which society accepts out of either indifference or ignorance.
French: Elle le fait peu à peu, sans bruit - habituellement par suite de propositions plausibles et attrayantes que la société accepte par indifférence ou par ignorance.
English: Under article 44 of the Convention, the Czech Republic was required to submit its initial report by 1 January 1995.
French: Conformément à l'article 44 de la Convention, la République tchèque devait présenter son rapport initial le 1er janvier 1995 au plus tard.
English: KOREN, Gideon Co-Investigators:
French: KOREN, Gideon Cochercheurs :
English: That was not the interpretation of his country.
French: Une telle interprétation ne correspond pas à la position de la délégation suisse.
English: More than half of all neonates now receive certified care (meeting set standards).
French: Plus de la moitié des nouveau-nés bénéficient désormais de soins certifiés (c'est-à-dire conformes à des normes établies).
English: Thank you for giving me the opportunity to present to you the White Paper on a European communication policy adopted by the Commission at its meeting yesterday.
French: Merci de me donner la possibilité de vous présenter le Livre blanc sur une politique de communication européenne, qui a été adopté par la Commission lors de sa réunion d’hier.
English: Nuclear disarmament remains one of the most important goals and disarmament challenges facing the international community.
French: Le désarmement nucléaire reste l'un des objectifs et des défis en matière de désarmement les plus importants qui attendent la communauté internationale.
English: This is done by clicking on the "save form" button which is at the top of the window in which the application form is displayed.
French: Pour cela, cliquez sur le bouton «enregistrer formulaire» en haut de la fenêtre dans laquelle le formulaire de candidature est affiché.
English: Can Med Assoc J (in press). 11. Hartling L, Pickett W, Guernsey JR, Alberg N, Redekop T, Brison RJ.
French: Can Med Assoc J (sous presse). 11. Hartling L, Pickett W, Guernsey JR, Alberg N, Redekop T, Brison RJ.
English: With respect to the demobilization and reintegration of former combatants, the World Bank is providing technical and financial assistance for a Government programme under which about 10,000 soldiers would be demobilized and an additional 16,000 former combatants and veterans would be prepared for reintegration.
French: En ce qui concerne la démobilisation et la réinsertion des anciens combattants, la Banque mondiale fournit une assistance technique et financière à un programme gouvernemental qui prévoit la démobilisation de quelque 10 000 soldats et la réinsertion de 16 000 anciens combattants supplémentaires.
English: Land held by the band for all band members.
French: Vancouver D106124 (C.S.C.-B.). Dunstan c.
English: Following the measures taken to improve the operational capacity of the national agencies responsible for the Socrates and Leonardo da Vinci programmes through appropriate financial support, the 2004 Report considers Bulgarian legislation to be satisfactory in this field.
French: Suite aux mesures prises pour renforcer la capacité opérationnelle des agences nationales chargées des programmes Socrates et Leonardo da Vinci par un soutien financier approprié, le rapport de 2004 juge la législation bulgare satisfaisante dans ce domaine.
English: Countries that will contribute to the report include Australia, Egypt, the Philippines, South Africa and the United States of America.
French: L'Afrique du Sud, l'Australie, l'Égypte, les États-Unis d'Amérique et les Philippines contribueront à l'établissement du rapport.
English: The Committee does not in any way call into question the necessity for the imposition of sanctions in appropriate cases in accordance with Chapter VII of the Charter of the United Nations or other applicable international law.
French: La présente Observation générale a pour objet de souligner que ces sanctions devraient toujours tenir pleinement compte, en toutes circonstances, des dispositions du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: 5.2 If evaluations show that the validation protocol criteria were not met, the impact on the process and the suitability of the protocol parameters should be investigated and the conclusion documented.
French: 5.2 Si les évaluations montrent que les critères du protocole n'ont pas été respectés, les répercussions sur le procédé de même que la pertinence des paramètres du protocole doivent être étudiées et les conclusions documentées.