ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Provincial/territorial insured medical services (e.g., doctors' appointments, hospital care, diagnostic tests)
French: • Les services médicaux couverts en vertu d'un régime d'assurance-maladie provincial ou territorial (p. ex., rendez-vous avec un médecin, soins hospitaliers, tests de diagnostic);
English: You and your family will get good at nurturing relationships long distance, making creative "care packages" for missed events, "chatting" by email and knowing how valuable the latest digital photo really is.
French: Tous les membres de votre famille passeront maîtres dans l’art d’entretenir des relations à distance en faisant des colis surprises novateurs lors d’occasions ratées, en « bavardant » par le truchement de courriels et en étant conscient de la valeur de la dernière photo digitale.
English: 15, 6 October 1993 – hereafter referred to as "Satellite and Cable Directive".
French: 15 du 6 octobre 1993 – ci-après nommée «Directive câble-satellite ».
English: The results of the workshop were adopted by the Task Force and included into the programme's Manual.
French: Les résultats de l'atelier ont été adoptés par l'Équipe spéciale et pris en compte dans le Manuel du Programme.
English: The number of indeterminate employees at the PE-02 and PE-01 levels declined by 212 (40.9%) and 47 (33.6%), respectively, between March 1993 and March 1998.
French: Le nombre d’employés nommés pour une période indéterminée se situant aux niveaux PE-02 et PE-01 a baissé respectivement de 40,9 %, ce qui représente 212 personnes, et de 33,6 %, ce qui représente 47 personnes, entre mars 1993 et mars 1998.
English: We welcome Afghanistan's ratification of the United Nations Convention against Corruption and encourage the Government to continue to fight corruption, which it has acknowledged as an impediment to progress in Afghanistan.
French: Nous nous félicitons que l'Afghanistan ait ratifié la Convention des Nations Unies contre la corruption et nous encourageons le Gouvernement à continuer à lutter contre la corruption, qui a été reconnue comme un obstacle au progrès en Afghanistan.
English: WIPO is also sending a World Intellectual Property Day information kit to Member States, which includes:
French: L'OMPI envoie également aux États membres une brochure d'information sur la Journée mondiale de la propriété intellectuelle, qui comprend :
English: VALID KEYS -- Function keys that may be used with this dialogue are FIELD HELP, IDENT, LATERAL, SCREEN HELP, USER MENU.
French: TOUCHES VALIDES -- Les touches de fonction qui peuvent être utilisées avec ce dialogue sont AIDE-ZONE, IDENTIFICATION, LATÉRAL, AIDE-ÉCRAN, MENU USAGER.
English: Release of Flight Safety Investigation Report on the July 13, 2006 Crash of Cormorant Helicopter CH149914  [ 2008-03-11 ] National Defence:
French: Publication du Rapport d’enquête sur la sécurité des vols relativement à l’écrasement de l’hélicoptère Cormorant CH149914 le 13 juillet 2006  [ 2008-03-11 ] Défense nationale :
English: Article 228 of the Constitution establishes the requirements for candidates for the office of president or vice-president of the Republic.  They must be:
French: L'article 228 de la Constitution fixe les conditions à remplir pour être candidat à la présidence ou à la vice-présidence de la République :
English: A booklet entitled A Guide to retiring - planning your lifestyle and an associated website have been produced by the Department of Families.
French: Le Département de la famille a publié une brochure sur la manière de préparer sa retraite (A Guide to retiring - planning your lifestyle) assortie d'un site Web.
English: When would you like to stay at the Vitranc Apartments?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Vitranc Apartments ?
English: “Consequently, an anomaly has grown out of two generally accepted principles of international law.
French: Voir A. and Others v. Secretary of State for the Home Department, House of Lords UKHL 71, All ER (D) 124 (Dec), 8 décembre 2005.
English: It was made up of equal contributions from both the provincial government and producers.
French: Il était financé à parts égales par le gouvernement provincial et les éleveurs.
English: In its proposal for a Directive restructuring the Community framework for the taxation of energy products (COM(97)30) the Commission is proposing that the scope of taxation harmonised at Community level shall be extended from mineral oils to cover other competing sources of energy namely; coal, coke, lignite, bitumens and products derived from them, natural gas and electricity.
French: Dans sa proposition de directive restructurant le cadre communautaire de taxation des produits énergétiques (COM(97)30), la Commission propose un élargissement du champ d'application de la taxation harmonisée au niveau communautaire, des huiles minérales à d'autres sources concurrentielles d'énergie, en l'occurrence : charbon, coke, lignite, bitumes et produits dérivés, gaz naturel et électricité.
English: • Post-secondary graduate tax credit
French: • Supplément pour travailleurs territoriaux
English: An interim working group has been implemented. It will make proposals in the next few days.
French: Un groupe de travail intérimaire a été mis en place, il fera des propositions dans les prochains jours.
English: This tutorial was developed by the Information Branch of the Canadian Intellectual Property Office to assist individuals and small businesses in writing patent applications.
French: Ce tutoriel a été développé par la Direction de l'information de l'Office de la propriété intellectuelle du Canada en vue d'aider les particuliers et les petites entreprises à rédiger des demandes de brevets.
English: A survey concerning their anticipated availability will be conducted during the next reporting period.
French: Une étude sur les experts disponibles sera menée au cours de la prochaine période d'examen.
English: They help to show the following: (a) if the legal and institutional environment facilitates the production of the statistics; (b) if the resources are sufficient and the activities meshed to promote productivity; (c) if the culture is amenable to quality work; (d) if integrity and professionalism are protected and transparency measures are in place; (e) if the core statistical processes are performed according to methodological requirements and the source data available and techniques used are adequate; (f) if measures are in place to maintain the relevancy of the products; and (g) if the characteristics of the statistics produced fit users' needs.
French: Ils permettent de dire : a) si le cadre juridique et institutionnel facilite la production de statistiques; b) si les ressources sont suffisantes et si les activités vont dans le sens d'une augmentation de la productivité; c) si le climat ambiant se prête à un travail de qualité; d) si l'intégrité et le professionnalisme sont protégés et si des mesures de transparence existent; e) si les activités statistiques fondamentales sont menées à bien selon des méthodes éprouvées et si les sources de données et les techniques employées sont adaptées aux besoins; f) si des mesures ont été prises afin de garantir la pertinence des produits; g) si les caractéristiques des statistiques produites répondent aux attentes des utilisateurs.
English: On 2 November 2004, Guam was scheduled to hold a plebiscite on self-determination to determine the future political status of the island.
French: Le 2 novembre 2004, Guam devait organiser un référendum d'autodétermination pour déterminer le futur statut politique de l'île.
English: • Resources are needed for reconnaissance missions for agents / sellers to places like Florida , South Carolina and North Carolina . The seller gets to see the venues and meet local presenters in their offices.
French: • On a besoin de ressources pour que des agents ou vendeurs effectuent des missions de reconnaissance à des endroits comme la Floride, la Caroline du Sud et la Caroline du Nord. Le vendeur peut alors visiter les lieux de présentation des spectacles et rencontrer les présentateurs locaux à leur bureau.
English: This report is divided in six sections.
French: Le rapport est divisé en six parties.
English: The GTF combines stable, long-term funding with local decision making to enable Canadian municipalities to revitalize and develop their core public infrastructure.
French: Le FTE combine un financement stable et à long terme avec la prise de décisions locales afin de permettre aux municipalités de revitaliser et de développer leurs principales infrastructures publiques.
English: Minto Place Suite Hotel, Ottawa TOTAL: $ 679.61
French: Minto Place Suite Hotel, Ottawa TOTAL : 679,61 $
English: Clearer explanations and additional examples are provided to help users understand the recommendations.
French: Des explications plus claires et des exemples supplémentaires sont fournis de façon à aider les utilisateurs à comprendre les recommandations.
English: Since no conventional weapons have been deployed in orbit around the Earth, tested or used in that domain as of yet, and as the current multilateral legal regime has successfully banned the placement of weapons of mass destruction in orbits around the Earth or their stationing in outer space more generally, current international efforts might first seek to concentrate on a non-proliferation agreement concerning the test, deployment and use of all space-based weapons.
French: Étant donné qu'aucune arme classique n'a été mise en orbite autour de la Terre ni essayée ou employée dans l'espace à ce jour et que le régime juridique multilatéral actuel a effectivement empêché le placement d'armes de destruction massive en orbite autour de la Terre ou, d'une façon plus générale, leur implantation dans l'espace, la communauté internationale pourrait d'abord s'employer à faire intervenir un accord de non-prolifération visant l'essai, le déploiement et l'emploi de toutes armes basées dans l'espace.
English: • Establishing the network and structure for data collection and research Defining the technical requirements for IT and security Publishing reports, comparative overviews and analysis from RAXEN Launching a project on comparability of data and definitions
French: • L’établissement du réseau et de la structure de collecte de données et de recherche; La définition des besoins techniques en matière d’informatique et de sécurité; La publication de rapports, d'études comparatives et d’analyses de RAXEN; Le lancement d’un projet sur la comparabilité des données et des définitions.
English: There were continued concerns about the risk of torture and other ill-treatment following arrest.
French: Il était toujours à craindre que les personnes appréhendées en vertu des dispositions de ce texte soient torturées ou maltraitées après leur arrestation.
English: Foreign governments These accounts were established to record funds received from foreign governments, to cover expenditures to be made on their behalf, in accordance with the provisions of agreements with the Government of Canada.
French: Gouvernements étrangers Ces comptes ont été établis pour enregistrer les fonds provenant des gouvernements étrangers, pour couvrir les dépenses à effectuer pour le compte de ceux-ci, conformément aux dispositions d’ententes avec le gouvernement du Canada.
English: Organization of work, adoption of the agenda and allocation of items ; comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects : Letter from the Chairman of the Ad-Hoc Open-Ended Working Group on Assistance and Support of Victims of Sexual Exploitation and Abuse addressed to the President of the General Assembly (A/62/581)
French: Organisation des travaux, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour ; Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects  : Lettre adressée au Président de l'Assemblée générale au Président du Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'assistance et l'appui aux victimes d'exploitation et d'abus sexuels (A/62/581)
English: Members cautioned against changing or eliminating data from the WHO data set.
French: Les membres émettent une mise en garde contre le fait d'en changer ou d'en éliminer des données.
English: See the Canada Gazette Notice of July 13, 2002 for more information.
French: Voir l'Avis de la Gazette du Canada du 13 juillet 2002 pour de plus amples renseignements.
English: “Noting with satisfaction the findings of the recent UNIDO independent evaluation report for the UNIDO activities during the period 1999-2005, and the achievements reached in the process of industrial development,
French: Notant avec satisfaction les conclusions du dernier rapport d'évaluation indépendante des activités menées par l'ONUDI pendant la période 1999-2005, ainsi que les résultats obtenus dans le processus de développement industriel,
English: During the reception guests were treated to performances by drum dancers Peter Irniq and Jeff Tavbahtah and throat singers Miriam Aglukkaq (Mother of Minister Aglukkaq), Madeleine Allakariallak, and Celina Kalluk.
French: Pendant la réception, on a présenté des spectacles des danseurs au tambour Peter Irniq et Jeff Tavbahtah, et des chanteuses de gorge, Madeleine Allakariallak, Celina Kalluk et Miriam Aglukkaq (la mère de la ministre Aglukkaq).
English: Difficult to say, as this is made to measure.
French: Difficile à dire, puisque nous faisons un travail sur mesure.
English: The raison d'être for the establishment of this Committee was to ensure that human rights standards would be adequately observed in Zambia.
French: Pourquoi créer une commission chargée d’étudier les questions des droits de l’homme ?
English: Would this be a subsidy granted by the Member States on a voluntary basis to supply certain areas of Community expenditure?
French: S'agit-il d'une subvention accordée par les États membres, facultativement, comme ils le veulent, pour alimenter un certain nombre de dépenses communautaires? Si c'est le cas, nous entrons dans un système de remise en cause de l'unité du marché commun agricole.
English: Means of verification: UNCCD reports (based on country reports and GM reports)
French: Moyens de vérification : rapports sur la mise en œuvre de la Convention (établis à partir des rapports des pays et des rapports du Mécanisme mondial)
English: About 200 people participated in this conference.
French: Près de 200 personnes ont participé à la conférence.
English: This initiative is aimed at providing the skills for inshore fishers to fish all their licences and to diversify their catch.
French: L’Initiative vise à permettre aux pêcheurs côtiers de prendre part à diverses pêches et de diversifier leurs prises.
English: Procurement services to obtain materials, products, and services in support of WIPO’s activities continued to be provided.
French: Le Service des achats a continué à obtenir la livraison de matériel, de produits et de services à l’appui des activités de l’OMPI.
English: In fact many of Russia's goals are the same as ours in the Treaty of Lisbon.
French: En effet, nombre des objectifs de la Russie sont identiques aux nôtres, qui sont inscrits dans le traité de Lisbonne.
English: • Translation of this knowledge to health care practitioners and other researchers
French: • transmission de cette connaissance aux praticiens du secteur de la santé et aux autres chercheurs
English: The calculation of pore water dissolved metal from soil reactive metal was required to estimate the plant metal uptake for food crops.
French: Cette méthode cadrerait avec l'approche adoptée pour les effets écotoxicologiques;
English: Where there is more reporting of medication errors, Canadian statistics related to medication errors attributable to LA/SA could be developed.
French: Advenant qu’un plus grand nombre d’erreurs de médication soient signalées, des statistiques canadiennes relatives aux erreurs de médication attribuables aux PSPCS pourraient être élaborées.
English: According to the Act on the Possibility of Women Completing Compulsory Military Service or Compulsory Civilian Service with Long Basic Training (1994:1810), women between the ages of 18 and 24 may apply to be allowed to undergo special acceptance tests that should correspond to enrolment.
French: Aux termes de la loi sur la possibilité offerte aux femmes de faire un service militaire ou civil obligatoire avec une formation de base de longue durée (1994:1810), les femmes de 18 à 24 ans peuvent demander à passer des tests spéciaux d'admission correspondant à l'enrôlement.
English: The Committee was informed that, in addition to the eight reports that were scheduled for consideration by the Committee at its current session and those which had been received prior to the Committee's twenty-seventh session (see CRC/C/103, para.
French: Le Comité a été informé qu'outre les huit rapports dont l'examen était prévu à sa session en cours et ceux qui avaient été reçus avant sa vingt-septième session (voir CRC/C/103, par. 19), le Secrétaire général avait reçu les rapports initiaux suivants: Suisse (CRC/C/78/Add.3), Antilles néerlandaises (CRC/C/107/Add.1), République de Moldova (CRC/C/28/Add.19), Seychelles (CRC/C/3/Add.64), Israël (CRC/C/3/Add.65), Îles Salomon (CRC/C/51/Add.6) et Haïti (CRC/C/51/Add.7).
English: A study was undertaken by Environment Canada to establish the validity of the concern.
French: Environnement Canada a effectué une étude pour établir la validité de cette préoccupation.
English: Unfortunately, I fail to see where he as the 2IC during the last term, pushed to do what was on his and/or Anthony's 06' platform.
French: Malheureusement, je ne vois pas où, en tant que 2IC pendant le dernier mandat, il a fait avancer ce qui était dans son programme et/ou celui d'Anthony en 2006.
English: (i) By country of origin of prisoners
French: i.  Par pays d'origine des détenus
English: The sectors which were disproportionately affected were, and are, the insurance industry, to a slightly lesser extent the tourist industry, above all the conference trade, and the incentives sector.
French: Les secteurs davantage touchés ont été et sont toujours l' industrie de l' assurance, dans une moindre mesure le tourisme, surtout les voyages d' affaires et le tourisme de stimulation.
English: The Licensee is authorized to serve the points: a) Hartford, Connecticut/ Springfield, Massachusetts, U.S.A. and Toronto, Ontario, Canada;   b) Albany, New York, U.S.A. and Toronto, Ontario, Canada;   c) Syracuse, New York, U.S.A. and Toronto, Ontario, Canada.   2.
French: 1. La licenciée est autorisée à desservir : a) les points Hartford (Connecticut/Springfield) Massachusetts, États-Unis d'Amérique et Toronto (Ontario) Canada; b) Albany (New York) États-Unis d'Amérique et Toronto (Ontario) Canada;. c) Syracuse (New York) États-Unis d'Amérique et Toronto (Ontario) Canada.  2.
English: Avoid wading in rivers, creeks or streams when fish are spawning in that particular area.
French: Il faut éviter de pêcher à gué dans les rivières, les ruisseaux ou autres cours d’eau dans lesquels fraient les poissons.
English: Omuraisu is a very common dish in Japan.
French: Omuraisu est pourtant un des plats les plus communs au Japon.
English: Among large international cities, Montréal is very attractive for investors, with cost advantages over Paris and London of 5.9 and 14.8 percentage points respectively.
French: Parmi les grandes villes du monde, Montréal est très attrayante aux yeux des investisseurs, avec des avantages de coûts de 5,9 et 14,8 points de pourcentage sur Paris et Londres, respectivement.
English: In introducing this sub-item at the 1st meeting, on 1 December, the President drew the attention of the Conference to the provisional agenda and annotations contained in documents FCCC/CP/2003/1 and Add.1.
French: En présentant ce point à la 1re séance, le 1er décembre, le Président a appelé l'attention de la Conférence sur l'ordre du jour provisoire et les annotations figurant dans les documents FCCC/CP/2003/1 et Add.1.
English: Since 1970 the care, patronage and protection of children have been fundamental legal and national policy goals for the Sultanate.
French: Protéger les enfants et veiller à leur bien-être constituent, sur les plans politique et législatif, des objectifs fondamentaux du Sultanat depuis 1970.
English: Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) 2007-2008 de TRANSPORTS CANADA Le présent document a été préparé conformément aux principes de présentation des rapports énoncés dans le Guide pour la préparation de la partie III du Budget des dépenses 2007-2008 :
French: I submit for tabling in Parliament, the 2007-2008 Report on Plans and Priorities (RPP) for TRANSPORT CANADA This document has been prepared based on the reporting principles contained in the Guide to the Preparation of Part III of the 2007-2008 Estimates:
English: The 90-day bill rate has been adjusted from a discount basis by the Department of Finance.
French: Le taux des bons à 90 jours a été ajusté par rapport à l’escompte par le ministère des Finances.
English: These changes may put in question the current model of peer reviews, in favour of slimmer and faster "wiki professional models".
French: Ces changements peuvent remettre en question le modèle actuel de l’examen par des pairs et favoriser les «modèles wiki professionnels» plus légers et plus rapides.
English: Manufacturers shall ensure that their toys bear a type, batch or serial or model number or any other element allowing their identification, or, where the size or nature of the toy does not allow it, that the required information is provided on the packaging or in a document accompanying the toy.
French: Les fabricants s'assurent que leurs jouets portent un numéro de type, de lot, de série ou de modèle ou tout autre élément permettant leur identification ou, lorsque la taille ou la nature du jouet ne le permet pas, que les information requises figurent sur l'emballage ou dans un document accompagnant le jouet.
English: These Alaskan Haida were formerly known as Kaigani, after the name of their first village near the southern tip of Dall Island.
French: Ces Haïdas de l'Alaska étaient autrefois appelés Kaigani, d'après le nom du premier village qu'ils ont bâti à l'extrémité méridionale de l'île de Dall.
English: • OECD DAC/EPOC Water Task Team - "Sustainable Financing to Ensure Affordable Access to Water Supply and Sanitation"
French: Pour aider le Groupe dans ce domaine, un ouvrage de référence sur les aspects sociaux a été publié sur la base d’études de cas et de débats d’experts.