ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two bird species of significance occur adjacent to the lower crossing. Bald eagle (Haliaeetus leucocephalus) and Nelson's sharp-tailed sparrow (Ammodramus nelsoni) may both breed in the area.
French: Deux espèces d'oiseaux importantes ont été observées près du franchissement aval : le pygargue à tête blanche (Haliaeetus leucocephalus) et le bruant de Nelson (Ammodramus nelsoni), qui peuvent tous deux se reproduire dans la région.
English: Despite the doubts cast on the validity of the interview that Mr. Aplin had with the claimant in January of 1997, the Board finds credible evidence to have been obtained in that interview.
French: Malgré les doutes émis au sujet de la validité de l'entrevue que M. Aplin a eue avec le prestataire en janvier 1997, le conseil estime que des preuves crédibles ont été obtenues au cours de l'entrevue.
English: Signed and sealed (2) The subpoena shall be signed by the Secretary and sealed with the Agency's seal and, if it is issued in blank, it shall be completed by a party to the proceeding or the party's representative.
French: Obtention de l'assignation (2) L'assignation à comparaître est signée par le secrétaire, porte le sceau de l'Office et, si elle est délivrée en blanc, est remplie par une partie à l'instance ou par son représentant.
English: Unfortunately, its development resources had decreased considerably in recent years.
French: Malheureusement, ses ressources de développement ont considérablement diminué ces dernières années.
English: To clarify and simplify the regulatory framework in which business operates. To improve the legislation based on technical and scientific progress and to the new marketing environment in line with the new CAP.
French: Deux objectifs peuvent être identifiés: l’amélioration et la simplification du cadre réglementaire dans lequel fonctionnent les entreprises, l'amélioration de la législation basée sur l'évolution technique et scientifique et la définition du nouvel environnement commercial conformément à la nouvelle PAC.
English: Reviewing the Emergency Act and confining its provisions to offences that undermine State security;
French: Réexamen de la loi sur l'état d'urgence, dont les dispositions doivent être limitées aux atteintes à la sécurité de l'État;
English: Some 800,000 children were provided with school supplies through more than 2,500 schools.
French: Environ 800 000 enfants ont reçu des fournitures scolaires dans plus de 2 500 écoles.
English: In fact, if cities don't solve their congestion problems, they may lose both people and businesses to surrounding areas. This could hurt the city tax base and make it harder to provide high quality services-including essential services like transit.
French: Si les villes ne parviennent pas à endiguer les problèmes de circulation, les entreprises et les habitants risquent fort de partir s'installer en périphérie, ce qui se traduira inévitablement par une baisse de l'assiette fiscale et la difficulté de proposer des services de grande qualité, notamment dans le cas des services vitaux comme les transports en commun.
English: Consumption of illicit drugs: 6 per cent
French: Consommation de drogues illégales : 6% %
English: • meat slaughter and processing establishments where SRM are removed (in partnership with provincial agencies, in some cases);
French: • les établissements d'abattage et de transformation des viandes où l'on extrait les MRS (en partenariat avec des organismes provinciaux, dans certains cas);
English: At the same time, the intergovernmental machinery will have to enhance its role as a source of inputs to UNCTAD's research and analysis and as a source of multi-stakeholder inspiration and guidance for that research and analysis.
French: Le mécanisme intergouvernemental devra parallèlement contribuer davantage aux travaux de recherche et d'analyse et jouer un rôle accru pour inspirer et guider ceux-ci grâce à son approche multipartite.
English: Minister of State Youssouf Ouedraogo was accompanied by a large delegation which included:
French: Le Ministre d'État Youssouf Ouédraogo était accompagné d'une importante délégation comprenant notamment :
English: Some evidence has been presented that the HAAs have different spatial and temporal variation compared with the THMs.
French: On a observé que les AHA présentent des variations spatiale et temporelle différentes des THM.
English: On matters of international reciprocity, the Agency's practice is that reciprocity is assumed by the authorities of the air carrier's country of origin unless evidence is brought to the contrary.
French: Au chapitre de la réciprocité internationale, l'Office adopte le principe que les autorités du pays d'origine du transporteur aérien assument la réciprocité, sauf indication contraire.
English: (percentages)  Source: CPS, Ministry of Education.
French: Source : CPS/ Ministère de l'Education Nationale.
English: Rebuilding Depleted Stocks 2.1 Icelandic Cod 2.2 North Sea Cod 2.3 Atlanto-Scandian Herring Stocks (Norwegian spring-spawning herring) 2.4 Haddock on the Southern Scotian Shelf and Bay of Fundy (Div. 4X/5Y) 2.5 Snow Crab in the Southern Gulf of St. Lawrence 2.6 Lessons Learned 3.
French: Contexte : rétablissement des stocks décimés 2.1 Morue d’Islande 2.2 Morue de la mer du Nord 2.3 Stocks de hareng de l’Atlantique dans les pays scandinaves (géniteurs du printemps de la Norvège) 2.4 Aiglefin du Sud du plateau néo-écossais et de la baie de Fundy (divisions 4X/5Y) 2.5 Crabe des neiges du Sud du golfe du Saint-Laurent 2.6 Leçons apprises 3.
English: Anyway, the Committee is not bound by such findings and instead has the power, provided by article 22, paragraph 4, of the Convention, of free assessment of the facts based upon the full set of circumstances in every case.c
French: En tout état de cause, le Comité n'est pas lié par de telles constatations et est au contraire habilité à apprécier librement les faits en se fondant sur l'ensemble des circonstances de chaque affaire, conformément au paragraphe 4 de l'article 22 de la Conventionc.
English: Contacts Diana Cacic  Sales Tax Division  Department of Finance  L'Esplanade Laurier  140 O'Connor Street  Ottawa, Ontario  K1A 0G5 Telephone: 613-992-4826 Excise GST/HST Rulings Directorate  Canada Revenue Agency  Place de Ville, 16th Floor  Ottawa, Ontario  K1A 0L5  Telephone: 613-952-0301 Footnote a S.C. 1997, c.
French: Personnes-ressources Diana Cacic  Division de la taxe de vente  Ministère des Finances  L'Esplanade Laurier  140, rue O'Connor  Ottawa (Ontario)  K1A 0G5  Téléphone : 613-992-4826 Direction de l'accise et des décisions de la TPS/TVH  Agence du revenu du Canada  Place de ville, 16e étage  Ottawa (Ontario)  K1A 0L5  Téléphone : 613-952-0301 Référence a L.C. 1997, ch.
English: The secretariat, with support from the Climate Technology Initiative (CTI) and the Government of the United States, initiated a pilot project to develop “climate technology web pages”, for communicating with the Parties in support of the ongoing consultations under the transfer of technology consultative process, as well as to provide some near-term assistance to Parties by improving access to information on climate-friendly technologies.
French: Avec le soutien de l'Initiative technologie et climat (ITC) et du Gouvernement des États-Unis d'Amérique, le secrétariat a lancé un projet pilote pour la création de pages Web sur les technologies et le climat afin de faciliter la communication avec les Parties pour les consultations en cours dans le cadre du processus consultatif concernant le transfert de technologies ainsi que pour aider à brève échéance les Parties en améliorant l'accès aux informations sur les technologies qui ne portent pas atteinte au climat.
English: • a list of follow-up items (if applicable); and
French: • un résumé des points de discussion clés et des résultats des discussions;
English: Here, the meeting between the European and Amerindian cultures of the 16th century is highlighted as well as the establishment of the first Jesuits in New France.
French: Ce centre d'interprétation évoque la rencontre des cultures européenne et amérindienne au 16e siècle ainsi que l'implantation des premiers Jésuites en Nouvelle-France.
English: 4.5 Intercultural dialogue in international relations
French: 4.5 Le dialogue interculturel dans les relations internationales
English: Or. de Justification The priorities proposed by the Commission are defined too narrowly and do not take sufficient account of the widely differing geographical conditions, regional requirements and practical opportunities for action in the various parts of Europe.
French: Or. de Justification Les priorités proposées par la Commission sont définies de façon trop restrictive et ne se réfèrent pas suffisamment aux conditions géographiques, régionales et aux possibilités d'action pratiques qui divergent fortement d'une région à l'autre d'Europe.
English: Reduced concentrations of sulphur in gasoline will result in lower emissions of pollutants from motor vehicles.
French: Ce règlement n’entre pas en vigueur avant juillet 2002. Il n’y a pas eu de résultats jusqu’à maintenant.
English: Further information is found in the Guidelines on Reclassification.
French: Vous trouverez d'autres informations dans les Lignes directrices sur la reclassification.
English: In such cases, please see our interlibrary loan policy at http://www.rmc.ca/academic/library/illpolicy_e.html for information about ordering.
French: En ce cas, consultez notre service de prêt entre bibliothèques pour les commander.
English: Part C - Recommendations of CODI-V
French: Partie C - Recommandations de CODI V
English: If they do so, they shall notify the measures related to the implementation of those instruments to the Commission.
French: de toutes les parties concernées; (c) soient justifiées sur la base de critères économiques, sociaux et environnementaux.
English: Span is defined as the difference between the span response and the zero response.
French: La valeur d'échelle est définie comme étant la différence entre la réponse d'étalonnage et la réponse du zéro.
English: It is said that when women are safe, so are nations, and when women feel secure, peace is possible.
French: L'on dit que lorsque les femmes sont en sécurité, les nations le sont aussi, et que lorsque les femmes se sentent en sécurité, la paix est possible.
English: Herbivore A plant-eating organism.
French: La diversité biologique, les caractéristiques du paysage et l’évolution de l’état d’un écosystème sont des résultats des processus écosystémiques.
English: If possible, price changes should be negotiated before the work affected by the change has been completed.
French: Si possible, les modifications de prix devraient être négociées avant l'achèvement des travaux visés par les modifications.
English: Tassé had a long career in the federal government, serving as Deputy Solicitor General from 1972 to 1977, and as Deputy Minister of Justice and Deputy Attorney General from 1977 to 1985.
French: Tassé a fait une longue carrière au gouvernement fédéral : sous-solliciteur général de 1972 à 1977, administrateur général au ministère de la Justice et sous-procureur général de 1977 à 1985.
English: E. Common stock split On January 27, 2004, the Board of Directors of the Company approved a three-for-two common stock split which was effected in the form of a stock dividend of one-half additional common share of CN payable for each share held.
French: E. Fractionnement des actions ordinaires Le 27 janvier 2004, le Conseil d’administration de la Compagnie a approuvé un fractionnement des actions ordinaires à raison de trois pour deux qui a été effectué sous forme de dividende en actions.
English: CN Main Line CN Feeder Lines Short Line Haulage Partners
French: Ligne principale du CN Lignes secondaires du CN CFIL partenaires
English: Table 34 Merchant Bar – India 1996 VO LUME (000's ton n e s) P roduct ion A p p arent Consump t ion Imp ort s Exp ort s PERC EN T C HAN GE P roduct ion A p p arent Consump t ion Imp ort s Exp ort s PERC EN T S HARE O F WO RLD P roduct ion A p p arent Consump t ion Imp ort s Exp ort s 4,999 4,274 15 740 1997 4,815 4,133 28 710 1998 5,000 4,525 25 500 1999 5,313 5,193 20 140 2000 5,969 5,824 15 160
French: Tableau 34 Barres marchandes – Inde 1996 VOLUME (000 tonnes) Production Consommation apparente Importations Exportations VARIATION EN POURCENTAGE Production Consommation apparente Importations Exportations PART EN POURCENTAGE DU MONDE Production 6 Consommation apparente 5 Importations 0 Exportations 4 4,999 4,274 15 740 1997 4,815 4,133 28 710 1998 5,000 4,525 25 500 1999 5,313 5,193 20 140 2000 5,969 5,824 15 160
English: It should be also be noted that another factor that is closely related to productivity is that of the pilot strength, which also has consequences for the Authority's service and financial situation.
French: Ajoutons que l'autre facteur intimement lié à la productivité est celui de l'effectif de pilotes, lequel a également des conséquences sur le service et la situation financière de l'Administration.
English: Aware of the negative consequences of the fair act for their agriculture, the United States have replaced it with an ambitious farm bill bringing in a 70% increase in financial support to the sector. In contrast, the European Union has set ceilings for expenditure on agriculture.
French: Alors que les États-Unis, constatant les effets négatifs sur leur agriculture du fair act, l'ont remplacé par un farm bill ambitieux qui accroît de 70 % leur soutien financier au secteur, l'Union européenne plafonne ses dépenses agricoles, s'engage dans une politique de découplage, au moment où les États-Unis l'abandonnent, et répugne à appliquer la préférence communautaire, comme on l'a vu dans l'affaire des céréales de la mer Noire.
English: Improved quality of life of the poor through enhanced social services; management of the social impact of reform; and progress toward gender equality.
French: Meilleure qualité de vie des pauvres grâce à de meilleurs services sociaux, à la gestion des répercussions sociales des réformes, et aux progrès en matière d'égalité entre les sexes.
English: 17A.98 The resource requirements of $4,978,600, reflecting an increase of $477,100 for posts, will provide for 25 posts (13 Professional category and above and 12 Local level and National Officer).
French: 17A.98 Les ressources nécessaires (4 978 600 dollars), qui font apparaître une augmentation de 477 100 dollars, permettront de financer 25 postes (13 postes d'agent local et d'administrateur et fonctionnaire de rang supérieur et 12 postes d'agent local et d'administrateur recruté sur le plan national).
English: Lectures were given by officials of the EPO and OEPM and by WIPO officials.
French: Des exposés ont été présentés par des fonctionnaires de l’ OEB, de l’OEPM et de l’OMPI.
English: • using spot treatments rather than broadcast applications,
French: • Optez pour un traitement par points au lieu de procéder à un traitement généralisé;
English: With land available at token prices, agriculture gradually replaced the fur trade.
French: Peu à peu, les terres se vendant pour une somme symbolique, l'agriculture a remplacé la traite des fourrures.
English: Welcomes the significant efforts of the Pacific Islands Forum in enhancing peace and security in the region, including through the Regional Assistance Mission to Solomon Islands;
French: Salue les efforts considérables que le Forum des îles du Pacifique déploie pour renforcer la paix et la sécurité dans la région, notamment grâce à la Mission régionale d'assistance aux Îles Salomon ;
English: Dan O'Neill Address: 58 Partridge Street Address:
French: Dan O'Neill Adresse : 58 Partridge Street Adresse :
English: Big screen audiovisual productions and 3D films take you right to the centre of the action.
French: Les spectacles audiovisuels sur grand écran et les films en 3D vous entraînent au cœur de l’action.
English: Institutions must familiarize themselves with these guidelines, which are published as annexes to this policy.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b References\fs24\b0 \par\par} \sb120\sa120 {\b\fs22 1.
French: Les institutions sont tenues de se familiariser avec ces lignes directrices qui sont annexées à la présente politique.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b Références\fs24\b0 \par\par} \sb120\sa120 {\b\fs22 1.
English: Mrs Billie Miller (Barbadian Minister for Foreign Affairs and Foreign Trade) took part in the debates.
French: Mme Bille Miller, Ministre des affaires étrangères et du commerce extérieur de La Barbade a participé aux débats.
English: Mississippi and Tennessee have formally signed on and Georgia and North Carolina are close to finalizing an agreement.
French: Les États du Mississippi et du Tennessee ont officiellement signé ce traité, et les États de Géorgie et de Caroline du Nord sont sur le point de parvenir à un accord.
English: A. Accelerating establishment of joint banking establishment on the basis of Sharia and Islamic contracts.
French: Ces ressources additionnelles, affectées à des projets et programmes de développement permettraient une meilleure visibilité de l’action de notre Organisation sur le terrain.
English: They see their pharmaceutical industry destroyed and fear laws encouraging energy-efficient cars will be cut and SUVs will be imported.
French: corn destroyed farmers in Mexico. They see their pharmaceutical industry destroyed and fear laws encouraging energy-efficient cars will be cut and SUVs will be imported.
English: The rules outlined on this page apply to third-party and specific-purpose payments that are clearly identified in the court order or written agreement as being only for the benefit of the recipient.
French: Les règles décrites dans cette page s'appliquent aux paiements faits à des fins précises ou versés à un tiers qui sont clairement désignés dans l'ordonnance d’un tribunal ou l'accord écrit comme étant uniquement au profit du bénéficiaire.
English: The apparent success of Chinese policy will need on-going support through investment in as wide a range of areas as in India.
French: Le succès apparent de la politique chinoise nécessitera un appui continu par le biais d'investissements touchant des domaines aussi divers qu'en Inde.
English: This process should be co-ordinated and managed by the responsible authority (usually the Ministry of the Environment) in co-operation with other Ministries and institutions involved.
French: Ce processus devrait être coordonné et géré par l'autorité responsable (généralement le Ministère de l'environnement), en collaboration avec les autres ministères et institutions concernés.
English: I am therefore very pleased that the Commission bore that in mind when drawing up and negotiating the agreements.
French: Je suis par conséquent ravi de constater que la Commission en ait tenu compte lorsqu'elle a conçu et négocié les accords.
English: For child victims of offenses relating to the sale of children, child prostitution, and child pornography, safeguarding the best interests of children has been the primary goal in all stages of judicial procedure.
French: En ce qui concerne les enfants victimes d'infractions liées à la vente d'enfants, à la prostitution des enfants et à la pornographie mettant en scène des enfants, le premier objectif à tous les stades de la procédure judiciaire est de protéger l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: His country was convinced that the Rome Statute had sufficient safeguards to guarantee that it would maintain a high standard of justice.
French: Le Ghana est convaincu que le Statut de Rome prévoit des sauvegardes suffisantes pour garantir que la Cour rendra une justice de qualité.
English: "I turn off my electric hot water heater when I go away for the weekend (or overnight) to save money.
French: « J'éteins le chauffe-eau lorsque je m'absente la fin de semaine (ou pendant deux jours) pour économiser de l'argent.
English: “The doctrinal punishment for adultery confirmed before a court shall not be applicable in the following cases:  “1.
French: « Le châtiment exemplaire en cas d'adultère confirmé devant un tribunal n'est pas applicable dans les cas suivants:
English: The appointment must clearly identify the application to which it refers and the application serial number should be given, if known.
French: La nomination doit identifier clairement la demande à laquelle elle a trait et le numéro de série de cette dernière devrait être indiqué, s'il est connu.
English: • A new approach for providing confidential network connections has been developed by NRC-IIT. The new approach makes it very difficult to launch a "hacking" attack based upon timing and network traffic analysis.
French: • L'ITI-CNRC a mis au point une nouvelle façon d'établir des connexions réseau protégées, une façon qui rend difficile le déclenchement d'une " opération de piratage informatique " à partir d'une analyse de la synchronisation et du trafic réseau.
English: During the week ending 2 June 2001, the Security Council took action on the following items:
French: Au cours de la semaine se terminant le 2 juin 2001, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: Statistics Canada, Whole Farm Database.
French: 100 pour les familles non agricoles).
English: Ideally, the design and conduct of the study should allow for the detection of general toxicity including neurological, physiological, biochemical and exposure related to the morphological effects.
French: Idéalement, la conception et la conduite des études doivent permettre de détecter la toxicité générale et les effets neurologiques, physiologiques, biochimiques et morphologiques dus à l'exposition.
English: There is clearly a need to clarify the objectives of ecosystem management based on recognition of the principle of the conservation and sustainable use of marine living resources and the principles set out in decision V/6 of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity.
French: Il est manifestement nécessaire de préciser les objectifs de la gestion écosystémique en se fondant sur le principe de conservation et d'utilisation durable des ressources biologiques marines et sur des principes énoncés dans la décision V/6 de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique.
English: This involves the gradual elimination of quantitative restrictions, especially the bilateral quotas negotiated under the MFA.
French: Il s'agit de l'élimination progressive des restrictions quantitatives, notamment des contingents bilatéraux négociés dans le cadre de l'AMF.
English: ▪ Cost of a population survey is around $1to 1.1 million.
French: ▪ Un relevé de population coûte de 1 à 1,1 million de dollars.
English: In DND, there are specific policies that outline strategies to deal with such situations.4 In all cases, the third-party neutral should explore the seriousness of the member’s intentions, motivation and concerns to determine whether the member’s statement is a reportable contravention and what would be the appropriate course of action.
French: Au MDN, il existe des politiques spécifiques qui énoncent des stratégies permettant de traiter de telles situations.4 Dans tous les cas, le tiers neutre doit examiner la gravité des intentions du militaire, sa motivation et ses inquiétudes afin de déterminer si les propos du militaire constituent une infraction qui doit être signalée et afin d’établir qu’elle serait la mesure appropriée à prendre.
English: Based on the results of discussions during the session and in view of the social importance of market surveillance issues it was suggested to have “market surveillance” (and also “international model”) as separate sub-programme elements and to assign higher priority to these activities.
French: Étant donné le résultat des débats tenus pendant la session et l'importance sociale des questions relatives à la surveillance des marchés, il a été suggéré de faire des activités y relatives et de celles qui ont trait à un modèle international des éléments de sous-programme distincts et de leur accorder un rang de priorité plus élevé.
English: One local assessment was undertaken and presented during the workshop in Argentina.
French: Une évaluation locale a été entreprise et présentée durant l'atelier organisé en Argentine.