ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Status and aims of sports policy   Ú   ND   Ù   Ú   Ù Switzerland has no sports policy as such, but the co-operative nature of the partnership between the public and private sectors and the population’s consultative powers (by way of popular initiatives and referenda) ensure that issues can be introduced very effectively into the political arena.
French: • Situation et objectifs de la politique du sport  ì  .  è  ì  è De fait, il n'existe pas, en Suisse, de politique sportive au sens strict du terme mais, grâce au système de coopération instauré entre les collectivités publiques et les collectivités privées, grâce aussi au droit d'intervention très large dont dispose la population (initiatives populaires, votations), il est finalement possible de faire passer efficacement requêtes et revendications dans le processus politique.
English: In this RFA, the term "research" includes both original investigation and systematic consolidation of previous research and analysis.
French: Dans le présent appel de demandes, le terme « recherche » désigne tant une recherche originale qu'une unification systématique de recherches et d'analyses antérieures.
English: Different EU countries have therefore gone about this in different ways.
French: Il ne précise cependant pas comment cette réduction devrait se calculer.
English: The Coordination Office should help to facilitate the sharing of good management practices between experienced Program Drivers/Scientific Leaders and new ones.
French: Le Bureau de coordination devrait aider à faciliter le partage des bonnes pratiques de gestion entre les responsables des programmes/chefs scientifiques expérimentés et les débutants.
English: The United Kingdom’s Medical Devices Agency (MDA) reports that no static magnetic devices evaluated to date have been able to justify their medical claims.
French: Au Royaume-Uni, l’Agence responsable des instruments médicaux, la MDA, rapporte que, parmi les aimants statiques évalués jusqu’à présent, elle n’a pu trouver de justification pour aucun des bénéfices thérapeutiques revendiqués.
English: The issues that were addressed include: culture and communications, whose absence from the APOL is regrettable, early childhood development and education, health, immigration, justice and economic development; The search for optimal approaches to give effect to a discourse shaped by modernity.
French: Les secteurs sur lesquels on s’est exprimé sont : la culture et les communications (dont on regrette l’absence dans le Plan); la petite enfance et l’éducation, la santé, l’immigration, la justice et le développement économique; la recherche des meilleures avenues pour concrétiser un discours empreint de modernité.
English: AIRLINE CHARGES Airlines often impose their own surcharges on advertised airfares.
French: DROITS IMPOSÉS PAR LES TRANSPORTEURS AÉRIENS Les transporteurs aériens imposent souvent leurs propres suppléments sur les tarifs annoncés.
English: Summary of Entomophaga externa non-target host insect testing, 2001-2003.
French: Résultats des essais de spécificité de l'Entomophaga externa, de 2001 à 2003.
English: On the draft CPD for Botswana, she took note of the request to make adjustments related to education as a component in the CPD, highlighting the vision of using the education system to reach young people to instil life skills and behaviour change.
French: S'agissant du projet de descriptif de programme de pays pour le Botswana, elle a pris note de la demande tendant à ce que des ajustements soient faits quant à la place de l'éducation dans le descriptif en mettant en lumière l'idée de l'utilisation du système éducatif pour sensibiliser les jeunes, leur inculquer des compétences pratiques et changer leurs comportements.
English: According to Mrs. Brindamour, Mr. Baril did not have any special knowledge of the application of the Act and related obligations.
French: Selon Mme Brindamour, M. Baril n'avait pas une connaissance particulière du fonctionnement de la Loi et des obligations en découlant.
English: • Invited presentation at the International Summit on Democracy, Terrorism and Security, Club of Madrid, Spain, 2005
French: • A été invitée à participer au Club de Madrid en 2005 en faisant un exposé au Sommet international sur la démocratie, le terrorisme et la sécurité.
English: Full implementation is expected by the end of the fiscal year.
French: La mise en œuvre complète devrait avoir lieu d'ici la fin de l'exercice comptable.
English: • Combining the Air Traffic Controller (Air T con) and Air Defence Technician (AD Tech) occupational NCM categories into a single Aerospace Control Operator (AC Op) occupational category, commencing in 1997.
French: • L’amalgame des catégories professionnelles d’Aide-contrôleur de la circulation aérienne (ACCA) et de Technicien en défense aérienne (TECH DA) en une seule catégorie professionnelle de militaire du rang (MR), soit Opérateur - Contrôle aérospatial (Op C AERO), à partir de 1997.
English: Warren Johnson Assistant Deputy Minister Lands and Trust Services December 5, 2001
French: Warren Johnson Sous-ministre adjoint Services fonciers et fiduciaires 5 décembre 2001
English: Letter dated 20 June (S/2002/706) from the representative of Oman addressed to the Secretary-General, transmitting the press communiqué of the eighty-third session of the Ministerial Council of the Gulf Cooperation Council, held at Jeddah on 8 June 2002.
French: Lettre datée du 20 juin (S/2002/706), adressée au Secrétaire général par le représentant d'Oman, transmettant le texte du communiqué de presse de la quatre-vingt-troisième session du Conseil des ministres du Conseil de coopération du Golfe, tenue à Djedda le 8 juin 2002.
English: Despite risks stemming from energy prices and some wage pressures, reaching the official end-year target for consumer price inflation of 8% appears realistic.
French: Les effectifs et la formation du personnel judiciaire ne sont pas toujours suffisants, ce qui influe négativement sur la rapidité du règlement des affaires commerciales.
English: I am aware of the interest that your Assembly has manifested in the situation in the Middle East and the ICRC activities in that context.
French: Les membres de la commission des migrations, des réfugiés et de la démographie s'associent au rapporteur pour donner au Président de la Croix-Rouge l'assurance de leur soutien afin de faciliter la tâche humanitaire essentielle accomplie par le CICR.
English: Where a beneficiary under a RESP receives an EAP at any time and the total of all amounts, each of which is the portion, attributable to CES grants, that the beneficiary has received under a RESP at or before that time, exceeds $7,200, the beneficiary shall repay the excess to the Minister, to the extent that the excess has not been previously repaid.
French: Lorsqu'un bénéficiaire d'un REEE reçoit un PAE à un moment donné et que le total des montants — dont chacun représente, à l'égard d'un PAE reçu par lui dans le cadre du REEE à ce moment ou avant celui-ci, la partie qui est imputable aux subventions pour l'épargne-études — excède 7 200 $, il rembourse l'excédent au ministre, dans la mesure où celui-ci n'a pas déjà été remboursé.
English: In 2002 I became the Provincial Staff Officer for Cadets in Alberta.
French: En 2002, je suis devenu officier provincial de l’état-major des cadets de l’Alberta.
English: “(b) Staff members of the Court shall be at the disposal of the Registrar or the Prosecutor, as appropriate, for the performance of official functions; however, the Registrar, in consultation with the Prosecutor, shall establish a normal working week and shall establish official holidays for the Court.
French: b) Le temps des fonctionnaires de la Cour est tout entier à la disposition du Greffier ou du Procureur, selon le cas, pour l'exercice de fonctions officielles; toutefois, le Greffier, en consultation avec le Procureur, fixe la semaine normale de travail et arrête la liste des jours fériés dans les divers lieux d'affectation.
English: AVP/IM/03/3B page 27 rights to the producer.46 The presumption enters into effect only after a performer has concluded a contract with the producer for her participation in the film production, and when there is doubt with respect to the interpretation of that contract as it applies to the exploitation of the cinematographic work.
French: AVP/IM/03/3B page 29 La règle de présomption s’applique donc après la conclusion avec le producteur du film du contrat couvrant la participation de l’artiste interprète ou exécutant à la production. En l’absence de contrat, la règle de présomption ne s’applique pas.
English: Moreover, the wording leaves several loopholes for those Member States who like the rules to be applied more restrictively, which limits the actual scope of measures which are a step in the right direction.
French: Par ailleurs, le texte laisse plusieurs échappatoires aux États qui souhaiteraient une application plus restrictive, ce qui limite la portée même des mesures qui vont dans le bon sens.
English: On the Afghan side of the border, the US military presence has been strengthened.
French: Sur le versant afghan de la frontière, la présence militaire américaine a été renforcée.
English: Mr. Gusmão has drawn a distinction between the internal situation in East Timor, which is under control, and the situation on the border, where the militia groups reign, as he said, with impunity.
French: M. Gusmão a opéré une distinction entre la situation interne au Timor oriental, qui est, d'après lui, bien maîtrisée, et la situation à la frontière, où les milices agissent en toute impunité.
English: The intrinsic link between peacebuilding and development and a secure enabling environment is acknowledged and promoted as a key contribution to the effectiveness of development cooperation.
French: Le lien intrinsèque qui existe entre la consolidation de la paix et le développement, d'une part, et un environnement sûr et porteur, d'autre part, a été reconnu, et la prise en compte de ce lien est une contribution clef à l'efficacité de la coopération pour le développement.
English: The relative safety of big cities like Toronto compared to their American counterparts has been a difference of which we are rightly proud.
French: La sécurité relative de grandes villes comme Toronto par rapport à leurs consœurs américaines nous différenciait et nous rendait fiers à juste titre.
English: Linking progress with Category 2 to progress in implementation rates means putting one's faith in more efficient management and greater budgetary stringency in the Member States.
French: Lier l'évolution de la catégorie 2 à celle des taux d'exécution constitue un pari en faveur d'une plus grande efficacité de gestion et d'une plus grande rigueur budgétaire dans les États membres.
English: There is a possibility of a worldwide pandemic, but some Member States are more at risk than others owing to their location on the migratory flight path of wild birds.
French: Le risque de pandémie mondiale est réel, mais certains États membres sont plus en danger que d’autres en raison de leur situation sur les routes migratoires des oiseaux sauvages.
English: 183 [ previous page ] Blazon Differenced Arms for Lori Elizabeth Ann, granddaughter of Walter William Roy Bradford The Arms of Walter William Roy Bradford with a Rod of Aesculapius Or replacing the hunting horn in the base of the Arms;
French: 183 [ page précédente ] Blason Armoiries brisées de Lori Elizabeth Ann, petite-fille de Walter William Roy Bradford Les armoiries de Walter William Roy Bradford avec un bâton d'Esculape d'or en pointe au lieu du cor de chasse;
English: O-25), CRC, Vol. XII, c.
French: Télémedia Communications Inc. et Muskoka-Parry Sound Broadcasting Limited, TR/87-257 (Telemedia Communications Inc. and Muskoka-Parry Sound Broadcasting Limited) TELUS Cable Holdings Inc., TR/97-88 (TELUS Cable Holdings Inc.)
English: Ensure that training is in context and shows people the big picture, where they fit in, where they can help, and how IRM contributes to results for Canadians.
French: Veiller à ce que la formation soit donnée en contexte et à ce qu'elle donne aux gens une vue d'ensemble, qu'elle leur montre la place qu'ils y occupent, comment ils peuvent aider et comment la GIR contribue aux résultats pour les Canadiens.
English: SARs and members of other designated groups have very low participation rates in the program.
French: Les PAS et les membres des autres groupes désignés affichent un taux de participation très faible au programme.
English: 35 In the context of national requirements (Register of inland navigation vessels in the Russian Federation.
French: 35/ Dans le cadre des prescriptions nationales (Registre des bateaux de navigation fluviale de la Russie.
English: Postal Program -- Importing firearms and weapons Before you try to import a firearm or weapon by mail, please check carefully to make sure that it's not restricted or prohibited.
French: Programme des importations postales -- Importation d'armes à feu et d'armes Avant d'importer une arme à feu ou une arme par la poste, vous devez vous assurer qu'il ne s'agit pas d'une arme prohibée ou d'une arme à autorisation restreinte.
English: • Food safety including natural toxins and nitrosamines; Drinking and recreational water quality, especially heavy metals; Pesticides and organic pollutants such as polycyclic aromatic hydrocarbons, dioxins, and pesticides found in soil, water, air, sludge, waste products, and fly ash; Risks associated with ionizing and non-ionizing radiation; Consumer exposures to: products containing hazardous agents, such as phthalates in baby toys, coal tar in shampoo, active ingredients in pesticides; persistent organic pollutants; noise; air pollution, especially health effects on children and the elderly. (There is a birth cohort study on the long term effects of traffic related air pollution on the development of asthma and a cancer cohort looking at long term air pollution exposure and mortality); air traffic, including the effects of air traffic on health; Surveillance of body burdens in the general population; Air pollution, especially exposure to fine air-borne particles and subsequent health effects including cancer, cardio-pulmonary disease and infectious disease; Dietary and lifestyle factors, including nutrients, hormone preparations, lifestyle drugs, chronic stress, and noise; and Research on alternative testing methods for reproductive effects of substances.
French: Sécurité des aliments, y compris toxines naturelles et nitrosamines; Qualité de l’eau potable et de l’eau de loisirs, eu égard en particulier aux métaux lourds; Pesticides et polluants organiques, tels que hydrocarbures aromatiques polycycliques, dioxines et pesticides dans le sol, eau, air, boues, rebuts et cendre volante; Risques posés par les rayonnements ionisants et non ionisants; Exposition des consommateurs : produits contenant des agents dangereux, p. ex. phthalates dans les jouets de bébé; goudrons dans les shampooings; ingrédients actifs dans les pesticides; polluants organiques persistants; bruit; pollution atmosphérique, notamment effets chez les enfants et les personnes âgées (une cohorte de naissance est présentement étudiée relativement aux effets à long terme de la pollution de l’air par les véhicules à moteur sur l’apparition de l’asthme, et une étude de cohorte sur le cancer porte sur l’exposition de longue durée à la pollution atmosphérique et la mortalité); trafic aérien, y compris effets du trafic aérien sur la santé; Surveillance des charges corporelles chez le grand public; Pollution de l’air, notamment exposition aux particules fines aéroportées et effets ultérieurs sur la santé, y compris cancer, maladies cardio-pulmonaires et maladies infectieuses; Facteurs relatifs à l’alimentation et au mode de vie, y compris nutriments, préparations hormonales, drogues récréatives, stress chronique et bruit; Recherche sur de nouvelles méthodes de dépistage des effets de substances sur la reproduction.
English: According to the IPCC Good Practice Guidance (IPCC, 2000), the carbon content in pig iron is about 4% and that in ore is almost zero.
French: Selon le Guide de bonnes pratiques du GIEC (GIEC, 2000), la teneur en carbone de la gueuse de fonte est d’environ 4 %, et de près de zéro dans le minerai.
English: The acceptance of e-learning and the communication culture are for instance quite different between American and European people, as are the broader corporate cultural contexts between the continents.
French: L’acceptation du elearning et la culture de communication sont par exemple fort différentes entre les citoyens européens et américains, tout comme le sont les cultures d’entreprise entre les 2 continents.
English: The Home Care Coordinator will ensure that all staff member's schedule was adhered to and the mileage record is correct, prior to the employee's payday every 2 weeks.
French: Le coordonnateur s'assurera, avant le jour de paie à la quinzaine, que tout tableau de services a été respecté et que tout relevé de kilométrage est exact.
English: • Implementing resourcing practices that are barrier-free and inclusive . Organizational Awareness Directors evaluate the soundness of decisions and recommendations for their sector within the context of the larger organization..
French: • Mettre en oeuvre des pratiques de renouvellement de personnel exemptes d'obstacles et non discriminatoires. Compréhension organisationnelle Les directeurs évaluent la validité des décisions et des recommandations pour leur secteur dans le contexte plus large de l'organisation.
English: The Certified Security Project Manager (CSPM) Program promotes the professional accreditation of Project Managers involved in the design and installation of security systems.
French: Le programme Gestionnaire de projet de sécurité certifié fait la promotion de l'accréditation professionnelle des gestionnaires de projet impliqués dans la conception et l'installation de systèmes de sécurité.
English: The modernization of thermal electric power plants and fuel switching — from coal to natural gas — has improved local and regional air quality in many cases.
French: Dans de nombreux cas, la modernisation des centrales thermiques et le passage du charbon au gaz naturel ont amélioré la qualité régionale et locale de l’air.
English: a clear and relevant mandate; committed team members, with sufficient resources; members from a variety of backgrounds; a facilitator to maintain momentum; an active and diplomatic leader.
French: Un mandat bien défini et pertinent; Des membres dévoués disposant de ressources suffisantes; Des membres provenant de milieux différents; Un facilitateur chargé de conserver l'élan acquis; et Un chef d'équipe actif et diplomate.
English: At the invitation of the Executive Director of UN-Habitat, representatives observed a minute of silence to pay tribute to the memory of Mr. Millard Fuller, founder and former president of Habitat for Humanity.
French: À l'invitation de la Directrice exécutive d'ONU-Habitat, les représentants ont observé une minute de silence à la mémoire de M. Millard Fuller, fondateur et ancien président de l'organisation Habitat for Humanity.
English: An extensive series of planning steps were undertaken by these allied groups to identify such priorities.
French: Une longue série de mesures de planification ont été prises par cette alliance pour déterminer les priorités.
English: It points out that Article 33 of the Vienna Convention on the Law of Treaties of 23 May 1969 (United Nations Treaty Series, Vol.
French: Il rappelle toutefois la constatation de la chambre de recours selon laquelle, en tout état de cau-
English: If the impediment proves to be of a permanent nature, the procedure for appointing a new Secretary-General of the Assembly shall be initiated without delay.
French: S’il apparaît que cet empêchement est définitif, la procédure de désignation d’un nouveau Secrétaire général de l’Assemblée est entamée sans délai.
English: Representation in legislatures is based on geographical divisions known as electoral districts, constituencies or ridings.
French: La représentation à la Chambre des communes est basée sur une division géographique du pays en circonscriptions électorales (aussi appelées comtés).
English: Andrea Peart Sierra Club of Canada Denis Bureau Adalia Martin St. Pierre Maheu & Maheu Bernie McCarthy / Paul Fields Agriculture and Agri-Food Canada George Lazarovits Agriculture and Agri-Food Canada Jacques Drolet Pest Management Regulatory Agency Imme Gerke Pest Management Regulatory Agency Karen Furgiuele Gardex Chemicals Ltd.
French: Andrea Peart Sierra Club du Canada Denis Bureau Adalia Martin Saint-Pierre Maheu & Maheu Bernie McCarthy / Paul Fields Agriculture et Agroalimentaire Canada George Lazarovits Agriculture et Agroalimentaire Canada Jacques Drolet Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire Imme Gerke Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire Karen Furgiuele Gardex Chemicals Ltd.
English: European Commission Report on US Barriers to Trade and Investment, 2004 - see http://tradeinfo.cec.eu.int/doclib/docs/2005/march/tradoc_121929.pdf. The Commission’s Communication to the European Council of 2.2.2005, "Working together for growth and jobs – A new start for the Lisbon Strategy" states under the headline "Growth and jobs: the global dimension" (page 19):
French: Initiatives pour améliorer le fonctionnement du marché transatlantique Réglementation relative à un marché transatlantique Coopération politique en matière de réglementation À mesure que les échanges économiques transatlantiques se développent, il apparaît avec de plus en plus d’évidence qu’il n’est plus possible de satisfaire à l’exigence d’une concurrence loyale et d’un haut niveau de protection des consommateurs et de l’environnement sans élargir le champ réglementaire.
English: This represents a 25.9 percent increase in the ratio.
French: Une forte augmentation dans une toute petite industrie n’aura que très peu d’influence sur l’ensemble.
English:   During our hearings it was suggested that we need to make explicit the unwritten "social contract" which has traditionally existed between the military and government, and by extension, with the public at large.
French: On nous a conseillé, pendant nos audiences, de rendre explicite le « contrat social » non écrit qui lie depuis toujours les Forces au gouvernement et, par extension, à la population dans son ensemble.
English: • appointing a new Chief Public Officer for Canada; and
French: • nomination d'un Agent de santé publique en chef du Canada; et
English: The records will be maintained and updated until such time as the lawyers concerned leave the Department.
French: Ce fichier contient le nom, numéro d’identification personnelle et niveau de sécurité pour chaque employé. Catégorie de personnes :
English: These performances have been many and memorable, eg, in 1999 she joined a group headed by opera star Jessye Norman for concerts dedicated to jazz artist Duke Ellington.
French: Ces spectacles sont nombreux et parfois marquants, comme en 1999 où elle se joint à l'étoile de la scène lyrique, Jessye Norman, dans des concerts dédiés au musicien de jazz Duke Ellington.
English: AUCC is the national organization representing Canada's 92 public and private not-for-profit university and university-degree level colleges.
French: L'AUCC est l'organisation nationale qui représente les universités et les collèges universitaires canadiens publics et privés à but non lucratif.
English: The Agency further notes that Canada 3000's Contractual Ground Handling Agreements require that all its contractors comply with all requirements contained in the Canada 3000 Traffic Manual provisions including the section related to Disability Awareness Training.
French: En outre, l'Office constate que selon les ententes contractuelles de Canada 3000 en matière de services au sol, tous les fournisseurs doivent satisfaire aux exigences du guide de directives de Canada 3000, y compris en ce qui a trait à la formation visant à sensibiliser le personnel aux besoins des personnes ayant une déficience.