ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus the recommendation of the Committee found in no. 10 and 13 of the Concluding Observations is fully met by calling for the coordination and monitoring of the implementation of the Convention on all levels (federal and state) by a government office, on the one hand, and taking active measures to incorporate NGOs in the implementation of the Convention, on the other.
French: La recommandation formulée par le Comité dans les observations finales nº 10 et 13 est donc pleinement respectée : d'une part, un service public coordonne et surveille l'application de la Convention à tous les niveaux (fédéral et Länder) et d'autre part, les ONG sont associées à l'application de la Convention.
English: Different forms of appropriate protection might include defensive vs. positive protection; protection through exclusive rights vs. unfair competition protection vs. PIC requirements, etc.
French: Il existe plusieurs formes de protection adaptées, telles que la protection défensive ou positive, la protection découlant de droits exclusifs, des dispositions relatives à la concurrence déloyale ou encore de l’application du principe du consentement préalable éclairé, etc.
English: SPECIALTY CODE SOURCE LANGUAGE TARGET LANGUAGE DAILY PRODUCTION (FOR OFFICIAL LANGUAGES ONLY) SC 1 SL 1 TL 1 DP 1 SC 2 SL 2 TL 2 DP 2 SC 3 SL 3 TL 3 DP 3 SC 4 SL 4 TL 4 DP 4 SC 5 SL 5 TL 5 DP 5 SC 6 SL 6 TL 6 DP 6 SC 7 SL 7 TL 7 DP 7 SC 8 SL 8 TL 8 DP 8 SC 9 SL 9 TL 9 DP 9 SC 10 SL 10 TL 10 DP 10 SC 11 SL 11 TL 11 DP 11 SC 12 SL 12 TL 12 DP 12 SC 13 SL 13 TL 13 DP 13 SC 14 SL 14 TL 14 DP 14 SC 15 SL 15 TL 15 DP 15 DECLARATION Name (print)  Title I declare that I have read and understood this application and that, to the best of my knowledge, the information it contains is accurate.
French: CODE DE SPÉCIALITÉ LANGUE DE DÉPART LANGUE D'ARRIVÉE PRODUCTION QUOTIDIENNE (LANGUES OFFICIELLES SEULEMENT) CS 1 LD 1 LA 1 PQ 1 CS 2 LD 2 LA 2 PQ 2 CS 3 LD 3 LA 3 PQ 3 CS 4 LD 4 LA 4 PQ 4 CS 5 LD 5 LA 5 PQ 5 CS 6 LD 6 LA 6 PQ 6 CS 7 LD 7 LA 7 PQ 7 CS 8 LD 8 LA 8 PQ 8 CS 9 LD 9 LA 9 PQ 9 CS 10 LD 10 LA 10 PQ 10 CS 11 LD 11 LA 11 PQ 11 CS 12 LD 12 LA 12 PQ 12 CS 13 LD 13 LA 13 PQ 13 CS 14 LD 14 LA 14 PQ 14 CS 15 LD 15 LA 15 PQ 15 DÉCLARATION Nom (en lettres moulées)  Titre Je déclare avoir lu et compris la présente demande et, qu'à ma connaissance, les données qui précèdent sont exactes.
English: For this reason, the Council added to the text of article 2 paragraph 2 the words "if the relevant Member State affirms the application of the provisions in paragraphs 3 and 4 of this article".
French: C'est pourquoi le Conseil a ajouté au libellé de l'article 2, paragraphe 2, les mots: "Si les États membres concerné confirment l'application des dispositions des paragraphes 3 et 4 du présent article".
English: The Ministers emphasized that the present global scenario presents great challenges in the areas of peace and security, economic development and social progress, human rights and the rule of law to Non-Aligned Countries.
French: Les Ministres ont souligné le fait que la situation internationale pose actuellement de graves problèmes pour la paix et la sécurité, le développement économique et le progrès social, les droit de l'homme et l'état de droit dans les pays non alignés.
English: - to continue the development and testing of methods of adapting a final repository to the rock's local characteristics.
French: - continuer à élaborer et tester des méthodes pour adapter le dépôt définitif aux caractéristiques locales de la roche.
English: For instance, the people of Benin are increasingly aware of the waste management issues in their country, 800 new jobs have been created, and the working conditions of everyone involved in pre-collection have greatly improved.
French: Par exemple, les Béninois sont de plus en plus conscients des problèmes liés à la gestion des déchets dans leur pays, 800 emplois ont été créés et les conditions de travail des personnes qui assurent la précollecte se sont grandement améliorées.
English: We are happy to note that the Convention, which is couched in a language sufficient to address corruption in a meaningful manner for present purposes, will be reviewed in five years.
French: Nous notons avec satisfaction que la Convention, qui est formulée en termes appropriés pour traiter judicieusement de la corruption compte tenu des objectifs actuels, sera révisée dans cinq ans.
English: Nahanni National Park Reserve is managed under the authority of the Canada National Parks Act and the Parks Canada Agency Act, in addition to Parks Canada's Guiding Principles and Operational Policies.   4b Level of authority National Description: see 4c and 4e  4c Legal status The property is a national park reserve.
French: La réserve de parc national Nahanni est gérée sous l'autorité de la Loi sur les parcs nationaux du Canada et de la Loi sur l'Agence Parcs Canada, en plus des Principes directeurs et des politiques de gestion de Parcs Canada.  4b Échelon de gestion National Description : voir 4c et 4e  4c Statut juridique La propriété est une réserve de parc national.
English: The Executive Director explained that traditionally UNICEF had focused on the short- and medium-term time horizons rather than on long-term strategy.
French: La Directrice exécutive a répondu que l'UNICEF avait coutume de se préoccuper davantage des stratégies à moyen et à court terme que des stratégies à long terme.
English: UNOFFICIAL SUMMARY The goods in issue are in-line roller skates, typically referred to as roller blades.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Les marchandises en question sont des patins à roues alignées.
English: We wish to draw the Council's attention to the fact that the TCCs' expertise and experience, acquired through decades of participation in peacekeeping operations, can serve as an invaluable input to the Security Council in all stages of planning and implementing peacekeeping missions.
French: Nous voudrions attirer l'attention du Conseil sur le fait que les connaissances et l'expérience des pays fournisseurs de contingents, acquises au fil de décennies de participation aux opérations de maintien de la paix, peuvent constituer un apport inestimable pour le Conseil de sécurité, à tous les stades de la planification et de la mise en œuvre des missions de maintien de la paix.
English: Bissau, the capital, was declared entirely landmine-free in 2006; all stocks of anti-personnel landmines were destroyed in 2005.
French: La capitale Bissau a été déclarée entièrement déminée en 2006.  Tous les stocks de mines antipersonnel ont été détruits en 2005.
English: • The male-female wage gap —Spring 2002
French: • Écart salarial entre hommes et femmes —Printemps 2002
English: Chart on Regulatory and Legislative Initiatives, 2000–2001 Potential Changes to Regulations and Legislation Television Broadcasting Regulations, 1987
French: • Mise en œuvre de la nouvelle politique du Conseil concernant la télévision, pour soutenir une industrie saine et viable dans un environnement des communications qui évolue rapidement.
English: A few of these respondents cautioned, however, that the information may exist elsewhere, providing an opportunity to build on what is already known.
French: Un certain nombre d'entre elles ont toutefois fait valoir que cette information pourrait se trouver ailleurs, créant ainsi la possibilité de tirer parti de ce qui est déjà connu.
English: • SACEM (Société d’administration des droits des Auteurs, Compositeurs et Editeurs de Musique), France
French: • SACEM (Société d'administration des droits des Auteurs, Compositeurs et Éditeurs de Musique), France
English: However, we believe that much work remains to be done by the Council to make the report an actual reflection of the actions that the Council has taken, regardless of the extent of their success.
French: Toutefois, nous estimons qu'il reste encore beaucoup à faire au Conseil pour que son rapport reflète véritablement les activités qu'il a entreprises, quel que soit leur niveau de réussite.
English: While these changes clearly affected women's opportunities to influence public policy, there is still significant debate about the nature of globalization and its consequences for differently located women.
French: Même si ces bouleversements ont eu des répercussions manifestes sur les possibilités qu'ont les femmes d'influencer la politique publique, on ne s'entend toujours pas sur la nature de la mondialisation et sur ses conséquences pour les femmes selon l'endroit où elles vivent.
English: A secondary school French immersion program will be phased in one year at a time: 2005-2006 – Grade 10; 2006-2007 – Grade 11; 2007-2008 – Grade 12.
French: Un programme d’immersion française au secondaire sera implanté une année à la fois : 2005-2006 – 10e année; 2006-2007 – 11e année; 2007-2008 – 12e année.
English: I listened to Mr Panella talk of the paradox, and it is indeed a paradox, that we have protection from zoonoses and no protection for human health.
French: J'ai entendu M. Panella parler du paradoxe, et c'est vraiment un paradoxe, selon lequel nous disposons d'une protection contre les zoonoses, mais d'aucune protection pour la santé humaine.
English: Tectonic discrimination diagrams suggest a within-plate environment, with many, but not all, geochemical and mineralogical features resembling A-type granites.
French: Les diagrammes de discrimination tectonique suggèrent un milieu intraplaque, qui exhibe plusieurs particularités géochimiques et minéralogiques, mais pas toutes, qui sont semblables à celles des granites de type-A.
English: Grand Hall Collecting Passions 1992-1993:
French: Grande Galerie Passions et collections 1992-1993 :
English: The African chiefs of defence staff had made some specific requests to the United Nations for assistance in such areas as reinforcement of African Union strategic headquarters capacity, exchange of information, training, logistic support and organization of African standby force brigades in accordance with United Nations standards.
French: Les chefs de l'état-major de défense africain ont demandé à l'ONU d'apporter une aide dans des domaines comme le renforcement de l'état-major stratégique africain, de l'échange d'informations, de la formation du personnel, du soutien logistique et de l'organisation de brigades de forces africaines en attente conformément aux normes de l'ONU.
English: The complainant’s request had therefore not been made in accordance with the relevant rules on the ma er.
French: Le plaignant a été informé des résultats de ses épreuves le 17 juillet 2002 et il a demandé à accéder aux documents concernés le 28 octobre 2002.
English: The Convention Establishing the World Intellectual Property Organization (1967) gives the following list of subject matter protected by intellectual property rights: literary, artistic and scientific works; performances of performing artists, phonograms, and broadcasts; inventions in all fields of human endeavor; scientific discoveries; industrial designs; trademarks, service marks, and commercial names and designations; protection against unfair competition; and "all other rights resulting from intellectual activity in the industrial, scientific, literary or artistic fields."
French: La Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (1967) énonce la liste ci-après d'objets protégés par des droits de propriété intellectuelle : les œuvres littéraires, artistiques et scientifiques; les interprétations des artistes interprètes et les exécutions des artistes exécutants, les phonogrammes et les émissions de radiodiffusion; les inventions dans tous les domaines de l'activité humaine; les découvertes scientifiques; les dessins et modèles industriels;
English: Action should be taken to make the macroeconomic frameworks for PRSPs part and parcel of national debates in the formulation of poverty-focused development strategies and policies.
French: Il conviendrait également de veiller à ce que les cadres macroéconomiques mis en place en application de ces documents de stratégie fassent aussi l'objet des débats nationaux consacrés à l'élaboration de stratégies et de politiques de développement axées sur la lutte contre la pauvreté.
English: The Academy houses Michelangelo’s famous David which for reasons of conservation was brought inside from Piazza Signoria, its original location, in 1873. Already in 1831 Michelangelo’s St. Matthew, created for display on the outside of Florence Cathedral, was displayed in this gallery.
French: Visite guidée à la Galerie de l'Académie où sont conservés le célèbre David et les Prigioni de Michel-Ange ainsi que d'autres oeuvres très importantes de l’artiste ; le Saint Mathieu, déstiné à la tribune extérieure du Duomo, se trouve à l'Académie depuis 1831; au début du XXème siècle les célèbres Prigioni ont été également exposés à la Galerie de l'Académie: ces scultures inachevées, qui semblent vouloir sortir du marbre, étaient déstinées au tombeau du Pape Jules II.
English: • Cross-navigation Menu Related ECB legislation Opinion CON/2006/47 Opinion CON/2006/38 Opinion CON/2007/8 Related information Convergence Report 2004 Convergence Report December 2006 ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
French: • Cross-navigation Menu Législation connexe de la BCE Opinion CON/2006/47 Opinion CON/2006/38 Opinion CON/2007/8 Informations connexes Rapport sur la convergence, 2004 Rapport sur la convergence, décembre 2006 ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
English: It would also be remiss of me not to take this opportunity to say to the Commission that, as we move towards the reform and Agenda 2000 in 1999, the rigid criterion of 75 % of GDP is not only unreasonable, it will be difficult for many regions to accept.
French: Il serait aussi négligeant de ma part de ne pas saisir cette opportunité pour dire à la Commission que, avançant vers la réforme et l'Agenda 2000 en 1999, le critère sévère de 75 % du PIB n'est pas seulement déraisonnable, mais beaucoup de régions l'accepteront avec difficulté.
English: Some wonder why expanding computer usage has not been accompanied (at least until recently) by similar increases in productivity—the so-called productivity paradox.
French: Certains se demandent pourquoi l'accroissement de l'utilisation des ordinateurs n'a pas été accompagné (au moins jusqu'à tout récemment) d'augmentations similaires de la productivité; c'est ce qu'on a appelé le paradoxe de la productivité.
English: A. Mandate, Roles and Responsibilities. B. Mission. C. Objectives. D. Departmental Organization.
French: • A. Mandat, rôles et responsabilités. B. Mission. C. Objectifs. D. Organisation du Ministère.
English: The formation of N-acetylindole from 13 occurred on treatment of 13 with silica or alumina.
French: La formation du N-acétylindole à partir de 13 se produit lorsque l'on traite 13 avec de la silice ou de l'alumine.
English: The Commissioner suggests that co-ordination across government will help improve services.
French: Cette dernière laisse entendre qu'une concertation de l'appareil gouvernemental sera favorable à l'amélioration des services.
English: It is also important to look beyond our national borders -- the processes of science are international.
French: Il est aussi important de regarder au-delà de nos frontières nationales - les processus de la science sont internationaux.
English: In Belgium, even if full or partial legal aid is granted, the Legal Aid Office may allow the appointed lawyer to claim extra fees " … when the beneficiary has made a profit from the lawyer’s intervention in such a way if this profit had existed on the day the application was presented, this aid would have been denied."
French: Ce remboursement peut avoir lieu en plusieurs fois ou par le paiement comptant de la somme totale prêtée.
English: Initially launched in Germany in 1932 to save the children of Jewish families suffering from discriminatory measures, mainly in the employment field, this undertaking aimed at transferring groups of such young people to Palestine and providing them with education and training as part of "communities of independent young people" in certain kibbutzim.
French: Initialement conçue en Allemagne, en 1932, pour sauver les enfants de familles juives faisant l'objet de mesures discriminatoires, notamment dans le domaine de l'emploi, cette entreprise visait à faire venir en groupes ces jeunes gens en Palestine en prenant en charge leur éducation et leur formation, dans le cadre de "société de jeunes" autonomes au sein de certains kibutzim.
English: We are faced with a very stark choice.
French: Nous sommes confrontés à un choix très difficile.
English: Luberef further divided its claim into the claim elements described in table 30 below.
French: Par la suite, Luberef a décomposé sa réclamation en plusieurs éléments de perte présentés dans le tableau 30 ci-dessous.
English: Nor has there been much specific research on the gender perspectives of disarmament.
French: De même, les dimensions sexospécifiques du désarmement n'ont pas fait l'objet de nombreux travaux de recherche spécifiques.
English: Most participants had a more limited view of what constituted prevention; they confined it to the context of the health care system and tended to see it more along the lines of education about lifestyle or encouraging proper nutrition or fitness.
French: La plupart des participants avaient une conception plus limitée de la prévention; ils la confinaient au contexte du système de santé et l'associaient en général davantage à l'éducation sur les habitudes de vie ou à la promotion d'une saine alimentation ou d'une bonne condition physique.
English: She contrived Emily Carr the solitary figure who realized her artistic achievements independently while overcoming numerous obstacles, and this is the image that continues to influence interpretations of her life and work.
French: Elle a créé une Emily Carr solitaire et indépendante dans sa démarche artistique en dépit d'innombrables obstacles. Cette image continue d'influencer les diverses interprétations de son travail et de sa vie.
English: He says serving in the Golan was a real opportunity for some.
French: Il soutient qu’avoir servi dans le Golan était une véritable occasion en or pour certains.
English: Justice Canada Central Registry of Divorce Proceedings Transactional 3.0 220 10 0 0 0 90
French: Ministère de la Justice Bureau d’enregistrement des actions en divorce Transactionnel 3.0 220 10 0 0 0 90
English: Eighty-four percent of child victims of trafficking and economic exploitation have been placed in care facilities or returned to their families, against the objective of 80%.
French: Quatre-vingt-quatre pour cent des enfants victimes pris en charge, victimes de la traite et de l'exploitation économique ont été réintégrés, alors que l'objectif fixé était de 80 %.
English: New Englanders brought with them established design traditions and well-practised woodworking skills that found expression in the domestic, religious and public architecture of Nova Scotia, and these are clearly reflected in the design of the Argyle Court House and Jail.
French: Les habitants de la Nouvelle-Angleterre ont apporté dans leurs bagages des traditions architecturales bien établies et un ancien savoir-faire dans le travail du bois qui ont trouvé leur expression dans l’architecture domestique, religieuse et publique de la Nouvelle-Écosse, comme en témoigne la conception du palais de justice-prison d’Argyle.
English: Shifting to the "user pays" principle means entering into the rationale of providing a service for which a price is set, and we must therefore guarantee the citizens and businesses what they want and what they are willing to pay for: namely quality.
French: Passer au principe de l'utilisateur-payeur signifie entrer dans la logique de la fourniture d'un service auquel correspond un prix, raison pour laquelle nous devons garantir aux citoyens et aux entreprises ce qu'ils veulent et ce pour quoi ils sont disposés à payer, à savoir la qualité.
English: Matters Specific to Comprehensive Land Claim Agreements Federal implementation managers:
French: Sujets propres aux ententes sur les revendications territoriales globales Les gestionnaires fédéraux de la mise en oeuvre :
English: [114] As far as the mailing of reference material for preparation was concerned, the appellant felt that the selection board offloaded its responsibilities on to Canada Post.
French: [114] En ce qui a trait à l’envoi des documents de préparation, le jury s’est déchargé de ses responsabilités sur la Société des postes.
English: As well, the steel toe is not meant to protect the toes against falling objects, but rather against the hazards of the road, such as debris and accidents.80 They are, in fact, designed not as work boots but as motorcycle riding boots.
French: De même, l'embout d'acier n'a pas pour objet de protéger les orteils contre la chute d'un objet, mais plutôt contre les dangers de la route, par exemple des débris ou un accident80.
English: (b) The Secretary-General to bring the present resolution to the attention of all Member States and to seek their views and information on the implications and negative effects of unilateral coercive measures on their populations, and to submit a report thereon to the Commission on Human Rights at its sixty-first session;
French: b) Le Secrétaire général de porter la présente résolution à l'attention de tous les États Membres et de solliciter leurs vues ainsi que des informations sur les incidences des mesures coercitives unilatérales et les effets négatifs qu'elles ont sur leurs populations, et de lui présenter un rapport à ce sujet à sa soixante et unième session;
English: This may be partly explained by inadequate knowledge of the nature of parliamentary democracy and the way it works.
French: C’est devant cette toile de fond que le gouvernement fédéral soutient intensivement toutes les formes d’éducation politique et spécialement dans les nouveaux Länder.
English: According to the 1996 RGPH, of the country's total population of 10,312,609, 5,658,065 or 54.86 per cent were persons under 18.
French: Selon le dernier recensement général de la population effectué en 1996, la population totale du Burkina Faso était de 10.312.609 habitants.
English: There is also a public confidence crisis.
French: Il existe également une crise de confiance du public.
English: In addition, the Plan of Implementation touched on a number of issues that did not directly address climate change but are highly relevant, such as the development of a 10-year framework of programmes to accelerate the shift towards sustainable consumption and production; issues relating to access to affordable energy, the global increase of renewable energy, and energy efficiency; adaptation and vulnerability; synergy between the three Rio conventions; and corporate responsibility.
French: En outre, le Plan de mise en œuvre faisait état de diverses questions qui ne concernaient pas directement les changements climatiques, mais qui semblaient des plus pertinentes: élaboration d'un cadre décennal de programmes visant à accélérer le passage à des modes de consommation et de production viables; accès à des sources d'énergie d'un coût abordable, développement des énergies renouvelables à l'échelle mondiale et efficacité énergétique; adaptation et vulnérabilité; synergie entre les trois conventions de Rio; et responsabilité des entreprises.
English: Organizations admitted as observers to previous sessions of the COP are admitted to the COP/MOP.
French: ii) Les organisations admises en qualité d'observateurs à des sessions précédentes de la Conférence des Parties sont admises à la COP/MOP.
English: Responsibility for government policies concerning the Roma/Traveller communities rests with the Ministry of the Interior, and other ministries including those responsible for housing, health and education.
French: La responsabilité des politiques gouvernementales concernant les communautés tziganes/voyageurs incombe au Ministère de l'intérieur, de même qu'à d'autres ministères notamment ceux responsables du logement, de la santé et de l'éducation.