ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also the “nature development” approach favours the creation of areas where natural processes can develop.
French: L'idée qu'il faut favoriser l'épanouissement de la nature suppose aussi la création de zones dans lesquelles les processus naturels peuvent suivre leur cours.
English: I now carry NVGs as part of my fly away kit, and insist that the rest of the crew have them as well.
French: Maintenant, des jumelles de vision nocturne font partie de mon lot de bord, et j’insiste pour que le reste de l’équipage ait les siennes.
English: 7 and 11) concerning the need to strengthen the State party's coordination and monitoring mechanisms for the implementation of the Convention, the Committee welcomes the creation of the National System for the Integral Protection of Children, and the National Council on Children and Adolescents, and the enactment of the Organic Law on the National Children's Trust (Patronato Nacional de la Infancia-PANI) (1996).
French: Le Comité constate que la pauvreté et les inégalités socioéconomiques, encore aggravées par les disparités entre les diverses régions du pays, pèsent toujours sur les éléments les plus vulnérables de la population, entre autres les enfants, dont les droits ne sont pas traduits dans les faits.
English: CEAR Home » Basic Search » 08-03-23160 » Participant Funding Notice Canadian Environmental Assessment Registry Kitimat - Summit Lake Natural Gas Pipeline Looping Project Participant Funding Notice
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 08-03-23160 » Avis concernant l’aide financière aux participants Registre canadien d'évalutation environnementale Projet de doublement du pipeline Kitimat-Summit Lake Avis concernant l’aide financière aux participants
English: Creating a 3D picture of an electron orbital is the first step towards creating images of how chemical bonds are broken and formed during reactions.
French: Produire une image tridimensionnelle de l’orbite d’un électron marque un premier pas vers l’obtention d’images montrant comment se font et se défont les liaisons chimiques lors des réactions.
English: Leave Without Pay Policy Tools & Resources Related Directive(s)
French: Politique sur le congé non rémunéré Outils et Ressources Directive(s) reliée(s)
English: Enquiries Requests for more information or clarification should be addressed to designated departmental personnel.
French: Demandes de renseignements Pour obtenir de plus amples renseignements ou des éclaircissements, veuillez vous adresser aux responsables de votre ministère.
English: Algeria, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belarus, Belgium, Brazil, Cameroon, Canada, China, Costa Rica, Croatia, Czech Republic, Denmark, Egypt, El Salvador, Estonia, Finland, France, Gabon, Germany, Guatemala, Guinea, Hungary, India, Indonesia, Jamaica, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Latvia, Lesotho, Lithuania, Madagascar, Malawi, Malaysia, Mali, Malta, Mexico, Morocco, Netherlands, Norway, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Senegal, Singapore, Slovakia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Sweden, Switzerland, Thailand, Trinidad and Tobago, Ukraine, United Kingdom, United States of America, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zambia and Zimbabwe (68).
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bélarus, Belgique, Brésil, Cameroun, Canada, Chine, Costa Rica, Croatie, Danemark, Égypte, El Salvador, Espagne, Estonie, États‑Unis d’Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Gabon, Guatemala, Guinée, Hongrie, Inde, Indonésie, Jamaïque, Japon, Kenya, Kirghizistan, Lesotho, Lettonie, Lituanie, Madagascar, Malaisie, Malawi, Mali, Malte, Maroc, Mexique, Norvège, Pays‑Bas, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume‑Uni, Sénégal, Singapour, Slovaquie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suisse, Swaziland, Thaïlande, Trinité‑et‑Tobago, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zambie et Zimbabwe (68).
English: Air Force » 22 Wing Home » News and Events » News article » Article News article The Battle Dragons Take to Land June 24, 2008
French: Force aérienne » 22e Escadre » Nouvelles » News » Article News Dragons de combat sur terre ferme Le 24 juin 2008
English: Ethnic discrimination at the local level is rife.
French: La discrimination ethnique au niveau local est très répandue.
English: Mr. Punkrasin (Thailand), speaking on behalf of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), said that the great benefits derived from space technology and applications had been accompanied by enormous challenges.
French: M. Punkrasin (Thaïlande), parlant au nom de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE), dit que les grands avantages découlant de la technologie et des applications spatiales vont de pair avec d'énormes défis.
English: Where the Office determines that the application refers to drawings which, in
French: Lorsque l’office conclut que la demande renvoie à des dessins qui, en fait,
English: Among other requirements, such vehicles must comply with the laws of the Member State of origin and be driven by the personnel of the undertaking using them.
French: Ces véhicules doivent notamment être conformes à la législation de l'État membre d'origine et conduits par le personnel de l'entreprise utilisatrice.
English: 16.2 Cost-effectiveness of end-to-end procurement processes (Acceptable) The IRB established a Contracts Review Committee to provide senior management oversight of contracting activities.
French: 16.2 La rentabilité des processus d'approvisionnement de bout en bout (Acceptable) La CISR a établi un Comité d'examen des marchés en vue de permettre à la haute direction de superviser les activités de passation de marchés.
English: They concluded by recommending that fish-bearing streams have either 46 or 61metre buffers depending on their classification, extending to 76 metres for shorelines or streams of state-wide significance.
French: Pour conclure, ils ont recommandé que les cours d’eau poissonneux aient des zones tampons de 46 ou 61 mètres, selon leur classification, voire de 76 mètres pour les berges ou les cours d’eau ayant une importance à l’échelle de l’État.
English: NSAs/DSAs
French: • ANS et ASM des administrations étrangères
English: Develop and Integrate a Performance Management Framework based on Values and Ethics The Service will develop a comprehensive Performance Measurement Framework (PMF) that will set out clear performance expectations for the Service.
French: Élaboration d’un cadre de gestion du rendement intégré, fondé sur les valeurs et l’éthique Le SATJ élaborera un cadre de gestion du rendement (CGR) exhaustif, qui énoncera clairement les attentes en matière de rendement.
English: These can result in long delays and considerable costs and, in many cases, in lost business opportunities.
French: Par ailleurs, la demande de permis de travail pour le second État membre n’a pas pu être traitée dans le premier.
English: * Non-member States of the Human Rights Council.
French: * États non membres du Conseil.
English: Coordination and collaboration among key actors
French: Coordination et collaboration entre les acteurs clefs
English: We have always made clear that there will be no change to Gibraltar's sovereignty without the consent of the people of Gibraltar in a referendum.
French: Nous avons toujours affirmé clairement que le statut relatif à la souveraineté de Gibraltar ne serait pas modifié sans qu'il soit approuvé par référendum par le peuple de Gibraltar.
English: Substances and Methods Prohibited In-Competition Includes S1 to S5 and M1 to M3 defined above, as well as:
French: Substances et méthodes interdites en compétition Outre les catégories S1 à S5 et M1 à M3 définies ci-dessus, les catégories suivantes sont interdites en compétition :
English: The sanitation program also includes procedures and practices in accordance with other applicable Federal jurisdictions.
French: Le programme d'hygiène comprend également des pratiques et procédures conformément aux autres exigences réglementaires fédérales applicables.
English: SrGiO in giant Pez .... Here from, there Goey!
French: SrGiO en géant .... Ici, de Pez, il Goey!
English: Such effects are based on a worst-case scenario whereby oil can become integrated into the water column through wind and wave action.
French: De tels effets reposent sur le pire des scénarios, soit une situation où du pétrole s’intègre à la colonne d’eau par l’action du vent ou des vagues.
English: NRC has created international S&T networks of strategic importance for Canada.
French: Le CNRC utilise ses contacts et ses réseaux non seulement pour transférer de l’information aux entreprises et aux universités canadiennes ainsi qu’à ses partenaires du secteur public, mais aussi pour générer de nouvelles possibilités d’affaires pour les PME canadiennes.
English: • Lines 124/125 – Assistance flowed out or to be flowed out to investors reported on line 70 of Form T101D.
French: • Ligne 124/125 – Montant d’aide transféré ou à être transféré aux investisseurs selon la ligne 70 du formulaire T101D.
English: Information provided January 1992 by the Secretary of State of Canada, Social Trends Analysis Directorate, from material prepared by the Demography Division of Statistics Canada.
French: Renseignements fournis en janvier 1992 par la Direction de l’analyse des tendances sociales, Secrétariat d’État du Canada, à partir de documents préparés par la Division de la démographie de Statistique Canada.
English: Furthermore, the Independent Audit Advisory Committee would assist the General Assembly in fulfilling its oversight responsibilities pursuant to Assembly resolution 61/275, including the role of advising the Assembly on both the quality and overall effectiveness of risk management procedures and deficiencies in the internal control framework of the United Nations.
French: De plus, le CCIQA aidera l'Assemblée à s'acquitter de ses responsabilités en matière de contrôle, comme l'exige le mandat que celle-ci lui a confié dans sa résolution 61/275; notamment, il lui donnera un avis sur l'efficacité globale et la qualité des procédures de gestion des risques ainsi que sur les déficiences du mécanisme de contrôle interne de l'Organisation.
English: Grants awarded by the National Health and Medical Research Council, Australian Research Council, and Australian Technology Network of Universities.
French: Des subventions sont octroyées par le National Health and Medical Research Council, l’Australian Research Council et l’Australian Technology Network of Universities.
English: National Environmental Research Institute, Denmark, NERI, Technical Report, no.
French: National Environmental Research Institute, Danemark, NERI, Rapport technique, no.
English: Survey of Income and Program Participation, 1984.
French: Survey of Income and Program Participation, 1984
English: Henk de Zeeuw, coordinator of the International Network of Resource Centres on Urban Agriculture and Food Security (RUAF), Jac Smit, President of The Urban Agriculture Network, Michael Levenston of City Farmer, David Satterthwaite, formerly Director of the Human Settlements Programme at the International Institute for Environment and Development in London, and Gordon Prain, Coordinator of CGIAR's Urban Harvest, continue to be valued as collaborators and networkers.
French: Henk de Zeeuw, coordonnateur du RUAF, Jac Smit, président, The Urban Agriculture Network, Michael Levenston de City Farmer, David Satterthwaite, autrefois directeur du Human Settlements Programme à l’International Institute for Environment and Development de Londres et Gordon Prain, coordonnateur de l’initiative Urban Harvest du GCRAI, sont toujours de précieux collaborateurs et membres de réseaux.
English: (b) If a translation is required under paragraph (a), it shall be prepared by or under the responsibility of the International Bureau.
French: b) Toute traduction exigée en vertu de l’alinéa a) est établie par le Bureau international ou sous sa responsabilité.
English: At the den's entrance he found a second white eagle feather which he also gave to me.
French: À l'entrée du repaire, il a trouvé une deuxième plume d'aigle, qu'il m'a également donnée.
English: The CEEPD is also seeking to establish an Agency community of practice for evaluators and those interested in evaluation/knowledge development and exchange, to regularly engage in opportunities to share, learn and improve their own professional and organizational performance.
French: Le CEECP tente aussi d’établir à l’Agence une communauté de pratique pour les évaluateurs et les personnes intéressées par le développement et les échanges en ce qui concerne les évaluations et les connaissances et de profiter régulièrement des occasions d’échanger, d’apprendre et d’améliorer son propre rendement professionnel et organisationnel.
English: apartment on the ground floor communicating with Giardino 2 .
French: Cet appartement se trouve en communication avec l’appartement Giardino 2 .
English: Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and repealing Council Directive 90/220/EEC.
French: Directive 2001/18/CE du Parlement européen et du Conseil relative à la dissémination volontaire d'organismes génétiquement modifiés (OGM) dans l'environnement et abrogeant la directive 90/220/CEE.
English: Election of 11 members of the Executive Board of the United Nations Development Programme/ United Nations Population Fund
French: Élection de 11 membres du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement/ Fonds des Nations Unies pour la population
English: Backgrounder Infrastructure Canada-Alberta Program Alberta Fact Sheet Partnership Program
French: Document d'information Programme Infrastructures Canada - Alberta Fiche documentaire sur l'Alberta Programme de partenariat
English: HONKONGA / / Šalis:
French: HONKONGA / Šalis:
English: Ms. Lisson (Australia): Thank you, Mr. President, for this opportunity to address the Security Council.
French: Mme Lisson (Australie) (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, de cette occasion qui m'est donnée de prendre la parole devant le Conseil de sécurité.
English: Optimism within the tourism industry continues to grow as the global economy strengthens and consumer confidence builds.
French: L'optimisme au sein de l'industrie du tourisme continue d'augmenter à mesure que l'économie mondiale se renforce et que la confiance des consommateurs progresse.
English: Relation between temporal trends in crystal methamphetamine use and unsafe sex with casual partners among young gay men in Vancouver.
French: Correlates of risky behaviours among young and older men having sexual relations with men in Montréal, Québec, Canada.
English: As we have seen, as we look for the reasons behind competitiveness, we cannot find them only within the ‘new economy’ based on ICT.
French: Comme on vient de le voir, lorsqu’on cherche les raisons qui sous-tendent la compétitivité, on ne peut pas les trouver uniquement au sein de la « nouvelle économie » basée sur les TIC.
English: R Aquarii provides evidence that indicates stellar jet activity is not unique to objects associated with high-energy emission processes alone.
French: R Aquarii fournit la preuve que l'activité stellaire des jets ne se présente pas uniquement dans les objets associés aux processus d'émission à haute énergie.
English: (CSI) and InnoVision Consulting Inc.
French: (CSI) et InnoVision Consulting Inc.
English: PAYMENT NUMBER -- This is the payment number that was assigned to this payment.
French: PAIEMENT NUMÉRO -- Le numéro attribué au paiement.
English: “EU aid is €19bn short of what was promised to developing countries by 2010 to help them meet the MDGs – more than half the estimated extra €32bn required per year globally to meet the hunger goal alone4”, said Justin Kilcullen, President of CONCORD.
French: «La crédibilité de l'Europe comme leader mondial sur le développement est en jeu.
English:    . – The declarations by the Netherlands Presidency on its work programme are a provocation to the workers and peoples of the European Union.
French:    . - Les déclarations de la présidence néerlandaise sur son programme de travail sont une provocation pour les travailleurs et les peuples de l’Union européenne.
English: Nonetheless, it is expected that Swaziland’s exports to South Africa will recover somewhat in the 2010-11 period.
French: Néanmoins, les exportations du Swaziland en Afrique du Sud devraient repartir quelque peu au cours de la période 2010/11.
English: First, the democratic changes in Croatia and Yugoslavia are of fundamental significance.
French: Tout d'abord, les changements démocratiques survenus en Croatie et en Yougoslavie sont d'une importance fondamentale.
English: After careful investigation, it was approved.
French: Après une étude minutieuse, le programme fut approuvé.
English: Each strategy raises particular questions that should be addressed in assessing the prospects for success.
French: Chaque stratégie pose des problèmes particuliers qui doivent être abordés lorsqu'on évalue les perspectives de succès.
English: • Aboriginal Communities Home > Manitoba > GILLAM INDIAN SETTLEMENT GILLAM INDIAN SETTLEMENT Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Manitoba > GILLAM INDIAN SETTLEMENT GILLAM INDIAN SETTLEMENT Réserve :
English: The oldest and largest trees were oak, with two Q. alba >300 years.
French: Les arbres les plus vieux et les plus gros étaient des chênes, soit deux Q. alba >300 ans.
English: WORKPLACE HEALTH & SAFETY COMMITTEE RESPONSIBILITIES 7.
French: RESPONSABILITÉS DU COMITÉ DE SANTÉ ET DE SÉCURITÉ AU TRAVAIL 7.
English: But again, relatively few of those whose smoking rates were highestwomen with some or completed high schoolhad tried to quit (37%) or had cut down (38%) (Charts 2 and 3).
French: Il est une source dinformation qui passe difficilement inaperçue aux yeux des fumeurs; il sagit des avertissements au sujet des dangers pour la santé qui figurent sur les paquets de cigarettes. Fait peu surprenant, presque tous les fumeurs ont dit avoir vu ces messages (tableau 5).
English: An example is a two-equation model of supply and demand; usually, these two equations must be considered together instead of separately.
French: Prenons l'exemple d'un modèle de l'offre et de la demande à deux équations : de façon générale, les deux équations doivent être examinées ensemble plutôt que de façon séparée.
English: Maximise the ability to transfer credits between civilian and military professional and academic education systems; h.
French: Maximiser la transférabilité des crédits entre les systèmes d’éducation professionnelle et de type classique des sphères civile et militaire; h.
English: The Netherlands has a monitoring system for the collection of data on the nutritional status of different groups in Dutch society and of the population as a whole.
French: Les Pays-Bas disposent d'un système de suivi pour collecter des données sur l'état nutritionnel de différents groupes de la société néerlandaise et l'ensemble de la population.
English: In the EU as a whole, aquaculture is practised mainly in coastal zones and provides 80 000 jobs.
French: L'organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture prévoit que la consommation de produits de la pêche augmentera de 50% d'ici 2030, et que la demande sera majoritairement couverte par l'aquaculture.
English: One of the things that is very important when we look at GSP and GSP+ is that, during the negotiations on the economic partnership agreements, there were many individual states in the proposed regions that were against signing a deal with the EU.
French: L'une des choses importantes que nous devons garder à l'esprit concernant SPG et SPG+ est que, lors des négociations relatives aux accords de partenariat économique, de nombreux pays des régions envisagées étaient contre la conclusion d'un accord avec l'UE.
English: [27] Council apparently also decided at this time to arrange for a special meeting in the following days to discuss how the inquiry would be conducted.
French: [27] Le conseil aurait également décidé à ce moment-là d'organiser une réunion spéciale dans les jours qui suivraient afin de discuter de la manière selon laquelle l'enquête serait menée.
English: • 16-3-1-2 Authorization Extra-Duty Pay (ATE) (February 1999)
French: • 16-3-1-2 Autorisation de paye services supplémentaires (février 1999)
English: The Government of Canada remains committed to taking all measures necessary to protect the safety and security of Canadians.
French: Le gouvernement du Canada demeure déterminé à prendre toutes les mesures nécessaires pour protéger la sécurité des Canadiens.
English: Some alternative approaches were suggested including having a presentation by the Pacific Northwest Snowfighters (PNS) Group; having a supplier present a non-bias review of alternatives; or retain evening session for discussion followed by a 1-2 day workshop on alternatives some time in the future.
French: D'autres approches sont suggérées, notamment demander au Pacific Northwest Snowfighters ( PNS) Group de faire une présentation à ce sujet; on pourrait aussi faire appel à un fournisseur qui ferait un examen objectif des différents produits de rechange; ou encore, une séance de soir peut être réservée pour engager la discussion qui serait suivie, à un moment donné, d'un atelier d'une journée ou deux portant sur les produits de rechange.
English: The primary reason the appellant’s first appeal was allowed, was that the Selection Board had added a 5th qualification (K5) to the Knowledge factor, had provided the candidates with the amended Statement of Qualifications at their interviews, and had asked questions that assessed this qualification, which the candidates had not known about before then.
French: Le premier appel de l’appelante a été accueilli au motif que le jury de sélection avait ajouté une 5e qualité (Co5) au facteur Connaissances, qu’il avait fourni aux candidats l’énoncé de qualités modifié à leurs entrevues, et qu’il avait posé des questions visant à évaluer cette qualité dont les candidats n’avaient jamais entendu parler.
English: - Unification of the data-gathering methods of the various institutional partners, namely, the Ministries of Health, Justice, Royal Gendarmerie and National Security;
French: - L'unification entre les différents partenaires institutionnels de la méthode de collecte de données entre les différents partenaires; en l'occurrence les Ministères de la santé, de la justice, la gendarmerie royale et la sûreté nationale;
English: In addition to being Prime Minister, he also served as Secretary of State for External Affairs from 1920 to 1921 and in 1926.
French: En plus d’être Premier ministre, il a également été secrétaire d'État aux Affaires extérieures de 1920 à 1921 et en 1926.
English: In total, cohesion policy has allocated some EUR 55 billion to business support between 2007 and 2013, a large share of which supports innovation in SMEs.
French: Au total, 55 milliards d'euros ont déjà été déboursés en soutien aux entreprises au cours de la période 2007-2013 de la politique de cohésion.
English: Governments have committed to meeting in Moscow (December 2002) to review the final draft of the World Anti-Doping Code in sport.
French: Les gouvernements ont convenu de se réunir à Moscou (en décembre 2002) pour réviser la version finale de la Charte antidopage mondiale pour le sport.
English: Ms. MacInnis-Meagher says that during the time that she supervised Ms. Nkwazi, Ms. Nkwazi asked lots of questions with respect to the care of patients, and provided Ms. MacInnis-Meagher with feedback regarding patients.
French: Elle a affirmé que durant la période où elle a supervisé Mme Nkwazi, cette dernière posait beaucoup de questions au sujet des soins aux patients et lui fournissait de la rétroaction à propos des patients.
English: For 80 of these decisions, relatively accurate information exists on the amount of aid involved.
French: Pour 80 de ces décisions, il existe des informations relativement précises sur le montant d'aide concerné.
English: That completes Parliament's agenda.
French: Le Parlement a épuisé son ordre du jour.