ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Not only has this increased the political weight of discharge, at the same time, a U-turn has taken place from a bookkeeper' s mentality to one which is focused on content and effectiveness.
French: Notre attitude n' a pas eu pour seul effet d' accroître l' importance politique de la décharge, elle a dans le même temps permis un revirement grâce auquel une approche comptable a été remplacée par une autre, axée sur le contenu et l' efficacité.
English: Based on the seizure reports submitted regularly by the European member States to their Customs Enforcement Network, the review noted a significant increase in the number of seizures of all categories of drugs at airports in 2004, although the total quantity of drugs seized increased only marginally.
French: S’appuyant sur les rapports des saisies soumis à la base de données CEN par les états membres européens, ce bilan souligne une augmentation significative du nombre de saisies de drogues toutes catégories confondues, effectuées dans les aéroports en 2004. Cependant, la quantité totale de drogues saisies n’a enregistré qu’une hausse marginale.
English: "I get as much pleasure listening to a jazz CD as to a Bruckner symphony.
French: « J'ai autant de plaisir à écouter du jazz qu'une symphonie de Bruckner.
English: The link between the progress in the implementation of the agreements and commitments reached at the International Conference on Financing for Development and the achievement of internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration
French: Lien existant entre les progrès accomplis dans l'application des accords convenus et des engagements pris à la Conférence internationale sur le financement du développement et la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, en particulier ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire
English: New improved rainwear is made of a heavier material than that now in use and is seam free over the shoulder area . Procurement of this item has been initiated and it will replace the present rainwear as stocks are exhausted .
French: Lr tapitame R~+y Payire connait hien le travuil de piste puisyu'il est rntrc d;ms Irs I orces csnadiennes en I'r~4 . ++u il servit e++mnte mcrani~ien-~ellule avant ilr drvenir ++rfirier Ipn+molinn par Ic rangl en 1+~h9 al++rs yu'il enxignait les
English: The next Analysis of Regulatory Compliance Costs will be released by the end of 2010.
French: La prochaine analyse du coût de la conformité à la réglementation sera publiée d'ici la fin de 2010.
English: Numerous activities had since been undertaken in their benefit, including in the field of education and occupational training.
French: De nombreuses actions ont depuis lors été entreprises en leur faveur, notamment dans le domaine de l'éducation et de la formation professionnelle.
English: When, however, a secured transactions law imposes mandatory obligations on a secured creditor, especially in those regimes that authorize enforcement with limited State intervention, the law may also prohibit or limit the parties' ability to contract out of these obligations.
French: Cependant, lorsqu'une loi sur les opérations garanties impose des obligations à un créancier garanti, en particulier dans le cadre des régimes qui autorisent la réalisation avec une intervention limitée de l'État, cette loi peut également interdire ou limiter la capacité des parties à convenir de dérogations à ces obligations.
English: Internet access is available in your room.
French: La décoration épurée des chambres, dans les tons blanc et écru, est relevée par les nuances plus foncées des moquettes chinées, et des meubles de type yachtman.
English: • an increased knowledge of Canadian political institutions (particularly for participants in forums);
French: • une meilleure compréhension des institutions politiques canadiennes (en particulier dans le cas des participants aux forums);
English: High School and University Buxibans Teaching positions are less widely available in high schools and universities than in schools catering to young children.
French: Buxibans des niveaux secondaire et universitaire Les postes d'enseignants sont bien moins nombreux dans les établissements secondaires et les universités que dans les écoles réservées aux jeunes enfants.
English: There has been a major increase since the submission of Israel's initial report in the number of students all across the board.
French: Depuis la soumission du rapport initial, le nombre d'étudiants, tous groupes confondus, a fortement augmenté.
English: There was no Kurdish television channel but some programmes were broadcast in Kurdish on the general channels.
French: Il n’y a pas de chaîne de télévision kurde mais certaines émissions sont diffusées en kurde sur les chaînes générales.
English: • Release of the Pearse/McRae Report BC - May 5, 2004 April
French: • Présentation du rapport Pearse/McRae C.-B. - le 5 mai 2004 Avril
English: Amendment 5 Recital 9 (9) Research activities carried out within this Specific Programme should respect fundamental ethical principles, including those which are reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
French: Amendement 5 Considérant 9 (9) Les activités de recherche menées dans le cadre de ce programme spécifique doivent respecter des principes éthiques fondamentaux, notamment ceux qui sont énoncés dans la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne.
English: Novel based on the flight of the prisoners of the Staten Island's, in the early twentieth century.
French: Nouvelle basé sur le fuite des prisonniers de l'île des Etats.
English: However, in either case the energy savings over 25 years as a result of more efficient equipment and the introduction of an automated building control system are conservatively estimated at $241 to $251 million, in comparison to the reactive approach.
French: Toutefois, dans les deux cas, on estime que, sur 25 ans, les économies d'énergie réalisées par  rapport à la démarche corrective grâce à l'utilisation d'un matériel plus efficace et à la mise en place d'un système automatisé de contrôle du bâtiment seraient au moins de 241 à 251 millions de dollars.
English: Name of Organization B.C. Hydro — Power Smart Canadian Chamber of Commerce Canadian Council of Chief Executives Canadian Electricity Association Name of Witness Ted Ferguson, Environmental Coordinator and Greenhouse Gas Management Michael Murphy, Senior VicePresident, Policy John Dillon, Vice-President, Policy and Legal Counsel Hans Konow, President & Chief Executive Officer Roy G. Staveley, Senior VicePresident Canadian Gas Association Michael Cleland, President Bryan Gormley, Director, Policy and Economics Michael Cleland, President Brendan Hawley, Communications and Marketing Management Climate Change Secretariat David Oulton, Head June 10, 2003 February 25, 2003 and April 8, 2003 Delphi Group Michael B. Gerbis, President and Head of the Clean Energy Business Unit Melissa L. Creede, Vice-President and Head of Climate Change October 2, 2003 Date of Appearance June 17, 2003 April 3, 2003 April 3, 2003
French: Nom de l’organisation Association canadienne de l’électricité Nom du témoin Hans Konow, président et chef de la direction Roy G. Staveley, vice-président directeur Association canadienne du Michael Cleland, président gaz Bryan Gormley, directeur, Politiques et économie Michael Cleland, président Brendan Hawley, Communications et gestion du marketing B.C. Hydro — Power Smart Bureau du vérificateur général du Canada Ted Ferguson, coordonnateur environnemental et gestionnaire des GES Johanne Gélinas, commissaire à l'environnement et au développement durable John Affleck, directeur principal, Vérifications et études, Stratégies de développement durable Robert Pelland, directeur, Vérifications et études, Stratégies de développement durable Chambre de commerce du Canada Conseil canadien des chefs d’entreprise Michael Murphy, vice-président directeur, Politiques John Dillon, vice-président et conseiller juridique 3 avril 2003 3 avril 2003 30 octobre 2003 10 juin 2003 Date de la présentation
English: You should clearly inform agents and all employees, especially those working outside Canada, of your company’s unwavering anti-corruption policy and require them to refer troublesome situations to your head office for direction.
French: Vous devez informer clairement tous vos agents et employés, spécialement ceux travaillant à l’étranger, que votre politique anti-corruption est inébranlable, et exiger qu’ils consultent le siège social dans toutes les situations difficiles.
English: The effect of that argument, if it were accepted, would, as the German Government points out, be that assignment of the right for France would entail permission to use the device in Germany, whereas assignments and licences always relate, having regard to the territorial nature of national trade-mark rights, to a specified territory.
French: L' argumentation aboutirait, si elle était acceptée, à ce que la cession du droit pour la France soit doublée d' une autorisation d' utiliser le signe en Allemagne, ainsi que l' a relevé le gouvernement allemand, alors que cessions et licences sont toujours convenues, eu égard au caractère territorial des titres nationaux en matière de marques, par rapport à un territoire déterminé.
English: The United Nations system continued to strengthen inter-agency collaboration in different contexts, including, through the work of the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality, which provides a forum for the exchange of information on gender mainstreaming, collaboration on capacity-building and the development of methodologies and tools.
French: Le système des Nations Unies a continué de renforcer la collaboration interinstitutions dans différents contextes, notamment dans le cadre du Réseau interinstitutions pour les femmes et l'égalité des sexes, qui offre la possibilité d'échanger des renseignements sur l'institutionnalisation de l'égalité des sexes, de collaborer en vue de renforcer les capacités, et d'élaborer des méthodes et des outils.
English: Though overall production in the Yukon Peregrine population may not be in a catastrophic "collapse" there are other troubling signs.
French: Bien que la production globale de la population de Faucons pÃ¨lerins du Yukon ne subisse peut-Ãªtre pas d'Â« effondrement Â» catastrophique, il y a d'autres signes troublants.
English: - services which consist essentially of the diffusion of radio or television programmes.
French: - les services qui consistent essentiellement en la diffusion de programmes de radio ou de télévision.
English: The guarantee provided for a specific declaration shall apply to the amount of import or export duty corresponding to the customs debt and other charges in respect of all goods covered by or released against that declaration, whether or not that declaration is correct.
French: La garantie constituée pour une déclaration déterminée s'applique au montant de droits à l'importation ou à l'exportation correspondant à la dette douanière et d'autres impositions afférentes à toutes les marchandises couvertes par cette déclaration ou pour lesquelles la mainlevée a été donnée en rapport avec cette déclaration, même si cette déclaration n'est pas correcte.
English: See Patel, Roffe and Yusuf (2000).
French: Cf.  Patel, Rof et Youssouf (2000).
English: Most Christmas lights, exit signs and traffic signals were incandescent.
French: La plupart des éclairages de Noël, des signes de sortie et des feux de circulation étaient à base d’ampoules à incandescence.
English: GITSEGUKLA INDIAN BAND Location:
French: GITSEGUKLA INDIAN BAND Endroit :
English: Iraq's comments were received on 24 December 2001.
French: Les observations de l'Iraq ont été reçues le 24 décembre 2001.
English: The withdrawal of Hans-Jörg Bayer as an associate and the entrance of Jochen Bayer into the company, son of Martin Bayer.
French: Départ du sociétaire Hans-Jörg Bayer. Jochen Bayer, fils de Martin Bayer, fait son entrée dans l´entreprise.
English: The results from this study strongly suggest that swine are an important source of human infections with both serotype O:3 and O:5,27 of Y. enterocolitica.
French: Les résultats de cette enquête suggèrent que le porc est une source importante de l'infection humaine causée par Y. enterocolitica de sérotypes O : 3 et O : 5,27.
English: she applied for and was granted a Commonwealth Scholarship to complete a post-graduate program in environmental studies at York University in Toronto.
French: À l’instigation d’un professeur qui avait reçu sa formation au Canada, elle a alors sollicité une bourse du Commonwealth, qu’elle a obtenue, pour suivre un programme d’études supérieures en environnement à l’Université York de Toronto.
English: Why Leadership Demands A Pagan Ethos,11 the latest book by Robert Kaplan, who in an earlier work, Balkan Ghosts, is reckoned to have dissuaded Bill Clinton from involvement in the Balkans.
French: Why Leadership Demands a Pagan Ethos11, dû au même auteur dont un précédent ouvrage (Balkan Ghosts) est censé avoir dissuadé Bill Clinton de s’engager dans les Balkans.
English: Public Notices of applications for certification are published in the print media and advertised on the Tribunal’s Internet Web Site.
French: Les avis publics relatifs aux demandes d’accréditation sont publiés dans les médias écrits et annoncés sur le site Internet du Tribunal.
English: • List of Related Documents Public Notice 2005-5 Schedule Activities Deadline Dates Notice of intention to participate 2005-06-16 Comments 2005-09-29 (revised) Interrogatories 2005-08-05 Reply comments 2005-11-04 (revised) Responses to interrogatories 2005-08-19 Requests for further responses to their interrogatories and for public disclosure 2005-08-29 Responses to requests for further responses to interrogatories and for public disclosure 2005-09-05 Determination 2005-09-19 Comments concerning CASP's application 2006-03-17 Reply comments from CASP 2006-03-27 List of Related Documents Section 1 - Commission Documents a) Public Notices, Decisions, etc. b) List of Interested Parties c) Correspondence to Parties d) Interrogatories Section 2 - Documents from ITS Canada et al. a) Correspondence to the Commission b) Comments c) Reply comments d) Interrogatories e) Requests for further responses to their interrogatories and for public disclosure  f) Responses to requests for further responses to interrogatories and for public disclosure Section 4 - Documents from other parties a) Correspondence to the Commission b) Comments c) Reply comments d) Interrogatories e) Requests for further responses to their interrogatories and for public disclosure  f) Responses to requests for further responses to interrogatories and for public disclosure Section 5 - Responses to interrogatories Section 8 - Miscellaneous Documents a) Costs b) Others
French: • Liste des documents connexes Calendrier - Avis Public 2005-5 Activités Dates limites Avis d'intention de participer 2005-06-16 Observations 2005-09-29 (révisée) Demandes de renseignements 2005-08-05 Répliques aux observations 2005-11-04 (révisée) Réponses aux demandes de renseignements 2005-08-19 Demandes de réponses complémentaires à leur demandes de renseignement et de divulgation 2005-08-29 Réponses aux demandes de réponses complémentaires aux demandes de renseignements et de divulgation 2005-09-05 Résolution 2005-09-19 Observations concernant la demande de l'ACPS 2006-03-17 Répliques aux observations de l'ACPS 2006-03-27 Liste des documents connexes Section 1 - Documents du Conseil a) Avis public, Décisions, etc. b) Liste des parties intéressées c) Correspondance aux parties d) Demandes de renseignements Section 2 - Documents de ITS Canada et al. a) Correspondance au Conseil b) Observations c) Répliques aux observations d) Demandes de renseignements e) Demandes de réponses complémentaires à leur demandes de renseignement et de divulgation f) Réponses aux demandes de réponses complémentaires aux demandes de renseignements et de divulgation Section 4 - Documents des autres parties a) Correspondance au Conseil b) Observations c) Répliques aux observations d) Demandes de renseignements e) Demandes de réponses complémentaires à leur demandes de renseignement et de divulgation f) Réponses aux demandes de réponses complémentaires aux demandes de renseignements et de divulgation Section 5) Réponses aux demandes de renseignements Section 8 - Documents divers a) Frais b) Autres
English: Comments received by June 21, 2007, will be considered.
French: Les commentaires reçus au plus tard le 21 juin 2007, seront pris en compte.
English: They need to rise above their differences and put the interests of the people of Somalia first and foremost.” (S/2002/189, para.
French: Ils doivent surmonter leurs différences et se préoccuper avant tout de l'intérêt de la population. » (S/2002/189, par.
English: SUPPORT CATEGORY 1:
French: • Rendement des élèves –
English: BURLINGTON NORTHERN SANTA FE RAILROAD million gtm 298 58.0% 42.0%
French: BURLINGTON NORTHERN SANTA FE RAILROAD million TMB 298 58.0% 42.0%
English: (b) Should a uniform regime be developed for such vehicles?
French: b) Devrait-on concevoir un régime uniforme pour ces véhicules?
English: Executive Services and Corporate Support (planned spending) 107 12.1 0.0 -- 12.1 -- 12.1 (total authorities) 107 18.0 0.4 -- 18.4 -- 18.4 (Total Actual Spending) 108 15.9 0.4 -- 16.3 -- 16.3
French: Services exécutifs et soutien ministériel (dépenses prévues) 107 12,1 0,0 — 12,1 — 12,1 (Autorisations totales) 107 18,0 0,4 — 18,4 — 18,4 (Dépenses réelles totales) 108 15,9 0,4 — 16,3 — 16,3
English: Another supportive respondent indicated that Canadian health warnings remain a great success and therefore would have preferred to be consulted on legislation to prohibit misleading labels such as Alight@ and Amild@, or to ban tobacco displays at points of sale.
French: Selon un autre répondant en faveur du projet, les mises en garde canadiennes affichent une réussite marquée et continue et, par conséquent, il aurait préféré être consulté sur les lois visant à interdire les étiquettes trompeuses telles que « légère » et « douce » ou à interdire les étalages de tabac dans les points de vente.
English: • Chief Superintendent Norman Mazerolle, M.O.M. - London, Ontario
French: • surint. pr. Norman Mazerolle, M.O.M., London (Ontario)
English: DOMESTIC INDUSTRY During the period of review,7 the vast majority of standard pipe produced in Canada was manufactured by Stelpipe, Ispat and IPSCO.
French: BRANCHE DE PRODUCTION NATIONALE Au cours de la période visée par le réexamen7, la vaste majorité des tuyaux standard produits au Canada étaient fabriqués par Stelpipe, Ispat et IPSCO.
English: We share a joint commitment to improving our understanding of climate change science, to promoting energy efficiency and the development and deployment of clean and renewable energy technologies and resources, and to taking action to reduce greenhouse gas emissions.
French: Nous partageons le même engagement à améliorer notre compréhension de la science des changements climatiques, à promouvoir l'efficacité énergétique ainsi que le développement et le déploiement de technologies et de ressources énergétiques propres et renouvelables, et à prendre des mesures pour réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: CMEC ministers contributed to and have endorsed "Competing for Tomorrow," a strategy for postsecondary education and skills training in Canada released by premiers in 2006 and discussed today how to pursue major priorities outlined in the paper.
French: Les ministres du CMEC ont contribué à « Préparer l’avenir » et ont approuvé cette stratégie pour l’enseignement postsecondaire et la formation professionnelle au Canada, rendue publique par les premiers ministres en 2006, et ont discuté aujourd’hui de moyens de donner suite aux grandes priorités ciblées dans le document.
English: Their comments are directly aimed at forest fragments and their surrounding urban areas.
French: Marzluff et Ewing (2001) proposent une analyse et des suggestions excellentes pour restaurer la fonction écologique des paysages urbains.
English: An average of 20% of GDP over the period points to the ongoing renewal and expansion of the capital stock.
French: Le renouvellement du stock de capital évolue peu à peu.
English: Meanwhile, the United States is pressing ahead with its new Lockheed Martin Atlas 5 rocket and the Boeing Delta 4 rocket, both of which had perfect maiden flights.
French: Au même moment, les Etats-Unis affichent de nouvelles ambitions, avec les fusées Atlas 5 de Lockheed Martin et Delta 4 de Boeing, qui ont réussi un vol impeccable.
English: • Service Name – must end in the word "Service"
French: • Nom du service – doit commencer par le terme « service »
English: This helped ensure that policy debate and the development of new approaches were firmly based on a more informed appreciation of the needs and expectations of TK holders and custodians of traditional cultures, on a practical understanding of the operation of the IP system and its general principles, and on the practical experience of a diverse range of countries.
French: Cette variété a contribué à ancrer solidement le débat général et l’élaboration de nouvelles stratégies sur une évaluation en connaissance de cause de besoins et des attentes des détenteurs de savoirs traditionnels et des dépositaires des cultures traditionnelles, sur une compréhension concrète du fonctionnement et des grands principes de la propriété intellectuelle et sur l’expérience concrète de divers pays.
English: Participants want to know what others are saying about the issues and see what has become of their own contribution.
French: Sa solution protège l’identité des participants, car les noms de ceux-ci figurent dans une liste pour conserver un air d’authenticité, mais ils n’accompagnent pas les commentaires soumis.
English: The contractor’s registration number must be included on the inspection certificate as per section 8.2.4 of this standard  1.2 Weights and Measures  The certificates shall be designed as per the sample provided in the Weights and Measures Inspection Certificate Completion Manual.
French: Le numéro d’enregistrement du fournisseur doit être inclus sur le certificat d’inspection selon l’article 8.2.4 de la présente norme.  1.2 Poids et Mesures  Les certificats doivent être conçus selon l'échantillon fourni dans le Manuel d'instructions pour remplir les certificats.
English: (n) To end the enforced displacement of persons and other causes of internal displacement and refugee flows to neighbouring countries and to create conditions conducive to their voluntary return and full reintegration in safety and dignity, including returnees who have not been granted rights of full citizenship, in close cooperation with the international community, through the United Nations system and its specialized agencies, governmental and intergovernmental organizations, as well as non-governmental organizations;
French: n) À mettre fin aux déplacements forcés de personnes et à faire cesser les autres causes des déplacements à l'intérieur du pays et de l'afflux de réfugiés dans les pays voisins, et à créer des conditions propices au retour librement consenti de ces personnes et à leur pleine réinsertion, dans la sécurité et la dignité, notamment pour ce qui est des rapatriés qui n'ont pas obtenu des droits de pleine citoyenneté, en étroite coopération avec la communauté internationale, par l'intermédiaire du système des Nations Unies et de ses institutions spécialisées, des organisations gouvernementales et intergouvernementales, ainsi que des organisations non gouvernementales;
English: It calls for a greater degree of integration, harmonization and collaboration among modal activities, regulatory regimes and other jurisdictions.
French: Le vieillissement de la population canadienne veut dire par ailleurs qu’il faut s’attendre à une augmentation de la demande d’infrastructures et de services accessibles aux personnes ayant une déficience.
English: No comparable data are available for Canadian homes.
French: Il n’y a pas de données équivalentes pour l’ensemble des foyers canadiens.