ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure News Release Privacy Commissioner awards $14,603 to Dalhousie University for a study on the legal and privacy implications of RFID tags Ottawa, January 27, 2005 – The Privacy Commissioner of Canada, Jennifer Stoddart, is pleased to announce that the Office of the Privacy Commissioner of Canada (OPC) is awarding $14,603, under its Contributions Program, to Dalhousie University for a study analyzing the legal, technological and privacy implications of radio frequency identification (RFID) tags.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Communiqué La commissaire à la protection de la vie privée octroie 14 603 $ à l'Université Dalhousie aux fins d'une étude sur les technologies d'identification par radiofréquence pour mesurer leurs incidences sur le plan juridique et sur la protection de la vie privée Ottawa, le 27 janvier 2005 – La commissaire à la protection de la vie privée du Canada, Jennifer Stoddart, est fière d'annoncer que le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada (CPVP) octroie 14 603 $ à l'Université Dalhousie, par le biais du programme des contributions du CPVP, afin qu'elle mène une étude sur les technologies d'identification par radiofréquence.
English: The European Parliament in its Resolution of 21 January 2004 called on the Commission to establish a precise timetable and financial framework to enable rapid implementation of the ideas developed in the Communication.
French: Dans sa résolution du 21 janvier 2004, le Parlement européen a invité la Commission à établir un calendrier et un cadre financier précis permettant une mise en œuvre rapide des idées développées dans la communication.
English: The Chief Executives Board endorsed the proposal.
French: Le Conseil des chefs de secrétariat a fait sienne cette proposition.
English: Some provide training under contract for Self-Employment Assistance clients.
French: D’autres offrent de la formation à contrat destinée aux clients de l’Aide au travail indépendant.
English: (5) No person shall install below deck or enclose by boxing on any small vessel an inboard engine that uses gasoline as a fuel unless the carburator is fitted with flame arrestors.
French: (5) Il est interdit, à bord d'un petit bâtiment, d'installer au-dessous des ponts ou de renfermer dans un encaissement tout moteur intérieur qui emploie de l'essence comme carburant, à moins que le carburateur soit muni de pare-flammes.
English: However, we are concerned that publication of the Final Prior Notice Rule is dependant upon the completion of the proposed review period which is scheduled for March 2005.
French: Cependant, nous craignons que la publication de la règle finale relative aux avis préalables dépende de l'arrivée à échéance de la période envisagée d'examen, qui est prévue en mars 2005.
English: In the case under review, information within the documentation submitted by the appellant was not ignored by the screening committee; rather, the evidence indicates that the requisite information was either not adequate in the view of the screening committee or was not submitted on the basis that there was an expectation on the part of the appellant that additional information would be accepted at a later date.
French: En l’espèce, le jury de présélection a bel et bien tenu compte de l’information contenue dans les documents présentés par l’appelant, mais, selon la preuve, il a considéré que l’information exigée n’était pas pertinente ou n’a pas été présentée d’une façon indiquant que l’appelant s’attendait à ce que de l’information additionnelle soit acceptée plus tard.
English: Although psychotherapy and controlled pharmacotherapy were administered in these hospitals, there was a notable lack of other opportunities for rehabilitation and therapy which are considered as essential by international standards.
French: La troisième catégorie était celle des foyers pour adultes handicapés mentaux, dont l’organisation a visité huit, à Sanadinovo, Radovets, Razdol, Pastra, Pogdoumer, Dragash Voyvoda, Samouil et Tcherni Vrh.
English: In regulatory activities such as inspections, enforcement and the like, the "service" may be threatening or appear punitive.
French: Dans le cas des activités de type réglementaire comme les inspections, l'application de règlements et autres activités connexes, le «service» fourni peut sembler menaçant ou punitif.
English: Try to search using unique or uncommon words.
French: Essayez d'utiliser des mots qui ne figurent qu'une fois dans le texte ou qui sont peu courants.
English: Exercise to match 3 options against the different futures and subsequently against the imperatives
French: Exercice visant à faire correspondre les 3 options aux divers futurs et ultérieurement aux impératifs stratégiques
English: During the implementation of the action plan the gender dimension had to be integrated into the management and control systems of each organisation involved.
French: Au cours de la mise en oeuvre du plan d’action, la dimension de genre a été intégrée dans les systèmes de gestion et de contrôle de chaque organisation impliquée.
English: When making changes in the employment contract concluded with a minor, the employer must observe the procedure (practices) described in Par. 569 of this Report.
French: L'employeur qui souhaite modifier un contrat de travail conclu avec un mineur est tenu de respecter la procédure (les pratiques) exposée ci-dessus au paragraphe 569.
English: Assess whether the AFS continues to be consistent with departmental and government-wide priorities and whether it realistically addresses an actual need; 2.
French: • évaluer si la SRAPA est toujours compatible avec les priorités du Ministère et de l'ensemble du gouvernement et si elle répond véritablement à un besoin.
English: Customers are buying more private label than ever before.
French: Les consommateurs achètent encore plus de produits de marque de distributeur qu’avant.
English: The Commission should put forward a proposal to create a framework for a new European industrial policy.
French: C'est pourquoi la Commission devrait proposer de créer les cadres d'une nouvelle politique industrielle européenne.
English: F-8, as amended Funding for diagnostic and medical equipment Act 2005, c.
French: F-8, telle que modifiée 2005, c.
English: Canadians benefit from improved collections and services and they can better understand and appreciate their published heritage in all formats. Efforts are also directed at Page.
French: Le lecteur trouvera des détails sur les activités publiques de la Bibliothèque dans les Mises à jour semestrielles publiées à l’automne 2001 et au printemps 2002 (voir http://www.nlc-bnc.ca/10/5/index-f.html).
English: These measures have consisted to date of demarches to countries which have not yet signed up to the Convention, including associated countries, and it has also recommended that churches sign the Convention.
French: Pour l'heure, ces mesures ont consisté en des démarches vis-à-vis des pays n'ayant pas encore signé la convention - en ce compris des pays amis. La présidence a également recommandé que les Églises signent la convention.
English: Meanwhile, the changing domestic and economic circumstances of key regional states will likely exacerbate rather than ease regional tensions.
French: Entre-temps, la conjoncture nationale et économique actuellement en évolution des principaux États de la région va sans doute enflammer les tensions régionales plutôt que de les apaiser.
English: Currently, sewage from Balmoral is transported and disposed of in the lagoons in Stonewall or Teulon.
French: Ce tronçon coûtera 700 000 $.
English: I now see a group of people who are constructing a positive identity for themselves: who now see themselves as an integral part of and contributors to society around them.
French: Je vois désormais un groupe de gens qui se forgent une identité positive et considèrent qu'ils font partie intégrante de la société et doivent, à ce titre, y participer.
English: We congratulate the Timorese Government and the United Nations on the signing of a five-year plan to reduce poverty, consolidate democracy and provide basic social services.
French: Nous félicitons le Gouvernement timorais et l'ONU d'avoir signé un plan quinquennal visant à lutter contre la pauvreté, consolider la démocratie et fournir des services sociaux de base.
English: Amendment by Chris Davies, Satu Hassi, Vittorio Prodi, Dagmar Roth-Behrendt and Peter Liese Amendment 159 Annex I, Part IV "Capacities", Section "Non nuclear actions of the Joint Research Centre", Subpoint "Activities", subheading "Solidarity and responsible management of resources", indent 4 a (new) - To promote and enhance the development and validation of alternative testing strategies, and in particular non-animal methods, in all relevant areas of research (safety assessment, vaccine testing, health and biomedical research, etc.). Or. en
French: Il importe par ailleurs que les activités de recherche excèdent les seules priorités commerciales et viennent précisément combler les lacunes de la recherche en matière sociale, tout en tenant compte des besoins des utilisateurs, y compris ceux des utilisateurs handicapés. Amendement déposé par John Bowis Amendement 158 Annexe I, partie IV "Capacités", section "Activités de coopération internationale", point 3, tiret 3 - pays en développement, compte tenu de leurs besoins particuliers; - pays en développement, compte tenu de leurs besoins particuliers, notamment concernant les maladies importantes ou négligées; Or. en Justification Les maladies importantes ou les maladies négligées ont des effets considérables sur la santé dans les pays en développement.
English: 6 These have power to shut heaven, that it rain not in the days of their prophecy: and have power over waters to turn them to blood, and to smite the earth with all plagues, as often as they will.
French: Toutefois, cette prophétie n'a pas vu deux hommes se tenir debout à Jérusalem. Les Adventistes prétendent que les deux témoins sont l'Ancien et le Nouveau Testaments et que, dans la révolution française, ces Testaments ont été piétinés et la Bible a été déclarée comme morte; ce système aurait pris fin avec la révolution française.
English: To Chair meetings of the ICC Bureau; to attend meetings with UN High Commissioner of Human Rights, President of Human Rights Council, to attend Human Rights Council 5th Session.
French: Pour assister à la réunion annuelle du Comité international de coordination des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: Following hormonal treatment, the prereplicative phase of the noncycling cells is at least 6 h in the whole bud.
French: Après traitement hormonal, la période de préréplication des cellules non cyclantes est au minimum de 6 h à tous les niveaux du bourgeon.
English: AUTONUM The Standing Committee unanimously elected the Chair and Vice-Chairs as proposed.
French: AUTONUM Le comité permanent a élu à l’unanimité le président et les vice‑présidentes proposés.
English: Agreements establishing integration at various levels should include transitional arrangements.
French: Les accords établissant une intégration à plusieurs niveaux devront comporter des régimes transitoires.
English: Some sectors have mechanisms for identifying indicators and gathering statistics, in particular in the Ministries of Education, Health and the National Institute of Statistics.
French: Certains secteurs, en particulier le Ministère de l'éducation, le Ministère de la santé et l'Institut national de statistique, ont des outils pour définir des indicateurs et établir des statistiques.
English: Membership of the Working Group as a whole will cover a variety of perspectives such as academia, consumers, health advocacy, industry, research ethics, patients, health professionals, and journal editors. Nominations should be submitted to Health Canada by December 16, 2005 and must include a short curriculum vitae.
French: Les membres du groupe de travail proviendront de différents milieux : universitaires, consommateurs, promoteurs de la santé, représentants de l'industrie, spécialistes en éthique de la recherche, patients, professionnels de la santé et rédacteurs en chef de journaux . Toute candidature, accompagnée d'un bref curriculum vitae, doit être soumise à Santé Canada d'ici le 16 décembre 2005.
English: I remember the first weeks feeling euphoric," said a former director general.
French: C’est une question fréquemment posée et vous devez avoir une réponse.
English: • The Current Market for Small Business Financing (April 1998) 
French: • Le marché actuel du financement des petites entreprises (Avril 1998)
English: You can search for particular words that appear in the text from the “search” page. (This is just like the “about” page shown in Figure 1 , except that it doesn't contain the about this collection text.
French: Vous pouvez rechercher des mots-clefs particuliersdans le corps du texte à partir de la page de «recherche» (semblable en tous points à la page «à propos» présentée dans la figure 1 , à ceci près qu'elle ne contient pas la mention à propos de cette collection).
English: Furthermore, he suggested that paragraph 5 should provide for an additional exception in case the reply itself would be untrue.
French: D'autre part, il suggère que le paragraphe 5 devrait prévoir une exception supplémentaire dans le cas où la réponse elle-même est fausse.
English: To provide a framework and help focus discussions of the Issue Table, the advantages and disadvantages of six major strategic options were identified and assessed by the Apogee team for various process and substance combinations.
French: Pour dresser un cadre et mieux orienter les travaux de la Table de concertation, l’équipe d’Apogee Research a dégagé et jaugé les avantages et les inconvénients de six grandes options stratégiques pour diverses combinaisons de procédés et de substances.
English: The Committee also requests the State party to provide in its next periodic report, to be presented by 1 April 2008, information on the other recommendations made on the implementation of the Covenant as a whole.
French: Le Comité prie aussi l'État partie de faire figurer, dans son prochain rapport périodique, qu'il devra lui présenter le 1er avril 2008 au plus tard, des renseignements sur ses autres recommandations relatives à l'application du Pacte dans son ensemble.
English: Resources must be made available for reconstituting and normalizing the forces of the Policia Nacional de Timor-Leste and the Falintil-Forças Armadas de Defesa de Timor-Leste, as well as to build up their capacity to maintain law and order.
French: Il faut mettre des ressources à disposition pour reconstituer et normaliser les forces de la Policia Nacional de Timor-Leste et les Falintil-Forças Armadas de Defensa de Timor-Leste, ainsi que pour renforcer leur capacité à maintenir l'ordre public.
English: Action on draft resolution E/2005/L.42
French: Décision sur projet de résolution E/2005/L.42
English: Those included its proposals relating to the confidential nature of the international examination and the question of divisional applications.
French: Il s’agit notamment des propositions relatives à la nature confidentielle de l’examen international et de la question des demandes divisionnaires.
English: It is, therefore, essential to secure an efficient and effective taxation system and efficient and effective social insurance system.
French: Par conséquent, il est essentiel d'assurer un système fiscal et un système d'assurance sociale qui fonctionnent efficacement.
English: To access EDR information, special equipment must be directly connected to the recording modules.
French: Pour accéder aux données de l'enregistreur de données de conduite, il faut brancher une pièce d'équipement spécialisé directement sur les modules d'enregistrement.
English: Top governmental officiais must become less administrators and implementors of programs and activities and more knowledge-based advisors who help determine and explain the parameters within which solutions must be found.
French: Aucun groupe de ministres, peu importe leur parti politique, ne peut espérer posséder toutes les connaissances nécessaires pour mener une action fructueuse dans des environnements national et international en évolution incessante.
English: We felt the bed was really small compared to other 4 star hotels.
French: La proximité avec le centre de la ville notamment le chateau et sa colline.
English: Random Images Driftwood along Nisutlin National Wildlife Area, Yukon Territory.
French: Random Images fr Vue aérienne de la Réserve nationale de faune de Nisutlin, Yukon.
English: • Streamline reporting requirements for Funding Agreement program and deployment of on-line reporting systems for certain key programs on a pilot basis.
French: • Restructurer le Système d'inscription des Indiens de manière à permettre en direct les demandes d'inscription à titre d'Indien inscrit, le renouvellement des Certificats de statut d'Indien (cartes de statut) et le signalement des événements de la vie.
English: The Institute of Population and Public Health (Scientific Director, Dr. John Frank) witnessed the second-highest profile (among CIHR Institutes) in the Canadian media during the final quarter of the fiscal year, led by coverage of Dr. Frank's commentary on CBC-TV of the announcement in the federal budget for funding of the new Canadian Public Health Agency   Source:
French: L'Institut de la santé publique et des populations, dont le directeur scientifique est le Dr John Frank, s'est classé au deuxième rang (parmi les instituts des IRSC) pour ce qui est de l'attention accordée par les médias canadiens au cours du dernier trimestre de l'exercice financier, grâce surtout au commentaire du Dr Frank sur CBC TV au sujet de l'annonce du financement de la nouvelle Agence de santé publique du Canada dans le budget fédéral.  Source :
English: Oxidative 1,3-oxygen transportation of these products provides an efficient route to synthetically useful β-ethoxycarbonylmethyl α,β-unsaturated ketones.
French: Le transfert oxydant d'oxygène-1,3 de ces produits fournit une voie d'accès efficace aux cétones α,β insaturées synthétiques très utiles β-éthoxycarbonylméthyles.
English: • 1994-R-124 — Appeal by Optimum Agra Services Ltd. against lower rates (CP)
French: • 1994-R-124 — Appel interjeté par Optimum Agra Services Ltd. à l'égard des taux réduits (CP)
English: Even without the fumes, if the occupant extinguishes the cigarette by dropping it into the toilet, portable or otherwise, there could be a fire, an explosion or both.
French: Même en l’absence de vapeurs, la personne qui jette sa cigarette dans la toilette, qu’elle soit portative ou non, risque de causer un incendie, une explosion ou les deux.
English: The full text of the Special Report is available in 11 languages on the European Ombudsman's Website: http://www.ombudsman.europa.eu
French: Le texte complet du Rapport spécial est disponible dans 11 langues sur le site Internet du Médiateur européen. http://www.ombudsman.europa.eu
English: from the JAG Advisory Panel will be incorporated into the current proposal which will be reviewed at a Military Justice Round Table in the spring of 2002.
French: 3.6 Éducation et formation en justice militaire Le personnel des FC reçoit une éducation et de la formation sur la justice militaire et sur le code de discipline militaire.
English: She says she feels the mission has been accomplished.
French: Elle disait avoir le sentiment d'un travail accompli.
English: The Appellant did exercise some measure of control over the workers.
French: L’appelante exerçait un certain contrôle sur les installateurs.
English: The Catholic Bible College of Canada, located in Canmore, was endorsed by the Western Conference of Bishops and provides programs to assist its lay pupils to explore the scripture in the light of the faith and doctrine of the church.
French: Le Catholic Bible College of Canada, à Canmore, est approuvé par la Conférence catholique de l'Ouest et dispense des programmes visant à aider ses élèves à approfondir l'Écriture à la lumière de la foi et de la doctrine de l'Église.
English: Engage new mentors and educators in the development and evolution of training strategies.
French: Assurer la participation de nouveaux mentors et éducateurs à l'élaboration et à l'évolution des stratégies de formation.
English: Cameroon (Ambassador Martin Chungong Ayafor)
French: Cameroun (S. E. M. Martin Chungong Ayafor)
English: AFGANISTAN - Kandahar - Unaccompanied Posting Post Ceiling Download Format:
French: AFGANISTAN - Kandahar - Affectation non-accompagnée Lignes directrices des montants maximums Format:
English: René Boudreau is a researcher at the Canadian Institute for Research on Regional Development as well as a part-time professor in the Department of Economics at l'Université de Moncton.
French: René Boudreau est chercheur à l'Institut canadien de recherche sur le développement régional ainsi que professeur à temps partiel au département d'économie de l'Université de Moncton.
English: Up to 20 nights (Member and dependants) ??
French: Jusqu’à concurrence de 20 nuits (militaire et personnes à sa charge) ??
English: Zbigniew Zaleski Motion for a resolution Paragraph 6 c (new) Motion for a resolution Amendment 6c. Highlights that media should be by principle the source of information and not propagate any sort of abuse or manipulation; Or. en
French: Amendement 178 Zbigniew Zaleski Proposition de résolution Paragraphe 6 quater (nouveau) Proposition de résolution Amendement 6 quater. souligne le fait que les médias doivent être, par principe, une source d'informations et non propager des formes quelconques d'abus ou de manipulations; Or. en
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on a study on the availability in local labour markets of the skills for which international recruitment for posts in the General Service category now takes place (A/59/388)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau des services de contrôle interne concernant l'existence sur les marchés locaux de l'emploi des compétences faisant actuellement l'objet d'un recrutement sur le plan international pour les postes de la catégorie des services généraux (A/59/388)
English: A plane flight away OTTAWA - Malaria may not be associated with northern climates, but for Canadiantravellers it is only a plane flight away.
French: À distance de vol OTTAWA - S'il n'est pas associé aux climats nordiques, le paludisme n'est toutefois qu'à distance de vol pour les voyageurs canadiens.
English: Daddy and mommy kept asking her to be more gentle and to warn me before approaching me. They told her I was different, that I couldn't see.
French: Le temps de prendre le petit déjeuner, nous nous empressons d’aller voir le cochon et les « bébés moutons ».
English: Ontario Veal Association and La Fédération des producteurs de bovins du Québec.
French: Veau de grain et de lait de l’Ontario et du Québec.
English: In exchange for a license to continue exploiting CDC, the United Kingdom allegedly “sold” Ambazonia to the Republic of Cameroon which then became the Federal Republic of Cameroon.
French: En échange d'une licence permettant de continuer à exploiter la CDC, le Royaume-Uni aurait «vendu» l'Ambazonie à la République du Cameroun qui a alors pris le nom de République fédérale du Cameroun.