ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I want also to remind us all that the European Parliament's support for the liberalisation process of telecommunications goes hand in hand with the introduction and implementation of universal service.
French: Je voudrais également rappeler à tout le monde que le soutien du Parlement européen au processus de libéralisation des télécommunications va de pair avec l'introduction et l'établissement d'un service universel.
English: Alternative delivery methods have been analyzed Demonstration of analysis of various delivery options/opportunities
French: D’autres méthodes de prestation ont été analysées. Démonstration d’une analyse des diverses options/possibilités d’exécution
English: • Protecting Yourself From Mosquitoes
French: • Répertoire à participation volontaire des personnes sensibles à des facteurs environnementaux
English: These revisions are minor and do not reflect a change in policy.
French: Les révisions sont mineures et ne constituent pas un changement de la politique.
English: Canada was the first country to enact legislation to implement this decision; this was the result of the mobilization of many concerned groups, individuals and federal government departments.
French: Le Canada a été le premier pays à promulguer une loi pour donner suite à cette décision, qui a découlé de la mobilisation de plusieurs groupes, personnes et ministères du gouvernement fédéral concernés.
English: The maximum amounts as well as the conditions and methods for collection of these penalties shall be laid down by the Commission.
French: Les montants maximums ainsi que les conditions et les modalités de recouvrement de ces sanctions sont fixés par la Commission.
English: In general, the situation for ethnic minorities remains a cause for concern.
French: En général, la situation des minorités ethniques reste une cause de préoccupation.
English: Based on recommendations made by the Implementation Committee in its third and sixth reports (EB.AIR/2000/2 and EB.AIR/2003/1 and Add.1), the Executive Body at its eighteenth and twenty-first sessions adopted decisions concerning compliance by Slovenia, Norway, Finland, Sweden, Italy, Greece, Ireland and Spain.
French: Sur la base des recommandations formulées par le Comité de l'application dans ses troisième et sixième rapports (EB.AIR/2000/2 et EB.AIR/2003/1 et Add.1), l'Organe exécutif, à ses dix-huitième et vingt et unième sessions, a adopté des décisions concernant le respect par la Slovénie, la Norvège, la Finlande, la Suède, l'Italie, la Grèce, l'Irlande et l'Espagne de leurs obligations.
English: The overall situation in Kosovo during the month of November remained relatively stable despite some inter-ethnic and criminally motivated incidents.
French: La situation générale au Kosovo est restée relativement stable en novembre, malgré des incidents interethniques et criminels.
English: Departments must have their English and French financial statements signed by their deputy minister or senior financial officers.
French: Les ministères doivent faire signer les versions anglaise et française de leurs états financiers par leur sous-ministre ou par le chef de leurs services financiers.
English: Since family law is resolved at a national level why do we need a parallel set of European divorce regulations?
French: Puisque le droit de la famille est résolu au niveau national, pourquoi avons-nous besoin, parallèlement, d'un arsenal de règlements européens sur le divorce?
English: Council Directive 68/414/EEC of 20 December 1968 imposing an obligation on Member States of the EEC to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products (OJ L 308, 23.12.1968, p.
French: Directive 68/414/CEE du Conseil du 20 décembre 1968 faisant obligation aux États membres de la CEE de maintenir un niveau minimum de stocks de pétrole brut et/ou de produits pétroliers (JO L 308 du 23.12.1968, p.
English: So sexy... it gives us ideas !!!
French: Les pro du porno vont vous faire bander !
English: The Lisbon 2002 objective requires constant hard slog and a consistently-applied approach across many policy fields, not an endless diet of symbolic and tokenistic rhetoric.
French: L'objectif de Lisbonne 2002 exige des efforts aussi constants que considérables et une approche consistante dans nombre de domaines politiques, et non le recours permanent à une rhétorique symbolique et de pure forme.
English: More than 2,000 such serving staff in remote areas and areas of difficult access have graduated from this programme.
French: Plus de 2 000 bacheliers travaillant dans des zones d'accès difficile ont bénéficié de cette formation
English: Organize welcome home events, provide job opportunities (i.e., summer employment, careers, contracts for students and graduates to work in communities), and host a Hall of Fame for scholars in a prominent building.
French: Organiser des activités d'accueil des membres qui rentrent chez eux, offrir des possibilités d'emploi (c'est-à-dire emplois d'été, carrières et contrats de travail communautaire à l'intention des étudiants et des diplômés) et créer un temple de la renommée des universitaires dans un immeuble important.
English: The use of the privatization paradigm approaches this requirement for continuous improvement primarily by ways of centrally imposed compulsory tendering or market-testing policies and mandatory contracting out of certain kinds of services.
French: Ces approches vont nécessairement à l’encontre de l’autorité de gestion dévolue aux organisations hiérarchiques, et ont inévitablement soulevé l’accusation selon laquelle les administrations centrales ont institué une autre façon de microgérer les gestionnaires hiérarchiques.
English: • Public-sector reform,
French: • la réforme de la fonction publique;
English: Links to external sites open in a new browser window, and are indicated by this icon Flight Safety For Professionalism Award Warrant Officer Michael Hope On April 16, 2007, during his pre-flight inspection on the Hercules aircraft CC130313, Warrant Officer Hope noticed that the flap drive torque tube mounting bolts were installed incorrectly.
French: Les liens aux sites externes s'ouvrent dans une nouvelle fenêtre et sont indiqués par cette image. Sécurité des vols Distinctions « Pour Professionnalisme » Adjudant Michael Hope Le 16 avril 2007, pendant l'inspection avant vol du Hercules CC130313, l'Adjudant Hope a remarqué que les boulons de fixation du tube de conjugaison de la commande des volets étaient mal posés.
English: The Advisory Committee notes that the establishment of a P-5 post is proposed in line with the recommendation of the Office of Internal Oversight Services (see A/59/408) for a full-time presiding officer of the Joint Appeals Board.
French: Le Comité consultatif note que cette proposition fait suite à une recommandation du Bureau des services de contrôle interne (voir A/59/408) tendant à ce que le poste de président de la Commission paritaire de recours soit un poste à plein temps.
English: Markets and Trade managers report that limited client satisfaction measures are available for trade show activities.
French: Les gestionnaires de l’Équipe des marchés et du commerce révèlent que des mesures limitées de la satisfaction de la clientèle sont accessibles concernant les activités réalisées lors des foires commerciales.
English: In the 2000-2001 school year the number of grant holders was 7,500.
French: Au cours de l'année scolaire 2000/2001, 7 500 jeunes ont suivi des études financées par des entreprises.
English: In the most rural regions of Poland, roughly equal numbers of young people live in the countryside and in urban areas.
French: Dans les régions les plus rurales de la Pologne, la proportion de jeunes ruraux et de jeunes citadins est plus ou moins égale.
English: Coordination, programme and other questions: tobacco or health
French: Questions de coordination, questions relatives au programme et autres questions : le tabac ou la santé
English: Some statistics would have been welcome, and also some information relating to freedom of conscience and religion, as the implementation of article 18 of the Covenant was not discussed in the report and was touched upon only briefly in the core document.
French: Des statistiques auraient été bienvenues, de même que des informations dans le domaine de la liberté de conscience et de religion, l'application de l'article 18 du Pacte n'étant pas abordée dans le rapport et n'étant que très brièvement évoquée dans le document de base.
English: To be added to Assurance Polymerase Dilution buffer from kit.
French: Doit être ajoutée à la solution tampon de dilution pour polymérase Assurance fournie avec la trousse.
English: • Cheque and EFT claims will be paid within legislated or approved times Enrolling for Medicare
French: • Les demandes de règlement par chèque et par VEF seront remboursées dans un délai prévu par la loi ou approuvé.
English: 2 And the voice of the Lord came to Ammon, saying: Thou shalt not go up to the land of Nephi, for behold, the king will seek thy life; but thou shalt go to the land of a Middoni ; for behold, thy brother Aaron, and also Muloki and Ammah are in prison.
French: 2 Et la voix du Seigneur parvint à Ammon, disant: Tu ne monteras pas au pays de Néphi, car voici, le roi cherchera à t'ôter la vie; mais tu iras au pays de Middoni; car voici, ton frère Aaron, et aussi Muloki et Ammah sont en prison.
English: Ms. Šimonović said that the general trend regarding women's political participation was very positive.
French: Mme Šimonović dit que la tendance générale quant à la participation des femmes à la politique est très favorable.
English: Nearly 40% of the residents of Salluit are still concerned about mercury levels, but nearly all say that eating traditional/country food is healthy.
French: Près de 40 % des résidents de Salluit se préoccupent toujours de la présence de mercure dans leurs aliments, mais presque que tous déclarent que la consommation des aliments régionaux et traditionnels est bonne pour la santé.
English: (2003) studied the views of teachers of English and French on intercultural communicative competence in language teaching; Skopinskaja (2003) considered the role of culture in foreign language teaching materials from the perspective of intercultural competence; Facciol and Kjartansson (2003) developed a number of tests to assess intercultural competence; Camilleri Grima (2002) tried to introduce intercultural competence in language learning as a way of solving communication problems through the use of stories and anecdotes; and, finally, Zarate et al.
French: (2003) ont étudié le point de vue d’enseignants d’anglais et de français sur la compétence en communication interculturelle dans l’enseignement des langues ; Skopinskaja (2003) a étudié le rôle de la culture dans les supports d’enseignement des langues vivantes du point de vue de la compétence interculturelle ; Facciol et Kjartansson (2003) ont élaboré un certain nombre de tests permettant d’évaluer la compétence interculturelle ; Camilleri Grima (2002) a cherché à intégrer la compétence interculturelle dans l’apprentissage des langues afin de résoudre les problèmes de communication par le recours à des histoires et à des anecdotes ; enfin, Zarate et al.
English: We've had the down payment before, but then the posting comes up, you get posted, the price goes up, and you're further away from the down payment then when you started.
French: Il nous est déjà arrivé d'avoir ce qu'il fallait pour la mise de fonds initiale, mais c'est alors qu'on vous affecte ailleurs, le prix est plus élevé et vous êtes encore plus loin d'avoir la mise de fonds requise que lorsque vous avez commencé.
English: Children often cope with trauma, violence and the loss of family, homes and community, and many have been killed or maimed even long after conflict has come to an end.
French: Les enfants subissent souvent des traumatismes, sont confrontés à la violence et à la perte de leur famille, de leur foyer et de leur communauté, et ils sont nombreux à avoir été tués ou mutilés, même longtemps après la fin du conflit.
English: Appelbaum, Steven H., Andrea Everard, and Loretta T.S. Hung.
French: Appelbaum, Steven H., Andrea Everard et Loretta T.S. Hung.
English: (b) Can improve efficiencies in the exchange and dissemination of data and metadata;
French: b) Peuvent offrir des gains d'efficacité dans l'échange et la diffusion de données et de métadonnées;
English: Urbanization, water quality, water quantity, impoundments.
French: Travailler avec l’industrie du poisson-appât pour réduire les impacts de la pêche commerciale aux poissonsappâts sur les espèces hôtes.
English: It is appropriate for the Selection Board to consider such information as long as it is relevant to the qualification being assessed.
French: Le jury de sélection peut, à juste titre, tenir compte de cette information dans la mesure où elle se rapporte à la qualité qu'il est en train d'évaluer.
English: • enhanced national surveillance and information infrastructure.
French: • l'amélioration de l'infrastructure nationale de surveillance et d'information.
English: Many would choose a different mix of cash and other types of income if the prospect of healthy and sustainable communities were attainable.
French: Bien des gens opteraient pour une combinaison différente de revenus pécuniaires et autres si cela pouvait se traduire par des collectivités saines et viables.
English: (b) Special economic assistance to individual countries or regions (continued) (A/C.2/60/L.8/Rev.2, A/C.2/60/L.9/Rev.1 and A/C.2/60/L.5/Rev.1)
French: b) Assistance économique spéciale à certains pays et à certaines régions (suite) (A/C.2/60/L.8/Rev.2, A/C.2/60/L.9/Rev.1 et A/C.2/60/L.5/Rev.1)
English: The Special Rapporteur might analyse whether the special characteristics and rules of each organization, as well as considerations of justice and equity, called for exceptions to the basic rule, depending on the circumstances of each case.
French: Le Rapporteur spécial pourrait analyser le point de savoir si les caractéristiques particulières et le règlement spécifique de chaque organisation, sans compter les considérations de justice et d'équité, appellent à faire exception à la règle fondamentale, en fonction des circonstance de chaque cas.
English: V.68 Concerning the presentation of the proposed programme budget, the Advisory Committee welcomes the effort made by the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) to draft expected accomplishments and indicators of achievement.
French: En ce qui concerne la présentation du projet de budget-programme, le Comité consultatif accueille avec satisfaction les efforts qu'a faits la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) pour définir les réalisations escomptées et les indicateurs de succès.
English: • Camille A. Dagenais Award in 1992 for outstanding contributions to the development and practice of Hydrotechnical Engineering in Canada.
French: • Prix Camille A. Dagenais en 1992 pour des contributions exceptionnelles au développement et à la pratique du génie hydrotechnique au Canada.
English: (a) 18-31 December 1998 (part I)
French: a Pourcentages arrondis à la quatrième décimale.  b Le taux effectif pour 1998 (arrondi à la troisième décimale) tient compte du passage progressif du Portugal du groupe C au groupe B et du passage intégral du Bélarus du groupe B au groupe C, conformément aux résolutions 49/249 A et B de l'Assemblée générale.
English: You are currently browsing the Days of Wonder News Center weblog archives for April, 2008.
French: Vous parcourez actuellement les archives du blog News Center Days of Wonder pour avril, 2008.
English: Mr. Richey has referenced Federal Court decision "Pearce" during his presentation in support of the allegations.
French: Le représentant des appelants, M. Richey, a fait référence à la décision Pearce de la Cour fédérale pour appuyer les allégations formulées dans son exposé.
English: The dental program of the region is carried out by field dentists, dental hygienists, dental assistants, dental therapists and a large number of dental practitioners retained at periodic intervals on a fee-for-service basis or under contracts negotiated by the Regional Dental officer.
French: Le programme dentaire de la région est exécuté par des dentistes ambulants, des hygiénistes dentaires, des adjoints dentaires, des thérapeutes dentaires et par un grand nombre de praticiens dentaires retenus à des intervalles périodiques selon un système de paiement à l'acte ou de marchés de services négociés par le dentiste régional.
English: The Palestinian ministers whom she had met appealed to her for support for a national unity government.
French: Aujourd’hui, les intérêts de l’Iran et de la Syrie sont les mêmes, notamment en ce qui concerne le Liban.
English: • The CMHA must expand its efforts to recruit qualified persons who have been seriously mentally ill, as staff and for leadership roles throughout the Association.
French: • L'ACSM doit intensifier ses efforts en vue de recruter des personnes compétentes qui ont souffert de graves problèmes de santé mentale, comme membres de son personnel et pour jouer des rôles de chefs de file dans toute l'Association.
English: Play the Pacific Attack 5-reel, 15-line video slot machine game for free. The Pacific Attack inspired by the Pacific Battles of World War II and the game Battleship, powered by net entertainment.
French: Spellcast est une machine à sous vidéo avec 5 rouleaux et 20 lignes de paiement, propulsé par Net Entertainment.
English: The records of non-resident exporters who reside outside the U.S. must be held in Canada.
French: Les « exportateurs non résidents » résidant ailleurs qu’aux É.-U. doivent conserver leurs documents au Canada.
English: Alongside this, new financial and management structures and systems are being set in place to support the overall reform process.
French: Parallèlement à cette démarche, de nouveaux systèmes et structures d'administration de gestion financière sont actuellement mis en place à l'appui du processus global de réforme.
English: Upon the conclusion of its work, the Main Committee will submit a report to the Assembly.
French: À l'issus de ses travaux, la Grande Commission présentera un rapport à l'Assemblée.
English: 4.6 Royalties shall be paid by the educational institution to SODRAC within 60 days following the last day of the end of each quarter.
French: 4.6 Les redevances doivent être versées par l'établissement d'enseignement à la SODRAC dans les 60 jours suivant le dernier jour de la fin de chaque trimestre.
English: During 40 community workdays nine invasive species will be identified and removed and 9,817 native species will be planted.
French: Pendant 40 jours de travail communautaire, neuf espÃ¨ces invasives seront ciblÃ©es et Ã©liminÃ©es, et 9 817 espÃ¨ces indigÃ¨nes seront plantÃ©es.
English: Prosecution of offences falling within the jurisdiction of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) More than ten years have elapsed since the conflicts in the territory of the former Yugoslavia; however all those responsible for war crimes have not yet been brought to justice.
French: Poursuites engagées pour les crimes relevant de la compétence du Tribunal pénal international pour l’exYougoslavie (TPIY) Bien que plus de dix ans se soient écoulés depuis les conflits qui ont touché le territoire de l’ex-Yougoslavie, tous les responsables de crimes de guerre n’ont pas encore été traduits en justice.
English: Or. en Justification For the waste management plans there is a requirement for revision every 5 years.
French: Or. en Justification Pour les plans de gestion des déchets, une obligation de révision tous les cinq ans est imposée.
English: A new week just started and coming along is a new event for all players of Bounty Bay Online.
French: La semaine vient de commencer et déjà se profile un nouvel événement pour tous les joueurs de Bounty Bay Online.
English: At the date of entry into force of the Agreement, it will supersede the existing bilateral fisheries Agreements between Member States and the Russian Federation.
French: À la date de son entrée en vigueur, l’accord se substituera aux accords de pêche bilatéraux liant les États membres et la Fédération de Russie.
English: Signage inside the office was bilingual.
French: L'affichage à l'intérieur du bureau était bilingue.
English: This includes habitat restoration and managing impacts of human use.  6. Improve the security of home ranges, allowing bears to feed in the relative absence of humans to promote the wary behaviour considered desirable.  7. Continue to work with adjacent land managers to maintain, and if possible improve, the connectivity of the grizzly bear population to adjacent populations by maintaining a secure, accessible landscape with high quality dispersal linkages.  8. As part of highway upgrading, introduce mitigations to enhance wildlife movement and reduce mortality.
French: Il faudra notamment procéder à la restauration de l’habitat et gérer l’incidence de l’activité humaine.  6. Rendre les domaines vitaux des grizzlis plus sûrs et permettre aux ours de se nourrir relativement à l’abri des humains afin de favoriser l’adoption des comportements méfiants encouragés.  7. Continuer de travailler, en collaboration avec les gestionnaires des terres adjacentes, au maintien et, si possible, à l’amélioration des liens entre cette population de grizzlis et les populations environnantes; pour ce faire, il faudra préserver un territoire sûr et accessible comportant des liens physiques de qualité permettant la dispersion.  8. Dans le cadre de l’élargissement de la Transcanadienne, mettre en place des mesures d’atténuation visant à faciliter la circulation des animaux sauvages et à réduire leur taux de mortalité.
English: Addressing important cross-cutting issues, such as respect for international law; human rights, especially the rights of women and children, in the situation of an armed conflict; and the protection of civilians should be an integral part of our approach.
French: L'examen des questions intersectorielles importantes, telles que le respect du droit international, des droits de l'homme, et particulièrement des droits des femmes et des enfants, dans le cadre d'un conflit armé, et la protection des civils doit faire partie intégrante de notre approche.
English: Department's representative: Ariane Guimond, Human Resources Advisor, Public Works and Government Services Canada, Montreal, Quebec Successful candidates:
French: Représentante du ministère :Ariane Guimond, Conseillère en ressources humaines, ministère des Travaux Publics et Services gouvernementaux, Montréal (Québec).
English: Amendment 127 Herbert Reul Proposal for a directive – amending act Recital 33 Text proposed by the Commission (33) [As regards the approach to allocation, aviation should be treated as other industries which receive transitional free allocation rather than as electricity generators.
French: Amendement 127 Herbert Reul Proposition de directive – acte modificatif Considérant 33 Texte proposé par la Commission (33) [En ce qui concerne la démarche à adopter pour l’allocation de quotas, il y a lieu de traiter l’aviation comme les autres industries bénéficiant d’allocations gratuites à titre transitoire plutôt que comme les producteurs d’électricité.
English: Do you think that we and the Commission have done enough?
French: Pensez-vous que la Commission et nous en avons fait assez?
English: "My agenda, my strategy had been to sprinkle fact throughout this fiction and bring out some more of the biographical information of Austen's." In 2000, she completed filming on Happy Days, part of Beckett on Film: 19 Films x 19 Directors.
French: Sur la version DVD, elle explique, en tant que réalisatrice, ce qui l'a incitée à tourner ce film : « Mon objectif, ma stratégie avait été d'émailler tout au long de cette œuvre de fiction des renseignements personnels qui en diraient davantage sur la vie de Jane Austen.