ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • If a wolf, fox, or bear is approaching you and investigating property (i.e. your gear, tripods, cameras, backpack, food containers, or water bottles), it is displaying unnatural or conditioned behaviour.
French: • Si un loup, un renard ou un ours s'approche de vous et examine votre matériel (p. ex. équipement, trépied, appareil photo, sac à dos, contenants de nourriture ou bouteilles d'eau), son comportement est anormal ou conditionné.
English: Invites Parties and others to continue to transmit to the Secretariat relevant information that may assist stakeholders in developing measures to address, in the short and medium term, the potentially harmful consequences of ship dismantling on human health and the environment and requests the Secretariat to continue to make any such information received available on the Basel Convention website;
French: Invite les Parties et autres intéressés à continuer à communiquer au secrétariat les informations pertinentes susceptibles d'aider les parties prenantes à concevoir des mesures pour faire face, à court et moyen termes, aux conséquences potentiellement nocives du démantèlement des navires pour la santé humaine et l'environnement et prie le secrétariat de continuer à mettre à disposition les informations qu'il reçoit sur le site Internet de la Convention de Bâle;
English: Main challenges ahead and next steps Like any major transformation that affects all departments and agencies, sustaining the necessary changes to improve HR planning and accountability across the system will remain a key priority for the Agency in the years to come.
French: Principaux défis à relever et prochaines étapes Comme dans toute grande transformation touchant l'ensemble des ministères et organismes, il demeurera prioritaire pour l'Agence au cours des prochaines années de soutenir les changements nécessaires en vue d'améliorer la planification des ressources humaines et la responsabilisation dans l'ensemble du système.
English: (c) In chapter 7, article 7.01, number 2,/ article 7.02, numbers 1 and 3, paragraphs 1 and 3, article 7.05, number 2,/ article 7.13/ for seagoing ships approved for radar-steering by one person;
French: c) Au chapitre 7: l'article 7.01, chiffre 2, l'article 7.02, chiffres 1 et 3, paragraphes 1 et 3, l'article 7.05, chiffre 2, l'article 7.13 pour les navires de mer admis à la conduite au radar par une seule personne;
English: All ACP  countries Support programme for the cinema  ACP   2000 budget of the Centre for the Development of Industry (CDI)   2000 budget of the Technical  Centre for Agricultural and Rural  Cooperation  6 800 000     15 370 344       12 747 000
French: Tous pays ACP Programme d'appui au cinéma ACP   Budget 2000 du centre pour le  développement industriel (CDI)   Budget 2000 du centre technique  agricole et rural 6 800 000     15 370 344     12 747 000
English: One could envisage an inquiry where two exporting countries are found to have caused material injury to a domestic industry when their imports are cumulated, but where the injury caused by imports from each country, considered individually, might not have been material.
French: On pourrait envisager la possibilité de demander la tenue d'une enquête lorsqu'il est déterminé que deux pays exportateurs ont causé un préjudice sensible à une industrie nationale en vertu du cumul de leurs importations, mais que le préjudice attribuable aux importations de chaque pays, n'a pu être sensible.
English: This agreement was concluded in English and in French on this 16 th day of March 2004.
French: La présente entente a été conclue en français et en anglais ce 16 e jour de mars 2004.
English: From the currently 45 members of the CPT as at 3 July 2007 thirteen are women.
French: Sur les quarante-cinq membres actuels du CPT (au 3 juillet 2007), 13 sont des femmes.
English: Examinee is given a scenario and makes a logbook entry.
French: Le candidat ou la candidate se voit rem ettre un scénario, puis doit régler un conflit entre em ployés.
English: Although officials estimate that they are still about $750 million short each year, they are proposing solutions to ministers to address the shortage.
French: Les cadres supérieurs estiment qu’il manque encore quelque 750 millions de dollars chaque année, mais ils proposent des solutions aux ministres pour combler cet écart.
English: To meet the increased demand of emerging economies, we need to encourage the agricultural development of those countries.
French: Et pour répondre à la demande accrue des économies émergentes, il faut promouvoir le développement agricole de ces pays.
English: Goods can be transferred to the public domain only by the competent authority, according to the demands and within the limits of the common good, and with fair compensation.
French: Or il est trop courant, même de nos jours, que ceux qui travaillent soient en quelque sorte asservis à leurs propres œuvres ; ce que de soi-disant lois économiques ne justifient en aucun façon. Il importe donc d’adapter tout le processus du travail productif aux besoins de la personne et aux modalités de son existence, en particulier de la vie du foyer (surtout en ce qui concerne les mères de famille), en tenant toujours compte du sexe et de l’âge.
English: Peacekeepers also play an important role in protecting women and girls from sexual violence where they serve.
French: Les soldats de la paix jouent également, dans leur lieu d'affectation, un rôle important dans la protection des femmes et des filles contre la violence sexuelle.
English: In spite of these habitat preferences, U. cinereoargenteus is considered a habitat generalist and is quite tolerant of human disturbance.
French: Malgré ces préférences en matière d’habitat, le U. cinereoargenteus est considéré comme un généraliste en matière d’habitat et il est relativement tolérant aux perturbations d’origine anthropique.
English: "This is a unique step forward in maintaining Manitoba's competitive edge in what is an already sophisticated manufacturing community," said Rondeau.
French: « Il s’agit d’un grand pas en avant qui aidera le Manitoba à demeurer concurrentiel dans le secteur déjà très perfectionné de la fabrication », a déclaré Jim Rondeau.
English: This may be more difficult with an implant in place.
French: Nouveau symptôme suspecté 3.
English: Regardless, Action Projects involve visioning, researching, acting, reflecting and celebrating.
French: Dans tous les cas, les projets visent l’imagination, la recherche, l’action, la réflexion et la célébration.
English: We support the CTC in its preparatory efforts with the League of Arab States for the meeting, planned to be held in Cairo in December.
French: Enfin, nous appuyons le CCT dans ses efforts en vue de la préparation de sa réunion avec la Ligue des États arabes, prévue en décembre prochain au Caire.
English: • Extended seats, which would be for a longer period than the regular two-year term, but with the possibility of re-election.
French: • Sièges non permanents à mandat prolongé, dont les titulaires seraient élus pour un mandat plus long que les deux ans qui sont la règle pour les membres non permanents et seraient rééligibles.
English: * With Showers, per person 5.00 5.00 6.00 6.00 CAMPING SERVICES Firewood
French: * Avec douches, par personne 5,00 5,00 6,00 6,00 SERVICES DE CAMPING Bois à brûler
English: In the absence of information from the State party on the conditions of the author's detention, the Committee concluded that the author's rights under article 10, paragraph 1, had been violated.
French: En l'absence de renseignements de la part de l'État partie sur les conditions de détention de l'auteur, le Comité a conclu que les droits consacrés au paragraphe 1 de l'article 10 avaient été violés.
English: inst_bl_fr_4c.eps Institute French Institut de technologie des procédés chimiques et de l’environnement
French: inst_bl_fr_4c.eps Institut français Institut de technologie des procédés chimiques et de l’environnement
English: It was very important that women should be well informed on the legislation affecting them; the reporting State should specify whether the women concerned were provided with such information in their own languages.
French: Il est très important que les femmes soient bien informées sur la législation qui les intéresse; l'État qui présente le rapport devrait préciser si l'on a fourni aux femmes dont il s'agit l'information voulue dans leur propre langue.
English: ◦ IV.2 HPV Vaccines, Gardasil™ and Cervarix™ 1. Nature and characteristics of immunizing agent 2. Characteristics of the commercial products and administration schedule 3. Vaccine manufacturers, production capacity and supply to Canada 4. Nature and characteristics of immune response 4.1 General overview 4.2 Immunoassays to measure anti-HPV antibodies 4.3 Induction of immunity to HPV VLPs in the female genital tract 4.4 Description of HPV Vaccine Phase II and III Trials Table 3:
French: ◦ IV.2Vaccins contre le VPH, GardasilMC et CervarixMC 1. Nature et caractéristiques de l’agent immunisant 2. Caractéristiques des produits commerciaux et calendrier d’administration 3. Fabricants de vaccins, capacité de production et approvisionnement au Canada 4. Nature et caractéristiques de la réponse immunitaire 4.1 Aperçu général 4.2 Dosages immunologiques des anticorps anti-VPH 4.3 Induction de l’immunité contre les PPV du VPH dans l’appareil génital féminin 4.4 Description des essais de phase II et III des vaccins contre le VPH Tableau 3 :
English: How would you organize paintings created long after an event happened?
French: Comment classeriez-vous les peintures créées longtemps après un événement?
English: [ ] [ Document Database of National ESC's ]
French: [ ] [Base de données des documents des CES nationaux ]
English: Nunavik Inuit Land Claims Agreement 5.3.21.4 Any disposition of harvest other than a disposition described in subsection 5.3.21.1 is subject to laws of general application. Assignment 5.3.22.1 The RNUK may assign any part, other than the whole, of the Basic Needs Level or Adjusted Basic Needs Levels for the purpose of sport harvesting to any non-Nunavik Inuit qualified to harvest under laws of general application.
French: Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Nunavik Cession 5.3.22.1 La NUKR peut céder une partie, mais non la totalité du contingent de base ou du contingent de base ajusté à des fins de récolte sportive aux Inuit qui ne sont pas du Nunavik et qui sont autorisés à exercer une activité de récolte en vertu des lois d’application générale.
English: At the ensuing high-level consultations, held in September in Vienna, many delegations noted that the OSCE needed to identify ways to further improve co-operation and co-ordination with other organizations.
French: Lors des consultations de haut niveau qui ont suivi en septembre à Vienne, de nombreuses délégations ont relevé que l’OSCE devait déterminer les moyens d’améliorer encore la coopération et la coordination avec d’autres organisa- tions.
English: In the light of what is said in the preceding paragraph, the Director General does not present, to the September–October 1997 sessions of the Governing Bodies, a proposal concerning the arrears of contributions of developing countries.
French: Compte tenu de ce qui est dit dans le paragraphe précédent, le directeur général ne soumet aucune proposition relative aux arriérés de contributions des pays en développement aux sessions de septembre-octobre 1997 des organes directeurs.
English: The Committee welcomes the “No future without a past” initiative, which contributes to casting light on human rights violations that took place between 11 September 1973 and 10 March 1990 and to improving the promotion and protection of human rights in the State party.
French: Malgré les progrès sensibles accomplis au cours des dernières décennies et les mesures prises au titre du Système de protection sociale «Chili solidaire», qui s'adresse aux familles vivant dans l'extrême pauvreté, le Comité demeure préoccupé par l'incidence de la pauvreté dans l'État partie, en particulier parmi les peuples autochtones.
English: Hydrology Most abundant in quiet waters, but also found in swift flowing streams.
French: Hydrologie Le plus abondant / Abondance maximale en eaux calmes, mais on la trouve aussi dans des ruisseaux à débit plus rapide.
English: * Maritime Mobile Safety Communications Continuous' guard and control of international safety and calling frequencies for the reception,. dissemination and broadcast of navigational and meteorological safety information, such as, marine weather and sea state forecasts, ice forecasts, ice routing information and notices to shipping.
French: Le service assure par ailleurs la surveillance et le contrôle des systèmes avertisseurs d'intrusion et d'incendie associés aux phares.
English: ▪ Groups that focus on more conventional health issues i.e. patients undergoing dialysis or families of patients with mental health problems, may be funded through medical budgets and will offer far wider benefits.
French: ▪ Les groupes qui s'occupent d'aspects plus conventionnels de la santé (malades en dialyse ou familles de personnes atteintes de troubles mentaux, par exemple) peuvent être subventionnés à même le budget des services médicaux et offrent des avantages beaucoup plus importants.
English: "HMCS Halifax’s crew is thrilled to be assigned this mission," explained the ship’s Commanding Officer, Cmdr. Scott Bishop.
French: L’équipage du NCSM Halifax est très heureux d’être chargé de cette mission.
English: I am proud to live in a country which embraces cultures from around the world.
French: Le Canada se définit par sa culture aux multiples facettes, ses récits, son patrimoine commun ainsi que ses aspirations et ses espoirs pour l’avenir.
English: Noting with great concern the continuing high debt burden borne by most African countries and the least developed countries, as exacerbated, inter alia, by the declining trend in commodity prices, and noting that the financial crisis has aggravated the debt-service burdens of many developing countries, including low- and middle-income countries, in particular in the context of meeting their international debt and debt-servicing obligations in a timely fashion despite serious external and domestic financial constraints,
French: Notant avec une vive préoccupation l'importance du fardeau de la dette que continuent de porter la plupart des pays africains et les pays les moins avancés, et qui est exacerbé, entre autres facteurs, par la baisse persistante du prix des produits de base, et notant que la crise financière a aggravé le fardeau du service de la dette de nombreux pays en développement, notamment des pays à faible revenu et à revenu intermédiaire, en particulier pour ce qui est d'honorer en temps voulu leurs obligations internationales au titre de la dette et du service de la dette en dépit de graves contraintes financières externes et intérieures,
English: An accident off Newfoundland on 5 June made it necessary for Half Moon to put into the Kennebec River.
French: Les Banshee ne firent que toucher le pont et continuer immédiatement leur vol, car la catapulte du Bulwark n’avait pas encore été essayée avec une charge égale au poids des appareils.
English: The Space Communications Protocol Standards (SCPS-TP) makes the wireless or satellite links behave like a wired network, getting the most out of harsh RF environments.
French: Les normes du protocole de communications spatiales (SCPS-TP) font en sorte que les liens sans fil ou par satellite se comportent à la manière d'un réseau câblé, produisant les meilleurs résultats dans les environnements difficiles des RF.
English: These documents set out fundamental values or operating principles.
French: Ces textes énoncent des valeurs fondamentales ou des principes opérationnels.
English: Action: The SBI may wish to continue further discussion on this sub-item and to recommend a draft decision to the COP for adoption at its eighth session.
French: a) Résultats provisoires de l'exercice financier 2002-2003: état des contributions au 31 mai 2002
English: Alsace wine is best tasted when relatively young between 1 to 7 years of age.
French: Les vins d'Alsace se consomment plutôt jeunes, entre 1 et 7 ans.
English: Difference is the essence of humanity, and it should therefore be totally respected and never fought over.
French: La différence est l'essence de l'humanité et elle devrait dès lors être totalement respectée et ne jamais être source de conflits.
English: In addition, the text of the Report will be published at the home page of the Office of the Representative of the Cabinet of Ministers before International Human Rights Organizations (http://www.mkparstavis.am.gov.lv/lv/?id=154&parent=20), as well as at the portal Politika.lv (http://www.politika.lv/index.php?id=103111&lang=lv).
French: En outre, le texte du rapport sera publié sur la page d'accueil du représentant du Cabinet des ministres auprès des institutions internationales s'occupant des droits de l'homme (http://www.mkparstavis.am.gov.lv/lv/?id=154&parent=20), ainsi que sur le portail Politika.lv (http://www.politika.lv/index.php?id=103111&lang=lv).
English: It is the ideal product to obtain tasty dishes, light and with low-fats of vegetable origin...
French: C'est le produit idéal pour obtenir des plats savoureux, légers....
English: In each case, however, where this Article is applied, the Athlete or other Person shall serve at least onehalf of the period of Ineligibility going forward from the date the Athlete or other Person accepted the imposition of a sanction, the date
French: Cependant, dans chaque cas où cet article sera appliqué, le sportif ou l’autre personne devra accomplir au moins la moitié de la période de suspension à compter de la date à laquelle le sportif ou l’autre personne aura accepté l’imposition d’une sanction, de la date à laquelle une décision imposant une sanction aura été rendue suite à une audience ou de la date à laquelle une sanction est autrement imposée.
English: Tuesday, 3 June 2003 Morning: 9.30 WP1 Ambassador Hall Two working parties (WP) meet separately :
French: Mardi 3 juin 2003 Matin : 9.30 GT1 Ambassador Hall Deux groupes de travail (GT) se réunissent séparément :
English: Recalls, in accordance with international humanitarian law, that indiscriminate attacks against civilians, including those who are children, are prohibited and that they shall not be the object of attack, including by way of reprisals or excessive use of force, condemns these practices, and demands that all parties immediately put an end to them;
French: Rappelle que le droit international humanitaire interdit les attaques aveugles contre les civils, notamment s'il s'agit d'enfants, que les civils ne doivent pas être l'objet d'attaques, de représailles ou du recours excessif à la force, condamne ces pratiques et exige que toutes les parties y mettent un terme immédiatement;
English: The goal of a nuclear-weapon-free world remains as important today as it was then.
French: L'objectif d'un monde exempt d'armes nucléaires est aussi important aujourd'hui qu'à l'époque.
English: "The Capital Region Race Relations Association is a leader in community development," said Secretary of State Augustine.
French: « La Capital Region Race Relations Association est un chef de file au chapitre du développement communautaire, a déclaré Mme Augustine.
English: To express support in the present situation for a total appropriation to this programme of EUR 915 million (or EUR 1,128 million, depending on which proposal wins the vote) would be absurd.
French: Dans la situation actuelle, il serait absurde de soutenir l’affectation d’une enveloppe financière globale de 915 millions d’euros (ou de 1 128 millions d’euros, selon la proposition qui sera votée).
English: A bacterial strain isolated from marine sediment produced cytokinin-active compounds extracellularly during the logarithmic phase of growth.
French: Une souche bactérienne isolée de sédiments marins a produit des composés actifs, extracellulaires, de cytokinines au cours de la phase logarithmique de croissance.
English: ____________________________ Alain Jolicoeur Deputy Minister Department of Indian and Northern Development
French: ____________________________ Alain Jolicoeur Sous-ministre Affaires indiennes et du Nord Canada
English: The future convention should include a definition of terrorism and terrorist acts so that terrorist offences cannot in any way be justified as politically motivated acts.
French: Cette future convention devra comprendre une définition du terrorisme et des actes terroristes, afin que les crimes terroristes ne puissent en aucun cas se justifier comme étant des actes à motivation politique.
English: Encouragement actions, such provision of extension services, publicity and public campaigns (which can be led by non-governmental organisations); Compulsory regulation, where appropriate, for example to cover farm-related activities which should be prohibited.
French: • Les mesures d’incitation, telles que des programmes de vulgarisation, des campagnes de publicité et de sensibilisation du public (éventuellement conduites par des organisations non gouvernementales) ; La réglementation contraignante, dans les cas appropriés, portant par exemple sur des activités liées à l’agriculture qui doivent être interdites.
English: Progress has been made in areas such as textiles and floriculture including the drafting of the Informal Economy Policy and Workplan.
French: Le peu de données recueillies sur l'économie informelle en fait clairement ressortir l'importance pour les femmes qui n'ont guère été à l'école.
English: In support of these efforts, the Office of the Special Adviser worked with the Department of Peacekeeping Operations to draft and issue the Directive on sexual harassment in United Nations peacekeeping and other field missions: for military members of national contingents, military observers and civilian police officers.
French: À l'appui de ces efforts, le Bureau de la Conseillère spéciale a travaillé avec le Département des opérations de maintien de la paix pour réviser et publier la directive sur le harcèlement sexuel à l'intention des missions de maintien de la paix et autres missions des Nations Unies : membres militaires des contingents nationaux, observateurs militaires et membres de la police civile.
English: The scientific fishery outlined by Minister Regan last month will provide further details on herring stocks, and the effect of purse seines, if any, on lobster habitat, herring mortality in release sets, and incidental catch of lobsters.
French: La pêche scientifique décrite le mois dernier par le ministre Regan fournira de plus amples détails sur les stocks de hareng et de l’incidence des sennes coulissantes, s’il y a lieu, sur l’habitat des homards, la mortalité du hareng dans les rejets, et les prises accidentelles de homard.
English: The CMF's efforts have provided the basis for a range of public policies, national plans, specific programmes, and legal reforms, aimed at the elimination of various obstacles to gender quality and equity within the family, in education, in the nation's cultural life, in health, employment, the environment, the communications media, decision-making, and legislation, and at enabling people to live a life free of violence.
French: C'est sur cette base que reposent toute une série de politiques adoptées par les pouvoirs publics, de plans nationaux, de programmes particuliers et de réformes juridiques visant à éliminer les divers obstacles qui entravent l'égalité et l'équité entre hommes et femmes au sein de la famille, dans l'éducation, la culture, la santé, l'emploi, l'environnement, les moyens de communication, la prise de décisions, la législation, et à permettre une vie sans violence.
English: Suggested Strategies offer small honoraria to help defray costs and also build self-esteem ("my time is worth something to the organization") design meetings for participants, not staff have fun, e.g., River Boat Tour
French: • Suppléants pour relâcher la pression ou éliminer le sentiment que tout repose « sur les mêmes épaules ». • Orientation des nouveaux participants à compter du premier jour, dès qu’ils se joignent au programme.