ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fine-tuning reverse operations The Eurosystem can execute fine-tuning operations in the form of reverse open market transactions.
French: Les opérations de réglage fin L’Eurosystème peut effectuer des opérations de réglage fin sous forme d’opérations de cession temporaire d’open market.
English: Reaffirming the United Nations Millennium Declaration, the Vienna Declaration and Programme of Action (A/CONF.157/23), and the outcome document of the twenty-seventh special session of the General Assembly on children entitled “A world fit for children” and the commitments contained therein,
French: Confirmant la Déclaration du Millénaire adoptée par l'Assemblée générale, la Déclaration et le Programme d'action de Vienne (A/CONF.157/23), ainsi que le document issu de la vingt-septième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, intitulé «Un monde digne des enfants», et les engagements qui y sont exprimés,
English: tkla Basically a SQL Server from receiving reverse shell ...
French: tkla Fondamentalement un serveur SQL Server à partir de la réception shell inverse ...
English: Therefore it asks that the next report include detailed information on the prevention of smoking, alcohol abuse and organisation of sex education (including AIDS prevention) in schools.
French: Il souhaite par conséquent trouver dans le prochain rapport des informations détaillées sur la prévention du tabagisme et de l’alcoolisme, ainsi que
English: Inhaling high concentrations of carbon monoxide starves the body of oxygen.
French: L’inhalation de fortes concentrations de carbone de monoxyde prive le corps d’oxygène.
English: CIC also participated in two tours in central European and South American cities.
French: L’Agence continue de soutenir les efforts de ces communautés, notamment par l’entremise de ses bureaux régionaux de l’Atlantique, du Pacifique et des Prairies.
English: For Pollara, an ISP is any firm that provides Internet access for a fee, whereas Industry Canada defines an ISP as a firm that derives the majority of its revenues from Internet access.
French: 100 sont de « gros » fournisseurs avec en moyenne 69 329 abonnés17. Le tableau 2 présente un profil global de l’industrie pour 2002.
English: As part of the European Neighbourhood Policy, we already have an initiative targeting this region: the Black Sea Synergy.
French: Dans le cadre de la politique européenne de voisinage, nous disposons déjà d'une initiative ciblant cette région: la synergie de la mer Noire.
English: If the employee spends a significant portion of their time carrying out the responsibilities listed in one or more of these roles, they meet the criteria for a Specialist in Procurement and you should proceed to Step 3.
French: Si l’employé consacre une partie importante de son temps à s’acquitter des ces responsabilités, il répond aux critères relatifs à un spécialiste des acquisitions et vous devez passer à l’étape 3.
English: While this solution may or may not have been difficult to implement (the Interviewees for this NOC gave no indication and the system had been running for some seven years at the time of the interview) it was described as now being accepted as the "natural" way to operate and as having considerable advantages.
French: Que cette stratégie ait été difficile ou non à mettre en place (les personnes issues de ce CNO n’ont pas donné d’indication à ce sujet et le système était en place depuis sept ans environ au moment de l’entretien), elle est désormais acceptée et a été décrite comme un mode de fonctionnement « naturel », qui présente des avantages considérables.
English: The outcome of COP 7 had translated into an increased workload for the CST and its GoE, and the tasks assigned to these bodies at COP include the following:
French: Les décisions prises à la septième session de la Conférence des Parties s'étaient traduites par une augmentation de la charge de travail du Comité et de son Groupe d'experts.
English: The meeting discussed the general framework of and timetable for drafting the unified customs tariff, within the implementation programme of the Arab Customs Union.
French: La réunion a été consacrée au cadre général et au calendrier pour la préparation des tarifs douaniers unifiés, dans le cadre du programme de mise en œuvre de l'Union douanière arabe.
English: I would therefore ask you the following specific question: is this instrument, which you have told us we may possibly have after the summer, going to relate just to European regional policy funds or can it also be extended to European funds for trans-European transport networks and any other type of actions with Community resources?
French: Dès lors, je voudrais vous poser la question spécifique suivante: cet instrument, que nous pourrions peut-être avoir après l’été, selon vos dires, portera-t-il uniquement sur les fonds de la politique régionale européenne ou pourra-t-il aussi être étendu aux fonds européens destinés aux réseaux transeuropéens de transports et à toutes les autres sortes d’actions réalisées avec les ressources communautaires?
English: 53.– In the event of bad faith, the Court shall order the confiscation to the benefit of the petitioner of the articles manufactured in infringement of the patent and of the instruments and means specially intended for their manufacture.
French: 53.– En cas de mauvaise foi, le tribunal prononce au profit du demandeur la confiscation des objets confectionnés en contravention du brevet et celle des instruments ou moyens spécialement destinés à leur confection.
English: The principle of equality and of non discrimination finds in the Constitution another manifestation such as in article 18, item 1, on the right of active participation in public life:
French: Le principe d'égalité et de non-discrimination trouve dans la Constitution une autre manifestation par exemple au point 1 de l'article 18 sur le droit de la participation active à la vie publique:
English: It is possible to convert an existing residence permit into a residence permit for self-employment.
French: Il est possible de transformer un permis de séjour en cours de validité en permis de séjour lié à un travail indépendant.
English: Apparatus or machines for duplicating or printing for office or other commercial purposes
French: Appareils ou machines à polycopier ou imprimer à usage de bureau ou autres fins commerciales
English: The right of citizens of the Union to vote in Luxembourg's municipal elections is linked to a length of residence equal to one term of office of the Municipal Council, i.e. six years.
French: Le droit de vote des citoyens communautaires aux élections municipales au Luxembourg est lié à une durée de résidence d'un mandat du Conseil municipal, à savoir six ans.
English: Managing the state apparatus of the South directly from the center of the world system, while neutralizing their state power by stripping them of all prerogatives and reducing to a minimum their margins of maneuver, would this not be, in the final reckoning, the secret of ideal governance?
French: Gérer les appareils d'État du Sud directement depuis le centre du système mondial, en neutralisant leur pouvoir d'État, en les dessaisissant de toute prérogative, en contraignant à l'extrême leurs marges de manœuvre, ne serait-ce pas là finalement le secret de la gouvernance idéale ?
English: ◦ the fair market value of the beneficiary’s beneficial interest in the trust at the particular time • is of
French: ◦ d’une part, la juste valeur marchande du droit de bénéficiaire du bénéficiaire dans la fiducie à ce moment,
English: 75). GATS Provisions Guaranteeing a Specific Status for Health
French: (Sanger, 2000, p.75). Les dispositions de l’AGCS assurant un statut spécifique à la santé
English: Jurisdictions that have adopted such an approach focus on whether the proceeds can be traced back to the original collateral.
French: Dans les pays qui ont adopté ce type d'approche, l'essentiel est de savoir si le produit peut-être rattaché à la garantie initiale.
English: Signing authority under the Canada Evidence Act should be requested for the Locally-engaged (LE) Commercial Officer.
French: On devrait demander la délégation du pouvoir de signer, en vertu de la Loi sur la preuve au Canada, pour l'agent commercial recruté sur place.
English: Surveillance usually refers to the ongoing systematic collection, analysis and interpretation of health-related data used to determine the occurrence of diseases, assess relevant needs and evaluate effectiveness of policies and programs.
French: À l’heure actuelle, le Canada n’a pas de système de surveillance national pour suivre les maladies mentales et les troubles liés à la consommation de substances psychoactives.221 4.9 PERSONNES ATTEINTES DE MALADIE MENTALE OU DE TOXICOMANIE ET RÉTABLISSEMENT
English: It has also participated in other areas of work with the Ministry of Education.
French: De même, elle a participé à d'autres séances de travail au Ministère de l'éducation.
English: Total Farm Expenditures on Fertilizer and Lime Atlantic Provinces Newfoundland Prince Edward Island ($'000) Nova Scotia
French: Dépenses totales consacrées aux engrais et à la chaux en agriculture Provinces de l'Atlantique Terre-Neuve Île-du-Prince Édouard NouvelleÉcosse NouveauBrunswick
English: Recommendation 32 See Recommendation 21 – The initiatives detailed in Recommendation 21 pertaining to the development of a communication strategy for the DFO Accommodation Policy will mitigate management attitudinal barriers associated with the recruitment of persons with disabilities into the Technical category.
French: Recommandation 32 Voir recommandation 21 – Les initiatives décrites à la recommandation 21 concernant l’élaboration d’une stratégie de communication pour la politique sur l’obligation d’accommodement du MPO permettra de réduire les obstacles liés aux attitudes de la direction en ce qui a trait au recrutement des personnes handicapées dans la catégorie technique.
English: It would be preferable to speak of "Acceleration spectral density" or even "acceleration density".
French: Il serait préférable de parler de "densité spectrale d'accélération" ou encore de "densité d'accélération".
English: The Claimant stated that Allied Coalition Forces' ships were based at the port from 24 August 1990 to 17 August 1991, and that the last military ship left the port on 25 November 1991.
French: Le requérant déclare que des navires des forces armées de la Coalition alliée ont été basés dans le port du 24 août 1990 au 17 août 1991, et que le dernier navire militaire a levé l'ancre le 25 novembre 1991.
English: Camp X. Read more HOTEF CONTINUES TO BREAK GROUND The much anticipated arrival of the CH-148 Cyclone to 12 Wing Shearwater draws ever nearer, and preparations for it’s delivery continue at a harried pace at Shearwater’s Helicopter Operational Test and Evaluation Facility (HOTEF).
French: TOUJOURS À L’AVANT-GARDE L’arrivée tant attendue du CH-148 Cyclone à la 12e Escadre Shearwater approche à grands pas et les préparatifs en vue de sa livraison continuent de se multiplier à l’Installation d’évaluations et d’essais opérationnels – Hélicoptères (IEEOH) de Shearwater.
English: • Deliver the Counter-Terrorism Capacity Building Program in providing assistance to key partner developing states.
French: • Appliquer le programme d'aide au renforcement des capacités antiterroristes par une assistance aux pays en développement qui sont nos partenaires clés.
English: Governments had to respond with political will.
French: Les gouvernements devaient réagir en faisant preuve de la volonté politique nécessaire.
English: • quantitative risk assessment.
French: • l'évaluation quantitative des risques.
English: The requisite steps were taken for implementation.
French: Les mesures d'application nécessaires ont été prises.
English: (b) United Nations Literacy Decade: education for all (A/59/267)
French: b) Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation : l'éducation pour tous (A/59/267)
English: In the November 2006 General Election from the total of 55 candidates across the 15 constituencies, 6 were women.
French: Aux élections générales de novembre 2006, sur les 55 candidats représentant les 15 circonscriptions, six étaient des femmes.
English: A number of delegations suggested that an “à la carte” approach might be appropriate as it would allow each State to select only those rights that are already justiciable under domestic legislation.
French: Un certain nombre de délégations ont indiqué qu''une approche à la carte pourrait être appropriée en ce qu''elle autoriserait chaque État à ne retenir que ceux des droits qui étaient déjà invocables en justice dans leur ordre interne.
English: King Benjamin addresses his people—He recounts the equity, fairness, and spirituality of his reign—He counsels them to serve their heavenly King—Those who rebel against God shall suffer anguish like unquenchable fire.
French: Le roi Benjamin s'adresse à son peuple — Il rappelle l'équité, l'impartialité et la spiritualité de son règne — Il lui recommande de servir son Roi céleste — Ceux qui se rebellent contre Dieu connaîtront une angoisse semblable à un feu qui ne s'éteint pas.
English: Two groups of beneficiaries were considered: the subset of the educational community involved in distance learning and visually impaired persons.
French: Deux groupes de bénéficiaires ont été pris en considération, à savoir les formateurs assurant un enseignement à distance et les malvoyants.
English: First, the country's limited domestic market is a very significant “push” factor in propelling Singapore enterprises to expand their markets abroad.
French: Premièrement, l'étroitesse du marché intérieur est un facteur d'incitation puissant qui pousse les entreprises à chercher de nouveaux débouchés.
English: His delegation therefore advocated removing the issues from the Council's agenda.
French: C'est pourquoi la Fédération de Russie préconise le retrait de ces questions de l'ordre du jour du Conseil.
English: -
French: D’un autre côté, 1% seulement des Grecs, 3% des Portugais et 4% des Italiens l'ont fait.
English: For citizens of MERCOSUR countries, Bolivia or Chile, the requirements are: a birth certificate; a clean judicial and/or police record from the country of origin, endorsed by the Paraguayan Consulate in the country of origin and authenticated by the Ministry of Foreign Affairs of Paraguay; an identity card issued by the country of origin; a personal and residency certificate issued by the police precinct of jurisdiction; and a permanent residence permit issued by the Department of Migration.
French: Pour les ressortissants des pays membres du MERCOSUR, plus la Bolivie et le Chili, les pièces exigées sont : un acte de naissance, un extrait du casier judiciaire du pays d'origine visé par le consulat paraguayen dans ce pays et légalisé par le Ministère paraguayen des affaires étrangères, la carte d'identité du pays d'origine, un certificat de vie et de résidence délivré par le commissariat du ressort et un permis de résidence permanente délivré par la Direction générale des migrations.
English: Now with the nosehook still on, she's now tied up while dozens of men cum on her face for a messy bukkake scene.
French: Maintenant avec le nosehook toujours dessus, she" ; s a maintenant attachÃ© vers le haut tandis que des douzaines des hommes cum sur son visage pour une scÃ¨ne malpropre de bukkake.
English: Honourable senators, I have the honour of presenting a delayed answer to a question raised in the Senate by Senator Callbeck on June 15, 2006, regarding the Cabinet and representation of Prince Edward Island.
French: Cependant, le premier ministre a saisi l’occasion pour faire ` comprendre clairement a la Chine que nous attachons une grande importance aux droits de la personne, mais aussi aux discussions ouvertes et franches avec ce pays.
English: N.Y. book scout is John Ferrer of Other Productions - 212-244-5666
French: John Ferrer, de Other Productions, est le prospecteur de livres à New York - (212) 244-5666
English: HI-6 and the degradation products were excreted via the urine.
French: La HI-6 et les produits de dégradation ont été excrétés par voie urinaire.
English: 6. Date, time and orders of the day of the next sitting THE PRESIDENT.
French: Le projet de résolution, amendé, est adopté par 61 voix pour, 1 contre et 2 abstentions (Applaudissements) 6.
English: To attend the conference Canadian Institute for research on public policy and public administration Start Date: 2005-10-13 End Date: 2005-10-15 Destination(s) Montebello Air Fare: $ 0.00 Other Transportation: $ 0.00 Accomodation: $ 508.40 Meals and incidentals: $ 51.90 Other: $ 0.00 TOTAL: $ 560.30
French: Pour assister à la conférence de l' Institut canadien sur la recherche sur la politique et l'administration publique Date de départ: 2005-10-13 Date de retour: 2005-10-15 Destination(s) Montebello Tarifs aériens: 0,00$ Autre transport: 0,00$ Hébergement: 508,40$ Repas et effets connexes: 51,90$ Autre: 0,00$ Total: 560,30$
English: TIPS FOR EASING THE PROCESS Begin the mapping and design process in the summer when you can accurately assess current and proposed waterfront activities.
French: CONSEILS POUR FACILITER LE PROCESSUS Commencez le processus de conception et de dessin de carte durant l’été, alors que vous pouvez évaluer avec exactitude les activités actuelles et proposées sur le plan d’eau.
English: Practice relating to cases in which an organization exercises functions as an organ of one or more States should be considered in the present study only insofar as it may be useful for illustrating by contrast those instances in which conduct may on the contrary be attributed to an organization.
French: La pratique ayant trait aux cas dans lesquels une organisation exerce des fonctions en tant qu'organe d'un ou plusieurs États ne doit être prise en considération dans la présente étude que dans la mesure où cela peut être utile pour illustrer a contrario les cas dans lesquels le comportement peut être attribué à une organisation.
English: In order to make sure that a circumventing device or service is really used for a permitted purpose, a person wishing to make such a use must provide the supplier of the device or service with a signed declaration containing information, such as: i) the person's name and address, ii) the basis of the exemption claimed, iii) the name and address of the supplier, iv) a statement that the device or service is to be used for a permitted purpose, and v) identification of that purpose by reference to a specific section of the Copyright Act.
French: Afin de s'assurer qu'un dispositif ou service de contournement sert réellement à une fin autorisée, une personne qui souhaite effectuer pareil usage doit remettre au fournisseur du dispositif ou du service une déclaration signée contenant divers renseignements, notamment : i) les nom et adresse de la personne; ii) les fondements sur lesquels repose l'exemption demandée; iii) les nom et adresse du fournisseur; iv) une attestation écrite que le dispositif ou le service doit servir à une fin autorisée; et v) l'identification de cette fin par renvoi à un article spécifique de la Copyright Act australienne.
English: Diaptomus minutus, the dominant in both lakes, declined following base addition.
French: Le nombre de Diaptomus minutus, espèce dominante dans les deux lacs, a baissé après le traitement.
English: Welcome to the patent costs database.
French: Bienvenue à la base de données de Patent Vista.
English: To take an example, where grown-up children receive a wage, though they may make some payment to the farm household for their keep, they probably regard their independently-earned income to be under their own control as far as spending is concerned.
French: Pour prendre un exemple, lorsque des enfants devenus adultes touchent un salaire, même s'ils versent quelque chose au ménage agricole pour leur entretien, ils se jugent probablement libres de dépenser ce revenu gagné à l'extérieur comme ils l'entendent.
English: When would you like to stay at the Apartamentos Princesa Playa?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Apartamentos Princesa Playa ?
English: Starting in 2005, a new Canadian satellite will be keeping an eye on both natural and human phenomena down below.
French: Dès 2005, un nouveau satellite d'observation canadien scrutera les phénomènes naturels autant que les activités humaines.
English: The European yield theory is shown to give excellent prediction of glulam rivet strength in those connections where wood tension failures do not occur.
French: La théorie européenne de l'écoulement permet d'obtenir d'excellentes prévisions de la résistance des rivets lamellés-collés dans les assemblages à l'intérieur desquels des défaillances causées par la traction du bois ne se sont pas produites.
English: UNSPSC is based on a four-tier hierarchy of product groupings defined as: Segment, Family, Class, and Commodity.
French: La SPSC est construite selon une hiérarchie à quatre niveaux: le segment, la famille, la classe et le produit.
English: Due to the low concentration of dichloromethane, its short lifetime in the troposphere, and the expected long period for migration into the stratosphere (5 to 10 years), it is estimated that 2.0 to 2.5% of released dichloromethane may enter the stratosphere, where destruction is expected to be rapid.
French: Étant donné la faible concentration de dichlorométhane, sa brève durée de vie dans la troposphère et sa longue période prévue de migration dans la stratosphère (de 5 à 10 ans), on estime que de 2,0 à 2,5% des rejets de dichlorométhane peuvent pénétrer dans la stratosphère, mais sa destruction à cet endroit devrait être rapide.
English: The Chennai Statement Promoting WSIS and MDG Synergies: Up-scaling Pro-Poor ICT Policies and Practices
French: Un dialogue sur les TIC et la pauvreté Trente experts internationaux examinent comment les TIC peuvent être utilisées pour lutter contre la pauvreté.
English: Our Canon certified technician travels all through Nunavik villages to install copier where required and train the in order they can optimize the Canon product’s features and thus ensure optimal results!
French: Nous vous proposons les options d'achat ou de location.
English: Welcomed the proposal to hold a workshop on the synthesis of the new monitoring data obtained through the strategy and the modelling activities of the EMEP centres to mark the completion of the current strategy;
French: d) S'est félicité de la proposition d'organiser un atelier consacré à la synthèse des nouvelles données de surveillance obtenues grâce à la stratégie et aux activités de modélisation des centres de l'EMEP afin de marquer l'achèvement de la stratégie actuelle;
English: Enjoy the view of Mount Vesuvius and the Bay of Naples from the privileged location of Hotel Caesar Augustus, complete with a panoramic swimming pool and an excellent restaurant.
French: L'Hotel Caesar Augustus jouit d'une situation privilégiée : il offre des vues sur le mont Vésuve et la baie de Naples. L'établissement dispose d'une piscine panoramique et d'un excellent restaurant.
English: The phase out of the expenditure limit is also based on the combined taxable income and taxable capital of a group of associated corporations.
French: L’application de la limite de dépenses est aussi fondée sur le montant combiné du revenu imposable et du capital imposable d’un groupe de sociétés associées.
English: If, on the other hand, the lawsuit ends prior to birth and the infant is subsequently born dead, the verdict becomes void.
French: Si le jugement est prononcé avant la naissance de l'enfant et que celui-ci est mort en venant au monde, le jugement devient caduc.
English: Mexico, one of the largest importers of dry beans in the world, has the potential of becoming an important market for Canada.
French: Le Mexique, l'un des plus grands importateurs de haricots secs au monde, pourrait devenir un marché d'importance pour le Canada.
English: They also can work within the parties to place their favoured candidates on the parties' lists.
French: Ils peuvent également s'efforcer au sein des partis de positionner leurs candidats favoris sur les listes des partis.