ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They stated that the trade-offs must be done in an open, fair process in order to be credible.
French: C’est ce manque de confiance, conjugué à des préoccupations au sujet du processus, qui a conduit des groupes autochtones à refuser de participer aux audiences.
English: It addresses the challenges of building an effective team that will draft the RMAF, covers the five main components of an RMAF, and provides a list of additional lessons learned and reference documents.
French: Il porte sur les défis uniques que présente la mise en place d’une équipe efficace pour l’élaboration d’un CGRR, décrit les cinq principaux éléments d’un CGRR et fournit une liste de leçons apprises et de sources d’information supplémentaires.
English: 6.3 Records of Raw Materials, Intermediates, API Labelling and Packaging Materials 6.30 Records should be maintained including:
French: 6.3 Dossiers des matières premières, des produits intermédiaires, du matériel d'étiquetage et d'emballage pour des IPA 6.30 Des dossiers doivent être tenus et indiquer notamment:
English: With respect to the question of “cultural translation”: what kind of correspondence obtains between what is called “cultural translation” and the question of political and social change to which this notion claims to offer an answer?
French: Relativement à la "traduction culturelle": quelle sorte de correspondance existe-t-il entre ce qui est désigné comme "traduction culturelle" et la question du changement socio-politique à laquelle ce concept prétend apporter une réponse?
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, just over three years ago General Musharraf took power in Pakistan in a military coup. This caused great concern in the democratic world and led to much condemnation.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, il y a un peu plus de trois ans, le général Musharraf prenait le pouvoir au Pakistan à la suite d'un coup d'état militaire condamné par de nombreux États et qui avait suscité une vaste émotion parmi le monde démocratique.
English: Tom Gillain, a 27-yearold Belgian, arrives in Bulgaria to buy a house in the beautiful Rhodope Mountains.
French: Tom Gillain, un Belge de 27 ans, se rend en Bulgarie pour acheter une maison dans les splendides montagnes du Rhodope.
English: Phase of cycle explained 18.6% of the variation in behavioral variables for the bluegrass area population and 5.8% for the alfalfa area population.
French: La phase du cycle explique 18,6% de la variation des variables du comportement chez la population du champ de pâturin et 5,8% de la variation chez la population du champ de luzerne.
English: Supporting Our Troops • "Soldier On" Program
French: • Programme « Soldat en mouvement »
English: Agreement as last amended by Decision No 5/2000 of the EU-Slovenia Association Council of 22.12.2000 (OJ L 48, 17.2.2001, p.
French: Accord modifié en dernier lieu par la décision no 5/2000 du Conseil d'association UE-République de Slovénie du 22.12.2000 (JO L 48 du 17.2.2001, p.
English: It must be pointed out, however, that controls aimed at residues are not necessarily the same as controls aimed at resistance.
French: Avec un système d’ARMPC, toutes les mesures de contrôle devraient assurer une protection de la salubrité des aliments ou, en d’autres mots, les mesures de contrôle devraient fournir des résultats prévisibles.
English:    Canada's new Government has also demonstrated its commitment to the good that comes from sport and physical activity by introducing the Children's Fitness Tax Credit.
French: Le nouveau gouvernement du Canada a démontré son engagement envers les bienfaits du sport et de l'activité physique en instaurant le crédit d'impôt pour la condition physique des enfants.
English: SAANICH—GULF ISLANDS (Population: 110,284) (Map 2) Consisting of that part of the Capital Regional District lying northerly and easterly of a line described as follows: commencing at the intersection of the easterly limit of said regional district with the northeasterly production of Hollydene Place; thence generally southwesterly along said production, Hollydene Place, Arbutus Road and Finnerty Road to Sinclair Road; thence northwesterly along said road and westerly along McKenzie Avenue to Shelbourne Street; thence southerly along said street to the southerly limit of the District Municipality of Saanich; thence westerly along said limit to Douglas Street; thence northerly along said street to Saanich Road; thence northeasterly along said road to Blanshard Street; thence northerly along said street and Patricia Bay Highway (Highway No. 17) to the southerly limit of the District Municipality of Central Saanich; thence generally westerly along said limit to Tod Inlet; thence generally westerly and generally northerly along said inlet and Brentwood Bay to a point on the westerly limit of said regional district due west from the northerly extremity of Senanus Island.
French: SAANICH—GULF ISLANDS (Population : 110 284) (Carte 2) Comprend la partie du district régional de Capital située au nord et à l’est d’une ligne décrite comme suit : commençant à l’intersection de la limite est dudit district régional avec le prolongement vers le nord-est de Hollydene Place; de là généralement vers le sud-ouest suivant ledit prolongement, Hollydene Place, le chemin Arbutus et le chemin Finnerty jusqu’au chemin Sinclair; de là vers le nord-ouest suivant ledit chemin et vers l’ouest suivant l’avenue McKenzie jusqu’à la rue Shelbourne; de là vers le sud suivant ladite rue jusqu’à la limite sud de la municipalité de district de Saanich; de là vers l’ouest suivant ladite limite jusqu’à la rue Douglas; de là vers le nord suivant ladite rue jusqu’au chemin Saanich; de là vers le nord-est suivant ledit chemin jusqu’à la rue Blanshard; de là vers le nord suivant ladite rue et la route Patricia Bay (route no 17) jusqu’à la limite sud de la municipalité de district de Central Saanich; de là généralement vers l’ouest suivant ladite limite jusqu’au bras de mer Tod; de là généralement vers l’ouest et généralement vers le nord suivant ledit bras de mer et la baie Brentwood jusqu’à un point de la limite ouest dudit district régional situé franc ouest de l’extrémité nord de l’île Senanus.
English: The Food and Drugs Act and Regulations are available on the Food Program Website.
French: La Loi et les Règlements sur les aliments et drogues sont disponibles sur le site du Programme des aliments.
English: Technology should work for people, not the other way around.
French: La technologie devrait être au service des gens et non pas l'inverse.
English: John and Melissa H. are not entitled to claim the new housing rebate in respect of the tax paid on their renovations.
French: Jean et Mireille n’auraient pas droit à un remboursement pour habitations neuves de la taxe payée sur les rénovations.
English: The annual report would have to include summaries of:
French: Le rapport annuel devrait comporter un résumé des documents ou activités suivants :
English: If such expectations are not met, American military forces can face substantial and long-term commitments.
French: Si ces attentes ne se réalisent pas, les forces militaires américaines pourraient faire face à un engagement coûteux et très long.
English: POLICY RETREAT – MAY 2005 A. Participants and Process Findings from the sectoral tables fed into a 31 May 2005 bilateral policy retreat of the Cabinet Committee on Aboriginal Affairs with the leaders of the five national Aboriginal organizations.
French: RÉUNION DE RÉFLEXION STRATÉGIQUE – MAI 2005 A. Participants et processus Les conclusions des tables sectorielles ont alimenté une réunion de réflexion bilatérale, le 31 mai 2005, entre le Comité du Cabinet chargé des affaires autochtones et les dirigeants des cinq organisations autochtones nationales.
English: Summary of Funding Through Appropriations (thousands of dollars) Payments Related to Public Policy Programs Total Budgetary Requirements 2003–2004 Main Estimates 222,210 222,210 2002–2003 Main Estimates 237,210 237,210
French: Programme ventilé par secteur d’activité (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2003–2004 Budgétaire FonctionDépenses Paiements Moins : nement en capital de transfert Recettes à valoir sur le crédit 2 513 470 270 729 123 328 49 918 147 263 98 400 241 507 309 238 3 753 853 368 684 .....
English: News 74 of 143 Telecentres: From Idea to Reality in Mozambique
French: Nouvelle(s) 74 de 143 Télécentres : de l’idée à la réalité au Mozambique
English: Sometimes ethics review presents obstacles to studying "up".
French: Parfois, l'éthique pose des obstacles à une étude plus globale.
English: Where mandated, it provides direct protection, such as refugee status determination and resettlement, and interim security and law enforcement.
French: Lorsqu'elles en sont chargées, elles s'occupent elles-mêmes de questions de protection, notamment en prenant des décisions relatives au statut des réfugiés et des mesures en vue de leur réinstallation, ou en assurant à titre intérimaire la sécurité et le maintien de l'ordre.
English: the EUSR may report to the General Affairs and External Relations Council.
French: compte au Conseil «Affaires générales et relations extérieures» sur recommandation du SG/HR et du COPS.
English: He commended the Secretary-General's report on the enhancement of African peacekeeping capacity.
French: Il se félicite du rapport du Secrétaire général sur le renforcement de la capacité africaine de maintien de la paix.
English: Background Electronic commerce2 has quickly become a subject of major economic and policy importance.
French: Le commerce électronique2 est devenu en peu de temps une question essentielle sur le plan économique et politique.
English: The leadership and management responsibility of UNCDF operations would rest with a professional fund manager with experience in the management of private investment funds.
French: La responsabilité de la direction et de la gestion des opérations du FENU incomberait à un gestionnaire professionnel ayant l'expérience de la gestion de fonds d'investissement privés.
English: Recognizing their responsibilities and acknowledging the roles their Governments should assume to address these challenges, African leaders held a special summit in Sirte, Libya, in 1999 that adopted the Sirte Declaration on the establishment of the African Union and its relevant institutions.
French: Reconnaissant leurs responsabilités et le rôle que les gouvernements doivent jouer pour relever ces défis, certains dirigeants africains ont tenu un sommet spécial à Sirte (Libye) en 1999 à l'issue duquel a été adoptée la Déclaration de Sirte sur l'établissement de l'Union africaine et de ses institutions pertinentes.
English: One response to this conundrum on direct deputy minister accountability is to be strict in distinguishing between matters for which deputy ministers are personally accountable and those for which, before parliamentary committees, they answer only in support of the accountability of their ministers.
French: Vouloir distinguer entre les actions du ministre et celles du sous-ministre dans ces affaires ne fait qu’amener un débat, sinon la confusion. Dans certains cas, bien sûr, les députés tiendront un sous-ministre responsable s’ils ne peuvent atteindre le ministre, ou s’il semble que la mauvaise administration est imputable au sous-ministre.
English: 2.This system has the advantage that an individual feature and the figure on which it is to be considered can be indicated at the same time. It can also make complex cases involving many pages of drawings easier to read.
French: 2 ; cette pratique offre l'avantage de désigner du même coup un élément particulier et la figure sur lequel il convient de le considérer, pratique qui peut aussi faciliter la lecture de cas complexes comprenant de nombreuses pages de dessins.
English: . During these years, the Terran Federation has become increasingly totalitarian and tension is increasing between it and Darkover.
French: Pendant toutes ces années, la Fédération terrienne est devenue de plus en plus totalitaire et les relations avec Ténébreuse se sont tendues.
English: TK was described as "knowledge which is handed down informally from generation to generation"1 . In another meeting in which folklore was used as the dominant term, the informants’ definition followed the artistic leanings of folklore as defined in the 1982 UNESCO-WIPO Model Provisions for National Laws on the Protection of Folklore Against Illicit Exploitation and Other Prejudicial Actions ("the Model Provisions"): "continuous creations of the people expressed in various art forms."
French: Les savoirs traditionnels ont été définis comme des "connaissances qui sont transmises de manière coutumière de génération en génération"1 . Au cours d’une autre réunion où c’est le folklore qui a été pris comme terme dominant, la définition donnée par les informateurs a suivi les tendances artistiques du folklore au sens où l’entendent les Dispositions types OMPI-UNESCO de législation nationale sur la protection des expressions du folklore contre leur exploitation illicite et autre action dommageable (ci-après les "Dispositions types") : "créations continues des peuples exprimées sous différentes formes artistiques".
English: In forest soils of cold and humid regions, such as those of eastern Canada, aluminum is believed to be transported from upper to lower mineral soil horizons by organic acids leached from foliage and the slow decomposition of organic matter in the forest floor (Courchesne and Hendershot, 1997).
French: Dans les sols forestiers des régions froides et humides comme celles de l'Est du Canada, on pense que l'aluminium est transporté des horizons supérieurs aux horizons inférieurs du sol par les acides organiques lessivés du feuillage et de la lente décomposition de la matière organique dans le sol forestier (Courchesne et Hendershot, 1997).
English: PLAN S-4100-11 AND all that parcel of land shown as Parcel 98-5 on Public Works and Government Services Canada Plan S-4100-11 being more particularly described as follows:
French: PLAN S-4100-11 ET la totalité de la parcelle de terrain désignée parcelle 98-5 dans le plan S-4100-11 de Travaux publics et Services gouvernementaux décrite comme suit :
English: Rationale A specified supply is made by the manufacturer to the wholesaler since the goods are imported after the supply of the goods is made.
French: Justification Une fourniture déterminée est effectuée par le fabricant au marchand en gros parce que les produits sont importés après que leur fourniture a lieu.
English: The People This strategic outcome relies on key socio2007–08 2008–09 2009–10 Financial Resources ($ millions) economic indicators to assess effectiveness Direct 3,062.5 3,139.8 3,170.2 of activities.
French: L’efficacité de ce résultat straRessources financières (en millions de dollars) Ressources directes 3 062,5 3 139,8 3 170,2 tégique se mesure en fonction des principaux indicaRessources attribuées* 173,7 196,2 204,5 teurs socioéconomiques.
English: Anticipated Results The expected result of this project is to create a sustainable infrastructure and curriculum to support interprofessional education and practice through training faculty, students and community partners including services to the homeless and other disadvantaged groups.
French: Résultats prévus Le résultat attendu est la création d'une infrastructure durable et d'un programme d'études, comme mesure d'appui à la formation et à la pratique interprofessionnelles. À cette fin, les enseignants, les étudiants et les partenaires communautaires, notamment ceux qui assurent la prestation de services aux sans-abri et aux groupes défavorisés, recevront de la formation.
English: The interim response programmes referred to in Article 4(3), shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure foreseen in Article 25(3).
French: Amendement 18 Article 8 Adoption des documents de programmation 1.
English: At its fifty-second session, the Assembly decided to convene, in the year 2000, a high-level plenary review to appraise and assess the progress achieved in the implementation of the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women and the Beijing Platform for Action (resolution 52/100).
French: À sa cinquante-deuxième session, l'Assemblée a décidé d'organiser en l'an 2000 un examen de haut niveau en vue d'évaluer les progrès réalisés dans la mise en oeuvre des Stratégies prospectives d'action de Nairobi pour la promotion de la femme et l'application du Programme d'action de Beijing (résolution 52/100).
English: The reaction of modern constituencies is understandable: the numbers of "informal" systems of representation are rapidly increasing.
French: La réaction des électeurs modernes est facile à comprendre : le nombre des systèmes « informels » de représentation augmente rapidement.
English: The basic reform of the media is now under way, and that is helping to build up a democratic society.
French: La réforme fondamentale des médias est en cours et cela contribue à la création d'une société démocratique.
English: It is recommended that these include, but not be limited to, a reference to Health Canada's Guidelines for the Safe Use of Diagnostic Ultrasound, particularly sections 2 and 3.
French: Il est recommandé que celles-ci comprennent, sans toutefois s’y limiter, un renvoi vers les Principes d’utilisation des ultrasons à des fins diagnostiques de Santé Canada, plus particulièrement les sections 2 et 3.
English: Identifying the status of a claim in the claim listing as "canceled" will constitute an instruction to cancel the claim.
French: La mention "canceled" dans la liste des revendications est assimilée à une instruction à l’effet d’annuler la revendication considérée.
English: This could constitute the basis for a code of conduct or a future legal instrument.
French: Ainsi pourraient être constitués les éléments de base d'un code de conduite ou d'un futur instrument juridique.
English: The prolonged absence of certain members and the failure to hold sessions make the CNDH today an organization consisting solely of its secretary general.
French: L'absence prolongée de certains membres et la non-tenue des sessions fait aujourd'hui de la CNDH, une organisation réduite à son secrétaire général.
English: In 1988 and again in 1989, the Council of Ministers of the Organization of African Unity (OAU) — now the African Union — adopted resolutions concerning the dumping of nuclear or industrial wastes in Africa.
French: Le Conseil des ministres de l'Organisation de l'unité africaine (OUA), maintenant Union africaine, a, en 1988 puis de nouveau en 1989, adopté des résolutions concernant le déversement de déchets nucléaires et industriels en Afrique.
English: Mrs. Carmencita Constantin, Studies & International Programs Department Head, Ms. Veronica Petri, Power Studies Project Manager, Ms. Corina Boiţă ISPE, Romania (presented by Ms. Petri) - “Romanian Environmental Technology Market - Funding Opportunities”
French: Mme Carmencita Constantin, Chef du Département des études et des programmes internationaux, Mme Veronica Petri, Directrice de projet concernant les études énergétiques, Mme Corina Boiţă, ISPE (Roumanie) (exposé présenté par Mme Petri) - «Romanian Environmental Technology Market - Funding Opportunities»
English: "We have an unparalleled opportunity to work with superb colleagues in a very strong organization and together transform what is very good into what is excellent. Excellence in delivering our programs, and excellence in creating a workplace that is second to none.
French: « Nous avons en commun la possibilité unique de travailler avec des collègues extraordinaires dans une organisation très solide et de transformer ensemble ce qui est très bon en quelque chose d’excellent : l’excellence dans l’exécution de nos programmes et l’excellence dans la création d’un lieu de travail sans pareil.
English: Cook until brown, stirring occasionally.
French: Cuire jusqu'à ce que la viande soit dorée, en brassant de temps à autre.
English: The authorities could require retailers to publicly display their commitment to making an exact price conversion in order to ensure credibility and enable consumers to bring pressure to bear.
French: Une préparation rigoureuse et anticipée est ainsi nécessaire afin d'assurer un basculement rapide et l'acceptation de la nouvelle monnaie par le public.
English: The resources may have various missions: combatting inequality and discrimination; overcoming people's social isolation; encouraging mutual aid, empowerment, popular education, a sense of belonging and participation; giving help to sick, elderly or disabled persons; caring for children; teaching literacy; providing shelter or integration services; etc.
French: Ces ressources peuvent se donner des missions diverses : combattre les inégalités et la discrimination, briser l'isolement des personnes, favoriser l'entraide, la prise en charge, l'éducation populaire, le sentiment d'appartenance et la participation, venir en aide aux personnes malades, âgées ou handicapées, garder les enfants, alphabétiser, accueillir, intégrer, etc.
English: A broad range of government agencies, universities and private corporations participate in the research.
French: Un grand nombre d'organismes gouvernementaux, d'universités et d'entreprises privées participent aux recherches.
English: Over 40 stakeholders commented on the questions in the Guide.
French: Une quarantaine d’intervenants ont soumis des mémoires dans lesquels ils ont répondu aux questions posées dans le Guide.
English: 15 Payments to the Canada Post Corporation for special
French: extracôtière de la Nouvelle-Écosse 500 000 1 935 000 Espèces exotiques envahissantes 115 000 115 000
English: This script gives you the possibilty to individually ban visitors who came from these countries.
French: Ce script vous donne la possibilité de bannir individuellement les visiteurs provenant de ces pays.
English: Health of vulnerable populations 2. Biological and clinical studies of aging (BAG). 11. Children's health (CHI). 14. Developmental biology (DEV). 17. Ethics, law and humanities (ELH). 38. Psychosocial, sociocultural, and behavioural determinants of health (PSB). 41. Social Factors and Aging (SAG).
French: Santé des populations vulnérables 2. Études biologiques et cliniques du vieillissement (BAG). 11. Santé des enfants (CHI). 14. Biologie du développement (DEV). 17. Éthique, droit et sciences humaines (ELH). 38. Déterminants psychosociaux, socioculturels et comportementaux de la santé (PSB). 41. Facteurs sociaux et vieillissement (SAG).
English: Connected citizens, through their homes, workplace, schools and communities, have better access to the knowledge needed to develop their skills, stay abreast of new technological developments, engage in lifelong learning, and acquire new ideas that lead to new and more effective ways of contributing to the economy and to society.
French: Les citoyens branchés, que ce soit à domicile, au travail, à l'école ou dans un site d'accès public, ont plus facilement accès aux connaissances dont ils ont besoin pour acquérir de nouvelles compétences, demeurer au fait des progrès technologiques, poursuivre une formation continue et s'initier à de nouvelles idées qui leur permettront de contribuer de façon plus novatrice et efficace à la vie économique et sociale.
English: We welcome the outcome of the Economic and Social Council's deliberations on that issue.
French: Nous nous félicitons du résultat des délibérations du Conseil économique et social sur la question.
English: NOx emission standards for existing stationary sources (combustion plant) are identical to emission standards for new stationary sources.
French: Les normes d'émission de NOx qui s'appliquent aux sources fixes existantes (installations de combustion) sont identiques à celles qui sont applicables aux nouvelles sources fixes.
English: All singers in this study were alone and moving slowly, so the behavioral states of the whales were imilar.
French: Tous les individus de l'étude étaient solitaires et se déplaçaient lentement; tous avaient donc le même statut du point de vue du comportement.