ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The argument invoked by Respondents, which is accepted in the judgment in appeal, is simply that it was not shown that an unattributed negative message has a greater impact in this regard than a message which is attributed to those imposing it. - Tobacco Products Information Regulations - Amendment of March 20, 1993, Regulatory Impact Analysis Statement:
French: Ce que les intimées plaident, et ce qui est retenu par le jugement entrepris, est simplement qu'il n'a pas été démontré qu'un message négatif non attribué a plus d'impact, à ce sujet, qu'un message attribué à ceux qui l'imposent." - Règlement sur les produits du tabac - Modification 20 mars 1993 Résumé de l'étude d'impact de la réglementation:
English: (a) The withdrawal of Israel from the Palestinian territory occupied since 1967;
French: a) Qu'Israël se retire du territoire palestinien occupé depuis 1967 ;
English: • 16 The October 1999 Speech from the Throne includes the commitment, "The Government will become a model user of information technology and the Internet.
French: L'enjeu à venir est mis en lumière dans le rapport, paru en juin 2000, de l'un des groupes de réflexion les plus respectés et socialement sensibilisés au Canada, les Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques.
English: He/she must also be able to receive and correctly handle validation error messages, control file information, control file updates, broadcast messages and K84 reports.
French: Le courtier ou l'importateur doit également être en mesure de recevoir et de traiter correctement les messages d'erreur résultant de la validation, l'information des fichiers d'ordres, les mises à jour des fichiers d'ordres, les messages à diffusion générale de l’ASFC et les rapports K84.
English: To promote the North/South dialogue, Switzerland has acted, and will continue to act through its strategies to combat poverty, particularly by reducing the debt burden for the poorest countries.
French: En ce qui concerne le dialogue Nord-Sud, la Suisse a déjà agi et entend continuer d'agir dans les stratégies de lutte contre la pauvreté, notamment en allégeant le fardeau de la dette des pays les plus pauvres.
English: • Working Together Towards a National Child Benefit System
French: • Vers un régime national de prestations pour enfants
English: During the investigation stage, dust control (e.g. misting and using a HEPA vacuum) is required when making small investigative openings in walls (< 0.1 m2) adjacent to occupied space.
French: Durant l’évaluation, il faut s’assurer de bien contenir la poussière (p. ex., atomiser et utiliser un aspirateur HEPA) lorsque de petites ouvertures (< 0,1 m2) sont pratiquées dans les murs adjacents à un espace occupé.
English: Her Government was making every effort, however, to meet the needs of returnees, particularly in relation to their safety, dignity and well-being.
French: Son gouvernement fait tout son possible, toutefois, pour répondre aux besoins des rapatriés, notamment en ce qui concerne leur sécurité, leur dignité et leur bien-être.
English: Ms. Cavalière warned that the results should be used to give one more of "a feeling" rather than treated as scientifically thorough because the numbers of questionnaires returned were unevenly representative of the different stakeholder groups that were canvassed.
French: Mme Cavalière fait remarquer que les résultats ne devraient pas être considérés comme scientifiques mais devraient servir simplement à donner une « idée », puisque le petit nombre de questionnaires renvoyés ne représente pas adéquatement les divers secteurs sondés.
English: The very nature of the teaching office of Bishops requires that, when they exercise it jointly through the Episcopal Conference, this be done in the plenary assembly.
French: Les tâches des Conférences épiscopales pour le bien de l'Église sont actuellement nombreuses.
English: Imagine the fiscal consequences for the businesses concerned, then imagine that these businesses are the mainstay of towns and villages with fragile economies, and think what the outcome would be for local shops, schools and other services.
French: Imaginez les conséquences fiscales pour les entreprises concernées, puis imaginez que ces entreprises sont les piliers de villes et de villages aux économies fragiles et pensez aux conséquences pour les magasins, les écoles et les autres services locaux.
English: Plans call for CVs to occur once every four months or once every six months, based on the product risk level.
French: Les plans prévoient des vériﬁcations de la conformité une fois tous les quatre ou six mois, la fréquence étant fonction du niveau de risque associé au produit.
English: ◦ Published advance income tax rulings
French: ◦ Décisions anticipées publiées
English: Appropriation authority in these Estimates (62,870)
French: Crédit accordé dans le présent Budget des dépenses (62 870)
English: Your initiative, Sir, therefore deserves to be approved and supported, and I thank you for it on behalf of the Secretary-General.
French: Votre initiative, Monsieur le Président, mérite donc d'être approuvée et soutenue.
English: Whereas claims are often filed just prior to the time fixed for the meeting, it is recommended in these situations, that the chairperson open the meeting and then adjourn it for a brief time for the purpose of properly reviewing the proof of claim.  2.
French: Vu que les preuves de réclamation sont souvent déposées immédiatement avant le moment fixé pour l'assemblée, il est recommandé que le président appelle l'assemblée à l'ordre et l'ajourne pour quelque temps pour permettre l'examen des preuves de réclamation alors reçues.  2.
English: My parents were killed in fighting in our village.
French: Mes parents ont été tués lors d’un combat dans notre village.
English: 2.1.2 all lots to be accompanied by an authentic certificate of analysis exhibiting actual numerical results, and making reference to product specification and validated test methods used; 5.
French: 2.1.2 certificat d'analyse authentique accompagnant tous les lots et présentant les résultats numériques réels et mentionnant les spécifications des produits et les méthodes d'analyse validées suivies; 5.
English: • On 23 April 2003, I held a crime summit, which included attendance by the Ministries of Interior of both entities and the Ministry of Security of the State, together with the State Border Service and State Investigation and Protection Agency.  EUPM also participated in this meeting.
French: • Le 23 avril 2003, j'ai tenu un aréopage sur la criminalité auquel ont assisté les Ministères de l'intérieur des deux entités et le Ministère de la sécurité de l'État, ainsi que la police des frontières de l'État et le Service d'enquête et de protection de l'État.
English: The Saskatchewan Indian Federated College is launching an Aboriginal m.b.a. program.
French: Le Saskatchewan Indian Federated College lance un programme de maîtrise en administration des affaires pour les autochtones.
English: Tonight is the sixth gig of the tour... after coming back from Shibuya for some chill out time, we're gonna perform at the "Live Freak" in Shinjuku....
French: Notre nouvelle amie Yukako-san a mis en lignes les videos live... nous la remercions sincerement!
English: Covers therefore not only expressions such as "extra" or "top", but also expressions such as "cheap" or "more for your money".
French: La valeur: - Comprend autant la notion de prix (élevé ou faible) à payer que la valeur en terme de qualité.
English: With the tragedy of FMD following on from BSE and swine fever we must review in a rational way the common agricultural policy.
French: La tragédie de la fièvre aphteuse, après l'ESB et la peste porcine, doit nous inciter à réexaminer de manière rationnelle la politique agricole commune.
English: Let’s not fool ourselves – these changes will not fall from the heavens.
French: Que l’on ne se fasse pas d’illusions, les changements ne tomberont pas du ciel.
English: The European Union should act to ensure that access is comparable, especially in rural areas.
French: L'Union européenne devrait agir pour assurer un accès comparable, en particulier dans les zones rurales.
English: 3.3 Key Sites used by Migrating Shorebirds The most essential habitats for migrant shorebirds are the wide intertidal mudflats and marshes along the James and Hudson Bay coasts, where hundreds of thousands of birds gather.
French: 3.3 Habitats essentiels utilisés par les oiseaux de rivage migrateurs Les habitats les plus essentiels pour les oiseaux de rivage migrateurs sont les vastes vasiÃ¨res et marais intertidaux du littoral de la baie James et de la baie dâ€™Hudson, oÃ¹ des centaines de milliers dâ€™oiseaux se rÃ©unissent.
English: Prime Minister Sharon suffered a significant stroke on 4 January.
French: Le Premier Ministre Sharon a été victime d'une grave attaque cérébrale le 4 janvier.
English: It adheres to the specific reporting requirements outlined in the Treasury Board Secretariat guidance; It is based on the department's approved Strategic Outcome(s) and Program Activity Architecture that were approved by the Treasury Board; It presents consistent, comprehensive, balanced and reliable information; It provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to it; and It reports finances based on approved numbers from the Estimates and the Public Accounts of Canada.
French: Il est conforme aux exigences précises de déclaration figurant dans les lignes directrices du Secrétariat du Conseil du Trésor; Il repose sur le résultat(s) stratégique(s) et sur l'architecture des activités de programme du ministère approuvés par le Conseil du Trésor; Il présente une information cohérente, complète, équilibrée et fiable; Il fournit une base pour la reddition de comptes à l'égard des résultats obtenus avec les ressources et les autorisations qui lui sont confiées. Il rend compte de la situation financière en fonction des montants approuvés des budgets des dépenses et des Comptes publics du Canada.
English: One such interesting case comes from Kenya, where two teenaged daughters obtained a court injunction restraining their father from forcing them to undergo FGM.
French: Au Kenya, par exemple, deux adolescentes ont obtenu des tribunaux que leur père reçoive l'injonction de s'abstenir de les soumettre à des MGF.
English: Commission, other EU institutions and the national authorities between October 2005 and October 2006, including examples of best practices.
French: Cependant, l’intensité du débat sur l’avenir de l’Europe varie considérablement d’un État membre à l’autre. Il bénéficierait à l'évidence d'une multiplication de ces initiatives dans les 25 États membres.
English: the world’s population,  percent of economic output and  percent of trade.
French: des domaines comme la santé, le terrorisme et les migrations, et cela, au lieu de faire concurrence à l’.
English: • Two "post-event" surveys conducted in 2002-03 – following a thunderstorm in Saskatoon in summer 2002 and following a snowstorm & freezing rain in the Fraser Valley in the winter of 2002-03. 
French: • Deux sondages ont été menés en 2002-2003 après deux événements : un orage qui s’est abattu sur Saskatoon au cours de l’été 2002 et une tempête de neige et de verglas qui a sévi dans la vallée du Fraser au cours de l’hiver 2002-2003.
English: Seniors Info Exchange :
French: Fini le silence Pour bien gérer l'incontinence:
English: Information on individuals deceased more than 20 years may also be disclosed for genealogical research purposes.
French: Sur demande officielle, il est aussi possible d'obtenir, à des fins valables de recherche des renseignements d'ordre généalogique sur les citoyens canadiens décédés depuis plus de 20 ans.
English: It is also necessary for a review body for the RCMP’s national security activities to have an understanding of the command structure within the RCMP, the ways in which information collected is analyzed and shared, and the manner in which the RCMP relates to other law enforcement agencies.
French: Il est également nécessaire que l’organisme d’examen des activités de la GRC relatives à la sécurité nationale comprenne la structure de commandement de la GRC, les façons dont l’information est recueillie, analysée et partagée et la méthode par laquelle la GRC établit des relations avec d’autres organismes d’application de la loi.
English: Cognitive tests to assess learning, memory and attention were not affected by the infants' diet, however, the authors state that the infants were in fact too young to engage well in these tests.
French: Les tests cognitifs pour évaluer l'apprentissage, la mémoire et l'attention n'ont pas été affectés par l'alimentation des nourrissons, toutefois, les auteurs affirment que les nourrissons étaient, de fait, trop jeunes pour bien participer à ces tests.
English: The Policy Direction further directs the CRTC to adopt operational practices that enable more efficient, informed and timely regulation where it is required.
French: Les instructions prévoient également que le CRTC doit adopter des pratiques opérationnelles qui permettent l'adoption de mesures de réglementation plus efficaces, éclairées et opportunes, lorsque la situation l'exige.
English: Information on the impact of the capital master plan on meetings held at Headquarters is provided in paragraphs 59 to 65 of the report of the Secretary-General.
French: Les paragraphes 59 à 65 du rapport du Secrétaire général renseignent sur les incidences du plan-cadre d'équipement sur les réunions devant se tenir au Siège.
English: In such event, this Agreement shall cease to have effect in both Contracting States:
French: Dans ce cas, le présent Accord cessera d'être applicable dans les deux États contractants :
English: It Takes a Community Framework for the First Nations and Inuit Fetal Alcohol Syndrome and Fetal Alcohol Effects Initiative Previous Table of Contents Next
French: Ça prend une communauté Cadre de travail pour l'Initiative des Premières nations et des Inuits sur le syndrome d'alcoolisme fœtal et effets de l'alcool sur le fœtus Précédente Table des matières Suivante
English: The estimate of may be carried out in a variety of ways for example: 7.3.1 Based on Standard Deviation of the Blank Measurement of the magnitude of analytical background response is performed by analyzing an appropriate number of blank samples and calculating the standard deviation of these responses.
French: 7.3.1. Basée sur l'écart-type de blancs Pour mesurer l'importance de la réponse de fond, on analyse un nombre suffisant de blancs, puis on détermine l'écart-type des valeurs obtenues.
English: During the Band Council meeting of June 28, 2003, an in camera session was called to
French: Lors de la réunion du conseil de Bande du 28 juin 2003, on a demandé le huis clos afin de
English: First, three fugitives (Ngirabatware, Nzabonimana and Dominique Ntawukuriryayo), who had been at large at the time of budget preparation, were recently apprehended.
French: Premièrement, trois des accusés qui étaient encore en fuite lors de l'établissement du budget du Tribunal (Ngirabatware, Nzabonimana et Dominique Ntawukuriryayo) ont été appréhendés récemment.
English: Indeed, Greece, Spain, Portugal and Ireland were granted extended periods to dismantle their national exchange control regulations and implement the Directive.
French: La libéralisation des mouvements de capitaux s’est faite sur une toile de fond de vastes restrictions, plus particulièrement mais non exclusivement dans les pays d’Europe méridionale.
English: Recognizing that the enhancement of international cooperation in the field of human rights is essential for the full achievement of the purposes of the United Nations, including the effective promotion and protection of all human rights,
French: Sachant que le renforcement de la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme est essentiel pour assurer la pleine réalisation des objectifs des Nations Unies, notamment la défense et la protection efficaces de tous les droits de l'homme,
English: [20-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC HEARING 2003-3-1 Further to its Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2003-3 dated March 21, 2003, relating to a Public Hearing which will be held on May 26, 2003, at 9:30 a.m., at the Conference Centre, Portage IV, 140 Promenade du Portage, Hull, Quebec, the Commission announces the following:
French: [20-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AUDIENCE PUBLIQUE 2003-3-1 Suite à son avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2003-3 du 21 mars 2003 relativement à l'audience publique qui aura lieu le 26 mai 2003, à 9 h 30, au Centre de conférences, Portage IV, 140, promenade du Portage, Hull (Québec), le Conseil annonce ce qui suit :
English: • Cost-effectiveness is an important issue; it is unlikely we can afford to have the same kind of cancer services/programs in rural areas that can be provided in large urban centres.
French: • La rentabilité est une question importante; il est peu probable que nous ayons les moyens d’offrir les mêmes services et programmes de prévention et de traitement du cancer en région rurale que dans les grands centres urbains.
English: Not all of these however, provided full information on the duty rate applicable and to what portion (materials, parts and components) of their offer it would apply.
French: 100 serait applicable; -un fournisseur a soumis deux prix, l'un avec la TVF «en sus» et l'autre avec la TVF «comprise», avec un taux de TVF applicable de 13,5 p.
English: Salient parts of the regional budgets, still aligned on the old structure, were included in the version of the global budget presented to the Executive Board in January 1999.
French: Les principaux éléments de ces budgets régionaux, toujours présentés selon l’ancienne structure, ont été incorporés dans le budget mondial présenté au Conseil exécutif en janvier 1999.
English: Reaffirm that racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance need to be addressed both in times of peace and during armed conflict, and note that States and the international community should be especially vigilant during periods of armed conflict and continue to combat all forms of racial discrimination;
French: Réaffirmons qu'il faut s'attaquer au racisme, à la discrimination raciale, à la xénophobie et à l'intolérance qui y est associée aussi bien en temps de paix que pendant les conflits armés, et notons que les États et la communauté internationale devraient être particulièrement vigilants pendant les périodes de conflit armé et continuer à combattre toutes les formes de discrimination raciale;
English: Booking must be for a minimum of 2 consecutive nights.
French: La réservation doit porter sur un minimum de 2 nuits consécutives.
English: Mexico has participated actively in the work of the Ad Hoc Committee of the General Assembly since its inception, and supported through voluntary contributions the participation of organizations of persons with disabilities and experts from developing and least developed countries in the sessions of the Ad Hoc Committee.
French: Le Mexique participait activement aux travaux du Comité spécial de l'Assemblée générale depuis sa création et avait versé des contributions volontaires pour financer la participation d'organisations de personnes handicapées et d'experts de pays en développement et de pays les moins avancés aux réunions de cette instance.
English: This program was mentioned in the 2001 Report as Social Stability Program-PES.
French: Ce programme a été mentionné dans le rapport de 2001 sous le titre Programme de stabilité sociale (PES).
English: As far as the GET was s informed, the State Control was not the only body in charge of such investigations – the economic police, the tax police were also mentioned.
French: Pour autant que l’ en EEG le sache, l’ Organe de contrôle de l’ n’ pas le seul organe chargé de ce type d’ État était enquêtes : il a également été question de la police économique et de la police fiscale.
English: Yours sincerely, (Orig.signed by A.M. Leroux for) Paul Roufail, Ph.D. Director Bureau of Metabolism, Oncology and Reproductive Sciences Tel: (613) 941-1154 Fax: (613) 941-1365 Last Updated: 2005-12-05 Important Notices
French: Original signé par A.M. Leroux pour Paul Roufail, Ph.D. Directeur Bureau du métabolisme, de l'oncologie et des sciences de la reproduction Téléphone : (613) 941-1154 Télécopieur : (613) 941-1365 Mise à jour : 2005-12-05 Avis importants
English: The clout of the 24 signatory states that are waiting to see what happens has to be acknowledged. Apart from five States Parties that were not among the original signatories, only a few countries, such as Slovenia and Turkey in 2001 and Norway and Azerbaijan in 2003, and just recently Spain, have added their signatures to those of the countries that signed in Rome.
French: Mais force est de reconnaître le poids des 23 Etats signataires qui restent dans l’expectative, d’autant qu’une dynamique de signatures n’apparaît guère – si l'on laisse de côté cinq des Etats parties qui n’étaient pas des signataires originaires – seuls quelques pays, comme la Slovénie et la Turquie, en 2001, la Norvège et l’Azerbaïdjan, en 2003, ont rejoint les signataires de Rome.
English: The Disability Tax Credit is a non-refundable tax credit that reduces the amount of income tax that may be owed by people with disabilities or the people who support them.
French: Le crédit d'impôt pour personnes handicapées est un crédit d'impôt non remboursable qui réduit le montant de l'impôt sur le revenu que les personnes handicapées ou les personnes qui subviennent à leurs besoins peuvent avoir à payer.
English: Information centres in Italy, Japan, Portugal and Spain demonstrated a particularly high commitment to the International Year of Freshwater, 2003.
French: Les centres d'information situés en Espagne, en Italie, au Japon et au Portugal se sont montrés particulièrement actifs.
English: We need to be at the United Nations, helping to ensure that countries take action against this kind of crime against humanity. As part of doing that, honourable senators, we need to set the example ourselves by way of an amendment to our own Criminal Code to make it quite clear that this is a crime and it is one that we will do everything to stop, to prevent and that we will prosecute anyone who has had any association with that kind of activity.
French: Il faut que nous soyons pre´ sents ` aux Nations Unies et que nous aidions a faire en sorte que les pays ` prennent des mesures contre ce genre de crime contre l’humanite´ . A ´ cette fin, honorables senateurs, nous devons nous-memes donner ˆ ` l’exemple en apportant une modification a notre propre Code criminel, de facon a etablir clairement que ces attentats sont des ¸ ` ´ crimes, que nous allons tout faire pour les prevenir, et que nous ´ allons poursuivre quiconque est lie d’une facon ou d’une autre a ce ´ ¸ ` ´ ´ genre d’activite.
English: - Response to Exporter RFI August 28, 2006 38 Exporter N.C. Shin Mone Screw Co.
French: - réponse au questionnaire à l'exportateur 28 août 2006 38 Exportateur N.C. Shin Mone Screw Co.
English: 00:02:45:16 , 00:02:50:05 , the skeptics because they were right, and the activists because it wasn't the end of the world after all.
French: 00:02:45:16 , 00:02:50:05 , les sceptiques parce qu'ils avaient raison et les activistes parce que ce n'était pas la fin du monde après tout.
English: • The amount you paid (before taxes are added) on eligible short-term accommodation must be at least $200 CAN; and
French: • Le montant que vous avez payé (avant l'ajout des taxes) sur le logement provisoire admissible doit être d'au moins 200 $ CAN;
English: As Japan could not accept the deletion of colour "selective yellow" in Regulations Nos. 19, 48, 53, 74 and 86, GRE adopted the document only partially, i.e. the amendments to Regulations Nos. 5, 7, 31, 50 and 99.
French: Le Japon s'étant opposé à la suppression de la mention de la couleur «jaune sélectif» des Règlements nos 19, 48, 53, 74 et 86, le GRE n'a adopté le document que partiellement, c'est-à-dire les amendements aux Règlements nos 5, 7, 31, 50 et 99.