ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As he shoves his manhood up to the hilt between her thighs, she yells with pleasure.
French: Il la conduit donc jusquau lit ou vont se passer les hostilités. Vid�o porno et tous nos films porn hard!
English: October 9 - In northeast Italy , over 2,000 people are killed when the Vaiont Dam breaks after a large landslide behind the dam causes water to overtop it.
French: En octobre, L'Express annonce la candidature de "Monsieur X" (Gaston Defferre) à l'élection présidentielle.
English: This map shows an area within TEL-03 which includes the Magdalen Islands region.
French: Cette carte représente une région comprise dans de la zone de service TEL 3.
English: • Reduce overlap and duplication by harmonizing program objectives and benefits and simplifying administration.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada et Citoyenneté et Immigration Canada ont un rôle à jouer en matière de réinvestissement et d'investissement.
English: Funding secured for new biotech 'wet lab' at Edmonton Research Park October 07, 2005 Edmonton, Alberta Young, growing biotechnology companies in Greater Edmonton and Alberta will soon have a new 72,000-square-foot "wet lab" facility at Edmonton Research Park to help them unleash their innovative and commercial potential.
French: Un financement garanti pour un nouvel « aqualabo » de biotechnologie au parc de recherche d’Edmonton 7 octobre 2005 Edmonton (Alberta) Les nouvelles entreprises de biotechnologie de la région métropolitaine d'Edmonton et de l'Alberta disposeront bientôt d'un nouvel « aqualabo » de 72 000 pieds carrés, dans le parc de recherche d'Edmonton, qui leur permettra d'exploiter pleinement leur potentiel innovateur et commercial.
English: In accordance with Security Council resolution 1088 (1996), I attach the monthly report on the operations of the Stabilization Force (SFOR) for January 2004.
French: Conformément à la résolution 1088 (1996) du Conseil de sécurité, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport mensuel concernant les opérations de la Force de stabilisation (SFOR) en janvier 2004.
English: In its resolution 1997/39, the Sub-Commission recommended that the Commission on Human Rights authorize the appointment of Mrs. Koufa as Special Rapporteur to conduct a comprehensive study on terrorism and human rights on the basis of her working paper.
French: Dans sa résolution 1997/39, la Sous-Commission a recommandé à la Commission des droits de l'homme de l'autoriser à nommer Mme Koufa Rapporteur spécial chargé de procéder à une étude générale de la question du terrorisme et des droits de l'homme en se fondant sur son document de travail.
English: Progress in the renovation and extension of the ex-WMO building project; The approval of WIPO’s new building project by Member States also required the implementation of certain recommendations contained in the evaluation report by the Federal Audit Office of the Swiss Confederation.
French: Efficacité accrue de la gestion des locaux de l’OMPI. progrès enregistrés dans la rénovation et l’agrandissement de l’ancien bâtiment de l’OMM; l’approbation du projet relatif au nouveau bâtiment de l’OMPI par les États membres a nécessité la mise en œuvre de certaines des recommandations figurant dans le rapport d’évaluation du Contrôle fédéral des finances de la Confédération suisse.
English: The said crossing is declared to be a public crossing.
French: Ledit croisement est déclaré comme étant un croisement de voies publiques.
English: Effective holed area 44.18 per cent
French: Surface effective perforée 44,18 %
English: The models of the GATT and the GATS were thought to provide a valuable reference point for that.
French: Les modèles du GATT et de l'AGCS, estimait-on, constituaient un point de référence des plus utiles à cet égard.
English: Related Sites World Intellectual Property Organization
French: Sites connexes Organisation mondiale de la propriété intellectuelle
English: Please visit the IAESTE Canada website for more details: http://www.queensu.ca/iaeste/ Eligibility guidelines In order to apply for the program, an applicant must be:
French: Veuillez consulter la page web de IAESTE Canada pour des plus amples détails : http://www.queensu.ca/iaeste Critères d'admissibilité Pour être admissible au programme, le candidat doit :
English: Major customers require just-in-time inventory (JIT) delivery to their warehouses with specified delivery appointments. Inventory management is a major pressure on manufacturers as retailers have so many deliveries and appointments to manage.
French: Dans le même ordre d’idées, les coûts d’impression des emballages, particulièrement ceux sur lesquels apparaissent des graphiques de couleur, seraient prohibitifs et le cycle de vie du produit pourrait être trop court pour permettre de réaliser des économies d’échelle.
English: Some key CRS initiatives in 2004/05 saw the Canada Revenue Agency launch its My Account application (see Transforming External Services section for additional details about My Account).
French: Parmi les initiatives clés du SCE en 2004‑2005, on compte le lancement de l'application Mon dossier de l'Agence du revenu du Canada (pour plus de détails à ce sujet, se reporter à la section intitulée Transformation des services externes).
English: This would be extremely burdensome for suppliers and difficult to justify, given the questions raised earlier with respect to the objectives of the labelling regulations.
French: Ce mode d’action imposerait aussi un fardeau extrêmement lourd aux fournisseurs et serait difficile à justifier, compte tenu des questions mentionnées plus haut relativement aux objectifs des règlements d’étiquetage.
English: DHIAFEE Program - Welcome to the DHIAFEE Program web site!
French: DHIAFEE Program - Bienvenue sur le site web du programme DHIAFEE !
English: The root cause of this situation is to be found in Israel's ongoing challenge of and non-compliance with the numerous resolutions of the General Assembly, this Council and other United Nations bodies, aimed at achieving a definitive, just and lasting solution to the Palestinian question and, by extension, that of the entire Middle East.
French: L'origine de la situation actuelle se trouve dans le mépris et le manque de respect dont fait preuve Israël vis-à-vis des nombreuses résolutions adoptées par l'Assemblée générale, par ce Conseil et par d'autres organes du système des Nations Unies en vue de parvenir à une solution définitive, juste et durable de la question palestinienne et, plus largement, de la question du Moyen-Orient.
English: There are four submarines based in Apra Harbour, with the latest, the USS Ohio, having arrived in 2008 with a crew of over 150 people.
French: Note 11 Il y a quatre sous-marins stationnés dans le port d'Apra, le dernier, l'USS Ohio, étant arrivé avec un équipage de plus de 150 personnes.
English: Secondly, on procedure: the Commission could accept some of the amendments in principle, for example those relating to assessing the impact quality of the programme.
French: Deuxièmement, en ce qui concerne la procédure, la Commission pourrait accepter certains amendements sur le principe, par exemple, ceux relatifs à l’évaluation de la qualité de l’impact du programme.
English: Barroso 's music appears on the labels Areito, SNE, Centredisc, CBC Records, Bonk, Blue Note, and Empreintes Digitales.
French: Synthétiste de grande renommée, Sergio Barroso présente fréquemment des concerts dans les Amériques et en Europe.
English: The program is well resourced in staff and in funding compared to other US consulates - prerequisites for coping with the incredible visits load, many of which are high level and with short lead times.
French: Par rapport aux programmes des autres consulats situés aux É.-U., le REPAP dispose d’effectifs et de fonds suffisants, qui sont d’ailleurs indispensables pour faire face au nombre incroyable de visites, pour la plupart de haut niveau et à bref délai.
English: • Unfriendly tenants appear secretive about their activities.
French: • Les occupants de la maison ne sont pas sympathiques et se montrent très secrets.
English: These issues do not prevent us from taking innovation and dynamic efficiency into account when assessing mergers.
French: Ces problèmes ne nous empêchent pas de tenir compte de l’innovation et de l’efficience dynamique dans l’évaluation de projets de fusion.
English: While the lessons from these pilot schemes to date show many positive aspects, there are still a number of barriers, which need to be overcome:
French: Les leçons tirées à ce jour de programmes pilotes de ce type présentent de multiples aspects positifs, mais il reste un certain nombre d'obstacles à surmonter:
English: Table 4.2.4 Long Distance Business Revenues ($ millions) Source:
French: Tableau 4.2.4 Revenus de l'interurbain d'affaires (millions $) Source :
English: Support from development partners was required to provide basic needs, health and education, and post-conflict recovery efforts needed to be stepped up.
French: Le soutien des partenaires de développement est nécessaire pour répondre aux besoins essentiels, la santé et l'éducation, et il convient d'intensifier les efforts de relèvement postconflit.
English: In principle, juveniles may only be detained in Padre Severino for a maximum period of 45 days before being transferred to other DEGASE institutions.
French: En principe, les mineurs ne peuvent être détenus à Padre Severino que pour une durée maximale de 45 jours avant d'être transférés dans d'autres établissements du DEGASE.
English: The main thing I’d blame this game for, in the end, is pretending to be realistic and open-ended when it’s just a puzzle game where each puzzle has two or three scripted solutions rather than one.
French: Le plus gros reproche que je ferais à ce jeu, en fait, c’est de vouloir donner l’impression d’être réaliste et ouvert, alors que c’est juste un jeu d’énigmes où chaque énigme a deux ou trois solutions écrites au lieu d’une.
English: Under section 91(24) of the Constitution Act, 1867, Parliament has primary jurisdiction with respect to Aboriginal peoples.
French: Le paragraphe 91(24) de la Loi constitutionnelle de 1867 fait du Parlement le premier responsable des questions touchant les peuples autochtones.
English: The Delegation expressed its appreciation to those IP offices which were contacted and responded affirmatively to its request for assistance in this initiative.
French: La délégation a exprimé ses remerciements aux offices de propriété intellectuelle contactés et qui ont répondu positivement à sa demande d’aide dans le cadre de cette initiative.
English: The decree was issued on 3 October 1980.
French: Le décret a été promulgué le 3 octobre 1980.
English: But close coordination between all the institutions and instruments at the EU's disposal is vital.
French: Mais une coordination étroite entre toutes les institutions et tous les outils à la disposition de l’UE est cruciale.
English: (a) Quantitative aspects With regard to the overall objective, Member States have undertaken to provide 5,000 police officers by 2003.
French: (a) Aspects quantitatifs En ce qui concerne l’objectif global, les États membres se sont engagés à fournir 5 000 policiers d’ici 2003.
English: The report and its extensive conclusions and recommendations section, in particular, represent a major contribution on the part of Parliament to the protection of European citizens' and companies' freedom.
French: Le rapport qui prépare les conclusions surtout constitue une contribution essentielle du Parlement à la défense de la liberté des citoyens et des entreprises européens.
English: Reflection of the Director General’s directives in the decisions of UN/CCAQ (FB): ‑ Attendance in relevant ACC and CCAQ meetings.
French: Influence des décisions du CCQA (FB) des Nations Unies dans les directives du directeur général : ‑ Participation aux réunions pertinentes du CCA et du CCQA.
English: For example, gender equality caucuses or committees work in a growing number of Parliaments to assess the gender equality impact of proposed legislation and to initiate and lobby for legislation to eliminate discrimination against women.
French: Ainsi, de plus en plus souvent, des groupes de travail ou des comités sur l'égalité des sexes intégrés au parlement s'emploient à évaluer l'impact sur l'égalité des sexes des lois proposées, à présenter de nouveaux textes législatifs visant à éliminer la discrimination à l'égard des femmes et à faire campagne en leur faveur.
English: Mr Bourquain never appeared before the military court because he fled to the German Democratic Republic.
French: M. Bourquain, qui s’est enfui en République démocratique allemande, n’a jamais comparu devant le tribunal.
English: Saskatchewan Federation of Indian Nations  306-665-1215 Alberta:
French: Secrétariat des affaires indiennes et métisses Saskatchewan Federation of Indians and Metis (306) 665-1215 Alberta :
English: Review of main documents relating to the administration of the Program (see list of documents examined during the audit, Appendix A) in order to gain an understanding of MAP.
French: Revue des principaux documents ayant trait à l'administration du Programme (voir la liste des documents examinés au cours de la vérification présentée à l'Annexe A.) afin d'acquérir une compréhension du PAM.  2.
English: We will measure the effectiveness of our public education activities by surveying our clients.
French: Nous mesurerons l’efficacité de nos initiatives d’éducation du public en sondant nos clients.
English: But the development of the Indian financial sector will not be possible without input from the major world and European banks.
French: Cependant, le secteur financier ne pourra pas se développer sans la participation des grandes banques mondiales et européennes.
English: Comment from a sex fan : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to voyageporno.com!!!
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « Parisien pervers, j'ai l'habitude de draguer et choper en boite... mais quand je rentre seul le WeekEnd, j'hésite pas: je télécharge une des supers vidéos de voyageporno.com et je me tappe une bonne queue ;-) :!!!
English: Environment Canada's Enforcement Branch CEPA 1999-00 Canadian Environmental Protection Act National Enforcement Statistics for Fiscal Year 1999-2000 [PDF, 12 KB] TABLE OF CONTENTS CEPA 1988 - CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT
French: Direction générale de l'application de la loi d'Environnement Canada LCPE 1999-00 Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1988) Statistiques nationales sur les mesures d'observation de la loi année financière 1999-2000 [PDF, 12 KO] TABLE DES MATIÈRES LCPE 1988 - LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT
English: Farmers are now among the most energetic and committed advocates of maintaining agricultural biodiversity.
French: Les fermiers sont désormais les plus actifs et les plus déterminés avocats du maintien de la diversité biologique agricole.
English: Details on members of such groups are limited to: name, affiliation, address, telephone number, commencement and expiry dates of appointment. Class of Individuals:
French: Les renseignements concernant les administrateurs de sociétés sont obtenus en vertu des exigences relatives aux déclarations de la Loi canadienne sur les sociétés par actions et autres lois précitées.
English: CFAO 19-44 addresses situations where suicidal symptoms are exhibited by a military member.
French: L’OAFC 19-44 traite des situations où le militaire présente des symptômes de suicide.
English: The role of parenteral antischistosomal therapy in the spread of hepatitis C in Egypt.
French: « Acceptability and usefulness of vaginal washes in premenarchal girls as a diagnostic procedure for sexually transmitted diseases », Pediatric Infectious Disease Journal, vol.
English: AUTONUM A majority of delegations, supported by the representatives of three intergovernmental organizations, expressed their preference for Alternative A, while a number of delegations, as well as the representatives of two non‑governmental organizations, supported Alternative B, since they considered it to be more precise.
French: AUTONUM Une majorité de délégations, soutenues par les représentants de trois organisations intergouvernementales, ont exprimé leur préférence pour la variante A, et plusieurs délégations, ainsi que les représentants de deux organisations non gouvernementales, ont marqué leur accord pour la variante B, qu’ils jugent plus précise.
English: In 2006, the Agency referred five cases to an arbitrator for settlement.
French: En 2006, l'Office a renvoyé cinq cas à un arbitre aux fins de règlement.
English: (e) Nuclear disarmament and non-proliferation of nuclear weapons are two closely interlinked aspects of that undertaking, and both serve the goal of the total elimination of nuclear weapons;
French: e) Le désarmement nucléaire et la non-prolifération des armes nucléaires sont deux aspects étroitement liés de cet effort et vont l'un et l'autre dans le sens de l'élimination totale des armes nucléaires;
English: Afghanistan's neighbours, including through the “six-plus-two” group, can help foster a benign security environment.
French: Les voisins de l'Afghanistan, y compris dans le cadre du groupe « six plus deux », peuvent contribuer à assurer un environnement sécuritaire rassurant.
English: The Actuarial Division works closely with the Compliance Division and the Registration Division.
French: La Division de l'actuariat collabore étroitement avec la Division de l'observation et la Division de l'enregistrement.
English: Additions Repayment of assistance - Increase the capital cost of the property when the partnership repays any amount of assistance that previously reduced the capital cost.
French: Additions Remboursement d'aide - Dans le cas où la société de personnes rembourse un montant reçu à titre d'aide qui a réduit le coût en capital d'un bien, augmentez le coût en capital du bien visé.
English: Its wording draws on a standard description that has been developed and consistently used by the Committee, which was based in turn on the Committee’s analysis of existing national laws on the protection of TK.
French: Son libellé est tiré d’une description standard qui a été élaborée et utilisée de manière systématique par le comité et qui était fondée sur l’analyse des législations nationales existantes sur la protection des savoirs traditionnelles faite par le comité.
English: Exercises-Answers The Evaluation Unit 2007-07-22 Open file
French: Exercises-Answers The Evaluation Unit 2007-07-22 Ouvrir le fichier
English: However, if the efforts undertaken so far are not to be in vain, the international community must more than ever contribute to building a democratic and prosperous nation in Afghanistan.
French: Cependant, pour que les efforts consentis ne soient pas vains, la communauté internationale doit plus que jamais être déterminée à contribuer à ériger une nation démocratique et prospère en Afghanistan.
English: Report on the United Nations/United States of America Training Course on Satellite-Aided Search and Rescue
French: Rapport sur le stage ONU/États-Unis d'Amérique de formation aux activités de recherche et de sauvetage assistées par ordinateur
English: For example, the growth rate of culture workers increased by 18 percent in comparison to 12 percent for all employed Canadians between 1987 and 1997 (Statistics Canada, 2000).
French: Par exemple, de 1987 à 1997, le nombre de travailleurs du secteur culturel a augmenté de 18 p. cent par rapport à 12 p. cent pour l’ensemble des travailleurs canadiens (Statistique Canada, 2000).
English: Report of the ninth United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names, New York, 21-30 August 2007 (Council resolutions 715 A (XXVII) and 1314 (XLIV))
French: Rapport sur les travaux de la neuvième Conférence des Nations Unies sur la normalisation des noms géographiques, qui se tiendra à New York du 21 au 30 août 2007 (résolutions 715 A (XXVII) et 1314 (XLIV) du Conseil)
English: A statement was made by a representative of one Party speaking on behalf of the European Community and its member States and of Hungary, Lithuania, Poland and Slovenia.
French: Une déclaration a été faite par un représentant d'une Partie qui a parlé au nom de la Communauté européenne et de ses États membres ainsi que de la Hongrie, de la Lituanie, de la Pologne et de la Slovénie.
English: His drawings of society’s outcasts were published to acclaim in a number of satirical newspapers including L’Assiette au beurre and La Revue Blanche.
French: Ses dessins illustrant les exclus de la société sont publiés avec succès dans divers journaux satiriques, dont L’Assiette au beurre et la Revue Blanche.
English: This great little defensive item is an every day writing utensil that you can carry with you anyplace.
French: Ce sympathique stylo que vous pouvez bien entendu porter sur vous quotidiennement est conçu pour également servir d'arme de défense efficace.
English: • Consumer protection Clarifying marketplace rules
French: • Protection des consommateurs Clarifier les règles du marché
English: The working document on the topic prepared by Ambassador Reimaa met those criteria and offered a sound basis for work towards the instrument which was needed.
French: Le document de travail sur la question qu'a établi l'Ambassadeur Reimaa satisfait à ces critères et offre un bon point de départ des travaux qu'il faudra entreprendre en vue d'élaborer un instrument.
English: Exposure to cinema and TV, increased access to the internet, the tales of migrants, and what they can see of the lives of better-off people in their own countries motivate their dreams.
French: Le cinéma et la télévision, un accès accru à l’internet, les récits des migrants et ce qu’ils peuvent voir de la vie des gens aisés dans leur propre pays les incitent à rêver.
English: Gas sector data has been received from Terasen, Union, Enbridge, Gaz Metro, ATCO, SaskEnergy and Manitoba Hydro.
French: Les données du secteur du gaz ont été obtenues de Terasen, Union, Enbridge, Gaz Metro, ATCO, SaskEnergy et Manitoba Hydro.
English: All States are encouraged to accede to these international instruments; all States are encouraged to avoid, as far as possible, the resort to reservations” (A/CONF.157/23, chap.  I, para.
French: Tous les États sont encouragés à adhérer à ces instruments internationaux; tous les États sont encouragés à éviter, autant que possible, d'émettre des réserves.» (A/CONF.157/23, chap. I, par. 26).
English: What key factors affect the livability of a city?
French: À cela s’ajoutaient deux questions principales:
English: 125 A major part of the tribunal’s role would be resolving disputes of a specific claims nature that, for whatever reason, the Aboriginal parties choose to have settled outside the broader treaty implementation and renewal or treaty-making processes.
French: 125 L'une des fonctions les plus importantes du Tribunal serait le règlement des différends liés à des revendications particulières que les parties autochtones préféreront, pour quelque raison, de résoudre à l'extérieur des processus plus larges de mise en œuvre, de renouvellement ou d'établissement de traités.
English: Comparisons to 1985 There was a 4% decrease in the number of active adult anglers since 1985.
French: Il s'agit d'une valeur totale de 3,1 millions de dollars, ou 59 % des principaux achats et investissements (tableau 11).
English: • Prepare, administer, and grade assignments and examinations
French: • Préparer, administrer ainsi que noter travaux et examens
English: For example, SMEloan Hong Kong (China) has introduced new appraisal and monitoring methods for lending based on information that is relatively easily obtained from SMEs, such as who their customers are, how much business they do and how much cash they will collect.
French: Par exemple, SMEloan Hong Kong (Chine) a adopté de nouvelles méthodes d'évaluation et de suivi en matière de prêts reposant sur des informations qui peuvent être obtenues assez facilement d'une PME, à savoir qui sont ses clients, quel est le volume des ventes effectuées auprès de cette clientèle et quelles seront leurs recettes de trésorerie.