ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to avoid spamming of our servers, please copy and paste the following text in the box below: jVcbdldg
French: Afin d'éviter l'accumulation de pollupostage sur nos serveurs, veuillez copier et coller le texte suivant dans la case ci-dessous :
English: Under immigration legislation, this category of immigrants will only be allowed to enter the country upon satisfaction of the pre-requisite requirements which include possession of entry clearance in the form of visa, sufficient funds in the case of businessmen and medical invitations where medical attention is required.
French: Conformément à la législation sur l'immigration, les immigrés de cette catégorie ne sont autorisés à entrer dans le pays que s'ils satisfont aux conditions préalables requises, c'est-à-dire s'ils possèdent un visa d'entrée, des ressources suffisantes s'il s'agit d'hommes d'affaires et d'une invitation médicale s'ils ont besoin de soins.
English: It is hoped that this document will contribute to a critical and timely dialogue on how health promotion values, principles and strategies can continue to inform action as we commit to global Health-for-all for the 21st century in the face of challenge and change.
French: Le présent document, faut-il espérer, contribuera B un dialogue critique et opportun sur la façon dont les valeurs, les principes et les stratégies de la promotion de la santé peuvent continuer B éclairer l’action au moment oj, en dépit des obstacles et des changements, nous nous engageons vis-B-vis de la santé pour tous au XXIe siPcle.
English: The following are eligible importing countries:
French: Est considéré comme pays importateur admissible:
English: • Evaluates progress and impact Human Resources Management Integration Committee (HRMIC) was created to support the DMHRMAC.
French: • Évaluer les progrès et les répercussions Le Comité d’intégration de la gestion des ressources humaines (CIGRH) a été créé pour soutenir le CCSMGRH.
English: By designing and delivering enhanced TV services to IPTV and cable operators, we provide viewers with personalized and engaging experiences.
French: Combinée à des services numériques, la télé s’avère une expérience plus stimulante et enrichissante.
English: A public office holder shall make a Public Declaration of assets that are not controlled assets, as defined under section 12, in order to allow the office holder to deal with those assets, subject to exercising vigilance to ensure that such dealings cannot give rise to a conflict of interest.
French: Le titulaire d'une charge publique fait une déclaration publique concernant les biens qui ne sont pas des biens contrôlés au sens de l'article 12, auquel cas il peut gérer lui-même ces biens à la condition de faire preuve de vigilance et de veiller à ce que les transactions qu'il effectue ne donnent pas lieu à un conflit d'intérêts.
English: Food quality and safety Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Qualité et sûreté alimentaires Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: Furthermore, information centres in some Member States provide accident victims with the relevant information.
French: En outre, certains États membres ont mis en place des centres d’information chargés de renseigner correctement les victimes d'accidents de la route.
English: I therefore urge the Security Council to revise upward MONUC troop levels so as to enable it to accomplish its monumental task.
French: En conséquence, j'exhorte le Conseil de sécurité à accroître les effectifs de la MONUC afin de lui permettre d'accomplir sa tâche monumentale.
English: The children had also been placed with foster families in the local communities.
French: En outre, ces derniers ont été placés dans des familles d'accueil, au sein de collectivités locales.
English: At a time when denial comes increasingly virulent and prevents lasting peace, it is more important than ever to establish the truth, that is to say that this war and aggression was driven by an ethnic cleansing policy, with crimes committed that the International Court of Justice qualified as genocide.
French: C’est cela que juristes, diplomates, journalistes, historiens et citoyens du monde, nous attendions de vous.
English: • Party ability to purchase paid time would be subject to their election expenses limits. 
French: • Les partis pourraient acheter du temps payant seulement dans les limites de leur plafond de dépenses.
English: The title of the officials signing the bond must also be clearly shown, i.e., President, Secretary, or Secretary-Treasurer of the company.
French: Le titre des représentants qui signent le cautionnement doit aussi être indiqué clairement, c'est-à-dire, président, secrétaire ou secrétaire-trésorier.
English: Merci beaucoup d'avoir accepté mon invitation !
French: Merci mille fois pour la révélation...Susan Tedeschi...
English: You should also share responsibilities around the house as this not only makes your spouse feel better, but it sets a good example for your children.
French: Une bonne relation n’est pas un but final; c’est un processus qui dure toute la vie et qui est maintenu grâce à une attention constante.
English: Welcome the development of the elements of the Global Mercury Framework as outlined in UNEP (DTIE)/Hg/OEWG.
French: Nous félicitons de l'élaboration des éléments du Cadre mondial sur le mercure présenté dans le document UNEP(DTIE)/Hg/OEWG.2/8.
English: Such a focus recognizes the full range of wood and non?wood forest resources that can provide communities with sustainable development options.
French: Cela permet de tenir compte de tout l’éventail de ressources ligneuses et non ligneuses desquelles les collectivités peuvent tirer différents modes de subsistance durables.
English: It was therefore vital to reform that system.
French: Il est donc vital de réformer le système.
English: For a comparison between the United States and Europe to be valid, their respective starting points must be taken into account.
French: Pour qu’une comparaison entre les États-Unis et l’Europe soit valable, il faut prendre en compte leurs points de départ respectifs.
English: 2.6.2.5 Yukon, Northwest Territories and Nunavut
French: Ces données portent sur 38 lacs du Labrador, 63 lacs de TerreNeuve, 150 lacs de la Nouvelle-Écosse et 166 lacs du Nouveau-Brunswick.
English: In addition, the Tribunals contribute to the development of international justice by recognizing the imperative need for justice in international relations.
French: En outre, les Tribunaux contribuent au développement de la justice internationale en reconnaissant le besoin impératif de justice dans les relations internationales.
English: Uganda’s strides in trade policy Estella Aryada, Operations Officer (Trade), Delegation of the European Commission to Uganda The European Commission is providing financial support to the Ministry of Tourism, Trade and Industry (MTTI) through the Uganda Programme for Trade Opportunities and Policy (UPTOP), to formulate, discuss and disseminate a National Trade Policy.
French: Progrès de l’Ouganda en matière de politique commerciale Estella Aryada, Directrice des opérations commerciales de la Délégation de la CE au Nigeria Avec le Programme ougandais pour les perspectives et les politiques commerciales (UPTOP), la Commission Européenne fournit un soutien financier au ministère du Tourisme, du Commerce et de l’Industrie (MTTI) afin de formuler, discuter et partager une politique de commerce nationale.
English: In British Columbia, technical planning for migration of the current database to the Project Managem ent and Tracking System was com pleted last fiscal year, and is targeted for com pletion by the end of this fiscal year.
French: En C olom bie-Britannique, la planification technique de la migration de la base de données actue lle ve rs le Système de gestion et de suivi de projets s’est achevée au cours du dernier exercice, et on pré voit m ener la tâche à terme d’ici la fin du présent exercice.
English: I am in no position to make such a comment.
French: Je serais mal ´ ´ place pour pouvoir faire une telle remarque.
English: Fill in the blanks There once was a man named Tomey _______________ who thought it was unfair that _______________ weren't allowed to _______________.
French: Remplir les trous Il était une fois un homme nommé Tomey _______________ qui croyait qu'il était injuste que les _______________ ne puissent pas _______________.
English: There is an incinerator on Tortola with no monitoring of potentially hazardous air emissions.
French: Îles Vierges britanniques Il y a un incinérateur sur l’île de Tortola, mais aucune surveillance des potentielles émissions d’air dangereux.
English: Of the $7.75 M available currently per year, the Victims Fund allocates the majority of that to provinces and territories to undertake specific victim related activities that reflect shared objectives (i.e. providing financial assistance to victims to attend sentencing hearings to present a victim impact statement; enhancing or expanding services to ‘underserved’ victims; and for the territories to provide emergency services to meet the gaps in service and assistance that may exist for victims).
French: Des 7,75 millions de dollars disponibles actuellement chaque année, le Fonds d’aide aux victimes en attribue la majeure partie aux provinces et territoires qui organisent, à l’intention des victimes, des activités qui tiennent compte des objectifs partagés (p. ex., fournir une aide financière aux victimes pour qu’elles puissent assister aux audiences liées à la détermination de la peine en vue de présenter une déclaration de la victime, améliorer ou élargir les services aux victimes d’actes criminels mal desservies, et permettre aux territoires de fournir des services d’urgence afin de combler les lacunes des services et de l’aide qui peuvent exister pour les victimes).
English: Appendix - Composition of the delegation 16
French: Appendice-Composition de la délégation 17
English: B) Own Department or Agency Knowledge is required of the mandate, vision, values, culture, strategic direction and planning processes, organization, business lines, programs, policies, accountability mechanisms/ structures, and management practices of the Department.
French: B) Son ministère ou organisme Connaître le mandat, la vision, les valeurs, la culture, l'orientation stratégique et les procédés de planification, l'organisation, les secteurs d'activité, les programmes, les politiques, les mécanismes/structures de responsabilisation et les pratiques de gestion du ministère.
English: The founders of large public expert libraries also include other central State administration bodies, primarily the Ministry of Education, Youth and Sports, the Ministry of Agriculture and the Ministry of Health.
French: De grandes bibliothèques spécialisées ont également été fondées par d'autres organes de l'administration nationale, en particulier le Ministère de l'éducation, de la jeunesse et des sports, le Ministère de l'agriculture et le Ministère de la santé.
English: Most immediately, scheduling is a constant human and financial burden.
French: Près de la moitié des infirmières du pays a des emplois à temps partiel ou occasionnels (sans horaire).
English: In wartime it would be the supreme body in charge of coordination of the military structures.
French: En temps de guerre, il serait responsable de la coordination suprême des structures militaires.
English: The two cases of possible TRALI were with plasma and were reported to TTISS only.
French: Deux cas de TRALI possible ont été associés au plasma et signalés uniquement au SSIT.
English: [français] [Back] Number of days with minimum temperature at least 5ºC above normal in neutral years Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] Nombre de jours avec tempÃ©rature minimale supÃ©rieure d'au moins 5º C Ã la normale dans les annÃ©es neutres Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: The Luxembourg Government disputes the Commission's allegation that it has not fulfilled its obligations.
French: Le gouvernement luxembourgeois conteste le manquement qui lui est imputé par la Commission.
English: The Committee urges the State party to establish a policy on the allocation of resources in favour of children, including resources allocated by international agencies or bilateral assistance, and to determine how these resources will be used in future, ensuring that priority is given to the alleviation of poverty.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de mettre en place une politique d'allocation de ressources en faveur de l'enfance, y compris celles allouées par des organismes internationaux ou au titre de l'assistance bilatérale, et de déterminer la manière dont ces fonds seront utilisés à l'avenir, en veillant à ce que la lutte contre la pauvreté soit une priorité.
English: The Irish Government therefore does not accept that the median equivalised income is a reliable basis for an expenditure target at a time when significant structural changes are occurring in the labour market.
French: Il a ainsi été démontré qu’en Irlande, la valeur de ce seuil était supérieure à la moyenne de l’Union européenne et se hissait au huitième rang parmi les 25 Etats membres.
English: In British Columbia, R&D is led by Nokia’s mobile-phone product design centre and recently expanded N-Gage studio for creating video games for its N-Gage mobile phone and game deck.Within academia, Simon Fraser University conducts ongoing research in its Mobile Communications Laboratory and is currently building the Nanotech Research Centre 4D Labs that will design, develop and demonstrate prototype devices.
French: En Colombie-Britannique, c'est la R-D réalisée au centre de conception de produits de téléphonie mobile de Nokia et au studio (récemment agrandi) N-Gage de création de jeux vidéos pour le téléphone mobile N-Gage et son module de jeux qui arrive en tête de liste. Dans le monde universitaire, l'Université Simon Fraser méne en permanence des recherches dans son laboratoire de communications mobiles et construit actuellement les laboratoires 4D de son centre de recherches en nanotechnologie Ce laboratoire concevra et mettra au point des appareils prototypes en en fera la démonstration.
English: A better exchange of information on lost, stolen, or forged passports and travel documents is of great importance.
French: Un meilleur échange d'informations sur les passeports et documents de voyage perdus, volés ou falsifiés faciliterait grandement les choses.
English: Reflecting on other situations allows us to see ourselves and what we know in another light: in the course of the project the focus on Africa raised new questions on European and western perspectives. Moreover, examining the situation of speakers of non-dominant and immigrant languages in Europe revealed that the problems resulting from linguistic hegemony were at the source of processes of exclusion in both continents.
French: Réfléchir à des situations différentes de la nôtre nous permet de poser un regard nouveau sur celles qui nous sont familières: au cours du projet, l’observation de la réalité africaine a suscité des questions nouvelles sur les perspectives européennes et occidentales et, inversement, l’examen de la situation des locuteurs de langues non dominantes et immigrées en Europe a montré que les problèmes qui découlent de l’hégémonie linguistique sont à l’origine de processus d’exclusion sur les deux continents.
English: • Second-Year Projects (2001-2002) • First-Year Projects (2000-2001)
French: Les participants, qui sont très bien formés et qui ont acquis une vaste expérience, sont en mesure de faire face aux situations difficiles et ardues où interagissent la population locale et les animaux marins.
English: After two consecutive years of operations with no increase to billing rates, the Corporation expects to increase billing rates by approximately 3% in fiscal 2007–08 to break even.
French: Après deux années consécutives d’exploitation sans augmentation de ses taux de facturation, la Société prévoit augmenter ses taux de facturation d’environ 3 % pour l’exercice 2007-2008 afin d’atteindre cet équilibre.
English: • Instruments for financing the private sector with more stable conditions and at an acceptable cost, while being careful not to have the MDBs replace private capital.
French: Cette activité est particulièrement importante dans les nouveaux domaines d’investissement privé comme l’infrastructure.
English: It follows from all the above considerations that the Commission has not proved, in the contested decision, a concurrence of wills between the applicant and its dealers in relation to the calls at issue.
French: Il résulte de l'ensemble des considérations qui précèdent que la Commission n'a pas rapporté, dans la décision attaquée, la preuve d'un concours de volontés entre la requérante et ses concessionnaires, relativement aux invitations litigieuses.
English: Dangerous Liaisons between EU Institutions and Industry, Amsterdam, 1997 [ceo@xs4all.nl]. This excellent Report makes clear that the Union of Industrial and Employers' Confederation of Europe [UNICE] has virtually the same agenda as the ERT: both are "making special efforts to prevent ...new elements which might endanger its competitive agenda....such as the integration of environmental and social concerns".
French: Dangerous Liaisons between EU Institutions and Industry, Amsterdam, 1997 [ceo@xs4all.nl]. Cet excellent rapport met bien en évidence le fait que l'Union de la Confédération industrielle et des employeurs d'Europe [UNICE] a pratiquement le même ordre du jour que l'ERT : les deux "font des efforts particuliers pour empêcher ... de nouveaux éléments qui pourraient mettre en danger la compétitivité… comme l'intégration des préoccupations environnementales et sociales".
English: AND you are to place this person in custody and (Strike out words that do not apply)
French: ET vous devez placer cette personne sous garde et (Biffez les mentions inutiles)
English: Initial appointments to the Board of Directors of a Crown Corporation should be made by the Government on the basis of merit.
French: Les premières nominations au conseil d’administration d’une société d’État devraient être faites par le gouvernement selon le principe du mérite.
English: An unintended consequence of the completion strategy is that fugitives and their protective networks are trying to buy time until 2008 in the hope of evading justice, as they believe that the deadline for them to be tried in The Hague will soon expire.
French: Une conséquence inattendue de la stratégie d'achèvement est que les fugitifs et leurs réseaux de protection cherchent à gagner du temps jusqu'à 2008 dans l'espoir d'échapper à la justice, puisqu'ils estiment que les délais prévus pour leur jugement à La Haye expireront bientôt.
English: Nevertheless, in our opinion, this approach would be misguided because it would be unduly restrictive, the world of sects being so diverse.
French: Toutefois, à notre avis, cette approche serait erronée, car trop restrictive face à la diversité du phénomène sectaire.
English: Awareness of the principles and provisions of the Convention
French: Connaissance des principes et dispositions de la Convention
English: By participating in the development of international standards (e.g., International Organisation for Standardisation ISO, International Union of Testing and Research Laboratories for Materials & Structures RILEM), Canadian scientists get a chance to earn the respect of their peers for their research, and to shape standards in ways compatible with Canadian preferences.
French: En participant à la rédaction de normes internationales (Organisation internationale de normalisation ISO, Union internationale des organismes de recherche en foresterie RILEM, etc.), les chercheurs canadiens ont l’occasion de se mériter le respect de leurs pairs pour leurs travaux, mais aussi d’influencer ces normes dans le sens des préférences canadiennes.
English: We have the nuclear dossier that has been alluded to.
French: Le dossier nucléaire a également été abordé.
English: The two circumstances will concur in most cases, as the OECD model requires enforcement procedures in the applicant State to have been previously exhausted.
French: Normalement les deux circonstances seront satisfaites puisque le modèle de l'OCDE exige que la procédure exécutoire ait été auparavant menée à son terme dans l'État requérant.
English: On the whole route from Fredericton to Newcastle, there is not a resident Minister, Doctor or Lawyer, and we are
French: Aucun ministre, médecin ni avocat n’habite nulle part le long de l’ensemble du trajet de Fredericton à Newcastle et nous ne sommes pas certains qu’il s’y trouve un
English: Article 2(c) CRNR/DC/32 CRNR/DC/34 CRNR/DC/54 European Community and its Member States United States of America Australia
French: Article 2.c) CRNR/DC/32 CRNR/DC/34 CRNR/DC/54 Communauté européenne et ses États membres États-Unis d’Amérique Australie
English: The weather was extremely rough with high winds and waves while the Buffalo prepared to drop emergency gear.
French: La vidéo aborde les sujets suivants : • État des glaces
English: Reserves in undeveloped locations may be classified as proved undeveloped provided (1) the locations are direct offsets to wells that have indicated commercial production in the objective formation, (2) it is reasonably certain such locations are within the known proved productive limits of the objective formation, (3) the locations conform to existing well spacing regulations where applicable, and (4) it is reasonably certain the locations will be developed.
French: Les réserves situées dans des implantations de puits non développées peuvent être classées comme prouvées non développées, à condition 1) que ces emplacements se trouvent à proximité immédiate de puits qui ont fourni l'indication d'une production commerciale dans la même formation, 2) qu'il soit raisonnablement certain qu'elles se situent dans les limites de la productivité prouvée connues de ladite formation, 3) qu'elles respectent, le cas échéant, la distance réglementaire entre les puits et 4) qu'il soit raisonnablement certain qu'elles seront développées.
English: The purpose of this amendment is to increase legal certainty in the context of the recent CJEC judgment (C275/06).
French: L'objectif de cet amendement est d'accroitre la sécurité juridique dans le cadre du récent arrêt de la CJCE (C–275/06).
English: It is a small step, certainly, but it is essential to the future.
French: Il s’agit d’un petit pas, c’est vrai, mais d’un pas essentiel pour l’avenir.
English: • ability of the project to develop partnerships, research networks or both;
French: • la capacité d’établir des partenariats, des réseaux de recherche ou les deux;
English: Building internal capacity is an essential foundation for all SD-related activities.
French: • Guelph – Remplacement de l’unité de distillation d’eau de l’immeuble et installation d’un nouveau système de purification par osmose inverse Pratiques écologiques
English: The Procurement Service informed the Board that it had sought assistance from the General Legal Division and had been exploring with it the possibility of recovering the losses, with the assistance of the Department of Peacekeeping Operations and missions in identifying the loss.
French: Le Service des achats a informé le Comité qu'il avait demandé le concours de la Division des questions juridiques générales et avait examiné la possibilité de recouvrer les montants ainsi perdus avec l'aide du Département des opérations de maintien de la paix et des missions.
English: That is 14 per cent higher than the $8.8 billion portfolio at March 31, 2003.
French: 100 par rapport au 31 mars 2003, date à laquelle le portefeuille totalisait 8,8 milliards de dollars.