ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Canada Supports Model United Nations OTTAWA, March 11, 2008 - Canadian students will be able to experience first hand how the United Nations (UN) works on critical international issues thanks to two model UN forums that are being supported by the Government of Canada.
French: Le gouvernement du Canada appuie les simulations des Nations Unies OTTAWA, le 11 mars 2008 - Grâce à la tenue de deux forums des Nations Unies, forums que le gouvernement du Canada soutient financièrement, les étudiants canadiens peuvent découvrir par eux-mêmes le genre de travail qu'accomplit les Nations Unies lorsque surviennent des enjeux majeurs d'envergure internationale.
English: At the general upper secondary level, it caters for 4.6 per cent of pupils.
French: - les petites écoles indépendantes "Grundtvigian" dans les districts ruraux;
English: Nobel Peace prizes, awarded by the Norwegian Parliament, are more explicitly political, and have been awarded to institutions, eg, the Red Cross and UNICEF, as well as to individuals.
French: Pearson, Lester B. Présentant le Prix Nobel qu'il a mérité pour son rôle dans le dénouement de la crise de Suez (avec la permission des Bibliothèque et Archives Canada/C-94168).
English: There were also comments about the need for a country like Canada to be self-sufficient in food, and how fish was becoming more and more popular as a food as people seek lower fat foods and as a result of the growing popularity of foods such as sushi.
French: Certains ont aussi déclaré qu'un pays comme le Canada devait être autonome au plan de l'alimentation, et que le poisson gagnait constamment en popularité alors que les gens recherchent une nourriture moins grasse, et que des aliments comme les sushis deviennent plus populaires.
English: The high ground on Flores Island, Azores, was sighted four days out and on 20 February Warrior steamed into Belfast Lough to be welcomed by eight Sea Furies of 803 Squadron with a display of formation flying.
French: Au bout de quatre jours, on aperçut les hauteurs de l’île Flores (Açores) et, le 20 février, le Warrior entrait dans le lac de Belfast où il fut accueilli par huit Sea Fury de l’escadron 803 volant en formation.
English: Indeed, this assertion will not be credible until the Communication Commission or any other authorized spokesman of the Lavalas movement issues a solemn appeal to its followers for them to participate actively in the campaign for turning in their weapons, the only way of showing that the commitment to continuing peaceful opposition in accordance with the Constitution is real.
French: En réalité, ce démenti ne sera crédible que le jour où cette Commission - ou tout autre porte-parole habilité du mouvement Lavalas - lancera un appel solennel à ses partisans pour qu'ils participent activement à la campagne de désarmement, seule manière de rendre crédible l'engagement selon lequel les mobilisations de résistance pacifique continueront dans le respect de la Constitution.
English: As research continues within and across JDRF's three research goals (restoration of normal metabolism; avoidance and reversal of complications; prevention of diabetes and its recurrence), the fast track for the cure increases in potential and speed.
French: La recherche se poursuit au sein des trois objectifs de recherche de la FRDJ (le rétablissement du métabolisme normal, l'évitement et la suppression des complications et la prévention du diabète et de sa récurrence) et les possibilités pour trouver une cure augmentent, tout comme la vitesse du processus.
English: The approach used by the Proponents to estimate the number of habitats before and after the works have been completed is based on calculation of weighted useable area (WUA).
French: L’approche employée par les Promoteurs pour estimer la quantité d’habitats avant et après les travaux est basée sur le calcul des aires pondérées utiles (APU).
English: Intraspecific variations or heteromorphisms of NOR chromosomes also occur, but are of a qualitatively different nature than the NOR variants observed between species.
French: Il existe aussi des variations intraspécifiques, ou hétéromorphismes, des chromosomes RON, mais ces variations sont de nature différente de celle des différences qui prévalent entre espèces.
English: Real estate Bagneres de Luchon (31110) vente Studio cabine Appartement - by ACANTHE PYRENEES, Face aux jardins du casino - studio-cabine de 27 m* avec jardinet de 18 m* - bon etat general - parking.
French: Immobilier Bagneres de Luchon (31110) vente Studio cabine Appartement - par ACANTHE PYRENEES, Face aux jardins du casino - studio-cabine de 27 m* avec jardinet de 18 m* - bon etat general - parking.
English: For further details, please ask the 24-hour security guards at the NYC main gate.
French: Pour en savoir plus, consulter les gardiens (24 h / 24) à la porte d'entrée principale du NYC.
English: Old volcanoes are very rapidly eroded in tropical climates until they reach sea level. Below sea level, the rate of erosion is much slower, and atolls such as Tupai might exist for long periods.
French: When the Earth emerged from the last Ice Age, the Sahara and the Rubh-al-Khali were savanna grasslands with a more temperate climate and much higher rainfall than they experience today.
English: The first contextual factor which affects the respective role of stakeholders in access and benefit-sharing agreements is that there may be major differences between the actors and their respective bargaining power.
French: Le premier facteur contextuel qui influe sur ce rôle est la différence considérable qui peut exister entre les acteurs et dans leur pouvoir de négociation respectif.
English: Questionnaire Development The questionnaire development was based on the use of existing, well-tested instruments.
French: Élaboration du questionnaire L’élaboration du questionnaire a été basée sur l’utilisation des instruments existants bien rôdés.
English: Foreword Document(s) 1 of 17 Eva Rathgeber
French: Foreword Document(s) 1 de 17 Eva Rathgeber
English: Weak trade integration in the regional and global economies persists.
French: L'intégration des échanges aux économies régionale et mondiale demeure faible.
English: Financial stability issues and their impact on monetary policy were also explored, particularly in the context of work carried out for the ECB’s Financial Stability Review.
French: La question du développement du modèle de prévision a bénéﬁcié en 2007 de la même attention que lors des années précédentes.
English: Report to Parliament on the administration and enforcement of the Energy Efficiency Act â€" 1992â€"1993.
French: RÃ©sultats du quatriÃ¨me sondage annuel : pensons environnement au bureau de Pitney Bowes.
English: The penalty is calculated from the 91st day after the date of non-compliance.
French: On calcule la pénalité à partir du 91e jour suivant la date d'inobservation.
English: In 2005–06, the Senate amended two such bills and made observations on a third.
French: En 2005–2006, le Sénat a modifié deux projets de loi de cet ordre et fait des observations sur un troisième.
English: Maung (Ko Thein Lin), student arrested in 1996 and sentenced to seven years in prison, in connection with the same case as in 4. above; detained in Myitkyina prison.
French: Maung (Ko Thein Lin), étudiant, arrêté en 1996 et condamné à une peine privative de liberté de sept ans pour les mêmes raisons que la personne mentionnée sous le chiffre 4; détenu dans la prison de Myitkyina.
English: Likewise, forcing electricity companies to do an audit of the status of all distribution lines, so as not affected, in order to invest the necessary resources so ever, situations unforeseen repeat a situation like we experienced.
French: De même, ce qui oblige les compagnies d'électricité de faire un audit sur l'état de toutes les lignes de distribution, afin de ne pas touchées, en vue d'investir les ressources nécessaires pour jamais, les situations répéter une situation imprévue comme nous l'avons expérimenté.
English: (iii) “SIDA test”
French: Analyse et évaluation
English: Unit 301, The Centre Mark, 287-299 Queen's Road Central, Hong Kong Phone: +852 2559 9973 / +852 8108 8389 Fax: +852 2547 9528 e-mail: mc6hotel@icc.com.hk Web site: http://www.icc.com.hk/mc6hotel It should be noted however that the hotel agent deals mainly with providing hotel accommodation for the officially accredited participants of the Sixth WTO Ministerial Conference.
French: Unit 301, The Centre Mark, 287-299 Queen's Road Central, Hong Kong Téléphone : +852 2559 9973 / +852 8108 8389 Fax : +852 2547 9528 Adresse électronique : mc6hotel@icc.com.hk Site Web : http://www.icc.com.hk/mc6hotel On notera toutefois que cette agence s'occupe principalement des réservations hôtelières pour les participants officiellement accrédités à la sixième Conférence ministérielle de l'OMC.
English: The term Darmok has forty-seven meanings among the languages in the sector that contains the El-Adrel system . These term include Darmok, a hunter , Darmok, a colony , the Emperor Darmok , or Darmok, the food .
French: Le terme Darmok a 47 significations différentes dans les langages du secteur contenant le système El-Adrel .
English: Sound employment practices and good working relationships with employees are key indicators for such ethical assessment and we need to see the recommendations in the report in that light.
French: Les pratiques loyales en matière d'emploi et les relations de travail saines avec les employés constituent des indicateurs essentiels pour cette évaluation éthique et c'est dans cette optique que nous devons envisager les recommandations faites dans ce rapport.
English: The series has become the opposite of what it once was. Now ugly UE3 graphics, boring slow horror music, emphasis on crappy vehicle play (vehicle play in general is not crappy, but UT3's is)...
French: La patience est toujours payante et cette version de UT3 360 le prouve une nouvelle fois.
English: • a) any person who, under the laws of that State, is liable to tax therein by reason of the person's domicile, residence, place of management, place of incorporation or any other criterion of a similar nature; b) that State or a political subdivision or local authority thereof or any agency or instrumentality of any such State, subdivision or authority.
French: • a) toute personne qui, en vertu de la législation de cet État, est assujettie à l’impôt dans cet État en raison de son domicile, de sa résidence, de son siège de direction, de son lieu de constitution ou de tout autre critère de nature analogue; b) cet État, chacune de ses subdivisions politiques ou collectivités locales ou toute personne morale de droit public de cet État ou de ces subdivisions ou collectivités.
English: (xiii) International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994: Supplement No.  5K (A/61/5/Add.11);
French: xiii) Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994: Supplément no 5K (A/61/5/Add.11);
English: New and changing priorities meant that the reorganization of 1941 would not long remain definitive.
French: Les priorités nouvelles et changeantes impliquent que la restructuration de 1941 ne reste pas en vigueur très longtemps.
English: • Drop-shipments to unregistered persons
French: • Livraisons directes à des personnes non inscrites
English: (First session, 9-11 July 2001,
French: Sous-Comité d'experts du système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (Première session, Genève, 9-11 juillet 2001, point 4 de l'ordre du jour)
English: NAICS 1997 SIC-E 1980 Explanatory Notes 11 Agriculture, Forestry, Fishing and Hunting A * Agricultural and Related Service Industries Crop farming; Animal production B * Fishing and Trapping Industries Fishing; Trapping; Aquaculture C Logging and Forestry Industries
French: SCIAN 1997 CTI-É 1980 Notes Explicatives 11 Agriculture, foresterie, pêche et chasse A * Industries agricoles et de services connexes Cultures agricoles; élevage B * Industries de la pêche et du piégeage Pêche; piégeage; aquaculture C Industries de l'exploitation forestière et des services forestiers
English: Mr. Adsett (Canada) commended the Commission on its completion of the UNCITRAL legislative guide on insolvency law, which would be useful to States considering legislation in that area.
French: M. Adsett (Canada) félicite la CNUDCI d'avoir achevé son guide législatif sur le droit de l'insolvabilité, qui sera utile aux États envisageant de se doter d'une législation dans ce domaine.
English: Spencer, H.C., V.K. Rowe, E.M. Adams, D.D. McCollister, and D.D. Irish, "Vapor Toxicity of Ethylene Dichloride Determined by Experiments on Laboratory Animals", AMA Arch.
French: Spencer, H.C., V.K. Rowe, E.M. Adams, D.D. McCollister et D.D. Irish, «Vapor Toxicity of Ethylene Dichloride Determined by Experiments on Laboratory Animals», AMA Arch.
English: In particular, when registering a birth, the following principles are to be applied, to ensure that the relevant law is correctly observed and that the practice followed by registration offices in different parts of the country is uniform:
French: En particulier, l'enregistrement d'une naissance doit respecter les principes suivants pour veiller à ce que la loi concernée soit correctement observée et que les bureaux d'état civil procèdent de façon uniforme dans les différentes parties du pays.
English: His country had set up high-level structures for monitoring, coordinating and reporting on national implementation of the Programme of Action.
French: Le Laos a établi des mécanismes de haut niveau afin de suivre et de coordonner la mise en oeuvre du Programme d'action au plan national et de présenter des rapports à ce sujet.
English: Although a method for phasing in commitments will have to be agreed upon, Canada supports further exploration of this matter.
French: Tout en reconnaissant qu'il faudra convenir d'une méthode pour une telle mise en oeuvre progressive, le Canada est partisan d'un examen plus poussé de cette question.
English: In order to qualify for this rebate, existing paragraph 254.1(2)(d) requires the builder of the complex to have been deemed under subsection 191(1) to have made a supply of it upon giving possession of it to a person as a place of residence.
French: Pour avoir droit à ce remboursement aux termes de l’alinéa 254.1(2)d) actuel, le constructeur de l’immeuble doit être réputé, en vertu du paragraphe 191(1), avoir fourni ce dernier du fait qu’il en a transféré la possession à un particulier à titre de lieu de résidence.
English: Also, the education processes substantially contribute to the reduction of the maternal and infant mortality rates.
French: L'éducation est par ailleurs un excellent moyen de réduire les taux de mortalité maternelle et infantile.
English: Fostering good government and strong accountability in First Nations communities will increase investor confidence, support economic partnerships and improve living conditions.
French: L'instauration d'une saine gestion et d'une forte obligation de rendre compte dans les collectivités des Premières nations accroîtra la confiance des investisseurs, stimulera les partenariats économiques et améliorera les conditions de vie des Premières nations.
English: • VAC Transition Coordinator Pilot Project Evaluation Framework
French: • Cadre d'évaluation du projet pilote de coordonnateurs de la transition d'ACC
English: The purpose of this programme is to enable beneficiaries of programmes deriving from the laws on this issue to formalize the award of land to them and obtain full ownership of the awarded land, in accordance with legal requirements.
French: Ce programme a pour objectif de faire en sorte que les bénéficiaires hommes et femmes des programmes découlant des lois en vigueur dans ce domaine, qui remplissent les conditions juridiques exigées, puissent officialiser l'adjudication et disposer de la propriété des terres acquises.
English: The focus of Canadian monetary policy on inﬂation control can be helpful in dealing with this uncertainty about trend productivity growth and potential output.
French: Une caractéristique des technologies d’application générale telles que les TIC est qu’il existe beaucoup d’incertitude quant à leurs conséquences à long terme sur la croissance tendancielle de la productivité et le moment où se produiront ces effets.
English: According to Article 339 of the Penal Code, adultery is a crime punishable by between one and two years’ imprisonment.
French: Aux termes de l'Article 339 du Code pénal, l'adultère est un crime passible d'une peine allant de un à deux ans d'emprisonnement.
English: Now, if I may, I should like to comment briefly on your specific proposals.
French: Permettez-moi à présent de faire quelques brèves remarques sur certaines de vos revendications concrètes.
English: If, following the vote, the majority of fishers agree that further stacking agreements should not be permitted, steps would be taken to grandfather licence stacking agreements that had already been finalized.
French: Si, à l’issue du vote, la majorité des pêcheurs se prononcent contre d’autres ententes de cumul, des mesures devraient être prises pour assurer la validité des ententes de cumul faites antérieurement de façon définitive.
English: The employer on the Youssifiyah project was the General Establishment for Generation and Transmission of Electricity of the Ministry of Industry and Military Industries of Iraq.
French: Le maître de l'ouvrage était la Direction générale pour la production et le transport de l'électricité du Ministère iraquien de l'industrie et des industries militaires.
English: By setting the "green" policy framework in Canada, projects realized under those contexts in the future will likely have fewer or less severe adverse environmental implications.
French: En établissant le cadre d'une politique "écologique" au Canada, les futurs projets réalisés dans ce contexte auront vraisemblablement des répercussions négatives moins nombreuses et moins graves sur l'environnement.
English: For example, the African Union and UNICEF are collaborating to establish a database on child-related indicators for Africa, and a first monitoring report on the state of Africa's children has been prepared.
French: Par exemple, l'Union africaine et l'UNICEF collaborent en vue de la création d'une base de données sur les indicateurs relatifs aux enfants en Afrique et un premier rapport de suivi sur la situation des enfants en Afrique; a été élaboré.
English: • Australia Day:Taking place on January 26th, Australia Day offers citizens in every major state and territory an opportunity to celebrate Australia and being Australian.
French: • Australia Day :Célébré le 26 janvier, Australia Day donne aux citoyens de chaque grand État et territoire l’occasion de célébrer l’Australie et le fait d’être Australien.
English: The rapporteur introduced the subject on 14 November 2007 in Rome.
French: Le rapporteur a introduit le sujet le 14 novembre 2007 à Rome.
English: This project will enable Aboriginal women to learn leadership and life skills, reconnect with cultural teachings and history, increase self-esteem, and connect with communities.
French: Ce projet permettra aux femmes autochtones de développer leurs aptitudes au leadership et à la vie quotidienne, à renouer avec leurs traditions culturelles et leur histoire, à accroître leur confiance en elles-mêmes ainsi qu'à établir des liens avec leur communauté.
English: (G, 24) Sign notifying that the section of the road ahead is temporary closed and the next exit is compulsory
French: (G, 24) Signal indiquant que la section de route en aval est temporairement fermée, avec obligation d'emprunter la prochaine sortie
English: VoIP Lines run over existing highspeed internet connections and is available anywhere you can get highspeed.
French: La téléphonie sur IP utilise une connexion Internet existante. Elle est donc offerte partout où un service Internet à haut débit est disponible.
English: The Government continues to support the work of the OECD in examining the benefits and challenges of trade and investment liberalization in a globalizing world.
French: Le gouvernement continue d’appuyer l’examen par l'OCDE des avantages et des difficultés de la libéralisation du commerce et de l'investissement dans le contexte de la mondialisation.
English: It is easier to levy user charges for government activities that are not primarily "socio-political" in nature.
French: Il est plus facile de percevoir des frais d'utilisation pour les activités gouvernementales qui ne sont pas principalement de nature «socio-politique».
English: Because trade agreements are one source of this lex mercatoria , other sources of which need to be sought in international arbitral practice, and since the concept of transnational public order first appeared in arbitration by the International Chamber of Commerce (ICC), it is relevant to proceed by analogy with international private law to reveal the meaning to give to public order exception as included in WTO agreements.
French: Parce que les accords de commerce constituent une source de cette lex mercatoria, dont les autres sources sont à rechercher dans la jurisprudence de l'arbitrage international, et que la notion d'ordre public transnational est d'abord apparue dans les arbitrages de la Chambre de commerce international (CCI), il est pertinent de procéder par analogie avec le droit privé international pour découvrir le sens à donner à la réserve d'ordre public incluse dans les accords de l'OMC.
English: These Community Challenges allow you to earn points for your server and push your team towards victory - and maybe even go on ahead to win the server grand prize of a weekend of double XP!
French: Les épreuves communautaires vous permettent de remporter des points pour votre serveur, pousser vos équipes vers la victoire et peut-être remporter la victoire par serveur finale, un week-end de double-XP !
English: 5016th meeting International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the former Yugoslavia since 1991
French: 5016e séance Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991