ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 5 Agents’ Services Section 5 zero-rates a purchasing or selling agent’s services to a non-resident person.
French: Article 5 – Services de mandataire L’article 5 a pour effet de détaxer les services d’un mandataire liés à un achat ou une vente effectué au profit d’une personne non-résidente.
English: Describe the type of program you would implement for this group.
French: Décrivez le type de programme que vous mettriez en place pour eux.
English: In cases where EDC decides to proceed with a transaction despite the absence of full information on public consultation, EDC should document its justification for that decision.
French: Si EDC décide de conclure une opération sans détenir toute l’information nécessaire sur la consultation publique, elle devrait documenter la justification de cette décision.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the implementation of the International Strategy for Disaster Reduction;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur la mise en oeuvre de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes ;
English: These measures have been implemented on the basis of national programmes and have also made it possible to fund specific integrated development projects designed to provide support for local initiatives.
French: Ces mesures sont mises en œuvre sur la base de programmes nationaux et elles permettent également le financement de projets ciblés de développement intégré en soutien des initiatives locales.
English: Leadership requires an attentiveness to the particularities of an organization. It’s about adapting, not adopting, change techniques. 
French: Pour assurer le leadership, il faut porter une attention aux particularités de l'organisation, c'est-à-dire adapter, et non adopter des techniques de changement.
English: Federal Court of Canada - Performance Report Figure 1:
French: (En milliers de dollars)
English: Any reproduction, republishing or redistribution of these names or logos by any means, without the prior written permission of their owners, is forbidden by the law.
French: Toute reproduction, réédition ou redistribution des noms ou logos, par quelque moyen que ce soit, sans autorisation préalable et écrite de leur titulaire concerné est interdite par la loi.
English: Arrest and detention of N'Sii Luanda, Chairman of the Comité des Observateurs des Droits de l'Homme (CODHO), for issuing a press release condemning the detention of Unified Lumumbist Party (PALU) militants.
French: Arrestation et détention de N'Sii Luanda, Président du Comité des observateurs des droits de l'homme (CODHO), pour avoir émis un communiqué de presse condamnant la détention de militants du PALU.
English: Capacity-building is facilitated and information provided to Parties and interested actors.
French: Le renforcement des capacités est facilité et des renseignements sont fournis aux Parties et aux intéressés.
English: Prior to initiating any investigations, spatial and temporal scales need to be explicitly defined.
French: Avant de lancer des recherches, il faut explicitement définir les échelles spatiales et temporelles.
English: In 2004, problems concerning the pension system became more evident.
French: En 2004, les problèmes concernant le système de retraite sont devenus plus patents.
English: Under the collective agreement between the C. B. C and N. A. B. E. T. the > 3 seniority of staff is gauged from the date when each individual joined the Corporation.
French: > 3 En vertu de la convention collective entre Radio- Canda et la NABET, l’ancienneté du personnel est évaluée à partir de la date où chaque individu a été engagé par la Société.
English: Requests the Secretary-General to report on all aspects of the implementation of resolution 58/126 and the present resolution to the General Assembly at its sixtieth session.
French: Prie le Secrétaire général de lui faire rapport sur tous les aspects de l'application de la résolution 58/126 et de la présente résolution, à sa soixantième session.
English: Re = apparent yield stress for steels having a clearly-defined yield point or
French: Re = limite d'élasticité apparente pour les aciers avec limite d'élasticité apparente définie; ou
English: In the meantime, coordination of medical personnel, accommodations, and winter clothing was initiated with the local authorities.
French: Pendant ce temps, les autorités locales se sont employées à coordonner les activités du personnel médical, la préparation des installations et la collecte de vêtements d’hiver.
English: In the period 1976-1998, no MP has been subject to imprisonment or other freedom-restricting measure, with the exception of 5 cases of search and seizure.
French: Pour la période 1976-1998, aucun parlementaire n’ été soumis à une peine d’ a emprisonnement ou à une peine restrictive de liberté, à l’ exception de 5 cas de perquisitions et saisies.
English: And finally, as the host country to the EYCB, Hungary has become better known to many Europeans who otherwise might not have ventured to discover Central Europe.
French: Et, finalement, en tant que pays hòte du CEJB, la Hongrie est aujourd'hui connue par des Européens qui, sans le CEJB, ne se seraient pas aventurés à partir à la découverte de l'Europe centrale.
English: Schools and the media, inter alia, through the use of information technologies, including the Internet, should be encouraged to provide young people with information on the dangers of substance abuse and addiction and on how to seek help.
French: Il faudrait encourager les écoles, les médias et les technologies de l'information, notamment Internet, à fournir aux jeunes des informations sur les dangers de l'abus des drogues et de la toxicomanie et sur les moyens d'obtenir de l'aide.
English: Where implementing powers have been conferred on the Commission (for example flavourings, extraction solvents, contaminants, pesticide residues, materials in contact with food, diet foods, irradiated foods or quick-frozen foods), the current decision-making process for transforming scientific advice into legislation or decision is in some cases not satisfactory: the procedures applicable are disparate and cumbersome; different committees are involved; different modalities apply; resources are scarce and scattered.
French: Dans les domaines où la Commission a des compétences d'exécution (par exemple, les arômes, les solvants d'extraction, les contaminants, les résidus de pesticides, les matériaux en contact avec des denrées alimentaires, les aliments de régime ou les aliments surgelés), le processus de décision actuel destiné à convertir les avis scientifiques en législation ou en décision n'est pas satisfaisant dans certains cas: les procédures applicables sont disparates et lourdes; différents comités sont concernés; les modalités applicables varient; les moyens sont insuffisants et dispersés.
English: The list of eligible occupations is based on objective criteria: the size of the occupation and the ratio of vacancies to applicants.
French: La liste des métiers éligibles repose sur des critères objectifs : taille du métier, ratio de l'offre et de la demande d'emploi.
English: For more details on the first type of umbrella organization, charities established to assist other registered charities, see our policy called Guidelines for the Registration of Umbrella Organizations and Title Holding Organizations, CPS-026.
French: Pour de plus amples renseignements sur le premier type d'organisme d'encadrement, les organismes de bienfaisance créés pour aider d'autres organismes de bienfaisance enregistrés, veuillez consulter notre politique intitulée Lignes directrices sur l'enregistrement des organismes-cadres et des organismes qui détiennent un titre de propriété, CPS-026.
English: For more information, visit RPNC's member websites at:
French: Pour de plus amples renseignements, prière de visiter le site Web des membres de l'Association des infirmières et infirmiers psychiatriques autorisés du Canada à :
English: Finally, were any measures going to be taken to address the shortage of qualified professionals in the health sector?
French: Enfin, des mesures vont-elles être prises face à la pénurie de personnel qualifié, notamment dans le domaine de la santé ?
English: Make it clear that the tutorial is mandatory for anyone new to that particular platform or to online learning.
French: Préciser clairement que le tutoriel est obligatoire pour quiconque en est à sa première utilisation d'une plate-forme particulière ou de l'enseignement en ligne.
English: What is the nature and scope of stranger abduction incidents in Canada?
French: Quelle est la nature et l’ampleur du phénomPne des enlPvements par des étrangers au Canada?
English: A streptomycete cellulase cochromatographed with the enzyme system releasing glucose from walls of these organisms, and this preparation also converted the algal cells to spheroplasts.
French: De la cellulase de Streptomyces chromatographiée avec le système d'enzymes libère le glucose des parois de ces organismes et cette préparation convertit également les cellules d'algues en sphéroplastes.
English: Every time, unfortunately, there are more people who believe that that day will never come, and the truth is that we are not given many alternatives.
French: Il y a malheureusement de plus en plus de personnes qui pensent que ce jour n'arrivera jamais, et la vérité c'est qu'on ne nous propose pas beaucoup d'alternatives.
English: "Providers of financial services, wherever they are based, are operating in diverse business and regulatory environments.
French: Raymond Protti a affirmé : « Les fournisseurs de services financiers, où qu'ils soient situés, exercent leurs activités dans des environnements commerciaux et réglementaires diversifiés.
English: All comments must be received before January 7, 2005.
French: Tous les commentaires doivent nous parvenir avant le 7 janvier 2005.
English: Although TB can occur at any stage in the course of HIV infection,1 the risk increases with advancing immunosuppression and decreases in patients receiving eﬀective antiretroviral therapy (ART).2,3 M. tuberculosis increases HIV replication in vitro, and active TB may enhance the progression of HIV disease.
French: Bien que la TB puisse survenir à tout moment dans l’évolution de l’infection à VIH1, le risque croît à mesure que l’immunodépression progresse et diminue chez les patients qui reçoivent un traitement antirétroviral (TAR) eﬃcace2,3. M. tuberculosis ampliﬁe la réplication du VIH in vitro et la TB active peut accélérer la progression de l’infection à VIH.
English: Progress on the target in the sustainable development strategy has been delayed.
French: Les progrès vers l’obtention des résultats présentés dans la stratégie de développement durable ont été retardés.
English: The clergy reserves were secularized not because they were obstacles to settlement, but because the policy of church establishment they represented was unacceptable in religiously heterogeneous UC.
French: Les réserves du clergé seront sécularisées non parce qu'elles sont un obstacle à la colonisation, mais parce que la politique d'établissement de l'Église qu'elles représentent est inacceptable aux yeux du Haut-Canada, qui est hétérogène sur le plan religieux.
English: Continuing south meet a good number of the most famous beaches of the island.
French: Continuant vers le sud va rencontrer un bon nombre des plus célèbres plages de l'île.
English: A payment of an unclaimed dividend will be made only to a creditor who is entitled to the dividend, who submits the required proof and whose name appears in this database, as per subsection 154(1) and (2) of the Bankruptcy and Insolvency Act.
French: Le paiement d'un dividende non réclamé sera fait uniquement à un créancier qui a droit au dividende, qui a présenté la preuve requise et dont le nom apparaît dans cette base de données, conformément aux paragraphes 154(1) et (2) de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité.
English: * Damon Lindelof has also ruled that everything happened so far has taken place in the minds of some character.
French: * Damon Lindelof a également ordonné que tout s'est produit jusqu'ici a eu lieu dans les esprits d'un certain caractère.
English: Total number of incoming employment dismissal cases in the courts (in a year)
French: Nombre total de nouvelles affaires concernant un licenciement portées devant les tribunaux (en une année)
English: Clearly this is not a general exemption and the different approach which allow Member States to introduce special provisions are only justified in the case of this special professional qualification.
French: À l'évidence, il ne s'agit pas d'une dérogation d'ordre général, et ces différences de traitement qui permettent aux États membres d'avoir des dispositions particulières ne sont justifiées que si elles ont trait à cette spécialisation bien précise.
English: By 1989, the fishing fleet had four times the capacity necessary to take the permissible catch.
French: En 1989, la capacitÃ© de la flottille de pÃªche Ã©tait quatre fois supÃ©rieure Ã celle requise pour capturer les prises admissibles.
English: • 50% of imports accounted for under Customs Self Assessment by March 31, 2005 Integrated Customs System
French: • 50 % des importations couvertes par l’Autocotisation des douanes d’ici le 31 mars 2005 Système intégré des douanes
English: This affected mostly children who live in small towns (53 per cent) and rural areas (45 per cent) and had an especially negative impact on young people.
French: Les plus touchés étaient les enfants des petites villes (53 %) et des campagnes (45 %), et les conséquences ont été particulièrement négatives pour les jeunes.
English: Regional health data.), British Columbia Vital Statistics Agency16, Statistics Canada (1998)(13.
French: Préparé pour la Direction générale des services médicaux, Santé Canada.), Statistique Canada (1998)(13.
English: The secretariat reported that Serbia had also announced its intention to ratify the Convention.
French: Le secrétariat a fait observer que la Serbie avait également annoncé son intention de ratifier la Convention.
English: According to Decree No.  18536/2004 of 1 October 2004, 20 civil service unions are now represented on the Civil Service Council.
French: Actuellement, au vu de l'arrêté no 18536/2004 du 1er octobre 2004, 20 syndicats des fonctionnaires sont représentés au sein du CSFOP.
English: In its Regular Report adopted on 6 October 2004, the Commission mentioned that "on civil-military relations, the government has increasingly asserted its control over the military.
French: La Commission apprécie l'analyse présentée au Point 3 de l'avis, qui conclut à l'existence de 4 scénarios possibles pouvant être appliqués dans le cadre de travaux ultérieurs à entreprendre dans le domaine du tourisme, par exemple dans l'évaluation des bonnes pratiques.
English: 6.6.8 What procedures should be followed to terminate a project?
French: 6.6.8 Quelle est la marche à suivre pour mettre fin à un projet ?
English: These hydrographic series are retained by Library and Archives Canada in two main collections: one British and one Canadian.
French: Bibliothèque et Archives Canada conserve ces séries hydrographiques dans deux collections, l'une britannique et l'autre canadienne.
English: Hot Brazilian girls, wild American student girls...there is always something to see. The videos are all taken in most famous lofts of pleasure al around the world!
French: Nos voyeurs professionnels ont redoublÃ© d'ingÃ©niositÃ© pour vous offrir le meilleur du voyeurisme en photos et en vidÃ©os.
English: (b) Loss of the right to hold certain posts or engage in certain activities;
French: b) Perte du droit d'occuper certaines fonctions ou de se livrer à certaines activités;
English: Programme delivery for the biennium 2006-2007 in respect of subprogramme 6, Environment and sustainable development and subprogramme 7, Information, communication and space technology
French: Exécution du programme pour l'exercice biennal 2006-2007 concernant le sous-programme 6 (Environnement et développement durable) et le sous-programme 7 (Technologies de l'information, de la communication et de l'espace)
English: Adoption of the report of the Working Group of the Whole
French: Adoption du rapport du Groupe de travail plénier
English: The lack of such procedures compromises their ability to assess the conformity of products in accordance with the Treaty.
French: Le principe de reconnaissance mutuelle, qui résulte de la jurisprudence de la Cour de justice des Communautés
English: If such a seal system exists, then this element comes close to reiterating trade mark law, as the seal would function like a trade mark.
French: Si un tel système de sceau existe, cet élément s’approche alors de la réaffirmation du droit des marques étant donné que le sceau fonctionnerait comme une marque.
English: The benefit is awarded for each child born or adopted child under the age of 18.
French: Une prestation majorée est accordée en cas de naissances multiples ou d'adoption de plusieurs enfants.
English: Such a development will make it even more difficult to achieve the objectives of the Kyoto Protocol.
French: Cette évolution rendra encore plus difficile la réalisation des objectifs fixés par le protocole de Kyoto.
English: Honey of Chinese origin made up the majority of import detentions.
French: Dans la majorité des cas, le miel retenu était d’origine chinoise.
English: Mrs. Ionescu underlined that her relationship with Roma representatives in Parliament are not the best because they do not accept women chairing institutions.
French: Mme Ionescu informe la délégation du fait que les décisions de la Cour européenne des droits de l’homme sur les conflits interethniques de 1993 à Hadareni ont ravivé les tensions au niveau de la population et entraîné une flambée de discours de haine vis-à-vis des Roms dans une certaine presse roumaine et même chez certains politiciens.
English: A comprehensive guide and workbook that breaks down the homebuying process into ten simple steps.
French: Guide complet de l'achat d'une maison, processus qu'il décompose en dix étapes simples.
English: Specific provisions against discrimination in national legislation
French: Dispositions spécifiques contre la discrimination dans la législation nationale
English: Such access rights shall be granted on a royalty-free basis, unless otherwise agreed by all participants before their accession to the grant agreement.
French: Ces droits d’accès sont concédés en exemption de redevances, à moins que l’ensemble des participants n’en ait décidé autrement avant leur adhésion à la convention de subvention.
English: These trends, which are unlikely to revert in the foreseeable future, add even more pressure on the environment.
French: Loin d'être sur le point de s'atténuer, ces tendances exercent au contraire une pression supplémentaire sur l'environnement.
English: General Social Security System for Health A significant achievement was the inclusion of 7.8 million new users in the subsidized health scheme, up from the 5.9 million figure for the 1998-2002 period.
French: De 2002 à 2006, le nombre total d’affiliés a augmenté de 72,9 %, passant de 10,7 millions à 18,6 millions, et 62,7 % de la population est à présent couverte par Siséen 1 et 2.
English: The seminar, which benefited from the input of the United Nations Development Fund for Women and ECA, brought together all Rwandan members of Parliament, representatives of the commission responsible for drafting the new Constitution, representatives from Rwandan women's associations and various international organizations.
French: Ce séminaire, auquel le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme et la CEA ont apporté leur contribution, a rassemblé des parlementaires rwandais, des représentants de la commission chargée d'élaborer la nouvelle constitution rwandaise, des représentants d'associations féminines rwandaises et diverses organisations internationales.
English: 25) and that language mirrors the modification adopted in respect of draft article 20, paragraph (1) (see paragraph 5 above).
French: 25), font pendant à la modification adoptée au paragraphe 1 du projet d'article 20 (voir par.  5 ci-dessus).
English: Each year, Health Canada, Quebec Region answers over 2000 telephone calls and 1000 requests from First Nations people about vision care, medical transportation, medical supplies and equipment, drug benefit programs and crisis intervention situations.
French: Santé Canada, région du Québec répond annuellement à plus de 2000 appels téléphoniques et 1000 demandes d’auto­ risation des membres des Premières nations, relativement à des services de soins de la vue, de transport pour raison médicale, de fournitures et d’équipements médicaux, de prestations pharmaceutiques et d’intervention en situation de crise.
English: Social capital is understood, broadly speaking, as links and interactions between economic and social actors and the way they organise themselves to generate growth and development, covering informal social networks, bridges and ties between communities, and formalised relationships between institutions.
French: Le capital social se compose, de façon générale, des liens et interactions entre les acteurs économiques et sociaux et de la manière dont ils s’organisent pour générer la croissance et le développement, construire des réseaux sociaux informels, jeter des ponts et créer des liens entre les communautés, et formaliser les relations entre les institutions.
English: ◦ EI benefits are projected to decline slightly in 2005–06, reflecting labour market conditions, but then to rise steadily starting in 2006–07.
French: ◦ Les prestations d’assurance-emploi devraient légèrement diminuer en 2005-2006 en raison de la situation du marché du travail, mais elles devraient augmenter de façon soutenue à compter de 2006-2007.
English: Plasma total cholesterol level significantly decreased by 33.5% in the 10% SD group and 38.8% in the 20% SD group, but the LDL cholesterol, HDL cholesterol, and glucose levels in the SD groups were not significantly changed.
French: Le taux de cholestérol total a subi une diminution significative de 33,5 % chez le groupe DS 10 % et de 38,8 % chez le groupe DS 20 %, mais les taux plasmatiques de cholestérol LDL, de cholestérol HDL et de glucose n'ont pas été modifiés de façon significative.
English: Adopted as FCCC/SBI/2005/L.8.
French: Publié sous la cote FCCC/SBI/2005/L.8.
English: The Social Expenditure (SOCX) database is a tool for monitoring trends in public and private social expenditure and analyzing changes in its composition.
French: La base SOCX sur les dépenses sociales a été constituée pour suivre l'évolution des dépenses sociales publiques et privées, ainsi que les modifications dans leur composition.
English: Considerable efforts have been undertaken to fulfill this mandate, including through annual WTO Technical Assistance and Training Plans and the Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance to Least-Developed Countries (IF).
French: Des efforts considérables ont été déployés pour s’acquitter de ce mandat, notamment au moyen de plans annuels d’assistance technique et de formation de l’OMC et du Cadre intégré (CI) pour l’assistance technique liée au commerce en faveur des pays les moins avancés.
English: Following the letter from the President of the Security Council to the Secretary-General dated 23 May 2003 (S/2008/341), a meeting of the Working Group was held in Amman from 27 to 30 June 2008.
French: Suite à la lettre datée du 23 mai 2008, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité (S/2008/341), le Groupe de travail s'est réuni à Amman du 27 au 30 juin 2008.
English: We are not a country that preaches extreme globalization, to the degree that every region should abandon its own culture and worship only the cash register.
French: Nous ne sommes pas un pays qui préconise la mondialisation à l'extême, au point d'exiger que chaque région renonce à la culture qui lui est propre et de n'avoir d'égard que pour la caisse enregistreuse.