ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Australia (Communication No.  560/1993, paragraph 9.2.  A v.
French: A c. Australie (communication no 560/1993, par.
English: A regional agreement such as NAFTA may eventually provide the first opportunity to pursue this goal.
French: Un accord régional, tel que l'ALENA, pourrait ultérieurement fournir la première occasion d'atteindre cet objectif.
English: IDMC noted that displaced communities can be found in rural areas of Casamance where feeble incomes, as well as the lack of access to credit and to social services, are particularly pronounced among internally displaced people.
French: L'IDMC note que les populations déplacées se trouvent dans les zones rurales de la Casamance où les faibles revenus, ainsi que le manque d'accès au crédit et aux services sociaux, sont particulièrement prononcés parmi ces populations.
English: In connection with the Air Canada Offer and Air Canada's other intended actions, the air carrier has entered into or is about to enter into agreements with several entities.
French: En ce qui concerne l'offre d'Air Canada et les autres démarches que le transporteur aérien entend faire, ce dernier a conclu des accords avec plusieurs entités ou serait sur le point de le faire.
English: Economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and the Arab population in the occupied Syrian Golan
French: Répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé
English: The Best Western Selkirk Arms Hotel is an excellent center for golf, walking, bird watching and visiting many historic attractions and art galleries.
French: Le Best Western Selkirk Arms Hotel est un excellent point de départ pour le golf, la promenade, l'observation des oiseaux et la visite des nombreuses attractions historiques et galeries d'art.
English: Book one of our 71 rooms (of which 36 have WiFi Internet and 3 are adapted for guests with limited mobility) and make use of our restaurant, bar, 24hr snacks, terrace area, 3 meeting rooms and free parking.
French: L'hôtel offre à la réservation 71 chambres dont 36 équipées Wifi (3 adaptées aux personnes handicapées) et 3 salles de réunion. 1 restaurant, 1 bar, des en-cas 24h/24, 1 terrasse et 1 parking gratuit sont à votre disposition.
English: Investment in human capital by individuals, enterprises and public authorities is essential for the management of change and combining flexibility with new forms of security for employees.
French: Cette interface doit tenir pleinement compte de la stratégie de développement durable de l'UE, qui implique la poursuite simultanée d'objectifs au titre de ses trois piliers constitutifs – économique, social et environnemental.
English: We must ensure that the controls are effective and uniform in all the Member States.
French: Nous devons garantir que les contrôles sont efficaces et uniformes dans tous les États membres.
English: The parties did not originally disagree on this tariff classification.
French: Au départ, les parties n'étaient pas en désaccord quant à ce classement tarifaire.
English: The wine-growing town of Lauda-Königshofen lies in the attractive tourist region of the "Lieblichen Taubertal".
French: La petite ville viticole Lauda-Königshofen est située au coeur de la vallée de la Tauber, site touristique pittoresque.
English: Visit this site regularly to make sure you have the most up-to-date information available from the CRA.
French: Veuillez visiter régulièrement le site de l'ARC afin de vous assurer de détenir les renseignements les plus actuels disponibles.
English: Indeed, many leading world economies have reviewed, or are in the process of reviewing, their corporate governance standards.
French: En fait, la plupart des grandes puissances économiques du monde ont procédé ou procèdent actuellement à l'examen des normes de gestion de leurs sociétés.
English: Certificates to be provided to the examiner (a) MED training with respect to proficiency in survival craft and rescue boats other than fast rescue boats; (b) if the applicant has obtained the certificate referred to in paragraph (a) more than 5 years before the application date for issuance of the certificate or endorsement, then the sea service referred to in item 1 shall be obtained within the 5 years before that date; and (c) marine advanced first aid.
French: Certificats à fournir à l'examinateur Les certificats suivants : a) FUM relatives à l'aptitude à l'exploitation des bateaux de sauvetage et canots de secours, autres que des canots de secours rapides; b) si le candidat a obtenu le certificat visé à l'alinéa a) plus de cinq ans précédant la date de la demande de délivrance du brevet ou du visa, le service en mer visé à l'article 1 doit être obtenu dans les cinq ans précédant cette date; c) secourisme avancé en mer.
English: In this last opposition, there is already a new visual and conceptual code at work - one in which "globalization" is given its most topical expression in the formula freedom vs. terror.
French: Dans cette dernière opposition, il y a déjà un nouveau code visuel et conceptuel au travail - un code dans lequel on donne à la "globalisation" son expression la plus actuelle dans la formule liberté vs terreur.
English: The striking feature of the treated tibiotarsi was degenerative necrosis of the cartilage within both proximal and distal epiphyses.
French: Il se produit un phénomène assez étonnant dans les os tibio-tarsaux traités : on observe une nécrose entraînant la dégénérescence du cartilage, et dans l'épiphyse distale et dans l'épiphyse proximale.
English: There is some evidence in 1975, which was the warmest year, and the year with the highest larval mortality rate, that there was a poor spatial match between the size of mackerel larvae, at different depths, and the size of their planktonic food supply.
French: Certains faits portent à croire qu'en 1975, année la plus chaude, où le taux de mortalité des larves a été le plus élevé, la coïncidence spatiale entre la taille des larves à différentes profondeurs et la taille du plancton-proie était faible.
English: We conduct scientific and medical research, predict the weather and run a farm – and we launch rockets too.
French: Il mène des recherches scientifiques et médicales, prévoit le temps qu’il fait et dirige une ferme. Il lance aussi des fusées.
English: The matter was discussed by EU Foreign Ministers at the special European Council in Dublin on 5 October where it was agreed that the Union's concerns about recent negative developments should be made known to the Belarussian authorities.
French: La question a été abordée avec les ministres des Affaires étrangères de l'Union européenne lors du Conseil européen spécial de Dublin le 5 octobre, où il a été admis que les préoccupations de l'Union par rapport à la récente évolution négative de la situation devraient être connues des autorités biélorusses.
English: The representative of the Secretary-General introduced the programme and responded to queries raised during the Committee's consideration of the programme.
French: 27)].  Le représentant du Secrétaire général a présenté le programme et répondu aux questions soulevées lors de son examen par le Comité.
English: Braille, tape services, large print and other appropriate technologies should be used to provide access to written information and documentation for persons with visual impairments.
French: Les publications en braille, les livres enregistrés sur cassette ou imprimés en gros caractères et d’autres techniques appropriées devraient être utilisés pour rendre l’information et la documentation écrites accessibles aux malvoyants.
English: 21 Inspectors and Analysts updated May 15, 2002
French: 21 Inspecteurs et analystes mise à jour 15 mai, 2002
English:    Mr President, speaking as a European Democrat, it is about time that the Lisbon strategy of driving forward competitiveness and innovation in European economies be properly implemented.
French:    - Monsieur le Président, en ma qualité de démocrate européen, je pense qu’il est temps que la stratégie de Lisbonne consistant à stimuler la compétitivité et l’innovation dans les économies européennes soit correctement appliquée.
English: Remember, however, that there are always additional ways to make the system even faster, although they may require increasing effort to achieve.
French: Souvenez-vous, malgrÃ© tout, qu'il existe toujours d'autres moyens (de plus en plus difficiles) de rendre le systÃ¨me plus vÃ©loce.
English: The Committee welcomes the follow-up replies that have been received during the reporting period and expresses its appreciation for all the measures taken or envisaged to provide victims of violations of the Covenant with an effective remedy.
French: Le Comité se félicite des réponses qui lui sont parvenues pendant la période à l'examen et accueille avec satisfaction toutes les mesures que les gouvernements ont prises ou envisagent de prendre pour assurer aux victimes de violations du Pacte un recours utile.
English: • his or her last Ontario residence was in the electoral district.
French: • sa dernière résidence en Ontario était dans la circonscription électorale.
English: tomsue@sasktel.net B. Comm.,U of SK, 1974) Certified Management Accountant
French: Site Web Association professionnelle B.Com,U of SK, 1974 Comptable en management accrédité EXPÉRIENCE EN AGRICULTURE
English: Mr. Albrecht (South Africa) thanked the delegations and groups of countries which had supported his Government's request for reclassification.
French: M. Albrecht (Afrique du Sud) remercie les délégations et les groupes de pays qui ont appuyé la demande de reclassement de son gouvernement.
English: The sustainable development benefits sought will be a more viable aquaculture industry in Canada, which operates at a high level of environmental performance and thus enjoys greater public confidence.
French: Les avantages de développement durable recherchés consisteront en une industrie aquacole plus viable au Canada, fonctionnant à un niveau élevé de performance environnementale et jouissant ainsi d'une plus grande confiance du public.
English: When combined with other data sources, a successful sentinel events surveillance system provides information that is sensitive yet specific enough to enable rapid, timely responses in the event of an outbreak.
French: Lorsqu’on lui adjoint d’autres sources de données, un système-sentinelle efficace fournit une information dénuée de renseignements personnels, mais suffisamment précise pour permettre une intervention rapide et opportune en cas de flambée épidémique.
English: In his question he identified an area that will require attention from the Commission, the Council and Parliament.
French: Je sais que le Conseil apportera une contribution très positive au résultat final dans ce dossier capital qui préoccupe le consommateur.
English: In that context, as I have already stated, the Secretary-General has concluded that the two Prosecutors' offices, for the ICTY and for the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR), generate too high a workload for only one person to deal with.
French: Dans ce contexte, comme je l'ai déjà indiqué, le Secrétaire général a conclu que les charges des deux bureaux du Procureur, pour le TPIY et pour le TPIR, représentaient un volume de travail trop important pour qu'une seule personne puisse les assurer.
English: The information is used for the preparation of statistical reports, human resources planning and analysis, the monitoring of the staffing system, the production of the PSC's Annual Report, PSC research and for other reports to PSHRMAC'S on the utilization of human resources and on the status of programs.
French: Ce fichier peut contenir les documents d'appel comportant des renseignements personnels généraux, une liste d'admissibilité, des preuves produites à l'audience (y compris des formulaires d'évaluation de rendement du personnel s'ils ont été utilisés lors du processus de sélection), une décision du comité d'appel et une fiche de contrôle du dossier d'appel. Il peut aussi renfermer des enregistrements sur bande des délibérations.
English: For an original vacation the Villa Mauresque has reserved its Yacht for it’s hotel clientele with all inclusive services so that you can freely enjoy French Riviera luxuries.
French: Pour un séjour original l’hotel La Villa Mauresque vous réserve son yacht et propose des services tous compris pour vous faire profiter en liberté.
English: In 2001, the population of the Laurentian region represented 6.4 percent of the overall Quebec population, compared with 6.1 percent in 1996.
French: 100 de la population totale du Québec, alors que cette proportion était de l'ordre de 6,1 p. 100 en 1996.
English: Living PictureTM mugs carry the most popular of licensed properties - Star Wars, Elvis, and Star Trek to name a few - and are distributed around Australia by one of the country's largest gift wholesalers, Crystal Craft.
French: Les tasses Living PictureTM sont décorées avec les produits sous licence les plus populaires - images de la Guerre des étoiles, d'Elvis et de Star Trek pour n'en citer que quelques-uns - et sont distribuées en Australie par l'un des plus importants grossistes en cadeaux du pays, Crystal Craft.
English: Therefore, it is not appropriate to talk of management right in this case.
French: Donc, il n'est pas approprié de parler de droit de gestion dans la présente affaire.
English: Those with the lowest annual household incomes are less likely to cite gay men or injection drug users, and more likely to cite people of African descent as being at risk.
French: Les membres de ce groupe sont normalement méfiants à l’égard de l’information sur le VIH/sida si elle provient de la DGSPNI, d’Internet et d’un poste de soins infirmiers.
English: Quebec has a generally low overall estimated risk of soil erosion by water, with 88% of cropland in the tolerable risk class in 1996.
French: Le problème a culminé au début des années 1980, pendant l’essor sans précédent de la culture intensive en lignes en Ontario.
English: It is government policy that federal institutions providing grants or contributions to voluntary non-governmental organizations for activities, projects, or programs involving service to a public composed of members of both official language communities must take the necessary measures to ensure that the recipients of public funds respect the spirit and the intent of the Official Languages Act as well as Treasury Board policies on Official Languages when serving the public.
French: La politique du gouvernement veut que les institutions fédérales accordant des subventions ou des contributions à des organisations bénévoles non gouvernementales pour des activités, des projets ou des programmes destinés à un public comptant des membres des deux communautés linguistiques officiels, doivent prendre les mesures nécessaires pour s'assurer que les bénéficiaires des fonds publics respectent l'esprit et l'intention de la Loi sur les langues officielles ainsi que la Politique sur les langues officielles du Conseil du Trésor en matière de services au public.
English: (3) If the decision of the chief grain inspector for Canada is appealed under section 39 of the Act, the chief grain inspector shall without delay forward the application and the official sample to the appropriate grain appeal tribunal.
French: (3) Si sa décision fait l'objet d'un appel aux termes de l'article 39 de la Loi, l'inspecteur en chef du Canada expédie sans délai la demande et l'échantillon officiel au tribunal d'appel de la région concernée.
English: Ladies and gentlemen, lend us your keystrokes for a few moments this evening while we retire this T...
French: Electronic Arts poursuit la tournée promotionnelle de MEDAL OF HONOR à travers une nouvelle vidéo qui revient sur la séquence en hélicoptère dé...
English: Migrant Workers, Report of the Special Rapporteur, Ms. Gabriela Rodriguez Pizarro, submitted pursuant to Commission on Human Rights resolution 2004/53, E/CN.4/2005/85, 27 December 2004.
French: Loi no 2339-XII du 3 juin 1993 sur le statut juridique des étrangers et des apatrides (modifiée pour la dernière fois par la loi no 178-Z du 4 janvier 2003).
English: This may be done by calculating the mean corrected road coast down time from V2 to V1 and reproducing the same time on the dynamometer by the following relationship:
French: 3.3.1.1 La masse volumique de l'air au moment de l'essai, calculée comme indiqué au paragraphe 3.3.1.2 ci-dessous, ne doit pas s'écarter de plus de 7,5 % de la masse volumique de l'air dans les conditions de référence.
English: Just as in the pen and paper world, there are many circumstances where you shouldn't have to opt out to have your privacy protected.
French: Tout comme dans le monde du crayon et du papier, il y a une foule de circonstances où vous ne devriez pas avoir à marquer un refus pour faire respecter votre vie privée.
English: Medals will be awarded for the most distinguished inventor, for the best woman inventor, for the best young inventor, and a WIPO Creativity Award will be presented as a reward for artistic activities and activities related to copyright in Kyrgyzstan.
French: Des médailles seront remises au meilleur inventeur masculin, à la meilleure femme inventeur et au meilleur jeune inventeur, et le Prix OMPI de la créativité sera décerné pour récompenser les efforts déployés dans des réalisations artistiques et des activités liées au droit d'auteur au Kirghizistan.
English: From 1987 to 1999, women aged <15 increased (34% and 39%, respectively) (Figure 6-4).
French: De 1987 à 1999, les taux chez les femmes de < 15 ans et de 15 à 24 ans ont augmenté (34 % et 39 %, respectivement) (figure 6-4).
English: Regulation of Toll-like receptor-dependent and -independent antiviral pathways during de novo HIV-1 infection.
French: Central control of energy balance and food reinforcement
English: For Asia, 2006 was the most important year of the quadrennial plan, since it culminated with the Asian Games in Doha ( Qatar ), which was the main focus of this programme in Asia.
French: Pour l’Asie, 2006 était l’année la plus importante du plan quadriennal puisqu’elle se terminait par les Jeux Asiatiques de Doha ( Qatar ), objectif principal de ce programme en Asie.
English: Volunteers from the community of Jasper are part of the park’s new trails strategy.
French: Les bénévoles de la collectivité de Jasper font partie de la nouvelle stratégie de gestion des sentiers.
English: Groynes, Breakwaters and Infilling Note:
French: Épis, brise-lames et remplissage Note :
English: This program provides first-time job experience for at-risk youth with supports from local employers.
French: Ce programme offre une première expérience professionnelle aux jeunes à risque et permet le soutien des employeurs locaux.
English: Access has been provided internally within PCT for parallel run, for user acceptance testing.
French: L’accès a été donné en interne dans le cadre du PCT pour une exploitation en parallèle aux fins des tests d’acceptation par l’utilisateur.
English: In the long term, the modification of the ocean floor could affect marine resources and force them to find more favourable sites in order to meet their life cycle requirements (breeding, foraging, etc.).
French: À long terme cette modification de la nature des fonds pourrait affecter les ressources marines et obliger ces dernières à trouver un endroit plus favorable pour leur cycle de vie (reproduction, alimentation, etc.).
English: However, the Division's dissemination strategy should better reflect the growing interest of users in accessing information and databases through the Internet, while at the same time protecting the commercial interest of the United Nations in publications with significant revenue potential.
French: Mais la Division devrait tenir mieux compte dans ses méthodes de diffusion de l'intérêt croissant des utilisateurs pour l'accès aux informations et aux bases de données par Internet, tout en protégeant les intérêts commerciaux de l'Organisation dans le cas de publications offrant la possibilité de recettes appréciables.
English: That statement of intent runs counter to the Peace Implementation Council declaration of October 2007, and has served to undermine State building efforts undertaken thus far.
French: Cette déclaration d'intention est contraire à la déclaration du Conseil de mise en œuvre de la paix en octobre 2007 et a servi à saper les efforts d'édification de l'État entrepris jusqu'ici.
English: Draft Programme of Work for 2005-2009
French: PROJET DE PROGRAMME DE TRAVAIL POUR LA PÉRIODE 2005-2009
English: Japan made a number of recommendations to Afghanistan.
French: Il a formulé plusieurs recommandations.
English: He is also recognized as an inspirational philanthropist who has advanced the arts, education, protection of the environment and the welfare of those less fortunate.
French: Il a également acquis la réputation d’un philanthrope éclairé qui encourage les arts, l’éducation, la protection de l’environnement et favorise le bien-être des moins nantis.
English: The splendid Hotel Bécquer is located in the very heart of Seville, in the historic and commercial city centre, and offers the best amenities to ensure guests an unforgettable holiday.
French: Le magnifique hôtel Bécquer se trouve au coeur de Séville, dans le centre historique et commercial de la ville, et vous offre les meilleurs services pour que vous passiez des vacances inoubliables.
English: A NO span gas having a concentration of 80 per cent to 100 per cent of full scale of the normal operating range shall be passed through the (H) CLD and the NO value recorded as D.
French: Un gaz de réglage d'échelle NO ayant une concentration de 80 à 100 % de l'échelle de la gamme normalement utilisée doit être envoyé dans l'analyseur (H)CLD, et la valeur NO enregistrée comme D.
English: Under SAPAP, 6,300 community groups of 130,000 households were formed in five South Asian countries.
French: Dans le cadre du PAPSA, 6 300 groupes communautaires rassemblant 130 000 ménages ont été constitués dans cinq pays du sud de lAsie.
English: The Joint Forum met on March 31, 2004 in Québec City.
French: Le Forum conjoint s’est réuni le 31 mars 2004, à Québec.
English: To create a buffer zone on the perimeter of the Parc national du Mont-Saint-Bruno, maintain forest corridors, and preserve the integrity of important woodlands, the project will make an inventory of biological, territorial, and socioeconomic information so we can prioritize the habitats to be protected.
French: Dans le but de créer une zone tampon sur le pourtour du parc et de maintenir les corridors forestiers et l’intégrité des boisés d’importance, nous allons répertorier les informations biologiques, territoriales et socioéconomiques afin de prioriser les habitats à protéger.
English: WHO standards set the threshold above which iodine deficiency is deemed to be a public health problem at 10 per cent.
French: Les normes de l'OMS situent le seuil critique au-delà duquel, on est dans une situation de problème de santé publique à 10%.
English: The total number of full-time employees of Crown corporations reached 71,832, reflecting a 0.9 per cent increase from the previous year.
French: Le nombre total d'employés à temps plein des sociétés d'État a atteint 71 832, ce qui représente une croissance de 0,9 p.
English: Compared to Ecstasy lab operations which are largely economic-based and produce at least five kilograms in a single production cycle, meth labs encountered in Canada comprise both addiction-based (small labs for personal use or "speeder" trafficking) and economic-based operations.
French: Comparativement aux laboratoires d’Ecstasy qui produisaient en grande partie plus de cinq kilogrammes de drogue dans un seul cycle, les laboratoires de méthamphétamine démantelés au Canada étaient à la fois des petits laboratoires personnels (pour usage personnel ou pour trafic par les « speeders ») et des opérations produisant plusieurs kilogrammes de méthamphétamine.