ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Centennial Trail minor elevation gain and loss.. 2.5 km circuit Begins at the bridge by Kicking Horse Campground on the Yoho Valley Road.
French: Sentier du Centenaire légère dénivellati.................. circuit de 2,5 km Le sentier commence au pont sur la route de la vallée de la rivière Yoho et longe la rivière en face du terrain de camping Kicking Horse.
English: A public awareness campaign could cover both the traditional and the newer sources of driver distraction.
French: Une campagne de sensibilisation du public pourrait couvrir à la fois les sources nouvelles et traditionnelles de distraction.
English: Men are almost twice as likely as women to die before age 70. x Although women live longer than men, they are more likely to suffer depression, stress overload (often due to efforts to balance work and family life), chronic conditions such as arthritis and osteoporosis, and injuries and death resulting from family violence. x Although overall cancer death rates have declined in men, they have remained persistently stubborn among women, mainly due to increases in lung cancer mortality.
French: Les hommes sont presque deux fois plus susceptibles de mourir avant l’âge de 70 ans que les femmes. x Bien que l’espérance de vie des femmes soit supérieure à celle des hommes, les femmes risquent davantage de faire une dépression, de souffrir du stress (souvent en raison de la recherche d’équilibre entre la vie professionnelle et la vie personnelle) et de maladies chroniques telles que l’arthrite et l’ostéoporose.
English: This could give information that might be useful when compared to the people living in Déline.  Existing TK-related information has to be identified, gathered and evaluated.
French: En effet, il serait ainsi possible de recueillir des renseignements qui pourraient se révéler utiles une fois comparés aux commentaires émis par les résidants de Déline.  Les renseignements sur le savoir traditionnel doivent être repérés, regroupés et évalués.
English: In 2004, the capital Vilnius was 2.5 times richer than the poorest district of Taurage in terms of GDP per capita.
French: En 2004, la capitale Vilnius était 2,5 fois plus riche que le district le plus pauvre (Taurage) en termes de PIB par habitant.
English: • options are being considered to extend the nominal seal period for Initial Verification Period on Gas Meters
French: • des options sont à l'étude pour prolonger la période nominale de validité du sceau en ce qui concerne la période de vérification initiale des compteurs de gaz;
English: Programs at the program activity level represent those with a broad scope and areas of societal intervention.
French: Les rapports devraient renfermer une information suffisante pour démontrer de quelle façon les ressources, les programmes et les services, appuient logiquement l’atteinte des objectifs stratégiques.
English: To guarantee free and universal access to pre-school in the 0 to 6-year-old age group, and basic education for all citizens, including Afro-descendant communities;
French: De garantir l'accès gratuit et universel à l'éducation préscolaire pour tous les enfants, de la naissance à l'âge de six ans, ainsi qu'à l'instruction élémentaire pour tous les citoyens, y compris les membres des communautés de descendants Africains;
English: As of 1 December 2000, the treaties enjoyed almost universal adherence.
French: Au 1er décembre 2000, ces traités bénéficiaient d'une adhésion presque universelle.
English: General Assembly resolutions 59/87 on confidence-building measures in the regional and subregional context and 59/69 on promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation
French: Résolutions 59/87 et 59/69 relatives aux mesures de confiance à l'échelon régional et sous-régional et à la promotion du multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération
English: Those who pass 12th grade of general education or its equivalent are regarded as eligible for higher education in universities, higher institutes, higher schools and academies.
French: Ceux qui réussissent l'examen à la fin de la 12e année d'enseignement général ou son équivalent sont considérés comme admissibles à l'enseignement supérieur dans les universités, les instituts d'enseignement supérieur, les écoles supérieures et les académies.
English: • a lake, stream, river, or on-farm storage pond or dugout
French: • un lac, un ruisseau, une rivière, un étang ou une fosse-réservoir de ferme
English: A total of 188 alleles were detected with a mean value of 7.2 alleles/locus (range 2–17).
French: Au total, 188 allèles ont été détectés, soit une moyenne de 7,2 allèles/locus (entre 2 et 17).
English: He simply presumed that with the expropriation of the ruling class, with the fall of political power and the socialization of means of production, the new Jerusalem would be realized. Then, indeed, all contradictions would be resolved, man and the world would finally sort themselves out.
French: Il supposait simplement que, avec l'expropriation de la classe dominante, avec la chute du pouvoir politique et avec la socialisation des moyens de production, se serait réalisée la Nouvelle Jérusalem: alors, toutes les contradictions auraient en effet été annulées, l'homme et le monde auraient finalement vu clair en eux-mêmes.
English: The Secretary made the order on the basis of three reports, as well as some additional material that he had requested, which alleged that Mr. Cooray had had discussions with several notorious underworld figures about assassinating or causing physical harm to the President.
French: Il avait pris cet arrêté sur la base de trois rapports ainsi que d'autres informations qu'il avait recueillies, qui alléguaient que M. Cooray avait conspiré avec plusieurs membres notoires de la pègre en vue d'assassiner le Président.
English: There are reports of the intimidation of groups and parties outside the National Council of Timorese Resistance.
French: On signale des cas d'intimidation de groupes ne faisant pas partie du Conseil national de la résistance timoraise.
English: Scientists worry about the spread of lionfish populations in the waters of Southern Florida.
French: Les scientifiques s’inquiètent de la propagation des populations de poissons-papillons dans les eaux de la Floride du Sud.
English: These documents have been submitted to the Council, which has issued them as official documents.
French: Ces documents ont été portés à la connaissance du Conseil qui, du reste, les a publiés comme documents officiels.
English: For the time being, I regret to say that although the EU has shown leadership in a number of areas, where financing is concerned we are still not in a position to put the figures that will be required on the table.
French: Pour l'instant, j'ai le regret de dire que bien que l'UE ait montré l'exemple dans toute une série de domaines, en ce qui concerne le financement, nous ne sommes toujours pas en position de mettre les montants qui seront requis sur la table.
English: Every available effort must be made early on to lay down high-quality legislation and to restrict the administrative and financial consequences to a minimum.
French: Il faut tout faire pour donner naissance, dès l'abord, à une législation de qualité et pour limiter autant que possible les conséquences administratives et financières.
English: The Committee then discussed the concluding observations on Bosnia and Herzegovina.
French: Le Comité examine ensuite les observations finales sur la Bosnie-Herzégovine.
English: We don’t know if Chris Lambie considered it a luxury tour, but his story put a human face on the Coast Guard crews who work in the far North.
French: Nous ne savons pas si Chris Lambie a jugé qu'il s'agissait d'une tournée haut de gamme, mais sa chronique a permis d'envisager l'aspect humain des équipages de la Garde côtière qui œuvrent dans le Grand nord.
English: Therefore, if ILECs provide loops to themselves in shorter time periods than they deliver them to CLECs, it means that they can deliver basic telephone service to customers faster than CLECs can.
French: Par conséquent, si les ESLT s’approvisionnent en lignes dégroupées dans des intervalles de service plus courts que ceux qu’elles offrent aux ESLC, elles peuvent livrer le service téléphonique de base à leur clientèle plus rapidement que ne le peuvent les ESLC.
English: Code of Practice for Centres Using Assisted Reproductive Technology (2002).
French: World Health Organization, New Delhi.
English: -6-
French: Créer un système de santé plus démocratique
English: The National Archives also facilitate cultural and historical research.
French: Les archives nationales favorisent également la recherche culturelle et historique.
English: This is the essence of permaculture, and it’s what we’re trying to learn more about.
French: La conceptualisation du design et son implémentation prennent beaucoup de temps et nécessite une véritable observation du terrain.
English: NOTE A type of qualification defined in the Generic Standards for Selection and Assessment. NOTA Type de qualité définie dans les Normes génériques de sélection et d'évaluation. ability to manage capacité de gérer (n.f.) ability to perform duties in a politically impartial manner capacité d'exercer ses fonctions de façon politiquement impartiale (n.f.) ability to staff high-demand jobs capacité de doter les postes dans les professions à forte demande (n.f.) absence report rapport d'absence (n.m.) absenteeism absentéisme (n.m.) absent member* membre absent* (n.m.) abuse in lay-offs abus en matière de licenciement (n.m.) abuse in staffing abus en matière de dotation (n.m.) abuse of authority abus de pouvoir (n.m.) abuse of authority in applying merit abus de pouvoir dans l'application du principe du mérite (n.m.) abuse of authority in implementing corrective action abus de pouvoir dans l'application des mesures correctives (n.m.) abuse of delegated appointment authority abus du pouvoir de nomination délégué (n.m.)
French: A AAP (n.f.); architecture des activités des programmes (n.f.) program activity architecture; PAA aborder les questions requises address the required issues absentéisme (n.m.) absenteeism abus de pouvoir (n.m.) abuse of authority abus de pouvoir dans l'application des mesures correctives (n.m.) abuse of authority in implementing corrective action abus de pouvoir dans l'application du principe du mérite (n.m.) abuse of authority in applying merit abus du pouvoir de nomination délégué (n.m.) abuse of delegated appointment authority abus en matière de dotation (n.m.) abuse in staffing abus en matière de licenciement (n.m.) abuse in lay-offs accélérer le processus de dotation expedite the staffing process accélérer le processus de nomination expedite the appointment process acceptation (n.f.) (des gestionnaires); appui (n.m.) (des gestionnaires); ralliement (n.m.) (des gestionnaires) buy-in (n.) (from managers) acceptation d'autrui (n.f.) acceptance of others accepter des éléments de preuve* accept evidence* accepter de s'identifier consent to self-identify NOTA Accepter de faire une déclaration volontaire quant à l'appartenance à un groupe désigné tel qu'une minorité visible.
English: The department is also responsible for leading the whole-of-government international commerce development function through Team Canada Inc (TCI), a partnership of 15 federal departments and agencies that offer specialized products and services to support Canadian companies.
French: Le Ministère est également responsable de diriger les efforts pangouvernementaux en matière de promotion du commerce international par l'entremise d'Équipe Canada inc (ECI), un partenariat de 15 ministères et organismes fédéraux qui offrent des produits et des services spécialisés pour appuyer les entreprises canadiennes.
English: Since July one Lebanese civilian has been killed and one injured as a result of exploding mines.
French: Depuis juillet, un civil libanais a été tué et un autre blessé par l'explosion de mines.
English: Immediate payment of Can-Act remittances is collected the following business day by the various governments.
French: Un paiement immédiat d'une remise Can-Act est perçu le jour ouvrable suivant par les différents ministères.
English: In 1905, the eldest daughter of the Duke of Connaught, Princess Margaret, married Prince Gustav Adolf of Sweden. She was therefore His Majesty’s grandmother, and my predecessor was his great-grandfather.
French: Or, en 1905, la fille aînée du duc de Connaught, la princesse Margaret, épousait le prince Gustave Adolphe de Suède, faisant d’elle la grand-mère de Sa Majesté et, de mon prédécesseur, son arrière-grand-père.
English: On the night of 2-3 June 1944, Lancaster ND-507 was one of six 405 (Pathfinder) Squadron bombers assigned to mark a target for a main force of 122 aircraft.
French: Pendant la nuit du 2 au 3 juin 1944, le Lancaster ND-507 fut l’un des six appareils du 405e escadron (Pathfinder) assignés à marquer la cible pour la force principale de 122 bombardiers.
English: embarquer get out of the boat (to)
French: ICF (International Canoe Federation) fiche de porte
English: The questioning of a juvenile is carried out in a presence of a psychologist, pedagogue or other expert depending on the age and development of a juvenile.
French: L'interrogatoire doit être effectué en présence d'un psychologue, d'un pédagogue ou d'un autre expert, et il tient compte de l'âge et du développement du mineur.
English: The relevant sections of the Access to Information Act, supra, is section 16 which stipulates: 16.
French: La disposition pertinente de la Loi sur l'accès à l'information, supra, est l'article 16, dont voici le texte: 16.
English: The rapporteur’s main priority is to secure a balance between the need to protect workers and the expenses this entails for employers, which might jeopardise their competitive position at international level.
French: La principale priorité du rapporteur a consisté à obtenir un équilibre entre la nécessité de protéger les travailleurs et le fait que cette protection ne comporte pas de frais pour l'employeur qui puissent mettre en danger sa position concurrentielle sur le plan international.
English: After having passed several resolutions expressing concern about the risks of climate change for humanity and the need for action, in 1988 it asked the WMO and UNEP to organize the IPCC for the purpose of coordinating relevant science assessments.
French: Après avoir adopté diverses résolutions exprimant ses préoccupations quant aux risques que pose le changement climatique pour l’humanité et à la nécessité d’agir, l’Assemblée générale a demandé en 1988 à l’OMM et au PNUE de mettre sur pied le GIEC pour coordonner les évaluations scientifiques pertinentes.
English: If the Committee wished to include such a recommendation, it would have to consider whether that rule would prevail also with respect to goods in transit or export goods, the subject matter of recommendation 203.
French: Si le Comité souhaitait inclure une telle recommandation, il lui faudrait s'interroger pour savoir si une telle règle devait prévaloir aussi s'agissant des biens meubles corporels en transit ou exportés, qui étaient l'objet de la recommandation 203.
English: If this is the case, the contribution is deemed to have been made jointly by the particular trust and each other entity that is a contributor to the particular trust.
French: Dans un tel cas, l’apport est réputé avoir été fait conjointement par la fiducie donnée et par chaque entité qui est un contribuant de la fiducie donnée.
English: Since MK801-treated rats also showed increased striatal dopaminergic metabolism at thermoneutrality, the role of dopamine in the MK801-induced impairment of thermoregulation in the heat was determined using co-treatment with SCH23390, a dopamine D1 receptor antagonist.
French: Comme les rats traités par MK801 présentent une augmentation du métabolisme de la dopamine dans le striatum à la neutralité thermique, le rôle de la dopamine dans les altérations de la thermorégulation au chaud a été étudié en utilisant le SCH23390, un antagoniste des récepteurs dopaminergiques D1.
English: A balanced external view of the program through interviews with a broad range of stakeholders including members of the international peer community working in immigration, policing, security and international humanitarian law; representatives of Canadian and international human rights agencies or academics; and representatives of Non-Governmental Organizations which represent or serve communities which include both victims and suspected perpetrators.
French: Une représentation équilibrée des perceptions du programme, grâce au vaste échantillon de répondants, comprenant des pairs à l'étranger qui travaillent dans les domaines de l'immigration, du maintien de l'ordre, de la sécurité et du droit international humanitaire; des représentants des organismes canadiens et internationaux des droits de la personne ou des milieux universitaires travaillant dans le domaine des droits de la personne; et des représentants d'organisations non gouvernementales qui représentent ou servent des groupes comprenant des victimes et de présumés criminels.
English: ◦ payments in lieu of vacation leave;
French: ◦ les paiements tenant lieu de congés annuels;
English: The camera and montage are thus the two essential types of memory that Henri Bergson defines in his "Matière et Mémoire", and video (camera and montage) can be described as a technical system that simulates the neurological function of memory.
French: Ainsi, avec la caméra et le montage, l’on dispose des deux caractéristiques essentielles de la mémoire, définies par Henri Bergson dans "Matière et Mémoire", et l’on peut décrire la vidéo (caméra et montage) comme un système technique qui simule la fonction neurologique de la mémoire.
English: • the Partners Committee of the Canadian Language and Literacy Research Network (CLLRNet), and:
French: • groupe de travail fédéral, provincial et territorial sur l’apprentissage et la garde des jeunes enfants;
English: The meeting was co-chaired by John Snobelen, Minister of Natural Resources for Ontario, and Herb Dhaliwal, federal Minister of Fisheries and Oceans.
French: La réunion a été coprésidée par M. John Snobelen, ministre des Richesses naturelles de l'Ontario, et M. Herb Dhaliwal, ministre fédéral des Pêches et des Océans.
English: Ms. Chernoff came to the team to learn to do member pay.
French: Mme Chernoff s'est jointe à l'équipe dans le but d'apprendre à traiter la paie des membres.
English: Both sections were analyzed for subfossil pollen, molluscs, and several sedimentary indices.
French: Les deux coupes ont été analysées pour le pollen sous-fossilifère, les mollusques et plusieurs indices sédimentaires.
English: If the situation persists, a submission of a formal complaint.
French: Si la situation persiste, présentation d'une plainte officielle.
English: At the European level, the memorandum of understanding between CNES and EUMETSAT was unanimously approved by the EUMETSAT Council in November 2003.
French: Au niveau européen, lors du Conseil d'EUMETSAT de novembre 2003, le mémorandum d'accord entre le CNES et EUMETSAT a été approuvé à l'unanimité.
English: The Commission will undertake research and enter into discussions with First Nations in 2007-2008 related to this anticipated legislative change to our mandate.
French: La Commission entreprendra des recherches et lancera des pourparlers avec les Premières nations en 2007-2008 relativement à cette modification à la Loi visant notre mandat.
English: There had been several cases involving such acts in recent years and, judging by its statements, the police appeared to have underestimated the seriousness of the events.
French: Plusieurs cas d'actes de cette nature ont été commis ces dernières années et la police, dans ses déclarations, n'a pas semblé prendre toute la mesure de la gravité de ces faits.
English: The effect is that the expenditure for 2002-2003 is understated by an undetermined share of these charges that partly relates to the period.
French: De ce fait, les dépenses indiquées pour l'exercice 2002-2003 sont sous-évaluées car elles devraient inclure une part indéterminée de ces charges, qui sont en partie imputables à cet exercice.
English: Harvesting and preparing the wood and the peat requires work.
French: La récolte du bois et de la tourbe, ainsi que la préparation, demandent du travail.
English: A couple of years ago, OECD launched an important project in which we considered the three pillars of sustainable development: environment, the economic side and the social dimension.
French: Il convient surtout de noter l’importance de la croissance aux États‑Unis, au Japon — phénomène relativement nouveau —, en Chine, où elle est particulièrement rapide, ainsi qu’en Europe centrale et orientale, notamment en Russie et en Turquie.
English: Summary and Conclusions The postwar era was a period in which the lessons of the destructiveness of the wave of protectionism in the interwar period remained vivid.
French: Les pressions en faveur du protectionnisme ont, le plus souvent, été ignorées, exception faite bien sûr des secteurs de l’agriculture et du textile et des vêtements.
English: Of these, nine regulations have been identified as being required for the four institutions to commence effective operations. Five concern the Tax Commission, two concern the Finance Authority, one concerns the Financial Management Board and one the Statistical Institute.
French: Neuf de ces règlements doivent être en vigueur pour permettre la mise en branle des activités des quatre institutions; parmi ceux-ci, cinq se rapportent à la Commission de la fiscalité; deux, à l’Administration financière; un, au Conseil de gestion financière et un dernier, à l’Institut de la statistique.
English: Over the last several months MEDPLANT has been working with its partners to develop a communication tool for sharing information and facilitating discussions.
French: Grâce au soutien financier du CRDI et à l'assistance technique de Bellanet, MEDPLANT est fier d'annoncer que son site Web interactif peut être d'ores et déjà consulté à l'adresse http://source.bellanet.org/medplant/. Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-30654-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: Timing of the public 1.1 notice Within the target times it sets to complete reviews, the Health Products and Food Branch should make every effort to respect the following notice period:
French: Moment de 1.1 présentation de l’avis public Dans les limites des délais cibles qu’elle fixe pour exécuter les examens, la Direction générale des produits de santé et des aliments doit s’efforcer de respecter la période d’avis suivante :
English: Communication Tariffication, Regulations and the Internet," organized by the OECD with the cooperation of the United Nations Economic Commission for Europe (ECE) and the COMTEC Research Centre of the Dublin City University.
French: Le traité entrera en vigueur après que 30 instruments de ratification ou d’adhésion auront été déposés par des États.
English: PAF is notified in advance of each arrival of a flight from outside the Schengen area by the Monegasque Public Security Department, which is itself alerted by the air traffic controllers upon receipt of a flight plan (minimum notice of one hour).
French: La PAF est prévenue de chaque arrivée d'un vol hors Schengen par la Sûreté publique monégasque qui est elle-même alertée par les contrôleurs aériens à réception d'un plan de vol (préavis minimum d'une heure).
English: These diagrams offer two different views of what would take place during one of the transitions (i.e. "on the arrow"), resulting in the target group member changing to the next state or, depending on the program, detecting and preventing the target group member from moving to the next state.
French: Ces diagrammes présentent deux points de vue différents de ce qui survient au cours de l'une des transitions (c'est‑à‑dire « sur la flèche »), occasionnant le passage du membre du groupe cible au prochain état ou, selon le programme, décelant le membre du groupe cible et l'empêchant de passer au prochain état.