ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 44 articles Army present at the Edmonton Exhibition EDMONTON, Alberta — Army personnel show and tell in efforts to connect with Canadians.
French: 44 articles L''Armée de terre à l''exposition d''Edmonton EDMONTON (Alberta) - Les militaires de l'Armée dévoilent et partagent pour rejoindre les Canadiens.
English: Ibid., 2002, Supplement No. 3 (E/2002/23), chap.
French: Ibid., 2002, Supplément No 3 (E/2002/23), chap.
English: Appendix O provides a checklist for reviewing audit observation worksheets and supporting evidence.
French: L’annexe O contient une liste de contrôle pour l’examen des feuilles de consignation des observations de la vérification et des éléments probants à l’appui.
English: In order to strengthen the world trade system and improve the regulation of that system, as noted in the UNCTAD report, care should be taken to ensure that regulatory reform did not adversely affect States' trade and productive activities.
French: Pour renforcer le système commercial mondial et en améliorer la réglementation, ainsi qu'il est noté dans le rapport de l'OMC, il convient d'éviter soigneusement qu'une réforme des réglementations ait des conséquences négatives pour les activités commerciales et productives des États.
English: The United States cannot carry on closing their borders when faced with the urgency of the elections or ignore the WTO agreements when the European Union poses them problems.
French: Les États-Unis ne peuvent pas continuer à fermer leurs frontières quand l'urgence électorale les pousse et à brandir les accords de l'OMC quand l'Union européenne leur pose des problèmes.
English: • A Judgment, provided that it is not for either alimony, maintenance, or child support may be discharged by "any person entitled to discharge the Judgment" (s. 20 The Judgments Act).
French: • Un jugement, à la condition qu’il ne porte pas sur la pension alimentaire, les aliments ou la pension alimentaire pour enfants, peut faire l’objet d’une mainlevée par toute personne « qui a le droit de donner mainlevée d’un jugement » (article 20 de la Loi sur les jugements).
English: Galicia's integrated family support programme devotes special attention to rural children under the "Preschool at home" project.
French: Parmi les mesures faisant partie du plan intégral d'appui à la famille, en Galice, figurent des mesures spéciales destinées à l'enfance dans le milieu rural et formant le programme "Éducation préscolaire à la maison".
English: Both Old Age Security and Old Age Assistance were subject to a 20-year residency requirement and started with benefits of $40 per month.
French: La Sécurité de la vieillesse et l’assistance-vieillesse étaient toutes deux assorties d’une condition de résidence de 20 ans et ont commencé avec des prestations de 40 $ par mois.
English: The AECB also had a booth at the American Library Association convention held in Toronto.
French: L'AELC a aussi aménagé un stand au congrès de l'American Library Association tenu à Toronto.
English: (iv) Lower the cover glass slightly until it almost touches the test material on the disk; then, lower it rapidly but gently into place, so that the material spreads evenly over the entire surface of the disk.
French: Si les anneaux de Newton apparaissent entre chaque appui et la lamelle, et demeurent après que la pression ait été retirée, la lame est considérée comme étant suffisamment propre.
English: Toxic chemicals are accumulating in lakes and rivers, amid wildlife and in the North.
French: Les produits chimiques toxiques s'accumulent dans les lacs et les rivières, dans l'organisme des animaux sauvages et dans le Nord.
English: • Military Board of Inquiry [ News Release - 12 October 2004 ]
French: • Commission d'enquête militaire concernant le feu à bord du NCSM CHICOUTIMI [ Documentation - le 12 octobre 2004 ]
English: KRW (a) Storage: - original deposit - new deposit
French: JPY a) Conservation : - dépôt initial - nouveau dépôt
English: The OSCE Document on Small Arms and Light Weapons describes DD&R measures as essential in dealing with post-conflict rehabilitation.
French: Dans le document de l’OSCE sur les armes légères et de petit calibre, les mesures de DDR sont considérées comme indispensables pour le relèvement après un conflit.
English: Re-thinking the way we work As noted in the Chairperson's Message, we have embarked upon a major course of action to transform the Board to enable it to deliver high-quality decisions more quickly and more simply.
French: Repenser notre façon de travailler Comme le souligne le message du président, nous nous sommes engagés dans une transformation majeure de la Commission pour lui permettre de rendre des décisions de qualité, avec plus de rapidité et de simplicité.
English: 6.5 Costs Costs constitute an important theme in discussions of self managed care.
French: 6.5 Coûts La question des coûts représente un thème important des discussions sur les soins autogérés.
English: (1979) reported levels of acrylonitrile in air in the vicinity of acrylonitrile production or processing facilities in 11 industrial areas of the United States ranging from <0.1 to 325 µg/m3 (detection limit 0.3 µg/m3).
French: (1979) signalent que ses concentrations atmosphériques à proximité des usines de fabrication ou de transformation de 11 régions des États-Unis vont de moins de 0,1 à 325 µg/m3 (l.d. : 0,3 µg/m3).
English: Equal treatment and the different groups' opportunities to participate in activities are basic principles.
French: Égalité de traitement et possibilités des différents groupes de participer aux activités sont les principes fondamentaux.
English: • On May 2, 2000, the Progressive Conservative Party of Canada filed an application asking the Federal Court (Trial Division) to review the Chief Electoral Officer's decision.
French: • Le 2 mai 2000, le Parti progressiste-conservateur du Canada a présenté une demande d'examen judiciaire à la Cour fédérale (Section de première instance) visant la décision du directeur général des élections.
English: In this connection, it must first of all be observed that, according to the statements of the Conciliation Body relating to the 1992 financial year, the French authorities do not deny that they should have significantly modified their procedures and that the Community inspections identified various irregularities, which the French authorities have admitted and penalised.
French: A cet égard, il convient de relever premièrement que, selon les déclarations de l'organe de conciliation relatives à l'exercice financier 1992, les autorités françaises ne contestent pas qu'elles ont dû modifier sensiblement leurs procédures antérieures et que les contrôles communautaires ont permis d'identifier diverses irrégularités que les autorités françaises ont admises et sanctionnées.
English: Rogers ask to Canadians send idea of application for Android Market.
French: Rogers demande des idées d’application pour Android aux Canadiens.
English: For the sample of 95 contracts: o The basis of payment was not linked to contract deliverables for 54 contracts amounting to $45.6M—see examples in Table 1.
French: Dans le cas des 95 contrats échantillonnés : o Les modalités de paiement n’étaient pas liées aux produits livrables dans 54 contrats d’une valeur totale de 45,6 M$ – voir exemples du tableau 1.
English: For never smokers who have seriously thought about smoking, 63% reported they have no close friends who smoke and 7% reported they have five or more close friends who smoke.
French: Chez les fumeurs quotidiens, seulement 10 % ont indiqué qu’ils n’avaient aucun ami proche qui fume, tandis que 43 % ont affirmé qu’il y avait au moins cinq fumeurs parmi leurs amis proches.
English: GIHR and JS2 shared criticisms to a first draft NAP presented in autumn 2007, inter alia, for focussing primarily on right wing extremism and neglecting structural forms of racist discrimination within mainstream society.
French: Le GIHR et JS2 critiquent tous deux l'avant-projet de plan d'action national de lutte contre le racisme présenté à l'automne 2007, notamment parce qu'il est principalement axé sur l'extrémisme de droite et néglige les formes structurelles de discrimination raciale dans l'ensemble de la société.
English: Just enter your desired conversion into the search box and we’ll do the rest.
French: Entrez simplement la conversion souhaitée et Google s'occupe du reste.
English: As indicated in the Minority-Language Education section, the Official Languages in Education Program (OLEP) also supports second-language instruction, and was evaluated in 2002-2003.
French: Comme indiqué dans la section Éducation dans la langue de la minorité, le Programme des langues officielles dans l’enseignement (PLOE) appuie également l’enseignement de la langue seconde et a fait l’objet d’une évaluation en 2002-2003.
English: • The project approval authorities set out in this Appendix provide the threshold above which ministers must seek approval (expenditure authority) from Treasury Board Ministers.
French: • Les pouvoirs d'approbation des projets définis dans la présente annexe établissent les plafonds au-dessus desquels les ministres doivent demander une approbation (pouvoir de dépenser) aux membres du Conseil du Trésor.
English: Learn more on Canada's objectives and positions in the FTAA negotiations.
French: Consultez notre section sur la ZLEA pour en savoir plus sur les objectifs et les positions du Canada dans le cadre des négociations de la ZLEA.
English: Mr. Denis Cohen (WIPO) acted as Secretary of the Working Group.
French: M. Denis Cohen (OMPI) a assuré le secrétariat du Groupe de travail.
English: Casks, barrels, vats, tubs and other coopers’ products and parts thereof, of wood, including staves.
French: En fr. TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Purpose: to grant financing for Community participation in activities relating to anti-personnel mines, for an amount of EUR 18.150 million.
French: Objet: octroi de financements pour la "participation communautaire aux actions relatives aux mines antipersonnel", pour un montant de 18,150 millions d'euros.
English: But privacy is all about being able to make the choices we freely choose to make, based on our personal decisions, and without outside interference.
French: Mais la protection de la vie privée consiste à faire des choix librement, selon nos décisions personnelles et sans pressions extérieures.
English: Improving internal vetting of proposals; and, 4.
French: Améliorer la vérification interne des propositions; 4.
English: With the formation of the new government, the country became the scene of momentous changes.
French: Depuis l'arrivée au pouvoir du nouveau gouvernement, le pays connaît des transformations fondamentales.
English: Jay Parsons) As part ofthe Aquaculture Association of Canada's 13th Annual Meeting in Ottawa from 2-5 June 1996, a special one day workshop devoted to sea urchin culture was convened on Tuesday 4 June 1996.
French: Watson-Wright et B. Chang) Resume de l'expose livre a l'atelier Canada-Norvege-Etats-Unis sur l'elevage des poissons de mer tenu l'Universite du Rhode Island du 21 au 25 octobre 1996 L 'industrie d'aquaculture de saumon au Nouveau-Brunswick: .. commence en 1995 : 15000 t (C$ll0 million); ..
English: However, we will support the rapporteur's proposal on two express conditions.
French: Nous serions néanmoins favorables à cette proposition du rapporteur à deux conditions expresses.
English: The value of 200 mm is based on tests carried out by the European test laboratories e.g. Material Prüfungs-Amt (MPA), British Standard Institute (BSI) and L'Union Technique de l'Automobile, du Motocycle et du Cycle (UTAC).
French: La valeur de 200 mm a été retenue à la suite d'essais effectués par plusieurs laboratoires européens d'essai, comme le Material Prüfungs-Amt (MPA), le British Standard Institute (BSI) et l'Union technique de l'automobile, du motocycle et du cycle (UTAC).
English: That is what I mean by "radical incrementalism".
French: Telle est ma définition de « l'évolution graduelle radicale ».
English: Recreational Association (RA) Since there will be no deductions from pay during your leave without pay, you may want to contact the RA Centre for alternate arrangements.
French: Association récréative (AR) Comme il n’y aura pas de retenues à la source pendant votre congé non payé, vous voudrez peut-être communiquer avec le Centre de l’AR pour prendre d’autres dispositions.
English: Takes note of the information set out in paragraphs 132 and 133 of the report of the United Nations Joint Staff Pension Board on the revised budget estimates for the biennium 2006-2007;1
French: Prend note des informations sur les prévisions budgétaires révisées pour l'exercice biennal 2006-2007 qui figurent aux paragraphes 132 et 133 du rapport du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies1 ;
English: In this respect, it was also noted in a decentralized development environment, the maintenance and enforcement of consistent standards is an ongoing struggle.
French: À cet égard, on a également constaté que le maintien et le respect de normes cohérentes dans un environnement de développement décentralisé était une lutte constante.
English: Others speculate that the community may need to move in stages, with relocation of part of the community initially and the remainder later.
French: D’autres prévoient que la collectivité pourrait devoir déménager par étapes, une partie de la collectivité en premier et l’autre partie ultérieurement.
English: In 2005-06, it was noted that both the departments of Foreign Affairs Canada and International Trade Canada were facing the tremendous challenge of becoming separate departments.
French: En 2005-2006, il avait été souligné que les deux ministères, Affaires étrangères et Commerce international Canada, étaient aux prises avec un énorme défi, celui de devenir des ministères distincts.
English: The work is proceeding under an agreement between DND and Nunavut Tunngavik Incorporated, which ensures that the promises made in the Nunavut Land Claims Agreement are carried out.
French: Les compétences pourraient notamment être rehaussées dans les domaines de la menuiserie, du soudage, de la plomberie, de l’électricité, du grutage, du suivi environnemental, de la mécanique et de la conduite de machinerie lourde, de même que dans les premiers soins et les interventions en cas d’urgence.
English: The document you are speaking of is under discussion, but according to my understanding of the law it is not possible to halt the discussion on procedural grounds.
French: Le document dont vous parlez est en cours de discussion, mais selon mon interprétation de la loi, il n’est pas possible de cesser la discussion pour des raisons de procédure.
English: It was not possible for us to measure the effects of CIP's Component I investments on the financial sustainability and independence of companies.
French: Il nous a été impossible de mesurer les effets des investissements du volet I du PIC sur la stabilité et l’autonomie financière des compagnies.
English: Investigators based in Canada must make arrangements concerning the payment of the travel allowance.
French: Pour tout chercheur en poste au Canada, les dispositions concernant le paiement de l'indemnité de déplacement seront prises par le bénéficiaire.
English: The Oinkari Basque dancers from Boise, one of the most visible parts of Idaho's Basque-American heritage, are planning their 50th anniversary celebrations.
French: Oiherkoren txaranga eta Larraineko dantzariak; `Ceux des Aldudes´ filma; Uztaro, Tipul eta Putil.... Animazio ugari izanen dira Larrainen üztailaren 4an.
English: Ministers agreed to establish a working group to examine ways to address the specific needs of seasonal workers, including options for pilot project to create employment opporturnities in the off-season.
French: Les ministres ont convenu de mettre sur pied un groupe de travail qui sera chargé d'examiner des façons de répondre aux besoins particuliers des travailleurs saisonniers, notamment en élaborant des projets pilotes qui créeront des possibilités d'emploi durant la saison morte.
English: This document includes the proposal for revising GHS Chapter 3.4, and for consequential changes to the GHS. It is submitted to the Joint Meeting for declassification before its submission to the UN Sub-committee of Experts on the GHS as a formal proposal.
French: En décembre 2004, le Sous-comité d’experts de l’Organisation des Nations-Unies sur le SGH a demandé que l’OCDE examine la possibilité de développer des critères de classification pour les substances qui appauvrissent la couche d’ozone, en coopération avec la Conférence des Parties au Protocol de Montréal, et de développer d’abord une comparaison détaillée des systèmes de classification existant dans les pays/régions.
English: The global “think tank” function and normative work of the agencies are crucial but as a response to backstop specific situations and requests, and they should complement each other.
French: L'action normative des institutions et le rôle qu'elles jouent à l'échelon mondial en tant que groupe de réflexion sont essentiels, mais ils doivent s'exercer pour répondre à des demandes et situations concrètes, ces deux aspects devant se compléter.
English: • Recognize Aboriginal rights and honour and implement treaty provisions, with particular attention to the economic dimensions of those provisions.
French: • Reconnaître les droits ancestraux des autochtones et honorer les traités en accordant une attention particulière à leur dimension économique.
English: • Assist with research and development of new crops and plants and conduct field trials
French: • Aider aux travaux de recherche et développement ainsi qu’aux essais sur le terrain en vue d’obtenir de nouvelles plantes ou de nouvelles cultures
English: Security Council resolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998) and 1239 (1999) (see S/1999/25/Add.43 and 51; see also S/1998/44/Add.13, 34, 38 and 42; S/1999/25/Add.2, 3, 11, 18 and 22; S/2000/40/Add.6, 9, 18, 22, 27, 33, 38, 45, 46 and 50; S/2001/15/Add.3, 7, 10, 11, 15, 25, 30, 35, 37, 40, 45 and 48; and S/2002/30/Add.3, 6, 8, 12, 16, 19, 20, 25, 30, 35, 42, 44 and 50).
French: Résolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998) et 1239 (1999) du Conseil de sécurité (voir S/1999/25/Add.  43 et 51; voir également S/1998/44/Add.13, 34, 38 et 42; S/1999/25/Add.2, 3, 11, 18 et 22; S/2000/40/Add.6, 9, 18, 22, 27, 33, 38, 45, 46 et 50; S/2001/15/Add.3, 7, 10, 11, 15, 25, 30, 35, 37, 40, 45 et 48; et S/2002/30/Add.3, 6, 8, 12, 16, 19, 20, 25, 30, 35, 42, 44 et 50).
English: It noted the positive impact of Cambodia's focus on human resource development and stated that only by promoting best practices and changing mindsets in the public sector could future reforms be effective.
French: Elle a pris note de l'effet positif de l'approche axée sur la mise en valeur des ressources humaines adoptée par le Cambodge et a déclaré que les réformes à venir ne porteraient leurs fruits que si des mesures étaient prises pour promouvoir les meilleures pratiques et pour changer les mentalités dans le secteur public.
English: Another equally plausible explanation is this growth reflects the normal growth (unaffected by the creation of ASDs) in their coverage areas.
French: Une autre explication aussi plausible est que cette augmentation reflète la croissance normale (non touchée par la création des OPAS) dans leurs régions desservies.
English: Results from a survey of industry carried out under the authority of Section 16 of CEPA indicated generally similar commercial data for 1996 (Environment Canada, 1997c).
French: Une enquête auprès de l’industrie, effectuée en vertu de l’article 16 de la LCPE, a donné des résultats généralement semblables pour l’année 1996 (Environnement Canada, 1997c).
English: Consequently, the programme must touch every sector of industry - the small- and medium-sized enterprises and industries, and very specifically those suffering from relocation.
French: Le programme doit par conséquent concerner toutes les branches de l'industrie, les PME, PMI, et tout particulièrement celles qui sont en proie aux délocalisations.
English: Competition is needed between ports, not within them.
French: La concurrence est nécessaire entre les ports, mais pas en leur sein.
English: We’ve been here for four years now; we know what we are doing, we have very experienced people out in the field, and the project is at an advanced stage.
French: Pensez-vous qu’il soit réaliste pour le pays d’atteindre l’objectif qu’il s’est fixé dans le cadre de la Convention d’Ottawa et de mener à bien son programme de déminage d’ici avril 2010 ?
English: Despite the progress on reforming other laws based on provisions set out in the INC and the CPA, the National Security Forces Act is still unreformed.
French: Malgré les progrès de la réforme d'autres lois fondées sur des dispositions énoncées dans la Constitution nationale provisoire et l'Accord de paix global, la loi sur les forces de sécurité nationale n'a toujours pas été réformée.
English: We have done some good work so far, but we must bear in mind that there is a great deal still to be done.
French: Nous avons fait, à ce jour déjà, du bon travail, mais soyons-en conscients, tout reste à faire.
English: However, at 40 mg/kg-bw per day, pathological changes in the kidneys were observed (two animals with tubular degeneration in the papillar region, and one with protein casts in the tubules), along with thymic necrosis in two of eight animals, hepatic necrosis in one animal and (presumably hepatic) vacuolar degeneration in one animal. There were no pathological changes in control rats (Berman et al., 1995).
French: L’exposition à court terme subchronique à 100 à 200 mg/m3 a agi sur le système nerveux et causé des lésions au cœur, aux poumons, au foie et aux reins du cobaye et du lapin, mais non du rat, selon une étude (Deichmann et al., 1944) et elle a causé des lésions au foie et des insuffisances neurologiques transitoires chez le rat, selon une autre étude (Dalin et Kristoffersson, 1974).
English: Selfcare/Telecare - At the time of writing this report, Selfcare/Telecare services existed provincially in New Brunswick and Quebec, and there is limited implementation in at least 3 other provinces.
French: Autosoins et télésoins-Au moment de la rédaction du présent rapport, les services d'autosoins et de télésoins n'existaient qu'au Nouveau-Brunswick et au Québec et ils faisaient l'objet d'une mise en ouvre restreinte dans au moins trois autres provinces.
English: Therefore, we suggest that the guidelines be changed to reflect a maximum THM level (such as 100 µg/L) that is based on a "never-to-exceed" level.   The MAC that has been established is a risk management decision based on the risk assessment and represents a trade-off between achievability, practicability, feasibility, and cost.
French: Par conséquent, nous suggérons de modifier la recommandation de manière à ce que la valeur de la concentration maximale de THM corresponde à une concentration qui ne doit jamais être dépassée (par exemple, 100 µg/L).  La CMA a été établie dans le cadre d’un processus décisionnel de gestion du risque fondé sur une évaluation des risques, et elle représente un équilibre entre possibilité de mise en œuvre, faisabilité et coût.
English: Invention disclosures per research dollar are almost constant over time and between countries.
French: Les divulgations d’invention par dollar de recherche sont à peu près constante en fonction du temps et d’un pays à l’autre.
English: 4.165 Further, Abitibi's assets are predominantly long-term and the asset requirements of its different business segments are very different, which differences are not reflected in COGS.
French: 4.165 En outre, les actifs d'Abitibi sont essentiellement à long terme et les besoins en actifs de ses différents secteurs d'activité sont très différents, différences qui ne sont pas reflétées dans le coût des marchandises vendues.