ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within the framework of the SDWG, such requests generally fell into two broad categories: the establishment, maintenance and revision of WIPO Standards; and the preparation of surveys and other documents relating to industrial property documentation and information.
French: Dans le cadre du SDWG, ces demandes relèvent généralement de deux grandes catégories : l’élaboration, la mise à jour et la révision des normes de l’OMPI, d’une part, la réalisation d’études et l’établissement d’autres documents relatifs à la documentation et à l’information en matière de propriété industrielle, d’autre part.
English: Implementation, by contrast, is the more difficult task, and the practical challenges are often greatly underestimated.
French: L'application, par contre, est la tâche la plus difficile car les difficultés pratiques sont souvent largement sous-estimées.
English: • The institutional audit and evaluation program assesses quality, consistency and integrity of information
French: • le programme institutionnel de vérification et d'évaluation permet de vérifier la qualité, la cohérence et l'intégrité de l'information
English: The Committee recommended that chairpersons institute time limits for the presentation of standard documents by the Secretariat.
French: Le Comité a recommandé que les présidents limitent la durée de présentation des documents types par le Secrétariat.
English: (12) Execution of authorization: the applicant exercises its authorization to use methyl bromide, according to the terms of the decision.
French: (12) L’exécution de l’autorisation : L’organisation ayant formulé une mise en candidature utilise le bromure de méthyle, selon les termes de la décision.
English: As has already been proven by your own starting of this process, you are not afraid to stand up to the big boys when they try to bully you around the place.
French: "Ce rôle de pont que la Slovénie a souvent tenu dans l'histoire et la géographie de l'Europe, entre l'Orient et l'Occident, est un atout pour l'Union et ses membres", a-t-il ajouté.
English: on behalf of the ECR Group. - Mr President, I speak as a former Minister in the UK responsible for gambling controls, so, when we talk about a Europe of free trade and a Europe that opposes protectionism, a Europe which opens markets and tears down trade barriers, of course I am very much in favour of that.
French: Monsieur le Président, je prends la parole en tant qu'ancien ministre britannique chargé du contrôle sur les jeux d'argent et, par conséquent, lorsque nous parlons d'une Europe du libre-échange et d'une Europe opposée au protectionnisme, d'une Europe qui ouvre les marchés à la concurrence et supprime les barrières commerciales, j'y suis bien entendu très favorable.
English: Year Round Open 7 days from June to Sept.; 7 afternoons until Dec.; and 1 afternoon per week thereafter; and by appointment.
French: Toute l'année Open 7 days from June to Sept.; 7 afternoons until Dec.; and 1 afternoon per week thereafter; and by appointment.
English: Cancellation Policy for Managing the Contract for Services (M404) Once registered, you can withdraw from a course without penalty, provided you fax or e-mail the School a cancellation notice at least 14 calendar days before the course start date.
French: Politique d'annulation pour Gestion des marchés de services (M404) Lorsque vous êtes inscrit à un cours, vous pouvez annuler cette inscription sans pénalité si vous faites parvenir, à l'École par télécopieur ou par courriel, un avis d'annulation au moins 14 jours civils avant le début du cours.
English: Local populations of all these plants are also found in the general area outside the inundation areas.
French: Visite des membres de la Commission au ruisseau Moose Mountain, en avril 1991 (photo Riewe) aux chutes
English: Madam President, four out of every five people who are persecuted for their faith are Christians and the situation in Muslim countries is the most serious.
French: Madame la Présidente, quatre personnes sur cinq qui sont persécutées à cause de leur foi sont des chrétiens et la situation dans les pays musulmans est la plus grave.
English: The Court holds that the Commission's findings are based on an incomplete and incorrect assessment of the data submitted to it during the administrative procedure.
French: Le Tribunal constate que les appréciations de la Commission reposent cependant sur une appréciation incomplète et erronée des données qui lui ont été communiquées dans le cadre de la procédure administrative.
English: 1985 Member of a committee established by the Government of Mauritius to review the law on the lease of immovable property
French: 1985 Membre du comité chargé par le Gouvernement mauricien de modifier la loi relative aux baux immobiliers
English: (Reference document: informal document UN/SCETDG/36/INF.49 as amended)
French: (Document de référence: document informel UN/SCETDG/36/INF.49 tel que modifié)
English: We therefore support implementation of the recommendations of the Secretary-General as contained in the different reports on children in armed conflict as well as recommendations of the Special Representative of the Secretary-General.
French: De ce fait, nous appuyons la mise en œuvre des recommandations du Secrétaire général, telles que contenues dans ses divers rapports sur les enfants et les conflits armés, ainsi que les recommandations de la Représentante spéciale du Secrétaire général y contenues.
English: Project B2 – LEA – Report of Central Workshop 1/2005 (Graz, 26-29 January 2005) European Centre for Modern Languages / Council of Europe
French: Projet B2 – LEA – Rapport de l’atelier central 1/2005 (Graz, 26-29 janvier 2005) Centre européen pour les langues vivantes / Conseil de l’Europe
English: First of all, I am not at all convinced that the European institutions are spending the high level of tax funds that are passing through these institutions wisely.
French: Tout d'abord, je ne suis pas du tout convaincu que les institutions européennes dépensent judicieusement les revenus fiscaux considérables qui passent par ces institutions.
English: Ocean Ville is just 30km from Faro Airport.
French: L'Ocean Ville se trouve à 30 kilomètres de l'aéroport de Faro.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, and in the absence of objection, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Ms. Graça Machel, former Minister of Education for Mozambique, former Independent Expert of the Secretary-General on the Impact of Armed Conflict on Children, and author of the recent book entitled “The Impact of War on Children” — which I highly recommend to everyone here.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, et sauf objection, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, au titre de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire, Mme Graça Machel, ancien Ministre de l'éducation du Mozambique, ancien expert indépendant pour le Secrétaire général sur l'impact des conflits armés sur les enfants et auteur du livre paru récemment « Impact de la guerre sur les enfants » - que je recommande à toutes les personnes présentes.
English: 940-0450 Mr. Bernd Schmaus Second Secretary Mrs. Sabine Schmaus
French: 702-4986 Mme Anne Gueguen Première Secrétaire
English: The visit focused on interaction with South African academic institutions, non-governmental organizations and media;
French: La visite a été principalement consacrée à des échanges avec des représentants des établissements académiques, des organisations non gouvernementales et des médias sud-africains;
English: Economic progress in the developing world will lead to major increases in global energy demand, with possible implications for fuel prices, and could have adverse effects on health and the environment.
French: Les progrès économiques des pays en voie de développement entraîneront une forte augmentation de la demande en énergie dans le monde, ce qui pourra avoir des conséquences sur les prix des combustibles, et des effets négatifs sur le plan de la santé et de l'environnement.
English: The significance of threats cannot be ranked without more conclusive information on the species preferences, tolerances, and limiting factors.
French: L’importance des menaces ne peut pas être classée sans information probante sur les préférences de l’espèce, ses tolérances et les facteurs limitatifs.
English: This will affect especially the North Atlantic, where most of the ocean sequestration of anthropogenic CO2 occurs (see Fig.
French: Cet état de choses touchera surtout le nord de l’Atlantique, où prend place la plus grande partie de la séquestration océanique de CO2 anthropique (figure 4.2).
English: A pre-sessional working group, established in accordance with rule 63 of the provisional rules of procedure, met at the United Nations Office at Geneva from 2 to 6 October 2006.
French: Un groupe de travail de présession, établi conformément à l'article 63 du règlement intérieur provisoire, s'est réuni à l'Office des Nations Unies à Genève du 2 au 6 octobre 2006.
English: Research Branch, Correctional Services Canada, March 1997. Available: http://www.csc_scc.gc.ca/text/rsrch/reports/r53/r53e_e.pdf Bloom, Barbara, Barbara Owen and Stephanie Covington.
French: Research, Practice, and Guiding Principles for Women Offenders, National Institute of Corrections, U.S. Department of Justice, Washington, DC, juin 2003. http://www.nicic.org/pubs/2003/018017.pdf BRENNAN, Tim.
English: Until 1997, the NII followed a policy of setting off child allowances against any income tax debts of the parents.
French: Jusqu'en 1997, la NII suivait une politique consistant à se servir des allocations familiales pour rembourser toute dette que les parents pouvaient avoir vis-à-vis du fisc.
English: Participating From Document Language Preference Official Occupation (in own country) Official Telephone N°.
French: From Document Language Preference Official Occupation (in own country) Official Telephone N°.
English: This informal group - the composition of which would remain the same - would not be required to discuss the purely technical aspects usually considered by the D2 Sub-Commission on testing stations.
French: Ce groupe informel - dont la composition reste la même - n'a pas à discuter des aspects purement techniques qui sont habituellement examinés au sein de la Sous-Commission D2 des stations d'essais.
English: Any currency exchange cost will be borne by the State Party which decided to pay in a currency other than the currency of the statutory headquarters of the Court.
French: Les frais de change sont intégralement à la charge des États parties qui décident de verser leur contribution ou une avance dans une monnaie autre que la monnaie du siège statutaire de la Cour.
English: Given the relatively small size of the formal labour market in most developing countries, particularly in rural areas where many of the disabled live, opportunities for integration of persons with disabilities through employment largely rest on informal work, particularly self-employment.
French: Étant donné la taille relativement réduite du marché du travail structuré dans la plupart des pays en développement, particulièrement dans les zones rurales où vivent nombre de handicapés, les possibilités d'insertion professionnelle se réduisent principalement aux emplois non structurés, surtout le travail indépendant.
English: In 2006-07, although businesses in every province and territory took out loans, the provinces of Quebec and Ontario registered the largest share.
French: Pour la période de huit ans allant de 1999 à 2007, la valeur globale des indemnités versées est répartie comme suit : 33 p.
English: Fashion Forward One has trendy clothing for young people.
French: « Fashion Forward One » a des vêtements dernier cri pour les jeunes.
English: He began his career with Petro-Canada in 1978 as General Manager, Conventional Production.
French: Il a commencé sa carrière à Petro-Canada en 1978 à titre de directeur général de la production classique.
English: It would thus always be wise to consult the competent liaison office, the social and labour information office in each province or the social partners at regional level.
French: Par conséquent, il convient de consulter le Bureau de coopération du territoire concerné, le Bureau d’information socioprofessionnelle qui existe dans chaque province ou les partenaires sociaux régionaux.
English: Typeface The numerical part of the net quantity declaration must appear in boldface type.
French: officielle sur l’espace principal, si elle figure dans l’autre langue officielle sur l’une des autres faces.
English: Finally, some felt that the development of a new framework adds confusion regarding the role of various indicators.
French: Enfin, certains sont d'avis que l'Ã©laboration d'un nouveau cadre ne fait qu'ajouter Ã la confusion entourant le rÃ´le des divers indicateurs.
English: In addition, Canadian exporters and investors are pursuing opportunities in the agri-food, environment and forestry sectors.
French: De plus, les exportateurs et les investisseurs canadiens sont Ã la recherche de dÃ©bouchÃ©s dans les secteurs de l'agroalimentaire, de l'environnement et de la foresterie.
English: The duration of the period of interruption shall be determined by the President of the Office.’; 41. Rule 72(4) is replaced by the following: ‘4.
French: La durée de la période d'interruption est déterminée par le président de l'Office.» 41) À la règle 72, le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant: «4.
English: I would like to denounce it and point it out.
French: Je veux de nouveau ici dénoncer et pointer du doigt cette mesure.
English: (7) The Spanish Patent and Trademark Office shall settle the request for recording by granting or rejecting it, either in full or in part.
French: Si un défaut est constaté, la suspension de la procédure d’inscription est prononcée et notifiée à l’intéressé afin qu’il corrige les défauts signalés dans le délai fixé par voie réglementaire.
English: 3 In the case at bar the conclusion at which the Umpire arrived is precisely that disapproved by Marceau J.A. in Caron as follows : 4 What the decision [of the Umpire] says is simply that the respondent's error as to her situation and her right to receive unemployment insurance benefits together with her good faith constituted good cause under Section 20(4).
French: 3 En l'espèce, la conclusion à laquelle en est arrivée le juge-arbitre est justement de celles que le juge Marceau désapprouvait en ces termes dans Caron: 4 Ce qu'affirme la décision [du juge-arbitre] est tout simplement que l'erreur de l'intimée sur sa situation et son droit d'obtenir des prestations d'assurance-chômage jointes à sa bonne foi constituaient le motif justificatif requis par le paragraphe 20(4).
English: Federal and International Operations 0.0 0.0 0.0 0.0 Total Loans 0.0 0.0 0.0 0.0
French: Opérations fédérales et internationales 0,0 0,0 0,0 0,0 Total des prêts 0,0 0,0 0,0 0,0
English: (Items deferred) 94 and 108
French: (Points reportés) 94 et 108
English: • Trust agreements are good.
French: • Les accords de fiducie, c’est bon.
English: Finally, Schools Online is providing assistance by upgrading equipment and setting up a new Youth Cyber Club at the Collège d’Enseignement Moyen (CEM), Banque Islamique in Guédiawaye.
French: Enfin, Schools Online apporte de l'assistance en améliorant les équipements et en mettant en place un nouveau Cyber Jeunes au Collège d'enseignement moyen (CEM) de Guédiawaye.
English: How has the disease burden* of IMD serogroup C changed since the introduction of the universal P/T immunization program? 4.
French: Dans quelle mesure le fardeau de la maladie* concernant les IIM du sérogroupe C s'est-il modifié depuis l'instauration du programme universel de vaccination PT? 4.
English: 33 countries of the region: Antigua and Barbuda, Argentina, Bahamas, Barbados, Belize, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Grenada, Guatemala, Guyana, Haiti, Honduras, Jamaica, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Suriname, Trinidad and Tobago, Uruguay and Venezuela  Cost estimates $US  Travel of participants (33) 77 700
French: Les 33 pays d'Amérique latine et des Caraïbes : Antigua-et-Barbuda, Argentine, Bahamas, Barbade, Belize, Bolivie, Brésil, Chili, Colombie, Costa Rica, Cuba, Dominique, El Salvador, Équateur, Grenade, Guatemala, Guyana, Haïti, Honduras, Jamaïque, Mexique, Nicaragua, Panama, Paraguay, Pérou, République dominicaine, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Suriname, Trinité-et-Tobago, Uruguay et Venezuela.
English: The environment may benefit if less toxic methods are used in production or manufacturing.
French: L’environnement pourrait être avantagé si des méthodes moins toxiques étaient utilisées dans les processus de production ou de fabrication.
English: • Compensation up to a maximum of $400K to survivors of federal public servant killed from an incident arising out of, and in the course of, employment when existing private life insurance excluded from payment because of the circumstances of death High Risk Travel Compensation Plan Payment is lesser of amount of life insurance payment excluded and $400K, minus life insurance benefits payable.
French: • Indemnité maximale de 400 000 $ versée aux survivants d'un fonctionnaire tué dans l'exercice de ses fonctions lorsque le paiement des prestations d'assurance-vie privée est exclu en raison des circonstances du décès. Programme d'indemnisation pour les voyages à risques élevés Paiement du montant d'assurance-vie exclu ou de 400 000 $, le montant le moins élevé étant à retenir, moins les prestations d'assurance-vie payables.
English: The maximum CCA rate for each type of depreciable property is set out in the Income Tax Regulations (the Regulations).
French: Le taux maximal de la DPA pour chaque type de bien amortissable est indiqué dans le Règlement.
English: Guests are invited to use the facilities in the yard like tables, benches, a large fireplace grill, and table-tennis especially in the summer months.
French: Durant les mois d'été, des tables, des bancs, un grand barbecue et une table de ping-pong sont à votre disposition dans le jardin.
English: The Goals set out in the Millennium Declaration to be met by 2015 are certainly ambitious.  But they are attainable, if the commitments entered into in 2000 and at major international conferences, including those held in Monterrey and Johannesburg, are followed up in good faith through an upsurge in solidarity with Africa.
French: Les objectifs fixés par la Déclaration du Millénaire pour 2015 sont certes ambitieux mais réalisables à condition que les engagements pris en 2000, ainsi que lors des grandes conférences internationales, y compris à Monterrey et à Johannesburg, soient suivis d'effet grâce à un sursaut de solidarité en faveur de l'Afrique.
English: Translation from original French text: Née le plus beau jour de sa vie Même l’angélus n’a pas réussi à étouffer le premier cri de Radegonde.
French: Néanmoins, du point de vue des parents, les sentiments de perte et de souffrance lorsqu'ils regardent la bataille de leur enfant contre ses problèmes de santé mentale sont douloureux et persistants, peu importe à quel moment la maladie s'est déclarée.
English: Please be good, please be good, pleeeeease be good!
French: A voir en mouvement mais pour l'instant je trouve ça plutôt jolie.
English: Documents: INF.63 (Interim report)
French: Documents : INF.63 (Rapport intérimaire)
English: In principle, the authorisation covers both the management company and the fund rules for the unit trust/common fund, and the instruments of incorporation of an investment company that has not designated a management company, as well as their depositaries.
French: En principe, l'agrément porte à la fois sur la société de gestion et sur le règlement de fonds s'agissant du fonds commun de placement, et sur les documents constitutifs s'agissant d'une société d'investissement qui n'a pas désigné de société de gestion, ainsi que sur leurs dépositaires.
English: destag Rudolf Bindig, who was head of the German delegation in the 15th electoral term, is the "active part" of the Council of Europe system and its strongest instrument is the "monitoring procedure".
French: l’« arrêt Caroline » rendu le 24 juin 2004, par lequel l'Allemagne a été condamnée pour ne pas avoir suffisamment protégé le droit de la requérante au respect de sa vie privée dans les médias.
English: Table 2 shows the prevalence of polyps used in the model7.
French: Le Tableau 2 indique la prévalence des polypes utilisée dans le modèle7.
English: UNECE survey on use of employment data in national accounts
French: a) Enquête de la CEE sur l'utilisation des données relatives à l'emploi dans les comptes nationaux
English: Waterborne and helminthic diseases are rampant, as are respiratory and digestive illnesses.
French: Les maladies d’origine hydrique et helminthique y sévissent, tout comme les maladies respiratoires et les troubles digestifs.
English: The employer stated that both employees had been warned, the arguments were not work related and could affect workplace morale, the decision was made to dismiss both.
French: Selon l'employeur, les deux employées ont été averties et les raisons de la dispute entre les deux femmes n'étaient pas liées au travail.
English: • The use of advanced composite materials will substantially reduce the long-term maintenance costs.
French: • L’utilisation de composés de matériaux de pointe réduira substantiellement à long terme les coûts d’entretien.
English: (1978; 1980), Eisenreich et al.
French: En 1983, on a mesuré des teneurs moyennes de 4,5 + 3,5 ng/m3 dans 15 échantillons de la phase gazeuse, et de 6,2 + 2,6 ng/m3 dans 19 échantillons de la phase particulaire.
English: As Chair of the Board of Directors of the Canadian AIDS Society in the mid-1990s, he was instrumental in establishing the broad framework of the Canadian Strategy on HIV/AIDS with other national leaders.
French: Dans son rôle de président du conseil d'administration de la Société canadienne du sida au milieu des années 1990, il a contribué à l'établissement du cadre élargi de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida avec d'autres dirigeants nationaux.
English: Under phase 1, the Geneva office's staffing resources grew from 12 positions approved for the biennium 1998-1999 to 17 positions for the biennium 2000-2001.
French: Dans le cadre de la phase 1, les effectifs du bureau de Genève sont passés de 12 postes approuvés pour l'exercice biennal 1998-1999 à 17 postes pour l'exercice biennal 2000-2001.
English: Therapy, support networks and medicines such as antidepressants are used to treat postpartum depression.
French: Les méthodes utilisées pour traiter la dépression post-partum comprennent la thérapie, les réseaux de soutien et la pharmacothérapie (c’est-à-dire les antidépresseurs).
English: So, now that information has become the source of wealth and power, disturbing questions emerge about the institutional basis for action.
French: Alors maintenant que l'information est devenue la source de richesse et de pouvoir, des questions préoccupantes surgissent touchant les bases institutionnelles de l'action.
English: Four granitoid suites are recognized in the region of the Cape Ray Fault Zone of southwestern Newfoundland.
French: Quatre séquences granitoïdes sont identifiées dans la zone de failles de Cape Ray du sud-ouest de Terre-Neuve.
English: Moreover, they are required to distribute dispute-resolution information to customers whenever an account is opened or a complaint is received.
French: Au cours des cinq dernières années, trois agences indépendantes ont arbitré 279 différends.
English: • Procurement of goods and services through letters of assist (A/57/718)
French: • Achat de biens et de services au moyen de lettres d'attribution (A/57/718);
English: What are the key features of the environmental side agreement?
French: Quelles sont les principales caractéristiques de l’entente parallèle sur l’environnement?