English: Amendment by Mairead McGuinness Amendment 18 Recital G G. whereas it is essential that European animal protection policy is accompanied by a coherent trade policy to ensure that European producers are not put at a competitive disadvantage, to create new markets for European produce and to enhance the welfare standards for animals in the rest of the world in line with European practice, Or. en Amendment by Jan Mulder Amendment 19 Recital G a (new) Ga. whereas recognition of the so called non-trade concerns, which include animal welfare, has not been a priority for the Commission in its WTO negotiations; whereas recognition of non-trade concerns is consequently not expected to form part of any final agreement unless the Commission changes tack in the negotiations dramatically, Or. en Amendment by Marc Tarabella Amendment 20 Recital G a Ga. whereas there is a danger that, if it is confined to the European market, an effective strategy to promote the welfare of farm animals may result in the elimination of a fringe of European producers, Or. fr Amendment by Czesław Adam Siekierski Amendment 21 Paragraph 1 1.
French: dans une situation désavantageuse sur le marché européen, Or. fr Amendement déposé par Béla Glattfelder Amendement 15 Considérant G G. considérant que la politique européenne en matière de protection des animaux doit nécessairement s'accompagner d'une politique commerciale cohérente et d'une politique qui reconnaisse qu'en dépit des efforts accomplis par l'UE, les questions relatives au bien-être des animaux ne sont abordées ni dans l'accord-cadre de juillet 2004 ni dans d'autres documents fondamentaux du cycle de Doha des négociations de l'OMC; qu'il n'est par conséquent pas viable d'introduire de nouvelles normes en matière de bien-être animal qui puissent avoir des effets négatifs sur la compétitivité internationale des producteurs, tant que l'on n'observera pas un changement fondamental dans l'attitude des principaux partenaires de l'UE au sein de l'OMC, Or. en Amendement déposé par Marie-Hélène Aubert, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, David Hammerstein Mintz, Milan Horáček Amendement 16 Considérant G G. considérant que la politique européenne en matière de protection et de bien-être des animaux doit nécessairement s'accompagner d'une politique spécifique d'accès au marché pour les importation d'animaux et de produits animaux, afin de limiter au maximum les inconvénients pour les producteurs européens qui doivent satisfaire à des normes élevées en matière de bien-être animal et d'ouvrir de nouveaux débouchés, Or. en Amendement déposé par Janusz Wojciechowski Amendement 17 Considérant G G. considérant que la politique européenne en matière de protection des animaux doit nécessairement s'accompagner d'une politique commerciale cohérente afin de limiter au maximum les inconvénients pour les producteurs européens et ouvrir de nouveaux débouchés, et qu'en particulier, il convient de viser à établir le principe que des norme élevées de bien-être des animaux doivent être exigées également des éleveurs et des producteurs de l'Union européenne, mais aussi des entreprises exportant des produits animaux vers le marché de l'Union européenne, 5/39 PE 376.360v01-00