ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guideline Child care centres should develop policies to ensure written and verbal information about a child or family is always kept confidential.
French: Ligne directrice Les garderies devraient élaborer des politiques pour veiller à ce que les renseignements écrits et verbaux concernant un enfant ou une famille demeurent toujours confidentiels.
English: Languages will be left behind if they do not have these resources, like dictionaries, translated software, etc. and eventually machine translation they will be on a lower level of the hierarchy that new technologies are meant to eliminate.
French: Les langues seront à la traîne si elles ne disposent pas de ces ressources: dictionnaires, traductions de logiciels et, le cas échéant, traductions automatiques, et elles occuperont les derniers rangs de la hiérarchie que les nouvelles technologies sont censées éliminer.
English: 1996 Visiting lecturer, one-week seminar on “Trademark and patent registration and protection”, Los Andes de La Paz Business School.
French: 1996 Conférencier invité par l'École de commerce Los Andes à La Paz, pour diriger le séminaire pratique sur le dépôt et la protection des marques et des brevets, (durée : une semaine)
English: I am also grateful to the Secretary-General for submitting his report on children and armed conflict in the Democratic Republic of the Congo.
French: Je suis également reconnaissant au Secrétaire général d'avoir présenté son rapport sur les enfants et les conflits armés en République démocratique du Congo.
English: In order to assist the competent entities in the application of this Directive, Member States shall ensure that guidelines are adopted within three years from its entry into force.
French: Pour aider les organes compétents dans l’application de la présente directive, les États membres prennent les mesures nécessaires pour que des lignes directrices soient adoptées dans un délai de trois ans à compter de l’entrée en vigueur de la directive.
English: The national programme to combat these diseases is managed centrally by the Directorate of Epidemiology and Disease Eradication of the Ministry of Health and regionally by regional health units which deal with sexually-transmitted diseases.
French: Le programme national de lutte contre le VIH/sida et les MST est administré à l'échelon national par le Département de l'épidémiologie et de lutte contre les maladies du Ministère de la santé et, à l'échelon régional, par des centres régionaux de santé spécialisés dans la lutte contre les MST.
English: It is important for students studying transportation and logistics to learn about the cost, service and environmental advantages of shipping by rail and about the contributions the rail industry makes to our nation’s economy."
French: Il est important que les étudiants en transport et logistique connaissent les avantages liés à l'expédition par chemin de fer sur le plan des coûts, du service et de l'environnement, de même que la contribution du secteur ferroviaire à l'économie de notre pays.
English: • reduce early school-leaving and increase access to training for the low-skilled and the inactive; review education and training policy to address the issue of emerging bottlenecks and skills mismatches in low- and medium-skilled sectors.
French: • réduire les sorties précoces du système scolaire et améliorer l'accès à la formation des travailleurs peu qualifiés et des inactifs; revoir la politique de l’éducation et la formation pour lutter contre l’émergence de goulets d’étranglement et l'inadéquation des compétences dans les secteurs peu ou moyennement qualifiés.
English: For example, our implementation of SAP (TEAM) involves several modules that integrate financial, materiel, asset and real property information.
French: Le projet d’identification en temps réel vise à moderniser le système des empreintes digitales et des casiers judiciaires de la GRC. Les fonds nécessaires ayant été octroyés, le projet ITR progresse comme prévu.
English: On community characteristics, social cohesion and health
French: Les caractéristiques de la communauté, la cohésion sociale et la santé
English: • Dr. Donna Mergler, from the Université du Québec à Montréal, who will combine traditional and scientific knowledge to maximize use of traditional food and minimize toxic risk ($225,000 over three years); and
French: • Donna Mergler, de l'Université du Québec à Montréal, qui associera le savoir traditionnel et des connaissances scientifiques en vue d'utiliser au maximum les aliments traditionnels et de réduire au minimum le risque d'effets toxiques (225 000 $ sur 3 ans);
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime to provide technical assistance, upon request, to Member States to strengthen the integrity and capacity of their prosecution services, including by using the Standards of Professional Responsibility and Statement of the Essential Duties and Rights of Prosecutors, in cooperation with the initiatives of States and relevant international organizations, and invites Member States and other donors to provide extrabudgetary contributions for that purpose, in accordance with the rules and procedures of the United Nations;
French: Prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime d'apporter une assistance technique à leur demande aux États Membres pour renforcer l'intégrité et les capacités de leurs services de poursuite, notamment en appliquant les Normes de responsabilité professionnelle et la Déclaration des droits et devoirs essentiels des procureurs, en coopération avec les initiatives des États et des organisations internationales compétentes, et invite les États Membres et autres donateurs à verser des contributions extrabudgétaires à cette fin, conformément aux règles et procédures de l'Organisation des Nations Unies;
English: • Flowcharts (graphical depiction of process flows)  
French: • Organigrammes (représentation graphique des enchaînements de processus)
English: They need to relax and do what is right." [6] 3.5 Violence When questioned about violence, young people reported a variety of problems in their schools.
French: Il faut qu'ils lâchent un peu, et qu'ils fassent ce qu'il faut. » [6] 3.5 La Violence Lorsqu'on les a interrogés sur la violence, les jeunes ont déclaré une variété de problèmes à l'école.
English: A short description of the changes follows.
French: Voici une brève description des modifications.
English: Cover Page Draft Veterinary Drugs Directorate Guidance for Industry Preparation of Veterinary New Drug Submissions:
French: Page couverture Ébauche Direction des médicaments vétérinaires Document d'orientation à l'intention de l'industrie Préparation des présentations de drogues nouvelles vétérinaires :
English: Save the PDF version of the entire, completed application.
French: Enregistrez la version PDF de la demande complète.
English: Truly an honour but also a reality check.
French: Un véritable honneur, mais aussi une confrontation avec la réalité.
English: What disgraceful conduct! We should not tolerate this, especially since we only recently asked the Commission when it was intending to submit a proposal.
French: Cette procédure est scandaleuse et nous ne pouvons la tolérer, d'autant plus qu'il y a peu, nous avions demandé à la Commission quand elle pensait pouvoir présenter cette proposition.
English: As a developing country, China has taken an active part in the Agency's promotional activities.
French: La Chine a pris une part active, en tant que pays en développement, aux activités de promotion de l'Agence.
English: Flags on all Government of Canada buildings and establishments in the province of British Columbia will be flown at half-mast from now until sunset on Saturday, January 24, 2009, the day of the commemorative service of the late Honourable Stan Hagen M.L.A.
French: Les drapeaux sur tous les édifices et établissements du gouvernement du Canada dans la province de la Colombie-Britannique, flotteront en berne dès maintenant jusqu'au crépuscule samedi le 24 janvier 2009, le jour du service commémoratif de feu l'honorable Stan Hagen.
English: ▘ Finally, findings were based on self-reported data.
French: ▘ Enfin, les conclusions sont fondées sur des données provenant de déclarations des répondants.
English: Any initial inventory differences will be recognized only if notified by the guest by 12 a.m. of the day after their arrival.
French: D’éventuelles différences relevées dans l’inventaire sont valables si elles sont signalées par le locataire avant 12 heures du jour suivant l’arrivée.
English: It was decided that the CSG and the CEFACT Chairmen would start immediate work on the core functions of the secretariat.
French: Il a été décidé que les Présidents du CSG et du CEFACT entreprendraient immédiatement les travaux concernant les fonctions de base du secrétariat.
English: Patricia Pelton, CEO, Northern Lights Regional Health Authority, Fort McMurray These stakeholder verifications affirm that Syncrude is actively living out its Commitments to a Way of Life, designed to assist the Aboriginal communities of northeastern Alberta to maximize participation in the oil sands development.
French: Patricia Pelton, présidente-directrice générale, Northern Lights Regional Health Authority, Fort McMurray Ces vérifications effectuées auprès de parties prenantes confirment que Syncrude s’emploie à assumer ses engagements (Commitments to a Way of Life), conçus pour aider les collectivités autochtones du Nord-Est de l’Alberta à maximiser leur participation dans le développement des sables pétrolifères.
English: We also know that growth in jobs and government revenue will lag growth in the economy.
French: Nous savons également que le nombre des emplois et l’augmentation des recettes publiques retarderont la croissance économique.
English: The EARNED VALUE, or Budgeted Cost of Work Performed (BCWP), gauge shows the cumulative-earned value delivered to date.
French: L'indicateur de la VALEUR GAGNÉE, c.-à-d. du coût budgétisé des travaux accomplis (BCWP – Budgeted Cost of Work Performed) donne la valeur gagnée cumulative livrée jusqu'à ce jour.
English: The maximum levels of the substances set out in Annex III shall apply to foods as marketed, unless otherwise stated.
French: l'annexe III s'appliquent aux denrées alimentaires telles qu'elles sont commercialisées, sauf indication contraire.
English: • (iv) a fee of $50, payable on application, for the reinstatement of registration of a ship after suspension of the registration,
French: • (iv) un nouveau droit de 50 $ exigible au moment de la présentation d'une demande visant le rétablissement de l'immatriculation interrompue d'un navire,
English: (9) This Recommendation does not apply to situations covered by Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications2 which confers rights and obligations on both the relevant national authority and the migrant.
French: (9) La présente recommandation ne s’applique pas aux cas visés par la directive 2005/36/CE du Parlement européen et du Conseil du 7 septembre 2005 relative à la reconnaissance des qualifications professionnelles, qui confère des droits et impose des obligations aux autorités nationales compétentes et aux migrants.
English: "Differences in Exposure Potential for Adults and Children Following Residential Insecticide Application."
French: Le développement des organes commence au stade fœtal et se continue jusqu’à l’adolescence.
English: As stated by the Secretary-General in his report and reiterated herein, actuarial studies will have to be updated on an ongoing basis to refine annual funding requirements, taking into account funding levels achieved, and to reflect changes in membership, benefit entitlements and in overall economic and medical cost trends.
French: Comme il est indiqué dans le précédent rapport et rappelé dans celui-ci, les résultats des études actuarielles devront être actualisés régulièrement afin d'ajuster les montants à financer chaque année compte tenu du niveau de provisionnement atteint et des changements intervenus en ce qui concerne les assurés, les droits à prestation, les tendances économiques générales et les taux de variation des frais médicaux.
English: Setting up a programme/system for sharing and pooling staff members' knowledge prior to their retirement, and implementing a proactive human resources policy, will enable departing staff to be replaced immediately.
French: La mise en place de programme/système de partage et de mutualisation des connaissances avant le départ en retraite et la mise en œuvre d'une politique des ressources humaines proactive permettront d'assurer le remplacement immédiat des départs.
English: At its thirty-third session the Committee decided to send a letter to all States parties whose initial reports were due in 1994 (Albania, Bosnia and Herzegovina and Equatorial Guinea), requesting them to submit that report within one year.
French: À sa trente-troisième session, le Comité a décidé d'adresser à tous les États parties dont le rapport initial était attendu en 1994 (Albanie, Bosnie-Herzégovine et Guinée équatoriale) une lettre les priant de soumettre ledit rapport dans un délai d'un an.
English: If the witness proffers a valid excuse to the Court of First Instance, the pecuniary penalty imposed on him may be cancelled.
French: §3 Le témoin qui produit devant le Tribunal des excuses légitimes peut être déchargé de la sanction pécuniaire qui lui est infligée.
English: Ambassador Eide stated in his report that the current “standards before status” policy lacks credibility, and we must face that criticism head on.
French: Dans son rapport, l'Ambassadeur Eide déclare que la politique actuelle des « normes avant le statut » manque de crédibilité, et il faut regarder cette critique en face.
English: 470 Spoonhead Sculpin Cottus ricei
French: Oiseaux Nouvelle-Ã‰cosse PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 50 Mouette blanche Pagophila eburnea
English: Originally from Sudbury, Ontario, Capt McGrath arrived in Kathmandu, Nepal on April 1, 2007 and toiled and trudged for fifty days before achieving her goal.
French: Originaire de Sudbury, en Ontario, le Capt McGrath est arrivée à Katmandou, au Népal, le 1er avril 2007; il lui a fallu 50 jours d'efforts pour atteindre son but.
English: - Thoroughness, persistence, and reliability.
French: Capacité d'assurer un traitement continu par l'ordinateur principal.
English: Concerts in more important places, LAITERIE, BATOFAR, TRANSBORDEUR, NAUTILUS, DOCS DES SUDS, duos, lives and the vinyl's follow each other, such as the album "U 238 01" with the BOUCLES ETRANGES.
French: Un spot PUB TV sur les grandes chaînes nationales sera diffusé pendant quelques mois pour la sortie d'une compilation de distribution VIRGIN. MEM PAMAL multiplie les expériences, FESTIVALS, SHOW CASES, CONCERTS, PUBS, CLUBS, BARS et parfois même des lieux insolites comme les puces de MARSEILLE en 2001 ou la biennale du design de ST ETIENNE en 2004 sur un sound system à énergie solaire MADE IN SUISSE.
English: With a view to ensuring compliance with these commitments, the Assembly decides, pursuant to Resolution 1115 (1997), to monitor the situation in Georgia closely as from the country's accession.
French: En vue d'assurer le respect de ces engagements, l'Assemblée décide de suivre de près, dès son adhésion, la situation en Géorgie dans le cadre de sa Résolution 1115 (1997).
English: Given the complex nature and mobility of terrorism, which scoffs at borders and national identities, it is essential to switch from the framework of action outlined at the global level to a stronger and more appropriate regional approach.
French: La nature complexe du phénomène terroriste et sa mobilité, qui se joue des frontières et des identités nationales, nous commandent de relayer le cadre d'action défini au niveau mondial par une approche régionale mieux adaptée et plus renforcée.
English: Child marriage in itself infringes their rights as children.
French: Le mariage des enfants porte en soi atteinte à leurs droits d’enfants.
English: Policy on country offices was, however, guided by cost considerations and the fact that FAO had premises made available free of charge by the respective Governments, mainly in ministries of agriculture.
French: Toutefois, la politique concernant les bureaux dans les pays est déterminée par des considérations de coûts et le fait que la FAO dispose de locaux mis à disposition gratuitement par les gouvernements, principalement dans les ministères de l'agriculture.
English: National Defence (1) respecting the jurisdiction of OHS regulations to CF personnel and the applicability of DND OHS regulations; respecting the rights and duties of the employer and employees; demonstrating a positive attitude toward health and safety issues; and
French: respectant la juridiction des règlements de SST pour ce qui est des membres de FC, et l’applicabilité des règlements de SST du MDN; respectant les droits des employeurs et des employés, démontrant une attitude positive face aux questions de santé et sécurité, et
English: It may be more appropriate to formulate an objective as “to facilitate the understanding of causes related to a water conflict problem in the community” than to formulate it as “75% of the community members will be able to identify five causes related to the water conflict problem in the community”.
French: Par exemple, il peut être difficile d’observer si une série d’activités a effectivement « réduit le risque de désertification ».
English: Under the leadership of Prime Minister Jean Chretien, Canadians have worked hard to make Canada the business partner of choice -- and a magnet for investment.
French: Sous la gouverne du Premier Ministre, Jean Chrétien, les Canadiens ont travaillé fort à faire du Canada un partenaire économique de choix et un lieu des plus intéressants pour les investissements.
English: Symptom-lessness apparently is a common manifestation of alternaria leaf blight of cotton.
French: L'absence de symptôme est une manifestation apparement courrante de la brûlure foliaire du coton causée par l’A. macrospora.
English: Many NSOs have made progress in ensuring sufficient linguistic capacity in both official languages among national team coaches.
French: Beaucoup d'ONS ont réalisé des progrès en assurant une capacité linguistique suffisante dans les deux langues officielles parmi les entraîneurs des équipes nationales.
English: It was hoped that improving the quality of the water in the lake would in turn encourage greater use of Leamy Lake Park for recreational activities and possibly lead to the Park remaining open throughout the year.
French: On espérait que l'amélioration de la qualité de l'eau dans le lac favoriserait une plus grande utilisation du parc du Lac-Leamy aux fins d'activités de loisirs et de sports et permettrait peut-être d'ouvrir le parc à l'année longue.
English: The case began when a woman dismissed from her job with the Blood Tribe Department of Health asked for her personnel file and was denied access.
French: L’affaire a débuté lorsqu’une femme ayant perdu son emploi au sein du Blood Tribe Department of Health a demandé son dossier personnel d’emploi, ce qu’on lui a refusé.
English: Moreover, the Israeli occupying authorities are pursuing the establishment of illegal settlements in occupied Palestinian territories, including East Jerusalem, thus revealing their expansionist intentions and their offhand attitude towards international efforts to achieve a peaceful solution to this problem.
French: En outre, la puissance occupante israélienne poursuit l'implantation de colonies de peuplements illégales sur les territoires palestiniens occupés, y compris Jérusalem-Est, démontrant ainsi ses véritables intentions expansionnistes et le manque de sérieux des efforts qu'elle déploie au plan international en vue du règlement pacifique de ce problème.
English: He has a special interest in the flora and vegetation of British Columbia and Alberta.
French: Il s’intéresse particulièrement à la flore et aux formations végétales de la Colombie-Britannique et de l’Alberta.
English: O'Brien-Pallas, L., Irvine Doran, D., Murray, M., Cockerill, R., Sidani, S., Laurie-Shaw, B., & Lochhass Gerlach, J. (2002).
French: O'Brien-Pallas, L., Irvine Doran, D., Murray, M., Cockerill, R., Sidani, S., Laurie-Shaw, B. et Lochhass Gerlach, J. Evaluation of a client care delivery model part 2:
English: East Timor's interest would be best served by the full engagement of the international community in the rehabilitation and development of East Timor, even after its independence.
French: L'intérêt du Timor oriental serait servi au mieux si la communauté internationale s'engageait pleinement dans le redressement et le développement du pays, même après l'indépendance.
English: And nor is it a question of whether or not you trust in the goodness of the policies and measures proposed on which reports will be made in this Parliament.
French: Il ne s'agit pas non plus de faire confiance ou non à la valeur des politiques et des mesures qui sont proposées et qui font l'objet de rapports de ce Parlement.
English: This situation could worsen in 2005 if solutions are not found soon.
French: Cette situation pourrait s'aggraver en 2005, si des solutions ne sont pas mises de l'avant.
English: These developments, coupled with pronouncements of new strategic defence doctrines, setting out the rationale for the first use of nuclear weapons, unilaterally reinterpreted commitments hitherto agreed upon within the NPT framework.
French: Ces faits nouveaux, auxquels il faut ajouter l'énoncé de nouvelles doctrines stratégiques de défense justifiant le bien-fondé de l'utilisation en premier de l'arme nucléaire, constituent une réinterprétation unilatérale des engagements contractés dans le cadre du TNP.
English: Therefore, it should be checked whether a similar exception is reasonable for this category as well and if so, appropriate test temperatures should be fixed.  At least the upper flash point limit of Category 3 should be part of the exception.
French: Il convient donc de se demander s'il serait raisonnable d'accorder aussi une dérogation aux liquides de la catégorie 3 et, dans l'affirmative, définir les températures d'épreuve.
English: 4.3 Economic Analysis and Policy a) Economic Research and Analysis CFS conducts economic research and analysis in the area of forest products. Some examples of research and analysis include: analyzing the industry's competitiveness; creating economic models for the forestry sector; and, examining trends in supply and demand and in the structure of the North American market.
French: 4.3 Analyse économique et politique a) Recherche et analyse économiques Le SCF effectue des recherches et des analyses économiques relatives aux produits forestiers, notamment en matière de compétitivité de l'industrie, de création de modèles économiques pour le secteur forestier et d'examen des tendances de l'offre et de la demande et de la structure du marché nord-américain.
English: Prior to the 1979 Trade Agreements Act, the Treasury Department had a practice of taking into account the effects of government subsidies on the competitive position of subsidy-receiving firms.
French: Avant la Trade Act de 1979, le dÃ©partement du TrÃ©sor avait pour rÃ¨gle de prendre en considÃ©ration les effets des subventions de l’Ã‰tat sur la position concurrentielle des entreprises bÃ©nÃ©ficiaires.
English: Free entry will imply:
French: La libre entrée aura les répercussions suivantes :