ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In practically all the countries where the Panel discussed the issue of the Pecos end-user certificates, Peter Jusko or some of the other individuals involved with Pecos were also known as representatives of Joy Slovakia.
French: Dans pratiquement tous les pays où le Groupe s'est entretenu du problème des certificats d'utilisateur Pecos, Peter Jusko ou certains des autres individus liés à Pecos étaient aussi connus comme des représentants de Joy Slovakia.
English: According to Mr. Wiley, in the customer's mind, property passed at the time the contract was made, not later when the goods were paid in full, notwithstanding the wording on the invoices.
French: Selon M. Wiley, le client croyait que la propriété de l'isolant lui avait été transmise à la signature du contrat, et non pas à une date ultérieure lorsque le prix des marchandises était acquitté intégralement, malgré la mention figurant sur les factures.
English: Myanmar's ranking in the 2005 United Nations Development Programme (UNDP) Human Development Index was 129 out of 159 countries.
French: Selon l'indicateur du développement humain du Programme des Nations Unies pour le développement, en 2005, le Myanmar était classé 129e sur 159 pays.
English: composed of: (a) (b) (c) (d) Members’ contributions to the running costs, except for the ones referred to in paragraph 4(c); a Community contribution to fund the R&D activities; any revenue generated by the ENIAC Joint Undertaking; any other contributions and revenues.
French: Les ressources de l’Entreprise Commune ENIAC inscrites à son budget sont composées des éléments suivants: (a) (b) (c) (d) les contributions des membres aux frais de fonctionnement, excepté ceux qui sont visés au paragraphe 4, point c); une contribution communautaire qui finance les activités de R&D; toute recette générée par l’Entreprise Commune ENIAC; toute autre contribution ou recette.
English: Tax measures which were appropriate when introduced may no longer be suitable due to changes in the economy, new social priorities, aggressive tax planning and the need to improve compliance.
French: Des mesures fiscales parfaitement appropriées au moment de leur instauration peuvent ne plus être adéquates en raison de l'évolution de l'économie, des nouvelles priorités sociales, d'une planification fiscale de plus en plus sophistiquée et de la nécessité d'améliorer l'observation.
English: They represented, among other things, sports organizations, recreational organizations, officials, educational institutions, under-represented groups, and included administrators, volunteers, coaches and athletes.
French: Ils représentaient, entre autres, les organismes de sport et de loisirs, les établissements d'enseignement et les groupes sous-représentés, et comprenaient des administrateurs, des bénévoles, des entraîneurs et des athlètes.
English: 1.3 Departments will have until April 1, 2011 to implement this standard.
French: 1.3 Les ministères auront jusqu'au 1 avril 2011 pour mettre en œuvre cette norme.
English: Therefore, the selection board is to establish a reasonable threshold (pass mark) for each qualification under the rubrics of Knowledge, Abilities and Personal Suitability.
French: Procureur général du Canada, T-552-02 (14 novembre 2003), dans laquelle il est précisé qu'une "note de passage" doit être établie "pour chacune des qualités".
English: Such exchanges offer us an excellent opportunity to share the hopes and fears of a continent that, despite its apparent marginalization, continues to believe deeply in the ideals of the 1945 Charter.
French: Ces échanges sont une occasion privilégiée de faire part des espoirs et des craintes d'un continent qui, malgré la marginalisation dont il semble être l'objet, continue de croire profondément dans les idéaux de la Charte de 1945.
English: Insists that the Government of Belarus cooperate fully with all the mechanisms of the Human Rights Council, in particular with the Special Rapporteur appointed pursuant to Commission on Human Rights resolution 2004/1411 and whose mandate was extended in Commission resolution 2005/13, as well as with the Representative of the Organization for Security and Cooperation in Europe on freedom of the media.
French: Insiste pour que le Gouvernement bélarussien coopère pleinement avec tous les mécanismes du Conseil des droits de l'homme, en particulier avec le Rapporteur spécial nommé conformément à la résolution 2004/14 de la Commission des droits de l'homme11 et dont le mandat a été prolongé dans la résolution 2005/13 de la Commission, ainsi qu'avec le Représentant de l'Organisation de la sécurité et de la coopération en Europe sur la liberté des médias.
English: There are real hazards to low-lying atolls from another by-product of this era of environmental crisis.
French: Il y a de réels dangers pour les atolls bas, qui découlent d'un autre effet secondaire de cette ère de crise écologique.
English: If you are not sure if employer-provided parking is a taxable benefit contact any tax services office.
French: Si vous n'êtes pas certain que le stationnement que vous fournissez à vos employés est un avantage imposable, communiquez avec votre bureau des services fiscaux.
English: Most cod stocks in the Newfoundland and Labrador Region declined dramatically during the 1960s and 1970s as a result of overfishing by distant-water fleets from Europe.
French: Durant les années 1960 et 1970, la plupart des stocks de morue dans la région de Terre-Neuve-et-Labrador ont diminué de façon marquée en raison de la surpêche pratiquée par des flottilles hauturières d’Europe.
English: It was also shown on national television in Burkina Faso.
French: Il a également passé à la Télévision nationale du Burkina.
English: Sri Lanka asked about progress in the inquiry instituted in 1998 of the “Bloody Sunday” of 1972; whether prosecutions have been effected, and the reasons for delays.
French: Elle a demandé où en était l'enquête ouverte en 1998 sur le «Dimanche sanglant» de 1972, si les poursuites avaient été menées à bien et quelles étaient les raisons des retards.
English: IMPROVING THE QUALITY OF INTERNATIONAL SEARCHES 68.
French: AMÉLIORATION DE LA QUALITÉ DES RECHERCHES INTERNATIONALES 68.
English: Used on their own, they produce luminous reference lights and can be used as side light or as night light.
French: Seules, elles proposent des points de repères lumineux et peuvent être utilisées en tant que veilleuses.
English: Extremely large amounts of sediment are available for debris flow transport.
French: Une coulée de débris d’ampleur moins fréquente pourrait également provoquer l’obstruction temporaire du Galore Creek.
English: The Commission heard statements from the representatives of Argentina (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of Latin American and Caribbean States), Bolivia, Brazil, Canada, Chile, Indonesia, Iran (Islamic Republic of) (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of Asian States), Japan, Namibia, the Niger, Nigeria, the Russian Federation, Saudi Arabia, Turkey, Ukraine (on behalf of GUAM) and the United States.
French: La Commission a entendu des déclarations des représentants de l'Arabie saoudite, de l'Argentine (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes), de la Bolivie, du Brésil, du Canada, du Chili, des États-Unis, de la Fédération de Russie, de l'Indonésie, de l'Iran (République islamique d') (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des États d'Asie), du Japon, de la Namibie, du Niger, du Nigéria, de la Turquie et de l'Ukraine (au nom du Groupe GUAM).
English: As at June 2003, 174 countries — 90 per cent of Member States — were States parties.
French: En juin 2003, la Convention comptait 174 États parties, soit 90 % des États Membres.
English: ACTIVITIÉS IN A VOLUNTARY OR HONORARY CAPACITY a) current: ………………………………………………………………..
French: ACTIVITES NON-LUCRATIVES ET HONORIFIQUES a) exercées actuellement : ………………………………………………………………..
English: I believe everybody here would like to thank you just as warmly for the very proper manner in which you have conducted your relations with our institution.
French: Je crois que tous les députés vous adressent un remerciement tout aussi chaleureux pour les relations très correctes que vous avez entretenues avec notre Institution.
English: • additional competition in meat and dairy products from Argentina, Australia and New Zealand, and in sugar from Brazil and potentially Cuba; and
French: • une concurrence plus vive dans les secteurs de la viande et des produits laitiers, de la part de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande, et dans celui du sucre, de la part du Brésil et peut-être de Cuba;
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > General Report > General Report Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Earlier Reports Glossary Bulletin PRE-Lex Contact General Report 2004 - Chapter XX:
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Rapport général > Rapport général Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Rapports disponibles Glossaire Bulletin PRE-Lex Contact Rapport général 2004 - Chapitre XX:
English: Their huge variety of form and development suggests that, to date, they have been situational and opportunistic in nature.
French: L'énorme variété de leurs formes et de leurs modes de fonctionnement laisse entendre qu'ils ont été, jusqu'à ce jour, conjoncturels et opportunistes.
English: Travel management in 14 offices had weaknesses.
French: La gestion des voyages laissait à désirer dans 14 bureaux.
English: In the meantime, it is essential that there is good integration among managers working at different scales and it is important that management systems operating at all spatial scales include high-calibre expertise to compensate for the present paucity of general rules.
French: Dans l'intervalle, il est essentiel qu'il existe une bonne intégration entre les gestionnaires qui travaillent à différentes échelles, et il est important que les systèmes de gestion fonctionnant à toutes les échelles spatiales soient assortis d'une grande expertise pour que soit compensé le manque actuel de règles générales.
English: Authority Codes > Summary > B2 - APPROPRIATIONS TO CROWN CORPORATIONS Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > B2 - Crédits parlementaires des sociétés d'État Liens institutionnels
English: Now part of the national park reserve, the island features cliffs, protected coves and sand beaches.
French: On trouve dans cette île qui fait maintenant partie de la réserve de parc national des falaises, des anses protégées et des plages de sable.
English: As there is only a small non-government client base (15-20 clients), this adjustment has been applied to all clients, for reasons of administrative simplicity and cost effectiveness.
French: Compte tenu du faible nombre de clients non gouvernementaux (de 15 à 20), ce rajustement a été appliqué à tous les clients, pour des raisons de simplicité adminis-trative et d'efficacité.
English: Production of military goods under licence Member States have agreed that, when considering licence applications for the exports of controlled technology or goods for the purposes of production overseas of equipment on the Common Military List, account will be taken of the potential use of the finished product in the country of production and of the risk that the finished product might be diverted or exported to an undesirable end user.
French: Production de biens militaires sous licence Les Etats membres sont convenus que, lors de l’examen d’une demande de licence pour l’exportation d’une technologie ou de biens contrôlés à des fins de production à l’étranger d’équipements figurant sur la liste commune des équipements militaires, il sera tenu compte de l’utilisation potentielle du produit fini dans le pays de production et du risque que ce produit fini soit détourné ou exporté pour le compte d’un utilisateur final non souhaité.
English: FishingFishing Fishing © Parks Canada/ PB Collection Fish species that are commonly sought and caught are smallmouth bass, northern pike, yellow perch, rainbow trout, chinook salmon, and splake (a speckled and lake trout hybrid).
French: P&ecirc;che Pêche © Parcs Canada/ Collection BP Les espèces de poisson communément recherchées et que l'on peut pêcher sont l'achigan à petite bouche, le grand brochet, la perchaude, la truite arc-en-ciel, le saumon quinnat et le wendigo (un hybride de la truite mouchetée et du touladi).
English: So I very much welcome what the Commission has said about the role of cultural industries, about how we want to preserve and to build on those and how there is an economic role for culture.
French: Je me félicite donc des déclarations de la Commission quant au rôle des industries culturelles, à sa volonté de les préserver et de les développer et à l'importance de la culture au sein de l'économie.
English: Previous Newspaper Le Madawaska Next Newspaper L'Oculus
French: journal prÃ©cÃ©dent Le Madawaska prochain journal L'Oculus
English: Hearing of petitioners (Aide-memoire 12/03)
French: Audition de pétitionnaires (aide-mémoire 12/03)
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D11-4-13 Rules of Origin for Casual Goods Regulations 2004-11-18 This memorandum has been revised to include references to the Canada-Costa Rica Free Trade Agreement (CCRFTA).
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D11-4-13 Règlement sur les règles d'origine des marchandises occasionnelles 2004-11-18 Le Mémorandum a été révisé afin d’y inclure les références à l’Accord de libre-échange entre le Canada et le Costa Rica (ALECCR).
English: H03 Apples, raw 5 202.88 4.1 Quintozene J06 Peanut butter and peanuts
French: H03 Pommes, crues 5 202.88 4.1 Quintozène J06 Beurre d'arachide, arachides
English: This leaflet depicts the seven euro banknotes and the eight euro coins, including their security features.
French: Le présent dépliant décrit les sept billets et les huit pièces ainsi que leurs signes de sécurité.
English: • Cordis: info about European research and development and innovation activities.
French: • Cordis : information sur les activités européennes de recherche et de développement et d'innovation Calendriers d'activités
English: At the beginning of 2009, the New York Joint Appeals Board had 90 pending cases.  During the period from 1 January to 30 June 2009, the New York Board received 51 new appeals cases and disposed of 66 cases, leaving 75 pending cases at the end of June 2009.
French: Au début de 2009, 90 affaires étaient en instance devant la Commission paritaire de recours de New York et, pendant la période allant du 1er janvier au 30 juin 2009, celle-ci a reçu 51 nouveaux recours et a statué sur 66 affaires, de sorte que 75 affaires étaient encore en souffrance à la fin de juin 2009.
English: This Directive is, therefore, most importantly, one that is aimed at ensuring freedom of movement for all citizens of the twenty-five Member-States beyond this transitional period.
French: Cette directive est donc surtout une directive qui a comme objectif de garantir la liberté de circulation pour tous les citoyens des vingt-cinq États membres au-delà de cette période transitoire.
English: Wherever possible, young Aboriginal people should be recruited to work as counsellors in these facilities and to staff information and crisis lines.
French: Ainsi, dans la mesure du possible, des jeunes autochtones devraient être embauchés comme conseillers, ou pour s'occuper des lignes d'écoute et d'information téléphoniques.
English: These proportions had not changed much by 2000, which shows that interruptions in working life continue to affect women more than men.
French: Ces chiffres n'ont pas fondamentalement changé en 2000, ce qui montre que les interruptions de la vie professionnelle continuent d'affecter davantage les femmes que les hommes.
English: • Expenditure on buildings and movable property and miscellaneous administrative expenditure The total amount committed for this expenditure was EUR 1.6 million, comprising EUR 0.9 million disbursed during the year and EUR 0.7 million to be disbursed in the following year.
French: • Dépenses en matière d’immeuble, de mobilier et dépenses de fonctionnement diverses Le montant total des dépenses opérationnelles engagées s’est élevé à 1,6 million d’euros, dont 0,9 million de décaissements durant l’exercice 2004 et 0,7 million de décaissements prévus pour l’exercice suivant.
English: I'm of the understanding that you give up certain rights when you join the military.
French: Je crois comprendre que l'on renonce à certains droits quand on s'engage dans l'armée.
English: ProCredit Bank Ukraine — A/B loan Farmak Slobozhanska Budivelna Keramika (SBK) Kronospan UA AIG New Europe Fund II Soko Stark
French: ProCredit Bank Ukraine — A/B Loan Farmak Slobozhanska Budivelna Keramika (SBK) Kronospan UA AIG New Europe Fund II Soko Stark
English: ECU 58 million for the improvement of several sections of the east-west E18 route and completion of the Hämmelinna-Tampere motorway.
French: 40,8 millions d'écus pour la construction d'un nouveau centre d'essais de sécurité à l'usine d'automobiles de Torslanda (Göteborg).
English: Visit of Mr. Mariano Gago, Portuguese Minister for Science, Technology and Higher Education, and of Mr. Mário Lino, Portuguese Minister for Public Works, Transport and Communications, Presidency in-Office of the Council of the European Union ITRE/6/50895 Exchange of views Speakers: Angelika Niebler, Mário Lino (Portuguese Minister), Mariano Gago (Portuguese Minister), Pilar del Castillo Vera, Miloslav Ransdorf, Nikolaos Vakalis, Britta Thomsen, Silvia-Adriana Ţicău, Giles Chichester, Teresa Riera Madurell.
French: Visite de M. Mariano Gago, ministre portugais des sciences, de la technologie et de l'enseignement supérieur, et de M. Máio Lino, ministre portugais des travaux publics, des transports et des communications, Présidence en exercice du Conseil de l'Union européenne ITRE/6/50895 Échange de vues Interviennent:Angelika Niebler, Mário Lino (ministre portugais), Mariano Gago (minsitre portugais), Pilar del Castillo Vera, Miloslav Ransdorf, Nikolaos Vakalis, Britta Thomsen, Silvia-Adriana Ţicău, Giles Chichester et Teresa Riera Madurell.
English: A number of these factors are outlined in diagram 4.3.3.
French: Quelquesuns de ces facteurs sont mentionnés dans le tableau 4.3.3 :
English: Consider the legislated reporting relationship between the Provost Marshal and the MPCC as regards conduct complaints.
French: Pensons au rapport hiérarchique que la LDN établit entre le prévôt et la CPPM en ce qui concerne les plaintes pour inconduite.
English: Chapter 11 Any decision not to commute the post-age 64 LRBs associated with the $40,000 excess will reduce the prescribed amount since the prescribed amount is based on post-age 64 benefits that are commuted. Cross Reference:
French: Le paragraphe 8503(7.1) du Règlement s’applique lorsqu’un participant (ou lorsque le participant décède et son époux ou conjoint de fait ou son ex-époux ou ancien conjoint de fait) choisit de recevoir des prestations de raccordement au lieu des prestations qui seraient payables au participant.
English: All of them have fully equipped bathrooms, plasma TV, free wireless internet access, individual air-conditioning and a kitchenette.
French: Toutes sont entièrement équipées avec salles de bains, télévision à écran plasma, accès internet sans fil gratuit, climatisation réglable et une kitchenette.
English: AUTONUM Introducing the document, the Secretariat emphasized that the sending of a statement of grant of protection would not be obligatory for an Office and that the proposed amendments did not affect the principle that a mark that is the subject of an international registration enjoys the same protection as a mark registered by the Office of a designated Contracting Party if protection has not been refused within the prescribed time limit.
French: AUTONUM En présentant ce document, le Secrétariat a souligné que l’envoi d’une déclaration d’octroi de la protection ne sera pas obligatoire pour un office et que les modifications proposées n’ont aucune incidence sur le principe selon lequel une marque qui fait l’objet d’un enregistrement international bénéficie de la même protection qu’une marque enregistrée par l’office d’une Partie contractante désignée si la protection n’a pas été refusée dans le délai prescrit.
English: Housing and regional policy (Consultation) Request for consultation of the European Economic and Social Committee Approved by a show of hands
French: Le logement et la politique régionale Demande de consultation du Comité économique et social européen Adoptée à main levée
English: I want you to share your dreams for the future with me, however idealistic they may be!
French: Je veux que vous partagiez avec moi vos rêves d’avenir, si idéalistes soient-ils!
English: Participants supported launching information campaigns on the Clearinghouse and preparing information brochures and a manual for users and national node administrators in national languages.
French: Les participants étaient favorables au lancement de campagnes d'information sur le mécanisme d'échange et à l'établissement de brochures d'information et d'un manuel dans les langues nationales à l'usage des utilisateurs et des administrateurs des antennes nationales.
English: 3.4.10 (a) [Transport units] with a maximum mass exceeding 12 tonnes carrying packages with dangerous goods in limited quantities shall be marked in accordance with 3.4.12 at the front and at the rear except when orange-coloured plate marking is displayed in accordance with 5.3.2.
French: 3.4.10 a) [Les unités de transport] de masse maximale supérieure à 12 t transportant des colis contenant des marchandises dangereuses en quantités limitées doivent porter un marquage conforme au paragraphe 3.4.12 à l'avant et à l'arrière, sauf s'ils portent déjà une signalisation orange conformément à la section 5.3.2.
English: Rise of Disaster Capitalism analyses how capitalist ventures have profited from disoriented nations following massive collective shocks such as war and natural disasters. UK release:
French: Rise of Disaster Capitalism analyse comment les entreprises capitalistes ont profité des nations en plein  désarroi à la suite de grands chocs collectifs comme la guerre et les désastres  naturels.   Sortie au R.-U. : 18 septembre  www.naomiklein.org
English: It was not clear how the Government would ensure AIDS awareness in the face of such resistance, especially the need to use condoms, and how it would enforce the constitutional rights of women to life and health.
French: On ignore comment le Gouvernement suscitera une mobilisation autour du sida face à tant de résistances, convaincra surtout de la nécessité d'utiliser des préservatifs, et comment il fera appliquer les droits constitutionnels des femmes à la vie et à la santé.
English: From the way the term is used, it seems to connote a telecommunications service provider that owns its own facilities, or at any rate, does not lease them from an ILEC.
French: D'après la façon dont ce terme est utilisé, il semble désigner un fournisseur de services de télécommunication qui possède ses propres installations, ou du moins, qui ne loue pas celles d'une ESLT.
English: A choir picnic at Fort Reliance, 1916.
French: Chorale en pique-nique à Fort Reliance (1916).
English: Origins and nature of this Review Following the experience of personnel reductions and salary freezes through the early and mid 1990s, the size of the federal public sector and its total spending on Personnel grew relatively rapidly in the late 1990s and early 2000s.
French: Origines et nature de l'Examen Après avoir vécu des compressions d'effectifs et des gels des salaires au début et au milieu des années 1990, la fonction publique fédérale a vu sa taille et le total des dépenses consacrées au personnel augmenter assez rapidement à la fin des années 1990 et au début des années 2000.