ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two of the projects, the Brochet sewage treatment plant and the Easterville wastewater lagoon, are joint projects with neighbouring First Nations communities.
French: Deux des projets constituent des projets conjoints avec des collectivités des Premières nations.
English: This gorgeous coin features a coloured design enhanced with a CRYSTALLIZED™ - Swarovski Element and 99.99% pure silver to create a unique Canadian keepsake to share with friends and family - at home or abroad.
French: Avec son motif en couleur que vient relever un élément cristallisé Swarovski*, cette pièce superbe en argent pur à 99,99 % fait un souvenir incomparable du Canada à offrir aux parents et aux amis, qu’ils soient ailleurs ou ici.
English: Finally, despite the mix of emission increases and decreases between the 2010 base and 2020 base cases (Table 5.2), both AURAMS and REMSAD predict the PM2.5 mass to be larger (on an annual basis) for the 2020 base case than for the 2010 base case (Figures 5.2a and 5.3a and Figures 5.20 and 5.22).
French: Ces mesures de réduction donnent lieu à des réductions annuelles des dépôts humides de SO= pouvant 4 atteindre 6,7 kg/ha en 2020 ainsi que de NO3atteignant jusqu’à 4,5 kg/ha au cours de cette même année. Les plus importantes réductions des dépôts humides de SO= et de TNO3 apparaissent en Ohio, en 4 Pennsylvanie, dans l’ouest de l’État de New York et dans le sud de l’Ontario.
English: Report of the High-level Committee on South-South Cooperation (A/60/39), decision 14/1, item 13.
French: Rapport du Comité de haut niveau pour la coopération Sud-Sud (A/60/39), décision 14/1, point 13.
English: • Maligne Canyon trailhead
French: • Début du sentier du Canyon-Maligne
English: Moreover, it is envisaged that the complaints database will enable the CEDAW secretariat to avail itself of the acquired experience of OHCHR in processing individual complaints.
French: En outre, il est prévu que la base de données relative aux plaintes permettra au secrétariat du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes de tirer parti de l'expérience acquise par le HCDH dans le traitement des plaintes individuelles.
English: 2003 Federal Science and Technology Report, Ottawa, Industry Canada, 2004, http://innovation.gc.ca/gol/innovation/site.nsf/en/in04824.html. Interagency Advisory Panel on Research Ethics, Process and Principles for Developing a Canadian Governance System for the Ethical Conduct of Research Involving Humans, Ottawa, Interagency Advisory Panel on Research Ethics, April 2002, http://www.pre.ethics.gc.ca/english/pdf/Governance_01.pdf. Kishchuk, Natalie, Performance Report: Phase 1 of the Community-University Research Alliances (CURA) Program – Final Report, Ottawa, Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, November 17, 2003, 25 pages, http://www.sshrc.ca/web/about/publications/cura-eng.pdf. Kishchuk, Natalie, SSHRC's Major Collaborative Research Initiatives (MCRI) Program:
French: BT31-2/2005-III-8, http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20042005/SSHRC-CRSHC/SSHRC-CRSHCr45-fra.asp. Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, Budget des dépenses de 2002-2003, Partie III – Rapport sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2003, Ottawa, Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, novembre 2003, 62 pages, ISBN no 0-660-62438-9, Cat. no BT31-4/73-2003, http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr/02-03/SSHRC-CRSHC/SSHRC-CRSHC03D-fra.asp. Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, Budget des dépenses de 2003-2004, Partie III – Rapport sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2004, Ottawa, Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, novembre 2004, 63 pages, ISBN 0-660-62681-0, Cat. no.
English: Three EU policies are relevant in this context: the preaccession process in the case of Turkey, the European Neighbourhood Policy (with five eastern ENP partners also being active in Black Sea cooperation) and the Strategic Partnership with the Russian Federation.
French: Trois politiques européennes s'appliquent dans ce contexte: le processus de préadhésion dans le cas de la Turquie, la politique européenne de voisinage (les cinq pays de l'Est partenaires de la PEV étant également actifs dans le domaine de la coopération de la mer Noire) et le partenariat stratégique avec la Fédération de Russie.
English: "The Coast Guard plays a vital role in the lives of British Columbians," said David L. Emerson, Minister of Industry and co-senior Minister for B.C. in a news release.
French: Les intéressés trouveront les formulaires, les règlements et les critères de mise en candidature en consultant le site www.ccga-gcac.org/ publications/awardpro_f.pdf ou en s'adressant à l'un ou l'autre des bureaux régionaux de la GCAC. courriel à lmackay@nss.gc.ca ou par télécopieur au (613) 996-3746.
English: Proposal for a horizontal Regulation under the 1958 Agreement.
French: 9.5 Proposition de règlement horizontal au titre de l'Accord de 1958.
English: Expulsion from the State of employment shall not in itself prejudice any rights of a migrant worker or a member of his or her family acquired in accordance with the law of that State, including the right to receive wages and other entitlements due to him or her.
French: En elle-même, l'expulsion de l'Etat d'emploi ne porte atteinte à aucun des droits acquis, conformément à la législation de cet Etat, par les travailleurs migrants ou les membres de leur famille, y compris le droit de percevoir les salaires et autres prestations qui leur sont dus.
English: The specific objectives are: (1) to determine impacts on mortality rates due to heat waves, cold spells, snow and ice storms from current and changed weather patterns by comparing mortalities; (2) to investigate the synergistic impacts of outdoor air quality and natural pollutants on excess mortalities in both summer and winter; (3) to estimate climate change related trends in severe weather event risks and recommend health and emergency adaptation policies to protect populations; and (4) to use study results to assess modifications to a Heat-Health Alter/Emergency system that is currently being piloted in Toronto and could be considered for other Canadian cities.
French: Les objectifs sont : 1) évaluer les effets des vagues de chaleur, des vagues de froid, des tempêtes de neige et des tempêtes de verglas attribuables aux conditions météorologiques actuelles et changeantes sur la mortalité en comparant les taux de mortalité; 2) étudier les liens synergiques entre la qualité de l'air extérieur et les polluants naturels sur la surmortalité en été comme en hiver; 3) évaluer les tendances liées aux changements climatiques lorsque des phénomènes météorologiques violents se produisent et de recommander des mesures d'adaptation et d'intervention d'urgence liées à la santé afin de protéger la population; 4) utiliser les résultats de l'étude pour évaluer les modifications à apporter au dispositif d'intervention urgence et d'alerte en cas de chaleur extrême qui est actuellement à l'essai à Toronto et qui pourrait être envisagé pour d'autres villes canadiennes.
English: (g) Make particular efforts to improve access to education in southern Sudan;
French: g) De déployer des efforts particuliers pour améliorer l'accès à l'éducation dans le sud du pays;
English: Moreover, the importance of the women's vote in Mexico had led many political parties to reform their own rules and to put forward women candidates to attract the women's vote.
French: En outre, l'importance du vote des femmes au Mexique a conduit nombre de partis politiques à modifier leurs propres règlements et à présenter des candidates féminines pour obtenir les voix des femmes.
English: The genomic clone B was found to be the genomic counterpart of the cDNA clone E6.
French: Le clone génomique B a été trouvé être la contrepartie génomique de l'ADNc du clone E6.
English: Download free casino software from Everest Casino.
French: Téléchargez le logiciel gratuit de Everest Casino !
English: Well, we can argue whether this concerns only children who have not reached full legal age or the grandmother of the person in question.
French: Eh bien, nous pouvons discuter sur ce point pour savoir de qui il s'agit, s'il ne s'agit pas seulement des enfants majeurs ou si cela inclut aussi la grand-mère.
English: PLEASE NOTE ONLY CERTAIN CONFERENCES REQUIRE A PHOTO, IF YOU ARE NOT ASKED TO PROVIDE ONE BY THE CONFERENCE STAFF YOUR CONFERENCE IS NON PHOTO
French: Do you have a badge issued as a Mission diplomat or employee, NGO card issued in Geneva or a Long Duration conference badge issued at Geneva if so PLEASE TICK HERE
English: To briefly conclude this chapter, the Assembly should strongly encourage observer states to fully respect well-established international human rights law standards and to implement the ideals and values of the Council of Europe, including in the fight against terrorism.
French: Pour conclure brièvement ce chapitre, l’Assemblée devrait encourager fermement les Etats observateurs à appliquer pleinement les normes établies du droit international en matière de droits de l’homme et à mettre en œuvre les idéaux et les valeurs du Conseil de l’Europe, y compris dans la lutte contre le terrorisme.
English: Check to what extent a law-enforcement aspect needs to be prepared for the existing Community policies.
French: [ Sommaire | Précédente | Suivante | Index | Index cum.
English: Also encourage States Parties maintaining the geographical limitation or other reservations to consider withdrawing them;
French: Encourageons également les Etats parties maintenant des réserves géographiques ou autres, à envisager de les retirer ;
English: Furthermore, there is no suggestion that the Gander International Airport Authority's imposition of the fee was intended to discriminate against persons with disabilities who require additional seating for their Attendants to travel by air.
French: Par ailleurs, rien ne porte à croire que l'imposition des frais d'améliorations aéroportuaires par l'Administration se voulait discriminatoire à l'égard des personnes ayant une déficience qui ont besoin d'un siège additionnel pour leur Accompagnateur afin de voyager par avion.
English: “(c) Enhanced awareness, knowledge and understanding of all human rights, including the right to development.”
French: « c) Sensibilisation du public et connaissance et compréhension accrues de tous les droits de l'homme, y compris le droit au développement. » ;
English: The staff was extremely helpful and friendly - the courtyard triple suite was large and well appointed and and very charming. - Good/Very convenient breakfast buffet.
French: le manque d'accueil et de chaleur humaine.Chambre et salle d'eau sale et bruyante.Aucun service pour le petit déjeuné.
English: There is an issue of who finances the education departments in museums.
French: Dans l’ensemble, il se dégage néanmoins des perspectives positives.
English: It is believed that this low figure can be attributed to non-availability, high price and family planning related rumors.
French: On incrimine généralement à ce sujet la difficulté d'en trouver, son prix élevé et des rumeurs relatives à la planification familiale.
English: Monosomy of any other chromosome is not compatible with life.
French: La monosomie de tout autre chromosome n'est pas compatible avec la vie.
English: The Council reached a political agreement on a proposal which is to facilitate access to alternative dispute resolution and to promote the amicable settlement of disputes by encouraging the use of mediation and by ensuring a balanced relationship between mediation and judicial proceedings.
French: Le Conseil est parvenu à un accord politique sur une proposition qui a pour objet de faciliter l'accès à des procédures alternatives de résolution des litiges et de favoriser le règlement amiable des litiges en encourageant le recours à la médiation et en garantissant une articulation satisfaisante entre la médiation et les procédures judiciaires.
English: (K. Headrick) 2.3 Flammable Liquids Agree to adopt categories 1-3 No consensus to adopt category 4 CCSPA - prefer no Category 4 ASMAC - prefer no Category 4 SDAC - prefer no Category 4 based on existing cut-offs in Canada and US Labour - prefer to include Category 4 Action:
French: (K. Headrick) 2.3 Liquides inflammables Accepter d'adopter les catégories 1-3 Pas de consensus pour adopter la catégorie 4 ACPCS - préfère aucune catégorie 4 AFASC - préfère aucune catégorie 4 ACSD - préfère aucune catégorie 4 en se basant sur les concentrations limites existantes du Canada et des États-Unis Travail - préfère inclure la catégorie 4 Suivi :
English: The number of Raleigh employees decreased steadily during the period of review.69 118.
French: Le nombre d’employés de Raleigh a diminué constamment pendant la période de réexamen69.
English: (3) As regards the jurisdiction of the Court,
French: 3) S'agissant de la compétence de la Cour,
English: Please provide information on the progress of this plan.
French: Veuillez indiquer où en est ce plan.
English: • Electricity and other sources of energy.
French: Nota bene: les contributions à la construction de nouveaux sites doivent être indiquées au titre des biens d’équipement et non des locations d’installations.
English: Justification Because specific attention needs to be paid to hazardous waste, it should be highlighted in a separate objective to be added to article 1.
French: Des consultations sont entreprises afin d'assurer une procédure complète et transparente, notamment par implication des parties concernées et de la population.
English: Ms. S. Côté (Canada)
French: Mme S.  Côté (Canada)
English: Activities carried out by other relevant organizations and bodies
French: Activités menées par d'autres organisations et organismes compétents
English: The friendly staff of Hotel Metropolis are always ready to do their best to serve the hotel's guests.
French: Le personnel courtois de l'Hotel Metropolis se tient en permanence à votre disposition pour vous assister.
English: On the other hand we must ask whether there is a real need for the enlargement of NATO and whether it would increase the security of Europe.
French: D'un autre côté, nous devons nous demander s'il y a un besoin réel à l'élargissement de l'OTAN et si cela augmenterait la sécurité en Europe.
English: Moreover, the Labour Act of 14 March 1994 stipulates that “the State shall apply, with regard to employers and workers, the principle whereby their mutual interests are guaranteed without distinction as to race, colour, sex, religion or political and social status.
French: En outre, la loi sur le travail, du 14 mars 1994, stipule que «l'État applique, vis-à-vis des employeurs et des travailleurs, le principe garantissant les intérêts mutuels sans distinction de race, de couleur, de sexe, de religion ni de condition politique et sociale.
English: The hotel boasts the impressive Lakeside Spa, which offers an environment of harmony, serenity and tranquility.
French: L'hôtel possède un superbe spa, le Lakeside Spa, véritable espace d'harmonie, de sérénité et de tranquillité.
English: In March 2003, representatives of 14 states, including Iceland, met in Stockholm to discuss the plight of unaccompanied children.
French: En mars 2003, les représentants de 14 États, dont l'Islande, se sont réunis à Stockholm pour discuter de la situation critique des enfants non accompagnés.
English: On Friday 7 May 2004, and following the briefing in the Security Council by Bertrand Ramcharand, Acting High Commissioner for Human Rights, on the situation in Darfur, Mr. Ramcharand made statements to the press.
French: Le vendredi 7 mai 2004, à la suite de son exposé sur la situation au Darfour devant le Conseil de sécurité, M. Bertrand Ramcharand, Haut Commissaire aux droits de l'homme par intérim, a fait des déclarations à la presse.
English: Public participation in redevelopment of neighbourhoods and urban renewal projects is crucial for achieving broad acceptance of and commitment to these undertakings.
French: La participation du public au réaménagement des quartiers et aux projets de rénovation urbaine est indispensable pour que ces projets soient largement acceptés et que la population se sente engagée.
English: Of special concern are those youth who have dropped out of high school and who do not yet possess the skills and knowledge to effectively compete in the labour market.
French: Les jeunes qui ont décroché de l'école secondaire et qui ne possèdent pas encore les compétences et les connaissances pour livrer efficacement concurrence sur le marché du travail sont une source de préoccupation particulière.
English: Available at: http://canada.justice.gc.ca/en/ps/sup/pub/2003-FCY-2/2003-FCY-2.html. Juby, H., C. Le Bourdais and N. Marcil-Gratton.
French: «The effect of health changes and long-term health on the work activity of older Canadians», Health Economics.
English: • The single largest contributor to the Regina CMA economy is the finance, insurance and real estate sector, which, according to the CBOC, has grown to account for 29.4 percent of total GDP, due in large part to several national organizations establishing their headquarters in Regina.
French: • D'après l'édition de printemps 2002 du Metropolitan Outlook du CBOC, les principaux employeurs sont les services commerciaux (26,2 p.100), les services non commerciaux (18,2 p.100), le commerce de gros et de détail (17,2 p.100) et l'administration publique (10,7 p.100). Le secteur des finances, de l'assurance et de l'immobilier (9,9 p.100) arrivent au quatrième rang.
English: • Encouraging states to intensify their efforts to define the legal, fiscal, social and economic conditions under which NGOs should be able to operate, the crucial objective here being to increase the effectiveness of the voluntary sector, which is essential in countering social isolation and its negative effects on social cohesion.
French: • Inciter les pays membres à accélérer les travaux de définition des conditions légales, fiscales, sociales et économiques selon lesquelles les ONG doivent pouvoir fonctionner, avec pour objectif primordial la permanence et l’efficacité accrue du secteur associatif, essentiel pour combattre l’isolement social et ses effets négatifs sur la cohésion sociale.
English: The full and medium-sized projects approved during the reporting period, January 15 2005 to December 15, 2005 are listed below.
French: Annexe A : Résumé des projets approuvés pendant la période examinée 15 janvier - 15 décembre 2005
English: It manages the Investment Facility, a EUR 2 037 m riskbearing instrument funded from the European Development Fund geared specifically to fostering private sector investment in a difficult economic and political context and, thereby, to filling financing gaps in the market.
French: La BEI gère la Facilité d’investissement (FI), un instrument à risques de 2 037 millions d’EURquiestfinancéparleFondseuropéende développement, et dont la mission est d’encourager les investissements du secteur privé dans un contexte économique et politique difficile, afin de combler les déficits de financement constatés sur le marché.
English: Eager to rebuild its reputation in the international community after launching airstrikes at Hamas targets in Gaza, Israel is investing a lot of effort on the Internet to justify its offensive – to the great displeasure of many Gaza citizens.
French: Un cadre du Fatah accuse Mahmoud Abbas, le président de l’Autorité palestinienne, d’avoir voulu tuer le charismatique leader palestinien (photo). Décryptage avec Bilal al-Hassan, analyste politique et ex-membre du comité exécutif de l'OLP.
English: February 21, 2005 Various Agricultural Commodity Acts Designation of inspectors or of veterinary inspectors Vice-President, Admissibility Branch
French: • Diverses lois sur les produits agricoles Désignation d’inspecteurs ou d’inspecteurs vétérinaires Vice-président, Direction générale de l’admissibilité
English: The Chair sought the views of other Parties, and these views are also contained in document FCCC/SBI/2005/MISC.2.
French: Le Président a sollicité l'avis d'autres Parties, et les vues communiquées par celles-ci sont également consignées dans le document FCCC/SBI/2005/MISC.2.
English: "I would like to see this meeting start a new era in communication, beginning with the model," he said.
French: « J’aimerais que cette réunion soit le début d’une nouvelle ère de communication, en commençant par le modèle » a-t-il dit.
English: But if it is established at the outset that the assets that are the subject of a foreign authority's request for seizure are not eligible for confiscation under Luxembourg law the seizure will not be authorised.
French: Ses compétences sont très limitées pour ce qui est du contrôle des personnes morales de droit public, des entreprises unipersonnelles et des personnes morales de droit privé à participation publique.11 Le Luxembourg ne disposait pas de médiateur lors de la visite d’évaluation.12 Les comptes des administrations territoriales sont contrôlés par le service de contrôle de la comptabilité communale qui dispose d’une indépendance fonctionnelle et se situe au sein du Ministère de l’Intérieur.
English: 135, No. 17 — August 15, 2001 Registration SOR/2001-277 1 August, 2001 SPECIAL ECONOMIC MEASURES ACT Regulations Repealing the Special Economic Measures (Federal Republic of Yugoslavia) Regulations P.C. 2001-1354 1 August, 2001 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Foreign Affairs, pursuant to subsections 4(1) to (3) of the Special Economic Measures Act (see footnote a), hereby makes the annexed Regulations Repealing the Special Economic Measures (Federal Republic of Yugoslavia) Regulations.
French: 135, No 17 — Le 15 août 2001 Enregistrement DORS/2001-277 1 août 2001 LOI SUR LES MESURES ÉCONOMIQUES SPÉCIALES Règlement abrogeant le Règlement sur les mesures économiques spéciales visant la République fédérale de Yougoslavie C.P. 2001-1354 1 août 2001 Sur recommandation du ministre des Affaires étrangères et en vertu des paragraphes 4(1) à (3) de la Loi sur les mesures économiques spéciales (voir référence a), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement abrogeant le Règlement sur les mesures économiques spéciales visant la République fédérale de Yougoslavie, ci-après.
English: Statistics Canada, Employment Dynamics Atlantic Canada Opportunities Agency
French: Statistique Canada, Dynamique de l’emploi.
English: Equipment manufactured or imported solely for re-export, prototyping, demonstration, exhibition or testing purposes does not have to comply with the technical standards and requirements in this document.
French: Le matériel fabriqué ou importé aux seules fins d'exportation, le prototype et le matériel utilisé aux seules fins de démonstration, d'exposition ou de mise à l'essai n'a pas à se conformer aux normes et exigences techniques de ce document.
English: Faced with explanations  from various sources, the Tribunal will now rule on the question of the  bona fide occupational requirement that is at the heart of this matter.
French: Le Tribunal mis  en présence des explications fournies de part et d'autres se prononce  maintenant sur la question de l'exigence professionnelle justifiée qui est  le noeud de toute cette affaire.
English: CDA arranged to have the study reviewed and assessed by an international panel of scientists, which concluded that the available mercury exposure data are not reliable enough to permit confident determination of a tolerable daily intake (TDI) for mercury.
French: Il s'agit d'une évaluation du risque faite à l'aide de procédés mathématiques perfectionnés et de modèles informatiques. L'ADC a pris des dispositions pour qu'une équipe internationale de scientifiques examine l'étude et l'évalue.
English: An adequate pool of experienced and well-trained health care workers to fully meet the needs of the primary and secondary health systems has yet to be achieved.
French: Un groupe adéquat de travailleurs de soins de santé expérimentés et qualifiés, répondant pleinement aux besoins des systèmes de santé primaire et secondaire, reste à constituer.