ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, the procedure that was implemented was the following: - clerks recorded their individual daily statistics on the Transfer Unit Daily Stat Sheet; - these reports were submitted on a daily basis to Team Leaders; - Team Leaders developed an individual daily stat folder for each Transfer Clerk; In order to avoid impropriety and to ensure confidentiality, Team Leaders selected and assigned one Public Function Clerk to manually capture on a spreadsheet information contained on a Transfer Clerk's individual daily statistics sheet; All data input was completed in the Team Leader's office under their supervision and therefore could not be accessible by co-workers; The information was then reviewed in order to determine each clerk's number of transfers and extra duties performed on a daily basis; Production/productivity scores were based on targets met and extra duties performed.
French: Par conséquent, la procédure mise en œuvre était la suivante : – Les préposés et les préposées ont consigné chaque jour leurs statistiques individuelles sur la feuille de statistiques quotidiennes du service de cession. – Ces rapports ont été remis quotidiennement aux chefs d'équipe. – Les chefs d'équipe ont créé un dossier individuel pour chaque préposé et chaque préposée aux cessions regroupant toutes les statistiques journalières. Afin d'éviter toute irrégularité et de respecter la confidentialité des données, les chefs d'équipe ont sélectionné et ont désigné un agent de la fonction publique pour transcrire manuellement sur une feuille de calcul numérique les renseignements figurant sur les feuilles de statistiques quotidiennes des préposés et des préposées aux cessions. Toutes les données ont été introduites dans le système, sous la supervision des chefs d'équipe, dans leur bureau et par conséquent, elles n'étaient pas accessibles aux collègues. Les renseignements ont ensuite été examinés afin d'identifier le nombre de cessions et de tâches supplémentaires effectuées quotidiennement par chaque préposé ou chaque préposée. Les notes de production et de productivité correspondaient aux objectifs atteints et aux tâches supplémentaires effectuées.
English: Experience shopping cart, the gateway for success.
French: Expérience panier d'achat, la porte du succès.
English: (e) No person shall kill or attempt to kill any migratory game bird during the night, which for the purpose of these regulations is described as being from one hour after sunset to one hour before sunrise, but in the Provinces of Ontario and Manitoba no person shall kill, or attempt to kill, any migratory game birds between sunset and sunrise. The possession of night lights and fire-arms by any person during the night in places frequented by migratory game birds shall be considered prima facie evidence of night shooting.
French: Le fait d’être en possession de lampes de nuit et d’armes à feu, pendant la nuit dans des endroits fréquentés par des oiseaux migrateurs considérés comme gibier est considéré comme une preuve prima facie de chasse nocturne; f) il est interdit de tuer ou de tenter de tuer des oiseaux migrateurs considérés comme gibier à partir d’un véhicule motorisé ou d’un véhicule tiré par des chevaux; g) il est interdit de tuer ou de tenter de tuer des oiseaux migrateurs considérés comme gibier au Nouveau-Brunswick au moyen d’un dispositif flottant connu sous le nom de hutteau, notamment en le plaçant au fond de l’eau, ou au moyen d’un dispositif semblable ou d’un affût de tir entièrement entourée d’eau, entre 13 heures et une heure avant le lever du soleil.
English: Government-Wide Reporting Disclosure of Contracts (TBS) Disclosure of Travel and Hospitality Expenses (TBS) Disclosure of Grant and Contribution Awards (TBS)
French: Rapports des autres institutions Divulgation des frais de voyage et d'accueil (SCT) Divulgation des contrats (SCT) Divulgation des octrois de subventions et de contributions (SCT)
English: The increase in non-post requirements is a result of the combined effect of: (a) an increase in contractual services as a result of the proposed expanded use of contractual translation services at Vienna; and (b) a reduction in other non-post costs due largely to improved meetings planning, resulting in reduced reliance on temporary assistance for meetings.
French: L'augmentation des montants prévus au titre des autres objets de dépense résulte de l'effet conjugué des éléments suivants : a) une augmentation du volume des services contractuels du fait de la proposition qui a été faite de recourir davantage à la traduction contractuelle à Vienne; b) une réduction des coûts au titre des autres objets de dépense, essentiellement due à l'amélioration de la planification des réunions, qui a permis de réduire les besoins en personnel temporaire.
English: The principal results of the work are as follows:
French: Les principaux résultats obtenus sont les suivants:
English: Of that, 65 MHz will be available to all bidders; 40 MHz will be set aside for new entrants.
French: Tous les soumissionnaires pourront se faire concurrence pour obtenir une tranche de 65 MHz, tandis qu'une seconde tranche de 40 MHz sera réservée aux nouveaux venus sur le marché.
English: Final report.
French: Documentation complémentaire pour l’évaluation des sels de voirie inscrits sur la LSIP.
English: Auberge du Petit Bonheur Bay Lac aux Quenouilles 46°10′ 74°23′ 10 120.
French: Baie de l’Auberge du Petit Bonheur Lac aux Quenouilles 46°10′ 74°23′ 10 120.
English: At the moment, all I can do is manage the time allocated to me.
French: Cette présidence, actuellement, ne peut rien faire de plus que de gérer le temps qui a été attribué.
English: Informal contact has been made with some RAP and LaMP personnel and it is suggested that more formal contact be maintained.
French: Un contact informel a été établi avec le personnel de certains PACs et PAPs, et un contact plus formel devrait être maintenu.
English: Compliance overview Chart 5 ( chart opens in a new window ) and Charts 6 to 11 provide an overview of the compliance matters FCAC has handled.
French: Aperçu des questions de conformité La figure 5 [Le tableau apparaît dans une nouvelle fenêtre.] et figures 6 à 11 donnent un aperçu des questions de conformité que l'ACFC a été amenée à régler.
English: Colleagues have already sketched out the elements of a prescription for such a solution.
French: Mes collègues ont déjà tracé les grands traits d'une telle solution.
English: The results of our second annual survey of members on the benefits of belonging to TASC indicated a very high rate of satisfaction — 89% feel that the long-term outcome of TASC activities to their organizations leading to improved capacity of TASC members to achieve their own objectives was good to very good.
French: Les résultats de notre deuxième sondage annuel auprès des membres sur les avantages de l’adhésion à l’ACS révèlent un taux de satisfaction extrêmement élevé : 89 p. 100 sont d’avis que les retombées à long terme des activités de l’ACS sur leur organisation qui entraînent une amélioration de la capacité des membres de l’ACS à atteindre leurs propres objectifs, sont bonnes ou très bonnes.
English: Clear leadership by Cameco in this area is desirable, and the panel suggests that the proponent consider establishing specific corporate goals to increase the flow of benefits to these communities, espb cially Wollaston Lake.
French: La qualit de vie au travail comprend un lieu de travail sGr et sain, une formation adequate des personnes qui les rend aptes & obtenir un emploi et & progresser dans des pastes techniques et de gestion, et des horaires de travail qui permettent aux employ& de concilier leur emploi r~mun&~ avec leur vie familiale et leurs activit& communautaires. Ce concept g&&al du travail est compatible avec la tradition D&5 consistant a percevoir les 6vdnements en termes holistiques.
English: As such, the CBSA received only one complete response to its RFI as follows:  2.
French: Par conséquent, l’ASFC a reçu seulement une réponse complète à ses DDR, soit :  2.
English: Concerning the query on resource allocation, the Director, Africa Division, noted that the allocation of resources was based on country priorities and discussion with the concerned governments.
French: En réponse à une question concernant l'affectation des ressources, la Directrice de la Division de l'Afrique a déclaré que l'affectation des ressources dépend des priorités définies par le pays et du résultat des discussions menées avec les gouvernements concernés.
English: Because weather conditions can vary greatly from one year to the next due to natural variability, it is difficult to attribute this past season's weather to a specific cause. However, the warmer and wetter than normal conditions are consistent with the types of changes that are expected to occur in the Canadian Climate as a result of global human-induced climate change.
French: Parce que la variabilité naturelle fait en sorte que les conditions météorologiques peuvent varier énormément d'une année à l'autre, il est difficile de trouver une cause précise qui expliquerait la météo de la dernière saison.Toutefois, ces conditions plus chaudes et plus humides que la normale sont conformes aux types de changements qui sont susceptibles de se produire dans le climat canadien et qui résultent du changement climatique mondial provoqué par des facteurs humains.
English: Chairman: Mr. Djumala (Vice-Chairman) (Indonesia)
French: Président par intérim : M. Djumala (Indonésie)
English: On each loop, the value of the current element is assigned to $value and the internal array pointer is advanced by one (so on the next loop, you'll be looking at the next element).
French: À chaque itération, la valeur de l'élément courant est assignée à $value et le pointeur interne de tableau est avancé d'un élément (ce qui fait qu'à la prochaine itération, on accédera à l'élément suivant).
English: Since there are a number of requirements that are common to a set of facilities (i.e. high-security sites or Part 2 facilities), rather than repeating the same requirements in each and every licence as licence conditions, it is more effective to capture these as a minimum set of generic requirements in regulation.
French: Un certain nombre d'exigences sont communes à un ensemble d'installations (c.-à-d. les sites à sécurité élevée ou les installations visées à la partie 2); on pourrait répéter les mêmes exigences dans chaque permis sous forme de conditions, mais il est plus efficace de les inclure dans le règlement, comme exigences générales.
English: 299 PROVINCIAL LEGISLATION FOR NURSES
French: 315 LÉGISLATION PROVINCIALE POUR LES INFIRMIÈRES ET INFIRMIERS
English: As part of the foundation for effectiveness evaluation of the Convention, UNEP established a Global Network for the Monitoring of Chemicals in the Environment.
French: Pour mener à bien l’évaluation de l’efﬁcacité de la Convention, on a créé dans le cadre du PNUE un réseau mondial de surveillance des substances chimiques dans l’environnement.
English: The new language was about to be conceived.
French: La nouvelle langue était en train d'être accouchée.
English: (25) Research activities supported by this Framework Programme should respect fundamental ethical principles, including those reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the Protocol on protection and welfare of animals to the Amsterdam Treaty.
French: (25Il importe que les activités de recherche soutenues au titre du présent programmecadre respectent les principes éthiques fondamentaux, notamment ceux qui sont énoncés dans la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne et le protocole sur la protection et le bien-être des animaux, annexé au traité d'Amsterdam.
English: SIRC Review and Complaints Functions A. Reviews of CSIS Security Intelligence Activities How SIRC Carries Out Its Review Function—An Overview THE COMMITTEE'S ROLE IN CSIS'S ACCOUNTABILITY STRUCTURE In creating SIRC, Parliament through the CSIS Act authorized SIRC to review the performance by CSIS of its duties and functions.
French: Fonctions du CSARS — surveillance et étude des plaintes A. Surveillance des activités de renseignement de sécurité du SCRS Modalités de la fonction de surveillance — vue d'ensemble RÔLE DU COMITÉ AU SEIN DE LA STRUCTURE REDDITIONNELLE DU SCRS En créant le CSARS par la Loi sur le SCRS, le Parlement l'a habilité à surveiller a manière dont le Service exerce ses fonctions.
English: Send copies of all documentation relating to your receivership, proposal in bankruptcy, or bankruptcy to your tax services office because these situations may impact your business accounts.
French: Envoyez des copies de tous les documents relatifs à la mise sous séquestre, à la proposition de faillite, ou à la faillite à votre bureau des services fiscaux puisque cela peut avoir un impact sur vos comptes d’entreprise.
English: "The tourism industry is important for the region's economy.
French: « L’industrie du tourisme est importante pour l’économie régionale.
English: Act No. 24.270 of 3 November 1993 incorporated in the Criminal Code the crime of "obstruction of contacts between minor children and their parents with whom they do not live".
French: Par la loi no 24270 du 3 novembre 1993, on a inclu dans le Code pénal de la nation le délit d'«entrave au contact des enfants mineurs avec leurs parents séparés».
English: As a result, in addition to our stock of new parts, we also have an enormous collection of used, rare, and obscure parts that aid us in our daily problem-solving efforts.
French: Ainsi, en plus de pouvoir puiser parmi notre vaste choix de pièces neuves, nous pouvons également compter sur une gigantesque collection de pièces usagées, rares ou étranges pour nous aider dans le cadre de notre travail quotidien.
English: First of all the Appeals, and Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) Divisions respectively, have been centralized in three points of service delivery covering the overall Quebec Region.
French: Dans un premier temps, le programme des Appels et celui de la Recherche scientifique et du développement expérimental (RS&DE) ont été centralisés distinctement en trois points de services pour l’ensemble de la région du Québec.
English: The final schedule of costs as contained in document NPT/CONF.2000/… was based on the actual participation of States parties in the Conference.
French: La liste finale des coûts, qui figure dans le document NPT/CONF.2000/est fondée sur la participation effective des États Parties à la Conférence.
English: • Poland is regarded as one of the leading Central and Eastern European destinations for FDI, attracting over one third of all foreign investments to the region.
French: • Parmi les pays d'Europe centrale et de l'Est, la Pologne occupe une place dominante au chapitre des IED. Elle attire plus du tiers de l'ensemble des investissements étrangers de cette région.
English: Largest military clothing store outfits recruits ST-JEAN, QuÃ©bec â€" Staff issues 90,000 pieces of kit monthly, equipping recruits from head to toe.
French: Rendez vous au plus grand magasin d´habillement ST-JEAN (Québec) — Distribution de 90 000 articles par mois afin d´équiper les recrues de la tête aux pieds.
English: Since HID lamps, described therein, meet the photometric requirements for low-beam headlamps set out in ECE Regulation No. 112, the department is amending section 108.1 to allow headlamps described in ECE Regulation No. 98 to be installed on passenger cars, multipurpose passenger vehicles, buses and trucks in Canada.
French: Or, puisque les lampes DHI, décrites à l'intérieur, satisfont aux exigences photométriques pour les projecteurs de croisement énoncées dans le règlement no 112 de la CEE, le ministère modifie l'article 108.1 pour permettre l'utilisation des projecteurs décrits dans le règlement no 98 de la CEE sur les voitures de tourisme, les véhicules de tourisme à usages multiples, les autobus et les camions au Canada.
English: For mankind to prevail over this scourge, we need commitment and unity of purpose.
French: Pour que l'humanité puisse surmonter ce fléau, nous avons besoin d'engagement et d'union au service du même objectif.
English: Happily, this type of accident is now pretty rare, but unfortunately, the species is not entirely extinct.
French: Heureusement, ce type d’accident est assez rare, mais, malheureusement, l’espèce des matamores n’est pas tout à fait éteinte.
English: Historical Investigative Assistance Service Analysis National Missing Children Services Since the program began collecting data in 1988, NMCS had opened 9,057 files and closed 6,888 files as of December 31, 2005.
French: Analyse historique des services d'assistance aux enquêtes Services nationaux des enfants disparus Depuis qu'ils ont commencé à recueillir des données en 1988, les SNED ont ouvert 9 057 dossiers et en ont fermé 6 888 (au 31 décembre 2005).
English: Pathogenic and nonpathogenic isolates of Venturia inaequalis were grown in liquid culture.
French: Des isolats pathogènes et non pathogènes de Venturia inaequalis ont été cultivés en milieu liquide.
English: Eighty-two per cent of rural, and 67 per cent of urban, populations do not have access to safe drinking water.
French: Quatre-vingt-deux pour cent de la population rurale et 67 % des citadins n'ont pas accès à l'eau potable.
English: • It is estimated that between 33.3% and 41.9% of local employment is linked directly to the fishery.
French: 100 des emplois sont directement liés a la pêche.
English: We are going to decouple this.
French: Nous allons les découpler.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 10 June 2009, at 11.25 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 10 juin 2009, à 11 h 25
English: The sleeper unit measures 136 cm long by 120 cm wide (53.54" x 47.24").
French: La chambre mesure 136 cm de longueur par 120 cm de largeur (53,54 po x 47,24 po).
English: • parasites C.difficile if C. difficile requested giardia ask for C.difficile C.difficile ordered separately Candida; Staph overgrowth
French: parasites C. difficile si C. difficile est demandé giardia demander C.difficile C.difficile demandé séparément Candida; prolifération de Staph
English: The use of flexible delivery methods, including distance-learning technologies, let people enjoy the benefits of "anytime, anyplace" education.  PDE provides training and technical assistance that enables Cooperative Extension campus and community-based faculty and staff to plan, implement and evaluate high quality educational programs.
French: Le recours à des méthodes de prestation souples, dont des technologies d'apprentissage à distance, permet aux gens de profiter des avantages de l'éducation « en tout temps et en tout lieu ».  Le PDE offre de la formation et de l'aide technique qui permettent aux membres du corps professoral et aux employés du campus Cooperative Extension et de la communauté à planifier, à mettre en œuvre et à évaluer des programmes éducatifs de grande qualité.
English: In practice, electors should be able to cast their votes for registered lists or candidates, which means that they must be supplied with ballot papers bearing their names and that they must be able to deposit the ballot papers in a ballot box.
French: Les autorités publiques doivent aussi permettre à l’électeur de connaître les listes et les candidats qui se présentent aux élections, par exemple par un affichage adéquat. L’information en question doit être accessible aussi dans les langues des minorités nationales, du moins lorsqu’elles représentent un certain pourcentage de la population.
English: • Return to Line index 405 - 485 Line 479 - Provincial or territorial credits If you were a resident of Ontario, Manitoba, British Columbia, Yukon, the Northwest Territories, or Nunavut on December 31, 2007, use Form 479 to calculate your provincial or territorial credits.
French: • Retour à Index par ligne (405 à 485) Ligne 479 - Crédits provinciaux ou territoriaux Si vous étiez un résident de l'Ontario, du Manitoba, de la Colombie-Britannique, du Yukon, des Territoires du Nord-Ouest ou du Nunavut le 31 décembre 2007, utilisez le formulaire 479 pour calculer vos crédits provinciaux ou territoriaux.
English: 11.a. Are you aware of local, state, provincial or federal assistance for research parks or technology incubators in the host foreign market or in a competing third country market?
French: 11.a) Êtes-vous au courant d’une aide que les autorités locales, provinciales, fédérales ou étatiques peuvent accorder aux parcs scientifiques ou aux incubateurs technologiques dans le marché étranger hôte ou dans un pays tiers concurrent?
English: Tim Hortons believes in giving back to the communities in which we operate.
French: Chez Tim Hortons nous croyons en la contribution aux communautés au sein desquelles nous sommes établis.
English: Can I respond to this comment?
French: Est-ce que je peux répondre à ce commentaire?
English: The difference between what a client expects to get and how they perceive the actual service experience.
French: La différence entre ce que les clients s’attendent à obtenir et la façon dont ils perçoivent l’expérience réelle de service.
English: Advisories are only issued for Ontario, not for the rest of the country.
French: Ces avis sont émis uniquement en Ontario et non dans le reste du pays.
English: Water Department expenditure has traditionally exceeded revenue by more than 300 per cent.
French: Traditionnellement, les dépenses du Département de l'eau sont supérieures de plus de 300 % aux recettes.
English: If the whales continue to reproduce in small numbers and be killed in accidents, the species could be extinct in less than 200 years.
French: Si la baleine continue de se reproduire en petits nombres et à être tués dans des accidents, l’espèce pourrait disparaître dans moins de 200 ans.
English: Country of filing _____________ _____________ Application number ________________ ________________ Filing date ________________ ________________
French: Pays de dépôt __________ __________ Numéro de la demande _________________ _________________ Date de dépôt _____________ _____________
English: Recalling also its resolution 48/4 and Economic and Social Council resolution 2004/4 of 7 July 2004 on mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system,
French: Rappelant également sa résolution 48/4 et la résolution 2004/4 du Conseil économique et social, en date du 7 juillet 2004, sur l'intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies,
English: The only service that was offered by all 17 national historic sites was exhibits.
French: 100 des visiteurs sont satisfaits ou très satisfaits.
English: The particular objective of developing a recurring European Crime Victimisation Survey will be managed through framework partnerships.
French: L'objectif particulier consistant à concevoir une enquête européenne périodique sur les victimes de la criminalité sera traité dans le cadre des partenariats.
English: TC has been involved in and supported several projects on alternative shipboard prevention and control technologies for ballast water management.
French: Transports Canada a participé à plusieurs projets sur les techniques de prévention et de contrôle à bord des navires pour la gestion de l’eau de ballast.
English: Date of Anniversary Date of Celebration Language English Mr. & Mrs. Name Address French Mr. Mrs. Ms. Miss
French: Date du mariage Date de célébration Langue Français M. et Mme Nom Adresse Anglais M. Mme
English: Therefore, the enacting State may wish to allow the use of the exception under paragraph (2) only in strictly necessary situations.
French: Aussi l'État adoptant souhaitera-t-il peut-être autoriser l'application de l'exception prévue au paragraphe 2 uniquement dans les situations où cela sera strictement nécessaire.