ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sustainable energy interventions, supported by Global Environment Facility (GEF) funding, included pilot projects often relating to climate change.
French: Certaines interventions visant une exploitation durable des ressources énergétiques, financées par le Fonds pour l'environnement mondial (FEM), ont englobé des projets pilotes dont un certain nombre portaient sur les changements climatiques.
English: Adult $7.00 Child (under 6 years) Free Family $15.00 Special Event, Advanced Tickets
French: Adulte 7,00 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit Famille 15,00 $ Billet acheté à l'avance pour une activité spéciale
English: Scientific publishers need to offer innovative publishing systems and communication tools that respond to the expectations and needs for research communication of the scientific community.
French: Les éditeurs scientifiques doivent offrir des systèmes d'édition novateurs et des outils de communication qui répondent aux attentes et aux besoins de diffusion des recherches dans les milieux scientifiques.
English: The programme supported reinforcement of the EPI through the supply of vaccines and cold storage facilities.  It also organized mass campaigns against measles, and “national vaccination days” coupled with the distribution of vitamin A capsules.
French: Le programme a soutenu le renforcement du PEV en garantissant la chaîne de froid et la disponibilité des vaccins ainsi que l'organisation des campagnes de masse contre la rougeole et des journées nationales de vaccination, couplées avec la distribution de capsules de vitamine A.
English: Those ultimately responsible for supplying the illegal drugs now available in communities throughout the Union have long operated on an international basis and effective action to curb their activities also demands a coordinated international response.
French: Or pour s'attaquer aux responsables d'un trafic qui s'étend désormais à toutes les communautés de l'Union, experts de longue date du trafic international, il faut apporter une réponse internationale concertée.
English: Although it was felt that this initiative needed to be further explored, it was recognized that this recommendation went beyond the remit of the National Platforms Fund.
French: Même s’il semble à la plupart des participants qu’il serait intéressant de se pencher davantage sur une telle initiative, tous s’entendent sur le fait qu’une telle recommandation va au-delà des objectifs du Fonds des plateformes nationales.
English: On the other hand, if the First Nation does submit new information to Canada, the expedited process will not apply and the claim will proceed through the regular process established under the legislation which requires a decision on the claim from Canada within three years.
French: Par ailleurs, si une Première nation présente de nouveaux éléments d’information sur sa revendication, il ne lui sera pas possible de se prévaloir du processus accéléré; sa revendication suivra le processus d’examen normal établi conformément à la Loi, qui donne au Canada trois ans pour rendre sa décision.
English: It is outside beyond the scope of this report to give an account of all provisions and arrangements for this area that help to implement Aarticle 5, para1 (c), of the Convention.
French: Il n'entre pas dans le cadre du présent rapport de rendre compte de toutes les dispositions et dispositifs applicables en la matière qui contribuent à donner effet aux dispositions du paragraphe 1 c) de l'article 5 de la Convention.
English: Those Powers, for the reasons already mentioned, have lost the competence to lead the world.
French: Ces puissances, pour les raisons que j'ai déjà évoquées, ne présentent plus les qualités pour diriger le monde.
English: The Personal Envoy of the Secretary-General for Western Sahara, Peter van Walsum, alone had dared to maintain that international legality was on the side of the Frente POLISARIO.
French: L'envoyé spécial du Secrétaire-général chargé du Sahara occidental, M. Peter van Walsum, est le seul, qui ait osé soutenir que le droit international était favorable au Front Polisario.
English: • To provide data for assessing performance of acid deposition and other regional scale models.
French: • Fournir des données appliquées à l'évaluation de l'efficacité des modèles de dépôt acide et d'autres modèles fonctionnant à l'échelle régionale.
English: Cao, Y.Z., D.R. Coote, H.W. Rees, C. Wang, and T.L. Chow.
French: CCME (Conseil canadien des ministres de l'Environnement).
English: Daily newspapers, radio and television universally reach the Mexican population.
French: Toute la population mexicaine a accès aux quotidiens, à la radio et à la télévision.
English: 9.10.2 illuminating device of Class 1: yes/no 2/ "
French: 9.10.2 Dispositif d'éclairage de la classe 2: Oui/Non 2/: ».
English: • As professional soldiers, CF members perform a role in maintaining the rule of law both in Canada and beyond our shores.
French: • En tant que professionnels militaires, les membres des FC ont un rôle à jouer dans le respect de la primauté du droit au Canada comme à l’étranger.
English: The results of the process of monitoring and evaluation shall be taken into account in the implementation of the programme.
French: Les résultats du processus de suivi et d'évaluation sont pris en compte lors de la mise en œuvre du programme.
English: The EU must help developing countries find a long-term solution in terms of obtaining the most essential medicines at affordable price, and must stimulate investment in local production facilities.
French: L'UE doit aider les pays en développement à trouver une solution à long terme pour obtenir les médicaments les plus essentiels à des prix abordables, et doit stimuler l'investissement dans les installations de production locale.
English: The country is planning to extend discount fees to people buying environmentally-friendly vehicles such as ones powered by methane, hydrogen, electricity or hybrid technology.
French: L'Islande cherche aussi à équiper sa flotte de pêche avec des énergies écologiques comme les cellules à combustible. Les HCFC (un gaz à effet de serre qui appauvrit la couche d'ozone) sont en train d'être remplacés par de l'ammoniaque dans les systèmes de réfrigération.
English: Gerardo Galeote Quecedo (EPP-ED) - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 17.03.2005 12:00 2004/2207(INI) Main:
French: Gerardo Galeote Quecedo (PPE-DE) - Examen des amendements - Délai de dépôt des amendements: 17.3.2005, 12 heures 2004/2207(INI) Fond:
English: Within three months after closure of the oral proceedings, the decision on the appeal shall be forwarded in writing, by any means provided for in Article 64(3), to the parties to the appeal proceedings.’;
French: Dans les trois mois qui suivent la clôture de la procédure orale, la décision sur le recours est communiquée par écrit, par tout moyen prévu à l’article 64, paragraphe 3, aux parties à la procédure de recours.»
English: • 1988-R-40 — Payment of the cost of maintenance of the crossing surface at the crossing at grade of Town Line Road
French: • 1988-R-40 — Paiement des frais d'entretien de la surface de croisement située au passage à niveau du chemin Town Line
English:  20 Mile Creek, Ontario, May 10, 1794 Elizabeth Simcoe, (1766-1850) Wash/paper Reference Code:
French:   20 Mile Creek, Ontario, 10 mai 1794 Elizabeth Simcoe, (1766-1850) Lavis sur papier Code de référence :
English: Domestic policies aim to provide the people with a decent standard of living, security, rights and liberties, and to ensure that social life is based on solid legal foundations.
French: Des conditions de vie décentes, la sécurité, les droits et libertés des citoyens et le renforcement des fondements juridiques de la vie de la société représentent les buts de la politique intérieure du pays.
English: "6.3.1.2.8.  … of 20 ± 4°C prior to impactor removal for calibration test.
French: «6.3.1.2.8 … à 20 ± 4 °C, avant étalonnage retrait de l'élément pour l'essai.
English: Partnership and fund-raising activities will target the private sector at the national and international levels.
French: Des actions de partenariat et collecte de fonds seront menées en direction du secteur privé aux niveaux national et international.
English: If the employer neither pays nor contests the order, a certificate of the order can be filed in a court of competent jurisdiction, thereby having the force of a judgment and becoming executable.99 An employer that does contest, has the burden of proving the officer's order is in error, which may be particularly difficult when the employer has not kept accurate registries and records.100 In Quebec, the procedure is quite different.
French: Si l'employeur ne paie pas et ne conteste pas l'ordonnance, un certificat de l'ordonnance peut être déposé devant un tribunal compétent, ce qui lui donne la force exécutoire d'un jugement 99 . L'employeur qui conteste doit s'acquitter du fardeau de prouver que l'ordonnance est erronée, ce qui peut être particulièrement difficile quand l'employeur n'a pas tenu de registres et de dossiers exacts 100 . Au Québec, la procédure est assez différente.
English: Due to the varying size of the projects (both dollar amount and number of transactions involved) a random sampling methodology was employed to select our test transactions in order to bring consistency to the sampling process.
French: 100 des fonds totaux de l’IRTC dépensés pendant les deux années terminées le 31 mars 2003 et le 31 mars 2004. À partir de l’échantillon de projets, nous avons sélectionné et vérifié certaines transactions financières, dont le total équivalait à 64,31 p.
English: As for the shift in portfolio investment to net inflows in 2001, this reflects a substantial rise in net equity inflows, possibly related to international portfolio rebalancing activities due to the deterioration of the growth outlook in the United States.
French: internationaux, en raison de la détérioration des perspectives de croissance aux ÉtatsUnis. À l’inverse, les titres de créance ont enregistré d’importantes sorties nettes en 2001.
English: 6/05 – 15 June CF Leadership Doctrine Plaque unveiled Conflict of interest obligations ADM(HR-Mil) Group CO appointments BOI process under review In the service of peace Recruiter’s Corner:
French: 11/05 – 16 novembre Certains changements à l’IVCR sont reportés jusqu’en 2006 Le transfert de catégorie de service rendu plus facile et plus rapide Les CRFM et vos renseignements personnels Les SF RARM annoncent un nouveau régime d’assurance à l’intention des militaires libérés
English: It is important - and I am happy that the Vice-President of the Commission is here - that we do not allow issues to fester.
French: Il est important - je me réjouis d'ailleurs de la présence de la vice-présidente de la Commission - de ne pas laisser traîner en longueur les problèmes soulevés.
English: Net results 1,967 1,257 Item not affecting cash
French: Résultats nets 1 967 1 257 Élément ne nécessitant aucune utilisation de fonds
English: The individual coefﬁcient is calculated on the basis of the individual’s income on which insurance contributions are have paid for three consecutive years in the 15 years of participation in the insurance scheme before January 1, 1997, as chosen by the person, and for the period after that date until the moment of retirement.
French: Ce coefﬁcient individuel est calculé sur la base des revenus de l’intéressé ayant donné lieu au versement de cotisations pendant trois années consécutives au cours des 15 ans d’afﬁliation au régime d’assurance avant le 1er janvier 1997 (années choisies par l’intéressé) et pendant la période comprise entre le 1er janvier 1997 et la date du départ à la retraite.
English: Greater use of the Committee's Observations and Conclusions were noted in programme cooperation — for example in support to research on early marriage in Azerbaijan.
French: L'UNICEF a davantage mis l'accent sur la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et le processus d'établissement de rapports à l'intention du Comité.
English: The determination of the non-methane fraction must be performed with a heated NMC operated in line with an FID as per paragraph 3.3.3. by subtraction of the methane from the hydrocarbons.
French: La fraction non méthanique doit être mesurée à l'aide d'un analyseur FID d'hydrocarbures non méthaniques précédé par un convertisseur chauffé, comme indiqué au paragraphe 3.3.3, par soustraction du méthane des hydrocarbures.
English: Those measures are based on available and affordable technology that has already been introduced in some armed forces.
French: Ces mesures reposent sur des technologies disponibles et abordables déjà introduites dans certaines forces armées.
English: • Over-stimulation, changes in daily routines, and having too many adult caregivers can lead to tantrums and destructive behaviour.
French: • La surexcitation, le changement de la routine quotidienne et le fait d'être entourés de trop d'adultes qui s'occupent d'eux peuvent provoquer des accès de colère et un comportement destructif.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Luggage Storage.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, bagagerie.
English: • IEAG on Risk Modelling
French: « Conservez votre réputation » a-t-elle dit.
English: The Support Detachment provides specialized investigation services. Such as computer forensics, polygraph services, physical and technical surveillance and other unconventional services.
French: Le détachement de soutien fournit des services d'enquête spécialisés, tels de l'expertise judiciaire en informatique, des services de polygraphie, de la surveillance physique et technique, et d'autres services peu courants.
English: ________ _________ _________ I want to talk to you a little bit about some of these moments in Canada's past and also in the present and future.
French: ________ _________ _________ Je veux vous parler un petit peu de certains de ces moments dans le passé du Canada et aussi dans le présent et l'avenir.
English: While there was a marked increase in the flow of dollars granted by CADIVI over the course of 2004, the administrative process required to obtain foreign currency via CADIVI represents a bureaucratic delay to the flow of trade.
French: Bien qu'on ait observÃ© une hausse marquÃ©e des devises accordÃ©es par la CADIVI au cours de 2004, le processus administratif nÃ©cessaire Ã l'obtention de devises par l'intermÃ©diaire de la CADIVI constitue un obstacle bureaucratique au commerce.
English: For example, 97 activities in support of entrepreneurship, 17 local revitalization and leadership activities, 46 joint activity and networking activities and nine tool development and support activities were organized in the Outaouais by a CEDC in the region.
French: À titre d'exemple, 97 activités de soutien à l'entrepreneurship, 17 de revitalisation et d'animation locale, 46 de concertation et de réseautage ainsi que neuf de développement d'outils et d'encadrement ont été organisées en Outaouais par une CDEC de la région.
English: Some feminists and development theorists have remained unconvinced by both the WID and the WAD approaches, arguing that neither addresses the fundamental factors that structure and maintain gender inequalities. These scholars and activists have turned to the GAD perspective (see the "GAD perspective," under "Feminist development theories: applying WID and GAD," in this chapter), which emerged in the 1980s as an alternative to WID and WAD.
French: Some feminists and development theorists have remainedunconvinced by both the WID and the WAD approaches, arguing that neitheraddresses the fundamental factors that structure and maintain gender inequalities.These scholars and activists have turned to the GAD perspective (see the"GAD perspective," under "Feminist development theories: applying WID andGAD," in this chapter), which emerged in the 1980s as an alternative toWID and WAD.
English: Back to top Racism and Racial Discrimination The year 2001 was the International Year of Mobilization against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Dans cette affaire, l’intimé, une personne handicapée, contestait l’obligation de marcher imposée durant le tournoi, ce qui empêchait les participants d’utiliser des voiturettes de golf.
English: The term “alien” cannot be defined in itself but only what it is not, that is, a national or a person who holds the nationality of a given State or who is a ressortissant of that State.
French: Le terme « étranger » ne se définit pas par lui-même mais par rapport à ce qu'il n'est pas, en l'occurrence le « national » ou celui qui a la nationalité d'un État donné, ou encore par opposition aux ressortissants dudit État.
English: The majority of the samples come from birds, but aquatic vertebrates, amphibians, and terrestrial mammals are also analyzed.
French: La majorité des échantillons proviennent d'oiseaux, mais les vertébrés aquatiques, les amphibiens et les mammifères terrestres sont également analysés.
English: The resident biota are clearly responding not only to the familiar historical phosphorus and acid stressors, but also to the interactive effects of changes in multiple stressors in a warming environment.
French: Les organismes résidants réagissent nettement non seulement aux stress historiques familiers associés au phosphore et à l’acidité, mais aussi aux effets interreliés des changements dans de nombreux facteurs de stress dans un environnement en cours de réchauffement.
English: We also have the following publications available:
French: Nous avons également les publications suivantes :
English: It goes without saying that we also support all the work being done by the winner of the Nobel Peace Prize, Mr Óscar Arias, and accordingly we also hope that, once the aforementioned measures are in place, elections can be held in November 2009 with full transparency and with total respect for the democratic system and for human rights.
French: Il va sans dire que nous soutenons aussi l'ensemble des travaux accomplis par le lauréat du Prix Nobel de la Paix, M. Óscar Arias; à cet effet, nous espérons que dès que les mesures mentionnées ci-avant seront mises en place, des élections pourront être organisées en novembre 2009 en toute transparence et avec un respect total du système démocratique et des droits de l'homme.
English: The councils may advise the principal and the board respecting any matter relating to the school.
French: Les conseils peuvent jouer un rôle consultatif auprès du directeur et de la commission scolaire en ce qui concerne toute question ayant trait à l'école.
English: Seasonal forecasting is one adaptation strategy for farmers, who could act on the information by adjusting planting schedules or crop/cultivar choices.
French: Les prévisions météorologiques saisonnières constituent une bonne stratégie d'adaptation pour les agriculteurs, qu'elles peuvent aider à modifier le calendrier de leurs plantations ou le choix de leurs cultures ou de leurs modes de culture.
English: We will recognize the interdependence of the generations and the critical role of community and family.
French: Nous leur offrirons des occasions d’acquérir la confiance en eux, les compétences et les connaissances qu’ils recherchent.
English: They were such a failure that a number of ACP countries are asking the Member States of the European Union to examine the possibility of revising the negotiating mandate given to the European Commission in June 2002.
French: Un échec tel que nombre de pays ACP demandent aux États membres de l'Union européenne d'examiner la possibilité de réviser le mandat de négociation donné à la Commission européenne en juin 2002.
English: If that is the case, the question arises as to what is going wrong in Europe.
French: Si cela est le cas, alors se pose la question de savoir ce qui ne va pas en Europe.
English: A Legacy for Change 29 Primary Care Unit has the lead for primary care policy in AHW, and also provides some of the program functions that support the Primary Care Initiative, one of the strategic agreements under the eight year (2003 – 2011) tripartite Master Agreement between AHW, the Regional Health Authorities and the Alberta Medical Association, and a key strategy for addressing primary care renewal in Alberta.
French: En plus de cette responsabilité, son unité agit comme chef de file dans le processus stratégique lié aux soins de santé primaires du ministère de la Santé et du Bienêtre et assure aussi certaines fonctions de programme à l’appui de l’initiative sur les soins de santé primaires, un des éléments stratégiques de la convention cadre tripartite d’une durée de huit ans (2003 – 2011) entre le ministère de la Santé et du Bien-être, les autorités régionales de la santé et l’Association médicale de l’Alberta, ainsi qu’une stratégie clé du processus de renouvellement des soins de santé primaires en Alberta.
English: Marechal Foch, which then leads to "la route des Salins".
French: Marechal Foch, qui mène ensuite à la route des Salins.
English: Reasonable Progress: 18 interventions to commercial heritage properties were certified in principle, recommendations for appropriate interventions to 127 federal heritage buildings were made, and the transfer in ownership of 3 designated railway stations was approved.
French: Dix-huit projets d’intervention visant des propriétés patrimoniales commerciales ont été certifiés en principe; des recommandations de projets ont été formulées pour 127 édifices fédéraux du patrimoine; et trois projets de transfert de propriété de 3 gares ferroviaires patrimoniales, ont été approuvés.
English: • train RBA staff for the evaluation of local delivery mechanisms.
French: • apprendre au personnel des organismes signataires à évaluer les organismes d’exécution locaux.
English: Between Verona, Bologna and Florence approximately 200 km of high-speed line is under construction, to come into service by 2007, while the linked section from Milan to Bologna will be completed in 2008 (rather than 2006, the delay being due to environmental impact issues).
French: Les trains peuvent déjà rouler à 200 km/h sur la ligne modernisée entre Berlin et Halle/Leipzig, tandis que les travaux se poursuivent sur les tronçons entre Halle/Leipzig et Nuremberg. La poursuite de la modernisation du tronçon Munich–Kufstein est actuellement prévue entre 2010 et 2015.
English: Regulators and operators will be able to manage Canada’s offshore resources more safely and efficiently with knowledge of existing and future seasonal variations in sea ice and oceanographic properties due to climate change.
French: Les organismes de réglementation et les exploitants seront en mesure de gérer les ressources extracôtières du Canada de façon plus sûre et plus efficace s’ils connaissent les variations saisonnières actuelles et futures de la glace de mer et des propriétés océanographiques dues aux changements climatiques.
English: (b) constituting disparaging statements (see A-III, 8.2).
French: b) qui constituent des déclarations dénigrantes (cf.
English: The mean percentage scores in English and mathematics were 31.8 and 32.8, respectively (MOE, 1999).
French: Les pourcentages moyens de réponses justes aux examens d'anglais et de mathématiques étaient de 31,8 et 32,8 %, respectivement (Ministère de l'éducation, 1999).
English: Mexico's national machinery elaborated and distributed manuals and methodological guides on gender-responsive budgeting in its promotion of gender mainstreaming in public administration.
French: Au Mexique, le mécanisme national a élaboré et distribué des manuels et des guides méthodologiques sur la budgétisation soucieuse de l'égalité des sexes dans le cadre de ses efforts visant à généraliser la promotion de l'égalité des sexes dans l'administration publique.