ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "With this year's theme of 'Honouring our Children', the festival brings the community of Moose Factory together to celebrate our youth and to enjoy a wide variety of entertainment ranging from comedy and film, to music and dance."
French: Cette année, c'est sous le thème "Honouring our Children" que le festival invite les membres de la communauté de Moose Factory à se réunir pour célébrer notre jeunesse et pour participer à une gamme d'activités touchant tantôt à la comédie et au cinéma, tantôt à la musique et à la danse.
English: Captain(N) M.J.M. Hallé Base Commander Canadian Forces Base Esquimalt
French: Le capitaine de vaisseau M.J.M. Hallé Commandant de la Base des Forces canadiennes Esquimalt
English: Mr. Makarov acted as Secretary of the session.
French: M. Makarov a assuré le secrétariat de la session.
English: 27, R.A. No. 166) Notice of Filing Suit Given to the Director 164.
French: 27, loi n° 166) Notification au directeur des procédures engagées 164.
English: It supports investment and entrepreneurship by phasing out the federal capital tax over the next five years—and for small and medium-sized enterprises with less than $50 million in capital, we will eliminate it next year.
French: Ce budget appuie l’investissement et l’esprit d’entreprise en diminuant progressivement l’impôt fédéral sur le capital sur les cinq ans qui viennent – et en l’éliminant l’an prochain pour les petites et moyennes entreprises dont le capital n’excède pas 50 millions de dollars.
English: A $35 membership fee includes an information kit with posters, a calendar, and handbook and instruction book. Program runs from November to April.
French: Il sâ€™insère dans lâ€™enquête internationale sur les oiseaux de rivage, qui couvre le Canada, notamment les provinces maritimes, ainsi que la côte est des États Unis et les CaraÃ¯bes.
English: Legislation governing the administration of health and social services in Nunavut was carried over from the Northwest Territories (as Nunavut statutes) pursuant to the Nunavut Act (1999).
French: Les lois régissant l’administration de la santé et des services sociaux au Nunavut ont été transposées, à titre de lois du Nunavut, à partir de celles des Territoires du Nord-Ouest, en vertu de la Loi sur le Nunavut (1999).
English: The DSWD shall establish the minimum standards for evacuation centers and to ensure that, whenever possible, members of the same family shall be housed in an evacuation center or other temporary shelter; are given separate accommodations from other evacuees; and provided with facilities to enable them to lead a normal family life.
French: Le DSWD établit les normes minima pour les centres d'évacuation et fait en sorte que chaque fois que c'est possible les membres de la même famille soient logés dans un centre d'évacuation ou tout autre abri temporaire ; reçoivent des logements séparés des autres évacués et soient pourvus d'installations qui leur permettent de mener une vie normale.
English: It was also agreed that it should focus on specific questions.
French: Il a également été décidé que le débat devrait se concentrer sur des questions précises.
English: • PWGSC PSU 910 - Relocation As well, the ATIP Directorate has been working with TBS on the following PIBs under the new consultative approach now being used by TBS for the development of new and revised PIBs.
French: • TPSGC POU 910 - Réinstallation Aussi, la Direction de l'AIPRP travaille en collaboration avec le SCT aux FRP suivants dans le cadre de la nouvelle démarche de consultation qui est maintenant utilisée par le SCT pour l'élaboration de FRP nouveaux et révisés.
English: Canada exhibits high per capita energy consumption.
French: Le Canada présente une consommation d'énergie par habitant élevée.
English: Experimental evidence which corroborates the effect of the various phenomena is also presented.
French: On présente aussi des preuves expérimentales pour corroborer l'effet des divers phénomènes.
English: Commissioner, the European textile and clothing industry has a future and trade interests to defend.
French: Monsieur le Commissaire, l’industrie européenne du textile et de l’habillement a un avenir et des intérêts commerciaux à défendre.
English: Will the roles of the mission abroad change with the implementation of the new program?
French: Est-ce que le rôle des missions à l’étranger changera à la venue de ce nouveau programme ?
English: The fortified wine category is expected to see a year-on-year growth of 3.8% between 2006 and 2011 and account for 62.7% of the total wine market in 2011- a drop of 0.8% compared to a market share of 63.5% in 2006.
French: La catégorie du vin fortifié devrait connaître une croissance d'une année à l'autre de 3,8 % entre 2006 et 2011 et représenter 62,7 % du marché total du vin en 2011, soit une chute de 0,8 % comparée à une part de marché de 63,5 % en 2006.
English: Responses to phenylephrine were measured in the presence of the β-blocker timolol.
French: On a évalué les réponses à la phényléphrine en présence du bloqueur-β timolol.
English: Printable version Home > About Us > NRC Corporate Publications > Archives > Annual Report 2002-2003 > Newfoundland & Labrador Newfoundland & Labrador - Ocean and Marine Technologies
French: Version imprimable Accueil > À notre sujet > Publications générales du CNRC > Archives > Rapport annuel 2002-2003 > Terre-Neuve-et-Labrador Rapport annuel 2002-2003 Terre-Neuve-et-Labrador - Technologies océaniques et marines
English: Anything that was presented as a restriction must be rejected, and political resolution must be shown.
French: Il convient de refuser ce qui est présenté comme une restriction et il est nécessaire de faire preuve d'une volonté politique ferme.
English: Furthermore, all four types of chromosome 2 have a centromeric C-band, while the two subtelocentrics have an additional terminal C-band in the long arm.
French: De plus, les quatre types de chromosomes 2 ont tous une bande C centromérique, alors que les subtélocentriques ont une bande C terminale additionnelle dans le bras long.
English: It is a fair assessment of the worthiness of Dr. Kamil Idris.
French: Elle est une juste appréciation du mérite de M. Kamil Idris.
English: • Cyprus Country Commercial Guide FY 2003:
French: Trade Regs (2002-12-18) (en anglais seulement)
English: • Relative proportion of children with disabilities attending conventional schools with specific supervision, special schools or no school at all
French: • Répartition des enfants handicapés entre l’école classique avec un encadrement spécifique, l’école spécialisée et les enfants handicapés non scolarisés
English: Protective measures would have to take priority over regulations about hunting.
French: Le risque est là. Des cas ont déjà été détectés.
English: Older persons are at a greater risk of being denied that opportunity and that is why it is essential to combat all forms of discrimination and ensure the full enjoyment of all human rights and fundamental freedoms.
French: Plus que les autres, les personnes âgées risquent de se voir privées de cette possibilité; c'est pourquoi il est indispensable de combattre toutes les formes de discrimination et d'assurer la jouissance pleine et entière de tous les droits et libertés fondamentaux.
English: Sunday after Sunday the Church moves towards the final "Lord's Day", that Sunday which knows no end.
French: En effet, de dimanche en dimanche, l'Église avance vers le dernier « jour du Seigneur », le dimanche éternel.
English: Survey of Canadian Exporters The firms that had received services from the Posts were asked what results they achieved since January 2004.
French: Sondage auprès des exportateurs canadiens On a demandé aux entreprises qui ont eu recours aux services des missions quels étaient les résultats obtenus depuis janvier 2004.
English: • the quality and proven validity of available tools;
French: • la qualité et la validité éprouvée des outils disponibles;
English: The Order also required the Authority to make the same material available to the objectors and the intervener upon request, except items considered to be of a confidential nature.
French: L'arrêté exigeait également que ces documents soient, sur demande, mis à la disposition des opposants et de l'intervenante, sauf l'information de nature confidentielle.
English: Because HIV/AIDS is an issue of women's empowerment and rights, UNIFEM continues to expand its efforts to leverage greater support for women by creating new partnerships between Governments, civil society, women's groups and the private sector.  In so doing, its partnerships with UNAIDS, UNFPA and other United Nations agencies have been strengthened.
French: Comme le VIH/sida affecte les moyens d'action et les droits des femmes, UNIFEM intensifie ses efforts pour mobiliser un appui accru à ces dernières en créant de nouveaux partenariats entre les gouvernements, la société civile, les associations féminines et le secteur privé, ce qui lui a permis de renforcer ses partenariats avec ONUSIDA, le FNUAP et d'autres entités des Nations Unies.
English: Other more serious problems could thus be present.
French: Les victimes de barotrauma-
English: To that end, it is important that every Member of the United Nations, even the poorest, make some effort, for example, by contributing to the Trust Fund to support the implementation of the Brussels Programme of Action.
French: À cette fin, il importe que chaque État Membre de l'Organisation des Nations Unies, même les plus pauvres, consente quelques efforts par exemple en versant une contribution au Fonds d'affectation spéciale créé pour soutenir la mise en oeuvre du Programme d'action de Bruxelles.
English: • Payment of annual dues online
French: • Paiement des cotisations annuelles en ligne
English: 21/ 00 Depth charges (F 42 B 12/00 takes precedence; for practice or training F 42 B 8/28; laying aspects B 63 G)
French: 21/ 00 Grenades sous-marines (F 42 B 12/00 a priorité; pour l'entraînement ou l'instruction F 42 B 8/28; sous l'aspect mouillage des grenades B 63 G)
English: THE ENVIRONMENT IN INTERNATIONAL TRADE NEGOTIATIONS Developing Country Stakes Book(s) 113 of 212
French: THE ENVIRONMENT AND INTERNATIONAL TRADE NEGOTIATIONS Developing Country Stakes livre 119 de 212
English: The program further diversifies the sources of cost-effective funding for Canada's foreign exchange reserves.
French: Le programme permettra de diversifier encore davantage les sources de financement -- efficaces en termes de coûts -- pour les réserves en devises du Canada.
English: We started out in 1986 and are currently working with a team of 5 in the region Monaco, Mandelieu and Grasse.
French: Son diplôme en poche de l’école supérieure d’état de Boskoop aux PAYS-BAS, il s’est installé dans le Sud de la France et a acquit une expérience de plus de 20 ans en création et entretien de jardins privés. Il exerce sa vocation de Monaco jusqu’aux environs de Grasse, Mandelieu.
English: Harmonization is the alignment of national formalities, procedures, operations and documents with international conventions, standards and practices.
French: Harmoniser consiste à aligner les formalités, procédures, opérations et documents nationaux sur les conventions, normes et pratiques internationales.
English: Rock slope movements are reported from Mount Currie ridge, near Pemberton in the southern Coast Mountains of British Columbia.
French: Des mouvements de versant rocheux ont été signalés le long de la crête du mont Currie, près de Pemberton, dans le Domaine côtier méridional de la Colombie-Britannique.
English: There are four sub-components to services trade - commercial services, travel services, transportation services and government services.
French: Les échanges de services comprennent quatre grandes catégories : les services commerciaux, les services de voyage, les services de transport et les services gouvernementaux.
English: Provincial-territorial 17 16
French: Dépenses de programmes fédérales et provinciales-territoriales (selon les comptes publics) % du PIB 20 19 18
English: The Committee continued its consideration of this item with statements by the representatives of China and Pakistan, as well as by the observers for Thailand and the observer of the Committee on Earth Observation Satellites (CEOS).
French: Le Comité poursuit l'examen de la question en entendant des déclarations des représentants de la Chine et du Pakistan, ainsi que de l'observateurs de la Thaïlande et de l'observateur du Comité mondial d'observation de la Terre par satellite.
English: • Each site will have a minimum of one mail pick-up and delivery each working day in accordance with a published and approved schedule
French: • Dans chaque site, le courrier sera levé et distribué au moins une fois par jour ouvrable selon un horaire publié et approuvé
English: The Osnvenor commented on: the need for division reports to incorporate more! detailed inforfnat.ion cbnceming the- compilafion OFgzzzetteersl theiF availability, how they might; be obtained arid aa eXplaWon offcopyright and other use restrictions.
French: La base de données est app-el&e 8 répondre aux- besoins suivants: utilisation comme base de donnees cartographique-Sg. gesI3on des données toponymiques et interrogation de La base de donnees: diffusion des données toponymiques.
English: Barley doses consistent with field trials and the popular literature were chosen for this study.
French: Pour la présente étude, nous avons choisi des doses d’orge conformes aux essais in situ et aux ouvrages populaires.
English: They were ideally suited to the St. Lawrence Valley, as each lot had direct access to the river and to public roads needed to transport produce to market.
French: Ils convenaient parfaitement à la vallée du Saint-Laurent car chacun d'entre eux accédait directement au fleuve et aux routes qu'il fallait emprunter pour aller au marché.
English: These medium-sized whales average 3.5 metres in length for females, and 3.6 to 4 metres in length for males.
French: Ces baleines de taille moyenne atteignent chez les femelles en moyenne 3,5 m de longueur et les mâles 3,6 m, parfois 4 m et plus.
English: (a) To accept, as a matter of priority, the amendment to paragraph 2, article 43, of the Convention;
French: a) À accepter, à titre prioritaire, l'amendement au paragraphe 2 de l'article 43 de la Convention;
English: Arts are a key driver for the economic development of the city, the artistic development of its youth and the creation of its cultural legacy.
French: Les arts occupent une place des plus importantes en tant que levier de développement économique de la métropole, d’éveil artistique de sa jeunesse, ainsi que de création de son patrimoine culturel.
English: A high-tech carbon blade with a soft feel and all-round playing...
French: The Butterfly Kumpuru bois est un véritable touche-à-tout...
English: The Council shall consider consistent patterns of gross and reliably attested violations of human rights and fundamental freedoms brought to its attention by the Working Group on Situations as frequently as needed, but at least once a year.
French: Le Conseil des droits de l'homme examinera les ensembles de violations flagrantes et attestées par des éléments dignes de foi des droits de l'homme et des libertés fondamentales portées à son attention par le Groupe de travail des situations aussi souvent que cela sera nécessaire, mais au moins une fois par an.
English: The team used a widely-used technique in medical imaging, known as tomography.
French: C'est pourquoi l'équipe a recouru à la tomographie, une technique d'imagerie médicale largement utilisée.
English: Go to the FMF registration form and scroll down to Events for information.
French: Visitez notre site web en cliquant ici et allez à la Section 4 - Activitiés.
English: The Agency has carefully considered this matter and finds that in operating a domestic service up until March 19, 2002, the date on which a temporary exemption was granted, without holding a licence in respect of that service, the applicant contravened paragraph 57(a) and section 59 of the CTA.
French: L'Office a examiné attentivement ce dossier et il estime qu'en exploitant un service intérieur (petits aéronefs) jusqu'au 19 mars 2002, soit la date à laquelle une exemption temporaire lui a été accordée, sans détenir pour ce service la licence requise, la demanderesse a enfreint les articles 57 et 59 de la LTC.
English: Canadian Representation in Central African Republic  The Canadian High Commission in Cameroon is responsible for representing Canadian interests in Central African Republic.
French: Représentation du Canada en République centrafricaine  L'Haut-commissariat du Canada au Cameroun est responsable pour représenter les intérêts canadiens en République centrafricaine.
English: 4.7 STEP 7 MONITORING AND REPORTING
French: 4.7 ÉTAPE 7 SURVEILLER ET RENDRE COMPTE
English: I am certain that in the end everything will be cast in the same mould and it is not worth hoping in vain for problems to be solved by exception.
French: Je suis sûre que petit à petit tout sera coulé dans le même moule et, à cause de cela, inutile de se bercer d'illusions et de croire que les choses pourraient être réglées à coup de dérogations!
English: One of the unique features of the Inquiries service is that telephone calls are answered directly by a highly skilled Inquiries Officer.
French: L'une des caractéristiques remarquables du service de demandes de renseignements est qu'un agent hautement qualifié répond directement à chaque appel.
English: It is impossible to explain to any of our citizens the fact that, having underspent various allocations by 4.6 billion euros, as the Commissioner said, we should be fighting for weeks and months here to obtain an extra 200 million or, when acute emergencies occur, that we actually have to push the entire budget back and forth to deal with them at the expense of our long-term strategies and basic political aims.
French: On ne peut pas expliquer aux citoyens, à l'instar de Mme la commissaire, que nous n'utilisons pas 4,6 milliards à divers postes, que nous discutons ici depuis des mois pour obtenir 200 millions et que, dans des situations très critiques, nous devons malmener l'ensemble du budget pour répondre aux situations, auquel cas nous ne suivons pas nos stratégies à long terme et nos orientations fondamentales.
English: Also, it may be because the draft faithfully pursues the systematic construction of the law of State responsibility based on the types of obligation breached.
French: C'est peut-être aussi parce que le projet cherche avant tout à fonder systématiquement le droit relatif à la responsabilité des États sur le type d'obligation violée.
English: That the DLN reserve enough time in its meetings to allow for meaningfull networking and informal exchanges.
French: Que le RAD réserve assez de temps lors de ses réunions pour faciliter le réseautage et échanges informelles.
English: IEC 68-2-6 Basic environmental testing procedures - Test methods - Test Fc and guidance: Vibration (sinusoidal).
French: CEI 68-2-6 Procédures fondamentales d'essai environnemental - Méthodes d'essai - Test Fc et directives: Vibrations (sinusoïdales).
English: If it is important in the present and essential in the future, to be part of the networked economy, there are firms, and people, who will be disadvantaged both economically and socially if they cannot participate.
French: S'il est important aujourd'hui et essentiel pour demain, de faire partie de l'économie en réseau, certaines entreprises et certains particuliers seront désavantagés à la fois économiquement et socialement s'ils ne peuvent y participer.
English: The Presidential draft decision, L.1, which is based on consultations with all the member States, is a well-balanced and practical compromise.
French: Le projet de décision du Président contenu dans le document L.1, qui a été établi sur la base des consultations avec tous les États membres, est un compromis équilibré et réaliste.
English: The impunity with which they have so far been allowed to carry out their crimes has undoubtedly emboldened them to continue on the same path.
French: L'impunité dont leurs crimes ont bénéficié jusqu'à présent les a sans aucun doute encouragés à continuer sur leur lancée.
English: Of course, the principle of good faith in international law is advantageously presumptive, and it will never be very easy to establish mala fides on the part of the expelling State.
French: Évidemment, le principe de bonne foi se traduit en droit international par une présomption fort avantageuse et il ne sera jamais facile de montrer que l'État qui expulse est de mauvaise foi.
English: Noting with regret that some States have not proceeded to complete an inventory of their cultural heritage,
French: Ayant constaté avec regret que certains États n'ont pas encore procédé à l'inventaire de leur patrimoine culturel,
English: The Youth Operational Strategy (OPS) has been adopted to address the particular concerns of young people and especially youth belonging to racial minorities.
French: La Stratégie pour la jeunesse a été conçue pour régler les problèmes particuliers des jeunes, et plus particulièrement de ceux qui appartiennent à une minorité raciale.
English: It contains more than 14 million citations for biomedical articles dating back to the 1950s, as well as abstracts and indexing terms.
French: Elle concrétise cet engagement en appliquant des normes rigoureuses d’examen par les pairs et d’édition et en ayant foi dans l’accessibilité, la diversité et le partage véritablement international du savoir.
English: Can IMF loans rescue Eastern Europe countries from the crisis?
French: Le FMI est-il vraiment en train d'aider les pays d'Europe de l'Est à affronter la crise?
English: Recalling its previous resolutions on Afghanistan, in particular its resolution 1536 (2004) of 26 March 2004 extending the mandate of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) through 26 March 2005,
French: Rappelant ses précédentes résolutions sur l'Afghanistan, en particulier sa résolution 1536 (2004) du 26 mars 2004, par laquelle il a prorogé le mandat de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) jusqu'au 26 mars 2005,
English: AbiWord is vulnerable to a stack-based buffer overflow during RTF import, making it vulnerable to the execution of arbitrary code.
French: AbiWord est vulnérable à un dépassement de tampon au niveau de sa pile durant l'importation RTF. La vulnérabilité permet l'exécution de code arbitraire.
English: Among the civilian members of the ORT were five employees of SNC-Lavalin/PAE to make an assessment of the support services their company could provide to the mission.
French: Cinq des civils sont des employés de SNC-Lavalin PAE qui ont pour mission d’évaluer les services de soutien que leur entreprise pourrait offrir dans le cadre de la mission.
English: The regulation must be amended and Commission staff must be increased.
French: Il faut donc modifier le règlement, augmenter le personnel de la Commission.
English: Where, in the course of the monitoring of conformity following the delivery of certificate, a notified body finds that a toy no longer complies, it shall require the manufacturer to take appropriate corrective measures and shall suspend or withdraw the certificate if necessary.
French: Lorsque, au cours du contrôle de la conformité faisant suite à la délivrance d’un certificat, un organisme notifié constate qu’un jouet n’est plus conforme, il invite le fabricant à prendre les mesures correctives appropriées et suspend ou retire le certificat si nécessaire.
English: Canada-British Negative Margin Insurance Pilot Program Agreement Canada-British Columbia Implementation Agreement
French: SOUS-APPENDICE 2 DE L’APPENDICE 5 PRODUITS DE BASE ADMISSIBLES Pour le présent accord, les produits de base admissibles sont les suivants :
English: I should be grateful if you would have the text of this letter and its annex circulated as a General Assembly document.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale.