ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Document Types: Policy development and planning liaison, research, statistics, environmental scanning, higher education and science and technology portfolio management and coordination.
French: Types de documents : élaboration de politiques stratégiques, planification, recherche.
English: BioQuanta uses this same technology, expertise, and innovation to discover new biomarkers and develop diagnostic kits to use them.
French: Fort de sa capacité technologique, son expertise et son pouvoir d’innovation, BioQuanta découvre de nouveaux marqueurs biologiques et développe des kits dédiés à leur dosage.
English: Stock-take of regional cooperation in the fight against domestic violence (North Rhine-Westphalia)
French: - Évaluation de la coopération régionale en matière de lutte contre la violence au foyer (Rhénanie du Nord-Westphalie);
English: Line 502 – Prescribed proxy amount Enter "0" on line 502 if you use the traditional method.
French: Ligne 502 – Montant de remplacement visé par règlement Si vous utilisez la méthode traditionnelle, inscrivez « 0 ».
English: Mitigate information risk by implementing best practices for email management, archiving, eDiscovery, and data loss prevention.
French: Limitez le risque informatique grâce à la mise en oeuvre de pratiques d'excellence pour la gestion du courrier électronique, l'archivage, la recherche électronique et la prévention des pertes de données.
English: The participants carried out a discussion focusing on the effect of economic globalization on the development of civilizations.
French: Les participants ont débattu des incidences de la mondialisation économique sur le développement des civilisations.
English: The Commission will submit a legislative proposal on this matter in the immediate future; consequently, the amendments can be withdrawn because the subject will be specifically covered in the coming year.
French: Comme la Commission présentera une proposition législative dans ce domaine très prochainement, les amendements peuvent déjà être retirés puisque la question sera abordée spécifiquement l'année prochaine.
English: Unauthorized access to genetic or biological resources, or the associated traditional knowledge is actionable.
French: L’accès non autorisé à des ressources génétiques ou biologiques, ou aux savoirs traditionnels associés peut faire l’objet d’une action en justice.
English: The Committee of Ministers thanks Mrs de Pourbaix-Lundin for her question which reflects her strong interest in action against trafficking in human beings and the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings aimed at fighting this terrible phenomenon and serious violation of human rights.
French: Le Comité des Ministres remercie Mme de Pourbaix-Lundin de sa question qui témoigne du grand intérêt qu’elle porte à l’action contre la traite des êtres humains et à la Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains, destinée à combattre ce terrible phénomène qui constitue une violation grave des droits de la personne humaine.
English: The 1996/97 data collection cycle also included many "buy-ins" from specific provinces, such that the cross-sectional data from the 1996/97 cycle included over 80,000 subjects (a minority of whom were subjects being followed up two years after the initial data collection).
French: Le cycle de collecte de données de 1996-1997 comprenait aussi de nombreux «apports» de certaines provinces, si bien que les données transversales de ce cycle portaient sur plus de 80 000 sujets (dont une minorité avaient fait l'objet d'un suivi sur deux ans après la collecte initiale de données).
English: In the east, the sandy Ouaddaï plateau culminates at 4,300 feet.
French: À l'est, le plateau gréseux du Ouaddaï culmine à 1360 m.
English: The Committee decided to recommend that the General Assembly should include items 53 and 54 in the agenda of the fifty-seventh session.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale d'inscrire les points 53 et 54 à l'ordre du jour de la cinquante-septième session.
English: They argued that the guidelines violated the agreed principle of conducting the initial phases of the disarmament and identification processes concomitantly.
French: Selon elles, les directives violaient l'accord selon lequel les phases initiales des opérations de désarmement et d'identification seraient menées de front.
English: In addition, the withdrawal of funding for post-conviction defender organisations seriously limits the extent to which fair trial standards are fully available during the process leading to the imposition of a death sentence.
French: De plus, comme les organisations d’assistance juridique aux condamnés ne sont plus subventionnées, les détenus sous le coup d’une condamnation à mort risquent fort de ne pas avoir pleinement accès à toutes les normes de procédure équitable dans la période qui précède l’exécution de la sentence prononcée à leur encontre.
English: Phytoplankton samples from Redberry Lake, Saskatchewan, dominated by cyanobacteria were incubated in quartz bottles under optical long band-pass filters (cutoff wavelength 420-305 nm) in daylight in June.
French: Des échantillons de phytoplancton du lac Redberry (Saskatchewan) dominés par des cyanobactéries ont été incubés dans des bouteilles de quartz sous filtres optiques passe-bande (longueur d'onde critique de 420 à 305 nm) à la lumière du jour en juin.
English: The claimant is a rail traffic controller with Terra Transport, a division, department or subsidiary of CN, who is regularly laid off when there is no work.
French: Le prestataire travaille comme contrôleur du trafic ferroviaire pour Terra Transport, une division, un service ou une filiale de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, et il est régulièrement mis à pied lorsqu'il n'y a pas de travail.
English: Now, however, following changes to the Financial Regulation and rulings of the Court of Justice a legal base is required for these grants.
French: Aujourd’hui, toutefois, à la suite des changements apportés au règlement financier et aux arrêts de la Cour de justice, une base juridique est nécessaire pour ces subventions.
English: The department representative replied that it was due to an administrative error that the notice was not posted.
French: Le représentant du ministère a répondu que cette omission était attribuable à une erreur administrative.
English: The JCC refers to the EESC opinion of July 2004 1 which stressed that Turkey should be judged on the basis of the same criteria as the other States have been judged and that these criteria should be applied in exactly the same way.
French: Le CCM se réfère à l'avis adopté en juillet 2004 par le CESE 1 qui insistait sur la nécessité de juger la Turquie selon des critères identiques à ceux qui ont été utilisés pour les autres pays candidats et de les appliquer de manière absolument semblable.
English: Finally, efforts will be made to strengthen national capabilities in disaster preparedness and risk reduction strategies by taking advantage of the unique expertise of ECLAC in disaster assessment
French: Enfin, des efforts seront faits pour renforcer les capacités nationales en matière de prévention des catastrophes et de stratégies de réduction des risques en tirant parti de l'expérience sans égale de la CEPALC dans le domaine de l'évaluation des catastrophes.
English: While the regulations do not prohibit the killing of blueback seals, this practice is prohibited in commercial and personal use seal fisheries through conditions of licence.
French: Même si le règlement n’interdit pas comme tel l’abattage des phoques dits « dos bleus », cette pratique se retrouve prohibée, dans le cadre de la chasse commerciale et de la chasse à des fins personnelles, par le truchement des conditions de permis.
English: The delegation of New Zealand presents in their documents the results of a meeting of the working group on kiwi fruit - 2004/3 and a new consolidated text of the standard.
French: Dans ces documents, la délégation de la Nouvelle-Zélande a présenté les résultats d'une réunion du groupe de travail sur les kiwis (TRADE/WP.7/GE.1/2004/3) et un nouveau texte de synthèse de la norme.
English: The Committee reported without amendment, but with observations, its examination of Bill C-5, An Act respecting the protection of wildlife species at risk in Canada  (December 4, 2002) Fifth Report:
French: Rapport final sur le document intitulé Santé en français — Pour un meilleur accès à des services de santé en français  (12 décembre 2002) Rapports administratifs Premier rapport :
English: The average seven-member family in the Third World uses about 58 litres of water per day.
French: La famille moyenne de sept personnes du Tiers Monde utilise environ 58 litres d’eau par jour.
English: In order to become a Hoöstellandish ambassador, you must first be a citizen of Hoöstelland (it takes two minutes to register).
French: Pour devenir ambassadeur d'Hoöstelland, vous devez d'abord être un citoyen hoöstellandais (l'inscription prend deux minutes).
English: However, the ruling card was never removed from the passive state and transferred to active.
French: Cependant, la fiche de décision n'a jamais été «réactivée».
English: The problem lay in determining whether or not the invalid reservation was severable from consent to be bound by the treaty.
French: Le problème est de savoir s'il est possible de dissocier la réserve invalide du consentement à être lié par le traité.
English: The Assistant Secretary-General and Mr. Ramos-Horta responded to comments and questions posed by the members of the Council.
French: Le Sous-Secrétaire général et M. Ramos-Horta ont répondu aux observations et aux questions des membres du Conseil.
English: Lille presents you a unique selection of hotels, apartments, motels, residences and inns available at discount prices.
French: Préparez votre séjour à Lille en réservant dès aujourd’hui votre chambre d’hôtel en ligne.
English: Table 2  Support account and budget levels for peacekeeping operations from 2000 to 2010
French: Tableau 2 Crédits ouverts au compte d'appui et aux budgets des opérations de maintien de la paix, 2000-2010
English: We should not undermine that.
French: Nous ne devrions pas affaiblir ces objectifs.
English: Most manufacturers of dangerous and non-effective drugs export their products without major obstacles.
French: La plupart des fabricants de produits pharmaceutiques dangereux et non efficaces exportent leurs produits sans difficultés.
English: Highest level of education (youngest partner/member/shareholder) Some elementary school or some secondary (high) school (include ungraded and special education) Completed secondary (high) school (graduation certificate or equivalent) Some post-secondary, including college or university courses Completed college or university certificate or diploma below bachelor level (e.g. trade, technical, or vocational school, agricultural diploma, business college, community college, CEGEP) Completed university degree (bachelor's and above) 7b.
French: Niveau de scolarité le plus élevé (associé, membre ou actionnaire le plus jeune) École primaire ou secondaire non terminée (comprend le système à progrès continu et les cours spécialisés) Secondaire terminé (diplôme obtenu ou l'équivalent) Études postsecondaires non terminées y compris études collégiales ou universitaires Études collégiales ou universitaires terminées, obtention d'un diplôme autre que le baccalauréat (commerce, technique, école professionnelle, diplôme en agriculture, école de commerce, collège communautaire, cégep) Études universitaires terminées (baccalauréat et études supérieures) 7b.
English: The role of the Integrated Guidelines in promoting economic and social integration has, in the opinion of the Economic Affairs Committee, manifested itself in the communication of information via ECOFIN and in the shaping of national attitudes.
French: D’après les commissions économiques du Parlement estonien, les directives sur l’amélioration de l’intégration économique et sociale à l’UE permettent l’échange d’informations et la formation du point de vue de l’État au sein d’ECOFIN.
English: We also continued to work with other railroads to improve the performance of the overall North American rail network.
French: Nous avons aussi maintenu notre collaboration avec d’autres chemins de fer en vue d’améliorer le rendement de l’ensemble du réseau ferroviaire nord-américain.
English: "Fish" means: a. a fish; b. parts of fish; c. shellfish, crustaceans, and any parts of shellfish or crustaceans; and, d. the eggs, sperm, spawn, larvae, spat and juvenile stages of fish, shellfish and crustaceans.
French: • Beausoleil, Chippewas de Georgina Island, Curve Lake, Hiawatha, Mississaugas d’Alderville, Mississaugas de Scugog Island, Mnjikaning Pointe de Moose Deer.
English: AUTONUM The Secretariat recalled that as a result of the review of the Initial Proposal for the Program and Budget 2004-2005, at the Committee’s last meeting, a number of recommendations and observations were made by Member States.
French: AUTONUM Le Secrétariat a rappelé que, à la suite de l’examen de la proposition initiale de programme et budget pour 2004‑2005, de nombreuses recommandations et observations ont été formulées par les États membres à la dernière session du comité.
English: We expected to find the following:
French: Nous nous attendions à trouver ce qui suit.
English: The ad hoc expert group recommended that the Office for Outer Space Affairs continue to secure further support to establish the entity, in both in-kind and cash contributions, by resending correspondence to all member States by 30 July 2006, presenting the planned implementation of the entity and the potential benefits, listing possible opportunities for cooperation and requesting member States to communicate or confirm their possible commitments to the entity, in time to be considered in the development of the detailed workplan for 2007 and the biennium 2008-2009.
French: Le groupe spécial d'experts a recommandé que le Bureau des affaires spatiales continue à obtenir d'autres contributions aussi bien en nature que financières et que, pour ce faire, il renvoie de nouveau à tous les États membres, d'ici au 30 juillet 2006, un courrier présentant le projet de mise en place de l'entité et ses avantages potentiels, ainsi que les possibilités de coopération, et leur demandant de faire savoir ou de confirmer quels engagements ils pourraient prendre en faveur de cette entité suffisamment tôt pour qu'il puisse en être tenu compte lors de l'établissement du plan de travail détaillé pour 2007 et pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: Some of our fellow MEPs are already saying that this proof is there because he had them before.
French: Certains de nos collègues disent déjà : cette preuve a déjà été apportée parce qu'il en possédait déjà auparavant.
English: Depending on the parameters, the costs of verifying an FMCT could vary between 50 to 150 million euros.
French: En fonction des paramètres, les coûts de la vérification d'un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles pourraient aller de 50 à 150 millions d'euros.
English: This Regulation introduces a scheme for the period 2007 to 2013 to provide compensation for the additional costs incurred by the operators set out in Article 3 in the marketing of certain fishery products from the following outermost regions as a result of those regions' specific handicaps (hereinafter referred to as ‘the compensation’):
French: Le présent règlement instaure, pour la période de 2007 à 2013, un régime (ciaprès dénommé «compensation») destiné à compenser les surcoûts que subissent les opérateurs définis à l'article 3 lors de l'écoulement de certains produits de la pêche issus des régions ultrapériphériques dont la liste suit et qui résultent des handicaps spécifiques desdites régions:
English: 9 Entering the channel from the Gatineau River without the permission of the control booth operator while operating a motorboat or shuttle boat 100 COMING INTO FORCE 2.
French: 9 Conduire un bateau à moteur ou un bateau-mouche en entrant dans le chenal depuis la rivière Gatineau sans l'autorisation du préposé du poste de contrôle 100 ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: To carry out its duties, the board may establish by-laws governing procedures and conduct public hearings with the power to subpoena witnesses and require documents.
French: Pour s’acquitter de ses fonctions, la Commission peut établir des règlements administratifs et des règles de procédure régissant la conduite des audiences publiques et elle a le droit d’assigner des témoins à comparaître et d’exiger la production des documents nécessaires.
English: Our missions can be executed in English, French and Dutch.
French: Les missions de Xland peuvent être exécutées en français, anglais et néerlandais.
English: The agreement signed by the director of the Israeli Atomic Energy Commission, and the chairman of the United States Nuclear Regulatory Commission, enabling the Zionist regime to access most of available United States nuclear data and technology is another example of United States non-compliance with the provisions of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: L'accord signé par le Directeur de la Commission israélienne de l'énergie atomique et le Président de la Commission de réglementation nucléaire des États-Unis, qui ouvre au régime sioniste l'accès à la plus grande partie des technologies et données nucléaires des États-Unis, est un autre exemple du non-respect par les États-Unis des dispositions du Traité.
English: CHAPTER 8 ENGINE DESIGN Article 8.01 General 1.
French: CHAPITRE 8 CONSTRUCTION DES MACHINES Article 8.01 Dispositions générales 1.
English: 8572  6 October 1999 Teenagers in distress: a social and health-based approach to youth malaise Motion for a recommendation presented by Mr Mattéi and others This motion has not been discussed in the Assembly and only expresses the views of the members who have signed it 1.
French: 8572 6 octobre 1999 Adolescence en détresse : une approche sociale et sanitaire du mal-être des jeunes Proposition de recommandation présentée par M. Mattéi et plusieurs de ses collègues La présente proposition n’a pas été examinée par l’Assemblée et n’engage que ses signataires 1.
English: " Miguel sat there, looking sceptically at the monitor as it replied: "Miguel Pontes, given your sense of humour, we inform you that your Social Security number has been chosen for Camp mission F: Europe returning life to the rivers.
French: " Assis et quelque peu incrédule, il entend néanmoins la voix métallique poursuivre : " Miguel Pontes, vu votre sens de l'humour, nous vous rappelons que votre numéro de Sécurité sociale a été tiré au sort pour la mission 'Camp F : l'Europe rend la vie aux rivières'.
English: It is open to railway operators upon provision of equal rights for access to the infrastructure.
French: Il est aujourd'hui ouvert aux opérateurs ferroviaires, qui bénéficient tous des mêmes droits d'accès à l'infrastructure.
English: She had also complained to their employer about his inappropriate remarks and behaviour.
French: Elle s'était aussi plainte auprès de leur employeur au sujet de ses remarques et de son comportement indésirables.
English: For 2004-2005, the actual expenditures were higher than the planned spending reflected in the 2004-2005 Report on Plans and Priorities, mostly because of higher costs than expected for legal services provided by the Department of Justice.
French: En 2004-2005, les dépenses réelles ont été plus élevées que les dépenses prévues dans le rapport sur les plans et les priorités, principalement en raison des coûts plus élevés que prévu des services juridiques fournis par le ministère de la Justice.
English: The Children and Young Persons Act has provisions which allow the removal of a child or young person to a place of safety or an approved home, or the placement of the child under the care of a fit person or the supervision of a Welfare Officer, if the parents are unable to provide adequate care for the child.
French: La loi sur les enfants et les jeunes comporte des dispositions permettant de placer l'enfant ou le jeune en lieu sûr ou dans un foyer accrédité, ou encore sous la responsabilité d'une personne appropriée ou sous la surveillance d'un agent de protection de l'enfance, si ses parents ne sont pas en mesure de l'élever correctement.
English: The only question for the Respondent is whether it has led sufficient evidence to offset any preponderance of evidence on the other side.
French: La seule question en ce qui touche l'intimée consiste à déterminer s'il a présenté une preuve suffisante pour compenser toute prépondérance de preuve du côté de la partie adverse.
English: All previous peaks were followed by several years of declining prices (in real terms).
French: Chaque point culminant du cycle a été suivi par plusieurs années de déclin des prix (en termes réels).
English: Letter dated 23 July 2004 from the Permanent Representative of Cyprus to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 23 juillet 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This appears to be especially true among households interviewed in French.
French: Cela semblait particulièrement être le cas chez les ménages interviewés en français.
English: We will continue to manage the Federal Initiative on HIV/AIDS, support Canada-wide action, and sustain a global response, while remaining responsive to shifts in the epidemic and forging new and collaborative relationships to address its emerging issues.
French: L'ASPC continuera de gérer l'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida, de soutenir les mesures prises à l'échelle du Canada et d'appuyer l'intervention mondiale tout en s'adaptant à l'évolution de l'épidémie et en établissant des collaborations nouvelles pour y faire face.
English: The members of the ad hoc committee held several meetings with the Head of the OSCE/ODIHR observation mission, ambassadors, the President and Secretary of the Electoral Commission of the Republic, representatives of the political parties and the Minister for Foreign Affairs.
French: Les membres de la commission ad hoc ont tenu plusieurs réunions avec le Chef de la mission d’observation de l’OSCE/ODIHR, les ambassadeurs, le Président et le secrétaire de la Commission électorale républicaine, des représentants des partis politiques ainsi qu’avec le Ministre des Affaires Etrangères.
English: Marching soldiers receive standing ovations at Stampede Parade.
French: Les Canadiens s''entraînent sur le Léopard 2A6M Des soldats s'entraînent en Allemagne sur le dernier fleuron de l''arsenal blindé canadien.
English: The Business Opportunity Components of a complex system are subject to possible and probable faults during operation.
French: Occasion d’affaires Il est possible, voire probable, que les composants de systèmes complexes fassent défaut.
English: Directorate of Land Synthetic Environments Also known as:
French: Escardron des transmissions de 2e Groupe de soutien de secteur Aussi appelé:
English: We will now proceed to vote on the whole of the draft resolution contained in Document 10569, as amended.
French: – La commission des questions juridiques a présenté un projet de résolution et un projet de recommandation, contenus dans le Document 10564, que nous examinerons dans cet ordre.
English: Effectiveness of regional and global environmental assessments: Salience, credibility and legitimacy
French: Efficacité des évaluations régionales et mondiales : visibilité, crédibilité et légitimité
English: Speakers included trade academics and practitioners, as well as delegates and staff from intergovernmental organizations.
French: Des universitaires et des praticiens spécialisés dans le commerce international ont pris la parole, ainsi que des délégués et des collaborateurs d'organisations intergouvernementales.