ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Short-term or camping accommodation Short-term accommodation means the rental of an accommodation unit as a place of lodging for an individual who will occupy it continuously for a period of less than one month and that costs more than $20 per night.
French: Logement provisoire ou emplacement de camping Un logement provisoire est une habitation louée à titre d'hébergement à un particulier qui l'occupera de façon continue pendant une période de moins d'un mois et qui coûte plus de 20 $ par nuit.
English: About those cartoons… (Oct/Nov) 8.
French: Autre commentaire sur ces caricatures (oct./nov.) 9.
English: They also said that they believe that harmonized produce coding was important for the exchange of non-conformity information.
French: Elle a indiqué être convaincue de l'importance de l'harmonisation du codage des produits pour l'échange de renseignements sur les cas de non-conformité.
English: This also clearly reveals the appreciation of the Congolese population for the great work done by United Nations personnel and associated personnel in the utmost dedication and selflessness.
French: Cela démontre également toute l'appréciation de la population à l'égard de l'oeuvre grandiose effectuée par le personnel des Nations Unies, ainsi que par le personnel associé, dans le dévouement le plus complet et la plus totale abnégation.
English: The Lao People's Democratic Republic reaffirms its support for the establishment of an independent Palestinian State and for respect for Israel's right to existence.
French: La République démocratique populaire lao réaffirme son soutien à l'établissement d'un État palestinien indépendant et au respect du droit d'Israël à l'existence.
English: Isabelle Savard Director of Communications  Minister's Office  National Defence (613) 996-3100 or National Defence Media Liaison Office (613) 996-2353/2354 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Isabelle Savard Directrice des Communications  Bureau du Ministre  Défense nationale (613) 996-3100 ou Bureau de liaison avec les médias de la Défense nationale (613) 996-2353/2354 RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: When working together, Canadian Heritage and the Francophone community sector seek to fulfill the commitments set out in the Accord, and in so doing enhance the quality of life of Frenchspeaking Canadians living in Alberta.
French: Lorsqu'ils travaillent ensemble, le Ministère et le secteur communautaire francophone cherchent à remplir les engagements précisés dans l'Accord et à améliorer ainsi la qualité de vie des Canadiens et Canadiennes d’expression française vivant en Alberta.
English: The Centre is located at Sandton Library Parking Lot, corner of West and Rivonia Avenues.
French: Le Centre d'accréditation est situé au Sandton Library Parking Lot, au coin des avenues West et Rivonia.
English: In this regard, the indication by the Federal Court of Appeal in the Blagdon3 judgement that "...the assessment of merit cannot be reduced to a mathematical function; it is, in many instances, a pure matter of opinion." must also be borne in mind.
French: À cet égard, il faut se rappeler de l'indication de la Cour d'appel fédérale dans la décision Blagdon3 selon laquelle « l'appréciation du mérite de différentes personnes ne peut être réduite à une fonction mathématique; dans bien des cas, c'est une affaire d'opinion ».
English: Honfleur has skilfully managed to preserve and accent its rich historical and artistic heritage, which is sure to charm you!
French: Honfleur a su habilement préserver et mettre en valeur son riche patrimoine historique et artistique, qui ne vous laissera pas indifférent !
English: The key issue in informed consent is that women understand the risks and benefits of participation - for them as individuals.
French: Pour que le consentement soit éclairé, il est essentiel que la femme comprenne les risques et les bienfaits pour elle-même associés à sa participation au programme.
English: Long posterior portions of parental organisms with several stumps may separate from the scolex-carrying anterior portion and become acephalic.
French: Il peut arriver que, chez l'organisme parental, la longue portion postérieure portant plusieurs moignons se détache de la partie antérieure qui porte le scolex et devienne acéphale.
English: Our staff members use effective, research-based methods to give your child a rewarding, comprehensive education.
French: Optez pour l'école catholique du Centre-Est : 95 % des parents sont satisfaits de l'école de leur enfant.
English: Transport Canada believes that using safety management systems will make a safe and secure transportation system even safer and more secure.
French: Transports Canada croit que le recours aux SGS rendra un réseau de transport déjà sûr et sécuritaire encore plus sûr et plus sécuritaire.
English: Provision can be made for surface pressure measurements on the models.
French: Il est possible de mesurer les pressions à la surface des maquettes.
English: What's New Identity Theft Kits
French: Quoi de neuf Trousses sur le vol d'identité
English: In terms of concepts, there are three simultaneous activities.
French: En ce qui concerne la conception, on trouve trois mesures parallèles.
English: The Council considers that there is a need to increase the investments in research infrastructures and to combine all available public and private resources in the most efficient way.
French: Le Conseil estime qu'il est nécessaire d'accroître les investissements dans les infrastructures de recherche et de combiner de la manière la plus efficace les différentes ressources publiques et privées disponibles.
English: Except in rare instances, the ATCC does not need to obtain import permits for microorganisms other than cell lines and viruses.
French: Le récépissé et la déclaration sur la viabilité sont délivrés respectivement sur les "formules internationales" BP/4 et BP/9.
English: Reports on Belgium, Costa Rica, France and Paraguay were made available to member movements in those countries so that they could react and question their Governments.
French: Ainsi, les rapports de la Belgique, du Costa Rica, de la France et du Paraguay ont été mis à la disposition des mouvements de ces pays pour leur permettre de réagir et d'interroger leurs gouvernements.
English: Re-certification is required every three years Annex D - CFAO 9-5 FIRST AID/CPR INSTRUCTOR General 1.
French: La certification doit être renouvelée tous les trois ans.
English: The specific name cinereoargenteus translates as "silvery grey" (Baker 1983).
French: Le nom d’espèce cinereoargenteus signifie « gris argenté » (Baker, 1983).
English: You can also enjoy the Mediterranean cuisine dishes prepared at our cafeteria and the restaurant �La Villa�.
French: Vous pourrez savourer les plats de la cuisine m�diterran�enne que nous pr�parons dans notre caf�t�ria et dans le restaurant �La Villa�.
English: I wish to see European cooperation at intergovernmental level.
French: Je souhaite que la coopération européenne se situe au niveau intergouvernemental.
English: Over the next two years, UNIDIR plans to focus on West Africa and North-East Asia.
French: Au cours des deux prochaines années, l'UNIDIR se propose de se concentrer sur l'Afrique de l'Ouest et l'Asie du Nord-Est.
English: That's when scientific research is applied.
French: C'est là que la recherche scientifique revêt toute son importance.
English: • Advise when formal consultations on regulatory changes appear in the Canada Gazette Joint Liaison Committee Meetings Used to discuss and exchange views on IP topics of common interest.
French: • D'informer de la parution dans la Gazette du Canada de consultations officielles sur les modifications aux règlements d'application. Réunions du Comité de liaison mixte Servent à discuter et échanger des points de vue sur des sujets de PI d'intérêts communs.
English: There is also strong authority in several  recent tribunal decisions that the correct burden of proof in discrimination  cases is the civil one, i.e. a preponderance of evidence on a balance of  probabilities (see Balbir Basi v. C.N.R. (1988), 9 C.H.R.R. D/5029; Corrigan  v. Pacific Western Airlines (1988), 9 C.H.R.R. D/4993).
French: Plusieurs décisions  judiciaires récentes ont également établi clairement que le fardeau de  la preuve applicable en matière de discrimination est celui utilisé  dans les instances civiles, c'est-à-dire une prépondérance de la preuve  suivant la balance des probabilités (voir Balbir Basi v. C.N.R., (1988)  9 C.H.R.R. D/5029; Corrigan v. Pacific Western Airlines, (1988)  9 C.H.R.R. D/4993).
English: 11-2005, point 1.4.47 Committee of the Regions opinion adopted on 15 June.
French: 11-2005, point 1.4.47 Avis du Comité des régions, le 15 juin.
English: Since the imported product would comply with the OPR 2009, the product would be eligible to bear the legend.
French: Puisque le produit importé serait conforme au RPB 2009, il pourrait porter l’estampille.
English: Delegations interested in the activities of the “MARS” group and, in particular, in its work under “facilitators groups” (see last pages 7 and 8 of document TRADE/WP.6/2003/13) were invited to nominate their experts by the end of March 2004.
French: Les délégations s'intéressant aux activités du Groupe «MARS» et, en particulier, à ses travaux relevant des «groupes de facilitateurs» (voir p. 7 et 8 du document TRADE/WP.6/2003/13) ont été invitées à désigner leurs experts d'ici la fin mars 2004.
English: The festivities continue throughout the fall at Maison Saint-Gabriel.
French: La fête se poursuit tout l’automne à la Maison Saint-Gabriel.
English: ILO Convention No. 81 concerning Labour Inspection in Industry and Commerce, 1947, ratified by Decree No. 5 of 1981;
French: La Convention no 81 de l'OIT, de 1947, concernant l'inspection du travail dans l'industrie et le commerce, qui a été ratifiée par le décret no 5 de 1981;
English: We are, therefore, not respecting the Rules of Procedure, which provide for amendments, and not sections of the text, to be put to the vote collectively.
French: Par conséquent, nous ne respectons pas le règlement, qui dit que des amendement, et non des parties de texte, peuvent être mis aux voix en bloc.
English: That would be a logical negotiating posture, since, in general, military force is a means to achieve political objectives, and security is an outcome of political arrangements.
French: Ce serait une position qui serait logiquement adoptée lors des négociations, puisqu'en général, la force militaire est un moyen de parvenir à des fins politiques et que la sécurité est une conséquence d'arrangements politiques.
English: In many cases, action will be on request only.
French: Dans biens des cas, le suivi sera fait uniquement à la demande du client.
English: and neglect and by age group 177
French: et de négligence et par groupe d'âge (en pourcentage) 162
English: Data report 898 Low, G., Read, C.J. 1993 Canada.
French: Rapport statistique 898 Low, G., Read, C.J. 1993 Canada.
English: This partnership aims at pulling together all stakeholders (public and private, national and international).
French: Ce partenariat a pour but de rassembler l'ensemble des parties prenantes, qu'elles soient nationales ou internationales, qu'elles appartiennent au secteur public ou au secteur privé.
English: There are an estimated 150,000 street youth in Canada on any given day.1 Among street youth, unprotected sex, sex with multiple partners and unsafe drug use behaviours, such as sharing drug injection equipment, increase the risk of contracting and transmitting sexually transmitted infections (STIs) and blood-borne infections (BBIs).
French: On estime que la population des jeunes de la rue au Canada s'élève à 150 000 personnes en tout temps1. Chez les jeunes de la rue, les relations sexuelles non protégées, les relations sexuelles avec plusieurs partenaires et les comportements à risque en matière de consommation de drogue, notamment le partage de matériel d'injection de drogue, augmentent le risque de contracter et de propager des infections transmises sexuellement (ITS) et par le sang.
English: Board of Directors* A list of names and citizenship of the association’s board of directors.
French: Conseil d’administration* Une liste des membres du conseil d’administration de l’association précisant leur nom et leur citoyenneté.
English: On that basis, Kuwait states that the net present value of damage to its shoreline resources amounts to 1,402.6 discounted service hectare years (“DSHY”).
French: Sur cette base, le Koweït affirme que les dommages nets causés à ses ressources littorales s'élèvent aujourd'hui à 1 402,6 années de service par hectare actualisées («DSHY»).
English: We shall therefore proceed to the vote.
French: Nous allons donc passer au vote.
English: If used improperly, non-counterfeit batteries can also pose a health risk.
French: Si elles sont mal utilisées, même les piles authentiques peuvent poser un risque pour la santé.
English: Those Council resolutions provide a solid basis for action by all who are engaged on the ground to help resolve the crisis.
French: Ces résolutions du Conseil donnent une base solide pour l'action de tous ceux qui sont engagés sur le terrain pour sortir de la crise.
English: Resolution 1455 (2003), which was adopted by the Security Council at its 4686th meeting, on 17 January 2003, essentially invites Member States to improve the exchange of information and to take urgent measures to ensure compliance with and to strengthen their national laws and regulations directed against terrorist individuals and groups.
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4686e séance le 17 janvier 2003, la résolution 1455 invite essentiellement les pays membres à améliorer les échanges d'informations et à prendre d'urgence des mesures pour faire respecter et renforcer les lois et réglementations nationales à l'encontre des personnes et groupes terroristes.
English: In conjunction with experts from the Justice and other departments, Appraisals staff facilitate the quantification of the income which would reasonably and probably have been lost, along with the current unimproved market value of the land.
French: En collaboration avec des experts, entre autres du Ministère de la justice, le personnel de la DGRP détermine les revenus qui auraient raisonnablement et probablement été perdus ainsi que la valeur marchande actuelle inchangée.
English: 1(b): What are the offences and penalties in your country with respect to the activities listed in this sub-paragraph?
French: Alinéa b) : Quelles sont les activités énumérées dans cet alinéa qui constituent des infractions dans votre pays et quelles sont les peines applicables?
English: 02:38 Háá ęhdę wats'ęh sǫ̂ ii giigááh déhts̱ii zǫh, They continued to sit beside him, 02:42 háá guugááh sǫ̂ jiijigénáánes̱daah. and then he sat up.
French: 02:38 Háá ęhdę wats'ęh sǫ̂ ii giigááh déhts̱ii zǫh, Ils continuaient de rester assis près de lui, 02:42 háá guugááh sǫ̂ jiijigénáánes̱daah. et alors il s'est assis.
English: The Supreme Court is constituted by a judge, the Chief Justice or one of several puisne judges, with or without assessors.
French: La Cour suprême est constituée d'un juge, le Président de la Cour ou un autre juge, qui siège avec ou sans assesseurs.
English: Recommendation for the Mission 1.2.4 Develop an MOU for Administrative and Consular responsibilities, according to RBD’s direction, with the appropriate Missions.
French: Recommandation à l’intention de la mission 1.2.4 Élaborer un protocole d’entente portant sur les responsabilités administratives et consulaires, conformément aux instructions fournies par RBD, avec les missions concernées.
English: Canadian Olympic Fashion Assessment Criteria
French: Mode olympique canadienne Critères d’évaluation
English: The choice of a "clinically acceptable" difference needs justification with respect to its meaning for future patients, and may be smaller than the "clinically relevant" difference referred to above in the context of superiority trials designed to establish that a difference exists.
French: On fixe ordinairement à un pourcentage allant de 10 à 20 % la probabilité de l’erreur de seconde espèce; le promoteur a intérêt à maintenir ce pourcentage le plus bas possible, surtout dans le cas des essais qu’il est difficile, sinon impossible, de répéter.
English: Canadians expect public office holders and public sector employees to behave ethically and in accordance with their legal obligations.
French: Les Canadiens s’attendent à ce que les titulaires de charges publiques et les employés du secteur public se comportent de manière respectueuse des principes de l’éthique et conformément à leurs obligations légales.
English: Venture capitalists, on the other hand, will assume greater risk, but invest most often in firms that are rapidly developing and highly profitable.
French: Par ailleurs, les investisseurs en capital risque consentent à assumer plus de risques, mais investissent surtout dans des entreprises qui croissent rapidement et qui sont trés rentables.
English: Small retailers can quickly fall victim to excessive liberalization.
French: Une libéralisation trop poussée fait souvent tort au petit commerçant.
English: To achieve these outcomes, discussions mainly focused on reviewing current questions being asked in national surveys such as CTUMS, the NPHS, and the CCHS, and in provincial and territorial research projects, including public opinion research.
French: Afin d'atteindre ces résultats, les discussions ont surtout porté sur l'examen des questions actuellement posées dans le cadre des enquêtes nationales, comme l'ESUTC, l'ENSP et l'ESCC, et des projets de recherche provinciaux et territoriaux, dont les recherches sur l'opinion publique.
English: 98-493 November 4, 1998 TELUS Multimedia, operating as a division of TELUS Cable  Holdings Inc.  Community of Lake Bonavista, a subdivision of Calgary; and the communities of Greenfield and Rhatigan Ridge, a subdivision  of Edmonton, Alberta Approved — Suspension of the application of conditions of licence 1(b) and 9 until the licensee has provided subscribers with digital set top boxes.
French: 98-493 Le 4 novembre 1998 TELUS Multimedia, une division de la TELUS Cable Holdings  Inc.  Localité de Lake Bonavista, une subdivision de Calgary; et les localités de Greenfield et de Rhatigan Ridge, subdivision  d'Edmonton (Alberta) Approuvé — Suspension de l'application des conditions de licence nos 1b) et 9 jusqu'à ce que la titulaire fournisse à ses abonnés des décodeurs numériques.
English: Adoption of draft recommendation for second reading Deadline for tabling amendments: 14 May 2007, 12.00
French: Adoption d’un projet de recommandation pour la seconde lecture Délai de dépôt des amendements: 14 mai 2007, à 12 heures
English: The Toronto-Dominion Bank
French: ■ Valeurs mobilières Banque Laurentienne Inc.
English: The National Courts Administration has intensified work on diversity issues.  The actions taken include establishing a project group with the assignment of developing a diversity policy, education material and other types of support for diversity work.
French: L'Administration nationale des tribunaux a intensifié ses travaux sur la thématique de la diversité, notamment en créant, au titre d'un projet, un groupe chargé de formuler une politique relative à la diversité et d'élaborer des matériels didactiques et d'autres types de support nécessaires concernant l'action relative à la diversité.
English: This framework reflects key principles of public health; namely:
French: Recensement, plans d'aménagement du territoire.
English: I would like to reaffirm that my delegation will play a constructive role throughout our deliberations.
French: J'aimerais réaffirmer que ma délégation jouera un rôle constructif tout au long de nos travaux.
English: “I wanted to establish from the outset that I would be speaking in my own capacity as a writer, with no other merit or mandate, particularly on the subject of Cuba, which provoked such acrimony and partisanship.
French: Je tins à souligner d'emblée que j'allais parler pour mon propre compte, sans autre mérite ni mandat que ma condition d'écrivain, à plus forte raison à propos d'un cas aussi brûlant et compromettant que Cuba.
English: The Special Rapporteur welcomes the appointment of an investigator and the launching of an investigation on 21 November 2005; he also welcomes the fact that the Secretary-General of the Council of Europe made use of his powers under article 52 of the European Convention on Human Rights to request all Council of Europe member States to report on the question of alleged secret CIA places of detention in Europe.
French: Le Rapporteur spécial se félicite de la nomination d'un enquêteur et de l'ouverture d'une enquête le 21 novembre 2005; il se réjouit également de ce que le Secrétaire général du Conseil de l'Europe, en vertu des pouvoirs à lui conférés par l'article 52 de la Convention européenne des droits de l'homme, ait demandé à tous les États membres du Conseil de l'Europe de faire rapport sur la question des lieux de détention secrets de la CIA qui se trouveraient en Europe.
English: It is a common business practice for corporations to arrange their affairs so as to carry on various aspects of their business through wholly owned subsidiaries.
French: Une des pratiques commerciales courantes des sociétés consiste à organiser leurs affaires de façon à mener les divers aspects de leur entreprise par l'intermédiaire de filiales à part entière.
English: Free Donation$ appreciated, Please call to book school tours and tour groups
French: Gratuite Donation$ appreciated, Please call to book school tours and tour groups
English: [IMPACT OF TOURISM] Barkers and touts beckoned to us from all sides offering a peculiar range of services and attractions, some of them seemingly quite unrelated to the thundering natural wonder behind us.
French: [IMPACT DU TOURISME] Les crieurs et revendeurs de tout acabit tentaient de nous séduire par toutes sortes de services et d'attractions, et certains juraient avec le splendide décor naturel en arrière-plan.
English: Participants in a forum sponsored by the Canadian Advisory Council on the Status of Women in 1994 reported racism, sexism and a general lack of cultural sensitivity by health care providers.
French: Les participantes à un forum subventionné par le Conseil consultatif canadien sur la situation de la femme en 1994 ont fait état de racisme, de sexisme et d'un manque de sensibilité aux réalités culturelles de la part des prestateurs de soins de santé.
English: A number of empirical studies have examined the effects of a cut in the rate of VAT, usually in comparison with other instruments.
French: Plusieurs études empiriques ont déjà exploré les effets d’une baisse du niveau du taux de TVA, généralement en comparaison avec d’autres instruments.
English: The same is true in France and Italy, where the scope of the postal network is a considerable asset in the postal operators’ strategies on the retail banking markets.
French: Même constat en France et en Italie, où la ramification du réseau postal constitue un atout considérable dans les stratégies des acteurs postaux sur les marchés bancaires de détail.
English: Astley, S., Bailey, D., Talbot, C., & Clarren, S. (2000).
French: Astley, S., D. Bailey, C. Talbot, S. Clarren (2000).
English: Yemen's information policy has defined a number of working orientations with respect to women's issues.
French: La politique yéménite de l'information définit les orientations de l'action à entreprendre concernant les questions relatives à la condition de la femme.
English: By the end of the year, the EIB’s partnership with these companies had generated a portfolio of 36 films or television programmes cofinanced by the Bank, bringing total loans signed in the audiovisual sector to 423 million.
French: Jusqu’à la fin de 2003, le partenariat avec ces institutions s’est traduit par un portefeuille de 36 films ou émissions de télévision cofinancés par la Banque. Au total, ce sont donc 423 millions de prêts qui ont été signés dans le secteur de l’audiovisuel.