ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We share the view previously expressed here that sustainable peace and lasting security cannot be achieved without the full and equal participation of women in conflict resolution and peace-building.
French: Nous partageons l'opinion déjà exprimée selon laquelle une paix et une sécurité durables ne peuvent être obtenues sans la participation pleine et égale des femmes au règlement des conflits et à la consolidation de la paix.
English: The Court also rejected the argument that the ejusdem generis rule of statutory interpretation restricts para.
French: La Cour a également rejeté l’argument selon lequel la règle d’interprétation législative ejusdem generis restreint l’application de l’al.
English: Recruitment and use of children in armed forces and groups
French: Recrutement et emploi d'enfants dans les forces et les groupes armés
English: As pedagogue, he is in charge to lecture in composition and in History of Music in the Conservatoire.
French: Pédagogue, il est chargé de cours de composition et d'Histoire de la musique au Conservatoire.
English: The ratio for the 37 companies that were members of Rx&D was 10.6% in 2000, down from 11.3% in 1999.
French: Le ratio des 37 sociétés membres de Rx&D est passé de 11,3 % qu’il était en 1999 à 10,6 % en 2000.
English: The economy is characterized by high rates of unemployment.
French: L'économie est marquée par des taux élevés de chômage.
English: Sound-reception systems IMO Resolution MSC.86(70), Annex 1, Recommendation on Performance Standards for Sound Reception Systems
French: Dispositifs de réception des signaux sonores Résolution MSC.86(70) de l'OMI, annexe 1, Recommandation sur les normes de fonctionnement des systèmes de réception du son
English: With offices across the country, chances are there is a location – and position – close to home.
French: Avec des bureaux situés dans un grand nombre de villes canadiennes, il y a probablement une succursale - et un poste - près de chez vous.
English: In fact, in 1999, when the body of a Greek Cypriot youth listed as missing since 1974 was discovered in an unmarked grave in the Greek Cypriot sector of Nicosia, the Greek Cypriot authorities had reluctantly admitted that his identity had been known since 1975.
French: En fait, un an auparavant, lorsqu'on a identifié les restes d'un jeune Chypriote grec qui figurait sur la liste des disparus depuis 1974, dans une tombe anonyme du secteur chypriote grec de Nicosie, les autorités chypriotes grecques ont reconnu avec réticence qu'elles connaissaient l'identité de la dépouille depuis 1975.
English: Home > Food and Nutrition > International Activities > Codex Alimentarius > Activities Activities
French: Accueil > Aliments et nutrition > Activités internationales > Codex Alimentarius > Activités Activités
English: A constant hazard to shipping, the island group is noted for fishing, sealing and its spectacular colonies of seabirds.
French: Un danger perpétuel pour le transport maritime, le groupe d'îles est renommé pour la pêche, la chasse au phoque et ses spectaculaires colonies d'oiseaux.
English: Although individual tax changes may be regressive, the overall package of reforms need not be.
French: Même si des changements ponctuels au niveau de la fiscalité peuvent avoir un caractère régressif, l’ensemble de la réforme ne l’est pas forcément.
English: • Ecological Gifts Program: Quebec Region Find information here about the Ecological Gifts Program in Quebec.
French: • Espèces en péril Cette section offre de l'information nationale au sujet des espèces en péril.
English: Here are the detailed measures that we take to protect your confidential information.
French: Voici le détail des mesures que nous prenons afin de protéger tous les renseignements confidentiels.
English: Report and recommendations made on best practices in KT.
French: Rapport et recommandations présentés sur les pratiques exemplaires en AC.
English: The most telling factor in this realization is also the principal threat facing humanity, namely climate change.
French: Le facteur le plus déterminant pour que cette prise de confiance ait lieu est aussi le principal danger qui guette l'humanité, soit les changements climatiques.
English: Poverty reduction did not rely solely on growth: it was directly linked to efforts to eliminate disparities within borders.
French: La réduction de la pauvreté ne dépend donc pas uniquement de la croissance: elle est aussi en lien direct avec la lutte contre les inégalités à l'intérieur des frontières.
English: Insofar as it is possible for me to assess the situation as one of the proposers of the original right to bring cases before the court, I do not think that a proper decision can be made if these amendments are put to the vote first and not Mr Duff's amendment.
French: Si je puis me permettre, je fais partie de ceux qui ont demandé l'introduction du droit de saisine initial et je ne pense pas qu'il soit satisfaisant de voter d'abord sur ces amendements et non sur celui de M. Duff.
English: Please send your stories, pictures and ads by mail or e-mail to Urs Spielhofer ( clubmagazine@lros.ch ).
French: Les articles sont à envoyer comme d'habitude par courrier ou par e-mail à Urs Spielhofer ( clubmagazine@lros.ch ). Son adresse se trouve sous Contacts .
English: It was a feast which united the whole family.
French: C’était une fête où la famille allait se retrouver.
English: These aspects are not, or are insufficiently, taken into account in the report.
French: Ces aspects ne sont pas pris en considération dans le rapport, ou bien ils le sont insuffisamment.
English: A Legislative Comparison of the United Kingdom, Florida, Indiana, Washington, Minnesota, California, Australia, and New Zealand.
French: Le système de justice au Canada É Pour les étudiants et les personnes désirant mieux connaître le système de tribunaux du Canada.
English: Group of 77 (on Second Committees matters)
French: Groupe des 77 (questions relevant de la Deuxième Commission)
English: For my delegation, the draft resolution before us today sends a very clear signal about three very important aspects.
French: Ma délégation estime que le projet de résolution dont nous sommes saisis aujourd'hui envoie un signal très clair concernant trois aspects d'une grande importance.
English: Ottawa: 1996.
French: Division du vieillissement et des aînés.
English: The agreement sets out the legal framework for the return and reintegration of one of Africa's oldest refugee caseloads.
French: L'accord établit le cadre juridique du retour et de la réintégration d'une des populations réfugiées les plus anciennes d'Afrique.
English: In this regard, Ghana noted that no death penalty has been carried out since 1993.
French: À ce propos, le représentant du Ghana a signalé qu'il n'y avait pas eu d'exécution depuis 1993.
English: With respect to draft article 16 on emergency situations, although his Government sympathized with the objective of obliging States to provide scientific, technical, logistical and other cooperation to other States experiencing an emergency, it doubted that the provision reflected customary international law.
French: En ce qui concerne l'article 16, sur les situations d'urgence, bien que le Gouvernement néerlandais approuve l'objectif consistant à obliger les États à assurer une coopération scientifique, technique, logistique et autre aux États dans lesquels survient une situation d'urgence, il doute que cette disposition traduise le droit international coutumier.
English: When would you like to stay at the Mon Repos?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Mon Repos ?
English: IF NO HEARING IS REQUESTED within 15 days, the Superintendent may make a permanent order in accordance with this notice, which shall take effect on the date set out in the order.
French: S’IL N’EST PAS DEMANDÉ D’AUDIENCE dans les 15 jours, le surintendant peut rendre l’ordonnance permanente prévue au présent avis, laquelle prend effet à la date qui y est précisée.
English: Other personnel (subcontractor, contractors, company staff, etc.)
French: Autre personnel (sous-traitants, entrepreneurs, personnel de société, etc.)
English: Solomon Islands is a small island developing State and a least developed country, where its development challenges are multifaceted in nature.
French: Parce qu'elles sont un petit État insulaire en développement et figurent parmi les pays les moins avancés, les Îles Salomon sont confrontées à de multiples difficultés de développement.
English: Today, as you rightly pointed out, Commissioner, the Commission is proposing a single legal framework to merge two existing Council regulations into a single regulation for the promotion of agricultural products.
French: Aujourd'hui, comme vous l'avez souligné à juste titre, Monsieur le Commissaire, la Commission nous propose un cadre juridique unique pour fusionner deux règlements du Conseil en un seul règlement sur la promotion des produits agricoles.
English: (1) Except as otherwise provided in these Regulations, no person shall fish in park waters by any method other than angling.
French: (1) Il est interdit de pêcher autrement qu’à la ligne dans les eaux d’un parc, à moins que le présent règlement ne stipule le contraire.
English: In the context of the Global Consultations on International Protection (A/57/12, para.
French: S'agissant des Consultations mondiales sur la protection internationale (A/57/12, para.
English: Some 400 projects have already been identified under the programme, to which the EIB can contribute up to EUR 350m.
French: Quelque 400 projets, au financement desquels la BEI peut contribuer jusqu’à concurrence de 350 millions d’EUR, ont déjà été identifiés dans le cadre du programme.
English: If you have already received our booking offer number and customer’s reference number, you can use your credit card (Visa and Mastercard) to pay the deposit.
French: Si vous avez dèjà reçu le nombre de réservation et votre nombre client, vous pouvez payer l’accompte par carte bleue (VISA et MASTERCARD).
English: One Polish organisation highlights the opportunity of economic development and cooperation on an equal footing with the other Member States.
French: Une organisation polonaise met l'accent sur l'opportunité de développement économique et la coopération sur un pied d'égalité avec les autres États membres.
English: CSA COMMISSION OR TRIBUNAL DECISIONS BRITISH COLUMBIA SECURITIES COMMISSION – (BCSC) Nano World Projects Corporation and Robert Papalia – On June 22, 2005, a commission panel found that the respondents defrauded investors.
French: DÉCISIONS DES MEMBRES DES ACVM OU DES TRIBUNAUX CONNEXES BRITISH COLUMBIA SECURITIES COMMISSION (BCSC) Nano World Projects Corporation et Robert Papalia – Le 22 juin 2005, la Commission a déterminé que les intimés avaient fraudé des investisseurs.
English: Palestine believed that there was no military solution to the conflict, as the Secretary-General and the international community had repeated many times.
French: La Palestine est convaincue qu'il n'y a pas de solution militaire au conflit, comme le Secrétaire général et la communauté internationale l'ont répété à maintes reprises.
English: Based on Inspector Roy’s notes and his own recollection of events, Mr. Solomon believed that he had probably learned about Mr. Arar’s removal on October 9, in a conversation with Inspector Richard Roy, the RCMP liaison officer stationed at DFAIT Headquarters.
French: À la lumière des notes de l’inspecteur Roy et de son propre souvenir des événements, M. Solomon croyait qu’il avait probablement appris le renvoi de M. Arar le 9 octobre 2002, lors d’une conversation avec l’inspecteur Richard Roy, agent de liaison de la GRC affecté à l’administration centrale du MAECI.
English: My Government's position, which is a permanent element of my country's foreign policy, is based on the one-China principle and respect for the territorial integrity of Member States.
French: Cette position de mon gouvernement repose sur le principe de l'unicité de la Chine et du respect de l'intégrité territoriale des États Membres.  Elle constitue une donnée constante de la politique extérieure de mon pays.
English: • Select a site that promotes the stability of the materials disposed of.
French: • Veiller à choisir un site qui favorise la stabilité des matériaux déposés
English: When we reached the German lines we hardly recognized them.What had once been trenches were only mere sunken lines....
French: Lorsque nous avons atteint les lignes allemandes, nous avons eu de la difficulté à les reconnaître.
English: The valuable lessons that can be learned from this experience will undoubtedly contribute to the future sustainability of the Afghan State.
French: Les enseignements précieux que l'on peut tirer de cette expérience contribueront indubitablement à la viabilité de l'État afghan à l'avenir.
English: EU campaign to improve the prevention of musculoskeletal disorders (MSDs) at work.
French: Vladimir Špidla met en pratique les conseils permettant d’éviter les TMS.
English: Neurotoxic pesticides are known to contaminate surface waters that provide habitat for salmonids, including some listed for protection under the U.S. Endangered Species Act.
French: On sait que les pesticides neurotoxiques contaminent les eaux de surface qui constituent l'habitat des salmonidés, notamment de certains poissons désignés comme protégés par la loi américaine sur les espèces en danger («Endangered Species Act»).
English: Occurrence of Bioactive Pharmaceutical and Endocrine Disrupting Compounds in Source and Finished Drinking Water in Ontario, Canada Chunyan Hao1, Sonya Kleywegt2,*, Xiaoming Zhao1, Patrick Cheung3, Brian Whitehead3, Mike Mueller3, Dave Fellowes3 and Paul Yang,1 1 Laboratory Services Branch, Ministry of the Environment, Etobicoke, ON, Canada 2 Standards Development Branch, Ministry of the Environment, Toronto, ON, Canada 3 Environmental Monitoring and Reporting Branch, Ministry of the Environment, Etobicoke, ON, Canada *Sonya.Kleywegt@ontario.ca Drinking-water quality affects public health directly.
French: Présence de produits pharmaceutiques bioactifs et de composés perturbant le système endocrinien dans l’eau potable pré-traitement et post-traitement en Ontario, Canada. Chunyan Hao1, Sonya Kleywegt2,*, Xiaoming Zhao1, Patrick Cheung3, Brian Whitehead3, Mike Mueller3, Dave Fellowes3 et Paul Yang1 1 Direction des services de laboratoire, ministère de l’Environnement de l’Ontario, Etobicoke, Ontario, Canada; 2 Direction de l’élaboration des normes, ministère de l’Environnement de l’Ontario, Toronto, Ontario, Canada; 3 Direction de la surveillance environnementale, ministère de l’Environnement de l’Ontario, Etobicoke, Ontario, Canada *Sonya.Kleywegt@ontario.ca La qualité de l’eau touche directement la santé publique.
English: 7.7.1. throughout the fields defined in Annex 1, the intensity of the light emitted shall not be less than 0.05 cd for position lamps and not less than 0.3 cd for stop lamps and direction indicators;
French: 7.7.1 dans l'étendue totale des champs définis à l'annexe 1, l'intensité de la lumière émise doit être au moins égale à 0,05 cd pour les feux-position et au moins égale à 0,3 cd pour les feux-stop et les indicateurs de direction;
English: The changes the Council has made in this respect are in keeping with the global approach adopted by the Commission towards security and safety for exports to all countries and not only those that have introduced additional safety measures for imports, such as the United States, and with recent WTO documents on the responsibilities of parties in an end-to-end international supply chain.
French: Les modifications apportées dans le Conseil à cet égard sont conformes à l’approche globale adoptée par la Commission à l’égard de la sécurité et de la sûreté des exportations vers tous les pays et pas uniquement ceux qui imposent des mesures de sécurité supplémentaires aux importations, comme les Etats-Unis, et aux documents récents de l'OMC sur les responsabilités des parties dans une chaîne logistique internationale complète.
English: Performance Measurement and Reporting Performance measurement and reporting is not taking place within Wildlife Habitat Canada.
French: Mesure du rendement et production de rapports La mesure du rendement et la production de rapports n’ont pas lieu à Habitat faunique Canada.
English: Takes note of the expenditure report for the Operation for the period from 21 April to 30 June 2004;
French: Prend note du rapport sur les dépenses de l'Opération pour la période allant du 21 avril au 30 juin 2004;
English: <www.ipcc.ch/ipccreports/sres/emission/index.htm>.
French: www.ipcc.ch/ipccreports/sres/emission/index.htm.
English: MySQL Fast, precise and full-functioned database. When this report was published (May 2004), it was estimated that 115 FOSS applications [5] have achieved maturity comparable or superior to their equivalent COTS products.
French: LATEX Éditeur de texte (et composition) utilisé pour les publications scientifiques Linux Système d'exploitation populaire basé sur Unix Apache Serveur Web très fiable et sécuritaire MySQL Base de données rapide, précise et polyvalente Lors de la publication de ce rapport (mai 2004), on estimait que 115 logiciels libres [5] avaient atteint une maturité comparable ou supérieure à leur équivalent commercial.
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment - Ancient Murrelet" (2005-08-12) (175.15 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Guillemot Ã cou blanc" (2005-08-12) (119.39 KB)
English: 2 = Medium importance, Judgments which do not make a significant contribution to the case-law but nevertheless do not merely apply existing case-law.
French: 2 = Importance moyenne, arrêts qui n’apportent pas une contribution significative à la jurisprudence mais ne se bornent malgré tout pas à appliquer la jurisprudence existante.
English: Beef Cattle – Generic E. coli (Abattoir Surveillance n=167) Note:
French: Bovins de boucherie – E. coli générique (Surveillance en abattoir; n = 167) Note :
English: We expect you, even now the composition of the Commission has changed, to put people and citizens’ rights first.
French: Nous attendons de vous, même maintenant que la composition de la Commission a été modifiée, que vous placiez les droits des peuples et des citoyens avant tout.
English: The debate within the Working Group
French: Le débat au sein du Groupe de travail
English: Nor have the budgetary minimums established in the Constitution for the education and health sectors been reached, due to external debt commitments, despite the increase in social investment by the State.
French: De même, du fait du poids de la dette extérieure, les minimums budgétaires fixés par la Constitution pour les secteurs de l'éducation et de la santé ne sont toujours pas couverts, malgré l'accroissement de l'investissement social de l'État.
English: • The immediate supervisor may authorize the carry-over of up to one year's annual entitlement of earned but unused vacation leave credits, beyond an individual's permitted maximum accumulation.
French: • Le superviseur immédiat de l'employé peut autoriser le report d'un maximum d'une année de crédits de congé annuel acquis mais non utilisés, en sus du maximum de crédits personnels que l'employé a le droit d'accumuler.
English: Before development was complete, she had an agreement to purchase.
French: Or, la vente du logiciel a mené à une alliance encore plus
English: In addition, regardless of specific laws or regulations, public information campaigns should be promoted to educate and encourage motorcycle riders and passengers to use protective helmets and other protective equipment.
French: En outre, indépendamment de l'existence d'une législation ou réglementation particulière, il conviendrait d'encourager les campagnes d'information visant à éduquer les motocyclistes et leurs passagers et à les encourager à porter un casque de protection et d'autres équipements de protection.
English: • the age of the person: A Member State can also refuse to return a person who is a minor and has not reached the age of criminal responsibility under its national laws.
French: • Âge de la personne: un Etat membre peut également refuser l'extradition d'un jeune n'ayant pas atteint l'âge de la majorité pénale dans la législation nationale.
English: The first is to empower the Member State so that they can impose dissuasive sanctions to non resident carriers crossing their territory, for instance by suppressing the mutual recognition of the Community licence.
French: La première consiste à habiliter l'État membre à imposer des sanctions dissuasives aux transporteurs non résidents qui transitent par leur territoire, par exemple en supprimant la reconnaissance mutuelle de la licence communautaire.
English: Updated recovery strategies will be produced every five years.
French: Les stratÃ©gies de rÃ©tablissement seront Ã©valuÃ©es et mises Ã jour tous les cinq ans.
English: SXD Action and Time Frame 5.5.6 Phase I of the cabling upgrade was completed in June 23, 2005.
French: Réponse de SXD et calendrier d’exécution 5.5.6 L’étape I de la mise à niveau du câblage a été achevée le 23 juin 2005.
English: In this regard, the Criminal Procedure Act has provisions to enforce this right.
French: À cet égard, le Code de procédure pénale contient des dispositions donnant effet à ce droit.
English: Secondly, I should like to stress the fact that I believe that I have drawn up a consensus report.
French: En deuxième lieu, je tiens à souligner mon sentiment d'avoir réalisé un rapport de consensus.
English: The region of Latin America and the Caribbean, which was the first populated region of the globe to have been declared a nuclear-weapon-free zone, firmly believed in the importance of such zones as a means of strengthening international peace and security.
French: La région de l'Amérique latine et des Caraïbes, qui est la première région peuplée de la planète à s'être déclarée zone exempte d'armes nucléaires, croit fermement en l'importance de telles zones comme moyen de renforcer la paix et la sécurité internationales.
English: In certain States parties suicide rates for indigenous children are significantly higher than for non-indigenous children.
French: Dans certains États parties, le taux de suicide des enfants autochtones est nettement supérieur à celui des autres enfants.
English: Dr Ronald Chapman of the Free State Department of Health, South Africa, Visits IDRC July 6, 2005 On 6 July 2005, Dr Ronald Chapman of the Free State Department of Health visited IDRC headquarters in Ottawa to discuss how research is strengthening the anti-retroviral therapy (ART) rollout in Free State, South Africa.
French: Ronald Chapman, du ministère de la Santé de l’État libre, de passage au CRDI 2005-07-06 Ronald Chapman, du ministère de la Santé de l’État libre, était de passage au siège du CRDI à Ottawa le 6 juillet 2005 pour débattre du rôle important de la recherche dans le déploiement du traitement antirétroviral dans cette province d’Afrique du Sud.
English: If the Download button is not available, you must first click Validate to validate your copy of Windows.
French: Si le bouton Télécharger n'est pas disponible, vous devez d'abord cliquer sur Valider afin de valider votre copie de Windows.
English: ◦ Professional Services Online ▪ Supplier login ▪ Supplier registration ▪ Information and guides
French: ◦ Les Services professionnels en ligne ▪ Ouvrir une session ▪ Processus d’inscription ▪ Information et guide
English: This doesn’t mean however that you can go ahead and fill up on dessert.
French: Ceci ne signifie pas cependant que vous pouvez avancer et se remplir sur le dessert.
English: The result is shown in Figure 7.
French: Les résultats sont exposés à la figure 7.
English: This structural shift in labour demand can be gauged by employment trends at the industry and occupation level.
French: La demande du genre de compétences qui leur sont propres est tombée en flèche, alors que progressait la demande des compétences des plus instruits.