ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In February, the Task Force, commended in resolution 60/7 for its role in developing educational programmes on Holocaust awareness and the prevention of genocide, invited the Department to make a presentation at the Task Force's Education Working Group meeting in Vilnius.
French: En février, le Groupe de coopération internationale (que l'Assemblée générale a félicité dans sa résolution 60/7 pour le rôle qu'il a joué dans la formulation de programmes éducatifs sur l'Holocauste et la prévention du génocide) a invité le Département à faire un exposé à une réunion de son groupe de travail sur l'éducation convoquée à Vilnius.
English: The Co-Chair responded that that would depend on whether Brazil sought approval for the use by the Parties under decision X/14, in which case it would have to qualify as a process agent use, or by the Executive Committee, in which case it might qualify as a carbon tetrachloride use.
French: Le Coprésident a répondu que cela dépendrait de la réponse à la question suivante : le Brésil cherchait-il à obtenir l'approbation des Parties pour utiliser le produit aux termes de la décision X/14, auquel cas ce produit devrait pouvoir être considéré comme un agent de transformation, ou bien s'agissait-il d'obtenir l'approbation du Comité exécutif, auquel cas l'on pourrait considérer que l'on utilisait simplement du tétrachlorure de carbone.
English: Central Trust Co. v. Rafuse [1986] 2 S.C.R. 147] The cause of action so far as the analyst's position is concerned clearly arose when Mr. Kibale was told in August 1981 that he had not been found qualified by Dr. Haritos, whereas he definitely knew at that time that he had received the highest grade of 80 percent awarded by Dr. Boulakia.
French: Rafuse [1986] 2 R.C.S. 147] En ce qui a trait au poste analytique, la cause d'action a clairement pris naissance au moment où M. Kibale a été avisé en août 1981 qu'il n'avait pas été jugé comme étant qualifié par le Dr Haritos alors qu'il savait bien à ce moment être arrivé bon premier avec la note de 80% attribuée par le Dr Boulakia.
English: For Alain and Sebastien, it means becoming less "hands on" and implementing more structure.
French: Alain et Sébastien seront obligés de devenir moins « touche-à-tout » et de mettre en place une véritable structure.
English: And while Vancouver continued to account for the greatest proportion of the overall volume (41%), grain shipments to that port fell by 55% to 5.2 million tonnes.
French: Et, si Vancouver a continué de concentrer la majeure partie du volume (41 %), les expéditions de grain vers ce port ont reculé de 55 % pour s’établir à 5,2 millions de tonnes.
English: Please also provide information about their situation and indicate the measures in place to enhance their de facto equality in employment, health and access to available social services.
French: Veuillez fournir aussi des informations sur leur situation et indiquer les mesures en place pour améliorer de facto l'égalité de traitement en ce qui concerne l'emploi, la santé et l'accès aux services sociaux.
English: Article 13, paragraphs 2 and 3, of Ordinance-Law No. 83-033 provide that: “Within 24 hours of the date of notification, an alien may file an appeal with the regional director of the National Research and Investigation Centre (CNRI) (now the National Information Agency).
French: Les alinéas 2 et 3 de l'article 13 de l'ordonnance-loi no 83-033 cité ci-dessus disposent:  «L'étranger pourra, dans un délai de 24 heures prenant cours à la date de la notification, introduire un recours auprès de l'administrateur régional du CNRI (actuellement ANR).
English: Course loading is done through the 1 Cdn Air Div / DFSO. fsOs dUties and respOnsibilities 3.
French: L’inscription au cours se fait par l’OSVD de la 1 DAC. f�ncti�ns �t ��s��ns�bi�ités dU ssv 3.
English: With the help of funding partners - WD and the Province of Alberta - ATIC was born.
French: Fort de l'appui de partenaires financiers – DEO et la province et l'Alberta – il a pu lancer l'ATIC.
English: Now, she talks openly about how she copes with her treatment and how she and her mother are dealing with being HIV positive.
French: Aujourd’hui, elle parle ouvertement de la manière dont elle s’adapte à son traitement et de la manière dont elle et sa mère gèrent leur séropositivité.
English: whether NRCC and SOGEDAM are collective societies and whether they represent those they say they represent.
French: /¶LPSRUWDQFH GX UpSHUWRLUH DGPLVVLEOH HW O¶XVDJH TX¶HQ IDLW OD UDGLR FRPPHUFLDOH Seul l’enregistrement admissible faisant partie du répertoire d’une société de gestion ayant déposé un projet de tarif emporte le droit à rémunération.
English: Possible career patterns for inspectors and other staff
French: Plans de carrière possibles pour les inspecteurs et autres employés
English: The Special Committee held two meetings, the 245th meeting, on 29 March, and the 246th meeting, on 7 April.
French: Le Comité spécial a tenu deux séances, la 245e le 29 mars et la 246e le 7 avril.
English: In Belgium, the Act of 29 June 1964 on suspension, deferment and probation allows for sentencing to be deferred, with the agreement of the person concerned, if the accused has no previous conviction for a felony or has never received a primary sentence of more than six months’ imprisonment for a misdemeanour, provided the offence is not a misdemeanour for which the primary sentence is imprisonment of more than five years or a more serious penalty, and provided the charge has been proved (Article 3 of the Act).
French: En Belgique, la loi du 29 juin 1964 concernant la suspension, le sursis et la probation permet d’ordonner, avec l’accord de l’intéressé, la suspension du prononcé de la peine en faveur du prévenu qui n’a pas encouru antérieurement de condamnation à une peine criminelle ou à un emprisonnement correctionnel principal de plus de six mois, lorsque le fait ne paraît pas de nature à entraîner comme peine principale un emprisonnement correctionnel supérieur à cinq ans ou une peine plus grave et que la prévention est déclarée établie (art.
English: Sámi may also be used as the language of education at comprehensive school.
French: Il peut aussi être utilisé comme langue de l'enseignement en primaire et au collège.
English: The conclusion of the SAICM negotiations has put in place a clear road map that can be used by a multi-stakeholder group, i.e., stakeholders from Governments and intergovernmental and non-governmental organizations, as well as relevant United Nations agencies, to start or to improve current efforts to achieve the sound management of chemicals.
French: Les négociations de l'Approche stratégique se sont conclues par la mise en place d'une feuille de route claire qui peut être utilisée par un groupe multipartite, c'est-à-dire par des parties prenantes telles que les gouvernements, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales, ainsi que les organismes des Nations Unies compétents, pour entreprendre des efforts en vue de parvenir a une gestion rationnelle des produits chimiques ou pour améliorer ceux qui sont déployés actuellement à cette fin.
English: Article 22 is modified as follows: a) Paragraph (1) is replaced by the following: "1.
French: Amendement 38 ARTICLE 1, POINT 8 Article 22, paragraphes 1 et 1 bis (directive 2003/88/CE) PA\561363FR.doc 23/32 PE 355.711v01-00
English: • failure to meet the agreed standard of services or products;
French: • le défaut de se conformer à la norme convenue visant le service ou le produit;
English: Most of all, however, some of those responsible for this freedom-killing legislation sit in this Parliament.
French: Mais surtout, plusieurs responsables de ces législations liberticides siègent ici-même.
English: Date Activity February 1 The PSEPC Regional Director forwards the recommended list to PSEPC headquarters for consideration.
French: 10 avril Date limite pour soumettre des réclamations relatives aux projets réalisés au cours de l'exercice financier précédent et pour informer le directeur régional de SPPCC de toute somme à inclure dans les comptes créditeurs à la fin de l'exercice.
English: Dr. L. Kumor Counsellor (Commercial) * Mr M. Charron Counsellor (Agriculture and Food) and Vice-Consul
French: Dr. L. Kumor Conseiller (Affaires commerciales) * M. M. Charron Conseiller (Agriculture et agroalimentaire) et vice-consul
English: Are the events complained of uncommon?
French: Les événements invoqués sont-ils inusités?
English: Displaying page 42 of 185 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 36 - (f) Provide and facilitate advice and technical assistance in the field of legislation as well as policy development, together, as necessary, with other OSCE structures engaged in this field; (g) Be ready to offer advice to senior level authorities representing the legislative, judicial, and executive branches in participating States and discuss with them the implementation of the OSCE Action Plan to Combat Trafficking in Human Beings and commitments in the field of combating trafficking in human beings.
French: Le Secrétaire général coordonnera, en étroite consultation avec la Présidence en exercice de la période considérée, l’élaboration et la présentation d’un rapport annuel sur les activités et les réalisations de l’OSCE au cours de l’année civile précédente, dans les meilleurs délais et, au plus tard, pour le 31 mars de chaque année.
English: 17 December 2007 PM announces Canada’s new Food and Consumer Safety Action Plan Prime Minister Stephen Harper today announced the Food and Consumer Safety Action Plan, a comprehensive set of proposed new measures that will make Canadians safer by legislating tougher federal government regulation of food, health, and consumer products.
French: 17 décembre 2007 Le PM annonce un nouveau plan d'action pour assurer la sécurité des produits alimentaires et de consommation Le Premier ministre Stephen Harper a annoncé aujourd’hui un nouveau plan d’action pour assurer la sécurité des produits alimentaires et de consommation. Le Plan comprend un ensemble de nouvelles mesures qui permettront d’accroître la sécurité des Canadiennes et des Canadiens grâce au renforcement de la réglementation fédérale sur les produits alimentaires, de santé et de consommation.
English: The State party should establish and implement clear procedures for obtaining such assurances, with adequate judicial mechanisms for review, and effective post-return monitoring arrangements.
French: L'État partie devrait établir et mettre en œuvre des procédures bien définies pour obtenir ces assurances, ainsi que des mécanismes judiciaires appropriés de contrôle et des dispositifs efficaces de suivi en cas de refoulement.
English: The Panel will schedule and announce the start of hearings once the Panel is satisfied that sufficient information has been provided.
French: La commission programme les audiences publiques et les annonces une fois qu'elle considère que des renseignements suffisants ont été produits.
English: Specifically, some respondents suggested: (1) more coordinated provision of mission services by games associations possibly with a single director of games missions in a separate games mission facility (CPC, COA, CGC, CGAC, CIS); (2) merging or better coordination of service delivery between the education organizations (CIS and CCAA); (3) better coordination with National Sport Centres (CCES and Athletes CAN); (4) better coordination of data collection with games associations (SIRC); (5) coordination with provincial/territorial governments and NSFs (CGC); and (6) a more unified, integrated sport system, particularly with games and education organizations (CAC).
French: Plus précisément, certains répondants proposent : (1) une meilleure coordination des services de mission offerts par les associations responsables de Jeux, possiblement au moyen d'un seul directeur des missions des Jeux dans des locaux distincts à cette fin (CPC, AOC, CJC, ACJC, SIC); (2) la fusion ou une meilleure coordination de la prestation des services entre les organismes voués à l'éducation (SIC et ACSC); (3) une meilleure coordination avec les centres nationaux du sport (CCES et Athlètes CAN); (4) une meilleure coordination de la collecte des données avec les associations responsables de Jeux (CDS); (5) la coordination avec les gouvernements provinciaux et territoriaux ainsi qu'avec les FNS (CJC); et (6) un système sportif intégré et plus unifié, particulièrement en ce qui a trait aux organismes responsables de Jeux et voués à l'éducation (ACE).
English: Yesterday, religious leaders called for a ceasefire and condemned the fighting.
French: Les capacités du Gouvernement, elles, sont limitées par le manque de ressources.
English: I came to my seat immediately. By that time, the item had passed and Mr Martínez Casañ had been called to speak.
French: L’orateur assistait aux discussions en commission ce matin et s’est précipité dans l’hémicycle à 10 heures, dès la fin des travaux de la commission.
English: 2004-2005 2003-2004 2002-2003 New cases 1,968 1,910 844 Cases carried over from previous years * 2,295 1,181 1,090 Total cases 4,263 3,091 1,934 Cases disposed of during fiscal year 692 796 753 Cases carried over to next FY * 3,571 2,295 1,181 Note: * Cases can be carried over for a variety of reasons. They may be cases that were heard and were awaiting decisions at year-end, were scheduled for hearing, or were held in abeyance at the request of the parties pending discussions or other decisions from the Board, other tribunals or courts.
French: 2004-2005 2003-2004 2002-2003 Nouvelles affaires 1 968 1 910 844 Affaires reportées des exercices précédents* 2 295 1 181 1 090 Total des affaires 4 263 3 091 1 934 Affaires tranchées au cours de l'exercice 692 796 753 Affaires reportées au prochain exercice* 3 571 2 295 1 181 Nota : * Les affaires peuvent être reportées pour diverses raisons : la cause peut avoir été instruite sans que la décision ait été rendue à la fin de l'exercice, ou encore l'affaire peut figurer au rôle des audiences ou être en suspens à la demande des parties en attendant l'issue de discussions ou d'autres affaires dont la Commission ou une autre instance est saisie.
English: In addition, national workshops against money-laundering and the financing of terrorism were held in Beirut from 17 to 21 September 2007 and in Muscat from 17 to 19 February 2008.
French: En outre, des ateliers nationaux sur la lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme se sont tenus à Beyrouth du 17 au 21 septembre 2007 et à Mascate du 17 au 19 février 2008.
English: The Foundation against Trafficking in Women is currently setting up a centralized youth prostitution register at the request of the Ministries of Justice and Health, Welfare and Sport.  The register is expected to generate a more accurate, comprehensive, national picture of the nature and extent of youth prostitution in the Netherlands.
French: La Fondation contre la traite des femmes est en train d'établir, à la demande du Ministère de la justice et du Ministère de la santé, de la protection sociale et des sports, un fichier centralisé sur la prostitution juvénile qui devrait donner une image plus précise et exhaustive de la nature et de l'ampleur de la prostitution juvénile aux Pays-Bas.
English: ◦ 3.3.5 Follow-up to the Auditor General's Report, December 1998 Appendix A:
French: ◦ 3.3.5 Suite donnée au rapport du Vérificateur général du Canada de décembre 1998 Annexe A :
English: It declared that determination of the remuneration due for the following years depended on further information, which it requested be submitted to it.
French: Il a fait dépendre la fixation de la rémunération due pour les années suivantes d‘autres informations dont il a demandé la communication.
English: our view, of continuing interest to parliamentarians.
French: Ce rapport de suivi sera présenté à l’automne 2002.
English: This may be the most concise statement of what makes Europe Europe.
French: C'est peut-être la définition la plus concise qu'on puisse imaginer de ce qui caractérise l'Europe.
English: From the bracing chill of the sub-Arctic to the sweltering heat of the desert, we are always committed to quality.
French: Notre qualité reste la même, que nous intervenions dans le froid cinglant des zones subarctiques ou dans la chaleur du désert.
English: With a view to supporting the publication of children's literature the Ministry of Information makes financial provision for a number of children's publications when compiling and implementing its annual programme of publications socially necessary for the general purposes of the State.
French: Pour soutenir la publication d'ouvrages pour enfants, le Ministère de l'information inscrit au budget un certain nombre de publications pour enfants quand il établit et exécute son programme annuel de publications jugées indispensables du point de vue social aux fins des grands objectifs de l'Etat.
English: Rather, white-footed mice may have used surface structure for travel because structural features provide paths that are more easily traveled and remembered.
French: Il semble plutôt que les souris utilisent les structures de surface dans leurs déplacements parce que ces structures offrent des itinéraires qui sont plus faciles à suivre et plus faciles à retenir.
English: I am sure all of us recognise that we have a responsibility to work in our own Member States, in our own networks, to combat violence.
French: Tous les députés, j'en suis certaine, reconnaissent qu'il nous faut travailler au niveau de nos propres États membres, de nos propres réseaux, afin de combattre la violence.
English: Changes that affect the entire social and economic structure of nations can’t happen overnight.
French: Ils prennent en compte que des changements, qui touchent la structure sociale et économique des pays dans leur ensemble, ne peuvent s’opérer du jour au lendemain.
English: Indian and Northern Affairs Canada Northern Affairs Program:
French: Ministère de la Justice Canada Feuille d'information sur la responsabilité pénale des personnes morales
English: The commander’s assessment of these factors is, arguably, a core practice in the operational art of coalition warfare, particularly given the dramatic influence that it can have over the continuity of the force.
French: L’évaluation de ces aspects par le commandant d’une coalition apparaît comme un élément clé de l’art opérationnel, particulièrement en raison de l’importante influence qu’ils peuvent avoir sur la cohésion de la coalition.
English: Step 2 Understand the requirements for connecting cables between the host and the Dell PowerVault 136T SDLT Library and all tape drives.
French: Étape 2 Tâchez de comprendre ce qui est requis pour connecter les câbles entre l'hôte, la bibliothèque SDLT Dell PowerVault 136T et les lecteurs de bande.
English: The duration of a contract varies according to the type of rights and more importantly the type of licenses (transactional or blanket) that are granted by the CMO.
French: Des ententes distinctes et des autorisations gratuites peuvent également affaiblir la valeur du répertoire et / ou les besoins des utilisateurs que l'OGC peut combler.
English: • The multilateral choice: the EU and the United Nations
French: • Le choix du multilatéralisme: l'UE et les Nations unies
English: Under no circumstance is the CSE responsible for any direct or indirect damages, losses or problems which may arise from the use of this document or its content.
French: En aucun temps le CST ne pourra être tenu responsable des dommages direct ou indirect ou tout autre problème causé par l’utilisation complète ou partielle de ce document.
English: The task of training within the military is being carried out on the basis of the following criteria:
French: Dans l'armée, la formation est assurée sur la base des critères ci-après :
English: [31 March 2008]
French: [31 mars 2008]
English: (c) Providing a greater level of authority to the resident or humanitarian coordinator in order to strengthen strategic planning and prioritization at the country level.
French: c) Déléguer une plus grande autorité aux coordonnateurs résidents et aux coordonnateurs des opérations humanitaires afin de renforcer la planification stratégique et la hiérarchisation des priorités au niveau des pays.
English: Turn it is such way the output is made by the back.
French: Orientez-le de telle façon que le bruit soit "ejecté" vers l'arrière.
English: • with regard to outstanding boundary disputes with the United States, ensured that Canada's positions were protected and that issues in the disputed zones, such as Machias Seal Island fisheries, were managed so as not to damage Canada's position with respect to sovereignty claims; and
French: • En ce qui concerne les différends frontaliers qui subsistent avec les États-Unis, le Ministère a protégé les positions du Canada et veillé à ce que les problèmes qui se posent dans les zones contestées, comme les pêches de Machias Seal Island (MSI), soient gérés de façon à ne pas compromettre la revendication de souveraineté du Canada.
English: Gains from the alienation of ships or aircraft operated in international traffic by an enterprise of a Contracting State or movable property pertaining to the operation of such ships or aircraft, shall be taxable only in that State.
French: Les gains provenant de l'aliénation de navires ou aéronefs exploités en trafic international par une entreprise d'un État contractant ou de biens mobiliers affectés à l'exploitation de ces navires ou aéronefs ne sont imposables que dans cet État.
English: Ugandan and Zimbabwean troops continue to withdraw from the Democratic Republic of the Congo.
French: Les troupes de l'Ouganda et du Zimbabwe continuent de se retirer de la République démocratique du Congo.
English: Additional information on the Conference, including the technical papers, is available on the Web site of the Statistics Division, Department of Economic and Social Affairs (http://unstats.un.org/unsd/geoinfo/UNRCC_News.htm).
French: Des renseignements additionnels sur la Conférence, y compris les documents techniques, sont disponibles sur le site Web de la Division de statistique du Département des affaires économiques et sociales (http://unstats.un.org/unsd/geoinfo/UNRCC_News.htm).
English: In such a case, the amount of countervailing duty applied on a retroactive basis will equal the amount of subsidy on the goods that is a prohibited subsidy.
French: Dans un tel cas, le montant des droits compensateurs appliqués sur une base rétroactive correspondra au montant de la subvention sur les marchandises qui est une subvention prohibée.
English: President Bush should be made to understand that the US will find no true international support if America speaks incessantly about terrorism while doing almost nothing about the problems that really affect most of the world: poverty, lack of access to safe water and sanitation, vulnerability to disease, and climate change.
French: Il doit comprendre que les USA n'obtiendront pas véritablement l'aide de la communauté internationale si l'Amérique parle sans cesse du terrorisme tout en ne faisant presque rien au sujet des problèmes qui affectent la plus grande partie de l'humanité : la pauvreté, le manque d'accès à l'eau potable, l'absence d'installations sanitaires, la vulnérabilité aux maladies et le changement climatique.
English: As of July 2006, 55 countries had issued a standing invitation to the special procedures.
French: Au mois de juillet 2006, 55 pays avaient adressé une invitation permanente aux titulaires de mandat.
English: Privacy is thus represented primarily in terms of the various interests that individuals (or groups) have in their information in view of the potential for adverse consequences (e.g., embarrassment, inhibition, discrimination, denial of insurance or employment, job loss and so on) to occur as a result of access.
French: La vie privée est alors représentée en fonction des divers intérêts que des individus (ou groupes) ont vis-à-vis leurs renseignements en fonction de la possibilité de conséquences adverses (p. ex., gêne, inhibition, discrimination, refus d’assurance ou d’emploi, ou perte d’emploi), pouvant découler de l’accès à ces renseignements.
English: Complained/handled internally 30
French: Votre problème a-t-il été résolu?