ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The international situation, notably developments in the world economy, has not been favourable to the growth prospects of small States such as the Commonwealth of Dominica, which remains a small, open and largely agriculture-based economy, extremely vulnerable to external economic shocks.
French: La situation internationale, notamment l'évolution de l'économie mondiale, n'a pas été favorable aux perspectives de croissance des petits États comme le Commonwealth de Dominique, qui reste une petite économie ouverte, essentiellement agricole, extrêmement vulnérable aux chocs économiques extérieurs.
English: Even though some of these products use a flammable propellant, the propellant usually comprises less than 50 % of the contents of the cylinder.
French: Même si un agent de dispersion inflammable est employé dans certains de ces produits, il occupe généralement moins de la moitié de la contenance de la bouteille.
English: criminal activities various forms of child sexual exploitation.
French: doivent être dûment criminalisées et sanctionnées, aussi bien au Canada qu’à l’étranger.
English: US & EU Consumer Attitudes: a quick summary US Consumer Largely domestically focused (estimated that 65% of American consumers unaware of EU demonstrations to GM) Lack of awareness of agribiotechnology Less than 50% American consumers realise foods containing GM are sold in the supermarket Less than 30% believe they have consumed it Largely remote from primary production, due to geography of urban population and core farming areas Trust in scientific and academic communities Lack of exposure to information on GM issues European Consumer Proximity to other European countries aid transparency of /exposure to issues Agricultural farm structures more integrated into the community, consumers see what is going on assisted by land access rights Trust in environmental and consumer groups rather than institutions in the form of government and academia Environmental & consumer groups tend to be negative towards GM Greater exposure to information from extensive press coverage European consumers on the whole believe GM foods to be risky, not useful and not to be encouraged
French: Dans l’ensemble, les consommateurs européens pensent que les aliments GM sont dangereux, inutiles et qu’ils ne doivent pas être encouragés.
English: In particular, Mr. Littlechild referred to the Saskatchewan Commission on First Nations and Métis Peoples and Justice Reform, which had been set up to review the system of justice and its effects on the first nations and Métis peoples.
French: Il a évoqué notamment la création de la Commission des premières nations, des métis et de la réforme de la justice, chargée de modifier le système judiciaire, ainsi que ses incidences sur les premières nations et les métis.
English: The cloning of animals is also given an ethical certificate of harmlessness.
French: Il délivre également un certificat éthique pour le clonage d'animaux.
English: None represented the major Liberal or Conservative parties. Macphail’s campaign fund totalled about $600, mostly from one-dollar donations.
French: Pour sa campagne, Mme Macphail disposait en tout et pour tout d’environ 600 $ provenant surtout de dons d’un dollar.
English: Quaternary Hydrogeology (B¿nin) - Phase I Responsible Officer James Hea Name:
French: Quaternary Hydrogeology (B¿nin) - Phase I Responsable James Hea Nom:
English: Kecemetan Development in Aceh/North Sumatra (II) - tsunami
French: Développement des Kecemetans à Aceh/Sumatra (nord)II-tsunami
English: In it, TPG stated the following:
French: Dans ce document, TPG a indiqué ce qui suit :
English: However, in recent years several communications concerning incidents of racial discrimination against ethnic Roma have been submitted before the CERD Committee.
French: Néanmoins, ces dernières années plusieurs communications portant sur des incidents de discrimination raciale à l'égard de personnes de souche rom ont été présentées au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: There is no structure or strategy that engages the broad range of interests in the Great Lakes Basin and brings them into the process.
French: Il n’y a aucune structure ou stratégie qui mobilise le vaste éventail d’intérêts dans le bassin des Grands Lacs et qui les intègre au processus.
English: This initiative will build on the findings of the First Annual Health & Wellbeing and Climate Change National Science & Policy Research Consensus Conference held in March 2001.
French: Cette initiative reposera sur les conclusions de la première conférence annuelle sur la santé et le bien-être et les changements climatiques du National Science & Policy Research Consensus, tenue en mars 2001.
English: The creation of added value – including in the supply chain – is becoming so complex that no single company, no single association, no single fleet operator will be able to achieve this efficiently alone.
French: Créer de la valeur ajoutée – y compris dans la chaîne logistique – devient si complexe qu’aucune entreprise, aucune association, aucun opérateur de flotte ne peut y parvenir seul.
English: Implement a Sea Kayak SAR Prevention and Training Program for Newfoundland and Labrador Through this volunteers have been equipped and trained with all the tools and access to demo kits.
French: Mettre en œuvre un programme de prévention et de formation SAR pour le kayak de mer à Terre-Neuve-et-Labrador. Par cette initiative, nous avons formé des bénévoles et leur avons fourni tous les outils et l'accès aux trousses de démonstration.
English: Bull. 1/2-2006, point 1.28.3 Joint statement by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy — ‘The European Consensus’:
French: 4-2005, point 1.6.29 Communication de la Commission intitulée «La stratégie de l’Union européenne pour l’Afrique: vers un pacte euro-africain pour accélérer le développement de l’Afrique» — JO C 49 du 28.2.2006, COM(2005) 489 et Bull.
English: envoie les tuperware ! on jouera a la dinette !
French: alors tu continues ... les bases avec KYUSS, FU MANCHU et MONSTER MAGNET ... et t'enchaines avec tous les suédois ASTROQUEEN, DOZER, HERMANO, AWESOME MACHINE, TRUCKFIGHTERS ..... wooooooow get stoned dear !!!!
English: To cope with this problem and to ensure school attendance of all Roma children, which will thus facilitate (to a large extent) their social inclusion, a series of policies/measures are being activated:
French: Pour y faire face et pour assurer la scolarisation de tous les enfants roms afin de faciliter (dans une grande mesure) leur intégration dans la société, il a été mis en place les politiques/mesures suivantes:
English: While the database was fairly well developed with regard to education, health and nutrition, adequate data were not available on the effects of armed conflict on children.
French: Si cette base de données est bien développée en ce qui concerne l'éducation, la santé et la nutrition, on ne dispose pas de suffisamment de données sur les incidences des conflits armés sur les enfants.
English: A few respondents indicated that they withdrew from the project because they did not want to lose their benefits.
French: Enfin, quelques répondants ont indiqué qu'ils se sont retirés du projet parce qu'ils ne voulaient pas perdre leurs prestations.
English: • Chapter 3 - A geographical framework for assessing soil quality (K.B. MacDonald et al.)
French: • Chapitre 3 - Un cadre géographique pour l'évaluation de la qualité du sol (K.B. MacDonald et al.)
English: On the basis of the performance of previous years, the amount proposed for 2007-2008 is €89,600.  This is the same as the amount approved for 2005-2006.
French: Compte tenu de l'exécution des budgets des exercices précédents, il est proposé pour 2007-2008 un montant de 89 600 euros, le même que celui approuvé pour 2005-2006.
English: The Government did, however, state in that response that the Inquiry's deadline could be reassessed in the fall of 1996.
French: Le gouvernement a toutefois précisé dans sa réponse que l'échéance pouvait être revue à l'automne de 1996.
English: Decision 11/COP.8
French: Décision 11/COP.8
English: In its previous conclusion, the Committee noted that home and domestic workers were excluded from the scope of the WEA and that the legislation applicable to them was very general in nature with regard to occupational risk.
French: Le Comité a relevé dans sa précédente conclusion que les textes applicables aux travailleurs à domicile et employés de maison –
English: • Dr. Chi-Yip Ho, Samuel Lunenfeld Research Institute, Mount Sinai Hospital
French: • Dr Chi-Yip Ho, Institut de recherche Samuel Lunenfeld, Hôpital Mount Sinai
English: NON-COMPLIANCE 4.6%
French: SOUMISSION INSUFFISANTE 32,0 %
English: Tailings samples collected over a period of a month by site personnel from the backfill circuit of the Louvicourt mill were shipped to CANMET with a layer of process water maintained over the tailings at all times.
French: Des échantillons de résidus prélevés sur une période d'un mois du circuit de remblayage par le personnel de la mine Louvicourt ont été envoyés à CANMET. Pendant l'expédition, ils étaient continuellement recouverts d'une couche d'eau de traitement.
English: This observation was subsequently relied on by the Tribunal in Pond to deny Ms. Pond her legal expenses.
French: Par la suite, dans l'affaire Pond, le Tribunal a repris ce commentaire en refusant d'ordonner le remboursement des frais juridiques engagés par Mme Pond.
English: By order of 9 December 1996 the Oberlandesgericht (Higher Regional Court), Frankfurt am Main, referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of Article 5(a) of Council Regulation (EEC) No 2137/85 of 25 July 1985 (hereinafter 'the Regulation‘).
French: Par ordonnance du 9 décembre 1996, l'Oberlandesgericht Frankfurt am Main a posé une question préjudicielle sur l'interprétation de l'article 5, sous a), du règlement (CEE) n° 2137/85 du Conseil, du 25 juillet 1985 (ci-après le «règlement»).
English: LWOP and Deficiency Calculations DURATION: 2 days DESCRIPTION--OBJECTIVE:
French: Congé non payé et calculs des insuffisances DURÉE : 2 jours DESCRIPTION -- OBJECTIF :
English: Concept Vl: The Conference recognizes that the chief initiative and active responsibility in most world service matters should be exercised by the trustee members of the Conference acting as the General Service Board.
French: Concept VI : La Conférence reconnaît que l’initiative principale et la responsabilité active, dans presque toutes les questions de service mondial, devraient relever des administrateurs participant à la Conférence en leur qualité de membres du Conseil des Services généraux.
English: The President: I should like, on behalf of all the members of the General Assembly, to extend our deepest sympathy to the Governments and the peoples of all the countries that have suffered tragic loss of life and extensive material damage resulting from the recent hurricanes, especially those in the Caribbean: the Cayman Islands, Cuba, Grenada and Jamaica.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de tous les membres de l'Assemblée générale, je voudrais exprimer toute notre sympathie aux Gouvernements et aux peuples de tous les pays qui ont subi des pertes tragiques en vies humaines et de graves dégâts matériels provoqués par les récents ouragans, et plus particulièrement à ceux des Caraïbes : les Îles Caïmans, Cuba, la Grenade et la Jamaïque.
English: · KDV EHHQ JUDQWHG ,W PD\ EH UHFDOOHG WKDW WKHVH ¶DFWV
French: Il peut aussi être communiqué sous forme intangible.
English: It was also stated that such a rule could inadvertently apply to entities beyond those envisaged since there was no uniform understanding as to what a “bank” was.
French: En outre, cette règle pouvait involontairement s'appliquer à des entités autres que celles qui étaient visées car il n'existait pas de définition uniforme du mot “banque”.
English: Ongoing Support a values-based workplace and foster continuous employee development and learning.
French: Continue Promouvoir un milieu de travail fondé sur les valeurs et favoriser le perfectionnement et l'apprentissage continus des employés et des employées.
English: It was also suggested that article 40 bis should be divided according to the type of obligation: with the first part dealing with bilateral or multilateral obligations which, in a specific context, gave rise to bilateral relations; and the second part dealing with obligations erga omnes and saying that, in the event of the infringement of those obligations, all States were entitled to request cessation and seek assurances and guarantees of non-repetition.
French: Il a été suggéré aussi de subdiviser l'article 40 bis en fonction du type d'obligation visé : la première partie traiterait des obligations bilatérales ou multilatérales qui, dans un contexte particulier, donnaient lieu à des relations bilatérales; la seconde traiterait quant à elle des obligations erga omnes et il y serait précisé qu'en cas de violation de ces obligations, tous les États étaient fondés à demander la cessation de la violation et des assurances et garanties de non-répétition.
English: III) Project Cost-sharing and Matching Funds:
French: III) Coefficient de contrepartie et partage des coûts
English: A multi-agency report on poverty and climate change33 identified specific challenges for Africa, Asia, and Latin America and the Caribbean and cross-cutting themes shaping vulnerability in small island states.
French: L’accès matériel peut être entravé à cause de barrières physiques, telles qu’inondations et des vents forts, qui peuvent empêcher les mesures d’urgence ou empêcher l’assistance alimentaire à long terme d’arriver à temps.
English: The dissemination of this policy and associated guidelines would better inform managers on the subject of persons with disabilities and their duty to accommodate.
French: La publication de cette politique et des lignes directrices connexes permettrait aux gestionnaires d’en savoir davantage au sujet des personnes handicapées et de l’obligation de prendre des mesures d’adaptation.
English: On 10 December 1999, Liechtenstein signed the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women of 6 October 1999, which entered into force on 22 December 2000 and provides for the submission of communications by individuals.
French: Le 10 décembre 1999, le Liechtenstein a signé le Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes du 6 octobre 1999, lequel est entré en vigueur le 22 décembre 2000 et institue la présentation de communications par des individus.
English: In particular, we are preparing for serious work in April 2002 at the first session of the Preparatory Committee for the 2005 NPT Review Conference.
French: En particulier, nous nous préparons à travailler sérieusement en avril 2002, lors de la première session du Comité préparatoire de la Conférence d'examen du TNP de 2005.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Casa Poli.
English: To help achieve this objective, the FederalProvincial-Territorial Working Group on Diversity, Equality and Justice developed a diversity analysis instrument for assessing the potential effect of projects and initiatives on a variety of groups, including ethnocultural minorities.
French: L’Association des étudiants en droit noirs du Canada a reçu une subvention pour une conférence ayant pour thème « Connecting Communities : Emerging Legal Issues for the New Millennium ».
English: However, in special circumstances, AIRMETs could be updated.
French: Cependant, dans des cas spéciaux, ils pourraient être mis à jour.
English: This was the first time that support to national reports was availed through a multilateral project, and the finalization of the related arrangements consumed more time than expected.
French: C'était la première fois que l'élaboration des rapports nationaux bénéficiait d'un appui dans le cadre d'un projet multilatéral, et il a fallu plus de temps que prévu pour en mettre au point les modalités.
English: Humanitarian and emergency assistance shall be granted exclusively according to the needs and interests of victims of disasters and in line with the principles of international humanitarian law. In particular, there shall be no discrimination between victims on grounds of race, ethnic origin, religion, gender, age, nationality or political affiliation and free access to and protection of victims shall be guaranteed as well as the security of humanitarian personnel and equipment.
French: b)
English: This is a most unsatisfactory situation and creates an unnecessary crisis in the production of meat and eggs.
French: Cette situation est extrêmement pénible et provoque une crise inutile dans le secteur de la production de viande et d'œufs.
English: “The Security Council expresses its concern that the continuing conflict in Angola is leading to large numbers of internally displaced persons and a dire humanitarian situation.
French: Le Conseil constate avec préoccupation que le conflit qui se poursuit en Angola se traduit par le déplacement d'une population nombreuse à l'intérieur du pays et par une situation humanitaire dramatique.
English: It’s a more predictable way to deploy that prepares them better – very much how the Army already works."
French: Il s’agit d’une méthode de déploiement plus prévisible qui permet de mieux les préparer – l’Armée de terre fonctionne essentiellement de la même façon.
English: (b) Requirement from vendors: The current registration forms do not require the would-be registered vendor to disclose the identity of its principals, any former corporate incarnation or to declare that it has no connection with any United Nations staff member, directly or indirectly.
French: b) Conditions requises des fournisseurs : Dans les formulaires d'enregistrement actuels, les fournisseurs potentiels ne sont pas tenus d'indiquer l'identité de leurs dirigeants, le nom de toute entité commerciale à laquelle ils auraient succédé ou de déclarer qu'ils n'ont aucun lien, direct ou indirect, avec un membre quelconque du personnel de l'Organisation.
English: JUSTICE Tax Court of Canada These Supplementary Estimates Previous Estimates $ Budgetary Vote 55b – Tax Court of Canada – Program expenditures ...................................................................
French: PATRIMOINE CANADIEN Musée des beaux-arts du Canada Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) précédent(s) des dépenses $ Budgétaire Crédit 90b – Paiements au Musée des beaux-arts du Canada à l’égard des dépenses de fonctionnement et des dépenses en capital ..................................................
English: Mr. Debabeche (Algeria), stressing the importance of the symbiosis that should exist between sovereign mandates and their implementation by a corps of highly qualified, motivated staff characterized by integrity, with clearly defined responsibilities and the necessary legal protection to perform their tasks, noted that an organization was only as good as its management, and that any discussion of the introduction of modern management practices would miss the point if it failed to take that into account.
French: M. Debabeche (Algérie), faisant observer qu'une symbiose doit exister entre la mise en place de mandats souverains et leur mise en œuvre par un corps d'agents qualifiés, intègres, motivés, aux responsabilités bien définies mais bénéficiant aussi de la protection juridique nécessaire à l'accomplissement de leur mission, relève qu'une organisation ne vaut que par la qualité de sa gestion et que toute réflexion visant la mise en place de méthodes modernes de gestion serait biaisée si ces prémices n'étaient pas prises a priori en considération.
English: An additional $500 million will contribute to the cleanup of sites, such as the Sydney tar ponds, for which the Government shares some responsibility.
French: À cela s’ajouteront 500 millions pour l’assainissement des sites pour lesquels le gouvernement du Canada assume une part de responsabilité, tels que les étangs bitumineux de Sydney.
English: In addition, the Ministry of Housing, Spatial Planning and the Environment has adopted regulations on environmental reporting (see section 8.12).
French: Deux ministères ont jusqu’à présent fait usage des dispositions linguistiques de la Loi d’administration générale à propos de l’usage du frison dans les contacts entre les
English: The aforementioned actions reflected the authorities' determination to create a comprehensive legal framework for the promotion of human rights and the elimination of all forms of discrimination.
French: Les mesures ainsi adoptées reflètent la ferme volonté des autorités de mettre en place un cadre juridique d'ensemble afin de promouvoir les droits de l'homme et d'éliminer toutes les formes de discrimination.
English: In this case, the different sections would each be placed into separate bottles and analyzed separately.
French: Les sections sont alors déposées dans des flacons distincts et analysées séparément.
English: The service standard for a referral is 21 calendar days and all providers met the standard.
French: La norme pour ce qui est de l’attente après un renvoi est de sept jours civils.
English: ◦ (ii) a non-resident person, (iii) a non-resident-owned investment corporation, (iv) another trust that is, under paragraph (d), a designated beneficiary of the particular trust or that would, under paragraph (d), be a designated beneficiary of the particular trust if the other trust were at that time a beneficiary under the particular trust whose interest as a beneficiary under the particular trust were ▪ (A) acquired from each person or partnership from whom the particular partnership acquired its interest as a beneficiary under the particular trust, and (B) held at all times after the later of October 1, 1987 and the day on which the particular partnership's interest as a beneficiary under the particular trust was created, by the same persons or partnerships that held at those times that interest of the particular partnership, or
French: ◦ (v) une personne qui, par l'effet du paragraphe 149(1), est exonérée de l'impôt prévu à la partie I sur tout ou partie de son revenu imposable, sauf si la participation de la société de personnes donnée dans la fiducie donnée était détenue, à tout moment après le jour de la création de la participation, soit par la société de personnes donnée, soit par des personnes qui, par l'effet du paragraphe 149(1), étaient exonérées de l'impôt prévu à la partie I sur la totalité de leur revenu imposable. « revenu de distribution » «designated income" « revenu de distribution » En ce qui concerne une fiducie pour une année d'imposition, la somme qui représenterait le revenu de la fiducie pour l'année déterminé selon l'article 3 si, à la fois :
English: We are a member of SNC-Lavalin Group Inc., the largest engineering and construction firm in Canada and one of the largest in the world.
French: Nous faisons partie du Groupe SNC-Lavalin inc., chef de file canadien et acteur de premier plan à l’échelle internationale dans le domaine de l’ingénierie et de la construction.
English: Rogers also filed an Employer’s Report of Injury dated August 18, 1994, which was signed by Ms. Conte’s supervisor.
French: De son côté, Rogers a déposé un rapport d’accident de l’employeur (Employer’s Report of Injury), daté du 18 août 1994 et signé par le superviseur de Mme Conte.
English: To attend community events ; and deliver keynote speech to Canadian Race Relations Foundation anti-racism conference.
French: Assister à des activités communautaires; et prononcer un discours à la conférence antiracisme de la Fondation canadienne des relations raciales.