ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: how to encourage successful Canadian artists to remain in Canada; how to encourage the growth of Canadian sound recording exports; and how to assist the Canadian sound recording industry in benefitting from the application of new production, delivery, distribution and consumption technologies.
French: comment encourager la croissance des exportations d'enregistrements sonores canadiens; comment aider l'industrie canadienne de l'enregistrement sonore à profiter de l'application de nouvelles techniques de production, de diffusion, de distribution et de consommation.
English: In this connection, my colleague Commissioner Byrne is currently having inspections carried out in all 15 Member States to establish whether there are models that already work or whether there are problems with checks everywhere.
French: À cet égard, M. Byrne a entamé des inspections dans les 15 États membres afin de voir s'il existe des modèles qui fonctionnent bien ou s'il y a partout des problèmes de contrôle.
English: The Commission and the UN Secretariat thus agreed earlier this year to initiate a ‘desk-to-desk’ dialogue on conflict prevention and risk assessment in certain focus countries.
French: La Commission et le Secrétariat général de l'ONU sont ainsi convenus, au début de cette année, de mettre en place un dialogue "de desk à desk" sur la prévention des conflits et l'évaluation des risques dans certains pays cibles.
English: The greatest importance could be observed for: (i) improving the quality of the data collected; (ii) improving the timeliness of the data collected; (iii) reducing the costs of data collection activities and (iv) improving overall response rates - this factor was also ranked quite high, but surprisingly not as high as the three preceding factors.
French: On constate que les principales d'entre elles sont: i) l'amélioration de la qualité des données recueillies; ii) l'amélioration de l'actualité des données recueillies; iii) la réduction du coût des activités de collecte de données; et iv) l'amélioration des taux de réponse en général, ce dernier facteur étant aussi considéré comme très important mais − ce qui est étonnant − pas autant que les trois facteurs précédents.
English: This must also be a cause of concern to us when we talk about the environment and boating.
French: Cela doit également constituer une de nos préoccupations lorsque nous parlons de l'environnement et de la navigation.
English: The Planning Group considered proposals on various procedures and criteria concerning the elections of the Commission.
French: Le Groupe de planification a examiné des propositions concernant plusieurs procédures et critères envisageables pour les élections à la Commission.
English: The real issue is not a theoretical question about Islam, but concerns the religious practices of Muslims.
French: Le véritable problème n'est pas une question théorique sur l'islam mais concerne la pratique religieuse des musulmans.
English: Rankin Inlet, Nunavut (video) New resources are always welcome. If you know of a useful resource, please send us the information and we will post it for others to read.
French: Si vous avez connaissance d'une ressource utile, envoyez-nous l'information et nous l'afficherons pour que d'autres puissent en prendre connaissance.
English: But his letter, to the effect that he would follow “the national policy of Mr. Kiprianou”, published in the Greek Cypriot press, proved that the “national policy” of Greek Cypriot leaders would not and could not change.
French: Mais la lettre qu'il a publiée dans la presse chypriote grecque et dont la teneur était qu'il suivrait la « politique nationale de M. Kiprianou » a révélé que la « politique nationale » des dirigeants chypriotes grecs ne devait ni ne pouvait changer.
English: Budgetary restrictions CIHR-IAPH is working within a limited budget and must make critical decisions to ensure research funds are disbursed to where they are most urgently needed such as diabetes and chronic illness, injuries, child and youth health, mental health and addiction, and environmental health.
French: Restrictions budgétaires Le budget de l'ISA-IRSC est limité et il faut donc prendre des décisions critiques pour garantir que les fonds de recherche sont répartis selon les besoins les plus urgents, par exemple, le diabète et les maladies chroniques, les lésions, la santé des enfants et des jeunes, la santé mentale et la toxicomanie, l'hygiène du milieu.
English: Male Estonian citizens having attained 18 years of age are obliged to register as conscripts.
French: Les citoyens estoniens de sexe masculin qui ont atteint l'âge de 18 ans sont tenus de se faire inscrire comme conscrits.
English: In its reply to the seventh survey, the Philippines stated “ordinarily the Philippines acceded to requests made by international bodies to suspend execution of individuals whose cases are under consideration before them”.
French: Dans sa réponse à la quatrième enquête, le Gouvernement a déclaré: “habituellement les Philippines accèdent aux demandes des organes internationaux de suspendre l'exécution d'individus dont les cas sont toujours pendants”.
English: Inadequate access to water and sanitation can threaten life, devastate health, destroy opportunities, undermine human dignity and cause deprivation.
French: Un accès insuffisant à l'eau et à l'assainissement peut menacer la vie, mettre en péril la santé, détruire des chances, porter atteinte à la dignité humaine et accroître la marginalisation.
English: This new commitment on the part of the Slovene authorities requires continuity and momentum - I think this is the crucial factor - so that a more positive stage can begin and negotiations proceed more swiftly.
French: Il faut donner continuité et élan - tel est à mon sens le problème - à ce nouvel engagement des autorités slovènes, afin d'ouvrir une phase plus positive et accélérer les pourparlers.
English: VIII.2 Regular budget resources requested by the Secretary-General for section 28A amount to $26,373,400 before recosting, reflecting an increase of $11,272,800, or 74.7 per cent, over the revised appropriation for the biennium 2008-2009 (see A/64/6 (Sect.  28A), table 28A.4).
French: Le montant des ressources demandées par le Secrétaire général au titre du chapitre 28A du budget ordinaire s'élève à 26 373 400 dollars avant actualisation des coûts, soit une augmentation de 11 272 800 dollars, ou 74,7 %, par rapport au montant révisé du crédit pour l'exercice biennal 2008-2009 (voir A/64/6 (Sect. 28A), tableau 28A.4).
English: Hence, it is critical to discuss the entire model with industry in a formal consultation process, in order to enable them to reflect on the issues with a fuller understanding of the complete package being offered.
French: Par conséquent, il est essentiel de discuter du modèle intégral avec l'industrie dans un processus de consultation officiel, afin de permettre à l'industrie de réfléchir sur ces questions avec une pleine compréhension de l'ensemble intégral.
English: Rationale A MAC for fluoride could be derived from the TDI as follows:
French: Justification On a pu calculer une CMA pour le fluorure à partir de l'AQT comme suit :
English: Part of this process is to determine the level of commitment and support, and to gain commitment from all stakeholders to proceed with the planning and needs assessment phases.
French: Une partie de ce processus consiste à déterminer le degré d'engagement et de soutien et à obtenir l'adhésion de tous les intervenants avant l'engagement dans les phases de planification et d'évaluation des besoins.
English: Nicaragua, through its intelligence bodies, has worked on the adoption of cooperation agreements with counterpart intelligence offices, with which it maintains an information exchange and cooperation network relating to terrorism and organized crime.
French: Le Nicaragua, par l'intermédiaire de ses services de renseignement, s'est employé à conclure des accords de coopération avec les services de renseignement d'autres pays, avec lesquels il maintient des échanges d'informations et des relations de coopération touchant le terrorisme et le crime organisé.
English: Melanie Minos, Manager, Media Relations  Tel: (416) 362-6093, ext. 220 Cell: (416) 587-7733 E-mail: mminos@cba.ca   [ Print this page ]  Copyright © 2008 Canadian Bankers Association   Use of this website and Privacy Policies
French: Christelle Chesneau, coordonnatrice, Québec Tél. : 514-840-8722 Adresse électronique : cchesneau@cba.ca   [ Imprimer cette page ]  Droits d'auteur © 2008 Association des banquiers canadiens   Utilisation du site Web et politiques en matière de confidentialité
English: The world remained sharply divided between rich and poor, and the global environment continued to deteriorate at an alarming rate.
French: Le monde reste nettement divisé entre riches et pauvres et l'environnement mondial continue à se détériorer à un rythme alarmant.
English: The provinces and territories regulate these activities to varying degrees and they are largely privately funded and delivered.
French: Les écoles privées offrant l’enseignement primaire et secondaire évoluent parallèlement aux institutions publiques, dans un but lucratif ou non lucratif.
English: Madrid Hotel / The Madrid Preciados is between the Gran Via and Puerta del Sol, in the cultural and commercial heart of Madrid.
French: Hotel Madrid / Le Madrid Preciados est dans le centre touristique et historique, entre la Gran Via et la Puerta del Sol.
English: So, ladies and gentlemen, these are the main conclusions of the Committee on Industry.
French: Voilà, mes chers collègues, ce que sont les conclusions essentielles de la commission de l'industrie.
English: Where the performer and the payer have different taxation year-ends timing problems may arise for the purposes of the ITC recapture rules.
French: Lorsque l'exécutant et le payeur ont des années d'imposition se terminant à des dates différentes, des problèmes de concordance peuvent survenir pour l'application des règles de la récupération du CII.
English: International advisory support is important in reviewing the future role and needs of the defence sector, including both the F-FDTL and the Ministry of Defence.
French: L'appui consultatif de la communauté internationale sera donc vital pour examiner le rôle et les besoins futurs du secteur de la défense, y compris les F-FDTL et le Ministère de la défense.
English: The responsibility for education was shared by the Federal Government, the 28 state governments and the local units of self-government.
French: La responsabilité pour l'éducation est partagée entre le Gouvernement fédéral, les Gouvernements des 28 États et les autorités locales autonomes.
English: Fourthly, we believe that both Tribunals must pursue efforts to improve their internal management and efficiency, as well as measures to speed up proceedings.
French: Nous pensons, en quatrième lieu, que les deux Tribunaux doivent poursuivre leurs efforts, et renforcer les mesures visant à améliorer la gestion et l'efficacité interne de ces Tribunaux, ainsi que les mesures destinées à accélérer les procédures.
English: During this time, Her Majesty will proceed to the Provincial Museum, which is undergoing a major renovations / addition as one of the province's principal centennial projects.
French: Pendant ce temps, Sa Majesté se rendra au musée provincial, qui est rénové et agrandi dans le cadre de l’un des principaux projets du centenaire de la province.
English: However, it is a perfectly tenable principle for the future.
French: Mais pour une prochaine fois, la ligne de conduite qu' il a proposée me semble parfaitement défendable.
English: Provide tools and guidance (on integrated control, management reporting, linking resources to results, managing cultural change) to departments and agencies in the area of modern management.
French: Série complète d'instruments et de conseils fournis d'ici avril 2004 pour poursuivre la modernisation de la fonction de contrôleur A atteint les objectifs
English: The Committee congratulates the State party for the establishment of the National Council for Women in 1997 as the lead agency for public policy aimed at the inclusion of a gender perspective in public sector agencies, whose Board of Directors includes representatives of civil society.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir créé le Conseil national des femmes en 1997 en tant qu'institution chef de file des politiques publiques ayant pour objet de réglementer l'intégration d'une approche sexospécifique dans les organes de l'État et incluant la participation de représentants de la société civile à son conseil d'administration.
English: ($ millions) Name of Transfer Payment Program:
French: (millions $) Nom du programme de paiements de transfert :
English: She would like to know what the role of the Council for Romany Affairs was and whether it had made any proposals to address such problems as Roma women's low rate of labour market participation, currently only 19.1 per cent, and their reluctance to report domestic violence.
French: Elle voudrait connaître le rôle du Conseil des affaires rom et si ce dernier a formulé des propositions destinées à régler les problèmes des femmes rom tels que leur faible participation sur le marché du travail, qui n'est que de 19,1% à l'heure actuelle, et leur répugnance à dénoncer la violence familiale.
English: Post-conflict needs assessments are increasingly used by national and international actors to prepare and finance a common shared strategy for recovery and development in fragile, post-conflict settings.
French: Les acteurs nationaux et internationaux recourent de plus en plus aux évaluations des besoins après les conflits pour élaborer et financer une stratégie commune de redressement et de développement dans un contexte fragile comme celui d'un lendemain de conflit.
English: Visits for students involved in research, or having successfully completed a university degree, may last up to one full day.
French: Les visites destinées aux étudiants participant à des travaux de recherche ou titulaires d'un diplôme universitaire peuvent s'étendre sur une journée complète.
English: With specific reference to the Armenian and Syrian minorities, the report outlines an update of the situation, which is mainly reflected in the educational systems, schoolbooks and language teaching.
French: À propos des minorités arméniennes et syriennes en particulier, le rapport souligne l’évolution de la situation, que l’on constate principalement dans les systèmes d’enseignement, les livres scolaires et l’enseignement des langues.
English: The task of the Conference being to review, pursuant to paragraph 3 of article VIII of the Treaty, the operation of the Treaty with a view to ensuring that the purposes of the preamble and the provisions of the Treaty are being realized, and thus to strengthen its effectiveness, every effort should be made to reach agreement on substantive matters by means of consensus.
French: La Conférence ayant pour objet d'examiner, conformément au paragraphe 3 de l'article VIII du Traité, le fonctionnement de l'instrument en vue de s'assurer que les objectifs du préambule et les dispositions de celui-ci sont en voie de réalisation et, ainsi, de renforcer son efficacité, tous les efforts doivent être faits pour parvenir à un accord sur les questions de fond sous la forme d'un consensus.
English: The window of opportunity the Agreement represents may be small and could close if there is no extra effort to implement it effectively.
French: La marge de manœuvre qu'ouvre l'Accord de paix pour le Darfour est sans doute étroite et pourrait disparaître si un effort exceptionnel n'est pas mené pour l'appliquer efficacement.
English: To provide Canadians with the means to participate in the creation and sharing of knowledge.
French: • en encourageant l’utilisation sûre, judicieuse et responsable d’Internet par le site Web Cyberaverti.ca;
English: It is true enough that the adoption of the Schwab report does not fully satisfy either consumer groups opposed to the principle of full harmonisation or the representatives of small and medium-sized enterprises and chambers of commerce who wanted the legislation to be restricted to boosting e-commerce.
French: Alors bien sûr l'adoption du rapport Schwab ne satisfait pleinement ni les associations de consommateurs opposées au principe d'harmonisation maximale ni les représentants des PME et des chambres de commerce qui souhaitaient que la législation se limite à booster le e-commerce.
English: A statement in connection with the draft resolution was made by the Observer for Haiti.
French: L'observatrice d'Haïti a fait une déclaration au sujet du projet de résolution.
English: Resources Assessment needs to function in a predictable global environment, so that ECE/FAO activities can be planned to make the best possible contribution to the global FRA work.
French: Le Groupe de travail a attiré l'attention des organes de tutelle sur le fait que l'Évaluation des ressources forestières CEE/FAO devait se dérouler dans un environnement mondial prévisible, pour que les activités CEE/FAO puissent être planifiées de manière à contribuer le plus utilement possible à l'Évaluation mondiale.
English: Innovative programming The CFI invests in projects through the following programs:
French: Une programmation innovatrice La FCI investit dans des projets d'infrastructure par l'entremise des programmes suivants :
English: I will conclude by asserting that financing the Union entirely through a system based on own resources is the only way to ensure the future and the development of the European Union.
French: Je conclurai en disant que le financement intégral de l'Union à travers un système basé sur les ressources propres est la seule manière de garantir l'avenir et le développement de l'Union européenne.
English: Mr. Przemyslaw Gruszecki, Chief Inspectorate of Environmental Inspection, Poland, described the Polish monitoring system, especially in relation to two transboundary rivers: the Odra and the Bug.
French: M. Przemyslaw Gruszecki, de la Direction centrale de l'Inspection environnementale (Pologne), a décrit le système polonais de surveillance, concernant notamment deux cours d'eau frontaliers: l'Oder et le Bug.
English: PART II FROM LEGISLATION TO ACTIVITISM (1969-1988) The 1969 Official Languages Act (OLA) was the government’s main response to the complex situation that the B&B Commission had been asked to examine.
French: PARTIE II DE LA LÉGISLATION AU MILITANTISME (1969-1988) La Loi sur les langues officielles (LLO) de 1969 est la principale mesure prise par le gouvernement en réponse à la situation complexe que la Commission sur le bilinguisme et le biculturalisme avait été invitée à examiner.
English: Children between 6 and 16 years of age will receive a minimum of 9 years' compulsory schooling.
French: Les enfants âgés de 6 à 16 ans reçoivent un minimum de neuf années d'instruction obligatoire.
English: While an employee who is not ill, as Achorner admits he was not, does of course have control over whether he presents himself for work or not, his reasons in this case for not doing so seem to arise from a situation over which he had no control and as a consequence of threats of violence by members of the union and harassment by his immediate supervisor, a union man, giving him improper and irregular orders.
French: Un employé qui n'est pas malade, et Achorner reconnaît qu'il ne l'était pas, peut bien entendu décider de se présenter ou non au travail; mais les motifs qu'avait le demandeur en l'espèce pour ne pas se présenter semblent résulter d'une situation indépendante de sa volonté et découler des menaces de violence proférées par des syndiqués à son égard comme du harcèlement auquel le soumettait son supérieur immédiat, un syndiqué,en lui donnant des ordres irréguliers et répréhensible.
English: It was totally destroyed by fire in August 1944.
French: Elle fut incendiée totalement en août 1944.
English: The population health approach focuses on the entire range of individual and collective factors and conditions, and the interactions among them, that determine the health and well-being of Canadians.
French: L'approche fondée sur la santé de la population se concentre sur l'ensemble des facteurs et des conditions individuels et collectifs (et leurs interactions) qui déterminent la santé et le bien-être des Canadiens.
English: Many are now serving markets around the world.
French: Plusieurs d’entre elles sont maintenant présentes sur les marchés du monde entier.
English: • applicable federal and provincial government departments or organizations.
French: • les ministères ou les organismes pertinents des gouvernements fédéral ou provinciaux.
English: By the late 1940s a series of European international organisations had been established, although Germany remained excluded from them.
French: Dès la fin des années 1940, on assiste à la création de diverses organisations internationales européennes, dont l’Allemagne reste toutefois exclue.
English: Routing slip, page 1(all signatures required), pages 2a, 3-7, page 9, pages 10 & 11(a,b) if applicable, page 12 (Research proposal numbered 12a-12m.
French: Fiche de circulation, page 1 (toutes les signatures requises), pages 2a, 3-7, pages 9-11, proposition de recherche (pages 12a-12m), annexes de la proposition de recherche (35 pages max.). Annexes 1, 2 et 2a du module Recherche, au besoin.
English: They appear to resent having to complete general information on the Field Operations Support Systems (FOSS) when exams are non-resultant.
French: Il semble qu’ils n’aiment pas avoir à fournir des renseignements généraux dans le Système de soutien des opérations des bureaux locaux (SSOBL) lorsque les examens ne produisent pas de résultats positifs.
English: If it will be finished successfully you may start migration to new server.
French: Si elle se termine bien, vous pouvez démarrer la migration vers le nouveau serveur.
English: In the face of growing international criticism over the lack of the rule of law, the fair administration of justice as well as of mechanisms to address impunity in Darfur, the Government of Sudan has announced a number of initiatives.
French: Face aux critiques croissantes de la communauté internationale qui lui reprochait l'absence d'état de droit, d'administration équitable de la justice et de mécanismes pour combattre l'impunité au Darfour, le Gouvernement soudanais a annoncé qu'il allait prendre des mesures.
English: See footnote 6 above, p. 39.  See ILO Convention 138 (1973) concerning the Minimum Age for Admission to Employment, art.
French: Voir la Convention n° 138 (1973) de l'OIT sur l'âge minimum d'admission à l'emploi, article premier.
English: In failed or weak States, Governments often lack the capacity or will to exercise territorial control.
French: Dans les États déliquescents ou fragiles, les gouvernements manquent souvent de la capacité ou de la volonté nécessaires à l'exercice du contrôle sur leurs territoires.
English: "The work on the [Gulf Shore] parkway will make it a very valuable asset for our community," said Andrew Morrow, a member of the North Shore Community Council and its representative on the project’s advisory committee.
French: À ce jour, le projet a surtout Les dunes de porté sur la réduction du nombre Greenwich, parc d’automobiles et l’agrandissenational du Canada de ment des espaces verts le long l’Île-du-Prince-Édouard de la promenade du Golfe, ainsi que sur l’expansion du transport en commun entre le parc et les collectivités environnantes.
English: The average age of staff in the Professional category is 46 years.
French: L'âge moyen des administrateurs est de 46 ans.