ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you are a broker and want to advertise on the portal, please contact us and we will get in touch with you shortly.
French: Si vous êtes un courtier et que vous souhaitez faire de la publicité sur le portail, s'il vous plaît contactez-nous et nous vous contacterons prochainement dans le cadre.
English: What of Canada’s smaller museums?
French: Qu’en est-il des musées canadiens plus petits?
English: Further information on issues relating to the implementation of the International Plan of Action for the Conservation and Management of Sharks (IPOA-Sharks), International Plan of Action to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing (IPOA-IUU), International Plan of Action for the Management of Fishing Capacity (IPOA-Capacity), and the International Plan of Action for Reducing Incidental Catch of Seabirds in Longline Fisheries (IPOA-Seabirds) is provided in sections II and V of the present report.
French: Les sections II et V du présent rapport contiennent de plus amples informations sur les questions relatives à la mise en œuvre du Plan d'action international pour la conservation et la gestion des requins, du Plan d'action international visant à prévenir, à contrecarrer et à éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée, du Plan d'action international pour la gestion des capacités de pêche et du Plan d'action international visant à réduire les captures accidentelles d'oiseaux de mer par les palangriers.
English: (k) Ministry of Foreign Affairs;
French: Armée de terre et marine nationales.
English: Some of the newly recognized Cambrian rocks crop out beneath major northeast-trending and north-dipping thrusts, and rest unconformably on subaqueous Upper Precambrian equivalents of the Coldbrook Group.
French: Certaines de ces roches récemment reconnues comme datant du Cambrien affleurent en dessous de failles de chevauchement majeures de direction nord-est et de pendage au nord et elles reposent en discordance sur les équivalents subaqueux du Précambrien supérieur du groupe de Coldbrook.
English: • NUM PRVS ERNGS -- Number of Previous Earnings identifies the number of T4/Relevé 1 (Previous Year) "Earnings Lines" that are resident on the employee's MER.
French: • NO GAINS PREC -- Il s'agit du nombre identifiant le nombre de « lignes de gains » T4/Relevé1 (année précédente) présentes au FPE de l'employé.
English: Community legislation shall have recourse to the general principles of Title I and to the relevant reference provisions of Title II and of Annexes I and II, while, where necessary, taking into account the specificities of the legislation concerned and the specificities of the domain concerned.
French: La législation communautaire a recours aux principes généraux du titre I ainsi qu'aux dispositions de référence pertinentes énoncées au titre II et dans les annexes I et II, en tenant compte, le cas échéant, des spécificités de la législation concernée et de celles du domaine concerné.
English: At the conference, a commitment was made to improve the response to the humanitarian crisis, and the Government of Iraq pledged USD 25 million to this effect.
French: Les participants à la conférence se sont engagés à mieux répondre à la crise humanitaire, et le Gouvernement iraquien a annoncé une contribution de 25 millions de dollars des États-Unis à cet effet.
English: (2) The veto should be completely eliminated.
French: b) Propositions exigeant une modification de la Charte
English: An era of rapid technological advancement is upon us…The speed of change enlarges the gap between the most advanced and the least advanced.
French: [La] rapidité de l’évolution a pour effet d’élargir le fossé qui sépare les plus avancés des moins avancés.
English: The program has made a start in selecting improved cassava varieties resistant to the diseases and pests that cause severe damage to the crop.
French: Le programme a pris un bon départ en sélectionnant des variétés de manioc résistantes aux maladies et aux insectes qui ravagent cette culture.
English: 3.5.5 Key Government Themes and Management Initiatives The Public Diplomacy business line plays a leadership role in the Government On-Line program by coordinating the Canada and the World cluster of the Government of Canada's main Web site <http://canadainternational.gc.ca>. This business line has also developed an on-line application system for grants related to arts promotion <http://www.dfait-maeci.gc.ca/arts/menu-en.asp>. 3.5.6 Performance Monitoring The performance of the Public Diplomacy business line is monitored using a variety of indicators.
French: 3.5.5 Principaux thèmes du gouvernement et principales initiatives de gestion Le secteur d'activité de la diplomatie ouverte assume un rôle de leadership dans le programme du Gouvernement en direct en coordonnant la grappe Canada et le monde dans le site Web principal du gouvernement du Canada http://canadainternational.gc.ca> . Un système de demande en ligne pour les subventions liées à la promotion des arts a également été mis sur pied dans le cadre de ce secteur d'activité http://www.dfait-maeci.gc.ca/arts/menu-en.asp>. 3.5.6 Surveillance du rendement Le rendement du secteur d'activité de la diplomatie ouverte fait l'objet d'une surveillance axée sur plusieurs indicateurs.
English: A pilot social protection project has put the welfare of the country's citizens on the national policy agenda.
French: Grâce à un projet pilote de protection sociale, la prospérité des citoyens figure désormais à l'ordre du jour national.
English: It should prepare periodical reports on restraints in strategic sectors and their impact on developing countries and countries with economies in transition, particularly on their competitiveness” (para.
French: Elle devrait établir des rapports périodiques afin d'examiner les restrictions appliquées dans des secteurs stratégiques et leur impact sur les pays en développement et les pays en transition, plus spécialement sur leur compétitivité" (par. 142).
English: La Martre (M.R.C. La Haute Gaspésie) BORDEN NUMBER OF SITE:
French: La Martre (M.R.C. La Haute-Gaspésie) NUMÉRO BORDEN DU SITE:
English: However, MoLSA may vary the three years limit as required.
French: Toutefois, le MoLSA peut modifier la limite des trois années, selon les besoins.
English: Poverty in Benin was analysed by calculating poverty lines differentiated by region.
French: Au Bénin, l'analyse de la pauvreté a été effectuée en calculant les seuils de pauvreté différenciés par région.
English: 2. http://ebusiness.mit.edu/research/papers/173_Dellarocas_Word_of_Mouth.pdf  8 Quoted by Jeff Tidwell: http://www.infonortics.com/vc/1999/tidwell/tsld007.htm. The commentator adds, meaningfully: "Yeah!
French: 2.http://ebusiness.mit.edu/research/papers/173_Dellarocas_Word_of_Mouth.pdf. 8 Cité par Jeff Tidwell : http://www.infonortics.com/vc/1999/tidwell/tsld007.htm. Le commentateur ajoute, de manière significative : « Oui!
English: 5.2 Loose Structure Consider an extremely simple library card, containing the following information: 1.
French: 5.2 Structure non rigoureuse Prenons le cas d'une fiche de bibliothèque extrêmement simple contenant les renseignements suivants : 1.
English: In response, it has been questioned whether the sole or main purpose of the complex reservation system set up in the EC proposal was to ensure the reliability of terms on the register.
French: En réponse, il a été demandé si le seul ou principal objectif du système de réserves complexe présenté dans la proposition des CE était de garantir la fiabilité des termes inscrits au registre.
English: It was submitted that there is nothing inappropriate with respect to these relationships.
French: Il a été soutenu que les rapports susmentionnés ne présentent rien d'inconvenant.
English: Moreover, the United Nations Trust Fund was able to increase the degree and the quality of its grantee monitoring.
French: Le Fonds d'affectation spéciale a également pu renforcer l'ampleur et la qualité du suivi des bénéficiaires.
English: Survey French Language Version
French: Les stagiaires dans le domaine des politiques qui travaillent pour l’APECA pendant l’été aident l’Agence à effectuer le sondage.
English: Asian Group (revitalization of the work of the Third Committee)
French: Groupe asiatique (revitalisation des travaux de la Troisième Commission)
English: Buy or lease-to-own our Hypercom, Ingenico or VeriFone Vx series countertop POS terminals , or discover freedom with our Hypercom Optimum wireless point-of-sale terminals .
French: Achetez ou louez en vue d’acheter un terminal de comptoir au lieu de vente Hypercom, Ingenico ou VeriFone de la série Vx ou découvrez toute la latitude que vous procure notre terminal sans fil au lieu de vente Hypercom Optimum.
English: On its own lines of railway: - between mileages 5.97 and 6.0, mileages 7.2 and 62.2, mileages 64.0 and 75.5 and mileages 76.5 and 88.9 of the Beachburg Subdivision; and - between mileages 0.2 and 5.83 of the Walkley Line, including the South Freight Shed Lead (mileages 0.0 to 0.68), the North Freight Shed Lead (mileages 0.0 to 0.3), the Sheffield Spur (mileages 0.0 to 0.4) and a portion of the Walkley Yard, in Ottawa.
French: Sur ses lignes de chemin de fer : - entre les points milliaires 5,97 et 6,0, les points milliaires 7,2 et 62,2, les points milliaires 64,0 et 75,5 et les points milliaires 76,5 et 88,9 de la subdivision Beachburg; et - entre les points milliaires 0,2 et 5,83 de la ligne Walkley comprenant la voie de tiroir sud menant à la gare de marchandises (point milliaire 0,0 au point milliaire 0,68), la voie de tiroir nord menant à la gare de marchandises (point milliaire 0,0 au point milliaire 0,3), l'épi Sheffield (point milliaire 0,0 au point milliaire 0,4) et une partie de la cour de triage Walkley, à Ottawa.
English: Cheticamp, NS B0E 1H0 Phone:
French: Cheticamp, NS B0E 1H0 Téléphone :
English: 75% (starting on the 31st consecutive day), as per Appendix C or D, as applicable
French: 75 % (à compter du 31e jour consécutif), conformément à l'Appendice C ou D, selon le cas
English: This page was last edited at 17:53, on 2 July 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 1 juin 2009 à 20:21 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: • creating the first Canadian surveillance system for a chronic disease that is based on provincial and territorial health administration data; and
French: • en établissant le premier système canadien de surveillance d'une maladie chronique qui s'appuie sur des données provinciales et territoriales sur la santé;
English: "What happened when you were taken to the interrogation room?
French: « Que s’est-il passé lorsque vous avez été emmené à la salle d’interrogatoire?
English: The methodologies, indicators and criteria are applied across the entire set of actions and across internal JRC budget lines.
French: Les méthodes, les indicateurs et les critères sont appliqués dans l'ensemble des actions ainsi que sur l'ensemble des lignes budgétaires du CCR.
English: Gerald’s career spans all the way back to his teens, when he got his first taste of the industry as a parttime grocery clerk at the age of 16.
French: Gerald a fait ses premiers pas dans l’industrie dès son adolescence : à seize ans, il obtenait un poste de commis d’épicerie à temps partiel.
English: The Office of Internal Oversight Services audited the effectiveness of the financial and administrative procedures and operational arrangements of the Office of the Humanitarian Coordinator in Iraq.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a vérifié l'efficacité des procédures administratives et financières et des modalités de fonctionnement du Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les affaires humanitaires en Iraq.
English: • Removing Communication Barriers for Travellers with Disabilities (Communication Code); and
French: • L'élimination des entraves à la communication avec les voyageurs ayant une déficience (Code de communication);
English: In conducting dietary exposure assessments for foods with no history of safe use, the primary issues to be addressed as part of the safety assessment are: the likely role of the food in the diet (e.g. a significant protein source, a condiment, etc.), the contribution of significant nutrients and endogenous anti-nutrients and toxins to the diet, and the potential for the introduction of novel substances to the food supply.
French: Les éléments principaux devant être examinés dans le contexte de l’évaluation de l’innocuité lors de l’évaluation de l’exposition alimentaire pour des aliments sans antécédents d’utilisation sûre sont : le rôle de l’aliment dans le régime (p. ex. source importante de protéines, condiment), l’intervention probable de nutriments significatifs et de facteurs antinutritionels endogènes et de toxines dans le régime alimentaire, et la possibilité d’introduction de substances nouvelles dans l’approvisionnement alimentaire.
English: Try rubbing different materials together – it will give you a clue why.
French: Frottez différents matériaux ensemble, vous comprendrez pourquoi.
English: The Fifth Committee considered the item at its 22nd to 24th and 37th meetings, on 6, 8 and 11 November and 13 December 2002.
French: La Cinquième Commission a examiné la question de sa 22e à sa 24e séance et à sa 37e séance, les 6, 8 et 11 novembre et le 13 décembre 2002.
English: Significant mention was made of the overall benefits of multigenerational relationships as rewarding not only older persons themselves but also family, community, development efforts and economic arrangements within social support systems.
French: Il a été relevé à plusieurs reprises que les relations intergénérations ne présentaient pas seulement des avantages pour les personnes âgées, mais aussi pour les familles, la collectivité, les activités de développement et les dispositifs économiques institués dans le cadre des systèmes de protection sociale.
English: One loans manager from a credit union commented that one of the greatest factors limiting women’s access to capital for business is they tend not to be in the goods sector.
French: 84 limitent le plus leur accès au capital pour leur entreprise.
English: Thus, use of the Internet "that violates moral principles of Cuban society or the laws of the country" is prohibited.
French: Est ainsi interdite l'utilisation de l'Internet "en violation des principes moraux de la société cubaine ou des textes de loi du pays".
English: Proficiency in International Morse code on frequencies subject to noise, fading and interference is essential.
French: Le navire ne peut par conséquent pas assurer une veille constante sur ta fréquence internationale de détresse et d'appel (voie 16).
English: CLEAR DIRECTION; COLLABORATION; RESPECT AND SUPPORT FOR EMPLOYEES' LINGUISTIC RIGHTS, DIVERSITY AND PERSONAL CIRCUMSTANCES (Strong) This measure is rated "strong", specifically with respect to official languages and the PSES data.
French: ORIENTATION CLAIRE; COLLABORATION; RESPECT ET SOUTIEN POUR LES DROITS LINGUISTIQUES, LA DIVERSITÉ ET LA SITUATION PERSONNELLE DES EMPLOYÉS (Fort) Cette mesure a obtenu la note « fort », spécialement en ce qui concerne les langues officielles et les données du SAFF.
English: The most prominent are the first named – Political System Changes.
French: Les plus importants sont ceux du groupe « Système politique ».
English: • exchanges to develop best practice and share sectoral expertise;
French: • à favoriser les échanges afin de généraliser les bonnes pratiques et de partager l’expertise sectorielle;
English: Mobilizing Population Health The population health approach is aimed at maintaining and improving the health of all Canadians, as well as reducing inequalities among population groups.
French: Mobilisation en matière de santé de la population L’approche axée sur la santé de la population vise à améliorer et à maintenir l’état de santé de l’ensemble des Canadiennes et des Canadiens, et à réduire les inégalités en matière de santé entre différents groupes démographiques.
English: Hewlett-Packard Galway Limited Event Type:
French: Hewlett-Packard Galway Limited Type d'événement:
English: Among these I would point to the one relating to peace and security, together with the EU's efforts to provide predictable and sustainable funding for African peace-keeping operations, and to the need to create local empowerment, resilience and determination to protect civilians during armed conflicts.
French: Parmi ceux-ci, je souhaiterais signaler celui qui concerne la paix et la sécurité, ainsi que les efforts de l'UE pour financer durablement et d'une manière prévisible les opérations de soutien de la paix en Afrique et la nécessité de mettre en place des capacités locales, de promouvoir l'autonomisation et la capacité d'adaptation, et la volonté de protéger les civils dans les conflits armés.
English: We hope that the Assembly will adopt this draft resolution by consensus and that it will become a proposal for all the Member States.
French: Nous espérons que l'Assemblée générale adoptera ce projet de résolution par consensus et qu'il se transformera en une proposition émanant de tous les États Membres de l'ONU.
English: About the Program By the temporary assignment of employees from one sector to another, the federal Public Service, private sector organizations, academic institutions and non profit organizations
French: Au sujet du programme L'affectation temporaire de personnel d'un secteur à un autre permet à la fonction publique fédérale, aux organismes du secteur privé et aux autres paliers de gouvernement de :
English: In addition to interdisciplinary collaboration around how we learn, the concept of partnerships – that communities can be partners and that disciplines can be partners – is important.
French: En plus de la notion de collaboration interdisciplinaire en matière d’apprentissage, le concept de partenariats – les communautés peuvent être des partenaires et les disciplines peuvent l’être également – est important.
English: The audit program used for the review of grants and contributions files was based on the major audit objectives.
French: Le programme de vérification utilisé pour l'examen des dossiers de subventions et de contributions a été préparé à partir des grands objectifs de la vérification.
English: Esposito, M.P., Tiernan, T.O., and Dryden, F.E., 1980.
French: Les polychlorodibenzofurannes : critères concernant leurs effets sur l’homme et sur l’environnement.
English: Credit card applicant objects to bank’s information-sharing policy Complaint An individual complained that a bank was refusing to process his credit card application because he would not consent to the bank’s information-sharing policy.
French: plaignant que les demandeurs étaient en droit de choisir de ne pas recevoir les services de marketing direct, et que sa propre demande lui avait été renvoyée tout simplement parce qu’il l’avait modiﬁée.
English: • Guideline, optional instrument targeted at Managers and Functional Specialists providing guidance, advice or explanation to managers or functional area specialists.
French: Les normes fournissent des précisions sur la manière dont les gestionnaires et les spécialistes fonctionnels sont censés exercer certaines de leurs fonctions.
English: Educational system, including early childhood care and education, enrolment in primary and secondary education, literacy, repetition rates, non-formal education services and training, vocational training and religious education.
French: Le système éducatif: prise en charge et éducation de la petite enfance, scolarisation primaire et secondaire, alphabétisation, taux de redoublement, services d'éducation et de formation non formels, formation professionnelle et instruction religieuse.
English: Fear of human rights violations was another serious concern.
French: La crainte des violations des droits de l'homme est un autre souci de taille.
English: Their lives were taken from them.
French: Leur vie leur a été enlevée.
English: Extended PCT-EASY software ready for pilot testing by applicants.
French: Extension du logiciel PCT-EASY prête pour les essais pilotes à réaliser par les déposants 35.
English: • Ask if they have any questions.
French: Demandez-leur s’ils ont des questions.
English: Nests in burrows range in size from 9-10 cm high and 12-17 cm wide, with the eggs 34-43 cm down from the entrance (Parker and Brown 1980).
French: La taille des nids aménagés dans des terriers varie de 9 à 10 cm de hauteur et de 12 à 17 cm de largeur, et les œufs y sont pondus à une distance de 34 à 43 cm de l’entrée (Parker et Brown, 1980).
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Diseases & Health Conditions > Tuberculosis in First Nations Communities Tuberculosis in First Nations Communities, 1999 Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Maladies et état de santé > La tuberculose dans les communautés des Premières nations La tuberculose dans les communautés des Premières nations, 1999 Page précédente Table des matières Page suivante
English: Guides and map packs are produced for many of the popular routes.
French: Des cartes et guides existent pour nombre des itinéraires les plus populaires.
English: Age of sexual maturity was closely predicted by longevity in angiosperms.
French: L'âge de la maturité sexuelle a pu être prédit de près par la longévité chez les angiospermes.
English: It’s one of Village’s activities where you can find out again the best courses of Iblean gastronomic tradictions, prepared with genuine products and dressed only with EXTRA VERGINE D’OLIVA DOP MONTI IBLEI oil.
French: C’est une des activités du Village la Torre où vous pouvez redécouvrir les meilleurs plats de la tradition œno- gastronomiques des Iblei, préparés avec produits naturels et assaisonnés avec huile extra-vierge d’olive DOP Monti Iblei.
English: Office of the Attorney-General of the Republic 429 - 434 73
French: Service du procureur général de la République 429 - 434 74
English: The judiciary continues to move forward along the path which will allow the opening of new rota courts in the future in other focal points in the country.
French: Des travaux sont en cours en prévision de la création de nouveaux tribunaux de permanence dans d'autres centres du pays.
English: Purchase and sale of hardwood from Africa, Europe, Asia and America (beech, oak, cherry, mahogany …).
French: Achat et vente en bois (feuillus, exotiques, temperes, tropicaux).
English: The progress of IC in achieving these objectives is discussed in subsequent chapters of this report.
French: Les progrès d’Industrie Canada dans l’atteinte de ces objectifs sont discutés dans les chapitres subséquents du présent rapport.
English: Marie, Sudbury, Thunder Bay and Toronto.
French: Marie, Sudbury, Thunder Bay et Toronto.
English: - passenger: see Passenger
French: - de transport par voies navigables intérieures C.III-04
English: At the initial stages, these activities may be limited in scope and operate relatively separately.
French: Politique nationale de santé 28 Programme national spécifique 28 Loi, règlement, décret ministériel --
English: In this area, the issue of the European Union's competitiveness must therefore also be discussed, for if we go so far in our directive that virtually every software element results in an invention no longer being patentable, we will be at a major disadvantage in the global competition for innovation.
French: À ce propos, la question de la compétitivité de l'Union européenne doit donc également être discutée, car si notre directive en arrive à un point où tout élément logiciel devient virtuellement une invention non brevetable, nous serons particulièrement désavantagés dans la compétition mondiale pour l'innovation.