ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Document: Note by the Secretary-General transmitting the interim report of the Special Rapporteur (General Assembly resolution 58/173 and Human Rights Council resolution 6/29).
French: Documentation : Note du Secrétaire général transmettant le rapport d'activité du Rapporteur spécial (résolution 58/173 de l'Assemblée générale et résolution 6/29 du Conseil des droits de l'homme).
English: As the great majority of speakers in the recent general debate rightly noted, issues such as the situation in Iraq, the crisis in the Middle East and counter-terrorism have had and continue to have an impact on the international agenda.
French: Comme la grande majorité des intervenants l'ont noté à juste titre au cours du débat général qui vient de se conclure, des questions comme la situation en Iraq, la crise au Moyen-Orient et la lutte contre le terrorisme international ont profondément affecté l'ordre du jour de la communauté internationale, et continuent à le faire.
English: - Deciding whether to delegate a social mission in whole or in part If the public authorities decide to delegate the mission to an external partner or to form a publicprivate partnership, Community law on public contracts and concessions may come into play.
French: Dans ces cas, l'organisme public qui attribue à un organisme extérieur une mission sociale d'intérêt général doit, au minimum, respecter les principes de transparence, d'égalité de traitement et de proportionnalité.
English: For example, by far the largest share of foreign investment in Nepal is from neighbouring India.
French: Par exemple, l'Inde est de loin le pays investissant le plus au Népal.
English: The City will acquire property on Avenue O, Avenue N and 20th Street West.
French: La municipalité achètera la propriété se trouvant sur l'avenue O, l'avenue N et la 20e Rue Ouest.
English: His delegation welcomed the adoption of General Assembly resolution 59/279 and the Hyogo Framework of Action 2005-2015.
French: La délégation guinéenne accueille avec satisfaction la résolution 59/279 de l'Assemblée générale et le Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015.
English: During the visit the members of official delegation evaluated the machines for advanced wood processing, the production of wooden houses ...
French: On sera présentés dans le cadre de l`exposition ...
English: Applicable Preferential Tariffs
French: Tourteaux et autres résidus solides, même broyés ou agglomérés sous forme de pellets, de l'extraction de graisses ou huiles végétales, autres que ceux des nos 23.04 ou 23.05.
English:   Providing information to help guide decisions on allocating resources is occupying much of Michael Boyle's time as the Canada Research Chair in the Social Determinants of Child Health.
French:   Michel Boyle, titulaire de la Chaire de recherche du Canada sur les déterminants sociaux de la santé des enfants, consacre une grande partie de son temps à produire des renseignements pour guider la prise de décisions concenant l'affectation des ressources.
English: A major improvement was the significant involvement of the Innu Nation, the Métis Nation and the Labrador Inuit Association in the development of Voisey’s Bay and the economic development process.
French: • La valeur des contrats s’élève à 265 millions de dollars. interministériel du projet de la baie Voisey et le comité • 37 % de la main-d’œuvre est autochtone-fédéral de coordination du projet de la baie autochtone.
English: When services are being integrated, it is important that all participating organizations have a full understanding of their role.
French: Lorsque des services sont intégrés, il est important que toutes les organisations participantes comprennent bien leur rôle.
English: In Canada, the following organizations have been accredited by the SCC to certify drinking water devices and materials as meeting NSF/ANSI standards:
French: Le consommateur doit vérifier la durée de vie des éléments de son dispositif prévue par le fabricant et en faire l’entretien lorsqu’il le faut.
English: An important feature of the regulations was the establishment of device classes and requirements for manufacturers, importers and distributors to obtain appropriate authorization prior to sale of medical devices in Canada.
French: Parmi les éléments importants du Règlement, mentionnons l’établissement de classes d’instruments et les dispositions obligeant les fabricants, les importateurs et les distributeurs à obtenir une autorisation avant de vendre des instruments médicaux au Canada.
English: A key element in the strategy involves building an enabling framework within which Canadians from various backgrounds, such as teachers, scholars, volunteers, artists, young people, and travellers, among others, can by their own activities contribute to raising Canada’s profile and projecting Canada’s image abroad.
French: Un élément clé de la stratégie consiste à mettre sur pied un cadre stimulant au sein duquel les Canadiens de divers milieux, soit des enseignants, des universitaires, des bénévoles, des artistes, des jeunes et des voyageurs, pour ne nommer que ceux-là, peuvent, de par leurs activités, contribuer à mettre en valeur le Canada et à projeter son image à l’étranger.
English: (8) Regional countries will intensify efforts, at all appropriate fora, to remove obstacles to overland trade and transit between countries and regions.
French: 8) Les pays de la région intensifieront leurs efforts, dans toutes les instances appropriées, en vue d'éliminer les obstacles au commerce et au transit par voie terrestre entre les pays et les régions.
English: Our utmost priority at the moment is to restore peace and order, put development efforts back on track and provide opportunities for all to realize their potential.
French: Notre principale priorité pour le moment est de rétablir la paix et l'ordre, de remettre sur les rails les efforts de développement et de donner à tous la possibilité de se réaliser pleinement.
English: Други участници/Otros participantes/Ostatní účastníci/Endvidere deltog/Andere Teilnehmer/Muud osalejad/Επίσης Παρόντες/Other participants/Autres participants/Altri partecipanti/Citi klātesošie/Kiti dalyviai/Más résztvevők/Parteċipanti ohra/Andere aanwezigen/ Inni uczestnicy/Outros participantes/Alţi participanţi/Iní účastníci/Drugi udeleženci/Muut osallistujat/Övriga deltagare
French: Gersony, Kandolf, Philibert, Meehan Schöner, Guerra, Pareschi Miczki, Fosdal Singhofen, Lehtonen, Zerger Pantazidou, Lopriore, Ekstrand van Luik Fiore, O'Connor Heckova
English: Transparency and accountability: on the local level, people see what the taxes they pay are for, what is undertaken which creates instantly a need for government transparency and teaches people to hold officials accountable.
French: Transparence et contrôle (accountability ): Au niveau local, le citoyen perçoit plus concrètement ce qu'il paye comme taxes, mesure de façon tangible ce qui est entrepris, et fait l'apprentissage presque spontané de la transparence gouvernementale et du contrôle de la gestion publique.
English: Mr. Estrella Faria (Secretariat) noted that the word “will” differed from the term used in the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce.
French: M. Estrella Faria (Secrétariat) relève que le mot "volonté" s'écarte du terme employé dans la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique.
English: Our approach to diversity is what makes Canada unique in the world.
French: La façon dont nous envisageons la diversité, voilà ce qui nous rend unique au monde.
English: Why ? What is so important about tolerance ?
French: Tolerance.ca pose la question à ses lecteurs.
English: This type of medicine is supplied only on production of the original prescription.
French: La délivrance de ce type de médicament n'a lieu que sur présentation de l'original de l'ordonnance médicale.
English: In spring 2002, Centaur Theatre produced the world premier of Freeze, a comedy set during the Ice Storm.
French: Au printemps 2002, le Centaur Theatre a donné la première présentation de Freeze, une comédie qui joue pendant la tempête de neige.
English: AUTONUM Heavy involvement of PCT operational staff is critical to the success of the project.
French: AUTONUM La participation pleine et entière du personnel chargé des opérations du PCT est essentielle à la réussite du projet.
English: The appellants challenged, the screening process, the appropriateness of the questions and their answers during the interview and, the marks they obtained.
French: Les appelants contestent le processus de sélection, le caractère approprié des questions et des réponses pendant l'entrevue et les notes qu'ils ont obtenues.
English: In order to examine and give effect to public opinion during the preparation of legislation, it has become the practice for every technical committee of the Legislative Chamber of the Oliy Majlis to set up independent commissions consisting of experts and representatives of the non-governmental sector.
French: Afin de prendre connaissance et de tenir compte de l'opinion publique, il est maintenant constitué auprès de chaque commission de la Chambre législative de l'Oliy Majlis des comités d'experts composés de spécialistes et de représentants du secteur non gouvernemental.
English: The local authority may decide, however, only to pay grants towards private day care for children in a specific segment of the eligible age group.
French: Les autorité locales peuvent toutefois décider de n'accorder d'allocation pour services de garde privés qu'aux enfants se trouvant dans un segment donné de la classe d'âge y ayant droit.
English: Unification of States  Article 21  Attribution of the nationality of the successor State
French: Article 21 Attribution de la nationalité de l'État successeur
English: The main limiting factors can be summarized as follows:
French: On peut résumer comme suit les principaux facteurs limitatifs:
English: Each researcher will spend up to two weeks with a Taiwanese scientific host touring labs, conferring with colleagues and discussing the latest in high tech R&D facilities.
French: Chacun passera jusqu'à deux semaines à visiter des laboratoires, à s'entretenir avec ses homologues et à discuter des installations de R-D technologiquement les plus avant-gardistes en compagnie de chercheurs taïwanais.
English: An independent ombudsman appointed by Parliament, the Information Commissioner has strong investigative powers and mediates between dissatisfied applicants and government institutions.
French: Un ombudsman nommé par le Parlement, le Commissaire possède de puissants pouvoirs d'enquête et fait office de médiateur entre les requérants insatisfaits et les institutions fédérales.
English: Bull. 10-1999, points I.3 et seq Commission communication 'Building our common future - policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-13':
French: 10-1999, points I.3 et suivants Communication de la Commission intitulée "Construire notre avenir commun - Défis politiques et moyens budgétaires de l'Union élargie - 2007-2013" - COM(2004) 101 et Bull.
English: "The terms ‘country’ or ‘countries’ as used in this Agreement and the Multilateral Trade Agreements are to be understood to include any separate customs territory Member of WTO."
French: "Le terme ‘pays’ tel qu’il est utilisé dans le présent accord et dans les Accords commerciaux multilatéraux doit être interprété comme incluant tout territoire douanier distinct Membre de l’OMC."
English: Israel did not do anything for 19 days following the issuance of this delegation's note of 3 July 2007 (A/61/963-S/2007/406), and permitted a doctor from the International Committee of the Red Cross (ICRC) to visit him only on 22 July 2007, which is why the Israeli representative did not mention any precise dates or previous visits by an ICRC doctor.
French: En effet, ce n'est que 19 jours après la publication du document à New York, en date du 3 juillet 2007 (A/61/963-S/2007/406), qu'Israël a réagi en autorisant le médecin du Comité international de la Croix-Rouge à rendre visite au prisonnier, le 22 juillet 2007.  Le Représentant permanent d'Israël n'a d'ailleurs donné aucune indication précise concernant les dates ou les visites antérieures du médecin.
English: No strong evidence of species-specific differences in the ontogeny of feeding ability was found.
French: Très peu d'observations permettent de croire qu'il existe des différences propres aux espèces dans l'ontogénie de l'aptitude à s'alimenter.
English: 8.3 Treasury Board publications This policy should be read in conjunction with other applicable Treasury Board policies, directives, and guidelines on contracting, materiel management, procurement and project management, real property, information technology management, management of government information, communications, federal identity, and the like.
French: 8.3 Publications du Conseil du Trésor La présente politique devrait être lue de pair avec les autres politiques, les directives et les lignes directrices applicables, concernant les marchés, la gestion du matériel, l'acquisition et la gestion des projets, les biens immobiliers, la gestion des technologies de l'information, la gestion des renseignements gouvernementale, les communications, le Programme de coordination de l'image de marque, et autres.
English: Counter-piracy operations are crucial, particularly to protect the World Food Programme convoys, and we would not underestimate the risk that the attacks may resume in strength once the weather is again favourable to the pirates.
French: Les actions de lutte contre la piraterie restent essentielles pour notamment protéger les convois du Programme alimentaire mondial, et nous ne devons pas sous-estimer le risque que les attaques reprennent durement dès que les conditions météorologiques seront à nouveau favorables aux pirates.
English: • A Coordinated Approach through Collaborative Partnerships
French: • Une démarche coordonnée par des partenariats de collaboration
English: It reminded the volunteer organizations that those modalities were the basis on which the study should be conducted and that any deviation from them would require the Commission's prior approval.
French: Elle a rappelé aux organisations volontaires que ces modalités constituaient la base de l'exécution de l'étude et que chaque fois qu'il était envisagé de s'en écarter, son approbation préalable devrait être obtenue.
English: Noting the voluntary International Partnership for Sustainable Development in Mountain Regions, launched during the World Summit on Sustainable Development with the committed support of twenty-nine countries, sixteen intergovernmental organizations and sixteen organizations from the major groups, as an important approach to addressing the various interrelated dimensions of sustainable mountain development,
French: Notant que le Partenariat international pour le développement durable des régions montagneuses, lancé durant le Sommet mondial pour le développement durable avec l'appui résolu de vingt-neuf pays, seize organisations intergouvernementales et seize organisations de grands groupes, offre une approche très importante pour faire face aux différentes dimensions interdépendantes du développement durable des montagnes,
English: Mature workers also often require additional training.
French: Les travailleurs d’âge mûr ont souvent également besoin de formation additionnelle.
English: The Euro Tariff may be combined with any tariff bundle.
French: L'eurotarif peut être associé à toute offre tarifaire groupée.
English: Treasury Board policy requires that an economic and program analysis be undertaken that considers the full life cycle costs and benefits of real property options.
French: Les politiques du Conseil du Trésor imposent l'exécution d'une analyse économique et de programme qui tient compte des coûts du cycle de vie complet et des avantages correspondants des options en matière de biens immobiliers.
English: Highlights—The Importance of Knowledge and Commercialization Annual increase of $90 million to Canada’s three federal granting councils.
French: Faits saillants – L’importance du savoir et de la commercialisation Les trois conseils subventionnaires fédéraux verront leur budget accru de 90 millions de dollars par année.
English: Continuous Enhancement of Quality Measurement in Primary Mental Health Care-Closing the Implementation Loop Lead and Partner Organization(s):
French: Amélioration continue de la mesure de la qualité dans les soins et services de première ligne en santé mentale Organisme directeur et organisme(s) partenaire(s) :
English: In this regard, the recent decision of the government to reduce by 500 the number of Canadian troops in the next rotation into Bosnia may well be an indication that this one will be the last.
French: À cet égard, la décision prise récemment par le gouvernement de réduire de 500 le nombre de militaires canadiens de la prochaine rotation en Bosnie semble peut-être indiquer que cette rotation sera la dernière.
English: The file number, file suffix and date Example: 5300-151/20 (DGCB/DEM 3) 1 May 04 The acronym and/or number Example:
French: PAÉO 600.04.1 Le numéro du chapitre, de l’article, et du paragraphe(s).
English: It identified five key strategies to ensure that Canadians have timely access to safe and effective health products, safe and nutritious food, and the information they need to make healthy choices.
French: Il identifi ait cinq stratégies clés pour assurer aux Canadiens et aux Canadiennes un accès opportun à des produits de santé sûrs et efficaces, à des aliments salubres et nutritifs, ainsi qu'à l'information dont ils et elles ont besoin pour faire des choix sains.
English: Joint investigations at the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo
French: Participation aux enquêtes portant sur la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK)
English:  all site preparation activities and mitigation measures will conform with the outcomes of the Environmental Assessment.
French: De plus, toutes les questions recueillies (réglées ou non) et les stratégies pour y répondre sont documentées.
English: • the various issues you will deal with.
French: • les différentes questions que vous allez aborder.
English: 15 See Council resolution 1503 (XVLIII), para.  8, and Council resolution 2000/3, para.
French: Voir le paragraphe 8 de la résolution 1503 (XLVIII) et le paragraphe 9 de la résolution 2000/3 du Conseil.
English: In addition, chances for the short-term unemployed were influenced by education level; having at least two years' labour market experience; being a woman, visible minority, or Aboriginal person; and having a disability.
French: Cependant, d'autres facteurs ont influé sur les chances de ces dernières : le niveau de scolarité, le fait d'avoir au moins deux années d'expérience sur le marché du travail, d'être une femme, un membre d'une minorité visible ou un Autochtone, ou d'avoir une incapacité.
English: In this context the Chairman said that the core expertise available within UNMOVIC remained a valuable asset which the Council could use where the services of an independent body were required for verification or monitoring, particularly in the field of biological weapons and missiles for which there existed no international verification organizations.
French: À cet égard, le Président a indiqué que les compétences techniques dont disposait la COCOVINU constituaient un atout précieux dont le Conseil pourrait profiter lorsque les services d'un organe indépendant seraient requis à des fins de vérification et de contrôle, notamment pour ce qui était des armes biologiques et des missiles, domaines pour lesquels il n'existait aucune organisation internationale de vérification.
English: The gasification system manufacturer commented that the volatile organics "are thermally destroyed by direct combustion and catalytic conversion".
French: Le fabricant du systÃ¨me de gazÃ©ification a indiquÃ© que les composÃ©s organiques volatils sont Â« dÃ©truits thermiquement par combustion directe et conversion catalytique Â».
English: As for Phase 1, the report would have a standard format that follows the order of issues raised in the questionnaire.
French: Comme pour la Phase 1, ce rapport aurait une présentation normalisée suivant l’ordre des questions posées dans le questionnaire.
English: They brought in burden sharing and forced commercial banks to consider SME clients that otherwise would not have been eligible for credit.
French: Ils étaient fondés sur un partage des coûts et avaient obligé les banques commerciales à examiner les dossiers de PME qui n'auraient pas pu normalement bénéficier de crédit.
English: Was a clause allowing the department to withdraw from the agreement if the initial goals are not met included in the contribution agreement? Are measures to recover payments if the claimant does not meet the terms of the agreement included in the contribution agreement?
French: CONTRATS ● Est-ce qu'un énoncé détaillé et complet des travaux a été versé au dossier ? ● Est-ce qu’un mode de paiement clair et concis a été consigné au dossier ? ● Est-ce qu'une liste bien définie des produits à fournir a été versée au dossier ? ● Est-ce que des dates de livraison bien définies sont consignées au dossier ? ● Est-ce que le dossier contient une offre signée? ● Est-ce que les honoraires professionnels, les frais de déplacement et tous les frais administratifs compris dans la valeur totale du marché sont indiqués dans le contrat ?
English: Moreover, in recent years a new line of cases has emerged, specifically dealing with the national security issues raised by aliens suspected of involvement in international terrorism.
French: De plus, il s'est dégagée ces dernières années une nouvelle jurisprudence précisément sur les problèmes de sécurité nationale posés par les étrangers soupçonnés d'implication dans le terrorisme international.
English: Léon Lake outside the zone described in item 33 Lac Léon 46°22' 74°16' 55 13.
French: Lac Léon à l'extérieur de la zone indiquée à l'article 33 Lac Léon 46°22' 74°16' 55 13.
English: Ancient Murrelets nest in large colonies on remote northern Pacific islands.
French: Les guillemots à cou blanc construisent leur nid en de grandes colonies dans les îles éloignées du Pacifique-Nord.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4845th meeting, held on 16 October 2003 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4845e séance, le 16 octobre 2003, comme convenu lors de consultations préalables.
English: Your printed or online statement is the easiest way to access your VISA account information.
French: Votre relevé, en format papier ou électronique, est la meilleure façon d'avoir accès à tous les renseignements de votre compte VISA.
English: If more than one information source is used they must be appropriately weighted.
French: Si l’on utilise plus d’une source d’information, chaque source doit être bien pondérée.
English: We also have genetic testing capability, an ability to differentiate the northern abalone from the Mexican abalone and others.
French: Nous avons également la capacité de faire des tests génétiques pour faire la différence entre l’haliotide du nord, la mexicaine et les autres espèces.
English: On 2 March the Commission, basing itself on the national reports on Armenia, Azerbaijan, Egypt, Georgia, and Lebanon (3), recommended intensifying relations with these countries and called on the Council to come to a decision on the drawingup of action plans under the ENP with the three countries of the South Caucasus.
French: Le 2 mars, la Commission, se fondant sur les rapports nationaux concernant l’Arménie, l’Azerbaïdjan, l’Égypte, la Géorgie et le Liban (5), a recommandé une intensification des relations avec ces États et a invité le Conseil à se prononcer sur l’élaboration de plans d’action au titre de la PEV avec les trois pays du Caucase méridional.