ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As this report has illustrated, UNHCR is committed to discharging its core mandate even more effectively and to rising to new challenges in a rapidly evolving operational environment.
French: Comme en témoigne le présent rapport, le HCR est déterminé à s'acquitter de ses obligations essentielles avec toujours plus d'efficacité et à relever les nouveaux défis dans un environnement opérationnel en constante évolution.
English: 3.4.2.2.1.3 Effects seen in either humans or animals will normally justify classification in a weight of evidence approach for skin sensitizers as described in 3.4.2.2.2.
French: 3.4.2.2.1.3 Des effets observés chez l'homme ou chez l'animal justifient en principe un classement des sensibilisants cutanés fondé sur la force probante des données conformément au 3.4.2.2.2.
English: The stage of oocyte maturity is assessed by noting the volume, density and condition of the surrounding cumulus-corona complex.
French: Elle permet d'éviter l'effet filtrant de la glaire cervicale en déposant directement des milliers de spermatozoïdes mobiles dans la cavité utérine au moyen d'un cathéter.
English: It appears that the size of the potential market in 2003/04 offers significant room for the EDC to expand.
French: Il semble que la taille du marché potentiel en 2003-2004 offrirait assez de possibilités à EDC d'élargir ses activités.
English: This does require having access to a significant volume of grain.
French: CCB II – Maintenir la clientèle étrangère et nationale La CCB actuelle jouit d’une notoriété considérable sur le marché international, et la CCB II peut en tirer profit.
English: The inspected State Party shall immediately notify the Technical Secretariat if an event occurs or may occur at a facility where monitoring instruments are installed, which may have an impact on the monitoring system.
French: L’État partie inspecté informe immédiatement le Secrétariat technique de tout incident qui se produit ou pourrait se produire dans une installation où des instruments de surveillance sont installés et qui risquerait d’influer sur le système de surveillance.
English: The Government has taken steps to adopt the international definition of live birth criteria, together with the sectoral norms and methodological recommendations.
French: Le Gouvernement a pris des mesures visant à adopter la définition internationale de critères en matière de naissance vivante, ainsi que les instruments normatifs et les recommandations méthodologiques sectoriels.
English: • (e) the quantity, reported in kilograms, of the substance or the mixture in which it is contained that was sold to each Canadian customer for each applicable use pattern code.
French: • e) la quantité, en kilogrammes, de la substance ou du mélange la contenant vendus à chaque client canadien pour chaque code d'utilisation pertinent.
English: The Sun pulls at the side of Mercury facing the Sun a little more strongly than it pulls at the opposite side.
French: Le Soleil attire le côté de Mercure qui lui fait face un peu plus que le côté opposé.
English: The Colloquy was opened by the Minister of Culture and Mass Communications of the Russian Federation, Mr Alexander Sokolov, followed by Mr Sergey Tarasov, Vice-Governor of St Petersburg, Ms Gabriella Battaini-Dragoni, Director General - Education, Culture and Heritage, Youth and Sport of the Council of Europe, and Ms Odile Quintin, Director General for Education and Culture of the European Commission.
French: Le colloque a été ouvert par le Ministre de la Culture et des Communications de masse de la Fédération de Russie, M. Alexander Sokolov, suivi de M. Sergey Tarasov, Vice-Gouverneur de Saint-Pétersbourg, Mme Gabriella Battaini-Dragoni, Directrice Générale - Education, Culture et Patrimoine, Jeunesse et Sport du Conseil de l’Europe, et Mme Odile Quintin, Directrice Générale pour l’Education et la Culture de la Commission européenne.
English: C.F. Turner Productions Ltd., H, H7/6 California Man, K6,58; K6,67; K6,68 California Nights, H6/3,1 California Suite, K6,58 Calling the Shots, I,4 Can’t Wait for the Weekends, K3,105; K3,108; K3,112; K3,117; K3,122 Can I Hold On?, D1,2 Can We All Come Together?, F3/5,49; K3,88 Can We Come Together?, D1,5 (Can You Believe in) Magic?, K6,100
French: C.F. Turner Productions Ltd., H, H7/6 California Man, K6,58; K6,67; K6,68 California Nights, H6/3,1 California Suite, K6,58 Calling the Shots, I,4 Can’t Wait for the Weekends, K3,105; K3,108; K3,112; K3,117; K3,122 Can I Hold On??, D1,2 Can We all Come Together??, F3/5,49; K3,88 Can We Come Together??, D1,5 (Can You Believe in) Magic?, K6,100
English: The stability data in the proposed container closure system should be available upon request.
French: Les observations doivent inclure les plages de résultats ainsi que toute tendance observée.
English: We have an absolute rule that we form no opinion either way about the merits of the charges but that the Members enjoy the presumption of innocence.
French: Nous avons un principe absolu : nous ne jugeons en aucune façon, dans un sens ni dans l'autre, de l'objectivité des faits reprochés ; notre souci est que les députés puissent bénéficier de la présomption d'innocence.
English: These days, the complexity of flows of information and the abundance of communication networks are daily pressures that every organisation has to be able to incorporate if it wishes to have quality information right on time.
French: De nos jours, la complexité des flux d'information et l'abondance des réseaux de communication sont des contraintes quotidiennes que toute organisation doit pouvoir intégrer si elle veut avoir une information de qualité en temps et en heure.
English: All the above legislation has now been codified in the Code of Social Action and the Education Code respectively.
French: Aux termes de l’article L. 111-1 : « le droit à l’éducation est garanti à chacun.
English: A number of delegations underscored the importance of ensuring that the report's recommendations were included in UN-Habitat's medium-term strategic and institutional plan for 2008-2013.
French: Plusieurs délégations ont souligné qu'il fallait veiller à ce que les recommandations figurant dans ce rapport soient incluses dans le plan stratégique et institutionnel à moyen terme d'ONU-Habitat pour 2008-2013.
English: Regardless of how many sessions they actually held, one third of facilitators and students actually felt that there had been 'too few' sessions, while very few considered that there had been 'too many' sessions.
French: Sans égard au nombre de séances qu'ils ont réellement tenues, le tiers des animateurs et des étudiants estimaient qu'il y avait eu « un nombre insuffisant » de séances, tandis que très peu d'entre eux jugeaient qu'il y en avait eu « un trop grand nombre ».
English: Missing the Millennium Development Goal 3 target could result in countries having 0.1-0.3 percentage points lower per capita growth rates.
French: Si les pays ne réalisent pas le troisième objectif du Millénaire, leur taux de croissance par habitant diminuera de 0,1 à 0,3 point de pourcentage.
English: This is a South Asia regional project that provides judicial education and gender equality training to judges in five countries: Bangladesh, India, Nepal, Sri Lanka, and Pakistan.
French: Grâce à ce projet régional réalisé en Asie du Sud, des juges de cinq pays (Bangladesh, Inde, Népal, Sri Lanka, et Pakistan) reçoivent une formation, notamment sur l'égalité entre les sexes.
English: The Expert Group asked the secretariat to propose tentative date(s) for the next session as soon as Chapter 3 had been revised by the drafting group.
French: Le Groupe d'experts a demandé au secrétariat de proposer les dates provisoires de la prochaine session une fois achevée la révision du chapitre 3 par le groupe de rédaction.
English: The Issue Osteoporosis is a loss of bone density among aging adults that can cause painful fractures, disability and deformity.
French: Enjeu L'ostéoporose est une perte de densité osseuse chez les personnes vieillissantes qui peut causer des fractures douloureuses, des incapacités et des difformités.
English: Who has more problems balancing work and family responsibilities?
French: Ce fait peut être attribué à deux facteurs : des demandes non professionnelles plus nombreuses et des niveaux plus faibles de contrôle de leur emploi du temps.
English: They were most commonly motivated by a desire to influence progress (87%), to participate in senior level decision-making (78%), to work on broader issues (77%).
French: Aux premiers rangs de leur motivation figurait le désir d'exercer une influence (87 %), de prendre des décisions à un niveau supérieur (78 %) et de traiter de questions plus globales (77 %).
English: orchard making use of the river that rises considerably during the melting of the snow.
French: en profitant de l’existence du fleuve, qui grossit de façon considérable avec le dégel, parce que là il neige et il fait froid en hiver.
English: Click on the orange feed button, and follow the instructions for your RSS feed reader to subscribe. When the feed has been updated with new content, you’ll be alerted through your RSS reader.
French: Procurez tous les fils RSS Abonnez–vous par sujet Asthme   MPOC   Tabagisme   Pollution & qualité de l’air   Maladies infectieuses   Cancer du poumon   Apnée du sommeil   Tuberculose   Nouvelles & annonces
English: Immigration from Morocco has recently become associated with radical Islamic terrorism.
French: L’immigration en provenance du Maroc est associée depuis peu au terrorisme Islamique radical.
English: This is the fifth Annual Performance Report for the PSAB, and covers the 2002 calendar year.
French: Le présent document se veut le cinquième rapport sur le rendement de la SAEA et couvre l’année civile 2002.
English: It disseminates information by means of conferences and publications, in particular its periodical Defence Studies, as well as a whole series of publications both in Hungarian and English on topical issues in the field of security and defence.
French: La diffusion de l’information à l’extérieur est assurée par l’organisation de conférences, par des publications, notamment la revue de l’Institut, Defence Studies, mais également par toute une série d’autres publications aussi bien en hongrois qu’en anglais, couvrant des thèmes d’actualité en matière de sécurité et de défense.
English: Both ejection seats were found with the rails still attached to the seat.
French: Les deux sièges éjectables ont été retrouvés toujours fixés à leurs rails.
English: The roadmap identiﬁed four areas that hold special promise for ocean technologies R&D in the Newfoundland cluster.
French: La partie de ce pourcentage liée aux technologies océaniques croît deux fois plus rapidement que les autres composantes.
English: The new relevant provisions are [information not reproduced]: […].
French: Selon le nouveau code, l’insulte a été dépénalisée.
English: Available at: http://www.cjsonline.ca/articles/walters04.html. Walters, D. 2004.
French: Disponible à : http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/cdic-mcc/26-2/index_f.html. Prus, S.G. 2004.
English: We would very much welcome your comments and suggestions for these funds.
French: Je vous serais reconnaissante de nous faire part de vos commentaires et suggestions relativement à ces fonds.
English: As I indicated at the conference call, I do not have jurisdiction to hear Mr. Disipio’s appeal on its merits.
French: Au moment de la téléconférence, j'ai indiqué que je n'avais pas compétence pour entendre l'appel de M. Disipio sur le fond.
English: Then everyone would give a low whistle of relief and walk on.
French: Tout le monde pousse alors un soupir de soulagement et on continue la progression."
English: The rules mean not only that self-employed people cannot claim regular EI benefits if they have no work, but that they are not eligible for maternity or parental benefits either.
French: En vertu des règles, non seulement les travailleuses et travailleurs autonomes ne peuvent demander de prestations régulières d'assurance-emploi s'ils n'ont pas de travail, mais ils ne sont pas non plus admissibles aux prestations de maternité ou parentales.
English: Situation in Guinea-Bissau (29 March 2001)
French: Situation en Guinée-Bissau (29 mars 2001)
English: The time of the meeting must accommodate and be agreeable to the group members.
French: L’heure de la réunion doit convenir à tous les membres du groupe.
English: Any additional guidelines to address these deficiencies will be communicated to all staff engaged in the contracting process.
French: Recommandation pour SPD 3.9.2 Les irrégularités se dégageant de la vérification des dossiers de passation de marchés examinés doivent être corrigées.
English: Probe for how these are going over at home.
French: Demandez comment les choses se passent à la maison.
English: The backbone of Afghanistan's security apparatus must ultimately be the Afghan national army.
French: L'armature dorsale de l'appareil sécuritaire en Afghanistan doit en dernière analyse être l'armée nationale afghane.
English: We feel that the Commission should present a directive setting the maximum blood alcohol limit at 0.5 parts per thousand for all the Member States.
French: Nous estimons que la Commission doit présenter une directive fixant pour tous les États membres la limite maximale du taux d'alcoolémie dans le sang à 0,5 pour mille.
English: The U.S. National Institute of Child Health and Human Development Chorionic-Villus sampling and Amniocentesis study Group.
French: Lancet 1992; 340: 1237-1244 MRC Working Party on the Evaluation of Chorionic Villus Sampling, Medical Research Council European Trial of chorion villus sampling.
English: This item is not available in English yet.
French: Diallo dit avoir reconnu celui qui dirigeait l'opération de répression au stade du « 28 Septembre ». Il s'agirait de l’aide de camp du chef de la junte.
English: This system should not be supported.
French: Il ne faut pas apporter son soutien à ce système.
English: Although this web site caters to persons with disabilities, it also provides information that is relevant to the caregivers and families of persons with disabilities.
French: Bien que ce site Web ait été élaboré à l'intention des personnes ayant une déficience, il offre aussi de l'information utile aux fournisseurs de soins et aux familles de ces personnes.
English: • Workstation Orientation - Intelligent multi-function workstations supporting industry-standard user interfaces are the preferred means of delivering end-user functionality.
French: • Orientation vers le poste de travail - Les postes de travail intelligents multifonctions dotés d'interfaces utilisateurs, normalisées de l'industrie seront utilisés de préférence comme mode de prestation des fonctions aux utilisateurs finals.
English: Members are entitled to reimbursement to ship one PMV and store one PMV as a Core Benefit.
French: Les militaires ont le droit d’expédier un véhicule et d’en entreposer un autre, à titre d’indemnité de base.
English: Neither casualties nor damage were reported, as was acknowledged by the Turkish Consulate.
French: Aucune perte humaine ou matérielle n'a été signalée comme l'a reconnu le consulat turc.
English: The PSPP succeeded in preparing numerous South African leaders for their new roles in the Government of National Unity and exposed many of them to the practices of effective government in Canada.
French: Le PPFP a réussi à préparer de nombreux dirigeants sud-africains à leurs nouveaux rôles au sein du gouvernement d'unité nationale en les exposant aux pratiques de bon gouvernement appliquées au Canada.
English: However, Parliament clearly believes that this simplification cannot be implemented at the cost of restricting the political aims of our external aid, and neither can it be implemented at the cost of Parliament’s monitoring powers.
French: Cependant, le Parlement est absolument convaincu que cette simplification ne peut être mise en œuvre au détriment des objectifs politiques liés à notre aide extérieure ou des pouvoirs de contrôle du Parlement.
English: As a result of the above developments, appropriations on items 2005 and 2008 earmarked for the start of the extension works are available now.
French: À la lumière des développements exposés ci-dessus, les crédits des postes 2005 et 2008 affectés au commencement des travaux d'extension sont actuellement disponibles.
English: At its 50th plenary meeting, on 23 July 2004, the Economic and Social Council,
French: À sa 50e séance plénière, le 23 juillet 2004, le Conseil économique et social,
English: If Member countries want the United Nations to be respected and effective, they should begin by making sure that it is worthy of respect.
French: Si les pays Membres veulent que l'Organisation des  Nations Unies soit respectée et efficace, ils doivent commencer par s'assurer qu'elle est digne de respect.
English: The abortion rate had been estimated at 20 per cent in a survey taken by a non-governmental organization in Conakry.
French: Le taux d'avortement a été estimé à 20 % lors d'une enquête effectuée par une organisation non gouvernementale à Conakry.
English: There are also significant differences in the Member States’ transposition of the directives.
French: De plus, les États membres ont transposé les directives de manières assez différentes.
English: The Member State(s) shall take account of any observations made by the Commission and shall forward to it the revised programmes in accordance with the proposing organisation(s) referred to in Article 6(1) within a time limit to be set under the procedure referred to in Article 16(2).
French: Les États membres définissent des cahiers des charges prévoyant les conditions et critères d'évaluation des programmes d'information et de promotion. Le ou les États membres concernés examinent l'opportunité des propositions de programmes et vérifient leur conformité avec les dispositions du présent règlement, avec les lignes directrices élaborées au titre de l’article 5 et avec leurs cahiers des charges respectifs.
English: • 500 is the uncertainty factor (10 for interspecies variation; 10 for intraspecies variation; and 5 for limitations of the critical study [i.e., small number of experimental animals exposed for a small proportion of their life span]).
French: • 500 est le facteur d'incertitude (soit multiplié par 10 pour les variations interspécifiques, multiplié par 10 pour les variations interspécifiques, multiplié par 5 pour les limitations de l'étude critique [c.-à-d. le nombre restreint d'animaux de laboratoire exposés pendant une faible proportion de leur existence]).
English: Governments, First Nations and the private sector must continue to work together to explore that potential to foster opportunities for economic development and long-term First Nations economic self-sufficiency," said Nault.
French: Les gouvernements, les Premières nations et le secteur privé doivent donc continuer de travailler de concert pour mettre à profit ce potentiel afin de favoriser le développement économique ainsi que l'autonomie financière à long terme des Premières nations », a souligné le ministre Nault.
English: TBC: Geneva, Switzerland.
French: À confirmer : Genève (Suisse).
English: • More flexibility and fewer administrative restrictions on managing.
French: • Accroître la souplesse et réduire les restrictions administratives touchant la gestion.
English: The results refer to the impact of micro-credit, and not of microfinance in a broad sense, since nearly all the reports are specifically considering credit from MFI programs.
French: Elles constituent une base de comparaison avec l’impact observé spécifiquement dans la région méditerranéenne.
English: The General Assembly decided to revert to the issue of transitional arrangements at the second part of its resumed sixty-second session (see resolution 62/228, para.
French: L'Assemblée générale a décidé de revenir sur la question des dispositions de transition lors de la deuxième partie de sa soixante-deuxième session (voir résolution 62/228, par. 59).
English: Greece remained both a transit and a destination country for women and girls trafficked for sexual exploitation.
French: La Grèce est restée un pays de transit et de destination pour les femmes et les jeunes filles victimes de la traite à des fins d'exploitation sexuelle.
English: In addition to his responsibilities relating to the occupied Palestinian territory, the Special Coordinator was given responsibilities for coordinating United Nations assistance related to the peace process in Jordan, Lebanon and the Syrian Arab Republic.
French: Outre ses responsabilités liées au territoire palestinien occupé, le Coordonnateur spécial est désormais chargé de coordonner l'aide que l'ONU fournit à l'appui du processus de paix en Jordanie, au Liban et en République arabe syrienne.
English: B. PROGNOSTIC WE SEE NO REASON TO DEVIATE FROM MIAMI'S TRACK THIS EARLY IN THE GAME ESPECIALLY SINCE ALL MODELS SHOW GOOD CONCENSUS.
French: B. PRONOSTIC IL N Y A AUCUNE RAISON DE DEVIER DE LA TRAJECTOIRE CALCULEE A MIAMI UN PEU PLUS TOT SURTOUT QUE TOUS LES MODELES S ACCORDENT ASSEZ BIEN.
English: The Democratic Republic of the Congo has an extensive network of rivers.
French: Le pays possède un réseau hydrographique très important.
English: This lesson gives students instructions on how to research other health and lifestyle choices-such as smoking, exercise, alcohol consumption, television watching, and time spent playing computer games-made by young people in Canada and several other countries, using the same international data source on E-STAT.
French: Cette leçon donne des instructions aux élèves sur la façon d'effectuer une recherche sur les autres facteurs influant sur la santé et le mode de vie - comme le tabagisme, l'activité physique, la consommation d'alcool ainsi que le temps consacré à regarder la télévision et à jouer à des jeux vidéo - des jeunes du Canada et de plusieurs autres pays, au moyen des mêmes sources internationales de données qui se trouvent dans E-STAT.
English: The Panel also finds, however, that KPA cannot be compensated both on the basis of its original claim and on the basis of the value of the vehicles received from KERP, as this would result in double recovery.
French: Toutefois, le Comité estime également que la KPA ne peut pas être indemnisée à la fois au titre de sa réclamation initiale et au titre de la valeur des véhicules acquis dans le cadre du programme KERP, car il y aurait alors double indemnisation.
English: Since departing the Council in January 2001, Canada has supported a number of multilateral and regional initiatives on civilian protection generally, including workshops, training manuals and field guidelines, as well as specific activities related to the humanitarian impact of sanctions, impunity and international humanitarian law, access and safety of aid workers, insecurity in refugee camps, landmines and economic agendas in civil wars, IDPs, refugees, and war affected children.
French: Depuis son départ du Conseil, en janvier 2001, le Canada a appuyé maintes initiatives multilatérales et régionales sur la protection des civils, notamment des ateliers, des manuels de formation et des lignes directrices de terrain, ainsi que des activités particulières concernant l’incidence humanitaire des sanctions, l’impunité et le droit humanitaire, l’accès et la sécurité des travailleurs humanitaires, l’insécurité dans les camps de réfugiés, les mines terrestres et les objectifs économiques dans les guerres civiles, les PDIP, les réfugiés et les enfants touchés par la guerre.
English: The bodies of the European Union and the beneficiary country may participate in implementation (by responding to invitations to tender).
French: Les organismes de l'Union européenne et du pays bénéficiaire peuvent participer à la mise en œuvre (en répondant aux appels d'offres).
English: The challenge now is to ensure that the work of researchers in our federal labs, teaching hospitals and universities is translated into tangible benefits for Canadians.
French: Le défi maintenant est de s'assurer que les travaux effectués par les chercheurs dans nos laboratoires fédéraux, nos hôpitaux d'enseignement et nos universités se traduisent par des avantages concrets pour les Canadiens.