ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ladies and gentlemen, Canadians are pragmatic in the very best sense of that word.
French: Mesdames et messieurs, les Canadiens sont pragmatiques dans le meilleur sens du terme.
English: Air Canada continues by stating that the underlying principle behind the NTA, 1987 is that the forces of the marketplace can regulate and determine the level of service to an area.
French: Elle ajoute que la LTN 1987 fait fond sur le principe du libre jeu des forces du marché comme régulateur et indicateur du niveau de service requis dans une région.
English: Admin. De La Voie Maritime Du Saint-Laurent Contact:
French: Admin. De La Voie Maritime Du Saint-Laurent Contact d'affaires :
English: Ottawa, February 21, 2002 William Graham  Minister of Foreign Affairs ORDER AMENDING THE GENERAL IMPORT PERMIT NO. 3 — WHEAT AND WHEAT PRODUCTS AND BARLEY AND BARLEY PRODUCTS FOR PERSONAL USE AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 21 février 2002 Le ministre des Affaires étrangères,  William Graham ARRÊTÉ MODIFIANT LA LICENCE GÉNÉRALE D'IMPORTATION NO 3 — FROMENT (BLÉ) ET  SOUS-PRODUITS DU FROMENT (BLÉ) ET ORGE  ET SOUS-PRODUITS DE L'ORGE POUR USAGE PERSONNEL MODIFICATIONS 1.
English: Now we have to act on a conflict that is not between Member States, but is rather one of all States against hunger and poverty.
French: Aujourd'hui, il lui incombe d'agir dans un conflit non pas entre les États Membres, mais de tous les États contre la faim et la pauvreté.
English: This is an insufficient number to allow for the calculation of a national estimate.
French: Ce chiffre est insuffisant pour permettre le calcul d’une estimation nationale.
English: The focus of attention is the cropping system, rather than an individual crop.
French: Elle s’intéresse davantage aux systèmes culturaux qu’à une culture en particulier.
English: See our Travel Reports for country-specific information.
French: Consultez nos Conseils aux voyageurs pour obtenir des renseignements sur chacun des pays.
English: A tracking feature is needed to record the change of location for both ease of access and to meet regulatory requirements.
French: La traçabilité de ces changements de localisation doit être assurée à la fois pour faciliter l’accès et pour satisfaire aux obligations réglementaires.
English: She is recovering quickly and already on her way for the world premiere video tour of 'Let’s Make Better Mistakes Tomorrow' the new Peepshow Films movie.
French: The Peepshow tour will start soon and June will go on the road to all the stops.
English: ◦ License-free generation and distribution in rural areas Provisions and activities impacting the power sector:
French: ◦ Production et distribution sans licence dans les zones rurales Dispositions et activités concernant le secteur de la production d'électricité :
English: The fifth and second final race will take place this Wednesday in a course outside of Guanabara bay. The reigning Oly...
French: Les Champions du Monde Olympiques ont terminé 4ème de la Rio de Janeiro Regatta et ne voient leur projet de s’adjuger la couronne contrarié par les Suisses Flavio Marazzi et Enrico de Maria qui ...
English: • But, – taking into account actions in European Union – Canada may take additional action to protect health and environment
French: Réponse aux commentaires reçus au sujet du document de travail « Réduction de la teneur en soufre du carburant diesel hors route au Canada » Environnement Environment Canada Canada
English: (c) A supplementary European search report including an opinion pursuant to Rule 44a EPC is drawn up in respect of an international application
French: c) Un rapport complémentaire de recherche européenne, comportant un avis au sens de la règle 44bis CBE, est établi pour une demande internationale
English: Program Activities 2006–2007 Financial Resources* ($ millions) Human Resources* (Full-time Equivalents) Planned Spending Total Authorities Actual Spending Planned Actual Difference Managing Individual Affairs 15.8 17.1 17.1 80.3 99.3 19.0 Education 1,656.5 1,686.4 1,679.8 879.7 877.7 (2.0) Social Development 1,354.7 1,432.2 1,425.7 626.1 609.6 (16.5) Healthy Northern Communities 106.4 96.5 96.4 53.2 50.1 (3.1) *Includes direct and attributed resources
French: Activités de programme 2006–2007 Ressources financières* (en millions de dollars) Ressources humaines* (en équivalents temps plein) Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Prévues Réelles Écart Gestion des affaires des particuliers 15,8 17,1 17,1 80,3 99,3 19,0 Éducation 1 656,5 1 686,4 1 679,8 879,7 877,7 (2,0) Développement social 1 354,7 1 432,2 1 425,7 626,1 609,6 (16,5) Communautés nordiques saines 106,4 96,5 96,4 53,2 50,1 (3,1) * Comprend les ressources directes et les ressources allouées
English: The application for consideration of academic certification is made by the department of family medicine to which the candidate is being recruited and supported by the Dean of the Faculty of Medicine.
French: La demande de considération de certification universitaire est faite par le département de médecine familiale qui recrute le candidat et cette demande doit être appuyée par le doyen de la faculté de médecine.
English: These priorities will be reflected during ADF-11 through increased strategic focus on governance, private sector development, regional integration and infrastructure provision.
French: Il sera tenu compte de ces priorités pendant la durée du FAD-11 grâce à une concentration stratégique accrue sur la gouvernance, le développement du secteur privé, l'intégration régionale et les provisions destinées aux infrastructures.
English: I appreciate the idea of starting to make it more flexible, as mentioned by Mrs Neyts. However, we want something more than this.
French: J'apprécie le début d'ouverture dans les propos de Mme Neyts, mais nous voulons beaucoup plus et autre chose : une réforme.
English: Calculated as total agent login time divided by scheduled work time
French: Temps total consigné par les agents, divisé par le temps de travail prévu.
English: DMK support for non standard kar and midi files as been again extended for broder compatibility.
French: • Une liste déroulante affiche les «playlists» présents dans le répertoire de l’application.
English: Application by CHUM LIMITED to renew the licence of television station CFPL-TV London expiring 31 August 2002.  3.
French: Demande présentée par CHUM LIMITÉE en vue de renouveler la licence de la station de télévision CFPL-TV London qui expire le 31 août 2002.  3.
English: The high rate of co-morbidity has also been demonstrated among people in treatment for bipolar affective disorder, and among people seeking treatment for substance use disorders (see, for example, Weiss et al. 280 and Rosenthal and Westreich39 for an overview of key studies and reviews).
French: Le taux élevé de comorbidité a également été démontré chez les personnes en traitement pour un trouble affectif bipolaire et chez les personnes demandant un traitement pour des troubles liés aux substances (voir par exemple Weiss et coll.280 et Rosenthal et Westreich39 pour un aperçu des principales études et analyses).
English: Decides to extend the mandate of UNOMIG for a new period terminating on 31 July 2003, and to further review that mandate unless a decision on the presence of the CIS peacekeeping force is taken by 15 February 2003;
French: Décide de proroger le mandat de la MONUG pour une nouvelle période se terminant le 31 juillet 2003 et de réexaminer ce mandat, à moins qu'une décision sur la présence des forces de maintien de la paix de la CEI ne soit prise d'ici au 15 février 2003;
English: Employment Insurance online: http://www.hrdc-drhc.gc.ca/ae-ei/employment_insurance.shtml HRDC website on the SIN: http://www.hrdc-drhc.gc.ca/sin-nas/010_e.shtml
French: L'assurance-emploi en direct : http://www.hrdc-drhc.gc.ca/ae-ei/assurance-emploi.shtml Site de DRHC qui porte sur le NAS : http://www.hrdc-drhc.gc.ca/sin-nas/010_f.shtml
English: Despite being dwarfed by off-mine-site spending, which can lead to exciting new discoveries, onmine-site exploration and deposit appraisal activity continues to have an important role in addressing the issue of declining ore reserve levels (Table 3) and improving the economic outlook of mining communities.3 Ontario recorded the highest proportion of on-mine-site spending with 24% of its total exploration and deposit appraisal expenditures followed by Québec (14%), Manitoba (12%) and British Columbia (7%).
French: Plus particulièrement, 19 % (223 M$) de ces dépenses ont été engagées en Ontario, toujours au premier rang, puis en Colombie-Britannique avec 17 % des dépenses (204 M$), et au Nunavut (179 M$) et au Québec (177 M$) avec 15 % chacun (figure 4). Après avoir enfin enregistré une forte hausse en 2004 (pour atteindre 137 M$), les dépenses d’exploration et de mise en valeur de gisements effectuées sur les sites miniers ont diminué en 2005, pour s’établir à 121 M$.
English: In this respect, Egypt has since the first day used the Rafah crossing to enable individuals to deliver some assistance in the form of small shipments.
French: L'Égypte utilise depuis le premier jour le point de passage de Rafah pour permettre aux particuliers d'acheminer quelque assistance sous la forme de petits envois.
English: It was not uncommon to find aneuploidy of the X chromosomes. The autosomes occasionally showed asynapsis or desynapsis, but normal disjunction of univalents was facilitated by distance pairing.
French: Il n'est pas rare de trouver de l'aneuploïdie chez les chromosomes X. Les autosomes présentent occasionnellement de l'asynapsis ou de la désynapsis, mais la disjonction normale des univalents est facilitée par la distance d'appariement.
English: Locally variable metamorphism and deformation has produced texturally and mineralogically complex ores – typically difficult and energy intensive to process.
French: Le métamorphisme et la déformation localement variables ont produit des phénomènes texturaux et minéralogiques complexes, qui sont particulièrement difficiles à traiter et sont à forte intensité d’énergie.
English: Edozein kasutan, ekarpenak kontrolatuak izanen dira sarean ezarri aitzin.
French: Les contributions seront dans tous les cas modérées avant publication.
English: The risk of cirrhosis increases also with excessive alcohol use (threshold not known) and, as such, alcohol consumption should be reduced to a maximum of no more than one alcoholic beverage per day. The risk of cirrhosis increases with duration of infection – severity of disease as identified on a liver biopsy –
French: 5.6.1 Recommandation Il faudrait trouver un mécanisme pour prévoir les besoins, tant en ressources techniques qu’en ressources humaines, qui croîtront à mesure qu’augmentera le nombre de cas d’infection par le VHC diagnostiqués au Canada et pour résoudre le problème soulevé par la longueur des listes d’attente et le manque éventuel de spécialistes dans ce domaine.
English: Further research should be done in the viability of trigeneration that provides cooling, heating and power.
French: Il faudrait mener d’autres recherches sur la viabilité de la trigénération produisant le refroidissement, le chauffage et l’électricité.
English: During the course of the evaluation, progress reports, presentations, and the raising of operational issues anticipated or being faced, assists Senior Management in making adjustments to project plans and aids in the coordination of the activities of the unit.
French: Dans le cadre de l'évaluation, pendant la préparation des rapports d'étape et des présentations, et l'étude des questions opérationnelles prévues ou réelles, aider la haute direction à apporter des rajustements aux plans des projets et faciliter la coordination des activités de l'unité.
English: The delay in completing some projects reflects the fact that the project started later than expected17, but the actual implementation duration was close to the initial expectations.
French: Dans certains cas, le retard dans l’achèvement du projet s’explique par le fait que celui-ci a débuté plus tard que prévu17, la durée de sa mise en œuvre étant, elle, proche des prévisions initiales.
English: A great many individuals worked extremely hard, in a difficult, and for some of them completely new, environment.
French: Beaucoup ont travaillé d’arrache-pied dans un contexte difficile et, pour certains, entièrement nouveau.
English: The EMI report also draws attention to the increase in the average age of the population (i.e. the size of the population aged 65 or over, expressed as a percentage of the population aged between 15 and 64) during the early years of the next century.
French: Le rapport de l’IME attire également l’attention sur la progression du nombre de personnes âgées (à savoir la population âgée d’au moins 65 ans exprimée en pourcentage de la population dont l’âge oscille entre 15 et 64 ans), au cours des premières décennies du siècle prochain.
English: A selection of documentaries about the Nakba and its aftermath.
French: une sélection de documentaires au sujet de la Nakba et de ses conséquences.
English: As a starting point, subsequent device inspections should take place every 2 years except for propane devices, which will be on a 1 year cycle.
French: Initialement, l’inspection subséquente des appareils aura lieu tous les deux ans, sauf celle des appareils de propane qui aura lieu tous les ans.
English: Even though the time limit for claim submission may be extended beyond 36 months, the CSBFP Directorate is not permitted to pay interest beyond the 24-month period as described in 7.1 above.
French: Même si le délai de présentation des demandes d'indemnisation peut être prorogé au-delà de 36 mois, la Direction du PFPEC n'est pas autorisée à payer des intérêts au-delà de la période de 24 mois visée en 7.1 ci-dessus.
English: Bookmarking in phpBB3 is much like bookmarking in your web browser.
French: Dans phpBB3, la mise en favori d’un sujet est similaire à la mise en favori de pages par votre navigateur Internet.
English: One day later, on March 15, 2003, Ms. Sheppard noted that she had a discussion with Mr. King, the UTU representative, who told her that he would try to assist Mr. Audet in being accommodated "somewhere at CN".
French: Le lendemain, le 15 mars 2003, Mme Sheppard a noté qu'elle avait eu une discussion avec M. King, le représentant des TUT, qui lui a dit qu'il essaierait d'aider M. Audet à obtenir un poste pouvant servir d'accommodement [Traduction] « quelque part au CN ».
English: While national institutions drove the reform process, the European Court of Human Rights played a catalytic role.
French: Bien que les réformes aient été conduites par les institutions nationales, la Cour européenne des droits de l'homme a joué un rôle de catalyseur.
English: “Upon delivery of the goods to the carrier or performing party:
French: “Lors de la remise des marchandises au transporteur ou à la partie exécutante:
English: Suggestion:
French: Suggestion: amélioration des rapports d’étape
English: What, for example, is the cost of a long-hours culture in terms of damage to family life, damage to children and marital dysfunction?
French: Par exemple, quel est le coût d’une culture des longues heures de travail en termes de préjudice pour la vie familiale, de préjudice pour les enfants et de dysfonctionnements au sein du couple?
English: This will not, however, be implemented in exactly the same way everywhere since the aim is not to produce citizens with identical linguistic repertoires throughout Europe, but rather to enhance the status of and extend repertoires according to local situations in the framework of a shared plurilingual education.
French: Cependant cette mise en œuvre n’est pas unique, car il ne s’agit pas de créer partout en Europe des citoyens disposant du même répertoire linguistique, mais bien de valoriser et d’étendre les répertoires en fonction des situations locales, dans le cadre d’une éducation plurilingue partagée.
English: Any surplus or deficit shall be distributed among or met by the Members existing at the time of the winding-up in proportion to their actual contribution to the ARTEMIS Joint Undertaking.
French: Tout excédent ou déficit est réparti entre les membres existants au moment de la liquidation au prorata de leurs contributions effectives à l'Entreprise Commune ARTEMIS.
English: The kirpan originated as a weapon but now has symbolic value for Sikhs well beyond that of a weapon.
French: Le kirpan, qui à l'origine était une arme, a de nos jours une valeur symbolique chez les Sikhs, pour qui il représente bien plus qu'une arme.
English: AVIATION WEATHER REPORTS 1 Aviation Routine Weather Report (METAR) 2 SPECI 3 Decoding 4 AWOS 5 Pilot Reports (PIREP/AIREP) AVIATION FORECASTS 1 Times Issued/Validity Periods 2 Decoding 3 Graphical Area Forecasts (GFA) /AIRMET 4 Terminal Area Forecasts (TAF) 5 Upper Level Winds and Temperature Forecasts (FD) 6 Significant In-flight Weather Warning Message (SIGMET)
French: SERVICES MÉTÉOROLOGIQUES OFFERTS AUX PILOTES 1 Service d’exposé météorologique à l’aviation (SEMA) 2 Service d’information météorologique à l’aviation (SIMA) 3 Stations d’information de vol (FSS) 4 Diffusion de bulletins météorologiques par les FSS 5 Exposés météorologiques du service de l’environnement 6 Radiodiffusion de bulletins météorologiques enregistrés 7 DUATS - Service météorologique fourni par l’entreprise privée 8 Service automatique d’information de région terminale (ATIS) 9 Diffusion de VOLMET en HF 10 Service téléphonique automatique de bulletins météorologiques pour les pilotes(PATWAS) BULLETINS MÉTÉOROLOGIQUES POUR L’AVIATION 1 Message d’observation météorologiques régulières (METAR) 2 Speci 3 Déchiffrage 4 AWOS 5 Comptes rendus météorologiques (PIREP et AIREP)
English: Minimize clearing, grubbing and grading near water bodies.
French: Dans la mesure du possible, recourir aux outils manuels.
English: FINCOL 2004-2005 eng.xls 2004 - 2005 Income and Expenditures, by Type and by Province FINCOL 2005-2006 eng.xls 2005 - 2006 Income and Expenditures, by Type and by Province
French: FINCOL 2004-2005 francais.xls 2004 - 2005 Revenus/Dépenses par source et par province FINCOL 2005-2006 francais.xls 2004 - 2005 Revenus/Dépenses par source et par province
English: The Executive Secretary of ESCAP focused on the regional commissions' role in facilitating coordination and synergies on issues calling for regional cooperation.
French: Le Secrétaire exécutif de la CESAP a centré son intervention sur le rôle des commissions régionales pour ce qui est de faciliter la coordination et les synergies sur les questions qui appellent une coopération régionale.
English: Strategic partnerships have been expanded, including those providing access to critical decision-making bodies (e.g., the National Development and Reform Commission (NDRC) on the Five Year development plans) and outreach to children and adolescents (e.g., the Youth Federation).
French: Les partenariats stratégiques se sont développés, notamment ceux qui permettent d'avoir accès à des organes essentiels de prise de décisions, tels que la Commission nationale de développement et de réforme des plans quinquennaux de développement, ou qui font œuvre d'information des enfants et des adolescents, comme la Fédération de la jeunesse.
English: Sale of departmental documents 104 77 76 69 Economic Development and Corporate Finance
French: Vente de documents ministériels 104 77 76 69 Développement économique et des finances intégrées
English: The programme of Spanish TV Channel 1 "España Directo" opened the doors of our kitchen.
French: Le programme de TV espagnole "España Directo" a ouvert les portes de nôtre cuisine.
English: Rationale The reform to subsection 33(1) is technical, to clarify that the proceeds from a sale of assets ordered by the court are to be used to pay the expenses of the trustee, including disbursements.
French: Justification La modification du paragraphe 33(1) est d'ordre technique, et sert à préciser que le produit de la vente de l'actif du failli, tel qu'ordonné par le tribunal, doit être utilisé pour rembourser les frais du syndic, y compris les débours.
English: The Food Safety and Quality element of the APF provides policy direction, along with programs, services and tools for the industry to maintain Canada's solid international reputation regarding food safety and quality.
French: Le volet Salubrité et qualité des aliments du CSA établit l'orientation stratégique qui, de pair avec les programmes, les services et les outils offerts à l'industrie, permettra de maintenir la solide réputation qu'a acquise le Canada pour la salubrité et la qualité des ses aliments.
English: The Kingdom of Lesotho will belong to Class VII for the purpose of establishing its contribution towards the budget of the Paris Union.
French: Pour déterminer sa part contributive dans le budget de l'Union de Paris, le Royaume du Lesotho sera rangé dans la classe VII.
English: [15] Questions three, seven and ten read as follows: 3) Define a "Person in Need of Protection" as set out in the IRPA? 7) What is the purpose of having an expedited process at the RPD?
French: [15] Les questions 3, 7 et 10 se lisaient comme suit : 3) Définissez une « personne à protéger » en vertu de la LIPR. 7) Quelle est le but d'un processus accéléré à la SPR?
English: Market development and trade is the most important area for him.
French: Pour Murray, le développement des marchés et le commerce constituent l'enjeu le plus important.
English: During the past 12 months, was there ever a time when you felt sad, blue or depressed for 2 weeks or more in a row?
French: Au cours des 12 derniers mois, vous êtes-vous senti(e) triste, mélancolique ou déprimé(e) pour une période de 2 semaines consécutives ou plus?
English: It is also reflected in more integration and/or closer co-ordination between different service organisations (France, the United Kingdom, the Netherlands and Ireland).
French: La tendance se traduit également par plus d’intégration ou par une coordination plus étroite entre les différentes organisations de service (France, Royaume-Uni, Pays-Bas et Irlande).
English: The Working Party noted that no comments were received from Governments on the methods of updating the recommendations by the deadline, as agreed upon during the previous SC.3/WP.3 session (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/60, para.
French: Le Groupe de travail a noté que les gouvernements n'avaient communiqué aucune observation sur les méthodes de mise à jour des recommandations avant la date limite fixée, comme ils avaient été invités à le faire à sa précédente session (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/60, par. 23).
English: ◦ Requiring the evaluation of the likelihood and significance of both project-related and cumulative adverse effects;
French: • ◦ requérant une évaluation des risques et de l'importance des dangers liés au projet et des dangers cumulatifs;
English: If they can produce a foreign residence document (a residence permit) and a travel document that has expired, or proof that they have lost this document, Malian nationals can obtain a travel permit from the Department of Border Police in Bamako.
French: Sur présentation d'un document de séjour de l'étranger (titre de séjour) et son document de voyage dont le délai de validité est expiré ou une attestation de perte dudit document, les ressortissants maliens peuvent se faire délivrer un titre de voyage à la Direction de la Police des Frontières à Bamako.
English: The expert from Canada further brought up the ignition and burning properties as can be assessed by the Minimum Burning Pressure (MBP) test and whether tests simulating multiple stimuli could be introduced.
French: L'expert du Canada a ensuite évoqué les propriétés d'inflammation et de combustion, telles qu'elles pouvaient être évaluées à partir des épreuves de pression minimale de combustion, et s'est aussi demandé si des épreuves permettant de simuler des stimuli multiples pouvaient être introduites.
English: PC MAC Order Clip Calgary Previews:
French: PC MAC Commander Calgary Previews:
English: (c) Privileges and immunities for individuals serving on constituted bodies established under the Kyoto Protocol.
French: c) Privilèges et immunités à accorder aux personnes siégeant dans les organes constitués au titre du Protocole de Kyoto.