ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposed text of draft article 3 seemed to undermine that approach.
French: Or, le texte proposé pour le projet d'article 3 paraît aller à l'encontre de cette approche.
English: In other developments, the European Committee on Social Rights, which has as its function to judge the conformity of national law and practice with the European Social Charter, in a series of decisions condemned what it regarded as excessively long periods of alternative service provisions in Estonia, Finland, Greece and Moldova.
French: Concernant d'autres faits nouveaux, le Comité européen des droits sociaux, qui a pour fonction de juger la conformité du droit et de la pratique des États parties à la Charte sociale européenne, a condamné, dans une série de décisions, ce qu'il a considéré comme des durées de service civil de remplacement excessivement longues en Estonie, en Finlande, en Grèce et en Moldova.
English: Food can carry animal diseases or plant viruses.
French: Les aliments peuvent être porteurs de maladies animales ou de phytovirus.
English: Nevertheless, despite the intensification of national polio immunization campaigns in recent years (12 million children vaccinated in four two-stage campaigns followed by a “mopping-up” operation), the results still fall short of the country's potential.
French: Toutefois, les performances de ces dernières années qui résultent de l'intensification des campagnes nationales de vaccination contre la polio (immunisation de 12 millions d'enfants au cours de quatre campagnes de deux passages suivis de ratissage) demeurent encore en deçà des possibilités du pays.
English: In response to my own leading question at one point, he agreed that what he did was to create tools.
French: En réponse à ma propre question suggestive, il a reconnu que son travail consistait à créer des outils.
English: Greater coherence between the work of the two Committees is to be achieved through the use of mechanisms such as joint informal debates, single presentation of reports by the Secretariat on issues that straddle the two Committees, coordination of the agendas and review of their respective programmes of work.
French: À cette fin, l'Assemblée avait recommandé qu'il soit envisagé de recourir à divers mécanismes, notamment en tenant des débats conjoints officieux, en ne soumettant qu'une fois les rapports du Secrétariat qui concernent les deux Commissions, en coordonnant les ordres du jour et en revoyant leurs programmes de travail respectifs.
English: So far, the Charter is available in 30 languages. VIA Rail Canada Inc. enhanced its Web site, which now provides information and travel services in eight languages:
French: La Société canadienne d’hypothèques et de logement a offert des séminaires dans des langues non officielles à ses acheteurs de maisons, y compris du pays et attire des clients de en cantonais et en mandarin.
English: • Development of standards for detection equipment and other security technology
French: • La mise au point de normes relatives au matériel de détection et autres technologies propres à assurer la sécurité;
English: 25 minutes from Tremblant ski resort.
French: 25 minutes du centre de ski Tremblant.
English: There appears to be some confusion as to whether this is a regional policy or a corporate policy.
French: Il semble qu’on ne sache pas trop s’il s’agit d’une politique régionale ou d’une politique du ministère.
English: Community Information Band Name Acho Dene Koe Band Number 758 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Acho Dene Koe Numéro de bande 758 Groupe d' affiliation
English: In the thematic area of energy and environment, UNIDO had focused on utilization of renewable energy, in the hydroelectric, biomass, wind and solar subsectors.
French: Pour ce qui est du domaine thématique énergie et environnement, l'ONUDI a axé ses travaux sur l'utilisation des sources d'énergie renouvelables dans les sous-secteurs de l'énergie hydroélectrique, de l'énergie de la biomasse et de l'énergie éolienne et solaire.
English: r See, inter alia, G.R.B.
French: r Voir notamment G. R.
English: Slide 4 5.2 Communicative language competences 5.2.1 linguistic competences: 5.2.1.1 lexical competence 5.2.1.2 grammatical competence 5.2.1.3 semantic competence 5.2.1.4 phonological competence 5.2.2 sociolinguistic competence: 5.2.2.1 markers of social relations 5.2.2.2 politeness conventions 5.2.2.3 expressions of folk-wisdom Project Y2 – Report of Central Workshop 4/2005 (Graz, 16-17 September 2005) European Centre for Modern Languages
French: Slide 4 5.2 Communicative language competences 5.2.1 linguistic competences: 5.2.1.1 lexical competence 5.2.1.2 grammatical competence 5.2.1.3 semantic competence 5.2.1.4 phonological competence 5.2.2 sociolinguistic competence: 5.2.2.1 markers of social relations 5.2.2.2 politeness conventions Project Y2 – Report of Central Workshop 4/2005 (Graz, 16-17 September 2005) European Centre for Modern Languages
English: The strategic importance of Morocco for Europe requires that the European Union as a body joins the international efforts to facilitate dialogue that several Member States are involved in, including Spain.
French: L'importance stratégie du Maroc pour l'Europe exige que l'Union européenne, en tant qu'institution, se joigne aux efforts internationaux visant à faciliter le dialogue auxquels plusieurs États membres participent, et notamment l'Espagne.
English: Section H of the proposed proposed Act, includes provisions for administration of the Act, including enforcement and dispute resolution provisions which would apply to common passenger conveyances.
French: La section H de la nouvelle loi proposé comporte des dispositions qui ont trait à l’application de la Loi, notamment des dispositions relatives à la mise en application de la Loi et au règlement des différends qui s’appliqueraient aux transporteurs communs.
English: As I say, 50 years of campaigning for peace all over the world is a long time.
French: Comme je vous le disais, cinquante années au service de la paix de par le monde, c'est long.
English: The NCPC continues to build its relationships with various national organizations, which are key to the implementation of the NCPS.
French: Le CNPC va continuer de nouer des relations avec diverses organisations nationales dont la participation à la mise en oeuvre de la SNPC est essentielle.
English: (iii) Option 3 embodies both the definition and the relationship between the Court and the Security Council, and is based in its conditional part on the proposal as contained in article 23 (2) of the International Law Commission draft statute for the International Criminal Court.
French: iii) L'option 3 couvre à la fois la définition et les rapports entre la Cour et le Conseil de sécurité, et la partie qui traite des conditions d'exercice de la compétence est fondée sur l'article 23, paragraphe 2, du projet de statut de la Cour pénale internationale établi par la Commission du droit international.
English: A common source of confusion about Large Print is the use of bolding, italics and underlining.
French: L'utilisation des caractères gras et italiques et de la fonction de soulignement représente une source commune de confusion.
English: Section 3 Opportunities and Challenges the Framework Presents to Canadians The framework on agriculture clearly points in the direction of a more level international playing field and continues to offer Canada the scope to continue advancing our negotiating objectives.
French: Section 3 Perspectives et enjeux que le cadre offre aux Canadiens Le cadre sur l’agriculture vise de toute évidence à établir des règles du jeu internationales équitables, et il continue d’offrir au Canada l’occasion de faire avancer ses objectifs de négociation.
English: Nevertheless, even when a target is chosen on noneconomic grounds, economic principles may still be useful in identifying the best way in which the target could be achieved.
French: Néanmoins, lorsqu'un objectif est fixé pour des motifs non économiques, les principes économiques peuvent aider à déterminer le meilleur moyen de l'atteindre.
English: Recalling its resolution 20/19 of 8 April 2005 requesting the Executive Director, in consultation with the Committee of Permanent Representatives, to develop a six-year medium-term strategic and institutional plan for submission to the Governing Council at its twenty-first session,
French: Rappelant sa résolution 20/19 du 8 avril 2005 priant la Directrice exécutive d'élaborer, en consultation avec le Comité des représentants permanents, un plan stratégique et institutionnel à moyen terme pour les six années à venir, en vue de le soumettre au Conseil d'administration à sa vingt et unième session,
English: If tried by judicial proceedings, the PW must be represented by qualified counsel or advocate.
French: S'il est soumis à des procédures judiciaires, le PG sera représenté par un défenseur qualifié.
English: Once under paragraph 4 and a second time under paragraph 4[h].
French: Une première fois en vertu du paragraphe 4 et une deuxième fois en vertu du paragraphe 4h].
English: Function 4: Programme guidance, management and oversight
French: Fonction 4 : Encadrement, administration et contrôle des programmes
English: 1.2.1 Do not apply to the English version.
French: 1.2.1 Dans les définitions de "GRV en bois" et "GRV en carton", remplacer "revêtement intérieur" par "doublure".
English: The Expert Group reviewed and approved the time frames proposed by its Technical Subgroup for the revision of ISIC and CPC for 2007, and asked that the work programme be further elaborated, taking into account the need for the active participation of the Expert Group and all other concerned parties.
French: Le Groupe d'experts a examiné et approuvé les calendriers proposés par son sous-groupe technique pour la révision de la CITI et de la CPC en 2007, et il a demandé que le programme de travail soit établi de manière plus détaillée, en tenant compte de la nécessité d'une participation active du Groupe d'experts et de toutes les autres parties intéressées.
English: Mr President, the proposal for a Council regulation aims at modifying Regulation 3448/93 defining the EU trade regime for non-Annex 2 products, that is, products which result from the manufacture of foodstuffs from the primary processing industries.
French: Monsieur le Président, la proposition de règlement du Conseil vise à modifier le règlement 3448/93 déterminant, au niveau de l'UE, le régime d'échange applicable aux marchandises ne relevant pas de l'annexe II, c'est-à-dire les produits qui résultent de la transformation des denrées alimentaires provenant des industries de transformation primaires.
English: • The single market is one of the European Union’s greatest achievements. Restrictions between member countries on trade and free competition have gradually been eliminated, with the result that standards of living have increased.
French: • Le marché intérieur est l’une des plus grandes réussites de l’Union européenne: graduellement, les restrictions aux échanges et à la libre concurrence ont été éliminées entre les États membres, favorisant la hausse du niveau de vie.
English: In that regard, he said "Although a return trip to Hamilton is outside of this number [the maximum distance specified in the departmental travel directive], there were three qualified licensed drivers in the vehicle and no person would be required to drive the full distance.
French: Il précise, sur ce point que [traduction] « Bien que l'aller-retour entre l'établissement et Hamilton dépasse ce chiffre [c'est-à-dire la distance maximum prévue dans la directive ministérielle sur les déplacements], le véhicule avait à son bord trois chauffeurs qualifiés, et la conduite pouvait donc être partagée.
English: EXPORT OF F-86 INTERCEPTORS TO ISRAEL
French: EXPORTATION D'AVIONS D'INTERCEPTION F-86 À ISRAËL
English: However, further efforts should be made to reduce attractiveness of the schemes and to counter abuses facilitated by complaisant doctors and weak controls.
French: Afin de réduire le nombre de bénéficiaires d'une pension d'invalidité, une pension provisoire est maintenant accordée (pour une période variant de un à quatre ans) lorsque l'aptitude au travail des bénéficiaire est incertaine; une pension permanente n'est accordée que lorsque l'invalidité est totale.
English: Verreault or Group Maritime Verreault shall not be responsible for misdirected communications or communications not received, or any consequences thereof, related to, but not limiting to, the failure to provide adequate Coordinates or changes thereof.
French: Verreault ou Groupe Maritime Verreault se dégage de toute responsabilité en cas de communication mal dirigée ou de communication non reçue, ou de toutes conséquences pouvant en découler, liées notamment à l'omission de fournir ses bonnes coordonnées.
English: There were still many States which behaved as if they could remain neutral in the war against terrorism, as if granting sanctuary to terrorists and their supporters and permitting the free flow of funds, arms and equipment used in terrorist attacks was a position of impartiality.
French: Nombreux sont les États qui se comportent encore comme s'ils pouvaient rester neutres dans la lutte contre le terrorisme, comme si le fait d'accorder refuge au terroristes et à leurs partisans et d'autoriser la libre circulation des fonds, des armes et du matériel utilisés pour perpétrer les attentats revenait à faire preuve d'impartialité.
English: Such growth had been most pronounced in knowledge-based industries such as the service, energy and pharmaceutical sectors.
French: Cette progression a été particulièrement marquée dans des industries fondées sur le savoir, telles que les secteurs des services, de l’énergie et des produits pharmaceutiques.
English: Interoperability of digital interactive television services ITRE/6/50553 2007/2152(INI) COM(2006)0037 Draftswoman:
French: Interopérabilité des services de télévision numérique interactive ITRE/6/50553 2007/2152(INI) COM(2006)0037 Rapporteur pour avis:
English: I bring to the Bishop-elect and to all present the warm greetings of the Holy Father.
French: Vous êtes présents dans son coeur et il désire faire parvenir sa prière à vous tous: catholiques, chrétiens, et croyants d'autres confessions. Je suis venu en pèlerin pour reconnaître l'oeuvre accomplie par le Seigneur parmi vous.
English: Additional problems, such as the trafficking of illegal commodities across porous borders and the trafficking in women and children, can then emerge.
French: Des problèmes supplémentaires tels que le trafic de marchandises illégales par-delà les frontières devenues poreuses et la traite des femmes et des enfants peuvent alors apparaître.
English: Some or the entire pension may be commuted and transferred.
French: La totalité ou une partie de la pension peut être rachetée et transférée.
English: TECHNOPARC BROMONT ALL SET TO WELCOME NEW BUSINESSES!
French: LE TECHNOPARC BROMONT EST PRêT à ACCUEILLIR DE NOUVELLES ENTREPRISES!
English: Table 11.2: Distribution of Men and Women in Employment, 1995 and 2000 (%)
French: Tableau 11.2 Répartition des hommes et des femmes dans l'emploi, 1995 et 2000 (%)
English: The conference was also the venue for the unveiling of the department's new Statement of Defence Ethics (See sidebar on page 4).
French: C'est également pendant cette conférence qu'on a annoncé le nouvel Énoncé d'éthique de la Défense (voir l'encadré de la page 4).
English: • Servicio de interés común: servicio de interés general en sentido social o económico.
French: Evaluación La Comisión Europea se ha comprometido a publicar cada dos años, durante el período 2004-2010, un estudio sobre los progresos realizados en el despliegue de las salud en línea.
English: Why should I get AVG AntiVirus Free?
French: Si AVG Antivirus Free bloque un contenu, Yatil une manière de récupérer son accès?
English: There is risk of such a form of competition causing a so-called "race to the bottom".
French: Cette forme de concurrence risque de provoquer un nivellement par le bas.
English: (2) No air carrier shall, in respect of tolls or the terms and conditions of carriage, (a) make any unjust discrimination against any person or other air carrier; (b) give any undue or unreasonable preference or advantage to or in favour of any person or other air carrier in any respect whatever; or (c) subject any person or other air carrier or any description of traffic to any undue or unreasonable prejudice or disadvantage in any respect whatever.
French: (2) En ce qui concerne les taxes et les conditions de transport, il est interdit au transporteur aérien : a) d'établir une distinction injuste à l'endroit de toute personne ou de tout autre transporteur aérien; b) d'accorder une préférence ou un avantage indu ou déraisonnable, de quelque nature que ce soit, à l'égard ou en faveur d'une personne ou d'un autre transporteur aérien; c) de soumettre une personne, un autre transporteur aérien ou un genre de trafic à un désavantage ou à un préjudice indu ou déraisonnable de quelque nature que ce soit.
English: Project Syndicate/Institute for Human Sciences, July 2004.
French: Project Syndicate/Institute for Human Sciences, juillet 2004.
English: 8.23 Where an employee has presented a grievance up to and including the Final Level in the grievance procedure with respect to:
French: Lorsque le fonctionnaire a présenté un grief jusqu’au dernier palier de la procédure de règlement des griefs inclusivement : 8.23
English: Flying Requirements The work requires continuous periods of flying.
French: Exigences de vol Le poste exige des périodes continuelles de vol.
English: In 2005 nearly 30,000 single-parent households, i.e. around one fourth of all single-parent households, were receiving social assistance.
French: En 2005, près de 30 000 ménages monoparentaux, soit un quart d'entre eux, percevaient des allocations sociales.
English: Ms. Belmihoub-Zerdani referred to a report of the Inter-Parliamentary Union, of which New Zealand was a member, according to which Parliament had not been involved in the preparation of the State party's sixth periodic report and had not had any role in monitoring the Government's responses to the Committee's concluding comments, even though the existing accountability network allowed parliamentarians, through the select committee process, to oversee and contribute to implementation of the Convention.
French: Mme Belmihoub-Zerdani rappelle un rapport de l'Union interparlementaire dont la Nouvelle-Zélande est membre, selon lequel le Parlement n'a pas été impliqué dans la préparation du sixième rapport périodique de État partie et n'a pas joué le moindre rôle dans le suivi des réponses du Gouvernement aux observations finales du Comité, bien que le réseau de suivi existant permette aux parlementaires, en passant par le comité restreint, de superviser et de favoriser la mise en œuvre de la Convention.
English: National export controls should not in any manner hamper or restrict the transfer and exchange of materials, equipment and technology for peaceful purposes between States Parties to the Treaty.
French: Les contrôles des exportations au niveau national ne devraient nullement entraver ou limiter le transfert et l'échange de matières, d'équipements et de technologies à des fins pacifiques entre les États parties au Traité.
English: A member may take more than one HHT but any costs in excess of the Core 5 day HHT must be funded from the member’s Customized Funding envelope.
French: Un militaire peut faire plusieurs VRD mais il est obligé de puiser dans son enveloppe de financement sur mesure pour tous les frais dépassant ceux prévus par la composante de base pour un VRD de 5 jours.
English: There has been one Canadian case of rabies acquired abroad in the seven decades since statistics have been kept.
French: Au cours des 7 derniéres décennies, depuis que le Canada maintient des statistiques, on a rapporté un cas de rage contracté à l'étranger.
English: This report is meant to be a multi-purpose reference document to provide:
French: Ce rapport a été conçu comme un document de référence polyvalent qui :
English: We need migration on this continent and we need immigration".
French: Nous avons besoin de migrations sur notre continent, et nous avons besoin d'immigration.
English: Some two million people live in these low-income communities, including more than one million people on the hillsides above the city's core.
French: Environ 2 millions de personnes vivent dans ces collectivités économiquement faibles, dont plus d'un million sont installées à flanc de coteau au-dessus du cur de la ville.
English: AUTONUM The Delegation of the United States of America expressed support for the intervention made by the Representative of FICPI.
French: AUTONUM La délégation des États‑Unis d’Amérique a appuyé l’intervention du représentant de la FICPI.
English: Calls for holding further symposia on the Islamic Culture and Dawa, and Islamic Civilization, in coordination with the Islamic Commission for Economic, Cultural and Social Affairs.
French: Lance un appel en vue d'organiser d'autres symposiums sur la culture, la da'wa et la civilisation islamique en coordination ave la Commission islamique des affaires économiques, culturelles et sociales;
English: Messages Minister’s Message Chief Commissioner’s Message Management Representation Section II:
French: Messages Message du ministre Message du commissaire en chef Présentation de la direction Section II :
English: A list of the documents before the Committee is contained in section __ of annex __ to the present report.
French: Une liste des documents dont le Comité était saisi figure dans la section ___ de l'annexe ___ au présent rapport.
English: Recalling further its resolution 55/106 of 4 December 2000 and its previous resolutions on human rights and extreme poverty,
French: Rappelant en outre sa résolution 55/106 du 4 décembre 2000 et ses résolutions antérieures sur les droits de l'homme et l'extrême pauvreté,
English: Item 9  Financial, budgetary and administrative matters (UNFPA)
French: Point 9 Questions financières, budgétaires et administratives (FNUAP)
English: She has dual Argentine and Spanish nationality.
French: Maria Estela Martinez de Perón a la double nationalité argentine et espagnole.
English: shall be submitted to the Secretariat of eurimages by one of the co-producers, with the consent of all the co-producers attested in writing.
French: être déposées auprès du Secrétariat d’eurimages par l’un des coproducteurs, avec l’accord écrit de tous les autres coproducteurs.
English: We try to explain how this debate emerged and what is really at stake.
French: Nous essayons d'expliquer comment ce débat est apparu et ce qui est réellement en jeu.
English: Bondholder servicing is meeting expectations—but at a cost A recent customer service survey indicates that satisfaction levels are very high at over 90%.
French: Le service aux détenteurs d’obligations satisfait aux attentes, mais il n’est pas gratuit Un récent sondage sur le service à la clientèle a révélé que les niveaux de satisfaction sont très élevés (plus de 90 %).
English: Purpose: The Heritage Foundation is a research and educational institute whose mission is to formulate and promote public policies based on free enterprise, limited government, individual freedom, traditional American values and a strong national defense.
French: Objectifs  La Heritage Foundation est un institut de recherche et d'enseignement qui a pour mission de formuler et de favoriser des politiques publiques fondées sur la libre entreprise, l'intervention limitée de l'État, la liberté individuelle, les valeurs traditionnelles américaines et la mise en place d'un système de défense à toute épreuve.
English: I n t e rnational case law Principles Boarding and inspection (discharge conditions).
French: J u r i s p rudence intern a t i o n a l e Principes Arraisonnement (conditions libératoires).