ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That office has developed 235
French: Les membres de l’OTAN ont accepté que soit invoqué l’article 5 du 259
English: Aligning national regulatory approaches to a common European …even if there are regulatory system is challenging: it entails considerable "ex-ante" short-term adjustment costs for national enforcement agencies and market transitional costs participants.
French: Aligner les approches réglementaires nationales sur un système réglementaire européen commun représente un véritable défi : cela entraîne des coûts d’ajustement ex ante considérables pour les autorités de contrôle nationales et pour les acteurs du marché.
English: The IBD Branch of the Department has already begun an assessment of the implications of providing assistance to Canadian companies looking at sourcing goods overseas.
French: Le secteur du programme DCI du ministère a déjà commencé à effectuer une évaluation des répercussions de la prestation d’aide aux compagnies canadiennes qui sont intéressées au sourçage des produits à l’étranger.
English: Invites the High Commissioner to continue her efforts to improve the coordination and cooperation of United Nations programmes and agencies active in the field of the promotion and protection of the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities, and invites the United Nations programmes and agencies to continue to give attention within their respective mandates to situations of minorities;
French: Invite la Haut-Commissaire à poursuivre ses efforts visant à renforcer la coordination et la coopération entre les organismes et les programmes des Nations Unies qui s'occupent de la promotion et de la protection des droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques, et invite aussi les organismes et les programmes des Nations Unies à continuer, dans l'exercice de leur mandat, d'accorder l'attention voulue aux situations des minorités;
English: The judiciary's independence is further protected as the salaries payable to the judges and their terms of office may not be altered to their disadvantage after their appointment.
French: L'indépendance de la magistrature est en outre protégée par le fait que le traitement et la durée du mandat des juges ne peuvent être modifiés à leur désavantage une fois qu'ils ont été nommés.
English: It also distributes tools to help departments and agencies focus their action plans and records of achievements on results.
French: Au cours de l’exercice 2003-2004, le Ministère a commencé à élaborer un outil d’évaluation des progrès de la mise en œuvre de l’article 41 de la LLO au sein des ministères et organismes fédéraux.
English: The Act allows a government institution to collect personal information if it relates directly to an operating program or activity of the institution.11 There is no requirement in the Act that the collection of the information be in any way necessary or reasonable.
French: Elle autorise une institution gouvernementale à recueillir des renseignements personnels s’ils ont un lien direct avec ses programmes et ses activités11. On n’y trouve aucune disposition stipulant que la collecte d’information doit être nécessaire ou raisonnable.
English: Apart from the option to maintain the national or Community measures in force on 31 December 1993 concerning direct investment and certain other transactions, the Council may take:
French: A part la possibilité de maintenir les mesures nationales ou communautaires en vigueur au 31 décembre 1993 à propos des investissements directs et de certaines autres opérations, le Conseil peut:
English: The Committee underlined the need for agencies and organizations of the United Nations system to support the New Partnership for Africa's Development.  In this regard, the Committee recommended that the United Nations system articulate a strategic operational framework for supporting its implementation.
French: Le Comité a souligné qu'il était indispensable que les institutions et organismes du système des Nations Unies soutiennent le Nouveau Partenariat et a recommandé que le système des Nations Unies définisse un cadre opérationnel stratégique destiné à appuyer sa mise en oeuvre.
English: • higher-risk staffing demands are approved by more senior managers than those involved in regular processes;
French: • les demandes de dotation comportant un risque élevé sont approuvées par des gestionnaires de niveau supérieur à celui des gestionnaires qui s’occupent des processus habituels;
English: with red light Prohibition of entry to the basin to which the arrow is pointing.
French: avec feu rouge Interdiction d'entrer dans le bassin qui se trouve dans la direction de la flèche.
English: Mr President, ladies and gentlemen, it has been said that this is an inevitable, unstoppable process, but it is a process that must be kept under control.
French: Monsieur le Président, chers collègues, il a été dit qu'il s'agissait d'un processus inévitable, inexorable, mais il s'agit également d'un processus qui doit être dirigé.
English: "These roads are being added because they are of strategic importance to Canada, its provinces and regions as they keep people and goods moving efficiently, effectively and safely."
French: « Ces routes sont ajoutées à cause de leur importance stratégique pour le Canada, ses provinces et ses régions et qu’elles permettent la circulation libre, efficace et sécuritaire des personnes et des biens.
English: The Council/Forum also decided to establish a Committee of the Whole, chaired by Mr. Jan Dusik (Czech Republic), which would consider agenda items 4 (a) (Policy issues: state of the environment); 4 (c) (Policy issues: environment and development); 5 (Follow-up to and implementation of the outcomes of United Nations summits and major intergovernmental meetings, including the decisions of the Governing Council); and 6 (Other matters).
French: Le Conseil/Forum a également décidé de créer un Comité plénier, présidé par M. Jan Dusik (République tchèque), pour examiner les points suivants de son ordre du jour : 4 a) (Questions de politique générale : état de l'environnement); 4 c) (Questions de politique générale : environnement et développement); 5 (Suivi et application des textes issus des sommets des Nations Unies et des principales réunions intergouvernementales, y compris des décisions du Conseil d'administration); et 6 (Questions diverses).
English: A press campaign would be organized in cooperation with the Conference secretariat with a view to drawing attention to the Conference and raising awareness of LDC problems.
French: Une campagne de presse serait organisée en coopération avec le secrétariat de la Conférence afin d'attirer l'attention de l'opinion publique sur la Conférence et les problèmes des PMA.
English: Fonds canadien sur l’infrastructure stratégique (partenaire) 4.
French: Canada Strategic Infrastructure Fund (partner) 4.
English: As well, the business line description has been re-written in order to enhance clarity and understanding.
French: Il soutient les initiatives de ces organisations (à but lucratif et à but non lucratif) et vise l’établissement de partenariats durables entre le Canada et les pays en développement par l’entremise de projets à coûts partagés.
English: (b) the vehicle registration and inspection data and information systems of the countries are compatible.
French: b) Les données relatives à l'immatriculation et au contrôle des véhicules et les systèmes d'information des deux pays sont compatibles.
English: "We welcome the Republic of Korea’s offer to make available, freeof-charge, this software which will make the system more accessible to applicants from developing countries," said Dr. Idris.
French: Nous saluons linitiative de la République de Corée tendant à proposer gratuitement ce logiciel, qui rendra le système plus accessible pour les déposants issus des pays en développement a déclaré M. Idris.
English: Number of staff mastering two or more working languages recognized by WIPO.
French: Nombre de membres du personnel maîtrisant au moins deux langues de travail reconnues par l’OMPI.
English: The display of flickering flames accounts for much of the space.
French: Son jeu de flammes impressionnant prend à lui tout seul une place considérable.
English: In our view, both Israel and Palestine have a better chance of achieving sustainable peace through the faithful implementation of the road map than working without it.
French: À notre avis, Israël et la Palestine ont de meilleures chances de réaliser une paix durable par l'application scrupuleuse de la Feuille de route que sans recourir à elle.
English: After the introduction of compressed air (Blanzy, 1847), machine mining subsequently became possible.
French: L'extraction du fer accéda dès lors au rang de grande industrie minière ; auparavant, même si l'on avait commencé à aménager, dès les décennies 1830 à 1840, quelques mines profondes à Privas (Ardèche) ou à Allevard (Isère), l'essentiel de l'extraction continuait de s'effectuer en Berry, Champagne ou Bourgogne par la voie rudimentaire de petits puits (11).
English: In August 1989, Project Gutenberg celebrated the completion of its 10th eText, The King James Bible .
French: Le Projet Gutenberg fête la mise en ligne de son dixième texte, The King James Bible , en août 1989.
English: There were 99 cases of pneumonia in 5,750 vaccinated people, as compared with 227 cases in 5,153 control subjects (p<0.001). There were fewer deaths in the vaccinated group than in the control group (40 vs. 98, p<0.001). In a randomized controlled trial, the vaccine was found to be efficacious in patients in geriatric hospitals and homes for the aged in France.<24> Patients with multisystem disease, and those who were immunocompromised were excluded.
French: Un autre chercheur a etudi´ 13 600 sujets ag´ s de 45 ans ou ´ e ˆ e plus qui ne pr´ sentaient pas de d´ ficit immunitaire; il n’a d´ couvert e e e aucune diff´ rence dans le taux de pneumonie diagnostiqu´ e au moyen e e d’un examen radiologique ou la fr´ quence d’isolement du e pneumocoque dans les echantillons d’expectorations<20>. La ´ puissance statistique de cette etude est faible en raison de l’incidence ´ peu elev´ e de pneumonie a pneumocoques.
English: The second phase of ICRAF's African Highlands Initiative, dealing with research on food security and income generation, is now being implemented in Ethiopia, Kenya, Madagascar, the United Republic of Tanzania and Uganda.
French: La deuxième phase de l'Initiative sur les hauts plateaux africains du Conseil international de recherche en agroforesterie (ICRAF) est actuellement mise en oeuvre en Éthiopie, au Kenya, à Madagascar, en Ouganda et en République-Unie de Tanzanie et porte sur la recherche en matière de sécurité alimentaire et de création de revenus.
English: • Not to be doubly victimized in legal proceedings on account of disability;
French: • Ne pas devenir une victime dans le cadre du procès pour cause d'incapacité.
English: The government also supported the establishment of six National Collaborating Centres for Public Health to provide national focal points for the study of key priority areas in public health and to contribute to the development of a pan-Canadian public health capacity.
French: Un système de soins de santé efficace exige également la collaboration de plusieurs secteurs, notamment la santé, l’agriculture et l’environnement, ainsi que la participation active des particuliers, des groupes communautaires, des organismes non gouvernementaux, des entreprises et des organismes du secteur public (p. ex. les écoles).
English: Multimedia-dedicated companies are marginally more likely to have developed domestic alliances (59%); among companies who provided an answer, the proportion increases to 66%.
French: Les entreprises se consacrant au multimédia (59 %) sont un peu plus susceptibles de contracter des alliances nationales (le pourcentage passe à 66 % parmi les répondants).
English: Additionally, smaller and more remote communities face substantial economic development hurdles and may not be able to employ members whom they train.
French: Cela suppose, pour le processus de la RSR, que de nombreuses bandes devront ajuster leurs programmes en fonction d'un cadre provincial et/ou territorial.
English: Requests the international community to continue to urge the Government of the Democratic People's Republic of Korea to ensure that humanitarian assistance, especially food aid, destined for the people of the Democratic People's Republic of Korea is distributed in accordance with humanitarian principles and that representatives of international humanitarian actors are allowed to travel throughout the country to monitor this distribution, and to ensure the respect for the fundamental principles of asylum;
French: Demande à la communauté internationale de continuer à insister auprès du Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée pour que l'assistance humanitaire, en particulier l'aide alimentaire, destinée à la population soit distribuée conformément aux principes humanitaires, pour que les représentants des institutions humanitaires internationales soient autorisés à se déplacer dans l'ensemble du pays afin de surveiller cette distribution, et pour que soit assuré le respect des principes fondamentaux concernant l'asile;
English: ensure that criminal law provides that any act of violence against a person, in particular physical or sexual violence, constitutes a violation of that person’s physical, psychological and/or sexual freedom and integrity, and not solely a violation of morality, honour or decency;
French: 34. faire en sorte que la législation pénale prévoie que tout acte de violence, notamment physique ou sexuelle, à l’égard d’une personne constitue une atteinte à la liberté et à l’intégrité physique, psychologique et/ou sexuelle de cette personne, et ne se fonde pas uniquement sur des atteintes à la morale, à l'honneur ou à la décence;
English: Also, the preamble to the Regulation explicitly states that "processing of personal data for the performance of tasks carried out in the public interest by the Community institutions and bodies includes the processing of personal data necessary for the management and functioning of those institutions and bodies" (recital 27).
French: Par ailleurs, le préambule du Règlement prévoit explicitement que "le traitement de données à caractère personnel effectué pour l'exécution de missions d'intérêt public par les institutions et les organes communautaires comprend le traitement de données à caractère personnel nécessaires pour la gestion et le fonctionnement de ces institutions et organes" (§27).
English: The limited capacity of the Privy Council Office for substantive coordination was also apparent in the case of the Urban Aboriginal Strategy.
French: La capacité limitée du Bureau du Conseil privé à réaliser une coordination substantielle était aussi apparente dans le cas de la Stratégie pour les Autochtones en milieu urbain.
English: Nevertheless, following the dissolution of the Warsaw Treaty Organisation the practice of cross inspections between its former members became more widespread.
French: A la suite de l’éclatement de l’OTV, la pratique des inspections s’est néanmoins répandue entre les anciens membres de cette organisation.
English: Skyservice submits that at this time its application concerns Read Seal Vacations Ltd. doing business as Sunwing (hereinafter Sunwing).
French: Skyservice déclare qu'à ce moment, sa demande concerne Read Seal Vacations Ltd. faisant affaires sous le nom de Sunwing (ci-après Sunwing).
English: • Understanding of taxes – i.e. they will be taxed 12.5 % on added value, if the value of their investment increases during one year.
French: • Compréhension des taxes – à savoir, ils seront taxés à 12,5 % sur la valeur ajoutée, si la valeur de leur investissement augmente au cours d’une année donnée.
English: Following Public Notice CRTC 1996-21 dated 15 February 1996, the Commission approves the application to amend the broadcasting licence for the television programming undertaking CFRN-TV-4 Ashmont by increasing the effective radiated power of its transmitter CFRN-TV-5 Lac La Biche from 350 watts to 2,130 watts.
French: À la suite de l'avis public CRTC 1996-21 du 15 février 1996, le Conseil approuve la demande de modification de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de télévision CFRN-TV-4 Ashmont, visant à augmenter la puissance apparente rayonnée de l'émetteur CFRN-TV-5 Lac La Biche de 350 watts à 2 130 watts.
English: More than 2.2 million people have been victimized in one way or another by the actions of the Sudanese Government.
French: Plus de 2,2 millions de personnes ont, d'une façon ou d'une autre, pâti des mesures prises par le Gouvernement soudanais.
English: • There have been significant declines in important population brackets, including those aged 15-24 and 30-49 years of age.
French: • Entre 1996 et 2001, les tranches des habitants âgés de 15 à 24 ans et de 30 à 49 ans ont connu une diminution considérable.
English: The Panel recommends no compensation because Bojoplast failed to demonstrate that it suffered a loss.
French: Le Comité recommande de n'accorder aucune indemnité, Bojoplast n'ayant pas démontré avoir subi une perte.
English: It is very difficult to determine what the volumes of cork are in the mix without knowing the formulation, and without knowing the final density of the material.
French: Il est très difficile de déterminer quelles sont les quantités, en volume, du liège dans le mélange sans connaître la formule de ce dernier et la densité finale du matériau.
English: Thailand, which hosted UNIDO's Regional Office in Bangkok, could serve as a platform for regional activities and as a hub for technical assistance in the region.
French: La Thaïlande, qui accueille le Bureau régional de l'ONUDI à Bangkok, pourrait servir de plate-forme aux activités régionales et aux services d'assistance technique dans la région.
English: In order to allow the Office to continue and expand its outreach activities in accordance with paragraph 19 of resolution 59/283, the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 (A/60/6 (Sect.  1)) includes the continuation of the existing posts and the establishment of four new posts (one P-5 post for a Senior Conflict Resolution Officer, one P-3 post for an Information Advocacy and Outreach Officer and two General Service (Other level) posts).
French: Pour permettre au Bureau de poursuivre et d'étendre ses activités d'information conformément au paragraphe 19 de la résolution 59/283, il est proposé dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 [A/60/6 (Sect. 1)] de reconduire les postes actuels et d'en créer quatre autres [1 poste P-5 de spécialiste hors classe de la gestion des conflits, 1 poste P-3 de responsable de l'information, de la sensibilisation et de la promotion et 2 postes d'agent des services généraux (autres classes)].
English: Reid, George Agnew Article also available en français
French: Reid, George Agnew Version anglaise de cet article
English: Women constitute 51.1 per cent of the population (17.6 million), while men constitute 48.9 per cent (16.9 million).
French: Les femmes constituent 51,1 % de la population (17,6 millions) et les hommes 48,9 % (16,9 millions).
English: It must also notify all CA’s with whom it is cross-certified.
French: L’AC doit également aviser toutes les AC avec lesquelles elle est cocertifiée.
English: "We are conducting the attitudes and values survey to get an understanding of where resident interest is," explained Chris Bellemore, Outreach Coordinator at St. Lawrence Islands National Park.
French: « Nous menons un sondage sur les opinions et les valeurs afin de découvrir les intérêts des résidents », explique Chris Bellemore, coordonnateur de la diffusion externe au parc national des Îles-du-Saint-Laurent.
English: Fifteen years that proved valuable, saving it from the sad fate that befell many other lines and preparing it for its conversion.
French: Quinze années qui se sont avérées précieuses pour lui épargner le triste sort réservé à nombre de ses confrères et préparer sa reconversion.
English: • The historical purpose of copyright was "to protect and reward the intellectual effort of the author."
French: • Le but historique du droit d'auteur était de « protéger et récompenser les efforts intellectuels des auteurs ».
English: Ms. Françoise Hampson stated that she had always been puzzled by those who said the functions of the Working Group were duplicated by other mechanisms.
French: Mme Françoise Hampson s'est déclarée toujours surprise par les propos de ceux qui jugeaient que le Groupe de travail faisait double emploi avec d'autres entités, alors qu'au contraire ses membres étaient habitués à la séparation de pouvoirs.
English: Goodwill is an incorporeal element of a medical practice, so that the price for its transfer cannot in any circumstances be treated as equivalent to benefits paid by way of a retirement pension.
French: La clientèle est un élément incorporel appartenant au cabinet du médecin, en sorte que le prix de sa cession ne peut en aucun cas être assimilé aux prestations versées au titre d'une pension de retraite.
English: To date, about 500 persons have been trained in the concepts, principles, practices and tools of social mobilization.
French: À ce jour, quelque 500 personnes ont été formées aux principes, procédures et pratiques de mobilisation sociale.
English: Noting that the Conference of the Parties can further consider the effectiveness of the implementation of the Convention,
French: Notant que la Conférence des Parties peut approfondir encore l'examen de l'efficacité de la mise en œuvre de la Convention,
English: I’m sure everyone in this room remembers the devastating ripple effects of the cod moratoria.
French: Je suis convaincu que vous vous rappelez tous l’onde de choc dévastatrice créée par le moratoire sur la pêche de la morue.
English: The almost total absence of public pressures against sex discrimination meant that the path of least resistance was to ignore the radical implications of the merit principle, and to enact restrictive controls, and thus to go with the grain of existing prejudices in the society at large.
French: L'absence presque totale de pressions publiques contre la discrimination à l'égard des femmes signifiait que la ligne de moindre résistance négligeait les implications radicales du principe du mérite, et qu'on allait établir des contrôles restrictifs, et qu'ainsi on se conformait aux préjugés de la société en général.
English: Article 4(1) of the CPE Rules further specify that "parents should note that it is helpful if they list all the people who may collect their children".
French: Dans l'article 4.1 du règlement CPE, il est aussi indiqué que "l'attention des parents est attirée sur les avantages que représente la mention du maximum d'indications sur les personnes susceptibles de reprendre leur enfant".
English: Not surprisingly, these challenges often overlap with challenges faced in the management of vector control in general.
French: Il n'est pas surprenant de constater que ces défis ainsi que ceux rencontrés dans la gestion de la lutte antivectorielle en général se chevauchent.
English: The tremendous democratization of education in Africa since independence has not gone hand in hand with an improvement in the quality of education.
French: La formidable démocratisation de l’école en Afrique depuis les indépendances, ne s’est pas accompagnée d’une amélioration de la qualité des enseignements.
English: The fructose and salt combination may result in long-lasting vascular alterations leading to hypertension.
French: Mots-clés : pression artérielle, teneur modérée de sel, fructose, aldéhydes, modifications vasculaires rénales.  [Traduit par la Rédaction] Israel, K.D., Michaelis, O.E., Reiser, S., and Keeney, M. 1983.
English: I mean, who has ever seen it happen that way? ...(laughter)...
French: Je veux dire, qui a déjà vu les choses se passer de cette façon? ...(rires)...