ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This practical benefit-type support is extended by local governments, the funding of which is reimbursed by the State budget up to 75 per cent.
French: Cette aide assimilée aux prestations sociales est versée par les collectivités locales et 75 pour cent de son financement sont remboursés par le budget de l'État.
English: We have made significant contributions to the government's domestic and international agendas over the years, and we will continue to enhance our collaborative efforts in these areas.
French: Au fil des ans, nous avons grandement contribué à la réalisation des programmes du gouvernement sur le plan national et international et nous continuerons d'accroître nos efforts de collaboration à ce chapitre.
English: Expenditure report and statement of accounts
French: A. Etat des dépenses et états financiers
English: This is the first project to be funded in Quebec under the Green Infrastructure Fund, part of the Government of Canada’s Economic Action Plan.
French: Il s’agit du premier projet à être financé au Québec en vertu du Fonds de l’infrastructure verte du Plan d’action économique du gouvernement du Canada.
English: Does anyone wish to speak against the amendment? That is not the case.
French: Les amendements nos 9 à 37, 40, 38, 39, 41 à 46, successivement mis aux voix, sont adoptés.
English: Then I was swamped to my left – without any suggestion of a political mirror image – by those who feared that any shift in the existing equilibrium in their countries would amount to a dilution of subsidiarity.
French: Et puis, j'ai été débordé sur ma gauche - sans qu'on y voie d'image politique - par ceux qui craignaient que la remise en cause des équilibres existant dans leur pays se traduise par moins de subsidiarité.
English: It is alleged that during this time, the women were repeatedly threatened and sexually harassed.
French: Pendant ce temps, les femmes auraient fait l'objet de menaces et de harcèlement sexuel répétés.
French: C'est la remise en cause de l'utilisation de toutes les langues officielles.
English: For this reason, all ceasefire and peace agreements should include commitments by the parties in negotiation to address issues of the protection of civilians, including commitments to cease all attacks on civilians and forcible displacements, to disarm and demobilize combatants, to rehabilitate and reintegrate all affected populations, to facilitate humanitarian access, to create conditions conducive to the safe, dignified and sustainable return or local integration of refugees and internally displaced persons, based on a voluntary and informed decision, and to ensure the safety of humanitarian personnel.
French: C'est pourquoi dans tous les accords de cessez-le-feu et les accords de paix, les parties à la négociation devraient s'engager à s'occuper des questions relatives à la protection des civils, notamment à mettre fin à toutes les attaques contre les civils et aux déplacements forcés, à désarmer et à démobiliser les combattants, à assurer la réintégration et la réinsertion de toutes les populations touchées, à faciliter l'accès à l'assistance humanitaire, à créer des conditions qui permettent aux réfugiés et aux déplacés soit de retourner dans leur foyer en toute sécurité et dans la dignité et de façon durable, soit de s'intégrer localement selon la décision qu'ils prendront de leur plein gré en connaissance de cause et à garantir la sécurité du personnel humanitaire.
English: Also included are school boards, universities, non-profit colleges, hospitals, non-profit residential care facilities, as well as the Canada and Quebec Pension Plans.
French: Autres effets à court terme : Billets d'une échéance originale d'un an ou moins, émis à escompte par diverses institutions financières et non financières.
English: I've forgotten my password, what can I do?
French: J'ai oublié mon mot de passe, que faire ?
English: We present to you Download Accelerator Manager a powerful program with which you will be able to get what you want and much more.
French: Nous vous présentons la solution : Download Accelerator Manager, une application puissante qui ira au-delà de vos attentes.
English: The Legal Subcommittee agreed that the Working Group on the Status and Application of the Five United Nations Treaties on Outer Space and the Working Group on Matters Relating to the Definition and Delimitation of Outer Space should be reconvened at its forty-seventh session.
French: Le Sous-Comité juridique a décidé que le Groupe de travail sur l'état et l'application des cinq traités des Nations Unies relatifs à l'espace et le Groupe de travail sur les questions relatives à la définition et à la délimitation de l'espace devraient être convoqués de nouveau à sa quarante-septième session.
English: Related articles Competitions Fitness International activities
French: Autre article Competitions Fitness International activities
English: If so, participants can discuss why they are surprised to see certain words or types of words associated with evaluation.
French: Si oui, les participants peuvent expliquer pourquoi ils sont surpris de voir certains mots ou types de mots associés à l'idée d'évaluation.
English: Benefits and Costs With the proposed amendments, a consistent rate structure would apply to items of same size and weight, regardless of destination.
French: Avantages et coûts Grâce aux modifications proposées, les articles de poids et de dimensions identiques seraient tous assujettis à une grille tarifaire uniforme, peu importe leur destination.
English: Regular updating is essential and, as provided for in the directive, it is desirable to adopt a streamlined procedure allowing for more rapid revision, instead of the more cumbersome and inevitably more convoluted procedure of legislative measures.
French: Une mise à jour constante est dès lors nécessaire et, comme le prévoit la directive, il conviendrait d'adopter une procédure plus souple permettant une mise à jour plus rapide, destinée à remplacer la procédure plus difficile et nécessairement plus confuse des mesures législatives.
English: However, it is possible that these symptoms could be caused by other factors in an office, such as lighting, poor air quality, room temperature or improper posture while working in front of VDTs.
French: Ces symptômes peuvent être dûs à d'autres facteurs liés au lieu de travail, comme un éclairage inadéquat, une mauvaise qualité de l'air, une température inconfortable ou une mauvaise posture devant l'écran.
English: The Embassy of Canada 35 Nuñez de Balboa, Goya Building, 3rd and 4th Floors Madrid, Spain 28001 Postal Address
French: Ambassade du Canada 35 Nuñez de Balboa, Goya Building, 3rd and 4th Floors Madrid, Espagne 28001 Adresse postale
English: 1.3.3 Focus Groups The main purpose of the focus groups was to generate interactive discussions about key life events or situations in which people and businesses interact with government, to brainstorm on solutions for organizing the information, and to assess current or proposed approaches in light of behaviour and needs.
French: 1.3.3 Groupes de discussion Le but principal des groupes de discussion était de favoriser des discussions interactives sur les principaux événements ou situations de vie où les citoyens et les entreprises interagissent avec le gouvernement, de tenir des sessions de remue-méninges portant sur les solutions d'organisation de l'information et d'évaluer des approches actuelles ou proposées compte tenu du comportement et des besoins.
English: Poor weather conditions at the time of the ROPOS dives limited the bottom time at this site and resulted in poor imaging and positioning.
French: De piètres conditions météorologiques ont limité le temps passé au fond et se sont traduites par des images et un positionnement de piètre qualité.
English: Should retail sales be conducted, they may only take place once the market is over and the wholesale transactions have been completed, or in a quite distinct location.
French: Au cas où des ventes au détail sont effectuées, elles ne peuvent avoir lieu qu'en fin de marché, lorsque les transactions de gros sont achevées, ou à un emplacement nettement différencié.
English: Environmental protection cannot be complete without adequately addressing the issue of forest management.
French: Il ne saurait y avoir de protection complète de l'environnement qui ne tienne dûment compte de la question de la gestion forestière.
English: Alkar and Liva enter sickbay to hear Crusher pronouncing Troi dead.
French: Alkar et Liva entrent dans l'infirmerie afin d'entendre Beverly Crusher prononcer le décès de Deanna Troi. Alkar envoie Liva dans ses quartiers à lui.
English: As with the Government of Canada as a whole, the Minerals and Metals program is committed to "smart government", including a transparent and predictable regulatory system that fulfils public policy objectives efficiently while eliminating unintended impacts.
French: Comme c'est le cas pour l'ensemble du gouvernement du Canada, les intervenants du programme Minéraux et métaux adhèrent au principe du « gouvernement intelligent », notamment la mise en place d'un régime réglementaire transparent et prévisible qui satisfait aux objectifs de la politique publique tout en éliminant les effets indésirables.
English: The Asian workshop identified the following key issues (see E/C.19/2007/ CRP.10):
French: L'atelier pour l'Asie a permis de dégager les questions fondamentales suivantes (voir E/C.19/2007/CRP.10) :
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Research > Public Opinion Research > Impact of Health Warning Messages > 2001 2001 A survey commissioned by Health Canada to create baseline data before the implementation of the new health warning messages on tobacco packaging in January 2001.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Recherche > Recherche sur l'opinion publique > Impact des messages de mise en garde sur la santé > 2001 2001 L'objectif principal de ce sondage, réalisé à la demande de Santé Canada, était de disposer de données de base avant l'introduction, en janvier 2001, des nouvelles mises en garde sur les emballages des produits du tabac vendus sur le marché.
English: Top of page Rates of Part XIII tax Non-residents have to pay a Part XIII tax of 25% on taxable amounts. However, this rate can be reduced to a lower rate under the provisions of a bilateral tax treaty.
French: Haut de la page Taux de l'impôt de la partie XIII Les non-résidents doivent payer l'impôt de la partie XIII, établi à 25 %, sur les montants imposables, à moins que ce taux soit inférieur selon une convention fiscale conclue entre le Canada et un autre pays.
English: Thus, the Peul, Kanem­Bornou and Gourane ethnic groups contain more men than women.
French: En effet, on note une supériorité d'hommes par rapport aux femmes dans les groupes ethniques Peul, Kanem­Bornou et Gourane.
English: The discussion below focuses on four areas: social welfare, economic welfare, government efficiency and democratic participation.
French: L'analyse ci-après sera centrée sur quatre domaines : le bien-être social, le bien-être économique, l'efficacité gouvernementale et la participation démocratique.
English: By letter dated February 7, 1994, the Unemployment Insurance Commission submitted that the application should be dismissed as the claimant did not present any "new facts" as required by section 86 of the Act.
French: Par voie de lettre le 7 février 1994, la Commission d'assurance-chômage disait qu'il faudrait rejeter la demande puisque la prestataire n'a pas présenté de « nouveaux faits », comme l'exige l'article 86 de la Loi.
English: The committee reported its examination of Bill C-31, An Act to amend the Pension Act and the Royal Canadian Mounted Police Superannuation Act, without amendment.  (June 16, 2003) Twelfth Report:
French: Le comité fait rapport du projet de loi C-31, Loi modifiant la Loi sur les pensions et la Loi sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada, sans amendement  (16 juin 2003) Douzième rapport :
English: The actions aimed at guaranteeing the interoperability of these networks require, and will continue to require, a considerable technical effort and considerable investment.
French: Les mesures visant à garantir l'interopérabilité des réseaux exigent et exigeront un important effort technique et d'investissement.
English: However, experiences with innovative financing mechanisms have shown that commodity financing can be viable - not just for farmers and agricultural processors (and agricultural service providers) but also for small and medium-size enterprises active in the energy and minerals sectors.
French: Toutefois, les expériences de mécanismes novateurs de financement ont montré que le financement des produits de base pouvait être viable, non pas simplement pour les agriculteurs et les transformateurs (et les prestataires de services agricoles), mais aussi pour les petites et moyennes entreprises des secteurs de l'énergie et des minéraux.
English: If this is what you see, you have found your problem.
French: Si c'est ce que vous voyez, vous avez trouvé votre problème.
English: Second, where  medical evidence >-  - 41 of  capacity is not obtainable from a practical standpoint, and if  the safety of the employee or others is at issue, then the  evidentiary burden is less onerous to establish the age-related  BFOQ. Therefore, the type of job (is safety a factor) and the  evidence of age-related capacity (is medical evidence not  obtainable from a practical standpoint, and is statistical data  available) are the two important evidentiary considerations.
French: D’autre part, lorsqu’une preuve médicale relative à la capacité est impossible pour les raisons susmentionnées, et si la sécurité de l’employé ou d’autrui est en cause, alors le fardeau d’établir la qualification professionnelle normale fondée sur l’âge est allégé. Par conséquent, le genre de travail (y a- t- il un facteur de sécurité?) et la preuve de la capacité relative à l’âge (est- il impossible d’obtenir une preuve médicale pour des raisons d’ordre pratique?) sont les deux considérations importantes en matière de preuve.
English: A theory of resonant light scattering from two level atoms in a gas is developed for an arbitrarily strong pump field.
French: On développe une théorie de la diffusion résonante de la lumière par des atomes à deux niveaux dans un gaz, avec un champ de pompage d'intensité arbitraire.
English: The SAP HR system as such is not the subject of this prior checking.
French: En ce qui concerne le système SAP HR :
English: The export of stability does include the use of force in line with the principles of the UN Charter.
French: L’exportation de la stabilité comprend l’usage de la force conformément aux principes de la Charte des Nations unies.
English: Note: The 'variant' and 'private' subtags can take maximum 15 values whereas 'extlang' can take maximum 3 values.
French: Notez que 'variant' et 'private' peuvent prendre jusqu'à 15 valeurs au maximum, alors que 'extlang' peut prendre jusqu'à 3 valeurs.
English:  (19) Portugal and The Intergouvernmental Conference to review the Treaty on European Union, March 1996.
French:  (20) Document de reflexion du 13 juin 1995 sur un etat de droit européen.
English: Thus, the defines a protected area as "an area of land and/or sea especially dedicated to the protection of biological diversity, and of natural and associated cultural resources, and managed through legal or other effective means."(11) For marine areas, the IUCN states that an MPA is "any area of intertidal or subtidal terrain, together with its overlying water and associated flora, fauna, historical and cultural features, which has been reserved by law or other effective means to protect part, or all, of the enclosed environment."(12) According to the IUCN, an MPA:
French: L’UICN définit une aire protégée comme « une portion de terre ou de mer vouée spécialement à la protection et au maintien de la diversité biologique, ainsi que des ressources naturelles et culturelles associées, et aménagée par des moyens efficaces, juridiques ou autres »(11), et une aire marine protégée comme « tout espace intertidal ou infratidal ainsi que ses eaux sus-jacentes, sa flore, sa faune et ses ressources historiques et culturelles que la loi ou d’autres moyens efficaces ont mis en réserve pour protéger en tout ou en partie le milieu ainsi délimité »(12).
English: Thus, additional costs will be incurred while new staff gain experience and turnaround will not improve immediately with additional staff.
French: On devra donc engager des frais additionnels jusqu'à ce que les nouvelles recrues aient acquis l'expérience nécessaire. Les délais d'exécution ne seront pas non plus réduits immédiatement.
English: If, after the effective date, a Nisga’a artifact is permanently acquired by the Royal British Columbia Museum, the artifact will be included in Appendix L-4 or, where the Royal British Columbia Museum and Nisga’a Nation agree, will be transferred to Nisga’a Nation in accordance with this Chapter.
French: Les accords de garde en vertu de l’article 3 1 : a. b. respectent les pratiques et lois Nisga’a relatives aux artéfacts Nisga’a ; et sont conformes aux lois d’application génCrale féderales et provinciales et au mandat legislatif du Royal British Columbia Museum.
English: Ms. Bahaijoub withdrew.
French: Mme Bahaijoub se retire.
English: The Consultation, inaugurated by the Special Secretary of the Ministry, was attended by 150 officials from Central and State Government departments, and educationists.
French: Ouverte par le Secrétaire spécial du Ministère, la consultation a été suivie par 150 fonctionnaires des départements du Gouvernement central et des Gouvernements des États et spécialistes des sciences de l'éducation.
English: This will allow them to create the development programmes most suited to the particularities of the regions.
French: Cela leur permettra de créer les programmes de développement les mieux adaptés aux particularités des différentes régions.
English: The above approval mark shows that the item concerned has been approved in France (E2) pursuant to Regulation No. 90 under approval number C0359/7248.
French: La marque d'homologation ci-dessus indique que ce produit a été homologué en France (E2) en application du Règlement no 90, sous le numéro d'homologation C0359/7248.
English: Luxembourg has appointed a new Substitute to replace Mr Kollwelter who has resigned.
French: Le Luxembourg a désigné un nouveau suppléant en remplacement de M. Kollwelter, démissionnaire.
English: What more can national authorities do in order to increase public awareness, to improve public knowledge of these issues and to encourage public debate?
French: Que pourraient faire les autorités nationales afin de sensibiliser davantage le public, pour améliorer sa connaissance de ces questions et encourager les débats publics ?
English: Canadian forces return to Kandahar Wednesday, August 17, 2005 Project Number:
French: Retour des forces canadiennes à Kandahar mercredi 17 août 2005 Numéro du projet :
English: The President: I now give the floor to the representative of Nigeria.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à la représentante du Nigéria.
English: Don Wilson TDG Inspector, Safety Codes Officer, Hazardous Materials Technician » My Career Path » A day in my life » My advice » My unique contribution
French: Don Wilson Diplôme d’études secondaires, Auditeur – ISO 14001, Agent des codes de sécurité – Niveau 1 » Mon déroulement de carrière » Journée type » Mon conseil » Haut fait
English: A difficult but not impossible job.
French: Il s’agit là d’une tâche difficile mais pas impossible.
English: Indeed, our efforts related to Cuba focus exclusively on the free flow of information and internationally guaranteed rights.
French: À la vérité, en ce qui concerne Cuba, nos activités sont exclusivement axées sur la libre circulation de l'information et sur l'exercice des droits internationalement garantis.
English: President Chiluba had informed President Mbeki that these boats were brought in through Zambia under the pretext that they were fishing boats.
French: Le Président Chiluba avait informé le Président Mbeki que ces navires avaient été acheminés par le territoire zambien sous prétexte qu'il s'agissait de navires de pêche.
English: Mr. William Gorman, aged 46, appeared by way of agent in the Ontario Court of Justice - Provincial Division yesterday, and pled guilty to a charge laid by Environment Canada's wildlife officers under the Wild Animal and Plant Protection and Regulation of International and Interprovincial Trade Act (WAPPRIITA).
French: M. William Gorman, 46 ans, a comparu aujourd'hui par voie de représentant à la Division provinciale de la Cour de justice de l'Ontario, et a plaidé coupable à un chef d'accusation déposé par des agents de protection de la faune d'Environnement Canada en vertu de la Loi sur la protection d'espèces animales ou végétales sauvages et la réglementation de leur commerce international et interprovincial (WAPPRIITA).
English: University of North Dakota National Tribal Environmental Council Enhances each Tribe's ability to protect, preserve and promote the wise management of air, land and water for the benefit of present and future generations.
French: University of North Dakota National Tribal Environmental Council (en anglais seulement) Améliore la capacité de chacune des tribus à protéger, préserver, et promouvoir la saine gestion de l'air, des terres et de l'eau pour les générations actuelles et futures.
English: The beneficiary should set out fully the grounds upon which it disputes the decision of the Commission, together with copies of any relevant supporting documents or justifications upon which it relies.
French: Le bénéficiaire devra exposer de façon complète les raisons motivant la contestation de la décision de la Commission, en les accompagnant d’une copie de tous les documents pertinents et les pièces justificatives sur lesquels il s’appuie.
English: I was shocked not only by the unprecedented destructive nature of the violence, but also by the humanitarian toll.
French: J'ai été choqué non seulement par le fait que ces violences ont un caractère destructeur encore jamais vu, mais aussi par leur impact humanitaire.
English: The few survivors have been socialized into a life of extreme violence with severe consequences for them and the society at large.
French: Les rares survivants ont été socialisés dans un mode de vie d'une extrême violence, avec de graves conséquences pour eux-mêmes et pour la société dans son ensemble.
English: UNODC estimated the global value of the illicit cannabis herb market as the largest illicit drug market in 2003 with a retail market size of US$113 bn.
French: L'ONUDC a estimé que la valeur mondiale du commerce illicite de feuille de cannabis en 2003 avait atteint, sur la base des prix de détail, 113 milliards de dollars.
English: In 2000, the Russian Federation signed and in 2004 ratified the United Nations Convention against transnational organized crime, as well as the supplementary Protocol against the illegal importation of immigrants on land, sea, and in the air, as well as the Protocol on preventing and stopping the trafficking in humans, especially women and children, and on punishments for this.
French: En 2000, la Fédération de Russie a signé la Convention des Nations Unies contre la criminalité organisée transnationale, le Protocole additionnel contre le trafic illicite des migrants par terre, mer et air et le Protocole additionnel visant à prévenir, réprimer et punir de la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et les a ratifiés en 2004.
English: The UN's global development network, which advocates for change and connects countries to knowledge, experience and resources to help people build a better life.
French: Le réseau global de développement des Nations Unies prône le changement et relie les pays aux connaissances, aux expériences et aux ressources dont leurs populations ont besoin pour améliorer leur vie.
English: Achieve a significant improvement in the lives of at least 100 million slum dwellers by 2020.
French: D'ici 2020, améliorer considérablement les conditions de vie d'au moins 100 millions de personnes vivant dans des taudis.