ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The manner of payment of the fees indicated in the Summary and in this Chapter is outlined in Annex BG.I. The amount of any fee is reduced by 50% in case of a declaration of readiness for licensing made by the applicant at the time of entering the national phase.
French: Il est possible de corriger des erreurs dans la traduction de la demande internationale en se référant au texte de la demande internationale telle qu’initialement déposée (voir les paragraphes 57 et 58 de la partie générale du présent volume).
English: The various sizes are achieved by using differently sized mandrels to dip the shells.
French: Pour obtenir les diverses tailles, on utilise des mandrins de différentes tailles pour tremper les enveloppes.
English: The Committee has commented on the issue of the restoration of information technology resources in paragraphs 109 to 113 above and in section 29D below.
French: Le Comité a présenté ses observations sur la question de la réinscription de ces dépenses aux paragraphes 109 à 113 (voir plus haut) et dans les paragraphes relatifs au chapitre 29D (voir plus loin).
English: A ship shall comply with the requirements (a) of paragraph 129(1)(a) if it is operating in the Great Lakes Basin; or (b) of paragraph 129(1)(b) if it is operating in a designated sewage area.
French: Tout navire doit être conforme : a) à l'alinéa 129(1)a) s'il se trouve dans le bassin des Grands Lacs; b) à l'alinéa 129(1)b) s'il se trouve dans une zone désignée pour les eaux usées.
English: [the Advisory Group of Experts on Technology Transfer]
French: [Le [groupe intergouvernemental] [groupe consultatif] d'experts est chargé :]
English: Terms of reference and rules of procedure of the Working Party on Road Traffic Safety (WP.1)
French: Mandat et Règlement intérieur  du Groupe de travail sur la sécurité et la circulation routières (WP.1)
English: And this is not the issue of small and large enterprises, and not only an issue for women; it is also an issue of social justice.
French: Et ce n'est pas le problème des petites et moyennes entreprises, et ce n'est pas seulement un problème pour les femmes, c'est aussi un problème de justice sociale.
English: Estimated cost of annual PCN training includes incremental instructor costs, course supplies, airfare, R & Q and incidentals.
French: La consolidation de ces nouvelles compétences se ferait à la clinique de soins de santé de l’unité d’attache du militaire et aucun coût n’en découlerait.
English: According to the applicant, a trade secret does not have to be something of a scientific or technical nature but can include art, craft and rhetorical design.
French: Selon la demanderesse, un secret industriel n'a pas besoin d'être de nature scientifique ou technique, qu'il peut comprendre de l'art, de l'artisanat et des dessins rhétoriques.
English: Participants will learn about the importance of using coaching conversations in their interactions with recently appointed OC advisors and with other OC stakeholders.
French: Ce cours n'est plus offert en salle de classe, mais est maintenant offert en ligne par Campusdirect. Cours de base 1 :
English: This represents an average layoff rate for all companies in the industry.
French: Il s'agit du taux moyen de licenciement pour l'ensemble des entreprises de l'industrie.
English: [11] On the topic of Fringe Benefit items, one respondent repeated the concern that these benefits may not be based on merit, or on competition in the labour market, and that excessive compensation may be given for various reasons and it may be inappropriate to reflect this in the labour index, which contributes to the development of the volume-related composite price index.
French: [11] En ce qui concerne les postes des avantages sociaux, un répondant a déploré que ces avantages ne seront peut-être pas basés sur le mérite ou sur la concurrence sur le marché du travail et qu'une rémunération excessive pourrait être accordée pour différentes raisons. Il pourrait être inapproprié de refléter cela dans l'indice de la main-d'oeuvre, qui contribue à l'élaboration de l'indice des prix composite afférent au volume.
English: It may also serve to delay negotiations between debtors and creditors should repayment problems arise.
French: Et l’absence de limites clairement déﬁnies ex ante, en ce qui a trait à l’ampleur de l’aide ofﬁcielle disponible, constitue une source additionnelle de risque pour les opérateurs des marchés.
English: Customers from Belgium drive specially to eat in the restaurant.
French: Egalement, une clientèle Belge et des personnes ayant découvert le site Internet.
English: Occupational health and safety legislation did exist in Iceland.
French: Il n'y a pas de législation concernant la santé professionnelle et la sécurité sur le lieu du travail en Islande.
English: There was no dispute that the appellant left the Parole Officer's position with overdue reports undone.
French: Il est incontestable que l'appelante a quitté son poste d'agente de libération conditionnelle alors que certains rapports en retard n'étaient pas encore terminés.
English: Government to Table its Third Budget on February 26, 2008 2008-011 (February 11, 2008)
French: Le gouvernement déposera son troisième budget le 26 février 2008 2008-011 (le 11 février 2008)
English: Subsequently, a more potent vaccine formulation was licensed, permitting a single dose primary immunization of adults.
French: Par la suite, une formulation vaccinale plus puissante a été homologuée, ce qui permettait la primovaccination des adultes avec une seule dose de vaccin.
English: There are currently 2 users and 1244 guests online.
French: Il y a actuellement 2 utilisateurs et 2203 invités en ligne.
English: The longer the period of time, the lower the rate of interest you can get.
French: Plus longue est la période de temps, plus bas est le taux d'intérêt que vous pouvez obtenir.
English: (b) In case of data as under Section 2, paragraph 2 (a), if it is based on international conventions or it is about prevalence of a basic constitutional right, or the law orders it for the sake of national security, crime prevention or law enforcement;
French: b) Si, s'agissant des données visées à l'alinéa a du paragraphe 2 de l'article 2, des instruments internationaux le requièrent, un droit constitutionnel fondamental prime ou la loi l'exige au nom de la sécurité nationale, de la prévention de la criminalité ou de l'application de la loi;
English: The work requires a knowledge of the practices and techniques of economics, statistics, accounting, business administration and law, a knowledge of sources of information and of precedents and practices as well as a comprehensive knowledge of the Combines Investigation Act and related legislation and jurisprudence.
French: Les fonctions comportent une connaissance des pratiques et des techniques de l'économique, de la statistique, de la comptabilité, de l'administration des affaires et du droit commercial, une connaissan­ce des sources d'information, des précédents et des pratiques ainsi qu'une connaissance étendue de la Loi relative aux enquêtes sur les coalitions, des lois connexes ainsi que de la jurisprudence.
English: The population falling under the auspices of the Public Service Commission’s universe is Public Service Staff Relations Act (PSSRA)1.1, minus the Canadian Dairy Commission and the Royal Canadian Mounted Police temporary civilians, plus five separate agencies under PSSRA 1.2.: Indian Oil and Gas, the National Energy Board, the Office of the Correctional Investigator, the Office of the Superintendent of Financial Institutions and the Public Service Staff Relations Board.
French: La population visée par l’univers de la Commission de la fonction publique qui relève de l’Annexe 1.1 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP), moins le personnel de la Commission canadienne du lait et le personnel civil temporaire de la Gendarmerie royale du Canada, plus celui des cinq organismes distincts mentionnés à l’Annexe 1.2 de la LRTFP, à savoir Pétrole et gaz des Indiens du Canada, l’Office national de l’énergie, le Bureau de l’enquêteur correctionnel, le Bureau du surintendant des institutions financières et la Commission des relations de travail dans la fonction publique.
English: This will equip the EU to deliver the ambitious programmes starting under the 2007-2013 Financial Framework.
French: L'UE sera ainsi à même de mettre en œuvre les programmes ambitieux prévus par le cadre financier 2007-2013.
English: Halifax, April 2, 2008 NOVA SCOTIA POWER INCORPORATED [19-1-o] THE PHOENIX FOUNDATION SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that THE PHOENIX FOUNDATION intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Halifax, le 2 avril 2008 NOVA SCOTIA POWER INCORPORATED [19-1-o] THE PHOENIX FOUNDATION ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que THE PHOENIX FOUNDATION demandera au ministre de l’Industrie la permission d’abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: If there are significant increases in Aeromonas concentrations in a drinking water supply, this indicates a general deterioration of bacteriological quality.
French: Si les concentrations d'Aeromonas augmentent de façon significative dans l'approvisionnement en eau potable, cette augmentation indique une détérioration générale de la qualité bactériologique de l'eau.
English: Turning to international arenas, the presenter explained how the international community is looking at the consistency between â€œWesternâ€ and customary law.
French: Se tournant ensuite vers la scène internationale, le conférencier explique comment la communauté internationale considère la cohérence entre le droit Â« occidental Â» et le droit coutumier.
English: This suggests that most mortality occurred after the geese were banded, but before the start of the hunting season, presumably on the breeding grounds or early in the autumn migration.
French: Cette situation laisse croire que la plus grande partie de la mortalité s’est produite après le baguage des oies, mais avant le début de la saison de chasse, présumément dans les aires de reproduction ou au début de la migration d’automne.
English: AYO is the coordination point for the 14 Government of Canada departments delivering youth programs.
French: La Direction générale planifie, coordonne et réalise des activités dans les secteurs des communications externes et internes, de la recherche sur l'opinion publique, de la promotion, de l'information, des relations avec les médias, de l'édition et de la publicité.
English: With its huge American walnut bar and extraordinary high-tech fireplace with three high-level fires, the Vauvert is not like other restaurants.
French: Un immense bar en noyer d’Amérique et une extraordinaire cheminée design dotée de trois foyers en hauteur : le Vauvert n’est pas un restaurant comme les autres.
English: Ab initio (STO-3G) molecular orbital calculations for 4-substituted benzoic acids and XCH3–HCO2H pairs are used to derive a theoretical field, TF and resonance, TR(BA), substituent scale.
French: Des calculs ab initio d'orbitales moléculaires (STO-3G) sur des acides benzoïques substitués en position 4 et sur des paires XCH3–HCO2H sont utilisés pour établir une échelle théorique pour les substituants impliquants deux paramètres soit TF et TR(BA).
English: That is why the Convention must take these facts into consideration, promoting majority decision-making in order to give Europe the ability always to speak with one voice.
French: C'est pour cela que la Convention ne doit pas oublier ces faits, elle doit se faire le champion de la décision à la majorité, elle doit faire en sorte que l'Europe puisse toujours parler d'une seule voix.
English: CANOPUS will be used to study the formation of the aurora borealis, but in reverse order, somewhat as though we were to read the end of a story before finding out how it starts.
French: CANOPUS servira à étudier la formation des aurores boréales, mais suivant l'ordre inverse des choses, un peu comme si on lisait la fin d'une histoire avant d'en connaître le début.
English: We reiterate the need for national strategies in order to unite efforts directed towards combating trafficking in human beings and to enhance co-ordination among national, international and regional organizations in this field.
French: Nous réitérons la nécessité d’élaborer des stratégies nationales pour unifier notre action visant à lutter contre la traite des êtres humains et de renforcer la coordination entre les organisations nationales, internationales et régionales dans ce domaine.
English: SADC has established a Land Reform Technical Support Facility, intended to provide access to advice, expertise, training and technical support on different aspects of land reform to member states from within the region, also drawing on international expertise where required.
French: Dans le même temps, il convient d’accroître les ressources internes de financement du développement agricole et rural durable, en renforçant la cohérence des politiques nationales en la matière, en faisant preuve de détermination et en établissant des priorités au sein des programmes nationaux de développement, notamment des DSRP.
English: This is the legal framework in which such conferences are prepared.
French: Tel est le cadre juridique dans lequel ces conférences sont préparées.
English: Only those persons responsible for day-to-day management decisions should be listed as farm operators.
French: Seules les personnes responsables de prendre au jour le jour les décisions de gestion nécessaires à la bonne marche de l'exploitation doivent être inscrites en tant qu'exploitants.
English: Choose the car that you like more and complete all circuits in the shortest time possible.
French: Choisir la voiture que vous voulez plus et remplir tous les circuits dans les plus brefs délais.
English: • impacts on Aboriginal businesses and communities, and whether the PSAB has attained performance objectives.
French: • répercussions sur les entreprises et les collectivités autochtones et information sur la question de savoir si l’on a atteint ou non les objectifs de rendement associés à la SAEA.
English: Seventy-five percent of the species found after three culture cycles were not detected in the first trap cultures, suggesting that a high proportion of arbuscular fungi in arid habitats may be nonsporulating in the field.
French: Soixante-quinze pourcent des espèces trouvées après trois cycles de culture n'ont pas été repérées au premier cycle des cultures pièges, ce qui suggère qu'une forte proportion des champignons arbusculaires des habitats arides ne sporuleraient pas en nature.
English: • Stop bullying behaviour that happens at home.
French: • Mettez fin aux comportements d’intimidation qui surviennent à la maison.
English: Official Languages in the Workplace Status update Conditions conducive to the use of English and French VIII.
French: Les langues officielles en milieu de travail Le portrait de la situation Les conditions propices à l'utilisation du français et de l'anglais VIII.
English: Generally, if the plan continues to apply the more restrictive benefits, it can apply the growing-in rule even where benefits for pre-1992 service are provided on the basis of an actuarial equivalent value of an unreduced pension.
French: En raison du libellé de l’alinéa 8503(3)c), le calcul de la pension doit être limité au plafond prévu à l’article 8504 avant le calcul de la réduction pour retraite anticipée applicable de 15 %.
English: Bonnard, who according to the adjudicator's decision were the only two persons who testified in the proceeding before him with respect to the documents.
French: Bonnard qui, d'après la décision de l'arbitre, sont les deux seules personnes à avoir témoigné à l'égard des documents lors des procédures tenues devant lui.
English: However, the cooperative interaction of many simple systems can lead to complex task performance or behaviour (e.g., biological systems such as ant colonies).
French: Toutefois, l'interaction coopérative de plusieurs systèmes simples peut mener à l'exécution d'une tâche complexe ou à un comportement complexe (p. ex. des systèmes biologiques comme les colonies de fourmis).
English: States are urged to strengthen coordination and dialogue in reference to these targets and their attainment among multilateral cooperation and development agencies, Governments and civil organizations.
French: Les États sont appelés à renforcer la coordination et le dialogue sur ces objectifs et leur réalisation entre les organismes multilatéraux de coopération et de développement, les gouvernements et les organisations de la société civile.
English: It is for this reason that I should like to invite the House to think much more along the lines of a common strategy on this matter rather than tackling individual issues, and I would emphasise how important it is that genuine support be provided for the democratic process in these countries.
French: C’est pour cette raison que je voudrais inviter cette Assemblée à donner clairement la priorité à une stratégie commune dans ce dossier, au lieu d’aborder des problèmes individuels et que je tiens à souligner l’importance de soutenir réellement le processus démocratique dans ces pays.
English: "From Sarajevo", the declaration stated, "we affirm our determination to work together towards the full achievement of the objectives of democracy, respect for human rights, economic and social development and enhance security to which we have subscribed by adopting the Stability Pact".
French: "Depuis Sarajevo, nous affirmons notre détermination à œuvrer ensemble pour parvenir à remplir pleinement les objectifs de démocratie, de respect des droits de l'homme, de développement économique et social et de renforcement de la sécurité, objectifs auxquels nous avons souscrit en adoptant le Pacte de Stabilité".
English: For the purposes of paragraph 3, the Commission shall primarily rely on an examination of measures taken by the state concerned in respect: a) of recurrent IUU fishing activities suitably documented as carried out or supported by vessels flying its flag or by its nationals, or by vessels operating in its waters or using its ports, or of access of fisheries products stemming from IUU fishing activities to its market.
French: Un État peut être considéré comme non coopérant s’il ne s’acquitte pas des obligations relatives aux mesures à prendre pour prévenir, décourager et éradiquer la pêche INN que le droit international lui impose en sa qualité d’État du pavillon, d’État du port, d’État côtier ou d’État de commercialisation. Aux fins du paragraphe 3, la Commission se fonde principalement sur l’examen des mesures prises par l’État membre considéré en ce qui concerne:
English: A programme of salt iodization provides adequately iodized salt to most households but coverage is still insufficient in some regions.
French: Un programme d'iodation du sel apporte du sel adéquatement iodé à la plupart des ménages mais la couverture est encore insuffisante dans certaines régions.
English: ◦ Tutoring for persons with learning disabilities (or other mental impairments).
French: ◦ Le tutorat des personnes ayant des difficultés d’apprentissage (ou d’autres déficiences mentales).
English: Project Assessment Branch Environment P.O. Box 6000, Fredericton, NB E3B 5H1 Telephone: (506) 444-5382 Fax: (506) 453-2627 email:
French: Direction de l'évaluation des projets Environnement C.P. 6000, Fredericton, (N.-B.) E3B 5H1 Téléphone : (506) 444-5382 télécopieur : (506) 453-2627 courriel :
English: Rationale "No government or ministerial record, whether or not it is surplus property of a government institution, shall be disposed of, including by being destroyed, without the written consent of the Librarian and Archivist or of a person to whom the Librarian and Archivist has, in writing, delegated the power to give such consents."
French: Justification « L'élimination ou l'aliénation des documents fédéraux ou ministériels, qu'il s'agisse ou non de biens de surplus, est subordonnée à l'autorisation écrite de l'administrateur général ou de la personne à qui il a délégué, par écrit, ce pouvoir. »
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 9 December 2002.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 9 décembre 2002.
English: Code Remarks Pension Review Board PEB In l987, was replaced by the Veterans Appeal Board.
French: Observations Conseil de révision des pensions PEB En 1987, a été remplacée par le Tribunal d'appel des anciens combattants.
English: Hooftstraat where the best fashion houses are based.
French: Hooftstraat qui possède les meilleures maisons de couture.
English: And pursuant to the provisions of the Riyadh Declaration, adopted by the Council at its twentieth session;
French: Et conformément aux dispositions de la Déclaration de Riyad, adoptée à sa vingtième session,
English: However, I think we have found a good solution here as well.
French: Je pense, néanmoins, que nous avons trouvé une bonne solution dans ce domaine également.
English: - they are protected against short circuits.
French: ­ qu'elles soient protégées contre les court­circuits.
English: • The Chief Electoral Officer must register any district association that files with him or her an application for registration signed by the leader of the registered political party associated with that association setting out:
French: • Le directeur général des élections doit enregistrer dans le registre des associations de circonscription, toute association de circonscription qui a déposé entre ses mains une demande d’enregistrement signée par le chef du parti politique enregistré auquel elle est associée énonçant :
English: To commemorate the 60th anniversary, a number of activities will take place throughout Canada during the month of May.
French: Afin de commémorer les événements, une foule d’activités prendront place au Canada durant le mois de mai ... détails
English: His Government had supported not only Afghan and Iraqi refugees, but also their newly formed Governments by, inter alia, granting scholarships to Afghan university students, participating in reconstruction projects and strengthening commercial ties and investments.
French: Le Gouvernement iranien appuie non seulement les réfugiés afghans et iraquiens, mais aussi leurs gouvernements nouvellement constitués, entre autres en octroyant des bourses à des étudiants afghans, en participant à des projets de reconstruction et en renforçant les liens commerciaux entre ces deux pays et les investissements consentis à leur bénéfice.
English: Today, sustainable development can be truly described as a global undertaking, embraced and implemented by stakeholders across the world.
French: Aujourd'hui, le développement durable peut être vraiment décrit comme un engagement de portée mondiale appuyé et mis en œuvre par des parties prenantes dans le monde entier.
English: As in all disasters, the total impact of the B.C. forest fires will not be known for several months.
French: Comme pour tout sinistre, on devra attendre plusieurs mois pour connaître l’impact global des feux de forêt en Colombie-Britannique.
English: Senior officers of organizations that pursue non-profit objectives must register as in-house lobbyists (organizations) when one or more employees lobby and where the total lobbying duties of all employees would constitute a significant part of the duties of one employee (20% or more).
French: Les cadres dirigeants d’organisations dont les objectifs sont sans but lucratif doivent s’enregistrer comme lobbyistes salariés (organisations), si au moins un employé fait du lobbying et que l’ensemble des activités de lobbying de tous les employés constituerait une partie importante des fonctions d’un employé si ces activités étaient exercées par un seul employé (20 p.
English: Oil pipelines tend to use electrical motors to operate pumping equipment.
French: On utilise plutôt la méthode sectorielle de niveau 1 du GIEC.
English: (b) African regional meeting, Dakar, Senegal, tentatively scheduled for November 2000;
French: b) Réunion régionale de l'Afrique, Dakar (Sénégal), provisoirement prévue pour novembre 2000;