ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Not even in Nicaragua, which shares many of the characteristics of the other countries of the region, have gangs become dedicated to killing and terrorizing the population in the way that they do in Guatemala, Honduras, El Salvador, and now in Chiapas, Mexico.
French: Même le Nicaragua, qui a pratiquement les mêmes caractéristiques que les autres pays de la région, est encore à l'abri de ces gangs qui tuent et terrorisent la population au Guatémala, au Salvador et maintenant au Chiapas, au Mexique.
English: • general self-neglect by pregnant women.59 The co-ordinator of the Healthiest Babies Possible Pregnancy Outreach Program of the Native Friendship Centre in Prince George, British Columbia, gave Commissioners some insights into the sources and dynamics of the risks faced by Aboriginal women:
French: La coordonnatrice du Healthiest Babies Possible Pregnancy Outreach Program, programme de services d’approche à l’intention des femmes enceintes mis sur pied par le centre d’amitié de Prince George (Colombie-Britannique), a expliqué aux commissaires les causes et la dynamique des risques auxquels sont exposées les femmes autochtones:
English: The hotel entirely renovated offers 113 fully equipped rooms, a restaurant and a bar, and 140 square meters meeting rooms.
French: Lï¿½hôtel entièrement rénové dispose de 113 chambres entièrement équipées, un restaurant et un bar, 140 mètres carrés de salles de réunion.
English: • Text of the directive Regulation on Community Designs 24.07.2007 Commission adopts necessary measures for linking EU design registration system with WIPO international system
French: • Texte de la directive Règlement sur les dessins communautaires 24.07.2007 La Commission adopte les mesures nécessaires pour relier le système communautaire d'enregistrement de dessins ou modèles avec le système international de l’OMPI.
English: • 7KH YROXQWDU\ VHFWRU LV GLYHUVH DQG QDUURZ GHILQLWLRQV RI DQ 1*2 VKRXOG EH DYRLGHG 7KH VHFWRU¶V FRQWULEXWLRQ WR HFRQRPLF JURZWK DQG MRE FUHDWLRQ PXVW EH DFNQRZOHGJHG 7KH ILQDO &RPPXQLFDWLRQ PXVW PDNH SURSRVDOV DSSURSULDWH IRU WKH ZKROH 1*2 FRPPXQLW\ DQG VKRXOG QRW EH VNHZHG WRZDUGV WKH VSHFLILF QHHGV RI RQH VHFWRU
French: • /D GLYHUVLWp GX VHFWHXU DVVRFLDWLI GRLW rWUH UHVSHFWpH HW XQH GpILQLWLRQ UHVWULFWLYH GHV 21* GRLW rWUH pYLWpH /D FRQWULEXWLRQ GX VHFWHXU j OD FURLVVDQFH pFRQRPLTXH HW j OD FUpDWLRQ G¶HPSORLV GRLW rWUH UHFRQQXH /D &RPPXQLFDWLRQ ILQDOH GRLW IDLUH GHV SURSRVLWLRQV DGDSWpHV j O¶HQVHPEOH GHV 21* HW QH SDV V¶RULHQWHU YHUV OHV EHVRLQV VSpFLILTXHV G¶XQ VHXO VHFWHXU
English: b For activities in their own countries, financed from domestic budget resources or through loans from the World Bank and regional development banks.
French: b Pour des activités exécutées sur leur propre territoire, financées par des ressources publiques ou à l'aide de prêts de la Banque mondiale et des banques régionales de développement.
English: People Assisted Lives at Risk
French: Personnes secourues Vies en danger
English: The claimant's appeal is therefore allowed and the Board of Referees decision is set aside.
French: L'appel du prestataire est accueilli, et la décision du conseil arbitral est annulée.
English: Those of us who are studying and teaching abroad share this unity, and have rallied to the support of those of us in Burma.
French: Ceux d'entre nous qui étudient ou enseignent actuellement à l'étranger sont également unis et soutiennent ceux qui se trouvent en Birmanie.
English: Ex post cost reduction through traceback Traceability systems can be introduced for a wide variety of reasons.
French: Réduction ex post des coûts au moyen du retraçage Les systèmes de traçabilité voient le jour pour une multitude de raisons.
English: Women often cannot decide on equal terms with their sexual partners about contraceptive methods, for example the use of condoms.
French: Souvent, elles ne peuvent pas décider sur un pied d'égalité avec leurs partenaires sexuels des méthodes contraceptives qu'il convient d'utiliser, par exemple le préservatif.
English: Codes are usually initiated in response to consumer or competitive pressures, the real or perceived threat of a new law, regulation or trade sanctions, or a combination of these.
French: Les codes voient habituellement le jour en réaction aux pressions des consommateurs ou de la concurrence, à la menace réelle ou perçue d'une nouvelle loi, de nouveaux règlements ou de sanctions commerciales, ou à plusieurs de ces facteurs réunis.
English: Brain and spinal cord regeneration in higher animals is very low, may restore neurological function lost through disease or accident is considered very difficult ing.
French: Cerveau et de la régénération de la moelle épinière chez les animaux supérieurs est très faible, peut restaurer la fonction neurologique perdue par la maladie ou d'accident est considéré comme ING très difficile.
English: Abstract Fungi are the main decomposers of plant material in an aquatic system.
French: Résumé Les champignons sont les principaux décomposeurs de matériau végétal dans un système aquatique.
English: The Russian Federation was concerned about the establishment of conventional processes relating to cluster munitions parallel to the Convention on Certain Conventional Weapons.
French: La Fédération de Russie est préoccupée par l'instauration de processus conventionnels portant sur les armes à sous-munitions lancés parallèlement à la Convention sur certaines armes classiques.
English: 24.3 Having considered the report of the Group (S/2005/470) of 20 July 2005, the Security Council, by its resolution 1632 (2005) decided to extend the mandate of the Group until 15 December 2005.
French: 24.3 Ayant examiné le rapport du Groupe (S/2005/470) du 20 juillet 2005, le Conseil de sécurité, par sa résolution 1632 (2005) a décidé de proroger jusqu'au 15 décembre 2005 le mandat du Groupe.
English: Established in 1990, the Conference is committed to technical and scientific cooperation, as well as to common measures, for the protection and sustainable use of forests in Europe.
French: Mise en place en 1990, la Conférence ministérielle est chargée de la coopération technique et scientifique, ainsi que de l'élaboration de mesures communes, pour la protection et l'utilisation durable des forêts en Europe.
English: We must equally reject pressures to turn them into thinly - or not so thinly - disguised barriers to trade.
French: Nous devons également rejeter les pressions visant à les transformer en barrières commerciales à peine voilées - ou manifestes.
English: During the year, 12 Members were appointed to the Board through the competency-based Member Selection Process which was implemented in December 2004.
French: Durant l'année, 12 membres ont été nommés pour siéger au Tribunal, dans le cadre du processus de sélection fondé sur les compétences qui a été mis en place en décembre 2004.
English: • Contact of previously identified SRI case
French: • Contact avec un cas de MRS déjà dépisté
English: But we must be careful and remember that an extensive amount of work remains to be completed before a European Union Constitutional Treaty is agreed.
French: Mais nous devons être prudents et nous rappeler qu’il reste encore fort à faire avant qu’un traité constitutionnel pour l’Union européenne puisse être adopté.
English: That is why a high-level independent panel of experts will be established, representing small and medium-sized enterprises, consumers and environmental organisations, whose role is to advise the Commission on potential reduction measures.
French: C'est pourquoi un groupe d'experts indépendant de haut niveau sera mis sur pied, représentant les petites et moyennes entreprises, les organisations de consommateurs et environnementales, dont le rôle est de conseiller la Commission sur les éventuelles mesures de réduction.
English: Will the Council join in condemning this obscenity and call upon IRA/Sinn Féin to disband its illegal Army Council forthwith?
French: Le Conseil voudra-t-il bien lui aussi condamner cette infamie et appeler l'IRA/Sinn Féin à dissoudre son Conseil de l'armée illégal sur-le-champ?
English: Controlled pollinations were undertaken to determine the breeding systems of herbs.
French: Des pollinisations contrôlées ont été effectuées dans le but d'établir le système reproducteur des herbacées.
English: 16, No. 4) The sandwich generation — HTML | PDF  Cara Williams
French: • En 2002, parmi les parents âgés de 45 à 64 ans et dont les enfants non mariés vivaient encore chez eux, environ 27 % s'occupaient d'une personne âgée.
English: In close cooperation with the UN/UNDP office in Kiev - which provided the ODIHR staff with logistical and administrative support - and the Embassy of Italy in Kiev, as representative of the Chairman-in-Office, the ODIHR opened a support office for observers of the elections and organized a briefing and a debriefing.
French: En étroite collaboration avec le Bureau ONU/PNUD à Kiev, qui a fourni au personnel du BIDDH un appui logistique et administratif, et avec l'ambassade d'Italie, représentant le Président en exercice, dans cette ville, le BIDDH a ouvert un bureau pour les observateurs et organisé des séances d'information et de compte rendu avant et après celles-ci.
English: ◦ Treaties Justice At Last - After 60 Years of Calls for Action, Government of Canada Delivers Specific Claims Tribunal Act 2-3056 Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, is joined by the Honourable Chuck Strahl, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Metis and Non-Status Indians and Mr. Shawn Atleo, Assembly of First Nations Regional Chief, British Columbia, for the Royal Assent of the Specific Claims Tribunal Act, June 18, 2008.
French: ◦ Traités La justice, enfin – Après soixante ans d’appels à l’action, le gouvernement du Canada fait de la loi sur le tribunal des revendications particulières une réalité 2-3056 Son Excellence, la très honorable Michaëlle Jean, gouverneur générale du Canada, en compagnie de l’honorable Chuck Strahl, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, et de monsieur Shawn Atleo, chef régional de l’Assemblée des Premières Nations de la Colombie Britannique, à l’occasion de l’octroi de la sanction royale à la Loi sur le Tribunal des revendications particulières, le 18 juin 2008.
English: Greater ease of access to health services.
French: Plus de facilités d’accès aux services de santé.
English: The parties further agreed that the effects of such rejection would be arbitrated in the Netherlands, applying the third State's law.
French: Elles sont également convenues que les effets d'un tel rejet seraient soumis à arbitrage aux Pays-Bas, la loi de l'État tiers étant dans ce cas appliquée.
English: Suitable if you come for business or resting. 'Ghega' place is close to ANY interesting location in town (Piazza Unità d'Italia, Sinagoga, Ortodox and Catholic and Protestant Churces, San Giusto Castle).
French: Nous nous trouvons également non loin des grottes Gigante, des plages et de la mer.
English: There has to be an assessment of the shortcomings in all other ways possible, such as providing financial and operational support.
French: Il doit y avoir une évaluation des failles de toutes les autres manières possibles, comme la fourniture d'un soutien financier et opérationnel.
English: And the characteristics of new smokers are changing such that the future starting level may be in question.
French: Les caractéristiques des nouveaux fumeurs changent à un tel point qu’on peut se demander s’ils se décideront jamais à commencer.
English: In this regard, the Working Group may recall that it has agreed to include such a general introduction in the section of the Guide preceding the article-by-article remarks, to discuss the benefits and concerns arising from electronic procurement (including the use of electronic communications in procurement), the interaction between electronic procurement and electronic commerce legislation, and general approach of the revised Model Law towards regulating electronic procurement.
French: À cet égard, le Groupe de travail se rappellera peut-être qu'il était convenu d'insérer une telle introduction générale dans la partie du Guide précédant les observations article par article pour examiner les avantages et les inconvénients de la passation électronique (y compris l'utilisation des communications électroniques dans la passation), l'articulation entre la passation électronique des marchés et la législation sur le commerce électronique et l'approche générale suivie par la Loi type révisée pour réglementer la passation électronique des marchés.
English: of Clear Lake and have been operating under a Licence of Occupation since 1951. The operating season for the church camps extends from late May through early September with church group use typically occurring in July and August.
French: On trouve sur la rive ouest du lac Clear trois camps religieux à but non lucratif (le camp de l’Église anglicane du diocèse de Brandon, celui de la Canadian Covenant Heights Christian Camping Association et le camp Wasaga de l’Église Unie) qui exercent leurs activités depuis 1951 en vertu d’un permis d’occupation.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2009, Supplement No. 2 (E/2009/22).
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2009, Supplément no 2 (E/2009/22).
English: It is located near train station and is in the heart of the city.
French: Confort appréciable et de tres bonne proximité avec la Gare centrale.
English: The project places special emphasis on populations displaced by violence, returnees, and the population living in remote areas of the country and affected by natural emergencies, giving special attention to children, women, indigenous populations, and populations of African descent.
French: Le projet est particulièrement axé sur les populations déplacées par la violence qui ont regagné leurs localités d'origine et sur les populations qui vivent dans des régions très reculées et exposées aux catastrophes naturelles, une attention particulière étant accordée aux enfants, aux femmes et aux populations autochtones et d'ascendance africaine.
English: It did that for the central and eastern European countries.
French: Il l'a fait avec les pays PECO.
English: The statements and/or opinions contained in the articles or other materials published/displayed on this website are those of individual authors and contributors.
French: Les déclarations et/ou opinions contenues dans les articles ou autres documents publiés/affichés sur le présent site sont celles des auteurs et contributaires individuels.
English: Basically, then, the transportation of nuclear material, as you have just mentioned, is often approached in a rather emotional fashion, considering the context and the environment in which this industry operates.
French: Pour en venir au fond, le transport des matières nucléaires, vous venez de l'indiquer, est souvent abordé de manière un peu passionnelle, compte tenu du contexte et de l'environnement de cette industrie.
English: Things being what they are, nobody should dare any longer to dispute that the right of equality of men and women is a fundamental right of a democratic society, requiring equal treatment and equal opportunity be achieved by a package of active measures, including positive action.
French: Les choses étant ce qu'elles sont, personne ne devrait plus oser contester que le droit d'égalité des femmes et des hommes est un droit fondamental d'une société démocratique qui exige que l'égalité de traitement et de chances soit réalisée par un ensemble de mesures actives, dont les actions positives.
English: The report of the co-chairs of the informal consultations of the General Assembly on system-wide coherence noted a concern expressed by Member States that those developing countries which chose not to participate in “Delivering as One” should not be deliberately disadvantaged.
French: Dans leur rapport, les vice-présidents des consultations officieuses sur la cohérence du système organisées par l'Assemblée générale ont noté que les États Membres craignaient que les pays en développement ayant refusé de participer à l'initiative « Unis dans l'action » puissent être délibérément désavantagés.
English: The final workshop will draw together all the information from the first three workshops and attempt to outline policy options to assist governments considering establishing an EPR program.
French: Ce dernier atelier rassemblera tous les renseignements des trois premiers ateliers et tentera de définir des choix politiques afin d'aider les gouvernements qui envisagent de mettre sur pied un programme de REP.
English: In particular, the types of “steps to put an end to the violation” are not specified or de-limited: thus, the Article VIII language could be interpreted very broadly, and potentially in a way contrary to the national security interests of a Party to this Treaty.
French: En particulier, la nature des «mesures à prendre pour mettre un terme aux violations» n'est ni précisée ni délimitée, si bien que l'article VIII pourrait être interprété de façon très large et, potentiellement, d'une façon qui serait contraire aux intérêts nationaux en matière de sécurité d'un État partie au traité.
English: In this changed world she had christened herself a Middle Power and set out within the con¬text of her functional principle1, to prove that this was no idle boast.
French: Dans ce monde bouleversé, il s'était déclaré moyenne puissance et avait entrepris, dans le Cadre de son principe de représentation proportionnelle,' de prouver qu'il ne s'agissait pas de vantardise sans fondement.
English: If you want to report a webcam in Bagno a Ripoli, click here .
French: Si vous voulez signaler une webcam Bagno a Ripoli, cliquez ici .
English: Directive 03/2000/CT-TTg dated 24 February 2000 on advancing cultural, leisure and recreation activities or children.
French: Directive no 03/2000/CT-TTg du 24 février 2000 relative à la promotion des activités de loisirs et des activités culturelles et récréatives destinées aux enfants.
English: It states that a judicial authority carrying out or directing a criminal investigation may choose whether to use the provisions of this Convention or those relating to mutual assistance in criminal matters.
French: Il dispose qu’une autorite judiciaire ´ effectuant une enquete penale peut choisir ˆ ´ d’avoir recours soit aux dispositions de la pre´ sente convention, soit à celles qui regissent l’en´ traide judiciaire en matiere penale.
English: Her Government, which had participated actively in the special session on children, stood ready to do its part.
French: Chypre, qui a participé activement aux travaux de la session extraordinaire consacrée aux enfants, entend apporter sa contribution.
English: It is in this area of the country that the highest point, Chappal Waddi mountain (2,419 m) is to be found.
French: C'est dans l'est de cette partie du pays que l'on trouve le point culminant : le mont Chappal Waddi (2.419 m).
English: Having reviewed the evidence and argument of the parties in relation to allegation 3, I am completely satisfied by the department's response to the argument that knowledge question 2 lacked clarity and, again, that the appellant's responses to this question were not marked properly.
French: Après avoir examiné la preuve et l'argumentation des parties relativement à l'allégation 3, j'accepte entièrement la réponse du ministère au regard de l'argument selon lequel la question 2 des connaissances manquait de clarté et, encore, que les réponses des appelants à cette question n'ont pas été correctement notées.
English: The selected format for the gtr text is based on the alternative formats section contained in the UNECE document entitled "Format of global technical regulations (gtr)", TRANS/WP.29/883, and was chosen to facilitate quick reference and understanding of the requirements.
French: La structure retenue pour le texte du rtm est fondée sur la section relative aux structures proposées du document CEE «Structure des règlements techniques mondiaux (rtm)» (TRANS/WP.29/883) pour des raisons de facilité d'utilisation et de compréhension des prescriptions.
English: As for ethnic discrimination, historical analyses of the various waves of immigrant caregivers arriving in Canada demonstrate that the treatment by immigration law of visible minority workers, such as those from the Caribbean and the Philippines, has been less favourable compared to that accorded the workers who preceded them, such as those from Great Britain.
French: Quant à la discrimination ethnique, comme le prouvent les analyses historiques des différentes vagues d’aides familiales immigrantes qui sont arrivées au Canada, les travailleuses des minorités visibles, comme celles des Caraïbes et des Philippines, ont été traitées désavantageusement par les lois sur l’immigration par rapport aux travailleuses qui les ont précédées, comme celles venant de Grande-Bretagne.
English: These petitions are a way of gauging what concerns European citizens in respect of European legislation.
French: En effet, ces pétitions nous permettent d'avoir une idée des préoccupations des citoyens européens en matière de législation européenne.
English: Mites (and ticks) are unique among arachnids (except for a small obscure tropical order, the Ricinulei) in having a movable headlike anterior body region, the gnathosoma, which articulates with the rest of the body, the idiosoma.
French: Les mites (et les tiques) se démarquent des autres arachnides (sauf pour le petit ordre peu important des Ricinuléides des régions tropicales) par la partie antérieure mobile de leur corps qui ressemble à une tête, le gnathosome, qui se rattache au reste du corps, l'idiosome.
English: On services, he emphasized that the global framework on services should allow developing countries to open up at a pace consistent with their level of development.
French: Pour ce qui était des services, le cadre mondial devrait permettre aux pays en développement de libéraliser ce secteur à un rythme compatible avec leur niveau de développement.
English: Information in administrative registers can be stored in a variety of ways.
French: L'information contenue dans les registres administratifs peut être conservée de diverses manières.
English: A Statement of Policies" lists the regions designated as bilingual for language of work purposes.
French: Déclaration de politiques » énumère les régions désignées bilingues aux fins de la langue de travail.
English: These low probabilities indicate that, although this level of WCF would reduce the probability of a deficit to a very low level, WMO would not need and would not use it most of the time.
French: Ces faibles probabilités indiquent que, même si ce niveau de Fonds de roulement réduit la probabilité d'un déficit jusqu'à un niveau très bas, l'OMM n'en aura pas besoin et, la plupart du temps, ne l'utilisera pas.
English: • commit to having radio equipment with standards and frequency selectivity, in order to be able to use the mutual aid channels in accordance with Standard Radio System Plan 511 (SRSP-511), during regular operation and in times of emergency; and 
French: • s'engager à se doter de matériel radio permettant la sélection de normes et de fréquences en vue de l'utilisation des canaux d'assistance mutuelle conformément au Plan normalisé de réseaux hertziens 511 (PNRH-511), au besoin, en mode de fonctionnement normal et en cas d'urgence;
English: Particularly worthy of mention is the Griffon vulture, a bird of prey that is common here and can easily be observed.
French: Elle fait remarquer le vautour fauve, le rapace qui afflue dans la zone et qui peut être observé avec facilité.