ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I was recently reading Robertson Davies, and was struck by this phrase:- "One of the things that puzzles me is that so few people want to look at life as a totality and to recognize that death is no more extraordinary than birth."
French: En lisant récemment un livre de Robertson Davies, j'ai été frappée par cette phrase : « Je suis étonné de constater combien peu de gens sont prêts à considérer la vie comme un tout et à reconnaître que la mort n'est pas plus extraordinaire que la naissance .»
English: Passengers will be kept on the aircraft or in a secure hold room when mixing may occur; 3. passengers will be escorted to inspection services if a flight is cancelled or a passenger or passengers insists on leaving the secure hold room; 4. access to the secure hold room will be restricted to passengers and to airline staff participating in the progressive clearance system; and 5. where passengers are moving directly from one aircraft to another for the completion of their progressive flight, all passengers must be accompanied between aircraft.
French: Les passagers doivent attendre dans l’aéronef ou dans une salle d’attente sécuritaire lorsqu’il y a possibilité de mélange; 3. les passagers soient escortés jusqu’aux services d’inspection si un vol est annulé ou si un ou plusieurs passagers insistent pour quitter la salle d’attente sécuritaire; 4. l’accès à la salle d’attente sécuritaire soit réservé aux passagers et aux employés des lignes aériennes qui prennent part au dédouanement par étapes; et 5. tous les passagers soient accompagnés lorsqu’ils passent directement d’un aéronef à un autre pour terminer un vol par étapes.
English: • Applicants must be enrolled full-time and be entering the second year of their first undergraduate degree;
French: • Les candidats doivent être inscrits à temps plein et commencer leur deuxième année d'études menant à un premier diplôme de premier cycle;
English: Cette maison / villa (demeure) de 350 m², avec un terrain de 2300 m² comporte 6 pièces dont 4 chambres et 1 salle de bain.
French: Cuisine 26 m² avec coin repas. Dependances amenageables murs briques et galets.
English: Based on the review of data on quality, safety and effectiveness, it is considered that the Neuroform 2 Microdelivery Stent System is acceptable and safe for its intended use based on the risks identified and the mitigating procedures in place.
French: À la suite de l'examen des données portant sur la qualité, la sûreté et l'efficacité, l'utilisation du Neuroform 2 Microdelivery Stent System est jugée acceptable et sécuritaire conformément à l'utilisation prévue, d'après les risques identifiés et les procédures d'atténuation adoptées.
English: Federal and International Operations - Border Integrity
French: Opérations fédérales et internationales - Intégrité des frontières
English: The group had not met since the SCRC's fourth session.
French: Le groupe ne s’est pas réuni depuis la quatrième session du CPCR.
English: Some also spoke to the need for greater respect for work life balance.
French: Certains répondants ont également affirmé la nécessité de mieux respecter la conciliation des responsabilités professionnelles et personnelles.
English: It presents a perfect alliance of traditional elements and features borrowed from the Italian art.
French: Il présente une alliance parfaite d'éléments traditionnels et de traits empruntés à l'art italien.
English: As stated in a recent speech by the Comptroller General of Canada, we need "better rules, not more rules."
French: Comme le contrôleur général du Canada l’a déclaré dans une récente allocution, nous devons instituer de meilleures règles, et non plus de règles.
English: In addition, they must also comply with the Parks Canada Occupational Heath and Safety Policy (see: http://intranet/content/has-sst/documents-eng/poli.asp on the Parks Canada Intranet.)
French: De plus, tous les employés de Parcs Canada doivent suivre la politique de Parcs Canada ayant trait à la santé et la sécurité au travail (voir http://intranet/content/has-sst/documents-fra/poli.asp.)
English: Statistics Canada will then: (a) verify that the reporting format is acceptable; (b) assign a unique Summary Reporting ID number to the application.
French: Par la suite, Statistique Canada : a) s’assurera que le format de la déclaration est acceptable; b) assignera un numéro d’ID de déclaration sommaire unique à la demande.
English: Those issued by ADMTL are always in both French and English.
French: Celles qui émanent d’ADM sont toujours faites en français et en anglais.
English: It has been confirmed by the Council in drawing up the framework for strengthening the common European security and defence policy since the European Council in Cologne in June 1999 when this process was set in motion.
French: Il a été ratifié par le Conseil lorsque celui-ci a fixé le cadre pour le renforcement de la politique européenne commune en matière de sécurité et de défense, lors la réunion du Conseil européen de Cologne en juin 1999 lorsque ce processus a été mis en marche.
English: The unit was divided into four sectors and strategically designed to block any escape attempt, while at the same time providing prisoners with the conditions they need to enable them to serve their sentence in an atmosphere of respect for human dignity.
French: La prison a été divisée en quatre secteurs et a été conçue de telle manière que toute tentative d'évasion soit vouée à l'échec et que les condamnés puissent purger leur peine dans des conditions garantissant le respect de leur dignité.
English: The relevant statutory provisions are: 40.(1) A claimant is disqualified from receiving benefits under this Part if without good cause since the interruption of earnings giving rise to his claim (a) he has refused or has failed to apply for a situation in suitable employment that is vacant after becoming aware that such a situation is vacant or becoming vacant, or has failed to accept such a situation after it has been offered to him; (2) For the purpose of this section, but subject to subsection (3), employment is not suitable employment for a claimant if it is (a) . . . (b) . . . (c) employment of a kind other than employment in his usual occupation either at a lower rate of earnings or on conditions less favourable than those that he might reasonably expect to obtain, having regard to those conditions that he habitually obtained in his usual occupation, or would have obtained had he continued to be so employed.
French: (1) Un prestataire est exclu du bénéfice des prestations prévues par la présente Partie si, sans motif valable, depuis l’arrêt de rémunération qui est à l’origine de sa demande. (a) il a refusé ou s’est abstenu de postuler un emploi convenable qui était vacant, après avoir appris que cet emploi était vacant ou sur le point de le devenir, ou a refusé un tel emploi lorsqu’il lui a été offert; (2) Aux fins du présent article et sous réserve du paragraphe (3), un emploi n’est pas un emploi convenable pour un prestataire s’il s’agit c) d’un emploi d’un genre différent de celui qu’il exerce dans le cadre de son occupation ordinaire, à un taux de rémunération inférieur ou à des conditions moins favorables que le taux ou les conditions qu’il pourrait raisonnablement s’attendre à obtenir, eu égard aux conditions qui lui étaient habituellement faites dans l’exercice de son occupation ordinaire ou qui lui auraient été faites s’il avait continué d’exercer un tel emploi.
English: In general, apartments can be found close to both Concordia campuses.
French: De façon générale, il est possible de trouver un appartement près de l’un ou l’autre des campus.
English: As a result of these and other developments, by 1998, 7.8 million homes (about 68% of homes with television) and a further 0.5 million commercial establishments subscribed to cable.
French: On introduit aussi la capacité bidirectionnelle (interactive) pour faciliter les services autres que la diffusion d'émissions, tels que l'alerte médicale, l'avertisseur d'effraction, le relevé de compteurs et, éventuellement, la banque électronique, toujours moyennant des frais additionnels.
English: Turkey production rose 13.3% during that period, to 178.2 million kilograms.
French: La production de dindes et de dindons s'est accrue de 13,3 % au cours de la période pour s'établir à 178,2 millions de kilogrammes.
English: (1) The decision under Article 15(3) concerning non-inclusion of any future modifications of the Administrative Instructions under the Patent Cooperation Treaty shall be made by way of a written consultation procedure or of an oral consultation procedure by the Assembly.
French: 1) La décision visée à l’article 15.3) de ne pas incorporer une modification future des instructions administratives du Traité de coopération en matière de brevets est prise par l’Assemblée à l’issue d’une procédure de consultation écrite ou orale.
English: Copies are in the Archives of Ontario Library (call No.: 971 PAC State R.R.). MICROFILM VERSION AVAILABLE?
French: Copies are in the Archives publiques de l'Ontario Library (call No.: 971 PAC State R.R.). MICROFILM VERSION AVAILABLE?
English: For example, a single smart card might provide information about medical treatment, access to restricted areas on an employer’s premises and consumer financial transactions.
French: Par exemple, une seule et même carte pourrait donner des renseignements sur un traitement médical, ouvrir l’accès à des secteurs réglementés dans une entreprise, et renseigner sur des opérations financières effectuées par le consommateur.
English: They also apply to returns in respect of taxation years that begin after 2000, after 2001, after 2002, after 2003, after 2004 or after 2005 if the trust makes the appropriate election under the coming-into-force provision for new section 94 of the Act.
French: Elles s’appliquent également aux déclarations visant les années d’imposition commençant après 2000, 2001, 2002, 2003, 2004 ou 2005, si la fiducie fait le choix pertinent prévu par la disposition d’entrée en vigueur du nouvel article 94.
English: • contact the police, if the harassment includes assault (which is covered by the Criminal Code) It should be noted, however, that if a complaint on the same issue is or has been dealt with through another recourse mechanism, the complaint process under this Policy will not proceed further and the file will be closed.
French: • s'adresser à la police, si le harcèlement comprend une agression (qui relève du Code criminel). Toutefois, il faudrait noter que, dans les cas où une plainte sur la même question est réglée ou a été réglée au moyen d'un autre mécanisme de recours, le processus de résolution des plaintes prévu dans la présente politique ne sera pas poursuivi davantage et le dossier sera clos.
English: Why is clinical integration important?
French: Pourquoi l'intégration clinique est-elle importante?
English: Invoice You must satisfy the invoice requirements outlined in Memorandum D1-4-1 by providing one of the following:
French: Facture Vous devez satisfaire aux exigences liées à la facture décrites dans le mémorandum D1-4-1 c- à-d., présenter l'un des documents suivants :
English: Mr President, I am speaking on the broad economic guidelines.
French: Monsieur le Président, je m'exprimerai au sujet des grandes orientations de la politique économique.
English: In addition, the results of the 2000 survey act as a "baseline" to which all future HLIS results will be compared.
French: De plus, les résultats du sondage 2000 servent de « référence » à laquelle tous les résultats SISHV futurs seront comparés.
English: The lowest priced responsive bid will be recommended for award of a contract or issuance of a standing offer, as the case may be.
French: L'adjudication d'un contrat ou l'émission d'une offre à commandes, selon le cas, sera recommandée pour la soumission recevable dont le prix est le plus bas.
English: A "permanent" shock is a different matter.8 Once agents perceive that a shock is permanent, they will face the prospect of holding stocks of real money balances whose implicit service yield is lower on the margin than that available on other assets.
French: La conception de la « monnaie passive », reposant sur le modèle IS-LM, ne tient pas compte du marché du crédit bancaire, comme l’ont fait valoir Karl Brunner et Allan Meltzer à partir des années 1960.
English: Resources had been allocated for the publication of information bulletins for the 700,000 Filipino workers abroad.
French: Des ressources ont été allouées à la publication de documents d'information destinés aux 700 000 travailleurs philippins à l'étranger.
English: This was a result of the PSC’s very restrictive, computer-based selection criteria.
French: Il s'agit-là d'une conséquence de la sélection automatisée très limitative de la CFP.
English: Every new firearm control initiative to date has included a package of various measures and it is not usually possible to distinguish between the impacts of the various components.
French: Chacune des initiatives de contrôle qu’on a prises jusqu’à maintenant comportait un ensemble de mesures diverses dont les impacts respectifs ne sont habituellement pas faciles à cerner un à un.
English: In order to accede Advanced Specific Training they shall pass the entrance test for the higher-level vocational training courses (Act No. 55/1999).
French: Elle est sanctionnée par un diplôme de technicien supérieur qui ouvre les portes du marché du travail ou donne accès aux études universitaires sans qu’il faille passer d’autres tests (décret royal n° 777/1998).
English: • Carpet-free environments;
French: • offrir des environnements sans moquette;
English: ◦ HIV / AIDS Strategy - Operating Grants
French: ◦ Stratégie sur le VIH/sida
English: The Committee sought information on the total number of work-months during which UNLB staff members were temporarily assigned to other missions and on the reasons for the assignments.
French: Le Comité a demandé des informations au sujet du nombre total de mois de travail pendant lesquels des fonctionnaires de la Base de soutien logistique étaient affectés provisoirement à d'autres missions ainsi que sur les raisons de ces affectations.
English: To better assess the current status of the promotion and protection of the rights of older persons, the Division for Social Policy and Development organized an expert group meeting on the topic “Rights of older persons”, from 5 to 7 May 2009, in Bonn, Germany.
French: Afin d'obtenir une idée plus précise de la situation en ce qui concerne la promotion et la protection des droits des personnes âgées, la Division des politiques sociales et du développement social a organisé une réunion d'experts sur les droits des personnes âgées à Bonn (Allemagne), du 5 au 7 mai 2009.
English: Knowledge about what people do, not what they want.
French: Le savoir de ce que les gens font, non de ce qu’ils veulent.
English: For example, women who smoke during pregnancy also tend to have a higher prevalence of alcohol consumption during pregnancy.6 When studying the effects of prenatal smoking, it is important to control for these other variables.
French: Ainsi, les femmes qui fument pendant la grossesse sont également proportionnellement plus nombreuses à consommer de l’alcool pendant leur grossesse6. Les études sur le tabagisme pendant la grossesse doivent aussi tenir compte de ces autres variables.
English: Measures taken will ensure that members or former members of the Canadian Forces who are suffering from a service-related disability receive all the disability pension and health care benefits to which they are entitled.
French: Améliorer et étendre les services aux anciens combattants des Forces canadiennes et aux membres encore en service - SMA, Services aux anciens combattants ACC prend à coeur sa responsabilité envers les hommes et les femmes qui, très souvent, ont sacrifié leur propre bien-être au service de notre pays et au nom de la paix.
English: Obviously, if this in done in error, all the economic operators have obligations to fulfil at their respective levels within the supplier chain, and the authorities responsible for monitoring the Member States' markets will be there to enforce compliance or to punish non-compliance.
French: Évidemment, si cela est fait de manière erronée, tous les opérateurs économiques ont des obligations à remplir, chacun à son niveau, dans la chaîne des fournisseurs, et les autorités de surveillance des marchés des États membres seront là pour faire respecter la conformité ou sanctionner la non-conformité.
English: The industry symposium would be held during the 45th session of the Subcommittee.
French: Le symposium de l'industrie se tiendra pendant la 45e session du Sous-comité.
English: On instructions from my Government, I have the honour to inform you that the United Arab Emirates is bound by the Charter of the United Nations and the relevant resolutions of the Security Council, including Security Council resolution 1333 (2000) of 19 December 2000 relating to the sanctions against Afghanistan.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous informer que les Émirats arabes unis sont tenus par la Charte des Nations Unies et les résolutions du Conseil de sécurité, notamment la résolution 1333 (2000) en date du 19 décembre 2000, relative aux sanctions contre l'Afghanistan.
English: That was a bit of a problem, and I wondered what would happen if there was no gas across the European Union.
French: C'était tout de même un problème et je me suis demandé ce qui se passerait si le gaz venait à manquer dans toute l'Union européenne.
English: Nutrition Labelling Poster - Can
French: Étiquetage nutritionnel affiche - Conserve
English: She drew attention to the revisions which had been made to the text after consultations.
French: Elle appelle l'attention sur les révisions qui ont été apportées au texte à l'issue de consultations.
English: But the plan is being run by one company.
French: Mais le plan est dirigé par une société.
English: 9413 19 April 2002 Conflict in the Chechen Republic Recommendation 1548 (2002) Reply from the Committee of Ministers adopted at the 793rd meeting of the Ministers’ Deputies (18 April 2002) The Committee of Ministers has examined with close attention Recommendation 1548 (2002) of the Parliamentary Assembly.
French: 9413 19 avril 2002 Conflit en République tchétchène Recommandation 1548 (2002) Réponse du Comité des Ministres adoptée à la 793e réunion des Délégués des Ministres (18 avril 2002) Le Comité des Ministres a examiné avec une attention particulière la Recommandation 1548 (2002) de l’Assemblée parlementaire.
English: But much remains to be done.
French: Quelque 70 % des enfants sont actuellement vaccinés.
English: In addition, all exceptions in the GATT apply to the TRIMs agreement (public morals, environmental protection, national security, etc.). Furthermore, Article 4 of the TRIMs text grants special privileges to developing countries experiencing balance of payments problems:
French: De plus, toutes les exceptions du GATT s'appliquent à l'accord sur les mesures concernant les investissements et liées au commerce (moeurs publiques, protection de l'environnement, sécurité nationale, etc...). Par ailleurs, le texte de l'Accord accorde des privilèges particuliers aux pays en voie de développement qui font face à des difficultés de la balance des paiements:
English: 1.2 "CANSIM", means the Statistics Canada Canadian Socio-economic Information Management System which includes the software, data and descriptive information developed and maintained by Statistics Canada; "CANSIM database" means the central source CANSIM database at Statistics Canada, maintained
French: 1.2 « CANSIM » désigne le Système canadien d’information socio-économique de Statistique Canada, qui comprend le logiciel, les données et les renseignements descriptifs élaborés et exploités par Statistique Canada; « base de données CANSIM » désigne la base de données centrale de CANSIM, exploitée par Statistique Canada, « base de données de CANSIM du distributeur » désigne la partie des vecteurs de CANSIM choisis et exploités par le distributeur.
English: A waitandsee policy will get us nowhere.
French: L'attentisme n'aura aucun effet.
English: The auditor will be required to submit a final report to the Minister of DIAND, who will then make it available to the public.
French: Le vérificateur soumettra un rapport final au ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien qui le mettra ensuite à la disposition du public.
English: The author must establish that he/she would be in danger of being tortured and that the grounds for so believing are substantial in the way described, and that such danger is personal and present.
French: L'auteur doit prouver qu'il risque d'être soumis à la torture et que les motifs de croire que ce risque existe sont aussi sérieux qu'il est décrit plus haut et que le risque est encouru personnellement et actuellement.
English: That was at the heart of her theme of the need for due diligence on the part of the authorities and for a political commitment to act decisively and urgently to address the issue of violence against women.
French: Cette idée se trouve au cœur même de son idée selon laquelle les autorités doivent faire preuve de diligence raisonnable et prendre l'engagement politique d'agir résolument et d'urgence pour régler la question de la violence contre les femmes.
English: As the evidence of the investigation shows, the UNHCR staff members who were charged and their confederates engaged in this highly profitable criminal enterprise.
French: Comme il ressort de l'enquête, les fonctionnaires du HCR inculpés et leurs complices se sont livrés à cette entreprise criminelle extrêmement lucrative.
English: p. 509 at p. 540.
French: 509 p. 540.
English: Ministers expressed their gratitude to their co-hosts, the Governments of Indonesia and Australia, for the excellent arrangements made for the Conference and warmly thanked the people of Bali for their generous hospitality.
French: Les Ministres ont rendu hommage aux Gouvernements indonésien et australien qui les ont accueillis, les ont remerciés d'avoir organisé la Conférence avec tant de soin et ont exprimé leur gratitude à la population de Bali pour sa généreuse hospitalité.
English: Visit to Ratite Trade Show Brian English, emu producer, Sask.
French: Visite d'une foire commerciale de ratites Brian English, producteur d'émeus, Saskatchewan
English: • When a purchaser of government goods and services refuses to pay the GST or the HST on cash sales, the goods and services should not be provided.
French: • Lorsqu'un acqu?eur de produits et de services gouvernementaux refuse de payer la TPS ou la TVH sur des ventes au comptant, les produits et services ne devraient pas ?re fournis.
English: Within the business line are four service lines, each has its own objective.
French: Ce secteur d’activité se divise en quatre secteurs de service ayant chacun leur propre objectif.
English: It's all politically correct, and it's time we got out of management and got into leadership.
French: Tout cela est politiquement correct et il est temps que l'on s'arrête de gérer pour s'occuper du leadership.
English: Financial report on the Trust Funds for the Vienna Convention
French: Rapport financier des u Fonds d'affectation spéciale pourdepour la Convention de Vienne spoFinancial report on the Trust Funds for the Vienna Convention sur la protection de la couche d'ozone et ledpour le Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone et budget du Protocole de Montréal
English: So, when we talk about a 'period of time' and what is considered a reasonable period of time depends on your particular business activities and also on the sector in which you are involved. If you do not have an ongoing business relationship, let's say that you are a real estate agent and you have just sold a house once to a person, this is not an ongoing relationship.
French: Évaluation des risques : produits et services Les produits et services qui peuvent se prêter au déplacement de biens au sein d'un système financier, ou d'un système à l'autre, peuvent poser des risques élevés (p. ex. télévirements, si les fonds transférés sont importants ou acheminés dans une région considérée à plus haut risque).