ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A small pouch or pouch-like structure (sac). Vesicles in nerve cell axons contain neurotransmitters.
French: Partie désignée d'un établissement de soins en résidence ou d'une maison de repos organisée expressément pour répondre aux besoins des personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer.
English: If you choose “manual package selection” without selecting any tasks, no packages will be installed by default.
French: Si vous choisissez « Sélection manuelle des paquets » sans choisir de tâche, aucun paquet ne sera installé.
English: The Turkish Constitution makes the nationalism of Ataturk the foundation stone of the State and elevates it in practice into an official ideology, or even a new religion, with the status of absolute truth.
French: La Constitution turque érige également le nationalisme d'Ataturk, en tant que fondement de l'État, et dans les faits, comme une idéologie officielle, voire même une nouvelle religion protégée en tant que vérité absolue.
English: In the European Union it has glass manufacturing operations in Finland, Italy, Spain and the United Kingdom.
French: Dans l’Union européenne, elle possède des installations de production de verre en Finlande, en Italie, en Espagne et au Royaume-Uni.
English: This includes Crown-owned property usually in the care, custody and/or control of contractors.
French: Les critères de mise en oeuvre de l'équité d'emploi peuvent être obtenus auprès des Ressources humaines et Développement Social Canada.
English: TCP includes Canadian real estate, capital property used in a Canadian business, the shares of some Canadian corporations, and some trust and partnership interests.
French: Sont compris parmi ces biens les immeubles situés au Canada, les immobilisations utilisées dans le cadre d'une entreprise canadienne, les actions de certaines sociétés canadiennes et certaines participations de fiducies ou de sociétés de personnes.
English: Uganda is a landlocked country in East Africa with a relatively large population.
French: L'Ouganda est un pays enclavé d'Afrique de l'Est et assez peuplé.
English: There were player turns and gang turns. Everyone could use his own character to fight small computer thugs or gangs, whatever they call bad guys in the renaissance festival or in Shakespeare times.
French: That would have made my great grandfather, who I never met.
English: A reappropriation of the WIPONET unspent balance remains crucially important if activities outstanding from the 1998/99 biennium are to be carried out.
French: Or, une réaffectation aux mêmes fins des fonds WIPONET non utilisés est essentielle si l’ veut mener à bien les activités qui n’ pas été réalisées au on ont cours de l’ exercice biennal 1998/99.
English: About onequarter of both older and younger women in full-time jobs admitted having trouble with "cognitive function"; however, most of them were simply "somewhat forgetful": 18% of older and 14% of younger women.
French: Les hommes qui bénéficiaient d’un régime complémentaire mentionnaient plus souvent des problèmes chroniques de santé (57 % contre 55 % pour les hommes non assurés), tandis que ceux qui n’en avaient pas paraissaient plus vulnérables à l’arthrite, mais la différence n’était pas significative sur le plan statistique.
English: Literature in the national languages Although it is deeply unfortunate, very little emphasis is placed on literature in the literacy programmes.
French: La littérature en langues nationales Il faut dire, en le regrettant vivement, que la littérature a peu de place dans les programmes d’alphabétisation.
English: h) Current account balance In Portugal there was a current account deficit of more than 2% of GDP in 1997.
French: h) Balance des paiements courants En 1997, le déficit des paiements du Portugal représentait plus de 2% du PIB.
English: A related question is whether the report of the Security Council in its existing format — the thick document that we have before us — contains adequate information for the General Assembly to make such an assessment.
French: Une question connexe consiste à savoir si le rapport du Conseil de sécurité dans son format actuel - ce volumineux document dont nous sommes saisis - contient des informations adéquates permettant à l'Assemblée générale de faire une telle évaluation.
English: These symbolize a strong magic and spiritual force. This force is then, according to beliefs' animists of Dogon, imparted to the door lock.
French: Il est utilisé à la confection de piquets et de poutrelles pour les tentes des tribus nomades, ainsi qu'à la réalisation de l'armature des lits, des récipients et de la vaisselle.
English: The delegate recommended that there should be new complementary standards, not simply further elaboration of recommendations by treaty bodies.
French: Selon lui, il fallait de nouvelles normes complémentaires et il ne suffisait pas de développer les recommandations des organes conventionnels.
English: A Code of Good Practice on Policy Dialogue Developed by the Joint Accord Table of the Voluntary Sector Initiative, October 2002.
French: Code de bonnes pratiques pour le dialogue sur les politiques publiques élaboré par la Table conjointe sur l’Accord de l’Initiative sur le secteur bénévole et communautaire, octobre 2002.
English: • To understand the role of trade unions
French: • Comprendre le rôle des syndicats
English: Today, Madam President, the Council and the Commission have explained to us the progress made at the Intergovernmental Conference, including progress on the free circulation of persons, one of the aims of the Union which is still far from being attained.
French: Le Conseil et la Commission nous ont expliqué aujourd'hui, Madame le Président, les progrès accomplis par la Conférence intergouvernementale, notamment en matière de libre circulation des personnes, objectif de l'Union qui est encore loin d'être une réalité.
English: This helped the company establish an enduring reputation for quality.
French: C'est ainsi que l'entreprise a acquis sa longue réputation de qualité.
English: UNHCR should intensify efforts to bring about durable solutions.
French: M. Mosselmans souhaite que le HCR intensifie ses efforts concernant les solutions durables.
English: The draft guidelines prepared by the IOC Advisory Body of Experts on the Law of the Sea are contained in the report of the eighth meeting held in April 2008 in IOC/ABE-LOS VIII/3.
French: L'avant-projet de principes directeurs établi par l'Organe consultatif d'experts en droit de la mer figure dans le rapport sur les travaux de sa huitième réunion, tenue en avril 2008 (IOC/ABE-LOS VIII/3).
English: The State party, however, expelled the complainant the same day without having had time to consider the request.
French: L'État partie a toutefois expulsé celui-ci le jour même sans avoir eu le temps d'examiner cette demande.
English: At the regional level, comparisons should be viewed more cautiously depending on the sample sizes between groups in each city.
French: À l'échelle régionale, les comparaisons devraient être examinées avec plus de prudence selon la taille des échantillons entre les groupes de chaque ville.
English: The implementation of Canadian commitments and our continued participation in the UN Commission on Sustainable Development work plan can become a creative and effective vehicle for realizing the Canadian vision for sustainable development.
French: La mise en oeuvre des engagements canadiens et notre participation continue aux travaux de la Commission du développement durable des Nations Unies peuvent devenir des véhicules innovateurs et efficaces qui permettront de réaliser la vision canadienne en matière de développement durable.
English: They could also draw on the CFR when enacting legislation on areas of contract law which are not regulated at Community level.
French: 2.1.2 Autres utilisations envisageables du CCR Les législateurs nationaux pourraient utiliser le CCR pour la transposition de directives communautaires relevant du droit des contrats.
English: See section 18-3-6 of the Personnel Pay Input Manual (PPIM) for additional information.
French: Veuillez consulter la section 18-3-6 du Guide d'entrée-personnel paye (GEPP) pour de plus amples renseignements.
English: In Russia, co-operation with the OECD is co-ordinated by an Inter-Agency Commission chaired by the Prime Minister.  Areas of work The OECD Russia programme covers an extensive range of market-reform activities.
French: En Russie, une commission interministérielle présidée par le Premier ministre coordonne la coopération avec l’OCDE.  Domaines de travail Le programme de l’OCDE dédié à la Russie couvre un large éventail d’activités soutenant la réforme des marchés.
English: Glyphs can be removed by pressing "Shift" and right-clicking on the glyph.
French: Si vous le demandez à un garde d'une capitale, il vous indiquera où se trouve le lexique de puissance le plus proche.
English: The Security and Prosperity Partnership (SPP) builds on Smart Border successes by broadening our cooperation to include Mexico and a ‘Prosperity’ agenda designed to improve North American competitiveness and quality of life.
French: Le Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité (PSP) mise sur les réussites de la Déclaration sur la frontière intelligente en élargissant notre coopération afin d’inclure le Mexique et sur un programme de « prospérité » visant à améliorer la compétitivité nord-américaine et la qualité de vie.
English: From a practical point of view, on the other hand, Directive 77/799/EEC is not as efficient as could be expected, due especially to the insufficient use made of its legal provisions.
French: En revanche, d'un point de vue pratique, la directive 77/799/CEE n'est pas aussi efficace qu'on pourrait le souhaiter, du fait, notamment, d’un recours insuffisant au dispositif mis en place.
English: At a time when we are awaiting the results of the Russian presidential election, it is worth emphasizing the importance of developing co-operation with Russia.
French: Alors que nous attendons en ce moment même avec anxiété les résultats des élections en Russie, il y a lieu de mettre l'accent sur l'importance de la construction de la collaboration avec la Russie.
English: [20] Dr. Sinclair testified that there was some discussion in Committee about Dr. Chou’s meeting the "Recognition" criteria.
French: [20] Dans son témoignage, M. Sinclair a dit qu’il y a eu une certaine discussion au sein du comité quant à savoir si M. Chou satisfaisait au critère « Renom ».
English: Given the mapping initiative by Health Canada, the change in retail environment due to the National Association of Pharmacy Regulatory Authorities (NAPRA) scheduling of ephedrine and pseudoephedrine products and global efforts to track the movement of ephedrine and pseudoephedrine, it is not suggested to limit the number of licensed commercial dealers.
French: Compte tenu du tableau que Santé Canada est en train de brosser, des modifications apportées à la vente au détail de ces produits grâce au classement donné à l’éphédrine et à la pseudoéphédrine par l’Association nationale des organismes de réglementation de la pharmacie (ANORP) et des mesures prises à l’échelle mondiale pour suivre les mouvements de ces substances, on ne propose pas ici de limiter le nombre de distributeurs autorisés.
English: The CHAIRMAN invited the Committee to review the implementation of the Convention in two countries, Togo and the Lao Democratic People's Republic, and gave the floor to the Country Rapporteur for Togo.
French: Le PRÉSIDENT invite le Comité à examiner la mise en œuvre de la Convention dans deux pays, le Togo et la République démocratique populaire lao, et donne la parole au Rapporteur pour le Togo.
English: The trainees — Suzy Basile, Atikamekw of Wemotaci, Jean-François Desmarais O'Bomsawin, Abenaki of Odanak, Marie-Louise Niquay, Atikamekw of Manawan, Maynard Marshall, Mi'Kmaw of Potlotek, and Barbara Matheson, Mi'Kmaw of Whycocomagh — report their satisfaction with the involvement of the Inuit in this exhibit and would like to emphasize the special collaboration of René Otak, Inuk of Igloolik.
French: Les stagiaires comprennent Suzy Basile, Atikamekw de Wemotaci, Jean-François Desmarais O'Bomsawin, Abénaki d'Odanak, Marie-Louise Niquay, Atikamekw de Manawan, Maynard Marshall, Mi'Kmaw de Potlotek, Barbara Matheson, Mi'Kmaw de Whycocomagh. Ils se disent satisfaits de la participation des Inuit à cette exposition et ils veulent souligner la collaboration spéciale de René Otak, Inuk de Igloolik.
English: Provide the reviewer’s complete name, complete mailing address and e-mail address as well as telephone and fax numbers.
French: Ces dix pages doivent figurer dans un fichier Word séparé, joint à la demande électronique.
English: (a) The SBSTA took note with appreciation of documents FCCC/SBSTA/2000/9 and Add.1, FCCC/SBSTA/2000/INF.7/Add.1, FCCC/SBSTA/2000/MISC.6 and Add.1-2 and FCCC/SBSTA/2000/MISC.8;
French: a) Le SBSTA a pris note avec satisfaction des documents FCCC/SBSTA/2000/9 et Add.1, FCCC/SBSTA/2000/INF.7/Add.1, FCCC/SBSTA/2000/MISC.6 et Add. 1 et 2 et FCCC/SBSTA/2000/MISC.8;
English: Amendment 12 Article 1, paragraph 3 Community legislation shall have recourse to the general principles of Title I and to the relevant reference provisions of Title II and of Annexes I and II, while, where necessary, taking into account the specificities of the legislation concerned.
French: Amendement 12 Article 1, alinéa 3 La législation communautaire a recours aux principes généraux du titre I ainsi qu'aux dispositions de référence pertinentes énoncées au titre II et dans les annexes I et II, en tenant compte, le cas échéant, des spécificités de la législation concernée.
English: Some delegations noted that there were also broader impacts, including on poverty alleviation and development strategies for developing States and the efficiency of international maritime transport.
French: Certaines délégations ont relevé d'autres répercussions plus importantes, notamment sur les stratégies de lutte contre la pauvreté et de développement dans les pays en développement et sur le fonctionnement du transport maritime international.
English: CORCAN & Crown Assets 10,134 Disposal Available for future years
French: CORCAN et disposition de biens 10,134 de la Couronne disponibles pour exercices ultérieurs
English: CS, DE, EN, ES, FR, HU, IT, NL, PL, SK The full text of the Opinion may be found on the Court’s internet site http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=EN&Submit=rechercher&numaff=C-432/04 It can usually be consulted after midday (CET) on the day of delivery.
French: CS, DE, EN, ES, EL, FR, HU, IT, NL, PL, SK Le texte intégral des conclusions se trouve sur le site Internet de la Cour http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=FR&Submit=rechercher&numaff=C-432/04 Généralement, il peut être consulté à partir de 12 heures CET le jour du prononcé.
English: In addition, Air Canada states that all air carriers are required to have onboard portable oxygen tanks in case of a medical emergency.
French: De plus, Air Canada indique que tous les transporteurs aériens doivent avoir à leur bord des réservoirs d'oxygène portatifs en cas d'urgence médicale.
English: What are the key elements of this programme?
French: Quels sont les principaux éléments de ce programme?
English: • The length of time out of the workforce varies substantially for stay-at-home fathers and mothers: 49% of fathers at home have been there for less than one year, while the corresponding figure for stay-at-home mothers is only 19%.
French: • La période d'inactivité varie considérablement entre les pères et les mères au foyer : 49 % des pères au foyer ne travaillent pas depuis moins d'un an; dans le cas des mères, la proportion est de seulement 19 %.
English: All content on this website and in the brochures is intended for information purposes only, and may differ from specifications. Sizes are approximate, and colours may differ.
French: Tout le contenu de ce Website ainsi que celui des catalogues est de caractère informatif: les tailles sont approximatives et les couleurs peuvent différer.
English: By now I know that you are all aware of this government's new approach to the resolution of specific claims, announced by Prime Minister Harper and myself in Ottawa on June 12th.
French: Vous êtes maintenant tous au courant de la nouvelle approche adoptée par notre gouvernement pour régler les revendications particulières, annoncée par le Premier ministre et moi même le 12 juin, à Ottawa.
English: Hotel in Ostseebad Heringsdorf: Set on the fine sandy Baltic Sea beach and the traffic-free promenade, known as the most popular boulevard on the Usedom Island, the four-star superior Upstalsboom Hotel Ostseestrand was almost completely renovated at the turn of the century. Almost half of the 99 rooms have been renovated and adapted to the needs of the allergic guests providing plane walls, wooden floors, special mattresses and beds.
French: hôtel à Ostseebad Heringsdorf: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24Situé dans le centre de Heringsdorf, le Seetel Hotel Pommerscher Hof vous invite à passer un séjour des plus agréables.
English: In the years following the publication of the Brundtland report, the United Nations Organization held an important conference on the environment and development (UNCED) in Rio de Janeiro, Brazil. The leaders of 105 countries attended the 1992 conference.
French: Dans les années qui ont suivi la publication du rapport Brundtland, plus précisément en 1992, l’Organisation des Nations Unies a tenu à Rio de Janeiro, au Brésil, une importante conférence sur l’environnement et le développement (CNUED), à laquelle ont participé les chefs de 105 pays.
English: Indent viii asks for the reasons for the use or absence of control groups.
French: Le remboursement des dépenses ou pertes financières ne sera pas considéré comme une pression.
English: A Member State may decide that the aid application needs to contain only changes with respect to the aid application submitted the previous year.
French: L’État membre peut décider que la demande d’aide ne doit reprendre que les changements par rapport à la demande d’aide introduite l’année précédente.
English: They will stand ready to assist civilian authorities in responding to natural disasters and major emergencies, including terrorist attacks, as well as maintain their ability to conduct search and rescue operations.
French: Elles seront prêtes à aider les autorités civiles à intervenir en cas de catastrophe naturelle et d'urgence grave,
English: Current versions of the materials are available on the PARIS 21 web site at http://www.PARIS 21.org.
French: On peut consulter la documentation dans son état actuel sur le site Web de PARIS 21, à l'adresse http://www.paris21.org.
English: Die Vollmacht gilt auch für Verfahren nach dem Vertrag über die internationale Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Petentwesens.
French: à me (nous) représenter pour ce qui concerne toutes mes (nos) affaires de brevet dans toute procédure instituée par la Convention sur le brevet européen et à agir en mon (notre) nom.
English: The inscription form and Guidance Note are posted on the Durban Review Conference web site .
French: Plus d'informations sur l'organisation d'évènements parallèles sont disponibles sur le site web de la Conférence d'Examen de Durban .
English: I wish to thank the previous Chair of the Commission, Ambassador Gaspar Martins of Angola, for the effort he put forward during his chairmanship.
French: Je remercie l'ancien Président de la Commission, l'Ambassadeur Gaspar Martins, de l'Angola, des efforts qu'il a déployés durant son mandat.
English: United States Diplomatic and Consular Staff in Tehran, I.C.J.
French: Affaire relative au personnel diplomatique et consulaire des États-Unis à Téhéran, C.I.J.
English: – common chart of accounts but only to a certain level – common PRI but no common vendor, client, or inventory / commodity numbers Differing interpretations / materiality / processes for capturing and managing information Consolidation of standard and ad hoc government-wide information expensive and not very adaptable Accessibility to required information still a problem for many clients Systemic barriers to moving to a single common standard exist: – funding models; – government-wide organizational and governance mechanisms; – sustained commitment from senior management; – lack of a single point of responsibility and accountability; and – departmental priorities take precedence over horizontal initiatives 6
French: – plan comptable commun, mais jusqu’à un certain niveau – CIDP commun, mais sans fournisseur, client ou numéros de stock / produit communs Interprétations / importance relative / processus distincts de saisie et de gestion de l’information Regroupement coûteux et peu adaptable de l’information pangouvernementale normalisée et ponctuelle Accès aux renseignements recherchés toujours problématique pour de nombreux clients Obstacles systémiques à l’adoption d’une norme commune unique : – modèles de financement; – mécanismes organisationnels et mécanismes de gouvernance pangouvernementaux; – engagement soutenu des gestionnaires supérieurs; – absence de point de responsabilité et de responsabilisation; – priorités ministérielles qui l’emportent sur les initiatives horizontales 6
English: "Is your respect for the United Nations Organization increasing, decreasing, or
French: 100; assez grande importance : 36 p.
English: A table was presented showing the candidates' revised rankings as the result of the correct adjustments (exhibit D-13).
French: On présente un tableau montrant le classement révisé des candidats et candidates une fois les corrections apportées (pièce D-13).
English: evenko and Greenland are proud to present the renowned pianist Ryuichi Sakamoto at the Théâtre Outremont on October 22nd for the first Canadian date of his North American Tour.
French: evenko et Greenland sont fiers de présenter le talentueux pianiste Ryuichi Sakamoto sur la scène du Théâtre Outremont le vendredi 22 octobre. Il débutera sa tournée canadienne à Montréal.
English: The governments involved in the Intergovernmental Conference are aware of the Assembly’s recommendations and will use them as they see fit in the negotiations underway.
French: Les gouvernements participant à la Conférence intergouvernementale sont informés des recommandations de l’Assemblée et les utiliseront comme ils le jugent utile dans les négociations en cours.
English: CIHR, the Canadian Institutes of Health Research, epitomizes the changed landscape of the future. Its vision embraces a whole new way of defining, organizing and funding health research for Canada.
French: IRSC, les Instituts de recherche en santé du Canada, est le symbole même de la nouvelle vision de l'avenir, une vision qui se veut une toute nouvelle façon de définir, d'organiser et de financer la recherche en santé au Canada.
English: The Council also approved the request of the Commission to the Special Rapporteur to submit a preliminary report to the Subcommission at its fifty-seventh session, a progress report at its fifty-eighth session and a final report at its fifty-ninth session, and the request to the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide the Special Rapporteurs with all the assistance necessary to enable them to accomplish this task.
French: Le Conseil a fait également sienne la demande adressée par la Commission aux rapporteurs spéciaux pour qu'ils présentent à la Sous-Commission un rapport préliminaire à sa cinquante-septième session, un rapport intérimaire à sa cinquante-huitième session et un rapport final à sa cinquante-neuvième session, ainsi que la demande adressée au Secrétaire général et à la Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme pour qu'ils fournissent aux rapporteurs spéciaux toute l'assistance requise afin de leur permettre d'accomplir leur tâche.