ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Influenza Vaccination Percent of patients, age 65 and older, who received influenza vaccination within the previous 12 months Pneumococcal Vaccination Percent of patients, age 65 and older, who have received pneumonia vaccination
French: Vaccination antipneumococcique Pourcentage des patients, de 65 ans et plus, qui ont reçu la vaccination antipneumococcique.
English: That amount represents 27.0 hours at $125.00/hour for the senior counsel, 4.1 hours at $85.00/hour for the second counsel, 15.7 hours at $85.00/hour for the third counsel, 0.5 hour at $60.00/hour for an articling student, and 1.5 hours at $30.00/hour for a legal assistant.
French: Ce montant comprend 27,0 heures à 125,00 $ l'heure pour le conseiller principal, 4,1 heures à 85,00 $ l'heure pour le deuxième conseiller, 15,7 heures à 85,00 $ l'heure pour le troisième conseiller, 0,5 heure à 60,00 $ l'heure pour un stagiaire en droit et 1,5 heure à 30,00 $ l'heure pour un assistant juridique.
English: Adoption of draft agenda Approval of minutes of meeting of: 20-21 March 2006 Chairman's announcements Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Annual Policy Strategy for 2007 (COM(2006)0122) - Exchange of views with the Vice-President of the Commission responsible for Administrative Affairs, Audit and Anti-Fraud, Mr Siim Kallas 5.
French: Adoption du projet d'ordre du jour Approbation du procès-verbal de la réunion des: 20 et 21 mars 2006 Communications de la présidence Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions: stratégie politique annuelle pour 2007 (COM(2006)0122) - Échange de vues avec M. Siim Kallas, vice-président de la Commission, chargé des affaires administratives, de l'audit et de la lutte antifraude 5.
English: ALBERTA Bruno Stephen Dobler and Thomas Vernon Hochhausen - On September 2, 2004 both were found to have breached a cease trade order, made misrepresentations to an investor, and in other ways acted contrary to the public interest.
French: ALBERTA Bruno Stephen Dobler et Thomas Vernon Hochhausen – Le 2 septembre 2004, les deux intimés ont été déclarés coupables d’avoir enfreint une interdiction d’opération, d’avoir fait de fausses déclarations à un investisseur et d’avoir autrement agi d’une manière contraire à l’intérêt public.
English: Vibration techniques currently under development could provide measurement of true bending and shear stiffness, as well as axial stiffness.
French: Diverses études sont en cours sur des techniques vibratoires susceptibles de mesurer les valeurs réelles du module d’élasticité, de la rigidité au cisaillement et de la rigidité axiale.
English: Statistical Commission Background document, Thirty-eighth session, 27 February - 2 March 2007, Item 3 (f) of the provisional agenda: Items for discussion and decision: National accounts.
French: Document d'information de la Commission de statistique, trente-huitième session, 27 février-2 mars 2007, point 3 f) de l'ordre du jour provisoire: points soumis pour examen et décisions: Comptes nationaux.
English: Sulphur levels in Canadian gasoline are amongst the highest in the world.
French: Les niveaux de soufre dans l'essence au Canada comptent parmi les plus élevés dans le monde.
English: CIHR's interim Research Integrity Committee, has recommended action which will be taken, pending approval of this operational procedure.
French: Le Comité intérimaire de l'intégrité de la recherche des IRSC a recommandé des mesures que l'on prendra en attendant l'approbation de cette procédure opérationnelle.
English: South Africa 150 million in loans targeted the financing of small-scale infrastructure and SMEs as well as the N4 toll road, an essential link for the network serving the surrounding areas of Pretoria.
French: Afrique du Sud 150 millions de prêts ont concerné le financement de petites infrastructures et de PME ainsi que la route à péage N4, contribution essentielle au réseau desservant les alentours de Pretoria.
English: Latin America was actively reinforcing its democratic institutions and its guarantees of full respect for human rights.
French: L'Amérique latine s'emploie activement à consolider ses institutions démocratiques et à assurer le plein respect des droits de l'homme.
English: Publications Assistance Program Toll free: 1 800 641-9221 Fax: (819) 997-4995 E-mail: pap@pch.gc.ca
French: Programme d'aide aux publications NumÃ©ro sans frais : 1 800 641-9221 TÃ©lÃ©copieur : (819) 997-4995 Courriel : pap@pch.gc.ca
English: A Background Paper (part of the Privacy Commissioner of Canada’s submission to the Special Joint Committee on a Renewed Canada, 1991), p.
French: A BackgroundPaper (pat-tie du memoire du Commissaire A la protection de la vie privbe du Canada au Comitb mixte special sur le renouvellement du Canada, 1991), p.
English: However, a remarkable result is that the three-spined morph, which is rare or absent elsewhere in the range, reaches very high frequencies in Bras D'Or Lake.
French: Cependant, il est remarquable de constater que la forme à trois épines, rare ou absente dans le reste de l'aire de répartition, atteint des fréquences très élevées dans le lac Bras d'Or.
English: The international repute in which Germany’s supreme representative forum is held can be seen in the list of those who have visited and addressed the Bundestag.
French: L’estime portée au niveau international pour le forum suprême de représentation des Allemands peut aussi se lire à travers la liste des visiteurs et des orateurs au Bundestag.
English: Another 47 zones have been shortlisted in the first stage of the second round process and are awaiting final approval.
French: Quarante-sept autres zones ont été présélectionnées au cours de la phase initiale d'une deuxième opération et sont en attente d'approbation finale.
English: Data on the level of poverty risk regarding income in cash and in kind.
French: Données sur le niveau du risque de pauvreté en termes de revenus (financiers ou en nature).
English: This new position is effective immediately, and, in keeping with our normal policy, will apply to all future assessments and reassessments with respect to a loan of property made after the date of this newsletter.
French: Cette nouvelle position entre en vigueur immédiatement et, selon notre politique habituelle, elle s'applique à toutes les mesures de cotisation et de nouvelle cotisation à l'égard de prêts de biens effectués après la date de publication de ce document.
English: Members are elected for five-year terms.
French: Les membres sont élus pour cinq ans.
English: Analysis of 2002 CAG quarterly disbursements is in process.
French: L'analyse des débours trimestriels effectués en 2002 au titre de l'assistance en espèces aux gouvernements est en cours.
English: By law, it is required that indigenous peoples give their free, prior and informed consent (FPIC) before any project proceed within their territories.
French: Selon la loi, il est obligatoire d'obtenir le consentement préalable, donné librement et en connaissance de cause, des populations autochtones avant d'entamer tout projet sur leur territoire.
English: As a result of recent developments in the ESDP, crisis-management operations merit special attention as regards the use of observation satellites.
French: Parmi les usages de ceux-ci, la gestion des crises, du fait des développements récents de la politique européenne de sécurité et de défense (PESD), mérite une attention particulière.
English: Although it was the lowest ROE reported since 1998, it was higher than the returns in the early 1990s, with the average ROE falling to 5.4 per cent in 1992.
French: Bien qu’il s’agisse du rendement des capitaux propres le plus faible depuis 1998, il est plus élevé qu’au début des années 1990 où le taux de rendement moyen des capitaux est tombé à 5,4 % (1992).
English: 217-222) and A/59/17 (paras.
French: 217 à 222) et A/59/17 (par.
English: Regional and local development (17) Ensure more harmonious development and a better distribution of resources in the various regions of the country and combat poverty in urban and rural areas
French: Développement régional et local (17) Assurer un développement et une distribution équilibrée des ressources entre les diverses régions du pays et lutter contre la pauvreté en milieu urbain et rural
English: (EC OS&H Standard) Are the emergency procedures tested periodically through fire drills and other emergency evacuation drills.
French: (Norme de SST d’EC) Est-ce qu’on teste périodiquement les procédures d’urgence grâce à des exercices d’incendie et à d’autres exercices d’évacuation d’urgence?
English: On the English side, for example, people think that more expensive dramas would have more success with audiences.
French: Du côté anglophone, par exemple, on est d’avis que des dramatiques plus coûteuses auraient plus de succès auprès du public.
English: Institutional Investors Ontario Teachers Pension Fund Caisse de dépôt Fonds de solidarité OMERS Manulife The longer-terms and fixed financing costs sought by project borrowers coincide with the types of investments desired by many institutional investors.
French: Investisseurs institutionnels Régime de retraite des enseignantes et des enseignants de l'Ontario Caisse de dépôt Fonds de solidarité Caisse de retraite des employés municipaux de l'Ontario Manuvie Les coûts de financement fixes et à plus long terme que recherchent les emprunteurs des projets sont en corrélation avec les types d'investissements auxquels s'intéressent bien des investisseurs institutionnels.
English: • Canada to Ask for WTO Panel on Brazilian Export Program News Release - July 10, 1998 Panel Proceedings
French: • Le Canada demandera la mise sur pied d'un groupe spécial de l'OMC au sujet du programme Brésilien d'aide à l'exportation Communiqué du 10 juillet 1998 Procédure d'examen des groupes spéciaux
English: Eczema is due to a hypersensitivity reaction (similar to an allergy) in ...
French: L'eczéma est due à une réaction d'hypersensibilité (semblable à une allergie) chez les ...
English: Some sub-regional and regional entities have already adopted some measures to address the specific concerns of LDCs:
French: Certaines entités sous-régionales et régionales ont déjà adopté quelques mesures pour répondre aux préoccupations spécifiques des PMA :
English: ** 1997–98 includes one-time payment for the creation of the Canada Foundation for Innovation.
French: ** Les dépenses de 1997–1998 incluent le paiement unique pour la création de la Fondation canadienne pour l'innovation.
English: Confidence and Attitudes The course promised participants "come with issues...leave with confidence".
French: Confiance et attitudes Le cours invitait les participants « à [venir] faire part de [leurs] préoccupations [et à repartir] en toute quiétude ».
English: The JCG is the main instrument for day-to-day management of the application of the Treaty. However, major decisions regarding its adaptation or the introduction of important changes fall within the purview of the conferences of states parties.
French: Le GCC est l’instrument principal pour la gestion au jour le jour de l’application du Traité, mais les grandes décisions concernant son adaptation ou l’introduction de changements importants relèvent de conférences qui réunissent tous les Etats parties.
English: Her ownership must be at least equal to any of the other owners.
French: Sa participation doit être au moins égale à celle de tout autre propriétaire.
English: Food Retailers in Spain, 2005 Company and Retailers Type of Retailer Number of Outlets Carrefour (France) Carrefour Día, S.A.
French: Détaillants alimentaires en Espagne, 2005 Entreprise Type de détaillant Nombre de points de vente Carrefour (France) Carrefour Día, S.A.
English: The number of insecticide-treated mosquito nets produced worldwide jumped from 30 million in 2004 to 95 million in 2007, which has led to a rapid rise in the number of mosquito nets distributed.
French: Le nombre de moustiquaires imprégnées d'insecticide produites dans le monde entier est passé de 30 millions en 2004 à 95 millions en 2007, ce qui a permis d'en distribuer bien davantage.
English: • Questions and Answers, 2004 RESP/RRSP/RRIF Consultation Session
French: • Questions et réponses, Séance de consultation 2004 sur les REEE, les REER et les FERR
English: The Regulations would set out clear restrictions respecting the use of snares, the location of snaring activities and limits on the number of hares snared during an open season.
French: Le Règlement établirait des restrictions claires quant à l'utilisation des collets, à l'endroit où peuvent se dérouler les activités de colletage et aux limites du nombre de lièvres capturés durant la saison de chasse.
English: The Working Group has a rotating chair, that changes in March of each year right after the Statistical Commission session.
French: La présidence du Groupe est assurée par roulement et change tous les ans en mars, juste après la session de la Commission de statistique.
English: In 2005-2006, in order to better understand the perceptions of visitors regarding their experiences, and to set a benchmark for future comparisons, Parks Canada included a question in its Visitor Information Program survey regarding the satisfaction of the visit as a memorable experience.
French: En 2005-2006, afin de mieux comprendre les perceptions des visiteurs quant à leurs expériences, de même que pour se doter de données de référence à des fins de comparaison ultérieure, Parcs Canada a ajouté une question à son sondage du programme d'information sur les visiteurs pour déterminer la mesure dans laquelle leur visite avait été pour eux une expérience mémorable.
English: Key words: permafrost, compressibility, consolidation, laboratory, in situ.
French: Mots clés : pergélisol, compressibilité, consolidation, laboratoire, in situ.
English: 1048, 300 Carleton Street | Winnipeg, MB | R3B 3M9 | Telephone: (204) 786-7373
French: Personne-ressource Gouvernement du Manitoba – Services de santé | salle 1048, 300, rue Carleton | Winnipeg (Manitoba) | R3B 3M9 | Téléphone: (204) 786-7373
English: 34.02 Designated Holidays (a) A part-time employee shall not be paid for the designated holidays but shall, instead, receive a four point two five per cent (4.25%) allowance for all straight-time hours worked during the period of part-time employment.
French: 34.02 Jours désignés comme jours fériés a) Le fonctionnaire à temps partiel n'est pas rémunéré pour les jours désignés comme jours fériés, mais reçoit plutôt une indemnité de quatre virgule deux cinq pour cent (4,25 %) pour toutes les heures normales effectuées pendant la période d'emploi à temps partiel. b) Le fonctionnaire à temps partiel est rémunéré conformément aux dispositions du paragraphe 13.05 pour toutes les heures de travail effectuées un jour désigné férié.
English: More than ever, Europe's economic performance will depend on the productive and innovative potential of its people.
French: Plus que jamais, les performances économiques de l'Europe dépendront du potentiel productif et novateur de sa population. Les compétences et l'adaptabilité de la main-d'œuvre pèseront lourdement sur la capacité d'investir dans la connaissance, de créer une valeur ajoutée, d'attirer des activités économiques nouvelles et de gérer le changement.
English: The parties are given an opportunity to review the panel's decision before it is circu37 38
French: Ils ne traitent pas des questions plus difficiles et litigieuses, comme l’admissibilité des mémoires d’amicus curiae.
English: Even if someone is not registered with a GP, like travellers or asylum seekers, they can go to an Accidents and Emergency (A&E) or a Walk-in Centre, and if it concerns an infant and is necessary, they will be seen by a paediatrician.
French: Même si une personne n'est pas inscrite dans la patientèle d'un généraliste, comme les gens du voyage ou les demandeurs d'asile, elle peut se rendre au service des accidents et des urgences (A&E) ou dans un centre médical ambulatoire, et s'il s'agit d'un enfant en bas âge et si nécessaire, celui-ci sera examiné par un pédiatre.
English: UNHCR, ONUB and MONUC are coordinating on facilitating the movements of Congolese persons from Burundi to the Democratic Republic of the Congo so that they can participate in the forthcoming elections.
French: Le HCR, l'ONUB et la MONUC coordonnent leurs activités afin de faciliter les mouvements de Congolais du Burundi vers la République démocratique du Congo en vue de leur participation aux prochaines élections.
English: 37 Admittedly, registration practice in the Member States under harmonised trade mark law must be taken into account here.
French: Conformément à la jurisprudence constante des chambres de recours (voir décisions du 27 juillet 1998, R 34/1998-3 – LASTING PERFORMANCE, point 17; JO OHMI n° 11/98, p.
English: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, “Literacy and Empowerment”, background and issues paper prepared by Leslie Limage et al., for the Session on Literacy for Empowerment at the Working Group on Education for All (29 July 2005), available from http://www.unesco.org/education/efa/.
French: Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, « Literacy and Empowerment » (Alphabétisation et autonomie), document d'information et de synthèse établi par Leslie Limage et al.
English: Information submitted in respect of paragraphs ‎‎‎ to ‎‎‎ should take into account the list of indicators contained in the section “Indicators on the Political System” and “Indicators on Crime and the Administration of Justice” in Appendix 3.
French: Les informations fournies au titre des paragraphes 36 à 38 devraient tenir compte de la liste des indicateurs relatifs au système politique et de la liste des indicateurs relatifs à la criminalité et à l'administration de la justice figurant à l'appendice 3.
English: First Nations, Inuit and Innu access to capital and economic development.
French: On veut permettre aux Inuit, aux Innu et aux Premières nations d'accéder aux capitaux et aux possibilités de développement économique.
English: It is also to be noted that a number of OGDs report concerns about the timeliness of decisions.
French: Soulignons également qu’un certain nombre d’autres ministères fédéraux signalent des problèmes dans la rapidité des processus décisionnels.
English: United Nations Programme of Assistance in the Teaching, Study, Dissemination and Wider Appreciation of International Law
French: Programme d'assistance des Nations Unies aux fins de l'enseignement, de l'étude, de la diffusion et d'une compréhension plus large du droit international
English: North Coast Community Advisors Christina Engel - Queen Charlotte Islands/Haida Gwaii Box 208 Queen Charlotte City, BC V0T 1S0 Tel: 250-559-0039 Fax: 250-559-4678 Email:
French: Côte nord Conseillers communautaires Christina Engel - îles de la Reine Charlotte/Haida Gwaii C.P. 208, Queen Charlotte City, C.-B. V0T 1S0 Tél. : 250-559-0039 Télécopieur : 250-559-4678 Courriel :
English: Waste is therefore a priority issue in the bilateral agreements between Mayotte and France (Contrat de Plan, Development Convention, Cities Agreement) signed in the 1990s.
French: C’est pourquoi leur traitement est une question prioritaire dans les accords bilatéraux conclus entre Mayotte et la France dans les années 1990 (contrat de plan, convention de développement, contrat de ville).
English: world-leader in government service delivery *No formal rankings were undertaken in the 2006 survey
French: comme un chef de file mondial de la prestation de services gouvernementaux. *Dans l'étude de 2006, on n'a pas accordé de cotes officielles.
English: Thus the child's parent or legal guardian must register the child for bilingual instruction.
French: Ainsi, le parent ou le gardien légal de l'enfant doit faire enregistrer l'enfant pour qu'il puisse recevoir un enseignement bilingue.
English: What should be considered when locating and installing a solar-powered pumping system?
French: De quoi doit-on tenir compte dans le choix d'un emplacement pour un système de pompage à énergie solaire et dans son installation?
English: The medicinal ingredients must be identified on product labelling by the names given in Appendix A of this monograph (both preferred names and synonyms are considered acceptable). This monograph does not apply to: a. disinfectant products to be used on medical devices or instruments, including contact lenses (ref. to Category IV product monograph for contact lens disinfectants); b. to products with claims for efficacy against; ▪ spores, as a sterilant, or as a sporicide ▪ the Tubercle bacilli (Tb), or Mycobacterium ▪ the Human Immunodeficiency Virus (HIV) ▪ the Hepatitis B Virus (HBV) II.
French: En ce qui concerne les désinfectants pour lentilles cornéennes, prière de vous reporter à la monographie de catégorie IV Désinfectants pour lentilles cornéennes. b. aux produits présentés comme : ▪ stérilisants, comme étant efficaces contre les spores (sporicides) ou encore, contre les organismes formant des spores; ▪ tuberculocides, ou comme étant efficaces contre le bacille de la tuberculose ou Mycobacterium; ▪ étant efficace contre le virus de l'immunodéficience humaine (VIH) ou le virus de l'hépatite B. c.
English: Travel Expenses - June 2 - September 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 06-03 to 06-12 To attend Australian Study Tour, with HRSD on Services to Canadians. $10,782.52 *Total: $10,782.52
French: Dépenses de voyage - 2 juin au 1 septembre 2004 Date(s) But Coût total 06-03 à 06-12 Assister au voyage d'études en Australie, avec RHDCC, sur les services aux Canadiens 10 782,52 $ *Total : 10 782,52 $
English: management and protection of cultural / heritage resources
French: Gestion et protection des ressources culturelles/ patrimoniales.
English: Sexual violence includes sexual harassment and all other sexual offences and it has serious effects on individuals and on the CF as a whole.
French: La violence sexuelle inclut le harcèlement sexuel et toutes les autres infractions à caractère sexuel, et elle a de graves effets sur des membres des FC et l’organisation dans son ensemble.
English: This article ranked 90 in traffic on en.wikipedia.org.
French: This article ranked 89 in traffic on fr.wikipedia.org.
English: However, delegates did leave armed with useful guidelines.
French: Le type de choses que MITACS peut faire pour la société a explosé.
English: All sorts of criticism could be heard of all levels of government in all the media.
French: M. le PRÉSIDENT – Je vous remercie, Madame, pour la clarté de votre exposé.
English: • Prevention should apply to the entire lifecycle of a product, from resource extraction to final disposal (i.e., from cradle to grave).
French: • La prévention devrait s'appliquer à l'ensemble du cycle de vie du produit, soit de l'extraction de la ressource à son élimination définitive.
English: • Clinical practice guidelines
French: santé publique organisations communautaires milieux de travail, écoles
English: Neither the Commissioner nor the Presidency, while condemning the terrorist attack in Riad, had so much as a word, even of disapproval, for the predatory, terrorist, criminal attack by the United States and Great Britain.
French: Ni le Commissaire ni la présidence, tout en condamnant l'attaque terroriste à Riyad, n'ont eu le moindre mot, ne fût-ce que de désapprobation, à l'encontre de l'attaque préméditée, terroriste et criminelle des États-Unis et de la Grande-Bretagne.
English: Maritime Tel & Tel Limited NewTel Communications Inc.
French: NewTel Communications Inc.