ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the current wording contained in article 1441 of CCG, torture is defined as “subjecting a person, his/her close relative or the person financially or otherwise dependent on him/her to treatment or conditions of such nature, intensity or duration as to cause severe physical pain or mental or moral suffering, for purpose of obtaining information, evidence or confession, intimidating or coercing or punishing a person for an act he or a third person has committed or is suspected of having committed”.
French: Sur la base de la formulation actuelle figurant à l'article 144 du Code pénal la torture est définie comme "le fait de soumettre une personne, un membre proche de sa famille ou une personne à sa charge financièrement ou autrement, à un traitement ou à des conditions dont la nature, l'intensité ou la durée causent une douleur physique ou une souffrance mentale ou morale aiguës, dans le but d'obtenir des renseignements, des preuves ou des aveux, ou d'intimider, de contraindre ou de punir une personne pour un acte qu'elle-même ou un tiers a commis ou est soupçonné d'avoir commis".
English: So in Germany, for example, only ten charges have been brought, because the definition was not clear enough to justify time-consuming and costly legal proceedings.
French: C'est ainsi qu'en Allemagne, par exemple, il n'y a eu que dix mises en accusation en vingt ans, uniquement parce que la définition n'était pas suffisamment claire pour se lancer dans de longues et coûteuses procédures judiciaires.
English: By Appointment Seasonal Early June to Labour Day Open:
French: Sur rendez-vous Saisonnière Early June to Labour Day Ouvert :
English: • your e-mail address and fax number, if applicable.
French: • votre adresse de courrier électronique et votre numéro de télécopieur, le cas échéant.
English: Canadian Community Colleges Canadian Community Colleges are among the leading educational institutions providing business and industry with skilled workers in all fields of commerce.
French: Collèges communautaires du Canada Les collèges communautaires du Canada comptent parmi les institutions pédagogiques phares qui fournissent le monde des affaires et de l’industrie en travailleurs qualifiés dans tous les secteurs du commerce.
English: Appendix to the conclusions of the 7th Conference:
French: Annexe aux conclusions de la 7ème Conférence :
English: Thus the section 15 Charter claim failed.
French: Par conséquent, la prétention relative à l’article 15 de la Charte n’a pas été accueillie.
English: Community efforts with regard to gender equality as well as initiatives with regard to disability and racism have also demonstrated that practical action to enable policy-makers and practitioners to compare and contrast their experiences with those of others can develop their capacity to address discrimination effectively and create the stimulus for policy development.
French: Les activités communautaires portant sur l'égalité entre les genres, ainsi que les initiatives concernant le handicap et le racisme, ont également montré qu'une action concrète permettant aux décideurs politiques et aux praticiens de comparer et confronter leur vécu respectif peut renforcer leur capacité à aborder la discrimination avec efficacité et stimuler l'élaboration des politiques.
English: Turning in a guild charter signed by a player who later joins another guild no longer destroys the charter.
French: Présenter une charte de guilde signée par un joueur qui rejoint une autre guilde par la suite ne détruit plus la charte.
English: • Obtains, controls, and verifies UPC codes.
French: • Obtenir, contrôler et valider les codes à barres (CUP).
English: Includes information relating to the development of strategies for emerging and established markets, contributing to the Government's International Business Development Strategy (Team Canada Inc), Federal/Provincial/industry consultation and coordination. Topics:
French: Inclut les renseignements sur l'élaboration de stratégies relatives aux marchés nouveaux et établis, la contribution à la stratégie de promotion du commerce international (Équipe Canada Inc.), la consultation et la coordination entre les gouvernements fédéral et provinciaux et le secteur. Sujets :
English: The cases included were either reflected in the interim report of the Special Rapporteur or had occurred during the Special Rapporteur's stay in Khartoum.
French: Les cas en question ont été évoqués dans le rapport intérimaire du Rapporteur spécial ou se sont produits alors que le Rapporteur spécial se trouvait à Khartoum.
English: Tissues samples from 50 adult crayfish from each site will be collected, preserved and transferred to the Pacific Biological Station in Nanaimo, B.C. for DNA analysis.
French: Elles seront capturées à l’état vivant en eau douce à dix endroits du bassin versant du Fraser à l’ouest de Hope, puis transférées dans des bassins individuels à l’installation d’élevage en eau douce de Brumar.
English: In such a case, dynamic efficiencies outweigh static inefficiencies.
French: Les efficiences dynamiques l’emportent alors sur les inefficiences statiques.
English: A summary of the data, which were obtained from the companies or from provincial governments, is presented in Table 24.
French: Des données sur les concentrations de As, de Cd, de Cr et de Pb étaient disponibles pour un petit nombre de postes de surveillance près des fonderies et affineries de cuivre et des usines de traitement du zinc au Canada. Dans la plupart des cas, les données étaient établies à partir de PST collectées au moyen d’échantillonneurs à grand volume, habituellement sur une période de 24 heures une fois ou 2 par semaine, qu’on a analysées pour certains de ces métaux ou pour tous (traités dans la section 2.3.1.2.2).
English: Appeals to the international community to respond positively, in the spirit of solidarity and burden- and responsibility-sharing, to the third-country resettlement needs of African refugees, and in this regard notes the importance of using resettlement strategically, as part of situation-specific comprehensive responses to refugee situations, and to this end encourages interested States, the Office of the High Commissioner and other relevant partners to make full use of the Multilateral Framework of Understandings on Resettlement where appropriate;
French: Engage la communauté internationale à répondre favorablement, dans un esprit de solidarité, d'entraide et de partage des responsabilités, aux besoins des réfugiés africains désireux de se réinstaller dans des pays tiers, et note à cet égard l'importance du recours stratégique à la réinstallation en tant que partie intégrante des réponses globales à des situations de réfugiés précises et, à cette fin, engage les États intéressés, le Haut Commissariat et les autres parties concernées à utiliser pleinement, selon qu'il conviendra, le cadre multilatéral d'accord sur le recours stratégique à la réinstallation
English: A contract chair for high-class architectural developments!
French: Un siège idéal pour les projets architecturaux !
English: Sustainable Developm ent Strategy Table 11:
French: Renseignem ents sur les program m es de paiem ents de transfert . . . . 45 Tableau 10 :
English: Watch France 24 (En) Online Live Internet TV Stream News Channel from France free | Watch-Free.TV :: Stream Movies, TV, Live Sports for Free!
French: Watch France 24 (Fr) Online Live Internet TV Stream News Channel from France free | Watch-Free.TV :: Stream Movies, TV, Live Sports for Free!
English: Commissioner, I am not advocating protectionism in any way, but it is time to act.
French: Madame la Commissaire, je ne plaide absolument pas pour le protectionnisme, mais il est temps d'agir.
English: The consumer should be able to support home production, if this is their wish.
French: Le consommateur devrait être capable de soutenir la production intérieure, si c'est ce qu'il souhaite.
English: 2.4 SURVEY ITEM PILOT The survey was pilot-tested with a group of 10 physicians and 5 non-physicians.
French: 2.4 ESSAIS RELATIFS AUX ÉLÉMENTS DE L'ENQUÊTE Le questionnaire de l'enquête a été mis à l'essai auprès d'un groupe de dix médecins et de cinq autres personnes.
English: • the development of a strategic direction, policy statement and goals for the Alzheimer Society
French: • élaborer une direction stratégique, des énoncés de politiques et des objectifs pour la Société Alzheimer
English: In this policy of integrating immigrants, we must be able to count on the commitment and support of the Member States' regions and local authorities.
French: Dans cette politique d'intégration des immigrants, nous devons compter sur l'engagement et le soutien des États membres aux niveaux régional et local.
English: It is multilateral, but with only six members, it is not comparable to the 180 countries who have entered into the Kyoto Protocol.
French: C'est un engagement purement volontaire, une initiative multilatérale qui ne réunit que six pays membres, contrairement au Protocole de Kyoto, auquel ont adhéré 180 pays.
English: It established Borba as a federal public institution concerned with activities or functions related to public information on developments in the Federal Republic of Yugoslavia and in the world and responsible for the exercise of competences of the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Il créait Borba, institution publique fédérale qui s'occupe des activités et fonctions ayant trait à l'information du public sur les développements en République fédérale de Yougoslavie et dans le monde et est responsable de l'utilisation des compétences de la République fédérale de Yougoslavie.
English: Thus begins the search for unity in conjunction with the knowledge and reality.
French: Ainsi prend naissance la recherche de l’unité en articulation avec la connaissance et la réalité.
English: The Performance Objectives process will follow a two-year cycle: (a) the first report will take place between January and June of the teacher's first year.
French: 4.3 Les enseignants qui souhaitent obtenir des prolongations d'EPS reçoivent jusqu’à deux rapports portant sur les objectifs de rendement pendant la période où ils travaillent auprès du MDN.
English: This statement of objective perhaps insufficiently differentiates the regular programme of technical cooperation from other technical cooperation activities that exist within the United Nations system.
French: Cet énoncé de l'objectif ne distingue peut-être pas suffisamment le programme ordinaire de coopération technique des autres activités de coopération technique menées au sein du système des Nations Unies.
English: As in this starting phase terms as "knowledge and information-management", "IT" and "information society" were still quite some time away, the newly created structures had to find their own ways of dealing with the challenges of researching information, processing it and designing suitable services for young people.
French: Le développement des services et des structures d’information jeunesse généraliste s’est toujours fondé sur un principe de base : le droit des jeunes à accéder à des informations complètes, précises, objectives, répondant à leurs besoins et questions, et conçues spécialement pour eux, donc compréhensibles et adaptées.
English: We believe that public policy should not unnecessarily constrain business combinations.
French: Ces différences ne nous semblent pas causer de problème de façon générale.
English: It was therefore recommended that donor support be extended to the next phase and focus on the most disadvantaged groups through an even stronger integrated approach.
French: Il est par conséquent recommandé que l'appui des donateurs soit élargi à la prochaine étape et porte particulièrement sur les groupes les plus défavorisés en employant une approche intégrée plus ferme.
English: As this outcome is a by-product of spending on the strategic outcome, there are no specific funds allocated at this level.
French: Comme ce résultat découle des dépenses consacrées au résultat stratégique, il n'y a aucune affectation particulière de fonds à ce niveau.
English: In September when the Intergovernmental Conference opens, the Commission will accordingly be putting the key issues still unresolved on the negotiating table with its opinion.
French: C'est pour cela qu'en septembre, la Commission s'apprête, dans son avis sur l'ouverture de la Conférence intergouvernementale, à remettre sur la table des négociations de la Conférence les questions clés qui n'ont pas encore été résolues.
English: Three cross-cutting themes are also addressed - gender equality, HIV/AIDS, and environment.
French: Il tiendra également compte de trois questions transversales : l’égalité des sexes, le VIH/sida et l’environnement.
English:     LEE ONGMAN             BARRY M. GELLING  
French:     LEE ONGMAN     LOIS RAE SERWA     BARRY M. GELLING
English: [pour grenadine on your ice cream].
French: [verser de la grenadine sur votre crème glacée].
English: Given these trends, the Commission determined that a new media research project is a high priority issue and a clear understanding of the regulatory response required is necessary.
French: Compte tenu de ces tendances, le Conseil a déterminé qu’un projet de recherche sur les nouveaux médias constitue une grande priorité et qu’une compréhension approfondie de la réglementation nécessaire s’impose.
English: We are convinced that this initiative will contribute to concrete and substantive discussions on the issues of strengthening security in outer space.
French: Nous sommes convaincus que cette initiative alimentera les discussions de fond concrètes consacrées aux questions afférentes au renforcement de la sécurité dans l'espace.
English: • Visually indistinguishable grains developed for pharmaceutical, fuel and industrial uses will require effective segregation from grains intended for feed and food uses.
French: • Les variétés de grain non distinguables visuellement qui ont été mises au point à des fins pharmaceutiques, énergétiques et industrielles devront être séparées efficacement des variétés destinées à la consommation humaine et animale.
English: Key words: Larix, Picea, transformation, β-glucuronidase, tissue cultures.
French: L'étude de l'expression du gene β-glucuronidase montre que toute activité transitoire disparait 16 jours après la microprojection.
English: The secretariat estimated the shortfall in income due to the strength of the United States dollar to be around $20 million and promised to provide detailed analysis on the impact of exchange rate fluctuations on income in the next MTP.
French: Le secrétariat estimait que le manque à gagner dû à la hausse du dollar des États-Unis se chiffrait à environ 20 millions de dollars et il s'est engagé à fournir une analyse détaillée des incidences des fluctuations des taux de change sur les recettes dans le prochain plan à moyen terme.
English: While ongoing surveys can gather useful data, results will usually be of much higher quality if the survey is targeted for completion within a set period (e.g., 1, 3, or 5 years).
French: Les relevés permanents permettent de rassembler des données utiles, mais la qualité des résultats sera généralement beaucoup plus grande si le relevé est conçu en fonction d’une période d’une durée déterminée (p. ex. 1, 3 ou 5 ans).
English: As for the seven-step road map, it was not in his mandate to advise Governments on political processes.
French: Au sujet de la feuille de route en sept étapes, ce n'est pas au Rapporteur spécial de conseiller les gouvernements en matière politique.
English: In order to ensure an efficient voting procedure at its forthcoming February 2009 session, the Administrative Committee may wish to confirm the decisions taken earlier in this respect, in particular:
French: Pour garantir l'efficacité de la procédure de vote lors de sa session de février 2009, le Comité de gestion souhaitera peut-être confirmer les décisions précédemment prises à cet égard, en particulier:
English: – It will be more comprehensive as gross liabilities will include an expanded list of liabilities, which will increase total liabilities.
French: – Elle sera plus complète puisque les passifs bruts comprendront une liste élargie de passifs qui augmenteront le total des passifs.
English: On weekends hotels are usually cheaper since the business travellers are gone then.
French: D'habitude, les hôtels sont moins chers le week-end, les voyageurs de commerce étant partis.
English: Our invoices are very detailed and clearly indicate all time and disbursement charges that we invoice our clients.
French: Nos factures sont détaillées et indiquent clairement le temps et les déboursés facturés.
English: It followed that, if neither the place of receipt nor the place of delivery was in a contracting State, and no port of loading or port of discharge was specified in the contract, the draft convention might not apply, even though the actual ports of loading and discharge were in fact in contracting States.
French: Dès lors, si le lieu de réception ou le lieu de livraison ne sont pas situés sur le territoire d'un État contractant et que le contrat ne spécifie pas le port de chargement et de déchargement, la Convention pourrait bien ne pas s'appliquer au cas en question, même si l'un des deux éléments du contrat était conforme (c'est-à-dire même si les ports de chargement et de déchargement étaient bel et bien situés dans un État contractant).
English: Chartered by a unanimous Act of Congress in 1980 and located adjacent to the National Mall in Washington, D.C., the United States Holocaust Memorial Museum strives to broaden public understanding of the history of the Holocaust through multifaceted programs.
French: Constitué suite à un vote unanime du Congrès en 1980 et situé près du National Mall à Washington, D.C., le United States Holocaust Memorial Museum s'efforce d'élargir la connaissance du public au sujet de l'histoire de l'Holocauste, au moyen d'un programme à multiples facettes.
English: Environment Canada is transforming how it does its business so that it can meet the management expectations of parliamentarians and Canadians and deliver on its commitments in a meaningful and cost-effective way.
French: Ce renforcement interne des capacités appuiera le Ministère dans son effort visant à offrir des services de qualité pour les Canadiens, plus novateurs et mieux adaptés aux besoins, à entretenir un dialogue plus profond avec les citoyens et à améliorer les résultats pour l’environnement. De plus, afin d’aborder les enjeux liés au renforcement des capacités, le programme de gestion intégrée se concentre également sur les approches du Ministère en matière d’offre de services.
English: Concerning chemical substances, the loss or theft of the Specified Chemicals (i.e., Schedule 1 chemicals as defined by the Chemical Weapons Convention) is to be reported to the police or the Japan Coast Guard without delay, in accordance with the Law on the Prohibition of Chemical Weapons and the Regulation of Specific Chemicals, etc.
French: En ce qui concerne les matières chimiques, la perte ou le vol de produits chimiques classés (c'est-à-dire les produits chimiques visés dans le tableau 1 figurant en annexe à la Convention sur les armes chimiques) doit être signalé(e) sans délai à la police ou aux garde-côtes japonais, conformément à la loi relative à l'interdiction des armes chimiques et à la réglementation des produits chimiques classés.
English: The partnership, based on the EU strategy for Africa, is the EU’s response to the African Union–NEPAD infrastructure action plan.
French: Elle assure la maîtrise par l’Afrique de son propre destin, oriente la politique générale et garantit l’intégrité continentale du partenariat.
English: Where there is no regional network in place (e.g., France, Russian Far East), the IMFNS supports site-level activities through nationally designated representatives, or in conjunction with other institutional players who actively promote model forests, such as the FAO and CIFOR.
French: En l’absence de réseaux régionaux (p. ex., en France, en Extrême-Orient russe), le SRIF soutient les activités menées à l’échelle du site par l'intermédiaire de représentants désignés à l’échelle nationale, ou en combinaison avec d'autres acteurs institutionnels qui font activement la promotion des forêts modèles, comme la FAO et le CIFOR.
English: Fourthly, the growing awareness of the need to address demand factors in tackling the problem of small arms and light weapons is also an important aspect to be considered.
French: Quatrièmement, la sensibilité croissante au besoin d'examiner les facteurs de la demande en s'attaquant au problème des armes légères est également un aspect important qui doit être pris en considération.
English: The people most closely associated with security issues surrounding the new diamond industries concluded that:
French: Les personnes les mieux renseignées sur les questions de sécurité entourant la nouvelle industrie du diamant ont conclu que :
English: Some Member States have proposed that such coordination could take place through a new Global Economic Council that is part of the United Nations system or through a reformed Economic and Social Council.
French: Certains États Membres ont proposé que la coordination soit assurée dans le cadre du nouveau Conseil économique mondial, qui fait partie des organismes des Nations Unies, ou par le biais d'une réforme du Conseil économique et social.
English: Generally, users, including consultants who no longer require access to documentation, have their network access rights disabled at the end of their work assignment.
French: En général, les droits d'accès au réseau des utilisateurs, y compris les consultants qui n'ont plus besoin de consulter les documents, sont supprimés, au terme de leur affectation.
English: • that the measures necessary be taken to make service in both official languages available at all times.
French: • de prendre les mesures nécessaires pour que le service dans les deux langues officielles soit disponible en tout temps.
English: account rather than propped up by a government seeking to avoid embarrassment.
French: d'aucuns pensent qu'il doit en être ainsi pour qu'un gouvernement responsable puisse fonctio nner efficacement.
English: Cracks that are visible in the foundations or in the cement slabs in the basement are more often the way water enters.
French: Des fissures observées dans les fondations ou les dalles de béton du sous-sol sont autant de portes d'entrée pour l'eau.
English: Yehia Adnan Mahmoud Jaber Al-Ghoul
French: Yehia Adnan Mahmoud Jaber Al-Ghoul 5.
English: Most famous Italian make is part and parcel of the Tour de France Automobile history.
French: La célébrissime marque italienne fait partie intégrante de l'histoire du Tour de France Automobile.
English: Interpretation of the FTAA Agreement in Judicial or Administrative Proceedings 42.
French: Interprétation de l'Accord sur la ZLEA en cas d'instances judiciaires ou administratives 42.
English: Is a legal action under a right of recourse under the Netherlands Algemene Bijstandswet (General Law on Social Assistance) brought by a municipality entitled to seek recovery against a person liable to pay maintenance, as referred to in Article 93 of the Algemene Bijstandswet, a civil matter within the meaning of Article 1, first paragraph, of the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters, and does a judicial decision delivered in such an action come for that reason within the scope of that Convention?
French: Une procédure judiciaire relative à une action récursoire se fondant sur l'Algemene Bijstandswet (loi générale sur l'aide sociale) néerlandaise, engagée par une commune disposant d'un droit de recours à l'encontred'une personne tenue au versement d'aliments, au sens de l'article 93 de ladite loi, est-elle une procédure en matière civile au sens de l'article 1er, premier alinéa, de la convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale et une décision de justice rendue dans le cadre de la procédure concernée relève-t-elle, à ce titre, du champ d'application de cette convention?