ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.2 The author claims that her daughter's detention in October 1974 and her subsequent disappearance violate several provisions of the Covenant.
French: 6.2 L'auteur affirme que l'arrestation de sa fille, en octobre 1974, et sa disparition ultérieure constituent une violation de plusieurs dispositions du Pacte.
English: Hearings Sport and health, promotion of physical activities to prevent obesity and diabetes Protection of cultural heritage in Cyprus Cultural industries and cultural societies within the Lisbon Strategy context Transnational collaboration in higher education (mini-hearing)
French: Auditions Sport et santé, promotion des activités physiques afin de prévenir l'obésité et le diabète Protection du patrimoine culturel de Chypre Industries et sociétés culturelles dans le contexte de la stratégie de Lisbonne Collaboration transnationale dans l'enseignement supérieur (mini-audition)
English: Jamaica and United States France and United States France, New Zealand and United States Israel and United States Netherlands and the United Kingdom
French: États-Unis Finlande Allemagne et États-Unis Nouvelle-Zélande et États-Unis France, Pays-Bas, Suisse et Royaume-Uni Israël et États-Unis
English: SIR REEDIE thanked Mr Cameron for his comment.
French: SIR REEDIE remercie M. Cameron de son commentaire.
English: The Canadian National Railway Company was created by a statute of Canada  in 1919.
French: 5. La Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada a été créée par une loi fédérale en 1919.
English: • to collaborate in the evaluation of commercially-available test kits and in the development of a compendium of methodologies for allergen detection/determination in foods;
French: • collaborer à l'évaluation de trousses de dosage commerciales et à la production d'un recueil de méthodologies de détection et de détermination des allergènes dans les aliments;
English: As noted above, intellectual property has been divided into two branches, namely "industrial" property, which includes inventions (patents), trademarks, industrial designs, and geographic indications of source, and "copyright," which protects literary and artistic works as well as creations in the field of so-called "related rights."
French: Ainsi qu’il a été précisé plus haut, on subdivise la propriété intellectuelle en deux branches, à savoir la propriété "industrielle", qui comprend les inventions (brevets), les marques, les dessins et modèles industriels et les indications géographiques, et le "droit d’auteur", qui protège les œuvres littéraires et artistiques ainsi que les créations régies par les "droits connexes".
English: Non-taxation of strike pay Strike pay is non-taxable.
French: Non-imposition des indemnités de grève Les indemnités de grève ne sont pas imposables.
English: It also highlights the importance of supporting initiatives of communities and other duty-bearers at regional and subregional levels in their obligations towards children and developing regional plans based on the priorities and goals set by each region.
French: Elle souligne également la nécessité d'appuyer les initiatives que prennent les collectivités et d'autres « titulaires d'obligations » aux niveaux régional et sous-régional pour s'acquitter de leurs obligations vis-à-vis des enfants et d'élaborer des plans régionaux sur la base des priorités et objectifs fixés par chaque région.
English: The lower-than-anticipated general-purpose income and the higher costs shown in the present report demonstrate that decisive action is now needed to reduce general-purpose fund expenditure by at least $2 million in 2009.
French: Le montant plus faible que prévu des recettes au titre des fonds à des fins générales et la hausse des coûts indiqués dans le présent rapport montrent clairement qu'une action décisive est maintenant nécessaire pour réduire les dépenses au titre des fonds à des fins générales d'au moins 2 millions de dollars en 2009.
English: 13. Smokefree for Women  This eight-week, holistic multi-component smoking cessation program designed specifically for women combines behavioural techniques with health information, skills training, stress management and emotional support.
French: Femmes sans fumée  Ce programme de renoncement au tabac de huit semaines, qui comporte de multiples éléments dans une approche holistique, spécialement conçu pour les femmes, combine des techniques de modification du comportement avec des renseignements sur la santé, l'acquisition d'habiletés, le contrôle du stress et un appui affectif.
English: "Sport is important in the world," he offers.
French: « Le sport est important dans le monde, précise le Bgén Wardak.
English: For goods of Canada, suppliers of such goods and service suppliers of Canada, this Chapter will apply to procurements by the authorities and power administrations listed as items 1 through 6 only at such time as this Chapter applies to the procurements by the Canadian provincial, not including local, hydro utilities.
French: Pour les produits du Canada, les fournisseurs de ces produits et les fournisseurs de services du Canada, le présent chapitre ne s'appliquera aux achats des régies et administrations de l'énergie listées aux numéros 1 à 6 que lorsque le présent chapitre s'appliquera aux achats des compagnies provinciales canadiennes, à l'exclusion des services locaux d'hydro-électricité.
English: Taking note of the Bishkek Mountain Platform, the outcome document of the Bishkek Global Mountain Summit, held at Bishkek from 28 October to 1 November 2002, which was the concluding event of the International Year of Mountains,
French: Prenant note du Programme d'action de Bichkek pour les montagnes, issu du sommet mondial qui s'est tenu sur ce sujet à Bichkek du 28 octobre au 1er novembre 2002 et a marqué la fin de l'Année internationale de la montagne,
English: (v) Buffered Glucose broth dispensed in 6 mL volumes in tubes.
French: Examiner, inscrire le nombre d'éprouvettes positives, et poursuivre avec l'identification d'E. coli pour les éprouvettes positives supplémentaires.
English: We hope that the establishment of a new global marine assessment process will provide coherent, viable options and measures to address the socio-economic consequences of the degradation of the marine environment.
French: Nous espérons que la mise en place d'un nouveau processus d'évaluation à l'échelle mondiale de l'état du milieu marin offrira des options et des mesures cohérentes et viables pour traiter des conséquences socioéconomiques de la dégradation du milieu marin.
English: Protocol for Fumigation of Feed Peas Korea has phytosanitary concerns about Hessian flies and, because straw can be a host for Hessian flies, has rigorous requirements that there be no straw in shipments of agricultural products such as feed peas.
French: Protocole sur la fumigation des pois fourragers La Corée entretient des préoccupations phytosanitaires au sujet de la mouche de Hesse et exige rigoureusement qu'il n'y ait pas de paille dans les livraisons de produits agricoles comme les livraisons de pois fourragers, étant donné que la paille peut servir d'hôte à la mouche de Hesse.
English: The Committee recommends that the State party develop more creative methods to promote the Convention, including through visual aids such as picture books and posters, and that it incorporate the Convention in the school curriculum.
French: Le Comité recommande à l'État partie de faire preuve de plus de créativité pour faire connaître la Convention, en ayant recours notamment à des auxiliaires visuels tels que livres d'images et affiches, et de la mettre au programme des écoles.
English: A number of individuals could also testify to Landry’s perseverance in making more practical demands.
French: Plusieurs personnes pourraient aussi témoigner de la persévérance de Landry quant à ses demandes plus « pratiques ».
English: ◦ A + B – C (where C = D – E) = $6,500 + 0 - ($10,000 - $6,000) The value of E ($6,000) is the excess of the amount that was previously transferred and to which subsection 148.1(4) applied ($13,000) over the portion of that amount that was included in income under subsection 148.1(3) ($7,000).
French: ◦ A + B - C (où C = D - E) = 6 500 $ + 0 $ - (10 000 $ - 6 000 $) La valeur de l’élément E (6 000 $) représente l’excédent du montant qui a été antérieurement transféré et auquel le paragraphe 148.1(4) s’est appliqué (13 000 $) sur la partie de ce montant qui a été incluse dans le revenu en application du paragraphe 148.1(3) (7 000 $).
English: The strategy will guide and be informed by the application of the Oceans Act’s regulatory tools: Integrated Management Plans, Marine Protected Areas and Marine Environmental Quality guidelines, standards and criteria.
French: La Stratégie guidera l’application des outils de réglementation de la Loi sur les océans– Plans de gestion intégrée, zones de protection marine et lignes directrices, normes et critères de la qualité du milieu marin.
English: Pachamama Asociación Civil Seat of the accredited observer:
French: Pachamama Asociación Civil Siège de l’observateur accrédité :
English: Conclusion An appropriate level of compliance with the amendment will result from support by North American manufacturers, third party verification, customs monitoring, and product testing as required.
French: Conclusion Un taux de conformité approprié à la modification découlera de l'appui des fabricants nord-américains, de la vérification par un tiers, du contrôle aux douanes et des essais de matériels, au besoin.
English: • Give particular attention to GMOs which contain genes expressing resistance to antibiotics used for medical or veterinary treatment, with a view to identifying and eliminating those GMO genes which may have adverse effects on human health and the environment.
French: • accorder une attention particulière aux OGM qui contiennent des gènes exprimant une résistance aux antibiotiques utilisés pour des traitements médicaux ou vétérinaires en vue d'identifier et d'éliminer ces gènes des OGM s'ils ont un effet nocif sur l'environnement et la santé humaine.
English: States were also encouraged to report on their efforts to address the issue of illicit brokering, and it was suggested that the Office for Disarmament Affairs include in its website a section that would, among other things, include requests and offers for assistance.
French: Les États ont également été encouragés à rendre compte de ce qu'ils font pour lutter contre le courtage illicite et il a été proposé que le Bureau des affaires de désarmement de l'Organisation des Nations Unies améliore son site Web en y ajoutant une section consacrée à l'échange d'informations sur les demandes et les offres d'assistance au niveau international.
English: When would you like to stay at the Hotel A La Commedia?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans cet établissement : Hotel A La Commedia ?
English: Data Input 3.1 Data validation 3.2 Batch balancing 3.3 Error Handling 3.4 General 4.
French: Introduction de données 3.1 Validation des données 3.2 Balance des lots 3.3 Traitement des erreurs 3.4 Généralités 4.
English: The United States Centre for Disease Control provided expertise and guidance to Canadian investigators, along with specific forms.
French: Le Centre de contrôle et de prévention des maladies des États-Unis - Center for Disease Control and Prevention (CDC) - a transmis ses connaissances et des conseils aux enquêteurs canadiens et leur ont remis des formulaires particuliers.
English: The sampling plan will normally indicate the types of chemical analysis required (based upon prior knowledge of the waste stream or information developed during the search by the investigation team), sample point location, sampling equipment requirements, cross-contamination and outside contamination control samples, chain of custody procedures, personal protective equipment and other safety issues.
French: Le plan d'échantillonnage indique normalement les formes d'analyses chimiques requises (en fonction des connaissances préalables sur le flux de déchets ou des informations rassemblées par l'équipe chargée de l'enquête durant ses investigations), la localisation des points d'échantillonnage, le matériel requis pour les prélèvements, la contamination croisée et les échantillons de contrôle de la contamination extérieure, les procédures applicables pour assurer la chaîne de possession, l'équipement de protection individuel et les autres questions de sécurité.
English: The Participants underscore that terrorism cannot be justified by any cause or under any circumstances and note that the fight against terrorism requires a comprehensive set of actions, including addressing conditions that may offer a breeding ground for terrorism.
French: Les participants soulignent que le terrorisme ne peut être justifié par aucune cause ni aucune circonstance et notent que la lutte contre le terrorisme exige que l'on prenne toute une série de mesures et que l'on se préoccupe notamment des situations qui peuvent lui offrir un terrain fertile.
English: (1) Ringleadership of insurrection (Penal Code, art.  77, para.
French: 1) Direction d'une insurrection (code pénal, article 77, paragraphe premier, alinéa 1)
English: These two elements together mean that Indonesia is of great strategic importance in the region and of great strategic importance in present-day world politics in the light of the events of 11 September last year.
French: Ces deux éléments font de l'Indonésie un pays d'une grande importance stratégique dans la région et d'une grande importance stratégique dans la politique mondiale actuelle à la lumière des événements du 11 septembre de l'année dernière.
English: These springs comprise a single population, which makes it very susceptible to a catastrophic event.
French: La petite population compte moins de 10 000 individus et son habitat, se situant autour des bords de deux bassins et d’une décharge, est extrêmement limité.
English: English and Thai publications in the area of international economic law in various journals i.e. World Bank Economic Review, Harvard Journal of International Law etc.
French: Publication, en anglais et en thaï, d'articles relatifs au droit économique international dans divers journaux et revues tels que le World Bank Economic Review, le Harvard Journal of International Law, etc.
English: This fishing gear will also allow fo the reduction of juveniles catches from other ground fish species, some of which are on COSEWIC's candidate list.
French: Les propriétaires ont par la suite, sur la base du guide qui les renseigne entre autres sur les espèces rares ou menacées présentes, signé volontairement des déclarations d'intention de conservation. 57 propriétaires ont signé de telles déclarations qui les engagent moralement à conserver le milieu, dont 16 sont concernés par des espèces à statut précaire ou en péril.
English: Online training overcomes this. A university academic or teacher can train theory heavy students.
French: Il faut apprendre à varier les techniques d’apprentissage.
English: - The CERGY leisure centre offers a wide range of activities: golf, tennis, wind surfing and water skiing.
French: - La base de loisirs de CERGY vous offre diverses activités : golf, tennis, planche à voile et ski nautique.
English: To obtain this level, 104 members of Parliament and senators were contacted, resulting in a response rate of 58 percent.
French: Pour chacune des questions, l’intervalle de confiance est susceptible d'être plus petit.
English: The programme of action - which is currently being updated - also lists the Netherlands' international activities in this area.
French: Ce programme d'action, qui est en cours d'actualisation, contient en outre une liste des actions internationales menées par les Pays-Bas dans ce domaine.
English: Regulatory approval from the relevant government agencies (in Canada, the Health Protection Branch) is required for the commercial marketing of contrast agents.
French: Il est nécessaire d’obtenir les autorisations réglementaires des agences gouvernementales concernées (la Direction générale de la protection de la santé, au Canada) pour commercialiser les agents de contraste.
English: KUBLER, George, 1990 [1962]: "The Maya Tradition: Architecture": 201-245, In The Art and Architecture of Ancient America, New Haven & London: Yale University Press.
French: KUBLER, George, 1990 [1962]: "The Maya Tradition: Architecture": 201-245, dans The Art and Architecture of Ancient America, New Haven & Londres: Yale University Press.
English: With the growing globalization in communication, there is a need for independent and objective media at all levels in enhancing awareness and developing shared environmental values in global society.
French: Avec la mondialisation croissante de la communication, des médias indépendants et objectifs sont nécessaires à tous les niveaux pour sensibiliser le public et définir les valeurs partagées en matière d'environnement dans une société planétaire.
English: NRCan believes this framework is also applicable to other administrative functions that will enable the development of a comprehensive responsibility and accountability tool kit, in their department, which will be made available to all employees.
French: RNCan est d'avis qu'on pourra aussi se servir de ce cadre pour créer une boîte à outils dans le domaine des responsabilités et de la responsabilisation à l'intention de tous les employés ministériels.
English: The older evidence has been reviewed elsewhere.7 It is of three main kinds: attempts to correlate "personality" with cancer incidence and prognosis, which is reviewed and brought up to date by Dr Fox in the following paper, experimental manipulations of animals bearing tumours and attempts to show that psychological therapy can influence the course of cancer.
French: J’ai déjà analysé, dans un autre document des données plus anciennes appuyant ce rôle 7 . Elles relèvent de trois catégories : le lien entre la «personnalité» et la survenue du cancer et le pronostic, dont traite le D r Fox; les expériences sur les animaux porteurs de tumeurs; et le lien entre la psychothérapie et l’évolution du cancer.
English: The Committee notes that the Penal Code, inter alia, criminalizes trading in children, and the sexual abuse of a child.
French: Le Comité note que le code pénal qualifie de délits le commerce des enfants et les abus sexuels commis sur des enfants.
English: • Number of inquiries in progress or concluded.
French: • Le nombre d'enquêtes en cours ou menées à bien;
English: They are meant to inform the intersessional work of the Commission:
French: Ils ont pour objet d'informer la Commission pendant la période intersessions:
English: Failure to account for complex survey design leads to an underestimating standard error (measure of variability of an estimate) which then leads to invalid conclusions, including conclusions about the reliability of the estimates.
French: • forme la plus fondamentale domaine des politiques de santé. Mais Importance de l’exactitude et de puisque les modes de collecte de données
English: The late night arm-twisting shows the limits of the intergovernamental method compared to the more open and transparent process of the European Convention.
French: Les tractations opérées lors du Sommet montrent les limites de la méthode intergouvernementale comparé au processus ouvert et transparent que fut celui de la Convention.
English: Among leading promoted brands, "du Maurier" and "Players" rely most heavily on countertop displays to promote themselves at point-of-sale.
French: Parmi les principales marques promues, «du Maurier» et «Players» sont surtout représentées par les étalages sur les comptoirs pour la publicité aux points de vente.
English: Camilo Simão F. de Ceita, National Institute of Statistics.
French: Camilo Simão F. de Ceita, Institut national de la statistique.
English: Informal discussions held seemed to indicate that further consultations should take place before the General Conference session to improve the vision statement
French: Il semble que les discussions informelles soient parvenues à la conclusion que de nouvelles consultations devront avoir lieu avant la session de la Conférence générale pour améliorer le texte de la vision stratégique.
English: On the basis of two four-yearly reports from each Member State, the Commission will present to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions the following documents:
French: Sur base de deux rapports quadriennaux remis par chacun des États membres, la Commission présente au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social et au Comité des régions les documents suivants :
English: In Canada’s case, a preferential tariff for LDCs has been in place since 1983.
French: Dans le cas du Canada, un tarif prÃ©fÃ©rentiel pour ces pays est en place depuis 1983.
English: NEXUS Program P.O. Box 126 Niagara Falls, ON L2E 6T1 CANADA NEXUS Program 400 Place d’Youville Montréal, QC H2Y 2C2 CANADA
French: NEXUS B.P. 126 Niagara Falls ON L2E 6T1 CANADA NEXUS 400, Place d’Youville Montréal QC H2Y 2C2 CANADA
English: Decisions : 2001 Decision No. 589-W-2001 November 14, 2001 APPLICATION by Imperial Oil Limited, pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2001 Décision no 589-W-2001 le 14 novembre 2001 DEMANDE présentée par Imperial Oil Limitée, conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: Summer starts in June and for the most part is very pleasant.
French: L’été, qui commence au mois de juin, est généralement très agréable.
English: The Effects of International Trade Agreements on Canadian Health Measures:
French: Exposé présenté à la Commission sur l’avenir des soins de santé au Canada, audience publique tenue à Winnipeg, le 6 mars, Winnipeg, Manitoba.
English: Further to its general report on the implementation of multilingualism in the United Nations system, issued in 2002,3 the Unit prepared this specific case study on WHO, bearing in mind the provisions of article 2 of the WHO Constitution, mandating it, inter alia, “to provide information, counsel and assistance in the field of health” and “to assist in developing an informed public opinion among all peoples on matters of health”.
French: Dans le prolongement de son rapport général sur le multilinguisme dans le système des Nations Unies, publié en 2002, le Corps commun a établi cette étude de cas spécifiquement consacrée à l'OMS, avec à l'esprit les dispositions de l'article 2 de sa constitution, qui prévoit qu'elle doit, entre autres, « fournir toutes informations, donner tous conseils et toute assistance dans le domaine de la santé » et « aider à former, parmi les peuples, une opinion publique éclairée en ce qui concerne la santé ».
English: Wildwood Central Office O98-649 1045 (.zip) 1998/06/03 1998/07/03 SAT The proposed Special Assembly provides for the provisioning of an initial DS-1 access channel from a specific Customer location located outside the Base Rate Area served by TCI's Ft.
French: Wildwood Central Office O98-649 1045 (.zip) 1998/06/03 1998/07/03 TMS The proposed Special Assembly provides for the provisioning of an initial DS-1 access channel from a specific Customer location located outside the Base Rate Area served by TCI's Ft.
English: Recommendation 6 The Committee recommends that Canada, through the Department of Fisheries and Oceans and the Department of Foreign Affairs and International Trade, must immediately commit itself to the goal of removing trade barriers within the MMPA whereby Canadian seal products are prevented from entering the United States.
French: Recommandation 6 Le Comité recommande que le Canada, par l'entremise du ministère des Pêches et des Océans et du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, s'engage immédiatement à tenter d'éliminer les obstacles au commerce qui se trouvent dans la MMPA et qui empêchent les produits du phoque canadiens d'entrer aux États-Unis.
English: “(k) Transparency in armaments;
French: k) Transparence dans le domaine des armements;