ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, a few staff caution that levels of participation have not been adequately researched and that participation rates often rely on self-reports by the organizations, which may be inflated, rather than reports from more objective sources such as police estimates, which are only available for major celebrations such as the Canada Day Noon Show on Parliament Hill in Ottawa.
French: Certains membres du personnel ont toutefois émis des réserves quant aux taux de participation qui n’ont pas été adéquatement mesurés. Ils sont souvent le fruit des estimations des organismes et, de ce fait, pourraient être gonflés, au lieu de provenir de sources objectives telles que les estimations des services policiers qui ne sont disponibles que pour les grands événements, comme le spectacle de midi sur la colline du Parlement à Ottawa lors de la fête du Canada.
English: During this part of the hearing, members of the public will present their written submissions or give oral presentations.
French: Cette partie de la séance sera réservée à la présentation par le public de mémoires écrits ou de témoignages verbaux.
English: Ministry of Agriculture and Lands, Integrated Land Management Bureau, Regional Client Services – Southern Interior Region, Cranbrook, BC.
French: Tenure des terres de la Couronne selon le Land Act
English: Best Guide to Canadian Legal Research http://legalresearch.org/ A comprehensive guide to Canadian legal research.
French: Il donne aux chercheurs de l'extérieur du Canada un aperçu de la recherche juridique canadienne.
English: Article 3 The establishment and implementation of the budget of the Office shall comply with the principles of unity and budget accuracy, annuality, equilibrium, unit of account, universality, specification, sound financial management and transparency as provided for in this Regulation.
French: Article 3 Dans les conditions définies au présent règlement, l’établissement et l’exécution du budget de l’Office respectent les principes d’unité et de vérité budgétaire, d’annualité, d’équilibre, d’unité de compte, d’universalité, de spécialité, de bonne gestion financière et de transparence.
English: A strategic development phase was started in co-operation with the JSP and a VC company managed by the JSP.
French: Une phase de développement stratégique débuta en coopération avec le JSP et une société de capital-risque gérée par le JSP.
English: ◦ Integrated Relocation (Pilot) Program - RCMP and GOC (Effective April 1, 2002 to March 31, 2003)
French: ◦ Programme de réinstallation intégré - Pilote - GRC et Gouvernement du Canada (en vigueur du 1er avril 2002 au 31 mars 2003)
English: Values contained herein were developed on the basis of information reviewed for assessments conducted for compounds on the first Priority Substances List, under the Canadian Environmental Protection Act.
French: Les valeurs qui y sont présentées ont été calculées à partir de l'information utilisée pour évaluer les substances de la première liste des substances d'intérêt prioritaire conformément à la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: 1.3 By-Products Market Summary Realization of by-products market opportunities will require large-scale plants operating near major fishing ports and/or processing centres to capitalize on economies of scale in raw material availability.
French: 1.3 Résumé sur les marchés de produits dérivés On ne pourra exploiter les débouchés offerts pour les produits dérivés qu'en érigeant de grandes usines à proximité des principaux ports de pêche ou centres de transformation, l'objet étant de tirer profit des économies d'échelle en ce qui concerne l'accessibilité à la matière première.
English: More recent approaches in SAR image formation algorithms exploit downward extrapolation of the wave field in the frequency–wavenumber (f–k) domain to perform not only the azimuth compression but also the range curvature correction at the same time, with improved quality of the final image.
French: Dans des approches plus récentes, les algorithmes de formation d'images ROS exploitent l'extrapolation vers le bas du champ d'onde dans le domaine f–k, pour effectuer non seulement la compression d'azimut mais aussi en même temps la correction de courbure de portée, ce qui améliore la qualité de l'image finale.
English: When possible, clinicians who conduct evaluations of detainees should have specific essential training in forensic documentation of torture and other forms of physical and psychological abuse.
French: Le médecin ne devrait pas tenir pour acquis que tous les éléments matériels pertinents ont été communiqués par l’agent public qui a demandé l’évaluation médico-légale.
English: (b) If the requirements of international cooperation make it essential.
French: b) Ou si les nécessités de la coopération internationale le requièrent impérativement.
English: Foundation for Research on Technology Migration and Integration (roster, 2004)
French: Fondation pour la recherche sur la migration et l'intégration des technologies (sur la liste depuis 2004)
English: The RCMP would keep responsibility for preventing crime, and for investigating and arresting criminals in the national security field.
French: La GRC conserverait ses responsabilités en matière de prévention du crime, ainsi que d’enquêtes et d’arrestations des criminels dans le domaine de la sécurité nationale.
English: 6.5.1.5.7 Where an IBC consists of a body within a framework it shall be so constructed that:
French: 6.5.1.5.7 Lorsqu'un GRV est constitué d'un corps placé à l'intérieur d'un bâti, il doit être construit de façon:
English: • Wholesale — Plumbing, Heating, Industrial/Municipal Materials
French: • Vente / service / location — instruments
English: Until February 2003, it has been amended 9 times and adapted to technical progress 28 times.
French: Avant février 2003, cette directive avait déjà été révisée neuf fois et modifiée à 28 reprises pour tenir compte de progrès techniques.
English: Case T-29/01 Carlos Puente Martín v Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
French: T-29/01 Carlos Puente Martín / Commission des Communautés européennes Statut des fonctionnaires
English: Our results indicate that we are on the right track.
French: Les résultats que nous enregistrons démontrent que nous sommes sur la bonne voie.
English: Strong evidence also indicates their involvement in violations of human rights and humanitarian law (for instance in Bukombo from September 2007 to May 2008).
French: Par ailleurs, des preuves incontestables montrent que ce groupe a participé à des violations des droits de l'homme et du droit humanitaire (par exemple à Bukombo, entre septembre 2007 et mai 2008).
English: The main findings will be published in the World Investment Report 2009, which will examine TNCs, agricultural production and development.
French: Les principales conclusions seront publiées dans World Investment Report 2009, qui abordera le thème des STN, de la production agricole et du développement.
English: The Department also collects, under various legislative authorities or otherwise, an appreciable amount of commercial information in confidence from both national and international companies.
French: En vertu de diverses autorités législatives ou autres, le Ministère recueille aussi une quantité appréciable de renseignements commerciaux confidentiels émanant d'entreprises nationales et internationales.
English: In addition to the functions performed by the previous application, the Pension Support System will provide the facility to amend Leave Without Pay and Generated Service records for pension estimation purposes.
French: Outre les fonctions qu'exécutaient l'ancienne application, le Système de soutien à la pension permettra de modifier des enregistrements Congé non payé et Service généré pour fin d'évaluation de pension.
English: We salute the firm and considered attitude of the United States government.
French: Nous saluons l' attitude ferme et réfléchie du gouvernement des États-Unis.
English: Recognizing the far reaching importance of language and culture, the government announced the $172.5M initiative in December 2002 to preserve, revitalize and protect Aboriginal languages and cultures for all Aboriginal people.
French: Reconnaissant l'importance considérable de la langue et de la culture, le gouvernement a dévoilé, en décembre 2002, une initiative de 172,5 millions de dollars pour préserver, revitaliser et protéger les langues et les cultures autochtones de tous les peuples autochtones.
English: UNRRA United Nations Relief and Rehabilitation Administration founded in 1943 by the Allies to aid refugees in the liberated countries of Europe and the Far East.
French: Le camp a été fermé après une insurrection des prisonniers le 14 octobre 1943. Solution finale Nom de code des Nazis pour le plan d'extermination des Juifs en Europe.
English: The latest EU-wide data - I am talking about 2006 - shows that only 67% of schools had broadband access and that there were large disparities between EU Member States and between densely and thinly populated areas.
French: Les dernières données disponibles à l'échelle de l'UE se rapportent à l'année 2006. Celles-ci révèlent que, à l'époque, seuls 67 % des écoles disposaient d'un accès haut débit, et qu'il existait de grandes inégalités entre États membres et entre les zones densément et faiblement peuplées.
English: The Minister approves policies for treasury management activities, including funds management (debt management strategy, reserves and cash management frameworks), treasury risk management strategy for funds management activities and the retail debt program business plan.
French: Le ministre approuve les politiques de gestion de la trésorerie, ce qui comprend la gestion financière (stratégie de gestion de la dette, réserves de change et cadre de gestion de la trésorerie), la stratégie de gestion du risque de trésorerie à l’égard des activités de gestion financière et le plan d’activités relatif au programme de placement de titres au détail.
English: One of these vaccines (Influvac from Solvay) is not currently approved for use in individuals under 18 years of age and both are available only in the private market.
French: L’un de ces vaccins (Influvac de Solvay) n’est pas approuvé actuellement pour un usage auprès des personnes de moins de 18 ans; les deux vaccins ne sont offerts que sur le marché privé.
English: Severe penalties were imposed for such activities, which were considered as another form of organized crime.
French: De graves peines sont prévues pour ce type d'activités, que l'on considère comme une autre forme de crime organisé.
English: Please check those that apply. a) The creation of new research teams/research clusters/research centers within the institution.
French: Veuillez cocher les cases qui s'appliquent. a) Création de nouvelles équipes de recherche, de nouveaux groupes de recherche ou de nouveaux centres de recherche au sein de l'établissement
English: • The licence fee will be charged annually.
French: • Les frais doivent être payés chaque année.
English: A great number of lanterns hung from the eaves of the corridor are producing an elegant atmosphere.
French: Mais après dans le 14 ème siécle, il devînt un sanctuaire pour tort le monde qui donne beaucoup de lanternes.
English: Key elements of the framework will be developed by the Agency in 2008-09.
French: Les éléments clés du cadre seront mis au point par l’Agence en 2008-2009.
English: Amendment by Renate Sommer Amendment 78 Article 10, paragraph 2, point (c) (c) information on the rates, the procedures and cost elements used to calculate such rates according to Article 7(2); deleted
French: Amendement déposé par Renate Sommer Amendement 78 Article 10, paragraphe 2, point (c) c) les informations concernant les taux, les procédures et les éléments de coûts utilisés pour calcul ces taux conformément à l’article 7, paragraphe 2; supprimé
English: The bank may also be a secured lender, accepting securities pledged as collateral in relation to certain financing transactions.
French: La banque pourra en outre être un prêteur garanti : elle acceptera des valeurs mobilières mises en gage à titre de sûreté au regard de certaines opérations financières.
English: The core innovation of the IDEAL Project is Multiple Ways of Teaching and Learning, a child-centred teaching-learning methodology based on the theory of human beings' multiple intelligences.
French: L'innovation de base du projet IDEAL est Multiple Ways of Teaching and Learning, une méthode d'enseignement et d'apprentissage centrée sur l'enfant, fondée sur la théorie des intelligences multiples des êtres humains.
English: This first election was an opportunity to observe Nisga’a democratic traditions in action.
French: Cette première élection constituait une occasion d’observer les traditions démocratiques des Nisga’a en action.
English: Acknowledge your achievements and your gifts and allow yourself to enjoy your life journey.
French: Reconnaissez vos réalisations et vos dons et accordez-vous la permission de jouir de cette belle randonnée qu’est la vie.
English: (a) A journal diameter of 75 mm or more;
French: Note explicative 2 :
English: Conclusion We conclude that the PTD management control framework in place is effective, but that improvements in efficiency may be realized.
French: Nous estimons qu’il y aurait avantage à procéder à un nouvel examen du cadre de contrôle pour ce qui concerne le nombre d’employés mis à contribution dans le processus d’examen des dossiers.
English: All the same, I am glad that I have been present today at your last plenary meeting in this appointment.
French: Néanmoins, je suis heureux d'être ici aujourd'hui, à l'occasion de la dernière séance plénière à laquelle Kader assiste.
English: What is that going to be like for you?
French: Il peut arriver que des personnes disent ne rien consommer en période de grossesse, mais il s’agit sûrement là d’une minorité.
English: This review involves Atomic Energy of Canada Limited’ concept of deep geologic disposal of nuclear fuel s waste.
French: Examen porte sur le concept d’Énergie atomique du Canada limitée de stockage des déchets de combustible nucléaire dans la formation géologique profonde.
English: In response to consumer demands and demonstrated cost , a piecemeal process of official acceptance and regulation is occurring on a province by province basis. In Ontario, where midwives have been in the health care system as autonomous professionals since 1994, many womancentred options have been made available.
French: Face aux revendications des bénéficiaires et devant le caractère économique du recours aux sages99, chaque province a commencé à accepter et à réglementer la pratique des sagesEn Ontario où les sagessont intégrées au système de santé à titre de professionnelles autonomes depuis 1994, beaucoup d'options axées sur les besoins des femmes sont offertes.
English: Should Musharraf’s government backslide even more on its commitments to restore parliamentary democracy, Pakistan’s crisis would not only be exacerbated, but it might begin to infect the wider region.
French: Si le gouvernement Moucharraf revenait sur ses engagements de restaurer la démocratie parlementaire, la crise du Pakistan ne sera pas seulement exacerbée : elle se propagerait dans l’ensemble de la région.
English: Citizens should be educated using the positive experience of other people as an example.
French: Il faut éduquer les citoyens en se référant à l'expérience positive de certains d'entre eux.
English: All 12 rooms have a different star name.
French: A chaque chambre un nom d’étoile a été attribué.
English: By accumulating data for many years, he determined that the time separating the eclipses was shorter when the Earth was closer to Jupiter and longer when it was at a greater distance.
French: En accumulant les données année après année, il constate que la durée séparant chacune des éclipses est plus courte lorsque la Terre est proche de Jupiter et plus longue lorsqu'elle en est loin.
English: F fad diet régime à la mode (n.m.) failure to thrive retard de croissance (n.m.); retard staturo-pondéral (n.m.) family constellation constellation familiale (n.f.) family violence survivor survivant de violence familiale (n.m.) fan-out system (disaster planning); telephone fan-out chaîne téléphonique (n.f.); liste des appels en éventail (n.f.); système d'avertissement pyramidal d'urgence (n.m.) (mesures d'urgence) farmer's lung; harvester's lung poumon de fermier (n.m.); maladie du poumon de fermier (n.f.) fatality rate; case(-)fatality rate taux de létalité (n.m.); taux de mortalité clinique (n.m.) fatty acid acide gras (n.m.) fatty tissue tissu adipeux (n.m.) fee for service paiement à l'acte (n.m.); rémunération à l'acte (n.f.) fellow (Royal College of Physicians and Surgeons of Canada) associé (n.m.)
French: Canadian Fund for Dental Education; CFDE formation aux tâches de la vie quotidienne (n.f.); préparation aux activités de la vie quotidienne (n.f.) activities-of-daily-living training; ADL training formation en counseling en matière de stress causé par un incident grave (n.f.) critical incident stress debriefing training formation médicale continue (n.f.); enseignement médical continu (n.m.); EMC (n.m.) continuing medical education; CME fourchette de soie dentaire (n.f.); support à soie dentaire (n.m.); manche de soie dentaire (n.m.) flosswand; floss wand fournisseur (n.m.); dispensateur (n.m.); prestateur (n.m.) [services de santé] provider [health services] fournisseur de soins de santé (n.m.); prestateur de soins de santé (n.m.) health care provider foyer d'accueil (n.m.); foyer nourricier (n.m.) foster home foyer d'accueil de dépannage (n.m.) emergency foster home foyer d'accueil de traitement (n.m.) therapeutic foster home foyer de transition (n.m.) halfway home1 foyer de transition à supervision maximale (n.m.) quarter-way home foyer de transition à supervision minimale (n.m.) three-quarter-way home foyer de transition à supervision moyenne (n.m.) halfway home2 foyer nourricier (n.m.); foyer d'accueil (n.m.) foster home foyer pour personnes âgées (n.m.) home for the aged fracture (n.f.) fracture fragile sur le plan médical medically fragile frais d'utilisation* (n.m.plur.); ticket modérateur (n.m.); frais modérateurs* (n.m.plur.) deterrent fee; user fee frais modérateurs* (n.m.plur.); frais d'utilisation* (n.m.plur.); ticket modérateur (n.m.) deterrent fee; user fee frappé d'incapacité mentale; mentalement incapable mentally incompetent fréquence du pouls (n.f.) pulse rate frigothérapie (n.f.) frigotherapy frottis (n.m.) smear (n.) frottis cervical (n.m.); frottis vaginal (n.m.) cervical smear; vaginal smear frottis vaginal (n.m.); frottis cervical (n.m.) cervical smear; vaginal smear fumée courant direct (n.f.); fumée principale (n.f.) main stream smoke fumée principale (n.f.); fumée courant direct (n.f.) main stream smoke fumée secondaire (n.f.) second-hand smoke fusion des vertèbres (n.f.) spinal fusion HAUT DE LA PAGE
English: In this perspective, Irenees makes virtual bridges available that allow Artisans of Peace to enter into an initiative of exchange, confrontation, and convergence of their self- expression as well as their know-how.
French: Dans cette perspective, Irenees propose des passerelles permettant à des Artisans de Paix d’entrer dans une démarche d’échange, de confrontation, de convergence de leur savoir être, pas seulement de leur savoir-faire.
English: Article 190 - European Parliament Qualified majority voting is applicable to paragraph 5 of this article governing adoption of the regulations and general conditions governing the performance of the duties of the Members of Parliament.
French: Article 190 - Parlement européen Le vote à la majorité qualifiée est applicable à l'alinéa 5 du présent article qui règle l'adoption du statut et les conditions générales d'exercice des fonctions des membres du Parlement.
English: As a positive experience, participants refer, in particular, to improving their language skills (75%), the chance of going abroad (64%), gaining new impressions (72%), knowledge of other lifestyles (68%), and inter-cultural exchange (65%).
French: Une meilleure préparation des projets (avec la participation aussi des participants et participantes), une sélection plus soigneuse des institutions d’accueil ainsi qu’un mentoring/tutoring plus important et meilleur pendant les actions de mobilité par l’institution qui envoie et surtout celle qui accueille, sont nécessaires.
English: Charlotte Hamilton/306-937-6718) Planned Parenthood Regina - $48,000 for health promotion activities aimed at Regina youth in partnership with Street Culture Kidz.
French: Charlotte Hamilton / (306) 937­6718) Planned Parenthood Regina - 48 000 $ pour des activités de promotion de la santé destinées aux jeunes de Regina, en partenariat avec Street Culture Kidz.
English: Nevertheless, a few unforeseen catastrophic events (such as a major lawsuit) could potentially reverse the gains of the last two years.
French: Il n'en reste pas moins qu'un événement ayant des effets désastreux, par exemple une action en justice de grande envergure, risquerait d'annuler les gains obtenus ces deux dernières années.
English: Letter dated 29 September 2006 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 29 septembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The beautiful Café Metropole is an added bonus.
French: Le petit déjeuner est un modèle du genre.
English: Examples of the first group include Wilfrid Laurier University, the University of Northern British Columbia, the University of New Brunswick, Laval University, Simon Fraser University, the University of Ottawa, the University of Massachusetts, the University of Lund, the University of Sherbrooke, Michigan State University, Rutgers University and the University of British Columbia.
French: Ce premier groupe comprend notamment l’Université Wilfrid Laurier, la University of Northern British Columbia, l’Université du Nouveau-Brunswick, l’Université Laval, l’Université Simon Fraser, l’Université d’Ottawa, l’Université du Massachusetts, l’Université de Lund, l’Université de Sherbrooke, la Michigan State University, l’Université Rutgers et l’Université de ColombieBritannique.
English: • In religious marriage the intending spouses make the declaration before the competent religious body and in the presence of the relevant church official.
French: Le mariage par procuration reste possible : l’administration centrale peut permettre pour des raisons graves, que la déclaration du citoyen qui va se marier soit faite par un représentant de celui-ci.
English: 13th-14th meetings Consideration of reports
French: 13e et 14e séances Examen des rapports
English: When your order is registered, you can pick among a selection of various shipping methods.
French: Lors de la validation de votre commande, nous vous proposerons différents modes de livraison.
English: Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 23 (A/60/23), chap. IX.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 23 (A/60/23), chap. IX.
English: Also on that same day, Israeli occupying forces opened fire on a Palestinian nurse in the West Bank town of Nablus, killing him instantly.
French: Le même jour, les forces d'occupation israéliennes ont ouvert le feu sur un infirmier palestinien à Naplouse, en Cisjordanie, le tuant sur le coup.
English: Nearby guests will find an international casino and a lively shopping area.
French: A proximité du Luna Olympus, vous trouverez un casino international et un quartier commerçant animé.
English: The Organization must make every effort to promote technical assistance, technology transfer and research so as to bridge the persisting knowledge gap.
French: L'Organisation ne doit ménager aucun effort pour promouvoir l'assistance technique, le transfert de technologies et la recherche de manière à combler le déficit persistant des savoirs.