ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Internal armed conflict between government troops and armed rebel groups, although lesser in occurrence continued to adversely affect southern Mindanao.
French: Mindanao méridional a continué de pâtir du conflit armé interne entre les troupes gouvernementales et les groupes armés rebelles, bien que les affrontements aient diminué.
English: Fill in the First Nation name, the Reserve name, the project title, project number and funding arrangement number.
French: Le certificat doit être produit dans les 90 jours suivant l'achèvement de tout projet d'immobilisations et présenté au bureau régional du MAINC.
English: In addition, the President of the EUR Staff Association had addressed the SCRC at its third session.
French: En outre, la présidente de l’Association du personnel du Bureau régional a pris la parole devant le CPCR à sa troisième réunion.
English: Tourism policy calls for a high degree of coordination in the Commission, and the focus should be on a decision-making process with maximum transparency, but tourism policy should not have its own legal basis in the Treaty.
French: La politique du tourisme doit bénéficier d'une forte coordination à la Commission et doit mettre l'accent sur la procédure de décision avec autant de transparence que possible. Cependant, la politique du tourisme ne doit pas avoir un fondement juridique indépendant dans le traité.
English: The representative of the United States of America amended the draft resolution by proposing the deletion of operative paragraph 14.
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique a amendé le projet de résolution en proposant de supprimer le paragraphe 14.
English: The moral authority of the “have” States is undermined when they loosen, rather than restricting, their doctrines on the use of nuclear weapons and when they are in the process of deciding on the development of new types of weapons, rather than considering how they could manage their defence needs with other than nuclear weapons.
French: L'autorité morale des États « dotés » est compromise lorsqu'ils desserrent au lieu de resserrer leurs doctrines concernant l'emploi des armes nucléaires et lorsqu'ils sont dans le processus de décider de la mise au point de nouveaux types d'armes, au lieu de considérer la manière dont ils pourraient gérer leurs besoins en défense avec des armes autres que les armes nucléaires.
English: Immune Function and Stress Response in Relation to Trace Element Exposure in Wild Arctic Seaducks Principal Investigator:
French: Fonction immunitaire et réponse au stress en relation avec l'exposition aux éléments à l'état de traces chez les canards de mer sauvages de l'arctique Chercheur principal:
English: Canadians thank the members of the team of the Montréal region of Canada Revenue Agency (CRA), whose participation in Project Colisée helped bring about what the media has called the largest mob sweep in Canadian history.
French: Merci aux membres de l'équipe de l'Agence du revenu du Canada (ARC) de la région de Montréal qui, grâce à leur participation au projet Colisée, ont fait ce que Le Devoir a titré La plus grosse rafle de l'histoire canadienne.
English: 52 However, there may exist on a market, or on a substantial part of it, such strong resistance from a significant proportion of consumers to relabelled pharmaceutical products that there must be held to be a hindrance to effective market access.
French: 52 Toutefois, il peut exister sur un marché ou une partie importante de celui-ci une résistance si forte d’une proportion significative de consommateurs à l’égard des médicaments réétiquetés que l’accès effectif au marché doit être considéré comme entravé.
English: On the one hand, I am an owner of intellectual property, being the author of several books and publications, and, on the other, I am a member of the Internet Foundation, which has various supporters in this Parliament.
French: D' une part, je suis détenteur de droits de propriété intellectuelle, en tant qu' auteur de certains livres et publications, de l' autre, je suis membre de la Fondation Internet, qui bénéficie de différents soutiens au sein de ce Parlement.
English: The importance of motivation for creativity can be illustrated by an example.
French: On peut montrer à l’aide d’un exemple l’importance de la motivation pour la créativité.
English: There is a much greater issue involved as well, namely the search for truth.
French: Nous allons tenir au mois de novembre une réunion au niveau des ministres de l’éducation.
English: It was recalled that this effort had been undertaken with a view to considering amendments of an editorial nature in order to eliminate any inconsistencies among the documents, which existed because the documents had been drafted at various stages of the Commission's work, or to make certain existing provisions more precise.
French: Il a été rappelé que l'objectif d'une telle synthèse était de déterminer les modifications d'ordre rédactionnel nécessaires en vue d'éliminer toutes les divergences entre ces divers documents dues au fait que ceux-ci avaient été élaborés à différentes étapes des travaux de la Commission ou afin de mieux préciser certaines dispositions existantes.
English: The initiatives that will be addressed in the Notice of Intent are important measures towards achieving the CWS for particulate matter and ozone that are being established by provinces, territories and the federal government pursuant to the 1998 Sub-Agreement.
French: Les initiatives dont il sera question dans la Déclaration d'intention sont d'importantes mesures pour l'atteinte des standards pancanadiens visant les particules et l'ozone que les provinces, les territoires et le gouvernement fédéral sont en train de mettre en place, en application de l'entente auxiliaire de 1998.
English: CSHA partners will pursue innovative surveillance, research and knowledge transfer activities to overcome these challenges.
French: Les partenaires de la SCVS poursuivront la recherche novatrice sur la surveillance et les activités de transfert du savoir pour surmonter les défis.
English: Special voting rules administrator [C.E.A., s.
French: Administrateur des règles électorales spéciales [L.E.C., art.
English: See document WIPO/GRTKF/IC/4/15 (« Report »), paragraph 125(iii).
French: Recommandations concernant les utilisations aux fins de la protection défensive 80.
English: We are making progress, especially on the development and reconstruction front in the South.
French: Nous progressons, en particulier aux plans du développement et de la reconstruction dans le sud du pays.
English: There have been 2,494 accesses, 176 of them to this page, since 20 February 2009.
French: Il y a eu 2 499 consultations, dont 180 à cette page, depuis le 20 février 2009.
English: • CIDA will develop a policy framework to guide its programming in agriculture and rural development and will strengthen its investments in this sector.  
French: • L’ACDI élaborera un cadre de politique pour orienter sa programmation dans le domaine de l’agriculture et du développement rural et accroîtra ses investissements dans ce domaine.
English: February 13, 2006 $400 Gabriel De Pokomandy Savard, Gaétan Portneuf-sur-Mer Clam harvesting in a closed area.
French: 13 février 2006 550 $ Gabriel De Pokomandy Perron, Dave Longue-Rive Cueillette de myes dans une zone fermée.
English: This term refers to the unit that has control and authority over the aircraft.
French: Les RENS touchant la sécurité des vols peuvent être soumis pour traiter de situations compromettant directement la sécurité des vols et, s’il sont soumis, ils doivent l’être conformément à l’ITFC C-02-015-001/AG-000.
English: ___________________________________________________________________ 47 54 P R S G 01
French: ___________________________________________________________________ 46 53 P R S G 01
English: It also does not replace the legislation found in the Income Tax Act and the Income Tax Regulations.
French: Par ailleurs, il ne remplace pas les dispositions de la Loi de l’impôt sur le revenu (appelée la Loi tout au long de ce guide) et du Règlement.
English: If the international community had fully implemented all the outcomes of major conferences and met its commitments, allowing Africa to access global markets by granting it full debt relief, making available transfers of technology and eliminating agricultural subsidies, the global economy would have been better able to cope with the current crisis.
French: Si la communauté internationale appliquait intégralement tous les textes issus des grandes conférences et honorait ses engagements, permettait à l'Afrique d'accéder aux marchés mondiaux en annulant intégralement sa dette, transférait les techniques et en éliminait les subventions agricoles, l'économie mondiale aurait été mieux placée pour faire face à la crise actuelle.
English: The FNFP is known for its excellence and achievements.
French: Le PFPN est réputé pour son excellence et ses résultats.
English: Any victim or witness whose employment contract is terminated in violation of article 5 may ask to be reinstated simply by making a request to the president of the employment tribunal.
French: La victime ou le témoin dont le contrat de travail a été résilié en violation de cet article 5, peut demander sa réintégration par simple requête au président de la juridiction du travail.
English: On 24 June, the Commission authorised a Dutch legal framework for an emission trading mechanism for private companies for the atmospheric pollutant NOx195 directly under Article 87(3)(c) of the EC Treaty.
French: Le 17 septembre, la Commission a clôturé sa procédure formelle d'examen visant à déterminer si des aides d’État avaient été accordées dans le cadre du projet Space Park Bremen197 en Allemagne.
English: Judge Fausto Pocar
French: Juge Fausto Pocar
English: in writing. - The British Conservative Delegation supports strong international naval action against piracy, but we do not believe this is an area where the EU can, or indeed should, be involved.
French: par écrit. - (EN) La délégation des conservateurs britanniques soutient une opération navale internationale forte contre la piraterie, mais nous ne croyons pas que c'est une région où l'UE peut, ou véritablement devrait, être engagée.
English: While scientific evaluations about effectiveness and appropriateness are essentially technical in nature, the actual decision about whether a particular treatment or intervention is wanted involves a value choice.
French: Certes, les évaluations scientifiques portant sur l’efficacité et la pertinence sont de nature technique, mais le fait de décider si on veut ou non subir un traitement ou une intervention est fondé sur les valeurs.
English: He began his remarks by noting that smog is a Canada-wide problem, and while Ontario may say that its smog is coming from the US, Quebec's smog is coming from Ontario.
French: Il commence son exposé en faisant remarquer que le smog est un problème partout au Canada et que, bien que l'Ontario puisse dire que son smog vient des États-Unis, le smog du Québec vient de l'Ontario.
English: The outstanding operating fund advances are the net between the advances provided and those payable.
French: Les avances non régularisées correspondent à la différence entre les avances versées et les avances exigibles.
English: I'm not sure . All I am trying to do here is ring the warning bell, to let you know how insidious and powerful this phenomenon is, so that if you do find yourself in a similar situation you will re-check the obvious, and confirm what your brain is so certain of "
French: "CT-133 (T Bird) Sil ver Star.
English: Goods and services traditionally produced in the home are now available for purchase by consumers; and these technological developments, together with the growth of the service sector, have facilitated the increasing participation of women in the labour market, so that by the 1980s the majority of Canadian married women had a paying job.
French: Les biens et services traditionnellement produits au foyer sont maintenant offerts sur le marché. Ces progrès techniques, joints à la croissance du secteur des services, ont facilité l'accès des femmes au marché du travail, de telle sorte que, dès le début des années 80, la majorité des Canadiennes mariées avaient un emploi rémunéré.
English: In conclusion, we wish to take this opportunity to express our profound appreciation to the Federative Republic of Brazil for the splendid job that delegation has done as coordinator of the Informal Consultations on the subject.
French: Pour terminer, nous voudrions saisir cette occasion pour exprimer nos sincères remerciements à la République fédérative du Brésil pour l'excellent travail que sa délégation a accompli en vue de coordonner les consultations officieuses sur cette question.
English: These results already present a good sense of which types of flooded lands are likely to create high emissions, and which are not.
French: Communication aux décideurs de l’information recueillie, à titre de base scientifique pour l’élaboration de diverses options en ce qui concerne les programmes d’atténuation des émissions de GES Les chercheurs participant au programme ont communiqué
English: Research Services Access to 2004 "Days after Yesterday" family & local history book covering Rocky Mountain House & Clearwater County.
French: Services de recherche Access to 2004 "Days after Yesterday" family & local history book covering Rocky Mountain House & Clearwater County.
English: Decision and Reasons The appellant’s allegations concern the assessment process, the assessment itself and the unfair advantage enjoyed by the successful candidate.
French: Motifs et dispositif Les allégations de l’appelante portent sur le processus d’évaluation, l’évaluation proprement dite de ses compétences, et l’avantage indu dont bénéficie le candidat choisi.
English: This provision obliges a Contracting Party to accept the presentation of the formal contents of a request on a request Form, or in a format, as prescribed in Rule 3(2) (see Notes R3.02 to R3.04). 6.12 The effect of the phrase "and subject to Article 8(1)" is that a Contracting Party may require that a request Form or format provided for in Rule 3(2) comply with the requirements in respect of the form, format and means of filing communications, including applications, applied by that Contracting Party under that Article and Rule 8.
French: Cette disposition oblige une Partie contractante à accepter la présentation du contenu d’une requête sur un formulaire de requête ou dans un format prescrit dans la règle 3.2) (voir les notes R3.02 à R3.04). 6.12 Il découle du membre de phrase "et sous réserve de l’article 8.1)" qu’une Partie contractante peut exiger qu’un formulaire ou un format de requête visé à la règle 3.2) remplisse les conditions relatives à la forme, au format et aux modalités de dépôt des communications, y compris les demandes, appliquées par cette Partie contractante conformément à cet article et à la règle 8.
English: In its resolution 1536 (2004) on Afghanistan, the Security Council requested me to report, after the elections, on the future role of UNAMA.
French: Dans sa résolution 1536 (2004) sur l'Afghanistan, le Conseil de sécurité m'a prié de lui faire rapport, après les élections, sur le rôle futur de la MANUA.
English: It met for the first time in February 2008 to review amongst other matters the EADS Vision 2020.
French: Il s’est réuni pour la première fois en février 2008 pour examiner, entre autres, des questions relatives à la Vision 2020 d’EADS.
English: comment I made in my address that this is not an easy task and I don't envy the number of things that you must consider.
French: Bien, je crois que cela met le point sur le commentaire que j’ai fait dans ma présentation, à savoir que ceci n’est pas une tâche facile et je ne vous envie pas le nombre de choses dont vous devez tenir compte.
English: 122; “Report and recommendations made by the panel of Commissioners concerning the third instalment of `F1' claims”, (S/AC.26/1999/7), (“Fourth `F1' Report”), para.
French: 122; «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la troisième tranche de réclamations de la catégorie “F1”» (S/AC.26/1999/7), («quatrième rapport “F1”») par.
English: In this first part the synthetic aspect and physicochemicals results are presented.
French: Les effets électroniques et stériques sont discutés.
English: Parliament gives a high priority to ensuring that the repeal of the Hazardous Waste Directive does not mean any lowering of standards of protection.
French: Le Parlement tient beaucoup à ce que l'abrogation de la directive relative aux déchets dangereux n'entraîne pas une baisse du niveau de protection.
English: 1.5 Mt in the decade prior to the 2001 Exports of wheat, not including durum, are expected to increase from 965,000 t BSE outbreak in Japan.
French: En 2003-2004, les Pour 2003, les estimations indiquent que la importations d'orge devraient se maintenir à production japonaise de riz a reculé de 11 % 1,3 Mt. à 7,2 Mt.
English: Also, he requested that the Board issue a declaration that the obligation to remit dues to the PIPSC commences on the first full month in which the employee begins performing the duties of a position in a bargaining unit represented by the PIPSC.
French: De plus, il a demandé que la Commission rende une décision déclaratoire selon laquelle l'obligation de prélever des cotisations auprès de l'IPFPC débute lors du premier mois complet pendant lequel l'employé commence à exécuter les fonctions rattachées à un poste au sein d'une unité de négociation représentée par l'IPFPC.
English: Sharing compliance-related information also has the advantage of facilitating multilateral coordination of simultaneous audits of specific reporting entities and supporting more robust international cooperation.
French: Le partage de l'information sur la conformité offre également l'avantage de faciliter la coordination multilatérale de vérifications simultanées d'entités déclarantes particulières et d'appuyer une coopération internationale plus vigoureuse.
English: Drug Supply Network (DSN) Next Previous Table of Contents
French: Réseau sur l'approvisionnement en médicaments (RAM) Prochaine Précédente Table des Matières
English: Adoption of the report on credentials
French: ADOPTION DU RAPPORT SUR LA VÉRIFICATION DES POUVOIRS
English: • Mine Site Reclamation Policy for Nunavut Nunavut Rocks (Newsletter)
French: • Politiques de remise en état des sites miniers du Nunavut Au coeur du Nunavut (bulletin d’information)
English: Our meeting today gives me the opportunity of making a dual observation.
French: Notre réunion me donne en effet l'occasion de faire un double constat.
English: Languages of Documents and Summary Minutes CHAPTER VIII:
French: Langues des documents et des comptes rendus analytiques CHAPITRE VIII :
English: A Athens camping is the type of accommodation that suit the need of any independent traveller or group.
French: * Pourquoi ne pas louer une maison d’hôtes à Athènes?
English: For more information on where to send your rebate, see "Filing your rebate application".
French: Pour savoir où envoyer votre demande de remboursement, consultez « Où envoyer votre demande de remboursement ».
English: The application of Section 211 thus has very negative implications, not just within the context of bilateral relations between Cuba and the United States, but also in the multilateral context.
French: L'application de l'article 211 a donc des répercussions très négatives, non seulement sur les relations bilatérales entre Cuba et les États-Unis, mais aussi sur le plan multilatéral.
English: There were thus 168 parties to the 1961 Convention as amended and 176 Parties to the 1961 Convention in its unamended form.
French: Le nombre de parties à la Convention modifiée est donc de 168, celui des parties à la Convention unique de 176.
English: H0370 Heat stress index A four-step index, based on the THI (Temperature - Humidity Index) or "humiture" index, expressing the likelihood of heat stroke, sunstroke, or other acute symptoms of bodily stress.
French: H0370 Indice de stress thermique Indice à quatre degrés, basé sur l'indice de température - humidité (THI), cherchant à exprimer la probabilité d'un coup de chaleur, d'un coup de soleil ou d'autres symptômes du même genre ressentis par l'organisme.
English: All older children or adults are charged EUR 40.06 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 40,06 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Along with its policy development and capacity-building aspects, the Action Plan gives special consideration to three basic elements in fighting human trafficking, namely, prevention, protection and prosecution.
French: Outre le développement de politiques et le renforcement des capacités, le Plan d'action se concentre spécifiquement sur trois éléments essentiels dans la lutte contre la traite des personnes, à savoir la prévention, la protection et les poursuites.
English: "The classifications are attributed to the elements of information contained in the document, according to the instructions of the Guide.
French: L’ordre des classements présentés dans la version texte est conforme au paragraphe 156 du Guide, mais la présentation n’est pas conforme à la norme ST.10/C."
English: There is currently no limit on spending on blue box subsidies.
French: Aucune limite n’est actuellement imposée sur les subventions de la catégorie bleue.
English: a The 2005 estimate developed by WHO/UNICEF/UNFPA and World Bank, adjusted for underreporting and misclassification of maternal deaths, is 130 per 100,000 live births.
French: a Le chiffre est une estimation de 2005 développée par L'OMS/UNICEF/FNUAP et la Banque mondiale ajustée en cas d'information erronée ou de mauvaise classification de mortalité maternelle est de 130 pour 100 000 naissances vivantes.
English: Again, easy to say but, I can assure you, much tougher to do.
French: C'est facile à dire, mais permettez-moi de préciser que c'est loin d'être facile à faire.
English: A formal written agreement between the researcher and the government of Saskatchewan was entered into which speciﬁed the variables to be identiﬁed and supplied, the linkage to be done, the conﬁdentiality and data security measures required, and the costs.
French: Une entente écrite officielle entre le chercheur et le gouvernement de la Saskatchewan a été conclue. Elle précisait les variables à identiﬁer et à transmettre, le couplage nécessaire, les mesures à prendre en matière de protection des renseignements personnels et des données ainsi que les coûts.
English: We reaffirmed our commitment to achieving meaningful progress this year on the WTO Doha Development Agenda.
French: Nous avons rÃ©affirmÃ© notre volontÃ© d’accomplir cette annÃ©e des progrÃ¨s notables en ce qui concerne le Programme de Doha pour le dÃ©veloppement de l’OMC.
English: (c) The disadvantage index 981 262
French: c) L'indice d'inégalité sociale 981 241
English: The publication, produced for Status of Women Canada by Statistics Canada, provides a statistical comparison of women and men in the areas of population, family, health and safety, education and literacy, paid and unpaid work, income and distribution of positions of power. Women and Men in Canada:
French: La publication, préparée pour Condition féminine Canada par Statistique Canada, compare sur une base statistique les femmes et les hommes du point de vue de la population, de la famille, de la santé et de la sécurité, de l'éducation et de l'alphabétisation, du travail rémunéré et non rémunéré, du revenu et de la répartition des postes de pouvoir.
English: If you cross language boundaries you must also make sure that you solve language problems.
French: Lorsque vous franchissez des frontières linguistiques, vous devez également veiller à résoudre les problèmes linguistiques.
English: PROGRAMME AND BUDGETS, 2006-2007 (GC.11/4, GC.11/11)
French: PROGRAMME ET BUDGETS POUR L'EXERCICE 2006-2007 (GC.11/4, GC.11/11)
English: Articles 12, 2 and 6 75 - 79 18
French: Article 12 et articles 2 et 6 75−79 16