ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Plasma is needed in the manufacture of drugs which are essential to life, for example the clotting agents 7 and 8 for haemophiliacs and immunoglobulins to prevent infections in patients with congenital weaknesses of the immune system.
French: Le plasma est indispensable à la fabrication de médicaments d'importance vitale, tels que les facteurs de coagulation 7 et 8 pour les hémophiles ou l'immunoglobuline pour la prévention des infections chez les patients atteints d'une déficience immunitaire congénitale.
English: It should establish a transparent partnership between employer and employee which is both employment contract and payment voucher.
French: Outre d’être un outil d’encouragement des services de proximité, ce système devrait prévenir le travail au noir.
English: The Twin Group of English Centres comprises of English language schools in Lewisham, South-East London, in the south-coast resort town of Eastbourne and in the beautiful Cathedral city of Salisbury, very close to Stonehenge.
French: Twin Group est composé de trois écoles d'anglais: la première se situe à Lewisham, dans le sud-est londonien, la seconde à Eastbourne, ville balnéaire du sud-est de l'Angleterre et enfin à Salisbury, une magnifique ville proche de Stonehenge.
English: It should be remembered that decisions adopted by the Commission in the area of State are always addressed to the Member States.
French: Il convient de rappeler que les décisions adoptées par la Commission dans le domaine des aides d'État ont toujours pour destinataires les États membres.
English: Streamlining funding and reporting processes to support community planning; 6.
French: Rationaliser les processus de financement et d'élaboration de rapports en appui à la planification communautaire; 6.
English: The claimant's appeal was heard contemporaneously with that of three others (Taks, Zazula and Fraser).
French: L'appel du prestataire a été entendu à la même époque que celui de trois autres personnes (Taks, Zazula et Fraser).
English: Changes in policy or programs in support of gender equality (responding to the dissimilar priorities and interests of women and men, girls and boys). · Health:
French: Changements apportés aux politiques et aux programmes pour appuyer l’égalité entre les sexes (afin de répondre aux différents besoins et priorités des hommes et des femmes, des filles et des garçons).4 Santé : utilisation accrue et plus appropriée des services de soins de santé; amélioration de l’état de santé des femmes ou réduction de l’écart entre les indicateurs de santé des hommes et des femmes dans la population touchée ou desservie.
English: Rates rose steadily from 1980 by 1.1% a year, but since 1994 have decreased by 1.7% a year.
French: La radiothérapie est également une option chez les patients dont la tumeur est localisée, de même que l’« attente sous surveillance » (observation sans traitement) chez les hommes âgés ne manifestant aucun symptôme prostatique, mais souffrant d’autres affections susceptibles de compliquer le traitement35.
English: 7 "Water Resources" in Climate Change Impacts and Adaptation: A Canadian Perspective, Donald S. Lemmen and Fiona J. Warren, eds.
French: 7 Donald S. Lemmen et Fiona J. Warren eds., « Ressources en eau », dans Impacts et adaptation liés aux changementsclimatiques : perspective canadienne (Ottawa :
English: We give you our full support and have every confidence in you.
French: Nous vous soutenons pleinement et ne sommes aucunement méfiants.
English: Canada World View How will Canadians benefit from the creation of the ICC?
French: Philippe Kirsch Le statut porte une empreinte canadienne considérable.
English: Calm was restored by early evening, as the Republican Guard withdrew most of its personnel together with the armoured vehicles and armaments.
French: Le calme est revenu en début de soirée, la Garde républicaine ayant retiré la plupart de ses hommes, ses véhicules blindés et ses armements.
English: The functions of Security Section would include the requirement to ensure the safety of witnesses both before and after testifying, to accompany the accused throughout the Court complex and in general to ensure the security of the premises.
French: La section en question devrait assurer la sécurité des témoins avant et après leur déposition, escorter les accusés lors de tous les déplacements dans l'enceinte de la Cour et veiller à la sécurité des locaux.
English: Je vous remercie surtout de votre hospitalité, l’Ambassadeur Caron.
French: Ce n’est pas ma première visite en Chine.
English: More details on the functions of the Secretariat.
French: Les mécanismes officiels de collaboration prévoient notamment le dialogue entre le Comité interministériel des coopératives et ses collaborateurs provinciaux et les groupes de travail sectoriels.
English: Thus, the local governments greatly depend on, and are usually controlled by, the central governments.
French: Ainsi, les administrations locales dépendent beaucoup des administrations centrales, qui exercent habituellement un certain contrôle sur elles.
English: We cannot and should not pay lip service to high-flown buzzwords such as ‘growth’, ‘employment’, ‘research’, ‘social solidarity’ and ‘enlargement’ and at the same time not provide the funds or flexibility to achieve them.
French: Nous ne pouvons pas et ne devrions pas nous cacher derrière des mots ampoulés à la mode tels que «croissance», «emploi», «recherche», «solidarité sociale» et «élargissement» et, dans le même temps, refuser de fournir des financements ou la liberté de manœuvre nécessaires pour y parvenir.
English: The interim report of UNEP contained in ICCD/COP(5)/CST/3 was then submitted again for consideration at the sixth session of the COP in Havana, Cuba.
French: C'est pourquoi le document ICCD/COP(5)/CST/3 contenant le rapport intérimaire du PNUE est à nouveau présenté à la Conférence des Parties, pour examen, à sa sixième session à La Havane (Cuba).
English: To ensure true effectiveness, there is a continued need for the Protocol to enter into force, as the Ministers’ Deputies have underlined.
French: Pour garantir une véritable efficacité, il demeure nécessaire que le Protocole entre en vigueur, ainsi que les Délégués des Ministres l’ont souligné.
English: Ultimately, the statistics reflect what individual countries choose to measure, define and collect: this is a particular problem when making calculations with respect to Central and Eastern Europe.
French: Enfin, les statistiques reflètent ce que les différents pays choisissent de mesurer, de définir et de collecter, et ceci pose problème, en particulier lorsque l’on calcule des données concernant l’Europe centrale et orientale.
English: Other Factors Various factors were advanced in the preliminary and final briefs submitted by counsel for Bridon Cordage and Bridon Pacific as having contributed to injury suffered by the complainant.
French: Autres facteurs Divers facteurs ont été mis de l'avant dans les mémoires préliminaire et final présentés par l'avocate de Bridon Cordage et de Bridon Pacific comme ayant contribué au préjudice subi par la partie plaignante.
English: We welcome the election of the parliament and the election of the President and the appointment of the Prime Minister.
French: Nous nous félicitons de l'élection du parlement et du Président et de la nomination du Premier Ministre.
English: Advantages and disadvantages of extra-label use of antimicrobials Extra-Label Use of Antimicrobials Advantages Disadvantages Treatment of sick animals when no drug approved in that species is effective for the condition By-passes legitimate approval process Treatment of sick animals where no drug is approved for the species Reduced incentive for industry and government to approve drugs through legitimate channels Useful when drug is effective at doses higher than originally approved, but there is insufficient incentive for pharmaceutical companies to renew the claim (e.g., off patent) Can displace an approved product for a given species and condition (e.g., if cheaper)
French: Avantages et inconvénients de l'utilisation non indiquée sur l'étiquette d'antimicrobiens Utilisation non indiquée sur l'étiquette d'antimicrobiens Avantages Inconvénients Traitement d'animaux malades lorsqu'aucun médicament approuvé pour cette espèce n'est efficace pour cette maladie Contourne le processus légitime d'approbation Traitement d'animaux malades lorsqu'il n'existe pas de médicament approuvé pour cette espèce Incitatif réduit pour l'industrie et le gouvernement d'approuver des médicaments par des voies légitimes Utile lorsqu'un médicament est efficace à des doses supérieures à celles approuvées à l'origine, mais il n'y a pas d'incitatif suffisant pour que les compagnies pharmaceutiques renouvellent l'allégation (p. ex., hors brevet) Peut supplanter un produit approuvé pour une espèce et une maladie donnée (p. ex., s'il est meilleur marché)
English: Yet Clarkson's tenure had many successes.
French: De nombreux points positifs ressortent toutefois de cette période.
English: (a) Commitments certified by the Secretary-General as relating to the maintenance of peace and security ($4,821,400);
French: a) Engagements dont le Secrétaire général atteste qu'ils ont trait au maintien de la paix et de la sécurité (4 821 400 dollars);
English: Gander PUBLIC SCHOOLING IN CANADA Education in Canada is a provincial responsibility and, as such, each province is responsible for education programs offered.
French: Gander ÉCOLE PUBLIQUE AU CANADA L'éducation au Canada est une responsabilité provinciale, c'est-à-dire, chaque province est responsable des programmes d'éducation offerts.
English: Now, 12 years later, it is once again welcoming its partners.
French: Douze ans plus tard, il reçoit à nouveau ses partenaires.
English: Rationale The trustee currently has the discretion to recommend whether or not the bankrupt should make surplus income payments to the bankruptcy estate for up to an additional 12 months.
French: La personne qui fait faillite pour la deuxième fois et qui dispose de revenus excédentaires sera obligée d'effectuer des paiements pendant plus longtemps selon la proposition de réforme.
English: It suggested that WIPO must consider within its budget policy the direct funding of indigenous participants.
French: Elle a estimé que l’OMPI doit envisager dans le cadre de sa politique budgétaire, le financement direct de participants autochtones.
English: 'Article 19(1) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community, as amended and updated by Council Regulation (EC) No 118/97 of 2 December 1996, and the corresponding provisions of the other sections of Chapter 1 of Title III of that regulation preclude entitlement to Pflegegeld (care allowance) under the Bundespflegegeldgesetz (Austrian Federal Law on care allowance) from being subject to the condition that the person reliant on care must be habitually resident in Austria.‘
French: «L'article 19, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 1408/71 du Conseil, du 14 juin 1971, relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté, dans sa version modifiée et mise à jour par le règlement (CE) n° 118/97 du Conseil, du 2 décembre 1996, et les dispositions correspondantes des autres sections du chapitre 1 du titre III de ce règlement s'opposent à ce que le droit au versement du 'Pflegegeld‘ (allocation de soins) prévu par le Bundespflegegeldgesetz (loi fédérale autrichienne sur l'allocation de soins) soit subordonné à la condition que la personne dépendante ait sa résidence habituelle en Autriche.»
English: Thomas Cook notes that this incident occurred only three weeks after the bombings in London and that the general public had been asked to be more attentive to unusual behaviour.
French: Thomas Cook note que cet incident est survenu seulement trois semaines après les attentats à la bombe à Londres et que le grand public avait été avisé de garder l'œil ouvert pour détecter les comportements inhabituels.
English: We launched a new international network of high level laboratories - the Global Health Security Laboratory Network - that is working to coordinate, standardize, and validate diagnostic capabilities, and contribute to global health surveillance and response to disease outbreaks.   Work of the network will focus on: enhancing health security, improving collaboration among high level laboratories, expanding linkages in order to strengthen the ability to rapidly and accurately diagnose diseases whether naturally or intentionally occurring, and strengthening overall global public health capacity.  The Global Health Security Laboratory Network will meet to validate smallpox diagnostic tests at the Centers for Disease Control and Prevention in Atlanta in Spring 2003.
French: Nous avons créé le Réseau mondial de laboratoires de protection de la santé, qui coordonnera, normalisera et validera les aptitudes diagnostiques et qui contribuera de façon globale à la surveillance médicale et à la capacité d'intervention en cas d'éclosion de maladies.  Le Réseau ciblera quatre priorités : resserrer la sécurité sanitaire ; améliorer la collaboration entre laboratoires de haut niveau ; multiplier les liens pour renforcer la capacité de diagnostiquer avec rapidité et précision les maladies d'origine naturelle ou criminelle ; renforcer les capacités mondiales en matière de santé publique.
English: (a) Failure of those subject to the reporting obligation to comply with it;
French: a) L'omission de l'obligation de déclarer de la part des sujets obligés;
English: Maybe bad compression images until now, unless they made the PC version 5x better looking than the console version.
French: Le seul truc vraiment sympa, techniquement, c'est la fluidité à toute épreuve.
English: Acceptance of these alternative performance requirements in addition to the principal requirements is a matter for the contracting party to decide.
French: b) Conditions de circulation particulières ou véhicules spéciaux (efficacité, classification);
English: In addition, country reports on supply and demand should be submitted to the secretariat as early as possible before the session.
French: De plus, les pays devraient soumettre leurs rapports sur l'offre et la demande au secrétariat le plus longtemps possible avant la session.
English: On the question of Palestine, the rights of the Palestinians and the issue of Jerusalem, the Muslim Ummah should continue to speak in one voice as we have always done. We must maintain a principled stand for a comprehensive solution of the Palestinian question in accordance with the relevant UN resolutions, the Arab Peace Plan and the Road Map.
French: La crise alimentaire qu’ont vécu les populations de cette région, en raison du déficit céréalier interpelle tous les Etats membres à une plus grande solidarité pour trouver une solution adéquate à ce problème, à travers un soutien accru aux efforts de développement agro-pastoral et de maîtriser de l’eau.
English: Welcomes the ongoing efforts of the United Nations, the Organization of African Unity, the League of Arab States, the European Union, the Organization of the Islamic Conference, the countries members of the Intergovernmental Authority on Development and its Partners Forum, the Movement of Non-Aligned Countries and others to resolve the situation in Somalia;
French: Se félicite des efforts que l'Organisation des Nations Unies, l'Organisation de l'unité africaine, la Ligue des États arabes, l'Union européenne, l'Organisation de la Conférence islamique, les pays membres de l'Autorité intergouvernementale pour le développement et son Forum de partenaires, le Mouvement des pays non alignés et d'autres encore continuent de consentir pour remédier à la situation en Somalie;
English: In this proposed shorter, cleaner study design, the Committee anticipates quality results while initiating an innovative step towards the future.
French: Il s'attend à ce que le plan d'étude proposé, plus bref et mieux défini, donne des résultats satisfaisants et jette les bases d'une démarche novatrice prometteuse.
English: The SDWG, at its fifth and sixth sessions, agreed that a survey of IPOs would be undertaken by the International Bureau to determine their compliance with paragraph 12(a) of WIPO Standard ST.10/C. As a follow-up to this agreement, the SDWG, at its seventh (May/June 2006) and eighth (March 2007) sessions, considered a first and second version of the survey, which had been prepared by the International Bureau on the basis of the replies to Circulars SCIT 2619, dated January 31, 2006, and SCIT 2631, dated November 15, 2006.
French: À ses cinquième et sixième sessions, le SDWG est convenu que le Bureau international entreprendrait une enquête auprès des offices de propriété industrielle pour déterminer dans quelle mesure ils appliquent le paragraphe 12.a) de la norme ST.10/C de l’OMPI. À la suite de cette décision, le SDWG, à ses septième (mai/juin 2006) et huitième sessions (mars 2007), a examiné une première et une deuxième versions de l’enquête qui avaient été élaborées par le Bureau international sur la base des réponses aux circulaires SCIT 2619, datée du 31 janvier 2006, et 2631, datée du 15 novembre 2006.
English: The scope of the Must Carry rules in Article 31 is too narrow and in conflict with the declared aim of the telecommunications package: to strengthen users’ and consumers’ rights.
French: La portée des dispositions relatives à l'obligation de diffuser, énoncées à l'article 31, est trop limitée et va à l'encontre de l'objectif déclaré du paquet relatif aux télécommunications, consistant à renforcer les droits des consommateurs et des utilisateurs.
English: Because the healing work has become organized around a series of crises, it can be very difficult to shift gears in order to take advantage of new opportunities to mobilize the community to take responsibility for its problems.
French: Si l'intervention de guérison a été organisée autour d'une série de crises, il peut être très difficile de « changer de vitesse » afin de profiter de possibilités nouvelles de mobiliser la collectivité afin qu'elle prenne en main ses problèmes.
English: · # of energy efficient equipment purchased 4.5 - Purchase of hybrid or fuel efficient vehicles
French: · Nombre de pièces d’équipement écoénergétique achetées. 4.5 - Achat de véhicules hybrides ou à haut rendement énergétique.
English: Domestic Regulations" in the GATS Annex on Financial Services mentioned above adds that prudential measures "shall not be used as a means of avoiding the Member’s commitments or obligations".
French: En outre, l'investissement ayant une incidence sur le commerce de marchandises, il serait aussi possible d'examiner la question sur la base des exceptions prévues par le GATT.
English: (a) Continue its efforts to prevent substance abuse by children, including through the prohibition of the sale of such substances to children and through addressing factors leading to vulnerability;
French: a) De poursuivre ses efforts pour prévenir l'abus de stupéfiants chez les enfants, notamment en interdisant que ces substances leur soient vendues et en s'attaquant aux facteurs qui rendent les enfants vulnérables à la drogue;
English: In order to ensure that other legislation conforms to the Constitutional provision against discrimination, certain legislative reforms are being undertaken by the Law Commission.
French: Pour garantir que la nouvelle législation se conforme aux dispositions constitutionnelles de lutte contre la discrimination, la Commission juridique entreprend certaines réformes législatives.
English: It is therefore an evolving, more dynamic and more precise model than the one being used so far, based, first of all, on scientific data, secondly, on a technical decision by Eurocontrol, and finally, on a decision by the Member States on the intermediate zone, on which they have to be coordinated.
French: Il s'agit donc d'un modèle évolutif, plus dynamique et précis, que celui qui a été utilisé jusqu'à présent; il est principalement basé sur des données scientifiques, puis sur une décision technique d'Eurocontrol, et enfin sur une décision prise par les États membres au sujet de la zone intermédiaire, qu'ils doivent définir de manière coordonnée.
English: Spermatozoa of C. mexicanus showed substantial lipid peroxidation activity (0.64 ± 0.11 nmol malondialdehyde was produced by 108 spermatozoa per 22 h), about half of that observed in ejaculated pig spermatozoa.
French: Les spermatozoïdes de C. mexicanus montraient des signes d'une importante peroxydation des lipides (0,64 ± 0,11 nmol de malondialdéhyde produite par 108 spermatozoïdes en 22 h), environ la moitié de la quantité mesurée dans le spermatozoïdes provenant des éjaculats de porc.
English: Place of Destination (E) 4.
French: Lieu de destination (E) 4.
English: However, the facts tell a different story.
French: Mais comme il est difficile d’obtenir des renseignements sur la peine de mort en Iran, il se pourrait que ce nombre soit très en-dessous de la réalité.
English: The ability to blend the house grains and some of the screenings (a portion of the cleanout) back into commercial grain before it is shipped is an important aspect of the economics of cleaning.
French: Toutefois, on attribue un grade au blé CWRS no 1 livré à un silo de collecte après nettoyage en fonction d'une tolérance de 0,75 % de matières étrangères totales, sans exigence relativement à la propreté commerciale.
English: Participation in the work of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies and other United Nations meetings
French: i) Participation aux travaux du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires et aux grandes conférences et réunions des Nations Unies
English: These efforts should integrate a gender dimension.
French: Ces efforts doivent prendre en compte la dimension sexospécifique.
English: All water intake structures will be removed.
French: productif de poisson, ils resteront préservés.
English: The luminance level on the escape exits should be 1cd/m² with the longitudinal Lmin / L max ratio higher than 0.33 (RP).
French: Le niveau de luminance sur les sorties de dégagement doit être de 1 cd/m2 avec un rapport longitudinal Lmin/Lmax supérieur à 0,33 (RP).
English: In contrast, ill-conceived parastatal marketing boards, heavy taxation of exports, and weak research structures in coastal West African economies through most of the 1980s stifled producer initiatives and resulted in an aging tree stock for most of these crops with few new plantings to replace it.
French: La situation est bien différente dans les pays côtiers de l’Afrique de l’Ouest où l’utilisation peu judicieuse des offices de commercialisation, la lourde taxation des exportations et la faiblesse des structures de recherche ont, pendant la majeure partie des années 80, étouffé l’esprit d’initiative des producteurs. Cela a contribué au vieillissement de la plupart des essences cultivées, car très peu de nouvelles plantations ont été installées.
English: An "a la carte" menu from which departments could pick and choose was suggested as an option to reconcile departmental and national competency profiles.
French: Pour rapprocher les profils des compétences ministériels et nationaux, on a proposé un menu « à la carte » dans lequel les ministères pourraient choisir.
English: Provisions for dependant care are now available in Module 1.
French: Les dispositions pour la garde des personnes à charge sont maintenant disponibles dans le module 1.
English: E.g. B50L L; B50L R.
French: Exemple, B50L L, B50L R.
English: You will find, below, some councils which will allow you to have the certainty to build successfully this transceiver.
French: Vous trouverez, ci-dessous, quelques conseils qui vous permettront d'avoir la certitude de construire ce transceiver avec succés.