ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Note by the Secretariat entitled “Questions on the definition and delimitation of outer space: replies from Member States” (A/AC.105/889 and Add.1);
French: c) Note du Secrétariat intitulée “Questions relatives à la définition et à la délimitation de l'espace extra-atmosphérique: réponses des États Membres” (A/AC.105/889 et Add.1);
English: The pipeline will be designed to withstand impacts from conventional mobile fishing gear in accordance with the Det Norske Veritas (DNV) Guideline No. 13, Interference Between Trawl Gear and Pipelines, September, 1997.
French: Le délai de fermeture des clapets antiretour en cas de rupture du pipeline est d'environ 30 secondes, ce qui correspond au temps de réaction d'une vanne d'isolement sous-marine installée à environ 500 m de la plate-forme.
English: Scored 12 projects against six criteria to determine five projects that warrant audit.
French: Cotation de 12 projets en fonction de six critères pour déterminer cinq projets justifiant une vérification.
English: It is indissociable from the full implementation of the right to education, particularly free compulsory primary education, and the widespread provision of basic education for all, including for illiterate persons.
French: Elles sont indissociables de la pleine mise en œuvre du droit à l'éducation, en particulier de la réalisation effective d'une éducation primaire, gratuite et obligatoire, et de la généralisation d'une éducation de base pour tous, y compris les personnes illettrées.
English: Bahá'í cemeteries, holy places, historical sites, administrative centres and other assets were seized after the 1979 revolution.
French: Les cimetières, lieux saints, sites historiques, centres administratifs et autres biens appartenant aux bahá'ís ont été confisqués peu de temps après la révolution de 1979.
English: When someone is arrested, the examining magistrate must give them the opportunity of being assisted by a lawyer.
French: Lors de l'arrestation d'un prévenu, le juge d'instruction lui donne la possibilité de se faire assister d'un défenseur.
English: I give the floor to Ms. Samar.
French: Je donne la parole à Mme Samar.
English: NRC-CISTI plays a lead role in advancing this initiative.
French: L'ICIST-CNRC a pris en charge cette initiative.
English: Annex to the letter dated 18 December 2000 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 18 décembre 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: A "Notice of Determination" will be issued on an accepted application and will include:
French: Pour toute demande acceptée, on enverra un «Avis de détermination» énonçant :
English: The Committee will also undertake activities to provide a forum among relevant stakeholders, increase participation of businesses in the utilization of microcredit and microfinance and facilitate further development of microcredit and microfinance services at the national level.
French: Le Comité entreprendra aussi des activités visant à offrir un lieu de discussion aux différentes parties prenantes, à accroître la participation des entreprises à l'utilisation du microcrédit et de la microfinance et à faciliter le développement des services de microcrédit et de microfinancement au niveau national.
English: The MTR was participatory and involved a wide range of stakeholders from within and outside the Government.
French: L'examen à mi-parcours a impliqué un large panel d'intervenants du Gouvernement et de l'extérieur.
English: Interest-free, fully repayable loan Ñ up to 50% of production budget, to a maximum of $250,000.
French: Prêt remboursable, sans intérêt -- maximum de 50 % du budget de production, jusqu'à concurrence de 250 000 dollars.
English: When the central government tried to weaken the sultan's power by calling a direct election for the state leader, present sultan Hamengkubuwono X was chosen by an overwhelming majority.
French: La ville est un centre artistique et éducatif, et offre une large gamme d'infrastructures touristiques.
English: (c) The determination of the minimum sharpness of the "cut-off" has been carried out at 10 m / 25 m.
French: c) La détermination de la netteté minimale de la coupure a été effectuée à 10 m/25 m 2/.».
English: Combating terrorism when we see it is not enough.
French: Combattre le terrorisme lorsqu'il se dresse en face de nous ne suffit pas.
English: Different parts of the fish contain different levels of contaminants.
French: Les diverses parties des poissons ne sont pas également contaminées.
English: Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada, NorthernTel, Limited Partnership, Northwestel Inc., Saskatchewan Telecommunications and T é lébec, sociét é en commandite (collectively, the Companies) , are in receipt of an application for costs from the BC Public Interest Advocacy Centre (BCOAPO et al) dated 17 July 2006 and received 15 September 2006 . The Companies do not object to the applicant's entitlement to costs or to the amount claimed. Document: 669888.doc - 32KB 2006-09-18 - Rogers Communications Inc. Description:
French: Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada, NorthernTel, Limited Partnership, Northwestel Inc., Saskatchewan Telecommunications and T é lébec, sociét é en commandite (collectively, the Companies) , are in receipt of an application for costs from the BC Public Interest Advocacy Centre (BCOAPO et al) dated 17 July 2006 and received 15 September 2006 . The Companies do not object to the applicant's entitlement to costs or to the amount claimed. Document: 669888.doc - 32KO 2006-09-18 - Rogers Communications Inc. Description:
English: This process often results in the narrowing of the scope of the claims.
French: Cela aboutit souvent à réduire la portée de la demande de brevet.
English: Rogers' Complaint Against Star Choice - Bulk Billing in Multi-Unit Dwellings. 2001-522 Corus Entertainment Inc., Across Canada.
French: Plainte de Rogers contre Star Choice - Facturation globale aux immeubles à logements multiples 2001-522 Corus Entertainment Inc., L'ensemble du Canada.
English: In the context of the agenda item before us, such a move will be a step in that direction.
French: S'agissant du point de l'ordre du jour dont nous sommes saisis, cette démarche serait un pas dans la bonne direction.
English: To view the works, select a sub-theme above. Landscape, being largely a representation of nature, is constructed through our imagination.
French: En tant que représentation de la nature, le paysage est une construction de l'imagination que forme petit à petit une mémoire et il représente une biographie de la terre en mutation continue.
English: Will it be a general clause for comitology, or a more specific rule which allows comitology only within a set of fixed aims, as it would appear the rapporteur prefers?
French: Concernant la comitologie, s’agira-t-il d’une clause générale ou d’une règle plus spécifique autorisant la comitologie uniquement dans le cadre d’une série d’objectifs établis, comme le rapporteur semble le souhaiter?
English: Furthermore, not all projects and programmes are concluded, and appropriations for payments are therefore lower than for commitments. assets and liabilities: assets are resources controlled by an entity as a result of past events and from which future economic benefits or service potential is expected to flow to the entity.
French: Un instrument adopté en cours d'exercice budgétaire pour modifier certains aspects du budget arrêté pour l'exercice en question. budget par activité: organisation des crédits budgétaires et des ressources par destination, afin de permettre à chacun de voir quelles sont les politiques qui sont menées et quelles activités composent ces politiques, quelles sommes sont consacrées à chacune d'elles et quels sont les effectifs qui leur sont affectés. discipline budgétaire : c'est l'objectif principal du cadre financier pluriannuel.
English: The Capital Management Database (CMDB) was originally planned to be audited.
French: On avait prévu au départ de vérifier la base de données de gestion des immobilisations (BDGI).
English: Inventory value of an artistic endeavour An artistic endeavour occurs when you are in the business of creating paintings, murals, original prints, etchings, drawings, sculptures, or similar works of art.
French: Valeur de l'inventaire des produits d'une activité artistique Une activité artistique est une entreprise de création de tableaux, de murales, d'estampes originales, de gravures, de dessins, de sculptures ou d'oeuvres d'art semblables.
English: I wish to draw the attention of members of the Council to document S/2008/54, which contains a letter dated 29 January 2008 from the Chargé d'affaires ad interim of the Permanent Mission of Eritrea addressed to the President of the Security Council.
French: J'appelle l'attention des membres du Conseil sur le document S/2008/54, qui contient une lettre datée du 29 janvier 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Érythrée auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: First of all it has reaffirmed the reality that the European Union is fundamentally a political, and not a bureaucratic, project.
French: Il a tout d’abord réaffirmé la réalité selon laquelle l’Union européenne est fondamentalement un projet politique et non bureaucratique.
English: Decisions on another's behalf must usually, though not always, be made in the "best interests" of that individual.
French: Les décisions prises au nom de quelqu'un d'autre doivent normalement, même si ce n'Est pas toujours le cas, être dans le » meilleur intérêt « de cette personne.
English: Long-Haul Destination Priority
French: Préférences en termes de destinations long-courriers
English: On the other hand, the manufacture of consumer chocolate is not particularly capital intensive.
French: En revanche, la fabrication du chocolat de consommation n'est pas une activité à intensité de capital particulièrement forte.
English: In other words, the Criminal Code will be consistent with the Corruption of Foreign Public Officials Act.
French: Honorables senateurs, seuls quelques elements de la convention ´ ´ ´ exigent une intervention legislative de notre part.
English: The introduction of a standard form is only one stage in this.
French: De ce point de vue, un modèle de feuillet ne peut être qu'une étape.
English: Allow appropriate time to react up to 4 hours in an area away from sunlight to generate a use solution of 4 ppm chlorine dioxide.
French: Laisser agir jusqu’à 4 heures dans un endroit à l’ombre pour avoir une solution de 4 ppm de dioxyde de chlore.
English: To this end, I wish to propose that the Commission, in its action and aid, prioritise positive discrimination in favour of the audiovisual sectors of the regional and minority cultures and languages of the European Union.
French: Dans ce sens, je voudrais proposer que la Commission, dans ses actions et aides, accorde la priorité à la discrimination positive des secteurs audiovisuels des cultures et langues régionales et minoritaires de l' Union européenne.
English: OSAP 500.01.0 – ANNEX C – SAFE SCHOOL EXPECTIONS SAFE SCHOOLS EXPECTATIONS DISCIPLINE DEFINITIONS SECTION 1:
French: PAEO 500.01.0, ANNEXE C – EXIGENCES EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ DANS LES ÉCOLES
English: The preparatory measures necessary for the abolition of the visa obligation for the other countries were continued.
French: Les mesures préparatoires nécessaires à la suppression de l'obligation de visa pour les autres pays se sont poursuivies.
English: b Amounts assessed pursuant to General Assembly resolution 51/218 of 18 December 1996.
French: 0454491f.doc 255  18 0454491f.doc  22 0454491f.doc  258 0454491f.doc  28 0454491f.doc  32 0454491f.doc  50 0454491f.doc  54 0454491f.doc  66 0454491f.doc
English: However, the following dangerous goods do not need to be taken into account in the calculation:
French: Cependant, il n'est pas nécessaire de tenir compte des marchandises dangereuses ci-après dans le calcul:
English: Please indicate whether studies have been carried out or are being planned to assess the existence and scale of the phenomenon of trafficking in women and children in Chile.
French: Veuillez indiquer si des études ont été réalisées ou sont envisagées en vue d'évaluer l'existence et la dimension du phénomène de la traite des femmes et des filles au Chili.
English: • research to support policy development in national or international forums such as factors contributing to regional competitiveness.
French: • des travaux de recherche qui soutiennent l'élaboration des politiques dans les tribunes nationales et internationales comme les facteurs contribuant à la compétitivité régionale.
English: • The Canadian College of Medical Geneticists website; and
French: • Le site Web du Collège canadien des généticiens médicaux;
English: 8 8 8 What are the key preservation issues that museums are facing? lack of resources Museum-standard storage space Conservators – preservation 8 Preventative conservation 8 Education 8 Preservation of corporate knowledge/institutional memory "paper rules" 8 On-going collections research and collections and documentation Is there an alternative to "outstanding significance and national importance" as a possible criterion to define the Government’s sphere of action in any potential direct investment in preservation?
French: AMP offre à l’échelle régionale : 8 contenu de l’ICC (sous licence); 8 les travailleurs autonomes de musées ont aussi besoin de l’accès; 8 consultations et évaluations sur place; 8 $ pour embaucher des conservateurs locaux pour la formation; 8 plans de développement. Étant donné que la préservation est une tâche qui n’est jamais terminée, comment pourrons-nous savoir si notre démarche est un succès?
English: Department Fisheries and Oceans Pacific Region Oceans, Habitat and Enhancement Oceans, Habitat and Enhancement Branch, Lower Fraser River Area Table of Contents 1.
French: Ministère des Pêches et des Océans Région du Pacifique Océans, l'habitat et la mise en valeur Direction des océans, de l'habitat et de la mise en valeur, Secteur du Bas Fraser Table des matières 1.
English: Except for those collected from three facilities in the chemicals and chemical products industries, the levels of OP in these samples were generally low.
French: Sauf dans le cas des échantillons prélevés dans les trois installations industrielles de produits chimiques et de produits dérivés, les teneurs en OP de ces échantillons étaient généralement faibles.
English: Canadian Army Training Memorandum No. 7, October 1941, Appendix XXIV.
French: 40, H.Q. 1161-1-5, au dossier de service du CEMG adjoint, Section historique.
English: To avoid a very extensive table, a range is provided.
French: certains nombre entiers) quelles valeurs utiliser.
English: ◦ Funding allocations records from Joint or Management Committees; and 
French: ◦ les registres d'attribution de fonds des comités mixtes ou de gestion,
English: The United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) programme for 2005-2009 between the Government of Turkmenistan and United Nations Development Programme, the United Nations Population Fund and the United Nations Children's Fund (UNICEF) has been successfully realized.
French: Le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) pour 2005-2009 conclu entre le Gouvernement turkmène et le Programme des Nations Unies pour le développement, le Fonds des Nations Unies pour les activités en matière de population et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) est mis en œuvre avec succès.
English: Brigadier-General Grant also exercises operational command over the Canadian Forces elements in Afghanistan that have been assigned to NATO operational control, which means that while Canada retains ultimate command over the Canadian Forces in theatre, the operational plans and orders come through the NATO chain of command, all the way from the North Atlantic Council in Brussels, to ISAF in Afghanistan.
French: Le brigadier-général Grant exerce aussi le commandement opérationnel des éléments des Forces canadiennes en Afghanistan qui, au point de vue des opérations, sont placés sous l’autorité de l’OTAN, de telle sorte que, même si le Canada assure en bout de ligne le commandement de ses troupes sur le terrain, les plans et les ordres suivent la chaîne de commandement de l’OTAN, depuis le Conseil de l’Atlantique Nord à Bruxelles jusqu’à la FIAS, en Afghanistan.
English: In the same year Parks Canada amalgamated its conservation facilities into a single Conservation Division to serve its National Historic Parks and Sites.
French: La même année, Parcs Canada regroupe ses services de conservation en une seule division chargée de servir la Direction des parcs et lieux historiques nationaux.
English: The POLARIS, as part of an image-guided surgical system, enables the surgeon to graphically view the instrument's position on a computer display.
French: Autrefois, il aurait dû étudier des images de tomographie par ordinateur et des images par résonance magnétique sur pellicule, puis prévoir la méthode d'opération la plus efficace.
English: Information on the work of the enforcement branch with respect to these questions of implementation is set out in chapter III C below.
French: On trouvera plus loin à la section C du présent chapitre des renseignements sur les travaux accomplis par la chambre de l'exécution au sujet de ces questions de mise en œuvre.
English: • initiate negotiations with the U.S. Department of Defense regarding possible DND participation in the System Design and Development Phase of the U.S. Navy Multi Mission Maritime Aircraft program;
French: • lancement de négociations avec le département de la Défense des États-Unis en vue d'une participation possible du MDN aux étapes de la conception et du développement du Programme d'aéronef maritime multimissions de la Marine américaine;
English: ◦ Fiscal Priorities, Resource Stewardship and Reallocation ▪ Planned VS Allocated Resources ▪ Lapse ▪ Vote 5 (Capital) spending:
French: ◦ Priorités budgétaires, gérance et réaffectation des ressources ▪ Ressources budgétées et ressources allouées ▪ Non-utilisation de fonds ▪ Dépenses du crédit no 5 (Immobilisations) :
English: At any rate, Canada after 1945 did not reduce her armed forces to insignificance, as she had done after 1918.
French: Comme dans le premier conflit mondial, tous les soldats canadiens qui combattent outre-mer sont pendant longtemps des volontaires.
English: Visit the EHR Progress Map to read about specific Drug Information Systems projects being developed in Canada.
French: Voir le Cartogramme des progrès du DSE pour un aperçu des programmes d’investissement d’Inforoute.
English: This approach creates a horizontal, whole-of-government perspective that respects the vertical accountability of departments and agencies.
French: Cette approche favorise l’adoption d’un point de vue horizontal pour l’ensemble du gouvernement dans le respect des responsabilités verticales des ministères et des organismes.
English: Bruce Lyng – Measurement Canada (MC) Dave Flieler – MC (chair) Mike Tarr – Canadian Electricity Association (CEA) jonathan Timlin – CEA Guest 1.0 Review of previous meetings minutes 1.1.
French: Bruce Lyng – Mesures Canada (MC) Dave Flieler – MC (président) Mike Tarr – Association canadienne de l'électricité (ACÉ) Jonathan Timlin – Invité de l’ACÉ 1.0 Examen du compte rendu de la réunion précédente 1.1.
English: North American research activities under the North American Research Strategy for Tropospheric Ozone (NARSTO) are very relevant to EMEP and collaboration should be encouraged.
French: Les activités de recherche menées en Amérique du Nord dans le cadre de la Stratégie nord-américaine de recherche sur l'ozone troposphérique (NARSTO) revêtent un grand intérêt pour l'EMEP et il conviendrait d'encourager une collaboration sur ce plan.
English: Always have a bike repair kit with you while you’re riding.
French: Amenez toujours une trousse de réparation lorsque vous faites de la bicyclette.
English: It is essential that such financial resources be considered not as official development assistance, but as additional assistance, and be in compliance with existing binding commitments under the Convention.
French: Il est essentiel que ces ressources financières ne soient pas considérées comme une aide publique au développement, mais comme une aide additionnelle et qu'elle soit conforme aux engagements contraignants existants en vertu de la Convention.
English: 06 PATENT COOPERATION TREATY (PCT) SYSTEM 97-106 [Adobe PDF]
French: 06 SYSTÈME DU TRAITÉ DE COOPÉRATION EN MATIÈRE DE BREVETS (PCT) 97-106 [Adobe PDF]
English: If, for example, the rightsholder is not the "original" rightsholder indicated in the bibliographic metadata, the data could do more harm than good.
French: Si par exemple le titulaire du droit n’est pas le titulaire "original" indiqué dans les métadonnées bibliographiques, les données risquent de gêner plus que d’aider.
English: The outside of the shell varies in colour from yellowish- or greenish-black in juveniles to dark brown or black in adults.
French: Le périostracum (surface de la coquille) est de noir jaunâtre ou noir verdâtre chez les juvéniles à brun foncé ou noir chez les adultes.
English: Representatives made a statement at the Committee-NGO dialogue on behalf of China's NGOs when China's Fifth and Sixth Combined Periodic Report was reviewed during the 36th Session of the United Nations Committee on the Elimination of Discrimination against Women, New York, 6-10 August.
French: Lors de l'examen du rapport unique de la Chine (valant cinquième et sixième rapports périodiques) par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, à sa trente-sixième session, tenue à New York du 6 au 10 août, des représentants de la Fédération ont fait une déclaration au nom d'organisations non gouvernementales chinoises dans le cadre du dialogue entre le Comité et les organisations non gouvernementales.
English: Éditions du Moniteur, 1992 (Cet ouvrage comprend: les principes, les bases et les techniques de création graphique).
French: (Cet ouvrage comprend : les principes, les bases et les techniques de création graphique.)
English: An intervention in national courts to give effect to a Government's international treaty obligations did not constitute interference with the independence of the judiciary; that principle was recognized in Malaysian law.
French: Une intervention devant les tribunaux nationaux pour donner effet aux obligations au titre d'un traité international d'un gouvernement ne constitue pas une atteinte à l'indépendance du corps judiciaire; ce principe est reconnu dans le droit malaisien.
English: Canadian producer introduced new technology in to reduce N2O emissions (Environment Canada 1997a).
French: Inclut 38x103 tonnes résultant des activités agricoles en 1996 (Desjardins et Keng 1999), 31x103 tonnes issues de la combustion des carburants de transport et 2x103 tonnes provenant d’autres sources.
English: Regarding the conclusion on Article 18bis of the Convention, it was noted that it did not reflect what was stated at the beginning of the document about the fact that some delegations only wanted a clearer definition of self-promotion.
French: S'agissant de la conclusion mentionnée à propos de l'article 18bis de la Convention, il est noté qu'elle ne reflète pas ce qui est indiqué au début du document quant au fait que certaines Délégations seulement souhaitent une définition plus claire de l'autopromotion.
English: Canada’s Top 5 Agricultural Exports
French: Près de 100 % des importations de blé dur du Japon proviennent du Canada.