ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards movement of goods, 25% are still subject to various national technical barriers.
French: Concernant les biens en circulation, 25 % de ces derniers sont soumis à diverses barrières techniques nationales.
English: You will agree with me that the core of the flexibility instrument is that it accommodates unexpected and unforeseen circumstances, and does not, therefore, provide for matters that can be planned ahead.
French: Vous conviendrez que l’essence de l’instrument de flexibilité est de faire face à des circonstances inattendues et imprévues et qu’il n’est donc pas conçu pour des questions pouvant être planifiées à l’avance.
English: For this reason the adoption of the amendments has been adjourned for the Spring session of the Parliament. para.
French: En conséquence, l’adoption de ces amendements a été reportée à la session de printemps du parlement. par.
English: In a note verbale dated 31 October 2008, the Secretary-General invited Governments to submit information on their national legislation by 5 January 2009.
French: Dans une note verbale datée du 31 octobre 2008, le Secrétaire général a invité les gouvernements à soumettre, au plus tard le 5 janvier 2009, des informations sur leur législation.
English: Article 21 Eligibility for Becoming Party to the Treaty 1.
French: Article 21 Conditions à remplir pour devenir partie au traité 1.
English: Secretary of State for External Affairs to Secretary of State for Commonwealth Relations of United Kingdom
French: Le secrétaire d'État aux Affaires extérieures au secrétaire d'État aux Relations avec le Commonwealth du Royaume-Uni
English: In the note by the Secretary-General, the Fifth Committee was also informed that it was envisaged that the net additional requirements would be accommodated within the existing appropriation.
French: Dans cette note, le Secrétaire général a également fait savoir à la Cinquième Commission qu'il était prévu de financer le montant net des dépenses supplémentaires à partir des crédits déjà ouverts.
English: Participants sense that more and more jobs have specific language-related requirements, and that these requirements are present in an increasing number of locations across the country.
French: Les participants ont l’impression que le nombre d’emplois assortis d’exigences linguistiques particulières ne cesse d’augmenter, tout comme le nombre d’endroits au pays où de telles exigences sont présentes.
English: "This is the oldest known boat in the world," says Mr. Jaap J. Brakke, Chief Curator at the Drents Museum.
French: « Il s'agit de l'embarcation la plus ancienne au monde, d'indiquer M. Jaap J. Brakke, conservateur en chef au Drents Museum.
English: August 6, 1996, Dr. Nelems, wrote a letter to Dr. Lacroix, which he copied to Mr. Chapman.
French: Le 6 août 1996, le Dr Nelems a écrit au Dr Lacroix une lettre dont il a transmis copie à M. Chapman.
English: Older women would mentor younger women and in this context, it is likely that women would be less afraid to speak up and would gain support from each other (5).
French: Conformément à l’engagement gouvernemental envers l’égalité des sexes, on doit entreprendre une analyse comparative entre les sexes des politiques fédérales concernant les revendications territoriales en s’assurant de la pleine représentation et de la pleine participation des organisations de femmes autochtones.
English: In Sub-Saharan Africa, CIDA continues to support national efforts to build the capacity of governments, institutions and other non-state organizations to achieve the MDGs, with a focus on democratic governance, basic education, health (including HIV/AIDS), and private sector development.
French: En Afrique subsaharienne, l'ACDI continue d'appuyer les efforts nationaux en faveur du renforcement de la capacité des gouvernements, des institutions et d'autres organisations non étatiques d'atteindre les ODM. Elle porte une attention particulière à la gouvernance démocratique, à l'éducation de base, à la santé (y compris le VIH/sida) et au développement du secteur privé.
English: • An Action Plan on the Educational Needs of Roma and Members of Other National Minorities in Bosnia and Herzegovina was adopted in 2004.
French: • Un Plan d'action pour les besoins éducatifs des Roms et des membres des autres minorités nationales de Bosnie-Herzégovine a été adopté en 2004.
English: • Canadian Atmospheric Mercury Measurement Network (CAMNet)
French: • Réseau canadien de mesure du mercure atmosphérique (CAMNet)
English: Anonymous testing is usually free and protects you from risks of discrimination, including in applications for insurance (sometimes even taking an HIV test, regardless of the result, can cause an insurance application to be refused).
French: Les tests anonymes sont habituellement gratuits et vous protègent des risques de discrimination, y compris dans vos demandes d'assurance (parfois, même le fait de subir un test de dépistage du VIH, peu importe le résultat, peut entraîner le refus d'une demande d'assurance).
English: However, the number of appointments of surplus employees dropped in 2006-2007 to levels comparable to 2001-2002 and 2002-2003 in most regions, despite the fact that it remains stable in the National Capital Region.
French: En 2006-2007, le nombre de nominations de fonctionnaires excédentaires a toutefois chuté à des niveaux comparables à ceux de 2001-2002 et 2002-2003 dans la plupart des régions, tandis qu'il est demeuré stable dans la région de la capitale nationale.
English: We can no longer consider and perceive ourselves separately from Europe.
French: Nous ne pouvons plus nous envisager et nous projeter en dehors de l'Europe.
English: This will lead to the increase of medical assistance volume and quality, given first of all to pregnant women and children at their residence.
French: L'assistance médicale va être meilleure, en volume et en qualité, et dispensée avant tout aux femmes enceintes et aux enfants à leur domicile.
English: 7 Indirect taxes D15052 D20158 8 Other current transfers from persons D15053 D20159 9 Investment income D15054 D20160 10 Sales of goods and services D15055 ...
French: 7 Impôts indirects D15052 D20158 8 Autres transferts courants en provenance des particuliers D15053 D20159 9 Revenus de placements D15054 D20160 10 Vente de biens et services D15055 ...
English: These Regulations adapt the Employment Equity Act to accommodate the Canadian Security Intelligence Service taking into account its operational effectiveness.
French: Le présent règlement adapte la Loi sur l'équité en matière d'emploi à l'égard du Service canadien du renseignement de sécurité en tenant compte de la nécessité de son efficacité opérationnelle.
English: the price for Anashin 2 Turbo Controller - red drops.
French: Le prix de Anashin 2 Turbo Controller - red sera en baisse.
English: Like other economic sectors, maritime transport, which is vital to globalized trade, has a role to play in addressing this challenge.
French: Comme d'autres secteurs économiques, celui des transports maritimes, indispensable à un commerce mondialisé, a un rôle à jouer.
English: Toronto: Queen’s Printer.
French: « Chronic Disability Trends in the Elderly United States Population: 1982-1997 », dans Procedures of the National Academy of Science, États-Unis.
English: They suggested that the Department provide a table in the application form with specific examples of eligible and ineligible costs. c) Assessment process Several members of the advisory committee that reviews and assesses CCC applications were interviewed.
French: Ils ont proposé que le Ministère fournisse, dans le formulaire de demande, un tableau incluant des exemples précis de coûts admissibles et non admissibles. c) Processus d'évaluation On a interrogé plusieurs membres du comité consultatif chargé d'examiner et d'évaluer les demandes présentées dans le cadre de CCC.
English: The award ceremony will be held April 7 2009.
French: La remise des prix aura lieu le 7 Avril 2009.
English: • Employee Errors Material/Asset Managers
French: • Erreurs de la part d’un employé Gestionnaires du matériel ou des biens
English: He opened a new dojo in september 2000 in Gatineau, Quebec .
French: Il a ouvert un nouveau dojo en septembre 2000 à Gatineau, Québec .
English: Article 18 Repeal Regulation (EC) No 1049/2001 is repealed with effect from [...].
French: Article 18 Abrogation Le règlement (CE) n° 1049/2001 est abrogé avec effet au […].
English: Snowpack conditions were at or near record-high levels across the B.C. Interior during the winter of 2006–2007.
French: Les accumulations de neige ont établi sinon frôlé des records dans l’intérieur de la ColombieBritannique durant l’hiver 2006–2007.
English: If they have to be absent from a meeting, they should inform the chair in advance
French: S'ils doivent manquer une réunion, ils doivent en informer le président à l'avance;
English: The Commissioner emphasised he could not formally commit the Commission to that figure, but made it clear that this should not deter us from having an agreement at first reading, saying he was confident we would find a solution.
French: Le commissaire a souligné qu'il ne pouvait pas formellement engagé la Commission sur ce chiffre, mais il a précisé que cela ne devrait pas nous dissuader de parvenir à un accord en première lecture, disant qu'il était confiant que nous pourrions trouver une solution.
English: The partnerships help to build capacity on disability issues at the Aboriginal community level, while also ensuring the appropriate cultural environments for learning, support, and eventual employment.
French: Les partenariats ont contribué à mettre des ressources en place au niveau des collectivités autochtones relativement aux enjeux liés à l'incapacité, tout en fournissant le contexte culturel approprié pour l'apprentissage, le soutien et un emploi éventuel.
English: Contracting procedures.
French: - les procédures régissant les contrats;
English: The 3rd quarter report was already reflecting the "actual costs" for the fourth quarter.
French: Le 3e rapport trimestriel indique déjà les « coûts réels » du 4e trimestre.
English: Game descriptions will be added soon!
French: Des descriptions de jeux seront ajoutées sous peu!
English: We categorically demand the restoration of freedom, respect for other views, and the maintenance of democracy and civil rights.
French: Nous demandons catégoriquement le rétablissement de la liberté, le respect d'autres opinions et le maintien de la démocratie et des droits civils.
English: To date, his dialogue efforts had been welcomed.
French: Jusqu'à présent, ses efforts de dialogue ont été bien accueillis.
English: The excitement about this China report shows us that in our own House there are double standards of morality. This is improper for a debate on politics and human rights.
French: L’exaltation que suscite ce rapport sur la Chine démontre qu’il existe une double morale au sein de notre propre Assemblée - ce qui est inapproprié pour un débat sur la politique et les droits de l’homme.
English: EUROSTAT operates within the legislative framework of the Council Regulation No 322/97 of 17 February 1997 on Community statistics.
French: Eurostat opère dans le cadre législatif du règlement (CE) n° 322/97 du Conseil du 17 février 1997 relatif à la statistique communautaire.
English: Help, hope or hype Health Canada Research Forum:
French: Aide, espoir ou fumisterie Forum de recherche de Santé Canada :
English: With support from the CBSA and security agencies, CIC screens immigrants and temporary residents, assists with immigrant settlement and integration, and offers Canada’s protection to refugees and those in refugee-like situations.
French: On a de plus en plus recours aux rencontres multilatérales pour débattre d’approches et de préoccupations communes concernant les questions d’immigration et mettre en commun les pratiques exemplaires.
English: Originality, refinement, coolness, serenity and harmony are words best describing it.
French: Originalité, raffinement, fraîcheur, sérénité, harmonie sont les mots qui le caractérise.
English: • The Ontario Legislative Assembly adopted the omnibus Act to amend certain statutes because of the Supreme Court of Canada Decision in M. v. H.,(20) which entitled "same-sex partners" to the same statutory rights and responsibilities as were available to opposite-sex common law spouses.
French: • L’Assemblée législative de l’Ontario adopte la loi omnibus intitulée Loi modifiant certaines lois en raison de la décision de la Cour suprême du Canada dans l’arrêt M. c. H.(20), qui donne aux « partenaires de même sexe » les mêmes droits et responsabilités qu’aux conjoints de fait de sexe opposé.
English: All CITES import permits are issued by Environment Canada, as are all temporary movement certificates for live animals and scientific certificates. Fisheries and Oceans Canada issues CITES export permits for fish and marine mammals.
French: Toutes les licences d'importation de la CITES, tout comme les certificats de circulation provisoire d'animaux vivants et les certificats scientifiques, sont délivrées par Environnement Canada Pêches et Océans Canada délivre les licences d'exportation de la CITES pour les poissons et les mammifères marins.
English: • These include mandatory problem reporting, record keeping and continued compliance with the safety and effectiveness requirements.
French: • Parmi les obligations et les responsabilités, mentionnons l'établissement de rapports d'incidents obligatoires, la tenue de registres et la conformité continue aux exigences en matière de sûreté et d'efficacité.
English: The objective of the Durban Conference was to compile a whole series of worldwide instruments, to draw up a road map, to work out new strategies for combating racism, and action programmes - which you, Minister, have described - which states can exploit, subject to the subsidiarity which is the key to the issue of combating racism and discrimination.
French: L'objectif de Durban est de recenser toute une série d'instruments mondiaux, d'établir une feuille de route, d'élaborer de nouvelles stratégies de lutte contre le racisme ainsi que des programmes d'action - que vous avez énumérés, Monsieur le ministre -, dans lesquels les États puissent puiser pour pouvoir, au gré de la subsidiarité qui est la clé en la matière, lutter contre le racisme et la discrimination.
English: According to you, how will the balisong evolve in the future ?
French: Comment penses tu que le monde du Bali va évoluer dans le futur ?
English: Accordingly, efforts needed to be made in three areas.
French: La réflexion doit donc s'orienter dans trois directions.
English: Numerical models can produce large volumes of data since they can provide a continuous, quantitative representation of ocean or ecosystem variability in four dimensions (space and time).
French: Les modèles numériques peuvent produire de grosses quantités de données car ils peuvent donner une représentation quantitative permanente en quatre dimensions (espace et temps) de la variabilité de l’océan ou de l’écosystème.
English: Costs The extra cost of using biofuels depends on the cost of oil, the share of imports and the competitiveness of agricultural markets.
French: Coûts Le surcoût lié à l'utilisation de biocarburants est fonction des cours du pétrole, de la part des importations et de la compétitivité des marchés agricoles.
English: In which province or territory is your company’s headquarters in Canada located?
French: Dans quelle province ou territoire le siège social de votre entreprise au Canada estil situé?
English: Where it is not possible to use the same name for legal reasons, the intent of the instruction insert should be followed.
French: Lorsqu'on ne peut utiliser la même raison sociale pour des raisons légales, le sens du feuillet d'instructions devrait être observé.
English: Overall funding of early education for 3 and 4 year olds will double from £1 billion in 1996-97 to £2 billion in 2003-04.
French: Le budget total consacré à l'éducation préscolaire des 3-4 ans aura doublé entre 1996-1997 et 2003-2004, passant de 1 million à 2 millions de livres.
English: Manufacturing shows a similar pattern.
French: Le secteur manufacturier a suivi une évolution analogue.
English: The IADN produces estimates of spatially averaged deposition over the entire area of each of the Great Lakes.
French: Les concentrations de référence régionales n'ont servi que dans les modèles de retombées (voir section 2.3.2.1.2.3).
English: While each level of government has distinct areas of jurisdiction and responsibility, the overall result is an effective system of protection for the property.
French: Chacun des paliers de gouvernement a des responsabilités et des champs de compétence distincts, mais l’ensemble constitue un système efficace de protection de la propriété.
English: Given those considerable differences between the two opposing marks, OHIM maintains that the Board of Appeal did not err in law in holding that there is no likelihood of confusion between them.
French: Enfin, les deux marques nont rien en commundu point de vue conceptuel, étant donné que lélément «NU» est susceptible de suggérer lidée de nouveauté ou damélioration tandis que lélément «TUFF» (ou «TUFFT») pourrait suggérer lidée de durabilité.
English: How long does it take to upload my songs?
French: Combien de temps dure le téléchargement de mes chansons?
English: Note These rates also apply to income earned in the Newfoundland and Labrador offshore area.
French: Remarque Ces taux s’appliquent aussi au revenu gagné dans la zone extracôtière de Terre- Neuve-et-Labrador.
English: ◦ Performance expectations that are balanced with the capacities (authorities, skills and resources) of each party; 
French: ◦ des attentes de rendement qui correspondent aux capacités (pouvoirs, compétences et ressources) de chaque partie;
English: In February 2002, the Business Licensing Division of the Ministry of Finance enumerated 21 areas of business activities that were reserved for persons with “Belonger” status.
French: En février 2002, la Division chargée de l'octroi de licences aux entreprises commerciales (Ministère des finances) a recensé 21 secteurs d'activité réservés aux personnes dotées du statut de « belonger ».
English: • The Annual Report to Parliament on Federal Compensation. This is likely our most potent single proposal.
French: • Le Rapport annuel au Parlement sur la rémunération dans l'administration fédérale, qui est probablement l'objet de notre plus importante recommandation.
English: Bounded to the south by farmland, the park lies on a transition zone between 2 ecoregions.
French: Le parc national de Prince-Albert, fondé en 1927 et situé à 200 km au nord de Saskatoon, possède une superficie de 3874 km2.
English: North American Free Trade Agreement Technical Rectifications to the Uniform Regulations Uniform Regulations for Chapters Three and Five Article VI, Origin Verifications: after paragraph 31, add a new paragraph 32 as follows: 1.
French: L'accord de libre échange Nord-américain Rectifications Techniques à la réglementation uniforme La Réglementation uniforme pour les chapitres 3 et 5 Article VI, Vérifications de l'origine: l'article est modifié par l'adjonction, après le paragraphe 31, de ce qui suit : 1.
English: It meets annually to provide guidance on the implementation of work areas 1, 2 and 3 of the integrated programme:
French: Il se réunit chaque année pour procéder à l'encadrement des domaines d'activité 1, 2 et 3 du programme intégré:
English: This strategy was elaborated within the framework of the UNECE/UNESCAP (Economic and Social Commission for Asia and the Pacific) project “Rational and efficient use of energy and water resources in Central Asia” that was implemented during the period 2000-2003.
French: Cette stratégie a été élaborée dans le cadre du projet CEE/CESAP (Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique) intitulé «Utilisation rationnelle et efficace des ressources en énergie et en eau en Asie centrale», mis en œuvre pendant la période 2000-2003.
English: Also, the philological Hegel research has made tremendous advances in the last 30 years.
French: Aussi, la recherche philologique de Hegel a fait des avances fantastiques dans le dernier 30 années.
English: Unlike participants in other sessions who addressed this topic, participants in this location were of the opinion that the definition of manager should not be qualified by the word "middle".
French: Contrairement aux participants d'autres séances qui ont discuté du sujet, les participants à cet endroit étaient d'avis qu'il ne convient pas de qualifier la définition de gestionnaire en y ajoutant le terme « intermédiaire ».
English: Students with permanent resident status must fill out the sections to this effect on the application form.
French: Les étudiantes qui ont le statut de résident permanent doivent s'assurer de remplir les sections du formulaire qui leur sont destinées.
English: It is certain that we must look to ourselves for answers as to what we did wrong.
French: Il est certain que nous devons tenter de comprendre quelles erreurs nous avons commises.
English: Toolex contested that decision before the Länsrätten i Stockholm län (County Administrative Court, Stockholm), which annulled the Chemicals Inspectorate's decision on the ground that the Swedish legislation relating to the matter was inconsistent with Community law.
French: Toolex a attaqué cette décision de refus devant la juridiction administrative (le Länsrätten i Stockholm län) qui l'a annulée au motif que la législation suédoise était en conflit sur ce point avec le droit communautaire.
English: having regard to the Report for the Hearing, after hearing the oral observations of Parfums Christian Dior SA and Parfums Christian Dior BV, represented by C. Gielen and H. van der Woude; of Evora BV, represented by O.W. Brouwer, L. de Gryse, of the Brussels Bar, and P. Wytinck; of the French Government, represented by P. Martinet; and of the Commission, represented by B.J. Drijber, at the hearing on 5 February 1997, after hearing the Opinion of the Advocate General at the sitting on 29 April 1997, gives the following
French: vu le rapport d'audience, ayant entendu les observations orales de Parfums Christian Dior SA et Parfums Christian Dior BV, représentées par Mes C. Gielen et M. H. van der Woude, de Evora BV, représentée par Mes O. W. Brouwer, L. de Gryse, avocat au barreau de Bruxelles, et P. Wytinck, du gouvernement français, représenté par M. P. Martinet, et de la Commission, représentée par M. B. J. Drijber, à l'audience du 5 février 1997, ayant entendu l'avocat général en ses conclusions à l'audience du 29 avril 1997, rend le présent
English: (a) Technology The rate and speed of technological development is a commonplace.
French: a) Technologie Le rythme et la rapidité du progrès technologique sont des données.
English: There are several established systems for the interchange of safety data for analysis, such as JAA, EUROCONTROL, etc., as well as legal ICAO requirements.
French: Il existe plusieurs systèmes établis servant à l'échange de données de sécurité à des fins d'analyse, tel que les JAA, Eurocontrol, etc. ainsi que les prescriptions juridiques de l'OACI.
English: (b) Takes note in particular that the ACABQ will further review these proposals in September 2001, in the context of its consideration of UNHCR's proposed Annual Programme Budget for 2002;
French: b) Prend note en particulier du fait que le CCQAB passera en revue ces propositions en septembre 2001 dans le contexte de son examen du Budget-programme annuel proposé pour le HCR en 2001 ;
English: ENVIRONMENT Chapter 5 of the Amsterdam Treaty first of all amends the seventh indent of the preamble to the TEU, adding reference to the need to take into account the principle of sustainable development.
French: ENVIRONNEMENT Le chapitre 5 du traité d'Amsterdam modifie, en premier lieu, le septième alinéa du préambule du TUE afin d'ajouter une référence à la nécessité de tenir compte du principe du développement durable.
English: It is my impression that the European Heritage Label represents an entity being multiplied beyond necessity.
French: Selon moi, le label du patrimoine européen est une entité multipliée à l'envi.