ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Saturday, August 09, 2008 > > Home > Clean Air and Energy Clean Air and Energy A great proportion of air pollution is closely linked to choices we make individually and collectively around the production, distribution and consumption of energy.
French: Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > L'air pur et l'énergie Air pur et énergie La pollution atmosphérique est étroitement liée aux décisions que nous prenons, individuellement et collectivement, sur la production, la distribution et la consommation d’énergie.
English: Staff costs are recovered based on disbursements.
French: Les dépenses de personnel sont recouvrées en fonction des décaissements.
English: If users find this page by accident or are directed to this page by a search engine, it is unlikely that they’ll fully understand what they’re reading.
French: Si un visiteur trouve cette page par accident ou en passant par un moteur de recherche, il est peu probable qu’il comprendra vraiment ce qu’il lit.
English: Section 3.1 (road construction projects) lists the main pollutants resulting from the combustion of gasoline fuel.
French: La section 3.1 (la construction de projets routiers) fait état des principaux polluants résultant de cette combustion.
English: Amount Requested from Canadian Heritage Enter the amount requested from Canadian Heritage per fiscal year and the total amount for the period covered in the current application.
French: Montant demandé à Patrimoine canadien Indiquer le montant demandé à Patrimoine canadien pour chaque exercice financier ainsi que le montant total pour toute la période couverte par la présente demande.
English: The railway in Cameroon is not only important for domestic transport, but also serves as a means to facilitate the transit trade with Chad and the Central African Republic.
French: Dans ce pays, les chemins de fer ne jouent pas seulement un rôle important au niveau des transports intérieurs, mais ils facilitent le trafic de transit avec le Tchad et la République centrafricaine.
English: This information is used to develop effective strategies and tools for reducing harmful emissions.
French: Cette information sert à mettre au point des stratégies et des outils efficaces de réduction des émissions nocives.
English: INDIAN AND NORTHERN AFFAIRS CANADA Notes to Financial Statements (Unaudited) recognized when the Government announces a decision to make a non-recurring transfer, provided the enabling legislation or authorization for payment receives parliamentary approval prior to the completion of the financial statements; Contributions are recognized in the year in which the recipient has met the eligibility criteria; or fulfilled the terms of a contractual transfer agreement; Vacation pay and compensatory leave are expensed in the year that the entitlement occurs; Services provided without charge by other government departments for accommodation, the employer’s contribution to the health and dental insurance plans and legal services are recorded as operating expenses at their estimated cost. f) Employee future benefits i.
French: Dans le cas des subventions qui ne font pas partie d’un programme existant, la dépense est constatée lorsque le gouvernement annonce qu’il décide d’effectuer un transfert unique, à condition que la loi habilitante ou l’autorisation de paiement soit approuvée par le Parlement avant que les états financiers ne soient terminés; Les contributions sont inscrites dans l’exercice au cours duquel le bénéficiaire a satisfait aux critères d’admissibilité ou rempli les conditions d’une entente contractuelle de transfert; Les vacances et les congés compensatoires sont passés à la charge au cours de l’exercice où les employés les acquièrent; Les services reçus gratuitement d’autres ministères - locaux, cotisations patronales aux régimes d’assurance de soins de santé et dentaires et les services juridiques sont consignés comme dépenses de fonctionnement à leur coût estimatif. f) Avantages sociaux futurs i.
English: The PA limit without prescribed compensation would be $ 1,296.
French: Des limites cumulatives s'appliquent aux périodes admissibles en vertu de l'alinéa 8507(2)b) du Règlement.
English: [emphasis added] The short answer to appellant Alexander's arguments related to preparation opportunities is that there is no obligation on the part of management to provide such opportunities and that the onus is on candidates to do what they can on their own, as maintained by the department.
French: [Soulignement ajouté.] La réponse courte aux arguments de l'appelant Alexander ayant trait aux occasions de se préparer est que la direction n'est aucunement tenue de fournir de telles occasions et qu'il incombe aux candidates et candidats de faire ce qu'ils peuvent de leur propre chef, tel que le soutient le Ministère.
English: Amendment 143 Fiona Hall Proposal for a directive – amending act Recital 21 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (21a) Energy poverty is a growing problem in the European Union.
French: Ce faisant, une approche intégrée est nécessaire et les mesures devraient inclure des politiques sociales, des politiques tarifaires et des améliorations des habitations en termes d'efficacité énergétique.
English: The European Institute for Crime Prevention and Control, affiliated with the United Nations, has assisted in the preparation and organization of the workshop.
French: L'Institut européen pour la prévention du crime et la lutte contre la délinquance, affilié à l'Organisation des Nations Unies, a contribué aux préparatifs et à l'organisation de l'atelier.
English: The rights of children are provided for at both the legislative and the institutional level.
French: La mise en œuvre générale des droits de l'enfant s'opère à la fois au niveau législatif et au niveau institutionnel.
English: For more information on these and other assessment tools please consult: http://www.psc-cfp.gc.ca/ppc-cpp/psc-tests-cfp/selex-eng.htm. c.c. Chiefs of Staffing
French: Pour obtenir d'autres renseignements sur ces outils et d'autres outils d'évaluation, veuillez consulter le site suivant : http://www.psc-cfp.gc.ca/ppc-cpp/psc-tests-cfp/selex-fra.htm. c.c. Chefs de dotation
English: • Atypical effectiveness -Use a randomised effectiveness trial to compare atypical versus typical in patients with new-onset psychotic illness (baseline enrolment data including diagnosis, comorbidities, etc.). Use a cohort of incident users; typical or atypical drug of choice; outcomes through hospitalisation for relapse or emergency room visits; and monitor safety (time to develop adverse effects and risk factors), adherence and discontinuation rates.
French: • Efficacité atypique -Utilisation d'un essai randomisé d'efficacité pour comparer les agents typiques et atypiques chez les patients qui viennent de développer une maladie psychotique (données recueillies au début de l'étude, notamment diagnostic, maladies concomitantes, etc.). Utilisation d'une cohorte de nouveaux utilisateurs; médicament de choix typique ou atypique; résultats au regard de l'hospitalisation pour une rechute ou des consultations aux urgences; surveillance de l'innocuité (délai d'apparition d'effets indésirables et facteurs de risque), taux d'observance et d'arrêt du traitement.
English: Community forestry programmes, which involve forest user groups in regenerating degraded local forests, have, for example, been initiated in a number of South Asian countries, especially India and Nepal.
French: Des programmes sylvicoles communautaires réunissant des groupes d'utilisateurs des ressources forestières, chargés de la régénération des forêts locales ayant subi des dégradations, ont été mis en œuvre dans un certain nombre de pays d'Asie du Sud, particulièrement en Inde et au Népal.
English: Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities Third session
French: Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées
English: Achieving peace and lasting stability in Timor-Leste requires significant efforts to further develop the economy and improve living conditions in the country.
French: Parvenir à la paix et à une stabilité durable au Timor-Leste requiert des efforts considérables pour développer l'économie et améliorer les conditions de vie dans le pays.
English: • Condoms -- It's Your Health fact sheet
French: • Condoms - Infofiche Votre santé et vous
English: At 10 km of Essaouira is located this charming well furnished villa.
French: A quelques minutes de la médina se situe cet appartement au 2ème étage avec vue sur mer.
English: The Gravel Chub Recovery Team consists of representatives from various Canadian and American agencies.
French: L’équipe de rétablissement du gravelier regroupe des représentants de divers organismes canadiens et américains.
English: The Canaries lie about 200 kilometres off the coast of north-west Africa, where the Sahara meets the sea.
French: Ces îles sont situées à environ 200 kilomètres au large de la côte nord-est africaine, là où le Sahara rejoint l’océan.
English: No single federal statute specifically defines or prohibits torture or directly implements the central provisions of the Convention.
French: Il n'y a pas de loi fédérale qui définit ou interdit expressément la torture ou donne directement effet aux dispositions essentielles de la Convention.
English: Encourages all relevant organs, bodies and agencies of the United Nations system to provide training in human rights for all United Nations personnel and officials;
French: Encourage les organes, organismes et institutions compétents des Nations Unies à donner à tout le personnel et aux hauts fonctionnaires des Nations Unies une formation dans le domaine des droits de l'homme ;
English: The purpose of this questionnaire was to monitor the evolution of NAPA preparation by LDC Parties and to get an overview on their concerns, needs and experiences while preparing their NAPAs.
French: Le questionnaire avait pour objet de suivre le déroulement de l'élaboration des PANA par les PMA parties et de dresser un tableau général de leurs préoccupations, de leurs besoins et de leurs expériences au cours du processus.
English: UNDP will support the establishment of mechanisms for the participation of those interested in the design, execution and evaluation of social programmes.
French: Le PNUD soutiendra la création de mécanismes de participation des parties prenantes à la conception, l'exécution et l'évaluation de programmes sociaux.
English: For relatively largescale sustained combat operations, the EU might need 50,000 to 60,000 combat forces.
French: Pour des opérations de combat soutenues à une relativement grande échelle, l’UE peut avoir besoin de 50 000 à 60 000 forces de combat, ce qui nécessite un headline goal de 150 000 à 180 000 hommes.
English: Experiment, at least in this context, had noble rather than sinister connotations.
French: Dans ce contexte, le terme «expérience» était dépourvu des connotations sinistres qu'il évoque normalement.
English: • Gender analysis is very important.
French: • Il est primordial d'effectuer des analyses comparatives entre les sexes.
English: The generic drug industry spokesperson noted that there are over 50 challenges currently before the courts delaying the market entry for these generic drug competitors for 30 months or until decisions are reached by the courts.
French:   Le porte-parole du sous-secteur des médicaments génériques a fait observer que les tribunaux sont actuellement saisis de plus de 50 contestations retardant l'entrée sur le marché des concurrents de ce sous-secteur pour 30 mois ou jusqu'à ce que les tribunaux aient rendu leurs décisions.
English: She expressed concern over the situation of illegal migrants, in particular with respect to cases of violations of the human rights of women and children crossing Mexico to reach the United States of America.
French: Elle se dit préoccupée par la situation des migrants illégaux, notamment par les cas de violations des droits de l'homme des femmes et des enfants qui traversent le Mexique pour atteindre les États-Unis d'Amérique.
English: In the Free Economic Zone "Grodnoinvest" bordering on the European Union and CIS countries there were created comfortable conditions for business.
French: au sein de laquelle sont crées les conditions confortables pour la gestion des affaires à la frontière avec les pays de l'Eurounion et de la Communauté des Etats Indépendants (CEI) .
English: Ljudmila Novak Vote on and adoption of compromise amendments The compromise amendments were adopted unanimously with one abstention.
French: Ljudmila Novak Vote et adoption des amendements de compromis Les amendements de compromis sont adoptés à l’unanimité avec une abstention.
English: Keeping in mind that having the polls open late in the evening is a contentious issue (Royal Commission on Electoral Reform and Party Financing 1991, vol.
French: Comme tous ne sont pas d’accord pour que les bureaux de scrutin restent ouverts jusque tard en soirée (Commission royale sur la réforme électorale et le financement des partis 1991, vol.
English: At current funding levels, federal support for housing on reserve provides for the construction of approximately 2,300 housing units and the renovation of about 3,300 existing units per year.
French: En mars 2003, sur un total de 93 474 unités de logement dans les réserves, 15 840 unités avaient besoin d'importantes réparations et 4937 unités devaient être remplacées.
English: Employing an innovative, agricultural fibre pulping process, this project has the potential to reuse otherwise discarded agricultural residues and help offset the demands on Canadian forests.
French: À l’aide d’un procédé de réduction en pâte des fibres, ce projet permettrait de réutiliser des résidus agricoles qui seraient par ailleurs jetés et de contribuer à contrebalancer les demandes en bois imposées aux forêts canadiennes.
English: They should therefore be eligible normally for assessment via a simplified procedure unless there are indications of potential risks that justify more detailed evaluation of specific exposure scenarios.
French: Ils devraient donc être normalement éligibles pour l’évaluation via une procédure simplifiée, sauf si des indications de risques potentiels justifient une évaluation plus détaillée des scénarios d’expositions spécifiques.
English: General Assembly resolution 60/1.
French: Résolution 60/1 de l'Assemblée générale.
English: Breakfast is the most important meal of the day, especially for children.
French: Le déjeuner est le repas le plus important de la journée, en particulier pour les enfants.
English: Jamaica, Chile, Venezuela, Uruguay, Bosnia and Herzegovina, United Republic of Tanzania, Argentina and Mozambique indicated their desire to sponsor the draft resolution.
French: La Jamaïque, le Chili, le Venezuela, l'Uruguay, la Bosnie-Herzégovine, la République-Unie de Tanzanie, l'Argentine et le Mozambique expriment également leur désir de parrainer ce projet de résolution.
English: The review will assess whether or not such sources were included and evaluate the methods used for estimating these emissions.
French: Il permet de déterminer si ces sources de pollution ont été prises en compte et d'évaluer les méthodes utilisées pour l'estimer leurs émissions.
English: Five specialized presentations were given to 20 participants from industry groups and private patent attorney groups visiting WIPO.
French: Cinq exposés spécialisés ont été présentés à 20 participants représentant les milieux de l’entreprise et des groupes de conseils en brevets privés se rendant à l’OMPI.
English: At the same time, the Israeli occupying forces continued to carry out other illegal measures and actions throughout the Occupied Palestinian Territory.
French: Dans le même temps, les forces d'occupation israéliennes ont continué de mener leurs mesures et actions illégales dans tout le territoire palestinien occupé.
English: interest and services of general economic interest; points to the need for services of general interest to remain outside the scope of the negotiations, in particular services designed to meet basic needs and affording access to essential public assets such as health, education, water, and energy, and services central to cultural diversity, for example audio-visual services; Or. fr
French: Amendement déposé par Heide Rühle et Alain Lipietz Amendement 14 Paragraphe 5 5. considère qu'il est essentiel que l'appel de la Commission à une plus grande "convergence réglementaire" avec les partenaires commerciaux ne conduise pas au nivellement par le bas des normes européennes; insiste au contraire sur le fait que le commerce doit être davantage utilisé pour diffuser les normes européennes qu'il ne l'a été jusqu'à maintenant au regard des évolutions récentes notamment dans le domaine transatlantique (rachat des bourses, IFRS ...).
English: The agencies work together to ensure hikers have a memorable trip while respecting the area's cultural and natural treasures.
French: Les deux organismes collaborent pour garantir une excursion mémorable aux randonneurs, tout en respectant les trésors culturels et naturels de l’endroit.
English: Because some of the women had agreed to migrate to work in the sex trade, law enforcement agents concluded that “they knew exactly what they were getting into”.
French: Parce que certaines de ces femmes avaient accepté d'immigrer pour se prostituer, la police a conclu "qu'elles savaient exactement ce qui les attendait".
English: EU aid must, as far as possible, be designed to bring about peace and reconciliation in the Middle East.
French: La contribution européenne doit viser autant que possible à la paix et à la réconciliation au Moyen-Orient.
English: This new framework could provide countries with a flexible tool based on considerations which taking into account and accurately reflecting technological, commercial and regulatory changes governing transport in the context of supply chains.
French: Ce nouveau cadre pourrait fournir au pays un outil souple qui s'articulerait sur un ensemble d'éléments prenant en considération et reflétant précisément les changements d'ordre technologique, commercial et réglementaire qui influaient sur les transports dans le contexte des chaînes logistiques.
English: Treatment of anogenital dysplastic lesions, particularly those of the cervix and anus, is ablation or resection.
French: Le traitement des lésions dysplasiques ano-génitales, particulièrement au niveau du col de l'utérus et de l'anus, consiste en une ablation ou résection.
English: A total of 112 replies were received to section IV of the biennial reports questionnaire for the second reporting period.
French: Au total, 112 réponses à la section IV du questionnaire destiné aux rapports biennaux avaient été reçues pour le deuxième cycle.
English: Adoption of control mechanisms and procedures on the implementation of age compliance policy
French: Adoption de mécanismes et de procédures de contrôle du respect de la politique relative à l'âge
English: He noted that Myanmar required technical assistance and financial resources in order to reach its goals more quickly.
French: Le Myanmar avait besoin d'une aide technique et de ressources financières pour parvenir plus rapidement à ses objectifs.
English: In 2008, TAP was awarded, for the 5th year in a row, the Best Airline prize by the "Publituris" newspaper and was also awarded as the company offering the Best family-friendly policy in Portugal.
French: En 2008, TAP a été récompensé pour la 5e année consécutive, avec le prix du meilleur transporteur pour l'année décerné par le journal "Publituris". De plus, le transporteur a été récompensé pour la meilleure politique en matière de convivialité familiale au Portugal.
English: EPIMERIZATION - The change of configuration at a chiral centre in a molecule containing two or more chiral centres.
French: PURETÉ ÉNANTIOMÉRIQUE/EXCÈS ÉNANTIOMÉRIQUE - Pourcentage de l'énantiomère en excès par rapport à son antipode.
English: 32 (e) The parental allowance to which an officer is entitled is limited to that provided in paragraph (c) and an officer will not be reimbursed for any amount that he or she is required to repay pursuant to the Employment Insurance Act.
French: Les indemnités parentales auxquelles l’officier a droit se limitent à celles prévues à l’alinéa c), et l’officier n’a droit à aucun remboursement pour les sommes qu’il ou elle pourrait être appelé à rembourser en vertu de la Loi sur l’assurance-emploi.
English: (a) after a loading time of 5 s ± 0.1 s, is less than 15.0 mm ± 0.3 mm; or
French: a) est inférieure à 15,0 mm ± 0,3 mm après une durée de mise en charge de 5 s ± 0,1 s, ou
English: Article One  Definition of the Child
French: Article I Définition de l'enfant
English: After discussing the hhysiological irnplications of thc uccurren~e wrth the second deadheadrng A(.
French: i Caporal Rob Konkin Le cat~oral 1;unkin s'appretait a effectuer le remplacerrent urdinaire du filtre d'un as~itailleur lursyu'il a remaryu~ que 1'interieur du logcment du tiltre etait reiuuvert d'une sorte de suie . Truuvant ce d~pot anormal et suspectant qu'il ctait du a un pruhleme de filtre ou de carburant, le capor,rl Konkin s'est rrlueigne aupres du fabricant du ~'ehicule yui lui a indiyue yue c'etait la le result ;lt d'une combustion lente a I'interieur du lugement du tiltrr . Une rnquete approlondie a re~"elc yu'une procedure de mudification avait ~'te elahoree atin dc remedier a ce prubli'me mai~ qu'ellr n'avait pas ctc rnise en reuvre . t, Id Slllte de quoi tous les vchicules de 1'unite unt ete inspertcs et mudifies afin de suhstituer 1'avitaillelnent par gravit~ :+ 1'avitaillemcnl suus pression . ~'nc nuuvelle consigne de maintenance a c~te huhliee et on s'est ;l ~er-u c ue }~lusieurs autres uni tcs ctalent i ~ ~ ' dc~tces d'a~~itailleurs non modifies. l .a conscience prufessiunnellr et la diligence du rapc~ral honkin on pernus d'eliminer un risyue ntajelu" clui aurait pu se revclrr rnc~rlel . .~1illc~ /ois rne'rc"i ! "
English: At the end of each day, they post their daily sales and expenses online.
French: À la fin de chaque journée, ils entrent en ligne leurs chiffres de ventes et de dépenses.
English: The other amendments to Schedule I of the Regulations are required to ensure that employers do not withhold more tax from their employees' pay cheques than is payable by their employees.
French: Les autres modifications visant l'annexe I du Règlement sont requises pour faire en sorte que les employeurs ne retiennent pas, sur le chèque de paie de leurs employés, un montant d'impôt supérieur au montant que doivent payer leurs employés.
English: In their Action Plan for Health System Renewal of September 11, 2000, Canada’s First Ministers agreed to work together on strategies for assessing the cost-effectiveness of prescription drugs in order to ensure that Canadians continue to have access to new, appropriate and cost-effective drugs.
French: Dans le Plan d’action visant à renouveler le régime de santé qu’ils ont adopté le 11 septembre 2000, les premiers ministres du pays ont convenu de collaborer à l’élaboration de stratégies d’évaluation de l’efficience des médicaments d’ordonnance afin de préserver l’accès de la population canadienne aux médicaments nouveaux, appropriés et efficients.
English: Although the development of the Canada–France Program was supervised by an internal Embassy committee which met numerous times, a number of respondents hold the view that many responsibilities – for design, implementation and management – remained in the hands of a sole individual.
French: Bien que le développement du Programme Canada–France ait été supervisé par un comité interne de l’Ambassade et encadré par de multiples réunions, un ensemble de répondants demeure d’avis qu’un grand nombre des responsabilités – responsabilités de conception, de réalisation et de gestion – sont restées entre les mains d’un même individu.
English: (Lupinus) strain MSDJ718 to excised roots of white lupin was examined.
French: (Lupinus), souche MSDJ718, sur des racines excisées de lupin blanc a été analysé.