ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Send your question to us Frequently asked Questions.
French: La fonction Legacy permet de renommer un courriel archivé antérieurement selon la norme MailToFile. Cette fonction est uniquement disponible dans la version MailToFile Full.
English: The 2000 edition of the annual register publication was made through the web (in addition to paper).
French: L'édition de 2000 de la publication annuelle consacrée au Registre est non seulement parue sur papier mais a aussi été affichée sur le Web.
English: In reviewing the Manual, the Agency found it clear that the dimensions of the cargo hold door were large enough to load Mr. Hawkins' electric wheelchair.
French: En examinant le manuel, l'Office a conclu que la porte de la soute était de toute évidence assez grande pour permettre le passage du fauteuil roulant électrique de M. Hawkins.
English: By its resolution 61/250 A, the Assembly authorized the Secretary-General to enter into commitments for the Force, with assessment, in a total amount not exceeding $257,340,400 gross ($255,034,600 net), inclusive of the amount of $50 million previously authorized by the Advisory Committee to meet the most immediate requirements of the expansion of the Force and in addition to the amount of $93,526,200 gross ($88,987,800 net) already appropriated for the maintenance of UNIFIL for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 under the terms of its resolution 60/278.
French: Par sa résolution 61/250 A, l'Assemblée a autorisé le Secrétaire général à engager pour la Force des dépenses d'un montant brut maximum de 257 340 400 dollars (montant net : 255 034 600 dollars), avec mise en recouvrement du montant correspondant, y compris le montant de 50 millions de dollars préalablement autorisé par le Comité consultatif, pour faire face aux besoins les plus immédiats liés à l'élargissement de la Force, et en sus du crédit d'un montant brut de 93 526 200 dollars (montant net : 88 987 800 dollars) déjà ouvert en vertu de sa résolution 60/278 au titre du fonctionnement de la Force pour l'exercice 2006/07.
English: Court of Appeal in a June 2003 decision, which directed the Agency to redetermine the matter.
French: La Cour d’appel fédérale a accueilli l’appel en juin 2003 et renvoyé l’affaire devant l’Office pour que ce dernier statue à nouveau.
English: (December 2, 2004) Note:
French: (2 décembre 2004) Nota:
English: "Too often the new apprentice gets assigned to ‘clean up the garbage’.
French: « Trop souvent le nouvel apprenti est confiné au "nettoyage des lieux".
English: In this context, one view was that once the developmental effects of different types of investment were taken into account, consistent with the Doha mandate, green field investment would be found to be the most development friendly because it did not crowd out domestic investment.
French: Dans ce contexte, un des points de vue était que, si l'on prenait en considération les effets sur le développement de différents types d'investissement, conformément au mandat de Doha, l'investissement de création apparaîtrait comme le plus favorable au développement en ce qu'il n'évinçait pas l'investissement national.
English: When an answer has to be given using these elements, any attached explanation must be complementary and extremely brief.
French: Quand une réponse doit être donnée par le biais de ces éléments, toute explication jointe doit être complémentaire et extrêmement brève.
English: The proposed budget for MINURCAT for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 amounts to $307,835,700 gross ($301,679,900 net).
French: Le projet de budget de la MINURCAT pour l'exercice 2008/09 représente un montant brut de 307 835 700 dollars (montant net : 301 679 900 dollars).
English: • Reduces emissions of air pollutants and greenhouse gases
French: • réduisent les émissions de polluants atmosphériques et de gaz à effet de serre;
English: Deletion of paragraphs 3 and 4 is linked to Amendments 5 to 7 to Articles 26 to 26b.
French: La suppression des paragraphes 3 et 4 est liée aux amendements 5 à 7 portant sur les articles 26 à 26 ter.
English: In yet another development, at the meeting of the Economic and Social Council on 16 December 1999, the Legal Counsel, was invited by the President of the Council to brief Member States on the developments in the legal suits against the Special Rapporteur.
French: Ultérieurement, à la séance du Conseil économique et social tenue le 16 décembre 1999, le Conseiller juridique a été invité par le Président du Conseil à informer les États Membres de l'évolution des poursuites judiciaires intentées contre le Rapporteur spécial.
English: Socio-economic inclusive information society: access and use 3
French: UNE SOCIÉTÉ DE L'INFORMATION SOCIOÉCONOMIQUEMENT INTÉGRÉE: ACCÈS ET UTILISATION 3 − 11 3
English: First of all, the projects lack a legal basis.
French: Tout d'abord, les projets sont dépourvus d'une base juridique.
English: Following two successive years of decline, growth in Japanese demand is expected to reach 5.2% in 2000.
French: Au Japon, la demande qui avait accusé une baisse pendant deux années consécutives devrait afficher une croissance de 5,2 % en l’an 2000.
English: As for the complainant's concern that a photocopy of his personal information was attached to his package and was therefore accessible to anyone, the company clarified that its practice was to make only one copy of customer identification, which it kept in a locked file in the manager's office for 30 days, after which time it was shredded.
French: Pour ce qui est des préoccupations du plaignant à savoir qu'une photocopie de ses renseignements personnels était fixée à son colis et pouvait, par conséquent, être accessible à n'importe qui, l'entreprise a précisé que, dans la pratique, on ne photocopiait qu'une seule fois les pièces d'identité des clients; on conservait la photocopie pendant 30 jours dans un classeur verrouillé se trouvant dans le bureau du directeur, après quoi elle était déchiquetée.
English: Mobile counselling teams for children and adolescents have been established to look after children and adolescents with physical, mental and/or psycho-social impairments or threatened thereby.
French: Des équipes mobiles de conseillers pour les enfants et les adolescents ont été créées et chargées de s'occuper des enfants et des adolescents atteints de troubles physiques, mentaux ou psychosociaux ou menacés de tels troubles.
English: The action plan activities were prepared and realised in close cooperation with experts and NGOs.
French: Les activités du plan ont été préparées et réalisées en étroite coopération avec des experts et des ONG.
English: A touristic restaurant including a rest area settled within semi-course of the gorge (inside a meander of the river.
French: Un restaurant touristique avec relais routier s’ installé à mi-parcours de la gorge (à l’ est intérieur d‘ méandre du fleuve.
English: Finally, health and education are widely regarded as ends, in and of themselves, because of their connection to personal well-being.  For all of these reasons, there is a strong public policy interest, particularly within multicultural societies, in ensuring that health and educational services are equitably distributed.
French: L'éducation et la santé sont également associées à de meilleurs résultats sur le plan social et constituent des éléments qui favorisent la stabilité et la tolérance au sein des collectivités, des taux de participation plus élevés sur le plan politique et social, un taux de criminalité et de conflits moins élevé, et une plus grande ouverture face aux interventions sur le plan des politiques en vue d'apporter des mesures correctives.
English: • Financial and performance evaluation information is valid and reliable; 
French: • l'information sur l'évaluation en matière de finances et de rendement est exacte et fiable;
English: 24 at 10.30 a.m. EST. To retrieve it, click on "Investors" and then on "Analyst Presentation".
French: Une copie de la présentation audiovisuelle faite aux analystes se trouvera sur le site Web du CN le 24 janvier à compter de 10 h 30 (H.N.E.). Pour y accéder, il suffit de cliquer sur « Investisseurs » puis sur « Conférence avec les analystes ».
English: He received his B.A. from the University of Montreal in 1955, his B.C.L. 0 from McGill University in 1958, and his B.Litt. from Oxford University in 1960.
French: II a obtenu son B. A. à I’Université de Montréal en 1955, son B. C. L. à 0 I’Université McGiII en 1958 et son B. Litt. de I’Université d’Oxford en 1960.
English: We think that the quality of life resources provided to our troops and their families has improved in many areas.
French: Nous croyons que les ressources fournies à nos troupes et à leurs familles pour assurer leur qualité de vie se sont améliorées à bien des égards.
English: Registrars and admissions offices rely on their own expertise and experience to ascertain whether students possess the necessary prerequisites.
French: Les bureaux du registraire et des admissions se fient à leurs propres connaissances et à leur expérience pour confirmer que les étudiants possèdent les préalables nécessaires.
English: A project was begun in 1994 to survey the island portion of Newfoundland and determine the distribution and genetic population structure of mytilid populations.
French: 38 LE POINT SUR LA REGION DE TERRE-NEUVE DU MPO DECEMBRE 1997
English: The name for a service should indicate the direct outcome the service is intended to achieve.
French: Le nom d'un service devrait indiquer le résultat direct que le service est censé atteindre.
English: The HIV incidence rate is low, roughly 0.002 per cent.
French: Le taux de VIH est bas, à peu près 0,002 %.
English: Within six months of the Conference, the General Assembly proclaimed the Declaration on the Elimination of Violence against Women (“the Declaration”), in it resolution 48/104 of 20 December 1993 and the post of the Special Rapporteur on violence against women was created in 1994 by the Commission on Human Rights.
French: Six mois après la Conférence, l'Assemblée générale, par sa résolution 48/104 du 20 décembre 1993, proclamait la Déclaration sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes («la Déclaration»).
English: TC’s school bus crash-avoidance program is evaluating and testing technologies to protect pedestrians around school buses.
French: Le programme de prévention des accidents d'autobus scolaires de TC évalue et met à l'essai une gamme de technologies destinées à protéger les piétons aux abords des autobus scolaires.
English: • extracorporeal membrane oxygenation (ECMO) in newborns and infants
French: • oxygénation extracorporelle sur oxygénateur à membrane (ECMO) chez les nouveau-nés et les nourrissons
English: Backgrounder Government of Canada Investment with Trojan Technologies Inc.
French: Fiche d'information Investissement du gouvernement du Canada à la société Trojan Technologies Inc.
English: Some flexibility is allowed for "sensitive" products, but even in those cases, members made a commitment to "substantial improvement" in market access through a combination of tariff reductions and tariff quota expansions.
French: Une certaine latitude est prévue dans le cas des produits « sensibles », mais, même dans ces cas, les membres se sont engagés à apporter des « améliorations substantielles » à l’accès aux marchés au moyen d’une combinaison d’engagements en matière de contingents tarifaires et de réductions tarifaires.
English: The site is visually appealing without being distracting.
French: Le site est attrayant sur le plan visuel, sans trop détourner l’attention.
English: Message from the Deputy Minister I am very pleased to introduce you to the Corporate Business Plan for the Department of Western Economic Diversification (WD) for the fiscal year 2008–2009.
French: Message de la sous-ministre Je suis très heureuse de vous présenter le Plan ministériel d’activités du ministère de la Diversification de l’économie de l’Ouest (DEO) pour l’exercice 2008–2009.
English: In November 2006, a Memorandum of Understanding was signed between the Assembly of First Nations (AFN), the First Nations Information Governance Committee (FNIGC) and CIHR-IAPH to support collaboration, research and knowledge translation activities with the First Nations Regional Longitudinal Health Survey (RHS).
French: En novembre 2006, un protocole d’entente a été signé entre l’Assemblée des Premières Nations (APN), le Comité sur la gouvernance de l’information des Premières nations (CGIPN) et l’ISA des IRSC pour appuyer la collaboration, la recherche et les activités d’application des connaissances dans le cadre de l’Enquête longitudinale régionale sur la santé des Premières nations (ERS).
English: To assist States, the Secretary-General helpfully identified a list of 25 core treaties representative of the spirit and goals of those principles.
French: Pour aider les États, le Secrétaire général a judicieusement identifié une liste de 25 traités fondamentaux représentatifs de l'esprit et de l'objectif de ces principes.
English: Mr GEMESI György Sub EPP/CD Mayor of Gödöllö.
French: M. GEMESI György Sup PPE/DC Mayor of Gödöllö.
English: ENGINES C 0113 C 0220 C 0899 E 0052 E 0080 E 0081 E 0082 E 0083 E 0085 E 0086 E 0087 E 0088 E 0116 G 0070 H 0146 I 0031 J 0018 M 0274 M 0302 P 0274 P 0351 R 0172 R 0293 S 0395 S 0396 S 0570 S 0731 S 0736 T 0454 T 0455 T 0456 V 0011 Carburettors for motors Casings (Gear and gearing --- ) Cylinders for motors Electronic boxes for engines Engine heaters Engine pistons Engine units Engines (Electronic boxes for --- ) Engines (Hot air --- ) Engines (Jet --- ) Engines (Steam --- ) Engines (Valves for --- ) Exhaust silencers Gear and gearing casings Heaters (Engine --- ) Ignition regulators for motors Jet engines Motors Mufflers for motors Pistons (Engine --- ) Plugs (Sparking --- ) for motors Regulators (Ignition --- ) for motors Rotors (Turbine --- ) Silencers (Exhaust --- ) Silencers for motors Sparking plugs for motors Stators (Turbine --- ) Steam engines Turbine rotors Turbine stators Turbines Valves for engines C 0172 C 0197 C 1102 B 0356 D 0158 P 0402 B 0277 B 0356 M 0312 M 0313 M 0008 S 0332 P 0743 C 0197 D 0158 R 0148 M 0313 M 0311 S 0256 P 0402 B 0424 R 0148 R 0265 P 0743 S 0256 B 0424 S 0372 M 0008 R 0265 S 0372 T 0429 S 0332
French: MOTEURS A 0127 air chaud (moteurs à --- ) A 0157 allumage (bougies d’ --- ) de moteurs A 0160 allumage (régulateurs d’ --- ) de moteurs B 0277 blocs-moteurs B 0356 boîtiers électroniques de moteurs B 0424 bougies d’allumage de moteurs C 0172 carburateurs de moteurs C 0197 carters d’engrenages C 1102 cylindres de moteurs D 0158 dispositifs pour réchauffer les moteurs E 0014 échappement (pots d’ --- ) E 0179 engrenages (carters d’--- ) M 0008 machines à vapeur M 0311 moteurs M 0312 moteurs à air chaud M 0313 moteurs à réaction M 0314 moteurs (boîtiers électroniques de --- ) M 0315 moteurs (dispositifs pour réchauffer les --- ) M 0317 moteurs (pistons de --- ) M 0318 moteurs (soupapes pour --- ) P 0402 pistons de moteurs P 0743 pots d’échappement R 0107 réaction (moteurs à --- ) R 0148 régulateurs d’allumage de moteurs R 0265 rotors de turbines S 0256 silencieux de moteurs S 0332 soupapes pour moteurs S 0372 stators de turbines T 0429 turbines T 0430 turbines (rotors de --- ) T 0431 turbines (stators de --- ) V 0020 vapeur (machines à --- ) E 0085 S 0570 I 0031 E 0082 E 0052 S 0570 C 0113 G 0070 C 0899 E 0080 E 0116 G 0070 S 0736 M 0274 E 0085 J 0018 E 0052 E 0080 E V E E J I T S V T T T T S 0081 0011 0081 0116 0018 0031 0454 0396 0011 0455 0456 0454 0455 0736
English: The Exhibit has been divided into four groupings.
French: Le premier compare les séries sur lesquelles des statistiques sur l’auditoire national sont disponibles.
English: • Tests and evaluation of packaging materials 3.2.3 Stability 3.2.3.1 Protocol of stability study, results and conclusions
French: • Essais et évaluation des matériaux d'emballage 3.2.3 Stabilité 3.2.3.1 Protocole de l'étude de stabilité, résultats et conclusions
English: The predetermined flow rating pressure is to be maintained constant for a brief interval until the readings of the instruments become stabilized.
French: 10.1.3.9 La pression de mesure du débit prédéterminée doit être maintenue constante pendant un bref laps de temps jusqu'à ce que les valeurs affichées par les appareils se stabilisent.
English: The structural adjustment policies of the past had failed because they had not been based on democratic processes that took into account people's real needs.
French: Les politiques d'ajustement structurel du passé avaient échoué parce qu'elles ne reposaient pas sur des processus démocratiques prenant en considération les besoins réels de la population.
English: They are often adorned with sophisticated maiolicas of neapolitan school.
French: Certaines sont enrichies de sujets sacrés en maïoliques raffinées attribuées à l’école napolitaine.
English: • ● Eurodata is not capable of fulfilling the total requirement, but proposes as an alternative that the requirement be split between itself and the OEM; ● the proposed splitting of the requirement is insupportable from both an operational and security perspective; ● the OEM has advised that Eurodata has not been certified to provide the complete range of services specified in the ACAN; ● given the highly integrated nature of the system to be maintained, it would be inappropriate to contract with any firm that was not authorized or certified by the OEM to provide the complete range of services required.
French: • ● Eurodata est incapable de combler la totalité du besoin, mais propose, à titre de solution de rechange, que le besoin soit réparti entre elle-même et le constructeur de matériel; ● la répartition proposée du besoin est injustifiable tant du point de vue opérationnel que sécuritaire; ● le constructeur de matériel a fait savoir qu'Eurodata n'a pas été certifiée pour offrir la gamme complète de services énoncée dans le PAC; ● étant donné le très haut degré d'intégration du système qui doit faire l'objet d'entretien, il ne conviendrait pas de passer un contrat avec une entreprise qui n'est pas autorisée ou certifiée par le constructeur de matériel à fournir la gamme complète des services requis.
English: The entry into force of the Convention provides a unique opportunity to address the challenge in an integrated manner.
French: L'entrée en vigueur de la Convention est une occasion unique de s'attaquer à ce défi de manière concertée.
English: What will be known about these phenomena, where and by whom?
French: Progrès en 1999 L'EUMC a soulevé les questions suivantes: ! ! ! ! !
English: How can I tell if my Ontario Savings Bond is a Compound Interest bond or an Annual Interest bond?
French: Comment puis-je savoir si j’ai une obligation à intérêt annuel ou à intérêt composé ?
English: This is to be welcomed, but we would like the same zeal to be applied to economic governance.
French: Nous nous en réjouissons, mais nous souhaiterions que le même zèle soit appliqué à la gouvernance économique.
English: Madam President, the members of the Committee on Agriculture and Rural Development are also very keen to put a stop to fraud in all areas in the Union.
French: Madame la Présidente, nous avons nous aussi, en tant que membres de la commission de l'agriculture et du développement rural, le plus grand intérêt à mettre un terme à toute forme de fraude dans toutes les régions de l'Union.
English: This aimed to:
French: • «assurer l’existence d’un droit à l’information et à la consultation des travailleurs sur l’évolution économique et stratégique de l’entreprise et les décisions qui les affectent dans tous les États membres»;
English: The role of the media is determinant in the struggle against hate speech and prejudices.
French: Le rôle des médias est déterminant dans la lutte contre les préjugés et l'incitation à la haine.
English: I have the honour to submit for circulation to the United Nations Member States a document prepared on the basis of the long and painful experience, of our country as well as many others, of emergency situations which have claimed many lives and much loss of property.
French: J'ai l'honneur de présenter, à l'intention des États Membres de l'Organisation des Nations Unies, un document préparé à partir de l'expérience longue et douloureuse vécue par mon pays et bien d'autres, des situations d'urgence avec leurs victimes et leurs destructions innombrables.
English: Yet many aspects of it are not clearly understood, particularly in the areas of the determinants of productivity growth and slowdown, both factors in the United States’, but not in Canada’s, economic performance in the 1990s, and the relationship between productivity growth and the environment.
French: Pourtant, de nombreux aspects de la croissance économique ne sont pas bien compris, notamment les facteurs déterminants de l’augmentation et du ralentissement de la productivité (qui ont tous les deux eu une incidence sur le rendement économique dans les années 1990 aux États-Unis, mais pas au Canada), et la relation entre l’environnement et la croissance.
English: Use just a pinch of salt. You’ll be surprised what a difference just a small amount can do.
French: N’utilisez qu’une pincée de sel; vous serez surpris de la différence que cela fera.
English: The Universal Islamic Declaration of Human Rights was prepared according to the Qur’ân and Sunnah so this contains what God gave us, humankind. It is not only for Muslims but for all human beings all over the world (as God created Adam and from him Eve and we are descending from them).
French: comprise comme étant alignée sur l’Islam dans la mesure où l’individu va opérer des choix parmi différentes références culturelles en fonction des enseignements du Qur’ân et de la Sunna (l’ensemble des dires et des gestes quotidiens du Prophète Muhammad).
English: Crude bronchiolitis and asthma rates were calculated for the overall cohort as a pilot for the full study.
French: Les taux bruts de bronchiolite et d'asthme ont été calculés pour toute la cohorte à titre de projet pilote pour l'étude complète.
English: Aerial spraying should only be used by way of derogation where it offers clear advantages and also environmental benefits compared to other spraying methods, or where there are no viable alternatives.
French: – Protection renforcée du milieu aquatique contre la pollution par les pesticides afin de contribuer à la réalisation des objectifs de la directive-cadre sur l’eau (article 7, paragraphe 3, et articles 11 et 16 de la directive-cadre sur l’eau19).
English: The response by governments has been the emergence of a new political ideology.
French: Les gouvernements ont réagi en proposant une nouvelle idéologie politique.
English: factuality describes the extent to which the text may be regarded as imaginative or non-imaginative, that is, as describing a fictional or a non-fictional world.
French: factuality (degré de réalité) décrit le degré de fiction ou de réalité caractérisant un texte, c'est-à-dire s'il décrit un monde imaginaire ou réel.
English: A European remembrance centre for victims of forced population movements and ethnic cleansing should have some physical premises, however small, to be better perceived as a symbol of a common collective European memory.
French: Un centre européen en mémoire des victimes des déplacements forcés et du nettoyage ethnique devrait disposer de locaux, même modestes, afin d’être mieux perçu en tant que symbole d’une mémoire collective européenne.
English: Why does the Commission believe that it will not affect liquidity at a time when the market is in such dire need of it?
French: Pour quelle raison la Commission semble-t-elle convaincue que les liquidités ne seront pas affectées, à l'heure où le marché en a tellement besoin?
English: In response to allegations by organizations working for the rights of the Berbers, it should be noted that peoples living in Tunisia throughout history had shared a common culture, with similar, although not identical, languages.
French: Répondant aux allégations de certaines organisations de défense des droits des Berbères, M. Khemakhem souligne que les différents peuples qui ont vécu sur le territoire tunisien ont une culture commune et parlent des langues semblables, même si elles ne sont pas identiques.