ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concert recorded live on the 16th of August 2002 by the Cultural channel of Radio-Canada , and broadcast on Saturday the 14th of December 2002, during the program Des Musiques en Mémoires, with host Élizabeth Gagnon.
French: Spectacle enregistré le 16 août 2002 par la Chaîne Culturelle de Radio-Canada Prestation en direct à l’émission Samedi et rien d’autre… avec l’animateur Joël Lebigot.
English: "Among its key recommendations are the need for a single set of rules to apply to the use and protection of personal health information as well as the creation of a new information and privacy commissioner to enforce this and other privacy and information laws." ...more
French: « Certaines des principales recommandations portent sur le besoin d’établir un seul ensemble de règles pour régir l’utilisation et la protection des renseignements personnels sur la santé ainsi que la création d’un nouveau poste de commissaire à l’information et à la protection de la vie privée chargé d’appliquer cette législation et d’autres lois touchant l’information et la vie privée.
English: Poverty, considered as a human rights violation, particularly when it is massive, persistent and ongoing, entails measures decreed by law and not merely by the good will of individuals and institutions.
French: Que lLe fait de considérer la pauvreté comme une violation, surtout dans les cas de violations massives, persistantes et permanentes, implique l'adoption de mesures qui soient dictées par le droit et non par la simple bonne volonté des personnes et des institutions.
English: Principles and Goals The need for improved consultation/coordination among federal departments (e.g., Agriculture and Agri-Food Canada, Environment Canada, Health Canada and Industry Canada) with regard to food safety and food quality policies, standards and regulations was noted by many participants.
French: Principes et objectifs Les participants ont été nombreux à souligner la nécessité d'améliorer la consultation et la coordination entre les ministères fédéraux (par exemple, ministères de l'Agriculture et de l'agroalimentaire Canada, de l'Environnement Canada, de la Santé Canada et de l'Industrie Canada) pour ce qui concerne les politiques, les normes et les règlements relatifs à la salubrité et à la qualité des aliments.
English: It would permit him "to get a feeling" of the quality of the performance.
French: Les connaissances personnelles ont permis à M. Maurais de « se faire une idée » de la qualité du rendement.
English: It is clear that the reporting responsibilities will continue to need to be fulfilled and that activities related to promotion and education are considered important.
French: Il est clair qu'il faudra continuer à produire les rapports et que les activités de promotion et d'éducation sont importantes.
English: In 1987, the country exported a record high 295,000 carats, at an average value of $37 per carat.
French: En 1987, ce pays a exporté une quantité record de 295 000 carats, à un prix moyen de 37 dollars le carat.
English: • 4-4-17-6 PAC 17 -- Entitlement - Arrears Recovery -- Stop (PAC Modifier "S") (May 2007)
French: • 4-4-17-6 CIP 17 -- Versement - Recouvrement des arrérages -- Arrêter (Modificatif du CIP « S ») (mai 2007)
English: The Government is also working actively with the churches to find ways that we can work together to address our shared responsibilities for abuse that occurred in the schools.
French: Le gouvernement travaille également avec les églises pour trouver des moyens de collaborer avec elles afin que nous puissions nous acquitter de nos responsabilités conjointes à l'égard des sévices subis dans les établissements.
English: Methodology The TVQ Survey has been conducted for the past four years among a representative sample of 1,500 or more Anglophone adults.
French: Méthodologie Au cours des quatre dernières années, la TVQ Survey a été réalisée auprès d’un échantillon représentatif d’au moins 1 500 adultes anglophones.
English: Singapore Notification No. 6  Singapore Treaty on the Law of Trademarks Ratification by the Kingdom of Denmark The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Kingdom of Denmark, on June 24, 2008, of its instrument of ratification of the Singapore Treaty on the Law of Trademarks, adopted at Singapore on March 27, 2006.
French: Notification Singapour n° 6 Traité de Singapour sur le droit des marques Ratification par le Royaume du Danemark Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement du Royaume du Danemark, le 24 juin 2008, de son instrument de ratification du Traité de Singapour sur le droit des marques, adopté à Singapour le 27 mars 2006.
English: Although the current unstable version of Debian system was used as the basis for writing this, some contents may be already outdated by the time you read this.
French: Bien que la version instable (« unstable ») du système Debian ait été utilisée pour écrire ce document, certaines parties peuvent être dépassées au moment où vous lisez ceci.
English: Mr. Tal (Jordan) said that the Committee did not have much time left in which to conclude its business and the questions of many members of the Committee remained unanswered.
French: M. Tal (Jordanie) note que la Commission n'a plus beaucoup de temps pour terminer ses travaux et qu'il n'a toujours pas été répondu aux questions de nombre de ses membres.
English: Send an email to a friend or to yourself with a link to the Ministry of Finance web page you are reading.
French: Envoyer un lien vers la page web du ministère des Finances que vous lisez par courriel à un ami ou à vous-même.
English: Specificity and function of ly-49 natural killer cell receptors
French: Dendritic cell positioning within the lymph node microarchitecture and the regulation of CD4+ T cell responses
English: These are the diseases requiring quarantine stipulated in the World Health Organisation’s (WHO) International Health Regulations of 1969, or other serious contagious or infectious
French: Les formes très graves de toxicomanie ou de maladies mentales peuvent justifier un refus de regroupement familial, à condition toutefois que les autorités établissent au cas par cas qu’il
English: Indeed the handbook lists serving MPs for every riding in every election between Confederation (or creation of the riding) and 1988.
French: Ce dernier contient une liste des députés élus pour chaque circonscription pour toutes les élections qui ont eu lieu depuis la Confédération--ou la création de la circonscription--jusqu'en 1988.
English: The introduction of the safeguard clause is an appropriate measure, but it is not sufficient to patch up the many weaknesses in the agreement.
French: L'introduction d'une clause de sauvegarde est une mesure appropriée mais elle ne suffit pas à combler les nombreuses lacunes de cet accord.
English: Before natural gas was collected from wells, methane came from "manufactured gas," which was created during high-temperature processing of coal.
French: Avant que le gaz naturel ne soit extrait des puits, le méthane était un « gaz manufacturé » à partir du traitement à haute température du charbon.
English: Further information is also available on the WIPO internet site.
French: Des informations complémentaires sont aussi à disposition sur le site Internet de l'OMPI.
English: However, occasional issues of fairness do arise, such as the current law suit in Quebec.
French: Cependant, des problèmcs d'équitc sc plvduisent pa~fois, comme en témoigne l'action judiciaire en cours au Québec.
English: The Gers Department located in the South West is one of the least spoilt regions of rural France and is considered to be the heart of Gascony.
French: Le département du Gers situé dans le sud ouest est l'une des régions les moins gâtées de France. Il est considéré comme le cœur de la Gascogne.
English: This device does not detect mines which contain no metal.
French: Ce type d'appareil ne détecte pas les mines qui ne contiennent pas de métal.
English: The training of Home Health Aides (HHA) was a primary focus.
French: La formation d'aides de soins de santé à domicile a été primordiale.
English: The demand for programs and services is significantly impacted by demographics.
French: La poussée démographique a un effet considérable sur la demande de programmes et de services.
English: If the Governments in the region find a mutually agreeable way to strengthen cooperation on the ground among their security forces, it could create a solid basis to deal more effectively with the lingering threat from LRA.
French: Si les gouvernements concernés parviennent à s'entendre pour renforcer la coopération entre leurs forces de sécurité sur le terrain, il sera peut-être possible de lutter plus efficacement contre les menaces persistantes de la LRA.
English: Line 9937 - Mandatory inventory adjustment - prior year If you included an amount for the mandatory inventory adjustment (MIA) on line 9942 in your 2005 fiscal period, deduct the amount as an expense on line 9937 in your 2006 fiscal period.
French: Haut de la page Ligne 9937 - Rajustement obligatoire de l'inventaire - année précédente Dans le calcul de votre revenu agricole de votre exercice 2006, déduisez à la ligne 9937 tout montant pour rajustement obligatoire de l'inventaire que vous avez inclus à la ligne 9942 dans votre exercice de 2005.
English: For Britain, the plight of this group was a major cause of the war.
French: Le sort de ces personnes devient pour les Britanniques une raison majeure d'entreprendre la guerre.
English: help those countries from which foreign children come to develop their own adoption laws and to train the relevant personnel in public authorities and properly accredited agencies and all other professionals involved in adoption; v. ensure that prospective adoptive parents are eligible and suited to adopt, provide them with compulsory, in-depth preparation for international adoption and ensure that the situation, and particularly the psychological well-being, of foreign adopted children is monitored; vi.
French: à assister les pays d'origine des enfants étrangers dans l'élaboration de leur législation sur l'adoption ainsi que dans la formation d'un personnel compétent de l'Etat, des agences dûment homologuées concernées et de tout autre professionnel impliqué dans l'adoption;v v. à s'assurer de la capacité adoptive des candidats à l'adoption internationale, à leur offrir une préparation approfondie et obligatoire comme étape préalable à cette démarche et assurer un suivi notamment psychologique des enfants étrangers adoptés; v vi.
English: 1,4-Dichlorobenzene is present in low concentrations and has a short half-life in the atmosphere.
French: Le 1,4-dichlorobenzène est présent en faibles concentrations et possède une courte demi-vie dans l’atmosphère.
English: Hatching and emergence times varied inversely with temperature, and chum salmon generally hatched and emerged sooner than chinook salmon.
French: Les temps requis pour l'éclosion et l'émergence sont en relation inverse avec la température et généralement plus courts chez les Saumons keta.
English: In his Certificate, the Inspector General assesses the Director's Annual Report and he also conveys the findings from his audits of the Service's operational activities.
French: Dans ces documents, l'Inspecteur général évalue le rapport annuel du Directeur et expose ses constatations touchant les activités opérationnelles du Service.
English: `Sustainable Agriculture and the Global Food Economy - Going Against the Grain”, (Kent, United Kingdom, April 2003) for 200 participants
French: L'agriculture durable et l'économie alimentaire mondiale - Aller à contre-courant » (Kent (Royaume Uni) avril 2003) pour 200 participants.
English: The only reason for doing it would be if you are very constrained for memory.
French: Mais la seule raison que vous auriez de le faire serait un manque de mémoire vive.
English: I came from Baku yesterday, and we are definitely still on course to fulfil this project.
French: Je suis rentré de Bakou hier, et nous sommes incontestablement encore en bonne voie de concrétiser ce projet.
English: TITLE VI ARRANGEMENTS FOR ADMINISTRATIVE COOPERATION
French: TITRE VI MÉTHODES DE COOPÉRATION ADMINISTRATIVE
English: On the other hand, no person shall be denied the right of access to the courts, and any person has the right to bring a lawsuit to the courts regarding civil or executive action.
French: D'autre part, nul ne peut se voir refuser le droit de saisir la justice et toute personne a le droit d'engager une action devant les tribunaux en cas de litige civil ou administratif.
English: In the summer of 2007 puts in funcionaminento On Rural Alesga Hotel.
French: Au cours de l'été 2007 est mis en funcionaminento Alesga Hôtel rural. Il s'agit d'un hôtel rural qui a gagné les 3 étoiles en raison de leurs installations et gardé la haute qualité des services qu'il offre.
English: Raleigh provides the reasons for decreasing retail prices in domestic market since 2004 in its response to the Producer ERQ. Raleigh states, "In 2005, the acceptance of China as a Market Economy and the allowance of China costs (by CBSA) to be used in the creation of normal values resulted in the pricing of every OPP bicycle in all categories to be lowered substantially 15."
French: Raleigh fournit les raisons de la baisse des prix de détail sur le marché canadien depuis 2004 dans sa réponse au QRE du producteur en déclarant que, en 2005, la reconnaissance de la Chine comme économie de marché et l’autorisation donnée par l’ASFC de permettre aux coûts de la Chine d’être utilisés dans l’établissement des valeurs normales a entraîné l’abaissement substantiel des prix de chaque bicyclette offerte au prix minimum dans toutes les catégories15.
English: With regard to the labour legislation, children were allowed to work at the age of 14, provided that the work did not endanger their lives and could be reconciled with school attendance.
French: S'agissant de la législation du travail, les enfants ont le droit de travailler dès l'âge de 14 ans, à condition que leur travail ne mette pas leur vie en danger et qu'il soit compatible avec leurs horaires de classe.
English: They must be addressed comprehensively, in all their aspects — political, security, economic, social and humanitarian.
French: Elles doivent être abordées globalement, dans toutes leurs dimensions - politique, sécuritaire, économique, sociale et humanitaire.
English: Unfortunately, the Czech Republic will also go down in EU history as an example of political instability, because the social democrat Paroubek placed his own ambitions above the interests of the EU and - together with several turncoats - engineered the downfall of the Czech Government half way through its successful Presidency.
French: Hélas, la première Présidence tchèque de l'UE fera également date dans l'histoire de l'Union en raison de l'instabilité politique qui l'a caractérisée, parce que Jiři Paroubek, social démocrate, a placé ses ambitions personnelles au-dessus des intérêts de l'UE et - avec le concours de quelques félons - a manigancé la chute du gouvernement tchèque en plein milieu d'une Présidence fructueuse.
English: When activities are not identical, work is deemed to be of equal value if there are no significant external differences overall in terms of background knowledge, training, effort, responsibility and working conditions.
French: Lorsque les activités ne sont pas identiques, un travail est considéré être de valeur égale lorsque aucune différence significative existe globalement en terme de connaissances, de formation, de responsabilités et de conditions de travail.
English: Horizontal linkages between line departments/organizations at every level need to be strengthened to enable these institutions to pursue sustainable development in a holistic manner.
French: Les liaisons horizontales entre les différents départements/organisations opérationnels à chaque niveau doivent être renforcées pour permettre à ces institutions de poursuivre les objectifs du développement durable dans une optique globale.
English: There must be ways to measure success – corporate targets need to be set, and successes should be rewarded at all levels.
French: Il faut des moyens de mesurer le succès – des objectifs ministériels doivent être fixés et les réussites devraient être récompensées à tous les niveaux.
English: Catalysing change is also accomplished through acknowledging and rewarding progress made.
French: Catalyser le changement se fait également en reconnaissant et récompensant les progrès réalisés.
English: All other changes will result in the need to resubmit prior notice and the timeframe will restart.
French: Tous les autres changements obligeront à présenter de nouveau une déclaration préalable, et le délai repartira à zéro.
English: He immediately contacted officers from the RCMP to attend the scene. The RCMP officers seized 851 re-sealable bags of cigarettes and 250 cartons of Putter’s Lights brand cigarettes that were all manufactured in the United States.
French: Le policier a détecté une forte odeur de tabac alors qu’il interrogeait le conducteur et a immédiatement appelé les membres de la GRC sur les lieux, et ces derniers ont saisi 851 sacs refermables contenant des cigarettes et 250 cartouches de cigarettes de marque Putter’s Lights, qui avaient toutes été fabriquées aux Etats-Unis.
English: • allows for checks of travellers to make sure that the use of couriers or 'mules' does not conceal a large flow of goods; in current legislation this kind of import, providing it falls within the limits set out for granting customs duty free allowances, falls outside the scope of the law.
French: • la possibilité de contrôle des voyageurs pour vérifier que l'utilisation de coursiers ou de "mules" ne cache pas un grand flux de marchandises. dans la législation actuelle, ce type d'importation ne tombe pas sous le coup de la loi, dans la mesure où elle respecte les limites prévues en matière de franchise douanière.
English: The Law on Public Signs and Notices provides "Signs, whether permanent or not, must be in Italian. In
French: La loi sur la signalisation et les avis publics prévoit que « la signalisation, qu’elle soit, ou non, permanente, doit être en italien.
English: Decree of 22 July 1958 on local regional monuments.
French: Décret du 22 juillet 1958 sur les monuments régionaux locaux.
English: I would particularly like to thank Mrs Wallis for her extremely comprehensive, substantive, competent and outstanding report, which addresses all aspects of the problem.
French: Je voudrais remercier tout particulièrement Mme Wallis pour son rapport très complet, substantif, compétent et de qualité, qui couvre tous les aspects du problème.
English: The term "public" is to be given a broad meaning.
French: Le terme « public » a un sens large.
English: In order to attract attention to a rather difficult subject, it is helpful to take advantage of a tool that is easily accepted by young people.
French: Afin d'attirer l'attention sur un sujet plutôt difficile, on peut utilement tirer parti d'un outil qui est facilement accepté par les jeunes.
English: There has been a refusal to consider my application to  become a pilot, despite my qualifications and experience,  on account of a slight congenital malformation  (spondylolysis) which according to my doctor will in no  way detract from my work.
French: "On refuse de considérer ma candidature comme pilote, malgré mes qualifications et mon expérience à cause d’une légère malformation congénitale (spondylolyse) qui ne peut en rien nuire à mon travail selon l’opinion de mon médecin".
English: However, our hopes were not realized due to some divergent views on the Conference on Disarmament's programme of work.
French: Toutefois, nos espoirs ne se sont pas réalisés en raison de points de vue divergents sur le programme de travail de la Conférence du désarmement.
English: 3.8.3.5. a handrail or handhold shall be fitted to the side or wall of the vehicle in such a way to allow the wheelchair user to grasp it easily;
French: 3.8.3.5 une barre ou poignée de maintien doit être fixée à la paroi du véhicule de manière que l'occupant du fauteuil roulant puisse la saisir facilement;
English: The Committee on Women' s Rights and Equal Opportunities is demanding that the Member States provide women who give evidence with protection and refugee status.
French: La commission des droits de la femme demande aux États membres d'assurer aux femmes qui témoignent une protection et le statut de réfugiées.
English: Whilst the Netherlands considers the purchase of buildings in Strasbourg as one of this House’s key decisions, the issue, that is concealed in the purchase authorisation, is not addressed separately after this item on the agenda.
French: Alors que les Pays-Bas considèrent la question de l’achat de ces bâtiments à Strasbourg comme l’une des décisions clés de cette Assemblée, cette question, qui est dissimulée dans l’autorisation d’achat, ne fait pas l’objet d’un point spécifique de l’ordre du jour.
English: The Parental Authority Act of 4 March 2002 amended article 35 quater of the 1945 Ordinance so that unaccompanied minors arriving in France are assisted during their time in the holding area by an “ad hoc administrator” appointed by the public prosecutor.  The administrator is responsible for assisting them and representing them in all administrative and judicial procedures related to their time in the holding area and to their entry into the country.
French: Ainsi, la loi du 4 mars 2002 relative à l'autorité parentale a modifié l'article 35 quater de l'ordonnance de 1945 et prévoit que les mineurs isolés arrivant en France bénéficient, durant leur maintien en zone d'attente, de l'assistance d'un administrateur ad hoc désigné par le Procureur de la République et chargé de les assister et de les représenter dans toutes les procédures administratives et juridictionnelles relatives à ce maintien et afférentes à leur entrée sur le territoire.
English: For example, depending on the factors that must be considered in planning a specific response, compare the total number and proportion of suspected and confirmed cases according to:
French: Par exemple, en fonction des facteurs à envisager dans la planification d’une riposte spécifique, on comparera le nombre total et la proportion des cas suspects et confirmés d’après les éléments suivants:
English: Incorporate provisions to this effect into the rules of procedure of the Security Council or, as appropriate, statements by the President of the Council.
French: Par l'incorporation de dispositions à cet effet dans le Règlement intérieur du Conseil de sécurité ou, le cas échéant, par des déclarations du Président du Conseil
English: However, the Committee remains concerned that traditional attitudes towards children in society and local communities may limit respect for their views, especially within the family and schools.
French: Il constate toutefois avec préoccupation que, du fait des attitudes traditionnelles envers les enfants, que ce soit à l'école ou dans les communautés locales, leur opinion n'est pas toujours respectée, en particulier au sein de la famille et à l'école.
English: Any action contemplated by the Security Council should therefore not disrupt the ongoing peace process.
French: Aucune action envisagée par le Conseil de sécurité ne doit perturber le processus de paix en cours.