ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the language classroom this can include: contributions to group discussions; individual, informal conversations; reading aloud; drama presentations; drawings and diagrams.
French: Dans la classe de langue, ces indicateurs peuvent être les suivants : participation aux discussions de groupe ; conversations individuelles, informelles ; lecture à haute voix ; théâtre ; dessins et diagrammes.
English: Thayer, D.W., Shieh, J.J., Jenkins, R.K., Phillips, J.G., Wierbicki, E. and Ackerman, S.A. Effect of gamma ray radiation and frying on the thiamine content of bacon.
French: Raaphorst, G.P., Azzam, E.I., Langlois, R. and Van Lier, J.E. Effect of cholesterol and epoxides on cell killing and alpha and beta transformation.
English: At the second meeting of Presidents of South America, held in Guayaquil, Ecuador, on 26 and 27 July 2002, devoted to the approval of the Guayaquil Consensus on Integration, Security and Infrastructure for Development, the South American heads of State, in accordance with the aforementioned purposes of the Charter, issued a formal declaration establishing South America as a zone of peace and cooperation.
French: À la deuxième réunion des Présidents des pays d'Amérique latine tenue à Gayaquil (Équateur) les 26 et 27 juillet 2002 pour approuver le Consensus de Guayaquil sur l'intégration, la sécurité et l'infrastructure pour le développement, les chefs d'État d'Amérique du Sud, en accord avec les objectifs susmentionnés de la Charte, ont publié une déclaration officielle déclarant que l'Amérique du Sud était une zone de paix et de coopération.
English: An album revealing the strength and the breadth of this composer’s work.
French: Un album culte chez Ambiances Magnétiques, à nouveau disponible sur disque compact.
English: The non-discrimination principle helps make human rights in general relevant in the specific context of disability, just as it does in the contexts of age, sex and children.
French: Le principe de la non-discrimination aide à prendre en compte les droits de l'homme en général dans la perspective particulière de l'invalidité, et à faire bénéficier les personnes handicapées du même régime que les personnes âgées, les femmes et les enfants.
English: The figures need to be studied in depth and compared with spending in the United States.
French: L’ « engagement capacitaire de Thessalonique » a ainsi ouvert la voie au développement des capacités d’intervention extérieure de l’UE pour la gestion des crises.
English: In June 2002, ICP Vegetation co-organized with EMEP an expert panel meeting on the methodology for modelling ozone flux and deposition (Harrogate, United Kingdom).
French: En juin 2002, le PIC-Végétation a organisé, en collaboration avec l'EMEP, une réunion d'experts sur les méthodes de modélisation des flux et des dépôts d'ozone [Harrogate, (Royaume-Uni)].
English: These observations lead to the powerful conclusion that CISAC's role as an integrator of the activities of collecting societies, as well as a guardian of the principles of reciprocity and solidarity, must be strengthened, widened and upgraded to reflect the changing face of the global music industry.
French: Ces observations conduisent à la conclusion inévitable qu'il faut renforcer, élargir et valoriser le rôle fédérateur de la CISAC pour les activités des sociétés de perception et aussi son rôle de gardien des principes de la réciprocité et de la solidarité, afin de tenir compte de la nouvelle physionomie de l'industrie mondiale de la musique.
English: During the reporting period, the Office gave particular attention to the right to adequate housing, and to preventing forced evictions especially in Phnom Penh.
French: Au cours de la période sur laquelle porte le présent rapport, le Bureau a accordé une attention particulière au droit à un logement convenable ainsi qu'à la prévention des expulsions forcées, notamment à Phnom Penh.
English: On September 14, 2006, Transport Canada informed AIA of the names of the two bidders selected to be awarded the standing offer.
French: Le 14 septembre 2006, Transports Canada a informé AIA du nom des deux soumissionnaires retenus pour l’octroi de l’offre à commandes.
English: I might even dare to whisper that the trade between us has undergone a revolution.
French: J’oserais même murmurer que le commerce entre nous a connu une révolution.
English: Each 10 µg/m3 increase in PM10, PM2.5 and sulphate was associated with increases in respiratory symptom-related activity restriction of 9.0%, 12.9-15.8% and 17.4%, respectively.
French: À chaque augmentation de 10 µg/m3 de P10, de P2,5, ou de sulfates correspondaient des accroissements de la restriction d'activité due à des symptômes respiratoires de 9,0 %, de 12,9 à 15,8 %, et de 17,4 %, respectivement.
English: It is widely recognized that some Indigenous knowledge may have There must be clear commercial applications and lead to the development of marketable products (e.g., traditional plant medicines).
French: On reconnaît largement que certaines connaissances autochtones Des directives claires peuvent avoir des applications commerciales et conduire à la mise au point de produits commercialisables (p. ex., des médicaments doivent indiquer que les traditionnels à base de plantes).
English: You can cross the sea by boat (cost: R$2.10) and take the bus to Saquarema from Niteroi ( as explained above ).
French: Vous pouvez prendre le bateau (coût : R$2,30), puis prendre le bus de Niteroi pour Saquarema avec les informations données ci-dessus .
English: The third way in which the international community can and must help the Maldives consolidate democracy and establish a secure, prosperous and equitable society is by taking urgent and effective action to tackle climate change.
French: La troisième façon dont la communauté internationale peut et doit aider les Maldives à consolider la démocratie et à établir une société solide, prospère et équitable est d'entreprendre des actions urgentes et concrètes pour s'attaquer aux changements climatiques.
English: This may include enforcing an order made by a court in the Requesting State or submitting the request to the competent authorities for the purpose of seeking a confiscation order and the enforcement thereof in the Requested State.
French: Ces moyens peuvent comprendre l'exécution d'une ordonnance judiciaire de l'État requérant ou la soumission de la demande aux autorités compétentes pour qu'elles rendent une ordonnance de confiscation, ou en ordonnent l'exécution, dans l'État requis.
English: Contributions to First Nations for the management of contaminated sites 8,535,928 . . . . . Contributions to Indian bands for land and estates management 10,000 . . . . . Contributions for emergency management assistance for activities on reserves 65,766,000 . . . . .
French: le gouvernement fédéral et les provinces ) 8 500 000 000 . . . . . . . . . . 8 500 000 000 (L) Recouvrement ayant trait aux allocations aux jeunes
English: For example, members are to be elected by secret ballot by the general assembly; the Council will be able to meet throughout the year, instead of less than three times a year; it will be in a position to react quickly to human rights crises; it retains the UN’s special mechanisms; it guarantees a particular role for NGOs, even though UN reform is needed in this area – something I consider extremely important – aimed at delivering better representation for independent NGOs, including those not recognised; this Council will set up a system for taking stock of the human rights situation in Council Member States.
French: Les membres seront élus à bulletins secrets par l’Assemblée générale. Ce Conseil pourra se réunir tout au long de l’année, et pas moins de trois fois par an; il pourra réagir rapidement aux situations de crise en matière de droits de l’homme; il préserve les mécanismes spéciaux des Nations unies; il garantit le rôle particulier des ONG, même si, en ce qui concerne lesdites ONG - et j’y insiste -, une réforme des Nations unies s’impose afin de garantir une meilleure représentation des ONG indépendantes, y compris celles qui ne sont pas reconnues; ce Conseil instaure un système d’examen d’office de la situation des droits de l’homme dans les États membres du Conseil.
English: The heading of Col. 4 of Schedule 1 to the Regulations is replaced by the following:
French: Le titre de la Col. 4 de l’annexe 1 du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: The international community pledges its willingness and readiness to assist in efforts to build up the Burundian capacity for promoting respect for human rights standards and the rule of law.
French: La communauté internationale se déclare prête et résolue à appuyer les efforts visant à renforcer la capacité du Burundi de promouvoir le respect des droits de l'homme et l'état de droit.
English: It provides the database for describing, diagnosing and eventually treating problems.
French: Autrement dit, l’évaluation procure les données dont on a besoin pour décrire, diagnostiquer et, s’il y a lieu, traiter le problème.
English: The first International Meeting on Volunteering and the Millennium Development Goals would take place in December in Brazil.
French: La première Réunion internationale consacrée au volontariat et aux Objectifs de développement du Millénaire aura lieu au Brésil en décembre.
English: Quebec Region MONTREAL Defence Construction Canada Montreal Garrison 6769 Notre-Dame east Building 42, Room 202 Montreal QC H1N 3R9 Tel: (514) 252-2777 Fax: (514) 252-2826 Regional Office >>
French: Région du Centre MONTRÉAL  (inclus - USS Montréal/St-Jean/St.Hubert/ Estrie/Manèges de Montréal) Construction de Défense Canada Garnison Montréal 6769 Notre-Dame est Bâtiment 42, bureau 202 Montréal QC H1N 3R9 Tél.
English: There are some wasps that parasitize codling moth eggs and larvae, but they do not provide economical control.
French: Des guêpes parasitent les œufs et les larves du carpocapse, mais elles ne permettent pas d’en abaisser les effectifs sous le seuil économique d’intervention.
English: Loss of Valuable Species MPAs can help protect species that have an economic value.
French: Perte d'espèces précieuses Les ZPM peuvent contribuer à protéger des espèces ayant une grande valeur économique.
English: • Establish resourced plan for implementing new performance management framework
French: • Élaborer un plan intégré prévoyant des ressources suffisantes pour mettre en oeuvre le nouveau cadre de gestion du rendement.
English: She emphasised the role that MPs played in raising public awareness.
French: Elle a insisté sur le rôle que jouent les parlementaires dans la sensibilisation du public.
English: Although only young, two of them have already died in the intolerable conditions which prevail in Egyptian jails.
French: Déjà, deux d' entre eux, malgré leur âge relativement jeune, ont succombé aux conditions intolérables qui règnent dans les prisons égyptiennes.
English: The principle of special and differential treatment was fundamental for the developing countries and was reaffirmed in the Doha Ministerial Declaration.
French: Le principe d'un traitement spécial et différencié est fondamental pour les pays en développement et a été réaffirmé dans la Déclaration ministérielle de Doha.
English: Temporary and contract staffing The NMa fined the Stichting Financiële Toetsing (SFT) EUR 10,000 for infringement of Article 81 EC and its equivalent in Dutch law (Art. 6 of the Dutch Competition Act) between October 1998 and September 2001.
French: L’application de l’article 81 du traité CE, parallèlement à celle de l’article 6 de la loi sur la concurrence, n’entraîne pas d'augmentation des amendes, qui ont paru suffisantes pour sanctionner les deux violations.
English: These are so-called mid-level cases, but nevertheless involve defendants or suspects who are guilty of very serious crimes.
French: Il s'agit soi-disant des cas de moyenne responsabilité, mais naturellement, ce sont des cas d'accusés ou de suspects qui sont coupables de crimes extrêmement graves.
English: Detailed provisions of specific disclosure requirements 65.
French: WO/GA/30/7 Add.1 Annexe, page 28 Dispositions détaillées sur les exigences particulières de divulgation 65.
English: The various difficulties in recording macromycetes and assessing their diversity are given and explored based on both temperate and tropical information.
French: L'auteurs rapporte les différentes difficultés à répertorier les macromycètes et à évaluer leur diversité, et les explore en se basant sur l'information venant de régions tempérées et tropicales.
English: Streamside trees and vegetation are vital for fish habitat.
French: Les arbres et la végétation le long de la rive sont très important pour l'habitat.
English: We are pleased that Deputy Prime Minister Covic met representatives of the families of missing persons from Gracanica.
French: Nous nous félicitons que le Vice-Premier Ministre Covic ait rencontré des représentants des familles des personnes disparues de Gracanica.
English: At 1425 hours on 23 March 2002, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: Le 23 mars 2002, à 14 h 25, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B), décollant de bases situées en Arabie saoudite et au Koweït, ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: Therefore, Canada recommends that the Committee invite the ISO Council on Conformity Assessment (CASCO) to undertake the necessary work.
French: Par conséquent, le Canada propose que le Comité invite le Comité pour l’évaluation de la conformité de l’ISO (CASCO) à réaliser les travaux nécessaires en ce sens.
English: This project integrates into the wider cultural development strategy the type of cultural activities which the municipalities have developed for the Minho valley.
French: Ce projet intègre dans la stratégie de développement culturel plus large le type d’activités culturelles que les communes ont développées pour la vallée du Minho.
English: Alana Marszalek, first-prize winner of the March 1st , I Quit challenge, has been smoke-free for more than two months. by CPL BRENDA GULLEN, 17 WING PUBLIC AFFAIRS
French: Alana Marszalek, gagnante du premier prix du défi « Le 1er mars, j’arrête », ne fume plus depuis plus de deux mois. par AFFAIRES PUBLIQUES - 17E ESCADRE
English: This package will consist solely of French-language channels where distributed by distribution companies in French-language markets.
French: Celui-ci sera composé uniquement de services de programmation de langue française lorsqu’il sera distribué par des entreprises de distribution dans des marchés francophones.
English: Pursuant to the above-mentioned resolution and the WIPO-WTO Agreement, WIPO has provided necessary legal-technical advice and assistance to developing countries in respect of implementation of the TRIPS Agreement.
French: Conformément à la résolution susmentionnée et à l’Accord OMPI-OMC, l’OMPI a fourni aux pays en développement des avis et une assistance technico-juridique en ce qui concerne la mise en œuvre de l’Accord sur les ADPIC.
English: Guide to Managing the People Side of Transitions, Treasury Board Secretariat, June 1993.
French: Guide de gestion de l'aspect humain des transitions, Secrétariat du Conseil du Trésor, juin 1993 4.
English: A simple generic description of the categories of arms, possibly stemming from the categories of the United Nations Register of Conventional Arms (with the addition of other areas covered by an instrument, e.g. ammunition, parts, components, technology to produce, etc.), would be relatively easy to keep current, but might leave open the possibility for confusion over whether an item is covered or not.
French: Une description générique simple des catégories d'armes, s'inspirant éventuellement des catégories utilisées par le Registre des armes classiques de l'Organisation des Nations Unies (en y ajoutant d'autres domaines, tels que les munitions, les pièces, les éléments et les techniques de fabrication), serait relativement facile à actualiser, mais risquerait d'introduire un facteur de confusion quant à la question de savoir si un article est couvert ou ne l'est pas.
English: Author BARCLAY MCMILLAN Rev:
French: Auteur BARCLAY MCMILLAN Réviseure:
English: Depending on the timing of submission of the additional detailed information requested and subsequent action by the Security Council, the proposed 2001-2002 budget for UNMEE would have to take account of these requirements.
French: Selon le moment où les renseignements supplémentaires seront présentés et où le Conseil de sécurité aura pris les décisions nécessaires, le projet de budget de la MINUEE pour 2001-2002 devra éventuellement tenir compte des nouvelles exigences.
English: The trays are then moved to an "order assembly" area for distribution to Mac's stores.
French: Ces derniers sont ensuite acheminés à un centre de distribution aux fins de livraison aux magasins Mac's.
English: Individuals who do not have status in Canada who make a claim for refugee protection will receive a removal order that will not come into force until their claim is decided.
French: Les personnes qui n’ont aucun statut au Canada et qui demandent une protection à titre de réfugiés font l’objet d’une mesure de renvoi qui ne prendra effet qu’au moment où la décision sera rendue sur leur demande.
English: Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Agency Planned versus Actual Spending by Business Line ($ thousands) Business Lines FTEs Operating Capital Grants & Contri- butions Total Gross Expendi- tures Less: Respendable Revenues Total Net Expenditures Canadiana Collections & Access Services (Planned Spending) 236.0 15,607.0
French: Tableau financier 2 :Comparaison des dépenses prévues par rapport aux dépenses réelles Dépenses prévues pour l'organisme par rapport aux dépenses réelles, par secteur d'activité (en milliers de dollars) Secteurs d'activité ETP Fonction- nement Capital Subven- tions et contri- butions Total des dépenses brutes Moins : recettes affectées au crédit Total des dépenses nettes Collections de documents canadiens et Services d'accès (Dépenses prévues) 236 15 607
English: Georges Farrah, Parliamentary Secretary Purpose:
French: Farrah, Georges, Secrétaire parlementaire Raison:
English: (b) The coordination segment will be held from __ to __ July 2004;
French: b) Le débat consacré aux questions de coordination se tiendra du __ au __ juillet 2004;
English: • (b) have completed five return voyages with a licensed pilot through that portion of Area 1 within the 24 months before the application.
French: • b) ont effectué, en compagnie d'un pilote breveté, cinq voyages aller-retour en passant par cette partie de la zone 1 au cours des 24 mois précédant la demande.
English: With regard to non-scheduled substances, several States (36 per cent) have introduced mechanisms to deal with such substances.
French: En ce qui concerne les substances non inscrites aux tableaux, plusieurs États (36 %) avaient créé des mécanismes en vue de leur surveillance.
English: Taking into account the draft uniform guidelines prepared by the secretariat, it is clear that comments on the text would only be appropriate when the terms of reference for the United Nations Convention against Corruption review mechanism are concluded.
French: Il est évident, d'après le projet de lignes directrices uniformes élaboré par le secrétariat, que des observations sur le texte ne seront appropriées qu'une fois arrêté le mandat du mécanisme d'examen de la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: AUTONUM The Delegation of Algeria made the following statement:
French: AUTONUM La délégation de l’Algérie a fait la déclaration suivante :
English: We once had that email that actually congratulated us because [the distributor] apparently had other suppliers that had problems getting the product in without problems.
French: Un jour, nous avons reçu ce courriel pour nous féliciter car [le distributeur] avait apparemment d'autres fournisseurs qui éprouvaient de la difficulté à faire entrer un produit sans problème.
English: [Where proposed changes affect information contained in this memorandum, the information is enclosed in square brackets]. At the time of publication, Parliament has not enacted these proposed amendments.
French: «bien» À l'exclusion d'argent, tous biens -- meubles et immeubles -- tant corporels qu'incorporels, y compris un droit quelconque, une action ou une part «bien meuble» Tout bien qui n'est pas immeuble.
English: If your reserve your winter holidays South Tyrol around December 6th, you can bump into "Krampuses".
French: Si vous réservez vous vacances d´hiver au Tyrol du Sud autour du 6 décembre, jour de Saint Nicolas, vous pouvez tomber sur les "Krampus".
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-third session the item entitled “The situation in the occupied territories of Azerbaijan”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-troisième session la question intitulée « La situation dans les territoires occupés de l'Azerbaïdjan ».
English: He is acting to ensure that subsidiarity is strengthened, and he is acting to ensure that legal clarity will prevail in important areas by the end of the current legislative term of the European Parliament.
French: M. Monti agit de manière à renforcer la subsidiarité et s’attache à faire régner la clarté juridique dans tous les domaines importants avant la fin de la législature actuelle du Parlement européen.
English: When saving a file list as text, the label column’s name would not be listed with other the headings in the first line of the file.
French: Lors de la sauvegarde d’une liste de fichiers au format texte, le nom de la colonne étiquette n’était pas listé avec les autres en-têtes de colonne dans la première ligne du fichier.
English: The actual numbers can be confusing, for example:
French: Les quantités de nutriments indiquées peuvent porter à confusion, par exemple :
English: If an article is temporarily not in stock, it's shown by the yellow traffic light.
French: Un article provisoirement indisponible est représenté par le feu orange.
English: • Is there any scientific evidence to suggest that genetically modified foods are less safe that those foods produced using conventional techniques?
French: • Y a-t-il des preuves scientifiques qui indiquent que les aliments génétiquement modifiés sont moins salubres que ceux qui sont produits par des méthodes classiques?
English: The third chapter of the manual refers to general conditions in the centres, specifying not only what areas they must contain, but also how the detainees must be housed in the centres.
French: Le titre trois du Manuel concerne les conditions générales à respecter dans les centres, en précisant non seulement les espaces dont ils doivent disposer, mais aussi les modalités d'hébergement des personnes dans les locaux.
English: OMS indicates that a total of 3,353 offenders were released during the review period, the majority (68%) of whom were released on a discretionary release, primarily on day parole (63%).
French: Le SGD indique que, au total, 3 353 délinquants ont été mis en liberté durant la période étudiée; la majorité d’entre eux (68 %) ont bénéficié d’une mise en liberté discrétionnaire qui a surtout pris la forme d’une semi-liberté (63 %).
English: Our customer base consists of leading international retailers and catering chains.
French: Nos clients sont les entreprises commerciales et traiteurs organisés occupant des positions de leaders mondiaux.
English: Parliament therefore concluded that the decision of 14 February 2007 was well founded.
French: Le Parlement conclut dès lors que sa décision du 14 février 2007 était fondée.