ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This situation does not comply with the Policy on Transfer Payments and does not provide APD with sufficient tools to ensure an appropriate monitoring of the FNPP recipients' activities and to detect in time any potential deterioration of their financial situation.
French: Cette situation n’est pas conforme à la Politique sur les paiements de transfert et n’offre pas suffisamment d’outils à la DGPA pour garantir une surveillance appropriée des activités des bénéficiaires du PSPPN et déceler à temps toute dégradation de leur situation financière.
English: - To represent the various departments and authorities concerned with such matters at the domestic and foreign levels and facilitate contact among them;
French: vi) De représenter l'ensemble des services et autorités concernés par cette question, tant dans le pays qu'à l'étranger, et de faciliter l'échange d'informations entre eux;
English: Patients have to register with a particular doctor, but they are always free to reregister with someone different.
French: Les patients doivent être inscrits auprès d’un médecin, mais ils ont la possibilité de changer de médecin.
English: Unique in the world: the former retreat of the imperial family, Kanin-no-miya.
French: Unique au monde : l’ancienne retraite de la famille impériale Kanin no Miya.
English: I was most impressed with the knowledge and the professionalism of those I met, with your attempt to do your best in very difficult circumstances.
French: J'ai été tout à fait impressionnée par les connaissances et le professionnalisme de ceux que j'ai rencontrés, dans le cadre de ce que vous tentez de faire dans des circonstances très difficiles.
English: Élite sport has its orientation basis in top level performances that only few can achieve.
French: Le sport pour les jeunes en général, et plus tard le sport pour tous, est fondé en revanche sur une participation de masse et adapté au niveau de chacun.
English: • There are too many federal funding streams for research.
French: • Il existe trop de filières fédérales de financement de la recherche.
English: People fresh from the tragedy of Aquila, but here we had the navy, we had the fire fighters, we had NGOs, we had civilians, we had doctors, we had psychiatrists, we had dentists, we had nurses, all working under the umbrella of the commander, actually, of the ship who had a hospital ship full of people who were being treated from the direct consequences of the earthquake.
French: Des personnes qui sortaient tout juste de la tragédie de l'Aquila, mais, dans ce cas-ci, nous avions la marine, les pompiers, les ONG, des civils, des médecins, des psychiatres, des dentistes, des infirmières, tous travaillant sous la tutelle du commandant, en fait, du navire qui avait un hôpital rempli de personnes souffrant des conséquences directes du tremblement de terre.
English: Boards and staff may want to discuss the similarities and differences between these and the practices and responsibilities within their own agency.
French: Les membres de votre conseil et de votre personnel voudront peut-être s'en servir pour les comparer avec leurs rôles respectifs.
English: Under Article 22 of the Constitution, the arrest or imprisonment of any person may take place only on the basis of a court decision, and preventive detention may not exceed 48 hours.
French: Selon l’article 22 de la Constitution, l’arrestation ou l’emprisonnement de toute personne ne peuvent être effectués que sur décision d’un tribunal, la détention préventive ne pouvant dépasser 48 heures.
English: The Partnership agreement provides the medium to long-term context in which work can be carried forward on Tokelau's constitutional and other developments.
French: L'accord de partenariat fournit un cadre à moyen et à long terme dans lequel s'inscrira l'évolution de la situation aux Tokélaou, notamment sur le plan constitutionnel.
English: These programs are free and everyone is welcome to attend.
French: Ils peuvent aussi y acheter un permis pour faire du feu et ils doivent détenir un laissez-passer valable du parc pour camper.
English: Pup weaning mass, a known correlate of first–year survival, was positively influenced by suckle bout durations during early and middle lactation and by maternal aggression during late lactation; no other behavioural variables were associated with weaning mass.
French: La masse des petits au moment du sevrage, que l'on sait être en corrélation avec la survie durant la 1ère année, est influencée par la durée des tétées au début et au milieu de la période d'allaitement et par l'agressivité maternelle à la fin.
English: [210] Before ruling on the merits of this allegation, it is important to clarify the situation of the successful candidate, Ms. Héroux.
French: [210] Avant de statuer sur le bien-fondé de cette allégation, il est important de clarifier la situation de la candidate choisie :
English: • Increase in the capital cost allowance rate for manufacturing buildings and computers to better reflect useful life Together, these actions account for more than $8 billion in tax relief for the manufacturing sector for the 2007-08 to 2012-13 period.
French: • la hausse du taux de la DPA au titre des bâtiments et des ordinateurs servant à la fabrication, afin de mieux tenir compte de leur durée de vie utile. Au total, ces mesures représentent plus de 8 milliards de dollars d'allégements fiscaux pour le secteur manufacturier entre 2007-2008 et 2012-2013.
English: • The Patent Act’s key purpose is to encourage inventive activity by rewarding innovators, while making information about those inventions public.
French: • La principale raison d’être de la Loi sur les brevets est d’encourager l’activité inventive en récompensant les innovateurs tout en rendant publique l’information sur ces inventions.
English: For instance, she continued, Mr. McLarty highlights the breakdown on question 4 dealing with the Financial Administration Act as he would and did mark the question.
French: Par exemple, M. McLarty a surligné la ventilation de la question 4 portant sur la Loi sur la gestion des finances publiques pour indiquer la façon dont il noterait, et a effectivement noté, la question.
English: The related reports of the Fifth Committee are contained in documents A/60/616 to A/60/625.
French: Les rapports correspondants de la Cinquième Commission sont publiés sous les cotes A/60/616 à A/60/625.
English: Since 1998, the organization has proposed 25 UNICEF candidates (14 females and 11 males) for the United Nations Resident Coordinator system and is a major contributor (and less of a beneficiary from) secondments, especially at the senior levels.
French: Depuis 1998, il a proposé 25 candidats (14 femmes et 11 hommes) pour le système des coordonnateurs résidents et, en ce qui concerne les détachements de personnel, il se range parmi les principaux contributeurs, en particulier pour les fonctionnaires de rang supérieur, alors qu'il n'est pas parmi les principaux bénéficiaires.
English: In our view, simple demands for more resources so we can apply more of the same procedures in the same way to this growing caseload will not resolve the issues facing the Commission and other parts of the federal human rights system.
French: À notre avis, si nous demandons simplement que des fonds supplémentaires nous soient accordés pour continuer d’appliquer les mêmes procédés de la même façon, nous ne pourrons régler les problèmes auxquels se heurte la Commission et d’autres secteurs du système fédéral de protection des droits de la personne pour ce qui est du nombre croissant de dossiers à l’étude.
English: ◦ The Library is developing a tool to gauge the comprehensiveness of its Canadiana collections.
French: • La Bibliothèque élabore un outil qui lui servira à mesurer l'exhaustivité de ses collections de documents canadiens.
English: In the 3rd generation, CBF ancestries are the most frequently reported at 80%, but European ancestries, at 48%, are starting to comprise a larger proportion of the population.6 In the 2nd generation, European ancestries were more frequently reported than CBF ancestries (37% compared to 33%), while non-European ancestries were reported by 15% of that generation.
French: Chez la troisième génération, 80 % des répondants ont indiqué avoir des ancêtres d'origine canadienne, britannique ou française, mais avec un pourcentage de 48 %, les ancêtres d'origine européenne commencent à représenter une plus grande partie de la population6. Chez la deuxième génération, les répondants ont plus souvent indiqué avoir des ancêtres d'origine européenne que des ancêtres d'origine canadienne britannique ou française (37 % à comparer 33 %), tandis que 15 % des répondants de cette génération ont déclaré avoir des ancêtres d'une origine autre qu'européenne.
English: Back to museum list About the Collections Restored boyhood home of William Lyon Mackenzie King; family relics and furnishings; furnished as a comfortable middle class late Victorian home of 1891
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Restored boyhood home of William Lyon Mackenzie King; family relics and furnishings; furnished as a comfortable middle class late Victorian home of 1891
English: In France, there was not a role for the authorities in requesting information; this was the responsibility of the proponent or its consultant.
French: En France, les autorités ne sont pas concernées par les demandes d'informations; ce rôle revient à l'initiateur ou à son consultant.
English: CWD contributes <5% of the N released annually.
French: Les DLG contribuent moins de 5 % de N libéré annuellement.
English: One final point, Mr President-in-Office of the Council: you clearly pointed the way into the future, whether in the form of a Balkan conference or whatever we call it.
French: Un dernier point, Monsieur le Président du Conseil. Vous avez évoqué l'avenir de manière tout à fait claire en évoquant une conférence sur les Balkans, quel que soit l'appellation qu'on lui donne.
English: At walking distance from Theater Hotel, you will find the major attractions.
French: À quelques minutes de marche du Theater Hotel Leuven Centrum, vous trouverez les principaux lieux d'intérêt de la ville.
English: Consequently, the Committee need not address the broader issue of what legislative and administrative measures a State party must take in order to secure that all citizens may meaningfully exercise their right of political participation under article 25 of the Covenant.
French: Le Comité n'a donc pas à examiner la question plus large des mesures d'ordre législatif ou administratif qu'un État partie doit prendre pour permettre à tous ses citoyens d'exercer effectivement le droit de participer à la vie politique prévu à l'article 25 du Pacte.
English: We must face up to facts.
French: Il nous faut faire face aux faits.
English: there may be some outmoded thinking in the Romanian forces when it comes to purely domestic security matters.(31) One may conclude that the differences between the two countries remained strictly political, neither side considering the use of other - military or economic - means, and did not spill over to other areas, and that even this limited dispute could not have a lasting effect on relations generally.
French: On peut en conclure que les différences entre les deux pays demeurent strictement politiques, dans la mesure où aucune des deux parties n'envisage de recourir à d'autres moyens - militaires ou économiques -, qu'il n'y a pas eu de débordement et que même leur désaccord limité n'a pas eu d'effet durable sur l'ensemble de leurs relations.
English: There was a very heated debate on the Green Paper, and I sincerely wish to thank the rapporteurs for the work they have done.
French: Il y a eu un débat très animé sur le livre vert et je souhaite sincèrement remercier les rapporteures pour leur travail.
English: There was no significant difference between the performance of Singapore boys and girls in either Mathematics or Science in the TIMSS exercise.
French: L'Enquête n'a pas fait apparaître de différences notables entre les résultats obtenus par les garçons et les filles, que ce soit en mathématiques ou en sciences.
English: How could women be self-confident if they did not have the opportunity to go to school?
French: Comment les femmes peuvent-elles prendre de l'assurance si elles n'ont pas la possibilité d'aller à l'école?
English: The ship will be open to the general public for tours and demonstrations.
French: Le NCSM Charlottetown sera ouvert au public pour des visites guidées et des démonstrations.
English: In 2003, the PAU created seven weekly markets in different parts of Rosario.
French: C’est pourquoi, en 2003, le PAU a mis en place sept marchés hebdomadaires dans différents quartiers de la ville.
English: These quantified benefits do not represent the entire value of benefits, as they do not take into account all quantified benefits that would be generated.
French: Ces avantages quantifiés ne représentent pas la valeur totale des avantages, car ils ne tiennent pas compte de tous les avantages quantifiés qui pourraient être créés.
English: Hence, when the Federal Court of Appeal interpreted the term "illness", there was nothing in the context of the statute to make it ambiguous.
French: Par conséquent, lorsque la Cour d'appel fédérale a interprété le terme « maladie », aucune disposition de la Loi ne rendait ce terme ambigu.
English: Concerning the behaviour code, which would have positive effects, particularly on the maintenance and enhancement of the "sustainability" dimension of hunting, there are of course rules of conduct that hold good for all European hunters.
French: La plupart de ces règles ou critères sont élémentaires – comme le respect de la réglementation en vigueur, l’identification correcte des espèces gibier et non gibier et l’application des règles de sécurité.
English: Thus, although the LPBP did not have many clients, it was successful in spurring the partner financial institution to provide ongoing financing for the vast majority of loan recipients.
French: En ce sens, même si le PPÉL n'a pas eu beaucoup de clients, il est parvenu à amener l'institution financière partenaire à maintenir dans la durée son financement à la grande majorité des bénéficiaires des fonds.
English: Those views and recommendations are incorporated in section IV of the present report, “Observations and recommendations”.
French: Ces vues et recommandations figurent au chapitre IV du présent rapport, « Observations et recommandations ».
English: I am therefore determined to work in this new strategy to reinforce the social priority, as I already said to you when we discussed the broader political guidelines for the next mandate.
French: Je suis dès lors déterminé à travailler sur cette nouvelle stratégie de renforcement de la priorité sociale, comme je vous l'ai déjà dit lorsque nous avons discuté des orientations politiques plus larges pour le prochain mandat.
English: Institutional reforms and decentralization The P&S/GG/RL priority supports or intends to support (through the IDP) decentralization in governance.
French: Réformes institutionnelles et décentralisation L’axe P&S/G/ÉD, appuie, ou compte appuyer (PDI) la décentralisation au niveau de la gouvernance.
English: Despite this unacceptable situation, the national disarmament, demobilization and reintegration programme of the Colombian Institute for Family Welfare has assisted over 800 children who left illegal armed groups between November 2003 and December 2004.
French: Malgré cette situation inacceptable, le programme national de désarmement, démobilisation et réinsertion de l'Institut colombien de protection de la famille a apporté une assistance à plus de 800 enfants qui avaient quitté des groupes armés illégaux entre novembre 2003 et décembre 2004.
English: All deliveries and services by FRIMO to the purchaser will be carried out solely on the basis of these General Terms and Conditions of Delivery and Service.
French: Sämtliche Lieferungen und Leistungen von FRIMO an den Besteller werden ausschließlich auf Grundlage dieser Allgemeinen Liefer- und Leistungsbedingungen ausgeführt.
English: In Canada, and likely in the other jurisdictions, the costs incurred for actions in the early years of the life cycle exceed the revenues earned from related fees, and the revenues earned from fees collected in the latter years of the life cycle exceed the related costs.
French: Au Canada, et probablement dans d'autres pays, les coûts engagés au cours des premières années du cycle de vie d'un brevet dépassent les recettes provenant des taxes perçues, et les recettes provenant des taxes perçues au cours des dernières années du cycle de vie dépassent les frais connexes.
English: APPLICATION by Wolverine Air (1988) Ltd. for suspension of Licence No. 890007 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups B and C. File No. M4205/W111-4-1 Docket No. 930660
French: DEMANDE présentée par Wolverine Air (1988) Ltd. en vue de suspendre la licence no 890007 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B et C. Référence no M4205/W111-4-1 No 930660 au rôle
English: It is also in part due to this support that 2.7 million young Canadians are learning a second official language, including more than 300,000 in immersion classes.
French: C'est également en partie grâce à cet appui que plus de 2,7 millions de jeunes Canadiens et Canadiennes apprennent leur seconde langue officielle, dont plus de 300 000 dans les classes d'immersion.
English: Since the signing of the first Pretoria Protocol on 8 October, the security situation throughout the country has considerably improved and no clashes have been reported between the army and CNDD-FDD (Nkurunziza).
French: Depuis la signature du premier Protocole de Pretoria, le 8 octobre, la sécurité s'est considérablement améliorée dans l'ensemble du pays et on n'a signalé aucun accrochage entre l'armée et le CNDD-FDD (Nkurunziza).
English: The Bureau would prepare a report on the basis of country inputs to the questionnaire and the factual information on the Working Group's activities to be compiled by the secretariat.
French: Le Bureau rédigerait un rapport sur la base des réponses que les pays apporteraient au questionnaire et des informations factuelles que le secrétariat rassemblerait sur les activités du Groupe de travail.
English: The Board can also set royalties when asked to do so by either a collective or a user of a collective's repertoire.
French: Droit d'auteur de la Couronne Droit d'auteur sur les œuvres réalisées pour le gouvernement ou publiées par le gouvernement, c'est-à-dire les publications du gouvernement.
English: Appendix 4-C  Major Repair or Construction Projects Project definition:
French: Annexe 4-C  Projets importants de réparation ou de construction Définition du projet :
English: (B) l’indemnité est versée en vue de l’utilisation du véhicule à moteur dans des provinces participantes, (ii) dans les autres cas, le taux fixé au paragraphe 165(1), C la somme de 100 % et du pourcentage déterminé selon l’élément B. (2) Paragraph 174(f) of the English version of the Act is replaced by the following: (f) the person is deemed to have paid, at the time the allowance is paid, tax in respect of the supply equal to the amount determined by the formula A x (B/C) where A is the amount of the allowance, and B is (i) the total of the rate set out in subsection 165(1) and the tax rate for a participating province if (A) all or substantially all of the supplies for which the allowance is paid were made in participating provinces, or (B) the allowance is paid for the use of the motor vehicle in participating provinces, and (ii) in any other case, the rate set out in subsection 165(1), and C is the total of 100% and the percentage determined for B. (3) Subsections (1) and (2) apply to any allowance paid by a person on or after July 1, 2006.
French: (B) l’indemnité est versée en vue de l’utilisation du véhicule à moteur dans des provinces participantes, (ii) dans les autres cas, le taux fixé au paragraphe 165(1), C la somme de 100 % et du pourcentage déterminé selon l’élément B. (2) L’alinéa 174f) de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit : (f) the person is deemed to have paid, at the time the allowance is paid, tax in respect of the supply equal to the amount determined by the formula A x (B/C) where A is the amount of the allowance, and B is (i) the total of the rate set out in subsection 165(1) and the tax rate for a participating province if (A) all or substantially all of the supplies for which the allowance is paid were made in participating provinces, or (B) the allowance is paid for the use of the motor vehicle in participating provinces, and (ii) in any other case, the rate set out in subsection 165(1), and C is the total of 100% and the percentage determined for B. (3) Les paragraphes (1) et (2) s’appliquent aux indemnités versées par une personne après juin 2006.
English: An Empirical Analysis for Canada and the United States by Surendra Gera, Wulong Gu and Frank C. Lee, Micro-Economic Policy Analysis, Industry Canada, March 1998 The Working Papers are in PDF format and require a copy of Adobe Acrobat Reader to view.
French: Technologie de l'information et croissance de la productivité du travail : analyse empirique de la situation au Canada et aux États-Unis par Surendra Gera, Wulong Gu et Frank C. Lee, Direction de l'analyse de la politique micro-économique, Industrie Canada, mars 1998 Les documents de travail sont en format PDF et vous devez utiliser le logiciel Adobe Acrobat Reader pour les lire.
English: An EDIS may notify doctors of lab results, flag possible drug interactions, provide real-time snap shots of bed utilization, and automate patient discharge instruction.  Français SYSTÈME D'INFORMATION DES SERVICES D'URGENCE  Use for EDIS  Broader term HEALTH INFORMATION SYSTEMS
French: Voici la classification des établissements de santé : hôpitaux (généraux et spécialisés), établissements de soins de longue durée, centres de dialyse des reins, services ambulatoires de procédures chirurgicales, etc.
English: Omniture understands both the needs of online consumers as well as the challenges facing companies who serve them (i.e. consultants, agencies, resellers and application vendors).
French: Omniture comprend à la fois les besoins des clients en ligne et les défis auxquels sont confrontées les sociétés qui les fournissent (consultants, agences, revendeurs et autres vendeurs d'applications).
English: Discouraging factors Initially, managers did not see a problem — they felt they already managed well Modern comptrollership was seen as another TBS initiative, at a time when TBS was enforcing many other initiatives Current culture is risk-adverse Some are seen as implementing reform only because they are told to do so Some feel they are already doing a good job and do not need to change Perceived to want to avoid risk Many priorities Seen as impatient — they want change to happen now If too impatient, a concern is that they will leave the Public Service
French: Facteurs non favorables Initialement, les gestionnaires n’ont pas constaté de problème – ils estiment qu’ils assurent déjà une bonne gestion La fonction moderne de contrôleur était perçue comme une autre initiative du SCT, à un moment où celui-ci mettait déjà en application de nombreuses autres initiatives La culture actuelle redoute les risques On croit que certains gestionnaires appliquent une réforme seulement parce qu’on leur a dit de le faire Certains gestionnaires estiment qu’ils font déjà du bon travail et qu’ils n’ont pas besoin de changer On croit qu’ils veulent éviter les risques Un grand nombre de priorités
English: The Initiative will be managed and delivered by Aboriginal organizations.
French: L'Initiative sera gérée et dispensée par les organisations autochtones en place.