ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moving towards maximum sustainable yields (MSY) The reformed CFP has so far concentrated on the recovery of the most threatened stocks, which are also amongst those of greatest commercial importance, to bring them within safe biological limits as quickly as economic and social factors allow.
French: S’orienter vers une prise maximale équilibrée (PME) La réforme de la politique commune de la pêche (PCP) a jusqu’ici canalisé ses efforts sur la reconstitution des stocks les plus menacés, qui comptent également parmi les plus importants, d’un point de vue commercial, afin de rétablir des niveaux biologiques raisonnables aussi rapidement que le permettent les facteurs économiques et sociaux.
English: Glencore Grain concluded a contract for the supply of 700 000 tonnes of milling wheat.
French: La société Glencore Grain a conclu un contrat de livraison de 700 000 tonnes de blé de meunerie.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2006-01-23 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/status/dec05/har_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2006-02-09 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/status/dec05/har_f.cfm
English: We have no choice but to receive all the information from the carriers since they are unable to filter the information.
French: Nous n'avons d'autre choix que celui de recevoir tous les renseignements provenant des compagnies aériennes, puisqu'elles ne sont pas en mesure de filtrer les renseignements.
English: Reports on two inmate escapes Twice during the year, Correctional Service Canada (CSC) told the Commissioner that it intended to make public detailed reports on escapes by federal inmates.
French: Communication des rapports portant sur I’basion de deux dbtenus Le Service correctionnel du Canada (SCC) a avise le Commissaire a deux reprises qu’il comptait rendre publics des rapports detail& sur des evasions de criminels detenus dans des etablissements federaux.
English: obster rolls mL) mL) mL) mL) mL) fresh or frozen lobster meat mayonnaise lemon juice celery, diced onion, minced (optional)
French: etits pains fourrés au homard ml) ml) ml) ml) ml) chair de homard fraîche ou congelée mayonnaise jus de citron céleri en dés oignon haché fin (facultatif)
English: All other financial securities are held in the regions and districts of the Operations Branch.
French: Toutes les autres garanties financières sont conservées dans les régions et districts de la Direction générale des opérations.
English: Copies of the material mentioned in Section 6 must not be made or handed over.
French: Les pièces mentionnées à l’article 6 ne doivent pas être copiées ou remises.
English: Institutional renewal will come if naval officers embrace our history and tradition – to discover why and for what principles our predecessors were prepared to fight and die."
French: L’institution se renouvellera si les officiers de marine se replongent dans notre histoire et nos traditions, de façon à découvrir pourquoi et pour défendre quels principes nos prédécesseurs étaient prêts à se battre et à mourir.
English: The Commissioner of Maritime Affairs and his Maritime Affairs Bureau are little more than a cash extraction operation and cover from which to fund and organize opaque off-budget expenditures including for sanctions-busting.
French: Le Commissioner of Maritime Affairs et le Maritime Affairs Bureau qu'il dirige ne sont guère plus qu'une officine d'extorsion et une couverture, qui sert à financer et à organiser des dépenses extrabudgétaires opaques, notamment dans l'objectif de violer les sanctions.
English: Amendment by John Purvis Amendment 59 Article 10, paragraph 2, first subparagraph 2.
French: Pour la distribution à l'utilisateur final, seule la documentation relative à l'assemblage et à la sécurité est nécessaire.
English: When you're finished entering your data, press the “Review Report” button.
French: Lorsque vous avez fini de saisir vos données, cliquez sur «Révision du rapport».
English: The spending power has been contested by some provinces, which argue that health care is exclusively a provincial jurisdiction, that the "conditions" imposed by the federal government distort their own spending priorities, and that Ottawa’s fiscal powers should be curtailed.
French: Le pouvoir fédéral de dépenser a été contesté par certaines provinces; celles-ci font valoir que les soins de santé sont de compétence exclusivement provinciale, que les « conditions » imposées par le gouvernement fédéral contredisent leurs propres priorités en matière de dépenses et que les pouvoirs financiers d’Ottawa devraient être réduits.
English: • Transportation and Associated Costs (Customs Act, Sections 48 to 53)
French: • Coûts de transport et frais connexes (Loi sur les douanes, articles 48 à 53)
English: Understanding a cell’s cancerous transformation and then the mechanisms at work in metastasis formation is therefore crucially important.
French: Enrayer la diffusion Pourquoi les progrès de la recherche pharmaceutique sur le cancer restent-ils si lents?
English: I think these guys really know how to play their instruments and the singer has a great voice.. yet, according to my opinion, the tracks don't match the potentially high skills of the musicians who perform them. I could hear a bit of nirvana and a lot of radiohead in it.. not that I dislike those band, on the contrary I admire them, but I hope these guys will keep composing and releasing their albums because i'm quite sure that they will gradually find a more personal style.. rock on!
French: Avec seulement trois titres sur l'album,je trouve que c'est un bon album de demo !
English: Between the last week of September and early October 2003, the Panel also learned of a Boeing 727 aircraft that made several landings at Balidogle airfield, near Mogadishu; the Panel suspects that aircraft of fraud, using the registration number of a Kenyan aircraft that is currently grounded for maintenance in Nairobi.
French: Entre la dernière semaine de septembre et le début d'octobre 2003, le Groupe a également été informé qu'un Boeing 727 avait effectué plusieurs atterrissages à l'aéroport de Baledogle, près de Mogadishu; le Groupe soupçonne cet appareil de fraude et pense qu'il a utilisé le numéro d'immatriculation d'un appareil kényen actuellement immobilisé au sol à Nairobi aux fins d'entretien.
English: Planters Equipment Ltd Reference Number: 2008009001 Contract Date: 2008/06/05 Description of Work: 1264 Other Vehicles Contract Period: 2008/06/05 to 2008/06/05 Delivery Date: 2008/06/05 Contract Value: $22 803,40 Comments:
French: Planters Equipment Ltd Numéro de référence : 2008009001 Date du contrat : 2008/06/05 Devis descriptif : 1264 Véhicules divers Durée du contrat : 2008/06/05 à 2008/06/05 Date de livraison : 2008/06/05 Valeur du contrat : 22 803,40 $ Commentaires :
English: It is proposed that all FSH community engagement-related goals and objectives can be achieved when matched to the appropriate levels and methods in this community engagement model.
French: On en est venu à établir que tous les objectifs liés à la participation communautaire du ministère sont atteignables s’ils sont liés aux niveaux et formes de participation appropriés de ce modèle de participation communautaire.
English: The public relations assistants of the 3 museum groups offer numerous interesting activities for youngsters.
French: Les assistants en relations publiques des 3 groupes de musées offrent tout en éventail d’activités intéressantes pour jeunes.
English: Culture facilitates work on the linkage between the intercultural, the development and the citizenship dimensions.
French: Elle permet de travailler sur le lien entre interculturel, développement et citoyenneté.
English: Outfitters Licences #11445 issued to Peter Arey Sr., renewed April 1, 1991 #11446 issued to Neil Colin, Dempster Patrol, renewed April 1, 1991 #11673 issued to Kim Staples, Arctic Tour Company renewed April 1, 1991 #11674 issued to Moira Grant, Midnight Express Tours, renewed April 1, 1991 #11678 issued to Willie Stefansson, on July 31, 1991 #11687 issued to Johnny Charlie, on July 31, 1991 #11705 issued to Richard Binder, Sila Tours & Outfitting, renewed April 1, 1991 #11706 issued to Joe Benoit, West Mackenzie Delta Tours, renewed April 1, 1991 -
French: Permis de pourvoirie er n° 11445 délivré à Peter Arey Sr., renouvelé le 1 avril 1991 er n° 11446 délivré à Neil Colin, Dempster Patrol, renouvelé le 1 avril 1991 er n° 11673 délivré à Kim Staples, Arctic Tour Company, renouvelé le 1 avril 1991 er n° 11674 délivré à Moira Grant, Midnight Express Tours, renouvelé le 1 avril 1991 n° 11678 délivré à Willie Stefansson le 31 juillet 1991 n° 11687 délivré à Johnny Charlie le 31 juillet 1991 er n° 11705 délivré à Richard Binder, Sila Tours & Outfitting, renouvelé le 1 avril 1991 er n° 11706 délivré à Joe Benoit, West Mackenzie Delta tours, renouvelé le 1 avril 1991 -
English: I believe, Commissioner, that we need soon to identify guidelines for reform of the common organization of the market in beef and beef products; this is an issue on which announcements have been made on several occasions, and I believe that all of our countries and, more particularly, the producers of the European Union, are right to demand that we should move on rapidly from words to deeds.
French: Je crois, Monsieur le Commissaire, qu'il est nécessaire de parvenir au plus tôt à la définition de lignes de réforme de l'OCM de la viande bovine, parce que c'est là un thème qui a été annoncé à plusieurs reprises et je crois que tous nos pays et surtout les producteurs de l'Union européenne ont raison de prétendre que l'on passe rapidement des paroles aux faits.
English: Government Representative (China):
French: Représentant du gouvernement (Chine) :
English: As I mentioned earlier, this law aims to protect the privacy rights of Canadians in their dealings with the private sector.
French: Comme je l'ai déjà mentionné, cette loi vise à protéger les droits à la vie privée des Canadiens et Canadiennes dans leurs rapports avec le secteur privé.
English: In this case, if the species is restricted to that province or territory, it would also automatically receive a national general status rank of At Risk.
French: Dans ce cas, si l’espèce ne se trouve que dans cette province ou ce territoire, elle reçoit aussi automatiquement la classification en péril à l’échelle nationale.
English: • publish notices of proposed procurement
French: • publication d'avis concernant les projets de marché
English: Two bridges on an old logging road east of Garden River have collapsed into the water.
French: Deux ponts le long d'une ancienne route forestière, à l'est de Garden River, se sont effondrés dans l'eau.
English: There is a lack of knowledge and services for the early childhood years.
French: On constate une insuffisance de connaissances en ce qui concerne les soins à apporter aux enfants dans les premières années de la vie et une carence de services pour les enfants en bas âge.
English: The use of LRIM has also made it possible to align the acoustic centers of the two drivers exactly on one plane, parallel to the baffle, thereby preventing time and phase coherency problems at the crossover frequencies.
French: L'utilisation du LRIM permet par ailleurs d'aligner exactement les centres acoustiques des transducteurs dans un même plan, parallèle au baffle, ce qui évite tout problème de cohérence temporelle et de phase aux fréquences de transition.
English: Guess are free to relax, read a book, or meet friends here.
French: Vous pourrez vous y détendre, lire ou vous retrouver entre amis.
English: In collaboration with the Member States in the Caribbean Community, the African Union and other countries, Jamaica looked forward to working with the Permanent Memorial Committee and the Department for the erection of a permanent memorial in honour of the victims of slavery and the transatlantic slave trade, and to ensure that the annual commemorative activities in that regard were a fitting and solemn tribute that would enhance global awareness and ensure that such a tragedy was never forgotten and was never repeated.
French: En collaboration avec les États Membres de la Communauté des Caraïbes, l'Union africaine et d'autres pays, la Jamaïque attend avec intérêt de collaborer avec le Comité permanent du mémorial et le Département en vue de créer un mémorial permanent en l'honneur des victimes de l'esclavage et du commerce transatlantique des esclaves, et d'assurer que les activités commémoratives annuelles à cet égard constituent un hommage approprié et solennel qui sensibilisera le monde et garantira qu'une telle tragédie ne sera jamais oubliée ou répétée.
English: Requirements for measures at other uranium mines and mills will be addressed based on the outcome of environmental assessments completed for each facility.
French: Les mesures qu'on exigera de la part des autres mines d'uranium et usines de concentration d'uranium dépendront des résultats des évaluations environnementales menées à chaque installation.
English: A/RES/62/230 Item 139 -- Resolution adopted by the General Assembly -- Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 [A C E F R S]
French: A/RES/62/230 Point 139 -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 [A A C E F R]
English: (a) the signatory States and organizations and the contracting States and contracting organizations; or
French: a) Des États et organisations signataires ainsi que des États contractants et des organisations contractantes; ou
English: Pilot Project on the Management Structures and Processes of CDF Responsible Officer Njeri Karuru Name:
French: Pilot Project on the Management Structures and Processes of CDF Responsable Njeri Karuru Nom:
English: As with your home, use the actual market value of this real-estate.
French: Comme pour votre maison, utilisez la valeur marchande réelle de ces biens immobiliers.
English: For more detailed server information, use pg_parameter_status() .
French: Pour plus d'informations sur le serveur, utilisez pg_parameter_status() .
English: In this way we can reach a position where the citizens of Ukraine and Belarus feel that they are close to Europe.
French: Nous devons aussi alléger la charge administrative, car la complexité des réglementations rend leur exécution difficile. De cette manière, nous pouvons prendre une position qui permette aux citoyens ukrainiens et bélarussiens de se sentir proche de l'Europe.
English: Further particulars regarding the loss rules for a resident can be found in the current version of IT-232, Non-Capital Losses, Net Capital Losses, Restricted Farm Losses, Farm Losses and Limited Partnership Losses -- Their Composition and Deductibility in Computing Taxable Income.
French: Il s'agit en gros des règles décrites aux numéros 14 à 17 ci-dessus, si l'on ne tient pas compte des commentaires concernant l'application spécifique de ces règles pour déterminer le revenu imposable qu'un non-résident a gagné au Canada au sens de l'article 115. Il faut remarquer qu'il n'y a aucune restriction semblable à celle de l'alinéa 115(1)e) en ce qui concerne l'application d'une perte reportée d'une autre année à la période visée à l'alinéa 114a) (comme il est indiqué au numéro 13 ci-dessus).
English: [61] The third matter that must be determined is the selection board's assessment of the other competencies.
French: [61] La troisième question à trancher porte sur l'évaluation des autres compétences faite par le jury.
English: • R&D Liaison Offices in Brussels  In addition, most Member States, either directly or through national research bodies, have established research liaison offices in Brussels.
French: Bureaux de liaison de la R-D à Bruxelles En outre, bon nombre d'États membres, soit directement, soit indirectement par l'entremise d'organisations de recherche nationales, ont établi des bureaux de liaison de la recherche à Bruxelles.
English: Possible Health Risks from Lead Crystalware Lead that is absorbed into your body travels in the blood to soft tissues such as the brain, liver and kidneys.
French: Effets possibles du cristal au plomb sur la santé Le plomb absorbé par l’organisme circule dans le sang et se fixe aux tissus mous tels que le cerveau, le foie et les reins.
English: In addition, it is now well recognized that lipids are the premier energy storage vehicles in aquatic ecosystems.
French: De plus, il est maintenant reconnu que les lipides sont le principal véhicule pour l'entreposage d'énergie dans les écosystèmes aquatiques.
English: If cancelled up to 21 days before date of arrival, 40 percent of all nights will be charged.
French: En cas d'annulation jusqu'à 21 jours avant la date d'arrivée, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, 40% du montant de toutes les nuits.
English: Nevertheless there are circumstances where the risk of money laundering or terrorist financing is lower, where information on the identity of the customer and the beneficial owner of a customer is publicly available, or where adequate checks and controls exist elsewhere in national systems.
French: Dans certains cas, néanmoins, le risque de blanchiment de capitaux ou de financement du terrorisme est plus faible, les informations sur l'identité du client et sur le bénéficiaire effectif de ce dernier sont publiques ou il existe ailleurs, dans les systèmes nationaux, des contrôles appropriés.
English: But in reality we will probably end up following the Council of Ministers in passing the buck back to the Commission, asking you to find a way around the obstacle course and giving an absolute guarantee that we will criticise you, whatever proposals you come up with.
French: Mais en réalité, nous finirons probablement par imiter le Conseil de ministres et rejeter la responsabilité sur la Commission, en vous demandant de contourner les obstacles et en vous garantissant que nous vous critiquerons, quoi que vous émettiez comme proposition.
English: Involved institutions and implementing bodies need to establish communication interfaces for dealing with the ‘outside world’.
French: Les institutions et les organismes d’exécution participants doivent établir des passerelles de communication avec le «monde extérieur».
English: The President shall be appointed by common accord of the governments of the Member States at the level of Heads of State or Government, on a recommendation from the Council of the EMI, and after consulting the European Parliament and the Council.
French: Le président est nommé d'un commun accord par les gouvernements des États membres au niveau des chefs d'État ou de gouvernement, sur recommandation du conseil de l'IME et après consultation du Parlement européen et du Conseil.
English: }\par \pard\ql 5.2.3 Governance structures, mechanisms and resources are in place to ensure the continuous and effective management of information. \par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 6.
French: }\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {6.1.7 Désigner un haut fonctionnaire qui représentera l'administrateur général auprès du Secrétariat du Conseil du Trésor aux fins de la présente Politique.
English: There is also the La Pallissa apartment, the old straw loft, which has been turned into a duplex for two people, equipped with the same facilities as the attic.
French: D’une autre part, il y a l’ancien pailler qui aujourd’hui est un duplex pour deux personnes et qui offre les mêmes services que le grenier.
English: Fire commissioner's direction prevails 40(1) Where there is a conflict between a direction of the fire commissioner made under section 5 and an order made under any other Act of the Legislature, the fire commissioner's direction prevails.
French: Ordre du commissaire aux incendies 40(1) En cas d'incompatibilité entre un ordre donné par le commissaire aux incendies en vertu de l'article 5 et un ordre donné, un arrêté pris ou une ordonnance rendue sous le régime d'une autre loi de l'Assemblée législative, l'ordre du commissaire prévaut.
English: 293 These amendments apply for the purpose of determining rebates for claim periods beginning after ANNOUNCEMENT DATE.
French: La modification apportée au paragraphe 260(1) consiste à supprimer l’exigence selon laquelle les produits exportés par un organisme de bienfaisance doivent servir dans des oeuvres de bienfaisance à l’étranger.
English: Snow level 700 metres rising to 1000 metres this afternoon.
French: Limite pluie-neige à 700 mètres augmentant à 1000 mètres cet après-midi.
English: We as a Parliament are expected to discuss around midnight, without a quorum present, a matter in which this institution has no say.
French: En tant que Parlement, on nous demande de délibérer aux alentours de minuit devant une Assemblée qui n'a pas de pouvoir décisionnel, alors que cette Institution n'a en fait rien à dire!
English: on-board wheelchairs) or that were not required until 2002 (e.g. several washroom criteria).
French: Le compte rendu du sondage sur l’accessibilité du transport aérien est publié sur le site Web de l’Office.
English: It has established the Natural Health Products Research Program (NHPRP) with the aim of supporting research and related activities that address the following objectives:
French: Elle a également mis sur pied le programme de recherche sur les produits de santé naturels (PRPSN) qui a pour but de soutenir la recherche et les activités connexes axées sur les objectifs suivants :
English: These are just a few examples of space technology being applied on Earth.
French: Il ne s’agit là que d’exemples parmi tant d’autres de l’application terrestre des technologies spatiales.
English: For vehicles with a manual transmission the driving cycle described in appendix 1 of Annex 4 to Regulation No. 83 in force at the time of approval of the vehicle shall be used, including the prescribed gear shifting points.
French: 1.4.1 Dans le cas des véhicules à transmission manuelle, on utilise le cycle d'essai décrit dans l'appendice 1 de l'Annexe 4 du Règlement No 83 en vigueur à la date d'homologation du véhicule, y compris les points prescrits de changement de vitesse.
English: Before feeling called to a vocation to religious life and priesthood, he worked for several years in Rome at a factory which made products in copper and brass.
French: Tout de suite après son ordination, il est nommé, d’abord socius du Maître des novices et, ensuite, supérieur du noviciat.
English: Enlargement to the east is already having its budgetary consequences and will continue to do so when the new countries have become members of the European Union.
French: L'élargissement à l'Est aura des conséquences budgétaires lorsque les nouveaux pays seront devenus membres de l'Union. Il y en a même d'ores et déjà.
English: Ë certify tariffs for the retransmission of distant television and radio signals or the reproduction and public performance by educational institutions, of radio or television news or news commentary programs and all other programs, for educational or training purposes [sections 71 to 76];
French: Ë homologuer les tarifs pour la retransmission de signaux éloignés de télévision et de radio, ou pour la reproduction et l’exécution publique par des établissements d’enseignement, à des fins pédagogiques, d’émissions ou de commentaires d’actualité et toute autre émission de télévision et de radio [articles 71 à 76];