ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AUTONUM On the hypothesis described in paragraph 19, above, if the Community and five of these States voted in favor of the decision and three against, all nine votes would be counted.
French: autonum Pour reprendre l’hypothèse du paragraphe 19, si la Communauté et cinq des États votaient pour la décision et si trois États votaient contre, les neuf suffrages seraient comptés.
English: At the same time, her Government was very concerned about the potentially limitless growth of the United Nations budget and took the view that the need for programmes calling for additional expenditure and the appropriateness of that expenditure should be carefully considered.
French: Dans le même temps, il estime très perturbante la croissance potentiellement illimitée du budget de l'Organisation et est d'avis qu'il faudrait examiner de près si les programmes nécessitant des ressources supplémentaires sont vraiment nécessaires et si les dépenses sont vraiment justifiées.
English: Find France apartments for rent or for sale. You will find 13484 ads for long term apartments rentals, France vacation rentals or for sale.
French: Bienvenue sur notre portail Immobilier en France, vous trouverez 13461 offres immobilières d'appartements en France provenant d'agences immobilières.
English: the actual mobilization/demobilization cost charged against the operation and documented by a third party invoice or a joint venture billing statement; or
French: le coût réel de mobilisation et de démobilisation imputé aux travaux et documenté par une facture d’une tierce partie ou un relevé de facturation d’une coentreprise; ou
English: The photographs were on display at Camera Work from 25 August until 1 September 2009 – and now at the last minute here on GoSee.
French: Les images pouvaient être observées de près du 25 août au 1er septembre 2009 chez Camera Work – et maintenant ici en last minute chez GoSee.
English: Mr. Hwang Cheol-kyu (Republic of Korea) said that in view of the great increase in international trade, in both scale and quality, a pragmatic, universal legal modality had become indispensable.
French: M. Hwang Cheol-kyu (République de Corée) dit que l'élargissement considérable, sur le plan quantitatif et qualitatif, des échanges internationaux oblige à mettre en place un modèle juridique pragmatique universel.
English: First Nations Policing Alberta Solicitor General and Public Security is responsible for policing and policing standards in Alberta.
French: First Nations Policing (en anglais seulement) Le Solliciteur général de l'Alberta et la Sécurité publique sont responsables des corps policiers et des normes policières en Alberta.
English: S/Agenda/5000 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5000 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Other garments, of the type described in subheadings 6201.11 to 6201.19:
French: Autres vêtements, du type décrit dans les nos 6201.11 to 6201.19:
English: The alvars and limestone plains of the Great Lakes region, such as the Carden Plain (Pittaway 1999), may be among the most important for Upland Sandpiper, but are only a part of their range.
French: Les alvars et les plaines calcaires de la région des Grands Lacs, notamment la plaine de Carden (Pittaway, 1999), pourraient en être parmi les habitats les plus importants pour la Maubèche des champs, mais ne constituent qu’une partie de son aire de nidification.
English: Regarding the reform of the judiciary (ibid., para.
French: En ce qui a trait à la réforme de l'appareil judiciaire (ibid., par.
English: • Mortgage or real-estate fraud is a growing concern.
French: • La fraude hypothécaire et immobilière est un problème en pleine croissance.
English: Even more lives could be saved by extending these recommendations to the acceding countries.
French: Et encore plus de vies pourraient être sauvées en offrant ces recommandations aux pays candidats à l’adhésion.
English: Tyrrell's Willow Designated Threatened in April 1981.
French: Saule de Tyrrell Espèce désignée « menacée » en avril 1981.
English: Safety and Sustainability of Minority Returns in Kosovo
French: Sécurité et viabilité des retours de membres de minorités au Kosovo
English: A delimited site used by a uranium producer to mine or mill uranium.
French: Évenement extraordinaire :
English: Where the financing proposal is not adopted by the Community, the ACP State or States
French: Lorsque la proposition de financement n'est pas retenue par la Communauté, le ou les États
English: The trenchless drain-laying plow has proved effective in installing subsurface drainage systems even in Newfoundland's stony soils.
French: Une machine à poser des drains sans tranchées s'est révélée efficace même dans les sols pierreux de Terre-Neuve.
English: This article sets out cases in which the corruption is aggravated.
French: Cet article porte sur des cas de corruption de mineurs aggravée.
English: The following concentrations in solid wastes:
French: Concentrations concernant les déchets solides :
English: Human Resources Plan: a) - succession plan for key staff
French: Plan de gestion des ressources humaines a) – Plan de relève du personnel clé
English: Sincerely, Jim Prentice Minister of Industry
French: Le ministre de l'Industrie, Jim Prentice
English: Others within the State Department were willing to entertain expansion.
French: Le département d’État, en revanche, était prêt à envisager l’expansion de la force.
English: This provision obliges the States to recognize the right for any person to enjoy protection for the moral and economic interests, which flow from the scientific, literary or artistic production to which he is the author.
French: Ce pacte oblige les États à reconnaître le droit de toute personne à jouir d’une protection pour les intérêts moraux et économiques découlant de la production scientifique, littéraire ou artistique dont elle est l’auteur.
English: Among the leading cases, mention can be made of Abdulaziz, Cabales and Balkandali v. the United Kingdom, Gül v. Switzerland, Nsona v. the Netherlands, Ahmut v. the Netherlands, Moustaquim v. Belgium and Beldjoudi v. France.
French: Parmi ceux qui ont fait jurisprudence, il convient de citer les arrêts Abdulaziz, Cabales et Balkandali c. Royaume Uni; Gül c.
English: (MTS Allstream) submits the attached interrogatory responses. Document: 051021.zip - 324KB 2005-10-21 - TELUS Communications Inc. Description:
French: (MTS Allstream) submits the attached interrogatory responses. Document: 051021.zip - 324KO 2005-10-21 - TELUS Communications Inc. Description:
English: (b) Mountainous areas, varying between 800 and 1,000 m in height, including the Mayombe mountain chain, the Chaillu heights and Mount Nabemba, the highest point;
French: b) des zones de montagnes dont l'altitude varie entre 800 et 1 000 m.  Les plus représentatives sont la chaîne du Mayombe, le Massif du Chaillu et le Mont Nabemba qui en est le point culminant;
English: The importance of linkages (Integrated Risk Management in HRDC) Beginning in 1998, Internal Audit provided senior management with an overall assessment of risks and control weaknesses.
French: L'importance des liens (La gestion intégrée du risque à DRHC) En 1998, la Vérification interne a commencé à fournir à la haute direction une évaluation globale des risques et des lacunes des mécanismes de contrôle.
English: That is as true of valid reservations as arguably invalid ones.
French: Cela vaut pour des réserves valables comme pour celles dont la validité pourrait être contestée.
English: How will this make the system better?
French: En quoi cela améliorera-t-il le système ?
English: Tobacco Products - Duties Received Note(s):
French: Produits du tabac - droits d'accise reçus Note(s):
English: That was particularly the case with regard to the training of the police forces and the strengthening of the national system of information on justice and public security.
French: Ce fut notamment le cas en ce qui concerne la formation des officiers de police et le renforcement du système national d'information sur la justice et la sécurité publique.
English: These private-sector or for-profit organizations may participate as partners or subcontractors in approved projects.
French: Les organismes à but lucratif ou du secteur privé peuvent participer aux projets approuvés à titre de partenaires ou de sous-traitants.
English: The Loreta Hotel is the perfect place to stay for a religious visit as the surrounding area boasts important Christian monuments and churches, being the world famous Nativity Church the most visited site thanks to its beauty and historical relevance.
French: The Loreta Hotel is the perfect place to stay for a religious visit as the surrounding area boasts important Christian monuments and churches, being the world famous Nativity Church the most visited site thanks to its beauty and historical relevance. ...
English: This is especially significant because, as the following graphs illustrate, short-term hiring continues to be proportionately high in relation to overall hiring.
French: Cet élément revêt une importance particulière, car comme l’illustrent les graphiques ci-après, la proportion de l’embauche à court terme est élevée comparativement à l’embauche globale.
English: 26 The results presented in this section are based on a 50 percent random sample of the created data set.
French: 26 L'analyse porte sur un échantillon aléatoire de 50 % de l'ensemble de données créé.
English: In addition, quotas were used to ensure that participants reflected a range of ages and educational backgrounds, as well as a rough gender balance.
French: Le recrutement des participants à chaque séance sest effectué selon une variété de critères attitudinaux et démographiques établis en concertation avec le responsable du projet de Santé Canada (copie du guide de recrutement est annexé à ce rapport).
English: The Working Group did not reach consensus.
French: Le Groupe de travail n'est pas arrivé à se mettre d'accord.
English: The two-day conference attracted approximately 300 participants, many of them young Aboriginal peoples.
French: Cette conférence de deux jours a rassemblé environ 300 participants, dont un grand nombre de jeunes Autochtones.
English: The PSC's goal in designing this new approach is to, as much as possible, allow public servants to exercise their right to participate in political activities, while recognizing the need to maintain the impartiality of the Public Service.
French: Le but recherché par la CFP lors de la conception de cette nouvelle approche était de permettre le plus possible aux fonctionnaires d'exercer leur droit de se livrer à des activités politiques, tout en reconnaissant la nécessité de sauvegarder l'impartialité de la fonction publique.
English: I believe that the contribution of the Lamassoure report should be duly taken into consideration, above all by the Commission, and then by the Convention.
French: Je pense que la contribution du rapport Lamassoure doit être dûment prise en compte avant tout par la Commission, et ensuite par la Convention.
English: "Approval of a vehicle" means the approval of a vehicle type with regard to its RUP;
French: 22.1.1 par "homologation du véhicule", l'homologation d'un type de véhicule en ce qui concerne sa protection contre l'encastrement à l'arrière;
English: The strategy will detail the progressive handover of MONUC tasks in the western part of the Democratic Republic of the Congo on the basis of the recommendations outlined in my report of 27 March 2009 (S/2009/160).
French: Ladite stratégie exposera concrètement comment se réalise le transfert progressif des responsabilités de la MONUC en ce qui concerne l'ouest du pays sur la base des recommandations énoncées dans mon rapport du 27 mars 2009 (S/2009/100).
English: National Research Forum for Young Investigators in Circulatory and Respiratory Health  The Public Health Agency of Canada is a proud partner of the 2005 YI Forum.
French: Forum national de recherche pour les jeunes chercheurs du domaine de la santé circulatoire et respiratoire  L’Agence de la santé publique du Canada est un fier partenaire du forum des jeunes chercheurs 2005.
English: For your meetings and conferences, we provide 2 conference rooms that are well-appointed with paper board, screen, TV, overhead and slide projector, CD and DVD player.
French: Les chambres de l'hôtel sont bien entendu équipées d'un téléviseur, d'un téléphone et d'un bureau.
English: Overview of some Legal and Practical Measures, which give Effect to the Provisions of the Convention.
French: Survol de certaines mesures juridiques et pratiques rendant opérantes les dispositions de la Convention
English: The 4Π state of the radical CN is placed at an excitation energy that agrees with experimental inferences.
French: L'état 4Π du radical CN est placé à une énergie d'excitation qui est en accord avec les inférience expérimentales.
English: Building a church is a labor and time-intensive process that eventually pays off when the project reaches fruition and Mass can be celebrated in the new space.
French: En plus, le Conseil a aidé a déménager un magasin de vetements usagés d’un groupe de préoccupations sociales dans l’ancienne église qui avait besoin de rénovations.
English: This may explain the lateness with which many of the Member States transposed the Directive, but most of them have now done so.
French: Ceci explique peut-être pourquoi de nombreux États membres ont transposé la directive en retard, mais pour la plupart d'entre eux, la transposition est à présent chose faite.
English: Una moda attuale, concreta e femminile nel pieno stil...
French: Un 2010 particolarmente ricco di novità per...
English: • Increased opportunities for sport participation for all Canadians, including targeted under-represented groups; and
French: • accroissement des occasions offertes à tous les Canadiens et Canadiennes, y compris les groupes sous‑représentés, de faire du sport; et
English: 15 Data for 2000 was the most recently available for cross industry comparisons.
French: 15 Les données les plus récentes datent de 2000.
English: • A salvage project was completed in 2001 at Niaqulik to document and recover artifacts from this site (see Niaqulik Archaeology Salvage Project on page 15).
French: • On a terminé un projet de récupération en 2001 à Niaqulik afin de documenter et de récupérer des artefacts de cet emplacement (voir le projet de récupération archéologique de Niaqulik page 17). Cet emplacement abritait deux huttes de terre susceptibles d’être détruites par l’érosion.
English: Finland has primarily been a point of departure for migrants.
French: Ne serait-ce que parce que le gouvernement a déjà jugé bon, à une certaine époque, de restreindre sérieusement l’ influence des étrangers résidant dans le pays, on peut conclure, sans grand risque de se tromper, qu’ une telle influence s’ effectivement fait sentir à un est moment donné de l’ histoire nationale.
English: Available embryological data does not indicate a close relationship between the Gramineae and the Juncaceae or Cyperaceae.
French: Les données embryologiques n'indiquent pas d'affinité étroite entre les Gramineae et les Juncaceae ou les Cyperaceae.
English: The letting of immovable property for the purposes of Article 13B(b) of the Sixth Directive essentially involves the landlord of property assigning to the tenant, in return for rent and for an agreed period, the right to occupy his property and to exclude other persons from it.
French: La location de biens immeubles au sens de l'article 13, B, sous b), de la sixième directive consiste en substance en ce que le propriétaire d'un immeuble cède au locataire, contre un loyer et pour une durée convenue, le droit d'occuper son bien et d'en exclure d'autres personnes.
English: Atlantic seals in the harbour, golden eagles over the mountains, red deer on the moorland, leaping salmon and darting brown trout in the rivers and lochs.
French: Vous pourrez voir des phoques de l'Atlantique dans le port, des aigles royaux dans les montagnes, des cerfs élaphes sur les landes, le saumon et les truites saumonées des rivières et lacs.
English: Other business (agenda item 8) 39  Action by the Commission and statements at the closing plenary 40
French: Application des conclusions concertées et des recommandations de la Commission, notamment sur le suivi de l'après-Doha 40  Questions diverses 42
English: Wages and Salaries Paid by Type of Employee Principal Establishments** 1994-2003 Other General-Purpose Machinery Manufacturing (NAICS 3339) Type of Employee Value in $millions % of Total 2003 CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Production 0.8 1.0 62.3% 2.9% 11.2% Administrative 0.3 0.6 37.7% 6.5% 14.1%
French: Salaires et traitements versés Par type d'employé Établissements principaux** 1994-2003 Groupe industriel de la Fabrication d'autres machines d'usage général (SCIAN 3339) Type d'employé Valeur en millions de $ % du total 2003 TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Production 0,8 1,0 62,3% 2,9% 11,2% Administration 0,3 0,6 37,7% 6,5% 14,1%
English: (d) Atlas has improved the opportunity for real-time programme and project monitoring in line with best international practices.
French: d) Ce système a permis d'améliorer le suivi en temps réel de l'exécution de programmes et des projets conformément aux pratiques internationales optimales;
English: • Review of key relevant Canadian trade disputes and/or trade distortions/barriers.
French: • Examen des principaux différends commerciaux canadiens et/ou des distorsions/obstacles commerciaux
English: The Agency is not limited to issues raised in the objections and/or interventions but may choose to examine any or all aspects of a tariff proposal.
French: Il n'est pas tenu de se limiter aux questions soulevées dans l'avis d'opposition ou d'intervention mais il peut faire porter son examen sur la totalité ou une partie des aspects d'un projet de tarif.
English: Joliette, QC Another edition NJ.FM.2213 [ Oc 29, 1904- Ja 11, 1913] AN 8145258 Saint John morning news.
French: Joliette, QC Une autre édition NJ.FM.2213 [ Oc 29, 1904- Ja 11, 1913] AN 8145258 Saint John morning news.
English: Lessons Learned from the NIH DC-HOPE Study Marie G. Gantz, NIH-DC Initiative, RTI International, USA M. Nabil El-Khorazaty, NIH-DC Initiative, RTI International, USA
French: Réalisation d’un consensus dans un environnement d’hypothèses multiples, d’intervenants multiples et de contraintes budgétaires JC Victor1,2, L Diemert1,2, S Bondy1,2, KS Brown1,3, J Cohen1,2, R Ferrence1,2, PW McDonald1,3, P Selby1,4, T Stephens1 1 Unité de recherche sur le tabac de l’Ontario; 2Université de Toronto; 3 Université de Waterloo; 4Centre de toxicomanie et de santé mentale (A) L’effet de la spécification du modèle sur les données résultant de l’imputation multiple : leçons tirées du projet DC-HOPE du NIH Marie G. Gantz, , NIH-DC Initiative, RTI International, États-Unis M. Nabil El-Khorazaty, NIH-DC Initiative, RTI International, Etats-Unis (A) Validation d’une méthode qualitative appliquée à un instrument multidimensionnel comprenant une question ouverte José Eduardo Corrente, UNESP, Botucatu, São Paulo, Brésil.
English: One delegation, representing a large group, noted that self-evaluation and performance management were essential to success; they should not be made contingent on resources from elsewhere being freed up, nor should they be optional for any programme manager.
French: Une délégation, parlant au nom d'un groupe nombreux de membres, a noté que l'auto-évaluation et la gestion axée sur les résultats étaient des conditions essentielles de succès, que ces exercices ne devaient pas dépendre de l'obtention de ressources qui seraient dégagées ailleurs dans le programme, et qu'ils ne devaient pas être considérés comme facultatifs par les directeurs de programme.
English: Vote 1 - Operating Expenditures 791,289 696,703 9,352 Vote 5 - Capital Expenditures 23,349 11,418
French: Crédit 1 - Dépenses de fonctionnement 791 289 696 703 9 352 Crédit 5 - Dépenses en capital 23 349 11 418
English: Certain prohibitions and restrictions contained in the CCW itself also apply to NSAs.
French: Certaines interdictions et restrictions énoncées dans la Convention sur certaines armes classiques s'appliquent également aux acteurs qui ne sont pas des États.
English: Suppliers must regularly update information about their company.
French: Les fournisseurs doivent actualiser régulièrement leurs informations.
English: Any such exclusion would have to be more tightly defined and also possibly addressed in the operative text to ensure that such munitions were not used against targets other than runways.
French: Il faudrait que toute exclusion de ce genre soit définie de façon beaucoup plus stricte et aussi abordée éventuellement dans le texte du dispositif de manière à garantir que les munitions de ce type ne soient pas utilisées contre des objectifs autres que des pistes.
English: The review/assessment review should define which ad hoc groups of experts and, if necessary, which working parties will be phased out.
French: Ils devront également indiquer quels groupes spéciaux d'experts et, si nécessaire, quels groupes de travail seront progressivement supprimés.
English: Indeed, the destruction of this highly cultured city, along with thousands of its inhabitants, is approached with scorn in many publications documenting the attack.
French: Nombre d’ouvrages sur cette attaque dénoncent la destruction de ce haut lieu de la culture, qui a fait des milliers de victimes.
English: Future police officers also received training in the provisions of the Mauritian Constitution and in respect for fundamental freedoms, particularly as they affected the rules applicable to the arrest and detention of suspects.
French: Les futurs policiers reçoivent en outre une formation sur les dispositions de la Constitution mauricienne et sur le respect des libertés fondamentales, notamment pour ce qui concerne les règles applicables à l'arrestation et à la détention de suspects.
English: In the Greek Telephone Company case, the arbitral tribunal, while ordering restitution, asserted that the responsible State could provide compensation instead “for important State reasons”.
French: Dans l'affaire de la Compagnie grecque des téléphones, le tribunal arbitral, tout en ordonnant la restitution, a déclaré que l'État responsable pouvait à la place verser une indemnisation «pour d'importantes raisons d'intérêt public».
English: It further claims that Islam is a threat to the peace and unity of Papua New Guinea, which should remain a Christian country.
French: Ce document affirmerait que l'islam est une religion poursuivant la guerre et la violence et opprimant les femmes et les minorités.
English: Saskatchewan 8 RPP eligible operating grants, and 1 Clinical Trial Manitoba - 3 RPP eligible operating grants New Brunswick 1 RPP eligible operating grant NF/Labrador - 3 RPP eligible operating grants Nova Scotia - 3 RPP eligible operating grants Prince Edward Is.- 1 RPP eligible operating grants It is not anticipated that there will be significant changes to the above RPP recommendations, as a result of SCOGAC's recommendation with respect to the funding of operating grants, 7.10 CBS/CIHR Blood Utilization & Conservation Initiative In August 2000, the Canadian Blood Service (CBS) and CIHR announced a joint partnership to support operating grants in the transfusion science areas of bacterial contamination of blood products and transfusion immunology.
French: - 1 subvention de fonctionnement admissible au PPR Les recommandations ci-dessus en ce qui concerne le PPR ne devraient pas changer pour la peine par suite de la recommandation du CPSCSB pour le financement des subventions de fonctionnement.  7.10 Initiative de la SCS et des IRSC sur l'utilisation et la conservation du sang En août 2000, la Société canadienne du sang (SCS) et les IRSC ont annoncé un partenariat pour financer des subventions de fonctionnement en sciences transfusionnelles, plus précisément sur la contamination bactérienne des produits sanguins et l'immunologie transfusionnelle.