ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Technological advances and heightened client expectations have created a greater demand for readily accessible online resources (the Libray’s Web site continues to attract more than 4.2 million visitor a year).
French: Les progrès technologiques et l’augmentation des attentes de la clientèle ont accru la nécessité d’offrir des ressources électroniques rapidement accessibles (le site Web attire plus de 4,2 millions de visiteurs chaque année).
English: We must also recall that in May of this year the Security Council adopted a statement in which members acknowledged Lebanon's concerns and apprehensions, including those relating to the future.
French: Nous devons aussi rappeler que le Conseil de sécurité a adopté au mois de mai dernier une déclaration dans laquelle les membres du Conseil de sécurité ont reconnu les préoccupations et les appréhensions du Liban, y compris celles qui ont trait au futur.
English: Close monitoring will help assess the effectiveness of this new vaccine in decreasing the incidence of pertussis over time.
French: Une surveillance étroite contribuera à mesurer le degré d’efficacité de ce nouveau vaccin contre la coqueluche avec le temps.
English: • Voluntary turnover reports are satisfactory.
French: • Les rapports sur le roulement volontaire du personnel sont satisfaisants.
English: Exports from Japan grew strongly in the first and second quarters of 2002, but have since weakened in line with lacklustre global demand.
French: Les exportations en provenance du Japon ont connu une forte hausse aux premier et deuxième trimestres de 2002, puis elles ont fléchi parallèlement à une faible demande mondiale.
English: Comparability of the service to the public in both official languages, and availability of administrative arrangements as necessary In view of the number of bilingual employees, no administrative arrangements have been required.
French: Comparabilité du service au public dans les deux langues officielles et disponibilité des arrangements administratifs, s'il y a lieu Compte tenu du nombre d'employés bilingues il n'y a pas eu à mettre en place des arrangements administratifs.
English: As we all know, the anti-Iraqi forces resorted to horrific tactics against civilians.
French: Comme nous le savons tous, les forces anti-iraquiennes ont recouru à des tactiques horribles contre les civils.
English: Having to work through long lists of carefully worded descriptions may become cumbersome, for young learners, in particular.
French: Travailler sur de longues listes de descriptions méticuleusement formulées peut s’avérer très fastidieux, notamment pour de jeunes apprenants.
English: Materials drawn from inventories should be charged to the project in a manner that is consistent with the applicant's inventory costing methods, as accepted by the Minister.
French: Les matériaux puisés à même les stocks existants devraient être facturés au projet selon la méthode de calcul du coût de revient du requérant, acceptée par Santé Canada.
English: The obligations incumbent on the Association in respect of the reception of visitors' groups are clearly set out in the draft grant agreement.
French: Dans le projet de convention de subvention, les obligations de l'Association quant à l'accueil des groupes de visiteurs sont clairement définies.
English: (a) Cooperate with a United Nations investigation in accordance with article 7 quater, paragraph 7.14, it being understood that the Commander will not have failed to cooperate merely by complying with his or her national laws and regulations, or the Government's investigation; or
French: a) Coopérer à une enquête de l'Organisation des Nations Unies menée conformément au paragraphe 7.14 de l'article 7 quater, (étant entendu que le simple fait de respecter les lois ou règlements de son pays ne constitue pas un manquement à cette obligation), ou de collaborer à une enquête menée par son gouvernement; ou
English: Amount withdrawn regularly from an account and automatically placed in a savings account or an investment or used to pay off a loan.
French: Montant à payer pour rembourser les achats portés à une carte de crédit.
English: In Cambodia, youth groups will mobilize around the issue of stopping domestic violence.
French: Au Cambodge, des associations de jeunes se mobiliseront pour lutter contre la violence dans la famille.
English: Also, there was insufficient information in the literature to develop concentration-response relationships and very limited information on which to base effect levels.
French: De plus, l'information retrouvée dans la littérature est insuffisante pour développer une relation de concentration-réponse ou pour établir des niveaux d'effets.
English: Second, when this in vitro glucose oxidation was related not merely to the medium insulin concentration, but to the amount of insulin bound to adipocytes, the response of the hyperinsulinemic rats' cells was always lower than control.
French: Dans le deuxième cas, lorsque cette oxydation de glucose in vitro était reliée tant à la quantité d'insuline liée aux adipocytes qu'à la concentration insulinique du milieu, alors la réponse des cellules des rats hyperinsulinémiques était toujours plus faible que celle des témoins.
English: Mr President, ladies and gentlemen, tomorrow we will be voting on the Cappato report for the second time.
French: Monsieur le Président, chers collègues, demain, nous votons pour la deuxième fois sur le rapport Cappato.
English: This is the first painting she created in the Visions Through Art Program.
French: Il s'agit de la toute première peinture qu'elle a créé dans le cadre du programme Visions Through Art.
English: An attempt was made to correlate the mechanical activation and the increase in respiration in muscles exposed to elevated [K+]0 (Solandt effect) by continuously measuring the oxygen consumption of toe muscles.
French: En présence de concentration élevée de [K]0, nous avons tenté de correller l'activation mécanique et la respiration musculaire (effet Solandt).
English: The previous timetable, announced by the Commission on 2 April 2009, foresaw polling taking place from 6 to 21 February 2010, and the announcement of the final results on 27 February.
French: Dans le calendrier précédent, qu'elle avait diffusé le 2 avril 2009, les élections devaient avoir lieu du 6 au 21 février 2010, et les résultats finals être annoncés le 27 février.
English: • Greater coherence—by promoting exchanges on reflections regarding national, regional and international issues in areas other than cooperation between governmental and non-governmental organizations.
French: • Une plus grande cohérence — en favorisant l'échange à la réflexion concernant les enjeux nationaux, régionaux et internationaux dans des domaines autres que celui de la coopération entre organisations gouvernementales et non-gouvernementales.
English: There are two major metropolitan regions, the Calgary Health Region and Capital Health (Edmonton), which provide provincially funded, province-wide services to Alberta residents who need tertiary-level diagnostic and treatment services.
French: Deux grandes régions métropolitaines, les régions sanitaires de Calgary et de la capitale (Edmonton), fournissent pour l'ensemble de l'Alberta des services de santé payés aux habitants de la province qui ont besoin de services de diagnostic ou de traitement de niveau tertiaire.
English: According to a new Section 10a authorities or organizations that may suggest candidates for committees to be set up by a municipality must suggest both a female and a male candidate.
French: Le tribunal de première instance a rejeté cette revendication en se référant à la jurisprudence27 en la matière, considérant qu’il n’était pas habilité, selon celle-ci, à étendre le champ d’application de dispositions législatives.
English: Murphy's states that it operates the "Mar II", a sailing vessel which is certified to carry 36 daytime passengers and can provide excursions in any of the areas specified by David Langley.
French: Murphy's déclare qu'elle exploite le «Mar II», un navire à voiles autorisé à transporter 36 passagers pendant la journée. Elle peut également offrir des excursions dans l'une ou l'autre des régions spécifiées par David Langley.
English: the need to define the mandate, objectives, and responsibilities of the SCIT Plenary, including its budget responsibility and the number and frequency of its meetings;
French: Les États membres devraient avoir la possibilité d’étudier la question et de formuler des observations par écrit avant la prochaine session plénière.
English: This issue is an excellent example of research initiative and collaboration.
French: C’est là un excellent exemple d’initiative et de collaboration en matière de recherche.
English: While the Committee takes note that the 1996 Rights of the Child Act reflects some principles and provisions of the Convention, it nevertheless remains concerned that other relevant laws are not in full conformity with the Convention, and that disparities exist between law and practice.
French: Le Comité s'inquiète de l'absence dans le rapport de l'État partie de renseignements sur les principes qui président à la fixation des peines infligées aux mineurs, ainsi que de données sur le recours à des peines de substitution et la possibilité qu'ont les conseils pour mineurs d'opter pour ce type de peine.
English: The Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking resulting from the Technology Platform on Hydrogen and Fuel Cells contributes to the implementation of the Environmental Technologies Action Plan (ETAP) as foreseen in the Communication COM(2004) 38 which included this Technology Platform within priority actions of the ETAP.
French: L’entreprise commune Piles à combustible et Hydrogène, qui résulte de la plateforme technologique sur l’hydrogène et les piles à combustible, contribue à la mise en œuvre du plan d’action en faveur des écotechnologies (PAET) tel que le prévoit la communication COM(2004) 38, qui incluait cette plateforme technologique parmi les actions prioritaires du PAET.
English: For more information, see the full text of Knowledge Matters ongoing operaat www.hrdc-drhc.gc.ca/stratpol/sl- ca/doc/summary.shtml tions of sector councils.
French: Mme Stewart a déclaré que DRHC travaillerait avec les conseils sectoriels à arrêter ensemble les meilleures pratiques et à voir ce qui marche dans les secteurs.
English: FBMP plots are well represented in southern and south-central Ontario but, like many other volunteer-based surveys, the northern parts of the province are not well covered.
French: Les sites surveillÃ©s par le Programme sont nombreux dans le Sud et le Centre-sud de l'Ontario, mais comme dans le cas de nombreux relevÃ©s effectuÃ©s par des bÃ©nÃ©voles, les rÃ©gions du Nord de la province sont mal Ã©tudiÃ©es.
English: For it is this striving which has brought you the recognition you have richly earned; and it is from this striving that we can become a better country.
French: Car ce sont ces efforts qui vous ont apporté cette reconnaissance que vous avez tellement méritée; et c'est grâce à ces efforts que nous pouvons devenir un pays meilleur.
English: Equipment & Operations The Equipment and Operations Branch is responsible for monitoring railway operations and conducting safety audits on railway, freight and passenger equipment: motive power, rail cars, including cars carrying dangerous goods, train brakes and bulk storage installations on railway rights-of-way.
French: Il leur incombe également de gérer et de mettre en application la Politique du gouvernement sur la sécurité afin de protéger les actifs, les personnes, les renseignements et les services, de diriger des comités intergouvernementaux de sûreté, et de planification et de coordination, qui sont responsables de la tenue de conférences et d'événements internationaux ou d'y siéger à titre de membre principal.
English: This decision defines the objectives to which the Fund contributes, its implementation, the available financial resources, which should reflect the increased need to strengthen the integration of migrants and social cohesion, and the distribution criteria for the allocation of the available financial resources. Or. en
French: La décision définit les objectifs que le Fonds contribue à atteindre, les conditions de sa mise en œuvre, les ressources financières disponibles, qui doivent refléter le besoin accru de renforcer l'intégration des migrants et la cohésion sociale, ainsi que les critères de répartition en vue de leur affectation.
English: More than half of the $24 million has already been adjusted, and work to reconcile the rest is ongoing.
French: Plus de la moitié du montant de 24 millions de dollars a été ajusté et l'on s'emploie à en apurer le reste.
English: Work on technology will also continue to be carried out within the context of servicing the Commission on Science and Technology for Development.
French: Ceux qui se rapportent à la technologie continueront d'être exécutés sous l'égide de la Commission de la science et de la technique au service du développement.
English: Requests for the appointment of Employment Equity Tribunals can be initiated either by the Canadian Human Rights Commission or the employer.
French: Des demandes de constitution de tribunaux de l’équité en matière d’emploi peuvent être présentées soit par la Commission canadienne des droits de la personne, soit par l’employeur.
English: APPLICATION FOR REVIEW OF ITEM ON RELEASE FOR MEDICAL REASONS Retired Canadian Forces service persons may apply to have their release item reviewed if they have a medical condition that was not detected at the time of their release, or a medical condition that could have been attributed to their present medical condition.
French: DEMANDE DE RÉVISION DU MOTIF DE LIBÉRATION POUR RAISONS MÉDICALES Les militaires qui ont pris leur retraite des Forces canadiennes peuvent fair application pour avoir leur motif de libération révisé si leurs problèmes de santé actuels n'avaient pas été détectés au moment de leur libération ou si d'autres problèmes surgissent à cause de ces problèmes de santé.
English: Finally, the training component for Instructors will focus on the training required by all levels of screening officers, all the technology and human aspects of the screening profession, presentation skills, facilitation, and communications skills.
French: Enfin, la composante formation pour les Formateurs traitera des besoins en formation de tous les agents de contrôle, de toute la technologie et des aspects humains de la profession de contrôle, des compétences en présentation, en animation et en communication.
English: • The personal information gathered may lead to secondary uses, such as an insurance company having access to medical prescription history (OPC 2006a).
French: • Les renseignements personnels recueillis peuvent mener à des utilisations secondaires; une compagnie d'assurance pourrait ainsi avoir accès à la liste de médicaments déjà prescrits à une personne (CPVP 2006a).
English: The simple reality is that while English-Canada is in many ways an indistinguishable consumer market from the U.S., U.S. producers/distributors generally earn far less from Canada than the roughly 10% of U.S. revenues our relative market sizes might otherwise suggest is possible.
French: En vérité, le Canada anglophone est, à bien des égards, un marché de consommation impossible à distinguer du marché américain. Les recettes des producteurs ou des distributeurs américains au Canada représentent bien moins de 10 % des recettes américaines, part à laquelle on pourrait s’attendre compte-tenu de la taille relative de notre marché.
English: Nervousness You might seem on edge for a while -- drink lots of water, walk, swim or bathe to help flush the nicotine out of your body.
French: Buvez beaucoup d'eau, marchez, nagez ou prenez des bains pour accélérer l'évacuation de la nicotine de votre corps.
English: The efficiency of applied N, expressed in terms of produced biomass, decreased when the N fertilization increased; mycorrhizal and nonmycorrhizal seedlings did not tend to be different.
French: L'efficacité de l'azote appliqué, exprimée en quantité de biomasse produite, a diminué en fonction de l'augmentation des apports; les plants inoculés et non inoculés ne tendaient pas à être différents.
English: It is capable of proposing promising areas for developing international cooperation in maritime affairs.
French: Il est en mesure de suggérer des domaines de développement de la coopération maritime internationale très prometteurs.
English: Whereas small-arms ammunition remains stable for decades, explosives may deteriorate and even become dangerous over time, leading manufacturers, vendors and users to maintain relatively small inventories, allowing fewer opportunities for theft or diversion.
French: Alors que les munitions des armes de petit calibre restent stables pendant des dizaines d'années, les explosifs peuvent se détériorer, voire devenir dangereux avec le temps, ce qui conduit les fabricants, les vendeurs et les utilisateurs à conserver des stocks relativement restreints et réduit les possibilités de vol ou de détournement.
English: Look for specially marked Vileda items in stores and save.
French: Recherchez en magasin ces produits spécialement identifiés et économisez.
English: Unemployment There is no protection system for the self-employed.
French: Invalidité Il n'existe pas de régime de protection pour les indépendants.
English: In 2003, IFAD approved 25 new rural development projects, for a total commitment of $403.6 million towards the achievement of those objectives.
French: En 2003, le FIDA a approuvé 25 nouveaux projets de développement rural visant ces objectifs, moyennant des engagements totalisant 403,6 millions de dollars.
English: Cost of services provided by other government departments 57.1 51.1 N/A N/A Net Cost of the Department 2,482.8 1,648.2 1,475.4 1,369.7 Full Time Equivalents 10,057 9,481 9,059 9,050 N/A Not Available * Reflects changes included in the In-Year Update Note:
French: Coûts des services dispensés par d’autres ministères 57,1 51,1 S/O S/O Coût net pour le Ministère 2 482,8 1 648,2 1 475,4 1 369,7 Équivalents temps plein 10 057 9 481 9 059 9 050 S/O Sans objet * Tient compte des changements apportés lors de la mise à jour en cours d’exercice.
English: The Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people had visited Guatemala in 2002 and had reported on the adoption of special legislation in Guatemala to protect indigenous rights.
French: Le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones s'est rendu au Guatemala en 2002 et a fait état de l'adoption d'une législation spéciale visant à protéger les droits des populations autochtones.
English: Similarly, at the July 31, 2004, General Council meeting in Geneva, WTO members could not reach consensus on a way forward on investment.
French: De mÃªme, Ã la rÃ©union du Conseil gÃ©nÃ©ral qui a eu lieu le 31 juillet 2004 Ã GenÃ¨ve, les membres de l'OMC n'ont pas rÃ©ussi Ã s'entendre sur les modalitÃ©s des futures nÃ©gociations sur l'investissement.
English: Parks Canada will continue to produce an official Visitors’ Guide to be distributed at park gates and other facilities.
French: Parcs Canada continuera de produire un guide touristique officiel qu’il distribuera aux postes d’entrée des parcs et à d’autres installations.
English: "Chinese Canadian entrepreneurs are often trend-setters in exporting and investing in China, a market that is experiencing explosive economic growth and international trade.
French: « Les entrepreneurs canadiens d’origine chinoise sont souvent les premiers à exporter et à investir en Chine, marché qui connaît une croissance économique fulgurante et où le commerce international explose.
English: Furthermore, while the trade agreements establish general rules respecting the time to submit a bid, the Tribunal notes that, in this case, the specific time frames established in the RFSA govern the RFP.
French: De plus, tandis que les accords commerciaux établissent des règles générales quant aux délais de présentation de soumissions, le Tribunal observe que, en l'espèce, les délais spécifiques établis dans la DAMA régissent la DP.
English: As a National and Provincial Historic Site, Old Government House is host to more than 400 official events each year.
French: À titre de site historique national et provincial, l’Ancienne Résidence du gouverneur accueille plus de 400 activités officielles par année.
English: 4.10 Office Office space may be provided as required.
French: Un extincteur d’incendie doit être à proximité.
English: The Dell PowerVault 136T SDLT Library system contains cartridges, library control hardware, tape drives and a robotic system.
French: La bibliothèque SDLT Dell PowerVault 136T contient des cartouches, un matériel de contrôle, des lecteurs de bande et un système robotisé.
English: A money services business is an individual or an entity that is engaged in the business of any of the following activities:
French: Une entreprise de services monétaires est une personne ou une entité qui exploite une entreprise et se livre à l'une ou l'autre des opérations suivantes :
English: Authority Delegation Assessment As of January 2007, over 19,000 managers had completed an individual online assessment to validate their knowledge of the employer's knowledge standards in areas of human resources, finance, procurement and information management.
French: Évaluation relative à la délégation de pouvoirs En janvier 2007, plus de 19 000 gestionnaires avaient complété une évaluation personnelle en ligne afin de valider leurs savoirs sur les normes de connaissances de l'employeur dans les domaines des ressources humaines, des finances, des acquisitions et de la gestion de l'information.
English: 7.5 The State party also argues that the facts that are the subject of the communication occurred prior to the entry into force of the Optional Protocol for Spain on 6 October 2001, as well as prior to the entry into force of the Convention itself.
French: 7.5 L'État partie prétend également que les faits qui font l'objet de la communication se sont produits avant l'entrée en vigueur du Protocole facultatif en Espagne, le 6 octobre 2001, et de la Convention elle-même.
English: (a) EU-15 calculated using western Germany up to end-1993, unified Germany thereafter.
French: (a) Pour le calcul du taux d'inflation de l'UE à 15, on a utilisé l'Allemagne de l'Ouest jusqu'à la fin de 1993, puis l'Allemagne unifiée.
English: A valid Canadian passport is required for Canadians intending to visit Monaco.
French: Les Canadiens qui se rendent à Monaco doivent être en possession d'un passeport canadien valide.
English: The state landau was built in the 1890s by Lord Hopetoun, the first Governor General of Australia.
French: Le landau d’apparat a été construit dans les années 1890 par Lord Hopetoun, premier gouverneur général d’Australie.
English: There has been a good deal of discussion and experimentation with these technologies, especially with regard to such questions as the permanence of storage and possible negative effects on ocean life.
French: Bon nombre de discussions et d’expériences ont été menées sur ces technologies, particulièrement en ce qui concerne des questions comme la permanence du stockage et les éventuels effets nuisibles sur la flore et la faune marines.
English: Malta has seen an increase in cultural diversity in the population in recent years.
French: Ils ne bénéficient pas des privilèges particuliers octroyés aux ressortissants polonais issus des minorités nationales ou ethniques.
English: This document reports on targets due for completion by March 31, 2004.
French: Ce document fait rapport sur les cibles devant être atteintes le 31 mars 2004.