ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the HSP was instituted, DFAIT had little experience in running a program that provided nonassessed contributions.
French: AGP avait du personnel qualifié en formulation des politiques, mais ceux-ci n'étaient pas des experts en administration de programmes. Le Ministère ne disposait alors pas immédiatement de toutes les compétences requises pour administrer le programme.
English: Providing guidance in that respect is an additional pressing challenge for the General Assembly at its sixtieth session.
French: L'Assemblée générale à sa soixantième session se doit également d'orienter les travaux dans ce sens.
English: Secondly, any increase in Council membership must address the issue of the underrepresentation of small and developing States in the Council.
French: Deuxièmement, toute augmentation du nombre des membres du Conseil doit prendre en compte la nécessité de régler le problème de la sous-représentation des pays en développement et des petits États.
English: The competent authority shall carry out checks and suspend approval if the conditions under which it was granted are no longer fulfilled.
French: L'autorité compétente effectue les contrôles et suspend l'agrément si les conditions de son obtention ne sont plus réunies.
English: • $16,054 for mild to moderate disease
French: ◦ 16 054 $ pour la forme légère à modérée de la maladie
English: Expresses concern at laws or administrative measures that have been specifically designed to control and monitor Muslim minorities, thereby stigmatizing them and legitimizing the discrimination that they experience;
French: Se déclare préoccupé par les lois ou les mesures administratives qui ont été expressément conçues pour contrôler et surveiller les minorités musulmanes, les stigmatisant ainsi et légitimant la discrimination dont elles sont victimes;
English: World Bank Institute Rotational locums - physicians and nurses deployed for vaccination programs Rural areas served by village healers Most successful deployment practices observed by the Bank consist of short-term rotational locums of physicians and nurses for vaccination programs.
French: Institut de la Banque mondiale Suppléants rotatifs - médecins et infirmières déployés pour dispenser des programmes de vaccination Milieux ruraux desservis par des guérisseurs de village Les pratiques de déploiement les plus efficaces de la Banque sont les infirmières et les médecins suppléants embauchés à court terme, sur rotation, pour dispenser des programmes de vaccination.
English: What progress has been made in providing such safeguards since the review of the initial report?
French: Quels ont été les progrès accomplis en la matière depuis l'examen du rapport initial?
English: You point out that there is very little coordination between the Member States and the Court you so ably preside.
French: Vous déclarez que les États membres et la Cour des comptes, que vous présidez brillamment, ne collaborent que dans une très faible mesure.
English: The Organization is well placed to take a holistic approach, to think about the functioning of the international system as a whole, to take advantage of inherent heterogeneities and to seek advances on all fronts.
French: L'Organisation des Nations Unies est bien placée pour mettre en oeuvre une démarche globalisante, pour réfléchir sur le fonctionnement du système international dans son ensemble et pour tirer parti d'hétérogénéités qui lui sont inhérentes et chercher des progrès sur tous les fronts.
English: The main reason for refusal is still the desire to protect the purpose of inspections, investigations and audits (third indent of Article 48(2)), though the percentage of refusals on those grounds has fallen slightly, from 37.55% to 31.81%.
French: Il convient de relever à cet égard que de plus en plus de demandes confirmatives concernent l’accès à des dossiers relatifs à des cas d’infraction ou à des aides publiques, des procédures de contrôle de concentrations ou des cartels.
English: Don’s Advice My first fire chief told me "The day you come to work and not like it is the time to leave."
French: Conseil de Don À mon arrivée au service des incendies, mon chef à l’époque m’avait dit : « Le jour où tu n’aimeras plus ce que tu fais est celui où tu devras quitter ton emploi.
English: United Nations Development Programme (UNDP) projects that IMR will increase to 148 per 1,000 live births by 2010 because of the HIV epidemic.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) prévoit que le taux de mortalité infantile atteindra 148 pour 1 000 naissances vivantes d'ici à 2010 du fait de l'épidémie du sida.
English: This followed Mr Barroso’s commitment at the G8 Summit in Gleneagles of GBP 1 billion of European Union money and GBP 1 billion of Member States’ money to assist in the Aid for Trade budget line."
French: Ceci pouvant empêcher l'aide au commerce d'être véritablement axée sur la demande lorsque les pays ou régions accordent la priorité aux infrastructures et aux ajustements liés au commerce; les députés demandent à la Commission de prendre en compte cette préoccupation dans la stratégie conjointe.
English: Human Resources Management — This activity will emphasize the development of a flexible and responsive workforce by: q
French: Elle établira un cadre pour gérer et intégrer les principes
English: • Initiating positive steps to promote equal pay for equal work or work of equal value and to diminish differentials in incomes between women and men (General Assembly resolution S-23/3, para.
French: • Prendre des mesures propres à promouvoir le principe de la rémunération égale pour un travail égal ou de valeur égale et à réduire les écarts de revenus entre hommes et femmes [résolution S-23/3 de l’Assemblée générale, par.
English: But what happens when those data are part of a document, which happens quite often since all references to individuals are regarded as personal data?
French: 2 Mais qu'en est-il lorsque ces données figurent dans un document – ce qui est très souvent le cas puisque toutes les références à des personnes sont considérées comme des données à caractère personnel?
English: The tolerable daily intake is the intake to which it is believed that a person can be exposed over a lifetime without deleterious effect.
French: La dose journalière admissible est, estime-t-on, la dose à laquelle une personne peut être exposée pendant toute sa vie sans présenter d'effet nocif.
English: In its comments on the Government's reply, the source does not contradict the clarifications contained in the reply, but simply emphasizes two points.
French: Dans ses observations, la source ne contredit pas les clarifications contenues dans la réponse du Gouvernement et se limite à en souligner deux aspects.
English: A suggestion was also made to delete, in the paragraph, the word “effective” qualifying “regime”, in order to avoid including subjective elements in the text of the draft protocol.
French: Il a aussi été suggéré de supprimer à cet alinéa l'adjectif « efficace » qualifiant le terme « régime » afin d'éviter d'inclure des éléments subjectifs dans le texte du projet de protocole.
English: Results of the monitoring program will be incorporated into future management actions and recommendations for stewardship.
French: Les résultats du programme de surveillance seront incorporés dans les futures mesures de gestion et dans les recommandations visant l’intendance de l’habitat.
English: Her country had been able to field trade missions to several countries and was grateful to UNIDO and the Governments of countries that had made that possible.
French: La Tanzanie a été en mesure d'envoyer des missions commerciales dans plusieurs pays et elle exprime sa reconnaissance à l'ONUDI et aux gouvernements des pays qui ont rendu possible ces missions.
English: According to an unofficial translation to which the Special Representative has had access, the verdict declares that the “seizure and confiscation of the properties belonging to the misguided sect of Baha'ism is legally and religiously justifiable” and states that “the cultural activities of the misguided sect of Baha'ism - as prescribed by the order of His Excellency the Supreme Leader - do need to be seriously opposed”.
French: Selon le texte de la décision auquel le Représentant spécial a eu accès dans une traduction non officielle, «la saisie et la confiscation des biens appartenant à la secte fourvoyée des bahaïs se justifient du point de vue juridique et religieux» et «les activités culturelles de la secte fourvoyée des bahaïs - conformément aux recommandations expresses de Son Excellence le Guide suprême - doivent être activement contrecarrées».
English: The PBC is the central intergovernmental body of the United Nations that is mandated to ensure that the Organization indeed leads the way towards alleviating the suffering of populations in post-conflict situations.
French: La Commission de consolidation de la paix est l'organe intergouvernemental central de l'ONU dont la mission est de veiller à ce que l'Organisation montre en effet la voie s'agissant d'alléger les souffrances des populations sortant d'un conflit.
English: One delegation expressed the view that support to street children and child soldiers could have been emphasized more.
French: Une délégation estimait que l'on aurait pu insister davantage sur l'action en faveur des enfants des rues et des enfants soldats.
English: Interpersonal Conflict Personalities can make or break a partnering arrangement, especially since such arrangements often cut across the institutional grain and are, therefore, heavily dependent on individual goodwill and determination to make them work.
French: Conflits interpersonnels Les conflits de personnalités peuvent aussi bien assurer le succès que causer l’échec d’une entente de partenariat, surtout quand on sait que ces ententes sont souvent incompatibles avec les traditions institutionnelles et qu’elles dépendent donc largement de la bonne volonté et de la détermination de chacun pour bien fonctionner.
English: The agenda for the seminar should be organized to take this into account.
French: En particulier, l'ordre du jour du séminaire doit rendre compte de cette articulation en quatre étapes.
English: Within two days of filing, the postmaster shall address to the National Board of Industrial Property an authenticated copy of the entry concerned, with certification of a commitment to pay the prescribed fee, and the descriptions, drawings and printing blocks if any.
French: Dans les deux jours suivant le dépôt, le receveur des postes remet à la Direction nationale de la propriété industrielle une copie authentifiée de l’acte en cause accompagnée de la preuve de l’acquittement de la taxe correspondante et, le cas échéant, des descriptions, dessins et clichés.
English: As a steward of 10 per cent of the world's forests, Canada has a continuing responsibility to ensure the health and sustainability of our forests.
French: Intendant de 10 % des forêts du monde, le Canada a la responsabilité continue d'assurer la santé et la durabilité de nos forêts.
English: The Committee had recently adopted new guidelines for periodic reports, which were significantly shorter and more focused than the earlier guidelines and emphasized the need for follow-up to the Committee's previous recommendations.
French: Le Comité avait récemment adopté de nouvelles directives pour l'établissement des rapports, qui étaient plus brèves et plus ciblées que les précédentes, et mettaient l'accent sur la nécessité d'appliquer ses précédentes recommandations.
English: NEW STAFF HOUSING PROPOSED COMMERCIAL - RETAIL PROPOSED COMMERCIAL - ACCOMMODATION
French: HAMEAU DE LAKE LOUISE CONCRÉTISER LA VISION 0 m 50 m 100 m 200 m
English: Report on the Application of the Alternative Fuels Act - Fiscal Year 2006-07 Previous Table of Contents
French: Rapport sur l'application de la Loi sur les carburants de remplacement - Exercice 2006-2007 Précédent Table des matières
English: Grants in lieu of taxes on diplomatic, consular and international organizations’ property in Canada ($7.5 million) Planned Results: This grant exists to fulfill Canada’s international obligations to foreign diplomatic and consular missions pursuant to the Vienna Convention on Consular Relations as well as obligations pursuant to headquarters agreements in force between Canada and international organizations.
French: Subventions tenant lieu d’impôt foncier sur les biens immobiliers des organisations diplomatiques, consulaires et internationales au Canada (7,5 millions de dollars) Résultats prévus : le Canada accorde cette subvention pour remplir ses obligations internationales envers les missions diplomatiques et consulaires, conformément à la Convention de Vienne sur les relations consulaires, ainsi que les obligations qu’il a contractées en établissant des accords de siège avec des organisations internationales.
English: As it saw the negotiations progress in the right direction, it was equally important to start looking into the future implementation phase of what members would agree upon.
French: Étant donné que les négociations avançaient dans la bonne direction, il était aussi essentiel de commencer à se pencher sur la future phase de mise en œuvre de la décision que prendraient les membres.
English: Since he uses his renovated house primarily as his place of residence, ITCs are not available for the GST/HST that he pays on expenses related to the renovation of the house.
French: Étant donné que M. Lebrun utilise sa maison rénovée principalement comme lieu de résidence, il ne peut pas demander de CTI pour récupérer la taxe payée pour les travaux de rénovation qu'il y a faits.
English: • Release of Transcripts and Recordings of Appeal Tribunal Hearings.
French: • Distribution des transcriptions et des enregistrements des audiences du Tribunal d’appel.
English: Within this framework, WIPO provided specialized inputs to nine national events organized and financed by the Technical Assistance Information Exchange Office (TAIEX), Enlargement Directorate General, Commission of the European Union, in the Central European, Baltic and Mediterranean new member countries of the European Union.
French: Dans ce cadre, l’OMPI a apporté une contribution spécialisée à neuf manifestations nationales organisées et financées par le Bureau d’information sur l’assistance technique (TAIEX) relevant de la Direction générale élargissement de la Commission de l’Union européenne, qui ont eu lieu dans les nouveaux pays membres (États d’Europe centrale et pays baltes et méditerranéens) de l’Union européenne.
English: LanFil_D Text 2 Landfill 2000 - see notes for xxxxxx_D LanFil_V Number 12 Landfill 2000 - see notes for xxxxxx_V LanFar_E Text 2 Land Treatment
French: LanFil_D Texte 2 Enfouissement 2000 - voir les notes pour xxxxxx_D LanFil_V Numéro 12 Enfouissement 2000 - voir les notes pour xxxxxx_V LanFar_E Texte 2 Épandage
English: Appearance before the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs on Bill C-2, the Federal Accountability Act September 21, 2006
French: Comparution devant le Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles au sujet du projet de loi C-2, Loi fédérale sur l'imputabilité Le 21 septembre 2006
English: They learn through trial and error."
French: D'ailleurs, n'est-ce pas là le mode d'apprentissage universel.
English: Salvation Army www.SalvationArmy.ca The Salvation Army brings relief to people around the world through its emergency and disaster services.
French: Laissez un leader mondial en gestion des sinistres et en secourisme vous enseigner les rudiments de la préparation et de la planification.
English: Dance masks transformed individuals into spirits, communicated with the spirit world, and helped re-enact ancient stories or legends.
French: Les masques de danse transformaient quant à eux les individus en esprits, communiquaient avec le monde des esprits, et aidaient à recréer les légendes et récits anciens.
English: In the month of June 1999, a project was presented to the CCMD that basically accepted the research proposal and contributed part of its financing.
French: En juin 1999, un projet est soumis au CCG, lequel accepte en principe la proposition de recherche et de contribuer partiellement à son financement.
English: Language Day Date: 26/09/2003 Venue: different primary , secondary schools and other institutions, primary schools Country:
French: Journée des langues Date: 26/09/2003 Lieu: different primary , secondary schools and other institutions, primary schools Pays:
English: Article 22 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women provides that the Committee may invite specialized agencies to “submit reports on the implementation of the Convention in areas falling within the scope of their activities”, giving an account of recent activities, policies and programmes in implementation of article 10 (in the case of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO)) and related articles.
French: Aux termes de l'article 22 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, les institutions spécialisées sont invitées à « soumettre des rapports sur l'application de la Convention dans les domaines qui entrent dans le cadre de leurs activités » et à transmettre des informations sur leurs derniers programmes, politiques et activités mis en œuvre pour appliquer l'article 10 et les articles connexes (pour l'UNESCO, il s'agit surtout de ceux ayant trait à l'application de l'article 10).
English: Access to Canada and the Canadian market is a vital component of that role, and the CBSA is committed to maintaining the programs and services that facilitate the entry of low- or known-risk people and goods.
French: L'accès au Canada et à son marché est un aspect important de ce rôle et l'ASFC s'est engagée à maintenir les programmes et les services qui facilitent l'entrée des personnes et des marchandises à faible risque ou à risque connu.
English: In order to be effective, we must have workable instruments for fighting terrorism.
French: Afin d'être efficaces, nous devons disposer d'instruments exploitables pour lutter contre le terrorisme.
English: It is my intention to extend the mandate of the Commission until 15 December 2005 in accordance with paragraph 8 of resolution 1595 (2005).
French: M'autorisant du paragraphe 8 de la résolution 1595 (2005), j'ai l'intention de proroger au 15 décembre 2005 le mandat de la Commission.
English: Privacy Policy The Privacy Policy Directorate administers the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA), which came into full effect on January 1, 2004.
French: Politique sur la protection de la vie privée La Direction de la politique sur la protection de la vie privée applique la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDE), qui est entrée pleinement en vigueur depuis le 1er janvier 2004.
English: Individuals applying for acquisition privileges are required to provide the name and date of birth of a spouse or common-law partner and the name, date of birth and address of previous (within the last two years) spouses or common-law partners.
French: Finalement, les particuliers qui veulent acquérir des armes à feu sont tenus de fournir le nom et la date de naissance d'un conjoint ou conjoint de fait ainsi que le nom, la date de naissance et l'adresse de leurs anciens conjoints ou conjoints de fait (au cours des deux dernières années).
English: As a result, the level of detail contained in Inuit knowledge and experiences with sea ice is likely to add to our scientific understanding in some ways.
French: 5.5.1 Perspectives inuites et scientifiques sur la relation entre les glaces de mer et les changement climatiques : le complément idéal ?
English: Contact Information of the Canadian scientists:
French: Pour contacter les scientifiques canadiens :
English: In view of the above, the Guide recommends the law of the State in which the grantor is located (see A/CN.9/631, recommendation 204).
French: Compte tenu de ce qui précède, le Guide recommande d'adopter la loi de l'État dans lequel se trouve le constituant (voir A/CN.9/631, recommandation 204).
English: A budgetary consolidation programme has been launched and, according to the stability programme, the government deficit is projected to fall to 0.75% in 2001 and zero in 2002.
French: Un programme d'assainissement budgétaire est en cours et selon le programme de stabilité, le déficit public devrait tomber à 0,75 % en 2001 pour faire place à un budget équilibré en 2002.
English: Letter addressed to TELUS Communications Inc.
French: Lettre adressée a TELUS Communications Inc.
English: They consulted with senior provincial and territorial health officials.
French: Des hauts fonctionnaires des ministères provinciaux et territoriaux de la Santé ont aussi été consultés.
English: Magazines and newspapers 13.
French: Les magazines et les journaux 13.
English: COP - IDRC Roundtable Document(s) 1 of 3
French: COP - IDRC Roundtable Document(s) 1 de 3
English: The Committee continued its joint consideration of items 27, 108 and 109.
French: La Commission poursuit l'examen commun des points 27, 108 et 109 de l'ordre du jour.
English: Grievances must be filed within 30 calendar days of discharge, or by the next meeting of the Centre's Board of Directors, whichever comes first.
French: Les griefs doivent être formulés dans les 30 jours civils suivant le renvoi, ou avant la prochaine réunion du Conseil d'administration du Centre, selon la première de ces dates.
English: “The members of the Council, the members of the Political Committee, Zambia, the Special Envoy of the current Chairman of the Organization of African Unity, the Under-Secretary-General for Political Affairs of the Organization of African Unity and the Special Representative of the Secretary-General for the Democratic Republic of the Congo had a constructive, interactive discussion.”
French: Les membres du Conseil, les membres du Comité politique, le représentant de la Zambie, l'Envoyé spécial en exercice du Président de l'Organisation de l'unité africaine, le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques de l'Organisation de l'unité africaine et le Représentant spécial du Secrétaire général pour la République démocratique du Congo ont eu un débat actif et constructif. »
English: We share Mr Wolf's concern to prevent the ESCB becoming an ivory tower cut off from its institutional environment and public opinion.
French: Nous partageons le souci de M. Wolf de faire en sorte que le SEBC ne soit pas une tour d'ivoire coupée de son environnement institutionnel ou de l'opinion publique.
English: Other practices may also be acceptable for reporting charges related to services rendered or work performed by employees, such as the use of an internal rate, fee for service, or fixed percentage of costs.
French: D’autres pratiques de déclaration des coûts liés à la fourniture de services ou à l’exécution de tâches par des employés sont également acceptées, comme l’utilisation d’un taux ou d’un pourcentage fixe à l’interne.
English: It became evident that the discussion on clear and common definitions and indicators must continue in parallel with the data collection.
French: Il est apparu de manière évidente que la discussion sur des définitions et des indicateurs communs et clairs devait se poursuivre en parallèle avec la collecte de données.
English: It employs more than 1 million Canadians who build the nation's physical infrastructure.
French: Elle emploie plus qu'un million de canadiens qui construisent les infrastructures physiques du pays.
English: The Regional Office task force will serve as the secretariat to the Committee.
French: Le Groupe spécial du Bureau régional assurera le secrétariat du Comité.