ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In most cases, an injured or ill employee returning to work will be assigned modified duties within his/her own section.
French: Dans la plupart des cas, un employé blessé ou malade retournant au travail se verra assigner des fonctions modifiées au sein de sa propre section.
English: Meat and Poultry Products Plant Liquid Effluent and Guidelines Number of Inspections Number of Total Inspections 3 Investigations 0 Prosecutions 0 Field / Site Inspections 2 Convictions 0 Compliance Promotion Referrals 0 Administrative Verifications 1 Directives 0 Referral to Others 0
French: Effluents liquides de l'industrie de la viande et de la volaille et lignes directrices Nombre d'inspections Nombre de Inspections totales 3 Enquêtes 0 Poursuites 0 Inspections sur place 2 Condamnations 0 Promotion de la conformité 0 Vérifications administratives 1 Directives 0 Dossiers transmis 0
English: See www.lynchotels.com for full information of the hotel, with links to local visitor and tourist information websites.
French: Pour des renseignements complets sur l'hôtel, voir le site www.lynchotels.com qui donne des liens vers des sites de renseignements touristiques et pratiques pour le visiteur.
English: Planned Parenthood Federation of America provides a description of emergency contraception, how and when it should be used and the locations of Planned Parenthood clinics throughout the United States.
French: Le Consortium de la contraception d'urgence présente des informations à caractère général en anglais et en espagnol.
English: Third, the purposes for which the organization is established must not be broad and vague, but rather sufficiently precise in laying down what the organization can and cannot do, that the organization has no latitude to engage in non-charitable activities.
French: Troisièmement, les fins pour lesquelles l'organisme a été établi ne doivent pas être larges et vagues mais plutôt suffisamment précises pour indiquer ce que l'organisme peut ou ne peut pas faire, qu'il n'a pas la liberté d'entreprendre des activités à des fins autres que de bienfaisance.
English: Genuine, practical federalism, which also respects the regional level, as the Council has rightly said, which respects minority languages and all peoples, great and small, will burst into the history of this new century as part of the process of European integration, and anyone representing the people of the Valle d' Aosta can only rejoice at that.
French: Le fédéralisme véritable et concret, respectueux également du niveau régional, comme l'a justement observé le Conseil, respectueux des minorités linguistiques, respectueux des peuples - grands ou petits -, fera irruption dans l'histoire de ce nouveau siècle, dans le processus d'intégration européenne, et le représentant des Valdôtains que je suis ne peut que s'en réjouir.
English: A representative of the European Commission updated participants on developments on issues such as corporate governance, auditing and financial reporting that had occurred during the intersession period, in addition to his briefing during the session that specifically addressed issues of corporate governance disclosures.
French: Un représentant de la Commission européenne a informé les participants des faits nouveaux relatifs à la gouvernance d'entreprise, à la vérification des comptes et à l'information financière qui étaient survenus entre les deux sessions, en dehors de ceux mentionnés pendant le débat consacré à l'information sur la gouvernance d'entreprise.
English: Dr. Liu focuses his research on the pathophysiology and clinical outcomes of heart failure from bench to bedside.
French: Les travaux de Dr Liu sont axés sur la pathophysiologie et l'issue clinique de l'insuffisance cardiaque, depuis le laboratoire jusqu'au chevet du patient.
English: In the context of door-to-door transport, the text would need to be reviewed against the background of other unimodal conventions.
French: Dans le contexte du transport de porte à porte, il faudrait revoir le texte compte tenu d'autres conventions unimodales.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Healthy Environments and Consumers Safety Branch (HECSB) 30 70 58 Assistant Deputy Minister's Office; Executive Services; Office of Risk Management; Sustainable Development 52 48 2
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs (DGSESC) 30 70 58 Bureau du sous ministre adjoint; Services exécutifs; Bureau de la gestion du risque; Bureau du développement durable 52 48 2
English: According to the draft law, minor children who are not in the care of their parents because both parents are dead, are unknown, are declared untraceable, have been deprived of their parental authority or their capacity to act, and because of any other ground accepted by the court, are placed in the custody of and enjoy special protection by the State.
French: Ce même projet de loi dispose que les mineurs dont les parents sont décédés, inconnus, disparus, déchus de leurs droits parentaux ou déclarés incapables ou ne peuvent les prendre en charge pour toute autre raison constatée par un tribunal sont placés sous la tutelle de l'État, qui leur assure une protection spéciale.
English: The Year 2000 Amendments to the Citizenship Legislation
French: Amendements apportés à législation relative à la citoyenneté en 2000
English: A very nice hotel, friendly, very accommodating and very professionaly run. If the occassion ever arose to stay in Salzburg again, I and my family would certainly stay at the Hotel Hohenstauffen.
French: THe owner Mrs.Reichl and her staff were top notch, very friendly, clean rooms and aslways available and accomodating at any time of day.location was within walking distance to city althou a Salzburg card gives unlimited options.
English: This bilingual, on-line system will give consumers and practitioners a lot of very useful information on all drugs authorized in Canada since 1994.
French: Ce système bilingue offert en ligne offrira au consommateur comme au praticien une foule de renseignements pertinents sur les médicaments homologués au Canada depuis 1994.
English: The sponsors of the draft resolution are listed in document A/C.1/63/L.46.
French: La liste des auteurs du projet de résolution figure dans le document A/C.1/63/L.46.
English: As such, in the minds of most stakeholders and representatives involved in the program, the issue is not whether the program should be continued but rather how the programs can in fact be enhanced and improved so that they will become even more successful in meeting the entrepreneurs with disabilities as well as the objectives of Western Diversification.
French: En fait, pour la plupart des intervenants et des représentants prenant part à la prestation du programme, la question n'est pas de savoir si les programmes devraient être maintenus, mais plutôt comment les programmes pourraient être améliorés de manière à ce qu'ils réussissent encore mieux à répondre aux besoin des entrepreneurs handicapés ainsi qu'à ceux de Diversification de l'Ouest.
English: The decision to refer a case to a formation composed of a greater number of Judges shall be taken by the Court of First Instance in plenary session, after hearing the Advocate General.
French: La décision de renvoi d’une affaire devant une formation composée d’un nombre plus important de juges est prise par la formation plénière, l’avocat général entendu.
English: The European Parliament’s achievements should and will receive due recognition in the forthcoming annual report, which will be prepared under the Finnish Presidency.
French: Les réalisations du Parlement européen devraient recevoir et recevront la reconnaissance qu’elles méritent dans le rapport annuel à venir, qui sera préparé sous la présidence finlandaise.
English: • Establishing consistent approaches for measuring and reporting on quality in Canada’s health care system; and
French: • tabler sur les travaux en cours dans les provinces et les territoires et dans les diverses organisations afin d’établir un lien net entre l’information sur la performance du système et les dispositions prises pour améliorer la qualité et la sécurité.
English: Canada’s Performance 2006 – The Public Health Agency of Canada’s Contribution The Public Health Agency of Canada contributes to the following Government of Canada outcomes noted in Canada’s Performance 2006:
French: Un marché équitable et sécurisé – Des événements tels qu'une éclosion de cas de SRAS peuvent affecter l'activité économique par leurs répercussions sur la production, le commerce et les voyages.
English: For obvious reasons, there are no equivalent circumstances in the context of Directive 94/45/EC. Reconvening the SNB requires a written request from at least 10% of the employees of the SE and its subsidiaries and establishments, or their representatives.
French: • La triple majorité des deux tiers: l'explication a déjà été fournie au point 3.1.b) du présent document de travail et découle de la dimension des enjeux de la négociation menée dans le cadre de la présente directive et notamment de l'existence possible de la dimension "participation".
English: • End users need to be clearly defined.
French: • Il faut clairement définir les utilisateurs finaux.
English: NRC-IRAP's total investment in SMEs was $87.40M, including regular NRC-IRAP projects ($62.42M), IRAP-TPC ($20.19M) and Youth Initiatives ($4.79M). In 2003-2004, NRC-IRAP supported 2,682 SMEs; of these, 783 were new clients.
French: Ses contributions totales aux PME se sont établies à 87,40 millions de dollars dont ont profité les projets courants du PARI-CNRC (62,42 millions de dollars), du PARI-PTC (20,19 millions de dollars) et des Initiatives emploi jeunesse (4,79 millions de dollars).
English: Methods for Monitoring the Quality of Interviewing Techniques Kristina Ahlen, Research Triangle Institute
French: Méthodes pour contrôler la qualité des techniques d’entrevue Kristina Ahlen, Research Triangle Institute
English: Improving life skills: by working closely with partners (provinces, municipalities, school boards, Aboriginal communities and service providers and others) to encourage Aboriginal youth to stay in school, to facilitate the integration of Aboriginal learners who have relocated from other communities into urban schools, and to encourage learning enrichment initiatives outside of the formal educational system.
French: Améliorer les connaissances pratiques : collaborer étroitement avec les partenaires (provinces, municipalités, conseils scolaires, collectivités autochtones, fournisseurs de services, etc.) pour prévenir le décrochage scolaire, faciliter l’intégration des élèves autochtones ayant quitté leur collectivité pour fréquenter des écoles situées dans des centres urbains et appuyer les initiatives d’enrichissement intellectuel ne s’inscrivant pas dans le cadre du système d’éducation officiel.
English: First, there is a justification which is internal with regard to the UN Charter.
French: La situation démocratique des Etats qui interviennent doit donc être prise en compte dans le nouveau principe de l’intervention limitée.
English: The Employees State Insurance Act, 1948 providing for health and welfare of employees  drawing wages less than certain fixed ceiling limits and Employees Provident Funds Act, 1952 extends to the private sector also.
French: La loi de 1948 dite « The Employees State Insurance Act »concernant la santé et la protection sociale des employés dont le salaire est inférieur à un plafond donné et la loi de 1952 dite « Employees Provident Fund Act » relative à la caisse de prévoyance des employés sont également applicables au secteur privé.
English: An expansion of present services in photographs and other illustrated material is also desirable.
French: Il serait avantageux aussi d'étendre les services qui distribuent actuellement des photographies et des documents illustrés.
English: With thousands of architecture stock photos to choose from, you will find everything from pyramid photos to dams , church images to cathedrals , Big Ben pictures to the Statue of Liberty .
French: Avec des milliers de photos commerciales d'architecture à votre disposition, vous trouverez tout des pyramides aux barrages , des églises aux cathédrales et de Big Ben à la Statue de la Liberté .
English: The Gophersnakes at one location in the Okanagan occupied an area that had a band of cliff/talus slope separated from a riparian zone by a dry, sandy beach.
French: Les couleuvres à nez mince d'une localité de l'Okanagan occupaient une zone comportant une barre de falaises et de pentes d'éboulis, séparée d'une zone riveraine par une plage de sable sec.
English: The implementation of the strategy “Integrated Management of Childhood Diseases” and projects that encourage the State strategy of developing the health protection system in the country have been started.
French: Il a commencé d'appliquer une stratégie de « gestion intégrée des maladies infantiles » et de mettre en œuvre des projets appuyant la stratégie nationale de mise en place d'un système de protection de la santé.
English: However, it is difficult to do a complete comparison since there  were no other examples of insubordination, and consideration would  have to be given to the fact that Mr. Gannon was disciplined on  five separate occasions within a period of a little over one year.
French: Toutefois, il est difficile de procéder à une comparaison  parfaitement adéquate, étant donné qu'il n'y avait pas d'autres cas  d'insubordination et qu'il faut tenir compte du fait que M. Gannon a fait  l'objet de mesures disciplinaires à cinq reprises en l'espace d'un peu plus  d'un an.
English: The Lithuanian text employs a wider term, closer to ‘physical impairment’.
French: Le texte lituanien utilise une dénomination plus large que celle d'« infirmité », plus proche de la notion d' « altération de ses facultés physiques ».
English: C. These debt securities are redeemable, in whole or in part, at the option of the Company, at any time, at the greater of par and a formula price based on interest rates prevailing at the time of redemption.
French: C. Ces titres de créance sont rachetables en tout temps, en totalité ou en partie, au gré de la Compagnie, à leur valeur nominale ou à un prix fixé selon une formule tenant compte des taux d’intérêt en vigueur au moment du rachat, selon le plus élevé des deux montants.
English: The Government reports that the embargo has made it difficult to maintain the infrastructure, including medical equipment, and to acquire vaccines, medicines and chemicals not produced in the country.
French: Le Gouvernement indique que, du fait de l'embargo, il lui a été difficile d'entretenir les infrastructures du pays, notamment l'équipement médical, et d'acquérir vaccins, médicaments et produits chimiques qui ne sont pas produits dans le pays.
English: The time is ripe to unblock negotiations in order to reach an ambitious and balanced conclusion in 2010 on the basis of the progress already made, including with regard to modalities.
French: L'heure était venue de débloquer les négociations afin de parvenir, en 2010, à une conclusion ambitieuse et équilibrée, qui se fonderait sur les progrès déjà réalisés, y compris s'agissant des modalités.
English: The description of the existing aquatic environment should include observed changes to food chain and food web dynamics as a habitat component as this relates to fish populations as a result of existing operations.
French: On doit aussi indiquer les incidences de ces opérations sur les déplacements des poissons, la migration, le frai et les périodes d’alevinage au niveau local et régional.
English: "We just demanded that changes be made that the original owner either didn't have the time or was unwilling to do, so he came to us with a proposal that we buy the business from him and take it over," says Darcy.
French: « Nous avons simplement demandé que soient apportés des changements que le propriétaire d'origine n'avait pas le temps – ou ne voulait pas – apporter. En fin de compte, le fabricant nous a fait une proposition, nous offrant carrément d'acheter son affaire et de prendre les rênes », nous explique Darcy.
English: The committee reflects the cross-sectoral diversity of Canada through a blend of age, gender, region, culture, and language representation.
French: Le comité reflète la diversité intersectorielle du Canada grâce à sa composition représentant une diversité d’âges, de sexes, de régions, de cultures, et de langues.
English: • The Revolving Fund is well managed and has been sufficient since 1980.
French: • Le fonds renouvelable est bien géré et il répond aux besoins depuis 1980.
English: Under the program, the federal government provides financial assistance to any provincial government faced with a year-over-year decline in its revenues due to a downturn in its economy.
French: Le programme stipule que le gouvernement fédéral doit verser une aide financière à toute province dont les recettes diminuent d'une année sur l'autre en raison d'un ralentissement de l'économie.
English: Recalling further Security Council resolution 1325 (2000) of 31 October 2000 on women, peace and security, and acknowledging the relevance of the study of the Secretary-General entitled Women, Peace and Security submitted pursuant to Security Council resolution 1325 (2000), the study by the United Nations Development Fund for Women entitled Women, War and Peace: The Independent Experts' Assessment of the Impact of Armed Conflict on Women and Women's Role in Peace-Building, and the important work done on this issue, most recently by the forty-eighth session of the Commission on the Status of Women on women's equal participation in conflict prevention, management and conflict resolution and in post-conflict peace-building,
French: Rappelant également la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, en date du 31 octobre 2000, relative aux femmes et à la paix et à la sécurité, et reconnaissant la pertinence de l'étude du Secrétaire général intitulée «Les femmes, la paix et la sécurité», soumise en application de ladite résolution, ainsi que de l'étude du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, intitulée Women, War and Peace: The Independent Experts' Assessment of the Impact of Armed Conflict on Women and Women's Role in Peace-Building, ainsi que les importants travaux réalisés sur cette question, dont le plus récent est le rapport soumis à la Commission de la condition de la femme à sa quarante-huitième session, intitulé «Égalité de participation des femmes à la prévention, à la gestion et à la résolution des conflits et à la consolidation de la paix après les conflits»,
English: Whenever no data are given for any specific year for a country, data have been judged to be incorrect due to statistical and/or reporting errors.
French: Là où aucune donnée n’est indiquée pour une année spécifique pour un pays, les données ont été jugées incorrectes en raison des erreurs statistiques et/ou d’information.
English: But, is it possible to affect cerebral functioning through psychological intervention?
French: Mais est-ce possible d'affecter le fonctionnement cérébral à partir d'une intervention psychologique?
English: [11 June 2002]
French: [11 juin 2002]
English: The government acceded to the United Nations Convention Against Transnational Organised Crime in June 2004 which deals extensively with trafficking.
French: En 2004, le Gouvernement a accédé à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, qui aborde en détail la question de la traite.
English: The participation of indigenous communities in combating desertification and mitigating the effects of drought was stressed in 11 per cent of reports.
French: Dans 11 % des rapports, une large place est faite à la participation des communautés autochtones aux efforts visant à lutter contre la désertification et à atténuer les effets de la sécheresse.
English: The Action Plan is important because it illustrates how the tasks to be carried out are linked to the Project Logic Framework.
French: Le plan d’action doit décrire ce qui suit :
English: 10, No. 9 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Mme Moore espère pouvoir avoir une incidence favorable sur les efforts de recrutement.
English: All livestock within the vaccination ring were ultimately slaughtered in order for exports to resume at an early stage.
French: Tous les animaux concernés par cette mesure ont finalement été abattus afin de permettre une reprise rapide des exportations.
English: This agreement builds upon the principles of co-operation outlined in the Agreement on Interjurisdictional Cooperation with Respect to Fisheries and Aquaculture, which was signed by all Canadian jurisdictions in 1999.
French: L’entente s’appuie sur les principes de coopération qui sont énoncés dans l’Entente concernant la coopération intergouvernementale en matière de pêche et d’aquaculture, signée par les gouvernements fédéral, provinciaux et des territoires en 1999.
English: Election officers Where a returning officer considers there is good cause for refusing to appoint as enumerator a person nominated by a political organization; a political organization has failed to nominate a fit and proper person for enumerator; or a person nominated by a political organization refuses or neglects or is unable to act, the returning officer must himself or herself select and appoint the enumerator, and, in making an appointment, the returning officer must endeavour to appoint as enumerators for a polling division two persons who represent different political organizations.
French: Lorsque le directeur du scrutin juge qu’il y a un motif valable de refuser de nommer recenseur une personne proposée par un parti politique, parce que le parti n’a pas présenté une personne qualifiée ou que la personne proposée refuse, omet ou est incapable d’accepter sa nomination, le directeur du scrutin sélectionne et nomme lui-même le recenseur. Il s’efforce de nommer dans chaque section de vote deux recenseurs représentant des partis politiques différents.
English: This definition is relevant for paragraph 146.4(4)(l) and subparagraph 146.4(4)(n)(i). These provisions limit the amount of disability assistance payments that can be paid from a registered disability savings plan in a calendar year, except if the year is a specified year.
French: • Selon l’alinéa 146.4(4)e), un régime d’épargne-invalidité doit interdire à tout nouveau titulaire d’exercer ses droits en cette qualité (sauf dans la mesure que permet par ailleurs le ministre ou le ministre responsable) jusqu’à ce que l’émetteur ait été avisé du fait qu’il est devenu titulaire et ait obtenu son numéro d’assurance sociale ou numéro d’entreprise.
English: (c) Training on international standards against racism and on the Durban Declaration and Programme of Action was provided for a post-graduate course on “Gender, minorities and indigenous peoples” in Maracaibo, Venezuela, in March 2004 and to a panel on multiple forms of discrimination faced by women in Quito in March 2004;
French: c) Une formation relative aux normes internationales contre le racisme et à la Déclaration et au Programme d'action de Durban a été fournie pour un cours d'études supérieures sur le thème de l'égalité des sexes, des minorités et des populations autochtones, organisé à Maracaibo (Venezuela) en mars 2004, et à un groupe d'étude des multiples formes de discrimination dont les femmes sont victimes, qui s'est réuni à Quito en mars 2004;
English: Accordingly, I should like to give my wholehearted support to those amendments that call for the use of the best available technology as well as to canvass your support for Amendment No 12, which lays special emphasis on compliance with existing environmental provisions.
French: Dans ce contexte, je voudrais soutenir les amendements qui exigent l' utilisation des meilleures technologies disponibles, ainsi que demander le soutien de l' amendement 12, qui souligne en particulier le respect de la législation environnementale concernée.