ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These comments were carefully reviewed and analysed by Environment Canada officials, including officials with expertise in the circumcinctus subspecies of Piping Plover, and were considered in finalizing this addendum.
French: Ces commentaires ont été soigneusement revus et analysés par les représentants d’Environnement Canada, incluant des représentants ayant des connaissances spécialisées portant sur le Pluvier siffleur de la sous-espèce circumcinctus, et ont été considérés lors de la finalisation du présent addenda.
English: It is the largest raised coral atoll in the world, 86 kilometres long by 15 kilometres wide and covering approximately 37,000 hectares.
French: C’est le plus grand atoll corallien surélevé du monde, avec ses 86 km de long et 15 km de large, et sa superficie d’environ 37 000 hectares.
English: Toys firmly attached to a food product at the moment of consumption, in such a way that the food product needs to be consumed in order to get direct access to the toy, shall be prohibited.
French: Les jouets qui font corps avec un produit alimentaire au stade de la consommation, de telle sorte qu'il est indispensable de consommer l'aliment avant d'avoir accès au jouet, sont interdits.
English: With the new system of management and program monitoring which the Director General has introduced in WIPO, the Delegation was assured that all the programs will be fully implemented. Therefore, the Delegation supported adequate funding for all the programs as proposed, particularly those programs for developing countries designed to raise intellectual property administration to the standards which now prevailed in developed countries.
French: Grâce au nouveau système de gestion et de suivi des programmes que le directeur général a introduit à l'OMPI, la d& ar conséquent, elle a approuvé les propositions raisonnables de financement pour tous les programmes, en particulier les programmes destinés aux pays en développement visant à rehausser l'administration de la propriété intellectuelle dans ces pays pour la mettre à niveau avec celle des pays développés.
English: Additional resources will be allocated for social sector programmes and infrastructure development.
French: Des ressources supplémentaires seront affectées aux programmes sociaux et au développement des infrastructures.
English: She goes to theater and concerts, watches three movies per week, falls in love for modern ballets, goes dancing at Les Bains-Douches, sips coffees at Les Deux Magots and Angélina without daring really dreaming of becoming a artist writer. It is at that time, after the excitment and the facility, after having realized she does not use much of her intellectual capacities, sad but stimulated by the cultural side of her life, that Margaux continues to write ‘Les Pensées verrouillées’ while she still saunters, light and smart, along the parisian streets, her mind full of surrealist poetry.
French: Elle commence à se questionner sur elle-même.
English: The WG will closely cooperate with the other EU Working Groups in the field of noise (WG AEN and WG HSEA) as well as with the CALM network.
French: Le groupe de travail coopèrera étroitement avec les autres groupes de travail européens sur le bruit mis en place par les services de la Commission (WG AEN et WG HSEA), ainsi qu’avec le réseau CALM.
English: The Service Industry (scale shops) who provide calibration and repair services are not currently required to use test procedures recognized by MC.
French: Les entreprises de l'industrie de service (ateliers de balances) ne sont pas obligées actuellement d'employer les méthodes d'essai reconnues par Mesures Canada.
English: By monitoring their web sites and researching online he is able to determine which topics have marketing potential.
French: En suivant de près leurs sites Web et en faisant des recherches en ligne, il est en mesure de déterminer les sujets commercialisables.
English: The Bonn Agreement was signed on 5 December 2001 after nine days of negotiations involving delegations representing various Afghan groups.
French: L'Accord de Bonn a été signé le 5 décembre 2001, après neuf jours de négociations auxquelles ont participé des délégations représentant divers groupes afghans.
English: This variable usually improves statistical fit and has the expected sign, but is somewhat unconventional to incorporate in growth equations.
French: Cette variable améliore "l’assemblage" statistique et présente le signe attendu mais il est d’une certaine façon anti-conventionnel de l’inclure dans des équations de croissance.
English: In 1995 was established the Radiation Protection Commission (RPC) functioning as the Albanian Regulatory Authority, which was responsible for controlling exports of radioactive materials.
French: C'est en 1995 qu'a été créée la Commission de radioprotection qui fait office d'autorité réglementaire albanaise chargée de contrôler les importations de matières radioactives.
English: This must be endorsed at the AA office in Colombo. The minimum age for driving a car is 18.
French: Il faut avoir au minimum 18 ans pour conduire.
English: Executive Officer Development and Resourcing* Date(s):
French: Perfectionnement et renouvellement des officiers exécutifs* Date(s):
English: • A study led by Drs. Sharon Walmsley of the University Health Network and Sylvie Trottier of Quebec City’s Laval University has found that both nelfinavir and ritonavir as part of highly active antiretroviral therapy (HAART) result in a substantial decline in disease progression, and that nelfinavir is better tolerated than ritonavir.
French: • Une étude par les Sharon Walmsley, du University Health Network, et Sylvie Trottier, de l’Université Laval (Québec), a révélé que le nelfinavir et le ritonavir utilisés dans un traitement antirétroviral fortement actif (HAART) permettent de réduire sensiblement la progression de la maladie et que le nelfinavir est mieux toléré que le ritonavir.
English: Working Group on Financial Issues — Victims Trust Fund
French: Groupe de travail des questions financières - Fonds au profit des victimes de crimes
English: You and your brothers and sisters become responsible for caring for your parents.
French: Toi et tes frères et soeurs devenez responsables de vos parents.
English: A major criticism of this report is the imbalance between the area of law and freedom and the security policy.
French: Cette asymétrie entre l'espace de justice et de liberté et la politique de sécurité est une critique importante qu'il faut faire à ce rapport.
English: Across regions, the NCR posted the highest literacy rate at 99.1 per cent while ARMM registered the lowest with 70.7 per cent.
French: Parmi les régions, celle de la capitale régionale avait le taux d'alphabétisation le plus élevé (99,1 %), et l'ARMM avait le plus faible (70,7 %).
English: I endorsed the report on mobilisation of the European Union Solidarity Fund, in accordance with point 26 of the interinstitutional agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management.
French: J'ai apporté mon soutien au rapport concernant la mobilisation du Fonds de solidarité de l'Union européenne, conformément au point 26 de l'accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière.
English: Held: in dismissing the appeal that the appellants received reasonable notice.
French: L'appel est rejeté, puisque les appelants ont reçu un avis raisonnable.
English: 2001-154 591810 B.C. Limited (Country Music Television), Across Canada.
French: 2001-154 591810 B.C. Limited (Country Music Television), L’ensemble du Canada.
English: HDI and its polymers may be found mixed in solvents such as Xylene, Toluene.
French: Le HDI et ses polymères peuvent être mélangés dans des solvants comme le xylène et le toluène.
English: Finally, VIA submits that the American cases cited by CCD have no relevance to CCD's application.
French: Enfin, VIA soutient que les affaires américaines citées par le CCD n'ont aucun rapport avec la demande du CCD.
English: The Agency also provides information about specific travel services through articles and advertisements in publications for persons with disabilities.
French: L'Office publie aussi dans des publications destinées aux personnes ayant une déficience des articles et des annonces informant ces personnes de services de voyages adaptés expressément à leurs besoins.
English: The legal basis for relations between South Africa and the EU is the Trade Development and Cooperation Agreement (TDCA).
French: La base juridique du rapport entre ces deux entités est l'accord sur le commerce, le développement et la coopération (ACDC).
English: [6] At the resumed hearing, the representative of the appellant requested the opportunity to present further evidence and argument concerning the first allegation, on the basis that they had been taken by surprise as to the nature of the teleconference and the fact that allegations might be argued.
French: [6] À la reprise de l'audience, la représentante de l'appelant a demandé qu'on lui accorde la possibilité de présenter d'autres éléments de preuve et arguments concernant la première allégation, car ils avaient été pris par surprise par la nature de la téléconférence et par le fait que des allégations pouvaient faire l'objet d'un débat.
English: During the 2006 IIHF World Junior Championships in Vancouver 200,000 car flags were given away to customers in British Columbia.
French: Pendant le Championnat mondial junior 2006 de l’IIHF à Vancouver, la société a donné plus de 200 000 fanions pour les automobiles à ses clients en Colombie-Britannique.
English: It is the view of the private sector economic advisory group that for the purposes of public debate on policy options in the run-up to the annual budget, a ﬁve-year time horizon is appropriate.
French: Cependant, le groupe estime également que les projections à long terme doivent être utilisées avec une très grande prudence aux ﬁns de la prise de décisions budgétaires.
English: Direct care must complement the proposals relating to legislation, law enforcement, promotion and prevention so as to guarantee the comprehensive protection that the State is supposed to provide.
French: La prise en charge directe doit être complétée par les propositions de nature législative, répressive, promotionnelle et préventive destinées à garantir la protection intégrale que l'État doit offrir.
English: Our campsite is located on the gateway of the Provence and the Cote d´Azur so th...
French: Notre camping se situe au carrefour entre la Provence et la Cote d´Azur et est l...
English: These are published in the interests of transparency.
French: Ces rapports sont rendus publics dans un souci de transparence.
English: Thus, a person with a Sierra Leonean mother and a foreign father cannot claim sierra Leonean citizenship even if that person is born in Sierra Leone.
French: Ainsi, une personne ayant une mère sierra-léonienne et un père étranger ne peut pas revendiquer la nationalité sierra-léonienne, même si elle est née en Sierra Leone.
English: Douglas-fir forest floors also mineralized more N per unit of either N or C than the other species.
French: La couverture morte de douglas de Menzies minéralisait également plus de N par unité de N ou de C que celle des autres espèces.
English: In return, hosts have free entry to the park for a year, a free campsite while they volunteer, a site tour and many other benefits.
French: En retour, ils profitent d'un laissez-passer annuel gratuit pour le parc, d'un emplacement de camping gratuit pendant leur période de travail, d'une visite des lieux et de bien d'autres avantages.
English: This work was commissioned by the Canadian Broadcasting Corporation.
French: Cette oeuvre est une commande de la Société Radio-Canada.
English: Video on demand An interactive "pay per program" service that allows you to choose a movie or a program from a central programming bank and to watch it immediately.
French: Vidéo sur demande Un service interactif permettant de choisir un film ou autre émission à partir d'une banque de programmation centrale et de le regarder sur-le-champ.
English: STM PPU 015 Memberships Description:
French: MST PRN 930 Enregistrement (SCT) : 000378 Numéro de fichier :
English: Mr. Clark was formerly posted in Geneva as Canada's Liaison to the GATT(12), and a member of the Canadian delegations attending at the Singapore, Seattle and Doha WTO Ministerial Conferences.
French: M. Clark a auparavant été affecté à Genève comme agent de liaison du Canada pour le GATT12 et membre des délégations canadiennes qui ont participé aux conférences ministérielles de l'OMC à Singapour, Seattle et Doha.
English: Proposals – submitted in the form of one original copy (clearly identified as such) and one copy – must contain the following documents: 1.
French: Les demandes – soumises en un exemplaire original (clairement identifié comme tel) et une copie – doivent contenir les documents suivants: 1.
English: Risk assessment forms used to standardize risk assessment process
French: Utilisation de formulaires d'évaluation des risques dans le but de normaliser le processus d'évaluation des risques
English: Displaces one half hour of non-drama/non-news Canadian programming by one hour of US daytime programming.
French: Remplace une demi-heure de programmation canadienne autre que des informations ou une dramatique par une heure de programmation américaine de jour.
English: Currently, there is no set timeframe for acquiring all of the competencies.
French: Il n’y a actuellement aucun délai prévu pour l’acquisition de toutes les compétences.
English: Multibeam and Data Collection Locations, Yarmouth Harbour and Approaches
French: Old site = Ancien site d’immersion New Site = Nouveau site d’immersion
English: • Investing more money in the current manual system is not the solution The 72 cases included in the pilot project represent a small portion of middle and junior officer level jobs open to the general public on a yearly basis.
French: • Investir davantage d'argent dans le système manuel actuel n'est pas la solution Les 72 cas ayant fait partie du projet pilote ne représentent qu'une petite portion des emplois d'agentes et agents de niveau intermédiaire et subalterne auxquels le public est admissible chaque année.
English: Document ECE/TRANS/WP.30/2007/15-ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2007/10, submitted by the IRU, also covers this strategic issue (see under Section C).
French: Le document ECE/TRANS/WP.30/2007/15-ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2007/10, soumis par l'IRU, traite également de cette question stratégique (voir la section C).
English: This was seen as a critical role for the Office to play on behalf of affected portfolio organizations to address long-standing facility deficiencies and chronic operating shortfalls.
French: Au cours de la dernière année, la capacité du Ministère à offrir ces services a été réduite en raison du taux élevé de roulement du personnel, de la charge de travail et
English: While our knowledge about health determinants is improving, we need further analysis to assist us in incorporating this new knowledge in making decisions about health and health care at the individual level.
French: Si nous en savons davantage sur les déterminants de la santé, il nous faut toutefois des analyses plus poussées pour pouvoir intégrer ces nouvelles connaissances à la prise de décisions sur la santé et les soins de santé au niveau individuel.
English: In light of the results, we feel that a project of this type which, for operational reasons, had to be fit into a relatively short timeframe, deserves to be examined by competent authorities to assess the impact of this first trial and decide if it is desirable to perpetuate it in the interest of all Canadians.
French: Un projet de cette nature qui, pour des raisons opérationnelles, a dû être télescopé dans un temps relativement court, mérite à notre avis, au vu de ces résultats, que les autorités compétentes s’y attardent pour évaluer l’impact de ce premier essai et décider s’il est opportun de la pérenniser dans l’intérêt des Canadiens.
English: The Collective Bargaining Framework A strike or lockout is a legitimate part of the collective bargaining process.
French: La négociation collective Les grèves et les lock-out sont des éléments légitimes du processus de négociation collective.
English: Children are most vulnerable to unintentional poisoning because of their natural curiosity, sense of adventure and peer influences.
French: Les enfants sont plus vulnérables à un empoisonnement accidentel à cause de leur curiosité naturelle, de leur sens de l'aventure et de l'influence de leurs pairs.
English: As specified in Article 2, each of these four membership categories has distinct privileges.
French: Chacuns de ces quatre types d’utilisateurs disposent, comme mentionné à l'article 2, de prérogatives distinctes.
English: Close cooperation between UNEP, UNDP, GEF and the secretariats of multilateral environmental agreements is important in effectively meeting this challenge.
French: Une coopération étroite entre le PNUE, le PNUD, le FEM et les secrétariats des accords multilatéraux sur l'environnement est importante pour effectivement relever ce défi.
English: In addition, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs has convened special coordination activities aimed at producing specific outputs such as the Provincial Emergency Plans of Action for Resettlement and Return.
French: En outre, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a organisé des activités spéciales de coordination qui ont abouti à des produits bien précis comme les plans d'action provinciaux d'urgence pour la réinstallation et le retour.
English: IRR is the potential impact of changes in interest rates on FCC’s earnings and economic value.
French: Le RTI représente l’incidence possible d’une variation des taux d’intérêt sur les bénéfices de la société et sa valeur économique.
English: In addition, as most of them, although eligible, have not applied for naturalization, the majority of Hwagyo are regarded as foreigners under the law.
French: Étant donné que la plupart de ces personnes n'ont pas demandé la nationalité coréenne, alors qu'elles remplissent les conditions voulues pour le faire les «Hwagyo» sont en majorité toujours considérés comme des ressortissants étrangers par la loi.
English: Our goal is to encourage change within society and its attitudes towards the sustainable protection of the ocean.
French: Notre objectif est de faire évoluer la société et ses mentalités dans le sens d’une protection durable de l’océan.
English: It is asking for the ball to be put back into the Commission's, the Council's and the US's court for a very short period of time.
French: Il demande de renvoyer la balle dans le camp de la Commission, du Conseil et des États-Unis pour une période très courte.
English: "I am pleased that this plan provides greater certainty of access for traditional crab fishers in PEI," said Mr. Mifflin.
French: «Je suis heureux que ce plan donne une plus grande certitude d"accès aux pêcheurs traditionnels du crabe de l"Île-du-Prince-Édouard», a ajouté le Ministre.
English: • To elect to file for Canadian rental income or timber royalties, please see the Income Tax Guide for Electing Under Section 216.
French: • Pour déclarer un revenu de location ou des redevances forestières, consultez le Guide d'impôt pour le choix prévu à l'article 216.
English: CONACE and the Ministry of Foreign Affairs organized a seminar on the exchange of experiences and capacity-building for judges, prosecutors and police officers.
French: Le CONACE et le Ministère des affaires étrangères ont organisé un séminaire sur la mise en commun de l'expérience acquise et le renforcement des capacités des juges, procureurs et policiers.
English: Departmental Priority - Northern and Aboriginals Communities: 2005-06 $0.7M; 2006-07 $0.7M; 2007-08 $0.7M Aboriginal affairs and sustainable communities - 2005-06 $0.7M; 2006-07 $0.7M; 2007-08 $0.7M This sub-sub-activity promotes Aboriginal participation in exploration and mining activities in Canada, the use of mining as an economic activity to contribute to the development of sustainable communities, and partnerships between Aboriginal communities, the mining industry and governments.
French: Priorité ministérielle - Collectivités nordiques et autochtones : 2005-2006 0,7 M$; 2006-2007 0,7 M$; 2007-2008 0,7 M$ Affaires autochtones et collectivités durables - 2005-2006 0,7 M$; 2006-2007 0,7 M$; 2007-2008 0,7 M$ Dans le cadre de cette sous-sous-activité, on fait la promotion de la participation des Autochtones aux activités d'exploration et d'exploitation minière au Canada, de l'utilisation de l'exploitation minière en tant qu'activité économique pour contribuer au renforcement des collectivités durables, et de l'établissement de partenariats entre des collectivités autochtones, l'industrie minière et des gouvernements.
English: They may walk out of my classroom and never use German but I’d like to think that when they go abroad and they meet other people and they talk about the languages that they did at school, I want them to be able to say that they really enjoyed it.
French: Peut-être qu’après avoir quitté ma classe, ils n’utiliseront jamais l’allemand, mais j’aimerais penser que lorsqu’ils iront à l’étranger, rencontreront d’autres personnes et parleront des langues qu’ils ont apprises à l’école, ils puissent dire qu’ils y ont vraiment pris plaisir.
English: Purchase the course and get it delivered immediately.
French: Achetez le cours, qui vous est livré instantanément, et voyez vous-même.
English: In Europe and elsewhere, intensive public debate has emerged.
French: En Europe comme ailleurs, un débat public intense s’est engagé.
English: This selection of the 100 "greatest" events in Canadian history was made by editor in chief James H. Marsh to draw attention to events that have left an indelible memory in the minds of later generations.
French: James H. Marsh, rédacteur en chef, a choisi les cent événements les plus marquants de l'histoire du Canada parmi ceux qui ont eu des répercussions importantes sur les générations qui les ont suivis.
English: In the absence of specific pointers, it is not clear whether they are governed by the Hague Conventions.
French: Faute d’indications précise sur ce point, on peut se demander si ces accords sont régis par les conventions de La Haye.
English: In principle, the recognition of social rights as human rights cannot be questioned either, since there is no human dignity without basic security.
French: En principe, la reconnaissance des droits sociaux en tant que droits humains ne peut non plus être remise en cause, puisqu'il n'existe pas de dignité humaine sans sécurité de base.
English: 2.8 Enhanced capacity Training courses were held, under the title of "Developing Effective Community Strategies for First Nations Housing." Several First Nations organizations are examining ways to attract more private sector financing for housing, including community land trusts and regional housing authorities.
French: 2.8 Des capacités accrues Des cours de formation sur l'élaboration de stratégies communautaires efficaces en matière de logement pour les Premières nations présentent des façons d'attirer plus de financement du secteur privé pour le logement, notamment pour la mise sur pied de fiducies foncières communautaires et de régies régionales du logement.
English: The Commercial Rent Arbitration Commission, established by Act No. 490 of 24 November 1948, is responsible for settling disputes between proprietors and tenants concerning the conditions for the renewal and review of commercial leases.
French: La Commission arbitrale des loyers commerciaux, instituée par la loi no 490 du 24 novembre 1948, a pour mission de régler les litiges qui opposent les propriétaires et les locataires sur les conditions de renouvellement et de révision des baux commerciaux.