ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Irish government has stated its intention to hold a referendum on 31 May 2001 to ratify the International Criminal Court and to alter our constitution for that.
French: Le gouvernement irlandais a déclaré son intention d' organiser un referendum le 31 mai 2001 pour ratifier la Cour pénale internationale et pour modifier notre constitution pour ce faire.
English: 2) "... quite common in Shushwap [sic] Lake at Sicamous ..."
French: 2) « ... assez commun dans le lac Shushwap [sic], à Sicamous... »
English: In addition, the proposed compromise addresses the issue of labelling and a number of technical issues such as 'cycle beating' and test cycle improvements.
French: En outre, la proposition de compromis aborde la question de l’étiquetage ainsi qu’un certain nombre de questions techniques telles que le "" et les améliorations du cycle d’essai.
English: Postgraduate research and study have a vital contribution to make to lifelong learning, for example by ensuring that people are equipped with the skills and knowledge they will need to respond to the changes taking place in the increasingly competitive global economy and by providing opportunities for individuals to update their skills.
French: Les études et la recherche de troisième cycle apportent une contribution essentielle à l'éducation permanente, par exemple en permettant aux personnes d'acquérir les compétences et les connaissances dont elles auront besoin pour s'adapter aux changements d'une économie mondiale dans laquelle la concurrence est de plus en plus vive, et en donnant aux individus la possibilité de mettre à jour leurs connaissances.
English: • Transport COMPETITION > Archives Archives Archives Archives Cooperation with the national authorities
French: • Transports CONCURRENCE > Archives Archives Archives Archives Coopération avec les autorités nationales
English: Severe training drives him into nonsociability.
French: La discipline oppressante le rend asocial.
English: Monthly Distance Charges or Rentals for Inter-Exchange Channels and the Associated Local Channels - Increase in rates for voice-grade channels.
French: Frais mensuels de distance ou de location des voies intercirconscriptions et des voies locales associées - Augmentation du tarif des Voies téléphoniques.
English: I wish to thank the Council for the opportunity to brief it on the main highlights of the report.
French: Je souhaite remercier le Conseil de l'occasion qui m'est offerte de faire un exposé sur les principaux points saillants du rapport.
English: CEDAW - Convention on the Elimination of Discrimination Against Women
French: CWIQ Questionnaire sur les principaux indicateurs de protection sociale
English: Official Records of the General Assembly, Forty-ninth Session, Supplement No. 33 (A/49/33); ibid., Fiftieth Session, Supplement No. 33 (A/50/33); ibid., Fifty-first Session, Supplement No. 33 (A/51/33); ibid., Fifty-second Session, Supplement No. 33 and corrigendum (A/52/33 and Corr.1); ibid., Fifty-third Session, Supplement No. 33 (A/53/33); ibid., Fifty-fourth Session, Supplement No. 33 and corrigendum (A/54/33 and Corr.1); ibid., Fifty-fifth Session, Supplement No. 33 (A/55/33); and ibid., Fifty-sixth Session, Supplement No. 33 (A/56/33).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-neuvième session, Supplément No 33 (A/49/33); ibid., cinquantième session, Supplément No 33 (A/50/33); ibid., cinquante et unième session, Supplément No 33 (A/51/33); ibid., cinquante-deuxième session, Supplément No 33 et rectificatifs (A/52/33 et Corr.1 et 2); ibid., cinquante-troisième session, Supplément No 33 (A/53/33); ibid., cinquante-quatrième session, Supplément No 33 et rectificatif (A/54/33 et Corr.1) ; ibid., cinquante-cinquième session, Supplément No 33 (A/55/33); et ibid., cinquante-sixième session, Supplément n° 33 (A/56/33).
English: Mr FEDEROV (Russian Federation) noted that it was not the first time that the Assembly had discussed the issue of migrants and the integration of migrants.
French: M. FEDOROV (Fédération de Russie) (Interprétation) rappelle que ce n’est pas la première fois que l’Assemblée parlementaire discute du thème des migrations, phénomène très ancien.
English: Greiver (page 1074) has some helpful suggestions on the use of e-mail in clinical practice.
French: Greiver (page 1074) présente des suggestions sur l’utilisation du courriel en pratique clinique.
English: The Committee also asked the Government to indicate whether women whose employment is terminated during maternity leave by virtue of extraordinary notice (section 96(5) of the Code) continue to receive the maternity benefits guaranteed by the Convention.
French: Elle lui a demandé aussi de faire savoir si les femmes à l'emploi desquelles il est mis fin par voie de préavis extraordinaire (par. 5 de l'article 96 du Code) continuent à bénéficier des prestations de maternité garanties par la Convention.
English: A global agenda is taking shape, as numerous international forums are now addressing the challenge and the opportunity of the digital divide.
French: Un programme mondial est en train de se faire jour grâce aux nombreuses tribunes internationales consacrées aux défis et aux possibilités associés au fossé numérique.
English: For this reason, we are grateful for the additional opportunity to comment on the second draft, with a view to presenting the concerns of traditional intellectual property rights holders.
French: C’est pourquoi, nous nous réjouissons de la possibilité qui nous est de nouveau offerte de présenter des observations sur le deuxième projet, et de faire part des préoccupations des titulaires traditionnels de droits de propriété intellectuelle.
English: The time to act is now.
French: Le moment d'agir est venu.
English: For instance, the principle of “dynamic” or teleological interpretation is much more deeply embedded in human rights law than in general international law.
French: Par exemple, le principe de l'interprétation «dynamique» ou téléologique est beaucoup plus profondément ancré dans le droit des droits de l'homme que dans le droit international général.
English: The U. S. Office of Minority Health states that, "Confusion exists as to whether the collection of these data should be mandatory, voluntary, or even permissible".
French: Aux États-Unis, le U. S. Office of Minority Health souligne que [traduction] « la confusion règne quant à savoir si la cueillette de ces données devrait être obligatoire, volontaire ou même permise » (U.
English: Bill has told me he thinks about every bone and feather when carving and what the bird's relationship is to its environment.
French: Il dit qu'il pense à chaque os et à chaque plume de son modèle, et à la relation de l'oiseau avec son milieu.
English: • The three most popular saint names for places in Canada are Saint-Pierre, Saint-Joseph and Saint-Jean-Baptiste.
French: • Au Canada, Saint-Pierre, Saint-Joseph et Saint-Jean-Baptiste sont les trois noms de saints qui sont attribuées le plus souvent aux noms de lieux.
English: At all times, the NBC strives to allow Canadians of all ages to frequent to the Park in complete safety, whether on foot, bicycle or skis, or in cars, as and where these activities are available and permitted.
French: En tout temps, la CCBN vise à ce que les Canadiens et les Canadiennes de tout âge puissent s'aventurer en toute sécurité à pied, à vélo, en voiture et à ski de fond aux endroits accessibles et permis sur le parc.
English: ( 3 ) John Paul II, Bull Incarnationis Mysterium (29 November 1998), 3-4: AAS 91 (1999), 132, 133.
French: 6Synode des Évêques - Première Assemblée spéciale pour l'Europe, Déclaration finale (13 décembre 1991), n. 2: Enchiridion Vaticanum 13, n.
English: The workload data collected by the consultants revealed that Department staff already work well in excess of official working hours.
French: Les données rassemblées par les consultants relatives à la charge de travail ont révélé que le personnel du Département dépasse nettement la durée réglementaire du travail.
English: Report by the Director-General (IDB.33/17)
French: Rapport du Directeur général (IDB.33/17)
English: the year of its inception, the Association has grown to represent most firms in Canada who publish music.
French: http://www.cpcc.ca/ – au 20 juillet 2004 La SCGDV est un société de gestion collective parapluie, sans but lucratif, créée en 1997 pour gérer le droit des artistes-interprètes et des producteurs d’enregistrements sonores.
English: The Security Council's relevant resolutions implementing sanctions against Iraq are aimed at resolving the issues regarding Iraq's disarmament, so that Iraq's weapons of mass destruction will be destroyed and Iraq will no longer have the ability to produce such weapons in the future.
French: Les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité imposant des sanctions à l'Iraq ont pour but de régler la question du désarmement iraquien, afin que toutes les armes de destruction massive soient détruites et afin que l'Iraq n'ait plus la capacité de produire de telles armes à l'avenir.
English: As well as having a clear benefit to the Canadian automotive sector (as described under the Industrial Relevance criterion above), the proposal clearly outlines any additional economic, social and environmental benefits that will be realized in Canada as a result of the research.
French: Il est clairement indiqué dans la proposition qu’en plus d’être utiles au secteur canadien de l’automobile (tel que décrit sous le critère de la pertinence industrielle ci-dessus), les travaux de recherche apporteront des avantages économiques, sociaux et environnementaux supplémentaires au Canada.
English: Final Report to AFIF Rural Water Quality Program.
French: Final Report to AFIF Rural Water Quality Program ».
English: Prepared by the International Committee of the Red Cross
French: Document établi par le Comité international de la Croix-Rouge
English: Section 4(c) of the Prevention of Terrorism Ordinance provides that a person who possesses propaganda material for the benefit of a terrorist organization shall be guilty of an offence.
French: • Aux termes de l'article 4 c) de l'ordonnance sur la prévention du terrorisme, toute personne qui possède des documents de propagande en faveur d'une organisation terroriste se rend coupable d'une infraction.
English: Incorporated into the Tribunal’s Annual Report as of fiscal year 2002-2003.
French: Incorporé au Rapport annuel du Tribunal à compter de l’exercice 2002-2003.
English: Each year, 5,000 United Nations volunteers from 150 countries work to improve communities around the world.
French: Chaque année, 5 000 volontaires des Nations Unies de 150 pays oeuvrent pour améliorer les communautés du monde.
English: This feature will not be enabled by default in 2008 Spring as pre-release testing indicated it caused problems in several situations, but it can easily be enabled by changing a single Metacity gconf setting.
French: Cette fonctionnalité ne sera pas activée par défaut dans la 2008 Spring car de précédents tests ont montré que cela pouvait causer des problèmes dans certaines circonstances, mais cela pourra être facilement changé en modifiant une simple option gconf de Metacity.
English: The under-5 mortality rate (U5MR) fell from 30 per 1,000 live births in 1997 to 28 in 2000-2005; MMR fell from 104 to 98.6 per 100,000 live births between 2000 and 2001.
French: Le taux de mortalité des moins de 5 ans est passé de 30 pour 1 000 naissances vivantes en 1997 à 28 pour 1 000 naissances vivantes durant la période 2000-2005; le taux de mortalité maternelle est passé de 104 à 98,6 pour 100 000 naissances vivantes entre 2000 et 2001.
English: (n) Preparing a report on water policy challenges and priorities in Africa to inform and inspire our participation in the current policy cycle of the Commission on Sustainable Development.
French: n) Préparer un rapport sur les problèmes et les priorités politiques dans le domaine des ressources en eau en Afrique afin de nous informer et d'inspirer notre participation dans le cadre du cycle politique actuel de la Commission du développement durable.
English: The President is authorized to commence a civil action against any such person to recover the punitive damages, which shall be in addition to any costs recovered from such person pursuant to section 112 (c) of the Act.
French: Le Président est habilité à intenter une action civile contre l'intéressé pour percevoir lesdits dommages-intérêts imposés à titre de sanction, en sus des coûts recouvrés de l'intéressé, conformément à l'article 112 c) de la présente loi.
English: • To establish Fort Battleford as a model of an environmentally sustainable site.
French: Éliminer les édiﬁces contemporains du lieu historique, y compris l’ancien centre d’accueil, l’édiﬁce administratif et l’atelier d’entretien, et restaurer le paysage.
English: Their wages remained below those of men, they held 90 per cent of all part-time jobs, were concentrated in few occupational groups and ranked lower in the business hierarchy.
French: Leur salaire demeurait inférieur à celui des hommes, elles occupaient 90 % des emplois à temps partiel, étaient concentrées dans un nombre limité de groupes professionnels et aux échelons hiérarchiques subalternes.
English: Those journalists were not satisfied with simply informing; they wanted to provoke thought, to encourage the public to form its own opinion after decades of censorship.
French: Les journalistes ne se contentaient pas d’informer, ils avaient également le souci de former à la réflexion une population pour qu’elle puisse développer son propre point de vue après des décennies de censure.
English: In addition, the development of integrated and specific barrier free schemes by municipalities has promoted the comprehensive and integrated move towards barrier free ideals in public transportation facilities, buildings and pedestrian spaces.
French: En outre, la mise au point par les municipalités de systèmes intégrés exempts d'obstacles a entraîné dans son sillage un mouvement général de suppression de tous les obstacles dans les moyens de transport public, les immeubles et les espaces pour piétons.
English: There are solid reasons why the EU is looking forward to an ambitious outcome in Hong Kong:
French: Autres problèmes clés Clause de paix L'AACU prévoit des politiques agricoles respectant ses dispositions afin d'empêcher toute contestation des autres membres de l'OMC.
English: A first step in this direction is to focus only on those effects to which the action under review may actually by contributing.
French: Ceci, afin d’éviter une évaluation indue de certains effets. Un premier pas dans cette direction est de se concentrer seulement sur les effets auxquels peut avoir contribué l’action en cours d’examen.
English: You know, during my own career, I’ve run a farming operation, owned and operated a general contracting business and co-owned a weekly newspaper.
French: Au cours de ma carrière, j’ai exploité une entreprise agricole, j’ai été propriétaire‑exploitant d’une entreprise de construction générale et j’ai été copropriétaire d’un journal hebdomadaire.
English: In his application, the candidate had indicated that French was his mother tongue and that his knowledge of Slovenian was "very good".
French: Le plaignant avait indiqué sur son formulaire d’inscription que sa langue maternelle était le français et qu’il possédait une «très bonne» connaissance du slovène.
English: Main results achieved by activity category Awareness ACOA continues to demonstrate its commitment by taking official-language minority community priorities into account when implementing its policies, programs and services.
French: Ce Partenariat a permis de contribuer à la réalisation d’environ 70 projets visant à célébrer le 400e anniversaire du premier établissement permanent français en Amérique du Nord, en 1604.
English: A clear political and humanitarian perspective for Afghanistan is now crucial.
French: Il est maintenant essentiel d'adopter une claire perspective politique et humanitaire pour l'Afghanistan.
English: 3.7 Resistance/Resistor (a) Resistance and affecting factors; Specific resistance; Resistor colour code, values and tolerances, preferred values, wattage ratings; Resistors in series and parallel; Calculation of total resistance using series, parallel and series parallel combinations; Operation and use of potentiometers and rheostats; Operation of Wheatstone Bridge. (b) Positive and negative temperature coefficient conductance; Fixed resistors, stability, tolerance and limitations, methods of construction; Variable resistors, thermistors, voltage dependent resistors; Construction of potentiometers and rheostats; Construction of Wheatstone Bridge;
French: 3.7 Résistance/Résistances a) Résistance et facteurs qui l'affectent; Résistivité; Code de couleurs des résistances, valeurs et tolérances, valeurs préférentielles, puissance nominale; Résistances en série et en parallèle; Calcul de la résistance totale en utilisant les branchement en série, en parallèle et des combinaisons de série et de parallèle; Fonctionnement et utilisation des potentiomètres et des rhéostats; Fonctionnement du Pont de Wheatstone. b) Coefficient de conductance par température positive et négative; Résistances fixes, stabilité, méthodes de construction; tolérance et limitations,
English: Click here to open your default mail program and send Backfire to your friends.
French: Cliquez ici pour ouvrir votre programme de messagerie par défaut et envoyer Backfire à vos amis.
English: This document is also applicable to any SIGNIFICANT CHANGE to a licensed device that results from a recall.
French: Une MODIFICATION IMPORTANTE comprend toute modification dont on pourrait raisonnablement s’attendre qu’elle affectera la sûreté ou l’efficacité d’un instrument médical de classe III ou IV.
English: Waste Stabilisation Ponds - all population in the municipality served only by W.S.P.'s (also called "lagoons").
French: Eaux souterraines seulement : Débit quotidien moyen pour le champ « Eaux souterraines seulement » ci-dessus.
English: The return decision shall be issued as a separate act or decision or together with a AM\664403EN.doc 15/27
French: La décision de retour prévoit un délai approprié de départ volontaire de quatre semaines au maximum, sauf s'il y a lieu de penser que la personne concernée pourrait AM\664403FR.doc 15/28
English: F. Decentralization 33 - 34 12
French: Décentralisation 33 − 34 12
English: Pour obtenir plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Kathie Davidson au 613-951-0141 (aviationstatistics@statcan.ca), Division des transports.
French: Dans le cas des périphériques d'ordinateurs, les prix des moniteurs (56,0) ainsi que ceux des imprimantes (51,5) sont demeurés inchangés. Ces indices sont offerts à l'échelle du Canada seulement.
English: It also recommended that States should increase the effectiveness of cooperation among financial and banking authorities, insurance agencies and stock market authorities.
French: Ils ont également recommandé aux États d'accroître l'efficacité de la coopération entre les autorités financières et bancaires, les organismes chargés de surveiller le secteur de l'assurance et les autorités de régulation des marchés boursiers.
English: • Enhancement of entrepreneurship Managers of assets with community spinoffs4 Organizations and enterprises which manage the operations of:
French: • Valorisation de l'esprit d'entreprise Gestionnaires d'actifs aux retombées collectives4 Organismes et entreprises qui gèrent les opérations des :
English: It makes provision for the further development of culture.
French: 30:01) tendant à promouvoir la vie culturelle.
English: Evidence presented to the Task Force suggested that, in particular, hold periods placed on government cheques are often excessive and constitute a barrier to access.
French: Les faits présentés au Groupe de travail montrent notamment que le blocage des fonds à l’égard des chèques du gouvernement est souvent excessif et constitue une forme d’entrave à l’accès.
English: This specific identification code shall comprise the starting letters "MD" for "MODULE" followed by the approval marking without the circle as prescribed in paragraph 4.2.1. below and in the case several non identical light source modules are used, followed by additional symbols or characters.
French: Ce code d'identification propre se compose en premier lieu des lettres “MD” pour “module”, suivies de la marque d'homologation dépourvue du cercle prescrit au paragraphe 4.2.1 ci-dessous et, dans le cas où plusieurs modules de source lumineuse non identiques sont utilisés, suivies de symboles ou de caractères supplémentaires.
English: clusters Newfoundland and Labrador www.gov.nf.ca/
French: R-D au Canada Terre-Neuve et Labrador www.gov.nf.ca/
English: Aquatic Toxicology Hide images Title Type Year Biological Test Method: Toxicity Test Using Luminescent Bacteria (Photobacterium phosphoreum) biological test method 1992
French: Toxicologie aquatique Masquer les images Titre Type Année MÃ©thode d'essai biologique : essai de toxicitÃ© sur la bactÃ©rie luminescente (Photobacterium phosphoreum) mÃ©thode d'essai biologique 1992
English: Turim Iberia Hotel offers modern decoration, attractive design and it was conceived to offer an excellent level of comfort to its guests travelling both for business or leisure.
French: L'hôtel Turim Iberia arbore une décoration moderne, un magnifique design et a été conçu pour proposer un excellent niveau de confort à ses clients, qu’ils soient voyageurs d’affaires ou de loisirs.
English: Today, Premiers announced the creation of a Council of the Federation website providing information on health and wellness.
French: Aujourd’hui, les premiers ministres ont annoncé la création d’un site Web du Conseil de la fédération qui présente de l’information sur la santé et le mieux être.
English: The television advertising pie may be getting slightly larger, but more players are taking a slice out of it.
French: L’assiette de la publicité télévisuelle a sans doute augmenté un peu, mais le nombre de ceux qui veulent une part du gâteau est beaucoup plus grand.
English: (a) Situation analysis of the production and use of DDT;
French: a) Analyse de la situation concernant la production et l'utilisation du DDT;
English: To contribute to eliminating the worst forms of child labour, UNICEF will work with the Government, in collaboration with ILO, improving monitoring, implementation and reporting related to international conventions and the National Plan of Action on Child Labour.
French: S'agissant d'éliminer les pires formes de travail des enfants, l'UNICEF s'emploiera avec le Gouvernement et l'OIT à améliorer le suivi, la mise en œuvre et l'élaboration de rapports concernant les conventions internationales et le Plan d'action national relatif au travail des enfants.
English: • Commitme nt to make all competition and non-competition venues owne d by public authoritie s available to the OCOG at no cost;
French: • remettre gratuitement au COJO tous les sites de compétition et autres appartenant aux autorités publiques;
English: Subject: The demographic challenge, families and work
French: Objet : Enjeux démographiques, composition des familles et vie professionnelle
English: Some have acted on opportunities, assuming a greater place in community development.
French: Certaines ont tiré parti de ces perspectives et joué un plus grand rôle au chapitre du développement communautaire.
English: The need for improved sex-disaggregated statistics and data and for policy-relevant gender and development studies was considered essential.
French: Les experts ont jugé essentiel d'améliorer les statistiques et les données ventilées par sexe et de faire des études sur les femmes et le développement.
English: 21 will not adversely affect a contributor’s pension benefit.
French: 21 n’aura pas d’effet négatif sur la prestation de retraite d’un contributeur.