ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 45 (k) one additional day in each year that, in the opinion of the Employer, is recognized to be a provincial or civic holiday in the area in which the employee is employed or, in any area where, in the opinion of the Employer, no such additional day is recognized as a provincial or civic holiday, the first Monday in August, one additional day when proclaimed by an Act of Parliament as a national holiday.
French: le jour de l’An, le Vendredi saint, le lundi de Pâques, le jour fixé par proclamation du gouverneur en conseil pour la célébration de l’anniversaire de la Souveraine, la fête du Canada, la fête du Travail, le jour fixé par proclamation du gouverneur en conseil comme jour national d’action de grâces, le jour du Souvenir, le jour de Noël, l’après-Noël, un autre jour dans l’année qui, de l’avis de l’Employeur, est reconnu comme jour de congé provincial ou municipal dans la région où travaille l’employé-e ou dans toute région où, de l’avis de l’Employeur, un tel jour
English: I doubt there is any threat to losing the English language at work or at home – but without the legislation is there not a threat to the French language?
French: Je doute qu’il y ait un danger de disparition de l’anglais au travail ou à la maison – mais sans la législation, la langue française n’est-elle pas menacée?
English: Between 1990 and 1999, the number of people living on less than one dollar a day in the region dropped by approximately 226 million.
French: En 1999, on comptait dans la région environ 226 millions de personnes de moins vivant avec moins de 1 dollar par jour qu'en 1990.
English: It is also responsible for the disposition of applications for exports of gas, oil and natural gas liquids, imports of natural gas and the disposition of applications concerning electricity exports and international power lines.
French: Le Secteur se charge également de traiter les demandes relatives aux exportations de gaz, de pétrole et de liquides de gaz naturel et les demandes d’importation de gaz naturel, de même que les demandes concernant les exportations d’électricité et les lignes internationales de transport d’électricité.
English: There is a fully bilingual Call Answer system at both these numbers.
French: Il y a un système de TéléRéponse entièrement bilingue à ces deux numéros.
English: 13 Report on Aboriginal Wild-crafting, Futures in Newfoundland and Labrador’s Youth, 2006.
French: 12 Entrepreneurship Summer Camp Report, Eskasoni Band Council, 2005.
English: Stem cells, on the other hand, can be removed, as we have heard, from the umbilical chord or from spontaneously aborted foetuses of adult cells for use in the treatment of serious illnesses.
French: En revanche, des cellules souches peuvent être prélevées, comme nous l’avons entendu, du cordon ombilical ou de cellules adultes de fœtus spontanément avorté, aux fins de l’utilisation dans le traitement de maladies graves.
English: "That is why we strongly encourage businesses to make use of the educational materials provided by the Bank of Canada, and to inform cash-handlers on how to detect counterfeit notes.
French: « C'est pourquoi nous encourageons fortement les entreprises à utiliser le matériel d'information fourni par la Banque du Canada et à renseigner les caissiers sur les moyens de détecter les faux billets.
English: Almost all ministries and civil society groups have been involved in this review process from its very initial preparatory stages.
French: Presque tous les ministères et les groupes de la société civile ont pris part à cet examen dès les premières étapes préparatoires mêmes.
English: This shows that, as in other European countries, there has been a change in the perception of defence, with a growing share of resources being allocated to tasks of maintaining internal order.
French: Ceci dénote une évolution des perceptions de défense que l'on trouve aussi dans d'autres pays européens, qui consiste à mobiliser une partie croissante des ressources pour des tâches relevant du maintien de l'ordre interne.
English: We believe that public involvement should be increased.
French: Nous pensons que la participation du public devrait être renforcée.
English: The main steps of this procedure are as follows:
French: Les principales étapes de cette procédure sont les suivantes :
English: I concluded that the Act permitted the bank to refuse the complainant access to her score.
French: J'ai conclu que la Loi permettait à l'institution de refuser à la plaignante l'accès à sa cote de crédit.
English: The following example summarizes this chapter on CCA.
French: L'exemple suivant résume le chapitre sur la DPA.
English: ◦ 7 September 2006 Prime Minister Harper urges action on Senate reform Federal Government Applauds Manitoba's Efforts to Build Democratic, Accountable Senate 22 May 2008 "The federal government applauds the efforts of the Manitoba government to build a democratic, accountable Senate.
French: ◦ 7 septembre 2006 Le Premier ministre Harper demande instamment des mesures pour réformer le Sénat Le gouvernement fédéral salue les efforts du Manitoba en vue de créer un Sénat démocratique et responsable 22 mai 2008 « Le gouvernement fédéral félicite le gouvernement manitobain pour ses efforts en vue de bâtir un Sénat démocratique et responsable.
English: (FR) Mr President, an unprecedented power cut hit Western Europe on the night of 4/5 November.
French: Monsieur le Président, une panne d'électricité sans précédent a touché l'Europe de l'Ouest dans la nuit du 4 au 5 novembre.
English: In any event, we stand ready to make necessary adjustments should the crisis persist or get worse.
French: Dans tous les cas, nous sommes prêts à procéder aux ajustements nécessaires si la crise venait à se prolonger ou à s'aggraver.
English: Provisions of the law of Seychelles concerning international-type search:
French: Dispositions de la législation des Seychelles relatives à la recherche de type international :
English: Timeline: 2008–2010 Summary of Canada's Medium-Term Priorities at the Bretton Woods Institutions
French: Échéancier : 2008-2010 Résumé des priorités à moyen terme du Canada pour les institutions de Bretton Woods
English: Service activities provided in the country of destination shall continue to be governed by the regulations and supervision of the country of destination regarding issues of public health, safety and security so far as they are proportionate.
French: Les États membres ne peuvent pas, pour des raisons relevant du domaine coordonné, restreindre la libre circulation des services fournis par un prestataire ayant son établissement dans un autre État membre.
English: Mr SEYIDOV (Azerbaijan). – Thank you, Mr President.
French: – La parole est à Mme Kiuru.
English: The staff was friendly and kind. The location was very convenient.
French: Havre de paix , confort et situation idéale à 2 pas du Rialto et de la place st Marc .
English: We support the work of the Security Council Counter-Terrorism Committee in combating this scourge, which constitutes a serious threat to peace, democratic stability and the development of peoples.
French: Nous appuyons les travaux réalisés par le Comité du Conseil de sécurité contre le terrorisme pour lutter contre ce fléau, qui constitue une menace grave sur la paix, la stabilité démocratique et l'épanouissement des peuples.
English: Despite positive efforts, regional progress has been hindered by the absence of peace, increasing foreign debt and the limited capacity of academic and research centres.
French: En dépit de gros efforts, l'absence de la paix, l'augmentation de la dette extérieure et la capacité limitée des centres universitaires et de recherche ont entravé le progrès régional.
English: Another initiative at the national level is the promotion of the Guiding Principles through national human rights institutions.
French: Une autre initiative lancée au niveau national a consisté à promouvoir les Principes directeurs par l'intermédiaire des institutions nationales de défense des droits de l'homme.
English: Please refer to the respective GDS for full display of the Star Alliance Fare & Discount Product rules.
French: Veuillez-vous référer au GDS afin d'accéder à la réglementation complète des tarifs et réductions de Star Alliance.
English: In a majority decision the Board had allowed Mr. Locke's appeal from the Commission's rejection of his claim for employment insurance benefits on the ground that he was disqualified since he had lost his employment because of his misconduct:
French: Le Conseil, à la majorité, a accueilli l'appel interjeté par M. Locke à l'encontre du rejet par la Commission de sa demande de prestations d'assurance-emploi au motif qu'il était exclu du bénéfice des prestations en raison de son inconduite :
English: In this way, the Agency contributes to the implementation of the Action Plan for Official Languages.
French: Banque de développement du Canada Ministre et hauts fonctionnaires responsables Ministre de l’Industrie :
English: The policy aims to advance the protection of the environment and support sustainable development by incorporating environmental performance considerations into government purchasing decisions.
French: Elle vise à promouvoir la protection de l’environnement et à appuyer le développement durable en intégrant des facteurs de performance environnementale dans les décisions d’achat du gouvernement.
English: Canadian Radio-television and Telecommunications Commission
French: Le CRTC octroie 289 licences à des nouvelles chaînes numériques
English: The UK provides the sole European example of a restrictive approach to definition in anti-discrimination law.
French: Le Royaume-Uni est le seul exemple européen d’approche restrictive de la définition dans la loi anti-discrimination.
English: Another important component of the renewed CHVI is the Government of Canada‘s investments, through the Canadian International Development Agency, in the prevention of mother-to-child transmission of HIV transmission in low- and middle-income countries.
French: Un autre volet important de l’ICVV renouvelée est formé des investissements du gouvernement du Canada, par l’entremise de l’Agence canadienne de développement international (ACDI), pour la prévention de la transmission du VIH de la mère à l’enfant dans les pays à faible revenu et à revenu intermédiaire.
English: The Commission was accordingly well founded in relying on that exception in the first decision in order to reach the view that total or partial access to working papers 4 to 14 and 16 to 19 would seriously undermine its decision-making process.
French: C’est donc à suffisance de droit que la Commission se prévaut de cette exception dans la première décision pour considérer que l’accès total ou partiel aux documents de travail 4 à 14 et 16 à 19 porterait gravement atteinte à son processus décisionnel.
English: Cutting these subsidies thus works to reduce real incomes of the poor countries.
French: Quelques observations font ressortir des questions complexes dans ce domaine.
English: Transport Canada is committed to creating a stimulating and attractive work environment that is representative of the clients it serves and can respond to the expectations of a diverse Canadian society.
French: Transports Canada a pris l’engagement de créer un milieu de travail stimulant et attrayant qui soit représentatif des clients qu’il sert et qui puisse répondre aux attentes d’une société canadienne diversifiée.
English: The stripes ... • COSEWIC Assessments
French: • Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC
English: Registration SOR/2006-319 November 28, 2006 COOPERATIVE CREDIT ASSOCIATIONS ACT Prospectus (Cooperative Credit Associations) Regulations P.C. 2006-1444 November 28, 2006 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to subsection 268(2) (see footnote a) of the Cooperative Credit Associations Act (see footnote b), hereby makes the annexed Prospectus (Cooperative Credit Associations) Regulations.
French: Enregistrement  DORS/2006-319 Le 28 novembre 2006 LOI SUR LES ASSOCIATIONS COOPÉRATIVES DE CRÉDIT Règlement sur les prospectus (associations coopératives de crédit) C.P. 2006-1444 Le 28 novembre 2006 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu du paragraphe 268(2) (voir référence a) de la Loi sur les associations coopératives de crédit (voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement sur les prospectus (associations coopératives de crédit), ci-après.
English: I dont usually play zombie games in general and i am not a huge fan of resident evil but this game seems to have something different so i am going to look into ti and is most likely a purchase for me. Left 4 dead is noot a bad zombie game either but the zmobie/plagus creatures in this look so realistic.
French: pas bien compris l'utilité du QTE contre le boss ... là où quand le boss met un genou à terre, qu'il faut courrir pour lui mettre un seul coup et s'enfuir par la suite ... plutot que de lui remettre directement un coup de fusil à pompe en plein dans les dents ...
English: It had before it document FCCC/SBI/2002/INF.4.
French: Il était saisi du document FCCC/SBI/2002/INF.4.
English: Even so, on January 1, 1916, he announced that the Canadian force would be doubled to half a million men.
French: Cette réponse cavalière irrite Borden, qui annonce néanmoins le 1er janvier 1916 que la force canadienne sera doublée pour passer à un demi-million d'hommes.
English: The "Perch of Perception" activity will help students learn to be careful observers, help them be aware of their surroundings, and recognize their environment as part of the larger whole.
French: L'activité du « poste d'observation » aidera les élèves à devenir des observateurs attentifs, à être conscients de ce qui les entoure et à reconnaître leur environnement comme une partie d'un tout.
English: A similar restriction existed with regard to the various registration requirements in force.
French: Les diverses prescriptions en vigueur en matière d'enregistrement imposaient une restriction analogue.
English: With mediator assistance, the "mutual distrust that permeates the relationships among most social workers and their Romani clients"385 could be broken down, and with it the discriminatory acts and attitudes that often define their relations.
French: Avec l'aide des médiateurs, il devrait être possible de faire tomber la défiance mutuelle qui paralyse les relations entre la plupart des travailleurs sociaux et les Roms384, et ainsi, de mettre un terme aux actes et aux comportements discriminatoires qui les caractérisent.
English: However, if an assessment or reassessment has been processed to your account with an effective date later than the current date, that date will be shown.
French: État de compte Vous trouverez sur l'état de compte les transactions récentes effectuées sur votre compte d'impôt, y compris les cotisations, les nouvelles cotisations, les paiements, les intérêts, ainsi que le solde courant.
English: Measures financed under this Regulation shall complement, and bring added value to the efforts undertaken by Member States and other Community public bodies, including in the area of commercial relations.
French: déployés par les États membres et les autres organismes public communautaires, y compris dans le domaine des relations commerciales.
English: I think it is fair to say that the members of the Council have encouraged both Tribunals to consider pursuing their completion strategies vigorously.
French: Je pense qu'il est correct de dire que les membres du Conseil ont encouragé les deux Tribunaux à envisager la poursuite vigoureuse de leurs stratégies d'achèvement.
English: - Young people are proud to represent their Francophone community and discover the importance of using French in various aspects of life.
French: - Les jeunes sont fiers de représenter leur communauté francophone et découvrent l’importance d’utiliser le français dans les différents aspects de la vie.
English: Literacy and Economic Security in Canada. Catalogue No. 89-552-MPE.
French: Un compterendu des consultations menées pour un cadre de référence en matière de santé sexuelle et géhésique, Ottawa, Santé Canada, 1999.
English: One project currently underway is research into infrared spectroscopy.
French: Un de ses projets de recherche porte présentement sur la spectroscopie infrarouge.
English: The hotel is located in an antique stone building and has four storeys.
French: L'hôtel se trouve dans un ancien bâtiment de quatre étages.
English: The tenure of the Harris Government has also begun to foster an anti-state orientation to participation in official politics among Ontario activists.
French: Par ailleurs, l'attitude du gouvernement Harris crée une vague d'opposition aux politiques officielles chez les militantes ontariennes.
English: You are absolutely right; the debate was indeed scheduled for the time that you indicated.
French: Vous avez parfaitement raison, le débat était bien annoncé à l'heure que vous avez indiquée.
English: Suffering: What Triggers Self-Help/Mutual Aid People turn to mutual aid during crises or periods of great difficulty.
French: La gratuité suppose en outre que l'aide professionnelle rémunérée est exclue de l'entraide, à l'intérieur d'un groupe.
English: The Working Party suggested that selection of several (4-5) border crossing stations should be carried out on the basis of well-defined criteria, including among others, the volume of traffic, geographic location of the station (border with the EU member country or not), frequent occurrence or repetition of typical problems and systematic delays in border operations, etc.
French: Le Groupe de travail a proposé que quatre ou cinq gares frontière soient retenues sur la base de critères bien définis, notamment le volume de trafic, l'emplacement géographique (frontière avec un pays membre de l'Union européenne ou non), la fréquence des difficultés et la longueur des temps d'arrêt, par exemple.
English: The Committee expects to continue its research and analysis in these difficult areas and to publish articles on such issues.
French: Le Comité entend continuer de faire des recherches et des analyses et de publier des articles dans ces domaines.
English: Booking.com: hotel Uvala Scott, Kraljevica , Croatia - 30 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Uvala Scott, Kraljevica , Croatie - 30 Commentaires Clients.
English: "The option chosen aims to establish a mechanism – more pragmatic than institutional but nonetheless permanent – to act, not as a joint think tank, but as a liaison body and forum for political dialogue.
French: "L'option retenue vise à créer, de façon plus pragmatique qu'institutionnelle, mais néanmoins permanente, un dispositif ayant pour vocation d'être à la fois un organe de liaison et une structure de dialogue politique, et non un organe de réflexion thématique en commun.
English: I welcome the tone of the recent Berlin Declaration regarding European values, as well as the programme of the President of the European Parliament, who stated that the question of human dignity is at the core of his and of our approach when voting on European legislation.
French: Je salue le ton de la récente déclaration de Berlin sur les valeurs européennes, ainsi que le programme du président du Parlement européen, qui a déclaré que la question de la dignité humaine est au cœur de son approche et de la nôtre lorsqu'il s'agit de voter sur la législation européenne.
English: The 22 coastal municipalities of Girona and many private companies in the division are cooperating with the project and offering it their support.
French: Les 22 communes côtières de la région de Girona et de nombreuses entreprises privées de cette même région collaborent à ce projet et le soutiennent.
English: Ils se sont produits hier à la fête de la musique!
French: Je connaissais le titre SuperLight mais pas l'album . Je viens de "m'attarder" dessus ... SPLEN-DI-DE !
English: Mr Lauri Klein, expert at the European Topic Centre on Biological Diversity, provided further information on the methods used for the geographical delimitation of Emerald sites.
French: M. Lauri Klein, expert du Centre thématique européen sur la diversité biologique (CTE/DB – EEIC) donne des informations complémentaires sur la méthodologie de délimitation géographique des sites Emeraude.
English: There is an increased flux of juvenile materials from Weiya in the east through Dikar to Kumishi.
French: Il y a un flux croissant de matériaux juvéniles provenant de Weiya à l'est en passant par Dikar, vers Kumishi.
English: Nonetheless, the evaluation team was successful in meeting the targeted number of knowledgeable individuals while achieving broad coverage of all stakeholder groups.
French: L'équipe a néanmoins réussi à rencontrer le nombre prévu de personnes informées tout en obtenant une bonne couverture des groupes d'intervenants.
English: The selection of frequencies for Galileo's PRS signal is perfectly justifiable in technical terms, however, as this is the frequency spectrum which offers the best performance in peacetime, particularly in terms of resistance and robustness, the best cost/benefit ratio, and the best guarantee of continuity and integrity.
French: Pourtant, le choix des fréquences retenues pour le signal PRS de Galileo se justifie parfaitement sur le plan technique, car il s'agit du spectre de fréquences offrant en temps de paix les meilleures performances, notamment en termes de «résistance» et «robustesse», le meilleur rapport bénéfices-coûts et la meilleure garantie de continuité et d'intégrité.
English: Increasing temperatures lead to changes in many aspects of weather, such as wind patterns, the amount and type of precipitation, and the types and frequency of severe weather events that may be expected to occur.
French: L’augmentation des températures provoque des changements climatiques, sous forme de vents dominants, dans la quantité et le type de précipitations, dans le type et la fréquence des incidents météorologiques graves prévisibles, etc.
English: Turning the firearm in for destruction or disposal is allowed in all cases and registration is permitted in certain cases.
French: Les particuliers ou les entreprises peuvent rendre leurs armes pour destruction ou autre disposition en toute circonstance, mais ne peuvent les faire enregistrer que dans certains cas.
English: In my view, it is crucial for the General Assembly to continue to explore ways of interacting with the multiple stakeholders who are instrumental in turning policy proposals into practical reality.
French: Je pense qu'il est vital que l'Assemblée générale continue d'explorer les voies de dialogue avec les multiples acteurs qui contribuent à concrétiser des projets d'orientation.
English: • A total of 530 hydrometric sites (40%) have been assessed.
French: • Un total de 530 sites hydrométriques (40 %) a été évalué.
English: Without the CISP program, we would not have been able to retain the consultant.
French: Sans le PAIC, nous n'aurions pas pu nous offrir les services d'un consultant.
English: In the same vein, Mexico supports the adoption of resolutions by the First Committee of the United Nations General Assembly and the implementation of measures to strengthen international disarmament and non-proliferation efforts.
French: À cet égard, le Mexique encourage l'adoption de résolutions dans le cadre de la Première Commission des Nations Unies et l'application de mesures destinées à faire aboutir la lutte menée sur le plan international pour le désarmement et la non-prolifération.
English: Our work also reflects key Government of Canada commitments like the Oceans Action Plan and delivering on federal responsibilities to Aboriginal communities.
French: Notre travail reflète également les engagements clés du gouvernement du Canada tels que mettre en œuvre le Plan d'action sur les océans et s'acquitter des responsabilités fédérales envers les communautés autochtones.
English: We have the technology – which is already being applied in Brazil and elsewhere – by means of which sugar cane is directly converted into alcohol.
French: Nous connaissons la technologie - déjà appliquée au Brésil et ailleurs - qui permet de transformer directement le sucre de canne en alcool.