ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After obtaining a supplementary expert opinion, the Oberlandesgericht, Karlsruhe, held that the survey showed that the name at issue did not significantly mislead, that is to say mislead in a manner likely to influence consumer behaviour, a substantial proportion of those surveyed.
French: Après avoir fait procéder à un rapport d'expertise complémentaire, l'Oberlandesgericht Karlsruhe a en effet jugé qu'il résultait de l'enquête d'opinion que la dénomination litigieuse n'induisait pas en erreur d'une façon significative, c'est-à-dire d'une manière propre à déterminer le comportement des consommateurs, une fraction substantielle des personnes interrogées.
English: Media interviews/reports on project Jobs created Volunteers participating directly in project Partnership(s) Federal departments involved Provincial or Territorial departments involved Municipal governments involved Size and type(s) of target audience (individuals directly affected by the project)
French: Couverture médiatique du projet Création d’ emplois Bénévoles participant directement au projet Partenariat(s) Participation des ministères fédéraux Participation des ministères provinciaux ou territoriaux Participation des gouvernements municipaux Groupe cible (taille et type) (personnes directement touchées par le projet)
English: Outcome 2.1: Policy, institutional, financial and socio-economic drivers of desertification/land degradation and barriers to sustainable land management are assessed, and appropriate measures to remove these barriers are recommended.
French: Résultat 2.1 : Les facteurs politiques, institutionnels, financiers et socioéconomiques conduisant à la désertification et à la dégradation des terres et les obstacles à la gestion durable des terres sont évalués et des mesures appropriées sont recommandées en vue de les supprimer.
English: What do I mean, a great effort?
French: Qu'est-ce que je veux dire par « beaucoup travailler »?
English: The lack of political will may be due to difficulty in communicating with politicians who do not have the knowledge to be fully aware of the problems.
French: Le manque de volonté politique peut provenir des difficultés de communication avec les politiques, qui ne disposent pas du savoir leur permettant de bien saisir la problématique.
English: These trends are likely to continue as the healthcare systems in every developed country continue to face massive change.
French: Ces tendances vont certainement se poursuivre étant donné que les systèmes de soins de santé dans les pays industrialisés font toujours face à d’importants changements.
English: By using this innovative toolbar embedded within the document file of their drafts, authors will benefit from improved access to editorial and reference sources including UNTERM, ODS and the United Nations Editorial Manual Online, thereby enhancing the quality of their documents submitted to the Department for official processing.
French: Grâce à cette barre d'outils originale, qui est intégrée dans le fichier du document qu'il rédige, le rédacteur a directement accès à plusieurs aides à la rédaction et à la recherche documentaire, dont le Système de références terminologiques de l'ONU (UNTERM), le Système de diffusion électronique des documents (SEDOC) et le United Nations Editorial Manual Online (Manuel de rédaction des Nations Unies en ligne, en anglais seulement).
English: Supports the United Nations Environment Programme's continued participation and existing cooperation in the Global Coral Reef Monitoring Network to implement the global coral reef monitoring network to support conservation and sustainable use of coral reef ecosystems, especially in light of the recently released report which presents the prospect that 60 per cent of the world's coral reefs could be lost by 2030;
French: Appuie la poursuite de la participation du Programme des Nations Unies pour l'environnement au Réseau mondial de surveillance des récifs coralliens et la coopération engagée pour mettre en oeuvre le réseau dans le but de favoriser la préservation et l'exploitation durable des écosystèmes des récifs coralliens, eu égard notamment aux conclusions récentes selon lesquelles 60 % des récifs coralliens de la planète pourraient avoir disparu d'ici à 2030;
English: The outcome of last week’s summit in Brussels showed that the European Union is also becoming a value community.
French: Le résultat du sommet de la semaine dernière à Bruxelles a montré que l'Union européenne est aussi en train de devenir une communauté de valeurs.
English: When will the survey results be available?
French: Quand est-ce que les résultats de cette enquête seront disponibles?
English: Seemingly inconsequential details of how markets are structured and how participants interact may, therefore, have important implications for the behaviour of market prices.
French: Des détails à première vue insignifiants concernant la structure des marchés et le mode d'interaction des participants peuvent donc avoir d'importantes répercussions sur le comportement des prix.
English: X Child care providers -- -- $25,000 Safe Seasons Calendar N/A N/A
French: X Gardiens d'enfants -- -- 25 000 $ Calendrier « En toute sécurité » n. d. n. d.
English: In addition, the United States of America must stop providing material and technological and scientific assistance to Israel.
French: En outre, les États-Unis doivent cesser de fournir leur aide matérielle, technologique et scientifique à Israël.
English: AUTONUM Office space needs (Section A, following) refers to the need to provide working places to the increasing staff and associated non-staff personnel, as well as associated requirements (elevator shafts, WCs, copy/printer areas, hallways, etc.). Technical facilities (Section B, below) respond to those portions of the Director General’s vision that emphasizes the role WIPO holds, for example, in helping to level out among the Member States the ability to inform citizens of potentially vital information disseminated from WIPO’s Cooperation for Development programs.
French: AUTONUM Les besoins en locaux à usage de bureaux (voir la section A, ci‑dessous) découlent de la nécessité de fournir aux effectifs croissants permanents ou non permanents de l’OMPI les places de travail et les équipements requis (ascenseurs, toilettes, salles d’imprimantes ou de photocopieuses, halls, etc.). Les installations techniques (voir la section B, ci‑dessous) découlent des aspects de la vision du directeur général qui soulignent le rôle de l’OMPI s’agissant, par exemple, de contribuer à uniformiser les capacités des différents États membres en matière de communication au public d’informations potentiellement cruciales émanant des programmes de coopération pour le développement de l’OMPI.
English: (iii) Extension of the age group to include children aged 0-3;
French: iii) extension du groupe d'âge de façon à couvrir les 0 à 3 ans;
English: • 25 Technical Tenure of jobs advertised
French: • 25 dans la catégorie technique Durée des fonctions des emplois annoncés
English: I consider it essential that the constituents of WIPO, as well as the Secretariat, take a critical look at the methods and direction of the activities of the Organization in this area.
French: J’estime essentiel que les membres de l’OMPI, ainsi que le secrétariat, procèdent à un examen critique des méthodes et de l’orientation des activités de l’Organisation dans ce domaine.
English: Furthermore, China,* Seychelles and Singapore* are cooperating with CCAMLR in implementing the catch documentation scheme for Antarctic and Patagonian toothfish.
French: Par ailleurs, la Chine*, les Seychelles et Singapour* coopèrent avec la CCAMLR à l'application du système de documentation des captures de légine antarctique et de légine australe.
English: Professor Stein has advised the American Association for the Advancement of Science and the United States Institute for Peace.
French: Le Professeur Stein a conseillé l'Association américaine pour le progrès de la science et l'Institut américain pour la paix.
English: At the end of the third meeting, a draft text on South Asia, again drafted on the basis of informal consultations and the discussion at the second meeting, would be submitted.
French: À la fin de la 3e séance, un projet de texte sur l'Asie du Sud, lui aussi élaboré sur la base de consultations officieuses et du débat tenu lors de la 2e séance, sera présenté.
English: This process should address regional differences and priorities, prescribe co-operative resource management from existing Operations Centres, and provide a mechanism for decision-making should issues or conflicts arise."
French: Cette situation causerait préjudice notamment aux résidants de la Basse-Côte-nord, en particulier lors de l’ouverture de la chasse aux phoques.
English: Alternative Formats University of Toronto Adaptive Technology Resource Centre (ATRC) The ATRC advances information technology that is accessible to all through research, development, education, proactive design consultation and direct service.
French: Normalisation des sites Internet Université de Toronto Adaptive Technology Resource Centre (ATRC) Université de Toronto Ce centre de ressources en technologie adaptée offre de la technologie de l'information qui est accessible à tous, par la recherche, le développement, l'éducation, la consultation pour la conception proactive, ainsi que le service direct.
English: Poor children are more likely to have chronic health problems and to be admitted to health care facilities.
French: Ainsi, les nouveau-nés de mères dans le besoin sont plus susceptibles de présenter une insuffisance de poids.
English: Information is also provided related to the acquisition or subsequent re-location of a CADEX communication modem.
French: Il y est aussi question de l'acquisition ou de la réinstallation ultérieure d'un modem de communication CADEX.
English: Because of the small group sizes, the NOAEL is unclear, but it might be considered as 12 mg/kg-bw per day. 4.
French: En raison de la petite taille des groupes, la CSENO est équivoque, mais on pourrait la considérer comme égale à 12 mg/(kg de m.c./j). 4.
English: Also requests the Secretary-General, in order to reduce the cost of employing General Service staff, to continue efforts to recruit local staff for the Operation against General Service posts, commensurate with the requirements of the Operation;
French: Prie également le Secrétaire général de continuer à s'efforcer, afin de réduire les dépenses afférentes à l'emploi d'agents des services généraux, de pourvoir localement les postes de cette catégorie affectés à l'Opération, en tenant compte des besoins de celle-ci ;
English: There are few people who would step up and make such a difference.
French: Nina a attendu avec la jeune fille à l’entrée.
English: Would not constrain future growth or significantly impact competitiveness.
French: − On ne restreint pas la croissance future ni n’agit grandement sur la compétitivité.
English: It showcases terrorized marines, fierce Aliens and you, Predator, all claws out.
French: On y croise des marines qui perdent la tête, des Aliens survoltés et vous-même, Predator, toutes griffes dehors.
English: The pedestrian overhead bridge shall be constructed and maintained in compliance with the requirements of the Agency respecting highway crossings.  4.
French: Le passage supérieur pour piétons devra être construit et entretenu conformément aux dispositions de l'Office relatives aux croisements de voies publiques.  4.
English: The panellist also indicated that Indonesia was one of the States participating in the Convention against Corruption pilot review programme and that the findings of the gap analysis had greatly facilitated the pilot review exercise.
French: L'orateur a en outre indiqué que l'Indonésie était l'un des États participant au programme pilote d'examen de l'application de la Convention et que les résultats de l'analyse des lacunes avaient considérablement facilité l'examen pilote.
English: But very little validation and appraisal for efficacy and sustainability has been done, and vast quantities of information remain undocumented.
French: Mais il existe très peu de travaux de validation et d'évaluation de l'efficacité et de la viabilité, et une quantité considérable d'informations n'ont pas encore été étudiées.
English: The impossibility of denouncing abusive practices by employers for fear of arrest and deportation and the lack of any social and labour protection, coupled with the lack of access to health care, social services and legal assistance, make irregular migrants vulnerable to exploitation and all types of abuses, as the Special Rapporteur has extensively reported.
French: L'impossibilité de dénoncer les abus commis par les employeurs de crainte d'être arrêté ou expulsé, et l'absence de toute protection salariale ou sociale, auxquelles vient s'ajouter l'impossibilité d'accéder aux soins de santé, aux services sociaux et à l'aide juridique, exposent les migrants en situation irrégulière à l'exploitation et à toutes les formes de violence, comme l'a montré en détail la Rapporteure spéciale.
English: Romansh secondary-school teachers are trained main ly at the University of Fribourg, where Romansh can be taken as a main subject.
French: La formation des enseignants romanches pour le degré secondaire I s'effectue essentiellement à l'Université de Fribourg, où le romanche peut être suivi comme branche principale.
English: In this context, the Administrative Committee recalled that, in accordance with Annex 8, Article 9 of the Convention, the TIRExB shall be composed of nine members, each from different Contracting Parties to the Convention.  They shall be elected by the Administrative Committee by a majority of Contracting States present and voting.
French: À ce sujet, le Comité a rappelé que conformément à l'article 9 de l'annexe 8 à la Convention, la TIRExB était composée de neuf membres de Parties contractantes à la Convention différentes élus par le Comité de gestion à la majorité des Parties contractantes présentes et votantes.
English: Yusuf HR, Giles WH, Croft JB, Anda RF, Casper ML.
French: Bergström A, Pisani P, Tenet V, Wolk A, Adami H-O.
English: A subject for baptism must be old enough to understand the decision of faith in Christ and must have made that decision before they are baptized.
French: Le catéchumène doit être assez âgé pour comprendre sa décision de foi dans le Christ et doit avoir pris cette décision avant d’être baptisé.
English: The euro also provides important insights into the politics of economic reform.
French: L'euro offre également des aperçus importants sur les idées politiques de la réforme économique.
English: Action on recommendations contained in documents E/2005/26, Supplement No. 6, and E/2005/32 (Parts I and II)
French: Décisions sur les recommandations contenues dans les documents E/2005/26, Supplément No 6, et E/2005/32 (Parties I et II)
English: Swimming speed was correlated with the number of vessels present. Orientation of the swimming was not affected by boat presence, number of boats or their characteristics.
French: La vitesse de nage était corrélée au nombre de bateaux présents, mais la présence de bateaux, leur nombre ou leurs caractéristiques n'avaient pas d'effet sur la direction de nage.
English: Workload challenges in the pardons area include the final phases of work to eliminate a backlog of pardon applications and measures to establish long-term sustainability for the pardons programs.
French: La charge de travail dans le domaine des réhabilitations comprend les derniers travaux à effectuer pour éliminer l’arriéré et la mise en place de mesures pour établir la durabilité à long terme du programme des réhabilitations.
English: It will ensure that the Library and Archives continues to be an inclusive workplace, with policies to accommodate the needs of its employees; and that it properly represents the Canadian population.
French: Il permettra à la nouvelle institution de continuer à être un milieu de travail inclusif, pourvu de politiques pour répondre aux besoins de ses employés, et d'être vraiment représentative de la population canadienne.
English: Government of Canada Implements the Final Recommendation of Official Languages in the Canadian Sport System Study OTTAWA, May 5, 2006 -- President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs, and Minister for Sport Michael Chong announced today the release of the study, Linguistic Barriers to Access to High-Performance Sport.
French: Le gouvernement du Canada met en œuvre la dernière recommandation de l'étude Les Langues officielles dans le système sportif canadien OTTAWA, le 5 mai 2006 -- Le président du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre des Sports, Michael Chong, a annoncé aujourd'hui la publication de l'étude Les barrières linguistiques dans l'accès au sport de haut niveau.
English: Highway Construction Price Indexes
French: Indices des prix de construction d'immeubles d'appartements
English: Peter Biederstadt, the president of Canspray, has designed a machine that applies a chemical that increases the efficiency manufacturing MDF.
French: Peter Biederstadt, président de Canspray, a conçu une machine qui applique un produit chimique qui permet de fabriquer le MDF plus efficacement.
English: Since most trust companies are also members of the Canadian Payments Association, they may offer RRSPs that satisfy the meaning of a depositary RRSP or RRIF.
French: Vu que la plupart des sociétés de fiducie sont aussi membres de l'Association canadienne des paiements, elles peuvent offrir des REER ou des FERR qui répondent aux critères d'un REER ou d'un FERR dépositaire.
English: It is now evident that in many countries, especially developing ones, motorized-transport deaths and injuries lead to significant social and economic losses.
French: Il est désormais clair que dans de nombreux pays, en particulier les pays en développement, les décès et traumatismes dus aux moyens de transport motorisés entraînent de lourdes pertes sociales et économiques.
English: Click on the Duravel logo on the map to view and print a detailed route/itinerary to Club de Vacances from any where in Europe with Mappy!
French: Pour avoir un plan détaillé et calculer votre itinéraire avec MAPY, cliquez sur "Duravel" sur la carte.
English: Activities in all sectors need more systematic monitoring, assessment, documentation, and dissemination of experience.
French: Dans tous les secteurs, les activités doivent être suivies, évaluées et documentées et leurs résultats d'expérience diffusés de façon plus systématique.
English: As we know, Mr Blair has his priorities elsewhere, but I feel that everyone present is agreed on one point; the proposal of EUR 600 million is the rock-bottom minimum if the Union wishes to present itself to cultural creators and producers as an institution that still gives some value to the words it says.
French: Comme nous le savons, M. Blair a d’autres priorités, mais j’ai le sentiment que tout le monde ici présent est d’accord sur un point; la proposition de 600 millions d’euros est le minimum absolu si l’Union souhaite donner aux créateurs et aux producteurs culturels l’image d’une institution qui attache encore une importance aux propos tenus.
English: The Agency will continue to show leadership as the Government looks to establish shared services and new administrative arrangements across government as a whole.
French: Comme l’approche intégrée de la planification des ressources de l’entreprise (PRE) et la stratégie utilisée pour l’ajout d’un nouvel utilisateur sont deux exemples importants de « pratiques exemplaires » dont pourrait tirer parti un
English: A new round of negotiations, which began in February 2000, will seek to expand the existing commitments in trade in services.
French: Une nouvelle ronde de nÃ©gociations, qui doit s'est amorcÃ© en fÃ©vrier 2000, visera Ã Ã©tendre les engagements actuels au chapitre du commerce des services.
English: Strategic Goals The Institute has identified 5 strategic goals as the foundation on which it intends to build its principal objectives and key programs over the next 3-to 5-year period.
French: Buts stratégiques L'Institut a formulé cinq buts stratégiques sur la base desquels il entend établir ses objectifs principaux et ses programmes clés au cours des trois à cinq prochaines années.
English: Live streaming – broadband simulcast Broadcasters have begun experimenting with live streaming – simulcasting of their broadcast signal – over the Internet and, in some cases, to mobile devices.
French: Une des fonctions très utiles du lecteur est la possibilité de le programmer en vue d’un téléchargement non supervisé qui sera regardé plus tard, il est également possible de préciser un créneau horaire pour le téléchargement.
English: The Treatment and Outcome Surveillance System is based at pediatric oncology centres across the country.
French: Le Système de surveillance du traitement et des résultats repose sur des centres d’oncologie pédiatrique dans l’ensemble du pays.
English: Statistical activities are strongly affected by the major policy trends taking place in the ECE region, i.e. the enlargement of the European Union, the transition to the market economy in central Europe and the CIS, and the consolidation of the transatlantic dialogue between Europe and North America.
French: Les activités statistiques sont fortement influencées par les grandes évolutions politiques qui interviennent dans la région de la CEE, à savoir le renforcement et l'élargissement de l'Union européenne, le passage à l'économie de marché des pays d'Europe centrale et de la CEI et la consolidation du dialogue transatlantique entre l'Europe et l'Amérique du Nord.
English: The fishnews.otolithe.com site was created in May 2007.
French: Le site fishnews.otolithe.com a été créé en mai 2007.
English: Potential impacts to fish and fish habitat include disruption of sensitive fish spawning areas (e.g., gravel, cobble, and rock rubble), erosion and sedimentation caused by disturbance to the shoreline and bed of water bodies, removal of riparian (bank) vegetation and underwater rocks and logs that provide cover, shade and food, and disruption of sensitive fish life stages.
French: Les répercussions éventuelles sur le poisson et l’habitat du poison incluent la perturbation des aires de frai sensibles (p. ex., gravier, pierres et moellons), l’érosion et la sédimentation causés par la perturbation du littoral et du lit d’eau, l’enlèvement de la végétation riveraine et des roches et grumes submergées procurant un abri, de l’ombre et de la nourriture, et la perturbation des étapes sensibles de vie du poisson.
English: Amongst the complexes of carbohydrates with metal cations in aqueous solutions, Pb2+ forms complexes and Hg2+ does not.
French: Les complexes des carbohydrates en solution aqueuse avec les cations métalliques sont nombreux avec Pb2+ alors qu'on n'en connait pas avec Hg2+.
English: They were to legitimize European possession of a land whose title was already vested in a European crown.
French: Ils devaient légitimer la possession par les Européens d'une terre dont le titre était déjà dévolu à une Couronne européenne.
English: A needs assessment of Viet Nam was conducted in order to ascertain the measures required to counter money-laundering, and assistance was provided to Pakistan.
French: Une évaluation des besoins a été entreprise au Viet Nam aux fins de définir les mesures nécessaires à la lutte contre le blanchiment de l'argent : enfin, une assistance a été fournie au Pakistan.
English: Languages Mother tongue Language(s) Level
French: Langues Langue maternelle Langue(s) Niveau
English: The President: I now call on His Excellency Mr. Tang Jiaxuan, Minister of Foreign Affairs of the People's Republic of China.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Tang Jiaxuan, Ministre des affaires étrangères de la République populaire de Chine.
English: This is the "working" database of the system.
French: Il s'agit de la base de données « de travail » du système.