ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wilson and Strobeck (1999) examined the relationships between eleven North American bison populations, including Mackenzie Bison Sanctuary, wood and plains bison from Elk Island National Park, and Wood Buffalo National Park with eleven microsatellite loci. Each population examined was found to be distinct, so this alone cannot be used to define subspecies.
French: Wilson et Strobeck (1999) ont examiné les relations entre onze populations de bisons d’Amérique du Nord, dont celle de la réserve de bisons Mackenzie, les bisons des bois et les bisons des prairies du parc national Elk Island, ainsi que la population du parc national Wood Buffalo, à partir de 11 locus de microsatellites.
English: In several studies conducted in Denmark, mean concentrations of respirable fibres in the air of randomly sampled buildings with various types of MMVF-containing materials determined by phase contrast optical microscopy ranged from 0.04 × 10-3 fibres/mL to 0.25 × 10-3 fibres/mL (Rindel et al., 1987; Nielsen, 1987; Schneider and Lundqvist, 1986; Schneider, 1986).
French: Dans plusieurs études effectuées au Danemark, les concentrations moyennes de fibres inhalables, mesurées par microscopie à contraste de phase, dans l’air d’immeubles prélevés au hasard qui présentaient divers types de matériaux renfermant des FVFH ont varié de 0,04 × 10-3 fibres/mL à 0,25 × 10-3 fibres/mL (Rindel et coll., 1987; Nielsen, 1987; Schneider et Lundqvist, 1986; Schneider, 1986).
English: 10) Basic monthly fee charged within the system, net of taxes: _______________ (NO ANSWER IS REQUIRED IN THE CASE OF AN UNSCRAMBLED LPTV OR UNSCRAMBLED MDS.)
French: Veuillez joindre aussi une copie de toute carte qui représente cette zone ou qui la contient, que vous avez déposée auprès du CRTC et dont vous n'avez pas déjà fourni copie à la société de gestion.
English: Olsen pers. comm.). In addition to large diameter trees, poorer quality trees were retained.
French: Olsen, comm. pers.). Étaient épargnés non seulement les arbres de grand diamètre mais également des arbres de moindre qualité.
English: However, a considerable amount of data and information have since been provided by COMRA and KORDI and some from IOM, as well as all the data and information promised by DORD.
French: Néanmoins, la COMRA et le KORDI ont fourni ultérieurement une quantité considérable de données et d'informations, auxquelles se sont ajoutées certaines données communiquées par l'IOM et celles qui étaient promises par la DORD.
English: I say this on behalf of myself as well and I will make sure that we present this fact constantly when we talk about this issue.
French:  La parole est à M. le ministre des Affaires européennes des Pays-Bas.
English: One example is our conclusion about the applicability of the Canadian Charter of Rights and Freedoms to Aboriginal governments.
French: C'est le cas, par exemple, de nos conclusions sur l'applicabilité de la Charte canadienne des droits et libertés aux gouvernements autochtones.
English: Compliance by the Federal Army of Serbia and Montenegro and the Ministry of Internal Affairs Special Police
French: Respect de l'Accord technique militaire par les Forces armées de Serbie-et-Monténégro et la Police spéciale du Ministère des affaires intérieures
English: The problem of keeping juvenile offenders in prisons with adults still persists.
French: Des jeunes délinquants continuent d'être détenus avec des adultes.
English: Please inform the Committee: (a) whether and how the courts have investigated those cases and prosecuted the alleged offenders; (b) what sentences have been handed down; and (c) what measures have been taken to prevent such acts.
French: Indiquer: a) si et de quelle manière les tribunaux ont mené des enquêtes sur ces affaires et ont poursuivi les responsables présumés; b) quelles condamnations ont été prononcées à cet égard; et c) quelles mesures ont été prises pour éviter que de tels actes se reproduisent.
English: The judge is empowered to obtain from appropriately qualified persons all of the information which he deems necessary to assess the situation of the company and its prospects of recovery.
French: À ce titre, il est habilité à recueillir auprès des personnes qualifiées toutes les informations qu'il estime utiles et nécessaires pour apprécier la situation de l'entreprise et ses perspectives de redressement.
English: Canada's investment stock increased dramatically from $131 billion in 1990 to $349 billion in 2002, with two thirds of investment coming from the United States.
French: La valeur des investissements au Canada a connu une croissance spectaculaire, passant de 131 milliards de dollars en 1990 à 349 milliards en 2002, les deux-tiers de ces investissements provenant des États-Unis.
English: Furthermore, two meetings of Member States experts were organised on the issue on the basis of a Commission working document and a public hearing was held in 1999 with interested parties to allow an exchange of views.
French: En outre, deux réunions d'experts des États membres ont été organisées sur la base d'un document de travail des services de la Commission et une audition publique a eu lieu en 1999 avec les milieux intéressés pour permettre un échange de vues.
English: On a general note, this process confirmed that there is a need for the public and private sectors to jointly discuss how authentication services should develop in Canada and their respective roles in the provision of them.
French: D’un point de vue général, le processus a confirmé qu’il est nécessaire que le secteur public et le secteur privé discutent conjointement de la manière dont les services d’authentification devraient s’étendre au Canada, ainsi que de leurs rôles respectifs à l’égard de la prestation de ces services.
English: The Librarian of Parliament, Alpheus Todd, also warned of the dangers of giving favours to particular people in a democratic country like Canada.
French: Il y a eu aussi le bibliothécaire du Parlement, Alpheus Todd, qui disait qu'il était dangereux de favoriser certaines personnes dans une société démocratique comme le Canada.
English: According to officials, the challenge faced by New Brunswick is to provide even better services by working together with the Francophone community.
French: Selon les responsables, le défi du Nouveau-Brunswick est d'offrir des services encore meilleurs en travaillant de concert avec la communauté francophone.
English: So, added the representative, even an argument that she deserved a couple of extra points would make no difference to the overall process results. Addressing question 9, the departmental representative stated that appellant's response to this question was simply a listing of the assessment criteria from the competency dictionary.
French: Elle a ajouté que, dans ces conditions, même quelques points de plus ne changeraient rien aux résultats finaux. Abordant la question 9, la représentante du ministère a fait valoir que la réponse de l'appelante à cette question n'était qu'une liste de critères d'évaluation tirés du dictionnaire des compétences.
English: Posted intelligence liaison officers in Australia and England.
French: Agents de liaison et de renseignements en poste en Australie et en Angleterre.
English: The Mission will seek to link these initiatives for truth, justice, redress and reconciliation with the rebuilding of institutions of the rule of law and with the reform of law and justice in the post-conflict situation.
French: La Mission s'emploiera à lier ses initiatives de vérité, de justice, de réparation et de réconciliation à la reconstruction des institutions de l'état de droit et à la réforme de la loi et de la justice en cette période d'après conflit.
English: This is due to the huge pay-back from sports in fulfilling important political goals involving such things as public health, safety for adolescents, an inclusive society, adventure and feelings of community, to name but a few.
French: – La parole est à M. Hovhannisyan. M. HOVHANNISYAN (Arménie) (Interprétation) remercie le rapporteur qui a présenté un travail très complet et particulièrement opportun à un moment où le sport a besoin d’être protégé des investissements du marché.
English: gain access to companies where there are no trade unions, particularly those belonging to the underground economy.
French: Dans sa conclusion précédente (ibidem), le Comité a considéré que la situation n’est pas conforme à l’article 5 de la Charte révisée au motif que le code du travail (article 225) – parce qu’il limite à six mois de salaire le montant de l’indemnisation en cas de licenciement discriminatoire en raison des activités syndicales – ne prévoit pas de réparation suffisante et proportionnée au préjudice subi par la victime (Conclusions 2004, p. 33 à 39).
English: More specifically, CPP has funded a variety of volunteerism-related projects, analysed research about volunteerism issues and trends, specifically with respect to Statistics Canada's National Survey of Giving, Volunteering and Participating and various public opinion polls.
French: En particulier, le PPC a subventionné divers projets de nature bénévole et analysé les résultats de recherche sur des questions et tendances en matière de bénévolat en rapport plus précisément avec l'Enquête nationale sur le don, le bénévolat et la participation de Statistique Canada et divers sondages d'opinion publique.
English: Norbert Glante (PSE) - Consideration of a draft opinion - Set deadline for tabling amendments ***I 2004/0154(COD) COM(2004)0475 - C6-0086/2004 Main:
French: Norbert Glante (PSE) - Examen d'un projet d'avis - Fixation du délai de dépôt des amendements ***I Fond:
English: Information Technology, Insurance, Manufacturing
French: Technologie de l'information, assurances et secteur manufacturier
English: Transport Canada has not yet identified how many inspectors and engineers it needs, with what competencies, during and after the transition.
French: Transports Canada n’a pas encore défini le nombre total d’inspecteurs et d’ingénieurs dont il a besoin pendant et après la transition, ni leurs compétences connexes.
English: Available at: http://www.ccr-ny.org/v2/reports/docs/Gitmo-compositestatementFINAL23july04.pdf.
French: Disponible sur : http://www.ccr-ny.org/v2/reports/docs/Gitmo-compositestatementFINAL23july04.pdf. (8) Memorandum for Record.
English: Services received without charge The following table is designed to show the net cost of the department.
French: Services reçus à titre gracieux Le tableau suivant illustre le coût net de l'organisme.
English: financial management reform will be a steep climb.
French: La réforme de la gestion financière sera pleine d’embûches.
English: June 2006 Update the financial management control framework.
French: Septembre 2006 Examiner les politiques de gestion financière afin de renforcer la fonction de contrôleur.
English: Relating rarity and phylogeny to the autecology of mosses:
French: Mont Hultén : crevasse dans une falaise de calcaire.
English: The above mentioned implementing rules must be directly applicable and compliance verified by Member Sates without the need for neither certification nor declaration.
French: Les règles de mise en œuvre mentionnées ci-dessus doivent être directement applicables et leur conformité vérifiée par les États membres sans autre nécessité de certification ni de déclaration.
English: Who are the foreigners who choose to work or live in your country?
French: Qui sont les étrangers qui choisissent de travailler ou de vivre dans votre pays?
English: ECLAC subregional headquarters for the Caribbean
French: Groupe de la participation des femmes au développement
English: Sue Barnes Member of Parliament, London West, Canada
French: Mark Eyking Member of Parliament, Sydney - Victoria, Canada
English: The Agency’s performance measurement strategy includes ongoing monitoring and analysis of its intervention and associated results.
French: La stratégie de mesure du rendement de l’Agence inclut un suivi continu et une analyse de ses interventions et des résultats afférents.
English: Requests the Secretary-General to submit an updated report on the status of the Convention to the General Assembly at its fifty-ninth session;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-neuvième session, un rapport à jour sur l'état de la Convention;
English: Welcomes the establishment of checkpoints by the Government of Lebanon in the vacated area, and encourages the Government of Lebanon to ensure a calm environment throughout the south, including through the control of all checkpoints;
French: Se félicite de ce que le Gouvernement libanais a mis en place des points de contrôle dans la zone évacuée et l'encourage à veiller à ce que le calme règne dans tout le sud, y compris par la maîtrise de tous les points de contrôle;
English: More specifically, this means improved energy security, increased support for research and innovation, particularly in the area of clean technologies, promotion of small and medium-sized enterprises and increased support for lifelong learning.
French: Plus spécifiquement, cela implique une plus grande sécurité énergétique, un soutien accru à la recherche et à l'innovation, en particulier dans le domaine des technologies propres, la promotion des petites et moyennes entreprises et un soutien accru en faveur de l'apprentissage tout au long de la vie.
English: If the transaction was $3,000 or more, the foreign currency exchange transaction ticket also has to set out the name and address of the individual who carried out the transaction.
French: • le montant du paiement effectué ou reçu ainsi que la devise et le mode de paiement.
English: "Hazard Analysis Critical Control Point" (HACCP) - an internationally recognized standard/process for assuring food safety from harvest to consumption that addresses chemical and physical hazards.
French: « Analyse des risques et maîtrise des points critiques (HACCP) » - norme et processus reconnu à l’échelle internationale pour assurer la salubrité des aliments de la récolte à la consommation et qui permet de gérer les risques chimiques et physiques.
English: The draft Law on the Civilian Movement Control was formally rejected by the Parliament of Bosnia and Herzegovina.
French: Le projet de loi sur le contrôle des déplacements de la population civile a été formellement rejeté par le Parlement de la Bosnie-Herzégovine.
English: In the first place, his delegation saw no added value in the specific provisions concerning shareholders, as compared with the protection afforded to nationals, in cases where a shareholder was directly injured by a State's act; Portugal wondered whether, in that instance, protection should not be granted to them in general terms as nationals rather than shareholders.
French: En premier lieu, on ne voit pas quelle valeur ajoutent les dispositions concrètes sur les actionnaires par rapport à la protection accordée aux nationaux quand les actionnaires subissent le préjudice qui découle du comportement d'un État; on peut se demander si, en tel cas, on ne devrait pas leur reconnaître une protection générale comme nationaux d'un pays donné et non comme actionnaires.
English: • harmonization of fiscal policies.
French: • l’harmonisation des politiques budgétaires.
English: Release of Security Interest dated April 20, 1999, of Montreal Trust Company of Canada; and 2.
French: Mainlevée du contrat de garantie en date du 20 avril 1999 de la Montreal Trust Company of Canada; 2.
English: ISO 27145 and those specifications included by reference therein to accomplish the WWH OBD requirements.
French: L'allumage de l'indicateur de défaut, l'enregistrement d'informations et l'échange de données OBD entre le véhicule et l'extérieur sont alors vérifiés.
English: Secondary Inspection Surveillance footage shows Mr. Dziekanski proceeding to the immigration secondary area immediately after being processed at the PIL.
French: Inspection secondaire Les images captées par les caméras de surveillance montrent que M. Dziekanski se dirige vers la salle réservée au deuxième examen d’immigration, immédiatement après avoir franchi la LIP.
English: Acknowledging the entry into force of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families on 1 July 2003 and inviting all States that have not yet done so to consider signing, ratifying or acceding to this important instrument,
French: Notant avec satisfaction l'entrée en vigueur, le 1er juillet 2003, de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, et invitant tous les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager de signer et de ratifier cet instrument ou d'y adhérer,
English: Displaying page 13 of 20 zoom out | zoom in print view Previous | Next 11 Best Practice Guide on National Procedures for the Destruction of Small Arms and Light Weapons IV.
French: Displaying page 13 of 20 zoom out | zoom in print view Previous | Next 11 Guide des meilleures pratiques concernant les procedures nationales de destruction des armes legeres et de petit calibre IV.
English: 2007-341 Various undertakings, across Canada.
French: 2007-341 Diverses entreprises, l'ensemble du Canada.
English: In any case, it should be noted that, while the question whether an intellectual property owner may grant a licence is a matter of law relating to intellectual property, the question whether the owner's secured creditor may prohibit by agreement the owner from granting a licence is a matter of secured transactions law addressed in the draft Supplement (see A/CN.9/WG.VI/WP.39/Add.6, para.
French: En tout état de cause, il conviendrait de noter que, si la faculté du propriétaire de la propriété intellectuelle d'octroyer une licence dépend du droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle, la question de savoir si le créancier garanti du propriétaire peut, par convention, interdire à ce dernier d'octroyer une licence relève, quant à elle, de la loi sur les opérations garanties traitée dans le projet de Supplément (voir A/CN.9/WG.VI/WP.39/Add.6, par.
English: Take the necessary steps to ensure that relations between the EU and NATO are conducive to close cooperation between the two organisations; 1
French: A améliorer leurs capacités militaires pour pouvoir réaliser rapidement l’objectif global de l’UE et mettre en place la Force de réaction de l’OTAN ; 1
English: Scanning times for a negative are of course longer than for a positive, which is normal with all scanners.
French: Que les temps de scanne pour un négatif sont longs vis á vis d´un positif est normal, c´est le cas chez tous les scanneurs films.
English: If the bid closing date was May 15, 2007, then the CPC cancellation date stamp should read no later than May 14, 2007, to be accepted.
French: Si la date d’échéance est le 15 mai 2007, la proposition n’est recevable que si la date figurant sur le timbre de la SCP n’est pas ultérieure au 14 mai 2007.
English: (a) Amend the Penal Code and - where appropriate - other laws, in order to explicitly criminalize all acts listed in article 3 of the Optional Protocol when committed against all persons below 18;
French: a) De modifier le Code pénal et − si nécessaire − les autres lois de façon à incriminer spécifiquement tous les actes visés à l'article 3 du Protocole facultatif, lorsqu'ils sont commis à l'encontre de personnes de moins de 18 ans;
English: Consequently, the first plea in law of the applicant is well founded.
French: Le consommateur moyen ne procéderait pas à une analyse des détails de celle-ci.
English: At the 31st meeting, Mr. Hatem Kotrane, independent expert on the question of a draft optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, introduced his report (E/CN.4/2003/53).
French: À la 31e séance, M. Hatem Kotrane, expert indépendant chargé d'examiner la question d'un projet de protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, a présenté son rapport (E/CN.4/2003/53).
English: I do not know whether that is good or bad, but I know two things and I have two messages.
French: Je ne sais s’il s’agit d’une bonne ou d’une mauvaise chose. Par contre, je sais deux choses et j’ai deux messages à transmettre.
English: In the dark only, they produced secondary nodules, which were the source of somatic embryos both in light and dark.
French: À l'obscurité seulement, ils ont donné naissance à des nodules secondaires qui, éclairés ou non, ont produit des embryons somatiques.
English: Canadian Environmental Assessment Agency Corporate Services Sector Table of Contents 1.
French: Agence canadienne d'évaluation environnementale Secteur des services intégrés Table des matières 1.
English: The regional problem is explored theoretically and in the application of policies to alleviate disparities. Prerequisite: one of: 053.120, 053.128, 053.221, or the former 053.124, 053.125, 053.127, or written consent of Department Head.
French: Nom du cours (Théorie de planification de développement régional) Code 053.354 Description Théorie de planification de développement régional et Exercise
English: In M.A.704 point (b) last sentence, "(c)" is inserted before "Notwithstanding paragraph (b)".
French: Au M.A.704, point b), dernière phrase, «c)» est inséré avant «Nonobstant le paragraphe b)».
English: For revising agents, names must be submitted three days after the returning officer makes the request. For deputy returning officers, poll clerks and registration officers, names must be submitted by the 17th day before election day (June 11 for the 38th general election).
French: Les noms des agents réviseurs doivent être fournis dans les trois jours suivant la demande du directeur du scrutin, et ceux des scrutateurs, des greffiers du scrutin et des agents d'inscription avant le 17e jour précédant le jour d'élection (soit, dans le cas de la 38e élection générale, avant le 11 juin).
English: Generally, to claim the rebate, you have two years from the date the construction or substantial renovation is substantially completed.
French: Vous devez toutefois conserver les copies originales pour six ans et les mettre à la disposition de nos vérificateurs.
English: It is the owner, among other things, of the rights to the NIKE name and trademark for Canada.
French: Elle est propriétaire, entre autres, des droits sur l'appellation et la marque de commerce « NIKE » pour le Canada.
English: An amendment was made so that the director of public prosecutions may be removed for cause with the support of not only a resolution of the House of Commons but also of the Senate.
French: Un amendement ´ ´ ´ ´ ` ´ ´ a l’article 121 prevoit que le directeur des poursuites penales peut ´ ´ ´ ´ ´ etre revoque pour un motif determine avec l’appui d’une resolution ˆ non seulement de la Chambre des communes, mais aussi du Se´ nat.
English: The EESC feels that the reasons advanced do little to justify the provision, so much so that one might wonder whether this were not almost a case of state aid rather than a temporary tax exemption.
French: Le CESE estime que les mesures à l'examen sont difficilement justifiables à la lumière des motifs allégués, au point que l'on se demande si elles ne sont pas plus proches de l'aide d'État que d'une mesure fiscale temporaire.
English: The problem with conventional weapons – in particular light arms, grenades, explosives, artillery pieces and mortars – is that they are produced, imitated and modified in a large number of countries and that the existing stocks are sufficient to supply the international arms trade, both legal and illegal.
French: Le problème des armes conventionnelles, surtout les armes légères, les grenades et explosifs, les pièces d’artillerie et les mortiers, tient aussi au fait qu’elles sont produites, copiées et modifiées dans un grand nombre de pays et que les stocks existants alimentent un commerce international légal, mais aussi illégal.