ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1 The general objective of the Fund shall be to support the efforts made by the Member States to improve the management of return in all its dimensions through the use of the concept of integrated management, taking account of Community legislation in this field and of the legislation of countries of origin and of the general principles of development policy.
French: Le Fonds a pour objectif général de soutenir les efforts déployés par les États membres pour améliorer la gestion des retours dans toutes ses dimensions en appliquant la notion de gestion intégrée, en tenant compte de la législation communautaire dans ce domaine, ainsi que de la législation des pays d'origine et des principes généraux de la politique de développement.
English: The importer must complete and sign the form B2.
French: L’importateur doit remplir et signer un formulaire B2.
English: He noted however that recently his delegation had had constructive informal discussions with some member States that shared a regional economic space with Non-Self-Governing Territories.
French: M. Sammis indique toutefois que, récemment, sa délégation a eu des discussions informelles constructives avec certains États membres qui partagent un espace économique régional avec des Territoires non autonomes.
English: They are therefore an effective tool for stimulating the required political will necessary to the maintenance of international peace and security.
French: Elles sont donc un outil efficace capable de stimuler la volonté politique nécessaire à la préservation de la paix et de la sécurité internationales.
English: That the reading skills of the labour force are higher is partly because most of the older population is not in the labour force.
French: L'écart entre les deux groupes est en partie attribuable au fait que la majorité des personnes âgées ne font pas partie de la population active 4.
English: This assessment shall be carried out as soon as possible and no later than two weeks after finally receiving the information referred to in paragraph 1.
French: Cet examen est effectué aussi rapidement que possible et au plus tard deux semaines après réception de toutes les informations visées au paragraphe 1.
English: ECRI was at the origin of Protocol No.12 to the European Convention on Human Rights providing a general prohibition of discrimination.
French: L’ECRI a été à l’origine du Protocole no 12 à la Convention européenne des Droits de l’Homme contenant une clause générale de non-discrimination.
English: The team will first reach Gillman's Point, 18,760 feet up the mountain, climbing a very steep section on a switchback trail through loose volcanic scree.
French: L'équipe atteindra d'abord la pointe de Gillman, à 18 760 pieds d'altitude, en escaladant une section très abrupte le long d'un sentier en lacet recouvert de roches volcaniques lâches.
English: Technical Services Area Manager Point-Rating: 752
French: Fonctions: % du temps
English: UNHCR would reconsider its office structure in Western Europe upon implementation of the Amsterdam Treaty, scheduled for 2004.
French: Le HCR réexaminera son organigramme en Europe occidentale dès la mise en oeuvre du Traité d'Amsterdam prévue pour 2004.
English: We have seen that more and more Aboriginal women are taking on positions of leadership in social, economic, cultural and political institutions.
French: Nous avons vu que les femmes autochtones sont toujours plus nombreuses à exercer des fonctions de direction au sein des institutions sociales, économiques, culturelles et politiques.
English: The points that we think are important are also mentioned in the resolution that is currently on the table.
French: Les points que nous considérons comme cruciaux sont également mentionnés dans la résolution proposée.
English: Thus, in States parties to these conventions, the law applicable to ownership and issues of protection of intellectual property rights (such as the comparative rights of an intellectual property owner in one State as against a licensee in another State) is the lex protectionis.
French: Il s'ensuit que, dans les États qui y sont parties, la loi applicable à la propriété et aux questions de protection des droits de propriété intellectuelle (par exemple les droits d'un propriétaire de la propriété intellectuelle dans un État par rapport à ceux d'un preneur de licence dans un autre État) est la lex protectionis.
English: The Office of the Commissioner of Official Languages (OCOL), which serves the public from its offices in Ottawa and its five regional offices, supports the Commissioner of Official Languages in fulfilling her mandate.
French: Le Commissariat aux langues officielles (le Commissariat), qui sert la population depuis ses bureaux à Ottawa et ses cinq bureaux régionaux, appuie la commissaire aux langues officielles dans l'accomplissement de son mandat.
English: The commitment to provide post-rape care in particular will require increases in capacities and available resources.
French: L'engagement pris en ce qui concerne les soins à la suite des viols, en particulier, va nécessiter une augmentation des capacités et des ressources disponibles.
English: (iii) Sources of carbon tetrachloride emissions and means of reducing such emissions;
French: iii) Sources des émissions de tétrachlorure de carbone et moyens de réduire ces émissions;
English: WHEREAS under Licence No. 881245, Eastern Medi-Vac, Inc. doing business as Eastern Executive Air Charter (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America; AND WHEREAS by Order No. 1993-A-62 dated March 2, 1993, Licence No. 881245 was suspended pursuant to subsection 97(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 881245, Eastern Medi-Vac, Inc. faisant affaires sous la raison sociale d'Eastern Executive Air Charter (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique; ET ATTENDU que par l'arrêté no 1993-A-62 du 2 mars 1993, la licence no 881245 était suspendue conformément au paragraphe 97(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Spain is therefore very pleased with the progress made with initiatives such as this, in which we participate with conviction, and with others, such as the Alliance of Civilizations, which Spain is co-sponsoring with Turkey and which has already been consolidated as a United Nations initiative, as was highlighted by the Secretary-General in his statement yesterday at the beginning of this Dialogue.
French: C'est la raison pour laquelle l'Espagne se félicite des progrès réalisés par des initiatives comme celle-ci, à laquelle nous avons pris part avec conviction, et d'autres, comme l'Alliance des civilisations, que l'Espagne a coparrainée avec la Turquie et qui est désormais devenue une initiative de l'ONU, tel que souligné par le Secrétaire général dans la déclaration qu'il a prononcée hier au début de ce Dialogue.
English:  FILE NAME(S):  980220.DOC - Word 6 - 11,264 Bytes  980220.ZIP - Word 6 - 4,650 Bytes Canadian Business Telecommunications Alliance (CBTA) FILING DATE: 1998/02/19 DESCRIPTION:
French:  NOMS DES FICHIERS :  980220.DOC - MS*Word - 11,264 Octets  980220.ZIP - MS*Word - 4,650 Octets Canadian Business Telecommunications Alliance (CBTA) DATE DE DÉPÔT : 1998/02/19 DESCRIPTION : letter of registration.
English: The Program’s relevance is therefore the degree to which Canada–France was able to respond to these interests and to a variety of expectations, while maintaining its major guidelines.
French: La pertinence du Programme est donc la mesure dans laquelle Canada–France a su répondre à ces intérêts et ces attentes diverses, tout en maintenant ses grandes lignes directrices.
English: Eight of the ten tool kits solicited a small number of comments, while the remaining two tool kits received no comments.
French: Huit des dix trousses d'outils ont reçu un nombre limité de commentaires, alors que les deux autres n'en ont reçu aucun.
English: 3 stars seafront hotel open all the year round.
French: Hôtel 3 étoiles en bord de mer ouvert toute année.
English: It gives details of procedures to be followed in the medical and psychological examination of alleged torture victims, with discussion of such factors as gender issues (use of male or female investigators in interviewing and examining men or women who may have been raped or subjected to sexual abuse) and the examination of children (Chapters V-VI).
French: Pour toute information sur les moyens médicaux d’enquêter sur la torture et les autres formes de mauvais traitements, voir le Protocole d’Istanbul, cité dans la bibliographie de l’ONU en début d’ouvrage, et les Principes des Nations unies relatifs aux moyens d’enquêter efficacement sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et d’établir la réalité de ces faits (Principes sur les moyens d’enquêter sur la torture), reproduits à l’annexe 9.
English: In other parts of the process, notably the Water Board hearings, the GNWT chose not to participate.
French: À d’autres étapes du processus, en particulier dans le cadre des audiences de l’Office des eaux, le GTNO a choisi de ne pas être présent.
English: Any new chamois should therefore be washed with soap and water, rinsed thoroughly and dried before use.
French: Avant d'utiliser tout nouveau chamois, il faut donc le laver avec du savon et de l'eau, le rincer et le sécher à fond.
English: However, it is now time to rebuild the relationships and to get everyone working together again.
French: Néanmoins, le temps est maintenant venu de normaliser la relation de travail et de faire en sorte que tous les employés contribuent à nouveau au travail d'équipe.
English: Japan is the second largest economy in the world and the world’s third largest FX country.
French: Le Japon constitue la deuxième puissance économique du monde et le troisième marché boursier.
English: ies, C-EnterNet coordinated the forwarding of human and nonhuman Campylobacter isolates to the Ontario Ministry of Health and Long Term Care’s Ontario Public Health Laboratory and the Public Health Agency of Canada’s National Microbiology Laboratory (NML) for subtyping.
French: De concert avec la population et le personnel de l’hôpital et des laboratoires publics de l’endroit, l’équipe de CEnterNet a coordonné l’acheminement d’isolats humains et non humains de Campylobacter au Laboratoire de santé publique de l’Ontario du ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l’Ontario ainsi qu’au Laboratoire national de microbiologie (LNM) de l’Agence de santé publique du Canada afin de les soumettre à un sous-typage.
English: author. - Mr President, last week's suicide bomb blast in Karachi reminded us of just how perilously close Pakistan has come to anarchy.
French: auteur. - (EN) Monsieur le Président, l'attentat suicide à la bombe commis la semaine dernière à Karachi nous rappelle à quel point le Pakistan s'approche dangereusement de l'anarchie.
English: As an example, 2004 records will be kept for five years and so forth.
French: À titre d'exemple, les dossiers de 2004 seront conservés pendant cinq ans, et ainsi de suite.
English: [Original: Spanish] [25 May 2006]
French: [Original : espagnol] [25 mars 2006]
English: Revised strategic planning framework to improve planning activities Implementation of a new management structure to increase overall management effectiveness
French: Cadre de planification stratégique révisé pour améliorer les activités de planification. Mise en oeuvre d’une nouvelle structure de gestion pour accroître l’efficacité de la direction.
English: Canada has 250,000 kilometres of coastline and some of the largest tidal ranges in the world, such as the Bay of Fundy.
French: Le Canada compte plus de 250 000 kilomètres de côtes et l’on y trouve des marées aux amplitudes parmi les plus grandes au monde, comme par exemple dans la baie de Fundy.
English: Icontent Website: www.icontent.com.br icontent@icontent.com.br Phone +55 71 203-1210 Fax +55 71 203-1352
French: Icontent www.icontent.com.br icontent@icontent.com.br Tel. +55 71 203-1210 Fax. +55 71 203-1352
English: In the space of about thirty years, some 146 adults in 80 families representing various trades, many of them building trades (masons, joiners, carpenters, brick makers, etc.) would embark on the long voyage.
French: En une trentaine d'années, 146 adultes, exerçant divers métiers souvent liés à la construction (maçon, menuisier, charpentier, briquetier, etc.), soit 80 familles, vont ainsi entreprendre le grand voyage.
English: Retransmissions and certain uses by educational institutions; and Private copying.
French: • les droits d'interprétation musicale (et certains droits voisins); le régime général; les retransmissions et certaines utilisations par des établissements d'enseignement; la copie privée.
English: A soldier of the Compagnies franches de la Marine dressed for an expedition, mid-18th century (Click image to enlarge)
French: Un soldat des Compagnies franches de la Marine habillé pour aller en expédition, milieu du XVIIIe siècle (Cliquer pour agrandir l'image)
English: In less than 48 hours, our commercial department will contact you.
French: Vous serez contacté par notre département commercial dans les 48 heures.
English: It is a matter for the national court to determine whether the 'isotopic test for oxygen 16/18' complies with the requirements of Article 74(2)(c) of Council Regulation (EEC) No 822/87 on the common organization of the market in wine regarding accuracy, repeatability and reproducibility and to decide the case pending before it in the light of all the information available, including other evidence regarding the wine tested. Any presumption made by a Member State on the basis of the findings of such a test must be capable of rebuttal by the undertakings affected.
French: C'est à la juridiction nationale qu'il revient de déterminer si "la recherche isotopique de l'oxygène 16/18" est conforme aux exigences de l'article 74, paragraphe 2, sous c), du règlement (CEE) n° 822/87 du Conseil, portant organisation commun du marché viti-vinicole, en ce qui concerne son exactitude, sa répétabilité et sa reproductibilité et de statuer dans une affaire pendante devant elle, à la lumière de toutes les informations disponibles, y compris d'autres éléments de preuve en ce qui concerne le vin ayant fait l'objet de la recherche en cause.
English: • HR services will be better equipped to anticipate needs and to respond to business imperatives.
French: • Les services de RH seront plus à même de prévoir les besoins et de réagir aux impératifs opérationnels.
English: The annex contains a glossary of gender mainstreaming terms.
French: L'annexe présente un glossaire des termes relatifs à l'égalité des sexes.
English: If the Director of Public Prosecutions decides to initiate a prosecution, the Director asks the Commissioner to lay sworn information in writing before a justice, as defined in section 2 of the Criminal Code.
French: Dans le cas où le directeur des poursuites pénales décide d'intenter une poursuite, il demande au commissaire de déposer sous serment un écrit, tel que défini dans l'article 2 du Code criminel.
English: 570 Rental - other $42,917.70 EZ107-030003/001/VAN 2006-03-03 TEKNION FURNITURE SYSTEMS LTD.
French: 570 Location- autres 42 917,70 $ EZ107-030003/001/VAN 2006-03-03 TEKNION FURNITURE SYSTEMS LTD.
English: A supplementary search of complete texts in a different language from the language of the abstracts used in the original search was an interesting idea.
French: Une recherche supplémentaire effectuée dans des textes complets rédigés dans une langue autre que la langue des abrégés utilisés dans le cadre de la recherche initiale constitue une idée intéressante.
English: Fringe benefit contributions by the employer are not included. Included are:
French: Au niveau de l'industrie, le PIB représente la valeur que chaque secteur ajoute au processus de production.
English: Improving the dissemination of the results of Community research is however vital to achieve those goals.
French: La recherche constitue un instrument primordial en matière d'amélioration de la sécurité sur les routes européennes.
English: Pursuant to subsections 30.15(2) and (3) of the CITT Act, the Tribunal recommends that DIAND commence a new procurement for the conveyance of Food Mail as expeditiously as possible.
French: Aux termes des paragraphes 30.15(2) et 30.15(3) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal recommande qu’AINC lance dans les plus brefs délais une nouvelle procédure de passation de marché public pour le transport des Aliments-poste. Le Tribunal recommande en outre qu’AINC verse à Canadian North une indemnisation égale à 60 p.
English: As a net exporter of all forms of energy, Canada makes a significant contribution to global energy security and diversity.
French: En tant qu'exportateur net de toutes les formes d'énergie, le Canada apporte une contribution importante à la sécurité et à la diversité des sources d'énergie à l'échelle mondiale.
English: The former are individual rights and the latter is a collective right.
French: Dans le premier cas, il s'agit d'un droit individuel alors que, dans le second, il s'agit d'un droit collectif.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from the Russian Federation and distributed without a symbol (informal document No. 9) during the one-hundred-and-twenty-second session of WP.29.  WP.29 found the proposal justified, however, due to an omission.
French: Note : Le texte reproduit ci-après, établi par l'expert de la Fédération de Russie, a été distribué sans cote (document informel No 9) lors de la cent vingt-deuxième session du WP.29, qui a jugé que la proposition était justifiée en raison d'une omission.
English: There are still excellent Mochas in these parts today.
French: De plus, pour des résultats optimaux, on ne devrait moudre les grains de café qu'au moment de le préparer.
English: In its report to the Pension Board in 1998, the Committee of Actuaries had recommended that the administrative costs of the Fund be included in the actuarial valuations not as a fixed percentage of pensionable remuneration, but rather at the level of resources actually required for the administration of the Fund, as reflected in its approved budgets.
French: Dans son rapport de 1998 au Comité mixte, le Comité d'actuaires a recommandé que pour prendre en compte les frais d'administration dans les évaluations actuarielles, on se fonde non pas sur un pourcentage fixe de la masse des rémunérations considérées aux fins de la pension, mais sur le montant des ressources effectivement nécessaires pour administrer la Caisse, tel qu'il apparaît dans le budget approuvé.
English: In paragraph 16, the words “report to” should be replaced by the word “inform”.
French: Au paragraphe 16, les mots « lui rendre compte » sont à remplacer par les mots « l'informer ».
English:  Figure 5.3 Average Age of Active Anglers, by Angler Category and Gender, Great Lakes anglers, 2005 Source:
French: La figure 5.3 nous montre l’âge moyen des pêcheurs mâles et femelles actifs.
English: Accordingly, the Tribunal is prepared to accept this evidence.
French: Par conséquent, le Tribunal est prêt à admettre ces éléments de preuve.
English: For example, leadership working groups have been set up in Guangdong, Shaanxi, Zhejiang, Hebei and Henan provinces to put the resolution of women's land problems on the Government's main agenda.
French: Des groupes de travail directeurs ont été mis sur pied dans les provinces de Guangdong, Shaanxi, Zhejiang, Hebei et Henan pour inscrire la question du règlement des problèmes fonciers des femmes parmi les priorités du Gouvernement.
English: How can I book a reservation using my Choice Privileges points?
French: Est-ce que je peux échanger mes points contre des séjours à Hawaii ?
English: • Continue to work within the F/P/T Network on Emergency Preparedness and Response to strengthen the capacity in Canada to deal with health emergencies.
French: • Continuer de travailler au sein d’un réseau FPT sur les mesures et les interventions d’urgence pour renforcer la capacité du Canada à faire face aux urgences sanitaires.
English: Veenstra examined the compositional and contextual health effects of social capital in stages.
French: Veenstra fait une analyse par étape des effets du capital social sur la santé, sur les plans de la composition et du contexte.
English: For the purposes of reporting under the Convention and its protocols, Parties can aggregate the emissions from individual locations/processes within the facility as long as they are consistent with the GNFR sector aggregations (see table 3 of annex III of these Guidelines) and separate emissions according to the appropriate stack height classes identified in table 3b of annex IV to these Guidelines.
French: Aux fins de la notification au titre de la Convention et de ses protocoles, les Parties peuvent agréger les émissions provenant des différents sites/processus de l'installation, dans la mesure où elles cadrent avec les secteurs agrégés de la NND (voir le tableau 3 de l'annexe III des présentes Directives) et les émissions individuelles par classe de hauteur de cheminée comme indiqué au tableau 3b de l'annexe IV des présentes Directives.
English: Complexity has also been influenced by greater involvement of victims and observers at hearings, media and community involvement, and the involvement of lawyers as offenders' assistants in the hearing process.
French: La participation accrue des victimes, des observateurs, des médias, des membres de la collectivité et des avocats, à titre de conseillers des délinquants, aux audiences de libération conditionnelle contribue à empirer la complexité du processus.
English: There should also be a commitment on the implementation by Health Canada before engaging the public.
French: Santé Canada devrait aussi s’engager face à la mise en œuvre avant d’inciter le public à s’engager.
English: Develop and implement programs / approaches / adapted teaching resources; 2.
French: Développement et mise en oeuvre de programmes / approches / ressources pédagogiques adaptés; 2.
English: A follow-up Euromed Ministerial Conference to discuss issues related to the implementation of the Plan of Action will take place in 2009.
French: Un suivi de la conférence ministérielle Euromed visant à traiter des questions liées à la mise en œuvre du plan d'action aura lieu en 2009.
English: Seeing blood and feeling extreme pain in his legs, Cpl Fuchko´s first instinct was to put tourniquets on his legs.
French: En voyant le sang et souffrant terriblement aux jambes, le Caporal Fuchko a eu comme premier instinct de poser un garrot à ses jambes.
English: Two-stage tendering, request for proposals and competitive negotiation
French: Appel d'offres en deux étapes, sollicitation de propositions et négociation avec appel à la concurrence
English: VaR is a statistical measure for estimating potential losses to the EFA portfolio arising from normal market movements such as changes in interest and exchange rates, while stress tests are used to evaluate the portfolio’s performance under extraordinary circumstances in the market.
French: La VaR est une mesure statistique servant à estimer les pertes potentielles du portefeuille du CFC attribuables à des fluctuations normales du marché, comme l’évolution des taux d’intérêt et des taux de change, tandis que les essais de tension permettent d’évaluer le rendement du portefeuille lorsque le marché est aux prises avec des circonstances exceptionnelles.
English: CHAPTER 13 FUEL-FIRED HEATING, COOKING AND REFRIGERATING EQUIPMENT Article 13.01 General 1.
French: CHAPITRE 13 INSTALLATIONS DE CHAUFFAGE, DE CUISINE ET DE RÉFRIGÉTION FONCTIONNANT AUX COMBUSTIBLES Article 13.01 Dispositions générales 1.