ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mission of the Delegations The Delegations and offices forming the Commission’s External Service, present in more than 130 countries throughout the world, are hierarchically part of the Commission structure and serve the European Union interests as a whole by publicising, explaining and implementing EU policies, analysing the policies of the countries to which they are accredited and conducting negotiations in accordance with the mandate they have been given.
French: Mission des Délégations Les délégations et bureaux qui constituent le service extérieur de la Commission, présents dans plus de 130 pays à travers le monde, font partie de la structure hiérarchique de la Commission et servent les intérêts de l’Union européenne dans son ensemble en faisant connaître, en expliquant et en mettant en œuvre les politiques de l’UE, en analysant les politiques des pays auprès desquels ils sont accrédités et en conduisant des négociations conformément au mandat qui leur a été confié.
English: Gaffney, J.S., G.E. Streit, W.D. Spall and J.H. Hall.
French: Gaffney, J.S., G.E. Streit, W.D. Spall et J.H. Hall.
English: However, there are also serious issues about aid effectiveness that should be addressed more forcefully.
French: Toutefois, certains problèmes majeurs, relatifs à l'efficacité de l'aide, devraient être traités avec plus de fermeté.
English: While welcoming the legislative measures, notably the promulgation of the Rights of the Child Act No. 45 of 2002, which has been undertaken by the State party in order to ensure the implementation of the Convention, the Committee remains nonetheless concerned that the existing legislation in the State party does not fully reflect the principles and provisions of the Convention, e.g. regarding the definition of the child, family law and the administration of juvenile justice.
French: Tout en saluant les mesures législatives prises par l'État partie, notamment la promulgation de la loi sur les enfants no 45 de 2002, qui a été adoptée par l'État partie afin d'assurer la mise en œuvre de la Convention, le Comité reste préoccupé par le fait que la législation existante ne tienne pas pleinement compte des principes et dispositions de la Convention, notamment en ce qui concerne la définition de l'enfant, le droit de la famille et l'administration de la justice pour mineurs.
English: Income for a financial period is defined as money or money equivalent received or accrued during the financial period that increases existing net assets.
French: En l'absence de limitations de ce genre, les monnaies sont considérées par l'UNICEF comme étant librement utilisables.
English: Cooper PJ, Goodyer I. A community study of depression in adolescent girls:
French: Robins LN, Helzer JE, Croughan J, Ratcliff KS.
English: • Computer facilities management services
French: • Analyse et concepts de systèmes, services informatiques (logiciel)
English: But what I am firmly convinced of, however, is that women are no less well equipped than men to step into this leadership role.
French: Mais je suis profondément convaincue que les femmes ne sont pas moins bien équipées que les hommes pour assumer ce rôle.
English: 2103.20 2103.20.aa A change to tariff item 2103.20.aa from any other chapter, except from subheading 2002.90.
French: 2103.20 2103.20.aa Un changement au numéro tarifaire 2103.20.aa de tout autre chapitre, sauf de la sous-position 2002.90.
English: RSS-141 - Aeronautical Radiocommunication Equipment in the Frequency Band 117.975-137 MHz Issue 1, Revision 1 Février 2004 Spectrum Management and Telecommunications Policy Radio Standards Specification Full Document for Printing, PDF Format, 221 KB Help to Access Documents Preface This Revision 1 of Issue 1 replaces Issue 1 of RSS-141, dated July 2003.
French: CNR-141 - Équipement de radiocommunication aéronautique dans la bande de fréquence 117.975-137 MHz 1re édition, 1re révision Février 2004 Gestion du spectre et politique des télécommunications Cahier des charges sur les normes radioélectriques Document complet pour imprimer, format PDF, 219 Ko Aide pour avoir accès aux documents Préface Cette première modification du CNR-141, 1re édition remplace la 1re édition du CNR-141, en date de Juillet 2003.
English: Intellectual property Conventions 3.
French: Rapports avec d'autres accords sur la propriété intellectuelle 3.
English: MIMAP-India Newsletter I 2001-09-20 Open file
French: MIMAP-India Newsletter I 2001-09-20 ouvrir le fichier
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure full implementation of the present recommendations, inter alia, by transmitting them to relevant Government' Ministries of the Government of National Unity as well as to the Government of Southern Sudan, the National Assembly and to local authorities, for appropriate consideration and further action.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures propres à assurer la pleine application des présentes recommandations, notamment en les faisant parvenir aux ministères concernés du Gouvernement d'unité nationale et du Gouvernement du Sud-Soudan, à l'Assemblée nationale et aux autorités locales, afin qu'elles soient dûment examinées et suivies d'effet.
English: Finally it is pressing ahead to ensure the introduction of a digital tachograph to minimise fraud and facilitate fast, accurate and detailed data recording, storage and checks.
French: Enfin, elle poursuit son action en vue de garantir l’adoption du tachygraphe numérique, qui permettra de réduire au minimum la fraude et de faciliter l'enregistrement, le stockage et la vérification rapides et précis de données.
English: In the extremely unlikely event that the Southwest Dam was to fail catastrophically, the effects would be experienced primarily in Attichika Creek and Thutade Lake.
French: Dans le cas extrêmement peu probable d’une rupture catastrophique au barrage sud-ouest, les effets en seraient surtout ressentis sur le ruisseau Attichika et le lac Thutade.
English: Available at: www.diabetes.ca
French: Voir le site : www.diabetes.ca/cpgfrancais/default.aspx
English: Retailers have responded, in some measure, with deli counters and more ready-to-eat foods.
French: Individuellement, les transformateurs n’ont pas beaucoup de pouvoir de négociation relatif, puisque les grossistes et les détaillants peuvent s’approvisionner chez d’autres fournisseur^'^.
English: This is a good time for you to be here amongst us in Strasbourg, in the heart of Europe, so that your views and the views of the Arab world can bring us closer together and make it possible for us to move forward into the future in a more united fashion than has been possible in the past.
French: Le moment est opportun pour votre présence parmi nous, à Strasbourg, au cœur de l'Europe, pour que vos opinions et les points de vue du monde arabe puissent nous rapprocher et nous permettre de progresser à l'avenir d'une manière plus unie qu'auparavant.
English: The ability to put battle winning equipment, such as a Leopard tank, back into the fight as soon as possible is an important task of the EME Branch.
French: Ramener le plus vite possible dans l'action du matériel qui fait gagner des batailles, comme les chars Leopard, est une tâche importante que les membres de la Branche du GEM doivent être capables d'effectuer.
English: The reports also state that while the State party has undertaken significant steps to improve the housing situation, thousands of Jamaicans continue to live in deplorable conditions in wooden and tin shacks with no running water or electricity.
French: Selon les mêmes sources, si l'État partie a pris des mesures importantes pour améliorer la situation en matière de logement, des milliers de Jamaïcains n'en continuent pas moins de vivre dans des conditions déplorables dans des baraques faites de bois et de tôle, sans eau courante ni électricité.
English: For the purpose of this clause, family is defined as spouse (or common-law spouse resident with the employee), dependent children (including children of legal or common-law spouse), parents (including step-parents or foster parents), or any relative permanently residing in the employee’s household or with whom the employee permanently resides.
French: Aux fins de l’application de la présente clause, la famille s’entend du conjoint (ou du conjoint de droit commun qui demeure avec l’employé-e), des enfants à charge (y compris les enfants du conjoint légal ou de droit commun), du père et de la mère (y compris le père et la mère par remariage ou les parents nourriciers), ou de tout autre parent demeurant en permanence au domicile de l’employé-e ou avec qui l’employé-e demeure en permanence.
English: Since the Fondo de Garantía Salarial refused to take account, for the purpose of calculating those payments, of the periods of work prior to 19 May 1978, the date of the first transfer of the undertaking, the plaintiffs brought an action which was assigned to the Juzgado de lo Social No 16, Barcelona.
French: Le Fondo de Garantía Salarial ayant refusé de prendre en compte, pour le calcul de ces indemnités, les périodes de travail antérieures au 19 mai 1978, date du premier transfert de l'entreprise, les intéressés ont formé un recours qui a été attribué au Juzgado de lo Social n° 16 de Barcelona.
English: Migratory Bird Sanctuaries - Newfoundland and Labrador
French: Refuges d'oiseaux migrateurs - Terre-Neuve-et-Labrador
English: We are hopeful that, in the next report of the High Representative, next August, there will be positive developments related to cooperation with the ICTY on the part of the authorities of Bosnia and Herzegovina.
French: Ma délégation espère que le prochain rapport du Haut Représentant, qui sera présenté au mois d'août, comportera des faits nouveaux positifs concernant la coopération entre le TPIY et les autorités de la Bosnie-Herzégovine.
English: President's summary of the discussions by ministers and heads of delegation at the twenty-third session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum of the United Nations Environment Programme: contribution to the High-level Plenary Meeting of the General Assembly on the implementation of the Millennium Declaration
French: Résumé des débats des ministres et chefs de délégation à la vingt-troisième session du Conseil d'administration/ Forum ministériel mondial sur l'environnement du Programme des Nations Unies pour l'environnement établi par le Président : contribution à la Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale consacrée à la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire
English: The Special Rapporteur has therefore been troubled by reports of prosecution applications for the entirety of certain criminal proceedings to be held in camera.
French: Aussi le rapporteur spécial a-t-il été troublé par des rapports concernant des demandes du ministère public visant à ce que certaines procédures pénales se tiennent intégralement à huis clos.
English: A Constitution that confirms that every State is equal, even by acknowledging Malta’s right to have six seats in this Parliament.
French: Une Constitution qui confirme que chaque État est égal, même en reconnaissant à Malte le droit de posséder six sièges dans ce Parlement.
English: The sample sizes broken down by region, gender, and age as well as the associated margins of error are summarized in Table C.1. Table C.1:
French: Le tableau C.1 résume les effectifs, répartis selon la région, le genre et l’âge ainsi que les marges d’erreurs connexes.
English: Health care costs contained or reduced through the elimination of excess, duplication and overlap while ensuring that the quality of care to clients is not diminished. This objective was met through three approaches:
French: Cet objectif a été réalisé au moyen des trois approches suivantes : 1ière approche :
English: Context Wind energy is the fastest growing source of electricity in terms of annual installed capacity.
French: Contexte L'énergie éolienne est la source d'énergie électrique dont l'exploitation se développe le plus rapidement en termes de puissance énergétique installée annuelle.
English: This contribution shall be paid as follows, in quarterly payments each representing approximately one quarter (25 percent) of the total amount: (a) the first payment shall be paid following the signature of these provisional arrangements, provided that the requirements for the preceding payments have been met, and following receipt and acceptance by Canada of a provincial action plan for 2003-04; (b) the second payment shall be paid on or about September 30, 2003, provided that the requirements for the preceding payments have been met; (c) the third payment shall be paid on or about December 31, 2003, subject to receipt and acceptance by Canada of a detailed report on the results achieved in 2002-03 and a final certified financial statement of expenditures related to fiscal year 2002-03.
French: Cette contribution sera versée comme suit, en paiements trimestriels représentant chacun environ un quart (25 p. 100) du montant total : a) le premier paiement sera versé après la signature des présentes mesures provisoires à condition que les exigences aux versements précédents aient été remplies et après la réception et l'acceptation par le Canada d'un plan d'action provincial mis à jour pour 2003-2004; b) le deuxième paiement sera versé le ou vers le 30 septembre 2003 à condition que les exigences pour les versements précédents aient été remplies; c) le troisième paiement sera versé le ou vers le 31 décembre 2003 sous réserve de la réception et de l'acceptation par le Canada d'un rapport détaillé sur les résultats atteints en 2002-2003 et d'un état financier final certifié des dépenses liées à l'exercice financier 2002-2003.
English: Adding this weight to a vehicle has effect on performance.
French: L’ajout d’un tel poids sur un véhicule a des répercussions sur son fonctionnement.
English: As the Associate Program Director on Clearwater Unit, he had the opportunity to observe Ms. Nkwazi's work performance "two or three times, maybe more, maybe less."
French: À titre de directeur associé des Programmes à l'unité Clearwater, il avait eu l'occasion d'observer le travail de Mme Nkwazi « à deux ou trois reprises, peut-être plus, peut-être moins ».
English: Thus, the specification of Customs seals is left to the discretion of national Customs authorities.
French: Cette question est donc laissée à la discrétion des autorités douanières nationales.
English: The first two phases of the project (now completed), conducted in 12 developing countries (Botswana, Chile, China, Ghana, Jamaica, Lebanon, Peru, the Republic of Korea, Sri Lanka, Suriname, the Syrian Arab Republic and Thailand), consisted of quantitative and qualitative research on the care-seeking behaviours of older people at primary health-care level; the roles, needs and attitudes of their service providers; and the types of services provided.
French: Les deux premières phases du projet, menées dans 12 pays en développement (Botswana, Chili, Chine, Ghana, Jamaïque, Liban, Pérou, République arabe syrienne, République de Corée, Sri Lanka, Suriname et Thaïlande), aujourd'hui achevées, ont permis d'étudier (en quantité et en qualité) le comportement et la demande de soins de santé primaire des personnes âgées, les fonctions, les besoins et la mentalité des soignants, et le type de services fournis.
English: Guidelines for Canadian Drinking Water Quality:
French: Directives de qualité pour l’eau de boisson.
English: In one region, Human Resources Development Canada have asked Health Canada staff to help with professional development, but neither group has committed to work together as yet.
French: Dans une région, Développement des ressources humaines Canada a demandé au personnel de Santé Canada d'apporter une aide au perfectionnement professionnel, mais ni les uns ni les autres ne se sont encore engagés à travailler ensemble.
English: The Honours list of 2009 affirms the international flavour of the festival, and productions from Austria, Switzerland, Portugal, Spain, the United States of America, Australia, and Germany, were duly rewarded.
French: Le palmarès 2009 confirme le caractère international du festival et récompense des réalisations autrichiennes, suisses, portugaises, espagnoles, américaines, australiennes et allemandes.
English: Detailed statistical charts, definitions of types of complaints and findings under the Privacy Act, as well as a chart describing the OPC’s investigation process, are included in the Appendices of this report.
French: Les annexes du présent rapport fournissent des tableaux statistiques détaillés, des définitions des types de plaintes et des conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels, ainsi qu’un tableau décrivant le processus d’enquête du CPVP.
English: If the Committee decides that there is a case against a specific Member, it will recommend an appropriate punishment, which can range from an apology to the House, a period of suspension or complete expulsion.
French: Si le Comité détermine qu'un membre de la Chambre s'est rendu coupable d'une faute, il recommande une peine disciplinaire qui peut aller de la présentation d'excuses à la Chambre à une exclusion temporaire, voire une expulsion.
English: Offerings and services are, as far as possible, available without the need to give personal data.
French: L'utilisation des offres et services est, jusqu’à un certain point, toujours possible sans indication de données individuelles.
English: This is part of a broader initiative that is required to collect and maintain basic economic data on the industry.
French: Cette évaluation s'inscrit dans une activité essentielle et plus vaste visant la collecte et la tenue de données financières concernant l'industrie.
English: It was particularly valuable to learn that the Union had sent observers to the elections in Palestine.
French: L'information selon laquelle l'Union a envoyé des observateurs pour les élections en Palestine revêt une importance particulière.
English: Several WTO provisions are especially relevant to biotechnology, including the Agreements on Technical Barriers to Trade, on Sanitary and Phytosanitary Measures, and on Trade-Related Intellectual Property.
French: Plusieurs textes de l'OMC renferment des dispositions qui pourraient s'appliquer à la biotechnologie, y compris l'Accord sur les obstacles techniques au commerce, l'Accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires et l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce.
English: The principles of sound governance must inform all aspects of the policy process, including:
French: Les principes d’un exercice du pouvoir sain doivent se retrouver dans tous les aspects du processus stratégique, et notamment :
English: Today, Canadians are quite familiar with visits by the Queen and members of her family.
French: La Fête de la Reine, ou Jour de Victoria, célébrée le premier lundi précédant le 25 mai, a été instituée comme fête nationale en 1901 par le Parlement canadien.
English: • Policy incentives including a combination of GST exemption [up to 75 percent of GST] and PST or equivalent exemption [100 percent ]
French: • Des incitatifs stratégiques, entre autres une exemption à la fois de la TPS [jusqu'à 75 p. 100 de la TPS] et de la TVP ou une exemption équivalente [100 p.
English: • Recruit Project Team (including external subcontracted experts)
French: • Recruter l'équipe de projet (y compris les spécialistes extérieurs de sous-traitance).
English: The limits range from 74 dB(A) for motor cars to 80 dB(A) for high-powered goods vehicles.
French: Les limites vont de 74 dB(A) pour les automobiles à 80 dB(A) pour les véhicules à marchandises puissants.
English: At the 14th meeting, on 23 October, the representative of Costa Rica, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of Latin American and Caribbean States, introduced a draft resolution entitled “United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean” (A/C.1/58/L.7).
French: À la 14e séance, le 23 octobre, le représentant du Costa Rica, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, a présenté un projet de résolution intitulé « Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes » (A/C.1/58/L.7).
English: A series of multimedia projects undertaken by the Moscow Office furthermore aim at preserving and disseminating the intangible cultural heritage of the Even and Yakut indigenous peoples as well as the Mugham by means of information and communication technologies.
French: En outre, divers projets multimédias entrepris par le bureau de Moscou ont pour objectif de préserver et de diffuser le patrimoine culturel immatériel de deux peuples autochtones (les Lakoutes et les Even), ainsi que le Mugham, au moyen des technologies de l'information et de la communication.
English: (d) To adapt external assistance to local socio-political realities, which usually have a different logic from those prevailing at Headquarters;
French: d) Adapter l'aide extérieure aux réalités socio-politiques locales qui répondent à une logique généra-lement différente de celle qui règne au Siège;
English: [15] These appeals are not moot.
French: [15] Les présentes ne sont pas théoriques.
English: Don and Heather Elliott – A Fee Simple Donation on the Oro Moraine PDF I HTML
French: Don and Heather Elliott – Un don en fief simple dans la région de la moraine d'Oro PDF I HTML
English: Mais ce n�est pas tr�s grave, on va avoir plus d�une heure sur sc�ne donc � la limite c�est tout ce qui importe.
French: Mais ce n’est pas très grave, on va avoir plus d’une heure sur scène donc à la limite c’est tout ce qui importe.
English: The 'Euro White Cert' Project is currently examining the potential for an EU-wide system of White Certificates, and its PA\718306EN.doc 13/39 PE404.749v01-00
French: Le projet Euro White Cert (certificats blancs européens) étudie actuellement les possibilités d'un système de certificats blancs à l'échelle de l'Union européenne et ses liens potentiels avec le SCEQE.
English: In that regard, the secretariat was requested to assist in studying those issues further and disseminating innovative practices for SME financing.
French: À ce propos, il a été demandé au secrétariat de contribuer à l'étude de ces questions et d'assurer la diffusion des pratiques novatrices en matière de financement des PME.
English: Must we really treat terrorists as we do ex-dictators like Milosevic?
French: Devons-nous vraiment traiter les terroristes à l’instar d’ex-dictateurs comme Milosevic?
English: One of the recent challenges facing WIPO consisted of exploring various measures suited to different countries, particularly in the developing world, which could empower creators, entrepreneurs, inventors and other contributors to the knowledge economy to effectively use intellectual property systems.
French: L’un des enjeux récents pour l’OMPI a consisté à étudier diverses mesures adaptées à différents pays, en particulier dans le monde en développement, pour donner aux créateurs, aux chefs d’entreprise, aux inventeurs et aux autres agents contribuant à l’économie fondée sur le savoir les moyens d’utiliser efficacement les systèmes de propriété intellectuelle.
English: Perhaps the Court of Justice when we bring our action and perhaps we will also claim damages.
French: Peut-être la Cour de justice, lorsque nous introduirons notre recours et, peut-être, d'ailleurs, réclamerons-nous des dommages et intérêts?
English: International Day of the Disappeared: Global Reach: Regional case ...
French: Craintes pour la sécurité. Les membres du personnel ...