ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the present case, the Board of Appeal correctly held that the proof of use of the earlier marks had not been sought and it therefore took into consideration the description of the goods in question.
French: En l’espèce, la chambre de recours a relevé à juste titre que la preuve de l’usage des marques ant érieures n’avait pas été sollicit ée et elle a donc pris en consid ération le libellé des produits en cause.
English: The size variation observed in natural populations is mainly due to the presence of a variable number of a 181 bp tandem repeat unit, located toward the 12S rRNA gene end.
French: La variation observée au sein des populations était principalement due à la présence d'un nombre variable de copies d'une unité répétée de 181 pb située à l'extrémité qui contient le gène d'ARNr 12S.
English: The log must be completed after each fishing day.
French: Le registre doit être rempli à la fin de chaque journée de pêche.
English: However, a statement which is made by someone who is not in court which is repeated by a witness not to prove that the original statement is true, but simply that the statement was made, is not hearsay.
French: La tradition veut que le ouï-dire soit exclu des tribunaux civils et des cours martiales à cause de son manque de fiabilité, à moins que l’on puisse y déroger par une exception.
English: The Court added: "It is, quite simply, incredible that Canada’s tobacco companies would spend over $75 million each year on advertising if they did not believe that it would increase consumption."
French: La Cour a ajouté : « Il est tout simplement difficile de croire que les compagnies de tabac canadiennes dépenseraient plus de 75M $ chaque année pour la publicité si elles ne savaient pas qu'il en résultera une augmentation de l'usage de leurs produits ».
English: Selective breeding has produced over 200 shades of fur (in the whites, blacks, browns and blues) among the mink types: Standard, Jet Black, White, Pastel, Pearl, Lavender, Buff, Demi Buff, Aleutian, Silverblu, Sapphire, Violet, etc.
French: Les croisements et la sélection ont permis de produire plus de 200 teintes de fourrure (dans les gammes de blanc, noir, brun et bleu) parmi les différents types de visons : standard, jais, blanc, pastel, perle, lavande, chamois, semi-chamois, aléoutien, bleu argent, bleu saphir, violet, etc.
English: Chloramphenicol tablet Chloramphenicol / Hydrocortisone / Butoxyethylnicotinate topical Chlordiazepoxide / Clidinium and its salts
French: Chloramphénicol comprimé Chloramphénicol / Hydrocortisone / Butoxyéthyl, nicotinate de topique Chlordiazépoxide / Clidinium et ses sels
English: Recommendation in paragraph 140.
French: Recommandation figurant au paragraphe 140.
English: This information has been passed on to the IYC.
French: Cette information a été transmise au CIJ.
English: The historical books describe Via della Vetrina as one of the streets "Ner core der core de Roma" (in the heart of the heart of Rome). And it is here in this building, not far from two of the most beautiful squares of Rome - Piazza Navona and Piazza della Pace - where Pope Pius XII grew up.
French: Les textes traditionnels définissent Via della Vetrina, comme la rue qui se trouve "Dans le cœur du cœur de Rome"; elle se trouve à quelques pas des plus belles places de Rome - Piazza Navona et Piazza della Pace -; c'est dans cette rue que le Pape Pio XII est grandi.
English: However, in the absence of the document, the Committee would not be able to give further instructions to its representatives and therefore there seemed to be no point in prolonging the discussion.
French: Toutefois, le document n'étant pas disponible, le Comité ne pourra pas donner de nouvelles instructions à ses représentants, et il n'y a donc pas lieu de prolonger le débat.
English: The recent Partnership and Cooperation Agreements between the European Union and the EECCA countries, the Stabilisation and Association Agreements between the EU and the five SEE countries that are not yet applicant countries and associated assistance programmes are likely to further support the environmental reform process.
French: Les accords de partenariat et de coopération et les accords de stabilisation et d'association conclus dernièrement entre l'UE et, respectivement, les pays de l'EOCAC et les cinq pays d'Europe du Sud-Est qui ne sont pas encore candidats, et les programmes d'assistance qui accompagnent ces accords, contribueront très probablement à approfondir le processus de réforme dans le domaine de l'environnement.
English: These results are discussed in relation to the appearance of the different pectic enzymes when the fungus is confronted with a pectic polymer.
French: Les résultats sont discutés en relation avec l'apparition des différentes enzymes pectiques lorsque le champignon est mis en présence d'un polymère peptique.
English: Human resource management in UNDCP has been improved, in compliance with the Secretary-General's vision for human resource management based on the principles of transparency, mobility, geographical and gender representation and performance appraisal.
French: La gestion des ressources humaines au PNUCID a été améliorée sur la base des principes de transparence, de mobilité, de représentation géographique, d'équilibre entre les sexes et de notation des fonctionnaires que le Secrétaire général s'emploie à promouvoir.
English: One sector is competitive, but the other is organized as a duopoly.8 Trade or foreign investment does not increase product variety in this approach, but rather can reduce prices by increasing market size.
French: Un secteur est concurrentiel, mais l'autre est organisé comme un duopole.8 Le commerce ou l'investissement étranger n'augmente pas la variété des produits dans cette approche mais peut par contre réduire les prix en augmentant la taille du marché.
English: She also wished to know why those ethnic groups were particularly involved in trafficking and prostitution — for example, whether poverty was a factor — and whether they operated mainly within their own groups or were also involved in exploitation of members of the mainstream population.
French: Elle aimerait également savoir pourquoi ces groupes ethniques sont particulièrement impliqués dans la traite des êtres humains et la prostitution - par exemple, si la pauvreté en est un des facteurs - et s'ils opèrent uniquement au sein de leurs groupes ethniques ou s'ils exploitent également la population générale.
English: In 2000, Canada entered into exploratory talks with Singapore on a possible bilateral free trade agreement.
French: En 2000, le Canada a engagé avec Singapour des discussions préliminaires au sujet d'un éventuel accord bilatéral de libre-échange.
English: • 13131 Bank of Canada Department(s) Specific:
French: • 13131 Banque du Canada Particulier au ministère(s):
English: WIPO Notification No. 59 Convention establishing the World Intellectual Property Organization Ratification of the Convention by the Republic of Zaire The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization, has the honor to notify him that the Government of the Republic of Zaire deposited, on October 28, 1974, its instrument of ratification of the said Convention.
French: Notification OMPI n° 59 Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle Ratification de la Convention par la République du Zaïre Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de la Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement de la République du Zaïre a déposé, le 28 octobre 1974, son instrument de ratification de ladite Convention.
English: But the Hamas regime that brutally seized control of Gaza, murdering scores of fellow Palestinians, has no interest in peace and prosperity.
French: Mais le régime du Hamas, qui a pris brutalement le contrôle de Gaza en assassinant des dizaines de Palestiniens, ne s'intéresse aucunement à la paix et à la prospérité.
English: This ought to allow us to rapidly implement the text, which definitely represents progress for the EU and passenger safety.
French: Cela devrait nous permettre de mettre en œuvre rapidement ce texte qui est un progrès certain pour l'Union européenne et la sécurité des passagers.
English: The “batons” of the selected topics would be passed from country to country across the pan-European region, spreading know-how and experience.
French: Les «bâtons» du sujet choisi seront transmis d'un pays à l'autre dans l'ensemble de la région paneuropéenne, afin d'assurer la diffusion du savoir-faire et des expériences.
English: Room Notes: Stunning luxury 2 bedroom character cottage, walk to shops and restaurants.
French: Informations sur la chambre: Stunning luxury 2 bedroom character cottage, walk to shops and restaurants.
English: The initial visits should take place in those countries where the needs for complying with resolution 1373 (2001) appear to be the greatest.
French: Les premières visites devraient avoir lieu dans des pays où les besoins de mise en conformité avec la résolution 1373 (2001) apparaissent les plus grands.
English: Sharing Information Throughout the year, FPTT holds meetings and seminars that provide critical information to members on a wide range of topics.
French: Échange d’information Tout au long de l’année, les PFTT tiennent des réunions et des séminaires en vue de communiquer une information cruciale aux membres sur des sujets variés.
English: They would need to be well informed on the state of play in the governing party as it relates to the assessment of public policy considerations in their analysis and advice to Ministers.
French: Les expériences menées en Angleterre et en Australie sont pertinentes puisque ni l’un ni l’autre de ces pays n’accorde le même degré de pouvoir à ses premiers ministres que ce que nous lui accordons au Canada.
English: Certified interstate shellfish shippers in region:
French: Les entreprises agréées d'expédition de mollusques et de crustacés entre États sont :
English: She could not, therefore, support the use of cameras to monitor employees at work since to do otherwise would be to undermine the purpose of the Act.
French: Elle ne peut donc appuyer l'emploi de cette mesure pour surveiller le travail des employés car, si elle le faisait, elle trahirait l'objet de la Loi.
English: He referred to Article 3(b) which stated that nothing in the Convention could be interpreted as affecting rights and regulations of Member States which covered IP aspects.
French: Le représentant a cité l’article 3.b), qui stipule que rien dans la convention ne peut être interprété comme affectant les droits et obligations des États membres relatifs aux droits de la propriété intellectuelle.
English: • Considerable progress on this objective was noted in last year's Annual Report.
French: • On a noté des progrès importants dans ce dossier dans le Rapport annuel de l'année dernière.
English: The Quebec National Assembly also voted on the resolution to amend section 93 accordingly.
French: L'Assemblée nationale du Québec a également voté au sujet de la résolution visant à modifier l'article 93.
English: • Bibliothèque virtuelle de périodiques
French: • Elektronische Zeitschriftenbibliothek
English: Parliament resolution on Tibet.
French: Résolution du Parlement européen sur le Tibet.
English: The Strategy also reinforces EC's roles of showing leadership by example and of building capacity and commitment with its partners in all sectors of Canadian society.
French: Voici les objectifs de la stratégie : gestion des déchets solides, gestion des déchets dangereux, lieux contaminés, approvisionnement et contrat, conservation de l'énergie, gestion du parc automobile, conception d'édifices écologiques, conservation de l'eau, gestion de la qualité de l'eau, ainsi que la formation, sensibilisation et communication.
English: McCleary, Richard, Spytz, Chris, Schindler, Heidi and Anderson, Robert.
French: McCleary, Richard, Chris Spytz, Heidi Schindler, et Robert Anderson.
English: Subgroup FEED GRAINS FEED GRAINS FEED GRAINS FEED GRAINS FEED GRAINS FEED GRAINS FEED GRAINS FEED GRAINS FEED GRAINS FEED GRAINS FEED GRAINS FEED GRAINS FEED GRAINS FEED GRAINS FEED GRAINS FEED GRAINS FEED GRAINS FEED GRAINS FEED GRAINS FEED GRAINS FEED GRAINS FEED GRAINS FEED GRAINS FEED GRAINS FEED GRAINS FEED GRAINS OIL SEEDS OIL SEEDS OIL SEEDS OIL SEEDS OIL SEEDS OIL SEEDS OIL SEEDS OIL SEEDS OIL SEEDS OIL SEEDS OIL SEEDS OIL SEEDS OIL SEEDS OIL SEEDS OIL SEEDS OIL SEEDS OIL SEEDS OIL SEEDS OIL SEEDS OIL SEEDS OIL SEEDS OIL SEEDS OIL SEEDS OIL SEEDS OIL SEEDS OIL SEEDS OIL SEEDS OIL SEEDS OIL SEEDS OIL SEEDS
French: Sous-groupe FEED GRAINS FEED GRAINS FEED GRAINS FEED GRAINS FEED GRAINS FEED GRAINS FEED GRAINS FEED GRAINS FEED GRAINS FEED GRAINS FEED GRAINS FEED GRAINS FEED GRAINS FEED GRAINS FEED GRAINS FEED GRAINS FEED GRAINS FEED GRAINS FEED GRAINS FEED GRAINS FEED GRAINS FEED GRAINS FEED GRAINS FEED GRAINS FEED GRAINS FEED GRAINS OIL SEEDS OIL SEEDS OIL SEEDS OIL SEEDS OIL SEEDS OIL SEEDS OIL SEEDS OIL SEEDS OIL SEEDS OIL SEEDS OIL SEEDS OIL SEEDS OIL SEEDS OIL SEEDS OIL SEEDS OIL SEEDS OIL SEEDS OIL SEEDS OIL SEEDS OIL SEEDS OIL SEEDS OIL SEEDS OIL SEEDS OIL SEEDS OIL SEEDS OIL SEEDS OIL SEEDS OIL SEEDS OIL SEEDS OIL SEEDS
English: It relies completely on its twenty-seven members’ competence, time and energy in moving its agenda forward.
French: Il repose entièrement sur les compétences, le temps et l’énergie de ses vingt-sept membres pour faire progresser son plan d’action.
English: Published by authority of the Minister of National Health Health Protection Branch Health Canada 1999 (DRAFT)
French: Publication autorisée par le ministre de la Santé
English: Dry until this no longer occurs.
French: Faites sécher l'article tant que ces marques foncées n'apparaissent plus.
English: The purpose of a report should be clearly stated with an emphasis on how the report will be used to demonstrate accountability and or improve performance (i.e. the achievement of expected results).
French: Énoncer clairement le but des rapports en accordant une attention particulière à la manière dont les rapports seront utilisés pour mettre en évidence les responsabilités et/ou améliorer le rendement (c’est-à-dire l’obtention des résultats attendus).
English: Since its inception in 1865, innovation has been part of the A Raymond culture.
French: Depuis ses débuts en 1865, l’innovation fait partie de la « culture » A Raymond.
English: On 21 August 2000, the Secretary-General transmitted the report of the Panel on United Nations Peace Operations (A/55/305-S/2000/809) to the Presidents of the General Assembly and the Security Council, respectively, requesting support in converting into reality the far-reaching agenda laid out in the report.
French: Le 21 août 2000, le Secrétaire général a transmis le rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies (A/55/305-S/2000/809) aux Présidents de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité, en demandant à l'Assemblée et au Conseil d'apporter leur appui à la réalisation des objectifs ambitieux qui étaient proposés dans le rapport.
English: In certain countries, it is common practice to issue licences with an unlimited period of validity.
French: Dans certains pays, il est courant de délivrer des licences ayant une période de validité illimitée.
English: The Chief, Contracting and Purchasing Services should implement an ongoing training program for RCMs, cardholders and their administrative officers, including periodic visits, with a focus on card users with high transaction volumes and a history of compliance issues.
French: P. 12 On demandera aux coordonnateurs de cartes d'achat d'élaborer et de maintenir un programme de formation et d'information dans leurs régions respectives afin d'assurer un haut taux de conformité au programme de cartes d'achat. Chef Division des services des achats et des acquisitions Le 30 novembre 1999
English: (b) The “Environment for Europe” process post-Kiev, the joint policies with other sectors (inland transport, sustainable energy, statistics, trade, timber, human settlements) and the environmental dimension of the sustainability strategy (post-Geneva, post-Johannesburg);
French: b) Le processus «Un environnement pour l'Europe» après Kiev, les politiques intersectorielles (concernant à la fois l'environnement et les transports intérieurs, l'énergie durable, les statistiques, le commerce, les lois et les établissements humains) et le volet «environnement» de la stratégie visant à promouvoir la durabilité (après Genève, et après Johannesburg),
English: The new Government had not yet decided whether it would support the Bill as drafted.
French: Le nouveau Gouvernement n'a pas encore décidé s'il appuierait le projet de loi en sa rédaction actuelle.
English: Always marinate food in the refrigerator, not on the countertop.
French: Laissez toujours les aliments mariner dans le réfrigérateur et non sur le comptoir.
English:  The C2C certification trademark (silver, gold or platinum level) distinguishes products the entire life cycles of which are based on sustainable design.
French:  La marque de certification C2C (niveaux argent, or ou platine) distingue les produits dont tout le cycle de vie procède d’une conception respectueuse de l’environnement.
English: What’s required – federal investments in the indirect costs of research at the rate of 40 percent, in the direct costs of research through the three federal granting agencies at internationally competitive levels, in cutting-edge research infrastructure through the Canada Foundation for Innovation, and in support for graduate students and research chairs.
French: Pour cela, il est impératif que le gouvernement fédéral subventionne les frais indirects de la recherche à hauteur de 40 pour cent et qu’il consente, par l'entremise des trois organismes subventionnaires fédéraux, des investissements concurrentiels à l'échelle internationale au titre des frais directs de la recherche. Il est tout aussi indispensable qu’il investisse, par l'entremise de la Fondation canadienne pour l'innovation, dans une infrastructure de recherche de pointe ainsi que dans le soutien des étudiants aux cycles supérieurs et dans les chaires de recherche.
English: The association of Douglas-fir pitch moth with the rusts appear to be a result of the physical wounding caused by the fungi, since attacks by this pitch moth are also frequently found at pruning wounds or other injuries.
French: L'association entre le nodulier du Douglas et les rouilles semble résulter de la blessure physique causée par les champignons étant donné que les attaques de ce nodulier sont aussi fréquemment observées autour des blessures d'élagage ou d'autres types de blessures.
English: Finally, the Secretary-General's report reminds us that some Governments and militias are repeat offenders — entities that persist in illegally recruiting and using child soldiers in defiance of the will of the international community.
French: Enfin, le rapport du Secrétaire général nous rappelle que certains gouvernements et certaines milices sont des récidivistes - des entités qui s'obstinent à recruter et utiliser des enfants soldats au mépris de la volonté de la communauté internationale.
English: SCOC's recommendation is based on the understanding that the investigators have decided not to use embryos created using third party donor gametes.
French: La recommandation du CSRCS repose sur le fait qu'il est entendu que les chercheurs ont décidé de ne pas utiliser les embryons créés au moyen de gamètes de donneurs tiers.
English: > Today's Releases - August 11, 2008 Telecom decisions: 2008-70 Regulatory policy Review of the basic international telecommunications services licensing regime Reference: 8663-C12-200803115 2008-71 Regulatory policy Review of the regulatory requirements for sharing groups Reference: 8663-C12-200803115 2008-72 Regulatory policy Review of the regulatory requirement for CLEC-municipality agreements for the provision of 9-1-1 service Reference: 8663-C12-200803115 Telecom orders: 2008-219 Streamlined order The Commission approves on an interim basis the following tariff applications:
French: > Nouvelles du jour - Le 11 août 2008 Décisions de télécom : 2008-70 Politique réglementaire Examen du régime d'attribution de licences de services de télécommunication internationale de base Référence : 8663-C12-200803115 2008-71 Politique réglementaire Examen des exigences réglementaires pour les groupes de partageurs Référence : 8663-C12-200803115 2008-72 Politique réglementaire Examen des exigences réglementaires pour les ententes conclues entre les ESLC et les municipalités concernant la fourniture du service 9-1-1 Référence : 8663-C12-200803115 Ordonnances de télécom : 2008-219 Ordonnance simplifiée Le Conseil approuve provisoirement les demandes tarifaires suivantes :
English: In order to place issues of common concern into a broader security context, the participating States encourage the Chairman-in-Office and the Secretary General to enhance their dialogue with such organizations.
French: Afin de placer les questions d'intérêt commun dans la perspective plus large de la sécurité, les Etats participants encouragent le Président en exercice et le Secrétaire général à intensifier le dialogue avec ces organisations.
English: The results show that many Canadian carriers have implemented features that were expensive and not required until 2002.
French: Les résultats révèlent que bien des transporteurs canadiens ont installé des dispositifs coûteux qui n’étaient pas requis avant 2002.
English: Debt securities — Bonds and notes Euro
French: Titres de créance — obligations et autres titres d’emprunt Euro
English: We loved that the pool and hot tub was open 24 hours.
French: Good service convenient for the reason i was staying there. the place was clean and friendly.
English: The Human Rights Council, by decision 2/102 of 6 October 2006, requested the High Commissioner for Human Rights to “continue with the fulfillment of her activities, in accordance with all previous decisions adopted by the Commission on Human Rights and to update the relevant reports and studies”.
French: Le Conseil des droits de l'homme, par sa décision 2/102 du 6 octobre 2006, a prié la Haut-Commissaire aux droits de l'homme de «poursuivre [ses] activités, conformément à toutes les décisions précédemment adoptées par la Commission des droits de l'homme et de mettre à jour les études et rapports pertinents».
English: The General Assembly has been requested to take note of that report.
French: L'Assemblée générale a été priée de prendre note de ce rapport.
English: 11467) 24/01/2008 Honouring of obligations and commitments by Georgia (Doc.
French: 11467) 24/01/2008 Respect des obligations et engagements de la Géorgie (Doc.
English: In this respect, the unanimous adoption of Security Council resolution 1770 (2007) in August, renewing and extending the mandate of UNAMI, is a significant and welcome step.
French: À cet égard, le fait que le Conseil de sécurité ait adopté à l'unanimité, au mois d'août, la résolution 1770 (2007), qui renouvelle et élargit le mandat de la MANUI, est une mesure importante et bienvenue.
English: "On what grounds will applications be rejected?"
French: Q : « Pour quels motifs les demandes seront-elles rejetées? »
English: Glaciar Libertador Hostel features both shared and private rooms, to guarantee a wide selection depending on your budget and preferences.
French: L'auberge Glaciar Libertador propose des chambres privées et multiples, afin de garantir davantage de confort selon votre budget et vos préférences.
English: They are also responsible for reporting on exploration findings.
French: La rédaction de rapports au sujet des r ésultats des travaux d'exploration ajoute à ses responsabilités.