ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Safety must be guaranteed by testing at official centres, recognized independent test centres and operators' test centres.
French: La sécurité doit être assurée par le contrôle d'organisme désignés, d'organismes de contrôle indépendants reconnus, et par les services des producteurs de ces équipements.
English: Recalling also its resolution 50/107 of 20 December 1995 on the observance of the International Year for the Eradication of Poverty and the proclamation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006), as well as the outcomes of the major United Nations conferences and summits, including the International Conference on Financing for Development,1 the five-year review of the World Food Summit2 and the World Summit on Sustainable Development3 as well as the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization,4
French: Rappelant également sa résolution 50/107 du 20 décembre 1995, relative à la célébration de l'Année internationale pour l'élimination de la pauvreté et à la proclamation de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006), ainsi que les conclusions des grandes conférences et réunions au sommet tenues sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, dont la Conférence internationale sur le financement du développement, l'examen quinquennal des résultats du Sommet mondial de l'alimentation, le Sommet mondial pour le développement durable et la quatrième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce,
English: Generally, CSH follows the principles of LCSH for applying qualifiers.
French: En général, les CSH suivent les principes des LCSH pour l’emploi des qualificatifs.
English: The past month has been marked by overwhelming suffering, heartache and loss, both in Lebanon and in Israel.
French: Ce dernier mois a été marqué par des souffrances, des peines et des deuils écrasants, à la fois au Liban et en Israël.
English: These studies did not support a hypothesis formulated in the earlier investigation that inhibition of ribonucleotide reductase is an important component of DDP cytotoxic activity or that it is a major participant in DDP resistance mechanisms.
French: Ces études ne corroborent pas l'hypothèse antérieure voulant que l'inhibition de la ribonucléotide réductase soit une composante importante de l'activité cytotoxique du DDP ou qu'elle soit une réaction majeure dans les mécanismes de résistance au DDP.
English: Hearings are thus regularly organised at the CEC with the Belgian Representation to the European Union and with the Belgian representatives on the committee for economic policy and the economic and financial committee.
French: Toujours dans le cadre du rapport technique, le CCE mène des recherches approfondies en matière de R&D et d’innovation et, plus globalement, de compétitivité structurelle de la Belgique, avec le soutien d’un centre universitaire (la Vlerick Leuven Gent Management School) et de plusieurs administrations (le Service public fédéral de programmation politique scientifique et le Bureau fédéral du plan). Il s’agit d’établir un diagnostic commun et d’émettre des recommandations opérationnelles sur le système national d’innovation.
English: PROJECT TYPE TERRITORIES Assessment Care and Maintenance Remediation PROVINCES Assessment Remediation
French: TYPE DE PROJET TERRITOIRES Évaluation Entretien Réhabilitation PROVINCES Évaluation Réhabilitation
English: • Irritation when unable to read or write MS Word files (common externally)
French: Normes régissant les technologies de l’information Produit Contexte
English: They are listed in Table 1 and are also described below.
French: Ces niveaux figurent au tableau 1 et sont dÃ©crits ci-dessous.
English: The appellant explains that according to the Members of the Selection Board, the main reason for him losing points on this question was the absence of the role of Health Canada as it relates to the Access to Information Act (ATI).
French: L’appelant explique que, selon les membres du jury de sélection, la principale raison pour laquelle il a perdu des points à cette question était l’absence du rôle de Santé Canada relativement à la Loi sur l’accès à l’information.
English: gender-based analysis (GBA), 9 government-assisted refugees, 21, 22 H
French: Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), 24-26 I
English: "The adaptation of the methods developed in the context of the project with IRAP has generated, in very little time, two new lines of orthotics, for the knee and the upper limbs.
French: « L'adaptation des méthodes développées dans le cadre du projet avec le PARI a généré en peu de temps deux nouvelles gammes d'orthèses pour le genou et les membres supérieurs.
English: • The Special Rapporteur cooperated with the Ad Hoc Working Group on southern Africa.
French: • Le Rapporteur spécial a coopéré avec le Groupe spécial sur l'Afrique australe;
English: Hereditas 45: 351–368 [cited in WHO, 1985].
French: I. Cancérogénicité de l’oxyde d’éthylène, comparativement à celle de l’oxyde de 1,2-propylène, après administration souscutanée à des souris, Zentralbl.
English: Everything that is available for visual inspection should convey the image of professionalism.
French: Tout ce qui s’observe devrait suggérer le professionnalisme.
English: Because there is no impact assessment of hexabromobiphenyl, the chemical cannot be added to Annex I, part 2 (list that comprises chemicals qualifying for PIC notification). p(2) sr
French: En l'absence d'analyse d'impact de l'hexabromobiphényl, ce produit ne peut être ajouté à l'annexe I, partie 2 (liste comprenant des produits chimiques éligibles à une classification CIP).
English: In 2005, one woman died every minute of complications during pregnancy and childbirth.
French: En 2005, toutes les minutes, une femme est morte de complications pendant la grossesse ou l’accouchement.
English: Also includes military pay and allowances, commission, tips and bonuses, directors’ fees and taxable allowances, such as cost-of-living allowances and allowances in respect of holidays and sick leave.
French: Valeur ajoutée brute La valeur ajoutée brute correspond à la valeur de la production diminuée de celle de la consommation intermédiaire; elle constitue la contribution apportée au PIB par un producteur, une industrie ou un secteur.
English: Employees are expected to claim first from travel agents, credit cards or homeowners insurance where such insurance for accompanying baggage is provided.
French: Les fonctionnaires dont les bagages enregistrés sont assurés par un agent de voyage, une société émettrice de carte de crédit ou un assureur personnel doivent d'abord adresser leur réclamation à l'entité concernée.
English: For flammable refrigerated liquefied gases (classification code 3F) the degree of filling shall remain below the level at which, if the contents were raised to the temperature at which the vapour pressure equalled the opening pressure of the relief valve, the volume of the liquid phase would reach 98% of the water capacity at that temperature.
French: Pour les gaz liquéfiés réfrigérés, inflammables (code de classification 3F), le degré de remplissage doit rester inférieur à une valeur telle que, lorsque le contenu est porté à la température à laquelle la tension de vapeur égale la pression d'ouverture du dispositif de décompression, la phase liquide atteindrait 98 % de la contenance (en eau) du récipient à cette température.
English: Results provided allowed Shell Canada to proceed to the design phase of a new commercial bitumen production plant in a record time.
French: Les résultats obtenus ont permis à Shell Canada d'entreprendre la phase de conception de nouvelles installations commerciales de production de bitume en un temps record.
English: Pollution Probe has partnered with Ontario Power Generation, the Ontario Ministry of the Environment and Environment Canada to deliver the initial phase of the program.
French: Pollution Probe s'est associée à l'Ontario Power Generation, au ministère de l'Environnement de l'Ontario et à Environnement Canada pour exécuter la première phase du programme.
English: Lorinser's extravagant add-on parts such as the protruding front apron with its centre spoiler lip, the prominent side skirts as well as the expressive rear help create the perfect Lexus.
French: Les éléments rapportés extravagants de Lorinser, tels que la jupe avant en saillie pourvue d'une lèvre de spoiler centrale, les bas de caisse soulignés ainsi que le corps arrière prononcé, parachèvent brillamment la Lexus.
English: PCO is structured according to four activities:
French: La structure du BCP comprend quatre secteurs d’activité :
English: (1) Public office holders who have official dealings, other than dealings that consist of routine provision of a service to an individual, with former public office holders who are or may be governed by the measures set out in this Part, shall report those dealings to the Ethics Commissioner.
French: (1) Le titulaire d’une charge publique qui entretient des rapports officiels avec un ancien titulaire de charge publique qui est ou pourrait être soumis aux mesures énoncées à la présente partie est tenu d’en faire rapport au commissaire à l’éthique, sauf s’il s’agit de services assurés couramment au public.
English: Answer of Netherlands Partial withdrawal of grant Withdrawal of recognition na na All responding States (15.00) Total withdrawal of grant Partial withdrawal of grant Withdrawal of recognition Other (Please specify) TOTAL 5.00 11.00 3.00 3.00 22.00 33 % 73 % 20 % 20 % 147 % States parties to the convention (15.00) 5.00 11.00 3.00 3.00 22.00 33 % 73 % 20 % 20 % 147 %
French: Answer of Pays-Bas Fin de l’octroi d’une partie de la subvention Retrait de l’accréditation na na All responding States (15,00) Fin de l’octroi de l’intégralité de la subvention Fin de l’octroi d’une partie de la subvention Retrait de l’accréditation Autre (veuillez préciser) TOTAL 5,00 11,00 3,00 3,00 22,00 33 % 73 % 20 % 20 % 147 % States parties to the convention (15,00) 5,00 11,00 3,00 3,00 22,00 33 % 73 % 20 % 20 % 147 %
English: The Sermon on the Mount is its principal expression.
French: Le Discours sur la Montagne en est la principale expression.
English: This is useful when scientists need to track a particular whale and when they are counting whales to ensure they don't count the same one twice.
French: C'est utile quand les chercheurs ont besoin de retracer une baleine en particulier et quand ils comptent les baleines pour s'assurer qu'ils ne comptent pas le même individu deux fois.
English: In particular, the partnership with the Member States is a relationship involving the ever more active mobilisation of the regions and local authorities.
French: En particulier, le partenariat avec les États membres est une relation qui implique la mobilisation toujours plus active des régions et des autorités locales.
English: Option 3 defeats Option 8 by ( 344 - 53) = 291 votes.
French: L'option 3 bat l'option 8 de ( 344 - 53) = 291 votes.
English: Funding for this activity was provided for in the February 1999 federal budget and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: Ayant déjà été prévu dans le budget fédéral de 1999, le financement de ce projet fait donc partie du cadre financier actuel.
English: So, as was rightly said, the role of the advisory system is crucial.
French: Donc, comme cela a été dit justement, le rôle du système de conseil est crucial.
English: The electoral practice of previous years shows that the opportunities offered by television and radio broadcasting companies and by the editorial offices of periodicals, both for a fee and free of charge, are equal for all candidates, both Azerbaijanis and representatives of other ethnic groups.
French: La pratique électorale des dernières années montre que tous les candidats, Azéris ou membres d'un autre groupe national, ont un accès égal aux possibilités qu'offrent, gratuitement ou non, les chaînes de télévision ou de radio ainsi que les journaux.
English: Through a process of voluntary partnerships with Aboriginal organizations and other stakeholders, employers are encouraged to initiate a systematic approach that brings about change in their workplaces.
French: Par un processus de partenariats volontaires avec des organisations autochtones et d'autres intervenants, les employeurs sont encouragés à adopter une approche systématique qui favorise le changement dans leurs milieux de travail.
English: States parties shall provide relevant information, including on the principal legislative, judicial, administrative or other measures in force or foreseen.
French: Les États parties communiqueront des renseignements pertinents, notamment sur les principales mesures législatives, judiciaires, administratives ou autres déjà prises.
English: “The Security Council requests the Secretary-General to report by mid-June on progress towards convening the National Reconciliation Congress and the broader political dialogue, including progress towards a comprehensive and permanent ceasefire arrangement, and on any blockages to progress or threats to the Transitional Federal Institutions.
French: Le Conseil demande au Secrétaire général de lui rendre compte d'ici à la mi-juin des progrès accomplis dans le sens de l'organisation du Congrès de réconciliation nationale et du dialogue politique élargi, y compris l'adoption d'un accord de cessez-le-feu global et permanent, et sur tous blocages du processus ou menaces contre les Institutions fédérales de transition.
English: . it makes them see the warnings as more likely to discourage smoking among people in general, as well as among specific social types; . it increases the perceived credibility of the warning messages.
French: . décourage de fumer, perçu comme touchant une variété de stétéotypes sociaux; . augmente la crédibilité des messages véhiculés par les avertissements
English: In so doing, UNOPS contributes to the achievement of Millennium Development Goal 7, which targets ensuring environmental sustainability.
French: Il contribue ainsi à la réalisation de l'objectif 7 du Millénaire pour le développement qui vise à assurer un environnement durable.
English: This is in addition to the destructive role played by the United Kingdom and the United States in the Sanctions Committee.
French: Cela s'additionne au rôle destructeur joué par le Royaume-Uni et les États-Unis au sein du Comité des sanctions.
English: This is due to a known incompatibility between PulseAudio and Skype.
French: Cela est du à une incompatibilité connue entre PulseAudio et Skype.
English: • there are approximately 10,500 people in BC today living with HIV/AIDS, an increase of approximately 1,000 since 1999.
French: • Environ 10 500 personnes vivent actuellement avec le VIH/sida en Colombie-Britannique, ce qui constitue une augmentation d'environ 1 000 personnes depuis 1999.
English: Committee on Rules of Procedure and Immunities.
French: Commission du règlement et des immunités.
English: The role of the United Nations was to ensure that the crisis did not lead to a fully fledged human development crisis.
French: Le rôle des Nations Unies est de garantir que la crise n'évolue pas vers une crise totale du développement humain.
English: President of the Commission. - This is not a question of fundamental rights, but of course we will discuss these issues with local and regional authorities.
French: Ce n'est pas une question de droits fondamentaux, mais bien sûr nous allons discuter de ces questions avec les autorités locales et régionales.
English: The program aims mainly at creating series of galleries.
French: Le programme est conçu pour faciliter la création de séries de galeries.
English: The PSC helps to maintain a non-partisan public service by:
French: La CFP contribue au maintien d’une fonction publique impartiale par les moyens suivants :
English: The repeal or amendment of such by-laws shall not be enforced or acted upon until the approval of the Minister of Consumer and Corporate Affairs has been obtained.
French: L'abrogation ou la modification desdits règlements n'entre pas en vigueur avant son approbation par le ministère de la Consommation et des Corporations.
English: Budget 2003 announced an additional $3 billion in funding for strategic and munipical infrastructure.
French: Le budget 2003 a annoncé des fonds supplémentaires de 3 milliards de dollars pour l’infrastructure municipale et stratégique.
English: Investments could lead to a breakthrough in CO2 capture technology advancements which lower costs, thereby better positioning Canada to participate in CO2 emissions trading schemes which may develop in the future.
French: Les investissements pourraient engendrer une percée dans les innovations des technologies de captage du CO2 qui baissent les coûts, ce qui placerait le Canada dans une meilleure position pour participer à des systèmes d’échange des quotas d’émissions de CO2 susceptibles de se développer dans le futur.
English: The US argues that were the Panel to reach such a conclusion, this would amount to an impermissible de novo review.199 (b) (i) Alleged failure to account for the multiple uses of softwood logs produced from Crown timber Canada
French: Ils font valoir que si le Groupe spécial devait arriver à une telle conclusion, cela équivaudrait à un examen de novo inadmissible.199 b) i) Allégation de défaut de prise en compte des multiples usages des grumes résineuses issues du bois provenant des terres domaniales Canada
English: Iron Mountain Secure Shredding services can help you establish a secure, compliant, comprehensive, and cost-effective information disposal solution – offsite or onsite – from special projects to fully compliant secure shredding program development.
French: Les services de déchiquetage protégés d'Iron Mountain peuvent vous aider à établir une solution d'élimination sûre, conforme, complète et économique sur le site ou hors site allant de projets spéciaux à l'élaboration d'un programme de déchiquetage protégé qui respecte tout à fait les normes.
English: Allegation 3  [9] This allegation dealt with the quality of the assessment which, according to the appellant, did not comply with standards.
French: Allégation 3  [9] Cette allégation traite de la qualité de l'évaluation qui, selon l'appelante, ne rencontre pas les normes.
English: Grey cotton fabrics is the only case in the history of the EU anti-dumping regulation where a second complaint was lodged after the rejection of a Commission proposal by the Council.
French: Les cotonnades écrues sont le seul cas dans toute l'histoire de la réglementation antidumping européenne où une seconde plainte a été déposée après le rejet d'une proposition de la Commission par le Conseil.
English: ABCevents suppliers are entitled to answer all requests within 48 hours if you have filled in the RFP correctly.
French: Les fournisseurs d'ABCevents ont l'obligation de vous contacter dans les 48 au maximum après avoir reçu votre demande si celle-ci a été correctement remplie.
English: Improving our Human Resource management capabilities is a primary management focus within the RCMP.
French: Le renforcement de nos capacités de gestion des ressources humaines est un objectif de gestion important pour la GRC.
English: In November 1997, India announced specific rules applicable to all new foreign automotive sector investment in India.
French: En novembre 1997, l'Inde a annoncÃ© des rÃ¨gles particuliÃ¨res applicables aux nouveaux investissements Ã©trangers dans le secteur de l'automobile.
English: The special deduction is for new pollution control equipment acquired after May 17, 1989.
French: Cette déduction spéciale vise l’équipement neuf de lutte contre la pollution acquis après le 17 mai 1989.
English: Shortly before the feast the Indians elected their chief, Wm. Whitehead, and two councillors, Wm.
French: Avant de se livrer aux plaisirs de la fête, ils choisirent Wm Whitehead pour chef, et Wm Coaster et Long Tom Ostamas pour conseillers.
English: I believe copyright and patents protect people, businesses and intellectual property (IP), and intellectual property is the bedrock of entrepreneurial free market economies.
French: Je crois que le droit d'auteur et les brevets protègent les gens, les entreprises et la propriété intellectuelle (PI), et la propriété intellectuelle est l'élément central des économies de libre-échange entrepreneuriales.
English: The principle of free access is being modified in some countries, with charges often being introduced for special services.
French: Le principe de la gratuité a déjà été revu dans certains pays, où quelques services particuliers sont devenus payants.
English: Below are examples of training related to this occupation.
French:   Formation de compagnon    physique et mathÃ©matiques avancÃ©es    thÃ©orie avancÃ©e :
English: Had the Covenant been translated into the Czech language?
French: Le Pacte est-il traduit en tchèque?
English: Develop strategies for managing areas of weakness more effectively.
French: Élaborez des stratégies pour gérer plus efficacement les secteurs faibles.
English: South Africa's Winning Tobacco Control Strategy 2001-09-21 Cigarette consumption has fallen for eight consecutive years in South Africa while the percentage of adult smokers in the country has dropped from 32% to 28%, thanks to some of the strictest tobacco control measures ever adopted by the government of a developing country.
French: La lutte antitabac en Afrique du Sud : une stratégie gagnante 2001-09-21 En Afrique du Sud, la consommation de cigarettes a diminué constamment au cours des huit dernières années et le pourcentage des fumeurs adultes est passé de 32 à 28 p. 100 grâce aux mesures de lutte contre le tabagisme les plus rigoureuses jamais adoptées par un gouvernement d'un pays en développement.
English: (d) The change-over from operating mode A1 or A2 to mode B may take place only if:
French: d) Le passage du mode d'exploitation A1 ou A2 au mode B ne peut s'effectuer que:
English: Develop adaptive intelligent systems to assist the dynamic synchronization and management of military force activities (including real-time re-tasking and re-targeting) and operations throughout the battlespace.
French: Développer des principes, des approches, des méthodes et des modèles complets appelés à être intégrés à des SAD pour comprendre les processus de prise de décisions en milieu militaire.
English: On the average, volume growth was around 42% from 1995 to 2000, brought about by rapid urbanization and growth of young population.
French: En moyenne, le taux de croissance a été d'environ 42 % de 1995 à 2000, en raison de l'urbanisation rapide et de la croissance de la population juvénile.
English: Ottawa, January 29, 2003 DAVID ANDERSON Minister of the Environment ORDER 2002-66-12-03 AMENDING THE NON-DOMESTIC SUBSTANCES LIST AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 29 janvier 2003 Le ministre de l'Environnement DAVID ANDERSON ARRÊTÉ 2002-66-12-03 MODIFIANT LA LISTE EXTÉRIEURE MODIFICATIONS 1.
English: To renew our workforce, we must continue to recruit students and prepare them to succeed as audit professionals.
French: Pour renouveler notre effectif, nous devons continuer à recruter des étudiants et à les préparer à prendre la relève de nos professionnels de la vérification.
English: This operation focused on indigenous children in particular, because it had been found that they had not been registered at all at birth.
French: Cette opération a mis un accent particulier sur les enfants autochtones en raison du fait qu'effectivement il a été constaté que ces enfants n'étaient guère enregistrés à la naissance.
English: Access to the RRFSS data set requires a formal written request to each RRFSS-participating health unit (RRFSS External Data Requests).
French: Pour avoir accès à l'ensemble de données du RRFSS, il faut adresser une demande écrite officielle à toutes les unités de santé participantes (RRFSS External Data Requests).