ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He further provided excerpts from Treasury Board Secretariat and National Joint Council Elevating Devices Directive with respect to occupational health and safety and specifically the maintenance and repair of elevating devices and provided as follows: 1.3.10 The operating authority shall ensure that maintenance and repair of elevating devices or safety devices attached thereto is performed by a qualified person in accordance with standards which comply with good industrial safety practice. 1.3.11 Maintenance or repairs on an elevating device shall only be performed by a qualified person.
French: Il ajoute des extraits de la Directive sur les appareils de levage (Secrétariat du Conseil du Trésor et Conseil national mixte) qui stipule ce qui suit, au sujet de la santé et de la sécurité professionnelles et plus particulièrement de l’entretien et de la réparation de ces appareils : 1.3.10 L’autorité exploitante doit faire en sorte que l’entretien et les réparations des appareils de levage ou des dispositifs de sécurité qui y sont fixés soient effectués par une personne qualifiée. 1.3.11 Seule une personne compétente est autorisée à effectuer l’entretien ou les réparations d’un appareil de levage.
English: Where critical mission start-up matériel and services are subject to extended procurement lead times, the Secretariat is encouraged to maintain a minimum stock of such items on hand.
French: Dans les cas où il faut beaucoup de temps pour obtenir du matériel et des services indispensables à la mise en route d'une mission, le Secrétariat est invité à garder en réserve un minimum d'éléments de ce genre.
English: We expect the Turkish Government to react to the Accession Partnership by rapidly adopting a new version of the National Programme for the Adoption of the Acquis, including a clear and timetabled legislative programme.
French: Nous nous attendons à ce que le gouvernement turc réagisse au partenariat d'adhésion en adoptant rapidement une nouvelle version du programme national d'adoption de l'acquis, qui doit notamment inclure un programme législatif clair assorti d'un calendrier précis.
English:    . For some years now, employment guidelines have sought to promote active ageing with a view to increasing the average retirement age particularly the specific guideline 5 of the 2003 guidelines, which were renewed unaltered in 2004.
French:    Depuis des années déjà, les lignes directrices pour l’emploi visent à promouvoir le vieillissement actif en vue d’augmenter l’âge effectif moyen de départ en retraite, et notamment la ligne directrice spécifique n° 5 des lignes directrices de 2003, reconduites sans changement en 2004.
English: As a group of young film-enthusiasts with no professional training, the crew from Who's Quentin?
French: Etant un groupe de jeunes cinéphiles sans expérience particulière dans le domaine du cinéma, l'équipe de Who's Quentin?
English: If indeed I had been persuaded that Ms. Stewart was biassed, there would have been no need to delve further into the assessment process: her bias would have voided the entire process3. However, as I stated earlier, the evidence and arguments presented at the appeal hearing did not satisfy me that she is biassed.
French: Si, en fait, on m'avait convaincu que Mme Stewart était partiale, il aurait alors été inutile d'examiner plus avant le processus d'évaluation : sa partialité aurait annulé tout le processus.3 Cependant, comme je l'ai déjà indiqué, la preuve et les arguments présentés à l'audience ne m'ont pas convaincu que Mme Stewart avait fait preuve de partialité.
English: The Wavyrayed Lampmussel is considered globally secure (G4).
French: La lampsile fasciolée est considérée en sécurité au plan mondial (G4).
English: It is this single principle of interpretation which this Court has previously described as "a words-in-total-context" approach:
French: C'est là le principe unique d'interprétation dont cette Cour a dit qu'il consistait à "examiner les termes dans leur contexte global" (voir Lor-West Contracting c.
English: Safety, freedom and equality should be extended and ensured for all ethnic minorities; and children should be provided with everything that they need.
French: La sécurité, la liberté et l'égalité devraient être étendues à toutes les minorités ethniques et assurées; et il faudrait offrir aux enfants tout ce dont ils ont besoin.
English: Washington, DC, October 2000.
French: Le Réseau du leadership, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, décembre 2002, inédit.
English: The general provisions of the Act stipulate the obligation of the State to promote education and to ensure that the infrastructure required for education is available.
French: En vertu des dispositions générales de ladite loi, l'État est tenu de promouvoir l'enseignement et de garantir la mise en place des infrastructures nécessaires.
English: Mexico is a major exporter of cookies, cake mixes, beer, canned good and snacks to Guatemala.
French: Le Mexique est l'un des principaux exportateurs de biscuits, de mélanges à gâteaux, de bière, de produits en conserve et de grignotines destinés au Guatemala.
English: New Brunswick agrees to provide Canada with samples of these different kinds of publicity annually.
French: Le Nouveau-Brunswick accepte de fournir chaque année au Canada des échantillons de ces divers types de publicité.
English: Prototype PCT Gazette A new prototype of the PCT Gazette is now available for test purposes at http://ipdl.wipo.int/. Among the modifications incorporated in the prototype are changes to the layout and format of the data, access to data concerning republished PCT applications (including images of republished pages), and searchable access to the full text of description and claims.
French: Un nouveau prototype de la Gazette du PCT est à présent disponible à titre expérimental à l’adresse suivante : http://ipdl.wipo.int/. Les modifications apportées à ce prototype concernent la présentation et le format des données, l’accès aux données relatives aux nouvelles publications de demandes selon le PCT (y compris les images des pages publiées de nouveau) et l’accès, avec possibilité de recherche, au texte intégral des descriptions et des revendications.
English: A similarly fragile compromise was brokered in this House too, and it is important to ensure that the rights of Parliament, the Council of Ministers and the Commission are given full expression in the course of codecision.
French: Le compromis négocié dans cette Assemblée était tout aussi fragile et il importe de veiller à ce que les droits du Parlement, du Conseil des ministres et de la Commission puissent s'exprimer pleinement au cours de la procédure de codécision.
English: The role of the projects The Community's activities to date have produced effective results and the pre-Article 13 projects are today still an integral and essential part of the Community's fight against discrimination.
French: Le rôle des projets Les activités de la Communauté à ce jour ont produit des résultats efficaces, et les projets qui ont précédé l'article 13 sont encore aujourd'hui une partie intégrante et essentielle de la bataille de la CE contre la discrimination.
English: In July 1996, the Multiculturalism Fund was changed by the Alberta Government to become the Human Rights, Citizenship and Multiculturalism Education Fund. Under its enhanced mandate, the Fund provides support for educational initiatives in all aspects of human rights, citizenship and multiculturalism.
French: Les étudiants admissibles sont ceux qui ne pourraient envisager de terminer leurs études s’ils n’obtenaient pas une aide additionnelle en plus de celle accordée par les autres programmes (par exemple, les chefs de familles monoparentales, dont la plupart sont des femmes).
English: Part 2 of the Medical and Health Care Services Regulation made under the Medicare Protection Act details residency requirements.
French: La partie 2 des Medical and Health Care Services Regulations pris en application de la Medicare Protection Act établit les normes en matière de résidence.
English: If adverse environmental and/or socio-economic effects are identified, proposal and project plans must be altered so that problems are avoided and minimized.
French: Lorsque l’on définit des effets environnementaux et socioéconomiques nuisibles, on doit modifier les propositions et les plans de projets afin d’éviter les problèmes et de les réduire au minimum.
English: Those opposed disputed the Government’s characterization of the Regulations as a reaffirmation of previous policy and expressed concern that the shorter-than-average public comment period did not allow for a meaningful assessment of the impact of the proposed changes on health care costs.
French: Les opposants ont remis en cause le fait que le gouvernement ait qualifié le Règlement de réaffirmation d’une politique antérieure et se sont dits préoccupés du fait que la période de consultation écourtée ne permettait pas d’évaluer correctement l’effet des modifications proposées sur le coût des services de santé.
English: A rich buffet breakfast is served daily and is included in the room rate.
French: Un copieux petit déjeuner sous forme de buffet est servi tous les jours et est compris dans le tarif de la chambre.
English: ◦ Growing state surveillance powers
French: ◦ Accroissement du pouvoir de surveillance exercé par l'État
English: “(c) Notwithstanding the provisions of (b) above, a participant is deemed to have separated when he or she has completed (i) a consecutive period of three years on leave-without-pay without concurrent contributions having been paid in accordance with article 25(b), or (ii) four years under the conditions described in (i) above within a total period of five years.
French: « c) Nonobstant les dispositions de l'alinéa b) ci-dessus, il est considéré qu'un participant a cessé d'exercer ses fonctions lorsqu'il est arrivé au terme d'une période de congé sans traitement : i) d'une durée de trois ans consécutifs au titre de laquelle les cotisations prévues à l'alinéa b) de l'article 25 n'ont pas été versées; ii) d'une durée de quatre ans, dans les conditions énoncées au sous-alinéa i) ci-dessus, à l'intérieur d'une période d'une durée totale de cinq ans.
English: ◦ politically oriented projects or lobbying
French: ◦ projets dans le domaine politique ou de lobbying,
English: Record how much of the sky is visible from each location.
French: Noter quel pourcentage du ciel est visible à chaque endroit.
English: wow, 1080p? Im going to download this again just for the sake of it.
French: Vraiment sympa leurs Teaser,ils sont toujours une bandes son terrible!!
English: IWMI is a member of the RUAF (International Network of Resource Centres on Urban Agriculture and Food Security) Foundation, and its Hyderabad Office coordinates the Cities Farming for the Future program for South and Southeast Asia.
French: L’IWMI est membre de la fondation du RUAF (Réseau international des centres de ressources sur l’agriculture urbaine et la sécurité alimentaire), et son bureau de Hyderabad coordonne le programme de l’agriculture urbaine de l’avenir pour l’Asie du Sud et du Sud-Ouest.
English: If the amount on line 326 includes a new application for the disability amount, also attach a completed and certified Form T2201, Disability Tax Credit Certificate.
French: Si le montant à la ligne 326 comprend une nouvelle demande du montant pour personnes handicapées, joignez aussi le formulaire T2201, Certificat pour le crédit d'impôt pour personnes handicapées, dûment rempli et attesté.
English: Interaction schemata
French: LES COMPÉTENCES DE L’UTILISATEUR/APPRENANT
English: He is an audio technician, an unromantic man looking for the most romantic sound on earth.
French: Un ingénieur du son hongkongais rencontre une fille en Chine. Ensemble, ils font la route avec une caravane.
English: The World Health Organization report confirms earlier statements that there are still many knowledge gaps involving likely future patterns of exposure to climatic environmental changes and the vulnerability and adaptability of physical, ecological and social systems as regards such climate change.
French: Le rapport de l’Organisation mondiale de la santé confirme les déclarations précédentes affirmant qu’il y a encore de nombreuses lacunes concernant d’éventuelles formes futures d’exposition aux changements climatiques environnementaux ainsi que la vulnérabilité et l’adaptabilité des systèmes physique, écologique et social par rapport à ces changements climatiques.
English: During the previous decade, the number of people benefiting from microfinance had grown from 9 million to about 60 million borrowers worldwide.
French: Au cours des 10 dernières années, le nombre de bénéficiaires du microfinancement est passé de 9 millions à environ 60 millions dans le monde entier.
English: You have elevated our spirits as Canadians.
French: Vous avez élevé notre esprit en tant que Canadiens.
English: As defined in the Radiocommunication Act, "harmful interference" means an adverse effect of electromagnetic energy from any emission, radiation or induction that (a) endangers the use or functioning of a safety-related radiocommunication system, or (b) significantly degrades or obstructs, or repeatedly interrupts, the use or functioning of radio apparatus or radio-sensitive equipment.
French: Selon la Loi sur la radiocommunication, l'expression « brouillage préjudiciable » désigne un effet non désiré d'une énergie électromagnétique due aux émissions, rayonnements ou inductions qui a) compromet le fonctionnement d'un système de radiocommunication relié à la sécurité ou b) qui dégrade ou entrave sérieusement ou interrompt de façon répétée le fonctionnement d'appareils radio ou de matériel radiosensible.
English: He said research points to some differences, but not a deficit in face and voice processing; a delay in mastering some tasks that measure understanding of other’s people intentions in among individuals with limited oral skills; and an unexpectedly typical performance in perception of basic emotions, depending on task design and task demands.
French: Il a affirmé que la recherche faisait état de certaines différences, mais pas de déficit, quant au traitement cognitif des visages et des voix, d’un retard dans la maîtrise de certaines tâches mesurant la compréhension des intentions d’autres personnes chez les sujets dont les aptitudes de langage étaient limitées et d’une performance étonnamment typique de la perception des émotions fondamentales, selon la façon dont la tâche expérimentale est conçue et ce qu’elle exige.
English: • The Sensitive Ecosystems Inventory (SEI) project continues to provide information and develop outreach strategies on remnant rare and ecologically fragile ecosystems to support local land use and park planning processes, private land stewardship, and the acquisition and protection of critical habitat.
French: • Le projet d’inventaire des écosystèmes délicats continue de fournir des renseignements et d’élaborer des stratégies de sensibilisation sur les écosystèmes rares et fragiles qui restent pour soutenir l’utilisation des terres locales et les processus de planification des parcs, l’intendance des terres privées et l’acquisition et la protection d’habitat essentiel.
English: Furthermore, in a presentation made to MONUC staff during June 2001, the contractor's mobilization team informed the Mission that all the services listed in the statement of work would be exclusively performed by the contractor.
French: En outre, en juin 2001, à l'occasion d'une rencontre organisée avec le personnel de la MONUC, l'équipe d'exécution de l'entrepreneur a indiqué à la Mission que tous les services énumérées dans le cahier des charges seraient exécutés exclusivement par lui.
English: Extrait du sommaire : «La première définition de la qualité est la satisfaction des besoins.
French: Extrait du sommaire : «Les indicateurs de performance. L'efficacité.
English: A balanced look at an intriguing approach to chronic disease epidemiology Consistency across chapters, with each providing an overview, introduction and conclusions Less overlap and greater coherence among chapters than is often the case in books that are a collection of essays written by different authors Good referencing
French: Aperçu nuancé d'une façon fascinante d'aborder l'épidémiologie des maladies chroniques Cohérence d'un chapitre à l'autre, chacun contenant un survol, une introduction et des conclusions Moins de chevauchement et une plus grande cohérence d'un chapitre à l'autre que dans bien des recueils d'essais rédigés par différents auteurs Bonnes références
English: You may adjust the departmental and bargaining agent representatives' roles and responsibilities listed below, as required.)
French: Au besoin, vous pourrez réajuster certains des rôles et responsabilités ci-dessous, en ce qui a trait aux représentants du ministère ou de l'agent négociateur.
English: Suppliers are paid before the required 30 days, contrary to the Policy on Payment Requisitioning and Payment on Due Date.
French: Les fournisseurs sont remboursés avant l’échéance de 30 jours prévue, contrairement à la Politique sur les demandes de paiement et paiement à la date d’échéance.
English: Organizer for 22 teaching seminars in relation to the prevention of torture in 8 countries.
French: A organisé 22 séminaires de formation en relation avec la prévention de la torture, dans 8 pays
English: Although research and technological development in the field of environment and energy are closely related, they remain distinct areas, each requiring specific financial and administrative arrangements.
French: Si la recherche et le développement technologique dans les domaines de l’environnement et de l'énergie, sont étroitement liés, il s’agit toutefois de domaines distincts qui exigent chacun des arrangements administratifs et financiers spécifiques.
English: Mr. Ruiz Rosas (Peru) (spoke in Spanish): Peru welcomes your presence, Mr. Minister.
French: M. Ruiz Rosas (Pérou) (parle en espagnol) : Le Pérou salue votre présence, Monsieur le Ministre.
English: Commitment 00/009 Begin the migration to standard regional organizations 009/00 Continue the migration to standard regional organizations
French: Engagement 00-009 Amorcer la migration vers des organisations normalisées 009-00 Poursuivre la migration vers des organisations normalisées
English: (d) Coordinate the secured transactions enforcement regime with other law governing the enforcement of claims in encumbered assets, including insolvency law.
French: d) De coordonner le régime de réalisation des sûretés avec d'autres lois régissant l'exercice de recours sur des biens grevés, y compris avec la loi sur l'insolvabilité.
English: Finally, I should like to congratulate you on the decision in favour of transparency in the Council’s decision-making.
French: Permettez-moi de conclure en vous félicitant d’avoir opté pour la transparence dans le processus décisionnel au Conseil.
English: It cannot overturn the government but, on the other hand, the latter has no power to legislate without a favourable vote in the National Council.
French: Il ne peut renverser le Gouvernement, mais, inversement, ce dernier n'a pas le pouvoir de légiférer sans un vote favorable du Conseil National.
English: Ask the European Defence Agency to speed up its studies on the naval defence industry, treating that sector as a priority and taking account of the results of studies carried out in this area by WEAG; 4.
French: A demander à l’Agence européenne de défense d’accélérer les études concernant le secteur de l’industrie navale en lui donnant le caractère de secteur prioritaire, tout en prenant en compte les résultats des études effectuées à cet égard par le GAEO ; 4.
English: • To get the % DV, the actual amount of iron, in one stated label serving, is divided by the Daily Value and multiplied by 100.
French: • On divise la quantité de fer correspondant à la portion indiquée sur l’étiquette par la valeur quotidienne, puis on multiplie par 100 pour obtenir le % VQ.
English: CanadianBased Foreign Controlled Firms Versus U.S. and Overseas Investors," Canadian Geographer, vol.
French: Canadian-Based Foreign Controlled Firms Versus U.S. and Overseas Investors », Canadian Geographer, vol.
English: Decisions : 2003 Decision No. 545-A-2003 September 24, 2003 APPLICATION by Shunda Helicopter Service Ltd. for another suspension of Licence No. 962101.
French: Décisions : 2003 Décision no 545-A-2003 le 24 septembre 2003 DEMANDE présentée par Shunda Helicopter Service Ltd. en vue de suspendre de nouveau la licence no 962101.
English: Keeping fits earns clerk trip to Washington, D.C. Sunday, October 24, 2004 Project Number:
French: Grâce à sa bonne forme, un commis se rend à Washington dimanche 24 octobre 2004 Numéro du projet :
English: Each State Party shall take such measures as may be necessary to ensure that the system of accountability of the public sector takes into consideration the consequences of acts of corruption committed by public officials.”
French: Chaque État Partie prend les mesures nécessaires pour faire en sorte que le système de responsabilité du secteur public prenne en compte les conséquences des actes de corruption commis par des agents publics.”
English: Similarly, among the measures envisaged by the Office for the Promotion of the Enrolment of Girls, some allow girls to stay in school and further complete their studies.
French: De même, parmi les actions envisagées par la direction de la promotion de la scolarisation des filles (DPSF), certaines permettent la rétention des filles à l'école et l'augmentation de leur survie scolaire.
English: I have the honour, in my capacity as Chairman of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement, to transmit to you a copy of my letter dated 14 February 2006 addressed to Jan Eliasson, President of the General Assembly (see annex).
French: J'ai l'honneur, en ma qualité de Président du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés, de vous faire tenir ci-joint le texte de la lettre datée du 14 février 2006, que j'ai adressée à S. E. M. Jan Eliasson, Président de l'Assemblée générale (voir annexe).
English: Mr. Chuck Ashley, First Secretary, Environment, Science and Technology, Permanent Mission of the United States (United States) Ms. Narin Panariti, Director, Policy, Integration and Legislation Division, Ministry of Environment (Albania) Mr. Robert Thaler, Head, Division of Transport, Mobility, Human Settlements and Noise, Federal Ministry of Agriculture, Forestry, Environment and Water (Austria) Ms. Nino Tkhilava, Head, Integrated Environmental Management Department, Ministry of Environment Protection and Natural Resources (Georgia)
French: M. Chuck Ashley, Premier Secrétaire responsable de l'environnement, de la science et de la technologie, Mission permanente des États-Unis Mme Narin Panariti, Directrice de la Division de la politique, de l'intégration et de la législation, Ministère de l'environnement (Albanie) M. Robert Thaler, Chef de la Division des transports, de la mobilité, des établissements humains et du bruit, Ministère fédéral de l'agriculture, de la foresterie, de l'environnement et de l'eau (Autriche) Mme Nino Tkhilava, Chef du Département de la gestion intégrée de l'environnement, Ministère de la protection de l'environnement et des ressources naturelles (Géorgie)
English: • $145.4 million in loans have been made to date, primarily to SMEs in emerging industries such as knowledge based businesses, information technology, manufacturing, advanced technology, and agricultural value-added processing.
French: Le PFPI a accru l'accès aux capitaux de PME dans des secteurs naissants et des domaines essentiels à la croissance et à la compétitivité de l'économie de l'Ouest du Canada.
English: This is what we are trying to do more and more through a very coordinated strategy, which, on the one hand, is going to combat drugs.
French: C'est ce que nous tâchons de faire de plus en plus en appliquant une stratégie très coordonnée qui, en somme, va lutter contre les drogues.
English: The Underground Railroad Pattern of Settlement Click Here 5.
French: Mode d'établissement des réfugiés du chemin de fer clandestin Cliquez Ici 5.