ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although later in the period of review there had been some recovery in production, it was still very low in 1984.
French: Bien qu’elle ait connu une certaine reprise plus tard au cours de la pÃ©riode considÃ©rÃ©e, elle s’Ã©tablissait encore Ã un niveau trÃ¨s bas en 1984.
English: Museum Association of Newfoundland and Labrador Hunting Tools and Techniques; Food Preparation and Storage Inuit in Labrador This page provides archaeological and historical information on Labrador Inuit tools and dwellings, as well as suggestions for further reading.
French: Museum Association of Newfoundland and Labrador Hunting Tools and Techniques; Food Preparation and Storage (en anglais seulement) Inuit in Labrador (en anglais seulement) Cette page fournit des informations archéologiques et historiques sur les outils et les habitations des Inuit du Labrador, et offre des suggestions de lectures additionnelles.
English: • Total assets increased 5% between 2001 & 2002.
French: • Le total de l’actif a augmenté de 5 % entre 2001 et 2002.
English: • A Steering Committee of federal and provincial government representatives will review progress during key phases, and will provide recommendations to their respective governments.
French: • Un comité directeur composé de représentants des gouvernements fédéral et provincial examinera l'avancement à des étapes clés et fera des recommandations aux deux gouvernements.
English: Caisse regionale d’assurance ´ vieillesse de Strasbourg (Strasbourg regional old-age insurance fund); — with regard to applying for a widow’s/ widower’s invalidity pension, application should be made to the primary sickness insurance fund, or the regional sickness insurance fund for the ˆle de France region I if you live in the Paris region.
French: ´ ´ Si vous beneficiez d’une pension ou d’une allocation de vieillesse, vous avez droit aux soins ´ de sante pour vous et vos ayants droit. Ces prestations sont servies par la caisse primaire ´ d’assurance maladie de votre lieu de residence, ´ sur presentation de votre titre de pension ou du dernier talon de paiement.
English: In October 2003, it was awarded a prize from the Danish Ministry of Refugees, Immigration and Integration Affairs for the best education initiative.
French: En octobre 2003, il a reçu du ministère danois des Réfugiés, de l'Immigration et de l'Intégration un prix récompensant la meilleure initiative en matière d’éducation.
English: · d]} as cadmium chloride in the diet (Loser, 1980).
French: •j], sous forme de chlorure de cadmium} (Löser, 1980).
English: to only 10.5 Mt, about half the size of the 10-year average crop.
French: environ la moitié de la quantité de la récolte moyenne décennale.
English: (1)(g) (2.01) Paragraph (1)(g) does not defer the inclusion in income of any amount that would, if this section were read without reference to that paragraph, be included in computing the taxpayer’s income in accordance with section 9.
French: • (2.01) L’alinéa (1)g) n’a pas pour effet de différer l’inclusion dans le revenu d’une somme qui, en l’absence de cet alinéa, serait incluse dans le calcul du revenu du contribuable conformément à l’article 9.
English: The Board's Aboriginal Circle held its annual meeting in the Prairie region in October 2004 at Pê Sâkâstêw Healing Lodge in Alberta.
French: Le Cercle autochtone de la Commission a tenu sa réunion annuelle dans la région des Prairies en octobre 2004, plus précisément au Pavillon de ressourcement Pê Sâkâstêw, en Alberta.
English: The typemap option is an array of type mappings. Type mapping is an array with keys type_name, type_ns (namespace URI), from_xml (callback accepting one string parameter) and to_xml (callback accepting one object parameter).
French: L'option typemap est un tableau dont les clés sont type_name, type_ns (URI de l'espace de noms), from_xml (fonction de rappel acceptant un paramètre de type chaîne) et to_xml (fonction de rappel acceptant un paramètre de type objet).
English: He can be reached at (613) 951-3950 or richard.nadwodny@statcan.ca. [ Order single issue ($) | Order annual subscription ($) ] [ Main menu | Editor's corner | More news | Contact us | Survey information | Back issues ] [ Statistics Canada home page | In depth | Français ] © Statistics Canada - Conditions of use Published: 2001 09 19
French: On peut communiquer avec lui au (613) 951-3950 ou à richard.nadwodny@statcan.ca. [ Commander un numéro ($) | Commander un abonnement annuel ($) ] [ Menu principal | Tribune | Autres nouveautés ] [ Communiquer avec nous | Information sur les enquêtes | Numéros déjà parus ] [ Page d'accueil de Statistique Canada | En profondeur | English ] © Statistique Canada - Conditions d'utilisation Date de publication : 2001-09-19
English: A total of 2,548 physicians in three settings was selected to receive the materials: binders, pre-test questionnaires, and an invitation to the CME credit workshop.
French: L’étude a évalué deux groupes de médecins : ceux qui ont retourné le questionnaire pré-test et ont assisté à l’atelier, et ceux qui ont reçu la documentation et ont complété les questionnaires sans participer à l’atelier.
English: Topics covered included Argentina, IMF agenda and the IMF as an evolving institution.
French: Plusieurs questions ont été couvertes durant cette rencontre, dont l'Argentine, le programme d'activités du FMI et le FMI comme institution en mutation.
English: PWGSC submitted that Bell was unable to identify any other pertinent data supplied in its proposal.
French: TPSGC a fait valoir que Bell n'était pas en mesure de lui indiquer d'autres données pertinentes se trouvant dans sa proposition.
English: Nearly twenty years ago, in its Recommendation 924 (1981) on discrimination against homosexuals, the Assembly condemned the various forms of discrimination suffered by homosexuals in certain Council of Europe member states.
French: Il y a près de vingt ans, dans sa Recommandation 924 (1981) relative à la discrimination à l’égard des homosexuels, l’Assemblée a dénoncé les différentes formes de discrimination dont étaient victimes les homosexuels dans certains Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: Scam artists use these tools to watch what you do on the Internet.
French: Les escrocs s'en servent pour surveiller ce que vous faites sur Internet.
English: Five containers would be placed for toilet facilities with showers, and two containers for secondary raw material dump.To place containers it is necessary to provide adequate infrastructure, namely: connection to water supply network, biological device for water cleaning, connection to electric system with street lighting, sub-basing of roads, concrete foundations for containers, access roads to settlement and refuse containers.
French: Cinq containers abriteront les toilettes et les douches, et deux containers serviront de décharge pour matériaux de récupération.  L'installation des containers nécessitera des travaux d'infrastructure, à savoir: raccordement au réseau de distribution d'eau, dispositif biologique d'épuration d'eau, raccordement au réseau électrique avec éclairage public, soubassement des routes, fondations en béton pour les containers, route d'accès pour l'établissement et conteneurs à poubelles.
English: Such a move would doubtless mean, for example, that the UK Government, which is currently considering road pricing, would simply have passed the buck for such an unpopular move on to the European Union.
French: Une telle approche signifierait indubitablement, par exemple, que le gouvernement britannique - qui envisage pour le moment d’instaurer un système de péage� - refilerait la patate chaude d’une telle mesure impopulaire � l’Union européenne.
English: None of the parties to the nine conflicts, whether internal, internationalized internal or international, is fully respecting the Lusaka Ceasefire Agreement, although there has been no significant change in their positions.
French: Bien que leurs positions respectives sur le terrain n'aient pas changé de façon significative, aucune des parties aux neuf conflits en question - conflits internes, conflits internes internationalisés et conflits internationaux - ne respecte intégralement le cessez-le-feu signé à Lusaka.
English: New nutrition labelling regulations have been implemented and a regulator framework for the control of precursor chemicals has been introduced to minimize the diversion of these chemicals to clandestine laboratories for the manufacture of illicit drugs.
French: On a mis en œuvre une nouvelle réglementation sur l’étiquetage nutritionnel, et on a présenté un cadre réglementaire du contrôle des précurseurs chimiques en vue de réduire l’importance des détournements de ces produits chimiques vers des laboratoires clandestins de la fabrication de drogues illicites.
English: Election of the ChairmanChairperson
French: Élection du Président.
English: ▪ Emergency Operations Centre Management:
French: ▪ Gestion d'un centre des opérations d'urgence :
English: They would of course not be paid by way of fees or dues if it were clear that the registry fees also paid for those operations already covered the entire costs of the service rendered.
French: Un tel caractère serait naturellement exclu s'il apparaissait que les droits de chancellerie parallèlement acquittés pour ces opérations couvrent déjà la totalité des coûts du service rendu.
English: Concluding observations: Belgium 92 - 125 29
French: Observations finales: Belgique 92 - 125 29
English: Aside from the relative progress in granting land titles to the Afro-Colombian communities, the economic and social conditions of these populations remain a cause for concern.
French: En dehors des avancées relatives à l'attribution des titres fonciers aux communautés afro-colombiennes, les conditions économiques et sociales de ces populations restent préoccupantes.
English: ANNEX – Consultations This project had its genesis in the work of the Montebello Group of senior public servants,3 who provided ongoing steering and oversight.
French: ANNEXE – Consultations La genèse de ce projet découle des travaux du Groupe de Montebello. Ce groupe de hauts fonctionnaires3 a assuré une direction et une surveillance continues pendant la durée du projet.
English: Responses as a percentage of allegations letters and urgent appeals is 33 in 1983, 50 in 1984, 25 in 1985, 62 in 1987, 40 in 1988, 42 in 1989, 54 in 2005, 57 in 2006 and 55 in 2007 (E/CN.4/1989/25, para.
French: Le taux de réponse aux lettres faisait état d'allégations et aux appels urgents ont été de 33 % en 1983, 50 % en 1984, 25 % en 1985, 62 % en 1987, 40 % en 1988, 42 % en 1989, 54 % en 2005, 57 % en 2006 et 55 % en 2007 (E/CN.4/1989/25, par.
English: We use enormous and increasing amounts of electronic equipment, which contain a lot of metal resources.
French: Nous utilisons des quantités énormes et toujours plus grandes d'équipements électroniques, lesquels contiennent toutes sortes de matériaux métalliques.
English: He spoke of a previous incident in which another Conservative Member of Parliament stated that he had been approached to accept an appointment but that the story was denied by the Liberals.
French: Il a parlé d’un autre incident antérieur où un député conservateur avait dit s’être fait offrir une nomination, mais que les Libéraux l’avaient nié.
English: Refugee smuggling in East Africa
French: Trafic de réfugiés en Afrique de l'Est
English: Unemployment among young people who had graduated from higher education less than five years previously fell from 17 per cent in 1997 to 10 per cent in 2001, whereas unemployment among young people without qualifications is very high, 42 per cent in 2001 and 46 per cent three years previously.
French: C'est ainsi que le taux de chômage des jeunes diplômés de l'enseignement supérieur, sortis depuis moins de cinq ans du système éducatif, est passé de 17 % en 1997 à 10 % en 2001, alors que pour les jeunes sans qualification on observe un taux de chômage très élevé, de 42 % en 2001 contre 46 % trois ans auparavant.
English: Although expensive, television is by far the most powerful and influential of the mass media.
French: Bien qu’elle coûte cher, la télévision est de loin le plus puissant et le plus influent des médias de masse.
English: Essential social services are crumbling under the weight of human loss while the burden and cost of caring for the sick rises.
French: Les services sociaux de première nécessité croulent sous le poids des pertes humaines tandis que la charge et le coût occasionnés par les soins aux malades augmentent.
English: Include a dehumidifier in the plant design to reduce wet floor hazards.
French: L’exploitant du réseau qui emploie les opérateurs doit veiller à leur fournir la formation continue nécessaire pour gérer les risques inhérents aux activités de fonctionnement des stations de traitement d’eau.
English: Pend d’Oreille Basin flow regulation commenced in 1938 with construction of the Kerr Dam at the outlet of Flathead Lake.
French: La Pend-d'Oreille a été régulée à partir de 1938 avec la construction du barrage Kerr et le déversement de Flathead Lake.
English: The quantity of allowances in subsequent periods might be further reduced, on a proposal from the Commission, if international or EU targets on climate policy require further reductions 20/57 AM\679133EN.doc
French: Or. de Justification Il conviendrait également de compter avec une certaine croissance des transporteurs aériens AM\679133FR.doc 21/62 PE 392.286v01-00
English: Note that you will be responsible for all costs related to your visa application, including flights and living costs when you come to the UK.
French: ATTENTION: tous les frais relatifs à votre demande de visa seront à votre charge, ainsi que vos frais de voyage et de séjour au Royaume-Uni.
English: Budgets of the Council of Europe for the financial year 2009 Report Committee on Economic Affairs and Development Rapporteur:
French: Budgets du Conseil de l’Europe pour l’exercice 2009 Rapport Commission des questions économiques et du développement Rapporteur:
English: the staff was excellent,the hotel very clean,the room was excellent and very comfort but canot open windows for fresh air.the location excellent.
French: La proximité de la gare, la literie, le calme, l'insonorisation.
English: (2) order Ireland to pay the costs of these proceedings.
French: 2) condamner l'Irlande aux dépens.»
English: Question My employer has designated me as a first aid provider for my workplace.
French: Question Mon employeur m’a désigné comme secouriste pour mon lieu de travail.
English: However, we must not forget that drugs are only a part of the solution for stopping the epidemic.
French: Toutefois, nous ne devons pas oublier que les médicaments ne représentent qu'une partie de la solution qui permettra d'arrêter l'épidémie.
English: It was dreamt up by the editor of a news agency who said it was "meant to be funny for the tabloids".
French: Si certains de ces articles se basent sur des faits qui ont été mal interprétés ou exagérés, d'autres sont par contre inventés de toutes pièces.
English: Member States should be aware of the need to implement such projects urgently, in order to prevent the anticipated collapse of goods transport systems within the Union.
French: Les États membres doivent être conscients de la nécessité de mener à bien ces projets le plus rapidement possible, afin d’éviter l’effondrement prévu des systèmes de transport de marchandises au sein de l’Union.
English: I can promise Parliament an adequate internal allocation of resources for this task.
French: Je suis en mesure de promettre au Parlement une affectation interne correcte des ressources destinées à cette tâche.
English: For the Arab States of the West Asia subregion, UNIDO will focus on the formulation of sound industrial policy strategies and programmes, including those covering private sector entrepreneurship development programmes, investment and technology promotion, improvement of product quality and the development of export markets, promotion of rural development and renewable energy, and the protection of the environment, water management and control of industrial waste.
French: Pour les États arabes de la sous-région d'Asie de l'Ouest, l'ONUDI va axer ses activités sur l'élaboration de stratégies et de programmes solides en matière de politique industrielle, y compris de programmes de renforcement de l'entreprenariat dans le secteur privé, la promotion des investissements et de la technologie, l'amélioration de la qualité des produits et le développement des marchés à l'exportation, la promotion du développement rural et des énergies renouvelables et la protection de l'environnement, la gestion de l'eau et la lutte contre les déchets industriels.
English: As required, the Committee will consult other Programs within and outside of Health Canada to ensure appropriate horizontal deliberations and consistency in its decision making.
French: Au besoin, le Comité consultera d’autres programmes à l’extérieur ou à l’intérieur de Santé Canada afin d’assurer des débats horizontaux appropriés et cohérents avec son processus décisionnel.
English: For a Franco-German Initiative in European Defence’, SWP-Studie (Berlin:
French: For a Franco-German Initiative in European Defence », SWPStudie, Stiftung Wissenschaft und Politik, Berlin, 2002.
English: Decisions : 2006 Decision No. 421-A-2006 August 4, 2006 IN THE MATTER OF a complaint by Alitalia -Linee Aeree Italiane, S.p.A. concerning certain prices applicable to Koninklijke Luchtvaart Maatschappij, N.V. (KLM Royal Dutch Airlines) for transportation between Italy and Canada.
French: Décisions : 2006 Décision no 421-A-2006 le 4 août 2006 RELATIVE à une plainte déposée par Alitalia-Linee Aeree Italiane S.p.A. portant sur certains prix pratiqués par Koninklijke Luchtvaart Maatschappij, N. V. (KLM Royal Dutch Airlines) à l'égard des services de transport entre l'Italie et le Canada.
English: Analysis and valuation The Panel finds that real property damage arising as a result of the use of KFIA's facilities by the Allied Coalition Forces was incurred as a result of the Claimant's provision of support to the activities of the Allied Coalition Forces and their military response to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: ii) Analyse et évaluation  Le Comité estime que les dommages subis par les biens immobiliers à la suite de l'utilisation des installations de l'AIRF par les forces armées de la Coalition alliée résultaient de la fourniture par le requérant d'une assistance aux forces armées de la Coalition alliée et à leur réaction militaire à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: 132, No. 25 — December 9, 1998 Registration SOR/98-555 17 November, 1998 CANADA POST CORPORATION ACT Regulations Amending the Letter Mail Regulations P.C. 1998-2015 17 November, 1998 Whereas, pursuant to subsection 20(1) of the Canada Post Corporation Act, a copy of the proposed Regulations Amending the Letter Mail Regulations, substantially in the annexed form, was published in the Canada Gazette, Part I, on June 27, 1998 and a reasonable opportunity was afforded to interested persons to make representations to the Minister of Public Works and Government Services with respect to the proposed regulations; Therefore, His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Public Works and Government Services, pursuant to subsection 19(1)(see footnote a) of the Canada Post Corporation Act, hereby approves the annexed Regulations Amending the Letter Mail Regulations, made on August 27, 1998 by the Canada Post Corporation.
French: 132, No 25 — Le 9 décembre 1998 Enregistrement DORS/98-555 17 novembre 1998 LOI SUR LA SOCIÉTÉ CANADIENNE DES POSTES Règlement modifiant le Règlement sur les envois poste-lettre C.P. 1998-2015 17 novembre 1998 Attendu que, conformément au paragraphe 20(1) de la Loi sur la Société canadienne des postes, le projet de règlement intitulé Règlement modifiant le Règlement sur les envois poste-lettre, conforme en substance au texte ci-après, a été publié dans la Gazette du Canada Partie I le 27 juin 1998 et que les intéressés ont eu la possibilité de présenter leurs observations à cet égard au ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, À ces cause, sur recommandation du ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux et en vertu du paragraphe 19(1)(voir référence a) de la Loi sur la Société canadienne des postes, Son Excellence le Gouverneur général en conseil approuve le Règlement modifiant le règlement sur les envois poste-lettre, ci-après, pris le 27 août 1998 par la Société canadienne des postes.
English: "Battle Harbour is one of North America’s most unique historical and cultural treasures.
French: « Battle Harbour est un des trésors historiques et culturels les plus uniques en Amérique du Nord.
English: Many key experts identified the importance of establishing programs that are non-confrontational, flexible and based on harm reduction approaches.
French: De nombreux experts clés ont signalé l’importance d’établir des programmes qui sont non conflictuels, souples et fondés sur des approches axées sur la réduction des méfaits.
English: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=En&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-05-30&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=C23454B0&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=Fr&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-05-30&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=C23454B0&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: The purpose of the provisions of the law dealing with creation is to specify the way in which a security right in movable property is created (i.e. becomes effective as between the parties).
French: L'objet des dispositions de la loi relatives à la constitution est de spécifier de quelle manière une sûreté sur un bien meuble est constituée (c'est-à-dire devient efficace entre les parties).
English: Please note that there is no need to notify Corporations Canada when a person becomes or ceases to be a shareholder.
French: Vous ne devez pas aviser Corporations Canada lorsqu'une personne devient actionnaire ou cesse de l'être.
English: If you visit a park or site often, ask about the availability of seasonal passes.
French: Si vous comptez vous rendre souvent au même endroit, renseignez-vous sur les cartes d’entrée saisonnières.
English: Please find attached the abridged version of Call-Net’s response to ____(CRTC)1Mar04‑10 PN 2003-9 for inclusion on the public record. Document: 040326.zip - 23KB
French: Please find attached the abridged version of Call-Net’s response to ____(CRTC)1Mar04‑10 PN 2003-9 for inclusion on the public record. Document: 040326.zip - 23KO
English: The Director General shall consult the Offices which have a direct interest in the proposed Administrative Instructions or their proposed modification.
French: Le Directeur général consulte les offices qui sont directement intéressés par les instructions administratives ou les modifications proposées.
English: Filter the drink and carefully squeeze out the plant material.
French: Tamisez et pressez la matière végétale.
English: The NBTF suggested that the infrastructure support model could be used to build a transport link from an existing national broadband network to a community POP, and then the community aggregator model could be used to connect public institutions, businesses and residences within the community.
French: Le Groupe de travail a proposé que le modèle de soutien de l'infrastructure serve à construire une liaison de transport à partir d'un réseau national à large bande déjà existant vers un PDP communautaire et que le modèle de regroupement communautaire serve à relier les établissements publics, les entreprises et les résidences de la collectivité.