ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These two Pilot Project Marine Protected Areas will provide further opportunities for scientific cooperation between educators, museums, universities and government departments, and will encourage research into all facets of these fascinating ecosystems.
French: Ces deux projets-pilotes de Zones de protection marine offriront de nouvelles occasions de collaboration scientifique entre les enseignants, les musées, les universités et les ministères gouvernementaux, et favorisera la recherche sur tous les aspects de ces fascinants écosystèmes.
English: Are we required to report?
French: Sommes-nous tenus de déclarer cette substance?
English: The Commission considered that it had jurisdiction to hear the claim as the claimant had “never abandoned her French domicile”, and as
French: La Commission a estimé qu'elle était compétente pour connaître la demande puisque la requérante n'avait « jamais abandonné son domicile français » et que
English: = little difference in cost and beneficial consequences (service is worthwhile) = costs are greater and no difference in consequences = greater costs and benefits = insufficient evidence, future studies recommended or sensitivity analyses
French: = peu de différence dans les coûts et les avantages (le service est utile) = les coûts sont plus élevés et il n’y aucune différence au niveau des conséquences = coûts et avantages plus élevés = preuves insuffisantes; des analyses de sensibilité ou d’autres études sont recommandées
English: The overall objective of this interinstitutional Programme is the implementation of a complex of measures aimed at ensuring equal opportunities of women and men in all spheres of life.
French: L'objectif général de ce programme interinstitutionnel est la mise en application d'un ensemble de mesures visant à réaliser l'égalité des chances entre femmes et hommes dans tous les domaines.
English: A First Report on Available Indicators and Measures.
French: Premier rapport sur les indicateurs et les mesures disponibles.
English: Closing of the thirty-third session
French: Clôture de la trente-troisième session
English: Eventually, as recommended first by the Glassco Commission and later upheld by Hellyer’s efforts to unify the services, the injection of a civilian staff into the headquarters served to re-establish a political presence at the highest levels of command.
French: Entre la Seconde Guerre mondiale et la guerre froide, la politique étrangère s’éloignait déjà de l’isolationnisme géographique et politique qui avait caractérisé la majeure partie des échanges du Canada avec les pays non-membres du Commonwealth (à l’exception des États-Unis).
English: (in thousands of dollars) 2005 2004 Personnel Expenses 2,649,035 3,111,958 Other Expenses 895,620 1,030,185 Total Expenses 3,544,655 4,142,143 Less: Non-Tax Revenue 270,291 214,014 Net Cost of Operations 3,274,364 3,928,129 The Agency’s expenses, as detailed in the Statement of Operations, are made up of approximately 75% in personnel expenses (salaries, other allowances and benefits) and 25% in other expenses, as illustrated in Figure 39.
French: (en milliers de dollars) 2005 2004 Charges relatives au personnel 2 649 035 3 111 958 Autres charges 895 620 1 030 185 Total des charges 3 544 655 4 142 143 Moins : revenus non-fiscaux 270 291 214 014 Résultats d’exploitation nets 3 274 364 3 928 129 Près de 75 % des charges totales de l’Agence sont reliées au personnel (salaires, autres avantages et indemnités) tandis que 25 % se rapportent aux autres charges tel qu’illustré dans le Figure 39.
English: In one study, only 6.3% of patients transfused before 1990 had undergone testing for hepatitis C(35).
French: Les auteurs d'une étude ont révélé que 6,3 % seulement des patients transfusés avant 1990 avaient subi un test de dépistage de l'hépatite C(35).
English: Electrons, and changes that happen to them in relation to other molecules, are the basis of all chemical reactions.
French: Les électrons, et les changements qu’ils subissent dans le cadre de leurs relations avec d’autres molécules, sont à la base de toutes les réactions chimiques.
English: As such, it gives me great pleasure to inform you that we are a real estate reference centre with over 24 years of experience.
French: Il me fait donc plaisir, de vous informer que nous sommes un centre de référence en immobilier avec plus de 24 années d’expériences.
English: This is why no amendments to the Commission's proposal were adopted in the Committee on Agriculture and Rural Development.
French: C'est la raison pour laquelle aucun amendement à la proposition de la Commission n'a été adopté en commission de l'agriculture.
English: Understand, solve and explain problems involving simple fractions.
French: Comprend, résout et explique des problèmes comportant des fractions simples.
English: Protection under the last category had been granted, for example, to persons from Kosovo and Guinea.
French: C'est ce dernier type de protection qui a été accordé par exemple à des personnes venant du Kosovo et de Guinée.
English: Continued operational-level assistance is critical in order to replicate the UNFPA-supported programme, implement laws and, to some extent, revise provincial family planning regulations in accordance with the ICPD.
French: Il est indispensable de continuer à apporter un concours au niveau opérationnel pour pouvoir reproduire le programme soutenu par le FNUAP, mettre en application les lois et, dans une certaine mesure, réaménager la réglementation provinciale de planification familiale conformément aux textes issus de la CIPD.
English: They are most pronounced in the north and east where the Nahwitti and Nanaimo lowlands form part of a coastal trough stretching from southeastern Alaska to the Puget Depression in Washington state.
French: Elles sont plus prononcées au nord et à l'est, où les basses-terres de Nahwitti et de Nanaimo s'insèrent dans une dépression côtière qui s'étend du Sud-Est de l'Alaska à la dépression Puget, dans l'État de Washington.
English: As the above table indicates, a public works "department" in municipalities of 1000 or less typically consists of a foreman with an all-purpose maintenance staff.
French: Comme l’indique le tableau ci-dessus, un « service » des travaux publics dans des municipalités de 1 000 habitants ou moins comprend habituellement un contremaître et un employé à tout faire.
English: The GSP has recently changed to become more rigorous in terms of required action on the part of the Department and places more emphasis on the management framework and accountability structure within Health Canada.
French: On a récemment modifié la PGS pour la rendre plus rigoureuse en ce qui concerne les mesures exigées du Ministère; elle met davantage l'accent sur le cadre de gestion et la structure de responsabilisation au sein de Santé Canada.
English: Reaffirming the Universal Declaration of Human Rights in its sixtieth anniversary year, which proclaims that all human beings are born free and equal in dignity and rights and that everyone is entitled to all the rights and freedoms set out therein, without distinction of any kind, in particular as to race, colour or national origin,
French: Réaffirmant la Déclaration universelle des droits de l'homme, à l'occasion de son soixantième anniversaire, qui proclame que tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits et que chacun peut se prévaloir de tous les droits et de toutes les libertés qu'elle consacre, sans distinction aucune, notamment de race, de couleur ou d'origine nationale,
English: I always think abstractly but the problem was that it didn't come into the work.
French: Je pense toujours de façon abstraite, mais le problème c'est que ça ne paraissait jamais dans l'oeuvre.
English: Ln[SDgrw]5y is the five-year moving standard deviation of the growth rate, t-4 to t =0.
French: Ln[SDgrw]5y est la variation type quinquennale mobile du taux de croissance, t-4 à t =0.
English: We are a long way from the 1960s, when the main quality of a good oil was to have no taste!
French: On est bien loin des années 60, du temps où la qualité première d'une huile était de n'avoir pas de goût !
English: International Civil Aviation Organization annual sessions (Montreal)
French: Sessions annuelles de l'Organisation de l'aviation civile internationale (Montréal)
English: The Tribunal noted that, since the previous review, the B.C. potato industry had made significant efforts to enhance its competitiveness.
French: Le Tribunal a observé que, depuis le réexamen précédent, l'industrie de pommes de terre de la Colombie-Britannique avait déployé de grands efforts pour accroître sa compétitivité.
English: APPENDIX C La Cité Chronology On October 15, 2002, Ecole de langues La Cité was awarded a one month traditional bid contract by DFAIT, valued at $83,000, pending the outcome of an RFP posted to MERX on November 1, 2002, with a closing date of December 13, 2002.
French: Annexe C Chronologie du marché passé avec La Cité Le 15 octobre 2002, le MAECI attribue à l’École de langues La Cité un marché traditionnel par appel d’offres d’un mois, d’une valeur de 83 000 $, en attendant le résultat d’une demande de proposition publiée dans MERX le 1er novembre 2002, dont la date de clôture est le 13 décembre 2002.
English: The changes enhance consumer protection and update and streamline regulations.
French: Les modifications rehaussent la protection du consommateur en plus de mettre à jour et de simplifier la réglementation.
English: The overall security situation throughout Afghanistan remains fragile and, in many areas, exhibits signs of deterioration.
French: De manière générale, la sécurité en Afghanistan demeure fragile et on observe des signes de détérioration dans de nombreuses régions.
English: However, this may prove difficult without new resources, since the Commission still has to audit 242 employers whose initial compliance with the Act has yet to be verified. The audit process itself contributes to reaching the Act’s ultimate purpose—breaking down barriers to employment and ensuring full representation of designated groups.
French: Par conséquent, la Commission aura peut-être, au cours des prochaines années, à soumettre bon nombre d’entre eux à de nouvelles vérifications.
English: [46] The Agency notes that the proposed valves would be considered a railway work which would be required to comply with Transport Canada's Notice of Railway Works Regulations pursuant to the RSA.
French: [46] L'Office prend note que les installations munies d'une valve hors sol proposées sont assimilées à des installations ferroviaires et, de ce fait, elles sont assujetties au Règlement sur l'avis de travaux ferroviaires, DORS/91-103, de Transports Canada en vertu de la LSF.
English: Adjustments to Total Estimates Vote (dollars) to date Transfers Appropriations to date
French: familles à faible revenu 25 000 000 . . . . . . . . . . 25 000 000 (L) Paiements de Subventions canadiennes pour
English: Recent rulings by the European Court of Justice (ECJ) on direct investment have advanced the understanding of those principles.
French: Certains arrêts récents de la Cour de justice européenne («la Cour») dans des affaires ayant trait aux investissements directs ont fait avancer la compréhension de ces principes.
English: Disclosure of Position Reclassifications LAND FORCE COMMAND January - March 2007 GLELE - Elemental Record: 1 Position Number 00240134 Position Title TRADES HELPER Previous Position Classification GLELE03 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES TERRESTES Janvier à mars 2007 GLELE - Fonctions élémentaires Enregistrement : 1 Numéro de poste 00240134 Titre du poste AIDE DE CORPS DE MÉTIER Classification antérieure du poste GLELE03 Prime de surveillance précédente
English: Let us note that it is essential that the Member States be required to protect the anonymity of victims of trafficking by only organising trials held in camera.
French: Notons qu'il est essentiel que les États membres soient tenus de protéger l'anonymat des victimes de la traite en n'organisant que des procès à huis clos.
English: Upstream Focus In New Brunswick, the organizations surveyed are not currently directing their efforts at policy or advancing knowledge.
French: Approche en amont Au Nouveau-Brunswick, les organismes interrogés ne misent pas actuellement sur les politiques publiques ni sur l’amélioration des connaissances.
English: for the purposes of this Vote and to provide a further
French: 2007-2008 et pour prévoir un montant supplémentaire
English: This is a step in the right direction as it will mean greater tax harmonisation beyond the present situation in the European Union, with respect for a particular code.
French: Je crois que c'est une bonne piste. Cela suppose, au-delà de ce qui est aujourd'hui la situation dans l'Union européenne, davantage d'harmonisation fiscale, dans le respect d'un certain code.
English: The wheels shall be mounted in such a way that when they are in contact with the rotating test piece they rotate in opposite directions so as to exert, twice during each rotation of the test piece, a compressive and abrasive action along curved lines over an annular area of about 30 cm2.
French: 6.6.1.1.4 Les galets sont montés de manière que, lorsqu'ils sont en contact avec l'éprouvette en mouvement, ils tournent en sens inverse l'un de l'autre et exercent ainsi une action compressive et abrasive selon une piste circulaire de 30 cm2 environ, deux fois par tour.
English: The progress achieved to date through that process demonstrates convincingly that the path we have chosen is the right one.
French: Les progrès accomplis à ce jour dans le cadre de ce processus nous montrent de façon convaincante que nous avons choisi la bonne voie.
English: That move would be consistent with the appeal for 100 per cent debt cancellation, especially for low-income countries in the region, by the Assembly of the African Union at the fifth ordinary session in Sirte, Libya.
French: Ces initiatives pourraient aller dans le sens de l'appel lancé par l'Assemblée de l'Union africaine à sa cinquième session ordinaire à Syrte (Libye) pour une radiation complète de la dette, en particulier pour les pays à faible revenu.
English: As a complement to the government’s initiative to create 2,000 Canada Research Chairs, the Canada Graduate Scholarships program will, once fully implemented, support 2,000 masters students and 2,000 doctoral students each year.
French: En complément de l’initiative gouvernementale consistant à créer 2 000 chaires de recherche, le Programme de bourses d’études supérieures du Canada devait, une fois entièrement mis en œuvre, soutenir chaque année 2 000 étudiants de maîtrise et 2 000 étudiants de doctorat.
English: Such a satisfactory outcome would not have been possible without the cooperation of Iraq.
French: De tels résultats n'auraient pas été possibles sans la coopération de l'Iraq.
English: Battle scenarios prepared by the Iraqi armed forces envisaged both defensive and offensive operations and therefore comprised requirements for different types of chemical munitions to assure operational flexibility.
French: Les scénarios de combat élaborés par les forces armées iraquiennes envisageaient des opérations défensives aussi bien qu'offensives, et par conséquent les besoins liés à différents types de munitions chimiques pour assurer la souplesse opérationnelle.
English: Above all, it's crucial to remember the importance of knowledge and consent.
French: Par-dessus tout, il est crucial de se rappeler l'importance de la connaissance et du consentement.
English: Employee participation was solicited using a variety of methods, such as, communiqués, visual displays, contests and the InfoSite. 4a.2:
French: Des méthodes diverses ont été utilisées pour inviter les employés à participer – communiqués, présentations visuelles, concours, InfoSite, etc.
English: • Review of Veterans' Care Needs
French: • Examen des besoins en soins de santé des anciens combattants
English: Perform a mini job audit: list the specific duties relating to this position, who the person will need to interact with, any formal training required, and other skills needed.
French: Effectuez une mini-évaluation de l'emploi en dressant une liste des tâches propres au poste, des personnes auxquelles le titulaire aura affaire ainsi que de la formation structurée voulue et des autres compétences nécessaires.
English: We met with you, to work together to get answers to vital questions.
French: Nous avons rencontré avec vous, à travailler ensemble pour obtenir des réponses à des questions vitales.
English: It could happen that the “sovereign Interim Government” of Iraq took seriously its sovereignty and asked the occupants to leave the Iraqi territory.
French: Il pourrait arriver que le gouvernement intermédiaire « souverain » d'Irak prenne au sérieux la notion de souveraineté, et tout ce qu'elle implique, et qu'il demande aux occupants leur retrait du territoire irakien.
English: Article 13, paragraph 1 (1) In the event of unforeseen needs or circumstances, the Commission shall adopt special measures not provided for in the strategy papers or multiannual indicative programmes (hereinafter "special measures").
French: Amendement 26 Article 13, paragraphe 1 (1) En cas de besoins ou d’événements imprévus, la Commission adopte des mesures spécifiques non prévues dans les documents de stratégie et les programmes indicatifs pluriannuels, ci-après dénommées « mesures spécifiques ».
English: This is for some very valid reasons.
French: Des motifs très valables sont à l'origine de cette situation.
English: 2004/2005 Indian Government Support (in millions of dollars)
French: 2004-2005 Soutien aux gouvernements indiens (en millions de dollars)
English: Other categories of zero-rated sales include prescription drugs, medical devices and most agricultural and fish products.
French: Parmi les autres catégories de produits détaxés figurent les médicaments vendus sur ordonnance, les appareils médicaux et la plupart des produits agricoles et des produits de la pêche.
English: The increase in the number of elementary and secondary-level education institutions has been accompanied by activities in several different areas aimed at improving teaching methods and developing teaching materials and curricula. These areas include teacher training, distance teacher training, specialized services for children with special needs, continuing education for adults and the upgrading of book collections and audio-visual materials.
French: L’augmentation du nombre d’établissements d’enseignement primaires et secondaires s’est accompagnée d’activités diverses visant à améliorer les méthodes pédagogiques et à créer du matériel didactique et des programmes d’étude. On s’est notamment intéressé à la formation des enseignants, à l’enseignement à distance, aux services spécialisés destinés aux enfants ayant des besoins spéciaux, à l’éducation permanente pour les adultes et à l’amélioration des collections de livres et des documents audiovisuels.
English: (a) With a view to easing the search for the documentation of multilateral disarmament conferences and other meetings, including the Conference on Disarmament, review conferences and expert groups, an online, continuously updated disarmament reference library was added, containing a collection of such documentation in full text format;
French: a) Addition d'une bibliothèque de référence en ligne contenant une collection constamment actualisée des documents, accessibles en format texte, des conférences multilatérales sur le désarmement, notamment la Conférence du désarmement, les conférences d'examen et les travaux des groupes d'experts;
English: In response to new requests and needs on the ground, Canada and CIDA are now taking further steps.
French: En réponse au nombre croissant des besoins et des demandes, le Canada et l'ACDI prennent de nouvelles mesures.
English: Reports by the media and by organisations working directly with immigrants give account of their extremely harsh living conditions.
French: Les récits des médias et des organisations travaillant directement avec les immigrants font état de conditions de vie extrêmement dures.
English: Annex to the letter dated 25 November 2008 from the Permanent Representative of the Sudan to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 25 novembre adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • 40.7% of 59 CEPA-toxic and carcinogenic pollutants for which a report was submitted to the NPRI; and
French: • 40,7 % des 59 polluants cancérogènes ou toxiques au sens de la LCPE pour lesquels une déclaration a été produite à l'INRP;
English: In response to the suggestion that paragraph (5) (a) should be included in the chapeau of the paragraph, the Secretariat was requested to research the drafting history of the provisions.
French: Il a été proposé d'insérer l'alinéa a) du paragraphe 5 dans le chapeau même du paragraphe.  En réponse, le Secrétariat a été prié de retracer l'historique des dispositions.
English: Terry O'Quinn (* July 15, 1952 in Newbury, Michigan; born Terrance Kevin Quinn) is an American actor.
French: Terry O'Quinn (* 15 juillet 1952 dans Newbury, Michigan ; Terrance né Kevin Quinn) est un acteur américain.
English: • Registered association to inform CEO within 30 days of change in the information in the registry [403.16(1)]
French: • Dans les 30 jours suivant une modification des renseignements inscrits dans le registre, l’association enregistrée doit en aviser le directeur général des élections par écrit [403.16(1)]
English: If the required fees are paid after the expiry of the time-limit specified, they shall be refunded to the applicant.
French: Lorsque, en vertu du paragraphe 2, la demande est réputée n’avoir pas été déposée, le demandeur en est informé.
English: Because of their geophysical and climatological conditions, most regions in the countries of southern Europe are ravaged by fires.
French: La plupart des régions du sud de l'Europe, en raison des conditions géophysiques et climatiques, sont ravagées par les incendies.
English: ETUF:TCL - European Trade Union Federation Textiles, Clothing and Leather EPSU - European Federation of Public Service Unions Eurociett - European Confederation of Private Employment Agencies http://ec.europa.eu/employment_social/news/2005/mar/gender_equality_en.pdf http://ec.europa.eu/employment_social/social_dialogue/docs/fram_actions_gender_2ndreport07_en.pdf
French: Fédération syndicale européenne des services publics Eurociett: Confédération européenne des agences d’emploi privées http://ec.europa.eu/employment_social/news/2005/mar/gender_equality_en.pdf http://ec.europa.eu/employment_social/social_dialogue/docs/fram_actions_gender_2ndreport07_en.pdf
English: The term chemical forms mean all stereoisomers, allotropes or isotopes of the chemical in any physical state (for example gaseous, liquid, solid, solvated, powdered etc).
French: L'expression « forme chimique » s'applique à tous les stéréo-isomères, allotropes ou isotopes du produit chimique dans n'importe lequel de ses états physiques (sous forme de gaz, de liquide, de solide, de solvant, de poudre, etc.).
English: During the late 1950s, the price of Colombian coffee plummeted from US$0.85 to 0.45 per pound due to an excessive supColombia’s coffee growing territory – ply of coffee on the world mar- one of the largest in the world – ket.
French: Cela permet de se mirent à présenter leurs promerce du café est alors dominé par produire toute l’année des cafés Arabica duits comme étant du café colomles torréfacteurs, qui s’assurent la de haute qualité. bien.
English: Check-list of UNICEF documents -- Issued in connection with the second regular session of the UNICEF Executive Board held at United Nations Headquarters from 15-19 September 2003 [E (only)]
French: Liste des documents de l'UNICEF -- Publiée dans le cadre de la deuxième session ordinaire de 2003 du Conseil d'administration de l'UNICEF tenu au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 15 au 19 septembre 2003 [A (seulement)]