ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The steering committee business plan and Canadian Heritage funding priorities were released.
French: On a dévoilé le plan d’activités du comité directeur et les priorités de financement de Patrimoine canadien.
English: The fact that even married women were becoming infected demonstrated the importance of educating men and changing their macho attitudes.
French: Le fait que même les femmes mariées commencent à être infectées montre combien il est important d'éduquer les hommes et de changer leurs attitudes machistes.
English: • Reporting requirements In addition to current measures regarding sales data and constituent information found in the TPCA, further reporting requirements would be imposed on tobacco manufacturers, distributers and importers.
French: • Obligations en matière de rapports En plus des exigences qui figurent actuellement dans la Loi réglementant les produits du tabac relativement aux données sur les ventes de produits du tabac et aux renseignements sur les substances qu'ils contiennent, des déclarations supplémentaires seront exigées des fabricants, des distributeurs et des importateurs de produits du tabac.
English: • $41.8 million to compensate for signed Collective Bargaining, mostly for Correctional Officers.
French: • Un montant de 41,8 millions de dollars au poste de la rémunération, tel que convenu à l’issue de la négociation collective, en particulier pour les agents de correction.
English: Annual charge where garbage is collected or disposed of throughout the year ($) Column III
French: Droits annuels pour l'enlèvement et (ou) l'élimination à longueur d'année ($) Colonne III
English: (3) The term “small craft” means any vessel with a hull less than 20 m long, except vessels built or equipped to tow, push or propel in side-by-side formation vessels other than small craft, craft authorized to carry more than 12 passengers and ferry-boats;
French: 3) Le terme «menue embarcation» désigne tout bateau dont la longueur de la coque est inférieure à 20 m, à l'exception des bateaux qui sont construits ou aménagés pour remorquer, pousser ou mener à couple des bateaux autres que des menues embarcations, des bacs et des bateaux qui sont autorisés au transport de plus de 12 passagers;
English: The above results suggest that the effect of lactic acid differed from that of other denaturants such as guanidine hydrochloride, HCl, or urea during CK folding, and the molten globule state indicates that intermediates exist during CK folding.
French: Ces résultats suggèrent que l'effet de l'acide lactique diffère de celui d'autres dénaturants, tels le chlorhydrate de guanidine, le HCl ou l'urée, durant le repliement de la CK et l'état de globule fondu indique qu'il y a plusieurs intermédiaires lors du repliement de la CK.
English: Some progress has been made in interrelating the three concepts of development, technology, and human rights.
French: Des progrès ont été accomplis dans l’intégration du développement, de la technologie et des droits de la personne.
English: A/4625, para.  25, and, Nowak, supra, at 283-284.
French: A/4625, par. 25, et Nowak, supra, p. 283 et 284.
English: In terms of ARPU, the provinces that had the highest ARPU growth rate were Ontario and Newfoundland and Labrador.
French: Par ailleurs, l'Ontario ainsi que Terre-Neuve-et-Labrador affichent les taux de RMPA les plus élevés du pays.
English: A State or an international organization is entitled as an injured party to invoke the responsibility of another international organization if the obligation breached is owed to:
French: Un État ou une organisation internationale est en droit en tant que partie lésée d'invoquer la responsabilité d'une autre organisation internationale si l'obligation violée est due :
English: I think that is an important point to be stressed again today.
French: Je pense qu'il s'agit d'un point important qu'il convient de souligner une nouvelle fois aujourd'hui.
English: 4.1.4 Conference on health risks in enclosed recreational water environments
French: 4.1.4 Conférence sur les risques sanitaires dans les eaux de loisirs closes
English: 18 Convention on Biological Diversity, articles 7 (c) and 8 (l).
French: Convention sur la diversité biologique, art. 7 c) et 8, par. 1.
English: It is recommend that the Director General, Education Branch of Socio-Economic Policy and Regional Operations (SEPRO), in consultation with the Director General, Finance Branch of Corporate Services, should: 
French: Il est recommandé que le directeur général, Éducation, Secteur des politiques socio-économiques et des opérations régionales, en collaboration avec le directeur général, Finances, Secteur des services ministériels :
English: VOCAL CHARACTERISTICS Due to the elusive nature of the King Rail, it is more likely to be detected through its vocalizations, most often in early morning and evening during breeding.
French: CARATÉRISTIQUES VOCALES Vu sa nature fuyante, le Râle élégant se laisse plus facilement détecter par ses vocalisations, en général tôt le matin et dans la soirée, durant la saison de reproduction.
English: • National/international coordination is difficult.
French: • La coordination nationale/internationale est difficile.
English: STAFFING ACTIVITIES Staffing activities refer to appointments made under the PSEA.
French: ACTIVITÉS DE DOTATION Les activités de dotation désignent les nominations faites en vertu de la LEFP.
English: • Persistent bad breath Gingivitis can be prevented and or reversed by maintaining good oral hygiene practices.
French: Il est possible d'éviter la gingivite ou d'y remédier grâce au maintien de bonnes habitudes d'hygiène buccodentaire.
English: A dosimeter is a device used to measure the amount of ionizing radiation.
French: Un dosimètre est un appareil utilisé pour mesurer les niveaux de rayonnements ionisants.
English: This does not represent a statistically significant difference from refusal rates in stores not participating in Operation ID (83.3%).
French: Ce taux ne constitue pas une différence significative, par rapport aux commerces qui ne participaient pas à l’Opération carte d’identité (83,3 %).
English: Thus, gains with regard to an interest in the transferee trust would be required to be recognized in the event that the individual subsequently ceases to reside in Canada.
French: Par conséquent, le gain se rapportant à une participation dans la fiducie cessionnaire devra être déclaré si le particulier cesse par la suite de résider au Canada.
English: In essence, the actual pressure distributions from a wide variety of building shapes are broken down into systematic patterns of pressures which are inherent in all the distributions.
French: En gros, les répartitions de pression réelles d'une vaste gamme de formes de bâtiment sont regroupées en diagrammes de pression qui sont propres à toutes les répartitions.
English: If the seat to be checked has never been sat upon, a 70 to 80 kg person or device shall sit on the seat twice for one minute to flex the cushion and back.
French: Si le siège n'a jamais été utilisé, une personne ou un dispositif pesant 70 à 80 kg doit y être assis à deux reprises pendant une minute afin de fléchir le coussin et le dossier.
English: These Regulations are by consequence very restrictive.
French: Il s'agit par conséquent d'un règlement très restrictif.
English: Commends the Secretary-General for the publication of the first revised edition of the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS) in the six official languages of the United Nations, in book form and on CD-ROM, and its availability together with related information material on the website of the secretariat of the Economic Commission for Europe;6
French: Félicite le Secrétaire général pour avoir fait publier la première édition révisée du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (SGH) dans les six langues officielles de l'ONU sur support papier et sur CD-ROM, et pour l'avoir rendu accessible, avec d'autres informations connexes, sur le site Web de la Commission économique pour l'Europe6;
English: Complaint prompts video surveillance policy Last year we reported an employee's complaint that Immigration and Refugee Board had planted a camera in the ceiling above her desk because they suspected her of leaking information from board hearings.
French: Une plainte donne une politique sur la surveillance vidéo Nous faisions état l'an dernier d'une plainte déposée par une employée, selon laquelle la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (la CISR) avait installé une caméra dans le plafond au-dessus de son bureau parce qu'elle la soupçonnait de divulguer de l'information sur les audiences de la CISR.
English: Finally, the pharmaceutical package includes a proposal for improved patient information.
French: Enfin, le paquet pharmaceutique inclut une proposition visant à améliorer l'information du patient.
English: Improved public awareness and understanding of PSEPC, both domestically and internationally, leading to increased credibility, effectiveness and sound priority development – by 2006 Continued integration of planning and priority-setting activities across the Department.
French: Amélioration de la compréhension et de la connaissance par le public de SPPCC, tant au Canada qu'à l'étranger, en vue d'améliorer la crédibilité, l'efficacité et l'établissement judicieux des priorités — d'ici 2006 Intégration continue de la planification et des activités d'établissement des priorités dans l'ensemble du Ministère.
English: Throw bags are easy to make with a length of floating rope, a nylon stuff sack, and a piece of closed-cell foam for flotation.
French: Pour fabriquer un sac de sauvetage, il suffit d’un bout de corde flottante, d’un sac fourre-tout de nylon et d’un morceau de mousse à alvéole close, en guise de flottaison.
English: The lack of well-trained, culturally competent teachers was identified as a serious problem in several reports and submissions received.
French: Le manque d'enseignants suffisamment formés et compétents sur le plan culturel a été identifié comme étant un problème important dans plusieurs rapports et communications reçus.
English: Performance Indicators (Evaluation Method)
French: Indicateurs de rendement (Méthodes d’évaluation)
English: The patentee or the person authorized by him shall prove the working of the invention by an official certificate to be filed with the Institute.
French: Lorsque au vu des documents fournis l’Institut turc des brevets est convaincu que l’invention brevetée est exploitée, l’invention brevetée est réputée exploitée conformément à l’article 97, sauf preuve du contraire dans le cadre d’une action en justice.
English: A detailed draft of this pilot project has been prepared on the basis of those principles.
French: Un projet détaillé de ce projet pilote a été élaboré conformément à ces principes.
English: My other question: how is it possible that our agriculture has taken such a dysfunctional turn that we are producing raw agricultural products on vast areas on an industrial scale, primarily in some - forgive me for the expression - colonial way, only to have them processed abroad, where the profits are made, and then returned to Hungary, where they are sold at high prices?
French: Je me pose une autre question: comment est-il possible que notre agriculture en soit arrivée à un tel dysfonctionnement qu'elle produit des matières premières agricoles sur de vastes superficies, à l'échelle industrielle, essentiellement d'une manière, pardonnez-moi l'expression, coloniale, uniquement pour les transformer à l'étranger, où les profits sont engrangés, et pour ensuite renvoyer les produits en Hongrie, où ils sont vendus à des prix élevés?
English: Chairman Groser’s initial status report became the focus of the discussions during the July 4-8, 2005, negotiating session in Geneva.
French: Le rapport de situation initial de M. Groser a fait l’objet de discussions à l’occasion de la séance de négociation qui a eu lieu à Genève du 4 au 8 juillet 2005.
English: In analyzing the Commission's 2006 report, one conclusion is that most of the decisions taken by the Commission focussed on discrimination on “ethnic” grounds.
French: Si l'on analyse le rapport de la Commission pour 2006, on s'aperçoit que la plupart des décisions de la Commission concernaient la discrimination pour motifs "ethniques".
English: In particular, the Secretariat would comply with the Committee's desire to suspend recruitment to fill vacancies arising in the General Service category during the forthcoming biennium, but it hoped that the Committee would take account of the valuable contribution that staff in the General Service category made to meeting the objectives of the Organization.
French: Le Secrétariat appliquera la décision de la Commission de suspendre la procédure de recrutement aux nouveaux postes vacants de la catégorie des services généraux pour l'exercice biennal à venir, mais espère que la Commission tiendra compte de la contribution de cette catégorie de personnel à la réalisation des objectifs de l'Organisation.
English: (e) a request for certain documents or information.
French: d) le fondement juridique de la vérification; e) les documents ou les renseignements à fournir.
English: The reduction of $2,034,100 under posts reflects the redeployment of four posts (1 P-3, 1 P-2, 2 General Service (Other level)) to the newly created Office of Integrated Support Services and one D-1 post to the Office of the Under-Secretary-General for Field Support with effect from 1 July 2007.
French: La diminution de 2 034 100 dollars au titre des postes s'explique par la réaffectation de postes [1 poste P-3, 1 poste P-2, 2 postes d'agent des services généraux (Autres classes)] au Bureau des services d'appui intégrés nouvellement créé et d'un poste D-2 au Bureau du Secrétaire général adjoint à l'appui aux missions à compter du 1er juillet 2007.
English: Starship Eleven Choose from two spaceships and explore over 30 strange worlds.
French: Starship Eleven Choisissez entre deux vaisseaux et explorez 30 mondes étranges.
English: The document's structure resembles that of previous sets of inventory data, with the inclusion of some additional data where possible (e.g. on land-use change and forestry).
French: La structure de ce document ressemble à celle des précédents ensembles de données d'inventaire à ceci près que d'autres données ont pu y être ajoutées (sur le changement d'affectation des terres et la foresterie, par exemple).
English: You’ll notice on the design of the brackets that the "spikes" that go into the ground are angled backward. They are engineered to hold by countering the pressure of the water.
French: Vous remarquerez, par la forme des équerres, que les « piquets » à enfoncer dans le sol sont inclinés vers l'arrière pour mieux supporter une grande pression d'eau.
English: Many universities profit from the commercialization of their research.
French: De nombreuses universitÃ©s profitent de la commercialisation de leurs activitÃ©s de recherche.
English: Cross-border regional problems generate instability and tend to perpetuate tension and the effects of conflict.
French: Les problèmes régionaux transfrontaliers provoquent l'instabilité et ont tendance à perpétuer la tension et les effets des conflits.
English: Mr DUPRAZ (Switzerland) said that the Russian Federation was the largest and most populous country among Council of Europe members.
French: Les surfaces exploitées augmentent partout dans le monde et les ressources naturelles mondiales s’épuisent. Il faut développer une politique écologique.
English: Data are to be retained by private firms but subsequently used by police and judicial authorities.
French: Les données sont conservées par des entreprises privées, mais sont utilisées ensuite par les services de police et les services judiciaires.
English: je tiens tout de m�me � pr�ciser que l'interview , bah on la faite devant la poudri�re de Belfort , il faisait moins 15 dehors ... et j'ai tenu 28 minutes en petit haut !!
French: je tiens tout de même à préciser que l'interview , bah on la faite devant la poudriére de Belfort , il faisait moins 15 dehors ... et j'ai tenu 28 minutes en petit haut !!
English: Any person who proposes to explore for, develop or produce oil and gas on Sahtu lands described in 19.1.2(a) shall consult the Sahtu Tribal Council prior to the submission and during the implementation of the benefits plan.
French: Ce rapport est disponible auprès du Sahtu Secretariat Incorporated, à Deline, au numéro de téléphone (867) 59-4719, ou de télécopeiur (867) 589-4908. Disposition Entente définitive des Gwich'in 20.4 21.1.31 21.21 Entente définitive des Métis et Dénés du Sahtu 21.4 22.1.32 22.22
English: 3.6 The project management approach section provides a summary of the proposed management approach.
French: 3.6 La méthode de gestion du projet présente un sommaire de la méthode proposée de gestion du projet.
English: Spring offers rewarding challenges in a fast-paced and creative environment as well as competitive salaries, discounts on merchandise, seasonal reward program and much more!
French: Spring offre des défis à relever dans un environnement créatif et en pleine expansion; salaires concurrentiels, réductions sur la marchandise, programmes de réconnaissance et bien plus encore!
English: That the Reporting template for each new Fiscal year be available on-line at the beginning of the second fiscal quarter.
French: À mesure que l’affectation des ETP s’aligne de plus en plus sur la LICC, les dotations FSC devront être liées à l’affectation en ETP de la section C-E.
English: Find the best Barcelona apartment offers at ComeToBarcelona!
French: Trouvez les meilleures offres d’appartements à Barcelone à ComeToBarcelona !
English: Advantage 900TM - Introduction of NPA 780 in TCI’s territory.
French: Avantage 900MC - Introduction de l’IR 780 dans le territoire de la TCI.
English: Iceland is a fully functioning democracy and a country which fulfils all the expected standards on human rights.
French: Cette dernière est une démocratie qui fonctionne bien et un pays qui répond à toutes les attentes en ce qui concerne les droits de l'homme.
English: Objectives of the programme were education for the rights of young people, connecting young people of different confessions from Priboj with peers from the country through educational, psychological and creative workshops, film projections, debates, tribunes, meetings, printing, and the distribution of a magazine and promotional material.
French: Les objectifs du programme étaient centrés sur l’éducation aux droits des jeunes, en établissant des liens entre des jeunes de Priboj de confessions différentes et d’autres jeunes de tout le pays grâce à des ateliers éducatifs, psychologiques et créatifs, des projections de films, des débats, des tribunes, des réunions, des publications, ainsi que par la distribution d’un magazine et de documents promotionnels.
English: All Governments and the international community are urged to implement the relevant commitments they have entered into for the eradication of poverty, including those contained in the Copenhagen Declaration on Social Development and Programme of Action of the World Summit for Social Development adopted by the World Summit for Social Development, and to further promote income-generation through agriculture to achieve this goal in accordance with SARD.
French: Tous les gouvernements et la communauté internationale sont instamment priés de donner suite aux engagements qu'ils ont pris en vue de l'élimination de la pauvreté, notamment ceux qui figurent dans la Déclaration de Copenhague sur le développement social et dans le Programme d'action adoptés par le Sommet mondial pour le développement social, et de favoriser la création de revenus par l'agriculture afin d'atteindre cet objectif conformément aux principes du développement agricole et rural durable.
English: The Working Group held three meetings on 28 May, and on 29 and 30 July 2009.
French: Le Groupe de travail a tenu trois séances, le 28 mai et les 29 et 30 juillet 2009.
English: Dr. Demers' research interests involve the development, applicability and study of the psychometric qualities of measurement tools used in rehabilitation and in aging.
French: Les intérêts de recherche de la Dre Demers incluent le développement, l'applicabilité ainsi que l'étude des qualités psychométriques d'outils de mesure utilisés en réadaptation et dans le domaine du vieillissement.
English: Iraqis will demand the dignity of government by Iraqis, while criminals and terrorists will prey on such sentiments by whatever means necessary.
French: Les Irakiens exigeront la dignité d'un gouvernement mené par des Irakiens, tandis que les terroristes et les criminels joueront sur ces sentiments par tous les moyens possibles.
English: In Canada at this time, tissue donors are not routinely screened for HCV.
French: Pour le moment, au Canada, les dons de tissus ne sont pas systématiquement soumis à des tests de dépistage du VHC.
English: The World Summit on Sustainable Development in 2002 set the target of halving, by 2015, the proportion of people who do not have sustainable access to basic sanitation.
French: Le Sommet mondial pour le développement durable, qui s'est tenu en 2002, a fixé comme objectif de réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion de personnes qui n'ont pas accès de façon durable à des services d'assainissement de base.
English: Mr. Penke (Latvia) resumed the Chair.
French: M. Penke (Lettonie) reprend la présidence de la séance.
English: Add the Automated Test Option to the NI Developer Suite Core Package to get the tools you need for developing an automated test application.
French: Vous pouvez choisir l'option Test automatisé pour l'ajouter à l'ensemble NI Developer Suite Core afin de disposer des outils dont vous avez besoin pour développer une application de test automatisé.
English: • At the request of the Canadian Council of Ministers of the Environment, NWRI is leading a series of national think-tanks on priority water quality issues
French: • À la demande du Conseil canadien des ministres de l’environnement, l’INRE dirige une série de groupes nationaux de réflexion sur les dossiers prioritaires de l’eau.
English: It covers the years 2000 to 2004 and will be updated every six months, in order to maintain the European Council's political commitment in this field.
French: Il porte sur les années 2000 à 2004 et sera mis à jour tous les six mois, afin de maintenir intact l'engagement politique du Conseil européen dans ce domaine.
English: Each of you young scientists here today is a personal example of how important it is to nurture young talent.
French: Les jeunes scientifiques ici présents démontrent à quel point il est important de développer les talents en devenir.
English: We offer a high degree of expertise in our investigative techniques, which are both innovative and effective. 
French: Nous offrons un haut niveau de compétences d’experts dans nos techniques d’enquête lesquelles sont à la fois innovatrices et efficaces.
English: Experience in Latin America in dealing with social instability and political unrest shows the importance of an operational social dialogue.
French: L'expérience acquise en Amérique latine dans le domaine de la lutte contre l'instabilité sociale et politique démontre à quel point un dialogue social opérationnel est indispensable.
English: The EU proposes that any new commitments be implemented over six years for developed countries and ten years for developing countries beginning in 2006.
French: L'UE propose que les pays développés et les pays en développement disposent respectivement de six ans et de dix ans, à partir de 2006, pour honorer tout nouvel engagement souscrit.
English: Theses -- catalogued in a separate workflow; the time target for theses is equivalent to priority 3 or higher.
French: Thèses -- cataloguées à part; le délai de traitement accordé aux thèses est équivalent à celui de la priorité 3 ou à une priorité supérieure.