ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The study reproduced in this document is one of the four on the consequences that the international patent system could have for developing countries: they were commissioned by the Director General and are now submitted under headings A/39/13 Add.1 to Add.4. For more information, please consult document A/39/13.
French: L’étude reproduite dans le présent document est l’une des quatre études réalisées à la demande du directeur général de l’OMPI au sujet des incidences du système international des brevets sur les pays en développement et qui sont publiées sous les cotes A/39/13 Add.1 à Add.4. Pour de plus amples renseignements à cet égard, on est prié de se reporter au document A/39/13.
English: This is covered by other TBS policies.
French: Ce sujet est abordé dans d'autres politiques du SCT.
English: Number of operational users of Environment:
French: Résultat prévu 2 Gestion des ressources et de l’utilisation des terres :
English: For the four types of colonies listed in this section, if obvious morphological differences or size differences exist within one type, count these types separately and confirm separately.
French: Si des morphologies ou des dimensions différentes sont observées à l'intérieur d'un type de colonie, compter les sous-types de colonies et les confirmer séparément.
English: In the case of disclosure of the whereabouts of a fugitive in the territory of Georgia, the Prosecutor-General's Office of Georgia, through the relevant Department of the Ministry of Justice, determines the nationality of the fugitive and checks with the Ministry of Refugees and Resettlement of Georgia whether the aforementioned person has the status of refugee in Georgia.
French: En cas de divulgation du lieu où se trouve un fugitif en territoire géorgien le Bureau du Procureur général de Géorgie, par le biais du département concerné au Ministère de la justice, détermine la nationalité du fugitif et vérifie auprès du Ministère des réfugiés et de la réinstallation de Géorgie s'il a le statut de réfugié en Géorgie.
English: Various kinds of plugs and sockets are in use.
French: Divers types de fiches et de prises sont utilisés.
English: where the application did not claim the priority of the earlier
French: au cas où la demande ne contenait pas de revendication de priorité de
English: Ms. Ridout explains that she declined the wheelchair assistance at the Calgary airport as she is aware that the departure gates are not too far from the check-in counter.
French: Mme Ridout explique qu'elle a renoncé à recevoir de l'aide avec fauteuil roulant à l'aéroport de Calgary, sachant que les portes d'embarquement ne sont pas loin du comptoir d'enregistrement.
English: The industry’s total domestic sales increased from $66.3 million in 1991 to $78.9 million in 1995, with all of the increase occurring in 1995.
French: Les ventes totales de la branche de production au pays sont passées de 63,3 millions de dollars en 1991 à 78,9 millions de dollars en 1995, toute l’augmentation s’étant produite en 1995.
English: Applicants are encouraged to submit a short proposal or complete the attached application form.
French: Les candidats sont encouragés à soumettre des propositions courtes où à compléter le formulaire de présentation ci-joint.
English: Working through multilateral trade organizations, such as the World Trade Organization, Free Trade Agreement of the Americas and the Asia-Pacific Economic Co-operation, the group promotes harmonized policy frameworks and regulations to foster global e-commerce and remove impediments to trade.
French: Travaillant avec des organisations multilatérales de commerce, comme l'Organisation mondiale du commerce, l'Accord de libre-échange des Amériques et l'Organisation de coopération économique Asie-Pacifique, le Groupe encourage l'harmonisation des règlements et cadres stratégiques afin de favoriser le cybercommerce à l'échelle mondiale et d'éliminer les obstacles au commerce.
English: Active use was also made of the Preparatory Committee to enable adequate discussion on and preparation of decisions before their presentation to the Permanent Council.
French: Il a également été recouru activement au Comité préparatoire pour permettre un débat et une préparation appropriés des décisions avant de les soumettre au Conseil permanent.
English: However, we note that, when comparing non-identical types for the purpose of the Final Determination, DOC first attempted to compare within the bands agreed with exporters, and matched across length bands only when a similar match was not available within the band.335 Thus, in our view, DOC addressed the concerns of the exporters in that regard.
French: Ces exportateurs ont proposé l'établissement de fourchettes de longueurs.
English: Even though progress has been made in the past 10 years thanks to the joint efforts of African countries themselves and the United Nations, many conflicts continue to exist and to devastate a number of countries in several regions of a continent that is also prey to disease and poverty.
French: Bien que des progrès soient enregistrés au cours de ces 10 dernières années, grâce aux efforts conjugués des pays africains eux-mêmes et de l'Organisation des Nations Unies, de nombreux conflits persistent encore et continuent de déchirer plus d'un pays et plus d'une région sur un continent de surcroît en proie aux maladies et à la pauvreté.
English: As you move from east to west across the country, more Canadians are likely to identify injection drug users as a group affected by HIV/AIDS; Atlantic Canadians are the least likely to identify this group, while Canadians in British Columbia were the most likely to do so9.
French: En passant d’est en ouest, on constate une augmentation du nombre de Canadiens qui sont portés à classer les consommateurs de drogue par injection parmi les groupes affectés par le VIH/sida; les répondants de la région de l’Atlantique sont les moins susceptibles de mentionner ce groupe alors que ceux de la Colombie-Britannique en sont les plus susceptibles9.
English: There are a number of links between women’s well-being, agency and resources, on the one hand, and a variety of demographic and welfare outcomes on the other.
French: On relève en effet plusieurs liens entre, d'une part, la qualité de vie des femmes, leurs capacités d'action et leurs ressources et, d'autre part, différentes variables démographiques et mesures de la prospérité.
English: All of them without exception were clearly trying (and succeeding) to provide a first class service.
French: L'attention prétée aux clients. Le chambres très bien équipées et décorées.
English: p.m. p.m. B0-2 2 0 01 04 01 10 European Community guarantee for European Investment Bank loans to non-member countries in central and eastern Europe and the Western Balkans 6.2 p.m. p.m.
French: p.m. p.m. B0-2 2 0 01 04 01 10 Garantie de la Communauté européenne aux prêts accordés par la Banque européenne d'investissement dans les pays de l'Europe centrale et orientale et de la partie occidentale des Balkans 6.2 p.m. p.m.
English: The addition of atrial natriuretic factor to the superfusion solution, at concentrations of 10−9–10−7 M, increased stimulus threshold, reduced peak twitch force in a dose-dependent manner by 38% (maximum), and reduced time to peak twitch force by 15% (maximum).
French: L'addition du facteur natriurétique auriculaire à la solution de superfusion, en concentrations de 10−9–10−7 M, a augmenté le seuil des stimuli, réduit la force de crête de la contraction d'une manière dose-dépendante, jusqu'à 38%, et réduit le temps à la force de crête de la contraction jusqu'à 15%.
English: "This is an example of what we can accomplish when all three levels of government work together," Steeves said.
French: « Il s'agit d'un exemple de ce que nous pouvons accomplir lorsque les trois paliers de gouvernement travaillent ensemble, a mentionné le ministre Steeves.
English: The Chairman drew the attention of the Committee to draft resolution A/C.5/61/L.17, which had been introduced by the representative of South Africa (on behalf of the Group of 77 and China) at the Committee's 35th meeting, held on Wednesday, 20 December 2006.
French: Le Président appelle l'attention de la Commission sur le projet de résolution A/C.5/61/L.17, qui a été présenté par le représentant de l'Afrique du Sud (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) lors de la 35e séance de la Commission, tenue le mercredi 20 décembre 2006.
English: It is also worth noting that, in order to optimize the efforts of the national security system, 15 workshops, 6 regional meetings and 1 national day of reflection and debate were held in the course of 2007, and were attended by more than 200 participants from different sectors (political authorities of the various jurisdictions, representatives of the provincial police bodies and the federal security forces, institutions responsible for police training and academic coordinators for security themes from various national universities).
French: Il convient également de souligner qu'en vue d'optimiser les efforts du système national de sécurité, 15 ateliers de travail, 6 rencontres régionales et 1 journée nationale de réflexion et de débat ont été réalisés en 2007, auxquels ont participé plus de 200 personnes de divers horizons (autorités politiques des différentes juridictions, représentants des corps de police des provinces et des forces de sécurité fédérales, institutions responsables de la formation de la police et spécialistes des questions de sécurité de plusieurs universités nationales).
English: These are crystallized in paragraph 1 of resolution 1402 (2002).
French: Ils sont cristallisés dans le paragraphe 1 de la résolution 1402 (2002).
English: They are also more likely to work irregular schedules, varied days, and weekends.
French: Elles sont aussi proportionnellement plus nombreuses à avoir un horaire irrégulier, des journées irrégulières ou un travail de fin de semaine.
English: Cargo Fishing Tanker Fish Processing Government Search & Rescue Passenger Port, dock or quay, at which survey is to be conducted Drilling Unit Tow-Boat Oil and Gas Standby Vessel Application is hereby made for a radio inspection for the ship indicated above in accordance with Canadian Law and International Convention or Treaty as applicable.
French: Veuillez indiquer la ou les mention(s) qui s’applique(nt). CERTIFICAT D’INSPECTION RADIO (Côtes du Canada).
English: Home / Commentaries / Brazil Coldest Election Article available in:
French: Home / Commentaries / Le fond de l'air électoral est frais au Brésil Article available in:
English: • Huntington Society of Canada (CGDN)
French: • Ottawa Regional Cancer Centre (RCA)
English: John and Jason were raised in a community that emphasized active kids.
French: Jean et Jacques ont grandi dans une collectivité qui encourageait l'activité chez les enfants.
English: The address line indicates feeds provided by the website.
French: Lorsqu'un site Internet propose des flux RSS, ceci est indiqué dans le champ adresse.
English: Thanks to its policy of neutrality, ICRC had been able to operate in very difficult circumstances.
French: Grâce à sa politique de neutralité, le CICR a pu opérer dans des circonstances très difficiles.
English: “Mike is such a solid skier that even when he is not skiing great he is still fast.
French: «Mike est un si bon skieur que même quand il ne skie pas bien, il demeure très rapide.
English: In that case, make sure you include the information for each disposition.
French: Dans ces cas, assurez-vous de donner les renseignements sur chaque répartition.
English: • - the right to life as a fundamental prerequisite - the protection from torture and inhuman or degrading treatment or punishment, including the protection from slavery and forced labour - victims of trafficking should be granted specific rights in line with the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings - any detention of irregular migrants must be judicially authorised - in cases of expulsion, the respect for private and family life is particularly relevant - irregular migrants should be able to manage or dispose their property, including banking transfers of earnings and savings - the right to asylum and non-refoulement should be respected  - there should never be discrimination on grounds of race or ethnicity in granting or refusing admission, in authorising a stay or an expulsion Regarding economic and social rights, the Council of Europe’s revised Social Charter provides a basic guideline concerning the right of migrant workers and their families.
French: Ainsi : – Ils ont droit à la vie, qui est une exigence fondamentale ; – ils doivent protégés contre la torture et les peines ou traitements inhumains ou dégradants, notamment contre l'esclavage et le travail forcé ; – les victimes de la traite doivent jouir de droits spécifiques conformément à la Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains ; – la détention des migrants clandestins doit être autorisée par la justice ; – en cas d'expulsion, le respect de la vie privée et familiale est d'une pertinence particulière ; – les migrants clandestins doivent pouvoir gérer ou céder leurs biens, notamment par des transferts bancaires de leurs revenus et de leurs économies ; – le droit d'asile et de non-refoulement doit être respecté ; et – il ne doit jamais y avoir de discrimination pour des raisons de race ou d'appartenance ethnique en cas d'octroi ou de refus d'autorisations d'entrée, d'autorisation de séjour ou d'expulsions.
English: These coordinated and targeted investment campaign efforts helped influence companies such as Shell Chemical Canada Ltd., Messier Dowty Inc., Robert Bosch Corporation and DaimlerChrysler Canada to invest in Canada.
French: Coordonnés et ciblés, ces travaux ont contribué à convaincre des sociétés telles que Shell Chemical Canada Ltd., Messier Dowty Inc., Robert Bosch Corporation et DaimlerChrysler Canada d'investir au Canada.
English: Consumers doing business with target companies will ask for a copy of the personal information the companies hold on them.
French: À savoir que des consommateurs faisant affaires avec les entreprises ciblées, demanderont une copie des renseignements personnels que ces entreprises détiennent sur eux.
English: These various responsibilities and the need for inter-program coordination call for a multi-faceted staffing framework to ensure that the evaluation recommendations are given appropriate and comprehensive consideration.
French: Les niveaux 1 et les CEMA ainsi que leurs commandants subordonnés sont responsables de l’exécution du Programme.
English: A6.2 QUALITY CONTROL PROCEDURES QC is designed to provide routine technical checks to measure and control the quality of the inventory, to ensure data consistency, integrity, correctness, and completeness, and to identify and address errors and omissions.
French: A6.2 PROCÉDURES DE CONTRÔLE DE QUALITÉ Le contrôle de qualité a pour objectif de procéder à des vériﬁcations techniques systématiques aﬁn de mesurer et de contrôler la qualité de l’inventaire, d’assurer l’uniformité, l’intégrité, l’exactitude et l’exhaustivité des données et de déceler les erreurs et les omissions et d’y remédier.
English: regional commissions on energy efficiency for climate change mitigation (interregional project of Energy Efficiency 21) 19
French: V. Accroître l'efficacité énergétique pour garantir l'approvisionnement en énergie 19
English: 6) Results Achieved:
French: 6) Résultats obtenus ou progrès réalisés :
English: The employee and family must be open to all options that minimize the employer's costs such as sublet arrangements (with assistance from rental search firms if appropriate) or payment of mandatory penalties for early termination of a lease.
French: REMARQUE L'employé et sa famille doivent être ouverts aux propositions aptes à minimiser les coûts pour le ministère telles que la sous-location (avec l'aide d'une firme de recherche de logements locatifs au besoin) ou le paiement obligatoire des pénalités de résiliation anticipée de bail. La situation particulière à chaque famille doit être prise en compte avant de résilier le bail, et l'IOTDR sera accordée (selon les dispositions prévues à la Directive du CNM sur le PRI) dans les cas où la famille doit rester au lieu de résidence précédent jusqu'à la fin de la période scolaire en cours.
English: ◦ Constitution of the Panel Established at the Request of Canada - Note by the Secretariat - October 27, 2000
French: ◦ Constitution du Groupe spécial établi à la demande du Canada - Note du Secrétariat - 27 octobre 2000
English: It is at the center of the fight against AIDS. Since its creation in february 1994, Sidaction has supported some 350 teams of researchers and over 300 associations.
French: L'association ne bénéficie d'aucune subvention de l'État, son activité repose entièrement sur la générosité de ses donateurs et sur le soutien de ses partenaires.
English: One elected member noted that his delegation had not been excluded from many issues to which it wanted to contribute.
French: Un membre élu a déclaré que sa délégation avait pu participer aux débats consacrés à plusieurs questions auxquelles elle avait voulu apporter une contribution.
English: Chemical and biological weapons have already been banned thanks to this Conference.
French: Les armes chimiques et biologiques ont déjà été interdites grâce à cette conférence.
English: ) will ensure that the network interface is enabled once it becomes available, there is no guarantee that this will finish before the boot sequence begins to start network services, some of which may not behave correctly in the absence of the network interface.
French: ) garantira que l'interface réseau sera activée une fois qu'elle sera disponible, il n'est pas garanti que cela sera terminé avant que la séquence de démarrage commence à lancer les services réseau dont certains peuvent ne pas se comporter correctement en l'absence d'interface réseau.
English: We finish the session letting her know, "The next time you come, I'll be asking you about what's different about your drinking since the last time we talked."
French: Nous terminons la séance en lui disant : « La prochaine fois que tu viendras, je vais te poser des questions sur les changements dans ta consommation d'alcool que tu as apportés depuis notre dernière rencontre ».
English: From Toronto if you go to CN Tower and look down, you can see America on the other side and there is this brown haze of America but Canada is all clean and fresh air."
French: Si vous allez à la tour CN et regardez au loin, vous apercevrez les États-Unis et la brume qui s’y trouve, mais au Canada l’air est propre et frais.
English: If post-construction surveys are required, then normally at least two or three years of breeding season surveys would be needed to differentiate any possible effects of the turbines from natural year-to-year variation, and to separate short-term from long-term effects.
French: Si des relevés postérieurs à la construction sont requis, il faudrait normalement mener des relevés sur deux ou trois ans pendant la période de nidification pour pouvoir distinguer les effets possibles des éoliennes des variations naturelles d’une année à l’autre et séparer les effets à court terme des effets à long terme.
English: Many delegations had agreed on the protection against simultaneous retransmissions made either through cable or via digital networks, and also on the protection against deferred broadcasting or rebroadcasting.
French: De nombreuses délégations ont marqué leur accord sur la protection contre les retransmissions simultanées réalisées soit par le câble soit par le biais de réseaux numériques ainsi que sur la protection contre la radiodiffusion différée ou la réémission.
English: The secretariat also assisted LDCs with market-access issues and, in particular, preference erosion and duty/quota-free market access in favour of these countries.
French: Le secrétariat a également prêté assistance aux PMA à propos des questions d'accès aux marchés, en particulier l'érosion des préférences et l'accès en franchise de droits et de contingents.
English: Foster and encourage more respectful practices by individuals and organisations who wish to use TK and TCEs, in accordance with customary laws and protocols associated with TK and TCEs.
French: L’expression « savoir traditionnel » a gagné du terrain lors de l’audience comme équivalent anglais de m tauranga.
English: A refusal to act on behalf of a person being abroad may be a relevant exercise of jurisdiction, provided there is a genuine link between the state and the person concerned.
French: Le refus d'agir en faveur d'une personne se trouvant à l'étranger peut être considéré comme un exercice pertinent de compétence, à condition qu'il existe un lien véritable entre l'État et la personne considéréef.
English: Following a suggestion by an indigenous representative, he proposed keeping the first sentence unchanged and substituting the second one by “Where this is not possible they have the right to just, fair and agreed redress”.
French: À la suite d'une suggestion faite par un représentant autochtone, la même délégation a proposé de garder telle quelle la première phrase et de remplacer la deuxième par le membre de phrase suivant: «lorsque cela n'est pas possible, ils ont le droit à une réparation juste, équitable et convenue».
English: The hotel : and if you were allowed tempt by a stay of charm in our hotel The rooms of our hotel : come to discover the rooms of our hotel printed by the regional charm.
French: Les chambres de notre hôtel : Venez découvrir les chambres de notre hotel empreint du charme régional. Séjour à l'hôtel : convivial, notre hotel dispose de tous les attraits pour vous offrir un séjour inoubliable.
English: Therefore, in line with basic principles of international law and in order to prevent any possible conflict, we call on the participating States concerned to conclude, without delay, appropriate bilateral agreements, including timetables, for the early, orderly and complete withdrawal of such foreign troops from the territories of the Baltic States.
French: A cet égard, nous sommes également prêts à nous efforcer d'obtenir, au cas par cas, l'appui d'institutions et d'organisations internationales telles que la Communauté européenne, l'OTAN et l'UEO, ainsi que d'autres institutions et organismes, y compris le mécanisme de maintien de la paix de la CEI.
English: How often are Canadians who are employed in Canada’s larger organizations absent from work: in total, due to ill health, due to child care, due to elder care?
French: À quelle fréquence les travailleurs canadiens des grandes entreprises au pays s’absentent-ils du travail : l’ensemble des motifs, pour des raisons de santé, pour prodiguer des soins aux enfants ou aux aînés?
English: You can give medicines to our office to constitute a useful reserve that will be managed by our health director: Francisco Cuji.
French: Vous pouvez donner des médicaments à notre bureau pour constituer une réserve utile pour notre directeur de santé : Francisco Cuji.
English: And the nation that plays it is lost!'
French: Et la nation qui la joue est perdue!"
English: The building of research capacity must be part of the policy framework.
French: La recherche permet de résoudre des problèmes bien précis tout en sensibilisant les parties intéressées à la normalisation.
English: This directive will enable people and businesses to assess accurately the environmental and financial impacts of their energy consumption and make informed choices on how to reduce such impacts.
French: Cette directive permettra aux citoyens et aux entreprises d’évaluer précisément les impacts environnementaux et financiers de leur consommation d’énergie et de faire des choix éclairés sur la manière de les réduire.
English: UNDG should measure the cost of non-harmonized approaches to development assistance and further standardize and harmonize the concepts and practices to reduce transaction costs.
French: Le GNUD devrait calculer le coût des activités d'aide au développement non harmonisées, et normaliser et harmoniser, davantage les concepts et les pratiques afin de réduire les coûts de transaction.