ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This suggests a disturbing influence of environmental or genetic factors on scapes, flower development, or sporogenesis.
French: Les plantes à nombre anormal observées paraissent être, dans l'échantillon, des cytotypes occasionnels plutôt qu'appartenir à de véritables races chromosomiques.
English: These were all hallmarks of good governance, which had been observed neither by the international financial institutions nor in the countries where the current crisis originated.
French: C'était là les trois piliers d'une bonne gouvernance, qui n'avaient été respectés ni par les institutions financières internationales, ni dans les pays à l'origine de la crise actuelle.
English: Jorge Pizarro (Chile), the other EUROLAT co-President, urged the EUROLAT committees to tackle the hard questions, such as issues of immigration and the "consolidation of the alliance between the EU and Latin America on climate change."
French: Jorge Pizarro (Chili), l'autre co-président d'EUROLAT, a pressé les commissions parlementaires EUROLAT de s'attaquer aux questions telles que l'immigration et la "consolidation de l'alliance entre l'UE et l'Amérique latine sur le changement climatique".
English: The PSC uses the Staffing Management Accountability Framework (SMAF) to review and assess staffing performance, and to provide feedback to delegated organizations.
French: La CFP utilise le Cadre de responsabilisation en gestion de la dotation (CRGD) pour examiner et évaluer le rendement en dotation, et pour fournir une rétroaction aux organisations déléguées.
English: Mr. Traoré (Burkina Faso), recalling that his country had come into existence as a result of a colonial process, said that he was aware of the drama involved in such a situation.
French: M. Traoré (Burkina Faso), rappelle que son pays est issu d'un processus colonial et qu'il connaît donc les drames qu'une telle situation peut engendrer.
English: 15 to Sept. 30(m) No open season
French: aucune saison de du 11 oct. au 23 janv. a) du 6 au 14 sept. b)c) chasse du 11 oct. au 23 nov. b) c) du 20 déc. au 11 janv. b) c) du 10 févr. au 10 mars b) c)
English: The General Service (Other level) position would provide support in connection with the preparatory process.
French: Le poste d'agent des services généraux (Autres classes) servirait à appuyer les préparatifs.
English: All of us as ministers have clearly stated a desire to work towards a national goal and to look at regions of the country that need support to institute a national framework.
French: Tous et chacun d'entre nous, les ministres, avons clairement manifesté le souhait de poursuivre un même objectif national et de venir en aide aux régions du pays qui en ont besoin pour que nous puissions établir un plan d'action vraiment national.
English: However, criminal penalties are only required for serious trademark or copyright counterfeiting.
French: Cependant, des sanctions pénales ne sont requises que pour les contrefaçons graves des marques de commerce ou des droits d'auteur.
English: Amendments to the first paragraph were proposed.
French: Des amendements ont été proposés au paragraphe 1.
English: While all children tend to be marginalized, migrant girl children are even more vulnerable.
French: Si tous les enfants ont tendance à être marginalisés, les petites migrantes quant à elles sont encore plus vulnérables.
English: 10 D-10117 Berlin Germany Web site: www.oecd.org/berlin Tel: 0049 (0)30 2888 353 berlin.centre@oecd.org Fax: 0049 (0)30 2888 35 45 Austria: Permanent Delegation to the OECD If you are a government official and need to contact your delegation, their coordinates are provided below for your convenience:
French: 10 D-10117 Berlin Germany Web site: www.oecd.org/berlin Tel: 0049 (0)30 2888 353 berlin.centre@oecd.org Fax: 0049 (0)30 2888 35 45 Autriche: représentation permanente près l'OCDE Si vous êtes membre d'une administration nationale et cherchez à contacter votre délégation, adressez-vous à:
English: Supportive and engaged families, neighbourhoods, schools and peers also provide youth with "social capital" which is known to enhance positive health and socio-economic outcomes.75 Opportunities for Action: < Provide non-insured health benefits for youth living in low-income families and for youth who are living on their own or "on the street" (e.g. prescription drugs, optical care, contraceptives, dental care)
French: De plus, au cours du cheminement des adolescents à l’école, le niveau de satisfaction relatif au milieu scolaire diminue constamment, les filles indiquant de façon constante un niveau de satisfaction supérieur à celui des garçons à tous les niveaux scolaires24. Occasions d’action : < Travailler de concert avec le secteur de l’éducation à élaborer des programmes complets de santé qui appuient le développement de la santé chez les adolescents dans un milieu sécuritaire.
English: Our determination thus to conduct a crusade against that scourge must never make us lose sight of the fact that our campaign will succeed only through the respect for human rights.
French: Notre détermination à mener ainsi une croisade contre ce fléau ne doit jamais nous faire perdre de vue que c'est dans le respect des droits de l'homme que notre combat restera viable.
English: Surf lessons for Beginners and Intermediate Surfers with a professional Surf Instructor.
French: Stage de surf pour débutant et niveaux intermédiaries avec montieur diplômé par la fédération de surf.
English: Without prejudice to its discussion, the Council welcomed the new proposal for regulation laying down the rules for the granting of Community financial aid in the field of TEN-T, currently under discussion.
French: Il souscrit à la recommandation de la Cour, selon laquelle la Commission devrait élaborer une méthodologie cohérente et homogène en matière d’évaluation des RTE-T et la transcrire dans un manuel mis à la disposition du public et se félicite du fait que la nouvelle proposition de règlement introduit une programmation pluriannuelle et annuelle.
English: Improvement in one area has direct benefit for others.
French: Une amélioration dans un domaine entraîne des bénéfices directs dans d'autres.
English: (1) Subsection 112(2.2) of the Act is replaced by the following: Guaranteed shares (2.2) No deduction may be made under subsection (1), (2) or 138(6) in computing the taxable income of a particular corporation in respect of a dividend received on a share of the capital stock of a corporation that was issued after 8:00 p.m. Eastern Daylight Saving Time, June 18, 1987 where (a) a person or partnership (in this subsection and subsection (2.21) referred to as the "guarantor") that is a specified financial institution or a specified person in relation to any such institution, but that is not the issuer of the share or an individual other than a trust, is, at or immediately before the time the dividend is paid, obligated, either absolutely or contingently and either immediately or in the future, to effect any undertaking (in this subsection and subsections (2.21) and (2.22) referred to as a "guarantee agreement"), including any guarantee, covenant or agreement to purchase or repurchase the share and including the lending of funds to or the placing of amounts on deposit with, or on behalf of, the particular corporation or any specified person in relation to the particular corporation given to ensure that (i) any loss that the particular corporation or a specified person in relation to the particular corporation may sustain by reason of the ownership, holding or disposition of the share or any other property is limited in any respect, or (ii) the particular corporation or a specified person in relation to the particular corporation will derive earnings by
French: - 113 l’émetteur de l’action ou qu’un particulier qui n’est pas une fiducie — qui est une institution financière déterminée ou une personne apparentée à celle-ci a l’obligation, conditionnelle ou non, immédiate ou future, d’exécuter un engagement — notamment une garantie, un accord ou une convention d’achat ou de rachat de l’action, y compris le dépôt de montants ou le prêt de fonds à la société donnée ou à une personne apparentée à celle-ci, ou pour le compte de l’une ou l’autre — pris en vue, selon le cas : (i) que soit limitée d’une façon quelconque toute perte que la société donnée ou une personne apparentée à celle-ci peut subir parce qu’elle détient l’action ou un autre bien, en est propriétaire ou en dispose, (ii) que la société donnée ou une personne apparentée à celle-ci obtienne des gains parce qu’elle détient l’action ou un autre bien, en est propriétaire ou en dispose;
English: Submitted by Site moderator on Thu, 21/01/2010 - 10:10pm.
French: Soumis par Site moderator le jeu, 21/01/2010 - 10:10pm.
English: • Every manager/employee is required to sign a conflict of interest agreement.
French: • Tous les gestionnaires et les employés doivent signer une entente sur les conflits d'intérêts.
English: Canada first responded to the competitive challenge of globalization by entering into a free trade agreement (Canada-U.S. Free Trade Agreement (FTA)) with the United States in 1988.
French: Le Canada a d'abord répondu au défi concurrentiel de la mondialisation en concluant un accord de libre-échange (Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis (ALE)) avec les États-Unis en 1988.
English: FROM WORKPLACE TO WORKSPACE Using Email Lists to Work Together
French: DU BUREAU À L'ESPACE Comment utiliser efficacement les listes électroniques
English: Making a withdrawal may result in you losing any bonus funds and winnings in your balance.
French: Une procédure de retrait peut vous coûter tous les bonus et gains figurant dans votre compte.
English: Key words: rosigitazone, bis(ethylmaltolato)oxovanadium(IV), diabetes, ZDF rats.
French: Mots clés : rosiglitazone, bis(éthylmaltolato)oxovanadium(IV), diabète, rats ZDF.
English: EU Horizontal Legislation
French: Législation horizontale de l'UE:
English: On 27 February 1995, the Court ordered Jessica's return to the State of Georgia, United States.
French: Le 27 février 1995, le tribunal a ordonné le retour de Jessica en Géorgie.
English: My delegation therefore notes with appreciation the United Nations system-wide action plan for the implementation of Security Council resolution 1325 (2000), as contained in the report of the SecretaryGeneral.
French: Nous pensons par conséquent qu’il faut faire davantage pour parvenir à une participation plus grande des femmes et à ce qu’elles contribuent efficacement à l’élaboration et à la mise en œuvre des stratégies et des programmes après un conflit.
English: Recently there have been some reports of cardiovascular and hepatic adverse reactions associated with this class of drugs.
French: Certains rapports récents démontrent que les médicaments associés à cette classe présentent certains effets indésirables cardiovasculaires et hépatiques.
English: Official Journal No. 97, 27 May 1990.
French: Publiée dans La Gaceta no 97 du 27 mai 1990.
English: C. Final recommendations 80 - 81 19  Introduction
French: Recommandations finales 80 − 81 19Introduction
English: Later on, this Organization, due to Dr. Bogsch's leadership, became the major international body in the field of intellectual property, and a specialized agency of the United Nations.
French: Par la suite, cette organisation, sous la direction de M. Bogsch, est devenue le principal organisme international dans le domaine de la propriété intellectuelle et une institution spécialisée de l'ONU.
English: Autonomic ne uropathy (postural hypotension, diarrhea, constipation with ileus and pyrexia) Seizures Orthostatic hypotension and syncope Congestive heart failure (acute development or exacerbation) Hematological toxicities, mostly thrombocytopenia which is dose-related and cyclical with cases of intracerebral and internal hemorrhage Gastrointestinal events (nausea, diarrhea, constipation, ileus and vomiting) Hepatic insufficiency (patient population not studied but bortezomib metabolized by hepatic enzymes) Renal insufficiency (patient population not studied) Tumour lysis syndrome Pregnancy Lactation Protein accumulation such as amyloidosis (impact of proteasome inhibition unknown) Dose preparation: careful attention to ensure the recommended dose is not exceeded (fatalities have been reported after accidental administration of at least twice the recommended dose)
French: Effets indésirables Dans l’étude de phase III, les événements indésirables le plus fréquemment signalés parmi les patients traités par VELCADE ont été l’asthénie (61 %), la diarrhée (58 %), les nausées (57 %), la constipation (42 %), la neuropathie périphérique (36 %), les vomissements, la pyrexie et la thrombopénie (35 % chacun), l’anorexie et la baisse de l’appétit (34 %), l’anémie et les céphalées (26 % chacun), la dyspnée (25 %), la myalgie, les crampes musculaires, les spasmes et les raideurs (24%), les éruptions cutanées (24 %), la toux et les paresthésies (21 % chacun). Chez les patients traités par VELCADE, les événements indésirables graves le plus fréquemment signalés ont été la pyrexie (6 %), la diarrhée (5 %), la dyspnée et la pneumonie (4 %) et les vomissements (3 %).
English: The audit also noted that the financial information included in the 2004-2005 FAFR did not agree with the total expenses found in VANOC’s General Ledger and was unaudited.
French: La vérification a aussi révélé que l’information financière figurant dans le RFFV de 2004‑2005 ne concordait pas avec celle du grand livre général du COVAN et était non vérifiée.
English: Notification Procedure In submitting a notification for a new export permit for the purposes of a return, the original Canadian importer must advise the Minister of the following:
French: Procédure de notification Lorsqu'il présente la notification pour l'obtention d'un nouveau permis d'exportation pour les fins d'un retour, l'exportateur canadien original doit fournir au Ministre les renseignements suivants :
English: Ask people to say the first word that comes into their head when they think of the word "Globalisation".
French: Demandez aux participants de dire le premier mot qui leur vient à l'esprit à l'évocation de la «mondialisation».
English: One of the highlights this year has been his selection to take part in the 3rd annual Tanzania Study Tour for Dalhousie medical students, which offers the opportunity to learn how medicine is taught and delivered in Tanzania, while also broadening the student's global perspective and a view of health systems in a developing country.
French: Point saillant de l'année pour le Capt Whittaker : il a été choisi pour participer à la troisième visite d'étude annuelle des étudiants en médecine de l'Université Dalhousie. La visite permet aux étudiants d'apprendre comment la médecine est enseignée et pratiquée en Tanzanie, tout en élargissant la vision du monde des étudiants et leur perspective des systèmes de santé dans des pays en voie de développement.
English: Douglas J. Bowering, for the appellant Janet Ozembloski, for the respondent
French: Douglas J. Bowering, pour l'appelant Janet Ozembloski, pour l'intimé
English: The report comments that"[t]his corresponds with the evidence on the increasing role of integrated production systems in the world economy, on the rising importance of technology transfer by transnational corporations and on their export activity as a dynamic element in the industrial competitiveness of developing countries".46 18.
French: Selon ce rapport, cela confirme les éléments qui tendent à montrer que les réseaux de production intégrés jouent un rôle croissant dans l'économie mondiale, que les transferts de technologie des sociétés transnationales prennent de plus en plus d'importance et que leurs activités à l'exportation sont un élément dynamique de la compétitivité industrielle des pays en développement.46 18.
English: Soft Skull Press Outside Canada $750 To allow Michael Turner to participate in a book tour to New York, Philadelphia, Boston, Portland (ME), Richmond (VA) and Chapel Hill (NC)in US from May 10 to 25, 2004.
French: Soft Skull Press à l'extérieur du Canada $750 Permettre à Michael Turner de participer à une tournée à New York, Philadelphie, Boston, Portland (ME), Richmond (VA) et Chapel Hill (NC) du 10 au 25 mai 2004.
English: Adolescents also reported less ease in confiding in their mothers and their fathers than younger children.
French: Figure 1 :
English: Libyan Arab Jamahiriya
French: COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME
English: General recommendation on article 4, paragraph 1, of the Convention
French: Recommandation générale relative au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention
English: Colleen stated she would suggest this to PDAC to get their opinion; and  b.
French: Colleen en fera la suggestion aux membres du CCPP pour obtenir leurs commentaires;  b.
English: First details on the Ranger Pack revealed...
French: Customisez votre avatar Xbox Live avec un masque gratuit...
English: Whole blood derived platelets 37.0%
French: Il n’y avait pas beaucoup de différences entre les taux d’une année à l’autre.
English: Where the origin of the passenger transportation service is not so specified, the place of supply is the place of negotiation of the supply.
French: Si le point d'origine du service de transport de passagers n'est pas précisé, le lieu de fourniture est le lieu de négociation de la fourniture.
English: Revenues generated from the auctioning of allowances shall be used to lower taxes and charges on environment-friendly transport such as rail and bus.
French: Le produit de la mise aux enchères des quotas est utilisé pour diminuer les taxes et redevances imposées aux modes de PE 390.460v02-00
English: It is not acceptable that Gazprom should own pipelines in other countries (Moldova) and should not allow other foreign companies to own network segments on Russian territory.
French: Il n’est pas normal que Gazprom soit propriétaire des pipelines d’autres pays (Moldova) et ne laisse pas d’autres entreprises étrangères posséder des fragments de réseau sur le territoire russe.
English: That is why the NEOPLAN Academy e.V. offers a range of training courses – centrally at the NEOPLAN plants, branches or direct on site at your company.
French: Pour cela, l’Académie NEOPLAN propose une série de stages de formation qui ont lieu de manière centralisée dans les usines, les filiales de NEOPLAN ou bien directement dans vos locaux.
English: For the last three years females have accounted for approximately one quarter of positive HIV test reports in which sex is known. This represents a rise from 8.9% during the period between 1985 and 1992.
French: Pour les trois dernières années, elles comptent pour environ le quart des rapports de tests positifs pour le VIH où le sexe est révélé, ce qui constitue une hausse par rapport aux 8,9 % enregistrés au cours de la période qui s'étendait de 1985 à 1992.
English: The budgetary proposals for 2007 for various topics and research activities are listed in the table below:
French: Les propositions budgétaires pour 2007 relatives aux divers thèmes et activités de recherche sont reprises dans le tableau ci-après.
English: Governments preparing concrete action within the framework of the Common European Security and Defence Policy will do so by means of international cooperation.
French: Des gouvernements préparant une action concrète dans le cadre de la politique européenne commune de sécurité et de défense le feront à travers une coopération internationale.
English: • clear definitions of all terms have to be included in the Handbook and in this respect, we suggest a "Glossary" (Ottawa Workshop)
French: Par conséquent, il faut présenter les conséquences pratiques de toutes les évaluations quantitatives dans une perspective holistique. (atelier d'Ottawa)
English: UNMIS mine action teams continued to work on roads and in communities that have been prioritized in the Nuba Mountains, Juba, Rumbek, Wau, Yei, Malakal, Ed Damazin, Darfur and Kassala.
French: Les équipes antimines de la MINUS ont continué à travailler sur les routes et dans les communautés considérées comme prioritaires dans les montagnes de Nouba et dans les régions de Juba, Rumbek, Wau, Yei, Malakal, Ed Damazin et Kassala ainsi qu'au Darfour.
English: C. Intentional attacks on personnel involved in humanitarian assistance
French: Attaques visant délibérément des agents de l'aide humanitaire
English: vuSoftInstallationDate is the software version installation date.
French: vuSoftInstallationDate indique la date d'installation de cette version du logiciel.
English: Gender equality is not yet fully integrated into the work of the United Nations.
French: L'égalité des sexes n'est pas encore pleinement intégrée dans les activités de l'ONU.
English: Office of Controlled Substances DSCS/HECS
French: Signature 11.B
English: 1 Names are in chronological order of speaking.
French: Les noms sont donnés dans l'ordre chronologique des interventions.
English: President's Board Room - Gatineau/Caterer:
French: * nouvel ajout Date(s) : 17 mai, 2004 Présence(s) : 2 (2 employés du gouvernement fédéral) Location :
English: 3 Investigate Business Problems Understanding the business problem is pivotal for successful transformation.
French: 3 Examiner les problèmes opérationnels Il est primordial de comprendre le problème opérationnel pour assurer la réussite de la transformation.
English: • tighter control of fraud and auditing.
French: • l'accentuation du contrôle de la fraude et des vérifications des comptes.
English: It is widely agreed today that the validity of the security right and its priority status should be governed by the law applicable to it under the relevant national or international choice of law rule.
French: Il est largement admis aujourd'hui que la validité de la sûreté et son rang de priorité devraient être régis par la loi qui lui est applicable en vertu de la règle de conflit nationale ou internationale pertinente.
English: All persons, including staff members, entering an institution are now subjected to an airport-type search (metal detector and bag scanning).
French: Toutes les personnes, y compris les membres du personnel, qui pénètrent dans un établissement sont maintenant assujetties à des fouilles semblables à celles qui se déroulent dans les aéroports (détecteurs de métal et utilisation de scanner pour fouille de biens personnels )
English: Norway has taken an active part in the informal deliberations in New York and Geneva chaired by Ambassador Sareva.
French: Les organisateurs norvégiens ont établi des résumés de l'atelier d'Oslo qui ont été distribués à New York et Genève.
English: The DCFN will be negotiating with the Government to withdraw the land in the watershed from further industrial development.
French: Les DCFN vont négocier avec le Gouvernement pour retirer les terres du bassin versant de tout nouveau projet d'aménagement industriel.
English: Decision The Agency has accepted the FRC’s recommendations.
French: Décision L’Agence accepte la recommandation du CEAFP.
English: Mr. Issa (Egypt): I listened quite carefully to the statement by the representative of Indonesia.
French: M. Issa (Égypte) (parle en anglais) : J'ai écouté avec attention la déclaration faite par le représentant de l'Indonésie.
English: Note 3  Contingent liability
French: Note 3 Passif non exigible
English: Section 8 CCP provides that "State authorities are (…) obligated to notify a state prosecutor or police authorities promptly of a fact indicating a criminal offence".
French: L’article 8 du CPP prévoit que « les autorités de l’Etat sont (…) obligées de notifier sans délai au procureur ou à la police un fait indiquant la commission d’une infraction pénale ».
English: (c) Authority was granted to the Bureau of Immigration (BI) to issue hold departure orders for persons accused or convicted of trafficking, sale and abduction of children, pursuant to the order of the courts, in relevant cases.
French: c) Le Bureau de l'immigration a reçu l'autorisation de placer en rétention les partants accusés ou convaincus de traite, vente et enlèvement d'enfant, conformément à l'ordonnance rendue par les tribunaux, le cas échéant.