ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thermo-insulation foam which fills the armouring combined with the air layer formed between a lowered roller blind and the window efficiently protects the interior against heat loss in winter and ensures pleasurable chill inside the compartment in summer.
French: La mousse calorifuge remplissant le tablier associée a la couche de l'air constituée entre le volet roulant abaissé et la fenetre, protege efficacement contre les pertes de la chaleur en hiver et en été assure une fraîcheur agréable a l'intérieur des locaux.
English: Those lower corporate rates, however, are really a deferral of income tax until the earnings are taken out of the corporation.
French: Il reste cependant que les taux plus bas de l’impôt des sociétés constituent en fait un report de l’impôt sur le revenu jusqu’au moment où les bénéfices sont retirés de la société.
English: In light of the foregoing, the Agency is of the opinion that the applicant's failure to obtain a licence before operating the service was not a wilful attempt to avoid compliance with legislative and regulatory requirements.
French: À la lumière de ce qui précède, l'Office est d'avis que le fait que la demanderesse n'ait pas obtenu la licence requise avant d'exploiter le service n'est pas une tentative intentionnelle d'éviter de se conformer aux exigences législatives et réglementaires.
English: Two-thirds of the CURA research programs indicated they had written agreements outlining partnership functioning.
French: Toutefois, pour plusieurs équipes, la structure de gestion semblait plus limitée, les données provenant du comité directeur étaient peu nombreuses ou inexistantes et, en conséquence, le niveau de participation des partenaires à la gestion de projet était faible.
English: However, elements of the NZAPHR are relevant to women and girls, for example, actions relating to children and young people, disabled people, the right to work, the right to security and access to justice.
French: Cependant certaines des actions prévues sont pertinentes pour les femmes et les jeunes filles, comme, par exemple, les mesures concernant les enfants et les jeunes, les handicapés, le droit au travail, le droit à la sécurité et l'accès à la justice.
English: The environmental disaster along Spain's Atlantic coast caused by the sunken oil tanker presents exporting opportunities for Canadian fisheries to supply fresh fish, mussels and shrimp to the Spanish market.
French: Le désastre environnemental causé par le pétrolier qui a coulé le long de la côte atlantique de l'Espagne crée des débouchés à l'exportation pour les pêcheries canadiennes qui peuvent fournir des poissons frais et des moules et des crevettes fraîches au marché espagnol.
English: The President-in-Office now has the opportunity to make a formal statement of the obvious and say that - whatever his Finance Minister may think - the only law governing participation in the single currency is that of the Maastricht Treaty; or to make a somewhat more ambitious statement, and say that the Dutch Government wishes a large number of Member States to join the single currency; or finally, in a fit of passion for Europe, to make the statement we would wish to have and interpret the Maastricht Treaty in such a way as to allow the maximum number of Member States to participate in the single currency.
French: Le président en exercice du Conseil a l'occasion au Parlement de solenniser l'évidence en affirmant que la seule loi en matière d'accès à la monnaie unique est le traité de Maastricht - quoique en pense votre ministre des Finances -, en faisant une déclaration un peu plus ambitieuse pour dire que le gouvernement hollandais souhaite que le plus grand nombre de pays d'Europe puissent s'intégrer à cette monnaie ou finalement dans un comble de l'extase et de passion pour l'Europe, il pourrait faire la déclaration souhaitée: une interprétation du traité qui permette au plus grand nombre de pays de participer à la monnaie unique.
English: Employment Equity group participation rates compared to workforce availability PSHRMAC c.
French: Taux de participation des groupes de l'Équité en emploi comparativement à la disponibilité sur le marché du travail AGRHFPC c.
English: This is a joint forces operation involving the Royal Canadian Mounted Police, Sûreté du Québec, City of Montreal Police Service, Competition Bureau, Canada Border Services Agency, U.S. Federal Trade Commission, Federal Bureau of Investigation, Department of Homeland Security, and U.S.
French: Il s’agit d’une initiative mixte regroupant la Gendarmerie royale du Canada, la Sûreté du Québec, le Service de police de la Ville de Montréal, le Bureau de la concurrence, l’Agence des services frontaliers du Canada, la U.S. Federal Trade Commission, le Federal Bureau of Investigation, le Department of Homeland Security et le U.S.
English: July 13, 2006 Making Your Organization Bilingual – a guide and practical tools developed at Canadian Heritage Canadian Heritage has created a site offering a host of tools and strategies for organizations that want to foster a new bilingual corporate culture and for those who would like to improve the services they already offer in Canada's two official languages.
French: Le 13 juillet 2006 Vers une organisation bilingue - guide et outils pratiques développés à Patrimoine canadien Patrimoine canadien a créé un site qui offre une panoplie d’outils et de stratégies aux organisations qui désirent favoriser une nouvelle culture organisationnelle bilingue et à celles qui veulent améliorer leur offre de services dans les deux langues officielles du Canada.
English: Countries stressed that at national level there were no independent budgets for the implementation of the Convention.
French: Les pays ont souligné qu'à l'échelon national, la mise en œuvre de la Convention ne bénéficiait d'aucun budget indépendant.
English: One challenge we will face is there will be some where it won't be clear whether it should be product-specific or generic.
French: L'un des défis que nous affronterons consistera à déterminer clairement s'il s'agit d'allusion générique ou particulière à un produit.
English: A second matter, linked to the issue of integration, is the harmonization of support and approaches by international actors.
French: Un deuxième point, lié au problème de l'intégration, concerne l'harmonisation de l'aide et des approches des acteurs internationaux.
English: In the 18th century, it was mostly populated by Acadians, who came to live there in 1713 when New Brunswick and Nova Scotia were ceded to Britain after the War of the Spanish Succession.
French: Au XVIIIe siècle, elle est surtout peuplée d'Acadiens venus y habiter quand, en 1713, le Nouveau-Brunswick et la Nouvelle Écosse deviennent des possessions anglaises après la Guerre de Succession d'Espagne.
English: [26] The Region further submits that it has also included costs for the portion of property required for the grade separation (excluding the property required for the 35-metre road allowance), hydro pole relocations within the limits of the basic grade separation, and access to Hydro One and the proposed adjacent pumping station.
French: [26] La Municipalité fait valoir qu'elle a également ajouté des coûts relatifs à la partie de la propriété requise pour construire le saut-de-mouton (excluant la propriété requise pour l'emprise routière de 35 mètres), au déplacement des poteaux d'hydroélectricité dans les limites du saut-de-mouton et à l'accès aux installations de Hydro One et à la station de pompage que l'on propose de construire tout près.
English: Many Canadians may prefer to use a TFSA to save for pre-retirement needs given the absence of tax consequences on withdrawals and the ability to avoid the use of RRSP room for non-retirement savings needs.
French: Étant donné que les retraits du compte ne seront pas imposables, de nombreux Canadiens choisiront peut-être d’épargner dans un CELI pour combler des besoins prévus avant leur retraite, ce qui leur permettrait d’éviter d’utiliser leurs droits de cotisation à un REER pour répondre à des besoins non liés à la retraite.
English: We encourage donors to continue helping the diamond-producing countries of the Kimberley Process, which need to build and strengthen their capacity to implement controls and monitor the diamond trade from mine to export.
French: Nous invitons les donateurs à continuer d'aider les pays producteurs de diamants participant au Processus de Kimberley, qui ont besoin de bâtir et de consolider leurs capacités de mise en œuvre des contrôles et de supervision du commerce des diamants depuis la mine jusqu'aux marchés d'exportation.
English: The Committee on Science and Technology (CST) was convened under the chairpersonship of Mr. Viorel Blujdea (Romania).
French: Le Comité de la science et de la technologie s'est réuni sous la présidence de M. Viorel Blujdea (Roumanie).
English: Cuba believes that concrete actions such as this deserve the support of the international community.
French: Selon Cuba, ces mesures concrètes méritent d'être appuyées par la communauté internationale.
English: It highlighted the need for strategic alliances with other development and professional organizations and agreed to continue with the benchmarking project.
French: Il avait insisté sur la nécessité de conclure des alliances stratégiques avec d'autres organisations professionnelles et de développement et il était convenu de poursuivre le projet de système mondial de référence.
English: Hotel in Sant Boi de Llobregat (St. Boi de Llobregat): The enthusiastic team at reception (available around the clock) will welcome you to this comfortable 3-star hotel.
French: hôtel à Sant Boi de Llobregat (St. Boi de Llobregat): L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) vous souhaite la bienvenue dans cet établissement confortable classé 3 étoiles .
English: Recalling that the draft Declaration had been adopted by the Human Rights Council, a body of just 47 States, he stressed that every Member State should take part in the final decision-making process, thus giving the Declaration wide acceptance and legitimacy.
French: Rappelant que le projet de Déclaration a été adopté par le Conseil des droits de l'homme, soit un organe composé de 47 États seulement, il souligne que ce sont tous les États Membres qui devraient participer au processus de décision final, ce qui ferait accepter la Déclaration par le plus grand nombre et lui conférerait sa légitimité.
English: They have influenced many of today's popular recording artists, in part due to their innovative work, recording techniques and use of sampling.
French: Son nom provient d'une revue de mode française.
English: However for 2008-09, the average price is expected to increase mainly because of higher contract prices compared to 2007-08, as the supply is forecast to decrease only slightly.
French: Cependant, pour 2008-2009, l'augmentation prévue du prix moyen serait attribuable surtout au fait que les prix de contrat sont plus élevés qu'en 2007-2008, car l'offre devrait à peine reculer.
English: The existing operating agreement is funded to December 31, 2009, and thereafter subject to further negotiation and formal ratification.
French: La présente entente d'exploitation est financée jusqu'au 31 décembre 2009; par la suite, elle sera assujettie à de nouvelles négociations ainsi qu'à une ratification formelle.
English: Uzbekistan would vote against the draft resolution.
French: L'Ouzbékistan votera contre le projet de résolution.
English: Similarly, in the United States, the industry had introduced two price increases in 2003 and was beginning to enjoy a rebound in demand from the depressed levels of 2002.
French: D’une façon similaire, aux États-Unis, la branche de production avait effectué deux augmentations de prix en 2003 et commençait à profiter d’une remontée de la demande, par rapport aux niveaux déprimés de 2002.
English: To this end, the measures provided for in this regulation will be complemented by Community funding under the fifth R&D framework programme.
French: À cette fin, les financements communautaires dans le cadre du cinquième programme-cadre pour la recherche s'ajouteront aux mesures prévues dans le règlement qui fait l'objet de notre examen.
English: Physicians providing visiting services through this program are compensated under contract for lost practice time, mileage, meals and accommodation, in addition to a sessional rate or fee-for-service billings.
French: Les médecins qui offrent des services itinérants par l'entremise de ce programme sont indemnisés, en vertu d'un contrat, pour le temps de pratique perdu, le kilométrage, les repas et l'hébergement, en plus d'être rémunérés à la vacation ou à l'acte.
English: The main thrust of Kenya's policy framework was poverty alleviation through employment creation and sustainable development.
French: Le principal axe de la politique générale du Kenya était la réduction de la pauvreté par la création d'emplois et la promotion d'un développement durable.
English: The Representative welcomed the last document by the "Group of Friends of Development" which tried to facilitate the deliberations of the debate and to move the discussions forward.
French: Il a fait bon accueil au dernier document de ce groupe, qui se proposait de faciliter et de faire progresser le débat.
English: It was also found that exclusion of stands with tortuous boundaries and small area decreased the error.
French: En outre, l'exclusion des peuplements au contour tortueux et de faible superficie a permis de réduire l'erreur.
English: • Motivated and skilled workforce
French: • L'effectif est motivé et possède des connaissances spécialisées
English: The accommodation provides rooms with private showers and toilets also basic rooms.
French: L'hébergement offre des chambres avec douche et toilettes et aussi des chambres de base.
English: The Panel recommends that PWGSC and NSEL, before construction begins, appoint an independent three-member monitoring oversight board with a formal mandate tied in to the Federal-Provincial Regulatory Plan.
French: La Commission recommande que TPSGC et NSEL nomment, avant que la construction ne débute, une Commission de surveillance chargée officiellement d’un mandat lié au plan de réglementation fédérale-provinciale.
English: With 700 years of history, and recently declared of National Touristic Interest, Holy Week in Zaragoza offers 9 days of splendour, as the city lives between emotion and devotion.
French: C´est la Semaine Sainte dont les origines remontent au XIIIe siècle et qui a été déclarée fête d´intérêt touristique national. Plus de 15 000 membres des différentes Confréries y participent avec leurs processions qui attirent plus de cent mille visiteurs et dont la procession du Saint Enterrement est le point fort, le Vendredi Saint.
English: The company believes that its reputation as a principled company is the result of sound training programs, recruitment of top quality staff and open communication lines between the company and its stakeholders.
French: Elle croit que sa réputation comme société ayant des principes est le résultat de solides programmes de formation, du recrutement d'un personnel de grande qualité et de voies de communication ouvertes entre l'entreprise et ses actionnaires.
English: It is quite understandable that Members of the European Parliament should be concerned about this matter, just as they were concerned about the United States' ASPA legislation (American Service Members' Protection Act), for it is of crucial importance to us all to insist upon the integrity and effectiveness of the Court.
French: Les députés ont tout à fait raison de se préoccuper de cette question, à l'instar des inquiétudes que le Parlement avait exprimées par rapport à la loi ASPA ("American Service Members' Protection Act"), qui avait été votée par les États-Unis dans la mesure où le maintien de l'intégrité et de l'efficacité de la Cour pénale revêt une importance capitale pour nous tous.
English: 2.2 Summary of allocations Subject to Parliament making the necessary appropriations, and in accordance with the terms and conditions of this Agreement, Canada’s contributions for 2007-2008 to 2013-2014 will total $3,982.65 million:
French: Sous réserve de l’approbation des crédits nécessaires par le Parlement, et suivant les modalités de la présente entente, les contributions du Canada pour la période de 2007-2008 à 2013-2014 totaliseront 3 982,65 millions de dollars :
English: A provisional finding of the European Court of Justice states that this was a basic element in the transit agreement.
French: Dans une évaluation provisoire, la Cour de justice européenne constatait même qu'il s'agissait là d'un élément essentiel de la réglementation sur le trafic.
English: Overall, the security situation in Burundi remained stable during the reporting period, although minor clashes continued with armed elements of FNL (Rwasa) and acts of banditry and looting persisted.
French: Dans l'ensemble, la situation sur le plan de la sécurité au Burundi est restée stable durant la période considérée, malgré la persistance d'affrontements mineurs avec des éléments armés du FNL (Rwasa) et d'actes de banditisme et de pillage.
English: Currently, U.S. government exceptions under NAFTA Chapter 10 and the WTO Agreement on Government Procurement prevent Canadian suppliers from bidding on a broad range of government contracts in sectors of key importance.
French: À l’heure actuelle, les exemptions accordées par le gouvernement américain en vertu du chapitre 10 de l’ALENA et de l’Accord de l’OMC sur les marchés publics empêchent les fournisseurs canadiens de présenter des soumissions à l’égard d’un large éventail de projets dans divers secteurs clés.
English: Additionally, where provided, these earlier audit reports for other regions were also considered for comparative purposes.
French: Et lorsqu’ils étaient mis à sa disposition, elle a aussi tenu compte des anciens rapports de vérification sur les autres régions, pour fins de comparaison.
English: It is an issue that has to be addressed, for the simple reason that finance is not infinite, and hard choices have to be made in the field of safeguarding minority languages as in every other field of expenditure.
French: 53 Si nous abordons la question avec maturité, nous pouvons nous attendre à ce que les Etats membres fassent de même avec la charte et ses implications.
English: Recent events have demonstrated the vital importance of the Additional Protocols.
French: Les récents événements ont démontré l'importance vitale des protocoles additionnels.
English: Determining the availability of skills in the local labour market
French: Comment déterminer l'existence de candidats qualifiés sur le marché local de l'emploi
English: • Is the Common Experience Payment taxable?
French: • Le Paiement d’expérience commune est-il imposable?
English: Learning about the potential for cooperation among different sectors in society, and role-playing to make changes in different sectors is an exercise in positive change for students.
French: Les changements climatiques sont un sujet très complexe et souvent difficile, mais beaucoup de progrès ont été accomplis dans la façon de l’aborder.
English: It also operated an ongoing negotiating forum between the authorities and women's organizations.
French: Elle anime également un forum permanent de négociation entre les autorités et les organisations féminines.
English: • One qualified investigator per site (only want one person answering calls/questions about the trial).
French: Un chercheur qualifié par site (on veut qu’une seule personne réponde aux questions concernant l’essai).
English: 3.3 Changes in Regulations Electronic Publication and Notification of the Queen’s Regulations and Orders for the Canadian Forces (QR&O) On 6 December 2005, the Governor in Council created article 1.22 of the QR&O thereby making the Portable Document Format (PDF) version of the QR&O, which is published on a defence website, the only official version of the regulation.
French: 3.3 Changements apportés aux règlements Publication et notification des Ordonnances et règlements royaux applicables aux Forces canadiennes (ORFC) par voie électronique Le 6 décembre 2005, le gouverneur en conseil a adopté l'article 1.22 des Ordonnances et règlements royaux applicables aux Forces canadiennes (ORFC), rendant ainsi la version en format PDF des 10 1re session, 39e Parl., 2006.
English: Twelve varieties of bread wheat (Triticum aestivum L. emend.
French: Douze variétés de blé à pain (Triticum aestivum L. emend.
English: The Commission proposal envisages a threshold value for contamination that is technically unavoidable and occurs by chance.
French: La proposition de la Commission prévoit un seuil pour la pollution accidentelle et techniquement inévitable.
English: Leasing industry customers take advantage of this situation and, looking for the best deal possible, routinely apply for leases simultaneously with several companies.
French: Les clients de l'industrie de location tirent parti de cette situation et, toujours en quête de la meilleure affaire possible, ils font des demandes régulières de location auprès de plusieurs entreprises simultanément.
English: Where available, details should be provided on the concentrations of microbiologically-active compounds which might be expected to occur within the large intestine or the faeces of the intended species.
French: Le cas échéant, on devra fournir des détails sur les concentrations des composés microbiologiquement actifs pouvant être présents dans le gros intestin ou dans les selles des espèces cibles.
English: The Parties shall not interfere with the returnees' choice of destination, nor shall they compel them to remain in or move to situations of serious danger or insecurity, or to areas lacking in the basic infrastructure necessary to resume a normal life.
French: Les Parties ne feront pas obstacle au choix des rapatriés et ne les obligeront pas à rester ou à aller dans des lieux où ils sont exposés à un danger grave ou à des conditions d'insécurité ou dans des régions dépourvues des infrastructures de base nécessaires à la reprise d'une vie normale.
English: Stereochemical Issues in Chiral Drug Development." ....In addition, chiral molecules are physically different forms of the same chemical entity that often have different pharmacological effects ...
French: De plus, les molécules chirales sont des formes physiquement différentes de la même entité chimique qui ont souvent des effets pharmacologiques différents [...].
English: Identical letters dated 23 October 2007 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: Lettres identiques datées du 23 octobre 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Law List (Number of amendments with this rating) High (+) 1
French: Liste d'exclusion (Nombre d'amendements et le taux d'impact) Dispositions législatives et réglementaires désignées (Nombre d'amendements et le taux d'impact) Élevé (+) 1
English: That would make his country the leader among the G-8 countries in terms of the implementation of the Initiative relative to its GNP.
French: Cela fait de la Russie, en proportion de son PNB, le chef de file, parmi les pays du G-8, dans l'application de l'Initiative.
English: With a student, role-play a scene that demonstrates poor listening techniques (e.g., interrupting while the other person is speaking, asking irrelevant questions, talking off-topic).
French: Interprétez, avec une ou un élève, un scénario qui illustre de mauvaises techniques d'écoute (p. ex., interrompre la personne qui parle, poser des questions non pertinentes, parler de choses qui n'ont aucun rapport avec le sujet de conversation).
English: However, with the important exception of fossil fuels, the province's own renewable and nonrenewable resources are large.
French: Toutefois, à part l'absence importante de combustibles fossiles, les ressources renouvelables et non renouvelables de la province sont importantes.