ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Zdjęcia: KING 5 TV Po dwóch latach opóźnień nowy samolot Boeing 787 Dreamliner wystartował z lotniska w Everett w amerykańskim stanie Was...
French: Bon week-end moi je suis gelée*****janie****si passe pas mettrai une autre!!!! !
English: Peace that can be acceptable to the peoples of the region must be comprehensive in terms of resolving, on the one hand, the whole array of major issues: the occupied territories, Jerusalem, the refugees, security and weapons of mass destruction, and economic cooperation; and including on the other, all tracks and the States concerned.
French: Une paix acceptable aux peuples de la région doit être globale en termes de règlement de toutes les questions principales : les territoires occupés, Jérusalem, les réfugiés, la sécurité et les armes de destruction massive, et la coopération économique; et elle doit inclure tous les volets et tous les États concernés.
English: Only two individuals bit in response to chemicals cues, both to the toad cues.
French: Seuls deux individus ont mordu en réaction aux signaux chimiques, tous les deux aux signaux de crapauds.
English: All supervision data are entered in the information system and reports are electronically generated on the basis of these data.
French: Toutes les données collectées lors des contrôles sont encodées dans le système d’information, et des rapports sont générés électroniquement à partir de ces données.
English: BIOLOGY General Hymenoxys herbacea is a herbaceous perennial (Figure 1). It blooms from early May to early July, producing a single yellow inflorescence that is insect pollinated.
French: BIOLOGIE Généralités L’Hymenoxys herbacea est une herbacée vivace (figure 1) qui produit, entre le début mai et le début juillet, des capitules jaunes solitaires dont la pollinisation est assurée par des insectes.
English: There can be no appropriate restrictions on the objectives that we can set ourselves without the euro.
French: Sans l'euro, il n'est pas possible d'imposer des restrictions adéquates aux objectifs que nous nous fixons à nous-mêmes.
English: 400 years of cultures coming together.
French: 400 ans de culture et de rencontres.
English: Right-clicking any input field, including chat sessions and e-mail messages, will produce a sub-menu called "Insert personal", where you can select information that you have stored in the preferences.
French: Cliquez avec le bouton droit sur n'importe quel champ d'entrée, même dans les sessions de discussion ou les emails, pour faire apparaître le sous menu "Insérer donnée personnelle", où vous pouvez sélectionner les informations entrées dans les préférences.
English: For this round of MAF, departments were assessed on their lead or participant role in either Corporate Administrative Shared Services, or the Information Technology-Shared Service Organization, or their lead role with Service Canada, Real Property and Procurement Transformation.  HRSDC/Service Canada shows clear understanding of the shared outcomes and departmental contribution to the engagement in horizontal initiatives.
French: Pour ce cycle du CRG, on a évalué le rôle joué par les ministères, à titre de responsables ou de participants, soit dans les services administratifs et ministériels partagés (SAMP) soit dans l'organisation de services partagés de TI (OSPTI), ou le rôle qu'ils ont joué, en tant que responsables, relativement à Service Canada, aux biens immobiliers et à la transformation des achats .  RHDSC et Service Canada ont montré qu'ils comprennent bien les résultats partagés et la contribution du Ministère à l'engagement dans des initiatives horizontales.
English: In moving from a fragmented to an integrated approach to internationalization, Canadian universities have managed to maintain the relevance of international development cooperation alongside an increased focus on the recruitment of international students and knowledge exports.
French: Il est primordial que les universités exploitent leur expertise, car les organisations qui ﬁnancent les projets de développement ont le réﬂexe de se tourner vers les établissements d’enseignement
English: I particularly agree with the rapporteur’s view that any benefits that may accrue to small and medium-sized manufacturers are nullified by the conditions the proposal imposes on them for using it.
French: Je partage tout particulièrement l’analyse du rapporteur affirmant que les bénéfices susceptibles de revenir aux constructeurs de petite et moyenne taille seront annulés par les conditions que la proposition cherche à leur imposer.
English: Before 1900 there were several women's clubs in eastern and western Canada, and curling was soon established as a sport for both sexes and almost all ages.
French: Avant 1900, on compte plusieurs clubs féminins dans l'Est et l'Ouest du Canada, et le curling devient rapidement un sport pour hommes et pour femmes de presque tout âge.
English: Think Tank participants suggested that the following personal attributes are indicative of the qualities that would help a participant contribute effectively to the Board, and at the same time draw the maximum personal benefit from her participation.
French: Les représentantes de projet ont convenu que les caractéristiques suivantes sont révélatrices des qualités qu'un participant devrait avoir pour contribuer efficacement aux activités d'un conseil tout en tirant le maximum d'avantages personnels de sa participation.
English: Her delegation's consistent position on that issue had been clear since 2001, when her delegation had walked out of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: La position de sa délégation sur cette question est claire depuis 2001, lorsqu'elle a quitté en signe de protestation la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée : elle n'a pas varié depuis.
English: Nikolay V. Chulkov (Russian Federation) (2012)
French: Nikolay V. Chulkov (Fédération de Russie) (2012)
English: 34, for a period of one year from the date of this Decision.
French: 34, pour un an à compter de la date de la présente décision.
English: This Canada School of Public Service course covers the following topics:
French: Les diplômés de ce programme trouvent des emplois en tant qu'archivistes médicaux et travaillent surtout dans des hôpitaux.
English: If a proposal receives one high mark on any of the 13 questions, it is considered of high significance.
French: que sur la santé publique, ou d’entraîner des économies ou des coûts importants pour les intervenants (p. ex. l’industrie et les petites entreprises).
English: Decisions : 2000 Decision No. 571-A-2000 September 5, 2000 APPLICATION by ICC International Cargo Charter Canada Ltd. carrying on business as ICC Canada (hereinafter ICC Canada), on behalf of itself and Custom Air Transport Inc.
French: Décisions : 2000 Décision no 571-A-2000 le 5 septembre 2000 DEMANDE présentée par ICC International Cargo Charter Canada Ltd. exerçant son activité sous le nom d'ICC Canada (ci-après ICC Canada), en son nom et au nom de Custom Air Transport Inc.
English: I also wish to thank Mr Höfer and the Secretary to the Political Committee, Mr de Gou, for visiting Serbia.
French: Tout dépend, en fin de compte, d’une résolution du Conseil de sécurité des Nations unies.
English: V. ESDP and Space 54.
French: V. La PESD et l’espace 54.
English: And what to make of our second example ... this is certainly not the best company!
French: Et que dire de notre second exemple... Cela n'en fait certainement pas la meilleure compagnie!
English: Born in Vancouver, British Columbia, Merritt led the South Saskatchewan Regiment gallantly in the Dieppe raid on August 19, 1942.
French: Natif de Vancouver (Colombie-Britannique), le lieutenant-colonel Merritt commanda vaillamment le South Saskatchewan Regiment au cours du raid sur Dieppe le 19 août 1942.
English: • letters NBP, EBP, SBP,WBP to indicate the location of the claim.
French: • les lettres BN, BE, BS, et BO, afin de baliser (délimiter) le claim.
English: We have all these problems with you submitting the allegations before the hearing and then, you are finally saying on March the 10th "I have given you all of the specifics but I might give more at the hearing, but I want the Department to reply in a week ...
French: Nous avons tous de la difficulté à obtenir vos allégations avant l'audience et puis vous dites finalement le 10 mars : "Je vous ai donné tous les détails, mais il se peut que je vous en communique d'autres à l'audience et je veux que le Ministère me réponde d'ici une semaine [...].
English: Should you wish to receive more information about this Program or about the contents of this report, please contact the Director, Environmental Assessment Branch of Environment Canada, at (819) 953-1690.
French: Pour obtenir de plus amples informations sur le Programme ou sur le contenu du rapport, veuillez communiquer avec la Directrice, Direction de l'évaluation environnementale, Environnement Canada, au (819) 953-1690.
English: [80] While CN argues that the NET complaint has been rendered moot with the changes to the advance products programs, the Agency finds that service issues continue to exist.
French: [80] Bien que CN ait fasse valoir que la plainte de NET était sans objet en raison des modifications apportées aux programmes de wagons offerts à l'avance, l'Office estime que les problèmes en matière de service demeurent.
English: The Jonas Brothers do not separate!
French: The Jonas Brothers ne se séparent pas!
English: UNICEF's Executive Director participated, on behalf of the Secretary-General, in the BSEC Summit in 2007.
French: En 2007, le Directeur exécutif de l'UNICEF a représenté le Secrétaire général à la réunion au sommet de l'Organisation de coopération économique.
English: • compare trends in different groups of a variable Graphs can give a distorted image of the data.
French: • comparent les tendances de différents groupes de variables Les graphiques peuvent donner une figure déformée des données.
English: 11.2 Mitigation Measures Mitigation is defined as the elimination, reduction or control of the adverse environmental effects of the project, and includes restitution for any damage to the environment caused by such effects through replacement, restoration, compensation or any other means.
French: 11.2 Mesures d’atténuation Le terme atténuation s’entend de l’élimination, de la réduction ou du contrôle des effets négatifs du projet sur l’environnement, et comprend la réparation de tout dommage à l’environnement qui en découle, au moyen de mesures de remplacement, de remise en état ou de dédommagement, etc.
English: The programs in question were viewed as benefiting the employer more than the employees.
French: Les programmes en cause ont été considérés comme bénéficiant davantage à l'employeur qu'aux employés.
English: [back] 64 Includes wholesale pay telephones.
French: [retour] 64 Comprend les téléphones payants de gros.
English: They are amongst the promises that are trotted out again and again but that have never led to adequate, tangible assistance.
French: Elles font partie des promesses qui sont débitées encore et encore mais qui n'ont jamais conduit à une assistance concrète adéquate.
English: 3-1-3-1 Medical services in remote areas
French: 3-1-3.1 Services médicaux dans les régions éloignées
English: It is not always possible to win over big-time villains by negotiation alone.
French: Les pourparlers ne suffisent parfois pas à convaincre les grands brigands.
English:  4. The Way Forward 4.1 A global intellectual property infrastructure for electronic commerce ▪ While it is true that e-commerce and the technology behind it is evolving very fast, and that no solution found today is certain to survive, there are a number of known facts:
French: La voie de l'avenir 4.1 Une infrastructure mondiale de la propriété intellectuelle au service du commerce électronique ◦ S'il est vrai que le commerce électronique et la technique sur laquelle il repose évoluent très rapidement et qu'il n'est pas certain qu'une solution trouvée aujourd'hui soit encore valable demain, un certain nombre de faits sont avérés.
English: Pacific Region For details on Oceans Day events in the Pacific Region: http://www.pac.dfo-mpo.gc.ca/oceans/Outreach/oceantalk/events04_e.htm On June 4th, at Tahsis, a beach seine and intertidal study will be held with Captain Myers Elementary School.
French: Région du pacifique Pour plus amples renseignements. Visitez le site-web du région du pacifique http://www.pac.dfo-mpo.gc.ca/oceans/Outreach/oceantalk/events04_e.htm (disponible en anglais seulement) Le 4 juin : étude intertidale et senne de plage à l'École primaire de Captain Myers à Tahsis.
English: • Access to Information and Privacy Coordinators
French: • Coordonnateurs de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels
English: In their view, the distinction between peacekeeping and non-peacekeeping operations was justifiable because it was rooted in the inherent characteristics of the two operations.
French: Elles considéraient que la distinction entre opérations de maintien de la paix et autres opérations était justifiée car elle se fondait sur les caractéristiques propres à chacun de ces deux types d'opération.
English: 2. Social security The treaty-based body established to resolve disputes arising on the basis of social security Law no.
French: La directive 86/378/CEE a été mise en œuvre par la Partie VII de la loi de 1990 sur les pensions, remplacée ensuite par la loi de 2004 sur la sécurité sociale (dispositions diverses) (lois de 1990 à 2004 sur les pensions).
English: The northern gannet is a marine bird living on the Atlantic coast.
French: Le Fou de Bassan est un oiseau marin des côtes de l’Atlantique.
English: China has an enormously positive role to play in world affairs.
French: La Chine peut jouer un rôle extrêmement positif sur la scène mondiale.
English: – Translating clinical outcome into clinical practice.
French: – Transposition des résultats cliniques en pratiques cliniques.
English: It has the objectives of providing fundamental knowledge about the development and function of the inner ear, and identifying the molecular defects underlying hereditary hearing impairments.
French: Il a pour objectifs de fournir des connaissances de base sur le développement et le fonctionnement de l’oreille interne et d’identifier les défauts moléculaires qui sous-tendent la malentendance héréditaire.
English: A critical study of the documents prepared by the International Bureau and of the areas of collaboration between Ghana and WIPO had indicated that all activities during the year marked the major changes that affected the Organization’s objectives and programs, yielding vigorous revitalization through reform of administrative policies, management practices and intensive introduction of Information Technology. That also included deepening its human resource base and oversight mechanisms.
French: Une étude approfondie des documents établis par le Bureau international et des domaines de collaboration entre le Ghana et l’OMPI a fait ressortir que toutes les activités menées au cours de cette année ont caractérisé les changements profonds qui ont eu des incidences considérables sur les objectifs et les programmes de l’OMPI, entraînant la dynamisation énergique de l’Organisation grâce à la réforme de ses politiques administratives et pratiques de gestion, à l’introduction intensive de techniques de l’information et au renforcement de ses ressources humaines et de ses mécanismes de supervision.
English: In this context, market power means the ability of a single firm or group of firms to profitably depress prices paid to sellers to a level that is below the competitive price for a significant period of time.
French: Dans cette optique, le pouvoir de marché signifie la capacité d’une entreprise ou d’un groupe d’entreprise d’abaisser, de manière rentable, les prix payés aux vendeurs à un niveau inférieur aux prix concurrentiels, et ce, durant une période importante.
English: Sustainable development Development that meets the needs of the present, without compromising the ability of future generations to meet their own needs.
French: (Tiré de The Practice of Strategic Environmental Assessment, par Riki Thérivel et Maria Rosário Partidário, 1996.)
English: Any time period applicable to a panel proceeding shall be suspended for the period necessary to complete the translation of any written submissions.
French: Tout délai applicable à une instance introduite devant un groupe spécial est suspendu pour la période de temps nécessaire à la traduction complète de toutes écritures.
English: Develop, enhance and implement integrated and disease-specific strategies In 2005–2006, the Agency will continue to develop integrated and disease-specific strategies for chronic disease and healthy living as well as to examine opportunities to integrate strategies for infectious diseases.
French: Élaborer, améliorer et mettre en œuvre des stratégies intégrées et axées sur des maladies particulières En 2005–2006, l’Agence continuera d’élaborer des stratégies intégrées et axées sur différentes maladies en vue de lutter contre les maladies chroniques et de promouvoir des modes de vie sains tout en examinant les possibilités d’intégrer des stratégies pour les maladies infectieuses.
English: Note: If you're opening a URI with special characters, such as spaces, you need to encode the URI with urlencode() .
French: file_get_contents() est la façon recommandée pour lire le contenu d'un fichier dans un fichier. Elle utilisera un buffer en mémoire si ce mécanisme est supporté par votre système, afin d'améliorer les performances.
English: At the date upon which it entered into the contract, Deutz Service was called KHD Engineering GmbH, and Iraqi Cement was called the Southern Cement State Enterprise.
French: À la date à laquelle le contrat a été conclu, le nom de Deutz service était KHD Engineering GmbH, et celui des Cimenteries iraquiennes, la Cimenterie nationale du Sud.
English: On the issue of prior commitments made by CN while planning the at-grade improvements, the Agency will only rule on the cost apportionment for the project before it and is not bound by previous commitments discussed during any negotiations for the project, unless both parties agree.
French: Pour ce qui est des engagements antérieurs du CN dans la planification des améliorations au passage à niveau, l'Office tient à préciser qu'il ne se prononcera que sur la répartition des coûts pour le projet dont il est saisi aux présentes et qu'il n'est pas lié par les engagements antérieurs discutés au cours des négociations sur le projet, à moins que les deux parties s'entendent.
English: The Agency has not developed any new processes (nor modified existing processes) for the management of procurement that reflect the new policy.
French: L’Agence n’a établi aucun nouveau processus pour la gestion de l’approvisionnement et n’a pas modifié les processus existants pour tenir compte de la nouvelle politique.
English: Phone/ Fax : 04 50 53 11 24.
French: Tél/ Fax : 04 50 53 11 24.
English: 2.0 Data table with no accessibility issues 2.1 Example Current employees Name Title Bi-weekly salary Gross Net Doe, Jane Manager $2,160.68 $1296.41 Doe, John Director $2,880.90 $1584.50 Smith, John Programmer Analyst $1,440.45 $965.10 2.2 CSS code .alignLeft_eoad{text-align: left;} 2.3 XHTML code
French: 2.0 Tableau de données accessible 2.1 Exemple Employés actuels Nom Titre Salaire bihebdomadaire Brut Net Unetelle, Diane Gestionnaire 2 160,68 $ 1 296,41 $ Untel, Pierre Directeur 2 880,90 $ 1 584,50 $ Gagnon, Jean Programmeur-analyste 1 440,45 $ 965,10 $ 2.2 Code CSS .alignLeft_eoad{text-align: left;} 2.3 Code XHTML
English: The political changes in China and the Central and Eastern European countries (CEC), and the economic development in the Far East, have opened up new business opportunities for European SMEs.
French: Les changements politiques intervenus en Chine et dans les pays d'Europe centrale et orientale (PECO) et le développement économique de l'Extrême-Orient ont ouvert de nouvelles possibilités commerciales pour les PME européennes.
English: At Health Canada, an omnibus selection process, which involves several regions creating competency profiles for key professional jobs across the organization, is used for both internal and external competitive processes.
French: Santé Canada : ce ministère a recours, aussi bien pour des concours internes que des concours externes, à un processus de sélection polyvalent auquel participent plusieurs régions qui conçoivent des profils de compétences pour des postes clés de professionnels.
English: In other words, you are not subject to these requirements if you engage only in purchases or sales of less than $10,000 per transaction.
French: En d’autres mots, ces exigences ne s’appliquent pas à vous si vous achetez ou vendez uniquement pour moins de 10 000 $ par opération.
English: Free
French: Dénomination des marchandises - - -À commande numérique
English: Strengthen health and education systems and expand social security systems to increase access to integrated and effective health, nutrition and childcare in families, communities, schools and primary health-care facilities, including prompt attention to marginalized boys and girls.
French: Renforcer les systèmes sanitaires et éducatifs et élargir les dispositifs de protection sociale afin que les familles, les collectivités locales, les écoles et les structures de soins de santé primaires puissent à eux tous dispenser des soins cliniques, diététiques et pédiatriques intégrés et efficaces, et puissent notamment s'occuper promptement des garçons et des filles marginalisés.
English: Its windows open a lovely view to the highest mountain of the Beskydy mountain range – Lysá hora.
French: Ses fenêtres s'ouvrent sur des vues superbes du plus sommet sommet du massif de Beskydy, Lysá hora.
English: Article 1 of Ordinance No. 72-03 of 10 February 1972 relating to the protection of children and young persons stipulates that “minors aged under 21 years whose health, security, morals and education are endangered or whose living conditions or behaviour may jeopardize their future, may be subject to protection and educational assistance measures”.
French: L'article premier de l'ordonnance no 72-03 du 10 février 1972 relative à la protection de l'enfance et de l'adolescence dispose que «les mineurs de 21 ans dont la santé, la sécurité, la moralité et l'éducation sont compromises ou dont les conditions d'existence ou le comportement risquent de porter atteinte à leur avenir peuvent faire l'objet de mesures de protection et d'assistance éducative».
English: V.14 The reclassification of one Field Service post to P-3 under programme support (see A/60/6 (Sect.  17), para.
French: V.14 Le reclassement à P-3 d'un poste d'agent du Service mobile au titre de l'appui au programme (voir A/60/6 (Sect. 17), par.
English: In particular we are indebted to the IOC and its President, Dr. Jacques Rogge for their unequivocal support; the IOC Medical Commission and its Chair, Prof. Arne Ljungqvist; IOC Medical Director, Dr. Patrick Schamasch; the Director of the TOROC Doping Control Program, Prof. Fabio Pigozzi; Doping Control Manager, Dr. Paolo Borrione; Director of the Accredited Laboratory, Prof. Francesco Botre; representatives of the International Federations ... and all the staff and volunteers who served the cause of doping-free sport during the course of the Games.
French: Nous sommes particulièrement redevables envers le CIO et son président, le Dr Jacques Rogge, pour leur soutien sans réserve; la commission médicale du CIO et son président, le Pr Arne Ljungqvist; le directeur médical du CIO, le Dr Patrick Schamasch; le directeur du programme du contrôle du dopage du TOROC, le Pr Fabio Pigozzi; le directeur du contrôle du dopage, le Dr Paolo Borrione; le directeur du laboratoire accrédité, le Pr Francesco Botre; les représentants des Fédérations internationales... et tout le personnel et les volontaires qui ont servi la cause du sport sans dopage au cours de ces Jeux.