ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.1.1 Canada’s contribution to British Columbia Strategic Plan, referred to in paragraph 4.1, shall be paid as follows:  a. an initial advance payment representing approximately one half (50%) of Canada’s contribution for fiscal year 2006-07 shall be made upon receipt and acceptance of the Strategic Plan and signing of this Agreement; b. for each subsequent fiscal year, a first advance payment representing approximately one half (50%) of Canada’s contribution for that year shall be made on or about April 15 upon receipt and acceptance by Canada, if necessary, of an updated Strategic Plan and if all requirements for the previous payments have been met; c. for each fiscal year of this agreement, a second and final advance payment, not exceeding the balance of Canada’s contribution for that year, shall be made upon receipt and acceptance of: i. a certified final report on outputs and actual expenditures similar in format to Schedule C of this Agreement for the previous fiscal year except for the first year of this agreement; and ii. a certified interim financial statement reporting actual expenditures made by British Columbia during the period ending September 30 of the current fiscal year and anticipated expenditures up to March 31 of the same fiscal year.  2.
French: 1.1.1 La contribution du Canada au Plan stratégique sera versée comme suit :  a. un premier paiement anticipé, représentant environ la moitié (50 pour 100) de la contribution du Canada pour l’exercice 2006-2007, sera versé après la réception et l’acceptation du Plan stratégique et la signature de la présente entente; b. pour chaque exercice financier subséquent, un premier paiement anticipé représentant environ la moitié (50 pour 100) de la contribution du Canada pour cet exercice sera versé le ou vers le 15 avril après la réception et l’acceptation par le Canada, si nécessaire, d’un plan stratégique mis à jour et à condition que les exigences relatives aux versements précédents aient été remplies; c. Pour chaque exercice financier de la présente entente, un deuxième et dernier paiement anticipé, n’excédant pas le solde de la contribution du Canada pour cet exercice, sera versé après la réception et l’acceptation :   i. d’un rapport final certifié sur les extrants et sur les dépenses réelles, dont le format est similaire à l’Annexe C de la présente entente pour l’exercice financier précédent sauf pour la première année de l’entente; et ii. d’un état financier provisoire certifié démontrant les dépenses réelles faites par la Colombie-Britannique durant la période se terminant le 30 septembre de l’exercice financier courant et les dépenses prévues jusqu’au 31 mars du même exercice.
English: I think that I can bring some of that information to the board and share that.
French: Je pense que je peux apporter une partie de cette information au conseil et la partager.
English: Since 1994, efforts to improve NATO’s defence posture against WMD risks have continued.
French: Depuis cette date, la posture de défense de l’OTAN face aux risques des ADM n’a cessé de s’améliorer.
English: Certain areas of this latest version of the proposed revisions are especially relevant in this regard including:
French: Certaines parties de cette dernière version des révisions proposées sont particulièrement pertinentes à cet égard, notamment les suivantes :
English: Remove the square brackets and check the references to Part 7.
French: Supprimer les crochets et vérifier les références à la partie 7.
English: All rooms are adequately equipped with modern decor and a smart, stylish bathroom.
French: Toutes les chambres de l'hôtel sont bien équipées de tout le confort moderne et de salles de bains élégantes.
English: Interesting historical images have stories to tell.
French: Les images historiques intéressantes ont des histoires à conter.
English: The Committee recommends to the General Assembly the adoption of those reports and decisions, contained in documents A/58/646 and A/58/656.
French: La Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter ces rapports et ces décisions qui figurent dans les documents A/58/646 et A/58/656.
English: The Claimant alleges that after the departure of the Allied Coalition Forces, the facilities had to be restored to their pre-existing state.
French: Le requérant soutient qu'après le départ des forces armées de la Coalition alliée, les installations ont dû être remises en état.
English: Reports on further measures to improve the transit transport systems of landlocked, developing countries and the transit transport system in African, Asian and Latin American landlocked countries (2);
French: Rapports sur des mesures supplémentaires visant à améliorer les systèmes de transport en transit des pays en développement sans littoral et le système de transport en transit des pays sans littoral d'Afrique, d'Asie et d'Amérique latine (2);
English: Finland, for instance, has translated into Sámi the recommendations of the Committee of Ministers following the report of the Committee of Experts on the application of the Charter in Finland.
French: La Finlande par exemple a traduit en sâme les recommandations du Comité des Ministres à la suite du rapport du Comité d’experts sur l’application de la Charte en Finlande.
English: DCC Corporate Environmental, Health and Safety Committee In 1999, DCC initiated a corporate committee mandated to review environmental and safety risk issues within the corporation.
French: Le Comité de l’environnement et de la santé et sécurité de CDC En 1999, CDC a mis sur pied un comité pour examiner les questions et les risques liés à l’environnement et à la sécurité au sein de l’entreprise.
English: (b) Responding to emerging opportunities to benefit children, including the introduction of new programming approaches to fulfil the rights of orphaned and vulnerable children, especially due to AIDS, in southern Africa, and other HIV/AIDS-related initiatives;
French: b) Exploiter les possibilités qui se présentent de secourir les enfants, notamment par l'introduction de nouvelles approches de la programmation pour assurer le respect des droits des orphelins et des enfants vulnérables, en particulier ceux touchés par le sida en Afrique australe, et autres initiatives en rapport avec le VIH/sida;
English: • Handling and maintaining original courtroom exhibits
French: • Conserver les pièces à conviction d'origine
English: In fact, we have submitted proposals to the UN to move beyond past resolutions in this respect.
French: De fait, nous avons soumis aux Nations Unies des propositions qui visaient à aller au-delà des résolutions antérieures.
English: Housing One participant indicated that there were "no rooms" on the reserve.
French: Ce n'est qu'à la troisième audience que l'injonction a finalement été donnée contre l'ancien conjoint.
English: Marjolaine Beaudry   October 11-12, 2006:
French: Marjolaine Beaudry   11 et 12 octobre 2006 :
English: Groenendijk, K., E. Guild and H. Dogan, Security of residence of long-term migrants:
French: Groenendijk, K., Guild, E. et Dogan, H., Security of residence of long-term migrants:
English: An independent advisory committee, composed of the mayors of the 2006 Cultural Capitals of Canada and experts in the arts and culture fields, unanimously recommended the communities to be designated to Minister Oda.
French: Un Comité consultatif indépendant a présenté à la ministre Oda des recommandations unanimes au sujet des communautés choisies. Ce comité est composé des maires des Capitales culturelles du Canada de 2006 et de spécialistes du domaine des arts et de la culture.
English: We would ask that BCOAPO et al be allowed to intervene and note that no prejudice could result to any party from allowing an intervention one day late. Document: 040419.pdf - 40KB 2004-04-16 - Microcell Solutions Inc.
French: We would ask that BCOAPO et al be allowed to intervene and note that no prejudice could result to any party from allowing an intervention one day late. Document: 040419.pdf - 40KO 2004-04-16 - Microcell Solutions Inc.
English: Results of the 16/10/2006 200610HBS HIV/AIDS CBR Program - General - CBR Facilitators Competition Updated : 20/02/2007 Co-Applicant(s) Average Annual Operating Amount Equipment Term PRC ** Status
French: Résultats du concours 16/10/2006 200610HBS Prog. de rech. commu. sur le VIH/sida - Général Facilitateurs de la RC Mise à jour: 20/02/2007 Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre Co-chercheur(s), Associé(s) Moyenne annuelle des montants de fonctionnement Appareils Durée **CEP Statut
English: The average of maternal mortality rates as of 2005 had reduced from 530 to 405 per 100,000 new born babies.
French: Le taux moyen de mortalité maternelle en 2005 est passé de 530 à 405 pour 1000 nouveau-nés.
English: The secretariat was requested to transmit the amendment to the depositary.
French: Le secrétariat a été prié de transmettre cette modification au dépositaire.
English: (stature in scientific community)
French: dossier exceptionnel de contributions importantes, à titre d'autorité scientifique, à des activités de R-D qui sont réalisées en sous-traitance et qui supposent un apport exceptionnel et original en matière de définition, d'exécution et d'évaluation des activités
English: Now, ladies and gentlemen, we’re also in the process of developing a new Critical Infrastructure Protection Strategy for Canada in consultation with the provinces, territories and the private sector.
French: Maintenant, Mesdames et Messieurs, j’aimerais vous annoncer que nous sommes en train d’élaborer une nouvelle stratégie de protection des infrastructures essentielles pour le Canada, en collaboration avec les provinces, les territoires et le secteur privé.
English: Accordingly, they should be re-evaluated periodically to ensure they are meeting current needs and that the targets continue to fit the initiatives underway.
French: Par conséquent, les hôpitaux doivent les réévaluer périodiquement pour s’assurer qu’ils répondent à leurs besoins du moment et que les cibles correspondent toujours aux initiatives en cours.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2004-06-09 IBM CANADA LIMITED 670 Computer equipment - hardware and software $180,625.09
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2004-06-09 IBM CANADA LIMITED 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 180 625,09 $
English: Inter-Agency Network on Women and Gender Equality
French: Réseau interinstitutions des Nations Unies sur les femmes et l'égalité des sexes
English: It also called upon the Palestinians to end what the Institute calls “arbitrary detention and intimidation of journalists” and to “refrain from closing or censoring media outlets”.
French: Il demande aussi aux Palestiniens de mettre un terme à ce qu'il appelle « la détention arbitraire et l'intimidation de journalistes » et de « ne pas fermer ou censurer les organes de presse ».
English: Ms L. Tarrason (MSC-W) gave an overview of the MACC project (Monitoring Atmospheric Change and Climate), currently negotiated as an answer to the EU's seventh Framework Programme for Research and Technological Development (FP7) space call and expected to be launched in 2009.
French: Mme L. Tarrasson (CSM-O) a donné un aperçu du projet MACC sur la surveillance des changements atmosphériques et climatiques qui est actuellement en cours de négociation pour faire pendant au septième programme-cadre (7epc) de recherche et de développement technologique de l'UE qui devrait être lancé en 2009.
English: Through these efforts, Canada is aiming to avoid misapprehensions concerning the scope and effect of international investment rules while ensuring the appropriate protection of our investors abroad.
French: Nos efforts tendent à éviter que la portée et l'effet des règles internationales en matière d'investissement soient mal interprétées, tout en assurant à ses investisseurs à l'étranger une protection valable.
English: The BFSA evaluation team has prioritized these recommendations, by health and safety criteria, where first priority is number 3, second priority is number 4, followed by numbers 1, 2, 5, and 6.
French: L’équipe d’évaluation du BÉSA a établi l’ordre de priorité de ces recommandations en fonction du critère relatif à la santé et la sécurité, le numéro 3 étant la première priorité, le numéro 4 la deuxième priorité, suivi des numéros 1, 2, 5 et 6.
English: 2.3 The term "civil dialogue" is referred to time and again in discussions about the possible ways in which organised civil society could become a player at Community level.
French: 2.3 Dans le cadre de la discussion sur les formes de participation possibles de la société civile organisée au niveau communautaire, il est sans cesse fait référence au "dialogue civil" déjà mentionné.
English: The planned expansion the Communication Reserve Information Protection Teams (CRIPTS) initiative was implemented this fiscal year, facilitating increased support to the Canadian Forces Information Operations Group.
French: Des plans visant à donner de l’ampleur au projet des Équipes de protection de l’information de la Réserve des communications (EPIRC) ont été mis en oeuvre au cours de la présente année financière et ont contribué à accroître le soutien au Groupe des opérations d’information des Forces canadiennes.
English: In November, following repeated postponements, the Constitutional Court dismissed his appeal challenging the termination.
French: Quarante organisations issues de la société civile lui ont apporté leur soutien, déclarant que l'enquête avait été déclenchée pour des raisons politiques et qu'elle faisait partie des tentatives gouvernementales visant à harceler et à intimider les défenseurs des droits humains.
English: The Licensee is hereby required to file on or before December 8, 1990 an application to reinstate the suspended services.
French: La licenciée est par les présentes sommée de déposer, au plus tard le 8 décembre 1990, une demande en vue de rétablir les services suspendus.
English: In addition to a political process that is advancing smoothly, Afghanistan also has a viable economic reconstruction plan firmly on the table.
French: Outre le processus politique qui progresse bien, l'Afghanistan prépare sérieusement un plan viable de reconstruction économique.
English: Thus the temperature at Station A in the warm air mass is 5°C while that at Station B which is behind the cold front is 6°C.
French: La température est donc de 5°C à la station A située dans la masse d'air chaud, alors que celle de la station B, qui est située derrière le front froid, est de 6°C.
English: I do not think the mark has been shown to have a distinctive character and accordingly I propose to declare the registration invalid pursuant to the provisions of section 47(l).
French: Commentaire Dans cette affaire, le juge a entendu les preuves directes émanant du titulaire de la marque concernant le chiffre d'affaires, les frais publicitaires, etc.
English: The evaluation found a number of successful regional sectoral organizations, such as those delivering educational or technical advisory services.
French: L’évaluation a révélé qu’un certain nombre d’organismes sectoriels régionaux ont connu du succès, dont ceux qui fournissent des services consultatifs techniques ou en éducation.
English: Main economic indicators (per cent change at annual rates unless otherwise indicated) 1998 1999 2000:Q1 2000:Q2 2000:Q3 Most recent
French: Principaux indicateurs économiques (variations en pourcentage, taux annuels, sauf indication contraire) 1998 1999 2000 T1 2000 T2 2000 T3 Date la plus récente
English: On 5 March, the Court ruled that the Territorial Reform Act was constitutional, except for one provision.
French: Nous avons rencontré les représentants de la Gagaouzie, Dumitru Croitor, le Bashkan (gouverneur), et Mihail Kendighelean, le Président de l’Assemblée Populaire gagaouze, ainsi que trois parlementaires opposants, et évoqué avec eux le contentieux politique et le contentieux juridique actuel avec l’Etat central.
English: 5(d) Inshell Pecans and Pecan Kernels
French: 5 d) Noix de pécan en coque et noix de pécan décortiquées
English: We are satisfied that the International Police Task Force has done an incredible amount of work.
French: Nous sommes satisfaits de la somme de travail incroyable fournie par le Groupe international de police.
English: There is a high degree of sequence homology and functional similarity between the human insulin receptor kinase (IRK) and the drosophila (Drosophila melanogaster) form (DIRK) of this enzyme.
French: Il y a une forte homologie des séquences et une similitude fonctionnelle entre la kinase du récepteur de l'insuline humaine (KRI) et l'enzyme correspondante chez la drosophile (KRID).
English: However, the Controls Technologist was required to maintain and repair the control systems and the control points which were connected to the computer, not the heating, ventilation, air conditioning and refrigeration components themselves.
French: Toutefois, les techniciens en systèmes de contrôle électrique étaient tenus d'entretenir et de réparer les systèmes de contrôle ainsi que les points de contrôle qui étaient rattachés à l'ordinateur, et non les composantes de chauffage, de ventilation, de climatisation et de réfrigération proprement dites.
English: INTERIM REPORT ON DOMAIN NAMES WIPO is seeking extensive public comment on an interim report that will culminate in a series of recommendations that aim to prevent abusive registration of domain names on the Internet.
French: RAPPORT INTÉRIMAIRE SUR LES NOMS DE DOMAINE L’OMPI procède actuellement à de larges consultations afin de recueillir des commentaires sur un rapport intérimaire qui doit déboucher sur une série de recommandations visant à prévenir l’enregistrement abusif des noms de domaine sur l’Internet.
English: With patience you will make of him a helpless serf.
French: Patience, et tu en feras un serf, un assisté !...
English: I would appreciate it if you could issue the present letter and its annexes as documents of the fifty-sixth session of the General Assembly under agenda item 166.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de ses annexes comme document de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale, au titre du point 166 de l'ordre du jour.
English: Sale to the City of Beauport on February 6, 1998, before Me Nicole Milot, Notary Public at Beauport, as No 7668 of her minutes, published at the Registry Office of the Registration Division of Québec on February 10, 1998, as No 1664288.
French: Vente à Ville de Beauport le 6 février 1998, devant Me Nicole Milot, notaire à Beauport, sous le numéro 7668 de ses minutes, publiée au Bureau de la publicité des droits de la circonscription foncière de Québec le 10 février 1998 sous le numéro 1664288.
English: By the time the Council meets again to consider the next report of the Secretary-General on Iraq, we will have moved further forward towards progress and freedom.
French: Lorsque le Conseil se réunira à nouveau pour examiner le prochain rapport du Secrétaire général sur l'Iraq, nous aurons encore fait du chemin vers le progrès et la liberté.
English: It also recommended the establishment of a working group on official languages that would be responsible for developing the strategies, policies and criteria needed to ensure that all departments, agencies and Crown corporations recognized and fully applied the Official Languages Act and the Official Languages Regulations in the context of the restructured federal administration.
French: Elle recommande aussi la mise sur pied d’un groupe de travail sur les langues officielles chargé d’élaborer les stratégies, les politiques et les critères nécessaires pour que tous les ministères, organismes et sociétés d’État reconnaissent et appliquent intégralement la Loi sur les langues officielles et le Règlement sur les langues officielles dans la nouvelle administration fédérale en évolution.
English: EA personnel evaluate the potential environmental impacts of proposed projects and recommend mitigation strategies and follow‑up monitoring where deficiencies are identified.
French: Le personnel affecté aux évaluations environnementales évalue les effets éventuels sur l’environnement de projets proposés et recommande des stratégies d’atténuation et une surveillance de suivi en cas d’identification de déficiences.
English: Ramzan Musaevich Shaipov was abducted on 8 May 2004 from his home at 23 Lenin Street in Chiri-Yurt (Shalinski region) by Russian-speaking, unidentified men in camouflage uniforms.
French: Ramzan Musaevich Shaipov a été enlevé le 8 mai 2004 à son domicile situé 23, rue Lénine à Chiri-Yurt (région de Shalinski) par des hommes non identifiés, parlant le russe et vêtus de tenues de camouflage.
English: Emphasis will be given to municipal actions to increase completion of primary education, expand non-formal early education models, conduct studies, surveys and baseline studies, disseminate knowledge and increase awareness-raising about intercultural bilingual education.
French: L'accent sera mis sur les actions municipales visant à renforcer l'achèvement de l'éducation primaire, à étendre les modèles d'éducation préscolaire non traditionnelle, à réaliser des travaux de recherche, des enquêtes et des études de base, à diffuser les connaissances et à accroître la sensibilisation à l'éducation interculturelle bilingue.
English: No I’ve got to send my troops to scout Kazaa for her old, unknown singles.
French: Je n’ai plus qu’à envoyer mes troupes en reconnaissance sur Kazaa et autres, pour essayer de dénicher ses vieux singles inconnus d’il y a dix ans.
English: 1991-1992 Officer in Charge of Gender Programme in the Women's Affairs Department
French: 1991-1992 : Fonctionnaire chargée du programme sur les sexospécificités au sein du Département des affaires féminines
English: To address the challenges of visually indistinguishable nonregistered wheat varieties and the constraints that KVD imposes on the development and handling of non-milling wheats, the CGC continued to develop its integrated Wheat Quality Assurance Strategy (WQAS) that was initiated in December 2003.
French: Pour surmonter les problèmes que soulèvent les variétés de blé indistinguables visuellement et non enregistrées ainsi que les obstacles que présente la DVG pour la mise au point et la manutention de variétés de blé non meunier, la CCG continue l'élaboration de sa Stratégie d'assurance-qualité pour le blé lancée en décembre 2003.
English: 24 See Commission of the European Communities, “Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: translating the Monterrey Consensus into practice: the contribution by the European Union”, 5 March 2004, Brussels (COM (2004) 150).
French: Voir Commission des Communautés européennes, « Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen : Traduire le Consensus de Monterrey dans la pratique : la contribution de l'Union européenne », le 5 mars 2004, Bruxelles (COM (2004) 150).
English: Allocation of Amount Contributed Among Partners ITA 127(4.2) Subsection 127(4.2) of the Act allows the tax benefits of political contributions made by a partnership to be flowed through to its members.
French: 401 Répartition d’une contribution monétaire entre associés LIR 127(4.2) Le paragraphe 127(4.2) de la Loi permet à une société de personnes de transmettre à ses associés les avantages fiscaux de contributions politiques.
English: Investments and infrastructure needs remain high in the majority of cases in fields such as solid waste and water (in particular urban wastewater treatment), but also in the fields of air quality and the effort to reduce industrial pollution.
French: Ainsi, en 2005, conformément à la stratégie d'audit de la direction générale de la politique régionale, il sera procédé à des contrôles sur place et à des tests de conformité effectués de manière aléatoire sur un échantillon de projets sélectionnés.
English: Model bounds taking account of the scattered data were estimated.
French: Les limites du modèle ont été estimées en tenant compte des données dispersées.
English: We are committed to always being here for you.
French: Nous nous engageons à toujours être là pour vous.