ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Efficiency and effectiveness requires consolidation in three (3) main areas.
French: L’efficience et l’efficacité exigent que l’on procède au regroupement dans trois (3) principaux secteurs.
English: (e) Meet the Organization's medical requirements.
French: e) Satisfaire aux conditions médicales de l'Organisation.
English: Seminars are another way for managers to learn the skills they need.
French: Les séminaires sont un bon moyen d’acquérir les compétences dont les directeurs ont besoin.
English: However, access to pension funds and life insurance is essentially restricted to the formal sector, which accounts for less than 5% of employment in the country.
French: Toutefois, l'accès aux systèmes de pension et d'assurance est très limité, essentiellement au secteur formel qui représente moins de 5 % de la masse de l'emploi dans le pays.
English: Franklin Carmichael North Shore, Lake Superior (1927)
French: Franklin Carmichael Rive nord, lac Supérieur (1927)
English: CHAPTER III AVAILABILITY OF TEXTILE INPUTS 57.
French: CHAPITRE III DISPONIBILITÉ DES INTRANTS TEXTILES 57.
English: The following information on entry and exit requirements has been confirmed with the Djiboutian authorities.
French: Les informations suivantes sur les exigences d’entrée et de sortie ont été confirmées auprès des autorités djiboutiennes.
English: 7.3 The Committee reiterates its jurisprudence that not all differentiations in treatment can be deemed to be discriminatory under article 26.
French: 7.3 Le Comité rappelle sa jurisprudence et réaffirme que les différences de traitement ne sauraient toutes être réputées discriminatoires au regard de l'article 26 du Pacte.
English: We will refer to the empirical Bayes estimates generated by this model as "spatially smoothed estimates" in the remainder of this manuscript.
French: Il y a deux raisons à cela : le nombre restreint de cas de décès par cause et les différences de taille de la population dans chacun des 64 secteurs8,13.
English: Strongly Disagree Disagree Neither Agree Strongly Agree c) There was enough detail to meet my needs.
French: Pas du tout d'accord Pas d'accord Plus ou moins d'accord D'accord Entièrement d'accord c) Les renseignements étaient assez détaillés pour combler mes besoins.
English: The applications received for this competition were reviewed by the Canadian Psychiatric Research Foundation (CPRF) peer review committee.
French: Les demandes ont été examinées par un comité de pairs de La Fondation canadienne de recherche en psychiatrie (FCRP).
English: The shortwood method, also called cut-to-length, usually involves single-grip harvesters, at-the-stump processors, and shortwood forwarders.
French: La méthode de récolte par bois courts, aussi appelée par bois tronçonnés, utilise généralement des abatteuses-façonneuses à tête multifonctionnelle, des façonneuses à la souche et des porteurs de bois courts.
English: It was attended by 50 trainee diplomats from the Academy.
French: Deux fonctionnaires de l’OMPI ont aussi participé à ce colloque.
English: In line with the Committee's general recommendations, Paraguay had amended its Civil Code, Labour Code, Electoral Code and Penal Code, which now defined sexual harassment and domestic violence as serious offences.
French: Conformément aux recommandations générales du Comité, le Paraguay a modifié son Code civil, son Code du travail, son Code électoral et son Code pénal, qui considère désormais le harcèlement sexuel et la violence conjugale comme des infractions graves.
English: The exact amount depends on your age and the amount of money you were earning at the time of your death.
French: Le montant exact dépend de votre âge et du revenu que vous gagniez avant votre décès.
English: We must rectify that situation.
French: Nous devons remédier à cette situation.
English: Daily updated package stats can be found at pear.cweiske.de/packagestatus/ .
French: Une version quotidiennement mise à jour de ces statistiques est disponible à l'adresse : pear.cweiske.de/packagestatus/ .
English: Nor must we allow the struggle against terrorism to become a pretext for the suppression of legitimate opposition or dissent.” (Press release SG/SM/8196)
French: Nous ne devons pas non plus permettre que la lutte contre le terrorisme serve de prétexte pour réprimer l'opposition ou la dissidence légitime. » (communiqué de presse SG/SM/8196)
English: Whether it is providing seminars to upgrade skills, introducing our professional management solutions or participating in trade shows, our fundamental objective is to meet with our customers and the principal members of our markets to gain a better understanding of the expectations of our customers and industry trends.
French: Le calendrier ci-dessous présente les différents séminaires offerts pour l'année en cours. Pour consulter les descriptions en format PDF, cliquez sur le nom du séminaire qui vous intéresse.
English: After the war he joined the NATIONAL RESEARCH COUNCIL in Ottawa in 1946, established a molecular SPECTROSCOPY section, opened up a study of nuclear magnetic resonance - with W.G. SCHNEIDER and J.A. Pople he wrote an important text, High Resolution Nuclear Magnetic Resonance (1959) - and pioneered a new field called resonance Raman spectroscopy.
French: Après la guerre, il entre au CONSEIL NATIONAL DE RECHERCHES à Ottawa en 1946, y fonde une section de SPECTROSCOPIE moléculaire et met sur pied une étude de la résonance magnétique nucléaire.
English: Members of NSRF will have been pre-vaccinated and trained for smallpox duties by Health Canada.
French: Les membres du GIV auront été vaccinés au préalable et formés par Santé Canada pour s'acquitter de tâches en cas d'éclosion de variole.
English: An important example is the $20 million in assistance being provided to the African Union mission in Darfur.
French: Les 20 millions de dollars d’aide accordés à la mission de l’Union africaine au Darfour en sont un important exemple.
English: An inspector may examine and take samples of any cosmetic sold and/or imported into Canada.
French: Un inspecteur peut examiner un cosmétique vendu et/ou importé au Canada ou en prélever des échantillons.
English: SCI sponsored and spoke at a side event on the theme “Effective solar energy solutions for developing countries”.  Attended GEF meeting.
French: SCI a parrainé une manifestation parallèle sur le thème des solutions énergétiques efficaces pour les pays en développement et y a participé; il a également participé à la réunion du Fonds pour l'environnement mondial (FEM).
English: Smoking prevention campaigns are a tough sell in Argentina, but Ethel "Wara" Alderete is diligently working to limit smoking and its impact in her country.
French: Les campagnes de prévention du tabagisme sont difficiles à mener en Argentine, mais Ethel « Wara » Alderete lutte avec diligence contre les imposants obstacles qui empêchent de réduire le tabagisme et ses répercussions sur la santé des citoyens de son pays.
English: Middle East Special Initiatives EASF Gauging and Engaging Public Opinion Projects Time for Them to Speak DoRA Polls among Palestinian Refugees Public Opinion Poll among Palestinian Citizens Middle East Good Governance Fund (MEGGF) Scholarship Fund Team Members Contact Us People Maurizio Iellina Jacinthe Marcil
French: Initiatives spéciales au Moyen-Orient EASF Gauging and Engaging Public Opinion Projects Time for Them to Speak DoRA Polls among Palestinian Refugees Public Opinion Poll among Palestinian Citizens Middle East Good Governance Fund (MEGGF) Scholarship Fund Membres de l'équipe Coordonnées Personnes Maurizio Iellina Jacinthe Marcil
English: The province is physically divided into 2 major units of unequal area, the much larger unit being the mainland territory of Labrador to the north and the smaller unit the Island of Newfoundland to the south.
French: La province se divise en deux régions d'étendue inégale : au nord, la partie continentale, le Labrador, de beaucoup la plus grande et au sud, l'île de Terre-Neuve.
English: If you are an Apple with a higher WHR, consider talking to a dietitian about making changes to your eating patterns and talk to a fitness instructor about increasing your level of physical activity.
French: Si vous avez une silhouette en forme de pomme et que votre RTH est élevé, il faudrait songer à consulter un diététiste en vue de changer vos habitudes alimentaires. Adressez-vous à un moniteur de conditionnement physique en vue de faire plus d'activité physique.
English: In dealing with a client's account, the Bank monitors the regularity of payment operations, which makes it possible to regulate foreign currency flows.
French: Dans le cadre de la gestion du compte d'un client, la Banque exerce un contrôle sur la régularité des opérations de paiement effectuées, ce qui permet de réguler les flux de devises.
English: [Original: English] [21 June 2006]
French: [Original : anglais] [21 juin 2006]
English: • In paragraph 28, requested the Secretary-General to continue to broaden and improve the coverage, timeliness, reliability, quality and comparability of system-wide financial data, definitions and classifications for the financial reporting of operational activities for development of the United Nations system.
French: • A prié le Secrétaire général, au paragraphe 28, de continuer à élargir la portée et à améliorer la ponctualité, la qualité, la fiabilité et la comparabilité des données, définitions et nomenclatures financières servant à la rédaction des rapports financiers sur les activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies.
English: The business initially concentrated on the decorative figurines market sector and has achieved considerable success over the years in this specialized area.
French: Ses activités se concentraient initialement sur le secteur des figurines décoratives. L’entreprise a connu un véritable succès au cours des années dans ce domaine spécialisé.
English: It is also clear on the evidence that Rogers did not consider whether there was any alternative work that Ms. Conte could perform, either at the time Rogers became aware of her voice problems, or at the time Rogers made the decision to terminate her.
French: Il est également évident, à la lumière des éléments de preuve présentés, que Rogers n’a pas cherché à déterminer s’il y avait un autre travail que Mme Conte pourrait faire, que ce soit au moment où Rogers a été informé des problèmes de voix de Mme Conte ou au moment où Rogers a décidé de mettre fin à son emploi.
English: Blazon Arms Azure an open book proper edged bound and clasped Or, on a chief Argent three martlets Gules; Crest A dexter cubit arm proper in the hand a torch erect Or enflamed proper irradiated Or and ensigned with a scroll Argent thereon the Hebrew words Azure meaning "Let there be light"; Motto MULTITUDO SAPIENTIUM SANITAS ORBIS;
French: Blason Armoiries D'azur au livre ouvert au naturel, à la tranche d'or et à la reliure munie de fermoirs du même, au chef d'argent chargé de trois merlettes de gueules; Cimier Un avant-bras de carnation empoignant un flambeau d'or enflammé au naturel, rayonnant d'or, environné d'un listel d'argent inscrit des mots hébreux d'azur signifiant « Let there be light »; Devise MULTITUDO SAPIENTIUM SANITAS ORBIS;
English: To View Table 14 To View Table 15 Liabilities Related to Northern Contaminated Sites In Nunavut, the Northwest Territories (NWT) and Yukon, the federal government has responsibilities for the management and administration of Crown lands, which are carried out through INAC's Northern Affairs Program (NAP).
French: Sélectionnez pour voir Tableau 14 Sélectionnez pour voir Tableau 15 Les obligations associées aux sites contaminés dans le Nord Au Nunavut, dans les Territoires du Nord-Ouest (T. N.-O.) et au Yukon, le gouvernement fédéral est chargé de gérer et d'administrer les terres de la Couronne, responsabilité dont il s'acquitte par le biais du Programme des affaires du Nord d'AINC.
English: Mean levels of cadmium (1984 to 1986; n = 317; reported on dry weight basis) in marine sediments ranged from 0.15 mg/kg (1986; n = 17) in the Saguenay Fjord, Quebec to 9.2 mg/kg (1984; n = 16) in sediments collected in the vicinity of a lead smelter at Belledune Harbour, New Brunswick (Uthe et al., 1986; Harding and Thomas, 1987; Pelletier and Canuel, 1988; Goyette and Boyd, 1989; Pedersen et al, 1989).
French: Colombie-Britannique, 0,2 µg/L (<0,1 - 8,6 µg/L, n = 2 399); Yukon, 0,1 µg/L (<0,1 - 1,3 µg/L, n = 359); Territoires du Nord-Ouest, 0,4 µg/L (<0,1 - 15,4 µg/L, n = 903); Alberta, 0,3 µg/L (<0,1 - 112 µg/L, n = 652); Saskatchewan, 0,1 µg/L (<0,1 - 0,4 µg/L, n = 388); Manitoba, 0,2 µg/L (<0,1 - 2,2 µg/L, n = 481); Québec, 0,3 µg/L (<0,1 - 10,8 µg/L, n = 750) (NAQUADAT/ENVIRODAT, 1992).
English: Funds Audit Funds that are disbursed under the terms of a Contribution Agreement may be subject to examination of a recipient’s account, records, or other evidence deemed necessary in the circumstances, up to, and including a financial audit.
French: Vérification des fonds Les fonds déboursés aux termes d’un accord de contribution peuvent faire l’objet d’un examen des comptes, des dossiers ou de toute autre pièce du récipiendaire jugé nécessaire dans les circonstances, jusqu’à et y compris une vérification financière.
English: Vitoria-Gasteiz, capital of the Basque Country and the province of Alava.
French: Vitoria-Gasteiz, capitale du Pays Basque Sud et du territoire historique d?Alava.
English: They carried out 12 armed sorties, were supported by an AWACS aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Zakho, Baibo, Aqrah, Dohuk, Ayn Zalah, Mosul, Tall Afar and Sinjar areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 12 sorties hostiles et survolé les régions de Zakho, Bibo, Aqra, Dohouk, Ayn Zala, Mossoul, Tall Afar et Sinjar.
English: The Canadian Peacebuilding Initiative 4.
French: Initiative canadienne de consolidation de la paix 4.
English: An emphasis on good governance and collective action at the most appropriate level with all relevant stakeholders has become commonly accepted since the United Nations Conference on Environment and Development.
French: Depuis la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, on s'accorde à donner la priorité à la bonne gestion des affaires publiques et à la collaboration avec l'ensemble des parties concernées au niveau le plus approprié.
English: An importer based in the Netherlands had applied to a Dutch court for interim relief from the import ban in respect of those products which it itself imported and which originated in Japanese establishments that presented no health risk.
French: Un importateur situé aux Pays-Bas a demandé à une juridiction néerlandaise, par voie de référé, de suspendre l'application de l'interdiction d'importation en ce qui concerne les produits qu'il importait lui-même et qui provenaient d'établissements japonais ne présentant aucun risque sanitaire.
English: No quantitative information was identified on the toxicological effects produced in humans following chronic exposure to non-pesticidal organotin compounds.
French: On n'a pas découvert de données quantitatives sur les effets toxicologiques produits chez les humains par une exposition chronique à des composés organostanniques non pesticides.
English: • Toronto Police Service • Federal Trade Commission (Bureau of Consumer Protection)
French: http://www.brancher.gc.ca/cyberaverti Stratégie emploi jeunesse (SEJ) Aider les jeunes Canadiens à avoir accès à des renseignements sur les carrières, à des possibilités d'apprentissage et à une expérience de travail.
English: • Make sure no one can see you punch in your PIN at an automated banking machine (ABM) or at a point-of-sale terminal by covering the key pad with your hand.
French: • Assurez‑vous que personne ne vous voit taper votre NIP dans un guichet automatique bancaire ou un terminal de point de vente en couvrant le clavier de votre main.
English: The primary target should be to ensure everyone's access to a minimum amount of water to prevent disease.
French: L'objectif premier est que chacun ait accès à un minimum d'eau pour prévenir les maladies.
English: The tailings pond at the Kadamzhai antimony combine alone has a volume of 4.4 million cubic metres.
French: Pour le seul combinat d'antimoine de Kadamzhai, le volume du dépôt s'élève à 4,4 millions de mètres cubes.
English: A further problem faced by the industry is the low dollar exchange rate.
French: La faiblesse du dollar représente un autre problème pour ce secteur.
English: And you are the sickest workers in the country, taking almost three times more time off for illness and injury than the average Canadian.
French: D'ailleurs, vous formez le groupe de travailleurs le plus malade du pays, puisque vous prenez près de trois fois plus de congés pour cause de maladie ou de blessure que le Canadien moyen.
English: SAIL noted that it entered the Canadian market in late 1997, because there was a premium in the Canadian market, and exited the market near the end of 1998, when this premium dissipated.
French: SAIL a mentionné être entrée sur le marché canadien à la fin de 1997, parce que le marché canadien offrait un prix majoré, et qu'elle en est sortie vers la fin de 1998, lorsque le facteur de majoration a disparu.
English: REVU does ensure that its procedures are always current and documented.
French: L'UVEF s'assure que ses procédures sont constamment à jour et bien consignées.
English: Administration of Performance Awards for Executives in Special Circumstances 11.1 Retirement or death ◦ The performance rating of executives who retire or die prior to the end of the fiscal year is based on an assessment of achievements against both Ongoing and Key Commitments.
French: Administration de la rémunération au rendement pour cadres supérieurs en circonstance exceptionnelle 11.1 Retraite ou décès L'évaluation de rendement des cadres supérieurs qui prennent leur retraite ou décèdent avant la fin de l'exercice financier est basée sur l'accomplissement des engagements clés et permanents.
English: In addition, support for the New Partnership for Africa's Development will be a major contributor to the struggle against poverty and underdevelopment.
French: En outre, l'appui qui sera apporté au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique contribuera grandement à lutter contre la pauvreté et le sous-développement.
English: - Manage the review of R&D technical plans and programs concerning the category of assets considered to ensure compliance with applicable standards, client requirements and the Branch’s strategic objectives.
French: - Gérer l’examen des plan techniques et des études de R. et D. concernant la catégorie de biens considérée pour assurer la conformité avec les normes applicables, les exigences de la clientèle et les objectifs stratégiques de la Direction.
English: In the context of the Committee's comments under section 3 of these concluding observations, and taking note of the United Nations Guidelines on Disabilities and the results of the Committee's day of general discussion on the rights of children with disabilities (6 October 1997), the Committee recommends that the State party:
French: À la lumière des observations qu'il a formulées à la section 3 des présentes observations finales et compte tenu des Règles de l'ONU pour l'égalisation des chances des handicapés et des résultats de la journée de débat général sur «Les droits des enfants handicapés» qu'il a organisée le 6 octobre 1997, le Comité recommande à l'État partie:
English: They were not concerned with books, they were not concerned with culture, they were concerned with their economic interest.
French: Ce qui leur importait ce n'était pas les livres, ni la culture, mais les intérêts économiques.
English: Government still provides most of the funding for the Education Programs, NAAA and BBF events, with their share of the contribution remaining constant at between 55 and 58 percent of all revenues.
French: Le gouvernement fournit toujours la majeure partie du financement des Programmes éducatifs, des PNEA et des événements FVA, la part de sa contribution demeurant stable entre 55 et 58 p. 100 du total des revenus.
English: Mediation is a confidential procedure.
French: La médiation est une procédure confidentielle.
English: 3 weeks from receipt of application
French: 3 semaines après la réception
English: Based on its renowned design and customization capability accumulated in more than 30 years of experience, EC UK has become a Eurocopter Design/Completion & Retrofit Centre creating bespoke solutions for all kinds of missions ranging from VIP, police, fire fighting, EMS and utility to military applications.
French: Ce centre, qui doit assister les opérateurs offshore dans leurs activités de maintenance, devrait bénéficier à la mi-2010 de l’arrivée d’un simulateur pour l’EC225. L’exécution de contrats pour le ministère britannique de la Défense (MoD) devrait par ailleurs favoriser l’extension de la société à Oxford dont les locaux ont connu un agrandissement de 2 300 m2 en 2008.
English: Every room is provided with bathroom, air conditioning and minibar.
French: Chaque chambre est fourni avec salle de bains, air conditionné et minibar.
English: About Us Topics Publications Weather Home Sunday, August 03, 2008 > > Home > Clean Air Act Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 2 août 2008 Navigation: > Accueil > Loi sur la qualité de l'air pour imprimer
English: Non-budgetary (loans, investments and advances) Under Under Total authorities previous to be voted authorities (statutory) 15
French: Prêts, dotations en capital et avances non budgétaires Crédits Autorisations à voter précédentes (législatives) 17 . . . . Gouverneur. général . . ...
English: Helpful staff and fine exhibits will make your visit a fascinating experience.
French: Une exposition et des guides empressés feront de votre visite une expérience fascinante.
English: 2004/18 Progress in implementing decision 2001/11
French: 2004/18 Application de la décision 2001/11
English: Micro-credit as one of the means of eradicating poverty
French: Le microcrédit comme moyen d'éliminer la pauvreté
English: Sharing the Trail Hikers often share trails and campsites with horse parties and/or mountain bicyclists in certain parts of the park.
French: Respect d'autrui Dans certaines parties du parc, les randonneurs ont souvent à partager les sentiers et les terrains de camping avec des groupes de cavaliers ou des cyclistes.
English: ◦ 60 days after the end of the calendar year in which the fiscal period ends, and
French: ◦ le soixantième jour suivant la fin de l’année civile dans laquelle l’exercice prend fin,
English: Informal consultations on the draft proposal on “Mainstreaming disability in the development agenda”, under agenda item 3 (c), convened by the Permanent Mission of the Philippines, will take place today, 12 February 2008, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 7.
French: Des consultations officieuses sur le projet de proposition intitulé “Intégration de la question des personnes handicapées à l'ordre du jour du développement”, au titre du point 3 c) de l'ordre du jour, convoquées par la Mission permanente des Philippines, auront lieu aujourd'hui 12 février 2008 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 7.
English: In that sense, his Government did not view the terms “sexual reproductive health and rights”, “reproductive rights” and “reproductive health services” as signifying abortion, or the imposition of that practice on Malta or its Constitution.
French: En ce sens, son gouvernement ne considère pas que les expressions « santé et droits en matière de sexualité et de procréation », « droits en matière de procréation » ou « services de santé reproductive » signifient « avortement » ni n'impliquent l'imposition de cette pratique à Malte ou l'obligation pour elle de l'incorporer dans sa Constitution.
English: (iv) Development of measures for promoting and improving safe conditions of cycling and walking.
French: iv) Définition de mesures pour encourager le vélo et la marche, et en améliorer la sécurité.