ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the task of monitoring the implementation of the principles of the Aarhus Convention is being actively assumed by the voluntary environmental organizations which are participating in the development of various environmental programmes and concepts.
French: En outre, le suivi de l'application des principes de la Convention d'Aarhus est également pris en charge activement par les organisations de la société civile actives dans le domaine de l'environnement, qui participent à l'élaboration de différents programmes et concepts environnementaux.
English: The intervention of this Appeal Board is not required further, and the appeal is hereby dismissed.
French: L'intervention du comité d'appel n'est plus nécessaire, et l'appel est rejeté.
English: A northern nursing program with 40 seats for Aboriginal students delivered through the First Nations University of Canada was continued.
French: Le programme de soins infirmiers accueillant 40 étudiants autochtones et offert dans le Nord par l’intermédiaire de la First Nations University of Canada s’est poursuivi.
English: Notwithstanding the preceding paragraph, the provisions of Articles 8(4), 9(1), 16, Chapter V, Article 29, and any provisions of this Convention relating to registered interests shall apply to an internal transaction.
French: Nonobstant le paragraphe précédent, les dispositions du paragraphe 4 de l’article 8, du paragraphe 1 de l’article 9, de l’article 16, du Chapitre V, de l’article 29 et toute disposition de la présente Convention relative à des garanties inscrites s’appliquent à une opération interne.
English: A series of studies have been conducted to guide countries in the implementation of the IWCAM project: review of Global Environment Facility (GEF) Indicators Mechanisms; an inventory of policy and legislation relevant to IWCAM; a review of relevant and ongoing projects; and an assessment of geographic information systems for IWCAM.
French: Pour guider les pays dans la mise en œuvre du projet relatif à la gestion intégrée des bassins versants et du littoral, plusieurs études ont été menées, notamment un examen des mécanismes des indicateurs du Fonds pour l'environnement mondial (FEM), un récapitulatif de mesures et de lois pertinentes, un passage en revue d'autres projets semblables, achevés ou en cours, et une évaluation de l'emploi de systèmes d'information géographique pour le projet.
English: The amortization loss indicates the risk costs due to particle impacts on a satellite.
French: La perte d'amortissement indique les coûts que risquent de générer les impacts de particules sur un satellite.
English: Hamara is a Sanskrit term meaning "ours" or "our".
French: Le nom Harara vient du Sanscrit, et signifie ‘à nous’ ou ‘notre’.
English: This relatively low percentage is due to the tendency of couples with young children to live in the suburbs. At the other end of the spectrum, there are proportionately more residents aged 60 years and over on the Island than in all Quebec (19 percent versus 17 percent).
French: À l'autre extrême, les personnes âgées de 60 ans et plus sont proportionnellement plus nombreuses (19 p.100 comparativement à 17 p.100) à habiter dans l'Île; des facteurs historiques de choix géographique (une plus grande accessibilité aux services) et la présence de plusieurs centres d'hébergement et de soins de santé peuvent inciter les aînés à demeurer à Montréal en si grand nombre.
English: As most operate clandestinely, they are difficult to spot, especially in States where the practice is prohibited.
French: La plupart fonctionnent clandestinement, et sont donc difficiles à détecter, en particulier là où la pratique en est interdite.
English: The Authority shall carry out its tasks in cooperation with the national regulatory authorities and the Commission.
French: L'Autorité exécute ses tâches en coopération avec les autorités réglementaires nationales et la Commission.
English: This is significant to CBAC, as a portion of our mandate is to seek out the views of Canadians and provide policy advice to the Canadian government on how it should proceed with the issue of patenting of higher life forms.
French: Cette déclaration est importante pour le CCCB, puisqu’une partie de notre mandat est d’obtenir les points de vue des Canadiens et de conseiller le gouvernement canadien sur la façon dont il devrait traiter la question du brevetage des formes de vie supérieures.
English: Construction of the community hall in Sibi District for the Balmik community Construction of the community hall, wash rooms for pilgrimages at Hinglaj District Lasbella Construction of the boundary wall for shamshan bhoomi in Quetta Construction of boundary wall for Hindu Community premises in Jaffarabad Construction of the road from the RCD highway to Hinglaj Distt.
French: Construction d'un centre communautaire et de toilettes publiques pour les pèlerins à Hinglaj, district de Las Bela; Construction d'un mur de clôture autour du shamshan bhoomi à Quetta; Construction d'un mur de clôture autour des locaux de la communauté hindoue à Jaffarabad; Construction d'une route entre l'autoroute RCD et Hinglaj, district de Las Bela.
English: Measurement Canada’s mandate and strategic direction requires that MC will continue to be involved in complaints and disputes that cannot be resolved by the parties involved.
French: En vertu de son mandat et de son orientation stratégique, Mesures Canada doit continuer à participer au règlement des plaintes et des différends qui ne peuvent pas être réglés par les parties en cause.
English: One driver has resigned effective June 1, 2001.
French: Un chauffeur a démissionné le 1er juin 2001.
English: Picture contest winners to be announced on the 7th July!
French: Les gagnants du concours photos seront annoncés le 7 juillet!
English: C Jet Limited has just become a customer for the Airbus Corporate Jetliner (ACJ), so the Airbus A350XWB Prestige will be its second corporate aircraft from Airbus.
French: Pour C Jet Limited, venu tout récemment rejoindre la liste des clients de l’Airbus Corporate Jetliner (ACJ), l’A350XWB Prestige sera son second jet d’affaires d’Airbus.
English: This study determined that both boys and girls who saw some form of physical violence at home in 1994/1995 were more likely to be aggressive later in childhood.
French: Cette étude révèle que tant les garçons que les filles qui ont été témoins de violence physique dans leur foyer en 1994-1995 étaient beaucoup plus susceptibles de manifester de l'agressivité au cours de leur enfance.
English: In those instances, at a minimum, analysis will be performed at the polygon level.
French: • au niveau des propriétés spécifiques (c.-à-d. le niveau de propriété foncière);
English: There are persistent accounts of the dangers confronted by would-be migrants in transit in both of these regions, as well as in others, as increased measures in terms of infrastructure and surveillance may induce irregular migrants to take greater risks in circumventing the authorities.
French: Il est continuellement fait état des dangers auxquels sont exposés les candidats à l'immigration en transit dans ces deux régions, comme dans d'autres régions, alors que le renforcement des mesures prises en matière d'infrastructures et de surveillance peut pousser les migrants clandestins à prendre de plus grands risques pour se soustraire aux autorités.
English: America's refusal to press forward with ratification of the Comprehensive Test Ban Treaty hardly strengthens the hand of the International Atomic Energy Agency and others seeking to prevent the proliferation of nuclear technology in Iran, North Korea and beyond.
French: Le refus des États-Unis de poursuivre les efforts en vue de la ratification du traité sur l'interdiction complète des essais nucléaires ne renforce pas vraiment l'influence de l'Agence internationale de l'énergie atomique et d'autres organismes qui tentent d'empêcher la prolifération de la technologie nucléaire en Iran, en Corée du Nord et dans d'autres pays.
English: • Recycling system in place; composting where feasible
French: • SystÃ¨me de recyclage mis en place; compostage lÃ oÃ¹ c'est possible
English: A. The total estimated cost for car rental by federal government employees, as well as territorial employees of the Yukon, Northwest Territories and Nunavut is estimated at $35M annually, of which $24M is in the 16 identified urban centres and airports.
French: R. On estime à 35 millions de dollars par année le coût total de location de véhicules par des employés du gouvernement du Canada, y compris les employés du Territoire du Yukon, des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut, dont 24 millions de dollars dans les 16 centres urbains et aéroportuaires désignés.
English: UN-Habitat has contributed to the capitalization of the Moratuwa Urban Poor Fund.
French: ONU-Habitat a contribué à la capitalisation du Fonds des citadins pauvres de Moratuwa.
English: The new assessment methods are making inroads in changing conventional monitoring and reporting to provide disaggregated and gender-sensitive data and analysis of urban poverty and deprivation at the city and intra-city levels.
French: Ces nouvelles méthodes d'évaluation font évoluer le suivi et la communication d'informations afin d'obtenir des données et analyses sexuées et genrées en matière de pauvreté et de dénuement à l'échelle des villes et des quartiers.
English: The inalienable rights of the Palestinian people must be respected, and a solution to the question of Palestine should be achieved on the basis of the relevant General Assembly and Security Council resolutions.
French: Les droits inaliénables du peuple palestinien doivent être respectés, et un règlement de la question de Palestine doit être atteint sur la base des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité.
English: INTRODUCTION 1.1 Study Objectives The Trade and Investment Development Directorate of the Department of Canadian Heritage, in cooperation with the Trade Team Canada Cultural Goods and Services Working Group (TTC-CGS) for Crafts1 , initiated this study of niche connections in crafts in order to:
French: INTRODUCTION 1.1 Objectifs de l'étude La direction du développement du commerce et de l'investissement du ministère du Patrimoine canadien, en collaboration avec le groupe de travail pour les métiers d'art de l'Équipe commerciale Canada – Produits et services culturels (ECC-PSC)1, a initié cette étude sur les marchés à créneaux pour les métiers d'art dans le but de :
English: Case Study on Priority Ecosystems Strategy Filter PILLARS (For program design considerations) NB: Programs touch one or several Inputs (Resources) OPP/OPG Activities (What is done) OPP/OPG Outputs (Products /services) OPP/OPG Reach (Client/audience) Outcomes I BOARD/OPG/OPP OUTCOMES Outcomes II STRATEGIC DEPARTMENTAL OUTCOMES Time Bounded Outcomes NATIONAL ENVIRONMENTAL OBJECTIVES Longer Term Outcomes NATIONAL ENVIRONMENTAL OBJECTIVES Final Outcomes CESF 1.
French: Étude de cas sur les écosystèmes prioritaires Filtre stratégique PILIERS (Considérations relatives à la conception des programmes) Note : les programmes touchent à un ou à plusieurs des piliers Intrants (Ressources) PPAR/RPAR Activités (Ce qui est fait) PPAR/RPAR Extrants (Produits/ services) PPAR/RPAR Portée (Client/ destinataire) Résultats I RÉSULTATS DU CONSEIL/RPAR/ PPAR/ Résultats II RÉSULTATS STRATÉGIQUES MINISTÉRIELS Résultats à court terme OBJECTIFS ENVIRONNEMEN-TAUX NATIONAUX Résultats à long terme OBJECITFS ENVIRONNEMEN-TAUX NATIONAUX Résultats finaux CCDE 1.
English: For me, the key issue is raising awareness and I believe these reports will help achieve this.
French: La clé réside selon moi dans une meilleure sensibilisation de la population et je pense que ces rapports y contribueront.
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > MANAGING SMALL-SCALE FISHERIES > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > MANAGING SMALL-SCALE FISHERIES > Explorateur
English: CANAPRESS L'Anse aux Meadows is where the transatlantic connection began.
French: CANAPRESS Le lien transatlantique a débuté à L'Anse aux Meadows.
English: • it is the normal business practice of the particular supplier to obtain information sufficient to determine that location.
French: • que le fournisseur obtient de tels renseignements dans le cadre de ses pratiques commerciales habituelles pour établir ce lieu.
English: We know who is responsible and they WILL pay on behalf of our American Brothers.
French: Nous savons qui est responsable et ils VONT payer au nom de nos frères américains.
English: The principle of equality has resulted in a standardization of curricula.
French: Le principe de l'égalité a amené à une uniformisation des programmes d'enseignement.
English: There are 28 funds exclusively for indigenous women who receive financing, technical assistance and training for the organizational strengthening of their groups.
French: Vingt-huit de ces fonds concernent exclusivement des femmes autochtones qui reçoivent des financements, une assistance technique et une formation en vue du renforcement organisationnel des groupes dont elles font partie.
English: Three of the minority participants presented regional perspectives on the root causes of conflict affecting or involving minorities.
French: Trois des participants appartenant à des minorités ont présenté des perspectives régionales sur les causes profondes des conflits affectant ou impliquant des minorités.
English: With the development of the Agricultural Centre of Excellence we have the opportunity to expand and upgrade the existing facility to ensure the Centre remains an invaluable resource to the City of Brandon and all of Manitoba for many years to come," said Minister Alcock.
French: La construction du Centre d'excellence en agriculture nous permet d'agrandir et de moderniser l'installation actuelle et de nous assurer que le Centre demeurera pendant encore de nombreuses années une ressource très précieuse pour la ville de Brandon et toute la population du Manitoba », a indiqué le ministre Alcock.
English: More than 44% of the total volume of operations involved support for small and medium-sized en-
French: Tandis que le volume total des opérations réalisées en 2007 (1,4 milliard d’EUR) était légèrement supérieur aux chiffres de 2006, le type de projets soutenu a, lui, été très différent, puisque 68 % du total concernaient des projets du secteur privé (contre 30 % en 2006).
English: Anyone who is of the opinion that the limits on contributions should be determined otherwise may contact Parliament.
French: Toute personne qui croit que les plafonds de contributions devraient être déterminés d'une autre manière est invitée à communiquer avec le Parlement.
English: [français] [Back] 1997 Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] 1997 Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: At the moment, no Victims Fund project-level evaluations have yet been conducted It is recommended that:
French: À l'heure actuelle, aucun projet financé par le Fonds d'aide aux victimes n'a encore été évalué.
English: Is the flu contagious (can you catch it)?
French: La grippe est-elle contagieuse (est-ce qu'on peut l'attraper d'une autre personne)?
English: The General Explanatory Notes to Chapter 39, at page 553, state:
French: On peut lire le passage suivant à la page 553 des Notes explicatives du Chapitre 39 :
English: The annual harvest was estimated to be 250 fish.
French: La récolte annuelle était estimée à 250 individus.
English: Leipzig plans 12 additional venues (32%) of which only five will be permanent, further adding to the sports and city legacy, including the development of the New Lake District as a venue for field and water sports.
French: Leipzig prévoit 12 sites supplémentaires (32 %), dont cinq seulement seront permanents, qui viendront ainsi s'ajouter à l'héritage sportif et urbain, avec notamment le développement de la région des Nouveaux Lacs comme site pour des sports de plein air. La proposition de 37 sites semble excessive et coûteuse.
English: In addition, in 2004, the Board reviewed and renewed the terms of reference for the Bank’s Audit Committee.
French: En 2004, le conseil a examiné et prorogé le mandat du Comité de vérification de la Banque.
English: CPHA, IPPH, CPHI and PHAC are working closely with the IUHPE conference planners to develop a public health stream for the conference program.
French: L'ACSP, l'ISPP, l'ISPC et l'ASPC collaborent de près avec les organisateurs de la conférence de l'UIPES afin de créer un volet santé publique pour le programme de la conférence.
English: In 2006, 2 million children had been infected as had 10 million youth between 15 and 24 years.
French: En 2006, 2 millions d'enfants ont été infectés ainsi que 10 millions de jeunes âgés de 15 à 24 ans.
English: While the special ministerial meeting of the OIC was convened for the specific purpose of dealing with the issue of the global campaign against international terrorism and the role of Islamic countries in that campaign, the ministers found it necessary to pronounce themselves on the situation in Palestine.
French: Même si la réunion ministérielle spéciale de l'OCI a été convoquée dans le but précis de traiter de la campagne mondiale contre le terrorisme internationale et du rôle des pays islamiques dans cette campagne, les ministres ont jugé nécessaire de se prononcer sur la situation en Palestine.
English: In its further consideration of the topic, the Commission should continue to pay close attention to the comments of Member States.
French: Dans la poursuite de ses travaux sur le sujet, la CDI devrait continuer de tenir pleinement compte des observations des États Membres.
English: ) repair failed query: DELETE FROM i18n_variable WHERE name='site_name' AND language='ca' in /home/17-s/public_html/sites/all/modules/i18n/i18n.module on line 793.
French: ) repair failed query: DELETE FROM i18n_variable WHERE name='site_slogan' AND language='ca' in /home/17-s/public_html/sites/all/modules/i18n/i18n.module on line 793.
English: 2006-04-03 FORT ERIE MULTICULTURAL CENTRE 859 Other business services not elsewhere specified 1 $20,700.00
French: 2006-04-03 FORT ERIE MULTICULTURAL CENTRE 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 1 20 700,00 $
English: (c) the proposed program to determine the environmental baseline characteristics of the site and the surrounding area; (d) the proposed quality assurance program for the design of the nuclear facility; and (e) the effects on the environment and the health and safety of persons that may result from the activity to be licensed, and the measures that will be taken to prevent or mitigate those effects.
French: c) le programme devant servir à déterminer les caractéristiques environnementales de base de l’emplacement et des environs; d) le programme d’assurance de la qualité proposé pour la conception de l’installation nucléaire; e) les effets sur l’environnement ainsi que sur la santé et la sécurité des personnes que peut avoir l’activité visée par la demande, de même que les mesures qui seront prises pour éviter ou atténuer ces effets.
English: Timing of Payment Messages CLEARING OF PAYMENT MESSAGES 38.
French: Échéancier des messages de paiement COMPENSATION DES MESSAGES DE PAIEMENT 38.
English: The 105th Session of the Committee of Ministers, chaired by Halldór Ásgrímsson, Minister of Foreign Affairs of Iceland, was mainly devoted to the implementation of the settlement concerning Kosovo and the Stability Pact for South Eastern Europe.
French: La 105e Session du Comité des Ministres, sous la présidence de Halldór Ásgrímsson, Ministre des Affaires étrangères de l’Islande, a principalement été consacrée à la mise en œuvre du règlement sur le Kosovo et du Pacte de Stabilité pour l’Europe du Sud-Est.
English: The relevant provision cannot be revised, according to article 110 (1) of the Constitution.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 110 de la Constitution, la disposition correspondante ne peut pas faire l'objet d'une révision.
English: To allow a party to put forward for the first time before the Court of Justice a plea in law which it has not raised before the Court of First Instance would be to allow it to bring before the Court, whose jurisdiction in appeals is limited, a case of wider ambit than that which came before the Court of First Instance.
French: Permettre à une partie de soulever pour la première fois devant la Cour un moyen qu'elle n'a pas invoqué devant le Tribunal reviendrait à lui permettre de saisir la Cour, dont la compétence en matière de pourvoi est limitée, d'un litige plus étendu que celui dont a eu à connaître le Tribunal.
English: Theme for the 2010 thematic discussion of the Economic and Social Council
French: Sujet du débat retenu pour le débat thématique de 2010 du Conseil économique et social
English: A meat thermometor inserted into the ham not touching the bone should measure 160 degrees F(70 degrees C).
French: Un thermomètre pour viande devrait être inséré dans le jambon sans toucher l'os et la température devrait être à 160 degrés F (70 degrés C).
English: They are therefore excellently biocompatible. Only top class tested quality products offer safety for man and health.
French: De par sa qualité attestée par les nombreux contrôles effectués, une résine garante d’une fiabilité optimale pour le patient et sa santé.
English: I think this report will be seen as a quite ground-breaking.
French: Ce rapport sera vu, selon moi, comme faisant oeuvre de pionnier.
English: Dune plant communities were recently designated by the BC Conservation Data Centre as endangered/threatened, which indicates they are critically imperiled or imperiled.
French: Le centre de données sur la conservation de la Colombie-Britannique a récemment attribué le statut en voie de disparition / menacées aux communautés végétales des dunes, ce qui indique qu’elles sont gravement en péril ou en péril.
English: Comprises an integrated suite of products that enables concurrent file access in a SAN environment.
French: Fournit des services hautement performants de réplication de données indépendants du stockage qui garantissent une continuité maximale de l'activité.
English: More efficient use of energy is critical to sustainable consumption.
French: Une utilisation plus efficace de l'énergie constitue un élément déterminant d'une consommation viable.
English: Its application could only be extended by resolution of the two Houses of Parliament.
French: Leur application ne pouvait être prorogée que par une résolution adoptée par les deux chambres du Parlement.
English: (Signed) Mohamed Benaïssa
French: (Signé) Mohamed Benaïssa
English: It is also very difficult to negotiate with the authorities and make changes in the national curriculum in your own country, not to mention other countries.
French: Il est aussi très difficile de négocier avec les autorités et d'opérer des changements dans le curriculum de son propre pays, et à plus forte raison dans ceux de pays étrangers.
English: The regional model has a higher resolution of 50 km × 50 km.
French: Celui du modèle régional est plus fin, 50 km x 50 km.
English: It also stressed the urgent need for the Conference to commence its substantive work at the beginning of its 2006 session, and went on to call upon the Conference to intensify consultations and explore possibilities with a view to reaching an agreement on a programme of work.
French: Il est également souligné à quel point il est urgent que la Conférence commence ses travaux de fond au début de sa session de 2006 et il est demandé à la Conférence d'intensifier les consultations et d'examiner les possibilités qui permettraient d'arriver à un accord sur un programme de travail.
English: The Israeli Government, for its part, should reconsider the continuation of unilateral measures that run counter to the provisions of the Road Map and adhere, in particular, to the settlement freeze.
French: De son côté, le gouvernement israélien doit revoir sa politique de mesures unilatérales qui vont à l’encontre des dispositions de la feuille de route, et notamment souscrire au gel de la colonisation.