ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bow River drainage is approximately 53% of the park’s watershed and contains the greatest number of lakes.
French: Le bassin de la rivière Bow forme environ 53% du bassin hydrographique du parc and compte le plus grand nombre de lacs.
English: Developments since 2000 (the US abrogation of the ABM and the demise of START I and START III) have not removed the need for a basis for further reductions of strategic offensive weapons.
French: Depuis 2000, l'évolution de la situation (abrogation, par les États-Unis, du Traité sur les missiles antimissiles balistiques et abandon de START I et START III) ne rend pas moins nécessaire de nouvelles réductions des armes offensives stratégiques.
English: In Kinshasa the mission asked President Kabila and other Congolese officials to speed up the establishment of a transitional Government.
French: À Kinshasa, la mission a demandé au Président Kabila et aux autres responsables congolais d'accélérer l'établissement du gouvernement de transition.
English: The Delegation reported that several key messages had come out of the discussions: the draft Policy Objectives and Principles seemed to be helpful and a step in the right direction, as a resource for policy development at the national level, and as a guide for the discussions at WIPO of the international dimension of TK protection.
French: La délégation a indiqué que plusieurs messages essentiels sont résultés des débats : le projet d’objectifs et de principes de politique générale semblait utile et marquait un pas dans la bonne direction, comme un moyen d’élaboration des politiques à l’échelon national et comme guide pour les discussions à l’OMPI relatives à la dimension internationale de la protection des savoirs traditionnels.
English: Mr. Husain (Organization of the Islamic Conference) said he shared the view of the Chairman of the Group of 77 that, while there had been progress in the realization of the goals set, many problems remained, including that of poverty, which, combined with the transformation in the world economy as a result of globalization, often adversely affected socio-economic development, particularly in developing countries, and worsened the situation of women and children, who were the hardest hit.
French: M. Husain (Organisation de la Conférence islamique) pense, comme le Président du Groupe des 77, que si l'on a progressé dans l'application des objectifs fixés, de nombreux problèmes demeurent, dont celui de la pauvreté qui, associé à la transformation de l'économie mondiale découlant de la mondialisation, nuit souvent au développement socioéconomique des pays en développement, en particulier, et à la situation des femmes et des enfants qui sont les premiers touchés.
English: Action Plan BIDS Business and BIDS ITB will:
French: Plan d'action L'équipe opérationnelle des RE/AD et l'équipe de la DGI des RE/AD effectueront ce qui suit :
English: We believe that this situation resulted in the loss of corporate memory and potentially undermined the final price determination as well as the closure of the prime contract.
French: L’on estime que cette situation a entraîné une perte de mémoire de l’organisation et a peut-être nui à la détermination du prix final, ainsi qu’à la clôture du contrat principal.
English: This case refers to the presumed lack of enforcement of laws protecting the capture, killing and trade of small birds in Cyprus.
French: Ce cas concerne la non-application présumée des lois interdisant la capture, la mise à mort et le commerce des petits oiseaux à Chypre.
English: The manual Leading people is intended to guide all officers and NCMs involved in the direct, face-to-face leadership of CF personnel on operations and training, on bases, wings and in ships throughout the CF It is structured in accordance with the CF leader effectiveness model contained in Conceptual foundations.
French: Le manuel intitulé Diriger les personnes se veut un guide pour tous les officiers et MR chargés du leadership direct du personnel des FC au cours d’opérations et d’entraînement dans les bases, escadres et navires des FC. Il est structuré conformément au modèle de leadership efficace des FC décrit dans Fondements conceptuels.
English: • Systems audit teams These teams evaluate compliance with regulations and CN’s Safety Management Plan at the divisional level.
French: • Équipes de vérification (réseau) Ces équipes évaluent la conformité aux règles et au Plan de gestion de la sécurité du CN au niveau de la division.
English: Access to Sector B will be authorized by the NAC at a later stage.
French: Le CAN autorisera l'accès au secteur B à un stade ultérieur.
English: C. Rest of the world Quarterly figures from Table 2
French: C. Reste du monde Chiffres trimestriels du tableau 2
English: The fact that it will have taken more than three years to accomplish the ratification process and make the Framework Agreement operational is a case in point.
French: Le Comité exécutif, qui se réunit quatre fois par an à un niveau assez inférieur à celui des DNA (seule la Suède envoie son DNA), sera maintenu : a) pour suivre l’application de l’Accord Cadre par les différentes autorités nationales, et b) pour développer le système.
English: The issues raised in connection with UNGASS included:
French: Parmi les enjeux soulevés relativement à la SEAGNU, on comptait :
English: How well do you think the sectors are addressing these issues?
French: Selon vous, comment les secteurs s’en tirent-ils face à ces enjeux ?
English: The GST/HST-registered supplier of the installation services who pays or credits the rebate to you has to complete Part E of the application.
French: Le fournisseur des services d'installation inscrit à la TPS/TVH qui vous paie ou vous crédite le remboursement doit remplir la partie E de la demande.
English: The IRB remains committed to these strategic objectives established in 1999 even though the significant workload increase and the challenges posed by the implementation of a new Act and a new case management system software will make their attainment difficult.
French: Toutefois, la charge de travail de la CISR au chapitre des enquêtes et des examens des motifs de détention s’est stabilisée, car un grand nombre d’arrivants par la mer, sur la côte Ouest, durant l’été de 1999, ont quitté le Canada et que le nombre d’arrivées de ce genre était beaucoup plus faible en 2000-2001.
English: The Agency manages resources to balance the needs of existing programs and government priorities; the Estimates, which reflect Treasury Board allocations, decisions and government priorities, are tabled in Parliament in a timely manner.
French: L'Agence gère les ressources de façon à équilibrer les besoins des programmes en place et les priorités du gouvernement. Le Budget des dépenses, qui fait état des affectations du Conseil du Trésor, des décisions et des priorités du gouvernement, est déposé au Parlement dans le délai prescrit.
English: And so as I stand among you, I am in a country of memory.
French: Au milieu de vous, je me trouve donc en pays de mémoire.
English: In the case both of male and female clerks, compliance levels slipped this year relative to the level reported in 2002.
French: Dans le cas des commis masculins et féminins, les taux de conformité ont chuté cette année par rapport aux niveaux rapportés en 2002.
English: You are responsible for housekeeping in the chalet during your stay.
French: Vous êtes responsables de l'entretien du condo durant votre séjour.
English: "Your unflagging energy and resolution are an inspiration to us all."
French: « Votre énergie inlassable et votre résolution soutenue ont été une source d'inspiration à nous tous.
English: It seems then, that the rule of law prevails in Mexico.
French: Il semble donc que le Mexique est un véritable État de droit.
English: The Interim Head of DPI has instituted daily meetings with his senior management team to increase coordination across the Department.
French: Le Chef du Département par intérim a institué des réunions quotidiennes avec ses proches collaborateurs afin de renforcer la coordination au sein du Département.
English: • In recent client consultation, creditors raised concerns that the perceived level of debtor compliance and trustee diligence in realizing assets were eroding their confidence in the bankruptcy and insolvency system.
French: • Au cours d'une consultation menée récemment auprès de la clientèle, les créanciers ont fait part de leurs préoccupations, affirmant qu'à leur avis le niveau de conformité des débiteurs et le manque de diligence des syndics dans la réalisation des actifs entament leur confiance dans le système établi en matière de faillite et d'insolvabilité.
English: As regards a complaint to the Ombudsman or the National Human Rights Commission, the author stresses that these bodies are appointed by the President of Sri Lanka, and that they are vested only with powers of mediation, conciliation and recommendations but have no powers to enforce their recommendations.
French: Pour ce qui est de la possibilité de saisir le Médiateur ou la Commission nationale des droits de l'homme, l'auteur fait observer qu'il s'agit là d'organes dont les membres sont nommés par le Président de la République et qui sont investis seulement de pouvoirs de médiation, de conciliation et de recommandation mais n'ont aucun moyen de faire appliquer les recommandations qu'ils adoptent.
English: However, almost two years on, there is still a wide gap between the law’s promised objectives and its implementation in practice.
French: Cependant, près de deux ans plus tard, il existe toujours un véritable fossé entre les objectifs affichés par ce texte et son application sur le terrain.
English: • To what extent are private for-profit providers/insurers already operating in the Canadian health care system and in home care in particular?
French: • Jusqu'à quel point les fournisseurs/assureurs privés à but lucratif sont-ils présents dans le système canadien de soins de santé et dans les soins à domicile en particulier?
English: This includes exchanging information with other companies and organizations for the purposes of fraud protection and credit risk reduction.
French: Ceci inclut l'échange d'informations avec d'autres sociétés et organisations aux fins de protection contre la fraude et de réduction des risques de crédit.
English: Service Canada Alberta / NWT / Nunavut and Service Canada Alberta / NWT / Nunavut Employment Table of Contents 1.
French: Service Canada Alberta / T.-N.-O. / Nunavut et Service Canada Alberta / T.-N.-O. / Nunavut Emploi Table des matières 1.
English: Signals From The Forest Observations Of Climate Change It is natural for the climate to change, but the rate of change in regional and global weather patterns over the past few decades and within the last century is, to many people, alarming.
French: Signaux de la forêt - Observations sur le changement climatique Il est tout à fait naturel que le climat change ; pourtant, la vitesse de changement des tendances météorologiques à l'échelle tant régionale que globale au cours des dernières décennies et du dernier siècle est alarmante selon bien des gens.
English: Some resolutions incorporated extensive analysis of gender perspectives without providing recommendations for action.
French: Certaines résolutions comportent une analyse poussée des perspectives sexospécifiques sans pour autant recommander de mesures précises.
English: Mexican investment in Canada reached $500 million in 1999.
French: En 1999, l'investissement mexicain direct au Canada a Ã©tÃ© de 500 millions de dollars.
English: Eco-tourism contributes an estimated $6 million/year (American funds) of gross economic benefits to the local economy of Rockport, TX. Much of this revenue is derived from the viewing of Whooping Cranes.
French: Les retombées économiques brutes de l’écotourisme dans la région de Rockport au Texas s’élèvent à environ 6 000 000 $US par année, dont une grande partie est liée à l’observation de la Grue blanche.
English: Environmental non-government organizations, however, argue that Bill C-45 does not appropriately address concerns over the conservation and protection of marine resources.
French: Les organisations non gouvernementales écologistes, par contre, affirment que le projet de loi ne répond pas de façon convenable aux inquiétudes sur la préservation et la protection des ressources marines.
English: Continued development and implementation of the Board’s strategic framework for citizen engagement (previously identified initiative).
French: Poursuite de l’élaboration et de la mise en œuvre du cadre stratégique de la CNLC pour la participation des citoyens (initiative établie antérieurement).
English: There is intense public concern about this case in Greece owing to the inhuman conditions in Egyptian prisons ( 3 by 4 metre cells housing 20 people) and the fact that Costas Kastanias' health has been irreparably damaged.
French: L'affaire met en émoi l'opinion publique grecque : les conditions régnant dans les prisons égyptiennes sont inhumaines (prisons de trois mètres sur quatre, où croupissent vingt détenus) et la santé de M. Kostas Kastanias est irréversiblement altérée.
English: "In about fall of '87, Lagacé had insisted that the station  orderly room put his wife and child on the dental plan.
French: «Vers l'automne de 1987, Lagacé avait demandé aux gens de la salle de   rapport d'inscrire sa conjointe et son enfant au régime de soins   dentaires.
English: In Denmark when Galatasaray played Arsenal, a number of Arsenal fans were arrested yet not charged with hooliganism.
French: Au Danemark, lorsque Galatasaray a joué contre Arsenal, plusieurs supporters d'Arsenal ont été arrêtés, mais n'ont pas été inculpés de hooliganisme.
English: Guidance to ensure a consistent documented approach in determining materiality, specific to Large File, is absent.
French: Il n'existe pas de directive qui assurerait une approche uniforme documentée pour déterminer l'importance relative en matière de vérification des dossiers importants.
English: • are not sold in Canada. do not have a DIN are not represented as Canadian products are not sold by the Canadian establishment providing the packaging/labelling service.
French: • ne sont pas vendues au Canada n’ont pas de DIN ne sont pas présentés comme produits canadiens ne sont pas vendus par l’établissement canadien qui procure les services d’emballage / étiquetage.
English: * An Asterisk indicates data element(s) by which entries are arranged.
French: * L’astérisque indique le ou les éléments d’information qui servent à classer les annonces.
English: A different method was used prior to 1996.
French: Distribution estimative (%) des nouvelles infections à VIH dans les différentes catégories d’expositon au Canada, selon la période
English: It has been sharply criticized by, amongst others, stake-holders such as consumer and environmental organizations in the industry.
French: Elle a été vivement critiquée, entre autres, par les parties intéressées telles que les organisations de consommateurs, les organisations écologiques et l'industrie.
English: It was found that the risk of hospitalization for respiratory conditions related to increased air pollution was greater in younger people (age 40-50) with chronic pulmonary disease than in older people with this disease.
French: L'étude révèle que les personnes de 40 à 50 ans qui souffrent d'une maladie pulmonaire chronique risquent davantage d'être hospitalisées en raison de troubles respiratoires liés à une augmentation de la pollution atmosphérique que les personnes plus âgées aux prises avec la même maladie.
English: The rise in the IRI/glucose ratio suggests that the sensitivity of the insulin release mechanism of the pancreatic beta cells to glucose was increased.
French: L'élévation du rapport IRI/glucose semble montrer la sensibilité au glucose, des cellules béta du pancreas.
English: Mauritius has acceded to the African Peer Review Mechanism in July 2003 and was among the first countries to start the review process which covers four substantive thematic areas, namely Democracy and Political Governance, Economic Governance and Management, Corporate Governance and Socio-Economic Development.
French: En juillet 2003, l'État mauricien a adhéré au Mécanisme d'évaluation intra-africaine et a été un des premiers pays à entamer le processus d'évaluation portant sur quatre grands domaines thématiques: démocratie et gouvernance politique; gouvernance économique et gestion; gouvernance des entreprises; développement économique et social.
English: "She helped remind Canadians that our military is a vital national institution that we can take pride in."
French: Elle a aidé les Canadiens à se souvenir que les Forces canadiennes sont une institution nationale vitale dont nous pouvons être fiers.
English: • Adopt a project management methodology to manage and guide complex information technology projects such as PACS.
French: • adopter une méthode de gestion de projet pour gérer et guider les projets complexes de technologie de l'information comme le PACS.
English: Stage 1 – The Concept There was no early vision in Braintech.
French: Étape 1 – Concept La société Braintech n'avait au départ aucune vision d'avenir précise.
English: We ask that you please take a moment to read the conditions governing the site’s use and confidentiality.
French: Nous vous prions de prendre connaissance des conditions concernant l’utilisation et la confidentialité de ce site.
English: Other early teams included the Burlingtons of Hamilton (1855), a London team (1856) and a St Thomas team (1858).
French: Les Burlingtons de Hamilton (1855) et les clubs de London (1856) et de St. Thomas (1858) comptent parmi les premiers clubs.
English: If any, how many of these trainees are:
French: Rapport sur les impacts de la FCI en 2002-2003
English: Although the fact that there has been unreasonable delay may in certain circumstances lead to the annulment of a decision, that cannot be the result in the case of an action for the annulment of decisions to suspend assistance.
French: Si le dépassement d'un délai raisonnable peut, dans certaines circonstances, entraîner l'annulation d'une décision, il ne saurait en aller de même dans le cas d'un recours en annulation dirigé contre des décisions de suspension de concours.
English: Mr. Yahya (Israel) said that the well-being of mankind depended on science and technology, and individual countries and the international community should assume their responsibilities in that regard.
French: M. Yahya (Israël) fait observer que le bien-être de l'humanité réside dans la science et la technologie et que, par conséquent, les pays et la communauté internationale doivent bien assumer les responsabilités qui leur incombent à cet égard.
English: Item 2 of the agenda
French: COMITÉ DES DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS Vingt-quatrième session Genève, 13 novembre - 1er décembre 2000 Point 2 de l'ordre du jour
English: In 2002, Boucherville lost its municipal status when it was amalgamated into the new city of Longueuil.
French: En 2002, Boucherville perd son statut de ville lorsqu'elle est fusionnée avec la nouvelle ville de Longueuil.
English: The EU’s European Security Strategy of 2003 also mentions the relationship between the two bodies: "The EU-NATO permanent arrangements … enhance the operational capability of the EU and provide the framework for the strategic partnership between the two organizations in crisis management.
French: Dans sa Stratégie européenne de sécurité, l’UE fait également mention de ses relations avec l’OTAN : « Les arrangements permanents UE/OTAN (...) renforcent la capacité opérationnelle de l’UE et fixent le cadre dans lequel s’inscrit le partenariat stratégique entre les deux organisations dans le domaine de la gestion des crises.
English: On behalf of the Ibero‑American Community it presented the program of Ibero-American Cooperation in International Search (CIBIT), a novel cooperation program that would provide substantial benefits and considerable added value for all the States and offices involved.
French: Au nom de la communauté ibéro‑américaine, la délégation a présenté le programme de coopération ibéro‑américaine dans le domaine des recherches internationales (CIBIT), un programme de coopération novateur qui engendrera des avantages importants et une valeur ajoutée élevée au bénéfice de tous les États et offices concernés.
English: As an explanatory variable in health studies, SES has been used to derive health policy recommendations2 and to infer public health implications of dietary needs in different social strata.3 In addition, SES has long been an important factor in many studies in the social sciences.
French: Utilisé comme variable explicative dans les études sur la santé, le SSE a servi à formuler des recommandations relatives aux politiques de santé2 et à déterminer les répercussions sur la santé publique des besoins alimentaires observés dans différentes couches sociales3.
English: This in turn has led to further research and development and successful technology commercialization3.
French: Ces avantages ont, à leur tour, permis de poursuivre les travaux de recherche et de développement et de réussir à commercialiser cette technologie3.
English: Substantial measures have been taken to combat its effects.
French: Des mesures de vaste portée ont été prises afin de combattre ces effets.
English: Ellen works tirelessly on the partnership front to leverage few research dollars into bigger opportunities for our research community.
French: Ellen travaille sans relâche pour obtenir le maximum de financement de contrepartie à partir des fonds de recherche de l'ISPS, de façon à multiplier les possibilités offertes à notre milieu de recherche.
English: Climate change is caused by human activity, and it is not just tree-hugging, longhaired environmentalists who are saying so.
French: Les changements climatiques sont causés par l'activité humaine et ce ne sont pas seulement les environnementalistes à boucles d'oreilles et aux cheveux longs qui le disent.
English: Although some progress has been achieved in this regard since the adoption by the General Conference of UNESCO at its eleventh session, held in November 1964 in Paris, of recommendations on measures to be taken to prohibit and prevent the illicit import, export and transfer of ownership of cultural property, and, at its sixteenth session, held on 14 November 1970 in Paris, of the Convention on these measures, the threat of plunder continues to loom over the archaeological treasures of the Kingdom of Cambodia and of other countries that are rich in art, despite the efforts made at the national and international levels to halt this phenomenon.
French: Bien que certains progrès aient été réalisés à cet égard depuis l'adoption par la Conférence générale de l'UNESCO, à sa onzième session en novembre 1964 à Paris, des recommandations concernant les mesures à prendre pour interdire et empêcher l'importation, l'exportation et le transfert des propriétés illicites des biens culturels, et à sa seizième session, le 14 novembre 1970 à Paris, la Convention portant sur ces mesures, les trésors archéologiques du Royaume du Cambodge et d'autres pays riches sur le plan artistique continuent d'être menacés de pillage, en dépit des efforts au niveau national et international destinés à arrêter ce phénomène.
English: Please use the Index in conjunction with the Table of Contents as this may reduce the amount of time spent reading unnecessary references.
French: La consultation simultanée de l'index et de la table des matières pourra permettre de trouver encore plus facilement les passages souhaités.
English: In health research, using job title as a proxy for exposure may introduce inaccuracy and bias according to the gender of the worker.
French: Par conséquent, des tâches identiques ne produisent pas nécessairement les mêmes effets sur le corps des hommes et des femmes.
English: Priorities and Implementation Strategy
French: Priorités et stratégie de mise en œuvre