ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the professional photographers it is a matter of course to make the pictures in the raw format in order to have afterwards the full accessibility to the original image information.
French: Pour des photographes professionnels, l'évidence consiste à procéder aux enregistrements dans le format RAW pour avoir ultérieurement le plein accès sur les informations d'image initiales.
English: View Web Portals and Clusters Resources by:
French: Voyez d'autres ressources sur les portails Web par :
English: Long-term bond rates around the world began to drift higher in November on concerns that inﬂationary pressures may emerge as demand pushes against capacity constraints.
French: Au 31 décembre 1999, le montant additionnel de billets mis en circulation par la Banque du Canada était de l’ordre de 5,5 milliards de dollars, dont la plus grande partie (quelque 4 milliards de dollars) était détenue par les institutions ﬁnancières.
English: It is stressed that the violations alleged were perpetrated by a court under Portuguese jurisdiction and not by the courts under the jurisdiction of the People's Republic of China.
French: Il souligne que les violations qu'il invoque ont été commises par un tribunal relevant de la juridiction du Portugal et non par des tribunaux qui relèvent de la juridiction de la République populaire de Chine.
English: • a government; or
French: Remarque Un prêt à remboursement conditionnel est une subvention admissible, si toutes les conditions sont remplies.
English: Enter the SITIN or TIN that the corporation obtained from the CRA after it filed Form T100A or C in accordance with subseciton 66(12.68).
French: Inscrire le NITAÉ ou NIT que l'ARC a émis à la société après qu'elle ait produit le formulaire T100A ou C conformément au paragraphe 66(12.68).
English: Mr President, I am very pleased that the European Central Bank is set to establish an Analysis centre for counterfeits.
French: Monsieur le Président, je suis ravi que la Banque centrale européenne soit déterminée à établir un Centre d'analyse de la contrefaçon.
English: First session of the Assembly of States Parties (31 staff members for 6 weeks): 20 interpreters, 1 conference services coordinator, 2 conference officers, 2 documents control officers, 2 documents distribution officers, 2 documents reproduction officers, 2 technical specialists;
French: Première session de l'Assemblée des États parties (31 fonctionnaires pendant six semaines) : 20 interprètes, 1 coordonnateur des services de conférence, 2 fonctionnaires des conférences, 2 fonctionnaires chargés du contrôle des documents, 2 fonctionnaires chargés de la distribution des documents, 2 fonctionnaires chargés de la reproduction des documents, 2 techniciens;
English: (c) Elect its representative to the board of trustees;
French: c) Élire son représentant au conseil d'administration;
English: Community staff gather information about the offender from many different sources - families, police, court victims and other members of the public.
French: Les employés des services correctionnels communautaires obtiennent des renseignements sur les délinquants d'une foule de sources -- la famille, la police, la cour, les victimes et d'autres membres du public.
English: Like that, but I must just follow.
French: Comme ça, mais je dois suivre les coutumes.
English: In other words, project funding may evolve to become de facto operational funding for these performances to continue.
French: En d'autres termes, le financement de projet peut comprendre du financement de fonctionnement de fait pour le maintien de ces spectacles.
English: Paragraphs 2.2., 2.3. and 2.4. and figures 11 to 22 contain detailed descriptions of the recommended dilution and sampling systems.
French: Les paragraphes 2.2, 2.3 et 2.4 et les figures 11 à 22 donnent une description détaillée des systèmes recommandés de dilution et de prélèvement.
English: "Act" means the Canada Marine Act. (Loi) "auditor" includes a partnership of auditors.
French: « à court terme » À l'égard d'un placement, s'entend de valeurs mobilières venant à échéance dans moins d'un an.
English: Additional Federal Funding for HIV/AIDS Initiatives 3 Component Health Canada (Medical Services Branch) Correctional Service of Canada Canadian International Development Agency Medical Research Council Total Funding Allocation $2.5 million $1.0 million $17.0 million $2.0 million $22.5 million
French: Fonds supplémentaires du gouvernement fédéral pour le soutien des initiatives sur le VIH/sida 3 Volets Santé Canada (Direction générale des services médicaux) Service correctionnel du Canada Agence canadienne de développement international Conseil de recherches médicales du Canada Total Fonds affectés 2,5 millions $ 1,0 million $ 17,0 millions $ 2,0 millions $ 22,5 millions $
English: Furthermore, the joint ECOFIN/JAI Council on 16 October has called upon the Commission to present before the end of this year a final report on the monitoring of cross-border cash flows . Supporting the Financial Action Task Force on money laundering at all levels is a high priority.
French: intégration s'inscrive dans un cadre réglementaire solide et sain, qui permette de maîtriser les risques d'instabilité susceptibles de surgir dans une Union élargie. Deuxièmement, pour combattre le terrorisme Les attaques dont les États-Unis ont été victimes appellent, à tous les niveaux, des efforts concertés et accrus pour combattre le terrorisme.
English: The pictorial representation of a person to whose memory a pole is dedicated is seen only on this pole and one other (Neetuh of Gitsegukla) in the Skeena area.
French: Dans la région de la Skeena, seuls deux mâts totémiques portent la représentation des personnes qu'ils honorent : les mâts Gambalch et Neetuh à Gitsegukla.
English: The objective of the CREDO Campaign for Youth is to get young Canadians involved in and talking about human rights issues.
French: L'objectif de la campagne CREDO pour les jeunes est d'inciter les jeunes Canadiens et Canadiennes à s'intéresser aux questions relatives aux droits de la personne et à en discuter.
English: The election of the judges, the Prosecutor and the Registrar of the ICC shall take place in accordance with the following:
French: L'élection des juges, du Procureur et du Greffier de la Cour pénale internationale sera régie par les dispositions des documents suivants :
English: A major priority of our work is the area of social issues, which is particularly important for the Central Asian States, where providing employment, medical services and education, in addition to overcoming poverty, are pressing problems.
French: Une priorité majeure de notre travail est le domaine des questions sociales, qui est particulièrement important pour les États d'Asie centrale, où fournir des emplois, des services de santé et d'éducation, en sus d'éliminer la pauvreté, sont des problèmes urgents.
English: Unilateral divorce by the husband is where a woman is under constant threat of divorce without knowing when or why it may occur.
French: Le divorce unilatéral par le mari fait que la femme est constamment sous la menace d'un divorce sans savoir quand ni pourquoi il peut intervenir.
English: As a complement to the corporate values and cultural practices, FCC’s code of conduct and ethics ensures all employees and Board members have a clear and consistent understanding of how it applies to everyday work.
French: L’agent de l’intégrité impose le respect des normes les plus élevées en matière de gouvernance et de responsabilisation par rapport au Code de déontologie.
English: In September 2004, an Act was passed that added provisions for controls on the export, import and transit of rough diamonds.
French: En septembre 2004, une loi a ajouté des mesures de contrôle de l'exportation, de l'importation et du transit des diamants bruts.
English: The department acknowledged that the selection process was flawed as it lacked transparency.
French: Le ministère reconnaît que le processus de sélection a manqué de transparence.
English: A realistic goal for government would be to identify the stakeholders and facilitate the discussion through the Canada Mexico Partnership Agri-Business Working Group.
French: Un but réaliste pour le gouvernement consisterait à identifier les intervenants et à animer le débat par le biais du Groupe de travail du Partenariat Canada-Mexique sur l'agro-industrie.
English: International Forum on Canadian Children's Literature, a major initiative will take place in Ottawa June 26-29, 2003 as part of the National Library's 50th anniversary.
French: Forum international sur la littérature canadienne pour la jeunesse est un événement de premier plan qui aura lieu du 26 au 29 juin 2003, dans le cadre du 50e anniversaire de la Bibliothèque nationale du Canada.
English: Over these months, the Commission for Equal Opportunities has been discussing the issues of the “Pan-European campaign to prevent and combat violence against women”.
French: Depuis quelques mois, la Commission pour l'égalité des chances examine les questions faisant l'objet de la campagne paneuropéenne pour combattre la violence contre les femmes.
English: Currently acts as a mediator in employment, discrimination and commercial disputes.
French: Actuellement médiateur dans des litiges en matière d'emploi, de discrimination et des différends commerciaux.
English: Companies that can provide organic flour should contact the Consulate General of Canada in Osaka for more information about Okano Foods.
French: Les sociétés canadiennes qui peuvent fournir des farines biologiques doivent correspondre avec le Consulat général du Canada à Osaka pour plus de renseignements sur Okano Foods.
English: [390] From this critique, it is apparent that comfort, which this study was purporting to measure, is not determinative of the issue of whether persons are disabled by obesity in that they do not fit in an aircraft seat.
French: [390] À partir de cette critique, il est évident que le confort, objet de cette étude, ne représente pas un facteur déterminant quant à la question de savoir si les personnes ont une déficience en raison de leur obésité du fait qu'elles ne peuvent pas prendre place dans un siège d'aéronef.
English:  New Information Resources Developed CSHA partners and others continue to develop vital new information resources that are contributing to improved understanding of the HIV/AIDS epidemic.
French: Nouvelles ressources documentaires Les partenaires de la SCVS et d'autres continuent de créer de nouvelles ressources documentaires essentielles qui contribuent à faire mieux comprendre l'épidémie du VIH/sida.
English: Requests regional authorities responsible for collecting information on the abuse of illicit substances to support the competent national authorities in the collection of data with a view to facilitating compliance with the information and statistical requirements of the United Nations system;
French: Prie les autorités régionales chargées de recueillir des informations sur l'abus de substances illicites d'apporter leur concours aux autorités nationales compétentes pour la collecte de données en vue de faciliter le respect des exigences du système des Nations Unies en matière d'informations et de statistiques;
English: Singled out are the areas of environmental protection, land management and the devolution of responsibilities for land and natural resource management where legislative authorities exist.
French: Le MAINC et divers autres ministères disposent de beaucoup de programmes qui aident les collectivités à mener une planification à long terme, mais ces programmes ne sont que rarement regroupés ou complémentaires.
English: 5) and strengthened her cooperation with IBE/UNESCO on the basis of the Protocol of Cooperation of 1 October 1999 (E/CN.4/2000/6, para.
French: 5) et renforcé sa coopération avec le Bureau international d'éducation de l'UNESCO dans le cadre du Protocole de coopération du 1er octobre 1999 (E/CN.4/2000/6, par.
English: This annex should be completed by the Commission later after proposals by the Agency.
French: Cette annexe devrait être complétée ultérieurement par la Commission, suite à la présentation de propositions par l'Agence.
English: Despite agreement, in principle, on duty and quota-free access to developed markets for least developed countries, export and production subsidies and dumping continue to cause global trade distortions.
French: En dépit d'un accord de principe sur un accès, non taxé et libre de tout quota, des pays les moins avancés aux marchés des pays développés, les subventions à l'exportation et à la production et les pratiques de « dumping » subsistent et provoquent encore des distorsions dans le commerce mondial.
English: With regard to the delays in the proceedings before the High Administrative Court, no remedies are available for challenging the Court's inactivity.
French: En ce qui concerne la longueur de la procédure devant la Cour administrative supérieure, aucun recours en carence de la Cour n'était disponible.
English: Knowledge Translation Strategies for Health Research (Archived)
French: Stratégies liées à l'application des connaissances dans le domaine de la santé (Archivé)
English: * Includes the Assistant Superintendent’s Office, Security Services, the Internal Audit function and the secretariat of the Audit Committee.
French: * Comprend le Bureau du surintendant auxiliaire, les Services de sécurité, la fonction de vérification interne et le Secrétariat du Comité de vérification.
English: (3) The Office shall collect special fees for separate operations.3 19.
French: 3) L’office perçoit des taxes particulières pour chaque opération3.
English: Still with no means to support herself, she decided to move to Manila and leave Lito.
French: Toujours sans moyens de subsistance, elle a pris la décision de déménager à Manille et de quitter Lito.
English: I am pleased to inform the Assembly that, since the draft resolution was issued, the following countries have also joined the list of sponsors: Colombia, Ireland, South Africa, the former Yugoslav Republic of Macedonia, and the United States of America.
French: J'ai le plaisir d'informer l'Assemblée que depuis que le projet de résolution a été présenté, les pays suivants se sont associés à la liste des coauteurs : Afrique du Sud, Colombie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine et Irlande.
English: Exercise is important in maintaining physical strength and endurance.
French: Les activités de détente favorisent une bonne santé mentale et l'équilibre psychologique.
English: Make each Food Guide Serving count. wherever you are - at home, at school, at work or when eating out!
French: Tirez le maximum de vos portions du Guide alimentaire. partout où vous êtes : à la maison, à l'école, au travail ou au restaurant !
English: The experts who conducted the sessions came from France, the Netherlands, the United Kingdom and the United States of America. 840.
French: Litiges concernant les noms de domaines de l’Internet 841.
English: 12 noon-1.30 p.m. Conference Room 6
French: Midi à 13 h 30 Salle de conférence 6
English: Cut out the required object in accordance with the instructions for the chosen mode.
French: Découpez l'objet requis conformément aux instructions pour le mode choisi.
English: Long-term interest rate developments Over the reference period from February 1997 to January 1998 long-term interest rates in the Netherlands were 5.5% on average, and thus stood well below the reference value for the interest rate criterion of 7.8% set on the basis of the three bestperforming Member States in terms of price stability.
French: Evolution des taux d’intérêt à long terme Au cours de la période de référence comprise entre février 1997 et janvier 1998, les taux d’intérêt à long terme aux Pays-Bas ont atteint 5,5 % en moyenne et ont donc été bien au-dessous de la valeur de référence de 7,8 % fixée pour le critère des taux d’intérêt sur la base des trois Etats membres présentant les meilleurs résultats en matière de stabilité des prix.
English: Examples of our legislation include:
French: Parmi ces lois, on peut citer :
English: Dissemination of the recommendations of all the gender panels and the annual meeting on the human rights of women could be vastly improved with easier access from both the Human Rights Council Extranet and the OHCHR website.
French: La diffusion des recommandations faites par les participants à toutes les réunions-débats sur le genre et à la réunion annuelle sur les droits fondamentaux des femmes pourrait être grandement améliorée s'il était plus facile d'y accéder à partir de l'Extranet du Conseil des droits de l'homme comme du site Web du HCDH.
English: (i) Notified the Secretariat that it intended to ratify, accede or accept the Beijing Amendment as soon as possible;  (ii) Certified that it was in full compliance with Articles 2, 2A-2G and 4 of the Protocol as amended by the Copenhagen Amendment;  (iii) Submitted data on (i) and (ii) above to the Secretariat.
French: Informé le Secrétariat qu'elle compte ratifier l'Amendement de Beijing, y adhérer ou l'accepté aussitôt que possible; Certifié qu'elle se conforme scrupuleusement aux articles 2, 2A à 2G et à l'article 4 du Protocole, tel qu'amendé par l'Amendement du Copenhague; Soumis des données sur les alinéas a) et b) ci-dessus au Secrétariat.
English: For speedy deletions , you can use {{speedy|reason}}.
French: Pour les suppressions rapides (speedy deletions) , vous pouvez untiliser {{speedy|raison}}.
English: Another tobacco union representative voiced further concerns about job loss due to restrictions which may ensue, and would result in, but not be limited to, factories closing.
French: Un autre délégué syndical de l'industrie du tabac se dit préoccupé par la perte d'emplois attribuable aux restrictions, qui pourrait entraîner, entre autres, la fermeture d'usines.
English: As part of our ongoing commitment to the government's comptrollership initiative, we conducted a comptrollership capacity assessment in 2003-04.
French: Dans le cadre de notre engagement continu à l'égard de l'initiative de modernisation de la fonction de contrôleur du gouvernement nous avons effectué, en 2003-2004, une évaluation de la capacité de contrôleur.
English: European stream valvata Valvata piscinalis 75.
French: Valvée piscinale Valvata piscinalis 75.
English: It is not too clear whether any of this authority was delegated in a formal manner and recorded in the CSC minutes, or whether it was simply an informal arrangement, but, in any event, it constituted the first real occasion of any significant delegation of the Commissioners' operational role.54 Apart from these changes, the greatly increased work load and the expansion of staff during the war years also forced the CSC to arrive at a more structured arrangement for conducting the work in its two main branches.
French: On ne sait pas avec certitude si ce pouvoir fut délégué officiellement et consigné dans les procès-verbaux de la C.S.C., ni s'il résultait d'un arrangement officieux, tout simplement : de toute façon, il constituait le premier cas authentique de toute délégation importante du rôle des commissaires dans le domaine de l'exploitation54. Outre ces changements, le poids considérablement accru des tâches et l'expansion du personnel pendant la guerre obligèrent la C.S.C. à établir un dispositif mieux structuré pour la conduite des affaires dans ses deux principales sections.
English: I now take great pleasure in watching my grandson playing football, and I appreciate more fully the volunteers who give up their time.
French: Le sportif se trouve en compétition avec un ou plusieurs concurrents, et l’usage du doping fausse complètement le résultat de cette compétition.
English: Even though revision and targeted revision processes and technology have been refined and improved in the years since the Register was established, Elections Canada must build on the experience gained to continue to improve voter registration.
French: Les processus et techniques de révision ordinaire et ciblée ont été perfectionnés depuis l’instauration du registre, mais Élections Canada doit continuer, fort de l’expérience acquise, à améliorer l’inscription des électeurs.
English: In favour: Angola, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Bolivia (Plurinational State of), Brazil, Burkina Faso, Cameroon, China, Cuba, Djibouti, Egypt, Ghana, India, Indonesia, Jordan, Madagascar, Malaysia, Nicaragua, Nigeria, Pakistan, Philippines, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, Uruguay, Zambia;
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Angola, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Bolivie (État plurinational de), Brésil, Burkina Faso, Cameroun, Chine, Cuba, Djibouti, Égypte, Fédération de Russie, Ghana, Inde, Indonésie, Jordanie, Madagascar, Malaisie, Nicaragua, Nigéria, Pakistan, Philippines, Qatar, Sénégal, Uruguay, Zambie;
English: A key ethical debate that has emerged is whether we should be viewing immigration as a solution to our skilled worker shortages or whether we should be attempting to achieve self-sufficiency insofar as the number of health care providers in the country are concerned.
French: Une question éthique se pose : devrait-on envisager l’immigration comme une solution à notre pénurie de main-d’oeuvre spécialisée ou devrait-on essayer d’atteindre l’autosuffisance en ce qui a trait au nombre de fournisseurs de soins de santé au pays.
English: So water going around and around the earth is called the water cycle.
French: Alors l’eau qui circule et circule encore autour de la terre fait ce qu’on appelle le cycle de l’eau.
English: - Before the vote on paragraph 14:
French: - Avant le vote sur le paragraphe 14:
English: Subregional meetings are an effective means for the collection of data, its verification and its joint acceptance by the riparian countries.
French: Les réunions sous-régionales sont un moyen efficace de recueillir des données, de les vérifier et de faire en sorte qu'elles soient acceptées par les pays riverains.
English: At their 472nd meeting, in March 1992, the Ministers' Deputies held an exchange of views, on the basis of the Centre's programme of activities and an oral presentation by its Executive Director, in preparation for an assessment of the activities and role of the Centre at the end of the three-year pilot project stage (Spring 1993). On the initiative of the Italian delegation, the Deputies also took note with keen interest of the broad lines of the project concerning trans-Mediterranean interdependence, which will form part of the Centre's programme for the second half of 1992, and expressed the desire to be kept abreast of developments in this project.
French: Les Délégués des Ministres, lors de leur 472e réunion en mars 1992, ont tenu, sur la base du programme d'activités du Centre et d'une présentation orale par son Directeur exécutif, un échange de vues préparatoire à une évaluation des activités et du rôle du Centre qui interviendra à la fin de sa phase pilote de trois années (printemps 1993); sur initiative de la délégation de l'Italie, les Délégués ont également pris note avec grand intérêt des grandes lignes du projet relatif à l'interdépendance transméditerranéenne qui fera partie du programme du Centre pour la deuxième partie de 1992 et exprimé le souhait de suivre le développement de ce projet.
English: New Zealand policies are taking more account of language issues.
French: Les questions linguistiques sont désormais davantage prises en compte dans les politiques néo-zélandaises.
English: Service Parks Canada Agency Act As above
French: Service Loi sur l'Agence Parcs Canada Comme ci-dessus
English: Even in China, the rate of poverty reduction slowed down after 1996.
French: La proportion de la population couverte par ces études est donnée dans la colonne 1.
English: In this respect, the Committee asks again for detailed information on the degree of solvability provided by these grants and the income levels below which they are awarded.
French: A cet égard, le Comité souhaite de nouveau obtenir des précisions sur le degré de solvabilité assuré par ces aides et sur le niveau de ressources en dessous duquel elles sont octroyées.