ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Authority of Labour Inspection should apply to all workplaces except for within UNMIK, and other offices or missions of foreign governments and international governmental or non-governmental organisations operating in Kosovo.
French: L'inspection du travail sera compétente pour tous les lieux de travail à l'exception de ceux qui relèvent de la MINUK, et d'autres bureaux ou missions de gouvernements étrangers et d'organisations internationales gouvernementales ou non gouvernementales opérant au Kosovo.
English: Initiatives include flexible working options for employees with family responsibilities, a Vacation Care programme for children and a referral service which is available to employees who require family support.
French: Parmi les initiatives qui ont été prises figurent la possibilité pour les employés ayant des responsabilités familiales de choisir un horaire de travail souple, un programme de camps de vacances pour les enfants et un service d'orientation pour les employés qui ont besoin d'un appui familial.
English: Genesis (August 1954-December 1955) The Hypothesis Revolutionary warfare is different from traditional warfare, in that, beyond the battle against an enemy’s armed forces, the war effort targets the entire population, whose conquest constitutes a higher aim than taking possession of a territory or dominating a battlefield.
French: La genèse (d’août 1954 à décembre 1955) Les prémices Si la guerre révolutionnaire se distingue de la guerre classique, c’est avant tout parce que, au-delà du combat contre les forces armées de l’adversaire, l’effort porte sur l’ensemble des populations dont la conquête constitue un objectif plus prioritaire que la prise de possession d’un terrain ou la domination d’un champ de bataille 2.
English: It evaluates these data to assess risks to human health, conducts risk assessments on airborne contaminants, and updates Canada Wide Standards.
French: Il évalue ces données de manière à établir les risques pour la santé humaine, procède à l'évaluation des risques que posent les contaminants atmosphériques, et fait la mise à jour des normes pancanadiennes.
English: Since the early 1990s, the Government of Canada has been actively involved in international efforts to develop standards for the environmental review of projects supported by export credit agencies, particularly those of the Organization for Economic Co-operation and Development countries with whom Canadians compete for export business.
French: Depuis le dÃ©but des annÃ©es 1990, le gouvernement du Canada s'est engagÃ© activement Ã dÃ©velopper, Ã l'Ã©chelle internationale, des normes visant l'examen environnemental de projets intÃ©ressant les organismes de crÃ©dit Ã l'exportation. Cela a tout particuliÃ¨rement Ã©tÃ© le cas dans les pays de l'Organisation de coopÃ©ration et de dÃ©veloppement Ã©conomiques, oÃ¹ se trouvent les concurrents des exportateurs canadiens.
English: CIDA will therefore develop enhanced partnerships with low-income countries that are committed to reform, increased openness, and democracy.
French: L'ACDI renforcera donc ses partenariats avec les pays à faible revenu qui se sont engagés à réaliser des réformes et à favoriser l'ouverture et la démocratie.
English: In 2002, Spain produced 178,910 tonnes of cheese.
French: En 2002, l'Espagne a produit 178 910 tonnes de fromage.
English: We hope that he will increasingly win the trust of citizens and will be consulted ever more frequently by the government and National Assembly when legislation relating to human rights is being drafted.
French: Nous espérons qu'il gagnera de plus en plus la confiance des citoyens et sera de plus en plus consulté par le gouvernement et l'Assemblée nationale lors de l'élaboration de projets de loi concernant les droits de l'homme.
English: The total duration of protection for an industrial design varies from country to country, but, to begin with, is usually one, five or 10 years, with the possibility of further periods of renewal of five years each time, usually adding up to 10, 15 or 25 years in all.
French: La durée totale de la protection pour un dessin ou modèle industriel varie d’un pays à l’autre mais, dans un premier temps, elle s’élève habituellement à un, cinq ou dix ans et peut être renouvelée pour cinq ans à chaque fois, ce qui amène à un total de 10, 15 ou 25 ans.
English: • SiteMap Quick Links TDG Regulations The Technical feasibility of Landfilling PCB-Amended Painted Materials
French: • Carte du Site Liens rapides Règlement du TMD Faisabilité technique de la mise en décharge contrôlée de matériaux enduits de peintures contenant des BPC
English: That approach could produce substantial deterrent effects domestically and further promote international cooperation in criminal matters, including, for example, through the application of the Organized Crime Convention, where applicable.
French: Une telle démarche pourrait avoir d'importants effets dissuasifs à l'échelle nationale et favoriser encore davantage la coopération internationale en matière pénale, notamment par l'application de la Convention contre la criminalité organisée, le cas échéant.
English: Neither of these adjustments had proven satisfactory for a number of reasons.
French: ___________________________________________________________ ___________ 1/13 Les 29 et 30 avril 2003
English: We will do so with the nation's economic and social needs very much at the forefront of our consideration.
French: Nous le ferons en tenant compte en priorité des besoins économiques et sociaux de la nation.
English: Emphasizing harmony with the surrounding landscape, including associated outbuildings, Hawthorne Cottage is reminiscent of many suburban or rural residences erected in Upper Canada during the 1810s and 1820s, but it is rare in the Newfoundland context.
French: Paysages et éléments paysagers
English: I will report to the IAEA Board later this month on the status of our implementation of safeguards in Iran.
French: Je rendrai compte au Conseil de l'AIEA, dans le courant du mois, de l'application des garanties en Iran.
English: It notes that, over the long term, a variety of new renewable and advanced energy technologies may provide substantial amounts of energy safely, at affordable costs and with near-zero emissions.
French: Le rapport fait observer qu'à long terme, une variété de technologies nouvelles dans le domaine des sources d'énergie renouvelables et traditionnelles pourrait fournir des quantités considérables d'énergie en toute sécurité, à un coût abordable et en dégageant des émissions proches de zéro.
English: For the research allowance, applicants should review CIHR's General Guidelines for all Research Training Programs for a complete listing and description of allowable costs and activities.
French: Dans le cas de l'indemnité de recherche, les candidats devraient passer en revue les Lignes directrices générales pour tous les programmes de formation en recherche pour obtenir la liste et la description détaillées des coûts et des activités admissibles.
English: It has laid out a five-year policy agenda to address outstanding matters in the PSEA’s implementation, and to ensure proactive responses to emerging issues as implementation moves forward.
French: Elle a présenté un plan d’action quinquennal afin de répondre aux questions en suspens quant à la mise en œuvre de la LEFP et de régler de façon proactive les problèmes qui se présentent au fur et à mesure.
English: There is really only one solution to this for the Nordic countries, only one solution which will safeguard the Nordic passport union and only one solution which is capable of securing genuine popular support and which will allow us to determine for ourselves the future of the passport union.
French: En conséquence, les pays nordiques se trouvent en vérité devant une seule solution, qui garantit la survie de l'Union nordique des passeports et qui peut bénéficier d'un vrai soutien populaire, en nous permettant de décider nous-mêmes du sort de ce système.
English: Let me concentrate on three issues that are very much linked with our responsibility.
French: Laissez-moi me pencher sur trois sujets qui sont étroitement liés à nos responsabilités.
English: Standards Veterans Affairs meets both format and accessibility aspects of the Government of Canada’s Common Look and Feel Guidelines.
French: Normes Anciens Combattants se conforme aux deux aspects des lignes directrices concernant l'initiative de normalisation des sites Internet du gouvernement du Canada, soit le format et l’accessibilité.
English: The President (spoke in Spanish): I shall now take the floor in my capacity as representative of Mexico.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je vais maintenant prendre la parole en ma capacité de représentant du Mexique.
English: A client whose call is answered on the first ring and then locked in 'voice mail jail' for ten minutes won't consider that 'on average' good service was delivered.
French: Le client auquel on a répondu à la première sonnerie, mais qui perd dix minutes dans les « dédales du système de messagerie vocale » ne dira pas que, généralement, il a reçu un bon service.
English: 9.2 Such modifications may include the adding, removing, replacing, or upgrading of existing metering points, replacing blown fuses, or making other modifications which have no metrological impact on the integrity of the overall metering system. 9.3 The seal shall be replaced once verification of the modification has been made in accordance with section 8.0 of this document or the non metrological component has been replaced.
French: 7.4 Les systèmes faisant appel à des transformateurs de mesure approuvés séparément doivent être conformes aux schémas d’installation et aux dessins standards de Mesures Canada, et ils doivent être vérifiés pour garantir que les éléments suivants sont corrects : a) toutes les connexions de tension et de courant aux transformateurs de mesure. b) la concordance de phase entre tous les circuits de tension et de courant. c) la connexion de tous les points de mesurage au service applicable. d) le code de couleurs ou l’étiquetage du câblage des transformateurs de mesure. e) la mise à la terre des secondaires des transformateurs de mesure. f) la polarité des transformateurs de mesure. g) le marquage des plaques signalétiques des transformateurs de mesure.
English: Even with the extensive follow up of domestic and international flights bound for Canada, on which a passenger with SARS was identified, no transmission of this disease to other passengers has been documented.
French: Même avec un suivi important des vols domestiques et internationaux se dirigeant vers le Canada sur lesquels on a signalé la présence d'un passager atteint du SRAS, aucune transmission de cette maladie à d'autres passagers n'a été documentée.
English: The responsibility for the site has recently shifted to the Public Service Human Resources Management Agency and is expected to be up and operational by the fall of 2004.
French: Depuis peu, on a transféré à l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada la responsabilité de gérer ce site, qui devrait être pleinement fonctionnel dès l'automne 2004.
English: Following examination of the comments received, the CRTC prepared and issued a report on 14 December 2006 entitled The Future Environment Facing the Canadian Broadcasting System.
French: Après avoir examiné les observations qu’il a reçues, le CRTC a publié le 14 décembre 2006 un rapport intitulé L’environnement futur du système canadien de radiodiffusion.
English: The participation of the UNFIP Executive Director at a number of conferences and meetings, including the African Development Forum in Addis Ababa, the Trans-Mediterranean Civil Society Summit in Lisbon and a workshop on partnership with civil society in Stockholm, facilitated the exchange of information on the UNFIP/UNF partnership, raising the visibility of these new initiatives, and increasing the awareness of the overall partnership-building efforts of the United Nations.
French: La participation du Directeur exécutif du Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux à plusieurs conférences et réunions, y compris au Forum africain du développement à Addis-Abeba, au « Trans-Mediterranean Civil Society Summit » à Lisbonne et à un atelier sur les partenariats avec la société civile à Stockholm, a facilité l'échange d'informations sur les activités réalisées en commun par le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux et la Fondation pour les Nations Unies, et a permis de mieux faire connaître ces nouvelles initiatives ainsi que les efforts déployés en général par l'ONU pour instaurer des partenariats.
English: The Commission action on mobile roaming charges is excellent, by the way.
French: L’action de la Commission concernant les tarifs d’itinérance mobile internationale est excellente, soit dit en passant.
English: It also offers an opportunity to assess minor injuries, undertake medical tests and 34
French: C’est aussi un moyen d’évaluer des blessures mineures, de subir des tests médicaux et de 34
English: The EU and the United States should be involved together in the financing and building of effective early-warning systems in areas prone to risk.
French: Ils devraient participer ensemble au financement et à la construction de systèmes d’alerte rapide efficaces dans des régions à risque.
English: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe8933.htm (2 of 17) [6/4/01 9:48:03 AM]
French: La syndicalisation et les femmes dans le secteur des services (IS 893 A3)
English: So, who is more correct, more professional?
French: Alors, lequel est le plus correct, le plus professionnel?
English: In attempting to verify the status of the appellant's rebate application in early January 1995, Mr. Tait was informed by an official at Revenue Canada that no such application had been received and that a copy of the application should be resubmitted.
French: Alors qu'il tentait, au début de janvier 1995, de se renseigner où en était la demande de remboursement de l'appelant, M. Tait a appris d'un représentant de Revenu Canada qu'aucune telle demande n'avait été reçue et qu'il y aurait lieu de soumettre de nouveau une copie de la demande.
English: Uses the specified whitelist file for excluding certain files, folders or malware names in the scan.
French: Utilise le fichier spécifié de la liste pour exclure certains fichiers, dossiers ou des noms de logiciels malveillants pendant le balayage.
English: There are variables to be considered but the inter- relationships are usually apparent.
French: Il y a certaines variables d examiner, mais les corrélations sont habituellement apparentes.
English: Another involved the possible expansion of the list of designated offences.
French: Une autre portait sur la possibilité d’agrandir la liste d’infractions désignées.
English: • Collaborative interdiction efforts
French: • Efforts axés sur la collaboration en matière d'interception
English: Companies who have invoice accounts are set up to pay the same way when booking online.
French: Les réservations en ligne des sociétés ayant un compte de facturation seront payées de la même façon que les factures de ladite société.
English: On February 28, 1991, Potter sold the Prince George operation to Pacific Pinnacle Investments, a Vancouver based company.
French: Le 28 février 1991, Potter a vendu sa brasserie de Prince George à Pacific Pinnacle Investments, société de Vancouver.
English: • ileadership blends individual, community, organizational, assessment and technology-based learning;
French: • intègre l'apprentissage individuel, en groupes, organisationnel et l'apprentissage fondé sur la technologie et l'évaluation
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Ibis Brisbane sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Wheat, oats, barley, rye and triticale are considered cool-season crops.
French: Le blé, l'avoine, l'orge, le seigle et la triticale sont considérés comme des cultures de saison fraîche.
English: It may be set in the hustle and bustle of downtown, but L’Ô is nothing like other area establishments.
French: Situé dans le bourdonnant quadrilatère du centre-ville, le restaurant L’Ô n’a pourtant rien de ces adresses frivoles ou faramineuses.
English: Plutonium in irradiated fuel should not be included because it cannot be used for nuclear explosive devices without first being separated from uranium, fission products and other materials by reprocessing.
French: Cela paraît être une bonne base des définitions à faire figurer dans un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles, à ceci près que le plutonium contenu dans le combustible irradié ne devrait pas être pris en compte, puisqu'il ne peut pas être utilisé pour la fabrication de dispositifs explosifs nucléaires sans avoir été séparé au préalable de l'uranium, des produits de fission et d'autres matières par voie de retraitement.
English: • issues of privacy/security have been exacerbated by the events of September 11
French: Voici quelques-uns des facteurs à prendre en considération.
English: Content of FEDO Activity Reports Appendix A:
French: Contenu des rapports d'activités des OFVE Annexe A :
English: Try the games and explore the grounds that Mackenzie King knew in his youth, or attend a special event listed below.
French: Essayez tous ces jeux et découvrez le terrain où Mackenzie King a passé sa jeunesse. Ou encore participez à une de ces activités spéciales.
English: At its 9th meeting, on 9-10 December, the COP/MOP, acting on a recommendation by the SBSTA, adopted decision 12/CMP.1 entitled “Guidance relating to registry systems under Article 7, paragraph 4, of the Kyoto Protocol” (FCCC/KP/CMP/2005/8/Add.2).
French: À sa 9e séance, les 9 et 10 décembre, donnant suite à une recommandation du SBSTA, la COP/MOP a adopté la décision 12/CMP.1 intitulée «Directives relatives aux systèmes de registres prévus au paragraphe 4 de l'article 7 du Protocole de Kyoto» (FCCC/KP/CMP/2005/8/Add.2).
English: Capacities: supporting key aspects of European research and innovation capacities such as research infrastructures; regional research driven clusters; the development of a full research potential in the Community’s convergence and outermost regions; research for the benefit of small and medium sized enterprises (SMEs); "Science in Society" issues; horizontal activities of international cooperation.
French: Capacités: soutien d’aspects essentiels de la recherche et des capacités d’innovation européennes, tels que: infrastructures de recherche; groupements régionaux axés sur la recherche; développement d’un potentiel de recherche totalement libéré dans les régions de convergence et ultra-périphériques de la Communauté; recherche au profit des petites et moyennes entreprises (PME); questions liées au thème «la science dans la société»; activités horizontales de coopération internationale.
English: I do not wish to go into issues which you have already supported and approved during 2004, such as the networks, the implementation of the single sky or the measures to be adopted on GALILEO before the end of the year relating to the decision on the group chosen for constructing and managing GALILEO.
French: Mon intention n’est pas d’examiner des questions qui ont déjà obtenu votre soutien et votre approbation durant l’année 2004, comme les réseaux, la mise en place du ciel unique européen ou les décisions qui devraient être adoptées à propos du programme Galileo avant la fin de l’année en ce qui concerne le choix du groupe qui sera chargé de construire et de gérer Galileo.
English: Having said that, I think we have had a very good initial round of discussions on this issue.
French: Cela étant dit, je pense que nos travaux sur cette question ont pris un bon départ.
English: The mean number of attacks was significantly higher on individual logs and log decks stored on the soil than on those elevated above the soil, and significantly higher in the clearcut than in the plantation.
French: Le nombre moyen d'attaques était significativement plus élevé sur les billes individuelles et les empilements de billes entreposés sur le sol qu'au-dessus du sol et dans la coupe à blanc que dans la plantation.
English: A wind phenomenon seen in the developing stage of a thunderstorm resulting initially in significant up-draughting air followed by equally strong downdraughts.
French: C'est un phénomène de vent qui se produit lors de la phase de développement d'un orage et qui se traduit d'abord par d'importants courants d'air ascendants, suivis par des courants descendants tout aussi intenses.
English: More recently implemented programs in Quebec and Prince Edward Island are fast approaching 50% participation.
French: Des programmes mis en place plus récemment au Québec et à l’Île-du-Prince-Édouard atteindront bientôt un taux de participation de 50 %.
English: S/Agenda/5390 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5390 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: It is the targeted approach that is illustrated here.
French: Par exemple, d’autres sous-groupes peuvent comprendre les Autochtones ou les personnes handicapées.
English: The default GOS values that were determined in terms of those access delays will continue to be used in the preliminary analysis to establish the initial number of voice channels and radio frequencies needed by the radiocommunication systems under study.
French: Les valeurs par défaut de la qualité de service adoptées pour ces délais d’accès continueront à être utilisées dans l’analyse préliminaire visant à établir le nombre initial de voies téléphoniques et de fréquences radio dont auront besoin les systèmes de radiocommunications à l’étude.
English: However, there is potential for serious violations of privacy.
French: Présentement, la plupart des dossiers médicaux sont écrits à la main par des professionnels de la santé – mais ils ne sont pas toujours lisibles.
English: Benefits and limitations The literature review conducted in connection with this study supports the results of previous work (such as the background review conducted for the 2000 CMHC Supportive Housing for Seniors publication) in terms of the potential benefits of supportive housing for seniors, particularly those related to health and overall quality of life.
French: Avantages et limitations L'analyse documentaire réalisée dans le cadre de la présente enquête appuie les résultats des travaux antérieurs (comme l'examen circonstanciel effectué pour le document publié par la SCHL en 2000 sur le logement avec services de soutien pour aînés) en termes d'avantages possibles du logement avec services de soutien pour aînés, et plus particulièrement des avantages liés à la santé et à la qualité de vie en général.
English: The Court develops its collection not only in the area of human rights, but also in the fields of national case-law and legislation of the member states, comparative law, and to a lesser extent constitutional and public international law.
French: La Cour développe sa collection non seulement dans le domaine des droits de l’homme, mais également dans celui de la jurisprudence et des législations nationales des Etats membres, du droit comparé et, dans une large mesure, du droit constitutionnel et du droit international public.
English: The Chair clarified that, for the time being, in absence of a mandate to revise the protocols, the Working Group could not mandate the legal experts to carry out preparatory work for such amendments.
French: Le Président a précisé qu'à ce stade, en l'absence de mandat permettant de réviser les protocoles, le Groupe de travail ne pouvait pas charger les experts juridiques de réaliser les travaux préparatoires concernant de tels amendements.
English: However, as the subject was potentially very broad, the focus should be limited to issues relating to subsequent agreement and subsequent practice with respect to treaties.
French: Toutefois, comme il est potentiellement très large, les travaux devraient se limiter aux questions liées aux accords et à la pratique ultérieurs en ce qui concerne les traités.