ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An example of range format validation is that the contents fall in the range between 1 January 1999 and 31 December 2001.
French: Exemple de validation par rapport à un ensemble de valeurs : les contenus sont compris entre le 1er janvier 1999 et le 31 décembre 2001.
English: Funding to implement the Canadian Strategy for Cancer Control (horizontal item) ......
French: Montant brut des crédits à adopter Fonds disponibles Moins :
English: Colombia congratulated Uruguay for creating a national institute for human rights.
French: La Colombie a félicité l'Uruguay de la mise en place d'un institut national des droits de l'homme.
English: Karl von Wogau, Philippe Morillon, Tobias Pflüger b) Panel on the Cost of Non-Europe in the field of Satellite-based system Presentations:   Xavier Pasco (Fondation Pour la Recherche Stratégique):
French: Karl von Wogau, Philippe Morillon, Tobias Pflüger b) Groupe sur le coût de la non-Europe dans le secteur des systèmes fondés sur les satellites Présentations:   Xavier Pasco (Fondation pour la recherche stratégique):
English: • The report from the Water Reuse and Recycling CCME workshop co-organized by NWRI, and held in Calgary, Alberta on May 30-31, 2002, is now available on-line.
French: • Le rapport de l’atelier sur la réutilisation et le recyclage des ressources en eau tenu conjointement par le CCME et l'INRE à Calgary, en Alberta, les 30 et 31 mai 2002 est maintenant accessible en ligne.
English: On 22 June 1987 the foundation stone for the air traffic control centre CANAC (Computer Assisted National Air Traffic Control Centre) was laid.
French: C'est le 22 juin 1987 que fut ensuite posée la première pierre du centre de contrôle du trafic aérien CANAC (Computer Assisted National Air Traffic Control Center).
English: The United States Government is well aware and has all the evidence of the countless terrorist acts committed by Posada Carriles.
French: Le Gouvernement des États-Unis a parfaitement conscience des innombrables actes de terrorisme imputables à Posada Carriles et dispose de toutes les preuves nécessaires.
English: So on nights when the Moon lights up the sky, most astronomers do other things.
French: Quand la Lune brille, la plupart des astronomes vaquent à d'autres occupations.
English: In textiles this will be due to further increases in productivity (production is expected to be stable thanks to much higher exports) and in clothing to the decline of production as a consequence mainly of much higher imports.
French: Pour le textile, ces difficultés seront dues à de nouveaux gains de productivité (la production devant rester stable grâce à une hausse sensible des exportations) et, pour l'habillement, à la baisse de la production liée essentiellement à la montée sensible des importations.
English: Furthermore, it is only where there is serious doubt as to whether the procedure prior to its intervention was followed properly that an institution is justified in investigating the matter.
French: Ce n'est, en outre, que dans le cas où un doute sérieux existerait sur la régularité de la procédure préalable à son intervention qu'une institution serait fondée à s'en enquérir.
English: • A Sound Blaster or compatible sound card and speakers
French: • Une carte de son SoundBlaster (ou une carte compatible) et des haut-parleurs
English: In the absence of specific provisions to regulate the assessment of equivalence, the competent authorities must carry out that assessment, observing the rules of the EC Treaty and, in particular, the rules on freedom of establishment.
French: En l’absence de dispositions spécifiques régissant la vérification de l’équivalence, les autorités compétentes doivent procéder à l’examen dans le respect des règles du traité et, en particulier, celles concernant la liberté d’établissement.
English: 5.5.8 Heritage Resources According to the Proponent, the Province of Manitoba Archaeological Site Inventory Register indicated that 44 archaeological sites were reported between Early Morning Rapids and Jackpine Falls on the Burntwood River, including Wuskwatim and Opegano lakes (Figure 11).
French: 5.5.8 Ressources patrimoniales Selon le promoteur, le registre d'inventaire des sites archéologiques du Manitoba indique que 44 sites archéologiques ont été signalés entre les rapides Early Morning et les chutes Jackpine sur la rivière Burntwood, incluant les lacs Wuskwatim et Opegano (figure 11).
English: Variations existed between communities as well as between provinces and regions of the country, and there was an equally diverse range of issues faced by communities in addressing homelessness.
French: Toutefois, le choix des emplacements pour les études de cas s’est fait en fonction des caractéristiques connues des autres collectivités visées par l’IPAC.
English: I fully agree that there is a lot of work to be done there.
French: Je suis bien d'accord : il y a beaucoup à y faire.
English: Employees are expected to attend work as required, although OC Transpo recognizes that individuals will be unable to report to work from time to time for health-related reasons.
French: OC Transpo estime qu’il est du devoir des employés de se présenter au travail, bien qu’elle reconnaisse qu’il puisse arriver de temps à autre qu’ils ne soient pas en mesure de le faire pour des raisons de santé.
English: Beyond the mere provision of service in the French-language, ACOA works through collaboration and consultations to enhance the vitality of the French-language minority community through economic development.
French: En plus d’offrir des services en français, l’APECA travaille en collaboration et procède à des consultations dans le but d’améliorer le dynamisme de la collectivité francophone minoritaire en favorisant le développement économique.
English: Public input on the process is provided by the Detroit River Canadian Public Advisory Council (DRPAC), which includes representatives of the general public, community groups, academia, local business associations and labour.
French: Le comité consultatif public du CCARD, dont font partie des représentants du public, de groupes communautaires, des milieux universitaires, d'associations locales de gens d'affaires et de travailleurs de la région, transmet les opinions du public au cours du processus.
English: • No ongoing role (i.e., complete transfer) Financing:
French: • Aucun rôle permanent (c'est-à-dire transfert intégral) Financement
English: And to cap it all, I might add that Chancellor Schröder said Helmut Kohl's cheque book diplomacy must at last be brought to an end!
French: Quand j'y ajoute que le chancelier Schröder a affirmé qu'il fallait enfin mettre un terme à la diplomatie du carnet de chèques d'Helmut Kohl, on atteint vraiment le comble!
English: Industrial designs Under the leadership of the interim director of the Trade-marks Branch, CIPO’s Industrial Design Division began re-engineering its core business processes to improve client service.
French: Dessins industriels Sous la direction du directeur intérimaire des Marques de commerce, la Division des dessins industriels de l’OPIC a commencé à remanier ses processus opérationnels de base aﬁn d’améliorer le service à la clientèle.
English: Robert Wiseman of RDH Property Group is pleased to announce that Ardène will be opening a new location, in North Sydney Mall located in North Sydney, Nova Scotia.
French: Robert Wiseman du Groupe immobilier RDH est fière d’annoncer l’ouverture d’une toute nouvelle boutique de la chaîne d’accessoires de mode Ardène au centre commercial Les Galeries Charlesbourg.
English: The regions targeted by UNDP for UNDAF purposes are Savanes, Centrale, Kara and Maritime, which are the most disadvantaged owing to their higher poverty rates.
French: Les régions ciblées par le PNUD dans le cadre du PNUAD sont les régions des savanes, centrale, de la Kara et maritime qui sont les plus défavorisées du fait d'une plus grande incidence de la pauvreté.
English: [90] Consequently, the burden shifts back to the Complainant. He must show that the Respondent's explanation was a pretext and that the true motivation behind the Respondent's actions was discriminatory.
French: [90] Le fardeau se déplace donc à nouveau vers le plaignant pour qu'il démontre que l'explication de l'intimée était un prétexte et que la véritable motivation derrière les actes de l'intimée était, en fait, discriminatoire.
English: A consideration of the NHP research relative to children and youth is presented in Natural Health Products Research in Children and Youth:
French: Une étude des recherches sur les PSN, du point de vue des enfants et des jeunes, est présentée dans le document intitulé Recherche sur les produits de santé naturels chez les enfants et les jeunes :
English: That is if a research grant does not go to the research grants department of a university then the use of DLI data is not allowed.
French: En d’autres mots, si ce n’est pas le département des subventions de recherche d’une université qui reçoit la subvention, l’utilisation des données de l’IDD n’est pas autorisé.
English: English law, which is dominant in Kenya, has always looked down on a marriage that is potentially polygamous.
French: Le droit anglais qui domine au Kenya a toujours méprisé le mariage qui risque d'être polygame.
English: India, meanwhile, will see its military budget increase 2%, to 9% of GDP.
French: L'Inde quant à elle ne verrait son budget militaire augmenter que de 2 % pour atteindre 9 % de son PNB.
English: The three other proposals concerning labelling and placarding on background of non-contrasting colour were adopted with a few editorial amendments (see annex 1).
French: Les trois autres propositions qui concernaient l'étiquetage et le placardage sur un fond de couleur non contrastante ont été adoptées avec quelques modifications de forme (voir annexe 1).
English: The Ronchi Climb (full price): €40 (plus a €3 advance sale fee).
French: Montée des Ronchi place entière : 40 euros (plus 3 euros de prévente).
English: That scenario, coupled with cultural factors and the lack of sophisticated technology for screening and testing, may well point to underreporting or to a lack of detection capacity.
French: Ce scénario, associé à des facteurs culturels et à l'absence de technologie de dépistage perfectionnée, peut vouloir dire que tous les cas ne sont pas signalés ou que la capacité de dépistage est inadéquate.
English: (a) Initial brake temperature: ≥  55 °C and ≤  100 °C
French: a) Température initiale des freins: ≥ 55 et ≤ 100 °C.
English: 517,545 545,396 Changes in accounting policies (see note 2 on page 28)
French: 517 545 545 396 Modifications de conventions comptables (voir la note 2 à la page 30)
English: • Canadian Research and Development Investments (2004), and Federal Science Expenditures (2004–2005), Intended to Directly Benefit Developing Countries
French: • Investissements canadiens en recherche et développement (2004) et dépenses fédérales en sciences (2004–2005) à l'intention des pays en voie de développement
English: Mr. Sponar was informed that this information would be covered in the synopsis to be submitted to the Working Group on Strategies and Review.
French: M. Sponar avait appris que ces renseignements figureraient dans le document de synthèse présenté au Groupe de travail des stratégies et de l'examen.
English: Some of our members descended the net to assist them up the ship's side.
French: Certains d'entre nous ont enjambé le bastingage et sont descendus sur les filets le long de la coque pour aider les rescapés à se hisser à bord.
English: Such plans can target a specific pollutant, an entire production process or the whole facility.
French: Un tel plan peut cibler un polluant en particulier, tout un procÃ©dÃ© ou mÃªme lâ€™ensemble dâ€™une usine.
English: Nowadays, many developed countries have shortage lists for specific skills and have adopted new government schemes or programmes to deal with them.
French: Aujourd’hui, de nombreux pays industrialisés répertorient les compétences spécifiques qui leur font défaut et adoptent de nouveaux systèmes ou programmes gouvernementaux pour les trouver.
English: database, without first going through a quality-assurance procedure. Manage the Terminological Contents of the Database to Reflect the Evolution of Specialized Knowledge, Language Usage, and User Requirements As a content provider, the terminologist responsible for a specialized subject field must manage his or her part of the database, keeping in mind the following factors:
French: Gérer le contenu terminologique en fonction de l’évolution du savoir spécialisé, de l’usage linguistique et des besoins des utilisateurs En tant que fournisseur de contenu, le terminologue responsable d’un domaine spécialisé est tenu de gérer son fichier en tenant compte :
English: The RS representative confirmed that he would forward that information.
French: Le représentant du RS confirme qu'il communiquera ces compléments.
English: • Helped initiate a conservation labeling program to provide stewardship incentives for agricultural and forest landowners
French: • a aidé à lancer un programme d'étiquetage relatif à la conservation afin d'inciter les propriétaires de terres agricoles et sylvicoles à opter pour l'intendance écologique;
English: Mines Ministers' Conference  MMC 2008 - Saskatoon, Saskatchewan (September 2008) MMC 2007 - Whistler, British Columbia Action Plan 2007 (PDF) Industry Submissions Industry Presentations  MMC 2006 - Whitehorse, Yukon MMC 2005 - St. Andrews, New Brunswick MMC 2004 - Iqaluit, Nunavut MMC 2003 - Halifax, Nova Scotia MMC 2002 - Winnipeg, Manitoba MMC 2001 - Québec, Quebec MMC 2000 - Toronto, Ontario MMC 1999 - Charlottetown, Prince Edward Island 1999 Mines Ministers' Conference Action Agenda for Mining Notice:
French: Conférence des ministres des Mines  CMM 2008 - Saskatoon (Saskatchewan) (septembre 2008) CMM 2007 - Whistler (Colombie-Britannique) Plan d'action 2007 (PDF) Soumissions de l'industrie Présentations de l'industrie  CMM 2006 - Whitehorse (Yukon) CMM 2005 - Saint Andrews (Nouveau-Brunswick) CMM 2004 - Iqaluit (Nunavut) CMM 2003 - Halifax (Nouvelle-Écosse) CMM 2002 - Winnipeg (Manitoba) CMM 2001 - Québec (Québec) CMM 2000 - Toronto (Ontario) CMM 1999 - Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) Plan d'action pour l'industrie minière découlant de la Conférence des ministres des Mines de 1999  Avis :
English: What work is being done with national women's machineries in regard to matters of security?
French: Quel travail accomplit-on en coopération avec les mécanismes nationaux de promotion de la femme dans le domaine de la sécurité?
English: Mr President, the President-in-Office of the Council has discussed various aspects of the process of the EU's enlargement, and these were also addressed in Thessaloniki.
French: Monsieur le Président, le président en exercice du Conseil a abordé plusieurs aspects du processus d'élargissement de l'Union qui ont également été passés en revue au sommet de Thessalonique.
English: $52,485 ($50,840 + $1,645) Prior to the new CS collective agreement signed on June 3, 2003, the employee is entitled to the acting rate of pay of the CS collective agreement at $53,955, which is the 3rd step of the rates of pay The CS group signs a new collective agreement on June 3, 2003.
French: Pour calculer le taux de rémunération d'intérim de l'employé, il faut ajouter le montant correspondant à la plus faible augmentation de l'échelle du CS-02 au traitement du SI-04 . 52 485 $ (50 840 $ + 1 645 $) Avant la signature de la nouvelle convention collective du groupe CS le 3 juin 2003, l'employé a droit au taux de rémunération d'intérim prévu par la convention collective du groupe CS, soit 53 955 $, qui constitue le troisième échelon de l'échelle de rémunération.
English: The potential for technology to make transport more environmentally friendly must be enhanced, in particular in relation to greenhouse gas emissions.
French: Nous devons exploiter davantage les solutions technologiques pour rendre les transports plus respectueux de l'environnement, notamment en ce qui concerne les gaz à effet de serre.
English: Noting also the convening for the first time, on 15 July 1999, of a Conference of High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention, as recommended by the General Assembly in its resolution ES-10/6 of 9 February 1999, on measures to enforce the Convention in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and to ensure respect therefor in accordance with article 1 common to the four Geneva Conventions, and aware of the statement adopted by the Conference,
French: Notant également la tenue, le 15 juillet 1999, pour la première fois, d'une conférence des Hautes Parties contractantes à la quatrième Convention de Genève, conformément à la recommandation faite par l'Assemblée générale dans sa résolution ES-10/6 du 9 février 1999, sur les mesures à prendre pour imposer la Convention dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et la faire respecter conformément à l'article premier commun aux quatre Conventions de Genève, et ayant à l'esprit la déclaration adoptée par la Conférence,
English: The Institute offers also e-learning courses and holds examinations. http://www.bip.lon.ac.uk [EN] French courses for foreigners:
French: Alliance française Destiné aux étrangers qui veulent apprendre le français.
English: They further allege that the HEA has a policy or practice that tends to deprive people of employment on the basis of disability, in contravention of Section 10 of the Act.
French: Ils prtendent galement que la HEA applique en matire d'embauche des lignes de conduite qui ont gnralement pour effet de dfavoriser les personnes ayant une dficience, ce qui va lencontre de larticle 10 de la Loi.
English: The uniform act governing excise duties (the Law on Excises) is already aligned with the EU excise directives to a great extent, although further harmonisation in this area remains necessary.
French: L’acte uniforme qui régit les droits d’accise (loi sur les accises) est, dans une grande mesure, déjà aligné sur les directives de l’UE dans ce domaine bien qu’une harmonisation complémentaire soit encore nécessaire.
English: Therefore the department's objection to the amended questions are upheld.
French: Par conséquent, l'objection du ministère concernant les questions modifiées est retenue.
English: Designed by Noematics to be adaptable to the most complex configurations.
French: Un produit créé par NOEMATICS, conçu pour s'adapter aux configurations les plus complexes.
English: She also said that 40,000 child deaths a day could be prevented by low cost immunisation against disease.
French: Autre fait trop rarement pris en compte : 40% des nouveau-nés ne sont pas enregistrés auprès des autorités de leur pays de naissance.
English: It therefore seems logical that we should avoid confusing consumers, and the use of the Community logo on third-country products should not therefore be authorised.
French: Il semble dès lors logique d’éviter de semer la confusion dans l’esprit des consommateurs et c’est la raison pour laquelle il y a lieu d’interdire l’utilisation du logo communautaire sur des produits provenant de pays tiers.
English: As a final step, RBA managers evaluate how well the RBA performed and how well its performance was managed.
French: Enfin, les gestionnaires de l’EBR évaluent le rendement de l’EBR et dans quelle mesure ce rendement a été bien géré.
English: (a) Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly (continued) (A/C.3/61/L.5)
French: a) Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale (suite) (A/C.3/61/L.5)
English: (Mr Lloyd, Vice-President of the Assembly took the Chair in place of Mr van der Linden.)
French: Sans doute la Géorgie n’est‑elle pas obligée de tenir compte de ces avis.
English: The entire amount was directly attributable to SR&ED.
French: Le montant total était directement attribuable à la RS&DE.
English: About the Collections We have a small collection of artifacts and tools that were used in the harvesting of Irish Moss but at this point none of them are catalogued or accessioned.
French: Renseignements sur les collections We have a small collection of artifacts and tools that were used in the harvesting of Irish Moss but at this point none of them are catalogued or accessioned.
English: While universities are still recognized as public institutions, career colleges (e.g. the Information Technology Institute) are clearly operating in a commercial environment.
French: Si les universitÃ©s sont toujours considÃ©rÃ©es comme des institutions publiques, les collÃ¨ges professionnels (par exemple l'Information Technology Institute) opÃ¨rent manifestement dans un contexte commercial.
English: Hotel in Uhrichsville: Enjoy convenient access to Crows Canyon Motocross, the Midvale Speedway and the Trumpet in the Land Amphitheatre while staying at this cozy Uhrichsville, Ohio hotel. Welcome to the Best Western Country Inn, a pet friendly hotel ideally situated off eastern Ohio's Highway 250.
French: hôtel à Uhrichsville: Séjournez dans cet hôtel chaleureux d'Uhrichsville, Ohio, et profitez de l'accès pratique à la piste de motocross Crows Canyon Motocross, à la piste de course de Midvale et à l'amphithéâtre Trumpet in the Land.Bienvenue au Best Western Country Inn, qui accueille également vos amis à quatre pattes, situé à la sortie de la Highway est de l'Ohio.
English: The competent authorities of each Member State will, as laid down in the Convention, subject to any limitations imposed by national law, provide assistance to the competent authorities of the other Member States without prior request (Art.
French: Dans les conditions fixées dans la présente convention et sous réserve des limitations fixées par la législation nationale, les autorités compétentes de chaque État membre prêtent assistance aux autorités compétentes des autres États membres, sans demande préalable de la part de ces dernières (art.
English: Encourages Member States to consider utilizing the reporting checklist developed by the Government of Thailand on implementation of the Bangkok Declaration on Synergies and Responses: Strategic Alliances in Crime Prevention and Criminal Justice, as a useful self-assessment tool in their reporting on the follow-up to the Eleventh Congress;
French: Encourage les États Membres à envisager d'utiliser la liste récapitulative établie par le Gouvernement thaïlandais sur l'application de la Déclaration de Bangkok intitulée « Synergies et réponses : alliances stratégiques pour la prévention du crime et la justice pénale », comme instrument d'auto-évaluation utile pour faire rapport sur la suite donnée au onzième Congrès;
English: 42,337 of the persons responding in the data completion survey, (telephone interview), reported their "census date" address as identical to the address under which they are registered in the Population Registry approximately 1 per cent of persons were definitely omitted in the field operation.
French: Dans l'enquête concernant le remplissage de données (entretien téléphonique), 42 337 personnes ont signalé que leur adresse «à la date du recensement» était identique à celle sous laquelle elles étaient inscrites dans le registre de la population et environ 1 % a été incontestablement omis lors de l'opération sur le terrain.
English: Technical facilities and financial issues related to meetings of the subcommissions.
French: Moyens techniques et questions financières concernant les réunions des sous-commissions.
English: For example, at the third session of the Committee, the European Union and its Member States stated that "the Committee should continue to work to establish a dividing line between TK and folklore.
French: "Étant donné la nature très diverse et dynamique des savoirs traditionnels, il se peut qu’il ne soit pas possible d’élaborer une définition précise et exclusive de ce terme.
English: Mr. Alexander Chkheidze First Secretary Mrs. Elena Chkheidze
French: M. Alexander I. Frolov Attaché Mme Olga V. Frolova