ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But like other scientists, he faces some difficulties in studying the atmosphere.
French: À l'instar d'autres chercheurs, il doit surmonter certaines difficultés lorsqu'il étudie l'atmosphère.
English: Mr. Rastam (Malaysia) said that increasing piracy in international waters and robbery at sea were a source of concern.
French: M. Rastam (Malaisie) dit que la multiplication des actes de piraterie commis dans les eaux internationales et de vols perpétrés en mer est une source de préoccupation.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 54/98).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 54/98).
English: DFO – Ingraham Trail Lakes, NWT
French: « Je crois que le gouvernement fait de son mieux pour réduire le déclin.
English: As regards forgone earnings, they tend to zero for learners under legal working age (because they would not be allowed to sell, on the labour market, time not spent at school); furthermore, even beyond the legal (minimum) working age, it would be impractical to trade for a wage the amount of time specifically taken away from language classes scattered over the weekly schedule.
French: Pour ce qui est des gains sacrifiés, ils tendent à être égaux à zéro pour les étudiants n’ayant pas atteint l’âge actif légal (parce qu’ils ne seraient pas autorisés à vendre, sur le marché du travail, le temps non passé à l’école) ; en outre, même au-delà de l’âge actif légal (minimum), il serait impossible de négocier un salaire pour le temps expressément soustrait à des cours de langues répartis sur l’horaire hebdomadaire.
English: Many Canadian exporters consider the complexity of these requirements, much less their substance, to be a technical barrier to trade.
French: De nombreux exportateurs canadiens considÃ¨rent que c'est la complexitÃ© de ces exigences, beaucoup plus que leur substance, qui pose un obstacle technique au commerce.
English: Total platinum concentrations were measured in both the shell and gel, and only a very minute amount of this platinum was found in the extracted samples.
French: Des concentrations totales de platine ont été mesurées dans l’enveloppe et le gel, et les échantillon extraites ont contenu une quantité de platine très minutieuse.
English: Went to the hospital and was told I was dehydrated.
French: Je suis allé à l’hôpital et on m’a dit que j’étais déshydraté.
English: Once you have chosen your municipalities, click the Bar Chart icon.
French: Une fois que vous avez choisi les municipalités voulues, cliquez l'icône Diagrammes à bandes.
English: Mr. Tarasov briefed his Iraqi interlocutors on the implementation of the mandate and stressed the need for the renewed joint efforts of all parties with a view to achieving practical results as soon as possible.
French: M. Tarasov a informé ses interlocuteurs iraquiens au sujet de l'application du mandat et souligné la nécessité pour toutes les parties de redoubler d'efforts afin d'obtenir des résultats concrets dans les meilleurs délais.
English: Competition and openness are always good in a well-organised market.
French: La concurrence et l'ouverture sont toujours une bonne chose au sein d'un marché bien organisé.
English: With uneven zones of sanitary protection and the old way of water chlorine purification, the leading problem appears to be the lack of a single water-supply facilities registry.
French: Avec l'inégalité entre les zones de protection sanitaire et la pratique ancienne consistant à traiter l'eau au chlore, le principal problème semble être l'absence d'un registre unique des installations d'approvisionnement en eau.
English: The hotel operates its own airport courtesy coach, with the Premier Inn Dublin Airport shuttle bus running regularly from just outside the airport.
French: La navette privée du Premier Inn assure des transferts réguliers depuis et vers l'aéroport.
English: The plenary session of the GFCM in October adopted amendments to the agreement setting up the organisation, making it possible for the Community as such to accede as a member.
French: La Commission a également veillé au respect des mesures de conservation et des accords de pêche avec les pays tiers ainsi que des conventions internationales, et elle a poursuivi la surveillance des pêches dans la zone de réglementation de l'OPANO ( no 652) . Mesures nationales 651.
English:   The Court of First Instance finds that the Commission's decision does not contain sufficient proof that supplies to dealers were limited, and still less that that measure entered into the field of the contractual relations between Opel Nederland and its dealers.
French:   Le Tribunal estime que dans la décision de la Commission ne figurent pas de preuves suffisantes d’une limitation des livraisons aux concessionnaires et encore moins que cette mesure est entrée dans le champ des relations contractuelles entre Opel Nederland et ces derniers.
English: The Inter-Ministerial Technical Committee on Human Rights relies on the Ministry of Foreign Affairs as regards activities with an international dimension, in the same vein, the Committee relies on Ministries or offices concerning matters particular to those Government bureaux.
French: Le Comité technique interministériel s'appuie sur le Ministère des affaires étrangères pour les activités ayant une portée internationale et sur les autres ministères ou bureaux pour les questions relevant de leur compétence.
English: As it has been outlined in our previous report to the Security Council in response to UNSCR 1455 (2003), the list issued by the Sanctions Committee (UNSCR 1267) lacks detailed information or evidence that would be required by the Turkish courts for freezing the assets of persons, institutions and companies that are included in it.
French: Comme indiqué dans notre précédent rapport au Conseil de sécurité relatif à la résolution 1455 (2003), la liste établie par le Comité des sanctions (résolution 1267 (1999) du Conseil de sécurité) ne contient pas les informations ou les éléments détaillés relatifs aux preuves qui permettraient aux tribunaux turcs de geler les avoirs des personnes, institutions et sociétés visées.
English: In 2005, four provinces and territories recorded real GDP growth that was above the national average, all of them in western Canada.
French: En 2005, quatre provinces et territoires ont connu une croissance du PIB réel supérieure à la moyenne nationale, tous étant dans l'Ouest du pays.
English: In 2005, UNECE contributed to the preparation of the UNDP Human Development and Security Report for Central Asia as well as the UN Development Assistance Framework for the Republic of Moldova.
French: En 2005, la CEE a contribué à l'élaboration du rapport du PNUD consacré au développement humain et à la sécurité pour l'Asie centrale ainsi qu'à la mise au point du plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement concernant la République de Moldova.
English: These basic rights, together with democracy and the rule of law, are the building blocks of what the OSCE terms the human dimension of security.
French: Ces droits fondamentaux, ainsi que la démocratie et les règles de l’État de droit sont les principaux éléments de ce que l’OSCE appelle la dimension humaine de la sécurité.
English: Ordinary people in the developed countries are now showing that they understand this.
French: La population des pays développés montre aujourd'hui qu'elle le comprend.
English: Currently, the most commonly used raw material feeds for magnesium production are: magnesite, dolomite, seawater, lake brines and carnallite.
French: Actuellement, les matériaux bruts les plus couramment employés pour la production de magnésium sont les suivants : magnésite, dolomite, eau de mer, saumures de lacs et carnallite.
English: Costs [99] I am satisfied that the Tribunal has a residual power to award costs in order to preserve the compensation awarded to a successful complainant.
French: Dépens [99] Je suis convaincu que le Tribunal a le pouvoir résiduel d'adjuger les dépens afin de préserver l'indemnité accordée à un plaignant qui a gain de cause.
English: 1/ 00 Methods of preparing compounds of the metals beryllium, magnesium, aluminium, calcium, strontium, barium, radium, thorium, or the rare earths, in general
French: 1/ 00 Procédés de préparation des composés des métaux béryllium, magnésium, aluminium, calcium, strontium, baryum, radium, thorium ou des terres rares, en général
English: Higher education is generally not available to students and the prior student enrolment arrangement at Denstone College in the UK and Prince Andrew School in St. Helena, for pursuing education overseas after reaching 16 years of age has been discontinued.
French: Les élèves ne peuvent généralement pas accéder à l'enseignement supérieur et l'inscription préalable des élèves au Denstone College au Royaume-Uni et à la Prince Andrew School de Sainte-Hélène pour qu'ils poursuivent leurs études en dehors de l'île après avoir atteint l'âge de 16 ans a été supprimée.
English: 6% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Machines et appareils pour la boulangerie, la pâtisserie, la biscuiterie ou pour la fabrication des pâtes alimentaires - - -Machines automatiques à diviser et à mouler la pâte; Systèmes automatiques de mise en forme de pain ou petits pains; Façonneuses de bagels; Machines à fabriquer les bagels; Diviseuses de pâte, automatiques et réglables; Façonneuses de pâtes (autres que rotatifs ou pour pain français d'une longueur excédant 71 cm); Broyeurs-fragmenteurs de fitzmill; Pétrins horizontaux d'une capacité n'excédant pas 661,4 kg de farine; Déposeuses à muffins ou à gâteaux; Façonneuses/laminoirs; Pétrins, type spirale, sans bols amovibles, d'une capacité n'excédant pas 372 kg - - - - -Malaxeurs à pâte, y compris les pétrins mécaniques............................. - - - - -Machines à diviser la pâte ......................................................................
English: It evaluates tools for forecasting such variables both with respect to their accuracy and their ability to announce changes in the direction of the variables.
French: Il évalue divers outils de prévision de ces variables, d'une part, en terme de leur degré de précision et, d'autre part, relativement à leur habileté à annoncer qualitativement la direction des changements à venir dans ces variables.
English: Council members and the broader membership have been putting emphasis on this aspect as an element of lessons learned, particularly in Sierra Leone.
French: Les membres du Conseil et l'ensemble des Membres de l'ONU ont beaucoup insisté sur cet aspect, qui découle des enseignements tirés de situations comme celle de la Sierra Leone.
English: 18 See http://www.aseansec.org/10202.htm.
French: Voir <http://www.aseansec.org/10202.htm>.
English: The result was the third report, AIM FOR THE MOON.
French: Le troisième rapport, intitulé VISER LA LUNE, est le fruit de cette troisième année de travail.
English: Nevertheless, we clearly cannot disregard the suppression of civil liberties taking place in that country, but I feel that it would not be sufficient or effective for us to adopt a purely condemnatory position, although we must show our disapproval.
French: Tout cela ne doit pas nous faire oublier les limitations des libertés civiles que l'on observe dans ce pays, mais je trouve qu'il n'est ni efficace, ni suffisant de se borner à condamner, même si nous nous devons de le faire.
English: Reporting rates determined on the basis of spontaneously reported post-marketing adverse reactions are generally presumed to underestimate the risks associated with health product treatments.
French: Il est généralement admis que le taux de déclaration spontanée des effets indésirables d'un produit de santé après sa commercialisation sous-estime les risques associés au traitement par ce produit.
English: The Oceans Action Plan also responds to specific commitments made by Canada and the Province of British Columbia when they signed a Memorandum of Understanding (MOU) on the implementation of Canada’s Oceans Strategy in September 2004.
French: Le Plan d’action sur les océans répond à des engagements spécifiques pris par le Canada et la Colombie Britannique dans un protocole d’entente sur la mise en œuvre de la Stratégie sur les océans du Canada signé en septembre 2004.
English: Descriptive Titles Sail and Canvas Worker Marine Insulator Chemical Treatment Technician Marine Treatment Finishing Specialist* Metal Finisher Technician Marine Survival Technician Combination Welder Stationary Engineer - Hoisting Plant Operator* Marine Pipefitter Coppersmith Rigging Sheet Metal Technician Shipwright Boiler & Plate Tech.
French: Titres descriptifs Ouvrier voilier et toilier De : $ Garnissage de marine À: A Technicien nettoyage chimique B Spécialiste en traitement de finition C maritime* D Technicien en finition des métaux E Technicien survie maritime De : $ Soudeur combiné À:
English: From Left to Right: Caleb Bierstedt, Bobby Jarzombek, Flo Mounier, Derrick Roddy, Tom Waterson.
French: De gauche à droite: Caleb Bierstedt, Bobby Jarzombek, Flo Mounier, Derrick Roddy, Tom Waterson.
English: As the work of CSIS has increased in volume and complexity, so too has SIRC’s review function.
French: L’accroissement du volume et de la complexité du travail du SCRS est allé de pair avec celui de la fonction de surveillance du CSARS.
English: Data Source Contributor System Values
French: Source des données Système des cotisants Valeurs
English: Thank you, Mrs Doyle, for bringing Parliament up to date.
French: Merci, Madame, pour avoir ainsi mis la plénière au courant de l'actualité.
English: Respondent Profile Gender Male 61% Female 39% Age Profile 25–34 3% 35–44 26% 45–54 54% 55–64 15% 65–74 1% Language (first language) English 73% French 27% The survey indicated that the majority of hiring managers within the federal Public Service are men.
French: Profil des répondants Sexe Homme 61 % Femme 39 % Âge 25-34 3 % 35-44 26 % 45-54 54 % 55-64 15 % 65-74 1 % Langue (première langue) Anglais 73 % Français 27 % Selon le sondage, la majorité des gestionnaires qui embauchent dans la fonction publique fédérale sont des hommes.
English: The SBSTA considered this item at its 6th and 8th meetings, held jointly with the SBI, on 13 and 18 November respectively.
French: Le SBSTA a examiné cette question à ses 6ème et 8ème séances, tenues conjointement avec le SBI les 13 et 18 novembre.
English: He had previous personal experience with the court system involving the liability of the mechanic in these cases and he was genuinely afraid of the possible consequences to him.
French: Il a une expérience personnelle antérieure des tribunaux dans une affaire touchant la responsabilité du mécanicien dans ces cas, et il craignait sincèrement la possibilité de conséquences pour lui.
English: [25-1-o] Regulations Amending the Firearms Fees Regulations Statutory Authority An Act respecting firearms and other weapons Sponsoring Department Canadian Firearms Centre REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The Regulations amend the Firearms Fees Regulations (SOR/98-204).
French: [25-1-o] Règlement modifiant le Règlement sur les droits applicables aux armes à feu Fondement législatif Loi concernant les armes à feu et certaines autres armes Ministère responsable Centre Canadien des armes à feu RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Le Règlement modifie le Règlement sur les droits applicables aux armes à feu (DORS/98-204).
English: A third aspect is applying an Intelligent Transportation Systems (ITS) strategy, which involves a broad range of technologies applied to make transportation systems safer, more efficient, more reliable and more environmentally friendly, without necessarily having to physically alter existing infrastructure.
French: Les facteurs ciblés sont les suivants :
English: Another aerial attack occurred on 10 September, after which representatives of JEM and SLM/Unity went to the military group site and declared that if another attack occurred they would turn their guns against the site.
French: À la suite d'une autre attaque aérienne survenue le 10 septembre, les représentants du MJE et du MLS/Unité ont fait savoir au groupe militaire qu'en cas de nouvelle attaque, ils le prendraient pour cible.
English: Health Canada is an active team player in the fight to control the illicit use of these controlled substances and precursor chemicals.
French: Santé Canada est un chef de file dans la lutte contre l'usage illicite des substances contrôlées et des précurseurs chimiques.
English: But, the selection of companies after initiation to serve as respondents has nothing to do with the data relied on prior to initiation.
French: Dans sa réfutation, le Canada soulève de nouvelles objections à l'encontre des éléments de preuve de l'existence d'un dumping contenus dans la demande.
English: Everywhere the potential exists for the media to make a far greater contribution to the advancement of women.
French: Partout, les médias peuvent contribuer de façon beaucoup plus importante à l=avancement des femmes.
English: The competent authority of the Ministry of Justice shall recall the wrongful act and satisfy the prisoner's request (article 6 (2) CorrC); The CorrC establishes also the obligation of the direction of the correctional facility to transmit, within three months, every report or letter of the prisoner which is addressed to a public authority or an international organization, without taking knowledge of its content.
French: L'autorité compétente du Ministère de la justice annule l'acte illicite et satisfait à la requête du détenu (art. 6, par. 2, du Code); Le Code établit également l'obligation de la direction de l'établissement pénitentiaire de transmettre, dans un délai de trois mois, tout rapport ou lettre d'un détenu à une autorité publique ou à une organisation internationale, sans prendre connaissance de son contenu.
English: Provide a quantitative list of all the ingredients present in the kit or in the radiopharmaceutical.
French: (b) Intervalle prévu de variation de la taille des lots commerciaux (de production) :
English: A breakfast buffet is offered from 7h to 10h30.
French: Un ordinateur connecté à Internet est installé à la réception vous permettra de garder le contact avec vos proches lors de vos vacances ou bien de rester « connecté » lors de vos voyages d’affaires.
English: Pre-2004 commitments still outstanding Commitment appropriations made available again and/or carried over from 2003 Appropriations 2004 Appropriations 2005 Total Remarks Former Item A-3 0 3 1 (in part) This appropriation is intended to cover expenditure relating to the management (staff and operating costs) by the European University Institute of the historical archives.
French: Engagements contractés avant 2004 restant à liquider Crédits d’engagement reportés et/ou reconstitués de 2003 Crédits 2004 Crédits 2005 Total Commentaires Ancien poste A-3 0 3 1 (pour partie) Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses relatives à la gestion (frais de personnel et de fonctionnement) des archives historiques par l’Institut universitaire européen.
English: E 717 Torino - Savona
French: E 717 Torino − Savona
English: Canada's new government appreciates the crucial role that the North plays in the life of this country and has wasted no time in taking action in a number of key areas such as housing, infrastructure and economic development.
French: Le nouveau gouvernement du Canada reconnaît le rôle essentiel que joue le Nord pour notre pays et n'a pas hésité à prendre des mesures dans un certain nombre de dossiers clés, comme le logement, l'infrastructure et le développement économique.
English: • Represent the Government both nationally and internationally.
French: ● Représenter le Gouvernement guatémaltèque sur les plans national et international.
English: General Hampton's American soldiers were also on the march.
French: Les soldats américains du général Hampton sont également en marche.
English: ECHO’s average execution rate in the same period was 99,8 %, one of the best averages amongst Commission services.
French: Au cours des cinq dernières années, le montant moyen des dépenses budgétaires consacrées à l’aide humanitaire a été de 550 millions d’euros.
English: It involves requirements for collection, recycling and final disposal of coolants, non-returnable packages, and application of coolants in different sectors.
French: Si cet accord a initialement accéléré les formalités administratives et le déploiement du personnel et des ressources humanitaires, comme on l'a noté ci-dessus, des carences dans son application sont apparues au fil du temps.
English: Once the EIB has become creditor to a project, the 'EIB's rights under the loan guarantee instrument shall rank behind the debt service of the senior credit facility and ahead of equity and related financings.
French: Une fois que la BEI est devenue créancière du projet, ses droits au titre de l'instrument de garantie de prêt sont d'un rang inférieur au service de la dette de la facilité de crédit prioritaire et supérieur au financement sous forme de prise de participation et aux financements connexes.
English: Year To Date for the week ending July 6, 2002
French: États-Unis Australie New-Zealand Total
English: Workers in these professions can practice their occupation throughout Canada without these barriers.
French: Ces derniers peuvent maintenant exercer leur profession partout au Canada.
English: Ich will offen den Hauptkonflikt des Konvents ansprechen.
French: Je souhaite aborder ouvertement le conflit principal de la Convention.
English: It has no meaning, it is interfering, it is oppressive and expensive, and it smacks of outside people getting involved in matters that they should not get involved in.
French: – L’amendement n° 38, présenté par MM. Malins, Greenway, Evans, Boswell, Walter, Clappison et Baroness Knight of Collingtree, tend au paragraphe 12.6.3, à supprimer les mots "et renforcer".
English: Bacterial powders, prepared from broth, were assayed against Culex quinquefasciatus, Anopheles gambiae, and Aedes aegypti.
French: Des poudres bactériennes obtenues de bouillons de ces milieux, furent testées contre le Culex quinquefasciatus, l'Anopheles gambiae et l'Aedes aegypti.
English: It improves the metabolic functions of the endocrine system.
French: Elle améliore les fonctions métaboliques du système endocrinien.
English: Six months later, CP advised CPCL that important repairs were required to the siding.
French: Six mois plus tard, le CP informait la CPCL de la nécessité d'effectuer des réparations importantes sur la voie d'évitement.
English: Permanent Missions to the United Nations -- Changes in the Permanent Missions [E F (only)]
French: Mission permanente auprès de l'Organisation des Nations Unies -- Mouvements dans les Missions permanentes [anglais F (seulement)]
English: The December 2007 rate of exchange was used for Addis Ababa, Beirut, Mexico City and Port of Spain.
French: Les taux pour décembre 2007 ont été utilisés pour Addis-Abeba, Beyrouth, Mexico et Port of Spain.
English: Today we need a similar shift in our worldview, in how we think about the relationship between the earth and the economy.
French: Aujourd’hui, nous avons besoin d’un changement similaire dans notre vision du monde, dans laquelle nous pensons à la relation entre la terre et l’économie.
English: As a result, its client consultancy survey will take place in 2007-2008.
French: Par conséquent, elle réalisera son sondage sur la satisfaction de la clientèle en 2007-2008.
English: • Including face-to-face and electronic networking, mentoring programs and mechanisms such as newsletters, conferences, web sites;
French: • en offrant des possibilités de réseautage en face à face ou en mode électronique, des programmes de mentorat et d’autres moyens tels que des bulletins, des conférences, des sites Web;
English: People have a right to demand that everybody pays their share.
French: Ils ont le droit de demander que tout le monde paie sa juste part d'impôt.
English: Placement and care of juveniles in institutions
French: Placement des jeunes et soins dans les institutions de protection sociale