ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, the concerns of First Nations and Inuit women are being brought forward through court challenges, lobbying of members of Parliament or formal complaints to human rights organizations at the national and international level.
French: Aussi, les préoccupations des femmes des Premières nations et inuites sont mises de l'avant par des contestations judiciaires ou par d'autres moyens, comme des représentations auprès de députés et des plaintes officielles à des organismes qui s'occupent des droits de la personne, au niveau national et international.
English: The cooperation is extended to bundle forces in creating an industry standard CAE solution based on the Scia Engineer platform, by integrating CADS design know-how.
French: Cette collaboration permet de réunir nos forces pour créer une solution IAO performante, basée sur une plate-forme Scia Engineer intégrant notre expérience commune en conception de CADS.
English: I assume that the first three criteria are clear, and with regard to the fourth criterion, we have to establish that tendering is possible in all situations.
French: Je présume que les trois premiers critères sont clairs. Par contre, en ce qui concerne le quatrième, nous devons démontrer que l’adjudication est possible dans toutes les situations.
English: Pursuant to article 3 of the State Pensions Act of 1993, as amended in 2002, citizens may apply to receive a pension at any time after they have accrued the right to it.
French: Conformément à l'article 3 de la loi sur les pensions de l'État de 1993, modifiée et complétée en 2002, les citoyens peuvent demander le versement d'une pension dès le moment où ils y ont droit.
English: They have also been the subject of correspondence between the Commission and the Parties.
French: Elles ont également fait l'objet d'échanges de correspondance entre la Commission et les Parties.
English: Winners of the United Nations Public Service Awards are celebrated every year at United Nations Headquarters on 23 June and awardees are invited to participate in the ceremony.
French: Les lauréats des prix Champion du service public décernés par l'ONU sont célébrés chaque année au Siège de l'Organisation le 23 juin et ils sont invités à participer à la cérémonie.
English: Under the draft Income Tax Regulations, productions produced under a co-production treaty are automatically eligible for the CPTC.
French: Conformément à l’ébauche du Règlement de l’impôt sur le revenu, les productions réalisées en vertu d’un traité de coproduction sont automatiquement admissibles au CIPC.
English: ◦ Arts, crafts and industries ▪ First Nations Art:
French: ◦ Arts, métiers et industries ▪ First Nations Art:
English: As evidence of the market pressure that Korea is capable of exerting, Du Pont ated a letter f o one of its customers referring to low-price offerings of rm Korean spandex yarn.
French: Du Pont, en témoi ge de la pression que la C r e peut exercer sur le oé marché, a cité une lettre e l’un de ses clients qui fait aflusion au bas prix offert pour le filé spandex coréen.
English: Statistics Canada, "Profile of the Culture Sector in Atlantic Canada," 190.
French: Statistique Canada, « Profile of the Cultural Sector in Atlantic Canada », p.
English: • Support research initiatives and monitor local, national and international experiences to gather evidence on the effectiveness of innovative approaches.
French: • Appuyer les projets de recherche et suivre de près les initiatives locales, nationales et internationales en vue de rassembler des preuves de l'efficacité des approches innovatrices.
English: We engage the fleet, consisting of cargo carriers of leading world manufacturers, fully equipped cargo trucks, advanced freight trains to ensure the safety and integrity of the transported goods.
French: Notre sociéte garantit l’assurance CMR de vos cargaisons dont le montant est 50 000 USD en chaque cas d’assurance couvrant touts les risques.
English: The Board notes that there has been a significant increase in the amount of opiates, amphetamines, other psychotropic substances and cocaine seized in recent years.
French: L'Organe note une augmentation notable des quantités d'opiacés, d'amphétamines, d'autres substances psychotropes et de cocaïne saisies ces dernières années.
English: World Anti-Doping Code IOC anti-doping rules Athens 2004 medical guides Athens 2004 drug formulary Athens 2004 doping control guide
French: • Formulaire pharmaceutique Athènes 2004
English: 170 Department Stores L 45211 Department Stores
French: 170 Grands magasins L 45211 Grands magasins
English: 5 mins away the largest archaeological digging area in Europe is open to the public for guided tours.
French: L'atelier paléontologique initie les 6-12 ans aux techniques de fouilles et de reconstitution de squelette.
English: /ConfigFilePath : A file path to a configuration file.
French: /ConfigFilePath : Un chemin vers le fichier de configuration.
English: The Institute was set up in 1987 as a parastatal of the Federal Ministry of Science and Technology with the primary objective of harnessing natural raw materials in the country for use in the pharmaceutical industry by targeting the development of excipients and active ingredients and the development of traditional medicine.
French: Cet institut, créé en 1987 en tant qu’organisme parapublic placé sous le contrôle du Ministère fédéral des sciences et des techniques, est chargé avant tout d’exploiter les matières premières naturelles du pays aux fins de l’industrie pharmaceutique, compte tenu des besoins en excipients et en principes actifs et de l’évolution de la médecine traditionnelle.
English: "These interesting recommendations have reinforced the conclusion that sport is important to everyone. Sport is about the quality of life for all Canadians.
French: « Les recommandations mènent à la conclusion que le sport est essentiel pour tous car il est étroitement lié à la qualité de vie des Canadiens.
English: Hotel in Shanghai: If you are looking for comfortable accommodation, this 3-star hotel is the right choice.
French: hôtel à Shanghai: Les personnes qui recherchent un hébergement confortable sont à la bonne enseigne dans cet hôtel 3 étoiles.
English: • Availability of books by well-known and emerging Canadian authors, reflecting a range of genres, linguistic duality and cultural diversity.
French: Disponibilité d'ouvrages d'auteurs canadiens renommés ou de nouveaux auteurs couvrant toute une gamme de genres et reflétant la dualité linguistique et la diversité culturelle du Canada.
English: • a fundamental reallocation of spectrum to a new service is required;
French: • le besoin d'une réattribution fondamentale des fréquences à un nouveau service;
English: One of the ways in which Government seeks to ensure access to justice is through the provision of assistance to criminal defendants charged with capital offences who do not have the means to afford their own legal representation for Capital offences.
French: L'un des moyens utilisés par l'État pour garantir l'accès à la justice est de fournir une assistance aux personnes accusées de crimes passibles de la peine de mort qui n'ont pas les moyens de se procurer les services d'un avocat.
English: Juliette / Belgium Juliette (not her real name) did not dare tell her friends and family that her partner was hitting her.
French: Juliette / Belgique Juliette (le nom a été modifié) n’a pas osé dire à ses proches que son compagnon la battait.
English: The Assembly notes that the circumstances surrounding the arrest and prosecution of the leading Yukos executives strongly suggest that they are a clear case of non-conformity with the Rule of Law and that these executives were - in violation of the principle of equality before the law - arbitrarily singled out by the authorities.
French: L’Assemblée note que les circonstances entourant l’arrestation et l’inculpation des hauts dirigeants de Ioukos suggèrent fortement qu’elles ne se sont pas en conformité avec le principe de l’Etat de droit et que ces personnes ont été arbitrairement pris pour cible par les autorités en violation du principe de l’égalité devant la loi.
English: If Polybutene-1 is not new, why is it not used more widely in the pipe and fittings business?
French: Si le Polybutène-1 n'est pas nouveau, pourquoi ne l'a-t-on pas utilisé plus largement pour les tuyauteries et les raccords ?
English: With a view to escaping that trap, I strongly believe that we should explore common solutions based on enlightened national interests instead of being bound by the narrow and immediate concerns of each country.
French: Pour échapper à ce piège, je suis fermement convaincu que nous devrions envisager des solutions communes reposant sur le principe des intérêts nationaux bien compris, plutôt que de rester prisonniers des préoccupations étroites et immédiates de chaque pays.
English: Statements in exercise of the right of reply were made by the representatives of Egypt, Iraq, the Syrian Arab Republic, Israel and the Libyan Arab Jamahiriya.
French: Les représentants de l'Égypte, de l'Iraq, de la République arabe syrienne, d'Israël et de la Jamahiriya arabe libyenne exercent le droit de réponse.
English: The increase was mainly due to higher expenses for personal injury claims and higher insurance premiums and bad debt expenses.
French: Cette diminution a été neutralisée en partie par l’augmentation des charges liées aux redevances d’utilisation de wagons en raison des conditions hivernales rigoureuses.
English: Within the European Community, new legislation was introduced after some unfortunate incidents concerning food safety.
French: Au sein de la Communauté européenne, une législation nouvelle a été introduite après certains incidents fâcheux dans le domaine de la sécurité alimentaire.
English: The Bourbon restoration started off its recovery, and Ferdinand III chose Palazzo Dogana as his residence. Today, the building houses the Provincial administrative offices.
French: La restauration sous les Bourbons fut un signe de reprise et Ferdinand III déplaça sa résidence au Palais de la Douane, qui est maintenant le siège de la Province.
English: [Infectious Diseases News Brief] June 25, 2004 Statement on Influenza Vaccination for the 2004-2005 Season:
French: [Actualités en bref pour maladies infectieuses] le 25 juin 2004 Déclaration sur la vaccination antigrippale pour la saison 2004-2005 :
English: It is therefore becoming urgent to ensure that existing capacity can be used in the most efficient manner and that competition will not be eliminated.
French: Les aéroports sont désireux d’augmenter leur capacité, mais se heurtent à des contraintes en matière d’environnement.
English: Providing convenient access to scoping decisions will enhance the public’s ability to participate effectively in screenings.
French: Le fait de permettre au public de consulter les décisions relatives à la portée du projet permettra à celui-ci de participer de façon efficace aux examens préalables.
English: Two Antonov aircraft will be permanently stationed at the airport and can be used at 72 hours’ notice.
French: Deux avions Antonov seront stationnés en permanence dans cet aéroport et pourront être utilisés avec un préavis de 72 heures.
English: We have to help them to move forward.
French: Il faut les aider à progresser.
English: That table has served as a useful tool for Member States, and it has helped them to better understand the specificities and complementarities of our work.
French: Ce tableau a été un instrument utile pour les États Membres, et il les a aidés à mieux comprendre les aspects spécifiques et les aspects complémentaires de nos travaux.
English: Strategis: strategis.gc.ca InfoExport: www.infoexport.gc.ca International Association of Food Industry Suppliers: www.iafis.org International Business Opportunities Centre: www.e-leads.ca International Trade Canada: www.itcan-cican.gc.ca United Nations.
French: Strategis : strategis.gc.ca InfoExport : www.infoexport.gc.ca Institut des aliments du Canada : foodnet.fic.ca International Association of Food Industry Suppliers : www.iafis.org Le Canada dans les affaires.
English: The lower requirements were attributable principally to the fact that the heavy vehicles included in the budget were not purchased owing to delays in the procurement process and to the fact that the Mission received free of charge (except for freight costs) material-handling equipment from the closed United Nations Mission in Sierra Leone.
French: Le montant des ressources nécessaires était moins élevé essentiellement du fait que les véhicules lourds prévus dans le budget n'ont pas été achetés en raison de retards dans la procédure de passation de marché et du fait que la Mission a obtenu à titre gracieux (excepté le coût du fret) du matériel de manutention précédemment utilisé à la Mission des Nations Unies en Sierra Leone qui a pris fin.
English: The consent of children aged 12 or older is required for formal placement with a foster family.
French: De même, le consentement du mineur de plus de 12 ans est nécessaire en cas d'adoption.
English: All trees showed only adventive roots; this was confirmed by dating the root–shoot interface.
French: Tous les arbres présentaient seulement des racines adventives tel que démontré par la datation de l'interface entre les racines et le collet.
English: The objective of this class contribution is to enable Canadian groups, associations and organizations to become actively involved in environmental and sustainable development initiatives while accommodating regional ecosystem and socio-economic considerations.
French: L'objectif de ce genre de contribution est de permettre aux groupes, associations et organismes canadiens de participer de manière active aux initiatives de développement durable et aux initiatives environnementales tout en respectant les considérations régionales socio-économiques et relatives à l'écosystème.
English: Applied method will also entail questionnaires addressed directly to national contributors and users as well as research on end-users opinions on the report's quality and appropriateness.
French: La méthode appliquée comprendra des questionnaires adressés directement aux contributeurs et aux utilisateurs nationaux ainsi que des recherches sur l'opinion de l'utilisateur final concernant la qualité et la pertinence du rapport.
English: The material guarantee of trade union freedom is the obligation imposed on the employer to make available to the company trade union organization the premises and technical facilities necessary for conducting its activity.
French: L a garantie matérielle de la liberté syndicale est l'obligation faite aux employeurs de mettre à la disposition des syndicats de leurs entreprises les locaux et les moyens techniques nécessaires à la conduite de leurs activités.
English: • However, there was a strong perception that scientific expertise had become less important and carried less weight at DFO, for 2 main reasons: (1) interests of other stakeholders with political sway and money took precedence, and (2) DFO had severely cut its research budget and function, compared to years ago.
French: • Cependant, les participants ont la nette impression que l’expertise scientifique est devenue moins importante et a moins de poids au MPO, pour deux raisons principales : 1) les intérêts des autres intervenants qui ont un poids politique et de l’argent passent en priorité, 2) le MPO a réduit de façon importante son budget et ses fonctions de recherche par rapport aux années précédentes.
English: Programs and Partnership Branch Level:
French: Direction générale des programmes et des partenariats Échelon :
English: Liberalization of trade and economic activity continues to be implemented, including a program of decentralization of government functions to regional administrations, although inadequate funding is leading to doubts about a smooth transition.
French: La libÃ©ralisation du commerce et de l'activitÃ© Ã©conomique se poursuit, notamment par la dÃ©centralisation des pouvoirs gouvernementaux vers les administrations rÃ©gionales. Le manque de fonds fait toutefois naÃ®tre des doutes quant Ã la possibilitÃ© d'une transition sans heurts.
English: Protection of the public interest in safety, environmental protection and economic efficiency is a primary role of both government in general and the NEB specifically.
French: Protéger l'intérêt public sur le plan de la sécurité, de la protection environnementale et de l'efficience économique est un rôle primordial que doivent jouer le gouvernement en général et l'ONÉ en particulier.
English: The country was now in the atmosphere of crisis induced by Allied reverses in France and the Low Countries during the past week.
French: Par tout le pays, régnait alors une atmosphère de grave inquiétude causée par les défaites subies depuis une semaine par les Alliés, en France et aux Pays-Bas.
English: The challenges presented by biologic clinical trials are recognized and discussed.
French: Nous avons cerné et décrit les difficultés associées aux essais cliniques de produits biologiques.
English: Localized flooding often occurs when extreme wet conditions occur in an area for an extended period of time.
French: On assiste bien souvent à des inondations localisées lorsque des conditions pluvieuses extrêmes sont associées à une région pendant une période prolongée.
English: Now, however, the focus must shift to action to be taken to address the problems with policing the report raises, says Edwards.
French: Vibrantes, imprévisibles et peut-être la plus grande démonstration de confiance de l’électorat depuis 1994 ( taux de participation : 77.30%), il n’y a eu aucune place pour la complaisance entre les principaux partis politiques.
English: The Committee requests the wide dissemination in Benin of the present concluding comments in order to make the people of Benin, including government officials, politicians, parliamentarians and women's and human rights organizations, aware of the steps that have been taken to ensure de jure and de facto equality of women, as well as the further steps that are required in that regard.
French: Le Comité demande que les présentes observations finales soient largement diffusées au Bénin pour que la population béninoise, en particulier les membres de l'administration, les responsables politiques, les parlementaires et les organisations de femmes et de défense des droits de l'homme, soit au courant des mesures prises pour assurer l'égalité de droit et de fait entre les sexes et des dispositions qui restent à prendre à cet égard.
English: Multiple-serving frozen ready meals are expected to generate large sales through to 2009, with sales forecast to increase 12% to US$8.9 billion (Euromonitor, 2005).
French: Les repas congelés à plusieurs portions et prêts à consommer devraient être à l'origine de ventes importantes jusqu'en 2009 car on prévoit que ces dernières augmenteront de 12 % pour s'établir à 8,9 milliards de dollars américains (Euromonitor, 2005).
English: As will be examined below (2.2.6), the medical files may be transferred either to the Invalidity committee, the legal counsel of the Court and the Court of First Instance.
French: Ainsi que nous allons le voir ci-dessous (point 2.2.6), les dossiers médicaux peuvent être transmis soit à la commission d'invalidité, soit au conseiller juridique de la Cour et du Tribunal de première instance.
English: An automaton with tactile screen to storage fifty programs and up to 30 segments organized by the name of the product.
French: Automate à travers un écran tactile avec mise en mémoire de cinquante programmes et trente segments classés par nom de produit.
English: Violence against women 16 - 17 8
French: Les violences faites aux femmes 16 − 17 8
English: B. My qualifications 12 This report represents my views on the above issues, and not those of the CRTC or any party to the proceeding.
French: B. Mes qualifications 12 Les opinions émises dans ce rapport ne représentent que ma position sur les questions citées ci-dessus et non pas celles du CRTC ni d'aucune autre partie à l'instance.
English: The methods and frequency of such mechanisms vary significantly in different states.
French: Les modalités et la fréquence de tels dispositifs diffèrent sensiblement d’un Etat à l’autre.
English: 19-3-1 Rebate for Builder-Built Unit (Land Purchased) Notice to the reader:
French: 19-3-1 Remboursement pour habitation construite par un constructeur (fonds acheté) Avis au lecteur :
English: (c) Related human resources funded from the regular budget and other sources of funding, including in other departments of the United Nations Secretariat, resources in field missions and where relevant the specialized agencies and funds and programmes;
French: c) Les ressources humaines connexes financées par le budget ordinaire ou d'autres sources de financement, notamment d'autres départements du Secrétariat de l'ONU, les ressources des missions et, le cas échéant, les institutions spécialisées et les fonds et programmes;
English: Thus a relationship between the Amphibiophilidae and Molineidae is suggested.
French: La larve infestante d'A. natalensis est morphologiquement près de celle d'Oswaldocruzia pipiens Walton, 1929 (Molineidae), ce qui suggère l'existence d'un lien entre les Amphibiophilidae les Molineidae.
English: Upon request and with the approval of the Employer, such time may be granted as compensatory leave at times mutually acceptable to the employee and the Employer.
French: Sur demande, et avec l’approbation de l’Employeur, le temps de travail peut être transformé en congé compensateur qui peut être pris aux moments qui conviennent à la fois à l’employé-e et à l’Employeur.
English: What are the advantages and disadvantages of these two approaches?
French: Quels sont les avantages et les inconvénients de ces deux méthodes?
English: An employer accused of dismissing an employee for these reasons must prove that the alleged injustice is not attributable to the act of taking steps aimed at enforcing compliance with the principle of equal pay.
French: On constate également que l’écart de rémunération varie considérablement en fonction des catégories d’emplois et des secteurs d’activités. La directive 79/7/CEE a été mise en œuvre par la loi n° 2 de 1985 sur la sécurité sociale.
English: Section 5 (Right of withdrawal) needs to be completely re-written so that it is more readable and accessible, and so that it includes non-legal "consumer-orientated" language.
French: Que la section 5 (Droit de rétractation) réclame une totale reformulation, plus lisible et accessible, dans un langage "consommateur" et non juridique.
English: (2) The Procurement Ombudsman shall review a complaint under an expanded process on the request of the complainant or the contracting department, or if the Procurement Ombudsman determines that the circumstances warrant an expanded process, taking into consideration any relevant factors, including the following: (a) the nature of the complaint; (b) the value of the contract; (c) the complexity of the bid requirements or the procurement process; and (d) the potential impact that the findings and any recommendations could have on the government’s operations or resources.
French: (2) L’ombudsman de l’approvisionnement examine la plainte selon une procédure élaborée si le plaignant ou le ministère contractant le demande. Il peut également le faire s’il juge que les circonstances le justifient compte tenu de tout facteur pertinent, notamment : a) la nature de la plainte; b) la valeur du marché de l’État; c) la complexité des exigences de soumission ou du processus d’attribution du marché de l’État; d) les répercussions que pourraient avoir ses conclusions et ses éventuelles recommandations sur les activités ou les ressources publiques.
English: Analysis of public finance from a gender perspective can lead to more gender-responsive public finance management.
French: L'analyse des finances publiques sous l'angle de l'égalité des sexes peut conduire à une gestion des finances publiques qui soit plus soucieuse de l'égalité des sexes.
English: UNMOVIC requested private interviews with two Iraqi specialists in a Baghdad hotel.
French: La COCOVINU a demandé des entretiens en tête-à-tête avec deux spécialistes iraquiens dans un des hôtels de Bagdad.