ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When you select any of the submenus in the NeoOffice :: Services menu, the highlighted data will be sent to the Mac OS X application that matches to the Services menu that you select.
French: Lorsque vous sélectionnez l'un des sous-menus du menu NeoOffice :: Services, ces données sont transmises à l'application Mac OS X correspondant au service sélectionné.
English: Surprisingly, a higher percentage of those who did NOT work in their last year of high school dropped out, compared to those who did work.
French: Fait étonnant, un pourcentage plus élevé de ceux et celles qui NE travaillaient PAS durant leur dernière année d'études secondaires ont décroché, comparativement à ceux et celles qui travaillaient.
English: Amendment by István Szent-Iványi Amendment 77 Article 24 The Commission shall examine progress achieved in implementing the measures undertaken pursuant to this Regulation and shall submit to the European Parliament and the Council an annual report on the implementation of the assistance.
French: Amendement déposé par István Szent-Iványi Amendement 77 Article 24 La Commission examine les progrès accomplis dans la mise en oeuvre des mesures prises au titre du présent règlement et soumet au Parlement européen et au Conseil un rapport annuel sur la mise en œuvre de l’aide.
English: • August, perhaps in draft form, as the basis of the Timber Committee Market Discussions; Disseminate outputs as soon as possible via
French: • August, perhaps in draft form, as the basis of the Timber Committee Market Discussions; Disseminate outputs as soon as possible via the
English: "There are some countries doing this better than others, but we share the challenges."
French: Certains pays réussissent mieux que d’autres, mais nous affrontons tous les mêmes difficultés », soutient le Capv McNary.
English: Government Selling Price “GSP”
French: Kuwait Oil Company "KOC"
English: When a remedy package includes assets in several geographic areas to address competition concerns in multiple local or regional markets, it may be necessary to approve more than one buyer.
French: Lorsque les mesures correctives portent sur des éléments d’actif répartis dans plusieurs zones géographiques en vue de résoudre des problèmes de concurrence sur plusieurs marchés locaux ou régionaux, il pourra être nécessaire de faire approuver plusieurs acheteurs.
English: Canadian investment is approximately $375 million and is concentrated in the hotel and tourism industry, banking, newspaper media, mining, environmental technologies and hydroelectric power.
French: L'investissement canadien au Costa Rica se chiffre à environ 375 millions de dollars et est principalement axé sur les secteurs suivants : hôtellerie et tourisme, services bancaires, journaux, mines, écotechnologie et énergie hydroélectrique.
English: Public Performance of Musical Works Statement of Royalties to Be Collected by SOCAN for the Communication to the Public by Telecommunication, in Canada, of Musical or Dramatico-Musical Works In accordance with subsection 68(4) of the Copyright Act, the Copyright Board has certified and hereby publishes the statement of royalties to be collected by the Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada (SOCAN) for the communication to the public by telecommunication, in Canada, of musical or dramatico-musical works in respect of Tariff 23 (Hotel and Motel In-Room Services) for the years 2001 to 2006.
French: Exécution publique d'œuvres musicales Tarif des redevances à percevoir par la SOCAN pour la communication au public par télécommunication, au Canada, d'œuvres musicales ou dramatico-musicales Conformément au paragraphe 68(4) de la Loi sur le droit d'auteur, la Commission du droit d'auteur a homologué et publie le tarif des redevances que la Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique (SOCAN) peut percevoir pour la communication au public par télécommunication, au Canada, d'œuvres musicales ou dramatico-musicales, à l'égard du tarif 23 (Services offerts dans les chambres d'hôtel et de motel) pour les années 2001 à 2006.
English: Discuss this issue with your counselor.
French: Discutez de cette question avec votre conseiller.
English: Crown Agents lists procurement notices related to Japanese Non-Project Grant Aid.
French: L'entreprise Crown Agents publie une liste des marchés non liés à un projet spécifique et bénéficiant d'une subvention accordée par le Japon.
English: Furthermore, the protection of the fundamental rights of all people, which included the right to life, as well as the rights to marriage, family, migration, asylum and religious freedom, was the essential key to changing the situation of refugees and displaced persons.
French: Il est indispensable de protéger les droit fondamentaux de tous, parmi lesquels les droits à la vie, au mariage, à la famille, à la migration, à recevoir l'asile d'un pays et à la liberté de religion, pour que la situation des réfugiés et des personnes déplacées évolue.
English: ◦ communicates information obtained in a polling station as to the candidate for whom an elector at the polling station is about to vote or has voted.
French: ◦ communique des renseignements obtenus dans un bureau de scrutin quant au candidat pour lequel un électeur est sur le point de voter ou a voté dans ce bureau de scrutin.
English: In September, reportedly more than 200 Roma were forcibly evicted from their houses in Nové Zámky, moved to neighbouring villages and allocated inadequate housing.
French: Plus de 200 Roms auraient été expulsés en septembre des logements qu'ils occupaient à Nové Zámky, pour être conduits dans des villages voisins où ils auraient été relogés dans de mauvaises conditions.
English: The level of non-recurrent costs contained in the budget proposal amounts to $16.2 million.
French: Le montant des dépenses non renouvelables était de 16,2 millions de dollars dans le projet de budget.
English: The new National Assembly is largely dominated by the Convergence Kwa Na Kwa party, which supports the Head of State and has rallied the Parti de l'Unité Nationale, the Forum Démocratique pour la Modernité and part of the Jeunesse du Rassemblement Démocratique centrafricain created by former President André Kolingba.
French: La nouvelle Assemblée nationale est largement acquise à la Convergence « Kwa Na Kwa » favorable au chef de l'État et renforcée par le ralliement du Parti de l'unité nationale, du Forum démocratique pour la modernité, et d'une partie de la Jeunesse du rassemblement démocratique centrafricain de l'ancien Président André Kolingba.
English: In conformity with article 13 of the Convention, article 1, paragraph 2, of the Gabonese Constitution states, that freedom of conscience, thought, opinion, expression and communication and the freedom to practise one's religion are guaranteed to all, provided that public order is respected.
French: La Constitution gabonaise, en conformité avec cet article de la Convention, dispose dans l'alinéa 2 de son article premier que la liberté de conscience, de pensée, d'opinion, d'expression, de communication, et la libre pratique de la religion sont garanties à tous, sous réserve du respect de l'ordre public.
English: The parliamentary session for the election of a president was adjourned again and again, leaving the country without a head of State.
French: La session du parlement chargée d'élire un président a été sans cesse reportée, laissant le pays sans chef d'État.
English: Types of tariffs and non-ad valorem tariffs
French: Types de tarifs et tarifs non ad valorem
English: With regard to support for strategic and operational management, UNDP facilitated the policy dialogue by supporting the PRSP revision process.  For example, UNDP conducted surveys on the perception of poverty, promoted regional consultations and convened a national seminar to validate the PRSP.
French: Au niveau de l'appui au pilotage stratégique et opérationnel, l'action du PNUD a facilité le dialogue politique en soutenant le processus de reformulation du DSRP : enquêtes de perception de la pauvreté; consultations régionales; et séminaire national de validation du DSRP.
English: Reference range for edge height is the one included between 7.00 % and 12.00 % of each value within the reference range for diameter.
French: L'intervalle de référence des épaisseurs de tranche est l'intervalle compris entre 7,00 % et 12,00 % de chaque valeur appartenant à l'intervalle de référence des diamètres.
English: CHANGING CONCEPTS OF WOMEN'S HEALTH: The role of health research and health professional education Health research 17.
French: ÉVOLUTION DES CONCEPTS RELATIFS À LA SANTÉ DES FEMMES Le rôle de la recherche en santé et de l'éducation des professionnels de la santé Recherche en santé 17.
English: (c, b1 and b2 are given on sheet D1S/D2S/4, respectively sheet D1R/D2R/4).
French: (c, b1 et b2 sont indiqués sur la feuille D1S/D2S/4 et D1R/D2R/4).
English: A car driver needs a driving licence to use the roads, but if the car driver causes an accident, he or she is most definitely liable.
French: Un automobiliste doit être en possession d'un permis de conduire pour se lancer dans la circulation. Pourtant, s'il cause un accident, il sera considéré comme responsable.
English: Level A1 (Breakthrough) is probably the lowest ‘level’ of generative language proﬁciency which can be identiﬁed.
French: - C1 (Effective Operational Proficiency) : Niveau autonome - C2 (Mastery) :
English: On February 19, 2004, ATPCo, on behalf of Austrian Airlines, filed another tariff revision with the Agency, extending the insurance surcharge to be applicable for tickets issued on/before March 27, 2004.
French: Le 19 février 2004, ATPCo, pour le compte d'Austrian Airlines, a déposé une autre révision de tarif auprès de l'Office prolongeant, à nouveau, l'imposition du supplément pour les assurances à tous les billets émis le 27 mars 2004 ou avant cette date.
English: (Canadian Wetland Classification System 2006) Includes a lake, a canal, a reservoir, an ocean, a river and its tributaries and a wetland, up to the annual high-water mark, but does not include a sewage or waste treatment lagoon, storm water management pond, a mine tailings pond, an artificial irrigation pond, a dugout or a ditch that does not contain fish habitat as defined in subsection 34(1) of the Fisheries Act. (CEAA Exclusion List Regulations 2007) v Highwood Environmental Management
French: S’entend notamment des lacs, des canaux, des réservoirs, des océans, des rivières et leurs affluents ainsi que des terres humides  s’étendant jusqu’à la laisse ou limite annuelle des hautes eaux , à l’exclusion des étangs de traitement des eaux usées ou des déchets, des étangs de résidus miniers ainsi que des réservoirs d’irrigation artificiels, des étangs-réservoirs et des fossés qui ne contiennent pas d’habitat du poisson au sens du paragraphe 34(1) de la Loi sur les pêches.
English: His point of departure is simply the expression “blessed life”.
French: Le point de départ est simplement l'expression « vie bienheureuse ».
English: Every moment it's a chance to know new friends, to have some happy moments, being together in the nature, to the Estate Hotel you can't get bored.
French: Chaque moment est une occasion pour connaître d'autres amis, s'amuser et vivre prés de la nature. A' l'Hôtel Estate Vous auriez pas le temps pour vous ennuyer!
English: Notes on the Balance Sheet 1 Gold and gold receivables 3 Claims on non-euro area residents denominated in euro
French: Annexe au bilan 1 Avoirs et créances en or prêts libellés en devises étrangères et de placements sous forme de titres, libellés en dollars des États-Unis et en yens.
English: This has helped double trilateral merchandise trade from pre-NAFTA levels to $958 billion in 2006.
French: En effet, les échanges entre les trois partenaires s'élevaient à 958 milliards de dollars en 2006.
English: ◦ Spa ▪ Identifying the Spa Traveller ▪ Spa, Health & Wellness Sector ▪ 2006 Canadian Spa Sector Profile
French: ◦ Spa ▪ Identifier le touriste en spa ▪ Tourisme santé et mieux-être en spa ▪ Profil du secteur des spas au Canada - 2006
English: The legislation and instruments that have been adopted must be implemented effectively.
French: La législation et les instruments qui ont été adoptés doivent être appliqués efficacement.
English: Evaluating the productive capacity of fish habitat: linking biomass to production
French: Évaluation de la capacité de production de l’habitat du poisson : lien entre la biomasse et la production
English: However its concept and its actuality would be ill served without an understanding of its meaning and its range.
French: Toutefois, la méconnaissance de sa signification et de sa portée nuierait à son concept et à sa réalité.
English: Welcoming the initiative of the High Commissioner for Human Rights in the context of the 60th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights with respect to the “Dignity and justice for detainees week” and the action undertaken by NHRIs worldwide in response to that initiative;
French: Se félicitant, dans le contexte du soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, de l'initiative de la Haut-Commissaire aux droits de l'homme qui consiste en une «Semaine pour la dignité et la justice des détenus», et des mesures entreprises par les institutions nationales des droits de l'homme dans le monde entier en réponse à cette initiative,
English: Arab Group (Fourth Committee experts)
French: Groupe arabe (experts de la Quatrième Commission)
English: If confidence is restored, in addition to security, the economy will also be restored.
French: Mais si la confiance revient, il faut aussi qu'au-delà de la sécurité, l'économie reparte.
English: The Union for the Mediterranean is losing momentum and is equally deserving of our attention.
French: L'Union pour la Méditerranée est en perte de vitesse et mérite tout autant notre attention.
English: ACTH was infused at known moderately high but physiological rates into anaesthetized dogs (Nembutal).
French: L'ACTH est infusé à des chiens anesthésiés (Nembutal) à des vitesses connues modérément élevées mais physiologiques.
English: Sinclair originally proposed its replacement by a safeguard clause which, although not employing the word “inviolability” explicitly, made a direct reference to constraints against private property: “The present articles are without prejudice to the extent of immunity, whether immunity from jurisdiction or immunity from measures of constraint against private property, enjoyed by a personal sovereign or head of State under international law in respect of acts performed in his personal capacity.” Summary record of the 1944th meeting, op.
French: À l'origine, Sinclair avait proposé de le remplacer par une clause de sauvegarde qui, sans employer expressément le mot « inviolabilité », renvoyait directement aux mesures de contrainte sur les biens : « Le présent projet d'articles est sans préjudice de la portée des immunités de juridiction ou des immunités de mesures de contrainte contre les biens privés, dont les souverains ou les chefs d'État jouissent en droit international pour les actes accomplis à titre personnel. » Compte rendu analytique de la 1944e séance, op.
English: But the Committee also underlines that there is a lack of awareness of the prevalence of counterfeit medicines on the European market.
French: Mais le Comité insiste aussi sur le fait que l'on n'est pas assez informé de la prévalence des médicaments contrefaits sur le marché européen.
English: Our new Food Guide incorporates the best and most current information offered by nutritional science.
French: Notre nouveau Guide alimentaire présente l'information la plus pertinente et actuelle dans le domaine de la science nutritionnelle.
English: In that regard, you have certainly shown no lack of ingenuity.
French: À cet égard, vous ne manquez certainement pas d'ingéniosité.
English: Success in reducing falls was reported in all three studies that used a multi-factorial risk assessment to first identify an individual’s risk factors for falling and then design an individualized intervention based on the assessment.
French: Une réduction des chutes a été observée dans les trois études ayant utilisé une évaluation multifactorielle des risques pour déterminer les facteurs de risque de chute chez une personne et par la suite concevoir une intervention personnalisée s’appuyant sur l’évaluation.
English: Decides to hold the comprehensive review of the Programme of Action for the Least Developed Countries in 2006 within the General Assembly during its sixty-first session, in accordance with paragraph 114 of the Programme of Action, bearing in mind the provisions of General Assembly resolution 57/270 B of 23 June 2003, with modalities to be decided upon;
French: Décide de procéder à l'examen approfondi de la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés en 2006, à sa soixante et unième session, conformément au paragraphe 114 du Programme d'action, en ayant présentes à l'esprit les dispositions de sa résolution 57/270 B, en date du 23 juin 2003, suivant des modalités à déterminer;
English: Of course, such perceptions would change if generic packaging of tobacco products were mandated, thus breaking the visual link between sponsorship ads and product packaging.
French: D’après l’ETJ, par exemple, les jeunes qui n’ont jamais fumé mais qui se proposent de le faire ont tendance à croire qu’arrêter de fumer réduit les effets nocifs sur la santé, même après plusieurs années (cette tendance n’est pas statistiquement significative, cependant).
English: Effective January 1, 2003, pursuant to FASB Interpretation (FIN) No. 45, "Guarantor’s Accounting and Disclosure Requirements for Guarantees, Including Indirect Guarantees of Indebtedness of Others," the Company is required to recognize a liability for the fair value of the obligation undertaken in issuing certain guarantees on the date the guarantee is issued or modified.
French: Depuis le 1er janvier 2003, conformément au FASB Interpretation (FIN) 45 « Guarantor’s Accounting and Disclosure Requirements for Guarantees, Including Indirect Guarantees of Indebtedness of Others », la Compagnie est tenue d’inscrire un passif pour la juste valeur de l’obligation découlant de l’émission de certaines garanties à la date à laquelle la garantie est émise ou modifiée.
English: At the end of a group activity, it is useful to review what the group has created up to that point.
French: aimeriez pouvoir discuter en groupe, de façon régulière, sans qu'il soit nécessaire de le documenter ? »
English: For removal of asbestos cement materials (in demolition or renovation) the practice should be to follow the general procedures in Section 11.2.2, and:
French: Pour le retrait de l'amiante-ciment (pour les travaux de démolition ou de rénovation), la méthode pratique consiste à suivre les procédures générales en section 11.2.2, et:
English: ◦ Pre-established Service Level Agreements and on-going, effective communication with all stakeholders so service levels are acceptable and achievable and the management of the service centre can provide the kind of service needed.
French: ◦ Des ententes sur les niveaux de service préétablies et continues, une communication efficace avec tous les intervenants de façon à assurer des niveaux de service acceptables et réalisables et la capacité de la direction du centre de service de fournir le type de services nécessaires.
English: The Commission will monitor the progress of the Action Plan during the course of 2008 and be ready to report on its progress.
French: La Commission examinera l'évolution du plan d'action en 2008 et fera rapport des progrès réalisés.
English: Jamal Barakat (7 years old)
French: Jamal Barakat (7 ans)
English: These findings may be due to increases in leaf specific hydraulic conductance following defoliation.
French: Ces comportements pourraient être causés par des augmentations de la conductance hydraulique spécifique, suite à la défoliation.
English: NATIONAL CENTER OF INTELLECTUAL PROPERTY (BELARUS) [Continued]
French: CENTRE NATIONAL POUR LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE (BÉLARUS) [Suite]
English: The CAP is rather bureaucratic - why?
French: La PAC a un fonctionnement assez bureaucratique — pourquoi?
English: IMHA > IMHA Publications & Resources > Annual Reports Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) Annual Report of Activities 2003-2004 Heros down the Hall
French: IALA > Publications et ressources de l'IALA > Rapports annuels Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) Rapport annuel des activités 2003-2004 Les héros de chez nous
English: DECISION REED, J. There are at least three reasons why the Board's decision must be quashed.
French: DÉCISION Le JUGE REED: La décision du conseil doit être annulée pour au moins trois raisons.
English: Recognizing the importance of gathering information on the implementation of the United Nations Convention against Corruption,
French: Reconnaissant qu'il importe de recueillir des informations sur l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption,
English: These rules provide as follows:
French: Ce règlement est libellé comme suit:
English: • Benefits of investing in the technology should go to the risk taker
French: • Les avantages de l'investissement dans la technologie doivent aller à la personne qui prend des risques
English: Bilingual communications and services in the context of events of national or international scope When the force is involved in events of national or international scope, it ensures that quality communications and services are available and offered in both official languages.
French: Communications et services bilingues lors d’événements d’envergure nationale ou internationale Lorsque la Gendarmerie participe à des événements d’envergure nationale ou internationale, elle s’assure de la qualité des communications et des services et de leur prestation dans les deux langues officielles.
English: ANDREW ALLAN  Registered Professional Biologist [49-1-o] TEMBEC–SPRUCE FALLS OPERATIONS PLANS DEPOSITED Tembec–Spruce Falls Operations hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le biologiste  ANDREW ALLAN [49-1] TEMBEC (USINE SPRUCE FALLS) DÉPÔT DE PLANS La société Tembec (usine Spruce Falls) donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: We let the Holy Spirit grow with it.
French: Nous laissons le Saint-Esprit grandir avec le message.
English: THE LICENSOR GRANTS YOU THE RIGHTS CONTAINED HERE IN CONSIDERATION OF YOUR ACCEPTANCE OF SUCH TERMS AND CONDITIONS.
French: LA PARTIE CONCÉDANTE VOUS ACCORDE LES DROITS DÉCRITS DANS LA PRÉSENTE LICENCE EN CONTREPARTIE DE VOTRE ACCEPTATION DES CONDITIONS DE LA LICENCE.
English: International cooperation and financing for development were undeniably vital to the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Il ne fait aucun doute que la coopération internationale et le financement du développement sont indispensables pour parvenir aux OMD.
English: (4) Delete paragraph 31.
French: 4) Supprimer le paragraphe 31.
English: Prevention of the acquisition of weapons of mass destruction and their delivery systems by terrorists;
French: prévention de l'acquisition d'armes de destruction massive et de leurs vecteurs par des terroristes ;