ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To exercise general direction and supervision over the election expenses provisions of the Act, including the receipt and audit of returns, the authorization of payments out of the Consolidated Revenue Fund and the retention of candidates’ and parties’ returns, which are made available to the public.
French: Veiller de façon générale à ce que les dispositions de la Loi relatives aux dépenses d’élection soient respectées, notamment en recevant et en vérifiant les rapports, en autorisant les paiements faits à même le Trésor et en conservant les rapports des candidats et des partis, pour consultation par le public.
English: This issue is addressed in the future injury section.
French: Cette question est abordée dans la section Préjudice à venir.
English: The Privacy Act governs the collection, retention, use and disclosure of personal information by federal institutions, including information pertaining to children. Pursuant to s.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels régit la collecte, la conservation, l'usage et la communication des renseignements personnels relevant des institutions fédérales, y compris ceux concernant des enfants.
English: The European Forestry Commission, the Timber Committee's sister body, is a subsidiary body of COFO, and ECE/FAO Geneva performs the functions of FAO regional forest officers in other regions.
French: La Commission européenne des forêts, organisme apparenté au Comité du bois, est un organe auxiliaire du COFO, et le bureau de la CEE/FAO situé à Genève remplit les fonctions assurées par les responsables régionaux de la FAO chargés de la foresterie dans d'autres régions.
English: Cellphones Canadian Consumer Handbook Consumer Credit & Debt Consumer Issues Consumer Organizations Electronic Commerce Gas Guide to Apparel and Textile Care Symbols Moving Privacy & Identity Protection Reality Choices Scams / Fraud Calculators For Researchers For Business Publications Main Menu Search Focus On File a Complaint Consumer Challenges & Solutions Know Your Rights Tools & Calculators Consumer Policy & Research Resources for Business Take a Guided Tour Canadian Consumer Handbook 2007 Consumer Tips - Refund and Exchange While no legal obligation exists for businesses to accept returned items unless they are defective, it is generally accepted that offering refunds or exchanges is a critical part of developing and maintaining good customer relations.
French: Cellulaires Guide du consommateur canadien Le crédit et l'endettement Conseils en consommation Associations Commerce électronique Essence Guide des symboles pour l’entretien des vêtements et textiles Déménager La protection de l'identité et la vie privée À vous de choisir Fraudes et arnaques Calculateurs Pour les chercheurs Pour les entreprises Publications Menu principal Recherche Les points de mire Déposez une plainte Défis-consommateur et solutions Connaître vos droits Outils et calculateurs Politiques et recherches en consommation Ressources pour les entreprises Faites une visite guidée Guide du consommateur canadien 2007 Conseils aux consommateurs - Remboursement et échange Même si aucune disposition juridique n'oblige les commerçants à accepter des retours d'articles à moins qu'ils ne soient défectueux, on considère généralement qu'une politique en faveur des remboursements et des échanges joue un rôle crucial dans le développement et le maintien de bonnes relations avec la clientèle.
English: ◦ (iii) where the property is, immediately before the death of the taxpayer, a partnership interest described in (9.2)(a) (other than a partnership interest to which subsection 100(3) applies), ▪ (A) the taxpayer is, except for the purpose of paragraph 98(5)(g), deemed not to have disposed of the property as a consequence of the taxpayer’s death, (B) the child is deemed to have acquired the property at the time of the taxpayer’s death at a cost equal to the cost to the taxpayer of the interest immediately before the time that is immediately before the death of the taxpayer, and (C) each amount required by subsection 53(1) or (2) to be added or deducted in computing, immediately before the taxpayer’s death, the adjusted cost base to the taxpayer of the property is deemed to be required by subsection 53(1) or (2) to be added or deducted in computing, at any time that is at or after the taxpayer’s death, the adjusted cost base to the child of the property.
French: ◦ (iii) si le bien est, immédiatement avant le décès du contribuable, une participation visée à l’alinéa (9.2)a) (sauf une participation à laquelle le paragraphe 100(3) s’applique) : ▪ (A) le contribuable est réputé, sauf pour l’application de l’alinéa 98(5)g), ne pas avoir disposé du bien par suite de son décès, (B) l’enfant est réputé avoir acquis le bien au moment du décès du contribuable à un coût égal au coût de la participation pour celui-ci immédiatement avant le moment qui précède le décès du contribuable, (C) chaque somme à ajouter ou à déduire, en application des paragraphes 53(1) ou (2), dans le calcul du prix de base rajusté du bien pour le contribuable, immédiatement avant son décès, est réputée être à ajouter ou à déduire, en application de ces paragraphes, dans le calcul, au moment du décès ou à tout moment postérieur, du prix de base rajusté du bien pour l’enfant.
English: Languages of formal decisions and official documents
French: Langues des décisions et documents officiels
English: Bravo, R. (2004) Las metas del Milenio y la igualdad: el caso del Perú.
French: (2004), Las metas del Milenio y la igualdad: el caso del Perú (Les objectifs du Millénaire et l'égalité : le cas du Pérou).
English: • The costs of obtaining health care and of engaging in health-related behaviors in rural communities (e.g., dental care, eye care and hearing resources)
French: Ce qu’il en coûte aux collectivités rurales pour obtenir des soins de santé et prendre des habitudes saines (p. ex, ressources affectées aux soins dentaires, aux soins de la vue et à l’ouïe).
English: • develop and implement the Canada-Mexico Partnership ((http://www.dfait-maeci.gc.ca/mexico-city/extra/60/parte nariat-en.asp), in collaboration with other federal departments, by establishing working groups on competitiveness, human capital, sustainable cities, housing, agribusiness and energy;
French: • définira et mettra en oeuvre le Partenariat Canada-Mexique ((http://www.dfait-maeci.gc.ca/mexico-city/extra/60/partenariat-fr.asp), en collaboration avec d'autres ministères fédéraux, en constituant des groupes de travail sur la compétitivité, le capital humain, la viabilité des villes, le logement, les affaires agricoles et l'énergie;
English: - 1148- other professional services Vendor Name:
French: - 1148-autres services professionels Nom du vendeur:
English: Provinces and territories consulted where meeting "national" commitments relates to ability to deliver.
French: Consulter les provinces et les territoires lorsque le respect des engagements «nationaux» dépend de la capacité d’exécution.
English: (a) 1 July-31 December 2001 (part I)
French: b) Du 1er janvier au 30 juin 2002 (partie II)
English: Indeed, international cruises today rank among the tourism products posting strong growth.
French: En fait, les croisières internationales constituent actuellement un des produits touristiques à forte croissance.
English: All workers are guaranteed a weekly rest period; when workers are required on Sundays a rotating schedule is prepared.
French: Le repos hebdomadaire est garanti à tous les travailleurs; si le travail le dimanche s'impose, un roulement est établi.
English: In the case of adjustable seats with an adjusting device as described in paragraph 2.12. with a seatback angle of less than 20° (see annex 3, figure 1), the angle α1 may be below the minimum value (30°) stipulated above, provided it is not less than 20° in any normal position of use.
French: Dans le cas de sièges réglables pourvus d'un système de réglage défini au paragraphe  2.12., dont l'angle du dossier est inférieur à 20° (voir annexe 3, fig.  1), l'angle α1 peut être inférieur à la valeur minimale (30°) spécifiée ci-dessus, à condition qu'il ne soit inférieur à 20° dans aucune des positions normales d'utilisation du siège.
English: As already mentioned, the Guide leaves to intellectual property law the details of registration of a security right in an intellectual property registry and expressly gives priority, as a matter of secured transactions law, to rights registered in such a registry.
French: Comme il a déjà été indiqué, le Guide s'en remet au droit de la propriété intellectuelle pour les modalités d'inscription d'une sûreté dans un registre de la propriété intellectuelle et prévoit expressément que la loi sur les opérations garanties accorde la priorité aux droits inscrits dans ce registre.
English: Further analysis by pulsed-field gel electrophoresis of chromosomal DNA digested with XbaI revealed 4 distinct restriction patterns.
French: Des analyses plus poussées par électrophorèse sur gel en champ pulsé de l’ADN chromosomique digéré avec XbaI ont révélé 4 patrons de restriction distincts.
English: The Core, which is completely detachable from the bike, is a compact and efficient fuel cell, which Intelligent Energy say is capable of powering anything from a motorboat to a small household.
French: Intelligent Energy explique que la pile peu encombrante et efficace baptisée CORE dont elle est dotée peut être retirée de la moto pour alimenter autre chose, par exemple un bateau à moteur ou même une petite maison.
English: As far as non-conventional medicines are concerned, i.e. therapeutic approaches not recognized by the medical order, this is far from being so.
French: En ce qui concerne les médecines non conventionnelles, c'est-à-dire les approches thérapeutiques qui ne sont pas reconnues par l'Ordre médical, on est loin du compte.
English: As indicated in the report of the Secretary-General, the number of new HIV infections currently exceeds by 2.5 fold the increase in the number of people receiving antiretroviral treatment.
French: Comme l'a indiqué le Secrétaire général dans son rapport, le nombre des nouveaux cas est actuellement deux fois et demie plus élevé que le nombre des personnes recevant un traitement antirétroviral.
English: Currently, very limited mandatory requirements exist for these products to be tested for the presence of chemical contaminants.
French: Actuellement, très peu d'exigences obligatoires prévoient l'analyse de la pré-sence de contaminants chimiques dans ces produits.
English: The conference also provided a useful forum where people could learn about best practices, exchange new ideas and discuss ﬂexible working patterns.
French: La conférence s’est révélée être un forum très utile, qui a permis aux acteurs de découvrir les meilleures pratiques, d’échanger de nouvelles idées et d’examiner les modes ﬂexibles d’organisation du travail.
English: Extension source and control in the GOC PKI The invalidityDate CRL entry extension value and criticality is controlled by the CA only.
French: Source et contrôle de champ additionnel dans l'ICP GC La valeur de ce champ d'entrée de LCR et sa criticité sont contrôlées par l'AC seulement.
English: Soak up the informal and pleasant ambience which this dynamic property powerfully promotes.
French: Imprégnez-vous de l'atmosphère détendue et agréable qui règne dans cet hôtel très agréable.
English: Annie Dubé Acting Regional Deputy Director  Tel.: (514) 315-6180 Email: dubea@agr.gc.ca Bernard Gravel Market Development Officer Tel.: (514) 315-6177 Email: gravelb@agr.gc.ca Joseph Cogné Market Development Officer  Tel.: (514) 315-6174 Email: cognej@agr.gc.ca Amrane Boumghar Market Development Officer  Tel.: (514) 315-6169 Email: boumghara@agr.gc.ca Roger Riverin  Market Development Officer Tel.: (514) 315-6183  Email: riverinr@agr.gc.ca Nathalie Doré  Acting Responsible for corporate affairs and policies Tel.: (514) 315-6175  Email: dorena@agr.gc.ca Andrée Vachon Markets Information Officer Tel.: (514) 315-6186 Email: vachona@agr.gc.ca Diane Chamard Information and Coordination Officer  Tel.: (514) 315-6172 Email: chamardd@agr.gc.ca Marc Chénier Coordinator, Agroenvironmental Programs Tel.: (514) 315-6173 Email: chenierm@agr.gc.ca Isabelle Breune Agroenvironmental Program Officer Tel.: (514) 315-6171 Courriel: breunei@agr.gc.ca
French: Annie Dubé Directrice régional adjointe intérimaire  Tél. : (514) 315-6180 Courriel : dubea@agr.gc.ca Bernard Gravel Agent de développement des marchés Tél. : (514) 315-6177 Courriel : gravelb@agr.gc.ca Joseph Cogné Agent de développement des marchés internationaux  Tél. : (514) 315-6174 Courriel : cognej@agr.gc.ca Amrane Boumghar Agent de développement des marchés  Tél. : (514) 315-6169 Courriel : boumghara@agr.gc.ca Roger Riverin  Agent de développement des marchés  Tél. : (514) 315-6183  Courriel : riverinr@agr.gc.ca Nathalie Doré  Responsable aux affaires corporatives et politiques intérimaire  Tél. : (514) 315-6175  Courriel : dorena@agr.gc.ca Andrée Vachon Agente d'information sur les marchés  Tél. : (514) 315-6186 Courriel : vachona@agr.gc.ca Diane Chamard Agente d'information et de coordination  Tél. : (514) 315-6172 Courriel : chamardd@agr.gc.ca Marc Chénier Coordonnateur des programmes en agroenvironnement Tél. : (514) 315-6173 Courriel : chenierm@agr.gc.ca Isabelle Breune Agent de programmes en agroenvironnement Tél. : (514) 315-6171 Courriel: breunei@agr.gc.ca
English: • Without being unduly alarmist, we believe we must act now to avoid the encroaching deterioration of the health status of the population.
French: • Sans être alarmistes à l'excès, nous croyons qu'il faut agir sans délai pour éviter que l'état de santé de la population ne se détériore.
English: The health of our air: toward sustainable agriculture in Canada.
French: Ottawa. res2.agr.ca/research-recherche/science/Healthy_Air/PDF/healthy_airf.pdf Agriculture et Agroalimentaire Canada, 2000.
English: At 1625 hours, the airforce attacked the outskirts of Rashia al-Foukhar, firing an air-to-surface missile.
French: À 16 h 25, elle a effectué un raid sur la commune de Rachiya al-Foukhar et tiré deux missiles air-sol.
English: This website is owned and operated by Adventure Gold Inc. for your personal, non-commercial use and information.
French: Ce site Web appartient à Adventure Gold inc, qui l'exploite pour votre usage personnel et non-commercial et pour votre information.
English: Such an approach in general fails to reduce tobacco use.
French: En général, une telle démarche ne réduit pas la consommation de tabac.
English: It would therefore be desirable to adopt a selective and gradual approach, rather than a comprehensive one.
French: Il serait donc souhaitable de privilégier une approche sélective et progressive, en lieu et place d'une approche globale.
English: Under NAFTA, a phased approach was undertaken to deal with NTBs, although detailed rules of origin were applied in the case of textiles and automobiles.
French: Dans le cadre de l'ALENA, on a choisi de s'attaquer aux ONT par étape, encore que des règles d'origine détaillées soient appliquées aux textiles et aux automobiles.
English: We arc all convinced that it cannot be like a product out of the deep freeze, which loses all its taste when microwavcd.
French: Nous sommes tous convaincus qu'elle ne peut pas Ctrc un produit surgelé, perdant toute sa saveur après le passage au micro-ondes.
English: Apart from Dr. Karunaratna, the meeting was attended by Prof. C. Wikramagamage, Director General, Academy of Sri Lankan Culture; Prof. V. Vitarana, Dean, Faculty of Arts, University of Ruhuna; Dr. W. G. Weeraratna; Mr. V. Nanayakkara; Mr. H. K. Premadasa, Secretary, Arts Council, Ministry of Cultural and Religious Affairs; Mr. K. P. Nihalnanda, Justice of Peace and Chairman of the Sri Lanka Performing Rights Society; Prof. P. L. Prematilleke, Archeological Director, Alahanaparivena Project, Ministry of Cultural and Religious Affairs; Mr. K. Jayatilake, President, Arts Council of Sri Lanka.
French: Outre M. D. M. Karunaratna, étaient présents : le professeur C. Wikramagamage, directeur général de l’Academy of Sri Lankan Culture; le professeur V. Vitarana, doyen de la Faculté des arts de l’Université de Ruhuna; M. W. G. Weeraratna; M. V. Nanayakkara; M. H. K. Premadasa, secrétaire de l’Arts Council, du Ministère des affaires culturelles et religieuses; M. K. P. Nihalnanda, juge de paix et président de la Société sri-lankaise de gestion des droits d’exécution; et le professeur P. L. Prematilleke, directeur archéologique du Projet Alahanaparivena au Ministère des affaires culturelles et religieuses; M. K. Jayatilake, président de l’Arts Council de Sri Lanka.
English: He points out that the State party's submission merely reiterates the domestic courts' decisions, but does not address the alleged violations of the Covenant, under article 14, paragraphs 1 and 3 (e).
French: Il souligne que celui-ci se borne à rappeler les décisions des tribunaux russes et n'aborde pas la question des violations présumées des dispositions des paragraphes 1 et 3 e) de l'article 14 du Pacte.
English: The Strategy consists of three parts, the Accord for the Protection of Species at Risk, the federal Species at Risk Act (SARA), and the Habitat Stewardship Program.
French: La stratégie comporte trois grands piliers : l'Accord pour la protection des espèces en péril de 1996, la Loi sur les espèces en péril (LEP) et le Programme d'intendance de l'habitat.
English: - Any woman is granted childcare leave with full pay if she has a sick child in hospital whose condition necessitates her presence (Civil Service Commission Ordinance No. 1 of 1993);
French: - Congé à plein salaire pour accompagner un enfant hospitalisé si l'état de santé de l'enfant exige la présence de la mère à ses côtés (décision No 1/1993 du Conseil de la fonction publique).
English: The latter related to flexibility adjustments under the PCT, Madrid and Hague systems as per draft Regulation 5.6.
French: Ces dernières concernaient les ajustements au titre de la clause de flexibilité en vertu des systèmes du PCT, de Madrid et de La Haye, tels que prévus dans le projet d’article 5.6 du Règlement financier.
English: A Word from CCMD Employee surveys on a wide range of issues have become an essential tool of good management practice in many different types of organizations, especially those in the private sector.
French: Un mot du CCG Les enquêtes menées auprès des employés sur un vaste éventail d’enjeux sont devenues un outil essentiel des bonnes pratiques de gestion dans différents types d’organisa- tions, en particulier celles du secteur privé.
English: Notional allocation of planned spending based on best estimate.
French: Ventilation théorique des dépenses prévues d'après les prévisions les plus justes.
English: 67 Presidency Report on the European Security and Defence Policy, Part VI, Nice European Council, 7-8 December 2000.
French: 67 Voir rapport de la présidence sur la politique européenne de sécurité et de défense ; partie VI ; Conseil européen de Nice, 7 et 8 décembre 2000.
English: • you must make sure that your computerized system is capable of providing the correct information you need to calculate your tax obligations and entitlements; 
French: • vous devez vous assurer que votre système informatisé est capable de fournir l’information dont vous avez besoin pour remplir vos obligations fiscales et calculer les crédits auxquels vous avez droit;
English: Canada’s New Government Supports City of Dolbeau-Mistassini  [ 2007-06-15 ] Canadian International Development Agency Provides Financing for Development Surge in Southern Provinces  [ 2007-06-15 ] Competition Bureau Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie la Ville de Dolbeau-Mistassini  [ 2007-06-15 ] L'Agence canadienne de développement international fournit du financement pour l'intensification de développement dans les provinces du sud  [ 2007-06-15 ] Bureau de la concurrence Canada :
English: ◦ a priced publication financed through cost-recovery (net voting), e.g. Statistics Canada publications;
French: ◦ la publication vendue et financée au moyen du recouvrement des coûts (méthode du crédit net), p. ex. les publications de Statistique Canada;
English: The response to the environmental damage of the lower Danube basin clearly showed the value of WHO’s work, and it was hoped that the Regional Office would continue to support action on the environment and health.
French: Quelques orateurs ont proposé d’essayer des modifications structurelles, dans le but de délimiter plus clairement les domaines de compétence respectifs du Comité régional et de son Comité permanent, et pour faire écho au changement qui s’opérait à l’Assemblée mondiale de la santé et au Conseil exécutif.
English: They also attacked a number of launches and boats belonging to nationals of the United Arab Emirates, as follows:
French: Les forces navales koweïtiennes ont en outre attaqué plusieurs embarcations appartenant à des ressortissants des Émirats arabes unis, à savoir :
English: An assessment of whether the pursuit of an allegedly peaceful nuclear programme conforms to the NPT's non-proliferation undertakings depends on a number of factors, including the degree of transparency, rigorous compliance with safeguards undertakings, and the programme's adherence to peaceful purposes.
French: Pour juger de la conformité d'un programme nucléaire prétendument pacifique aux engagements de non-prolifération souscrits dans le cadre du TNP, on tiendra compte d'un certain nombre de facteurs, parmi lesquels le degré de transparence, le strict respect des accords de garanties et l'adhésion à des fins pacifiques.
English: Seeking more structured partnerships with international financial institutions, and in particular the World Bank, in at least three critical areas by 2008: MDGs/poverty, early recovery and aid effectiveness
French: b) Chercher à établir, d'ici à 2008, des partenariats plus structurés avec les institutions financières internationales et, en particulier, la Banque mondiale, dans au moins trois domaines d'intervention essentiels, à savoir la réalisation des OMD relatifs à la pauvreté, le relèvement accéléré et l'efficacité de l'aide;
English: • Writing tools and paper Lesson:
French: • Ordinateurs avec accès à l’Internet
English: It believed that the FCO was best placed to analyse the preliminary competition concerns, as this required the examination of local markets and specific national circumstances.
French: Elle a estimé que cette instance était la mieux placée pour examiner les questions préliminaires de concurrence qui avaient été soulevées, ce qui impliquait une analyse des marchés locaux et des conditions nationales spécifiques.
English: Although the three functioned as co-artistic directors and resident choreographers, Earle is widely acknowledged as the most influential figure in the company's development.
French: Bien que tous les trois soient codirecteurs artistiques et chorégraphes attitrés, Earle est généralement reconnu comme celui qui a le plus d'influence sur le développement de la compagnie.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received a letter dated 4 October 2004 from the Permanent Representative of Algeria to the United Nations, in which he requests that we authorize His Excellency Mr. Yahya Mahmassani, Ambassador, Permanent Observer of the League of Arab States to the United Nations to address the Council.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe le Conseil que j'ai reçu du Représentant permanent de l'Algérie auprès de l'Organisation des Nations Unies une lettre en date du 4 octobre 2004 dans laquelle il demande que nous autorisions S.  l'Ambassadeur Yahya Mahmassani, Observateur permanent de la Ligue des États arabes auprès de l'Organisation des Nations Unies à prendre la parole devant le Conseil.
English: For example, from the built environment.
French: Par exemple, dans l'environnement bâti.
English: The OAU Convention Governing the Specific Aspects of Refugee Problems in Africa contains a very similar prohibition.
French: De plus, les mesures d'ordre interne qu'un État contractant est autorisé à prendre pendant ce délai ne doivent pas empêcher le réfugié de se faire admettre ailleurs.