ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Personnel offices should first contact affected employees to determine whether the single or family rate applies. 
French: Les bureaux du personnel devraient d'abord communiquer avec les employés concernés afin de déterminer si les taux pour personne seule ou pour protection familiale s'appliquent.
English: • Ensure that WD’s financial and project Ensure that WD’s financial and project
French: • Peaufinage continu des critères de primaire; l’intensité de la recherche et mesure du rendement pour les activités
English: Regional awareness of the need for sectoral integration and related tools has been steadily growing thanks notably to the “Environment for Europe” process and EU accession requirements.
French: Les régions sont de plus en plus conscientes de l'utilité d'une intégration sectorielle et de la nécessité de disposer d'instruments à cet effet, évolution qui résulte notamment du processus «Un environnement pour l'Europe» et des conditions à remplir pour devenir membre de l'UE.
English: Right to employment 28 - 29 9
French: Droit à l'emploi 28 et 29 9
English: available at a mutually satisfactory time National Joint Council Agreements listed in clause 34.03 which have a direct bearing on the requesting employee’s terms and conditions of employment.
French: temps opportun la liste des ententes du Conseil national mixte décrite au paragraphe 34.03 qui ont des conséquences directes sur les conditions d’emploi de l’employé demandeur.
English: Before filing a dispute notice using a blanket Form B2, an importer should discuss the best way to prepare it with the regional Appeals Unit.
French: Avant de produire un avis de contestation au moyen d'un formulaire B2 général, un importateur doit discuter avec l'Unité régionale des appels du meilleur moyen de remplir le formulaire.
English: Part 1 – Refundable tax on hand before distributions or election
French: Partie 1 – Impôt en main remboursable avant les attributions ou le choix
English: • Aurora College, Fort West, Northwest Territories, authorizing the reproduction of The Business of Your Life (consisting of 25 modules) published in 1994 or 1995 by Muriel Stewart of MultiMedia Designs.
French: • Aurora College, Fort West (Territoires du Nord-Ouest), autorisant la reproduction de The Business of Your Life (25 modules) publié en 1994 ou 1995 par Muriel Stewart de MultiMedia Designs.
English: 7.2 The issue before the Committee is whether the application to the author of Act No.  87/1991 amounted to discrimination, in violation of article 26 of the Covenant.
French: 7.2 Le Comité doit déterminer si l'application à l'auteur de la loi no 87/1991 a constitué une discrimination, en violation de l'article 26 du Pacte.
English: Unprecedented in scale, the attacks illustrated the increasingly international character of terrorist activities.
French: Ces attaques d'une ampleur sans précédent ont illustré le caractère de plus en plus international du terrorisme.
English: • The amount of Universal Child Care Benefit (UCCB) that is included in the spouse or common-law partner’s net income, • The amount of UCCB repayment included at Field 213 on the spouse or common-law partner’s return.
French: Une entrée pour les frais d’adoption a été inscrite dans la zone 313 de l’annexe 1 mais aucun montant n’a été demandé dans la zone 5833 du formulaire 428 provincial ou territorial, OU une entrée a été inscrite dans la zone 5833 mais aucun montant n’a été demandé dans la zone 313.
English: ENDA then exploited the results it obtained, he explained, which were a source of innovation and discovery capable of patenting due to the means of development available to the developed countries.
French: ENDA exploite ensuite les résultats obtenus qui, a-t-il dit, sont source d’innovations et de découvertes susceptibles de brevetabilité grâce aux moyens de développement dont disposent les pays développés (par exemple, les laboratoires auxquels ENDA fait appel).
English: Quite properly, her focus after the consular visit was on assisting Mr. Arar in retaining counsel.
French: Selon son expérience, les enquêtes de ce genre étaient très longues.
English: With technical and financial support from WIPO as well as continued assistance in training staff, the government hopes to strengthen its intellectual property system to promote further understanding and use of intellectual property in Sri Lanka.
French: Avec l’appui technique et financier de l’OMPI ainsi qu’une assistance suivie en matière de formation du personnel, le gouvernement espère renforcer son système de propriété intellectuelle afin de le faire mieux connaître et d’en promouvoir l’utilisation à Sri Lanka.
English: Method for the Determination of Obscuration Based on Dissolved Content Scope This method is applicable to alcohol-water mixtures containing not more than 10 g/L of dissolved solids.
French: Méthode de détermination de l'obscurcissement basé sur la teneur en solides dissous Objet Cette méthode s'applique à des mélanges alcool/eau contenant au plus 10 g/L de solides dissous.
English: You are the umbilical cord that can still take us from conflict to peace, and this is why we are so interested to hear your proposals and to help you to find the way to overcome these difficult times.
French: Vous êtes en quelque sorte le cordon ombilical qui peut encore nous mener du conflit à la paix et c’est pourquoi nous sommes si désireux d’entendre vos propositions et de vous aider à trouver le chemin qui permette de surmonter ces moments difficiles.
English: Furthermore, as you are aware, initial results are already available from work with those countries mentioned by the United States as posing a missile threat.
French: Comme vous le savez d'ailleurs, les travaux menés avec les pays dont les États-Unis disent que leurs missiles constituent une menace ont déjà produit des résultats.
English: Non-represented right holders have in most cases a right to prohibit the use of their works.22 This mechanism would provide ideal support for licensing by the Collectives.
French: Les détenteurs de droits non représentés ont, dans la plupart des cas, le droit d'interdire l'utilisation de leurs œuvres.22 Ce mécanisme offrirait un soutien idéal à l'octroi de licences par les Collectifs.
English: • Large increase in crop acres of dry peas
French: • une forte augmentation des acres de pois secs
English: The competent authority must carry out a socio-economic impact assessment of the consequences of the contingency plan for the wider rural economy.
French: L'autorité compétente doit effectuer une analyse de l'impact socioéconomique du plan d'intervention sur l'économie rurale en général.
English: The next meeting of Committee on Bill Management Tools and access to telephone service (BMT Committee) will be held in Gatineau (Hull) Québec, on Tuesday April 9th 2002, at the CRTC (1 Promenade du Portage) in Salon Réal Therrien at 9h30.
French: La prochaine rencontre du Comité sur les Outils de gestion des états de comptes et l'accès au service téléphonique (Comité OGEC) aura lieu à Gatineau (Hull), Québec, mardi le 9 avril 2002 au CRTC (1, Promenade du portage) à la Salle Réal Therrien à 9 h 30.
English: Adjust the sharp point tester or other suitable test device in accordance with the manufacturer's operating instructions (Refer to Standard Operating Procedure for the Sharp Point Tester).
French: capteur (force nominale de 4,45 N) ou une force qui n’endommagera pas, ni déformera, la pointe faisant l’objet de l’essai.
English: • What are the steps for obtaining a patent?
French: • Quelles sont les étapes pour obtenir un brevet?
English: Victims included monks as well as men, women and children who were either directly participating in the protests or onlookers.
French: Parmi les victimes figuraient non seulement des moines, mais également d'autres personnes (hommes, femmes et enfants) qui participaient aux manifestations ou n'étaient que de simples badauds.
English: The bank also contains notes of interviews with employees or members of the general public interviewed in the course of such investigations.
French: Ces données sont utilisées pour produire des rapports de comptes publics, pour répondre aux demandes de renseignements et pour prendre les mesures correctives nécessaires. Normes de conservation et de destruction :
English: Not immediately but soon, a damage estimate, which may be difficult to carry out but should certainly be close to the threshold for benefiting from the solidarity instruments I mentioned just now, could call for careful reflection from the Commission and a Commission proposal to achieve a multi-risk reform tailored to respond to the new climatic conditions of our continent.
French: Pas dans l'immédiat, mais à court terme, une estimation des dégâts qui, même si elle sera difficile, s'approchera certainement du seuil permettant de bénéficier des instruments de solidarité auxquels je faisais référence à l'instant, pourrait exiger de la part de la Commission une réflexion attentive et une proposition pour arriver à une réforme qui prenne en compte tous les risques et qui soit adaptée aux nouvelles conditions climatiques de notre continent.
English: Out of approximately 600 applications, the NSCC admits 180 Practical Nursing students per year.
French: Connexion RHS s'est élargie et comprend non seulement les initiatives de la DGSPNI dans le cadre de la Stratégie, mais aussi l'Initiative sur les ressources humaines en santé autochtone (IRHSA).
English: Mr. Corell's briefing has provided an update and a very pertinent analysis of the state of negotiations.
French: Dans son exposé, M. Corell a procédé à une mise à jour et à une analyse pertinente de l'état des négociations.
English: While his analysis of those issues had given rise to heated discussion in the Commission, most of its members had shared the Special Rapporteur's conclusion that it would not be worthwhile for the Commission to set out draft rules specific to those issues, even in the interest of progressive development of international law, since the topic dealt not with the nationality regime but with the expulsion of aliens.
French: Bien que ses analyses sur ces questions aient suscité des discussions passionnées au sein de la Commission, la plupart des membres de celle-ci ont partagé sa conclusion selon laquelle il n'était pas bien fondé pour la Commission d'élaborer des projets de règles spécifiques sur ces questions, même au titre du développement progressif du droit international, le sujet portant sur l'expulsion des étrangers et non sur le régime de la nationalité des personnes.
English: For children aged 12 to 16, the approval of the parents or guardian is required. 5. Finally, the legislation offers an explicit recognition of the validity of a written declaration of will regarding euthanasia.
French: Leurs parents doivent, néanmoins, participer à la prise de décision concernant l’interruption de vie. Pour les enfants âgés de 12 à 16 ans, l’approbation des parents ou du tuteur est obligatoire. 5. Enfin, la législation reconnaît explicitement la validité d’une déclaration de volonté écrite concernant l’euthanasie.
English: The Governing Council has also made it clear that, in the pursuit of price stability, it aims to maintain inflation rates below, but close to, 2% over the medium term.
French: Risque de règlement (Settlement risk) : terme général désignant le risque que le règlement, au sein d’un système d’échange, n’ait pas lieu comme prévu.
English: Following a fair and transparent selection process, a new Director was recently appointed for the Institute.
French: À l'issue d'un processus de sélection équitable et transparent, un nouveau Directeur de l'Institut a été récemment nommé.
English: These containers may be constructed of any material and include steel drums, plastic drums or totes, and wood barrels.
French: Ces contenants peuvent être fabriqués à partir de n'importe quel matériel et inclure des tonneaux en acier ou en plastique, des caisses en plastique et des tonneaux en bois.
English: Letter addressed to Bell Aliant Regional Communications and Rogers Communications Inc.
French: Lettre adressée à Bell Aliant Communications régionales et Rogers Communications Inc.
English: As between countries already members of the Union; 2.
French: Entre pays déjà membres de l’Union; 2.
English: Isis participated in this preparatory meeting that was aimed at addressing the process of the Geneva Plan of Action.
French: Isis a participé à cette réunion préparatoire qui visait à aborder le Plan d'action de Genève.
English: The SEA determined that the activities proposed in the initiative are likely to cause direct or indirect environmental impacts and/or issues that should be addressed.  The negative environmental effects include intensification of resource-based activities that lead to reduction in soil quality, increased demands for water, loss of forest cover and biodiversity, increased pesticide runoff and a reduction in water quality and quantity.
French: L’EES a permis d’établir que les activités envisagées dans le cadre de l’initiative risquent d’entraîner des problèmes ou des effets environnementaux directs ou indirects sur lesquels il faut se pencher.  Parmi les effets environnementaux négatifs, mentionnons l’intensification des activités fondées sur les ressources qui entraîne une baisse de la qualité du sol, une demande accrue d’eau, la perte de couverture forestière et de biodiversité, une augmentation de la teneur en pesticides des eaux de ruissellement et une réduction qualitative et quantitative de l’eau.
English: The Council proceeded to the vote on the draft resolution before it (S/2001/854).
French: Le Conseil procède au vote sur le projet de résolution dont il est saisi (S/2001/854).
English: Promoting policy coherence and strengthening the link between the global policy debate and national activities
French: Promouvoir la cohérence des politiques et l'articulation entre les grandes politiques mondiales et les activités nationales
English: Line 303 - Spouse or common-law partner amount If the net income of the spouse or common-law partner for the year is less than the base amount shown at line 303 on Schedule 1, Federal tax, you may be able to claim all or part of this amount.
French: Ligne 303 - Montant pour époux ou conjoint de fait Vous pouvez peut-être demander une partie ou la totalité de ce montant si le revenu net de l'époux ou conjoint de fait pour l'année est inférieur au montant de base figurant à la ligne 303 de l'annexe 1, Impôt fédéral.
English: ** The document was submitted late to the conference services without the explanation required under paragraph 8 of General Assembly resolution 53/208 B, by which the Assembly decided that, if a report is submitted late, the reason should be included in a footnote to the document.
French: ** Le document a été présenté en retard aux services de conférence, sans la note explicative exigée par l'Assemblée générale, au paragraphe 8 de sa résolution 53/208 B, en cas de soumission tardive d'un rapport aux services de conférence.
English: First of all, this relates to the areas in which and the objectives on which they are emplaced.
French: iii) Préavis de tout emploi de mines doit être donné à la population civile.
English: The North American Bird Banding Program relies on the public to report found bird bands.
French: Le Programme nord-américain de baguage des oiseaux compte sur le public pour récupérer les bagues d'oiseaux trouvés.
English: The prospects for peace in the Middle East will continue to remain bleak without the immediate cessation of all acts of violence, provocation and destruction.
French: Les perspectives de paix au Moyen-Orient continueront de rester fragiles sans la cessation immédiate de tous les actes de violence, de provocation et de destruction.
English: For example, a therapeutic approach includes using urine toxicology screening results as the basis for discussing treatment progress - and as an opportunity to problem-solve with clients/patients and provide information to clients/patients -rather than a means of "policing" clients/patients drug use or "catching" non-compliant clients/patients may also be useful.
French: Par exemple, une approche thérapeutique ferait appel aux résultats de l'analyse toxicologique des urines pour servir de point de départ d'une discussion des progrès réalisés grâce au traitement, et offrirait en même temps l'occasion de résoudre des problèmes avec les client(e)s ou patient(e)s et de leur fournir des renseignements, au lieu de s'en servir pour contrôler l'usage des drogues par les client(e)s ou patient(e)s et pour chercher à les « attraper » s'ils(elles) ont été délinquant(e)s.
English: It is very unpleasant although not serious.
French: Sans gravité, il n'en est pas moins désagréable.
English: At its 2nd plenary meeting, on 13 September 2006, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-first session the item entitled “Revitalization of the work of the General Assembly” and to allocate it to all the Main Committees and the plenary of the General Assembly for the sole purpose of considering and taking action on their respective tentative programmes of work for the next session.
French: À sa 2e séance plénière, le 13 septembre 2006, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante et unième session la question intitulée « Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale » et de la renvoyer à toutes les grandes Commissions et à l'Assemblée générale siégeant en séance plénière uniquement pour examen de leur programme de travail provisoire respectif pour la session suivante et pour suite à donner.
English: In Parliament's verbatim report it fails to register your statement that 'no amendments were submitted'.
French: Le compte rendu in extenso du Parlement omet votre déclaration selon laquelle «aucun amendement n’a été présenté».
English: Heritage Winnipeg will work with several partners to tell online the important story of Winnipeg's place in the history of our country," said Minister Pagtakhan.
French: La Heritage Winnipeg travaillera en collaboration avec plusieurs partenaires pour la présentation en ligne de tout ce qui est lié au rôle important que Winnipeg a joué dans l'histoire de notre pays.
English: Sure enough the whole thing worked as advertised for several cycles.
French: Ce que j’avais entendu venait des membres de l’équipe, quelques postes plus loin, qui se criaient des instructions.
English: Leaders of the SIS thanked donors for their support through programmes addressing the special concerns of SIS members and urged the donor community to consider increasing this support.
French: Les dirigeants des petits États insulaires ont remercié les donateurs d'avoir financé les programmes d'assistance traitant des problèmes particuliers à ces États et ont engagé les donateurs à envisager d'accroître le financement de ce type de programme.
English: Another risk associated with the re-emergence of the warlords was foreseen in mid-February 2007 when reports indicated that they were a menace to humanitarian aid deliveries, because of their illegal demands for tax payments.
French: Un autre risque associé à la réémergence des chefs de guerre est apparu à la mi-février 2007, des informations indiquant qu'ils représentaient une menace pour l'acheminement de l'aide humanitaire du fait qu'ils exigeaient illégalement le paiement de taxes.
English: If you are unsure of who your regulator is, please see the list of regulators found in Appendix C at the following Web site http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/radiation/fpt-radprotect/guide-ld/index_e.html
French: Si vous ne connaissez pas votre organisme de réglementation, veuillez vous référer à la liste des autorités réglementation que vous trouverez sous l'annexe C du site internet, http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/radiation/fpt-radprotect/guide-ld/index_e.html.
English: “2.  The Secretary-General of the United Nations shall transmit certified copies of the present Protocol to all States Parties to the Convention and all States which have signed the Convention.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies fera parvenir une copie certifiée conforme du présent Protocole à tous les États Parties à la Convention et à tous les États qui ont signé la Convention.
English: Assistance will continue to be provided to staff and managers to improve their competence in working with Galaxy.
French: Par ailleurs, on continuera à aider les fonctionnaires et les cadres de direction à utiliser Galaxy de manière plus compétente.
English: Protection of personal information In signing the Claim Form, you authorize the Administrator to communicate the information on your Claim Form to Equifax, TransUnion or your Primary Financial Institution, as applicable.
French: Protection des renseignements personnels En signant le Formulaire de réclamation, vous autorisez le Gestionnaire à communiquer les renseignements apparaissant au Formulaire de réclamation à Équifax, Trans-Union ou à votre Principale institution financière selon le cas.
English: […] (4) A residence permit shall not be issued to an alien if:
French: […] (4) La demande de permis de séjour est rejetée dans les cas suivants:
English: In spite of general support for the Declaration, the equal condemnation of both ‘armed intervention’ and ‘other forms of interference’ led to criticisms from several Western countries.
French: En conséquence, non seulement l’intervention armée, mais aussi toute autre forme d’ingérence ou toute menace, dirigées contre la personnalité d’un Etat ou contre ses éléments politiques, économiques et culturels, sont contraires au droit international.
English: Treaty on the Elimination of Medium- and Short-Range Missiles;
French: - Traité sur l'élimination des missiles à portée intermédiaire et à plus courte portée;
English: The government will begin to implement this approach in 2007 to complement the increased flexibility provided by PSMA for departments and agencies to recruit the specific skills they need.
French: En outre, pour aider les ministères et les organismes à recruter et à former des personnes pleinement compétentes, le gouvernement cherchera des moyens efficaces de recruter dans les domaines prioritaires communs qui servent l’ensemble de l’administration publique.
English: Privatisation revenues in 2003 were budgeted at TUD50 million.
French: Selon les prévisions budgétaires, les recettes des privatisations en 2003 devaient atteindre 50 millions de DTU.
English: An authentic encyclopedia of world canals, focusing particularly on the famous Canal du Midi, compiled shortly before the French Revolution, with a Preface by Michel Cotte, expert in the history of engineering and technology transfer, and a note by the publisher David Edwards-May.
French: Une véritable encyclopédie des canaux du monde, et spécialement du Canal du Midi, écrite à la veille de la Révolution française, avec une préface de Michel Cotte, expert de l'histoire des techniques, et une note de l'éditeur David Edwards-May.
English: The efficiency and accuracy of the technique employed is of great importance for both research and practical design.
French: L'efficacité et la précision de la méthode utilisée sont d'une grande importance tant pour le travail du chercheur que pour des calculs du praticien.
English: Accrual accounting recognizes transactions when the underlying economic event occurs, not just when cash is received or paid.
French: Selon la comptabilité d'exercice, les opérations sont constatées lorsque le fait économique sous-jacent a lieu et non pas lorsque les fonds sont encaissés ou décaissés.
English: Increase investment in human capital through better education and skills Expand and improve investment in human capital Investing in human capital to achieve efficient and equitable outcomes is still a challenge in most Member States.
French: Investir davantage dans le capital humain en améliorant l’éducation et les compétences Accroître et améliorer l'investissement dans le capital humain Pour la plupart des États membres, investir dans le capital humain en vue d'un résultat performant et équitable reste un défi majeur.