ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation of India referred to obtaining extra budgetary funding from the private sector under sub-program 11.3.
French: La délégation a demandé si cet aspect a été pris en considération dans la mesure où les indicateurs d’exécution et les résultats escomptés du sous-programme 11.3 indiquent clairement que l’Organisation s’efforcera d’obtenir des fonds du secteur privé.
English: You also are authorizing the Bank and Lexus Prestige to conduct a personal investigation, and by submitting the credit application, you are accepting notice in writing of and authorizing the obtaining of any information required that may be relating to the application for credit, from any source to whom the Bank and or Lexus Prestige may apply and each source is authorized to provide the Bank and/or Lexus Prestige with information.
French: Vous autorisez l’institution financière et Lexus Prestige à mener une enquête de crédit et en soumettant votre demande, vous acceptez formellement et vous nous autorisez à obtenir les renseignements nécessaires à l’approbation de la demande de crédit de toute source à laquelle fait appel l’institution financière et Lexus Prestige afin de s’informer et d’obtenir l’information nécessaire.
English: We need to be able to show that certain economic or employment or environmental policy decisions in one Member State also harm or benefit the national economy or the job market or the environment in another Member State and can halt, freeze or foster growth, and we need statistics that can provide us with the relevant data.
French: Il serait important de pouvoir expliquer clairement que certaines décisions relatives à la politique économique et de l'emploi ou relatives à la politique sociale ou environnementale dans un État membre nuisent ou profitent à l'économie, au marché du travail et à l'environnement d'un autre État membre, freinent le développement, entraînent la stagnation ou favorisent ces phénomènes, et il serait donc utile que des données statistiques puissent nous fournir les indications qui s'y rapportent.
English: See Review of Existing Intellectual Property Protection of Traditional Knowledge, document WIPO/GRTKF/IC/3/7, of May 6, 2002. Ibid.
French: Voir le document WIPO/GRTKF/IC/3/7, du 6 mai 2002, "Examen des systèmes actuels de protection des savoirs traditionnels par la propriété intellectuelle."
English: • Ground transportation from accommodation to cruise ship:
French: • Transport terrestre du lieu d'hébergement au point de départ de la croisière :
English: These cells synthetize DNA synchronously with those which edify the leaf buttress and they are present before the first superficial mitoses of leaf initiation.
French: Ces cellules synthétisent de l'ADN de façon synchrone avec celles qui édifient le soubassement foliaire et elles sont présentes avant même que les premières mitoses superficielles d'initiation foliaire ne soient décelées.
English: Her delegation strongly supported the ideas contained in draft guideline 2.1.8, which allowed the depositary to play a more active role, in relation to manifestly impermissible reservations.
French: La délégation grecque appuie vigoureusement les idées figurant dans le projet de directive 2.1.8, qui autorise le dépositaire à jouer un rôle plus actif face aux réserves manifestement illicites.
English: Once again, we are the guardians of the treaty and we will, of course, ensure that we follow the treaty to the letter.
French: Je le répète, nous sommes les gardiens du Traité et nous ne manquerons pas de veiller à ce que le Traité soit respecté à la lettre.
English: This unique cooperation makes heavy demands on us, however.
French: Mais cette forme unique de coopération nous oblige à travailler d'arrache-pied.
English: The candidate countries Bulgaria, Romania and Turkey, the countries of the stabilization and association process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Serbia and Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia, and the European Free Trade Association countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, had aligned themselves with the statement of the European Union.
French: Les pays candidats - Bulgarie, Roumanie et Turquie -, les pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels - Albanie, Bosnie-Herzégovine, Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine et Serbie-et-Monténégro -, les pays membres de l'Association européenne de libre-échange, membres de l'Espace économique européen - le Liechtenstein et la Norvège - se sont associés à la déclaration de l'Union européenne.
English: • Pension Benefit Entitlements
French: • Partage des prestations de retraite
English: 5.1 On 3 July 2006, the complainant commented that the State party has no means of receiving information on the human rights situation in Mauritania directly and that it only relies on outside sources for such information.
French: 5.1 Dans une réponse du 3 juillet 2006, le requérant a souligné que l'État partie n'a pas de moyen d'obtenir directement des informations sur la situation des droits de l'homme en Mauritanie et que les renseignements sur lesquels il s'appuie proviennent exclusivement de sources extérieures.
English: Each presentation featured a different country.
French: Chaque exposé portait sur un pays différent.
English: The excess surface entropy of methanol is negative for all charge densities, indicating that the solvent is more structured at the mercury surface than in the bulk.
French: L'excès d'entropie de surface du méthanol est négatif pour toutes les densités de charge indiquant ainsi que le solvant est plus structuré à la surface du mercure que dans l'ensemble de la solution.
English: One user, who accounts for about 12% of the total thermal energy demand (as measured by #2, #6 and propane usage), is scheduled to shut down operation in the near future, and if so would not be a potential natural gas consumer in the study area.
French: Un client, qui représente environ 12 % de l’ensemble de la demande d’énergie thermique (mesurée par sa consommation de mazout no 2, de mazout no 6 et de propane), doit fermer ses portes bientôt. Si tel est le cas, il ne sera pas un consommateur potentiel de gaz dans le secteur à l’étude.
English: Performance for the overall process was measured shortly after the remedies were implemented.
French: On a mesuré la productivité du processus global peu de temps après la mise en application des solutions.
English: When do I start paying support?
French: Quand est-ce que je commence à payer une pension alimentaire?
English: To this end, the Panel recommends a review of air quality and deposition activities under the jurisdiction of the Clean Environment Table.
French: À cette fin, le groupe d'experts recommande la tenue d'un examen des activités relatives à la qualité de l'air et aux dépôts relevant de la Table de l'environnement sain.
English: The Child, Youth and Family Service Act, SNL 1998, c.
French: La Child, Youth and Family Service Act, (Loi sur les services à l’enfance, à la jeunesse et à la famille), SNL (1998), ch.
English: Public education helps donors make wise decisions about the charities to which they give.
French: L'éducation du public aide les donateurs à choisir de façon avertie les organismes de bienfaisance auxquels ils donnent.
English: Population sizes and trends Old collection data are imprecise and different names may apply to the same location.
French: Taille et tendances des populations Les données accompagnant les anciens spécimens manquent de précision, et il est possible qu’on ait donné plusieurs noms différents à certaines localités.
English: In view of the commitment of the Government of the Netherlands to finance the Inaugural Meeting of the Court, only estimates of travel costs and partial daily subsistence allowance in respect of the judges and the Prosecutor have been included.
French: Compte tenu de l'engagement pris par le Gouvernement néerlandais de prendre à sa charge la totalité des frais de la séance inaugurale, seules les estimations des frais de voyage et de l'indemnité journalière partielle de subsistance des juges et du Procureur ont été incluses.
English: MORE INFORMATION, TO REQUEST PUBLICATIONS, OR TO MAKE YOUR VIEWS KNOWN, WRITE OR CALL:
French: K1A 0K9 TÉLÉPHONE : (613) 957-1968 TÉLÉCOPIEUR : (613) 957-9938
English: Sanford Smith & Associates review the galleries’ history, the artists and type of work they exhibit, and at least three references from other well-known dealers.
French: Sanford Smith & Associates passent en revue les détails de l’histoire de la galerie, sa liste d’artistes et le type d’œuvres qu’elle expose et exige au moins trois lettres de référence d’autres commerçants bien connus.
English: RoomsThe Hotel VIP Zurique has 252 modern rooms, from which 4 are suites and 2 are designed to accommodate handicaps.
French: Chambresdispose de 252 chambres modernes dont 4 sont des suites et 2 sont pour les personnes handicapées.
English: In total there are 19 lifts: 5 ski lifts, 2 gondolas, and 12 chairlifts.
French: Il y a en tout 2 télécabines, 16 télésièges..
English: Manufacturer's serial number, which shall be programmed at the factory; and  3.
French: Le numéro de série du manufacturier, qui doit être programmé à l’usine.  3.
English: Section 1 Overview 1.1 Chairperson’s Message The number of complaints referred by the Canadian Human Rights Commission for inquiry by the Tribunal decreased slightly in 2005 from the record highs we experienced in 2003 and 2004.
French: Section 1 - Aperçu 1.1 Message du président Le nombre de plaintes dont la Commission canadienne des droits de la personne saisit le Tribunal a diminué légèrement, en 2005, par rapport aux sommets atteints en 2003 et 2004.
English: The emissions resulting from these processes are reported under industrial processes, while CO2 emissions resulting from nonenergy use of fossil fuels in the oil and gas industries (e.g., natural gas used for ﬂaring or hydrogen production) are reported in the Fugitive Emissions from Oil, Natural Gas and Other Sources table of the CRF.
French: Les émissions découlant de ces opérations sont déclarées parmi les procédés industriels, tandis que les émissions de CO2 produites par la consommation de combustibles fossiles à des ﬁns non énergétiques dans les industries pétrolière et gazière (p. ex., le gaz naturel employé pour le torchage ou la production d’hydrogène) ﬁgurent dans les émissions fugitives provenant du tableau du CUPR consacré au pétrole, au gaz naturel et à d’autres sources.
English: - Whether trade and investment flows between the two States are sufficient to justify this form of assistance
French: - La question de savoir si les flux d'échanges et d'investissements entre les deux États sont suffisants pour justifier ce type d'assistance;
English: The second point I wish to make concerns the whole question of subsidiarity.
French: Le second point que je souhaite soulever concerne la question de la subsidiarité dans son ensemble.
English: We are only at 3% of the 2008 level.
French: Nous sommes seulement à 3 % du niveau de 2008.
English: So I think and I am glad that the Commissioner is also working for this that the Union must involve these organisations closely in the preparatory work for future policy.
French: Par là, j'entends - et je me réjouis que le commissaire aspire également à cela - que l'Union implique ces organisations à la préparation de la politique à venir.
English: I believe that to be against the Rules of this House.
French: Je pense que cela enfreint le règlement de cette Assemblée.
English: The EU must not forget that making wise investments today in sources of energy will mean capital savings tomorrow.
French: L'UE ne doit pas oublier que faire des investissements judicieux dans des sources d'énergie aujourd'hui, cela signifie des économies de capitaux demain.
English: -Other --Of other textile materials Proposed Tariff Structure Current Tariff Item New Tariff Item 6001.99.10 6001.99.90 New Tariff Description --Of other textile materials ---For use in the manufacture of apparel ---Other Tariff Treatment No duty Current rate Production $ Financial Significance % Subject Imports $
French: Numéro tarifaire 6002.40.90 Structure tarifaire actuelle et données choisies Numéro tarifaire actuel Désignation tarifaire Étoffes de bonneterie d’une largeur n’excédant pas 30 cm, contenant en poids 5 % ou plus de fils d’élastomères ou de fils de caoutchouc, autres que celles du no 60.01.
English: The European Commission intends to monitor the implementation process that the member states have to carry out.
French: La Commission européenne entend suivre le processus de mise en œuvre que les États membres doivent mener.
English: On the basis of this discussion, General El Sayed presented a statement (No. 11) on 23 May 2006, requesting the Commission to revoke its recommendation to keep him in detention.
French: Sur la base de cet entretien, le 23 mai 2006, le général El Sayed a présenté un mémoire (nº 11) demandant à la Commission de retirer la recommandation pour le maintenir en détention.
English: PARTNERS OF CHOICE Speech to the annual dinner of the Foreign Policy Association
French: PARTENAIRES DE CHOIX Discours au dîner annuel de la Foreign Policy Association
English: Coverage of Intellectual Property Policy
French: A. Les droits de propriété intellectuelle 25.
English: The ratio of these materials dictates the strength and performance of the concrete.
French: La proposition de ces matériaux détermine la résistance et le comportement du béton.
English: The State shall reimburse to the Union of Sickness Benefit Funds the amount of the advance payments actually made”.
French: L'Etat rembourse à l'Union des caisses de maladie le montant des prestations effectivement avancées.»
English: In conjunction with that plenary meeting, the sponsors are requesting that a meeting be organized to allow the private sector, relevant non-governmental organizations, members of civil society and other interested parties to exchange information on best practices regarding road safety.
French: Parallèlement à cette séance plénière, les auteurs demandent qu'une rencontre soit organisée pour permettre au secteur privé, aux organisations non gouvernementales concernées, aux membres de la société civile et aux autres parties intéressées d'échanger des informations sur les pratiques optimales en matière de sécurité routière.
English: [11] Busulfex is an antineoplastic agent indicated for use in combination with other chemotherapeutic agents and/or radiotherapy as a conditioning regimen prior to hematopoietic progenitor cell transplantation (HPCT), or bone marrow transplant.
French: [11] Le Busulfex est un agent antinéoplasique indiqué pour utilisation en combinaison avec d'autres agents chimiothérapeutiques et (ou) avec la radiothérapie comme schéma préalable à la greffe de cellules hématopoïétiques souches ou de la moëlle osseuse.
English: Since the selection board did not testify at the appeal hearing, I cannot be certain that this is the approach which was used.
French: Comme le jury de sélection n'a pas témoigné à l'audience d'appel, je ne peux affirmer avec certitude que telle fut l'approche retenue.
English: Rationale This section obliges the Minister of Industry to report to Parliament on the provisions and operations of the Act within ten years of its coming into force.
French: Justification Cet article oblige le ministre de l'Industrie à présenter au Parlement un rapport sur les dispositions et l'application de la Loi dans les dix ans suivant l'entrée en vigueur de celle-ci.
English: Defrosting (if any) ………………………………………………………………………………….
French: Type………………………………………… Dégivrage (s'il y a lieu) ……………………………………………………………………………..
English: On June 12, 2002, ZENON submitted a letter of objection to PWGSC with respect to the award of the contract to Seprotech.
French: Le 12 juin 2002, ZENON a présenté une lettre d'opposition à TPSGC quant à l'adjudication du contrat à Seprotech.
English: Should this distinction involve separating the texts?
French: Convient-il de créer une circonscription électorale
English: The lengthy process of amending Regulations does not allow rates to be adjusted quickly which means that billing does not keep pace with changes in operating, maintenance and capital costs.
French: La lenteur du processus de modification réglementaire ne permet pas un ajustement rapide des droits, de sorte que la facturation ne suit pas l'évolution des coûts de fonctionnement et d'entretien et les coûts en capital.
English: The French are reckoning with very high costs.
French: Les Français prévoient des coûts très élevés.
English: CCMA is a federally chartered, non-profit professional trade organization whose purpose is to protect the heritage of, advocate the development of, and enact laws favourable to the Canadian country music industry domestically and internationally.
French: La CCMA est un organisme professionnel à but non lucratif, agréé en vertu d’une loi fédérale, dont l’objectif est deprotéger le patrimoine de la musique country canadienne, d’encourager son développement et de favoriser l’adoption de lois favorables à ce secteur sur le plan national et international.
English: VALUES Excellence in delivery Valuing people Open, honest, timely communication Relevant, responsive and accountable management
French: VALEURS Excellence dans la prestation Valorisation des personnes Communication ouverte, franche et opportune Gestion appropriée, souple et responsable
English: The Iraqi National Development Strategy adopted in 2004 could, once updated, provide a platform for the implementation of these programmes.
French: La stratégie nationale de développement de 2004 pourrait en constituer la base après avoir été actualisée.
English: The task is to derive from this literature methodological principles – including the search for common features and differences, and the establishment of links with previous experience in foreign language acquisition (with reference to use in language learning) – and to examine to what extent they are transferable to the promotion of intercultural competence.
French: De là on peut en tirer des principes méthodologiques – comme la recherche des points communs et différences, les liens à établir avec les expériences préalables d'acquisition de langues étrangères (et leur utilisation dans l'apprentissage des langues) – et examiner dans quelle mesure ils sont transférables pour la promotion des compétences interculturelles.
English: Ambassador Moctar Ouane (Mali)
French: Ambassadeur Moctar Ouane (Mali) 7.
English: For this study it was not possible to isolate the influence of the half inclusion rate measure on donations from that of other relevant factors, including other policy changes to encourage charitable giving.
French: Il n’a pas été possible dans la présente étude de dissocier des autres facteurs pertinents - notamment les autres modifications stratégiques visant à encourager les dons de bienfaisance - l’influence qu’a eue l’application d’un taux d’inclusion réduit de moitié à l’égard des dons.
English: • Standardization of data across the country was improved.
French: • La normalisation des données dans l’ensemble du pays a été améliorée.
English: "After two years of hard labour by a dedicated team of volunteers, staff and others, the result can now be appreciated by visitors."
French: « Après deux ans de dur labeur par une équipe dévouée de bénévoles, de membres du personnel et d'autres intervenants, le résultat peut maintenant être apprécié par les visiteurs.
English: The United Kingdom had always affirmed that it was prepared to consider any proposals about their future put forward by the peoples of the Territories themselves.
French: Le Royaume-Uni avait toujours affirmé qu'il était disposé à examiner toute proposition émanant des populations des territoires concernant leur avenir.
English: "It demonstrates the urgent need for reform of the NAFO governance regime."
French: Il démontre également le besoin pressant de procéder à une réforme du régime de gouvernance.
English: "We appreciate this cooperation by the EU.
French: «Nous apprécions la coopération de l'UE dans ce dossier.
English: Until the relevant amendments are made to the Money Laundering Act and the proposed Terrorism Prevention Bill is passed, there is no obligation to report suspicious transactions that might be linked to terrorist activities.
French: Jusqu'à ce que soient apportées les modifications voulues à la loi sur le blanchiment de l'argent et au projet de loi sur la prévention du terrorisme, la déclaration des transactions suspectes qui pourraient être liées à des activités terroristes n'est pas obligatoire.
English: It should not be more than 175 words and should appear on a separate page.
French: Le resume ´ ´ ´ concis doit refleter precisement le contenu du manuscrit et ´ ˆ doit completer le titre plutot que simplement le reprendre.
English: In keeping with our commitments to the Africa Action Plan and to NEPAD, at least half of these new funds will be allocated to Africa.
French: Et conformément aux engagements que nous avons pris dans le cadre du Plan d'action du G8 pour l'Afrique et du NEPAD, au moins la moitié des nouvelles ressources seront consacrées à l'Afrique.
English: The Committee shall seek the opinion of the ENIC Network before making its decisions.
French: Le Comité demande l’avis du Réseau ENIC avant de prendre ses décisions.
English: It is currently under scrutiny by legislators.
French: Protection et pension à l'âge de la retraite
English: In the context of the talks between the two sides of the textile/clothing industry, any proposal regarding the organisation of working time and flexibility will be carefully examined by the Commission.
French: Dans le cadre du dialogue social sectoriel textile/habillement, toute proposition sur l’organisation du temps du travail et sur la flexibilité sera attentivement examinée par la Commission.
English: With respect to Intellectual Property, the TMP shall address: ownership; protection; user rights and obligations for research and development; exploitation and dissemination, including arrangements for joint publication; the rights and obligations of visiting researchers ( i.e., researchers not coming from either Party or one of its Participants), including the allocation to and acquisition by Participants of rights and obligations in respect of Intellectual Property generated by visiting researchers; and dispute settlement procedures, including arbitration where appropriate.
French: S'agissant de la Propriété intellectuelle, le PGT porte sur : la propriété; la protection; les droits et les obligations d'utilisation à des fins de recherche et de développement; l'exploitation et la diffusion, y compris les arrangements relatifs à la coédition; les droits et les obligations des chercheurs invités (à savoir les chercheurs qui ne relèvent ni des Parties ni de leurs Participants), y compris l'attribution aux Participants, et l'acquisition par ces derniers, de droits et d'obligations relatives à la Propriété intellectuelle produite par les chercheurs invités; ainsi que les procédures de règlement des différends, y compris l'arbitrage, le cas échéant.
English: • placements should be available in more fields;
French: • ajouter des stages dans d'autres domaines;
English: Data analysis was performed on cases meeting the case definition using EpiData Analysis version 1.1 and Microsoft Office Excel 2003.
French: L'analyse des données a porté sur les cas qui répondaient à la définition de cas et a été réalisée à l'aide de la version 1.1 du logiciel EpiData Analysis et de Microsoft Office Excel 2003.
English: According to the draft treaty, the said institutions would be deterred from letting the said other users riding on 67 68
French: Il est donc très facile, pour d’autres utilisateurs ne travaillant pas dans ces institutions d’avoir tout de même accès à leurs bases de données, que ce soit directement ou 67 68
English: This would include the validation of critical process steps determined to impact the quality of the API.
French: Le tableau 1 donne de plus amples explications sur le point à partir duquel le produit de départ d’un IPA est normalement introduit dans le procédé.