ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Marcel Préville (Director Alberta District- Directeur District de l’Alberta) Canadian Heritage - Patrimoine canadien Alberta federal Council – Conseil fédéral de l’Alberta  4.
French: Marcel Préville (Directeur District de l’Alberta - Director Alberta District) Patrimoine canadien - Canadian Heritage Conseil fédéral de l’Alberta - Alberta federal Council  4.
English: Total estimated annual global emissions of PeCBs by ICCA/WCC (2007) were 85.000 kg/yr, about 2000 times the amount estimated for Canada and 850 times the total release of the United States.
French: Le total des émissions annuelles globales estimé de PeCB indiqué par ICCA/WCC (2007) s'élevait à 85 000 kg/an, environ 2 000 fois le total estimé pour le Canada et 850 fois le rejet total pour les Etats-Unis d'Amérique.
English: In conclusion, let me assure you that the Commission will take your resolution on board, with the aim of making the 1995 annual report even more informative.
French: Pour conclure, j'aimerais vous assurer que la Commission utilisera votre résolution dans le but de rendre le rapport annuel de 1995 encore plus informatif.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-09-12 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /acsd/mrb/processes_e.html
French: Avis importants Création : 2002-09-12 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /acsd/mrb/processes_f.html
English: • Foundations of Policy Analysis Structural arrangements (single department or faculty?
French: • Fondements de l'analyse des politiques Arrangements structurels (Département ou faculté unique?
English: Therefore, residents in assisted living are made aware of the expectations and resource limits to their new community before agreeing to move in.
French: Les futurs résidents des foyers où l’on offre certains services sont donc informés des attentes et des limites en matière de ressources de leur nouveau milieu de vie avant d’y emménager.
English: Draft opinion (PE 388.424v01-00) Sharon Bowles Green Paper on improving the efficiency of the enforcement of judgments in the European Union: the attachment of bank accounts (2007/2026(INI))
French: Projet d'avis (PE 388.424v01-00) Sharon Bowles Livre vert sur l'amélioration de l'exécution des décisions de justice au sein de l'Union européenne: la saisie des avoirs bancaires (2007/2026(INI))
English: The scope, structure, and timing of the new standards were the subject of significant input by stakeholders and the general public (see the consultation section of this RIAS).
French: Les NMRÉ proposées, leur portée, leur structure et le moment de leur entrée en vigueur ont suscité de nombreux commentaires de la part des parties intéressées et du public, comme il en est question plus loin dans la section de ce résumé portant sur les consultations.
English: Results from a multiple logistic regression also indicate that employed individuals with BD had greater odds of reporting one or more mental health disability days in the past two weeks, compared with those with MDD (OR = 1.6; 95% CI = 1.0 to 2.6).
French: Si l'on se fi e aux résultats d'une analyse de régression logistique multiple, les sujets atteints d'un TB étaient proportionnellement plus nombreux que les sujets atteints d'un TDM à avoir fait état d'au moins une journée d'incapacité pour des raisons de santé mentale au cours des deux dernières semaines (RC = 1,6; IC à 95 % = 1,0 à 2,6).
English: He advised him to see the doctor, but he did not go.
French: Il lui a conseillé de voir le médecin mais il ne l'a pas fait.
English: In the institutional sphere, attention is drawn not only to the establishment of over 400 courts dealing with violence against women, a prosecutor in charge of violence against women and specialized units in all public prosecutor's offices, but also to the establishment of the Special Government Delegation for Violence against Women and the State Violence against Women Monitoring Centre.
French: Dans le domaine institutionnel, on peut signaler, outre l'institution de plus de 400 tribunaux à juge unique chargés de connaître des affaires de violence à l'encontre des femmes, d'un procureur contre la violence à l'encontre des femmes et de sections spécialisées dans tous les parquets, la création de la délégation spéciale du Gouvernement contre la violence à l'encontre des femmes et de l'Observatoire national de la violence à l'encontre des femmes.
English: For use with the Toro Dingo backhoe attachment.
French: Utilisation prévue avec la pelle rétrocaveuse Toro Dingo.
English: The extent to which a specific health intervention produces a beneficial result under ideal conditions.
French: La mesure dans laquelle une intervention sanitaire spécifique produit un effet bénéfique dans des conditions idéales.
English: Requests the Secretary-General to continue to provide the Ad Hoc Committee with the facilities necessary for the performance of its work, and in this context requests the Secretary-General to reallocate resources to the United Nations Programme on Disability so as to provide support to the negotiations on a draft convention;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à fournir au Comité spécial tous les moyens nécessaires pour l'accomplissement de sa tâche et, dans ce contexte, l'invite à réaffecter des ressources au Programme des Nations Unies en faveur des handicapés afin qu'il puisse appuyer les négociations sur un projet de convention;
English: Professor Beaudry presented his model that tested Canada’s productivity growth over the last 30 years, compared with the United States and other main OECD countries.
French: M. Beaudry a présenté le modèle qui lui a permis de comparer la croissance de la productivité du Canada au cours des 30 dernières années à celle des États-Unis et d’autres grands pays de l’OCDE.
English: A number of educational seminars have been held for other agencies, including the media and the Police Service nation wide, which are considered to be important bodies in the implementation of the CRC.
French: Il a organisé des séminaires de formation pour d'autres agences, notamment pour les médias et la police à l'échelle du pays, car ils sont considérés comme jouant un rôle important dans l'application de la Convention.
English: The performance of the industry, as a whole, is not evenly distributed among its members.
French: La performance de l'industrie, dans son ensemble, n'est pas répartie de façon égale entre les entreprises de ce secteur.
English: 1985 In 1985, the Working Copy of the Complainant’s Income Tax Return (Exhibit C- 1, Tab 9) shows that his total employment income for 1985 was $508.52.
French: 1985 La copie de travail de la déclaration de revenus du plaignant pour 1985 (pièce C- 1, étiquette 9) indique que son revenu total provenant d’emplois pour 1985 a été de 508,52 $.
English: Official Records of the United Nations Conference on Prescription (Limitation) in the International Sale of Goods, New York, 20 May-14 June 1974 (United Nations publication, Sales No.
French: Documents officiels de la Conférence des Nations Unies sur la prescription en matière de vente internationale d'objets mobiliers corporels, New York, 20 mai-14 juin 1974 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.74.V.8), première partie; Nations Unies, Recueil des Traités, vol.
English: A list identifying the location of files on Canadian artists.
French: Liste indiquant les lieux où se trouvent les dossiers documentaires sur les artistes canadiens.
English: For all studies there were no differences in the use of medications between HRV groups and the placebo groups.
French: Il n’y avait aucune différence quant à la prise de médicaments entre les groupes vaccinés et les groupes placebo de l’ensemble des études.
English: This problem arises also in a very obvious way in the Council of Europe framework, as all of us well know.
French: Conformément à nos différentes constitutions, la politique étrangère est clairement une prérogative gouvernementale.
English: Following review of these data, Health Canada will take action as appropriate.
French: Après avoir passé en revue les résultats de ces analyses, Santé Canada prendra les mesures appropriées.
English: Additional provisions, such as Articles 5bis and 16.x set forth in section I above to allow Parties to use the traditional ratification procedure, are not needed in this option.
French: Des dispositions complémentaires, comme celles des articles 5 bis et 16.x énoncées dans la section I ci-dessus pour permettre aux Parties de recourir à la procédure de ratification traditionnelle, ne sont pas requises dans cette option.
English: Sinclair, S. and J. Grieshaber-Otto.
French: Sinclair, S, et J. Grieshaber-Otto.
English: Eleventh session, 22 - 23 June 2005
French: Centre pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques (CEFACT-ONU) Onzième session, 22 et 23 juin 2005
English: It also suggested maintaining the section on humanitarian assistance, which reaffirmed humanitarian principles and referred to the possibility of using a global appeal procedure to mobilize resources at times of crisis, specifically for humanitarian needs and the protection of civilians.
French: De même, elle propose de conserver la section sur l'aide humanitaire, dans laquelle sont réaffirmés les principes humanitaires et la possibilité du recours à la procédure d'appel global comme instrument de mobilisation des ressources axé essentiellement sur les besoins humanitaires et la protection des civils en période de crise.
English: Therefore, it is important that Member States find appropriate means for the implementation of the CSDP as the Lisbon Treaty provides a framework for upgrading cooperation on defence whilst achieving economies of scale, maintaining strategic relevance and providing security for the Union's citizens.
French: Par conséquent, il importe que les États membres trouvent des moyens appropriés de mettre en œuvre la PSDC puisque le traité de Lisbonne offre un cadre qui améliore la coopération en matière de défense tout en réalisant des économies d'échelle, en maintenant la pertinence stratégique et en garantissant la sécurité des citoyens de l'Union.
English: Acosta was not only describing the problem facing him and his neighbours, but also thousands of other farmers in the El Angel river basin, near the northeastern frontier with Colombia.
French: Acosta décrivait ainsi non seulement le problème auquel doivent faire face les gens de son village, mais aussi celui de milliers d'autres fermiers du bassin fluvial El Angel, près de la frontière nord-est avec la Colombie.
English: The figures speak for themselves: 6% of our energy comes from renewable energy sources, but the target is 12% by 2010.
French: Les pourcentages parlent d’eux-mêmes: 6 % de notre énergie provient de sources d’énergie renouvelables, mais l’objectif est d’atteindre 12 % en 2010.
English: At this stage, the proposal concerns the integration of existing resources from the Information Technology Services Division of the Department of Management and the Information and Communications Technology Division of the Department of Field Support.  The salient features of the proposal are as follows:
French: À ce stade, la proposition a trait à l'intégration des ressources de la Division de l'informatique du Département de la gestion et de la Division des technologies de l'information et des communications du Département de l'appui aux missions :
English: Rather, in general, those countries are informed of decisions that have already been taken by Council members or by the Secretariat.
French: Au contraire, en général, ces pays sont informés des décisions qui ont déjà été prises par les membres du Conseil ou par le Secrétariat.
English: However, one should consider past nutrient management and use tools such as soil testing to help determine how much fertilizer to add.
French: Toutefois, il faut évaluer la gestion antérieure des éléments nutritifs et avoir recours à des moyens tels des tests de sol pour aider à déterminer combien d'engrais il faut ajouter.
English: The Group welcomed the Bonn ratification of the first set of cross-group project procedures between TBG, ICG and ATG and invited the TMG to join.
French: Le Groupe se félicitait de l'approbation au Forum de Bonn de la première série de procédures intergroupes pour la gestion de projets entre le TBG, l'ICG et l'ATG, et invitait le Groupe des techniques et méthodologies (TMG) à s'associer à cette initiative.
English: It was time for me to act."
French: Il était temps que nous agissions et il était temps pour moi d'agir.
English: Only a person whose ordinary residence is in Canada is eligible to be an officer of a registered party or an eligible party.
French: Seules peuvent exercer la charge de dirigeant d’un parti enregistré ou d’un parti admissible les personnes qui ont leur résidence habituelle au Canada.
English: This is the amount of the contributions to the RRSP shown on line 5 that is not deductible for any year.
French: Groupe de traitement – Pension et REER Centre de technologie d’Ottawa 875, chemin Heron Ottawa ON K1A 1A2
English: According to Afghan law, all death sentences have to be endorsed by three courts (primary, appeal and Supreme Court) before they go to the president who has to sign the execution order, or pardon those accused.
French: Aux termes du droit afghan, toutes les condamnations à mort doivent être approuvées par trois instances (tribunal de première instance, cour d'appel et Cour suprême) avant d'être soumises au président, qui signe l'ordre d'exécution ou gracie les accusés.
English: What I am saying is: let us unite our forces now and send a clear signal not just from the spring Council but each and every European Council.
French: Concrètement: unissons nos forces dès à présent et envoyons un message clair, non pas seulement lors du Conseil de printemps, mais lors de chaque Conseil européen, sans exception.
English: In between 2 very close metro stations, on the bus 42 bus route straight to Gare du Nord. Polite staff and a luggage holding facility if you check out earlier than you need to leave Paris.
French: The location is good, quite and nice area.The room was clean and relatively large comparing to many other hotels we stayed in Paris before.
English: And you look at their criminal continued page 4
French: « C’étaient les mêmes gens que j’avais vus au début de ma Suite à la page 4
English: The Executive Board of UNDP and of UNFPA will hold an informal consultation on matters to be taken up at the annual session of the Board, on Monday, 2 June 2008, from 11 a.m. to 12 noon in Conference Room 2.
French: Le Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP tiendra une consultation officieuse sur des questions devant être examinées à la session annuelle du Conseil, le lundi 2 juin 2008 de 11 heures à midi dans la salle de conférence 2.
English: What We Do The work of the IRB consists of three decision-making program activities and the Corporate Management and Services activity that supports them:
French: Ce que l’on fait Le travail de la CISR se partage entre ses trois activités décisionnelles et ses activités de gestion et de services généraux à l’appui de celles-ci :
English: On 14 April, 14 persons were convicted of money laundering (and the maximum penalty was 14 years of imprisonment). The Court confiscated 750.000 Euros and property of approx.
French: Un mémorandum d’accord entre la CRF et le Bureau de la sécurité publique au sein du Ministère de l’intérieur a été signé.
English: In January, BA's passenger traffic rose 3.3 per cent compared with a year earlier.
French: En janvier, le trafic passagers de BA s'est accru de 3,3 % par rapport à la même période l'année précédente.
English: It is not implausible that Canadian plants will also become smaller in the future.
French: réduite. Il n’est pas improbable que les usines canadiennes deviendront elles aussi plus petites à l’avenir.
English: Recalling also decision 13/CP.13, in particular paragraph 6,
French: Rappelant également la décision 13/CP.13, notamment le paragraphe 6,
English: • Arable land in Canada: 4.94%; arable land in US: 19.3%
French: • Terres arables au Canada : 4,94 %; terres arables aux É.-U. : 19,3 %.
English: For ecological reasons, salmon farming in southern New Brunswick must rely on broodstock originating in the Saint John River only.
French: Pour des raisons écologiques, la salmoniculture dans le sud du Nouveau Brunswick ne dépend que de géniteurs provenant de la rivière Saint-Jean.
English: Trends towards changes of family structure
French: Tendances des changements dans les structures familiales
English: Restaurant, Bar, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Shops in Hotel, Gay Friendly, Ski Storage, Allergy-Free Room Available, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, ascenseur, coffre-fort, chauffage, boutiques dans l'hôtel, gays bienvenus, local à ski, chambres anti-allergie disponibles, espace fumeurs.
English: At this plenary meeting, we are joined by the International Monetary Fund and the World Bank.
French: Le Fonds monétaire international et la Banque mondiale se joindront à nous pour la présente réunion plénière.
English:   One assumes that the practice coincides with the theory.
French:   On pourrait croire que la réalité est conforme à la théorie.
English: When you purchase the revision, a new version of your book will be generated and you will be able to change the cover, the interior, the metadata and the price.
French: Quand vous achetez la révision, une nouvelle version de votre livre est générée et vous pourrez changer la couverture, l'intérieur, les méta données (mots-clés) et le prix.
English: The unemployment rate is significantly higher for Maori than for non-Maori.
French: Le taux de chômage est sensiblement plus élevé pour les Maoris que pour le reste de la population.
English: Since occupying the Syrian Golan in 1967, Israel had continued to annex Syrian territory and confiscate land belonging to Syrian Arabs.
French: Depuis son occupation du Golan syrien en 1967, Israël a continué d'annexer des parties de territoire syrien et de confisquer des terres qui appartiennent à des Arabes syriens.
English: The author of the communication, which is dated 17 June 2002, is Maximino de Dios Prieto, who claims to be a victim of a violation by Spain of article 14, paragraphs 1 and 5, of the Covenant.
French: L'auteur de la communication, datée du 17 juin 2002, est Maximino de Dios Prieto, qui se dit victime d'une violation par l'Espagne des paragraphes 1 et 5 de l'article 14 du Pacte.
English: Cash flow also rises through reduced changer float.
French: Le flux de trésorerie s'élève aussi par un niveau réduit du changeur.
English: ** Arbitration Board and Public Interest Commission Hearings 18.04
French: ** Séances d’une commission d’arbitrage et d’une commission d’intérêt public 18.04
English: "We must uncouple economic growth from energy consumption", pursued Dr Ulrike Baumgartner-Gabitzer of Österreichische Elektrizitätswirtschafts-AG (Austrian Electricity Industry Corporation).
French: "Nous devons découpler croissance économique et consommation d'énergie", a poursuivi Ulrike Baumgartner-Gabitzer, représentant la Ôsterreichische Elektrizitätswirtschafts- AG (Fédération autrichienne de l'industrie électrique).
English: They are also a means of allowing a party to adequately prepare, for example, for an appeal.
French: Ils constituent également un moyen de permettre à une partie de bien préparer un appel par exemple.
English: Since Aboriginal communities have already begun to take responsibility for providing many services, this might be realized more easily than the preceding stage, at least within Aboriginal communities that still have a high proportion of Aboriginal language speakers and where single-language use reduces potential complexity.
French: On ne peut pas présupposer que les élèves qui sont en immersion continueront à utiliser la langue chez eux après l'école; en fait, on a constaté le contraire dans le cas des programmes d'immersion française.
English: Every program has one or more results that it wants to accomplish.
French: Chaque programme peut avoir un ou plusieurs objectifs.
English: At its one-hundredth session, the Working Party had taken note of the final report of the European Commission sub-group on data (Informal document No. 2 (2002)).
French: À sa centième session, le Groupe de travail avait pris note du rapport final du Sous-Groupe de la Commission européenne pour les données [document informel no 2 (2002)].
English: Upon a preliminary review of the draft contract dated 27 July 2001, the Board noted that:
French: Après avoir procédé à un examen préliminaire du projet de contrat daté du 27 juillet 2001, le Comité a noté ce qui suit :
English: This raises the question of the ability of trade unionism to play a part in a wider social area and to forge new alliances with the structures representing these emerging interests.
French: Evolution de l'affiliation syndicale des travailleurs entre 1985 et 1995 % 100
English: As is required under the Act, CCMD will prepare its second five-year review for tabling in Parliament this year.
French: À ce moment-là, en effet, le CCG ne disposait pas de toutes les installations nécessaires aux nouveaux programmes Page.
English: The use of parachutists, gliders, and tanks, and the inclusion of a "direct assault" against the port of Dieppe, had already been agreed upon.
French: Les conclusions consignées au compte rendu d'une autre réunion qui eut lieu le 21 avril" indiquent qu'à ce moment-là les plans étaient fort avancés.
English: There are provisions within the Investment Canada Act for monitoring and enforcing these undertakings.
French: Le processus d’examen tient compte de plusieurs facteurs pour déterminer si une acquisition est ou non à l’« avantage net » du Canada.
English: InternationalLovePlanet.Com is an international multilingual dating service.
French: InternationalLovePlanet.Com – est un service international et multilingue de connaissance.
English: The organization shall not be entitled to refuse to conclude a licensing contract with a user without valid reason.
French: L’organisation n’a pas la faculté de refuser la conclusion d’un contrat de licence à un utilisateur sans motif valable.
English: The ﬁfth edition of the Standards represented a substantial revision to its predecessor and was the ﬁrst to be jointly produced by the Canadian Thoracic Society (CTS) of the Canadian Lung Association (CLA) and Health Canada.
French: Le contenu de la cinquième édition des Normes a été considérablement révisé par rapport à celui de l’édition précédente; c’était de plus la première édition à être produite conjointement par la Société canadienne de thoracologie (SCT) de l’Association pulmonaire du Canada (APC) et par Santé Canada.
English: In other respects, the basic principle will continue to be that where there is a dispute between a minor and his or her parents or guardian, the minor's interests will be looked after, both in law and otherwise, by a special representative.
French: Dans d'autres situations, on continuera de se fonder sur le principe fondamental selon lequel en cas de conflit entre un mineur et ses parents ou tuteur, les intérêts du mineur seront protégés du point de vue du droit et à tous autres égards, par un représentant spécial.
English: • Brazil posted the largest growth rate (23%) over the previous year to reach 61,118 trips in 2005.
French: • Le Brésil a connu la plus forte croissance par rapport à l'année précédente (23 %), enregistrant 61 118 voyages en 2005.
English: They may also be discriminatory since often suppliers affiliated to the TSOs are unlikely to be paying charges on this basis.
French: Dans d'autres cas, notamment pour le gaz, il se pourrait qu'ils doivent recourir à des incitations directes ou à des obligations.
English: A second example of the inherent difficulties in partnership relates to differences in organizational structure and approach.
French: Un deuxième exemple des difficultés inhérentes au partenariat est lié aux structures organisationnelles et aux démarches différentes.