ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When an employee works on a Designated Paid Holiday, he/she shall be compensated, in addition to the normal daily hours’, at the rate of one point five (1.5) times his/her hourly rate of pay up to his/her regular scheduled hours worked and at the rate of two (2) times his/her hourly rate of pay for all hours worked in excess of his/her regular scheduled hours.
French: Lorsqu’un employé-e travaille un jour férié désigné payé, il ou elle est rémunéré, en plus de sa rémunération horaire journalière normale au tarif d’un virgule cinq (1,5) fois son taux de rémunération horaire jusqu’à concurrence des heures normales prévues à son horaire et au tarif de deux (2) fois son taux de rémunération horaire pour tous les heures effectuées en sus des heures normales prévues à son horaire.
English: It has also been identified as a potential carcinogen.
French: On l'a Ã©galement classÃ© parmi les agents potentiellement cancÃ©rogÃ¨nes.
English: To associate the CNCDH in the follow-up to the recommendations made by the treaty bodies, in addition to its ongoing cooperation with regard to the preparation of periodic reports for the human rights treaty bodies;
French: Associer la CNCDH au suivi des recommandations des organes de surveillance de l'application des traités, en sus de sa collaboration suivie à la préparation des rapports périodiques relatifs aux droits de l'homme qui sont établis à l'intention de ces organes;
English: It has been pointed out that not only are developing countries poorer but their markets are qualitatively different.
French: Comme on l'a fait remarquer, les pays en développement ne sont pas seulement plus pauvres, leurs marchés sont également différents sur le plan qualitatif.
English: For example, "10 common shares – expires March 2009".
French: Par exemple « 10 actions ordinaires – expiration mars 2009 ».
English: It ordered the defendant to pay a total of $40 000 in damages, an amount considerably less than the $100 000 claimed by the plaintiffs.
French: Il a aussi comparé MM. Jacques Parizeau et Lucien Bouchard, alors chefs du Parti Québécois et du Bloc Québécois respectivement, à Hitler.
English: Book one of 78 rooms, featuring broadband internet, and benefit from free parking.
French: Il offre 78 chambres avec internet haut-débit et un parking gratuit.
English: Thomas Daelman - Artevelde "The online picture albums on our website are a big success.
French: Thomas Daelman - Artevelde "Les albums photos sur notre site sont un grand succès.
English: The third conference on Haiti's economic and social development, held in Washington, D.C. on 14 April 2009, benefited from this momentum.
French: La troisième Conférence sur le développement économique et social d'Haïti, qui s'est tenue à Washington le 14 avril 2009, a bénéficié de ce regain d'intérêt.
English: It is intended to serve as a background document for the session's market discussions.
French: Ce document doit servir de document de travail pour le débat sur le marché.
English: The Department's representative testified that she herself had contacted the candidates' references.
French: La représentante du ministère, en réponse au troisième argument de l'appelant, affirme que c'est elle-même qui a contacté les références des candidats.
English: The mobility of researchers in the European Union Steps must be taken to promote mobility so that third-country nationals can pursue a research project in several different Member States without running into difficulties in gaining admission to these countries.
French: La mobilité des chercheurs dans l’Union européenne La mobilité visant à permettre aux ressortissants de pays tiers de poursuivre un projet de recherche dans plusieurs Etats membres sans se heurter à des difficultés d'admission en leur sein doit être favorisée.
English: Researchers from outside the centre will be able to submit proposals to use this data.
French: Les chercheurs de l'extérieur du centre pourront présenter des propositions afin d'utiliser ces données.
English: 88 school children and 25 residents (As at December 2000).
French: 308 88 élèves de l'école et 25 résidents (à la date de décembre 2000).
English: However, China aims to solve the issue of traffic rights in the very near future.
French: La Chine comptait toutefois résoudre cette question des droits de trafic dans un proche avenir.
English: (If you cannot assess a particular aspect, please circle "DK" for "Don't know".)
French: (Si vous n'êtes pas en mesure d'évaluer un aspect particulier, veuillez encercler « NSP » pour « Ne sais pas ».)
English: Similarly, mean readability scores for Englishand French-language Canadian document categories ranged from 42-25 and 53-11.5, while scores for document categories in the United States were grouped between 60 and 44.
French: De même, les scores de lisibilité moyens des catégories de documents canadiens en anglais et en français vont de 42-25 à 53-11.5, alors que les scores des catégories de documents aux États-Unis sont regroupés entre 60 et 44.
English: I now give the floor to Mr. Eliasson to respond to comments and questions raised.
French: Je donne maintenant la parole à M. Eliasson pour qu'il réagisse aux observations et aux questions qui ont été formulées.
English: Moreover, we have set even more ambitious goals for ourselves, as we are confident that we will be able to meet them.
French: Plus encore, nous nous sommes imposé des objectifs plus ambitieux, car nous sommes convaincus que nous serons capables de les réaliser.
English: In response, the Executive Director remarked that interaction between the two organizations had been increasing, as shown during the recent high-level consultation on Education for All for South Asia, organized jointly by UNICEF and UNESCO.
French: La Directrice générale a répondu que les échanges entre les deux organisations avaient augmenté, comme on avait pu le constater lors de la récente consultation de haut niveau sur l'éducation pour tous en Asie du Sud, organisée conjointement par l'UNICEF et l'UNESCO.
English: III of 1993 on social administration and social benefits. Three sets of organisations are involved in the operation of services and institutions: state organisations, local governments and nongovernmental organisations (e.g. ecclesiastical organisations and nonprofit organisations).
French: Les structures mises à contribution pour assurer le fonctionnement des services et institutions se répartissent en trois groupes, à savoir les administrations centrales, les collectivités locales et les organisations non gouvernementales (associations religieuses et associations à but non lucratif, par exemple).
English: Roughly one in four First Nations residents have thought about Parks Canada as a source of employment.
French: Environ un résidant sur quatre a considéré Parcs Canada comme employeur éventuel.
English: Both copper and nickel phathlocyanine, with water and organic solvents at ambient temperature and atmospheric pressure in the presence of catalytic amount of oxidant under 20 kHz of frequency at a power level of 37–59 W/cm2, can reach a destructive level of 92–95% within 50 min.
French: Les phtalocyanines de cuivre et de nickel peuvent être détruits de 92 à 95 % en moins de 50 min dans de l'eau et des solvants organiques à température ambiante et à pression atmosphérique, en présence d'une quantité catalytique d'oxydant à une fréquence de 20 kHz à un niveau de puissance de 37 à 59 W/cm2.
English: The largest number of crew and passengers at risk in a single occurrence was in the accident at Fredericton, N.B. on December 16, 1997.
French: C'est au cours de l'accident survenu le 16 décembre 1997 à Fredericton (N.-B.) que le plus grand nombre de membres d'équipage et de passagers ont été mis en danger en une seule fois.
English: Inter-cultural cooperation is the key to humanity's survival.
French: La coopération interculturelle est un élément clé pour la survie de l’humanité.
English: Because the first HIV vaccines may be only partly effective and are not expected to confer full immunity (i.e., they may be effective only against certain strains of the virus), people living with or at risk of HIV must be educated about what a particular vaccine can or cannot do and understand its limitations.
French: On ne s’attend donc pas à ce qu’ils assurent une immunité complète. Il faut donc éduquer les personnes vivant avec le VIH ou à risque du VIH concernant ce que tel ou tel vaccin peut faire ou ne peut pas faire, pour qu’ils puissent en comprendre les limites.
English: However, the expansion of UNIDO's field presence should not compromise the independence of its mandate or place additional strain on its budget.
French: Toutefois, l'élargissement de la présence de l'Organisation sur le terrain ne doit ni compromettre l'indépendance de son mandat ni occasionner des dépenses supplémentaires grevant son budget.
English: PVC windows have a long life - in fact, none have been recycled yet because they have reached the end of their useful life, but only because buildings have been demolished or because fashion has changed.
French: Les châssis en PVC ont une longue durée de vie - en fait, aucun châssis n'a encore été recyclé parce qu'il avait atteint la fin de son cycle de vie utile, mais seulement à cause de la démolition de bâtiments ou des changements de modes.
English: In the area of reproductive health, achievements included: (a) the signing of a memorandum of understanding between United Nations agencies to promote maternal and neonatal health; (b) the review of policies and norms on reproductive health to address youth issues and reproductive health commodity security; (c) evaluations of the logistics information system in 2005 and 2007, resulting in the first strategic plan on reproductive health commodity security (2008-2013); (d) a survey on obstetric fistula and emergency obstetric services; (e) support for the development of a national road map to accelerate reductions in maternal and newborn mortality; (f) increased access to high-quality reproductive health services; and (g) the implementation of joint programmes on HIV/AIDS.
French: Dans le domaine de la santé procréative, parmi les résultats obtenus, on peut citer : a) la signature d'un mémorandum d'accord entre plusieurs organismes des Nations Unies pour promouvoir la santé maternelle et néonatale; b) l'examen des politiques et normes de santé procréative pour faire face aux problèmes des jeunes et assurer la sécurité d'approvisionnement en produits de santé procréative; c) l'évaluation des systèmes informatisés de gestion logistique en 2005 et 2007, qui a abouti au premier plan stratégique pour la sécurité d'approvisionnement en produits de santé procréative (2008-2013); d) une enquête sur la fistule obstétricale et les services obstétriques d'urgence; e) l'appui à la formulation d'une feuille de route nationale visant à accélérer le recul de la mortalité maternelle et néonatale; f) l'amélioration de l'accès à des services de santé procréative de qualité; et g) la mise en œuvre de programmes communs sur le VIH/sida.
English: Merchant website: create your e-commerce website... Open your shop online! OsCommerce e-shop with secured payment, easy to manage.
French: Créez des sites internet animés, des cd-roms interactifs, des vidéos mpeg ou avi sans programmer !
English: To register or for more information, pricing and for information about the NMC you can visit; http://www.forces.gc.ca/hr/nmccmn/engraph/funeral_info_e.asp#burial. Article by Sgt Steve Hofman, MCpl Dan Noiseux, Pte Jax Kennedy Photos by Sgt Steve Hofman and Pte Jax Kennedy
French: Pour vous inscrire, ou pour de plus amples renseignements sur les prix et sur le CMN, consultez le site suivant : http://www.forces.gc.ca/hr/nmccmn/frgraph/funeral_info_f.asp#burial. Article par le Sgt Steve Hofman, le Cplc Dan Noiseux et le Sdt Jax Kennedy Photos par le Sgt Steve Hofman et le Sdt Jax Kennedy
English: The basic training programs teach firefighters how fire behaves, about fire extinguishers, and how to use hose lines, water, ladders, and self-contained breathing apparatus. The firefighters learn how to extinguish fires and rescue people.
French: Les programmes de formation de base indiquent aux pompiers ce à quoi il faut s’attendre dans les cas d’incendie et traitent des extincteurs et de la façon d’utiliser l’établissement de tuyaux, l’eau, les échelles et les appareils respiratoires autonomes, d’éteindre les incendies et de procéder aux opérations de sauvetage.
English: Details are available in the Department's publication entitled Service Areas for Competitive Licensing available at: http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/insmt-gst.nsf/en/h_sf01627e.html. While the Tier system provides a ready and standardized scheme for describing geographic licence areas, the Department recognizes that there may be occasions when service areas are more appropriately defined in consultation with the applicant. This is more likely to occur in the radio frequency bands that are licensed on a first-come, first-served (FCFS) basis with no predefined geographical service areas.
French: De plus amples renseignements sont donnés dans la publication du Ministère intitulée Zones de service visant l'autorisation concurrentielle, disponible à l'adresse http://strategis.gc.ca/epic/internet/insmt-gst.nsf/fr/h_sf01627f.html. Même si le système des niveaux de zones de service constitue un outil prêt à utiliser et normalisé pour la description des zones géographiques auxquelles s'appliquent les licences, le Ministère reconnaît que, dans certains cas, les zones de service peuvent être définies de façon plus appropriée en collaboration avec le requérant, en particulier lorsqu'il s'agit de bandes de fréquences radio qui sont assignées selon le principe du premier arrivé, premier servi (PAPS), sans qu'il y ait de zones géographiques de service prédéterminées.
English: Highlighting class inequalities and status hierarchies in civil society, these critics analyzed their effects on those whom the Westphalian frame included in principle, but excluded or marginalized in practice: propertyless workers, women, the poor; ethnoracial, religious and national minorities.
French: Peuvent-ils/elles tous/toutes y participer dans les mêmes conditions? La propriété privée des média westphaliens-nationaux engendre-t-elle une distorsion des processus westphaliens-nationaux de formation d'opinion publique?
English: For a discussion on Canadian cultural property see the current version of IT-407, Disposition after 1987 of Canadian Cultural Property.
French: Pour en savoir davantage au sujet des biens culturels canadiens, veuillez consulter la dernière version du IT-407, Disposition après 1987 de biens culturels canadiens.
English: Both populations peaked in late June to early July.
French: Les maximums des deux populations étaient notés entre la fin juin et le début de juillet.
English: Acts concerning products put on the market in Bolivia or other country by, or with consent of, the patent owner.
French: Actes concernant des produits mis sur le marché en Bolivie ou dans un autre pays par le titulaire du brevet ou avec son consentement.
English: Round 5-2004A Consortium Members Xantrex Technology Inc.
French: Cycle 5-2004A Membres du consortium Xantrex Technology Inc.
English: 0.02 July 5, 2005 Changed attributes, format of element tables, Description, Language, Subject, Retention Period, Retention Trigger, Retention Trigger Date 0.03 August 3, 2005 Changed Record Date, Subject, introductory materials, Format, Format Medium, Format Extent 0.04 August 10, 2005 Changed Agent Role, Agent Institution Name, Agent Organizational Entity, Agent Position Title, Agent Individual Identifier, Agent Individual Name, Agent Security Clearance 0.05 August 29, 2005 Added Final, Addressee and Approved/Signed By.
French: 0.03 3 août 2005 Modifications apportées à Date du document, Sujet, Format, Support du format, Étendue du format et à la documentation d’introduction. 0.04 10 août 2005 Modifications apportées à Rôle de l’agent, Nom de l’institution de l’agent, Entité organisationnelle de l’agent, Titre du poste de l’agent, Identificateur de l’agent, Nom de l’agent et Habilitation de sécurité de l’agent.
English: It is important to note that the Minister, pursuant to this regulation, would reallocate spectrum only under certain circumstances (e.g. a change in international allocation or where an overriding policy need arises to address a national security issue), taking into consideration that licensees have complied with the conditions of licence, made large investments in infrastructure, and are serving an established client base.
French: Il importe de noter que le Ministre, conformément à ce règlement, ne procéderait à une réattribution du spectre que dans certaines circonstances seulement (p. ex. un changement d'attribution internationale ou l'imposition d'une politique prioritaire pour régler une question de sécurité nationale), en tenant compte du fait que le titulaire a satisfait aux conditions de sa licence, a investi considérablement dans son infrastructure et dessert une clientèle établie.
English: This can be made worse by the absence of privacy when using toilet facilities.
French: À défaut, le médecin devrait consulter un spécialiste ou se référer à un document de base sur la médecine clinique légale90.
English: One of you expressed a wish that these urban issues should not be confined to the URBAN initiative.
French: L'un d'entre vous a souhaité que cette dimension urbaine ne se résume pas à URBAN.
English: Modern Bushman art can be seen, and perhaps purchased, at D’Kar, 40km (25 miles) north of Ghanzi.
French: La meilleure période se situe d’avril à octobre: Il est plus difficile d’apercevoir la faune pendant la saison des pluies. À cause de l’herbe haute et de l’abondance d’eau, les bêtes n’ont pas à chercher les trous d’eau et à se déplacer vers des zones plus reculées.
English: The legal grounds for the expulsion of aliens lawfully in the territory of El Salvador are to be found in the Migration Act and the Aliens Act.
French: Le fondement juridique de l'expulsion d'un étranger se trouvant légalement sur le territoire d'El Salvador se trouve dans la Loi relative aux migrations et dans la Loi relative aux étrangers.
English: This finding is symptomatic for the change of moving from an industrial society with synchronised work patterns, to a service and information society with rhythms increasingly out of sync.
French: Ce constat est révélateur du passage d’une société industrielle, aux horaires de travail synchronisés, à une société de services et de l’information, dont le rythme est de plus en plus anarchique.
English: Lineage is one of the best horses are there in the purism at the moment and one of the pimps that more has to bring to the race: beyond, vigor, nobility, size, phenotype and race ...
French: Lineage est l'un des meilleurs chevaux sont là, dans le purisme en ce moment et l'un des proxénètes que des efforts supplémentaires pour mettre à la course: au-delà, la vigueur, la noblesse, la taille, le phénotype et la race ...
English: The Centre places a special emphasis on Canadian youth.
French: Il s’efforce d’intéresser plus particulièrement les jeunes Canadiens et Canadiennes.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2002/1198, submitted by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2002/1198, soumis par les États-Unis d'Amérique et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Part two of the report consists of four chapters.
French: La deuxième partie du rapport comprend quatre chapitres.
English: • those best positioned are selected to conduct this research.
French: • la recherche sera exécutée par ceux qui sont les mieux placés pour le faire.
English: Regional office — El Fasher: creation of one international staff post
French: Bureau régional d'El Fasher : création d'un poste de fonctionnaire recruté sur le plan international
English: In the case of goods transported by an MOU participant, if an officer has reasonable grounds to suspect that the goods are being exported contrary to an act of Parliament, the officer may request to have a written cargo report submitted before the goods leave Canada.
French: Dans le cas de marchandises transportées par un participant au PE, si un agent a des motifs raisonnables de soupçonner que les marchandises sont exportées en contravention à une loi fédérale, il peut demander qu’une déclaration du fret par écrit soit présentée avant que les marchandises ne quittent le Canada.
English: 7.92 The applicant did not provide actual cost data for significant or representative Canadian producers, but based the allegations regarding the cost of BC and Quebec producers on four US mills' costs as surrogates.
French: 7.89 Le Canada allègue que, dans un certain nombre de cas, les renseignements sur les prix et les coûts qui avaient été communiqués au DOC, et sur lequel celui-ci s'est appuyé pour déterminer si les éléments de preuve étaient suffisants, étaient contestables au point qu'une autorité chargée de l'enquête impartiale et objective n'aurait pas pu constater que les éléments de preuve portés à sa connaissance étaient suffisants pour justifier l'ouverture de l'enquête, et que les États-Unis avaient donc violé l'article 5.3 de l'Accord antidumping.
English: Hotel in Ramsau am Dachstein: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 10:00 p.m. Set in the Dachstein-Tauern region, the Wander- und Langlaufhotel Almfrieden is in the centre of the sunny plateau Ramsau which is 18 km long and 4 km wide. Spend a holiday in a hotel nestled within the beautiful countryside.
French: hôtel à Ramsau am Dachstein: L'hôtel et ses 36 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: illustrations - pictures and cartoons quotes 4.
French: A-t-elle été amusante?
English: Skilifts – Schloss (Castel) Tavasp – National Park – Wellness-Centre of Scuol & St-Moritz, beautiful tourist city !
French: Télésièges - Château de Schloss Tavasp - Parc national - Centre de bien-être de Scuol & St-Moritz - Belle ville touristique.
English: Since the applicant has not complained of any special difficulties besides the general difficulties encountered by small and medium-sized businesses, it has not established that the infringement of its right of freedom to pursue a trade or business is not a consequence of implementing objectives of general Community interest.
French: Or, la requérante n'ayant pas fait valoir de difficultés particulières hormis les difficultés d'ordre général rencontrées par les petites et moyennes entreprises, elle n'a pas démontré que l'atteinte à son droit au libre exercice des activités professionnelles ne serait pas une conséquence de la mise en oeuvre des objectifs d'intérêt général communautaire.
English: Thenergo creates value for its partners and shareholders as a one-stop provider of sustainable energy solutions, transforming clean and renewable fuels into electricity and heat.
French: Thenergo crée de la valeur pour ses partenaires et ses actionnaires en tant que fournisseur global de solutions d’énergie durable, en produisant de l’électricité et de la chaleur à partir de combustibles renouvelables.