ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interdisciplinary and multidisciplinary work is now an axiom in development research."
French: Interdisciplinarité et pluridisciplinarité sont maintenant intimement liées à la recherche pour le développement.
English: To bring out the unstated agendas of each participant in a joint or multinational effort; to understand each nation or agency’s individual goals within the framework of a joint or multinational effort; to adjust to the perceptions and needs of each participant in a joint or multinational effort.
French: Faire ressortir les idées de chaque participant dans un effort interarmées ou multinational; comprendre les objectifs de chaque nation ou organisme dans le cadre d’un effort interarmées ou multinational; adapter les perceptions et les besoins de chaque participant à un effort interarmées ou multinational.
English: Able to identify the numerator and denominator and calculations are attempted.
French: Capable d'identifier le numérateur et le dénominateur; tente d'effectuer certains calculs.
English: ALMOST NO DELAY IN SCENERY-SHIFTING! (but you need a multi-core or multi-processor machine to fully realize this benefit!
French: Note: NE PAS installer X-Plane 9 dans un dossier X-Plane 8.
English: The Healthy Schools Initiative has been well received by Regional Health Authorities (RHAs), schools, and other agencies and organizations within Manitoba.
French: L’initiative Écoles en santé a été bien reçue par les Offices régionaux de la santé (ORS), les écoles et les autres organismes au Manitoba.
English: In this case, it does not matter to the asylum-seeker whether his application is handled in one language or the other and he will, during the proceedings, be assisted by an interpreter who knows his language perfectly.
French: Dans ce cas, que la demande soit traitée dans l'une ou l'autre langue présente peu d'intérêt pour le demandeur.
English: PCT information was disseminated on the website on the Internet, and information regarding published patent applications was broadly disseminated on CD-ROMs produced in cooperation with the European Patent Office, using data provided in electronic form.
French: Des renseignements concernant le PCT sont diffusés sur le site de l’OMPI sur le Web, et des renseignements concernant les demandes de brevet publiées sont largement diffusées sur les disques compacts ROM que l’OMPI produit en coopération avec l’Office européen des brevets, à partir de données fournies sous forme électronique.
English: In terms of the EU’s relationship with Tunisia itself, we wish to see Tunisia maintain and develop its security and prosperity.
French: En ce qui concerne les relations elles-mêmes de l’UE avec la Tunisie, nous souhaitons que la Tunisie poursuive et développe sa sécurité et sa prospérité.
English: This guide has been prepared by the Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) to provide:
French: L’Agence canadienne d’évaluation environnementale (l’Agence) a mis au point ce guide dans le but suivant :
English: The Pledging Conference for the World Food Programme will be held in the afternoon of the same day, Wednesday 15 November 2006, also in the Economic and Social Council Chamber.
French: La Conférence pour les annonces de contributions au Programme alimentaire mondial se tiendra l'après-midi du même jour, le mercredi 15 novembre 2006, également dans la salle du Conseil économique et social.
English: The federal report is available on Health Canada's Web site.
French: On peut consulter le rapport fédéral dans le site Web de Santé Canada.
English: In 2003 the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat launched 14 Consolidated Appeals in Africa, proposing programmes for a total of US$ 1,647,371,331.
French: En 2003, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires du Secrétariat a lancé pour l'Afrique 14 appels globaux, proposant des projets pour un montant total de 1 647 371 331 dollars des États-Unis.
English: Application may not be made to change the name of a child who is 12 years of age or older without the consent of that child.
French: Une demande de changement de nom visant un enfant de 12 ans ou plus ne peut être faite qu'avec le consentement de l'enfant.
English: In other words, the theory seemed to be that these persons ought not to be deprived of band membership arbitrarily by bands that may not have wished to include them as band members.
French: Cette mesure va à l'encontre de la notion selon laquelle les bandes sont libres de décider de leur composition, étant
English: - Laws and measures adopted by the A.C. of the Basque Country - Order of 5 July 2000 regulating the granting of subsidies to consolidate the use of Euskera in the media.
French: L’objectif est d’établir les procédures de coopération avec les quotidiens et les revues galiciens pour la promotion de la langue à travers leurs suppléments didactiques.
English: The Montérégie is home to a one-of-a-kind support centre for business startups.
French: La Montérégie bénéficie d’un centre d’aide au démarrage d’entreprises unique.
English: If you answered YES to all of these questions, then you should consider using Distance Learning as a media for life-long learning just like the 15 members of the Distance Learning Basic Air Operations Course (DL BAOC) 0303E have done.
French: Si vous avez répondu OUI à ces trois questions, vous devriez considérer l'enseignement à distance comme méthode d'apprentissage continu, comme l'ont fait les 15 personnes (dont 6 réservistes) qui ont suivi le Cours sur les opérations aérospatiales - niveau élémentaire (apprentissage à distance 0303E).
English: Payments under environmental programmes are allowed provided that the payments are "part of a clearly defined government environmental or conservation program and are dependent on the fulfilment of specific conditions under the government programme, including production methods or inputs".
French: Les versements en vertu de programmes de protection de l'environnement sont autorisés pourvu qu'ils se situent « dans le cadre d'un programme public clairement défini de protection de l'environnement ou de conservation et dépendent de l'observation de conditions particulières prévues par ce programme public, y compris les intrants et les méthodes de production ».
English: My delegation has listened carefully to the Prosecutor's message; he has left no doubt about who he believes is responsible for the situation in Darfur.
French: Ma délégation a écouté avec attention le message du Procureur; il n'a laissé aucun doute sur l'identité de ceux qu'il pense être responsables de la situation au Darfour.
English: The proposed guidance is regarded as a living document subject to further development and refinement.
French: Le document-cadre est considéré comme un document évolutif pouvant être ultérieurement modifié et amélioré.
English: A plan will be developed to identify factors contributing to the differences in audience success between French and English films and build subsequent changes to existing policy for the coming years.
French: Élaborer un plan visant à déterminer les facteurs qui font que les longs métrages de langue française connaissent un succès auprès du public différent de celui des longs métrages de langue anglaise, et intégrer les changements subséquents à la politique en vigueur pour les années qui viennent.
English: As in paragraph 6.22.7.3.1., the deactivation criteria relate to the operation of the braking systems and these are contained in the proposal to amend Regulations Nos. 13 and 13-H.
French: Comme au paragraphe 6.22.7.3.1, les critères de désactivation, qui figurent dans la proposition d'amendement aux Règlements nos 13 et 13-H, concernent le fonctionnement des systèmes de freinage.
English: To make a submission, complete the R105 Waiver Application Form, and forward it, along with supporting documentation, to the TSO nearest to where the services will be provided.
French: Pour présenter une demande de dérogation fondée sur les revenus et dépenses il faut remplir le formulaire R105, Demande de dérogation à l'article 105 du Règlement de l'impôt sur le revenu, et l'envoyer, avec la documentation à l'appui, au BSF le plus près de l'endroit où les services seront rendus.
English: 84189 : ComboBox loaded into another swf closes dropdown while scrolling through the dropdown list.
French: 84189 : Un composant ComboBox chargé dans un autre swf ferme la liste (propriété dropdown) en cas de défilement de celle-ci.
English: Amendment by Jan Christian Ehler Amendment 5 Paragraph 2 c (new) 2c. stresses the particular importance of effective regulatory structures and providing national anti-trust and market oversight authorities with appropriate powers to prevent market dominance and establish a functioning internal market with a view to ensuring affordable energy prices; stresses its support for the Commission's sectoral inquiries and urges the Commission to make full use of all available instruments to deal with breaches of competition law; Or. de
French: Amendement déposé par Jan Christian Ehler Amendement 5 Paragraphe 2 quater (nouveau) 2 quater. souligne l'importance particulière que revêtent des structures de régulation efficaces et des compétences appropriées des autorités nationales de la concurrence et de surveillance du marché en matière de prévention de positions dominantes et pour la création d'un marché intérieur qui fonctionne, en vue de garantir des prix de l'énergie abordables; souligne dans ce contexte qu'il appuie l'analyse de ce secteur par la Commission et invite celle-ci à appliquer de manière conséquente tous les instruments disponibles en cas de manquement au droit de la concurrence; Or. de
English: Notwithstanding paragraph 2(c), a Party may require the filing of a tariff by: (a) such provider to remedy a practice of that provider that the Party has found in a particular case to be anticompetitive under its law; or (b) a monopoly to which Article 1305 applies.
French: Nonobstant l'alinéa (2) c), une Partie pourra exiger qu'un tarif lui soit soumis a) par un tel fournisseur, afin de corriger une pratique de ce fournisseur qu'elle juge, dans un cas particulier, anticoncurrentielle aux termes de sa législation, ou b) par un monopole visé par l'article 1305.
English: The Alberta court, in a two-to-one decision, ruled there was insufﬁcient evidence to justify the legislation’s restrictions in a free and democratic society.
French: La Cour d’appel de l’Alberta a déterminé, à deux voix contre une, que la preuve était insufﬁsante pour justiﬁer ces restrictions juridiques dans une société libre et démocratique.
English: The South African people had been a victim of such policies under apartheid and currently the Palestinian people, defenceless in occupied Palestine, were apparently subjected to the same practices by the Israeli occupation forces.
French: Ainsi, le peuple sud-africain en a été victime sous le régime d'apartheid, et à l'heure actuelle c'est le peuple palestinien sans défense en Palestine occupée qui subit les pratiques de discrimination raciale des forces d'occupation israéliennes.
English: Response to Parliamentary Committees, Audits and Evaluations Table 20:
French: Réponse aux comités parlementaires et aux vérifications externes Tableau 20 :
English: Utility is judged by feasibility and the degree of challenge to current policy.
French: L’utilité est évaluée selon la faisabilité des idées proposées et le degré de conformité aux politiques en vigueur.
English: Industry Partnered The CIHR Industry-Partnered Mid Career Award program is intended to provide salary support for independent investigators who have made outstanding contributions and have demonstrated leadership in their field.
French: En partenariat avec l'industrie Le programme Bourse de mi-carrière permet d'offrir un appui salarial aux chercheurs indépendants ayant apporté des contributions remarquables et démontré qu'ils peuvent devenir des chefs de file dans leur domaine.
English: The first issue contained articles based on contributions to the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders.
French: La première livraison contenait des articles se fondant sur les communications présentées lors du dixième Congrès des Nations Unies sur la prévention du crime et le traitement des délinquants.
English: If he can prove that the petition was made in good faith, the tribunal may reduce or refuse to award damages.
French: S'il prouve qu'il les a demandées de bonne foi, le tribunal peut réduire ou refuser d'octroyer les dommages-intérêts.
English: The voice of a democratically elected Government that can be held accountable through a vote should be the bedrock of a nationally owned process.
French: La voix d'un gouvernement démocratiquement élu, que des élections peuvent rappeler à ses responsabilités, doit être le fondement d'un processus contrôlé au niveau national.
English: It is as if France were now seized by a kind of nostalgic generosity toward a presidency that had been marked by suspicion and derision.
French: C’est comme si la France était soudain saisie d’uns sorte de générosité nostalgique envers une présidence marquée par le soupçon et la dérision.
English: A.M. Lasner, Alex Collins, Alexander F. Gullett, Allison A. Davis, Amanda McGinnn, Amar, Amy Bee, Amy K. Marshall, Anastasia Pearce, Andrea K Jones, Andreas Kobell, Angela Dunn, Angela F. Gardner, M.D., Ann Christensen, Ann Gonzalez, Nano-novelist, Ann Huseman, Anne Rainbow Thomas, Annie Prange, Anthony Doyle, Librarian, Livingston HS, Livingston, CA, Arna Elezovic, Ashly & David Stohl, Bansidhe, Beau Gostomsky, Beisla, Beth Ann Sabo, Beth van Duzer, Bettie Owen, Beverly Lindbo, Bobbie Heard, BooksTales, Brian S Paskin, Brodie Smith, C M Caminita, C. Morgan Kennedy, C.M.
French: Lasner, Alex Collins, Alexander F. Gullett, Allison A. Davis, Amanda McGinnn, Amar, Amy Bee, Amy K. Marshall, Anastasia Pearce, Andrea K Jones, Andreas Kobell, Angela Dunn, Angela F. Gardner, M.D., Ann Christensen, Ann Gonzalez, Nano-novelist, Ann Huseman, Anne Rainbow Thomas, Annie Prange, Anthony Doyle, Librarian, Livingston HS, Livingston, CA, Arna Elezovic, Ashly & David Stohl, Bansidhe, Beau Gostomsky, Beisla, Beth Ann Sabo, Beth van Duzer, Bettie Owen, Beverly Lindbo, Bobbie Heard, Brian S Paskin, Brodie Smith, C M Caminita, C. Morgan Kennedy, C.M. Petersen, Carrie Kei Heim Binas, Carrie Murphy, Cassandra de Kanter, Cat Woods, catnmus, Cecile Somers, Chad Lash, Cherie Bulala, Chris H., Christina J. Briggs, Cimeara (Carol Hanson), CJ Malley, CPT Nikki Dean, Curtis Lotito, Dan Bodenstein (@danbodenstein), Dan Bowen, Dana LeBaron, daria-c, darkhorse06, Dave Hill, David O, Dean Olsher, Deb E. Tenney, DeeAnn, Derek Leif, Diana M. McDonough, Diana Nielsen, Doug Boom, Douglas E. Appelt, Dr.
English: What Users Told Us The Task Force heard unanimity in both the oral presentations and written submissions on the issues that create barriers to accessible information for Print-Disabled Canadians and a remarkable consensus on the solutions to equitable access.
French: Citations d'utilisateurs Le Groupe de travail a remarqué, lors d'exposés oraux et selon les observations présentées par écrit, qu'il y avait unanimité concernant les problèmes qui constituaient des barrières à l'accès à l'information pour les Canadiennes et les Canadiens incapables de lire les imprimés.
English: • Scotch Tape test: apply transparent tape to perianal region, remove tape early in the morning and examine microscopically for eggs Management Goals of Treatment
French: • Test du ruban adhésif : appliquez un ruban transparent sur la région périanale, retirez-le tôt dans la matinée et examinez-le au microscope pour rechercher des œufs Traitement Objectifs
English: All firearms must have a valid Canadian registration certificate.
French: Les propriétaires d'armes à feu doivent avoir un certificat d'enregistrement canadien valide pour chaque arme à feu qu'ils possèdent.
English: • Female seasonal workers were twice as likely as seasonal workers in general to have completed a graduate degree (2.2/1.0).
French: • En outre, il était plus de deux fois plus probable que les travailleurs saisonniers de sexe féminin ait complété une Maîtrise ou un Doctorat que l'ensemble des travailleurs saisonniers (2,2/1,0).
English: (c) The adoption of a workflow to allow for greater flexibility to industrial property offices for updating their survey information.
French: c) l’adoption d’un processus d’ordonnancement des opérations afin de donner aux offices de propriété industrielle davantage de flexibilité dans la mise à jour de leurs informations relatives aux études.
English: 11.2 Each Centre is headed by a Director who is accountable to the Under-Secretary-General and reports to the Director and Deputy to the Under-Secretary-General through the Chief of the Branch.
French: Chaque centre est dirigé par un directeur qui relève du Secrétaire général adjoint et rend compte au Directeur et adjoint de ce dernier par l'intermédiaire du chef du Service.
English: Mr. Belinga Eboutou (Cameroon) noted that, since it was being held shortly after the creation of the Human Rights Council, the current meeting was of particular significance.
French: M. Belinga Eboutou (Cameroun) fait observer que la réunion en cours est d'une importance particulière du fait qu'elle se tient peu après la mise en place du Conseil des droits de l'homme.
English: (c) Finland: on control of respondent burden by using business registers and administrative data (same topics as in paragraphs 18 and 20).
French: c) Finlande: limitation de la charge pour les répondants grâce aux registres commerciaux et aux données administratives (voir par.
English: The secretariat has informed me that all other language versions of this document are available at the documents distribution counter in room C-111, just opposite the Council Chamber.
French: Le secrétariat m'a informé que ce document est disponible dans toutes les langues officielles au comptoir de distribution des documents, salle C-111, juste en face de la Salle des conseils.
English: This would be a good way of ensuring that the best use is made of our work.
French: Cette manière de faire nous permettrait d'utiliser au mieux le travail que nous avons déjà accompli.
English: Further, they testified that a small difference in rebar costs can make or break a bid, as contracts are often won or lost due to small differences in price. [24] As Mr. John Harris stated, "the economics of the fabrication business are that by a huge measure our largest value [added] is the reinforcing steel that we buy from a third party supplier.
French: De plus, ils ont indiqué dans leurs témoignages qu’une petite différence dans les prix des barres d’armature peut faire qu’une soumission est acceptée ou rejetée, étant donné que les contrats se gagnent ou se perdent souvent en raison d’une petite différence dans le prix [24] . Comme l’a dit M. John Harris, « les aspects économiques du domaine de la fabrication sont que, dans une très grande mesure, notre valeur ajoutée la plus importante est l’acier d’armature que nous achetons d’un tiers.
English: Non-executive external staffing processes (full suite – from advertising to interviews and appointment support) a. not at all b.
French: Processus de dotation externe en personnel autre que de direction (gamme complète – de la publicité aux entrevues et au soutien à l'embauche) : a. jamais b.
English: The representative of the United States asked if there was any timetable for implementation of the paragraph.
French: La représentante des États-Unis a demandé si un calendrier était prévu pour l'application du paragraphe 166 du Plan d'action.
English: Reality Choices - For 18-30 Year Old Consumers Dealing with Credit provides information on the pros and cons of credit and on debt management
French: À vous de choisir - pour les consommateurs de 18 à 30 ans Le crédit fournit de l'information sur les avantages et les inconvénients du crédit et sur la gestion de crédit
English: Decorate your own Christmas tree or set to random and enjoy the beauty of the holiday season.
French: Décorez votre arbre de Noël ou de choisir la beauté et de profiter des vacances.
English: It must be observed in that regard that, even if, for administrative reasons, the joint municipal groupings in Vendée are responsible for the low-voltage electricity supply networks in the territory of the municipalities which those groupings comprise, that fact cannot, for the reasons stated of this judgment, be of decisive importance, since those networks are interconnectable and, taken as a whole, they fulfil one economic and technical function, which consists in the supply and sale to consumers in the département of Vendée of electricity produced and supplied by Électricité de France.
French: Il convient de constater à cet égard que, même si, pour des raisons d'ordre administratif, les syndicats intercommunaux de la Vendée ont la responsabilité des réseaux de distribution d'électricité à basse tension sur le territoire des communes qui en font partie, cet élément ne saurait, pour les motifs indiqués plus haut dans le présent arrêt, être déterminant, dès lors que ces réseaux sont interconnectables et que, considérés dans leur ensemble, ils remplissent une même fonction économique et technique, qui consiste en l'acheminement et la vente aux consommateurs du département de la Vendée de l'énergie électrique produite et fournie par l'Électricité de France.
English: Situated in Paris city centre, between Opera and Eurostar, within walking distance of all the major sights and Galeries..
French: Situé rive droite, a proximité des Grands Boulevards, dans le triangle Louvre, Opéra, Montmartre, trés bien desservit pas les..
English: 93 [ previous page ] Blazon Flag Per pale embattled Azure and Argent an escutcheon of the Arms;
French: 93 [ page précédente ] Blason Drapeau Parti-crénelé d'azur et d'argent aux armes de l'écu brochantes sur le parti;
English: Citizens would be able to vote at their local public school, and would not have to travel to the place where they were registered to vote.
French: Chaque citoyen pourrait voter à son école publique locale, sans avoir à voyager jusqu’à l’endroit où il est inscrit sur la liste électorale.
English: The institutional and regulatory capacities of Governments to interact with the private sector should be enhanced.
French: Il convient de renforcer les capacités institutionnelles et réglementaires des gouvernements pour agir en harmonie avec le secteur privé.
English: For this reason, it is recommended that public servants governed by the regime be given the option of taking allegations directly to the Office, without having to first exhaust internal mechanisms.
French: C'est pourquoi nous recommandons que les fonctionnaires assujettis au régime de divulgation se voient offrir la possibilité de porter leur cas directement auprès du Bureau, sans avoir à épuiser tous les recours que leur offrent les mécanismes internes de divulgation.
English: The city possess a fairly diverse economy that benefits from a central location, providing easy access to the rural area of central Pennsylvania and Pittsburgh to the west, as well as to the other Mid-Atlantic states.
French: La ville possède une économie assez diversifiée grâce à sa position géographique centrale, qui permet un accès facile à la région rurale du centre de la Pennsylvanie et à Pittsburgh, à l'ouest, ainsi qu'aux autres États de la région du centre du littoral atlantique.