ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This model would also require the Department to be responsible for all financial and operational aspects associated with regulating the immigration consultant industry, including any ensuing liability.
French: Suivant cette option, le Ministère devrait également se charger de tous les aspects financiers et opérationnels de la réglementation des consultants en immigration et assumer notamment toute responsabilité qui pourrait en découler.
English: Half old the drawing, deriving of rare a moment of ócio in the office.
French: À moitié vieux le dessin, originaire d'un rare moment de ócio dans le bureau.
English: It is also invited to consider supporting the costs of preparing some of the documents.
French: Il est également invité à envisager de contribuer financièrement à l'établissement de certains documents.
English: The hotel offers contemporary décor and modern facilities.
French: Surplombant la mer, il se trouve à 2 pas des principales rues commerçantes de Marina Centro.
English: The review will identify measures that will allow the Canadian film industry to position itself well in the next century.
French: L'examen permettra l'identification de mesures qui permettrait à l'industrie cinématographique canadienne d'occuper une place de choix à l'aube du XXIe siècle.
English: Therefore, both land use right certificate and the local land administration book only have the name of household's head.
French: Il s'ensuit que le certificat d'utilisation de la terre et le registre du cadastre local ne font apparaître que le nom du chef de ménage.
English: All committee members have recommended and support the proposed amendments.
French: Tous les membres du Comité ont recommandé et appuyé le projet de modification.
English: There was still much to be done.
French: Mais il restait encore du pain sur la planche.
English: Rethinking Public-facing Services: 1. All nine GOL services are complete.
French: Repenser les services au public : 1. les neuf services du GED sont complets.
English: The members of the Board of Appeal shall be appointed by the Administrative Board, on a proposal from the Commission, following a call for expression of interest, after consultation of the Board of Regulators.
French: Les membres de la Commission de recours sont désignés par le Conseil d'administration sur proposition de la Commission, après appel à manifestation d'intérêt et consultation du Conseil des régulateurs.
English: Furthermore, licensing of veterinarians and self-regulation by the profession isadministered at the provincial level.
French: De plus, l'autorisation d'exercer des vétérinaires et l'autoréglementation réalisée par la profession est administrée par les provinces.
English: However, the role of the European Aviation Safety Agency as a European monitoring body should also be stressed.
French: Toutefois, il importe de mieux mettre en avant le rôle de l'Agence européenne de la sécurité aérienne, instance de contrôle européenne.
English: (d) Sources relevant to the consideration of the topic
French: d) Sources à prendre en considération pour l'examen du sujet
English: Construction work on the Bystroye Canal in Ukraine continues.
French: Les travaux de construction du Canal de Bystroye en Ukraine continuent.
English: This measure was taken, in part, to improve the equity of the tax system (Dilnot 1992: 63).
French: Cette mesure a été adoptée, en partie, pour améliorer l'équité du régime fiscal (Dilnot 1992).
English: The team is specialized in two areas of expertise; ILDS (improved landmine detection system), and EROC (expedient road opening capabilities).
French: Ses membres se spécialisent surtout dans deux domaines : le système amélioré de détection des mines terrestres (SADMT) et la capacité d’ouverture d’itinéraires de circonstance (COIC).
English: In that regard, two key challenges needed to be overcome.
French: Dans cette optique, deux enjeux essentiels doivent être surmontés.
English: A/62/671 Items 65 and 128 -- Report of the Human Rights Council -- Programme budget for the biennium 2008-2009 -- Revised estimates resulting from resolutions adopted by the Human Rights Council at its sixth session and its fifth special session in 2007 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/671 Points 65 et 128 -- Rapport du Conseil des droits de l'homme -- Budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 -- Prévisions révisées comme suite aux résolutions adoptées par le Conseil des droits de l'homme à sa sixième session et à sa cinquième session extraordinaire de 2007 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: [9] On May 4, 2005, the Authority filed its response to Order No. 2005-W-221, and in accordance with the Canadian Transportation Agency General Rules, SOR/2005-35, it filed its answer to the objections.
French: [9] Le 4 mai 2005, l'Administration a déposé sa réponse à l'arrêté no 2005-W-221, et conformément aux Règles générales de l'Office des transports du Canada, DORS/2005-35, elle a déposé sa réponse aux oppositions.
English: Le Courrier, Geneva, 10 December 2006.
French: Le Courrier, Genève, 10 décembre 2006.
English: Diseases in livestock and produce can have a dramatic economic impact.
French: La confiance du consommateur à l’égard de l’origine des aliments, de leur contenu et de la manipulation est devenue un facteur clé sur les marchés internationaux.
English: The actual work of implementing the national policy will be put in the hands of a Coordinating Body, led by the National Agency for Phytosanitary Issues.
French: This agency has much experience with the problems of harmful species, although particularly with regard to agricultural pests.
English: Moose Jaw, Saskatchewan, Queen Charlotte, British Columbia and Lake Louise, Alberta Air Fare: $4,741.63 Other Transportation: $300.78 Accommodation: $1,363.46 Meals and incidentals: $420.80 Other: $39.55 Total: $6,866.22
French: Moose Jaw (Saskatchewan), Queen Charlotte (Colombie-Britannique) et Lake Louise (Alberta) Tarifs aériens : 4 741,63 $ Autre transport : 300,78 $ Hébergement : 1 363,46 $ Repas et effets connexes : 420,80 $ Autre : 39,55 $ Total : 6 866,22 $
English: Wetland losses have been heaviest in regions of intensive urbanization and agriculture.
French: C'est dans les zones oÃ¹ l'urbanisation et l'agriculture sont intensives que les pertes de milieux humides sont les plus lourdes.
English: This is to advise that I have read and understand [Company X]’s Program, the goal of which is to promote compliance with the [specify: the Competition Act / Consumer Packaging and Labelling Act/ Textile Labelling Act / Precious Metals Marking Act generally and [list specific sections of the Competition Act / Consumer Packaging and Labelling Act / Textile Labelling Act / Precious Metals Marking Act that are relevant to the business].
French: Je reconnais par la présente avoir lu et compris le programme de conformité d’entreprise de [entreprise X], qui vise à favoriser le respect [de la Loi sur la concurrence / de la Loi sur l’emballage et l’étiquetage des produits de consommation / de la Loi sur l’étiquetage des textiles / de la Loi sur le poinçonnage des métaux précieux en général et des [énumérez les articles pertinents de la Loi sur la concurrence / de la Loi sur l’emballage et l’étiquetage des produits de consommation / de la Loi sur l’étiquetage des textiles / de la Loi sur le poinçonnage des métaux précieux qui concernent l’entreprise].
English: Associates Group Reference Number: 7109222 Contract Date: 12/22/2006 Description of Work: 0491 Management Consultants (non-government) Contract Period: 12/27/2006 - 3/30/2007 Delivery Date:
French: Associates Group Numéro de référence: 7109222 Date du contrat: 12-22-2006 Devis descriptif: 0491 Conseillers en gestion (non-gouvernement) Durée du contrat: 12-27-2006 - 3-30-2007 Date de livraison:
English: Over the last two years more than 2,000 nominations have been received and more than 30 educators and support staff have been recognized with this prestigious award.
French: Au cours des deux dernières années, quelque 2 000 candidates et candidats ont été proposés, et ces Prix prestigieux ont permis de rendre hommage à plus de 30 éducatrices et éducateurs et membres du personnel de soutien .
English: Managers were asked to estimate the time it took to complete an indeterminate (permanent) staffing action from its initiation to when the appointee first reported to his or her new job.
French: On a demandé aux gestionnaires d’estimer le temps requis pour mener à terme une mesure de dotation visant un poste de durée indéterminée (poste permanent), du déclenchement à l’entrée en fonction de la personne nommée.
English: Mr President, I know that this report is specifically in relation to Roma families and other specific groups.
French: (EN) Monsieur le Président, je sais que ce rapport a spécifiquement trait aux familles roms et à d'autres groupes spécifiques.
English: It cannot be right that the people of Gibraltar are forced to endure the sort of obstructions to everyday life which have become commonplace.
French: Il n'est pas juste que les habitants de Gibraltar continuent de subir, dans leur vie quotidienne, des désagréments qui sont devenus monnaie courante.
English: 14.3 Notwithstanding this schedule, management of the Habitat Protection Area shall not affect the rights, privileges and obligations of YEC with respect to the storage, use and management of the water in the Area for hydro electric production pursuant to: 14.3.1 Water Licence HY99-010;  14.3.2 the Northern Canada Power Commission Yukon Assets Disposal Authorization Act, S.C. 1987, c.
French: 14.3  Malgré la présente annexe, la gestion de l’habitat protégé n’a pas d’effet sur les droits, privilèges et obligations de la SEY quant au stockage, à l’utilisation et à la gestion de l’eau dans la zone pour la production hydroélectrique conformément : 14.3.1 à la licence d’utilisation des eaux HY99-010;  14.3.2 à la Loi autorisant l’aliénation de biens de la Commission d’énergie du Nord Canadien situés au Yukon, L.C. 1987, ch.
English: Let us grub up because grubbing up today represents the politically correct alternative to massive destruction of surpluses.
French: Arrachons parce que l'arrachage représente aujourd'hui l'alternative politiquement correcte à la destruction massive des excédents.
English: At the same time, the Organization should look into the provision of medium- and long-term support for staff who have experienced trauma while in United Nations service.
French: Parallèlement, l'Organisation devrait envisager d'apporter un soutien à moyen et long termes aux fonctionnaires qui ont subi un traumatisme dans l'exercice de leurs fonctions au service de l'ONU.
English: “spare no effort to free our peoples from the scourge of war”
French: « n'épargner aucun effort pour libérer nos peuples du fléau de la guerre »
English: 6, 18 para.
French: 6, 18, par.
English: These efforts resulted in the creation of a new suite of northern economic development programs entitled, Strategic Investments in Northern Economic Development.
French: Ces efforts ont débouché sur la création d'un nouvel ensemble de programmes de développement du Nord intitulé Investissements stratégiques dans le développement économique du Nord.
English: In his acceptance speech upon his election as President of the General Assembly at its sixty-second session on 24 May 2007, Mr. Srgjan Kerim pledged his conscience, his compassion and his capabilities and gave us a glimpse of the outline of his programme of action for the sixty-second session.
French: Dans le discours d'acceptation qu'il a prononcé après son élection en tant que Président de l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session, le 24 mai 2007, M. Srgjan Kerim a engagé sa conscience, sa compassion et ses compétences, nous donnant un aperçu de son programme d'action pour la soixante-deuxième session.
English: Mention must nonetheless be made of the establishment of the Réseau de services de santé, a grouping of 16 representatives who work to coordinate the delivery of health care services in
French: Il faut toutefois souligner la mise sur pied du Réseau de services de santé, un regroupement de 16 représentants qui veillent à une meilleure coordination des services de santé en français dans la 47
English: Since a clear text is necessary in the taxation field in order to impose a charge, it cannot be presumed that the goods in issue were subject to the tax during the period of assessment. According to counsel, the appellant was therefore correct in objecting to the assessment.
French: Puisqu'un texte clair est nécessaire en matière de taxation afin d'imposer un droit, on ne peut présumer que les marchandises en litige étaient assujetties à la taxe pendant la période de cotisation et c'est à bon droit, allègue l'avocat, que l'appelant s'est objecté à la cotisation.
English: objectives of the Committee's work and security related issues have seldom been directly addressed by the Committee.
French: La sécurité n'est pas expressément mentionnée parmi les objectifs énoncés dans le mandat du Comité, lequel n'a que rarement abordé directement des questions liées à la sécurité.
English: Did it write to them, or just make a few phone calls?
French: Par écrit, ou a-t-on passé un petit coup de fil?
English: 2000-2002 Director of Economic and Development Affairs, United Nations and Global Affairs Department, Foreign Office of the Federal Republic of Germany
French: 2000-2002 Directeur chargé des affaires économiques et du développement au Département des affaires mondiales et de l'Organisation des Nations Unies du Ministère des affaires étrangères de la République fédérale d'Allemagne
English: A meeting of delegates from interested countries and invited resource persons was held at Geneva in July 2001 to further define methodological aspects of the proposal for addressing the concrete requirements of participating countries during the implementation phase.
French: Une réunion avec des représentants des pays intéressés et des experts invités à cette occasion a été organisée à Genève, en juillet 2001, en vue de mieux définir les aspects méthodologiques de la proposition de manière à pouvoir répondre aux exigences concrètes des pays participants durant la phase de mise en oeuvre.
English: The parental authority of the children is shared equally by both parents.
French: L'autorité parentale sur les enfants est partagée également entre les deux parents.
English: We are in contact with our foreign trade representatives around the globe, including such places as Hong Kong, Japan, Mexico, South America, Europe and the United Kingdom.
French: Nous sommes en contact avec nos agents commerciaux à l’étranger, dans de nombreux pays et régions du monde, dont Hong Kong, le Japon, le Mexique, l’Amérique du Sud, l’Europe et le Royaume Uni.
English: The research design avoided conflicts in fidelity since neither participants nor health care providers knew of the study.
French: La méthodologie de recherche évitait les conflits au chapitre de la fidélité à la relation, puisque ni les participantes ni les professionnels de la santé n’étaient informés de l’étude.
English: The largest gap in employment rates between First Nations on reserve and the total Canadian population was 47 percentage points for the 15–24 age group (2001 Census).
French: L'écart le plus important entre les pourcentages d'emploi des Premières nations vivant dans les réserves et ceux de l'ensemble de la population canadienne était de 47 points, et il correspondait au groupe des 15 à 24 ans (recensement de 2001).
English: To rectify the situation, the additional post is proposed to augment the capacity of the Unit in order to ensure a more manageable ratio of staff to be administered by staff of the Unit.
French: Pour remédier à la situation, il est proposé de doter le Groupe d'un poste supplémentaire de manière à ramener à un niveau plus raisonnable la proportion entre les effectifs administrés par le Groupe et son propre personnel.
English: Note that referral agents do not diagnose cases and that no personal information is disclosed by referral agents to third parties without the expressed consent of the individual to whom it relates. Retention and Disposal Standards:
French: Employés actuels et éventuels de la Société qui n'ont pas de cote de sécurité, mais dont il faut contrôler la fiabilité en raison de l'accès facile qu'ils ont au courrier, à de l'argent et à d'autres biens de valeur. But :
English: The author refers to the Committee's public discussion of a State party's obligations in a previous case in which a request for interim measures had not been complied with.
French: Il se réfère au débat que le Comité avait eu au sujet des obligations des États parties à l'occasion de l'examen d'une affaire précédente, dans laquelle une demande de mesures provisoires n'avait pas été respectée.
English: Closing the existing implementation gap is essential in order to reap the benefits of reforms, in terms of both a higher growth potential in the medium term and improved consumer and business confidence in the short run.
French: Pour recueillir les bénéfices de ces réformes, tant en termes de hausse du potentiel de croissance à moyen terme que d'amélioration de la confiance des consommateurs et des chefs d'entreprise à court terme, il est essentiel de combler le retard constaté actuellement dans leur mise en œuvre.
English: 5.3 As to her status as a victim, the author points out that the Soka Gakkai movement has been listed as a “cult” in parliamentary reports and that this has had significant consequences in law and in practice.
French: 5.3 Sur la qualité de victime, l'auteur rappelle que le mouvement Soka Gakkai a été répertorié comme une «secte» par des rapports parlementaires, ce qui a d'importants effets pratiques et juridiques.
English: Lastly, I note that some directives are being revised for the seventh time whereas others, such as Directive 79/409 EEC, have never been revised before.
French: Enfin, je constate que certaines directives en sont à leur septième révision tandis que d'autres, comme la directive 79/409 CEE, n'ont pas été révisées une seule fois.
English: "We've been working very closely with Veterans' Affairs and we both have the same goal in mind - to do whatever is possible for the member," says Col. Brian O'Rourke, Deputy Chief of Staff, Health Services Delivery.
French: « Nous avons travaillé très étroitement avec Anciens combattants Canada et tous les deux, nous avons le même but en tête - faire tout ce qui est possible pour le membre, » a déclaré le col Brian O’Rourke, le sous-chef d’état-major, Prestation des soins de santé.
English: "Birds flying into commercial aircraft can be as much of a threat as smugglers trying to cross the international border," says Sicom President Tim Nohara.
French: « Les oiseaux qui entrent en collision avec un aéronef commercial peuvent constituer une menace aussi grande que les passeurs clandestins qui essaient de traverser une frontière internationale », dit le président de Sicom Tim Nohara.
English: This should involve not only all cultural professionals but also representative samples of the public (i.e. the consumers) and should set to identify the key questions that are of critical and practical importance to cultural development in Ukraine in the next ten years or so.
French: L’une des premières questions fondamentales à se poser est donc de savoir si le ministère de la culture, le comité parlementaire sur la culture, le bureau du Président, autrement dit les organismes officiels directement chargés de la politique culturelle, estiment que la définition qu’ils donnent de la culture – ce qu’elle englobe, les responsabilités partagées du point de vue des politiques et les actions à conduire – est adaptée à un grand État européen qui se modernise pour entrer dans le vingt et unième siècle et compte tenu des évolutions et de la pratique actuelle des pays européens.
English: The Council proceeded to vote on the draft resolution (S/2008/447) before it.
French: Le Conseil procède ensuite au vote du projet de résolution (S/2008/447) dont il est saisi.
English: The Stability and Growth Pact Top * * * The euro : one currency for all citizens
French: Le pacte de stabilité et de croissance Retour en haut * * * L’euro, une monnaie pour tous les citoyens
English: This project is based on the belief that if you invest in all aspects of a child’s development (physical, emotional, social and emotional), you are preparing a solid base for their future development.
French: Le projet repose sur la conviction que si l’on investit dans tous les aspects (physique, psychologique, social) du développement de l’enfant, on lui procure une base solide pour son développement ultérieur.
English: The growth in traffic since 1990 has been approximately 2.4% per year (cumulative).
French: Depuis 1990, le trafic a connu une augmentation d’environ 2,4 % par année (cumulative).
English: Our room rather noisy with traffic, but I had not specifically requested a quiet room.
French: Ne donne pas les meilleurs chambres.
English: The global financial crisis has exposed the inconsistent behaviour of European Union governments and the European Central Bank, which are able to find funds to save banks from collapse, thereby breaching the provisions of the Stability Pact, when for many years they would not permit the slightest departure from the Pact's rules in order to meet important social needs.
French: La crise financière mondiale a montré l'inconséquence des gouvernements de l'Union européenne et de la Banque centrale européenne, qui trouvent de l'argent pour sauver des banques de l'effondrement, enfreignant ainsi le Pacte de stabilité, alors que, depuis des années, ils n'autorisaient pas le moindre écart qui aurait permis de répondre à des besoins sociaux exacerbés.
English: The Convention on the Rights of the Child and the relevant national legislation established a model for action that took into account the fact that children and adolescents, in view of the special phase of their development, had rights in addition to those possessed by all adults.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant et la législation nationale pertinente posent un modèle d'action qui tient compte du fait que les enfants et les adolescents, étant donné la phase particulière de leur développement, ont des droits qui viennent s'ajouter aux droits que possèdent tous les adultes.
English: • BC Business Magazine, March 2006 edition – MITACS Scientific Director Arvind Gupta and Network Manager Jim Brookes are mentioned in this article that features the Mathematics of Information Technology and Complex Systems Network. 19.
French: • Windsor Star – le 24 mars 2006 – Peter Frise, directeur scientifique d’AUTO21, a parlé de la biotechnologie dans l’industrie automobile au cours d’un séminaire tenu à Windsor, organisé par le Southwestern Ontario Bioproducts Innovation Network.
English: With the introduction of the grain bag policy, an increase in grain procurement prices provided a more favourable production environment for grains versus oilseeds.
French: Depuis l'adoption de la politique du « sac à grains », une hausse des prix d’achat gouvernementaux des céréales a créé une conjoncture moins défavorable à la culture des céréales en comparaison des oléagineux.
English: 10);  (c) “The State undertakes to reconcile the duties of women towards their families with their work outside the home on the basis of their equality with men in the political, social, cultural and economic spheres of life, without prejudice to the provisions of the Islamic Shariah” (art.
French: c) «L'État assure à la femme les moyens de concilier ses devoirs envers la famille avec son travail en dehors de la maison, sur la base de l'égalité avec l'homme dans les domaines politique, social, culturel et économique, sans préjudice des dispositions de la charia islamique.» (art. 11).
English: • Millennium Development Goals report and statistical annex for the Office of the Secretary-General (2);
French: • Rapport sur les objectifs du Millénaire pour le développement et annexe statistique destinés au Secrétaire général (2);