ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A declaration setting forth all pertinent detailed information concerning the production or manufacture of the merchandise is considered sufficient only if requested by the district collector of Customs.
French: Une déclaration donnant toutes les précisions voulues concernant la production ou la fabrication de la marchandise est considérée comme suffisante, et doit être présentée uniquement à la demande du receveur des douanes du district (District collector of Customs).
English: However, demand in the zonal care centres has remained steady; in 2002 there were 535,214 applications, not including 31,514 persons who received care from the mobile units.
French: On constate toutefois que la demande reste constante puisque les centres de proximité ont accueilli 535 214 usagers en 2002, auxquels il faut ajouter les 31 514 bénéficiaires des unités mobiles.
English: The Economic and Social Council takes note of the report of the Commission on Narcotic Drugs on its fifty-first session and approves the provisional agenda and documentation for the fifty-second session of the Commission set out below.
French: Le Conseil économique et social prend note du rapport de la Commission des stupéfiants sur les travaux de sa cinquante et unième session et approuve l'ordre du jour provisoire et la documentation de la cinquante-deuxième session de la Commission reproduits ci-dessous.
English: That is true especially because traffic injuries are sapping human and productive potential in countries throughout the world, especially in developing countries — which desperately need all their sources of economic and human energy to meet the challenges of development.
French: C'est particulièrement vrai du fait que les traumatismes dus aux accidents de la circulation sapent le potentiel humain et productif dans les pays à travers le monde, surtout les pays en développement - qui ont désespérément besoin de toutes leurs sources d'énergie économiques et humaines pour relever les défis du développement.
English: It also plays an important role in the international community as a voice for peace and inter-religious tolerance.
French: Les femmes sont exclues des postes dirigeants.
English: 2006-569 2006-10-03 Dawson City Community Radio Society, Dawson City, Yukon Territory.
French: 2006-569 2006-10-03 Dawson City Community Radio Society, Dawson City (Territoire du Yukon).
English: Gerovital H3 Injections & Tablets - Combined Treatment !
French: Gerovital H3 Injectables & Comprimés - Traitement combiné !
English: Part 4A recognises that there may be cases where classified security information is relevant to immigration matters.
French: La partie 4A reconnaît qu'il peut y avoir des cas dans lesquels les renseignements de sécurité classés confidentiels concernent les questions relatives à l'immigration.
English: I couldn’t think of a better place to deliver my maiden speech as federal Minister of Finance.
French: Je ne pouvais trouver meilleur endroit pour livrer mon premier discours comme ministre fédéral des Finances.
English: Try to think of a three-way strategy for each situation: 1.
French: Pensez à une stratégie à trois volets pour chaque situation : 1.
English: Counsel argued that, based on the Brandon case, the Tribunal has jurisdiction to hear the merits of this appeal.
French: L'avocat a plaidé que, compte tenu de la cause Brandon, le Tribunal a compétence pour entendre l'appel sur le fond.
English: Each State Party to the present Protocol undertakes to implement the recommendations made by its national mechanism.
French: Chaque État partie au présent Protocole s'engage à appliquer les recommandations émises par le mécanisme national.
English: When you move the mouse with your hand, a pointer on your screen moves in the same direction.
French: Lorsque vous déplacez la souris avec la main, un pointeur se déplace dans la même direction sur l’écran.
English: Civil service reform -- Congresses.
French: Fonction publique -- Réforme -- Congrès.
English: The pope appreciated very much the quality of the ensuing discourse presented by Hassan Al Wazzan and was impressed by the scope of his vision and the preciseness of his knowledge.
French: Le Pape a beaucoup apprécié la qualité du discours que Hassan Alwazzan tint devant lui, et était très impressionné par sa hauteur de vues et la précision de ses connaissances.
English: Today, the following institutions carry out basic real property administration:
French: Actuellement, les institutions suivantes sont chargées des tâches fondamentales d'administration des biens immobiliers.
English: We need to be sensible.
French: Soyons raisonnables.
English: P-33, as amended; AND IN THE MATTER OF the appeals of Rob Leckey, Michelle Balcombe and Rick Phillips against the selection made for an acting appointment following selection process number 05-DND-AI-OTTWA-039728, to the position of Procurement and Supply Officer (PG-04), Department of National Defence, Ottawa, Ontario.
French: P-33, et ses modifications; ET DANS L’AFFAIRE des appels interjetés par Rob Leckey, Michelle Balcombe et Rick Phillips à l’encontre de la sélection faite à la suite du processus de sélection 05-DND-AI-OTTWA-039728 en vue d’une nomination intérimaire au poste d’agent des achats et de l’approvisionnement (PG-04) au ministère de la Défense nationale, à Ottawa (Ontario).
English: In this situation, the concept of purchase price is meaningless since the STE does not possess all the normal attributes of an owner of the product.
French: Ainsi, le concept de prix d'achat n'est plus pertinent, puisque l'ECE ne possède pas toutes les caractéristiques normales d'un propriétaire de bien.
English: These entries include hybrid electric vehicles powered by both a fuel cell and an internal combustion engine with wet batteries, sodium batteries or lithium batteries, transported with the battery(ies) installed.
French: Ces rubriques incluent les véhicules électriques hybrides propulsés à la fois par une pile à combustible et par un moteur à combustion interne avec des accumulateurs à électrolyte liquide ou des batteries au sodium ou au lithium, transportés avec ces accumulateurs ou batteries installés.
English: Because the pay audio tariff was certified only in 2002 and all payments for 1998-2001 were made in 2002, a break down by year is not available.
French: Étant donné que la tarification pour les services sonores payants n’a été homologuée qu’en 2002 et que tous les paiements pour la période 1998-2001 ont été versés en 2002, une ventilation par année n’est pas disponible.
English: Mr. Cordovez (Ecuador) said that the issue of migration must be addressed in a comprehensive and transparent manner with a view to achieving realistic solutions.
French: M. Cordovez (Équateur) dit que la question des migrations doit être traitée de façon globale et transparente, dans le but de parvenir à des solutions réalistes.
English: • Studies by Szreter and Woolcock23 showed that communities with weak social capital have higher levels of stress and social isolation, and are less able to respond to environmental risks and public health interventions.
French: par les réseaux de parents et d’amis (quantité et fréquence), la participation sociale (associative, communautaire, religieuse, charitable) et le soutien social (émotif et instrumental) . Les enquêtes nationales de santé au Canada ont repris au fil des ans ces différentes dimensions.
English: The membership of the Tribunal and its principal officers are:
French: Vous trouverez ci-après une liste des membres du Tribunal et de ses principaux agents :
English: We do not want a situation in which someone in a region of Europe has to find out what is going to happen in his region on a BlackBerry, because where I live many people do not have a BlackBerry.
French: Nous ne voulons pas d'une situation où les citoyens d'Europe sont obligés d'avoir un Blackberry pour pouvoir savoir ce qui se passe dans leur région, parce que je peux vous dire que, là où je vis, de nombreuses personnes ne possèdent pas de Blackberry.
English: Environmental and natural resources management
French: Gestion de l'environnement et des ressources naturelles
English: • Are there extreme fluctuations in number of populations?
French: • Énumérer les populations et donner le nombre d’individus matures dans chacune : ruisseau tributaire – peut-être < 2 500 individus matures (Moore, comm. pers., 2006).
English: One of the major lessons which is emerging from the projects on work-sharing is that the timing of actions in different Offices is important if duplication is to be avoided.
French: L’un des principaux enseignements à tirer des projets de partage du travail est que la synchronisation des actions dans les différents offices est essentiel afin d’éviter la répétition inutile des tâches.
English: We want to be able to immediately react to important policies launched by the EU institutions, such as climate change, the environment, energy security, etc.
French: Concernant le dialogue social, il existe depuis la nuit des temps. Sans dialogue social, l’Europe n’existerait pas.
English: Victoria real estate agent fined $3,000 for again failing to file tax returns Victoria, British Columbia, April 4, 2007... Victoria realtor, Brian Richard Meredith-Jones, pleaded guilty yesterday in Provincial Court in Victoria to two counts of failing to comply with requirements to file returns.
French: Un agent immobilier de Victoria est condamné à payer 3 000 $ pour avoir de nouveau omis de produire des déclarations de revenus Victoria (Colombie-Britannique), le 4 avril 2007… L'agent immobilier Brian Richard Meredith-Jones, de Victoria, a plaidé coupable, hier à la Cour provinciale de Victoria, à deux chefs d'accusation pour avoir omis de respecter les exigences de produire ses déclarations.
English: Violations of the obligation to protect follow from the failure of a State to take all necessary measures to safeguard authors within their jurisdiction from infringements of their moral and material interests by third parties.
French: Le manquement à l'obligation de protéger découle du non-respect par un État de l'obligation de prendre toutes les mesures voulues pour protéger les auteurs se trouvant sous sa juridiction contre tout atteinte, par des tiers, à leurs intérêts moraux et matériels.
English: Its mandate is to foster and promote the interests of higher education.
French: Son mandat est de favoriser et de promouvoir les intérêts de l'enseignement et de la recherche universitaires.
English: Competence in nuclear safety should include:
French: La compétence en matière de sûreté nucléaire devrait comprendre la capacité de:
English: Under the current framework a compromise was reached whereby the sharing formula was based on 50% market receipts and 50% cash receipts (includes program payments).
French: Pour l’Accord cadre actuel, un compromis a été atteint par lequel la formule de partage a été fondée à 50 p. 100 sur les recettes du marché et à 50 p.
English: Information on critical recommendations issued before July 2003 but not implemented as of 30 June 2004 was contained in annex II to the report.
French: Des précisions sur les recommandations jugées capitales présentées avant juillet 2003 dont l'application n'a pas été menée à bien au 30 juin 2004 sont données dans l'annexe II au rapport.
English: • Investigate and prosecute modern war crimes and crimes against humanity, in partnership with RCMP and CIC.
French: • Mener des enquêtes et des poursuites en matière de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité, en partenariat avec la Gendarmerie royale du Canada et Citoyenneté et Immigration Canada.
English: They showed voyageurs the canoe routes that took them seven thousand kilometres from Montreal to the Athabasca country.
French: Ils ont fait découvrir aux coureurs de bois les voies navigables qui les ont amenés à sept mille kilomètres de Montréal, au coeur de la vallée de l'Athabasca.
English: Article 21 of the Charter of Fundamental Rights lays down a general principle that any discrimination based on any ground such as sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic feature, language, religion, or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation shall be prohibited.
French: L’article 21 de la Charte des droits fondamentaux pose le principe général qu’est interdite toute discrimination fondée notamment sur le sexe, la race, la couleur, les origines ethniques ou sociales, les caractéristiques génétiques, la langue, la religion ou les convictions, les opinions politiques ou toute autre opinion, l’appartenance à une minorité nationale, la fortune, la naissance, un handicap, l’âge ou l’orientation sexuelle.
English: - Promoting INMD research priorities at all levels of research, policy and practice in Canada.
French: - Accroître la visibilité de l’INMD auprès des chercheurs, des décideurs et du public canadien.
English: Over the next three years, CIDA will continue to transform itself into a more flexible knowledge-based organization. This includes continuing to reduce the number of sectors in which the Agency is involved; acquiring and sharing an enhanced knowledge of development and country context; developing an increased capacity for policy analysis and dialogue; promoting coherence between aid and non-aid policies; making the transition from directive, controlled programming focused on projects to a programming approach which responds to the expressed needs of developing country partners ; and enhancing partnerships and multi-donor coordination and cooperation.
French: Parmi les mesures à cet égard figurent les suivantes : poursuivre les efforts en vue de réduire le nombre de secteurs dans lesquels l’Agence intervient; acquérir et partager une connaissance plus approfondie du développement et du contexte des pays bénéficiaires; développer une plus grande capacité d’analyse des politiques et de dialogue sur les politiques; promouvoir une plus grande cohérence entre la politique d’aide et les politiques dans des domaines autres que celui de l’aide; délaisser progressivement les programmes directifs, axés sur les projets, en faveur d’une stratégie de programmes qui répond aux besoins exprimés par les partenaires des pays en développement; renforcer les partenariats et accroître la coopération et la coordination entre les multiples donateurs.
English: The incidence and severity of nephritis did not appear to be related to NTA exposure, whereas the more severe grades of hyperplasia were seen more frequently in treated animals.35 Based on studies4,36–38 of the histogenesis of renal tubular cell neoplasms associated with the ingestion of high doses of NTA in animal studies, Anderson et al.4 proposed the following mechanism for their induction.
French: L'incidence et la gravité de la néphrite n'ont pas paru liées à l'exposition au NTA, tandis que les cas d'hyperplasie les plus graves ont été observés le plus souvent chez les animaux traités.35 À partir d'études4 ,36–38 réalisées chez les animaux sur l'histogenèse des néoplasmes des cellules tubulaires rénales liés à l'ingestion de doses élevées de NTA, Anderson et al.4 ont proposé le mécanisme suivant pour expliquer l'induction de ces tumeurs.
English: Persons failing to comply with the regulatory requirements within the Regulations could have their licence, authorization or permit revoked, or be refused future licences.
French: La personne qui ne respecte par les exigences du Règlement sur le chanvre industriel risque la révocation de sa licence, de son autorisation ou de son permis, ou le rejet de ses futures demandes de licence.
English: This makes the decision on this application even more important, in that the Chief Electoral Officer must allow for that diversity of viewpoint and choice, sanctioned by law and history, while allowing only names that are not likely to confuse electors.
French: Ceci ajoute à l'importance de la décision sur cette demande, car le directeur général des élections doit laisser place à cette diversité de points de vue et de choix, tout en n'acceptant que les noms qui ne risquent pas de porter à confusion.
English: It also took into account the connections among the social, economic and environmental objectives of development.
French: Il tient également compte des liens existant entre les objectifs sociaux, économiques et environnementaux du développement.
English: Part 1 of the Act will be implemented in two stages.
French: La partie 1 de la Loi sera mise en oeuvre en deux étapes.
English: — The commitment appropriations proposed in the preliminary draft budget for 2005 for heading 4 amount to EUR 5 234 million, an increase of 1,1 % or EUR 57.4 million over the 2004 budget.
French: Principaux aspects de la rubrique 4
English: To accomplish this, the processing software should allow for printing an affidavit of transmittal, indicating the means by which the document is being sent to the creditor (mail, fax, email or electronic transfer).
French: Pour ce faire, le logiciel de traitement devra prévoir l’impression d’un affidavit d’envoi qui précisera le mode de transmission dont a fait l’objet l’envoi au créancier (courrier, télécopieur, courriel ou transfert électronique).
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Air Canada, while providing its scheduled international service between Canada and Argentina, to sell transportation in its own name on flights operated by Varig between Sao Paulo, Brazil and Buenos Aires, Argentina, effective March 30, 2004.
French: 10, et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Air Canada, dans le cadre de l'exploitation de son service international régulier entre le Canada et l'Argentine, de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par Varig entre Sao Paulo, au Brésil et Buenos Aires, en Argentine, à compter du 30 mars 2004.
English: Such international business partners are also invited to attend specific training sessions when deemed appropriate.
French: Ces derniers sont également invités, le cas échéant, à assister à des séances de formation spécifiques.
English: ONLINE RESOURCES Communications Discussion Board Proposal.
French: RESSOURCES EN DIRECT Proposition relative au système de babillard électronique pour les communications.
English: This manoeuvre can be done with a baby more than 6 months old sitting on your leg.
French: Vous pouvez faire cette manoeuvre avec le bébé de 6 mois et plus assis sur votre jambe ou debout devant vous.
English: An Ahellil performance consists of a series of chants in an order decided by the instrumentalist or singer and follows an age-old pattern.
French: Une séance d’Ahellil comprend une série de chants qui se succèdent dans l’ordre décidé par le musicien ou le chanteur.
English: Your account will be credited 3 swaps for the advertising of a new good to exchange for swaps (out of convenience called sale).
French: Toute offre de bien en échange (dit communément vente) implique un crédit de 3 swaps.
English: • Results of IM Community Questionnaire
French: • Résultats du questionnaire adressé à la communauté de GI
English: Through this function the CSC will: s Make available the results of its inhouse research projects; s Share best practices resulting from projects undertaken through the CSC and through other key stakeholder groups; s Make information, tools and resources easily accessible for the
French: Le CSC établira un carrefour d’information pour la diffusion de renseignements sur les services et les programmes portant sur la reconnaissance des titres de compétence étrangers dans l’industrie de la construction. Grâce à ce carrefour d’information, le CSC sera en mesure de : s rendre accessibles les résultats de ses projets de recherche internes;
English: (b) the individual is subjected in the first-mentioned State to similar obligations in respect of taxes on income as are residents of the first-mentioned State.
French: b) La personne physique est assujettie, à l'égard des impôts sur le revenu dans le premier État, à des obligations analogues à celles des résidents du premier État.
English: Purpose of Evaluation The IIMD program is being evaluated in the context of all Indian Government Support (IGS) programs prior to the expiry of funding authorities.
French: Objet de l'évaluation L'évaluation s'ajoute à celles des programmes d'Appui aux gouvernements indiens (AGI) et est effectuée avant l'expiration des autorisations liées au financement.
English: Planning - identifying target audiences and goals Developing project/program proposals Managing and administering projects.
French: Planification - reconnaissance des buts visés et auditoires cibles Proposition de projets ou de programmes Gestion et administration de projets
English: In order to facilitate the transition towards the approach contained in the financial regulation, the Commission has encouraged a mixed system, consisting of invitations to submit proposals and budgetary earmarking for Part 2 of the culture base.
French: Afin de faciliter la transition vers l’optique du règlement financier, la Commission a favorisé un système mixte composé d’appels à propositions et d’un budgétaire pour le volet 2 de la base culture.
English: They also shipped the first test versions of the Debian-based client to users in order to get feedback.
French: Ils ont également livré les premières versions de test du client basé sur Debian aux utilisateurs pour obtenir leurs retours.
English: The concept of the “family” of Classifications and their joint use as the basis of a modern health information system will be reviewed.
French: Le concept de "famille" de classifications et l'utilisation conjointe de ces nomenclatures comme base d'un système moderne d'information sanitaire seront analysés.
English: During this first period of examination and assessment, which normally takes only 24 hours but may take up to a maximum of 14 days, they are under close observation by the staff.
French: Pendant cette première phase d'examen et d'évaluation, qui ne dure normalement pas plus de 24 heures, mais peut aussi prendre jusqu'à 14 jours, ils sont placés sous l'étroite surveillance du personnel.
English: POLICY SECTOR MISSION:
French: SECTEUR DES POLITIQUES MISSION:
English: Most of these women are forced to give birth unassisted in the bush, increasing the risk of infection and long-term medical problems.
French: La plupart d'entre elles doivent accoucher sans assistance dans la brousse, ce qui augmente le risque d'infections et de problèmes de santé à long terme.
English: Old Age Security Pensionl For receipt of a pension in Canada, 10 years’ residence after reaching 18 years of age;lFor receipt of a pension outside Canada, 20 years’ residence in Canada after reaching 18 years of age.Canada and Quebec Pension Plan retirement pension 1 valid contribution.
French: Pension de la sécurité de la vieillesse :- Pour recevoir une pension au Canada : 10 ans de résidence depuis l’âge de 18 ans.-Pour recevoir une pension à l’extérieur du Canada : 20 ans de résidence au Canada depuis l’âge de 18 ans.Pension de retraite du Régime de pensions du Canada ou du Régime de rentes du Québec :
English: Cedefop and the European Commission will continue to promote Europass, taking care to ensure it can be used with other tools, such as the EQF and ECVET.
French: Le Cedefop et la Commission européenne continueront à promouvoir Europass, en prenant soin de s’assurer qu’il peut être utilisé avec d’autres outils tels que le CEC et l’ECVET.
English: During her absence, Mr. Pravit Chaimongkol, Minister, Deputy Permanent Repre-sentative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Pravit Chaimongkol, Ministre, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: As well, the Office monitors external and internal environments through surveys of parliamentarians, audited organizations, and employees.
French: En outre, le Bureau surveille les milieux internes et externes au moyen de sondages menés auprès des parlementaires, des organisations faisant l’objet de vérifications et des employés.