ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Safety in terms of all stages of the flight itself and also of conditions at airports has to be deemed a priority and must not be allowed to be the subject of conflicts of competence with national authorities.
French: La sécurité à assurer à tous les stades du vol à proprement parler mais aussi dans les aéroports doit être considérée comme une priorité et ne peut faire l'objet de conflit de compétences avec les autorités nationales.
English: After years of negotiation and debate, it is time now for the international community to reach a consensus on the democratization of the Security Council to make it better adapted to the new international realities.
French: Après des années de négociations et de débats, le moment est venu pour la communauté internationale d'arriver à un consensus au sujet de la démocratisation du Conseil de sécurité afin qu'il soit mieux adapté aux nouvelles dynamiques de la réalité internationale.
English: We will look at, among other things, all sources of revenue the corporation generates to determine whether its activities are primarily the carrying on of a business that is a film or video production business or a film or video production services business.
French: Lignes 304, 305 et 306 – Numéro de certificat du BCPAC (AC) Inscrivez à la ligne 304 le numéro du certificat commençant par les lettres AC. Ce numéro est le même que celui qui figure sur le certificat d’agrément.
English: Other questions for community members were added for each community to suit their unique needs.
French: • de la santé dentaire D'autres questions pour les membres de la communauté ont été ajoutées pour chaque communauté afin de satisfaire leurs besoins uniques.
English: promote strong United Nations donor coalitions and partnerships in support of key human development issues such as HIV/AIDS, gender and poverty.
French: • De promouvoir des coalitions et des partenariats solides de donateurs pour s'attaquer aux principales questions liées au développement humain, comme le VIH/sida, la condition de la femme et la pauvreté;
English: Regrettably, the second time No. 9202 flew the Poland-bound penicillin, the aircraft struck trees near Halle, Germany, crashing and killing all five RCAF members on board.
French: Malheureusement, la deuxième fois que le 9202 a survolé le couloir en direction de la Pologne, l'aéronef a heurté des arbres près de Halle, en Allemagne, et s'est écrasé, ce qui a causé la mort des cinq membres de l'ARC.
English: Presence of standing or slowly flowing water – Typically, territories are almost entirely covered with standing water (e.g. permanent and semi-permanent pools of open water in swamp forests along the shore of, or inland from, the Great Lakes) or slowly flowing water (e.g. as found in wide, slow-moving, warm-water forested creeks draining into the Great Lakes).
French: Présence d’eau stagnante ou à écoulement lent – De manière générale, les territoires sont presque entièrement couverts d’eau stagnante (p. ex. bassins ouverts permanents ou semi-permanents dans les forêts marécageuses situées le long des rives des Grands Lacs) ou à écoulement lent (p. ex. de larges ruisseaux sylvestres aux eaux tempérées et à écoulement lent qui se déversent dans les Grands Lacs).
English: Canada is seeking tariff concessions on products of current and future export interest to this market, such as oil and gas equipment, agricultural and agri-food products, vehicles and telecommunications equipment.
French: Le Canada veut des concessions tarifaires sur des produits qui sont exportables actuellement ou qui pourraient le devenir, comme du matériel pour l'industrie pétrolière et gazière, des produits agricoles et agroalimentaires, des véhicules et du matériel de télécommunications.
English: Several Governments indicated in their replies that they had reviewed procedures for mutual legal assistance.
French: Dans les réponses au questionnaire, plusieurs gouvernements ont indiqué qu'ils avaient révisé leurs procédures dans ce domaine.
English: American National Standards Institute; ANSI American National Standards Institute (n.m.); ANSI (n.m.)
French: Alliance of Canadian Travel Associations (f.c.); Association of Canadian Travel Agents; ACTA Association du transport aérien international (n.f.); IATA (n.f.)
English: The sole remaining stumbling-block was whether, in the context of the non-unitary system, a secured lender that financed the acquisition of tangible property should be accorded preferential status.
French: L'unique pierre d'achoppement restait de savoir si, dans le contexte du système non unitaire, un prêteur garanti finançant l'acquisition de biens meubles corporels devrait se voir investi d'un statut préférentiel.
English: Saskatoon City Hospital Foundation -- Hader Scholarship in MS Research / INMHA
French: Saskatoon City Hospital Foundation - Bourse de recherche Hader sur la sclérose en plaques / INSMT
English: Key words: crystal structure, periplasmic-binding protein fold, guanylyl cyclase, hormone receptor.
French: Mots clés : structure cristalline, repliement des protéines de fixation périplasmiques, guanylyl cyclase, récepteur hormonal.
English: Indians, and Lands reserved for the Indians.
French: Les Indiens et les terres réservées pour les Indiens.
English: She gained some of her work experience by translating for companies like SAP AG and Siemens AG. She is an accredited freelance translator for the European Central Bank in Frankfurt/Main since 2003.
French: Depuis 2001, elle est traductrice freelance pour SAP AG et Siemens AG et depuis 2003, traductrice accréditée par la Banque Centrale Européenne (BCE) à Francfort-sur-le-Main.
English: Additional observations (if necessary):
French: Observations complémentaires (si nécessaire) :
English: • canada.gc.ca Home > Reference Form Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Formulaire de référence Institutional links
English: See Application Policy SR&ED 2000-04 Recapture of Investment Tax Credit for more details on the recapture rules.
French: Pour plus de renseignements à ce sujet, veuillez consulter la politique d'application RS&DE 2000-04, Récupération du crédit d'impôt à l'investissement.
English: [The discussion of draft regulations 11, 12, 13 and 14 as well as the Annex containing additional terms of reference governing the International Criminal Court will proceed on the basis of document PCNICC/2000/WGFIRR/L.1 and related proposals.
French: [L'examen des projets d'articles 11, 12, 13 et 14 ainsi que de l'annexe où figure le mandat additionnel régissant la vérification des comptes de la Cour pénale internationale se fera à partir du document PCNICC/2000/ WGFIRR/L.1 et des propositions connexes.
English: The Ottawa Chamber of Voluntary Organizations (OCVO) is a coalition of community organizations working together to have a greater impact on the vitality of the Ottawa community.
French: La Chambre des organismes bénévoles et communautaires d’Ottawa (COBO) est un regroupement d’organismes qui collaborent afin de maximiser leur incidence sur le dynamisme de la collectivité d’Ottawa.
English: In this regard, they stressed the need to strive for the greater acceptance and operationalisation and realisation of the right to development at the international level and called on all States to undertake necessary policy formulation and institute measures required for the implementation of the right to development as a fundamental human right.
French: A cet égard, ils ont souligné la nécessité de lutter pour une acceptation plus large, pour l'opérationalisation et la réalisation du droit au développement au niveau international et ont appelé tous les États à formuler les actions nécessaires et à instaurer les mesures requises par l'application du droit au développement comme droit humain fondamental.
English: The NPA was accepted by Cabinet in 1993.  A decision was taken by Cabinet in June 1995 to formally constitute an Inter-Ministerial Committee, with the mandate to coordinate Inter-Ministerial and NGO efforts towards this end.
French: Ce plan a été accepté par le Cabinet en 1993, lequel Cabinet a pris, en juin 1995, la décision d'instaurer officiellement un Comité interministériel chargé de coordonner les actions menées à ces fins par les différents ministères et les ONG.
English: 15.7.1.2 The Ta'an Kwach'an Council and Government shall ensure that qualifications and experience requirements for employment of Ta'an Kwach'an in the surveying of Ta'an Kwach'an Council Settlement Land shall be established at levels appropriate to the nature of the tasks being performed in that employment, and shall take into account the local knowledge of Ta'an Kwach'an.
French: 15.7.1.2 Le Conseil des Ta'an Kwach'an et le gouvernement veillent à ce que les compétences et l'expérience pour l'embauchage de Ta'an Kwach'an en vue de l'arpentage des terres visées par le règlement du Conseil des Ta'an Kwach'an soient définies à des niveaux correspondant à la nature des tâches à exécuter dans le cadre d'un tel emploi et fassent entrer en ligne de compte la connaissance que les Ta'an Kwach'an ont du milieu local.
English: 94% 55% 71% 81% 89% The times given start at the moment at which the Boards receive the files for decision from the Registry and include all necessary steps like translation, further exchanges with parties, searches and other study of the cases, preparation of draft, deliberation, finalization of draft, proof reading, signature and notification by the Registry to the parties For more information concerning the average pendency time in the main steps of the appeal proceedings please see the pendency times report.
French: 94% 55% 71% 81% Les temps indiqués commencent au moment où les chambres de recours reçoivent du greffe les dossiers sur lesquels il faut rendre une décision et incluent toutes les étapes nécessaires, telles que la traduction, les échanges supplémentaires avec les parties, les recherches et autres études relatives aux affaires, la préparation du projet de décision, les délibérations, la finalisation du projet de décision, sa relecture et sa signature et notification par le greffe aux parties. Pour de plus amples informations concernant le temps de traitement moyen des principales étapes de la procédure de recours [EN] , veuillez voir le rapport des chambres de recours sur les temps de traitement.
English: MSC-E presented a summary of recent results of the work of EMEP on POPs.
French: Le représentant du CSM-E a présenté un résumé des derniers résultats des travaux de l'EMEP sur les POP.
English: After a lengthy intervention, Air Canada's Aeroplan Centre apologized to the passenger and his daughter in writing and agreed to credit the man's account with an additional 9,000 air miles the total of which, at an estimated 4 cents an air mile, was the equivalent of a $400 ticket.
French: Après une longue intervention, le centre Aéroplan d'Air Canada a envoyé une lettre d'excuses au passager et à sa fille et a accepté de créditer le compte du passager de 9 000 milles aériens supplémentaires. Comme un mille aérien vaut à peu près quatre cents, le nombre de milles qui lui ont été crédités équivaut à un billet de 400 $.
English: In addition, it proposes replacing the assent procedure with codecision in the legislative sphere and only retaining assent for approving treaties.
French: En outre, il propose de remplacer la procédure de l'avis De plus, il propose de replacer la procédure d'avis conforme par celle de la codécision en matière législative et de ne conserver l'avis conforme que pour l'approbation des traités.
English: In 2001 and 2002, there was an addition of 474 female places.
French: En 2001 et 2002, 474 places ont été ajoutées.
English: 1, 11 July 2005, at 9-11; Tribunal Exhibit RR-2004-006-30.01, Administrative Record, Vol.
French: 1, 11 juillet 2005, aux pp. 9-11; pièce du Tribunal RR-2004-006-30.01, dossier administratif, vol.
English: Will she finally be able to turn the page and find the happiness she deserves?
French: Réussira-t-elle enfin à tourner la page pour jouir du bonheur auquel elle a droit ?
English: • Canada Site Home > Information for... > Drivers > Using Less Fuel Institutional links
French: • Site du Canada Accueil > Information dédiée à... > Conducteurs > Utilisation de moins de carburant Liens ministériels
English: 13.10 Indicators of achievement would include:
French: 13.10 Les indicateurs de succès sont les suivants :
English: For more information on keeping books and records for income tax purposes, see Information Circular 78-10, Books and Records Retention/Destruction.
French: Pour obtenir des précisions sur la conservation des livres, consultez la circulaire d'information 78-10, Conservation et destruction des livres et des registres.
English: Points assigned for this element ranged from 0 points "where an employee did not produce accurate work" to a maximum of 9 points "where they consistently produced accurate work".
French: Les points attribués pour cet élément allaient de zéro [traduction] « lorsqu'un employé ou une employée ne réalisait pas un travail rigoureux » à un maximum de neuf [traduction] « lorsqu'un employé ou une employée réalisait constamment un travail rigoureux ».
English: Their primary economic sectors are agriculture and textiles, which are precisely the areas that many industrialized countries so doggedly protect.
French: Leurs secteurs économiques primaires sont l'agriculture et les textiles qui sont précisément les domaines que plusieurs pays industrialisés défendent férocement.
English: These initiatives have aimed at the adaptation of existing technical standards or at the creation of additional standards which specificially address recorded or registered TK.
French: Ces initiatives visent à adapter des normes techniques existantes ou à créer des normes supplémentaires portant expressément sur les savoirs traditionnels enregistrés.
English: Officials acknowledge receiving many calls from potential clients, after project announcements, requesting information about WEPA funding availability.
French: Certains représentants ont reconnu avoir reçu beaucoup d'appels de clients potentiels qui, après avoir entendu des annonces de projets, leur ont demandé de l'information sur l'accessibilité des fonds des EPDEO.
English: Pollution Prevention Planning In Respect of Mercury Releases from Electric Arc Furnaces and from Mercury-containing components and Mercury-containing Switches in Vehicles Manufactured, Imported and Domestically Distributed since January 1, 1994.
French: Planification de la prévention de la pollution - Rejets de mercure des fours électriques à arc et des composantes et des interrupteurs contenant du mercure dans les véhicules fabriqués, importés et distribués au Canada depuis le 1er janvier 1994.
English: Note that visitors with disabled cookies may not receive adequate or full functionality of database-driven or other online services or websites.
French: Notez que les visiteurs handicapés peuvent ne pas recevoir de cookies ou adéquate toutes les fonctionnalités de base de données ou d'autres services en ligne ou de sites web.
English: Twillingate - This multi-year project will provide safer and more efficient facilities for larger vessels.
French: Twillingate - Ce projet pluriannuel permettra de fournir des installations plus sécuritaires et plus efficientes aux gros bateaux.
English: The Working Group of the Parties took note of the activities of the Working Group on PRTRs and welcomed the progress it had made on preparations for the entry into force of the Protocol.
French: Le Groupe de travail des Parties a pris note des activités du Groupe de travail des RRTP et s'est félicité des progrès en ce qui concerne les préparatifs en vue de l'entrée en vigueur du Protocole.
English: Monitoring and evaluation of performance on common services are integral to effective management.
French: Le suivi et l'évaluation des prestations concernant les services communs faisaient partie intégrante d'une gestion efficace.
English: Mr. Kasoulides (Cyprus) said that, as an associated State, Cyprus aligned itself with the statement made by the representative of France on behalf of the European Union.
French: M. Kasoulides (Chypre) déclare que Chypre, pays associé, fait sienne la déclaration formulée par la France au nom de l'Union européenne.
English: The Secretariat is circulating herewith, as an annex to the present note, the calendar of conferences and meetings of the United Nations for 2005 as adopted by the General Assembly in its resolution 59/265 of 23 December 2004, taking into account other resolutions and decisions adopted by the Assembly at its fifty-ninth session.
French: Le Secrétariat joint en annexe à la présente note le calendrier des conférences et réunions de l'Organisation des Nations Unies pour 2005 tel que l'Assemblée générale l'a adopté dans sa résolution 59/265 du 23 décembre 2004, et compte tenu d'autres résolutions et décisions qu'elle aura adoptées à sa cinquante-neuvième session.
English: The present value of these industry costs (over 26 years at a discount rate of 10%) is $45,517,880.
French: La valeur actuelle de ces coûts pour l'industrie (sur une période de 26 ans à un taux d'actualisation de 10 %) est 45 517 880 $.
English: As described by section 7 of Operation Clare Lilley — Relocation Plan (April 12, 1999) submitted in support of the permit application.
French: Tel qu'il est décrit dans la section 7 du document Operation Clare Lilley — Relocation Plan (April 12, 1999) soumis à l'appui de la demande de permis.
English: Legislation In consultation with the appropriate Sahtu organizations, RWED has undertaken to develop new wildlife and species at risk legislation.
French: Les lois et les règlements Le MRFDE a entrepris d’élaborer, en consultation avec les organismes concernés du Sahtu, un projet de loi sur la faune et les espèces menacées.
English: Giving members these examples may make gender mainstreaming sound easy, but it is not.
French: Donner ces exemples peut donner l'impression que l'intégration d'une perspective sexospécifique est facile mais tel n'est pas le cas.
English: Gascony (and Gers in particular) is well known for its gastronomy that especially revolves round ducks and geese.
French: La Gascogne est réputée pour une gastronomie dédiée au canard et à l'oie.
English: While their structures and purposes have been modified somewhat over the years, their overall mandates have not significantly changed.
French: Même si leurs structures et leurs fins ont changé quelque peu au fil des ans, leurs mandats globaux sont demeurés essentiellement les mêmes.
English: It is also important to assess the impact of drinking water quality on public health.
French: Il convient également d'évaluer l'effet de la qualité de l'eau potable sur la santé.
English: The overall goal was to complete the market access negotiations (and therefore all aspects of the negotiations) in spring 2007.
French: L'objectif global était d'achever les négociations sur l'accès aux marchés (et donc tous les aspects des négociations) au printemps 2007.
English: Athermo added Piano Man to Athermo’s library .
French: joeykork et Nicson812 ont ajouté Billy Joel – Piano Man à leurs coups de cœur.
English: The Act, under the title, `Protection of Women (Criminal Laws Amendment) Act, 2006' is one such effort, introducing 53 amendments/ modifications/ omission/ insertions in 5 existing Laws/ Acts/ Ordinance of the land.
French: Elle a introduit 53 amendements ou modifications, éliminations ou insertions dans cinq lois ou ordonnances nationales.
English: Some experts pointed out that the proposed paragraph set out conditions in which batteries would be exempted, but gave no indication as to how batteries which did not meet those conditions should be transported.
French: Certains experts ont fait remarquer que le paragraphe proposé contenait des conditions d'exemption pour ces piles, mais aucune indication sur la façon dont seraient transportées celles qui ne rempliraient pas les conditions d'exemption.
English: - “For the purposes of the present Convention, a child means every human being below the age of eighteen years unless under the law applicable to the child, majority is attained earlier”.
French: «Au sens de la présente Convention, un enfant s'entend de tout être humain âgé de moins de 18 ans, sauf si la majorité est atteinte plus tôt en vertu de la législation qui lui est applicable.».
English: It also includes the derivatives of non-viable cannabis seed.
French: (competent laboratory) « Loi » La Loi réglementant certaines drogues et autres substances.
English: An important part of the mandate of UNHCR was finding durable solutions for refugees.  Her Government was pleased that in 2003, the worldwide refugee population had decreased by 17 per cent, largely because of repatriation programmes to Afghanistan, Angola, Sierra Leone and Somalia.
French: L'une des principales tâches du HCR est de trouver des solutions durables pour les réfugiés, et les États-Unis se félicitent de voir qu'en 2003, la population mondiale des réfugiés a diminué de 17 %, essentiellement grâce aux programmes de rapatriement en Afghanistan, en Angola, en Sierra Leone et en Somalie.
English: ◦ Human Resources and Workplace Management Branch
French: ◦ Direction générale de la gestion des ressources humaines et du milieu de travail
English: The Mission is working towards implementation of such a system.
French: La mission est en train de mettre en œuvre un système de ce genre.
English: "The training at college was very hands-on," she says.
French: « La formation que donne le CUN est très pratique », dit–elle.
English: Da fällt mir leider überhaupt nichts zu ein. Da fällt mir leider überhaupt nichts zu ein.
French: Goede kamers, Het ontbijt was goed verzorgd en de medewerkers over het algemeen vriendelijk.
English: ◦ Northern Affairs Program
French: ◦ Le Programme des affaires du Nord
English: Article 6 Abolition of Certain Non-Voluntary Non-Voluntary Broadcasting Licenses (1) Within three Within five years of ratifying or acceding to this Treaty, Contracting Parties shall no longer provide for non-voluntary licenses under Article 11bis(2) of the Berne Convention in respect of the broadcasting of a work.
French: Article 6 Abolition des certaines licences non volontaires de radiodiffusion 1) Trois Cinq ans au plus tard après avoir ratifié le présent traité ou y avoir adhéré, les Parties contractantes ne pourront plus prévoir, en ce qui concerne la radiodiffusion d'une œuvre, de licences non volontaires en vertu de l'article 11bis.2) de la Convention de Berne.
English: 35th meeting Adoption of the report
French: 35e séance Adoption du rapport
English: REGULATION No. 17 (Strength of seats) (Agenda item 12)
French: RÈGLEMENT No 17 (Résistance mécanique des sièges) (point 12 de l'ordre du jour)
English: PROPOSAL FOR A DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL ESTABLISHING A FRAMEWORK FOR THE SETTING OF ECODESIGN REQUIREMENTS FOR ENERGY RELATED PRODUCTS (COM(2008)399 TO /3; SEC(2008)2115 AND /2; SEC(2008)2116; SEC(2008)2117; SEC(2008)2128; SEC(2008)2105) The Commission adopted the proposal for a Directive in COM(2008)399/2 and 3 for transmission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions and to the national parliaments together with the impact assessment and the summary thereof in staff papers SEC(2008)2115/2 and SEC(2008)2116 respectively, the contents of which were noted.
French: PROPOSITION DE REGLEMENT DU PARLEMENT EUROPEEN ET DU CONSEIL CONCERNANT LA PARTICIPATION VOLONTAIRE DES ORGANISATIONS A UN SYSTEME COMMUNAUTAIRE DE GESTION ENVIRONNEMENTALE ET D’AUDIT (EMAS) (COM(2008) 402 ET /2 ; SEC(2008) 2121 ; SEC(2008) 2122 ; SEC(2008) 2123 ; SEC(2008) 2128 ; SEC(2008) 2105) La Commission adopte la proposition de règlement reprise dans le document COM(2008) 402/2, et décide de la transmettre au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions, ainsi qu’aux parlements nationaux, accompagnée de l’étude d’impact et de son résumé qui font l’objet des documents de travail des services diffusés respectivement sous les cotes SEC(2008) 2121 et SEC(2008) 2122, dont elle prend acte.