ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Shortage of personnel or underqualified staff increases the risk of errors and accidents.
French: Un nombre suffisant de personnel qualifié doit être disponible afin d'effectuer les tâches requises.  Un établissement doit préparer et garder une charte organisationnelle à jour ayant de claires délimitations relatives aux responsabilités de chacun.
English: Please provide information on measures taken in response to allegations of the involvement of immigration officers and/or public officials in extortion, ill-treatment and physical and verbal abuse against migrants.
French: Décrire les mesures prises au vu des informations selon lesquelles des migrants auraient été victimes d'extorsion, de mauvais traitements et d'agressions physiques ou verbales du fait de fonctionnaires ou d'employés des services d'immigration.
English: We are the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) – and of the European Democrats.
French: Nous sommes le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens.
English: It generally results in a self-limiting flu-like illness, but it can cause long-term joint pain and fatigue. The virus causing RRV infection is a member of the Togaviridae family of viruses.
French: Une foule de moustiques, qui piquent de jour et de nuit, peuvent transmettre le VRR.
English: The Children's and Adolescents' Code 207 - 209 57
French: Le code relatif aux enfants et adolescents 207 - 209 63
English: Italy expects the advice of an effective and authoritative Peacebuilding Commission to be duly taken into account by the Council, by the United Nations other main bodies, and by the international financial institutions to ensure a smooth transition from conflict situation to sustainable peace and development.
French: L'Italie espère que les conseils formulés par une Commission de consolidation de la paix efficace et faisant autorité seront dûment pris en compte par le Conseil, par les autres organes principaux de l'ONU et par les institutions financières internationales, afin d'assurer une transition sans heurt de la situation de conflit à une paix et un développement durables.
English: The Cape Verdean delegation also believes that all Member States should fully comply with international conventions on sustainable development, namely, Agenda 21, the Johannesburg Plan of Implementation, the Barbados Programme of Action, the Mauritius Strategy and the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: La délégation cap-verdienne estime également que tous les États Membres doivent respecter pleinement les conventions internationales relatives au développement durable, à savoir Action 21, le Plan de mise en œuvre de Johannesburg, le Programme d'action de la Barbade, la Stratégie de Maurice et la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: " Solon replied, "I cannot say if you are happy or not until I see you as you're dying.
French: "Solon a répondu," je ne peux pas dire si vous êtes heureux ou pas jusqu'à ce que je vous voie comme vous mourez.
English: For this level, the information is reported yearly against immediate results and performance indicators.
French: À ce niveau, l'information est donnée par rapport aux résultats immédiats et aux indicateurs de rendement.
English: Illustrative List of On-going Areas of Bilateral Co-operation Federal Departments and Agencies • Agriculture Canada
French: Les discussions se poursuivront suite à la Conférence ministérielle de Cancun et tout au long de l'automne.
English: Allegation 2 We are challenging the assessment of Mr. Chavarie's personal suitability in the marking of questions 4, 6 and 7 (answer elements compared to the other candidates' answers). Question 4, which assesses "Ability to work under pressure" and the "Personal Suitability" element "Tact," reads as follows:
French: Allégation 2 Nous contestons l'évaluation des qualités personnelles de M. Chavarie dans la notation aux questions 4, 6 et 7 (éléments de réponses en comparaison des réponses d'autres candidats) La question 4, qui sert à évaluer la Capacité à travailler sous pression/qualité personnelle :
English: The publication of a circular on "Tax Losses of the State due to Intellectual and Industrial Rights Piracy and Counterfeiting" by the Ministry of Justice was a step forward.
French: Le président a aussi opposé son veto à une loi votée par le Parlement en mars qui aurait autorisé des investisseurs étrangers à posséder plus de 25 % des parts dans des entreprises turques de médias.
English: Over the past year, however, the nature of Australia’s commitment to the region has been called into question abroad and at home.
French: Toutefois, au cours de la dernière année, la nature de l'engagement de l'Australie envers la région a été mis en question, dans le pays même et à l'étranger.
English: The Best Western Golden Triangle Inn is 3 miles from the exit. ·From: The west.
French: Le Best Western Golden Triangle Inn est à 5 kilomètres de la sortie.·Depuis : l'ouest.
English: The mother of Sylvia Arce agreed, and told us how she had been beaten and persecuted last year, with the police coming to her house.
French: - La mère de Sylvia Arce, également de cet avis, nous a raconté comment elle avait été battue et persécutée l'année dernière ; la police s’est même rendue à son domicile.
English: Disclose the percent concentration of the confidential hazardous ingredients in an acceptable manner; 2.
French: Divulguer de manière acceptable la concentration en pourcentage des ingrédients dangereux confidentiels; 2.
English: ONE OF JIMS VERY FIRST JOBS WAS AS A "COOKEE" FOR A CATERING SERVICE IN HANDOVER LAKE, ONTARIO.
French: Pour son premier emploi, Jim s’est fait embaucher comme aide‑cuisinier chez un traiteur à Handover Lake, en Ontario.
English: This role of obliged passage has induced for several centuries the construction of tracks, a road, then of a railway in the content of the gorge.
French: En effet, les réseaux écologiques s’ organisent selon la répartition des précipitations en fonction de y l’ altitude et selon la présence des corridors naturels tels que les montagnes et les grands fleuves.
English: • Winter distribution of striped bass (Morone saxatilis) and associated environmental conditions in Kouchibouguac National Park (1996-1997). Rodney, G. Bradford, E. Tremblay, G. Chaput. Parks Canada - Ecosystem monitoring and data reports; No. 003.
French: • Winter distribution of striped bass (Morone saxatilis) and associated environmental conditions in Kouchibouguac National Park 1996-1997. Rodney, G. Bradford, E. Tremblay, G. Chaput. Parks Canada - Ecosystem monitoring and data reports; No. 003 (en anglais seulement).
English: The school's timetable is established by the School General Staff, according to the instructions outlined by the Military Navy Rules.
French: L'emploi du temps est fixé par l'état-major de l'école, selon les instructions du Règlement de la marine.
English: Children with special needs should not be denied their right to education.
French: La liberté académique fait partie du droit à l’éducation, et représente une composante essentielle de l’enseignement supérieur et de la recherche. Le droit d’enseigner, d’apprendre, d’effectuer des recherches et de publier des articles sans avoir à craindre de représailles ni de discriminations rend possible une vraie éducation.
English: 737th and 738th meetings
French: 737e et 738e séances
English: In this regard, many countries in Asia have introduced specific policies to attract FDI and supportive measures improving their enterprise capacities and promoting public/private partnership.
French: À cet égard, de nombreux pays d'Asie ont adopté des politiques visant particulièrement à attirer l'IED et des mesures d'appui qui renforcent les capacités de leurs entreprises et qui favorisent la constitution de partenariats public-privé.
English: National Directorate of Hydrography - Ministry of Transportation and Public Works Host Organization Details:
French: National Directorate of Hydrography - Ministry of Transportation and Public Works Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: It would seem that, ever since the Treaty of Nice, article 181A should be used (economic cooperation with third countries). The Commission has suggested art.
French: En effet, depuis l'entrée en vigueur du traité de Nice, il semblerait que c'est l'article 181 A qu'il conviendrait d'invoquer (coopération économique avec les pays tiers).
English: SELECTING THE PERSONALITIES There is no shortage of interesting characters populating Canada’s past, so the biggest challenge in developing Face to Face: The Canadian Personalities Hall was selecting just a few of them to represent the breadth and depth of Canadian history and society.
French: SÉLECTION DES PERSONNALITÉS Il ne manque pas de personnages intéressants dans le passé du Canada, le plus grand défi de préparer Tête-à-tête - La salle des personnalités canadiennes a donc été d’en choisir seulement quelques-uns pour représenter l’ampleur et la profondeur de l’histoire et de la société canadiennes.
English: Under civil procedure, however, a minor must be represented.
French: Le problème se pose au niveau de la procédure civile où le mineur doit être représenté.
English: These devices are designed to capture the account information stored on the card’s magnetic strip through a card reader fixed over the legitimate reader.
French: Ces lecteurs de carte, installés sur les lecteurs légitimes, sont conçus afin de saisir l’information bancaire enregistrée sur la bande magnétique de la carte.
English: 78.2 [Deleted] 78.3 Utility Models The provisions of Rules 6.5 and 13.5 shall apply, mutatis mutandis, before elected Offices.
French: 78.2 [Supprimée] 78.3 Modèles d’utilité Les dispositions des règles 6.5 et 13.5 s’appliquent, mutatis mutandis, également au sein des offices élus.
English: And he now thinks he "owes" MONUC for the experience—literally one of a lifetime.
French: C’est grâce à la MONUC, qu’il estime beaucoup, que le Lcol Langlais a pu vivre cette expérience unique s’il en est une.
English: Five years ago, in 1999, revenues for this industry were only $165.6 million.
French: Il y a cinq ans, en 1999, les revenus de cette industrie n'atteignaient que 165,6 millions de dollars.
English: The sections referred to in its Reasons for Judgment, and in these Reasons for Order, are those of the 1985 Revised Statutes.
French: Dans les motifs de la Cour d'appel ainsi que dans les présents motifs, les articles mentionnés sont ceux des Lois révisés de 1985.
English: ◦ The proposed Specific Claims Tribunal Act
French: ◦ Le projet de loi sur le Tribunal des revendications particulières
English: Legal and policy frameworks need to be developed to define a clear forest policy that would ensure secure and transferable land tenure arrangements with adequate enforcement capacity and involving large multi-stakeholder participation and public-private consultation.
French: Il faut élaborer des cadres juridiques et autres nécessaires pour définir, en matière de sylviculture, une politique claire garantissant la sécurité et la transférabilité des titres fonciers, y compris des dispositions coercitives adéquates, et assurant une large participation des multiples parties prenantes et des consultations secteur public/secteur privé.
English: In sum, multivariate techniques were not markedly better than single-locus techniques in providing evidence that allozyme variation is adaptive in the coastal Douglas-fir breeding zones studied.
French: Pour résumer, les techniques multivariées n'ont pas été tellement meilleures que celles à emplacement unique pour rendre évident que la variation allozyme peut s'adapter aux zones de reproduction du douglas côtier étudiées.
English: The Working Group requested France to proceed with the planned steps and to report on progress at its next meeting.
French: Le Groupe de travail a demandé à la France de continuer de mettre en œuvre le projet et de lui faire rapport à sa prochaine réunion.
English: Endemic populations had more alleles per locus, a higher percentage of polymorphic loci, and greater genetic diversity than did populations of the widespread taxon.
French: Les populations endémiques comportent plus d'allèles par locus, un plus fort pourcentage de loci polymorphes, et une plus grande diversité génétique que ne le font les populations du taxon à large répartition.
English: COPENHAGEN – Last month, the Doha negotiations, promising freer trade, broke down, ostensibly over a small technicality in safeguard rules.
French: COPENHAGUE – Le mois dernier, les négociations de Doha, qui promettaient des échanges plus libres, n’ont pas abouti, semble-t-il à cause d’un point de détail dans les règles de sécurité.
English: Iran's ongoing breach of its international obligations, including IAEA requirements and Security Council resolutions, should be a matter of great concern to the international community.
French: Le fait que l'Iran manque continuellement à ses obligations internationales, notamment aux exigences de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et aux résolutions du Conseil de sécurité, devrait préoccuper fortement la communauté internationale.
English: Regulation No. 11 (Door latches and hinges)
French: B.1.1 Règlement n° 11 (Serrures et charnières de portes)
English: You may also contact Environment Canada at ogeb@ec.gc.ca.
French: Vous pouvez également communiquer avec Environnement Canada, à ogeb@ec.gc.ca.
English: Furthermore, suggestions have also been made concerning the elaboration of the provisions related to contacts between a child who has been placed in extra-familial care and his or her parents or other close persons, and specification of the legal protection of the child in the issue.
French: En outre, des suggestions ont été faites concernant l'élaboration de dispositions relatives aux contacts entre un enfant placé dans un lieu d'accueil extra familial et son père ou sa mère ou d'autres parents proches, et la définition précise de la protection juridique de l'enfant en cause.
English: “Official Gazette of the Republic of Serbia”, No.
French: « Journal officiel de la République de Serbie », n° 36/2006.
English: A comparatively smaller quantity of N
French: Les animaux excrètent des déchets azotés sous forme d’urée, d’acide urique ou de fèces qui, sous l’action
English: ◦ A fair, efficient and competitive marketplace.
French: ◦ Un marchÃ© Ã©quitable, efficace et concurrentiel.
English: the SNB by virtue of the proportional representation criterion alone and the rules governing election or appointment to be laid down in the national implementing legislation123; the election or appointment of such additional members must not mean that the employees concerned are represented twice over124; the appointment of such additional members must not lead to an increase of more than 20% in the number of SNB members appointed in accordance with subparagraph (i); if necessary, the additional seats will be allocated by decreasing order of the number of workers employed by the companies in question.
French: modes d'élection ou de désignation à prévoir dans les dispositions nationales de transposition122; il faut que l'élection ou la désignation de ces membres supplémentaires n'entraîne pas une double représentation des travailleurs concernés123; il faut que la désignation de ces membres supplémentaires n'entraîne pas une augmentation de plus de 20% du nombre de membres du GSN désignés conformément au sous-point i); si de besoin, les sièges supplémentaires seront attribués par ordre décroissant du nombre de travailleurs que les sociétés en question emploient.
English: Moreover, it was agreed to provide all interested actors with access to the reports submitted given that such access is consistent with the Convention's humanitarian purpose.
French: En outre, il a été convenu d'assurer à tous les acteurs intéressés l'accès aux rapports soumis, pourvu que cet accès soit compatible avec l'objet humanitaire de la Convention.
English: For example, a number of measures adopted during this period, such as the Québec science and innovation policy (2001), the Government policy on adult education and continuing education (2002) and the Intervention strategy for workers aged 45 and over (2003) take into consideration the different experiences of men and women.
French: Par exemple, plusieurs mesures adoptées au cours de cette période, telles que la Politique québécoise de la science et de l’innovation (2001), la Politique gouvernementale d’éducation des adultes et de formation continue (2002) et la Stratégie d’intervention à l’intention des travailleuses et des travailleurs de 45 ans et plus (2003), tiennent compte des réalités différenciées entre les femmes et les hommes.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) has accepted all the recommendations contained in the report of the Board of Auditors on the accounts of the Office for the biennium ended 31 December 2005 and assigned responsibility for their implementation.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) a accepté toutes les recommandations formulées par le Comité des commissaires aux comptes dans son rapport sur les comptes du Haut Commissariat pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005 et a désigné des responsables chargés de les appliquer.
English: The Act gave community service, which had been experimented with since 1991, a permanent status.
French: Elle pérennise le travail d'intérêt collectif, expérimenté depuis 1991.
English: In addition, IBOC taps into an impressive Canada-wide network of industry-sector experts at Industry Canada, Agriculture and Agri-Food Canada, and other federal departments and agencies.
French: De plus, le COAI a recours à l'impressionnant réseau pancanadien d'experts oeuvrant à Industrie Canada, à Agriculture et Agroalimentaire Canada et dans d'autres ministères et organismes fédéraux.
English: Mr. Ould-Abdallah (spoke in French): As it is late, I will not be long-winded.
French: M. Ould-Abdallah : En accord avec vous, je pense que l'heure tardive ne me permettra pas d'être long.
English: • Standardized Accounting (SA) System – integrated business (operational) accounting application for CRA programs including corporate tax (T2).
French: • Système de comptabilité normalisée (CN) – application comptable opérationnelle et intégrée pour les programmes de l'ARC, y compris l'impôt des sociétés (T2).
English: REGIONAL INITIATIVES New avenue of interdepartmental communication
French: INITIATIVES REGIONALES Nouvelle voie de communication interministérielle
English: Franco (non-Thuja) to a hot-water extract of Thuja plicata heartwood and its steam-volatile and non-volatile fractions; steam-volatile components caused greatest response differences.
French: S'ils sont suffisamment puissants, les isolats de P. weirii provenant des arbres autres que les thuyas peuvent cependant surmonter les influences restreignantes des composés du duramen de T. plicata; toutefois, même là, les infections qui se produisent dans les racines de cet arbre sont dans la majorité des cas localisées.
English: Provide your corporate annual report, filed with the government agency that regulates public companies in your country, for the last fiscal year, and all year-to-date reports.
French: Fournissez le rapport annuel de votre sociCt6 que vous avez prCsentC A l'agence gouvernementale qui reglemente les entreprises publiques dans votre pays pour le dernier exercice financier et tous les rapports depuis le dCbut de l'exercice.
English: In a sense, the debate has answered his question.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: Although different materials are often used, the principle is the same: currents carry spat into the mesh, to which they cling.
French: Bien que différents matériaux soient souvent utilisés, le principe reste le même : le courant entraîne le naissain dans les mailles, auxquelles celui-ci s'accroche.
English: Institutional Aspects of R&D Tax Incentives:
French: Choix concurrentiels :
English: Blume, an amplified description of which is given.
French: Blume, dont on trouvera une description plus complète dans le texte.
English: • describes the authorities and responsibilities of federal departments and agencies with counter-terrorism roles;
French: • décrit les pouvoirs et les responsabilités des agences et ministères du gouvernement fédéral ainsi que les rôles en matière de lutte contre le terrorisme;
English: The NWT does provide personal reimbursement when an NWT resident leaves Canada for a temporary period for personal reasons such as vacations and requires medical attention during that time.
French: Le sous-alinéa 11 (1) b) (ii) de la Loi canadienne sur la santé stipule que les résidents peuvent présenter les reçus des frais engagés pour des services fournis à l’étranger.
English: For donations that are proposed at the time that the application is submitted and reviewed by the Board, the Board makes its determination based on this fact.
French: Si un don est proposé lorsque la demande est présentée et examinée par la Commission, celle-ci le mentionne dans la détermination qu'elle fait.
English: In addition, the principal portion of the lump-sum payment must be at least $3,000, and must have been received in any year after 1994.
French: En outre, le principal du paiement forfaitaire doit être d'au moins 3 000 $ et doit avoir été reçu après 1994.
English: His success symbolizes a spiritual transition, wherein he proves he is stronger than the flesh of man and full of the spirit of God.
French: Le fait qu’il ne succombe pas à ces tentations symbolise une transition spirituelle, par laquelle Jésus montre qu’il sait triompher de la chair et qu’il est rempli de l’Esprit de Dieu.
English: Václav Mikulka, Director of the Codification Division of the Office of Legal Affairs, acted as Secretary of the Ad Hoc Committee, assisted by Anne Fosty (Deputy Secretary).
French: Václav Mikulka, Directeur de la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques, a fait office de Secrétaire du Comité spécial, aidé dans ses fonctions par Anne Fosty (Secrétaire adjointe).
English: Improved storage or stacking procedures - Improved storage and stacking procedures reduced the quantity of the substance lost through a leaking storage system and/or unstable stacking techniques.
French: Amélioration des procédures d'entreposage ou de stockage - L'amélioration des procédures d'entreposage et de stockage a réduit la quantité de substance perdue par suite de fuites du système d'entreposage ou de l'instabilité des techniques de stockage ou les deux.
English: This year, I am proud to confirm that the renewal is gaining momentum and concrete measures have been taken to implement a new approach based on the fundamental values of the Public Service: respect, equity, and inclusiveness.
French: Cette année, je suis fière d'affirmer que la relance s'intensifie et que des mesures concrètes ont été prises pour mettre en oeuvre une nouvelle approche fondée sur les valeurs de base de la fonction publique que sont le respect, l'équité et l'inclusivité.
English: Immediately after the elections, Israel took a series of measures, including economic punishment through the withholding of tax and customs revenues owed to the Palestinians, in the knowledge that those revenues are rightfully due the Palestinian people.
French: Immédiatement après les élections, Israël a pris une série de mesures, y compris des sanctions économiques comme le refus de reverser les recettes fiscales et douanières dues aux Palestiniens - sachant parfaitement que ces recettes appartiennent de plein droit au peuple palestinien.
English: Another photograph on the way back.
French: Une autre photo sur le chemin du retour.
English: Change of fiscal period The law requires a charity to obtain our permission before it changes its fiscal period, since such changes may affect the charity's obligations under the Income Tax Act.
French: Changement d'exercice Selon la loi, un organisme de bienfaisance doit obtenir notre permission avant de changer son exercice, puisqu'un changement de cette nature pourrait influer sur les obligations de l'organisme selon la Loi de l'impôt sur le revenu.