ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Failure to enhance the functioning of the judicial system can hamper the full protection of human rights, which is a key factor for social and political stability in the country.
French: Le fait de ne pas renforcer le fonctionnement du système judiciaire risque d'entraver la protection intégrale des droits de l'homme, qui est un élément clef pour la stabilité sociale et politique du pays.
English: Support to actions promoting cooperation and coordination between several countries (European Union and bordering countries) is particularly targeted by the multiannual programme.
French: Le programme pluriannuel visera particulièrement à soutenir les actions destinées à promouvoir la coopération et la coordination entre plusieurs pays (Union européenne et pays riverains).
English: The hotel is located in a quiet place in downtown Biarritz, the most famous seaside resort on the Basque coast, and european capital of Surf.
French: L'hôtel est situé au calme en plein centre ville de Biarritz, la plus célèbre des stations balnéaires de la Côte Basque, et capitale européenne du Surf.
English: Free Mp3 Wma Converter is an audio file converter for the WMA, WMV, ASF, Ogg and MP3 formats . You can change free of charge the format of your audio files quickly, easily and safely , as Free Mp3 Wma Converter is free of viruses, worms, ...
French: Mayura Chess Board est une application qui a été créée pour tous les passionnés du jeu multijoueur le plus ancien et où il faut utiliser le plus de logique possible : les échecs.
English: – In Moldova, one of the co-rapporteurs and former Chairperson of the Monitoring Committee (Mrs Josette Durrieu) was the first parliamentarian representing the international community to meet Mr Ilascu in prison in Transnistria (where he had been detained for more than seven years).
French: – en Moldova, l'un des co-rapporteurs et ancien Président de la Commission de suivi (Mme Josette Durrieu) a été le premier parlementaire représentant la communauté internationale à rencontrer M. Ilascu en prison en Transnistrie (où il était détenu depuis plus de sept ans).
English: In CUB - 30652 Querido (Rouleau, J.) found that there had been a unilateral and fundamental change in the conditions of the employment as the evidence disclosed, and this, in law, constituted just cause for quitting.
French: Dans CUB 30652 - Querido (décision signée par le juge Rouleau), il y a eu modification importante et unilatérale des conditions d'emploi, ce que les preuves ont permis de démontrer; le prestataire avait été légalement fondé à quitter son poste.
English: There is a need for a genuinely developmental approach to ease and resolve conflicts and to permit political accommodation among rivals.
French: Il est nécessaire d'adopter une véritable stratégie de développement pour endiguer et résoudre les conflits et permettre une conciliation politique entre rivaux.
English: However, we cannot deny Asia its comparative advantages or the competitive industry that is lifting hundreds of millions in the developing world out of poverty.
French: Toutefois, nous ne pouvons ignorer ni les avantages comparatifs de l’Asie ni son industrie concurrentielle, qui sort de la misère des centaines de millions de citoyens du monde en développement.
English: In the main proceedings it was necessary to establish whether social obligations imposed by Belgian law, breach of which was punishable by penalties under Belgian public-order legislation, could be applied in r espect of workers of an undertaking set up in another Member State who were temporarily deployed in Belgium in order to perform a contract (judgment of 23 November 1999 in Joined Cases C-369/96 and C-376/96 Arblade and Leloup, not yet r eported in the ECR).
French: Il s' agissait, dans l' affaire au principal, d e déterminer si des obligations sociales prévues par la législation belge et sanctionnées par des lois belges de police et de sûreté pouvaient être appliquées à l' égard de tr availleurs d' une entrepr ise installée dans un autre État membre, en déplacement temporaire en Belgique pour l'exécution d' un contrat (arrêt du 23 novembre 1999, Arblade et Leloup, C-369/96 et C-376/ 96, non encor e publié au Recueil).
English: The first thing to do is to bring the integration of the European economy to a higher and sustainable level.
French: La première chose à faire est de porter l'intégration de l'économie européenne à un niveau plus élevé et durable.
English: Consultation with a physician is essential. Clients and escorts with a history of spontaneous pneumothorax require special consideration.
French: PRISE EN CHARGE Voir la section « Considérations générales pour le transport des clientes requérant des soins obstétricaux », ci-dessus dans le présent chapitre.
English: Nevertheless, in collaboration with the international community, the Government of Afghanistan (GoA) has managed to have a number of important achievements, including formation of a political system; adoption of a new constitution; holding presidential, parliamentary and provincial council elections; reform of the legal and judicial systems; adoption and amendment of a number of laws that were not in conformity with human rights standards; creation of human rights protecting and monitoring mechanisms; initiating the reporting processes on international human rights treaties; establishment of 102 political parties, 1,348 social organizations and 1,285 NGOs; enrollment of more than six million children in schools, a third of whom are girls; establishment of private schools and higher education institutions; expanded access to health services; ensuring the freedom of expression, by establishing dozens of private radio and television channels; hundreds of private and state owned publications; wide public access to telephone and internet services; relative improvement of legal, political, economic, and social situation of citizens, especially of children and women; and adoption of Afghanistan National Development Strategy (ANDS) in which serious attention has been paid to eradication of poverty and improving the livelihood of the citizens.
French: Toutefois, avec la collaboration de la communauté internationale, le Gouvernement afghan a pu réaliser des progrès importants, notamment la mise en place d'un régime politique; l'adoption d'une nouvelle Constitution; l'organisation d'élections présidentielles, législatives et des conseils provinciaux; la réforme des systèmes juridique et judiciaire; l'adoption et la révision d'un certain nombre de lois qui n'étaient pas conformes aux normes relatives aux droits de l'homme; la création de mécanismes de suivi et de protection des droits de l'homme; la mise en marche du processus de présentation de rapports au titre des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme; la création de 102 partis politiques, 1 348 organisations sociales et 1 285 organisations non gouvernementales (ONG); l'inscription de plus de six millions d'enfants, dont un tiers de filles, à l'école; la création d'écoles et d'institutions d'enseignement supérieur privées; l'élargissement de l'accès aux services de santé; la promotion de la liberté d'expression grâce à la création de dizaines de chaînes de radio et de télévision, de centaines de publications d'État et du secteur privé; l'accès généralisé au téléphone et à Internet; l'amélioration relative de la situation sociale, économique, politique et juridique des citoyens, en particulier des femmes et des enfants; enfin, l'adoption de la stratégie nationale de développement, qui met particulièrement l'accent sur l'élimination de la pauvreté et l'amélioration des moyens de subsistance pour les citoyens.
English: For instance, a secured debt has less risk than an unsecured debt because the borrower has a greater obligation to repay. back
French: Par exemple, une dette garantie présente un risque moins élevé qu'une dette non garantie en raison de l'obligation plus grande de la rembourser. retour
English: In principle, this approach could be easily applied across Sector Councils in the Canadian context.
French: En principe, cette approche pourrait trÃ¨s bien convenir aux conseils sectoriels du Canada.
English: The records will be maintained and updated until such time as the lawyers concerned leave the Department.
French: un administrateur général ou une administratrice générale d’inclure un nom sur la liste d’intervention.
English: Paradoxically, international organizations and partner States had, on the grounds of war or insecurity, withdrawn or reduced their cooperation precisely when it was most needed.
French: Paradoxalement, les organisations internationales et les pays partenaires ont, à cause de la guerre ou de l'insécurité, interrompu ou réduit leur coopération quand celle-ci était précisément la plus nécessaire.
English: The Court's activities had reached a crucial stage and must not be jeopardized.
French: Il ne faudrait pas compromettre les activités du Tribunal au moment où elles arrivent au stade crucial.
English: Its Conclusions were as follows: – – – – some directly discriminatory clauses remain (such as those referring to "female categories of work") ; most collective agreements fail to contain any reference to equality between women and men; some agreements contain clauses that are very generally worded or refer to the relevant law; a small but increasing minority of agreements include groundbreaking clauses aimed at improving the legal situation; for example, some include provision for appraisal systems which attach importance to underrated skills traditionally associated with women or for establishment of joint bodies to deal with gender equality issues.
French: Les Conclusions sont les suivantes : − − − − quelques clauses directement discriminatoires demeurent (telles que la présence de clauses prévoyant des « catégories féminines de travail ») ; la plupart des conventions collectives ne contiennent pas de référence à l’égalité entre femmes et hommes ; quelques conventions contiennent des clauses de style très générales ou se réfèrent à la législation ; une minorité – mais qui augmente – de conventions prévoient des clauses innovantes visant à améliorer la situation législative; il s’agit par exemple de systèmes d’évaluation qui valorisent des compétences traditionnellement féminines et sous-évaluées ou
English: A human rights approach was appropriate to combating extreme poverty on the basis of existing international instruments.
French: Une approche fondée sur les droits de l'homme était appropriée pour lutter contre l'extrême pauvreté, en s'appuyant sur les instruments internationaux existants.
English: But a proper solution will differ - by size, by industry, by location, by financial condition, by many variable circumstances.
French: Mais la solution adéquate sera différente pour chaque entreprise - en fonction de la taille, du secteur, de la situation géographique, de la situation financière, d'autres circonstances diverses.
English: Are you looking for a particular piece of information or news that appeared on the www.evasion-aisne.com website, or do you simply want to look through earlier editions of the newsletter?
French: Vous souhaitez retrouver une information ou une actu qui a été publiée sur www.evasion-aisne.com , ou simplement parcourir les anciennes newsletters ?
English: 8.12 Heritage Resources The EIA will describe methods used to gather archaeological baseline information, including findings of archaeological studies conducted for the existing Kemess mine and studies undertaken to update this information.
French: 8.12 Ressources patrimoniales L'EIE décrit les méthodes utilisées pour recueillir les données archéologiques de base ainsi que les résultats des études archéologiques menées pour la mine Kemess existante et des études menées dans le but de mettre à jour ces données.
English: Dassin fears the worst and cannot imagine being managed by anyone.
French: Le professionnel redoute ce qu'il croit être un fils à papa.
English: In order to apply a special adjustment, however, it will be necessary to make the fullest possible use of all the sources of information available concerning the good, having reference to experts from various branches of the economy.
French: Cependant, pour procéder à l'ajustement en question, il faut tirer parti autant que possible de toutes les sources d'information disponibles sur le produit en faisant appel à des spécialistes de différentes branches d'activité.
English: Good governance is no longer an empty word.
French: La bonne gouvernance n'est plus un vain mot.
English: Implementation of article 57 by parties from the Group of Western European and Other States
French: Application de l'article 57 par les États parties du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États
English: My Government welcomed the formation of the interim Government on 1 June as an important step toward the transfer of full sovereignty to Iraq on 30 June.
French: Mon gouvernement s'est félicité de la formation du Gouvernement intérimaire, le 1er juin, qui marque une étape importante vers le transfert de la pleine souveraineté à l'Iraq, le 30 juin.
English: So far, everyone involved – the Russian government, administration and judicial system, the different Chechen regimes – has failed dismally to provide such protection from human rights abuses.
French: Leurs villes et leurs villages ne sont plus que décombres; leurs champs ont été minés; leurs amis et leurs proches ont été assassinés, arrêtés illégalement, portés «disparus», kidnappés, violés, torturés et spoliés.
English: The Tribunal has continued to improve awareness of its work, challenges and achievements through its outreach programme, with the financial support of the European Commission.
French: Le Tribunal a continué, à travers son Programme d'information mené avec le concours financier de la Commission européenne, de faire mieux connaître son œuvre, ses réalisations et les défis auxquels il est confronté.
English: "(xiv) a signature as specified in paragraph (2)."
French: "xiv) une signature, selon les dispositions de l’alinéa 2)".
English: A recorded vote was taken on the fourth preambular paragraph of draft resolution A/C.3/58/L.79/Rev.1.
French: On procède à un vote enregistré sur le quatrième alinéa du préambule du projet de résolution A/C.3/58/L.79, REv.1.
English: IOM activities attempt to limit or combat those through awareness raising and information campaigns. These include organizing workshops with public officials and local service providers regarding the provision of services; and establishing cooperatives for migrants that provide employment opportunities and develop networks among them.
French: Certaines activités de l’OIM tentent de limiter ou de combattre cette ignorance grâce à des campagnes d’information et de sensibilisation ; elles consistent notamment à organiser avec des fonctionnaires et des prestataires de services locaux des séminaires portant sur l’offre de services et à créer des coopératives qui proposent aux migrants des offres d’emploi et développent des réseaux.
English: NGO coalitions and representative organizations of minority and migrant communities are encouraged to gather and prepare information for treaty bodies on country situations as they relate to the situation of racial discrimination against the children of minorities and migrant workers.
French: Les coalitions d'ONG et les organisations représentatives des communautés minoritaires et des communautés de migrants sont encouragées à recueillir, et à préparer à l'intention des organes conventionnels, des informations sur la situation dans les pays en ce qui concerne la discrimination raciale à l'égard des enfants appartenant à des minorités et des enfants de travailleurs migrants.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #75 Telecommunications company accused of disclosing unpublished telephone number [Principle 4.3, Schedule1] Complaint An individual complained that a telecommunications company had disclosed her unpublished telephone number without her knowledge or consent. Summary of Investigation The complainant subscribes to a call blocking service that permanently blocks her name and telephone number from appearing on a telephone call display screen.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDÉ #75 Une entreprise de télécommunications est accusée d'avoir communiqué un numéro de téléphone non publié [Principe 4.3 de l'annexe 1] Plainte Une personne s'est plainte de ce qu'une entreprise de télécommunications a communiqué son numéro de téléphone non publié à son insu et sans son consentement.
English: Appendix B The information given in this section was included in this report for the benefit of those laboratories who use gross beta counting of urine samples for screening purposes.
French: ANNEXE B Les renseignements fournis dans la présente section ont été inclus dans ce rapport à l’intention des laboratoires qui recourent au comptage bêta brut des échantillons d’urine à des fins de dépistage.
English: More attention is devoted to interconnections and interdependencies within and among social, economic, physical and ecological systems (Gibson; Rennick; Sadler).
French: On consacre plus d'attention aux interconnexions et aux interdépendances des systèmes sociaux, économiques, physiques et écologiques (Gibson; Rennick; Sadler).
English: In the spring, the styrofoam makes it impossible to hasten gennination when the trays are placed over bottom heat.
French: Au printemps, il empeche de hater la germination lorsqu'on place les caissettes sur chaleur de fond.
English: The proposal would bring the total funding granted to Ontario's Francophone community, including amounts already paid out, to $18,659,671 over the term of the agreement.
French: Le total de l'appui consenti à la communauté francophone de l'Ontario pour la période visée par l'entente, y compris les sommes déjà versées, s'élèverait donc à 18 659 671 $.
English: These Commissions comprise the pre-elections Commissions and the Divisional Supervisory Commissions.
French: Il s'agit des commissions préélectorales et des commissions divisionnaires de supervision.
English: Issues related to growing glyphosate tolerant corn in Canada and its use as animal feed are addressed separately through existing regulatory processes in the Canadian Food Inspection Agency.
French: Les processus réglementaires de l'Agence canadienne d'inspection des aliments s'appliquent aux enjeux liés à la production de maïs tolérant le glyphosate au Canada et à son utilisation comme provende.
English: On January 1, 2003, the final tariff reduction in the Canada-Mexico phase-out schedule was done.
French: Le 1er janvier 2003, la réduction tarifaire finale inscrite au calendrier de retrait progressif des tarifs entre le Canada et le Mexique était chose faite.
English: But the Supreme Court, considering a new appeal in 2005, in an unhesitating contradiction, delivered a contrary opinion.
French: Mais saisie en 2005 d'un nouveau pourvoi, la Cour suprême - se contredisant sans hésitation - a rendu un arrêt contraire.
English: a.Extend Article 3 (2) of the Merger Regulation to all cooperative full-function joint ventures. b.Extend Article 3 (2) of the Merger Regulation to all joint ventures, whether full function or not, except shams (cartels dressed up as joint ventures).
French: 109.II.Options touchant à la substance et à la procédure a)Etendre l'article 3 paragraphe 2 du règlement concentrations à toutes les entreprises communes coopératives de plein exercice. b)Etendre l'article 3 paragraphe 2 du règlement sur les concentrations à toutes les entreprises communes, qu'elles soient de plein exercice ou non, à l'exception des ententes déguisées sous forme d'entreprises communes.
English: Balancing the nation’s books will not come at the expense of pensioners.
French: Cet équilibre budgétaire ne se fera pas aux dépens des retraités.
English: Most of the youth involved in the CD-OOMY project were either living in high-risk conditions at the time of the project or had been living in such conditions in the past.
French: La plupart des jeunes qui faisaient partie du projet DCJM avaient des conditions de vie à risque élevé au moment du projet, ou en avaient eues dans le passé.
English: The SBI requested the secretariat to compile these submissions in a miscellaneous document and to prepare a consolidated report on Parties' views on the issues indicated in paragraph 22 above, for consideration by the SBI at its fifteenth session.
French: L'Organe a invité les Parties à communiquer au secrétariat, au 15 septembre 2001 au plus tard, leurs observations au sujet:
English: additions contains a description of any significant additions found within a manuscript, such as marginalia or other annotations.
French: additions (ajouts) contient la description des ajouts significatifs trouvés dans un manuscrit, tels que gloses marginales ou autres annotations.
English: The simultaneous effects and relative importance of photo-ionization, diffusion, attachment, and recombination are considered for a typical laser media.
French: Les effets simultanés et l'importance relative de la photo-ionisation, de la diffusion, des attachements et des recombinaisons sont considérés, dans le cas d'un milieu laser typique.
English: This weak performance was consistent with global FDI downturns and resulted mainly from the following three factors: the inflated FDI figure recorded in 2001 as a result of two large one-off transactions in Morocco and South Africa; the loss of confidence following recent financial scandals that had affected the corporate earnings outlook and investment plans in Africa; and the political uncertainty in certain African countries.
French: Cette évolution suivait la tendance mondiale et résultait principalement de trois facteurs: un volume d'IED exceptionnellement élevé enregistré en 2001 du fait de deux grandes transactions réalisées au Maroc et en Afrique du Sud; la perte de confiance survenue à la suite de récents scandales financiers qui avaient assombri les perspectives de revenus des entreprises et freiné les plans d'investissement en Afrique; et l'incertitude politique dans quelques pays africains.
English: This proposal has been drawn up on the basis of a consolidation of the text of Regulation (EEC) No 1696/71 in all the official languages and the acts amending it.
French: La présente proposition a été élaborée sur la base d'une consolidation préalable du texte, dans toutes les langues officielles, du règlement (CEE) n° 1696/71 et des actes qui l'ont modifié.
English: (The sitting was suspended at 1.45 p.m. and resumed at 3 p.m.)
French: (La séance suspendue à 13h45 est reprise à 15 heures)
English: If intention could not be discerned, a presumption would have to be made.
French: Si celle-ci ne peut être décelée, il est nécessaire d'établir une présomption.