ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finnish co-operatives are companies with a variable capital applying the open door policy.
French: Dans l'Union Européenne, le nombre de coopératives, dans le secteur secondaire, représente 57,33% du même secteur dans les 41 Etats européens, et 9,38% du nombre total de coopératives dans les 41 pays européens.
English: Alternatively, policy makers may simply need to account for climate change and variability in future health and social planning.
French: Dans d'autres cas, les décideurs n'auront peut-être qu'à tenir compte du changement et de la variabilité climatiques dans leur planification sanitaire et sociale future.
English: The Section renders direct assistance for the immediate needs of the Judges in the conduct of trials, the assessment of evidence, research on the applicable law and the preparation of decisions, orders and judgements.
French: Elle fournit directement aux juges l'assistance dont ils ont besoin pour conduire les procès, évaluer les preuves, faire des recherches sur le droit applicable et préparer les décisions, les ordonnances et les jugements.
English: The painting depicts part of the low mountain range on the east bank called "The Seven Hills," which is dominated by the Drachenfels ("Dragon Crag").
French: Le tableau montre une partie de la chaîne de basses montagnes qui se trouve sur la rive est (Les Sept Collines), dominée par le Drachenfels (Pic du Dragon).
English: Table 5.2 Factors associated with students having higher levels of satisfaction with school (correlation coefficients*)
French: Tableau 5.2 Facteurs associés au fait que les élèves sont davantage satisfaits de l'école (coefficients de corrélation*)
English: 3 Other participants included the Office of the Stability Pact’s Special Co-ordinator for South Eastern Europe and members of the Albanian government, as well as representatives of several international organisations, national parliaments, non-governmental organisations (NGOs), and diplomatic representations in Tirana.
French: 3 Les autres représentants venaient du Bureau du Coordinateur spécial du Pacte de Stabilité pour l’Europe du Sud-Est et comptaient des membres du gouvernement de l’Albanie, ainsi que des représentants de diverses organisations internationales, de parlements nationaux, d’organisations non gouvernementales (ONG) et de représentations diplomatiques à Tirana.
English: It is calculated as one half the difference between the 75th percentile (often called Q3) and the 25th percentile (Q1).
French: On le calcule sous la forme d'une moitié de la différence entre le 75e percentile (souvent appelé Q3) et le 25e percentile (Q1).
English: An organization may use ‘grey water’ for irrigation only when a facility’s plumbing has been built to allow this use.
French: L’irrigation avec les eaux grises n’est possible que lorsque la plomberie de l’installation a été conçue et construite à cette fin.
English: Print-friendly Evaluation of Intellectual Property Management While EC’s IP management is consistent with Government of Canada requirements, the lack of a corporate strategy and gaps in EC’s IP management functions creates vulnerabilities The Department policies, processes and institutional arrangements are consistent with broad Government of Canada requirements.
French: pour imprimer Évaluation de la gestion de la propriété intellectuelle Bien que la gestion de la PI à EC soit conforme aux exigences du gouvernement du Canada, l’absence de stratégie ministérielle et la présence de lacunes dans les fonctions de GPI à EC créent des vulnérabilités. Les politiques, les processus et les arrangements institutionnels mis en place par le Ministère sont conformes aux exigences générales du gouvernement du Canada.
English: The workshop included presentations on local government reform issues and the Kaliningrad Region with one by Vladimir Egorov, Governor of the Kaliningrad Region and another by Vitaly Zhdanov, Head of the Kaliningrad Region Economic Department.
French: L’atelier a d’abord donné lieu à des exposés, dont l’un par Vladimir Egorov, gouverneur de la région de Kaliningrad, et un autre par Vitaly Zhdanov, chef du service économique de la région de Kaliningrad, sur la réforme des gouvernements locaux et sur la région de Kaliningrad.
English: Note 1/: Heat Fade is always the last test to be carried out.
French: 1 L'essai de perte d'efficacité à chaud doit toujours être exécuté en dernier.
English: Future forest fire scenarios in Russia based on general circulation model projections suggest that up to 30–50% of the land surface area, or 334 × 106 to 631 × 106 ha of forest, will be affected.
French: Les scénarios futurs concernant les feux de forêt en Russie, basés sur les projections du modèle de circulation générale, suggèrent que jusqu'à 30–50% de la surface terrestre, soit 334 × 106 à 631 × 106 ha de forêt, sera affectée.
English: One may well wonder, particularly after reading the French contribution, which crowns them with interventionism, proposing that a whole range of national policies be coordinated in Brussels, such as those on employment, social protection and SMEs, and accompanying them with a vast array of statistical indicators, for which monitoring will have to be arranged.
French: On peut se le demander, surtout quand on lit la contribution française qui en rajoute dans le dirigisme en proposant de coordonner à Bruxelles toute une série de politiques nationales, par exemple dans les domaines de l'emploi, de la protection sociale ou des PME, et en les assortissant d'une vaste batterie d'indicateurs chiffrés dont il faudrait organiser la surveillance.
English: Confirmation of instructions "Any instructions confirmed in the circumstances described in Article 66 (2) of the Financial Regulation shall be recorded by the authorising officer by delegation responsible and mentioned in his annual activity report."
French: Confirmation d'instruction "Les instructions confirmées dans les conditions décrites à l'article 66, paragraphe 2, du règlement financier sont recensées par l'ordonnateur délégué compétent et mentionnées dans son rapport annuel d'activités."
English: Après un aperçu théorique de la promotion des intérêts et un examen du retard pris par le Canada à la fin des années 1990 quant aux sommes consacrées à la recherche en santé, l’auteure relate comment la promotion des intérêts par les organismes de bienfaisance du secteur de la santé a abouti à des résultats concrets dont bénéficiera la population canadienne.
French: Successful Advocates for Health Research Funding", by Elinor Wilson, Chief Sciences Officer with the Heart and Stroke Foundation of Canada, highlights the recent successful advocacy role played by health charities in Canada. After presenting background theory on advocacy and demonstrating how Canada’s health research expenditures were lagging behind in the late 1990s, Wilson’s paper tells how health charities used advocacy to achieve real results for the benefit of Canadians.
English: He emphasised that the situation in the 16 countries which the Neighbourhood Policy covers was extremely diverse.
French: Il souligne que les 16 pays couverts par la politique de voisinage connaissent des situations très diverses.
English: The Environmental Monitor will be onsite during all work at or near the Chemainus River.
French: 32.1.9 Plan de protection des puits En 2001, TEL a préparé un plan de protection des puits (voir à l’annexe 2).
English: While the new level of controls implemented via FNITP have created operational challenges to both the Transfer Payments Directorate and the regions, they have permitted INAC to enforce greater consistency nationally.
French: Bien que la mise en oeuvre de nouveaux contrôles au moyen du système de PTPNI ait causé des difficultés opérationnelles pour la Direction des paiements de transfert et pour les régions, elle a permis à AINC de créer une plus grande uniformité à l'échelle nationale.
English: We shall cooperate to improve coastal and ocean governance for the purpose of accelerating the implementation of the Global Programme of Action, by mainstreaming, integrating coastal area and watershed management, and enhancing global, regional and national governance processes.
French: Nous coopérerons en vue d'une meilleure gouvernance des zones côtières et des océans afin d'accélérer la mise en oeuvre du Programme d'action mondial, grâce à la démarginalisation et à l'intégration de la gestion des zones côtières et des bassins hydrographiques et au renforcement des processus de gouvernance nationale, régionale et mondiale.
English: A note should be made on the file, giving particulars and identifying the matters discussed and any agreements reached.
French: Il établira dans le dossier une note consignant ces détails et signalant les questions évoquées ainsi que les accords éventuellement intervenus.
English: The Canadian Polystyrene Recycling Association is committed to educating students about polystyrene recycling through fun, interactive programs.
French: L'Association de Recyclage de Polystyrène canadienne (CPRA) s’est engagée à éduquer les étudiants vis-à-vis du recyclage de polystyrène par l'amusement et des programmes interactifs.
English: M&S approaches imply a training philosophy in which risk taking is permitted if not encouraged, that an appropriate approach is to learn through mistakes, even if there are a discouragingly large number of them.
French: Les approches à la M&S impliquent une philosophie de formation qui non seulement permet la prise de risque mais l'encourage, qui considère qu'une approche adéquate réside dans l'apprentissage par l'essai-erreur, même en présence d'un nombre décourageant d'erreurs.
English: A CF diversity office was recently established within the personnel group at NDHQ to develop corporate-level policies and strategies.
French: Nous nous sommes rendu compte que nos propres réactions aux changements témoignent probablement de la réaction aux changements de la population en général.
English: The establishment of a European Rapid Reaction Force is therefore particularly necessary.
French: La création d'une force européenne de réaction rapide s'avère donc particulièrement nécessaire.
English: Slovenia expressed concern, inter alia, about discriminatory provisions in the civil code and asked Japan to provide more information on the concrete steps the Government's Gender Equality Bureau is taking in order to promote non-discrimination and a `gender-free' society.
French: La Slovénie a fait part de l'inquiétude que lui inspiraient, notamment, les dispositions discriminatoires du Code civil et a demandé au Japon de fournir des renseignements supplémentaires sur les mesures concrètes prises par le Bureau gouvernemental de l'égalité des sexes pour promouvoir une société non discriminatoire et dans laquelle aucune distinction fondée sur le sexe n'était établie.
English: The phenomenon of small uniaxial stress changing the magnetic susceptibility of rock is of current interest as a possible aid in earthquake forecasting.
French: Le phénomène par lequel de petites contraintes uniaxiales peuvent changer la susceptibilité magnétique d'une roche a acquis un intérêt nouveau comme méthode possible de prédiction des seismes.
English: "The challenge with all of these projects will be to translate research findings into policy and implementing the operational research findings at national scale."
French: Pour tous ces projets, le défi consistera à faire en sorte que les constatations émanant de la recherche se reflètent dans des politiques et que les constatations émanant de la recherche opérationnelle soient mises en oeuvre à l’échelle nationale.
English: Agenda item 117 (Programme budget for the biennium 2006-2007: Identification of additional resources for the Development Account (A/61/282 and A/61/479)); and agenda items 116 and 117 (Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations and Programme budget for the biennium 2006-2007: Enhancing the role of the subregional offices of the Economic Commission for Africa (A/61/471 and A/61/544))
French: Point 117 de l'ordre du jour (Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 : Identification de ressources additionnelles pour le Compte pour le développement (A/61/282 et A/61/479)); et points 116 et 117 (Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies et Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 : Renforcement du rôle des bureaux sous-régionaux de la Commission économique pour l'Afrique (A/61/471 et A/61/544))
English: Then there was Jennyfer Audet and Jacques Titolo, proudly displaying their new IBR credentials...they rode well but maybe didn’t have the same mental focus or time to prepare as last year because they have been a little busy over the past couple of weeks...Jennyfer and Jacques graciously spoke to the gathered riders after the banquet about their IBR experience during an informal Q&A session.
French: Jennyfer Audet et Jacques Titolo, qui venaient tout juste de terminer le «Iron Butt Rally», ont accepté de partager leur expérience avec les participants après le banquet du samedi.
English: The Work Program 2005 for Community Actions is still in preparation internally.
French: Le Programme de travail 2005 pour les actions communautaires est encore en cours d’élaboration en interne.
English: Between October 1, 2002 and March 31, 2003, 7,327 items (246.8 linear metres of material of pre-1988 titles) were identified and added to the Preservation Collection from pre-1988 collection materials.
French: Durant la période allant du 1er octobre 2002 au 31 mars 2003, plus de 7 327 articles (246,8 mètres linéaires de matériel d'avant 1988) ont été identifiés et ajoutés à la Collection de conservation du matériel d'avant 1988.
English: "The inclusive approach followed at the forum is a model for cities.
French: « La démarche inclusive adoptée par le forum a été un modèle à suivre pour les villes », a dit Anna Tibaïjuka.
English: English is the official language, but Namibia's relatively small population is extraordinarily diverse in language and culture.
French: L'anglais est la langue officielle, mais une très grande diversité linguistique et culturelle caractérise la population relativement peu nombreuse.
English: 92 Opting employees who choose Option (b) or (c) above will be entitled to up to $400 for financial planning advice.
French: Tous les employé-e-s optants ont droit à au plus 400 $ pour des conseils de planification financière.
English: The TL also takes a leadership role in promoting both the CFMG's and Nursing mission, vision and values.
French: Le chef d'équipe joue un rôle de leadership dans la promotion de la mission, de la vision et des valeurs du GMFC et des soins infirmiers.
English: Eligibility is determined on the basis of financial need and other criteria.
French: L’admissibilité aux prestations est déterminée en fonction des besoins financiers et d’autres critères.
English: Realization . 13.1 Guarantees . 13.2 Liability of Sole Proprietors and Partners . 13.3 Compromise Settlement  14.
French: Réalisation . 13.1 Garanties . 13.2 Responsabilité des propriétaires uniques et des associés . 13.3 Règlement à l'amiable  14.
English: Roxanne Hall is a British pornstar with several years of racing, and more than 400 movies made, demonstrating that is a bitch and a veteran who has swallowed thousands of chickens.
French: Roxanne Hall est une star britannique avec plusieurs années de course, et plus de 400 films ont été réalisés, en démontrant que c'est une chienne et un vétéran qui a englouti des milliers de poulets.
English: The real estate site Partenaire n°1 d'Immoshopping offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier Partenaire n°1 d'Immoshopping vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: First, I didn't know that MRI scans can actually detect the syndrome.
French: Tout d'abord, je ne savais pas que l'imagerie médicale du REM pouvait vraiment détecter le syndrome.
English: The municipality has since shelved the detector because it could not dedicate the resources needed to operate it properly.
French: La municipalité a depuis mis le détecteur au rancart, car elle n’avait pas les ressources nécessaires pour le faire fonctionner.
English: There are two major regulatory projects currently underway:
French: Il y a deux grands projets de réglementation en cours.
English: A family member or an informal care giver, such as a family friend or another community member, may need to be present at the home visit, particularly if the person will require long term and/or complex care.
French: Un membre de la famille ou un aidant naturel, par exemple un ami de la famille ou un autre membre de la communauté, devra peut-être être présent pendant la visite, particulièrement si le client a besoin de soins à long terme ou de soins complexes.
English: The delicious breakfast is served in a stylish breakfast room featuring Philippe Stark tables and a warm atmosphere.
French: Un délicieux petit déjeuner buffet est servi dans une salle élégante et chaleureuse, meublée de tables Philippe Stark.
English: ECA continues to leverage a number of bilateral and multilateral partnership mechanisms to undertake its activities effectively.
French: La CEA continue de s'appuyer sur divers partenariats bilatéraux et multilatéraux en vue de mener à bien ses activités.
English: I need not go into the individual recommendations; I assume you have all read them. I just want to make a final point:
French: Mesdames et Messieurs, je n’ai pas besoin de vous exposer les détails du projet de recommandation ; je considère que vous l’avez tous lu.
English: " file is usually a fully qualified domain name (FQDN) that resolves to one of the host's IP addresses.
French: » est habituellement un nom de domaine entièrement qualifié (FQDN) qui est résolu vers l'une des adresses IP de la machine.
English: However, side effects specifically are a bigger concern for those using prescription drugs (75%) than for the other two groups.
French: Cependant, les effets secondaires représentent une plus grande source de préoccupation pour les gens qui prennent des médicaments d’ordonnance (75 %) que pour les gens des deux autres groupes.
English: This reflects recognition of the urgent need to update and align domestic law on immigration with the international human rights instruments that Venezuela has signed and ratified, and with the Constitution, and the pressing need to draw up comprehensive immigration policies.
French: Cette loi est le résultat d'une prise de conscience de l'urgente nécessité d'actualiser le cadre juridique en matière d'immigration et de le mettre en adéquation avec les instruments internationaux de protection des droits de l'homme signés et ratifiés par le Venezuela ainsi qu'avec la nouvelle Constitution, et de concevoir des politiques d'immigration intégrées.
English: Reinforce mutual understanding and confidence between people through the Council of Europe's co-operation and assistance programmes.
French: Renforcement de la compréhension mutuelle et de la confiance entre les peuples au moyen des programmes de coopération et d’assistance du Conseil de l’Europe.
English: The question whether such use constitutes use of the 3D mark for the purposes of maintaining trade mark rights has not yet arisen before the OD but if it arose the mark should generally be considered to have been used as registered.
French: La question de savoir si cette utilisation correspond à un usage de la marque tridimensionnelle de nature à conférer des droits sur la marque n’a pas encore été soulevée devant la division d’opposition mais, si cette question était posée, la division considèrerait en règle générale qu’il y a usage de la marque sous la forme dans laquelle elle a été enregistrée.
English: Class B (181 days or more) An officer or non-commissioned member of the Reserve Force on consecutive Class B service of 181 days or more is entitled to participate in the PSHCP for eligible dependants only.
French: Classe B (181 jours ou plus) Un officier ou un militaire du rang de la force de réserve en service de classe B pour 181 jours consécutifs ou plus peut adhérer au RSSFP pour la protection de ses personnes à charge admissibles seulement.
English: This contestation is valid on procedural grounds. As far as I know, there is no opposition member in the Azeri delegation.
French: M. EÖRSI (Hongrie) (Interprétation) pense que la contestation est valable pour des raisons formelles car la délégation azérie ne comporte aucun membre de l’opposition.
English:   The first workshop discussed a broad range of fiscal risk management topics including fiscal risks from public-private partnerships, fiscal risks from state-owned enterprises, and the importance of transparency for managing risk.
French: Le rapport final de l’initiative sera présenté aux ministres des Finances de l’APEC à leur réunion d’août 2007. i) Initiative de gestion budgétaire (Australie, Vietnam, Indonésie) Cette initiative reposant sur la collaboration a été approuvée lors de la réunion du Groupe de travail technique des ministres des Finances de l’APEC à Gwangju le 17 juin 2005.
English: Revenues (Note 5) Benefit programs and other services Appeals International issues Total Revenues 40,390 31,415 17,952 89,757 25,022 19,461 11,121 55,604
French: Revenus (note 5) Programmes de prestations et autres services Appels Questions internationales Total des revenus 40 390 31 415 17 952 89,757 25 022 19 461 11 121 55 604
English: The earthquake initiated a set of massive tsunamis, up to 10 metres in height, which subsequently devastated coastal towns and villages across South and South-East Asia.
French: Le séisme a déclenché une série de tsunamis massifs, de 10 mètres de haut, qui ont dévasté les villes et villages du littoral en Asie du Sud et en Asie du Sud-Est.
English: We are convinced that it is a commendable tool for Governments as well.
French: Nous sommes convaincus que c'est un instrument de valeur aussi pour les gouvernements.
English: • Long-Term Loans From Government Banks;
French: • Prêts à long terme fournis par des banques du gouvernement;
English: There are standard categories of products that are communicated to the potential consumer market and these are based on the coding structure as outlined in Chapter 12.
French: Des catégories normalisées de produits sont communiquées aux clients potentiels, catégories fondées sur la structure de codification du chapitre 12.
English: In response to SAIL's argument regarding the timing of its last sale into Canada, the domestic producers argued that the date that the Tribunal must take into account is the date of release of the goods into Canada, which was much later than the date of the last sale.
French: En réponse à l'argument de SAIL au sujet du moment de sa dernière vente au Canada, les producteurs nationaux ont soutenu que la date dont le Tribunal doit tenir compte est celle du dédouanement des marchandises au Canada, une date beaucoup plus tardive que celle de la dernière vente.
English: This activity must be completed within four months, after which the social services must send a report to the Juvenile Court, which, having heard the spouses, must decide within two months whether to grant or deny suitability.
French: Cette phase des opérations doit être terminée dans les quatre mois, après quoi les services sociaux doivent faire parvenir un rapport au tribunal pour enfants, lequel, après avoir entendu les conjoints, a deux mois pour décider si ces derniers sont aptes ou non à obtenir satisfaction.