ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to those delegations, other articles (such as art.  22) and other national penal laws would be sufficient to cover the conduct targeted in this article.
French: Selon elles, d'autres articles (tels que l'article 22) et d'autres lois pénales nationales seraient suffisants pour traiter du comportement visé dans cet article.
English: The forum's key deliverables are a comprehensive recovery strategy in each district, as well as a recovery planning profile of the best available district data.
French: Ils doivent aboutir essentiellement à la mise au point de stratégies de relèvement et de profils de planification du relèvement fondés sur les meilleures données disponibles.
English: Part V of the Secretary-General's report provided details of the related administrative and financial arrangements.
French: La section V de l'état présenté par le Secrétaire général donne des précisions sur les arrangements administratifs et financiers correspondants.
English: 42 Neil Sutherland, "History of Childhood", Canadian Encyclopedia, available at: http://www.thecanadianencyclopedia.com/index.cfm?PgNm=TCE&Params=A1ARTA0001579 43 Ibid.
French: 42 Neil Sutherland, « Histoire de l’enfance », L’Encyclopédie canadienne, en ligne à : http://www.thecanadianencyclopedia.com/index.cfm?PgNm=TCE&Params=F1ARTF0001579
English: Do communications build relationships and partnerships, and broader support for EE goals?
French: Les communications ont-elles pour effet d’établir des relations et des partenariats et d’assurer un soutien élargi aux objectifs de l’EE?
English: (This meeting will likely be Oct. 18-19.)
French: Roger Leclerc précise que les dates choisies concorderont avec l’assemblée annuelle de MEDEC.
English: Some agencies regard statistical development as a high priority and have devoted considerable effort to their development, with genuine interest in progress by their executives.
French: Certains accordent au développement des statistiques un haut degré de priorité et leurs directeurs, animés d'un intérêt réel, y ont consacré des efforts importants.
English: There has also been a sharp increase in deadly attacks on humanitarian staff.
French: Il y a également eu une forte recrudescence des attaques mortelles contre le personnel humanitaire.
English: It is also 20 percent lower than the annual average for the previous five years, and is a 10-year low.
French: Cest le taux le plus bas depuis 10 ans.
English: Prevention of a hospital outbreak of GAS infection requires very rapid investigation and intervention once a single hospital-acquired case has been identified(6,8).
French: Les patients qui partagent la chambre d’un autre patient atteint d’une infection invasive à SGA ne sont pas considérés comme exposés et n’ont pas besoin de recevoir un traitement prophylactique.
English: The representative of the CIT informed the Working Party that the development of a common CIM/SMGS consignment note had been completed and is being used already on a few rail transport lines.
French: Le représentant du CIT a informé le Groupe de travail que les travaux concernant l'élaboration d'une lettre de voiture commune CIM/SMGS avaient été menés à bien et que ce document était déjà utilisé sur un certain nombre de lignes ferroviaires.
English: Another reason is that much research regarding children and employment focuses on child labour - in other words, the struggles faced by children who are employed under an age legally accepted by the international community.
French: De plus, une bonne partie des études consacrées aux enfants dans le secteur de l'emploi sont centrées sur le travail des enfants - en d'autres termes, les difficultés auxquelles sont confrontés les enfants qui sont employés en dessous de l'âge légal reconnu par la communauté internationale.
English: Both organizations facilitated working sessions of the Caribbean delegations in attendance at the eighth Regional Conference on Women (held in Peru in February 2000).
French: Les deux organisations ont ainsi facilité la participation des délégations des Caraïbes aux séances de travail de la huitième Conférence régionale sur les femmes (Pérou, février 2000).
English: In the mystery of the Incarnation the work of the Spirit "who gives life" reaches its highest point.
French: Dans le mystère de l'Incarnation, l'œuvre de l'Esprit, «qui donne la vie», atteint son sommet.
English: Its resolutions 48/168 of 21 December 1993, 50/96 of 20 December 1995, 51/22 of 27 November 1996 and 53/10 of 26 October 1998 each form a part of the series of responses adopted by the United Nations to these illegal measures.
French: Ses résolutions 48/168, du 21 décembre 1993, 50/96, du 20 décembre 1995, 51/22, du 27 novembre 1996 et 53/10, du 26 octobre 1998, composent la série des réponses que les Nations Unies ont adoptées en ce qui concerne ces mesures illégales.
English: Signature: Luxembourg (6 February 2007)
French: Signature : Luxembourg (6 février 2007)
English: Given that the Tribunal is of the opinion that the imposition of the anti-dumping duty in the full amount on belting wire and wireline from the United States would not be in the public interest, the Tribunal is required to specify either a level of reduction in the anti-dumping duty or a price or prices that are adequate to eliminate injury to the domestic industry.139 150.
French: Étant donné que le Tribunal est d’avis que l’imposition de droits antidumping au plein montant sur les fils pour courroies et les câbles métalliques provenant des États-Unis serait contraire à l’intérêt public, le Tribunal doit préciser soit un niveau de réduction des droits antidumping soit un prix de nature à empêcher un dommage à la branche de production nationale139.
English: Major Reasons for not Having Access to the Internet Source:
French: Principales raisons invoquées pour ne pas avoir accès à Internet Source :
English: The problem is, however, that the Lisbon strategy has become too broad to be understood as an interconnected narrative.
French: Le problème, cependant, est que le champ d’action de la stratégie de Lisbonne est devenu trop vaste pour être perçu comme un ensemble intégré.
English: One option to purchase one common share at $0.10 per common share up to a period of 24 months from the date the common shares are listed on the Exchange.
French: Chaque option permet d’acheter une action ordinaire au prix unitaire de 0,10 $ pour une période maximale de 24 mois à la suite de la date d’inscription à la Bourse.
English: Suggested visit length: minimum 3 hours; 4 hours if visiting several sites.
French: Durée suggérée de la visite : de l'arrivée jusqu'au départ, minimum de 3 heures.
English: The most noticeable alteration, chromosomes flattened and smooth, occurred when they were incubated in phosphate buffer without Leishman's stain.
French: L'altération la plus notoire, soit des chromosomes aplatis et lisses, est survenue au cours de l'incubation dans le tampon phosphate, en absence du colorant de Leishman.
English: Although she is Assistant Director of Socioeconomic Analysis in Mexico’s antipoverty program, this is her first real look at her own employer.
French: Bien qu’elle soit directrice adjointe de l’analyse socio-économique au sein du programme mexicain de lutte contre la pauvreté, c’est la première fois qu’elle se penche véritablement sur son propre patron.
English: With reference to paragraph 153 of the report, please describe any current or planned actions aimed at combating stereotypes that identify some fields of study as purely feminine or masculine within middle-level vocational training.
French: En ce qui concerne le paragraphe 153 du rapport, veuillez décrire l'action menée actuellement ou les mesures prévues pour combattre les stéréotypes qui font que certaines matières sont essentiellement féminisées ou masculinisées dans les programmes de formation professionnelle de niveau moyen.
English: Major Tony Thornhill, in charge of Operations and Policy at the Canadian Forces Fire Marshall’s office, enjoys teaching people about the importance of always being aware.
French: Le Major Tony Thornhill, responsable des Opérations et de la Politique auprès du Directeur ― Service des incendies (Forces canadiennes), aime enseigner aux gens l’importance de toujours se méfier.
English: It should be noted that under British law, pensions were adjusted to the cost of living.
French: Il convient de préciser que la loi britannique exige l'indexation des retraites sur le coût de la vie.
English: This product was added to our catalog on Thursday 21 June, 2007.
French: Ce produit a été ajouté à notre catalogue le jeudi 21 juin 2007.
English: In the absence of agreement on the amount of remuneration or the procedure for setting it, or on the time limits for the payment thereof, the competent courts shall decide.
French: En l'absence d'accord quant au montant de la rémunération ou à la procédure à suivre pour fixer ce montant, ou quant aux modalités de son versement, il appartient aux tribunaux compétents de se prononcer.
English: The initial review is not binding and needs to be preliminary in nature because it is possible that another product may be approved prior to the proposed product in question that could result in LA/SA confusion.
French: Réponse L'examen initial n'est pas exécutoire et devrait être préliminaire puisqu’il est possible qu’un autre produit puisse être approuvé avant le produit proposé en question et que cela provoque une confusion en matière de PSPCS.
English: Overall, there continues to be a lack of SAR program coordination, planning and direction at the program level.
French: Dans l’ensemble, les lacunes en matière de coordination, de planification et d’orientation du PNRS persistent.
English: Papers at the Centre, Pamela O’Donnell, First Secretary, Political and Public conference included topics in the arts, literature, sociology, urban studies, Affairs, Canadian Embassy. multiculturalism, geography, linguistics, and Canadian ice hockey.
French: Du 21 au 23 octobre, le Centre d’études canadiennes de l’Université de Debrecen a tenu la seconde conférence dans une série biennale intitulée « Le Canada et l’esprit européen ».
English: ▪ Return (refoulement) and expulsion of persons (article 13);
French: • Le refoulement et l'expulsion de personnes (art. 13)
English: In doing so, they also challenged our nation to forever abandon its own toleration of slavery.
French: Se faisant, ils ont aussi incité notre pays à renoncer à sa propre tolérance envers l’esclavage.
English: (2) [_ Restoration of Rights] (a) Where _ the failure to comply with a time limit for an action before the Office has the direct consequence of causing an application or patent to be, _ refused, revoked, invalidated or considered withdrawn _ , abandoned, lapsed or terminated _ , the Office shall restore the rights of the applicant or other person submitting, or entitled to prosecute, the application or the owner, upon a request made, within the time limit prescribed in the Regulations, in a communication to the Office signed by the applicant [Article 14(2)(a), continued]
French: 2) [Rétablissement des droits] a) Lorsque l’inobservation d’un délai fixé pour l’accomplissement d’un acte auprès de l’office a pour conséquence directe qu’une demande est rejetée ou réputée retirée, abandonnée, caduque ou classée ou qu’un brevet est révoqué, annulé ou réputé frappé de déchéance ou expiré, l’office rétablit les droits du déposant ou de la personne qui présente la demande, ou qui a le droit de poursuivre la procédure y relative, ou [Article 14.2)a) suite]
English: No, not to make a pie, but to roll it under your feet for two minutes.
French: Pas pour faire une tarte, évidemment, mais pour le faire rouler sous tes pieds pendant 2 minutes.
English: • There are no PCA lands that are impacted by this Agreement, nonetheless sections 22, 23, and 24 concern Environment and Future Development below the 55th Parallel, Environment and Future Development North of the 55th Parallel, and Hunting, Fishing and Trapping.
French: • Cette convention n’a pas d’incidence sur des terres qui relèvent de l’APC; toutefois, les chapitres 22, 23 et 24 ont respectivement pour titre « L’environnement et le développement futur au sud du 55e parallèle », « L’environnement et le développement futur au nord du 55e parallèle » et « Chasse, pêche et trappage ».
English: Theories of economic convergence suggest that the increasing integration among countries brought about by globalization will promote the convergence of income levels and a consequent reduction in overall income inequality (Barro, 1991; Barro and Sala-i-Martin, 1992; Ben-David, 1993).
French: Le nombre de personnes obèses contractant le diabète devrait également doubler pour atteindre 300 millions d'ici à 2025, les trois quarts d'entre elles habitant dans les pays en développement (Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, 2002).
English: Are they now to be allowed to say that this practice was all wrong and their letters were of no effect?
French: Peuvent-ils maintenant alléguer que cette politique était incorrecte et leurs lettres sans effet?
English: Upon return from overseas honourably discharged.
French: Honorablement libÃ©rÃ© Ã son retour de lâ€™Ã©tranger.
English: The method consists of screening (establishing scrap composition, scrap/ore resemblance, and recovery efficiency analysis), environmental impact assessment and environmental decision making.
French: Cette méthode consiste à faire un tri (détermination de la composition des déchets, ressemblance entre les déchets et un minerai et analyse de l'efficacité de la récupération), une évaluation de l'impact environnemental et à prendre une décision d'ordre environnemental.
English: 4 Grondin Street Saint-Jacques, New Brunswick E7B 1C0 Services Provided in
French: 4, rue Grondin Saint-Jacques (Nouveau-Brunswick) E7B 1C0 Services offerts en
English: The cost estimate reflects a 50 per cent delayed recruitment factor in respect of 271 proposed additional staff for the period from 1 November 2006 to 31 March 2007 and a 10 per cent delayed recruitment factor for the 119 approved posts for the period from 1 July 2006 to 31 March 2007.
French: L'estimation inclut un abattement de 50 % pour recrutement différé concernant 271 agents supplémentaires pour la période allant du 1er novembre 2006 au 31 mars 2007, ainsi qu'un abattement de 10 % pour recrutement différé concernant 119 postes approuvés pour la période allant du 1er juillet 2006 au 31 mars 2007.
English: KPN submits that the question is not regulated by the Directive and thus does not fall within the Court's jurisdiction.
French: La juridiction de renvoi précise, à cet égard, que la question vise à savoir si la marque Postkantoor pourrait être enregistrée, par exemple, pour les services de campagnes par envois directs et d'émission de timbres-poste «pour autant qu'ils ne sont pas liés à un bureau de poste».
English: He showed innovation and determination to increase the application rate of Aboriginal individuals by advertising in the Aboriginal media, by presenting information sessions at Aboriginal cultural events, Aboriginal university courses and cultural colleges, and through co-ordinating a region-wide recruitment program.
French: Il a fait preuve d'innovation et de détermination pour augmenter le nombre de personnes autochtones qui font des demandes d'emploi en faisant de la publicité dans les médias autochtones, en présentant des séances d'information dans le cadre des activités culturelles autochtones, dans les universités et les collèges culturels autochtones et en coordonnant un programme de recrutement à l'échelle de la région.
English: These plans highlight risks and include mitigation strategies needed to reflect challenges facing departmental operations These actions were rooted in departmental analyses of areas for improvement in financial management practices and were reinforced as a result of the recommendations in Chapter 8 of the 2006 Report of the Auditor General -Allocation of Resources to Regulatory Programs as well as the 2006 MAF Assessment.
French: Ces plans mettent en lumière les risques et comprennent les stratégies d'atténuation nécessaires compte tenu des obstacles opérationnels que le Ministère doit surmonter. Les mesures étaient indissociables des analyses ministérielles portant sur les secteurs d'amélioration des méthodes de gestion financière et ont été renforcées par la mise en application des recommandations du chapitre 8 du rapport de 2006 de la vérificatrice générale traitant de l'affectation des ressources aux programmes de réglementation et de l'évaluation de 2006 du CRG.
English: the day any tax related to the rebate became payable; or the day the amount was paid or credited.
French: le jour où toute taxe à laquelle le remboursement s’applique est devenue payable; le jour où le montant a été payé ou crédité.
English: The respondent takes the position that in order to preserve the integrity of the testing system and fairness to other candidates, the confidentiality of the test documents cannot be compromised.
French: L'intimé est d'avis que pour préserver l'intégrité du système d'administration des tests et par souci d'équité envers les autres candidats, la confidentialité des documents relatifs aux tests ne peut être compromise.
English: « IOC pourrait rouvrir son usine de bouletage », Radio-Canada Web site, February 7, 2006.
French: « Québec doit revoir ses normes environnementales », Site Web de Radio-Canada, 14 février 2006.
English: The Committee notes the large number of government departments and attached agencies as well as legislation dedicated to migration issues, including RA 8042, the Philippine Overseas Employment Administration (POEA) and the Overseas Workers' Welfare Administration (OWWA).
French: Le Comité prend acte du grand nombre de services gouvernementaux et d'organismes rattachés à ces services qui s'occupent des questions relatives aux migrations ainsi que des nombreux textes portant sur ces questions, notamment la loi de la République no 8042, l'Agence philippine pour l'emploi outre-mer (POEA) et l'Administration de la protection des travailleurs expatriés (OWWA).
English: The voter registration project began in December 2003; when it ended in August 2004, a total of 10.5 million Afghans had been registered to vote, of whom 41 per cent were women.
French: L'enregistrement des électeurs a commencé en décembre 2003; lorsqu'il a pris fin, en août 2004, 10,5 millions d'Afghans, dont 41 % de femmes, avaient été inscrits sur les listes électorales.
English: •= reduction of wasteful and destructive practices and consumption by individuals and society;
French: Variable. Quelles sont les dates limites de présentation des demandes ?
English: Ontario Science Centre Toronto , Ontario Tourism Region:
French: Centre des sciences de l'Ontario Toronto (Ontario) Région touristique :
English: To date, the accused are in “provisional” liberty on bail, and after having suffered five days of interrogation in incomunicado detention; one of them spent 18 months and two others 8 months in detention called “provisional”, i.e. detention pending trial.
French: A cette date, les inculpés sont en liberté « provisoire » sous caution, après avoir tous subi 5 jours d'interrogatoires en détention au secret; l'un d'eux a passé 18 mois et deux autres 8 mois en détention dite « provisoire ».
English: Sub-paragraph 2(c) reads: "All States shall: Deny safe haven to those who finance, plan, support, or commit terrorist acts, or provide safe havens;"
French: Le paragraphe 2, alinéa c), est libellé comme suit : « Tous les États doivent [r]efuser de donner asile à ceux qui financent, organisent, appuient ou commettent des actes de terrorisme ou en recèlent les auteurs; ».
English: • Trade in services is significant, with Canada exporting $12.4 billion in commercial, transport and travel services to the EU in 2006–an increase of 4.8% from 2005–while imports from the EU are valued at $13.8 billion.
French: • Le commerce de services est important : le Canada a exporté 12,4 milliards de dollars en services commerciaux, de transport et de voyages à destination de l’UE en 2006, soit 4,8 % de plus qu’en 2005, tandis que les importations en provenance de l’UE ont totalisé 13,8 milliards de dollars.
English: Shafika Isaacs on Transforming Education in Africa
French: Entretien avec Shafika Isaacs sur la transformation de l'éducation en Afrique
English: Formulation of the rules, regulations and procedures for prospecting and exploration for polymetallic nodules in the Area
French: Définition des règles, règlements et procédures relatifs à la prospection et à l'exploration des nodules polymétalliques dans la Zone
English: In addition to assessing the numbers and types of jobs that would be created, air and water quality were considered in the outdoor/environmental context: "The main effect of the Voisey's Bay project on air quality would be dust raised by the open pit operation and by haulage trucks along the roads.
French: Parallèlement à l'évaluation du nombre et des types d'emplois qui seraient créés, on s'est penché sur la qualité de l'air et de l'eau extérieur/en contexte environnemental… « Le principal effet du projet de la baie Voisey sur la qualité de l'air serait la poussière soulevée par les opérations à ciel ouvert et les chariots de convoyage le long des routes.
English: Dr. Anderson offered several nuggets of wisdom about capacity building for intervention research.
French: Enfin, la Dre Anderson a offert quelques conseils judicieux concernant le développement de la capacité de recherche interventionnelle.
English: However, the questions which were put to the selection board (Ms. Hébert) did not establish that the board could not elaborate on and explain what had led it to reach its conclusions.
French: Toutefois, malgré les questions qui ont été posées au jury de sélection (Mme Hébert), il n’est pas possible d’établir que le jury a été incapable d’expliquer comment il en est arrivé à ses conclusions.
English: Ill-equipped and poorly trained, the Winnipeg Grenadiers and the Royal Rifles of Canada were all killed or captured when the Japanese overran the colony in December 1941.
French: Mal équipés, mal entraînés, les soldats des Winnipeg Grenadiers et des Royal Rifles of Canada furent tous tués ou faits prisonniers lorsque les Japonais s'emparèrent de la colonie en décembre 1941.
English: It is shown that these data can be analyzed to obtain the ternary diffusivity of sulfur dioxide in strongly alkaline solutions where sulfite is the major transporting species for the sulfur dioxide component.
French: On montre que l'on peut analyser ces données de manière à obtenir la diffusivité ternaire du dioxyde de soufre dans des solutions fortement alcalines où le sulfite est le transporteur principal du dioxyde de soufre.
English: The girl, Matteo at the scene to revive tried first and says she to him a black face mask from the head moved (this statement is not confirmed, apparently contributed to the man the usual hooded shirt), the incoming helpers gathered beside his blue and yellow scarf yet filed his belt next to the corpse on - for the Juventini his offensive weapon.
French: La jeune fille, Matteo sur les lieux de relancer en premier et, dit-elle de lui un masque noir de la tête déplacé (cette déclaration n'est pas confirmée, a apparemment contribué à l'homme le capuchon shirt d'habitude), les aides entrant recueillies auprès de son jaune et foulard bleu encore a déposé sa ceinture à côté du cadavre - pour la Juventini son arme offensive.
English: Any attack or reprisal against the civilian population is legally prohibited and inadmissible.
French: Toute attaque ou toutes représailles contre la population civile sont illégales et inadmissibles.
English: (c) L(E)C50 of the tested mixture >1mg/L, or above the water solubility, and NOEC of the tested mixture ≤ 1.0mg/L or unknown:
French: c) C(E)L50 du mélange soumis à des épreuves > 1 mg/l ou au-dessus de la solubilité dans l'eau et CSEO du même mélange < 1,0 mg/l ou inconnue:
English: Access to drinking water and sanitation
French: Accès à l'eau potable et à l'assainissement