ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Revenues received from subsurface resources in the Settlement Area outside Labrador Inuit Lands will be capped at an amount that, if distributed equally among all Labrador Inuit, would result in an average per capita income for Labrador Inuit that equals the Canadian average per capita income.
French: Le montant des recettes provenant de l'exploitation des ressources souterraines dans la partie de la région visée par le règlement des Inuit hors des terres des Inuit du Labrador est plafonné : il ne pourra dépasser le montant de recettes qui, si elles étaient réparties de façon égale entre tous les Inuit du Labrador, permettraient de verser à chacun d'entre eux un revenu égal au revenu moyen par habitant au Canada.
English: Persons Convicted or Acquitted: Twenty-One Accused in Fifteen Judgements
French: Personnes condamnées ou acquittées : 21 accusés pour 15 jugements
English: It further suggests that the State party cease “the practice of requesting prisoners who allegedly hold political opinions repugnant or unpalatable to the establishment to renounce such opinions”, and recommends that “all prisoners who are held for their exercise of the right to freedom of opinion and expression should be released unconditionally” and that the “cases of prisoners who have been tried under previous Governments should be reviewed”.
French: Le Rapporteur spécial y suggère en outre à l'État partie de «s'abstenir de demander aux prisonniers dont les opinions politiques répugnent ou déplaisaient au pouvoir d'y renoncer», et recommande que «tous les prisonniers détenus pour avoir exercé leur droit à la liberté d'opinion et d'expression» soient «libérés sans condition» et que le «cas des prisonniers qui ont été jugés sous d'anciens gouvernements» soit «réexaminé».
English: The second is that conflict is more likely to be dealt with peacefully in a democracy.
French: Ensuite, dans une démocratie, il y a de meilleures chances que les conflits se règlent de façon pacifique.
English: The emergence of several positive indicators in the region may also offer the opportunity for further progress on the implementation of key aspects of resolution 1701 (2006).
French: L'apparition de plusieurs indicateurs positifs dans la région peut aussi offrir la possibilité de réaliser de nouveaux progrès dans l'application des principaux aspects de la résolution 1701 (2006).
English: We also were reminded that there is a diversity of points of view within and between stakeholder groups on privacy and confidentiality issues. Some respondents commented that the draft privacy best practices were too restrictive and could impede research, and others thought they were not restrictive enough.
French: Trois modes de collecte des commentaires avaient été prévus : 1) par écrit, en réponse à des invitations envoyées à des intervenants clés et au moyen d'un questionnaire en ligne; 2) lors de trois ateliers multilatéraux portant des thèmes particuliers et visant à combler les lacunes possibles au niveau de la couverture; 3) lors de deux séances de dialogue en petits groupes avec des citoyens.
English: Awareness of this has pushed energy security and rebalancing of energy mixes high up the trade and development policy agenda of all countries and of the corporate sector.
French: C'est pourquoi les questions de la sécurité énergétique et du réexamen du dosage des différentes formes d'énergie figurent désormais au centre des préoccupations de l'ensemble des pays et des entreprises, dans le cadre de la politique commerciale et de la politique de développement.
English: We proudly now sing, giving honour and praise, Which you, heroes, have earned without question Though a century has gone, deep in our hearts We shall honour your deeds through our lifetime.
French: Maintenant nous chantons fièrement vos louanges Vous les avez, héros, méritées sans conteste; Bien qu'un siècle se soit écoulé, nous honorerons à jamais Au fond de nos coeurs, vos hauts faits.
English: "Afterward, you go home, you fall down and you go to sleep.
French: « Après tout, vous rentrez chez vous, vous tombez de fatigue et vous vous endormez.
English: The use of long-term administrative measures, such as recorded warnings and counselling and probation, in such a manner is particularly worrying as they remain permanently on the member’s file.83 I believe that one way to reduce the time between the start of an investigation and the laying of a charge, is to reduce the number of consultations that are required to be made with lawyers, either from a unit legal adviser or a lawyer with the Canadian Military Prosecution Service, before a charge is laid.
French: Le projet de loi C-25 a créé un système plus équitable sur le plan de la procédure en introduisant des mesures de contrôle et des facteurs d’équilibre additionnels à l’égard du dépôt des accusations, de l’accès à un avocat et de la conduite des procès sommaires et des audiences devant la cour martiale. À mon avis, le délai entre le début de l’enquête et le dépôt des accusations et la décision du tribunal militaire diminuera au fur et à mesure que les membres des FC connaîtront mieux le système.
English: Sawlog prices also decreased by about 10%.
French: Les prix des grumes de sciage ont eux diminué d'environ 10 %.
English: LIMITING FACTORS AND THREATS There do not appear to be any imminent threats to the Houghton’s goldenrod populations observed, although there are some potential threats.
French: Il existe un certain degré d’isolement entre les populations, en particulier pour celles du cap Cabot et de l’île Cockburn ainsi que, dans une moindre mesure, pour celle de la baie Tamarack.
English: In that regard, efforts should be vigorously pursued to connect the work of the functional commissions more directly to that of the Council.
French: À ce sujet, on devrait s'efforcer énergiquement de relier le travail des commissions techniques plus directement à celui du Conseil.
English: The Iceland Refugee Committee was established in 1995 in accordance with a resolution of the Icelandic Government of 8 February that year.
French: Le Comité islandais pour les réfugiés a été créé en 1995 conformément à une résolution du Gouvernement islandais en date du 8 février de la même année.
English: • neighbourhood patients have measurably lower hospital utilization rates than outpatient hospital user populations.
French: Dans une revue de la documentation évaluant les centres de santé de quartier aux États-Unis, Seacat et coll.
English: The Department expresses its appreciation to the following individuals and organizations for their assistance and collaboration, and to the many others, including our readers, who provided their ideas, suggestions and support:
French: Un grand merci aux personnes suivantes pour leur assistance et leur collaboration ainsi qu'à bien d'autres encore, notamment nos lecteurs et lectrices, qui ont offert idées, suggestions et soutien :
English: In making recommendations to the COP and COP/MOP on arrangements for future sessions, the SBI may wish to invite the Executive Secretary to make proposals for further consideration with regard to long-term cycles for agenda items, with a view to ensuring adequate time for implementation of decisions.
French: Lorsqu'il formulera à l'intention de la Conférence des Parties et de la COP/MOP des recommandations concernant les dispositions à prendre en vue des sessions futures, le SBI souhaitera peut-être inviter le Secrétaire exécutif à lui soumettre des propositions, qu'il étudierait plus avant, concernant l'institution de cycles plus longs pour l'examen de différents points de l'ordre du jour, l'idée étant de ménager aux intéressés un temps suffisant pour mettre en œuvre les décisions.
English: (a) Globalization and interdependence (A/59/312)
French: a) Mondialisation et interdépendance (A/59/312)
English: This archive document provides the first instance of the idea that restoration is not for ever and will have to be repeated every half-century.
French: C'est la première fois, dans ce document d'archives, que l'on trouve l'idée que la restauration n'est pas définitive et qu'elle sera à reprendre tous les demi-siècles.
English: They can not only order the discriminatory behaviour to stop and award compensation to the victim, but, in a number of cases, provide mediation between the two sides (see Box).
French: Ils peuvent non seulement ordonner la cessation du comportement discriminatoire et accorder réparation à la victime, mais, dans certains cas, ils peuvent servir également de médiateur entre les partenaires sociaux (voir encadré).
English: The duties and authority of civil servants and those in political office at the local and regional level must be precisely specified in order to keep decision-making based on political objectives and arguments distinctly separate from administration covered by legislation. xii.
French: Les obligations et pouvoirs des fonctionnaires publics et des titulaires de mandats politiques au niveau local et régional doivent être clairement définis afin de séparer de manière stricte le pouvoir de décision politique et l'action administrative en vertu de la loi. xii.
English: • How can the value of a new product or service that does not yet exist be demonstrated?20 Potential clients may not even know that they want a particular service until it becomes available, at which time they might wonder how they lived without it.
French: Il peut arriver que les clients éventuels ne sachent même pas qu'il existe un tel produit ou service jusqu'à ce qu'il leur soit offert. C'est à ce moment-là qu'ils se demanderont peut¬être comment ils ont pu s'en passer jusqu'ici.
English: Decisions : 2007 Decision No. 368-A-2007 July 17, 2007 APPLICATION by Jet Airways (India) Limited pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2007 Décision no 368-A-2007 le 17 juillet 2007 DEMANDE présentée par Jet Airways (India) Limited conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Over half of all physical abuse investigations in which emotional harm was noted were substantiated.
French: Soixante-seize pour cent des cas de catégories multiples de mauvais traitements accompagnés de sévices psychologiques ayant nécessité des soins ont été corroborés.
English: The maximum amount and term of grants may vary according to the funding opportunity launched through the Catalyst Grant program.
French: Le montant maximal et la durée des subventions peuvent varier selon la possibilité de financement lancée dans le cadre du programme de subventions Catalyseur.
English: In that context, we recognize the French, German, Russian and Chinese efforts, as well as those of the majority of other members of the Security Council, that are fully devoted to the promotion of the United Nations, its Charter and its central role.
French: Nous rendons hommage aux efforts consentis par la France, l'Allemagne, la Russie, la Chine ainsi que par la majorité des autres États membres du Conseil de sécurité qui s'emploient totalement à promouvoir le rôle de l'ONU, sa Charte et son rôle central.
English: As Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women, I am proud to present this Report on Plans and Priorities (2005–2006) for Library and Archives Canada to Parliament and to all Canadians.
French: titre de ministre du Patrimoine canadien et de ministre responsable de la Condition féminine, je suis fière de présenter au Parlement et à la population canadienne le Rapport sur les plans et les priorités (2005-2006) de Bibliothèque et Archives Canada.
English: In cases where the nature of the evidence required and the complexity of the case make it necessary, a few additional months might be needed, particularly if the prosecutor assigned to the case is not on site.
French: Dans les cas où la nature de la preuve requise et la complexité du dossier l'exigent, quelques mois additionnels pourraient être requis, surtout si le procureur assigné au dossier n'est pas sur place.
English: Just press submit with no criteria if you want the whole listing.
French: Haz click en el icono de enviar sin más si quieres el listado completo.
English: " A r t i c l e 5 2 . Cases of non-fixing probation period During the conclusion of labour contract, the probation period is not fixed in the following cases:
French: With persons under 18 years old; with persons appointed to relevant position through competition; 89
English: Spring-Summer 2010 is a commitment for the future to make good resolutions in a sense of wellness and softness.
French: Ces différents aspects font la force et la valeur sûre de ces matières, même s’il a véritablement fallu les « conquérir » pour les travailler. Ce sont des matières que l’on regarde, que l’on sent, que l’on touche.
English: (h) Needs assessment to attract Asian foreign direct investment to Africa.
French: h) Évaluation des besoins afin d'attirer des investissements étrangers directs asiatiques en Afrique.
English: Commissioner for Complaints for Telecommunications Services Following a public proceeding,54 the CRTC approved the structure and mandate of the Commissioner for Complaints for Telecommunications Services Inc.
French: Commissaire aux plaintes relatives aux services de télécommunications À l'issue d'un processus public54, le CRTC a approuvé la structure et le mandat d'un Commissaire aux plaintes relatives aux services de télécommunications inc.
English: This effect would be smallest with the zone option, which is the most similar to the current system.
French: La responsabilisation s’en trouverait accrue et les intervenants seraient motivés à acheminer le produit au long du réseau.
English: The independent expert studied the Sudanese system for collecting and distributing zakat and made some suggestions that would enable the Sudan to draw up a proper map of the poorest segment of its population that benefits from zakat, and one that is in keeping with the poverty reduction strategy under preparation.
French: L'experte indépendante a pu examiner le système soudanais de collecte et distribution de la zakat et émettre des suggestions qui permettraient au Soudan de disposer d'une véritable carte de sa population la plus pauvre bénéficiant de la zakat, mais relevant aussi de la stratégie de réduction de la pauvreté en préparation.
English: À votre santé (1974) deals with the relations between doctors, nurses and patients in a Montréal hospital, while Au bout de mon âge (1975) explores the problems of aging through the experiences of one old couple.
French: À votre santé (1974) traite des relations entre les médecins, les infirmières et les patients dans un hôpital de Montréal alors que Au bout de mon âge (1975) aborde les problèmes liés au vieillissement en relatant les expériences d'un vieux couple.
English: The issue in this appeal is whether the respondent correctly decided that the appellant was not entitled to the federal sales tax inventory rebate for which she had applied, on the grounds that the application was made after the deadline prescribed under subsection 120(8) of the Excise Tax Act.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si l'intimé a correctement établi que l'appelante n'avait pas droit au remboursement de la taxe de vente fédérale à l'inventaire qu'elle avait demandé, pour le motif que la demande a été faite après le délai prescrit au paragraphe 120(8) de la Loi sur la taxe d'accise.
English: • In addition to the focus industries and firms, the WHSCC continued to promote and enforce zero tolerance in areas with a high incidence of fatalities, injuries and near misses –trenching, lockout and tag, and fall protection.
French: Le nombre d’accidents de ces quatre industries est passé de 1 690 à 1 443, soit une diminution de 15 %, et la fréquence des accidents est passée de 6,76 à 5,72 par 100 travailleurs, ce qui représente une amélioration de 15 %.
English: Ministers also endorsed a number of national law enforcement priorities, including illegal drugs, outlaw motorcycle gangs, economic crime and high-tech crime.
French: Les ministres ont adopté plusieurs autres objectifs prioritaires nationaux au chapitre de l’application de la loi, dont la lutte contre les drogues illicites, les bandes de motards criminels, les crimes économiques et les crimes technologiques.
English: As an Engineer at National Defence, you could be an integral part of an equipment management and support services team.
French: À titre d'ingénieur à la Défense nationale, vous pourriez faire partie intégrante d'une équipe responsable de la gestion de l'équipement et de la prestation de services de soutien.
English: Ms. GLOVER (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) read out a revised version of the draft decision:
French: Mme GLOVER (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) donne lecture d'une version révisée du projet de décision ainsi conçue :
English: In July 2004 he was appointed the 25 CFSD Depot Sergeant Major (DSM) in Longue-Pointe, Montreal.
French: En juillet 2004, il est nommé le sergent major du 25 dépôt d’approvisionnement des Forces canadiennes à Longue-Pointe, Montréal.
English: Only those from countries such as France, Germany, Italy or Spain had a tradition for such a system of identifying their products.
French: Seulement celles de pays qui avaient, comme l’Espagne, la France, l’Italie ou l’Allemagne, la tradition d’un tel système d’identification de leurs produits.
English: Climate change and shifts in potential tree species range limits in the Great Lakes Region.
French: Climate change and shifts in potential tree species range limits in the Great Lakes Region, Journal of Great Lakes Research 28:555-567.
English: The remote is a 7777 which I think says little.
French: La télécommande est un 7777 qui, je pense parle peu.
English: In formal terms, school associations are established in the different primary and secondary schools.
French: Au niveau formel, les associations scolaires sont formées au niveau des différentes écoles primaires et collèges.
English: The project required 375,000 m3 of excavation, 200,000 m3 of concrete, 105,000 hours of labour, the widening of 44 bridges and 11 km of storm sewer pipes.
French: Ce projet a exigé 375 000 m3 d'excavation, 200 000 m3 de béton, 105 000 heures de travail, l'élargissement de 44 ponts et l'ajout de 11 km de tuyaux d'écoulement des eaux pluviales.
English: Furthermore, the timeline of the main activities of the schedule is expressed in somewhat broad and vague terms, at the early, mid or late part of a given year.
French: Qui plus est, les échéances concernant les principales activités prévues sont exprimées en termes larges et vagues, comme le « début », le « milieu » ou la « fin » d'une année donnée.
English: Summary table of total costs per budget code level
French: V. Matériel de bureau, fournitures et services (E.
English: European Contact Address E-Mail: renate.joechtl@bfi-ooe.at Phone: + 43 (0)7712/4120
French: Européen Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: renate.joechtl@bfi-ooe.at Téléphone: + 43 (0)7712/4120
English: His Excellency Mr. Husein Zivalj, Chairman of the Delegation of Bosnia and Herzegovina
French: Son Excellence M. Husein Zivalj, Chef de la délégation de la Bosnie-Herzégovine
English: Is the Commission able to comply with this request within the foreseeable future?
French: La Commission est-elle en mesure de respecter cette demande dans un avenir prévisible?
English: Brearley, Donald Thomas  Belleville, Ontario Grant of Arms January 15, 2002  194.
French: Brearley, Donald Thomas  Belleville (Ontario) Concession d'armoiries le 15 janvier 2002  194.
English: However, over the past two years during which this limit has been in place, the application pressure for these competitions has not decreased, and the administration relating to enforcing this limit has been burdensome both for CIHR and for research administrators at various institutions.
French: Cependant, au cours des deux ans où cette limite a été en vigueur, il n'y a pas eu de baisse du volume de demandes pour ces concours, et le fardeau administratif associé à l'application de la limite s'est avéré trop lourd pour les IRSC et les administrateurs de la recherche de divers établissements.
English: Kitchen refrigerators in those sub-offices with smaller vaccine inventories or for inventory overflow in any office.
French: Des réfrigérateurs domestiques dans les bureaux satellites ayant de plus petits inventaires de vaccins ou encore pour les surplus d'inventaire dans un bureau.
English: Patrick Tatchell Jr. Address:
French: Patrick Tatchell Jr. Adresse :
English: Formal Yiddish Theatre began in Romania.
French: Le théâtre yiddish est né en Roumanie.
English: Honourable senators, since I have already put my views on this report on the record at second reading, I will limit my remarks to what we learned at committee.
French: Honorables senateurs, comme j’ai deja officiellement exprime mon ´ ´ ` ´ point de vue sur ce rapport a l’etape de la deuxieme lecture, je vais ` ´ ` ` ´ limiter mes propos a ce que nous avons appris au comite.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Coho Salmon (2002) Designated Endangered in May 2002....
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - saumon coho (2002) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e en voie de disparition en mai 2002....
English: "In congratulating him, might I say with great pride that Dr. Kamil Idris who is here before you today has not been just the son of Sudan when becoming Director General today.
French: "En le félicitant, j'aimerais dire avec une grande fierté que M. Kamil Idris n'est pas seulement aujourd'hui le fils du Soudan en devenant directeur général.
English: Program Management Last year, the Official Languages Support Programs Branch adopted a Management and Accountability Framework.
French: Gestion des programmes L’an dernier, la Direction générale des programmes d’appui aux langues officielles a adopté un Cadre de gestion et de responsabilisation.
English: • Simplify the table and the setting.
French: • Simplifiez ce que vous placez sur la table ainsi que le couvert.
English: We surely don't so we'll continue with checking out how we can create the file automatically.
French: Poursuivons et créons ce fichier automatiquement.
English: (a) Ratification of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism:
French: a) L'adhésion à la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme :
English: Archives  Agenda 2000 OBJECTIVE ONE:
French: Archives  Action 2000 OBJECTIF UN:
English: Specify up to three main products that you mine, manufacture, or sell, or services you provide or contract.
French: Indiquez au maximum trois produits principaux dont vous faites l’exploitation minière, que vous fabriquez ou que vous vendez, ou trois services que vous fournissez ou que vous confiez en sous-traitance.
English: Human fatalities were observed with a H5N1 strain in Hong Kong in 1997 and a single fatality was associated with the H7N7 outbreak in the Netherlands in early 2003(10).
French: Des cas de mort humaine ont été observés avec une souche H5N1 à Hong Kong en 1997 et un seul décès a été lié à l'éclosion de H7N7 aux Pays-Bas au début de 2003(10).
English: To attend the federal/provincial Assistant Deputy Ministers' meeting Date (s): 2005-06-21 to 2005-06-21 Destination(s):
French: Assister à la réunion fédérale-provinciale des sous-ministres adjoints Date(s) : 2005-06-21 au 2005-06-21 Destination(s) :
English: Partnerships with relevant government structures and Statistics South Africa will provide consensus on information in research initiatives.
French: Les partenariats avec les structures gouvernementales concernées et le Bureau national de statistique permettront d'aboutir à un consensus sur les informations relatives aux initiatives de recherche.
English: (b) Low net income levels should not be adversely affected;
French: États de rapprochement bancaire
English: Michael Ruse is Professor of Philosophy at Florida State University, and author, most recently, of Darwin and Design:
French: Michael Ruse enseigne la philosophie à l'université d'État de la Floride et vient de publier Darwin and Design: Does Evolution have a Purpose?