ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Third-Party Advertising and the Threat to Electoral Democracy in Canada:
French: Third-Party Advertising and the Threat to Electoral Democracy in Canada: The Mouse that Roared.
English: He expresses his gratitude to the Governments which have provided financial assistance to the field activities of OHCHR in 2000 and strongly urges that such assistance be continued in 2001, which will be a crucial year for south-east Europe.
French: Le Rapporteur spécial exprime sa gratitude aux gouvernements qui ont fourni une assistance financière pour les activités de terrain du Haut-Commissariat en 2000 et demande très instamment à toutes les parties concernées de continuer de prêter une telle assistance en 2001, qui sera une année cruciale pour l'Europe du Sud-Est.
English: While the scope of these rules and procedures may differ from one country to another, they should at least cover a number of essential elements such as the status, duties and powers of the regulatory bodies, their operating principles, the procedures for appointing their members and their funding arrangements.
French: Si ces règles et procédures peuvent couvrir des domaines différents d'un pays à l'autre, elles devraient à tout le moins englober un certain nombre d’éléments essentiels tels que le statut, les devoirs et les pouvoirs des autorités de régulation, les principes de fonctionnement de ces organismes, les procédures de nomination de leurs membres et les modalités de leur financement.
English: To that end, Canada has 26 Nuclear Cooperation Agreements in force covering 43 States parties to the NPT, both developed and developing, to provide a framework for the fullest possible exchange of nuclear and other material, equipment and technology.
French: À cette fin, le Canada a conclu 26 accords de coopération nucléaire portant sur 43 États parties au Traité, tant développés qu'en développement, afin de faciliter un échange aussi large que possible de matières, d'équipements et de technologies nucléaires et autres.
English: More than six decades of human rights failures by governments have been exacerbated by the world economic crisis, which brought the problems of poverty and inequality to the fore, according to Amnesty International’s Secretary General.
French: Les manquements que les gouvernements cumulent depuis plus de soixante ans en matière de droits humains sont exacerbés par la crise économique mondiale, qui a porté sur le devant de la scène le problème de la pauvreté et des inégalités, a indiqué la secrétaire générale d'Amnesty International.
English: Slovenska Oglasevalska Zbornica (SOZ, Slovenian Advertising Chamber), Oglaševalsko razsodišče (Advertising Arbitration Court) Task of non-state regulation:
French: Slovenska Oglasevalska Zbornica (SOZ, Chambre slovène de la publicité), Oglaševalsko razsodišče (Tribunal d’arbitrage de la publicité) Mission de la réglementation non gouvernementale :
English: • Marine fees ($3 million increase):
French: • Droits maritimes (augmentation de 3 millions de dollars) :
English: This program should be used only until the family can be referred to a local mental health provider by their family physician.
French: Les observateurs militaires peuvent envoyer leurs réclamations directement à la mission permanente du Canada auprès de l’ONU. Un service bénévole et confidentiel destiné aux membres de la famille.
English: The Ministry of Welfare (in line with the provisions of article 19 of the Constitution) established in 2004 a comprehensive insurance fund for villagers and nomads to provide insurance cover for and reduce poverty among them based on their jobs, cultural characteristics, income level, etc. given the low rate of premium to be paid by the insured ad payment of the larger part of the premium by the Government, all villagers of the country are expected to be covered by social security insurance within a short period of time.
French: Le Ministère de la prévoyance sociale (conformément aux dispositions de l'article 19 de la Constitution) a créé, en 2004, un fonds d'assurance large qui couvre les villageois et les nomades.  Ce fonds a pour but de réduire la pauvreté de la population en fonction du type de travail, des caractéristiques culturelles, du niveau de revenu, etc. Étant donné le faible montant de la part de la prime à payer par l'assuré puisque la part la plus importante est versée par l'État, tous les villageois devraient bientôt être couverts par la sécurité sociale.
English: The overriding objective of the programme is to prepare new active workers to hold down skilled jobs requiring manual ability and technical knowledge that can only be acquired over relatively long periods of time.
French: L'objectif primordial de ce programme est de préparer ces nouveaux travailleurs à exercer des emplois qualifiés, qui requièrent des capacités manuelles mais aussi des connaissances techniques ne pouvant s'acquérir que sur des périodes relativement longues.
English: • Using the script provided, have the children practise their 'puppet show'.
French: Description de l'activité Texte proposé - présentation par les élèves :
English: But remember how good GTAIV looked when the screenies were released.
French: Et la musculature des chevaux, wahou ! Ca semble vraiment bien parti.
English: It is based on the text of ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2006/5 and ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2006/6, not amended, and on ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2004/19/Rev.2, as amended by paragraph 6 of the report.
French: Il a été établi sur la base des documents ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2006/5 et ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2006/6, non modifiés et sur la base du document ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2004/19/Rev.2, tel que modifié par le paragraphe 6 du rapport.
English: Combating this problem is an extremely difficult undertaking.
French: Il est extrêmement difficile de lutter contre ce problème.
English: Males were threatened more often than females even though females outnumbered males.
French: Les mâles sont menacés plus souvent que les femelles, même si les femelles sont plus nombreuses.
English: A tasty breakfast buffet including fresh rolls and coffee is served in the restaurant opposite the hotel from 06:00 a.m. on. The surrounding area offers numerous points of interest: idyllic villages and churches in the Odenwald low mountain range, the Palatinate Forest and the German Wine Route, the town of Bad Dürkheim (with the world’s largest barrel), historic cities like Worms, Speyer and Alzey, the Nibelungenfestspiele (a theatre festival), the Hockenheimring race course and a lot more.
French: A partir de 6h00, le petit-déjeuner est servi sous forme de buffet dans le restaurant situé en face, avec petits-pains et café à volonté.Vous trouverez dans les environs de nombreuses attractions touristiques : des villages pittoresques et des églises dans les régions de l’Odenwald, Pfälzerwald et sur la route du vin, à Bad Dürkheim (le plus grand fût du monde), des villes historiques telles que Worms, Spire ou Alzey, le festival et le musée des Nibelungen, le circuit de Hockenheim, pour ne citer que ceux-là.
English: MONTRÉAL, Quebec — 'We have always been doing psychological operations, but not in a planned or permanent fashion,' says Lieutenant-Colonel Bruno Vanasse, the Canadian Psychological Operations (PSYOPS) Commanding Officer.
French: MONTRÉAL (Québec) — « Nous menons des opérations psychologiques depuis toujours, mais pas de façon planifiée ou permanente », nous a expliqué le Lieutenant colonel Bruno Vanasse, commandant des Opérations psychologiques (OPSPSY) des Forces canadiennes.
English: ETF support to partner countries has been characterised by a participatory approach based on active and constant dialogue with stakeholders in partner countries on the reform of their education and training systems.
French: Le soutien de l’ETF aux pays partenaires repose sur une approche participative, articulée autour d’un dialogue permanent et dynamique avec les principaux acteurs de la réforme des systèmes d’enseignement et de formation dans ces pays.
English: a) its role as a platform for dialogue among member States in Europe and its mechanisms for fostering inter-governmental collaboration; b) its orientation towards bringing together different ‘constituencies’ - regional and local authorities, social partners, NGOs, the academic community, the media; c) the fact that it undertakes accompanying measures (enabling capacity-building and assistance as well as monitoring); d) the existence of flexible instruments (e.g., partial agreements) and the mix of ‘hard’ (legislation) and ‘soft’ mechanisms (standard setting and monitoring, policy advice/development, educational work, awareness raising, financial assistance).
French: a) son rôle en tant qu’espace de dialogue pour les États membres européens et ses mécanismes en matière de coopération intergouvernementale; b) sa volonté de réunir différents « groupes »– pouvoirs locaux et régionaux, partenaires sociaux, ONG, communauté scientifique et universitaire, médias; c) la mise en place de mesures d’accompagnement (permettant un renforcement des capacités, une assistance, ainsi qu’un suivi); d) l’existence d’instruments souples (par exemple, des accords partiels) et la combinaison de méthodes « dures » (législation) et « douces » (élaboration et contrôle des normes, conseil/élaboration des politiques, travail pédagogique, sensibilisation, aides financières).
English: The viability index was also slightly reduced in the F1 generation and a slight retardation of the ossification process was observed in the F2 generation.
French: L’indice de viabilité était également légèrement plus faible chez la génération F1, et un léger retard du processus d’ossification a été observé chez la génération F2.
English: Route 2 of the Agreement provides for the operation of services between the Netherlands and Montréal and/or Toronto and/or Halifax, Nova Scotia, Canada and/or Ottawa, Ontario, Canada and vice versa, but does not provide for services beyond Toronto.
French: La Route 2 de l'Accord prévoit l'exploitation de services entre les Pays-Bas et Montréal et/ou Toronto et/ou Halifax (Nouvelle-Écosse), Canada et/ou Ottawa (Ontario), Canada, dans les deux directions, mais non au-delà de Toronto.
English: Quebec increased its budget for tobacco control by an additional $10 million for fiscal year 2001-02.
French: Le gouvernement du Québec a augmenté son budget de lutte contre le tabagisme en y ajoutant 10 millions pour l'année financière 2001-2002.
English: Gaps in Programming No significant gaps in programming were identified by key informants.
French: Lacunes des programmes Les personnes-ressources n'ont soulevé aucune lacune importante quant aux programmes.
English: The book is well written and well documented.
French: Le livre est bien écrit et bien documenté.
English: Découvrez les plus beaux parcours entre Carsac et Beynac : La Roque Gageac, Castelnaud, Beynac… Parcours 5 à 22km, location à l'heure. Petit guide gratuit (infos sur histoire, environnement…) pour vous repérer sur la rivière.
French: Canoë Vacances, au centre du plus beau parcours de la vallée de la Dordogne.
English: Chic shorts – Old Navy's draw-string gauze shorts ($19.50) are lightweight, comfy and stylish.
French: 7. Chic shorts – Les shorts en gaze avec cordons à la taille (19,50$) sont légers, confortables et stylisés.
English: ****Add as an option `Dressing specification - if this is required then the specific requirement must be agreed within the contractual terms'
French: 4A.1.4.3.4 ****Ajouter l'option suivante: «Préparation: les conditions requises doivent être, s'il y a lieu, spécifiées dans le contrat».
English: “The Security Council acknowledges that the Government of Indonesia has approached these challenges with an attitude of cooperation, manifested, inter alia, by the signing of such important agreements with UNTAET as their memorandum of understanding of 6 April 2000 on legal, judicial and human rights matters, and their memorandum of understanding of 11 April 2000 on Tactical Coordination and the establishment on 5 July 2000 of a Joint Border Commission.
French: Le Conseil de sécurité reconnaît que le Gouvernement indonésien a abordé ces problèmes dans un esprit de coopération, comme en témoignent, entre autres, le fait qu'il ait signé d'importants accords avec l'ATNUTO, notamment le mémorandum d'accord du 6 avril 2000 sur les questions juridiques et judiciaires et les questions relatives aux droits de l'homme et le mémorandum d'accord du 11 avril 2000 sur la coordination tactique, et l'établissement, le 5 juillet 2000, d'une commission conjointe des frontières.
English: When clients do not trust providers, they may be less apt to seek out their services and to obtain from them accurate reproductive health information that is otherwise unavailable.
French: Les deux tiers des participantes avaient déjà subi une IVG ou tenté d'avorter. Environ un tiers a déclaré avoir eu une grossesse non planifiée et « donné naissance à des enfants décédés plus tard dans des circonstances troubles que l'on pourrait peut-être interpréter comme un infanticide passif ou actif », ont rapporté les chercheurs.
English: Amendment by Cristiana Muscardini Amendment 27 Paragraph 1 1. Stresses that the conclusion of an Association Agreement with Mercosur, establishing the largest interregional free-trade area in the world, is a priority strategic objective for the EU's external relations, in an international context characterised by increasing interdependence, the emergence of new economic powers, and an increasing number of global challenges which transcend national borders, among them, in particular, security, world economic governance, the environment and poverty reduction; Or. it
French: Amendement déposé par Jean-Pierre Audy Amendement 26 Paragraphe 1 1. souligne que la conclusion d'un accord d'association avec le Mercosur, qui créerait la plus grande zone de libre-échange entre régions du monde, est un objectif stratégique prioritaire pour les relations extérieures de l'UE dans un contexte international placé sous le signe d'une interdépendance accrue, de la croissance économique et l'émergence de nouvelles puissances économiques, ainsi que d'un nombre croissant de défis mondiaux qui transcendent les frontières nationales comme la sécurité, la gouvernance économique mondiale, l'environnement et la réduction de la pauvreté; Or. fr
English: The European Convention on Human Rights has secured the right to respect for family life.
French: Cependant il faut admettre les autres cultures, les autres visions du monde.
English: See program in Annex 3.
French: Voir programme en annexe 3.
English: In addition, the Office needs to have more administrative autonomy in the areas of staff remuneration and collective agreements.
French: Je crois que nous pourrions suivre l’exemple britannique, dans les limites de la Constitution canadienne, pour le Bureau du vérificateur général et peut-être pour d’autres mandataires du Parlement également.
English: An oral deaf person who can both Sign and speak can be considered "Deaf" if he/she is accepted as such by other Deaf persons and uses Sign within the Deaf community. deaf-mute Unacceptable. A deaf person may choose not to use his/her voice; this does not make him/her a "mute". deaf and dumb  Offensive. Deaf-plus  Although it has been used for many years to refer to people who have disabilities in addition to deafness, the preferred terms now are "Deaf with mental disabilities," "Deaf-blind," "Deaf with CP," etc. Non-Deaf Term used to distinguish between the Deaf community and all other people: hearing, hard of hearing, deafened, and oral deaf.
French: Une personne sourde orale qui peut tant signer que parler peut être considérée "Sourde" si elle est acceptée comme telle par d’autres personnes Sourdes et utilise les signes au sein de la communauté Sourde. sourd-muet  Inacceptable. Une personne sourde peut choisir de ne pas utiliser sa voix; ceci ne fait pas d’elle une "muette". sourd et stupide  Blessant. Sourd Plus  Bien qu’il ait été employé pendant plusieurs années pour se déférer aux personnes ayant des handicaps supplémentaires à la surdité, les termes préférés sont maintenant "Sourd avec un handicap intellectuel", "Sourd﷓aveugle", "Sourd avec paralysie cérébrale", etc... non-Sourd  Terme servant à faire la distinction entre la collectivité Sourde et tous les autres : entendant, malentendant, devenu sourd et sourd oral. la langue des signes  C’est la langue officielle de la communauté Sourde.
English: The Committee shares the concern in the State party over growing gender bias faced by boys as shown in, among other areas, academic underachievement by boys and difficulties in placing boys for adoption.
French: Le Comité partage les préoccupations de l'État partie au sujet des préjugés dont sont de plus en plus victimes les enfants et qui se manifestent, entre autres, par leurs résultats scolaires insuffisants et par les difficultés à leur trouver des familles adoptives.
English: 06 04 CONVENTIONAL AND RENEWABLE ENERGIES
French: 06 04 SOURCES D'ÉNERGIE CLASSIQUES ET RENOUVELABLES
English: In March 2001, enforcement officers from Environment Canada's Prairie and Northern Region reviewed import data and associated records and determined the company to be in violation of CEPA 1999 regulations.
French: En mars 2001, après s'être penchés sur des données d'importation et des données connexes, des agents de l'application de la loi de la région des Prairies et du Nord d'Environnement Canada avaient conclu que la société avait contrevenu au règlement afférent à la LCPE (1999).
English: Data such as fluid thickness, wing temperatures, and fluid freeze points were recorded. The aircraft was then operated through a takeoff run, including aircraft rotation and climb-out.
French: • Endurance time tests: these tests reproduced the full scale tests in a laboratory setting and demonstrated the effects of spraying versus pouring test samples as well as the preapplication of Type I fluid.
English: The EU will continue to make the prospect of membership visible and concrete for the citizens of the countries of the western Balkans.
French: L’Union européenne (UE) continuera de rendre la perspective de l’adhésion visible et concrète aux yeux des citoyens des pays des Balkans occidentaux.
English: Journal of the American Medical Association, Volume 298, No. 15, October 17, 2007 Shigellosis:
French: Journal of the American Medical Association, vol. 298, no 15, le 17 octobre 2007 Shigellose :
English: DECISION-MAKING (continued)
French: Autres propositions et amendements de fond 13 32.
English: Last Updated: 2007-10-17 To the top Important Notices
French: Lyndal Osborne (à dr.) avec le pêcheur Junior Hann, à Trout River.
English: Its interpretation was clearly expressed, and was not unreasonable.
French: Son interprétation était clairement exprimée et n'était pas déraisonnable.
English: Nonetheless, without adequate controls, the civil nuclear fuel cycle has been used to support to a weapons programme in a few instances.
French: Néanmoins, sans mesures de contrôle adéquates, le cycle du combustible nucléaire civil a parfois été utilisé pour appuyer un programme d'armement.
English: The European Union’s healthcare systems must be organised in such a way that the public can afford them and businesses can be freed from excessive costs and thereby encouraged to create jobs.
French: Les systèmes de soins de santé de l’Union européenne doivent être organisés de manière à ce que les personnes puissent se les payer et les entreprises puissent être soulagées des coûts excessifs et encouragées de ce fait à créer des emplois.
English: This is the first of three proposals that will be issued for public comment in relation to Health Canada's responsibilities for categorization under CEPA 1999.
French: Il s’agit là du premier de trois projets qui seront publiés pour consultation publique dans le cadre des responsabilités de Santé Canada en matière de catégorisation aux termes de la LCPE 1999.
English: Mr. Aninat (Deputy Managing Director of the International Monetary Fund (IMF)) said that the International Monetary and Financial Committee, at its seventh meeting, held in Washington, D.C., on 13 April 2003, had renewed the commitment of the international community to address the challenges facing the global economy, which had been further complicated by the war in Iraq, and had called on the Fund to stand ready to provide appropriate support to member countries affected by the conflict.
French: M. Aninat (Directeur général adjoint du Fonds monétaire international) indique qu'à sa septième réunion tenue à Washington le 13 avril 2003, le Comité monétaire et financier international a renouvelé l'engagement qu'a pris la communauté internationale de s'attaquer aux problèmes auxquels se heurte l'économie mondiale, qui sont encore aggravés par la guerre en Iraq, et a fait appel au Fonds pour qu'il se tienne prêt à apporter l'aide voulue aux pays membres touchés par le conflit.
English: They may be banned from the system or lose their chat privileges.
French: Ils peuvent être bannis du système ou être interdits de discussion.
English: • Total cost of planned CISOE at SS(PPA).
French: • Coût global des PCABE prévus en date de la FS(APP).
English: No less disturbing were the ambitions of others to acquire nuclear capacity.
French: Les ambitions d'autres États d'acquérir une capacité nucléaire ne sont pas moins troublants.
English: But ongoing partnerships between government and non-government agencies or researchers need to be supported because governments usually do not have enough resources to scan the horizon for evidence that goes beyond their current needs.
French: Il faut soutenir les partenariats continus entre le gouvernement et les organismes non gouvernementaux ou les chercheurs, parce que les gouvernements ne disposent habituellement pas de ressources suffisantes pour rechercher des preuves qui dépassent leurs besoins actuels.
English: Reporting the Information Everyone has a unique style and preference when either writing or reading a report.
French: Sections à prendre en considération pour votre rapport Contexte Vous ne savez jamais qui lira votre rapport.
English: • The provincial day parole grant rate decreased ( 1% to 66%);
French: • Le taux d'octroi de la semi‑liberté aux délinquants sous responsabilité provinciale a baissé de 1 % (66 %);
English: The Antigua Declaration adopted by the Summit urged the Office and the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network to strengthen training and technical assistance to prosecuting authorities and criminal justice systems.
French: Dans la Déclaration d'Antigua adoptée à ce sommet, l'Office et les instituts membres du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale ont été instamment priés de renforcer leurs activités de formation et d'assistance technique à l'intention des ministères publics et des systèmes de justice pénale.
English: As a starting point, to improve partnerships and to improve government's "absorptive capacity for science", I believe that the government should foster the interchange of scientists between with government, academe and the private sector.
French: Au départ, il faut améliorer les partenariats et la « capacité assimilation de la science » du gouvernement. Je pense que le gouvernement devrait favoriser l'échange de scientifiques entre le gouvernement, les universités et le secteur privé.
English: The Administrator will be required to report the following information:
French: Soumettre une Déclaration des remboursements des producteurs (annexe E, voir section 18.3) pour le montant du remboursement reçu et sélectionner « Remboursement sans preuve de vente sans pénalité » ou « Remboursement sans preuve de vente sans pénalité », selon le cas, dans le menu déroulant se trouvant à côté de « Type de remboursement »; 2.
English: In its first year, the MFC assisted 35 film productions (including feature films, commercials and television series) which generated $20 million.
French: Au cours de sa première année d’exercice, la MFC a aidé à la production de 35 films (longs métrage cinéma, films publicitaires et feuilletons de télévision) – ce qui a rapporté 20 millions de dollars.