ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, given the jurisprudence that has developed in recent years, it is no longer accurate to suggest that Umpires have consistently applied a "job function" test exclusively in deciding membership in a grade or class of workers under paragraph 31(2)(b).
French: Toutefois, compte tenu de la jurisprudence des dernières années, il n'est plus exact d'affirmer que les juges-arbitres ont constamment appliqué de manière exclusive le critère des « fonctions exercées » pour décider de l'appartenance à un groupe ou à une catégorie de travailleurs au sens de l'alinéa 31(2)b).
English: Soncino, p. 213) are not in accord even with the older rabbinical authorities (cf. Seder Olam Rabbah 30), and their view that the death of Ezra ca.
French: Soncino, p. 213) sont en désaccord même avec les autorités rabbiniques plus anciennes (voir Seder Olam Rabbah 30) et leur avis que la mort d'Esdras vers 321 AEC est considérée comme étant survenue la même année que celle d'Alexandre le Grand.
English: Saskatchewan Highways and Transportation, ferry cable across the South Saskatchewan River, at the Fenton Ferry Crossing, Sask.
French: Saskatchewan Highways and Transportation, câble de traille sur la rivière Saskatchewan Sud, à la traverse Hague (Sask.)
English: 2.46 To this end, we are working with the Public Service Human Resources Management Agency of Canada to develop a qualification standard that will establish baseline requirements and ensure a consistent level of competency throughout the executive cadre.
French: 2.46 C'est pourquoi nous collaborons avec l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada à l'élaboration d'une norme de qualification qui fixera des exigences fondamentales et assurera ainsi un niveau de compétence uniforme parmi tous les cadres de direction.
English: CCOHS advocates improvements in workplace health in the public and private sectors to improve the health of Canadians.
French: Le CCHST promeut la santé en milieu de travail auprès des secteurs public et privé pour améliorer la santé des Canadiens.
English: Within the proposed scheme, exposures of a fraction of a mSv would be the most that would ever be allowed to a member of the public from a single source, irrespective of the number of sources.
French: Dans le cadre du schéma envisagé, des expositions équivalant à une fraction de mSv seraient le maximum autorisé pour un particulier dans le cas d'une source donnée, indépendamment du nombre de sources.
English: However, for the predatory fish that are higher in mercury (fresh or frozen tuna, shark, swordfish, marlin, orange roughy or escolar), Health Canada has issued advice on the amounts to eat.
French: Cependant, dans le cas des poissons prédateurs qui ont une teneur plus élevée en mercure (thon, requin, espadon, voilier, hoplostète orange et escolier, frais ou congelés), Santé Canada a publié un avis précisant les quantités qui peuvent être consommées.
English: BACKGROUND Drawing on important policy work and research done by industry, Aboriginal groups, government and others over the past many years, Mines Ministers:
French: CONTEXTE Dans la foulée des travaux importants en matière de recherche et de politique exécutés par l’industrie, les groupes autochtones, le gouvernement et d’autres parties au cours de nombreuses années, les ministres des Mines :
English: She stressed that investment in recruitment and training must continue.
French: Elle insiste sur le fait que l’investissement dans le recrutement et la formation doit se poursuivre.
English: To be able to plan, applicants need to be informed of an extension in good time and of the reasons for it.
French: La sécurité de programmation passe par une information motivée et aussi rapide que possible.
English: WD does this is by ensuring that western Canadian businesses and research institutions remain internationally competitive, by bringing a western regional lens to international competitiveness challenges, and by encouraging cooperation and supporting regional interests.
French: Pour ce faire, le Ministère s'assure que les entreprises et les institutions de recherche de l'Ouest demeurent concurrentielles à l'échelle internationale, adopte un point de vue régional propre à l'Ouest canadien afin de relever les défis que pose la concurrence internationale, encourage la coopération et défend les intérêts régionaux.
English: The ® symbol is used once the trademark has been registered, whereas TM denotes that a given sign is a trademark; SM is sometimes used for service marks.
French: Il s’ensuit que, si une autre société décide de commercialiser d’autres produits, aussi variés que des T-shirts ou des lunettes de soleil, sous la marque WONDERCOLA, elle devra obtenir l’autorisation de Wondercola Inc. sous peine de risquer des poursuites pour atteinte aux droits attachés à la marque.
English: This information should be requested of the consultant, along with the laboratory's QA/QC procedures.
French: Il faudrait demander cette information à l'expert conseil ainsi que les procédures de AQ/CQ du laboratoire.
English: This implicitly assumes that persons who had no earnings at that age had the same benefit stream as other persons at the same educational level who had earnings at the age, contrary to our valuation of time not employed at zero benefits.14 One exception is Stager (1996) who adjusts earnings levels for participation rates.
French: Cela suppose implicitement que les personnes sans revenu à cet âge bénéficiaient des mêmes avantages que d'autres personnes ayant le même niveau de scolarité qui touchaient un revenu à cet âge, contrairement à notre évaluation du temps sans emploi et sans avantages 14. Une exception à cette règle est Stager (1996), qui ajuste les niveaux de revenu en fonction des taux de participation.
English: It therefore concludes that the situation is not in conformity with Article 16.
French: Le Comité considère dès lors que la situation n'est pas conforme à l’article 16.
English: As indicated in Annex F, this is the section of the chart carried over from the metal blade era for which there appears to be no engineering authority.
French: Les deux rapports supplémentaires faisait état de la nécessité d’évaluer le tableau en fonction des nouvelles pales en fibre de verre et de se pencher sur les effets que la direction du vent ainsi que le vent vertical pouvaient avoir sur l’hélicoptère.
English: The banks are speculating again, hedge funds have not been regulated, the citizens are being asked to tighten their belts, drastic cuts are being made in public services and social protection is being cut back.
French: Les banques spéculent de nouveau, aucune régulation des hedge funds n'est adoptée et l'on demande aux citoyens de se serrer la ceinture, on sabre dans les services publics et on rogne la protection sociale.
English: A change from subheading 8516.80 or any other heading; or A change from subheading 8516.90, whether or not there is also a change from subheading 8516.80 or any other heading, provided that the value of the nonoriginating materials of subheading 8516.90 does not exceed 65 % of the transaction value or ex-works price of the product.
French: Un changement de la sous-position 8516.80 ou de toute autre position; ou Un changement de la sous-position 8516.90, qu'il y ait ou non également un changement de la sous-position 8516.80 ou de toute autre position, à la condition que la valeur des matières non originaires de la sous-position 8516.90 ne soit pas supérieure à 65 % de la valeur transactionnelle ou du prix départ usine du produit.
English: The highlights of this study are as follows: 1.
French: Les points saillants de la présente étude sont les suivants : 1.
English: with coloured guide booklet in English, Italian, French, German and Spanish.
French: avec guide en couleur comme en italien.
English: ◦ Skills Nova Scotia, young women's forums to expose them to trades education
French: ◦ Skills Nova Scotia, forums mettant les jeunes femmes en contact avec la formation dans les métiers;
English: D. Objectives Achievement 13 Although it’s early in the process, have there been any tangible results to date?
French: Existe-il des enjeux ou des obstacles pouvant empêcher des candidats éventuels de présenter une demande au programme de contributions Routes commerciales?
English: The research team, and the engineers from Advanced Engine Technology Ltd, received the award for developing their diesel Ignition Quality Tester.
French: L'équipe de chercheurs, et les ingénieurs de Advanced Engine Technology Ltd, ont reçu un prix le développement d'un testeur de la qualité d'allumage du carburant diesel.
English: Chair of the Advisory Board and Co-Chair of the Working Group on Early Detection Dr. Heather Bryant studied medicine at the University of Calgary, and took her first residency certification in family medicine.
French: La Dre Heather Bryant a étudié la médecine à l'Université de Calgary, après quoi elle a obtenu une première attestation de mandat de résidence en médecine familiale.
English: The seminar is intended to present current problems in plant conservation in Europe and to propose appropriate strategies to deal with those problems.
French: Le séminaire a pour objet de présenter les problèmes que pose actuellement la conservation des végétaux en Europe et de proposer des stratégies adéquates pour s’ attaquer.
English: If not, do not make these changes - they will affect all your clients, MSIE or otherwise.
French: Dans la négative, n'effectuez pas ces ajustements car ils affecteront tous vos clients, ceux utilisant MSIE, mais aussi les autres.
English: In recent years, the Committee has:
French: Au cours des trois dernières années le Comité a :
English: According to the information received, if CONREVIP continues to work with its current resources, it is unlikely that the review of the pending applications will be concluded by 2010.
French: Selon les informations reçues, si la CONREVIP continue de fonctionner avec les ressources dont elle dispose actuellement, il est peu probable que le réexamen des demandes en instance soit achevé en 2010.
English: We have a responsibility to European taxpayers.
French: Nous portons la responsabilité vis-à-vis des contribuables européens.
English: Do you people use ink or pencil??
French: Franchement, je trouve que le boulot est bien et propre, faut vraiment regarder dans le détail pour trouver à redire et à chipoter. Le seul petit truc qui me dérange, c'est l'attache de la cape de Végéta qui semble être decant l'épaule de C18 alors que cette dernière est devant lui.
English: For the securities issues key family, only a subset of values from the code list is used.
French: Pour la famille de clés relative aux émissions de titres, seul un sous-ensemble des valeurs de la liste de codes est utilisé.
English: — It is unclear what the implications of the proposed standard are for smaller communities (e.g. First Nations communities), where the skills and technical background of the operating staff responsible for local water supplies are often a major challenge.
French: — Les implications de la norme proposée ne sont pas claires concernant les petites collectivités (p. ex. celles des Premières nations), où les compétences et la formation technique du personnel opérationnel responsable de l’approvisionnement local en eau représentent souvent un obstacle de taille.
English: In Thailand ISPs are required by law to keep child pornography and data concerning the user of such sites stored for at least 90 days.
French: La législation thaïlandaise prévoit, pour les FAI, l'obligation de stocker le matériel pédopornographique et les données relatives au client de ces sites pour au moins quatre-vingt-dix jours.
English: VMware guest operating systems can execute arbitrary code with elevated privileges on the host operating system through a flaw in NAT networking.
French: Le système d'exploitation dans VMware peut exécuter du code arbitraire avec un gain de privilèges sur le système d'exploitation hôte à travers une faille dans la gestion des réseaux NAT.
English: Home > What You Can Do > On the road > Alternative Transportation Alternative Transportation Avoid the headache of high vehicle fuel bills altogether and look for other ways to get around.
French: Accueil > Agissons au quotidien > Sur la route > Mode de transport alternatif Mode de transport alternatif Évitez complètement les maux de têtes causés par les factures élevées en carburant pour véhicules et envisagez de nouvelles façons de les contourner.
English: Life Insurance Companies and Life Insurance Brokers or Agents 55.
French: Sociétés d'assurance-vie ou représentants d'assurance-vie 55.
English: The upper slope has acropora table coral and some lovely gorgonian fan corals, as well as fields of whip corals and soft coral. As you reach the 20m mark there is an ever increasing array of soft corals (which require less light than hard corals), as the hard corals diminish slightly.
French: On y trouve surtout des coraux mous, des sea whips, de nombreuses patates de corail qui accueillent des poissons de verre et des tortues passent régulièrement par là.
English: That did not necessarily entail awarding them compensation, but, at the very least, they should be given support.
French: Il ne s'agit pas nécessairement de les indemniser, mais il faudrait à tout le moins les soutenir.
English: The representative of Cuba, on behalf of the sponsors listed in the document, as well as the Libyan Arab Jamahariya, introduced the draft resolution and announced that Ireland was not a sponsor of the draft resolution.
French: Le représentant de Cuba présente le projet de résolution, au nom des auteurs énumérés dans le document, ainsi que de la Jamahariya arabe libyenne, et annonce que l'Irlande n'est pas un auteur du projet.
English: There are many benefits to ISO, however, its attainment and maintenance is difficult and costly.
French: À notre avis, les Systèmes de l’AC et les clients devraient établir une politique et un cadre de service 7/24.
English: The iPod nano is the latest portable music player of Apple belonging to the already fourth generation. With a mere 6mm of depth, this Apple iPod nano is extremely flat with a streamlined, oblong design.
French: Sur le modèle de son aîné, le Nokia E71, le smartphone de messagerie Nokia en tête des ventes, le Nokia E63 devrait permettre à un plus grand nombre d'acquérir un mobile avec clavier AZERTY à un prix moins onéreux.
English: This points, for example, to an urgent need to develop new tools to help district planners understand health service access and coverage, and where and how it fails.
French: Ces besoins en font ressortir d'autres, tout aussi urgents, soit la nécessité d'élaborer de nouveaux outils pour aider les planificateurs des districts à comprendre l'accès aux services de santé, le plan de diffusion et les faiblesses du système.
English: The latter 2 demonstrations were conducted after moving the satellite to a different orbital position over the Pacific.
French: Dans ces deux derniers pays, les démonstrations ne sont possibles qu'à la suite d'un changement de position orbitale du satellite au-dessus du Pacifique.
English: 2 Proposal for consideration by COP 6.
French: 2 Proposition à examiner à la sixième session de la Conférence des Parties.
English: Meeting - Strategy for TB Date(s): 2005-05-18 Attendees: (Employees/Guests) (26)/(0) Location: 140 O'Connor Street, L'Esplanade Laurier, East Tower, Room 9E, Ottawa, Ontario Total: $26.50
French: Réunion - Stratégie pour le CT Date(s) : 2005-05-18 Présence(s) (employés/Invités) : (26)/(0) Location : 140 rue O'Connor, L'Esplanade Laurier, tour Est, salle 9E, Ottawa, Ontario Total : 26,50 $
English: The BBC, meanwhile, concluded that: "as a setting, the city has been welcoming and friendlyâ€¦ [but] too many of those seats were empty for too much of the time."
French: La BBC en est venue à cette conclusion : « La ville a été un cadre accueillant et chaleureux... [mais] de trop nombreux sièges ont été vides pendant une trop grande partie du temps. »
English: The eligibility period for costs will start on the date specified in the agreement, in other words the starting date of the project.
French: La période d’éligibilité des coûts commencera à la date spécifiée dans le contrat, à savoir la date de début du projet.
English: UN No. 1010 Amend the name in column (2) to read as follows: " BUTADIENES, STABILIZED or BUTADIENES AND HYDROCARBON MIXTURE, STABILIZED and having a vapour pressure at 70 °C not exceeding 1.1 MPa (11 bar) and a density at 50 °C not lower than 0.525 kg/l".
French: No ONU 1010 Modifier le nom dans la colonne (2) comme suit:  "BUTADIÈNES STABILISÉS ou BUTADIÈNES ET HYDROCARBURES EN MÉLANGE STABILISÉ, qui, à 70 °C ont une pression de vapeur ne dépassant pas 1,1 MPa (11 bar) et dont la masse volumique à 50 °C n'est pas inférieure à 0,525 kg/l".
English: A milestone in this process was the successful launching of the Poverty Reduction Strategy in Berlin in June 2008.
French: Le lancement de la Stratégie de réduction de la pauvreté, en juin 2008 à Berlin, marque un tournant dans ce processus.
English: Summer precipitation could also increase by 15% as a result of the higher temperatures (Singh and Trudel, 1994).
French: De plus, l'évaporation estivale pourrait augmenter de 15% et ce, en raison des températures plus chaudes (Singh et Trudel, 1994).
English: The list of items of which the Security Council is seized is contained in document S/2003/40 of 14 February 2003.
French: La liste des questions dont le Conseil de sécurité est saisi figure dans le document S/2003/40 du 14 février 2003.
English: ISSUES If federal departments and agencies are to realize the objective of a focused and integrated foreign investment promotion system, several issues will need to be addressed.
French: Suivant le Modèle logique de la fonction d'investissement présenté à la page suivante, les conclusions principales de cette étude peuvent être réparties de la manière suivante :
English: The proposal to extend the validity of the 2009 Council Regulation on establishing transitional technical measures by 18 months, which means until 31 December 2012, will enable the Commission to prepare a new package of technical measures which will become part of the reform of the common fisheries policy.
French: La proposition de prolonger de 18 mois, soit jusqu'au 31 décembre 2012, la validité du règlement du Conseil de 2009 instituant des mesures techniques transitoires, permettra à la Commission d'élaborer un nouvel ensemble de mesures techniques dans le cadre de la réforme de la politique commune de la pêche.
English: With respect to the second issue, the Tribunal noted that New Asia had written and circulated a letter on May 12, 2007, which gave advance notice of the main content of New Asia’s testimony and indicated that there would be a demonstration involving two types of noodles at the hearing.
French: En ce qui a trait à la deuxième question, le Tribunal a fait observer que New Asia avait écrit et expédié une lettre, le 12 mai 2007, qui signifiait à l’avance la teneur principale de son témoignage et indiquait qu’il y aurait à l’audience une démonstration portant sur deux genres de nouilles.
English: *as identified in the IBD Business Planning and Reporting Tem plate ** Sam e officer is handling both the investm ent and S&T files
French: tel qu’indiqué dans le gabarit de planification et rapport d’activités PCI le mêm e agent s’occupe à la fois des dossiers d’investissements et de S&T
English: METHODS OF PREPARATION AND TRANSMITTAL  The following chart depicts the authorized means for the preparation and transmittal of information and assets.  NOTE: Transmittal outside of Canada will always be through CIISD, except where hand carriage/escort is specifically authorized by CIISD or in a Contract/Program/Project Memorandum of Understanding.
French: MÉTHODES DE PRÉPARATION ET DE TRANSMISSION  Le tableau ci-après donne un aperçu des moyens autorisés pour la préparation et la transmission des biens et des renseignements.  NOTA :  la transmission de biens et de renseignements à transmettre hors du Canada doit toujours être faite par l'entremise de la DSICI, sauf lorsque le transport manuel ou l'accompagnement est autorisé expressément par la DSICI ou prévu dans un contrat, un programme ou un protocole d'entente dans le cadre d'un projet.
English: Nothing contained in this Agreement shall affect or prejudice in any manner the positions or the views of either Party with respect to their rights or obligations under international fisheries agreements and the positions or the views with respect to any question relating to the Law of the Sea.
French: Aucune disposition du présent accord n’affecte de quelque manière que ce soit les positions ou points de vue de chacune des parties en ce qui concerne leurs droits ou obligations en vertu des accords de pêche internationaux ou en ce qui concerne toute question liée au droit de la mer, ni ne permet d’en préjuger de quelque manière que ce soit.
English: Bank of Canada About 75% of Belgium's exports are destined to its EU partners.
French: Banque du Canada Environ 75% du commerce belge se fait avec ses partenaires de l'Union européenne (UE).
English: I should be grateful if you would have this descriptive index circulated as a document of the General Assembly, under item 40 of the provisional agenda, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer cet index en tant que document de l'Assemblée générale, au titre du point 40 de l'ordre du jour provisoire, et du Conseil de sécurité
English: Nortia designs and sells software which allows small-to-medium-sized companies set up virtual offices -- places on their web sites where staff, clients, and even the public can interact to work on specific projects as well as get just-in-time training.
French: La société Nortia conçoit et vend un logiciel qui permet aux petites et moyennes entreprises d'établir des bureaux virtuels -- places sur leurs sites Web où le personnel, les clients et même le public peuvent interagir pour travailler à des projets précis et suivre une formation en temps opportun.
English: • National Occupational Classification (NOC) Code;
French: • le code de la Classification nationale des professions (CNP);
English: The total number of domains actively managed by Gandi at any particular moment.
French: Ce nombre correspond aux noms de domaine actifs gérés par Gandi à chaque instant.
English: Now, eight years later, the devolved administrations have made their own significant contributions to the realisation of children's rights in their respective territories.
French: Huit ans après, les administrations investies de compétences déléguées ont apporté leurs propres contributions importantes à la réalisation des droits de l'enfant dans leurs territoires respectifs.
English: The FCR program will receive an additional $5 million to continue the work to strengthen FCR capacity in Canada.
French: Le PRTCE recevra cinq millions de dollars de plus pour continuer de travailler au renforcement de la capacité de reconnaissance des titres de compétence étrangers au Canada.
English: Are aerosol dispensers really not subject to the other requirements of RID/ADR/ADN?
French: Est-ce que les générateurs d'aérosols sont exemptés des autres dispositions du RID/ADR/ADN?
English: Trade Division, Room 433-2
French: Division du commerce, bureau 433-2
English: You get more than your average youth hostel...space, PRIVATE SHUTTLE TO VENICE, THE AIRPORTS,supermarket, internet café, international phone,ATM,laundry machines and dryer, luggage room, and a lot of fun, music, and drinks at the 'Jolly House Pub' with happy hour!
French: Le bungalow privé « ensuite » est un bungalow confortable pour 2 personnes avec douche, toilette, réfrigérateur, air conditionnée, chauffage, dépôt, tout pour la literie, prises électriques.