ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One sign of their resistance was the continuing use of notaries to handle their legal affairs.
French: La Proclamation royale de 1763 fit connaître la volonté du roi George III d’Angleterre au sujet de l’administration des colonies nord-américaines nouvellement acquises.
English: That is why I can only restate the need for new financial approaches as one way of resolving this situation, which is totally unsustainable.
French: C'est pourquoi je ne peux qu'insister à nouveau sur la nécessité d'adopter de nouvelles approches financières pour résoudre en partie cette situation totalement insoutenable.
English: The Taoiseach has spoken with all other members of the European Council.
French: Le Premier ministre a consulté tous les autres membres du Conseil européen.
English: Attend New Brunswick Division Town Hall Meeting and Opening of Elsipogtog Detachment Date(s):
French: Assiter à la rencontre de discussion ouverte de la Division Nouveau-Brunswick ainsi que l'ouverture du détachement de Elsipogtog Date(s):
English: According to the authorities, their sentences were commuted upon appeal to imprisonment.
French: Selon les autorités, la peine de mort prononcée à l'encontre de ces personnes a été commuée en appel, peine d'emprisonnement.
English: As Comeau (2000) and Kearns and Forrest (2000) remind us, social cohesion is an issue at different levels of society.
French: Comme nous le rappellent Comeau (2000) et Kearns et Forrest (2000), la cohésion sociale est un problème à différents échelons de la société.
English: • involve interested and affected parties;
French: Le « Cadre décisionnel de Santé Canada pour la détermination, l’évaluation et la gestion des risques pour la santé » était organisé selon plusieurs principes importants sous-jacents (15) : •
English: For more information, please explore the links at the left of this page.
French: Pour plus d'information, explorez SVP les liens à gauche de cette page.
English: If it's not on the short list, a list of all the countries in the world is available.
French: Si votre pays n'est pas dans la première liste, une liste contenant tous les pays est disponible.
English: Deadline for implementation for portfolio investment positions (asset side only): end-September 2004 — data referring to end-2003.
French: Date de mise en œuvre pour les positions afférentes aux investissements de portefeuille (côté actif seulement): fin septembre 2004 (données se rapportant à la fin de 2003).
English: The warrior wears a feathered helmet, a stylized butterfly emblem across his chest, a loin cloth and sandals typical of Toltec warriors.
French: Le guerrier porte un casque à plumes, un papillon stylisé en guise d'emblême sur la poitrine, un pagne et des sandales typiques des guerriers toltèques.
English: This issue is addressed in detail in the section dealing with the management framework.
French: Cette question est abordée en détails dans la section du cadre de gestion.
English:    Mr President, in of 8 December, Mr Erdogan, the Turkish Prime Minister, stated that if the EU is not a Christian club, then it should be possible for an Islamic country such as Turkey to join.
French:    - Monsieur le Président, le premier ministre turc, M. Erdogan, a déclaré dans du 8 décembre que si l’Union européenne n’était pas un club chrétien, il devrait être possible pour un pays islamique comme la Turquie d’y adhérer.
English: • 6/21/2006 - ROYAL NEWFOUNDLAND REGIMENT RETURNS TO EUROPE TO HONOUR WW1 SACRIFICES For the first time since World War One, the Royal Newfoundland Regiment (R Nfld R) is returning to France and Flanders to commemorate the 90th Anniversary of the Battle of Beaumont-Hamel.
French: • 6/28/2006 - UN DÉFILÉ COMMÉMORATIF AURA LIEU À BEAUMONT HAMEL AFIN D’HONORER LES DISPARUS DE LA PGM Le 1er juillet prochain, dans le cadre d’un défilé commémoratif qui se tiendra au monument de Terre-Neuve à Beaumont Hamel, le Royal Newfoundland Regiment (R Nfld R) rendra hommage aux militaires qui ont été blessés ou qui sont morts lors de la bataille de Beaumont Hamel (France).
English: PACKAGINGS (including IBCs and large packagings)
French: EMBALLAGES (y compris les GRV et grands emballages)
English: The thematic non-paper on definitions issues of non-weaponization of outer space was suggested to form the basis of focused discussions in a working group or in CD plenaries.
French: Il a été suggéré que le document informel thématique sur les questions de définition du non-armement de l'espace serve de base à des débats ciblés dans le cadre d'un groupe de travail ou de séances plénières de la Conférence du désarmement.
English: The first is the status quo (blend of CFDC and FedNor decision-making), the second was to give more (or full) control to the CFDCs for making decisions on projects in their communities, and the third was to give more control to FedNor so that the program is administered the same as the Northern Ontario Development Fund, where FedNor deals with more than just CFDCs as primary recipients.
French: La première favorise le statu quo (combinaison de la prise de décision des CFDC et de la FedNor), la deuxième consiste à donner plus de contrôle (ou un contrôle complet) aux SADC pour la prise de décision au sujet des projets dans leurs collectivités, et la troisième, à donner plus de contrôle à FedNor pour que le programme soit administré comme le Fonds de développement du Nord de l'Ontario, où FedNor ne traite pas uniquement avec les SADC, comme bénéficiaires principaux.
English: Canadian Forces sports and fitness programs, including participation in the Military World Games, are conducted by the Canadian Forces Personnel Support Agency.
French: Les programmes de sports et de conditionnement des Forces canadiennes, incluant la participation aux Jeux militaires mondiaux, sont sous l’égide de l’Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes.
English: partly due to declines in corn and soybean prices of 10% and 20%, respectively.
French: diminuer en 2005, partiellement en raison du déclin des prix du maïs et du soja (10 p. 100 et 20 p.
English: During the crisis his delegation had vigorously advocated further strengthening of international support for the LDCs in many international forums.
French: Pendant la crise, la délégation chinoise a vigoureusement encouragé dans de nombreuses instances le renforcement de l'appui international aux PMA.
English: MWA is co-ordinating a series of regional meetings in West Auckland, Manawatu and Dunedin with women's organisations.
French: Le Ministère de la condition de la femme coordonne une série de réunions régionales à West Auckland, Manawatu et Dunedin avec les organisations de femmes, qui permettront d'identifier les besoins des éventuels membres des conseils en matière de formation et de l'accès des femmes du Pacifique au Service des nominations.
English: Data are presented which show that ability to grow on a pure n-alkane is not a good indicator of ability to grow on crude oil.
French: Nous présentons des données qui démontrent que la capacité de croître sur un n-alcane pur n'est pas un indicateur valable de la capacité de croître sur un pétrole brut.
English: • 5.4.7 DEPUTY HEAD ELECTS UNDER SPECIAL RETIREMENT ARRANGEMENTS ACT (SRAA) (April 1996)
French: • 5.4.7 OPTION EXERCÉE PAR LE SOUS-CHEF EN VERTU DE LA LOI SUR LES RÉGIMES DE RETRAITE PARTICULIERS (LRRP) (avril 1996)
English: This may give rise to certain tensions between the various norms of international law.
French: Cela peut être la source de certaines tensions entre les différentes normes du droit international.
English: Norway would be following UNIDO's future administrative and personnel policies with great interest, as it was eager to see that the international organizations were perceived by their staff and by Member States as attractive and fair employers providing equal treatment and sound working conditions.
French: Elle suivra avec beaucoup d'intérêt les futures politiques administratives et de personnel de l'ONUDI, car elle tient beaucoup à ce que les organisations internationales soient perçues par leur personnel et les États Membres comme des organisations attrayantes et que des employeurs justes assurent un traitement égal et des conditions de travail saines.
English: Average EU tariffs are now less than 4%, while some industrial tariffs in Asia and South America are as high as 30%.
French: Les droits de douane communautaires s’élèvent actuellement à 4 % en moyenne, alors qu’ils atteignent parfois jusqu’à 30 % pour les produits industriels en Asie et en Amérique du Sud.
English: Abuse of prisoners is completely unacceptable and the United Kingdom Government will not hesitate to act where British troops fail to uphold our obligations under international humanitarian law or the high standards expected by the British and international public.
French: Il est totalement inacceptable de faire subir des sévices à des prisonniers, et le Gouvernement du Royaume-Uni n'hésitera pas à prendre des mesures si des soldats britanniques ne respectent pas les obligations qui sont les leurs en vertu du droit humanitaire international ou des normes élevées auxquelles s'attendent l'opinion britannique et l'opinion internationale.
English: Il se branle devant la coquine qui va vite prendre sa bite dans la bouche et lui tailler une pipe profonde.
French: Il se branle devant la lolita qui va vite prendre sa teub dans la belle bouche et lui tailler une bonne pipe profonde.
English: Consultation about proposed transfers and changes in terms and conditions of guide outfitter’s certificates or licences Paragraph(s):
French: Consultations concernant les propositions de transfert et de modification des modalités et conditions des certificats ou des licences de guide de pourvoirie Article(s) :
English: It should also guide all definitions and possible changes of the annexes accordingly.
French: Il doit également servir de base à toutes les définitions et aux modifications éventuelles des annexes.
English: • Pre-contemplation -- not thinking about quitting
French: • Précontemplation - ne pas penser à cesser de fumer;
English: This is also the practice with other kinds of application which the Commission has to examine.
French: C'est également le cas pour d'autres demandes que nous devons examiner.
English: The seven pieces of the tangram represent seven good reasons for building Europe for and with children.
French: I sette pezzi del tangramma rappresentano sette buone ragioni per costruire un’Europa per e con i bambini.
English: In the light of the report of the Secretary-General of the United Nations presented to the Security Council on 15 July 2003, the Security Council adopted resolution 1500 (13 August 2003) that “welcomes the establishment of the … Governing Council of Iraq … as an important step towards the formation by the people of Iraq of an internationally recognized, representative government that will exercise the sovereignty of Iraq”.
French: Au vu du rapport que le Secrétaire général de l'ONU a présenté au Conseil de sécurité le 15 juillet 2003, le Conseil a adopté sa résolution 1500 (13 août 2003) qui se félicite de la création du Conseil de gouvernement iraquien en tant que pas important vers la formation par le peuple iraquien d'un gouvernement représentatif et reconnu au plan international qui exercera la souveraineté de l'Iraq.
English: What’s the reason for the gap?
French: Les faits ne mentent pas :
English: The United Nations Office in Burundi was established in 1993, at the request of the Security Council, to support initiatives aimed at promoting peace and reconciliation.
French: Le Bureau des Nations Unies au Burundi a été créé en 1993, à la demande du Conseil de sécurité, pour appuyer les initiatives visant à favoriser la paix et la réconciliation.
English: He submitted  that Major Dunsdon did not recommend the Complainant because: a.
French: L'avocat a fait valoir que le major Dunsdon  n'avait pas recommandé le plaignant pour les raisons suivantes : a.
English: An exception is the evidence for the production of bone grease on the Plains which was a necessary component of pemmican, one of the most efficient storable food concentrates ever developed.
French: Une exception se manifeste cependant dans les plaines : la production du gras des os qui constituait un ingrédient du pemmican, l'un des concentrés les plus efficaces jamais développés pour entreposer la nourriture.
English: What are the risks of applying the techniques of genetic modification to foods?
French: Quels risques potentiels l’application des techniques de modification génétique entraînent sur les aliments?
English: It is assumed that individuals' preference functions are linear which leads to either a corner solution for utility maximisation, or to the kink point being the utility-maximising point for individuals who chose to both work and be unemployed during period K*(uc) [Sargent (1995)].
French: On suppose que les fonctions de la préférence de l'individu sont linéaires, ce qui amène à une solution d'angle pour la maximisation de l'utilité, ou à un point de cassure qui correspond au point de maximisation de l'utilité dans le cas des personnes qui choisissent de travailler et d'être en chômage pendant la période K*(uc) (Sargent 1995).
English: Terms of Accountability — AJAG CPO1/CWO Cross reference:
French: Dispositions de responsabilisation – pm 1/adjuc de l’AJAG Autre référence :
English: The Italian government was strengthening its commitments as part of an overall expansion of official development assistance.
French: Le Gouvernement italien augmentait ses engagements dans le cadre d'un accroissement global de l'aide publique au développement.
English: Bench-mark Position Number: 5 Descriptive Title:
French: Numéro de poste-repère: 5
English: POWA is likely not reaching all older workers who could potentially benefit from the program.
French: Le PATA ne rejoint sans doute pas tous les travailleurs âgés qui pourraient bénéficier de ce programme.
English: (Text Story) Thursday, June 19, 2008 Project Number: 08-0376
French: (Document vidéo) dimanche 3 décembre 2006 Numéro du projet :
English: Issue Spills of deleterious substances Impact Characteristics(a) Direction: adverse Magnitude: low Geographic extent: low (disturbance footprint) Duration: perpetual Frequency: occasional (intermittent, random) Key Mitigation - Use of Spill Response Plan to minimize effect of impacts due to spills.
French: Enjeu Déversements de substances nocives Caractéristiques de l'impacta Sens : négatif  Importance : faible  Portée géographique : faible (emprise perturbée)  Durée : perpétuelle  Fréquence : occasionnelle (intermittente, aléatoire) Principales mesures d'atténuation - Mettre en oeuvre un plan d’intervention en cas de déversement afin de réduire les impacts des déversements.
English: It will be a tragedy for Russia if it spends the next 20 years believing it to be the case.
French: Ce serait une tragédie pour la Russie de passer les vingt prochaines années à croire que c'est le cas.
English: Patterns of Use of Decision Support Tools by Clinicians (PDF Version) Hayward, Robert S.et al.
French: Patterns of Use of Decision Support Tools by Clinicians (Version PDF) Hayward, Robert S. et al.
English: “Phase out lead in lead-based paints and in other sources of human exposure, work to prevent, in particular, children's exposure to lead and strengthen monitoring and surveillance efforts and the treatment of lead poisoning.”
French: « Éliminer progressivement les peintures à base de plomb et les autres sources d'exposition humaine au plomb, œuvrer pour empêcher, en particulier, l'exposition des enfants au plomb et renforcer les efforts de suivi et de surveillance ainsi que le traitement du saturnisme. »
English: Factors (2) In deciding a request for a summons, the Division will consider any relevant matter, including (a) whether the evidence of the person is needed for a full and proper hearing; and (b) whether the person can give that evidence; and (c) whether the person has agreed to be summoned as a witness.
French: Citation à comparaître (2) Avant de délivrer une citation à comparaître, la Section prend en considération tout élément pertinent, notamment : a) la nécessité du témoignage pour l'instruction approfondie de l'affaire; b) la capacité de la personne de présenter ce témoignage; c) la question de savoir si elle a accepté d'être citée à comparaître.
English: Due pressure needs to be exerted on Israel.
French: Il faut donc exercer sur Israël les pressions adéquates.
English: Finally, we can decide on spending together with the Council.
French: Enfin, nous pouvons décider de partager les dépenses avec le Conseil.
English: Five of CN's business units reported increased revenues for the first six months of 2002: forest products (28 per cent); petroleum and chemicals (23 per cent); metals and minerals (21 per cent); automotive (17 per cent); intermodal (three per cent).
French: Cinq des groupes commerciaux du CN ont enregistré une hausse de leurs produits d'exploitation au premier semestre de 2002 : Produits forestiers (28 pour cent); Produits pétroliers et chimiques (23 pour cent); Métaux et minéraux (21 pour cent); Véhicules automobiles (17 pour cent); et Intermodal (trois pour cent).
English: Many employees indicated that adherence to the 4/5/6 principle is difficult and in some cases impossible.
French: De nombreux employés ont signalé qu'il est difficile, voire, dans certains cas, impossible, d'adhérer au principe 4/5/6.
English: Spectrum Management and Telecommunications Official Publications Standards Radio Equipment Technical Standards (Lists) Forms Guidelines Information Legislation, Regulations and Treaties Policies Procedures Standards
French: Gestion du spectre et télécommunications Publications officielles Normes Listes des normes applicables au matériel radio Formulaires Lignes directrices Information Lois, règlements et accords Politiques Procédures Normes
English: ASA 21/046/2004 (Public) News Service No: 244 1 October 2004
French: ASA 21/046/2004 ÉFAI Vendredi 1er octobre 2004
English: Little work has been carried out to assess the environmental impact of shipbreaking.
French: Peu d'efforts ont été faits pour mesurer l'impact sur l'environnement des activités de démantèlement de navires.
English: • NRCan Business Continuity Plan (BCP) Program (Project Number A06014), details, an Audit
French: • Programme interne de formation linguistique (PIFL) du Secteurs minéraux et des métaux (SMM) - Évaluation formative (EV0604), détails, une évaluation
English: While spending growth will exceed the rate of growth in the economy in 2006–07, it will slow in the subsequent two years.
French: La croissance des dépenses sera plus rapide que celle de l’économie en 2006-2007, mais elle ralentira au cours des deux exercices suivants.
English: F3750-070542/001/QCM Contract Date: 2008-01-16 Description of Work: 1249 Other equipment and parts Contract Period:
French: F3750-070542/001/QCM Date du contrat: 2008-01-16 Devis descriptif: 1249 Autres pièces du matériel Durée du contrat:
English: There is a procedure for filing an appeal against a decision to grant or refuse the registration of an industrial? 84bis.
French: Existe t il une procédure de recours contre toute décision d’enregistrement ou de refus d’enregistrement d’un dessin ou modèle industriel? 84bis.
English: • If possible, do not cut or damage the materials further and do not break them up.
French: Si vous travaillez dans ce domaine, il faut déterminer s’il y a de l’amiante et prendre les mesures de précaution qui s’imposent.
English: The Council will be composed of members with demonstrated expertise, experience and commitment in tobacco use reduction in Canada, ensuring an overall balance of regulatory, promotional and research expertise on the Council.
French: Le Comité sera composé de membres qui ont démontré de l'expertise, de l'expérience et de l'engagement dans la réduction de l'usage du tabac au Canada, assurant ainsi au Comité un équilibre global d'expertise en réglementation, en promotion et en recherche.
English: Recommendation in paragraph 109.
French: Recommandation figurant au paragraphe 109.
English: It had received a written response from Greece dated 6 April 2005, which had been circulated to the Committee.
French: Il avait reçu, le 6 avril 2005, de la Grèce une réponse écrite dont le texte avait été distribué aux membres du Comité.
English: A particular competitive concern of DTIs is that since they are not permitted to sell annuities or refer their customers to their insurance subsidiaries, long-term DTI customers converting RRSPs into annuities almost inevitably purchase an annuity from a life insurance competitor of the DTI.
French: Les institutions de dépôts sont particulièrement préoccupées par le fait que, comme elles ne sont pas autorisées à vendre des rentes ni à aiguiller leurs clients vers leurs ﬁliales d’assurance, leurs clients de longue date qui convertissent un REER en rente achètent presque invariablement une rente offerte par une société d’assurance-vie concurrente.
English: Prostitution carried on in a self-employed capacity falls within the scope of the right of establishment as provided for by the association agreements and by the EC Treaty itself.
French: La prostitution exercée en tant qu'indépendant relève du champ d'application matériel du droit d'établissement tel que prévu par lesdits accords d'association et par le traité CE lui-même.
English: I am glad to see that this government is acting.
French: Je suis heureux de voir que le gouvernement fédéral agit enfin.
English: This is neoliberalism in its most visible form.
French: Il s'agit là de néolibéralisme sous sa forme la plus criante.
English: Persons under 18 who have been held in pretrial detention
French: Tableau 36: Nombre de personnes âgées de moins de 18 ans en détention provisoire
English: • Number of businesses expanded
French: • Nombre d'entreprises ayant pris de l'expansion
English: The National Mediation Office's analytical and informational work is also aimed at providing the Riksdag and the Government with input concerning trends in wage formation and informing the public.
French: Son travail d'analyse et d'information vise aussi à fournir au Riksdag et au gouvernement des contributions concernant les tendances de la formation des salaires et à informer le public.
English: The Privacy Act obliges managers to protect the privacy of employees and to retain information pertaining to them.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels oblige les gestionnaires à protéger la vie privée de leurs employés et à conserver l’information qui les concerne.
English: Reducing threats to regional security will pave the way for a reduction in arms accumulation and the arms race in all its aspects, thus giving the economic, education and social components of national security the leading role they deserve.
French: La réduction des menaces à la sécurité régionale ouvrira la voie à une réduction de l'accumulation d'armes et de la course aux armements sous tous ses aspects, conférant ainsi aux éléments économiques, éducationnels et sociaux de la sécurité nationale le rôle clef qui leur revient.
English: The previous project proposals were based on the assumption that a ratio of 80:100 between parking places and workplaces should be followed.
French: De plus, la recommandation visant à supprimer complètement les places de stationnement supplémentaires pour les visiteurs et les délégués devrait créer des difficultés considérables.
English: Observation of the presidential election in the Russian Federation (2 March 2008) Report1 Ad hoc Committee of the Bureau of the Assembly Rapporteur:
French: Observation de l’élection présidentielle en Fédération de Russie (2 mars 2008) Rapport1 Commission ad hoc du Bureau de l’Assemblée Rapporteur:
English: It is based on the measurement of the low level (<5 gamma), low-frequency (1–5 Hz) magnetic fields associated with noninductive current flow in the earth.
French: Cette méthode utilise la mesure des champs magnétiques de bas niveau (<5 gamma) et de basse fréquence (1–5 Hz) associés au courant non-inductif de la terre.