ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are also interested in the development of prestigious scholarship programs, like the Pierre Elliott Trudeau Foundation, and the establishment of cooperative research programs to support graduate students.
French: Nous sommes aussi intéressés dans le développement de programmes de bourses d’études de prestige, comme la Fondation de Pierre Elliott Trudeau, et la création de programmes de recherche coopératifs pour supporter les étudiant(e)s diplômé(e)s.
English: As for the labels already on in-store products, the company indicated that if a consumer called the toll-free number, the company would not collect personal information from the caller.
French: Quant aux étiquettes déjà apposées sur des produits en magasin, l'entreprise a indiqué que si un consommateur compose le numéro sans frais, l'entreprise ne recueillera pas de renseignements personnels sur lui.
English: Also, Amendment No 5, which would cause No 4 to lapse - which is the one that I hope the Commission will accept - only affects the Commission, not the Council.
French: L'amendement 5, qui rendrait inutile l'amendement 4 ­ amendement que j'espère voir accepté par la Commission ­ ne concerne que la Commission et pas le Conseil.
English: How You Could Make a Difference Product Design A designer should consider all life-cycle stages.
French: Exemples de gestes Conception des produits Le concepteur doit se pencher sur toutes les étapes du cycle de vie.
English: A planning, monitoring and reporting web site will be launched to provide online monitoring of targets in human resources action plans, including gender statistics on a monthly basis.
French: On compte lancer un site Web de planification, de suivi et de rapports, qui permettra de suivre en ligne la poursuite des cibles inscrites dans les plans d'action en matière de ressources humaines et comportera chaque mois des statistiques par sexe.
English: Canada and Newfoundland and Labrador intend to conclude a Joint Review Panel Agreement to ensure that the respective requirements of the CEAA and EPA that apply to the Project are met in an effective and timely manner.
French: Le Canada et Terre-Neuve-et-Labrador ont l’intention de conclure une entente relative à une commission d'examen conjoint afin de s’assurer que les dispositions respectives de la LCEE et de l’EPA applicables au projet soient satisfaites de manière efficace et rapide.
English: However, it does not explain the relatively poor performance of sub-Saharan Africa since 1990.
French: À l’époque coloniale, le Botswana n’était pas considéré comme un pays riche en ressources.
English: In April 2002 a bill - the Help Efficient Accessible, Low-cost Timely Health Care Act (HEALTH) - was introduced in Congress.
French: En avril 2002, le projet de loi intitulé Help Efficient Accessible, Low-cost Timely Health Care Act (HEALTH) a été déposé au Congrès.
English: However, Uniform Resource Identifiers (URIs) (http://www.ietf.org/rfc/rfc2396) provide a useful syntax for identifiers that are globally unique.
French: Toutefois, les URI (identificateurs de ressources uniformes) (http://www.ietf.org/rfc/rfc2396) permettent d’obtenir une syntaxe utile pour les identificateurs uniques globaux.
English: The MTR is now used as an opportunity for country offices, partners and the Regional Office to review the existing results frameworks and modify them along with a logical framework analysis, where needed.
French: L'examen à mi-parcours peut être utilisé par les bureaux de pays, les partenaires et le bureau régional pour revoir les cadres de résultats existants et, le cas échéant, le cadre logique.
English: The approval rating for the Head of State has dropped by four points and settled at 37%, while the approval rating for the Prime Minister has risen by six points, with favourable opinions held by 53% of the population.
French: La cote de confiance du Chef de l'Etat perd 4 points et s'établit à 37 % alors que celle du Premier Ministre gagne 6 points avec 53 % d'opinions positives.
English: The Appeal Board also found that while the impugned written exercise did contain a knowledge component, there was nothing unreasonable about the inclusion of that knowledge component and the exercise had aided in the assessment of the candidates against the sub-factor intended.
French: Le comité d'appel a également soutenu que, même si l'exercice écrit contesté contenait un volet « connaissances », l'inclusion de ce volet n'avait rien de déraisonnable, et l'exercice a aidé à l'évaluation des candidats en fonction du sous-facteur visé.
English: Internet Contact Address E-Mail: friedensbrucke.vjfg@aon.at Web: www.vjfg.at
French: Internet Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: friedensbrucke.vjfg@aon.at Adresse Internet: www.vjfg.at
English: Regional Operations 71 0 29 7 Survey Operations 59 0 41 5
French: Opérations régionales 71 0 29 7 Opérations des enquêtes 59 0 41 5
English: "A juvenile may be kept in pre-trial detention only when he was caught in flagrante delicto or by virtue of a written judicial order.
French: "L'adolescent ne peut être privé provisoirement de liberté qu'en cas de flagrant délit ou sur décision judiciaire écrite.
English: It promotes agricultural production and environmental quality as compatible national goals.
French: Il tend à promouvoir la production agricole et la protection de la qualité de l'environnement en tant qu'objectifs nationaux compatibles l'un avec l'autre.
English: Training on negotiation and communication was provided to enhance women's skills in politics.
French: Une formation à la négociation et à la communication a été dispensée pour améliorer les compétences des femmes dans le domaine politique.
English: We hope that you find the Planning Resource Kit to be of benefit. We wish you all the best for a successful program.
French: Nous espérons que la Trousse de ressources de planification vous sera utile, et nous vous souhaitons bonne chance pour la réussite du Programme.
English: It is expected that a move to performance based standards and varying re-verification requirements that will likely ensue will have offer benefits to this customer class.
French: Il est prévu que l’orientation vers des normes axées sur la performance et vers les différentes exigences de revérification qui en découleront vraisemblablement devra offrir des avantages à cette classe de clients.
English: Subsequently to be issued also in Arabic, Chinese and Russian as part of the Committee's annual report to the General Assembly.
French: Paraîtra ultérieurement aussi en arabe, en chinois et en russe dans le rapport annuel présenté par le Comité à l'Assemblée générale.
English: (iv) Civil society land alliances or LandNet chapters, as well as civil society organizations concerned with gender and land, have been established in some countries and subregions for advocacy, dialogue and partnership with Governments, and they meet periodically to exchange lessons and address common issues;
French: iv) Des alliances entre organisations de la société civile s'occupant des questions foncières, les Civil Society Land Alliances ou LandNet chapters, ainsi qu'entre celles qui s'intéressent aux problèmes d'égalité des droits fonciers entre hommes et femmes, ont été mises en place dans certains pays et sous-régions et chargées d'activités de promotion, de dialogue et de partenariat avec les pouvoirs publics.
English: An additional 25 countries will be added to the index.
French: Vingt-cinq autres pays seront ajoutés à l'indice.
English: We can offer you our Garden Brasserie restaurant and a lobby bar.
French: Nous disposons d’un restaurant brasserie avec jardin et d'un bar dans l'entrée.
English: Vaccination that is recommended by WHO or the Department of Peacekeeping Operations for travel to a region (e.g., hepatitis A, Japanese encephalitis, meningitis).
French: Vaccinations recommandées par l'OMS ou le Département des opérations de maintien de la paix pour les personnes se rendant dans une région donnée (par ex.
English: etienne zack British Columbia (Canada) $3,000 To allow Etienne Zack to present an exhibition of his work in a commercial gallery in Vienna, Austria and Geneva, Switzerland from February 15 to March 30, 2005.
French: etienne zack Colombie-Britannique (Canada) $3,000 Permettre à Etienne Zack d'exposer ses oeuvres dans une galerie commerciale à Vienne en Autriche et à Genève en Suisse du 15 février au 30 mars 2005.
English: There can and should be no impunity regarding such acts.
French: Aucune impunité ne saurait ni ne devrait être tolérée pour de tels actes.
English: A number of exchanges between groups of NOCs were also organised, including a seminar for the Frenchspeaking NOCs of Africa organised by the German NOC, an Olympic Public Relations Association workshop hosted by the United States NOC and attended by a number of NOC representatives from Europe and Asia, a Women in Coaching Conference organised by the United States NOC with representatives of nine American NOCs and, finally, a marketing seminar held under the patronage of the International Committee for the Mediterranean Games and attended by some of its member NOCs.
French: Des échanges entre groupes de CNO ont également eu lieu, notamment un séminaire pour les CNO francophones d’Afrique organisé par le CNO allemand ; un atelier de l’Association olympique des relations publiques animé par le CNO des États-Unis et suivi par des représentants de CNO d’Europe et d’Asie ; une conférence pour les femmes entraîneurs organisée par le CNO des États-Unis et à laquelle ont participé neuf CNO du continent américain ; et enfin un séminaire de marketing placé sous le patronage du Comité International des Jeux Méditerranéens et suivi par certains de ses CNO membres.
English: The assessment cannot be based on geographical criteria alone.
French: L’évaluation ne peut se fonder uniquement sur les critères géographiques.
English: Since it began working with NRC-IRAP, R/D Tech has seen its sales increase from $19 million to $47 million, with 95% coming from exports.
French: Depuis le début de sa collaboration avec le CNRC-PARI, R/D Tech a vu ses ventes passer de 19 millions $ à 47 millions $, dont 95 % proviennent des exportations.
English: The Rues principales Foundation can help you find financial partners to put in place a Rues principales strategy in your area.
French: La Fondation Rues principales peut vous aider à trouver des partenaires financiers pour mettre en place chez vous une démarche Rues principales.
English: We recognize the important value of the EfE process as a unique Pan-European forum for tackling our environmental challenges, and promoting broad horizontal environmental cooperation, as a pillar of sustainable development in the region.
French: Nous reconnaissons l'importance de ce processus, unique instance paneuropéenne où les grands défis environnementaux peuvent être abordés et une vaste coopération horizontale favorisée pour soutenir le développement durable de la région.
English: Tootinaowaziibeeng Treaty Reserve Province:
French: Tootinaowaziibeeng Treaty Reserve Province :
English: 1.1.16 Appointment of surplus employees to alternative positions, whether with or without retraining, shall normally be at a level equivalent to that previously held by the employee, but this does not preclude appointment to a lower level.
French: 1.1.16 La nomination d’employés excédentaires à d'autres postes, avec ou sans recyclage, se fait normalement à un niveau équivalant à celui qu'ils occupaient au moment où ils ont été déclarés excédentaires, mais elle peut aussi se faire à un niveau moins élevé.
English: In this context, it intends, within the scope of its responsibilities of the Euratom Treaty to publish an annual report on the use of decommissioning and waste management funds.
French: A cet égard, la Commission compte publier, en vertu des compétences que lui confère le traité Euratom, un rapport annuel sur l'utilisation des fonds destinés au démantèlement et à la gestion des déchets.
English: Level of improvement in language compentency of students.
French: Niveau d’amélioration des compétences de langue des élèves.
English: However scientific advice is necessary to establish standards for the future.
French: Cependant un avis scientifique est nécessaire pour établir des normes pour l'avenir.
English: Activation of the microsomal preparations with the nonionic detergents Triton X-100 or Emulgen 911, or with digitonin for 24 h, produced bilirubin monoglucuronide as the only product at all concentrations of bilirubin investigated.
French: L'activation des préparations microsomiques avec les détergents non ioniques Triton X-100 ou Emulgen 911 ou avec la digitonine durant 24 h produit le monoglucuronide de bilirubine comme seul produit à toutes les concentration de bilirubine étudiées.
English: There also needs to be a strategic focus on prevention service delivery, including better anticipation of developing patterns of visitor participation in activities, and effective focusing of awareness and educational products.
French: De plus, il faudra mettre l’accent sur la prestation de services de prévention, mieux déceler les tendances en matière de participation des visiteurs aux activités et voir à donner une orientation efficace aux activités de sensibilisation et au matériel éducatif.
English: Such contracts, however, may not accurately indicate prospects for the subsequent year.
French: Néanmoins, de tels contrats risquent de ne pas indiquer correctement les prévisions pour l'année subséquente.
English: The rate of endemic HBV in Malaysia is now low, as its vaccination programs and possibly other intervention measures have successfully reduced the incidence of the infection(4).
French: Aujourd'hui, le taux d'endémicité du VHB est faible en Malaisie et ses programmes de vaccination et peut-être d'autres mesures sont parvenus à faire diminuer l'incidence de l'infection(4).
English: Do you want to get rid of visible signs of aging, efforts, and stress right before the beginning of the New Year?
French: Möchten Sie sich rechtzeitig vor dem Jahreswechsel der sichtbaren Zeichen der Mühen und Anstrengungen von 2008 entledigen?
English: Ottawa - Eggspectations TOTAL : $18.00 Back
French: Ottawa - Eggspectations TOTAL : 18.00$ Retour
English: However, in this case such a resolution has not been reached.
French: La commission doit s’acquitter du mandat établi par le ministre fédéral de ’ 1’Environneiiient.
English: Law applicable to a security right
French: Loi applicable à une sûreté réelle mobilière
English: The pay register is reconciled to the pay actions listed on the transaction log by pay period.
French: On procède au rapprochement du registre de paie avec les interventions de paie énumérées dans le journal des opérations pour la période de paie visée.
English: The Thirty-First Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers (Session of Progress and Global Harmony), held in Istanbul, Republic of Turkey, from 26 to 28 Rabiul Thani 1425H (14-16 June, 2004),
French: La trente et unième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères (Session du progrès et de l'harmonie mondiale), tenue à Istanbul, République de Turquie, du 26 au 28 Rabiul al-awwal 1425 H (14-16 juin 2004);
English: Financial Statement Overview The audited financial statements provide a comprehensive presentation of the Plan’s financial position.
French: Vue d’ensemble des états financiers Les états financiers vérifiés présentent une vue d’ensemble de la situation financière du Régime.
English: • Site Map Proactive Disclosure Long Pond Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Long Pond Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: The consultant then set up the focus groups, conducted them, and summarized and analysed results in a report to Health Canada.
French: Le Ministère a décidé d’avoir recours aux conseils des groupes de concertation, parce que ceux-ci assureraient l’exécution d’une étude plus vaste des questions par comparaison aux sondages d’opinion publique.
English: Based on current construction plans, the proposed programme budget for the biennium 2010-2011 assumes that these operations will be affected throughout the biennium 2010-2011.
French: Sur la base du calendrier prévisionnel des travaux, le budget-programme proposé pour l'exercice biennal 2010-2011 part du principe qu'ils le seront pendant toute la durée de l'exercice.
English: Until 2 p.m. on 8 September, the Café Austria will be reserved for the exclusive use of participants in the round tables held in Conference Room 5-6 (garden level).
French: À partir de 15 heures le mercredi 6 septembre et jus- qu'à 14 heures le vendredi 8 septembre, le Café viennois sera exclusivement réservé aux participants des tables rondes tenues dans la salle de conférence 5-6.
English: Medium Support Vehicle System (Medium Trucks) The Medium Support Vehicle System (MSVS) project will replace the in-service medium lift logistics trucks that will not be supportable due to parts shortages and ever increasing operations and maintenance costs by 2008.
French: Système de véhicules de soutien moyen (camions moyens) Le projet du Système de véhicule de soutien moyen (SVSM) permettra de remplacer les camions logistiques moyens en service dont le soutien ne pourra plus être assuré dès 2008 faute de pièces de rechange et parce que leur coût de fonctionnement et d’entretien ne cesse d’augmenter.
English: However, most agreed that the current level of resources does allow the Program to fund a number of important challenges relating to the constitutional provisions covered by the Program.
French: Cependant, la plupart ont convenu que le niveau actuel de ressources permet au Programme de financer un certain nombre de contestations importantes relativement aux dispositions constitutionnelles visées par le Programme.
English: A further concern might relate to the consequences for creditors of a delay between the time of application by a debtor and the commencement of proceedings where they are only notified of the commencement.
French: Un autre motif d'inquiétude pourrait être lié aux conséquences pour les créanciers d'un retard entre le moment où la demande est déposée par un débiteur et l'ouverture de la procédure lorsqu'ils sont avisés de l'ouverture uniquement.
English: • Proposals for new decision-making structures on economic policy issues within the framework of the United Nations should be explored, like the proposal on an economic security council put forward during the Monterrey Conference
French: • Il faudrait explorer les propositions visant à créer, dans le cadre des Nations Unies, des structures décisionnelles sur les questions de politique économique comme celle de créer un conseil de sécurité économique, faite lors de la Conférence de Monterrey.
English: Expresses its readiness to consider, in the light of the cooperation of the Government of Iraq in implementing all the resolutions of the Council, allowing a sum of 15 million United States dollars drawn from the escrow account to be used for the payment of the arrears in Iraq's contribution to the budget of the United Nations, and considers that this sum should be transferred from the account created pursuant to paragraph 8 (d) of resolution 986 (1995);
French: Se déclare prêt à envisager, compte tenu de la coopération dont fait preuve l'Iraq pour appliquer toutes les résolutions du Conseil, d'autoriser qu'un montant de 15 millions de dollars prélevé sur le compte séquestre soit utilisé pour régler les arriérés de la contribution de l'Iraq au budget de l'Organisation des Nations Unies, et estime que ce montant devrait être transféré du compte créé conformément au paragraphe 8 d) de la résolution 986 (1995);
English: It was recognized that it would be a difficult task to get a test in place in such a short time.
French: Les participants ont reconnu qu'il serait difficile de mettre au point un test en si peu de temps.
English: The channelling of donor resources outside of a budget framework poses significant challenges for partner countries in terms of the development of national capacity.
French: L'acheminement des ressources des donateurs en dehors du système de budgétisation pose de graves difficultés aux pays partenaires pour ce qui est de développer les capacités nationales.
English: In that regard, he hoped that all commitments previously made to Cape Verde would be honoured.
French: À cet égard, l'intervenant veut espérer que tous les engagements déjà contractés auprès du Cap-Vert seront respectés.
English: A visit to your premises will be scheduled to review the proposed site and record-keeping system to ensure that the goods are secure and readily identifiable through your records.
French: Une visite sur les lieux de votre installation sera prévue pour examiner le site proposé et le système que vous utilisez pour tenir vos registres, et ce, afin de veiller à la sécurité des marchandises et à leur identification immédiate.
English: The effect of a magnetic field on the photoconductivity of GaAs has been investigated at 300 °K and 90 °K.
French: On a étudié l'effet d'un champ magnétique sur la photoconductivité de l'arséniure de gallium à 300 °K et 90 °K.
English: One intervention opposing the granting of the application was filed with the Agency by Peace Air Ltd.
French: Avis de la demande a été publié le 4 octobre 1989 dans le journal de la région visée et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: In financial terms, the payment of advances during the construction phase will enable Parliament to reduce the financing cost by cutting the amount of interim interest due in connection with the financing by banks.
French: En termes financiers, le paiement d'avances durant la phase de construction permettra au Parlement de réduire le coût de financement en diminuant le montant des intérêts intercalaires dus en rapport avec le financement par les banques.
English: During the transfer process, Abu Omar claims to have been beaten and interrogated by people speaking both English and Italian.
French: Abou Omar affirme qu'au cours de ce transfert, il a été frappé et interrogé par des personnes parlant anglais et italien.
English: Christian missionaries often confused him with the devil.
French: Les missionnaires chrétiens l'ont souvent confondu avec le diable.
English: There are four stages through which untreated syphilis progresses, each stage characterized by its own unique signs and symptoms: primary, secondary, latent and tertiary.
French: Non soignée, la syphilis évolue en quatre stades, soit primaire, secondaire, latente et tertiaire17, et chacune a ses propres signes et symptômes.
English: In every instance, the paramount consideration is the health, safety and security of occupants of the building.
French: La santé, la sûreté et la sécurité des employés demeurent toutefois la priorité absolue.
English: Cellphones Canadian Consumer Handbook Consumer Credit & Debt Consumer Issues Consumer Organizations Electronic Commerce Gas Guide to Apparel and Textile Care Symbols Moving Privacy & Identity Protection Reality Choices Scams / Fraud Calculators For Researchers For Business Publications Main Menu Search Focus On File a Complaint Consumer Challenges & Solutions Know Your Rights Tools & Calculators Consumer Policy & Research Resources for Business Take a Guided Tour Canadian Consumer Handbook 2007 General Information - What to Do When You Have Complained Without Any Results?
French: Cellulaires Guide du consommateur canadien Le crédit et l'endettement Conseils en consommation Associations Commerce électronique Essence Guide des symboles pour l’entretien des vêtements et textiles Déménager La protection de l'identité et la vie privée À vous de choisir Fraudes et arnaques Calculateurs Pour les chercheurs Pour les entreprises Publications Menu principal Recherche Les points de mire Déposez une plainte Défis-consommateur et solutions Connaître vos droits Outils et calculateurs Politiques et recherches en consommation Ressources pour les entreprises Faites une visite guidée Guide du consommateur canadien 2007 Renseignements généraux - Que faire quand vous avez porté plainte sans obtenir de résultats?