ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this respect, I would like to emphasize that the next presidential election to be held in my country, on 4 November, will be the third consecutive, free and democratic presidential election in our history, once again giving evidence of the growing political maturity of the Nicaraguan people and their firm desire to continue the destiny of the nation on the path of democracy.
French: À cet égard, j'aimerais signaler que les prochaines élections présidentielles qui se tiendront le 4 novembre prochain dans mon pays, seront les troisièmes élections consécutives, libres et démocratiques de notre histoire; elles illustrent une fois de plus la maturité politique croissante du peuple nicaraguayen, ainsi que son ferme désir de continuer de gérer son destin national par la voie démocratique.
English: In the Netherlands Antilles, primary education is free for all children.
French: Aux Antilles néerlandaises, l'enseignement primaire est gratuit pour tous les enfants.
English: We also share the view expressed by the Secretary-General that there can be no lasting peace in the Democratic Republic of the Congo without a comprehensive settlement of the situation in Burundi.
French: Nous pensons, nous aussi, comme le Secrétaire général, qu'il ne peut y avoir de paix durable en République démocratique du Congo sans règlement d'ensemble de la situation au Burundi.
English: The Committee can claim credit, among other achievements, for the establishment of a subregional collective security mechanism called the Council for Peace and Security in Central Africa (COPAX).
French: Le Comité peut mettre au crédit de son action, entre autres réalisations, la création d'un mécanisme sous-régional de sécurité collective, dénommé le Conseil de paix et de sécurité de l'Afrique centrale (COPAX).
English: • Justification for the choice of libraries to be acquired in the first year (term of the grant).
French: • Justification du choix des banques à acquérir au cours de la première année (durée de la subvention).
English: All our rooms are equipped with a small private en suite bathroom, shelves, hangers, an individual safe box deposit (for rent) and WiFi.
French: Toutes les chambres disposent d'une petite salle de bain avec douche, d'un espace de rangement, d'une penderie, d'un coffre-fort individuel et d'une connection internet Wi-fi gratuite.
English: The Court notes that the Commission was able to find, without exceeding the limits of its discretion, that the difficulties referred to by the applicants were not attributable to the change from the 1993 arrangement to the 1999 arrangement, but that, rather, they were essentially commercial in nature, since the applicants had chosen not to act in the fourth quarter of 2000.
French: Le Tribunal trouve que, c’est sans méconnaître les limites de son pouvoir d’appréciation que la Commission a pu considérer que les difficultés invoquées par les requérantes ne trouvent pas leur origine dans le passage du régime de 1993 à celui de 1999, mais qu’elles sont essentiellement de nature commerciale, les requérantes ayant choisi de ne pas agir au cours du quatrième trimestre de l’année 2000.
English: (a) Functions related to the direct control of the vehicle:
French: a) fonctions liées à la commande directe du véhicule:
English: Call for Bid documents and a sample exploration licence are included as examples for information only in this Call for Nominations package.
French: Un exemple d'un appel d'offres et d'un permis de prospection sont inclus avec cette demande de désignations pour à titre d'information seulement.
English: The Council will consider the report of the independent expert, Cephas Lumina, at a future session.
French: Le Conseil examinera le rapport de l'expert indépendant, Cephas Lumina, à une prochaine session.
English: Their scope, reach and frequency will be dictated by the availability of O&M dollars.
French: La portée et la fréquence de ces campagnes et de ces tournées dépendront des sommes disponibles dans le budget de fonctionnement et d’entretien (F et E).
English: We will soon welcome the country as a Member State of the European Union.
French: Nous accueillerons bientôt ce pays en tant qu'État membre de l'Union européenne.
English: For a relatively small country, the Nepali landscape is uncommonly diverse, ranging from the humid Terai in the south to the lofty Himalayas in the north. Nepal boasts eight of the world's ten highest mountains, including Mount Everest.
French: Le Népal a été rendu célèbre pour les possibilités qu'il offre pour le tourisme, le trekking, l'alpinisme, le VTT, les safaris, le rafting et ses nombreux temples et lieux de cultes.
English: The Town of Shippagan will soon have an extended walking trail and boardwalk along the Shippagan Harbour, thanks to an investment of $571,919 made by Canada’s New Government.
French: Le port de Shippagan sera bientôt doté d’une promenade et d’un sentier prolongés, grâce à un investissement de 571 919 $ du nouveau gouvernement du Canada.
English: The goods in issue are slippers in the shape of animals and designed to be worn by children.
French: Les marchandises en cause sont des pantoufles en forme d'animaux et sont conçues pour être portées par des enfants.
English: The CAHDI decided to consider this proposal submitted by the Czech Republic to the Committee of Ministers at its own initiative.
French: De sa propre initiative, le CAHDI avait décidé d’examiner cette proposition soumise par la République Tchèque au Comité des Ministres.
English: (i) corrosive to skin;
French: i) Celles corrosives pour la peau;
English: The SBSTA encouraged Parties in a position to do so to support the activities relating to the training programme.
French: Il a engagé les Parties qui étaient en mesure de le faire à apporter leur appui aux activités relatives au programme de formation.
English: Please provide information on the status and functions of the Office of the High Commissioner of Human Rights and Good Governance, in particular indicate whether it has a specific mandate to deal with gender equality and the rights enshrined in the Convention.
French: Veuillez décrire le statut et les fonctions du Haut-Commissariat aux droits de l'homme et de la bonne gouvernance, en particulier veuillez indiquer s'il a un mandat spécifique pour traiter des questions de l'égalité des sexes et des droits consacrées dans la Convention.
English: Of the 81 international District Election Advisers originally deployed in the field, only 15 were retained in the Electoral Assistance Office and regrouped at the UNMIN regional offices until the end of December.
French: Sur les 81 Volontaires des Nations Unies recrutés sur le plan international qui avaient été déployés sur le terrain, le Bureau n'en a conservé que 15, qu'il a regroupés dans les bureaux régionaux de la MINUNEP jusqu'à la fin décembre.
English: While measles transmission was eliminated from the United States in 2001 by high vaccination levels, globally measles causes 30 to 40 million cases and 530,000 deaths annually worldwide.
French: Indiana Pendant une période de quatre semaines s'échelonnant de mai à juin 2005, une éclosion importante de cas de rougeole a éclaté en Indiana.
English: It was preceded by the report of Mr De Gucht, which each of us should hold in great respect.
French: Avait précédé le rapport de M. De Gucht, auquel chacun de nous se devrait de rendre hommage.
English: Recalling chapter 36 of Agenda 21, on promoting education, public awareness and training, adopted at the United Nations Conference on Environment and Development, held in Rio de Janeiro, Brazil, from 3 to 14 June 1992,
French: Rappelant le chapitre 36 d'Action 21 relatif à la promotion de l'éducation, de la sensibilisation du public et de la formation, adopté par la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, tenue à Rio de Janeiro (Brésil), du 3 au 14 juin 1992,
English: The CCRA also notes that, quite apart from any issue that may arise as to the admissibility of 'focus group' transcripts, any attempt to adduce such evidence would presumably require the assistance of yet another properly qualified expert witness.
French: L'ADRC fait également observer que, sauf pour ce qui est de toute question qui pourrait être soulevée quant à la recevabilité des transcriptions des groupes de discussion, toute tentative de produire une telle preuve exigerait probablement de faire appel à un autre témoin expert dûment qualifié.
English: • hasta el 50 % de los costes de la validación de mercado de un proyecto que consiga demostrar su viabilidad técnica y económica, así como los beneficios que aporta a los usuarios finales;
French: Información a ciudadanos y autoridades sobre educación sanitaria y prevención de enfermedades En el ámbito de la información a los ciudadanos, la Comisión Europea está creando un portal sobre la salud en línea que deberá comenzar a funcionar para finales de 2005.
English: If the information is entered incorrectly, or if you do not specify a service type, the default is DIRECT. *Recommended service type for NRC staff 2.
French: Si vous n'entrez pas l'information correctement ou si vous omettez de préciser un type de service, la valeur implicite est DIRECT * Ce service est recommandé aux employés du CNRC 2.
English: "  The secretariat was requested to transmit the document, as amended above, to WP.29 and AC.1, as a part of draft Supplement 14 (para. 17) to the 02 series of amendments to Regulation No. 48, for consideration during their March 2006 sessions.
French: Le secrétariat a été prié de communiquer ce document, tel qu'il a été modifié ci-dessus, au WP.29 et à l'AC.1, en tant que projet de complément 14 (par. 17) à la série 02 d'amendements au Règlement no 48, pour examen à leurs sessions de mars 2006.
English: The Commission was reminded of the common understanding reached at its thirty-third session that work to be carried out by the Working Group could involve consideration of several topics in parallel.
French: Il a été rappelé à la Commission qu'elle était convenue, à sa trente-troisième session, que le Groupe de travail pourrait être amené à étudier plusieurs sujets en parallèle.
English: In 2006, in the context of the Integrated Framework, two Pre-Diagnostic Trade Integration Studies (Pre-DTIS) national workshops were organized in Niger (31 May-2 June 2006) and in Sudan (30-31 October 2006).
French: En 2006, dans le contexte du Cadre intégré, deux ateliers nationaux sur les activités préalables aux études diagnostiques sur l'intégration du commerce ont été organisés au Niger (31 mai-2 juin 2006) et au Soudan (30 et 31 octobre 2006).
English: These were relegated to cooperation under the terms set out in the NAFTA side agreement concerning labour cooperation.
French: Elles ont été reléguées au chapitre de la coopération selon les termes prévus par l'Accord parallèle de l'ALÉNA sur la coopération dans le domaine du travail126.
English: The relatively small variation in εNd and TDM in these terranes suggests that old crust like that under the Blair River Complex may not be present.
French: La variation relativement petite en εNd et TDM dans ces terranes suggère qu'une vieille croûte semblable à celle qui se trouve sous le Complexe de Blair River n'existe probablement pas.
English: Our products are deployed in over 60 countries all over the world, and we have about 150 distributors and resellers, all over the world.
French: Wi-LAN concède des licences pour sa technologie brevetée et elle a conclu des licences W-OFDM conventionnelles non exclusives avec des fabricants de semi-conducteurs et de matériel à large bande sans fil. Les produits de Wi-LAN sont disponibles dans plus de 60 pays par l’entremise de près de 150 distributeurs et revendeurs.
English: ◦ impaired absorption of vitamins or micronutrients, or
French: ◦ la malabsorption des vitamines ou des micronutriments,
English: In 1999, at the state level, the House of Representatives of the Parliamentary Assembly of Bosnia and Herzegovina established a Commission for Implementation of Gender Equality in Bosnia and Herzegovina.
French: Au niveau de la Fédération, la Chambre des représentants du Parlement de la Fédération de Bosnie-Herzégovine a également mis en place en 2000 sa propre Commission pour la promotion de l'égalité entre les sexes.
English: In an annex to the Ordinance are listed the persons and legal entities that are subject to visa limitations and financial sanctions pursuant to resolutions 1737 (2006) and 1747 (2007).
French: Le décret contient en annexe la liste des personnes et des entités qui sont soumises aux restrictions de visa et sanctions financières prévues par les résolutions 1737 (2006) et 1747 (2007).
English: We are working intensively, and it is expected that negotiations will be completed by the end of this year.
French: Nous oeuvrons intensément et on compte achever les négociations d'ici la fin de l'année.
English: If that actually happened, it would give a boost to LDCs' trade potential and make an important contribution to pulling the LDCs out of the downward spiral in which they had been caught.
French: Le cas échéant, cela relancerait le potentiel commercial des PMA et contribuerait pour beaucoup à sortir ces pays du cercle vicieux dont ils étaient prisonniers.
English: Let us use this not only for the benefit of our own populations but also for that of the developing countries.
French: Faisons non seulement profiter nos propres populations de cet avantage, mais également les pays en voie de développement.
English: In 1987 the Commonwealth government set out the purpose of CDEP:
French: En 1987, le gouvernement du Commonwealth australien a énoncé les principes du CDEP:
English: Options (c) and (d) would be reviewed as the situation develops and the basis of the new government's needs concerning the implementation of the Marcoussis work programme.
French: Les options c) et d) seraient examinées en fonction de l'évolution de la situation et des besoins du nouveau gouvernement s'agissant de l'application du programme de travail de Marcoussis.
English: Not only does it offer an exciting 10-day rodeo, it showcases the beauty and spirit of Calgary to visitors and a large television audience.
French: Il propose 10 journées excitantes de rodéo et met en valeur la beauté et l'esprit de Calgary pour le plaisir des visiteurs et de nombreux téléspectateurs.
English: In that regard, it welcomed the decision taken at the sixtieth session of the Commission on Human Rights to appoint an independent expert to examine the question of the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism.
French: À cet égard, elle se félicite de la décision de la Commission des droits de l'homme à sa soixantième session de nommer un expert indépendant chargé d'étudier la question de la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste.
English: A/60/15 (Part I) Report of the Trade and Development Board on its thirty-sixth executive session [A C E F R S]
French: A/60/15 (Part I) Rapport du Conseil du commerce et du développement sur sa trente-sixième réunion directive [A A C E F R]
English: The SBI reiterated the request of the Conference of the Parties (COP) at its thirteenth2 session to the GEF to continue to ensure that financial resources are provided to meet the agreed full costs incurred by developing country Parties in complying with their obligations under Article 12, paragraph 1, of the Convention.
French: Le SBI a réitéré la demande adressée au FEM par la Conférence des Parties à sa treizième session, pour que celui-ci continue à veiller à ce que des ressources financières soient fournies pour couvrir l'intégralité des dépenses convenues que les pays en développement parties doivent engager pour s'acquitter de leurs obligations en vertu du paragraphe 1 de l'article 12 de la Convention.
English: The exception for opening, breaking the seal and re-closing single-use containers recognizes that these containers are intended to be opened only once and not re-closed.
French: L'exception concernant l'ouverture, la rupture du sceau d'étanchéité et la fermeture des contenants à usage unique reconnaît le fait que ces contenants sont conçus pour être ouverts une seule fois et non refermés.
English: What are your current expenses and what are you worth today?
French: Quelles sont vos dépenses courantes et quelle est votre valeur actuelle?
English: The strategy has specific targets, which are valuable in gauging the success of the recruitment effort. The strategy has both geographic and program dimensions; target countries are those where there are significant concentrations of university alumni as well as where perceived new opportunities exist.
French: Elle a des objectifs précis qui sont très utiles pour évaluer le succès des opérations de recrutement, elle comporte un aspect géographique et de programmation car les pays visés ont une concentration importante d’anciens de l’université et offrent de nouvelles ouvertures.
English: We look forward to reaping the benefits that this agreement may offer."
French: Nous attendons avec impatience de récolter les avantages qui peuvent découler de cette entente.
English: Official Notices (PCT Gazette) – 24 January 2008 FEES PAYABLE UNDER THE PCT ES Spain
French: Notifications officielles (Gazette du PCT) – 24 janvier 2008 TAXES PAYABLES EN VERTU DU PCT ES Espagne
English: The Committee recalls that it was informed of a potential saving of $840,000 for 2000 (A/55/642, para.
French: Le Comité rappelle que des économies de 840 000 dollars avaient été envisagées pour l'année 2000 (A/55/642, par.
English: This is where the battle lines are now drawn, and where the future of the country will be decided.
French: C’est sur ce point que se joue désormais la bataille et l’avenir du pays.
English: 5990th meeting The question concerning Haiti
French: 5990e séance La question concernant Haïti
English: Snow received an honorary degree from St Mary's University in 1994.
French: En 1994, Snow reçoit un diplôme honorifique de l'U. St. Mary.
English: Mandate, functions and activities of the United Nations Office for West Africa (UNOWA) from 1 January 2005 to 31 December 2007
French: Mission, attributions et activités du Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afrique de l'Ouest pour la période du 1er janvier 2005 au 31 décembre 2007
English: • Major industries include electronics, telecommunications, automobile production, chemicals, shipbuilding and steel.
French: • Les principaux secteurs d'activité économique sud-coréenne sont l'électronique, les télécommunications, la construction automobile, les produits chimiques, la construction navale et l'acier.
English: The availability of the "Famille Dufour II" is questionable in view of the stated intention of the vessel owners to have continued operation of the vessel on the St. Lawrence River in 1998.
French: La disponibilité du «Famille Dufour II» est douteuse compte tenu des intentions manifestées par ses propriétaires de continuer à l'exploiter sur le Saint-Laurent en 1998.
English: If No, unscreened personnel may not be allowed access to sensitive work sites and must not have access to PROTECTED and/or CLASSIFIED information and/or assets.
French: Si la réponse est Non, le personnel n’ayant pas d’autorisation de sécurité ne pourra pas avoir accès à des lieux de travail dont l’accès est réglementé ni à des renseignements et/ou à des biens PROTÉGÉS et/ou CLASSIFIÉS.
English: Pensions are fully indexed annually to taken into account increases in the cost of living since termination date.
French: Les pensions sont entièrement indexées annuellement pour tenir compte de l’augmentation du coût de la vie depuis la date de cessation d’emploi.
English: Marie-José Aube-Lotte is Deputy National Member for France.
French: Marie-José Aube-Lotte est l’adjointe du représentant de la France.
English: The most likely course is that major Central Banks will continue to diversify their foreign exchange reserves away from the US dollar, with developing countries like China opting to convert their dollars into commodities (gold, oil, copper) needed to support economic growth.
French: Le plus probable, c’est que les grandes banques centrales continueront à diversifier leurs réserves de change, pour y réduire la place du dollar américain, et que les pays en voie de développement, comme la Chine, opteront pour la conversion de leurs dollars en matières premières (or, pétrole, cuivre) nécessaires à la poursuite de leur croissance économique.
English: Once ratified in conformity with articles 14 and 68 of the Constitution, international human rights instruments, like all other instruments, are published in the Official Gazette.
French: Les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, comme tous les autres textes, une fois ratifiés conformément aux articles 14 et 68 de la Constitution, sont publiés au Journal de Monaco.
English: • Main floor and administration office - wheelchair accessible
French: • Rez-de-chaussée et bureau d'administration accessibles en fauteuil roulant
English: These features are utilized in the construction of an unrooted cytophylogeny.
French: Ces données servent de base à une cytophylogenèse sans ancêtre premier.
English: Welcomes the Declaration of the Presidents of South America, adopted at their second meeting, held in Guayaquil, Ecuador, on 27 July 2002, in which they declared South America to be a zone of peace and cooperation;
French: Accueille avec satisfaction la Déclaration concernant la création d'une zone de paix et de coopération en Amérique du Sud, adoptée par les présidents des États d'Amérique du Sud à leur deuxième réunion, tenue le 27 juillet 2002 à Guayaquil (Équateur);
English: Women are genuinely under-represented and we are trying to do our best to change that.
French: Les femmes sont véritablement sous-représentées et nous essayons de faire de notre mieux pour y remédier.
English: The opposition period is fix and is independent of the outcome of the procedure on absolute grounds.
French: observations reçues (lettre type M 113a) et l'auteur des observations , du refus provisoire fondé sur ses observations (lettre type M 113b).
English: Regarding the question raised by one delegation about the abolishment of the post of UNFPA Representative from its country, the Executive Director clarified that the Director of the Country Technical Services Team (CST) in that country would act in both capacities, i.e., as Director, CST, and as UNFPA Representative.
French: Répondant à la question posée par une délégation sur la suppression du poste de représentant du FNUAP dans son pays, la Directrice exécutive a précisé que le Directeur de l’équipe de pays pour les services techniques assumerait simultanément deux fonctions, celle de directeur de l’équipe de pays des services techniques et celle de représentant du FNUAP.
English: The NT Women's Register has been strengthened and promoted, an Indigenous Women's Directory included and a mentoring scheme offered to women who are appointed to boards and committees.
French: Le registre des femmes du Territoire du Nord a été renforcé et développé, élargi aux femmes autochtones et offre désormais un système d'encadrement aux femmes désignées pour faire partie de conseils et de comités.
English: Tip: Due to huge list of "...cardiovascular disorders..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...cardiovascular disorders..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Open the "Error Log" view and copy the stacktrace of your error.
French: Ouvrez la vue Error Log et récuperez la pile d'exception de l'erreur.
English: The Internal Services and Business Integration - Performance Management program activities, as well as the detailed organization chart, are provided in Section IV.
French: Les activités de programme Intégration des affaires - Gestion du rendement et Services internes ainsi que l’organigramme détaillé se trouvent à la section IV.