ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As both approaches present the most viable means to reduce GHG emissions, UNECE programmes in this field are aimed at tackling the most important issues associated with investments in renewable and energy efficiency projects - lack of prepared bankable projects and of financial mechanisms to finance such projects.
French: Étant donné que les deux approches représentent le moyen le plus sûr pour réduire les émissions de gaz à effet de serre, les programmes de la CEE dans ce domaine visent à trouver une solution aux problèmes les plus importants liés aux investissements dans les projets relatifs aux énergies renouvelables et à l'efficacité énergétique: l'insuffisance de projets susceptibles de bénéficier d'un soutien bancaire et l'absence de mécanismes pour les financer.
English: A report on results of national ornithological surveys in Canada This Canadian Wildlife Service publication aims to provide:
French: Résultats des études ornithologiques nationales et régionales au Canada Cette publication du Service canadien de la faune a pour objet de fournir :
English: Table SO3 — Other National Surveys Survey Country Responsible Organization Medical Research Council & others Scale Type Injury Data1 1–2 Ages Dates
French: National Survey of Health & Development (Cohorte de naissance de 1946) National Child Development Study (Cohorte de naissance de 1958) Child Health and Education Study (Cohorte de naissance de 1970) General Household Survey Continuous Health Survey Safety in the Home
English: • implement an integrated management information system to support the effective management and performance measurement of School activities;
French: • la mise en œuvre d'un système informatique intégré de gestion afin de soutenir la gestion efficace et la mesure du rendement des activités de l'École;
English: Nursery investment costs for producing 4 million 2 g juveniles in Latin America, for example, has been quoted as USD 50 000.
French: Les coûts d’investissement en nurseries pour produire 4 millions de juvéniles de 2 g en Amérique Latine, par exemple, ont été estimés à 50 000 USD.
English: The resignation of the Commission, on the other hand, has shown that we will need in the future to create a truly democratic Union with as many checks as there are balances.
French: Le retrait de la Commission, quant à lui, a montré quel devra être l'enjeu futur, à savoir la création d'une Union réellement démocratique pourvue de checks and balances équilibrés.
English: This 2008 Stocktaking Report examines data on progress, emerging evidence, and current knowledge and practice for children as they relate to the four programme areas.
French: Le bilan de 2008 examine, dans ces quatre domaines, les données relatives aux avancées réalisées, aux cas récents, ainsi qu’aux connaissances et aux pratiques actuelles concernant les enfants.
English: • Earth energy systems are among those systems that are taking advantage of the renewable energies targeted by the Government of Canada's Renewable Energy Deployment Initiative (REDI).
French: • Les systèmes d'énergie du sol sont au nombre des systèmes tirant parti des énergies renouvelables prévues par le Programme d'encouragement aux systèmes d'énergies renouvelables (PENSER) du gouvernement du Canada.
English: Noting the Declaration on Action to Strengthen Emergency Relief, Rehabilitation, Reconstruction and Prevention in the Aftermath of the Earthquake and Tsunami Disaster of 26 December 2004, adopted at the special meeting of leaders of the Association of Southeast Asian Nations, held in Jakarta on 6 January 2005,
French: Prenant acte de la Déclaration sur les mesures destinées à renforcer les secours d'urgence, le relèvement, la reconstruction et la prévention au lendemain du séisme et du raz-de-marée du 26 décembre 2004, adoptée à la réunion extraordinaire des dirigeants de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est tenue à Jakarta le 6 janvier 2005,
English: 2006 Focus on implementation of four main International Heliophysical Year components and on integration of national and local activities into International Heliophysical Year community; prototyping year, particularly for numerous coordinated investigation programmes and outreach activities serving as trailblazers or test beds, or both.
French: 2006 L'attention se concentre sur la mise en œuvre des quatre grandes composantes de l'année héliophysique internationale et sur l'intégration des activités nationales et locales dans celles de la communauté internationale ; année des prototypes, en particulier pour de nombreux programmes coordonnés de recherches et les activités d'information, menées à titre pionnier ou comme bancs d'essai, ou les deux.
English: The ecological integrity of Canada's national parks and sustainable management of national marine conservation areas are also addressed in Program Activity 2.
French: Les activités de programme 3 et 4 traitent de la promotion de la connaissance et de l'appréciation du public, ainsi que de l'amélioration de l'expérience des visiteurs.
English: To enrich the lives of everyone in WestJet's world by providing safe, friendly and affordable air travel.
French: Enrichir la vie de tout le monde dans le réseau WestJet en offrant un service aérien sécuritaire, sympathique, et abordable.
English: NEFIN has demanded a fully proportional election for the Constituent Assembly and guarantees for representation of all ethnic groups.
French: La NEFIN a exigé que les élections à l'Assemblée constituante se tiennent à la proportionnelle intégrale et garantissent la représentation de tous les groupes ethniques.
English: 2 working days 2 working days
French: Normes de service à la clientèle 1 semaine après la réception de la cession 1 semaine après la réception des droits
English: In the mornings there is a copious breakfast buffet available.
French: Le matin, nous vous servons un buffet copieux.
English: [102] The tow lines have to be very strong to withstand the engine power of the tug and the weight of the ships they are docking.
French: [102] Les câbles de remorque doivent être très résistants, compte tenu de la puissance des moteurs du remorqueur et du poids des navires qu'on aide à accoster.
English: With regard to the objection of forum non conveniens put forward by the first defendant, he considered that the judgment of the Court of Justice of 13 July 2000 (42) prevented a stay of proceedings on the sole ground that the court seised was not appropriate to try the case.
French: S’agissant de l’exception de forum non conveniens invoquée par le premier défendeur, il a considéré que l’arrêt de la Cour de justice, du 13 juillet 2000, Group Josi (42) , s’oppose au prononcé d’un sursis à statuer au seul motif que le juge saisi ne serait pas approprié pour trancher le litige.
English: Compliance and Enforcement There are no compliance or enforcement issues associated with this amendment.
French: Respect et exécution Cette modification ne comporte aucune question ayant trait au respect ou à la mise à exécution de la Loi.
English: The Supreme Court will, however, remain the highest judicial authority of the Realm, also after the transfer of the administration of justice to the self-government authorities.
French: La Cour suprême demeurera néanmoins la plus haute autorité judiciaire du Royaume, même après le transfert de l'administration de la justice aux autorités autonomes.
English: These are harbours identified as primarily recreational in use.
French: Il s'agit de ports ayant été désignés en tant que principalement ports de plaisance.
English: CCD submits that, based on the record before the Agency, all of the undue obstacles identified by CCD could be removed without encountering structural limitations.
French: Enfin, il affirme que, d'après le dossier dont dispose l'Office, tous les obstacles abusifs que le CCD a signalés pourraient être éliminés indépendamment des limites structurales.
English: SLF is still available to direct clearers in the ACSS but this would be required only if the LVTS system were unavailable or if a participant were unable to connect to the system.
French: Les participants directs au SACR peuvent toujours se prévaloir du mécanisme permanent d'octroi de liquidités, mais seulement si le STPGV est hors service ou s'ils ne peuvent y accéder.
English: The RFP that is the subject of the complaint is for services relating to Phase 3 of a four-phase strategic planning exercise called the Renewal Project.
French: La DP qui fait l’objet de la présente plainte vise des services liés à la phase 3 d’une activité de planification stratégique comprenant quatre phases et appelée Projet de renouvellement.
English: The successful candidate will adhere to high ethical standards and possess superior communications skills, both written and oral, and have the ability to act as a spokesperson in dealing with the media, public institutions, governments and other organizations.
French: La personne retenue se conformera à des normes éthiques élevées, possédera d'excellentes aptitudes à communiquer, de vive voix et par écrit, et aura la capacité d'agir à titre de porte-parole auprès des médias, des institutions publiques, des gouvernements et d'autres organismes.
English: We hope that in the very near future the State of Israel and a politically and economically viable Palestinian State can coexist within secure and internationally recognized borders, in accordance with the relevant Security Council resolutions.
French: Nous faisons des vœux pour que, dans un avenir très proche, l'État d'Israël et un État palestinien politiquement et économiquement viable puissent coexister à l'intérieur de frontières sûres et internationalement reconnues, conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité de l'ONU.
English: On the whole, the children and young people in the group felt they were able to influence developments and decisions that were important to them.
French: Dans l'ensemble, les enfants et les jeunes de ce groupe considéraient qu'ils pouvaient influer sur l'évolution des choses et sur les décisions importantes pour eux.
English: It should upgrade its data and analytical tools on South-South trade and strengthen related technical assistance programmes.
French: Elle devrait améliorer ses données et ses outils d'analyse sur le commerce Sud-Sud et renforcer les programmes d'assistance technique correspondants.
English: (Evaluation of the prison needle exchange program in Hamburg) While all other evaluations of prison-based needle and syringe programs ha ve been favourable, this evaluation reports mixed results.
French: (Évaluation du programme d’échange d’aiguilles en prison à Hambourg) Alors que d’autres évaluations de programmes en matière d’aiguilles et de seringues en prison ont été encourageantes, cette évaluation rapporte des résultats mixtes.
English: Public Key Infrastructure data management / gestion des données The activities of strategic data planning, data element standardization, information management control, data synchronization, data sharing, and database development.
French: Gestion des documents administratifs document original / original record Fait référence à un document désigné comme original par les Archives nationales après avoir tenu compte de ses attributs et de leurs interrelations.
English: Hotel in Rasen-Antholz (Rasun-Anterselva): The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars).
French: hôtel à Rasen-Antholz (Rasun-Anterselva): L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles).
English: Measures to introduce immediate flexibility and clarity on regulatory requirements for exploration are under development, including requirements for well testing and development of a Statement of Canadian Practice with respect to seismic requirements to enhance regulatory consistency.
French: On est à mettre au point des mesures qui assureront immédiatement une souplesse et une clarté dans les exigences réglementaires visant l'exploration, notamment des exigences visant les essais de puits et l'élaboration d'un Énoncé des pratiques canadiennes concernant les normes pour étude sismique pour assurer une meilleure uniformité réglementaire.
English: In addition, UNIFIL troops stop any individual if they have reason to suspect any activity in violation of resolution 1701 (2006).
French: En outre, les soldats de la FINUL arrêtent toute personne s'ils ont de bonnes raisons de soupçonner qu'elle se livre à une activité constituant une violation de la résolution 1701 (2006).
English: General 55.03 Except where otherwise provided, the PLA shall commence on the first compensation day following the employee's arrival at a post and shall cease on the first compensation day following the employee's final departure from that post.
French: Dispositions générales 55.03 À moins d'indication contraire, l'indemnité de subsistance de mission commencera le premier jour de rémunération suivant l'arrivée du fonctionnaire à une mission et prendra fin le premier jour de rémunération suivant le départ définitif du fonctionnaire de la mission.
English: What, after all, is multilateralism?
French: Qu'est-ce que le multilatéralisme, après tout?
English: Therefore, compensation for purposes of section 8504 of the Regulations does not include compensation received from a prior employer who did not participate under the provision.
French: Par conséquent, la rétribution aux fins de l'article 8504 du Règlement ne comprend pas la rétribution reçue d'un employeur précédent qui ne participait pas à la disposition.
English: Performs other related duties, such as training and supervising subordinate staff, attending or participating in conferences and training programs and participating in special projects and studies with departmental colleagues.
French: Entre autres, diriger l'exécution d'enquêtes ou d'études spéciales, à la demande de l'administration centrale du ministère ou des organismes centraux; participer aux conférences, séminaires et programmes de formation du ministère et de la fonction publique; rédiger des rapports, des notes de service et des lettres.
English: We need the instruments to enable us to be competitive in today's open market and to enable the European Union to maintain its position as world leader in this sector, a sector which has an enormous added value in both social and economic terms.
French: Nous avons besoin des instruments qui nous permettent d'être compétitifs sur le marché qui est déjà ouvert à l'heure actuelle et de préserver la place de l'Union européenne en tant que leader mondial dans ce secteur, secteur qui apporte une valeur ajoutée énorme en termes tant sociaux qu'économiques.
English: Canadian Heritage should stick to the objectives of its Official Languages Support Program; they offer respectful and realistic guidelines.
French: Patrimoine canadien doit conserver ses objectifs du Programme d’appui aux langues officielles. Ce sont des balises respectueuses et réalistes.
English: Note 7 United Nations Interim Force in Lebanon (statement VI)
French: Note 7 Force intérimaire des Nations Unies au Liban (état VI)
English: The cartoon appearing below the First Draft and other cartoons are reproduced with permission of the cartoonist or the American Bar Association.
French: La reproduction du dessin humoristique en dessous de la première ébauche et des autres dessins a été autorisée par le dessinateur ou par l'American Bar Association.
English: Certain activities, concerning some 200 000 workers, are covered by specialist inspectorates that are not responsible to the Ministry of Labour and Social Affairs (mines and quarries, defence, transport and telecommunications).
French: Le Comité remarque que, dans le premier cas, la situation s’est constamment améliorée au cours des 5 dernières années alors que, dans le deuxième cas, elle a tendance à se dégrader.
English: Each Centre is established as a not-for-profit organization.
French: Chacun des centres est un organisme sans but lucratif.
English: BETWEEN VOLKSWAGEN CANADA INC.Appellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is allowed in part.   Arthur B. Trudeau ______ Arthur B. Trudeau Presiding Member
French: ENTRE VOLKSWAGEN CANADA INC.Appelant ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est admis en partie.   Arthur B. Trudeau ______ Arthur B. Trudeau Membre présidant
English: On behalf of the Italian delegation of the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament, I call on the Bureau of this House to be more vigilant with regard to the topics debated and the speeches that are made.
French: Au nom de la délégation italienne du groupe de l'Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen, je demande au Bureau de cette Assemblée d'être plus vigilant en ce qui concerne les thèmes débattus et les propos tenus.
English: For the most part the concepts of migration used as the basis for collecting statistics do not reflect many of the realities of today’s movements, characterised as they are by new forms and dynamics.
French: Les mouvements réels actuels, caractérisés par des formes et des dynamiques nouvelles, ne se reflètent souvent pas dans les concepts de migration sur lesquels est fondée la collecte des données statistiques.
English: Through support to developing countries’ own efforts to strengthen their private sectors, Canadians are helping to build the engine for economic growth.
French: En appuyant les initiatives menées par les pays en développement pour renforcer le secteur privé, les Canadiens aident à mettre en place le moteur de la croissance économique.
English: In 2008-2009, the CSA will begin the implementation of a corporate results-based measurement strategy in order to fully deploy the performance management framework.
French: En 2008-09, l'ASC entend amorcer la mise en œuvre une stratégie ministérielle de mesure axée sur les résultats afin d'appliquer le cadre de gestion du rendement.
English: MEMORANDUM D8-11-2 Ottawa, July 18, 2003 OUTERWEAR GREIGE FABRICS REMISSION ORDER, 1998 P.C. 1997-2054, as modified by P.C. 2001-159 This Memorandum outlines and explains the provisions of the Outerwear Greige Fabrics Remission Order, 1998 (the Order). TABLE OF CONTENTS
French: MÉMORANDUM D8-11-2 Ottawa, le 18 juillet 2003 DÉCRET DE REMISE DE DROITS DE DOUANES SUR LES TISSUS ÉCRUS POUR VÊTEMENT DE DESSUS (1998) C.P. 1997-2054, tel que modifié par le C.P. 2001-159 Ce mémorandum énonce et explique les dispositions du Décret de remise des droits de douane sur les tissus écrus pour vêtements de dessus (1998) (le décret) TABLE DES MATIÈRES
English: The issue of agreements on intellectual property rights is very important.
French: Nous pensons, à l'instar des ONG et de nombreux pays qui ont souffert les conséquences de ces traités, qu'un moratoire est nécessaire pour les renégocier.
English: How else may I contact Air Canada for other travel-related issues?
French: Par quels autres moyens puis-je contacter Air Canada concernant d’autres questions relatives à mes voyages?
English: Her delegation was stunned to learn that the individual was still on the payroll and wished to have an explanation of that and any other cases that showed a lack of accountability.
French: Elle a appris avec stupéfaction que l'intéressé émargeait encore au Tribunal et voudrait des explications à ce sujet et sur toute autre affaire dénotant un égal mépris du principe de responsabilité.
English: He resorts to rhetoric that amounts to little more than diatribe, little more than rant, and he resorts, as Conservatives do continuously, to blaming.
French: Le fait est que le senateur a recours a deux procedes : il nous fait ´ ` ´ ´ un discours pompeux qui n’est rien de plus qu’une diatribe, que des divagations; et il fait comme les conservateurs le font constamment, ` il blame.
English: We have embraced a precautionary approach, based on integrated management, capacity reduction and selective fishing.
French: Nous avons adopté une approche prudente, fondée sur la gestion intégrée, la réduction de la capacité et la pêche sélective.
English: All 15 staff members responded, for a 100 per cent response rate.
French: Les 15 fonctionnaires de la Division y ont participé, soit un taux de réponse de 100 %.
English: As to the super-priority for title devices and its scope discussed in paragraph 53 and the note after paragraph 53, while broad support was expressed, it was agreed that it should be discussed in the chapter on priority.
French: S'agissant du superprivilège dont serait assortie la propriété-sûreté - dont il est question au paragraphe 53 et dans la note qui suit ce paragraphe - et de son étendue, ils ont suscité un large appui, mais il a été convenu que la question devait être traitée dans le chapitre sur la priorité.
English: Full accrual accounting replaces the previous accounting standard, modified accrual.
French: La comptabilité d’exercice intégrale remplace la norme comptable antérieure, la comptabilité d’exercice modifiée.
English: His delegation therefore invited all States which had not yet done so to sign or ratify the Statute at the earliest opportunity.
French: La délégation brésilienne invite donc tous les États qui ne l'ont pas encore fait à signer ou à ratifier le Statut le plus tôt possible.
English: Enhancing the consistency of import control programs Canadians consume a variety of foods from a wider range of sources than ever before.
French: Rendre les programmes de contrôle des importations plus uniformes Les Canadiens consomment une grande variété d’aliments provenant d’un plus large éventail de sources qu’auparavant.
English: AUTONUM At the international level, document WIPO/GRTKF/IC/12/6 and the preceding documents in that series identified the options as including: a binding international instrument or instruments; authoritative or persuasive interpretations or elaborations of existing legal instruments; a non-binding normative international instrument or instruments; a high level political resolution, declaration or decision, such as an international political declaration espousing core principles, stating a norm against misappropriation and misuse, and establishing the needs and expectations of TCE/TK holders as a political priority. strengthened international coordination through guidelines or model laws coordination of national legislative developments. Coordination and cooperation on capacity building and practical initiatives.
French: AUTONUM Au niveau international, le document WIPO/GRTKF/IC/12/6 et les documents qui l’ont précédé dans cette série ont recensé les options suivantes : un ou plusieurs instruments internationaux contraignants; des interprétations ou prolongements d’instruments juridiques existants faisant autorité ou ayant force de persuasion; un ou plusieurs instruments internationaux normatifs non contraignants; une résolution, déclaration ou décision de politique générale de haut niveau, par exemple une déclaration internationale qui établirait des principes fondamentaux, énoncerait une règle contre l’appropriation et l’utilisation illicites et ferait une priorité politique des besoins et aspirations des détenteurs d’expressions culturelles traditionnelles et de savoirs traditionnels; une coordination internationale renforcée au moyen de lignes directrices ou de lois types; la coordination des actions nationales au niveau législatif.
English: Serious risks for people and goods are related to the sea.
French: Des risques graves pour les personnes et les biens sont liés à la mer.
English: • Design and initiate a community-based education and awareness-raising campaign, based on a low-cost community-organizing approach, rather than a high-cost private-sector marketing approach, to increase the general understanding and appreciation of the importance of waste management in the communities; and
French: • concevoir et lancer une campagne d'éducation et de sensibilisation fondée sur une approche communautaire peu coûteuse plutôt que sur une formule coûteuse de marketing du secteur privé, afin de mieux faire comprendre l'importance de la gestion des déchets dans les communautés;
English: (ii) Approval of reorganisation plans
French: ii) Approbation des plans de redressement;