ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to assist the partners, the task force encouraged incremental change in partners' policies and activities.
French: Pour aider les partenaires, l'équipe spéciale les encourageait à ajuster progressivement leurs politiques et leurs activités.
English: OBSERVATIONS The management control framework in place at the Field Unit is generally adequate to ensure stewardship of resources (financial, human resources, facilities, information technology systems).
French: OBSERVATIONS Le cadre de contrôle de la gestion en place à l'unité de gestion est généralement adéquat pour assurer l'intendance des ressources (ressources financières, ressources humaines, installations et systèmes de technologie de l'information).
English: The following is a breakdown of the planning accuracy factors of the bodies in the sample for 2004:
French: Le tableau ci-après indique, toujours pour 2004, la distribution des sessions des organes considérés en fonction de l'indice de fiabilité de la planification.
English: "That the Director General elect be encouraged to undertake, according to his prerogative, whatever consultations with experts are necessary for him to develop an initial draft Chapter concerning Information Technologies for Intellectual Property for his draft Program and Budget;
French: "d’encourager le directeur général désigné à engager, conformément à sa prérogative, toutes consultations avec des experts qui lui seront nécessaires pour élaborer, aux fins de son projet de programme et de budget, un avant‑projet de chapitre concernant les techniques de l’information au service de la propriété intellectuelle;
English: My wife must be very understanding and independent, for I have been home with my family for only about two hundred days in the last five years.
French: La conjointe doit être très compréhensive et autonome, j'ai été avec les miens, à ma résidence, environ deux cents jours au cours des cinq dernières années.
English: To respond to these challenges effectively, the Department establishes and maintains productive partnerships to ensure greater coherence of the national labour market and social development agenda and to effectively deliver on government priorities.
French: Les nouveaux immigrants, au niveau d’études élevé, mais maîtrisant mal les langues ofﬁcielles, forment un autre groupe de personnes éprouvant des difﬁcultés de maîtrise des compétences.
English: 6.7.2.2.7 The materials of the portable tank, including any devices, gaskets, linings and accessories, shall not adversely affect the substances intended to be transported in the portable tank.
French: 6.7.2.2.7 Les matériaux de la citerne mobile, y compris ceux des dispositifs, joints, revêtements et accessoires, ne doivent pas pouvoir altérer les matières qui doivent être transportées dans la citerne mobile.
English: The daily consumption of sweets also varies. Levels for 15-year-olds, for example, range from 40–50% in Belgium (Wallonia), Ireland, Israel, Italy, Malta, Scotland and The former Yugoslav Republic of Macedonia to 20% or less in Austria, Denmark, Finland, Greece, Lithuania, Norway and Sweden.
French: Les niveaux enregistrés chez les jeunes de 15 ans, par exemple, oscillent de 40–50 % en Belgique (Wallonie), en Écosse, dans l’ex-République yougoslave de Macédoine, en Irlande, en Israël, en Italie et à Malte, à 20 % ou moins en Autriche, au Danemark, en Finlande, en Grèce, en Lituanie, en Norvège et en Suède.
English: Unlike the single-payer system for hospital and physician services, provincial coverage for prescription drugs and various other health services such as home care does not necessarily cover the full costs.
French: En 2001-2002, le coût des services visés par la Loi canadienne sur la santé s’élevait à presque 44 milliards de dollars, soit 42,4% des dépenses totales (publiques et privées) en santé.
English: • The Survey is carried out under the MOPAN HQ Group, composed of representatives from the headquarters of each MOPAN member.
French: • Le sondage est mené par le Groupe de l’administration centrale du MOPAN, composé de représentants de l’administration centrale de chaque membre du MOPAN.
English: If someone is exempt from making contributions but still entitled to benefits then this situation will be described in the table on ‘Financing’.
French: Si une personne est exemptée de cotisations, mais a droit aux prestations, cette situation sera décrite dans le tableau concernant le « Financement ».
English: Right to equal treatment The guarantee of equal treatment within the meaning of Article 12§4 requires states to remove all forms of discrimination from their social security legislation against foreigners in so far as they are nationals of other States Parties.
French: Droit à l’égalité de traitement La garantie d'égalité de traitement au sens de l'article 12§4 exige que les Etats éliminent de leur législation de sécurité sociale toute forme de discrimination à l’égard des ressortissants des autres Parties.
English: Ms. Nonye Udo
French: Mme Nonye Udo
English: Eurosystem: comprises the European Central Bank (ECB) and the national central banks of the Member States which have adopted the euro in Stage Three of Economic and Monetary Union (EMU) (see also euro area).
French: Facilité de dépôt (Deposit facility) : facilité permanente de l’Eurosystème permettant aux contreparties d’effectuer, auprès d’une banque centrale nationale, des dépôts à vue rémunérés à un taux d’intérêt prédéterminé.
English: Calculations for the total excitation cross sections of the 21S, 23S, 21P, and 23P states of He by electron impact have been carried out assuming the Born–Ochkur approximation for the scattering amplitude and a parametrization previously proposed by the authors for the total cross section.
French: Le calcul des sections efficaces totales d'excitation par impact électronique des états 21S, 23S, 21P et 23P de He a été effectué en prenant l'approximation Born–Ochkur pour l'amplitude de diffusion et une paramétrisation proposée antérieurement par les auteurs pour la section efficace totale.
English: It shall exercise such powers either directly or, where appropriate, in collaboration with other authorities, including judicial authorities.
French: Elle exerce ces pouvoirs soit directement, soit - le cas échéant en collaboration avec d'autres autorités, y compris judiciaires.
English: The decision to terminate the MOU shall not affect the operation or conclusion of specific activities underway.
French: Chacune des parties peut dénoncer le mémorandum en notifiant par écrit son intention à l’autre partie.
English: Canadians gradually have come to accept and appreciate the presence of these machines as a way of increasing their access to banking services and keeping costs down.
French: Et les Canadiens en sont graduellement venus à accepter et à apprécier la présence de ces appareils comme façon d'accroître leur accès aux services bancaires et de prévenir une hausse de leurs coûts.
English: A video sample of the models explored can be found at: http://spa.management.dal.ca/HHRI/HHRI_gree ting.htm
French: Plusieurs études ont également démontré que la formation continue chez les fournisseurs de services de soins de santé avait un impact considérable sur la qualité des services de santé qu’ils offrent.
English: The action plan has been implemented by 16 non-profit organisations and foundations, which are developers and owners of real estates, providers of services and NGOs.
French: Des solutions d’urgence sont par ailleurs proposées, avec notamment des centres d’hébergement de nuit, des structures d’accueil de jour, des logements subventionnés et de petits appartements permettant de mener une existence autonome.
English: call on supplier countries to include in their delivery agreements the provision that the items delivered should remain under IAEA safeguards if the recipient state withdraws from the NPT.
French: - Demander aux pays fournisseurs de faire figurer dans leurs contrats de fournitures une disposition stipulant que les marchandises livrées demeurent soumises aux garanties de l'AIEA si le pays qui les a reçues se retire du TNP.
English: For 70 years, their contacts with the West were stifled by the Soviet system.
French: Pendant 70 ans, leurs contacts avec l'Ouest ont été réprimés par le système soviétique.
English: Each participant will contribute US$ 40 per day towards the cost of their stay with the OCOG meeting the balance.
French: Chaque participant contribuera à hauteur de USD 40 par jour aux frais de séjour, le COJO prenant à sa charge le reste.
English: Subject: Association of TOPAMAX* (topiramate) with Acute Myopia and Secondary Angle Closure Glaucoma Dear Health Professional(s), September 13, 2001 We have updated the prescribing information for TOPAMAX to provide new information about an ocular syndrome that has occurred in patients receiving topiramate.
French: Association de TOPAMAX* (topiramate) avec la myopie aiguë et le glaucome secondaire à angle fermé Professionnels de la santé: le 13 septembre 2001 Nous avons révisé les Renseignements thérapeutiques pour TOPAMAX afin de fournir de nouveaux renseignements au sujet d'un syndrome oculaire qui est survenu chez des patients recevant le topiramate.
English: Since independence, there had been no instances of inter-ethnic or inter-religious conflict in Uzbekistan.
French: Depuis l'indépendance, il n'y a eu aucun cas de conflit entre ethnies ou entre fidèles de diverses religions en Ouzbékistan.
English: We have no substantive problems with the text of the treaty and its protocol as currently worded.
French: L'actuelle formulation du traité et du protocole ne nous pose pas de problème majeur.
English: 5 votes | 2349 views | 3 com.
French: 5 votes | 2338 views | 3 com.
English: Mali and Switzerland have a return programme for Malian nationals who applied for asylum in Switzerland before 1 June 2005 and who freely choose to return to their country of origin.
French: Il existe entre le Mali et la Confédération Helvétique un programme d'aide au retour pour les ressortissants maliens ayant déposé une demande d'asile en Suisse avant le 1er juin 2005 et souhaitant retourner volontairement dans le pays d'origine.
English: Swedish Code of Statutes - SFS 1993:387.
French: 6 Code législatif suédois - SFS 1993 : 387
English: For example, in Kootenay Lake, British Columbia, five years of N and P additions of 47 t P/yr and 206 t N/yr resulted in increased zooplankton densities, which increased both spawner size and fecundity of Kokanee salmon (Ashley et al.
French: En plus de l’aquaculture commerciale, on a eu recours à la fertilisation directe pour hausser la production de poisson de sport, surtout du saumon sockeye anadrome, dans des lacs et des cours d’eau oligotrophes de la Colombie-Britannique.
English: Note: The text reproduced below was adopted by GRSP at its thirty-ninth session.
French: Note: Le texte reproduit ci-après a été adopté par le GRSP à sa trente-neuvième session.
English: Printable version for your files or investment advisor.
French: Version imprimable pour vos dossiers ou vos rencontres avec votre conseiller.
English: Nevertheless, these predictions of future mercury consumption can only be seen as educated guesses.
French: Toutefois, ces prévisions en ce qui concerne la consommation future de mercure ne peuvent être considérées que comme des estimations raisonnées.
English: All CategoriesBackgroundersCanada - US RelationsCommunity RelationsDomestic StoriesEnvironmentInternational StoriesPeople in the Navy Domestic Stories Eight sailors appointed to the Order of Military Merit Eight members of the Canadian Navy were appointed to the Order of Military Merit during a recent ceremony at Rideau Hall in Ottawa.
French: Toutes les catégoriesDocumentationEnvironnementÉvénements internationauxÉvénements nationauxPersonnel dans la marineRelations canado-américainesRelations communautaires Événements nationaux Huit marins nommés à l’Ordre du mérite militaire Huit membres de la Marine canadienne ont reçu l’insigne de l’Ordre du mérite militaire lors d’une cérémonie qui s’est déroulée récemment à Rideau Hall à Ottawa.
English: We must work closely with organisations and make the fundamental European Union principle of equality between men and women a reality, because by so doing we will be moving towards a Europe with more law and greater social justice.
French: Nous devons collaborer étroitement avec les organisations et faire du principe européen fondamental de l'égalité entre les hommes et les femmes une réalité, parce que ce faisant, nous progresserons vers une Europe caractérisée par le droit et par une plus grande justice sociale.
English: SECTION III – SUPPLEMENTARY INFORMATION Interim Organizational Structure
French: SECTION III – RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES Organigramme
English: The calibration is notionally consistent with assuming that about 40 per cent of firms and consumerworkers (rule-of-thumb agents) form inﬂation expectations based exclusively on last period’s inflation rate.
French: Plus précisément, elle cherche à minimiser le plus possible la fonction de perte quadratique suivante : L = σ π + σ écarty + 0,1 ⋅ σ ∆R , 2 2 2 2 2 2
English: It is important to emphasize that while the determination of whether the anti-doping rule violation has occurred is based on strict liability, the imposition of a fixed period of Ineligibility is not automatic.
French: Il est important de souligner que, si la détermination d'une violation des règles antidopage repose sur la responsabilité objective, la décision d'imposer une période déterminée de suspension n'est pas automatique.
English: Here I was able to utilize many behavioural and pharmacological techniques to explore the long-term effects of noradrenergic release on synaptic communication using whole animal preparations.
French: J'ai pu explorer, à l'aide de plusieurs techniques comportementales et pharmacologiques, les effets à long terme de la libération de noradrénaline sur la communication synaptique au moyen d'animaux entiers intacts.
English: supported by often out-dated back office systems that increase demands on your time and energy.
French: et ce, à l’aide de systèmes de soutien administratif souvent désuets qui demandent temps et énergie.
English: GARASONE® /GARAMYCIN® Dear Health Care Professionals, Schering Canada Inc., in consultation with Health Canada, would like to inform you of the risk of ototoxicity with the use of topical GARASONE® and GARAMYCIN® eardrops in patients with perforated tympanic membranes.
French: À la suite de discussions avec Santé Canada, Schering Canada inc. aimerait vous informer du risque d’ototoxicité associé à l’emploi des gouttes otiques GARASONE et GARAMYCIN dans les cas de perforation de la membrane du tympan.
English: The Court unanimously affirmed that the Crown had the duty to reveal its evidence to the defence in order that the accused could mount a full and complete defence.
French: La Cour affirme unanimement que la Couronne a le devoir de dévoiler sa preuve à la défense afin que l'accusé puisse jouir d'une défense pleine et entière.
English: The 2001-2002 total authorities are 28% or $1.6M higher than the planned spending.
French: • les dépenses additionnelles que le Parlement a jugé bon d'approuver pour les ministères en vue de tenir compte des nouvelles priorités et des activités imprévues (Autorisations totales);
English: It would have also made possible constant two-way communication.
French: Les communications bilatérales en auraient été facilitées.
English: Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors
French: Rapport financiers et états financiers vérifiés, et rapports du Comité des commissaires aux comptes
English: Equipment purchase/lease/rental directly related to the project or to the administration of the project may be included in the budget under the following conditions:
French: Les coûts liés à l’achat ou à la location d’équipement effectué expressément aux fins du projet ou de l’administration du projet peuvent être compris dans le budget selon les modalités suivantes :
English: Auf der Webseite über Italienische Kultur erhalten Sie unter anderem auch interessante Informationen zu Musik aus Italien , von Italo-Pop bis hin zu Klassischer Musik.
French: Sur le site sur la culture italienne, entre autres, vous découvrirez également des informations intéressantes sur la musique en provenance d'Italie, de l'Italo-Pop à la musique classique.
English: In the absence of objection, I shall take it that the Assembly agrees to proceed immediately to the consideration of sub-item (b) of agenda item 16.
French: En l'absence d'objection, je considèrerai que l'Assemblée générale décide de passer immédiatement à l'examen du point 16 b) de l'ordre du jour.
English: I can assure you and your colleagues, however, that our four-pronged approach is a focused and proven way to make clear progress toward our goals.
French: Je peux toutefois vous assurer, et assurer également vos collègues, que notre approche en quatre volets est un moyen ciblé et éprouvé de réaliser des progrès réels.
English: The personnel of the Office of the Supreme Public Prosecutor for State Security are trained in this area at the National Centre for Judicial Studies.
French: Les effectifs du Haut Ministère public chargé de la sécurité de l'État reçoivent une formation dans ce domaine dans le Centre national des études judiciaires.
English: However, deciding to become an organ donor is not enough.
French: Cependant, il ne suffit pas de décider de faire don de ses organes.
English: As regards the application of the sanctions mentioned in the Union's common position on Burma of 28 April 2003, I can assure the Members of Parliament that the Commission is monitoring the situation very closely and is ready to support the implementation of these sanctions as soon as possible if the situation does not improve.
French: En ce qui concerne l'application des sanctions mentionnées dans la position commune de l'Union sur la Birmanie du 28 avril 2003, je puis assurer les membres du Parlement que la Commission suit de très près l'évolution de la situation et reste prête à soutenir la mise en ?uvre, dans les plus brefs délais, de ces sanctions si la situation ne s'améliore pas.
English: Advances for the 3rd and 4th quarters are tied to the satisfactory resolution of queries raised during these reviews (or at least that the CFDC is working in good faith with WD in resolving the queries).
French: Les paiements anticipés pour les 3e et 4e trimestres sont liés à la résolution satisfaisante des questions soulevées pendant ces examens (ou au moins à la condition que la SADC collabore de bonne foi avec DEO pour résoudre les questions).
English: 2 And now it came to pass that after the a great and tremendous battle at Cumorah, behold, the Nephites who had escaped into the country southward were hunted by the b Lamanites , until they were all destroyed.
French: 2 Et alors, il arriva qu'après la a grande et terrible bataille de Cumorah, voici, les Néphites qui s'étaient échappés dans la région située du côté du sud furent traqués par les b Lamanites , jusqu'à ce qu'ils fussent tous détruits.
English: The main idea is that the application should be submitted to the Member State which has the best knowledge of the applicant's customs related activities, which implies that an application is to be submitted to the Member State where: - the applicant's main accounts related to the customs arrangements involved are held or accessible, and - the customs related operations are conducted, both conditions being to be fulfilled at the same time.
French: Le principe fondamental consiste à soumettre la demande à l’État membre connaissant le mieux les activités douanières du demandeur, ce qui implique le dépôt de la demande dans l’État membre où: - la comptabilité principale du demandeur liée au régime douanier concerné est tenue ou est accessible et où - les opérations douanières sont réalisées. Ces deux conditions doivent être remplies simultanément.
English: I think that the recovery plan, if properly implemented, gives us a realistic and reasonable chance to see to it that the stock does recover.
French: Je pense que s'il est mis en œuvre correctement, le plan de reconstitution nous offre une chance réaliste et raisonnable d'assurer la reconstitution effective du stock.
English: The Summit recommends that States that have not yet done so should ratify or accede to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto and should review or adapt their legislation with a view to implementing them effectively at the national level.
French: Les participants recommandent aux États qui ne l'ont pas encore fait de ratifier la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les protocoles additionnels, ou d'y adhérer, et de réviser ou amender leur législation pour que ces instruments soient mis effectivement en application sur leur territoire.
English: "MEDA economies have failed to match large investments in education with reforms in the labour market that make effective use of their pools of educated workers," concludes the report.
French: « Les économies méditerranéennes n’ont pas réussi à conjuguer les investissements importants en éducation avec des réformes du marché du travail qui permettraient de faire bon usage de leurs cohortes de travailleurs instruits » concluent les auteurs.
English: Candidate demonstrated a consistently better than average level of performance. Satisfactory - Some of the major and minor issues were addressed, some deficiencies exist in the areas assessed, but no areas of major concern. Weak - Few issues were addressed, some major deficiencies, some problems. Poor - Few or no issues addressed, many deficiencies, a major problem exists.
French: Le candidat a démontré, de façon constante, un niveau de rendement plus élevé que la moyenne. Satisfaisant - Certains des points principaux et secondaires ont été abordés, des lacunes ont été décelées dans les domaines évalués, mais aucun problème important n'a été relevé. Faible - Seulement quelques points ont été abordés, des lacunes importantes ont été décelées, certains problèmes ont été relevés. Insatisfaisant - Peu de points ont été abordés, voire pas du tout, de nombreuses lacunes ont été décelées, un problème important a été relevé.
English: I still hope that the Consensus of Costa Rica, with your support, will one day become a reality.
French: Je garde l'espoir qu'avec votre soutien, le Consensus du Costa Rica deviendra un jour une réalité.
English: a more effective evaluation of disaster damage.
French: améliorer l'efficacité des évaluations des dégâts causés par les catastrophes.
English: This representative should observe the relations established in respect of volume and time that information on minorities in the overall programme of the ART.
French: Ce représentant est chargé d'observer la part, en volume et en temps, de l'information consacrée aux minorités dans l'ensemble de la programmation de l'ART.
English: I will now give the floor to three non-Council members.
French: Je vais à présent donner la parole à trois non-membres du Conseil.
English: These services are performed by workers specialized in various trades: welders, sheet metalworkers, machinists, polishers, pipe fitters, etc. With a manpower quality level above average, our teams combine both the competence and the experience to warrant a production complying with the standards you require.
French: Ces différents services sont réalisés par des travailleurs spécialisés dans les divers corps de métier : soudeurs, tôliers, machinistes, polisseurs, tuyauteurs, etc. Avec une qualité de main-d’œuvre de niveau supérieur, nos équipes possèdent les compétences et l’expérience pour vous assurer une production répondant aux normes que vous recherchez.
English: Under rule 72 of the Rules of Procedure and Evidence, appeals may be lodged from interlocutory decisions on preliminary motions relating to objections based on lack of jurisdiction of the Tribunal.
French: Il peut aussi être fait appel, en vertu de l'article 72 du Règlement de procédure et de preuve, des décisions interlocutoires sur des exceptions préjudicielles fondées sur l'incompétence du Tribunal.