ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Union could not agree to any proposal which would prolong negotiations, nor was it prepared to entertain any amendment to the draft resolution.
French: Elle ne peut être d'accord avec une proposition qui aura pour effet de prolonger les négociations, et elle n'est pas prête à donner une suite favorable à un quelconque amendement au projet de résolution.
English: [5] The remaining 27 candidates were invited to a written examination which took place on March 27, April 2, 5 and 10, 2002.
French: [5] On a invité les 27 candidats et candidates restants à effectuer un examen écrit, qui a eu lieu le 27 mars, puis les 2, 5 et 10 avril 2002.
English: If any movement of the feet has occurred during the rocking operation of the 3-D H machine, they must be repositioned as follows:
French: Par suite du mouvement des pieds durant le balancement de la machine 3 DH, ceux-ci doivent être repositionnés comme suit:
English: The efficiency characteristics are the same for the different flare diameters tested where the larger diameter flare stacks are more resistant to the effects of increased crosswind speed.
French: Les caractéristiques d'efficacité sont les mêmes pour les différents diamètres de torche à l'essai, même si les torches de grand diamètre résistent mieux aux effets des vents latéraux de plus grande vitesse.
English: 2) computation of final weights;
French: 2) Calcul des coefficients de pondération finals;
English: • a Member State has issued a visa or residence authorisation to the person concerned;
French: • lorsqu'un État membre a délivré à l'intéressé un visa ou une autorisation de séjour;
English: (d) The non-discriminatory access, as appropriate, of other service providers to any public infrastructure network operated by the concessionaire.
French: d) L'accès non discriminatoire, selon qu'il convient, d'autres prestataires de services à tout réseau d'infrastructures publiques exploité par le concessionnaire.
English: f. prevention in all respective fields.
French: f. la prévention dans tous les domaines pertinents.
English: Trade matters were given an even higher priority in 1892 with the creation of the Department of Trade and Commerce.
French: On accorda une priorité encore plus grande au commerce en 1892 avec la création du ministère du Commerce.
English: Content of information and its presentation and systematic maintenance
French: Contenu, présentation et mise à jour systématique de l'information
English: [Retailers] can help smallholders by sharing the risk of transition to production processes that meet these standards.
French: [Les distributeurs] peuvent soutenir les petits exploitants en assumant eux-mêmes une partie du risque inhérent à la transition vers des processus de production conformes à ces normes.
English: Preamble Proposed Boundaries
French: Avant-propos Délimitations proposées
English: The pathophysiologic mechanism underlying ORS remains unknown, but it is considered distinct from IgE-mediated allergy.
French: Le mécanisme physiopathologique qui sous-tend le SOR n'a pas été élucidé, mais est considéré comme distinct de l'allergie médiée par les IgE.
English: ◦ Some strategies to use when doing the In-basket Exercise 827
French: ◦ certaines stratégies sur la façon de réaliser l'exercice « inbasket » 827 Haut de page
English: The maximum amount that can be awarded for any single research project is $50,000.
French: Le montant maximal qui peut être accordé par projet de recherche est de 50 000 $.
English: Investigators have demonstrated success, particularly in displaying fetal and vascular anatomy using 3-D ultrasound imaging techniques.
French: Les investigateurs ont démontré le succès de cette approche, particulièrement pour afficher les structures anatomiques foetales et vasculaires en utilisant les techniques d’imagerie en 3D par ultrasons.
English: In 1948, Bertolt Brecht paid a five-week visit, accompanied by actress Helene Weigel and theatre director Caspar Neher. This is where they prepared their celebrated version of “Antigone,” and its first performance was in Chur.
French: En 1948, Bertold Brecht s’y installa pour cinq semaines avec l’actrice Helene Weigel et le régisseur Caspar Neher pour y répéter son „Antigone“.
English: Documents gathered by SSHRC for the development of the evaluation framework were also consulted.
French: Les documents rassemblés par le CRSH pour élaborer le cadre d'évaluation ont également été consultés.
English: It is important to ensure that relations between the two main agencies in the Sierra Leonean security sector are cooperative and mutually supportive.
French: Il est important que les deux principaux services du secteur de la sécurité en Sierra Leone collaborent et s'entraident.
English: And they did so with verve and intelligence.
French: Et ils l’ont fait avec verve et intelligence.
English: The rise in abuse of sedatives, mainly benzodiazepine, is seen in the whole population, not just women.
French: L'augmentation de l'usage abusif qui est fait des calmants, principalement la benzodiazépine, est observable dans l'ensemble de la population, et pas seulement chez les femmes.
English: South Asia and Latin America have the highest urban-to-rural poverty ratio.
French: L'Asie du Sud et l'Amérique latine enregistrent les ratios pauvreté urbaine-pauvreté rurale les plus élevés.
English: Prince recovered from the injury, but began to have continual difficulties with his arthritic knees.
French: Le 3e Bataillon du PPCLI reçut alors l’ordre de défendre le secteur.
English: The respective permanent secretaries of the ministries prepared the necessary briefs for "their ministers, who jointly sponsored the sessional paper in its presentation first to Cabinet and then later in the same year to Parliament.
French: Les secrétaires permanents de chacun des quatre ministères ont établi la documentation nécessaire à l'intention de leurs ministres, qui ensemble ont présenté le document parlementaire d'abord au Cabinet, puis, un peu plus tard dans le courant de l'année, au Parlement.
English: Stresses the importance of further, effective cooperative support by relevant international and regional actors, including the United Nations and the International Security Assistance Force within its designated responsibilities, to Afghan-led sustained efforts to address the threat posed by the illicit production of and trafficking in drugs, and welcomes in this regard the United Nations Office on Drugs and Crime regional programme on Afghanistan and neighbouring countries;
French: Souligne qu'il importe que, dans le cadre de leurs mandats respectifs, les acteurs internationaux et régionaux compétents, notamment les organismes des Nations Unies et la Force internationale d'assistance à la sécurité, intensifient leur appui coopératif à l'action pilotée par l'Afghanistan face à la menace que représentent la production illicite et le trafic de drogues et se félicite à cet égard du programme régional de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime relatif à l'Afghanistan et aux pays voisins;
English: 2.14 As to section 266 (b), the Director noted that this provision should likewise be subject to a narrow interpretation out of regard for freedom of expression.
French: 2.14 En ce qui concerne l'article 266 b), le Procureur général a noté que cette disposition aussi devait être interprétée strictement, compte tenu de la liberté d'expression.
English: Who can I contact if I have questions concerning the tobacco products inventory tax?
French: Où puis-je obtenir de l'information si j'ai des questions sur la taxe sur les stocks de produits du tabac?
English: The group of experts should regard the non-governmental organization community, with its wealth of field-based experience, not as outsiders to its deliberations but as partners and practitioners.
French: Le Groupe d'experts doit considérer les organisations non gouvernementales et leur abondante expérience des réalités du terrain non comme des éléments étrangers, mais comme des partenaires à part entière.
English: The district boundaries extends north from the USA border 175 km (108 miles)and east from the Manitoba-Saskatchewan border for approximately 165 km (102 miles).
French: Le district s'étend de la frontière américaine vers le nord (environ 175 km/108 milles) et de la frontière Manitoba-Saskatchewan vers l'est (environ 165 km/102 milles).
English: Job seekers can search for employment offers across Europe and/or use the network to post information on their employment preferences, qualifications and experience.
French: Ce réseau permet de consulter des offres d’emploi émanant des quatre coins de l’Europe et de diffuser son CV avec ses qualifications, son expérience professionnelle et le type d’emploi recherché.
English: Training programmes should be provided to inform teachers of the environmental aspects of their subject-matter and to enable them to educate youth concerning environmentally friendly habits.
French: Il faudrait organiser des stages pour informer les enseignants des aspects écologiques que comportent leurs disciplines et leur permettre de faire des jeunes des écophiles.
English: We recognize the economic and cultural contributions of migrants to the societies of their destination countries as well as to their communities of origin.
French: Nous mesurons le rôle économique et culturel que jouent les migrants dans les sociétés d'accueil et dans leurs sociétés d'origine.
English: Eczema, disabling autism, cerebral palsy, diabetes, epilepsy and arthritis are all increasing, as well as life-threatening leukaemia and tumours – the list goes on and on.
French: Les cas d’eczéma, d’autisme invalidant, d’infirmité motrice cérébrale, de diabète, d’épilepsie et d’arthrite sont tous en augmentation, de même que les leucémies et les tumeurs mettant la vie en danger - la liste n’en finit plus.
English: Policies and Guidelines; Privacy See also IMRC – Policies, Standards and Guidelines Access to Information Policy The purpose of this policy is to ensure effective and consistent administration of the Access to Information Act and Regulations on a government-wide basis. See also Topic(s):
French: Protection de la vie privée; Politiques et lignes directrices Voir aussi CRGI – Politiques, normes et lignes directrices Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée – Guide de vérification Ce guide de vérification a été préparé dans le but d'aider les institutions fédérales à vérifier la mise en application de la Politique d'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée.
English: The humanitarian tragedy faced by Palestine refugees challenged the conscience of all humankind and underscored the international community's duty to help alleviate their plight and support the exercise of their inalienable rights; in that connection, both UNRWA and the Committee played an important role.
French: La tragédie humanitaire à laquelle sont confrontés les réfugiés de Palestine constitue un cas de conscience pour l'humanité toute entière et met en évidence le devoir incombant à la communauté internationale de contribuer à alléger leurs souffrances et à militer pour l'exercice de leurs droits inaliénables; à cet égard, l'UNRWA aussi bien que le Comité jouent un rôle vital.
English: It is measured daily and it is measured over the long-term, in the Canada we build for our children and for future generations.
French: La mesure est quotidienne et à long terme, dans le Canada que nous construisons pour nos enfants et les prochaines générations.
English: In January 2004, the Torture Reporting Handbook by Camille Giffard (Human Rights Centre, Essex University, United Kingdom, 2000) was translated into Uzbek and published with the assistance of the British Embassy in Tashkent.
French: En janvier 2004, l'ouvrage de Camille Giffard intitulé The Torture Reporting Handbook (« Comment dénoncer les cas de torture », Centre sur les droits de l'homme, Université d'Essex, Royaume-Uni, 2000) a été traduit en ouzbek et publié avec le concours de l'ambassade du Royaume-Uni à Tachkent.
English: • public awareness and community education in this area is essential for reserve residents forums and consultations are needed so that participants can ask questions about MRP and related issues not knowing these things puts women and children at a grave disadvantage
French: • Les femmes vivant dans les réserves ont droit à l’égalité et doivent être traitées de façon juste et équitable.
English: Financial implementation by category of expenditure and source of funds, 2000–2001 (expressed in thousands of US dollars and in percentages) Category of expenditure Salaries and common staff costs Short-term staff Consultants Temporary advisers Meetings and travel on official business Contracts Supplies and equipment General operating expenses Fellowships: and other educational activities Other expenditures, including programme support costs Total Regular budget 24 671 7 463 343 1 492 2 829 4 154 3 178 3 797 1 298 % 50 15 1 3 6 8 6 8 3 Other sources 5 446 19 756 2 640 3 310 4 322 15 511 9 332 4 417 2 875 5 837 73 446 % 7 27 3 5 6 21 13 6 4 8 100 Total 30 117 27 219 2 983 4 802 7 151 19 665 12 510 8 214 4 173 5 837 122 671 % 25 22 2 4 6 16 10 7 3 5 100
French: Exécution financière par rubrique de dépenses et source de fonds, 2000–2001 (en milliers de dollars des Etats-Unis et en pourcentages) Rubrique de dépenses Traitements et dépenses communes Personnel à court terme Consultants Conseillers temporaires Réunions et voyages en mission Contrats Fournitures et matériel Dépenses générales de fonctionnement Bourses et autres activités de formation Autres dépenses, y compris dépenses d’appui aux programmes Total Budget ordinaire 24 671 7 463 343 1 492 2 829 4 154 3 178 3 797 1 298 % 50 15 1 3 6 8 6 8 3 Autres sources 5 446 19 756 2 640 3 310 4 322 15 511 9 332 4 417 2 875 5 837 49 225 100 73 446 % 7 27 3 5 6 21 13 6 4 8 100 Total 30 117 27 219 2 983 4 802 7 151 19 665 12 510 8 214 4 173 5 837 122 671 % 25 22 2 4 6 16 10 7 3 5 100
English: The Panel noted from a review of all the evidence provided, including copies of the claimant's financial statements and the sample contracts, that the claimant had not provided sufficient evidence to demonstrate that it had incurred the loss claimed.
French: Après avoir examiné tous les éléments fournis, y compris des copies des états financiers de la société et des contrats-cadres, le Comité a noté que la requérante n'avait pas fourni suffisamment d'éléments de preuve pour démontrer qu'elle avait effectivement subi la perte pour laquelle elle cherchait à être indemnisée.
English: The commitment can be long and the selection is often limited.
French: Cet engagement peut être long et la sélection est souvent limitée.
English: We propose some activities of training and education to schools, associations and groups of young people. These activities let them understand the injustices caused by the richest nations' economies and the effort to develop made by the marginalized populations.
French: Nous proposons des parcours d'éducation à la mondialité aux écoles et aux groupes de formation de jeunes, qui les amènent à comprendre les injustices engendrées par l'économie des pays riches et les efforts de développement des populations marginalisées.
English: Line 120 of your return Line 180 of your return Line 1 minus line 2 Add lines 4 and 5 Enter the amount on line 13 of Section PE428MJ × 10.5% =
French: Inscrivez le montant de la ligne 120 de votre déclaration Inscrivez le montant de la ligne 180 de votre déclaration Ligne 1 moins ligne 2 Ligne 4 plus ligne 5 Inscrivez ce montant à la ligne 13 de la section PE428MJ
English: IA has identified five priority areas for research on aging and health: aging and maintenance of functional autonomy; biological mechanisms of aging; cognitive impairment in aging; healthy and successful aging; and health services and policy relating to older people.
French: L'IV a défini cinq priorités pour la recherche sur le vieillissement et la santé : vieillissement et maintien de l'autonomie fonctionnelle, mécanismes biologiques du vieillissement santé, troubles cognitifs au cours du vieillissement, vieillir bien et en bonne santé et politiques et services de santé pour les personnes âgées.
English: In that connection, the “July 2004 package” contained constructive proposals concerning cotton and the Dakar Agriculture Agreement proposed by the President of Senegal could be a forum in which political leaders, the scientific community, agro-industry and the financial institutions could study ways of integrating Africa into global trade.
French: À ce propos, « l'ensemble des résultats de juillet 2004 » contient des propositions constructives concernant le coton et l'accord de Dakar sur l'agriculture, proposé par le Président du Sénégal, pourrait offrir un cadre où dirigeants politiques, communauté scientifique, agro-industrie et institutions financières étudieraient les moyens d'intégrer l'Afrique dans les échanges mondiaux.
English: Print version Autumn session 2006 in Flims Laax Falera, 18 Septembre - 6 October
French: Version imprimable Session d'automne 2006 à Flims Laax Falera, 18 septembre - 6 octobre 2006
English: The town ST SERVANT (56120) is part of the department MORBIHAN in the region BRETAGNE .
French: La commune ST SERVANT (56120) fait partie du département MORBIHAN dans la région BRETAGNE .
English: Members agreed that there is a lack of randomized trials with respect to annuloplasty.
French: Les membres s'entendent pour dire que peu d'essais randomisés ont été menés sur l'annuloplastie.
English: We have never applied the kind of economic sanctions - sanctions that affect the Cuban people - that America has imposed.
French: Nous n'avons jamais appliqué les sanctions économiques - qui affectent le peuple cubain - imposées par l'Amérique.
English: In 2005 she completed a 300 hour Raja Yoga Certification Course with the Suddha Dharma Brazil and under the directives of Swami Narayananand Ayurved Saraswati.
French: En 2005 elle suit un programme de 300 heures de formation Raja Yoga avec l'organisation Suddha Dharma Brésil sous la direction de Swami Narayananand Ayurved Saraswati.
English: Tanja: Yes that's true, the weather has been really awesome ....
French: Silke: Daaaaaaaaaanke pour le magnifique Schenki, je ...
English: The remains of Fort Conger, a scientific research base established in 1881, is a site of historic significance.
French: Les longs hivers glacials, les courts étés frais et les faibles précipitations ont engendré des conditions désertiques dans une bonne partie du parc, où la végétation et la faune survivent difficilement.
English: • The Newfoundland and Labrador Centre for Applied Health Research - NLCAHR Granting Agencies
French: • The Newfoundland and Labrador Centre for Applied Health Research - NLCAHR Organismes subventionnaires
English: The Kuwaiti penal code considers as criminal offences acts and activities likely to cause terror or fear and sabotage committed against the regular authorities of the State.
French: Le Code pénal du Koweït considère que les actes et les activités susceptibles de provoquer la terreur, la peur et le sabotage qui sont commis contre les autorités régulières de l'État constituent des infractions.
English: • Less assistance than required from the Directorate with network operational matters, especially for new networks.
French: • La Direction des RCE ne fournit pas toute l'aide qu'elle devrait concernant les aspects opérationnels, en particulier dans le cas des nouveaux réseaux.
English: Preheat the oven to 325F. Dry the pork cubes of any excess moisture with paper towels.
French: Préchauffer le four à 325 F. Sécher les cubes de porc sur du papier absorbant.
English: Amendment 9 Dimitrios Papadimoulis Draft opinion Paragraph 6 a (new) Draft opinion Amendment 6a. Stresses that the Commission must take action, in particular as regards the issues addressed in the complaint (namely the time spent on call) in order to ensure that Member States fully comply with the judgments of the Court of Justice of the European Communities that time spent on call at the workplace must be regarded as working time and that compensatory rest must be granted immediately after a combined period of normal duty and oncall time; Or. en
French: Amendement 8 Marie Panayotopoulos-Cassiotou Projet d'avis Paragraphe 6 Projet d'avis 6. prie la Commission, compte tenu de ce qui précède, d'agir dans la limite de ses prérogatives, dans tous les cas et dans tous les États membres où la transposition ou l'application de la directive ne satisfait pas aux dispositions du législateur et de la Cour de justice des Communautés européennes; Amendement 6. demande à la Commission, compte tenu de ce qui précède, de promouvoir, dans la limite de ses prérogatives, une modification de la directive précitée (proposition de la Commission (COM(2004)0607) et position adoptée par le PE en première lecture, le 11 mai 2005, sur la modification de la directive 2003/88/CE concernant certains aspects de l'aménagement du temps de travail1); Or. el
English: The film was removed, processed, positive prints made, a new roll of film put into the camera and the whole thing returned to the sender.
French: Kodak retire le film, le développe, en tire des épreuves, place une bobine neuve dans l'appareil et renvoie le tout au client.
English: Informs the Chief of developments in the particular field specialty.
French: Assister aux congrès scientifiques et techniques et aux foires commerciales.
English: • Vancouver 24 Hours.ca – November 15, 2006 – GEOIDE researcher Dr. Stephen Sheppard is leading the Local Climate Change Visioning Project, which uses a series of digital maps and photographs to accurately predict what climate change will do to communities.
French: • Ottawa Citizen – le 25 juillet 2006 – Le directeur scientifique du réseau, Michael Rudnicki, et un ex-directeur scientifique, Ron Worton, sont cités dans un article sur l'inauguration de nouveau Centre Sprott de recherche sur les cellules souches à Ottawa.
English: A few things that we have done, I mentioned the dramatic change in business taxes.
French: Et, sur ce point, notre gouvernement est déjà passé à l’action, notamment en réduisant considérablement l’impôt des sociétés, comme je l’ai déjà mentionné.
English: • all portages, if any, and waterfront lands associated with the Mackenzie River, excepting 500-metre strips centred on:
French: • les portages et les terres riveraines du fleuve Mackenzie, à l'exception de bandes de 500 mètres centrées sur:
English: Expression of results
French: 9.3.1.1.3 Expression des résultats
English: This distribution has changed little since 1980.
French: Cette répartition était à peu près la même en 1980.
English: When providing a written notice, the bargaining agent or the employer can request the start of collective bargaining so as to enter into, renew or revise a collective agreement.
French: Au moyen d'un avis écrit, l'agent négociateur ou l'employeur peut demander d'entamer des négociations en vue de conclure, de renouveler ou de réviser une convention collective.
English: Institutional relationship with the African Union
French: Rapports institutionnels avec l'Union africaine.
English: He pleaded in favour of the Arusha Agreement, which, in his view, contained all the answers to the questions raised by the people of Burundi.
French: Il a plaidé en faveur de l'Accord d'Arusha, qui, selon lui, contient toutes les réponses aux questions que se posent les Burundais.
English: A production agency specializing in social communication, awareness-raising campaigns, documentaries, audio, events, shows, exhibitions, intercultural training and recreational activities, WITH A SENSIBLE VIEW OF LIABILITY ASSUME THAT THE COMMUNICATION BE, BE AN AGENT FOR GENERATOR OPINION AND SOCIAL CONSCIENCE.
French: Une agence de production spécialisée dans la communication sociale, d'éducation des campagnes de sensibilisation, des documentaires, des audio, des événements, spectacles, expositions, formation interculturelle et des activités récréatives, EN VUE sensible de la responsabilité doit qui prennent en charge la communication de générateur pour être un agent AVIS et la conscience sociale.
English: Ms. McAndrew also heads Immigration et Métropoles :
French: Madame McAndrew dirige aussi Immigration et Métropolis :