ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The increasingly complex accountability relationships of government, due to factors such as new partnerships with private sector and third-party organizations and the increasing need for inter-governmental collaboration, present key risks and challenges.
French: Les relations de plus en plus complexes découlant de certains facteurs comme les nouveaux partenariats mis sur pied avec le secteur privé et d'autres organisations, et la nécessité toujours croissante d'une collaboration intergouvernementale du gouvernement en matière de responsabilisation, présentent des risques et des défis importants.
English: The training aims to familiarize staff with the equipment provided through the National Emergency Stockpile System (NESS). (Source:
French: La formation vise à familiariser le personnel avec l'équipement fourni grâce à la Réserve nationale de secours. (Source :
English: Five international NGOs are also providing antiretroviral therapy in partnership with the Ministry of Health.
French: Cinq ONG internationales fournissent également des thérapies antirétrovirales en partenariat avec le Ministère de la santé.
English: service.
French: Transports Canada et la Federal Aviation Administration collaborent à ce projet. POLITIQUES DES TRANSPORTS ET AIDE FINANCIÈRE Résultats attendus : élaboration d’une politique non opérationnelle et, s’il y a lieu, aide financière pour contribuer à la réalisation des objectifs ministériels dans les secteurs air, marine et surface; appui financier aux sociétés d’État, provinces et organismes de transport pour les aider à fournir aux voyageurs des services ferroviaires, routiers et de traversier; réduction des subventions suite à une hausse d’efficience et la commercialisation des services.
English: This fact became evident to a member of the Glassco Commission studying the CSC in 1961: While the Chairman is the chief executive officer of the Commission, his signature, in theory, holds sway only in situations affecting the supervision and direction over the work and staff of the Commission.
French: Le fait parut évident à un membre de la Commission Glassco chargée d'enquêter sur la C.S.C. en 1961 : « Si le président est l'administrateur délégué de la Commission, sa signature ne l'emporte en théorie que dans les situations relatives à la surveillance et à la direction du travail et du personnel de la Commission.
English: Appellant Yip felt that since the observers' comments and explanations did not correlate with the marks he was awarded, this tool was questionable at best.
French: Comme l'appelant n'a pu faire la corrélation entre les commentaires, les explications des observateurs et les notes obtenues, cette méthode soulevait plusieurs questions.
English: 408 409 Sunflowers
French: coriandre acceptable pour homologation 2006
English: As the Americans approached the British base, the outnumbered Mohawks and Odawas opened fire from cover.
French: Comme les Américains approchaient de la base britannique, les Mohawks et les Odawas, qui étaient inférieurs en nombre, ont ouvert le feu depuis un abri.
English: Mr. Hameed obtained his LLB (Hons) degree at Anglia Polytechnic University, United Kingdom.
French: M. Hameed a obtenu une licence en droit (mention) à l'Université polytechnique d'Anglia (Royaume-Uni).
English: For young people, war is, thank goodness, no longer an issue.
French: Pour les jeunes, heureusement, la guerre n'est plus un problème.
English: Select a country To view a listing of all institutions supported by the Canadian Forces Military Equivalency Programme (CFMEP) database, please choose a country from the list below and click on one of the links:
French: Pour obtenir la liste de tous les établissements versés à la base de données du PRR-TQMC, sélectionnez un pays dans la liste ci-dessous et cliquez sur l’un des liens correspondants.
English: Her Excellency the Right Hounourable Adrienne Clarkson, Speech From the Throne, Government of Canada, Ottawa, Canada, 2002.
French: Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, discours du Trône, gouvernement du Canada, Ottawa, Canada, 2002.
English: P0800777 Contract Date : 2008-02-04 Description of Work : 1239* - Other office equipment and parts Contract Period : 2008-02-04 to 2008-03-31 Contract Value : $11,585.24 Comments :
French: P0800777 Date du contrat : 2008-02-04 Description des fonctions : 1239* - Autre matériel et pièces de bureau Durée du contrat : 2008-02-04 à 2008-03-31 Valeur du contrat : 11 585,24 $ Commentaires :
English: We have a private, tastefully furnished lobby bar, where our guests can relax and enjoy a cocktail.
French: Le bar du hall vous accueillera dans le calme et l'intimité pour savourer un café ou un apéritif avant de sortir pour dîner.
English: • Governor General announces the award of 23 Bravery Decorations September 19, 2007 - Honours News Release
French: • La gouverneure générale annonce l’octroi de 23 Décorations pour actes de bravoure le 19 septembre 2007 - Communiqués - distinctions honorifiques
English: (6) (Cessation of compensation) Compensation for disability is not payable nor shall any related advance be made from the date the officer or non-commissioned member (a) is released from the Canadian Forces; or (b) unreasonably refuses to accept prescribed medical treatment.
French: (6) (Fin du versement d’indemnité) L’indemnité d’invalidité n’est pas payable et aucune avance de fonds connexe ne peut être faite à compter de la date que l'officier ou le militaire du rang : a) est libéré des Forces canadiennes; b) refuse sans motif valable les soins qui lui sont prescrits.
English: Suggestions for improvements If you have any comments on:
French: Suggestions visant l'amélioration Si vous avez des commentaires sur :
English: Moreover, they feature all-around facilities such as sat-TV programs, and high speed internet access for the VIP rooms.The sunlit lounge on the 2nd floor is a tea culture bar and serves several local specialties. Furthermore, the gold sand Chinese restaurant and the tulip café on 1st floor, Haian banquet hall and deluxe banquet boxes on the 3rd floor as well as gold coast porterhouse on the 4th floor will give guests a very special gourmet experience.Shangri-la sauna club and galaxy paradise recreational center are the best places for leisure and visiting friends.
French: hôtel à Wuxi: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 181 chambres confortablement agencées.
English: Information Regulation (EC) No 1/2005 refers to the International Air Transport Association (IATA) on the standards for containers for transporting live animals by air.
French: Informations Le règlement (CE) n° 1/2005 renvoie aux normes édictées par l'Association du transport aérien international (IATA) en ce qui concerne les conteneurs destinés au transport aérien d'animaux vivants.
English: • government revenue which is otherwise due is not collected (tax credits);
French: • des recettes publiques normalement exigibles ne sont pas perçues (crédits d'impôts);
English: A review of the President's work must focus on what the President has done for the success of this House.
French: Le bilan d'une présidence doit se concentrer sur ce que le président a fait pour contribuer au succès de cette Assemblée.
English: It would only increase our farmers’ difficulty.
French: Cela ne ferait qu’accroître les difficultés de nos fermiers.
English: Sections 9.4 to 9.6 provide examples of sectoral analyses that could be further developed using more detailed data from Statistics Canada's main spending categories, in combination with other sources of research.
French: De même, la comparaison des habitudes de dépenses des familles à revenu unique et des familles à deux revenus permettrait sans doute de cerner l'incidence sur la consommation de la tendance au double revenu.
English: • Optimal management of HIV therapies
French: • Gestion optimale des thérapies anti-VIH
English: The extension of the privileges of permanent membership to other countries would mean creating additional injustice, discrimination and inequality.
French: L'extension à d'autres pays des privilèges inhérents au statut de membre permanent aurait pour effet de créer plus d'injustice, de discrimination et d'inégalité.
English: The Committee also welcomes the introduction of compulsory education and the development of a programme to combat illiteracy within the State party.
French: Il se félicite aussi de l'introduction de l'enseignement obligatoire et de l'élaboration d'un programme de lutte contre l'analphabétisme dans l'État partie.
English: The Ministry of Internal Affairs of the Russian Federation has established close cooperation with the Human Rights Commissioner of the Russian Federation, and also with directors of ministries of internal affairs, central internal affairs departments and internal affairs authorities with its representatives in the constituent entities of the Russian Federation, on questions relating to the observance of human and civil rights by staff in the performance of their official activities.
French: Le Ministère de l'intérieur travaille en étroite coopération avec le Bureau du Médiateur pour les droits de l'homme de la Fédération de Russie, et les responsables des Ministères de l'intérieur, des départements principaux des affaires intérieures et des départements des affaires intérieures en font de même avec ses représentants dans les entités constitutives de la Fédération, sur les questions du respect par les collaborateurs des droits et libertés de l'homme et du citoyen dans l'exercice de leurs fonctions.
English: This represents 50 per cent of the recommendations in this group.
French: Les autres recommandations sont en cours d'application.
English: The occurrence of serious adverse events and treatment discontinuations due to adverse events are particularly important to register (see ICH E2A and ICH E3).
French: Il est particulièrement important d'enregistrer la survenance d'événements indésirables sérieux et les interruptions de traitement causées par des événements indésirables (voir les lignes directrices E2A et E3 de l'ICH).
English: • We will provide our staff with the tools and knowledge to consistently apply the protocols for official weighing as our principal training objective From April 1, 2004 to March 31, 2005, CGC staff officially weighed 19,162,326 tonnes of grain for export from Canada.
French: Il s'agit là de son principal objectif de formation. Du 1 er avril 2004 au 31 mars 2005, le personnel de la CCG a certifié la pesée de 19 162 326 tonnes de grain avant son exportation depuis le Canada.
English: Under Licence No. 883059, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B, C and D, from a base at Sault Ste.
French: Aux termes de la licence no 883059, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B, C et D, à partir d'une base située à Sault Ste.
English: We also use this rule when completing the application for sending of the goods on export.
French: Nous nous servons de cette règle à la dotation de la demande pour l'expédition des marchandises pour l'exportation.
English: A NPO is not required to include financial statements with the NPO information return.
French: Un organisme sans but lucratif n'a pas à joindre ses états financiers à sa déclaration.
English: The solutions arrived at in the conciliation process took satisfactory account of these concerns.
French: Les solutions trouvées dans le cadre de la procédure de conciliation rencontrent de manière satisfaisante ces exigences.
English: Quick Fact:1 New heating system
French: Fait en bref: 1 Nouveau système de chauffage
English: A higher level of education also means that children are better nourished and educated, that family income is raised and that women participate more in economic and political decision-making.
French: Lorsque la mère est plus instruite, les enfants sont mieux nourris et mieux éduqués, le revenu familial est plus élevé et les femmes participent davantage à la prise de décisions dans les domaines économique et politique.
English: • Centralization of Pension Services Delivery Project Sections
French: • Projet de centralisation de la prestation des services de pension
English: Provide guidance in the interpretation and application of the financial signing authorities.
French: d. fournir une orientation quant à l'interprétation et à l'application des pouvoirs de signer les documents financiers.
English: Charadrius montanus—montane, grassland, or bare-ground plover.
French: Charadrius montanus—montane, grassland, or bareground plover.
English: (b) The meetings of focal points of the Ministries of Housing of the European Union;
French: b) Réunions des coordonnateurs des ministères du logement de l'Union européenne ;
English: In his study on the United States (2000), Putnam compares the behaviour of American states in matters of criminality, health, education and other realties, based on their stock of social capital.
French: Dans celle sur les États-Unis (2000), le même auteur compare le comportement des États américains face à la criminalité, à la santé, à l’éducation et à d’autres réalités en fonction de leur stock de capital social.
English: We should be asking ourselves if anything we do within the system is over and above regular care, and these areas should be reviewed for the implications for patients and the risk/harms potential - including doings things to change behaviours in test ordering or drug prescription.
French: Nous devrions nous demander si quoi que ce soit que nous faisons dans le système va au delà des soins en tant que tels, et ces activités devraient être passées en revue afin qu'en soient déterminés les conséquences pour les patients et les risques ou avantages potentiels - y compris faire des choses pour changer les habitudes des médecins lorsqu'ils demandent des analyses ou prescrivent des médicaments.
English: ⎯ In many areas, citizens of the new Member States (NMS12) are on average less likely than citizens of the old Member States (EU15) to see the extent of various forms of discrimination as "very widespread" or "fairly widespread."
French:  Dans de nombreux domaines, les citoyens des nouveaux États membres sont en moyenne moins enclins que les citoyens des anciens États membres (UE-15) à qualifier diverses formes de discrimination de «très répandues» ou «assez répandues».
English: The principal researcher recommended in her final report that a matatu cooperative be formed in order to centralize maintenance facilities, secure employment, provide access to credit financing and insurance coverage, as well as to ensure the reinvestment of profits in the matatu industry.
French: On a en outre recommandé que le gouvernement songe à financer l'achat de véhicules de matatus. Deux ateliers ont eu lieu sur la gestion urbaine en Afrique, à Abidjan, en février 1985 et à Toronto en octobre 1985.
English: Beijing Media Programme Signing Ceremony of Canada-China Science & Technology Agreement Signed by Minister Emerson and Chinese Minister of S&T, Minister Xu Guanhua 09:00 to 09:15 Tuesday, January 16, 2007 Treasury Ballroom II & III, 2nd Floor, Westin Beijing, Financial Street
French: Beijing Cérémonie de signature d’un accord de coopération scientifique et technologique Canada-Chine Signé par le ministre Emerson et le ministre chinois des Sciences et de la technologie, M. Xu Guanhua 09:00 à 09:15 Le mardi 16 janvier 2007 Salle Treasury II et III, Deuxième étage, Hôtel Westin Beijing, Financial Street
English: Agency links to the Government of Canada’s outcome areas Strategic Outcome
French: Harmonisation avec les résultats du gouvernement du Canada Budget Résultats stratégiques
English: No supervisory measures are sufficient to guarantee to viewers that editorial content has not been influenced by commercial interests.
French: Aucune mesure d’encadrement n'est suffisante pour garantir au téléspectateur que le contenu éditorial n’a pas été influencé par des intérêts commerciaux.
English: The name of the company official will not appear in the public database.
French: Le nom du cadre de la société n'apparaîtra pas dans la base de données mise à la disposition du public.
English: A case in point is Chrysler Canada.
French: Un bon exemple de ce que nous avançons : la compagnie Chrysler Canada.
English: (This product can also be downloaded from an accessible page at http://www.adobe.com/products/acrobat/alternate.html) These are available at no charge for computers that use DOS, Macintosh, UNIX and Windows operating systems.
French: (Vous pouvez également télécharger ce produit d'une page accessible au http://www.adobe.fr/products/acrobat/readstep2.html.) Ce produit est disponible gratuitement pour les ordinateurs programmés avec les systèmes d'exploitation DOS, Macintosh, UNIX et Windows.
English: The Committee on the Rights of the Child is concerned that children who are exposed to violence within the family do not always receive sufficient care and assistance, and recommends that the State party continue to strengthen its efforts to these children, including children with parents who are psychiatric patients and/or drug abusers.
French: Le Comité constate avec préoccupation que les enfants exposés à de la violence au foyer ne bénéficient pas toujours de soins et d'une assistance suffisants, et recommande à l'État partie de continuer à renforcer son action pour fournir une assistance appropriée aux enfants exposés à de la violence au foyer ou dont les parents souffrent de troubles psychiatriques et/ou sont des toxicomanes.
English: It was stated that, in the case of such arrangements, repossession without prior court intervention might not be appropriate.
French: Il a été indiqué que, lorsque de telles clauses existaient, la prise de possession sans une intervention préalable des tribunaux n'était peut-être pas appropriée.
English: The existence of slave labor was also verified in Acre, Alagoas, Pemambuco, Rondônia, and São Paulo.
French: Des pratiques de travail forcé ont également été constatées dans les États suivants : Acre, Alagoas, Pemembuco, Rondônia et São Paulo.
English: During EXMR, the NRCan-RGS rapid response system will be flown in a helicopter over the exercise area to detect and locate radioactive sources.
French: Au cours de l'exerciceEXMAR,le système d'intervention rapide de la SGR de RNCan sera embarqué dans un par hélicoptère qui survolera la zone d'exercice pour détecter et localiser des sources radioactives.
English: The story that dominates, said Wolfson, will help to determine social policy on income redistribution.
French: L'hypothèse gagnante, de dire Wolfson, contribuera à déterminer la politique sociale d’après la redistribution du revenu.
English: We appeal here in this House for the Iranian President to show clemency, but I have to say I am not very hopeful.
French: Nous demandons au sein de cette Assemblée au Président iranien de faire preuve de clémence, mais je dois dire que je n'espère pas grand chose.
English: Perhaps that would be one of the most useful measures we could take to get Africa's agriculture standing on its own two feet and to liberate the women of Africa.
French: Ce serait peut-être l'une des mesures les plus utiles que nous puissions prendre pour remettre sur pied l'agriculture en Afrique et libérer les femmes africaines.
English: (2) Where the Public Service Commission Regional or District Office considers that there are sufficient qualified candidates who are Canadian citizens, they are selected and appointed ahead of other qualified candidates who are not Canadian citizens.
French: (2) Lorsque le bureau régional ou de district de la Commission de la fonction publique estime qu'ils sont suffisamment nombreux, les candidats qualifiés qui sont citoyens canadiens sont choisis et nommés avant les autres candidats qualifiés qui ne sont pas citoyens canadiens.
English: New enrollees, re-enrollees or transferees) A member who enrols or re-enrols in, or transfers to, the Primary Reserve during a semester or academic term, as defined by the concerned education institution, may request, under paragraph (3), the reimbursement of education expenses of required courses that the member successfully completes during that semester or term.
French: (Premier enrôlement, nouvel enrôlement ou mutation) Le militaire qui, pendant un semestre ou une session scolaire, au sens que leur donne l'établissement d'enseignement concerné, s'enrôle dans la Première réserve, s'y enrôle de nouveau ou s'y fait muter, peut présenter, conformément à l'alinéa (3), une demande de remboursement des frais de scolarité qu'il a engagés à l'égard des cours obligatoires qu'il a terminés avec succès pendant le semestre ou la session.
English: • 1/16/2007 - CANADIAN FORCES CHAPLAIN GENERAL TO VISIT HALIFAX Brigadier-General Stan Johnstone, Chaplain General of the Canadian Forces, is visiting Halifax this week to meet with chaplains responsible for the pastoral care of soldiers and family members who are preparing for the next deployment to Afghanistan.
French: • 1/16/2007 - Aumônier général des Forces canadiennes visitera Halifax Brigadier-général Stan Johnstone, l’aumônier général des Forces canadiennes, visitera Halifax cette semaine pour rencontrer des aumôniers responsables d’offrir le soutien pastoral aux soldats et à leurs familles qui se préparent pour le prochain déploiement en Afghanistan.
English: This guide explains how to complete and file the NR4 return and the T4A-NR return.
French: Ce guide explique comment remplir et produire les déclarations NR4 et T4A-NR.
English: These opening statements were circulated to delegations and were posted on the Water Convention's web site.
French: Le texte de ces déclarations d'ouverture a été distribué aux délégations et affiché sur le site Web de la Convention sur l'eau.
English: The Results of a Qualitative Study in Ontario.
French: The Results of a Qualitative Study in Ontario », dans Journal of Youth Studies, vol.
English: Despite the difficulties and constraints faced, no effort will be spared to fulfil the mandate in order to address challenges to sustainable energy security effectively.
French: Quelles que soient les difficultés et contraintes, il ne ménagera aucun effort pour s'acquitter de son mandat et contribuer ainsi à la sécurité énergétique durable.
English: Reservists were mainly trained from May to September.
French: L’individu dont la promotion semble artificielle arrive dans un poste de responsabilité où il n’est ni reconnu, ni appuyé, aussi bien par ses subordonnés que par ses pairs: cela peut nuire à sa performance et, par ricochet, retarder sa progression future.149 Plus loin, l’étude questionne la pertinence du transfert du QG de la Réserve navale à Québec, décision prise, entre autres, pour améliorer la participation et le maintien de francophones dans la marine qui auront
English: This kind of allegation should be raised as far in advance of the hearing as the evidence permits.
French: Les allégations de ce genre devraient être soulevées le plus vite possible avant l'audience, dès que la preuve le permet.
English: For example, a taxpayer assumes a mortgage for $20,000 in 1973 on which he is to pay $100 monthly instalments of principal.
French: Prenons par exemple le cas d'une contribuable qui fait un emprunt hypothécaire de $20,000 en 1973, au titre duquel il est tenu de verser mensuellement la somme de $100 à valoir sur le principal.
English: • blended herbal teas containing the herb "star anise"
French: • les tisanes contenant de l'anis étoilé;
English: The representative of Canada presented a report on the 1999 International Cartographic Association conference (E/CONF.94/INF.14).
French: Le représentant du Canada a présenté un rapport sur la conférence de l'Association cartographique internationale (E/CONF.94/INF.14).
English: Royal Victoria Hospital (Montreal)
French: The Centre for Addiction & Mental Health (Toronto)