ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Cultural tourism theme earned APAQ the Tourism Industry Association of Canada's 2003 Innovator of the Year award.
French: • Cette initiative a d'ailleurs permis à l'APAQ de remporter le Prix de l'Innovateur de l'année 2003, décerné par l'Association de l'industrie touristique du Canada pour l'exploitation de cette thématique.
English: In the event that space on TS is only available and used in a lower class of service than applied to the passenger's original flight(s), the difference in fares will be refunded in accordance with Rule 90 (Refunds).
French: Advenant que l'espace à bord de TS n'est disponible et utilisé qu'à un niveau de service inférieur à celui prévu à l'égard du ou des vols d'origine du passager, la différence de prix est remboursée conformément à la règle 90 (Remboursement).
English: An analytical method of shipboard extraction of the odour compounds, 2-methylisoborneol and geosmin.
French: « An analytical method of shipboard extraction of the odour compounds, 2-methylisoborneol and geosmin ».
English: On 10 November 2005, the EDPS asked all the DPOs to update their inventories.
French: En date du 10 novembre 2005, le CEPD a adressé à l'ensemble des DPD une demande de mise à jour de leur inventaire.
English: The Economic and Social Council decides not to grant consultative status to the non-governmental organization Coalition gaie et lesbienne du Québec.
French: Le Conseil économique et social décide de ne pas accorder le statut consultatif à l'organisation non gouvernementale Coalition gaie et lesbienne du Québec.
English: There should be a bank of primary sources from which one could choose items appropriate to a region, time period etc..
French: Les sources primaires de BAC devraient compléter le matériel que l’on trouve dans les manuels contemporains d’histoire.
English: 36) as a level 2 committee to advise the European Commission on policy issues relating to
French: Eurostat fait partie de la Commission européenne et est responsable de l’établissement des statistiques de la Communauté.
English: Canadian Journal of Zoology 73:1860â€"1877.
French: Revue canadienne de zoologie, 73 : 1860â€"1877.
English: The Canadian Ornamental Plant Foundation was chartered by the federal government in 1964 to promote selection, testing and distribution of better ornamental plant varieties.
French: En 1964, le gouvernement fédéral charge la Fondation canadienne des plantes ornementales de promouvoir la sélection, la mise à l'essai et la diffusion de meilleures variétés de plantes ornementales.
English: On November 30, Guy Gavriel Kay became the first non-Russian author to sign books at the largest book store in Moscow, Dom Knigi na Novom Arbate.
French: Le 30 novembre, Guy Gavriel Kay devenait le premier auteur non russe à signer des livres à la plus grande librairie de Moscou, Dom Knigi na Novom Arbate.
English:    . I supported, spoke in favour and voted in favour of Jean Denise Lambert’s report on asylum procedure and protection in regions of origin (2004/2121(INI)) on Asylum.
French:    . - J’ai soutenu, défendu et voté en faveur du rapport de Jean Denise Lambert sur la procédure d’asile et la protection des régions d’origine (2004/2121(INI)).
English: It further guarantees the right of all citizens to strike and to own private property.
French: Elle garantit en outre à tous les citoyens le droit de grève et le droit de propriété.
English: Concerning the informal group on door retention components, the Chairwoman reported that the expert from the United States of America reaffirmed his country's position to chair the informal group and indicated that a first meeting should take place in September 2002.
French: En ce qui concerne le groupe informel sur les organes de fixation des portes, la Présidente a indiqué que l'expert des États-Unis d'Amérique avait réaffirmé la volonté de son pays de présider ce groupe, dont la première  réunion devrait se tenir en septembre 2002.
English: Also in an unequal situation for that matter are those participating States that have
French: Par exemple, certains États participants n’ont ni territoire ni forces armées en Europe, mais dans le même temps, ils ont les mêmes droits que d’autres États
English: • If you are already a PDSP member, enter your certificate number in the appropriate box.
French: • Si vous participez déjà au RSDP, inscrivez votre numéro de certificat dans la case appropriée.
English: This adjustment is projected to grow in line with National Accounts corporate income tax revenues over the planning period.
French: On prévoit que ce rajustement augmentera au même rythme que les revenus provenant de l’impôt des sociétés selon les comptes nationaux pendant la période de planification.
English: As a result, there is an increase in the number of girls doing non-traditional subjects at secondary school level.
French: Ces mesures se sont traduites par une augmentation du nombre de filles qui étudient aujourd'hui des matières non traditionnelles au niveau secondaire.
English: To meet this broad and varied demand, the Department delivers services through six portfolios.
French: Pour répondre à cette vaste demande diversifiée, le Ministère fournit des services au moyen de six portefeuilles.
English: Because if the number of non cleared transactions is greater than 48, the computation will be to long and to complex for a little pig.
French: Car si le nombre des opérations non pointées dépasse 48, le calcul est trop long et complexe pour un petit cochon.
English: Coming Into Force New section 181.3 comes into force on Announcement Date.
French: 56 Entrée en vigueur Le nouvel article 181.3 entre en vigueur à la date de publication.
English: If coverage provided is inadequate, additional coverage may be purchased.
French: Si l’assurance n’est pas suffisante, vous pouvez sourscrire une garantie supplémentaire.
English: No one has ever disputed that, apart from Commission President Prodi, whom I hereby urge to desist from such comments.
French: Personne ne l'a jamais contesté, si ce n'est le président de la Commission, M. Prodi, que j'invite à ne plus dire de telles choses.
English: Statistics and Risk Assessment Section  An epidemiologic study of hepatocellular carcinoma in Canada. ElSaadany S, Tepper M, Mao Y, Semenciw R, Giulivi A. Can J Public Health 2002;93(6):443-46.
French: Section des statistiques et de l'évaluation des risques  An epidemiologic study of hepatocellular carcinoma in Canada. ElSaadany S, Tepper M, Mao Y, Semenciw R, Giulivi A. Can J Public Health 2002;93(6):443-46.
English: After the last application of mercury, possibly in 2006, will come another crucial step.
French: Après la dernière application de mercure, probablement en 2006, nous procéderons à une autre étape cruciale.
English: Article 141 Protection from Inhuman Treatment
French: Article 141 Protection contre les traitements inhumains
English: What are the pertinent public good characteristics including spatial factors?
French: Quelles sont les caractéristiques pertinentes des biens publics, y compris les facteurs spatiaux?
English: Sweden agrees with the G8 Group that it is critical to ensure that excess weapons-grade plutonium resulting from arms reduction is managed and disposed of in such a way that it can no longer be available for future use or diversion for nuclear weapons.
French: La Suède convient avec le Groupe du G-8 qu'il est essentiel de s'assurer que les excédents de plutonium à usage militaire provenant de la réduction des arsenaux nucléaires, soient gérés et éliminés d'une façon telle que ce plutonium ne puisse plus être disponible pour une fabrication ou un détournement futurs d'armes nucléaires.
English: The remaining cases were either clinical (40 cases) or suspect (27 cases).
French: Pour les autres, il s’agissait soit de cas cliniques (40) ou de cas suspects (27).
English: Perhaps the main concern that we have heard is that ownership restrictions raise the cost of capital for Canadian banks.
French: La principale préoccupation concerne la hausse du coût du capital pour les banques canadiennes en raison des restrictions à la propriété.
English: NOL presents an opportunity to provide sustainable development of natural resources.
French: Au cours des quatre prochaines années, il mettra en place un réseau canadien de connaissances sur la mise en valeur durable des ressources naturelles.
English: ORDER INFORMATION Name of Reference Material No. of Units Unit Cost (C$) Total Cost (C$)
French: RENSEIGNEMENTS SUR LES COMMANDES Nom des matériaux de référence Nombre d’unités Coût unitaire ($CAN) Coût total ($CAN)
English: FAO has supported 19 similar projects in Guinea that focus mainly on horticulture, poultry rearing, agricultural production and rice cultivation.
French: La FAO a appuyé 19 de ces projets en Guinée, axés principalement sur l'horticulture, l'élevage de volaille, la production agricole et la culture du riz.
English: A Swinging Pendulum  The centuries-old burka, variations of which have been worn in the Middle East, Africa, Europe, and Asia, has often been a symbol of the struggle between competing conservative and modernist factions in Afghanistan.
French: Mouvement de balancier  La burka, qui est portée depuis plusieurs siècles et comporte des variantes au Moyen-Orient, en Afrique, en Europe et en Asie, a souvent constitué le symbole de la lutte entre les factions conservatrices et modernistes en Afghanistan.
English: When we met six months ago the European Parliament's tone was far more negative in terms of the expectations.
French: Lorsque nous nous sommes rencontrés, il y a six mois, le ton du Parlement était beaucoup plus négatif lorsqu'il était question des attentes.
English: A complete list of notices to bargain and scale agreements is available on CAPPRT's web site at www.capprt-tcrpap.ic.gc.ca.   11.
French: On trouvera une liste complète des avis de négociation et des accords-cadres au site Web du TCRPAP à www.capprt-tcrpap.ic.gc.ca  11.
English: 5 Composite value is based on provincial (domestic and imported) proportions for the specific inventory year.
French: 5 La valeur composée se fonde sur les proportions provinciales (internes et importées) établies pour l'année spécifique d'inventaire.
English: In both we have tried to incorporate a heritage approach.
French: Ici ou là on a cherché à maintenir une pédagogie patrimoniale.
English: The Ministry for Gender Equality in Denmark regularly publishes a database on relevant statistics on women and men.
French: Le Ministère de l'égalité entre les sexes au Danemark publie régulièrement une base de données contenant des statistiques individuelles sur les femmes et les hommes.
English: He also pointed out that in Canada foreign banks were allowed to carry on business through branches and that, like many other countries, Canada made a distinction between full-service branches and lending branches, which were not allowed to accept deposits.
French: Il souligne aussi qu'au Canada, les banques étrangères sont autorisées à exercer leurs activités dans le cadre de succursales et que, à l'instar de nombreux autres pays, le Canada fait une distinction entre les succursales assurant un service complet et les succursales de prêt qui ne sont pas autorisées à accepter des dépôts.
English: It would be unacceptable for such a huge-scale culling of animals to occur again in the future.
French: Il serait inadmissible de renouveler un abattage aussi massif d'animaux.
English: International Labour Organization (ILO), United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), World Meteorological Organization (WMO), World Trade Organization (WTO), League of Arab States (LAS), Organization of African Unity (OAU) and Organization of the Islamic Conference (OIC).
French: Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO), Organisation internationale du travail (OIT), Organisation météorologique mondiale (OMM), Organisation mondiale du commerce (OMC), Ligue des États arabes (LEA), Organisation de la conférence islamique (OCI) et Organisation de l’Unité africaine (OUA).
English: V. cholerae serogroup O1 and V. cholerae serogroup O139.
French: V. cholerae du sérogroupe O1 et V. cholerae du sérogroupe O139.
English: Only 10-12% of these certificates were registered in women's names because these heads of households are single women or widows.
French: Entre 10 et 12 % seulement de ces certificats avaient été établis au nom de la femme, encore s'agissait-il de femmes seules chefs de ménage ou de veuves.
English: Amqui Ford Lincoln Dealers | Quebec | Canada.
French: Amqui Concessionnaires Ford Lincoln | Quebec | Canada.
English: Priorities included the development of border infrastructure, support for local and regional cooperation through a specialised small project facility (Tacis SPF), and support for environmental projects, for economic cooperation and for private sector development.
French: Les priorités incluaient le développement de l’infrastructure frontalière, le soutien à la coopération locale et régionale par le biais d’une facilité aux microprojets (Tacis SPF) spécialisés et le soutien aux projets environnementaux, à la coopération économique et au développement du secteur privé.
English: 7.4 indicates The ER states that there "very likely may have been work for those employees who were laid off, if the ER had not created the shortage of work by distributing it to other plants.
French: L'employeur affirme qu'il «aurait vraisemblablement pu y avoir eu du travail pour les employés qui ont été licenciés», s'il n'avait pas créé un manque de travail en le transférant à d'autres usines.
English: The experience of the Balkans has been a sobering one, but it has also provided us with an opportunity.
French: L'expérience des Balkans nous a donné à réfléchir, mais c'était aussi une chance à saisir.
English: We need to continue encouraging political dialogue.
French: Nous devons continuer à encourager le dialogue politique.
English: The Act to Combat Poverty and Social Exclusion is innovative in that it takes into account gender differences in poverty.
French: Par ailleurs, la Loi visant à lutter contre la pauvreté et l'exclusion sociale a un caractère novateur puisqu'elle tient compte de la différence sexuée de la pauvreté.
English: The government's commitment to gain UEF is reflected in its various laws, plans and formal and non-formal schemes.
French: Cet engagement transparaît au travers de plusieurs lois, plans et programmes officiels et non officiels.
English: Another measure that the Conference should encourage is the early entry into force of the draft protocol against the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, ammunition and other related materials, supplementary to the draft United Nations convention on transnational organized crime; this would, inter alia, create a centralized international register of the production of and illicit trafficking in firearms, ammunition, explosives and other related materials.
French: La Conférence devrait également favoriser la rapide mise en oeuvre du projet de protocole contre la fabrication et le trafic d'armes à feu, munitions et autres matériels connexes, en complément du projet de convention des Nations Unies sur la criminalité transnationale organisée.  Cela permettrait, entre autres, de créer un registre international centralisé sur la production et le commerce illicite des armes à feu, munitions, explosifs et autres matériels connexes.
English: Since he was not, it was agreed that the file "be set to ineligible."
French: Il a donc été déterminé que le dossier allait être classé comme « irrecevable ».
English: Final accounting documentation for goods released on the basis of interim accounting documents must be presented to customs within a prescribed time limit.
French: Lorsque la mainlevée des marchandises est accordée en fonction des documents de déclaration en détail provisoire, les documents de la déclaration en détail définitive doivent être soumis aux douanes dans les délais réglementaires.
English: Section 165 establishes as an offence punishable by 10 years imprisonment the attempt to destroy the political order of another state.
French: • La section 165 qualifie d'infraction passible d'une peine d'emprisonnement de 10 ans toute tentative dirigée contre l'ordre politique d'un autre État.
English: In accordance with the principle of sovereign equality, no State has the right to bar other States from becoming parties to a covenant of this kind.  china
French: Conformément au principe de l'égalité souveraine des États, aucun État n'a le droit d'interdire à d'autres États de devenir parties à un pacte de ce type.
English: Delanglez, Jean Table of Contents
French: Delanglez, Jean Table des MatiÃ¨res
English: He took it that the Committee wished to recommend by acclamation that the Assembly should confirm Mr. Ngqula's appointment.
French: En l'absence d'objection, il considérera que la Commission décide par acclamation de recommander à l'Assemblée générale de confirmer la nomination de l'intéressé.
English: AVIS126.DOC - MS*Word - 1,333,248 bytes AVIS126.ZIP - WINZIP - 152,896 bytes
French: AVIS126.DOC - MS*Word - 1,333,248 octets AVIS126.ZIP - WINZIP - 152,896 octets
English: The Advisory Committee has no objection to this proposal.
French: Le Comité consultatif ne s'oppose pas à cette proposition.
English: For systems where the brake actuation force fluctuates due to ABS operation, the nominal brake actuation force is the mean value applied for the duration of the stop.
French: Pour les systèmes où la force d'actionnement fluctue lors du fonctionnement de l'ABS, la force d'actionnement nominale est la valeur moyenne appliquée pendant la durée du freinage.
English: The data showed that the highest concentrations of microcystins occurred from June to September, with a range of 0.058–0.296 µg/L.
French: Les chercheurs ont analysé plus de 32 000 naissances vivantes simples entre 1992 et 1994 dans 156 collectivités australiennes.
English: 3.4 International Search At the end of 2005, 12 Offices were operating as International Searching and Preliminary Examining Authorities.
French: Base de données statistiques de l’OMPI 3.4 Recherche internationale À la fin de 2005, 12 offices agissaient en qualité d’administrations chargées de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international.
English: 19 With the exception of foreign-exchange working balances, which Member State governments may retain pursuant to Article 105(3) of the Treaty. 20 Article 26 of the Statute.
French: Les dispositions législatives nationales conférant à une BCN le droit exclusif d’émettre 16 Cf., en particulier, les articles 105 et 106 du Traité et les articles 3 à 6 et 16 des Statuts 17 Premier alinéa de l’article 105 (2) du Traité
English: Appeals Any Employee subject to disciplinary action shall have the right to appeal the decision to the Council.
French: Appels Le travailleur soumis à des mesures disciplinaires aura le droit d'en appeler au Conseil.
English: The concept for the Guldsmeden hotels is unique, and a very important feature is the focus on ecology and organic products.
French: L'esprit des hôtels Guldsmeden est unique, mettant en vedette des produits biologiques et écologiques.
English: Decisions : 2008 Decision No. 160-C-A-2008 April 7, 2008 IN THE MATTER OF a complaint filed by Edward W. Lucas against Air Canada.
French: Décisions : 2008 Décision no 160-C-A-2008 le 7 avril 2008 RELATIVE à une plainte déposée par Edward W. Lucas contre Air Canada.
English: The 20 20 20 slogan is a typical example of a catchy phrase to work with: 20% of energy in the EU from renewable sources; a 20% reduction in carbon emissions - all by the year 2020.
French: La devise 20 20 20 est un exemple typique de slogan accrocheur: 20% de l'énergie européenne proviendra de sources renouvelables et il y aura une réduction de 20% des émissions de carbone, tout cela d'ici 2020.
English: What is the overall budget for disease vector control__________ (US$).
French: Budget global consacré à la lutte contre les vecteurs pathogènes : __________ (en dollars E.-U.).
English: These are the strategic objectives that the European Commission stated in its document, such as the issues of employment, investment in research and development, climate change and energy, leaving school early, education in general and poverty.
French: Ces objectifs stratégiques sont ceux indiqués par la Commission européenne dans son document, parmi lesquels figurent l'emploi, l'investissement dans la recherche et le développement, le changement climatique et l'énergie, le décrochage scolaire, l'éducation en général et la pauvreté.
English: In 1999, teachers had been killed, trade unionists had been threatened and tens of thousands of persons had been displaced.
French: En 1999, des enseignants ont été tués, des syndicalistes menacés et des dizaines de milliers de personnes déplacées.
English: This policy is compulsory for all DIN products of varying flavour, colour or fragrance.
French: Cette politique est obligatoire pour tous les produits DIN présentant une variété de parfums, d'arômes et/ou de couleurs.
English: (13 and 14 September 2001)
French: (13 et 14 septembre 2001)
English: • The annual allowance shall be used by the registered political party to pay the costs of their current administration, to propagate their political programs and to coordinate the political activities of their members.
French: • Les partis enregistrés doivent affecter leur allocation annuelle au paiement des frais de leur administration courante, à la diffusion de leurs programmes politiques et à la coordination de l’action politique de leurs membres.
English: We elaborated and processed the mentioned materials on the basis of foreign experiences, because our country has insufficient knowledge and experience in this field.
French: La Slovaquie a élaboré et examiné les textes susmentionnés sur la base des données d'expérience d'autres pays parce qu'elle n'a pas suffisamment de connaissances et d'expérience dans ce domaine.
English: Investment agreements provide for the settlement of disputes to ensure that disputes are settled on the basis of mutually-agreed rules rather than through unilateral actions and size or political might.
French: Les accords sur l’investissement prÃ©voient un mÃ©canisme afin que les diffÃ©rends soient rÃ©solus en fonction de rÃ¨gles sur lesquelles s'entendent les deux parties, et non en fonction de mesures unilatÃ©rales, de la taille du pays ou de son pouvoir politique.
English: HMIRC has developed an MSDS checklist to assist claimants in a voluntary review of their MSDS.
French: Le CCRMD a établi une liste de vérification de la FS pour aider les demandeurs à revoir volontairement leur FS.
English: (certificat de lot) "mutual recognition agreement" means an international agreement that provides for the mutual recognition of compliance certification for good manufacturing practices for drugs.
French: (wholesale) (6) Le paragraphe C.01A.001(1) du même règlement est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « accord de reconnaissance mutuelle » Accord international portant sur la reconnaissance mutuelle en matière de certification de la conformité aux bonnes pratiques de fabrication des drogues.
English: They have a strong sense of the rustic quality of the tiles, mostly in their old-fashioned embossed tiles, giving the collections a crafts feel, which is popular with the public.
French: Ils cultivent l'aspect rustique de leurs carreaux, la plupart du temps estampés à l'ancienne, ce qui donne à leurs collections une griffe artisanale particulièrement appréciée par le public.
English: Rinkus, S.J. and Legator, M.S. Chemical characterization of 465 known or suspected carcinogens and their correlation with mutagenic activity in the Salmonella typhimurium system.
French: Rinkus, S.J. et Legator, M.S. Chemical characterization of 465 known or suspected carcinogens and their correlation with mutagenic activity in the Salmonella typhimurium system.
English: Mr Jacques RAYBAUD Procureur Général de la Principauté de Monaco Direction Des Services Judiciaires Palais De Justice
French: M. Jacques RAYBAUD Procureur Général de la Principauté de Monaco Direction Des Services Judiciaires Palais De Justice