ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 12.5  Any failure to include the Three First Nations in any invitational tender for contracts pursuant to 12.2 shall not affect the invitational tender process or the contract awards resulting therefrom.
French: 12.5  Le défaut d’inclure les trois Premières nations dans un appel d’offres restreint concernant un marché visé à l’article 12.2 ne compromet pas le processus d’appel d’offres restreint ni l’adjudication du marché en découlant.
English: For the 1994/95 cohort, sentence length and MSO was coded for a sample of releases (n = 881).
French: Pour la cohorte de 1994-1995, la durée de la peine et l'IPG ont été codifiés pour un échantillon de détenus libérés (n = 881).
English: £ A number of organizations have shared their environmental scans or risk management frameworks with others.
French: £ Certaines organisations ont partagé avec d’autres leurs analyses de l’environnement ou leurs cadres de gestion du risque.
English: For example, Health Canada could propose new Regulations that would require tobacco products to be modified in a given way to reduce nicotine content (and thus, addiction) and toxicity, thus reducing the adverse health impacts of tobacco use.
French: Par exemple, Santé Canada pourrait proposer de nouveaux règlements qui rendraient obligatoire la modification des produits du tabac de façon à réduire la teneur en nicotine (et donc leur capacité à créer une dépendance) et leur toxicité (et donc les effets indésirables sur la santé).
English: In promoting Canada's market access and business development interests in the United States, it is important to consider each region of the United States in its own right.
French: Lorsqu'on fait la promotion des intérêts du Canada en matière d'accès au marché et d'expansion des affaires aux États-Unis, il est important de bien connaître les caractéristiques des différentes régions du pays.
English: "It is extremely difficult to find the right expertise in industrial minerals processing in Canada.
French: « Il est extrêmement difficile de trouver les compétences spécialisées requises pour le traitement des minéraux industriels au Canada.
English: Item 15 United Nations Capital Development Fund
French: Point 15 Fonds d'équipement des Nations Unies (FENU)
English: The Working Party took note of the proposals of the Netherlands concerning the possible amendment of articles 1.07 (maximum load and maximum number of passengers; visibililty requirements from the wheelhouse) and 1.09 (steering), as set out in TRANS/SC.3/WP.3/2001/14, and invited Governments and river commissions to transmit their comments and proposals on these two articles to the secretariat by 1 November 2001.
French: Le Groupe de travail a pris note des propositions des Pays-Bas concernant la modification éventuelle des articles 1.07 (chargement maximal, nombre maximal de passagers et exigences de visibilité depuis la timonerie) et 1.09 (tenue de la barre), telles qu'elles figurent dans le document TRANS/SC.3/WP.3/2001/14, et prié les gouvernements et les commissions fluviales de faire parvenir leurs observations et leurs propositions relatives à ces deux articles au secrétariat, avant le 1er novembre 2001.
English: That was the case with the initial proposal, and the majority of the amendments that Parliament has seen fit to suggest are also directed to this end.
French: C’était le cas de la proposition initiale et la majorité des modifications que le Parlement européen a bien voulu suggérer vont elles aussi dans ce sens.
English: PART I - Nominee's Name________________________________________ PART II - Nominee's Information Please place an (√) beside the area(s) that best describe the candidate's expertise and background.
French: PARTIE I - Nom du candidat________________________________ PARTIE II - Information sur le candidat Veuillez cocher (√) chacun des domaines qui décrit le mieux l'expertise et les antécédents du candidat.
English: The initiative for such processes should ideally come from below.
French: Dans l’idéal, ce sont les citoyens eux-mêmes qui prennent l’initiative de tels processus.
English: Bantus continue to be forced off their land, their property continues to be looted and their villages destroyed.
French: Les Bantous sont toujours chassés de leurs terres, leurs biens continuent d'être pillés et leurs villages détruits.
English: Nevertheless, since the 20 year period of exclusivity continues to run during the patent prosecution period, the invention becomes less valuable with every passing day.
French: Et en plus, puisque la période d’exclusivité de 20 mois continue de s’écouler pendant la durée du traitement de la demande de brevet, l’invention perd de la valeur chaque jour.
English: The region showing the highest increase (19.5% over last year) is also the region with the highest level in compliance:
French: La région ayant connu la plus forte augmentation (19,5 % par rapport à l'an dernier) est également la région avec le plus haut taux de conformité :
English: Could the design of new regulatory instruments benefit from a critical assessment of the value of innovative technologies and processes?
French: Une analyse critique de la valeur des technologies et des processus innovants peut-elle nous amener à concevoir de nouveaux instruments de régulation?
English: Regarding the 1994 financial year, Parliament gave discharge to the Commission in respect of the implementation of the general budget (-> point 1.6.5) and the financial management of the ECSC (-> point 1.6.9) and to the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (-> point 1.6.8), adopted a resolution containing its comments on the discharge in respect of the implementation of the general budget (-> point 1.6.5) and a resolution on the report of the Court of Auditors on the ECSC (-> point 1.6.10), and refused discharge to Cedefop in respect of its budget (-> point 1.6.7) and to the Commission in respect of the implementation of the European Development Funds (-> point 1.6.6).
French: En ce qui concerne l'année 1994, le Parlement a donné décharge, d'une part, à la Commission sur l'exécution du budget général (-> point 1.6.5) et sur la gestion de la CECA (-> point 1.6.9) et, d'autre part, à la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail (-> point 1.6.8), tout en adoptant une résolution contenant ses observations relatives à la décharge sur l'exécution du budget général (-> point 1.6.5), ainsi qu'une résolution sur le rapport de la Cour des comptes sur la CECA pour l'exercice 1994 (-> point 1.6.10). Par contre, il a refusé de donner la décharge au Cedefop (-> point 1.6.7) ainsi qu'à la Commission sur l'exécution des Fonds européens de développement pour l'exercice 1994 (-> point 1.6.6).
English: Events in Côte d'Ivoire in the coming days and weeks will attest to the irreversible commitment of our people and Government to working for peace and stability in the subregion.
French: Les événements des jours et mois prochains en Côte d'Ivoire témoigneront donc de cet irréversible engagement de la Côte d'Ivoire, de son peuple et de son gouvernement dans l'action pour la paix et la stabilité dans la sous-région.
English: 2 The adjustments to the planned spending reflect the impact of the Budget 2004 and Budget 2005.
French: 2 Les ajustements aux dépenses prévues sont le résultat de l'impact des Budgets 2004 et 2005.
English: So you can know which is our nearest distributor.
French: Ainsi, vous pouvez savoir qui est notre distributeur le plus proche.
English: As you can imagine, they were speechless and completely overwhelmed.
French: Comme vous pouvez l’imaginer, les deux familles étaient très étonnées, et elles étaient au comble de la joie.
English: The structure and content of such a thematic report would be laid down in common reporting guidelines adopted by the all committees.
French: La structure et le contenu d'un tel rapport thématique seraient précisés dans des directives communes pour l'établissement de rapports adoptées par tous les comités.
English: The Commission is, therefore, highly satisfied with the conclusions of the summit held by the heads of state of the Great Lakes countries, more particularly with the decision to involve African diplomacy at a high level in the resolution of the crisis and to introduce a verification mechanism to allow the heads of state in the region to monitor developments closely and to provide the necessary responses in a timely fashion.
French: La Commission est donc fort satisfaite des conclusions du sommet des chefs d'État des pays des Grands Lacs et plus particulièrement de la décision d'impliquer à haut niveau la diplomatie africaine dans la résolution de la crise et de mettre en place un mécanisme de vérification qui permettra aux chefs d'État de la région de suivre de près les développements et d'y apporter les réponses nécessaires en temps réel.
English: Thus, protection issues are likely to be prominent on the Council's agenda during that period, and we will do our best to contribute to the work of the Security Council on this topic.
French: Dès lors, les problèmes de protection figureront probablement en bonne place à l'ordre du jour du Conseil pendant cette période, et nous ferons de notre mieux pour contribuer aux travaux du Conseil de sécurité sur la question.
English: The legislative process to implement the policy is expected to take up to two years, and implementation would precede the launch of Canada’s first commercial remote sensing satellite.
French: Entre autres choses, cette initiative gouvernementale vise à maintenir et protéger le potentiel industriel d’une importance capitale du Canada et à promouvoir la stabilité régionale avec la collaboration du secteur privé.
English: The Committee recommends that the State party seek assistance from ILO/IPEC in this regard.
French: Le Comité recommande à l'État partie de faire appel à cet égard à l'assistance de l'OIT/IPEC.
English: Three municipal representatives and five police officers either declined our offer to participate or were unavailable after repeated attempts to contact them.
French: Trois représentants municipaux et cinq agents de police ont soit refusé notre invitation à participer, soit été impossibles à joindre après maintes tentatives de notre part.
English: "We have demonstrated in this negotiation process that where there is a will to find solutions, amazing and wonderful things can and do happen.
French: Ce processus de négociation a permis de prouver que lorsque les parties souhaitent vraiment trouver des solutions, elles peuvent obtenir des résultats extraordinaires et inattendus.
English: One complimentary massage at the Sensia spa.
French: Un massage gratuit au spa Sensia.
English: Development of more detailed and specific international regimes
French: Élaboration de régimes internationaux plus détaillés et spécifiques
English: 2 . Can I purchase the following...?
French: Comment puis-je acheter un livre dâ€™histoire locale ?
English: Fuursted K, Hjort A, Knudsen L. Evaluation of bactericidal activity and lag of regrowth (postantibiotic effect) of five antiseptics on nine bacterial pathogens.
French: Deichmann M, Sczakiel G, Haas R. Disinfection of cell-associated and extracellular HIV-1 by PUVA treatment.
English: If you realize you made a mistake after placing your order, you may return it UNWORN for an exchange or refund within 30 days from time of purchase.
French: Si vous réalisez que vous avez fait une erreur lorsque vous avez passé votre commande, vous pouvez retourner les produits en question NON PORTÉS pour les échanger ou obtenir un remboursement dans les 30 jours suivant la date d'achat.
English: This report provides an overview of the key messages of the Halifax workshop.
French: Le présent rapport donne un aperçu des messages clés de l’atelier d’Halifax.
English: CY, CZ, MT, PL,SK, SE: Unbound
French: 4) Non consolidé, à l'exception des dispositions figurant aux points i) et ii) de la rubrique «Engagements horizontaux», et sous réserve des limitations ci-après:
English: Whether you are a salaried employee, a job seeker, a project developer or manager, you may want to submit your ideas or plans for creating a business to others who, because of their skills and experience, will be able to help you, to enlighten you, and more, because ...
French: This hub aims to facilitate exchanges (information, documentation and publishing) from anyone interested in data transfers.en, ce hub a pour but de faciliter les echanges (information, documentation, diffusion) entre toute personne interessee par les transferts de ...
English: The PSTC is the Government’s mechanism for providing industrial support to the production sector through its recognition of the value of service productions and co-ventures.
French: 100 du coût total d’une production, pour les films ayant un fort contenu canadien, comme en témoigne la présence de Canadiens dans les postes de création clés, selon un système de « points » administré par le Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens (BCPAC) du ministère du Patrimoine canadien.
English: (d) Owing to the need to allocate more resources to the activities relating to the implementation of the payroll system, resources for the implementation of the use of electronic forms have been limited and progress has been slow.
French: d) L'affectation de ressources plus importantes que prévu aux activités relatives à la mise en service du module états de paie explique que, faute de moyens, le développement du recours aux formules électroniques n'ait que peu progressé.
English: [EU: (Take steps to eradicate poverty in keeping with internationally agreed goals by [US: ensuring] (US: encouraging) that international cooperation assist national efforts to achieve sustainable social and economic support for older persons.
French: [UE : (Prendre des mesures visant à éliminer la pauvreté qui soient conformes aux objectifs convenus par la communauté internationale en [É.-U. : veillant à ce] (É.-U. : préconisant) que la coopération internationale appuie les efforts faits par les pays en vue de fournir une aide sociale et économique durable aux personnes âgées.
English: Preliminary benzene concentration data in ambient air at PAT were obtained and incorporated in figure 3.
French: Les données préliminaires sur les concentrations de benzène dans l'air ambiant à PAT ont été obtenues et incorporées à la figure 3.
English: These initiatives help to break the cycle of poverty by encouraging the economic growth of local communities in developing countries where the majority of low-income labourers live.
French: Ces initiatives contribuent à rompre le cycle de la pauvreté en favorisant l'essor économique des collectivités locales, où vit la majorité des travailleurs à faible revenu.
English: However, the downside is that it can mistakenly appear as if the whole summary is simply up for negotiation.
French: Cependant, ceci peut être à tort interprété comme un processus de négociation sur l’intégralité du résumé.
English: Many people with HIV/AIDS prefer to receive treatment information in person from someone with whom they have developed a
French: Pour les personnes vivant avec le VIH/sida, les principales sources d’information comprennent les personnes informées, les organisations nationales de
English: The Ministry of Employment and Social Affairs has portfolio responsibility for child welfare services, which provide support to families so that the children can enjoy a suitable and stable environment for their physical, emotional and social development.
French: Le Ministère deu travail l'emploi et des affaires sociales est, entre autres attributions, responsables des services liés à la protection de l'enfance ayant pour mission d'apporter un appui aux familles afin que les enfants puissent jouir d'un environnement adapté et stable propice à leur développement physique, affectif et social.
English: There are real pressures for the Board to make progress in the use of technology for information sharing with its key partners and with the public.
French: La Commission sera forcée de faire des progrès dans l'utilisation de la technologie afin d'échanger de l'information avec ses principaux partenaires et avec la population.
English: No associations were detected for physical activity.
French: Par contre, aucun lien na été observé avec lactivité physique.
English: For example, SIRC tries to review CSIS’s major branches, i.e. counter terrorism, on an annual basis, while reviews of CSIS regional offices or a particular aspect of the CSIS Act, i.e. s. 12 and s.
French: Par exemple, le Comité essaie d’examiner chaque année les principaux champs d’action du SCRS, telle la lutte contre le terrorisme, tandis que la vérification des bureaux régionaux du Service ou d’un aspect particulier de la Loi sur le SCRS, p. ex., les articles 12 et 16, revient tous les cinq ans.
English: Progress has been made in reducing fiscal deficits, although much remains to be done.
French: Des progrès ont été réalisés dans la résorption des déficits budgétaires, encore qu'il reste beaucoup à faire.
English: Media Agency Name Fax E-mail
French: Renseignements sur l’agence Fax E-mail
English: The specific issue at hand is whether Senator Stratton’s written and oral notices were sufficient to satisfy the requirements of Rule 43.
French: ¸ ´ ` Ce qu’il faut determiner, c’est si les avis que le senateur Stratton a ´ ´ donnes oralement et par ecrit satisfaisaient bel et bien aux exigences ´ ´ de l’article 43.
English: In order to establish the requirement for high credit standards for the debtors or guarantors of credit claims, counterparties have to select one main credit assessment source from among those that are available and accepted by the Eurosystem.
French: La définition d’une qualité de signature élevée pour les actifs non négociables Créances privées Pour déterminer la qualité de signature des débiteurs ou garants de créances privées, les contreparties doivent sélectionner une source principale d’évaluation du crédit parmi celles qui sont proposées et agréées par l’Eurosystème.
English: Forest-floor chemistry interacts with soil temperature in black spruce to produce the most decay-resistant organic matter.
French: La chimie de la couverture morte agit en interaction avec la température du sol pour fournir une matière organique très résistante à la décomposition.
English: (b) Methodologies used to establish investment priorities in the field of railway safety:
French: (b) Méthodes utilisées pour déterminer les priorités en matière d'investissement dans le domaine de la sécurité ferroviaire:
English: He then joined the ALBERTA RESEARCH COUNCIL, founded in 1919 by H.M. Tory and J.L. Côté expressly to apply science to local resources; the ARC functioned in its early years as part of the University of Alberta, where Clark worked until retirement (1954).
French: Il entre ensuite à l'ALBERTA RESEARCH COUNCIL (ARC), fondé en 1919 par H.M. Tory et J.L. Côté dans le but exprès d'appliquer la science aux ressources locales. Au cours de ses premières années, l'ARC est rattaché à l'U. de l'Alberta, où Clark travaille jusqu'à sa retraite (1954).
English: Consequently, no further action will be required from departmental personnel offices.
French: Par conséquent, les bureaux du personnel des ministères n'auront aucune mesure à prendre.
English: The figure for 2008 was 97.
French: Le chiffre pour 2008 était 97 jours.
English: At a later stage, the "Streitwert" will probably turn into historical value, serving as justification for lasting conservation.
French: Plus tard, le "Streitwert" se transformera très probablement en valeur historique qui justifiera une protection durable.
English: Government stakeholders want to assess the usefulness of various components of the Strategy, including the Aboriginal Set-Aside Program, complementary measures, and supplier development activities.
French: Les intervenants du gouvernement souhaitent évaluer l’utilité des diverses composantes de la Stratégie, notamment le programme de marchés réservés aux entreprises autochtones, les mesures complémentaires, et les activités de mise en valeur des fournisseurs.
English: Bell, D.W. and Hanson, C.G., Profit-sharing and Profitability, Kogan-Page, London, 1989.
French: 16, 1998, pp. 53-102. Bell, D.W. and Hanson, C.G., Profit-sharing and Profitability, Kogan-Page, London, 1989.
English: Table of Contents Objectives Eligibility Allowable Costs Review Process and Evaluation Criteria General CIHR Guidelines Conditions of Funding Communications Requirements Monitoring, Performance Measurement and Evaluation How to Apply Contact Information  Appendix Objectives The specific objectives of this request for application are:
French: Table des matières Objectifs Admissibilité Coûts admissibles  Processus d'examen et critères d'évaluation Lignes directrices générales des IRSC Conditions de financement  Exigences en matière de communication Surveillance, mesure des résultats et évaluation Comment faire une demande Coordonnées Annexe Objectifs Les objectifs particuliers de cette initiative sont les suivants :
English: • T3BC British Columbia Tax
French: • T3BC Impôt de la Colombie-Britannique
English: More information More information is available from the following web sites:
French: Plus d´informations Vous pouvez obtenir plus de renseignements en consultant :
English: In addition, products containing ergotamine or dihydroergotamine should not be taken every day, nor taken to prevent symptoms.
French: De plus, ces derniers ne doivent pas être pris tous les jours ni pour prévenir des symptômes.
English: UNITAR special briefing for new delegates on the work of the Fifth Committee
French: Réunion d'information spéciale de l'UNITAR pour les nouveaux délégués sur les travaux de la Cinquième Commission
English: It was held from 2 to 4 July 2001 in Vienna, during the second week of the thirty-fourth session of the Commission.
French: Ce Colloque s'est tenu à Vienne du 2 au 4 juillet 2001, au cours de la deuxième semaine de la trente-quatrième session de la Commission.
English: 52:00 EYE, EAR, NOSE AND THROAT (EENT) PREPARATIONS 52:02.00 EENT - ANTIALLERGIC AGENTS LEVOCABASTINE HCL 0.05% Nasal Spray 02020017 LIVOSTIN 0.05% Ophth Suspension 02131625 LIVOSTIN JNO NVR
French: 10MG Comprimé 02238217 SINGULAIR 4MG Comprimé à croquer 02243602 SINGULAIR 5MG Comprimé à croquer 02238216 SINGULAIR 4MG Granules 02247997 SINGULAIR FRS FRS FRS FRS
English:    – Mr President, I should like to start with a question for Mrs Grossetête, Mr Kuhne and Mrs Reding: who is politically responsible for the Eurostat scandal?
French:    - Monsieur le Président, je voudrais commencer par poser une question à Mme Grossetête, M. Kuhne et Mme Reding: qui est politiquement responsable du scandale Eurostat?
English: The President: I give the floor to the representative of Portugal.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant du Portugal.
English: The Global Fund - a cure for Africa's ailing health systems? (21 March 2002).
French: The Global Fund - a cure for Africa's ailing health systems? (21 mars 2002).
English: The arrangement whereby, as of 2006, all candidates taking competitive examinations for recruitment as schoolteachers have been able to opt for a paper in a regional language is one of the measures taken to strengthen proficiency in these regional languages, beginning in school.
French: Par ailleurs, la possibilité qui a été donnée, à compter de 2006, à tous les candidats au concours de recrutement des professeurs des écoles de demander à subir une épreuve facultative de langue régionale fait partie des dispositions propres à consolider la connaissance de ces langues régionales dès l'école.
English: [Article 5(1), continued]
French: SCP/3/7 page 18
English: She also wished to know what action the Burundian Government would take on the Committee's deliberations and conclusions.
French: Elle souhaite aussi savoir quelle suite le Gouvernement du Burundi donnera aux délibérations et conclusions du Comité.