ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We carefully and consistently limit access to that information.
French: Nous faisons toujours preuve de prudence en limitant l'accès à ces renseignements.
English: The Commission established a Planning Group to consider its programme, procedures and working methods (Chap.  XIII, sect.
French: La Commission a constitué un groupe de planification chargé d'examiner son programme, ses procédures et ses méthodes de travail (chap. XIII, sect. B.2).
English: This would obviously mean that the Commission may have to revoke or change that rule, but it will be able to discuss the most appropriate way of achieving control by the European Parliament without this involving any interference in the executive role of the Commission or a slowing-down of the executive process in such a way as to prejudice citizens' rights.
French: Cela signifierait, évidemment, que la Commission devrait peut-être retirer ou modifier cette norme, mais l'on pourra discuter de la façon la plus appropriée de réaliser le contrôle du Parlement européen, sans que cela comporte une ingérence dans le rôle exécutif de la Commission ni un ralentissement de la procédure exécutive risquant de léser les droits des citoyens.
English: Recently, we have characterized a highly conserved protein family called eRF1.
French: Récemment, nous avons caractérisé une famille de protéines très conservées, les eRF-1.
English: shuffle is starring Apple’s website and its commercials, while the iMac mini, which should be the revolution from Apple, only has a small corner.
French: shuffle fait la Une du site web d’Apple et bénéficie d’une nouvelle campagne de pub, alors que l’iMac mini, qui devrait être la révolution pour Apple, a tout juste un petit encart.
English: Store water in unbreakable containers such as plastic bottles.
French: • Protection contre la pluie
English: Whereas connecting the central high-density areas in an less favoured region might hold commercial promise, the additional obligation to universal service might well render the whole process unprofitable.
French: Si la connexion de zones centrales fortement peuplées d’une région défavorisée peut être un gage de réussite, l'obligation supplémentaire de service universel risque bien de nuire à la rentabilité de tout le processus.
English: Consequently, anti-Democratic People's Republic of Korea hostility still persists today.
French: Cela fait que l'hostilité à l'égard de la République populaire démocratique de Corée persiste encore aujourd'hui.
English: Governments, industry and individuals can all do their part to help reduce air pollution.
French: Les gouvernements, lindustrie et les individus peuvent tous faire leur part pour aider à réduire la pollution de lair.
English: Last-minute arrivals will encounter delays, and may be further delayed should First Avenue be closed for motorcades.
French: Ceux qui arriveront à la dernière minute risquent de devoir attendre, et pourraient être encore retardés si l'accès à la 1re Avenue est temporairement interdit pour permettre le passage des cortèges officiels.
English: In its complaint, Statewatch also targeted the Council's failure to maintain a list of all the documents that were put before its meetings.
French: Dans sa plainte, Statewatch a également reproché au Conseil de ne pas établir une liste de tous les documents présentés lors des réunions.
English: This shall be notified to the President.
French: Cela doit être notifié au Président.
English: • It is recommended that the Director General, Arts Policy work with the CCA to determine what would be an appropriate mechanism to ensure that PCH receives formal recognition for the significant funding it provides.
French: • Il est recommandé au directeur général, Politique des arts, de collaborer avec la CCA afin de déterminer un mécanisme qui garantirait au ministère du Patrimoine canadien une reconnaissance formelle pour les fonds importants qu'il accorde.
English:   The value of the Foundation's millennium bursaries is approximately $3,000 on average, but may range from $1,000 to $4,500.
French:   La valeur moyenne d'une bourse générale s'élève approximativement à 3 000 dollars mais peut varier entre 1 000 et 4 500 dollars.
English: Both of these staphylinid species respire above and below water.
French: Les deux espèces de staphylins respirent sous l'eau ou en surface.
English: Report from the Commission on the implementation of Directive 92/43/EEC on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora.
French: Rapport de la Commission sur la mise en œuvre de la directive 92/43/CEE concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages.
English: The presentation of the Budget and tabling of the Estimates mark the beginning of the next Budget cycle and provide the basis for parliamentary input to the Budget and expenditure planning processes.
French: La présentation du budget et le dépôt du Budget des dépenses marquent le début du prochain cycle budgétaire et sont le fondement de la participation du Parlement au processus budgétaire et à la planification des dépenses.
English: A National Treasure The Red and Assiniboine rivers have always been important gateways to the North and the West: first for Aboriginal people and later for European explorers and fur traders.
French: Un trésor national Les rivières Rouge et Assiniboine ont toujours été d'importantes portes d'entrée vers le Nord et l'Ouest, d'abord pour les Autochtones et, plus tard, pour les explorateurs et les commerçants de fourrures européens.
English: The elevated glycogen level following training was due both to higher glycogen at rest and during exercise.
French: Cette augmentation de concentration est due à une plus grande concentration au repos et à l'effort.
English: (c) Investing in people: reforming the Field Service category: investing in meeting the human resources requirements of United Nations peace operations in the twenty-first century (A/61/255/Add.1 and Corr.1);
French: c) Réforme du Service mobile : investir pour répondre aux besoins en personnel des opérations de paix des Nations Unies au XXIe siècle (A/61/255/Add.1 et Corr.1);
English: • Non-financial businesses: consists of all resident institutional units created for the purpose of producing goods and non-financial services for the market.
French: Société du secteur public : entité contrôlée par une administration publique et qui peut mener ses activités à titre d’unité sans but lucratif du secteur des administrations publiques ou à titre d’entreprise financière ou non financière publique à but lucratif.
English: As a means to improve the responsiveness of the regulatory system, an Interim Marketing Authorizations (IMA) is being issued to permit the immediate use of the ascorbyl palmitate and tocopherols, as indicated above, while the regulatory process is undertaken to formally amend the Regulations.
French: Dans le but d'améliorer la souplesse du système de réglementation, une autorisation de mise en marché provisoire (AMP) est délivrée autorisant l'utilisation immédiate de palmitate d'ascorbyle et de tocophérols, conformément aux indications ci-dessus, pendant que le processus officiel de modification du Règlement suit son cours.
English: It stressed that the property, inheritance, and education rights of women must be provided for and protected.
French: La Commission a souligné qu'il fallait reconnaître et garantir les droits des femmes en matière de propriété, de succession et d'éducation.
English: A number of delegations underscored that coherent and effective programming is necessary to achieve the Millennium Development Goals, which remain an utmost priority, by 2015.
French: Plusieurs délégations ont souligné qu'une programmation cohérente et efficace était nécessaire à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015, qui reste une priorité absolue.
English: For a period of one to five years of insurance, the unemployed person is entitled to benefit for three months.
French: S’il a cotisé entre un et cinq ans, un chômeur a droit à trois mois d’indemnités de chômage.
English: Le Rose Suite Hotel boasts a modern colonial style with completely renovated suites, and overlooks the sea, just a few steps from the main shopping streets of Marina Centro.
French: Cet hôtel moderne de style colonial propose des chambres et des suites entièrement rénovées. Surplombant la mer, il se trouve à 2 pas des principales rues commerçantes de Marina Centro.
English: The new budget support would help close a $50 million budge gap and finance critical investment projects.
French: Cette nouvelle aide budgétaire leur permettrait de combler un déficit budgétaire de 50 millions de dollars et de financer des projets d'investissement essentiels.
English: Collectively, the recreation, parks and sport sectors are the single largest citizen participation enterprise in the country.
French: Les secteurs des loisirs, des parcs et du sport comptent collectivement le plus haut taux de participation parmi les citoyens et citoyennes au pays.
English: (b) Decides that the prominent theme for the seventeenth session of the Commission will be on “the aspects of violence against women that pertain directly to the Commission”;
French: b) Décide que le thème principal de la dix-septième session de la Commission sera “Les aspects de la violence à l'égard des femmes intéressant directement la Commission”;
English: 17 The System of Information on Strategies, Tasks and the Evaluation of Results (SISTER), which has been designed and developed to accompany the UNESCO reform process towards results-based programming, monitoring and reporting, requires that every activity specifies gender mainstreaming objectives, expected results and performance indicators.
French: Le Système d'information sur les stratégies, les tâches et l'évaluation des résultats (SISTER) est un dispositif qui a été conçu et mis au point pour accompagner la réforme de l'UNESCO dans le sens d'une programmation, d'un suivi et d'une information en retour fondés sur les résultats, dans lequel les objectifs d'intégration de l'égalité des sexes, les résultats attendus et les indicateurs de résultats sont définis pour chaque activité.
English: The kinetic properties of αα and γγ (pH optimum, Km for phosphoglycerate and phosphoenolpyruvate, requirement for a divalent cation) are very similar to those of rabbit enolase, form ββ, and to those of enolase isozymes from other species.
French: Les propriétés cinétiques des isozymes αα et γγ (pH optimum, Km pour le phosphoglycérate et le phosphoénolpyruvate, besoin d'un cation divalent) ressemblent beaucoup à celles de l'isozyme ββ de l'énolase de lapin et à celles des isozymes de l'énolase d'autres espèces.
English: (ADN Safety Committee)
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: You can produce oils, ethanol and fuels through agriculture; therefore the farmer may become tomorrow’s oil sheikh.
French: Je me demande s’il ne faudrait pas mettre davantage l’accent sur les sources renouvelables et la production durable.
English: He also stated that the articles of incorporation of the organization that it had supplied to the Committee contained secessionist goals and categorically mentioned the independence of Kashmir.
French: Il a ajouté que les statuts de l'organisation communiqués au Comité comprenaient des objectifs sécessionnistes et faisaient clairement mention de l'indépendance du Cachemire.
English: Contributions assessed on Member States in accordance with the scale of assessments applicable to the regular budget of the United Nations for 2007  (United States dollars)
French: Contributions mises en recouvrement auprès des États Membres conformément au barème des quotes-parts applicable au financement du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies pour 2007
English: Through a network of 100 centres, mainly based in libraries and cultural centres, the project aims at providing 300,000 citizens with basic Internet skills by 2005.
French: Il vise à fournir à 300 000 citoyens des compétences de base Internet pour 2005 par un réseau de 100 centres principalement installés dans des bibliothèques et des centres culturels.
English: An overview of identified studies on the genotoxicity of chloroform that have been reviewed independently for this evaluation is provided in Table 8, subdivided by those considered to be "core" or other.
French: [traduction] Au tableau 8, on fait le survol des études relevées sur la génotoxicité du chloroforme, qui ont été examinées de façon indépendante pour la présente évaluation. Le tableau comporte une rubrique « études centrales » et une rubrique « autres ».
English: • The Canadian Embassy in Japan
French: • L'ambassade du Canada au Japon
English: This issue needs to be addressed meaningfully within the context of the implementation of the Convention.
French: Cette question doit être abordée de façon constructive dans le contexte de l'application de la Convention.
English: 3) SUMMARY The Directive specifies, for the concentration of nitrogen dioxide in the atmosphere:
French: 3) SYNTHÈSE La directive fixe, pour la concentration de dioxyde d'azote dans l'atmosphère:
English: 2006-10-23T14:51:24+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5558-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The following IDRC Reports articles highlight projects involving Francophonie nations.
French: 2006-10-23T14:51:24+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5558-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Les articles qui suivent soulignent les projets du CRDI dans la Francophonie.
English: However, there is still expertise at MLI in cod and scallop culture.
French: L'IML dispose cependant encore de specialistes de la culture de la morne et du petoncle geant.
English: On their return, the two officials stated to the UNOMIG patrol that the Russian helicopter had flown into the area mistakenly and that the situation had been resolved.
French: À leur retour, ils ont tous deux déclaré à la patrouille de la MONUG que l'hélicoptère russe avait pénétré dans le secteur par erreur et que la situation était réglée.
English: The St. Catharines and Hamilton Tax Services offices are working together to check their active offer of services.
French: Les Bureaux des services fiscaux de St. Catharines et de Hamilton ont entrepris ensemble un contrôle de l’offre active de services.
English: Accountability of public servants Clearly, the management and direction of a modern government department requires significant formal delegation.
French: La responsabilisation des fonctionnaires La gestion et la direction d’un ministère moderne nécessitent manifestement une importante délégation de pouvoirs officielle.
English: 2003 On August 25, 2003, LIA, the Province and Canada initial the Final Agreement Aug 20 -03
French: 2003 Le 29 août 2003, l'Association, la province de Terre-Neuve-et-Labrador et le gouvernement du Canada paraphent l'accord définitif.
English: Nearest Friendship Centre (FC) Prince George Native Friendship Centre Address 1600 Third Avenue City Prince George Province/Territory British Columbia Does the FC have a CAP Site?
French: Centre d'amitié le plus près Prince George Native Friendship Centre Adresse 1600 Third Avenue Ville Prince George Province/Territoire Colombie-Britannique Est-ce que le Centre d’amitié possède un site du PAC?
English: According to the information at the Ombudsman's disposal, the appeal assessor decided upon the complainant's staff report on 22 February 2002.
French: La plaignante a ensuite présenté un appel devant le comité paritaire des notations, qui a divulgué son avis le 17 juillet 2002.
English: Committee of Experts of the Union of the International Patent Classification (IPC)
French: Comité d’experts de l’Union spéciale pour la classification internationale des brevets (CIB)
English: Accruals for these benefits are recognized in the consolidated financial statements of the Government of Canada.
French: Aucune somme estimative n’est constatée à l’échelle corporative.
English: Bathed in light and boasting stunning panoramic views, the restaurant offers the best French cuisine of the location.
French: Un magnifique jardin paysagé dévale la montagne jusqu’au port privé et à un belvédère propice à la méditation au bord de l’eau.
English: What measures could be taken to promote walking and cycling as real alternatives to car?
French: Quelles mesures pourraient-être prises pour promouvoir la marche à pied et le vélo en tant que véritables solutions de remplacement de la voiture ?
English: In training, discern that which the opponent lacks and then supply it.
French: Dans votre entraînement, discernez ce qui manque à votre adversaire et subvenez-y.
English: In fact, $456,000 was finally approved for this item.309 Two months later, in June 1971, Fournier received the estimate for DGBB’s operations in 1972/1973.310 At this point in time, officials were still working with the options for CFLS (Saint-Hubert or Saint-Jean) and for basic recruit training (Valcartier, Cornwallis or Saint-Jean), which of course only made it possible to give approximate figures.311 On 16 June, 1971, when Treasury Board gave official approval for the creation of the DGBB (although it had been operating for some time), the Board laid down as its tenth and final condition that the program be financed out of the funds Treasury Board had authorized for the Department.312 Macdonald had a different view because of his perception that the cost of language training would be astronomical.
French: En fait, 456 000 $ seront finalement approuvés à ce chapitre.309 Deux mois plus tard, Fournier a en main les estimations des argents qui seront nécessaires pour le fonctionnement de la DGBB durant l’exercice financier 1972/1973.310 Par contre, en juin, on en est encore à travailler avec des options en ce qui concerne l’ELFC (Saint-Hubert ou Saint-Jean) et l’instruction de base des recrues (Valcartier, Cornwallis ou Saint-Jean) ce qui, bien sûr, ne peut permettre que des approximations.311 D’autre part, le Conseil du Trésor, en acceptant officiellement la création de la DGBB, le 16 juin, alors qu’elle fonctionne déjà, pose comme dixième et dernière condition, le fait que le programme sera financé avec les fonds approuvés pour le ministère par le Conseil du Trésor.312 Macdonald ne l’entend pas ainsi, étant donné les dépenses astronomiques qu’il perçoit dans les cours de langue.
English: New procedures are being proposed that are already known to be unworkable, such as having United Nations security forces accompany the inspectors; having representatives of the permanent members of the Security Council participate in the inspection teams, with the same rights accorded other members of the team; the establishment of no-fly/no-drive zones; and an obligation on Iraq to allow inspectors to take out of the country Iraqi nationals they wish to interview, along with their families.
French: Le texte de ce projet de résolution prévoit un mécanisme automatique qui déclenchera le recours à la force, et propose de nouvelles procédures dont on sait déjà qu'elles ne sont pas viables, comme, par exemple, celle consistant à faire accompagner les inspecteurs par des forces militaires de l'ONU, la participation de représentants des membres permanents du Conseil de sécurité aux travaux d'inspection, lesquels représentants auraient les mêmes droits que les inspecteurs, l'établissement de zones d'exclusion aérienne et de zones d'exclusion de transports terrestres, et l'obligation pour l'Iraq de permettre que les inspecteurs puissent faire sortir du pays les ressortissants iraquiens et leur famille s'ils souhaitent les interroger.
English: Individuals who have made a claim against the government of Canada regarding their experience at a former Indian residential school. Purpose:
French: Individus qui ont présenté au gouvernement du Canada une demande de réparation liée à leur expérience à titre d'ancien élève d'un pensionnat indien. But :
English: PROVISIONS CONCERNING PACKING, STORAGE, AND TRANSPORT
French: DISPOSITIONS CONCERNANT L'EMBALLAGE, L'ENTREPOSAGE ET LE TRANSPORT
English: We have indeed come a long way since the Treaty of Rome, and can look forward to still more achievements to come.
French: Nous avons parcouru beaucoup de chemin depuis le traité de Rome, mais l'avenir est encore devant nous.
English: This was more than an elaboration of the experience requirement in the Statement of Qualifications.
French: Il s’agissait plus que de préciser l’exigence en matière d’expérience indiquée dans l’énoncé de qualités.
English: However, because habitats adjacent to the road will remain connected to a surrounding forest matrix, increased corridor width is not likely cause a significant additional fragmentation/isolation effect (i.e., decline in immigration rates to forested habitats adjacent to the road). 11.2.1.2 Disturbance Construction of the proposed all-weather access roads will result in an increase in traffic volume, particularly during the spring and summer periods when access has traditionally been most difficult.
French: En revanche, les améliorations de la route entraîneront probablement une augmentation importante de la circulation au cours du printemps et de l’été, périodes où l’accès était autrefois difficile.
English: DRAFT REGULATION ON THE PROTECTION OF M1 AND M2 CATEGORIES OF VEHICLES AGAINST UNAUTHORIZED USE (Development)
French: PROJET DE RÈGLEMENT CONCERNANT LA PROTECTION DES VÉHICULES DES CATÉGORIES M1 ET M2 CONTRE UNE UTILISATION NON AUTORISÉE (Extension)
English: As of 31 May 2006, there were over 63,000 troops, police and civilian personnel deployed in seven United Nations peacekeeping missions in Africa.  This constituted some 75 per cent of total United Nations troops, police and civilian personnel forces deployed throughout the world.
French: Au 31 mai 2006, il y avait plus de 63 000 militaires, policiers et civils déployés dans sept missions de maintien de la paix des Nations Unies en Afrique, ce qui représentait quelque 75 % du total des forces militaires et policières et du personnel civil déployés dans le monde.
English: But engagement only works when policymakers are ready to invest in learning and listening, when they are ready to open up a discussion on the big conflicted choices and trade-offs, and when they place a high value on the process of public learning.
French: Toutefois, la participation n’est réelle que quand les décideurs sont prêts à écouter et à apprendre, à s’ouvrir à la discussion sur les grands choix contradictoires et les compromis, quand ils donnent toute sa valeur au processus d’apprentissage public.
English: The importance of this non-institutional backdrop, however, should not blind us to the importance of institutions themselves.
French: En tout état de cause, l'importance de cette toile de fond non institutionnelle ne devrait pas nous faire oublier celle des institutions elles-mêmes.
English: Certainly we cannot change that overnight, but we can change it in maybe eight, nine or ten years, and the amendments tabled by Mr Ebner, Mr Watts and Mr Graefe zu Baringdorf are all aimed at achieving that.
French: Nous ne pourrons certainement pas changer cet état de fait du jour au lendemain mais peut-être cela sera-t-il possible dans huit, neuf ou dix ans et des propositions ont été déposées par Michl Ebner, par M. Watts et M. Graefe zu Baringdorf, qui vont dans cette direction.
English: The Canadian control program until recently aimed to reduce wet deposition of sulphate to lower than 20 kilograms/hectare/year (kg/ha/yr), a target designed to protect moderately sensitive freshwater systems.
French: Le programme canadien de lutte contre la pollution visait jusqu'à tout récemment à abaisser le dépôt humide de sulfates à moins de 20 kilogrammes/hectare/année (kg/ha/an), une cible établie dans le but de protéger les systèmes d'eau douce sensibles.
English: The study is being developed, with the support of UNDP, as one of the tools to promote good governance.
French: Cette étude, qui bénéficie de l'aide du PNUD, a été conçue comme devant être un des outils permettant de promouvoir la bonne gouvernance.
English: Lock 20 is located at the northeastern corner of Little Lake in Peterborough.
French: La vingtième écluse est érigée au nord est du lac Little à Peterborough.