ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.1 States should recognize that all persons are equal before and under the law and are entitled without any discrimination, to the equal protection and benefit of the law.
French: 2.1 Les États devraient reconnaître que toutes les personnes sont égales devant la loi et en vertu de celle-ci et qu'elles ont droit, sans discrimination, à l'égale protection et à l'égal bénéfice de la loi.
English: 1 Plan of Action in Health and Aging:
French: Plan of Action in Health and Aging:
English: The annulment of a marriage is equivalent to absence of the condition justifying the right of an immigrant bride to enter Canada.
French: L’annulation de mariage équivaut à l’absence de la condition justifiant le droit d’entrée d’une immigrante au Canada.
English: Continuation of the implementation of the DAPHNE Programme (2000-2003) objective is the fight against violence against children, young people and women.
French: Poursuite de la mise en œuvre du programme DAPHNE (2000-2003) avec pour objectif la lutte contre la violence à l'encontre des enfants, des jeunes et des femmes.
English: Daily Snow Depth Station Network, 1997
French: Réseau dobservations journalières dépaisseur de neige, 1997
English: The fact is that, as a Social Democrat, I regard the reinforcement of such rights as an obligation without the possibility of any exceptions, and so I will self-evidently vote in favour of it, even if, when we vote tomorrow, it will be said that I recommend that you do the opposite.
French: Pour une social-démocrate, le renforcement de ces droits est un impératif, il n'est pas possible de faire des exceptions; il est donc clair que je voterai pour, même si lors du vote de demain on dira que je recommande de voter contre.
English: • Industry Canada launched Canadian Climate Change Solutions, which is targeted at the mitigation of greenhouse gas emissions and adaptation to climate change impacts.
French: • Industrie Canada a lancé Solutions canadiennes aux changements climatiques, qui a pour objet la réduction des émissions de gaz à effet de serre et l'adaptation aux répercussions des changements climatiques.
English: Urban Air A cohort study of air quality and utilization of hospital services
French: Polluants Atmosphériques Étude par cohortes sur la qualité de l'air et l'utilisation des services hospitaliers
English: Some provinces exempt farmers, municipalities, and other businesses from paying the provincial sales tax (PST).
French: Certaines provinces accordent des exonérations de la taxe provinciale aux agriculteurs, aux municipalités et à d'autres entreprises.
English: Suggestions for reformulating the provision, included: adopting a definition which simply stated that the articles applied to armed conflicts, whether or not there existed a declaration of war, without going further; or taking as a basis the definition adopted in the Tadić case, namely that “… an armed conflict exists whenever there is a resort to armed force between States or protracted armed violence between governmental authorities and organized armed groups or between such groups within a State”.
French: Plusieurs propositions tendant à reformuler la disposition ont été faites: adopter une définition qui se bornerait à indiquer que les articles s'appliquent aux conflits armés, qu'il y ait eu ou non une déclaration de guerre, sans autre précision, se fonder sur la définition adoptée dans le cadre de l'affaire Tadić, selon laquelle «… un conflit armé existe chaque fois qu'il y a recours à la force armée entre États ou un conflit armé prolongé entre les autorités gouvernementales et des groupes armés organisés ou entre de tels groupes au sein d'un État».
English: The national airline embodies Swiss values such as “personal service”, “in-depth quality” and “typical Swiss hospitality”.
French: La compagnie aérienne nationale incarne les valeurs helvétiques de «suivi personnalisé», de «qualité jusque dans les moindres détails» et «d’hospitalité suisse typique».
English: Some 2,000 Canadians distributed proportionately in each province and territory of Canada were surveyed within the framework of the study, with an over-representation of young Canadians in the 18-29 age-range.
French: Les entrevues sont réalisées en français et en anglais, dans les dix provinces canadiennes (de 1 008 à 3 500 entrevues complétées annuellement par province). Avant de débuter l’enquête, quatre (4) groupes de discussion (deux groupes francophones et deux groupes anglophones) ont été réalisés afin de connaître le point de vue des répondants sur le plan de la formulation et de la compréhension des questions.
English: Dan Dennison discovered that Diatheke, a CGI program to make a bible website, performs insufficient sanitising of a parameter, allowing a remote attacker to execute arbitrary shell commands as the web server user.
French: Dan Dennison a découvert que Diatheke, un programme CGI pour faire un site de la bible, ne réalisait pas de vérification suffisante d'un argument. Cela permet à un attaquant distant d'exécuter des commandes de shell arbitraires avec l'identité de serveur web.
English: It was mentioned in the debate that we in the humanitarian organizations must always observe humanitarian principles.
French: Il a été indiqué dans le débat que nous, les organisations humanitaires, devons toujours respecter les principes humanitaires.
English: The New Market Development Fund is a valuable addition to International Marketing Assistance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . d.
French: Le Fonds de développement de l'expertise en exportation constitue un ajout de valeur au volet Aide à la commercialisation internationale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . e.
English: For more information about the Friends, please visit http://www.friends-amis.org .
French: Pour en savoir davantage, consultez le site http://www.friends-amis.org .
English: The Portuguese Government considers that the Committee of the Regions should retain its present statutes and consultative role, although the range of subjects on which it has to be consulted could be extended and the possibility of Parliament consulting it could be introduced.
French: Le gouvernement portugais considère qu'il faut maintenir le statut et la nature consultative du Comit é des r é gions, sans préjudice d'un éventuel élargissement des sujets de consultation obligatoire et de l'éventuelle extension au Parlement européen de la possibilité d'être consulté.
English: Prior to his full engagement in this industry, Po had assumed senior executive positions in electronics original design manufacturing, plastics and metal parts fabrication, building materials manufacturing and distribution in Hong Kong.
French: Dans le secteur photovoltaïque, il a des expériences extensives sous de configuration système d'alimentation et ses sciences économiques.
English: "Breast cancer impacts society as well as individuals, " commented Dr.John Hoey, CMAJ's Editor-in Chief.
French: « Le cancer du sein a un impact sur la société comme sur les personnes, a déclaré le Dr John Hoey, rédacteur en chef du JAMC.
English: Weekly data are recorded with a Saturday week-ending date only, but represent data from the Sunday up to and including the Saturday.
French: Même si ces données ne sont accompagnées que de la date du samedi clôturant la semaine, elles représentent quand même les chiffres du dimanche au samedi inclusivement.
English: The Division also provides expertise to and undertakes regular exchanges of information with other international or regional organizations seized of the preparation of international counter-terrorism instruments.
French: La Division offre également des conseils techniques à d'autres organisations internationales ou régionales chargées de l'élaboration d'instruments internationaux de lutte antiterroriste et procède à des échanges d'informations réguliers avec elles.
English: The conference was organized in three sessions, addressing:
French: La conférence s'est organisée en trois sessions :
English: We support the deployment of United Nations peacekeeping forces in the Democratic Republic of the Congo, and we remain confident that the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo will work closely with the OAU in the framework of the Lusaka Ceasefire Agreement for tangible peace.
French: Nous appuyons le déploiement de forces de maintien de la paix de l'ONU en République démocratique du Congo, et nous gardons la certitude que la Mission de l'ONU en République démocratique du Congo travaillera étroitement avec l'OUA dans le cadre de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka pour instaurer une paix tangible.
English: Br J Nutr 2006; 95: 824-829 http://journals.cambridge.org/download.php?...
French: Br J Nutr 2006; 95: 824-829 journals.cambridge.org/download.php?...
English: Universal Child Care Beneﬁt Housing and Homelessness 27.
French: Prestation universelle pour la garde d’enfants Logement et sans-abri 27.
English: Floating home – A floating home is a structure that is made up of a floating platform and a building that is permanently affixed to the floating platform and that is designed to be occupied as a place of residence for individuals.
French: Constructeur - Un constructeur est une personne qui exploite une entreprise de construction ou de rénovations majeures d'habitations sur un terrain qui lui appartient ou qu'elle loue. Une définition plus détaillée du constructeur se trouve dans le guide Remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves.
English: In Burkina Faso, for example, only 52% of children under the age of 11 months get the routine childhood immunizations they need to fight disease and stave off preventable deaths.
French: Par exemple au Burkina Faso, seulement 52 % des enfants de moins de 11 ans reçoivent systématiquement les vaccins dont ils ont besoin pour lutter contre la maladie et échapper à la mort.
English: [Adopted by a recorded vote of 26 to 6, with 15 abstentions (see part II, chap.
French: [Adoptée par 26 voix contre 6, avec 15 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré.
English: Yes. Canadian foods of animal origin are among the safest in the world.
French: Oui. Les aliments canadiens d'origine animale sont parmi les plus sains au monde.
English: Accumulated net charge against the Fund’s authority:
French: Imputation nette accumulée sur l’autorisation du Fonds renouvelable :
English: • Babies suffocated when crib parts broke or were missing and the child became trapped between the crib’s side and the mattress or between the side and the headboard.
French: • Mort par suffocation en raison du coincement de l’enfant entre un côté du lit et le matelas ou entre un côté et un montant du lit, coincement provoqué par des pièces brisées ou manquantes.
English: India - IIT and IGNOU The Day was celebrated by the Indian Institute of Technology (IIT) and the Indira Gandhi National Open University (IGNOU) on April 26.
French: Inde - Institut indien de technologie (IIT) et Université ouverte Indira Gandhi (IGNOU) La Journée mondiale de la propriété intellectuelle a été célébrée par l'Institut indien de technologie et par l'Université ouverte Indira Gandhi le 26 avril.
English: She has previously worked in the NGO sector in the UK, West Africa andNepal.
French: Elle était antérieurement à l’emploi du secteur des ONG au R.-U., en Afrique occidentale et au Népal.
English: Before completing this schedule, you have to calculate: – the trust's eligible taxable capital gains (line 34 of Schedule 3, Eligible Taxable Capital Gains); and – the spouse's or common-law partner's unused lifetime capital gains deduction limit for the year the spouse or common-law partner died (Form T657, Calculation of Capital Gains Deduction, for the year of death).
French: Avant de remplir cette annexe, vous devez calculer : – les gains en capital imposables admissibles de la fiducie (ligne 34 de l’annexe 3, Gains en capital imposables admissibles); – la partie inutilisée du plafond de la déduction pour gains en capital de l'époux ou conjoint de fait pour l’année de son décès (formulaire T657, Calcul de la déduction pour gains en capital, pour l’année du décès).
English: Our campaign for ethnocultural communities focused on the two most important phases of the election period: receipt of the voter information card and registration, and voting on election day.
French: Notre campagne pour les communautés ethnoculturelles met l’accent sur les deux étapes les plus importantes de la période électorale : la réception de la carte d’information de l’électeur et l’inscription, et le vote le jour d’élection.
English: Albania’s transition from dictatorship to democracy was a beacon showing the benefits of integration into the wider European community.
French: L’Albanie est déterminée à respecter pleinement les frontières de ses voisins, y compris celles du Kosovo.
English: At this age, the fish are from 25 to 30 cm in length.
French: Les poissons mesurent de 25 à 30 cm de longueur.
English: This honest and direct account giving is a significant component of the democratic legitimacy of Europe and that is a value I esteem highly.
French: Cette obligation de rendre compte honnêtement et directement constitue un élément important de la légitimité démocratique de l’Europe. C’est une valeur que j’ai en très haute estime.
English: - listen to the internet broadcast of the Roundtable on 18th June 2008 Issue Nr. 9 newsletter 'Ethically speaking' On 28 January 2008, the Chair of the EGE and 2 Rapporteurs of the EGE Opinion, met the EC Commissioner for Health, Dr Kyprianou to present him the last EGE Opinion on ethics of animal cloning for food supply.
French: - Ecouter le webstreaming de Table Ronde le 18 juin 2008 Issue Nr. 9 newsletter 'Ethically speaking' Le Président du GEE et 2 Rapporteurs de l'Avis n°23, rencontrent le 28 janvier 2008, le Commissaire chargé de la Santé, Dr Kyprianou et lui présente le dernier Avis du GEE sur les aspects éthiques du clonage animal pour la production alimentaire.
English: Check back often as we will be updating this section frequently with sneak peeks into the next content patch! We have also added some helpful information about player names to our realmtypes page.
French: Quand à ceux qui se demandent ce que signifie la couleur des noms des autres personnages par rapport au mode joueur contre joueur, notre page « Royaumes » leur apporte désormais toutes les informations nécessaires.
English: The agreements between the United Kingdom and the Overseas Territories were designed to develop sound environmental management practices.
French: Les accords qui ont été signés entre le Royaume-Uni et les territoires d'outre-mer visent à faciliter la gestion rationnelle de l'environnement.
English: Activity Centre #1 - Puzzles Have the students sort and assemble the two puzzles included as black line masters for this activity.
French: Centre d’activité no 1 – Casse-tête  Demande aux élèves de trier et d’assembler les deux casse-tête (voir dessin a traits noirs dans cette leçon).
English: Good recruiting performance may indicate only that there are no barriers to visible minority CSs; there may still be barriers to hiring of visible minorities in the AS group.
French: Le bon rendement de l'embauche peut simplement indiquer qu'il n'y a pas d'obstacles à l'emploi pour les membres des minorités visibles au sein du groupe CS, alors qu'il pourrait y en avoir pour le groupe AS qui resteraient ignorés.
English: Available from: www.md.ucalgary.ca/Medicine/Centres/TeleHealth/NTOIP/_resources/InformationDocument.pdf Sörensen, S., Pinquart, M. & Duberstein, P. (2002). How effective are interventions with caregivers?
French: «Family members’ narrated experiences of communicating via video-phone with patients with dementia staying at a nursing home», dans Journal of Telemedicine and Telecare, vol.
English: The decision to implement DRS within CCRA was sound.
French: La décision de mettre en œuvre un SRD à l’ADRC était judicieuse.
English: (d) providing government follow-up on contaminated shipments, and
French: d) D'un suivi par les organismes publics des cargaisons contaminées;
English: In addition to checking the places where these young people gather, the community workers will offer them awareness and prevention activities, which will also be provided in the school environment.
French: En plus de parcourir les lieux où les jeunes se rassemblent, les travailleurs de milieu offriront des activités de sensibilisation et de prévention à ces derniers ainsi que dans le milieu scolaire.
English: The Agency and the coordinating groups have established a close working relationship to ensure that measures taken by both parties are consistent and complementary.
French: L’Agence et les groupes de coordination ont établi d’étroites relations de travail pour s’assurer que les mesures prises par les deux parties sont cohérentes et complémentaires.
English: URL: <http://www.hc-sc.gc.ca/english/pdf/romanow/p dfs/HCC_Final_Report.pdf>. Date of access: 17 May, 2006.
French: URL: <http://www. hc-sc.gc.ca/english/pdf/romanow/pdfs/HCC_Fin al_Report.pdf>. Date d'accès : 17 mai, 2006.
English: The result of this has been that Mrs Beer, from the Greens, and I, as a member of the CSU, began the deliberations with largely identical reports.
French: Ainsi, Mme Beer, pour les verts, et moi-même, pour la CSU, nous avons pu entamer les délibérations avec des rapports en grande partie fort proches.
English: • Our Requirements for Harvesting Electronic Theses and Metadata
French: • Modalités applicables à la cueillette de thèses électroniques et des metadonnées
English: However, we believe it is important to help so that a process promoting human rights can resume, and so that democracy and freedom can be re-established, values that are clearly compatible with socialism.
French: Néanmoins, il nous semble important de collaborer pour à nouveau entreprendre un processus de droits de l'homme, de démocratie et de liberté, logiquement compatible avec le socialisme.
English: Maintenance records also revealed that the flow divider in question had been changed the night before.
French: Les dossiers d’entretien ont aussi révélé que le répartiteur de débit en question avait été remplacé la nuit précédente.
English: Should the definition of disaster in the present report be limited to loss of human life or health?
French: La définition d'une catastrophe dans le présent rapport doit-elle se limiter à la perte de vies humaines et aux atteintes à la santé de l'homme?
English: At any rate, the State party submits that the Supreme Court, in affirming the author's conviction, did not rely on his confession, as his guilt was established by circumstantial evidence.
French: En tout état de cause, l'État partie affirme que la Cour suprême, en confirmant la condamnation de l'auteur, ne s'est pas appuyée sur ses aveux puisque sa culpabilité a été établie par des preuves indirectes.
English: In the absence of full information and justification for the creation of the new posts, the Advisory Committee is not in a position to render an opinion on the merit of the proposal.
French: En l'absence d'une information complète et de justificatifs pour la création de postes, le Comité consultatif n'est pas en mesure de statuer sur le bien-fondé de cette proposition.
English: • is completed for every elector in the polling division, and
French: • qu’un formulaire de confirmation soit rempli pour chaque électeur de la section de vote;
English: Quite simply, the purpose of the temporary accommodation certificate is no longer the same.
French: Simplement, le certificat d'hébergement n'a plus le même sens.
English: Suffice to say that in this House we have more than 20 Parliamentary committees which, with six MEPs, it is very difficult to keep up with.
French: Il suffit de dire que, dans cette assemblée, nous avons plus de 20 commissions parlementaires dont il est très difficile de suivre les travaux avec six députés.
English: "Chronological Excerpts of Parliamentary Business," which contains excerpts from ED-52 to ED-103
French: • Annexe A : « Extraits chronologiques des travaux parlementaires » qui contient des extraits des pièces ED-52 à ED-103
English: Basic services have been severely weakened as a result of the war.  It is estimated that 60 per cent of the 740 health units and one third of the 2,200 primary schools have been damaged during the war.
French: La guerre a porté un coup sévère aux services de base, endommageant, selon les estimations, 60 % des 740 centres de santé et un tiers des 2 200 écoles primaires du pays.
English: The Respondents (Sam Lévy & Associés Inc.) filed an application to postpone a professional conduct hearing which was scheduled for September 29, 2003, until October 30, 2003.
French: Les intimés (Sam Lévy et Associés Inc.) ont présenté une demande en vue de reporter au 30 octobre 2003 l’audition sur la conduite professionnelle qui était prévue pour le 29 septembre.
English: The assumption that it is enough to just ‘tell the pupils’ about strategies seems to be quite common.
French: L’idée qu’il suffit de dire aux élèves comment procéder semble fort répandue.
English: The rates of reduction of a series of 1-(Z-benzyl)nicotinonitrile cations by a series of 1-(X-benzyl)-1,4-dihydronicotinamides have been studied at 25 °C in 20% CH3CN – 80% H2O (pH 7.0 (5 mM phosphate), ionic strength 1.0 (KCl)).
French: Opérant à 25 °C, dans des solutions à 20% CH3CN – 80% H2O, à un pH de 7,0 (5 mM de phosphate) et à une force ionique de 1,0 (KCl), on a déterminé les vitesses de réduction d'une série de cations (Z-benzyl)-1 nicotinonitrile par une série de (X-benzyl)-1 dihydro-1,4 nicotinamides.
English: Is it me? but does the game look better in those screenshots?
French: Ben les mercenaires ont toujours eu ce type de vue, c'est un parti pris de gameplay...et c'est ce qui fait la richesse du mode multi.
English: Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > Legislation and Regulatory Amendments > Notices & Early Consultation Letter to Stakeholders - Creation of a Regulatory Framework for the Implementation of Good Manufacturing Practices for Active Pharmaceutical Ingredients (October 28, 2004) Contact Name:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > Législation et modifications réglementaires > Avis et consultation préliminaire Lettre aux intervenants - Création d'un cadre de réglementation pour la mise en oeuvre de bonnes pratiques de fabrication applicables aux ingrédients pharmaceutiques actifs (Le 28 octobre 2004) Nom du contact :
English: PACE President strongly condemns bomb attack in Ankara [23/05/2007] PACE President René van der Linden, currently on an official visit to Belgrade, strongly condemned the recent bomb attack in Ankara.
French: [23/05/2007] Le Président de l'APCE, René van der Linden, actuellement en visite officielle à Belgrade, a fermement condamné l’attentat à la bombe qui s’est produit à Ankara.
English: The panel provided many practical recommendations for the special procedures to fulfil resolution 6/30, including specific recommendations relevant to the individual mandates.
French: Les experts ont fait de nombreuses recommandations concrètes pour permettre aux procédures spéciales de s'acquitter des obligations découlant de la résolution 6/30, notamment des recommandations spécifiques portant sur les mandats individuels.
English: (b) Environmental statistical yearbook (2005, 2006);
French: b) Annuaire de statistiques environnementales (2005, 2006);
English: Indeed, many governments and organizations - including the CMA - had been working very hard on this issue for many years.
French: En fait, de nombreux gouvernements et organismes - y compris l'AMC - ont travaillé avec acharnement à cette question pendant de nombreuses années.
English: British Columbia Treaty Commission (BCTC) Annual Report 2003 - The Year in Review (PDF 1,211 Kb) in PDF format.
French: Rapport annuel 2003 - de la commission des traités (PDF 1.27 Mo) en format PDF.