ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is deserving of bold assertion, supported, to be sure, by painstaking investigation, critical analysis and decisive, programmed dissemination — all part of the mission of UNESCO's Slave Route Project.
French: Il faut avoir l'audace de la reconnaître en se basant, bien entendu, sur une investigation rigoureuse, une analyse critique et une diffusion énergique et programmée : tout ceci s'inscrit dans la mission du projet de l'UNESCO, « La Route de l'esclave ».
English: In 2000-01, the program pursued results in the following areas: helping to fulfill basic human needs (health, nutrition, education, population, water and shelter); promoting human rights, democracy, good governance; supporting private-sector development (with a focus on micro finance); promoting gender equality; and protecting the environment (including initiatives related to climate change, combating desertification and a sound management of natural resources).
French: En 2000-2001, son action a aidé à répondre aux besoins humains fondamentaux (santé, nutrition, éducation, population, eau, logement); à promouvoir les droits de la personne, la démocratie, le bon gouvernement; à soutenir le développement du secteur privé (en accordant une place importante au microfinancement); à promouvoir l'égalité entre les sexes; à protéger l'environnement (par l'entremise notamment d'initiatives liées au changement climatique, à la lutte contre la désertification et à une saine gestion des ressources naturelles).
English: My personal goal is to continue building the botany program within my organization.
French: Mon objectif personnel est de continuer à donner de l’ampleur au programme de botanique de mon organisation.
English: The CFIA , shortly after it was created, adopted "Our Values and Principles", which set out a series of principles which were meant to guide the behaviour of all staff.
French: Peu de temps après l'établissement de ce cadre, l' ACIA a adopté « Nos valeurs et nos principes », série de principes destinés à aider tout son personnel à choisir le bon comportement.
English: For example, UBC administers nearly 300 fellowships, many of which are exclusively for graduate students.
French: En réalité, les universités − en particulier les plus grandes universités de recherche − ont une bonne marge de manœuvre quant au financement (interne et externe) des étudiants des cycles supérieurs.
English: In November 1998, the proponent announced his intention to withdraw his petition, and in December 1998, filed a Notice of Discontinuance, following disclosure by the New Democratic Party that their analysis of the recall petition sheets indicated only 6 521 possibly valid signatures.
French: En novembre 1998, il annonce son intention de retirer la pétition, et en décembre 1998, il soumet un avis de désistement, après que le Parti néo-démocrate ait annoncé que son analyse des feuilles de pétition révèle qu’il n’y a que 6 521 signatures possiblement valides.
English: His support for Berlin during the Cold War, his inaugural address: ' ask not what your country can do for you' , but also for the Kennedy Peace Corps.
French: Pour son soutien à Berlin pendant la Guerre froide, pour son discours inaugural (»Ne demandez pas ce que votre pays peut faire pour vous»), mais aussi pour la création du Kennedy Peace Corps.
English: He appealed to his colleagues to reflect on the report and to bring objectivity to bear when considering it.
French: Il indique que la commission a présenté un projet de résolution et un projet de recommandation contenu dans le document 10195.
English: Proponents argue that the high-volume sales associated with discount pricing are an indication of price sensitivity in the market, and that lower prices are a way to expand the audience and sell more books.
French: Les tenants de cette pratique font valoir qu'un important volume de ventes, associé à des prix réduits, est une indication de la sensibilité au prix dans le marché et que l'offre de prix plus bas est un moyen d'élargir le cercle des lecteurs et de vendre plus de livres.
English: Each Party shall ensure, in accordance with its internal law, that the persons referred to in Article 16 to whom intervention programmes or measures have been proposed are fully informed of the reasons for the proposal and consent to the programme or measure with full knowledge of the facts.
French: Chaque Partie prévoit, conformément à son droit interne, que les personnes visées à l’article 16 auxquelles des programmes ou mesures d’intervention sont proposés, soient pleinement informées des raisons de cette proposition et qu’elles consentent au programme ou à la mesure en parfaite connaissance de cause.
English: • Necessary adjustments to the Performance Audit Manual were also approved.
French: • Les correctifs nécessaires apportés au Manuel de vérification de gestion ont également été approuvés.
English: com (MOZUKU raw Fucoidan, MOZUKU dry) | dot Okinawa soba (buckwheat's Okinawa noodle noodles with SOBA湯 Okinawa, SOKI meat pork, soba and Okinawa?
French: com (MOZUKU brut Fucoidan, MOZUKU sec) | dot Okinawa soba (sarrasin de Okinawa nouilles avec des nouilles SOBA汤 Okinawa, Soki de viande de porc, de soba et Okinawa?
English: See W. Kolasky, Criminalizing Cartel Activity: Lessons from the U.S. Experience, address to the Global Competition Law Centre, at http://gclc.coleurop.be/documents/Kolasky%20-%20criminalizing%20cartel%20activity%208-04.pdf.
French: Voir W. Kolasky, Criminalizing Cartel Activity: Lessons from the U.S Experience, présentation au Global Competition Law Centre, à l'adresse: http://gclc.coleurop.be/documents/ Kolasky%20-%20criminalizing%20cartel%20activity%208-04.pdf.
English: NAFO 3L (INSHORE) 6,566
French: OPANO 3L (CÔTIER) 6,566
English: Eco-efficiency Provides information on the benefits of eco-efficiency for Canadian businesses.
French: Éco-efficiance Fournit de l'information sur les avantages de l'écoefficacité pour les entreprises canadiennes.
English: Evidence Report/Technology Assessment Number 47, AHRQ Publication No. 02-E016.
French: II.1-II.39, Ottawa (Ontario), 2001, chez l’auteur.
English: The integration of road transport alone could even prove counterproductive for the overall project.
French: L'intégration du seul transport routier pourrait aussi être contre-productive pour le projet global.
English: The Law on the Legal Status of a Church, Religious Community and a Religious Group grants equal legal status of all churches, religious communities and religious groups and provides equal opportunities regarding the registration, the performance of religious services and religious instruction, the establishment of religious education institutions, building religious facilities etc.
French: La loi sur le statut juridique des églises, des communautés religieuses et des groupes religieux confère un statut juridique égal à toutes les églises et communautés religieuses et à tous les groupes religieux et prévoit l'égalité des droits en matière d'enregistrement, de célébration des services religieux et d'instruction religieuse, de création d'établissements, d'éducation religieuse, de construction de bâtiments religieux, etc.
English: The filing fee and search fee for the divisional application must be paid within one month after it is filed (basic time limit).
French: Les taxes de dépôt et de recherche afférentes à la demande divisionnaire doivent être acquittées dans un délai d'un mois à compter de son dépôt (délai de base).
English: A vote for discharge does not mean that the situation is totally ideal.
French: Un vote en faveur de la décharge ne signifie pas que la situation est totalement idéale.
English: The Commission also confirms hundreds of other cases of torture or of cruel, inhuman or degrading treatment.
French: Elle confirme également des centaines d'autres cas de torture ou de traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Routledge and Kegan Paul.
French: Step Dancer - Willie Fraser, produit par Folkus Atlantic.
English: In the absence of a decision by the Commission within this period the national provisions referred to in paragraphs 4 and 5 shall be deemed to have been approved.
French: En l'absence de décision de la Commission dans ce délai, les dispositions nationales visées aux paragraphes 4 et 5 sont réputées approuvées.
English: CESCR considers reports over three meetings, and HRC usually considers initial reports over three meetings and periodic reports over two meetings.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels consacre trois séances à l'examen des rapports, le Comité des droits de l'homme en consacre généralement trois aux rapports initiaux et deux aux rapports périodiques.
English: This test suggests that it is important to look at the assignment of regional rates by occupational category; and (iii) Equal Value:
French: Ce test témoigne de l'importance d'examiner l'établissement des taux régionaux par catégorie professionnelle.
English: Current evidence suggests that hard-core smokers make up about 5% of all smokers and they will be largely unaffected by the messages of tobacco control.
French: Les preuves actuelles démontrent que de tous les fumeurs, 5 % sont des fumeurs invétérés et que la majorité d'entre eux ne seront pas influencés par les messages anti-tabac.
English: Several reasons are put forward to explain this state of affairs: some people see it as a consequence of the labour market situation of women, which is generally less favourable than the situation of men; others argue that most insecure jobs are taken to bring in a second wage, and mostly by women.
French: Plusieurs raisons sont avancées pour expliquer cet état de fait: certains y voient une conséquence de la situation généralement moins favorable des femmes, comparée à celle des hommes, sur le marché du travail; d'autres arguent que les emplois précaires touchent surtout les personnes qui apportent un second salaire; or la majorité d'entre elles sont des femmes.
English: Further inspection revealed that the spacing washer was incorrectly installed between the drag brace and the shock strut.
French: Une inspection plus poussée a révélé que la rondelle d'espacement était mal montée entre la contrefiche longitudinale et l'amortisseur.
English: The public, however, sees things differently.
French: Cependant l'opinion publique n'a pas partagé ce jugement.
English: The relevant requirements under subsections 4(2) and (3) of the Regulations pertain to goods imported from countries entitled to the benefits of the General Preferential Tariff (to which an entitlement still applies to Israeli goods), the Commonwealth Caribbean Countries Tariff and the Least Developed Countries Tariff.
French: Les exigences pertinentes en vertu des paragraphes 4(2) et (3) du Règlement ont trait aux marchandises importées de pays pouvant bénéficier du Tarif de préférence général (auquel sont toujours admissibles les marchandises israéliennes), du Tarif des pays antillais du Commonwealth et du Tarif des pays les moins développés.
English: As a framework agreement, the aims of the Convention have been enhanced by the elaboration of supplementary protocols: the Protocol on Water and Health, which was adopted in 1999 and has been force since 2005; and the Protocol on Civil Liability and Compensation for Damage Caused by the Transboundary Effects of Industrial Accidents on Transboundary Waters (Civil Liability Protocol) which was adopted in 2003.
French: Les objectifs de cet accord-cadre ont été consolidés par l'élaboration de protocoles additionnels: le Protocole sur l'eau et la santé, adopté en 1999 et entré en vigueur en 2005 et le Protocole sur la responsabilité civile et l'indemnisation en cas de dommages causés par les effets transfrontières d'accidents industriels sur les eaux transfrontières (Protocole sur la responsabilité civile), adopté en 2003.
English: Female genital mutilation is more prejudicial to children's - i.e., girls' - health than any other traditional practice (see initial report, p. 17).
French: La pratique traditionnelle la plus néfaste affectant la santé des enfants, notamment des filles, est celle des mutilations génitales féminines (voir le rapport initial, p. 32 et 33).
English: • Province House National Historic site of Canada Related Links
French: • Lieu historique national du Canada Province House Autres liens
English: For example, a significant part of the technicians did not appreciate the autonomy within teams, mainly because there was no dedicated leadership.
French: Une partie importante des techniciens, par exemple, n’a pas apprécié l’autonomie au sein des équipes, principalement parce que celles-ci n’avaient pas un dirigeant dévoué.
English: QMI, au nom de sa filiale Vidéotron ltée (Vidéotron) , accuse réception d'une réplique de Télébec en date du 09 avril 2008 en référence au dossier susmentionné en objet  Document: 891435.doc - 167KB 2008-04-09 - Télébec, Société en commandite Description:
French: QMI, au nom de sa filiale Vidéotron ltée (Vidéotron) , accuse réception d'une réplique de Télébec en date du 09 avril 2008 en référence au dossier susmentionné en objet  Document: 891435.doc - 167KO 2008-04-09 - Télébec, Société en commandite Description:
English: Educational Resources NOAA's Paleoclimatology Educational Outreach Program
French: Ressources éducatives Programme de sensibilisation au paléoclimat de la NOAA
English: The CC 130 Hercules can be used for intra-theatre tactical AE.
French: Les CC-130 Hercules peuvent servir à l’AIREVAC tactique dans les limites du théâtre.
English: • use of reserve lands;
French: • utilisation des terres de réserves;
English: The countries of Latin America and the Caribbean expressed a wish to establish an RCU at their first regional meeting, held in Argentina in 1996.
French: S'agissant de l'Amérique latine et des Caraïbes, depuis la première réunion régionale qui a eu lieu en Argentine (1996), les pays de la région avaient manifesté le souhait de mettre en place une unité de coordination régionale.
English: If the candidate answered "no" to this question, the candidate was automatically excluded from the list, barring evidence to the contrary.
French: Si le candidat répond « non » à cette question, il est, à moins de preuve du contraire, automatiquement exclu de la liste.
English: (a) Seventh annual progress report of the Secretary-General on the implementation of the capital master plan (A/64/346);
French: a) Septième rapport annuel du Secrétaire général sur l'état d'avancement de l'exécution du plan-cadre d'équipement (A/64/346);
English: In November 2000 Protocol No 12 to the Convention, which provides for a general prohibition of discrimination, was opened for signature.
French: Droits de l'Homme, qui interdit toute forme de discrimination, a été ouvert à la signature.
English: A United States Navy team visited Guam in January 2001 to assess the feasibility of moving Los Angeles class, fast-attack submarines to Guam.
French: Une équipe de la Marine des États-Unis a visité Guam en janvier 2001 afin d'évaluer la faisabilité du transfert à Guam des sous-marins d'attaque rapide de la classe Los Angeles.
English: The Panel's recommendations in the individual claim sections also set out the Panel's further conclusions regarding the relevant returns of property where relevant.
French: Dans les recommandations formulées dans les sections consacrées aux diverses réclamations, le Comité précise, lorsqu'il y a lieu, également ses conclusions concernant les restitutions pertinentes.
English: In addition, in the context of the development of the Blue Book, UNCDF is leveraging its sector-wide approach by featuring the building of inclusive financial sectors in selected pilot countries, thereby supporting the adoption of concrete measures.
French: Par ailleurs, dans le cadre de l’élaboration du « Livre Bleu », le FENU a utilisé sa large connaissance du secteur de la microfinance comme effet de levier pour participer dans certains pays pilote à la construction de secteurs financiers accessibles à tous en apportant un soutien pour l’adoption de mesures concrètes.
English: Finally, this study confirms the observations made in the 2006 survey, that the EU should link its relations with partner countries to their willingness to make progress with reforms.
French: D’autre part, une proportion significative de répondants considèrent toujours que cette politique est coûteuse.
English: Using the example cited above, both DFAIT headquarters and the Canadian Mission in Japan would have to: (1) identify the source of their leads and business opportunities when they become aware of them (it is recognized that not all opportunities will be known by DFAIT or the Canadian Mission), and,
French: Il convient de noter qu’il est beaucoup plus efficace de déterminer une ou deux questions seulement et d’en assurer un suivi étroit que de déterminer de nombreuses questions dont le suivi pourrait avoir des répercussions importantes sur la charge de travail du personnel et sur la consignation complète des informations nécessaires.
English: Second, most existing IIAs do not specifically address development concerns.
French: Deuxièmement, la plupart des accords existants ne s'intéressent pas particulièrement aux questions de développement.
English: For Marix, inspection systems are used that can identify even the smallest defects in the tyre, both in the tread and the structure, as well as winter compounds that stand out for their exceptional grip. This is the result of the continuous research conducted by the Group, a leader in various retreading sectors, including tyres for heavy transport, industrial and earthmoving applications.
French: Marix bénéficie de systèmes d'inspection qui arrivent à identifier le moindre défaut du pneu, soit sur la bande de roulement, soit dans la structure et bénéficie également de mélanges hivernaux thermiques à très haute résistance, issus de la recherche continue du Groupe, qui est leader aussi dans d'autres secteurs que le rechapage, des pneus pour poids lourds à ceux pour l'industrie et pour le Génie Civil.
English: In the infected areas, orders have been given to vaccinate all children who have not yet been vaccinated and to lower the age of vaccination.
French: Dans les foyers d'infection, il a été ordonné de vacciner tous les enfants qui ne l'étaient pas encore, en abaissant l'âge de la vaccination.
English: (b) Report of the Secretary-General on the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice (resolution 59/151), A/60/172.
French: b) Rapport du Secrétaire général sur le onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale (résolution 59/151), A/60/172.
English: As a result of the 1999 legislated increases of $11.5 billion over five years in additional CHST cash, provinces will get higher federal support for the provision of post-secondary education, health care and social programs.
French: Par suite des augmentations législatives de 11,5 milliards de dollars sur cinq ans des liquidités additionnelles au titre du TCSPS, les provinces recevront une aide fédérale accrue pour l’enseignement postsecondaire, les soins de santé et les programmes sociaux.
English: The sponsors are listed in documents A/C.1/61/L.38 and A/C.1/61/CRP.5 and Add.  1, 2 and 3 thereto.
French: Les auteurs du projet de résolution sont énumérés dans les documents A/C.1/61/L.38 et A/C.1/61/CRP.5 et Add.1, 2 et 3.
English: Furthermore, the fact that the national languages are limited to the first two or three years of primary education does nothing to promote their technical development – it is well known that it is only by swimming that you learn how to swim.
French: De plus, l’option de reléguer les langues nationales aux deux ou trois premières années du cycle élémentaire ne favorise pas leur développement technique, tant il est vrai que c’est en nageant qu’on apprend à nager.
English: means of the social economy, vocational education and training or community and care services) and through the promotion of diversity management and local employment initiatives.
French: tion du maintien des travailleurs âgés sur le marché du travail. Les femmes et les immigrés bénéficieront également d’une aide spécifique.
English: First Nations, Inuit and Aboriginal Health Print | Need Larger Text?
French: Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? Livret d'information
English: The vegetation is typically mediterranean with palms and olive trees. Therefore Beaulieu-sur-Mer matches with the image of a typical provencal village.
French: Une végétation typiquement méditerranéenne avec des palmiers et oliviers complète l´image de ce village provençal.
English: Financial support given through ODA should concentrate on key areas such as physical infrastructure, human resource development and institutional and managerial capacity-building.
French: L'appui financier apporté par l'APD devrait porter sur des domaines essentiels tels que l'infrastructure matérielle, la mise en valeur des ressources humaines et la création de capacités institutionnelles et administratives.
English: Many, however, provide information and recommendations on which decisions are taken by politicians and others.
French: Dans les deux cas, on lui reproche de ne pas être prête au moment où il faut prendre les décisions d’affaires et les décisions politiques, et on met en doute l’utilité des études d’impact environnemental (EIE) et des rapports d’ÉE pour clarifier les conséquences et les options de projets de développement et préciser les compromis nécessaires pour trouver l’équilibre entre les facteurs environnementaux, sociaux et économiques.
English: It can be improved, and it can be more widely used to show the public how it is used in a better way, probably.
French: Il peut être amélioré et peut être utilisé à plus grande échelle pour montrer au public de quelle manière il est utilisé plus efficacement, probablement.
English: This study makes use of the Africa Earth Observatory network's African database and develops a model to predict the perennial water supply across Africa by the end of the century.
French: Les auteurs de la prÃ©sente Ã©tude ont utilisÃ© la base de donnÃ©es africaine du systÃ¨me d'observation de la Terre de l'Afrique pour dÃ©velopper un modÃ¨le de prÃ©vision des rÃ©serves d'eau permanentes en Afrique d'ici la fin du siÃ¨cle.
English: Since the thirty-first session, the Committee has submitted annual reports to the General Assembly; all such reports have been issued as supplement No. 35 of the sessional documentation of the Assembly.
French: Depuis la trente et unième session, le Comité soumet à l'Assemblée générale des rapports annuels; tous ont été publiés en tant que supplément no 35 aux documents de session de l'Assemblée.
English: The breakdown for 1996 is similar, but as the chart illustrates, vulnerability is a dynamic state.
French: Les chiffres de 1996 sont similaires, mais comme le montre ce diagramme, la vulnérabilité est un état dynamique.
English: The State Labour Inspectorate of the Ministry of Labour and Social Protection was responsible for ensuring compliance with labour laws.
French: L'Inspection nationale du travail du ministère du Travail et de la Protection sociale est chargée de veiller au respect de la législation du travail.
English: Please have your church provide a letter indicating the amount and duration of support you will receive.
French: Veuillez demander à votre Église de fournir une lettre indiquant le montant et la durée du soutien que vous recevrez.
English: -Ether-alcohols and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives: 2909.41.00 00 - -2,2'-Oxydiethanol (diethylene glycol, digol) KGM 5.5% CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Éthers-alcools et leurs dérivés halogénés, sulfonés, nitrés ou nitrosés : 2909.41.00 00 - -2,2'-Oxydiéthanol (diéthylène glycol) KGM 5,5 % TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Egypt, Syrian Arab Republic.
French: Égypte, République arabe syrienne.