ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 40 Council common position – amending act Article 1 – point 10 Directive 2002/59/EC Article 22 a – paragraph 3 a (new) Council common position Amendment In Article 22 a a new paragraph 3a is added as follows:
French: Amendement 40 Position commune du Conseil – acte modificatif Article 1 – point 10 Directive 2002/59/CE Article 22 bis – paragraphe 3 bis (nouveau) Position commune du Conseil Amendement À l'article 22 bis, le nouveau paragraphe 3 bis suivant est inséré:
English: C a n a d i a n
French: Japon - Indice des indicateurs avancés du tourisme Facteurs économiques Tendance générale de l'économie Compétitivité des prix Facteurs non économiques Tendances des voyageurs Tendances des fournisseurs Indice général
English: His first King Lear was directed by Sir Peter Hall in 2001.
French: Il interprète pour la première fois le roi Lear dans une mise en scène de Sir Peter Hall, en 2001.
English: Did the Board of Referees consider whether the respondent's statement was false? [20] The respondent also submits that the issue of the existence or falsity of his statement was not before the Board of Referees and consequently that the Board did not rule on the issue.
French: Le conseil arbitral était-il saisi de la question de la fausseté de la déclaration du défendeur? [20] Le défendeur soumet également que la question de l'existence et de la fausseté de sa déclaration n'était pas devant le conseil arbitral et, en conséquence, que ce dernier n'a pas adjugé sur la question.
English: As it will soon discover, if it has not yet done so, we have already embarked on the path of peacebuilding and consolidation, having carefully formulated policies and activities aimed at achieving lasting peace, security and stability, which are the critical requirements for meaningful development.
French: Comme elle le verra vite, si ce n'est déjà fait, nous nous sommes engagés sur la voie de la consolidation de la paix en élaborant avec soin des politiques et mesures visant à instaurer durablement la paix, la sécurité et la stabilité, préalables indispensables d'un développement digne de ce nom.
English: Highlights, Challenges and Opportunities Service Improvement During 2000-2001, the Patent Branch maintained its focus on improving service to its clients despite the continuing increase in demand for its services.
French: Amélioration des services Au cours de l’année 2000-2001, la Direction des brevets a continué de mettre l’accent sur l’amélioration des services assurés à ses clients, et ce, malgré l’augmentation constante de la demande concernant ses services.
English: (c) Convention for the Suppression of the Trafficking in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others;
French: c) La Convention pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui;
English: 138:6, Vulg.). That is to say, in my work your majesty has become more wonderful; in the counsels of men your wisdom is exalted.
French: En dernier lieu, cette question traduit une aspiration au Bien absolu qui nous attire et nous appelle à lui ; elle est l'écho de la vocation qui vient de Dieu, origine et fin de la vie humaine.
English: The information includes details such as First Air's policies on pre-planned oxygen, special meals, self-reliance, service animals, stretcher passengers, the number of persons with disabilities accepted on certain aircraft, seating restrictions, and acceptance of mobility aids.
French: L'information traite notamment des politiques de First Air sur l'oxygène prévue, les repas spéciaux, l'autonomie, les animaux aidants, les passagers sur civière, le nombre de personnes ayant une déficience qui sont acceptées à bord de certains aéronefs, les restrictions concernant les sièges et l'acceptation des aides à la mobilité.
English: Some of these images—like the beaver and the maple leaf—were already widely used and recognized.
French: Certaines de ces images — comme le castor et la feuille d’érable — sont déjà d’usage courant et généralement reconnues.
English: The information, depending on how it turns out, might be useful for federal agencies at Codex meetings.
French: L’information, selon ce qui en ressortira, pourrait s’avérer utile pour les agences gouvernementales lors des réunions de Codex.
English: Explanatory Notes to the Legislative Proposals and Draft Regulations Relating to Income Tax
French: Notes explicatives sur les propositions législatives et avant-projets de règlement concernant l’impôt sur le revenu
English: We also express our concern at the implications that the possible rights envisaged in the Treaty on the Protection of Broadcasting Organizations may have on the competitive functioning of markets.
French: Nous exprimons également notre préoccupation au sujet des incidences possibles des droits éventuels qui sont envisagés dans le traité pour la protection des organismes de radiodiffusion sur le fonctionnement compétitif des marchés.
English: In particular, it would assist the New Zealand Government to receive guidance on the extent to which it is necessary to go beyond the definition in the Terrorist Financing Convention, which defines “terrorist acts” in terms of offences under existing anti-terrorism treaties.
French: Il souhaiterait notamment savoir dans quelle mesure il est nécessaire d'aller au-delà de la définition figurant dans la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, qui qualifie les « actes terroristes » d'infractions au regard des traités antiterroristes existants.
English: Web site (URL) : http://hbswk.hbs.edu/item/5877.html
French: Site Web (URL) : http://hbswk.hbs.edu/item/5877.html
English: 9.1.0.52.1 End, add the following sentence:
French: 9.1.0.52.1 A la fin, ajouter la phrase suivante :
English: (m) Bryan Holstrom and UFCNA are unwilling to respond to inquiries by an Investigator of the Financial Services Commission.
French: m) Bryan Holstrom et UFCNA refusent de répondre aux demandes de l’enquêteur de la Commission des services financiers.
English: • The draft Agreement will be published in the Canada Gazette.
French: • l'ébauche d'accord sera publiée dans la Gazette du Canada.
English: First, in rallying all major powers, including Russia, behind a common strategy and even a common military operation, NATO broke the fateful cycle of great powers siding with their traditional client states.
French: Tout d’abord, en rassemblant l’ensemble des grandes puissances, la Russie y compris, autour d’une stratégie commune, voire d’une opération militaire commune, l’OTAN a brisé le cycle fatidique de l’affrontement entre grandes puissances avec la participation de leurs États clients.
English: All I can say is that they are not corroborated by the docket information, with the exception perhaps of the limited corroborating effect of Exhibit 10 which is somewhat equivocal.
French: Tout ce que je puis dire c'est que le dossier ne contient aucune information qui permette de les corroborer, à l'exception de l'effet corroborant limité de la pièce 10, quelque peu équivoque.
English: Here, at Pousada Rio Vermelho, animals are always welcome, being accepted in the Pousada (in agreement with the Kennel Club), where we have an appropriate kennel.
French: Ici dans la Pousada Rio Vermelho, les animaux sont toujours les bienvenus et nous les acceptons dans la Pousada (en accord avec le Kennel Club) où nous avons un chenil approprié.
English: • Discomfort or pain in the lower abdomen Symptomatic CRC is usually investigated by examining the stool for evidence of blood by using the Fecal Occult Blood Test (FOBT), by ultrasound, and/or by a digital rectal exam.
French: Dans le cas du cancer colorectal symptomatique, on procède habituellement à l'examen des selles afin de vérifier si elles contiennent du sang, et ce, à l'aide d'une recherche de sang occulte dans les selles, d'ultrasons, d'un toucher rectal ou de l'ensemble de ses examens.
English: It should be remembered that the CA provides that an agreement on a tariff which is not filed with the Copyright Board may trigger the application of section 45 Competition Act 241.
French: On rappellera que la LDA prévoit que l’entente qui n’est pas déposée auprès de la Commission peut donner lieu à l’application de l’article 45 de la Loi sur la concurrence 241.
English: Courts may make assumptions, possibly shifting the burden of proof in cases where documents are not produced.
French: Les tribunaux peuvent faire des suppositions, voire modifier la charge de la preuve lorsque des documents ne sont pas produits.
English: For that reason, a study like the one that has been prepared should not pose the questions in a way that practically presupposes the desired answer, as has been done in point 13, for example.
French: C’est pourquoi une étude comme celle qui a été préparée ne devrait pas poser les questions d’une manière qui présuppose virtuellement la réponse souhaitée, comme c’est le cas au point 13, par exemple.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Media Centre National Press Club Newsmaker Breakfast January 30, 2003 Ottawa, Ontario George Radwanski Privacy Commissioner of Canada
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive
English: The working group dealt with the questions that had been raised by the Ad hoc Working Group on the Harmonization of RID/ADR/ADN with the United Nations Recommendations on the Transport of Dangerous Goods in paragraphs 20 to 24 of document ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2009/16.
French: Le Groupe de travail s'est penché sur les questions que le Groupe de travail ad hoc sur l'harmonisation du RID/ADR/ADN avec le Règlement type pour le transport des marchandises dangereuses avait soulevées aux paragraphes 20 à 24 du document ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2009/16.
English: The Selection Board has an obligation to examine the candidates thoroughly and equally with respect to their experience and their qualifications.
French: Le jury de sélection était tenu d'examiner en profondeur et de façon égale l'expérience et les compétences des candidats et candidates.
English: The report insists that the groups should present their balance sheets and financial statements more clearly and that they should be published.
French: Le rapport réclame que les groupes présentent leur bilan et leurs comptes de façon claire et qu'ils soient rendus publics.
English: In parallel to this, an Internet tool has also been developed to allow users to access and download these data.
French: Parallèlement, un outil Internet a également été mis au point pour permettre aux utilisateurs d'accéder à ces données et de les télécharger.
English: The hydraulic conductivity of the Norfolk sand plain ranges between 10-5 to 10-4 m/s.
French: La conductivité hydraulique de la plaine sablonneuse de Norfolk varie de 10-5 à 10-4 m/s.
English: If source plasma is recalled, the fabricator shall report the reason for the recall, the number of units involved, and the location from which the units were recalled.
French: En cas de rappel de plasma destiné au fractionnement, le manufacturier doit signaler la raison du rappel, le nombre d'unités touchées et l'établissement visé par le rappel.
English: Valentines for Canada’s Veterans  [ 2008-02-08 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Des valentins pour les anciens combattants du Canada  [ 2008-02-08 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: Register Team Name – The Team Captain must register team name online ensuring that each team member has registered individually .
French: Inscription du nom de l’équipe : le capitaine d’équipe doit inscrire le nom de son équipe en ligne avant d’y inscrire ses membres. Tous les membres de l’équipe doivent être inscrits à titre individuel et s’acquitter des frais d’inscription individuel.
English: However, these conflicts become impossible to reconcile when rewards available to corporate executives rise to exceedingly high levels, which are perceived by the general public as unacceptable, and prove even more dangerous when unrelated to performance and entail no downside risk.
French: Il existera toujours des conflits d'intérêt du fait de la dichotomie entre principal et agent, c’est-à-dire entre les propriétaires des entreprises (les actionnaires) et l'équipe dirigeante de ces mêmes entreprises.
English: URNG Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca
French: URNG Union révolutionnaire nationale guatémaltèque
English: (j) Convention on the Political Rights of Women 1952;
French: j) Convention sur les droits politiques des femmes de 1952;
English: It is located at 15 minutes from the airport by taxi, Airport Bus or rental car.
French: L'hôtel est situé à 15 minutes de l'aéroport en taxi, mais vous pouvez aussi prendre la navette de l'aéroport ou même louer une voiture.
English: The Working Group might wish to consider whether a revised version of the UNCITRAL Rules should provide that an arbitral tribunal should consult the parties before appointing any expert to report to it.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être déterminer si une version révisée du Règlement de la CNUDCI devrait stipuler que le tribunal arbitral doit consulter les parties avant de nommer un quelconque expert pour lui faire rapport.
English:   For now, the MOC is still operating at its normal rate.
French:   Pour l’instant, la CRM demeure inchangée.
English: CATSA News Release Breeze Through Airport Security This Summer  ADM and CATSA Offer Tips for Summer Travellers Montreal, Quebec - June 26, 2008 - As millions of travellers prepare for their summer getaway, the Canadian Air Transport Security Authority (CATSA) and Aéroports de Montréal (ADM) urge air travellers to be vigilant when packing their bags.
French: Communiqué de presse de l'ACSTA Cet été, passez à la sécurité en coup de vent  L’ACSTA et Aéroports de Montréal offrent des conseils aux voyageurs Montréal, Québec - Le 26 juin 2008 - À l’heure où des millions de passagers se préparent pour leurs vacances d’été, l’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA) et Aéroports de Montréal (ADM) demandent aux voyageurs d’être vigilants en préparant leurs bagages.
English: That way of supplying programs was another way of exploiting broadcasting organizations’ output.
French: Cette façon d’offrir des programmes représentait un autre moyen d’exploiter les produits des organismes de radiodiffusion.
English: The Commission concluded that, notwithstanding its dominance of the market, the merged entity satisfied these criteria.99 Conclusion It has been suggested that bank mergers be subject to a public interest test which goes beyond competition, efficiency and prudential concerns.
French: De même, la Commission a approuvé l'acquisition du fabricant de câbles sousmarins STC Limited par Alcatel en 1994 parce qu'entre autres, le fusionnement assurerait la présence de STC au Royaume-Uni comme exportateur important et comme employeur à la fine pointe de la technologie des télécommunications98.
English: In "Consultation Paper on Digital Copyright Issues,"134 it was suggested that, "in cases with commercial motivations, where the scale of circumvention has consequences for copyright industries as a whole, there should be appropriate criminal sanctions."135 While it may be desirable to prevent the circumvention of TPMs where there are significant commercial implications, what would be an appropriate threshold for "commercial motivation" and "consequences for copyright industries as a whole"?
French: Dans le Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ère numérique134, il a été proposé que, « [d]ans le cas où il y a une motivation commerciale et où l'échelle de contrefaçon a des conséquences pour l'ensemble des secteurs du droit d'auteur, des sanctions criminelles appropriées devraient être prévues ».135 Bien qu'il puisse être souhaitable d'empêcher le contournement des MPT lorsqu'il y a d'importantes répercussions commerciales, quel serait un seuil approprié de « motivation commerciale » et de « conséquences pour l'ensemble des secteurs du droit d'auteur » ?
English: The new Restricted Area Identity Card (RAIC) covers approximately 100,000 airport personnel who work in restricted areas of airports.   "CATSA is proud of this latest milestone in improving security.
French: La nouvelle carte d’identité de zones réglementées (CIZR) sera utilisée par plus de 100 000 employés qui travaillent dans les zones réglementées des aéroports.   « L’ACSTA est fière de franchir cette étape importante dans l’amélioration de la sécurité.
English: This will allow CIC to improve its management of capital assets by centralizing asset data, and possibly allowing more flexibility in linking assets to program delivery.
French: Ceci permettra à CIC d’améliorer sa gestion des immobilisations en centralisant les données des actifs, et possiblement en permettant une plus grande souplesse en liant les actifs à l’exécution de programmes.
English: www.truste.com Truste: Initiative for a system of self-governance for protecting privacy online.
French: www.truste.com Truste : une initiative pour un système d'autorégulation pour la protection de la vie privée en ligne.
English: What does exist is a political process that aims at chiselling away Palestinian and Arab land and deceiving Palestinians and Arabs while Israel tightens its control over historical Palestinian land.
French: Il existe par contre un processus politique visant à réduire les terres palestiniennes et arabes et à tromper les Palestiniens et les Arabes pendant qu'Israël resserre son contrôle sur les terres palestiniennes historiques.
English: For the unstable distribution (sid) this problem has been fixed in version 0.10.8-1.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 0.10.8-1.
English: Our decision to use military force is based on some very clear political objectives.
French: Ce dernier aurait alors été libre de pousser sa campagne de purification ethnique à des niveaux encore insoupçonnés.
English: To increase the efficiency of the environmental assessment process, the Department has commenced the implementation of a program management framework.
French: Environnement Canada a mis sur pied des approches innovatrices (p. ex. gestion adaptée, évaluations des effets cumulatifs) et tiré parti des données de surveillance écologique de ses partenaires pour permettre aux décideurs de mieux comprendre les impacts au niveau des écosystèmes.
English: In Canada their main area of distribution extends from western Ontario to the Rocky mountains and north to Great Slave Lake.
French: Au Canada, sa principale aire de distribution s'étend de l'ouest de l'Ontario jusqu'aux montagnes Rocheuses et au nord jusqu'au Grand lac des Esclaves.
English: In addition, compensation may be claimed by a person serving his deprivation of liberty sentence at the time of retrial upon an application to protect the legality or to review the legality of an enforceable judgment, if pronounced a lighter sentence of deprivation of liberty than already served, or if a criminal sanction not implying deprivation of liberty is imposed or if found guilty but spared the enforcement of a sentence.
French: De plus, une personne effectuant une peine de privation de liberté peut réclamer une indemnité à l'issue de la révision de son procès sur demande de réexaminer le bien-fondé de la peine et sa légalité si elle est punie d'une peine plus favorable que celle déjà effectuée ou si une sanction pénale n'impliquant pas de privation de liberté est imposée, ou si elle est déclarée coupable, mais que l'application d'une peine lui est épargnée.
English: The debt situation is further complicated by the fact that the failure of the Government to make a scheduled repayment on 31 January 2007 to the African Development Bank has now resulted in the suspension of disbursements from that institution.
French: Les choses se sont compliquées lorsque la Banque africaine de développement, n'ayant pas reçu le montant dû par le Gouvernement à l'échéance du 31 janvier 2007, a décidé de suspendre ses versements.
English: On the latter, Canada noted that protocols to address U.S. technical concerns regarding Mexico’s importation of breeding animals from Canada had been agreed to previously by the relevant authorities in all three countries.
French: Sur cette derniÃ¨re question, le Canada fait remarquer que des protocoles portant sur les prÃ©occupations techniques des Ã‰tats-Unis, concernant l’importation par le Mexique d’animaux de reproduction en provenance du Canada, ont dÃ©jÃ Ã©tÃ© conclus par les autoritÃ©s compÃ©tentes des trois pays.
English: In Cuba, the human rights defenders are respected and exercise their rights without discrimination of any kind.
French: À Cuba, les défenseurs des droits de l'homme étaient respectés et exerçaient leurs droits sans être l'objet de la moindre discrimination.
English: It is true that a convention on social rights has been adopted, or at least signed. It is true that Mary Robinson has been invited there and it is true that the Sakharov prize winner Wei Jingsheng has been released.
French: Certes, des choses positives se sont produites en Chine, certes des lois ont été modifiées et l'on a accepté, ou du moins signé une convention sur les droits sociaux; certes, la Chine a invité Mary Robinson et relâché le lauréate du prix Sakharov Wei Jingsheng.
English: The Declaration of Principles presents a vision of information and communication technologies (ICTs) as an essential foundation for an inclusive information society.
French: Dans la Déclaration de principes, les technologies de l'information et de la communication (TIC) apparaissent comme un fondement essentiel d'une société de l'information inclusive.
English: The complainant argued that by doing so, the Commission had raised great concern among the local population, in par-
French: Ce dernier avait alors ouvert une enquête sur le rôle joué en la matière par les autorités locales et régionales, informant par ailleurs le Médiateur européen des accusations de mauvaise administration lancées contre la Commission.
English: • The North American Free Trade Agreement (NAFTA) uses the Standard Industrial Classification now referred to as The North American Industrial Classification System (NAICS).
French: • L'Accord du libre-échange de l'Amérique du Nord (ALÉNA) utilise la Classification type des industries, maintenant désignée Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN).
English: Expenditure for 2002 -2005 was $4.4 million (85 per cent).
French: Les dépenses pour 2002-2005 se sont élevées à 4,4 millions de dollars (85 %).
English: The network is entirely run by volunteers.
French: Le réseau est entièrement exploité par des bénévoles.
English: Internet: /remuneration-compensation/txt/bulletins-menu-eng.html 5 INQUIRIES 5.1 Any request for information regarding the foregoing should be addressed to your PWGSCCompensation Services Office.
French: Internet -- /remuneration-compensation/txt/bulletins-menu-fra.html 5 DEMANDES DE RENSEIGNEMENTS 5.1 Toute demande de renseignements sur ce qui précède doit être adressée à votre bureau des services de rémunération de TPSGC.
English: It requires some initia tive and judgement.
French: Il peut exiger un certain degré d'initiative et de jugement.
English: These are serious achievements, when we recall where we were in Afghanistan last autumn.
French: Il s'agit de réalisations importantes, vu la situation de l'Afghanistan à l'automne dernier.