ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Women have generally expressed their appreciation for the programmes, valuing the positive implications for their children and the provision of a regular and predictable cash allowance under their control (Latapi and González de la Rocha, 2009).
French: Les femmes se sont d'une manière générale déclarées favorables aux programmes, conscientes des effets positifs qu'ils peuvent avoir sur leurs enfants, et également à ce que des allocations dont elles auraient la maîtrise leur soient versées régulièrement, de manière prévisible (Latapi et Gonzalez de la Rocha, 2009).
English: It was considered along with all the other information collected on the successful candidate when she was assessed.
French: Il a été pris en compte comme le reste des renseignements recueillis sur la candidate reçue au moment où elle a été évaluée.
English: The provincial End-of-Life Care Strategy helps replace hospitalizations, where appropriate, with home care services made possible through advances in treatment practices, collaborative planning between all health care sectors, and increased resources.
French: La stratégie provinciale en matière de soins de fin de vie aide à remplacer l'hospitalisation, s'il y a lieu, par des services de soins à domicile rendus possibles par des avancées dans les pratiques thérapeutiques, une planification concertée entre tous les secteurs des soins de santé ainsi que des ressources accrues.
English: There was an assistant that didn’t communicate that Madonna’s call was today with us, with Madonna so she’s doing something else.
French: Apparemment, une assistante ne lui a pas communiqué l’information selon laquelle elle serait interviewée aujourd’hui et elle a fait autre chose à la place.
English: WHO will oversee the process but administration will be carried out, on behalf of WHO, by the WHO Collaborating Centre for Research on Healthy Cities at the University of Maastricht.
French: Sélection Chaque ville répondant aux critères sera ensuite invitée à présenter un dossier de candidature contenant des propositions détaillées tenant compte des conditions à remplir pour la phase III, qui sont énoncées plus loin dans le présent document.
English: Mongolia recognized the rights of children to live in an environment that fits their physical, intellectual and moral development.
French: Cinq mille cinq cents familles ont ainsi pu acheter un appartement.
English: Text of document -/1999/9; -Add.1 ,-Corr.1 and INF.38 with the following additional modifications.
French: Texte des documents : -/1999/9 + Add.1 et Corr.1 et INF.38 avec les modifications additionnelles suivantes.
English: Dr. Michel Desrochers, Director General of the NRC Biotechnology Research Institute in Montréal, sees the biomedical research sector as extremely important to Canadian industry.
French: Michel Desrochers, directeur général de l’Institut de recherche en biotechnologie du CNRC à Montréal, estime que la recherche biomédicale revêt une importance capitale pour l’industrie canadienne.
English: Calcium deficiency is the most common nutritional problem and results in light green or yellowish areas on midsection leaves.
French: La carence en calcium est le problème nutritionnel le plus répandu.
English: • Strategic Policy and Public Diplomacy Priority No. 4:
French: • Politique stratégique et Diplomatie ouverte Priorité no 4 :
English: Draft agenda: updated the draft agenda of the part-session;
French: Projet d’ordre du jour : a mis à jour l’ordre du jour de la partie de session ;
English: However, freeing frequencies for these wireless consumer products often poses a number of challenges.
French: Toutefois, la libération de fréquences pour ces produits sans fil grand public pose souvent un certain nombre de défis.
English: Recognizing that the family is the basic unit of society and as such should be strengthened; that it is entitled to receive comprehensive protection and support; that the primary responsibility for the protection, upbringing and development of children rests with the family; that all institutions of society should respect children's rights and secure their well-being and render appropriate assistance to parents, families, legal guardians and other caregivers so that children can grow and develop in a safe and stable environment and in an atmosphere of happiness, love and understanding, bearing in mind that in different cultural, social and political systems, various forms of family exist,
French: Considérant que la famille est l'unité fondamentale de la société, et en tant que telle doit être renforcée; qu'elle a le droit de recevoir une protection et un appui complets; que c'est à elle qu'incombe la responsabilité principale de la protection, de l'éducation et de l'épanouissement des enfants; et que toutes les institutions de la société devraient respecter les droits des enfants, assurer leur bien-être et offrir une aide appropriée aux parents, aux familles, aux tuteurs et autres soignants, de façon que les enfants puissent grandir et se développer dans un milieu sûr et stable et dans un climat de joie de vivre, de tendresse et de compréhension, étant entendu que des systèmes culturels, sociaux et politiques différents présentent des configurations familiales différentes,
English: YSAC's mission is to create a healthy recovery network of solvent treatment centres for First Nations and Inuit young people, their families, and communities.
French: Le YSAC a pour mission de créer un réseau de guérison regroupant des centres de traitement de l'abus de solvants pour les jeunes, leurs familles et les communautés des Premières nations et des peuples inuits.
English: Rule 4.37 Working languages of the Court
French: Règle 4.37 Langues de travail de la Cour
English: "It is a question of the attitude that the community of the faithful must adopt in the face of the convictions and demands that were strengthened in the Enlightenment.
French: "Il s'agit de l'attitude que la communauté des fidèles doit adopter face aux convictions et aux exigences qui s'affirment dans la philosophie des Lumières.
English: Beyond the detailed account of attacks on humanitarian workers that Under-Secretary-General Holmes has just given us, the recent ambush of four United Nations peacekeepers in West Darfur and the kidnapping of two Italian volunteers in Somalia are but two of the many examples of this situation.
French: Au-delà du récit détaillé d'attaques contre des travailleurs humanitaires que vient de nous faire le Secrétaire général adjoint, M. Holmes, l'embuscade dans laquelle sont tombés quatre soldats de la paix de l'ONU au Darfour-Ouest et l'enlèvement de deux bénévoles italiens en Somalie ne sont que deux des nombreux exemples illustrant la situation actuelle.
English: While the Government has established an inter-ministerial committee charged with coordinating the tasks required for successful implementation of the Kimberley Process Certification Scheme, as well as a high-level steering committee with the role of coordinating donor support and policy development, the Panel is concerned by the general lack of activity of these two groups.
French: Le Gouvernement libérien a certes créé un comité interministériel chargé de coordonner les tâches requises pour une bonne application du Processus de Kimberley, ainsi qu'un comité directeur de haut niveau dont le rôle est de coordonner l'appui des donateurs et d'élaborer des politiques, mais le Groupe d'experts est préoccupé par l'inaction globale de ces deux organes.
English: There is also a creation of a "go forward" plan, priorities aimed at filling the most important information management gaps.
French: Il y a aussi la création d'un plan prospectif, assorti de priorités devant nous permettre de combler les plus importantes lacunes de gestion de l'information.
English: They will continue to receive imprecise search results or not find records even when they are in the database.
French: Les utilisateurs continueront de recevoir des résultats de recherche imprécis ou ne trouveront pas les notices, même lorsque celles-ci se trouvent dans la base de données.
English: On the basis of the Member States' progress reports, the Commission may propose appropriate measures addressed to Member States.
French: Sur la base des rapports d'avancement des États membres, la Commission peut proposer des mesures appropriées, adressées 109/130 PE 386.324v01-00
English: Education remains critical to children's development as productive and happy members of their societies, beginning with pre-school and through primary and secondary school.
French: Pour que les enfants deviennent des membres heureux et productifs de leurs sociétés, l'éducation reste indispensable dès la maternelle puis pendant le primaire et le secondaire.
English: Countries with diversified economies continue to focus on traditional industries such as food processing and textiles.
French: Les pays dont l'économie est diversifiée continuent de se baser sur les industries traditionnelles telles que les industries alimentaires et textiles.
English: Control technologies have been supplemented with "best available techniques."
French: On a ajouté aux techniques antipollution les « meilleures techniques existantes ».
English: The balance of 41% — around 465,000 young smokers — were not even contemplating quitting.
French: De plus, parce que l’enquête a été effectuée par téléphone, les 3 % de Canadiens qui n’ont pas de téléphone ont été exclus. Figure 2 Préparation à renoncer au tabac par province, 15 à 24 ans, Canada, 2001 70 69
English: Early solution of the Palestine problem based on the two-State concept and the achievement of a comprehensive Middle East settlement underpinned by the international legal platform developed by the United Nations are next on the agenda.
French: Une solution rapide aux problèmes de la Palestine sur la base du concept de « deux États » et le règlement général de la situation au Moyen-Orient fondé sur un cadre juridique international de l'ONU sont à l'ordre du jour.
English: A Swedish organisation initiated a project to bring the problem out into the open.
French: Une organisation suédoise a lancé un projet pour porter le problème sur la place publique.
English: With regards to question 1, I am satisfied that the question should not have been confusing for the appellant.
French: Pour ce qui est de la question 1, je suis d'avis que la formulation n'aurait pas dû prêter à confusion pour l'appelante.
English: Bearing in mind also the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993, which reiterates, inter alia, the need to consider the possibility of establishing regional and subregional arrangements for the promotion and protection of human rights where they do not already exist,
French: Ayant également à l'esprit la Déclaration et le Programme d'action de Vienne adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme le 25 juin 1993, dans lesquels est notamment réaffirmée la nécessité d'envisager de mettre en place des arrangements régionaux et sous-régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme là où il n'en existe pas encore,
English: The goggles fit snugly into the opening of the helmet and cover approximately the same area of the face as the goods in issue.
French: Les lunettes de protection sont bien ajustées dans l'ouverture du casque et recouvrent à peu près la même partie du visage que les marchandises en cause.
English: Such exploration of other approaches could contribute to a consensus on the draft articles.
French: La recherche d'autres formules pourrait contribuer à l'émergence d'un consensus sur le projet d'articles.
English: Input from business and social partners are common through various schemes.
French: L'Italie mentionne l'introduction en l'an 2000 d'un outil d'analyse destiné à évaluer les répercussions et la conformité de toute nouvelle législation.
English: At the most recent meeting in October, 2007, The Honorable Jason Kenney, Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity) delivered the keynote address, sharing his views on his role as Secretary of State along with his perspective and priorities for multiculturalism and Canadian identity.
French: Au cours de la dernière réunion, qui a eu lieu en octobre 2007, M. Jason Kenney, secrétaire d’État (Multiculturalisme et Identité canadienne), a présenté le discours liminaire dans lequel il a partagé son opinion sur son rôle à titre de secrétaire d’État, ainsi que son point de vue et ses priorités en matière de multiculturalisme et d’identité canadienne.
English: The CSP is built around the Government of Lesotho’s development agenda and was finalized after broad based consultations with Government and other stakeholders.
French: Le DSP est structuré autour du programme de développement du gouvernement du Lesotho et a été finalisé à la suite de larges consultations avec le gouvernement et d'autres parties prenantes.
English: In that regard, we welcome the report of the Secretary-General on women, peace and security.
French: À cet égard, nous nous félicitons du rapport du Secrétaire général sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: (d) Commodities (resolution 61/190).
French: d) Produits de base (résolution 61/190).
English: How many adult learners are being helped by literacy programs in Saskatchewan?
French: ´ Combien d’adultes ont progresse gra ce aux programmes ˆ ` ´ d’alphabetisation en Saskatchewan?
English: Notwithstanding the provisions of paragraphs 1 and 2 of this Article, where a person - other than an agent of an independent status to whom paragraph 6 of this Article applies - is acting in a Contracting State on behalf of an enterprise of the other Contracting State, that enterprise shall be deemed to have a permanent establishment in the first-mentioned Contracting State in respect of any activities which that person undertakes for the enterprise, if such a person:
French: Nonobstant, les dispositions des paragraphes 1 et 2 du présent article, lorsqu’une personne – autre qu’un agent jouissant d’un statut indépendant auquel s’applique le paragraphe 6 du présent article – agit dans un État contractant pour le compte d’une entreprise de l’autre État contractant, cette entreprise est considérée comme ayant un établissement stable dans le premier État contractant pour toutes les activités que cette personne exerce pour l’entreprise, si cette personne :
English: Austria and the EMU (c) The Austrian Social-Democratic Party (SPÖ)
French: Le SPÖ estime que pour permettre une participation à la troisième phase de l'UEM, le traité de Maastricht exige seulement une tendance à la baisse du pourcentage de l'endettement conformément à l'article 104 C, paragraphe 2, littera b), selon lequel il est nécessaire que le "rapport diminue suffisamment" et "s'approche de la valeur de référence à un rythme satisfaisant"3.
English: The user can be tricked to executing arbitrary JavaScript code by using a JavaScript URL as wallpaper.
French: L'utilisateur peut être amené à exécuter un code JavaScript arbitraire en utilisant une adresse JavaScript comme fond d'écran.
English: Some urged UNDP to base its work on internationally agreed concepts and approaches consistent with the outcomes of United Nations summits and conferences.
French: Certains représentants ont exhorté le PNUD à fonder son action sur des concepts internationalement convenus et sur des approches conformes aux textes issus des sommets et des conférences des Nations Unies.
English: • Unmanned Airborne Surveillance (U.S. Air Force)
French: • système de surveillance aéroportée (Force aérienne des États-Unis)
English: According to the priorities established by the CST in its four-year work plan, the number of performance indicators should be decreased taking into account the matter of quality.
French: Selon les priorités fixées par le CST dans le plan de travail quadriennal, le nombre d'indicateurs de résultats devrait être réduit en tenant compte de la question de la qualité.
English: The Commission further decided that the provisional deadline for the submission of draft resolutions at its fifty-first session would be Monday, 10 March 2008, at noon.
French: La Commission a décidé en outre que la date limite provisoire de dépôt des projets de résolution à sa cinquante et unième session serait le lundi 10 mars 2008, à midi.
English: The management framework should be improved to provide better support and follow up for the objectives and to render a better accounting of results.
French: Le cadre de gestion devrait être amélioré afin de mieux appuyer les objectifs, d’en assurer un meilleur suivi et de mieux rendre compte des résultats.
English: The Director General of the I.L.O. in Geneva, Switzerland, shall inform Customs, through the Secretary of State for External Affairs, as to which persons shall be designated as "senior officials" and consequently entitled to certain revenue exemptions and privileges.
French: Le directeur général de l'O.I.T., à Genève (Suisse), fournira aux Douanes, par l'intermédiaire du Secrétaire d'État aux Affaires extérieures, les noms des personnes désignées comme «fonctionnaires supérieurs» et qui auront ainsi droit à certains privilèges et exemptions fiscales.
English: Ms. Plazas (Colombia) said her delegation endorsed the statement made on behalf of the Rio Group.
French: Mme Plazas (Colombie) dit que sa délégation appuie la déclaration faite au nom du Groupe de Rio.
English: The objectives of this paper are to examine why Canadian interest rate derivatives have developed more robustly in OTC markets than in EXT markets and why markets for some EXT derivatives have developed more successfully than for others.
French: Dans la présente étude, l'auteur examine pourquoi, au Canada, les produits dérivés sur taux d'intérêt ont affiché une croissance plus vigoureuse hors bourse que sur des marchés organisés et pourquoi certains produits dérivés négociés en bourse connaissent plus de succès que d'autres.
English: YVAN STRASBOURG Reference Number:
French: YVAN STRASBOURG Numéro de référence:
English: During the phase of receiving materials bought by the company, following the necessary phases of quality control, the materials are taken in loads, labelled and identified by the individual skeins, clearly coded according to the main identifying details: supplier, transport documents and casting number.
French: Au moment de la réception, le matériel d'achat, après les contrôles qualité nécessaires, est pris en charge, chaque couronne étiquetée et identifiée, d'une façon univoque par l'attribution d'un code de lot auquel sont associées toutes les principales données d'identification: fournisseur, coordonnées du document de transport et numéro de coulée.
English: In cross-examination, Mr. Greek acknowledged that other hair-dressing apparatus, such as hair dryers, hot curlers, hair trimmers and haircut kits, would all be displayed together as one group of products.
French: Au cours du contre-interrogatoire, M. Greek a reconnu que d'autres appareils pour la coiffure, tels que les séchoirs à cheveux, les bigoudis chauffants, les coupe-cheveux et les trousses de coupe, seraient tous exposés ensemble en tant qu'un seul groupe de produits.
English: History  According to family stories, Sadie Warne (1826-1886) was fondly regarded by those who knew her.
French: Histoire  D'après les témoignages des membres de sa famille, tout le monde appréciait Sadie Warne (1826-1886).
English: This remark was in response to an  objection from counsel for the respondent that counsel for the Commission  was overstepping the bounds of cross-examination by implying that the  decision to release Mr. Rivard might have been hasty.
French: Ce commentaire  faisait suite à l'objection du procureur de l'intimée qui jugeait que le  procureur de la Commission débordait le cadre du contre-interrogatoire en  laissant entendre que la décision de libérer M. Rivard avait été peut-être  précipitée, hâtive.
English: The Party had not submitted its ozone-depleting substances data for 2006 prior to the current meeting and the Secretariat had not, therefore, been able to make an assessment of its compliance with decision XVIII/21.
French: Cette Partie n'avait pas communiqué ses données pour l'année 2006 préalablement à la tenue de la présente réunion, et le Secrétariat n'avait donc pas pu évaluer la situation de respect de la Partie au regard de la décision XVIII/21.
English: 1180-1 (NAC) May 2005 Dist List NURSING ADVISORY COMMITTEE CONFERENCE CALL – 25 MAY 2005 Chairperson:
French: 1180-1 (CCSI) Mai 2005 Liste de distribution CONSEIL CONSULTATIF SUR LES SOINS INFIRMIERS TÉLÉCONFÉRENCE – 25 MAI 2005 Présidente :
English: Clearly, Parliament must have influence upon agricultural expenditure too.
French: Il est évident que le Parlement doit aussi avoir un droit de regard sur les dépenses agricoles.
English: Exploration at Masuparia Gold Corporation’s Greywacke gold project focused on evaluating the resource potential of the more advanced Greywacke North zone.
French: Ils ont indiqué un taux d’extraction possible d’environ 87 % et qu’une usine de traitement par gravité respectueuse de
English: In its control of the proportionality of the coercive measures, the national court may ask the Commission, directly or through the national competition authority, for detailed explanations in particular on the grounds the Commission has for suspecting infringement of Articles 81 and 82 EC, as well as on the seriousness of the suspected infringement and on the nature of the involvement of the undertaking concerned (53).
French: Lorsqu'elle contrôle la proportionnalité des mesures coercitives, la juridiction nationale peut demander à la Commission, directement ou par l'intermédiaire de l'autorité de concurrence nationale, des explications détaillées, notamment sur les motifs qui l'incitent à suspecter une violation des articles 81 et 82 CE, ainsi que sur la gravité de la violation suspectée et sur la nature de l'implication de l'entreprise concernée (53).
English: The glass fishtail chimney sits over a burning cigarette and allows the smoke to be directed in a controlled manner for the determination of sidestream tobacco constituents.
French: La chambre en Y en verre est placée au-dessus de la cigarette allumée et achemine la fumée dans une direction déterminée en vue d'en doser les constituants.
English: In sum, it may be stated that the substance of the concept of the “child's welfare”, as enshrined in existing Polish legislation, broadly corresponds to the concept of “the best interests of the child” set forth in the Convention on the Rights of the Child.
French: Pour résumer, on peut dire que la notion de «bien-être de l'enfant», telle qu'elle est définie dans la législation polonaise en vigueur, correspond de manière générale à celle de «l'intérêt supérieur de l'enfant», énoncée dans la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: • CA public encryption key and certificate - no stipulation;
French: • Clé de vérification publique et certificat de l'AC - deux ans;
English: Everything was perfect. The owner and the staff are really friendly and helpful.
French: La navette gratuite du bateau à l'hôtel, l'accueil et l'extrême gentillesse du Directeur de l'hôtel, son professionnalisme pour vous faire découvrir l'île, la facilité dans l'hôtel de réserver une voiture ou un squad à bon prix, l'internet gratuit, le jaccusi, l'apéritif au bord de la piscine, le petit déjeuner est copieux, et son yoghourt et son miel produit dans l'île est extraordinaire.
English: He discovered that the opposition, and many government members from Ontario, saw the terms as entirely too generous.
French: Il découvre que l'opposition et plusieurs membres du gouvernement de l'Ontario considèrent les conditions comme infiniment trop généreuses.
English: • Don't forget to find out which international NGOs are working in your country, or which take a particular interest in your country.
French: • Pensez surtout à déterminer quelles ONG internationales opèrent dans votre pays ou s'y intéressent tout particulièrement.