ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the second search operation, carried out on 17 February, KFOR detained Haradin Baja and Agim Murtezi.
French: Lors de la seconde opération de recherche, le 17 février, la KFOR a arrêté Haradin Bala et Agim Murtezi.
English: Part II – Movable Cultural Property Program Movable Cultural Property Directorate: Overview  The Movable Cultural Property Directorate, in addition to providing administrative services to the Canadian Cultural Property Export Review Board, carries out ministerial responsibilities under the Cultural Property Export and Import Act (Act).
French: Partie II – Programme des biens culturels mobiliers Direction des biens culturels mobiliers : vue d’ensemble La Direction des biens culturels mobiliers, en plus de fournir des services administratifs à la Commission canadienne d’examen des exportations de biens culturels, assume des responsabilités ministérielles en application de la Loi sur l’exportation et l’importation de biens culturels (Loi).
English: PACIFIC PILOTAGE AUTHORITY SUMMARY CORPORATE PLAN YEARS OF 2008 TO 2012 Corporate Values Management and Board members review the Authority’s Corporate Values annually to ensure their continued relevance and applicability.
French: Valeurs de l’Administration La direction et les membres du conseil d’administration examinent chaque année les valeurs de l’Administration pour s’assurer qu’elles demeurent pertinentes et applicables.
English: His wife does not have income of her own and is thus not liable to tax in her State of residence.
French: Son épouse ne dispose pas de revenus propres, en sorte qu'elle n'est pas imposable dans l'État de sa résidence.
English: What brands or names are known outside of Korea?
French: Quels sont les « marques » et les noms d’établissements les plus connus à l’extérieur de la Corée?
English: The hotel as a perfect location in the very heart of the center of Nice, 100 m from the Sea with the famous Promenade des Anglais, the pedestrian zone and the boutiques, restaurants and bars " à la mode" . Close to the Square Massena and the Old Town of Nice, with the Flower Market and Opera.
French: Dans un ancien hôtel particulier Belle Epoque bâti en 1890, l'hôtel Villa Rivoli se trouve au coeur du centre historique de Nice, à 100 m des plages et de la Promenade des Anglais, de la rue piétonne et de ses boutiques, restaurants et bars "branchés" ainsi que de la place Massena qui mène au Vieux Nice et son marché aux fleurs, ses ruelles pittoresques et de l'Opéra.
English: It was the appellant's contention that the terms of heading No. 29.31 and Note 1(b) to Chapter 29 are much more descriptive than the terms of heading No. 38.12 and that there is, as a result, a prima facie indication that Sandostab should be classified in heading No. 29.31.
French: L'appelante a prétendu que la terminologie de la position no 29.31 et de la Note 1b) du Chapitre 29 est bien plus descriptive que celle de la position no 38.12, et que cela indique, à première vue, que Sandostab devrait être classé dans la position no 29.31.
English: Should the financial risk linked to Commission activities be evaluated and politically discussed with a view to identifying an 'acceptable error rate', thereby making it possible to give a positive DAS (acceptable level of assurance)?
French: Le risque financier inhérent aux activités de la Commission doit-il être évalué et débattu politiquement pour que l'on puisse définir un «taux d'erreur acceptable», et permettant ainsi l'émission d'une DAS positive (niveau d'assurance acceptable)?
English: THE `CIVILIANISATION' OF DEFENCE INDUSTRIES By `civilianisation' is meant the adoption by the defence industry of characteristics similar to those of industry in general.(24) The European defence industry is undergoing a far-reaching process of adaptation that goes beyond a mere reduction in its activities, because the economic and political context in which the industries are developing has changed.
French: LA "CIVILIANISATION" DE L'INDUSTRIE DE DEFENSE Par "civilianisation" (24) on entend le phénomène qui consiste en l'adoption par l'industrie de défense des caractéristiques similaires a celles de l'industrie en général. L'industrie de défense européenne subit un profond processus d'adaptation qui dépasse une simple réduction de l'activité, parce que le contexte économique et politique a en effet changé.
English: You also suggested that within two years, by 24 July 2004, the Commission should make proposals to enlarge the post-ECSC research fund into a European research foundation covering all research sectors over and above steel and coal.
French: Vous avez également suggéré que d'ici deux ans - d'ici le 24 juillet 2004 - la Commission présente des propositions visant à élargir le fonds de recherche post-CECA pour en faire une Fondation européenne de la recherche couvrant tous les secteurs de la recherche et dépassant donc le cadre de l'acier et du charbon.
English: Since then 156 administrative districts have joined the programme, which benefits 34,405 Panamanian households living in extreme poverty, in all nine provinces and three of the indigenous regions.
French: À l'heure actuelle, 156 «corregimientos» ont été intégrés au programme, qui touche 34 405 ménages en situation de pauvreté extrême répartis dans les neuf provinces et dans trois régions.
English: • Make online requests for:
French: • effectuer des demandes en direct pour :
English: Following deposition, the hydrocarbons may undergo biodegradation, photodegradation, adsorption to particulate, solubilization in water, and transport via rainfall runoff (L.S. Love and Associates Canada Ltd., 1978; 1979; Stephens et al., 1981; Surprenant et al., 1983; Payne and Phillips, 1985; Manahan, 1991; CH2M HILL ENGINEERING LTD., 1992).
French: Après leur dépôt, ils peuvent subir une biodégradation, une photodégradation, une adsorption sur matières particulaires, se solubiliser dans l'eau et être transportés par le ruissellement des eaux pluviales (L.S. Love and Associates Canada Ltd., 1978, 1979; Stephens et al., 1981; Surprenant et al., 1983; Payne et Phillips, 1985; Manahan, 1991; CH2M HILL ENGINEERING LTD., 1992).
English: But "medically avoidable death," that is, life threatening disease for which there is effective life-saving treatment, represents a small proportion of the overall gradient in health status.
French: Mais les « décès médicalement évitables &raquo;, c'est-à-dire les maladies virtuellement mortelles pour lesquelles il existe un traitement salutaire efficace, représentent une faible proportion du gradient global déterminant l'état de santé.
English: A project design and management manual based on the objectives was also produced.
French: Un manuel de conception et gestion de projet axées sur les objectifs a été également produit.
English: This money was then used to buy more edible foodstuffs from the Purser who took stocks to sea with him as a private commercial venture.
French: On pouvait ensuite se servir de cette somme pour acheter des aliments plus alléchants du commissaire de bord, qui prenait le soin de se munir de vivres pour en faire commerce à bord.
English: Mr Cox (Chairman), Mr Weyts, Mrs Ragnarsdottir, Mr Gross (Vice-Chairs), Mrs Albrink, MM. Alis Font, Arnau, Mrs Belohorska, Mrs Biga-Friganovic, Mrs Björnemalm, Mrs Böhmer (Alternate:
French: M. Cox, (Président), M. Weyts, Mme Ragnarsdottir, M. Gross (Vice-Présidents), Mme Albrink, MM. Alis Font, Arnau, Mme Belohorska, Mme Biga-Friganovic, M.me Björnemalm, Mme Böhmer (Remplaçant:
English: But the majority will support the proposal. They will do it with conviction, not in a light-hearted manner but guided by Brecht's thinking.
French: La majorité d'entre nous va voter pour avec conviction, mais il ne le feront nullement le coeur léger et il seront guidés par la pensée de Brecht.
English: Valuable contributions were made by Canadian-born Chinese volunteers, of whom ten were actually dropped on operations in Malaya prior to the Japanese surrender.
French: On doit mentionner aussi les officiers canadiens entratnés au Canada. à l’École de langue japonaise; ils ont assumé diverses fonctions dans la conduite de la guerre politique aux Indes, en Birmanie et, plus tard, en Indochine française, en Malaisie et à Hong-Kong.
English: "More than 260,000 people die in Africa of AIDS and malaria—the equivalent of a tsunami—every single month.
French: «Chaque mois en Afrique, le SIDA et le paludisme font plus de 260 000 victimes, l’équivalent du tsunami.
English: Proposition of a Common Policy (Spring 2003 – Fall 2003) The Stakeholder Feedback The Draft Report will be posted on the CIHR’s website and widely circulated to stakeholders for comment.
French: Proposition d'une politique commune (printemps 2003 – automne 2003) Rétroaction des parties intéressées Le rapport préliminaire sera publié dans le site Web des IRSC et diffusé à grande échelle pour recueillir l’avis des parties intéressées.
English: Islam Abdallah Taha
French: Islam Abdallah Taha 10.
English: 1.Through membership on committees of SSF and regular communication, the Program Manager is able to provide information on Health Canada and/or government programs which can benefit SSF and the OLMCs.
French: Grâce à son adhésion aux comités de la SSF et à ses communications régulières, le gestionnaire du programme a pu fournir de l'information sur les programmes de Santé Canada et du gouvernement fédéral pouvant aider la SSF et les CLOSM.
English: They are, however, more likely than the general public to feel that many other factors, such as the association with drug use or casual sex, the association between HIV/AIDS and certain groups such as drug users, or fear of casual contact play a strong role in influencing public discomfort with HIV/AIDS.
French: La moitié des répondants mentionnent l’association entre le VIH/sida et l’homosexualité comme facteur ayant beaucoup d’influence sur le malaise du public (50 p.
English: - Physical protection and [sic] potential terrorist targets;
French: • Protection rapprochée et cibles probables du terrorisme;
English: For this, we take surveys from consumer panels.
French: Pour cela nous réalisons des enquêtes auprès de panels de consommateurs.
English: As well, the children of women reinstated under Bill C-31 are still treated less favourably than those of men who married non-Indians before 1985.
French: Par ailleurs, les enfants des femmes qui ont retrouvé leur statut d'Indienne en vertu du projet de loi C-31 ne bénéficient pas de tous les avantages dont jouissent les hommes qui avaient épousé des femmes non indiennes avant 1985.
English: The Rega Center is suitable for wheelchairs and accessible by public transport.
French: Le Centre Rega peut accueillir des personnes en fauteuil roulant.
English: Department was first set up, it had very few civil law specialists or Francophones.
French: certainement un atout, mais le Ministère estimait que le nombre de dossiers soumis dans la langue de Molière ne justifiait pas une pratique plus étendue du bilinguisme.
English: Where the Introductions and Transfer policies do not apply, the proponent is encouraged to reduce the risks of losses through live transfers of aquatic animals by ensuring responsible movement of living aquatic animals within and across watershed boundaries.
French: Lorsque les politiques d’implantation et de transfert ne s’appliquent pas, on encourage le promoteur à réduire les risques de pertes, par le transfert à l’état vivant d’animaux aquatiques, en s’assurant d’un déplacement responsable des animaux aquatiques vivants, à l’intérieur des limites des bassins hydrographiques.
English: This has a great importance for the nature of our societies.
French: Cela est de la plus haute importance pour le caractère de nos sociétés.
English: In the case of fenbuconazole, establishment of MRLs for apricots, dried prune plums, peaches/nectarines, sour cherries and sweet cherries is necessary to support the use of a pest control product which has been shown to be both safe and effective while at the same time preventing the sale of food with unacceptable residues.
French: Dans le cas du fenbuconazole, l'établissement de LMR pour les abricots, les cerises douces, les cerises sûres, les pêches/nectarines et les prunes à pruneaux secs est nécessaire en vue d'appuyer l'utilisation d'un produit antiparasitaire que l'on a démontré à la fois sûr et efficace, tout en prévenant la vente d'aliments contenant des résidus à des niveaux inacceptables.
English: The reports of the GHS Sub-Committee on its thirteenth, fourteenth and fifteenth sessions have been issued as documents ST/SG/AC.10/C.4/26 and -/Corr.1, ST/SG/AC.10/C.4/28 and ST/SG/AC.10/C.4/30.
French: Les rapports du Sous-Comité SGH sur ses treizième, quatorzième et quinzième sessions ont été diffusés sous les cotes ST/SG/AC.10/C.4/26 et Corr.1, ST/SG/AC.10/C.4/28 et ST/SG/AC.10/C.4/30.
English: The paragraph leaves it to national law to determine the criteria for the right to bring civil action and the right of appeal.
French: Le paragraphe s'en remet à la loi nationale pour déterminer quels sont les critères à retenir concernant le droit d'intenter une action civile et le droit de recours.
English: Criteria for national historic significance Any aspect of Canada's human history may be considered for Ministerial designation of national historic significance.
French: Critères d'évaluation de l'importance historique nationale Tout aspect de l'histoire du Canada peut être désigné d'importance historique nationale par la ou le ministre responsable.
English: My delegation commends the exemplary behaviour and maturity of the East Timorese people in this regard.
French: Ma délégation fait l'éloge du comportement exemplaire et de la maturité du peuple est-timorais à cet égard.
English: Item 7 Report of the Policy Group
French: Rapport du Groupe des politiques
English: Location of the place with easy access to all parts of london.Hotel itself is very suitable for family stay.
French: The hotel was comfortable and conveniently located.
English: (c) International cooperation, and inter-agency coordination and liaison (RB/XB).
French: c) Coopération internationale et coordination et liaison interinstitutions (budget ordinaire/fonds extrabudgétaires).
English: • Receipt and review of funding requests to support activities related to Democracy 250.
French: • Réception et évaluation des demandes de financement qui ont trait aux activités liées à Démocratie 250.
English: The prohibition is applied when the vehicle is in motion.
French: L'interdiction s'applique quand le véhicule est en mouvement.
English: “Expanding Trans-Atlantic Trade & Investment, 9-12 May 2002, Miami, Florida.
French: « Développer les relations commerciales et les investissements transatlantiques », 9-12 mai 2002, Miami (Floride).
English: At this meeting of the Consultative Process, the Group of 77 and China highlighted some of their views.
French: Le Groupe des 77 et la Chine, lors de cette réunion du Processus consultatif, n'a pas manqué d'exprimer ses vues.
English: Everyone agreed, in 1971 as in 1969, that most bilinguals were Francophones.
French: Mais sa note de service, envoyée à la DGBB, est annotée assez rudement par Tousignant qui rappelle au lieutenant-colonel Fournier que la DGBB est responsable de voir à la réussite du programme de B et B et que c’est elle qui doit coordonner tout ce qui se fait dans ce domaine, personne d’autre.61 Le 21 mai, Fournier envoie à Falls une ébauche d’une note de service rappelant à tous ceux qui travaillent au B et B que la coordination de cette question relève de la DGBB.62 Ce message suivra son cours. En même temps, Fournier fait tenir à Falls un document qui a été préparé par Tousignant le 17 mai, donc avant qu’il ait eu en main le mémorandum de Pollard, et qui se veut, à la fois, une réplique à Pollard et au Directeur — Contrôle et distribution de la main-d’oeuvre (DCDM) qui, séparément, ont avancé des priorités à accorder à l’utilisation du personnel francophone ou bilingue.
English: This is the first time since my none too gentle departure from Strasbourg that I have taken part in an event organised by the Council of Europe.
French: C'est la première fois que, depuis mon départ, non sans heurts, de Strasbourg, je participe à une manifestation organisée par le Conseil de l'Europe.
English: Site in Armenian and English Legal notice | What's new? | Index | About EUROPA | FAQ | Search | Contact | Top
French: Site en arménien et en anglais Avis juridique | Quoi de neuf ? | Index | A propos d'Europa | FAQ | Recherche | Contact | Haut de page
English: How is a new vehicle category, e.g. L6 and L7, put into the 1958 Agreement system today?
French: Comment une nouvelle catégorie de véhicules (par exemple L6 et L7) est-elle aujourd'hui incorporée dans le système de l'Accord de 1958?
English: Implementation This chapter will come into force upon distribution.
French: Mise en oeuvre Le présent chapitre entre en vigueur dès le moment de sa parution.
English: Risperdal Consta is a new formulation of an existing compound (risperidone) indicated for the management of the manifestations of schizophrenia and related psychotic disorders.
French: Le médicament Risperdal Consta est une nouvelle formulation d'un composé existant (le risperidone) indiqué pour le traitement des manifestations de schizophrénie et des troubles psychotiques associés.
English: Around the world, some 42 million people are now living with HIV/AIDS.
French: Le monde compte aujourd'hui quelque 42 millions de personnes qui vivent avec le VIH/sida.
English: There are further indications that many suicides are not carefully planned but have a strong impulsive component.
French: D'autres données indiquent que de nombreux suicides ne sont pas planifiés avec soin, mais qu'ils sont commis en grande partie à la suite d'une impulsion.
English: It will be no easy task but these measures certainly take us a step closer to this objective.
French: Elle sera difficile à atteindre mais ces mesures nous rapprochent incontestablement de l'objectif.
English: Sponges, corals, and the like were particularly vulnerable.
French: Les éponges, les coraux et d’autres organismes semblables ont été particulièrement touchés.
English: _______________________ , _____ ———————————————————————— Secretary Saint John Port Corporation BY-LAW AMENDING THE SAINT JOHN HARBOUR DUES BY-LAW AMENDMENT 1.
French: Le ___________________________ _______ L — secrétaire de la Société du port de Saint John —————————————————————— RÈGLEMENT ADMINISTRATIF MODIFIANT LE RÈGLEMENT ADMINISTRATIF SUR LE TARIF DES DROITS DE PORT EXIGIBLES AU PORT DE SAINT JOHN MODIFICATION 1.
English: If we could find a new alliance of social forces, then we could really bring the European economy back to its old levels.
French: Si nous parvenions à trouver une nouvelle alliance des forces sociales, nous serions réellement en mesure de ramener l’économie européenne à ses niveaux d’antan.
English: CCRA also plans to identify and support major research initiatives, which, because of their scale, could not be funded by single organizations.
French: L'ACRC prévoit aussi déterminer et appuyer de grandes initiatives de recherche qu'un organisme ne peut financer à lui seul à cause de leur envergure.
English: Chapter VII of the General Housing Act (Law No. 65) is devoted to dwellings that fall under special provisions, and the first section of this law deals with aspects relating to rural dwellings.  In particular, article 106 provides that a dwelling owned by a member of a cooperative which is located within the cooperative and is the member's legal domicile, may only be awarded, in the event of the member's death, to the spouse and heirs who are members of the cooperative and are living in the dwelling.
French: La loi 65, Loi générale relative au logement, consacre son chapitre VII aux logements soumis à régime spécial et traite, dans la première section, des aspects concernant les logements en milieu rural, soulignant à l'article 106 que le logement qui est la propriété d'un coopérateur et se trouve à l'intérieur de la coopérative et qui constitue le domicile légal du coopérateur ne peut être attribué en cas de décès de celui-ci qu'à son conjoint et à ses héritiers s'ils sont eux-mêmes coopérateurs et occupent le logement.
English: 27(3) [Recordal of Merger of International Registrations] Where the same natural person or legal entity becomes has been recorded as the holder of two or more international registrations resulting from a partial change in ownership under paragraph (2), the registrations shall be merged at the request of the said person or entity, and paragraph (1) and Rules 25 and 26 shall apply mutatis mutandis. made either direct or through the Office of origin or another interested Office.
French: 27.3) [Inscription de la fusion d’enregistrements internationaux] Lorsque la même personne physique ou morale devient a été inscrite comme titulaire de deux ou plus de deux enregistrements internationaux issus d’un changement partiel de titulaire en vertu de l’alinéa 2), ces enregistrements sont fusionnés à la demande de ladite personne et l’alinéa 1) ainsi que les règles 25 et 26 s’appliquent mutatis mutandis. , présentée directement ou par l’intermédiaire de l’Office d’origine ou d’un autre Office intéressé.
English: In addition, HeatLink produces accessories for PEX-A tubing and fitting systems.
French: De plus, elle fabrique des accessoires pour les systèmes de raccords et de tuyaux PER-A.
English: (3) The establishing of separate classes in the same educational institution;
French: 3) La constitution de classes séparées dans le même établissement;
English: (see UN Permanent Forum Member expert profiles on Njuma Ekundanayo, the Democratic Republic of Congo and Dr. Ayitegan Kouevi, Togo) For more information about Canada, indigenous peoples and African development, see our links page.
French: Njuma Ekundanayo, de la République démocratique du Congo, et Ayitegan Kouevi, du Togo.) Pour en savoir plus sur le Canada, les peuples autochtones et le développement de l'Afrique, consulter notre page de liens.
English: It also takes in the interest of financial services firms, employees in the industry, the health of the economy and the vaguer but no less important idea of the general good of society.
French: Elle tient aussi compte des intérêts des organismes de services financiers, des salariés de l’industrie, de la santé de l’économie et de la notion plus vague mais non moins importante de bien général de la société.
English: • hi-resolution photo Appointed Vice-President, Investor Relations in November 1996, Mr. Robert Noorigian provides strategic direction and guidance for the company’s position in the global equity markets, as well as managing the Company’s relationship with its various investors.
French: • image haute résolution Nommé vice-président Relations avec les investisseurs en novembre 1996, M. Robert Noorigian offre des conseils et établit une orientation stratégique concernant la position de la Compagnie sur les marchés boursiers mondiaux; il gère également les relations avec les différents investisseurs de la Compagnie.
English: Following that decision, a statement was made by the observer for Bolivia (on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States), who noted that the members of the Group considered that the subject of the draft resolution deserved further consideration by the Commission at its forty-ninth session.
French: Suite à cette décision, une déclaration a été faite par l'observateur de la Bolivie (au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes).  Il a noté que les membres du Groupe considéraient que le projet de résolution devait être examiné de manière plus approfondie à la quarante-neuvième session de la Commission.