ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Slovakia's changeover plan specifies that euro banknotes and coins should become legal tender in that Member State on the day of the introduction of the euro as its currency.
French: Le plan de basculement de la Slovaquie prévoit que les billets de banque et les pièces de monnaie en euros auront cours légal dans cet Etat membre le jour de l'introduction de l'euro en tant que monnaie.
English: In that connection, Mexico stressed that it had expressed concern over the improper use of trade-related measures by some countries on the pretext of promoting conservation and management measures.
French: À cet égard, le Mexique a insisté sur les inquiétudes qu'il avait déjà exprimées à propos du détournement des mesures commerciales par certains pays qui prétendaient favoriser la conservation et la gestion des ressources.
English: States parties to the Covenant must submit the reports referred to in article 40 of the Covenant on time so that the Committee can duly perform its functions under that article.
French: Les États parties au Pacte doivent soumettre les rapports visés à l'article 40 du Pacte en temps voulu pour que le Comité puisse s'acquitter des fonctions qui lui sont confiées en vertu de cet article.
English: The Vancouver 2010 Countdown Clock to the Paralympic Winter Games displays 1,000 days until the opening Ceremony.
French: L’horloge du compte à rebours des Jeux paralympiques d’hiver de 2010 à Vancouver affiche 1 000 jours avant la cérémonie d’ouverture.
English: Findings of this study are applicable to the many small, subarctic rivers that fringe the James Bay and Hudson Bay coasts.
French: Les enseignements obtenus par cette étude sont applicables aux très petites rivières subarctiques en bordure des côtes de la baie de James et de la baie d'Hudson.
English: The Committee on Migrant Workers and the Committee on Migration, Refugees and Population had a common objective: to ensure that migrant workers were treated as human beings, rather than as commodities.
French: Le Comité des travailleurs migrants et la Commission des migrations, des réfugiés et de la population ont un objectif commun, celui de faire en sorte que les travailleurs migrants soient traités comme des êtres humains et non comme des marchandises.
English: Insert a new Section 16.7 after Section 16.6 as follows:
French: Après la Section 16.6, ajouter une nouvelle section 16.7 ainsi conçue:
English: From 1969 to 1992, he was a lecturer in electronics and circuit theory at Ecole Centrale des Arts et Métiers (ECAM), Brussels.
French: USA. Ses contributions principales couvrent les domaines de la théorie des circuits, du traîtement du signal, de la reconnaissance de la parole, des réseaux connexionistes et des mathématiques appliquées.
English: Seeds receiving only a cold stratification period germinated to 98% after 28 weeks at 5 °C, whereas those given a warm-stratification pretreatment of 4 weeks at 30:15 °C (max–min) germinated to 100% after only 18 weeks at 5 °C.
French: Les graines recevant seulement une période de stratification au froid germent à 98% après 28 semaines à 5 °C, alors que celles ayant reçu un prétraitement de stratification au chaud de 4 semaines à 30 : 15 °C (max–min) ont germé à 100% après seulement 18 semaines à 5 °C.
English: Medium or format Specifications Print materials (e.g., report and booklet covers, pamphlets, kit folders and posters) Use Industry Canada’s Corporate Look as appropriate. See the print material specifications for additional information on size and positioning of symbols.
French: Support ou format Spécifications Documents imprimés (p. ex., couvertures de rapports et de brochures, dépliants, trousses de renseignements et affiches) Utilisez l'image de marque d'Industrie Canada selon les besoins.  Consultez les spécifications sur les documents imprimés pour en savoir plus sur la taille et la position des symboles.
English: 06 December 1999 - ABIDJAN (ILO News) - Despite a return to economic growth in many African countries, the condition of the vast majority of the continent's workforce at the close of the century is characterized by declining living standards, rising unemployment and increasing poverty, according to an ILO report prepared for the Ninth Africa Regional Meeting which opens in Abidjan on 8 December 1999.
French: 27 août 1999 - Se déclarant convaincus que «les politiques économiques doivent être harmonisées avec les politiques de justice sociale», les représentants des gouvernements et des organisations d'employeurs et de travailleurs de 35 pays du continent américain ont réaffirmé leur volonté de favoriser l'adoption de mesures concrètes permettant la création de travail décent et l'éradication immédiate des pires forme ...
English: The ruling card indicates that it was transferred to passive on November 28, 1985, as it was considered in contradiction to paragraph 2(1)( f ) of the Act.
French: La fiche de décision révèle que la cause est devenue passive le 28 novembre 1985, car elle était considérée comme contraire à l'alinéa 2(1) f ) de la Loi.
English: • addiction, mental health and suicide.
French: • les toxicomanies, la santé mentale et le suicide.
English: This is Mandy Moore 2's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Mandy Moore 2 sur Stardoll.
English: On 26 September 1997, Mr and Mrs Eren’s car was found abandoned in a wooded area next to the Lice-Diyarbakır road, further a Gendarmerie’s checkpoint.
French: Le 26 septembre 1997, le véhicule des époux Eren fut trouvé abandonné dans une zone boisée, en bordure de la route reliant Lice à Diyarbakir, après un poste de contrôle de la gendarmerie.
English: Some of the recommendations of the EDPS refer to the information that needs to be given to the data subject and the data retention period.
French: Les principales recommandations concernent l'information à fournir aux membres du personnel ainsi que les délais de conservation des données.
English: The whole issue of how to blend the virtual world in the real world is quite interesting and needs to be tackled.
French: Toute la question concernant la façon d’agencer les mondes virtuel et réel est assez intéressante et doit être abordée.
English: The EU also called on Sudan and Chad to put an end to any direct or indirect support to rebel groups in the other country, with a view to contribute to secure peace at their common borders.
French: Aussi, l'UE demande-t-elle au Soudan et au Tchad de cesser tout soutien direct ou indirect aux groupes de rebelles se trouvant dans l'autre pays, afin de contribuer à assurer la paix le long de leur frontière commune;
English: The place was clean, plenty of very hot water, quiet, in good condition ( I could see they were trying to keep it nice and make it better ) and easy, free parking. Free wifi was adequate.
French: Pour nous le seul point positif est qu'ils acceptent notre animal de compagnie, mais payer 15 Euros nous semble prohibitif.
English: His delegation proposed that, in the last sentence in paragraph 15 of that section, the expression “notes that it is important” should be used instead of the word “urges”.
French: La Chine propose, dans la dernière phrase du paragraphe 15 de cette section, de substituer l'expression « prend note de l'importance qu'il y a à ce que » au mot « engage ».
English: At its core, this is all about restoring normalcy to the Afghan people: girls and boys attending school, women starting small businesses, refugees returning home and citizens feeling free enough to express their views.
French: Il s'agit, pour l'essentiel, de permettre au peuple afghan de retrouver une vie normale : autrement dit, aux filles et aux garçons d'aller à l'école, aux femmes de mettre sur pied de petites entreprises, aux réfugiés de rentrer chez eux, aux citoyens de se sentir libres d'exprimer leurs opinions.
English: The Agency’s work programme shall be established within the framework of these guidelines.
French: Le programme de travail de l’Agence est établi dans le cadre de ces orientations.
English: [22] The witness called by the Respondent, Mr. Rector, advised the Tribunal that further changes had been made to the Income Tax Act since 1997 for the benefit of all students, including disabled students.
French: [22] Le témoin cité par l'intimé, M. Rector, a informé le Tribunal que d'autres modifications ont été apportées à la Loi de l'impôt sur le revenu depuis 1997 pour le bénéfice de tous les étudiants, y compris ceux qui ont une déficience.
English: ** The original country note provides only indicative figures for estimated programme cooperation.
French: ** La note de pays originale ne contient que des chiffres indicatifs pour la coopération estimative au programme.
English: The commercial section, for its part, continues to provide assistance to Canadian and Algerian companies interested in trading opportunities.
French: Pour sa part, la section commerciale continue d’aider les sociétés canadiennes et algériennes qui sont intéressées par les occasions de commerce.
English: W.B. Saunders Company. A physician uses children's language and illustrations to explain and help children cope with cancer.
French: W.B. Saunders Company. Un médecin utilise le langage des enfants et des illustrations pour expliquer le cancer aux enfants et les aider à y faire face.
English: Female staff who report harassment may be greeted with scepticism, or blamed for provoking their colleagues.
French: Les déclarations isolées d'une femme sont souvent considérées avec suspicion.
English: Spinal H-reflexes appear to be strongly centripetally modulated in magnitude, as do initial somatosensory-evoked potentials recorded from the scalp following transmission in fast-conducting afferents from the leg.
French: Les réflexes-H spinaux semblent être fortement modulés en amplitude par voie centripète, comme le sont les premiers potentiels évoqués somatosensoriels enregistrés sur le cuir chevelu, après la transmission dans les afférences de conduction rapide de la jambe.
English: To make provision for the level of charter domestic service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Group E. Condition No. 1 of Licence No. 880232 is hereby amended to read:
French: Afin d'assurer que le niveau de service intérieur de vols affrétés corresponde à la demande prévue par la demanderesse et pour tenir compte des intentions manifestées par cette dernière, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe E. La condition no 1 de la licence no 880232 est par les présentes modifiée et doit se lire comme suit :
English: Notwithstanding the preceding provisions of this Article, the term "permanent establishment" shall be deemed not to include:
French: Nonobstant les dispositions précédentes du présent article, on considère qu'il n'y a pas "établissement stable" si :
English: In light of this the activities of the MWRCDFW tend to suffer as activities organized by the NWC tend to be limited.
French: De ce fait, les activités du MWRCDFW tendent à souffrir car les activités organisées sont limitées.
English: • An Investment Projects unit of five people focused on semiconductors; and
French: • une unité de Projets d'investissement, composée de cinq personnes, axée sur les semiconducteurs;
English: The greatest pressures come from urbanisation, infrastructure development, damage to aquatic environments (removal, pollution and eutrophication), intensive agriculture and the abandonment of farming, uniformisation of forest-tree planting, climatic and atmospheric phenomena (warming and acidification), soil impoverishment and erosion.
French: Les pressions les plus fortes proviennent de l’urbanisation, du développement des infrastructures, des atteintes portées aux milieux aquatiques (élimination, pollution et eutrophisation), de l’agriculture intensive et de l’abandon des exploitations, de l’uniformisation des peuplements forestiers, des phénomènes climatiques et atmosphériques (réchauffement et acidification), de l’appauvrissement des sols et de l’érosion.
English: The Committee invites the State party to utilize its general recommendation 24 as a framework for action to ensure that all health policies and programmes integrate a gender perspective.
French: Le Comité invite l'État partie à utiliser sa recommandation générale no 24 comme cadre d'action pour veiller à ce que l'ensemble des politiques et des programmes dans le domaine de la santé comportent une perspective sexospécifique.
English: If one spouse or common-law partner is 65 or older, that spouse or common-law partner has to claim the credit for both of you.
French: Si l'un des conjoints légaux ou conjoints de fait est âgé de 65 ans ou plus, c'est cette personne qi doit demander le crédit d'impôt pour vous deux.
English: Table 4 Postgraduate students in 2000, by branch of science and by sex
French: Tableau 4 Répartition des candidats à l'agrégation par secteur scientifique et par sexe en 2000
English: A non-dominant carrier is a service provider other than Incumbent Local Exchange Carriers, who provide the services that are subject to Forbearance – Services Provided by Non-dominant Canadian Carriers, Telecom Decision CRTC 95-19, 8 September 1995 (Decision 95-19).
French: Une entreprise non dominante est un fournisseur de services autre qu’une entreprise de services locaux titulaire, qui fournit des services relevant de la décision Télécom CRTC 95-19, 8 septembre 1995 intitulée Abstention - services fournis par des entreprises canadiennes non dominantes, (la décision 95-19).
English: But, while this is a compelling argument, those who know modern prisons recognize that many inmates are not susceptible to improvement – a fact that cannot be attributed only to conditions of detention.
French: L’argument est irréfutable, mais qui connaît les prisons modernes sait que nombre de détenus sont très peu susceptibles de se réinsérer – et cela ne peut être uniquement attribué aux conditions carcérales.
English: But this also reflects the degree of societies' understanding, that youth problems, if not addressed today, may result in much higher social costs of tomorrow.
French: Mais cela dit aussi combien les sociétés comprennent que les problèmes des jeunes risquent, si l'on ne s'y attaque pas aujourd'hui, de se solder demain par des coûts sociaux beaucoup plus lourds.
English: But it was introducing something that hadn't been really thought out."
French: Nous avons cependant introduit là un élément qui n’avait pas véritablement fait l’objet d’un exercice de réflexion.
English: As a result of the change in format of the ethnic origin question in 1996, many respondents who checked a mark-in category to indicate their ethnic origin in 1991 may have written in "Canadian" as their ethnic origin in 1996.
French: En raison de la modification apportée à la présentation de la question portant sur l'origine ethnique en 1996, il se peut que plusieurs répondants ayant coché l'une des catégories de réponses écrites pour indiquer leur origine ethnique en 1991 aient écrit «Canadien» comme origine ethnique en 1996.
English: However, Mr. Norman advised that this policy was only applied for a short time before changes were made which ultimately led to the present situation where, for example, Air Canada now only offers the 50-percent reduction on its full fares and not on its discounted fares.
French: Toutefois, M. Norman indique que cette politique n'a été appliquée que pendant une courte période, avant que des changements ne soient apportés, et que l'on se retrouve maintenant dans la situation où, par exemple, Air Canada n'offre qu'une réduction de 50 pour cent sur son plein tarif et non sur ses tarifs réduits.
English: It was also noted that the turn-around time for reporting results of pool testing, and/or tests performed at remote locations, may preclude the procurement of certain types of organs within appropriate time frames.
French: On a également fait remarquer qu'à cause du temps nécessaire pour obtenir les résultats de tests groupés ou de tests effectués dans des centres éloignés, ceci pouvait empêcher le prélèvement de certains types d'organes à l'intérieur des temps appropriés.
English: Friends and relatives are also welcome to attend the party, the price of the ticket for them is 4 €/person or 800 HUF/person.
French: Vous recevrez le ticket pour le pasta-party avec le dossard.
English: The detailed data concerning the grant beneficiaries, their partners and the summary of the results of the projects will be published on the internet site of DG JLS.
French: Les données détaillées concernant les bénéficiaires de subvention, leurs partenaires ainsi que le résumé et résultats des projets seront publiés sur le site internet de la DG JLS.
English: Little wonder that our Management and Marketing professionals have a remarkable track record of orchestrating shopping experiences that drive both traffic and sales.
French: Il n’est pas étonnant que nos équipes en gestion et en marketing aient des résultats impressionnants quand il s’agit de créer des expériences de magasinage qui génèrent à la fois achalandage et ventes.
English: The United Nations Development Programme (UNDP) contributed to the Education for All initiative through the construction and rehabilitation of 26 schools, provision of computers and educational materials for 120 schools, and teacher training.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) a contribué à l'initiative de l'éducation pour tous en construisant ou en rénovant 26 écoles, en fournissant des ordinateurs et des supports pédagogiques à 120 écoles et en dispensant une formation aux enseignants.
English: In addition, this technology is creating its own market, the ultimate size and extent of which is unknown, but which has the potential to be extremely large.
French: De plus, ces techniques créent leur propre marché, dont l’importance et l’étendue sont encore inconnues, mais potentiellement très grandes.
English: In general, we should ensure interoperability, exchange of information and intelligence, compatibilities of technologies, and cooperation at the security level.
French: - De manière plus générale, nous devrions chercher à garantir l'interfonctionnalité, l'échange d'information et le renseignement, les compatibilités technologiques et la coopération au niveau sécuritaire.
English:  d. Consultative Council of European Judges (CCJE)  79. The CDMC took note of the written information prepared by Mr Nicholas HODGSON (cf. document CDMC (2005) 3) who, at the invitation of the Secretariat, took part in the 2nd European Conference of Judges on "Justice and the Media" held in Cracow on 25 and 26 April 2005.
French:  d. Conseil Consultatif des Juges Européens (CCJE) 79. Le CDMC prend note des informations écrites préparées par M. Nicholas HODGSON (cf. document CDMC (2005) 3), qui, à l'invitation du Secrétariat, a pris part à la 2e Conférence européenne des Juges sur « la justice et les médias » tenue à Cracovie les 25 et 26 avril 2005.
English: • waste PCB-contaminated mineral oil, and
French: • Les huiles minérales usées, contaminées par des BPC
English: Examples of social indicators associated with poverty: unemployment and youth in eastern Europe As in the West, young people suffer higher unemployment rates than other adults.
French: Exemples d’indicateurs sociaux associés à la notion de pauvreté: le chômage et les jeunes en Europe orientale Comme dans les pays occidentaux, les jeunes des pays d’Europe centrale et orientale connaissent des taux de chômage plus élevés que les adultes plus âgés.
English: There are significant privacy and civil liberties concerns regarding the use of such devices that must be addressed before any widespread deployment.
French: On relÃ¨ve plusieurs prÃ©occupations en matiÃ¨re de vie privÃ©e et de libertÃ©s individuelles associÃ©es Ã ces dispositifs, et on doit en dÃ©battre avant d'en faire une dÃ©ploiement Ã grande Ã©chelle.
English: The practitioners would wish to see greater flexibility allowing for fuller consideration of specific cases, contrary to the school of thought described above, which seeks a more restrictive formulation of this provision.
French: Les praticiens souhaitent en cette matière un assouplissement en faveur d'une meilleure prise en compte des cas particuliers - à l'opposé de l'évaluation scientifique mentionnée ci-dessus, qui demande une formulation plus restrictive de cette disposition.
English: As a result of clear and coherent poverty-alleviation strategies and mutual cooperation among ASEAN members, the proportion of people in South-East Asia living on less than $1.25 a day had decreased from 39 per cent in 1995 to 19 per cent in 2005.
French: Des stratégies claires et cohérentes d'atténuation de la pauvreté et de coopération entre les membres de l'ASEAN ont eu pour effet que la proportion des habitants de l'Asie du Sud-Est qui vivent avec moins de 1,25 pour cent dollar par jour a reculé de 39 pour cent en 1995 à 19 pour cent en 2005.
English: Larne, within a line from Larne Pier to the ferry pier on Island Magee.
French: Larne, dans les limites d'une ligne allant du môle de Larne à l'embarcadère du ferry sur l'île Magee.
English: Forest Use and Management Regulation The Ground Water and Water Well Act Well Drilling Regulation Manitoba Hazardous Waste Management Corporation Act
French: Règlement sur le brûlage des résidus de culture et des herbages naturels
English: "Co-operatives are vital to the economic and social fabric of Canada," said Steering Committee Co-chair Cheryl Wilson.
French: « Les coopératives sont absolument essentielles à la structure socio-économique du Canada », a déclaré Mme Cheryl Wilson, coprésidente du Comité directeur.
English: According to the witness, the appellant did not list the courses he took that might have fallen within the accepted definition.
French: Selon le témoin, l’appelant n’a pas mentionné les cours suivis qui auraient pu entrer dans la définition.
English: What was once regarded as featureless, unchanging and inexhaustible is now known to be complex, dynamic and finite.
French: Ce qui nous apparaissait comme indifférencié, immuable et inépuisable se révèle à présent complexe, dynamique et fini.
English: ILA cooperates with other international organizations, both public and private, such as the International Law Commission, the United Nations Institute for Disarmament Research, the International Institute of Space Law and ECSL, among others.
French: L'ADI coopère avec d'autres organismes internationaux, publics et privés, tels la Commission du droit international, l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement, l'Institut international de droit spatial et le Centre européen de droit spatial, entre autres.
English: The projects announced by the Commission in the new strategy for commodities and raw materials, aimed at securing transparency and stability on the commodities markets, are therefore welcome.
French: Les projets annoncés par la Commission dans la nouvelle stratégie relative aux produits de base et aux matières premières, qui vise à assurer la transparence et la stabilité sur les marchés des produits de base, sont donc les bienvenus.
English: 12-1998, point 1.3.5 'The EU is particularly concerned by the continuing flow of arms and military equipment of all kinds, in some cases together with military and technical personnel, which is fuelling conflicts in the Great Lakes and Central Africa region, as well as in other parts of the continent.
French: 12-1998, point 1.3.5 "L'Union européenne est particulièrement préoccupée par les livraisons incessantes d'armes et d'équipements militaires de tous types, accompagnées dans certains cas de personnel militaire et technique, qui alimentent les conflits dans la région des Grands Lacs et de l'Afrique centrale ainsi que dans d'autres parties du continent.
English: It was also observed that the next meeting of the PSAG is scheduled for April 1-3, 2003 in Montreal.
French: On fait aussi observer que la prochaine réunion du GCPE doit avoir lieu du 1er au 3 avril 2003 à Montréal.