ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since its creation in November 1999, the Canada Customs and Revenue Agency has not been included in the list of federal departments and agencies in Schedule I, Part I of the PSSRA.
French: Depuis sa création, en novembre 1999, l’ADRC ne fait plus partie des ministères et organismes énumérés à la partie I de l’annexe I de la LRTFP.
English: A.15 No data has been lost due to this outage.
French: R.15 Aucune donnée n'a été perdue à la suite de cette panne.
English: When asked if they had any other comments, the following responses were given: m "We hired individuals from Alexander a couple of years ago through a program where the Reserve topped up the employees salary, but it was a
French: Nous faisons actuellement appel de la déision de couper le financement c « Nous n’ ions pas au courant de l’ xistence de programmes de t é e subventions salariales. Ce sera trè utile pour embaucher du nouveau s personnel qui ne s’ st pas défait une clientè » e jà le .
English: Participants decided that the problem of vulnerable populations could be approached by considering two important tasks: formulating strategic research questions to fill critical knowledge gaps, and defining essential tasks related to health policy development, health risk management, and other non-research aspects.
French: Selon les participants, l’étude du problème des populations vulnérables pourrait s’articuler autour de deux grands axes : la détermination des questions stratégiques de recherche visant à combler les lacunes au niveau des connaissances et définition des tâches essentielles se rapportant à l’élaboration des politiques de santé, à la gestion des risques pour la santé et à d’autres éléments non liés à la recherche.
English: Air Force Operations Since 1947, the CF has completed 72 international operations -not including current operations or any domestic ones here at home in Canada.
French: Les opérations des Forces Aérienes. Depuis 1947, les FC ont participé à 72 opérations internationales, sans compter les opérations actuelles ou les opérations au Canada.
English: Canada is particularly well placed to seize these opportunities.
French: Le Canada est particulièrement bien placé pour exploiter ces possibilités.
English: In relation to chapters III and V of the Convention, respectively entitled “Criminalization and law enforcement” and “Asset recovery”, the three regional groups analysed presented common features.
French: S'agissant des chapitres III et V de la Convention, intitulés respectivement “Incrimination, détection et répression” et “Recouvrement d'avoirs”, les trois groupes régionaux analysés présentaient des caractéristiques communes.
English: The redside dace recovery team has completed a final draft of the strategy.
French: Espèces en péril visées : Plusieurs espèces inscrites par le COSEPAC* dans les quatorze sites, y compris :
English: The main disadvantage is that there could be the perception that the meter can be designed and constructed to a lower standard.
French: Le principal inconvénient est la perception possible que les compteurs peuvent être conçus et fabriqués selon une norme inférieure.
English: • 2005-A-182 — Collecting an international insurance surcharge - Scandinavian Airlines System (SAS)
French: • 2005-A-182 — Imposition d'un supplément international pour les assurances - Scandinavian Airlines System (SAS)
English: Twenty-one peacekeepers detained were released on 29 June, but 233 peacekeepers and military observers still remain surrounded in Kailahun.
French: Vingt et un membres de la Mission détenus avaient été libérés le 29 juin, mais 233 membres de la Mission et observateurs militaires se trouvaient toujours encerclés à Kailahun.
English: (d) The Court may use all appropriate means of communication and shall have the right to establish and operate at the premises of the Court its own sending and receiving broadcasting facilities and other telecommunications equipment, in accordance with the laws and regulations of the host country;
French: d) La Cour peut utiliser tous les moyens de communication appropriés et a le droit d'établir et d'exploiter dans ses locaux des émetteurs et récepteurs de radiodiffusion et autres installations de télécommunication, conformément aux lois et règlements du pays hôte;
English: Evaluation is an oversight function.
French: L'évaluation est une fonction de surveillance;
English: 75 of 100 purchased in the 1990’s are in service with the CF.
French: L'unité s'est engagée dans la coalition internationale des forces d'opérations spéciales en Afghanistan terminant ses opérations en novembre 2002.
English: • developing a more encompassing framework to serve broader conservation and resource management goals; and
French: • élaborer un cadre plus général afin d'atteindre des objectifs globaux en matière de gestion des ressources et de conservation;
English: With regard to the refusal to grant the bonus at issue in the main proceedings, it is common ground that exclusion from the scope of the BAT of persons in minor employment within the meaning of Paragraph 8 of the SGB IV does not constitute direct sex discrimination.
French: S'agissant du refus d'octroyer la prime en cause au principal, il est constant que l'exclusion du champ d'application du BAT des personnes occupant un emploi mineur au sens de l'article 8 du SGB ne constitue pas une discrimination directement fondée sur le sexe.
English: APS covers passenger, cargo and terminal security.
French: APS couvre également la sécurité des passagers, des cargaisons et des terminaux.
English: Visible Minority Representation % 7.1% Aboriginal Representation % 1.6% Persons with Disabilities Representation % 4.0% Women Representation % 57.5% Collections SDC is responsible for ensuring that Accounts Receivable are recovered in the most effective manner possible, while maintaining quality of service to all clients.
French: Représentation des minorités visibles, en % 7,1 % Représentation des Autochtones, en % 1,6 % Représentation des personnes handicapées, en % 4,0 % Représentation des femmes, en % 57,5 % Perception DSC a la responsabilité de veiller à ce que les comptes débiteurs soient perçus le plus efficacement possible, tout en préservant la qualité du service pour l´ensemble de la clientèle.
English: “The family's honour, dignity and privacy are inviolable.
French: L'honneur, la dignité et l'intimité de la famille sont inviolables.
English: l  C shall not exceed Cmax.
French: C ne doit pas dépasser Cmax.
English: The Delegation noted that the Director General deemed modern management, outreach, progressive and cooperative development of IP law, plus global protection systems, as vital to the future of the IP system, and supported his initiatives to enhance transparency, accountability and efficiency along with the introduction of information technology-assisted procedures and services.
French: La délégation a noté que le directeur général considère que la gestion moderne, la sensibilisation, la coopération pour le développement, le développement progressif du droit de la propriété intellectuelle ainsi que les systèmes mondiaux de protection sont fondamentaux pour l’avenir du système de la propriété intellectuelle.
English: The Committee calls upon the State party to further enhance its efforts and to take proactive and sustained measures to eliminate stereotypical attitudes about the roles and responsibilities of women and men, through awareness-raising and educational campaigns, as well as to eliminate stereotypical images of migrant women, with the aim of integrating them into society.
French: Le Comité invite l'État partie à redoubler d'efforts et à prendre des mesures concrètes durables pour éliminer, à travers des campagnes de sensibilisation et d'éducation, les stéréotypes sur les rôles et responsabilités des hommes et femmes et ceux qui collent aux migrantes de manière à les intégrer dans la société.
English: The United Kingdom fully endorses the proposed programme of work and the principles that guide it.
French: Le Royaume-Uni appuie pleinement le programme de travail proposé et les principes qui le sous-tendent.
English: It however suggested to redefine TK as follows: TK referred to the content or substance of knowledge that resulted from intellectual activity including the know-how, skills, innovation, practices and learning that form part of TK systems and knowledge embodying traditional lifestyles of indigenous and local communities or contained in codified knowledge systems passed between generations and continuously developed following any change in the environment, geographical conditions and other factors.
French: La délégation de l’Indonésie a déclaré qu’elle acceptait en principe la définition mais elle a suggéré de redéfinir les savoirs traditionnels comme suit : le terme "savoir traditionnel" s’entend du contenu ou de la substance d’un savoir résultant d’une activité intellectuelle, et comprend le savoir-faire, les techniques, les innovations, les pratiques et l’apprentissage qui font partie des systèmes de savoirs traditionnels, ledit savoir s’exprimant dans le mode de vie traditionnel des communautés autochtones ou locales, ou étant contenu dans les systèmes de savoirs codifiés transmis d’une génération à l’autre et continuellement étoffés en fonction des changements qui touchent à l’environnement, aux conditions géographiques et à d’autres facteurs.
English: Plainly, we have now travelled into the land of the social sciences—the terrain explored by economists and sociologists, political scientists and anthropologists and social psychologists, and all those other specialists in the riddles of human belief and behaviour.
French: Nous voilà entrés de plain-pied dans le champ des sciences sociales – le territoire exploré par les économistes et les sociologues, les politologues, les anthropologues et les psychosociologues et tous les autres spécialistes des énigmes des croyances et du comportement humains.
English: • Often fidgets with hands or feet or squirms in seat (in adolescents, may be limited to subjective feelings of restlessness)
French: • Remue souvent les mains ou les pieds ou se tortille sur sa chaise (chez les adolescents, ce symptôme se limite à un sentiment subjectif d'impatience motrice)
English: The following report supplements the registration data on United States launches as at 31 March 2007.
French: Le rapport ci-après complète, au 31 mars 2007, les données déjà fournies.
English: • Aircraft paint stripping activities, including the stripping of aircraft components: reduce annual releases by 50% by December 1, 2004, and by 80% by January 1, 2007.
French: • activités de décapage de peinture d'aéronefs, y compris le décapage de pièces d'aéronefs : réduire les rejets annuels de 50 % d'ici le 1er décembre 2004 , et de 80 % d'ici le 1er janvier 2007 ;
English: The words "Insert photo here", "Cherish", "Love" or "Honour" are printed on the picture frames.
French: Dans le cadre, on peut lire Insert photo here, Cherish, Love ou Honour.
English: The present study determined whether changes in the activity and isoforms of protein kinase C (PKC) are associated with cardiac hypertrophy and heart failure owing to volume overload induced by aortocaval shunt (AVS) in rats.
French: La présente étude a déterminé si les modifications de l’activité et des isoformes de la protéine kinase C (PKC) sont associées à l’hypertrophie cardiaque et à l’insuffisance cardiaque causées par une surcharge volumique induite par une anastomose aortocave (AAC) chez des rats.
English: It is the result of significant interdisciplinary collaboration involving an interdepartmental team of legal, privacy, procurement and program officials across the government and advice received from the Office of the Privacy Commissioner.
French: Ils sont le fruit de la collaboration interdisciplinaire soutenue d'une équipe interministérielle de responsables des domaines du droit, de la protection des renseignements personnels, des acquisitions et des programmes dans toute l'administration fédérale et des conseils prodigués par le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada.
English: Dr. Marie-Claude Martin is the IDRC Officer responsible for this project.
French: La Pre Marie-Claude Martin est l’agente responsable de ce projet au CRDI.
English: The Hotel Sant'angelo enjoys a fantastic position.
French: Notre établissement bénéficie d’une situation très privilégiée dans le centre-ville.
English: Through its subsidiary, Saami Radio, the Norwegian Broadcasting Corporation (NRK) broadcast a total of 1,727 hours of radio programmes in 2003.  This figure included 100 hours of repeat broadcasts.
French: Par le biais de sa filiale Radio Samis, la société de radiodiffusion-télévision norvégienne (NRK) a diffusé 1.727 heures de programmes radio en 2003, dont 100 heures de rediffusion.
English: The European Commission regularly compiles information on the progress made with regard to the implementation of these Directives.
French: La Commission européenne collecte régulièrement des informations sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre de ces Directives.
English: The Tribunal is not convinced, either, by the example provided by Panavidéo concerning the description of the video equipment and the digital registration machine in section 1.1.2.14 of Part 1 of the specifications for Building LP-22.
French: Le Tribunal n’est pas, non plus, convaincu par l’exemple fourni par Panavidéo concernant la description de l’équipement vidéo et l’appareil d’enregistrement numérique à la section 1.1.2.14 de la Partie 1 du cahier des charges pour le bâtiment LP-22.
English: Special expenses ($8,300)
French: Dépenses spéciales (8 300 dollars)
English: • Many companies use product warranty cards to collect personal information for marketing purposes.
French: • Bon nombre d’entreprises se servent des bons de garantie pour recueillir des renseignements personnels pour des fins de marketing.
English: For example, record keeping systems have not been analysed to determine if the needs of users can be met in light of the changes being implemented in the region.
French: Par exemple, les systèmes de tenue des documents n’ont pas été analysés pour déterminer si les besoins des utilisateurs peuvent être satisfaits à la lumière des changements mis en place dans la région.
English: Creation date: 2006-09-14 Last updated : 2006-09-20 Important Notices
French: Pour nous joindre Vous avez des questions à propos de ce rapport ou vous souhaitez en savoir davantage sur son contenu?
English: • lake thermal responses to climate change
French: • réponses thermiques des lacs au changement climatique
English: Floods are the most frequent natural hazard in Canada.
French: Les inondations sont le risque naturel qui survient le plus fréquemment au Canada.
English: Sri Lanka, his own country, was one of the many former colonies that had been conquered by “bible and sword”.
French: Sri Lanka, le propre pays de M. Goonesekere, est l'une des nombreuses anciennes colonies qui ont été conquises par «le sabre et le goupillon».
English: Mrs. Catcheway asked that I write you with respect to her medical condition when she applied for a leave of absence from her teaching job last spring.
French: [TRADUCTION] Mme Catcheway m'a demandé de vous écrire en relation avec l'état dans lequel était sa santé lorsqu'elle a demandé de prendre congé de son poste d'enseignante au printemps dernier.
English: The pterobranchs have lost many of these features as a consequence of evolving a small body size and living in tubes, but these features exist in present-day enteropneusts, suggesting that they are a plausible model for the proximate ancestor of deuterostomes.
French: Les ptérobranches ont perdu plusieurs de ces caractéristiques comme conséquence de l'évolution de leur taille réduite et de leur vie tubicole, mais les entéropneustes actuels les possèdent, ce qui laisse croire qu'ils forment un modèle crédible de l'ancêtre proximal des deutérostomiens.
English: ◦ Africa, Caribbean & Pacific ▪ Overview ▪ Regional cooperation ▪ Country cooperation ▪ Sector cooperation
French: ◦ Afrique, Caraïbes, Pacifique ▪ Aperçu ▪ Coopération régionale ▪ Coopération par pays
English: PWI will provide $100,000 annually for five years, and additional loan capital may be available through NACCA through the Access to Capital Program.
French: PWI octroiera 100 000 $ par année pendant cinq ans et ANSAF pourra fournir dans certains cas du capital de financement supplémentaire par l'entremise de son programme d'accès au capital.
English: The contracting star begins to shine during this relatively short stage.
French: Durant l'étape relativement courte de la contraction, l'étoile commence à briller.
English: Enhanced hospitality training A common concern of the workshop was associated with getting high quality staff or the lack of training of some owner operators.
French: Une préoccupation soulevée par de nombreux participants à la consultation porte sur la difficulté à recruter un personnel de qualité élevée et le manque de formation de certains des propriétaires-exploitants.
English: It consequently relies more on new technologies than on the traditional mass media.
French: En conséquence, une plus grande attention est accordée aux nouvelles technologies qu'aux moyens de communication de masse traditionnels.
English: The McKinsey & Co. report also noted that the strategic emulation of high-performing systems requires the following:    
French: Le rapport de McKinsey & Co. note également que l’imitation stratégique des systèmes efficaces passe par les éléments suivants:    
English: The second alternative text is intended to focus on the procedures before the Office.]
French: La seconde variante tend à mettre l’accent sur les procédures devant l’office.]
English: MOBILE < 65' BASED BY-CATCH 50
French: MOBILE < 65' BASÉS 4ST PRISES ACCID.
English: 4.4 Secondly, the State party argues that the author's essential claim is that the author “should have been granted residence in New Zealand because one of his five adult children and a grandchild reside in New Zealand.
French: 4.4 Ensuite, l'État partie souligne que le grief essentiel de l'auteur est qu'il aurait dû se voir accorder un permis de séjour en Nouvelle-Zélande «parce que l'un de ses cinq enfants adultes et un petit-fils vivent en Nouvelle-Zélande.
English: September 2000 - Gora`de (30 participants);
French: Septembre 2000 − Gora`de (30 participants)
English: Public and private sector institutions concerned with ICT capacity-building in the region should therefore join forces with those involved in promoting ICT applications and those concerned with socio-economic development in undertaking special initiatives aimed at accelerating the adoption of rational and cost-effective approaches to ICT capacity-building.
French: Les institutions publiques et privées s'occupant du renforcement des capacités en matière de technologies de l'information et des communications dans la région devraient donc s'allier à celles qui ont pour vocation de promouvoir les applications de ces technologies et le développement socioéconomique pour entreprendre des initiatives spéciales visant à accélérer l'adoption de méthodes rationnelles et économiques de renforcement des capacités en matière de technologies de l'information et des communications.
English: Therefore, better means for accessing StatLine are still needed.
French: Par conséquent, il demeure nécessaire d'améliorer les instruments d'accès à StatLine.
English: Their children were at school.
French: Dans un courrier du 17 septembre 1998 de M. Lechalard (Maire) répond à M. Béchet : "…Comme il a été dit, les familles prises en compte dans un premier temps sont celles des Courlains et les propriétaires.
English: Peer Review findings and recommendations
French: Conclusions et recommandations issues de l'examen par les pairs
English: In 2006/2007 there were 54 cooperating associations working at 72 parks and sites.
French: En 2006–2007, 54 associations coopérantes travaillaient dans 72 parcs et lieux.
English: • Establish a timeline of 4 years to develop and implement a strategy to address the issues under this theme.
French: • Établir un échéancier de quatre ans pour l’élaboration et le mise en œuvre d’une stratégie visant les questions relatives à ce thème.
English: CSC supports Salvation Army WINNIPEG, May 16, 2003 - CN's Customer Support Centre in Winnipeg, Manitoba is helping open doors with donations of used computer equipment to The Salvation Army in Winnipeg.
French: Le CSC vient en aide à l'Armée du Salut WINNIPEG, le 16 mai 2003 - Grâce au don de son matériel informatique usagé à l'Armée du Salut, le Centre de soutien clients du CN de Winnipeg, au Manitoba, crée une ouverture vers de nouveaux horizons.
English: I have abrasions and scratches on my chest and neck.
French: Ma poitrine et mon cou ont été écorchés et griffés.
English: Meeting this requirement is an excellent way to start any consensus-based conflict management process.
French: Une telle attitude constitue une excellente façon d’amorcer un processus de gestion des conflits fondé sur le consensus.
English: Publication source: UNTS vol. 1, p. xvi; UNTS vol. 397, p. 283
French: Sources: RTNU vol. 1, p. xvi; RTNU vol. 397, p. 283
English: The Buenos Aires Plan of Action which was endorsed by the United Nations General Assembly during its thirty-third session provides the basic legislative framework for member countries and the United Nations development system in seeking to promote technical cooperation among developing countries.
French: Le Plan d'action de Buenos Aires, qui a été approuvé par l'Assemblée générale à sa trente-troisième session, offre aux États membres et au système des Nations Unies pour le développement le cadre nécessaire dans leurs efforts pour promouvoir la coopération technique entre pays en développement.
English: Amendment 10 Wolf Klinz Draft opinion Paragraph 6 a (new)
French: Amendement 9 Daniel Dăianu Projet d'avis Paragraphe 6 Projet d'avis 6. est préoccupé par la tendance actuelle à AM\731111FR.doc 7/8
English: NGOs shared the High Commissioner's concerns regarding the increasing intolerance in modern society, where refugees and asylum-seekers were sometimes considered agents of insecurity, a situation that encouraged racism and xenophobia.
French: Les ONG partagent l'inquiétude du Haut-Commissaire face à la montée de l'intolérance dans les sociétés modernes où réfugiés et demandeurs d'asile sont parfois perçus comme des agents d'insécurité, ce qui favorise le racisme et la xénophobie.
English: The Government provides shelter for displaced persons at welfare centres, which take the form of communal shelters or individual huts situated in areas outside the conflict zone.
French: Le gouvernement assure un toit aux personnes déplacées dans des centres de protection sociale sous forme d'abris communautaires ou de cases individuelles dans les régions en dehors des zones de conflit.
English: A post September European Working Paper advanced the ominous suggestion that there might be a future case law of the European Court of Human Rights, which ‘balances’ state security against absolute rights:
French: Bien que fondée sur la Sharia, le texte islamique reprend plus de la moitié de la DUDH.
English: Tri-council support has been mobilized through a jointly funded research initiative into the preservation of research data.
French: Le soutien des trois conseils a été mobilisé grâce à une initiative de recherche financée conjointement en préservation des données de la recherche.
English: 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $24,592.00 2006-11-29 CGI 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $11,925.00 2006-11-29 JACK CARR INC.
French: 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 24 592,00 $ 2006-11-29 CGI 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 11 925,00 $ 2006-11-29 JACK CARR INC.
English: • take the stairs instead of the elevator
French: • prenez les escaliers au lieu de l'ascenseur
English: Representatives of NGOs, national human rights institutions and children participated in the Committee's pre-sessional working group.
French: Des représentants des organisations non gouvernementales, des institutions nationales de défense des droits de l'homme et des enfants avaient participé aux travaux du groupe de travail d'avant-session.