ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 1980s saw the beginning of a wave of governments selling off — in full or partly — their utility, transport, telecoms, and sometimes health sectors to private firms or investors.
French: Au cours des années 1980, les gouvernements se sont mis à vendre — en tout ou en partie — leurs secteurs des services publics, des transports, des télécommunications et, parfois, de la santé à des entreprises ou à des investisseurs privés.
English: In addition to a summary of the pleas in law and arguments, a table of contents may be useful in complex cases.
French: En plus du résumé des moyens et arguments, une table des matières peut être utile dans des affaires complexes.
English: The Association makes monitoring results public.
French: Les résultats des vérifications sont diffusés publiquement.
English: I need to hear those varying points of view.
French: Il arrive même que certains J'ai besoin d'entendre ces différents points de vue.
English: Carine F, Parrent N. Improving patient identification data on the patient master index.
French: Carine F, Parrent N. « Improving patient identification data on the patient master index », Health Information Management, 1999, 29(1), p.
English: It is important to point out that those who dwell on the possible presence of non-African troops on Sudanese soil may be deliberately fuelling a misguided understanding of the peace objectives that a United Nations operation would have in Darfur.
French: Il convient de préciser que ceux qui s'attardent sur une éventuelle présence de soldats non africains sur le territoire soudanais entretiennent peut-être délibérément une fausse perception des objectifs de paix qu'aurait une opération des Nations Unies au Darfour.
English: All memoranda, briefing notes, email and other documents that explain how, why and when the decision was taken to refer about 50 candidates to the third phase of the competition and, further, all such material to explain how that number was subsequently changed to 65.
French: Toutes les notes de service, les notes d'information, les courriels et autres documents qui expliquent comment, pourquoi et quand la décision a été prise de renvoyer 50 candidats et candidates à la troisième étape du concours, et enfin, tous les documents nécessaires pour expliquer pourquoi ce chiffre est par la suite passé à 65.
English: Working with the Government as well as other United Nations bodies, UNDP will support the development of at least one economic growth corridor with potential interventions related to diversification in agriculture, industry and services to increase the income of the poor.
French: En collaboration avec le Gouvernement et avec d'autres organismes des Nations Unies, le PNUD appuiera la création d'au moins un couloir de croissance économique avec des interventions potentielles liées à la diversification des secteurs agricole et industriel et du secteur des services pour accroître les revenus des pauvres.
English: The two Polish shipyards had experienced serious economic difficulties since 2002, suffering constant losses, and the State had injected considerable amounts of aid to keep them working.
French: PV(2008) 1839 final (16 juillet 2008) Mme KROES constate cependant que, en dépit de l’octroi de plusieurs délais supplémentaires, aucun des différents projets de privatisation n'a finalement abouti.
English: For example, the audit of one recipient province, which was conducted in 2001, indicated that there were effective mechanisms in place.
French: À titre d'exemple une vérification d'une province bénéficiaire effectuée en 2001 a démontré l'existence et l'efficacité des mécanismes.
English: Yellow fever has a high mortality rate even in the immune competent.
French: Le taux de mortalité associée à la fièvre jaune est élevé même chez les sujets immunocompétents.
English: Weekly closing: Lunch daily and Monday all day.
French: Fermeture hebdomadaire: Déjeuners et lundi toute la journée.
English: Other specific eligibility requirements are listed below.
French: L’objectif général est d’aider les étudiants à se préparer à leur entrée sur le marché de l’emploi.
English: Fourthly, although the cow's milk collected this year is slightly higher than last year, it does not fully meet the increase in demand.
French: Quatrièmement, en dépit du fait que la quantité de lait de vache collecté cette année est légèrement supérieure par rapport à l'année dernière, elle ne satisfait pas complètement une demande en hausse.
English: Option 2 Use a combination of two of the following methods: • referring to an independent identification product or, with the individual’s permission, referring to a credit file;
French: Vous ne pouvez pas combiner les deux méthodes mentionnées au premier point qui utilisent le produit d’identification et le dossier de crédit, ni combiner celles qui utilisent le chèque compensé et la confirmation d’un compte de dépôt, comme expliqué dans les deux derniers points.
English: we want to welcome you to the Costa del Azahar.
French: vous accueillir sur la Costa del Azahar.
English: These deaths would obviously not have been considered teenage suicides; however, they may be viewed as useful indicators of problems affecting young people.
French: Ces décès qui ne sont pas considérés manifestement comme des suicides d'adolescents, peuvent servir d'utiles indicateurs des problèmes frappant les jeunes.
English: Part One of this report provides an update on the main developments relating to oceans and the law of the sea since the various subjects were last reported upon, in most cases since February 2004.
French: La première partie du présent rapport contient une mise à jour sur les principaux faits nouveaux relatifs aux océans et au droit de la mer depuis les dernières informations données sur les différentes questions, dans la plupart des cas depuis février 2004.
English: I'm a Fish - Stefan Fjeldmark & Michael Hegner (Danish) KOOL FILMDISTRIBUTION (Germany) Dieter Roth - Edith Jud (Swiss)
French: I'm a Fish - Stefan Fjeldmark & Michael Hegner (danois) KOOL FILMDISTRIBUTION (Allemagne) Dieter Roth - Edith Jud (suisse)
English: They are the result of observation and a more or less conscious analysis of some formal characteristics of language.
French: Ils sont le fruit de l’observation et de l’analyse plus ou moins consciente de certains traits formels du langage.
English: Interpol plans further activities, in particular in the area of law enforcement training, and will monitor or participate in the activities of other international organizations to share information and avoid duplication of effort.
French: Interpol prévoit d'autres activités, notamment dans le domaine de la formation des responsables de l'application des lois, et entend suivre les activités d'autres organisations internationales ou y participer pour partager des informations et éviter les chevauchements d'activités.
English: Massachusetts and Rhode Island UF12 Newport, RI (Non accompagnied) Providence
French: Massachusetts et Rhode Island UF12 Newport, RI (non accompagné) Providence
English: Thus, decisions 7 and 9 provide specific guidance to the Panel as to how the “direct loss” requirement must be interpreted.
French: Les décisions 7 et 9 contiennent ainsi des instructions précises quant à la façon d'interpréter le critère de la «perte directe».
English: Financial results in this case derive from the interplay of product cost and quality, marketing strength and demand trends.
French: Les résultats financiers sont dès lors l'expression de l'interaction entre le coût et la qualité du produit, le pouvoir commercial et les tendances de la demande.
English: Much has changed since then, including the Israeli High Court's recent binding decision, which has led to an ongoing process in Israel to adjust the location of the barrier.
French: Les choses ont bien changé depuis, notamment avec la récente décision à caractère contraignant de la Haute Cour israélienne, qui a conduit à la modification actuelle en Israël du tracé suivi par la barrière.
English: However, other factors such as the Management Committee procedure and the European Parliament Right of Scrutiny also affect the length of the process.
French: Toutefois, d’autres facteurs comme la procédure du Comité de gestion et le Droit de regard du parlement européen affectent aussi la durée du processus.
English: Appeals by religious, civil society and opposition political leaders for a negotiated settlement were still unheeded by both parties to the armed conflict at the start of 2003.
French: Le survivant et dix autres personnes, dont Joel Yangi, ont été intégralement déshabillés et placés dans une cellule, à l’intérieur du port, après avoir été enregistrés par des hommes en civil.
English: When the Working Group at its thirty-second session considered the issue of the requirement of written form for an arbitration agreement, it was generally observed that there was a need for provisions which conformed to current practice in international trade with regard to requirements for written form.
French: Lorsque le Groupe de travail a examiné, à sa trente-deuxième session, la question de la prescription de la forme écrite pour la convention d'arbitrage, il a été noté dans l'ensemble qu'il faudrait élaborer sur cette question des dispositions conformes à la pratique actuelle dans le commerce international.
English: The IMF would be well advised to follow suit with smaller, less strategically important developing countries that can also contribute to the discussion on global issues.
French: Le FMI serait bien inspiré de suivre le point de vue de pays plus petits, stratégiquement moins importants qui peuvent aussi contribuer au débat sur des questions de portée mondiale.
English: There are already in many parts of Europe all kinds of functioning systems which are working well.
French: Dans de nombreuses régions d’Europe, différents types de systèmes fonctionnent déjà à merveille.
English: Willow is a survivor-directed, non-profit organization that provides information and emotional support to individuals diagnosed with breast cancer, their families and caregivers, as well as to health care professionals dealing with the psycho-social needs of their patients.
French: Willow est un organisme à but non lucratif dont le travail est orienté par des survivantes du cancer du sein, qui offre de l'information et un soutien émotionnel aux femmes atteintes d'un cancer du sein, à leur famille et à leurs soignants, ainsi qu'aux professionnels de la santé qui doivent répondre aux besoins psychosociaux de leurs patientes.
English: The Office of the Speaker is also entitled to other substantial benefits, such as 1,500 gallons of gasoline per month ($4,500).
French: Le Bureau du Président de la Chambre a également droit à d'autres avantages substantiels, dont 1 500 gallons d'essence par mois (4 500 dollars É.-U.).
English: The said technology of translation of sound files is often used in translation of films, cartoons, video presentations, foreign audio books in a foreign language.
French: La technologie sus-visée de traduction et interprétation des fichiers audio est le plus souvent utilisée dans les cas suivants : la traduction des films, des dessins animés, des présentations audio at des livres audio étrangers en langue russe.
English: The Minister submitted that there was no need for an oral hearing, as Russo would not be allowed to present oral evidence and the Minister would not be calling any witnesses.
French: Il a soutenu qu'une audience orale n'était pas nécessaire, puisque Russo n'allait pas être autorisée à présenter de témoignages et que le ministre n'allait pas convoquer de témoins.
English: The Panel believes this system has served Canada well in many respects.
French: Le Groupe consultatif estime que ce régime a bien servi le Canada à plusieurs égards.
English: It is, of course, true that some of the discontent generated in the tense atmosphere created has taken violent forms.
French: Il est bien entendu vrai que le mécontentement généré par l'atmosphère tendue a pris des formes violentes.
English: Winners will be notified by telephone within four (4) days of the draw and, prior to being declared a winner, will be required to correctly answer, unaided and without mechanical or electronic assistance, a time-limited, mathematical skill-testing technical question, to be administered by telephone at a mutually convenient time.
French: Les gagnants seront contactés par téléphone à l'intérieur des quatre (4) jours suivant le tirage. Toutefois, avant d'obtenir leur prix, ils devront répondre correctement, sans assistance ni aide mécanique ou électronique et dans un délai limité, à une question réglementaire d'ordre mathématique, au téléphone et à un moment opportun.
English: In 2005, it had also hosted an international conference on combating terrorism that had endorsed its proposal for the establishment of an international counter-terrorism centre under United Nations auspices.
French: Elle a également accueilli, en 2005, une conférence internationale sur la lutte antiterroriste qui a approuvé sa proposition de créer un centre antiterroriste international sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies.
English: The outcomes must show direct impact on women in their communities. (See attached Examples of Eligible Activities and Sample Outcome Statements.)
French: Les résultats doivent démontrer des incidences directes sur les femmes au sein de leur collectivité (voir les Exemples d'activités admissibles et d'énoncés des résultats).
English: The Learner Will Be Able To: 1. represent increases in elevation using contour lines.
French: Objectifs de la leçon : l’élève sera en mesure • de représenter l’accroissement de l’élévation au moyen des courbes de niveau
English: Although it is the responsibility of the person in charge of the aircraft to report the information to the CBSA on behalf of all authorized persons on board the aircraft, each individual remains responsible for complying with customs and immigration legislation.
French: Même si la personne responsable de l’aéronef se doit de transmettre à l’ASFC tous les renseignements sur elle même et sur toute autre personne autorisée à bord de l’aéronef, chaque personne est tenue de respecter la législation des douanes et de l’immigration.
English: EUROPEAN PARLIAMENT REGI(2007)0201_1 COMMITTEE ON REGIONAL DEVELOPMENT Meeting Thursday, 1 February 2007 from 15:00 to 18:30 Brussels PUBLISHED DRAFT AGENDA 1.
French: PARLEMENT EUROPEEN REGI(2007)0201_1 COMMISSION DU DÉVELOPPEMENT RÉGIONAL Réunion jeudi 1er février 2007, de 15 heures à 18 h 30 Bruxelles PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ 1.
English: Convenience is a key factor for most car drivers.
French: Les professionnels de l’automobile externalisent tout ou partie de la préparation de leurs véhicules neufs ou d’occasion.
English: Women have the same rights and are subject to the same criteria as men with respect to access to bank loans, mortgage loans and other forms of credit.
French: Les femmes ont les mêmes droits et sont soumises aux mêmes critères que les hommes à l'accès aux prêts bancaires, prêts hypothécaires et autres formes de crédit.
English: Discard the medium if it gives a red color].
French: [Note : a) La poudre de zinc peut devenir inactive avec le temps.
English: • The quipment will be used for official government business only.
French: • L'équipment sera utilisé uniquement à des fins officielles.
English: Supporting sustainable development in developing countries and countries of transition is CIDA’s business; therefore, this third sustainable development strategy (SDS), Sustainable Development Strategy 2004–2006:
French: Le soutien du développement durable dans les pays en développement et les pays en transition est la raison d’être de l’ACDI; c'est pourquoi la Stratégie de développement durable de l’ACDI 2004-2006 :
English: As satellite radio provider to Chrysler, Dodge and Jeep, SIRIUS Satellite Radio is factory installed and includes a one-year subscription with free online listening.
French: En tant que fournisseur exclusif de radio satellite pour Chrysler, Dodge et Jeep, la radio satellite SIRIUS est installée en usine et comprend un abonnement d'un an et l'écoute en ligne gratuite.
English: Ekaterina Bykovskaya, Russian Federation – Best woman inventor, for new methods and apparatuses, invented together with Mr. Yuriy Zhukovskiy, for the treatment and recovery of patients suffering from brain damage
French: Ekaterina Bykovskaya, Fédération de Russie – Meilleure inventrice, pour de nouvelles méthodes et de nouveaux appareils, inventés avec M. Yuriy Zhukovskiy, pour le traitement des personnes atteintes de lésions cérébrales
English: In any case, through intensified competition today’s globalisation has a direct impact on firms belonging to different industrial sectors and regions.
French: Dans tous les cas, en raison d’une concurrence accrue, la mondialisation d’aujourd’hui affecte directement les entreprises, quel que soit leur secteur d’activité ou leur région d’origine.
English: Subsequent General Assembly and Economic and Social Council resolutions, as well as Executive Committee conclusions and decisions, have called on the Office, in the context of its basic mandate, to assist other groups of persons regarded as falling within the area of concern of the High Commissioner.
French: Plus récemment, dans des résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et des conclusions et décisions du Comité exécutif, il lui a été demandé d'aider, dans l'esprit de son mandat, d'autres groupes de personnes considérées comme relevant de sa compétence.
English: • Structure and breakdown of TV5-M’s and TV5 QC’s budget and projects
French: • Structure et ventilation du budget et des projets de TV5-M et de TV5 QC
English: That practice would appear to be contradictory.
French: Cette pratique paraît contradictoire.
English: Therefore, without putting an end to the Zionist policy of occupying others' territories, the crisis in the Middle East cannot be brought to an end.
French: En conséquence, si l'on met pas fin à la politique sioniste d'occupation du territoire d'autrui, il ne sera pas possible de régler la crise au Moyen-Orient.
English: For some they will be easy and for others they will be difficult.
French: Certains n’auront aucun mal à le faire, mais pour d’autres, la chose ne sera pas facile.
English: The pleasant and colorful menu reflects the season in progress.
French: La carte de ce restaurant tendance annonce des plats sympathiques et colorés où la saison domine.
English: The attached version accompanied the device licence issued on January 14, 2005 and does not necessarily reflect the most current information for the product.
French: Cette version est celle qui accompagnait l’homologation délivrée le 14 janvier 2005 et il se peut qu’elle ne soit pas à jour.
English: EXPLANATORY NOTE (This note is not part of the Rules.)
French: NOTE EXPLICATIVE (La présente note ne fait pas partie des règles.)
English: Their object was to ensure that those Powers would not attempt themselves to take possession of any non-colonized part of Greenland.
French: Le but était de s'assurer que ces puissances n'essaieraient pas elles-mêmes de prendre possession de telle ou telle partie non colonisée du Groenland.
English: Please note that the policies and procedures have not changed.
French: Veuillez noter que ces politiques et ces procédures n'ont pas été modifiées.
English: It is to be noted that for debates under urgent procedure a special deadline is usually set by the Bureau on a case-by-case basis.
French: On notera que pour les débats au titre de la procédure d’urgence un délai spécial est généralement fixé par le Bureau au cas par cas.
English: They are not included in the policy only to avoid duplication.
French: Ils ne sont pas inclus dans cette politique afin d'éliminer le chevauchement.
English: Moreover, changes in the rate at which existing technologies are used or new technologies adopted may also be predicted if related and identifiable trends could also be foreseen.
French: De plus, les variations du rythme auquel les technologies existantes sont utilisées ou que les nouvelles technologies sont adoptées peuvent aussi être prévues si des tendances connexes et identifiables peuvent aussi être anticipées.
English: Examples of these partnerships would include the development of a new generation of clean and economic aircrafts at the horizon 2020; the development of hydrogen networks and fuel cells, mastering electronics at the nano-scale, investment in future mobile and wireless technologies and applications, enhancement of joint efforts in embedded systems, as well as new technologies in solar energy, and European co-ordinated effort in advanced chemistry, for multiple industrial applications and social purposes.
French: L’accent est mis sur une amélioration de la qualité de l’enseignement et de la formation (réforme des programmes, nouvelles méthodes d’enseignement, assurance de la qualité) par l’intermédiaire d’un accès plus large à l’éducation et à la formation (apprentissage par voie électronique compris) à toutes les époques de la vie et de leur ouverture aux influences extérieures, depuis les marchés de l’emploi jusqu’à la concurrence mondiale.
English: More to explore on financial crime from the Canadian Police College www.cpc.gc.ca/library_e.htm BOOKS Global Financial Crime:
French: La criminalité financière : des ressources du Collège canadien de police www.cpc.gc.ca/library_f.htm LIVRES Global Financial Crime:
English: According to the mayor, the sanitary and health conditions had been intolerable for several years and the old dwellings run down, which resulted in frequent conflicts with the neighbouring population.
French: Selon le maire, l'état sanitaire et les conditions d'hygiène étaient intolérables depuis plusieurs années, et les vieux logements menaçaient ruine, d'où de fréquents conflits avec la population du voisinage.
English: Mr. Snook’s fines included $15,000 for the value of his landed catch (2,388 lbs.) and $5,000 for possession of sea scallops, a fishery closed at the time.
French: Les amendes imposées à M. Snook comprenaient un montant de 15 000 $ représentant la valeur de ses débarquements (2 388 lb) et un autre montant de 5 000 $ pour possession de pétoncles géants.
English: We are convinced that, in pursuing reform, we need to proceed above all from the realities in the country and weigh each step ever more carefully, fully bearing the interests of all the Bosnian parties in mind.
French: Nous sommes convaincus qu'il faut faire preuve de réalisme, être encore plus minutieux à chaque pas et prendre pleinement en compte les intérêts de toutes les parties.
English: The ratification of the Vienna Convention is therefore conditioned upon Switzerland’s ratification of the Convention.
French: La ratification de la Convention de Vienne est donc subordonnée à sa ratification par la Suisse.
English: Press Releases > Visits Cases Information Nº 77/2004 : 7 October 2004 Visits
French: Communiqués de presse > Visites Affaires Informations Nº 77/2004 : 7 octobre 2004 Visites VISITE À LA COUR DE JUSTICE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES DE M. PAVEL SVOBODA, VICE-MINISTRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES DE LA RÉPUBLIQUE TCHÈQUE
English: • Try baking strips of potato or sweet potatoes in your oven with a small amount of oil and herbs and spices.
French: • Essayez de faire cuire au four des languettes de pommes de terre ou de patates douces recouvertes d'une petite quantité d'huile, d'herbes et d'épices.
English: Allow me, therefore, to express our satisfaction at seeing the distinguished Minister for Foreign Affairs of the Republic of Korea presiding over our deliberations.
French: Je voudrais donc exprimer notre satisfaction de voir le Ministre des affaires étrangères de la République de Corée présider nos débats.
English: • In Toronto, the majority of participants were unfamiliar with the federal government's precise role.
French: • À Toronto, la majorité des participants ignorait le rôle exact du gouvernement fédéral.