ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tennessee Department of Transportation has committed to initiate the necessary roadway work to improve access to the Super Terminal to assure efficient operations.
French: Le département du Transport du Tennessee s'est engagé à entreprendre les travaux nécessaires pour améliorer l'accès routier au Super terminal en vue d'assurer l'efficacité de l'exploitation.
English: Article 10 Duties of the President and Board (1) The President of the Council shall represent the Institute.
French: Article 10 Attributions du président et du Bureau (1) Le président du Conseil représente l'Institut.
English: It is also illegal to enter the country with certain types of knives.
French: Il est également illégal d'entrer au pays avec certains types de couteaux.
English: Eighty-eight eastern white pine (Pinus strobus L.) trees, representing three different dominance classes, were sampled destructively from stands from a single study site that included areas of both unharvested (control) and silvicultural release treatments.
French: Quatre-vingt-huit pins blancs (Pinus strobus L.), représentant trois classes de dominance, ont été échantillonnés dans des peuplements d'une seule station d'étude qui comprenait des parties laissées intactes (témoin) et des traitements sylvicoles de dégagement.
English: Recommendation for second reading (A5-0023/1999), on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a European Parliament and Council Decision amending the basic Decision relating to the Socrates programme to include Turkey among the beneficiary countries [8076/1/1999 - C5-0024/1999 - 1996/0130(COD)] and the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a European Parliament and Council Decision amending the basic Decision relating to the Youth for Europe III programme to include Turkey among the beneficiary countries [8077/1/1999 - C5-0025/1999 - 1996/0131(COD)] (rapporteur: Mr Gargani)
French: Recommandation pour la deuxième lecture (A5-0023/1999), au nom de la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation, des médias et des sports, relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la décision du Parlement européen et du Conseil modifiant la décision de base relative au programme Socrates pour y faire figurer la Turquie parmi les pays bénéficiaires (8076/1/1999 - C5-0024/1999 - 1996/0130(COD)) et relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la décision du Parlement européen et du Conseil modifiant la décision de base relative au programme Jeunesse pour l'Europe III pour y faire figurer la Turquie parmi les pays bénéficiaires (8077/1/1999 - C5-0025/1999 - 1996/0131(COD)) (Rapporteur : M. Gargani)
English: Etude sur la faisabilité d’un système ECVET pour apprentis (phase test), conduite par l’ANFA et le MENESR Rapport final à la Commission Européenne - DGEAC - 02-02-2007
French: 122 Etude sur la faisabilité d’un système ECVET pour apprentis (phase test), conduite par l’ANFA et le MENESR Rapport final à la Commission Européenne - DGEAC - 02-02-2007
English: ◦ The Building Market-Readiness Capacity Working Group (led by Ontario); and
French: ◦ Le Groupe de travail sur le renforcement de la capacité de commercialisation (dirigé par l'Ontario);
English: To address those challenges at the multilateral level, there is a need to enlarge the scope of the Aid for Trade initiative and increase the support for productive capacities development, as well as to build appropriate support for trade policy formulation for WTO accession and the negotiation of bilateral and regional agreements.
French: Pour relever ces défis au niveau multilatéral, il faut élargir le champ de l'Initiative d'aide au commerce et renforcer l'appui fourni pour accroître les capacités de production ainsi que l'appui apporté pour la formulation des politiques commerciales dans le cadre de l'accession à l'OMC et pour la négociation des accords bilatéraux et régionaux.
English: • those who are, or have been, under a direct threat to life or limb and whose protection in their region of origin cannot otherwise be secured;
French: • qui sont ou ont été directement menacées dans leur intégrité physique ou leur vie et pour lesquelles aucune autre forme de protection dans leur région d'origine n'est possible;
English: • It is recommended drivers keep doors locked and windows shut as some areas of Costa Rica are not as secure as others.
French: • On recommande aux conducteurs de bien verrouiller leurs portes et de bien fermer leurs fenêtres vu que certaines régions au Costa Rica sont moins sûres que d’autres.
English: 2.1.3.5.5 Test data derived by competent authorities which validates, or contradicts the assignment of Hazard Division to firework types and/or sub-divisions by the specification in column 4 of the table in 2.1.3.5.7 to hazard divisions in column 5 shall be submitted to the UN Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods for information (see also note 3 in 2.1.3.2.3).
French: 2.1.3.5.5 Les résultats d'épreuve obtenus par les autorités compétentes, qui valident ou contredisent l'affectation des types d'artifices de divertissement et/ou de leurs subdivisions selon les caractéristiques indiquées dans la colonne 4 du tableau figurant au 2.1.3.5.7, aux divisions de risque de la colonne 5 de ce tableau doivent être présentés pour information au Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses (voir aussi la note 3 du 2.1.3.2.3).
English: deductions for other purposes on the basis of production of appropriate documentation.
French: présentation de documents appropriés, les retenues destinées à d’autres fins.
English: The Centre deals each year with an average of 2,800 enquiries for specialized information about children, adolescents and the family, some 65 per cent of which come from children and adolescents.
French: Il organise en moyenne 2 800 séances spéciales d'information sur les enfants, les adolescents et la famille, dont 65 % sont assurées par des enfants et des adolescents.
English: Mrs Zissi), MM. Dias, Dolazza (Alternate:
French: Mme Zissi), MM. Dias, Dolazza (Remplaçant:
English: To access this catalog, simply browse through Jamendo PRO.
French: Il vous suffit de naviguer sur Jamendo PRO pour accéder à ce catalogue.
English: We look forward to the full implementation of the improved working methods and urge the Council to continue exploring ways to further enhance them.
French: Nous attendons avec intérêt que soient mises pleinement en œuvre les méthodes de travail améliorées et demandons instamment au Conseil de continuer à étudier les moyens d'aller encore plus loin dans ce sens.
English: The Commission is requested to take note of the report.
French: Le rapport est présenté à titre d'information à la Commission qui est invitée à en prendre note.
English: in writing. - (PT) I voted against the Schnellhardt report on the hygiene of foodstuffs because I consider that the Commission's proposed amendment of Regulation (EC) No 852/2004, aimed at exempting small and medium-sized enterprises operating in the food sector from the application of the HACCP (Hazard Analysis and Critical Control Point) system, is not currently justified given that to date there is no evidence of specific problems with the application of this procedure.
French: par écrit. - (PT) J'ai voté contre le rapport Schnellhardt relatif à l'hygiène des denrées alimentaires car j'estime que l'amendement proposé par la Commission au règlement (CE) n° 852/2004, qui vise à exempter les petites et moyennes entreprises du secteur alimentaire de l'application du système HACCP (Hazard Analysis and Critical Control Point), n'est pour l'instant pas justifié étant donné que rien ne prouve pour l'instant qu'il existe des problèmes particuliers dans le cadre de l'application de cette procédure.
English: 1997 Distinguished AGSO Lecturer and Harold Raggatt Award (for work involved in definition of the outer limit of Australia's continental shelf under UNCLOS)
French: 1997 : Distinguished AGSO Lecturer et Harold Raggatt Award (pour des travaux liés à la définition de la limite extérieure du plateau continental australien aux fins de l'application de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer)
English: It is more in the sense that FE has filed new evidence in support of these conditions relating, for example, to the location of the proposed new trackage at Camrose and the manner by which the incentive rate program will be maintained.
French: L'affaire va plus loin au sens où FE a produit de nouvelles preuves à l'appui de ces conditions qui ont un rapport, par exemple, avec l'emplacement de la nouvelle voie prévue à Camrose et la manière dont les programmes de tarifs d'encouragement doivent être préservés.
English: For more information, please consult the various charts and tables on this site.
French: Pour plus de renseignements, veuillez consulter les différents tableaux sur ce site.
English: Keeping Restaurant, Tea Room, Lunch Counter or Refreshment Stand
French: Exploitation d'un restaurant, d'un salon de thé, d'un casse-croûte ou d'un comptoir-rafraîchissements
English: Stresses the importance of appropriate follow-up to the recommendations of the Representative of the Secretary-General by Governments as well as by the relevant parts of the United Nations system in the Inter-Agency Standing Committee, including at the country level;
French: Souligne qu'il importe que les gouvernements ainsi que les entités concernées du système des Nations Unies participant au Comité permanent interorganisations donnent une suite appropriée aux recommandations du Représentant du Secrétaire général, notamment au niveau national;
English: The Tribunal issued its 1998 Finding of injury in respect of the goods on September 4, 1998.
French: Le Tribunal a rendu ses conclusions au sujet du dommage causé par les marchandises le 4 septembre 1998.
English: Another positive step was the adoption by the Disarmament Commission of guidelines for the establishment of nuclear-weapon-free zones.
French: Une autre mesure positive a été l'adoption par la Conférence du désarmement de directives en vue de l'établissement de zones exemptes d'armes nucléaires.
English: Narrowing the technological gap will speed up the integration of developing countries into the world economy, since information technology has gained tremendous importance for promoting trade.
French: La réduction des différences de niveau technologique accélérera l'intégration des pays en développement dans l'économie mondiale, dans la mesure où les technologies de l'information revêtent une importance accrue dans la promotion du commerce.
English: Aitchison, Don McLean  Port Hope, Ontario Grant of Arms and Badge July 4, 2000  11.
French: Aitchison, Don McLean  Port Hope (Ontario) Concession d'armoiries et d'un insigne le 4 juillet 2000  11.
English: See Yearbook … 1997, vol. II (Part Two), pp. 64-65, paras.
French: Voir Annuaire….  1997, vol.  II, 2e partie, p. 65 et 66, par. 198 à 208.
English: Decisions of the Cabinet of Ministers of Ukraine
French: Arrêtés du Conseil des ministres
English: Swan River, October 13, 1998 PHIL YAKIELASHEK Secretary [44-1-o] UBS TRUST (CANADA) PURCHASE AND SALE AGREEMENT UBS Trust (Canada) hereby gives notice, pursuant to subsection 241(2) of the Trust and Loan Companies Act, of its intention to make application to the Minister of Finance of Canada for approval of a Purchase and Sale Agreement between UBS Bank (Canada) and UBS Trust (Canada).
French: Swan River, le 13 octobre 1998 Le secrétaire PHIL YAKIELASHEK [44-1] UBS TRUST (CANADA) CONVENTION D'ACHAT ET DE VENTE UBS Trust (Canada) donne avis par les présentes, conformément au paragraphe 241(2) de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt, de son intention de demander au ministre des Finances du Canada son approbation concernant la convention d'achat et de vente entre UBS Bank (Canada) et UBS Trust (Canada).
English: 89) for that subject-matter in the application which corresponds to the priority application.
French: 89) pour cet objet dans la demande qui correspond à la demande dont la priorité est revendiquée.
English: She looks forward to carrying out missions to these countries, as and when her schedule allows.
French: Elle se réjouit à la perspective de se rendre dans ces pays lorsque son emploi du temps le lui permettra.
English: In fact, pain can actually be considered a disease in itself, according to research by Dr. James Henry of McMaster University and Dr. Alex Jadad of the Centre for Global e-Health Innovation in Toronto.
French: En fait, la douleur peut être considérée comme une maladie en tant que telle, selon les recherches réalisées par le Dr James Henry de l’Université McMaster et par le Dr Alex Jadad du Centre for Global e-Health Innovation de Toronto.
English: I come from Ireland, a country from which not so long ago we were exporting nurses because there were no jobs for them.
French: Je viens d’Irlande, un pays qui, il n’y a pas si longtemps, exportait des infirmiers parce qu’ils n’y trouvaient pas d’emploi.
English: Poor indoor air quality has been shown to cause or exacerbate a wide range of health effects, including allergies, asthma, lung cancer, respiratory infections, and ear, nose, and throat irritation.
French: Des études montrent que la mauvaise qualité de l’air intérieur cause ou amplifie un certain nombre de problèmes de santé, tels les allergies, l’asthme, le cancer du poumon, les infections respiratoires et les irritations au niveau des oreilles, du nez et de la gorge.
English: However, the private sector is unregulated.
French: Cependant, le secteur privé n'est pas réglementé.
English: the water looks refreshing. But wtf, do u play with proffesional bodybuilder/wrestlers?
French: ahhhh enfin des news sur AO2.
English: Option 1: Coordinate the scheduling of reports
French: Option 1: Coordonner l'examen des rapports
English: However, it was far easier to facilitate humanitarian aid without terror, which endangered not only Israeli soldiers and civilians, but also humanitarian workers and United Nations staff.
French: Néanmoins, il est beaucoup plus aisé de faciliter l'aide humanitaire sans la terreur, qui menace non seulement les soldats et les civils israéliens mais aussi les travailleurs humanitaires et le personnel de l'ONU.
English: Radio remained the most accessible and affordable media for vast sectors of the population in many developing countries, particularly in remote areas or for people lacking access to formal education.
French: Dans de nombreux pays en développement, la radio reste le média le plus accessible et le plus abordable, sur le plan financier, pour une grande partie de la population - notamment dans les zones les plus reculées du pays, et pour les personnes n'ayant pas accès au système d'éducation officiel.
English: The Delegation of Switzerland supported the request for such a study, and added that it should examine the extent to which the protection accorded to trademarks under the uniform administrative dispute resolution policy (UDRP) could apply to geographical indications.
French: La délégation de la Suisse, également favorable à une étude de ce type, a ajouté qu’elle devrait examiner dans quelle mesure la protection accordée aux marques au titre des Principes directeurs concernant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine (principes UDRP) pourrait s’appliquer aux indications géographiques.
English: More than half of the people living in sub-Saharan Africa live on less than a dollar a day.
French: Plus de la moitié de la population en Afrique subsaharienne vit avec moins d'un dollar par jour.
English: Similarly, when there is a controlling shareholder, a certain number of seats on boards and audit committees should be explicitly reserved for directors representing minority shareholders.
French: De la même manière, un certain nombre de sièges à l'intérieur du Conseil d'administration et des comités d'audit devrait être explicitement réservé à des représentants des petits actionnaires.
English: The written component As per appellant's exhibits A-8 and A-9, the appellant's arguments are targeted to alleged marking discrepancies between 1 of the 7 pages of the appellant's written test and 1 of the 7 pages of Ms. Dooley's written test.
French: Partie écrite En ce qui concerne les pièces A-8 et A-9 de l'appelante, les arguments de l'appelante portent sur des prétendues erreurs de notation entre une des sept pages de l'examen écrit de l'appelante et une des sept pages de l'examen écrit de Mme Dooley.
English: It is urgent that fair and impartial investigations of these incidents be conducted and those responsible for them be prosecuted.
French: Il est indispensable que ces incidents fassent l'objet d'enquêtes justes et impartiales et que les responsables soient poursuivis en justice.
English: The tell-tales and indicators displayed in the common space shall illuminate at the initiation of the condition they are designed to identify.
French: 4.5.1.1 Les témoins et les indicateurs présents dans l'espace commun doivent s'éclairer dès que se produit la situation à l'origine de leur fonctionnement.
English: Broadening the Osaka Action Agenda Ministers agreed that broadening the Osaka Action Agenda to reflect fundamental changes in the global economy, including the new economy and the strengthening the functioning of markets, put APEC on a faster track to achieving the Bogor goals of free and open trade and investment.
French: Élargissement du Plan d'action d'Osaka Les ministres ont convenu que l'élargissement du Plan d'action d'Osaka (PAO) pour refléter les changements fondamentaux survenus dans l'économie mondiale, y compris la nouvelle économie et le renforcement du fonctionnement des marchés, a permis à l'APEC d'accélérer la réalisation des objectifs de Bogor en matière de libéralisation et d'ouverture du commerce et de l'investissement.
English: Resources News Room Legal Statement At page 102 of the Task Force report, the Task Force noting the submissions received from individual employees states the following with respect to the impact of delays: "For these employees and others like them, the old adage 'justice delayed is justice denied' had a strong resonance given the impossibility of making people whole for all of the consequences of delay in this kind of situation.
French: Ressources Salle des nouvelles Déclaration juridique À la page 114, le Groupe de travail fait remarquer que les observations de divers employés les amènent à formuler ces remarques sur l’effet des retards : « Pour ces employées et leurs collègues, le vieil adage « justice différée est justice refusée » est lourd de sens, compte tenu de l’impossibilité de leur offrir une compensation pour les dédommager de toutes les conséquences de la lenteur des procédures.
English: ◦ The total number of monitors in 2000-01 was 889.
French: ◦ Le nombre total de moniteurs en 2000-2001 était de 889.
English: Grace Turner Address: 3519 Kingsway Address:
French: Grace Turner Adresse : 3519 Kingsway Adresse :
English: Papua New Guinea was now moving into a key economy where innovation and creation of knowledge capital would be the new primary economic driver.
French: La Papouasie‑Nouvelle‑Guinée s’achemine vers une économie de premier plan dont le nouvel élément moteur essentiel sera constitué par l’innovation et la création d’un capital de savoir.
English: Currently, several instruments are being considered for future use or currently developed.
French: Présentement, plusieurs instruments sont considérés pour le future du TCFH.
English: Contributions for Bigstone Non-Insured Health Benefits Pilot Project (Voted) Start Date:
French: Administration et prestation de services de santé, de concert avec la Bigstone Health Commission, auprès des Indiens inscrits et des Inuits reconnus.
English: One infill drill hole, which intersected high-grade lead-zinc mineralization, has been completed to date.
French: Jusqu’à maintenant, on a creusé un trou de forage intercalaire, qui a recoupé une minéralisation à haute teneur en plomb et en zinc.
English: Until the advent of broadcasting by satellite, television broadcasting was essentially limited by national boundaries.
French: Jusqu’à l’apparition de la radiodiffusion par satellite, les émissions de télévision étaient généralement limitées par les frontières nationales.
English: Notice that nx is decreasing in the K/L ratio.
French: Pour le pays d’origine, on obtient le résultat suivant :   δ δ    1 −  x + y    δy  δy K w   σ x σ y    L K  − nx = .
English: Two issues in the nuclear field are of pressing concern at the current session.
French: Deux questions relevant du domaine nucléaire font partie, à la présente session, des préoccupations pressantes.
English: "The Mental Health Commission of Canada looks forward to working with Health Canada and its partners, including Inuit," said Michael Kirby, Chair of the Mental Health Commission of Canada.
French: « La Commission de la santé mentale du Canada se réjouit à l'idée de travailler avec Santé Canada et ses partenaires, dont les Inuits.
English: A full range of responses suggests that a peacekeeping mission by itself is not a panacea for conflict resolution.
French: Le fait qu'il y ait tout un éventail de réactions possibles montre bien qu'une mission de maintien de la paix n'est pas en soi un remède universel en matière de règlement des conflits.
English: The Acting President: I thank the President of the International Tribunal for the Law of the Sea for his indication that his interesting and very detailed text will hopefully be available in electronic form.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je remercie le Président du Tribunal international du droit de la mer d'avoir précisé que son intervention très intéressante et très détaillée serait normalement disponible sous forme électronique.
English: In CUB 18965, where there are some similarities to the case of Ms. Greer as the claimant suffered from pulmonary problems aggravated by the work environment, Justice Teitelbaum wrote: "The type of medical evidence required in order to find just cause for leaving depends on "the facts and circumstances of ...
French: Dans la décision CUB 18965, le juge a écrit ce qui suit, relativement à une affaire qui présente certaines similitudes avec l'affaire qui nous occupe, car la prestataire en question souffrait également de problèmes pulmonaires aggravés par le milieu de travail : « Le genre de preuve médicale qu'il faut pour établir la justification du départ dépend des "faits et circonstances de [l'] affaire" (CUB 14805).
English: Table 4 Food aid allocations (EUR) Count ry  code Country/region Purpose Amount EC Ecuador Food aid and support measures for food  security  2 000 000 ER Eritrea Food aid and support measures for food  security  3 330 000
French: Tableau 4 Allocations d aide alimentaire (en euros) Code  Pays Pays/Région Objet Montant EC Équateur Aide alimentaire et actions d'appui à la  sécurité alimentaire  2 000 000 ER Érythrée Aide alimentaire et actions d'appui à la  sécurité alimentaire  3 330 000
English: It was essential to take further the multilateral debate on the role and approach to be adopted by countries of destination of migrants in order to compile best practices and move towards standard-setting with a view to preventing and putting an end to such mutilations.
French: Il est essentiel d'approfondir les débats multilatéraux sur le rôle que doivent jouer les pays de destination des migrants et l'approche qu'il leur faut suivre, en vue d'élaborer des pratiques optimales et de progresser vers l'établissement de normes visant à mettre fin à ces mutilations et à les prévenir.
English: Streamline +44 (0) 113 244  Telecabs +44 (0) 113 279 2222  City Cabs +44 (0) 113 246
French: Streamline: +44 (0) 113 244 3322 Telecabs: +44 (0) 113 279 2222 City Cabs: +44 (0) 113 246 9999
English: Amar Jassim, Base Manager in Thi QarHow long have you been working for ACTED? When did you start?
French: Amar Jassim, Responsable de Base à Thi QarDepuis combien de temps travaillez-vous pour ACTED ?