ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During this time, action taken by Health Canada has included: the introduction of a voluntary moratorium on nine problematic AHR activities (1995), the passage of the Processing and Distribution of Semen for Assisted Conception Regulations under the Food and Drugs Act (1996), and the introduction of AHR legislative proposals to the House of Commons Standing Committee on Health (2001).
French: Entre-temps, Santé Canada a pris les mesures suivantes : introduction d'un moratoire volontaire sur neuf activités inquiétantes relatives à la procréation assistée (1995), adoption du Règlement sur le traitement et la distribution du sperme destiné à la reproduction assistée de la Loi sur les aliments et drogues (1996), et présentation de propositions législatives relatives à la procréation assistée au Comité permanent de la santé de la Chambre des communes (2001).
English: Population and Public Health Financial Resources
French: Santé de la population et santé publique Ressources financières
English: Similarly, three of the four notebook styles imported by Zellers during the Deputy Minister’s period of investigation were also at undumped prices.The Tribunal then considered the impact of imports of spiral-bound notebooks from Brazil.
French: De même, trois des quatre modèles de cahiers, qui ont été importés par Zellers durant la période visée par l’enquête du Sous-ministre, n’étaient pas non plus sous-évalués.Le Tribunal a ensuite examiné l’incidence des importations de cahiers à reliure spirale en provenance du Brésil.
English: The adoption of legislation to outlaw the activities of gangs of youths (the “Gang laws”) is considered by the National Commissioner as a serious violation of human rights because parts of it flout the presumption of innocence.
French: L'adoption de lois destinées à réprimer les activités des bandes de jeunes (Leyes de Maras) est considérée par le Commissaire national aux droits de l'homme comme une sérieuse atteinte aux droits de l'homme en raison des éléments de déni de la présomption d'innocence qu'elles comportent.
English: I have already indicated the action of the Council in relation to these matters, and there is not much more I can add.
French: J'ai déjà précisé quelle était l'action du Conseil en relation avec cette affaire et il n'y a rien d'autre que je puisse ajouter.
English: The Commission sets out twelve policy initiatives to deliver a Europe of results.
French: La Commission retient douze propositions d'action visant à faire de l'UE une Europe des résultats.
English: The PA continues to be pro-rated for partial years.
French: • Le FE contine d'être calculé au prorata pour les années partielles.
English: It further states that this low percentage is expected to increase as a result of measures currently under consideration which aim at providing incentives for employers to hire disabled persons.
French: Il ajoute que ce faible pourcentage devrait augmenter grâce aux mesures actuellement à l’étude, dont le but est d'inciter les employeurs à embaucher des personnes handicapées.
English: The HRDC Labour Sector Study was completed and included several recommendations addressing the home care industry's labour sector needs.
French: L'étude des ressources humaines dans le secteur des soins à domicile a été réalisée et plusieurs recommandations concernant les besoins du secteur ont été formulées.
English: The Federal Republic of Germany welcomes the fact that the language groups in Germany co-operate, and also jointly with other national minorities and groups represent their interests at the international level.
French: ; %? ! $ ! " ! ' ! %#:> ) !# ! % # ! ! % ! )
English: As at 16 May 2003, the closing date of the thirtieth session of the Committee against Torture, there were 133 States parties to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Au 16 mai 2003, date de clôture de la trentième session du Comité contre la torture, les États parties à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants étaient au nombre de 133.
English: • The Department reports relevant information to Parliament about program costs, performance, and results relative to the program objective.
French: • Le Ministère communique au Parlement de l’information pertinente au sujet des coûts du programme, de son rendement et des résultats obtenus par rapport à son objectif.
English: • Is rescue from outside populations likely?
French: Analyse quantitative Statut existant COSEPAC : en voie de disparition (2006)
English: In cases where the rights of individual figures, such as performers of national songs, were referred to from among the representatives of indigenous peoples, the current legislation on related rights would be applicable and the term of protection for such performances would be limited and defined in accordance with that legislation.
French: Dans le cas des droits d’individus, tels qu’interprètes de chansons nationales appartenant aux populations autochtones, on applique la législation actuelle sur les droits connexes, et la durée de protection de cette interprétation est limitée et définie conformément à cette législation.
English: In both cases, unemployed workers who accepted employment at a lower wage than previously, within a specified period, were offered an earnings supplement.
French: Dans les deux cas, les travailleurs en chômage qui acceptaient un emploi à un salaire inférieur à ce quils gagnaient précédemment, pendant une période précise, recevaient un supplément de revenu.
English: Actual expenditures under these projects more than $18 million, while total expenditures incurred with respect to the results presented in the table on the previous page were $41.9 million.
French: La valeur totale des 872 projets en cours en 2003-2004 en innovation et économie du savoir se chiffre à 1,2 milliards de dollars, incluant les investissements des autres bailleurs de fonds.
English: Marco Morin GROUP 2 Potential Improvements to Micro Level Data and Tools Chair:
French: Marco Morin GROUPE 2 Améliorations possibles aux données et outils de micro-niveau Président :
English: In April 2005, UNICEF Germany published the results of a survey among gynaecologists conducted by UNICEF, Terre des Femmes, and the National Association of Gynaecologists on the situation of mutilated girls and women in Germany.
French: En avril 2005, UNICEF-Allemagne a publié les résultats d'une enquête, menée auprès de gynécologues par l'UNICEF, Terre des femmes et l'Association nationale des gynécologues, sur la situation des filles et femmes mutilées en Allemagne.
English: I believed that this was the lowest common denominator which would help bring us together, to transcend our differences and break the vicious circle of inertia.
French: Elle me paraissait être le plus petit commun dénominateur sur lequel nous pourrions nous retrouver, au delà de nos différences, pour tenter de rompre le cercle vicieux de l'inertie.
English: If necessary, he/she shall take measures to protect the physical 44
French: Si nécessaire, ils prennent des mesures pour protéger l’intégrité physique et mentale des témoins, ainsi que leurs biens et ceux de leur famille.
English: Rural development was crucial in reducing extreme poverty, because most of the rural population had limited access to communication links, markets, technical support and social services, placing them at risk of poverty, malnutrition, disease and illiteracy.
French: Le développement rural est crucial pour réduire l'extrême pauvreté parce que la majorité de la population rurale souffre d'un accès limité aux voies de communication, aux marchés, à l'appui technique et aux services sociaux, avec les risques de pauvreté, de malnutrition, de maladies et d'analphabétisme entraînés par ces carences.
English: Inspections carried out by the Agency enable an assessment of the steps taken by the Member States to comply with Community law.
French: Les inspections effectuées par l'Agence permettent d'évaluer les efforts déployés par les États membres pour se conformer au droit communautaire.
English: Amendment by Anne Ferreira Amendment 428 Article 11 a (new) Article 11a Objectives In accordance with the provisions set out in this Directive regarding hazardous waste, the Member States shall take the action PE 378.572v01-00 18/147 AM\629709EN.doc
French: (2b) L’obligation de rapport est dans la réglementation E-PRTR, mais l’annexe ne couvre pas l’ensemble des producteurs de déchets dangereux et des usines de traitement.
English: This approach also provides no solution in a tripartite dispute among the receivables financier, the inventory financier and another competing claimant.
French: Cette approche n'apporte pas non plus de solution aux litiges tripartites entre la partie octroyant un financement par cession de créances, la partie finançant les stocks et un autre réclamant concurrent.
English: Given Algeria's wealth in human and natural resources, its geographic position in the mediterranian and proximity to Europe combined to newly created Internet services, Algeria Web-Guide is pleased to present this Algeria guide to Webstronautes over the World Wide Web.
French: Algeria Webguide, nous essayons de vous presenter l'Algerie, ces ressources humaines, ses richesses et d'autres informations interessantes. AWG combine l'art et les outils disponibles dans le monde de l'Internet pour vous offrir ces informations.
English: • the new vote or statutory total.
French: • total du nouveau crédit ou poste législatif.
English: The size of the child population is projected to decrease to about 12 million (26 per cent of the total population) by 2010 and to about 11 million (21 per cent of the total population) by 2020.
French: Selon les prévisions, la population enfantine devrait retomber à 12 millions (26 % de la population) d'ici à 2010 et à quelque 11 millions (21 % de la population) d'ici à 2020.
English: 136, No. 15 — July 17, 2002 Registration SOR/2002-247 27 June, 2002 CRIMINAL CODE Regulations Amending the Pari-Mutuel Betting Supervision Regulations (Miscellaneous Program) The Minister of Agriculture and Agri-Food, pursuant to section 204(9) (see footnote a) of the Criminal Code, hereby makes the annexed Regulations Amending the Pari-Mutuel Betting Supervision Regulations (Miscellaneous Program).
French: 136, No 15 — Le 17 juillet 2002 Enregistrement DORS/2002-247 27 juin 2002 CODE CRIMINEL Règlement correctif visant le Règlement sur la surveillance du pari mutuel En vertu du paragraphe 204(9) (voir référence a) du Code criminel, le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire prend le Règlement correctif visant le Règlement sur la surveillance du pari mutuel, ci-après.
English: Once at war with itself, Afghanistan is now on the road to peace and progress.
French: En guerre avec lui-même dans le passé, l'Afghanistan est maintenant sur le chemin de la paix et du progrès.
English: 25 . Prior to crop year 1999-2000, Westfair Foods purchased two thirds of its potato requirements for the B.C. market from growers in provinces other than British Columbia, with the remaining one third of its requirements being met by imports from the United States.
French: 25 . Avant la campagne agricole 1999-2000, Westfair Foods achetait les deux tiers de ses besoins en pommes de terre pour le marché de la Colombie-Britannique de producteurs de provinces autres que la Colombie-Britannique, le dernier tiers étant comblé par des importations des États-Unis.
English: Strobe lights, recorded distress calls, and the use of trained dogs may also be effective.
French: Les lampes stroboscopiques, des enregistrements de cris de détresse et les chiens dressés donnent aussi de bons résultats.
English: We've made progress in the five priority areas - cardiac, cancer, hip and knee replacement, cataracts and diagnostic imaging.
French: Nous avons fait des progrès dans les cinq secteurs prioritaires : les maladies cardiaques, le cancer, le remplacement de la hanche et du genou, la cataracte et l'imagerie diagnostique.
English: This should involve a minimum of social harmonisation: labour legislation, social security, combating social exclusion and creating jobs.
English: These concerned bodies have achieved effectively the following:
French: Ces organes sont parvenus aux résultats suivants:
English: In response to questions on the Extraordinary Chambers, Cambodia remarked that they were the product of negotiations between Cambodia and the United Nations.
French: Répondant aux questions concernant les Chambres extraordinaires, la délégation a fait observer que celles-ci étaient le fruit de négociations entre le Cambodge et l'Organisation des Nations Unies.
English: This means recent entrants to the Union should not be subjected to political or practical pressure to change their systems of taxation.
French: Cela veut dire que les nouveaux membres de l’Union ne doivent pas subir des pressions politiques ou pratiques visant à leur faire modifier leurs systèmes fiscaux.
English: "We are cautiously optimistic that these initiatives will begin to address the glaring health inequities First Nation citizens are facing," added the National Chief.
French: « J'ai un certain espoir que ces projets sauront compenser dans une certaine mesure des lacunes au niveau des soins de santé des Premières nations », de poursuivre le chef national.
English: 2000 Member, Advisory Council to the World Bank/Commonwealth Task Force on Small States.
French: 2000 Membre du Conseil consultatif du Groupe d'intervention conjoint du Secrétariat du Commonwealth et de la Banque mondiale pour les petits États.
English: Again, this could be partially due to the different methodologies, as noted in the previous footnote.
French: Là encore, les besoins précisés varient selon le type de piste (figure 2.2).
English: Fees and financial assistance (Article 10§4.a and b) According to the report, there are no fees or charges for vocational training in Turkey.
French: Droits et charges – Assistance financière (article 10§4.a et b) Selon le rapport, il n’existe ni de droits ni charges dus au titre de la formation professionnelle en Turquie.
English: Lastly, I regret that political cooperation is not mentioned in the plan of action.
French: En ce qui concerne la coopération politique enfin, je regrette le silence du plan d'action.
English: A high unemployment rate among the Roma population has been noted by the European Commission Against Racism and Intolerance (ECRI) in its third report about Lithuania, in which it strongly recommends “to take measures to improve employment conditions of the Roma population”.
French: Dans son troisième rapport sur la Lituanie, la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance (ECRI) a constaté que le taux de chômage est élevé parmi les Roms et recommande fermement de prendre des mesures pour améliorer les conditions de travail de la population rom.
English: (In Switzerland, parliamentary posts do not constitute full-time remunerated employment.
French: (en Suisse, le mandat parlementaire n'est pas une activité salariée à plein temps)
English: • inactivated immunological medicinal products which are manufactured from pathogens obtained from an animal from the same holding;
French: • des médicaments immunologiques inactivés fabriqués à partir d'organismes pathogènes obtenus à partir d'un animal d'un même élevage;
English: Government housing exists only for the public sector and in a very limited way in the urban areas and accounts for less than 10 per cent of total housing in the urban area.
French: Les logements d'État n'existent que pour les employés du secteur public et, dans des proportions très réduites, en zone urbaine, où ils représentent moins de 10 % de tout le parc immobilier urbain.
English: Mr Demiral could not explain to me why this evidence was not put before the Parliament, although it was allowed to play a role in the immunity debates, these allegations having been made public.
French: M. Demiral n'a pu m'expliquer pourquoi ces éléments de preuve n'étaient pas soumis au Parlement, alors qu'ils avaient pu jouer un rôle dans les débats sur l'immunité, ces allégations ayant été rendues publiques.
English: Mr President, we have a fine future ahead of us, and I believe that we did some sterling work in this resolution.
French: Monsieur le Président, notre avenir est prometteur, et j'estime que nous avons fait du beau travail dans cette résolution.
English: Most had never worked in a hotel before, let alone spoke English, however we proudly employed and trained the local villagers in all aspects of hotel operations and English.
French: La plupart d'entre eux n'avaient jamais travaillé dans un hôtel et savaient encore moins parler anglais.
English: Few policies are tailored to reflect the working environment at DFO.
French: Toutefois, ces politiques sont rarement conçues pour refléter le milieu de travail au MPO.
English: No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise without prior written permission from Licence Services, Marketing Division, Statistics Canada, Ottawa, Ontario, Canada K1A 0T6. October 2000 Catalogue no.
French: Il est interdit de reproduire ou de transmettre le contenu de la présente publication, sous quelque forme ou par quelque moyen que ce soit, enregistrement sur support magnétique, reproduction électronique, mécanique, photographique, ou autre, ou de l'emmagasiner dans un système de recouvrement, sans l'autorisation écrite préalable des Services de concession des droits de licence, Division du marketing, Statistique Canada, Ottawa, Ontario, Canada K1A 0T6. octobre 2000 No 75F0002MPF - 00005 au catalogue ISSN 0000-0000 No 75F0002MIF - 00005 au catalogue ISSN 0000-0000 Périodicité :
English: Several of the small business financing experts surveyed indicated that WD should work with more venture capital organizations to provide subordinated debt or equity financing to SMEs, as venture capital organizations are very experienced in dealing with high risk ventures.
French: Selon plusieurs experts en financement des petites entreprises, DEO devrait collaborer avec un nombre accru de sociétés à capital de risque afin d'offrir du financement par titres de créance de rang inférieur ou par capitaux propres aux PME, car celles-ci possédent beaucoup d'expérience en matiére de capital à haut risque.
English: November 24 – The ski resort in Squaw Valley , California officially opens.
French: 25 janvier , Israël : Élection de la première Knesset , qui se rassemble pour la première fois le 14 février . David Ben Gourion devient Premier ministre .
English: The restaurant offers internationally-oriented cuisine and has an open show kitchen which offers a spectacular background to your meal.
French: Le restaurant propose une cuisine internationale et sa cuisine ouverte offre une toile de fond spectaculaire pour vos repas.
English: The matrix is designed to assess progress in Burundi on the implementation of the Strategic Framework using a two-fold approach: (a) monitoring the implementation of mutual engagements and contributions of the Government of Burundi, the Peacebuilding Commission, and other relevant actors as described in the Strategic Framework; and (b) monitoring progress towards achieving benchmarks for peace consolidation while mitigating risks identified in the Strategic Framework.
French: La matrice a pour objet d'évaluer les progrès réalisés au Burundi dans la mise en œuvre du Cadre stratégique au moyen d'une double approche consistant à : a) suivre l'exécution des engagements mutuels et les apports du Gouvernement burundais, de la Commission de consolidation de la paix et des autres acteurs intéressés, comme indiqué dans le Cadre stratégique; et b) suivre les progrès accomplis sur la voie de la réalisation des objectifs de consolidation de la paix en s'attachant simultanément à atténuer les risques identifiés dans le Cadre stratégique.
English: Studies with human volunteers have shown that ingestion of only a few cysts will cause illness.
French: Des études effectuées auprès de volontaires ont montré que l'ingestion d'une faible quantité de kystes suffit pour causer la maladie.
English: A group’s sense of attachment to place and to each other may be maintained — even sharpened — when a community is separated from its geographic referent.
French: Le sentiment d’appartenance à un lieu et à un groupe peut être maintenu — voire amplifié — lorsqu’une collectivité est séparée de son référent géographique.
English: Multiplicity and complexity of PSC transition challenges Simultaneous pressures to implement new PSEA responsibilities including strengthened audit function, support current staffing regime, build new PSC governance and organizational structures, and respond to other HRM system changes and government-wide priorities.
French: Pour la CFP, multiplicité et complexité des défis liés à la transition Pressions simultanées pour que soient mises en oeuvre les responsabilités liées à la nouvelle LEFP, y compris le renforcement de la fonction de vérification, le soutien au régime actuel de dotation, la création de nouvelles structures à la CFP (organisationnelle et de gouvernance) et l'adaptation aux autres changements ayant trait au système de GRH et aux priorités pangouvernementales.
English: The Committee recommends to the State party to continue to support and cooperate with civil society initiatives, including hotlines, shelters and counselling services.
French: Il lui recommande aussi de continuer à soutenir les initiatives de la société civile et de coopérer avec elle, notamment par la création de permanences téléphoniques, de foyers et de services d'accompagnement psychologique.
English: Nowadays, it is generally accepted that in a knowledge-driven, competitive business environment, technological innovation (hereafter, for the sake of simplicity, simply called ‘innovation’) is a principal determinant of successful firm performance.
French: De nos jours, il est généralement admis que dans un contexte animé par la connaissance et le jeu de la concurrence commerciale, l’innovation technologique (ci-après simplement dénommée "l’innovation") est le principal déterminant du succès d’une entreprise.
English: Such information might not easily fit into the established distinctions between what might constitute an “offer” and what should be interpreted as an “invitation to treat”.
French: Il se pourrait que cette information soit difficile à classer en appliquant les distinctions existantes entre ce qui peut constituer une “offre” et ce qui pourrait être interprété comme une “invitation à entamer des pourparlers”.
English: (3) Proof of payment of the required fees shall be attached to the application.
French: 3) La pièce justificative du paiement des taxes requises doit être jointe à la demande.
English: These reports are still guiding policy in this area.
French: Ces rapports servent encore à orienter la politique menée dans ce secteur.
English: (b) Where a translation of the international application into a language referred to in paragraph (a) was transmitted to the International Searching Authority under Rule 23.1(b) and the International Preliminary Examining Authority is part of the same national Office or intergovernmental organization as the International Searching Authority, the applicant need not furnish a translation under paragraph (a).
French: 54.3 Demandes internationales déposées auprès du Bureau international agissant en tant qu’office récepteur Si la demande internationale est déposée auprès du Bureau international agissant en tant qu’office récepteur en vertu de la règle 19.1.a)iii), celui-ci est réputé, aux fins de l’article 31.2)a), agir pour l’État contractant où le déposant est domicilié ou dont il est le national.
English: Their departure coincided with the passing of the president’s motorcade, which was trying to force a way through the middle of the crowded street.
French: Ce départ coïncidait avec le passage du cortège présidentiel qui essayait de se frayer un passage au milieu de la route exiguë.
English: Conflict produces similar emotional responses.
French: Les conflits provoquent les mêmes réactions.