ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Generally, however, discussions on procedural issues and concerns among stakeholders were focused on four themes: efficiency and due process, transparency, amicus briefs, and an appeal/review mechanism.
French: Toutefois, d'une manière générale, le débat sur la procédure et les soucis exprimés par les intervenants portaient sur quatre thèmes : l'efficience et l'application régulière de la loi, la transparence, les mémoires d'amicus curiæ et les mécanismes d'appel-examen.
English: During the period up to the commencement of the investigation, hard copies of the public version of a request for tariff relief and of the Department of National Revenue’s report (i.e. laboratory analysis and tariff classification) will be provided, on request, to associations and, exceptionally, to individuals that do not belong to an association.
French: Au cours de la période jusqu’à l’ouverture de l’enquête, des copies sur papier de la version publique de la demande d’allégement tarifaire et du rapport du ministère du Revenu national (c.-à-d. l’analyse en laboratoire et le classement tarifaire) seront remises, sur demande, aux associations et, exceptionnellement, aux particuliers qui n’appartiennent pas à une association.
English: Teleresearch Inc, "Canadians and Their Museums:
French: Teleresearch Inc, « Canadians and Their Museums:
English: - Initially prescribed by a rheumatologist b.
French: - Prescription initiale par un rhumatologue b.
English: This partly reflects the expectation that the domestic policy stance in those two countries will tighten up in response to overheating economic conditions, but also to a softening of demand in the three largest economic areas in the world.
French: On s’attend en effet à ce que ces deux pays durcissent leur politique économique intérieure en réponse à la surchauffe de leur économie, mais aussi au tassement de la demande dans les trois principales zones économiques de la planète.
English: which determines the seniority of the later mark), so that, in particular, likelihood of confusion within the meaning of Article 4(1)(b) of Directive 89/104/EEC must be taken to exist even if the public attributes the goods and/or services to different places of origin ("Herkunftsstätten")?".
French: CKK a fait opposition à cette demande au motif qu’elle était en conflit avec sa marque verbale antérieure « Canon », enregistrée en Allemagne, notamment, pour des appareils photo, caméras, projecteurs et toutes sortes de produits en rapport avec le film et la télévision, en ce compris les appareils d'enregistrement et de lecture à bande ou à disque.
English: Now you can chat with knowledgeable Firefox community members who troubleshoot via our live chat site.
French: Vous pouvez maintenant discuter avec des membres compétents de la communauté Firefox qui vous dépannent via notre site de « chat » en direct.
English: In the Agency's view, the charge is a direct tax, from which it should be exempt under the 1946 Convention.
French: Selon l'Office, ce prélèvement est un impôt direct dont il devrait être exonéré en vertu de la Convention de 1946.
English: In addition to the UAE resident population's considerable expenditures in this sector, latest economic studies estimate total spending by tourists will reach US$7.6 billion in 2009, which is expected to be the highest consumption rate in the GCC...and at three meals a day plus snacking on the run, the foodservice segment will attract its own significant portion of that total outlay.
French: En plus des dépenses considérables de la population résidente des Émirats arabes unis dans ce secteur, les plus récentes études économiques estiment que les dépenses totales des touristes atteindront 7,6 milliards de dollars américains en 2009, ce qui devrait être le taux de consommation le plus élevé du CCG... et avec trois repas et les collations à la hâte, le secteur des services de l'alimentation obtiendra sa propre part importante de ces dépenses totales.
English: Some of this complexity is likely unavoidable due to the numerous constraints placed on modern industrial assistance of this magnitude.
French: Selon toute vraisemblance, une partie de cette complexité est inévitable en raison des nombreuses contraintes placées sur l'assistance industrielle moderne de cette ampleur.
English: My Report drew two matters I have raised before to Parliament’s attention: a concern about the Employment Insurance Account, and the recording of transfers to Foundations.
French: Mon rapport attire l’attention du Parlement sur deux questions : une préoccupation au sujet du Compte d’assurance-emploi et la comptabilisation des transferts aux fondations.
English: I am therefore pleased that the Commission is willing to review the first proposal - to use unused agricultural funds for this.
French: Je me réjouis donc que la Commission soit prête à revoir sa première proposition, qui consistait à utiliser à cette fin des fonds agricoles non utilisés.
English: I look forward to the completion of this project, and to the implementation of its various findings."
French: Je suis impatient de mener le projet à bien et de mettre en œuvre les conclusions qui s’en dégageront.
English: In particular, the court may in such cases withdraw or restrict custody rights.
French: Il peut notamment retirer ou limiter le droit de garde.
English: The exception would also provide a solution to the problems institutions encounter in gaining clearance for the showing of film segments or clips.
French: Cette exception constituerait aussi une solution aux problèmes rencontrés par les établissements qui tentent d’obtenir l’autorisation de présenter des extraits ou des séquences d’œuvres cinématographiques.
English: As of June 4, 2007, electronic filing is mandatory for all admissible new ordinary administration bankruptcy estates and Division I proposals that are submitted by trustees and administrators and for all admissible subsequent statutory documents submitted for these estates that are accepted by the OSB's electronic filing system.
French: À compter du 4 juin 2007, l'utilisation du système de dépôt électronique sera obligatoire pour tous les nouveaux dossiers admissibles de faillites d'administration ordinaire et de propositions de la Section I, déposés par les syndics et les administrateurs de propositions de même que pour tous les documents prescrits subséquents sur ces actifs acceptés par le système de dépôt électronique du BSF.
English: Definitively, the Russians living in the Baltic states need better protection of their human rights, and this Assembly should not ignore that.
French: Le rapporteur reconnaît qu’il aurait pu accorder plus de place à la situation des Russes de souche dans les États baltes mentionnée par M. Slutsky.
English: One issue is whether countermeasures may be taken by third States which are not themselves individually injured by the internationally wrongful act in question, although they are parties to the obligation which has been breached.
French: Reste à savoir si une contre-mesure peut être adoptée par des États tiers qui ne sont pas eux-mêmes, pris individuellement, lésés par le fait internationalement illicite en question, tout en étant parties à l'obligation qui a été violée.
English: However, special techniques may be necessary to get a good mammographic image of a breast with an implant.
French: La valeur de l’IRM est toujours à l’étude. Actuellement, elle ne fait pas partie du processus de diagnostic de routine.
English: Transport Article 10 A Committee of Experts designated by the governments of the Member States shall be convened forthwith by the Commission to study the arrangements to be proposed to the governments for the carriage of coal and steel, in order to attain the objectives set out in Article 70 of the Treaty.
French: Transports Article 10 Une commission d'experts désignés par les gouvernements des États membres sera chargée par la Commission, qui la convoquera sans délai, de l'étude des dispositions à proposer aux gouvernements, en ce qui concerne les transports de charbon et d'acier, pour atteindre les buts définis à l'article 70 du traité.
English: The third pillar concerns cooperation in the field of justice and home affairs (JHA), provided for in Title VI of the Treaty on European Union.
French: Le troisième pilier concerne la coopération dans les domaines de la justice et des affaires intérieures (JAI) prévue au VI du traité sur l'Union européenne.
English: Those benefits are extended to an employee's spouse or to the partner of opposite sex of an employee if there has been a meaningful relationship between these partners for at least two years.
French: Ces avantages sont étendus aux conjoints ou aux concubins de sexe opposé des employés à la condition qu'existe une relation significative depuis plus de deux ans.
English: Illicit trafficking in protected species of wild fauna and flora
French: Trafic d'espèces végétales et animales protégées
English: Current and future CIPARS activities
French: Activités actuelles et futures du PICRA
English: The State party should take urgent measures to ensure that all rights and guarantees provided under article 14 of the Covenant are respected in the composition, functions and procedures of the State Security Court, including that accused persons are granted the right to appeal against decisions of the court.
French: L'État partie devrait prendre d'urgence des mesures pour assurer le respect de tous les droits et garanties prévus par l'article 14 du Pacte dans la composition, les fonctions et les procédures de la Cour de sûreté de l'État, en particulier pour faire en sorte que les prévenus bénéficient du droit de faire appel des décisions de la juridiction.
English: Conventional Carbon Filter Granular activated carbon traps some particles, but works primarily through adsorption - a process in which the organic matter present in water "sticks" to the carbon granules.
French: Retour au menu Filtre au charbon traditionnel Le charbon actif en grain permet de capter certaines particules, mais ce type de filtre fonctionne principalement par adsorption; procédé par lequel les organismes vivants en présence dans l'eau se fixent aux grains de charbon.
English: FRAME: 299 What are the three names which correctly identify a 700 mb chart?
French: SECTION: 299 Quels sont les trois noms qui identifient correctement une carte de 700 mb?
English: 102 programs offering skills development in hairdressing and home care, as opportunities for employment in these fields were available within Pine Tree Park.
French: Parallèlement, les femmes ont été inscrites à des programmes de formation en coiffure et en entretien domiciliaire car des débouchés d’emploi existaient dans ces domaines au sein même du parc Pine Tree.
English: Select Agents List: Biological Materials: The United States has established, by regulation, lists of biological agents and toxins determined to have the potential to pose a severe threat to human health, animal or plant health, or to animal and plant products.
French: ♦ Liste de certains agents : matières biologiques : Les États-Unis ont établi, par un règlement, des listes des agents et toxines biologiques considérés comme pouvant poser une menace sévère à la santé humaine, à la santé des animaux et des plantes, ou aux produits dérivés des animaux et des plantes.
English: The efforts invested are aimed in particular at improving continuous performance measurement with respect to each of the determining stages in the process, namely, establishment of objectives and performance indicators for each of the projects receiving an Agency contribution until reporting to the Parliament of Canada and Canadians.
French: Les efforts consentis visent notamment l'amélioration de la mesure continue du rendement par rapport à chacune des étapes déterminantes du processus, soit de l'établissement des objectifs et des indicateurs de rendement de chacun des projets faisant l'objet d'une contribution de l'agence jusqu'à la reddition de comptes au Parlement canadien et aux citoyens.
English: Industry plays an important role as a producer of goods for poor and socially disadvantaged groups.
French: Un rôle important de l'industrie est de produire des biens au bénéfice des plus pauvres et des groupes socialement défavorisés.
English: Total external debt for the ESCWA region was estimated at around US$ 280 billion in 2000.
French: La dette extérieure totale de la région de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) a été estimée à environ 280 milliards de dollars en 2000.
English: I wish to draw your attention to the recommendations on the organization of the session contained in section II of the report of the General Committee (A/57/250).
French: J'appelle votre attention sur les recommandations relatives à l'organisation de la session, qui figure à la section II du rapport du Bureau (A/57/250).
English: DGCB also takes care of the strategic advancement of Canadian Forces compensation policy; the development, implementation and monitoring of policy regarding:
French: Chef d'état-major des Forces maritimes Le CEMFA est à la fois le commandant du commandement maritime et un conseiller de premier échelon au ministre de la DN, au CEMD et au SM.
English: We want the EU and the 27 Member States to commit themselves to closing the gaps and to concentrate on the common goals in those four areas with targeted actions and sufficient funds to deliver them.
French: Nous voulons que l'Union européenne et les 27 États membres s'engagent à combler les lacunes et se concentrent sur les objectifs communs dans ces quatre domaines avec des actions ciblées et des fonds suffisants pour leur réalisation.
English: The term ‘power’ is also the sole characteristic element of the sign sought as, in accordance with German and English grammatical rules, only nouns, and not adjectives, are used to designate things.
French: Le terme « power » serait par ailleurs l’élément caractéristique exclusif du signe demandé, car seuls les noms, à l’exclusion des adjectifs, seraient employés pour désigner les choses, en application des règles grammaticales allemandes et anglaises.
English: Research: Break students up into small groups, and have them explore the exhibit in search of window displays that lend themselves to updating.
French: Recherche : divisez les élèves en petits groupes et demandez-leur de visiter l'exposition en cherchant des vitrines de magasins qui se prêtent à une mise à jour.
English: Innovation Platforms NSERC will develop Innovation Platforms that will allow it to partner with other organizations that share similar goals and objectives.
French: Plates-formes de l'innovation Le CRSNG mettra en place des plates-formes de l'innovation afin d'établir des partenariats avec d'autres organisations qui ont des buts et des objectifs similaires.
English: very woman is at risk for breast cancer and your risk increases with age.
French: haque femme est menacée du cancer du sein et le risque s’accroît avec l’âge.
English: Many businesses want to identify their customers so they can personalize their services, track their customers’ behaviour, and target their marketing based on that behaviour.
French: De nombreuses entreprises veulent identifier leurs clients afin de personnaliser leurs services, de surveiller le comportement de ces derniers et d’élaborer des stratégies commerciales en fonction de ce comportement.
English: This apartment can house up to a maximum of four guests.
French: Cet espace est peut héberger un maximum de 4 personnes.
English: I affirm your passion to advocate for equal opportunity and rights for Aboriginal women across this great nation.
French: J'encourage votre volonté de défendre l'égalité des privilèges et des droits des femmes autochtones de ce beau pays.
English: During the meetings of 3 April, the Government of the Syrian Arab Republic also informed me that it had, as a first step and in line with its earlier commitment, redeployed all its troops in Lebanon to the Bekaa Valley.
French: Lors des réunions du 3 avril, le Gouvernement syrien m'a informé que, pour commencer, et conformément à son engagement antérieur, la République arabe syrienne avait redéployé toutes ses troupes au Liban dans la vallée de la Bekaa.
English: Two boats heading towards Lampedusa, carrying 130 immigrants, are currently just off Lampedusa, however Italy is refusing to go out and rescue them.
French: Deux navires se dirigeant vers Lampedusa, avec 130 immigrants à leur bord, sont proches de la côte de l'île italienne, mais l'Italie refuse d'aller leur porter secours.
English: UNOFFICIAL SUMMARY The issue in this appeal is whether the appellant is entitled to a federal sales tax inventory rebate with respect to its goods held in inventory on January 1, 1991.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si l'appelant a droit au remboursement de la taxe de vente fédérale à l'inventaire relativement à ses marchandises figurant à l'inventaire le1erjanvier1991.
English: Against this background, the Delegation wondered whether it would be more accurate to use the expression "Amendments to Articles 24 and 25 may be adopted by the Assembly." in Article 26(2)(a).
French: Dans ces conditions, la délégation s’est demandé s’il ne serait pas plus précis d’utiliser, à l’article 26.2)a), l’expression "Les modifications des articles 24 et 25 peuvent être adoptées par l’Assemblée".
English: " For the sacraments signify grace and confer grace: they signify life and give life.
French: Les sacrements, en effet, signifient la grâce et ils confèrent la grâce: ils expriment la vie et ils donnent la vie.
English: Japan can accept the adjustment made to the L.1 package and supports the adoption of CD/1840.
French: Le Japon est en mesure d'accepter les modifications apportées par rapport à la proposition globale L.1 et soutient l'adoption du projet CD/1840.
English: This was most likely for employers in Newfoundland (70.0%) and least likely for employers in Alberta (30.1%) and Prince Edward Island (40.0%).
French: Les employeur de Terre-Neuve (70 %) sont les plus susceptibles d’avoir répondu ainsi, tandis que ceux de l’Alberta (30,1 %) et de l’Île-du-Prince-Édouard (40 %) sont les moins susceptibles d’avoir répondu ainsi.
English: However, PEBLDS could not generate sufficient political will for their implementation.
French: Toutefois, elle n'a pu susciter un soutien politique suffisant en faveur de leur réalisation.
English: A/58/833 Item 170 -- Financing of the United Nations Operation in Burundi -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/58/833 Point 170 -- Financement de l'Opération des Nations Unies au Burundi -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: • on-call arrangements with:
French: • la prise de dispositions relatives au travail de garde avec :
English: While acknowledging that Canadian refineries are moving to meet the low sulphur gasoline regulations, the automotive industry remains concerned that current fuel attributes in Canada will affect companies' ability to meet the in-use requirements.
French: Bien que les raffineries canadiennes prennent des dispositions pour se conformer à la réglementation sur la faible teneur en soufre de l'essence, l'industrie automobile continue de s'inquiéter du fait que les caractéristiques actuelles du carburant au Canada limiteront la capacité des entreprises à respecter les exigences visant les véhicules en service.
English: It was noted that equal treatment in practice meant, for example, that the same topic was considered with the participants concurrently for the same amount of time.
French: Il a été noté que l'égalité de traitement signifiait en pratique, par exemple, que la même question était examinée avec les participants concomitamment pendant la même durée.
English: Also, as has been particularly the case with WIPONET, the project structure and approach no longer lends itself to a division of issues along these lines, for example, deployment of the network encompasses both infrastructure and security questions.
French: En outre, comme on le voit en particulier avec le WIPONET, la structure et la méthodologie du projet ne se prêtent plus à une telle compartimentation : le déploiement du réseau, par exemple, met en jeu à la fois des questions d'infrastructure et des questions de sécurité.
English: As a member of the workforce, I will treat all co-workers with dignity and respect.
French: En tant que travailleur, je traiterai tous mes collègues avec dignité et respect.
English: • Subject must be willing and able to give informed consent
French: • Les sujets doivent donner leur consentement informé.
English: Many municipal and industrial facilities dechlorinate their effluents, and hence, do not release measurable concentrations of chloramines and free chlorine to the environment.
French: Comme bon nombre d'installations municipales et industrielles déchlorent leurs effluents, elles ne rejettent pas de chloramines ni de chlore libre dans l'environnement en concentrations mesurables.
English: Table 21 shows housing expenditure in the context of the national budget.  Table 21
French: Le tableau 21 indique la part du budget national consacrée au logement.
English: The Fire Departments are trained to handle emergency situations such as structural fire fighting, medical assistance, traffic accidents, response to hazardous materials and public education on fire prevention.
French: Les membres du personnel des services d'incendie sont formés de façon à leur permettre de faire face à des situations d'urgence comme la lutte aux incendies, la prestation de soins médicaux, l'intervention en cas d'accident de la route, la gestion des matières dangereuses ainsi que l'éducation du public relativement à la prévention des incendies.
English: UNICEF, which had nearly 50 seconded staff members, was of the view that the fee was not compliant with the Convention on privileges and immunities (article V, 18 b).  Nevertheless, the UNDP agreement had set a precedent that affected most of the other United Nations agencies, including UNICEF.
French: L'UNICEF, pour qui travaillaient environ 50 agents en détachement, estimait que l'imposition d'une commission était incompatible avec la Convention sur les privilèges et immunités (par. 18 b) de l'article V), mais l'accord passé par le PNUD avec le Gouvernement avait créé un précédent qui touchait tous les autres organismes des Nations Unies, dont l'UNICEF.
English: H.E. Mr. Vuk Jeremić, Minister for Foreign Affairs of Serbia, made a statement, in the course of which he introduced draft resolution A/63/L.2.
French: M. Vuk Jeremić, Ministre des affaires étrangères de la Serbie, fait une déclaration, au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/63/L.2.
English: (11) By sixteen votes to one,
French: 11) Par 16 voix contre une,
English: Global trends in poverty among women
French: Pauvreté chez les femmes : tendances mondiales
English: They remained concerned that a significant amount of the fees may be passed on to consumers.
French: Elle demeure préoccuper par le nombre important de frais pouvant être passés aux consommateurs.
English: This situation has not really changed since Singapore.
French: Cette situation ne s’est pas vraiment améliorée depuis Singapour.
English: As you got closer, you saw evidence of ethnic cleansing.
French: En vous approchant, vous avez vu des preuves de cette purification.