ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a general remark with regard to approval of the plan, it was noted that the recommendations as drafted made reference only to approval by the creditors, not by the debtor.
French: À titre de remarque générale concernant l'approbation du plan, on a noté que les recommandations dans leur libellé actuel ne faisaient référence qu'à l'approbation du plan par les créanciers et non par le débiteur.
English: The law should provide that, if a secured creditor leases or licenses an encumbered asset without applying to a court or other authority, a good faith lessee or licensee is entitled to the benefit of the lease or licence during the term thereof, except as against rights that have priority over the security right of the enforcing secured creditor.
French: La loi devrait prévoir que, si un créancier garanti loue ou met sous licence un bien grevé sans saisir de tribunal ou d'autre autorité, un preneur à bail ou un titulaire de licence de bonne foi peut se prévaloir du bail ou de la licence pendant sa durée, sauf à l'encontre des droits qui ont priorité sur la sûreté réelle mobilière du créancier garanti procédant à la réalisation.
English: Equally important, Industry Canada’s work over the past year includes several on-going initiatives:
French: Il est tout aussi important de mentionner qu’au cours de la dernière année, les activités d’Industrie Canada comprenaient plusieurs initiatives déjà en cours dont les suivantes :
English: We believe that the reference made to this principle is outside the scope of the mandate of the Conference and could be mistaken as legitimization of the illicit traffic in small arms and their use, thus inducing terrorism on the pretext of self-determination.
French: Nous estimons en effet que la référence à ce principe n'entre pas dans le cadre du mandat de la Conférence et qu'elle risque de légitimer à tort le trafic illicite et l'emploi des armes légères, encourageant ainsi le terrorisme sous prétexte d'autodétermination. »
English: Alternative training strategies and ongoing job support provide the tools necessary for both the employer and trainee to maintain a positive workplace relationship.
French: Des stratégies de formation nouvelles, mises au point spécifiquement pour les adultes affectés, et un soutien à l’emploi aident à offrir les outils nécessaires à l’employeur et au stagiaire pour entretenir une relation de travail positive.
English: Vehicular.1 Page 8: [2] Deleted nordshe 13/12/2002 5:00
French: Concerne tous les piétons, par ex. le public.
English: The value of the loss was calculated by multiplying the relevant annual rental value by the affected acreage and by the period of years' use of land was lost.
French: La valeur de la perte a été calculée en multipliant la valeur locative annuelle par la superficie concernée et le nombre d'années durant lesquelles il ne serait pas possible d'utiliser le sol.
English: As to the federal Parliament, the plan proposes a Senate with a 50-50 composition, reflecting the political equality of the constituent states, and a Chamber of Deputies reflecting the population of the island with a slight weighting of seats towards the smaller Turkish Cypriot population (minimum of 25 per cent of seats per constituent state).
French: S'agissant du Parlement fédéral, le plan prévoit un Sénat paritaire reflétant l'égalité politique des États constitutifs et une Chambre des représentants reflétant dans sa composition la population de l'île, sous réserve d'une légère pondération de sièges en faveur de la population chypriote turque moins nombreuse (minimum de 25 % de sièges par État constitutif).
English: Many countries operate hospital-based sexual assault centres or community-based centres near a partner hospital.
French: De nombreux pays gèrent des centres d'aide aux victimes d'agressions sexuelles au sein des hôpitaux, ou bien des centres à base communautaire situés à proximité d'un hôpital partenaire.
English: These colonies, 13 in all, had gone through considerable development, and they broke their ties with England following the Declaration of Independence of 1776.
French: Ces colonies, au nombre de 13, se développent considérablement et rompent leurs liens avec l'Angleterre après la Déclaration d'indépendance de 1776.
English: "The Security Council must declare and maintain an embargo, until effective mechanisms are in place to ensure that weapons, munitions and other military equipment are not used to attack civilians or commit other serious violations of international law.
French: Le Conseil de sécurité doit déclarer et faire respecter un embargo jusqu’à ce que des mécanismes efficaces soient mis en place pour empêcher que des armes, des munitions et d’autres équipements militaires ne soient utilisés pour attaquer des civils ou commettre d’autres graves violations du droit international.
English: Erskine May, the foremost authority on the subject, has put it like this:
French: Essentiellement, donc, le pouvoir parlementaire de contrôler les dépenses publiques est issu de la lutte pour combattre la levée arbitraire des impôts.
English: The supports shall meet the following requirements:
French: Les supports doivent satisfaire aux prescriptions suivantes:
English: Article 27.3(a) of the TRIPS Agreement permits countries to exclude from patentability diagnostic, therapeutic and surgical methods for the treatment of humans or animals.
French: L'article 27.3 a) de l'Accord sur les ADPIC permet aux pays d'exclure de la brevetabilité les méthodes diagnostiques, thérapeutiques et chirurgicales pour le traitement des personnes ou des animaux.
English: I believe it would be contradictory to move in that direction and wonder whether it might not instead be more useful if the EIB were to increase its investments within Europe, by financing small and medium-sized enterprises to a greater extent, for example, a hope that Commissioner Tajani himself expressed in this Chamber on Monday.
French: Je pense qu'il serait contradictoire d'emprunter cette direction et je me demande s'il ne serait pas plus utile que la BEI renforce ses investissements au sein de l'Europe en finançant davantage les petites et moyennes entreprises, par exemple, un espoir que le commissaire Tajani lui-même a exprimé lundi dans cette Assemblée.
English: Our choice is demilitarisation and adherence to the principles of international law.
French: Nous prônons la démilitarisation et le respect des principes du droit international.
English: Saturday, August 09, 2008 > > Home > Taking Action Taking Action Having clean air requires that we all work together to make a difference.
French: Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Passons à l'action Passons à l’action Si nous voulons respirer de l’air pur, nous devons travailler tous ensemble.
English: Breakdowns in sanitation systems and hygiene behaviour, often in very crowded situations, can lead to epidemics in conditions of limited health care.
French: On compte de par le monde 40 millions de réfugiés et 100 millions de personnes déplacées dans leur propre pays du fait de catastrophes, de guerres civiles ou de conflits35.
English: Line 114 – Canada Pension Plan or Quebec Pension Plan benefits On line 114, enter your Canada Pension Plan or Quebec Pension Plan benefits shown in box 16 or 26 of your NR4 slip (if the slip has income code 46 in box 14 or 24). The amount may also be shown in box 20 of your T4A(P) slip.
French: Ligne 114 – Prestations du Régime de pensions du Canada ou du Régime de rentes du Québec Inscrivez à la ligne 114 le total de vos prestations du Régime de pensions du Canada ou du Régime de rentes du Québec qui figure à la case 20 de votre feuillet T4A(P), ou à la case 16 ou 26 de votre feuillet NR4 si le code de revenu 46 figure à la case 14 ou 24.
English: The hotel converted the the euro/swiss franc at a very low price-much. We ended up paying a lot more than the site said.
French: L'un des 2 ascenseurs était en panne tout le week-end.
English: The Hashemite Kingdom of Jordan, Kuwait and the Kingdom of Saudi Arabia are regarded as the main partner candidates for such alliances by virtue of their immediate geographic proximity to Iraq and the fact that they are the major points for land crossings to Iraq;
French: Le Royaume hachémite de Jordanie, le Koweït et le Royaume d'Arabie saoudite sont considérés comme les principaux partenaires potentiels dans ces alliances compte tenu de leur grande proximité de l'Iraq et du fait qu'ils constituent les principales voies de passage terrestre vers ce pays.
English: The Progress Report on addressing the Roma issues (1999); The Strategy of the Government for addressing the Roma Minority problems and the Set of its implementation measures - I Stage (1999) The Strategy of the Government for addressing the Roma Minority problems translated in the Set of concrete measures for the year 2000 - II Stage (adopted in 2000); Priorities of the Government relating to Roma Communities (adopted in 2002) - the Comprehensive Development Programme for Roma Settlements and the Social Field Workers Programme became the basic priorities; Basic Theses of the Slovak Government's Policies for the Integration of Roma Communities (adopted in 2003); Priorities of the Government relating to Roma Communities for 2004 (adopted in 2004); Integrated education policy for Roma children and youth, including the development of secondary and tertiary education (adopted in 2004); The National Action Plan of the Slovak Republic regarding the Decade of Roma Inclusion 2005-2015 (adopted in 2005); The Long-term Housing Policy for Marginalized Population Groups and the Model of its Funding (adopted in 2005).
French: Le rapport de situation sur la gestion des affaires roms (1999); La Stratégie gouvernementale pour le règlement des problèmes de la minorité rom, accompagnée d'un train de mesures d'application (phase I, 1999); La Stratégie gouvernementale pour le règlement des problèmes de la minorité rom, accompagnée d'un train de mesures concrètes pour l'année 2000 (phase II, 2000); Les Priorités du Gouvernement pour les communautés roms en 2002 − les priorités fondamentales étant le Programme de développement global pour les communautés roms et le Programme de travailleurs sociaux; Les Fondements des politiques du Gouvernement slovaque pour l'intégration des communautés roms (adoptés en 2003); Les Priorités du Gouvernement pour les communautés roms en 2004; La politique pour l'éducation intégrée des enfants et des jeunes roms, notamment le développement de l'enseignement secondaire et supérieur (2004); Le Plan d'action national pour la décennie de l'intégration des Roms 2005-2015 (adopté en 2005); La politique de logement à long terme pour les populations marginalisées, accompagnée d'un modèle de financement (2005).
English: This phrase is understood as a reference to detainee transfers originating from Afghanistan and, later, Iraq.
French: Dans ces cas douteux, nous agissons en fonction de la valeur estimée de la cible considérée en termes de renseignement.
English: Effective collaboration brings economic, social, knowledge, and cultural aspects into play.
French: La pratique collaborative met en jeu des aspects économiques, sociaux, cognitifs et culturels.
English: Under item 12, the Council adopted decisions 2004/305, 2004/306, 2004/307 and 2004/308.
French: Au titre du point 12 de l'ordre du jour, le Conseil a adopté les décisions 2004/305, 2004/306, 2004/307 et 2004/308.
English: Do not bet more money than you can afford to spend.
French: Ne misez pas plus que vous ne pouvez perdre.
English: Thirty fellowships were awarded in 2004.
French: Trente bourses d'études ont été accordées en 2004.
English: Once we get there, we will come back by the road in direction of Teheran, the city of the monumental Freedom Tower (Borj-e Azadi in Farsi).
French: Une fois arrivés là, nous retrouverons l’autoroute pour Téhéran, ville de la monumentale Tour de la Liberté , Borje Azadi, en farsi.
English: • In St-Hyacinthe, TV, newspapers were significantly higher than in Outremont.
French: • À St-Hyacinthe, la TV et les journaux étaient significativement plus élevés qu’à Outremont.
English: As noted earlier, much could be achieved through better coordination and some redirection of structural adjustment programs, and regional institutions might do well to encourage that process.
French: Ainsi, le point de vue des bailleurs de fonds, qui se rapproche le plus souvent des objectifs de coopération régionale que d’intégration régionale, risque d’être plus rapproché de celui des gouvernements nationaux ou des institutions civiles que de celui des institutions régionales.
English: Developments since summer 2002 have, however, shown just how fragile the edifice built up over nearly forty years is.
French: Sa prorogation pour une durée indéterminée en 1995 avait été perçue comme une consécration de la 44
English: At that time, I sent her home, I told her to get home, in no uncertain terms, and she was to present herself back in my office, ASAP, as soon as possible, properly dressed.
French: À ce moment, je l'ai renvoyé chez elle, en lui disant, en termes clairs, qu'elle se présente à moi dès son retour au bureau, vêtue de façon réglementaire.
English: What I have just said reflects exactly what the committee agreed, including the 1.5 %, it is all in the explanatory statement.
French: La commission l'a voté tel quel, tout y est tel que je l'ai présenté ici. Tout y est, même le 1, 5 %, tout est dans l'exposé des motifs.
English: Fertility projections for Canada, provinces and territories 1993-2016.
French: – Indicateurs de la santé [en ligne].
English: Therefore we are not reproducing the charts in this edition.
French: Par conséquent, nous ne reproduisons pas les tableaux dans ce tirage.
English: Preliminary ruling
French: Préjudicielle - Corte d'appello di Firenze - Interprétation des art.
English: It was suggested that meeting the rising costs of social programs for an aging population will be the most important domestic policy challenge in the US.
French: Il a été suggéré que la façon de faire face à la hausse des coûts des programmes sociaux pour une population vieillissante sera le plus important défi de la politique intérieure des États-Unis.
English: • Arrange speakers and/or displays at local service club meetings (horticulturists, naturalists, anglers, hunters)
French: • Proposer des orateurs ou des expositions pour les réunions des clubs sociaux de la localité (horticulteurs, naturalistes, pêcheurs, chasseurs).
English: European Union According to the Foreign Agricultural Service, pig production is forecast to increase compared to 2005.
French: Union européenne Selon le Foreign Agricultural Service américain, la production porcine devrait augmenter en comparaison de 2005.
English: In any case, those workers who are excluded as 'outworkers' may sue their employers for negligence if they can prove that their injury was caused by certain conditions described in section 114 of the WSIA.31 All workers covered under the WSIA are precluded from suing their employers for negligence.32 Unlike Ontario, ho wever, New Brunswick specifically allows outworkers to obtain voluntary coverage under the terms presc ribed by the Commission,33 although conditions for application for voluntary coverage exclude the self-employed, unless the individual is operating as a limited company.34 British Columbia's Workers' Compensation Act defines outworkers but the definition is obsolete,35 as the term is not used in the body of the legislation itself, but only in the definitions.
French: De toute manière, les travailleuses et travailleurs exclus à titre de « travailleuses et travailleurs indépendants » (« outworkers ») peuvent poursuivre leur employeur pour négligence s'ils peuvent prouver que leur blessure a été causée par certaines conditions décrites à l'article 114 de la LSPAAT 31 . Les travailleurs et travailleuses visés par la LSPAAT n'ont pas le droit de poursuivre leur employeur pour négligence 32. Toutefois, contrairement à l'Ontario, le Nouveau-Brunswick permet expressément aux « travailleuses et travailleurs indépendants » (« outworkers ») de bénéficier d'une protection volontaire aux conditions prévues par la Commission 33 , quoique les conditions de demande d'une protection volontaire excluent les entrepreneurs indépendants, sauf si la personne exploite une société à responsabilité limitée 34.
English: The demand for questions is greater than what is possible in a census.
French: Les questions qu'il est demandé d'inscrire ne peuvent pas toutes figurer sur un formulaire de recensement.
English: For all the challenges, pressures, and dilemmas, India's approach towards protection and promotion of human rights has been characterised by a holistic, multi-pronged effort.
French: En dépit de ces défis, de ces pressions, de ces dilemmes, la protection et la promotion des droits de l'homme reposent sur une approche holistique qui se manifeste dans tous les secteurs.
English: Letter dated 9 August 2001 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/56/283-S/2001/777)
French: Lettre datée du 9 août 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/56/283-S/2001/777)
English: From the pioneering work on insulin by Banting and Best through the fundamental insights into stem cells by Till and McCulloch, these important scientiﬁc insights have continued to provide beneﬁts to millions of patients in Canada and around the world.
French: Depuis les premières études de Banting et Best sur l’insuline jusqu’aux découvertes fondamentales de Till et McCulloch sur les cellules souches, nombre de découvertes importantes continuent d’aider des patients au Canada et dans le reste du monde.
English: • See Appendix R Step 6 Design / Develop Scenarios Prior to undertaking the Scenario:
French: • Voir l'annexe R Étape 6 Élaborer des scénarios Avant de mettre le scénario en application :
English: The Canadian Food Inspection Agency (CFIA) is being assessed on its participation in the Wave 1 Scoping and Options Assessment Phase of work for the CASS initiative.  Common Administrative Shared Services (CASS): The Canadian Food Inspection Agency is one of five early adopters of the CASS initiative.
French: L'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) est évaluée sur le plan de sa participation à la première série (Phase relative à l'évaluation de la portée et des options) des travaux relatifs à l'initiative des SAMP.  Services administratifs ministériels partagés (SAMP) – L'Agence canadienne d'inspection des aliments est l'un des cinq organismes ayant adopté les SAMP, une initiative qui vise le partage de services communs à l'échelle des ministères et des organismes dans le but d'améliorer la rentabilité et le service.
English: Displaying page 34 of 79 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 28 - DECISION No. 4 BY THE MINISTERIAL COUNCIL (MC(9).DEC/4) The Ministerial Council, Taking note of the decision of the Permanent Council aimed at enhancing the effectiveness of the Human Dimension Meetings (PC.DEC/428 of 19 July 2001), Tasks the Permanent Council with reviewing further the modalities of the Human Dimension Meetings by 30 June 2002.
French: Displaying page 34 of 81 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 28 - DECISION No 4 DU CONSEIL MINISTERIEL (MC(9).DEC/4/Corr.1) Le Conseil ministériel, Prenant note de la décision du Conseil permanent visant à renforcer l’efficacité des réunions sur la dimension humaine (PC.DEC/428 du 19 juillet 2001), Charge le Conseil permanent d’examiner plus avant les modalités des réunions sur la dimension humaine d’ici le 30 juin 2002.
English: During the period extending from 1983 until mid-1989, Don Bosco  Agencies Ltd., sought to import into Canada a products known as "don quai"  and products containing don quai as an ingredient.
French: Durant la période de 1983 jusqu'au milieu de 1989, Don Bosco Agencies  Ltd. a cherché à importer au Canada un produit connu sous le nom de «don  quai» et des produits comportant le don quai comme ingrédient.
English: The question raised by these texts, as by all the progress made in this area in the last 20 years, is very simple: in the European Union, as stated by my colleague Jean-Paul Gauzès, do we first of all take into account the interests of the people, in particular honest people, or do we first of all take into account the interests of the States and the mechanisms of State?
French: La question qui est posée par ces textes, comme par tous les progrès qui ont été faits depuis vingt ans dans ce domaine, est très simple: dans l'Union européenne, comme l'a dit mon collègue Jean-Paul Gauzès, prend-on en considération d'abord l'intérêt des citoyens, et en particulier des citoyens honnêtes, ou prend-on d'abord en considération les intérêts des États et des appareils d'État?
English: The Burghotel Stammhaus provides friendly hospitality and cosy accommodation in the bright and well-tended rooms.
French: Le Burghotel Stammhaus vous accueille avec une grande hospitalité et propose un hébergement douillet dans des chambres lumineuses et bien aménagées.
English: Bid-Ask Spreads, Monthly Average Basis points 4
French: REVUE DE LA BANQUE DU CANADA
English: ▪ This column could be organized either by target group at macro level, for example "Farming sector", "Biotech industry", "National level economy", or at a micro level, then specifying pros and cons for each.
French: ▪ Cette colonne pourrait être organisée soit par groupes-cibles au niveau macro-économique – p. ex., « Secteur de l’agriculture », « Industrie de la biotechnologie », « Économie nationale », ou au niveau micro-économique.
English: Education, which is strongly correlated with occupation, shows a distinct pattern for employees working at home.
French: Dailleurs, le travail à la maison est plus courant à lâge où les travailleurs (hommes et femmes) élèvent leur famille.
English: - the oral question to the Commission by Philippe Morillon (O-0111/2005 – B6-0344/2005), on behalf of the Committee on Fisheries, on Community sanctions in the fisheries sector.
French: - la question orale à la Commission de M. Morillon, au nom de la commission de la pêche, sur les sanctions communautaires dans le secteur de la pêche (O-0111/2005 - B6-0344/2005).
English: There is now widespread awareness for ecology, energy conservation and respect for nature - then led in abundance and all the sauces (too hot), recycled aluminum, such as paper and cardboard (or better yet hopefully recycled FSC ).
French: Il est maintenant prise de conscience généralisée de l'écologie, économies d'énergie et respect de la nature - a ensuite mené l'abondance et de toutes les sauces (trop chaud), l'aluminium recyclé, comme le papier et le carton (ou mieux encore, espérons recyclé FSC ).
English: This memorandum outlines and explains the provisions of the Canadian Wheat Board Act as it pertains to the exportation of wheat and barley products.
French: Le présent mémorandum décrit et explique les dispositions de la Loi sur la Commission canadienne du blé relativement à l'exportation de produits du blé et de l'orge.
English: Emergency services 289 - 291 88
French: Les urgences 289 - 291 90
English: The rights and interests of landlocked developing countries are of particular concern to our Group.
French: Les droits et les intérêts des pays en développement sans littoral préoccupent tout particulièrement notre Groupe.
English: When I saw the ad for Fruitella Light, I wondered how they could have made that — knowing the regular Fruitella, I couldn’t see how they’d make them dietetic without losing the taste.
French: En voyant la publicité pour les Fruitella Light, je me demandais comment ils avaient pu faire ça — connaissant les Fruitella normaux, je ne voyais pas comment on pouvait les rendre diététiques tout en gardant le goût.