ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With strengthened leadership, our people firmly committed and enabled, and our systems and processes modernized, the CRA is poised for even higher levels of excellence in its operations and service delivery, using the principles of sustainable development as a launching pad.
French: Grâce à un leadership solide, à un personnel déterminé et habilité, ainsi qu’à des systèmes et processus modernisés, l’ARC atteindra des niveaux d’excellence encore plus élevés dans ses opérations et sa prestation de services si elle s’appuie sur les principes du développement durable.
English: First, there is a constitutional issue relating to how an amendment to the Constitution that changes the terms of senators needs to be made.
French: Premièrement, il y a la question constitutionnelle relative à la façon de modifier la Constitution pour changer le mandat des sénateurs.
English: 2/3 R1 + 1/3 R2 for comparison with the candidate tyre T1 and  1/3 R1 + 2/3 R2 for comparison with the candidate tyre T2
French: 2/3R1 + 1/3R2 pour la comparaison avec le pneumatique candidat T1 et 1/3R1 + 2/3R2 pour la comparaison avec le pneumatique candidat T2.
English: (e) The lack of information about measures taken by the judicial, administrative and other authorities to act on complaints and undertake inquiries, indictments, proceedings and trials in respect of perpetrators of acts of torture, notably in the case of acts of torture verified by the Independent Arbitration Commission for compensation for material damage and moral injury suffered by the victims of disappearance or arbitrary detention and their next of kin;
French: e) Le manque d'information sur les mesures prises par les autorités judiciaires, administratives et autres pour donner suite aux plaintes et procéder à des enquêtes, inculpations, procès et jugements contre des auteurs d'actes de torture, notamment dans le cas des actes de torture vérifiés par la Commission d'arbitrage indépendante pour l'indemnisation des préjudices matériel et moral subis par les victimes de disparition et de détention arbitraire et leurs ayants droit;
English: Do not twist or rotate the tick and try not to damage the tick (i.e., squash or crush it) during removal.
French: Cette enquête ne saurait permettre de recenser tous les cas de la maladie de Lyme survenus au Canada, surtout au stade précoce de la maladie.
English: An on-line copy of the manual can be found on the Elections Canada Web site, in the Electoral Law and Policy pages, together with all other public notices and information relating to the Office of the Commissioner of Canada Elections.
French: Le manuel, ainsi que tous les autres avis publics et renseignements pertinents au Bureau du commissaire aux élections fédérales, est affiché en ligne sur le site Web d'Élections Canada sous la rubrique Lois et politiques électorales.
English: It is important that such voluntary mechanisms respect the interdependence of the various chapters of the Convention.
French: Il est important que ces mécanismes à caractère volontaire respectent l'interdépendance des divers chapitres de la Convention.
English: Lamination: cold or heat laminates (low-temp) possible but not necessary due to water-proof prints.
French: Lamination: à froid ou à chaud (low-temp) possible mais pas nécessaire vue la résistance aux intempéries.
English: In April, 387 Liberian ex-combatants were repatriated to Liberia, thus completing the exercise.
French: En avril, 387 ex-combattants libériens ont été rapatriés vers le Libéria, ce qui a permis d'achever l'opération.
English: Declaration of the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity on the aerial and naval military attack against the Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya by the present United States Administration in April 1986.10
French: Déclaration de la Conférence des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine relative à l'attaque militaire aérienne et navale lancée en avril 1986 par l'actuel Gouvernement des États-Unis contre la Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste10.
English: Extensions Extensions were requested in three cases for consultation with other departments and in five cases for consultation with third parties.
French: Prorogation des délais On a dû proroger les délais dans trois cas pour consulter d'autres institutions fédérales et dans cinq cas pour consulter des tiers.
English: BTEP Template – Transformation Strategy
French: Gabarit du PTO – Stratégie de transformation
English: Tablet Oral 80002454 Prenatal and Postpartum Vitamins and Minerals
French: Comprimé Orale 80002454 Prenatal and Postpartum Vitamins and Minerals
English: Even city dwellers, with their customs, as well as learned people like the clergy preserved a good part of this nature which was expressed through liturgical chant.
French: Même les habitants des villes, avec leurs différences de moeurs, ainsi que les gens instruits, les clercs et le clergé, avaient préservé une bonne part de cette nature ; elle se manifestait chez eux par le chant liturgique.
English: In all our capital cities in Europe, many of our enterprises and services are wholly dependent on migratory people.
French: Il convient de progresser encore sur le chemin d’une "coordination" qui pourrait un jour – est-ce un rêve? – s’étendre même à nos 47 Etats.
English: This gave rise to the special reconstruction program in Honduras that, from 1998 to 2002, has already distributed $4,045,000 to three Honduran partners:
French: Ainsi est né le programme spécial de reconstruction au Honduras qui, de 1998 à 2002, a déjà distribué 4 045 000 $ à trois partenaires honduriens :
English: The five-year agreements are creating new employment opportunities and are enhancing economic growth in strategic areas of mutual interest.
French: Les petites entreprises reconnaissent les partenaires du réseau comme une source essentielle de services aux petites entreprises.
English: Research, Practice, and Guiding Principles for Women Offenders, supra note 3, at vii.
French: Research, Practice, and Guiding Principles for Women Offenders, note 3 précitée, p. vii.
English: We will have a lead role in the creation and implementation of that action plan.
French: 100 des adultes au Canada ne maîtrisent pas assez la langue pour s’intégrer à une économie du savoir et que 37 p.
English: Remember, you have to declare all firearms and weapons at the Canada Border Services Agency (CBSA) office when you enter Canada.
French: N’oubliez pas que vous devez déclarer toutes les armes et armes à feu au bureau de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) lorsque vous entrez au Canada.
English: What we require in the field of fighting racism is detailed and hard-hitting legislation.
French: Ce dont nous avons besoin dans le cadre de la lutte contre le racisme, c'est d'une législation précise et sans complaisance.
English: Where appropriate, individuals are re-assigned into the next highest age category.
French: Au besoin, les personnes passent au groupe d’âge suivant.
English: For further information, please contact Ms. Silvia Mercogliano, Office for Disarmament Affairs (tel.  1 (917) 367-4124; e-mail mercogliano@un.org).
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec Mme Silvia Mercogliano, Bureau des affaires de désarmement (tél. 1 (917) 367-4124; courriel mercogliano@un.org).
English: Since launching its Research Program in July 2000, CPHI has funded 13 Research Programs in which infrastructure development is an integral component to the research.
French: Depuis le lancement de son programme de recherche en juillet 2000, l'ISPC a financé 13 programmes de recherche comprenant un volet intégré de développement de l'infrastructure.
English: "Mush on and Smile" Klondike Kate Jan 6th (1956) Faithfully Kate Rockwell Van Duren." The Klondike stampede permitted women to escape the restrictions placed on them in Victorian society.
French:  Kitty Rockwell, « Klondike Kate » tenant une coupe de vin Collection Barrett Willoughby, numéro d’entrée 72-116-334 La ruée vers l’or du Klondike a permis à de nombreuses femmes d’échapper aux contraintes que leur imposait la société victorienne de l’époque.
English: The TPC Aerospace and Defence Supplier Development Initiative was aimed at aiding aerospace and defence SMEs with a budget of $30 million over three years.
French: Le premier, soit l'Initiative de PTC pour l'expansion des fournisseurs de l'aérospatiale et de la défense, est doté d'un budget de 30 millions de dollars sur trois ans, et a pour but d'aider les PME de l'aérospatiale et de la défense.
English: Odious felicity: Linda and Ghislain met under disturbing circumstances.
French: Odieuse félicité : la rencontre entre Linda et Ghislain a lieu dans des circonstances troubles.
English: The principal focus of the VA Sustainable Development Strategy (SDS) lies in the strategic integration of the concept into the activities, decision-making processes, and organizational culture of the Portfolio.
French: La stratégie d'AC est avant tout axée sur l'intégration stratégique du développement durable aux activités, aux processus décisionnels et à la culture du Portefeuille. Elle part du principe que l'intégration est le meilleur moyen d'amener un changement de comportement.
English: So, almost all Member States have completed the process of 'screening' their national legislation.
French: Nous avons dit que presque tous les États membres avaient achevé l'examen de leur législation nationale.
English: The EU (through the Research Framework Programme) and standard organisations, at EU and national level, should support such a project, which would provide updated data.
French: • les professionnels qui élaborent les normes et les font respecter ne sont guère au fait des questions d’accessibilité et manquent de formation adéquate.
English: I am confident that the Union is capable of correcting it.
French: Je suis sûr que l'Union est capable de la réparer.
English: Both projects are administered by the Center for International Forestry Research (CIFOR).
French: Tous deux sont administrés par le Centre de recherche forestière internationale (CRFI).
English: Mr. Stewart attested that he had never expressed a desire for any particular outcome in this competition to Ms. Maclean.
French: M. Stewart assure à Mme MacLean qu'il n'a jamais exprimé le désir d'un résultat particulier dans le cadre de ce concours.
English: The awards, organised in the runup to European Consumer Day on 15 March, highlight national campaigns for the promotion and protection of consumers.
French: La remise des prix, organisée en prélude à la Journée européenne des Consommateurs le 15 mars, a mis l’accent sur les campagnes nationales pour la promotion et la protection des consommateurs.
English: Financial Rules of the Tribunal
French: Règles de gestion financière du Tribunal
English: The Committee reiterates its recommendation that measures be introduced to assess the extent to which the United Nations is using the facilities that have been offered and requests that the Secretary-General report thereon.
French: Le Comité réitère sa recommandation tendant à ce que des mesures soient appliquées pour évaluer la mesure dans laquelle l'ONU utilise les installations qui ont été offertes et prie le Secrétaire général de faire rapport à ce sujet.
English: 2004-2006 2007-2009 2010+ Following agreement with Switzerland , the US , etc.
French: 2004-2006 2007-2009 2010+ Suite à l'accord avec la Suisse, les États ‑Unis , etc.
English: The site represents the first example in Europe of an urban development project parcelled out by a public authority within a unitary framework and associated to a particular system of ‘public lodging’ in private residences, as decreed by the Senate in 1576.
French: Le site représente le premier exemple en Europe d’un projet de développement urbain loti par une autorité publique dans un cadre unitaire et associé à un système particulier d’hébergement public dans des résidences privées telles que decrété par le Sénat en 1576 quand la République de Gênes était au sommet de sa puissance financière et maritime.
English: UNCTAD, through its research and policy analysis, intergovernmental consensus-building and technical assistance and capacity development activities, steadfastly supported the Doha round and developing countries' engagement in all of its aspects.
French: La CNUCED, par ses études et ses analyses de politiques, et ses activités de formation de consensus intergouvernementaux, d'assistance technique et de développement des capacités, soutenait sans relâche le Cycle de Doha et l'engagement des pays en développement sous tous ses aspects.
English: To address the management and service delivery principles, the PSC modified the Post-Secondary Recruitment (PSR) Program in 2002 by making it year-round, allowing departments/agencies to access this target population at any point in a year.
French: Afin de souscrire aux principes de gestion et de prestation de services, la CFP a modifié le Programme de recrutement postsecondaire (RP) en 2002 pour le rendre en vigueur toute l'année, permettant ainsi aux ministères et aux organismes d'avoir accès à cette population cible en tout temps.
English: For tests on child restraint systems in the vehicle specific category, the trolley with the attached vehicle structure shall have a mass greater than 800 kg.
French: Pour les essais des dispositifs de retenue pour enfants de la catégorie “spécifique à un véhicule”, la masse du chariot, avec la structure du véhicule qui y est fixée, doit être supérieure à 800 kg.».
English: Translation is available; there are translation devices available if you need them.
French: Vous pouvez bénéficier de l'interprétation; si vous avez besoin d'écouteurs, il y en a.
English: I also wish to express my appreciation for the support received from the staff of the United Nations Office for Disarmament Affairs.
French: Je tiens également à exprimer ma reconnaissance au personnel du Bureau des affaires de désarmement des Nations Unies pour l'appui reçu.
English: A new document of licence, bearing Licence No. 881201, will be issued to Executive Jet Aviation, Inc.
French: Une nouvelle licence, portant le numéro 881201, sera délivrée à Executive Jet Aviation, Inc.
English: • fuel purchased to be used as an input into the manufacturing process as a feedstock or processing material (e.g., crude oil processed into gasoline) at line 20;
French: • tout combustible acheté à titre d’intrant manufacturier, comme charge d’alimentation ou comme produit de transformation (p. ex. du pétrole brut transformé en essence) à la ligne 20;
English: These provisions are valuable for Canadian industry. They are already making a difference in helping manufacturers improve competitiveness.
French: Bref, la période de 21 mois définie par le Budget 2007 permettant aux entreprises de se prévaloir de cet amortissement accéléré était trop courte pour constituer un incitatif efficace à l’investissement.
English: For the powers of heaven shall be shaken.
French: Car les puissances des cieux seront ébranlées.
English: 4.12 Part-time employees The method of calculating pay increments for part-time employees varies from one collective agreement to another.
French: 4.12 Employés à temps partiel La façon de calculer l'augmentation d'échelon pour les employés à temps partiel diffère d'une convention collective à l'autre.
English: They are identical and state that it is allowed to assess and approve pressure equipment according to both the PED and the TPED.
French: Elles sont identiques et stipulent que les équipements sous pression peuvent être évalués et agréés aussi bien conformément à la PED qu'à la TPED.
English: Period June 05 – June 06 June 06 – June 07 Advised persons* 100 160 Startups 15 30
French: Période Juin 05 – Juin 06 Juin 06 – Juin 07 Personnes conseillées* 100 160 Nouvelle entreprises 15 30
English: Response to Commission letter dated 26 April 2001 Document: 010430.zip - 28KB
French: Response to Commission letter dated 26 April 2001 Document: 010430.zip - 28KO
English: Bystanders can be exposed during the application of plant protection products. Sufficient information and data must be reported to provide a basis for the selection of appropriate conditions of use, including the exclusion of bystanders from treatment areas and separation distances.
French: An estimation shall be made, using where available a suitable calculation model in order to permit an evaluation of the bystander exposure likely to arise under the proposed conditions of use.
English: As well, a tennis court was built last year and both these facilities are appreciated by all staff and have boosted morale.
French: On a également construit l’année dernière un court de tennis et ces deux équipements sont appréciés par tous les employés et ont permis de contribuer à leur bon moral.
English: Finally, a few admitted that: ... as a fighter pilot/gunner/infantry officer/sailor, they really had no previous training and education which prepared them to oversee a social service/community development agency, especially not in comparison to the skill set that is contained in DMFS.
French: D=autres ont déclaré : ... bien que je sois pleinement en accord avec la notion de dévolution et de délégation, un montant de 250 000 dollars retenu au QGDN pour le financement de mon CRFM n=est pas un problème majeur et ne va pas modifier de beaucoup ma stature et mon statut de commandant de base/d=escadre.
English: Ontario2 Purpose Barnes Other
French: É.-U. Objet Barnes 0,8 $ Autre 0,6 $
English: Brainstorm on Ways to Achieve Objectives After the objectives for the Program Action Plan have been set, the next step is for the Coordinating Agency and the Small Business Health Committee to list ideas to meet them.
French: Séance de remue-méninges sur l'atteinte des objectifs Une fois que les objectifs du plan d'action du programme ont été définis, l'organisme de coordination et le comité de promotion de la santé dans les petites entreprises doivent trouver les moyens de les atteindre.
English: The second plea alleges failure to disclose the minutes or any other record of a meeting between the member of the Commission responsible for competition matters and the ESC.
French: Le deuxième moyen est tiré de l'absence de communication du compte rendu ou de toute autre note relative à une réunion entre le membre de la Commission en charge de la concurrence et l'ESC.
English: For still other topics, the YSS provides detailed national data for the population aged 15-19 for the first time in many years on: inhaling, last surveyed in 198126; use of tobacco forms other than cigarettes, last surveyed in 198636; and the smoking behaviour of friends, last surveyed in 1990.41 Table 1-A Major Canada-wide Studies of Youth Smoking Other than the YSS Major Topics Type of smoker Ages Covered 15-19+ Sample Sizeb (approx.)
French: D’autres pays, notamment les États-Unis et l’Australie, surveillent de près le tabagisme chez les adolescents. Aux États-Unis, on recueille, à intervalles de un à trois ans, des données nationales sur les jeunes de 12 ans ou plus depuis 1974 (National Household Survey on Drug Abuse), tout en menant des enquêtes fréquentes dans les foyers et les écoles, dont la plus importante est la série d’enquêtes de l’Université du Michigan, appelée Monitoring the Future38.
English: What can an individual do if his or her personal information is misused?
French: Quels sont les recours d'un particulier dont les renseignements personnels sont utilisés de façon abusive?
English: Also, compare editorializing and factual content from Aboriginal and non-Aboriginal media.
French: Présentez les éléments absents dans une source, mais présents dans une autre.
English: Eleven years ago, this was not an option for the young women who lost their lives.
French: Il y a onze ans, ça n’était pas possible pour les jeunes femmes qui ont perdu la vie.
English: Remediation of Resolution Island in Nunavut will be completed in 2006.
French: On prévoit aussi élaborer des lois, des règlements, des politiques, des programmes et des processus connexes ou moderniser ceux en vigueur.
English: 8 > No. 35 (12 October 2005) > Last CF members return home from Op UNISON 12 October 2005 Vol.
French: On sent quand même chez eux un optimisme et une grande reconnaissance pour ceux qui sont venus leur prêter main-forte.
English: His delegation was unable to accept that an organization could act in a way that was incompatible with the Charter of the United Nations and remain unpunished.
French: Sa délégation ne peut pas accepter qu'une organisation agisse d'une manière qui est incompatible avec la Charte des Nations Unies et qu'elle demeure impunie.
English: A prime example was the agreement signed between the Government of the Sudan and the Sudan People's Liberation Army/Movement (SPLA/M), which had paved the way for a possible solution to the problem of Sudanese refugees.
French: L'un des meilleurs exemples est l'accord signé entre le Gouvernement soudanais et le Mouvement/Armée de libération du peuple soudanais (SPLA/M), qui a ouvert la voie à une perspective de solution du problème des réfugiés soudanais.
English: If the milk quota is extended, the milk price continues to drop and the incomes of dairy farmers are put under pressure unnecessarily.
French: Si le quota laitier est étendu, le prix du lait continuera de chuter et les revenus des éleveurs de bétail laitier sont inutilement mis sous pression.
English: She served as Chair of the Canadian Bar Association Task Force on the Systems of Civil Justice and Honourary Co-Chair for the 2006 Into the Future Conference.
French: Elle a siégé en tant que présidente du Groupe de travail sur les systèmes de justice civile de l'Association du Barreau canadien et co-présidente honoraire pour la conférence 2006 Vers le futur.
English: The Administrative and Financial Guide provided to local coordinators, teachers, and monitors -2 -1 0 +1 +2 7.
French: Le Guide administratif et financier à l'intention du personnel de coordination local, du personnel enseignant et des moniteurs -2 -1 0 +1 +2 ______________________ ______________________ 7.
English: The Regulations also prohibit the charging of certain air conditioning and refrigeration systems with chlorofluorocarbons (CFCs).
French: Le Règlement interdit aussi de charger les systèmes de réfrigération et de climatisation avec les chlorofluorocarbures (CFC).
English: 2.4 GC IT Services Program Framework - in brief GC IT Services are planned, acquired, built, delivered, supported and evaluated upon a common process model for IT Services.
French: 2.4 Le point sur le cadre du programmes de services de TI du GC Les services de TI du GC sont planifiés, acquis, bâtis, livrés, soutenus et évalués en fonction d'un modèle de procédés communs pour les services de TI.
English: Paragraph 10, line 5
French: Paragraphe 10, quatrième ligne
English: Levels of phenol in tap water and in finished water at treatment facilities throughout Quebec, surveyed between 1985 and 1994 (111 samples in total), ranged from <0.025 to 1.1 µg/L, with most containing <0.4 µg/L (Riopel, 1994).
French: Parce qu’on ne disposait d’aucune donnée récente sur les concentrations ambiantes de phénol dans l’eau, on s’est servi des concentrations de l’effluent final (c.-à-d. au point de rejet) comme mesure de l’exposition dans les eaux de surface à proximité des sources ponctuelles.
English: Mr. CHOI (Republic of Korea) said that it was not possible to overemphasize the significance of the entry into force of Protocol V, which was one of the main achievements which had been arrived at not only in the framework of the Convention, but also of the disarmament regime as a whole.
French: M. CHOI (République de Corée) dit qu'on ne saurait trop insister sur l'importance de l'entrée en vigueur du Protocole V, qui est l'une des principales réalisations intervenues non seulement dans le cadre de la Convention, mais aussi du régime de désarmement dans son ensemble.
English: One thing really gets on his nerves and that’s food being wasted.
French: Je croyais qu’il s’était remis du décalage horaire, c’est donc autre chose qui le tracasse.