ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The change of ownership issue, and the location of testing should not affect whether the activities qualify as SR&ED.
French: Exercer directement des activités de RS&DE Déterminer qu'un employé exerce directement des activités RS&DE ou non est une question de fait qui doit être tranchée selon les fonctions exercées, non pas sur le titre du poste.
English: 34-36, and 230-238; previous concluding observations, CCPR/C/79/Add.116, para.
French: 34 à 36 et 230 à 238, observations finales précédentes, CCPR/C/79/Add.116, par.
English: In addition, the Syrian Arab Republic is being provided with assistance on the creation of a master plan for the development and application of renewable energy technologies.
French: En République arabe syrienne, le Gouvernement bénéficie d'une aide pour se doter d'un plan général pour la mise au point et l'utilisation de techniques d'exploitation des énergies renouvelables.
English: Temporality Food insecurity is not a static condition.
French: Temporalité L’insécurité alimentaire n’est pas une condition statique.
English: A First Nation which must travel between 320 and 400 km by air to its nearest service centre, and which is located between the 50o latitude and the 55o latitude is classified as 4-C-4.
French: 6: distance $ 480 km Classification climatologique La classification géographique des Premières nations se fonde aussi sur la lieu géographique et le climat local.
English: The Annual Report points out how Canada has fared in making human rights a reality - and how far we have yet to go.
French: Le rapport annuel indique dans quelle mesure le Canada a réussi à faire en sorte que les droits de la personne deviennent réalité et donne une idée de ce qu'il reste encore à faire.
English: But the Government recognizes that authorities must have a better ability to identify and exclude those who pose a risk to Canada and the rest of the world. Budget 2001 invests $1 billion over the next five years to improve the screening of immigrants, refugee claimants and visitors.
French: organismes d’application de la loi, du renseignement et de la sécurité nationale; s resserrer la sécurité maritime en augmentant les fonds pour la surveillance des côtes; s renforcer le rôle du Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada pour mettre fin au financement du terrorisme. b) Contrôle des arrivants au Canada Le Canada accueille des visiteurs, de même que des immigrants et des réfugiés qui souhaitent y vivre de façon pacifique.
English: The hyperfine structure of a number of excited 4P1/2 levels of neutral bismuth have been measured and the results compared with theory.
French: La structure hyperfine d'un bon nombre des niveaux excités 4P1/2 du bismuth neutre a été mesurée, et les résultats ont été confrontés avec la théorie.
English: Shifts in the level of duties primarily to suit British harvests and prices could still trouble this commerce; yet in general it rose steadily, particularly after the CANADA CORN ACT was passed in 1843.
French: Par contre, les variations des droits tarifaires pour s'adapter aux récoltes et aux prix britanniques nuisent au commerce. De façon générale cependant, il augmente régulièrement, surtout après l'adoption du CANADA CORN ACT en 1843.
English: • Offshore Area Project Linkage offshore activity
French: • Zone extracôtière Lien avec le projet activité extracôtière
English: The river has changed over the centuries, systematically cutting new channels as it meandered between the numerous islands above Fredericton.
French: La rivière avait changé au cours des siècles, creusant systématiquement des canaux au fur et à mesure que ses méandres serpentaient entre les nombreuses îles au-delà de Frédériction.
English: [112] During the years when he was regional director of Medical Services, the witness said that he never received complaints attributing to Noëlla Bouchard and Reine Parenteau offensive or injurious comments about natives, other than that of Jeanne-d'Arc Vollant.
French: [112] Pendant les années où il a été directeur régional des services médicaux, le témoin affirme qu'il n'a jamais reçu de plaintes imputant à Noëlla Bouchard et à Reine Parenteau des propos désobligeants ou blessants à l'endroit des autochtones, sauf celle de Jeanne-d'Arc Vollant.
English: 10 and 11 European Council meets in Helsinki.
French: 10 et 11 Le Conseil européen se réunit à Helsinki.
English: Pursuant to the provisions of the Act, a person who or one of whose parents or grandparents has learned Sámi as the first language is considered a Sámi.
French: Est considérée comme Sami toute personne qui ou dont le père ou la mère ou l'un des grands-parents a appris le sami en tant que première langue.
English: Expresses concern regarding recent incidents of incursions across the southern boundary of the Temporary Security Zone and calls on both parties to ensure an immediate end to such incidents and to cooperate fully with UNMEE investigations in this regard, and expresses further concern about the placement by unknown entities of anti-tank mines in the Temporary Security Zone;
French: Se déclare préoccupé par les cas récents d'incursion à travers la limite méridionale de la Zone de sécurité temporaire et demande aux deux parties de veiller à ce qu'il soit mis fin immédiatement à pareils incidents et de collaborer sans réserve avec les enquêtes de la MINUEE à ce sujet, et se déclare également préoccupé par le fait que des entités non déterminées aient posé des mines antichar dans la Zone de sécurité temporaire;
English: Silence breeds consent right across the social divide, which means there are certain zones in EU cities where the right wing holds sway and not the state.
French: Le silence et l'approbation tacite de larges couches de la société font que, dans certaines zones urbaines de l'UE, c'est la droite qui gouverne et non plus l'État.
English: • The weather is generally favourable in most parts of the country.
French: • Le temps est généralement clément dans la plupart des régions du pays.
English: • A mechanism should be developed to allow other interests to input into the fisheries management process.
French: • Il faudrait élaborer un mécanisme qui permettrait à d’autres intérêts de prendre part au processus de gestion des pêches.
English: Ibid., 2005, Supplement No. 3 and corrigendum (E/2005/23 and Corr.1), chap.
French: Ibid., 2005, Supplément no 3 et rectificatif (E/2005/23 et Corr.1), chap.
English: In recent months, Mexico has held dialogues on human rights matters with Belgium, China, Cuba, France, the Russian Federation, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; Mexico-European Union cooperation programme in the field of human rights.
French: Au cours des derniers mois, le Mexique s'est entretenu des droits de l'homme avec la Belgique, la Chine, Cuba, la Fédération de Russie, la France, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et la Suède;  vi) Programme de coopération Mexique-Union européenne dans le domaine des droits de l'homme.
English: Rights or things do not include, for example, Canadian or foreign resource properties and the accrued portion of periodic payments.
French: Les droits ou les biens ne comprennent pas, par exemple, les avoirs miniers canadiens et étrangers et la partie accumulée de paiements périodiquement.
English: Repealed PART II ACCOUNTING FOR DIVERTED GOODS OR FOR GOODS FOR WHICH A CONDITIONAL REMISSION OF DUTIES IS GRANTED AND THE CONDITION IS NOT COMPLIED WITH 17.
French: Abrogé PARTIE II DÉCLARATION EN DÉTAIL DE MARCHANDISES RÉAFFECTÉES OU DE MARCHANDISES POUR LESQUELLES UNE REMISE DE DROITS A ÉTÉ ACCORDÉE À UNE CONDITION QUI N'A PAS ÉTÉ OBSERVÉE 17.
English: That report should specifically consider the influence of genetic parameters on identified deficiencies resulting in poor welfare of chickens kept for meat production.
French: Il importe que ledit rapport traite spécialement de l'influence des paramètres génétiques sur les déficiences identifiées préjudiciables au bien-être des poulets destinés à la production de viande.
English: This study noted that the selection process was increasingly "working to the exclusion of lower wage, less well educated, and traditionally more difficult to employ clientele…"18 This focus is also the likely cause of the rise in the "deadweight" factor from an estimate of 25 per cent19 in the CLFDB study to 50 per cent in this evaluation.
French: L'importance sans cesse croissante qu'on accorde aux possibilités de succès des entreprises créées plutôt qu'à la possibilité pour des travailleurs marginaux de parvenir à l'autonomie financière a également été constatée dans une étude antérieure de l'ATI effectuée par la Commission canadienne de mise en valeur de la main-d'oeuvre.
English: However, it is the community side of the partnership that requires the greatest assistance.
French: Toutefois, dans le cadre de ce partenariat, c'est la communauté qui a le plus besoin d'aide.
English: Therefore the fact he did not identify the need for accommodation, did not shift the initial onus from the department.
French: Donc, le fait qu’il n’a pas indiqué un besoin d’adaptation n’a pas déplacé la charge initiale du ministère.
English:  THE LAW  The legal issues on the present application are relatively straightforward and there is no reason to examine them at length.
French:  LE DROIT  Les questions de droit qu'implique la présente requête sont relativement simples. Il n'est pas nécessaire de les examiner en détail.
English: Mme Emanuelle Gautier, Teuchos
French: Mme Emmanuelle Gautier, Teuchos
English: The Committee asks that the next report contain information on employment and unemployment among disabled persons and ethnic minorities.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des informations sur l'emploi et le chômage des personnes handicapées et des minorités ethniques.
English: The World YWCA would like to point out that in many developing countries the notion of retirement simply doesn't exist.
French: L'Alliance mondiale des unions chrétiennes fémi-nines aimerait souligner que, dans de nombreux pays en développement, la notion de retraite n'existe pas.
English: Duration of Projects Normally, projects must be completed within the fiscal year in which the funding was provided.
French: La durée des projets Habituellement, les projets doivent prendre fin pendant l'exercice au cours duquel le financement a été accordé.
English: About Canada Come to Canada Trade with Canada Study in Canada Culture in Canada Assisting Canadians News from Canada Québec City - Celebrating 400 years
French: À propos du Canada Venir au Canada Le commerce avec le Canada Étudier au Canada La culture au Canada Assistance aux Canadiens Nouvelles du Canada La ville de Québèc célèbre ses 400 ans
English: • Grasslands Conservation Council of British Columbia
French: • Grasslands Conservation Council of British Columbia (en anglais seulement)
English: After he was stopped by the police patrol, when he got out of the car to identify himself and show his diplomatic card, he was hit several times in the face and stomach.
French: Quand, après avoir été arrêté par une patrouille de police, M. G. Todoua est sorti de son véhicule pour se présenter et montrer sa carte d'identité diplomatique, plusieurs coups lui ont été portés au visage et au ventre.
English: And more recently, the Blood Elves stole technology from the Draenei and also sabotaged their dimensional ship, which crash landed on Azeroth.
French: Plus récemment, les elfes de sang leur ont volé de la technologie et ont saboté leur vaisseau dimensionnel, qui s'est écrasé en Azeroth.
English: However, concerns remain with regard in particular to inter-resident violence and staff ing levels.
French: Cependant, la violence entre résidents et le manque d’effectifs demeurent préoccupants.
English: I also believe that the discussions in Parliament and the Lisbon Forum were very significant for the process of continuing to strengthen and clarify the role of social services of general interest – services whose provision is so important in terms of translating the European social model into reality.
French: Je pense, d'ailleurs, que le débat parlementaire et le Forum de Lisbonne ont été d'une grande importance pour l'avenir de ce processus de renforcement et de clarification du rôle des services sociaux d'intérêt général, dont l'activité est très importante pour la concrétisation du modèle social européen.
English: • (GL) General Labour and Trades (1)
French: • (GL) Manoeuvres et personnes de métier (1)
English: Nothing can be done without give and take, and give and take implies at least two individuals.
French: Rien ne peut se faire sans échange et l'échange implique au moins deux personnes.
English: 5.1.1 Switch Out Switch Out is the first program in Canada to address the use of mercury in vehicles and mercury-emissions from vehicle recycling.
French: 5.1.1 Le programme « Switch Out Le programme« Switch Out est le premier programme au Canada à s'attaquer à l'utilisation du mercure dans les véhicules et aux rejets de mercure provenant du recyclage des véhicules destinés à la ferraille.
English: See your controller card documentation for direction.
French: Pour les instructions à ce sujet, voir la documentation de votre carte contrôleur.
English: The analysis must be accurate.
French: Il importe toutefois que l'analyse soit minutieuse.
English: We could do with that in this debate.
French: Ceci pourrait s'appliquer à notre débat.
English: The structure of the report should conform to that given in the Annex to this circular.
French: La structure du rapport doit être conforme à celle qui figure à l’ annexe de la présente circulaire.
English: 29 per cent of the Ministry of Foreign Affairs top level management are women.
French: Leur part est de 27 pour cent parmi le personnel de direction du Ministère.
English: As well, they arrange for and compensate financial institutions for the necessary banking services to support this work.
French: Ce secteur facilite la perception de toutes les recettes, le paiement et le règlement des déboursés et le placement quotidien des soldes de caisse pour le gouvernement du Canada.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2006/268, and adopted it unanimously as resolution 1675 (2006) (for the text, see S/RES/1675 (2006); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2005-31 July 2006).
French: Le Conseil de sécurité a procédé au vote sur le projet de résolution S/2006/268 et l'a adopté à l'unanimité en tant que résolution 1675 (2006) (pour le texte de la déclaration, voir S/RES/1675 (2006); à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2005-31 juillet 2006).
English: The Advisory Committee also requested a revision of related costs in view of the new schedule for deployment (see annex II).
French: Celui-ci a par ailleurs demandé que le montant des dépenses correspondantes soit revu sur la base du nouveau calendrier (voir annexe II).
English: The annex to the present report contains updated information on the implementation of decision 22/13.
French: The annex to the  present report contains updated information on the implementation of decision 22/13.
English: Explanation of vote or position 11
French: Tour de priorité 11 24.
English: The elevation in the odds ratio for men who were overweight was not statistically significant.
French: Toutefois, cette explication ne s’applique pas au Canada, où l’embonpoint et l’obésité sont plus prévalants chez les hommes (graphique 3).
English: • Canadian Forces assist evacuation in northern Ontario [ 26 April 2008 ]
French: • Les Forces canadiennes contribuent aux évacuations dans le Nord de l’Ontario [ le 26 avril 2008 ]
English: This isn't so your teenagers can immediately choose the careers they would like to have for the rest of their lives, but so they can learn to make practical career choices based on facts.
French: L'important est de dresser un portrait de tous ses choix de carrière : on ne vise pas tellement à décider dès maintenant de son avenir professionnel, mais plutôt à amener votre jeune à appuyer ses choix de carrière sur des faits réels.
English: Lastly, these instruments will, without detracting from existing law, make it possible to give preference to activities which are justified because they serve public interests or have some strategic value.
French: Enfin, ces instruments, sans préjudice de la légalité établie, pourront sélectionner les actions qui sont justifiées par leur correspondance avec les intérêts généraux ou par leur valeur stratégique.
English: See O'Connell, supra, note 23, p. 1059.
French: Voir O'Connell, supra, note 23, p. 1059.
English: More than anything else, peace is a question of policy and real political will.
French: Plus que tout, la paix est une question de politique et de réelle volonté politique.
English: In 1996, the EFA estimate of out-of-school children in the 6-11 age group was 110 million; the UNICEF estimate was 140 million.
French: En 1996, selon le programme Éducation pour tous, le nombre d'enfants non scolarisés dans le groupe d'âge des 6-11 ans était de 110 millions; selon l'UNICEF il était de 140 millions.
English: However, I see no reason to panic or become agitated, since the financial aspect of enlargement to the east is only one aspect of the matter.
French: Je crois cependant que ce n'est pas une raison pour céder à la panique ou à la surexcitation, car l'aspect financier de l'élargissement aux pays de l'est n'est qu'un des aspects.
English: Ed. Hurtubise HMH Limitée Director General:
French: Ed. Hurtubise HMH Limitée Directeur général :
English: E-Link Americas, an ambitious effort to give universal Internet access to remote and marginalized communities through wireless is now under development.
French: Le cyberlien des Amériques, une initiative ambitieuse qui vise à donner à des communautés éloignées et marginalisées un accès universel à Internet grâce au sans fil, est à l'étude.
English: This was especially important because it provided students with a certain level of predictability, i.e., by removing subjectivity in making decisions about credit recognition.
French: Un système de ce type serait particulièrement important car il donnerait aux étudiants un certain degré de prévisibilité en éliminant la subjectivité dans les décisions.
English: A decision on the future of the Working Party is the responsibility of the parent bodies, who would take a decision, taking into account the Working Party’s opinion, at their joint session in October 2004.
French: Toute décision concernant l’avenir du Groupe de travail incombe aux organismes de tutelle, qui se prononceront à l’occasion de leur session commune d’octobre 2004 en tenant compte de l’opinion du Groupe.
English: On 15 December, the fourth round of municipal elections took place in the West Bank, including in larger municipalities such as Nablus, Jenin and Al-Bireh, where Hamas won an overwhelming majority of seats, and Ramallah, where Fatah won.
French: Le 15 décembre, le quatrième tour des élections municipales s'est tenu en Cisjordanie, et notamment dans les grandes municipalités de Naplouse, Jenin et Al-Bireh, où le Hamas a remporté une majorité écrasante des sièges, et de Ramallah, où le Fatah a remporté les élections.
English: Sri Lanka provides antiretrovirals free of charge to all those who need them.
French: Sri Lanka fournit gratuitement des antirétroviraux à toutes les personnes qui en ont besoin.
English: It provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to it; and 5.
French: Il fournit une base pour la reddition de comptes à l’égard des résultats obtenus avec les ressources et les autorisations qui lui sont confiées; 5.
English: Could the Commissioner tell me if, as part of the impact assessment that the Commission will be carrying out, there will be a rigorous cost/benefit analysis of the Commission's proposal, taking into account all factors?
French: Le commissaire pourrait-il me dire si, dans le cadre de l'évaluation d'impact que mènera la Commission, il y aura une analyse coût/bénéfice rigoureuse de la proposition de la Commission, prenant tous les facteurs en considération ?
English: It is unquestionably true that the issue of cultural objects stolen from certain countries (see, for example, objects taken or exported illegally from Afghanistan, Iraq, Cambodia or certain African and Latin American countries) has repercussions in all parts of the world and that stronger surveillance is needed, particularly at the point of import of these objects.
French: Il est, par contre, difficile d’évaluer
English: Nevertheless, at a more detailed level of analysis, by department or occupational group for example, the new availability figures may identify under-representation problems where none were apparent before.
French: Néanmoins, une analyse plus approfondie des nouveaux chiffres, par ministère ou groupe professionnel par exemple, pourrait révéler des problèmes de sous-représentation à des endroits où il ne semblait pas y en avoir auparavant.
English: In addition to the fee charged by the service provider, there are variable exchange rates between currencies, and local agents charge fees to the recipients.
French: En plus des frais exigés par le fournisseur de services, les agents locaux imposent des frais aux destinataires, car les taux de change varient selon la devise.
English: 15.43 Activities under programme support will be financed entirely from extrabudgetary resources.
French: 15.43 Les activités au titre de l'appui au programme seront entièrement financées au moyen de ressources extrabudgétaires.
English: And, the ability to conduct investigations and hearings in a more relaxed manner with fewer procedural formalities and rules was attractive.
French: Et c’était l’idée de pouvoir avoir des instructions et des audiences où il y aurait moins de règles de formes applicables qui était attrayante.
English: The European Union insists that inclusiveness and reconciliation remain the two pillars for the peace process and must be restored immediately as the institutions are transitional in nature and decisions must remain consensual and based on compromise.
French: L'Union européenne insiste sur le fait que la participation de toutes les parties et la réconciliation demeurent les deux piliers du processus de paix et doivent être rétablies immédiatement étant donné que les institutions ont un caractère transitoire et que les décisions doivent demeurer consensuelles et fondées sur le compromis.
English: For example, a study on the Austrian AKTION 8000 programme indicated, that almost half of project participants were employed 3 or 4 years after the project, which would indicate a yearly average of 2000 to 2500 persons being removed from long term unemployment to quite long standing employment.
French: Par exemple, une étude du programme autrichien Action 8000 indique que près de la moitié des participants avaient encore un emploi trois ou quatre ans après la fin du projet: ce serait donc une moyenne de 2 000 à 2 500 chômeurs de longue durée passés à un emploi durable.
English: (h) encouraging international efforts to rebuild the capacity of the Iraqi civilian police force; and
French: h) Appuyant les efforts déployés à l'échelle internationale pour rendre à nouveau opérationnelle la police civile iraquienne;
English: Persons seeking permanent resident status had to pay those fees as well as landing fees, which were meant to cover the costs associated with the settlement of newcomers and their integration into Canadian society.
French: Les personnes qui sollicitent le statut de résident permanent doivent s'acquitter de ces frais ainsi que des droits exigés pour l'établissement censés couvrir les coûts engendrés par l'aide à l'établissement des nouveaux arrivants et à leur intégration à la société canadienne.
English: For a person subject to the Notice on the date of publication in the Canada Gazette,
French: Pour une personne assujettie à l'avis à la date de sa publication dans la Gazette du Canada,