ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They were wrapped in soft coverings, such as the inner barks of trees, fur, or smooth animal skin, and then strapped or laced onto the boards.
French: Emmaillotés dans une couverture souple, telle une écorce intérieure d'arbre, une fourrure ou une peau souple d'animal, ils étaient attachés au porte-bébé au moyen d'une courroie ou d'un lacet.
English: March 3, 1980 – September 29, 1982 The Honourable Horace Andrew Olson (1925-2002) Minister of State for Economic Development Liberal M.P., Medicine Hat, Alberta
French: Du 3 mars 1980 au 29 septembre 1982 L'honorable Horace Andrew Olson (1925-2002) Ministre d'État chargé du Développement économique Parti libéral Député de Medicine Hat (Alberta)
English: Expansion of CTI Canadian data capabilities in support of better textiles industry business development information.
French: Expansion de la capacité du ICT de recueillir, de traiter et de fournir de données sur le marché canadien afin qu’il existe de meilleures données sur le développement des entreprises de l’industrie du textile.
English: Basal dopamine release was increased 10-fold in the presence of nomifensine, and the normally steady base line was observed to increase gradually under these conditions.
French: La libération de dopamine basale et été accrue d'un facteur 10 en présence de nomifensine, et on a observé que la valeur basale habituellement stable augmentait graduellement dans ces conditions.
English: Operational activities There was a substantial increase of operational expenditure in 2001 (+43% compared to 2000): 50% concerned the RAXEN National Focal Points, all 15 fully operational this year.
French: Activités opérationnelles Une augmentation sensible des dépenses de fonctionnement a eu lieu en 2001 (+43% par rapport à 2000): 50% concernait les points focaux nationaux RAXEN qui sont tous devenus pleinement opérationnels cette année.
English: CCG stands ready to respond to national and international emergencies and disasters, such as Hurricane Katrina in 2005.
French: La GCC est prête à intervenir en cas d'urgences et de catastrophes nationales et internationales, comme l'ouragan Katrina en 2005.
English: Achievement, Skills or Aptitudes - Capacity to learn to operate peripheral machines such as printers and card readers.
French: Réalisations, compétencesou aptitudes - Capacité d'apprendre a faire fonctionner des appareils périphériques comme les imprimantes et les lecteurs de carte.
English: The inner ear senses gravity but when gravity is removed as it is in space, the nervous system is challenged and it can no longer provide meaningful information as to the direction of up or down.
French: L’oreille interne détecte la pesanteur, mais lorsque celle-ci disparaît comme c’est le cas dans l’espace, le système nerveux est dérouté et n’est plus en mesure de donner des renseignements significatifs quant au sens du haut ou du bas.
English: Recommendations of the UN-Habitat/Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights research project on “Indigenous peoples' right to adequate housing: a global overview”
French: Recommandations du projet de recherche ONU-Habitat/ Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme consacré à une vue d'ensemble de la situation à l'échelle mondiale des droits des peuples autochtones à un logement convenable
English: Fourthly, the Quartet urged the Government of Israel to dismantle, immediately and without further delay, all settlement outposts erected since March 2001 and to move towards a full settlement freeze, including a freeze on natural growth.
French: Quatrièmement, le Quatuor a exhorté le Gouvernement israélien à démanteler immédiatement et sans autre forme de délai toutes les implantations avancées qui ont été installées depuis mars 2001 et de prendre des mesures en vue de suspendre totalement les implantations, y compris leur extension naturelle.
English: When consensus can not be reached, the Chairperson of the group shall present the different points of view to GRPE.
French: Si celui-ci ne peut être atteint, le président du groupe exposera au GRPE les différents points de vue défendus.
English: I continue to call upon the Council to be helpful not only in bringing about peace but also in supporting the region in terms of socio-economic development.
French: Je continue à prier le Conseil d'aider non seulement à amener la paix, mais également à soutenir la région quant au développement socioéconomique.
English: As a French Canadian, however, he did not feel the visceral emotional pull that so many English Canadians did.
French: En tant que Canadien français, cependant, il ne ressentait pas à son égard la même profonde attirance émotive que beaucoup de Canadiens anglais.
English: In doing so, not only social services may extend the reach and quality of their work, but more importantly it may contribute to create new forms of social interaction.
French: Les services sociaux, quant à eux, renforceraient ainsi la portée et la qualité de leur travail, mais qui plus est, ils contribueraient à développer de nouvelles formes d’interaction sociale.
English: Mandate and background: TRANS/WP.30/AC.2/78, point 6.
French: Mandat et historique: TRANS/WP.30/AC.2/78, point 6.
English: The Ombudsman considered that it would be difficult for any citizen not to doubt the impartiality of the Commission's actions as the Guardian of the Treaty in these circumstances.
French: Le Médiateur a considéré qu'il apparaissait difficile pour le citoyen, dans de telles circonstances, de ne pas douter de l'impartialité des actions de la Commission en tant que Gardienne des Traités.
English: It is essential that we maintain the unity and commitment of the international community to help the Afghan people complete the transition from tyranny to liberty, and I am gratified that the Special Representative's report indicates that international support to Afghanistan has intensified.
French: Il est impératif que nous maintenions l'unité et l'engagement de la communauté internationale pour l'aider à passer définitivement de la tyrannie à la liberté, et je me félicite de ce que le rapport du Représentant spécial indique que le soutien international à l'Afghanistan s'est intensifié.
English: The unencumbered balance arose mainly under military contingents, civilian police, international and local staff, communications and commercial freight and cartage; this was partially offset by overexpenditure on premises/accommodation, air operations, other equipment, supplies and services and training programmes.
French: Le solde s'explique principalement par les économies réalisées aux rubriques Contingents, Police civile, Personnel international/personnel local, Transmissions et Fret et camionnage par le soin d'entreprises privées, qui ont été en partie contrebalancées par des dépassements aux rubriques Locaux/hébergement, Opérations aériennes, Matériels divers, Fournitures et services et Programmes de formation.
English: General Assembly resolution S-20/3, annex, para.
French: Résolution S-20/3de l'Assemblée générale, annexe, par.
English: This will be linked to preserving life-supporting biological systems, managing land and water resources, improving the quality of life and reducing poverty.
French: Ces activités s'articuleront avec celles relatives à la protection des systèmes biologiques nourriciers, la gestion des ressources terrestres et en eau, l'amélioration de la qualité de la vie et la réduction de la pauvreté.
English: Under the terms of General Assembly resolution 62/239 on unforeseen and extraordinary expenses for the biennium 2008-2009, the Secretary-General is authorized, with the prior concurrence of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, to enter into commitments to meet unforeseen and extraordinary expenses, provided that the concurrence of the Advisory Committee shall not be necessary for such commitments not exceeding a total of $8 million in any one year as the Secretary-General certifies relate to the maintenance of peace and security; such commitments as the President of the International Court of Justice certifies relate to expenses occasioned by a number of situations in the Court as prescribed in paragraph 1 (b) of the resolution; and such commitments not exceeding a total of $1 million as the Secretary-General certifies are required for security measures.
French: Par sa résolution 62/239, l'Assemblée générale a autorisé le Secrétaire général à contracter pour l'exercice biennal 2008-2009, des engagements au titre des dépenses imprévues et extraordinaires, avec l'assentiment préalable du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, étant entendu que cet assentiment ne serait pas nécessaire pour des engagements inférieurs à 8 millions de dollars par an dont le Secrétaire général aurait attesté qu'ils ont trait au maintien de la paix et de la sécurité, pour les engagements dont le Président de la Cour internationale de Justice aurait attesté qu'ils ont trait aux dépenses visées à l'alinéa b) du paragraphe 1 de la résolution, ni pour les engagements, d'un montant total ne dépassant pas 1 million de dollars, dont le Secrétaire général aurait attesté qu'ils ont trait à des mesures de sécurité.
English: The key elements of Canada’s approach – such as electronic reporting, a risk-based compliance program, a variety of legislative tools, and the involvement of partners each playing a necessary role in addressing criminal activity – enhance the efficiency of the Canadian model.
French: Les principaux éléments de l’approche canadienne – par exemple, déclarations transmises par voie électronique, programme de conformité fondé sur le risque, outils législatifs variés, participation de partenaires jouant des rôles nécessaires et complémentaires dans la lutte contre les activités criminelles – concourent à l’efficience du modèle canadien.
English: The idea of Europe as a purely civil power is behind us.
French: L’Europe comme pure puissance civile est morte.
English: At dawn, sleepy and cold, we got off at a small border railway station built as long ago as the Czarist period.
French: Faisant partie du programme d'échange d'étudiants, j'avais cueilli des pommes pour un agriculteur et suivi plus tard des cours d'anglais à l'Université. Je pris le bus pour Varsovie, où j'avais prévu de monter dans le train à destination de Vilnius.
English: And why has there been such reluctance on our part to come up with a legally binding international instrument to enable States to identify and trace, in a timely manner, illicit small arms and light weapons?
French: Et pourquoi hésitons-nous à adopter un instrument juridiquement contraignant devant permettre aux États d'identifier et de tracer, dans les délais voulus, des armes légères illicites?
English: Degree to which IM principles, policies and
French: • Rôles et responsabilités efficacement le processus opérationnel.
English: Article published on Nov 24, 2006 at www.nutraingredients.com
French: Catherine Boal, le 19 octobre 2006, article publié sur www.foodanddrinkeurope.com
English: The most marked changes occurred just before the onset of feeding, and pulse–chase experiments suggest that nonlipid reserves are mobilized at this stage for de novo lipid synthesis.
French: Des expériences de marquage rapide avec chasse suggèrent la mobilisation des réserves non lipidiques, à ce stade, pour la synthèse de novo des lipides.
English: Pre-basic, basic and certified material may not be certified unless it belongs to a variety referred to in Article 9 (2) (i) and unless it meets the requirements for the category concerned laid down in the schedule referred to in Article 4.
French: Les matériels initiaux, les matériels de base et les matériels certifiés ne peuvent être certifiés que s'ils appartiennent à une variété visée à l'article 9 paragraphe 2 point i) et s'ils satisfont aux exigences formulées pour la catégorie concernée sur la fiche visée à l'article 4.
English: • To cooperate fully and in a timely manner with all specialized bodies promoting and protecting human rights;
French: • Coopérer pleinement et en temps voulu avec tous les organes spécialisés dans la promotion et la défense des droits de l'homme;
English: And that's where Canadian products need to build a competitive edge – by using the trust that we already have.
French: C'est ce que les produits canadiens doivent respecter pour avoir un avantage concurrentiel. Il suffit d'utiliser la confiance que nous possédons déjà.
English: Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Games Room, Solarium, Spa & Wellness Centre, Massage, Children's Playground, Jacuzzi, Library, Hiking, Turkish/Steam Bath, Hammam, Outdoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), salle de Jeu, solarium, spa & centre de bien-être, massage, aire de jeu pour enfants, jacuzzi, bibliothèque, randonnée pédestre, bain turc / à vapeur, hammam, piscine extérieure.
English: Given the legal foundation for intercultural bilingual education, the educational reform was designed with the following objective: the establishment of a multicultural, intercultural and multilingual education system, in a regionalised and decentralised form, adapted to its linguistic, cultural, economic and environmental foundations.
French: Partant de la base juridique de l'enseignement bilingue interculturel, la réforme de l'enseignement poursuit les objectifs suivants: établir un système éducatif multiculturel, interculturel et multilingue basé sur la régionalisation et la décentralisation linguistique, culturelle, économique et environnementale.
English: Background Staffing in the Public Service of Canada is based on the principle of selection according to merit(1).
French: Contexte À la fonction publique du Canada, la dotation repose sur le principe de la sélection fondée sur le mérite(1).
English: Long-term conservation of the region's biodiversity depends on community involvement in establishing grazing management strategies, environmental management and protected area management.
French: La conservation à long terme de la biodiversité de la région dépend de la participation de la communauté à l'élaboration de stratégies de gestion des pâturages, de gestion de l'environnement et des aires protégées.
English: The same arrangement will apply to children between the ages of 16 and 18 who are travelling with a group under adult supervision, such as a school, sports or religious group.
French: La même règle s’appliquera aux enfants âgés entre 16 et 18 ans voyageant en groupe et encadrés par des adultes à l’occasion d’un événement scolaire, sportif ou religieux.
English: There is a regular bus service between Figueres and Sant Pere Pescador.
French: Un service régulier de bus fait le trajet entre Figueres et Sant Pere Pescador.
English: The promotion of cleaner and less greenhouse-gas-emitting energy sources in developing countries, with a particular focus on the promotion of renewable sources of energy, are in keeping with meeting the objectives of the EU’s long-term climate change objectives.
French: La promotion de sources énergétiques plus propres qui émettent moins de gaz à effet de serre, dans les pays en développement, avec une attention particulière à la promotion des sources d’énergie renouvelables, est en accord avec le respect des objectifs à long terme de l’UE en matière de changement climatique.
English: Connecting to other systems The web server can either create a secure connection to obtain resources from another system;
French: Branchement à d’autres systèmes Le serveur WEB peut créer une connexion sécuritaire pour accéder aux ressources d’un autre système;
English: State aid should incorporate a refined economic approach and be better targeted at types of interventions where financial markets are more reluctant to lend money.
French: Les aides d'État comprendront une approche économique plus fine et seront davantage orientées vers des interventions pour lesquelles les marchés financiers rechignent à prêter de l'argent.
English: France is a loyal member of NATO in every way.
French: La France est un excellent élève de l’OTAN à tous égards.
English: Furthermore, socio-economic factors may be difficult to change through policy.
French: Il pourrait en outre être difficile d'agir sur des facteurs socioéconomiques au moyen de politiques.
English: articles written about Aboriginal issues in Quebec’s French-language newspapers jumped from 200 to more than 2,000 a year for three years following the events at Kanesatake.
French: 37 Agnès Gruda, éditorialiste de La Presse, a calculé que le nombre des articles publiés par les journaux de langue française du Québec est passé de 200 à plus de 2000 par an dans les trois années qui ont suivi les événements de Kanesatake.
English: The fact that the EU accepts the Petersberg undertakings, peace-keeping and peace-making missions in other words, is positive.
French: L'acceptation par l'UE des missions de Petersberg pour le maintien ou le rétablissement de la paix, constitue un aspect positif.
English: Yes, O&O CleverCache is absolutely safe to use to enhance the file cache management of your Windows system.
French: Oui, l’utilisation d’O&O CleverCache est absolument sûre et améliore le rendement de la gestion du cache sous Windows.
English: Requests the Secretary-General to ensure the full implementation of the relevant provisions of its resolutions 59/296 of 22 June 2005, 60/266 and 61/___, as well as other relevant resolutions;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que les dispositions concernées de ses résolutions 59/296 du 22 juin 2005, 60/266 et 61/____, entre autres résolutions pertinentes, soient intégralement appliquées;
English: The Australian government is exploring how to expand S&T funding to include collaborations between Asian and Australian researchers; the UK is working with South African researchers; and Germany is working closely with Korea, China, India, and Japan among others.
French: Le gouvernement australien explore la façon d'élargir le financement des sciences et de la technologie pour intégrer les collaborations entre des chercheurs d'Asie et d'Australie. Le Royaume-Uni collabore avec des chercheurs sud africains et l'Allemagne travaille en étroite collaboration avec plusieurs pays dont la Corée, la Chine, l'Inde et le Japon.
English: Budget Support Unit, Meeting with the Decentralised Agencies, 11 June 2007, p.
French: Budget Support Unit, réunion avec les agences décentralisées, 11 juin 2007, p.
English: Initial report of Burundi
French: La séance est ouverte à 15 heures.
English: Thank you for the opportunity to provide our comments on Bill 21 , An Act to regulate retirement homes.
French: Nous vous remercions par la présente de l'occasion qui nous est offerte d'émettre nos commentaires relativement au projet de loi 21, Loi réglementant les maisons de retraite.
English: It increases RRSP limits to $18,000 over the next four years and will index them every year thereafter.
French: Le budget rehausse la limite de cotisation aux REER à 18 000 $ sur les quatre années à venir, et l’indexe chaque année par la suite.
English: It would obviously have been richer, although his symphonic achievement remains unsurpassed, anyway.
French: Ils seraient sûrement plus riches, mais de toute façon ils restent incomparables dans le domaine de la musique symphonique.
English: A weak hydrogen bond between the 5′-hydroxymethyl group and the 5–6 double bond remains as a plausible explanation for the unusual ultraviolet spectra.
French: Une liaison hydrogène faible entre le groupement 5′-hydroxyméthyle et la double liaison 5–6 demeure une explication plausible de ces spectres ultraviolets exceptionnels.
English: These can be envisaged in the following fields:
French: Plusieurs mesures sont susceptibles d'être envisagées :
English: Comparison between regular BBS and GBM trends would provide insights as to the reasons for population change and suggest directions for research.
French: Des comparaisons entre les tendances rÃ©guliÃ¨res du RON et de la SOP permettraient de mieux comprendre les raisons des changements de population et de proposer des orientations de recherche.
English: In all those cases additional verbal and/or other elements are present, so that registration is possible.
French: Dans tous ces cas des éléments additionnels verbaux ou autres sontprésents, ce qui rend l'enregistrement possible.
English: The advent of democratic forces in Croatia demonstrates the resolve of the Croatian people to put the difficult times they have endured behind them.
French: L'avènement d'un pouvoir démocratique en Croatie marque en effet la volonté du peuple croate de tirer un trait sur les événements douloureux qu'il a vécus.
English: The United Nations Assistance Mission in Afghanistan is at work in the service of the people of Afghanistan.
French: En Afghanistan, la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) conduit ses opérations au service de la population afghane.
English: The Secretariat advised that unexpected circumstances beyond its control had delayed the distribution of the document, but noted that it was put forward as a draft document for continued discussion only, not for decision or adoption.
French: Le Secrétariat a déclaré que des circonstances imprévues et indépendantes de sa volonté ont retardé la diffusion du document mais a fait observer que celui-ci a été présenté sous une forme provisoire en vue de la poursuite des débats et non à des fins de décision ou d’adoption.
English: The origins of Cusco are lost in the dark night of pre-history.
French: Les origines de Cuzco sont perdues dans la nuit noire de la pré-histoire.
English: Introducing the item, the representative of the secretariat outlined the contents of document UNEP/AMCEN/EGM/11/4 on the AMCEN draft indicative work programme for the biennium 2007-2008.
French: Abordant ce point de l'ordre du jour, le représentant du secrétariat a présenté brièvement le contenu du document UNEP/AMCEN/EGM/11/4 portant sur le projet de programme de travail indicatif de la CMAE pour l'exercice biennal 2007-2008.
English: Program Activity A. Human Rights Knowledge Development and Dissemination Program
French: Activité de programme A. Programme de développement et de diffusion des connaissances sur les droits de la personne
English: • new terms and conditions resulting from co-management, third party management or other default measures are required
French: • des nouveaux termes et conditions résultant de la cogestion, de la gestion tripartite ou d'autres mesures contre le manque, sont exigés.
English: In the absence of such institutional strengthening, and in the event of failure by Governments to respond effectively to their people's needs in the face of climate-related disasters, political legitimacy could be undermined.
French: En l'absence d'un tel renforcement des institutions et si les gouvernements ne répondent pas efficacement aux besoins de la population face aux catastrophes liées au climat, leur légitimité pourrait s'en trouver compromise.
English: The mountains of the north with forests and rivers and the sparsely populated plains of the south offer contrast to the coast.
French: Les montagnes au Nord avec les forêts et les rivières et les plaines plus au Sud offrent un diffèrent contraste de la côte.
English: Employees will be required to submit a request for compassionate travel assistance within the limitations prescribed by this directive.
French: Le fonctionnaire doit présenter une demande d'indemnité pour couvrir les frais associés à un déplacement pour événements familiaux malheureux, selon les limites établies dans la présente Directive.