ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Gender Affairs Officer will also liaise with relevant Government partners, civil society and women's non-governmental organizations, especially Rede Feto Timor-Leste, to develop the national plan of action for indicative activities for the implementation of relevant Security Council resolutions.
French: Il sera également en contact avec les partenaires publics compétents, les organisations de la société civile et les organisations non gouvernementales de femmes, notamment Rede Feto, en vue d'élaborer un plan d'action national où seront proposées des activités visant à appliquer les résolutions du Conseil de sécurité sur la question.
English: In addition, storing original documents in the personal file would mean that those having access (even if authorised) to data included in the personal file for a specific purpose could gain access to broader scope of personal data coming from the documentation related to the disciplinary procedure.
French: Cette pratique peut également enfreindre l'article 4, paragraphe 1, point c), du règlement n° 45/2001.
English: See http://www.unece.org/env/water/publications/pub74.htm.
French: Voir http://www.unece.org/env/water/publications/pub74.htm.
English: Lastly, the Government of Peru wishes to reaffirm its strong and unswerving commitment to the common objectives of guaranteeing representative democracy, respect for human rights and economic freedom.
French: Enfin, le Gouvernement péruvien souhaite réaffirmer son attachement indéfectible aux objectifs communs de démocratie représentative, de respect des droits de l'homme et de liberté économique.
English: IT119R4 Debts of Shareholders and Certain Persons Connected With Shareholders.
French: IT119R4 Dettes des actionnaires et de certaines personnes rattachées à un actionnaire.
English: In exceptional circumstances, the Director of Social Welfare will, as now, consider exercising discretionary power to grant CSSA to adult applicants who do not satisfy the residence requirements.
French: À titre exceptionnel, le Directeur de la protection sociale pourra envisager, comme aujourd'hui, d'exercer son pouvoir discrétionnaire afin d'accorder le CSSA à des demandeurs adultes qui ne répondent pas aux conditions requises en matière de résidence.
English: Although the communication programme was highly impressive, only 37% of employees, for example, have volunteered to participate in the programme;
French: Bien que le programme de communication ait été très impressionnant, seuls 37 % des salariés, par exemple, se sont portés volontaires pour participer au programme.
English: 65th plenary meeting 18 December 2009
French: 65e séance plénière 18 décembre 2009
English: PHAC also reserves the right to:
French: L'ASPC se réserve aussi le droit :
English: Also like business, the media are more wary when considering the impact of foreign investment and trade coming into Canada.
French: Tout comme les gens d’affaires, les médias sont plus prudents quant à l’incidence des flux commerciaux et d’investissements étrangers à destination du Canada.
English: - production of feces and excretion during gonad conditioning.
French: : nbsganh@nb.aibn.com Russell Henry Ministere de llAgriculture,des P&cheset de 1'Aquaculture du Nouveau-Brunswick C.P. 6000 Fredericton (N.-B.)
English: Click thumbnail to see a larger photo of Comfort Inn Gaslamp/Convention Center.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Comfort Inn Gaslamp/Convention Center.
English: According to Ms Keating-Pow, Ms Pruse was one of 2 Program Support Clerks, and she did not work in the Funding Arrangement sub-units, and she had not had one of the rotations through the AS-1 position.
French: Selon Mme Keating-Pow, Mme Pruse était l'une des deux commis au Soutien du programme, qu'elle ne travaillait pas dans les sous-unités des Ententes de financement et qu'elle n'avait pas eu son tour d'occuper le poste AS-1.
English: And the king stood by a pillar, and made a covenant before the LORD, to walk after the LORD, and to keep his commandments and his testimonies and his statutes with all their heart and all their soul, to perform the words of this covenant that were written in this book.
French: Et le roi, se tenant près de la colonne, traita alliance devant l'Éternel, promettant de suivre l'Éternel et de garder ses commandements, ses témoignages et ses statuts, de tout leur coeur et de toute leur âme, pour accomplir les paroles de cette alliance, écrites dans ce livre.
English: The majority of households needing housing assistance in Canada are led by women, a reflection of low-income patterns, of a growing number of women-led families, of women over 55 who no longer qualify for assistance as single mothers but are not yet old enough to qualify for assistance as seniors and a growing number of senior women.
French: La majorité des ménages qui ont besoin d'aide au logement au Canada sont dirigés par une femme, phénomène qui reflète les caractéristiques des faibles revenus, le nombre croissant de familles dirigées par une femme, le nombre croissant de femmes âgées de plus de 55 ans qui ne sont plus admissibles à l'aide sociale comme mères seules, mais qui ne sont pas encore assez âgées pour bénéficier d'une aide comme personnes âgées, et le nombre croisant de femmes âgées.
English: Canada Reading, Jeff Rennie, Robert Richards, Jim Richardson, Carol Rieder, Michael Ritvo, Paul Sarrazin, Jean Scott, Ann Scott, Ken Sekaly, Rafik-P.
French: Shiff, Helaine Singh, Bhagirath Smaill, Fiona Small, Janine Snell, Richard St. John, Ron Stephen, Eric Taylor, Kim Tsang, Raymond Valvano, Miguel Vellinga, Jake Weiner, David Welsh, Frank Whitfield, Chris Wildeman, Alan Woods, Don Wright, Gerry Wright, Peter Yelaja, Prithi Young, James
English: The Governments of Canada and the Philippines had designated the experts after the Committee's ninth session.
French: Les Gouvernements canadien et philippin avaient désigné des experts après la neuvième session du Comité.
English: "It shows that members care about the organization that helps their families," said Marie-Claude Michaud, executive director of the Valcartier Family Centre.
French: Mais les billets ne sont pas que destinés aux militaires et à leurs proches, puisqu’on a établi des points de vente un peu partout dans la grande région de Québec.
English: Objective: To promote the universal acceptance of the United Nations Convention on the Law of the Sea and the implementing Agreements and their uniform and consistent application, and to facilitate the efforts of Member States to derive practical benefits from the international legal regime for the oceans.
French: Objectifs : Favoriser l'acceptation universelle de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et des Accords d'application et leur application uniforme et cohérente; et appuyer les efforts déployés par les États Membres pour tirer parti, sur le plan pratique, du régime juridique international des océans
English: In Paragraph 2, a variation of the OST could be considered in this context: "States Parties shall carry on activities […] in outer space [, including the Moon and other celestial bodies] in accordance with the general principles of international law, including the Charter of the United Nations, in the interest of maintaining international peace and security and promoting international cooperation and understanding".
French: Au paragraphe 2, on pourrait envisager dans ce contexte le texte suivant inspiré de celui du Traité sur l'espace: «Les activités des États parties dans l'espace [, y compris la Lune et les autres corps célestes,] doivent s'effectuer conformément aux principes généraux du droit international, y compris la Charte des Nation Unies, en vue de maintenir la paix et la sécurité internationales et de favoriser la coopération et la compréhension internationales.».
English: Future expectations for the population of working age 27.
French: Perspectives pour la population en âge de travailler 27.
English: DECISION J. C. McNair, Q.C., Umpire: The only issue involved in this claimant's appeal is whether the Board of Referees was correct in upholding the Commission's decision disentitling her to benefits from April 29, 1990 by reason of having failed to prove her availability for work while attending a course of instruction to which she had not been referred by the Commission.
French: D É C I S I O N LE JUGE McNAIR, c.r. La seule question en jeu dans cet appel de la prestataire est de savoir si le conseil arbitral a eu raison de confirmer la décision de la Commission selon laquelle elle était inadmissible aux prestations à compter du 29 avril 1990 pour n'avoir pas prouvé qu'elle était disponible pour travailler pendant qu'elle suivait un cours d'études vers lequel elle n'avait pas été dirigée par la Commission.
English: She said if you do this, we can help you in this way, instead of saying no [English as a second language instructor].
French: Elle a dit « si vous faites cela, nous pouvons vous aider de cette façon », plutôt que de refuser de m’aider [professeure d’anglais langue seconde].
English: For the purposes of this Annex.
French: Aux fins de la présente annexe, on entend par:
English: The rationale and implication of this exercise are that activities with a higher (or lower) degree of rivalness are more (or less) desirable candidates for charging on efficiency grounds as compared to activities that are more public in nature.
French: Le fondement et les conséquences de cet exercice sont que les activités dont le niveau de rivalité est plus élevé (ou plus bas) sont des candidats plus (ou moins) souhaitables pour l'imposition de frais pour des raisons d'efficience que les activités qui sont de nature plus publique.
English: The loans made available for the projects were interest-free and normally forgiven after two to three years.
French: Les prÃªts consentis pour ces projets Ã©taient exempts d’intÃ©rÃªt, et la SGFPNO renonÃ§ait normalement Ã ses crÃ©ances aprÃ¨s deux ou trois ans.
English: Pursuant to subsection 43(1) of the Special Import Measures Act, the Canadian International Trade Tribunal hereby finds that the dumping of copper pipe fittings originating in or exported from the Republic of Korea and the People's Republic of China and the subsidizing of copper pipe fittings originating in or exported from the People's Republic of China have caused injury to the domestic industry.
French: Conformément au paragraphe 43(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur conclut par les présentes que le dumping des raccords de tuyauterie en cuivre originaires ou exportés de la République de Corée et de la République populaire de Chine et le subventionnement des raccords de tuyauterie en cuivre originaires ou exportés de la République populaire de Chine ont causé un dommage à la branche de production nationale.
English: The EDPS used the lists received to pinpoint priority areas, namely data processing in the context of disciplinary files, staff appraisal or medical files.
French: A partir des inventaires reçus des délégués à la protection des données, le CEPD a identifié des thèmes prioritaires à savoir les traitements de données dans les dossiers disciplinaires, l'évaluation du personnel ou les dossiers médicaux.
English: Federal organizations have utilized the FBI model in addressing a wide variety of energy efficiency needs in their diversified portfolios of buildings in all regions of Canada and should continue to maximize participation in the initiative. http://oee.nrcan.gc.ca/communities-government/ buildings/federal/federal-buildings-initiative.cfm  
French: Les organisations fédérales utilisent le modèle de l'IBF pour répondre à une vaste gamme de besoins éconergétiques dans leurs portefeuilles d'immeubles diversifiés, dans toutes les régions du Canada, et elles devraient continuer à participer activement à cette initiative. http://oee.nrcan.gc.ca/communautes-gouvernement/batiments/federaux/initiative-batiments-federaux.cfm?attr=28
English: Other changes were less striking but the size of the industry was considerable, rendering them more important.
French: Enfin, comme le montre le tableau A.3, il s’est produit des variations des parts de prestataires fréquents dans des provinces et des industries particulières. Certaines variations étaient imposantes, mais la taille de l’industrie visée était telle que la variation avait très peu d’impact sur le ratio national.
English: Under section 9 of the said Act, the NCC has deposited with the Minister of Transport and in the Land Registry Office for the Land Titles of Ottawa-Carleton, at the Ottawa Court House, 161 Elgin Street, 4th Floor, Ottawa, Ontario, under deposit number N772188, a description of the site and plans of the recreational bridge construction at LeBreton Flats.
French: La CCN a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau d'enregistrement immobilier des titres fonciers d'Ottawa-Carleton, au Palais de justice, situé au 161, rue Elgin, 4e étage, Ottawa (Ontario), sous le numéro de dépôt N772188, une description de l'emplacement et les plans des travaux pour la construction du pont récréatif des plaines LeBreton.
English: In some instances a better balance needs to be struck between "stretching" the participant by providing a learning and growth experience while at the same time ensuring that the assignment is not so much of a stretch that the participant is not able to make a significant contribution.
French: Dans certains cas, un meilleur équilibre est nécessaire entre l’occasion de dépassement offerte au participant par l’expérience d’apprentissage et de croissance et l’assurance que l'affectation n’est pas si exigeante que le participant est incapable de fournir une contribution significative.
English: In Les Minguettes, the most notorious gang hangout area has been targeted for joint police–landlord operations.
French: Ainsi, le secteur le plus difficile des Minguettes a été mis en objectif pour des opérations concertées police-bailleurs.
English: We condemn all attacks aimed at Darfurian civilians, humanitarian personnel and peacekeeping forces.
French: Nous condamnons toutes les attaques dirigées contre les civils du Darfour, le personnel humanitaire et les forces de maintien de la paix.
English: ISO 9002 The Moncton ITC obtained its ISO 9002 certification for Production Services in June 2000.
French: Service « 7/24 » La dépendance de DRHC sur les serveurs s’accroîtra surtout au fur et à mesure de l’évolution du projet GED.
English: It is however up to individual opticians to use their professional judgement in individual cases.
French: Il en revient pourtant à l’opticien d’utiliser son jugement professionnel dans chaque cas particulier.
English: Otherwise, it is pointless to spend public money, or private money, on research, if the discoveries that are made, if the initiatives that are brought to a successful conclusion are not placed at the service of citizens in order to save human lives.
French: Sinon, il est inutile de dépenser de l'argent public - ou privé - pour la recherche si les découvertes réalisées et les initiatives qui sont menées à bien ne sont pas mises au service du citoyen dans le but de sauver des vies.
English: Mr. Sun (Republic of Korea): At the outset, my delegation expresses its warm congratulations to you, Sir, on your assumption of this month's presidency of the Security Council, and we welcome the convening of this open debate on counter-terrorism.
French: M. Sun (République de Corée) (parle en anglais) : Pour commencer, ma délégation vous félicite chaleureusement de votre accession à la présidence du Conseil ce mois-ci, et nous applaudissons à l'organisation de ce débat public consacré à la lutte contre le terrorisme.
English: The phenomenon of migration has taken on unprecedented dimensions.
French: Le phénomène des migrations a pris des dimensions inédites.
English: Article 351, also establishes the following:
French: En outre, l'article 351 dispose que:
English: Immigration is forbidden for aliens or stateless persons who represent a danger to national security, public order, health or morale, or have committed offences against peace, security of humankind, severe offences of other type, including military ones as defined in international law, have a criminal record, or have diseases that pose danger for public health.
French: L'immigration est interdite aux étrangers ou aux apatrides qui représentent un danger pour la sécurité nationale, l'ordre public, la santé ou la morale, ou qui ont commis des violations portant atteinte à la paix, à la sécurité de l'humanité, ou des délits graves d'un autre type, y compris militaires comme le prescrit le droit international, ou ont un casier judiciaire, ou des maladies qui mettent en péril la santé publique.
English: Thus, endorsed candidates have a financial advantage over independent candidates, who must start from scratch with each new campaign.
French: Ainsi, les candidats soutenus par un parti ont un avantage financier par rapport aux candidats indépendants, pour qui tout est à refaire à chaque campagne.
English: Work Programme for Calls published in 2006
French: Programme de travail pour les appels publiés en 2006
English: by very comfortable majorities then and on two subsequent occasions.
French: L’audience d’aujourd’hui revêt une signification particulière.
English: Eighty-one percent of all registered charities are concentrated in Ontario, Quebec, British Columbia, and Alberta, with the remaining 19% spread throughout the other provinces and territories.
French: Ces pourcentages coïncident généralement avec la densité de la population.
English: However, in some specific parts of the country investment returns might be economic to some investors.
French: Cependant, dans certaines régions du Canada, le rendement des investissements pourrait se traduire par des gains économiques pour certains investisseurs.
English: The report currently contains information on the 37 United Nations system entities that reported funding for operational activities for development.
French: Le présent rapport contient des informations sur les 37 entités du système des Nations Unies qui ont indiqué qu'elles finançaient des activités opérationnelles de développement.
English: SOF soldiers were patrolling the outer perimeter to provide security for a local hospital in support of Operation Iraqi Freedom.
French: Les soldats des forces spéciales patrouillaient le périmètre extérieur pour assurer la sécurité d’un hôpital local, dans le cadre de l’opération Iraqi Freedom.
English: There were also suggestions for a survey of why people don’t come to museums, not on an institutional basis, but as an across-the-country assessment and analysis.
French: Des propositions spécifiques reconnaissent les musées comme étant des actifs « intellectuels, éducatifs et scientifiques » pour leur communauté.
English: © Canadian Museum of Civilization, D2004-18593, CD2004-1377 The northern, or curatorial, wing contains the collections holding areas, laboratories, workshops, and staff offices.
French: © Musée canadien des civilisations, D2004-18593, CD2004-1377 La partie nord, affectée à la conservation, renferme les réserves, les laboratoires, les ateliers et les bureaux.
English: 2006-10-17 INITIAL SECURITY SERVICES 460 Protection services $12,513.30
French: 2006-10-17 INITIAL SECURITY SERVICES 460 Services de protection 12 513,30 $
English: De EJTN is samengesteld uit instellingen die met name verantwoordelijk zijn voor de training van de professionele rechterlijke macht binnen de Europese Unie (EU).
French: EJTN vključuje ustanove, ki so posebej odgovorne za usposabljanje strokovnega sodstva znotraj Evropske unije (EU).
English: Since the mid 1960s, the Netherlands Antilles, in particular Curaçao, have become an internationally recognised offshore financial centre; this has played an important role despite the crisis during the 1980s75.
French: En ce qui concerne la politique commerciale, signalons tout d’abord que selon la charte du Royaume des Pays Bas, chaque « pays » conduit ses affaires internes de manière complètement autonome ; parmi ces sujets internes figure la politique douanière.
English: The Investigation Branch maintains an integrity hotline to enable UNFPA staff and people outside of the organization to report any instances of misconduct, such as wrongdoing, malfeasance, fraud, corruption, mismanagement, and abuse of authority.
French: Pour promouvoir l'intégrité, le Service d'investigation a ouvert une ligne téléphonique qui permet aux fonctionnaires du FNUAP et aux personnes extérieures à l'organisation de signaler toute forme de comportement répréhensible (acte illicite, fraude, corruption, incompétence, abus d'autorité, etc.).
English: Victims continued to be targeted in the context of the pursuit of FNL and were often accused of FNL membership or collaboration.
French: Les victimes ont continué d'être ciblées dans le contexte de la poursuite des Forces nationales de libération (FNL) et dans bien des cas ont été accusées d'appartenir aux FNL ou de collaborer avec elles.
English: The Royal Cayman Islands Police service (RCIP) implemented the (DARE) Drug Abuse Resistance Education programme in the primary schools of Grand Cayman in January 2000.
French: La Police royale (RCIP) a mis en œuvre le programme DARE dans les écoles primaires de la Grande Caïmane en janvier 2000.
English: Its main advantages are the use of possible synergies, simplified administrative and budgetary procedures and an enhanced coherence of EU policies (e.g. for the integration of health and consumer interests in other policy areas).
French: Ses principaux avantages sont le recours à de possibles synergies, des procédures administratives et budgétaires simplifiées et une meilleure cohérence des politiques communautaires (par ex., pour l’intégration des intérêts dans le domaine de la santé et de la protection des consommateurs dans d’autres secteurs politiques).
English: BARBADOS The Committee considered the eighth to sixteenth periodic reports of Barbados, submitted in one document (CERD/C/452/Add.5), at its 1709th and 1710th meetings (CERD/C/SR.1709 and CERD/C/SR.1710), held on 5 and 8 August 2005.
French: Le Comité a examiné les huitième à seizième rapports périodiques de la Barbade, présentés en un seul document (CERD/C/452/Add.5) à ses 1709e et 1710e séances (CERD/C/SR.1709 et CERD/C/SR.1710), tenues les 5 et 8 août 2005.
English: In a 2-year comparison of two manure management systems in south coastal British Columbia, manure was applied in the fall.
French: Sur ce nombre, environ 68 % (ce qui représente environ 54 % de la superficie cultivée traitée avec des pesticides) n’ont réglé leurs pulvérisateurs qu’au début de la saison; seulement 16 % les ont réglés à nouveau entre des applications de différents pesticides.
English: We recommend that Canada pursue further harmonization of patent policies and procedures at the international level by: a. continuing to participate in international initiatives to harmonize patent law policy, such as reform of the Patent Cooperation Treaty, the work of the Substantive Patent Law Committee, and work under the Agenda for Development of the International Patent System (the Patent Law Agenda), and b. ratifying, as soon as possible, the Patent Law Treaty, which addresses the formal requirements for filing patent applications and maintaining patents.
French: Nous recommandons que le Canada travaille en faveur d'une harmonisation plus poussée des politiques et des procédures relatives aux brevets, à l'échelle internationale : a. en continuant de participer aux initiatives internationales d'harmonisation dans ce domaine, notamment la réforme du Traité de coopération en matière de brevets, les travaux du Comité sur le droit substantiel des brevets et ceux entrepris dans le cadre du programme d'élaboration du Système international de brevets (le programme du droit des brevets); b. en ratifiant aussitôt que possible le Traité sur le droit des brevets, lequel précise des exigences formelles relatives au dépôt d'une demande de brevet et au maintien d'un brevet.