ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, the draft U.N. Platform for Action also calls for member states to "analyze from a gender perspective, policies and programmes ..." Indeed, a gender-based approach to policy development and analysis is being carried out by the governments of British Columbia, Australia and New Zealand.
French: De même, on prévoit aussi dans le projet de la Plateforme d'action des Nations Unies que les États membres procéderont à une «analyse des politiques et des programmes tenant compte des différences entre les sexes...». D'ailleurs, les gouvernements de la Colombie-Britannique, de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande ont récemment mis en pratique une stratégie d'élaboration et d'analyse comparative des différences entre les sexes.
English: In some cases this requires international cooperation, although the primary responsibility of countries for destruction and safety should remain unchanged.
French: Dans certains cas, cela exige la coopération internationale, bien que la responsabilité qui incombe au premier chef aux pays en matière de destruction et de sûreté doit rester inchangée.
English: Under such an approach, it might be impossible to use the body of the Convention's rules on formation of the sales contract as model for an exhaustive body of rules on the formation of electronic contracts.
French: Si l'on adopte ce point de vue, il pourrait être impossible de s'inspirer des règles de la Convention relatives à la formation des contrats de vente pour établir un corpus exhaustif de règles sur la formation des contrats électroniques.
English: The presence of jack pine within the stand negatively affected black spruce resistance.
French: Les résultats démontrent que la présence du pin gris dans le peuplement semble avoir un impact négatif sur la résistance de l'épinette noire.
English: Many preset animations are available, such as moving a clip from bottom to top of the screen or slowly zooming up on a clip.
French: Beaucoup d'animations pré-configurés sont disponibles, tel que déplacer un clip de bas en haut de l'écran ou d'agrandissement lent sur un clip.
English: This is exceedingly important for projects in remote locations.
French: Cet élément est particulièrement important pour les projets en région éloignée.
English: Speaking on behalf of the indigenous communities, which he said were having to pay disproportionately for the creation, deployment and storage of weapons, he called on the international community to assist the people of the Marshall Islands in overcoming the legacy of the nuclear age and in alleviating the burden of serving as testing-ground for weapons of mass destruction.
French: Parlant au nom des communautés indigènes, qui doivent selon lui payer un prix démesuré pour la mise au point, le déploiement et le stockage des armes, il prie la communauté internationale d'aider les habitants des Îles Marshall à vaincre l'héritage de l'ère nucléaire et à atténuer le fardeau lié au fait que les îles ont servi de terrain d'essai d'armes de destruction massive.
English: Strengthen young Francophones' attachment to French language and culture, increase young Francophones' contribution to community life and slow the exodus of young Francophones to other communities, taking the following factors into account:
French: Renforcer chez les jeunes francophones le sentiment d'appartenance à la langue et à la culture française; augmenter la contribution des jeunes francophones à la vie communautaire et freiner leur exode vers d'autres milieux.
English: The CFE-CGC claims that patent abuses occur in several sectors of the economy, with certain managers being required to work more than 60 hours in a week.
French: Selon la CFE-CGC des abus manifestes auraient été constatés dans plusieurs secteurs économiques ou certains cadres se verraient imposer des semaines de travail d’une longueur supérieure à 60 heures.
English: From this point of view, the data are almost paradoxical: looking at figures for newly enrolled undergraduates divided by kind of degree, in Italy over the past five years the only increase has been in the number of students enrolled in degree courses belonging to the Literature and Philosophy group, while in the Engineering and Economics group the number has decreased quite considerably.
French: De ce point de vue, nous relevons une donnée plutôt paradoxale: si l’on observe les données relatives aux nouveaux étudiants inscrits aux universités, répartis par groupe de licences au cours de ces dernières cinq années, l’on constate qu'en Italie seul les inscrits au cours de licence du groupe Lettres et Philosophie sont augmentés, alors que sont significativement diminués les étudiants en Ingénierie et en Economie.
English: Based on the small sequence diversity and placement at the terminal end of the phylogenetic tree of isolates from the Cucurbitaceae and the Fabaceae, it is suggested that the ability of subsection Magnicellulatae to infect these families was acquired more recently.
French: Sur la base de la diversité de la petite séquence et de sa localisation à l'extrémité de l'arbre phylogénétique des isolats provenant de Cucurbitaceae et de Fabaceae, on suggère que la capacité des membres de la sous-section Magnicellulatae d'infecter ces familles a été acquise plutôt récemment.
English: As your hosts, if your guests want, we organize all kinds of activities.
French: En tant qu'hôte, et sur demande, nous organisons toute sorte d'activités.
English: Also takes note with appreciation of the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on progress made towards the implementation of Commission resolution 2004/71 on the follow-up to the United Nations Decade for Human Rights Education, 1995-2004, including the proclamation of the World Programme on Human Rights Education (E/CN.4/2005/98);
French: Prend également acte avec satisfaction du rapport de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme concernant les progrès accomplis dans l'application de la résolution 2004/71 de la Commission, en date du 21 avril 2004, sur le suivi de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, 1995-2004, y compris la proclamation du Programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme (E/CN.4/2005/98);
English: The recently published White Paper suggests that the internal market should be abolished.
French: Ainsi a été publié récemment le White Paper qui propose l’abolition du marché interne.
English: With a displaced population of some 800,000, North Kivu continued to have the highest concentration of internally displaced persons in the Democratic Republic of the Congo.
French: Avec une population déplacée de quelque 800 000 personnes, le Nord-Kivu a continué d'accueillir la plus forte concentration de personnes déplacées en RDC.
English: The federal government also provides health services to eligible veterans, refugee protection claimants and inmates of federal penitentiaries. In addition, the federal government has responsibilities for health care for serving members of the Canadian Forces and the Royal Canadian Mounted Police.
French: Le gouvernement fédéral se charge également de fournir des services de soins de santé aux anciens combattants admissibles, aux demandeurs du statut de réfugié, aux détenus des pénitenciers fédéraux et aux militaires actifs des Forces canadiennes et de la Gendarmerie royale du Canada.
English: 1.3.3 Required Total Risk-Based Capital Ratio For a federal member institution, indicate the total risk-based capital ratio required by the institution's regulator.
French: 1.3.3 Ratio des fonds propres à risque imposé Institutions fédérales membres : inscrire le ratio des fonds propres à risque imposé par l'organisme de réglementation.
English: ◦ (i) is designated by the trust, in respect of the taxpayer, in the trust’s return of income under this Part for the particular taxation year, and (ii) may reasonably be considered (having regard to all the circumstances including the terms and conditions of the trust) to be part of the amount that, because of paragraph (13)(a) or subsection (14), was included in computing the income for that taxation year of the taxpayer;
French: ◦ (i) d’une part, est attribuée au contribuable par la fiducie dans la déclaration de revenu qu’elle produit pour l’année donnée en vertu de la présente partie, (ii) d’autre part, peut raisonnablement être considérée, compte tenu des circonstances, y compris les modalités de l’acte de fiducie, comme faisant partie du montant qui, par l’effet de l’alinéa (13)a) ou du paragraphe (14), a été inclus dans le calcul du revenu du contribuable pour l’année d’imposition en cause de celui-ci;
English: Such empowerment decisions shall be kept for future reference.
French: L’ordonnateur compétent procède à cette renonciation conformément à la procédure prévue à l’article 54.
English: Lack of progress over time and lack of accountability resulted in renewed threats of sanctions and the suspension of much of the international assistance.
French: Le manque de progrès au fil des ans et l'absence d'obligation de rendre des comptes ont entraîné de nouvelles menaces de sanctions et la suspension d'une grande partie de l'aide internationale.
English: Minister Pettigrew, Deputy U.S. Trade Representative Peter Allgeier and Mexico's Under-Secretary for International Trade, Angel Villalobos joined the roundtable at the end of the day to receive recommendations from participants regarding the development of further trilateral work on NAFTA.
French: Le ministre Pettigrew, le représentant adjoint au commerce des États-Unis, M. Peter Allgeier, et le sous-secrétaire mexicaine au commerce international, Angel Villalobos ont rejoint cette table ronde à la fin de la journée pour entendre de la bouche des participants les recommandations qu'ils avaient à transmettre et qui étaient susceptibles d'être prises en compte dans la poursuite des travaux trilatéraux entrepris dans le cadre de L'alena.
English: • Get informed — learn more about the ozone layer Recovery of the Ozone Layer Even though we have greatly reduced the amount of ozone-depleting chemicals which are being released into the atmosphere, the ozone layer is not expected to recover for many decades.
French: • Renseignez-vous, approfondissez vos connaissances sur la couche d'ozone. La régénération de la couche d'ozone Même si l'on a grandement réduit la quantité de produits chimiques destructeurs d'ozone relâchés dans l'atmosphère, on ne prévoit pas le rétablissement de la couche d'ozone avant plusieurs décennies.
English: With regard to the use of depleted uranium munitions in Yugoslavia by NATO, which Mr. Guéhenno referred to today, we believe that the studies conducted by the United Nations Environment Programme and the World Health Organization have not given us answers to all the questions.
French: Pour ce qui est de l'utilisation de munitions à l'uranium appauvri par l'OTAN en Yougoslavie, dont a parlé aujourd'hui M. Guéhenno, nous pensons que les études menées par le Programme des Nations Unies pour l'environnement et par l'Organisation mondiale de la santé n'ont pas fourni de réponse à toutes nos questions.
English: Further research and implementation of nutrient management BMPs by land management operations are essential if significant improvements in environmental quality are to be gained.
French: Il est essentiel de poursuivre les recherches et de mettre en œuvre des pratiques optimales de gestion des éléments nutritifs dans les activités d’aménagement des terres si l’on veut améliorer substantiellement la qualité de l’environnement.
English: Candidate Houle, who was ranked third on the original list, fell to fourth place, behind S.N. Crépin, who was now ranked third.
French: Le candidat Houle, qui était au troisième rang, glissa au quatrième rang et il fut remplacé par S.N. Crépin.
English: Efforts to improve safety on the Ukrainian segment of the Danube are based on the plans of the Danube Commission, which take into consideration the Basic Provisions relating to Navigation on the Danube (DFND) and their harmonization with the European Code for Inland Waterways (CEVNI).
French: La Commission du Danube a élaboré des plans visant à renforcer la sécurité de la navigation sur la partie ukrainienne du fleuve, compte tenu des Dispositions fondamentales relatives à la navigation sur le Danube et de leur harmonisation avec le Code européen des voies de navigation intérieure.
English: (African group)  Mr. Shajahan Siraj, Bangladesh
French: M. Shajahan Siraj, Bangladesh (Groupe des Etats d'Asie et du Pacifique)
English: The last point I would like to make concerns the issue of whether the package is a threat, because I have heard some of our colleagues saying that this is a threat to their economies, especially, auctioning.
French: Ma dernière remarque concerne la question de savoir si ce paquet représente une menace, parce que j'ai entendu certains de nos collègues dire qu'il représentait une menace pour leurs économies, surtout la partie relative à la mise aux enchères.
English: The Board proposes to concentrate further efforts at improving its pre-hearing case management processes in order to resolve more matters without litigation and ensure that the time allocated to formal hearings is most effectively utilized.
French: Le Conseil se propose maintenant de se concentrer ses effort sur l'amélioration des processus utilisés lors des conférences préparatoires afin de résoudre plus de questions sans tenir d'audiences et d'assurer que le temps réservé aux audiences formelles est mieux utilisé.
English: The qualified majority threshold will also be defined in the accession treaties on the basis of the principles set out in the declaration made by the conference on this matter; the conference decided that some 30 provisions would be changed from unanimity to qualified-majority voting, although for some of them application is deferred.
French: Le seuil de la majorité qualifiée sera également défini dans les traités d'adhésion sur la base des principes exprimés dans la déclaration de la Conférence à ce sujet; la Conférence a décidé le passage de l'unanimité à la majorité qualifiée d'une trentaine de dispositions, dont quelques-unes sous condition d'une application différée.
English: Source: Group of Experts on Côte d'Ivoire.
French: Source : Groupe d'experts sur la Côte d'Ivoire.
English: Don't forget to take weather conditions into account any time you open a panel on an aircraft . Always ensure panel security . It can get expensive when you don't! "
French: N'oubliez pas de tenir compte des conditions meteorologiques chaque fois que vous ouvrez le capot d'un aeronef . Assurez-vous toujours de bien le fixer en place, sinon, les consequences risquent d'etre couteuses . "
English: The check digit is calculated by applying the "Modulo 10" formula to the combined account security and sequential number.
French: Le chiffre d’auto-contrôle est obtenu en appliquant la formule « Modules 10 » au numéro de compte garanti et au numéro séquentiel.
English: The chemical analysis and collection of underlying data were carried out as part of a survey of the entire affected shoreline that was funded by an award in the first instalment of “F4” claims.
French: L'analyse chimique et la collecte des données sur lesquelles elle repose ont été effectuées dans le cadre d'une étude de l'ensemble du littoral souillé qui a été financée par une indemnité accordée au titre de la première tranche de réclamations «F4».
English: Progress will continue to be monitored on an ongoing basis and reported on every six months.
French: L’évaluation des progrès réalisés se poursuivra sur une base continuelle et l’établissement du rapport aura lieu tous les six mois.
English: Overarching strategic objectives of the instrument.
French: Intitulé de l’instrument Titre légal de l’instrument spécifique Objectifs généraux :
English: In my view, the requirement that Ms. Lipp travel out of the province for a two-day IME should only have been imposed as a last resort.
French: Selon moi, l'exigence que Mme Lipp se rende à l'extérieur de la province afin de subir un EMI de deux jours n'aurait dû être imposée qu'en dernier recours.
English: Place your monitor in a location with low humidity and minimum dust.
French: · Conservez le moniteur à écran plat dans des conditions de température ambiante.
English: • Table 19 Canadian balance of international payments
French: • Tableau 19 Balance canadienne des paiements internationaux
English: Each of these topics is summarized below.
French: Chacun de ces sujets est résumé ci-après.
English: The facilitators are trained in their local language (including its grammatical structures), as well as in adult learning techniques and participatory approaches (PRA), among others.
French: Les animateurs-formateurs sont formés à leur langue (y compris ses structures grammaticales), ainsi que, entre autres, aux techniques de la formation d’adultes et à des approches participatives (PRA).
English: In the last column of row “Packages containing 0.1 kg”, add “(ADR)” after “6.4.22.1”.
French: Dans la dernière colonne de la ligne "Colis contenant 0,1 kg", ajouter "(ADR)" après "6.4.22.1"
English: Encourages all States Parties to the Convention to attend the sessions of the Authority, and calls upon the Authority to pursue all options, including the issue of dates, in order to improve attendance in Kingston and ensure global participation;
French: Encourage tous les États parties à la Convention à assister aux sessions de l'Autorité, et demande à cette dernière d'envisager toutes les options, notamment en ce qui concerne les dates, qui permettraient à plus d'États d'être présents à Kingston et d'assurer une participation mondiale;
English: Accordingly, in applying, without modification, the time-limit laid down in Rule 96(1) of Regulation No 2868/95, the Board of Appeal did not breach the principle of equal treatment.
French: L’acte de recours ayant été déposé le 6 janvier 2006, le recours a été formé dans le délai de deux mois prévu à l’article 59 du règlement n° 40/94.
English: Members shall, for the duration of this Agreement, use their best endeavours and cooperate to promote the attainment of its objectives and to avoid any action contrary thereto.
French: Pendant la durée du présent Accord, les membres mettent tout en œuvre et coopèrent pour favoriser la réalisation de ses objectifs et pour éviter toute action qui y serait contraire.
English: WFE - Effective weighting factor.
French: Symboles des composés chimiques
English: NO. TITLE 2005 16 4 Obesity, overweight and ethnicity 2004 15 2 Suicide in Canada's immigrant population 2002 13 - Health status and health behaviour among immigrants 2002 13 - Mental health of Canada's immigrants 1996 8 3 Health expectancy by immigrant status, 1986 and 1991 1996 8 1 Tuberculosis, 1994 1996 7 4 The health of Canada's immigrants in 1994/95
French: No TITRE 2004 15 2 Le suicide chez les immigrants au Canada 2002 13 - État de santé et comportements influant sur la santé des Immigrants 2002 13 - La santé mentale des Immigrants au Canada 1996 8 3 Espérance de santé selon le statut d'immigrant, 1986 et 1991 1996 8 1 La tuberculose, 1994 1996 7 4 La santé des immigrants au Canada en 1994-1995
English: Selected planting sites are where optimal growing conditions exist and protected from future development 73(3)c).
French: Les sites choisis rassemblent les conditions optimales de croissance et sont Ã l'abri des futurs projets de dÃ©veloppement.
English: This can and must be achieved while, at the same time, fully respecting the provisions of the Treaty, the rights of the institutions concerned and the existing balance between them.
French: Cet objectif peut et doit être atteint, de même que les décisions du traité, les droits des institutions concernées et l'équilibre régnant entre eux doivent être totalement respectés.
English: There are people who are looking at the position establishments across the CF.
French: Il y a des gens qui examinent le tableau des effectifs dans l’ensemble des FC.
English: Claude Truchot I believe that you are asking whether I can tell you about current activities to promote exchanges between Canada and France in the language field.
French: Claude Truchot Je crois que vous me demandez si je peux vous indiquer un certain nombre d'actions qui sont actuellement menées pour promouvoir les échanges entre le Canada et la France sur le plan linguistique.
English: In this connection, the Chairperson, on behalf of the Commission, made a statement concerning East Timor.  For the text, see paragraph 213 below.
French: Le Président, au nom de la Commission, a fait une déclaration concernant le Timor oriental, dont le texte figure au paragraphe 213 ci-après.
English: Canada, House of Commons, Debates, April 25, 1966, p.
French: E NS EMBLE
English: Item 4: Emerging issues for children in the twenty-first century
French: Point 4 : Questions nouvelles concernant les enfants au XXIe siècle
English: • Improve claims management and demonstrate control of increasing costs of claims and administration.
French: • améliorer la gestion des demandes d'indemnisation et limiter l'augmentation des indemnités et des frais d'administration;
English: With regard to respect for the child's language, since 1977, Ontario has provided for the instruction in languages other than Canada's official languages.
French: En ce qui a trait au respect de la langue de l'enfant, mentionnons que l'Ontario assure l'enseignement de langues autres que l'anglais et le français, et ce, depuis 1977.
English: Mr. J. Javier FERNANDEZ FERNANDEZ, Task Force Coordinator, DG IV; or Mrs. Maria Cristina FONTI  Luxembourg, tel.: (352) 4300 2758 - Strasbourg, tel.: (33) 388 17 4916.
French: M. J. Javier FERNANDEZ FERNANDEZ, Secrétaire et Coodinateur Task Force CIG 96; ou, M. Cristina FONTI.  Luxembourg, tél.: (352) 4300 2758 - Strasbourg, tél.: (33) 388 17 4408.
English: We hope that, with the assistance of the international community, the Government of the Democratic Republic of the Congo will soon exercise control over the natural resources throughout its territory.
French: Nous espérons qu'avec l'assistance de la communauté internationale, le Gouvernement de la République démocratique du Congo pourra bientôt exercer le contrôle sur les ressources naturelles de tout son territoire.
English: Ministry of Labour and Social Protection of the Republic of Uzbekistan
French: Ministère du travail et de la protection sociale de la République d'Ouzbékistan
English: Ansal seeks compensation in the amount of USD 100,000 for asserted claim preparation costs.
French: Ansal demande à être indemnisée à hauteur de US$ 100 000 au titre des frais d'établissement de la demande d'indemnisation.
English: The Deputy Head may require that the outside activities be curtailed, modified, or terminated if it is determined that a real, apparent or potential conflict of interest exists.
French: Dans un tel cas, si l'administrateur général détermine qu'il existe un risque réel ou potentiel de conflit d'intérêts, celui-ci peut exiger la réduction, la modification ou l'abandon de ces activités.
English: Bragg and Weese (1950) considered successful metamorphosis to be uncommon particularly in a dry spring when breeding might be delayed until later in the season.
French: Selon Bragg et Weese (1950), seule une petite minorité de têtards parviennent à la métamorphose, surtout lorsque le printemps est sec et que la reproduction est retardée, ce qui est souvent le cas.
English: Missing persons investigations are not primarily a matter of criminal law (although any individual case has the potential to become a criminal investigation, depending on the circumstances) and generally speaking, they are undertaken by the local police service.
French: Les enquêtes sur les personnes disparues ne relèvent pas essentiellement du droit criminel (bien que chacune de ces enquêtes puisse devenir une enquête criminelle, selon les circonstances) et règle générale, elles sont entreprises par le service de police local.