ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is our hope that the Economic and Social Council will approve the request of the Government of Estonia and accordingly make a recommendation to the General Assembly to enlarge the membership of the Executive Committee.
French: Nous espérons que le Conseil économique et social approuvera la demande d'admission du Gouvernement estonien et qu'il recommandera à l'Assemblée générale d'augmenter la composition du Comité exécutif.
English: In this paper we take advantage of a unique accidental experiment in the Canadian UI system which created an exogenous increase in the entrance requirement (the number of weeks an individual must work to qualify for benefits) of up to four weeks in some regions.
French: Dans le présent document, nous tirons parti d’une situation accidentelle unique dans le régime canadien d’assurance-chômage, situation qui a entraîné un relèvement exogène de la norme d’admissibilité (nombre de semaines de travail qu’une personne doit accumuler pour avoir droit aux prestations), lequel a ajouté jusqu’à quatre semaines à la norme antérieure dans certaines régions.
English: For multilateral disbursements, BHN investments were partially identified by contributions made to such multilateral institutions as the World Food Program, United Nations High Commissioner for Refugees, United Nations Fund for Population Activities, United Nations International Children's Fund, and United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees, all of which are significant play ers in BHN programming and whose entire spending is in the area of BHN.
French: En ce qui concerne les dépense multilatérales, les investissements au titre des BHF ont été partiellement identifiés à travers les contributions versées à des organisations internationales telles que le Programme alimentaire mondial, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, le Fonds des Nations Unies pour la population, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient, qui jouent tous un rôle important dans les programmes axés sur les BHF et dont la totalité des dépenses se font dans ce secteur.
English: Instead of imposing new regulations in the field of environmental protection, it was important to eliminate all handicaps which prevented developing countries from initiating growth and releasing financial resources that would allow them effectively to integrate environmental protection into their national development policies.
French: Plutôt que d'imposer de nouvelles règles dans le domaine de la protection de l'environnement, il importe d'éliminer tous ces handicaps qui empêchent les pays en développement d'amorcer la croissance et de dégager des ressources financières leur permettant d'intégrer de manière effective la protection de l'environnement dans leurs politiques nationales de développement.
English: This event, scheduled to take place in Brussels, in the afternoon of 24 June 2009, will have the participation of representatives of high ranking European and International officials as well as other stakeholders.
French: Cet événement devrait avoir lieu l’après-midi du 24 juin 2009 à Bruxelles et réunira des représentants des institutions européennes et internationales, des représentants de haut rang, ainsi que d’autres parties prenantes.
English: • Current financial crisis in Argentina makes investment and growth predictions difficult.
French: • La crise financière que traverse l'Argentine complique les investissements et les prévisions de croissance.
English: (a) Disbursement of 28,795 loans valued at $28.92 million in the West Bank, the Gaza Strip, Jordan and the Syrian Arab Republic through the small-scale enterprise credit and the microenterprise credit programmes;
French: a) Décaissement de 28 795 prêts d'une valeur estimée à 28 920 000 dollars en Cisjordanie, dans la bande de Gaza, en Jordanie et en République arabe syrienne par le biais de programmes de crédit aux petites et aux microentreprises;
English: Records that are misplaced, stored without reference to their content or which are disposed of prematurely, will be difficult if not impossible to include in a response to a request even though they are relevant to that request.
French: Il sera très difficile, voire impossible, d’inclure dans la réponse à une demande les documents qui ne sont pas au bon endroit, qui sont rangés sans aucune référence quant à leur contenu ou qui ont été détruits prématurément, même s’ils sont pertinents.
English: [2] The complainant and the Commission oppose this motion inter alia on the ground that the respondent cannot divide its evidence and that, in any event, the respondent would be given an undue advantage which would be prejudicial to them if the Tribunal were to grant the respondent's motion.
French: [2] La plaignante et la Commission s'opposent à cette requête au motif notamment que l'intimée ne peut diviser sa preuve et que, de toute façon, ce serait conférer à l'intimée un avantage indu qui leur serait préjudiciable s'il fallait que le Tribunal fasse droit à la requête de l'intimée.
English: A Note about Time and Place For thousands of years the ancestors of Inuit traveled in this place.
French: Un mot sur le temps et l'endroit Pendant des millénaires, les ancêtres des Inuits ont parcouru ce territoire.
English: Hayden´s first encounter with the Desmosedici GP9 will come on October 27th, the day after the final round of the present season at Valencia, after the `Kentucky Kid´ received special permission from Honda to make an early switch.
French: Hayden pilotera la Desmosedici GP9 pour la première fois le 27 octobre, le jour suivant la dernière épreuve de la saison à Valence, puisque Honda lui a donné l'autorisation de changer de team aussi tôt qu'il le voulait.
English: Following this announcement, the Chief Electoral Officer issued writs to the returning officers of the five electoral districts, directing them to conduct the by-elections.
French: Le directeur général des élections a adressé un bref aux directeurs du scrutin des cinq circonscriptions, leur demandant de conduire une élection partielle.
English: Case Study Evaluation Questions Did the project attain its objectives and achieve its expected results with regard to: (a) economic development; and (b) commemoration of the 400th anniversary of l’Acadie?
French: Enjeux et questions d’évaluation Le projet a-t-il atteint ses objectifs et obtenu les résultats attendus en ce qui concerne 1) le développement économique et 2) la commémoration du 400e anniversaire de l’Acadie.
English: The resultant Kv changes are not permissible.
French: Les variations résultantes de Kv ne sont pas tolérables.
English: Erickson, P., P. Fargey, S. Forrest, M. Green, B. Martin, S. Michalsky, J. Nicholson, and L. Rodger.
French: Erickson, P., P. Fargey, S. Forrest, M. Green, B. Martin, S. Michalsky, J. Nicholson et L. Rodger.
English: Any elector who needs to change the information on his or her voter information card should also contact the office of the returning officer.
French: Si des données apparaissant sur la carte d'information sont inexactes, on peut les faire corriger en s'adressant au bureau du directeur du scrutin.
English: A methodological approach for the conduct of country programme evaluations will be prepared in 2003.
French: Une méthodologie de l'évaluation des programmes de pays sera élaborée en 2003.
English: Currently, the consumption of materials, water and energy, as well as the generation of waste and emissions, are increasing in step with economic activity.
French: Actuellement, la consommation de matières premières, d'eau et d'énergie ainsi que la production de déchets et d'émissions progressent au même rythme que l'activité économique.
English: Perceived or actual Y2K compliance problems are an additional risk.
French: Les problèmes associés à la préparation au passage à l’an 2000, qu’ils soient réels ou perçus, présentent des risques supplémentaires.
English: The Group has a design office in Italy, a subsidiary in Spain and its own production facility in Romania.
French: Le Groupe possède un bureau de style en Italie, une filiale en Espagne, ainsi que son propre outil de production en Roumanie.
English: Program participants from an internal competition must possess either a degree from a recognized university or a satisfactory score on the PSC test approved as an alternative to university graduation and have successfully completed the PSC Written Communication Test.
French: Les participants sélectionnés par concours interne doivent détenir un diplôme d'une université reconnue ou avoir obtenu une note satisfaisante à l'examen de la CFP qui est approuvé comme remplacement du diplôme universitaire et avoir réussi l'Examen de communication écrite de la CFP.
English: Federal-Provincial/ Territorial Partnerships ecause jurisdiction over immigration matters is shared with the provinces, intergovernmental cooperation is critical to achieving CIC’s objectives.
French: Partenariats fédérauxprovinciaux/territoriaux omme l’immigration est un domaine de compétence partagée avec les provinces, la collaboration intergouvernementale est essentielle à la réalisation des objectifs de CIC.
English: The court held that the authority had done whatever was in its powers to rectify the situation and was thus not in breach of its statutory duty.
French: Le tribunal a estimé que les autorités compétentes avaient fait tout ce qui était en leur pouvoir pour remédier à cette situation, et qu'elles n'avaient donc pas violé leurs obligations légales.
English: If properly implemented, use of the geographic criterion does not infringe the mobility provisions of the Charter.
French: S'il est utilisé comme il se doit, le critère géographique ne porte aucunement atteinte aux dispositions sur la mobilité de la Charte.
English: In 2000, Iranian citizens accounted for the bulk of immigrants (primarily economic migrants); in 2001 Turkish citizens; and in the last two years most immigrants were of Albanian nationality from Kosovo and less from The former Yugoslav Republic of Macedonia and Albania.
French: En 2000, les ressortissants iraniens constituaient la majorité des immigrants (principalement des migrants économiques); en 2001 les ressortissants turcs étaient les plus nombreux; et au cours des deux dernières années la majorité des immigrants étaient des ressortissants albanais du Kosovo et, en moindre nombre, d'ex-République yougoslave de Macédoine et d'Albanie.
English: There were Muslim concerns that Israeli construction work on the site would weaken the foundations of the Al Aqsa mosque.
French: Cette mosquée fait partie du Sanctuaire noble qui revêt une importance particulière pour les Musulmans ; elle est située sur le Mont du Temple qui revêt aussi une importance particulière pour les Juifs.
English: This can include perceptions that a larger organization may want to absorb the smaller group, or, that the larger group may see loss of funding as a threat.
French: Réseau national inuit voué aux enjeux liés au VIH/sida. CNAVS - Conseil national autochtone sur le VIH/sida Compétence :
English: In 1880, the Government of President Tomás Guardia explicitly incorporated several provisions on neutrality in the Criminal Code.
French: En 1880, le Gouvernement du Président-général Tómas Guardia a incorporé explicitement dans le Code pénal diverses règles sur la neutralité; en 1924, celui du Président Julio Acosta García a réaffirmé les règles de la neutralité dans le Code pénal de 1924.
English: At its third session, the Ad Hoc Group of Experts adopted its programme of work for 2007 (ECE/ENERGY/GE.4/2006/2, Section XII).
French: À sa troisième session, le Groupe spécial d’experts a adopté son programme de travail pour 2007 (ECE/ENERGY/GE.4/2006/2, section XII).
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 17 (A/63/17), paragraph 320.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément n° 17 (A/63/17), par.
English: The Delegation recommended to reduce PCT fees for developing countries and countries in transition and called on WIPO for greater assistance in the areas of seminars, workshops and missions.
French: Elle a recommandé une réduction des taxes du PCT en faveur des pays en développement et des pays en transition et a invité l'OMPI à renforcer son assistance pour l'organisation de séminaires, d'ateliers et de missions.
English: Individuals requesting access to certain documents or files of the Treasury Board Secretariat. Purpose:
French: Cette banque de données est utilisée à des fins de recrutement, de nomination, de formation et d'administration générale du programme RPAF/RPVI.
English: On the other hand, it criticized the practice of giving short-term contracts for periods of eleven months with a break of one month prior to rehiring of the same staff member.
French: En revanche, il critique la pratique consistant à conclure avec un certain nombre de personnes des contrats successifs de 11 mois interrompus par une période de 30 jours.
English: Present Timeframe Adoption June 2002
French: Calendrier actuel Adoption juin 2002
English: Ms. Elmslie noted it was important to connect researchers with those making policy decisions, to create a link with targeted research.
French: À la base de son fonctionnement, la DGIAC compte sur un modèle de prise de décisions fondées sur des données probantes.
English: problems of small arms, light weapons and exploding remnants of war, including weapons collection and destruction; (c) security and safety of international transport and energy operations and infrastructure, including passenger and freight traffic and energy distribution; (d) measures to ensure an adequate response to sudden major threats to public health, such as epidemics with a potential trans-national impact;
French: notamment le trafic de passagers et de marchandises ainsi que la distribution de l'énergie; (d) les mesures visant à apporter une réponse adéquate à d'importantes menaces soudaines pour la santé publique, telles que des épidémies susceptibles d'avoir une incidence transnationale;
English: The US, in these leaders' view, can act without the world's applause.
French: Les Etats-Unis, de l'opinion de ces dirigeants, peuvent agir sans que le monde les applaudisse.
English: The following factors, elements and point values are used:
French: On utilise les facteurs, éléments et valeurs numériques qui suivent:
English: Those in attendance expressed their support for the regulatory proposal as a means to removing the uncertainty surrounding potential development of the Donkin coal block.
French: Les participants aux réunions ont appuyé le projet de règlement en disant qu’il élimine l’imprévisibilité entourant une éventuelle exploitation de la réserve de charbon Donkin.
English: • PAUWELS Dirk  Head of private office
French: • PAUWELS Dirk  Chef de cabinet
English: Sir Nigel Rodley was designated Chairperson-Rapporteur.
French: Sir Nigel Rodley a été désigné Président-Rapporteur.
English: Canada Communicable Disease Report ISSN 1188-4169 Volume : 32S3 November 2006
French: Relevé des maladies transmissibles au Canada ISSN 1188-4169 Volume : 32S3 Novembre 2006
English: This letter is in follow-up to our previous 347 letters to you regarding the ongoing crisis in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, since 28 September 2000.
French: La présente lettre fait suite aux 347 lettres que nous vous avons déjà adressées au sujet de la crise que connaît, depuis le 28 septembre 2000, le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: Quebec only works with one group.
French: Le Québec ne travaille qu'avec un seul groupe.
English: The Delegation of Argentina attempted to respond to the basic question that had been asked about which body was to carry out the matters under discussion.
French: La délégation de l’Argentine a essayé de répondre à la question fondamentale qui a été posée au sujet de l’organe qui serait chargé des questions à l’examen.
English: Now, we all have to switch as soon as possible.
French: Il ne nous reste plus qu’à changer tous le plus tôt possible.
English: Member States shall ensure, on the basis of monitoring of water status carried out in accordance with Article 8 of Directive 2000/60/EC, that concentrations of substances listed in Parts A and B of Annex I do not increase in sediment and biota.
French: Les États membres, en se fondant sur la surveillance de l'état des eaux menée en vertu de l'article 8 de la directive 2000/60/CE, veillent à ce que les concentrations des substances énumérées aux parties A et B de l'annexe I n'augmentent pas dans les sédiments et les biotes.
English: They want strong economic leadership that, yes, anticipates short-term challenges but plans for long-term prosperity.
French: Ils s’attendent à un leadership économique fort capable d’anticiper les défis à court terme, mais aussi de prévoir la prospérité à long terme.
English: Council NO NO NO NO NO YES (Levy) NO YES (Levy) N/A NO Aboriginal Strategy/ Integration Upcoming NO N/A NO N/A NO NO N/A N/A NO * Annual growth rate for 1995-2000.
French: OUI Conseil d'exportation NON NON NON NON NON OUI (Cotisation) NON OUI (Cotisation) Sans objet NON Stratégie/Intégration autochtone À venir NON Sans objet NON Sans objet NON NON Sans objet Sans objet NON *Taux de croissance annuelle pour 1995-2000 **Prévision de l'industrie ***Code de conduite (CdC) ou Code de pratique (CdP)
English: Combined, these two functions - knowledge the Committee seeks out by review, and information identified through the investigations of complaints - provide Canadians with the assurance that knowledgeable individuals, independent from the Service and from government, will render an honest and fair-minded assessment based on the facts.
French: Ces deux fonctions combinées - les renseignements que le Comité recueille grâce à ses examens et ceux que lui procurent ses enquêtes sur les plaintes - fournissent aux Canadiens l'assurance que des gens avertis, indépendants du Service et du gouvernement, procèdent à une évaluation honnête et équitable en se fondant sur les faits.
English: ERGOMAN is a computer graphics system for simulating human figures and environments in 3-D.
French: ERGOMAN est un système graphique informatisé de simulation 3D de silhouettes humaines et d'environnements.
English: This needs to be monitored in future evaluations.
French: Cette question devra être examinée lors des futures évaluations.
English: For drought this is not the case and it is the duration of each drought that plays the most important role in characterising its hazard level.
French: Pour les sécheresses, cela n’a pas été le cas, et c’est la durée de chaque sécheresse qui a joué le rôle le plus important dans la caractérisation du niveau de risque.
English: Both courts and the government have tended to deal with religious symbols on a case-by-case basis, rather than establishing a broader policy on freedom of religion.
French: Les tribunaux comme le gouvernement ont tendance à traiter au cas par cas les causes qui impliquent des signes religieux au lieu d’établir une politique globale sur la liberté de religion.
English: Lack of sufficient sample size prevented the disaggregation of other ethnic groups including Blacks and South Asians.2 Wang and El-Guebaly52 used a ‘White’ versus ‘non-White’ dichotomy in operationalizing ethnicity despite the utilization of the 1996 NPHS90 data.
French: Étant donné que Penning32 s’est servie du pays de naissance pour déterminer l’ethnicité et n’a mentionné l’exclusion d’aucun groupe ethnique, il est tenu pour acquis que les peuples autochtones et que toute personne faisant partie d’une minorité visible et étant née au Canada, quoiqu’en nombre minime, ont été inclus dans le groupe des Canadiens.
English: The Task Force on Employment was set up by the Government in 1998 as a high-level forum to tap the views of the business community, labour sector, academia and the political parties on ways to tackle unemployment.
French: Le gouvernement a créé, en mai 1998, une Équipe spéciale sur l'emploi en tant que forum de haut niveau visant à s'enquérir des vues du milieu des affaires, du secteur du travail, des milieux universitaires et de partis politiques sur les moyens de régler le problème du chômage.
English: It would aid departments in achieving some of the benchmarks established by the Task Force on the Participation of Visible Minorities in the federal Public Service.
French: Cette initiative aiderait les ministères à atteindre quelques-uns des objectifs repères fixés par le Groupe de travail sur la participation des membres des minorités visibles à la fonction publique fédérale.
English: A project at Borden will involve repairing and placing ballast stone in the crib structures to bring the wharf up to safe operational standards.
French: Un projet à Borden consistera à réparer les encaissements du quai et à y placer de la pierre de lest de manière à rendre le quai conforme aux normes de sécurité et d’exploitation usuelles.
English: 3.2 Retention and Disposition of E-mail Transitory Records You may delete, from your e-mail application, e-mail messages you have determined to be transitory records once they are no longer of use to you.
French: 3.2 Conservation et élimination des messages électroniques éphémères Vous pouvez supprimer les messages qui constituent des documents éphémères dans votre logiciel de messagerie, dès qu'ils ne vous sont plus d'aucune utilité.
English: Starting in September 1999 the curriculum of the State University of Moldova has included “Gender and Education” lecture for PHD in Psychology and Pedagogy.
French: L'Université d'État du Moldova a inclus depuis le mois de septembre 1999 une conférence sur les femmes et l'éducation dans son programme de doctorat en psychologie et pédagogie.
English:  e) Subtract 25 miles from the CP rail mileage determined in a) above.
French:  e) Soustraire 25 milles de la distance sur le parcours du CP déterminée en a).
English: The Commission recognises that it is the Member States’ prerogative to determine to what extent they want to regulate the professions directly by State regulation, or to leave the matter to self-regulation by professional bodies. However, good governance would require that Member States oversee the impact of national self-regulation to guard against it becoming overly restrictive and detrimental to customers’ interests.
French: travail au niveau national afin de promouvoir le processus de réforme.
English: In Objective-C, as in C, there are no implicit type conversions, like other high-level languages that do not support tipizazzione variables in strict sense.
French: En Objective-C, comme en C, il n'ya pas de conversions de type implicites, comme d'autres langages de haut niveau qui ne supportent pas les variables tipizazzione au sens strict.
English: For more than a month, it is already available in the United States, but it was still delayed to be sold here.
French: Depuis plus d\'un mois, il est déjà disponible aux États-Unis, mais il tardait encore à être en vente ici.
English: Shawl collar: folded back collar whose lapels cross.
French: Col châle: col rabattu dont les revers se croisent.
English: Due to limitations of either exposure or toxicity data, the risk assessment of ammonia proceeded to a probabilistic risk assessment only for releases of ammonia from municipal WWTPs.
French: naturel est d’environ 4 à 5 kg/ha par année et que l’on estime la charge critique à seulement 10 kg/ha par année. Quotient = 105 10
English: The Società Dantesca Italiana officially came into existence in Florence on July 31st.
French: La Società Dantesca Italiana naquit officiellement à Florence le 31 juillet 1888, dans la Salle de Léon X au Palais Vieux où le statut fut approuvé et où fut élu Pietro Torrigiani, Maire de Florence, comme Président provisoire (et par la suite Président d’Honneur). Parmi les associés fondateurs, on trouve les plus beaux noms de la culture et de la politique italiennes: G. Eroli, G. Biagi, R. Bonghi, C. Cantù, G. Carducci, G. Chiarini, A. Conti, A.