ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of developing-country governments have introduced OFDI policy, and some have made statements specifically encouraging their enterprises to internationalize through OFDI.
French: Un certain nombre de gouvernements de pays en développement ont pris des mesures relatives à ces investissements, et quelques-uns ont fait des déclarations où ils encourageaient expressément leurs entreprises à s'internationaliser en investissant à l'étranger.
English: Then determine what kind of professional you should approach first.
French: • Utilisez les renseignements qui suivent pour déterminer quel type de professionnel approcher.
English: Where available data on the level of substances do not correspond exactly to those for which consumption data are presented in Tables 2 and 3, it may be necessary to assume that data for a limited number of individual food items apply to the broad food groups presented in Table 2, or to consider (as a minimum estimate) intakes only from the foodstuffs for which monitoring data are available.
French: Lorsque les données dont on dispose sur les concentrations de substances ne correspondent pas exactement aux valeurs de consommation présentées aux tableaux 2 et 3, il peut se révéler nécessaire de présumer que les données relatives à un nombre limité de composés alimentaires individuels s'appliquent aux grandes catégories d'aliments présentées au tableau 2 ou de prendre uniquement en considération (comme estimation minimale) les doses d'aliments pour lesquels on dispose de données de contrôle.
English: A GLOBAL BOND MARKET IS DEVELOPING
French: UN MARCHÉ OBLIGATAIRE MONDIAL PREND FORME
English: Other key informants related that their projects were still in the early stages.
French: D’autres informateurs clés ont indiqué que leurs projets étaient encore peu avancés.
English: It participated at the Opening Session of the Human Rights Council, 19-30 June 2006, Geneva (Switzerland), and in three official meetings (2 May and 7 June 2005, 28 August 2006) convened by the Swiss Government in Lausanne (Switzerland) to discuss creation of the Human Rights Council.
French: Il a participé à la session d'ouverture du Conseil des droits de l'homme, tenue du 19 au 30 juin 2006 à Genève (Suisse), et à trois réunions officielles, convoquées par le Gouvernement helvétique le 2 mai et le 7 juin 2005 ainsi que le 28 août à Lausanne (Suisse) pour discuter de la création du Conseil des droits de l'homme.
English: It was prepared by the Federal, Provincial and Territorial Advisory Committee on Population Health (ACPH).
French: Il a été produit par le Comité consultatif fédéral-provincial- territorial sur la santé de la population (CCSP).
English: The term "publication" has significant import in the Copyright Act.
French: Le terme «publication» revêt une grande importance dans la Loi sur le droit d’auteur.
English: At the end of the pilot project, the findings were discussed with project participants and representatives of the Ministry of Education and Science.
French: À la fin du projet pilote, les résultats ont été débattus avec les participants au projet et les représentants du Ministère de l'éducation et de la science.
English: Where a question relates to eligibility requirements [of Annex I Parties] under Articles 6, or 17 [, including adjustments related to the observance of eligibility requirements], paragraphs [25 to 31] of this section shall apply, except that:
French: Lorsqu'une question a trait aux conditions d'admissibilité requises [dans le cas des Parties visées à l'annexe I] au titre des articles 6 [, 12] ou 17 [, y compris aux ajustements à opérer pour satisfaire aux conditions d'admissibilité], les paragraphes [25 à 31] de la présente section s'appliquent, si ce n'est que :
English: Internally, the Ministry of Education is implementing a series of activities to effectively move the ministry to a place where evidence-based and research-informed policy and program development and decision-making is the norm.
French: À l'interne, le ministère de l'Éducation met en œuvre une série d'activités pour faire en sorte qu'il se conforme bien à l'élaboration et au processus décisionnel concernant les politiques et les programmes et reposant sur des informations factuelles et des recherches appropriées qui constituent la norme.
English: While this project will also survey the broader public, the intent is to expand the focus to include custodians of information databases and data stewards, health researchers, physicians, pharmacists, and other health care practitioners.
French: Le projet actuel se centre sur les responsables des bases de données, les préposés à la saisie des données, les chercheurs du domaine de la santé, les médecins, les pharmaciens et d'autres professionnels de la santé, en plus du grand public.
English: We found that Statistics Canada had conducted consultations and analyses on why some of these groups—namely, First Nations reserves, residents of collective dwellings, and residents of the rural and remote North—were hard to count.
French: Nous avons constaté que Statistique Canada avait mené des consultations et effectué des analyses sur les raisons pour lesquelles certains de ces groupes — notamment les membres des Premières nations vivant dans les réserves, les résidents des logements collectifs et les résidents des régions rurales et éloignées du Nord — étaient difficiles à dénombrer.
English: (iii) Increased costs due to CIF sales
French: iii) Surcoûts liés aux ventes en CAF
English: NHPs should not be The continuum approach ensures considered a subset of CAHC theradistinctions between the two. that specific categories of products pies, as there are some important are not classified as superior to one For example, NHPs are distinctions between the two.
French: Produits de santé naturels L’expression générale « produits de santé naturels (PSN) » (voir la page 2) décrit une large gamme de produits, y compris les plantes médicinales, les remèdes homéopathiques et les suppléments alimentaires. Il importe de ne pas considérer les PSN comme un sousgroupe des thérapies des ACPS puisqu’il existe de nettes distinctions entre ces deux catégories de produits.
English: Coho, chum Still Creek Stewardship Society Shannon Campbell Tel: 604-451-9156 3939 Pine Street, Burnaby B.C. V5G 1Z3 s.campbell@telus.net Activities:
French: V6R 4H9 Site web : http://www.urbanstreams.org/creek_spanishbanks.html Première année : 2000 Activités : Mise en valeur, gardiens de cours d'eau, sensibilisation du public Endroit :
English: Switzerland would like to highlight — as the Secretary-General did in his introductory statement — that the family is the basic unit in society and that, in different political, social and economic systems, the family takes on different forms.
French: La Suisse souligne, à l'instar du discours introductif du Secrétaire général, que la famille est la cellule de base de la société et que selon les systèmes culturels, sociaux et politiques, la famille prend différentes formes.
English: "Are Canada’s Retailers Ripe for the Pickin’?"
French: « Are Canada’s Retailers Ripe for the Pickin’? », Canadian Grocer, juin 2001, p.
English: Provide an identification of the components of the environment into which the substance is anticipated to be released:
French: Identifiez les éléments naturels de l'environnement où la substance risque d'être rejetée :
English: It commends their self-critical and analytical nature, which gave a clear understanding of the situation of children in the State party.
French: Il en apprécie le caractère critique et analytique, qui a permis de se faire une idée claire de la situation des enfants dans l'État partie.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 4 Charter domestic service and a domestic service by Otto & Allen Air Service Ltd.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 et d'un service intérieur par Otto & Allen Air Service Ltd.
English: I therefore welcomed the report's recommendations.
French: Je salue dès lors les recommandations du rapport.
English: Various instruments are available which could help third countries, and particularly the developing countries, to assimilate the Community regulations and standards and promote awareness of them, in particular through Regulation (EC) No 882/2004 and the European Neighbourhood Policy (technical assistance, joint projects, etc.). The Commission has already organised and continues to organise training in food safety, including that based on Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field, ad hoc training on very specific issues, training organised by the Community Reference Laboratories for national laboratory staff and training organised by other Commission bodies such as the Joint Research Centre. What form will the future Community training system take?
French: Concernant les pays tiers, et en particulier les pays en développement, plusieurs instruments peuvent aider ces pays à assimiler les normes et les prescriptions communautaires et à favoriser leur diffusion et leur connaissance, notamment via le règlement (CE) n° 882/2004 et la politique européenne de voisinage (assistance technique, projets conjoints, etc.). La Commission a déjà organisé et organise encore des actions de formation dans le domaine de la sécurité alimentaire, entre autres des formations fondées sur la décision 90/424/CEE relative à certaines dépenses dans le domaine vétérinaire, des projets de formation ad hoc sur des questions très spécifiques, des formations organisées par les laboratoires communautaires de référence à l'intention du personnel des laboratoires nationaux, ainsi que des formations organisées par d'autres services de la Commission comme le Centre commun de recherche.
English: Articles 234 and 235 provide for criminal liability for knowingly unlawful detention, that is, short-term restriction of a person's liberty, and for coercion to testify, namely the mental or physical pressuring of a suspect, accused person, witness, victim or expert by means of threats, blows, battery, cruel treatment, torture, the infliction of actual or moderate bodily harm, or other unlawful acts.
French: Les articles 234 et 235 répriment toute détention sciemment illégale, c'est-à-dire le fait de restreindre brièvement la liberté d'une personne, et l'extorsion de témoignage, c'est-à-dire le fait d'exercer une pression mentale ou physique sur un suspect, un accusé, un témoin, une victime ou un expert en usant de menaces, coups, brutalités, violence systématique, ou de supplices, causant des lésions corporelles légères ou de faible gravité, ou en recourant à d'autres procédés illégaux.
English: A preliminary report on the progress in responding to the audit was forwarded to the President of the Treasury Board by the Minister of Public Works on January 31, 2001.[176] 164.
French: En décembre 2000, après avoir examiné tous les dossiers des commandites, la DGVE a confirmé les conclusions du rapport de vérification initial[174].
English: The Federal Response Environmental legislation in Canada is a shared responsibility between the Ministers of the environment and health, with the Environment Minister maintaining overall administrative responsibility.
French: quantifier le risque; élaborer des options pour contrôler le risque; mettre en œuvre des mesures de contrôle (gestion des risques); procéder à une évaluation.
English: The other share, however, is allocated to a common pool of funds created by contributions either from operators of the same type of dangerous activities or from entities for whose direct benefit the dangerous or hazardous activity is carried out.
French: L'autre partie, cependant, est imputée à un fonds commun alimenté par des contributions, soit des exploitants du même type d'activité dangereuse, soit d'entités pour l'avantage direct desquelles l'activité dangereuse ou porteuse de risque est exercée.
English: It is assumed that all the considerations evaluated by TGAP would be subject to ongoing monitoring and, therefore, the assumptions underlying these recommendations would be reassessed as new evidence arises, and at the time of a pandemic, with modification of response plans as needed.
French: On suppose que toutes les considérations évaluées par le GTUAP feraient l’objet d’une surveillance continue et que, par conséquent, les hypothèses qui sous tendent ces recommandations seraient réévaluées au fur et à mesure de l’arrivée de nouvelles données probantes et au moment d’une pandémie et que les plans d’intervention seraient modifiés au besoin.
English: One in a World of Two's (April 1976) 13.
French: Organisation d'une action sociale: trois expériences canadiennes (Avril 1975) 12.
English: Indeed, the Board and Parks Canada see sustainable tourism as complementary to ecological integrity.
French: De fait, le Conseil de gestion et Parcs Canada considèrent que la promotion d’un tourisme viable et le maintien de l’intégrité écologique sont complémentaires.
English: Decides to extend for one year the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan, in accordance with Council resolution 6/35;
French: Décide de proroger d'un an le mandat de la Rapporteuse spéciale sur la situation des droits de l'homme au Soudan, conformément à la résolution 6/35 du Conseil;
English: The Agency has authority to grant transportation licences, review public complaints and help resolve disputes between shippers and transportation firms."[1] The new Act stated that safety was a priority, that competition should be the prime force to drive the Canadian transportation industry, and that shippers and travellers should be the chief considerations in establishing policy.
French: L'Office a le pouvoir d'accorder des licences de transport, de recevoir les plaintes du public et de faciliter la résolution des différends entre les expéditeurs et les entreprises de transport. »[1] La nouvelle Loi faisait de la sécurité une priorité, de la concurrence l'une des forces motrices du progrès de l'industrie du transport canadienne et des expéditeurs et des voyageurs les points de mire des politiques élaborées.
English: Moreover, based on acquired experience and lessons from the past, it will ensure that the various consequences of investigations be effectively drawn.
French: Cette nouvelle direction aura principalement trois domaines de responsabilité : – gestion de l’information : en ce qui concerne l’assistance aux partenaires dans les Etats membres ainsi que pour les besoins internes opérationnels et stratégiques de l’Office.
English: In short, when a man sponsors his wife, he is handed a powerful tool for increasing his power and control within the couple.
French: En bref, en parrainant sa conjointe, un homme se voit confier un outil important pour accroître son pouvoir et son contrôle au sein du couple.
English: 1935 – Government of British Columbia presents a preliminary bill to the provincial legislative assembly calling for the creation of provincial health insurance.
French: 1935 – Le gouvernement de la Colombie-Britannique présente un projet de loi préliminaire aux membres de la législature provinciale qui vise la création d’un régime provincial d’assurancesanté.
English: That's why you really are an example to the rest of Canada.
French: Voilà pourquoi vous êtes un modèle pour le reste du Canada.
English: Of that amount, $779.4 million has been paid to the Government of Turkey;
French: Sur ce montant, 779,4 millions de dollars ont été versés au Gouvernement turc;
English: The latter group is most common in primary care.
French: Ce dernier groupe est le plus fréquent en soins de première ligne.
English: Most indicators of social development have improved steadily.
French: La plupart des indices de développement social se sont régulièrement améliorés.
English: However, they also deplored the events preceding the elections – such as the violent dispersal of peaceful demonstrations, the silencing of opposition TV stations and the decision to declare a state of emergency – which had "tarnished" Georgia’s reputation.
French: Ils ont cependant déploré les événements ayant précédé l’élection, par exemple la dispersion violente de manifestations pacifiques, le silence imposé aux chaînes de télévision d’opposition et la décision de déclarer l’état d’urgence, qui ont « terni » la réputation de la Géorgie.
English: The action plan hinges on a number of key concepts:
French: Le plan d'action est articulé autour des lignes de force suivantes:
English: 2.9.3.4.3.32.4.4.3.3 Classification for categoryies Acute 1, 2 and 3
French: 2.9.3.4.3.32.4.4.3.3 Classification dans laes catégories Aiguë 1, 2 et 3
English: The EUISS is the successor to the WEU Institute for Security Studies, set up in 1990 by the WEU Council to foster and stimulate a wider discussion of security issues across Europe.
French: L’IESUE succède à l’Institut d’Etudes de Sécurité de l’UEO, auquel une décision du Conseil de l’UEO avait donné naissance en 1990 afin de catalyser le débat européen en matière de sécurité.
English: Firm figures should be available later in the month, and the Secretariat would then have a good basis for projecting expenditure for June.
French: Des chiffres définitifs devraient être publiés plus tard dans le mois, et le Secrétariat disposera alors d'une bonne base pour effectuer une projection des dépenses pour le mois de juin.
English: The undertaking, signed by the person making it and witnessed by the President or a Vice-President of the Bureau of the Assembly of States Parties, shall be filed with the Registry and kept in the records of the Court.
French: Le texte de l'engagement, signé par la personne qui le prend en présence du Président ou d'un Vice-Président du Bureau de l'Assemblée des États Parties, est classé au Greffe et versé aux archives de la Cour.  B.5 Règle 4.3
English: An annuity that is payable for a specified number of years regardless of any unforeseen event or circumstances.
French: Assurance dont l'objet est d'assumer une partie ou la totalité des coûts que doit payer l'assuré pour des soins médicaux. Aussi appelée : assurance accident-maladie, soins de santé ou soins complémentaires de santé, protection soins de santé, protection hospitalisation et frais de convalescence.
English: Initiatives such as the ongoing efforts by the Organization to expand the United Nations Disaster Assessment and Coordination roster and the request by Indonesia to ASEAN (ASEAN) for a military assets rapid response mechanism for disasters in the region should be encouraged.
French: Il faudrait encourager des initiatives telles que les efforts menés actuellement par l'Organisation des Nations Unies pour étendre le répertoire de l'Équipe des Nations Unies chargée de l'évaluation et de la coordination en cas de catastrophe ainsi que la demande faite par l'Indonésie à l'ASEAN en vue de la mise en place d'un mécanisme d'intervention rapide de moyens militaires pour les catastrophes dans la région.
English: The Peacebuilding Fund priority planning process is helping countries to analyse and deal with some of the structural causes of the conflict and to prioritize the most critical interventions needed for peace consolidation.
French: Le processus d'établissement d'un plan des priorités adopté par le Fonds aide les pays à analyser certaines des causes structurelles du conflit et à y remédier, ainsi qu'à dresser l'ordre de priorité des interventions cruciales qu'exige la consolidation de la paix.
English: Project number: 101835 Program: RPE Project Status:
French: Abstract The release of the modern semi-dwarf varieties and progress in crop management technologies have dramatically increased China's capacity to meet its growing demand for rice.
English: Access to a lawyer, independent doctor or family members
French: Accès à un avocat, à un médecin indépendant ou à des membres de la famille
English: As far as the War Crimes Chamber in Sarajevo is concerned, I am confident that it will fully meet international due process standards.
French: En ce qui concerne la Chambre des crimes de guerre à Sarajevo, je suis persuadé qu'elle offrira toutes les garanties de procédure conformes aux normes internationales.
English: The fact that the earlier mark has weak distinctive character does not therefore mean that the similarity of the marks at issue may be disregarded; otherwise there would be a failure to comply with the obligation under Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94 to make a global assessment of the likelihood of confusion (see, to that effect, Case C-171/06 P TIME ART v Devinlec and OHIM [2007] ECR I-0000, paragraph 41).
French: Ainsi, même en présence d’une marque antérieure à caractère distinctif faible, d’une part, et d ’une marque dont l’enregistrement est demandé qui n’en constitue pas une reproduction complète, d ’autre part, il peut exister un risque de confusion, notamment, en raison d’une similitude des signes et des produits ou des services visés [arrêt du Tribunal du 16 mars 2005, L’Oréal/OHMI – Revlon (FLEXI AIR), T-112/03, Rec. p.
English: ERRATUM – The Commission revokes the broadcasting licence issued to Tillsonburg Broadcasting Company Limited for the AM station CKOT Tillsonburg.
French: ERRATUM - Le Conseil révoque la licence de radiodiffusion attribuée à Tillsonburg Broadcasting Company Limited à l'égard de la station AM, CKOT Tillsonburg.
English: Rescue effect As the brooksi subspecies of the Northern Saw-whet Owl is endemic to the Haida Gwaii archipelago, there is no rescue effect.
French: Puisque la population est estimée à partir de l’espace qui sépare les individus, la marge d’erreur de cette estimation a été calculée à partir de l’erreur type de la distance moyenne entre les individus.
English: Seven of the evaluation reports noted the lack of measurable achievement indicators to establish a definite success level.
French: L'absence d'indicateurs quantitatifs de succès permettant d'établir des paramètres tangibles de réussite était mentionné dans sept des rapports d'évaluation.
English: The above view of the Executive Committee should be accommodated within the size of the present document by improving the quality of the information presented, by avoiding repetition and excessive description of functions of organizational units, by dwelling more on planned programmes and expected results and by ensuring that narratives at least deal primarily with justifying proposed resources whether in terms of objectives, inputs or outputs and expected results.
French: Il convient de se conformer à l'avis susmentionné du Comité exécutif sans dépasser le nombre de pages actuel, en améliorant la qualité des renseignements présentés, en évitant les doublons et une description trop longue des attributions des différentes unités administratives, en insistant davantage sur les programmes planifiés et les résultats escomptés et en veillant à ce que les textes explicatifs, au moins, traitent principalement de la justification des ressources proposées, que ce soit sous l'angle des objectifs, des dotations ou produits ou des résultats escomptés.
English: Amendment by Antonyia Parvanova Amendment 52 Paragraph 23a (new) 23a. Urges governments, civil society and the private sector to undertake common actions against stigmatisation and discrimination of people living with AIDS; Or. en
French: Amendement déposé par Antonyia Parvanova Amendement 52 Paragraphe 23 bis (nouveau) 23 bis. demande instamment aux gouvernements, à la société civile et au secteur privé d'entreprendre des actions conjointes en vue de lutter contre la stigmatisation et la discrimination dont les personnes infectées par le VIH/sida sont l'objet; Or. en
English: The interests or desires of the custodial parent are not relevant unless they coincide with the child’s best interests.
French: Les intérêts ou les désirs du parent qui a la garde ne sont pas pertinents, sauf s’ils coïncident avec l’intérêt de l’enfant.