ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Experience the comfort of a hotel, combined with the freedom and space of an apartment - Apartament Uniwersytecki offers you just this in the heart of the Old Town.
French: La résidence Apartament Uniwersytecki vous propose le confort d'un hôtel associé à l'indépendance et à l'espace d'un appartement, au cœur de la vieille ville.
English: It will address operational deficiencies at the country level, ensuring that staff profiles and competencies match the requirements of countries and improve programme delivery.
French: Il pourra également remédier aux carences opérationnelles au niveau national et faire en sorte que les profils et les compétences du personnel répondent aux besoins des pays et permettent de mieux réaliser les programmes.
English: 4.3.3 The Canadian community in Morocco asked to have access to a list of specialists such as lawyers, doctors, dentists to which they can refer.
French: 4.3.3 La communauté canadienne au Maroc a demandé l’accès à une liste de spécialistes recommandés tel que des avocats, des médecins, des dentistes.
English: Affirms that quick-impact projects play a critical role in strengthening the link between missions and local populations and in accomplishing their objectives, and that their implementation should take into account the situation and needs on the ground;
French: Affirme que les projets à effet rapide jouent un rôle crucial dans le renforcement des liens entre les missions et la population locale et dans la réalisation des objectifs des missions, et qu'il faut tenir compte, lors de leur mise en œuvre, de la situation et des besoins existant sur le terrain;
English: As reported in the 2005 report of the Secretary-General on the further rationalization of United Nations information centres (A/AC.198/2005/3), the Department, working within the existing budgetary constraints, has sought to strengthen its information presence in major media hubs, while giving the centres in those locations a greater coordinating role at the regional level.
French: Comme indiqué dans le rapport soumis en 2005 par le Secrétaire général sur la poursuite de la rationalisation des centres d'information des Nations Unies (A/AC.198/2005/3), le Département de l'information a cherché, dans les limites des crédits ouverts, à renforcer sa présence dans les grands pôles médiatiques tout en confiant aux centres d'information dans ces pôles un plus grand rôle de coordination au niveau régional.
English: References are made to this aspect of the town's history in the museum and the Protestant church.
French: Des références sont faites à cet aspect de l'histoire de la ville dans le musée et dans le temple.
English: Mr President, Commissioner, it was exactly a year ago today that we witnessed the collapse of the financial institution Lehman Brothers.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, cela fait exactement un an aujourd'hui que nous avons assisté à la faillite de l'institution financière Lehman Brothers.
English: Elements exhibiting larger variation between personal samplers were associated with higher mass fractions in the coarse fraction, suggesting the PM2.5 size-cut a potential cause of this deviation.
French: Les éléments montrant une plus grande variation entre les échantillonneurs personnels ont été associés à la fraction plus grossière, suggérant que la dimension de coupure du PM2,5 soit une cause potentielle de cette déviation.
English: Its decorating is sad and very old.
French: Son décor est triste et très vieux.
English: Sample layouts are available here .
French: Des exemples de présentation peuvent être consultés ici .
English: Doves, Cuckoos, and Hummingbirds through Passerines, 1921–1995 Second edition [online] (Brewer et al., 2006) Northern Waterthrush (Seiurus noveboracensis) 675.0  Encounters:
French: L'espÃ¨ce est absente uniquement du sud du Nunavut et de la plus grande partie des provinces des Prairies.
English: The Secretariat emphasizes that, in implementing these standards, equipment and support capacities brought into a peacekeeping operation in excess of the requirement determined by the United Nations will be considered the responsibility of the troop-contributing country, and as such will not be reimbursable.
French: Le Secrétariat souligne que, aux fins de l'application de ces normes, l'ONU considère que les matériels et capacités de soutien fournis dans le cadre d'une opération de maintien de la paix en sus des ressources demandées par elle relèvent de la responsabilité du pays contributeur et ne sont donc pas remboursables.
English: If you realize you made a mistake on a form you've already submitted, contact Business Enquiries at 1-800-959-5525 (for Softwood Lumber enquiries call 1-800-935-0313) to explain the error and give the correct information.
French: Si vous vous rendez compte que vous avez commis une erreur après avoir soumis un formulaire, communiquez avec notre service de renseignements des entreprises au 1-800-959-7775 (pour les demandes de renseignements concernant le bois d'œuvre, composer le 1-800-935-0340) pour expliquer l'erreur et donner les renseignements exacts.
English: Dennis must still communicate with the third subsidiary by fax or letter until it begins using CCmail - which should happen soon.
French: Ce dernier doit toutefois communiquer avec la troisième filiale par télécopieur ou par la poste tant que celle-ci n'utilisera pas CCmail, ce qui ne saurait tarder.
English: Concern was expressed that a signiﬁcant number of cohorts would have to be immunized to achieve the desired outcome, which could necessitate mass immunization campaigns.
French: Les participants ont exprimé des inquiétudes quant au nombre important de cohortes devant être vaccinées pour atteindre le résultat désiré, rendant nécessaire des campagnes de vaccination de masse.
English: Finally in UN/SCETD/22/INF.55 during the July 2002 meeting the United Kingdom expert alerted the Sub-Committee to the completion of the standard.
French: Enfin, à la réunion de juillet 2002, l'expert du Royaume-Uni, dans le document UN/SCETD/22/INF.55, a appelé l'attention du Sous-Comité sur l'achèvement de cette norme.
English: It focuses also on creating new market opportunities, ensuring improved market responsiveness in the Canadian agriculture and agri-food sector, and assisting the industry in attracting new investment by setting the stage for an improved climate for investment in the sector which will improve our capacity to produce world-competitive products.
French: Il vise également à créer de nouveaux débouchés commerciaux, à assurer une plus grande disponibilité des marchés dans le secteur agricole et agroalimentaire canadien, et à aider l’industrie à attirer de nouveaux investissements en préparant la voie pour un meilleur climat d’investissement dans le secteur et ainsi améliorer notre capacité de fournir des produits de compétitivité mondiale.
English: Attachments of microcystin to specific liver proteins were also looked for during the examination.
French: Au cours de l'examen, nous avons aussi cherché à déceler des attachements de certaines protéines du foie.
English: Advanced and Specialty Training All Legal Officers, except those filling senior positions within the Legal military occupation, may participate in military law training and provide aid to members of the Canadian Forces.
French:   Tous les avocats militaires, Ã lâ€™exception de ceux qui occupent des postes supÃ©rieurs au sein de leur groupe professionnel militaire, ont lâ€™occasion de recevoir une formation dans le domaine du droit militaire et de fournir des services dâ€™assistance juridique aux autres membres des Forces canadiennes.
English: Collaboration and consultation with stakeholders and the public on the issue must continue.
French: Il faut aussi améliorer les programmes de surveillance actuels pour permettre la détection des SPSE et de leurs effets dans l’environnement au Canada et relever les préoccupations à ce sujet.
English: MSB will deal with most sustainability issues on a national basis, and any increases, if approved, will normally be allocated through one of the three mechanisms identified above.
French: L’augmentation générale du budget global, i.e. pour tous les Accords de Transfert, est le mécanisme normal pour fournir des fonds aux communautés et négocier les augmentations de coûts.
English: The Secretary-General regularly submits reports to the Security Council on the work of most of the special political missions.
French: Le Secrétaire général soumet régulièrement au Conseil de sécurité des rapports sur le fonctionnement de la plupart des missions politiques spéciales.
English: The imprecision regarding whether the treaty would apply only to signals or would extend to content could be an example of that risk.
French: L’imprécision concernant le point de savoir si le traité ne s’appliquait qu’aux signaux ou s’étendrait au contenu pouvait illustrer ce risque.
English: D. Pre-sessional working group 8 - 10 13
French: Groupe de travail de présession 8 - 10 12
English: TRANS/WP.15/AC.2/2002/4 (Secretariat) (Table C)
French: TRANS/WP.15/AC.2/2002/4 (Secrétariat) (Tableau C)
English: Comments received by the Secretariat after the publication of the present document will form the subject of addenda in the order in which they are received.
French: Les commentaires que le Secrétariat recevra après la publication du présent document feront l'objet d'additifs dans l'ordre où ils seront reçus.
English: It should be noted that the conduct of studies with whole foods presents some challenges due to the potential for inducing nutritional imbalances when the food is incorporated into the diet at high concentrations.
French: Soulignons qu'il est très difficile de mener des études d'aliments complets, car on risque de nuire à l'équilibre nutritionnel en incorporant l'aliment dans le régime en concentrations élevées.
English: Prepare a letter to the applicant using sample letter PBDA 3 as a guide (refer to 2.8.8-3), and inform him that Superannuation Directorate is responsible for processing the DSS-MAS 2486 and that it has been forwarded to Superannuation Directorate.
French: Préparer une lettre au requérant, en utilisant la lettre type LPPR3 comme modèle (consulter la section 2.8.8-3), et informer le requérant du fait que la Direction des pensions de retraite est chargée de traiter le DSS-MAS 2486 et que celui-ci a été acheminé à la Direction des pensions de retraite.
English: To meet these needs, the Board's focus over the coming years will be to design communication and public engagement strategies that will promote public understanding and citizen engagement in its processes.
French: Pour répondre à ces besoins, l'Office se concentrera au cours des années à venir sur la conception de stratégies de communication et de participation du public qui favoriseront la compréhension du public et la participation de ce dernier à ses processus.
English: She asked if sex education was effective and obligatory in Malaysia, if young women had access to it and to reproductive health services, and if there were any cultural constraints that conditioned women's lives and could compromise government policies and strategies.
French: Elle demande si l'éducation sexuelle existe et si elle est obligatoire, si les jeunes femmes y ont accès de même qu'aux services de santé génésique et s'il y a des pesanteurs culturelles qui conditionnent la vie des femmes et qui risquent de compromettre les chances de succès des politiques et des stratégies gouvernementales.
English: Gatineau, Que.:
French: QUÉBEC Alliance Hull, Québec:
English: Other includes the remaining technologies such as, but not limited to, ISDN, fixed wireless and satellite. c) Wholesale Internet access and transport Wholesale Internet access and transport services are generally sold to ISPs.
French: La catégorie « Autres » comprend les autres technologies, notamment le RNIS, le sans-fil et le satellite. c) Accès et transport Internet de gros Les services d'accès et de transport Internet de gros sont généralement vendus aux FSI.
English: Canada has also been a strong supporter of the OECD Tool Kit for Trade Policy Makers:
French: Le Canada a aussi appuyÃ© fermement l'Ã©laboration de Les outils de l'OCDE au service de la politique commerciale:
English: If properly carried out, this path would lead to the formation of an elected Government and create an excellent opportunity to establish the basis for economic, social and political reforms, address the country's pressing humanitarian and human rights needs, find effective precautionary measures for the rapidly deteriorating health and education situation and find avenues for true dialogue with opposition leaders.
French: Si cette voie était dûment suivie, elle aboutirait à la formation d'un gouvernement élu et créerait d'excellentes conditions pour jeter les bases de réformes économiques, sociales et politiques, répondre aux besoins pressants du pays dans le domaine humanitaire et le domaine des droits de l'homme, chercher des mesures préventives efficaces contre la détérioration rapide de la situation en matière de santé et d'éducation et trouver des façons d'engager un vrai dialogue avec les dirigeants de l'opposition.
English: Okay. It's because at the beginning of the Somalia inquiry Mr. Fowler was very involved, and this whole Bill C-25 really comes out of the Somalia inquiry, so that's the reason I suggested both Mr. Fowler and Kim Campbell.
French: D'accord. C'est parce que M. Fowler est intervenu activement au début de l'enquête sur la Somalie, et que le projet de loi C-25 fait lui-même suite à l'enquête sur la Somalie.
English: Sixteen countries in Africa and the Arab States benefited under Drylands Development Centre programmes focused on mainstreaming drylands issues into macroeconomic frameworks; reducing vulnerability to climatic shocks and improving adaptation to climate change; and enhancing local governance for natural resource management.
French: Seize pays d’Afrique et États arabes ont bénéficié de programmes du Centre de développement des terres arides visant à les aider à intégrer les questions relatives aux terres arides dans leurs schémas macroéconomiques, à se rendre moins vulnérables aux chocs climatiques, à s’adapter aux changements climatiques et à mieux gérer les ressources naturelles au niveau local.
English: It repeats its request for up-dated information that migrant workers are indeed afforded treatment not less favourable in law and practice in the area of accommodation.
French: Il demande une nouvelle fois des informations à jour indiquant que les travailleurs migrants bénéficient effectivement d’un traitement non moins favorable, en droit et en pratique, à celui réservé aux citoyens portugais dans le domaine du logement.
English: Mr. Mahil maintained that the question did not ask the candidates for any explanation.
French: M. Mahil maintient qu’il n’était pas demandé de donner des explications dans la question.
English: It is too early to tell what the long-range health and cost effects of the SIPA program will be.
French: Quand ces réseaux échouent, les résultats peuvent aller de l’épuisement des soignants au déclin rapide des malades, ce qui finit par se traduire par un recours à des services extrêmement onéreux pour remédier à des problèmes évitables.
English: This is why in today's discussions — and in the future — we must be mindful of the fact that for the developing countries, it is not simply a question of ICT but also one of new technologies in general in their global dimension.
French: C'est pourquoi dans nos discussions d'aujourd'hui, mais aussi à l'avenir, nous devons garder à l'esprit que pour les pays en développement, il ne s'agit pas simplement des TIC mais aussi des technologies nouvelles en général dans leur dimension globale.
English: The task force established by the Department of Management to review the delegation of authority in the Organization would also redefine the role of the executive office, as recommended in the report.
French: Le groupe de travail créé par le Département de la gestion pour examiner les modalités de délégations des pouvoirs au sein de l'Organisation s'emploiera à redéfinir le rôle des services administratifs, comme il est recommandé dans le rapport.
English: • improves benefit sharing between developed and developing countries, rich and poor classes or women and men
French: • partage plus équitable des avantages entre pays industrialisés et pays en développement; classes riches et classes pauvres; hommes et femmes
English: He further noted that the debate had focused on three main issues, namely: (a) the question of the source of the obligation to extradite or prosecute; (b) the problem of the relationship between this obligation and the concept of universal jurisdiction, and how it should be reflected in the draft; and (c) the issue of the scope of the said obligation.
French: Il a relevé que le débat s'était déroulé autour de trois grandes questions, à savoir: a) la question de la source de l'obligation d'extrader ou de poursuivre; b) le problème du rapport entre l'obligation et la notion de compétence universelle et la manière d'en rendre compte dans le projet; et c) la question de l'étendue de l'obligation.
English: The Plan includes a number of new, proactive measures to make sure that chemical substances are managed properly.
French: Le Plan prévoit de nouvelles mesures préventives qui assureront une gestion efficace des substances chimiques.
English: Everyone else lost marks for operating a computer using MS Word and clearly demonstrated that we could use the program.
French: Voici certains des commentaires formulés par des membres du jury pour expliquer les points déduits : « présentation de la note de service » Nous n'avons pas utilisé le document fourni.
English: The lower number of servings recommended in the 1992 Food Guide was used as a starting point for developing the food intake pattern.
French: Lors de l'élaboration de ces modèles d'alimentation, nous avons utilisé le plus faible nombre de portions recommandé dans le Guide alimentaire de 1992 comme point de départ.
English: The amount of provisional duty payable on the goods is no greater than the estimated margin of dumping.
French: Le montant des droits provisoires ne dépasse pas la marge estimative de dumping.
English: The main reason for this is that some PM components are not included in models and others are treated in simplified ways.
French: Cette situation tient principalement au fait que certaines composantes de particules ne sont pas prises en compte dans les modèles et que d'autres font l'objet d'un traitement simplifié.
English: (C6-0000/2005)4, having regard to Articles 272(10), 275 and 276 of the EC Treaty, having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities5, et notamment ses articles 50, 60(7), 86,145, 146 et 147, having regard to the Financial Regulation of 21 December 19776 applicable to the general budget of the European Communities, having regard to Rule 71 of and Annex V to its Rules of Procedure, having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A5-0000/2005),
French: PROPOSITION DE RÉSOLUTION DU PARLEMENT EUROPÉEN contenant les observations faisant partie intégrante de la décision sur la décharge relative à l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2003, section IV – Cour de justice (I6-0000/0000 – C6-0000/2005 – 2004/2043(DEC)) Le Parlement européen, – vu le budget général de l'Union européenne pour l'exercice 20031, – vu le compte de gestion et le bilan financier relatifs à l'exercice 2003 (I6-0000/0000 – C6-0000/2005), – vu le rapport annuel de la Cour des comptes relatif à l'exercice 2003, accompagné des réponses des institutions contrôlées2, – vu la déclaration d'assurance concernant la fiabilité des comptes ainsi que la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes, fournie par la Cour des comptes sur la base de l'article 248 du traité CE3, – vu la recommandation du Conseil du ...
English: So that's all what I can tell you at this moment.
French: C'est tout ce que je peux vous dire pour l'instant.
English: Both leaf dark respiration and conductance were reduced by the 5 °C soil-temperature treatment at one or more air temperatures in all species except A. crispa which was unaffected by cold soils.
French: La respiration des feuilles et la conductance furent réduites à température du sol de 5 °C chez toutes les espèces à l'exception de A. crispa qui n'est pas affecté par les sols froids.
English: Therefore, I am certain that while we are searching for new routes and new solutions, we will have to return to the issue of company relocations.
French: Je suis donc persuadé que nous devrons, en recherchant de nouvelles voies et de nouvelles solutions, revenir à la question des délocalisations.
English: Contact the company for a copy of any referenced enclosures.  July 31, 2000 IMPORTANT DRUG WARNING Dear Doctor or Pharmacist:
French: Le 31 juillet 2000 IMPORTANTE MISE EN GARDE SUR UN MÉDICAMENT Docteur, Madame, Monsieur, Nous souhaitons par la présente vous communiquer d'importants renseignements sur l'utilisation thérapeutique de Mellaril® (chlorhydrate de thioridazine).
English: After playing some media in the media components and then pausing, loading new version 1.1 FLVs does not always update the frame or the controls properly.
French: Si vous lisez un média à l'aide des composants Media et que vous le mettez en pause, il est possible que la mise à jour des images ou des contrôles ne se fasse pas correctement lors du chargement des fichiers FLV de la nouvelle version 1.1.
English: Overview Corporate Governance Frequently asked questions Media room Investor relations Investor relations Frequently asked questions on BDC notes Index linked notes - listed Index linked notes - not listed Interest bearing notes Euro medium term note programme (EMTN) Short-term programs Treasury team Matured Notes Notice to Investors Ombudsperson Events & publications
French: Aperçu Régie d'entreprise Questions fréquentes Centre des médias Relations avec les investisseurs Relations avec les investisseurs Questions fréquentes - Billets BDC Billets liés à des indices: cotés en bourse Billets liés à des indices: non cotés en bourse Billets portant intérêt Programme euro - billets à moyen terme (EMTN) Programmes - billets à court terme L'équipe de la trésorerie Avis aux investisseurs Billets venus à échéance Ombudsman Événements et publications
English: (b) Cooperation with other organizations of the United Nations system on issues relating to a common approach to financial and administrative management, including contributions to meetings of the CEB High Level Committee on Management;
French: b) Coopération avec d'autres organismes des Nations Unies sur les questions s'inscrivant dans une démarche commune en matière de gestion financière et administrative, notamment sous forme de contributions aux réunions du Comité de haut niveau sur la gestion du CCS;
English: "Through its ability to attract rising stars in the research world, Canada is establishing its position at the forefront of the global economy."
French: « De par sa capacité d'attirer des étoiles montantes dans le monde de la recherche, le Canada occupe une place au centre même de l'économie mondiale.
English: Support for increased public funding Every qualified person who wants to attend university should be guaranteed a place, even if this means ...
French: En faveur de l’augmentation du financement public Toute personne qualifiée qui veut fréquenter l’université devrait y avoir une place assurée même si cela signifie…
English: • Service and Opening Hours
French: • Heures de service et d'ouverture