ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, in my view, and as indicated in the Secretary-General's report on the subject (S/2007/97), an international security presence is essential to ensure the protection of refugees and displaced persons in eastern Chad.
French: Une présence sécuritaire internationale est en effet, à mon sens, et comme indiqué dans le rapport du Secrétaire général sur la question (S/2007/97), indispensable pour assurer la protection des réfugiés et des personnes déplacées dans l'est du Tchad.
English: SPECIFIC PROGRAMS AND RESPONSES Many schools train both teachers and students in conflict-resolution techniques.
French: PROGRAMMES ET SERVICES SPÉCIAUX Beaucoup d'écoles forment à la fois les enseignants et les élèves aux techniques de solution des conflits.
English: Increasing evidence indicates that barriers do exist and are preventing certain Canadians, in particular visible minorities, from fully participating in all aspects of Canadian society.
French: Il y a de plus en plus de données montrant l’existence d’obstacles qui empêchent certains Canadiens, en particulier les minorités visibles, de participer pleinement à tous les aspects de la société canadienne.
English: We have also identified major initiatives to improve our internal services and operations.
French: Nous avons également retenu des initiatives majeures visant à améliorer nos services et nos opérations internes.
English: I voted for this document as I am myself part of that same younger generation shaping the future of the EU and I am concerned about the sort of future that awaits me and people of my generation.
French: J'ai voté en faveur de ce document, puisque je fais moi-même partie de cette jeune génération qui façonne l'avenir de l'Union européenne et que je m'inquiète de l'avenir qui m'attend et attend les représentants de ma génération.
English: Graphical Version Audiences Educators Activities for ages 9 to 11 Word scramble solution Word scramble solution
French: Version graphique Publics Enseignants Activités pour les jeunes de 9 à 11 ans Solution pour la liste de vérification du nécessaire de voyage en hiver Solution pour la liste de vérification du nécessaire de voyage en hiver
English: I am convinced that your attested diplomatic skills and your broad experience will make it possible for us to reach the agreements necessary to break the stalemate in the Conference and to guide its activities towards substantive work.
French: Conformément aux procédures budgétaires, le Département présentera le projet de plan au Comité du programme et de la coordination en juin 2000, et ensuite à la grande Commission pertinente de l'Assemblée générale.
English: A service agreement will be put in place defining the scope of work and the estimated cost for delivery.
French: Un accord de service définissant la portée du travail et le coût estimatif sera alors établi.
English: In that same sense, the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) also plays a central role in creating conditions that will provide security in our region, by requiring commitments from participating States and utilizing mechanisms for conflict prevention and resolution.
French: Dans le même sens, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) joue elle aussi un rôle central dans la création de conditions qui assurent la sécurité dans notre région, en exigeant que les États participants s'engagent et en faisant appel à des mécanismes de prévention et de règlement des conflits.
English: • Update on the 1999-2000 MTP campaign:
French: • Le point sur la campagne de recrutement du PSG pour l'exercice 1999-2000:
English: One of the major problems faced during military deployments has been the inability to monitor requisitioned assets, from their initial acquisition through the supply chain, to their arrival in theatre.
French: L’un des principaux problèmes à survenir durant les déploiements militaires a été l’incapacité de suivre les actifs commandés, dès leur acquisition au début de la chaîne d’approvisionnement jusqu’à leur arrivée sur le théâtre d’opérations.
English: The mission learned that development assistance to Sierra Leone in 2006 amounted to $286 million, which represented a slight increase from 2005 and represented 30 per cent of the national budget.
French: La mission a appris que l'assistance apportée à la Sierra Leone en 2006 avait représenté 286 millions de dollars, soit une légère augmentation par rapport à 2005 et 30 % du budget national.
English: They are being threatened with the use of nuclear weapons in flagrant violation of the assurances given by the nuclear Powers on the eve of the 1995 NPT Review and Extension Conference of the Parties to the NPT.
French: On les menace d'employer des armes nucléaires en violation flagrante des garanties données par les puissances nucléaires à la veille de la Conférence d'examen de 1995.
English: Geneva, 22-25 October 2007  Item 6(a) of the provisional agenda
French: Deuxième session Genève, 22-25 octobre 2007 Point 6 a) de l'ordre du jour provisoire
English: • Sidney, British Columbia (Western office)
French: • Sidney, Colombie-Britannique (bureau ouest).
English: Recruitment into the national police corps took place through a competitive examination open to all French citizens.
French: Le recrutement dans les corps de police nationale se fait par la voie de concours ouverts à tous les citoyens français.
English: Brazil endeavored to play an active role in the negotiations aimed at the strengthening the BWC by means of an additional protocol.
French: Le Brésil s'est efforcé de jouer un rôle actif dans les négociations visant à renforcer la Convention sur les armes biologiques grâce à un protocole additionnel.
English: (19) Subsection (6) applies to property acquired after ANNOUNCEMENT DATE.
French: (19) Le paragraphe (6) s'applique aux biens acquis après LA DATE DE PUBLICATION.
English: It is no secret that in certain places there are still apprehensions that the involvement of the business sector in cooperative work with the United Nations in the area of development might undermine the entire governmental basis of such cooperation.
French: Ce n'est pas un secret que d'aucuns craignent encore que la participation du secteur privé aux activités de l'ONU dans le domaine du développement risque de saper toutes les bases gouvernementales d'une telle coopération.
English: We are transforming into a flexible, connected, intelligence-based organization.
French: Nous nous transformons en un organisme flexible, branché et fondé sur le renseignement.
English: All regions where projects are funded and a cross-section of projects will be visited, in order to ensure as comprehensive a review as possible.
French: Toutes les régions où des projets sont financés seront visitées et un échantillon représentatif de projets sera étudié, afin de réaliser une évaluation aussi complète que possible.
English: Details of these themes and findings follow.
French: Les détails de ces thèmes et les constatations suivent.
English: Calgary, Alberta - Events | Automobiles - Racing | Stampede Park Race Track | Racetracks (Automobile racing) Description:
French: Calgary, Alberta - Events | Automobiles - Racing | Stampede Park Race Track | Racetracks (Automobile racing) Description :
English: Partnership with the non-governmental sector; XVI.
French: Association avec le secteur non gouvernemental; XVI.
English: Maori language, and is available at all Post Shops (the responsibility for maintaining the electoral roll is held by the postal authority in New Zealand), and also directly from Elections New Zealand through the Internet (www.elections.govt.nz).
French: électeurs maoris, tous les cinq ans, une campagne est lancée durant laquelle les administrateurs électoraux envoient une lettre à chaque électeur maori pour l’aviser de la possibilité qui lui est offerte de s’inscrire sur la liste maorie ou sur la liste générale, et pour faciliter son inscription sur l’une ou l’autre liste.
English: As this is a professional work opportunity, the AGNL and Parks Canada do not allow family and friends to accompany artists on their sojourn in the park.
French: Comme il s'agit d'une activité de nature professionnelle, l'AGNL et Parcs Canada ne permettent pas que les artistes se fassent accompagner de leur famille ou d'amis durant leur séjour au parc.
English: Licence holders cannot apply for other licences; the same access, flexibility and successor rights as Class "A" licences should be accorded to Class "B" licence holders.
French: Les détenteurs d’un permis de classe B devraient avoir les mêmes droits de successeur, la même souplesse et le même accès que les détenteurs d’un permis de classe A.
English: In its proposal for a new regulation on rural development, the Commission has considered a number of amendments to the aid regime which correspond to some of the conclusions set out in the Otila report.
French: Dans sa proposition pour un nouveau règlement sur le développement rural, la Commission a envisagé une série de modifications au règlement sur les aides. Ces modifications recoupent certaines conclusions du rapport.
English: One in five (22%) say this type of program would not be helpful to them and an additional ten percent say this would not apply to them.
French: Un répondant sur cinq (22 %) affirme que ce type de programme ne lui serait pas utile et dix pour cent des répondants disent que cela ne s'applique pas à eux.
English: The anti-lock system shall be disconnected or inoperative, between 40 km/h and 20 km/h.
French: Le système antiblocage sera déconnecté ou inopérant entre 40 km/h et 20 km/h.
English: The fact that the Communication was published after the proposal for a directive was withdrawn indicates that the Commission was seeking, by means of the Communication, to secure the application of rules identical or similar to those contained in the proposal for a directive.
French: La publication de la communication, après le retrait de la proposition de directive, indiquerait que la Commission tenterait au moyen de celle-ci d'obtenir l'application de règles identiques à celles de la proposition de directive ou similaires.
English: Can you think of any time that you found something important in a dirty or unpleasant place?
French: Vous est-il déjà arrivé de trouver un objet qui a une grande valeur pour vous dans un endroit malpropre ou déplaisant?
English: Transport Canada subsequently decided it would disclose the contents of this list for the years in question.
French: Par la suite, Transports Canada s’est dit prêt à divulguer le contenu de cette liste pour les années en question.
English: Re: Switch von Monica Stoer (11.03.2010, 08:35) in ...
French: Re: Online Thinking Process Analyse in XING von ...
English: Inform the Committee briefly with regards to the cooperation the state party has provided in order to arrest the five Lord's Resistance Army (LRA) Leaders indicted by the International Criminal Court in 2005.
French: Fournir de brèves informations sur la coopération de l'État partie dans le cadre de l'arrestation de cinq dirigeants de l'Armée de résistance du Seigneur (LRA) inculpés en 2005 par la Cour pénale internationale.
English: The church holds an 18th c tryptic showing the evangelists in a symbolic way.
French: Reconstruite à la même époque, l'église abrite un triptyque datant du début du xviiie s. et des sculptures du XIIème représentant les évangélistes de façon symbolique.
English: Players will recognize the quests in the TCG from their experiences in the online game.
French: Les joueurs du jeu en ligne reconnaîtront facilement les quêtes du jeu.
English: I believe that it would also be appropriate here for me to express our congratulations to Bangladesh on the award to Mr. Muhammad Yunus of the Nobel Peace Prize.
French: Je me dois, moi aussi, de féliciter le Bangladesh pour l'attribution du prix Nobel de la paix à M. Yunus.
English: Major efforts have been focused on building internal capacity for understanding aboriginal issues over the past year, including the creation of a database of Aboriginal community profiles and contextual information.
French: Au cours de la dernière année, l'Office a déployé beaucoup d'efforts pour se doter d'une capacité interne dans le domaine des questions autochtones, dont la création d'une base de données renfermant les profils de collectivités autochtones et des renseignements contextuels.
English: The statement of assurance contained in the report once again gives cause for concern.
French: La déclaration d’assurance contenue dans le rapport est à nouveau source de préoccupations.
English: Pursuant to subsection 78(2) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), the Agency may grant temporary authority for a service which is not permitted in a bilateral air transport agreement.
French: Aux termes du paragraphe 78(2) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), l'Office peut accorder une autorisation temporaire pour l'exploitation d'un service qui n'est pas permis par un accord bilatéral de services aériens.
English: The battle ended on May 12.
French: En 1885, la communauté comptait environ 500 personnes.
English: FCCC/SBI/2008/7 Synthesis of views on elements for the terms of reference for the review and assessment of the effectiveness of the implementation of Article 4, paragraphs 1(c) and 5, of the Convention.
French: FCCC/SBI/2008/7 Synthèse de vues sur les éléments du mandat à définir pour l'examen et l'évaluation de l'efficacité de l'application de l'alinéa c du paragraphe 1 et du paragraphe 5 de l'article 4 de la Convention.
English: " Avaaz members, who donated more than most world governments in the critical period immediately following the cyclone, played a crucial role in supporting these activities.
French: » Les membres d’Avaaz, qui ont donné plus d’argent que la plupart des gouvernements au moment crucial ayant suivi le cyclone, ont joué un rôle de premier plan dans la réussite de ces initiatives.
English: Abstract The present invention provides a method for producing hydrocarbon fuels with ultra-low levels of sulfur.
French: [Méthode de production de combustibles à hydrocarbures avec un contenu ultrafaible en soufre] Résumé La présente invention constitue une méthode de production de combustibles à hydrocarbures qui présentent une ultrafaible teneur en soufre.
English: The information in the document is categorised according to the territorial division of countries which was used in the analysis of Part I of the questionnaire (cf. document CS-LO (2001) 27), i.e. Western Europe, EU-Applicant countries and other Central and Eastern European countries.
French: Les informations présentées dans le document sont classées selon la division territoriale des pays, utilisées dans l’analyse de la première partie du questionnaire (voir document CS‑LO (2001) 27), à savoir l’Europe occidentale, les pays candidats à l’adhésion à l’UE et d’autres pays d’Europe centrale et orientale.
English: Platelets were incubated separately with [14C]glycerol, [14C]arachidonic acid, or a mixture of [14C]glycerol and [3H]arachidonic acid, and stored in a platelet storage medium at 22 °C.
French: Nous avons incubé des plaquettes séparément avec le [14C]glycérol ou l'acide [14C]arachidonique ou avec un mélange de [14C]glycérol et d'acide [C]arachidonique et nous les avons entreposées dans un milieu d'entreposage des plaquettes à 22 °C.
English: The Committee also agreed on a set of issues to be raised with each Party when forwarding the communications.
French: Il a également arrêté un ensemble de questions à adresser à chaque Partie lorsque les communications leur seraient transmises.
English: And 26% did not know whether their access to credit had changed at all.
French: Et 26 % ne savaient pas si leur accès au crédit avait changé de quelque façon.
English: Mr. Frank Oberle C-267 1978.03.22 An Act respecting the Electoral Boundaries Readjustment Act (Pontiac-Gatineau-Labelle) Chapter 15, 26-27 E II A name change of constituency from "Pontiac" to "Pontiac-Gatineau-Labelle".
French: M. Frank Oberle C-267 1978.03.22 Loi concernant la Loi sur la revision des limites des circonscriptions Ã©lectorales (Pontiac-Gatineau-Labelle) Chapitre 15, 26-27 E II Changer le nom de la circonscription Ã©lectorale de Â«PontiacÂ» en celui de Â«Pontiac-Gatineau-LabelleÂ».
English: Discounted Cash Flow Approach The discounted cash flow (DCF) approach requires the projection of cash flows for a specified number of years in the future.
French: Méthode de l'actualisation des flux de trésorerie La méthode de l'actualisation des flux de trésorerie (MAFT) exige l'établissement, sur un certain nombre d'années, de prévisions des flux de trésorerie.
English: (3) No person to whom this Division applies shall accept employment as a seafarer unless they hold a document referred to in subsection (1) that applies to their situation and that attests to the seafarer possessing the abilities referred to in subsection (2).
French: (3) Il est interdit à toute personne à qui s'applique la présente section d'accepter un emploi à titre de navigant à moins d'être titulaire d'un document visé au paragraphe (1) qui s'applique à sa situation et qui atteste qu'elle possède les aptitudes visées au paragraphe (2).
English: The Public Health Agency of Canada (PHAC) is monitoring outbreaks of hand, foot and mouth disease and pneumonic plague in China.
French: L’Agence de la santé publique du Canada (ASPC) surveille une éclosion de la maladie main-pied-bouche et de peste pneumonique en Chine.
English: This right is enshrined in the treaties, including the Treaty of Lisbon.
French: Le droit est entériné dans les Traités, y compris dans le traité de Lisbonne.
English: Every person who brings a domestic animal into a park or who keeps a domestic animal in a park shall have the animal under physical control at all times and shall ensure that the animal does not (a) chase, molest, bite or injure any person, other domestic animal or wildlife; (b) become a nuisance or cause unreasonable disturbance to persons, wildlife, property or facilities; or (c) gain access to an area where the animal is prohibited.
French: La personne qui fait entrer ou garde un animal domestique dans un parc doit contenir ce dernier par un moyen de retenue et veiller à ce que l’animal : a) ne pourchasse, ne moleste, ne morde ni ne blesse une personne, un autre animal domestique ou une espèce faunique; b) ne nuise aux personnes, à la faune, aux biens ou aux installations ni n’incommode exagérément l’entourage; c) n’accède pas à une zone qui lui est interdite.
English: In the second stage of analysis, the TC01 was calculated based on this exposure–response relationship and the background mortality rates in the Canadian population.
French: Dans le deuxième temps de l’analyse, on a calculé la CT01 d’après la relation exposition/réponse ainsi que les taux historiques de mortalité dans la population canadienne.
English: This segment covers mortgage brokers and financial intermediaries not elsewhere classified.
French: Ce segment concerne les courtiers en prêts hypothécaires et les intermédiaires financiers non classés ailleurs.
English: In addition, the Agency hereby approves the use by Singapore Airlines of aircraft and flight crew provided by Air Canada, and the provision by Air Canada of such aircraft and flight crew to Singapore Airlines, to permit Singapore Airlines, while providing its scheduled international service between Toronto and Singapore via London and Copenhagen, to sell transportation in its own name on flights operated by Air Canada between Toronto and London and between Toronto and Copenhagen from August 17, 2001 to August 16, 2002.
French: De plus, l'Office autorise par les présentes l'utilisation par Singapore Airlines d'aéronefs avec équipage fournis par Air Canada, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Singapore Airlines, afin de permettre à Singapore Airlines, dans l'exploitation de son service international régulier entre Toronto et Singapour via Londres ou Copenhague, de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par Air Canada entre Toronto et Londres et entre Toronto et Copenhague, du 17 août 2001 au 16 août 2002.
English: Progress to Date on the CMP There were some questions about models that were used for categorization as well as some questions about the risk management process and the restrictions that may be put on CEPA toxic substances.
French: Progrès dans la mise en oeuvre du plan Les participants posent des questions au sujet des modèles qui ont été utilisés pour la catégorisation de même qu'au sujet du processus de gestion du risque et des restrictions qui peuvent être imposées pour les substances toxiques.
English: • Distal pulses, capillary refill
French: • Pouls distaux, remplissage capillaire
English: • Early neutral evaluation – a third party is present when the disputing parties, in confidence, present their respective cases to each other for the first time; early neutral evaluation usually takes place just after the complaint or dispute resolution process has begun; the third party helps identify the issues, assesses the respective strengths of the cases, formulates a plan for proceeding, and may encourage the parties to settle
French: • Évaluation préliminaire d'un tiers – En présence d'une tierce personne, les parties exposent leur position pour la première fois; l'évaluation préliminaire d'un tiers survient habituellement après le début de la procédure de règlement de la plainte ou du différend; le tiers aide à cerner les points de conflit, évalue le mérite de chaque position, établit un plan d'action et peut encourager les parties à régler.
English: As such, the Peacebuilding Commission's future engagement with Sierra Leone will be aligned with the peacebuilding elements of the Agenda for Change.
French: Ainsi, le futur engagement de la Commission de consolidation de la paix en Sierra Leone sera aligné sur les éléments de la consolidation de la paix du Programme pour le changement.
English: Effective planning and mission management are also essential for effective peacekeeping, and the United Nations and the AU can and should work more closely together on improving those areas of AU operations and on building long-term institutional capabilities.
French: Une planification et une gestion des missions efficaces sont également essentielles à un maintien de la paix efficace, et l'ONU et l'Union africaine peuvent et doivent travailler plus étroitement pour améliorer les domaines d'action de l'Union africaine et mettre en place des capacités institutionnelles à long terme.
English: It aims to reinforce health consistently on many levels and in many ways.
French: Elle a pour objet de renforcer l'importance de la santé de façon continue sous différents aspects et de diverses manières.
English: Amendment by Edite Estrela Amendment 74 Article 4, paragraph 1, point (c) (c) contributing to the development of early warning systems for the benefit of the Member States and the MIC; (c) contributing to the establishment and development of detection and early warning systems for the benefit of the EU's citizens in respect of disasters, including earthquakes and tsunamis, affecting the Union's territory, with a view to enabling 21/29 PE 374.274v01-00
French: Amendement déposé par Edite Estrela Amendement 74 Article 4, paragraphe 1, point c) c) contribution à l’élaboration de systèmes d’alerte précoce au profit des États membres et du MIC; c) contribution à l’élaboration et à l'établissement de systèmes de détection et d’alerte précoce au profit des citoyens de l'UE, pour les catastrophes, y compris les séismes et les tsunamis, qui peuvent 21/29 PE 374.474v01-00
English: Thanks to everybody who believe in us, and help us to rise!! !
French: Et ben ouai, La Pegatina a le plaisir de vous informer que la revue Enderrock a élu le groupe comme meilleur artiste Pop Rock 2010...
English: It raised awareness of child labour issues among both Munich citizens and – above all – large companies, particularly those supplying the municipality.
French: Elle a sensibilisé les citoyens de Munich à la question du travail des enfants, mais aussi et surtout les grandes entreprises, plus particulièrement celles fournissant la municipalité.