ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jason Bertin carrying on business as Lloyd Air (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Jason Bertin exerçant son activité sous le nom de Lloyd Air (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Let me briefly outline the border challenges that lie ahead and the five priority areas where the federal government is continuing to focus its efforts to protect the public and build confidence with our US counterparts.
French: Permettez-moi de décrire brièvement les défis frontaliers qui nous attendent ainsi que les cinq secteurs de priorité sur lesquels le gouvernement fédéral continue de concentrer ses efforts afin de protéger le public et de stimuler la confiance de nos homologues américains.
English: For instance, it is not inconceivable, but it is unlikely, that a State be entitled to take a decision binding an organization or even to influence the conduct of the organization through a recommendation.
French: Par exemple, il n'est pas inconcevable, mais il est peu probable, qu'un État soit autorisé à prendre une décision contraignante pour une organisation ou même à influer sur le comportement d'une organisation en faisant une recommandation.
English: It was necessary to improve their production and supply capacity, so that they could integrate more effectively into the global economy.
French: Il était nécessaire d'améliorer leur capacité de production et d'offre, de façon qu'ils puissent s'intégrer davantage dans l'économie mondiale.
English: The latest Security Council resolutions do not mention the holding of a referendum, but neither does General Assembly resolution 1514 (XV).
French: Les résolutions les plus récentes du Conseil ne faisaient pas mention de la tenue d'un référendum, mais la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale non plus.
English: The purpose is to provide cities with a common understanding of the WHO requirements from cities both with regard to the designation application and in relation to action during the phase.
French: D.2 La ville doit faire en sorte que son maire (ou la principale personnalité politique de la ville) participe aux réunions des maires qui auront lieu au début de la phase (en 1998) et à mi-parcours (en l’an 2000).
English: Submitted pursuant to Commission resolution 2000/61, the report notes the Special Representative's great concern that the global situation of defenders has not improved in the past year.
French: La Représentante spéciale y constate avec une vive préoccupation que la situation des défenseurs des droits de l'homme dans le monde ne s'est pas améliorée depuis l'année passée.
English: New Veterans Charter The Pension Act and the Canadian Forces Members and Veterans Re-establishment and Compensation Act
French: Prestation de retraite supplémentaire : indemnité forfaitaire qui représente 2 % de la compensation pour perte de revenu totale payable à la date à laquelle le défunt aurait atteint l’âge de 65 ans.
English: In 1987, he was appointed the founding Chairman of the Montreal Urban Community Transit Corporation's Complaints Examination Committee, a part-time position which he held until 1990.
French: Bilingue, d'origine de l'Asie-pacifique et détenteur d'un baccalauréat en travail social de l'Université McGill, il a fait également des études en sciences politiques à l'Université Concordia, se spécialisant dans les domaines des droits de la personne et constitutionnels au Canada et aux États-Unis.
English: In the Constitutional High Court, 30 per cent of judges and 77 per cent of court staff were women, while in the Administrative High Court, 18 per cent of judges and 47 per cent of court staff were women.
French: Au sein de la Cour constitutionnelle, 30 % des juges et 77 % des fonctionnaires sont des femmes; à la Cour administrative, elles représentent 18 % des juges et 47 % des fonctionnaires.
English: The majority of these organizations, 66% of them, were restricting their competency applications to single HR functions, mostly in the domains of career planning and learning and development.
French: La majorité, soit 66 %, limitait la pratique de la GAC aux fonctions des RH, surtout dans les domaines de la planification de carrière, de l’apprentissage et du perfectionnement.
English: See Daniel Bradlow, “Stuffing new wine into old bottles: The Troubling Case of the IMF,” Journal of International Banking Regulation, vol. 3, No. 1, 2001. p. 9.
French: See Daniel Bradlow, “Stuffing new wine into old bottles: The Troubling Case of the IMF,” Journal of International Banking Regulation, vol.  3, No. 1, 2001. p.
English: Direct comparisons are made between theory and experiment with special focus on the following observations: large isotope effects, mode dependence of the predissociation rates, and coherence effects.
French: On a comparé directement la théorie et l'expérimentation en mettant l'accent spécialement sur les observations suivantes: un large effet isotopique, l'influence du mode sur la vitesse de prédissociation et les effets de cohérence.
English: Remarks This article is intended to receive the appropriations required for the expenditure specific to the various RTD tasks performed by the JRC on a competitive basis on behalf of Community policies, outside of the sixth RTD framework programme.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses spécifiques aux diverses tâches de recherche, de développement technologique et de démonstration du Centre commun de recherche (CCR), à des conditions concurrentielles, pour le compte de politiques communautaires, en dehors du sixième programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstra tion.
English: Painter David Farrar Calligrapher Shirley Mangione
French: Artiste-peintre David Farrar Calligraphe Shirley Mangione
English: When opening a PDF document, in the window "File Download". choose the line "Open this document from its current location" and remove the check mark from the line "Always ask before opening this type of file".
French: À l'ouverture d'un document PDF, dans la fenêtre « Téléchargement de fichier », cocher la ligne « Ouvrir ce fichier à partir de son emplacement actuel » et décocher la ligne « Toujours demander avant d'ouvrir ce type de fichier ».
English: This expansion will enhance the Forces' effectiveness on operations at home and abroad, as well as address the impact of operational tempo on our serving men and women and their families.
French: Cette augmentation des effectifs permettra d'améliorer l'efficacité des Forces lors d'opérations au pays et à l'étranger, et de s'attaquer au problème de l'impact de la cadence des opérations sur les hommes et les femmes en service et sur leurs familles.
English: The committee works on pragmatic solutions to pressing concerns:
French: Le Comité s’efforce de trouver des solutions concrètes à des préoccupations urgentes.
English: Over the course of its mandate, and starting with the clear priorities set out today, the Government will work diligently to build a record of results.
French: Mesdames et Messieurs les De´pute´s, Vous serez appeles a voter les credits necessaires pour ´ ` ´ ´ ´ ´ financer les services et les de penses approuves par le Parlement.
English: Two experiments were conducted on Phillyrea latifolia L. plants exposed to increasing NaCl concentrations at the root zone in hydroponic culture.
French: Les auteurs ont conduit deux expériences avec des plants du Phillyfera latifolia L. en les exposant à des concentrations croissantes de NaCl au niveau des racines, en hydroponique.
English: A new fast rail service between Dublin and Belfast was launched in October 1997 and is now well established.
French: Un nouveau service rapide entre Dublin et Belfast, lancé en octobre 1997, est maintenant bien établi.
English: We should put pressure on them too.
French: Faisons également pression sur eux.
English: This may be increased to a five-year prison sentence and a fine of CFAF 2 million if the offence was committed against a minor or accompanied by ill-treatment, abuse of authority or theft, or if the person was threatened with a weapon; if the perpetrator is the victim's spouse, father, mother or guardian, teacher or servant, or has authority of any kind over the victim; or if the perpetrator is required as part of his or her duties to participate in efforts to combat prostitution, protect health or maintain public order.
French: Ces peines peuvent être portées à cinq ans et 2 millions de francs d'amende si le délit a été commis à l'égard d'un mineur ou accompagné de contraintes, d'abus d'autorité ou de vol, ou sous la menace d'une arme; lorsque l'auteur est époux, père, mère ou tuteur de la victime, instituteur ou serviteur; ou, à un titre quelconque, a autorité sur elle, ou encore lorsque l'auteur est appelé à participer, de par ses fonctions, à la lutte contre la prostitution, à la protection de la santé ou au maintien de l'ordre public.
English: By letter of 15 April 1998, the Commission suggested to the French authorities that they alter the clause envisaged in such a way as to allow full application of the principle of mutual recognition.
French: Par lettre du 15 avril 1998, la Commission a suggéré aux autorités françaises de modifier la clause envisagée dans un sens permettant la pleine application du principe de la reconnaissance mutuelle.
English: Also, the conditions of production are not always comparable at an international level.
French: De surcroît, il n'est pas toujours possible de comparer les conditions de production au niveau international.
English: Few of them have a system in place to provide preparedness assistance to surrounding regions.
French: RECOMMANDATION DU COMITÉ Le Comité a recommandé que le gouvernement verse aux grandes agglomérations des fonds proportionnels afin de les indemniser pour l’aide qu’elles fournissent aux villes de la région.
English: C. Report of the Working Group 1 - 4
French: Rapport du Groupe de travail.  1 − 4
English: States should adopt appropriate measures that aim to create and/or strengthen cohesive communities, where every individual has a real sense of belonging to his or her community and State, as well as a stake in its well-being.
French: Les États devraient adopter toute mesure utile pour créer ou renforcer la cohésion au sein des communautés de sorte que chaque individu ait véritablement le sentiment d'appartenir à sa communauté et à l'État et participe à la prospérité de l'un et l'autre.
English: 1239 Other office equipment and parts $23261.00 2007-02-01 VARIAN CANADA INC.
French: 1239 Autre Matériel du bureau et les pièces 23261.00 $ 2007-02-01 VARIAN CANADA INC.
English: Please drop by our booth and learn more about our program and services.
French: Faites un détour par notre kiosque pour en apprendre davantage sur nos programmes et nos services.
English: Work with provinces, territories and stakeholders to ensure that labour market programming is coherent, comprehensive and flexible Continue to work with the province of Ontario on preparing for the transfer of responsibility for the design and delivery of Employment Insurance-funded Employment Benefits and Support Measures under the Canada-Ontario Labour Market Development Agreement, which takes effect on January 1, 2007.
French: Travailler avec les provinces, les territoires et les intervenants et veiller à ce que les programmes du marché du travail soient cohérents, complets et souples Continuer à préparer avec l’Ontario la cession des responsabilités pour la conception et l’exécution du Programme de prestations d’emploi et de mesures de soutien financé par le Régime d’assurance-emploi, dans le cadre de l’Entente Canada-Ontario sur le développement du marché du travail, qui entre en vigueur le 1er janvier 2007.
English: Please do not request application forms by fax or letter from the Visa Section in Rome.
French: Veuillez ne pas demander de formulaire de demande par télécopieur ou par courrier à la Section des visas de l'Ambassade à Rome.
English: “Refugees”, in this Decision, referred to people transferred against their will in the interior of the country.
French: Dans cette décision, le terme «réfugié» désigne les personnes déplacées à l'intérieur du pays, à leur corps défendant.
English: • CPT56 Certification of Coverage Under the Canada Pension Plan Pursuant to Article V of the Agreement Between Canada and the United States
French: • CPT56 Certificat d'assujettissement au régime de pensions du Canada en vertu de l'article v de l'accord entre le Canada et les États-Unis
English: I shall continue to work in Parliament as a Member, and I can assure you that I shall continue to do so gladly with all of you, in the same spirit.
French: Je continuerai à travailler comme député, dans ce Parlement, et je peux vous assurer que je continuerai à le faire volontiers avec vous tous, dans le même esprit.
English: It is on the basis of this list that the operational threshold or number of groups is planned for a given period.
French: C'est à partir de cette liste que l'on planifie le seuil opérationnel ou le nombre de groupes pour une période déterminée.
English: This supremely chic Riviera hotel, was designed by Amanda Rosa who was the recipient of the Andrew Martin International Designer 2001 award. She successfully combined noble materials such as wood, leather, linnen, marble, slate and stone with tones such as chocolate, coffee, caramel and cream.
French: L'un des hôtels les plus "chics" de la Côte d'Azur, l'Hôtel Columbus Monaco a été conçu par Amanda Rosa, lauréate du prix "Andrew Martin International Designer 2001" qui a su associer harmonieusement matériaux nobles et naturels (bois, cuir, lin, marbre, ardoise, pierre) et tonalités chocolat, café, caramel et crème.
English: I would call on all my fellow Members to share this dream with me and I hope that we will all wake up one day soon to a free Cuba in control of its own destiny.
French: J’invite tous mes collègues à partager ce rêve avec moi et j’espère que nous nous réveillerons tous bientôt pour contempler un vrai Cuba libre, qui contrôlera sa propre destinée.
English: • a decline in biodiversity in some areas, specifically aspen, open conifer and young pine stands; the disappearance of certain grasslands at an unnatural rate; the existence of more older vegetation than would naturally be expected; overgrowth of some forested areas, with a significant degree of canopy cover; more continuous vegetation and a decline in the amount of open space; and an unnatural buildup of vegetation to fuel wildfires.
French: • déclin de la biodiversité dans certains secteurs, particulièrement les peuplements de peupliers faux-trembles, et les peuplements clairs de conifères et de jeunes pins; disparition de certaines prairies, à un rythme anormal; présence de végétation plus âgée que la normale; croissance excessive de certains secteurs boisés, avec couvert forestier important; colonisation plus dense de la végétation avec diminution de la superficie des secteurs découverts; accumulation anormale de la végétation susceptible d’alimenter les feux de forêt.
English: More» The largest music and entertainment festival in the Baltics will take place in Norviliskes (Lithuania), on the 24-26th of August 2007.
French: En savoir plus» Le plus grand festival de musique et divertissement des Baltiques aura lieu du 24 au 26 août 2007 à Norviliskes, Lituanie.
English: 10, for a licence to operate a non-scheduled international service, small aircraft, to transport traffic on a charter basis between Canada and any other country. File No.
French: 10, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (petits aéronefs) pour effectuer des vols affrétés entre le Canada et tout autre pays.
English: The new generation of reports on the MYFF would provide the Board with a more integrated analysis of performance than their predecessors, with data assembled from a variety of sources.
French: La nouvelle génération de rapports sur les plans de financement pluriannuels fournirait au Conseil d'administration une analyse plus intégrée de la performance, accompagnée de données collectées auprès de diverses sources.
English: Invertebrates may be carnivores, herbivores or omnivores.
French: Les Invertébrés sont carnivores, herbivores ou omnivores.
English: Verification if the committed act qualifies as a crime must be carefully done beforehand in any case.
French: Cela étant, il convient, dans chaque cas d'espèce, d'examiner si le comportement incriminé tombe sous le coup de la loi.
English: In light of the high profits available from trafficking in bear galls, bile, and other parts, it is probable that North American bear populations, including grizzlies, will come under increasing pressure to supply this market.
French: Compte tenu des profits élevés que procure le commerce illicite des vésicules biliaires, de la bile et d’autres parties des ours, il est probable que les populations nord-américaines d’ours, dont celles de l’ours grizzli, seront de plus en plus dans la mire des braconniers.
English: Market Research Services in Canada Services Abroad Financial Support Publications FAQ Successes Industry Advisory Group Resources Contact us [ Print friendly ]
French: Ã‰tudes de marchÃ© Services au Canada Services Ã lâ€™Ã©tranger Soutien financier Publications FAQ RÃ©ussites Groupe consultatif de lâ€™industrie Ressources Communiquez avec nous [ Version imprimable ]
English: Although King personally was defeated (he was later returned in a byelection), the Liberal Party won, despite the conscription and reinforcement crises.
French: 6 Politique d’après-guerre: résistance des chefs d’état-major; création du Collège militaire royal de Saint-Jean «Les deux langues devraient être sur le même pied et les deux groupes ethniques [les Canadiens français et les Canadiens anglais] devraient avoir des chances égales dans les forces canadiennes.»
English: The election will be held in accordance with the following:
French: Procédure à suivre à l'Assemblée générale et au Conseil de sécurité
English: We have been actively pushing for change for some time now.
French: Toutefois, notre engagement va plus loin que la simple surveillance : nous réclamons activement des changements.
English: This Court must therefore consider whether, in this instance, the Community institutions have exceeded their wide discretion by treating as 'Community production of the like product‘ bicycle production as a whole, all segments merged together.
French: Il convient donc d'examiner si, en l'espèce, les institutions communautaires ont dépassé leur large pouvoir d'appréciation en considérant comme «production du produit similaire dans la Communauté» celle de l'ensemble des bicyclettes, tous segments confondus.
English: (1) Subject to subsections (2) to (4) and section 4, ‘small retransmission system’ means a cable retransmission system, or a terrestrial retransmission system utilizing Hertzian waves, that retransmits a signal, with or without a fee, to not more than 2,000 premises in the same service area.
French: ("network") « retransmetteur » a le sens que lui attribue l’article 31 de la Loi sur le droit d’auteur, L.R. (1985), ch.
English: Air traffic controllers still handle aircraft by giving pilots verbal instructions to change speed, direction and altitude, necessitating human communication, which is notoriously slow.
French: Les contrôleurs du trafic aérien gèrent toujours les appareils en donnant aux pilotes des instructions verbales pour modifier la vitesse, la direction et l'altitude, ce qui entraîne une communication humaine, dont chacun sait qu'elle est lente.
English: A woman can safely receive a DMPA reinjection if a CBD worker can be reasonably sure that the woman is not pregnant.
French: Une femme peut recevoir sans danger une nouvelle injection si un agent DBC est raisonnablement sûr qu'elle n'est pas enceinte.
English: In fact, approximately one third of the world's population is infected with the TB bacteria, and despite effective cures, the disease kills up to 1.7 million people worldwide each year.
French: En fait, environ un tiers de la population mondiale est infectée par le bacille tuberculeux, et malgré des traitements efficaces, cette maladie tue jusqu'à 1,7 million de personnes au monde chaque année.
English: According to Dr. Toorayiai, the Pashtun, who make up the majority of the population in the Kandahar region, regard honour very highly.
French: Selon M. Toorayiai, les Pachtounes, qui représentent la majorité de la population de la région de Kandahar, ont un très grand sens de l’honneur.
English: To begin with, the number of persons uprooted is comparatively small.
French: Tout d'abord, le nombre de personnes déracinées est relativement petit.
English: (1) The Minister may (a) summon and examine, on oath, all such persons as the Minister deems necessary with respect to any matter on which the Minister’s action is required; (b) cause those persons to bring with them such papers, plans, books, documents and things as it is necessary to examine with reference to the matter; and (c) pay those persons a reasonable compensation for their time and disbursements.
French: (1) Le ministre peut : a) convoquer et interroger sous serment les personnes qu’il juge nécessaire d’entendre à propos de toute affaire dans laquelle son intervention est requise; b) leur enjoindre d’apporter les plans, livres, documents et autres pièces dont l’examen est nécessaire pour les besoins de l’affaire; c) leur allouer une indemnité raisonnable pour leur temps et leurs frais.
English: Lean pork and pork fat, pork liver, egg, Espelette chilli peppers (1%), sugar, pepper, garlic.
French: Gras et maigre de porc, Foie de porc, oeuf, Piment d'Espelette (1%), sucre, poivre, ail.
English: John 3:18 Whoever believes in him is not condemned, but whoever does not believe stands condemned already because he has not believed in the name of the only begotten Son of God.
French: John 3:18 Celui qui croit en lui n'est pas condamné, mais celui qui ne croit pas est déjà jugé, parce qu'il n'a pas cru au nom du Fils unique de Dieu.
English: It is as follows, with comparisons with 2005 and 2004 appearing in brackets: PG: 3,024 or 51 per cent of total posts (2005: 50 per cent; 2004: 45 per cent); PS: 2,386 or 41 per cent of total posts; (2005: 40 per cent; 2004: 45 per cent); and MA: 491 or eight per cent of total posts (2005: 10 per cent; 2004: 10 per cent).
French: Elle se présente comme suit, assortie de comparaisons avec 2005 et 2004 figurant entre parenthèses :  P : 3024 soit 51 pour cent du total des postes (2005 : 50 pour cent ; 2004 : 45 pour cent) ; AP : 2 386, soit 41 pour cent du total des postes (2005 : 40 pour cent ; 2004 : 45 pour cent ; et GA : 491, soit huit pour cent du total des postes (2005 : 10 pour cent ; 2004 : 10 pour cent).
English: One German incinerator, for example, is not located in a residential area, and the public appreciates its high environmental performance and largely accepts it.
French: En Allemagne, par exemple, un incinérateur, qui n’a pas été installé dans une zone résidentielle, est apprécié de la population pour ses excellents résultats en matière de lutte contre la pollution et largement accepté par celle-ci.
English: The CBE is concerned only with supervision, legislation having been delegated to another administration of the SPF: "Humanisation of work" (HUT).
French: CBE ne s’occupe que de l’aspect contrôle, l’aspect normatif ayant été dévolu à une autre administration du même SPF : « Humanisation du travail » (HUT).