ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We accept payment cards VISA, VISA Electron, MASTERCARD and Maestro, but the account of the given card should be conducted in CZK.
French: Nous acceptons les cartes de paiement VISA, VISA Electron, MASTERCARD et Maestro, mais le compte doit conduire à la carte donnée à CZK.
English: A step-by-step approach with clear directions that are well understood by the public and stakeholders will be key to garnering their support.
French: Cette recherche prend appui sur les acquis des études précédentes, qui montrent que la non-rémumération ou la sous-rémunération des soignantes contribuent à l'écart de revenu entre les hommes et les femmes.
English: This methodology has been applied to analyze drought flow characteristics of 187 hydrometric stations scattered in the province of Quebec.
French: Cette méthodologie a été appliquée à l'analyse des caractéristiques des débits d'étiage de 187 stations hydrométriques réparties dans la province de Québec.
English: For example, newspapers, radio stations and youth groups, to name only a few, receive a large part of their funding on a project-by-project basis, which limits their opportunity to develop a long-term vision and increases uncertainty.
French: Par exemple, les journaux, les radios et les regroupements jeunesses, pour ne nommer que ceux-là, reçoivent une bonne part de leurs fonds à travers des projets, ce qui réduit leurs possibilités de développer une vision à long terme et augmente l’incertitude.
English: • a letter from the Dean of Faculty or Research Director of the institution requesting the transfer;
French: • une lettre du doyen de la faculté ou du directeur de recherche de l'établissement qui demande le transfert;
English: These formal letters are signed and sent by surface mail to the manufacturer and copied to the practitioner.
French: Ces lettres officielles sont signées et envoyées par la poste ordinaire au fabricant, et une copie conforme est envoyée au praticien.
English: • Communication from the Commission of 17 July 1996 'A code of practice on the implementation of equal pay for work of equal value for women and men' (COM(96) 336): 
French: • Communication de la Commission du 17 juillet 1996 "Code de conduite concernant l'application de l'égalité de rémunération entre les femmes et les hommes pour un travail de valeur égale" (COM(96) 336):
English: Development of Emission Inventories Development of Canadian and U.S. Emission Inventories for REMSAD and AURAMS
French: Figure 4.7b Émissions de NH3 en semaine l’hiver dans le scénario de référence pour 2020 au Canada et aux États-Unis
English: An intervention was also made by the Deputy-Persecutor of the International Criminal Court.
French: Le Procureur adjoint de la Cour pénale internationale est également intervenu.
English: • The gift, minus the advantage, must still constitute a voluntary transfer of property and meet the intention to make a gift threshold. What is the intention to make a gift threshold?
French: • Le don, moins l'avantage, doit encore constituer un transfert volontaire d'un bien et une intention manifeste de rencontrer le seuil du don.  Quelle est l'intention de rencontrer le seuil du don?
English: The results might improve if pure vertical or pure horizontal measures are used rather than an amalgam of the two.
French: Cela pourrait résulter d’une erreur de mesure du CII car l’indice habituel du CII inclut à la fois le CII horizontal et le CII vertical.
English: The history of antimicrobial use by patients where samples were sent to the NML was not known.
French: Les données obtenues sur la résistance aux antimicrobiens sont présentés par province à cause de différences relatives aux protocoles de soumission des isolats entre les provinces plus ou moins densément peuplées (Annexe B.1), mais aussi à cause de variations entre les provinces dans l’utilisation des antimicrobiens et dans la prévalence de souches résistantes de Salmonella de même que dans les patrons de résistance.
English: In relation to paragraph 9 of the resolution, which refers to opening up the market in postal and passenger services, it is important that a true cost-benefit assessment is applied there too.
French: En ce qui concerne le paragraphe 9 de la résolution, qui se réfère à l’ouverture du marché des services postaux et des services rendus aux passagers, il importe qu’une véritable évaluation coût-bénéfice soit appliquée ici aussi.
English: During the incubation process a development plan is made.
French: Durant le processus d’incubation on procéde à l’établissement d’un plan de développement.
English: Following the attacks, Canada made a firm commitment to support the United States and other coalition allies in the international campaign against terrorism, and the men and women of the Canadian Forces were called upon to provide a significant level of support to this multinational effort.
French: Dans la foulée des attentats, le Canada s’est engagé formellement à soutenir les États-Unis et d’autres alliés de la coalition dans la campagne internationale contre le terrorisme. On a donc fait appel aux hommes et aux femmes des Forces canadiennes pour fournir un niveau de soutien élevé à cet effort multinational.
English: The May NET applications might be informed of funding and would be dealt with by a teleconference.
French: On pourrait indiquer aux auteurs des demandes EVF de mai le financement accordé, ce qui pourrait se faire par téléconférence.
English: In Canada water transportation is generally used for the movement of bulk commodities of relatively low value per tonne, such as coal, ore, grain, gravel and salt.
French: Au Canada, le transport maritime est généralement utilisé pour le mouvement de marchandises en vrac de valeur unitaire relativement peu élevée, comme le charbon, le minerai, les grains, le gravier et le sel.
English: Private Nigel Williams and Sergeant Jason Kralt escorted the Grey Cup onto the field.
French: Le Soldat Nigel Williams et le Sergent Jason Kralt accompagnent la Coupe Grey sur le terrain.
English: Report on the field visit to the United Republic of Tanzania (DP/2006/CRP.5 - DP/FPA/2006/CRP.3)
French: Rapport sur la mission de visite en République-Unie de Tanzanie (DP/2006/CRP.5-DP/FPA/2006/CRP.3)
English: For some parties, this mechanism is inadequate in the context of the implementation of the CanadaProvince Agreement in the area of intergovernmental cooperation.
French: Pour certains, ce mécanisme n’est pas suffisant dans le cadre de la mise en oeuvre de l’Entente Canada-Province, en matière de collaboration intergouvernementale.
English: Minority recruitment and retention efforts need to continue.
French: Les efforts de recrutement et de maintien en service des minorités doivent être poursuivis.
English: I thank you and your staff for your input in the development of these service standards.
French: Je vous remercie ainsi que votre personnel de votre participation à l'élaboration de ces normes.
English: H.H. Lamb in his book "Climate, history and the modern world" (1982) warns that to develop any sound scientific and reliable system of forecasting or even just to give advice on the climate of the future, one has to first understand the causes of climatic fluctuations and change:
French: Dans son livre intitulé « Climate, history and the modern world » et publié en 1982, H.H. Lamb prévient les lecteurs qu'il faudra d'abord bien comprendre les causes des fluctuations et des changements climatiques suivants, avant d'élaborer une méthodologie scientifique et fiable de prévisions, ou même donner un quelconque avis sur les climats de l'avenir:
English: This would help us to clarify what exactly is meant by the term “mass atrocities” and how the new mandate would interface with the work of other agencies in the United Nations system.
French: Ceci nous aiderait à clarifier ce que l'on entend précisément par le terme « atrocités massives » et à clarifier la manière dont le nouveau mandat interagira avec les travaux d'autres organismes du système des Nations Unies.
English: [PRY] NOTA Projet mené avec l'aide de la Banque interaméricaine de développement (BID).
French: PT Reunião de Especialistas na área de Tecnologias Ambientalmente Adequadas para a Pequena e Média Empresa (n.f.)
English: They are insectivores and only eat when in flight.
French: Il est insectivore et se nourrit exclusivement en vol.
English: 134, No. 52 — December 23, 2000 PARLIAMENT CHIEF ELECTORAL OFFICER CANADA ELECTIONS ACT Return of Members Elected at the 37th General Election Notice is hereby given that the above-mentioned notice was published as Extra Vol.
French: 134, No 52 — Le 23 décembre 2000 PARLEMENT DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS LOI ÉLECTORALE DU CANADA Rapport de députés(es) élus(es) à la 37e élection générale Avis est par les présentes donné que l'avis susmentionné a été publié dans l'édition spéciale vol.
English: So students and staff decided to participate.
French: Tous les membres du personnel et les élèves ont décidé de participer.
English: Of course, I am well aware that such a report can cover neither all topical human rights issues nor all the work of the Council of Europe on each issue that I have managed to investigate.
French: Bien évidemment, je suis parfaitement conscient qu’un tel rapport ne peut couvrir ni toutes les questions concernant les droits de l’homme, ni la totalité des travaux du Conseil de l’Europe sur chacune des questions que j’ai pu étudier.
English: The report has five recommendations, the first three being addressed to the legislation organs of the organizations.
French: Le rapport contient cinq recommandations, les trois premières étant formulées à l’intention des organes délibérants des organisations.
English: The challenge in the 1990s was to create a single currency.
French: Le défi des années 1990 était de créer une monnaie unique.
English: Concerned that, of all the substances listed in the international drug control treaties, cannabis is by far the most widely and most frequently abused, especially among young people,
French: Préoccupée par le fait que, parmi les substances visées par les traités internationaux relatifs au contrôle des drogues, le cannabis est celle dont il est, de loin, fait le plus largement et le plus couramment abus, en particulier chez les jeunes,
English: FP7 aims at development of "wings" and broadening the area of intervention: on the one side basic and frontier research and on the other one applied research, demonstration and closer integration with innovation activities.
French: Celui-ci vise à développer des "ailes" et à élargir le champ d'intervention: la recherche fondamentale et la recherche exploratoire, d'une part, et la recherche appliquée, la démonstration et l'intégration plus étroite avec les activités d'innovation, d'autre part.
English: This proposal has not yet been endorsed by CIT.
French: Cette proposition n'a pas encore été approuvée par le CIT.
English: Hence the comment of Action Aid that EU support for Mr Wolfowitz is a stitch-up, and similar remarks from other NGOs.
French: D’où le commentaire d’«Action Aid» selon lequel le soutien de l’Union européenne à M. Wolfowitz est un pur «bricolage», et des remarques similaires de la part d’autres ONG.
English: This principle, when applied, leads to a lack of motivation amongst those staff who really interact with the citizens.
French: Ce principe, lorsqu'il est appliqué, entraîne un manque de motivation au sein du personnel qui interagit réellement avec les citoyens.
English: European Commission, "The Structural Funds and their coordination with the Cohesion Fund: Guidance for programmes in the period 2000-2006", COM (1999) 344.
French: Commission européenne, «Les Fonds structurels et leur cohésion avec le Fonds de cohésion: orientations pour les programmes de la période 2000-2006», COM (1999) 344.
English: At its sixty-ninth session, the Committee had before it the report of the eighteenth meeting of persons chairing the human rights treaty bodies held at Geneva on 22 and 23 June 2006, including the report of the fifth inter-committee meeting held at Geneva from 19 to 21 June 2006 and attended by the Chairperson, Mr. Yutzis and Mr. Sicilianos.
French: CRÉÉS EN VERTU D'INSTRUMENTS INTERNATIONAUX  À sa soixante-neuvième session, le Comité était saisi du rapport de la dix-huitième réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, tenue à Genève les 22 et 23 juin 2006, y compris du rapport de la cinquième réunion intercomités des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, tenue à Genève du 19 au 21 juin 2006, à laquelle ont participé le Président, M. Yutzis, et M. Sicilianos.
English: ASK ALL Q.25. In your opinion, who is most capable of settling disputes about consumer products or services bought abroad?
French: A TOUS Q.25. A votre avis, qui permet le mieux de résoudre les litiges concernant des produits ou services achetés à l'étranger ?
English: The changes reported include:
French: Les changements signalés comprennent les suivants :
English: • For example: cost of special diets, of transportation including transportation designed for those with disabilities, of securing health care including distances to physicians, eye care and hearing resources, pharmacies, dental care, diagnostic facilities, of assistive devices and other supplies, et cetera.
French: • Par exemple : le coût des régimes alimentaires spéciaux, du transport, y compris le transport adapté, de l'obtention des soins de santé, notamment dans les cas où le médecin est éloigné, des soins des yeux, des aides auditives, des produits pharmaceutiques, des soins dentaires, des services diagnostiques, des appareils fonctionnels et d'autres fournitures, etc.
English: A European Union (EU) conference to support measures in the civil security and justice sector is scheduled for 24 June in Berlin.
French: Une conférence organisée par l'Union européenne (UE) visant à appuyer les mesures en matière de sécurité civile et dans le secteur de la justice doit se tenir à Berlin le 24 juin.
English: This should therefore be added to the text.
French: C'est un point qu'il convient d'ajouter au texte.
English: distance calls for life through FreeTEL Networks.
French: permet d'utiliser un téléphone régulier de votre résidence ou bureau pour des appels (VoIP) gratuits avec les services téléphoniques de FreeTEL Networks ; et des appels locaux via votre service téléphonique local (PSTN).
English: N/A 2206.00.80 ---Ginger beer and herbal beer 2.5¢/litre 2.11¢/ UST:
French: S/O 2206.00.80 ---Bière de gingembre et bière d'herbes 2,5 ¢/litre 2,11 ¢/ TÉU:
English: PWA deer had a higher mortality rate than did LTWA animals and died mostly in winter, from predation, starvation, and collision equally.
French: Chez les cerfs du RP, le taux de mortalité a été plus élevé que celui des cerfs du RLT et les cerfs mouraient principalement durant l'hiver, victimes de prédation, d'inanition et collision.
English: This time the water temperature was high (82 deg F) so wetsuits were not allowed.
French: Cette fois, la température de l’eau était trop haute et les combinaisons WetSuit n’étaient pas permises.
English: First of all, it seems to me we have to give the researchers their freedom, but not to the extent that each one does whatever he or she wants, and there should be an indicative programme, which perhaps could be implemented by the Institute fof Prospective Technological Studies in Seville.
French: Tout d'abord, je pense qu'il faudrait donner plus de liberté aux chercheurs, mais pas leur laisser faire tout ce qu'ils veulent, et que l'on devrait élaborer un programme indicatif, ce que pourrait peut-être faire l'Institut de prospective de Séville.
English: As a result, Canada has won considerable international recognition for its contemporary crafts.
French: Ces activités ont valu au Canada une grande notoriété internationale pour le secteur des métiers d'art.
English: Although the representative of Japan had apologized for past crimes, he wondered if that was not mere lip-service.
French: Bien que le représentant du Japon ait présenté des excuses pour les crimes passés de son pays, il y a lieu de se demander s'il ne s'agit pas simplement là d'un simulacre de regrets.
English: A-GG-040-005/AG-001 f. the provisions for; (1) scheduling of meetings, (2) quorum and attendance, (3) special meetings, (4) order of business, and (5) keeping of records.
French: Même si certaines conditions sont prescrites par la Loi, le comité a l’autorité d’établir d'autres règles et d'autres procédures qu’il juge nécessaires (voir mandat type à l'annexe B).
English: KE has been involved with vital records since 1988 when we developed a Registry Management System for the Australian state of Victoria.
French: KE est présent dans le domaine des enregistrements de données vitales depuis 1988, date à laquelle nous avons développé un Système de Gestion de Registres d’État Civil pour l’état australien du Victoria.
English: Is always based on the fundamental concept of trying to achieve the best possible point through several betting rounds.
French: Est toujours basé sur le concept fondamental d'essayer d'atteindre le meilleur point possible grâce à plusieurs tours d'enchères.
English: Without an additional extension order, these species would become deemed to have been classified as set out in Schedule 2 and thus become immediately eligible for addition to Schedule 1 following the expiration date.
French: Sans décret de prorogation supplémentaire, ces espèces seraient réputées avoir été classifiées tel qu'elles le sont à l'annexe 2 et pourraient donc être ajoutées à l'annexe 1 immédiatement après la date d'expiration.
English: The game alone has way of 1 player, is well fast e was created to satirizar the losing greaters of pênaltis of the history of the soccer, therefore the name Shoot Out!
French: Le jeu seulement a manière de 1 joueur, est bien rapide et a été créé pour satirizar les plus grands perdants de penaltys de l'histoire du football, donc le nom Shoot Out !
English: On average, women and children travel 10-15 kilometres, spending 8 or more hours per day collecting water and carrying up to 20 kilos or 15 litres per trip.
French: En moyenne, chaque jour les femmes et les enfants parcourent entre 10 et 15 kilomètres, passent au moins 8 heures à recueillir de l'eau et portent jusqu'à 20 kilos ou 15 litres par déplacement.
English: C. Rest, leisure and cultural participation (art.
French: C. Repos, loisirs et participation à la vie culturelle (art.
English: • Millennium Pharmaceuticals (USA) (CGDN)
French: • Millennium Pharmaceuticals (É-U) (RCMG)
English: Written comments received in response to Part A will be made available for viewing by the public two weeks after the closing date of this notice, during normal business hours, at the Industry Canada Library, 365 Laurier Avenue West, Ottawa, Ontario, and at the offices of Industry Canada at Moncton, Montréal, Toronto, Winnipeg and Vancouver for a period of one year.
French: Deux semaines après l'expiration de ce délai, les observations écrites qui auront été reçues en réponse à la partie A du présent avis seront mises pendant un an à la disposition du public pour examen pendant les heures régulières de bureau à la bibliothèque d'Industrie Canada, 365, avenue Laurier ouest, Ottawa (Ontario), et dans les bureaux d'Industrie Canada à Moncton, Montréal, Toronto, Winnipeg et Vancouver.
English: Comment must be made in the narrative.
French: Des remarques doivent être formulées dans l'exposé narratif.
English: (4) Where the General Manager decides not to investigate a complaint, the General Manager shall communicate that decision forthwith to the complainant.
French: (4) Si le directeur général estime qu'il n'y a pas matière à enquête, il en avise aussitôt le plaignant.
English: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~aIDATxœÝÔ»Ä Ð±œáhƒlZbð§»%2
French: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~fIDATxœÝÔ1®Ã `G läH\ƒ+¥HÈè
English: This is particularly useful for corporations with a small number of directors. It adds flexibility and eases record keeping.
French: Cette façon de faire est particulièrement utile pour les organisations comptant peu d'administrateurs; elle assouplit son fonctionnement et facilite la tenue des registres.
English: There is a similar public scepticism about the ability of government by itself to cure many of the social ills afflicting individuals and communities.
French: On observe le même scepticisme, dans l'opinion publique, au sujet de la capacité de l'État de guérir à lui seul nombre des maux de nature sociale qui affligent les personnes et les collectivités.
English: It had misgivings, however, about opting to extend to heavy-duty commercial vehicles the standardised OASIS format (Organization for the Advancement of Structures Information Standards), designed for passenger cars.
French: Il est toutefois préoccupé par le choix que fait la Commission d'utiliser le format normalisé OASIS (Organization for the Advancement of Structures Information Standards), prévu pour les voitures, également pour les véhicules commerciaux lourds.
English: "The expansion and renewal of Saskatoon's Waste Management Centre will provide the City of Saskatoon with a system that will maintain a cleaner living environment for decades, improving quality of life for residents of Saskatoon."
French: « Le projet d'agrandissement et de réaménagement du Centre de gestion des déchets de Saskatoon dotera la ville d'un système qui lui permettra d'assurer une meilleure protection de l'environnement local pendant les prochaines décennies tout en améliorant la qualité de vie de ses habitants.
English: Physical training is associated with a reduction of intrinsic sinoatrial activity; the present study examined the role of the parasympathetic nervous system in this reduction.
French: L'entraînement physique est associée avec une réduction de l'activité sino-auriculaire intrinsèque. L'étude présente examine le rôle du système nerveux parasympathique dans ce phénomène.
English: The President reported that the Tribunal had taken steps to strengthen its relationships with other international organizations and bodies.
French: Le Président a informé les membres que le Tribunal avait pris des mesures pour renforcer ses rapports avec d'autres organisations et organismes internationaux.
English: Postings To or From the United States (excluding Hawaii), Continued A2.16 NonCommercial Lodgings
French: Affectations à destination ou en provenance des ÉtatsUnis (à l’exclusion d’Hawaii) (suite) A2.16 Logements non commerciaux
English: on behalf of the IND/DEM Group. - (NL) Mr President, today, we in this House are commemorating a tragic political event that took place in Hungary 50 years ago.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (NL) Monsieur le Président, nous commémorons aujourd'hui au sein du Parlement européen un événement politique tragique qui s'est déroulé en Hongrie il y a 50 ans.
English: There was insufficient evidence to establish, as surmised by the representative of the appellant, that the selection board had originally intended to require actual CX-02 experience, changing the interpretation only after discovering the error concerning Ms Frey's training – though no documents were produced on this point by the department.
French: Il n'y a pas de preuve suffisante pour établir que, comme l'a affirmé la représentante de l'appelante, le jury de sélection voulait initialement exiger une expérience réelle au niveau CX-02, mais n'a modifié l'interprétation seulement après la découverte de l'erreur concernant la formation de Mme Frey. Toutefois, aucun document n'a été fourni jusqu'à maintenant sur ce point par le ministère.
English: The distribution of seats among the regional groups should reflect the principle of equitable geographical representation.
French: La répartition des sièges entre les groupes régionaux devrait refléter le principe de la représentation géographique équitable.
English: Cast off the next 14-16-18-18-20-22 sts and work remaining 10-12-12-13-13-13 sts.
French: Rabattre les 14-16-18-18-20-22 m suivantes et tricoter les 10-12-12-13-13-13 mailles restantes.