ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The participants applauded the progress made in implementing the action plan and, in particular, the signing, at the summit, of an accord on customs cooperation and mutual administrative assistance in customs matters (point 770). Besides agreeing to foster links between the EU and Canada and boost transatlantic trade, they also noted a convergence of views on various foreign policy issues.
French: Les participants se sont à nouveau félicités des progrès réalisés dans la mise en oeuvre du plan d'action, et en particulier de la signature, à l'occasion de ce sommet, d'un accord de coopération douanière et d'assistance administrative mutuelle en matière douanière ( no 770) . Ils sont également convenus de promouvoir les liens euro-canadiens et d'intensifier le commerce transatlantique et ont constaté leur convergence de vues sur différents thèmes de politique extérieure.
English: Impact of Provincial Measures in other Jurisdictions -There is no basis for concerns that new measures put in place by a provincial, territorial or local government to permit the supply of a health or education service by a foreign service supplier within that government's territorial jurisdiction trigger an obligation to allow the same degree of access in other jurisdictions in the country on the strength of the MFN obligation.
French: Incidence des mesures provinciales dans d’autres sphères de compétence - Il n’y a pas de raison de craindre que des mesures nouvellement mises en place par un gouvernement provincial, territorial ou local pour permettre la prestation d’un service de santé ou d’éducation par un fournisseur étranger sur le territoire de ce gouvernement engendrent l’obligation d’accorder le même degré d’accès dans d’autres provinces ou territoires au pays en vertu de la règle de la NPF.
English: Two and three growing seasons after logging the persistence of some of the main morphotypes differed with treatment.
French: Deux et trois saisons de croissance après la récolte, la persistance de quelques-uns des principaux types morphologiques différait selon le traitement.
English: To study specific measures (both legal and practical) to combat fraud resulting from the misuse of the TIR procedure.
French: 1) Étude de mesures spécifiques (juridiques et pratiques) de lutte contre toute utilisation frauduleuse du régime TIR.
English: The pharmacist and pharmacies have been referred to the College's discipline committee.
French: L'affaire a été portée devant le comité de discipline de l'Ordre.
English: Program for Torture Victims, Los Angeles, United States; medical and psychological assistance.
French: Program for Torture Victims, Los Angeles (États-Unis d'Amérique); aide médicale, psychologique.
English: In this regard, increased collaboration among national forest programmes, national action plans under the Convention to Combat Desertification, national biodiversity strategies and action plans under the Convention on Biological Diversity was requested.
French: Il faut mieux articuler les programmes forestiers nationaux, les plans d'action nationaux au titre de la Convention sur la lutte contre la désertification, les stratégies et les plans d'action au titre de la Convention sur la diversité biologique.
English: The Council, not satisfied with the environmental indicators chosen, drew up an open list of indicators.
French: Le Conseil, n'étant pas satisfait des indicateurs environnementaux retenus, a proposé une liste ouverte d'indicateurs.
English: Faecal material In ge sta (a gg re ga te ) > 5 m m D ig es tiv e O rg an Re m na nts up pe r G IT > 5 m m
French: POULET Établissement :
English: Use this URL in your game submission.
French: Utilisez cette URL lors de l'envoi de votre jeu.
English: Please see the attached backgrounder for more information on specific projects.
French: Pour obtenir plus de détails sur des projets spécifiques, veuillez consulter le document d'information ci-joint.
English: Have not yet established performance targets.
French: On n’a pas encore établi d’objectifs de rendement.
English: The defendant shall be bound to stay away from the workplace and home of the injured person and from the educational, health and religious institutions frequented by the injured party.
French: Elle a l'interdiction de s'approcher du lieu de travail et du lieu de résidence de la victime ainsi que des établissements éducatifs, médicaux et religieux qu'elle fréquente.
English: The DNA will be carefully archived and a resource for future studies on genes and severity of disease.
French: L'ADN sera archivé avec soin et servira de ressource pour des études futures sur les gènes et la gravité de la maladie.
English: The reduction in lead is laudable too, but for the phasing out process, we need to wait for the results of the study.
French: La réduction du plomb est aussi louable, mais avant de procéder à son élimination, nous devons attendre les résultats de l' étude.
English: Notes that consulting with national organizations and individual experts concerned with international law may assist Governments in considering whether to make comments and observations on drafts submitted by the International Law Commission and in formulating their comments and observations;
French: Note que les gouvernements pourraient consulter des organismes nationaux s'occupant de droit international et des spécialistes du droit international, qui pourraient les aider à décider s'ils doivent faire des commentaires et des observations sur les projets présentés par la Commission du droit international et, le cas échéant à les formuler ;
English: Deputy Commissioners Pacific, North West and Atlantic Regions: to oversee operations in these regions; Deputy Commissioner Federal Services: to meet our federal policing mandate [includes Federal and International Operations (FIO), Protective Policing Services, as well as A,C and O Division operations]; www.rcmp-grc.gc.ca
French: Sous-commissaires des régions du Pacifique, du Nord-Ouest et de l’Atlantique : supervisent les opérations dans ces régions; Sous-commissaire aux Services fédéraux : assure la partie du mandat de la GRC visant l’exécution des lois fédérales [regroupe les Opérations fédérales et internationales (OFI), les Services de police de protection et les opérations des divisions A, C et O]; www.grc-rcmp.gc.ca
English: In view of the comments made, the alternative texts in Variant B have been prepared.
French: La variante B a été élaborée compte tenu de ces observations.
English: Mutatis mutandis application of article 18 of the Organized Crime Convention (question 27)
French: Application mutatis mutandis des dispositions de l'article 18 de la Convention contre la criminalité organisée (question 27)
English: There is no mechanism to coordinate HIV research among the institutes of the
French: Il n’existe pas de mécanisme pour coordonner la recherche sur le VIH entre les
English: Tobacco, alcohol and other substance abuse is reported to be higher among pregnant adolescents.1 A relatively higher proportion of teenagers report physical and sexual abuse during pregnancy.2 Compared with mothers 20 to 24 years of age, mothers aged 17 years or younger have an increased risk of delivering babies who are preterm or growth restricted.3 While socio-demographic factors can influence the outcomes of teenage pregnancies, biologic immaturity of teenage mothers may also play a key role in adverse outcomes, including preterm birth.3 Other adverse outcomes associated with teen pregnancies include preeclampsia, anemia, urinary tract infection and postpartum hemorrhage.4 Rates of live births to teenage mothers were calculated using vital statistics data.
French: L
English: The changes made to the Statute of the Tribunal and its organizational affiliation - there have been several changes in its position in the hierarchy - have led to instances of serious incompatibility with the norms of due process and the independence of the judiciary.
French: Les changements apportés au statut du tribunal, d'une part, et sa place dans l'organisation judiciaire, d'autre part − l'autorité de tutelle ayant été modifiée à plusieurs reprises −, sont source de graves incompatibilités avec les normes relatives à la procédure régulière et à l'indépendance de la justice.
English: • an initiative by MediaWatch entitled Promoting Change in the Media's Portrayal of Women and Girls to increase understanding of the social implications of negative portrayals of women in the media, promote a more socially responsible media environment, and develop related educational materials and programs.
French: Ce projet pilote du Projet de recherche sur les politiques du gouvernement fédéral comportait des discussions sur les contenus controversés, la censure, la propagande et la protection de la vie privée. 1999 International Metropolis Conference / Conférence internationale Metropolis, décembre 1999, Washington, D.C. - Patrimoine canadien y a parrainé un atelier sur les crimes haineux.
English: (a) Where, in determining whether the papers purporting to be an international application comply with the requirements under Article 11(1), the receiving Office finds that any of the following parts of the application appears to be missing from the international application ("missing part"):
French: a) Lorsque, pour déterminer si les documents réputés constituer une demande internationale remplissent les conditions énoncées à l'article 11.1), l’office récepteur remarque que l'une quelconque des parties suivantes de la demande internationale ne semble pas y figurer ("partie manquante") :
English: Variations in light intensity and quality affected neither the ability of conidia to germinate nor total germ-tube length.
French: Les variations de l'intensité et de la qualité de la lumière ne modifient ni le pouvoir de germination des conidies, ni la longueur totale du tube germinatif.
English: The proposal was adopted with a minor editorial amendment without discussion.
French: Cette proposition a été adoptée sans débat, mais moyennant une légère modification d'ordre rédactionnel.
English: The Action Plan is on track. It has contributed to the creation of over 135,000 jobs recorded in Canada since July 2009.
French: Cet objectif est en voie d’être atteint, puisque le Plan d’action a contribué à la création de plus de 135 000 emplois au Canada depuis juillet 2009.
English: The results of such tests show that time after time, avast!
French: Les résultats de ces tests montrent à chaque fois qu’avast!
English: The Committee also regrets that many children, in particular boys, drop out from secondary education.
French: D'autre part, le Comité déplore qu'un grand nombre d'enfants, en particulier des garçons, abandonnent l'école secondaire.
English: The Advisory Committee supported the Secretary-General's proposal that the biennial format should be maintained for the Tribunals' budgets.
French: Le Comité consultatif appuie la proposition du Secrétaire général visant à maintenir la présentation par cycle biennal des budgets des Tribunaux.
English: GRB may wish to consider a proposal for a Corrigendum to the Regulation.
French: Le GRB pourra examiner une proposition de rectificatif au Règlement.
English: Sales and excise taxes were down $0.1 billion, or 3.5 per cent, while customs import duties and revenues from the Air Travellers Security Charge were up $10 million and $6 million respectively.
French: Les taxes de vente et d’accise ont baissé de 0,1 milliard de dollars, ou 3,5 %, tandis que les rentrées au titre des droits à l’importation et du droit pour la sécurité des passagers du transport aérien ont augmenté de 10 millions et de 6 millions de dollars respectivement.
English: As this is a formative evaluation, no recommendations appear on rationale, need, program alternatives, or cost-effectiveness.
French: Comme il s'agit d'une évaluation formative, aucune recommandation n'a été faite sur la raison d'être des programmes, leur nécessité, des solutions de rechange ou leur rentabilité.
English: The theme will be dealt with in detail in different educational events, and the media has taken much interest in broadcasting material focusing on the issue.
French: Ce thème sera traité en détail lors de diverses manifestations éducatives et les médias se sont déclarés très désireux de diffuser des documents spécialement consacrés à cette question.
English: C Factory Book/Accounts, May 1907 - August 23, 1912
French: C Brouillard de l'usine/Comptes, mai 1907 - 23 aoÃ»t 1912
English: Out of anxiety about this Directive, France has even, in great haste, included a few small pension funds in the first pillar.
French: Par crainte de cette directive, la France a même, en toute hâte, inclus dans le premier pilier certains petits fonds de pension.
English: The use of these technologies must be contrasted with the use of TPMs.
French: On doit bien faire la distinction entre le recours à ces technologies et l'utilisation des MPT.
English: (c) International cooperation and inter-agency coordination and liaison.
French: c) Coopération internationale et coordination et liaison interorganisations.
English: Bruges (Belgium) – Site Oud Sint-Jan The importance of cultural heritage to EuropeThe impact of other policy areas on cultural heritageThe search for long-term ...
French: Bruges (Belgique) – Site Oud Sint-Jan L'importance du patrimoine pour l'EuropeLa reconnaissance de l'impact des politiques européennes sur le patrimoineLa recherche de solutions à ...
English: The first of these was for jurisdictions to establish evidence-based benchmarks for medically acceptable wait times by the end of 2005, starting with five clinical priority areas: cancer, heart, diagnostic imaging procedures, joint replacements and sight restoration.
French: En vertu du premier de ces engagements, les provinces/territoires devaient établir des points de repère basés sur des données factuelles pour les temps d'attente médicalement acceptables d'ici la fin de 2005, en commençant par les cinq priorités cliniques suivantes : le cancer, les maladies du coeur, l'imagerie diagnostique, les remplacements d'articulations et la restauration de la vue.
English: The structure, dynamics, and DNA-binding characteristics of wild-type and cross-linked Cro repressors are compared by using circular dichroism (CD) and nuclear magnetic resonance (NMR) spectroscopies.
French: La structure, la dynamique et les caractéristiques de la liaison des répresseurs Cro normal et ponté à l'ADN sont comparées à l'aide des spectroscopies de dicroïsme circulaire (DC) et de résonance magnétique nucléaire (RMN).
English: In the grocery stores, the products in issue are found in the dry cookie aisle rather than in the bakery area.
French: Dans les épiceries, les produits en cause se trouvent dans l'allée des biscuits secs plutôt que dans la section de la boulangerie.
English: February 13, 1998    Tribunal Members:
French: Le 13 février 1998    Membres du Tribunal :
English: To address these concerns and strengthen their ongoing partnerships with institutions, the three funding agencies have set up the Tri-Agency Working Group on Expectations/Roles and Responsibilities.
French: Dans le but de répondre à ces préoccupations et de resserrer leurs liens avec les établissements, les trois organismes subventionnaires ont formé le Groupe de travail des trois Conseils sur les rôles et les responsabilités.
English: Management of financial crises The IMF also continued its work on ways to promote the orderly resolution of financial crises.
French: La surveillance bilatérale La BCE a contribué aux examens bilatéraux des politiques monétaires, financières et économiques de la zone euro effectués par le FMI et l’OCDE.
English: The Slovenian Constitutional Court recognized that this measure constituted a violation of the principle of equality and, in those cases where the individuals concerned had to leave Slovenia, it gave rise to a violation of their rights to a family life and to freedom of movement.
French: La Cour constitutionnelle slovène a reconnu que cette mesure constituait une violation du principe d’égalité et que, dans les cas où les personnes concernées avaient dû quitter la Slovénie, cela avait entraîné une violation de leur droit à la vie de famille et à la liberté de mouvement.
English: They are arrested, interrogated and sentenced to prison.
French: Ils sont arrêtés, interrogés et condamnés à la prison.
English: ◦ Participation in religious movements While almost everything imaginable has probably been tried somewhere, much of the experience remains undocumented.
French: • La participation à des mouvements religieux. Bien que presque toutes les solutions imaginables aient été essayées quelque part, l'expérience n'a largement pas été consignée.
English: the receptions where always nice and very helpfull. the room clean and everything in order .having your breakfast or dinner in the main street of amsterdam very nice.
French: unfortunately the wireless internet although free was not always working.
English: Two species of bears are widespread; polar bears on the coast, and grizzlies inland.
French: On compte deux espèces d'ours; les ours blancs sur la côte, et les ours gris à l'intérieur.
English: Part-time employees shall be paid at the straight-time rate of pay for all work performed up to the normal daily or weekly hours specified by this collective agreement for a full-time employee.
French: Les employé-e-s à temps partiel sont rémunérés au taux de rémunération des heures normales pour toutes les heures de travail effectuées jusqu’à concurrence du nombre d’heures journalières ou hebdomadaires que prévoit la présente convention collective à l’égard d’un-e employé-e à temps plein.
English: The EU will systematically support these key institutions as central elements of the EU governance priority in the Caribbean.
French: L’Union européenne soutiendra systématiquement ces institutions clés en tant que principaux éléments des priorités de l’UE en matière de gouvernance aux Caraïbes.
English: Part II should provide specific information in relation to each provision of the Convention, in particular:
French: La partie II devrait fournir des informations spécifiques concernant chaque disposition de la Convention, en particulier :
English: In most countries in eastern, central, and southern Africa, chloroquine has lost its clinical effectiveness as a malaria treatment.
French: Dans la plupart des pays d'Afrique orientale, d'Afrique centrale ou d'Afrique australe, la chloroquine a perdu toute son efficacité clinique dans le traitement antipaludéen.
English: However, the exercise of the secured creditor's rights upon default of the grantor will often result in the grantor's encumbered intellectual property rights being transferred and, thus, the identity of the owner, licensor or licensee (depending on the rights of the grantor), as determined by law relating to intellectual property, might change.
French: Toutefois, le fait que le créancier garanti exerce ses droits en cas de défaillance du constituant entraîne souvent le transfert des droits que ce dernier détient sur la propriété intellectuelle, si bien que l'identité du propriétaire, du donneur ou du preneur de licence (selon les droits du constituant), telle qu'elle est déterminée par le droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle, pourrait changer.
English: Broadcaster Advances include the licence fees paid by private and public Canadian broadcasters to producers. Public Financing includes direct and indirect government funding for Canadian productions.
French: Le financement public englobe les moyens directs et indirects que les gouvernements mettent à la disposition des producteurs pour financer la création d'œuvres canadiennes.
English: The waste is collected only by the practitioner on dental business using his/her own vehicle; iii.
French: de PGO s’appliquent cependant dans tous les contextes où sont donnés des soins dentaires.
English: Amendment of September 23, 1998 to the Law on Trade Marks of October 25, 1994
French: Bekanntmachung zu § 8 des Markengesetzes vom 23. September 1998
English: A separate client recommendation report will be provided to the Director of Administrative Services for action on these items.
French: Un rapport distinct sur les recommandations des clients sera soumis au directeur des Services administratifs, pour suite à donner.
English: • Data sets to be provided by Statistics Canada (please note the contract grants researchers access only to the microdata specified in the approved research proposal).
French: • Les ensembles de données seront fournis par Statistique Canada (veuillez noter que le contrat donne aux chercheurs accès uniquement aux microdonnées mentionnées dans le projet de recherche approuvé).
English: Meanwhile, travel suppliers in the U.K. are reporting steady growth in overall sales for winter holiday packages and predicting that bookings will gain further momentum as the winter approaches.
French: Les délais de réservation continuent d’être courts, et beaucoup estiment que cela pourrait devenir un aspect permanent de l’industrie des voyages, du moins au Royaume-Uni.
English: But when his own team - starting with the minister of finance - plunders the cash-desk on the one hand and then criticizes Europe again because this or that task has not been accomplished, then that is bound to reinforce nationalist tendencies rather than counteracting them.
French: Car si l'équipe de ce chef de gouvernement - et le ministre des Finances en tête - pille dans la caisse d'un côté et de l'autre ne cesse de critiquer l'Europe parce qu'elle ne remplit pas l'une ou l'autre de ses missions, cela ne peut que renforcer les tendances nationalistes.
English: Both men agree that as Constable Nash opened the door of the cruiser he touched Mr. Hum’s elbow.
French: Les deux hommes s’entendent pour dire que l’agent Nash, en ouvrant la portière de la voiture, a touché le coude de M. Hum.
English: Christoph Konrad (EPP-ED) - Adoption of a draft report - Deadline for tabling amendments: 31.03.2006 12:00 * 2005/0019(CNS) COM(2005)0089 - C6-0100/2005 Responsible:
French: Taxe sur la valeur ajoutée: simplification de la perception, lutte contre la fraude et l'évasion fiscales, abrogation de décisions accordant des dérogations ECON/6/27258 PR - PE370.299v01-00 Rapporteur:
English: Mindful of General Assembly resolutions on the subject of extrajudicial, summary or arbitrary executions, of which the latest is resolution 55/111 of 4 December 2000, in which the Assembly requested the Special Rapporteur to submit to it at its fifty-seventh session an interim report on the situation worldwide in regard to extrajudicial, summary or arbitrary executions and her recommendations for more effective action to combat that phenomenon,
French: Ayant présentes à l'esprit les résolutions de l'Assemblée générale sur la question des exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, dont la dernière en date est la résolution 55/111 du 4 décembre 2000, dans laquelle l'Assemblée a prié la Rapporteuse spéciale de lui soumettre, à sa cinquante-septième session, un rapport d'activité sur la situation dans le monde en ce qui concerne les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, assorti de ses recommandations en vue de l'adoption de mesures plus efficaces pour lutter contre ce phénomène,
English: Adopted decision 2000/12 of 16 June 2000 on the UNFPA programming process;
French: Adopté la décision 2000/12 en date du 16 juin 2000, relative au processus de programmation du FNUAP;
English: Conventions and Business Meetings 9.
French: Congrès et réunions d'affaires 9.
English: The limitation of the population incidence estimates is that they are available only for some individual provinces or multi-province/territory regions.
French: Les estimations sur l’incidence dans la population présentent toutefois des limites puisqu’elles existent uniquement pour certaines provinces en particulier ou pour des régions regroupant de multiples provinces et territoires.