ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Figure 2 shows the trend in the UNCDF financial situation for core resources between 1998 and 2003, as programme approvals and expenditures were reduced significantly to ensure the financial integrity of the Fund. In 2003, these actions, together with the increase in core resources, resulted in income slightly higher than expenditures, allowing for a higher level of programme expenditures in 2004.
French: La figure 2 montre l'évolution de la situation financière du FENU en ce qui concerne les ressources de base entre 1998 et 2003, période durant laquelle les approbations de programmes et les dépenses ont été sensiblement réduites afin de préserver l'intégrité financière du Fonds.  En 2003, ces mesures, de même que l'accroissement des ressources de base, ont permis de placer les revenus à un niveau légèrement supérieur aux dépenses et d'établir ainsi un programme de dépenses plus élevées pour 2004.
English: Because it would be very difficult for individuals to determine and keep track of exactly how much extra they pay for everyday items and services, the DTC, unlike the METC, does not require claimants to itemize the disability-related expenses they incur.
French: Étant donné qu’il serait très difficile, pour ces personnes, de suivre de près et de déterminer avec exactitude le montant des coûts additionnels occasionnés par les appareils et les services dont elles ont besoin tous les jours, contrairement au CIFM, le CIPH n’exige pas que les demandeurs présentent un état détaillé des dépenses liées à leur déficience.
English: Draft EIS Guidelines – Lower Churchill Hydroelectric Generation Project
French: 16 pour lesquelles la solution proposée a été retenue et les autres ont été rejetées.
English: Garstang in Lancashire was the first town to achieve Fair Trade status in 2001.
French: Garstang, dans le Lancashire, a été la première à devenir «ville équitable», en 2001.
English: Telephone DHRD administrative officer Mrs. Rachel Archer at (613) 996-8057 or email Maj Robert Soucy for more information.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez téléphoner à Mme Rachel Archer, agente administrative de la DDPD, en composant le (613) 996-8057, ou envoyer un courriel au Maj Robert Soucy.
English: The ground floor, with reception, living-room and dining-room, was completely remodernized in 1998.
French: En 1998 le rez-de-chaussée, avec réception, salle de séjour et salle à manger a été rénoué.
English: Indeed, this was raised by a number of key respondents in our study.
French: La question a d'ailleurs été soulevée par un certain nombre de sources clés que nous avons interrogées.
English: With the information given to date, PCH would not have been able to tell how much salary and how much overhead it was funding.
French: L’information fournie jusqu’à maintenant n’aurait pas permis au ministère du Patrimoine canadien de savoir quelle part des salaires et des frais généraux il finançait.
English: The Caucus contributions to post-WSIS phase will build on its activities and positions elaborated during the Geneva and Tunis phases, with the same baseline: any information society policy must respect and protect human rights and the rule of law.
French: Les contributions du Caucus à la phase post-SMSI seront fondées sur ses activités et positions élaborées pendant les phases de Genève et de Tunis, selon la même ligne de force: toute politique relative à la société de l'information doit respecter et protéger les droits de l'homme et l'État de droit.
English: AS-POL - Synopsis No. 2008-006 - 11.09.08 Synopsis 2007 - Political Affairs Committee 1.
French: AS/POL - Carnet de bord n° 2008/006 - 11/09/08 Carnets de bord 2007 - Commission des questions politiques 1.
English: (4) [Script to Be Used] Any Contracting Party may require that any indication referred to in paragraphs (1) to (3) be in the script used by the Office.
French: 4) [Caractères à utiliser] Toute Partie contractante peut exiger que les indications visées aux alinéas 1) à 3) soient données dans les caractères de la langue de l’office.
English: Again, according to the complaint, later that month, PWGSC advised TPG that the technical evaluation results were being re-confirmed.
French: Plus tard au cours du mois, toujours selon la plainte, TPSGC a avisé TPG que les résultats de l’évaluation technique étaient à être validés.
English: For reasons of economy and interoperability, it is imperative that the development and use of systems are closely coordinated.
French: Pour des raisons d'économie et d'interopérabilité, il est impératif de coordonner étroitement le développement des systèmes et leur utilisation.
English: We once again urge all States and entities, in particular those that continue to shield the criminals from punishment in their territories, to work with the Tribunal.
French: Nous exhortons encore une fois tous les États et entités, en particulier ceux qui continuent à mettre les criminels à l'abri du châtiment sur leurs territoires, à coopérer avec le Tribunal.
English: (Millions of United States dollars)
French: (Millions de dollars des États-Unis)
English: The delegations of authority matrix is signed by the Chairman and the Minister but is not directly linked to knowledge and capacity.
French: La matrice de délégation des pouvoirs est signée par le président et le ministre mais n’est pas directement liée aux connaissances et à la capacité.
English: This has particular relevance for the PSC.
French: Cette question revêt une pertinence toute particulière pour la CFP.
English: • How to establish working relationships in teams and create a team charter.
French: • La façon de nouer des liens de travail et d'élaborer une charte d'équipe
English: The Lusaka requirement for a disarmament, demobilization, reintegration and resettlement programme, without which no sustained cessation of the conflict will be possible, has now been broached by the mission with the parties.
French: Le programme de désarmement, démobilisation, réinsertion et réinstallation exigé par l'Accord de Lusaka et sans lequel aucune cessation durable du conflit ne sera possible a maintenant été envisagé par la mission avec les parties.
English: Rodeo events reflecting the lives of ranchers have been transformed over time to become fast paced entertainment and serious businesses for stock breeders, advertisers, athletes, and fans.
French: Les épreuves de rodéo qui reflétaient la vie des ranchers se sont peu à peu transformées en un divertissement enlevant et sont devenues l'occasion pour les éleveurs, les annonceurs, les athlètes et les partisans de brasser des affaires.
English: This programme, which was approved in principle in the spring of 1988 by the interministerial institution established in Austria and responsible for EDP plans, schedules the following: a. because of the centralised kind of organisation and centrally accumulating data, we are dealing with a multiuser system; the peripheral devices (screen, keyboard, printer) are directly connected to a central processing unit, b. it is expected that at the end of this development there will be seventy-two screens and about thirty printers of various types and also,
French: - 10 Ce programme, qui devait faire l'objet d'une approbation de principe au printemps de 1988 de la part de l'organe interministériel autrichien responsable des plans d'informatisation, prévoit ce qui suit: a. étant donné le caractère centralisé de l'organisation et de l'accumulation des données, on est en présence d'un système à usagers multiples; les dispositifs périphériques (moniteurs, claviers, imprimantes) sont connectés directement à une unité centrale; b. on prévoit qu'à la fin de cette opération, 72 moniteurs et une trentaine d'imprimantes de divers types seront en place, ainsi que : c. une capacité de mémoire extérieure de 1,5 gigabits (gb);
English: In addition, Brady and his coworkers have demonstrated competitive substrate inhibition by CYP2E1 antibodies in rat liver microsomes, indicating that CYP2E1 is responsible for at least 80% of the microsomal metabolism of chloroform at lower doses.
French: En outre, Brady et ses collaborateurs ont démontré l’inhibition compétitive du substrat par les anticorps de CYP2E1 dans les microsomes du foie de rats, ce qui montre que le CYP2E1 cause au moins 80 % de la métabolisation microsomiale du chloroforme aux faibles doses.
English: We also welcome Mr. Lamberto Zannier, the new Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK); we thank him for his briefing this morning.
French: Nous souhaitons également la bienvenue à M. Lamberto Zannier, nouveau Représentant spécial du Secrétaire général et chef de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), que nous remercions pour le rapport qu'il a présenté ce matin.
English: Singapore does not tolerate exploitation of those who are vulnerable, particularly where it concerns children and women and girls.
French: Singapour ne tolère pas l'exploitation des personnes vulnérables, en particulier les enfants, les femmes et les jeunes filles.
English: However, it asked whether, under Slovenian law, young workers might waive their right to paid annual leave and whether the leave may be suspended in case of accident or illness.
French: Paragraphe 7 – Congés payés annuels Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Slovénie.
English: Millenium Patong is a very very good and modern hotel. The design is great, the rooms are fantastic, the people are in one word wonderful.
French: Great pool, just next to JungCeylon shopping centre.Easy access to many variety of great foods and shops, Subway,KFC,Pizza Hut, Robinson dept etc. Rooms spacious,great toiletories.
English: NP females that spawned showed seasonal peaks in cholesterol in August, triglycerides and calcium in September, and alkaline phosphatase in November; NP and 2CP females that failed to spawn showed no such changes.
French: Les femelles NP qui ont pondu ont présenté des pics saisonniers de cholestérol en août, de triglycérides et de calcium en septembre, et de phosphatase alcaline en novembre; les femelles NP et 2CP qui n'ont pas pondu ne présentaient pas ce type de modification.
English: It was decided that, for continuation of the discussion, the Working Group would instead consider the definition of “electronic signature” contained in document A/CN.9/WG.IV/WP.84 (see above, para.  1) and delete the reference to “method” from that definition.
French: Il a été décidé que, pour la suite du débat, le Groupe de travail se fonderait plutôt sur la définition de “signature électronique” qui figurait dans le document A/CN.9/WG.IV/WP.84 (voir par. 1 ci-dessus) en supprimant de cette définition toute référence à une “méthode”.
English: Booking.com: hotel Ramada Encore York, York, United Kingdom - 206 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Ramada Encore York, York, Royaume-Uni - 198 Commentaires Clients.
English: • Serial Number: unique serial number for certificate as well as the certificate extensions defined in section 7.1.2.
French: • Serial Number: numéro de série unique pour le certificat ainsi que les extensions du certificat définies à l'alinéa 7.1.2.
English: The complete report is presented as a background document.
French: Le rapport intégral est présenté sous forme de document de travail.
English: The same penalty shall be imposed on anyone who:
French: Sera frappée d'une sanction analogue la personne qui :
English: The Agency recognizes that both the VIANET information and the bulletin were issued and dated prior to the Agency's review, approval of VIA proposed public notice and VIA's subsequent publication of the notice.
French: L'Office reconnaît que les renseignements de VIANET et le bulletin ont été publiés et datés avant l'examen et l'approbation de l'Office de l'avis public soumis par VIA et de sa parution ultérieure.
English: Spot foxes, seals, caribou, arctic char, Arctic wolf, grizzly bears, wolverines and muskox.
French: Vous pourrez repérer des renards, des phoques, des caribous, des ombles chevaliers, des loups arctiques, des grizzlis, des carcajous et des bœufs musqués.
English: If you are interested in receiving copies, contact:
French: Si vous souhaitez en recevoir des exemplaires, veuillez vous adresser à :
English: The purpose of these guidelines is to explain, inter alia, how the competition rules apply to the liner sector in general, including timely and regular exchange and publication of information on capacity and utilisation.
French: Les lignes directrices devraient expliquer, entre autres, comment appliquer les règles de concurrence en matière d’échanges d’informations dans le secteur des transports maritimes de lignes non seulement à titre général mais aussi s’agissant plus particulièrement de l’opportunité d’échanges réguliers et de la publication d’informations sur la capacité offerte et son taux d’utilisation.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Artists > O'Brien, Lucius Richard Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Artistes > O'Brien, Lucius Richard Pour imprimer
English: During the early stage of the introduction of the program, (i.e. 1995-1997), only 3 or 4 formal meetings of the MC took place. The minutes of the meetings of the MC were included with the project files.
French: Au début du Programme (c.-à-d. de 1995 à 1997), seules trois ou quatre réunions formelles du comité de gestion ont été tenues.   Les procès-verbaux des réunions du comité de gestion figuraient dans les dossiers de projets.
English: While the existing system is laudable in its goals, it is not wholly effective or efficient in its accomplishment.
French: Louable dans ses objectifs, le système actuel n’est toutefois pas entièrement efficace et efficient, et suscite certaines préoccupations.
English: All the double rooms have view over the city, river and castle, but not the junior suites, that face the street and garden.
French: Chambre double avec vue sur la ville, la rivière et le château. Les suites juniors donnent sur la rue et le jardin.
English: Additional data on concentrations, forms, and bioavailability of nickel in various environmental media, in the general environment, and in the vicinity of point sources.
French: Données additionnelles sur les concentrations, les formes et la biodisponibilité du nickel dans divers milieux de l’environnement, dans l’environnement en général et au voisinage des sources ponctuelles.
English: (ii) the application of the existing principles of substantive law to the new features regarding the use of a sign on the Internet (Part 3).
French: ii) l’application des principes existant du droit positif aux nouvelles caractéristiques propres à l’utilisation d’un signe sur l’Internet (troisième partie).
English: Percentage of partners and watersheds with capacity-building or decision-making tools, plans and instruments that consider the three elements of sustainable development.
French: » 1.2.1 « Amélioration de l’économie des ressources en eau et de l’utilisation durable de l’eau.
English: Commission communication - 'Migration and development: some concrete orientations': OJ C 122, 23.5.2006; COM(2005) 390; Bull.
French: Communication de la Commission intitulée "Migration et développement: des orientations concrètes" - JO C 122 du 23.5.2006, COM(2005) 390 et Bull.
English: When hypochlorous acid is added to a water supply, it becomes a dominant oxidant on the copper surface (Atlas et al., 1982; Reiber, 1987, 1989; Hong and Macauley, 1998).
French: Lorsqu’on ajoute de l’acide hypochloreux dans un approvisionnement en eau, il devient l’oxydant dominant des surfaces en cuivre (Atlas et coll., 1982; Reiber, 1987, 1989; Hong et Macauley, 1998).
English: 1.5 Process Analysis The success for a process change, either work instructions or a computerised system, depends on achieving a clear understanding of the needs of the Blood Establishment and the operational environment.
French: 1.5 Analyse des processus La compréhension des besoins de l'Établissement et de l'environnement opérationnel est nécessaire au succès d'un changement aux processus, soit pour les instructions de travail, soit pour les systèmes informatiques.
English: When I read the section on competitiveness in the 'Euro Plus Pact', as you call it, my understanding is that it talks about wage cuts, about greater flexibility and less security.
French: Moi, ce que je lis quand je regarde le "pacte pour l'euro plus", comme vous l'appelez, c'est que, quand on parle de compétitivité, on parle de quoi? On parle de réduire les salaires, on parle de plus de flexibilité et de moins de sécurité.
English: Sub‑program 16.1 ‑ Engagements AUTONUM During the period under review, there was a decline in the level of recruitment in general as the Organization resorted more to internal staff redeployment to meet demand in several functional units.
French: Sous‑programme 16.1 ‑ Engagements AUTONUM La période examinée a été marquée par une baisse du recrutement à l’échelle de l’Organisation, celle‑ci ayant davantage recouru à la réaffectation de son personnel pour répondre à la demande dans plusieurs unités.
English: On the subject of 'modification to Section H of BPR-3', Mr. Stacey pointed out that rules governing the use of repeaters only covered FM stations.
French: Au sujet de la modification de la Section H du RPR-3, M. Stacey fait remarquer que les règlements régissant l'utilisation de répéteurs touchent seulement les stations FM.
English: He has represented numerous organizations in a variety of technical/research positions, including the International Life Sciences Institute North America in Washington, DC, the Novartis Consumer Health Center in Switzerland, Nestle Canada and Kellogg Canada,.
French: Il a représenté de nombreuses organisations à divers postes techniques ou de recherche, dont l’International Life Sciences Institute North America à Washington, DC, le Novartis Consumer Health Center en Suisse, Nestlé Canada et Kellogg Canada.
English: The present information paper is intended to provide background information on work undertaken on the application of principle 10 in connection with the consideration by the Meeting of the Parties of ways of providing appropriate support in accordance with decision II/9.
French: La présente note a pour objet d'apporter des informations de base sur les travaux entrepris concernant l'application du principe 10 en rapport avec l'examen, par la Réunion des Parties, des moyens d'apporter un soutien approprié conformément à la décision II/9.
English: Further interesting information can be found on these following Web sites:
French: De plus, vous trouverez des renseignements très intéressants dans les sites Web suivants:
English: Gang affiliates were likewise more likely to be convicted of drug related charges (possession and trafficking) and weapons charges, which is consistent with CISC reports illustrating that drug and weapons trafficking are two of the most common activities in which gangs partake (CISC, 2003).
French: De plus, les délinquants membres de gangs étaient plus susceptibles d'avoir été condamnés pour des infractions liées à la drogue (possession et trafic) et pour des infractions liées aux armes, ce qui confirme les rapports du SCRC selon lesquels le trafic de drogue et le trafic des armes sont deux des activités les plus courantes des gangs criminels (SCRC, 2003).
English: Relevant Canadian and international literature was identified in two ways: 1) by conducting key word searches of data bases, and 2) by contacting selected experts to identify additional published or unpublished resources.
French: Nous avons choisi la documentation canadienne et internationale pertinente de deux façons : 1) en procédant à des recherches par mots clés des bases de données et 2) en communiquant avec certains spécialistes choisis afin de trouver les ressources additionnelles, publiées ou non.
English: That depended on the number of places available for each course, which in turn depended on such considerations as national needs and the economic cost of providing the course in question.
French: Ce choix dépend du nombre de places disponibles pour chaque discipline, qui à son tour dépend des facteurs tels que les besoins nationaux et les coûts économiques à encourir pour dispenser les cours en question.
English: • Have difficulty sleeping Changes in Behaviour Your child may:
French: • avoir des difficultés à parler ou à marcher,
English: The annual total catch must be agreed on the basis of biological, economic and social factors, and fishermen themselves must be more involved in these considerations.
French: La fixation annuelle de la quantité totale des captures doit s'appuyer sur des facteurs biologiques, économiques et sociaux et faire davantage appel à la participation des pêcheurs, principalement.
English: The central rates could be adjusted, subject to mutual agreement between all countries participating in the ERM.
French: Cour des Comptes (Court of Auditors) : institution de la Communauté européenne qui contrôle les comptes de la Communauté européenne.
English: The new version has an enhanced interface and help files.
French: On a ajout aussi quelques nouveaux exemples.
English: With a range of over 10,000 items, Scame offers a powerful tool to select and identify products.
French: Avec plus de 10.000 articles, Scame offre un grand outil pour la sélection et la consultation des produits.
English: A person is considered to be Danish if he/she holds Danish citizenship or resides in Denmark.
French: On entend par Danois toute personne qui a la citoyennetÃ© danoise ou qui rÃ©side au Danemark.
English: Domestic violence continued to be seen however as a private matter.
French: Toutefois, on continue de considérer la violence familiale comme une affaire privée.
English: “To put an end to impunity and to ensure, as it is duty-bound to do, that those responsible for human rights violations and grave breaches of international humanitarian law are brought to justice in accordance with due process and to carry out urgently a comprehensive reform of the judicial system;”
French: « Mettre un terme à l'impunité et veiller, comme il en a le devoir, à ce que les personnes responsables d'atteintes aux droits de l'homme et de violations graves du droit international humanitaire soient traduites en justice dans le respect de la légalité, et procéder de toute urgence à une réforme globale du système judiciaire; »;
English: The official duty station for the Director-General shall be Vienna, Austria.
French: Le lieu officiel d'affectation du Directeur général est Vienne (Autriche).
English: Chartrand said that  he warned Lacroix at the time that that was inappropriate.
French: Chartrand aurait alors averti Lacroix que cela était déplacé.
English: • Presidential Decree No. 144 of 18.05.1994 on the social protection of socially vulnerable categories, insured in relation to suspension of the state subsidy for the manufacture of certain foodstuffs, which was repealed by Presidential Decree No. 1520-II of 15.06.2000, on the amendment of Presidential Decree No. 91 of 29.04.1992 and the partial and full abrogation of certain Presidential Decrees.
French: 18.5.1994 sur la protection sociale des catégories socialement vulnérables de la population assurées suite à la suspension du versement de la subvention de l’Etat pour la fabrication de certains produits alimentaires, subvention à laquelle a mis ﬁn le Décret présidentiel n° 1520-II du 15.06.2000 portant modiﬁcation du Décret présidentiel n° 91 du 29.04.1992 et abrogeant partiellement ou totalement certains autres décrets présidentiels.
English: • increased incidence or prevalence of lower respiratory-tract infection;
French: • incidence ou prÃ©valence accrue dâ€™infections des voies respiratoires infÃ©rieures;
English: Consumers will have time to consider their decisions in an environment where no one can put them under pressure.
French: Les consommateurs auront le temps de réfléchir à leur décision dans un environnement où personne ne les soumet à aucune pression.
English: More information is available by calling 819 776-7000 or 1 800 555-5621.
French: Pour obtenir plus de renseignements, le public peut composer le 819-776-7000 ou le 1-800-555-5621.