ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Atmospheric modelling conducted as part of the science assessment showed that a further 75% reduction in sulphur dioxide emissions (beyond current commitments) in targeted regions of eastern Canada and the U.S. would be necessary to protect all of the 95,000 lakes in this area.  2.
French: La modélisation atmosphérique effectuée dans le cadre de l'évaluation scientifique a montré qu'une réduction supplémentaire de 75 % (s'ajoutant aux objectifs actuels) des émissions de dioxyde de soufre dans les régions ciblées de l'est du Canada et des États-Unis serait nécessaire pour protéger l'ensemble des 95 000 lacs de cette région.  2.
English: In paragraph 11 of its resolution 58/270, the General Assembly requested the Board of Auditors, in consultation with the Secretary-General, to examine the recosting methodology and to report thereon to the Assembly at its fifty-ninth session.
French: Au paragraphe 11 de sa résolution 58/270, l'Assemblée générale a prié le Comité des commissaires aux comptes, en consultation avec le Secrétaire général, d'examiner la méthode d'actualisation des coûts et de lui rendre compte de son examen à sa cinquante-neuvième session.
English: Marconi 100th Anniversary celebrations at Signal Hill NHSC.
French: Afin de communiquer les messages importants au lhnc de Signal Hill, on offre aux visiteurs une vaste gamme d’expériences.
English: A possible mechanism for the operation of the detector is considered.
French: On considère un mécanisme possible d'utilisation du détecteur.
English: Those effects are off-market, in the sense that neither their production nor their consumption (even more the fact of undergoing them) has been the object of a transaction… One may agree that if the market is efficient for itself, it is not in face of environment and, more generally, in face of the externalities that it generates.
French: Ces effets sont hors marché, dans la mesure où ni leur production, ni leur consommation (et, a fortiori, le fait de les subir) n'ont fait l'objet d'une transaction… On convient alors que si le marché est efficace pour lui-même, il ne l'est pas face à l'environnement et, plus généralement, face aux externalités qu'il génère.
English: The drugs which have been approved for coverage are itemized in the NIHB Drug Benefit List.
French: Services de pharmacie Le programme des SSNA couvre les médicaments d'ordonnance et les médicaments en vente libre qui figurent dans la Liste des services pharmaceutiques des SSNA.
English: The procedure for report and cancellation of domicile or residence is described in provisions of articles 4-9 of this Law.
French: La procédure de notification et d'annulation du domicile ou de la résidence est décrite dans les dispositions des articles 4-9 de cette loi.
English: Both the crew leaders and crew leader assistants were required to provide computer and troubleshooting assistance to enumerators with hand-held computer problems during enumerator training and throughout production.
French: Aussi bien les chefs d'équipe que leur adjoint ont dû fournir une assistance aux agents recenseurs qui connaissaient des problèmes informatiques lors de leur formation comme de leurs activités sur le terrain.
English: • VoicePrint has mandatory carriage in English-language markets pursuant to an order issued under section 9(1)(h) of the Act.23 Cable companies distributing VoicePrint on an analog basis distribute it on CBC Newsworld's SAP channel.
French: Les câblodistributeurs qui distribuent VoicePrint en mode analogique le font sur le second canal d'émissions sonores (SCES) de CBC Newsworld.
English: Date and place of birth: 12 June 1952, Niamey
French: Date et lieu de naissance : 12 juin 1952, Niamey
English: The Conference was co-chaired by the Hon. Denis Coderre, Secretary of State (Amateur Sport) and his counterpart in the Northwest Territories, the Hon. Jim Antoine, Minister of Municipal and Community Affairs, Minister of Aboriginal Affairs, and Minister of Justice.
French: La Conférence s'est déroulée sous la coprésidence de l'honorable Denis Coderre, secrétaire d'État au Sport amateur et de son homologue des Territoires du Nord-Ouest, l'honorable Jim Antoine, ministre des Affaires municipales et communautaires, ministre des Affaires autochtones et ministre de la Justice.
English: Viruses are by far the one of the better-known threats in the virtual world.
French: Les virus sont de loin la menace la plus connue du monde informatique.
English: Each participant as defined in Rule 1 shall be represented at sessions of the Joint Meeting by an accredited representative.
French: Chaque participant, tel que défini à l'article 1, est représenté aux sessions de la Réunion commune par un (une) représentant(e) accrédité(e).
English: These stakeholders note that the distribution of retail goods in digital form, for instance, should not be considered broadcasting for the purposes of achieving the Act’s objectives, as, for example, the purchase or rental of movies and music tracks is not.
French: Elles notent par exemple que la distribution au détail de biens sous forme numérique ne devrait pas être considérée comme de la radiodiffusion au sens des objectifs de la Loi; par exemple l’achat ou la location de films ou de musique ne sont pas considérés de la radiodiffusion.
English: The Committee congratulates the Government for its high-level delegation, headed by the Secretary of State for Social Affairs and Employment.
French: Le Comité sait gré au Gouvernement du haut niveau de sa délégation, dirigée par le Secrétaire d'État aux affaires sociales et à l'emploi.
English: 8474.80.00 -Other machinery
French: Émis 2 janvier 2007
English: Tables 1 to 3 provide tax expenditure values for personal income tax, corporate income tax and the GST/HST for the years 1995 to 2002.
French: Les tableaux 1 à 3 indiquent les valeurs des dépenses fiscales liées respectivement à l'impôt sur le revenu des particuliers, à l'impôt sur les bénéfices des sociétés et à la TPS/TVH pour les années 1995 à 2002.
English: Capacity Building Federal institutions are directed by paragraph 3(2)(b) of the Canadian Multiculturalism Act to "promote policies, programs and practices that enhance the ability of individuals and communities of all origins to contribute to the continuing evolution of Canada."
French: Renforcement des capacités Les institutions fédérales sont tenues, par l'alinéa 3(2)b) de la Loi sur le multiculturalisme canadien, de « promouvoir des politiques, programmes et actions de nature à favoriser la contribution des individus et des collectivités de toutes origines à l'évolution du pays ».
English: Chart 25 shows at the European Union level the ten occupations with the highest rate of gender imbalance, the size of the bubbles representing the numbers of people involved.
French: Une analyse au niveau national aboutit souvent au même schéma: une prépondérance de femmes dans le secteur des soins et une majorité d'hommes dans la construction et l'agriculture.
English: Codecision procedures are underway.
French: Nous avons des procédures de codécision en cours.
English: Official Languages Do I have to become bilingual?
French: Langues officielles Dois-je devenir bilingue?
English: Sufficient feeding (more animal food) and constant salinity are very important throughout the rearing period, and also in the egg hatching process.
French: L'alimentation suffisante (plus d'aliment animal) et la salinité constante sont très importantes tout au long de la période d'élevage, et aussi dans le processus d'éclosion des oeufs.
English: Second, the obligations arising from GATT 1994 fall not on the Member States but on the Community, which had exclusive competence, pursuant to Article 113 of the EC Treaty, to conclude that agreement (Opinion 1/94).
French: En second lieu, les obligations résultant du GATT de 1994 incombent non aux États membres, mais à la Communauté. Celle-ci était, en effet, seule compétente, au titre de l'article 113 du traité, pour conclure cet accord (avis de la Cour 1/94, du 15 novembre 1994).
English: • invest in necessary information management/information technology systems a set of indicators for short-, medium- and long-term
French: • investir dans les systèmes de gestion de l'information ou de technologie de l'information nécessaires ensemble d'indicateurs à court, à moyen et à long terme
English: Landings will only occur in the event of an emergency.
French: La nidification et le premier envol de toutes les sternes, dont les sternes de Dougall dans l’île Country, se sont effectués en 1999 avec un succès comparable à celui des années antérieures (Smith et coll.
English: I note with regret the way in which you have, in this programme, demanded a plethora of derogations from the Financial Regulation and have been given them.
French: Je constate avec regret que vous avez demandé, dans ce programme, une pléthore de dérogations au règlement financier et que vous les avez obtenues.
English: To be succesful with SoCs, it is necessary to control all the basic modules: analog circuits, power, and embedded dynamic random access memory (EDRAM).Since 2000, Altis has produced SoC.
French: Pour être performant dans les SoC, il est en effet nécessaire de maîtriser l'ensemble des briques de base : circuits analogiques, puissance et mémoires embarquées (EDRAM)... Depuis 2000, Altis fait des SoC.
English: The appellant obtained that old document from a colleague at Statistics Canada on October 12, 2005.
French: L’appelant a obtenu l’ancien document le 12 octobre 2005 auprès d’un collègue qui travaille à Statistique Canada.
English: Filming a document for the CBC series Canada:
French: Filmage d’un document pour la série de la SRC Le Canada : une histoire populaire.
English: This is a pressing problem in the new Member States in particular, where more effective action needs to be taken.
French: Pour les nouveaux États membres en particulier, il s'agit d'une question urgente qui nécessite l'adoption de mesures plus efficaces.
English: LEVY, Joseph J / OTIS, Joanne / SAMSON, Johanne / TROTTIER, Germain
French: DELVIN, Edgard E / HANLEY, James A / LEVY, Emile E / O'LOUGHLIN, Jennifer L / PARADIS, Gilles
English: Financial statement data was also annualized for FTEs that were created and listed part way through 2004.
French: On a fait de même pour les entités intermédiaires créées et inscrites pendant l’année 2004.
English: Morphological deformities in Chironomus plumosus type larvae from two differentially stressed sites in the Tobin Lake reservoir are described and compared.
French: Les auteurs décrivent et comparent les anomalies morphologiques de larves de l'espèce Chironomus plumosus provenant de deux emplacements du réservoir du lac Tobin perturbés de façon différente.
English: It must provide leadership in the setting of standards and practices for records and information management for the Government of Canada.
French: Elles doivent indiquer la voie à suivre concernant l'établissement de normes et de pratiques relatives à la gestion des dossiers et des renseignements du gouvernement du Canada.
English: Plummer, J.L., Hall, P.M., Ilsley, A.H., Jenner, M.A. and Cousins, M.J. 1990.
French: Organisation mondiale de la santé, Genève (http://www.inchem.org/documents/ehc/ehc/ehc100.htm). PISC.
English: A bench scale version of the system with a 490-MHz linearly swept bandwidth was implemented and tested in the laboratory, where sediments were incrementally added to a water-filled plastic barrel containing an 86-cm-long scour probe.
French: Une version du système à échelle de laboratoire avec une largeur de bande de 490 MHz balayée linéairement a été testée en ajoutant les sédiments par paliers au cylindre en plastique rempli d'eau contenant une sonde d'une longueur de 86 cm.
English: We must therefore learn a lesson as regards working together over the coming months.
French: Il nous faut toutefois tirer une leçon en vue de collaborer au cours de ces prochains mois.
English: That no further DIAND financial support for YFIA be provided, at least until the air between the two parties has been cleared, and there is agreement that a mutually-beneficial, forward-looking relationship has been re-established.
French: Aucun autre soutien financier provenant d'AINC ne devrait être fourni à la Yukon Forestry Industry Association (YFIA), à moins d'avoir détendu l'atmosphère entre les deux parties et d'avoir convenu qu'une relation aux avantages mutuels et axée sur l'avenir a été rétablie.
English: The Agency, being satisfied that the requirements of section 94 of the National Transportation Act, 1987 have been complied with, will issue to Executive Aviation Services Limited doing business as EAS Cargo Airlines a licence to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service.
French: L'Office, étant convaincu que les exigences de l'article 94 de la Loi nationale de 1987 sur les transports ont été respectées, délivrera à Executive Aviation Services Limited faisant affaires sous la raison sociale de EAS Cargo Airlines une licence en vue d'exploiter un service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R.
English: Canadian residential access speeds Downstream Speed Subscribers (000s) Lite and Wideband (up to 256 kbps) 698.3 Wideband (600 – 1000 kbps) 1,014.5 Broadband 1.5, 2, and 3 Mbps 1,038.2 Broadband 5 Mbps 3,190.5 Broadband >5 Mbps 938.8 Source:
French: Vitesse d’accès de résidence au Canada Vitesse en aval Abonnés (millier) Allégé et large bande (jusqu’à 256 kbps) 698,3 Large bande (600 à 1 000 kbps) 1 014,5 Large bande 1,5, 2 et 3,0 mbps 1 038,2 Large bande 5 mbps 3 190,5 Large bande > 5,0 mbps 938,8 Source :
English: Their position was actually much closer to that of the Anglophone countries (The Gambia and Ghana).
French: Ils se rapprochent beaucoup plus des pays anglophones (Gambie et Ghana) dans leurs positions.
English: Also see: Exposure, Exposure Assessment, Route of Exposure.
French: Voir aussi Dose de référence, Facteur de sécurité.
English: Involvement in NHP Distribution n=971 80% 65% 60% 40% 20% 2% 0% Sell NHPs Manufacture NHPs Perform patient focused com pounding of NHPs Complementary/Alternative NHP 4% 6% 11% 14% 51% 72%
French: La composition décrit le processus en vertu duquel un praticien de la santé mélange des produits de santé naturels ou en fait une préparation en fonction des besoins spécifiques de son patient.
English: Such cooperation included establishing new food and social-protection systems, establishing food-security and vulnerability monitoring systems, and providing advice on ways to strengthen national food-distribution programmes and safety nets.
French: Cette coopération inclut la mise en place de nouveaux systèmes de protection alimentaire et sociale, la création de systèmes de surveillance de la sécurité et de la vulnérabilité alimentaires, et les services consultatifs quant à la manière de renforcer les programmes nationaux de distribution de vivres et les filets de sécurité.
English: Representatives may be added to or deleted from the membership of the Emergency Operations Control Group in accordance with the nature of the emergency.
French: Le groupe de contrôle des opérations d’urgence : a) s’occupe du suivi des communications, des décisions, des mesures et des dépenses b) détermine les zones de crise, 5 (Available in English)
English: These imports included large quantities from disease-free regions in South America, where FMD is endemic and vaccination is practised.
French: Ces importations comprenaient de grandes quantités d'aliments provenant de régions d'Amérique du Sud ne connaissant aucun problème d'épidémie, des régions où la fièvre aphteuse est une maladie endémique et où des vaccinations sont effectuées.
English: Where attempts have been made to identify impurities below the 0.1% or 0.2% (see attachment 1) level, it is useful to also report the results of these studies.
French: Il en va de même pour les produits de dégradation mis en évidence dans les études de stabilité effectuées dans les conditions d’entreposage recommandées. Lorsqu’il est impossible d’établir les caractéristiques d’une impureté, il faut
English: • Canadian International Trade Tribunal
French: • Parcs Canada Ministère des Finances Canada
English: For its primordial role in ensuring the prevalence of social rights, the Labor Attorney General's Office also deserves special mention.
French: Pour son rôle essentiel qui consiste à faire respecter les droits sociaux, le parquet chargé des litiges du travail mérite une mention spéciale.
English: In early 2003, UNECE together with the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) developed the pilot programme to assist countries in preparing a national profile to assess their capacities to implement the Aarhus Convention (see para.  24 below).
French: Au début de 2003, de concert avec l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR), la CEE a élaboré le programme pilote visant à aider les pays à définir un profil national pour évaluer leur capacité d'appliquer la Convention d'Aarhus (voir par. 24 ci-après).
English: The crisis revealed the pressing need to reform the international financial and economic system and architecture in order to meet the new financial and economic realities and challenges of the twenty-first century.
French: La crise a révélé le besoin pressant de réformer le système financier et économique international afin de satisfaire aux nouvelles réalités financières et économiques et aux problèmes du XXIe siècle.
English: As the Incumbent Local Exchange Carrier Bell Canada provides local exchange service to most MDUs in Ontario and Quebec.
French: À titre d'entreprise de services locaux titulaire, Bell Canada offre le service local à la plupart des ILM du Québec et de l'Ontario. Le service est fourni en vertu des « modalités de service » de Bell Canada qui sont approuvées par le CRTC, et aucune autre entente d'accès n'existe pour ces immeubles.
English: 9.1 Reparations may include a range of measures such as: rehabilitation; restitution; compensation; guarantees of non-recurrence and other symbolic measures such as apologies, memorials and commemorations.
French: Réparations  9.1 Les réparations peuvent consister en une série de mesures, par exemple: la réhabilitation; la restitution; l'indemnisation; des garanties de non-répétition et d'autres mesures symboliques comme les excuses, les monuments commémoratifs et les commémorations.
English: Designated parking is available.
French: Il y a des aires de stationnement pour les personnes handicapées.
English: Recalls the call on industrialized countries, as expressed in the Millennium Declaration, to implement the enhanced programme of debt relief for the heavily indebted poor countries without further delay and to agree to cancel all official bilateral debts of those countries in return for their making demonstrable commitments to poverty reduction;
French: Rappelle l'appel lancé aux pays industrialisés, dans la Déclaration du Millénaire, pour qu'ils appliquent sans plus tarder le programme renforcé d'allégement de la dette des pays pauvres très endettés et acceptent d'annuler toutes les dettes publiques bilatérales de ces pays, pour autant que ceux-ci se montrent effectivement résolus à agir pour réduire la pauvreté;
English: Over the course of a five-year period, the local REDO worked through sector strategies, conceptual plans, local steering committees and expert advisory panels to ensure that the vision of WEICan was what this sector needed and what was best for the local community.
French: En vue de soutenir ces activités, l’APECA a investi en 2006-2007 un montant total de 10,1 millions de dollars pour le financement opérationnel des ODER 61 . Grâce à ces investissements, 59 plans stratégiques ont pu être élaborés au sein des collectivités rurales au cours de cet exercice.
English: In doing so, the Commission will in particular promote the equal participation of men and women in social, economic and political life.
French: Ce faisant, la Commission s’efforcera d’assurer une égalité de participation des hommes et femmes dans la vie sociale, économique et politique ;
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights Fifty-seventh session Working Group on Indigenous Populations Twenty-third session 18-22 July 2005
French: Vingt-troisième session 18-22 juillet 2005
English: One of the strengths of modelling is that it can incorporate a number of variables related to, for example, aging, immigration and school graduates, and determine what happens to supply and demand when these variables change.
French: Il s'avère particulièrement utile lorsqu'on tente d'intégrer une série de variables sur le vieillissement, l'immigration, les diplômés et ainsi de suite, et qu'on veut établir ce qu'il advient de l'offre et de la demande quand ces variables changent.
English: Guiding Principles: five guiding principles (awareness, integration, participation, accountability, and all-hazards) will influence the development of the national CIP strategy.
French: Principes directeurs : cinq principes directeurs (sensibilisation, intégration, participation, responsabilisation, et approche tous risques) influeront sur l'élaboration de la stratégie nationale de PIE.
English: In many cases, their role is evolving into one of account executive, in line with the diversification of financial institutions generally.
French: Leur rôle, dans de nombreux cas, évolue vers celui de l'administrateur de comptes, en conformité avec la diversification des établissements financiers.
English: Structural shifts occurred both within and across sectors.
French: Des mutations structurelles eurent lieu à la fois à l'intérieur des secteurs et entre eux.
English: It is presented for approval to the appropriate authority, usually the administrative board.
French: Il est ensuite présenté pour approbation au conseil d'administration.
English: Likewise, children are removed from natural parents to foster parents only when it is in the best interests of the child and only when the courts prove sufficiently that there is no guarantee of the principle holding in the child's home.
French: En effet, les enfants ne sont séparés de leurs parents naturels et confiés à des familles d'accueil que lorsqu'il s'avère que cette mesure est dans leur intérêt supérieur et que les tribunaux ont raisonnablement démontré que le maintien de l'enfant dans sa famille d'origine ne permettait pas de garantir le respect de ce principe.
English: In the absence of such a request, may I take it that the Assembly decides to proceed to the election on the basis of dispensing with the secret ballot?
French: En l'absence d'une telle requête, puis-je considérer que l'Assemblée décide de procéder à l'élection sur cette base?
English: WGAQOG (Working Group on Air Quality Objectives and Guidelines).
French: WGAQOG (Groupe de travail fédéral-provincial chargé des directives et des objectifs visant la qualité de l'air).
English: She also stressed the many requirements to provide information and administrative cooperation envisaged by the directive on services in the health sector.
French: Margot FRÖHLINGER souligne les obligations en matière d'information et la coopération administrative que prévoit la directive relative aux services dans le domaine de la santé.
English: On the plus side, however, one should mention that Armenia has an ethnically very homogeneous population of 3.7 million inhabitants, who can work together to develop the country.
French: Toutefois, au rang des actifs - et il est important que nous en tenions compte dans ce débat -, on peut compter les 3, 7 millions d'habitants qui, avec un degré très élevé d'homogénéité ethnique, s'impliquent ensemble dans la reconstruction du pays.
English: Support for holding meetings - Participants in four sessions addressed tools and support for holding meetings.
French: Soutien pour la tenue de réunions - Les participants de quatre séances ont traité des outils et du soutien pour la tenue de réunions.