ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is also the Special Environment and Natural Resources (Offences) Act (Act No. 559), the purpose of which is to establish as offences against the environment and natural resources all acts or omissions which infringe or pervert the legislation on the conservation, protection, management, defence or improvement of the environment and natural resources and to establish civil responsibility for damage or losses caused by natural or juridical persons whose liability is proved.
French: En outre, la loi spéciale N° 559 sur les délits contre l'environnement et les ressources naturelles, qui a été adoptée, qualifie les délits commis contre l'environnement et les ressources naturelles, les actes ou omissions qui enfreignent ou modifient les dispositions relatives à la conservation, la protection, le traitement, la défense et l'amélioration de l'environnement et des ressources naturelles; elle établit également la responsabilité civile à raison de dommages et préjudices causés d'une manière avérée par des personnes physiques ou morales.
English: At the end of note 6.1 it was further stated "and not to works and other protected subject matter carried by such signals".
French: À la fin de la note 6.1, il était dit en outre "et non pas aux ouvrages et autre matière protégée acheminés par ces signaux".
English: Chapter Executive Directors and Administrators British Columbia:
French: Directeurs généraux et administrateurs des sections Colombie-Britannique:
English: Most importantly, the new Act reaffirms and strengthens the cornerstone of the original Fisheries Act, which is the conservation and protection of fish and fish habitat.
French: Ce qu’il y a de plus important, c’est que la nouvelle Loi confirme et renforce la pierre angulaire de la Loi sur les pêches initiale, soit la conservation et la protection du poisson et de son habitat.
English: Examining logistical barriers to the full cohort study MCBURNEY, Michael W University of Ottawa Reprogramming somatic nuclei to become pluripotent stem cells
French: BERALL, Glen B / GOODE, Robert C / PENCHARZ, Paul B
English: In December 2003, Gossan Resources received positive test results in a characterization study of a 75-kg bulk sample of high-purity Inwood dolomite from Manitoba’s Interlake.
French: Les plus fortes teneurs en MTR ont toutefois été relevées dans les dykes (jusqu’à 1,6 % de MTR au total, 9764 ppm de strontium et 745 ppm d’yttrium) et dans des filons hydrothermaux (jusqu’à 13,8 % de MTR au total, 5307 ppm d’yttrium et 5465 ppm de thorium avec de l’uranium).
English: Also at the 49th meeting, the representative of France introduced draft resolution E/CN.4/2002/L.46, sponsored by Algeria, Argentina, Belgium, Bolivia, Brazil, Burundi, Cameroon, Canada, Denmark, the Dominican Republic, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Kenya, Luxembourg, Madagascar, Malta, Mexico, Monaco, Morocco, Nicaragua, Norway, Peru, Poland, the Republic of Korea, Romania, Senegal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sri Lanka, Swaziland, Thailand, Togo, Tunisia, Uruguay, Venezuela and Zambia.
French: À la 49e séance également, le représentant de la France a présenté le projet de résolution E/CN.4/2002/L.46, qui avait pour auteurs les pays suivants: Algérie, Allemagne, Argentine, Belgique, Bolivie, Brésil, Burundi, Cameroun, Canada, Danemark, Espagne, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Irlande, Islande, Italie, Japon, Kenya, Luxembourg, Madagascar, Malte, Maroc, Mexique, Monaco, Nicaragua, Norvège, Pérou, Pologne, République de Corée, République dominicaine, Roumanie, Sénégal, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Swaziland, Thaïlande, Togo, Tunisie, Uruguay, Venezuela, Zambie.
English: These reforms have had an impact in a number of areas.
French: Ces réformes ont touché à un certain nombre de domaines.
English: Abyei regional office (1 D-1, 1 P-2, 4 NS)
French: Observateurs militaires des Nations Unies
English: Financing investment and job creation in the Union Supporting job-creating investment (the "Growth and Employment" initiative adopted by the Amsterdam European Council in June 1997) is one of the EIB’s priorities, alongside other objectives which can have a negative impact on employment, such as the industrial competitiveness of the Union, rational use of energy or streamlining production methods to beneﬁt the environment.
French: Financement d’investissements et création d’emplois dans l’Union Le soutien aux investissements créateurs d’emplois (Initiative « croissance et emploi » du Conseil européen d’Amsterdam – juin 1997), ﬁgure parmi les priorités de la BEI tout comme d’autres objectifs dont l’effet sur l’emploi peut être négatif, tels la compétitivité industrielle de l’Union, l’utilisation rationnelle de l’énergie ou la rationalisation des modes de production en faveur de l’environnement.
English: Si la solution retenue respecte les prérogatives existantes, à savoir qu'il appartient au Conseil fédéral de définir ces objectifs, l'exécutif devra cependant justifier le refus d'un objectif stratégique que le législatif pourrait souhaiter. Co-rapport relatif au message sur l'immobilier du DDPS 2008 (07.037 é) Dans un co-rapport à l'intention de la Commission de la politique de sécurité du Conseil national, la Commission des finances propose de plafonner les crédits d'engagement de manière à ce que les crédits budgétaires annuels ne dépassent pas la somme qui a été accordée au titre du budget 2007, soit 230 millions de francs.
French: Autres objets La commission a pris connaissance des résultats des dernières séances de la Délégation de finances et de la Délégation de surveillance de la NLFA et des conclusions tirées par les sous-commissions DFI et DFJP à l'occasion de leurs séances d'information.
English: CLASSIFICATION OF BIOLOGICAL AGENTS ACCORDING TO RISK 4.1 GENERAL Judgements of the inherent risks of a pathogen are made on the basis of such factors as the severity of the disease it causes, the routes of infection, its virulence and infectivity.
French: [Table des matières] CHAPITRE 4 CLASSIFICATION DES AGENTS BIOLOGIQUES EN FONCTION DU RISQUE 4.1 GÉNÉRALITÉS L'évaluation du risque inhérent à un agent pathogène fait intervenir des facteurs comme la gravité de la maladie provoquée, les voies d'infection, la virulence et le caractère infectieux de l'agent en question.
English: The Czech Republic, Romania and Slovakia introduced tax discounts for investment projects that exceeded certain thresholds in order to attract large-scale investment.
French: La République tchèque, la Roumanie et la Slovaquie ont introduit des abattements fiscaux pour les projets d'investissement dépassant certains seuils afin d'attirer des investissements importants.
English: To assist the inspector in the use of these guidelines, there follows a list of deficiencies, grouped under relevant conventions and/or codes, which are considered of such a serious nature that they may warrant the detention of the ship involved.
French: Pour aider l'inspecteur à utiliser les présentes directives, on trouvera ci-après une liste des anomalies, regroupées selon la convention et/ou le code applicables, dont le caractère de gravité est tel qu'il peut justifier l'immobilisation du navire concerné.
English: Noël St-Hilaire, Sergeant Saint-Jérôme Detachment (450) 431-1331
French: Noël St-Hilaire, sergent Détachement de Saint-Jérôme (450) 431-1331
English: Has the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women been invoked or referred to in any domestic court cases, and if so, what has been the outcome?
French: Les dispositions de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes ont-elles été invoquées dans des affaires portées devant des tribunaux nationaux et, le cas échéant, comment ces affaires ont-elles été résolues?
English: G. VanAggelen, Environment Canada A. Wagenaar, Environmental Consultant M.T. Wan, Environment Canada R.G. Watts, Environment Canada Several technical workgroups were formed to undertake the assessment. The workgroup leads included:
French: Les documents complémentaires de l’évaluation environnementale des chloramines inorganiques (El-Farra et al., 2000; Farrell et Wan, 2000; McCullum et al., 2000; Pasternak, 2000; Pasternak et Powell, 2000; Moore et al., 2000) ont été produits par :
English: [133] In respect of importations of subsidized goods that have caused injury, however, this provision is only applicable where the President has determined that the whole or any part of the subsidy on the goods is a prohibited subsidy.
French: [133] Toutefois, en ce qui a trait aux importations de marchandises subventionnées qui ont causé un dommage, cette disposition ne s’applique que si le président a établi que la totalité ou une partie des subventions sur les marchandises constitue une subvention prohibée.
English: In response to paragraph 6 of decision SC-2/13 the Secretariat compiled the elements for the first effectiveness evaluation for consideration by the Conference of the Parties at its fourth meeting.
French: Comme suite au paragraphe 6 de la décision SC-2/13, le secrétariat a rassemblé les éléments de la première évaluation de l'efficacité, pour examen par la Conférence des Parties à sa quatrième réunion.
English: The 1999 mid-term review (MTR), the study “Supporting the Change of National Frameworks to Meet the Demands of the Convention on the Rights of the Child: The Role of UNICEF”, and the technical evaluation report on the current programme of cooperation all highlighted programme successes in mobilizing civil society, coordinating key sectors for enactment of the Child and Adolescent Code, adopting complementary legislation, and promoting policies and institutional networks for the defence of child and adolescent rights.
French: L'examen à mi-parcours, l'étude intitulée « Supporting the Change of National Frameworks to Meet the Demands of the Convention on the Rights of the Child : The Role of UNICEF » (Appuyer l'évolution des cadres nationaux afin de répondre aux impératifs de la Convention relative aux droits de l'enfant : le rôle de l'UNICEF) et le rapport d'évaluation technique sur le programme actuel de coopération ont tous souligné les succès remportés par le programme en matière de mobilisation de la société civile, de coordination de secteurs clefs aux fins de l'application du Code de l'enfant et de l'adolescent, d'adoption de dispositions législatives complémentaires et de promotion de politiques et de réseaux institutionnels visant à défendre les droits de l'enfant et de l'adolescent.
English: Young people tend to use services provided through the informal sector or through non-governmental organizations (NGOs).
French: Les jeunes tendent à se tourner vers le secteur parallèle ou les organisations non gouvernementales (ONG).
English: For type 1
French: 6.4.2.8.2.1 Pour le type 1 :
English: The category of tort, delict or quasi-delict is not merely negative or residual, but has a positive content.
French: Nous ne considérons pas non plus comme déterminant le fait qu’elle ait demandé en première instance, à titre subsidiaire («hilfsweise»), que sa demande soit requalifiée d’action en responsabilité délictuelle ou quasi délictuelle.
English: He was always happy to speak proudly about his children and grandchildren.
French: Il rayonnait de bonheur en parlant fierement de ses enfants et petits-enfants.
English: It is recommended that cooperation be developed with the Working Group on the Rights of Indigenous Populations/Communities in Africa of the African Commission on Human and Peoples' Rights with a view to increasing the participation of indigenous peoples from Africa in the implementation of the Second Decade Programme of Action and to enhancing the understanding of indigenous issues in Africa.
French: Il est recommandé de renforcer la coopération avec le groupe de travail sur les droits des populations et communautés autochtones africaines de la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples afin d'accroître la participation des peuples autochtones africains à la mise en œuvre du Programme d'action pour la deuxième Décennie et de favoriser une meilleure compréhension des questions autochtones en Afrique.
English: Electromobility represents an option here, but the majority of vehicles will still not be electrically powered for many years and will instead be powered by oil in the form of diesel and petrol.
French: À cet égard, l'électromobilité constitue une option. Il faudra toutefois de nombreuses années avant que la majorité des véhicules fonctionnent à l'électricité, de sorte qu'ils continueront de rouler au pétrole, sous la forme de diesel et d'essence.
English: Experts stressed the significant role of national laws on investment, especially with regard to the admission and establishment of foreign investors and the development implications of domestic legislation, which should be reflected in IIAs.
French: Les experts ont souligné le rôle important de la législation nationale sur l'investissement, s'agissant en particulier de l'admission et de l'établissement d'investisseurs étrangers et des incidences sur le développement de la législation intérieure, qui devraient être prises en compte dans les AII.
English: It should be noted that Latin America is undergoing a process of integration and that confidence-building measures should therefore be structured around the principles of transparency, verification, understanding and mutual cooperation, so as to create a climate conducive to closer political and economic ties between countries in the region.
French: L'Amérique latine ayant engagé un processus d'intégration, les mesures de confiance qui y sont prises doivent reposer sur une structure fondée sur les principes de la transparence, de la vérification, de la compréhension et de la coopération mutuelles, capable de créer un climat favorable au resserrement des liens politiques et économiques entre les pays de la région.
English: Some progress has been achieved in stimulating competition.
French: Des progrès ont été accomplis en ce qui concerne la stimulation de la concurrence.
English: GRAYBAR CANDADA Reference Number: 2007002405 Contract Date: 2006-06-19 Description of Work: 1249 Other equipment and parts Delivery Date: 2006-07-10 Contract Value: $39,584.79 Comments:
French: GRAYBAR CANDADA Numéro de référence : 2007002405 Date du contrat : 2006-06-19 Devis descriptif : 1249 Autres pièces du matériel Date de livraison : 2006-07-10 Valeur du contrat : 39 584,79 $ Commentaires :
English: The average age of a CF recruit in 1981 was 20.
French: L’âge moyen d’une recrue des FC en 1981 était de 20 ans.
English: Although we had some difficulty with the description of a number of documents, any decision whether a given document is privileged is a matter of judgement and we see no reason to question the good faith of the parties.
French: Bien que la description d'un certain nombre de documents nous ait posé certaines difficultés, toute décision à savoir si un document particulier est privilégié est une question de jugement et nous ne voyons pas de raison de douter de la bonne foi des parties.
English: Worker health and safety is a relatively mature field and a great deal of guidance and literature is available to assist in the planning and revision of legislation, policy and technical guidance.
French: La santé et la sécurité des travailleurs constituent un domaine relativement développé et un grand nombre de documents d'information et de sources bibliographiques disponibles fournissent une assistance pour l'élaboration ou la révision de textes réglementaires, d'orientations politiques et de guides techniques.
English: Consequential changes to draft article 47 (Delivery when no negotiable transport document or negotiable electronic transport record is issued); draft article 48 (Delivery when a non-negotiable transport document that requires surrender is issued); and draft article 50 (Goods remaining undelivered)
French: Modifications à apporter en conséquence aux projets d'articles 47 (Livraison en l'absence de document de transport négociable et de document électronique de transport négociable); 48 (Livraison en cas d'émission d'un document de transport non négociable devant être remis); et 50 (Marchandises restant non livrées)
English: • where the bunker C fuel oil is sold for a purpose for which the excise tax on diesel fuel is payable, at the time of delivery to the purchaser; and
French: • lorsque le mazout brut est vendu à des fins pour lesquelles la taxe d'accise sur le combustible diesel est payable, au moment de sa livraison à l'acheteur;
English: • (perceived) consequences of disclosure of adverse events
French: • conséquences (perçues) de la divulgation d'une réaction adverse;
English: In the list of high-consequence dangerous goods contained in Table 1.10.5, in the third column, for Class 6.2 goods, amend the text in parentheses to read:
French: Dans le tableau des marchandises dangereuses à haut risque au 1.10.5, dans la troisième colonne pour la classe 6.2, modifier le texte entre parenthèses comme suit:
English: Simuiiidae). Non-insect invertebrates were always more abundant in the hyporheos than at the surface.
French: Prosimulium (Diptère : imuliidé). Les invertébrés autres que des insectes étaient toujours plus abondants dans l'hyporhéos qu'à la surface.
English: Under article 14 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, individuals or groups of individuals who claim that any of their rights enumerated in the Convention have been violated by a State party and who have exhausted all available domestic remedies may submit written communications to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination for consideration.
French: EXAMEN DES COMMUNICATIONS PRÉSENTÉES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 14 DE LA CONVENTION  En vertu de l'article 14 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, les personnes ou groupes de personnes qui s'estiment victimes de violations par un État partie de l'un quelconque des droits énoncés dans la Convention et qui ont épuisé tous les recours internes disponibles peuvent adresser des communications écrites au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: Recordings of his choral motets, masses, and organ works on the Virgin and Gothic labels have been among the best-selling classical CDs of the late 1990s.
French: Les enregistrements de ses motets, messes et oeuvres à l'orgue, produits par Virgin et Gothic, font partie des disques compacts de musique classique les plus vendus de la fin des années 90.
English: ◦ 4.1 Printer-friendly version / Print current page links ▪ 4.1.1 Printer-friendly version link ▪ 4.1.2 Print current page link
French: ◦ 4.1 Liens Version d'impression facile / Imprimer la page courante ▪ 4.1.1 Lien Version d'impression facile ▪ 4.1.2 Lien Imprimer la page courante
English: For lunch or dinner, Hotel Campanile de Nancy Est will satisfy all appetites with its delicious menu and buffets.
French: Pour déjeuner ou pour diner, votre Hôtel Campanile de Nancy Est comble tous les appétits avec sa carte et ses buffets gourmands.
English: We overcame that shortfall in February, however, we are not doing anything significantly different," he stated.
French: 100 en nov./déc. 2001 », mentionne le Major Andy Fitzgerald, commandant d’escadrille, OMA.
English: Bearing in mind that, by becoming a party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether or not there has been a violation of the Covenant, and that, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory and subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to provide an effective and enforceable remedy when a violation is found to have occurred, the Committee wishes to receive from the State party, within 180 days, information about the measures taken to give effect to the present Views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif, l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y avait eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 de celui-ci, il s'est engagée à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans la Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de 180 jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet aux présentes constatations.
English: Indeed it is desirable in many cases that institutions report the suspicious transaction and then proceed in accordance with instructions from the FIU (in line with Recommendation 18).
French: De fait, il est souhaitable dans de nombreux cas que les institutions déclarent l’opération douteuse et procèdent ensuite conformément aux instructions de l’URF (comme le prévoit la recommandation 18).
English: (2) Subsection (1) applies in respect of remittances by a prescribed person that are first due after February 25, 2008.
French: (2) Le paragraphe (1) s’applique relativement aux versements faits par une personne visée par règlement qui sont exigibles pour la première fois après le 25 février 2008.
English: The incoming President of the Board said that the recent terrorist attacks on the United States had had an impact not only on international security but also on the social and economic prospects of all regions of the world.
French: Le Président du Conseil nouvellement élu a dit que les récentes attaques terroristes qui avaient visé les États-Unis avaient entraîné des répercussions non seulement sur la sécurité internationale mais aussi sur les perspectives sociales et économiques de toutes les régions du monde.
English: In the absence of a modified core-melt progression assessment that includes various possible pathways for relocation of the melt, it is highly premature to conclude the lack of the potential for intermittent recriticality (as has been evident from review of the NRULE documents).  e.
French: En l’absence d’une évaluation de la progression de la fusion du coeur modifiée, qui comprendrait les différentes voies possibles de relocalisation des matières en fusion, il est prématuré de conclure qu’il n’y a pas de retour possible à l’état critique intermittent (comme l’indique les documents NRULE).
English: R241(2) and (3) Description of Power:
French: R241(2)(3) Attributions :
English: Successful completion of one of these specialty examinations may lead to a Fellowship in the College and the designation FRCD(C).
French: Les personnes qui réussissent un de ces examens spécialisés sont admissibles au titre de « fellow » du Collège et à l'abréviation FRCD(C).
English: According to judges with whom the GET discussed these questions, the election system entails limited risks for the professions concerned, since members of these professions were said to be well able to maintain their "inner independence" in spite of third party financing of their election campaign.
French: D'après les renseignements recueillis par l'Équipe quand elle a rencontré des représentants des ONG, le système d'élection des juges à l'échelon des États et à l'échelon local oblige à mobiliser de fortes sommes d'argent, entre 10 000 dollars et 500 000 dollars, suivant l'importance de la fonction briguée.
English: This marks the first time that collaboration has been established between all three levels of government in immigration matters.
French: La première entente globale avec l’Alberta a été ratifiée en mai 2007.
English: ◦ the ballot physically differs from the ballots officially provided for the voting proceedings for which the counting is being conducted;  
French: ◦ diffère des bulletins officiellement fournis dans le cadre du vote pour lequel le dépouillement a lieu;
English: Saskatchewan Region Director General - Program Development and Strategic Services
French: Région de la Saskatchewan Directeur général - Développement de programme et Services stratégiques