ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The controls work virtually identical to the easy-to-use Toro Dingo TX models - so you can train new operators quickly.
French: Les commandes fonctionnent de façon pratiquement identique aux commandes conviviales des modèles Toro Dingo TX – vous ne perdez donc pas de temps à former vos opérateurs à cette nouvelle machine.
English: Good offices efforts were important to ensure information-sharing, to reinforce unity among political actors and to coordinate security arrangements.
French: Les initiatives de bons offices ont rendu possible l'échange d'informations, le renforcement de l'unité entre les acteurs politiques et la coordination des mesures de sécurité.
English: Examples include the introduction of organic farming, extensive management of grassland, integrated crop management, set-aside of field margins and specific measures, tested through LIFE nature programmes, aimed at particular habitats.
French: Parmi ces mesures, on citera l’introduction de l’agriculture biologique, la gestion extensive des prairies, la gestion intégrée des cultures, la mise en jachère des bordures de champs ainsi que des mesures spécifiques, visant des habitats particuliers, mises à l’essai dans le cadre des programmes LIFE-Nature.
English: Within this market major promising technologies originate in Western Europe and the United States.
French: Sur ce marché, les grandes technologies porteuses viennent des pays de l'Europe de l'Ouest et des États-Unis.
English: In cases of doubt, the text in the language of the Office in which the application for RCD was filed is considered authentic.
French: En cas de doute, le texte dans la langue de l'Office dans laquelle la demande de dessin ou modèle communautaire a été déposée fait foi.
English: Belarus has also asked to be added to the group of sponsors.
French: Le Bélarus a également demandé à faire partie du groupe des parrains.
English: The Council's decision is transmitted to the Directorate of Judicial Affairs so that it can give an opinion.
French: La délibération du Conseil est transmise à la Direction des Services judiciaires, pour avis.
English: We need to keep the promise we made to halve the number of people who die of hunger by 2015, and Louis Michel is right: increasing finance for the World Food Programme, even if it is our duty, is not the solution, and we welcome the emergency package and USD 10 million contributed for Haiti.
French: Nous devons tenir notre promesse de réduire de moitié d'ici 2015 le nombre de personnes qui meurent de faim, et Louis Michel a raison: même si c'est notre devoir, augmenter le financement du Programme alimentaire mondial n'est pas la solution et nous saluons le paquet d'aide d'urgence et les 10 millions de dollars alloués à Haïti.
English: The nomination process as well as selection of members for the PAG was developed from the Planning Workshop held in Ottawa, April 2000, and was provided to the Expert Advisory Committee on Xenograft Regulation (EAC-XR) prior to the teleconference.
French: Le processus de nomination de même que la sélection des membres du CCP s'inspirent des délibérations des participants à l'atelier de planification tenu à Ottawa en avril dernier. Ils ont été communiqués au Comité consultatif d'experts sur la réglementation des xénogreffes (CCE-RX) avant la téléconférence.
English: Low compliance rates with treatment protocols can in part be attributed to nonculturally relevant educational and prevention materials.
French: Alethea Kewayosh l’explique en ces termes:
English: However, we consider our estimates to be more realistic, as the Nova Scotia cost did not take into consideration the intensity of care provided during the hospital stay.
French: Nous considérons cependant que nos estimations sont plus réalistes, car l'étude de la Nouvelle-Écosse ne prend pas en compte l'intensité des soins dispensés pendant le séjour hospitalier.
English: Table A presents the number of “country data points” available in the United Nations Statistics Division database by country and indicator since 1990.
French: Le tableau A présente le nombre de « points de mesure de pays » disponibles dans la base de données de la Division de statistique, par pays et par indicateur, depuis 1990.
English: How does this link to the mandate of the organization?
French: Quel est le lien avec le mandat de l’organisation?
English: Only on 24 May 2001, the State party notified the Committee that investigation of the allegations was being undertaken.
French: C'est seulement le 24 mai 2001 que l'État partie a informé le Comité que les allégations de l'auteur faisaient l'objet d'une enquête.
English: Private and Out-of-Province Universities N/A.
French: Universités privées et de l’extérieur de la province S/O.
English: In addition, the animals are not systematically fed antibiotics and therefore their meat is very healthy.
French: Les animaux à qui antibiotiques et farines animales ne sont pas servies systématiquement dans lalimentation sont des animaux dont la viande est très saine.
English: • Livestock incorporate only 20-40% of the nitrogen and phosphorus originally present in feed.
French: • Le bÃ©tail assimile seulement de 20 % Ã 40 % de l'azote et du phosphore prÃ©sents Ã l'origine dans leurs aliments.
English: • contains the information required to complete the Declarations of Preparation and Implementation (see below).
French: • contient l’information requise pour remplir les DÃ©clarations confirmant l’Ã©laboration et l’exÃ©cution (voir ci-aprÃ¨s).
English: Some areas within the organization produce and provide related publicity pamphlets and include articles on the subject of harassment in their internal publications.
French: Certains secteurs de l'organisation produisent et fournissent des brochures publicitaires sur le sujet et incluent des articles sur le harcèlement dans leurs publications internes.
English: For Paphnutius, the General Chapter is a faraway reality, but he perceives its importance.
French: Pour Paphnutius, le Chapitre Général est une réalité lointaine, mais il en perçoit l’importance.
English: "Are the organisations actually listened to?
French: Or «les organisations sont-elle vraiment écoutées?
English: Recalling General Assembly resolutions 60/251 of 15 March 2006 and 61/296 of 17 September 2007,
French: Rappelant les résolutions de l'Assemblée générale 60/251 en date du 15 mars 2006 et 61/296 en date du 17 septembre 2007,
English: Scope and Approach of the Present Evaluation Report
French: Portée et approche du présent rapport d'évaluation
English: Any likely additional costs to the CSA, due to a change in launch date, are being covered by its risk management framework.
French: Ce programme donnera lieu à des demandes de propositions de l’industrie, à des projets pilotes et de démonstration au sein du gouvernement, à des occasions de recherche dans les milieux universitaires et à des possibilités de partenariats à l’échelle internationale. Le développement, par des entreprises canadiennes, d’instruments spatiaux de pointe et d’applications axées sur les utilisateurs grâce à une participation du Canada aux programmes de l’ESA.
English: Following consideration of this feedback by the WGNR, this final document, The Nursing Strategy for Canada, has been developed for presentation to the Deputy Ministers/Ministers of Health.
French: Après les avoir examinées, il a produit ce document final, La stratégie pour les soins infirmiers au Canada, en vue de le soumettre aux sous-ministres/ministres de la Santé.
English: The unemployment rate continued to stay at record lows, averaging 6.0% for the year.
French: Le taux de chômage a continué d’afficher des taux qui n’ont jamais été aussi bas et a enregistré une moyenne annuelle de 6 %.
English: In order for the Resolution to have the widest possible coverage, it is suggested that it also mention intergovernmental organizations having competence in the area of trademarks.
French: Afin que cette résolution ait la plus grande extension possible, il est proposé d’y mentionner aussi les organisations intergouvernementales compétentes dans le domaine des marques.
English: INVIARE CV( assicuratevi che ci sia un recapito telefonico ove potervi contattare ) + FOTO SOLO SE SERIAMENTE INTERESSATI AD AVERE INFORMAZIONI E SOLO SE PENSATE DI AVERE I REQUISITI RICHIESTI.
French: clamoroso: La scienza ha dimostrato che gli ebrei erano identici geneticamente agli arabi!!!!
English: The Final Evaluation Report of the Hot Peach Pages carried out by Saskatchewan has been overwhelming.
French: Le rapport d’évaluation final sur les Hot Peach Pages préparé par la Saskatchewan a été très positif.
English: U.S. Department of Justice, Office of Justice Programs, Bureau of Justice Assistance.
French: Washington (district fédéral de Columbia), É.-U. : département de la Justice des É.-U., Office of Justice Programs, Bureau of Justice Assistance.
English: As today many of those aged between 30 and 60 do not speak Hungarian, measures are taken particularly with a view to promoting the bilingualism of children and young people.
French: A noter qu’un certain nombre de Slovènes vivent également en Styrie (cf. les Déclarations des autorités autrichiennes concernant la Partie II de la Charte des langues régionales ou minoritaires).
English: What do you know about resilience?
French: Que savez-vous de la résilience ?
English: It currently comprises a staff of 39 persons.
French: H. ELECTIONS LEGISLATIVES EN UKRAINE (26 MARS 2006) 62.
English: It is about obstacles to gender equality in the institutions that shape the ways choices are made, resources allocated, and policies implemented.
French: Il s'agit d'obstacles à la parité des sexes dans les institutions qui influent sur les manières dont les choix sont faits, les ressources allouées et les politiques mises en œuvre.
English: The committee agrees to consider the idea as part of measures that may be taken to consolidate its resource base so as to be in a position to establish the resources that it will be able to devote to hiring a student intern.
French: Le Comité convient de considérer l’idée dans le cadre des mesures qui pourront être prises pour consolider son assise financière afin d’être en mesure d’établir les ressources qu’il lui sera possible de consacrer à l’embauche d’un étudiant stagiaire.
English: The status of field staff personnel also varies considerably, including a variety of arrangements such as OHCHR-contracted staff, United Nations Volunteers, staff contributed by Governments, and staff contracted by the Department of Peacekeeping Operations.
French: Le statut du personnel sur le terrain varie aussi considérablement, englobant une grande variété d'arrangements avec le personnel employé sous contrat par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, les Volontaires des Nations Unies, le personnel fourni par les gouvernements et le personnel employé par le Département des opérations de maintien de la paix.
English: Sandhu, Ken S. 2007-454 Full-time member and Deputy Chairperson
French: Sandhu, Ken S. 2007-454 Commissaire à temps plein et vice-président
English: November 27, 2006 Attendee(s): 3 Gov't Employees Location:
French: Déjeuner d'affaire Date(s): novembre 27, 2006 Présence(s): 3 Employés du Gouvernement Location:
English: Our Core Values Core Value 1 We respect the dignity of individuals, the rights of all members of society, and the potential for human growth and development.
French: Nos valeurs fondamentales Valeur fondamentale 1 Nous respectons la dignité des individus, les droits de tous les membres de la société et le potentiel de croissance personnelle et de développement des êtres humains.
English: Management Consultants (non-government) $11,660.00 10-25 Blanchard & Queen Inc.
French: Conseillers en gestion (non-gouvernement) 11 660,00 $ 10-25 Blanchard & Queen Inc.
English: John Redican — Member of the Order of Military Merit John Redican, Director of the Fleet Management Renewal Initiative, was invested as a Member of the Order of Military Merit.
French: John Redican - Membre de l'Ordre du mérite militaire John Redican, directeur de l'Initiative de renouvellement de la gestion de la flotte, a été reçu membre de l'Ordre du mérite militaire.
English: Pursuant to the provisions of Article 7 of the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, the Government of the Union of Soviet Socialist Republics hereby designates the USSR Research Institute for Antibiotics of the USSR Ministry of the Medical and Microbiological Industry as an international depositary authority.
French: Conformément aux dispositions de l’article 7 du Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, le Gouvernement de l’Union des Républiques socialistes soviétiques désigne en qualité d’autorité de dépôt internationale l’Institut de recherche de l’URSS pour les antibiotiques du Ministère de l’industrie médicale et microbiologique de l’URSS.
English: More precisely, to (the current) articles 18 and 31.
French: Plus précisément aux (actuels) articles 18 et 31.
English: The arrangement also has the effect of not placing true accountability at the level in the organization where the decisions are actually being made regarding entitlement under the AIDA program.
French: Il a également pour effet de ne pas placer la véritable comptabilité au niveau de l’organisation où les décisions sont réellement prises concernant le droit à des paiements dans le cadre du Programme ACRA.
English: In 2008, UNODC organized meetings of senior international counter-narcotics officials to review and improve regional and international efforts to contain the Afghan opiate threat, with a focus on the Black Sea and East Africa regions, as well as the financial flows linked to the illicit production and trafficking of Afghan opiates.
French: En 2008, l'UNODC a organisé des réunions d'éminents spécialistes internationaux de la lutte contre les stupéfiants, chargés d'examiner et de renforcer l'action régionale et internationale visant à réduire la menace que représentent les opiacés afghans, l'accent étant mis sur les régions de la mer Noire et de l'Afrique de l'Est, ainsi que sur les flux financiers liés à la production illicite et au trafic d'opiacés afghans.
English: The Panel also noted numerous examples of innovation in governance emerging from within the United Nations, lessons to be built upon system-wide.
French: Le Groupe a aussi observé que de nombreuses initiatives novatrices en matière de gouvernance avaient été prises au sein de l'Organisation et qu'il y avait lieu de s'en inspirer à l'échelle du système des Nations Unies.
English: A differentiation which is compatible with the provisions of the Covenant and is based on objective and reasonable grounds does not amount to prohibited discrimination within the meaning of article 26.
French: Un traitement différent qui est compatible avec les dispositions du Pacte et qui est fondé sur des motifs objectifs et raisonnables ne constitue pas une discrimination interdite au sens de l'article 26.
English: Generally, missions will review their IBD program performance as a whole and adjust their programming activities for the following year accordingly.
French: De nombreux répondants ont indiqué que les partenaires canadiens participent à la production des rapports au besoin, mais non systématiquement.
English: Smoking is a dangerous habit which even harms non-smokers, but at the end of the day, I am liberal enough to say that everyone should decide for themselves whether they smoke cigarettes, use dope, drink alcohol, or whatever. But it is up to the government to point out the harmful effects to addicts and other citizens.
French: Et, bien que je sois assez tolérant pour dire qu'il appartient à tout un chacun de décider s'il veut fumer des cigarettes, consommer du hasch, boire de l'alcool ou faire quoi que ce soit, j'estime qu'il incombe aux autorités de mettre en garde les personnes dépendantes et les autres citoyens contre les conséquences néfastes du tabac.
English: In Windsor, participants suggested that lack of harmonization with U.S. regulations was a barrier to innovation, and, in Hamilton, international and interprovincial trade barriers were cited as major impediments to innovation.
French: À Windsor, les participants ont soutenu que le manque d'harmonisation entre les réglementations du Canada et des États-Unis nuit à l'innovation et, à Hamilton, ils ont mentionné que les barrières commerciales interprovinciales et internationales entravent considérablement l'innovation.
English: The impact of the benefits and costs at different levels of the supply chain, from input supplier to retailer and consumer, are identified.
French: On y recense les effets des avantages et des coûts à différents niveaux de la chaîne de valeur, depuis le fournisseur d’intrants jusqu’au détaillant et au consommateur.
English: Well, one thing he meant was that we become conscious of the potential and the limits of our existence through the mirror of those around us.
French: Eh bien l'une des choses qu'il a voulu dire était que nous devenons conscients du potentiel et des limites de notre propre existence grâce au miroir que sont ceux qui nous entourent.
English: It has remained actively seized of conflict situations.
French: Il est demeuré activement saisi des situations de conflit.
English:  This component is a contribution to the World Bank-led Mindanao Trust Fund for the first phase of its Reconstruction and Development Program.
French:  Ce volet représente une contribution au Fonds fiduciaire de Mindanao, placé sous la responsabilité de la Banque mondiale, pour la première phase de son programme de reconstruction et de développement.
English: • If medical information provided is inadequate, obtain expert advice If—after meeting with the employee and reviewing any medical document they have submitted—you feel you cannot make an informed decision on how to accommodate an employee, you may take steps to learn more about the employee’s health status.
French: • Demandez l’avis d’un expert quand les renseignements à caractère médical fournis sont inadéquats . Si, après avoir rencontré l’employé et examiné tous les documents médicaux qu’il a fournis, vous estimez que vous ne pouvez pas arriver à une décision éclairée sur les mesures d’adaptation qu’il demande, vous pouvez entreprendre des démarches pour mieux vous informer sur son état de santé.
English: Scientific/expertise domains concerned The main areas where scientific expertise was sought were life cycle analysis, waste prevention and recycling, recovery facility standards, definitions of waste, recovery and disposal. Methodology used The principal methodologies used were expert meetings and the commissioning of relevant studies.
French: Domaines scientifiques/de compétences spécialisées concernés Les principaux domaines dans lesquels on a cherché à s'appuyer sur des bases scientifiques sont les suivants: analyse du cycle de vie, prévention et recyclage des déchets, normes applicables aux installations de valorisation, définitions des notions de déchets, de
English: An employer will have to exercise some discretion over what corporate activities will be subject to analysis.
French: L’employeur devra exercer son pouvoir discrétionnaire lorsqu’il s’agit de décider des activités organisationnelles à analyser.
English: Select reviewers and lead reviewers from the roster of experts;
French: iii) Sélectionne les examinateurs et les examinateurs principaux sur la liste d'experts;
English: Key Results Commitments to provide Canadians with:
French: Résultats clés des engagements Procurer aux Canadiens :
English: Description: San Diego's original backpacker hostel has been in the heart of the exciting Gaslamp Quarter for 15 years!
French: Description: L'auberge de jeunesse originale de routards de San Diego se trouve dans le cœur du trépident Gaslamp Quarter depuis maintenant 14 ans !
English: Mexico believes that the successful completion of disarmament and the adoption of a constitution are essential to consolidating peace and laying the foundations for the development and economic growth of Bougainville, particularly at a time when the international presence is being reduced and the people of the island are preparing to take charge of their own future.
French: Le Mexique estime que l'aboutissement du désarmement et l'adoption d'une constitution sont essentiels pour consolider la paix et jeter les bases du développement et de la croissance économique de Bougainville, particulièrement en ce moment où la présence internationale se réduit et où la population de l'île se prépare à assumer son propre destin.
English: Each project will include a “communication for development” component as a demonstration of UNDP's comparative advantage in Cape Verde in promoting the activities undertaken, and in order to identify opportunities for support from and partnership with other donors.
French: Un volet « communication pour le développement » sera intégré dans chaque projet, dans le but de démontrer l'avantage comparatif du PNUD au Cap-Vert par la promotion des actions entreprises et d'identifier les opportunités d'appui et de partenariat avec les autres donateurs.
English: The variety scopulorum (a more narrowly defined taxon that includes all Canadian material) is restricted to the area of Victoria, British Columbia, and adjacent islands of Washington State (Hitchcock et al.
French: Le climat de type méditerranéen qui caractérise la région de Victoria et le bassin de Georgie est inusité sur la côte nord-ouest de l'Amérique du Nord et pourrait expliquer les répartitions disjointes notées par Hitchcock et al.
English: It has been quite convincingly demonstrated that, in some cases, such admixtures can significantly alter air-void systems in concrete.
French: Il est assez bien démontré que l'emploi de tels adjuvants peut, dans certains cas, modifier de façon significative le réseau de bulles d'air du béton.
English: The exemption under new section 14 does not apply to a zero-rated supply or to training that is excluded by virtue of new section 15.
French: L’exonération prévue au nouvel article 14 ne s’applique pas aux fournitures détaxées ni à toute formation qui est exclue par l’effet du nouvel article 15.
English: The measures also covered returnees and their family members.
French: Les mesures adoptées concernaient également les rapatriés et les membres de leur famille.
English: In some cases the intervention of political authorities may be required.
French: Dans certains cas, ils pourraient nécessiter des interventions des autorités publiques.
English: • Other countries are developing strategies.
French: • d'autres pays élaborent présentement des stratégies.
English: It is also expected that individual performance objectives will be established for all managers and staff at the beginning of the fiscal year, and that individual performance reviews will be conducted after completion of the fiscal year.
French: On prévoit aussi que l'on établira des objectifs de rendement individuels pour tous les gestionnaires et membres du personnel au début de l'exercice et que l'on procédera aux examens du rendement individuel après la fin de l'exercice.
English: "The main purpose of the proposed amendments is to clarify the existing authority related to management of fishing by Aboriginal groups and the authority that requires compliance with fishing licence terms and conditions," said Minister Regan.
French: « Les modifications proposées ont pour principal objectif de clarifier les pouvoirs actuels concernant la gestion des pêches par les groupes autochtones et les pouvoirs qui prévoient la conformité aux conditions des permis de pêche », a déclaré le ministre Regan.