ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Perhaps inspired by Spanish exiles then flocking to Naples, this edition was sponsored by two Sicilian brothers and edited by Bonfroi "the Frenchman".
French: Financée par deux frères siciliens et corrigée par Bonfroi "le Français", cette édition a peut-être été inspirée par des exilés espagnols, qui affluaient alors à Naples.
English: ACOA recognizes that building on these community level partnerships is a critical factor of any community development strategy.
French: L’APECA reconnaît que l’établissement des partenariats à l’échelle des collectivités est un facteur essentiel dans toute stratégie de développement des collectivités.
English: Added in 1986 was a “scheme of limits” that limited the amount by which each Member's assessment rate could rise or fall between scales.
French: En 1986, le Comité a introduit une « formule de limitation » des variations des quotes-parts, pour déterminer l'ampleur maximale de la variation de la quote-part d'un État Membre d'un barème à l'autre.
English: Ukrainian Scandinavian 34,385 21,455 Ukrainian Scandinavian 23,055 16,740 Ukrainian Scandinavian 118,175 58,820 Scandinavian 60,230 Dutch 14,400 Ukrainian 104,015 East Asian 54,770
French: Allemand Sud-Asiatique 186,945 125,350 Ukrainien 34,385 Ukrainien 23,055 Ukrainien 118,175 Scandinave 60,230 Hollandais 14,400 Ukrainien 104,015 Scandinave 21,455 Scandinave 16,740 Scandinave 58,820 Asie de l’Est 54,770
English: Wireless internet is available in the entire hotel and costs AED 30.00 per hour.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 30,00 AED par heure.
English: Name of the barter exchange network.
French: Le nom du réseau de troc.
English: • Perceived lack of media integrity.
French: Dans ce processus itératif, l’effet CNN influence indéniablement l’évolution des événements.
English: Harmonizing international initiatives will help reduce the duplication of data and review processes.
French: L’harmonisation des initiatives internationales contribuera à réduire les dédoublements des données et des examens de revue.
English: Finally, the audit found that while the annual fees charged to CIDA by CAC were consistent with the pricing model defined in the Umbrella Agreement, the model did not ensure that the charges reflected actual costs.
French: Enfin, la vérification a permis de constater que même si les honoraires annuels facturés à l’ACDI par CVC étaient conformes au modèle d’établissement des prix défini dans l’entente-cadre, ce modèle ne permettait pas de garantir que les montants facturés reflétaient les coûts réels.
English: Major Proceedings Voice Communications Services Using Internet Protocol In Regulatory framework for voice communication services using Internet Protocol, Telecom Decision CRTC 2005-28, 12 May 2005, the Commission rendered its determinations in the proceeding initiated by Regulatory framework for voice communication services using Internet Protocol, Telecom Public Notice CRTC 2004-2, 7 April 2004.
French: Principales instances Services de communication vocale sur protocole Internet Dans la décision Cadre de réglementation régissant les services de communication vocale sur protocole Internet, Décision de télécom CRTC 2005-28, 12 mai 2005, le Conseil a formulé les conclusions qu’il a tirées dans l’instance amorcée par l’avis Cadre de réglementation régissant les services de communication vocale sur protocole Internet, Avis public de télécom CRTC 2004-2, 7 avril 2004.
English: Often we wonder how to manage its image on various social media we attend, or better yet if you are not still present, one wonders where to start.
French: Souvent, nous nous demandons comment gérer son image sur différents médias sociaux nous assistons, ou mieux encore si vous n'êtes pas encore présent, on se demande par où commencer.
English: The secretariat shall distribute the nominations and the CVs, together with any supporting material, in accordance with rule 10 of the Rules of Procedure.
French: c) Le secrétariat distribue les candidatures et les CV ainsi que les éventuels documents justificatifs, conformément à l'article 10 du règlement intérieur.
English: Expressing its deep concern about the seriousness of the violations of human rights and international humanitarian law in Abkhazia, Georgia, in particular violence based on ethnicity,
French: Se déclarant profondément préoccupée par la gravité des violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire commises en Abkhazie (Géorgie), en particulier par les violences fondées sur l'appartenance ethnique,
English: Regards sociologiques sur le télétravail et la téléformation, L'Harmattan, Paris, 1999.
French: Conseil de l'Europe (COE) (1996), Charte sociale européenne (révisée), Strasbourg, 3.V. Conseil européen (2000), Sommet de Lisbonne.
English: His delegation was willing to share its experience in social and economic reforms with developing countries.
French: La délégation bulgare est prête à communiquer aux pays en développement son expérience dans le domaine des réformes économiques et sociales.
English: Users had different experiences with GLD working practices.
French: Les utilisateurs avaient des opinions diverses sur le travail de la Division des questions juridiques générales.
English: When creating a a training facility such as the one in Calgary, we tried our best to keep the needs of the trainees in close perspective," says Mr. Hodge.
French: Lorsque nous ouvrons un centre de formation comme celui de Calgary, nous faisons de notre mieux pour tenir compte des besoins des stagiaires », poursuit M. Hodge.
English: Net Cost of Program for 2000-2001 (thousands of dollars) Net Planned Spending Plus:
French: Coût net du programme pour 2000-2001 (en milliers de dollars) Dépenses prévues nettes Plus :
English: The European Institute of Public Administration (EIPA) organises the second European Public Sector Award – EPSA 2009.
French: Grâce au soutien de la Fondation EDF Diversiterre et de la Recherche & Développement du Groupe, EDF Belgium a reçu ce mercredi 9 décembre 2009, à l’occasion de la cérémonie de remise des Caïus organisée par la Fondation Prométhéa, le prix du mécénat belge dans la catégorie « Culture » décerné aux grandes entreprises. Le jury a voté à l’unanimité pour l’expertise de la statue antique en bronze dite de Septime Sévère, conservée au Musée du Cinquantenaire à Bruxelles, et qui a vu se succéder depuis juillet 2008 analyses métallographiques, endoscopie, radiographie, ultrasons – afin de déterminer la composition des différentes parties de la statue et leur éventuelle fragilité, préalable à une restauration efficace.
English: •PO32− radicals to the anions of aconitic, itaconic, and chelidonic acids is reported.
French: •PO32− aux anions des acides aconitique, itaconique et chélidonique.
English: It was submitted that the views of the body established to implement ICCPR, the Human Rights Committee, along with the comments of States and the consideration of world public opinion would clarify these concepts as concrete cases arose.
French: On a fait valoir que les constatations de l'organe institué pour suivre la mise en œuvre du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Comité des droits de l'homme, en conjonction avec les observations des États et l'opinion publique mondiale finiraient par préciser ces notions au fur et à mesure de l'examen de cas concrets.
English: 9.3.2.40.2.5 (e) Amend (iii) to read as follows:
French: 9.3.2.40.2.5 e) iii) Modifier pour lire comme suit :
English: "I believe that rising agriculture prices, largely due to ethanol production, will allow parts of the world like sub-Saharan Africa to have a vibrant agriculture sector.
French: En tenant compte de ce ratio de dix pour un, une usine de production d’éthanol d’une capacité de 200 millions de litres aura besoin de 20 millions de boisseaux de céréales par année.
English: Section 6 Damages and legal costs Article 13 Damages 1.
French: Section 6 Dommages intérêts et frais de justice Article 13 Dommages-intérêts 1.
English: This collaborative approach has potential to give rise to options that are both reasonable and agreeable to stakeholders, and the knowledge gained may, in some cases, contribute to development of specific product safety guidance documents.
French: Le résultat escompté consiste à compléter les exigences réglementaires existantes en ce qui a trait au nom, à l'étiquetage et à l'emballage des produits de santé afin de renforcer l'utilisation quotidienne sécuritaire de tels produits dans en milieu de pratique.
English: • Home Depot (on-line only) Quebec
French: • Home Depot (en ligne seulement) Québec
English: The IMO is the administrator of this electricity market.
French: C’est la SIGME qui administre ce marché.
English: A separate Questions and Answers (Q&A) Document has been created to respond to additional comments and questions received during the consultation process.
French: Un document distinct de questions et réponses a été préparé dans le but de répondre aux commentaires et aux questions supplémentaires qui ont été reçus dans le cadre du processus de consultation.
English: • Stakeholders’ Benefits Future Online initiatives at CIDA For more information
French: • Avantages pour les intervenants Futures initiatives en direct de l’ACDI Pour plus de renseignements
English: Also, the Privacy Act (re-enacted 1987) grants residents civil protection against violations of their territorial and personal privacy.
French: De plus, la loi intitulée Privacy Act (remise en vigueur en 1987) accorde aux résidents de la province la protection civile contre toute atteinte à leur vie privée.
English: Let me give you just a few examples: demographic change, climate protection, regional depopulation, and also, indeed, a modern European urban policy.
French: Laissez-moi vous donner juste quelques exemples: l'évolution démographique, la protection du climat, le dépeuplement régional, et aussi, bien sûr, une politique urbaine européenne moderne.
English: We multiply our needs instead of learning not to have any.
French: Un fait qui m’a semblé personnellement exact, en tout cas au toucher, chez deux méditant (dont une femme) que je connaissais bien.
English: The Organization's efforts to solve emerging peacekeeping problems must be preceded by a thorough discussion in the appropriate intergovernmental forums, in particular the Special Committee on Peacekeeping Operations, and by the adoption of decisions on mutually beneficial terms.
French: Les efforts que déploie l'ONU pour résoudre les problèmes de maintien de la paix doivent être précédés d'un examen attentif au sein des instances intergouvernementales compétentes, en particulier dans le cadre du Comité spécial des opérations de maintien de la paix, et les décisions prises doivent être mutuellement avantageuses.
English: Experimental Biology meeting abstracts. Abstract No. 83590.
French: Mots-clés : antiinflammatoire, inhibition de la prostaglandine E2, cyclooxygénase, houblon, acides rho iso-alpha, romarin, acide oléanolique.  [Traduit par la Rédaction]
English: What is the typical ratio of managers to workers?
French: Quel est le ratio gestionnaires-travailleurs habituel?
English: As part of an ongoing effort to better meet the needs of its clients, the Department has strengthened its capacity to monitor its performance in delivering services to Canadians.
French: Dans le cadre de son effort permanent pour mieux répondre aux besoins de ses clients, le Ministère a renforcé sa capacité de surveiller son rendement en matière de prestation de services aux Canadiens.
English: The rapporteurs of the Parliamentary Assembly's Monitoring Committee therefore visited Moldova on 11 and 12 September 2002, to take stock of what had been done by the authorities2.
French: Les rapporteurs de la Commission de suivi de l’Assemblée parlementaire se sont donc rendus en Moldova les 11 et 12 septembre 2002, afin de dresser l’état des lieux de ce qui a été entrepris par les autorités2.
English: This is the real crux of the problem.
French: C’est là le cœur du problème.
English: On the basis of its experience, Japan would seek to make further contributions in that area.
French: Sur la base de sa propre expérience, le Japon entend faire des contributions supplémentaires dans ce domaine.
English: If, the correspondence is mailed and a signature is required, the word RESGISTERED shall be typed in the letter below the address.
French: Nota 1 : le mois n’est jamais indiqué par un nombre.
English: Adopts the Declaration on the Occasion of the Sixtieth Anniversary of United Nations Peacekeeping, as set out in the annex to the present resolution.
French: Adopte la Déclaration à l'occasion du soixantième anniversaire des opérations de maintien de la paix des Nations Unies qui figure en annexe à la présente résolution.
English: This Chapter does not cover: (a) Parings or similar waste, of raw hides or skins (heading 05.11); (b) Birdskins or parts of birdskins, with their feathers or down, of heading 05.05 or 67.01; or (c) Hides or skins, with the hair or wool on, raw, tanned or dressed (Chapter 43); the following are, however, to be classified in Chapter 41, namely, raw hides and skins with the hair or wool on, of bovine animals (including buffalo), of equine animals, of sheep or lambs (except Astrakhan, Broadtail, Caracul, Persian or similar lambs, Indian, Chinese, Mongolian or Tibetan lambs), of goats or kids (except Yemen, Mongolian or Tibetan goats and kids), of swine (including peccary), of chamois, of gazelle, of reindeer, of elk, of deer, of roebucks or of dogs.
French: Le présent Chapitre ne comprend pas : a) les rognures et déchets similaires de peaux brutes (no 05.11); b) les peaux et parties de peaux d'oiseaux revêtues de leurs plumes ou de leur duvet (nos 05.05 ou 67.01, selon le cas); c) les cuirs et peaux bruts, tannés ou apprêtés, non épilés, d'animaux à poils (Chapitre 43). Entrent toutefois dans le Chapitre 41 les peaux brutes non épilées de bovins (y compris les buffles), d'équidés, d'ovins (à l'exclusion des peaux d'agneaux dits astrakan, breitschwanz, caracul, persianer ou similaires, et des peaux d'agneaux des Indes, de Chine, de Mongolie ou du Tibet), de caprins (à l'exclusion des peaux de chèvres, de chevrettes ou de chevreaux du Yémen, de Mongolie ou du Tibet), de porcins (y compris le pécari), de chamois, de gazelle, de renne, d'élan, de cerf, de chevreuil ou de chien.
English: Deformation geometries within discrete hanging-wall domains and the PSSZ exhibit strong similarities ascribable to a common deformation cycle that typically preserves three generations of overprinting structures.
French: Le style des déformations, au sein de domaines discrets de la lèvre supérieure et de la ZCPS, exhibe une telle ressemblance qu'elles pourraient être reliées à un cycle commun de déformation et dont trois générations de surimpression structurale ont été préservées.
English: Bioprotec jpn is a reusable trap of professional quality to catch adult Japanese beetles or rose chafers.
French: Bioprotec jpn est un piège réutilisable de qualité professionnelle pour capturer les adultes du scarabée japonais et du scarabée du rosier.
English: It consists of training soldiers to control "hostile" crowds using as little violence and confrontation as possible.
French: Il s'agissait d'entraîner les soldats à confronter des foules " ennemies ", tout en minimisant la violence et la confrontation.
English: The family income ranges and the corresponding matching rates on annual contributions are set out in Table 3.4 below.
French: Les fourchettes de revenu familial et les taux de la SCEI correspondants sont exposés dans le tableau 3.4 ci-après.
English: The Court found that the place of arbitration was neither agreed upon by the parties, nor was it determined by the arbitrator in accordance with section 1043 (article 20 MAL), as required by section 1054(3) (article 31(3) MAL).
French: Le tribunal a estimé que le lieu de l'arbitrage n'avait ni été convenu par les parties ni été déterminé par l'arbitre conformément à l'article 1043 (art. 20 de la LTA), comme l'exigeait la section 1054-3 (art. 31-3 de la LTA).
English: The Regional Office will prioritize collaboration with those Member States in transition, particularly with respect to advocacy, injury surveillance, developing national action plans and building technical and institutional capacity for responding to injury.
French: Le Bureau régional accordera un degré de priorité élevé à la collaboration avec les États membres en transition, notamment en ce qui concerne la sensibilisation à ces problèmes, la surveillance des cas de traumatismes, l’élaboration de plans d’action nationaux et le développement de capacités techniques et institutionnelles afin de lutter contre ce fléau.
English: What changes will result from the PSEA?
French: Quels changements entraîne la LEFP ?
English: The Conference Board of Canada; U.S. General Services
French: Le Conference Board du Canada; General Services Administration des
English: A/C.3/64/L.63 Item 64 -- Report of the Human Rights Council -- Costa Rica, Mexico, Morocco, Norway and Switzerland: draft resolution -- Office of the President of the Human Rights Council [A C E F R S]
French: A/C.3/64/L.63 Point 64 -- Rapport du Conseil des droits de l'homme -- Costa Rica, Maroc, Mexique, Norvège et Suisse : projet de résolution -- Bureau du Président Conseil des droits de l'homme [A A C E F R]
English: One indication of such an arrangement would be if the facts do not indicate commercial reality, for example, or an overpayment for an equity interest.
French: Ce pourrait être le cas si les faits ne reflètent pas la réalité commerciale, par exemple, s'il y a eu paiement en trop au titre d'une participation dans la société.
English: 5.1.1 The boundary of the Town of Banff has been established by a Town Plan prepared in conjunction with the park management plan, and has been set out in the National Parks Act.
French: 5.1.1 Les délimitations de la ville de Banff ont été établies par un plan communautaire préparé en conformité avec le plan de gestion du parc et définis dans la Loi sur les parcs nationaux.
English: The following week Gail O’Connell went as the VTR technician to the ski jumping at Thunder Bay, this time as a substitute for Anne Chirka.
French: La semaine suivante, Gail O’Connell a participé en tant que > 46 Technicien de magnétoscopie à la retransmission de la compétition de saut à ski à Thunder Bay, cette fois en tant que remplaçante d’Anne Chirka.
English: For each type of obstacle, the nurse educator outlined some avenues for action.
French: Quatre types d'obstacles à l'autogestion furent identifiés au cours de cette présentation.
English: A case in point would be the luggage racks, where English is on one side, and French on the other, with no indication that, when only the English side is visible, French is available on the other side.
French: L’affiche des casiers à bagages en est un exemple typique : un côté est en anglais et l’autre en français mais on ne voit que le côté anglais et rien n’indique qu’il y a du français de l’autre côté.
English: Capsicum annuum, storage reserves, protein body, globoid crystal, phosphorus, seed.
French: Capsicum annuum, matériel de réserve, corps protéinique, cristaux globoïdes, phosphore, graine.
English: It was "scheduled to begin on approximately August 5";152 the date was later fixed as the 10th.
French: L'ennemi était de toute évidence déterminé à exterminer la chasse de la RAF dans les airs ou au sol.
English: The years Senator Hays spent in Toronto studying law were instructive on another front.
French: Les années d’études du sénateur Hays à Toronto ont été enrichissantes à un autre égard.
English: • a trust none of the beneficiaries under which is, at that time, a designated beneficiary under it and whose interest, at that time, in the other trust was held, at all times after the day on which the interest was created, either by it or by persons who were exempt because of subsection 149(1) from tax under Part I on all of their taxable income;
French: ◦ une fiducie dont aucun des bénéficiaires n'est un bénéficiaire étranger ou assimilé et dont les participations dans l'autre fiducie étaient détenues, après leur création, par elle ou par des personnes qui, par l'effet du paragraphe 149(1), étaient exonérées de l'impôt prévu à la partie I sur la totalité de leur imposable revenu;
English: • seek a broader range of effective stakeholders.
French: • de rejoindre une plus grande diversité d’intervenantes et intervenants efficaces.
English: The Commission proposed that measures should be targeted at three policies: the improved competitiveness of agriculture and forestry, land management, or enhancement of the countryside and the environment, and the diversification of the rural economy and enhancement of the quality of life in rural areas.
French: La Commission a proposé d’orienter les mesures vers trois politiques: l’amélioration de la compétitivité de l’agriculture et de la sylviculture, la gestion des terres, c’est-à-dire l’amélioration des campagnes et de l’environnement, ainsi que la diversification de l’économie rurale et l’amélioration de la qualité de vie dans les zones rurales.
English: People in certain occupations, such as those who do maintenance work on large air-conditioning systems, may be at increased risk for exposure to Legionella bacteria.
French: Certains métiers, comme les métiers liés à l'entretien des gros systèmes de conditionnement de l'air, comportent également des risques accrus d'exposition à la bactérie Legionella.
English: Also, the Law no.202 /2002 stipulates that women must have non-discriminated access to choose and exercise freely their profession, equal incomes for an equal work, access to training programs and other benefits.
French: Par ailleurs, la loi No 202/2002 stipule que les femmes doivent pouvoir choisir et exercer librement leur profession, sans faire l'objet de discrimination, obtenir un revenu égal à travail égal et avoir accès à des programmes de formation et à d'autres avantages.
English: The Programme helps Public Service managers across Canada meet these commitments by offering workplace investigations and occupational health evaluations.
French: Le Programme aide les gestionnaires de la fonction publique, partout au Canada, à satisfaire cet engagement en offrant des services d'enquête en milieu de travail et d'évaluations de santé au travail.
English: Several delegations commended the steps taken by UNICEF to increase staff safety and security and encouraged UNICEF to develop further strategies.
French: Plusieurs délégations se sont félicitées des mesures prises par l'UNICEF pour accroître la sécurité et la sûreté du personnel et ont encouragé l'UNICEF à élaborer de nouvelles stratégies.
English: Additional workshops and seminars on internal displacement are currently being considered at the subregional or country level in Africa, as a follow-up to the workshop on internal displacement in Africa held in Addis Ababa in October 1998.
French: D'autres ateliers et séminaires sur les déplacements internes de population sont actuellement envisagés au niveau sous-régional ou national en Afrique pour donner suite à l'atelier sur le même thème tenu à Addis-Abeba en octobre 1998.
English: On 29 April of this year, Senegal adopted a law amending the penal code, which already addressed the abduction of vulnerable persons.
French: Le 29 avril 2005, le Sénégal avait adopté une loi portant modification du Code pénal, qui traitait déjà de la question de l'enlèvement des personnes vulnérables.
English: The Federal and State Ministries of Agriculture have also targeted the rural communities in the provision of extension services to improve agricultural yields and increase their technical proficiency.
French: • Les ministères de l'agriculture de la Fédération et des États ont aussi en vue les collectivités rurales dans la mise en place de services de vulgarisation afin d'améliorer les rendements agricoles et d'enrichir les compétences techniques de ces populations.
English: Here we can show that Europe can and does deliver real benefits to our citizens.
French: Dans ce cas-ci, nous pouvons montrer que l’Europe peut et doit distribuer des bénéfices réels à ses citoyens.