ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Or. en Justification In certain Member States the contribution to public opinion forming (in a broad sense) is used as a criterion to distinguish "media" services from other communications services. Furthermore this is a definition of audiovisual media services by content-based guidelines.
French: Or. en Justification Dans certains États membres, la contribution à la formation de l'opinion publique (au sens large) sert de critère pour distinguer les services de «médias» d'autres services de communication selon des lignes directrices basées sur le contenu.
English: The moderator was Professor Serigne Diop, Minister of State and Minister Advisor to the President of the Republic of Senegal.
French: Le modérateur était le Professeur Serigne Diop, ministre d'Etat, ministre Conseiller auprès du Président de la République du Sénégal.
English: Final Report of the ONHP Transition Team, section 5.2, Research initiatives, notes that most countries are moving toward legislation that protects data and related claims on products.
French: Rapport final de l’Équipe de transition du BPSN, au point 5.2, Incitatifs à la recherche, on fait remarquer que la plupart des pays s’apprêtent à adopter des articles protégeant les données et les allégations sur les produits.
English: Also, the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms provides for that the defendant and other parties to the case have the right to use the language which they understand.
French: De même, la Convention européenne pour la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales prévoit que les accusés et les autres parties concernées aient le droit d'utiliser la langue qu'ils comprennent.
English: The Agreement also recognizes the Cree right to be involved in the economic development and administration of their traditional territory.
French: Elle reconnaît aussi le droit des Cris de participer au développement économique et administratif de leur territoire traditionnel.
English: Ensuring the Availability of Canadian Content The Government of Canada is greatly concerned about the lack of Canadian content, especially French-language material, on the Internet, where an overwhelming majority of the material available is of American origin and in English.
French: Assurer la disponibilité du contenu canadien Le gouvernement du Canada s'inquiète grandement du manque de contenu canadien - plus particulièrement de documents en français - sur Internet, où la majorité des documents sont d'origine américaine et rédigés en anglais.
English: A Cyber Working Group had been established in 2006 to protect critical infrastructure from cyberterrorism and cybercrime.
French: Un cybergroupe de travail a été créé en 2006 pour protéger les infrastructures essentielles contre le cyberterrorisme et la cybercriminalité.
English: Balance Sheet — Liabilities and Equity, Schedule P1-2, Part II, Port Authorities, TP 12879E, published by Transport Canada in November 1996 annually 60 days after the last day of the reporting period 5.
French: Bilan - Passif et avoir, Formule P1-2, Partie II, Administrations portuaires, TP 12879F, publiée par Transports Canada en novembre 1996 Annuelle 60 jours après le dernier jour de la période de référence 5.
English: Public enthusiasm for heritage grew with the arrival of mass transportation in the second quarter of the nineteenth century, with steamships and long distance railways.
French: Le patrimoine européen est pour la plus grande part rural et des milliers de sites archéologiques situés dans la campagne sont reconnus comme des éléments très importants de l’économie culturelle.
English: In addition, it is responsible for the strategic management of Aboriginal and other litigation where the Department is the federal lead and for the test-case funding program.
French: Programme des affaires indiennes et inuites Politiques et Orientation stratégique Ce secteur s'occupe de cibler les priorités du Ministère et d'en assurer la cohérence, et il coordonne les travaux des autres secteurs relativement à l'analyse et à l'élaboration des politiques.
English: To the best of your knowledge, what is the main roadblock that Advanced Wood Products Manufacturing companies have faced in trying to grow or become more profitable in the last two years?
French: À votre connaissance, à quel obstacle principal les entreprises de l’industrie de pointe de la transformation du bois ont-elles dû faire face pour croître ou augmenter leur rentabilité au cours des deux dernières années?
English: The MCO advises that one marker pays one month salary in lieu.
French: L'AGC indique qu'une organisation repère verse un mois de salaire supplémentaire au lieu de cet avantage.
English: The hotel is also close to the Centro Direzionale, the busy business and administrative district of Naples, within easy reach of the Capodichino Airport and only 10 minutes on foot from the harbour.
French: L'hôtel est également proche du Centro Direzionale, le quartier d'affaires et administratif de Naples, facilement accessible depuis l'aéroport Capodichino et à seulement dix minutes de marche du port.
English: If a national park/reserve were established, ALR lands inside the park boundary would eventually become federal lands for park purposes.
French: Si un parc ou une réserve de parc national était établi, les RTA à l’intérieur du parc deviendraient éventuellement la propriété du gouvernement fédéral aux fins de gestion du parc.
English: Wheat trade is expected to decline by 5 Mt, to 105 Mt.
French: Les échanges de blé devraient s’élever à 105 Mt, ce qui représente une baisse de 5 Mt.
English: April 8, 2002). Koskinen-Olsson, supra note 73 at 4.
French: Par exemple, les SGDN permettent à un titulaire de droits d'auteur d'autoriser des clients éventuels à échantillonner un contenu numérisé en mode de démonstration.
English: Neither the Final Agreement nor the Governance Agreement will alter the Constitution of Canada, including:
French: Ni l'accord définitif ni l'accord sur la gouvernance ne modifieront la Constitution du Canada, notamment :
English: In addition to constitutional and legislative protection, there are national policies aimed at improving the welfare and quality of life of children in Zambia.
French: Outre la protection constitutionnelle et législative, il existe des politiques nationales visant à améliorer la protection et la qualité de la vie des enfants en Zambie.
English: Incorporated into draft Rule 16(1).]
French: [NOTE DE RÉDACTION : incorporé dans le projet de règle 16.1).]
English: • Integração das exigências de protecção do ambiente e de um desenvolvimento sustentável na definição e na concretização de políticas sectoriais nacionais.
French: Avaliação (Outubro de 1999) A Hungria prosseguiu os seus esforços neste domínio através da adopção de um programa revisto de acção a médio prazo a este respeito.
English: Thus, interpretation of the section turns upon what information about public servants "relates to the position or functions of the individual".
French: Ainsi, I’interpretation de I’article tourne autour des renseignements concernant les fonctionnaires et portant sur leur poste ou leurs fonctions.
English: Please provide detailed information regarding the compliance of this institution with the Paris Principles related to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights (General Assembly resolution 48/134) as well as disaggregated data on the number of complaints submitted to the Legal Chancellor as reported in paragraphs 198 and 234 of the report.
French: Fournir des informations détaillées sur la conformité de cette instance avec les Principes de Paris relatifs au statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (résolution 48/134 de l'Assemblée générale), ainsi que des données ventilées sur le nombre de plaintes qui lui ont été présentées comme indiqué aux paragraphes 198 et 234 du rapport.
English: At a formal mess dinner held that evening it was clear that the identity of 2 PPCLI was shaped by the Patricias who had fought in Korea and the Battle of Kapyong.
French: Un dîner régimentaire tenu ce soir-là a permis de constater à quel point l’identité du 2 PPCLI avait été façonnée par les Patricias ayant combattu en Corée et à la bataille de Kapyong.
English: For instance, travel bans interfere primarily with freedom of movement, whereas financial sanctions have an impact on property rights, as well as possibly affecting a person's privacy, reputation, and family rights.
French: Ainsi, les interdictions de voyager font obstacle à la liberté de mouvement, alors que les sanctions financières ont une incidence sur le droit à la propriété et peuvent avoir des incidences sur la vie privée, la réputation et les droits en matière de famille des particuliers.
English: ◦ pension, benefit, and insurance plans for employees engaged locally outside Canada; and
French: ◦ aux régimes de pension, de prestations et d'assurances destinés aux employés engagés localement à l'extérieur du Canada;
English: He requested the delegation to elaborate on the claim in paragraph 23 of the report that no acts of racial discrimination were perpetrated by private bodies.
French: Il demande à la délégation tunisienne d'apporter des éclaircissements sur le paragraphe 23 du rapport périodique à l'examen qui affirme «qu'aucun organisme ou institution public ou privé ne se livre, en Tunisie, à des actes de discrimination ou de ségrégation raciale contre des personnes ou des groupes de personnes».
English: The Western Rattlesnake enjoys no protection at the federal level.
French: Sous le rÃ©gime fÃ©dÃ©ral, le crotale de lâ€™Ouest ne bÃ©nÃ©ficie d'aucune protection.
English: Depending on the waters, the cycle for the renewal of fish shoals varies from just over a year to almost four and a half years.
French: Le cycle de renouvellement durable de ses bancs varie, selon les eaux, d’un peu plus d’un an à près de quatre ans et demi.
English: For instance, business investment spending in environmental protection totalled $1.7 billion in 1997, an 8.7% decrease from 1996.
French: Par exemple, les investissements des entreprises au chapitre de la protection de l'environnement totalisaient 1,7 milliard de dollars en 1997, soit une diminution de 8,7 p.
English: Closing that gap becomes a very important goal.
French: Il est primordial d'y parvenir.
English: The analysis of transferability ought to be able to demonstrate to what extent this is true and, finally, the last item of information on pre-requisites ought to lead to the conclusion that the transfer may be carried out in concrete terms.
French: L’analyse de la transférabilité devrait pouvoir démontrer la réalité de cette condition et, finalement, le dernier élément concernant les pré-requis devrait conduire à la conclusion de la praticabilité concrète du transfert.
English: • Accessing education, training and work;
French: • accès à l’éducation, à la formation et au travail;
English: At its 1462nd meeting, held on 22 March 2001, it adopted the following concluding observations.
French: À sa 1462e séance, tenue le 22 mars 2001, il a adopté les conclusions suivantes.
English: We know that the primary objective of civil protection is to prevent collective risks and the serious accidents or disasters arising from them.
French: Nous savons que l'objectif premier de la protection civile est de prévenir les risques collectifs et les accidents graves ou catastrophes qui peuvent en découler.
English: • The service is costed at the single rate of contribution with interest at 4% per annum from the midpoint of the fiscal year in which the service occurred up to the date of computation.
French: • Le coût de ce service est calculé au taux simple plus les intérêts de 4 % par année, à compter du milieu de l'année financière au cours de laquelle le service a eu lieu, jusqu'à la date du calcul.
English: (d) Monitor the procurement lead times on an ongoing basis and ensure that corrective actions are taken accordingly (para.
French: d) De surveiller les délais d'acquisition des biens et services de façon continue et de veiller à ce que des dispositions soient prises pour les réduire si nécessaire (par. 53);
English: • European Union membership will be decided as part of the comprehensive agreement and be submitted to separate referendums.
French: - L'adhésion à l'Union européenne sera décidée dans le cadre de l'accord d'ensemble et sera soumise à un référendum dans chacune des parties.
English: The commission of that crime by a group of people, by prior agreement or in respect of a minor carried a punishment of up to five years' imprisonment.
French: e) Les liquides techniques appelés HFE (hydrofluoroéthers) sont commercialisés en vue de leur emploi dans les applications de dégraissage à la vapeur.
English: In his presentation, he underscored the overall positive financial context, with both core and non-core steadily growing.
French: Dans son exposé, il a souligné que la situation financière de l'organisation était globalement positive puisque les ressources de base et les autres ressources étaient en augmentation constante.
English: See: Mid-Year Progress Report 2001 (p. 33).
French: Voir : Mid-Year Progress Report 2001 (p.
English: Among some 400 participants, had 150 Americans who armed shocking shouting from the audience when I spoke in my presentation of the upcoming U.S. fracture.
French: De entre unos 400 participantes, había 150 estadounidenses que armaron un griterío escandaloso entre la audiencia cuando en mi presentación les hablé de la venidera fractura de los EEUU.
English: As such, the provisions of international human rights treaties ratified by Turkey may be directly invoked before Turkish courts.
French: Par conséquent, les dispositions des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ratifiés par la Turquie peuvent être directement invoquées devant les juridictions turques.
English: Article 19 of the Constitution recognizes the right to work and to rest.
French: L'article 19 de la Constitution reconnaît le droit au travail et au repos.
English: 6.2.1 In Untreated Surface Water or Groundwater Coliform bacteria, particularly Escherichia coli, along with other bacteria — i.e., enterococci (faecal streptococci) and Clostridium perfringens (clostridial) spores — and bacteriophages, are the main groups of organisms that have been considered as indices of faecal pollution and thereby the potential presence of enteric viruses.
French: 6.2.1 Dans les eaux de surface ou les eaux souterraines non traitées Les bactéries coliformes, et en particulier Escherichia coli, ainsi que d’autres bactéries – telles que les entérocoques (streptocoques fécaux) et les spores de Clostridium perfringens (clostridiales) – et les bactériophages constituent les principaux groupes d’organismes que l’on considère comme des indicateurs de pollution fécale et, par conséquent, de la présence possible de virus entériques.
English: For product testing of down and feathers, there is only one known Canadian laboratory which does such testing on a commercial basis.
French: Au Canada, il n'y a qu'un laboratoire connu qui effectue la mise à l'essai commerciale des produits contenant du duvet et de la plume.
English: Projects which best meet program objectives are selected through a two-stage process: i.
French: Les projets qui répondent le mieux aux objectifs du programme seront sélectionnés à partir d'un processus en deux étapes : i.
English: Both Acts guarantee citizens (both men and women) the right to enjoy a healthy environment that protects them against diseases that can be caused by misuse of the environment.
French: Ces deux lois contiennent des dispositions qui garantissent au citoyen, quel que soit son sexe, le droit de jouir d'un environnement sain qui lui permette d'être à l'abri des maladies dues à la pollution.
English: You gave us an indication of the loss of export opportunities because of the strike and the cost to our economy.
French: Vous nous avez donne une indication de la perte de possibilites d’exportation ´ ´ occasionnee par la greve et du cout pour notre economie.
English: The defendant claimed that the patent was obvious to an ordinary workman and the date of the invention.
French: La défenderesse a soutenu que le brevet était évident pour un travailleur ordinaire à la date de l'invention.
English: Suddenly, sheâ€™s faced with a leadership challenge she hadnâ€™t really considered before:
French: Soudainement, la situation pose un dÃ©fi quâ€™elle nâ€™a jamais envisagÃ© sur le plan du leadership :
English: The payments were made by Arbrobec directly to OFA.
French: Les paiements étaient versés directement par Arbrobec à OFA.
English: The objectives referred to in paragraph 1 of this article should be met, in particular, by means of:
French: Les objectifs énoncés au paragraphe 1 du présent article devraient être atteints, en particulier, par les moyens suivants :
English: Recognition will be limited to the manufacturing process(es) carried out and subject to inspections in the respective territories of the Parties.
French: La reconnaissance sera limitée aux processus de fabrication effectués et soumis à des inspections sur les territoires respectifs des parties.
English:   2-B1 Eligibility (Return to the General Index) The following general eligibility requirements apply to the above mentioned funding opportunities.
French:   2-B1 Admissibilité (Retour à l'index général) Les conditions d'admissibilité générales suivantes s'appliquent aux possibilités de financement mentionnées ci-dessus.
English: Technologies and Research Highlights Award for a silicon carbide diesel filter/catalytic converter** Since an EU directive on ambient air quality came into effect in January 2005, numerous German cities have exceeded the limits on particulate matter, and there is considerable concern about the issue.
French: Actualités dans le secteur de la Recherche et de la Technologie Récompense pour un filtre diesel à carbure de silicium/ convertisseur catalytique** Depuis qu'une directive de l'UE concernant la qualité de l'air ambiant est entrée en application en janvier 2005, de nombreuses villes allemandes ont dépassé les limites sur la matière particulaire et c'est une source d'inquiétude considérable.
English: There is an overall volume decrease of $26.7 million, or 14.2 per cent, and cost changes of $9.3 million, or 5 per cent, compared with the initial budget.
French: Il y a une baisse globale en volume de 26,7 millions, soit 14,2 %, et de variations de coût de 9,3 millions de dollars, soit 5 %, par rapport au budget initial.
English: These exemptions are mostly spread in the text (see Articles 4, 8 and 53) and partly closely linked to exempted provisions (for example, a foodstuff is a preparation made of food ingredients and food additives.
French: Ces exemptions sont pour la plupart dispersées dans le texte (voir articles 4, 8 et 53) et pour une part étroitement liées à des dispositions d'exclusion (par exemple, une denrée alimentaire est une préparation composée d'ingrédients alimentaires et d'additifs.
English: When serving the points Edmonton, Alberta and Lupin, Northwest Territories, the Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups C and E only.
French: Dans la desserte d'Edmonton (Alberta) et Lupin (Territoires du Nord-Ouest), la licenciée est autorisée à utliser des aéronefs à voilure fixe des groupes C et E seulement.
English: (e) To pay special attention to the development of female education and literacy through formal and non-formal systems, particularly in rural areas.
French: e) Accorder une attention toute particulière au développement de l'éducation dans la population féminine et de l'alphabétisation de cette même population par le système scolaire et le système extrascolaire, notamment en milieu rural.
English: Our position, which we have clearly communicated to the proponents, is that the project would make economic sense as a "common carrier pipeline", and could generate a rate of return consistent with other common carrier pipelines.
French: Notre position, que nous avons exposée clairement aux promoteurs, est la suivante : le projet serait sensé du point de vue économique s’il prenait la forme d’un « pipeline de transport général », et pourrait générer un rendement comparable à celui d’autres pipelines du genre.
English: All these measures can help reduce the incidence of these activities.
French: Toutes ces mesures peuvent contribuer à réduire l'incidence de ces activités.
English: I believe his own personal safety is at risk and I hope that when Parliament votes on this resolution that the Philippine Government will be made aware of the serious concern we have for Father Cullen's personal safety and for his campaign to protect these very much at-risk children.
French: Je pense que sa sécurité personnelle est en danger et espère que, lorsque le Parlement se prononcera sur cette résolution, le gouvernement philippin sera informé du profond souci que nous nous faisons pour la sécurité personnelle du père Cullen et de notre intérêt pour sa campagne en faveur de la protection de ces enfants gravement menacés.
English: Mode 4 falls under what is considered to be temporary migration, but in most countries it is governed by the same rules as permanent migration, which is not conducive to facilitating mode 4 liberalization.
French: Le mode 4 relève de ce qui est considéré comme une migration temporaire, mais dans la plupart des pays les règles qui s'appliquent à celle-ci sont les mêmes que pour une migration permanente, ce qui ne facilite pas la libéralisation du mode 4.
English: The overall mandate of the Committee of Experts should be to provide policy guidance with regard to the development of the IPC, to consider the reports of the working groups as to whether their activities are in line with overall objectives of the development of the IPC and to establish work programs of the working groups.
French: Le comité d’experts devrait avoir pour mandat général de donner des orientations générales en ce qui concerne le développement de la CIB, d’examiner les rapports des groupes de travail afin de vérifier si leurs activités sont conformes aux objectifs généraux de développement de la CIB et d’établir les programmes de travail des groupes de travail.
English: The NAFTA Secretariat, Canadian Section is committed in having in place professional and motivated employees and in offering them to advance their careers through continuous learning.
French: La Section canadienne du Secrétariat de l’ALÉNA entend avoir à son service des employés professionnels et consciencieux, tout en leur offrant des perspectives de carrière grâce à l’apprentissage continu.
English: Could this be an attempt to seek revenge by those who failed in their plan to prevent the Joint Assembly being held in Togo, on the basis, incidentally, of information which was not verified and was quickly shown to be erroneous when we were actually on the ground?
French: S'agirait-il d'une tentative de revanche de la part de ceux qui ont échoué dans leur projet d'empêcher la tenue au Togo de l'Assemblée paritaire, sur la base, d'ailleurs, d'informations non vérifiées et qui se sont vite révélées erronées, une fois que nous avons été sur le terrain?
English: My delegation is in full agreement with this fact.
French: Ma délégation partage entièrement ce sentiment.
English: My whole experience of small businesses tells me that SMEs feel squeezed out by big-business representatives.
French: Mon expérience des petites entreprises m'a enseigné qu'elles ont le sentiment d'être écrasées par les représentants des grandes entreprises.
English: For this reason, the judiciary oath with its broader scope was taken as a basis.
French: C'est pourquoi le serment judiciaire, de portée plus large, a été pris pour base.