ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In short, there is a new maturity about the health and human rights movement.
French: En bref, le mouvement pour la reconnaissance du droit à la santé en tant que droit de l'homme a acquis une nouvelle maturité.
English: They were struck by the density of the camp's population.
French: Ils ont été frappés par la densité de la population du camp.
English: I see no reason to question the good faith of any of the medical or psychological practitioners.
French: [53] Dans un effort ultime pour dénouer l'impasse, Colin Brown a communiqué avec le serg.
English: • Send a copy of your experiment(s) to other waste management teams across Canada and challenge them to replicate your best results.
French: • Envoyer une copie de tes expériences aux autres équipes Gestion des déchets. Les mettre au défi de reproduire tes expériences.
English: However, we voted against paragraphs 10 and 12 of the report, since we disagree with the rapporteur's approach to the special option of using a veto.
French: Nous avons toutefois voté contre les points 10 et 12 du rapport étant donné notre désaccord par rapport à la position du rapporteur en matière de recours possible au droit de veto.
English: • Research directed toward filling the gap in understanding and treating non motor symptoms of Parkinson's disease.
French: • La recherche effectuée en vue de combler les lacunes en ce qui a trait à la compréhension et au traitement des symptômes non moteurs de la maladie de Parkinson.
English: Turkey enquired if Sri Lanka is considering taking the necessary steps to shorten the worrying number of trial proceedings on violence against women and encouraged Sri Lanka to try to respond in a timely manner to questionnaires sent by the special procedures.
French: Elle a demandé si Sri Lanka envisageait de prendre les mesures nécessaires pour réduire le nombre inquiétant de procès pour violences contre des femmes et a encouragé Sri Lanka a répondre en temps voulu aux questionnaires envoyés par les procédures spéciales.
English: Notwithstanding that, some members of the Disarmament Commission are not party to the NPT.
French: Malgré cela, certains membres de la Commission du désarmement ne sont pas parties au TNP.
English: Uganda has set up adequate institutions to handle administrative issues of children whose rights are violated under the Optional Protocol.
French: L'Ouganda s'est doté d'institutions appropriées pour régler les questions administratives relatives aux enfants dont les droits ont été violés au sens du Protocole facultatif.
English: Optimism and Opportunity Sustainable development in the Canadian Arctic faces unique challenges and difficulties: remote access to primary markets, limited transportation infrastructure, high transportation and communication costs, lack of capital, high energy costs, and a small population with few industrial skills and little formal education.
French: L'économie : optimisme et débouchés Le développement durable dans l'Arctique canadien se heurte à des défis et des difficultés d'un genre unique : éloignement des marchés primaires, infrastructure de transport limitée, coûts de transport et de communication élevés, manque de capitaux, coûts élevés de l'énergie et faible population peu spécialisée et sous-scolarisée.
English: Consideration is the process by which the SAP decides whether authorization is appropriate and justified.
French: SAPdrugs@hc-sc.gc.ca Il n’est pas nécessaire d’utiliser une feuille de transmission pour les télécopies.
English: An Appeals Chamber which considers an appeal referred to in this section may confirm, reverse or amend the decision appealed.
French: La Chambre d'appel saisie d'un appel relevant de la présente section confirme, infirme ou modifie la décision attaquée.
English: Valette October 2004 - The island nation of Malta is a popular spot for tourists as the headquarters for the Knights of Malta.
French: Malte (et ses deux îles soeurs : Gozo plus petite et Comino, la plus petite), a plus d’histoire sur ses 316 km2 qu’aucun autre lieu au monde. Sans compter que ses ports naturels figurent parmi les meilleurs en Méditerranée.
English: The Organisation of Eastern Caribbean States Legal and Judicial Reform Project sought to strengthen judicial practices by improving the efficiency of the court system, introducing a legal information system and increasing fairness with respect to prevention, sentencing, and rehabilitation.
French: Le Projet de réforme juridique a contribué à renforcer le système de justice officiel et, en collaboration avec des organisations non gouvernementales et communautaires, à améliorer l’accès au système pour les personnes les plus marginalisées, surtout dans les domaines de la protection des enfants et de la justice applicable aux jeunes, de l’aide juridique et des nouvelles méthodes de règlement des différends.
English: A distinction between contracted research and research for internal use will no longer be made.
French: La distinction entre la recherche pour le compte d'autrui et la recherche à usage interne sera supprimée.
English: Then judge the fish and meat courses according to the jury's official criteria.
French: Enfin, décernez une note au plat conformément aux directives officielles du jury.
English: A joint World Food Programme (WFP)/UNICEF food security and vulnerability survey (2005) indicated that wasting (9 per cent) and underweight (15 per cent) in children aged 6-59 months had increased since the 2004 ILCS.
French: Il ressort d'une étude sur la sécurité et la vulnérabilité au plan alimentaire réalisée conjointement par le Programme alimentaire mondial (PAM) et l'UNICEF que parmi les enfant âgés de 6 à 59 mois, les taux de dénutrition (9 %) et d'insuffisance pondérale (15 %) ont augmenté depuis l'enquête de 2004 sur les conditions de vie en Iraq.
English: It is the most important thing in a parliament.
French: C'est la chose la plus importante dans un Parlement.
English: "Employment or occupation" defined 14(13) In this section, "employment or occupation" includes (a) work that is actual or potential, full-time or part-time, permanent, seasonal or casual, and paid or unpaid; and (b) work performed for another person under a contract either with the worker or with another person respecting the worker's services.
French: Définition d'« emploi » 14(13) Au présent article, le terme « emploi » s'entend : a) d'un travail réel ou éventuel, à plein temps ou à temps partiel, permanent, saisonnier ou occasionnel, et rémunéré ou non rémunéré; b) d'un travail exécuté pour une autre personne aux termes d'un contrat passé avec le travailleur ou avec une autre personne au sujet des services rendus par le travailleur.
English: However, I am concerned that discussions on the proposal are getting bogged down and that we are losing some of the positive momentum of recent months.
French: Toutefois, je crains que les discussions amorcées sur la proposition ne s'enlisent et que nous ne perdions l'élan acquis ces derniers mois.
English: If you feel that additional changes are needed, please contact your submission coordinator directly.  2.
French: Si vous estimez que des changements supplémentaires sont nécessaires, veuillez communiquer directement avec votre coordonnateur de demande.  2.
English: This classification has caused much discussion in the United Kingdom since it was included in the latest revision of the United Kingdom's firework classification list.
French: Ce classement a fait l'objet de nombreux débats au Royaume-Uni, à la suite de l'introduction des roues dans la dernière révision de la liste de classement des artifices de divertissement du Royaume-Uni.
English: H/CE/VII/2 page 17 [Article 4(3), continued]
French: H/CE/VII/2 page 16 [Article 4.3), suite]
English: In the same resolution, the Security Council also decided that the schedule for the downsizing of the military component of UNMISET for the period to December 2003 would be adjusted in line with the letter of 28 March 2003 from the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations to the members of the Security Council.
French: Dans la même résolution, le Conseil a également décidé que le calendrier de réduction des effectifs de la composante militaire de la MANUTO durant la période allant jusqu'en décembre 2003 serait modifié suivant les termes de la lettre que le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix avait adressée aux membres du Conseil de sécurité.
English: The competitions included such obstacles as assault boat movement and water crossing (adapted due to available bodies of water being frozen), marksmanship, wall, leader reaction course, battle casualty evacuation, and force on force.
French: Les compétitions comprenaient des épreuves comme les manœuvres d’assaut en embarcation, le franchissement d’un cours d’eau qu’il a fallu adapter puisque les vrais cours d’eau étaient gelés, l’adresse au tir, l’escalade d’un mur, le parcours de réaction de chefs, l’évacuation de blessés pendant un combat, et une épreuve opposant deux forces.
English: However, I have a problem with the compromise amendment that includes, in particular, the possibility of registering a reservation for reasons of consumer protection or social policy, as this enables the authorities in the country of destination to block access to a service provider from another Member State at any time, and thereby negates the country-of-origin principle.
French: J’ai toutefois un problème avec l’amendement de compromis qui reprend, en particulier, la possibilité d’émettre des réserves pour des raisons de protection des consommateurs ou de politique sociale, car elle permet aux autorités du pays de destination de bloquer l’accès à un prestataire de services d’un autre État membre à tout moment, et nie ainsi le principe du pays d’origine.
English: • The EU's demand for a NAFO meeting on one week's notice was an abuse of the NAFO process, and an attempt by the EU to manipulate the NAFO process while coercing NAFO members to support their position.
French: • La demande de l'UE de tenir un réunion de l'OPANO à une semaine d'avis seulement constituait un abus de procédure, ainsi qu'une tentative de manipulation ayant pour but de forcer la main des membres de l'OPANO pour les amener à appuyer sa position.
English: The Committee regrets that the information provided in the report in many aspects was too general and lacked the necessary disaggregated data pertaining to, inter alia, the various ethnic groups so as to permit the Committee to evaluate the specific situation of women.
French: Le Comité déplore que les informations fournies dans le rapport sur plusieurs aspects soient trop générales et qu'il y manque des données, ventilées entre autres selon les divers groupes ethniques, propres à lui permettre d'évaluer la situation spécifique des femmes.
English: To promote effective global and multilateral development approaches to poverty reduction, human security and international prosperity; and ensure that Canadian humanitarian assistance and food aid to developing countries are appropriate, timely and effective.
French: Appuyer le développement démocratique et la libéralisation économique en Europe centrale et de l'Est (ECE) en favorisant l'émergence de partenariats mutuellement avantageux.
English: • brought together key government and business stakeholders to provide a coordinated, cooperative approach to sectoral international business development
French: • Il a réuni les principaux intervenants des administrations publiques et du monde des affaires pour favoriser la concertation et la coopération dans le cadre des initiatives sectorielles de développement du commerce international.
English: In most countries that do collect data, the collection is regulated by law.
French: Dans la plupart des pays qui recueillaient des données, la collecte faisait l'objet de dispositions légales.
English: These should now be strengthened and applied to other sectors.
French: Ces actions devraient à présent être consolidées et étendues à d’autres secteurs.
English: Staff from various non-governmental organizations and academic institutions also contributed, in a personal capacity, to its preparation.
French: Les membres de diverses organisations non gouvernementales et de différents établissements d'enseignement supérieur ont participé à son élaboration à titre personnel.
English: The draft decision before the Council would not help improve the situation of human rights there; rather, it would complicate the situation and would not be conducive to the maintenance of peace and stability on the Korean peninsula.
French: Le projet de décision dont le Conseil est saisi ne contribuera pas améliorer la situation des droits de l'homme dans le pays, mais la compliquera et n'est pas de nature à faciliter le maintien de la paix et de la stabilité sur la péninsule coréenne.
English: In addition, Malaysia and Thailand were in process of launching their national satellites, in 2005 and 2007 respectively.
French: En outre, la Malaisie et la Thaïlande sont en train de lancer leurs propres satellites nationaux, le premier en 2005 et le deuxième en 2007.
English: • fees paid for certain investment advice (for more information, see Interpretation Bulletin IT-238, Fees Paid to Investment Counsel);
French: • les honoraires d'un conseiller en placements (pour en savoir plus, consultez le bulletin d'interprétation IT-238, Honoraires versés à un conseiller en placements);
English: 22-GP-45M Brush, Cleaning, Fountain Type, for Washing Trucks or Buses May 86 22.45M 22.45M Brush, Cleaning, Fountain-Type Dec 92
French: F22-GP-45 Brosses à jet, lavage de camions et autobus mai 86 22.45M 22.45M Brosse de lavage à jet déc 92
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-fourth session a report on the implementation of the present resolution and on possible approaches to improve coordination of efforts against trafficking in persons.”
French: Prie le Secrétaire général de lui soumettre, à sa soixante-quatrième session, un rapport sur l'application de la présente résolution ainsi que des propositions en vue de mieux coordonner les efforts de lutte contre la traite des personnes. »
English: These exhibits where shown in museums, universities, city halls and banks, very often as part of the Canada Days program, which included exhibits, trade and tourism promotion, concerts, films, and lectures.
French: Ces expositions ont été présentées dans des musées, des universités, des hôtels de ville et des banques, très souvent dans le cadre du programme de la fête du Canada lequel comprenait des expositions, des promotions touristiques et commerciales, des concerts, des films et des exposés.
English: Mr. Miller (United States of America) said that his delegation supported chapter 14 as a whole; it represented a carefully balanced agreement in the Working Group.
French: M. Miller (États-Unis d'Amérique) dit que sa délégation approuve le chapitre 14 dans son ensemble; il est le fruit d'un accord soigneusement équilibré au sein du groupe de travail.
English: Each non-participating NCB shall pay up 7 % of its subscription to the ECB's capital with effect from 1 January 2007.
French: Chaque BCN non participante libère 7 % de sa souscription au capital de la BCE à compter du 1er janvier 2007.
English: Employment Opportunities & Training Provide practical & theoretical employment skills.
French: Possibilités et formation pour obtenir des emplois Offrir des compétences pratiques et théoriques en emploi.
English: Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of the Centenary of Marconi's Transatlantic Signal St. John's, Wednesday, December 12, 2001 Today we celebrate a unique event which, indeed, changed the world.
French: Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l'occasion du Centenaire du signal transatlantique de Marconi St. John's (Terre-Neuve et Labrador), le mercredi 12 décembre 2001 Nous célébrons aujourd'hui un événement unique qui a véritablement transformé le monde.
English: How can this environment improve Canada's innovation performance, create jobs and wealth, and encourage these firms to remain Canadian? Part I — VC in the Overall SME Financing Context What is VC?
French: De quelle manière, sur le plan de la politique, peut-on continuer de stimuler la croissance de l'industrie canadienne du CR et celle des PME canadiennes, afin que les petites entreprises puissent devenir des moyennes entreprises?
English: The draft directive we are being asked to give our opinion on today is, in my view, a text of major importance, and it must receive the firm backing of the European Parliament. This text holds out real prospects for legal immigration, most of which is family immigration.
French: Le projet de directive, sur lequel il nous est demandé aujourd'hui de donner notre avis, constitue, de mon point de vue, un texte tout à fait majeur, qui doit recevoir le soutien ferme et définitif du Parlement européen, dans la mesure où ce texte offre de véritables perspectives pour une immigration légale, dont je rappelle que l'immigration familiale constitue la majorité.
English: Based on the literature review and training materials related to investment readiness and investment attraction practices, one can refer to the following as providing a brief outline of what is meant by the investment readiness continuum.
French: Mais ce dont la plupart des collectivités avaient le plus besoin, c’était de l’aide pour concevoir des outils, des sites Web et des documents promotionnels dans le but d’attirer des investissements étrangers directs.
English: The Working Group may consider a case closed when the competent authority specified in the relevant national law pronounces, with the concurrence of the relatives and other interested parties, on the presumption of death of a person reported missing.
French: Le Groupe de travail peut estimer un cas élucidé si l'autorité compétente aux termes de la loi nationale pertinente décide, avec l'assentiment des proches et des autres parties intéressées, de présumer décédée la personne signalée comme étant disparue.
English: • As for article 34, the Arab Group believes the monitoring and follow-up mechanisms relating to disabilities should be different from those employed for human rights and other international conventions.
French: • Concernant l'article 34, le Groupe arabe estime que les mécanismes de suivi en matière de handicap devraient être différents de ceux utilisés pour les conventions relatives aux droits de l'homme et autres conventions internationales.
English: Many of WD’s policy research activities and outputs are intended to foster increased regional collaboration among economic development stakeholders in Western Canada and the development of pan-western perspectives and approaches to policy issues. At the same time, these activities take into consideration the variance of economic circumstances across the region.
French: Bon nombre des activités et des objectifs de recherche sur les politiques de DEO visent à favoriser une collaboration régionale accrue parmi les intervenants du développement économique dans l’Ouest canadien et l’élaboration d’un point de vue et d’une approche communs, à l’échelle de l’Ouest, de la politique à suivre, tout en tenant compte des variations économiques entre les régions.
English: Purification by glycerol loading followed by hypotonic shock, although resulting in somewhat less whole cell contamination of the nuclei, yielded fewer nuclei per gram wet weight starting tissue.
French: La purification par surcharge de glycérol suivie d'un choc hypotonique réduit quelque peu la contamination des noyaux par des cellules entières, mais donne moins de noyaux par gramme de tissu frais de départ.
English: Following the implementation of the reform of Assembly committee structures, each committee is instructed to maintain relations with non-governmental organisations in the relevant fields. b) Committee on the Budget 11.
French: Suite à la mise en œuvre de la réforme des structures des commissions de l'Assemblée, chaque commission est chargée d'entretenir des relations avec les organisations non gouvernementales dans les domaines qui les concernent. b. Commission du budget 11.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Shoe Shine, Car Rental, Fax/Photocopying, Ticket Service, ATM/Cash Machine on site.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, service de cireur, location de voitures, fax / photocopies, service vente de billets, guichet automatique sur place.
English: They provide statistics such as the number and dollar value of loans made, and other information such as the number of clients provided with information and other business services.
French: Ils fournissent des statistiques sur, par exemple, le nombre de prêts accordés et leur valeur, et le nombre de clients auxquels ils ont offert des services d'information ou autres.
English: the amount of the interest rate subsidy calculated in terms of its value at the times of disbursement of the loan shall be charged against the interest subsidy allocation of the Investment Facility as defined in Article 2(8) and 2(9), and paid directly to the Bank; and
French: le montant des bonifications d'intérêt, actualisé à sa valeur au moment des versements du prêt, est imputé sur le montant de la dotation en bonifications d'intérêts de la Facilité d'investissement tel que défini à l'article 2 paragraphes 8 et 9, et versé directement à la Banque; et
English: In its turn, broad-based growth called for greater investment in human resources, and in infrastructure and the production of goods and services in both rural and urban areas.
French: À son tour une croissance généralisée exige un plus gros volume d'investissement dans les ressources humaines et dans l'infrastructure et la production de biens et de services dans les zones rurales et urbaines.
English: About 66% of the increase is accounted for by new structural commitments arising as payments are phased in for the 10 Member States that joined the Union in 2004.
French: De façon logique, les ressources consacrées à la politique régionale sont fortement concentrées sur les régions les moins prospères, là où le potentiel de croissance est le plus élevé mais où les fonds publics manquent parfois.
English: Small corporations may also be riskier than larger and more established ones (although the diversification effects for banks may even be greater with respect to loans to SMEs).
French: Les petites et moyennes entreprises (PME) sont sans doute généralement soumises à de plus fortes contraintes que les grandes entreprises en termes de coûts du financement et d’accès au financement externe.
English: Even the code of conduct has as many explanations of exceptions as a Swiss cheese has holes, so considerable work remains to be done there.
French: Le code de conduite est aussi truffé de déclarations dérogatoires qu'un gruyère l'est de trous et il reste encore beaucoup à faire.
English: My third point is this.
French: Mon troisième point sera le suivant.
English: Bullfrogs readily adapt to and occur throughout a wide range of climatic conditions.
French: Les grenouilles-taureaux s'adaptent aisément et se reproduisent dans une grande variété de conditions climatiques.
English: 22 Offices (AT, BE, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, IE, IT, JP, KR, LU, MD, NL, NO, SE, US) gave information on the numbering system that they used for SPC applications or grants in the field of medicinal products and phytopharmaceutical products.
French: 22 offices (AT, BE, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, IE, IT, JP, KR, LU, MD, NL, NO, SE, US) ont indiqué le système de numérotation qu’ils appliquent pour les demandes de CCP ou pour les CCP délivrés dans le domaine des médicaments et des produits phytopharmaceutiques.