ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subject to the above comments, the remainder of this bulletin deals with those properties specifically included in or excluded from Class 8 and provides examples of assets which, in the Department's view, qualify for inclusion in Class 8.
French: Sous réserve des observations ci-dessus, la suite du présent bulletin porte sur les biens spécifiquement inclus dans la catégorie 8 ou exclus de celle-ci et fournit des exemples d'immobilisations qui, de l'avis du Ministère, peuvent faire partie de la catégorie 8.
English: Single-coil linear solenoids, designed for small movements. They offer a constant force during the entire stroke, both in traction and thrust applications.
French: Electroaimants, à une bobine, fabriqués pour les petits déplacements, offrent une force constante sur toute la course, aussi bien en traction qu’en poussée.
English: From our own premises and with our own interviewers in Germany, France, Great Britain, Italy, Spain and the Middle East, we organise, coordinate and manage our international field work to collect data for you on the behaviour of people in the market place, in the comsumer field and on a social level.
French: C´est depuis nos emplacements et dans nos propres champs d´action en Allemagne, en France, en Grande-Bretagne, en Italie, en Espagne et au Moyen Orient que nous organisons, coordonnons et contrôlons notre travail sur le terrain au niveau international afin de rassembler pour vous des données concernant le comportement des personnes dans les domaines du marché, de la consommation et du social.
English: ◦ Delivering High Quality Financial Intelligence ▪ Our Analysis ▪ What We Are Seeing ▪ Our Output in 2002-2003 ▪ The Value of Our Intelligence Product ▪ Extending Our International Engagement
French: ◦ Communiquer des renseignements financiers de grande qualité ▪ Notre analyse ▪ Ce que nous constatons ▪ Nos résultats en 2002-2003 ▪ La valeur de nos renseignements ▪ Élargir la portée de notre engagement à l'échelle internationale
English: An Air Force based on excellence and professionalism, equipped, trained and ready to prevail in combat, with the reach and power to effectively contribute to national and international security.
French: Une Force aérienne caractérisée par l'excellence et le professionnalisme, bien équipée et entraînée et prête à prévaloir au combat, faisant preuve d'une portée et d'une puissance lui permettant de contribuer efficacement à la sécurité nationale et internationale.
English: CONTENTS Preface Introduction — E. Feitelson and M. Haddad Part 1.
French: TABLE DES MATIÈRES Preface Introduction — E. Feitelson and M. Haddad Part 1.
English: And all this variety requires just a few mouldings on stock.
French: Et cette variété ne demande que peu de profils stockés en magasin.
English: The authors focus their discussion of the impacts of climate change to three specific cases: Arctic climate change, tropical storm intensification and ice sheet and methane hydrate stabilities.
French: Les auteurs ont axÃ© leurs discussions sur les incidences des changements climatiques dans trois cas prÃ©cis : les changements climatiques en Arctique, l'intensification des tempÃªtes tropicales et la stabilitÃ© de la nappe glaciaire et du mÃ©thane hydratÃ©.
English: If you install a Plug and Play card in a Plug and Play computer, the computer automatically selects an open IRQ line if any are available.
French: Si vous installez une carte Plug and Play dans un ordinateur Plug and Play, l'ordinateur sélectionne automatiquement une ligne IRQ ouverte s'il y en a une de disponible.
English: Adopting too broad a view of ASD as other change initiatives could be adversely affected by the negative connotations associated with ASD.
French: Les connotations négatives associées aux DMPS pourraient avoir des répercussions négatives sur l’adoption d’une vision trop large des DMPS à l’égal d’autres initiatives de changement.
English: Progress is also being made in the key areas of infrastructure, energy, information technology, communication, transportation, water and sanitation.
French: De plus, des progrès sont enregistrés dans les principaux domaines tels que les infrastructures, l'énergie, les technologies de l'information, la communication, les transports, l'eau et l'assainissement.
English: Our previous study had shown that consumption of soy protein isolate (SPI) affected the function of hepatic RAR in rats.
French: Notre étude antérieure a montré que la consommation d’isolats de protéines de soja (IPS) influait sur la fonction des RAR hépatiques chez le rat.
English: Director, Development Cooperation Infrastructure and Monitoring Division 27.
French: Directeur de la Division de la logistique et du suivi de la coopération pour le développement 27.
English: The abductees are taken to LRA bases in southern Sudan, around the main southern town of Juba in the Bahr El Jebel region.
French: Les personnes enlevées sont emmenées dans les bases de la LRA installées au sud du Soudan, aux alentours de Juba, principale ville de cette zone, dans la région de Bahr El Jebel.
English: All persons shall be held equal before the law.
French: Toutes les personnes sont égales devant la loi.
English: Until recently physicians were seen as the leaders in health care and would dictate treatment that he (unusual to be she until late in the 20th Century) felt was in the "Best interest" of the "patient".
French: Jusqu'à présent, les médecins étaient considérés comme les chefs de file en matière de soins de santé et dictaient le traitement qu'ils (il était rare de parler d'« elles » jusqu'à la fin du 20e siècle) jugeaient être dans le « meilleur intérêt » du « patient ».
English: In cases such as these, the ESR will provide useful information, but the employer should be required to expand the review by concentrating on groups where under-representation was found.
French: Dans de tels cas, l’ESE fournira une information utile, mais l’employeur devrait être tenu d’élargir la portée de l’étude et de se concentrer sur les groupes où une sous-représentation a été constatée.
English: The objective of the report is to examine how best to explain to European citizens the issues involved in the EU's stabilisation and association programme for countries wishing to join the EU.
French: L’objectif du rapport est de réfléchir aux meilleurs moyens de faire comprendre à l’opinion publique l’enjeu du programme de stabilisation et d’association en vue de l’intégration dans l’Union.
English: production, storage and utilization of agricultural nutrients on farms. These are a valuable means to improve a farmer’s ability to manage nutrients more effectively, with the ultimate aim to reduce overfertilization.
French: (normalement celles qui comptent plus de 300 à 1 000 têtes de bétail [plus de 136 000 à 454 000 kilogrammes (300 000 – 1 000 000 poids)], selon l’État) à l’autorité régionale compétente.
English: Contents of certain Luxembourg, European and international patent applications with an earlier filing date (priority date) published on or after that date.
French: Contenu de certaines demandes de brevet luxembourgeoises, européennes et internationales portant une date de dépôt antérieure (date de priorité) publiées à cette date ou après.
English: Although some require an advanced high-speed network capacity, others only require the simple extension of telephone services or television reception.
French: Bien que dans certains cas on ait besoin d’une capacité de giga-réseau de pointe, dans d’autres cas, la simple extension des services téléphoniques ou la réception d’émissions de télévision peuvent suffire.
English: Ask about the particular interests of individual visitors, and try to accommodate them.
French: Demandez aux visiteurs quels sont leurs intérêts particuliers, et tâchez d'en tenir compte.
English: (f) HIV/AIDS prevention education for adolescents mainstreamed in 75 per cent of all government secondary schools;
French: f) Éducation pour la prévention du VIH/sida à l'intention des adolescents généralisée dans 75 % des établissements publics de l'enseignement secondaire;
English: The referendum, held on 24 September 2006, resulted in a majority overall and in every canton in favour of the Act, with some 68% of the electorate voting for it.
French: Le 24 septembre 2006, le projet a ainsi été approuvé par le peuple suisse et la totalité des cantons, avec quelque 68 % de voix favorables.
English: 2.14 The software that forms the core of the IACS is clearly proprietary and that fact was accepted by the Crown at the time of agreement on the definitive Scope of Work (SOW) in August 1995.
French: Le serveur était encore hors service le 24 mars 2000, et trois autres agents de sécurité du secteur privé ont été employés sur les lieux pendant les heures de travail à compter du début de juillet 1999.
English: While we acknowledge that Brazil argues in general that basing countermeasures on the amount of subsidy is inappropriate in this case, we recall that we expressly requested Brazil to comment on the estimated market rate calculated by Canada, as well as on any other elements of Canada’s proposed calculation, in our questions to the parties.
French: Même si l'on acceptait l'utilisation par le Canada des marges sur les EETC, ce que le Brésil juge contestable, il faudrait plutôt utiliser les marges de mai 2001 sur les EETC relatifs aux CRJ.116 3.79 En ce qui concerne la question spécifique du taux de financement applicable, nous sommes enclins à convenir avec le Brésil que certains des éléments du taux xx xxxxxxx utilisé par le Canada peuvent ne pas sembler comparables avec la situation d'Air Wisconsin.
English: A provision approved May 10, 2004, retroactive to February 10, 2004, ensures ministers and former ministers receive approval for indemnification from the President of the Treasury Board for providing information and testimony in good faith in the course of a parliamentary proceeding or an inquiry under Part I of the Inquiries Act related to the 2003 Report of the Auditor General.
French: Une disposition approuvée le 10 mai 2004 et qui est rétroactive au 10 février 2004, assure l'approbation à l'égard de l'indemnisation d'actuels ou d'anciens ministres par le Président du Conseil du Trésor lorsqu'ils sont tenus de fournir de l'information et témoigner de bonne foi dans le cadre d'une procédure parlementaire ou d'une enquête publique en vertu de la partie I de la Loi sur les enquêtes relativement au rapport de 2003 de la vérificatrice générale.
English: Particular problems were reported by gay men and lesbians with disabilities (Ryan et al., 2000).
French: La divulgation de l’orientation sexuelle a été citée comme l’embûche la plus importante durant la consultation ou le traitement.
English: Mr President, I would also like to start by thanking Mrs Jędrzejewska and Mrs Trüpel for the sound and high quality work that they have done on the budget, and perhaps Mrs Jędrzejewska in particular, who has had an unbelievably difficult task under the new procedure.
French: Monsieur le Président, je voudrais également commencer par remercier Mme Jędrzejewska et Mme Trüpel pour le travail solide et de très bonne qualité qu'elles ont accompli en matière de budget, et peut-être en particulier Mme Jędrzejewska, qui a eu une tâche incroyablement difficile dans le cadre de la nouvelle procédure.
English: Mr President, it is strange to hear all the talk about European defence when we do not even have a common European foreign policy.
French: Monsieur le Président, il est étonnant d'entendre tous ces discours sur la défense européenne alors que nous n'avons même pas de politique étrangère commune au niveau européen.
English: I put it to you that there is concern.
French: Bien sûr, il y a des inquiétudes.
English: The dry bean is the most important Canadian pulse crop.
French: Le haricot sec est le plus important d'entre elles.
English: We firmly echo the protests against the fact that women are oppressed and deprived of their human rights in the name of the Sharia law, but we are equally firmly opposed to what is being done in the name of the Vatican or the Bible.
French: Nous nous associons bien volontiers aux protestations contre le fait que les femmes soient opprimées et privées de leurs droits humains au nom de la sharia, mais nous nous opposons avec autant de vigueur à ce qu'on le fasse au nom du Vatican ou de la Bible.
English: Health Canada's Research Ethics Board (REB) is close to being constructed, with the make-up of the chair, four researchers, including two from Health Canada and two from outside, as well as two community representatives.
French: La création du Comité d'éthique de la recherche (CER) de Santé Canada est pratiquement terminée, avec l'établissement du choix de la présidence, de quatre chercheurs, dont deux de Santé Canada et deux de l'extérieur, et de deux représentants de la collectivité.
English: · characterised by the selection of material or structure; Processes or apparatus specially adapted for manufacturing record carriers CL M 5/02
French: · caractérisés par l'emploi d'un matériau spécifié ou par leur structure; Procédés ou appareils spécialement adaptés pour fabriquer les supports d'enregistrement CL M 5/02
English: There is a close connection between Canada and Brunei because of Canada's dialogue partnership with the Association of South East Asian Nations (ASEAN) and Canada's shared membership with Brunei in various regional groupings. These include APEC, the Commonwealth, the World Trade Organization and the United Nations.
French: Il existe des liens étroits entre le Canada et Brunéi en raison du dialogue engagé avec l'Association des Nations d'Asie du Sud-Est (ASEAN), et Brunéi et le Canada sont membres de différentes associations régionales, notamment l'APEC, le Commonwealth, l'Organisation mondiale du commerce et les Nations Unies.
English: The navigator typically will guide the patient through the system or act as an advocate to speak on their behalf when they may be unable to speak for themselves.
French: Les tâches peuvent être semblables, mais les activités peuvent débuter ou se terminer à différentes étapes des soins aux patients.
English: (6) An authorization under subsection (2) or (3) includes an authorization to enter an inner area.
French: (6) Les autorisations visées aux paragraphes (2) et (3) englobent l'autorisation d'entrer dans une zone intérieure.
English: This concentration, in turn, is linked with a health or environmental effect, such as corrosion or lake acidification.
French: Certaines techniques recourent aux sondages où l’on demande directement aux gens combien ils accepteraient de payer pour améliorer l’environnement.
English: DND submitted that Kildonan's proposal could only be judged to be responsive on the basis of a partial list of the mandatory criteria set out in the RFP.
French: Le MDN a affirmé que la proposition de Kildonan ne pouvait être jugée recevable qu'en fonction d'une liste partielle de critères obligatoires énoncés dans la DP.
English: In 2007, the Office for Outer Space Affairs conducted a special session on GNSS and climate change at the International Workshop on Climate Change and Adaptation in Africa: the Role of Space Technologies, held in Algiers from 22 to 24 October 2007.
French: En 2007, le Bureau des affaires spatiales a dirigé une session extraordinaire sur le GNSS et les changements climatiques lors de l'Atelier international sur les changements climatiques et l'adaptation en Afrique: le rôle des technologies spatiales, qui s'est tenu à Alger du 22 au 24 octobre 2007.
English: This provision also states that extradition of Guatemalans shall not be attempted for political offences, and in no case will they be handed over to a foreign Government, except as established in treaties and conventions with respect to crimes against humanity or against international law.
French: Ce texte indique également que l'extradition de ressortissants guatémaltèques ne peut être accordée pour des infractions politiques et qu'en aucun cas ces ressortissants ne seront remis à un gouvernement étranger sauf dispositions contraires de traités et conventions relatifs aux crimes contre l'humanité et crimes de droit international.
English: The Committee received observations on the report from trade unions under Article 23 of the European Social Charter.
French: Le Comité a reçu des observations sur le rapport de la part des syndicats en application de l’article 23 de la Charte sociale européenne.
English: B. Tribunal's limited jurisdiction [14] Based on the assumption that its direction has been validly rescinded, the Commission maintains that the request is now without foundation.
French: B. La compétence restreinte du Tribunal [14] En se fondant sur l'hypothèse que son ordre a été valablement annulé, la Commission soutient que la requête est maintenant sans objet.
English: A3.1- The proposed Act would include a lexicon of terms used throughout the health protection legislation, to facilitate uniformity and understanding.
French: A3.1- La loi proposée comporterait un lexique des expressions employées dans la législation sur la protection de la santé afin de faciliter l’uniformité et la compréhension.
English: • Part II--To be completed by the Pay Office
French: • Partie II -- À être remplie par le bureau de paye;
English: 8.6 In addition, income from services is usually earned where the services are provided.
French: 8.6 Par ailleurs, un revenu provenant de la fourniture de services a ordinairement sa source au lieu où ces services sont fournis.
English: It can affect a number of joints including the fingers, wrists, toes, knees, ankles, elbows and shoulder joints, the spine and joints in the lower back (called sacroiliac joints). Psoriatic arthritis also affects tissues surrounding the joints including tendons and ligaments.
French: Plus de 80 % des personnes qui souffrent de l'arthrite psoriasique présentent des lésions aux ongles des doigts et des orteils, mais les atteintes articulaires varient beaucoup et touchent, notamment, les poignets, les genoux, les chevilles, les articulations des doigts et des orteils, la colonne vertébrale et les articulations sacro-iliaques (articulations située dans le bas du dos, qui relient la colonne vertébrale aux hanches).
English: Costs for substitution in these sectors were estimated as approximately €1,000 per ton.
French: Le coût de la substitution des PCCC dans ces secteurs d'activité était estimé à environ 1 000 euros par tonne.
English: PHAC will ensure that all program changes in response to the review of the Non-Reserve Fund will be communicated in an open and transparent manner to all involved stakeholders.
French: L’ASPC s’engage à veiller à ce que toutes les modifications apportées au programme par suite de l’examen du Fonds hors réserve soient communiquées de façon ouverte et transparente à tous les intervenants concernés.
English: It is clear that this is a positive development, as it alleviates the considerable logistical burden of having to deal with large volumes of paper, both for the Offices involved, as well as for the International Bureau.
French: Il s’agit sans conteste d’une évolution positive, qui allégera considérablement la charge de travail liée au traitement d’importants volumes de papier, tant pour les offices concernés que pour le Bureau international.
English: The transfer measures that achieve a charge per second after the first thirty seconds are particularly positive.
French: Les mesures en matière de transfert qui prévoient un coût à la seconde après les trente premières secondes sont particulièrement positives.
English: This section provides a list of reasons for which the place of a senator should be vacated or under which a senator should be removed from his or her seat.
French: Ces ´ ´ ` commissions sont considerees comme la troisieme Chambre du ` ´ ´ Congres et sont percues comme un mecanisme de negociation peu ¸ couteux pour parvenir a un consensus sur des lois importantes.
English: Foreign Experience As the security intelligence oversight process takes shape in Canada, we are anxious to benefit from the experience of other countries and to establish personal links that will remain valuable for many years.
French: Expérience des pays étrangers À mesure que se dessine au Canada le processus de contrôle des activités de renseignement de sécurité, nous tenons à bénéficier de l'expérience d'autres pays et à établir des liens personnels qui garderont leur valeur au cours des années à venir.
English: Impediments to Innovation in the Canadian Food Processing Industry Factor % of innovating establishments indicating medium or high importance 42.2 37.4 37.3 37.1 36.3 29.1 26.0 25.2 24.1 15.8 9.3
French: Obstacles à l’innovation Facteur Pourcentage des établissements qui accordent une importance moyenne ou élevée 42,2 37,4 37,3 37,1 36,3 29,1
English: Mr. Michel Sidibe, Director of Country and Regional Support, UNAIDS, provided an assessment of progress and challenges in implementing the recommendations.
French: M. Michel Sidibe, Directeur pour l'appui aux pays et aux régions d'ONUSIDA, a communiqué une évaluation des progrès réalisés et les difficultés rencontrées dans la mise en œuvre des recommandations.
English: We suggest you copy the contents of the news release in the body of your e-mail.
French: Nous vous suggérons de copier le contenu du communiqué dans le message en question.
English: Wallace MacMurray, President Saint John Horticultural Association (506) 652-4117
French: Wallace MacMurray Président de la Saint John Horticultural Association (506) 652-4117
English: Patients must be advised not to stop or reduce corticosteroid therapy without medical advice.
French: Il faut avertir les patients de ne pas cesser de prendre les corticostéroïdes ni d'en réduire la dose sans d'abord consulter leur médecin.
English: At its first meeting, the Conference of the Parties established, by decision RC-1/6, the Chemical Review Committee, composed of 31 Government-designated experts.
French: A sa première réunion, par sa décision RC-1/6, la Conférence des Parties a créé le Comité d'études des produits chimiques composé de 31 experts désignés par les gouvernements.
English: At such times, we would do well to remember what the Treaty has achieved.
French: Il n'est pas inutile en tel cas de rappeler les résultats obtenus grâce au TNP.
English: The reduction of infectivity in NA cells of some NA supernatant fluids (and brain suspensions) by anti-nucleoprotein antibodies suggests that nucleocapsid material is, in some manner, capable of infecting NA cells.
French: La diminution par des anticorps anti-nucléoprotéines du pouvoir infectieux pour les cellules NA observée dans quelques surnageants NA (et des suspensions de cerveau) laisse croire que le matériel de la nucléocapside serait capable, de quelque façon, d'infecter les cellules NA.
English: April 6, 2004 Minister of Finance Ralph Goodale to Speak to the Vancouver Board of Trade Note: All times are local.
French: le 6 avril 2004 Le ministre des Finances, Ralph Goodale, prendra la parole devant le Vancouver Board of Trade Nota – Les heures indiquées sont les heures locales.
English: In fact, so great is the impact of Gould's genius on his two colleagues that, even as it nourishes them, it destroys them: they realize that Gould represents an artistic ideal to which they cannot hope to aspire.
French: En fait, l'influence du génie de Gould sur ses deux collègues est si puissante que, tout en les enrichissant, elle les détruit. Ils se rendent compte que Gould représente un idéal artistique auquel ils ne peuvent espérer prétendre.
English: (b) Before hearing the matter on the merits, the President Presiding Judge of the Pre-Trial Chamber shall ask:
French: 2. b) Avant d'en venir au fond, le Président juge président de la Chambre préliminaire demande :