ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Line 5808 – Age amount Maximum amount Your net income from line 236 of your return Base amount – Line 2 minus line 3 (if negative, enter "0") = Applicable rate × Multiply line 4 by line 5 = Line 1 minus line 6 (if negative, enter "0").
French: Ligne 5808 – Montant en raison de l'âge Montant maximal Votre revenu net selon la ligne 236 de votre déclaration Montant de base 30 448 00 – Ligne 2 moins ligne 3 (si négatif, inscrivez « 0 ») = Taux applicable 15 % × Ligne 4 multipliée par ligne 5 = Ligne 1 moins ligne 6 (si négatif, inscrivez « 0 »).
English: Certainly, numerous studies, publications and multilateral conferences have elucidated and arrived at a consensus as to what constitutes Africa's development, what impedes it and what needs to be done about it.
French: Sans nul doute, un grand nombre d'études, de publications et de conférences multilatérales ont élucidé la question et sont parvenues à un consensus concernant ce qui constitue le développement de l'Afrique, ce qui l'entrave et ce qu'il faut faire.
English: (2) The provisions of this Chapter apply in respect of a producer of phonograms if: 1. the producer of phonograms is a citizen or a permanent resident of the Republic of Estonia or a legal person located in the Republic of Estonia; or [09.12.1999]
French: 2) Les dispositions du présent chapitre sont applicables au producteur de phonogrammes dans les cas suivants : 1. le producteur de phonogrammes est ressortissant de la République d’Estonie ou y a sa résidence permanente ou, dans le cas d’une personne morale, a son siège sur le territoire de la République d’Estonie; [09.12.1999]
English: In resolution 59/250, the Assembly called on the United Nations system, its organizations and its inter-agency structures to enhance the capacity of the system to perform its role in development cooperation by promoting action capable of achieving tangible results.
French: Dans la résolution 59/250, l'Assemblée générale avait demandé au système des Nations Unies, à ses organismes et à ses structures interorganisations de renforcer la capacité du système de s'acquitter de son rôle en matière de coopération pour le développement en encourageant les mesures permettant d'obtenir des résultats concrets.
English: These, much like in Canada, may be more restrictive than federal requirements but not more permissive.
French: Il est possible que ces annexes, comme celles du Canada, soient plus restrictives que celles du gouvernement fédéral mais elles n'en sont pas plus permissives.
English: in writing. - (FR) Our message is clear: we are denouncing the dangerous escalation of the conflict in this region and reiterating the EU's support for Georgia.
French: par écrit. - Notre message est clair: dénoncer l'escalade dangereuse du conflit dans cette région et réitérer le soutien de l'UE à la Géorgie.
English: We are continuing our work on the directive, which is of considerable importance for the entire ecosystem, including improvements to the state of health of residents of Europe and - taking a broader view - the world.
French: Nous poursuivons notre travail sur la directive, qui revêt une importance considérable pour tout l'écosystème, y compris en termes d'améliorations de l'état de santé des habitants d'Europe et, au sens plus large encore, du monde.
English: Mr. Alim (Bangladesh) said that the recent initiative to develop a tsunami warning and mitigation system for the Indian Ocean was welcome and he hoped that the entire globe would one day be covered by such systems.
French: M. Alim (Bangladesh) appuie l'initiative qui a été prise récemment de mettre en place un système d'alerte rapide aux tsunamis et d'atténuation des effets des catastrophes dans la région de l'océan Indien et espère qu'un jour le monde entier sera couvert par de tels systèmes.
English: More than four years after its adoption, Bill 88 (Private Security Act) has now been ratified and will be put in application in its entirety on July 22, 2010, as officially announced in the Gazette officielle du Québec on July 7, 2010.
French: Plus de quatre ans après son adoption, la loi 88 (loi sur la sécurité privée) a maintenant été ratifiée et elle entrera pleinement en vigueur le 22 juillet 2010, comme annoncé dans la Gazette officielle du Québec le 7 juillet dernier.
English: On the recommendation of the Economic and Social Council, in its resolution 254 (LXIII) of 3 August 1977, the General Assembly approved, by its resolution 32/156 of 19 December 1977, the Agreement on Cooperation and Relationships between the United Nations and the World Tourism Organization.
French: Sur la recommandation du Conseil économique et social, dans sa résolution 254 (LXIII) du 3 août 1977, l'Assemblée générale a approuvé, par sa résolution 32/156 du 19 décembre 1977, l'Accord sur la coopération et les relations entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation mondiale du tourisme.
English: It is not question of taking a course in psychology.
French: Il ne s’agit nullement de faire suivre aux enseignants des cours de psychologie.
English: Television ads Sending informational material to health care professionals Posters in waiting rooms and clinics Radio ads Posters or brochures in pharmacies or drug stores Ads on buses, subways or in bus shelters Inserts and advertising in magazines or newspapers Website Pamphlets, brochures or other publications
French: Publicité à la télévision Envoi de documents d’information aux professionnels de la santé Affiches dans les salles d’attente et les cliniques Publicité à la radio Affiches ou brochures dans les pharmacies Messages publicitaires sur les autobus, dans le métro ou dans les abribus Encarts et publicité dans les magazines ou les journaux Site Web Dépliants, brochures ou autres publications
English: UNFPA supported the 2005 population census and the national demographic and health survey, which increased the availability of up-to-date information and helped to incorporate population and development issues in national development planning.
French: Il a apporté son soutien au recensement de la population de 2005 et à l'enquête nationale sur la démographie et la santé, qui ont permis d'obtenir davantage d'informations à jour et aidé à faire prendre en compte les questions relatives à la population et au développement dans la planification du développement national.
English: In this connection, the MOHME has had several achievements and innovations, the chief ones being an advisory technical committee together with a specialized training committee for the experts in various sections of the Ministry of Health on the rights of the child, providing a plan to distribute information on the rights of the child among all hospitals and health centres in the country.
French: Le Ministère a déjà obtenu certains résultats positifs et a introduit plusieurs innovations, en particulier avec la création d'un comité technique consultatif et d'un comité pour la formation spécialisée en matière de droits de l'enfant à l'intention des experts des différents services du Ministère et l'élaboration d'un projet en vue de la diffusion dans tous les hôpitaux et dispensaires du pays d'informations sur les droits de l'enfant.
English: The octanol/water partition coefficient (log Kow = –1.01) was determined by a shake flask experiment (Hansch et al., 1995).
French: Le coefficient de partage entre l’octanol et l’eau (log Koe = –1,01) a été déterminé dans une expérience avec une fiole incubée sous agitation (Hansch et al., 1995).
English: According to the administering Power, the area of Gibraltar is 5.8 square kilometres; according to Spain, which claims sovereignty over the Territory, it is 4.8 square kilometres.
French: Selon la Puissance administrante, la superficie de Gibraltar est de 5,8 kilomètres carrés et selon l'Espagne, qui revendique aussi sa souveraineté sur le territoire, elle est de 4,8 kilomètres carrés.
English: In truth, this is a superficial compromise, which probably only hopes to survive the European elections without any hitches, and to wait until the real problems emerge in the future.
French: En réalité, il s'agit d'un compromis superficiel qui n'a probablement pour objectif que de franchir sans encombre la période des élections européennes, en attendant que, demain, les véritables problèmes se posent.
English: Those Member States who did not wish to avail themselves of the facility were encouraged to contribute an equal amount to miscellaneous income.
French: Les États membres qui ne souhaitaient pas bénéficier de cette réduction étaient encouragés à verser un montant identique au titre des recettes diverses.
English: When we pray, we must give thanks to God for His grace, His love, His blessings.
French: Lorsque nous prions, nous devons remercier Dieu pour Sa grâce, pour Son amour, pour tous Ses bienfaits.
English: Yes they can, but there are precautions you can take to avoid this.
French: Le phénomène est possible, mais on peut prendre des précautions pour l'éviter.
English: Retailers store the empty beer containers until they are picked up by the beer industry.
French: Ils stockent les contenants vides jusqu’à ce que les représentants de l’industrie brassicole viennent les récupérer.
English: Within the framework of the decisions adopted in accordance with Article 43, the Council may entrust the implementation of a task to a group of Member States which are willing and have the necessary capability for such a task.
French: Dans le cadre des décisions adoptées conformément à l'article 43, le Conseil peut confier la mise en œuvre d'une mission à un groupe d'États membres qui le souhaitent et disposent des capacités nécessaires pour une telle mission.
English: Scientific Computational Facilities The scientific computational facility at the Canadian Meteorological Centre (CMC) in Dorval, Quebec, is unique to Canada, and is one of about ten similar facilities in the world.
French: Installation de calcul scientifique L'installation de calcul scientifique, au Centre météorologique canadien (CMC) de Dorval (Québec), est unique en son genre au Canada et compte parmi une dizaine d'installations analogues du monde entier.
English: A Native Claims Policy – Specific Claims.(9) Under the policy, claimants were required to establish the existence of one of four outstanding "lawful obligations":
French: Cette politique obligeait les requérants à prouver l’existence de l’une de quatre « obligations légales » en souffrance :
English: Unless the affected Yukon First Nations otherwise agree, the basic needs allocation for a drainage basin shall have priority over all other fisheries in the allocation of the Total Allowable Catch.
French: Si le nombre total de prises autorisées est inférieur à ce qui est nécessaire pour atteindre les contingents destinés à satisfaire les besoins fondamentaux des Premières nations du Yukon dans le bassin de drainage du fleuve Yukon, le nombre total de prises autorisées doit être réparti entre les Premières nations du Yukon touchées proportionnellement à leur part du contingent total destiné à satisfaire les besoins fondamentaux établi pour ce bassin de drainage.
English: Removal of a child from a parent and deprivation of parental rights is regulated by the Family Act.
French: Le retrait d'un enfant à ses parents et la privation des droits parentaux sont régies par la loi sur la famille.
English: Illegal armed groups continued to threaten and intimidate journalists as well as resorting to hostage-taking.
French: Les groupes armés illégaux n'ont pas cessé de menacer et d'intimider les journalistes et de recourir aux prises d'otages.
English: 2. the principle of equality: that everyone should have the same opportunity to influence the decisions that affect people in society.
French: 2. Le principe d'égalité: chacun doit avoir la même possibilité de peser sur les décisions affectant les membres de la société.
English: Major Gasparotto’s innovative thinking, dedicated efforts and exceptional leadership under enemy fire made a strategic impact on the battlefield of Afghanistan that enhanced battle group operations and saved the lives of Canadian soldiers.
French: Grâce à son esprit innovateur, à ses efforts acharnés et à son leadership exceptionnel sous les tirs de l’ennemi, le major Gasparotto a eu un impact stratégique sur le champ de bataille en Afghanistan. Ses efforts ont permis d’améliorer les opérations du groupement tactique et de sauver la vie de soldats canadiens.
English: But you will notice very quick that the "one-man-show" starts already with the easy handling during transport and the problem-free assembly.
French: Mais le « one man show » commence tout d’abord avec le transport simplifié et le montage rapide.
English: It is imperative that within this period, the appellant requests pertinent information and documentation, the department provides the pertinent information and documentation, and the detailed allegations be submitted in writing by the appellant to the department.
French: Dans le cadre de ce délai, il est essentiel que l'appelant ou l'appelante demande des renseignements et les documents pertinents; que le ministère réponde à sa demande; et que l'appelant ou l'appelante présente des allégations détaillées par écrit au ministère.
English: Directive 98/23/EC extends Directive 97/81/EC to the United Kingdom.
French: La directive 98/23/CE étend la présente directive au Royaume-Uni.
English: • Joel Harris, Forensic Scientist
French: • George Carmody, Professeur, Département de Biologie
English: Networks are characterized by interdependencies which are not mediated by a market price mechanism.
French: Les réseaux se caractérisent par des dépendances réciproques qui échappent à l'appréciation du marché.
English: In order to succeed in implementing the United Nations Counter-Terrorism Strategy on a global level, we need solidarity, partnership and cooperation.
French: Pour que la mise en œuvre de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies soit une réussite, nous avons besoin de solidarité, de partenariat et de coopération.
English: It's also an important step forward in advancing the Government's integrated innovation agenda, and making Canada one of the world's top innovation societies."
French: Il constitue également une étape importante en vue de promouvoir la politique d'innovation intégrée du gouvernement et de faire du Canada l'une des sociétés les plus novatrices du monde.
English: Measures to avoid such degradation are especially important where the water table is high (closer to the soil’s surface) or where soils have a high clay or sand content.
French: La mise en place de mesures pour éviter une telle dégradation est particulièrement importante lorsque la nappe phréatique est élevée (plus près de la surface du sol) ou lorsque les sols ont une forte concentration d’argile ou de sable.
English: Hockey fans can visit www.yourcrewatthecup.ca/game and play MasterCard® Zamboni® Machine Driver for a chance to clear the ice.
French: Les amateurs de hockey peuvent visiter le site www.yourcrewatthecup.ca/game/french.html et jouer au conducteur de la resurfaceuse de glace ZamboniMD et nettoyez la glace à leur façon.
English: We now need a new agreement, as the Belgian company SWIFT is moving to Europe, but we are both keen to retain the programme in order to prevent the financing of terrorism.
French: Il nous faut à présent un nouvel accord, vu que la société belge SWIFT se déplace maintenant en Europe, mais les deux parties entendent maintenir le programme afin de prévenir le financement du terrorisme.
English: In this instance, we are addressing Darfur, not only because of the persistent and flagrant violations of human rights and the lack of protection of civilians there, but because Darfur is a great challenge that the Security Council thus far has not been able to overcome.
French: En cette occasion, c'est du Darfour que nous devons parler, non seulement à cause des violations continues et flagrantes qui s'y déroulent et de l'absence de protection des civils, mais aussi parce que le Darfour est un grand défi que le Conseil de sécurité n'a pas encore pu relever.
English: ***I DRAFT REPORT on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the selection and authorisation of systems providing mobile satellite services (MSS) (COM(2007)0480 – C6-0257/2007 – 2007/0174(COD)) Committee on Industry, Research and Energy Rapporteur:
French: ***I PROJET DE RAPPORT sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil concernant la sélection et l'autorisation de systèmes fournissant des services mobiles par satellite (COM(2007)0480 – C6-0257/2007 – 2007/0174(COD)) Commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie Rapporteur:
English: Mrs McGuinness, this is addressed specifically to you: I would never dare interfere in the decisions taken by the Member States to decide at what level they would agree on this compensation percentage.
French: Madame McGuinness, ceci vous concerne plus spécialement: je ne me permettrais jamais de m’immiscer dans les décisions prises par les États membres pour déterminer à quel niveau ils se mettraient d’accord sur ce pourcentage de compensation.
English: This is something very concrete, and it is taking place very soon - in December at the Copenhagen Summit - and this is truly a matter where we should be able to weigh everything up and look at whether this cooperation between the European Union and Russia is therefore possible or not.
French: Il s'agit là d'un point très concret qui sera très bientôt examiné - lors du sommet de Copenhague en décembre - et par rapport auquel nous devrions pouvoir peser tous les éléments en jeu et voir si une telle coopération entre l'Union européenne et la Russie est possible ou non.
English: Bond buyback operations totalled $10.2 billion in 2003–04, consisting of $6.2 billion in 2- and 5-year bonds, $2.5 billion in 10-year bonds, and $1.5 billion in 30-year bonds (see Reference Table XII for more information on buyback operations).
French: Les rachats d’obligations ont totalisé 10,2 milliards de dollars en 2003-2004, dont 6,2 milliards pour les obligations à 2 et à 5 ans, 2,5 milliards pour les obligations à 10 ans et 1,5 milliard pour les obligations à 30 ans (le tableau de référence XII contient de plus amples détails sur les opérations de rachat).
English: In 1994, as a result of a reorganization, those activities were transferred from the Department to the Population Division, where they were the responsibility of a small group of staff funded by UNFPA.
French: En 1994, après une réorganisation, ces activités ont été transférées de ce département à la Division de la population, où elles ont été confiées à un petit groupe de fonctionnaires dont les travaux ont été financés par le FNUAP.
English: Export The export procedure governs the exit of Community goods from the customs territory of the Community.
French: Exportation Le régime de l'exportation permet la sortie d'une marchandise communautaire hors du territoire douanier de la Communauté.
English: You know, some time you're going to have to face it.
French: Prenant acte de cette préoccupation, l'infirmière lui dit alors :
English: I'm also delighted to have the chance to meet the people of this important province and its renowned capital city – Córdoba.
French: Je suis aussi heureuse de cette occasion de rencontrer les gens de cette importante province et de connaître cette fameuse capitale de Cordoba.
English: Provisional agenda and dates for the thirty-ninth session of the Commission
French: Ordre du jour provisoire et dates de la trente-neuvième session de la Commission
English: The Australian Government continues to fund the Workplace English Language and Literacy program and the Language, Literacy and Numeracy program for unemployed people.
French: 8.38 Le Gouvernement australien continue de financer le programme d'alphabétisation et d'apprentissage de l'anglais sur le lieu de travail et le programme d'alphabétisation et d'apprentissage de la langue et du calcul, qui sont destinés aux chômeurs.
English: Agricultural runoff and other non-point sources of pollutants pose a more difficult but nevertheless soluble problem.
French: Le ruissellement agricole et les autres sources diffuses posent un problÃ¨me plus difficile Ã rÃ©soudre, mais non pas insoluble.
English: That's why we've teamed up to present a free, joint seminar about provincial sales tax (PST) and Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax (GST/HST). Seminar leaders will:
French: C'est pourquoi nous avons uni nos efforts afin de vous offrir conjointement un séminaire gratuit portant sur la Taxe de Vente Provinciale (TVP) ainsi que la Taxe sur les Produits et Services/Taxe de Vente Harmonisée (TPS/TVH).
English: For the purposes of this Part, unless the contrary intention appears:
French: Instruction 706 Instruction 707 Instruction 708 Instruction 709 Instruction 710 Instruction 711
English: Children should be made a priority in budget allocations.
French: Lors des affectations budgétaires, les enfants devraient constituer une priorité.
English: Accordingly, as ordered by the Court, proceeded to revisit that issue and deal with it in accordance with the reasons of the Court in Carty et al. v. Attorney General et al.
French: En conséquence, comme la Cour l'a ordonné, j'entreprends de revenir sur cet aspect et de me pencher sur les motifs de la Cour dans l'arrêt Carty et al. c. Le Procureur général du Canada et al.
English: Status report on the accounts for the year 2005
French: ii) Rapport sur l'état des comptes pour l'exercice 2005
English: Recalling further Security Council resolutions 658 (1990) of 27 June 1990, 690 (1991) of 29 April 1991, 1359 (2001) of 29 June 2001, 1429 (2002) of 30 July 2002, 1495 (2003) of 31 July 2003, 1541 (2004) of 29 April 2004, 1570 (2004) of 28 October 2004, 1598 (2005) of 28 April 2005, 1634 (2005) of 28 October 2005, 1675 (2006) of 28 April 2006 and 1720 (2006) of 31 October 2006,
French: Rappelant en outre les résolutions du Conseil de sécurité 658 (1990) du 27 juin 1990, 690 (1991) du 29 avril 1991, 1359 (2001) du 29 juin 2001, 1429 (2002) du 30 juillet 2002, 1495 (2003) du 31 juillet 2003, 1541 (2004) du 29 avril 2004, 1570 (2004) du 28 octobre 2004, 1598 (2005) du 28 avril 2005, 1634 (2005) du 28 octobre 2005, 1675 (2006) du 28 avril 2006 et 1720 (2006) du 31 octobre 2006,
English: • 10 ft. wide x 10 ft. deep booth defined with pipe and drape
French: • un kiosque de 10 pieds de large x 10 pieds de long avec structure tubulaire recouverte d'une toile
English: Promotion of the tapes will continue at future IBWSS and CSBC symposiums and future meetings of the CBSC.
French: On continuera à faire la promotion des bandes au cours des symposiums du IInternatonal Boating and Water Safety et du CCSN et au cours des réunions du CCSN à venir.
English: The accusations made by the representative of Israel revealed the fact that his Government had run out of excuses for continuing to snub the international community and the laws by which it lived.
French: Les accusations faites par le représentant d'Israël révèlent le fait que son gouvernement manque d'excuses pour continuer à défier la communauté internationale et ses lois.
English: Let these figures and the Commission's reasoning represent both alarm bells and carrots when the work on the economic guidelines is completed.
French: Je souhaite que ces chiffres et les réflexions de la Commission puissent à la fois réveiller les esprits et servir d'incitation au moment où s'achève le travail de mise en place des lignes directrices de notre politique économique!
English: The policies could include financial incentives and encourage increased product information at every stage of the production and marketing process in order to promote SPC, including the best possible management of waste.
French: Ils pourraient comporter des incitations financières et encourager le développement de l'information sur les produits à tous les stades du processus de production et de commercialisation ainsi que la meilleure gestion possible des déchets.
English: The Committee also expresses its appreciation of the work of Raghuram Rajan as Economic Counsellor.
French: Le Comité exprime aussi ses remerciements à M. Raghuram Rajan pour son travail en tant que Conseiller économique.