ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is rightly said that the Gregorian chant is both an art and a prayer, as art and prayer are tightly interwoven into it.
French: On dit que le chant grégorien est un art et une prière et l’on a raison. En lui art et prière sont étroitement unis.
English: In addition, the SDC evaluation staff were supported by a program manager who had experience with federal/provincial relations and could advise on how to diffuse tensions between the different orders of government.
French: De plus, le personnel d'évaluation de DSC connaissait bien le contexte des relations fédérales/provinciales et était en mesure d'aider à désamorcer les tensions entre les différents paliers de gouvernement.
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a letter dated 3 April 2001 from Mr. Mohammed Said Al-Sahaf, Minister for Foreign Affairs of Iraq.  Appended to the Minister's letter is a table showing violations of Iraq's international boundaries committed by United States and British warplanes flying across the demilitarized zone monitored by the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (UNIKOM) in the period from 10 to 23 March 2001.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre datée du 3 avril 2001, qui vous est adressée par M. Mohammed Said Al-Sahaf, Ministre iraquien des affaires étrangères, à laquelle est joint un tableau indiquant les violations qu'ont commises des appareils des armées de l'air américaine et britannique en franchissant les frontières internationales de l'Iraq au-dessus de la zone démilitarisée placée sous la juridiction de la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (MONUIK) durant la période du 10 au 23 mars 2001.
English: • an increase in the number of visitors, particularly day-users 
French: • l'augmentation du nombre de visiteurs, surtout durant le jour;
English: Flugleidir H.F. (Icelandair) (hereinafter Icelandair) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the authority set out in the title.
French: Flugleidir H.F. (Icelandair) (ci-après Icelandair) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) les attributions énoncées dans l'intitulé.
English: It is as partners that we have resolved this crisis.
French: C’est en tant que partenaires que nous avons résolu cette crise.
English: In accordance with General Assembly resolution 55/223, the Commission had established a tripartite working group to develop new arrangements for encouraging mobility and compensating staff for service in difficult duty stations.
French: Conformément à la résolution 55/223 de l'Assemblée générale, la CFPI a chargé un groupe de travail tripartite de mettre au point de nouveaux arrangements pour inciter le personnel à plus de mobilité et pour dédommager le personnel qui travaille dans des lieux d'affectation où les conditions de vie sont difficiles.
English: This is the culmination of an exhaustive process in which every police officer has had to pass seven separate checks, including wartime background, professional performance, lawfulness of housing, verification of educational credentials, completion of compulsory training, proof of citizenship and a clear criminal record.
French: C'est le point culminant d'un processus exhaustif durant lequel chaque officier de police a dû subir sept contrôles distincts, qui portent sur leur parcours pendant la guerre, leur performance professionnelle, la légalité de leur domicile, la vérification du niveau d'études qu'ils affirment avoir atteint, l'achèvement de la formation obligatoire, la preuve de citoyenneté, et un casier judiciaire vierge.
English: Despite established safety nets, only 34 per cent of households with orphans and vulnerable children receive external support and only 19 per cent of households below the poverty line receive any government transfers.
French: En dépit des mesures de sécurité de l'État, 34 % seulement des foyers comportant des orphelins et des enfants vulnérables reçoivent une aide extérieure, et 19 % seulement des ménages se situant en dessous du seuil de pauvreté reçoivent une aide matérielle de l'État.
English: Conducting these strategies at the national level will help to maximize synergies and cost-effectiveness by developing common/collaborative approaches to primary health care renewal.
French: Entreprises à l’échelle nationale, ces stratégies permettront de maximiser les synergies et la rentabilité en élaborant des approches communes de collaboration relatives au renouvellement des soins de santé primaires.
English: Mr. Kaspar Villiger, President of the Swiss Confederation, was escorted from the General Assembly Hall.
French: M. Kaspar Villiger, Président de 1a Confédération suisse, est escorté hors de 1a sa11e de 1'Assemblée générale.
English: (819) 997-0055 Ontario Region Department of Canadian Heritage 150 John Street, Suite 400 Toronto, Ontario M5V 3T6 Tel.
French: : (506) 851-7066 Courriel : pch-atlan@pch.gc.ca Région du Québec Ministère du Patrimoine canadien Complexe Guy-Favreau, Tour ouest 6e étage 200, boulevard René-Lévesque Ouest Montréal (Québec) H2Z 1X4 Tél.
English: SCFC–11 is the infrared absorption strength of CFC-11 (2389/cm2 per atmosphere).
French: Caractérisation des effets Écotoxicologie Organismes pélagiques
English: Part 4 Trenton, ON - LCol Rancourt discusses Centre's areas of expertise – parachuting to mountain ops.
French: Les villes du Ghana GHANA – Le Sgt Peter Dorau discute des expériences qu'il a vécues pendant son séjour au Ghana.
English: When you file your return for the first year you are participating in the LLP, you can use Schedule 7 to change the LLP student that you named on Form RC96.
French: Lorsque vous produisez votre déclaration pour la première année où vous participez au REEP, vous pouvez utiliser l’annexe 7 pour changer le nom de l’étudiant REEP que vous avez désigné sur le formulaire RC96.
English: (b) a product from the geographical region designated by the same name.
French: Les facteurs naturels sont notamment le climat, la température, l’hygrométrie, l’altitude par rapport au niveau de la mer, les caractéristiques du sol.
English: France’s third biggest vineyard in number of appellations, and first in terms of on-trade sales, the Loire Valley sells on average 13 bottles of wine every second throughout the world.
French: Le bon choix d’un nom traduit en chinois, le suivi et la valorisation représentent les trois principales étapes du cycle de vie d’une marque.
English: We would also like take this opportunity to congratulate Ambassador Minhea Motoc of Romania for the highly professional and efficient manner in which he and his delegation conducted the work of the presidency for the month of July.
French: Nous tenons aussi à saisir cette occasion pour féliciter l'Ambassadeur Minhea Motoc, de la Roumanie, du professionnalisme et de l'efficacité avec lesquels sa délégation et lui-même ont mené les travaux de la présidence au mois de juillet.
English: The KfW Carbon Team, as the Fund Manager, will be responsible for the Fund’s day-to-day operations including deal sourcing, structuring and negotiation.
French: Fruit d'une coopération précoce entre la BEI et la KfW, le Programme présente plusieurs caractéristiques qui n'étaient pas toujours disponibles sur le marché jusqu'à maintenant, notamment une livraison garantie de crédits carbone aux PME participantes et le versement d'un acompte aux vendeurs de crédits carbone.
English: • Standard ST.7/B (16mm Roll Microfilm)
French: • Norme ST.7/B (Microfilms de 16mm en bobine)
English: Performance Indicator Percentage of targeted audience who received communications materials Performance Measure Percentage of auditors using sustainable work and travel arrangements Data Collection Method Survey and reports from the Corporate Administrative Systems 2.1.2 Reduce paper use in tax and benefits program delivery by March 31, 2007 07/03
French: Indicateur de rendement Pourcentage du public cible ayant reçu le matériel de communication Mesure du rendement Pourcentage de vérificateurs faisant des arrangements durables de travail et de voyage Méthode de collecte des données Sondage et rapports tirés des Systèmes administratifs d’entreprise 2.1.2 D’ici le 31 mars 2007, réduire l’utilisation du papier dans la prestation de programmes fiscaux et de prestations 07/03
English: As well, it rehabilitated water access in Indonesia and India, benefiting 100,000 people.
French: L'organisation a également rétabli l'approvisionnement en eau, mesure qui a profité à 100 000 personnes en Indonésie et en Inde.
English: We must recognise the true value of our liquid assets.
French: Il nous faut donc reconnaître la valeur réelle de nos ressources liquides.
English: Knitting machine needles; Thermionic, cold cathode or photo-cathode valves and tubes 7211.23.90 Other Free
French: Liste tarifaire du Canada Numéro tarifaire Catégorie d'échelonnement A
English: Journal of Multinational Financial Management 10(2000), pp. 73-89 — Joseph, Nathan L., "Hedging Foreign Exchange Risk:
French: — Gouvernement du Royaume-Uni, Ministère de la Défense, Annual Report and Accounts 2002-2003, Londres, le 30 octobre 2003, [en ligne].
English: However, Quebec is different from Canada with regard  to its suppliers because the European Union 27 is the main partner with 32% of Quebec imports coming from the EU-27, while the  US provides 22%.
French: Le Québec se distingue cependant du Canada au niveau de ses fournisseurs puisque c’est l’Union européenne qui est le principal partenaire  avec 32% des importations québécoises de l’UE-27 alors que les États-Unis en fournissent 22%.
English: High Commissioner Email: grgtn-td@international.gc.ca
French: Déléguée commerciale adjointe Courriel : espana@international.gc.ca
English: Ibid.
French: À compter du 1er janvier 1972, ces notes ne vont plus que de 1 à 5.
English: He was offered the artistic directorship of Edmonton's CITADEL THEATRE, which he ran from 1973 to 1978.
French: On lui offre la direction artistique du CITADEL THEATRE d'Edmonton, poste qu'il occupe de 1973 à 1978.
English: ◦ Where an inmate provides reasons suggesting this procedure cannot provide an appropriate and timely review, the Office of the Ombudsman will investigate a complaint without requiring prior use of this procedure.
French: ◦ Si un prisonnier fournit des raisons indiquant pourquoi la procédure existante ne peut lui garantir un examen approprié et dans les délais prescrits, le Bureau de l'Ombudsman fera enquête sans exiger que la procédure ait d'abord été suivie.
English: Regarding the question of whether the Charter is to be regarded as legally binding in all respects, in December 2000 - as the honourable Member knows - the Intergovernmental Conference in Nice approved a declaration concerning the future of the Union which specifies that the question of the status of the Charter is one of the issues to be taken up in conjunction with the preparatory work to be carried out before 2004.
French: En ce qui concerne la question de savoir si la Charte dans sa globalité doit être considérée comme ayant un caractère obligatoire sur le plan juridique, la Conférence intergouvernementale qui s'est tenue à Nice, en décembre 2000, a adopté, comme le sait M. Duff, une déclaration sur l'avenir de l'Union, dans laquelle était indiqué que la question du statut de la Charte ferait partie de celles évoquées au cours du travail de préparation qui doit être réalisé avant 2004.
English: Its main thrust is that of aiding the families of children handicapped through illness.
French: Son effort principal va aux familles des enfants handicapés par la maladie.
English: The Agency will continue to maintain and enforce national surveillance standards that will protect the betting public by providing on-site supervision of all live race days and hosted pools at Canadian racetracks; testing horses for the presence of performanceaffecting drugs; providing photo finish and video race surveillance; and conducting research.
French: L'Agence maintiendra et continuera de faire appliquer des normes de surveillance nationales qui assureront la protection des parieurs grâce à la supervision sur place des journées de course et des poules de pari offertes aux hippodromes canadiens; à la réalisation d'épreuves pour le dépistage de drogues pouvant influer sur la performance des chevaux; à la prestation de services de photos d'arrivée et de surveillance vidéo des courses; et à l'exécution de travaux de recherche.
English: Plasma membranes of the cytoplasmic projections become extremely contorted and membrane displacement eventually isolates stalks from cytoplasm.
French: Les membranes plasmiques de ces projections deviennent extrêmement contournées et le déplacement membranaire éventuellement isole les pédicelles du cytoplasme.
English: Neither those with disabilities nor their families have sinned.
French: Une autre question fondamentale qui se pose à la théologie interpellée par la présence du handicap dans nos vies vient de notre conception impropre du pardon. Des conceptions erronées, héritées de notre passé et souvent affirmées dans les Ecritures judéo-chrétiennes et confirmées tout au long de l’histoire du christianisme, nous ont parfois amenés à associer le handicap à la honte, au péché ou au manque de foi.
English: Allegations of misconduct by policing duties and functions: 195 1.
French: Allégations d'inconduite dans l'exercice des fonctions de nature policière : 195 1.
English: Amendment 19 Christian Ehler Proposal for a regulation – amending act Article 1 – point 3 Regulation (EC) No 1775/2005 Article 2c – paragraph 3 – introductory part Text proposed by the Commission (3) The detailed technical and market codes shall cover the following areas, according to the priorities defined in the annual work programme:
French: Amendement 19 Christian Ehler Proposition de règlement – acte modificatif Article 1 – point 3 Règlement (CE) n° 1774/2005 Article 2 quater – paragraphe 3 – phrase introductive Texte proposé par la Commission 3.
English: There are also concerns about other impacts of this route: risks of flooding, especially if the highway is built below-grade; disappearance of wetlands rich in fauna and flora; risks of ground and water contamination as well as access problems for small businesses and services during construction.
French: D'autres impacts sont appréhendés concernant ce tracé : risques d'inondation, spécialement si la route est construite en dépression; disparition de marécages riches en faune et flore; risques de contamination du sol et de l'eau ainsi que difficultés d'accès aux petits commerces et services pendant la construction.
English: She has been living for 20 years in a small house a few meters away from the dump site of Dandora in the East of Nairobi city.
French: Elle vit dans cette petite maison depuis 20 ans, à quelques mètres des premiers détritus de la décharge de Dandora.
English: Consultants were engaged from 146 different countries (12 countries less than in 1998); 5 countries accounted for more than a third (35 per cent) of all consultants engaged (Canada, Chile, France, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America).
French: Les consultants engagés en 1999 étaient de 146 nationalités (soit 12 pays de moins qu'en 1998), mais plus d'un tiers de leur effectif (35 %) venait de cinq pays (Canada, Chili, États-Unis, France et Royaume-Uni).
English: Item 19 01 04 03 Instrument for Stability (IfS) — Expenditure on administrative management Amend remarks and figures as follows: 19 01 04 03 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves 1 400 000 Payments 1 400 000 PDB 2007 Commitments 4 300 000 Payments 4 300 000 DB 2007 Commitments 2 300 000 Payments 2 300 000 AMENDMENT Commitments 0 2 000 000 Payments 0 2 000 000 DB+AMENDMENT Commitments 2 300 000 2 000 000 Payments 2 300 000 2 000 000
French: Poste 19 01 04 03 Instrument de stabilité –– Dépenses pour la gestion administrative Modifier les commentaires et les chiffres comme suit: 19 01 04 03 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 1 400 000 Paiements 1 400 000 APB 2007 Engagements 4 300 000 Paiements 4 300 000 PB 2007 Engagements 2 300 000 Paiements 2 300 000 AMENDEMENT Engagements 0 2 000 000 Paiements 0 2 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements 2 300 000 2 000 000 Paiements 2 300 000 2 000 000
English: Recommendations for use and other information set out in these guidelines may differ from that set out in product monograph(s) or other similarly approved standards or instructions for use.
French: Les recommandations d’emploi et les autres renseignements contenus dans ce document et dans les lignes directrices intégrales peuvent différer de ceux des monographies des produits, des autres normes approuvées ou des modes d’emploi.
English: There is no tradition of using the term Home Support. These services were generally included as part of Home Care.
French: Les deux personnes qui oeuvrent le plus activement à ce qui était le secteur de soins continus sont des directeurs au sein de la Community Care Branch.
English: PCT Notice from the European Patent Office dated 31 October 2003 concerning the partial lifting of the limitation on the EPO's competence as a PCT authority
French: PCT Communiqué de l'Office européen des brevets, en date du 31 octobre 2003, relatif à la suppression partielle de la limitation de compétence de l'OEB en tant qu'administration PCT
English: Expressing the current CTF objectives as ‘encouraging regional production’ and/or increasing industry job creation could well be interpreted as industrial objectives.
French: L’expression des objectifs actuels du FCT comme « encourageant la production régionale » ou augmentant la création d’emplois dans l’industrie pourrait bien être interprétée comme des objectifs industriels.
English: Under Licence No. 940199, the applicant is authorized to operate a Class 2 Regular Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Group B, serving the points Schefferville, Havre-Saint-Pierre, Sept-Îles, Port-Menier, Rimouski, Baie-Comeau, Québec and Montréal/ Dorval, Quebec; and Wabush, Newfoundland.
French: Aux termes de la licence no 940199, la demanderesse est autorisée à exploiter un service intérieur régulier entre points déterminés de la classe 2 par aéronefs à voilure fixe du groupe B, afin de desservir Schefferville, Havre-Saint-Pierre, Sept-Îles, Port-Menier, Rimouski, Baie-Comeau, Québec et Montréal/Dorval (Québec); et Wabush (Terre-Neuve).
English: I notice that on our list we have one more witness.
French: Je constate que nous avons un témoin de plus sur notre liste.
English: WO/GA/32/7 page 5 standards on the basis of the structure developed by the Asian Group and adopted by the IGC (WIPO/GRTKF/IC/4/14), and the survey of questionnaire on databases and registries related to TK and genetic resources (WIPO/GRTKF/IC/Q.4). An additional initiative was approved concerning the legal and practical aspects of recognition of TK as prior art in the search and examination of patent applications.
French: Le comité intergouvernemental a aussi examiné des questions précises sur la protection défensive des savoirs traditionnels, au nombre desquelles la poursuite des initiatives en cours, notamment la mise au point de normes techniques sur la base de la structure définie par le groupe des pays d’Asie et adoptée par le comité intergouvernemental (document WIPO/GRTKF/IC/4/14) et l’enquête réalisée à partir du questionnaire sur les bases de données et les services d’enregistrement en rapport avec les savoirs traditionnels et les ressources génétiques (document WIPO/GRTKF/IC/Q.4). Une autre initiative a été approuvée en ce qui concerne les aspects juridiques et pratiques de la reconnaissance des savoirs traditionnels en tant qu’état de la technique aux fins de la recherche et de l’examen des demandes de brevet.
English: They also noted with satisfaction the progress of work on a second series of broad-based consultations to address certain domain name and related intellectual property issues where continuing concern and uncertainty remains, such as bad faith, abusive, misleading or unfair use of personal names and geographical indications.
French: Ils se sont également félicités des progrès réalisés dans le cadre dune deuxième série de consultations élargies portant sur certaines questions relatives aux noms de domaine et aux droits de propriété intellectuelle qui restent préoccupantes et sources dincertitude, telles que lutilisation de mauvaise foi, abusive, trompeuse ou déloyale de noms de personnes ou dindications géographiques.
English: If you have access which of the following services do you use?- % Electricity supply services SI MT LU CY EL UK SE SK PT DE DK FI PL NL LV FR CZ BE AT HU LT IE ES EE IT NMS10 EU15 EU25 50% 87% 98% 97% 97% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 99% 99% 99% 99% 99% 99% 98% 98% 98% 98% 98% 98% 98% 97% 97% 97% 97% 96% 96%
French: Si vous y avez accès, parmi les services suivants lesquels utilisez-vous? - Les services des fournisseurs d’électricité 100% MT LU CY EL UK SE SK PT DE DK FI PL NL LV FR CZ BE AT HU LT IE ES EE IT NEM10 UE15 UE25 50% 87% 98% 97% 97% 100% 100% 100% 100% 100% 99% 99% 99% 99% 99% 99% 98% 98% 98% 98% 98% 98% 98% 97% 97% 97% 97% 96% 96%
English: ARTICLE 18 SABBATICAL LEAVE 18.01 UT's shall be eligible for sabbatical leave in accordance with the terms and conditions outlined herein.
French: ARTICLE 18 CONGÉ SABBATIQUE 18.01 Les UT ont droit à un congé sabbatique selon les modalités exposées au présent article.
English: As will be noticed, legislative measures per se, are still lacking and Government strongly feels it is its duty to improve on the situation.
French: Comme on peut le constater, le Lesotho n'a toujours pas adopté de mesures législatives en tant que telles et le Gouvernement est convaincu qu'il est de son devoir d'améliorer la situation.
English: The trap crop seed is treated with an insecticide containing lindane to kill the larvae.
French: Les semences de cette culture sont traitées avec un insecticide à base de lindane qui tuera la larve.
English: If you have used an expired medication, talk to your pharmacist.
French: Si vous avez utilisé un médicament périmé, consultez votre pharmacien.
English: Instructions on how to perform a search are given in the How to Perform a Search by Map section.
French: Des instructions sur comment exÃ©cuter une recherche sont donnÃ©es dans la section Comment exÃ©cuter une recherche sur carte.
English: La democosmesi lo utilizza anche attraverso unguenti per il trattamento di pelle grassa e impura.
French: La dermo- cosmétologie l’utilise d’ailleurs pour traître les peaux grasses et impures.
English: The research design consisted of cross-sectional survey data from the National Heart, Lung, and Blood Institute-sponsored Retrovirus Epidemiology Donor Study.
French: La recherche était fondée sur les données d'une enquête ponctuelle provenant de l'étude Retrovirus Epidemiology Donor, parrainée par le National Heart, Lung, and Blood Institute.
English: Also check out our "No Interest" credit plan available for those large purchases.
French: Renseignez-vous aussi sur notre plan de paiement "sans intérêt" pour tous vos gros achats.
English: On balance, the Agency accepts the position of the carrier.
French: Tout compte fait, l'Office accepte la position du transporteur.
English: JTFN is Canada''s eyes in the North
French: Le SFTN représente le regard du Canada sur le Nord
English: For others, senior management commitment to CSR was a relatively new phenomenon, brought about by external pressures from stakeholder groups or a recognition of the business benefits of CSR. 
French: Pour d’autres, l’appui de la haute direction était un phénomène relativement récent, provoqué par des pressions externes exercées par des groupes d’acteurs ou par la prise de conscience des avantages commerciaux dont peut jouir l’entreprise en assumant sa responsabilité sociale.
English: 2750 Canadian National Railway 2752 Dupont Canada Inc.
French: 2755 Barrie Trucking Terminal & Warehousing Limited.