ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Concerned that the prolonged illegal dumping of toxic and nuclear waste on the Somali coast will cause serious long-term effects on human health, that it poses a very serious environmental hazard, not only in Somalia but in the eastern Africa subregion, and that it is contrary to international law, infringing on the sovereignty and territorial integrity of Somalia,
French: Préoccupée par le fait que le déversement illégal de déchets toxiques et nucléaires qui se poursuit sur les côtes somaliennes aura de graves effets à long terme sur la santé humaine, qu'il constitue un très grand danger pour l'environnement, non seulement en Somalie mais aussi dans toute l'Afrique de l'Est, et qu'il est contraire au droit international et porte atteinte à la souveraineté et à l'intégrité territoriale de la Somalie,
English: All annotations in this Compendium are those of the editors alone.
French: Toutes les annotations du Recueil sont celles des auteurs.
English: There is, however, no reference to the harvesting of wild rice in either Morris’ report or the account of the Manitoban. Yet the harvesting of wild rice was, as indicated by Dawson himself in his 1870 report, an important part of the Indian economy.
French: Nous n'avons pas eu beaucoup de difficulté à traiter avec les Indiens à l'est de Fort Frances, mais les bandes de la rivière à la Pluie croyaient fermement au plan qu'ils avaient établi et qui consistait à ce que leurs frères du lac des Bois se joignent à eux pour occuper la ceinture de terres fertiles qui bordent cette rivière de Fort Frances à Hungry Hall.
English: These rules of procedure may be amended by a decision of the Conference taken by a two-thirds majority of the representatives present and voting, after the Bureau has reported on the proposed amendment.
French: Le présent Règlement intérieur peut être amendé par décision de la Conférence, prise à la majorité des deux tiers des représentants présents et votants, après rapport du Bureau sur l'amendement proposé.
English: EUROPEAN PUBLIC ADMINISTRATION/HUMAN RESOURCES
French: ADMINISTRATION PUBLIQUE EUROPEENNE / RESSOURCES HUMAINES
English: (Headlamps emitting a symmetrical passing beam)
French: Communication du Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE)*
English: Countries in transition An analysis of why and how IDRC has worked in countries in transition over the past three decades. The Centre shares its experience in eight countries in transition from dictatorship to democratic rule, from centrally planned to market economies, or from war to peace.
French: Pays en transition Récemment, le CRDI a examiné pourquoi et comment il avait travaillé, au cours des trois dernières décennies, dans des pays en transition — transition de la dictature à la démocratie, d'une économie planifiée à l’économie de marché, de la guerre à la paix.
English: Leonardo/Olats is the French-speaking branch of the Leonardo/ISAST (International Society for the Arts, Science and Technology) and as such benefits from the experience and the knowledge of the journal Leonardo and its international network and community in the field of space art.
French: En tant que branche francophone de Leonardo/Isast, Leonardo/Olats bénéficie de l'expérience de la revue Leonardo et de son réseau international dans le domaine de l'art spatial.
English: It was not the main headache in the United Kingdom and northern Europe.
French: Il rappelle qu’il fut une époque où des centaines de milliers d’Allemands étaient venus travailler en Russie où ils avaient trouvé des terres libres.
English: Civilians often become pawns in this deadly game, which neither has rules nor respects the dignity of persons.
French: Les civils deviennent souvent des pions dans ce jeu mortel, qui ne connaît aucune règle et ne respecte pas la dignité des personnes.
English: Mission Actions and Time Frames 4.4.4 New keys have been made in October 2004, and the blanks and other components for passport issuance are now locked up during lunch hour.
French: Mesures prises par la mission et échéancier 4.4.4 Des nouvelles clés ont été fabriquées en octobre 2004 et les passeports vierges et autres pièces relatives à la délivrance des passeports sont maintenant mis sous clé pendant la pause du dîner.
English: If you are familiar with Wii D-Terminal AV Cable, why not let others know?
French: Vous connaissez Wii D-Terminal AV Cable? Dites ce que vous en pensez!
English: PA AGK00 2006-05-30 Modify The description was modified as per TBS.
French: PA AGK00 2006-05-30 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: It was not clear whether the 12-hour “detention on suspicion” was deducted from the 72-hour “administrative detention” that could be imposed without a judge's order.
French: Il n'est pas clair si les 12 heures que peut durer la garde à vue sont déduites des 72 heures pendant lesquelles une personne peut être placée en détention administrative sans intervention du juge.
English: His delegation hoped that the day would come when Israel would truly believe that Israeli blood was no more pure or precious than that of Palestinians and that Palestinian children had as much right to live as Israelis.
French: La délégation égyptienne espère que viendra le jour où Israël croira sincèrement que le sang israélien n'est pas plus précieux ou plus pur que celui des Palestiniens et que les enfants palestiniens ont tout autant droit à la vie que les enfants israéliens.
English: Our intention is to put the record straight so that we can build confidence and trust, not so much among ourselves but among the Congolese people, always with the aim of contributing to peace.
French: Notre intention est de rétablir les faits afin de pouvoir rétablir la confiance, non seulement entre nous-mêmes, mais parmi les Congolais, ceci toujours dans l'objectif de contribuer à la paix.
English: Thus, it is vital to deploy a robust and credible force, one that can effectively ensure the protection of civilians and guarantee implementation of commitments made.
French: Pour ce faire, il est indispensable de déployer une force robuste et crédible capable d'assurer efficacement la protection des civils et de garantir l'application des engagements pris.
English: Under the procedures established by the General Assembly in its resolutions 41/213 of 19 December 1986 and 42/211 of 21 December 1987, these provisions would represent a charge against the contingency fund.
French: Conformément à la procédure établie par l'Assemblée dans ses résolutions 41/213 du 19 décembre 1986 et 42/211 du 21 décembre 1987, ce montant serait à imputer sur le fonds de réserve.
English: I have every confidence that we will make this transition successfully and that Canadians will have both pride and confidence in the Canada Border Services Agency.
French: Désormais, l'ASFC est en très bonne posture pour faciliter la libre circulation des voyageurs et des marchandises légitimes tout en renforçant la capacité du gouvernement du Canada à préserver la sécurité des Canadiens.
English: I realised that European politics were of my greatest interest.
French: J’ai compris que la politique européenne était ce qui m’intéressait le plus.
English: Flexible Working Regulations 2007 [SD No 96/07]
French: Flexible Working Regulations 2007 (SD No 96/07) (Règlement sur les horaires de travail mobiles)
English: I shall also explain our plans for continuing and improving our cooperation with Member States in order to further strengthen the sanctions regime.
French: J'exposerai également les plans que nous avons conçus en vue de poursuivre et d'améliorer notre coopération avec les États Membres dans le but d'affermir davantage le régime des sanctions.
English: Article by Sgt Kyle Richards, MCpl Shawn McDonald and Cpl J. F. Audrain Students, Army News Course, 2006
French: Article du Sergent Kyle Richards, Cplc Shawn McDonald, Cpl J.F. Audrain Étudiants du cours des Nouvelles de l’Armée, 2006
English: Reuters: With their paths through the Internet increasingly blocked by government filters, Nooshin and her fellow Iranian opposition-supporters say their information on planned protests now comes in emails.
French: Iran Focus : Alors que la communauté internationale cherche le consensus pour stopper le programme d’armement nucléaire du régime iranien, les amis du régime du guide suprême en France ne sont pas en reste. Ils cherchent à faire passer l’idée que loin de le pénaliser, les sanctions profiteraient au régime.
English: Canadian Forces combat team leaders, some of whom were recently seen on television regarding the temporary detention of some alleged Taliban fighters, have been concerned in some instances for the personal safety of their detainees, once in the hands of the local Afghan security forces.
French: Les chefs d'équipes de combat des Forces canadiennes, dont certains ont récemment été vus dans des reportages à la télévision sur la détention temporaire de certains présumés combattants talibans, se sont dits préoccupés de la sécurité personnelle des détenus dont ils étaient responsables une fois qu'ils se retrouveraient aux mains des forces de sécurité afghanes locales.
English: Furthermore, the concept of innovation and the new technologies create new problems, specifically the commercialisation of knowledge and the creation of a two-fold exclusion/marginalisation, in particular for society's most disadvantaged groups and for the regions that are geographically most remote or which have specific problems.
French: Par ailleurs, au milieu du concept d'innovation et des nouvelles technologies, de nouveaux problèmes surgissent, notamment celui de la marchandisation du savoir et de la création d'une double exclusion/marginalisation, spécialement pour les groupes les plus défavorisés de la population et pour les régions géographiquement plus périphériques ou qui connaissent des problèmes plus spécifiques.
English: DEGREE D Assignments have objectives stated in general terms due to the undefined or unique nature of the work.
French: Ces études ou enquêtes com prennent l'exam en ou l’analyse d'informations et de d onnées p rovenant d e d oma ines sp écia lisés connexes.
English: Nevertheless, the EDPS notes that whether such standards of data protection will indeed be maintained will depend on the specific content of implementing legislation for which the Amended Proposal creates a legal basis.
French: Néanmoins, le CEPD note que la question de savoir si ces normes de protection des données seront effectivement maintenues dépendra de la teneur exacte de la législation d'application, à laquelle la proposition modifiée sert de base juridique.
English: Subsequently, the Working Party decided in 2005 to adopt a signage design advocated by Germany and Switzerland for both CNG and LPG.
French: C'est pourquoi le Groupe de travail a décidé, en 2005, d'adopter un pictogramme proposé par l'Allemagne et la Suisse pour le GNC et le GPL.
English: He had received a serum, but no other medical treatment.
French: Un sérum lui avait été administré, mais aucun autre traitement médical.
English: The bank then decides upon the financing and, if they agree, send the documents to IDES who decide upon guarantee provision.
French: La banque statue ensuite sur la demande de financement et, si elle l'accepte, envoie le dossier à l'IDES, qui prendra une décision quant à l'octroi de la garantie.
English: For sites coming on board while a CTA is being reviewed, submit a cover letter and Appendix 1.
French: Dans le cas des lieux qui se joignent à un essai clinique alors que la DEC est en cours d'examen, il faut soumettre une lettre d'envoi et l'Annexe 1.
English: Most of the rooms above the shops were hotels or boarding houses.
French: La plupart des chambres aménagées au-dessus des magasins appartenaient à des hôtels ou à des pensions de famille.
English: Programme to promote renewable energy > hydraulic, wind, biomass, geothermal, photovoltaic cells and solar energy.
French: Consommation de 30 à 50 % d’énergies renouvelables dans les départements et collectivités d’outre-mer d’ici 2020.
English: We committed to examining policies and practices in other jurisdictions, including the private sector, and to making recommendations on improving the regime.
French: Nous nous sommes engagés à examiner les politiques et pratiques en vigueur dans les autres secteurs, y compris le secteur privé, et à faire des recommandations en vue d'améliorer le régime.
English: In other words: if for you, as for more conventional photographers like myself, there is a decisive moment.
French: En d'autres termes : si pour vous aussi il y avait un instant décisif .
English: Problems in implementing the kindergarten curriculum;
French: 2) Les difficultés liées à l'application du programme d'enseignement préscolaire;
English: Credit card company reports a shift in Korean travel preferences: Korean interest in traditional overseas travel destinations, such as Italy and Germany, is waning as more Koreans choose to vacation in Asia, according to BC Card, one of Korea's largest credit card companies.
French: Une compagnie de cartes de crédit signale un virage dans les préférences de voyage des Coréens : selon BC Card, une des plus grandes compagnies coréennes émettrices de cartes de crédit, l'intérêt des Coréens pour les destinations traditionnelles de voyages à l'étranger, notamment l'Italie et l'Allemagne, faiblit alors qu'ils sont plus nombreux à choisir l'Asie comme destination de vacances.
English: Tighter buildings combined with reduced ventilation can also reduce IAQ and affect the health and well-being of school occupants.
French: Des immeubles plus étanches combinés à la ventilation réduite peuvent aussi diminuer la QAI et avoir des conséquences sur la santé et le bien-être des occupants de l'école.
English: The review of the evidence must follow the steps outlined below (similar to those proposed by the Bureau of Nutritional Sciences, Food Directorate, 2000):
French: L'examen des preuves doit être effectué selon les étapes décrites ci-après (similaire à la procédure proposée par le Bureau des sciences de la nutrition, Direction des aliments, 2000):
English: CEPA member companies have significant experience in performance measurement by using investment, R&D spending and partnership opportunities as benchmarks.
French: Les membres de la CEPA ont beaucoup d’expérience dans l’évaluation du rendement à partir d’indicateurs comme l’investissement, les dépenses en R-D et les possibilités de partenariat.
English: These measures have had a positive impact on the substance of the Council's decisions, which now respond better to the demands of the situations under its consideration.
French: Ces mesures ont un impact positif sur la substance des décisions du Conseil qui répondent mieux, désormais, aux exigences des situations à l'examen.
English: As I said in this house last week, the Prime Minister, during his year-end interviews, acknowledged that the Canadian population expected their government to take action on the environment.
French: ´ ´ ` Comme je l’ai dit dans cette assemblee la semaine derniere, le ´ premier ministre a, au cours des entrevues de fin d’annee, reconnu ` ` que les Canadiens s’attendaient a ce que leur gouvernement passe a l’action dans le dossier de l’environnement.
English: For combination packagings where the inner packaging is designed to carry liquids and solids, separate testing is required for both liquid and solid contents.
French: Pour les emballages combinés dans lesquels l'emballage intérieur est destiné à contenir des matières solides ou liquides, des épreuves distinctes sont exigées pour le contenu liquide et pour le contenu solide.
English: Underlines the need for an effective public information capacity, including through local and national radio, television and newspaper channels, to promote understanding of the peace process and the role a United Nations peace support operation will play among local communities and the parties;
French: Souligne la nécessité de disposer de moyens d'information efficaces, notamment par la voie de la radio, de la télévision et des journaux locaux et nationaux, pour faire bien comprendre le processus de paix et le rôle qu'une opération de soutien à la paix des Nations Unies jouera auprès des communautés locales et des parties;
English: 12 Human Resources Development Department 12–3 Canada Industrial Relations Board 12–8 Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal 12–9 Canadian Centre for Occupational Health and Safety 12–10
French: Paiements de transfert (dollars) Subventions Promouvoir et soutenir la recherche et l’érudition Subventions et bourses Total Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2001–2002 2000–2001 146,883,000 146,883,000 112,042,000 112,042,000
English: 4/ See Official Journal of the European Communities, L334, 28.12.1999, p.43.  EU Directive 2005/55/EC 5/ lays down the fundamental elements relating to OBD for heavy-duty vehicles and engines.
French: La Directive 2005/55/CE de l'UE énonce les dispositions fondamentales relatives au système d'autodiagnostic (OBD) pour les poids lourds et leurs moteurs.
English: Volume I of the Disability Pension Program Evaluation
French: Volume I de l’Évaluation du Programme de pension d’invalidité
English: • WD's investments towards Calgary Economic Development's Global Business Centre and the Banff Venture Forum, made through its Western Diversification Program (WDP), support the department's priorities of facilitating innovation, promoting a competitive and expanded business sector, and fostering community economic development.
French: Ces investissements sont effectués dans le cadre du Programme de diversification de l’économie de l’Ouest canadien (PDEO), qui s’inscrit dans la priorité qu’accorde le Ministère aux activités favorisant l’innovation, l’établissement d’un secteur des affaires concurrentiel et élargi et le développement économique des collectivités.
English: A considerable number of other specialised tripartite committees exist, e.g. for the environment, rehabilitation of the disabled and equality issues.
French: Chypre dispose également d'un certain nombre d'autres commissions tripartites spécialisées, comme celles de l'environnement, de la réhabilitation, des personnes handicapées, de l'égalité, etc.
English: Coyle Creek Corridor Creation Project $50,000 Land Care-Niagara (LCN) - Town of Pelham The goals of the Coyle Creek Corridor Creation Project are to create, maintain and enhance a continuous fish and wildlife corridor.
French: Projet de création du corridor du ruisseau Coyle 50,000 $ Land Care-Niagara (LCN) - Ville de Pelham Ce projet de création du corridor du ruisseau Coyle a pour objectif de créer, d'entretenir et d'améliorer un corridor continu pour le poisson et la faune.
English: Under this program, the CBSA has developed strategic partnerships with private industry to secure the flow of low-risk, legitimate goods and travellers across our border. In order to achieve compatibility with its U.S. counterpart program, the Customs-Trade Partnership Against Terrorism (C-TPAT), and to comply with the World Customs Organization’s (WCO) Framework of Standards to Secure and Facilitate Global Trade, the Partners in Protection program received an investment of $11.6 million in Budget 2006 to enhance program membership requirements, regional delivery capacity, officer training, operational and administrative support, and enforcement measures.
French: Afin d’assurer la compatibilité du programme avec sa contrepartie aux États-Unis, le CustomsTrade Partnership Against Terrorism (C-TPAT), c.-à-d. un partenariat entre les douanes et les entreprises contre le terrorisme, et de respecter le Cadre de normes visant à sécuriser et à faciliter le commerce mondial de l’Organisation mondiale des douanes (OMD), le programme Partenaires en protection a bénéficié d’un investissement de 11,6 millions de dollars, prélevé sur le budget de 2006 et destiné à augmenter les exigences d’adhésion au programme, la capacité régionale, la formation des agents, le soutien opérationnel et administratif ainsi que les mesures d’exécution de la loi.
English: Suffice it to point out that the systematic resort to Chapter VII of the Charter negates precisely one of the chief instruments the Organization could have at its disposal to attain the objective we are setting for ourselves today: the use of the methods for the peaceful settlement of disputes set out in Chapter VI of the Charter.
French: Il suffit de signaler que le recours systématique au Chapitre VII de la Charte élimine justement l'un des principaux instruments que l'Organisation pourrait avoir à sa disposition pour atteindre l'objectif que nous nous donnons aujourd'hui, à savoir l'utilisation des méthodes de règlement pacifique des différends conformément au Chapitre VI de la Charte.
English: The Board of Appeal added that, since the goods covered by the Community trade mark applications were different from the goods covered by the appellation of origin in question, the issue was whether the use in France of the word mark applied for was likely to misappropriate or weaken the reputation of that appellation of origin.
French: La chambre de recours a ajout é que, dès lors que les produits couverts par les demandes de marque communautaire différaient des produits visés par l’appellation d’origine en cause, il convenait de vérifier si l’utilisation en France de la marque verbale demandée était susceptible de détourner ou d’affaiblir la notoriété de ladite appellation d’origine.
English: For a complete listing of all departmental/agency CKRCs, please visit the following web-site: http://www.tbs-sct.gc.ca/rma Name of Department, Agency or Officer of Parliament To provide Canadians with: To be demonstrated by:
French: Pour une liste complète des TPER des ministères et des organismes, veuillez consulter le site Web suivant : http://www.tbs-sct.gc.ca/rma Nom du ministère, de l'organisme ou du mandataire du Parlement pour fournir aux Canadiens et aux Canadiennes : qui se manifeste par (avec résultats atteints) :
English: The framework of such an action plan could be based on the three Ps of human trafficking: prevention, prosecution and protection.  A fourth P, on partnership, could also be considered.
French: Son cadre pourrait reposer sur les “3 P”, prévention, poursuite et protection, auxquels on pourrait également envisager d'ajouter un quatrième: partenariat.
English: The information in the record does not describe everything that was discussed or the decisions made by the doctor and his patient.
French: Les informations au dossier ne décrivent pas tous les propos échangés et les décisions prises par le médecin et sa patiente.
English: The accrual basis of accounting has not been applied in terms of International Accounting Standard (IAS) 18, paragraph 30 (a), which states that interest should be charged on a time proportion basis that takes into account the effective yield on the asset.
French: La comptabilité en droits constatés qu'impose le paragraphe 30 a) de l'article 18 des normes comptables internationales, lequel prévoit que les intérêts sont comptabilisés en fonction du temps écoulé en tenant compte du rendement effectif de l'actif, n'est pas appliquée.
English: The Committee notes that the State party has not made the optional declaration provided for in article 14 of the Convention, and recommends that it consider the possibility of doing so.
French: Le Comité note que l'État partie n'a pas fait la déclaration facultative prévue à l'article 14 de la Convention, et recommande que cette possibilité soit envisagée.
English: Annex I to the letter dated 4 October 2004 from the Permanent Representative of Saint Lucia to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Annexe I à la lettre datée du 4 octobre 2004, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de Sainte-Lucie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Therapeutic Products Programme Guidelines: Preparation of Drug Identification Number Submissions, February 1995.
French: Directive de la Programme des produits thérapeutiques, Présentation des demandes d'identification numérique de drogue, février 1995.