ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As concerns the extensive network of suppliers throughout the EU, logistics, state holidays, and other possible restraints, we are not always able to guarantee the COC delivery by the indicated deadlines.
French: Notre entreprise délivre des certificats de conformité à de nombreuses entreprises. Vous pouvez indiquer lors de la commande, des adresses différentes pour la livraison et la facturation.
English: They had also cut off her right breast, and cut off her genitals including her pubic hair.
French: Ils avaient également coupé son sein droit, ainsi que ses organes sexuels.
English: • Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada
French: • Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada
English: Ensuring predictable and sustained funding for a long-term response to the HIV/AIDS epidemic is particularly important.
French: Il importe en particulier d'assurer un financement prévisible et soutenu pour la lutte contre l'épidémie de VIH/sida, qui nécessite une action de longue haleine.
English: ENHANCING SECURITY FOR CANADIANS
French: ASSURER LES PROGRÈS DANS UN MONDE INCERTAIN
English: Reports - Article 27  BC | AB | SK | MB | ON | PQ | NB | NS | NF | YK | NT
French: Rapports - Article 27  BC | AB | SK | MB | ON | PQ | NB | NS | NF | YK | NT
English: (b) Performance of the obligation of reparation in accordance with Part Two, in the interest of the injured State or international organization or of the beneficiaries of the obligation breached.
French: 9) À cet égard, la pratique ne fournit guère d'indications, et pas seulement parce qu'elle concerne des mesures prises par des organisations internationales vis-à-vis d'États.
English: Work on what came to be known as the DAWSON ROAD, which involved the use of lakes and portage trails, was well advanced when, in 1870, he was ordered to assist in transporting the RED RIVER EXPEDITION along the still incomplete "road."
French: Après avoir immigré au Canada, Dawson est d'abord engagé pour effectuer des levés au Québec puis, en avril 1858, dans la rude région entre le lac Supérieur et la rivière Rouge. En 1868, on lui demande de construire la ligne de communication proposée dans son rapport de 1859 sur ce levé.
English: Number of States parties to the universal conventions and protocols related to international terrorism
French: Nombre d'États Parties aux conventions et protocoles universels relatifs au terrorisme international
English: Programs to provide incentives to young people to enter the industry.
French: Programmes offrant des incitatifs aux jeunes pour qu'ils entrent dans l'industrie.
English: The vision and objectives represented by the MDGs, the broader mandates of the UN and UNDP as assigned by the United Nations Charter and international agreements, and the internal transformation of UNDP in becoming an effective catalyst for development change provide the global political legitimacy and macro context for defining the MYFF goals.
French: Les OMD, les mandats plus généraux confiés à l'ONU et au PNUD par la Charte des Nations Unies et des accords internationaux, et la transformation du PNUD en un véritable agent de progrès du développement constituent à la fois le fondement de la légitimité politique des objectifs du PFP et le contexte global dans lequel s'inscrit la définition de ces objectifs.
English: Reaffirms the crucial role that the Centre for International Crime Prevention has to play in promoting effective action to strengthen international cooperation in preventing and combating terrorism;
French: Réaffirme le rôle crucial que le Centre pour la prévention internationale du crime doit jouer dans la promotion de mesures efficaces visant à renforcer la coopération internationale en matière de prévention et de répression du terrorisme;
English: (c) Advocacy on the establishment of transitional justice mechanisms, seminars and workshops on transitional justice in Burundi for United Nations staff, government officials and non-governmental organizations, and national consultations and information campaign on the Truth and Reconciliation Commission and Special Chamber, under Security Council resolution 1719 (2006);
French: c) Sensibilisation concernant la création des mécanismes de justice transitionnelle, séminaires et ateliers sur la justice transitionnelle, au Burundi, à l'intention du personnel de l'ONU, des fonctionnaires gouvernementaux et des ONG, consultations nationales et campagne d'information sur la Commission Vérité et réconciliation et la Chambre spéciale, conformément à la résolution 1719 (2006) du Conseil de sécurité;
English: New regulations would apply only to substances listed in the schedule to the new regulations.
French: Le nouveau règlement ne s'appliquerait qu'aux médicaments inscrits à l'annexe, ce qui faciliterait le travail d'interprétation et de mise en application.
English: Long Room and Customs Delivery Authority.
French: Tous les exemplaires du document de contrôle du fret présentés aux Douanes doivent être de couleur blanche.
English: American Airlines states that, in the absence of a reference in CSTAR's complaint to any breach of statute by American Airlines, the Agency does not have jurisdiction to consider the complaint.
French: Toutefois, le transporteur affirme que les agents de voyages ont recours à toute une variété d'outils dans un système informatisé de réservation pour déterminer le plus bas tarif qui existe sur un itinéraire donné.
English: They mix up synthetic and acoustic sounds, the crackling and humming of samplers, the churning and chafing of percussion, vocalization, and the mouth play and hissing of saxophones.
French: Elles enchevêtrent sons synthétiques et acoustiques, crépitements et bruissements d’échantillonneur, brassages et frottages de percussions, vocalises, jeux de bouches et chuintements de saxophones.
English: A total of 3,334 applications, valued at $1.062 billion, have been approved by the Committee, or pursuant to paragraph 17 of resolution 1284 (1999) and paragraph 8 of resolution 1302 (2000), “notified” by the Secretariat.
French: Au total, 3 334 demandes d'une valeur de 1 milliard 62 millions de dollars ont été approuvées par le Comité ou, conformément au paragraphe 17 de la résolution 1284 (1999) et au paragraphe 8 de la résolution 1302 (2000), ont fait l'objet d'une notification du Secrétariat.
English: The Tribunal finds that, apart from Solartech’s statements, there is no evidence to indicate that PWGSC accepted a product that did not meet the requirements of the Request for Proposal.
French: Le Tribunal conclut que, outre les déclarations de Solartech, aucun élément de preuve n’indique que TPSGC a accepté un produit qui ne répondait pas aux exigences de la demande de proposition.
English: The Resolution of the European Council of 16 June 1997 (the Resolution)2 established ERM II in order to link the currencies of EU Member States outside the euro area to the euro.
French: La Résolution du Conseil européen du 16 juin 1997 (la Résolution)2 a établi le MCE II afin de lier à l’euro les monnaies des États membres de l’UE n’appartenant pas à la zone euro.
English: Simcoe County Online is updated twice a week and contains the top stories that have run in the weekly edition of the Alliston Herald/Courier; Barrie Advance; Collingwood Connection; Midland Mirror and Orillia Today." http://www.simcoe.com/news/archive2.html Beamsville Généalogie Réf. CS88 ON33 L55 1999 fol. Hutchinson, Paul.
French: Simcoe County Online Edition est mise à jour 2 fois semaine et comprend les grandes lignes qui ont paru dans l'édition hebdomadaire de : Alliston Herald/CourierBarrie Advance; Collingwood Connection; Midland Mirror et Orillia Today." http://www.simcoe.com/news/archive2.html Beamsville Généalogie Réf. CS88 ON33 L55 1999 fol. Hutchinson, Paul.
English: Ever concerned to offer maximum protection to unaccompanied minors, Fedasil (Federal agency for receiving asylum seekers in Belgium) has introduced a number of measures in its two COOs for unaccompanied minors:
French: Dans un souci permanent de protéger au maximum les MENA, Fedasil (Agence fédérale pour l'accueil des demandeurs d'asile en Belgique) a instauré plusieurs mesures dans ses deux COO pour MENA:
English: His eighth visit was in August 2002.  During his five-day mission Mr. Razali met separately with Government leaders including General Khin Nyunt, Secretary-1 of the State Peace and Development Council, and leaders of the National League for Democracy including Daw Aung San Suu Kyi.
French: À l'occasion de sa dernière visite, en août 2002, pendant cinq jours, M. Razali s'est entretenu en tête-à-tête avec des membres du Gouvernement, dont le général Khin Nyunt, le Premier Secrétaire du Conseil d'État pour la paix et le développement, et les dirigeants de la LND, notamment Daw Aung San Suu Kyi.
English: Andorra, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America: revised draft resolution
French: Allemagne, Andorre, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Croatie, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, Suède, Turquie et Ukraine : projet de résolution révisé
English: Our Children, Our Future Governments can help parents meet their children’s needs by providing improved income support and services.
French: Nos enfants, notre avenir Les gouvernements peuvent aider les parents à subvenir aux besoins de leurs enfants en leur offrant un soutien du revenu accru et de meilleurs services.
English: Secondly - with one package of 500 kg a fertilizer vehicle can be loaded once, which makes easier the field logistics and reduces the cost of fertilizer delivery.
French: En second lieu est le fait qu’avec un sac de 500 kg d’engrais le véhicule peut être chargé juste une fois, qui facilite la logistique sur le champ et diminue les dépenses pour livraison sur le champs de l’engrais.
English: That is just common sense, not a cop-out.
French: C'est une simple question de bon sens, pas un aveu d'impuissance.
English: CN notes that it did not fully meet CWB's demand requests for grain week 7 because allocation decisions were influenced by the effect of the harvest and the lack of sufficient deliveries into the grain elevator system.
French: CN explique qu'elle n'a pas été en mesure de respecter entièrement les demandes de wagons de la CCB durant la semaine d'expédition 7, car les effets de la récolte et l'insuffisance des livraisons dans le système de silos ont influé sur les décisions en matière d'affectation.
English: For monetary claims, a secured creditor can generally obtain legal control by notifying the third party obligated on the claim to make payment directly to the secured creditor.
French: Pour les créances monétaires, un créancier garanti peut généralement en obtenir le contrôle légal en demandant au tiers visé par l'obligation de lui verser directement les sommes dues.
English: We've made both options available.
French: Nous vous offrons les deux options.
English: Machine classification by the propagation of earlier intellectual classification through the use of common priorities in the patent application.
French: Classement automatique effectué par propagation d’un classement intellectuel antérieur, sur la base de priorités communes dans les demandes de brevet.
English: Eligible cases were living in one of nine Statistics Canada census divisions in northeastern Ontario and were aged 45 to 84 years at the time of diagnosis.
French: La modélisation par régression logistique a été utilisée pour étudier les effets de facteurs démographiques et d’attitudes sur la ﬁabilité inter-méthodes25 (la validité de critère26), de concert avec des contrôles pour les facteurs de confusion.
English: There is a whole group of people in this Parliament as well who do not think like you, Mr Nassauer, and do not think like I do, who want a fortress Europe and who construe this kind of debate which we are conducting as a justification and legitimation of what they think is right.
French: Il existe une kyrielle de gens, y compris dans ce Parlement, qui ne pensent pas comme vous, Monsieur Nassauer, et ne pensent pas comme moi, qui veulent la forteresse Europe, et qui prennent le type de débat que nous menons comme une confirmation et un cautionnement du bien-fondé de leur opinion.
English: The delegation expressed its wish that performers in audiovisual works might also benefit from the advantages that the Internet treaties gave to authors and music performers for the exploitation of their protected works and performances.
French: Il a manifesté le souhait que soient étendus aux artistes de l’ audiovisuel les bénéfices que les traités Internet octroient aux auteurs et aux interprètes d’ uvres musicales œ en vue de l’ exploitation par réseau de leurs œ uvres et prestations protégées.
English: • Eliminating the need for a non-resident to file a Canadian income tax return in certain circumstances where no Canadian tax is payable.
French: • Éliminer l’exigence, pour un non-résident, de produire une déclaration de revenus du Canada, dans certaines circonstances où aucun impôt canadien n’est payable.
English: Following each update, the Committee issued a press release, circulated a note verbale and e-mailed the changes in the list to Member States.
French: À l'issue de chaque mise à jour, le Comité a publié un communiqué de presse, diffusé une note verbale et fait part par courriel des modifications intervenues sur la Liste aux États Membres.
English: To that end, we must apply all instruments available to us to support the efforts of African countries themselves — investment, trade, official development assistance, debt relief, innovative sources of financing, technology transfer and expertise.
French: À cette fin, nous devons mobiliser tous les instruments qui sont à notre disposition pour appuyer les efforts des pays africains eux-mêmes : investissements, commerce, aide publique au développement, allégements de dette, sources innovantes de financement, transferts de technologie et d'expérience.
English: What, if anything, will need to be improved in the next series of agreements?
French: Qu’est-ce qu’il sera nécessaire d’améliorer, au besoin, dans la prochaine série d’ententes?
English: Permanent customer service through an emergency telephone service which is on during the 48h before the match.
French: Service relations clientèle permanent en utilisant le service d'urgence, pendant 48 h. avant le match.
English: After the last call, we went out on to the roads, surrounded by couples and SS officers, with our thin pyjamas and wearing wooden clogs that hurt our feet.
French: Après le dernier appel, à Monowitz, nous sommes lancés sur les routes, encadrés de kapos et de SS, à peine vêtus de nos pauvres pyjamas de bagnards, chaussés de galoches en bois qui nous blessent les pieds.
English: It is precisely here that there should be no cut in the Commission and the Council's contributions, because that would almost certainly be counterproductive.
French: Dans ce domaine précis, les contributions de la Commission et du Conseil ne doivent pas être réduites car cela irait plutôt à l'encontre du but recherché.
English: Mr President, I have asked for the floor simply to request that this legislative proposal be referred back to the Commission as unanimously voted by the Committee on Agriculture and Rural Development. This is not because we do not agree with it, but because it does not include synthetic alcohol and the Committee on Legal Affairs and the Internal Market has not found a legal basis to be able to include it.
French: Monsieur le Président, j'ai souhaité avoir la parole simplement pour demander que l'on renvoie à la Commission la proposition législative telle qu'elle a été votée à l'unanimité au sein de la commission de l'agriculture, non pas parce que nous ne l'approuvons pas, mais parce qu'elle n'inclut pas l'alcool de synthèse, et la commission juridique de ce Parlement n'a pas trouvé de base juridique permettant de l'intégrer.
English: Challenges to the practical implementation of resolutions 1325 (2000) and 1820 (2008) remain, both at the level of the United Nations and in national contexts.
French: Des obstacles persistent en ce qui concerne la mise en œuvre concrète des résolutions 1325 (2000) et 1820 (2008), tant au niveau des Nations Unies que dans des contextes nationaux.
English: (3) Implementation of this policy should be based on solidarity between Member States and should take place, in full respect of international human rights standards and principles as defined in particular by the Geneva Convention, in cooperation with civil society organisations in Member States and the UN High Commissioner for Refugees.
French: (3) La mise en œuvre d'une telle politique doit reposer sur la solidarité entre les États membres et s'effectuer, dans le plein respect des principes et des normes de droit international relatifs aux droits de l'homme, notamment tels que définis dans la convention de Genève, en coopération avec les organisations de la société civile et le Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés.
English: The rocks contain two main magnetizations, an early B magnetization and a later A magnetization.
French: Les roches contiennent deux magnétisations principales, une première magnétisation B, et une deuxième magnétisation A subséquente.
English: Eighty-two questionnaires were returned for an overall response rate of 68 percent.
French: Le taux de réponse de ces deux groupes est donc de 76 p. 100 et de 56 p.
English: During the past five years, the UN/ECE Gas Centre has turned into a unique platform for discussion, giving an excellent opportunity for key officials of gas companies to meet and discuss strategic key issues for the gas industry development.
French: Au cours des cinq dernières années, le Centre du gaz de la CEE/ONU est devenu un lieu de débat sans équivalent, qui donne l'occasion à de hauts responsables des compagnies gazières de se rencontrer et de discuter de questions stratégiques essentielles pour le développement du secteur.
English: Obsolete acts and provisions shall be expressly repealed.
French: Les actes et dispositions devenus obsolètes font l’objet d’une abrogation expresse.
English: Article 4: Recording, retaining and transmission of information
French: Article 4: Enregistrement, conservation et communication des renseignements
English: Our efforts cannot and must not be reduced to mere economic aid.
French: Nos efforts ne peuvent et ne doivent pas être réduits à une aide purement économique.
English: However, the constitutionality of all international treaties is thoroughly reviewed as part of the ratification procedure by the involved authorities.
French: Toutefois, la constitutionnalité de tous les instruments internationaux est contrôlée soigneusement dans le cadre du processus de ratification par les autorités concernées.
English: Relative to Other Canadians' incomes, Aboriginal single mothers' incomes tended to decline with age. Aboriginal single fathers' incomes, on the other hand, tended to stay at about the same percentage of Other Canadian single fathers' incomes.
French: Par rapport au revenu des autres Canadiens, le revenu des mères seules autochtones diminuait en général à mesure que l'âge augmentait, tandis que celui des pères seuls autochtones était à peu près le même que celui des autres pères seuls canadiens.
English: Microsoft is teaming up with WISeKey to implement the solution, initially to integrate Portugal's disparate systems, and subsequently to incorporate PKI security.
French: Il peut s’agir de la compilation d’un avis de décès officiel pour les Affaires internes ou d’un avis d’enterrement pour l’autorité locale visée.
English: A request for inclusion of a related item, item 158 (Question of the representation of the 23 million people of Taiwan in the United Nations) under heading I (Organizational, administrative and other matters), was contained in document A/60/92.
French: Il a été proposé dans le document A/60/92 d'inscrire un point connexe à l'ordre du jour - le point 158 (Question de la représentation des 23 millions de Taiwanais à l'Organisation des Nations Unies) - sous le titre I (Questions d'organisation, questions administratives et autres questions).
English: University: • Moving beyond traditional boundaries of research disciplines and practice environments.
French: • Les frontières des recherches par discipline et des milieux de pratique doivent être dépassées.
English: Traveller using the iris recognition camera.
French: Voyageur qui utilise la caméra pour reconnaissance de l'iris.
English: The disaster of Lebanon is proof: woe betide a country which loses its identity and sovereignty.
French: Le drame du Liban nous le prouve. Malheur au peuple qui perd son identité et sa souveraineté.
English: It is crucial to stability in the region that economic growth should go hand in hand with true democracy and freedom of expression of opinion.
French: Il est vital pour la stabilité de la région que la croissance économique aille de pair avec une véritable démocratie et le respect de la liberté d’expression.
English: I fully support the European Union’s goal to ‘drastically reduce the lingering threat and impact of landmines in the context of increased local security and regional confidence’.
French: J’approuve totalement son objectif visant à «réduire radicalement la menace persistante et l’impact des mines terrestres dans le contexte de l’accroissement de la sécurité locale et de la confiance régionale».
English: However, and this is a matter which I am keen to raise here, academic studies undertaken in the area of commercial law have indicated that almost 60 % of the laws which are in force in the various Member States have their origins in European legislation.
French: Par ailleurs - et je voudrais le préciser avant tout -, les études scientifiques effectuées en la matière, par exemple dans le domaine du droit économique, ont démontré que près de 60 % des lois actuellement en vigueur ont leur origine dans la législation européenne.
English: This might, for example involve subscribing to a commitment to ensure that the core Conventions are effectively implemented on the territory of the state of concern.
French: Ceci aurait pour objectif de s’assurer que l’on accorde une grande attention, dans l’ensemble du système international, aux obligations internationales contractées à l’OIT par les sociétés pour la ratification des conventions.
English: He confirmed that the Board would review the elements of the strategic plan at its annual session 2008.
French: II a confirmé que le Conseil d'administration examinerait les éléments du plan stratégique à sa session annuelle de 2008.
English: 15; A/CN.9/467, para.  15; A/CN.9/483, para.
French: 15; A/CN.9/467, par. 15; A/CN.9/483, par.
English: If so, the Air Force needs your help.
French: Avez-vous des parents qui ont participé à la campagne de bombardement?