ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alternatives The Canada Pension Plan and Old Age Security programs are not regulatory in nature and the Regulations relate primarily to access benefits provided thereunder.
French: Solutions envisagées Les programmes du Régime de pensions du Canada et de Sécurité de la vieillesse n'ont pas un caractère réglementaire par nature; leurs règlements d'application visent surtout à définir les conditions d'accès aux prestations en vertu de ces programmes.
English: We pray for Cpl. Jamie Brendan Murphy, his family and the soldiers injured, Lieutenant Jason Matthew Feyko, Cpl. Jeremy Gerald MacDonald and Cpl. Richard Michael Newman.
French: Nous prions pour le caporal Jamie Brendan Murphy, pour sa famille et pour les soldats blessés, le lieutenant Jason Matthew Feyko, le caporal Jeremy Gerald MacDonald et le caporal Richard Michael Newman.
English: Reaffirms the importance of ensuring adequate and systematic training in the rights of the child for professional groups working with and for children, including specialized judges, law enforcement officials, lawyers, social workers, medical doctors, health professionals and teachers, and of coordination among various governmental bodies involved in children's rights, and encourages States and relevant bodies and organizations of the United Nations system to continue to promote education and training in this regard;
French: Réaffirme qu'il importe de prévoir une formation appropriée et systématique aux droits de l'enfant pour les professionnels qui travaillent avec et pour les enfants, à savoir les juges spécialisés, le personnel chargé de l'application des lois, les avocats, les agents de l'action sociale, les médecins, le personnel médico-sanitaire et les enseignants, et de veiller à la coordination entre les divers organismes publics intervenant dans ce domaine, et encourage les États et les organes et organismes compétents des Nations Unies à continuer de promouvoir l'éducation et la formation en la matière;
English: The Committee recommends that the report and written replies submitted by the State party and related recommendations (concluding observations) adopted be made widely available, including through the Internet (but not exclusively), to the public at large, civil society organizations, youth groups, professional groups and children in order to generate debate and awareness of the Optional Protocol, its implementation and monitoring.
French: Le Comité recommande que le rapport et les réponses écrites de l'État partie et les recommandations connexes (observations finales) adoptées soient largement diffusés, y compris sur l'Internet (mais pas exclusivement), auprès du grand public, des organisations de la société civile, des groupes de jeunes, des groupes de professionnels et des enfants afin de susciter un débat et de sensibiliser au Protocole, à son application et à son suivi.
English: (c) The country's current economic situation, in particular whether the country was undergoing a period of economic recession;
French: c) La situation économique actuelle du pays, en particulier la question de savoir s'il est en proie à une récession économique;
English: • Enhance the existing interpretive materials for the site; and
French: • évaluer les répercussions sur le caractère patrimonial de l’édifice de tout projet d’aménagement adjacent;
English: The Canadian Coast Guard honoured 37 employees in 2005 with the Governor General's Canadian Coast Guard Exemplary Service Medal or a Bar to the Medal.
French: En 2005, la Garde côtière canadienne a décerné la Médaille pour services distingués ou la Barrette associée à la médaille, remise par la gouverneure générale, à 37 employés.
English: Let no one imagine that this affair concerns Africans alone.
French: Que personne n'aille penser que le Darfour est l'affaire des Africains et des Africains uniquement.
English: In the case of a combined sewer system, however, the whole flow is conveyed to a wastewater treatment facility under low flows but, during high flows that would otherwise exceed the sewer system or MWTP capacity (i.e., during heavy rainstorms), some flow is diverted out of the sewer system to receiving waters at overflow structures.
French: Dans le cas d’un réseau d’égouts unitaires, l’ensemble des écoulements est acheminé à une installation de traitement des eaux usées lorsque le débit est faible, mais lorsqu’il est élevé et qu’il pourrait excéder la capacité du réseau d’égouts ou de la SE (pendant les fortes pluies), une partie de l’écoulement est détournée vers les eaux réceptrices au moyen de structures de trop-pleins.
English: “The role of employment in promoting the Millennium Development Goals,” Paper prepared under the Joint ILO-UNDP Programme on Promoting Employment for Poverty Reduction.
French: The role of employment in promoting the Millennium Development Goals, Document établi pour le programme conjoint OIT/PLUD sur la promotion de l'emploi pour la réduction de la pauvreté.
English: If the removal was made to another country, the Office will approach the authorities of the foreign country to secure the return of the child or adolescent.
French: Si le mineur en question a été emmené dans un autre pays, le parquet doit prendre les mesures appropriées auprès des autorités de ce pays afin d'obtenir qu'il soit rendu aux autorités de son pays de résidence habituelle.
English: By stipulating that a person who discriminates against others on racist grounds commits an administrative offence, article IX fully implements article 5 (f) of the Convention.
French: En précisant que quiconque se rend coupable de discrimination à l'égard d'autrui pour des motifs racistes commet une infraction administrative, l'article IX est pleinement conforme à l'article 5 f) de la Convention.
English: Serious application of the principle requires that social services and voluntary organizations looking after children:
French: Une application sérieuse du principe exige que les services sociaux et les organismes bénévoles s'occupant d'enfants :
English: Iftekhar Ahmed Chowdhury (Bangladesh) served as Chairman of the Committee from 29 November to 31 December 2001.
French: Iftekhar Ahmed Chowdhury (Bangladesh) a occupé la présidence du Comité du 29 novembre au 31 décembre 2001.
English: An important outcome of the Congress was a recommendation to institutionalize it as a regular forum for discussion on integration issues in Africa.
French: Un des principaux résultats de la rencontre a été la recommandation visant à institutionnaliser le congrès pour en faire un cadre régulier d'examen des problèmes relatifs à l'intégration africaine.
English: Full marks given when only 2 are shown and only 1 is mentioned in the answer key.
French: Le jury a accordé tous les points même si seulement deux sont indiqués et qu'un seul est mentionné dans la clé de correction.
English: SUMMARY The basic directive concerning certain aspects of the organisation of working time provides for the replacement of its general provisions with more specific requirements. This is the case for the maritime sector.
French: SYNTHÈSE La directive de base sur certains aspects de l'aménagement du temps de travail prévoit que des « prescriptions plus spécifiques » pourront remplacer les dispositions générales de la directive : c'est le cas du secteur maritime.
English: At present, few projects are managed in common allowing ABC to supply complete tests rooms to its customers.
French: Aujourd’hui plusieurs projets sont traités en commun permettant ainsi de fournir des systèmes d’essais complets à leurs clients.
English: Several participants thanked panel members for their presentations, noted the diverse participation in the workshop, the expertise available in the room and the value of the dialogue, and said that the workshop had provided a great learning opportunity for Parties to exchange views on CCS issues.
French: Plusieurs participants ont remercié les experts invités pour leurs exposés et ont noté que le rassemblement de tant de spécialistes venant d'horizons différents avait permis l'instauration d'un dialogue fructueux.
English: Graham, Shawn Premier of New Brunswick, 2006 to present (courtesy Office of the Premier of New Brunswick).
French: Shawn Michael Graham, enseignant, politicien et premier ministre du Nouveau-Brunswick (né à Rexton, au Nouveau-Brunswick, le 22 février 1968).
English: 1 articles Making sure equipment gets there when needed Supply depot handles vehicles and equipment destined for Afghanistan.
French: 1 articles Équipement sur place en temps opportun Ce dépôt est responsable des véhicules et de l´équipement destiné à l´Afghanistan.
English: • the Sparrow decision of the Supreme Court of Canada, which found that Aboriginals rights to fish for food, social and ceremonial purposes have priority, after conservation, over other users of the resources.
French: • à la décision Sparrow de la Cour suprême du Canada, selon laquelle les droits des Autochtones à pêcher à des fins alimentaires, sociales et rituelles ont priorité, après la conservation, sur les autres utilisations des ressources.
English: Mexico has concluded cooperation agreements with its northern and southern neighbours to implement border control measures with a view to controlling migration flows and detecting possible infiltration of extremist groups that seek to use Mexican territory to reach the United States of America for terrorist purposes.
French: Le Mexique est signataire de différentes conventions de coopération avec ses voisins du Nord et du Sud visant à mettre en œuvre des mesures permettant le contrôle des frontières, dont l'objectif est de contrôler les flux migratoires et de détecter de possibles incursions de groupes terroristes qui voudraient se servir de notre territoire pour atteindre les États-Unis avec le but d'y perpétrer des actes de terrorisme.
English: claims the Complainant did not demonstrate any hostility to him.
French: l’incident et où, selon lui, la plaignante n’aurait fait preuve d’aucune hostilité à son endroit.
English: One dissolution medium should be that described in the USP or BP monograph, if one exists.
French: L'un des milieux de dissolution devrait être celui qui est décrit dans la monographie de l'USP ou de la BP, à condition qu'il existe une telle description.
English: Tim Hortons does not provide cash donations.
French: Tim Hortons ne fait pas de dons d’argent.
English: I welcome the rapporteurs' inclusion, in a compromise amendment, of maintaining that interinstitutional balance.
French: Je me réjouis de la décision des rapporteurs d'inclure, dans un amendement de compromis, le maintien de cet équilibre interinstitutionnel.
English: Secondly, it makes a synthetic variable (i.e. indicator) easily readable to a wider public.
French: Ensuite, elle rend une variable synthétique (par exemple un indicateur) facilement compréhensible par un large public.
English: Vice-versa, it is not obligatory for the purposes indicated in point b): if consent is not given for this latter hypothesis, we will not be able to guarantee information on how our services develop.
French: Par contre, le consentement est facultatif relativement aux finalités reprises au point b): en cas de refus du consentement de cette dernière hypothèse, nous ne serons en mesure d’assurer aucune information quant aux développements de nos services.
English: Table 6.12 Estimated loadings of contaminants to the St. Lawrence River, by source    Keywords for Table 6.12 Organic; substances; atrazine; benzene hexachloride; BHC; chlordane; DDT; diazinon; hexachlorobenzene; PAHs; PCBs; pentachlorophenol; tetrachlorophenol; metals; cadmium; chromium; cobalt; copper; lead; nickel; zinc; toxic; contribution; Great Lakes; international; portion; tributaries; industries; estuary; inflow; outflow; Chimiotox Index; toxicity.
French: Tableau 6.12 QuantitÃ©s estimatives de contaminants rejetÃ©s dans le fleuve Saint-Laurent, par source    Mots clÃ©s pour le tableau 6.12 Grands Lacs; portion; internationale; affluents; industries; substances; organiques; atrazine; BPC; chlordane; DDT; diazinon; HAP; hexachlorobenzÃ¨ne; hexachlorure de benzÃ¨ne; pentachlorophÃ©nol; tÃ©trachlorophÃ©nol; mÃ©taux; cadmium; chrome; cobalt; cuivre; nickel; plomb; zinc; apport; toxique; estuaire; flux; entrant; sortant; indice chimiotox; toxicitÃ©.
English: Definition [E.A., s.
French: Définition [E.A., par.
English: We therefore have a tendency to issue documents, this document on the annual report on competition, and then go back to considering other issues on which we have already contributed as legislators, although unfortunately competition rules are excluded from the codecision procedure.
French: C'est pourquoi nous avons tendance à émettre des documents, comme ce document relatif au rapport annuel sur la concurrence, et recommencer à réfléchir sur d'autres thèmes, d'autres points sur lesquels nous sommes déjà intervenus en tant que législateurs, bien que les règles de concurrence soient malheureusement exclues de la procédure de codécision.
English: Now, however, those walls are coming down as search engines improve, as databases go online, as common formatting becomes the norm.
French: Toutefois, ces silos sont en train de disparaître à mesure que les moteurs de recherche s’améliorent, que les bases de données deviennent accessibles en direct et que le formatage commun devient la norme.
English: I was glad to see that even when I'm really tired the reflexes still kick in, and similarly to COPS we got it all on tape!
French: J’étais contente de voir que, même lorsque je suis vraiment fatiguée, j’ai encore de bons réflexes et, comme on le dit dans l’émission COPS, we got it all on tape!
English: Act 506 provides for registration, control and inspection of day and residential care centres.
French: La Loi No 506 porte sur l'enregistrement, le contrôle et l'inspection des centres d'accueil à la journée ou de longue durée.
English: When you again cease to be employed in the public service, indexing will be based on the amount of your basic pension at that time.
French: Quand vous quitterez de nouveau la fonction publique, l’indexation de vos prestations sera fondée sur le montant de votre pension de base à la fin de la période de réemploi.
English: Over half a million hectares of targeted wetlands and upland habitat were secured and enhanced, and an additional two million hectares had their use modified to support the objectives of the Plan. u Populations of several species of waterfowl (including the Green-winged Teal, Mallard, Northern Shoveler and Gadwall) have begun to respond to the increased availability of habitat and improved weather conditions, while other populations (including Pintail, Blue-winged Teal, Canvasback, and Scaup) remain stable.
French: Cependant, certains composés organochlorés conservent des niveaux qui peuvent être nocifs à la faune et l’on se préoccupe de plus en plus de l’exposition régulière à de faibles concentrations de ces substances, à divers composés organiques rémanents qui ne subsistent pas longtemps et à divers métaux à l’état de traces.
English: AHCPR followed a template because production of all the information materials was part of a complete stepwise translation of the CPG, to professional versions and pocketbooks, to consumer guidelines.
French: L’AHCPR s’est servie d’un gabarit, parce que la production de tous les documents d’information faisait partie d’une traduction progressive complète des GPC, en version pour les professionnels, en format livre de poche et en guides pour les consommateurs.
English: She suggested that more facilitated events are needed in order for international and Canadian students to interact and develop friendships.
French: Les étudiants internationaux de Acadia et de l’U de M ne veulent pas partir et trouvent le départ difficile.
English: De-coupled programs such as those introduced under the American FAIR Act, to the extent that they are successful in separating support from current production, aggravate the problem of capitalisation.
French: Les programmes découplés, comme ceux qui ont été introduits en vertu de la loi américaine FAIR, aggravent les problèmes de la capitalisation dans la mesure où ils permettent de distinguer le soutien de la production actuelle.
English: Particular areas of interest include bone and muscle loss, adaptation of heart and other body systems and organs to weightlessness, maturation of organisms in space, biological effects of space radiation, and space psychology.
French: La déminéralisation osseuse et l'atrophie musculaire, l'adaptatioon du système cardiovasculaire et des autres organes et systèmes du corps humain à la microgravité, le développement des organismes dans l'espace, les effets biologiques des rayonnements cosmiques et la psychologie de l'être humain dans l'espace sont autant de domaines dignes d'intérêt.  Les sciences de la vie dans l'espace sont un élément indispensable à l'élaboration de toute mission d'exploration spatiale.
English: The programme of work has been formulated by drawing upon subprogramme 5 of programme 15 of the medium-term plan for the period 2002-2005.
French: Le programme de travail est inspiré du sous-programme 5 du programme 15 du plan à moyen terme pour la période 2002-2005.
English: Under Keywords, search under name, place/province and/or subject headings.
French: Interrogez-les en inscrivant des mots clés comme des noms de personnes et de lieux (localités ou provinces) ou des sujets.
English: However, it submitted that the enclosures in issue are not movable and are not found in homes or offices.
French: Elle a cependant soutenu que les enceintes en cause ne sont pas mobiles et ne se trouvent pas dans les maisons ou les bureaux.
English: See, for example, General Assembly resolution 63/155; A/HRC/7/3; and the Istanbul Protocol, Manual on the Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, United Nations, 1999.
French: Voir, par exemple, la résolution 63/155 de l'Assemblée générale en date du 18 décembre 2008, le rapport du Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (A/HRC/7/3) en date du 15 janvier 2008 et le Protocole d'Istanbul : Manuel pour enquêter efficacement sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, Organisation des Nations Unies, 1999.
English: If you do decide to purchase a new television set, be sure to do your research first.
French: Si vous décidez d'acheter un nouveau téléviseur, faites d'abord votre recherche.
English: The Democratic Republic of the Congo should be one of the pilot countries in this initiative;
French: La République démocratique du Congo devrait être l'un des pays pilotes de cette initiative;
English: He stated that he had adequate  finances and did not need to work.
French: Il a bénéficié d'une prolongation de service jusqu'au  23 août 1987 et a pris sa retraite le lendemain.
English: This requires to careful sed scrutiny the various accounts to ascertain the validity of the individual expenses and consider what specific items might lend themselves to subterfuge.
French: Cela suppose un examen attentif des divers comptes pour s’assurer de la validité des différentes charges et étudier quels postes spécifiques pourraient donner lieu à des subterfuges.
English: Efforts to combat desertification and mitigate the effects of drought were more urgent than ever.
French: Il est plus urgent que jamais de combattre la désertification et d'atténuer les effets de la sécheresse.
English: The particular CGE model used for the simulations in this study is the Global Trade Analysis Project (GTAP) model, version 6.
French: Le modÃ¨le de CGE particulier employÃ© pour les simulations de cette Ã©tude est le projet d’analyse des Ã©changes mondiaux, version 6.
English: In this environment, it is essential that we maintain a United Nations which steadfastly adheres to its original core values.
French: Dans cet environnement, il est essentiel que l'ONU adhère fermement à ses valeurs fondamentales.
English: The virus is highly transmissible and is spread through various modes of transmission, including perinatal, percutaneous and person-to-person close bodily contact such as sexual contact(1).
French: Le virus est hautement transmissible, et ses modes de transmission sont divers : voie périnatale ou percutanée et contacts physiques étroits de personne à personne, comme des relations sexuelles(1).
English: Une approche juridique des droits de l'homme entre tradition et modernité, Paris, P.U.F.  1993, p. 125.
French: Une approche juridique des droits de l'homme entre tradition et modernité, Paris, P.U.F. 1993, p. 125.
English: Moreover, CSA asserts that the "automatic pass-through" of pilotage costs in District 1 would violate the principles of natural justice and equity as CSA was neither heard by the arbitrator nor the Federal Court.
French: De plus, l'AAC déclare que l'imputation automatique des droits de pilotage dans la circonscription 1 violerait les principes de la justice naturelle et de l'équité puisque l'AAC n'a été entendue ni par l'arbitre, ni par la Cour fédérale.
English: The variance is primarily attributable to the provision for 10 consultants (4 interpreters, 2 verbatim reporters, 2 translators and 2 technical support staff) for a four-and-a-half-month period in support of the Office of the Special Envoy of the Secretary-General on the Great Lakes Region.
French: La variation est due principalement à la mise à disposition du bureau de l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour la région des Grands Lacs de 10 consultants (4 interprètes, 2 rédacteurs de procès-verbaux, 2 traducteurs et 2 agents d'appui technique) pour une durée de 4 mois et demi.
English: • Involve people with different skills.
French: • Faire participer des gens ayant différentes compétences.
English: Pursuant to section 7 of administrative instruction ST/AI/1998/2 on reimbursement for travel by private motor vehicle, the purpose of the present circular is to inform the staff of the schedule of rates for travel by private motor vehicle applicable to different groups of countries and territories, effective 1 March 2005 (see annex).  * The present circular will be in effect until further notice.
French: Conformément aux dispositions de la section 7 de l'instruction administrative ST/AI/1998/2 relative à l'indemnisation pour les voyages en automobile particulière, la présente circulaire a pour objet d'informer les fonctionnaires des taux d'indemnisation applicables aux différents groupes de pays et territoires pour les voyages en automobile particulière, à compter du 1er mars 2005 (voir annexe).
English: The pilot project will directly target 80 children aged 6 to 12 attending the Séraphin-Marion and Charlotte-Lemieux elementary schools.
French: Le projet pilote visera précisément 80 enfants dont l’âge se situe entre 6 et 12 ans qui fréquentent les écoles élémentaires Séraphin-Marion et Charlotte-Lemieux.
English: The monetary policy transmission mechanism in this model operates through interest rates and two other channels: a cash-ﬂow variable inﬂuences investment, and a liquidity constraint inﬂuences consumption expenditure.
French: Lorsqu’on applique la règle de Taylor, la borne du zéro est atteinte 1 % du temps quand la cible d’inﬂation est ﬁxée à 3 % et 14 % du temps quand la cible est égale à zéro. L’écart-type de l’écart de production passe de 2,9 quand le taux cible d’inﬂation est de 3 % à 3,6 lorsqu’il est égal à zéro.
English: Counsel contended that the evidence shows only that imports originate in California.
French: Elle a soutenu que les éléments de preuve indiquent uniquement que le chou-fleur importé est originaire de la Californie.
English: • Expected to reach 50 million by 2020 (UNWTO)
French: • Ce chiffre devrait atteindre 50 millions d'ici 2020 (OMT).
English: Working primarily as a lobbying organization, ITK has been actively involved in a wide range of issues, enabling Inuit to pursue their aspirations and take control of their destinies.
French: Jouant surtout le rôle d’un groupe de pression, ITK s’intéresse activement à toutes sortes de questions, permettant aux Inuits de réaliser leurs aspirations et de maîtriser leur destinée.