ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State party submits that the decision not to grant legal aid for the special leave application was not contrary to the interests of justice because it was taken after careful consideration of the relevant factors, and there were no special features of the proceedings which necessitated State-funded legal aid in light of the absence of reasonable grounds of appeal.
French: L'État partie fait valoir que la décision de ne pas accorder d'aide juridictionnelle pour la demande d'autorisation spéciale d'appel n'était pas contraire aux intérêts de la justice car elle a été prise après examen minutieux des facteurs pertinents et qu'aucune particularité de la procédure ne nécessitait l'octroi d'une aide juridictionnelle aux frais de l'État étant donné l'absence de motifs raisonnables de recours.
English: We are now looking for translators !
French: Nous cherchons donc des volontaires pour traduire!
English: There were two considerations which seemed to dominate federal thinking.
French: Deux considérations semblaient dominer dans la pensée des responsables fédéraux.
English: Always exercise caution when changing a fuse.
French: Prenez toutes les précautions qui s'imposent lorsque vous remplacez un fusible.
English: For seniors, increases in immunization rates between 1996/97 and 2000/01 were significant in eight provinces:
French: ‡ Valeur significativement différente de celle observée en 1996-1997 (p < 0,05).
English: Victoria resident fined $69,118 for tax evasion Victoria, British Columbia, May 10, 2007…Victoria resident, Cory Porter, was sentenced yesterday in Provincial Court in Victoria after pleading guilty to income tax evasion.
French: Un résident de Victoria est condamné à une amende de 69 118 $ pour évasion fiscale Victoria (Colombie‑Britannique), le 10 mai 2007… La Cour provinciale de Victoria a condamné, hier, un résident de Victoria, Cory Porter, après que ce dernier ait plaidé coupable à des accusations d’évasion fiscale.
English: To replace the sample that was lost to attrition, individuals in dwellings that were part of the original sampling frame but whose household members did not respond in 1994/95 were contacted and asked to participate.
French: aléatoire et ajoutés à l’échantillon pour des raisons de représentativité. Pour remplacer l’échantillon perdu par attrition, les personnes des logements qui faisaient partie de l’échantillonnage d’origine, mais qui n’avaient pas répondu en 1994-1995, ont été contactées et invitées à participer.
English: These grammarians declared that the term was incorrect and could be interpreted as meaning "salvage".
French: Au contraire des experts du commandement, assure Chassé, le mot Sauvetage n’implique pas toujours qu’on parle de récupération.
English: You take lots of notes during these interviews.
French: Prenez beaucoup de notes pendant ces entrevues.
English: In order to show more concretely the type and breath of initiatives being pursued by the UNECE, a summary description is presented by sub-programme.
French: Pour faire ressortir de façon plus concrète le type et la portée des initiatives que mène actuellement la CEE, on en a donné une description succincte par sous-programme.
English: Whenever new commercial fishing rights that will adversely impact established fishers are created, or allocations of fish for the aboriginal food fishery (for food, social and ceremonial purposes) are significantly increased, equivalent rights should be purchased from the established commercial sector.
French: Chaque fois que la création de nouveaux droits de pêche commer-ciaux touche négativement les pêcheurs établis et chaque fois que les attributions de poissons pour les pêches autochtones vivrières (à des fins vivrières, sociales et cérémoniales) aug-mentent considérablement, il faudrait acheter des droits équivalents au secteur commercial établi.
English: The activities were to include the identification of fixed microwave systems or particular links that would need to be displaced for the introduction of non-nomadic LE-PCS.
French: Ces activités devaient comprendre l’identification des systèmes hertziens fixes ou de certaines liaisons hertziennes fixes appelés à être déplacés en vue de l’introduction du SCP-EL non nomade.
English: Accordingly, recommendations are being made:
French: Les recommandations ci-après sont donc formulées :
English: The problem is that the Council agreement of 16 and 17 December does not meet the EUR 190 million that the Commission proposed, and as the budgetary authority in this, along with the Council, Parliament must press for EUR 190 million a year, if we are to be seen as genuine about our Millennium Development Goals objectives.
French: Le problème est que l’accord du Conseil des 16 et 17 décembre n’atteint pas les 190 millions d’euros proposés par la Commission. En tant qu’autorité budgétaire, aux côtés du Conseil, le Parlement doit faire pression pour obtenir 190 millions d’euros par an, si nous voulons être pris au sérieux à propos de nos objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The target population for the test is Human Resources specialists who provide staffing advice to line managers.
French: La population cible de l'examen, ce sont les spécialistes des ressources humaines qui formulent des conseils en matière de dotation aux gestionnaires hiérarchiques.
English: The percentage of EXs who received a bonus, at 21.4%, was lower than the public service average of 24.8%.
French: Le pourcentage du groupe Direction ayant reçu une prime (21,4 %) était inférieur à la moyenne de la fonction publique (24,8 %).
English: Mr President, Commissioner, the reality of the situation cannot be denied.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, la réalité du problème ne peut être ignorée.
English: Assignment and Assumption Agreement dated as of December 20, 2002, between Shippers Fourth LLC, as Transferor, and ACF Industries, Inc., as Transferee.
French: Contrat de cession et de prise en charge en date du 20 décembre 2002 entre la Shippers Fourth LLC, en qualité de cédant, et la ACF Industries, Inc., en qualité de cessionnaire.
English: It is well established that it is not necessary that  discriminatory considerations be the sole reason for the actions in issue  for a complaint to succeed.
French: Il est reconnu dans la jurisprudence qu'il est difficile, dans  les cas de discrimination fondée sur la race, de prouver les allégations de  façon directe.
English: TITLE VIII PROCEDURAL TIME LIMITS Article 42 Extension of Time Limits Where the Organization deems such action justified by the circumstances it may, on being so requested in writing, extend, on conditions that it shall specify, the time limit prescribed for performing an act or taking a step in accordance with the provisions of this Annex or of the Implementing Regulations by notifying its decision to the parties concerned.
French: 2)a) En outre, l’Organisation déchoit le titulaire de son certificat : i) s’il ne répond pas à une demande du Directeur Général selon l’article 37.2) en vue du contrôle du maintien de la variété; ou ii) si l’Organisation prévoit de radier la dénomination de la variété et que le titulaire ne propose pas, dans le délai imparti, une autre dénomination qui convienne. b) La déchéance ne peut être prononcée qu’après mise en demeure du titulaire de satisfaire, dans un délai raisonnable, qui lui est notifié, à l’obligation qui lui est imposée.
English: Students working on CITR projects acquire leading-edge expertise and experience working as part of a team developing complex systems.
French: Les étudiants qui travaillent dans le cadre des projets de l'Institut acquièrent des compétences et une expérience de pointe au sein d'une équipe qui met au point des systèmes complexes.
English: Édiﬁce 1000 de la Gauchetière Ouest Inc.
French: Édiﬁce 1000 de la Gauchetière Ouest inc.
English: Complaints from individuals and non-governmental organizations of workplace discrimination, and in special circumstances, complaints referred by third parties, would continue to be heard by the Complaints Committee on Equal Status, an independent body consisting of three lawyers appointed by the Minister of Social Affairs, including two, the Chairman and Vice-Chairman, nominated by the Supreme Court.
French: Les plaintes émanant de particuliers et d'organisations non gouvernementales au sujet d'une discrimination sur le lieu de travail, ou, dans certains cas, déposées par des tierces parties, continueront à être soumises au « Comité chargé d'examiner les doléances en matière d'égalité entre les sexes » - organe indépendant composé de trois juristes nommés par le Ministère des affaires sociales (deux d'entre eux, c'est-à-dire le Président et le Vice-Président du Comité, étant également désignés par la Cour suprême).
English: Implementation of the International Standard Industrial Classification of All Economic Activities and the Central Product Classification
French: Application de la Classification internationale type, par industrie, de toutes les branches d'activité économique et de la Classification centrale des produits
English: Among those not currently participating in the Challenge (68%), nearly two-thirds say achieving the goal will be very (19%) or somewhat difficult (45%), while one-third say it will be not very (21%) or not at all difficult (11%), and 5% say they are unsure or it depends.
French: Chez les personnes qui ne relèvent pas actuellement le défi (68 %), près des deux tiers disent que l’atteinte du but sera très (19 %) ou plutôt difficile (45 %), tandis que le tiers affirment que cela ne sera pas très (21 %) ou pas du tout (11 %) difficile et que 5 % affirment être incertains ou disent que cela dépend de divers facteurs.
English: As indicated in the report, IMIS is currently installed at Headquarters and at seven other duty stations (Addis Ababa, Bangkok, Beirut, Geneva, Nairobi, Santiago and Vienna) (see ibid., para.
French: Comme il est indiqué dans le rapport, le SIG est actuellement en service au Siège et dans sept autres lieux d'affectation (Addis-Abeba, Bangkok, Beyrouth, Genève, Nairobi, Santiago et Vienne) (voir ibid., par. 2).
English: If it were to prove later that, in legal terms, the coexistence of different provisions in the 96/35/EC Directive and the RID and ADR framework directives allowed member States to choose between the two options, this possibility should also be offered to non-European Union States which were Contracting Parties to ADR or member States of COTIF.
French: S'il s'avérait plus tard que, juridiquement parlant, la coexistence de dispositions différentes dans la directive 96/35/CE et les directives cadres RID et ADR permettait aux Etats membres de choisir entre les deux options, cette possibilité devrait être également offerte aux Etats non membres de l'Union européenne et parties contractantes à l'ADR ou Etats membres de la COTIF.
English: Prior to the demonstration, a series of arrests were carried out to prevent opposition leaders and others from joining the rally.
French: Avant la manifestation, plusieurs arrestations avaient été effectuées afin d'empêcher les chefs de l'opposition notamment de se joindre au rassemblement.
English: in 1998, for rapidly reducing the debt ratio.
French: De surcroît, comme l’illustre le tableau 8, un net vieillissement de la population est attendu à partir de 2010 environ.
English: • make resource conservation the prime objective of fisheries management
French: • faire de la conservation de la ressource le principal objectif de la gestion des pêches;
English: Special needs education is education for students with disabilities aiming at the full development of their capacities, independence and social participation.
French: Une éducation tenant compte des besoins spéciaux des élèves handicapés vise à assurer le plein développement de leurs capacités, leur indépendance et leur participation à la vie de la société.
English: Under Regulations made pursuant to subsection 215(2) of the Excise Tax Act, the amount on which the GST is to be paid, where there has been a remission of customs duties, will be determined as if the duty paid value of the goods was the value for duty of those goods, i.e., GST will not be payable on the duty remitted.
French: Dans un règlement pris en vertu du paragraphe 215(2) de la Loi sur la taxe d'accise, il sera prévue que, dans le cas où il y a eu remise des droits de douane, le montant sur lequel la TPS doit être payée sera calculé comme si la valeur à l'acquitté des marchandises était leur valeur en douane, ce qui signifie que la TPS ne sera pas payable sur les droits remis.
English: Of these 18 objectives, eight have been completed, while work has been initiated and is being pursued on six others.
French: Le Ministère a donné suite à huit d'entre elles et il poursuit ses travaux au sujet de six autres.
English: This software takes up little room and can be copied to your storage card.
French: Ce programme occupe peu de place en mémoire et peut être copié sur votre carte mémoire.
English: ◦ knowingly makes a false declaration respecting election contributions and expenses; or
French: ◦ fait sciemment une fausse déclaration relativement aux contributions et aux dépenses électorales;
English: We know who these travellers are, and we have pre-screened them against all appropriate security databases in Canada and the U.S. This means we don't have to ask the same questions about who they are and where they are going.
French: Même si nous avons toujours le droit d'assujettir le voyageur à un examen, la carte NEXUS rend les déplacements plus faciles. Nous savons qui sont ces voyageurs et nous avons déjà contrôlé les titulaires de carte en consultant toutes les bases de données au Canada et aux États-Unis.
English: Developing techniques to better manage pressure will give you a better attitude not only towards your studies, but towards your personal life as well.
French: Les trucs que tu développeras pour mieux gérer la pression te permettront d'avoir une meilleure attitude, non seulement dans tes études mais aussi dans ta vie personnelle!
English: The present document contains the programme of work and schedule of plenary meetings of the General Assembly for the remainder of November 2000.
French: On trouvera ci-après le programme de travail et le calendrier des séances plénières de l'Assemblée générale pour la période du 13 au 30 novembre 2000.
English: The objective of the project was the harmonization of the legislation of Members States with international norms and the enhancing of the effectiveness and functioning of national IP systems.
French: L’objectif du projet était l’harmonisation de la législation des États membres avec les normes internationales et l’amélioration de l’efficacité et du fonctionnement des systèmes nationaux de propriété intellectuelle.
English: The significance to the Tribunal of the exemptions provided by the Order to the requirements specified in tariff item No. 9805.00.00 is that when Parliament intended that goods must actually be used to attain a certain qualification, it indicated that the goods must be "used."
French: Pour le Tribunal, les exemptions prévues par ce décret relativement aux exigences précisées au numéro tarifaire 9805.00.00 signifient que lorsque le législateur a voulu que les marchandises soient effectivement utilisées pour atteindre un certain état, il a précisé que les marchandises doivent être «utilisées» (used).
English: She is aided by her best friend Jürgen Decker (Oliver Bokern) and the cook Agnes Hetzer saison 3 verliebtinberlin (Susanne Szell). In the end, she calls off the wedding to Rokko, marries David instead and sails with him on his boat to the Caribbean.
French: La deuxième saison de Verliebt In Berlin est centrée sur Bruno Lehmann, demi-frère de Lisa, qui, après avoir pris la fuite de son village natal, Kahlene, débarque à Berlin ado nudiste photos pour rencontrer son père, Bernard.
English: Occurrences can prevent accidents, and the duty to report therefore helps increase safety in aviation.
French: Les événements permettent d' éviter les accidents et l' obligation d' en produire les comptes rendus contribue à augmenter la sécurité dans le transport aérien.
English: The informal meeting will be held on 6 and 7 December 2007.
French: La réunion informelle se tiendra les 6 et 7 décembre 2007.
English: Children need psychological assistance that must be provided or ensured for them before the divorce of their parents, during divorce proceedings and after the divorce.
French: Un enfant doit pouvoir bénéficier d'une assistance psychologique avant, pendant et après la procédure de divorce.
English: It was important to work productively with non-governmental organizations.
French: Il importait de travailler constructivement avec des organisations non gouvernementales.
English: The United States conclusion that the “Thirteen practical steps” formulation from 2000 does not fit today's conditions does not, therefore, represent a lack of commitment to the goals expressed in article VI and the preamble to the NPT.
French: Le fait que les États-Unis aient conclu que les « treize mesures pratiques » définies en 2000 ne correspondent pas à la situation d'aujourd'hui n'est donc pas le signe d'un manque d'engagement de leur part en faveur des objectifs définis dans l'article VI et le préambule du TNP.
English: Since 1999, more than 2000 First Nations community members have been trained through fishery related programs covering a broad range of practical fishing skills.
French: Depuis 1999, plus de 2 000 membres des collectivités des Premières nations ont suivi une formation dans le cadre de programmes se rapportant aux pêches qui couvraient un large éventail de compétences pratiques en pêche.
English: In June 2002, the Swedish Migration Board and the National Board of Health and Welfare delivered their report on a government mandate whereby they were to propose - jointly and in consultation with the National Integration Office and the Children's Ombudsman - ways of improving the reception of children who come to Sweden from another country unaccompanied by a legal custodian.
French: En juin 2002 l'Office suédois des migrations et le Conseil national de la santé et de la protection sociale ont déposé leur rapport sur une mission que leur avait confiée le gouvernement et qui consistait à proposer - conjointement et en concertation avec le Bureau national de l'intégration et le médiateur des enfants - des moyens d'améliorer l'accueil des enfants arrivant en Suède sans être accompagnés d'une personne qui soit légalement responsable d'eux.
English: Encourages States that have not yet integrated children's issues in their overall rule of law efforts to do so and to develop and implement a comprehensive juvenile justice policy to prevent and address juvenile delinquency as well as with a view to promoting, inter alia, the use of alternative measures, such as diversion and restorative justice, and ensuring compliance with the principle that deprivation of liberty of children should only be used as a measure of last resort and for the shortest appropriate period of time, as well as to avoid, wherever possible, the use of pretrial detention for children;
French: Encourage les États qui n'ont pas encore inscrit les questions relatives aux enfants dans leur action générale touchant les règles de droit à le faire et à élaborer et appliquer une politique globale de justice pour mineurs visant à prévenir et traiter la délinquance juvénile, et visant aussi à promouvoir, entre autres choses, l'utilisation de mesures de substitution telles que la déjudiciarisation et la justice réparatrice, ainsi qu'à assurer le respect du principe selon lequel on ne doit recourir à la privation de liberté des mineurs qu'en dernier ressort et pour la durée la plus courte qui soit appropriée, et aussi éviter, chaque fois que possible, la détention d'enfants avant jugement;
English: The TGF telescopic belt conveyor line of products was conceived for the quick and secure loading and unloading of trucks, interchangeable open bodies, vans etc.
French: Le transporteur télescopique à bande - série TGF a été conçu pour charger et décharger les camions, les wagons plate-forme, les petits transporteurs, etc. rapidement et en toute sécurité.
English: The Chief Scientific Adviser has recently issued new and stronger guidelines on how scientific advice should be used in drawing up Government policy and a Code of Practice for scientific advisers is currently being consulted upon which will commit them to high levels of openness and transparency in their work.
French: Le conseiller scientifique principal a récemment émis de nouvelles directives plus strictes à l'égard de l'utilisation des avis scientifiques dans l'élaboration des politiques gouvernementales. De plus, un code de pratique à l'intention des conseillers scientifiques est actuellement à l'étude, l'objectif étant d'amener ces derniers à plus de transparence dans leur travail.
English: 2004-04-01 CORPS CANADIEN DES COMMIS-SIONNAIRES 460 Protection services $216,978.98 Call-up against Standing Offer 2004-04-01 PITNEY BOWES LEASING 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $19,106.35
French: 2004-04-01 CORPS CANADIEN DES COMMIS-SIONNAIRES 460 Services de protection 216 978,98 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-04-01 PITNEY BOWES LEASING 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 19 106,35 $
English: Article 1 The names in the Annex hereto are added to the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 and entered as protected designations of origin (PDO) or protected geographical indications (PGI), as provided for in Article 6(3) of Regulation (EEC) No 2081/92.
French: Article premier L’annexe du règlement (CE) n° 2400/96 est complétée par les dénominations figurant à l’annexe du présent règlement et ces dénominations sont inscrites dans le registre des appellations d’origine protégées et des indications géographiques protégées en tant qu’appellation d’origine protégée (AOP) ou indication géographique protégée (IGP), prévu à l’article 6, paragraphe 3, du règlement (CEE) n° 2081/92.
English: Cohen, M.H., Complementary & Alternative Medicine, Baltimore:
French: COHEN, M.H., Complementary & Alternative Medicine, Baltimore :
English: Three years of whole-lake phosphorus (P) fertilization, conducted in a 12-ha boreal forest lake, revealed significant changes in epilimnion nutrients, biomasses, and primary production.
French: Un enrichissement en phosphore de la masse d'eau complète pendant 3 années dans un lac de 12 ha de la forêt boréale a provoqué des changements significatifs des nutriments de l'hypolimnion, des biomasses et de la production primaire.
English: For general information on Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS), please see "Fact Sheet on Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS)", or visit the Health Canada website at:http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/sars-sras/index.html or phone 1-800-454-8302.
French: Pour des renseignements généraux sur le syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS), veuillez consulter la ‘Fiche de renseignements sur le syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS)’ ou visiter le site Web de Santé Canada à : http://www.sras.gc.ca ou composer le 1 800 454-8302.
English: PDF Version Influenza activity in Canada continues to decline; few regions still reporting localized influenza activity During weeks 21 and 22, overall influenza activity in Canada continued to decline with the majority of the provinces and all of the territories reporting only either sporadic activity or no activity in their regions.
French: Version PDF L'activité grippale continue de décliner au Canada; quelques régions signalent une activité grippale localisée  Au cours des semaine 21-22, dans l'ensemble, l'activité grippale du Canada a continué de décliner; la plupart des provinces et tous les territoires signalent soit une activité sporadique ou aucune activité dans leurs régions.