ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At confluency the cultured cells demonstrate the following: (i) typical epithelial morphology using light microscopy, with multiple dome formation inhibited by ouabain; (ii) strong binding with a polyclonal antibody directed against dog proximal tubular brush border membrane antigens; (iii) high concentration of alkaline phosphatase activity by histochemical staining; and (iv) 25-hydroxycholecalciferol (25(OH)D3)-24-hydroxylase activity.
French: Au point de jonction, les cellules cultivées démontrent (i) une morphologie épithéliale typique au microscope optique, avec inhibition par ouabaine de la formation de dômes multiples, (ii) une forte fixation avec un anticorps polyclonal contre les antigènes membranaires de la bordure en brosse du tubule proximal, (iii) une forte concentration d'activité phosphatasique alkaline par coloration histochimique, et (iv) une activité de 25-hydroxycholécalciférol (25(HO)D3)-24-hydroxylase.
English: At the 13th meeting, on 17 October, a statement was made by the Assistant Secretary-General and Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women (see A/C.3/56/SR.13).
French: À la 13e séance, le 17 octobre, la Sous-Secrétaire générale et Conseillère spéciale du Secrétaire général pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme a fait une déclaration (voir A/C.3/56/SR.13).
English: Meanwhile, the responsibility to reform the working methods of the Security Council lies primarily with the General Assembly, which must continue to base its relationship with the Security Council on the principles of transparency and accountability and relentlessly to address the encroachment of the Council on the prerogatives of the Assembly through a series of resolutions that would consider cases in which the Council is unable to discharge its responsibility for the maintenance of international peace and security, and modify the institutional framework to address such cases, if necessary.
French: Entre-temps, c'est à l'Assemblée générale qu'incombe au premier chef la responsabilité de réformer les méthodes de travail du Conseil de sécurité, et elle doit continuer de baser sa relation avec le Conseil de sécurité sur les principes de la transparence et de la responsabilité et s'attaquer sans relâche au fait que le Conseil empiète sur les prérogatives de l'Assemblée en adoptant des résolutions qui examineraient les situations dans lesquelles le Conseil n'est pas capable de s'acquitter de la responsabilité du maintien de la paix et de la sécurité internationales qui lui incombe, et modifieraient le cadre institutionnel pour régler ces cas, si nécessaire.
English: (y) A United Nations Volunteer at UNAMSIL obtained $495 and 3,270,000 leones from locals under false pretences.
French: (En milliers de dollars des États-Unis)  État XVIII (fin) Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS)
English: Federal, provincial and territorial government programs that address issues in water, soil biodiversity, and air, complement the efforts of Canadian producers.
French: Les programmes fédéraux, provinciaux et territoriaux qui interviennent dans les dossiers touchant l'eau, les sols, la biodiversité et l'air viennent compléter les efforts déployés par les producteurs canadiens.
English: Lamps may be grouped, combined or reciprocally incorporated with one another provided that all requirements regarding colour, position, orientation, geometric visibility, electrical connections and other requirements, if any, are fulfilled.
French: Des feux peuvent être groupés, combinés ou mutuellement incorporés, à condition que toutes les prescriptions concernant la couleur, l'emplacement, l'orientation, la visibilité géométrique, les branchements électriques et toutes autres prescriptions qui leur seraient applicables soient satisfaites.
English: Teaching trademark law, by Jeremy Phillips, research director of the UK Intellectual Property Institute and visiting professor at University College London.
French: Jeremy Phillips, directeur de la recherche à l’Institut britannique de la propriété intellectuelle et professeur invité à l’University College de Londres (voir aussi en page 14 l’article intitulé "Une journée dans la vie d’un blogmestre").
English: The Council members strongly condemned the killing of the Kuwaiti and third-country nationals in violation of international law and expressed the strong hope that those responsible would be brought to justice.
French: Les membres du Conseil ont par la suite fermement condamné le meurtre de nationaux koweïtiens et d'États tiers en violation du droit international et exprimé le vif espoir que les responsables de ces actes seront traduits en justice.
English: Egypt (on behalf of the African Group) noted that this typology is based on the jurisprudence of the Committee.
French: L'Égypte (au nom du Groupe des États d'Afrique) a fait observer que cette typologie était fondée sur la jurisprudence du Comité.
English: • advice, analysis and support to position TBS on the resolution of high visibility policy issues and related funding from the framework (e.g. the Operating reserve);
French: • prestation de conseils, d'analyses et de soutien pour positionner le SCT du point de vue de la résolution des questions de politique suscitant beaucoup d'intérêt dans la population et des questions correspondantes de financement (p. ex., réserve d'exploitation);
English: By the mid-18th century, hospitals were used to segregate huge numbers of immigrants largely from England and Ireland suffering from epidemics of cholera, typhoid and smallpox.
French: Les ordres dinfirmières françaises ont fondé et doté de personnel les premiers hôpitaux de la Nouvelle-France à partir du milieu du XVIIe siècle Dès le milieu du XVIIIe siècle, les hôpitaux ont servi à séparer un nombre effarant dimmigrants provenant surtout dAngleterre et dIrlande qui souffraient de choléra, de typhode ou de varicelle.
English: The Rules specify the composition, the role and the key responsibilities of the Board of Directors, and also determine the manner of appointment and the responsibilities of the Chairmen and the Chief Executive Officers.
French: Le Règlement Intérieur précise la composition, le rôle et les principales responsabilités du Conseil d’administration. Il établit le mode de désignation et les responsabilités des Chairmen et des Chief Executive Officers.
English: A qualitative architectural analysis conducted on young beech (Fagus sylvatica L.), benefiting from the protection of a leaf canopy or exposed to full sunlight, revealed architectural characteristics susceptible of influencing the arrangement of vertical lateral axes entering in direct competition with the trunk and contributing to the formation of forked axes.
French: L'analyse architecturale qualitative de jeunes hêtres (Fagus sylvatica L.), bénéficiant ou non de l'abri d'un couvert végétal, a permis de replacer, au sein d'une structure plus globale, des caractères architecturaux susceptibles d'influencer la mise en place d'axes latéraux verticaux entrant en concurrence directe avec le tronc et contribuant à la formation d'une fourche.
English: School/Community Centre for Regina Francophones becomes a Reality REGINA, October 2, 1996 Deputy Prime Minister and Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced the federal government contribution toward the development of a Francophone school/community centre in Regina.
French: Le Centre scolaire et communautaire pour les francophones de Regina se concrétise REGINA, le 2 octobre 1996 Sheila Copps, vice-première ministre et ministre du Patrimoine canadien, a annoncé aujourd'hui la contribution du gouvernement fédéral à l'aménagement du Centre scolaire et communautaire francophone de Regina.
English: As may be seen, the picture is sufficiently descriptive in terms of where the European winemaking industry is going.
French: En bleu : pays producteurs traditionnels; en jaune : nouveaux pays producteurs Ce graphique est suffisamment parlant.
English: That mandate needs to be approached in an action-oriented, flexible manner, with results identified that can be realistically achieved.
French: Ce mandat doit être abordé avec pragmatisme et souplesse, et assorti de résultats précis et réalisables.
English: The new rules, which would apply to civil and commercial claims for amounts of less than EUR 2 000, would be based on flexible arrangements such as the use of purely written procedures, including e-mail, and videoconferencing, taking evidence by telephone, and allowing parties to dispense with legal representation.
French: Le nouveau dispositif, applicable en matière civile et commerciale pour des montants inférieurs à 2 000 euros, reposerait sur des assouplissements tels que: le recours à la procédure exclusivement écrite, dont l’échange de courriers électroniques, ou à la vidéoconférence; l’obtention de preuves par téléphone; la dispense d’avocat.
English: Progress on developing and implementing enterprise-wide standards and processes for financial analysis and reporting on financial position and results was delayed due to other priorities.
French: En raison d’autres priorités, il a fallu reporter certaines activités liées à la conception et à la mise en application de normes et de processus organisationnels en matière d’analyse financière et de rapports sur la situation et les résultats financiers.
English: (b) Strengthening the substantive engagement and partnership, at the international level, of OHCHR with the World Bank, the United Nations Development Programme, other United Nations agencies, bearing in mind their respective mandates, and civil society promoting the practical integration of human rights into development programmes, as well as ensuring consistency and mutual reinforcement between United Nations-supported development activities and OHCHR country engagement strategies;
French: b) Renforcer la participation technique du Haut-Commissariat et ses partenariats au niveau international avec la Banque mondiale, le Programme des Nations Unies pour le développement et d'autres organismes des Nations Unies, compte étant tenu de leurs mandats respectifs, et les organisations de la société civile; promouvoir l'intégration effective des droits de l'homme dans les programmes de développement et veiller à ce que les activités de développement soutenues financées par le système des Nations Unies soient compatibles avec les stratégies privilégiant la participation des pays et les complètent;
English: According to Ms Veilleux, with the additional 5 marks Ms Buck would have passed the Abilities factor.
French: Selon Mme Veilleux, avec les 5 points supplémentaires, Mme Buck aurait réussi à l'évaluation du facteur capacités.
English: Mr. D'Allaire (Canada) said that the principle of prospective application was inherent in any international convention unless otherwise indicated.
French: D'Allaire (Canada) dit que le principe d'application non-rétroactive est, sauf indication contraire, inhérent à toute convention internationale.
English: Participants indicated that an e-mail list server capability for the NHAAC delegates to communicate, privately, between meetings and for particular discussions groups (sub-committees) would be beneficial and productive.
French: Les participants ont mentionné que la possibilité d'avoir accès à une liste de courrier électronique permettant ainsi aux délégués du CCNAP de communiquer, de façon confidentielle, entre les réunions et pouvant aussi servir à des groupes de discussions particuliers (sous comités) serait utile et productive.
English: FLNKS, like the Customary Senate, had always insisted on strict implementation of the Nouméa Accord; however, the decolonization process had now stalled, Kanaks had been virtually pushed out of the process and the people remained marginalized economically and professionally.
French: Le FNLKS et le Sénat coutumier ont toujours demandé la stricte application des accords de Nouméa ; toutefois le processus de décolonisation est bloqué, les Kanaks en ont été exclus et la population est marginalisée économiquement et professionnellement.
English: Most analysts consider that such vertical penetration of FOSS (i.e. through the multiple layers in a speciﬁc application domain) is required to support a more widespread penetration of FOSS technology.
French: La plupart des analystes considèrent qu’une telle pénétration verticale des logiciels libres (c.-à-d. à travers les multiples couches d’un domaine d’application donné) est requise pour conﬁrmer une plus grande pénétration des technologies basées sur les logiciels libres.
English: Confronting the challenge of globalisation. A key role here goes to the renewed Lisbon Agenda and to competitiveness, with the emphasis on SMEs.
French: Relever le défi de la mondialisation: l'agenda rénové de Lisbonne et la problématique de la compétitivité, avec une inflexion spécifique sur les PME, devraient jouer un rôle saillant dans ce domaine.
English: APPLICATION by Lufthansa Cargo AG and Atlas Air, Inc. for an approval, pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: DEMANDE présentée par Lufthansa Cargo AG et Atlas Air, Inc. en vue d'obtenir une autorisation, conformément à l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: An updated departmental strategy on environmental issues provides a framework for further progress.
French: Une stratégie ministérielle à jour concernant les questions environnementales fournit un cadre pour les progrès supplémentaires à accomplir dans ce domaine.
English: Population defence budget Size of armed forces 2005 or service (millions) (US$ billion) (active and reserve)
French: Hélicoptère utilisé principalement pour transporter des troupes ou de l’équipement d’une masse maximale de 11 tonnes et plus.
English: 2 A 2005 World Bank Study estimates the global welfare gains from liberalization in merchandise trade and reduction in agricultural subsidies at nearly $363.5 billion a year by 2015.
French: 2 Selon une Ã©tude publiÃ©e par la Banque mondiale en 2005, la libÃ©ralisation du commerce de marchandises et la rÃ©duction des subventions Ã l'agriculture entraÃ®neraient une amÃ©lioration du bien-Ãªtre mondial dont la valeur se chiffrerait Ã prÃ¨s de 363,5 milliards de dollars par annÃ©e, d'ici 2015.
English: According to Reeve Harold Foster, the hope is that if the by-law carries any weight, CP may not find it profitable to have to cart off all the extra material used to build up the bed.
French: Selon le maire Harold Foster, tous espèrent que si le règlement a suffisamment de poids, le CP n'estimera peut-être pas très rentable d'évacuer tous les matériaux qu'il avait utilisés pour construire les emprises.
English: Calls upon the international community to provide as a matter of urgency humanitarian assistance and relief to the transitional federal institutions to alleviate in particular the consequences of the civil war;
French: Demande à la communauté internationale de fournir d'urgence une aide et des secours humanitaires aux institutions fédérales de transition en particulier pour atténuer les conséquences de la guerre civile;
English: Participants shall be civilian and military personnel dealing with strategic aspects in the field of ESDP.
French: Les participants sont des membres du personnel civil et militaire qui traitent des aspects stratégiques dans le domaine de la PESD.
English: Friday, February 27, 2004 Time: 7:30 a.m. (MST) Media availability: 8:45 a.m. Location:
French: Le vendredi 27 février 2004 Heure : 7 h 30 (HNR) Point de presse : 8h 45 Lieu :
English: As noted in our fifth report to the Counter-Terrorism Committee, UNSCR 1373 does not specifically require compliance with the revised FATF Forty Recommendations on Money Laundering, or the FATF Nine Special Recommendations on Terrorist Financing.
French: Comme il est indiqué dans notre cinquième rapport au Comité contre le terrorisme, la résolution 1373 (2001) n'impose pas spécifiquement d'appliquer les 40 recommandations révisées du GAFI, ni ses neuf recommandations spéciales sur le financement du terrorisme.
English: PRIVATE RECORDS ~~~~~~~~~~~~ New Finding Aids: ~~~~~~~~~~~~~~~~~~ MC223M1 Anglican Parish of Madawaska, St. John the Baptist Church, (Edmundston) Registers, 1892-1988.
French: DOCUMENTS PRIVÉS ~~~~~~~~~~~~~ Nouveaux outils de recherche MC223-M1 Registres de paroisse anglicane du Madawaska, St. John the Baptist, Edmundston, 1892-1988.
English: Introductory speaker: Mr. Chalongphob Sussangkarn, President of the Thailand Development Research Institute
French: Présentation : M. Chalongphob Sussangkarn, Président de l'Institut thaïlandais de recherches sur le développement.
English: The Technical Subgroup of the Expert Group on International Economic and Social Classifications is reviewing the answers to the questionnaire and preliminary results were presented during the thirty-third session of the Statistical Commission.
French: Le sous-groupe technique du Groupe d'experts des classifications économiques et sociales internationales étudie actuellement les réponses au questionnaire et a présenté les résultats préliminaires de son travail à la trente-troisième session de la Commission de statistique.
English: At the close of the comment period, revisions were made to reflect the substance of the submissions received.
French: Au terme de la période de consultation, des révisions ont été apportées afin de refléter la substance des propositions reçues.
English: Drawing, structure, walls, roof, vinyl, aluminum door, accessories, necessary screws and CD assembly.
French: Plan, structure, murs, toiture, vinyle, porte d’aluminium, accessoires, vis requises et CD d’assemblage.
English: Just 500 metres from the beaches and the Upper Sûre Lake, this position is ideal as a base for hiking and cycling trips through the wider region.
French: À 500 mètres des plages et du lac de la Haute Sûre, l'hôtel est un point de départ idéal pour des randonnées piétonnes et cyclistes dans la région.
English: Since the early 1990s, the Juvenile Courts have also seen the introduction of cultural mediators with a view to promoting better integration of non-EU inmates.
French: Depuis le début des années 90, les tribunaux pour mineurs font également appel à des médiateurs culturels pour promouvoir une meilleure intégration des détenus originaires de pays non membres de l'UE.
English: Over the past 15 months, there have been 10 CMM meetings.
French: Au cours des 15 derniers mois, le CGM s’est réuni dix fois.
English: Beginning in 1998 the US began their digital transition and while the path has no been without tumult they have now confirmed a firm analogue shout off date of February 2009 and have every likelihood of succeeding.
French: À partir de 1998, les États-Unis ont entrepris leur migration au numérique et, même si le chemin a parfois été cahoteux, ils ont maintenant confirmé une date ferme d’abandon de l'analogique de février 2009 ; tout permet de penser qu'ils réussiront.
English: The cost of both on-shore and off-shore wind power generation has declined in recent years, while there have been increases in wind-turbine capacities and economies of scale in wind-turbine manufacturing.
French: Le coût de la production d'électricité éolienne sur la terre ferme ou en mer a baissé ces dernières années, à la faveur de l'augmentation de la taille des éoliennes et des économies d'échelle intervenues dans leur fabrication.
English: 9G.3 (1994-06-23) A contracting officer should consider if a procurement would benefit from the BFL program, when they receive a requisition for a lease of EDP equipment and determine from the client that there are no capital funds to purchase the goods outright.
French: 9G.3 (1994-06-23) L'agent de négociation des marchés devrait examiner la pertinence de recourir au PAL lorsqu'il reçoit d'un ministère une demande de location de matériel informatique et qu'il constate que le ministère en question n'a pas suffisamment de fonds pour procéder à l'achat.
English: Filing and balance due dates You may have self-employment income or you may be the spouse or common-law partner of someone who does. If so, you have until June 15, 2008, to file your income tax return and Form T1139, unless the expenditures made to carry on the business are mainly the cost or capital cost of tax shelter investments.
French: Date limite de production et date de paiement du solde dû Si vous êtes un travailleur indépendant ou l'époux ou conjoint de fait d'une telle personne, la date limite pour produire votre déclaration de revenus et le formulaire T1139 est le 15 juin 2008, sauf si les dépenses effectuées dans le cadre de l'exploitation de l'entreprise représentent principalement le coût ou le coût en capital d'abris fiscaux déterminés.
English: Wolverine Tube Inc. Fergus, Ontario Copper and copper alloy tube Web site:
French: Wolverine Tube Inc. Fergus (Ontario) Copper and copper alloy tube Wolverine Tube Inc.
English: Respendable revenue consists of all non-tax revenue that will be credited to the department's Vote.
French: Les revenus disponibles comprennent tous les revenus non fiscaux qui seront alloués aux crédits du ministère.
English: Most famous for her role as Nomi Malone in the gloriously campy flop "Showgirls", Elizabeth Berkley was also well known before that for her role as Jessie Spano on "Saved By The Bell.
French: Elizabeth Berkley est une actrice américaine. Elle doit sa célébrité à son rôle de Jessie Spano dans la série "Sauvés par le gong" et de Nomi Malone dans le très sulfureux "Showgirls".
English: This letter should also include a description of the impact the change will have on the research objectives, on the proposed number of hours per week spent on the project by the new co-investigator and on his/her anticipated start date; • A letter of resignation signed by the departing co-investigator (if applicable);
French: Cette lettre doit aussi contenir : une description de l'impact qu'aura le changement sur les objectifs de la recherche, le nombre d'heures de travail sur le projet prévues par semaine pour le nouveau co-chercheur et la date d'entrée en fonction; 2. une lettre de démission signée par le co-chercheur qui sera remplacé (s'il y a lieu); 3. une nouveaux page 1 et 2a (page de signatures) du module Recherche avec les signatures appropriées (cadres, chercheur(s) principaux, nouveau co-chercheur et autres co-chercheurs); 4. le module CV pour le nouveau co-chercheur.
English: Social integration is both a precondition and a consequence of poverty alleviation and unemployment; it requires its own operational policies to balance the forces of unification and fragmentation.
French: L'intégration sociale est à la fois l'une des conditions préalables et l'une des conséquences de la réduction de la pauvreté et du chômage; elle met en jeu des politiques opérationnelles qui lui sont propres pour équilibrer les forces d'unification et de dispersion.
English: Similar efforts were under way in Peru and Afghanistan, and the Government of Nigeria had commissioned a study on the possibility of following suit.
French: Des efforts analogues avaient été entrepris au Pérou et en Afghanistan et le Gouvernement nigérian avait demandé une étude sur la possibilité d'en faire autant.
English: Self-help groups are made up of 15 to 20 women from nearly homogeneous socio-economic backgrounds who meet weekly, fortnightly or monthly; agree to regularly save a specified amount; and contribute to a common pool.
French: Ces groupes d'auto-assistance se composent de 15 à 20 femmes provenant de milieux socioéconomiques à peu près homogènes, qui se réunissent toutes les semaines, ou tous les quinze jours ou tous les mois ; elles décident d'épargner chacune un certain montant qu'elles versent dans un fonds commun.
English: The lake bottom is estimated to hold about 300,000 projectiles and related debris of various calibres, some of which still contain explosive material.
French: D'après les estimations, le fonds du lac recèle environ 300 000 projectiles et débris de divers calibres, dont certains contiennent toujours des matières explosives.