ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emphasising the aura of tranquility of this 4-star hotel in Cyprus, there are beautiful gardens with running waters and fish ponds leading down to the waterfront and the award-winning blue flag Fig Tree Bay.
French: De charmants jardins avec des cours d'eau et des bassins à poissons soulignent l'aura de tranquillité de cet hôtel quatre étoiles à Chypre. Depuis le jardin, vous pourrez rejoindre le front de mer et la plage Fig Tree Bay, récompensée d'un drapeau bleu (basé sur des critères environnementaux).
English: Drawing on several decades of experience, our officers perform high-risk work with professionalism and thoroughness.
French: Forts de plusieurs décennies d’expérience, nos policiers exercent ces fonctions risquées avec professionnalisme et rigueur.
English: In Japan, ﬁnancial sector reform should continue, and ﬁscal incentives to stimulate private investment demand should be strengthened further.
French: Au Japon, la réforme du secteur ﬁnancier devrait se poursuivre et les incitations ﬁscales pour stimuler l’investissement privé devraient être renforcées.
English: • Have the Treasury Board policy instruments on the Secretariat website that are applicable to the submission been identified?
French: • A‑t‑on déterminé, à partir de la liste des politiques et lignes directrices du Conseil du Trésor disponible sur le site Web du Secrétariat, les politiques applicables à la présentation?
English: • Further explore the experiences of gay, lesbian, bisexual and Two-Spirit people (or GLBT-S and transgendered/ transsexual people) across Canada by constituting focus groups in several additional Canadian locations.
French: • Explorer plus à fond les expériences des personnes gaies, lesbiennes, bisexuelles et bispirituelles (ou tous ces groupes en plus des transgenderistes et transsexuels) dans tout le Canada en créant des groupes de réflexion à plusieurs autres endroits au Canada.
English: Cases of IPRs involving combined patents have hardly any precedence in developing countries or countries in transition.
French: On ne trouve guère de précédents d'affaires où des DPI mettent en jeu des brevets combinés dans les pays en développement ou les pays en transition.
English: Tariff cuts reduce domestic prices and benefit consumers at the expense of domestic producers and taxpayers.
French: Les réductions tarifaires font baisser les prix intérieurs et profitent aux consommateurs au détriment des producteurs nationaux et des contribuables.
English: Ottawa, ON Air Fare: $0.00 Other Transportation: $0.00 Accommodations: $0.00 Meals and Incidentals: $0.00 Other: $6.00 Total Amount: $6.00
French: Billet d'avion : 0,00 $ Autres frais de déplacement : 0,00 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et frais accessoires : 0,00 $ Autres : 6,00 $ Montant total : 6,00 $
English: TRAVEL REPORT  Burma (Myanmar) Last Updated: September 2, 2008 15:22 EDT  Still Valid:
French: CONSEILS AUX VOYAGEURS  Birmanie (Myanmar) Dernière mise à jour : 2 septembre 2008, 15:22 HAE  Toujours valide : 11 septembre 2008, 18:12 HAE
English: The CF and the armed forces of the U.S. share intelligence and security information on an ongoing basis, and train together in joint and combined exercises.
French: Par ailleurs, les forces militaires du Canada et des É. U. s'échangent continuellement des informations en matière de renseignement et de sécurité et mènent conjointement des exercices interarmées et combinés.
English: I am sure all colleagues will join me in condemning this sort of outrageous attack, whether it be perpetrated by racists, the far right, or whoever, and that we will all campaign for an end to such indiscriminate violence, especially in the weeks ahead leading up to the European elections.
French: Je suis certain que tous mes collègues s'associeront à ma condamnation de ce genre d'agression scandaleuse, qu'elle soit perpétrée par des racistes, par l'extrême droite ou par qui que ce soit, et que nous ferons tous campagne pour que cesse cette violence aveugle, particulièrement au cours des semaines qui précèdent les élections européennes.
English: While knowledge, information and public awareness are basic needs for decision-making for the sound management of chemicals, including products and articles containing chemicals, it is recognized that:  Science-based standards, harmonized risk assessment and management principles and methodologies and the results of hazard and risk assessments are not available to all actors and the pace of scientific research is too slow; There is a lack of accessible, timely and appropriate information on all aspects of the life cycle of chemicals in local languages.
French: Si les connaissances, les informations et la sensibilisation du public sont des nécessités de base pour la prise de décisions concernant la gestion rationnelle des produits chimiques, y compris les produits et les articles qui en contiennent, il est reconnu que: Les normes scientifiques et les procédures harmonisées d'évaluation et de gestion des risques ainsi que les résultats des évaluations des dangers et des risques ne sont pas accessibles à tous les acteurs et le rythme de la recherche scientifique est trop lent; On manque d'informations appropriées, accessibles en temps utile et présentées dans des langues locales sur tous les aspects du cycle de vie des produits chimiques.
English: Such a programme should include measures to modernise and consolidate the rule of law which would be aimed, for instance, at combatting impunity, promoting human rights, supporting refugees and the return of displaced persons, ensuring democratic control over the armed forces and cut-backs in military expenditure, as well as providing protection for indigenous groups and sections of the population such as women; extending to the Central American industrial sector the new Generalized System of Preferences of which the Andean countries are beneficiaries; cancelling, at least partly, the external debts of the countries in the region; providing impetus in the fight against the drugs trade and, lastly, any measures that would enhance the quality of life and also achieve more equality, combatting, as I have already said, poverty, exclusion and marginalisation.
French: Ce programme devrait inclure des mesures de modernisation et d'approfondissement de l'État de droit qui s'adressent, par exemple, à la lutte contre l'impunité, la promotion des droits de l'homme, l'assistance aux réfugiés et rapatriés, le contrôle démocratique des forces armées et la réduction des dépenses militaires, de même que la protection des peuples indigènes et de secteurs, tels que les femmes, l'application au secteur industriel centroaméricain du nouveau système de préférences généralisées dont jouissent les pays du Pacte andin; la remise, tout au moins partielle, de la dette extérieure des pays de la région; la nécessaire impulsion de la lutte contre le trafic de drogues et, finalement, toutes les mesures qui permettent d'accroître la qualité de vie et de progresser dans la voie de l'égalité en luttant, comme je le disais auparavant, contre la pauvreté, l'exclusion et la marginalisation.
English: Risks of violence during the forthcoming elections are potentially high.
French: Les risques de violence durant les prochaines élections sont potentiellement élevés.
English: Community voters who have been entered on the electoral roll shall remain thereon, under the same conditions as voters who are nationals, until such time as they request to be removed or until such time as they are removed automatically because they no longer satisfy the requirements for exercising the right to vote.
French: Les électeurs communautaires qui ont été inscrits sur la liste électorale y restent inscrits, dans les mêmes conditions que les électeurs nationaux, jusqu'à ce qu'ils demandent d'être rayés ou jusqu'à ce qu'ils soient rayés d'office parce qu'ils ne répondent plus aux conditions requises pour l'exercice du droit de vote.
English: All the Agency's programs begin with an information need such as child-care requirements or the social and economic implications of an aging population, or the competitiveness of Canadian industries.
French: Tous les programmes de l'organisme naissent d'un besoin de données telles les exigences en matière de garde d'enfants, les répercussions socioéconomiques d'une population vieillissante ou la compétitivité des industries canadiennes.
English: In the present report, the independent expert further explores the link between human rights and extreme poverty by outlining the following three considerations that contribute to the distinct value added of viewing extreme poverty in terms of violation or denial of human rights.
French: Dans le présent rapport, l'expert indépendant étudie plus avant le lien entre les droits de l'homme et l'extrême pauvreté en faisant ressortir les trois considérations suivantes qui contribuent à conférer une valeur ajoutée spécifique à l'analyse de l'extrême pauvreté en termes de violation ou de déni des droits de l'homme.
English: The substantial growth and development of new media, and their delivery over both global and domestic networks, have not altered this fundamental objective which has challenged and preoccupied Canadians for much of the 20th century.
French: La croissance et le développement appréciables des nouveaux médias, de même que leur distribution sur les réseaux mondiaux et nationaux, n'ont pas modifié les objectifs fondamentaux et prioritaires adoptés par les Canadiens pendant la majeure partie du 20e siècle.
English: The Government of Malaysia further understands that both Recommendations may be of assistance to the national courts in interpreting the requirement for an “agreement in writing” in a more liberal manner and in cases where any interested parties are seeking recognition of the validity of any arbitration agreements.
French: Le Gouvernement malaisien conçoit également que les deux recommandations puissent aider les tribunaux nationaux à interpréter l'exigence d'une “convention écrite” de manière plus libérale et dans des cas où les parties intéressées demandent la reconnaissance de la validité de toute convention d'arbitrage.
English: The Commission's task should be to trace the evolution of that clause since the adoption of the 1978 draft articles and to identify the problematic aspects of its application and interpretation by specific economic organizations and economic integration in agreements.
French: La Commission devrait retracer l'évolution de cette clause depuis l'adoption des projets d'article de 1978 et identifier les problèmes posés par son application et son interprétation, de la part d'organismes économiques particuliers, ainsi que par son intégration économique dans des accords.
English: In these two areas, for example, the Cohesion Fund has been crucial to the creation of infrastructures that are essential to the development of my region.
French: Dans ces deux domaines, par exemple, le Fonds de cohésion s' est avéré capital pour la réalisation d' infrastructures indispensables au développement de ma région.
English: Trade Commissioner Assistant Email: ilse.bertram@international.gc.ca
French: M. Marc-André Hawkes
English: The reintegration into society of women victims of violence, including victims of forced marriage or those at risk of becoming victims, was among the responsibilities of the 36 shelters in Turkey.
French: La réinsertion sociale de femmes victimes d'actes de violence, notamment les victimes de mariages forcés ou celles qui risquent de le devenir, fait partie de la mission des 36 foyers d'accueil que compte la Turquie.
English: Annual Repor t 2001-2004
French: 2001-2002 84 825 841 $ (déduction faite des prêts remboursés) 89 682 231 $ 89 682 231 $ Commission d’arbitrage du Nunavut Acquittement de ses responsabilités prévues par l’article 38.1.7 de l’Accord et par le contrat de mise en œuvre 2001 2002 2003 27 457.00 $ 15 625.00 $ ---- $
English: Netgear submitted that, once again, PWGSC did not respond to the Tribunal’s question.
French: Netgear a indiqué qu’une fois de plus, TPSGC n’avait pas répondu à la question du Tribunal.
English: The success of each network is measured in part by how effectively its knowledge can be taken up by private enterprises.
French: Le succès de chaque réseau se reflète en partie en fonction de l'efficacité avec laquelle ses connaissances sont adoptées par les entreprises privées.
English: We want to pay special attention to passengers with disabilities.
French: Nous voulons accorder une attention spéciale aux passagers qui ont des handicaps.
English: • Pasminco Ltd. is expected to start shipments of zinc concentrates from its 780 000-t/y Century zinc mine in northwestern Queensland in December.
French: • En décembre, Pasminco Ltd. prévoit commencer les livraisons de concentrés de zinc depuis sa mine de zinc Century (capacité de production : 780 000 t/a), située dans le Nord-Ouest du Queensland.
English: The epidemic had spread at an alarming rate among women and girls in the region, and prevailing gender norms increased the likelihood that women and girls would be ostracized and rejected by their families once they became infected.
French: Celle-ci s'est propagée de manière alarmante parmi les femmes et les filles de la région et les attitudes sexistes qui y existent facilitent la stigmatisation des femmes et des filles qui risquent d'être rejetées par leur famille une fois qu'elles sont infectées.
English: The second issue is that under provincial and territorial social assistance legislation the existence of a Registered Disability Savings Plan and/or the receipt of income from a Registered Disability Savings Plan could disqualify a person with disabilities from receiving provincial/territorial benefits or could reduce the payments to be made under the provincial/territorial social assistance legislation.
French: La deuxième question concerne le fait qu’aux termes des lois provinciales et territoriales sur l’aide sociale, l’existence d’un régime enregistré d’épargne-invalidité ou la réception de revenu d’un régime enregistré d’épargne-invalidité, ou les deux, pourraient rendre une personne handicapée inadmissible aux prestations provinciales ou territoriales, ou pourrait réduire les paiements qui doivent lui être versés aux termes des lois provinciales ou territoriales sur l’aide sociale.
English: Standardi.zation of Geographical Names: echedqle:d, for @CAR) 2002 at OerIin.
French: partickpaient, avait Bt+a Organis&e autour de neuf grands ttiemes et comportait de nombreux éléme~nts relatifs.
English: The Working Group made some suggestions for the draft decision and requested the delegation of Bulgaria to revise this decision for consideration at its third meeting.
French: Le Groupe de travail a formulé quelques suggestions concernant le projet de décision et a prié la délégation de la Bulgarie de réviser cette décision aux fins d'examen à sa troisième réunion.
English: Mr. Khalid (Pakistan): I wish to express my delegation's appreciation to you, Mr. President, for convening this important debate on the protection of civilians in armed conflict.
French: M. Khalid (Pakistan) (parle en anglais) : Je souhaite vous exprimer la reconnaissance de ma délégation, Monsieur le Président, d'avoir convoqué cet importante séance sur la protection des civils dans les conflits armés.
English: ◦ Calgary, Edmonton, and Saskatoon have comprehensive influenza prevention programs that helped prevent gridlock in their hospitals in 2000.
French: • Calgary, Edmonton et Saskatoon ont des programmes intégrés de prévention de la grippe qui ont contribué à prévenir la saturation de leurs hôpitaux en l'an 2000.
English: The rules of procedure for central review bodies in all duty stations have been reviewed by the Office of Human Resources Management for standardization and consistency and submitted to central review bodies at all offices away from Headquarters for their consideration and decision.
French: Le règlement intérieur des organes centraux de contrôle de tous les lieux d'affectation a été étudié par le Bureau de la gestion des ressources humaines à des fins de normalisation et de cohérence et les résultats de cette étude ont été soumis aux organes centraux de contrôle de tous les bureaux hors Siège pour examen et décision.
English: We must be quite clear, as a number of speakers have said, that each country should be considered on its merits, that no country should be included in or excluded from the process of negotiation of membership because it is in any particular part of Europe.
French: Comme l'ont dit plusieurs orateurs, nous devons exprimer clairement que chaque pays devrait être évalué sur la base de ses mérites propres, qu'aucun pays ne devrait être inclus ni exclu du processus de négociation d'adhésion en raison de sa situation géographique particulière en Europe.
English: It would therefore be possible for a preliminary order to be binding before security was given.
French: Il sera donc possible que l'injonction préliminaire s'impose avant que la garantie ne soit fournie.
English: The United States believes that more dialogue -- bilaterally, regionally, multilaterally, and internationally -- is needed to establish the WMD proliferation threat as real and serious and as one that affects all nations' security.
French: Ceux-ci estiment qu'il faut développer les dialogues - aux niveaux bilatéral, régional, multilatéral et international - afin de montrer la gravité de la menace de prolifération des armes de destruction massive et de bien faire comprendre à quel point celle-ci met en danger la sécurité de toutes les nations.
English: An unauthorized draft copy of the document was obtained by a news organization, which reported on select portions of the report.
French: Un service de presse a obtenu une version provisoire non autorisée du rapport et a fait état de certaines parties.
English: Section 317 of the Penal Code makes it an offence to receive or obtain proceeds of any crime including corruption.
French: L’article 121 alinéa 2 incrimine les violations du secret en vue de se procurer une faveur illicite à son propre avantage ou à celui d’un tiers.
English: This obligation is, in particular, important when it is a matter of refrigerated goods of animal origin.
French: Cette obligation est spécialement importante quand il s'agit de denrées réfrigérées, d'origine animale.
English: The overall vision and mission of the International Centre for the Prevention of Crime has been renewed, with emphasis on facilitating international dialogue and analysis and promoting strategic and technical assistance, and the web site of the International Centre has been expanded.
French: La vision d'ensemble et la mission du Centre ont été revues et l'accent a été mis sur la facilitation du dialogue international, l'analyse et la promotion d'alliances stratégiques et d'activités d'assistance technique, et le site web du Centre a été développé.
English: "We had this simplistic idea: there's a little soldier fighting a huge fortress, which is society.
French: "On avait cette idée simpliste : il y a ce petit soldat face à une forteresse qui est la société.
English: Executive Summary In updating its earlier advice on renewal of the Canadian Biotechnology Strategy (CBS), the Canadian Biotechnology Advisory Committee (CBAC) undertook a round of recent consultations and deliberations from which the following key messages emerged:
French: SOMMAIRE Pour mettre à jour son avis précédent sur le renouvellement de la Stratégie canadienne de la biotechnologie (SCB), le Comité consultatif canadien de la biotechnologie a récemment entrepris un cycle de consultations et de délibérations à partir desquelles les principaux messages suivants se sont dégagés :
English: The European Parliament must be involved in this and must, at the first opportunity, send a joint delegation made up of members of the Development and Foreign Affairs Committees and ACP representatives, in support of the European Commission and the Council, to determine the joint action to be taken in order to put a stop to this appalling crime against humanity.
French: Le Parlement européen ne doit pas être absent et il doit immédiatement envoyer une délégation conjointe de membres des commissions du développement et des affaires étrangères et de représentants ACP, aux côtés de la Commission européenne et du Conseil, pour définir les actions à entreprendre conjointement afin d'arrêter cet horrible crime contre l'humanité.
English: The breakest was good but changing it every two days to add some variety would be good.
French: Le besoin de renouveler à multiples reprises sa demande auprès de l'accueil pour avoir un café dans le salon.
English: • Reinstatement of an abandoned application:
French: • Rétablissement d'une demande d'enregistrement abandonnée :
English: We have designed this site for those who know us and those who would like to become closer.
French: Nous avons concu ce site pour ceux qui connaissent nous et ceux qui voudraient devenir tout près.
English: Thus, policy reforms will necessitate increasing teachers' salaries in some countries, decreasing them in others, all outside the requirements of international labour law on trade union freedoms and collective bargaining.
French: Ainsi, les réformes politiques devront entraîner une augmentation des traitements des enseignants dans certains pays, une diminution dans d'autres, toutes mesures qui devront être prises hors du cadre des prescriptions du droit international du travail concernant les libertés syndicales et les négociations collectives.
English: One of the challenges for this evaluation was to assess the longer-term impacts of CEDO.
French: Une des difficultés de cette évaluation était d'évaluer les répercussions à long terme du programme PDEC.
English: These consultations stimulated national, regional and global networking on food security which has continued as an essential element of the follow-up to the World Food Summit.
French: Ces consultations ont stimulé le travail en réseau pour la sécurité alimentaire, aux niveaux national, régional et mondial, qui reste une des principales retombées du Sommet mondial de l'alimentation.
English: Recalling the consideration of the subject at the previous session, the expert from Italy introduced TRANS/WP.29/GRPE/2001/4/Add.2 proposing amendments to align the provisions of the original document with those of Regulation No. 96.
French: Rappelant que la question avait été examinée à la session précédente, l'expert de l'Italie a présenté le document TRANS/WP.29/GRPE/2001/4/Add.2 qui contient des propositions d'amendement visant à aligner les dispositions du document initial sur celles du Règlement no 96.
English: • contact: the patient was shown to have been in contact with an OPV-recipient and
French: • contacts : le sujet a eu des contacts avec un receveur du VPO et est tombé malade
English: Hotel in Saint-Malo (St Malo): Inside the Fortress walls of the old Corsair City of Saint Malo, behind a facade built at the end of the 17th Century- decorated with period furniture. Ideally situated for sailing to England and Channel Islands.
French: hôtel à Saint-Malo (St Malo): Cet hôtel confort a été distingué par 3 étoiles (moyen standing).
English: In December 1991 the Land transferred to WestLB as own capital the WfA, a public development credit institution granting aid for the construction of housing and wholly owned by the Land.
French: Le Tribunal a rejeté l’afﬁrmation du requérant selon laquelle la Commission avait élargi de manière illégale la notion d’aide d’État.
English: The situation and possible EU action has been the subject of lengthy discussions at the CFSP Asia-Oceania Working Group on 2 July last and subsequently at the Political Committee on 5 July last.
French: Lors des réunions du Groupe «Asie-Océanie» (PESC) du 2 juillet et du Comité politique du 5 juillet, l'Union européenne a examiné en détail la situation au Myanmar et les mesures qu'elle pourrait éventuellement prendre.