ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: evaluation work and feed that experience back into the design and execution of future operations; (d) ensure that the ACP States' comments are sought on all monitoring and evaluation reports, and further ensure, in all cases, that the ACP States' experts participate directly in monitoring, evaluation and preparation of the reports; (e) ensure that the ACP States and the Community regularly programme evaluation work; (f) synthesize results of monitoring and evaluation by sector, instrument, theme, country and region.
French: importantes; par un processus de discussions et de suivi avec le personnel responsable des opérations et des orientations, utiliser cette expérience pour la conception et l'exécution des opérations futures et aider à les réorienter; h) dégager et diffuser les leçons qui peuvent contribuer à améliorer la conception et la mise en oeuvre des opérations futures; i) rassembler et exploiter les informations pertinentes disponibles avec les organisations de coopération au développement nationales et internationales. 2.
English: As of the week ending August 25, 2007, there were 88 measles cases reported this year in Canada:
French: Un système de surveillance active nationale de la rougeole est en vigueur au Canada depuis 1998.
English: “4.  Expresses grave concern about the dire humanitarian situation of the Palestinian people, and calls for the provision of emergency assistance to them;
French: Se déclare gravement préoccupée par la situation humanitaire désastreuse du peuple palestinien et demande qu'une aide lui soit fournie d'urgence;
English: • Business limit - The business limit will be increased from $300,000 to $400,000, effective January 1, 2007.
French: • Plafond des affaires - Le plafond des affaires sera augmenté pour passer de 300 000 $ à 400 000 $ à compter du 1er janvier 2007.
English: Corresponds to the reference to article 32 (1) (c) in article 23 of the 1994 Model Law.
French: Correspond à la référence à l'article 32-1 c) dans l'article 23 de la Loi type de 1994.
English: Introduction The purpose of the workshop series was to clarify the role of health professionals in EA by examining current roles, evaluating the changes that have occurred since the previous workshops in this subject (held between) 1987 and 1990) and to identify emerging needs.
French: Introduction Les ateliers avaient pour objet d'éclaircir le rôle des professionnels de la santé dans les ÉE en examinant les fonctions qu'ils remplissent actuellement, en évaluant les changements qui se sont produits depuis les ateliers précédents à ce sujet (tenus entre 1987 et 1990) et de déterminer les nouveaux besoins.
English: 43 I.L.M., 2004, p. 581, para.
French: 43 I.L.M., 2004, p. 581, par. 40.
English: In from the margins: a contribution to the debate on culture and development in Europe  European Task Force for Culture and Development 1997  ISBN 92-871-3336-0 [out of print]  Available as PDF file.
French: La culture au coeur: contribution à la réflexion sur la culture et le développement en Europe  Groupe de travail européen sur la culture et le développement 1998  ISBN 92-871-3335-2  Disponible également en format PDF.
English: HEALTH PRODUCTS AND FOOD BRANCH (HPFB)
French: Canada DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS (DGPSA)
English: Technical officials will meet shortly to review final details of the protocols to enable trade to resume.
French: Des agents techniques se rencontreront sous peu pour examiner les derniers détails des protocoles permettant la reprise du commerce.
English: You can clean sinks and counters with a paste of baking soda and water.  2.
French: Le bol de toilette peut être nettoyé avec du bicarbonate de soude et un détergent léger.
English: The data was statistically weighted to ensure that the age, gender, and regional composition of the sample population reflected that of the actual Canadian online youth population.
French: Les données ont été pondérées sur le plan des statistiques pour s'assurer que la composition de la population de l'échantillon, en ce qui a trait à l'âge, au sexe et aux régions, reflétait celle de la population des jeunes Canadiens ayant accès à Internet.
English: 965 S. 23 A hospital, when requested to do so by the Minister, shall provide information, (a) from records of personal health information including x-ray films, to Cancer Care Ontario; (b) from records of personal health information, to a person for purposes of information and data collection; and [...]
French: À la demande du ministre, l'hôpital fournit des renseignements a) tirés des dossiers de renseignements personnels sur la santé, y compris des pellicules radiographiques, à Action Cancer Ontario; b) tirés des dossiers de renseignements personnels sur la santé à toute personne pour la collecte de données et de renseignements; (...)
English: Action on draft resolution A/C.3/63/L.4
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/63/L.4
English: 38.2 percent of Aboriginal adults aged 15 and over completed Grade 12 at the time of the 1996 census.
French: Parmi les dix provinces du Canada, c’est au Manitoba que, proportionnellement, les Autochtones sont le plus nombreux.
English: VanBasco Karaoke Player is a program that can play .kar and .midi files, turning your computer into your own private Karaoke machine.
French: VanBasco’s Karaoke Player est un programme capable de lire les fichiers KAR et MIDI grâce auquel votre ordinateur se transformera en un karaoké privé.
English: From here services take you to destinations throughout the entire city.
French: De là, vous pourrez atteindre de nombreuses destinations dans toute la ville.
English: There are procedural guarantees that have...
French: Il y a des garanties réglementaires qui ont ...
English: It lies between the cities of Elche and Alicante.
French: L'hôtel se situe entre les villes d'Elche et d'Alicante.
English: International agreements and targets: The 2001 Convention on Persistent Organic Pollutants (POPs) and the POPs Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution control the use of pesticides.
French: Accords internationaux et objectifs: La Convention sur les polluants organiques persistants (POP) de 2001 et le Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance de 1979, relatif aux polluants organiques persistants, réglementent l'emploi des pesticides.
English: "Waiting times from abnormal breast screen to diagnosis in 7 Canadian provinces."
French: Ottawa : ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada, 1999.
English: As new trends in drug trafficking emerge, they may pose significant challenges to the ability of States to provide a vigorous and effective response.
French: À mesure que de nouvelles tendances du trafic de drogues se font jour, elles risquent de compromettre sérieusement la capacité des États à prendre des mesures de lutte vigoureuses et efficaces.
English: Tajikistan joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le Tadjikistan se porte coauteur du projet de résolution.
English: Mr. Toihiri (Comoros) (spoke in French): My delegation would like to thank you Mr. President, for having reconvened this emergency special session.
French: M. Toihiri (Comores) : Ma délégation remercie le Président de l'Assemblée générale d'avoir convoqué la présente session extraordinaire.
English: Learn more about them and the organisations dealing with human rights there. Online annual reports, downloadable publications, interesting links, contact details to different NGOs are all available. http://www.greekhelsinki.gr/bhr/english/index.html [EN][EL] Universal Declaration of Human Rights In 1948, the General Assembly of the United Nations adopted the Universal Declaration of Human Rights.
French: Informations sur les programmes et les activités, nouvelles, questions relatives aux droits de l'homme classées par thème. http://www.ohchr.org/ [AR][ZH][EN][FR][RU][ES] Haut de la page Human Rights Watch Cette organisation emploie des chercheurs menant des enquêtes sur les violations des droits humains aux quatre coins du monde, dont les rapports sont publiés tous les ans.
English: This proposal was addressed again at the thirtieth session of the Subcommittee, in 1991, but no agreement was reached (see A/AC.105/484, annex II, paras.
French: La proposition a été examinée une nouvelle fois par le Sous-Comité à sa trentième session, en 1991, mais sans que les membres puissent parvenir à un accord (voir A/AC.105/484, annexe II, par.
English: Every room is smartly furnished, ornamented with a flowers design and painted in a different colour.
French: Réservez et vous serez parmi les premiers à avoir séjourné dans un hôtel qui gagne toujours en réputation.
English: Within this framework, coordination and cooperation between the Federal Government and the states was reinforced with the signing of 31 work programmes with the monitoring offices of the federated states and entities.
French: Ce cadre a servi à confirmer la coordination et la collaboration Fédération-État, grâce à la signature de 31 programmes de travail avec les Services d'inspection des gouvernements des entités de la Fédération.
English: But there is another international income divergence that demands attention.
French: Mais au niveau international, un autre écart de revenus mérite d'attirer l'attention.
English: On this issue I should refer to the points made by Mr Graefe zu Baringdorf in relation to coexistence.
French: Sur ce point, je voudrais faire référence aux points avancés par M. Graefe zu Baringdorf concernant la coexistence.
English: DENTISTS  Dr. Romeo Gamboa Castañares Plaza California 11, 2nd. Floor San José del Cabo Baja California Sur, C.P. 23400 Tel: (624) 142-2581 Fax: (624) 142-4745 drgamboa@prodigy.net.mx Speaks English, Spanish, and Italian.  OB-GYN  Dra. María Elena Valderráin Zazueta Paseo Marinos (entre Pescador y Barco) Col. Chamizal San José del Cabo Baja California Sur, C.P. 23400 Tel: (624) 142-1994 / 3031 Cel: (624) 122-1585 (Speaks English and Spanish)
French: CARDIOLOGUES  Dr. Alejandro Valderráin Zazueta Paseo Marinos (casi esquina con Barco) Colonia Chamizal, San José del Cabo Baja California Sur, C.P. 23400 Téléphone: (624) 142-1994 / 3031 Téléphone cellulaire: (624) 122-0456 drheart@prodigy.net.mx anglais et espagnol CHIRURGIENS  Dr. Jorge Holguín Aragón Marina St. (entre Pescador y Barco) Local 3 Colonia Chamizal, San José del Cabo Baja California Sur, C.P. 23400 Téléphone: (624) 142-2711 Téléphone cellulaire: (624) 145-2957 anglais et espagnol DENTISTES  Dr. Romeo Gamboa Castañares Plaza California 11, 2e étage San José del Cabo Baja California Sur, C.P. 23400 Téléphone: (624) 142-2581 Télécopieur: (624) 142-4745 drgamboa@prodigy.net.mx anglais, espagnol et italien
English: Lacking basic infrastructure, human capital and public administration, and burdened by disease, environmental degradation and limited natural resources, these countries cannot afford the basic investments needed to move onto a new path of prosperity unless they receive sustained, targeted external support.
French: Faute de disposer de l'infrastructure de base, du capital humain et de l'administration nécessaires et aux prises avec la maladie, la détérioration de l'environnement et l'insuffisance de leurs ressources naturelles, ces pays n'ont pas les moyens de financer les investissements essentiels dont ils ont besoin pour s'engager sur la voie qui mène à la prospérité, à moins de bénéficier d'une aide extérieure durable et ciblée.
English: For the first time since 2003, we in the Commission have an opportunity to agree on recommendations for the General Assembly.
French: Pour la première fois depuis 2003, nous avons eu, à la Commission, la possibilité de parvenir à un accord sur les recommandations à faire à l'Assemblée générale.
English: Number of participating physicians (#): a. general practitioners 99 b. specialists 74 c. other not applicable d. total 173 8.
French: Nombre de médecins participants (#) : a. omnipraticiens b. spécialistes c. autres d. total 8.
English: As the CBA discussed at length in the brief it submitted to the Task Force, these two entities are the source of some of the many problems raised, not only by the banking industry, but also by other financial institutions operating in Quebec.
French: Or, comme l'ABC l'avait longuement exposé dans son mémoire présenté au Groupe de travail, ces deux entités sont justement à l'origine de plusieurs des nombreux problèmes soulevés, non seulement par l'industrie bancaire, mais également par d'autres institutions financières œuvrant au Québec.
English: You are in: Home > Press and publications > News > 2009 Financial Repor...
French: Celles-ci dans: Portada > Presse et publications > Nouvelles > 2009 Financial Repor...
English: The Conference had recognized the leading role of the United Nations in the fight against terrorism and reaffirmed its support for the Global Counter-Terrorism Strategy and the further institutionalization of the Counter-Terrorism Implementation Task Force.
French: La Conférence a reconnu le rôle directeur de l'Organisation des Nations Unies dans la lutte contre le terrorisme et réaffirmé son appui à la Stratégie antiterroriste mondiale et la poursuite de l'institutionnalisation de l'Équipe spéciale de lutte contre le terrorisme.
English: The other aspect of the proposal which her delegation had made at the third session of the Preparatory Committee related to the text on the nuclear-weapon-free status of the southern hemisphere and moves towards attaining that goal.
French: L'autre aspect de la proposition que la délégation de l'oratrice a faite à la troisième session du Comité préparatoire concerne le texte relatif au statut de zone exempte d'armes nucléaires de l'hémisphère Sud et aux mesures à prendre pour atteindre cet objectif.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-640 The suspension is no longer in effect by Order No. 2006-A-673 December 4, 2006 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Precision Aviation, Inc.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-640 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2006-A-673 le 4 décembre 2006 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Precision Aviation, Inc.
English: Mr President, not wanting to get involved in the curious hybrid logic that pervades this subject, I should like a distinction to be made between those arguments that relate to public health and those that relate to production, which provides a livelihood for 150, 000 producers in Europe.
French: Monsieur le Président, pour ne pas entrer dans la logique ambiante des amalgames sur le sujet, je voudrais que l'on distingue les arguments liés, d'un côté, à la santé publique et, de l'autre, à la production, qui fait vivre 150.000 producteurs européens.
English: The CSPS is working to expand the range of products available electronically.
French: L'École travaille activement pour étendre la gamme de produits électroniques disponibles.
English: 2 steps to exchange our links...
French: 2 Etapes pour échanger nos liens...
English: Agricultural Particulate Matter Emissions Indicator
French: Indicateur des émissions de particules par l'agriculture
English: Early intervention can help individuals get better more quickly and prevent problems from becoming worse. Benefits of early intervention for someone experiencing a mental illness may include:
French: Coordonnées régionales de l’ACSM Conception du site Web prise en charge par:
English: • Materials can be chemically stripped from the walls or decommissioned building material could be brought to a centralised "dip" tank to be stripped, which will reduce the chemical handling risk (but there is now a transportation risk and cost).
French: • On peut décaper chimiquement la peinture des murs, ou encore amener les matériaux des bâtiments désaffectés pour les décaper dans une cuve de trempage centralisée, ce qui atténuerait les risques posés par la manipulation de produits chimiques (mais engendrerait des frais et des risques de transport).
English: Calcium, manganese, and p-hydroxymercuribenzoic acid reduced the activity to a lesser extent.
French: Le calcium, le manganèse et l'acide p-hydroxymercuribenzoïque diminuent aussi l'activité enzymatique, mais à un degré moindre.
English: • Unsafe situations include those circumstances that put clients and families at risk, or staff at risk.
French: • Des situations dangereuses comprennent entre autres les circonstances mettant en danger les clients et leur famille, ou le personnel.
English: "Monograph Series on Aging-related Diseases:
French: «Série de monographies sur les maladies liées au vieillissement :
English: What we should be about, if we are sensible in the years that lie ahead, is giving the Members greater powers and the President reduced powers.
French: La sagesse serait au contraire de réduire les pouvoirs du président et d'en conférer davantage aux députés.
English: The opening tracks could show Enigma a thing or two, but subsequent tracks don't seem to capture that magic and end up sounding like a lighter version of Massive Attack. Worth a listen, though.
French: On ne s'en lasse pas, à faire découvir à ses potes!
English: These provisions constitute the source of legality for governmental procedures.
French: Ces dispositions constituent la source de la légalité des procédures gouvernementales.
English: 1 CZECH REPUBLIC 1.1 COMPATIBILITY OF NATIONAL LEGISLATION (ARTICLE 109 OF THE TREATY) The earlier of the two amendments, No 442/ 2000 Coll., inserted inter alia a new Section II to the Act.
French: La section II est entrée en vigueur le 1er mai 2004, date de l’adhésion de la République tchèque à l’UE.
English: • Does the department have a strategy for achieving "self administration" of Indian estates?
French: • Le ministère a-t-il une stratégie pour réaliser l’ « auto-administration » des successions des Indiens ?
English: Canadian Learning Television to air film about A/C Len Birchall, "The Saviour of Ceylon"
French: Télésérie sur « le sauveur de Ceylan », le Cmdre/air Len Birchall
English: The Charter states: that "Everyone has the right on arrest or detention to be informed promptly of the reasons therefor".66
French: Les fouilles et perquisitions sont expliquées en détail au chapitre 5 - Pouvoirs d’enquête, de fouilles, de perquisitions et d’inspection.
English: Reply to Trenberth and Vose et al communication re impact of land use change on climate.
French: A test of corrections for extraneous signals in gridded surface temperature data.
English: [204] Heather Thompson was Ms. Nkwazi's direct supervisor in the last few months of her employment at the RPC.
French: [204] Heather Thompson a été la superviseure immédiate de Mme Nkwazi au cours des derniers mois où celle-ci a travaillé au CPR.
English: In the latest review of refrigerators by Stiftung Warentest, the BioFresh CBNPes 3956 standalone fridge-freezer from Liebherr was the overall winner and received the rating "very good".
French: Lors de l'actuelle étude comparative menée sur les réfrigérateurs par l'institut Stiftung Warentest, le combiné réfrigérateur-congélateur BioFresh CBNPes 3956 de Liebherr en est ressorti comme le grand gagnant et s'est vu décerné la note « Excellente ».
English: The international community should strengthen its cooperation against terrorism, fight it in all its forms and strive to eradicate its roots.
French: La communauté internationale devrait renforcer sa coopération contre le terrorisme, lutter contre ce dernier quels qu'en soient les formes, et s'efforcer d'éliminer ses racines.
English: The help we can give to the new Member States is good for Europe, and what is good for Poland, the Czech Republic, Hungary, the Baltic states, for Slovakia or Slovenia is good for Europe as a whole.
French: L’aide que nous pouvons apporter aux nouveaux États membres est positive pour l’Europe, et ce qui est bon pour la Pologne, la République tchèque, la Hongrie, les États baltes, la Slovaquie ou la Slovénie est bon pour l’Europe dans son ensemble.
English: Paragraphs 2-5 of the article contain procedural guarantees available to persons charged with a criminal offence.
French: Aux paragraphes 2 à 5 de l'article sont énoncées les garanties procédurales reconnues à toute personne accusée d'une infraction pénale.
English: What did they base their fears on?
French: Sur quoi leurs craintes étaientelles basées?
English: Ronson shared Bennet's enthusiasm for economy and austerity, and did not want the Organizational Branch of the Commission.
French: Ronson partageait l'enthousiasme de Bennett pour l'économie et l'austérité et ne voulait pas de la direction générale organisationnelle de la Commission.
English: We encourage others in a position to do so to also make voluntary contributions in support of this practical means to consolidate our efforts.
French: Nous invitons les pays qui sont en mesure de le faire à verser des contributions volontaires à l'appui de ce mécanisme visant à renforcer nos efforts.
English: Applied Research and Analysis Directorate, HPB, Health Canada, Ottawa, ON 2.
French: Direction de la recherche appliquée et de l'analyse, DGPS, Santé Canada, Ottawa (Ont.) 2.
English: MSVS (Medium Support Vehicle System Project) - (SEV) Specially Equipped Vehicles Client Department:
French: SVSM (Projet de Système de véhicule de soutien moyen) - (VSE) Véhicules spécialement équipés Ministère client :
English: It is a way of saying that living together in relationships is the core aspiration of the group, a sine qua non for the enjoyment of their human rights.
French: C'est une façon de dire que l'aspiration essentielle des membres du groupe est de vivre ensemble et d'entretenir des relations et que ceci est pour eux une condition sine qua non de la jouissance de leurs droits individuels.
English: (FI) Mr President, the European Investment Bank has excellent aims, including poverty reduction and the notion that the bank's operations must be in harmony with the EU's external relations objectives.
French: (FI) Monsieur le Président, la Banque européenne d'investissement a des objectifs remarquables, notamment la réduction de la pauvreté et la notion selon laquelle les activités de la banque doivent être adaptées aux objectifs européens en matière de relations extérieures.
English: If the individual was at the first step of PE-04 ($64,589), 4% of the maximum rate of CA-01 ($3,157) would be added to their current salary and then rounded to the next $100; therefore, their new rate of pay would be $67,800.
French: Si la personne était au premier échelon du PE-04 (64 589 $), il faudrait ajouter 4 % du taux maximal du CA-01 (3 157 $) au traitement actuel et arrondir le montant au multiple supérieur de 100 $, ce qui porterait le nouveau taux de rémunération à 67 800 $.
English: In this submission, Amnesty International provides information as stipulated in the General Guidelines for the Preparation of Information under the Universal Periodic ...
French: Les Objectifs du millénaire pour le développement résument l'essentiel des grandes mesures envisagées par la communauté internationale pour lutter contre le fléau ...
English: Concern for public health systems was present in all of the jurisdictions reviewed.
French: Partout, l'état du système de santé publique était jugé préoccupant.
English: HRDC has also signed a separate six-year agreement with NAAF.
French: DRHC a également signé une entente de six ans avec la FNRA.
English: In Advantage.Canada, a recent economic plan for building a strong Canadian economy and furthering our quality of life, the Canadian government clearly recognized that a highly educated workforce and investments in research and innovation are fundamental to economic growth.
French: Le gouvernement fédéral a récemment reconnu dans Avantage.Canada,.son plan pour renforcer l’économie du pays et améliorer la qualité de vie des Canadiens, qu’une main‑d’œuvre hautement scolarisée ainsi que des investissements en recherche et en innovation sont essentiels à la croissance économique.