ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Get those cards, win those games POD, your roomies are counting on you!
French: Les gagnants recevront 100$ à 5$ de BBs, alors mettez à jour vos pré-achats et gagnez un de ces 20 prix!
English: 12 See, for example, Reg Whitaker,"From World War to Cold War," in Greg Donaghy, ed., Uncertain Horizons:
French: 12 Voir par exemple Reg Whitaker, « From World War to Cold War », dans Greg Donaghy, dir., Uncertain Horizons:Canadians and their World in 1945 (Ottawa,1997),pp.
English: Nevertheless, we would like to underline that the enlargement of the Council is just one aspect of the reform that needs to be completed.
French: Néanmoins, nous voudrions souligner que l'élargissement du Conseil n'est qu'un aspect de la réforme qui doit être menée à bien.
English: (g) Missionaries, volunteers or members of religious organizations or orders recognized in their country of origin and in Ecuador who wish to engage in pastoral, teaching or evangelical activities, and members of their immediate families;
French: g) Missionnaires, bénévoles ou membres de congrégations ou d'ordres religieux reconnus dans leur pays d'origine et en Équateur, dont l'objectif est de se consacrer à des activités d'assistance, d'enseignement ou d'apostolat, et les membres de leur famille les plus proches;
English: In the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) region, over 60 per cent of member States are listed in annex B of the Kyoto Protocol.
French: Dans la région de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE), plus de 60 % des États membres figurent sur la liste de l'annexe B du Protocole de Kyoto.
English: Diffusion and Dissemination of Evidence-based Cancer Control Interventions, McMaster University Evidence-based Practice Centre.
French: Diffusion and Dissemination of Evidence-based Cancer Control Interventions. McMaster University Evidence-based Practice Centre.
English: 2.2 Pre-settlement trading As explained in section 3, the overall supply of settlement balances would be precisely controlled by the Bank of Canada. In general, the level of settlement balances in the system would be maintained at zero each day so that overnight rates in the market would typically be within the band and not at the boundaries.
French: 2.2 Opérations entre participants préalables au règlement Comme il est expliqué à la section 3 ci-dessous, la Banque du Canada régirait avec précision l'offre globale d'encaisses de règlement et, règle générale, le niveau de ces encaisses serait maintenu à zéro tous les jours, de sorte que le taux du financement à un jour varierait habituellement à l'intérieur de la fourchette au lieu de se situer aux limites de cette dernière.
English: On May 30, 2005, pursuant to subsection 30.22(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act,1 Onward Manufacturing Company Limited submitted a complaint requesting that the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) initiate a safeguard inquiry in respect of the People’s Republic of China (China) into whether the importation of self-standing barbeques for outdoor use consisting of a metal lid, base and frame, fuelled by either propane or natural gas, with primary cooking space between 200 and 1,500 square inches (1,290 and 9,675 square centimetres), in assembled or knocked-down condition (barbeques) originating in China was causing or threatening to cause market disruption to the domestic producers of like or directly competitive goods.
French: Le 30 mai 2005, aux termes du paragraphe 30.22(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur1, Onward Manufacturing Company Limited a déposé une plainte dans laquelle elle demandait au Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) d’ouvrir une enquête de sauvegarde visant la République populaire de Chine (Chine) sur la question de savoir si l’importation de barbecues autoportants à utiliser à l’extérieur, comprenant un couvercle, une base et un cadre de métal, au gaz propane ou au gaz naturel, ayant une surface de cuisson principale de 200 à 1 500 pouces carrés (1 290 à 9 675 centimètres carrés), montés ou démontés (barbecues), originaires de la Chine causait ou menaçait de causer une désorganisation du marché pour les producteurs nationaux de marchandises similaires ou directement concurrentes.
English: Looking down St-George Street and seeing the sea – nothing could be more beautiful.
French: Rien de tel que de la rue St-George et la mer tout au bout.
English: Deadline for comments: 18 July 2007.
French: Date limite d'observations : le 18 juillet 2007.
English: I believe that they hold very serious lessons for us all.
French: Je pense que nous pouvons tous en tirer des enseignements très importants.
English: If you were a student who was not a resident of Yukon but you have income allocated to that territory in column 4 in Part 1 of Form T2203, complete this schedule to calculate your Yukon tuition, education, and textbook amounts to claim on line 5856 in the Yukon column in Part 3 of Form T2203.
French: Si vous étiez un étudiant qui n'était pas un résident du Yukon, mais que vous avez des revenus attribués à ce territoire dans la colonne 4 de la partie 1 du formulaire T2203, remplissez cette annexe pour calculer vos frais de scolarité, votre montant relatif aux études et votre montant pour manuels que vous demandez à la ligne 5856 dans la colonne du Yukon de la partie 3 du formulaire T2203.
English: She argued that the claimant thought he was working part-time and the employer thought he was sub-contracting, and these were not the same thing.
French: Elle a expliqué que le prestataire croyait travailler à temps partiel et que son employeur croyait qu'il faisait de la sous-traitance, deux choses totalement différentes.
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly considered that the special information programme on the question of Palestine of the Department of Public Information of the Secretariat was very useful in raising the awareness of the international community concerning the question of Palestine and the situation in the Middle East; and requested the Department to continue its special information programme for the biennium 2004-2005 (resolution 58/20).
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a considéré que le programme d'information spécial sur la question de Palestine du Département de l'information du Secrétariat était très utile en ce qu'il aidait à sensibiliser la communauté internationale à la question de Palestine et à la situation au Moyen-Orient; et a prié le Département de continuer à exécuter ce programme jusqu'à la fin de l'exercice biennal 2004-2005 (résolution 58/20)
English: In addition to the enlargement of the Security Council, my delegation believes that work remains to improve the Council's working methods and enhance its accountability and transparency.
French: En plus de l'élargissement du Conseil de sécurité, ma délégation pense qu'il reste encore beaucoup à faire pour améliorer les méthodes de travail du Conseil et renforcer son obligation redditionnelle et sa transparence.
English: The near future In both the Netherlands and Flanders, a number of initiatives have recently been established to supplement, refine and implement the results of this case study.
French: L’avenir proche Aux Pays-Bas comme en Flandre, un certain nombre d’initiatives ont été lancées récemment pour compléter, améliorer et appliquer les résultats de cette étude de cas.
English: SIMA duties payable are to be recorded in Canadian dollars in field 39 on the B3.
French: Les droits LMSI payables doivent être exprimés en dollars canadiens et inscrits dans la zone 39 du formulaire B3.
English: Some $4.5 million had been allocated to support women entrepreneurs.
French: Quelque 4,5 millions de dollars ont été dépensés pour soutenir les femmes entrepreneurs.
English: Body weight was reduced in the two highest dose groups.
French: La CMENO est de 381 mg/kg de p.c./jour, d’après les effets histopathologiques observés dans le pancréas des mâles.
English: - Investigation of risk and protective factors for suicidal behaviour among First Nations youth at the levels of a) individuals, b) families, and c) communities. - Quantitative and qualitative evaluation of the effects of existing mental health programs and traditional practices on suicidal behaviour, as well as the effects of other programs such as community development and land claims.
French: Recommandations À court terme, le Comité recommande : - Que Santé Canada, l’Institut de la santé des Autochtones (l’ISA, des Instituts de recherche en santé du Canada) et les autres organismes régionaux et nationaux jugent prioritaires les recherches relatives au suicide dans les collectivités des Premières nations, affectent des budgets pour financer ces recherches et émettent un appel de propositions spécial.
English: UNCTAD should help developing countries to improve those terms so as to increase their benefits.
French: La CNUCED devrait aider les pays en développement à faire en sorte que ces termes soient meilleurs et plus avantageux.
English: • Chronic poisoning: prolonged exposure to industrial toxins or prolonged use of medications or addicting drugs
French: • Intoxication chronique : exposition prolongée à des produits toxiques industriels ou usage prolongé de médicaments ou de drogues pouvant engendrer une dépendance
English: He expresses the view that, by law, he has the right to travel with his guide dog when and where he wants.
French: Il est d'avis que la loi lui confère le droit de voyager à l'endroit et au moment voulus avec son chien-guide.
English: Ms. Khan said that the assertions made in the report concerning the absence of discrimination in areas such as health demonstrated a lack of understanding of the Convention, articles 1 and 2 of which formed the terms of reference for all subsequent articles.
French: Mme Khan dit que l'affirmation réitérée dans le rapport qu'il n'existe pas de discrimination dans des domaines tels que la santé prouve en fait que les articles 1 et 2 de la Convention qui forment la base de référence de tous les articles suivants ont été mal compris.
English: Their concerns relate both to the planning and the conduct of ESDP missions which need to be better integrated within long-term, comprehensive development assistance programmes, in order for the overall EU intervention to be effective.
French: Ces préoccupations concernent tant la planification que la conduite des missions PESD, lesquelles doivent s'intégrer davantage dans des programmes globaux d'aide au développement à long terme de manière à améliorer l'efficacité de l'intervention de l'UE dans son ensemble.
English: Canada Quebec Ontario B.C. Other regions Average number of employees
French: Canada Québec Ontario C.-B. Autres régions Nombre moyen d'employés
English: Annual report of the Administrator of the United Nations Development Programme and the Executive Director of the United Nations Population Fund (Assembly resolutions 48/162, annex, and 59/250 and Council resolution 1995/51)  Reports of the Executive Board of the United Nations Children's Fund on its second regular session of 2006 and on its first regular session and annual session of 2007 (Assembly resolutions 48/162, annex, and 59/250 and Council resolution 1995/51)
French: Rapport annuel de l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement et du Directeur exécutif du Fonds des Nations Unies pour la population (résolutions 48/162, annexe, et 59/250 de l'Assemblée générale et résolution 1995/51 du Conseil)Rapports du Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance sur les travaux de sa deuxième session ordinaire de 2006 et de sa première session ordinaire et de sa session annuelle de 2007 (résolutions 48/162, annexe, et 59/250 de l'Assemblée générale et résolution 1995/51 du Conseil)
English: In general, the methodology described in Report A will be used with the following considerations: 1.
French: Méthode En général, on aura recours à la méthode décrite dans le rapport A, en tenant compte des éléments suivants: 1.
English: Minimum recommended levels of illumination on the task should be as shown in the following chart:
French: L'éclairage minimal recommandé au travail devrait être celui qui est donné au tableau suivant:
English: These sites were selected based on the nature and volume of SPA deposits and in-kind contributions provided by collaborators as reported in SATURN.
French: Ce choix était fondé sur la nature et l'importance des dépôts dans les CFD et des contributions en nature des collaborateurs tels qu'ils sont inscrits dans SATURNE.
English: Binding and upkeep of library books
French: Frais de reliure et de conservation des ouvrages de bibliothèque
English: This is an additional factor which hinders the successful integration of new staff and retards any meaningful redeployment of Ivorian Customs to the borders of countries neighbouring Côte d'Ivoire.
French: Ceci représente un autre facteur qui entrave l'intégration du nouveau personnel et retarde tout redéploiement digne de ce nom des douanes ivoiriennes aux frontières des pays voisins.
English: When a national company is converted into an SE, the changes which could occur in the way in which workers and their representatives are involved in the company’s operation are severely restricted by a whole series of the Directive’s provisions86, which reduce to almost nil the autonomy of the parties to the agreement where the "participation" aspect is concerned and, in the event of failure of the negotiations, require that the existing system of participation in the company once converted into an SE is maintained. The stakes involved in the negotiations and in the conversion operation in general as far as the future of any existing participation system within the company in question is concerned are therefore reduced.
French: Néanmoins, compte tenu de l’importance de ces enjeux et par un souci de clarté et de transparence, il semblerait utile d’inclure également dans le projet des indications sur la façon dont les directions des sociétés participantes entendent mener les négociations, les objectifs qu’elles se fixent en ce domaine et les limites qu’elles entendent ne pas devoir être franchies au cours de la négociation qu’elles vont devoir conduire avec les représentants des travailleurs.
English: United Nations Office on Drugs and Crime, Country Office, Pakistan, and the Paris Pact Initiative, Illicit Drug Trends in Pakistan (April 2008); and United Nations Office on Drugs and Crime and Pakistan, Ministry of Narcotics Control, Problem Drug Use in Pakistan ….
French: Bureau de pays au Pakistan de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et Initiative du Pacte de Paris, Illicit Drug Trends in Pakistan (avril 2008); et Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et Ministère pakistanais du contrôle des stupéfiants, Problem Drug Use in Pakistan…
English: Similarly, this Act has also provided the legal authority for the law enforcement officers to seize and confiscate, on the spot and based on reasonable suspicion, supplies intended to be sold or transferred to these individuals, groups, undertakings and entities by Marshallese citizens either in or outside of the country.
French: Par ailleurs, aux termes de ladite loi, ces responsables sont dûment habilités à saisir et confisquer sur place, sur la base du soupçon légitime, des articles que des citoyens marshallais pourraient vendre ou transmettre à ces individus, groupes, entreprises et entités, que ce soit sur le territoire même ou à l'étranger.
English: Les conditions de vie dans ces logements sont source de problème dans plusieurs collectivités des Premières Nations.
French: Others may have water delivered by truck to barrels in their houses or to household cisterns.
English: As a result, the ECB has left interest rates unchanged.
French: Par conséquent, la Banque centrale européenne (BCE) a maintenu les taux d'intérêt tels qu'ils étaient.
English: • Next, our shift to technology, which has been enthusiastically embraced by industry, thereby transforming and revitalizing our economy.
French: • Ensuite, le virage technologique, que notre industrie a pris de façon dynamique. Notre économie s'est ainsi transformée et revitalisée.
English: Action-oriented responses should be led by Governments and guided by The Framework for the Protection, Care and Support of Orphans and Vulnerable Children Living in a World with HIV and AIDS, which describes five broad strategies that should underpin all quality programming for children affected by HIV/AIDS:
French: Les mesures concrètes devraient être placées sous la direction des gouvernements et s'inspirer du Cadre pour la protection des orphelins et des enfants vulnérables vivant dans un monde touché par le VIH et le sida ainsi que pour les soins et le soutien à leur apporter, qui définit cinq grandes stratégies qui devraient sous-tendre tous les programmes de qualité en faveur des enfants touchés par le VIH/sida :
English: We recognise the complementarity of our programmes in Russia and will continue to share information, and experience in sectors such as environmental protection, natural resource development, business development, governance issues and civil society participation in order to maximize our collaboration with Russia as it addresses its unique challenges.
French: Nous constatons que nos programmes visant la Russie sont complÃ©mentaires et continuerons d'Ã©changer des informations et les fruits de nos expÃ©riences dans des secteurs comme la protection de l'environnement, la mise en valeur des ressources naturelles, le dÃ©veloppement des affaires, les questions de gouvernance et la participation de la sociÃ©tÃ© civile pour optimiser notre collaboration avec la Russie, qui doit faire face aux problÃ¨mes bien spÃ©cifiques de ce pays.
English: Another conclusion we can draw from the case of Kosovo is the importance of a holistic approach, establishing a division of labour between the United Nations and regional organizations.
French: Une autre conclusion que l'on peut tirer du cas du Kosovo est l'importance d'une démarche globale, établissant un partage du travail entre l'ONU et les organisations régionales.
English: The more uniform a system can be made, the easier and less expensive it will be to maintain and support.
French: Tous s'entendent sur l'utilité d'atteindre le plus haut degré de normalisation possible (à l'échelle du gouvernement), qu'il s'agisse d'applications, de plates-formes techniques ou de processus.
English: Conclusions and/or recommendations 52 - 56 16
French: CONCLUSIONS ET/OU RECOMMANDATIONS 52 − 55 18
English: Long-term piezometer monitoring at two sites show a major shift in the aquitard hydraulic gradient since 1983 and a large rise in head in the underlying aquifer.
French: Le suivi hydraulique à long terme de deux sites montre un déplacement important du gradient dans l'aquitard depuis 1983 et une forte augmentation de la charge de l'aquifère sous-jacent.
English: Of course we must also look at this in detail, including in the debates on that specific issue. In any case, Mr Sturdy, I agree with what you said.
French: C'est un élément capital qui est également lié au thème de l'OMC que vous avez abordé, Monsieur Sturdy, et je suis entièrement d'accord avec vous pour dire qu'il convient naturellement d'aborder cette question dans les débats que nous menons à ce sujet.
English: This represents an opportunity for ACOA to ensure the expansions take place and that they employ as many Atlantic Canadians as possible.
French: Ce constat offre à l'APECA une occasion de s'assurer que l'on donnera suite à ces projets et qu'on y emploiera le plus grand nombre possible de résidents du Canada atlantique.
English: Assessment and priority tasks on abandoned sites
French: Évaluation des sites abandonnés et tâches devant y être réalisées en priorité
English: For many bands, getting into clubs and getting reasonable compensation makes the difference between survival and extinction.
French: Pour de nombreux groupes, le fait d’entrer dans les boîtes de nuit et d’obtenir une rémunération raisonnable fait la différence entre survie et extinction.
English: It recognized the role to be played by national governments in fighting poverty, illness and underdevelopment, while stressing the need for international support.
French: Elle reconnaît le rôle que doivent jouer les gouvernements nationaux dans la lutte contre la pauvreté, la maladie et le sous-développement, tout en soulignant la nécessité d'un soutien international.
English: Technical assessment visits will also make it possible to assess progress made in this respect and identify opportunities to meet any shortfalls.
French: Les visites techniques permettront également d'évaluer les progrès effectués en la matière et d'identifier les lacunes auxquelles il doit être remédié.
English: Auguste Piccard, born on January 28, 1884 in Basel, Switzerland, was professor of physics at the Swiss Institute of Technology in Zurich and then at the University of Brussels. Friend of Albert Einstein and Marie Curie he made possible modern aviation and space exploration by inventing the pressurised cabin and the stratospheric balloon.
French: Auguste Piccard, né le 28 janvier 1884 à Bâle (Suisse), professeur de physique à l'Ecole Polytechnique Fédérale de Zürich, puis à l'Université de Bruxelles, ami d'Albert Einstein et de Marie Curie, ouvre la voie à l'aviation moderne et à la conquête spatiale en inventant le principe de la cabine pressurisée et du ballon stratosphérique.
English: I expect to be in a position to report to the Council on this matter soon.
French: J'espère être bientôt en mesure de faire rapport au Conseil sur cette question.
English: member) of long standing with the Canadian Coast Guard (CCG), a special operating agency within the Department of Fisheries and Oceans.
French: de l’équipage) de longue date à la Garde côtière du Canada (GCC), un organisme de service spécial au sein du ministère des Pêches et des Océans.
English: Symposium for the Centre de Rencontres et d'Études des Dirigeants des Administrations Fiscales (CREDAF) and meetings with the Direction générale des impôts (DGI) and the General Secretariat of CREDAF Date(s): 2008-02-14 to 2008-02-27 Attendee(s): 120 (4 Government of Canada employees, 116 guests) Location:
French: Colloque du Centre de Rencontres et d'Études des Dirigeants des Administrations Fiscales (CREDAF) et rencontres avec la Direction générale des impôts (DGI) et le secrétariat général du CREDAF Date(s) : 2008-02-14 à 2008-02-27 Présence(s) : 120 (4 du gouvernement du Canada employés, 116 invités) Lieu :
English: The coefficient is zero for a symmetric distribution.
French: Le coefficient d’une répartition symétrique est égal à zéro.
English: Ms. Pollard (Director of the Peacekeeping Financing Division) said that the note by the Secretary-General indicated how resources would be apportioned among the budgets of active peacekeeping operations, taking into account the use of resources from the excess balance of the Peacekeeping Reserve Fund.
French: Mme Pollard (Directrice de la Division du financement des opérations de maintien de la paix) souligne que dans sa note, le Secrétaire général indique comment les ressources doivent être réparties entre les budgets des opérations de maintien de la paix en cours, compte tenu de l'utilisation des ressources provenant de l'excédent du Fonds de réserve pour le maintien de la paix.
English: In fact, two women were elected in that provincial election, the other being Lt. Roberta McAdams, who was elected by the armed forces overseas.
French: C'est avec la prohibition comme plate-forme électorale qu'à titre de candidate indépendante Louise McKinney a remporté l'élection.
English: The Court recognized that subs.
French: La Cour a reconnu que le par.