ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He stated that he had received three days or one week of training on the new legislation prior to his posting to Beijing and other training at his posting.
French: Il déclare qu’avant d’être affecté à son poste à Beijing, il a suivi une formation de trois jours ou d’une semaine au sujet de la nouvelle Loi et il indique qu’il en a suivie une autre sur son lieu d’affectation.
English: (bénéficiaire) "beneficiary representative" means a union representative or court-appointed representative of a beneficiary.
French: (beneficiary) « défaut » S'entend d'un des événements suivants :
English: Figure 11. Heavy recreational vehicle use, which packs the sand and eliminates Carex sabulosa clones, is evident here on the Klondike Highway dunes, near Carcross.
French: Dans les dunes de la route du Klondike près de Carcross, la construction d’un grand hôtel et d’un complexe de villégiature dont l’achèvement est prévu pour 2006 constitue une menace imminente.
English: The assessment should be done by the health professional(s) appropriate to the circumstances, (i.e., nurse, physician(s), social worker, psychologist, paramedics).
French: Les services de santé jouent un rôle important dans l’aide fournie aux adultes qui sont victimes de violence ou de négligence.
English: (i) drawing attention to notes appearing in other sections, subsections, classes or subclasses;
French: i) attirant l’attention sur des notes figurant dans d’autres sections, sous‑sections, classes ou sous‑classes;
English: About The Inuit Regions The Canadian Arctic has four Inuit Regions, each with its own Inuit Association.
French: À propos des Régions inuites L ’Arctique canadien compte quatre Régions inuites, chacune avec sa propre association inuite.
English: Therefore, we care deeply about their safety and security and about ensuring that they have access to assistance and can return to their villages and homes in order to resume their ordinary lives.
French: Nous nous préoccupons donc au plus haut point de sa sécurité et nous veillons à ce qu'il ait accès à l'aide et qu'il puisse retourner dans ses villages et foyers pour reprendre une vie normale.
English: This market risk is reflected in the volatility of an asset.
French: Ce risque de marché est reflété par la volatilité de l’actif.
English: Because having come from an academic background and both having been there, that was fun, however, you did operate in a particular rule, a particular system and that's what you did and you were rewarded for that.
French: Moi, étant donné que je suis d'un domaine universitaire et tout cela, bon bien, je connais bien, mais on est à l'aise, c'est notre système, on connaît les règles du jeu et on vous récompense pour un comportement prévisible.
English: Their roles and inputs are noted in various sections of this Manual.
French: Leur rôle et leur contribution sont mentionnés dans diverses parties du présent manuel.
English: A similar report comes from France (NGO source) where cases of blocking of services on the part of certain municipal officials have been noticed, particularly with regard to medical care.
French: Il en irait de même en France (source ONG), où l'on signale que certains agents municipaux bloquent l'accès à des services, notamment dans le domaine des soins de santé.
English: Three recent La Niña periods - 1988-89, 1995-96 and 1997-98 - were among the most active periods this century for Atlantic hurricanes.
French: Les trois plus récents cycles de La Niña - 1988-1989, 1995-1996 et 1997-1998 - figurent parmi ceux qui ont engendré les ouragans les plus violents du siècle dans l'océan Atlantique.
English: All users posting to the Lulu forums must read this Forum Posting Policy.
French: la courtoisie et le respect dans les messages du forum (posts) sont espérés de tous les participants.
English: 23 Tel: +39 347 814 09 30, Fax: +39 06 233 201 652, E-mail : raffaele.sabato@libero.it EUROPEAN COMMISSION FOR THE EFFICIENCY OF JUSTICE / COMMISSION EUROPEENNE POUR L’EFFICACITE DE LA JUSTICE (CEPEJ) Mr Stéphane LEYENBERGER , DGI, Legal Affairs, Council of Europe COUNCIL OF EUROPEENNE THE EUROPEAN UNION / CONSEIL DE L’UNION
French: 25 Tel: +39 347 814 09 30, Fax: +39 06 233 201 652, E-mail : raffaele.sabato@libero.it EUROPEAN COMMISSION FOR THE EFFICIENCY OF JUSTICE / COMMISSION EUROPEENNE POUR L’EFFICACITE DE LA JUSTICE (CEPEJ) Mr Stéphane LEYENBERGER , DGI, Legal Affairs, Council of Europe COUNCIL OF EUROPEENNE THE EUROPEAN UNION / CONSEIL DE L’UNION
English: Has the government consulted with the suppliers before issuing the RFSOs?
French: Le gouvernement du Canada a-t-il consulté des fournisseurs avant de lancer les demandes d'offre à commandes?
English: UNFPA assistance to Afghanistan began in the late 1970s, with a focus on population and family planning.
French: L'aide du FNUAP à l'Afghanistan a débuté à la fin des années 70; elle était alors axée sur la population et la planification familiale.
English: We are the most responsive to the realities on the ground.
French: Nous sommes les mieux équipés pour faire face aux réalités sur le terrain.
English: To date, the number of documented situations where double jeopardy would have endangered a shipment is virtually negligible at 0.4%.
French: À ce jour, le nombre de cas où l'on a noté ce risque est presque négligeable, soit 0,4 % des expéditions.
English: a) For employees who have completed the full 155 quarters, but whose minimum contribution level was below 3,470.9 francs per month by 1 January 1998, the pension funds pay an additional amount up to that level;
French: a) Pour les catégories de salariés qui bénéficient d'une carrière complète de 155 trimestres, mais dont le minimum contributif n'atteint pas 3 470,90 francs par mois au 1er janvier 1998, les caisses d'assurance vieillesse versent les compléments d'assurance pour atteindre le montant précité;
English: This obstacle is found to be undue because it could easily have been prevented had the carrier had an appropriate policy and procedures with respect to the transportation of persons with disabilities.
French: Cet obstacle est jugé abusif car il aurait pu être facilement évité si le transporteur avait disposé d'une politique et de procédures adéquates concernant le transport des personnes ayant une déficience.
English: Mobile partitions and the numerous confined space configuration options available allow a large number of practical scenarios.
French: Les cloisons mobiles et les nombreux espaces restreints permettent une grande variété de scénarios pratiques.
English: It was noted that it was a feature of modern practice in international arbitration to seek to secure assets, follow a vessel, preserve evidence, or ask for actions to be taken in a different jurisdiction from that where the arbitration took place.
French: On a fait observer qu'il était fréquent, dans la pratique moderne de l'arbitrage international de chercher à sauvegarder des biens, de suivre un navire, de préserver des preuves ou de demander que des mesures soient prises dans un pays autre que celui où l'arbitrage avait lieu.
English: Controlled movement of firearms in and out of Canada.
French: Mouvement contrôlé des armes à feu à destination et en provenance du Canada.
English: UNHCR had hired project staff either through implementing partners it funded for tasks normally done by UNHCR staff, or directly by signing irregular service contracts, normally meant for procuring specific services, to carry out staff or implementing-partner functions.
French: Ce personnel avait été engagé soit par le biais des partenaires opérationnels dont le Haut Commissariat finançait les activités pour des tâches habituellement assurées par ses propres fonctionnaires, soit directement en signant des contrats de services non conformes, normalement destinés à l'achat de services spécifiques, pour exercer des tâches assurées par le personnel permanent ou des partenaires opérationnels.
English: Develop a format for case studies.
French: Élabore le format des études de cas.
English: Red Deer, December 5, 2000 EXH ENGINEERING SERVICES LTD. REINHARD E. KERBER Professional Engineer [51-1-o] L'ARMÉE DE MARIE INC.
French: Red Deer, le 5 décembre 2000 EXH ENGINEERING SERVICES LTD. L'ingénieur REINHARD E. KERBER [51-1] L'ARMÉE DE MARIE INC.
English: • Consulting with national stakeholder advisory groups to develop the Indicator Framework for Surveillance of Chronic Diseases (including mental illness, cardiovascular diseases, chronic respiratory disease, and arthritis);
French: • en discutant avec des groupes consultatifs nationaux d’intervenants en vue de mettre au point un cadre indicateur pour la surveillance des maladies chroniques (y compris les maladies mentales, les maladies cardiovasculaires, les maladies respiratoires chroniques et l’arthrite);
English: Aureos East Africa Fund Africa Millennium Fund (Infrastructure) AIG Africa Infrastructure Emerging Africa Fund (IT, Industry, Financial Services) EFG-Hermes Telecommunications Fund ZM Africa Investment Fund (IT, Telecom) Emerging Africa Infrastructure Fund
French: Aureos East Africa Fund Africa Millennium Fund (infrastructure) AIG Africa Infrastructure Emerging Africa Fund (TI, industrie, services financiers) EFG-Hermes Telecommunications Fund ZM Africa Investment Fund (TI, télécoms) Emerging Africa Infrastructure Fund
English: As the root-stock of today's Mexico, indigenous peoples bring the extraordinary richness of their social, economic, cultural and political institutions to the inalterable destiny of the Mexican nation as a single and indivisible country.
French: Source et racine du Mexique contemporain, les peuples autochtones apportent la richesse extraordinaire de leurs diverses institutions sociales, économiques, culturelles et politiques au devenir permanent de la nation mexicaine, une et indivisible.
English: They lay increasing emphasis on the current need to coordinate these action programmes with national plans and programmes and national development strategies, and with poverty reduction plans and programmes.
French: Ils insistent de plus en plus sur la nécessité actuelle de mettre en harmonie ces programmes d'action avec les plans et programmes nationaux ou les stratégies nationales de développement, et avec les plans et programmes de lutte contre la pauvreté.
English: It involves determining to what extent the guarantors' debt depends on the secured debt, for its existence, for its validity, for inherent objections and exceptions (defences), and for its extinguishment cancellation It is a question of the dependent or independent naturecharacter of the guarantee.
French: Il consiste à déterminer dans quelle mesure la dette du garant dépend de la dette garantie dans son existence, dans sa validité, dans les objections et exceptions qui la grèvent et dans son extinction.  Il s'agit du caractère dépendant ou indépendant de la garantie.
English: If we are successful — and I am convinced that we shall be — it will constitute a key formula for the future.
French: Si nous y parvenons - et je suis convaincu que tel sera le cas - elle constituera une formule essentielle pour l'avenir.
English: However, many more people need to be educated on this issue.
French: Cependant, il faut éduquer beaucoup plus de gens sur cette question.
English: Reference is also made to Norway's obligation to surrender persons in accordance with the Rome Statute of the ICC, in particular those referred to in articles 86, 88 and 89 of the Statute.
French: On se reportera également à l'obligation qui incombe à la Norvège de remettre certaines personnes à la Cour, conformément au Statut de Rome de la CPI, en particulier aux dispositions prévues aux articles 86, 88 et 89 du Statut.
English: This course is designed to strengthen ADMs’ strategic leadership capabilities through a discussion of best practices and exemplary behaviours.
French: Ce cours vise à renforcer les capacités de leadership stratégique des sous ministres adjoints (SMA) grâce à une discussion traitant des pratiques et comportements exemplaires.
English: When removal of contaminated articles is impossible, the stain must be thoroughly cleaned with a special preparation that neutralizes nitroglycerine.
French: Les taches impossibles à enlever des objets contaminés doivent être nettoyées à fond avec une préparation qui neutralise la nitroglycérine.
English: In other words, this judgment held that an acting appointment in conjunction with particular questions in a selection process could provide an unfair advantage for a candidate.
French: Pearce (A-753-88), déclare ce qui suit : « En d’autres termes, ce jugement fait valoir qu’une nomination intérimaire associée à des questions précises dans un processus de sélection pouvait conférer un avantage indu à un candidat.
English: We believe that the criteria for countries to be included on the Commission agenda are already contained in the resolutions that created that body.
French: Nous pensons que les critères à appliquer pour inscrire un pays à l'ordre du jour de la Commission figurent déjà dans les résolutions que cet organe a adoptées.
English: My delegation also thanks the Secretary-General for the submission of his report, as well as for following up on the implementation of resolution 41/11, on the Zone.
French: Ma délégation remercie également le Secrétaire général pour la présentation de son rapport, ainsi que pour le suivi de la mise en œuvre de la résolution 41/11, qui porte sur la Zone.
English: It was developed on the recommendations of the Expert Interdisciplinary Advisory Committee on Sexually Transmitted Diseases in Children and Youth (EIAC-STD) and the Federal/Provincial/Territorial Working Group on Adolescent Reproductive Health.
French: Cet ouvrage a été conçu selon les recommandations du Comité consultatif interdisciplinaire d’experts sur les maladies transmises sexuellement chez les enfants et les jeunes (CCIEMTS) et celles du Groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur la santé génésique des adolescents.
English: Miguel Lovera, Friends of the Earth International (non-governmental organizations)
French: Miguel Lovera, Amis de la Terre international (organisations non gouvernementales)
English: Of course we welcome the EU help package.
French: Nous saluons bien sûr le paquet d'aide de l'UE.
English: Progress and challenges in building national mechanisms to promote gender equality.
French: Progrès et difficultés dans la mise en place de mécanismes nationaux favorisant l'égalité des sexes.
English: Wind becoming south 30 km/h late in the morning then northwest 20 late in the day.
French: Vents devenant du sud à 30 km/h tard le matin puis du nord-ouest à 20 en fin de journée.
English: 4.3 Third Strategy  Scientific Research Conduct scientific research to provide the information and technology necessary for the conservation, restoration and development of fish habitats.
French: 4.3 - Troisième stratégie  Recherche Scientifique Entreprendre des recherches scientifiques pour obtenir les renseignements et mettre au point les techniques nécessaires à la conservation, à la reconstitution et à l'aménagement de l' habitat du poisson.
English: 39/ 00 Filtering material for liquid or gaseous fluids 39/ 02 . Loose filtering material, e.g. loose fibres 39/ 04 . . Organic material, e.g. cellulose, cotton 39/ 06 . . Inorganic material, e.g. asbestos fibres, glass beads or fibres 39/ 08 . Filter cloth, i.e. woven, knitted or interlaced material (metallic B01D 39/10) 39/ 10 . Filter screens essentially made of metal 39/ 12 . . of wire gauze; of knitted wire; of expanded metal 39/ 14 . Other self-supporting filtering material 39/ 16 . . of organic material, e.g. synthetic fibres 39/ 18 . . . the material being cellulose or derivatives thereof (making filter paper D21F 11/14) 39/ 20 . . of inorganic material, e.g. asbestos paper, metallic filtering material of non-woven wires (porous ceramic material C04B; sintering metals C22C 1/04)
French: 39/ 00 Substance filtrante pour fluides liquides ou gazeux 39/ 02 . Substance filtrante non agglomérée, p.ex. fibres 39/ 04 . . Substance organique, p.ex. cellulose, coton 39/ 06 . . Substance inorganique, p.ex. fibres d'amiante, perles ou fibres de verre 39/ 08 . Tissus filtrants, c. à d. matériau tissé, tricoté ou entrelacé (métalliques B01D 39/10) 39/ 10 . Tamis filtrants essentiellement métalliques 39/ 12 . . en toile métallique; en fils métalliques tricotés; en métal expansé 39/ 14 . Autres substances filtrantes autoportantes 39/ 16 . . en substance organique, p.ex. fibres synthétiques 39/ 18 . . . la substance étant la cellulose ou ses dérivés (fabrication de papier-filtre D21F 11/14) 39/ 20 . . en substance inorganique, p.ex. papier d'amiante, substance filtrante métallique faite de fils métalliques non-tissés (matériau céramique poreux C04B; métaux frittés C22C 1/04)
English: In particular, the aging of the post-World War II baby boom generation will place temporary but enduring pressures on the health care system from around 2020.
French: En particulier, le vieillissement de la génération des baby-boomers, les personnes nées après la Seconde Guerre mondiale, exercera une pression temporaire mais lourde sur le système de santé à compter de 2020 environ.
English: For comparison purposes, we also estimate an aggregate participation rate equation for the 15-24-year-olds and for each demographic group separately.
French: De plus, nous estimerons, pour fins de comparaisons, une équation de taux d'activité global pour les 15-24 ans et pour chaque groupe démographique.
English: You can carry forward the unclaimed credit to the seven tax years that follow the tax year in which you acquired the property.
French: Vous pouvez reporter les crédits inutilisés à une année future jusqu’à la septième année suivant l’année d’imposition où vous avez acquis les biens.
English: The right to development was a fundamental one.
French: Le droit au développement est un droit fondamental.
English: The General Assembly, in its resolutions on oceans and the law of the sea, has underlined the importance of cooperation among States at all levels, but in particular at the regional level, and urged States to adopt regional agreements in high-risk areas.
French: Dans ses résolutions sur les océans et le droit de la mer, l'Assemblée générale a souligné l'importance de la coopération entre États à tous les niveaux et en particulier au niveau régional, et a vivement encouragé les États à adopter des accords régionaux dans les zones à haut risque.
English: Concerning the availability of designated spaces 24 hours a day, seven days a week, she mentioned the increased towing of unauthorized vehicles, an increase in the number of tow trucks assigned to remove unauthorized vehicles from diplomatic spaces, the patrols to issue summonses to unauthorized users, new city policies and procedures on the use of decals in other locations should a handicap licensed vehicle be parked in a diplomatic space and a new city policy on the unauthorized use of diplomatic spaces by construction companies.
French: En ce qui concernait la disponibilité 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7 des places réservées, elle a cité : l'augmentation des enlèvements de véhicules non autorisés; l'augmentation du nombre d'engins de remorquage affectés à l'enlèvement des véhicules occupant illégalement les emplacements réservés au corps diplomatique; les patrouilles chargées de verbaliser les automobilistes qui occupent illégalement des emplacements réservés; de nouvelles règles et pratiques municipales concernant l'usage des vignettes en d'autres endroits si un emplacement réservé aux véhicules diplomatiques est occupé par un véhicule équipé de plaques ou d'une carte de handicapé; et une nouvelle politique municipale concernant l'utilisation illégale des emplacements réservés au corps diplomatique par des entreprises de construction.
English:  RQOLQH SODFHPHQW DQG UHFUXLWPHQW IDFLOLWDWHV DFFHVV WR WKH ODERXU PDUNHW  ICT support access to the labour market also by providing online services matching job offers and seekers more easily and at a wider scale.
French:  OH SODFHPHQW HW OH UHFUXWHPHQW HQ OLJQH IDFLOLWHQW O DFFqV DX PDUFKp GX WUDYDLO  Les TIC favorisent l'accès au marché du travail en fournissant également des services en ligne qui rapprochent les offres d'emploi et les demandeurs d'emploi plus facilement et à plus grande échelle.
English: In this case in particular, some States members of the Council that support one party or the other do so unconditionally, without the necessary distance from the specifics of the actions or decisions taken by the parties.
French: Dans ce cas en particulier, certains États membres du Conseil qui soutiennent une partie ou l'autre le font inconditionnellement, sans prendre la distance nécessaire par rapport à la nature intrinsèque des mesures ou des décisions prises par les parties.
English: However, the proportion of firms selling on-line has not changed since 2001.
French: Toutefois, la proportion d'entreprises qui vendent en ligne n'a pas changé depuis 2001.
English: The focus of UNIFIL will be, as it is now, on the Blue Line and the adjacent area.
French: Les activités de la FINUL seront centrées, comme c'est le cas actuellement, sur la Ligne bleue et la zone adjacente.
English: The bidi algorithm will handle text perfectly well in most situations, and typically no special markup or other device is needed other than to set the overall direction for the document.
French: Dans la majorité des cas, l'algorithme bidi traitera parfaitement les textes sans recours à du balisage ou à tout autre mécanisme, en autant qu'on aura précisé la directionalité globale du document .
English: They are fascinating places where people from Japan and overseas can all enjoy themselves.
French: Autant de sites charmants appréciés de tous, tant au Japon quà létranger.
English: Benzidine is carcinogenic following injection (intraperitoneally; subcutaneously) in rodents (i.e., rats, mice), although such routes of exposure are considered less relevant to the assessment of risk than those by which humans are generally exposed (i.e., oral; inhalation).
French: La benzidine est cancérogène après injection (intrapéritonéenne, sous-cutanée) chez des rongeurs (rats, souris), bien que de telles voies d’exposition soient considérées comme moins pertinentes pour l’évaluation des risques que celles auxquelles les êtres humains sont généralement exposés (voie orale, inhalation).
English: Investments in the area of data for development were crucial, both with regard to strengthening human resources and increasing the quality and coverage of data sources.
French: Il est essentiel d'investir dans le secteur des données relatives au développement, de façon à renforcer les ressources humaines aussi bien qu'à accroître la qualité et la portée des sources de données.
English: Application of this Section shall be terminated 12 years after the date of accession.
French: Il sera mis fin à l'application de la présente section 12 ans après la date d'accession.
English: Remove personal information that is not identified as mandatory on the Web site.
French: retirer des renseignements personnels qui ne sont pas identifiés comme obligatoires sur le site.
English: "In the spring when the program starts we don’t have any sales yet, so without the subsidy we wouldn’t hire — a definite incentive."
French: + * Au printemps, quand le programme débute, nous n'avons pas encore de recettes; donc, sans subvention, nous n'embaucherions personne — cela a sans aucun doute été une incitation.
English: The deadline to submit Letters of Intent is March 15, 2002.
French: La date limite pour présenter les lettres d'intention est le 15 mars 2002.
English: Nor does it respect any life.
French: Qu'on le veuille ou non, la terreur fait partie de notre quotidien et nous ne pouvons l'ignorer.
English: Students – Canadian students were partnered with UWI and nine local high school students.
French: Étudiants – Des étudiants canadiens ont fait équipe avec leurs homologues de l’UWI et neuf élèves d’une école secondaire locale.
English: The EUB will be solely responsible for the following costs:
French: L'EUB assumera l'entière responsabilité des coûts suivants :