ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Food colourings in products will be clearly labelled.
French: Les mentions d'étiquetage des colorants alimentaires présents dans les produits seront claires et précises.
English: "Our Government’s investment in this trade mission will provide Newfoundland and Labrador companies in the oil and gas industry with a variety of matchmaking, networking and marketing opportunities to increase their export activity and enhance Atlantic Canada’s economic performance."
French: La contribution de notre gouvernement à cette mission commerciale fournira à des entreprises du secteur pétrolier et gazier de Terre-Neuve-et-Labrador diverses occasions de rencontre, de réseautage et de marketing qui leur permettront d’accroître leurs exportations et de stimuler la performance économique du Canada atlantique.
English: Jody Walker Describe the Nature of the Challenge Define community:
French: Enjeux liés à la recherche sur les communautés RAPPORTEURS DE GROUPE :
English: Advocates see micro-credit programs as having the potential to reduce poverty and social disenfranchisement.
French: Les partisans de ces programmes y voient le moyen de lutter contre la pauvreté et le phénomène d’exclusion.
English: As with some other benefits, there are income conditions.
French: Comme pour d'autres prestations, il y a des conditions de ressources.
English: See, for example, information provided by the Russian Federation, such as ST/SG/SER.E/363, ST/SG/SER.E/367, ST/SG/SER.E/370, ST/SG/SER.E/372, ST/SG/SER.E/384 and ST/SG/SER.E/387.
French: 89 Voir par exemple les renseignements fournis par la Fédération de Russie, notamment dans les documents ST/SG/SER.E/363, ST/SG/SER.E/367, ST/SG/SER.E/370, ST/SG/SER.E/372, ST/SG/SER.E/384 et ST/SG/SER.E/387.
English: These drawings are made in her travel diaries through unknown and known worlds, to be honest, you never know where she is going to next!
French: Il s´agit de dessins effectués dans son carnet de voyage au cours de son passage dans des mondes connus et inconnus, elle ne dit jamais où elle va !
English: The Office also received testimony from reintegrated former guerrilla fighters who reported that the organizations of which they had been members had threatened or planned to kill them.
French: Le Bureau a aussi reçu le témoignage d'anciens combattants de la guérilla réinsérés qui ont dit avoir reçu des menaces ou été victimes de tentatives d'attentat de l'organisation qu'ils avaient quittée.
English: Hotel in Giardini Naxos: Business hours of reception: 24 hours Hotel Holiday Club Naxos is a welcoming three-star tourist village, which is located in historical and picturesque Giardini Naxos. It is perfectly situated in the natural atmosphere at the Bay of Naxos, with their wonderful sunsets and the famous Etna volcano, that brings a mix of emotions only 3 km away from Taormina.
French: hôtel à Giardini Naxos: Cet hôtel moyen standing dispose de 252 chambres au total.
English: That state of affairs is alarming and, as the United Nations Development Programme (UNDP) has rightly stated, the Millennium Development Goals will not be realized with a business-as-usual approach.
French: Cette situation est alarmante et comme l'indique de façon tout à fait juste le Programme des Nations Unies pour le développement, les Objectifs du Millénaire pour le développement ne se réaliseront pas par une approche classique.
English: The third paragraph of Article 268 of the Treaty establishing the European Community reads: ‘The revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance‚.
French: Le troisième alinéa de l'article 268 du traité instituant la Communauté européenne stipule que "le budget doit être équilibré en recettes et en dépenses".
English: Includes information on origins of Canadian place names, information for translators, geographical names trivia, and related websites.
French: Une version pour les jeunes ainsi qu'un Centre d’apprentissage sont aussi offerts.
English: It is not yet clear what the relationship between the Post Office and the State IT Agency (Sita) will be.
French: Pour le moment, on ignore la relation qui existera entre les services postaux (Post Office) et l'organisme State IT Agency (Sita).
English: These communities include a silver maple grove and the blue oak wood on Île Fryer.
French: C'est le cas pour une érablière argentée et la chênaie bleue que l'on retrouve sur l'île Fryer.
English: Compensation for non-material damage may be awarded for the physical pain and suffering inflicted, for psychological trauma and mental pain, diminished capacity to earn a living, ugly scarring and crippling, violation of reputation, honour, human rights and freedoms, death of a next of kin or ordeal endured (arts.
French: L'indemnisation pour préjudice moral peut être accordée dans les cas suivants : souffrance physique, traumatisme psychologique ou souffrance morale, incapacité partielle de travail, grave invalidité provoquée par l'usage de la terreur, atteintes à la réputation, à l'honneur, aux droits de l'homme et aux libertés fondamentales, décès d'un proche ou torture (art. 199 à 205).
English: Normally, there is no restriction on the number of briefs that can be sent to a committee, but it is not always possible for committees to hear all the groups or individuals that might seek to testify.
French: Il n'y a normalement aucune restriction quant au nombre de mémoires pouvant être envoyés à un comité mais il n'est pas toujours possible au comité d'entendre tous les groupes ou toutes les personnes souhaitant témoigner.
English: In addition, the independent review and performance measures and analysis will further assist in detecting problems.
French: De plus, l’examen indépendant ainsi que la mesure et l’analyse du rendement aideront également à déceler les problèmes.
English: It could continue to function as presently, i.e. making recommendations on the transport of dangerous goods, which would still be addressed to Governments for their national provisions and international organizations for international or regional modal legal instruments, but also to the Contracting Parties of this world convention or its administrative body.
French: Le Sous-Comité fonctionnerait comme il le fait actuellement, c'est-à-dire formulerait des recommandations sur le transport des marchandises dangereuses, qui continueraient d'être adressées aux gouvernements pour leurs dispositions nationales et aux organisations internationales pour les instruments juridiques modaux internationaux ou régionaux, mais aussi aux Parties contractantes de cette convention mondiale ou à son organe d'administration.
English: Additional research had demonstrated that ammonia solution in a concentration of 25% or more by mass corresponded to group N1.
French: Des recherches additionnelles ont montré qu'une solution d'ammoniac à une concentration de 25% en masse ou plus est à affecter au groupe N1.
English: NATIONAL SCOPE CRITERIA NSOs that are national in scope, according to the criteria outlined below, have a significant number of active members and affiliated constituents across Canada.
French: ENVERGURE NATIONALE Les ONS qui sont d’envergure nationale, selon les critères énoncés ci-après, ont un nombre considérable de membres actifs et de groupes affiliés dans tout le Canada.
English: Quota Allocations and Benefits (April 2004) Final Report
French: Allocations de quotas et retombées économiques (avril 2004), rapport final
English: All six applications received in the July 2002 competition were approved for funding.
French: Le financement des six demandes reçues au concours de juillet 2002 a été approuvé.
English: Efforts to boost prevention and control of AIDS, and initiatives to ensure availability of and access to medicines for people with AIDS have played a significant part in bringing about advances in the fight against this disease.
French: Les efforts tendant à renforcer les mesures de prévention et d'enraiement du sida, ainsi qu'à favoriser les moyens d'assurer l'obtention et la mise à disposition de médicaments pour les personnes atteintes, ont été suffisamment importants pour permettre d'obtenir des résultats dans la lutte contre cette maladie.
English: Key words are written on spokes coming out from the centre recording how one idea led to another in the group discussion.
French: Quelqu'un devrait avoir la responsabilité de vérifier l'heure et d'avertir la personne qui parle quelques minutes avant la fin de la période allouée, afin que celle-ci puisse conclure.
English: The secretariat will submit a more detailed report with quantified, in-depth analysis prior to the Working Party 2009 meeting (in English language only).
French: Le secrétariat présentera un rapport plus détaillé (en anglais seulement) contenant une analyse approfondie accompagnée de chiffres avant la réunion de 2009 du Groupe de travail.
English: Kellogg's Rush Juncus kelloggii
French: Liparis à feuilles de lis Liparis liliifolia 2003/06/05 2006/06/05
English: However, it is fundamentally difficult to measure whether these disadvantages are, in fact, due to ethnic characteristics themselves or whether other factors, particularly the abilities and preconditions of human capital (educational and professional qualifications, language skills, etc.), are not more decisive.
French: Il est aussi possible que les préjudices soient dus à des facteurs non liés au capital humain, qui peuvent être discriminatoires ou non.
English: It is therefore recommended that the use of flaps of this type should not be allowed.
French: C'est pourquoi il est recommandé de ne pas autoriser l'utilisation de rabats de ce type.
English: I also think that all levels of the European Union must be involved.
French: Je pense aussi que tous les niveaux de l'Union doivent être concernés.
English: The EESC stresses the important role of public procurement and of small and medium-sized undertakings in disseminating environmental technology.
French: Le CESE souligne l’importance d’une part des marchés publics, d’autre part des petites et moyennes entreprises, dans la diffusion de l’écotechnologie.
English: The pensionable service credit can include periods of free war service but does not include periods of strike, suspension or unauthorized leave.
French: Traitement annuel moyen Le total du traitement touché par le participant au régime durant ses cinq meilleures années consécutives, divisé par cinq.
English: While the CEDAW does not include an obligation related to the prevention of discrimination against women in the international development policy of the State, Canada has continued to mainstream gender equality throughout its international cooperation.
French: La CEDEF n’impose, certes, aucune obligation relativement à la prévention de la discrimination à l’encontre des femmes dans la politique de développement international de l’État, mais le Canada a continué d’intégrer généralement l’égalité entre les sexes dans toutes ses entreprises de coopération internationale.
English: And then, besides the art and cultural scene, A Guide in Venice is also eager to introduce you to the actual life of Venice as well sharing useful advice on food, local crafts, leisure and main events so they won't be just blurred images for you, our guests.
French: D'autre part, parallèlement à l'aspect touristique et culturel, «un-guide-à-Venise» n'est pas moins prêt à vous faire connaître la vie vénitienne d'aujourd'hui qu'à vous donner des conseils utiles sur les endroits où manger, l'artisanat local, les loisirs et les principales manifestations,dont le Carnaval de Venise est l'évenement le plus surprenant, afin que rien ne vous semble vague, vous qui êtes nos hôtes.
English: On the right the 27th and 28th (British) Divisions would hold their ground; the newly arrived Lahore Division (Major-General H. d’U.
French: "Cyclistes rapportent ennemi occupe bois C. 10.d. (Kitchener’s Wood) et Saint-Julien, Fortuin douteux.
English: It would also provide greater political momentum for achieving the Millennium Development Goals and addressing the major global challenges of our time.
French: Cela susciterait aussi un plus grand élan politique pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement et pour relever les défis mondiaux auxquels nous sommes actuellement confrontés.
English: North American Indians To pursue Aboriginal governance, social and economic development, and service delivery in an urban environment, the composition of First Nations populations must be understood in the context of their legal status, band membership, and treaty and nation affiliations.
French: Elles refléteront aussi la situation différente des habitants autochtones en ce qui touche l'accès qu'ils ont actuellement aux fonds et aux programmes publics ainsi que leurs aspirations à l'autonomie gouvernementale. Ascendance et identité L'ascendance et le groupe auquel les autochtones citadins déclarent appartenir ne coïncident pas.
English: Clinical investigators are working with patients to change therapy based on genotype and clinical judgement.
French: Les chercheurs travaillent actuellement de concert avec les patients à modifier le régime thérapeutique en fonction du génotype et de l’expérience clinique.
English: Holding of press briefings every second week and ad hoc press conferences as needed (United Nations Information Service at Vienna);
French: Organisation de points de presse une semaine sur deux et de conférences de presse ponctuelles, selon les besoins (Service d'information des Nations Unies à Vienne);
English: Positive results are reported to the provincial racing commissions for appropriate action under their Rules of Racing.
French: Les résultats positifs sont signalés aux commissions provinciales qui prennent ensuite les mesures appropriées en fonction de leurs propres règles de course.
English: (b) The State Distance-Learning Institute (UNED), which is a public institution offering various technical courses (e.g. agricultural technology, child-services management).
French: b) L'Université d'État à distance (UNED) est une institution publique qui propose diverses carrières techniques (par exemple, techniciens agricoles, administration des services infantiles).
English: Most poor people still live in rural areas and have not benefited sufficiently from the growth process driven by garment exports, tourism and construction.
French: La plupart des pauvres vivent encore en milieu rural et ne bénéficient pas assez du processus de croissance, tiré par les exportations d’articles d’habillement, le tourisme et la construction.
English: Winning the battle against global climate change ITRE/6/27482 DT - PE360.141v01-00 Draftsperson:
French: Vaincre le changement climatique planétaire ITRE/6/27482 DT - PE360.141v01-00 Rapporteur pour avis:
English: Amendment by Sepp Kusstatscher Amendment 11 Paragraph 4, point (a) (a) to reduce CO2 emissions over the next few years more drastically than proposed in the Green Paper (for example to the limit of 70 g/km CO2, the long-term goal being the ‘zero-emission car’); Or. de
French: Amendement déposé par Sepp Kusstatscher Amendement 11 Paragraphe 4, tiret 1 – de réduire, dans les prochaines années, les émissions de CO2 de façon plus significative que n'indiqué le Livre vert (en visant par exemple un plafond de 70g/km de CO2 et, à long terme, l'utilisation de voitures sans émission); Or. de
English: A chronology of the events concerning opportunities for disclosure was provided and included notification to the appellant of the department's intention to move for a dismissal.
French: La chronologie des événements concernant les occasions relatives à la divulgation a été présentée et comprenait la signification à l'appelant de l'intention du ministère de proposer le non-lieu.
English: PART II: Contribution of the organization to the work of the United Nations
French: Deuxième partie Contribution aux travaux de l'ONU
English: Institute for Ocean Technology (St.
French: La technologie développée à l'institut est transférée à l'industrie de l'instrumentation médicale et à la pratique médicale.
English: Geneticmapping ﬁrms take out large numbers of patents in the event that one area may become tomorrow’s genetic gold mine.
French: Les ﬁrmes qui se consacrent à la cartographie génétique se procurent des brevets en plus grand nombre au cas où un domaine de recherche deviendrait un jour une véritable mine d’or génétique.
English: * Timeliness and format are not considered with regard to historical data.
French: * La conformité aux délais et au cadre de notification n'est pas prise en considération en ce qui concerne les données historiques.
English: However, it is important to emphasize that the contractor pays very low wages and the workers work long hours without benefits.
French: Cependant, il est important de souligner que l'entrepreneur paie des salaires trè s bas et que les travailleurs font de longues journées et ne. bénéficient pas d'avantages sociaux.
English: Integrated measuring and controlling facilities ensure precision in production.
French: Des circuits de commande et de régulation intégrés fournissent la précision nécessaire dans la production.
English: Similarly, such a measure must respect fundamental rights, such as the right to property and the freedom to pursue a trade or profession.
French: De même, une telle mesure doit respecter les droits fondamentaux tels que le droit de propriété, et le droit au libre exercice des activités professionnelles.
English: The highest levels of HCH in polar bears were detected in the Beaufort Sea population (approx. 770 ng/g wet weight in fat).  Beta-HCH accounted for 93 % of HCH residues.
French: Chez les ours polaires, les plus fortes concentrations de HCH ont été relevées dans la population de la mer de Beaufort (environ 770 ng/g de poids humide de lipides), les résidus de bêta-HCH représentant 93 % du total.
English: TAKE ADVANTAGE OF THE CANADIAN OPPORTUNITY TODAY. Canada provides businesses the world’s most comprehensive range of proven investment advantages that encourage growth and performance—that enhance your bottom line.
French: TIREZ PROFIT DE L’OCCASION CANADIENNE DÈS AUJOURD’HUI. Le Canada offre aux entreprises la gamme la plus complète au monde d’avantages éprouvés en matière d’investissement, dans le but de favoriser la croissance et le rendement – qui accroissent vos résultats.
English: The Story of Canada's Parliament Buildings http://www.parliamentbuildings.com/  Canada by Design:
French: L'histoire des édifices du Parlement canadien http://www.parliamentbuildings.com/  Le Canada, ses contours :
English: This policy provides for victim advocacy, referral systems and funding.
French: Cette politique prévoit la défense des victimes, des systèmes d'orientation et des financements.
English: • Upon receipt of all required documentation for licensing, we monitor prospective licensee files to ensure that the files are processed and approved within 10 working days, (pending availability of decision makers).
French: Du 1er avril 2004 au 31 mars 2005, le personnel de la CCG a certifié la pesée au déchargement de 235 139 wagons à leur arrivée.
English: This funding generates substantial additional resources for the arts as each pound of public money spent on the arts is matched by over two pounds of private sector investment.
French: Cette subvention induit des ressources complémentaires substantielles pour les activités artistiques ; ainsi, chaque livre d'argent public allant aux arts suscite plus de deux livres d'investissement privé.
English: If one train passes, make sure that a second train isn't approaching on another track.
French: Si un train passe, assurez-vous qu'un second n'arrive pas sur une autre voie.
English: If you paid a single amount out of an RPP to an individual or you transferred such an amount that we consider to be income, in the footnotes area, enter "Box 18, RPP – not eligible for transfer $________."
French: habituellement exonérées d’impôt si l’emploi qui a donné droit à ces montants était lui-même exonéré. Si une partie du revenu d’emploi était exonérée, une partie équivalente des allocations de retraite le sera aussi.
English: That will not keep us from carrying out our humanitarian mission.
French: Cela ne nous empêchera pas de remplir notre mission humanitaire.
English: At the time of the request, Management in the department indicated they would have approximately 10 positions to fill.
French: Au moment de présenter sa demande, le Ministère a déclaré qu'il aurait environ 10 vacances.
English: 12.41 The Division of Regional Cooperation and Representation is responsible for the implementation of this subprogramme.
French: 12.41 La Division de la coopération et de la représentation régionale est chargée de l'exécution de ce sous-programme.
English: In keeping with DFO Policy, each Authorization should outline the compensation works that are required to satisfy the practitioner that a "No Net Loss" in the productive capacity of fish habitat will occur in relation to the HADD being authorized.
French: Conformément à la politique du MPO, chaque autorisation doit décrire les travaux de compensation requis pour satisfaire le praticien affecté à l'habitat qu'" aucune perte nette " de la capacité de production de l'habitat du poisson ne surviendra en raison de la DDP faisant l'objet d'une autorisation.
English: Disclosure of contributions and expenses goods and services used in the election period shall be included whether purchased or received as a contribution and, if purchased, regardless of when payment is made or due; goods used in previous elections shall not be included; goods and services shall be valued at the amount, if any, that is paid.
French: Déclaration des contributions et des dépenses si le donateur d’une contribution totalisant plus de 50 $ sous quelque forme que ce soit est un groupe non constitué, les nom et adresse de son commettant; une copie des reçus délivrés au cours de la période électorale ou dans les 30 jours suivants.
English: Justification Firms in the outermost regions, particularly SMEs, have to cope with serious handicaps linked to their insularity and remote location.
French: Justification Les entreprises, et notamment les PME, des régions ultrapériphériques doivent faire face à de lourds défis liés à l'insularité et à l'ultrapériphéricité.
English: As will be discussed below, limitations imposed by community size may necessitate cooperative arrangements between communities or within regions with respect to inclusion of NIHBs in an integrated funding model.
French: Comme on le précisera ci-dessous, les limites imposées par la taille des communautés exigeront peutêtre la conclusion d'ententes coopératives entre communautés ou régions en ce qui concerne l'inclusion des SSNA dans un modèle de financement intégré.
English: The accompanying staff working paper contains a more detailed analysis underpinning this Communication.
French: Ces deux exigences doivent s’appuyer sur des règles transparentes et efficaces – sur le plan intérieur, bilatéral et multilatéral.
English: With regard to the second element of the complaint, although the matter of the scope of the debriefing exercise required legal analysis, the analysis was not very complex and required only a brief survey of the applicable case law.
French: En ce qui concerne le deuxième volet de la plainte, malgré le fait que la question de la portée de l’exercice de rétroaction nécessitait une analyse juridique, cette dernière n’était pas très complexe et ne nécessitait qu’un examen sommaire de la jurisprudence applicable en la matière.
English: • Dr. Shoo Lee, University of British Columbia
French: • Dr Shoo Lee, University of British Columbia