ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New York:
French: Revue canadienne de santé publique, vol.
English: PHAC would be the lead on this situation.  2.
French: L'ASPC serait l'instance responsable dans une telle situation.  2.
English: The Complainant's evidence of the amount, the availability and consumption of beer on the premises, was disputed by Lt. Vedova, Major Couture, Lyall Churchill and Cpl. Eadie.
French: Les affirmations de la plaignante concernant la quantité, la disponibilité et la consommation de bière dans les locaux ont été contestées par le lieutenant Vedova, le major Couture, Lyall Churchill et le caporal Eadie.
English: The room was really clean and comfortable. Quite a big room and the price is really fair.
French: le personnel de la reçeption très serviable, l'accés est tres facile.
English: We must propose measures to promote the rule of law and an independent judiciary, human rights and their enforcement by the police and the military.
French: Nous devons développer des initiatives pour favoriser l'État de droit et la justice indépendante, et garantir les droits de l'homme et leur respect par la police et les militaires.
English: Contact Alexandra MacLean Tax Legislation Division Department of Finance L'Esplanade Laurier 140 O'Connor Steet Ottawa, Ontario K1A 0G5 (613) 992-5636 Footnote a S.C. 1994, c.
French: Personne-ressource Alexandra MacLean Division de la législation de l'impôt Ministère des Finances L'Esplanade Laurier 140, rue O'Connor Ottawa (Ontario) K1A 0G5 (613) 992-5636 Référence a L.C. 1994, ch.
English: Along the way, discover the secrets of the Périgord Noir...
French: Au fil de la route, découvrez les secrets du Périgord Noir...
English: Cpl Favasoli thought that the focus of the mission was the Engineers compound, although they would have been concerned about the Helicopter compound as well.55 The deployment of the detachments clearly indicates that the focus of the mission was to the south, however, as the interlocking arcs of observation and fire all converged on the southern portion of the Engineers compound.
French: 35125), et la deuxième, l'endroit où il a été atteint par une balle (Transcriptions, vol.
English: Kinixys spekii did not readily consume grass, which is more difficult to digest than kale; the ADC of organic matter was 64% in G. pardalis.
French: Kinixys spekii ne se nourrit pas spontanément d'herbacées, aliments plus difficiles à digérer que le chou vert; dans ce cas, le coefficient ADC des matières organiques a été évalué à 64% chez G. pardalis.
English: The increased product specialization and the exploitation of scale economies are an important source of productivity gains from the FTA.
French: La spécialisation accrue dans la fabrication d’un produit et l’exploitation des économies d’échelle expliquent dans une large mesure les gains de productivité associés à l’ALE.
English: Fabric Empiecements aired on the dimensions and under the arms, seams flat for a perfect adjustment, zip long in front of and 3 pockets in front.
French: Empiècements en tissu aéré sur les cotés et sous les bras, coutures à plat pour un ajustement parfait, zip long devant et 3 poches devant.
English: Particular actions will target people over 55 years old and support existing government initiatives in this area, for example through training for new career paths or reintegration into working life.
French: Des actions cibleront en particulier les personnes de plus de 55 ans et soutiendront les initiatives
English: Belize has four paved highways: the Western Highway from Belize City to Benque Viejo del Carmen and on to the Guatemalan border; the Northern Highway from Belize City to Corozal and on to the Mexican border; the Hummingbird Highway from Belmopan to Dangriga; and the Southern Highway from Dangriga to the resort area of Placencia and on to the southernmost town of Punta Gorda.
French: La plupart des autres routes ne sont que des chemins de terre, souvent très poussiéreux en saison sèche, tandis que durant la saison des pluies les grosses flaques d’eau et la boue peuvent occasionner des problèmes. Il faut aussi prendre garde aux vélos et au bétail sur la voie publique, en particulier dans les zones urbaines.On trouve des stations-service le long des routes reliant Belize City au Mexique, au Guatemala et au sud du Belize.
English: The Dishwasher is one fantastic game, brilliant effort by the creator!
French: C'est vrai que pour le coup ce XNA Launcher est une pu****n de bonne idée.
English: First, several NGOs in Thailand have participated in extraordinary committees to design laws as stipulated in the Constitution of Thailand.
French: Premièrement, plusieurs ONG thaïlandaises ont participé aux travaux de commissions spéciales de rédaction de lois comme le stipule la Constitution.
English: In June 1941 there were local discussions at Sault Ste.
French: Des artilleurs maniaient ces mitrailleuses.
English: The possibility for ferromagnetism in the model is examined and conclusions analogous to Nagaoka's theorem and Kanamori's theory are obtained.
French: On examine la possibilité de ferromagnétisme dans un tel modèle et on obtient des conclusions analogues au théorème de Nagaoka et à la théorie de Kanamori.
English: An integrated Public Affairs Program, now supported by the upgraded GR program officer (LES) position, should enhance the effectiveness of Mission outreach and assist in the achievement of program, HOM and Mission objectives.
French: Un Programme d’affaires publiques intégré, maintenant appuyé par le poste d’agent des Relations générales (ERP) dont on a relevé le niveau, devrait accroître l’efficacité des activités de rayonnement de la mission et aider à la réalisation des 6
English: Existing gaps and challenges in HIV/AIDS responses
French: Disparités observées et défis à relever en ce qui concerne la lutte contre le VIH/sida
English: Government policy towards violence against women was embodied in a national plan, which had created a network to combat such violence.
French: La politique du Gouvernement à l'égard de la violence contre les femmes trouve son expression dans un plan national qui a créé un réseau pour combattre ce type de violence.
English: Industry estimates forecast the market for environmentally friendly packaging may see 20% growth annually.
French: L'industrie estime que le marché de l'emballage écologique devrait augmenter de 20 % par année.
English: 125 . C. Dallara, When the domestic politics matters:
French: 122 République fédérale de Yougoslavie.
English: NASA approached the Canadian Air Force in 1998 to build a course that would test astronauts' physical, mental and psychological stamina in an austere environment in preparation for a four to six-month tour aboard the International Space Station.
French: La NASA a communiqué avec la Force aérienne du Canada en 1998 afin de mettre au point un cours visant à éprouver la résistance physique, mentale et psychologique des astronautes dans un environnement austère, en prévision d'une affectation de quatre à six mois à bord de la Station spatiale internationale.
English: (Public Health Goal #10) How do you educate those who are not in school about mental health?
French: (Objectif de santé publique n 10) Comment peut-on éduquer les jeunes sur la santé mentale s’ils ne vont pas à l’école?
English: In considering the matter, the Committee had before it the report of the Secretary-General on multi-year payment plans (A/64/68), which had been prepared pursuant to the recommendations of the Committee.
French: Pour l'examen de la question, le Comité était saisi d'un rapport du Secrétaire général (A/64/68), établi selon ses recommandations, et disposait de renseignements complémentaires sur l'état d'application des échéanciers.
English: Each of us must do our part to protect ourselves and others from spam.
French: Chacun doit faire sa part pour se protéger et protéger les autres du pourriel.
English: Good maintenance and routine inspection for wear and tear on machinery will reduce accidents due to mechanical failure.
French: Un bon entretien et une vérification régulière de ]'usure de la machinerie réduisent le nombre d'accidents dus aux défaillances mécaniques.
English: Unfortunately, this has received inadequate attention in most African countries, especially in rural areas, where 70–80% of the African population still resides.
French: Il est à déplorer que l’on ne se soit pas assez intéressé à la question dans la plupart des pays d’Afrique, en particulier dans les régions rurales, où vit encore de 70 à 80 p.
English: These instruments have been the leading reference texts in this field for a number of years.
French: Depuis de nombreuses années, ces instruments sont les principaux textes de référence dans ce domaine.
English: Turkey had to give higher priority to aligning its tax legislation with the acquis and needed to adopt a specific transposition programme.
French: La Turquie doit considérer comme prioritaire l'alignement de sa législation fiscale sur l'acquis et adopter un programme spécifique de transposition.
English: Courtesy of Inuktun Services Ltd. email the editor Summer 2005 home
French: envoyez un courriel à la rédactrice page d'accueil Été 2005
English: In the case of Lebanon, double taxation shall be avoided as follows:
French: En ce qui concerne le Liban, la double imposition est évitée de la façon suivante:
English: The Hotel features spacious and elegant rooms or duplexes for 1 to 4 people. All rooms are equipped with bathrooms with bath or shower, direct-line telephone, Wi-Fi internet access (upon request) and TV with international channels.
French: L'Hôtel Antares se trouve à proximité du centre-ville de Honfleur et à seulement deux minutes de route (ou quelques minutes de marche) du port et du pont de Normandie.
English: Non-hospital diagnostic facilities Non-hospital diagnostic facilities offer health care services for procedures that do not require an overnight stay and detect and determine various diseases or health conditions.
French: Établissements offrant des services de santé pour des interventions qui n’exigent pas un séjour de plus de 24 heures et qui permettent le dépistage et la détermination de diverses maladies ou divers troubles de santé.
English: On 9 April 1917, the Canadian Corps surged forward and drove the Germans from their formidable positions.
French: Le 9 avril 1917, les Canadiens se lancèrent et délogèrent enfin les Allemands de leurs redoutables positions.
English: We would say also, of course, that one cannot have development without security — the two concepts interlinked with that of the third pillar: human rights.
French: Nous pourrions bien sûr également ajouter qu'il ne saurait y avoir de développement sans sécurité - ces deux concepts sont étroitement liés à celui du troisième pilier que sont les droits de l'homme.
English: On 8 April Working Group III met for the first time in 18 months in Sukhumi under the chairmanship of the UNDP Resident Coordinator.
French: Le 8 avril, le Groupe de travail III s'est réuni pour la première fois en 18 mois à Soukhoumi sous la présidence du coordonnateur résident du PNUD.
English: In fact, the request to correct the imbalance has repeatedly been conveyed by the Commission through different resolutions (1997/76, 1998/46, 1999/70, 2000/73, 2001/78, 2002/80 and 2003/74) since 1997, when the current arrangements for the Office were introduced.
French: Depuis 1997, lors de l'adoption des dispositions actuelles concernant le Haut-Commissariat, elle a demandé dans différentes résolutions (1997/76, 1998/46, 1999/70, 2000/73, 2001/78, 2002/80 et 2003/74) qu'il y soit remédié.
English: Bartsch, H., Malaveille, C., Montesano, R. and Tomatis, L. Tissue-mediated mutagenicity of vinylidene chloride and 2-chlorobutadiene in Salmonella typhimurium.
French: Bartsch, H., Malaveille, C., Montesano, R. et Tomatis, L. Tissue-mediated mutagenicity of vinylidene chloride and 2-chlorobutadiene in Salmonella typhimurium.
English: • Carry out research on the causes of changing sea ice regime in Canada
French: • Mener des recherches sur les causes du régime des glaces de mer changeant au Canada
English: Outcome of the vote by COREPER on Parliament's amendments COUNCIL - 2nd reading:
French: PARLEMENT - première lecture: amendements déposés auprès du service de la séance (le .. septembre 20..)
English: (d) Create a system of alternative care services with regulations, minimum standards and appropriate controls;
French: d) De créer un système de protection de remplacement avec des règles, des normes minimales et des mécanismes de contrôle appropriés;
English: Proposed Completion Date:
French: Veuillez vous référer aux lignes directrices pour la définition des secteurs:
English: • establishing coordinated and pro-poor policiesServices and resources must be targeted on the diseases closely linked to poverty and/or the poorer geographic areas.
French: • mettre en place des politiques coordonnées et axées sur les pauvres  Les services et les ressources doivent être centrés sur les maladies étroitement liées à la pauvreté et/ou sur les zones géographiques les plus pauvres.
English: A key outcome of the meeting was the parties' agreement that within the Antarctic Treaty system, the question of the regulatory framework for tourism and non-governmental activities in Antarctica required further consideration.
French: L'un des résultats clefs de la réunion a été l'accord intervenu entre les parties sur le fait, qu'au sein du Système du Traité sur l'Antarctique, la question du cadre réglementaire des activités touristiques et des activités des organisations non gouvernementales en Antarctique devait être examinée plus avant.
English: Marie-Hélène Aubert (rapporteur), Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (rapporteur), María Isabel Salinas García, Agnes Schierhuber, Albert Jan Maat, Mr. Peutz, Mr. Florez Droop (European Commission).
French: Marie-Hélène Aubert (rapporteur), Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (rapporteur), María Isabel Salinas García, Agnes Schierhuber, Albert Jan Maat, M. Peutz, M. Florez Droop (Commission européenne).
English: JACQUES WHITFORD ENVIRONMENT LIMITED Reference Number: 06-05-6000 Contract Date: 2005/12/09 Description of Work: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2005/06/01 - 2006/05/31 Delivery Date:
French: JACQUES WHITFORD ENVIRONMENT LIMITED Numéro de référence : 06-05-6000 Date du contrat : 2005/12/09 Devis descriptif : 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS Durée du contrat : 2005/06/01 - 2006/05/31 Date de livraison :
English: • Consolidating and communicating organizational mission
French: • Raffermir et à faire connaître le mandat des organisations
English: Besides administrative duties, tasks included regularly presiding over civil and criminal trials.
French: À la tâche d'administration s'ajoutait celle de prendre régulièrement des audiences civiles et pénales.
English: The decent and unique 4 star hotel RAMADA Hotel La Palma au Lac is situated on the gorgeous lake promenade of Locarno.
French: La Residenza Dolce Vita Wellness & Spa offre une superbe vue sur le Lac Majeur.
English: At the first Canadian conference on medical services held in 1925, he noted in his remarks that "Since 1900, I have spent every hour of the twenty-four thinking of public health."
French: Lors de la première conférence sur les services médicaux, en 1925, il déclarait : « Depuis 1900, j'ai passé chacune des vingt-quatre heures de la journée à penser à la santé publique.
English: You win if the ball lands on one of the three numbers.
French: Vous gagnez si la bille s'arrête sur l'un des trois numéros.
English: The Appeals Chamber recalled that the statute of the Tribunal does not provide for reconsideration of final judgements.
French: Elle a rappelé que le Statut du Tribunal ne prévoyait pas le réexamen de jugements définitifs.
English: This policy also gives guidance to institutions on privacy issues relating to monitoring employee use of electronic networks, and especially the importance of institutions understanding and respecting the privacy rights of their employees when contemplating any of the monitoring practices discussed in this policy.
French: La politique sert également de cadre aux institutions en matière de protection des renseignements personnels, notamment en ce qui a trait au contrôle de l'usage que font les employés des réseaux électroniques, et met l'accent, en particulier, sur l'importance pour les institutions de comprendre et de respecter les droits de leurs employés quant à la protection des renseignements personnels lorsqu'elles envisagent d'appliquer l'une ou l'autre des pratiques de contrôle dont il est question dans cette politique.
English: Annual Report of Research and Monitoring in National Parks of the Western Arctic 2003 Monitoring - Solid Waste Komakuk Beach Clean-up Monitoring Rationale Fuel spill monitoring well at Komakuk Beach.
French: Rapport Annuel sur la Recherche et la Surveillance dans les Parcs Nationaux de l’Arctique de l’Ouest 2003 Surveillance - Déchets solides Surveillance du nettoyage de Komakuk Beach Exposé Puit de surveillance de déversement de carburant.
English: The relatively pristine Archean crust of the Nain Province has low reflectivity and generally lacks systematic reflector orientations.
French: La croûte archéenne de la province de Nain, relativement primitive, n'émet qu'une faible réflectivité et, en général, il est impossible de déceler les orientations systématiques des réflecteurs.
English: Income growth in South Korea is strong, consumption is strong, and so too is investment.
French: La croissance du revenu est rapide et la consommation et l’investissement sont élevés.
English: • Ms. Janet Weichel McKenzie, Media Specialist, CIHR
French: • Mme Janet Weichel McKenzie, spécialiste des médias, IRSC
English: The latter are two high-growth components of the automobile industry and have represented an increasing share of vehicle sales in Canada over the past two decades. 279 For the sub-group of households reporting a purchase, 280 the average amount spent on trucks grew at a faster rate than for automobiles from 1982 to 2002 (annual average of 7.7 versus 4.8 percent).
French: Cela s'explique en partie par le fait que le terme « camion » s'applique aussi aux mini-fourgonnettes et aux véhicules utilitaires sport, qui sont deux composantes en forte croissance de l'industrie automobile et qui représentent une part de plus en plus importante des ventes de véhicules au Canada ces 20 dernières années 279 . Pour le sous-groupe des ménages déclarant un achat 280 , entre 1982 et 2002, la somme dépensée en moyenne pour un camion a augmenté plus rapidement que celle dépensée pour une automobile (7,7 % par an en moyenne contre 4,8 %).
English: Its main areas of activity are agriculture, fair trade, development assistance, humanitarian assistance, cooperation policies and capacity-building for NGOs.
French: Ses principaux domaines d'activité sont l'agriculture, le commerce équitable, l'aide au développement, l'aide humanitaire, les politiques de coopération et le renforcement institutionnel des ONG.
English: Reprographic Reproduction for Libraries and Archive Services 12.—(1) A library or archive service whose activities are not directly or indirectly profit-making may make isolated reprographic reproductions of a work without authorization by the author or any other owner of copyright.
French: Est autorisée sans le consentement de l’auteur et sans versement d’une rémunération la reproduction d’une œuvre aux fins d’une procédure judiciaire ou administrative, dans la mesure justifiée par le but à atteindre. Reproduction à des fins d’information 14.
English: Director, Funding Services  b. the Council at: ____________________ Attention: Chief, President or Chairperson IN WITNESS of the foregoing covenants, this Agreement has been executed by the Minister and the Council by their duly authorized representatives.
French: 15.4 Les avis seront envoyés : a. au Ministre, à l'adresse suivante : ____________________ À l'attention du directeur, Services de financement  b. au Conseil, à l'adresse suivante : ____________________ À l'attention du chef, du président ou du président du Conseil d'administration EN FOI DE QUOI la présente entente a été signée au nom du Ministre et du Conseil par leurs représentants dûment autorisés.
English: The reporting mechanisms would have implications for the organizational structure and composition of the expert panel.
French: Les mécanismes de notification de l'information auront des incidences sur la structure organisationnelle et la composition du groupe d'experts.
English: Patricia M. Close Patricia M. Close Presiding Member Zdenek Kvarda Zdenek Kvarda Member Meriel V.M. Bradford Meriel V.M. Bradford Member
French: Patricia M. Close Patricia M. Close Membre présidant Zdenek Kvarda Zdenek Kvarda Membre Meriel V.M. Bradford Meriel V.M. Bradford Membre
English: Net improvements had been noticed in countries that had undergone those processes twice.
French: Les pays qui ont réalisé deux fois ce type d'activités ont enregistré des améliorations sensibles.
English: The proposed Self-government Agreement allows for the First Nation to develop their own autonomous regulations providing that they are at least equivalent to federal standards and technical codes.
French: Ils comptent un tarif fixe pour la clientèle domiciliaire; en ce qui concerne les entreprises, dans la plupart des cas, un compteur permet de relever la consommation et d’établir les frais.
English: (Video Story) (Text Story) Friday, August 31, 2007 Project Number: 07-584
French: » (Document vidéo) jeudi 2 novembre 2006 Numéro du projet :
English: A Coordinated Community Response to HIV/AIDS in BC Description:
French: Une approche communautaire au VIH/sida en C.-B. Description :
English: Turn10 continues with the images of Forza Motorsport 3 each day this week, here's another four.
French: On n'arrête plus Turn 10 qui nous propose aujourd'hui quatre nouveaux screens de Forza Motorsport 3 .
English: When an employee was appointed or assigned, the terms and conditions applicable to the new appointment became effective the later of the actual date of the change or the date of the authorizing document.
French: Lorsqu'un employé était nommé ou affecté, les conditions de la nouvelle nomination entraient en vigueur à la date la plus éloignée de la date réelle du changement ou de la date du document d'autorisation.
English: II. The role of investigation in uncovering instances of forced labour The difficulty of uncovering cases involving forced labour leads us to take a more balanced view of the effectiveness of efforts in this regard, all the more so since new practices are constantly appearing.
French: II - L’enjeu de la recherche des situations de travail forcé La difficulté de mettre à jour les cas de travail forcé conduit à relativiser l’efficience de la lutte.
English: Grooves are carved into the tablet and pebbles, representing numbers, are placed in these grooves.
French: Initialement, l'abaque n'était qu'une tablette de pierre ou d'argile utilisée pour compter à l'aide de cailloux.
English: During postmolt, magnesium concentrations of the whole body and of all body compartments measured declined steadily.
French: Durant la postmue, les concentrations totale et partielles de magnésium ont diminué graduellement.
English: Where the appeal is fried by a person other than the owner of the patent application or patent, the latter shall be summoned to the proceedings by the chief clerk of the Appeal Court by registered letter with a request for advice of receipt.
French: Lorsque le recours est formé par une personne autre que le propriétaire de la demande de brevet ou du brevet, celui-ci est appelé en cause par le greffier en chef de la cour d’appel par lettre recommandée avec demande d’avis de réception.
English: - Help reduce gender disparities at all levels of the formal education system;
French: - Contribuer à la réduction des disparités de genre à tous les niveaux du système formel;
English: Just enjoyed your city, went to the museums, shopped and walked everywhere!
French: Excellente finalité des transformations entreprises en 2005/2006. Excellentes prestations à tous les niveaux.