ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation of New Zealand noted that, during the period under review, the country's Patent Office had undergone a radical restructuring and business re-engineering exercise.
French: La délégation de la Nouvelle-Zélande a indiqué que, pendant la période considérée, l'office des brevets de son pays a subi une restructuration radicale et une réorganisation de ses opérations.
English: (b) Demutualise – for what?
French: Les solutions sont parfois trouvées au niveau contractuel.
English: According to Commodore D.L. Hanington, the principle was wrong because the aim was to achieve 28 percent of officers throughout the CF in under two years, starting from a base of 16 percent. This could be done at some levels, he wrote, but only by exceptionally rapid promotions, which would be unfortunate because they would destroy confidence in the system and disaffect many Anglophones.
French: Chez les militaires eux-mêmes, on joue à l’incompréhension pour pousser ses idées.
English: Although MIP has always been a provider of reusable healthcare products, it is defined by a desire to deliver more than just an everyday product.
French: Bien que MIP ait toujours été un fournisseur de produits de santé réutilisables, elle se définit par un désir d'offrir bien plus qu'un simple produit de tous les jours.
English: That is a part of the legal basis, but nonetheless something which needs to be changed as soon as possible.
French: Bien que ce soit là un élément de notre base juridique, il convient de le modifier au plus tôt.
English: That, too, we vigorously condemn.
French: Cet acte aussi, nous le condamnons vigoureusement.
English: See Part X.C.2(b)(i).
French: Voir la partie X, C.2 b) i).
English: Normally, all markers are sited within 75 m on the extended centre line of the runway with the middle marker 1050 m from the threshold, the outer marker at 3.9 NM from the threshold, and the back marker 3.9 NM from the stop-end of the runway.
French: Normalement, toutes les radiobornes se trouvent sur le prolongement de l'axe de piste, la radioborne intérieure à 75 m, la radioborne intermédiaire à 1 050 m, la radioborne extérieure à 7,2 km du seuil de piste et la radioborne faisceau arrière à 7,2 km du prolongement d'arrêt de piste.
English: Understanding and Controlling Welding Health Hazards (Video)
French: Comprendre et contrôler les dangers pour la santé reliés aux fumées de soudure (vidéo)
English: In 2010, the ILO will release a new global report and new global estimates on child labour.  Since the estimates will be based on data from 2008, before the current global and financial crisis deepened, it will be possible to see if the above-mentioned declining trend of child labour has been maintained.
French: En 2010, l'OIT publiera sur le travail des enfants un nouveau rapport mondial et des estimations mondiales nouvelles qui, fondées sur les données de 2008, avant l'aggravation de la crise financière mondiale actuelle, permettront de voir si la tendance au recul a persisté.
English: See generally, Hersch Lauterpacht, “The So-Called Anglo-American and Continental Schools of Thought in International Law”, British Year Book of International Law, vol. XII (1931), pp. 31-62.
French: Voir, d'une manière générale, Hersch Lauterpacht, «The So-Called Anglo-American and Continental Schools of Thought in International Law», British Year Book of International Law, vol. XII (1931), p. 31 à 62.
English: However, the positive effects — increased ability to use a personal computer and belief that they know how to find a job — are all tied to key project activities.
French: Néanmoins, les effets positifs, dont la capacité accrue d’utiliser un ordinateur personnel et la conviction de savoir comment trouver un emploi, se rattachent tous à des activités importantes du projet.
English: Even though the toll of the epidemic no longer affects them to the same extent as in the early to mid-1980s, this group still accounts for the largest number of reported HIV and AIDS diagnoses.
French: Bien que l’ampleur de l’épidémie ne les touche plus autant qu’au cours de la première moitié des années 80, ce groupe compte toujours le plus grand nombre de cas déclarés d’infection à VIH et de sida.
English: Propriété littéraire et artistique et droit voisins, 9th edition, Editions Dalloz 1999, page 56).
French: Propriété littéraire et artistique et droits voisins, 9ème édition, Éditions Dalloz 1999, page 56).
English: In short-term general economic forecasting, we deprecated fancy academic talk about models, but of course our procedures implied a model.
French: En ce qui concerne les prévisions économiques générales à court terme, nous critiquions volontiers les discours élaborés du monde universitaire à propos des modèles, mais bien entendu nos méthodes de travail supposaient implicitement l'existence d'un modèle.
English: However, of those years in which Mr. Morris received his most successful PERs, CWO Ginn counselled the Board only in the final year, 1994.
French: Cependant, parmi toutes les années où M. Morris a obtenu ses meilleurs score RAR, l'adjuc Ginn n'a prodigué des conseils que lors de la dernière (1994).
English: Unless by prior agreement in writing between the employee and the Employer, no employee shall be required by the Employer to use his/her privately-owned motor vehicle on Employer business.
French: À moins qu’il n’existe un accord préalable par écrit entre l’employé-e et l’employeur, ce dernier ne peut obliger aucun de ses employé-e-s à utiliser son véhicule personnel pour les besoins de son service.
English: The project's applications will be tailored to meet the needs of each community.
French: Les applications du projet satisferont les besoins de chaque communauté.
English: The Acting President: I shall now give the floor to those representatives wishing to speak in explanation of position on the resolution just adopted.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne à présent la parole aux représentants qui souhaitent intervenir pour expliquer leur position sur la résolution qui vient d'être adoptée.
English: Progress in chemicals management has not, however, been sufficient on a world scale and the global environment continues to suffer air, water and marine pollution, robbing millions of a decent life.
French: Les progrès dans la gestion des produits chimiques n'ont toutefois pas été suffisants à l'échelle mondiale et, de ce fait, l'environnement planétaire continue de pâtir de la pollution de l'air, de l'eau, des mers et des océans, retirant à des millions de personnes la possibilité de mener une vie convenable.
English: Environment Canada maintains a list of conservation charities qualiﬁed as ecological gift or ‘ecogift’ recipients, available at www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde, or contact Environment Canada staff at (416) 739-4286 for a copy of the list.
French: Environnement Canada conserve une liste des organismes de bienfaisance en matière de conservation admissibles comme bénéﬁciaires d’un don écologique, laquelle est disponible à l’adresse www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde ou en communiquant avec le personnel d’Environnement Canada au 416-739-4286.
English: Plant hardiness map - Natural Resources Canada.
French: Resources naturelles Canada rusticité des plantes.
English: Consequently, one of the conditions of section 52 of the Act, that is, that the appellant appropriate goods for its own use, has not been met with respect to either the manufacture or the repair of booms.
French: Par conséquent, l'une des conditions d'application de l'article 52 de la Loi, c'est-à-dire que l'appelant affecte à son propre usage des marchandises, n'a pas été remplie en l'espèce que ce soit pour la fabrication ou la réparation des estacades.
English: Thank you, Mrs Van den Burg.
French: Merci Madame van den Burg.
English: "Biomass for energy" sustainability criteria were also tightened up: to count towards the transport fuel targets, biofuels must save at least 45% of greenhouse gas emissions compared to fossil fuels - the Commission had proposed a saving of 35%.
French: Les membres ont aussi renforcé les critères de durabilité de "la biomasse énergétique" : pour être pris en compte dans les objectifs pour les biocarburants dans les transports, les biocarburants devraient permettre d'économiser au moins 45% des émissions de gaz à effet de serre provenant des carburants fossiles - la Commission européenne avait proposé le chiffre de 35%.
English: In addition to the functions specified in the Convention, in particular in Article 20, the Secretariat shall, in accordance with the present rules:
French: Outre les fonctions spécifiées dans la Convention, notamment à l'article 20, le secrétariat, en application du présent règlement :
English: Ms. Yuko Ito (Japan)
French: Mme Yuko Ito (Japon)
English: The same attitude was adopted by the Organization of American States, the European Union, the African Union and by the League of Arab States.
French: La même attitude a été adoptée par l'Organisation des États américains, l'Union européenne, l'Union africaine et la Ligue des États arabes.
English: The budget had provided for sea transport which, had circumstances so allowed, would have been more economical.
French: Or, le budget tablait sur un transport par voie maritime qui, si les circonstances l'avaient permis, aurait été plus économique.
English: It will also be responsible for complying with Article 5 of the 1981 Strasbourg Convention.
French: En outre, chaque État membre est responsable du respect de l'article 5 de la convention de Strasbourg de 1981.
English: The first key component of the DFO planning process examined during this review was the strategic planning process.
French: Le premier élément important du processus de planification du MPO sur lequel nous nous sommes penchés au cours de l'examen est le processus de planification stratégique.
English: [8] For more detailed guidance on this issue, refer to the FMI Governance and Accountability in Institutions Guideline.
French: Lignes directrices sur la gouvernance et la reddition de comptes dans les institutions fédérales
English: To keep Canada at the forefront of research into the knowledge economy, a targeted research initiative will be developed, to be managed by the Social Sciences and Humanities Research Council and funded with a special allocation of $100 million over ﬁve years.
French: Pour que le Canada reste au premier plan de la recherche dans l’économie du savoir, une initiative de recherche ciblée sera mise au point; elle sera gérée par le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada et on y affectera une dotation spéciale de 100 millions de dollars sur cinq ans.
English: Section 4 of this guide provides more information on where to send your statement.
French: , vous devez télécopier la formule ou l'envoyer par courriel au ministère ou aux ministères qui ont accordé une aide financière à votre organisation.
English: The community may be satisfied with simply monitoring the research, but otherwise staying distant from it.
French: Elle peut se contenter d'assurer un certain suivi du projet de recherche, tout en restant à distance.
English: Every country in the European Union is affected because the difficulties we face stem from the fact that we have no harmonised asylum procedures in Europe.
French: Tous les pays de l'Union européenne sont concernés car les difficultés auxquelles nous sommes confrontés résultent de l'absence d'harmonisation des procédures d'asile en Europe.
English: In order to keep current with changes in technologies and to better reflect the industry, some categories are being revised.
French: Afin de suivre les changements dans les technologies et de mieux refléter l'industrie, certaines catégories ont été révisées.
English: This research will result in a number of
French: • Un historien du MCC a travaillé en collaboration avec Mme Elizabeth Collard, spécialiste de la céramique du XIXe siècle au Canada, pour dresser un inventaire de son imposante collection personnelle.
English: Article Column I Article Certificats d'opérateur radio 2.
French: Article Colonne I - Article Certificats d'opérateur radio 2.
English: This does mean that the Noël and Lepage decisions apply, since the appeal against the acting appointment is moot.
French: Cela signifie que les décisions Noël et Lepage s'appliquent en l'espèce, compte tenu que l'appel interjeté à l'encontre de la nomination intérimaire est devenue sans objet.
English: Community Economic Opportunities Program: Description What is it?
French: Programme d’opportunités économiques pour les communautés : description En quoi consiste-t-il?
English: However, with adult trees from various sources, this juvenile growth stage can last up to 50 years as well as affect trees of up to 2.4 m in height, and therefore, the age of the tree as determined by dbh.
French: Par contre, dans le cas des arbres adultes d'issues diverses, cette période peut atteindre 50 ans et son effet peut se manifester sur la hauteur jusqu'à 2,4 m et par conséquent affecter l'âge de l'arbre au dhp.
English: (ii) Economic and Social Affairs Officer (P-4).
French: ii) Spécialiste des affaires économiques et sociales (P-4).
English: • Northwest Atlantic Fisheries Organization Commits to Reform Agenda September 23, 2005 - Ottawa, Ontario 
French: • L’Organisation des pêches de l’Atlantique Nord-Ouest s’engage sur la voie de la réforme  Le 23 septembre 2005 - Ottawa (Ontario)
English: The share of agriculture in employment decreased markedly during 2005, from 33% to 26% of total employment.
French: La part de l'agriculture dans le total de l'emploi a diminué sensiblement en 2005, passant de 33 % à 26 % de l'emploi total.
English: In this regard, two considerations are noteworthy: (i) about 30% of the young Arab workforce are jobless, which is one of the highest levels in the world; (ii) the U.S. has signed bilateral FTAs with Morocco, Jordan, Bahrain and Oman (in addition to the continuing, but now delayed negotiations with the UAE and Qatar).
French: À cet égard, deux facteurs doivent être pris en compte : i) le taux de chômage chez les jeunes Arabes est d'environ 30 %, un des plus élevés au monde; ii) les États-Unis ont signé des ALE bilatéraux avec le Maroc, la Jordanie, Bahreïn et Oman (sans parler des négociations qui se poursuivent avec les EAU et le Qatar, mais à un rythme plus lent).
English: In March this year, the trial of 137 defendants, all initially charged with murder, commenced.
French: En mars de cette année, s'est ouvert le procès de 137 prévenus, tous initialement accusés de meurtre.
English: Law enforcement agencies were implicated in the deaths of more than 100 people in custody.
French: Plus d'une centaine de morts en détention ont été imputées aux forces de sécurité.
English: The expert from Japan stated that, for his country, it was extremely important to harmonize braking standards for M1 vehicles on the basis of a global technical regulation.
French: L'expert du Japon a déclaré que son pays tenait beaucoup à ce que les normes de freinage des véhicules M1 soient harmonisées dans le cadre d'un règlement technique mondial.
English: As at December 31, 2004, the nature of risk being hedged by the derivatives is the fair value.
French: Au 31 décembre 2004, la nature du risque couvert par les produits dérivés est la juste valeur.
English: "[44] "Disturbia" reached to number four before reaching number one, as her previous single, "Take a Bow", was at number two, making Rihanna the seventh female singer to have two songs in the top five. Meanwhile, Rihanna was featured on rapper T.I.
French: Le premier extrait de l'album est Pon de Replay rihanna d�nud�e (numéro 2 au Billboard Hot 100).
English: (k) The telegram from Seyss-Inquart to Hitler requesting Germany to send troops to establish peace and order in Austria after the resignation of the Schuschnigg Government, which was dictated by Göring after Hitler ordered the invasion and quoted in the press to justify the military action although it was never sent;
French: Le télégramme de Seyss-Inquart à Hitler demandant à l'Allemagne d'envoyer des troupes pour rétablir la paix et l'ordre public en Autriche après la démission du Gouvernement Schuschnigg, télégramme qui fut dicté par Goring après que Hitler eut ordonné l'invasion et qui fut cité dans la presse pour justifier l'action militaire alors qu'il n'avait jamais été envoyé;
English: Impetus for Change A number of factors in the government and external environment have led to the need for a comprehensive Cost Recovery Framework for regulated programs within HPFB.
French: Incitation au changement Un certain nombre de facteurs au sein du gouvernement ainsi que dans l'environnement externe ont amené le besoin d'un cadre global de recouvrement des coûts pour les programmes réglementés au sein de la DGPSA.
English: Burma can be compared with South Africa and Chile in the Eighties.
French: La Birmanie est comparable à l'Afrique du Sud et au Chili dans les années 80.
English: (The number of countries in which UNDP supports governance programmes exceeds the actual number of country offices.)
French: (Le nombre de pays dans lesquels le PNUD participe à des programmes de gouvernance est supérieur à celui des bureaux de pays.)
English: In Public Notice CRTC 1998-81 issued today, the Commission is also proposing amendments to section 11 of the existing Regulations with respect to transactions requiring the Commission's approval where the licensee of a radio station acquires a level of equity in another radio station operating in the same language and in the same market.
French: Dans l'avis public CRTC 1998-81 publié aujourd'hui, le Conseil propose aussi des modifications à l'article 11 du règlement actuel sur les transactions exigeant l'approbation du Conseil lorsque la titulaire d'une station de radio acquiert un certain pourcentage d'actions dans une autre station de radio exploitée dans la même langue et desservant le même marché.
English: This training must be provided relevant officials engaged in prevention of and action to combat trafficking in human beings.
French: Cette formation doit être à destination des agents responsables de la prévention et de la lutte contre la traite des êtres humains.
English: We have to set off along a new path, one that breaks with economics and monetarism, is based on an upward harmonisation of rights and wage levels and provides new impetus for quality development.
French: Il nous faut évoluer sur une nouvelle voie qui rompe avec le laisser-faire économique et le monétarisme, qui tire les droits et les salaires vers le haut et donne une nouvelle impulsion au développement de la qualité.
English: Ecuador noted progress in budget allocation to 38 per cent.
French: Les crédits budgétaires alloués avaient augmenté de 38 %.
English: The Act is a law of general application containing criminal provisions that prohibit anti-competitive business activities such as cartels and deceptive marketing practices, and civil provisions relating to mergers, abuse of dominant position and misleading advertising.
French: La Loi est une loi d'application générale comportant des dispositions criminelles qui interdisent certaines activités commerciales anticoncurrentielles, comme les cartels et les pratiques commerciales trompeuses, et des dispositions civiles concernant les fusionnements, l'abus de position dominante et la publicité trompeuse.
English: INDUSTRIAL MINERAL PROJECTS p p Apple Bay Black Crystal Graphite Homegold Resources Crystal Graphite Corporation Silica/kaolin Flake graphite Industrial mineral Industrial mineral
French: PROJETS DE MINÉRAUX INDUSTRIELS p p Apple Bay Black Crystal Graphite Homegold Resources Crystal Graphite Corporation Silice/kaolin Graphite en flocons Minéraux industriels Minéraux industriels
English: The communication fails to establish that the author would be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment upon returning to Bangladesh.
French: Il n'est pas établi dans la communication que l'auteur serait soumis à la torture ou à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants à son retour au Bangladesh.
English: The overarching objective of the RFMO includes optimal and sustainable long-term utilization, subject to the control of fishing capacity and fishing effort commensurate with these objectives.
French: L’objectif primordial de l’ORGP englobe une exploitation optimale et durable à long terme, soumise au contrôle de la capacité de pêche et à l’effort de pêche conformes à ces objectifs.
English: It had to be dealt with pursuant to a regulation in effect as of December 1985 when it was paid.
French: Il faut tenir compte du règlement en vigueur en décembre 1985, date du versement du montant en question.
English: A/57/861 Item 53 -- Revitalization of the work of the General Assembly -- Note by the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/57/861 Point 53 -- Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale -- Note du Président de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: Only four have used the death penalty since 1994.
French: Seuls quatre États ont appliqué la peine de mort depuis 1994.
English: Ascension Island's own legislation is of a limited range.
French: Ascension a sa propre législation, mais celle-ci est assez restreinte.
English: (ii) In the case of composite trademarks with non-distinctive words or elements, may the applicant be asked to disclaim such words or elements of his trademark?
French: Motifs relatifs (droits antérieurs) Si la demande d’enregistrement de la marque est examinée d’office en vue de déterminer si elle est en conflit avec des droits antérieurs, qu’entend-on par droits antérieurs selon la législation en vigueur ?
English: Here are the lyrics to "Rare blues".
French: Retrouvez ici les paroles de "Rare blues".
English: Failure to comply with a divestment order 480 and 942 404 510, 567 and 985 52.
French: Défaut de se conformer à une ordonnance de dessaisissement 480 et 942 404 510, 567 et 985 52.
English: Indicators Circle one of the numbers and substantiate your choice with a short comments where relevant and/or useful Data analysis and integration:
French: Indicateurs Encerclez un chiffre et ajoutez un bref commentaire lorsqu'il est pertinent ou utile de le faire. Analyse et intégration de données :
English: Furthermore, democratic control of decisions taken under the third pillar should also be strengthened by giving the European Parliament a more central role in the decision- making process and, at the same time, ensuring that the national parliaments are more closely involved.
French: Il est également considéré comme indispensable de renforcer le contrôle démocratique sur les décisions prises dans le cadre du 3ème pilier en attribuant au Parlement européen un rôle plus important dans le processus de décision et, en même temps, en garantissant aux parlements nationaux une participation plus étroite.
English: Environment Canada prepared a report on the use of heavy fuel oil by federal departments in Atlantic Canada.
French: Depuis 1999, les entreprises doivent dÃ©clarer Ã l’ Inventaire 73 polluants additionnels, dont 20 substances toxiques.
English: Available at: www.sararegistry.gc.ca/status/status_e.cfm Crone, E.E. and C.B. Schultz.
French: • Des secteurs potentiels pour la réintroduction sont identifiés.
English: Recalling that the report of Israel had mentioned assistance to victims in the form of legal aid and shelters, she wondered what effect it had had, and whether the phenomenon had decreased.
French: Rappelant que le rapport d'Israël a mentionné l'aide aux victimes sous forme d'assistance juridique et de centres d'accueil, elle voudrait connaître l'effet de cette assistance et savoir si le phénomène est en baisse.
English: Unless otherwise directed by the Registrar, or by the particular terms governing the operation of a trust fund, reserve or special account, all financial transactions shall be recorded in the accounts on an accrual basis.
French: Sauf si le Greffier en décide autrement ou si les règles particulières régissant le fonctionnement d'un compte d'affectation spéciale, d'un compte de réserve ou d'un compte spécial en disposent autrement, toutes les opérations financières sont enregistrées dans les comptes selon la méthode de la comptabilité patrimoniale.