ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Delivery via e-mail of a daily news and news alert service on United Nations events, activities and statements to the media, government officials, non-governmental organizations and others;
French: Diffusion par courrier électronique de bulletins et de flashes d'information quotidiens sur les manifestations et activités de l'ONU et sur les déclarations à la presse, aux responsables gouvernementaux, aux organisations non gouvernementales et à d'autres interlocuteurs;
English: "This investment (in NRC-CCBT) demonstrates our ongoing efforts to make Manitoba a national centre for medical innovation."
French: « Cet investissement (dans le CCTBCNRC) démontre la persistance de nos efforts pour faire du Manitoba un centre national d’innovation dans le secteur médical. »
English: The Institute’s administration welcomed two guests from Hydro-Québec Distribution this week.
French: Cinq de nos chercheurs se distinguent.
English: Collaboration with other Centre units and outsourcing specific studies have enabled CFP to meaningfully engage in more partnerships than its core membership would otherwise permit.
French: C'est grâce à la collaboration d'autres services du Centre et à des études particulières réalisées à l'extérieur que l'IPAU a pu collaborer de façon significative à un plus grand nombre de partenariats que le nombre limité de ses membres permanents ne le lui aurait autrement permis.
English: Your continued existence represents a threat to the well-being of society.
French: Votre simple existence représente une menace pour le bien-être de la société.
English: Contribution from the World Food Programme (WFP)
French: Contribution du Programme alimentaire mondial
English: That being said, there is by no means a consensus that the existing UAS steering committees are representative of the communities, and there were a number of concerns raised by the people interviewed, and similar concerns expressed in the survey responses.
French: Cela dit, il n'y a aucun consensus sur la question de savoir si les comités directeurs de la SAMU existants sont représentatifs des collectivités, et les personnes interrogées ont exprimé certaines préoccupations semblables à celles exprimées dans plusieurs réponses à l'enquête.
English: Its thematic exhibition provides a complete and objective picture of the many different aspects of the famine that devastated Ireland between 1845 and 1849 following the destruction of the potato crop.
French: Financé par des fonds privés et le Fonds de développement européen, le musée présente, par le biais d'une exposition thématique, un panorama complet et objectif des multiples aspects entourant la famine qui sévit en Irlande entre 1845 et 1849, à la suite de la dévastation des cultures de pommes de terre.
English: In cases where a contractual arrangement exists for the manufacturing, packaging, labeling, importing, and /or storage of natural health products, the above requirements with respect to records remain applicable.
French: S'il existe des ententes techniques pour la sous-traitance de la fabrication, de l'emballage, de l'étiquetage et/ou de l'entreposage des PSN, les exigences susmentionnées en matière de registre demeurent en vigueur.
English: No single response to possible breaches will be effective.
French: Les recherches ont également démontré qu’il n’existe pas de solution unique pour régler de tels problèmes.
English: The structure of the proposed Regulations follows the structure of the New Veterans Charter and is divided into four parts:
French: La structure du règlement proposé suit celle de la Loi et se divise en quatre parties :
English: We take note of the work under way in the open-ended ad hoc working group of the parties to the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change established under decision 1/CMP.1.
French: Nous prenons acte des activités menées par le Groupe de travail spécial à composition non limitée des parties au Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, créé par la décision 1/CMP.1.
English: 1.3 Developing Performance Management Agreements (PMAs) for the Program Managers will clarify expectations and provide a review mechanism that can be used in conjunction with program workplans to monitor progress, assess results and alter strategies.
French: 1.3 L’établissement d’ententes de rendement de gestion (ERG) avec les gestionnaires de programme précisera les attentes et fournira un mécanisme d’examen que l’on pourra utiliser de pair avec les plans de travail des programmes pour suivre l’avancement du travail, mesurer les résultats et ajuster les stratégies.
English: Licence fees and all other payments similar to royalties, whether or not payable under any contract, that are calculated as a percentage of the cost or sale price of defence supplies or as a fixed amount per article produced or that are based on the quantity or number of articles produced or sold or on the volume of business done.
French: (1994-06-23) (reasonable) rationalisation On entend une méthode selon laquelle les sociétés ayant des activités au Canada choisissent, parmi leur gamme complète de produits (biens et services), une gamme restreinte, et en assurent la production, en exclusivité mondiale ou régionale, dans le but avoué de réduire les coûts unitaires en ayant recours à des cycles de fabrication plus longs et à des économies d'échelle.
English: The last Protocol for Agreements for Minority-Language Education and Second-Language Instruction between the Government of Canada and the Council of Ministers of Education, Canada (CMEC) covered the period 1998-1999 to 2002-2003.
French: Le dernier Protocole d'entente relatif à l'enseignement dans la langue de la minorité et à l'enseignement de la langue seconde entre le gouvernement du Canada et le Conseil des ministres de l'Éducation (Canada) [CMEC] couvrait la période 1998-1999 à 2002-2003.
English: Unfortunately, recent events have shown that our concerns were well-founded.
French: Malheureusement, les évènements récents ont démontré que ces inquiétudes étaient fondées.
English: Key players must adhere to a national vision and share the same goals and objectives.
French: Les principaux partenaires doivent respecter une vision nationale et avoir en commun les mêmes buts et objectifs.
English: 8.2 role oF dalVay-By-the-sea natIonal hIstorIC sIte In the natIonal system
French: 8.2 rôle du lieu historique nAtionAl dAlVAy-bythe-seA à l’intérieur du réseAu nAtionAl
English: The ESF should contribute to territorial as well as social and economic cohesion alongside other EU funds.
French: Au même titre que d'autres fonds européens, le FSE doit contribuer à la cohésion territoriale ainsi qu'à la cohésion sociale et économique.
English: Between 1994 and 2004, the Chemical Coordinating Centre (CCC) received in total the equivalent of US$ 1,524,474 from its host institution, the Norwegian Institute for Air Research (NILU).
French: Entre 1994 et 2004, le Centre de coordination pour les questions chimiques (CCQC) a reçu en tout l'équivalent de 1 524 474 dollars de son organisme hôte, l'Institut norvégien de recherche sur l'air (NILU).
English: Video/06-259HiRes.flv Engineers pave the way for Air Force Monday, July 10, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Les ingénieurs pavent le chemin pour la Force aérienne lundi 10 juillet 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: The Commission may therefore wish to call for closer coordination and cooperation between the Joint Venture and the UNCITRAL secretariat, and to that end suggest that the involvement of the UNCITRAL secretariat in the work of the Joint Venture would be highly desirable.
French: La Commission voudra donc peut-être inviter le Groupe de travail conjoint et le Secrétariat de la CNUDCI à resserrer leur coordination et leur coopération et, à cette fin, suggérer qu'il serait hautement souhaitable que le Secrétariat de la CNUDCI soit associé aux activités du Groupe de travail conjoint.
English: On 6 October 1999, the applicant also sent that statement of objections to the Commission which, by letter of 20 October 1999, pointed out to the applicant that, under Article 7(3) of Regulation No 2081/92, the statement should be sent to the competent French authorities.
French: Par lettre du 6 octobre 1999, la requérante a adressé au ministre de l'Agriculture et de la Pêche français une déclaration d'opposition à l'enregistrement, sur le fondement de l'article 7, paragraphe 3, du règlement n° 2081/92.
English: Phasing Out the Use of DEHP in Medical Devices (1) Are there other factors that need to be taken into account in considering this option? (2) Do the health and safety issues justify this option? (3) Is this option practical? (4) Do the available data on the risks and benefits justify the regulator mandating the discontinuance or phasing out the use of DEHP in medical devices?
French: Éliminer progressivement l’utilisation du DEHP dans les matériels médicaux (1) Y a-t-il d’autres facteurs dont on doit tenir compte lorsqu’on envisage cette option? (2) Les questions liées à la santé et à l’innocuité justifient-elles cette option? (3) Cette option est-elle applicable? (4) Les données disponibles sur les risques et les avantages justifient-elles que l’organisme de réglementation ordonne la suppression ou l’élimination progressive de l’utilisation du DEHP dans les matériels médicaux?
English: Finally, for persons residing in the United Kingdom or the United States of America, the information contained in these pages should not be considered as a proposal to enter into a business relationship.
French: Enfin, pour les personnes résidant au Royaume–Uni ou aux Etats–Unis d’Amérique, les informations contenues dans ces pages ne doivent pas être considérées comme une proposition d’entrer en affaire.
English: As an illustration, workers and employers might be able to bundle holidays and overtime — for example, trading overtime pay in favour of extended holidays at the point of usual statutory holidays.
French: Ainsi, les travailleurs et les employeurs peuvent être en mesure de combiner les congés fériés et le surtemps en compensant, par exemple, le paiement des heures supplémentaires par des périodes de vacances prolongées lors des congés fériés habituels.
English: As a result very little useful data showed up in the usual technical literature.
French: Ainsi, des documents comme Hazardous Materials Intelligence Report et Eco/Log Week constituaient souvent les meilleures sources d'information.
English: Type 6 Guidance and Information 6.1.1 - Toilet for men To indicate a toilet facility which is intended for men only.
French: Type 6 Guidance and Information 6.1.1 - Toilette pour hommes Indique l'endroit d'une salle de toilette réservée uniquement aux hommes.
English: The present report has been prepared in response to a request for assistance from Côte d'Ivoire in assessing the damage to human health and the environment resulting from the transfer of 530 tons of toxic waste from the vessel Probo Koala in Abidjan district in August 2006.
French: Le présent rapport a été préparé en réponse à une demande d'assistance présentée par la Côte d'Ivoire pour évaluer les dommages causés à la santé humaine et à l'environnement suite au transfert de 530 tonnes de déchets toxiques provenant du navire Probo Koala dans le district d'Abidjan en août 2006.
English: Enhancing accountability and transparency.
French: Renforcer la transparence et la fiabilité.
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 76?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée en a ainsi terminé avec son examen du point 76 de l'ordre du jour?
English: • Government On-line, Audit of, 2003-2004, details, an Audit
French: • Vérification des principaux processus financiers à l'unité de gestion du Yukon, 2004-2005, détails, une vérification
English: The EAGGF is divided into two sections: the Guidance Section grants subsidies for rationalization schemes, modernization and structural improvements in farming. 3
French: Le FEOGA se répartit en deux sections: la section Orientation octroie des subventions pour les plans de rationalisation, la modernisation et les améliorations structurelles de l'agriculture.
English: Trillium Shipbrokers Ltd has, on behalf of Petronav, applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the service set out in the title.
French: Trillium Shipbrokers Ltd a, au nom de Petro-Nav Inc., déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: With the assistance of the local police and the International Police Task Force (IPTF), the elections of 11 November were conducted smoothly.
French: Avec l'aide de la police locale et du Groupe international de police (GIP), les élections du 11 novembre se sont déroulées sans accroc.
English: Does it allow optimum development of their activities?
French: Limites et dilemmes de la forme mutuelle Q 3 Existe-t-il d’autres obstacles ou problèmes qui gêneraient les entrepreneurs désireux d’adopter la forme mutuelle pour lancer de nouvelles initiatives ?
English: The Fundamental Principles of Official Statistics were developed by the Conference of European Statisticians in the early 1990s, a time at which official statistics in various countries, particularly in Central Europe and the former Soviet Union, went through a period of existential crisis.
French: Les Principes fondamentaux des statistiques officielles ont été élaborés par la Conférence des statisticiens européens au début des années 90, à un moment où les statistiques officielles dans divers pays, en particulier en Europe centrale et dans l'ex-Union soviétique, traversaient une période de crise.
English: 117. The recent spread of tourist development has stimulated a very heavy demand for waterfront land.
French:  117. L’expansion récente du tourisme a suscité une très forte demande de terrains en bord de mer.
English: Postal employees, customs and other law enforcement personnel will be trained in identification, interdiction and procedural techniques.
French: Le personnel des postes, des douanes et des services de répression recevra une formation aux techniques d'identification et d'interception ainsi qu'aux règles de procédure.
English: In view of those difficulties, the cooperation of other Member States was absolutely essential.
French: Au vu de ces difficultés, la coopération des autres États Membres est absolument essentielle.
English: Wireless internet is available in the entire hotel and costs NOK 100.00 per 24 hours.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 100,00 NOK par 24 heures.
English: The governments of Canada and Northwest Territories announce an initiative to increase participation in sport YELLOWKNIFE, December 4, 2003 -- Secretary of State (Physical Activity and Sport) Paul DeVillers and the Northwest Territories' Minister of Municipal and Community Affairs, Vince Steen, today announced funding of more than $1 million for the Pan-Territorial Sport Strategy: Northwest Territories Program.
French: Les gouvernements du Canada et des Territoires du Nord-Ouest annoncent un projet pour augmenter la participation au sport YELLOWKNIFE, le 4 décembre 2003 -- Le secrétaire d'État (Activité physique et Sport), Paul DeVillers, et le ministre des Affaires municipales et communautaires, Vince Steen, ont annoncé aujourd'hui un appui financier de plus d'un million de dollars à la stratégie panterritoriale du sport : programme des Territoires du Nord-Ouest.
English: The Commission then proposed to the Council the imposition of definitive anti-dumping measures on those imports.
French: Ensuite, la Commission a proposé au Conseil d'imposer des mesures antidumping définitives sur ces importations.
English: The European Commission has defined guidelines and minimum quality standards for these training sessions. It is the responsibility of the National Agencies to ensure that all volunteers receive adequate pre-departure and on-arrival training and attend mid-term evaluation meetings, and possibly a final evaluation meeting, in Programme countries.
French: Tous les volontaires doivent participer à ces sessions de formation.
English: Qualified clients with more education or some prior work experience may be directly integrated into a work environment.
French: Dans le cas du programme Équité en matière d’emploi, le salaire peut être totalement à la charge de l’employeur.
English: Section H - Trust information If you answer Distribution from a trust in question 7 in Section C, you have to complete Section H and provide the additional information requested below.
French: Section H - Renseignements sur la fiducie Si vous répondez Distribution d’une fiducie à la question 7 de la section C, vous devez remplir la section H et fournir les renseignements supplémentaires énumérés ci-dessous.
English: That would help to address one aspect of the crisis — the lack of a coordinated and multilateral approach to economic issues.
French: Cette démarche permettrait d'affronter un aspect de la crise - l'absence d'une démarche coordonnée et multilatérale face aux questions économiques.
English: Saturday, 3 July 2004
French: Samedi 3 juillet 2004
English: It felt that the Government takes its human rights obligations seriously and commended it for a number of past achievements in this regard.
French: Ils ont estimé que le Gouvernement colombien prenait au sérieux les obligations qui lui incombaient en matière de droits de l'homme et l'ont félicité d'être parvenu à atteindre un certain nombre d'objectifs dans ce domaine.
English: From 1897 to 1915 he practised in partnership, and thereafter under his own name.
French: De 1897 à 1915, il fonde une société en partenariat et, par la suite, exerce à son propre compte.
English: The Ministry of Social Affairs, in cooperation with the Estonian Open Society Institute, had conducted a survey of violence against women, and its results superseded the information included in the current report, which had been based on police statistics.
French: Le Ministère des affaires sociales, en coopération avec l'Open Society Institute de l'Estonie, a réalisé une enquête sur la violence contre les femmes et ses résultats remplacent les informations figurant dans le présent rapport, qui étaient fondées sur des statistique de la police.
English: • A national network for information on complementary and alternative therapies could coordinate the development of tools, maintain a catalogue of resources, direct enquirers to the appropriate sources of information, provide information for integrated health care, etc.
French: • Réseau national d'information sur les thérapies complémentaires et parallèles : Ce réseau coordonnerait la mise au point d'outils de travail, assurerait la tenue d'un catalogue de ressources, acheminerait les personnes aux sources d'information appropriées, fournirait de l'information sur les soins de santé intégrés et ainsi de suite.
English: Under his exceptional leadership, we will move to the forefront as a leader in the study and development of public policy.
French: Grâce à son leadership exceptionnel, nous pourrons nous tailler une place de choix à titre de chefs de file dans les domaines de l'étude et de l'élaboration des politiques publiques.
English: • N/A Allocation of free broadcasting time [R.A., s.
French: • s.o. Répartition du temps d'antenne gratuit [L.R., par.
English: These issues are divided into the program evaluation issue categories of relevance, success and cost-effectiveness.  Evaluation Issues - Employment Equity Audit Program  Relevance  1. What role should the CHRC play in promotion and education in relation to the EE Act?  2. Are the audit requirements demanded by the CHRC and its auditors consistent with the mandate provided to them under the EE Act?
French: Les questions se répartissent dans les catégories de questions d’évaluation du programme que sont la pertinence, le degré de réussite et l’efficacité par rapport aux coûts.  Questions d’évaluation – Programme de vérification de la conformité à l’équité en matière d’emploi  Pertinence  1. Quel est le rôle que devrait jouer la Commission canadienne des droits de la personne à l’égard de la promotion et de la sensibilisation compte tenu de la Loi sur l’EE?  2. Les exigences de vérification imposées par la Commission et ses vérificateurs sont-elles compatibles avec le mandat qui leur est conféré en vertu de la Loi sur l’EE?
English: United Nations Headquarters in New York consolidates the remaining 10 funds with the escrow-Iraq fund, the United Nations Development Programme (UNDP) fund and technical cooperation activities executed by the United Nations for offices away from Headquarters.
French: Le Siège de l'ONU à New York regroupe les 10 autres fonds avec le Fonds fiduciaire pour l'Iraq, le fonds du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et les activités de coopération technique exécutées par l'ONU pour le compte des bureaux extérieurs.
English: Youth-oriented marketing strategies may be particularly effective in Venezuela, with attractive packaging and new and trendy products particularly popular among the younger segment of the population.
French: Les stratégies de commercialisation axées sur les jeunes peuvent être particulièrement efficaces au Venezuela, avec des emballages attrayants et des produits nouveaux et à la mode particulièrement populaires au sein du segment moins âgé de la population.
English: On 18 January 2007 the Commission adopted the Decision adopting a list of projects accepted for Community financing in 2006 under the action programme for administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration (ARGO programme).
French: Le 18 janvier 2007 la Commission a adopté la décision adoptant la liste des projets acceptés pour un financement communautaire en 2006 sous le programme d'action de coopération administrative au niveau de l’Union européenne dans les domaines de la politique d’asile, des visas, de l’immigration et du franchissement des frontières extérieures (programme ARGO).
English: Plan Terminology The terminology employed in the National Plan is intended to be consistent with the statutes, regulations and guidelines which provide jurisdictional support for Environment Canada's emergency responsibilities. Action Plan:
French: Terminologie utilisée dans le plan La terminologie utilisée dans le Plan national se rapproche autant que possible de celle utilisée dans les lois, les règlements et les lignes directrices qui établissent légalement les responsabilités d'Environnement Canada en matière d'urgences.
English: The situation in Guinea-Bissau (6 November 1998; 25 June 2008)
French: La situation en Guinée-Bissau (6 novembre 1998; 25 juin 2008)
English: ET-1 produced concentration-dependent contractions of GPILM that either slowly subsided in the continued presence of ET-1 or rapidly subsided following washing of the tissue.
French: L'ET-1 a provoqué des contractions dépendantes de la concentration du MLIC qui ont disparu lentement en présence continue d'ET-1 ou rapidement après le lavage du tissu.
English: Between May 2003 and December 2006, the direct dial service received over 27,000 denunciations countrywide.
French: Entre mai 2003 et décembre 2006, le service d'appels directs a reçu plus de 27 000 dénonciations à l'échelle nationale.
English: The Assistant Deputy Minister of Claims and Indian Government, in consultation with the Regional Directors General, should explore using an updated database to track projects in all regions to improve access, information analysis and reporting capabilities.
French: Le sous-ministre adjoint, Revendications et gouvernement indien (RGI), en consultation avec les directeurs généraux régionaux, devrait envisager d’utiliser une base de données à jour pour faire le suivi des projets dans toutes les régions dans le but d’améliorer l’accès, l’analyse de l’information et les capacités en matière de rapports.