ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The challenge is to identify useful generalizations about interventions and reforms without understating the importance of the specific context and without minimizing the responsibility of the State to address violence against women despite constraints.
French: La difficulté consiste à dégager des généralisations utiles concernant les interventions et les réformes, sans sous-estimer l'importance de chacun des contextes ni minimiser la responsabilité de l'État de lutter contre la violence à l'égard des femmes en dépit des contraintes.
English: New technologies may be tested aboard the ISS, leveraging the exceptional opportunity of the ISS’ robotic and human capabilities.
French: De nouvelles technologies peuvent être testées à bord de l’ISS grâce aux capacités robotiques et humaines exceptionnelles qu’offre l’ISS.
English: FORT IRWIN, California — Bravo Company, 1 RCR, participates in international Exercise BOLD QUEST.
French: FORT IRWIN (Californie) — La Compagnie Bravo du 1 RCR participe à l´exercice Bold Quest.
English: ◦ Enhanced competitiveness of Canadian workplaces by supporting investment in and recognition and utilization of skills
French: ◦ Compétitivité accrue des milieux de travail canadiens grâce à des mesures favorisant l'investissement dans les compétences, de même que la reconnaissance et l'utilisation des compétences
English: Agree with your colleagues on details concerning daily co-operation, meetings, telephone calls, files, office functions and activities.
French: Réglez avec vos collègues les détails entourant la collaboration au jour le jour, les réunions, les appels téléphoniques, les dossiers, les fonctions et les activités professionnelles.
English: Electronic Commerce Unit  Canada Border Services Agency 250 Tremblay Road, 6th floor Ottawa, Ontario K1A 0L8 Telephone: 888-957-7224 calls within Canada and the U.S. 613-946-0762 for overseas callers between 8 a.m. and 5 p.m. (E.S.T.) 613-946-0763 for overseas callers between 5 p.m. and 8 a.m. (E.S.T.)
French: Unité du commerce électronique  Agence des services frontaliers du Canada  250, chemin Tremblay, 6e étage  Ottawa (Ontario) K1A 0L8 Téléphone :  888-957-7224 pour les appels en provenance du Canada et des États-Unis  613-946-0762 pour les appels d'outre-mer, entre 8 h et 17 h, heure normale de l'est  613-946-0763 pour les appels d'outre-mer, entre 17 h et 8 h, heure normale de l'est
English: The Board assessed the extent to which the UNHCR financial statements for the year ended 31 December 2002 conformed to the United Nations system accounting standards.
French: Le Comité a examiné dans quelle mesure les états financiers du HCR pour l'exercice clos le 31 décembre 2002 étaient conformes aux normes comptables du système des Nations Unies.
English: It stated, "Success cannot be equated with simply making Canadian content available on television screens."19 In its second response to the Report of the Standing Committee on Canadian Heritage, p.
French: La première réponse a énoncé l’objectif du gouvernement selon lequel il ne faut pas se contenter de favoriser la création du contenu pour rejoindre les téléspectateurs canadiens ou rendre le contenu canadien accessible.
English: One example of such an integrated facility is the Medical and Related Sciences discovery district, which has built on Toronto’s concentration of medical research facilities and vibrant business community by bringing together fast-growing start-ups, an incubator facility, laboratories, venture capitalists and business service providers.
French: À titre d’exemple d’installations intégrées de ce genre, citons le district de découverte en médecine et en sciences connexes, qui a été mis sur pied grâce à la concentration des installations de recherche en médecine doublée d’un milieu des affaires dynamique à Toronto en réunissant des entreprises naissantes en forte expansion, un incubateur, des laboratoires, des bailleurs de capital de risque et des fournisseurs de services aux entreprises.
English: Deficient areas of performance are addressed in Section 4.4.
French: Les secteurs de rendement déficitaires seront traités à l’article 4.4.
English: The four partners have continued their negotiations on an international agreement, the negotiation of a quadripartite memorandum of understanding will continue in 2004 and the launch of Jason-2 is planned for late 2007.
French: Les quatre partenaires ont poursuivi leurs négociations sur l'accord international; la négociation d'un mémorandum d'accord quadripartite se poursuivra en 2004 et le lancement de Jason-2 est prévu pour fin 2007.
English: Theory Y FRA Théorie Y BT Organizational theory RT Motivation SN:
French: Théorie politique ENG Political theory TG Théorie TA Politique Théorie X ENG Theory X TG Théorie de l'organisation NE :
English: This is a masterpiece of a cheese that could easily stand up to some of the finest Old World cheeses.
French: Ce pur petit chef-d’œuvre pourrait facilement tenir tête à certains des fromages les plus exquis du Vieux Continent.
English: Consumer preferences Satisfying the evolving needs of consumers is a constant challenge for the sector.
French: aliments, qui, à son tour, a suscité un plus grand intérêt pour les modes de production innovateurs, sans risque et durables.
English: In view of the fact that the Parliament was composed solely of school children, how were other young people represented?
French: Ce parlement étant composé uniquement d'enfants scolarisés, qu'en est-il de la représentation des autres jeunes.
English: When general classification rules (e.g. first place priority) are introduced, test classification of actual documents should be made in order to verify that the rules produce the desired distribution of subject matter.
French: Lorsque une règle générale de classement (par exemple, la règle de la première place) est introduite, il y a lieu de procéder à un classement test de véritables documents pour s’assurer que ladite règle permet bien d’obtenir la répartition désirée de la matière concernée.
English: They also call for the EU to make use of its own experience in order to support capacity building for civil society organisations in the field of regional integration.
French: -8la base de son expérience, le renforcement des capacités des organisations de la société civile en matière d'intégration régionale. 34.
English: The authorities have issued a new warrant for his arrest.
French: Les autorités ont décerné un nouveau mandat d'arrêt à son encontre.
English: Note 5 Accrued liabilities for end-of-service and post-retirement benefits
French: Note 5 Montants à provisionner au titre des prestations dues à la cessation de service ou après le départ à la retraite
English: Contents, insert a new Appendix 5 to Annex 4 to read:
French: Table des matières, modifier comme suit:
English: Policy Objective Status Quo Voluntary Labelling Mandatory Labelling Enabling Consumer Choice Consumers have little information other than organic labels on whether or not they are eating GM foods and cannot make a fully informed choice.
French: Objectif de la politique Statu quo Etiquetage volontaire Etiquetage obligatoire Valorisation du choix des consommateurs Les consommateurs ont peu d’information à leur disposition, mis à part celle des étiquettes d’aliments biologiques; ils ne savent pas s’ils consomment ou non des aliments GM et ne peuvent pas prendre des décisions pleinement éclairées.
English: Response rates Target group Laboratory response IF response NADO response Response (received / sent) 8/33 16/70 20/62 Response (%) 24.3% 22.9 % 32.3%
French: Taux de réponses Groupe cible Réponses du labo. Réponses des FI Réponses des ONAD Réponses (reçues/ envoyées) 8/33 16/70 20/62 Réponses (%) 24,3% 22,9 % 32,3%
English: Room Notes: A small single room with ensuite shower room and a double bed.
French: Informations sur la chambre: A small single room with ensuite shower room and a double bed.
English: But in the meantime, tell us more about the OPA's collection.
French: En attendant, parlez-nous de la collection des marionnettes de l'OPA.
English: Also, it is the policy of the Government of Guatemala to reject any coercive measure that runs counter to the norms of international law.
French: Aussi, le Gouvernement guatémaltèque a pour politique de rejeter toute mesure coercitive incompatible avec les normes du droit international.
English: That task must be performed fairly and honestly to ensure selection is according to merit.
French: Cette tâche doit être exécutée de manière honnête et impartiale afin de garantir que la sélection est fondée sur le mérite.
English: Department and Agencies can access the document through the following link: www.pcobcp.gc.ca/raoics-srdc. (Note:
French: Ils peuvent consulter le document à l’adresse suivante : www.pco-bcp.gc.ca/raoics-srdc. (Nota :
English: All European patent applications, European search reports and European patent specifications are published in electronic form only, on the EPO's publication server.
French: Toutes les demandes de brevet européen ainsi que tous les rapports de recherche européenne et fascicules de brevet européen sont publiés seulement sous forme électronique, sur le serveur de publication de l'OEB.
English: What seemed impossible yesterday is now proven fact.
French: Ce qui semblait impossible hier est maintenant prouvé fait.
English: The State party should take all necessary steps to strengthen its capacity to protect civilians in the zones of armed conflict, especially women and children.
French: L'État partie devrait prendre toutes les mesures nécessaires pour renforcer sa capacité à assurer la protection des populations civiles dans les zones de conflit armé, et notamment celle des femmes et des enfants.
English: • Security Audit, 2002-2003, details, an Audit
French: • 2005-610 Suivi de l'évaluation - L'Institut (TI), 2006-2007, détails, une évaluation
English: The Legal Subcommittee was informed that the representative of Belgium would serve as the coordinator of the group of experts on the ethics of outer space for the purposes of adjusting the proposed recommendations of COMEST to the already existing rules of international space law and to prepare a plan of action concerning the drafting of the report of the group of experts that would be presented to the Subcommittee at its forty-second session, in 2003.
French: Le Sous-Comité juridique a été informé que le représentant de la Belgique ferait office de coordonateur pour le groupe d'experts des règles d'éthique relatives à l'espace extra-atmosphérique afin d'ajuster les recommandations proposées par la COMEST aux règles du droit spatial existant déjà et d'élaborer un plan d'action concernant l'élaboration du rapport du groupe d'experts qui sera présenté au Sous-Comité à sa quarante-deuxième session en 2003.
English: (c) Prevention of discrimination and protection of minorities
French: c) PRÉVENTION DE LA DISCRIMINATION ET PROTECTION DES MINORITÉS
English: During the period 1992 to 1997, various creditors extended debt relief amounting to a total of $1,873,000,000, of which $1,440,000,000 was provided by the Paris Club creditors and the balance by both non-Paris Club and commercial creditors.
French: De 1992 à 1997, différents créanciers ont consenti des allégements d'un montant total de 1 873 000 000 dollars, dont 1 440 000 000 de dollars pour les créanciers du Club de Paris et le solde pour les créanciers autres que ceux du Club de Paris et les créanciers commerciaux.
English: • Photo of a Yellow Pond-lily, Ts'ude niline tu'eyeta, © D. Mulders (119 KB)
French: • Photo d'un grand nénuphar jaune, Ts'ude niline tu'eyeta, © D. Mulders (119 Ko)
English: Gross Domestic Product (GDP) Petroleum and Coal Products Manufacturing Industry Group (NAICS 3241) 1997-2004
French: Produit intérieur brut (PIB) Groupe industriel de la Fabrication de produits du pétrole et du charbon  (SCIAN 3241) 1997-2004
English: • Fewer than one out of three persons participated in the labour market, compared with 70.6 percent of people without disabilities.
French: • Moins d'une personne sur trois participe au marché du travail comparativement à 70,6 % pour les personnes ne souffrant pas d'incapacité.
English: The Division will also monitor for any extensions of the statutory stay period and will change the hold period appropriately.
French: La Division vérifiera également s’il y a prolongement de la période de prorogation et, le cas échéant, modifiera la période d’attente en conséquence.
English: Pierre Werner, Valéry Giscard d'Estaing and Helmut Schmidt, Jacques Delors, François Mitterrand and Helmut Kohl, these are the eminent statesmen who have stamped their mark on, and who will continue to shape, the great achievement that is European Economic and Monetary Union.
French: Pierre Werner, Valéry Giscard d'Estaing et Helmut Schmidt, Jacques Delors, François Mitterrand et Helmut Kohl: ce sont là les hommes d'État remarquables qui ont construit et qui continuent à construire la grande oeuvre de l'union économique et monétaire.
English: Section 3 Assignment of Press Articles 86.
French: Section 3 De la cession des articles de journaux 86.
English: For the lower wage growth case, the converse is true.
French: Le contraire s’applique au cas de croissance inférieure des salaires.
English: Trade Facilitation and Heightened Security
French: Facilitation du commerce et renforcement de la sécurité
English: As for the substance, I would stress the future responsibility of the EU delegations to monitor the human rights situation in a given country, including regular contacts with the Sakharov prize winners and candidates there.
French: En ce qui concerne la substance, je soulignerai la responsabilité future des délégations de l'Union européenne de contrôler la situation des droits de l'homme dans les pays concernés, avec des contacts réguliers avec les lauréats du prix Sakharov et les candidats au prix dans ces pays.
English: This means for one thing that the specialists hence become business starters themselves, and for another that new marketing channels can be opened up for the regional business starters.
French: Cela veut dire que d'un côté les spécialistes créent elles-mêmes des entreprises et de l'autre qu'au niveau régional, les personnes se lançant dans les affaires peuvent bénéficier de nouveaux circuits commerciaux.
English: Among primary students 2,930,784 are male and 1,738,326 are female students.
French: Parmi les élèves du primaire, il y a 2.930.784 garçons et 1.738.326 filles.
English: APPLICATION On June 9 and 16, 1998, Eagle Forest Products Limited Partnership (hereinafter EFPL) submitted to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) its Bills of Costs that included, inter alia, costs arising from its application for review dated December 22, 1997.
French: DEMANDE Les 9 et 16 juin 1998, Eagle Forest Products Limited Partnership (ci-après EFPL) a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office ) les mémoires de frais comprenant, entre autres, les frais découlant de sa demande de révision en date du 22 décembre 1997.
English: Currently being standardized, is emerging with HTML 5 and is now supported (in part) from Internet Explorer 8, Firefox and Safari 2 +.
French: Actuellement en cours de normalisation, est en train de HTML 5, et est désormais pris en charge (en partie) à partir d'Internet Explorer 8, Firefox et Safari 2 +.
English: Nowadays the expansion of the universe is generally accepted.
French: Aujourd'hui, l'expansion de l'Univers est généralement acceptée.
English: HR professionals new to HR planning and those who may be asked to provide advice and guidance to managers on this topic.
French: Professionnels des RH qui s'initient à la planification des RH et ceux qui peuvent être appelés à offrir des conseils et des avis à ce sujet aux gestionnaires.
English: We observed the same phenomenon in a forum held by the newspaper Le Devoir in 1999 on the performance gap between boys and girls in Quebec schools.
French: Nous avons pu constater le même phénomène lors du forum de discussion tenu par le journal Le Devoir, en 1999, au sujet des écarts de réussite scolaire entre garçons et filles au Québec.
English: Furniture, equipment, other non-expendable property and leasehold improvements are not included in the assets of the Organization.
French: Le mobilier, le matériel, les autres biens durables et les améliorations apportées aux propriétés prises à bail ne sont pas inclus dans les actifs de l'organisation.
English: It must be ready for enlargement and must not put its previous progress in jeopardy.
French: Elle doit être prête à l’élargissement et ne doit pas compromettre ce qui a déjà été acquis.
English: EIB's decision procedures should include checking whether proposed investments in STPs are aimed at a "total solution concept" in order to meet the Bank's sustainability requirements.
French: Au cours de ses procédures de décision, la BEI devrait s'assurer que les investissements proposés dans les SEEE intègrent le "concept de solution totale" afin de satisfaire aux critères de durabilité appliqués par la Banque.
English: • local planning management and co-ordination services in organizing elements of the convention for the incoming organization Electrical services
French: • les modérateurs et le matériel de cours visant à promouvoir le perfectionnement professionnel des délégués participants Décorations florales
English: EQUAL will fund activity under the following four actions within each thematic field:
French: Action 1 : instauration des partenariats de développement et de la coopération transnationale (5 % du budget).
English: An objective study of the significance of intellectual property and progress made by nations through innovation and creation would reveal outstanding technology, abundance of information, flourishing civilizations founded on modern methods, enriching humanity with global achievements, enjoying freedom of speech, and nations and governments learning from lessons of the past, abiding by wise policies and paying due attention to science and knowledge.
French: Une étude objective de l’importance de la propriété intellectuelle et des progrès réalisés par les nations grâce à l’innovation et à la création révélerait des technologies remarquables, des informations abondantes, des civilisations prospères fondées sur la base de méthodes modernes, enrichissant l’humanité de réalisations de portée mondiale et jouissant de la liberté d’expression, et des nations et gouvernements retenant les leçons du passé, se conformant à des politiques sensées et se préoccupant activement de la science et du savoir.
English: As stated in its medium-term strategy for 2002-2007, the Institute will identify new data areas, and will consider a revision of the existing international standard definitions and classifications, in partnership with the competent institutions.
French: Comme il est dit dans sa stratégie à moyen terme (2002-2007), l'Institut de statistique définira de nouveaux groupes de données et envisagera de réviser les définitions et classifications internationales types en vigueur en association avec les institutions compétentes.
English: Consulate General in Seattle to Under-Secretary of State for External Affairs
French: Le consulat général à Seattle au sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: More than 852 million people do not get enough food each day to sustain a healthy life; 815 million people in developing countries, 28 million in transition countries and 9 million in the industrialized countries.
French: Plus de 852 millions de personnes ne mangent pas assez chaque jour pour mener une vie saine; 815 millions d'entre elles se trouvent dans les pays en développement, 28  millions dans les pays en transition et 9 millions dans les pays industrialisés.
English: • Many good or best practices were found and, if their use was generalized throughout the Department, the ITS would be strengthened.
French: • De nombreuses bonnes pratiques ou pratiques exemplaires ont été observées et, si leur emploi était généralisé au Ministère, la STI ne s’en porterait que mieux.
English: Fog patches dissipating late this morning.
French: Nappes de brouillard se dissipant tard ce matin.
English: One such training event was conducted for the field offices in Afghanistan, Pakistan and Uzbekistan.
French: Une formation similaire a été organisée pour les bureaux extérieurs en Afghanistan, en Ouzbékistan et au Pakistan.
English: The Commission actually received the reports over a period ranging from June to December 1997.
French: Aussi, il est fait référence à ces rapports précédents pour ce qui est de cette analyse juridique8.
English: [71] It may well be that the computer failure caused Mr. Tellier a great deal of stress.
French: [71] Il se peut fort bien que la panne d’ordinateur ait pu causer un haut niveau de stress à l’appelant Tellier.
English: Members shall be free to meet this obligation through industrial design law or through copyright law”.
French: Les Membres seront libres de remplir cette obligation au moyen de la législation en matière de dessins et modèles industriels ou au moyen de la législation en matière de droit d'auteur».
English: (1) [3] The Commission and Dr. Chopra applied to the Federal Court of Canada, Trial Division, to review and set aside the decision of the Soberman Tribunal, pursuant to Section 18.1 of the Federal Court Act.
French: [3] La Commission et le Dr Chopra ont présenté à la Section de première instance de la Cour fédérale du Canada une requête visant à faire réviser et annuler la décision du tribunal Soberman, conformément au paragraphe 18.1 de la Loi sur la Cour fédérale.
English: They also refer to the notion of justice and emphasize a central element in Judge Robson’s work as a judge in the Ontario Provincial Court (Family Division).
French: Elle représente aussi la notion de justice et souligne un aspect central du travail du juge Robson comme juge de la Cour provinciale de l’Ontario (division de la famille).
English: Perceived Physical Health was assessed using a single measure developed by Moos, Cronkite, Billings and Finney (1988) which asks respondents to rate their perception of their overall level of health on a 1 to 5 scale.
French: • Nous avons évalué la santé physique perçue en utilisant une mesure unique du conçue par Moos, Cronkite, Billings et Finney (1988) et en demandant aux répondants d'évaluer leur niveau général de santé sur une échelle de 1 à 5.
English: 1999-2000 Estimates — Report on Plans and Priorities Contents Section I:
French: Budget des dépenses 1999-2000 — Rapport sur les plans et les priorités Table des matières Section I — Industrie Canada :
English: In practice, the Assembly of the FRT Union was not convened in 1995 and has never been convened since (except for the (present) September 2000 meetings of the Assemblies of the Member States of WIPO).
French: En fait, l’Assemblée de l’Union du FRT n’a pas été convoquée en 1995 et n’a jamais été convoquée depuis (sauf aux réunions de septembre 2000 des Assemblées des États membres de l’OMPI, c’est-à-dire à la présente session).
English: Although the overall poverty rate declined from 26 per cent in 1996 to 16.9 per cent in 1999, children account for 43 per cent of all poor, most of whom are in rural areas.
French: Bien que le taux de pauvreté ait dans l'ensemble baissé de 26 % en 1996 à 16,9 % en 1999, les enfants constituent 43 % des personnes déshéritées, dont la plupart vivent en milieu rural.
English: The Indonesian National Police (Polri) was established in 1945.
French: La Police nationale indonésienne (Polri) a été créée en 1945.