ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fladmark (1985:30-36) describes tephra layers (volcanic ash layers) as a means NovaGold will consider the inclusion of ice patch of establishing chronological marker horizons and identifies four layers within archaeology where appropriate within the Project this region.
French: Ces particularités Engagement – Lorsque la provenance de l'obsidienne archéologiques, de même que les résultats de recherche reliés au contenu aura été déterminée, NovaGold assurera un suivi avec excavé, ont considérablement enrichi le dossier archéologique.
English: In particular, consultations should address the need for developing indicators for assessing compliance with the Covenant; drafting guidelines for the submission of reports by States parties; making arrangements for submission of reports by the specialized agencies under article 18.
French: Des consultations devraient permettre d'examiner en particulier la nécessité d'élaborer des indicateurs pour évaluer l'observation des dispositions du Pacte, d'établir des principes directeurs pour la présentation de rapports par les États parties, de conclure des arrangements concernant la présentation de rapports par les institutions spécialisées, conformément à l'article 18.
English: (c) [Where the procurement is conducted in accordance with chapter IV, the effectiveness of the submission presented by the supplier or contractor in meeting the needs of the procuring entity and, where relevant, the qualifications, experience, reputation, reliability and professional and managerial competence of the supplier or contractor and of the personnel to be involved in providing the services];
French: c) [Lorsque la passation de marchés est menée conformément au chapitre IV, la mesure dans laquelle la soumission présentée par le fournisseur ou l'entrepreneur répond aux besoins de l'entité adjudicatrice et, lorsque cela est pertinent, les qualifications, l'expérience, la réputation, la fiabilité et les compétences professionnelles et en matière de gestion du fournisseur ou entrepreneur et du personnel de celui-ci devant participer à la fourniture des services];
English: Justification This amendment seeks to ensure that the concrete way of publication really enhances transparency.
French: Justification Le présent amendement vise à garantir que les modalités concrètes de publication renforcent réellement la transparence.
English: X3: Terran Conflict 2.0 - The Aldrin Missions will be published in North America by IGS Games inc.
French: X3 : Conflit Terrien 2.0 - Les Missions d'Aldrin sera publié en Amérique du Nord par IGS Games inc.
English: When he returned from James Bay, he was promoted to Manager of Line Planning and Estimating.
French: À son retour de la Baie James il a été promu directeur PDL (plans et devis de lignes).
English: Agreement on the division of immovable property must be notarized.
French: Un accord éventuel sur la séparation des biens immobiliers devra être notarié.
English: The content of fibre, vitamin or mineral in a drug usually relates to the indications for use, eg, therapeutic benefit, and directives are included in the Principles for Comparative Claims Related to the Therapeutic Aspect of Drugs.
French: La teneur en fibres, en vitamines ou en minéraux d'un médicament est habituellement liée à l'indication d'emploi, p. ex. au bénéfice thérapeutique, et des directives sont fournies dans les Principes concernant les allégations comparatives relatives aux propriétés thérapeutiques des médicaments.
English: The participants also had different opinions on the option to be negotiated at Kyoto: the flat rate, proposed by the EU and the United States, or the differentiation of objectives.
French: Les participants avaient aussi des opinions différentes sur l'option à négocier à Kyoto: le flat rate , proposition de l'UE et des États-Unis, ou la différenciation des objectifs.
English: The present research was aimed at empirically investigating the effectiveness of this policy initiative in identifying and responding to potentially dangerous offenders.
French: La présente recherche visait à faire enquête de façon empirique sur l'efficacité de la présente initiative stratégique pour trouver les délinquants potentiellement dangereux et prendre des mesures les concernant.
English: A report by a University of Saskatchewan professor last week also pointed out continuing income challenges, and his report especially focused on Western producers.
French: Un rapport publié la semaine dernière par un professeur de l'Université de la Saskatchewan souligne également les problèmes de revenu permanents des producteurs, ceux de l'Ouest en particulier.
English: A government’s ability to raise own-source revenues.
French: La capacité fiscale correspond au produit du taux d’imposition national moyen multiplié par l’assiette fiscale représentative. disparités fiscales :
English: Every department should provide, directly or by consultation with the RCMP SEIT, advice, standards and evaluation of the physical (versus logical) controls required within that department over data, information and physical assets.
French: Chaque ministère doit fournir, directement ou en consultant l'Équipe d'inspection et d'évaluation de la sécurité en informatique de la GRC, des conseils, des normes et une évaluation des contrôles physiques (et non logiques) nécessaires dans ce ministère pour les données, l'information et les actifs matériels.
English: The Workforce Development Division will provide incentives for expanding learning opportunities in academic and practice-based settings, through the Public Health Scholarship and Fellowship Grant Program.
French: Fermez Financement pour apprendre La Division fournira des incitatifs pour augmenter les possibilités d'apprentissage dans des contextes académiques et axés sur la pratique, par le biais du Programme de bourses d'études et de bourses de recherche en santé publique.
English: • Aboriginal partnerships – key to Western Lakota success
French: • Des partenariats formés avec des Autochtones - la clef du succès connu par la Western Lakota
English: Yes ! WordPress can be used to make a lot of cash...
French: Dans un communiqué sur son blog officiel, Google a annoncé un changement de sa politique au regard de son service Adwords visant à réaffirmer son rôle passif et la totale libéralisation du choix des mots-clés...
English: From February through July at least 60% of the parasite population is composed of gravid individuals which die after oviposition.
French: De février à la fin de juillet, au moins 60% de la population de parasites se compose d'individus gravides qui meurent après la ponte.
English: Advance the timely sharing and protection of information among partners and key stakeholders.
French: Préconiser l’échange en temps opportun d’information entre les partenaires et les intervenants et favoriser la protection de cette information.
English: Some think that the current confidentiality policy of the Corporation is too restrictive and should be revised.
French: Enfin, d'autres sont d'avis que la politique de confidentialité actuelle de l'Organisme est trop restrictive et qu'elle doit être révisée.
English: The OLRB is then authorized to order that the ballot box for the representation vote be sealed or dismiss the application for certification.
French: Celle-ci peut alors ordonner que la boîte de scrutin du vote de représentation soit scellée, ou il peut rejeter la demande d'accréditation.
English: There will be informal “informal” consultations, convened by the facilitator, Ms. Nicole Rüder (Switzerland), on the operational activities segment of the Council, today, 27 June 2006, from 9.30 a.m. to 12 noon in the Economic and Social Council Chamber.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la facilitatrice, Mme Nicole Rüder (Suisse), sur le débat consacré aux activités opérationnelles de la session de fond de 2006 du Conseil économique et social auront lieu aujourd'hui 27 juin 2006 de 9 h 30 à midi dans la salle du Conseil économique et social.
English: As of March 31, 2002, 23 percent (158 out of 698) of First Nations and their organizations were under some form of intervention, as reflected in Figure 7.
French: Au 31 mars 2002, 23 p. 100 des Premières nations et de leurs organisations (158 de 698) faisaient l'objet d'une forme ou d'une autre d'intervention, comme le montre le graphique 7.
English: 2.7 Senior Superintendent Hibbert and Sergeant Forrest testified that the author on 29 June 1990, at Bridgeport Police Station, in their and Assistant Superintendent Lawrence's presence, after being duly cautioned, confessed to stabbing Mr. Chan and taking his money.
French: 2.7 Le commissaire principal Hibbert et le sergent Forrest ont déclaré que, le 29 juin 1990, au poste de police de Bridgeport, après avoir été dûment informé de ses droits, l'auteur avait avoué, en leur présence et devant le commissaire adjoint Lawrence, avoir donné un coup de couteau à M. Chan et lui avoir pris son argent.
English: It provides a large library of functions to facilitate the development of a controller.
French: Détails sur le transfert de la technologie Ce logiciel est disponible en code source libre.
English: • pay tips and gratuities;
French: • vous versez des pourboires et gratifications
English: The Working Group agreed that subparagraph  (a) of draft article 3 had thus become redundant and could therefore be deleted.
French: Il a en outre convenu que l'alinéa b) du projet d'article 3 était par conséquent devenu redondant et pouvait donc être supprimé.
English: The effects of compound interest make it much more advantageous to start saving for your child's education when he or she is very young.
French: En raison de l'intérêt composé, il est bien plus avantageux de commencer à épargner pour les études d'un enfant lorsqu'il est très jeune.
English: Montréal, November 2, 2007 -- The Helios Contract launched on October 29 sets itself apart part not only with its flexible made-to-measure approach and its Guaranteed Minimum Withdrawal Benefit, but also with another innovative feature: the reimbursement of fees.
French: Montréal, le 2 novembre 2007 -- Le contrat Helios lancé le 29 octobre dernier se démarque non seulement par la flexibilité de son approche à la carte et de son option Garantie de retrait minimum, mais aussi par une autre caractéristique innovatrice : le remboursement des frais.
English: The event was the first Ministerial Conference on Energy and Poverty Alleviation in Sahel organised by CILSS (Comité Inter-Etats de Lutte contre la Sécheresse au Sahel). It was attended by the Ministers of Energy of Burkina Faso, Gambia and Guinea Bissau, and by representatives of the Ministers of Niger, Senegal, Mali and Mauritania.
French: Il s’agissait de la première conférence ministérielle sur l’énergie et la réduction de la pauvreté au Sahel organisée par le CILSS (Comité inter-Etats de lutte contre la sécheresse au Sahel), à laquelle ont assisté les ministres de l’énergie du Burkina Faso, de la Gambie et de la Guinée Bissau, ainsi que des représentants des ministres du Niger, du Sénégal, du Mali et de la Mauritanie.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Rapport de situation du COSEPAC - Musaraigne de Bendire Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapport de situation du COSEPAC - Musaraigne de Bendire Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
English: (2) Mr. Stevens never accepted Justice Parker’s 1987 findings that he had been in a conflict of interest, and challenged the report in court.
French: (2) M. Stevens n’a jamais accepté les conclusions énoncées en 1987 par le juge Parker, selon lesquelles il aurait été coupable de conflit d’intérêts, et il a contesté le rapport devant les tribunaux.
English: Of these, 58 per cent were managed by the Socio-Economic Governance Management Branch, 37 per cent by the Governance and Public Administration Branch and 4 per cent by the Knowledge Management Branch.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a dénombré trois nouveaux projets d'assistance technique portant sur l'égalité des sexes et la prise en compte des sexospécifités dans l'élaboration des politiques.
English: Federal regulations give priority to the protection of persons and property; environmental protection is subordinate to these priorities.
French: Les priorités de la réglementation fédérale vont à la protection des personnes et de la propriété, la protection de l'environnement étant subordonnée à ces deux points.
English: Consumer Product Safety (CPS) gets its authority to develop risk management options and enforcement options from the Hazardous Products Act (HPA).
French: Le mandat de la Sécurité des produits de consommation (SPC) visant à élaborer des mécanismes de gestion du risque et d'application de la réglementation découle de la Loi sur les produits dangereux (LPD).
English: In June 2000, UNFPA held a major consultation with the World Bank to explore areas of enhanced cooperation at the country level in sub-Saharan Africa.
French: En juin 2000, le FNUAP a tenu une importante consultation avec la Banque mondiale pour étudier les domaines dans lesquels ils pourraient renforcer leur coopération au niveau des pays d'Afrique subsaharienne.
English: for the carriage of goods by inland Waterway (cmni)
French: Transmis par le secrétariat de la Commission Economique des
English: In setting out their strategy, based on these themes, Member States should have in mind the ideal of improving the supply of and demand for quality jobs with a future.
French: En développant leur stratégie à partir de ces thèmes, les États membres devront avoir pour objectif d'améliorer l'offre et la demande en matière d'emplois de qualité et d'avenir.
English: Projected Use of Geomatics Canada Revolving Fund Authority . . . . . . . . . xv 11.
French: Utilisation prévue du Fonds renouvelable de Géomatique Canada . . . . . . . xv 11.
English: Adults of both sexes behaved aggressively towards yearlings, particularly yearling males.
French: Les adultes des deux sexes avaient un comportement agressif envers les jeunes de 1 an, particulièrement envers les jeunes mâles.
English: Decision on overall programme and funding projections for 2002
French: Décision sur les projections globales de programme et de financement pour 2002.
English: Table of contents Next page CITES Identification Guide - Birds
French: Table des matières Prochaine page Guide d'identification CITES - Oiseaux
English: Those that were still operating were given stringent profitability targets, were allowed to choose the people they hired, and were encouraged to raise money on private stock exchanges, which effectively propelled them into the private sector as "red chip" corporations.
French: Des objectifs en terme de rendement ont été fixés à celles qui existaient encore, mais elles pouvaient recruter elles-mêmes leur personnel et étaient encouragées à émettre des titres en Bourse, ce qui les a propulsées sur le marché sous le nom de "red chip" (sociétés d'Etat côtées en Bourse).
English: CARIBBEAN Caribbean Community (CARICOM) Overview The 15-member Caribbean Community (CARICOM) includes Antigua and Barbuda, Bahamas, Barbados, Belize, Dominica, Grenada, Guyana, Haiti, Jamaica, St. Kitts and Nevis, St. Lucia, St. Vincent and the Grenadines, Suriname, Trinidad and Tobago, and Montserrat (U.K. dependency).
French: CARAÏBES COMMUNAUTÉ DES CARAÏBES (CARICOM) Aperçu Les 15 membres de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) sont Antigua-et-Barbuda, les Bahamas, la Barbade, le Belize, la Dominique, la Grenade, le Guyana, Haïti, la Jamaïque, Saint-Kitts-et-Nevis, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, le Suriname, Trinité-et-Tobago, ainsi que Montserrat (sous la dépendance du Royaume-Uni).
English: • The CCME released interim soil quality criteria in 1991 and recommended soil quality guidelines in 1997.
French: • Le CCME publiait en 1991 des critères provisoires en matière de qualité du sol et recommandait des lignes directrices à ce sujet en 1997.
English: If a licensee’s current fiscal year commenced before July 1, 2006, the licensee will be eligible for relief in their current fiscal year in respect of their first 500,000 litres times the number of whole months remaining in the fiscal year divided by 12.
French: Celui dont l’exercice commence avant le 1er juillet 2006 aura droit à un allégement au cours de cet exercice correspondant au montant obtenu en multipliant 500 000 litres par le nombre de mois complets qui restent dans l’exercice, puis en divisant le produit par 12.
English: “Noting with interest Commission on Human Rights resolution 2003/49 and draft resolution II recommended by the Commission for Social Development at its forty-first session for adoption by the Economic and Social Council,
French: Notant avec intérêt la résolution 2003/49 et le projet de résolution II recommandé par la Commission du développement social à sa quarante et unième session pour adoption par le Conseil économique et social,
English: c) Facilitating social and economic integration/reintegration
French: c) Facilitation de l'insertion/réinsertion sociale et économique
English: When this lower position level is outside the EX Group, this means that all Terms and Conditions for the EX Group cease to apply on the effective date.
French: Lorsque ce poste de niveau inférieur se trouve à l'extérieur du groupe EX, les conditions touchant le groupe EX cessent de s'appliquer à la date d'entrée en vigueur de la nomination.
English: The same applies for international negotiations, as their conclusion depends on third parties.
French: Cela vaut également pour les négociations internationales, dont l'issue dépend de tierces parties.
English: Sale and Repurchase Agreement SRA:
French: Prise en pension :
English: (n) Nuclear-weapon-free southern hemisphere and adjacent areas
French: n) Hémisphère Sud et zones adjacentes exemptes d'armes nucléaires
English: Clearly define heritage tourism and stewardship responsibilities in all leases, licenses of occupation, and business licenses.
French: Définir clairement les responsabilités en matière de tourisme patrimonial et de gérance environnementale dans les baux, les permis d’occupation et les permis d’exploitation.
English: Roman inscriptions and typical Roman, as opposed to Greek, architecture. Prominent is the rounded arch, characteristic of Roman architecture.
French: Inscriptions romaines et, par opposition à l'architecture grecque, des exemples typiques d'architecture romaine, dont la principale caractéristique est l'arc voûté.
English: This was the thrust of my question.
French: C' est pour cette raison que je vous ai posé la question.
English: As reliance on electronic records and the risk of losing corporate memory increase, the acquisition and implementation of an Electronic Document Management System (EDMS) will allow NRC to manage its paper-based and electronic information in a coordinated, cost effective manner.
French: Comme d'une part, la fiabilité des dossiers électroniques augmente et que d'autre part, les risques de perdre des documents faisant partie de la mémoire organisationnelle augmentent, l'acquisition et la mise en oeuvre d'un Système de gestion électronique des documents (SGED) permettra au CNRC de gérer son information sur support papier et sur support électronique d'une manière coordonnée et rentable.
English: This would allow banks to achieve levels of service and automation across Europe at least equal to the best national performance.
French: Cela devait permettre aux banques d’atteindre, en Europe, des niveaux de service et d’automatisation au moins équivalents aux meilleures performances nationales.
English: Furthermore, the "Exchanges with Acacia" section was created in an initial effort to stimulate information flows to the Initiative thus encouraging a two-way interaction.
French: Par ailleurs, la section «Échanges avec ACACIA» a été créée, dans une première tentative de susciter un afflux d’informations vers l’initiative et favoriser ainsi une interaction bidirectionnelle.
English: I would like to call upon delegations who wish to address the Committee to explain their position or vote before action is taken on this draft.
French: Je voudrais donner la parole aux délégations qui souhaitent à expliquer à la Commission leur position ou leur vote avant que la Commission ne se prononce sur ce projet.
English: What Information is Available In this section, you will find an overview of Canada's health care system. More detailed information is also available on specific elements of the health care system, including health human resources, primary health care, home and community care and pharmaceuticals coverage.
French: Ressources disponibles Cette section vous donnera un aperçu du système canadien de soins de santé et une information sur des sujets plus spécifiques, notamment les ressources humaines dans le domaine de la santé, les soins de santé primaires, les soins à domicile et en milieu communautaire, les soins palliatifs, la qualité des soins et la sécurité du patient, les technologies relatives aux soins de santé et la gestion des produits pharmaceutiques.
English: As such, the specific employee rights which accrued to her were governed by the Student Employment Programs Regulations, SOR/97-194.
French: Par conséquent, ses droits en tant qu’employée étaient régis par le Règlement concernant les Programmes d’embauche des étudiants, DORS/97-194.
English: 19 July 1957, Nairobi
French: 19 juillet 1957, Nairobi
English: Depending on the peculiarities of each case and, in particular, commercial practices, the court must be able to place a time-limit on its order or, as regards the nature of the assets or goods subject to the measures sought, require bank guarantees or nominate a sequestrator and generally make grant of the measure subject to all conditions guaranteeing the provisional or protective character of the measure ordered.
French: Suivant le cas, et notamment suivant les usages commerciaux, il doit pouvoir limiter son autorisation dans le temps ou, en ce qui concerne la nature des avoirs ou marchandises qui font l’objet des mesures envisagées, exiger des garanties bancaires ou désigner un séquestre, et de façon générale subordonner son autorisation à toutes les conditions qui garantissent le caractère provisoire ou conservatoire de la mesure qu’il ordonne (19).
English: Dichloromethane is clearly mutagenic in short-term tests in bacteria and yeast and there is some evidence for chromosomal damage in mammalian cells in vitro.
French: Le dichlorométhane est clairement mutagène dans les essais à court terme sur des bactéries et des levures, et certaines indications laissent croire à une détérioration des chromosomes dans les cellules in vitro de mammifères.
English: Article 98.- Exclusive rights over a registered layout-design shall have a duration of ten years from the oldest of the following dates:
French: – Le droit exclusif sur un schéma de configuration enregistré a une durée de 10 ans à compter de la plus ancienne des dates suivantes :
English: Together with the People's Republic of China and a group of other States, we submitted to the Conference on Disarmament a working paper which has now been distributed in the Conference as document CD/1769.
French: Nous avons présenté à la Conférence du désarmement, de concert avec la République populaire de Chine et un groupe d'autres États, un document de travail qui a été distribué à la Conférence sous la cote CD/1769.
English: [31] Ernest Beaupertuis is the Manager of Personnel for Acomarit Canada Inc.
French: [31] Ernest Beaupertuis est le directeur du personnel chez Acomarit Canada.