ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposed increase of $25,000 would cover the cost of participation of staff at the regional consultation meetings.
French: L'augmentation proposée de 25 000 dollars couvrirait le coût de la participation du personnel aux réunions consultatives régionales.
English: Please note that the text does not provide for free primary education.
French: On notera que la Constitution ne prévoit pas la gratuité de l'enseignement primaire.
English: The current criteria for graduation (share of preferential imports, development index and export-specialisation index) will be replaced with a single straightforward criterion: share of the Community market, expressed as a share of preferential imports.
French: De plus, à la place des critères actuels (part dans les importations préférentielles, index de développement, index de spécialisation à l'exportation), un critère unique et simple sera établi pour la graduation : la part du marché communautaire, exprimée en part dans les importations préférentielles.
English: For more information on gdb updates applied in this release, refer to http://sourceware.org/cgi-bin/cvsweb.cgi/src/gdb/NEWS?rev=1.259.2.1&cvsroot=src .
French: Pour davantage d'information sur les mises à jour de gdb appliquées dans cette version, consultez http://sourceware.org/cgi-bin/cvsweb.cgi/src/gdb/NEWS?rev=1.259.2.1&cvsroot=src .
English: The Golden Tulip Central Molitor is favourably situated a 10-minute walk from the town centre and 5 minutes from the railway station, by the financial and business districts.
French: Le Golden Tulip Central Molitor bénéficie d'un bon emplacement, à 10 minutes à pied seulement du centre-ville et à 5 minutes de la gare, à côté du quartier financier et d'affaires.
English: B. after publication? ÿ YES ÿ NO ÿ N/A
French: B. après la publication? ÿ OUI ÿ NON ÿ S.O.
English: This is a small charming hotel, not luxurious, but adequate hotel with extremely pleasant surroundings, quiet and delightful location. We enjoyed the courtyard breakfasts and easy access to beach and walks.
French: Le calme, étonnant au milieu de l'été dans une région saturée de vacanciers, et la gentillesse des propriétaires.
English: The differences between countries are too small to allow a meaningful comparison, but it is interesting to note that Netherlands, a country perhaps most closely associated with liberal attitudes to sex, has the highest number of respondents who reported discrimination because of sexual orientation.
French: Les différences entre pays sont trop faibles pour permettre une comparaison pertinente, même s'il est intéressant d'observer que les Pays-Bas, qui est un pays éventuellement plus tolérant en matière de comportement sexuel, comptent le plus grand nombre de personnes interrogées ayant fait l'objet d'une discrimination fondée sur l'orientation sexuelle.
English: The Special Committee is disappointed that the compendium of instances in which the Organization is due restitution, as a result of non-compliance with status-of-forces agreements or other agreements, is still not completed.
French: Le Comité déplore que ne soit pas encore achevé le recueil des cas dans lesquels l'Organisation a droit à restitution en raison de manquements aux accords sur le statut des forces ou autres instruments.
English: (b) Consideration of the development of a Protocol to the CMR
French: b) Examen de la question de l'établissement d'un protocole à la CMR
English: If we continue with the goal of enlarging the Community and, at the same time, of ensuring it complies with fundamental principles and values, this institution will assume its true role once more, which is fundamental in terms of foreign policy and international credibility.
French: Si nous agissons en ce sens dans le but d'élargir la Communauté et, en même temps, d'en faire respecter les principes et les valeurs fondamentales, cette institution retrouvera le rôle qui lui revient, un rôle fondamental en termes de politique étrangère et de crédibilité internationale.
English: The substances with this qualifier are dinitrotoluene and toluenediisocyanate.
French: C’est la quantité totale de tous les isomères qui doit être utilisée pour le calcul du seuil de déclaration de 10 tonnes.
English: It cannot be emphasized too strongly that however good the intentions of the depositor may be, the industrial property office will recognize only the actuality of the deposit.
French: On ne saurait trop insister sur le fait que, aussi bonnes que puissent être les intentions du déposant, l’office de la propriété industrielle ne reconnaîtra que la réalité du dépôt.
English: Program Criteria, 1, 2 Draft Liability Documents:
French: Mai, sections 4.1-4-8; juin p.
English: According to the Country Task Force created in accordance with Security Council resolution 1612 (2005) to monitoring and reporting, the number of children killed and maimed through indiscriminate attacks, such as roadside bombs and direct targeting, has increased.
French: Selon l'équipe spéciale de surveillance et de communication de l'information créée en application de la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité, le nombre d'enfants tués et mutilés lors d'attaques aveugles a augmenté, qu'il s'agisse de l'explosion de bombes placées en bord de route ou d'attaques ciblées.
English: It was pointed out that a purpose of paragraph 8.1 was to recall the traditional distinction between the evidentiary function served by a transport document as a receipt for the goods and the commercial function served by a negotiable transport document as representing the goods.
French: On a souligné que l'un de ses objectifs était de rappeler la distinction traditionnelle entre la fonction de preuve d'un document de transport, à savoir attester la réception des marchandises, et la fonction commerciale d'un document de transport négociable, à savoir représenter les marchandises.
English: The members of Team 2 must establish an agreed upon set of terms and provisions before meeting with Team 1.
French: Les membres de l’équipe 2 doivent convenir d’un ensemble de modalités et de dispositions avant de rencontrer l’équipe 1.
English: Eastern European Group (meeting on candidatures) (at the expert level)
French: Groupe des États d'Europe orientale (réunion sur les candidatures) (au niveau des experts)
English: Facilities such as a school and hospital will not be permitted.
French: Des installations telles que des écoles et des hôpitaux n’y sont pas autorisées.
English: That does not cut much ice with an international body because Canada, not the individual provinces and territories, is party to the covenant… We cannot really use that as an excuse.48 He also refers to the need to create a more streamlined report: our reports would be much more impressive and a much more effective description of and defence of our views if they were shorter and if there were better consultations between and among the provinces and federal government.
French: […] Nous ne pouvons donc pas nous retrancher derrière cette excuse48. Il mentionne également la nécessité de produire un rapport simplifié :
English: "The blue stain are the yeast like fungi, and they are pathogenic to living cells in trees.
French: Traduction française d'une interview avec un scientifique du Service canadien des forêts « Les champignons du bleuissement font partie d’un groupe que nous appelons les champignons des moisissures.
English: Statistics of household income and expenditure and their distribution 8.
French: Statistiques des revenus et des dépenses des ménages et de leur répartition
English: During the reporting period, the Identification Commission continued with simulation workshops for “hearings on the substance”.
French: Au cours de la période considérée, la Commission d'identification a poursuivi ses ateliers de simulation concernant les « audiences sur le fond ».
English: Insight SiP is specializing in the creation and sale of highly integrated electronic components for the wireless market, on a System-in-Package (SiP) approach.
French: Insight SiP, spécialisée dans les SiP (Systems in Package), fournit des solutions hautement intégrées pour les communications sans fil (WLAN, UWB, ISM) et l’électronique à haut débit.
English: While the number of children receiving antiretroviral treatment has increased significantly over the past five years, the Committee is concerned that only 18 per cent of eligible children receive proper treatment, that services for orphans and vulnerable children, including child heads of household, remain inadequate, and that there is persistent stigmatization of children living with HIV.
French: Même si le nombre d'enfants bénéficiant d'un traitement antirétroviral a considérablement augmenté ces cinq dernières années, le Comité note avec préoccupation que seuls 18 % des enfants qui en ont besoin reçoivent un traitement adéquat, que les services pour les orphelins et les enfants vulnérables, y compris les enfants chefs de famille, restent insuffisants, et que les enfants qui vivent avec le VIH sont encore stigmatisés.
English: I call on the Commission, intensely, to get this effort back to basics with a timetable and demands on Turkey, for the benefit of Turkey itself and the democrats in that country.
French: J'insiste intensément pour que la Commission fasse porter ses effort sur l'essentiel, avec un calendrier et des exigences concernant la Turquie, pour le bien de la Turquie elle-même et des démocrates de ce pays.
English: NRC IT Security Policies Audit Criteria No. Audit Criterion Departmental IT Security Organization and Management Controls 1.
French: Critères de vérification relatifs aux politiques de sécurité des TI du CNRC No Critère de vérification Approche ministérielle de l'organisation de la sécurité des TI et contrôles de gestion 1.
English: Conflict also frequently occurs among the people themselves.
French: Il arrive souvent aussi que des conflits surviennent entre les gens.
English: assessment 152 - 158 30  Access by affected country Parties, particularly
French: Surveillance et évaluation de la sécheresse et de la désertification 152 - 158 42
English: (b) Representatives of the following observer States: Algeria, Iraq, Morocco, Nepal, Sri Lanka, Sudan, Thailand;
French: b) Les observateurs des États suivants: Algérie, Iraq, Maroc, Népal, Sri Lanka, Soudan, Thaïlande;
English: Mindful of the importance given to prevention in the United Nations Convention against Transnational Organized Crime26 and the Protocols thereto and the recognition in the Guidelines for the Prevention of Crime that crime prevention strategies should, where appropriate, take account of the links between local crime problems and transnational organized crime,
French: Ayant à l'esprit l'importance accordée, dans la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée26 et ses Protocoles, à la prévention, ainsi que la constatation, dans les Principes directeurs applicables à la prévention du crime, selon laquelle les stratégies de prévention du crime devraient, le cas échéant, tenir compte des liens existant entre les problèmes de criminalité au niveau local et la criminalité organisée ainsi que la criminalité transnationale organisée,
English: For the Occident the High Middle Ages were a time of great mobility.
French: Pour l'Occident, le Haut Moyen Age fut une époque de grande mobilité.
English: Recognizing that health and wellbeing are often enhanced through ongoing sports and leisure activities, Le Cambridge has developed a unique concept which allows residents to have fun and be active every day!
French: Sachant que la santé et le bonheur sont souvent propulsés par une activité sportive et des loisirs soutenus, au Cambridge, nous avons élaboré une formule unique qui permet à nos résidents de bouger quotidiennement tout en s'amusant!
English: In 2004, respiratory diseases, including lung cancer, represented the third most common main diagnosis contributing to the hospitalization of both men and women (Figures 1-1 & 1-2).
French: Décès Les maladies respiratoires, y compris le cancer du poumon, sont une cause importante de décès au Canada (37 260 décès en 2004) (Figures 1-6 et 1-7).
English: 4.28 In addition to failing to meet the requirements of article 13, the author argues that the Government's competence as the first and last decision making body in his case, including where issues of torture are in play, breaches article 2 of the Covenant, as interpreted in general comments 20 and 31, which requires an effective remedy.
French: 4.28 L'auteur fait valoir que, outre que le Gouvernement n'a pas satisfait aux conditions énoncées à l'article 13, sa compétence en tant que premier et dernier organe décisionnel, alors même que des questions de torture étaient en jeu, constitue une violation de l'article 2 du Pacte, tel qu'interprété dans les Observations générales nos 20 et 31, qui impose un recours utile.
English: There was "no evidence" of carcinogenic activity in female rats.
French: Rien n’indiquait d’activité cancérogène chez les rats femelles.
English: Calls upon States, the Food and Agriculture Organization of the United Nations and other specialized agencies, subregional and regional fisheries management organizations and arrangements, where appropriate, and other appropriate intergovernmental bodies, to cooperate in achieving sustainable aquaculture, including through information exchange, developing equivalent standards on such issues as aquatic animal health and human health and safety concerns, assessing the potential positive and negative impacts of aquaculture, including socio-economics, on the marine and coastal environment, including biodiversity, and adopting relevant methods and techniques to minimize and mitigate adverse effects, and in this regard encourages the implementation of the 2007 Strategy and Outline Plan for Improving Information on Status and Trends of Aquaculture of the Food and Agriculture Organization of the United Nations, as a framework for the improvement and understanding of aquaculture status and trends;
French: Demande aux États, à l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et aux autres institutions spécialisées des Nations Unies, aux organisations et arrangements sous-régionaux et régionaux de gestion des pêches, le cas échéant, et aux autres organisations intergouvernementales compétentes, de coopérer à l'instauration d'une aquaculture durable, notamment en échangeant des informations, en mettant au point des normes équivalentes dans des domaines comme ceux de la santé des animaux aquatiques et de la sécurité et de la santé de l'homme, en évaluant les effets bénéfiques et néfastes éventuels, notamment socioéconomiques, de l'aquaculture sur le milieu marin et côtier, y compris sur la diversité biologique, et en adoptant des méthodes et techniques appropriées pour réduire et atténuer les effets indésirables de l'aquaculture, et, à cet égard, encourage la mise en œuvre de la Stratégie et du Plan d'amélioration des informations sur la situation et les tendances de l'aquaculture élaborés en 2007 par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, afin de mieux comprendre la situation et les tendances de l'aquaculture;
English: It was queried whether such express reference to “armed operations” included broader conflicts such as the Arab-Israeli conflict.
French: On s'est demandé si cette mention permettait d'inclure des conflits plus vastes tels que le conflit arabo-israélien.
English: Audit and Evaluation Audit of the National Water Research Institute Audit of the National Water Research Institute People Focus Attribute 1 Management knows what research and other talent it needs to accomplish the mission, and recruits, develops and retains the right mix of people.
French: Vérification et évaluation Vérification de l'Institut national de recherché sur les eaux Vérification de l'Institut national de recherché sur les eaux Axé sur les personnes Caractéristique 1 Les gestionnaires savent de quels talents ils ont besoin sur le plan de la recherche et sur d’autres plans pour réaliser la mission; aussi recrutent-ils, forment-ils ou retiennent-ils la bonne combinaison de personnes.
English: Assuming no change in the basis, the producer finds a cash bid of $9.75 Cdn/bu which is $1.75 Cdn/bu higher than expected.
French: La base étant supposée constante, le producteur se voit offrir un prix au comptant de 9,75 $Can le boisseau, soit 1,75 $Can de plus que prévu.
English: Watch out for them at your school!
French: Les clubs CANFAR encouragent le bénévolat et le développement de compétences en leadership chez les jeunes Canadiens, en plus de contribuer à sensibiliser une partie de la population – les jeunes – qui est particulièrement en danger.
English: The coins were buried during the time of the kurdzhaliii (Turkish outlaws)raids and attrocities from which the people of Strandja suffered about the turn of the XIX century.
French: A Zvezdets se trouvait la plus vieille école à Strandja crée au début du XIXs.
English: Acute Select "Acute" with an (x) or (ü) if the recipient experienced chills, fever, hemoglobinuria, renal failure, hypotension, diffuse hemorrhage, oliguria, oozing from IV site, back pain, or pain along the infusion vein within 24 hours of the receipt of the transfusion.
French: Aiguë Cocher la case « Aiguë » d’un (x) ou d’un (ü) si le transfusé a présenté des frissons, de la fièvre, une hémoglobinurie, une insuffisance rénale, une hypotension, une hémorragie diffuse, une oligurie, un écoulement au point d’injection IV, une douleur au dos ou une douleur le long de la veine qui a servi à la transfusion dans les 24 heures suivant la transfusion.
English: Our last real estate listing on line : Real estate la Seyne sur Mer (83500) vente 2 pieces Appartement - by R ET G IMMOBILIER, close to : Centre ville LA SEYNE - CENTRE VILLE - Pour investisseurs, T2 loue de 35m² en bon etat, situe au deuxieme et dernier etage d'une maison de ville.
French: Nos dernieres annonces immobilieres en ligne : Immobilier la Seyne sur Mer (83500) vente 2 pieces Appartement - par R ET G IMMOBILIER, a proximite de : Centre ville LA SEYNE - CENTRE VILLE - Pour investisseurs, T2 loue de 35m² en bon etat, situe au deuxieme et dernier etage d'une maison de ville.
English: (b) they were prisoners of war as a consequence of their involvement in Coalition military operations against Iraq in response to its unlawful invasion and occupation of Kuwait; and
French: b) Les intéressés ont été faits prisonniers en raison de leur participation aux opérations militaires engagées par la Coalition contre l'Iraq, en réaction à son invasion et à son occupation illicites du Koweït;
English: • provision should be made for requesting reinforcements from the police forces of other Member States for particular football matches;
French: • la possibilité de demander des renforts en hommes auprès des services de police d'autres États membres dans la perspective d'une rencontre de football;
English: You would be identified as "an observer" and your location would be given in general terms.
French: Vous seriez identifié en tant qu' « observateur » et votre emplacement serait donné en termes généraux.
English: Despite the decrease in total zooplankton biomass in high-Bythotrephes treatments, no effect of Bythotrephes density on primary producers was observed.
French: Malgré la diminution de la biomasse totale de zooplancton quand les densités de Bythotrephes étaient élevées, on a observé que la densité de cette espèce n'avait pas d'effet sur les producteurs primaires.
English: Where the Public Service "terms and conditions of employment" are exceeded by the provisions of a collective agreement, the employee may opt to have the collective agreement provisions applied.
French: Lorsque les dispositions d'une convention collective excèdent les conditions d'emploi de la fonction publique, l'employée peut demander que les dispositions de sa convention collective s'appliquent.
English: 16.14 The self-government financial transfer agreement shall be a contract between Canada and Kluane First Nation.
French: 16.14 L'accord de transfert financier en matière d'autonomie gouvernementale constitue un contrat entre le Canada et la Première nation de Kluane.
English: However, this will make the negotiation process a lot more complicated, and you may not want all of the groups to exchange demands with each of the others.
French: Néanmoins, cela compliquera d’autant le processus de négociation et vous ne souhaitez pas forcément que tous les groupes échangent leurs exigences.
English: This case has set precedent for future similar cases in Belize.
French: Cette décision fera jurisprudence dans les affaires semblables qui pourront être traitées à l'avenir au Belize.
English: March 07, 2007 Attendee(s): 10 Gov't employees Location: 340 Laurier / Caterer - Gabriel Pizza Total: $66.28
French: Réunion de planification Date(s): mars 07, 2007 Présence(s): 10 employés du gouvernement Location: 340 Laurier / Traiteur - Gabriel Pizza Total: 66,28 $
English: It seems that the Swiss authorities have agreed to make concessions.
French: Il semblerait que les autorités helvétiques aient accepté de faire des concessions.
English: Geography: Communities further away from institutions have the challenge of contacting the core member personally before the end of their sentence.
French: Sur le plan géographique : il est difficile pour les collectivités éloignées des établissements correctionnels de communiquer directement avec le participant principal avant la fin de sa peine.
English: Canada is a net service importer with imports totalling C$252 million: export of Canadian services reached $1.640 billion, compared to $1.892 billion in imports.
French: Le Canada est importateur net de services à hauteur de $C 252 millions : les exportations de services canadiens s’élèvent à 1,640 milliard contre 1,892 milliard d’importations.
English: To find out more, contact us for your free copy of the Program Manual for the Laboratory Acceptance Program:
French: Pour en apprendre davantage, communiquez avec nous afin d'obtenir une copie gratuite du Manuel du programme pour le programme d’acceptation des laboratoires :
English: Recommendations were also made about the kinds of policies, training and capacity building required to build a foundation for a healthy community.
French: Ils ont présenté des recommandations au sujet des types de politiques, de formation et de renforcement des compétences qui s'avèrent nécessaires pour établir le fondement d'une communauté en santé.
English: Nicole Kidman and Keith Urban have made a long term commitment to the children of Haiti.
French: La liste des stars qui se mobilisent pour Haiti continue de s'allonger. Les dernieres en date sont Nicole Kidman et Keith Urban qui ont decide d'ouvrir une ecole a Port-au-Prince.
English: Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council regarding public access to Parliament, Council and Commission documents: OJ L 145, 31.5.2001; Bull.
French: Règlement (CE) n° 1049/2001 du Parlement européen et du Conseil relatif à l'accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission - JO L 145 du 31.5.2001 et Bull.
English: National AR Centre Marketed Health Products Safety and Effectiveness Information Division Marketed Health Products Directorate Tunney’s Pasture, AL 0701C Ottawa ON K1A 0K9 NOTE:
French: Si vous croyez que vous avez une réaction grave ou inattendue à ce médicament, vous pouvez en aviser Santé Canada : Téléphone (sans frais) :
English: 2002-279 The Commission approves an application by Bruce Municipal Telephone System, dated 10 May 2002, to revise item 11.1B, Digital Subscriber Line - Business, under section 900 of its General Tariff, in order to re-introduce the rates for 3.0 Mbps service provided through Off Backbone Access.
French: 2002-279 Le Conseil approuve la demande présentée par Bruce Municipal Telephone System le 10 mai 2002, afin de réviser l'article 11.1B, Ligne d'abonné numérique – Service d'affaires, de la section 900 de son Tarif général en vue de réintroduire les tarifs pour le service 3,0 Mbps fourni grâce à l'accès au réseau de base.