ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Particular concerns were raised regarding the fear that financial burdens incurred by meeting the regulatory requirements would most adversely impact smaller banks in smaller communities, thereby potentially creating supply problems.
French: Les participants craignaient notamment que les conséquences indésirables du fardeau financier imposé par le respect des exigences réglementaires ne soit les plus graves pour les banques assez petites dans de petites collectivités, ce qui pourrait créer des problèmes d’approvisionnement.
English: "Very little is known about how much carbon dioxide is absorbed by the ocean and how this relates to climate change," said Lisa Miller, DFO research scientist and lead on the team studying climate chemistry.
French: « On en connait très peu sur la quantité de dioxyde de carbone absorbée par l’océan et en quoi cela affecte le changement climatique », déclare Lisa Miller, chercheuse scientifique du MPO qui dirige l’équipe chargée d’étudier la chimie climatique.
English: 22 82 Enlargement pre-accession negotiations
French: 22 82 Élargissement: négociations de préadhésion
English: The Youth Criminal Justice Act (April 2003) creates a comprehensive regime to deal with all aspects of the youth justice system.
French: La Loi sur le systÃ¨me de justice pÃ©nale pour les adolescents (avril 2003) crÃ©e un rÃ©gime exhaustif qui englobe tous les aspects du systÃ¨me de justice pÃ©nale pour les adolescents.
English: Shilo soldiers immersed in everything Afghanistan 2 PPCLI operates in challenging Zharey-Panjwayi area of Kandahar.
French: Les premiers tirs de notre nouvel obusier Les membres du 1er Régiment, Royal Canadian Horse Artillery, ont effectué le premier tir cérémoniel de l'obusier tracté léger M777 de 155 mm.
English: A payment made under this Order does not constitute an admission of liability on the part of the Crown.
French: Les paiements versés au titre du présent décret ne constituent en aucune façon une reconnaissance de responsabilité de la part de l'État.
English: A clear link could be made between Q1 assessing a non-compensatory factor, the Knowledge of CIDA’s policies and prorities (K2) appearing on the S of Qs.
French: Un lien clair a pu être établi entre la question 1 et le facteur obligatoire qu’elle visait à évaluer, soit la connaissance des politiques et des priorités de l'ACDI (Co2), qui figurait sur l’énoncé de qualités.
English: Agenda item 39: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples (Territories not covered under other items)**
French: Point 39 de l'ordre du jour : Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux (Territoires non couverts par d'autres points de l'ordre du jour)**
English: At the Council of 25 October 2004, the questions as to whether the second biometric identifier, the fingerprint, should be integrated in a mandatory way, and what the implementation data for the regulation should be, were discussed again.
French: Le Conseil du 25 octobre 2004 s’est une nouvelle fois penché sur la question de savoir s’il y a lieu d’intégrer le deuxième élément d’identification biométrique - les empreintes digitales - de manière obligatoire, et quelles devraient être les dates de mise en œuvre du règlement.
English: Spectrum Management and Telecommunications Official Publications Policies Spectrum Utilization Policies (SP) On-Line Services Broadcasting Radiocom Telecom Certification / Standards Consumer Info Gazette Notices and Petitions Consultations Official Publications
French: Gestion du spectre et télécommunications Publications officielles Politiques Politique d'utilisation du spectre (PS) Services en ligne Radiodiffusion Radiocom Télécom Certification / Normes Info aux consommateurs Avis de la Gazette et demandes Consultations Publications officielles
English: Its molecules consist of three oxygen atoms, designated by the chemical symbol O3.
French: Ses molécules sont constituées de trois atomes d’oxygène; sa formule chimique est O3.
English: Effective preservation, conservation and presentation of Canada’s natural and diverse cultural heritage.
French: Préservation, conservation et mise en valeur efficaces du patrimoine culturel et naturel du Canada dans toute sa diversité.
English: Today, as the umbrella group for approximately 40 Francophone organizations; the FFCB promotes cooperation between its members and provides support and development services in communications, culture, education, economy, youth, and community action.
French: Regroupant aujourd'hui une quarantaine d'organismes francophones, elle favorise la concertation entre ses membres et offre des services d'appui et de développement dans le domaine des communications, de la culture, de l'éducation, de l'économie, de la jeunesse et de l'action communautaire.
English: The Committee will develop tools and initiatives to assist in public education strategies, and public awareness programs in support of social cohesion, respect, diversity and interconnection across all communities, including the Aboriginal communities.  4.
French: Le Comité élaborera des outils et des initiatives pour concevoir des stratégies d'éducation du public et des programmes de sensibilisation à l'appui de la cohésion sociale, de la diversité, du respect et des liens entre toutes les communautés, incluant les communautés autochtones.
English: The plan outlines the goals and actions to attract, develop and retain a talented and skilled work force — a work force that both acts in accordance with and is reflective of public service and Industry Canada values.
French: Il établit actuellement à l’intention des cadres un système de gestion du rendement en vertu duquel la rémunération tiendra compte de la réalisation des buts visés, lesquels contribuent collectivement au rendement du Ministère relativement à ses cinq objectifs stratégiques.
English: On a prior approval with a start and end date, the date of service on the claim must be within the start and end date on the prior approval or the claim will be rejected.
French: Avec une autorisation préalable pour un article avec « Date de début » et « Date de la fin », la date de service sur la demande de paiement doit se situer entre les « Date de début » et « Date de la fin » de l'autorisation préalable sinon la demande de paiement sera rejetée.
English: The Council urged the Iraqi people to continue their dialogue with a view to achieving a comprehensive national reconciliation that will serve as the primary guarantee of Iraqi unity, stability and sovereignty.
French: Il invite instamment le peuple iraquien à poursuivre le dialogue en vue de parvenir à une concorde nationale générale, condition sine qua non pour préserver l'unité, la stabilité et la souveraineté du pays.
English: Madeleine Meilleur ______________________________ Minister Responsible for Francophone Affairs
French: Madeleine Meilleur __________________________________ Ministre responsable des Affaires francophones
English: Promotional Items Promotional items are articles such as T-shirts, mugs, mouse pads, lapel pins and notepads, which are usually distributed at events such as conferences and info fairs.
French: Articles promotionnels Il s'agit des t-shirts, tasses, tapis de souris, épinglettes, blocs-notes et autres produits qui sont généralement distribués au cours d'événements tels que les conférences et les foires-info.
English: ICL Language School Reference Number: 80-05-042-00253 Contract Date: 2/5/05 Description of Work: 1148- Other Professional Services Contract Period: May 5, 2005 - September 2, 2005 Delivery Date:
French: ICL Language School Numéro de référence: 80-05-042-00253 Date du contrat: 2/5/05 Devis descriptif: 1148- autres services professionels Durée du contrat: 5 mai 2005 au 2 septembre 2005 Date de livraison:
English: Participants came from Bangladesh, Bhutan, Cambodia, Kiribati, Maldives, Myanmar, Nepal, Samoa, Solomon Islands, and Tuvalu.
French: Plusieurs dentre eux ont demandé laide de lOMPI pour sensibiliser le public aux problèmes de la propriété intellectuelle.
English: According to interviews with OCC, CNDP imposed a 50 per cent quota share on the OCC.
French: Des entretiens avec des responsables de l'OCC ont révélé que le CNDP contraignait l'Office à partager ses recettes pour moitié avec lui.
English: Library of Congress subject headings have evolved within a community of practice over a period of decades.
French: Au long des décennies, les titres de rubrique de la Bibliothèque du Congrès ont évolué au sein d’une communauté de pratique.
English: He noted that the research proposal of the Scientific Director had been reviewed by four expert external reviewers and had received unequivocal support from all of the reviewers.
French: Il fait également remarquer que la proposition de recherche du directeur scientifique a été évaluée par quatre experts externes et qu'elle a été appuyée sans réserve par ces derniers.
English: The amount paid by each lessee will be equal to the total volume of water the lessee consumes, based on their water meter reading, multiplied by the water rate as established by the formula.
French: Chaque locataire devra défrayer une somme correspondant à la quantité totale d'eau consommée telle qu'elle est indiquée au compteur, multipliée par le tarif établi.
English: For training, we had to come in each time.
French: [Pour la formation] fallait qu’on rentre à chaque fois.
English: HTML | PDF | Hard Copy The Manager's Toolkit contains advice, tips and tools to attract, retain and promote Visible Minorities in the federal public service.
French: HTML | PDF | Copie papier La trousse du gestionnaire contient des conseils et des outils permettant d'attirer, de maintenir en poste et de promouvoir les minorités visibles au sein de la fonction publique fédérale.
English: Etudes Preliminar préliminaires Studies
French: Etudes préliminaires
English: At the request of the Northwest Territories, the Bureau developed a Diamond Terminology with support from Quebec, Ontario, Manitoba, and the Yukon and Nunavut territories.
French: À la demande des Territoires du Nord-Ouest, il a aussi élaboré un Lexique sur les diamants, avec l'aide du Québec, de l'Ontario, du Manitoba, et des territoires du Yukon et du Nunavut.
English: Indeed, Denmark has awarded a contract for the production of 3m biometric passports that meet the latest specifications of the International Civil Aviation Organization (ICAO).
French: En effet, le Danemark a attribué un marché de service pour la production de passeports biométriques 3m qui satisfont aux plus récentes spécifications de l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).
English: Key words: accessory chromosome, C- and G-banding, polymorphism, Holochilus venezuelae.
French: Mots clés : chromosomes accessoires, bandes C et G, polymorphisme, Holochilus venezuelae.
English: The textual records in the David Thompson collection are available on microfilm either in the Archives of Ontario’s Main Reading Room or through the Archives Microfilm Interloan Service.
French: Les dossiers textuels de la collection sont toutefois disponibles sur microfilm dans la salle de lecture principale des Archives publiques de l’Ontario ou par l’entremise du Service interprêt de microfilms des Archives.
English: The parties argued before the Supreme Electoral Court that there were not enough women ready to participate.
French: Ils ont invoqué comme raison devant le Tribunal électoral suprême l'absence de femmes disposées à participer.
English: To further strengthen activities directed to HIV prevention as well as against stigma and discrimination of HIV positive people
French: Renforcer encore les activités pour prévenir la propagation du VIH, et la stigmatisation et la discrimination à l'égard les personnes vivant avec le VIH
English: Providing Freedom to Bring Forward Ideas To encourage the sharing of innovative ideas, managers and leaders must play an essential role by facilitating open communication.
French: Être libre d’avancer de nouvelles idées En favorisant une communication ouverte, les gestionnaires et les dirigeants jouent un rôle essentiel, car ils encouragent la mise en commun des idées novatrices.
English: Yet there is one drawback: it is the European Parliament and the Council that decide the content of this programme, not Switzerland.
French: Néanmoins, il y a un inconvénient : la décision relative au contenu de ce programme est prise par le Parlement de concert avec le Conseil et non avec la Suisse.
English: • Aboriginal Communities Home > Alberta > Beaver First Nation Beaver First Nation Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Alberta > Beaver First Nation Beaver First Nation Collectivité :
English: For example, there may be shifting priorities within an environment of budgetary constraints.
French: Par exemple, des modifications de priorités peuvent se produire dans un contexte de restrictions budgétaires.
English: PROGRAMMATIC REVIEW, INCLUDING SYSTEM-WIDE ISSUES (continued) (IDB.26/CRP.4 and CRP.5)
French: EXAMEN DES PROGRAMMES, Y COMPRIS LES QUESTIONS INTÉRESSANT L'ENSEMBLE DU SYSTÈME (suite) (IDB.26/CRP.4 et CRP.5)
English: As with humans some VOCs can have serious effects on animals and also plants.
French: Comme dans le cas des humains, certains COV peuvent avoir de graves effets sur les animaux et les végétaux.
English: The spectrum that needs to be returned to the Department from the incumbents in order to be authorized to provide mobile service will be: 1. the band 2535-2568 MHz (33 MHz), and, 2. the band 2657-2690 MHz (33 MHz), 3. the Department will establish additional guidelines in accordance with the policy framework discussed below.  4.
French: Les fréquences que les titulaires devront retourner au Ministère afin d'être autorisés à offrir le service mobile seront : 1. la bande 2 535-2 568 MHz (33 MHz); 2. et la bande 2 657-2 690 MHz (33 MHz); 3. ile Ministère établira des lignes directrices supplémentaires conformément au cadre de politique décrit ci-dessous.  4.
English: The representative of Japan orally revised the draft resolution by deleting the final clause of operative paragraph 5 (c), which read: “in particular regarding the timely renewal of its memorandum of understanding with the Office, noting that the Office would strengthen its dialogue with the Government”.
French: Le représentant du Japon a révisé oralement le projet de résolution en supprimant la dernière phrase de l'alinéa c du paragraphe 5, qui se lisait: «et, en particulier, à reconduire en temps utile son mémorandum d'accord avec le Haut-Commissariat, notant que ce dernier intensifierait son dialogue avec le Gouvernement».
English: I would encourage the fastest possible standardisation in legislation relating to the status of Members of the Polish Parliament and Members of the European Parliament in Poland, and I fully agree with the view taken by Commissioner Frattini in this regard.
French: Je préconise la normalisation, le plus rapidement possible, de la législation relative au statut des députés au Parlement européen et au Parlement polonais et je suis entièrement d'accord avec l'avis adopté par le commissaire Frattini à cet égard.
English: There are quite a few real Harry Potters out there.
French: Un certain nombre de gens portent ou ont porté le nom de Harry Potter.
English: He served for five years as the chair of Ontario's Advisory committee on Environmental Standards (ACES).
French: Il a présidé pendant cinq ans le Comité consultatif sur les normes environnementales de l'Ontario.
English: 5.06 In the Treaty there is no definition of the term "broadcast".
French: L’émission représente le produit de l’activité dans laquelle est engagé l’organisme de radiodiffusion, à savoir la "radiodiffusion", qui est déjà définie au point a).
English: (3) The Committee welcomes the State party's ongoing efforts to comply with its obligations under the Convention and to prevent and eliminate any acts or conduct contrary to its provisions.
French: 3) Le Comité salue les efforts constants de l'État partie pour s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu de la Convention et pour prévenir et éliminer tout acte ou comportement contraire aux dispositions de la Convention.
English: The clinic offers specialized psychosocial treatment and rehabilitation services for young adults suffering from schizophrenia.
French: La clinique offre un service spécialisé dans le traitement et la réadaptation psychosociale de jeunes adultes souffrant de schizophrénie.
English: If we look round Europe we can see that it is important for growth.
French: Si nous observons l'Europe, nous pouvons voir qu'elle est importante pour la croissance.
English: This public debt hampered the Sánchez de Lozada Government.
French: Cette dette publique hypothéquait la viabilité du gouvernement de son successeur.
English: They saw to it that newspapers were published to promote this ideology through their choice of news and articles.
French: Ils maintiennent en vie des journaux qui propagent cette idéologie par le choix de leurs nouvelles et leurs articles.
English: As you know, a credit card has been issued for troops who are travelling or on mission.
French: Vous savez qu'on a émis une carte de crédit pour les militaires qui vont en voyage ou en mission.
English: Legislative Decree No. 961 dated 5 February 1997, a transitional instrument for streamlining the formalities for the subdivision of rural properties under the Land Transfer Programme, establishes legal procedures for the swift and simple completion of the formalities of the judicial and extra-judicial subdivision of rural properties transferred under this Programme.
French: Le Décret-loi n° 961, texte transitoire visant les procédures de partage des immeubles ruraux au titre du Programme de transfert des terres, en date du 5 février 1997, établit un régime juridique qui permet de traiter rapidement et simplement les procédures de partage extrajudiciaires et judiciaires des immeubles ruraux transférés en vertu dudit programme.
English: Now wearing a dress and black panty hose, she plants herself on the couch.
French: Elle est maintenant en robe avec un collant noir et se pose sur le canapé.
English: The legal drafting group asks whether meetings are intended to be open in accordance with rule 27, paragraph 2 of the draft Rules of procedure of the Conference of the Parties.
French: Le Groupe de rédaction juridique demande s'il est prévu que les réunions seront publiques conformément au paragraphe 2 de l'article 27 du projet de règlement intérieur de la Conférence des Parties.
English: As a key element of the United Nations Global Initiative to Fight Human Trafficking (UN.GIFT), the first-ever global forum to fight human trafficking was organized in Vienna from 13 to 15 February 2008.
French: Le premier Forum mondial contre la traite des personnes, élément fondamental de l'Initiative mondiale des Nations Unies contre la traite des êtres humains, s'est tenu à Vienne du 13 au 15 février 2008.
English: In addition, the Maltese short term interest rate differential with the euro area was modest, while for Latvia the spread was sizeable. Developments in the Slovak koruna euro exchange rate were characterised by an initial period of broad stability until the third quarter of 2003, followed by a gradual appreciation of the koruna.
French: Ces évolutions sont partiellement liées aux incertitudes entourant les perspectives en matière de politique budgétaire dans les deux pays, qui se sont reflétées dans le niveau élevé de volatilité du taux de change et l’ampleur des différentiels de taux d’intérêt à court terme vis-à-vis de la zone euro.
English: This information is essential to the collective administration of the remuneration rights that flow from the law.
French: Les articles 120 et 121 imposent au producteur de fournir à l’artiste interprète ou exécutant des renseignements précis quant à l’exploitation future de l’œuvre audiovisuelle.
English: The determinants overlap and may interact.
French: Il existe également une forte corrélation entre le chômage et la mauvaise santé8.
English: Keep in mind that the desserts are generous in portion size and absolutely delicious, so it’s best to leave a little bit of room for a sweet ending!
French: Les desserts sont considérés ici comme des plats à part entière. Autant dire qu'il faut vous réserver un peu d'espace gastrique!
English: These include places where the general public is not directly or indirectly exposed for a significant period, since Annex III requires that sampling points directed at the protection of human health should be sited where the population is likely to be exposed for a period which is significant in relation to the averaging period of the limit values or is generally exposed.
French: Il s'agit entre autres d'endroits où le public ne subit pas d'exposition directe ou indirecte pendant une durée significative: l'annexe III stipule d'ailleurs que les points de prélèvement destinés à protéger la santé humaine doivent être situés en des endroits où le public est susceptible d'être exposé, ou est généralement exposé, pendant un laps de temps significatif par rapport à la durée moyenne des valeurs limites.
English: The training program, offered as part of ACOA’s Innovation Skills Development Initiative (ISDI), allows participating businesses to improve their productivity by acquiring the skills they need to implement a lean manufacturing system.
French: Le programme de formation, offert dans le cadre de l’Initiative de développement des compétences en innovation (IDCI), permet aux entreprises participantes d’améliorer leur productivité en acquérant les compétences requises pour implanter un système d’amélioration de la productivité.
English: Glycine max, simple sequence repeat marker, recombination restriction.
French: Glycine max, marqueur microsatellite, diminution de la recombinaison.
English: Netherlands, Ministry of Housing, Spatial Planning and the Environment.
French: Renforcer /a cohérence des études d’impact sur /‘environnement, 3 volumes, Ottawa, ACDI, Rapport provisoire présenté à I’OCDE, groupe de travail du comité consultatif sur le développement, 1994.
English: A prisoner lay by the gate paralyzed, with a bullet lodged in his spine from a recent shooting.”
French: Un prisonnier gisait paralysé à proximité des grilles, blessé à la moelle épinière à la suite d'une fusillade récente.».
English: Privacy of correspondence and communication is guaranteed in the forms and on the conditions determined by law.
French: Le secret de correspondance et de communication est garanti dans le respect des formes et conditions déterminés par la loi.
English: Provisional edition 2008 ORDINARY SESSION ________________________ (First part) REPORT Second Sitting Monday 21 January 2008 at 3 p.m. ADDENDUM
French: Addendum 1 SESSION DE 2008 _________________ (Première partie) COMPTE RENDU de la deuxième séance lundi 21 janvier 2008 à 15 heures ADDENDUM 1
English: The Royal Northwest Mounted Police (RNWMP) signed a contract to police the new provinces of Alberta and Saskatchewan in 1905, and were a fundamental feature of the development of Calgary and southern Alberta.
French: En 1905, la Royale Gendarmerie à cheval du Nord-Ouest (RGCN-O) signe un contrat pour assurer le maintien de l'ordre dans les nouvelles provinces de l'Alberta et de la Saskatchewan; elle jouera un rôle fondamental dans le développement de Calgary et du sud de l'Alberta.
English: The number of qualified physicians and nurses is still inadequate throughout the country, and particularly in rural areas.
French: Le nombre de médecins et d'infirmières qualifiés reste insuffisant pour tout le pays, et la situation est plus délicate en milieu rural.