ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • identification of potential partners for strategic initiatives, including overtures from several federal government departments and agencies;
French: • l'identification de partenaires potentiels pour les initiatives stratégiques, y compris des offres de plusieurs ministères et organismes fédéraux;
English: The answer to that question is: Whatever you want.
French: La réponse est : avec tout ce dont vous avez envie!
English: Several agencies and departments benefited from increases in funding.
French: Plusieurs organismes et départements ont vu leur budget augmenter.
English: Bi-weekly Bulletin 2005-06-10 | Volume 18 Number 11 | ISSN 1494-1805 | AAFC No. 2081/E Vegetable Oils: Competition in a Changing Market Over the past decade the world market for vegetable oil (veg-oil) has expanded sharply.
French: Le Bulletin bimensuel 2005-06-10 | Volume 18 Numéro 11 | ISSN 1494-1813 | N° d'AAC 2081/F Huiles végétales : un marché concurrentiel en évolution Au cours de la dernière décennie, le marché mondial des huiles végétales a enregistré une croissance rapide.
English: Following these workshops, two additional federal-provincial government workshops were held (Toronto, June 15 and 16 and Calgary, September 28 and 29, 2005, respectively) to further identify short, medium and long term options for SRM disposal and alternative use in each jurisdiction.
French: À la suite de ces ateliers, deux ateliers supplémentaires des gouvernements fédéral et provinciaux ont eu lieu à Toronto (les 15 et 16 juin 2005) et à Calgary (les 28 et 29 septembre 2005) afin de définir davantage des options à court, moyen et long termes pour la disposition des MRS et les autres utilisations dans chaque compétence.
English: Naturally, we wish we had had a comprehensive resolution reflecting our comments and observations after the experience we have acquired during our almost two years of work in the Council.
French: Nous aurions de toute évidence aimé que cette résolution reflète toutes nos observations étant donné l'expérience que nous avons accumulée, ayant déjà siégé au Conseil pendant presque deux ans.
English: Bearing in mind that the ten-year assessment of the implementation by Member States of the goals and targets of the twentieth special session of the General Assembly is scheduled for 2008 and looking forward to its outcome,
French: Considérant que l'évaluation décennale de la réalisation par les États Membres des buts et objectifs fixés à sa vingtième session extraordinaire est prévue pour 2008, et attendant ses résultats avec intérêt,
English: In other countries, women are prepared for assuming governmental functions or tasks in other organs (e.g. at the communal level) through workshops and training courses.
French: Dans d'autres pays, les femmes sont préparées à assumer des fonctions gouvernementales ou des tâches dans d'autres organismes (p.ex.
English: The following months will see consultations in which Member States will discuss the Commission’s proposals and try to reach a political compromise.
French: Dans les mois qui suivront il y aura des consultations où les EM discuteront des propositions de la CE et essaieront de trouver un compromis politique.
English: That must be promoted through consultations and agreement among all Member States, not just some self-selected Members, even if they mean well.
French: Cela peut être favorisé au moyen de consultations et d'accords entre tous les États Membres, et non pas simplement entre quelques Membres triés sur le volet, même si leurs intentions sont bonnes.
English: Palestinian textbooks, many of which have been recently published by the Palestinian Authority itself, openly teach hatred of Israel and Israelis.
French: Les manuels scolaires palestiniens, dont beaucoup ont été publiés récemment par l'Autorité palestinienne elle-même, inculquent ouvertement la haine d'Israël et des Israéliens.
English: - Gender responsive budgeting initiatives must be used in integrated water resources management to ensure accountability to commitments on gender equity, poverty eradication, sustainable development and rights-based governance.
French: - Les initiatives budgétaires tenant compte des sexospécificités doivent être utilisées dans la gestion intégrée des ressources en eau de façon à ce qu'il soit rendu compte des progrès réalisés dans la mise en oeuvre des engagements pris en matière d'équité de traitement des deux sexes, d'élimination de la pauvreté, de développement durable et de gouvernance fondée sur l'exercice des droits.
English: These categories have been in existence for several decades, notwithstanding some minor changes introduced in 1996.
French: Ces catégories existent depuis plusieurs décennies, même si quelques modifications mineures ont été apportées en 1996.
English: For the purposes of subsection 38(2) of the Act, a foreign national who has been determined to be a member of the family class is exempted from the application of paragraph 38(1)(c) of the Act if they are (a) in respect of the sponsor, their conjugal partner, their dependent child or a person referred to in paragraph 117(1)(e) or (g); or (b) in respect of the spouse, common-law partner or conjugal partner of the sponsor, their dependent child.
French: Pour l'application du paragraphe 38(2) de la Loi, l'étranger qui a été déclaré appartenir à la catégorie du regroupement familial est soustrait à l'application du motif du fardeau excessif visé au paragraphe 38(1) de la Loi s'il est : a) soit, à l'égard du répondant, son partenaire conjugal, son enfant à charge ou une personne visée aux alinéas 117(1)e) ou g); b) soit, à l'égard de l'époux ou du conjoint de fait ou partenaire conjugal du répondant, son enfant à charge.
English: Such systems also allow for the generation of reliable up-to-date statistics.
French: Ces systèmes pourraient également produire des statistiques fiables et mises à jour.
English: Water continues to be a growing priority in Canada and Environment Canada plays a key role in monitoring, understanding and predicting the impacts of environmental changes on Canada's water resources.
French: L'eau demeure une priorité de plus en plus importante au Canada et Environnement Canada joue un rôle clé dans la surveillance, la compréhension et la prévision des répercussions des changements climatiques sur les ressources en eau du Canada.
English: I am also grateful to you for organizing this interactive debate, which is proving to be highly useful in that it allows for an in-depth exchange of views on the items included on the agenda of the First Committee.
French: Je vous sais gré d'avoir bien voulu organiser un débat interactif, débat qui se révèle fort utile en ce sens qu'il nous permet de changer en profondeur les vues sur les questions inscrites à l'ordre du jour de la Première Commission.
English: Furthermore, it should be based not solely on the existence of a criminal conviction but on all aspects of the non-nationals’ behaviour, as well as the circumstances and the length of time of his/her presence in the country concerned.
French: Les risques pour la santé publique ne relèvent pas en soi de troubles potentiels à l’ordre public et ne sauraient justifier une expulsion, sauf s’il y a refus de suivre un traitement approprié.
English: Norddeutsche Affinerie is partnering with Shangdong Fengxiang Corporation to develop a copper smelting and refinery complex in the Shandong Province.
French: Des techniques de faible énergie/à haut rendement énergétique doivent être utilisées et le recours à des systèmes de captage des poussières et à des usines d’acide sulfurique est obligatoire.
English: These projections do not take into account the trials of fugitives.
French: Ces prévisions ne tiennent pas compte des procès des accusés encore en fuite.
English: There may be significant opportunities for the Canadian biotech industry to capitalize on these developments from a public health perspective.
French: L'industrie canadienne de la biotechnologie pourrait trouver d'intéressantes occasions de tirer parti de ces épisodes du point de vue de la santé publique.
English: Two minor modifications have been made as a result of the comments received during the consultation period.
French: Deux légères modifications ont été apportées à la suite des commentaires reçus pendant la période de consultation.
English: In addition, except for Nigeria, South Africa, and possibly some of the North African countries, African nations have had very little R&D capability in ICTs, in either basic or applied research.
French: En outre, à l’exception du Nigéria, de l’Afrique du Sud et peut-être de certains pays d’Afrique du Nord, les pays africains ne possédaient qu’une infrastructure de R-D fort médiocre pour les TIC, qu’il s’agisse de la recherche fondamentale ou appliquée.
English: We need measures to achieve this and, I do not doubt that the contribution of men to family life forms part of this.
French: Il importe d'en prendre les moyens, la contribution des hommes à la vie familiale en faisant sans aucun doute partie.
English: The Web site for the Society can be found at http://www.cic.gc.ca/english/department/ consultants/index.html.
French: Pour plus d’information sur le nouveau processus de sélection, consulter la section 4.2.4.
English: The Canada Revenue Agency (CRA) made several requests for the tax returns before serving notices demanding that the returns be filed.
French: L'Agence du revenu du Canada (ARC) avait, à plusieurs reprises, demandé qu'il produit les déclarations manquantes pour ensuite lui envoyer des avis exigeant la production de ces déclarations.
English: The purpose of the standard is to define the quality requirements of dried tomatoes at the export control stage, after preparation and packaging.
French: La norme a pour objet de définir les qualités exigées des tomates séchées au stade du contrôle à l'exportation, après conditionnement et emballage.
English: Controls the allocated human, financial and material resources of the Section by: supervising a staff of 10 employees directly and through one working supervisor; assigning work, setting performance goals and objectives and assessing staff performance; scheduling leave and overtime and taking disciplinary action; arranging and implementing staff training programs; identifying staff requirements and making recommendations to management; providing input to the annual operating budget of the Section and implementing approved budgets; certifying payment of accounts for materials, supplies and other expenses; ensuring the availability of paper and other printing materials; implementing and controlling health, safety and security procedures.
French: -
English: All Delegations were invited to send him, by 31 January 2004, any ideas, questions or lines of action which they would like to put forward.
French: Toutes les délégations sont invitées à lui faire parvenir d'ici le 31 janvier 2004 toutes réflexions, questions ou pistes d'action qu'elles souhaiteraient formuler.
English: Some aquatic activities are less intrusive than others, and timing and concentration of recreational activities can have quite different impacts.
French: Certaines activités aquatiques sont moins intrusives que d'autres; la durée la concentration des activités récréatives peuvent avoir des conséquences tout à fait variées.
English: Their cumulative effect should be researched rather than determining the toxicity of each individual substance. Response Ongoing assessment of the environmental and health effects of PFCAs incorporates studies on the cumulative effects of PFCAs and recent research has shown that mixtures of PFCAs are more toxic than PFOA alone.
French: Il faudrait faire des recherches sur leur effet cumulatif plutôt que de déterminer la toxicité de chaque substance. Réponse L'évaluation en cours des effets des APFC sur l'environnement et la santé comprend des études sur les effets cumulatifs des APFC, et des études récentes ont montré que des mélanges d'APFC sont plus toxiques que l'APFO seul.
English: • hold specific marine certificates;
French: • détenir des certificats de navigation particuliers;
English: I would like to single out the last initiative of the Women' s Committee on the strategy against violence.
French: J'insisterai sur la dernière initiative du Comité des femmes pour une campagne contre la violence.
English: This work will include the development of measures to ensure cargo security throughout the supply chain, as well as the evaluation of screening technologies." [ 50 ] Transport Canada has developed an Air Cargo Security Strategy and is consulting with stakeholders and initiating pilot programs to test various approaches.
French: Ces travaux comprendront l’élaboration de mesures qui garantiront la sécurité du fret à toutes les étapes de la chaîne d’approvisionnement, ainsi que l’évaluation de technologies de détection [ 50 ].» Transports Canada a élaboré une stratégie sur la sûreté du fret aérien.
English: The outcome of the informal discussion was brought to the attention of the Conference during the discussion of the relevant item of its agenda.
French: Le résultat de leurs discussions informelles a été porté à l'attention de la Conférence au cours de l'examen du point pertinent de son ordre du jour.
English: With regard to article 2 of the Convention, the Committee expresses its concern at the existing patterns of discrimination on the grounds of gender, ethnic origin, HIV/AIDS status and disability.
French: Une attention particulière doit être portée aux domaines tels que l'enregistrement des naissances, le milieu familial et la protection de remplacement ainsi que la justice pour mineurs.
English: ❑ The highlight of 2000 was the spectacular growth in energy exports such as crude petroleum, natural gas, electricity and petroleum products.
French: ❑ Le fait marquant en l’an 2000 a été la croissance spectaculaire des exportations énergétiques, notamment de pétrole brut, de gaz naturel, d’électricité et de produits pétroliers.
English: In fact, it could just as easily suggest the opposite – that screeners were less effective in identifying and apprehending serious threats and that less police intervention was therefore required.
French: De fait, on pourrait tout aussi facilement en tirer la conclusion inverse, à avoir que les agents de contrôle ont moins bien réussi à déceler des menaces sérieuses et à appréhender les coupables et qu’il a donc fallu moins faire appel à l’intervention de la police.
English: • a completed "Political Candidacy Request – Basic Information Form" (new feature);
French: • le formulaire « Demande relative à une candidature électorale - Formulaire de renseignements de base » dûment rempli (nouveau);
English: Bus company De Lijn operates express bus services to railway station Brussels North (line 471), NATO (line 471) and the Brussels underground station Roodebeek (line 659).
French: De Lijn propose un service de bus express vers la gare Bruxelles-Nord (ligne 471), l'OTAN (ligne 471) et la station de métro bruxellois Roodebeek (ligne 659).
English: In addition, 4 out of 10 children in Ethiopia start work below 6 years of age.
French: De plus, en Éthiopie, quatre enfants sur dix commencent à travailler avant l'âge de 6 ans.
English: Honourable senators, I was disappointed to hear that the Minister of Public Safety remains committed to abolishing the federal long gun registry and to refunding $120 million to gun owners.
French: Honorables senateurs, j’ai ete decue ´ ´ ´ ´ ¸ d’apprendre que le ministre de la Securite publique demeurait resolu ´ ´ ´ a abolir le registre federal des armes d’epaule et a redonner ` ´ ´ ´ ` 120 millions de dollars aux proprietaires d’armes.
English: A person convicted of an offence on summary conviction is liable to a fine of up to $100,000, imprisonment for a term not exceeding 18 months, or both the fine and imprisonment.
French: Une personne déclarée coupable par procédure sommaire est passible d'une amende allant jusqu'à 100 000 $, ou d'un emprisonnement maximal de 18 mois, ou des deux peines, soit l'amende et l'emprisonnement.
English: The ability to name Elections Canada was positively related to education level and household income.
French: D’autre part, la capacité de nommer Élections Canada est reliée positivement au niveau d’éducation et au revenu familial.
English: PAPUA NEW GUINEA.
French: En février, deux fonctionnaires nationaux ont suivi le séminaire sous-régional de l’OMPI sur le droit d’auteur et les droits voisins à l’intention des pays du Pacifique Sud, qui s’est tenu à Nuku’Alofa (Tonga).
English: Almost immediately after being appointed, the U.S. Secretary of the Treasury, Hank Paulson, visited China, not Canada.
French: ´ ` ´ ´ Presque immediatement apres sa nomination, le secretaire americain au Tresor, Hank Paulson, s’est rendu en Chine, et non au Canada.
English: This is a decrease from 22% in 2002 and is a ten percentage point improvement from 28% in 1999, when CTUMS was first conducted.
French: Cela est une décroissance par rapport au taux de 22 % en 2002 et représente une amélioration de 10 points de pourcentage par rapport au taux de 28 % en 1999, alors que la première ESUTC a été effectuée.
English: He also pointed out that to build a new plant emitting high radiation would be dangerous for all living things.
French: Il fait également observer que l'installation d'une nouvelle unité émettant de fortes radiations sera dangereuse pour tous les êtres vivants.
English: Sara Martin appeared in Edward Curtis's 1912 film, In the Land of the Headhunters.
French: En 1912, Sara Martin a figuré dans le film d'Edward Curtis, In the Land of the Headhunters.
English: Personnel-Pay Input Manual (PPIM) - 7-3-4 - Error Analysis Report - "Snapshot" of MER - 7-3-3-2 - Error Analysis Report - List of Error Messages "Critical To Pay" - 7-3-3-1 - Error Analysis Reports - List of Error Messages "Non Critical To Pay"
French: Guide d'entrée personnel-paye (GEPP) - 7-3-4 - Rapport d'analyse des erreurs - Imprimé sélectif du FPE - 7-3-3-2 - Rapport d'analyse des erreurs - Liste des messages d'erreurs « critiques à la paye » - 7-3-3-1 - Rapport d'analyse d'erreurs - Liste des messages d'erreurs « non critiques à la paye »
English: The unutilized balance was also attributable to the lower actual average number of deployed military observers (117) than budgeted average (120) during the period under review.
French: Le solde inutilisé est également imputable à la différence entre le nombre moyen d'observateurs militaires effectivement déployés (117) et le nombre prévu (120), au cours de la période considérée.
English: The Government of Montenegro should expedite the proceeding against Nebojsa Ranisavljevic and make every effort to address all crimes against civilians committed on the territory of Montenegro during the regional conflicts.
French: Les pouvoirs publics monténégrins devraient statuer d'urgence sur le cas de Nebojsa Ranisavljevic et faire tout leur possible pour qu'aucun des crimes commis contre des civils sur le territoire du Monténégro durant les conflits régionaux ne reste impuni.
English: The fact that one of the Selection Board Members, in advance of the written examination, handed to Colin Lloyd the very detailed list of reference materials on which the written examination questions were based, is entirely inappropriate.
French: Le fait qu'un des membres du jury de sélection ait remis à Colin Lloyd, avant la tenue de l'examen écrit, une liste très détaillée des documents de référence sur lesquels étaient fondées les questions de l'examen écrit est tout à fait inapproprié.
English: In this context, the domestic producers argued that there is ample evidence of a direct and immediate correlation between increased dumped imports and the price erosion to establish a causal link between the two.
French: À cet égard, IPSCO a soutenu que le témoignage de ses témoins établissait un lien entre l’offre d’importations sous-évaluées et les prix effrités et comprimés des producteurs nationaux.
English: This matter was not developed in argument and we wish it to be made known that as far as we are concerned the scope and applicability of sections 51 and 52 of the WGTA in the present or other circumstances is a completely open question for future consideration on the merits.
French: Cette question n'a pas été expliquée en détail dans la plaidoirie et nous tenons à déclarer que, en ce qui nous concerne, la question de la portée et de l'application des articles 51 et 52 de la LTGO dans la présente cause ou dans d'autres circonstances, reste entièrement ouverte en vue d'une discussion future quant à son bien-fondé.
English: Thank you, Vice-President Kinnock.
French: Je vous remercie, Monsieur le Vice-président Kinnock.
English: See Appendix 2, Table 27.
French: 37 Cf.  Annexe 2, Tableau 27.
English: "Sometimes," he explains, "they expected us to tell them what to do."
French: « Ils s’attendaient parfois à ce qu’on leur dise quoi faire.
English: This project will allow 125 new households to be connected to the municipal water service, and improve water pressure under the existing service to many other households in the community.
French: Une fois les travaux terminés, 125 ménages de plus seront raccordés au service d’approvisionnement en eau de la municipalité, et de nombreux ménages déjà desservis par le réseau actuel bénéficieront d’une meilleure pression d’eau.
English: 1.2 Other Related Policies In preparation for developing a new policy, the OCAPI reviewed other federal government policies related to public involvement.
French: 1.2 Autres politiques connexes En prévision de l'élaboration d'une nouvelle politique, le BPCP a examiné d'autres politiques gouvernementales fédérales en rapport avec la participation du public.
English: In the past 15 years, oceanographic studies have moved towards large collaborative efforts involving communities of researchers and their access to resources.
French: Dans les 15 dernières années, les études océanographiques ont de plus en plus pris la forme de grands efforts coopératifs mettant à contribution des communautés de chercheurs et leur accès à des ressources.
English: The objective is to increase transparency regarding information on the trade in industrial roundwood in the region, and is one example of ongoing activities to improve the situation.
French: Ce projet a pour objectif d'améliorer la transparence de l'information concernant le commerce de grumes à usage industriel dans la région, et il constitue un exemple des activités en cours pour améliorer la situation.
English: Mr. Niehaus (Costa Rica) (spoke in Spanish): Allow me first to thank Ambassador Richard Ryan, Permanent Representative of Ireland and President of the Security Council for the month of October, for his introduction of the report of the Council for the year to 15 June 2001.
French: M. Niehaus (Costa Rica) (parle en espagnol) : Qu'il me soit permis, tout d'abord, de remercier l'Ambassadeur Richard Ryan, Représentant permanent de l'Irlande et Président du Conseil de sécurité en octobre, pour la présentation qu'il vient de faire du rapport du Conseil de sécurité pour l'année en cours jusqu'au 15 juin 2001.
English: In 1996, the Commission also launched its Web site and revised and updated its interpretive Guidelines on Special Programs (to reflect the government's approach to equal opportunity).
French: En 1996, la Commission a aussi lancé son site Web et révisé et mis à jour ses lignes directrices pour les programmes de promotion sociale (pour tenir compte de l'approche du gouvernement concernant l'égalité des chances).
English: The costs of the copper, the cathode premium and the freight are passed on to the customers without markup.
French: Le coût du cuivre, la prime pour la cathode et le fret sont répercutés sur le client, sans majoration.