ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Conference must reach an understanding on how to transfer environmentally-sound technologies to developing countries and provide capacity-building with respect to the fight against climate change.
French: La Conférence doit parvenir à une entente sur les modalités pour le transfert de technologies écologiquement rationnelles vers les pays en développement ainsi que sur les moyens de renforcer les capacités dans le domaine de la lutte contre les changements climatiques.
English: For paid content requiring a credit card, sites can simply refuse credit cards issued in a foreign jurisdiction70.
French: Pour le contenu payant nécessitant une carte de crédit, les sites peuvent tout simplement refuser les cartes de crédit émises dans une juridiction étrangère70.
English: Twenty to twenty-five excavations are licensed in Northern Ireland each year, rural and urban, ranging from small exploratory work of a few days to major projects lasting many months.
French: Mais en fait les sites se "choisissent" parfois eux-mêmes en ce sens que nous tenons compte souvent des aspects pratiques plutôt que des critères théoriques.
English: The Conference urges those supplier States that have not yet done so to require such conditions without delay.
French: Elle exhorte les États exportateurs qui ne l'ont pas déjà fait à exiger sans délai le respect de cette condition.
English: Promotion and consolidation of a human rights culture among all Office staff; Building public confidence that it cannot fulfil its responsibilities without respecting basic rights; Combating and forestalling human rights violations which have given rise to complaints from society and recommendations from the National Human Rights Commission (CNDH).
French: Instaurer en son sein une culture de la protection des droits de l'homme; Faire comprendre aux citoyens que le respect des droits fondamentaux est aussi un de leurs devoirs; Combattre et prévenir les causes des violations des droits de l'homme ayant fait l'objet de plaintes et donné lieu à des recommandations de la Commission nationale des droits de l'homme (CNDH).
English: Beyond this, recourse may be made to the “Tribunales Colegiados de Circuito del Poder Judicial de Federación”, except those which fall under the “Ley de Amparo” (pardon).
French: Outre cela, il existe une possibilité de recours devant les Tribunales Colegiados de Circuito del Poder Judicial de Federación, sauf dans les cas qui relèvent de la Ley de Amparo.
English: There was broad recognition of the need to update this international framework, and of the revisions process as an opportunity for Canada to share with the world lessons learned in its experience of dealing with infectious disease spread, particularly through the 2003 SARS outbreak.
French: Ils étaient nombreux à reconnaître le besoin de mettre à jour ce cadre international et à voir dans le processus de révision une occasion pour le Canada de partager avec le monde les leçons tirées de son expérience de la lutte contre la propagation de maladies infectieuses, notamment lors de l'épidémie du SRAS en 2003.
English: Anyone who occupies a managerial position must be more capable than those beneath him.
French: Celui qui mérite un poste cadre doit être plus compétent que celui en dessous de lui.
English: Aperiodic incursions of slope water may represent an energy supplement (as nutrients or zooplankton prey species) or an energy loss if expatriate species exploit the shelf community.
French: Des incursions apériodiques d'eau du talus peuvent représenter un supplément (comme nutriments ou espèces proies zooplanctoniques) ou une perte d'énergie si les espèces expatriées exploitent la communauté du plateau.
English: This is in some ways an antidote to the "Montréalization" of the airwaves we hear so much about.
French: En quelque sorte un antidote à la « montréalisation » des ondes dont on entend abondamment parler.
English: As a matter of fact, this is inevitable, because we cannot stimulate a European debate and then restrict the intellectual exercise of extending it to other issues, as the President pointed out.
French: Il ne pouvait d'ailleurs en être autrement, car on ne peut stimuler un débat européen et ensuite restreindre l'exercice intellectuel consistant à l'étendre à d'autres questions, comme l'a dit la présidente.
English: In 2002, the Council of Ministers adopted a Decree containing "Guidelines for the development of activities for health and safety at work for the period up until 2006", in line with the European Union strategy for safety and health at work.
French: Sur le plan national, il s’agit essentiellement de stratégies (lignes directrices).
English: ES autoridad central (n.f.) PT autoridade central (n.f.)
French: PT Centro Interamericano de Estudos sobre Segurança Social (n.m.)
English: They can't control what's beyond that.
French: Le ministère ne peut exercer de contrôle au-delà de cette limite.
English: That would consolidate the quality of statistical data and help to introduce a top-down approach to evaluate the effect of decisions on competition law by analysing the statistical data collected.
French: Celui-ci permettrait d'améliorer la qualité des données statistiques et aiderait à évaluer les effets sur le terrain des décisions adoptées par l'autorité en matière de droit de la concurrence, grâce à une analyse des statistiques recueillies.
English: In particular, the respondent drew the Tribunal's attention to the case Geocrude Energy Inc. v. The Minister of National Revenue [6] and to the case The Saugeen Indian Band et al. v. Her Majesty The Queen, [7] where it was decided that an end user is not eligible to claim a refund under section 68.
French: Le ministre du Revenu national [6] et La Saugeen Indian Band et al. c. Sa Majesté la Reine [7] , dans lesquelles il a été décidé qu'un utilisateur final n'a pas droit à un remboursement en vertu de l'article 68.
English: Highlights of the Literature Review
French: Cette mobilisation des intervenants du soussecteur a créé une action d’envergure en faveur de celui-ci.
English: My Government calls for an immediate end to the violence and demands that the perpetrators be brought to justice.
French: Mon gouvernement demande que la violence cesse sur-le-champ et que les responsables soient traduits en justice.
English: National seeks compensation in the amount of USD 4,566,958 for necessary additional expenses incurred on the project.
French: National réclame une indemnité de US$ 4 566 958 au titre des dépenses supplémentaires qu'elle a dû encourir pour exécuter le projet.
English: The estimated value of the federal debt (accumulated deficit) at March 31, 2002, declines from $536.5 billion to $507.7 billion.
French: La valeur estimative de la dette fédérale (déficit accumulé) au 31 mars 2002 passe donc de 536,5 à 507,7 milliards de dollars.
English: • The 1979 International Convention against the Taking of Hostages;
French: • La Convention de 1979 contre la prise d'otages;
English: Throughout the past 10 years, the Republic of Belarus has put forward initiatives designed to strengthen the authority and role of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) in crisis prevention, conflict settlement and the post-conflict restoration of peace and trust.
French: Durant ces 10 années, la République du Bélarus a pris des initiatives visant à renforcer l'autorité et le rôle de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) dans le domaine de la prévention des crises, du règlement des conflits et de la restauration de la paix et de la confiance après les conflits.
English: Wireless internet is available in public areas and costs EUR 5.95 per hour.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans les parties communes au tarif de 5,95 EUR par heure.
English: However, in the first quarter of 2001, there has been a 25.8 per cent decline when compared with the previous quarter due to a clampdown by the FDA on pit-sawing and the impact on logging establishments in Lofa County.
French: Un recul de 25,8 % a toutefois été enregistré pendant le premier trimestre de 2001 par rapport au trimestre précédent à la suite des restrictions imposées par l'Office des forêts au sciage en long et aux conséquences que cela a eues pour les exploitations forestières dans le comté de Lofa.
English: Further research should aim at better inform the design of future policy instruments, by focusing on the synergy between spatial developments polices at different levels and the consequent link between polycentric development, territorial competitiveness and territorial cohesion.
French: Les recherches à venir devraient chercher à apporter un meilleur éclairage pour la conception des futurs moyens d’action, en mettant l’accent sur la synergie entre les politiques d’aménagement du territoire à différents niveaux et le lien entre le développement polycentrique et la compétitivité et la cohésion territoriales.
English: Department of Citizenship and Immigration ADM, Operations British Columbia and Yukon Region Regional Headquarters Table of Contents 1.
French: Ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration SMA, Opérations Région de la Colombie-Britannique et Yukon Administration régionale Table des matières 1.
English: Partnership for International Cooperation
French: Comité des sous-ministres sur l’apprentissage et le développement
English: Fisheries and Oceans 5,450 Foreign Affairs and International Trade 994
French: autorisant un report des fonds non utilisés de l’exercice précédent, jusqu’à concurrence de
English: • The net economic costs of tobacco are profoundly negative: costs of treatment, mortality, and disability exceed estimates of the economic benefits to producers and consumers by at least US $200 billion annually, with one third of this loss being incurred by developing countries.
French: • Les coûts financiers nets liés au tabac sont astronomiques : chaque année, les frais liés aux traitements, aux décès et à l'incapacité physique dépassent d'au moins 200 milliards de dollars américains les avantages financiers estimés pour les producteurs et les consommateurs. Le tiers de cette perte est subi par les PMD.
English: The highlights of this patch include new 20- and 40- player raid dungeons, linked Auction Houses in major cities, improved Battleground queues, Paladin class improvements, and a host of other exciting features.
French: Les joueurs peuvent nous aider à tester la prochaine mise à jour appelée Les portes d'Ahn'Qiraj et qui comprend de nombreuses nouveautés .
English: The typical variety is the most diverse and is considered to include forms most like the ancestor of the species.
French: La variété typique est la plus variée et inclut vraisemblablement les formes qui se rapprochent le plus de l'espèce ancestrale.
English: Finally, it prepares the annual report on official languages that the President of the Treasury Board submits to Parliament.
French: Enfin, elle rédige le rapport annuel sur les langues officielles que le président du Conseil du Trésor présente au Parlement.
English: The number of students enrolled at this University is constantly increasing, and including the academic year 2003/2004, it amounts to 10.4% of all students who have enrolled at different universities all over the country that year.
French: Le nombre des étudiants inscrits à cette université est en constante augmentation, et pour l'année universitaire 2003/2004, il s'est élevé à 10,4% de l'effectif total des étudiants inscrits dans les universités du pays.
English: Internet domain name disputes filed under the Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy (UDRP) increased by almost 20 percent to 1,456 cases in 2005.
French: Le nombre de litiges en matière de noms de domaine de l’Internet et relevant des principes directeurs concernant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine (principes UDRP), qui s’élève à 1456 en 2005, a augmenté de près de 20%.
English: The Canada Millennium Scholarship Foundation and the Québec government signed the millennium scholarships agreement, under which the Foundation contributed some $70 million in financial assistance each year to Québec students.
French: La Fondation canadienne des bourses du millénaire et le gouvernement du Québec signent l'entente relative aux bourses du millénaire. En vertu de celle-ci, la Fondation apportera annuellement une contribution de quelque 70 M$ à l'aide financière versée aux étudiants québécois.
English: They included joint identification with ECHO of areas of priority, the participation of the Department of Justice and Home Affairs in the examination of issues within the context of the Global Consultations on International Protection; and cooperation on country-specific programmes in Afghanistan, Colombia and elsewhere.
French: Il s'agit notamment de l'identification conjointe avec l'ECHO de domaines prioritaires de la participation du Département de la justice et des affaires intérieures dans l'examen des questions dans le contexte des Consultations mondiales sur la protection internationale et de la coopération sur des programmes particuliers en Afghanistan, en Colombie et ailleurs.
English: As set out in footnote 12 of A/CN.9/WG.III/WP.39, the words “[one times] the freight payable on the goods delayed” were inserted in para.
French: Le paragraphe 1 reprend l'ancien alinéa d) de l'article 54 en mettant l'accent sur l'exclusivité de la position de la partie contrôlante.
English: Mr President, I should like to talk about the subject of my report, which is Slovenia.
French: Monsieur le Président, si vous me le permettez, je parlerai de mon rapport, c'est-à-dire de la Slovénie.
English: Then we will be involved, invested, and committed because there's something in the process that's meaningful to us.
French: C'est à ces conditions que nous nous impliquerons, que nous nous investirons, que nous nous engagerons, parce qu'il y aura là quelque chose de significatif pour nous.
English: As a follow-up to the subregional seminar on the promotion of women in small business in Indochina, a business enhancement course for women, aimed at promoting women's economic empowerment through small business, was held in collaboration with the Technical Education and Skills Development Authority, in the Philippines in August 1999.
French: Dans le prolongement du Séminaire sous-régional sur la promotion des femmes dans les petites entreprises en Indochine, un stage dont l'objectif était de promouvoir l'autonomisation économique des femmes grâce à la petite entreprise a été organisé en août 1999, aux Philippines, en collaboration avec la Technical Education and Skills Development Authority.
English: 2012 guaranteed hotel room rates for the IOC and constituent groups would be as follows:
French: Hôtels du CIO Simple Double 5 étoiles 390 450 4 étoiles 260 320 3 étoiles -
English: The Committee felt that the presentation highlighted important issues in the area of capacity-building, including the importance of geography and path dependency and of the various mechanisms for coping with those challenges.
French: Le Comité a estimé que cet exposé mettait en lumière d'importants problèmes de renforcement des capacités, notamment liés à la géographie et à la dépendance à l'égard du parcours suivi, ainsi que différents mécanismes de solution de ces problèmes.
English: If you know the company name, you can search the General Inventory database.
French: Si vous connaissez le nom de la compagnie, faites une recherche dans la base de données Inventaire général.
English: The food and colours of the Saône will unfold before you.
French: Les goûts et les couleurs de la Saône se déclinent au fil de la vallée.
English: CMA Code Census Metropolitan Area Minority % Total Population 933 Vancouver 30,830 1.6 1,967,475
French: Code RMR Région métropolitaine de recensement Minorité % Population totale 933 Vancouver 30 830 1,6 1 967 475
English: The One Tonne Challenge - Connecting with Stewardship Volunteers Evergreen Greater Toronto Area, ON EcoAction Contribution: $10,000 This project will raise awareness of the One Tonne Challenge by hosting challenges between schools and local stewardship groups.
French: Le défi d’une tonne – Se brancher avec les gestionnaires bénévoles Evergreen  Region du Grand Toronto, Ontario Contribution d’ÉcoAction : 10 000 $ Ce projet vise à sensibiliser le public sur le Défi d’une tonne en animant des défis entre les écoles et les groupes de gestion locale.
English: Boasting a 12,000 square-foot studio to house its team of seasoned artists, Modus FX has quickly become an industry leader, working on high-profile projects for clients and distributors such as Sony Pictures, TF1, Discovery Channel, Warner Bros. Interactive, BBC-1, and The History Channel.
French: Soutenue par une équipe d’expérience, combinée à la flexibilité d’un studio de plus de 12,000 pieds carrés, Modus FX s’est rapidement taillé une place dans l’industrie en participant à de nombreux projets d’envergure pour des clients et diffuseurs tels que Sony Pictures, TF1, Discovery Channel, Warner Bros. Interactive, BBC-1 et The History Channel.
English: BitTorrent Acceleration Patch is an application for improving the performance of the BitTorrent file sharing client’s operations.
French: BitTorrent Acceleration Patch est une application pour améliorer les performances des opérations du client de partage de fichiers BitTorrent.
English:   Some ten years ago, after the fall of the Berlin Wall and the Iron Curtain, the collapse of the Soviet empire opened the way for the long awaited reunion of the great European family.
French:   Il y a quelque dix ans, après la chute du mur de Berlin et du rideau de fer, et grâce à l'effondrement de l'Empire soviétique, la perspective tant attendue des retrouvailles de la grande famille européenne prit corps.
English: In addition, the Panel reviewed the reasonableness of GPIC's claimed excess costs for the first shutdown.
French: Par ailleurs, le Comité a examiné le bien-fondé de la déclaration de la GPIC quant aux frais supplémentaires entraînés par le premier arrêt.
English: Ottawa, Thursday, January 10, 2002 Appeal No. AP-2000-013 IN THE MATTER OF an appeal heard on November 5, 2001, under subsection 67(1) of the Customs Act, R.S.C. 1985 (2d Supp.), c.
French: Ottawa, le jeudi 10 janvier 2002 Appel no AP-2000-013 EU ÉGARD À un appel entendu le 5 novembre 2001 aux termes du paragraphe 67(1) de la Loi sur les douanes, L.R.C. 1985 (2e supp.), c.
English: It is the appellant’s view that as he was employed outside of that area, the constitutional right guaranteed to him by section 6 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms has been breached.
French: Or, l’appelant estime que, puisqu’il occupait un emploi hors de la zone de sélection, le droit constitutionnel garanti par l’article 6 de la Charte canadienne des droits et libertés n’a pas été respecté.
English: Major Milestones Major Milestones Definition Phase Preliminary Project Approval - Expenditure Authority for Phase 1 Contract Awarded for Prime Systems Integrator MASIS system—Go Live Phase 1 (202 Work Depot Montreal) Implementation Phase Expenditure Authority (EPA) for Phases 2 and 3: a.
French: Grandes étapes Grande étape Phase de définition Approbation préliminaire du projet – Autorisation de dépenser pour la phase 1 Adjudication de contrat – Principal intégrateur de systèmes Lancement du SISAM – Phase 1 (202e Dépôt d’ateliers, à Montréal) Phase de mise en œuvre Autorisation de dépenser (ADP) pour les phases 2 et 3 : a.
English: This government will support the mission – by our words and by our actions – until the progress in Afghanistan becomes irreversible.
French: Le gouvernement canadien continuera d'appuyer la mission – en paroles et en actes – jusqu'à ce que les progrès en Afghanistan soient irréversibles.
English: – Does anyone wish to speak against the amendment? That is not the case.
French: L'Assemblée estime important de rechercher les formes de présence internationale dans les territoires palestiniens qui soient acceptables pour les deux parties.
English: • Prior Approval Form Orthotics - Custom Footwear Prosthetics - Pressure Garments
French: • Formulaire d'autorisation préalable du programme des services de santé non assurés (SSNA) Orthèses - Chaussures Spéciales - Prothèses - Vêtements de compression
English: A growing issue A recent study based on the National Population Health Survey found that once overweight, Canadians are far more likely to continue to tip the scales into obesity than reverse the trend and return to their normal weight.
French: Un enjeu en croissance Selon une récente étude fondée sur L'Enquête nationale de la santé de la population, on constate qu'une fois que les Canadiens font de l'embonpoint, ils sont plus susceptibles de prendre des kilos que d'en perdre.
English: Welcome to the National Bank of Vanuatu (NBV), Vanuatu’s own bank.
French: Bienvenue à la Banque Nationale de Vanuatu (NBV), la banque de Vanuatu.
English: The new Act also provides for greater openness in the release of adoption information.
French: Elle prévoit également plus de transparence dans la divulgation des renseignements relatifs à l’adoption.
English: It conducted annual training for specialists working in the fields of nuclear materials accounting and monitoring and for IAEA inspectors.
French: Elle organise une formation annuelle à l'intention des spécialistes de la comptabilité et du contrôle des matières nucléaires, ainsi que des inspecteurs de l'AIEA.
English: The Centre's mandate is to reduce the vulnerability of children to Internet-facilitated sexual exploitation by identifying victimized children; investigating and assisting in the prosecution of sexual offenders; and, strengthening the capacity of municipal, territorial, provincial, federal, and international police agencies through training, research, and investigative support.
French: Le mandat du CNCEE est de réduire la vulnérabilité des enfants à l'exploitation sexuelle par le biais d'Internet en identifiant ceux qui en sont victimes; d'enquêter sur les délinquants sexuels et d'aider à les traduire en justice; de renforcer les capacités des instances policières municipales, territoriales, provinciales et fédérales par la formation, la recherche et le soutien aux enquêteurs.
English: Homes for mothers are meant for pregnant women and women with babies in the post-natal period and mothers with young children, with whom social and/or economic risk prevail, and recently ever more frequently also victims of various forms of violence.
French: Les maisons pour les mères sont prévues pour les mères enceintes et les femmes ayant des nourrissons pendant la période postnatale et les mères ayant des jeunes enfants, pour lesquels existe un risque social et/ou économique, et récemment et de plus en plus fréquemment également, les victimes de diverses formes de violence.
English: 1.1.10 The global environment
French: 1.1.10 L'environnement mondial
English: Alcantara Etna.it - Organize your holiday in Sicily.
French: Alcantara Etna.it - Organisez vos vacances en Sicile.
English: Serbia adopted a National Waste Management Strategy in 2003, and a new Law on Waste Management in line with EU directives has been submitted for adoption.
French: En 2003, la Serbie a adopté une stratégie nationale de gestion des déchets, et une nouvelle loi en la matière, conforme aux directives de l'UE, a été présentée pour adoption.
English: With respect to the interrogatories directed to Alcatel related to CRTC 2004-02, Alcatel is pleased to respond per the attached comments inter-leaved with the original questions. Document: 040810.zip - 23KB 2004-08-10 - The British Columbia Public Advocacy Centre Description:
French: With respect to the interrogatories directed to Alcatel related to CRTC 2004-02, Alcatel is pleased to respond per the attached comments inter-leaved with the original questions. Document: 040810.zip - 23KO 2004-08-10 - The British Columbia Public Advocacy Centre Description: