ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, the Office for Disarmament Affairs can analyse the data on arms transfers and help States develop benchmarks for conventional arms control at regional and subregional levels.
French: Premièrement, le Bureau des affaires de désarmement pourrait analyser les données sur les transferts d'armes et aider les États à établir des critères pour la maîtrise des armes classiques aux niveaux régional et sous-régional.
English: The best thing you can do for the animals?
French: Quelle est la meilleure attitude à adopter à l'égard des animaux?
English: The LateRooms.com rates for Bridge of Tilt Hotel in Pitlochry are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Bridge of Tilt Hotel à Pitlochry comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Article 505 The second and third paragraphs of Article 368, 376 and 380 of the present Code shall apply correspondingly to the appeal against the decision on confiscation of property benefits.
French: (3) Lorsque le tribunal a imposé la confiscation d'un bien constituant le produit d'une infraction à un receleur ou à une personne morale, copie certifiée du jugement ou de la décision sera signifiée audit receleur ou au représentant de la personne morale en cause.
English: The law also states that private legal entities have the right to acquire the land parcels that they occupy for a nominal price or change their type of tenure to a lease arrangement.
French: La loi stipule également que les personnes morales de droit privé peuvent acquérir les parcelles qu'elles occupent pour un prix nominal ou transformer leur type d'occupation en contrat de bail.
English: A significant share was also invested in mineral industries.
French: Une part importante a également été investie dans le secteur des minéraux.
English: A bankrupt may also be refused discharge.
French: Droit (Charge) Grèvement, privilège ou obligation financière rattaché à un bien.
English: Relevant activities related to national parks include ecological research and monitoring (e.g., to gain a better understanding of the changes to native biodiversity, ecosystem function, species at risk, and the impact of pollution, fragmentation of habitat, alteration of natural processes, climate change and other stressors on ecosystems).
French: Cela inclut également la gestion des incendies, des infestations d'insectes, des maladies des animaux sauvages et des espèces envahissantes, le rétablissement de la biodiversité des écosystèmes, et la collaboration avec les partenaires avoisinants en ce qui concerne les modifications à apporter à l'utilisation des terres dans les régions situées dans le voisinage immédiat des aires patrimoniales protégées.
English: In order to maximize the use of resources and experience, the Mission to Ukraine is working closely with the HCNM and increasing its co-operation with bodies like the United Nations Development Programme (UNDP) and UNHCR.
French: Afin d’utiliser au maximum les ressources et l’expérience, la Mission en Ukraine collabore étroitement avec le HCMN et intensifie la coopération avec des organismes comme le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et le HCR.
English: Until some decades ago, agriculture was one of the main pillars for the Maltese economy.
French: L'espérance de vie ne cesse d'augmenter, à la fois pour les hommes et les femmes.
English: In Ontario, for example, addiction services are being restructured in the context of other significant changes to the health and social service system.
French: En Ontario, par exemple, on procède à la restructuration des services alors que, parallèlement, d'autres changements importants sont apportés au système de santé et de service social.
English: Launched in a relatively short period of time, Mr. Tweedle says CANEX has that flexibility because of who they are and what they do.
French: Le concours a pu être lancé en très peu de temps. M. Tweedle affirme que le CANEX peut bénéficier d’une telle souplesse grâce à ce qu’il est et à ce qu’il fait.
English: Notifications from employers to the health insurance fund offices have also been simplified to a great extent by introducing standardised forms, which can be used for all different health insurance funds and for all different types of notifications.
French: Les notifications des employeurs aux bureaux de l’assurance maladie ont également été considérablement simplifiées par l’introduction de formulaires normalisés qui peuvent être utilisés pour toutes les différentes assurances maladie et pour tous les différents types de notifications.
English: The following tables present the vacation policies in place in the participating organizations.
French: Les prochains tableaux traitent des politiques de vacances en vigueur dans les entreprises participantes.
English: All the excursions and activities around our residences are presented in the section "Discover" of every destination….
French: Toutes les excursions et activités dans les environs de nos résidences sont présentées dans la rubrique "Découvrir" de chaque destination.
English: Ministers’ exempt staff, Governor-in-Council appointees, students, contractors, and private sector consultants cannot, however, take part in the survey.
French: Par contre, le personnel exclu des cabinets des ministres, les personnes nommées par le gouverneur en conseil, les étudiants, les entrepreneurs et les experts-conseils du secteur privé ne peuvent prendre part au sondage.
English: • In cases of locating numbers of people in the water, provide temporary flotation during recovery operations (life rings, life raft, utility boat, etc.);
French: • Lorsqu'il faut repérer un grand nombre de gens tombés à la mer, mettez à l'eau des moyens de flottaison temporaires pour la durée de l’opération de repêchage (bouées de sauvetage, bateau de service, etc.);
English: Ottawa, February 17, 1997 1997-013 Draft Amendments Relating to Retirement Savings Related document:
French: Ottawa, le 17 février 1997 1997-013 Projet de modification concernant l'épargne-retraite Document connexe :
English: Same Day: Same day collection is available in select areas.
French: Même jour: l'enlèvement le jour même est disponible dans l'ensemble du pays.
English: ) Administrative suspension of permit (minimum ……………maximum……)
French: c) Suspension administrative du permis (minimum: maximum: )
English: 3.9 Monitors for disabled Monitors shall be appointed by the floor fire emergency warden to assist with the evacuation procedures for the disabled, subject to the agreement of the appointee's department and the disabled person.
French: 3.9 Contrôleurs des personnes handicapées L'agent principal de secours d'étage nommera des contrôleurs chargés d'aider les personnes handicapées à évacuer le bâtiment. Ces nominations se feront sous réserve de l'approbation du ministère dont les contrôleurs font partie et de la personne handicapée.
English: I would ask those tabling the amendments to think again.
French: Je demanderais à ceux qui déposent les amendements de revoir leur jugement.
English: More than 2 million people live within a radius of 80 km of it.
French: Plus de deux millions de personnes vivent dans un rayon de quatre-vingts kilomètres de cette centrale.
English: Over the past decade, Governments and international donors have increasingly turned their attention from merely offering financial assistance to providing business development services (BDS) for SMEs, recognizing that financial support alone is not enough for achieving sustained competitiveness.
French: Depuis une dizaine d'années, les gouvernements et les donateurs internationaux se contentent de moins en moins d'offrir seulement une aide financière aux PME et leur proposent aussi des services d'aide aux entreprises, car ils reconnaissent qu'un simple soutien financier ne suffit pas pour obtenir une compétitivité durable.
English: • the reasons for each (e.g. new position, retirement, etc.) and
French: • les motifs (par exemple, nouveau poste, retraite, etc.) et
English: As well as that, there is a need for transparency, because commercial confidentiality means this subject will remain secret.
French: En plus de cela, il faut garantir la transparence, car la confidentialité en matière de commerce implique que ce sujet restera secret.
English: You will be charged for the service.
French: Ce service est payant. Les utilisateurs doivent être âgés d'au moins 16 ans.
English: officials and representatives of various industrial sectors were contacted between February and August of 1996 for data relevant to exposure and/or effects.
French: Entre février et août 1996, on a contacté de nombreux fonctionnaires provinciaux et fédéraux ainsi que des porte-parole de divers secteurs industriels pour obtenir d’eux des données pertinentes sur l’exposition au butadiène ou les effets de ce dernier.
English: Monday, November 14, 2005 Primary iron and steel September 2005 Data on primary iron and steel are now available for September.
French: Monday, November 14, 2005 Industrial chemicals and synthetic resins September 2005 Data on industrial chemicals and synthetic resins are now available for September including revisions for July and August 2005.
English: (3) An exchange of information pursuant to an agreement under this Section may, subject to subsection (2), include replies to original inquiries and supplementary information provided by a respondent to the Agency and the department or corporation jointly collecting this information.
French: (3) Sous réserve du paragraphe (2), l'échange de renseignements conformément à l'entente visée au présent article peut comprendre les réponses à des enquêtes initiales ainsi que les renseignements supplémentaires que le répondant fournit à l'organisme et au ministère ou à la corporation qui participe à la cueillette des renseignements.
English: The spread of contraception applies both in urban and in rural areas, as shown in table 2.
French: Il est à relever que la diffusion de la contraception est importante quel que soit le milieu de résidence, conformément au tableau 2.
English: 107thmeeting-18 December1979
French: 89. M. COTTON (Nouvelle-Zélande) [Rapporteur de la Commission politique spéciale] (interprétation de /‘anglais) :
English: A number of delegations questioned whether nationality applied to the country in which an organization was registered or to the country at which it aimed its work.
French: Un certain nombre de délégations se sont demandé si la nationalité s'appliquait au pays dans lequel une organisation était enregistrée ou à celui dans lequel elle travaillait.
English: The sulfonium cations are not hydrogen bonding, are unattacked by hydride, provide NMR windows in the aromatic regions, and offer different solubility prospects from ionic liquids derived from aromatic cations.
French: Les cations sulfonium ne forment pas de liaisons hydrogènes, ne sont pas attaqués par les hydrures, fournissent une fenêtre dans les régions aromatiques de la RMN et offrent des possibilités de solubilité différentes de celles associés aux liquides ioniques obtenus à partir de cations aromatiques.
English: Israel has consistently maintained that the Covenant does not apply to areas that are not subject to its sovereign territory and jurisdiction.
French: Israël a toujours soutenu que le Pacte ne s'appliquait pas aux zones qui n'étaient pas soumises à sa souveraineté territoriale et à sa juridiction.
English: [M. Martone, Dunsford, Ontario] It's amazing what can be learned when dedicated partners and enthusiastic learners, hungry for knowledge work together.
French: [M. Martone, Dunsford, en Ontario] C'est impressionnant de constater les connaissances que l'on peut acquérir lorsque des partenaires dévoués ainsi que des apprenants enthousiastes et avides de connaissances travaillent de pair.
English: • outline the criteria used to define selected Canadian ecozones and describe the processes and interactions that shape those ecozones
French: • décrire les caractéristiques (p. ex., complexité, interconnexion, support vital, source d'énergie) des systèmes naturels (p. ex., climat, biome, processus géologique de la lithosphère et de l'hydrosphère)
English: The issues of space and accommodation continue to be addressed.
French: On continue de s'attaquer à la préoccupation concernant l'espace de bureau.
English: • CPP Peer Review Board is of the view that the Chief Actuary provides expert and timely advice in the form of high-quality reports tabled in Parliament, in respect of the CPP.
French: • Le Comité d’examen du RPC par les pairs estime que l’actuaire en chef fournit des conseils d’expert en temps opportun à l’égard du RPC, sous forme de rapports de grande qualité déposés au Parlement.
English: A. Program Activity - Registry Services Key Initiatives Digital Recording Digital recording equipment has been set up in some of our courtrooms.
French: A. Activités de programme - Services de greffe Principales initiatives Enregistrement numérique Nous avons installé dans certaines salles d’audience un équipement d’enregistrement numérique.
English: By arguing that women are responsible for the problems they denounce in these three areas, masculinists are also insinuating that women too are losing something: their "natural" qualities as women.
French: En avançant que les femmes sont responsables des problèmes qu’ils dénoncent dans ces trois sphères, les masculinistes insinuent en même temps qu’elles perdent elles aussi quelque chose : leurs qualités « naturelles » en tant que femmes.
English: Georgia condemns international terrorism in all its forms and stands ready to cooperate actively with the relevant authorities of different countries to expose international terrorists and bring them to justice.
French: La Géorgie condamne le terrorisme international sous toutes ses formes et elle est prête à coopérer activement avec les autorités compétentes de différents pays pour dénoncer les terroristes internationaux et les traduire en justice.
English: A/59/PV.34 Meeting held on 18 October 2004, 3 p.m. [S]
French: A/59/PV.34 Séance tenue le 18 octobre 2004, 15 heures [E]
English: The hotel provides 28 single, double and twin rooms, as well as single, double and quadruple suites, all with private bathroom and hairdryer. An iron is available on request.
French: Situé dans le 15e arrondissement de Paris, dans un quartier très commerçant.
English: 05-01-8649 FRASER GRAVEL, GILL BAR - WEST, LAFARGE CANADA INC.
French: 05-01-8649 GRAVIER DANS LE FLEUVE FRASER, BARRE GILL - OUEST, LAFARGE CANADA INC.
English: In higher education, 25 358 grants were awarded in response to 38 895 applications, at a total cost of about € 22 million.
French: Dans l’enseignement supérieur, 25 358 aides financières ont été accordées sur les 38 895 demandes formulées pour un total d’environ 22 millions d’euros.
English: (1) OJ L 156, 28.6.1969; amended by Regulation (EEC) No 1893/91 (OJ L 169, 29.6.1991; Twenty-fifth General Report, point 695).
French: (1) JO L 156 du 28.6.1969, modifié par le règlement (CEE) n° 1893/91 (JO L 169 du 29.6.1991 et Vingt-cinquième Rapport général, n° 695).
English: Lightning Safety Tips IF CAUGHT IN A LEVEL FIELD FAR FROM SHELTER and you feel your hair stand on end, lightning may be about to hit you.
French: Précautions contre la foudre SI VOUS ÊTES SURPRIS DANS UN CHAMP HORIZONTAL ET LOIN D'UN ABRI et que vous sentiez vos cheveux se hérisser, la foudre est peut-être sur le point de vous atteindre.
English: - Flat Tax (on taxable income)
French: - Impôt uniforme (sur le revenu imposable)
English: Following fire, changes in streamflow and bank stability in burned watersheds can mobilize coarse woody debris.
French: Les changements qui surviennent dans le débit d'un cours d'eau et la stabilité des berges lorsqu'un bassin est brûlé pourraient entraîner le déplacement des gros débris ligneux.
English: Provinces and territories to work with the federal government on new approaches to the social union.
French: Les provinces et les territoires devraient collaborer à l'élaboration de nouvelles approches à l'union sociale.
English: The leave consists of 14 weeks’ maternity leave in the strict sense and a remaining portion, which can be used by the father of the child (or person receiving a child for adoption).
French: Ces risques doivent être consignés et le personnel doit en être informé.
English: If you are using a pop-up blocker, you will need to enable pop-ups in your browser to enter in the streaming site Current Council Sessions Here you can find information about ongoing, upcoming and previous Council meetings (agendas, communiqués, Presidency briefings etc.). Openness in the Council Leaflet - Available in pdf format.
French: Transmission vidéo Remarque : si vous utilisez une application qui bloque les fenêtres pop-up, vous devez désactiver la fonctionnalité de blocage pour accéder au site. Sessions du Conseil en cours Vous trouverez ici des informations sur les réunions du Conseil en cours, précédentes et à venir (ordres du jour, communiqués, réunions d'information de la Présidence etc.). Ouverture au Conseil Dépliant - Disponible en format pdf.
English: It asks, essentially, whether the first part of Article 5(1) of the Brussels Convention must be interpreted as meaning that, in matters relating to individual contracts of employment, the place of performance of an obligation other than that of carrying out work, such as the employer's obligation to pay rental costs in another country and travel costs to the country of origin can be used to found its jurisdiction.
French: Elle demande en substance si larticle 5, point 1, premier membre de phrase, de la convention doit être interprété en ce sens que, en matière de contrats individuels de travail, le lieu dexécution dune obligation autre que celle du salarié daccomplir son travail, telle que lobligation de lemployeur de payer des frais de loyer dans un autre pays et de voyage vers le pays dorigine, peut fonder sa compétence.
English: These rights must become unconditional at EU level.
French: Ces droits doivent impérativement acquérir un statut absolu au niveau européen.
English: The marginally literate workforce (PDF)  Susan Crompton
French: Une main-d'œuvre peu alphabétisée (PDF) Susan Crompton
English: He noted the results of the fourth and fifth meetings of the Task Force on POPs regarding the track A and track B reviews of the five substances submitted for review at the twenty-third session of the Executive Body: hexachlorobutadiene (HCBD), octabromodiphenyl ether (octa-BDE), polychlorinated naphthalenes (PCN), pentachlorobenzene (PeCB) and short-chain chlorinated paraffins (SCCP).
French: Il a rappelé les résultats des quatrième et cinquième réunions de l'Équipe spéciale des POP concernant les volets A et B des dossiers relatifs aux cinq substances soumises à la trente-troisième session de l'Organe exécutif pour examen, à savoir l'hexachlorobutadiène (HCBD), l'octabromodiphényléther (octaBDE), les naphtalènes polychlorés (NPC), le pentachlorobenzène (PeCB) et les paraffines chlorées à chaîne courte (PCCC).
English: Far too often, however, the full potential of women is not used, or they may even be completely left out of the process.
French: Cependant, bien trop souvent, toutes les capacités des femmes ne sont pas utilisées ou elles peuvent même être exclues entièrement du processus.
English: So we have made progress in finding ways to bring together different groups and different levels of government.
French: Nous avons donc trouvé des moyens de réunir des groupes différents et des paliers de gouvernement différents.
English: Be always ready, faithful to Christ, the Church, to your Institute and to the men and women of our time.In this way you will day by day be renewed in Christ, in order with his Spirit to build fraternal communities, to join him in washing the feet of the poor, and to contribute in your own unique way to the transfiguration of the world.As it enters the new Millennium, may our world, entrusted to human hands, become ever more human and just, a sign and anticipation of the world to come, in which the Lord, humble and glorified, poor and exalted, will be the full and lasting joy for us and for our brothers and sisters, together with the Father and the Holy Spirit.
French: Mais c'est à vous surtout, femmes et hommes consacrés, qu'au terme de cette Exhortation j'adresse avec confiance mon appel: vivez pleinement votre offrande à Dieu, pour que ce monde ne soit pas privé d'un rayon de la beauté divine qui illumine la route de l'existence humaine. Les chrétiens, plongés dans les occupations et les soucis de ce monde, mais appelés, eux aussi, à la sainteté, ont besoin de trouver en vous des cœurs purifiés qui « voient » Dieu dans la foi, des personnes dociles à l'action de l'Esprit Saint, qui marchent allègrement, fidèles au charisme de leur vocation et de leur mission.
English: If the button beneath the OK softkey is pressed, refer to Figure 117 and Figure 118 .
French: Si la touche de fonction OK est enfoncée, reportez-vous à la Figure 117 et à la Figure 118 .
English: Meanwhile, primary school drop-out rates decreased from 11 to 8 per cent, with better performance among the poorer and more rural municipalities.
French: Le pourcentage d'écoles disposant d'eau potable a augmenté de 8 à 96 %, tandis que le taux de défaillants de l'enseignement primaire diminuait de 11 à 8 % en moyenne, la diminution étant la plus forte dans les municipalités plus pauvres ou situées en zone rurale.
English: Web: 4/18/2007 — 4/20/2007 Importance of Human Milk for Human Infants Ottawa ON 13.5 Mainpro-M1 Ottawa Valley Lactation Committee Sheryl Hamilton 613-224-3528 613-235-2982  220.
French: Web: 4/18/20074/20/2007 Importance of Human Milk for Human Infants Ottawa ON 13.5 Mainpro-M1 Ottawa Valley Lactation Committee Sheryl Hamilton 613-224-3528 613-235-2982  220.
English: The conduct, behaviour and attitudes …are disgusting and unacceptable.
French: La conduite, les comportements et les attitudes... sont dégoûtants et inacceptables.
English: Also under this sub-item, the secretariat introduced a new document, FCCC/CP/2004/9, which seeks to respond to questions which have been raised by Parties concerning arrangements for the first session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP 1), budgetary issues, and reporting and review requirements.
French: Au titre également de ce point, le secrétariat a présenté un nouveau document (FCCC/CP/2004/9), dans lequel il tente de répondre à des questions soulevées par les Parties concernant les dispositions en vue de la première session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto (COP/MOP 1), les questions budgétaires et les informations à communiquer et procédures d'examen correspondantes.
English: More analysis of the issues was needed.
French: Il faudrait analyser davantage les questions.
English: Single − automated All 98 Test set version 10 20-4-2007 DE [4a] Taiko 1.27−17 Japan Cash Machine Germany GmbH Mündelheimer Weg 60
French: Single − automated All 100 Test set version 16 18-6-2008 ES [3] MEI BNA 55 Banknote acceptor Software Version transport: V 4.01.2
English: It is also important to recognize with respect to the export revenue threshold that the cost to an export-oriented business of financing the GST/HST diminishes as domestic sales rise.
French: Au chapitre du seuil des recettes d’exportation, il importe également de reconnaître que le coût de financement de la TPS/TVH assumé par une entreprise d’exportation diminue à mesure qu’augmentent les ventes sur le marché national.
English: If the personalisation of learning moves forward in the ways in which it is predicted, there will be an increasing need (and demand) to deliver learning to a broader spectrum of people with more varied needs.
French: Si la personnalisation de la formation progresse comme prévu, il y aura une nécessité (et une demande) accrues de dispenser de la formation à un plus large éventail de personnes ayant des exigences plus variées.