ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Multidisciplinary group practice (includes independent practitioners other than physicians) 13.5 (n=12) 4.1 (SD=2.8) Family physician / specialist group practice (includes other physician / dental specialists) <5.02 (n=*) 4.0 (SD=0.0) Locum tenens 6.1 (n=6)
French: Groupe de pratiques multidisciplinaire (comprenant des professionnels non médecins en pratique autonome) 13,5 (n=12) 4,1 (SD=2,8) Groupe de pratiques composé de médecins de famille / spécialistes (comprenant d’autres médecins spécialistes / dentistes) <5,02 (n=*) 4,0 (SD=0,0) Médecin dépanneur (locum tenens) 6,1 (n=6)
English: There is a need for a reliable data collection processes that will provide data on an ongoing basis for case management and for program evaluation.
French: Ce groupe se pencherait également sur l’utilisation du sous-système du Système canadien d’information sur la santé relatif au profil des clients aux prises avec un problème d’abus de substances intoxicantes en tant que source possible d’information sur le PNLAADA.
English: • (ii) the issuance, disposition or accumulation referred to in subparagraph (i) was made or amassed for the purpose of
French: « entité non-résidente » "non-resident entity" « entité non-résidente » Est une entité non-résidente à un moment donné:
English: I think I have always had some confidence, but I think my self-image was very low.
French: Je pense que j'ai toujours eu une certaine confiance en moi, mais que mon image de moi n'était pas bonne.
English: As there has been no previous initiative to identify the actual schools or programs that prepare practitioners in this sector, the Sector Situational Analysis provided a rudimentary baseline for comparing this study data against national demographics organized by discipline and geographic region.
French: Étant donné qu'il n'y avait eu aucune initiative antérieure d'identification des écoles ou des programmes qui préparent les praticiens dans ce secteur, l'analyse situationnelle par secteurs a fourni une ligne de départ rudimentaire à des fins de comparaison des données de l'étude avec les données démographiques nationales organisées par disciplines et régions géographiques.
English: The bjkl and bjk values that exceeded the acceptable relative bias limits are marked with an asterisk in the tables.
French: Les valeurs se situent à l’extérieur des limites acceptables du biais relatif est indiquent avec un astérisque.
English: The influence of a feature or attribute acting on units in a study (our example refers to crossing structures) being tested that cannot be controlled, so that differences of the attribute(s) influence results such that they may be erroneous.
French: • La sécurité et la santé des pompiers et du public est la première priorité dans toute activité de gestion de l’incendie. • On tient compte dans toutes les activités de gestion des incendies du rôle des feux de végétation dans l’'évolution naturelle des écosystèmes.
English: These aim specifically to promote heating and cooling though the use of renewable energy sources and heat pumps.
French: Celles-ci visent spécifiquement à promouvoir l’utilisation de sources d’énergie renouvelables et de pompes à chaleur à des fins de chauffage et de réfrigération.
English: When are wellness treatments offered in CaraVitalis?
French: Quels sont les horaires à respecter pour les applications Wellness de l’espace CaraVitalis?
English: Created in 1970 and linked to the São Paulo Secretariat of Culture, the Paço das Artes is a large multi-disciplinary art gallery that promotes cultural action programs by means of exhibitions and publications that cover all segments of visual arts: art, graphic arts, design, and multimedia, collaborating effectively for the reflection of domestic and international contemporary art.
French: Créé en 1970 et lié au Secrétariat de la culture de São Paulo, le Paço das Artes est une vaste galerie d’art multidisciplinaire qui favorise les programmes d’action culturelle en offrant des expositions et des publications qui couvrent tous les segments des arts visuels, des arts graphiques et des multimédias, en collaborant efficacement au rayonnement de l’art contemporain local et international.
English: • The launch of three spin-off companies in 2004-2005, bringing the total of new companies created by NRC since 1995-1996 to 61 with approximately 500 full-time jobs and an estimated $375 million in cumulative private investment.
French: • Le lancement de trois nouvelles entreprises dérivées en 2004-2005, portant à 61 le nombre de nouvelles entreprises créées par le CNRC depuis 1995-1996, à savoir quelque 500 emplois à plein temps et des investissements privés cumulatifs estimés à 375 millions de dollars.
English: Other initiatives focusing on combating land degradation are the Green Wall for the Sahara programme, the decision on whose implementation was adopted at the Summit of African Heads of State and Government held in Addis Ababa in January 2007, the Plan of Action for Cooperation among the ECO Member States on Environment, and the New Partnership for Africa's Development/Comprehensive Africa Agriculture Development Programme and Environment Initiative.
French: Au nombre des autres initiatives contre la dégradation des terres, on peut mentionner la Muraille verte pour le programme du Sahara dont la mise en œuvre a été décidée à la réunion des chefs d'État et de gouvernement africains tenue à Addis-Abeba en janvier 2007.
English: (a) Welcome the measures adopted by States to reduce the use of detention, including pretrial detention, for children in conflict with the law;
French: a) Noter avec satisfaction les mesures adoptées par les États afin de limiter le recours à la détention, y compris la détention provisoire, pour les enfants en conflit avec la loi;
English: Seroprevalence of HIV, hepatitis B and hepatitis C viruses and high-risk behaviours among IDU and sexual partners of IDU. Report prepared for the Nova Scotia Department of Health, 1998.
French: Seroprevalence of HIV, hepatitis B and hepatitis C viruses and high-risk behaviours among IDU and sexual partners of IDU, Rapport produit pour le ministère de la Santé de la Nouvelle-Écosse, 1998.
English: CESE 1468/2005 rev. FR-EN-ES-PL/HR/NT/ET/nm
French: Le CES est actuellement en train de discuter les voies et moyens pour transposer l'accord cadre européen sur le stress au travail au niveau national.
English: Blood samples were collected and portal blood flow was recorded during a postprandial period of 8 h.
French: Le débit de sang porte étant enregistré et des prélèvements de sang étant effectués au long de la période postprandiale (8 h).
English: Perhaps most significant is the fact that global mobility is escalating. More and more people around the world are now seeking new opportunities.
French: Le phénomène le plus important est peut-être l'intensification de la mobilité à l'échelle mondiale : de plus en plus de gens dans le monde sont en quête d'une nouvelle vie.
English: NRCan is also contributing to an international study in order to have a detailed picture of how new standards will affect CFL availability globally.
French: RNCan contribue par ailleurs à une étude internationale visant à dresser un bilan détaillé de la façon dont les normes conditionneront la disponibilité de lampes fluorescentes compactes à l’échelle mondiale.
English: While these arrangements help the poor to survive on a day-to-day basis, it is rare for them to be sufficiently large in scale, long-term and robust to be successful in rescuing people from poverty.
French: Si ces mécanismes aident les pauvres à survivre au jour le jour, il ont rarement l’ampleur, la durabilité temporelle et la robustesse nécessaires pour mener à bien un projet de sortie de la pauvreté.
English: When it re-emerged, it was not burdened with debt and bankrupt firms like so many of its neighbors.
French: Au sortir de la crise, la Malaisie n’était pas minée par les dettes et les entreprises en faillite, comme tant de ses voisins.
English: Retrieved on November 16, 2007, from http://www.elections.ca/content.asp?section=vot&dir=abo& document=index&lang=e&textonly=false#research 325.
French: Extrait le 16 novembre 2007, de : http://www.elections.ca/ content.asp?section=vot&dir=abo&document=index&lang=f&textonly=false#research 325.
English: Joint Government and United Nations annual reviews will be held, and a joint MTR of UNDAF will take place in 2008 as an evidence-based evaluation of results, with recommendations guiding any possible changes in country programme implementation.
French: Des examens annuels conjoints seront effectués par le Gouvernement et l'ONU, et un examen conjoint à mi-parcours du Plan-cadre des Nations Unies pour l'assistance au développement aura lieu en 2008 afin d'évaluer les résultats sur la base des preuves, et de faire des recommandations en vue de toutes modifications éventuelles de l'exécution du programme de pays.
English: : Strong and muscled; can be slightly arched.
French: : Fort et musclé ; il peut être légèrement harpé.
English: CCRA Annual Report to Parliament
French: Tableau 10 Rapprochement de l’État des résultats – Activités de l’Agence par secteur d’activité.
English: • Proposal for reform to Article 1 of the Constitution of Nuevo León, on the right to non-discrimination, and constitutional rank for legal issues relating to women.
French: • Proposition de réforme de l'article 1 de la Constitution du Nuevo León, sur le droit à la non discrimination et le rang constitutionnel des questions juridiques intéressant les femmes.
English: The apartment is centrally heated and is fully furnished and fitted to a modern, very high standard. There is an ADSL broadband internet/telephone connection installed.
French: L’appartement comprend un très grand salon-salle à manger, deux chambres spacieuses avec lit à deux places, une grande cuisine avec coin repas et une salle de bain.
English: Analysis of the data from this first survey began in October 2002, and will be a key factor in providing the foundation upon which effective PERSTEMPO policies and programs can rest.
French: L'analyse des données débuta en octobre 2002 et s'avèrera un élément clé du fondement de politiques et programmes PERSTEMPO efficaces.
English: Damage from losses in the agricultural sector, including livestock and fisheries, was estimated at C$ 5.6 million.
French: Dans le secteur agricole, notamment le bétail et les pêches, les pertes s'élèveraient à 5,6 millions de dollars des îles Caïmanes.
English: The main lessons learned at the country level during the first CCF include:
French: Les principaux enseignements au niveau du pays, pendant la période du premier CCP, sont notamment les suivants :
English: Key lessons learned regarding the delivery of the program were limited and focused on the need for more timely provision of program materials to overseas partners; suggestions for reducing the costs of scholarships to allow for a greater number of awards; the need for improved performance measurement of both program success in attracting high caliber scholars and achievement of strategic objectives; and the need for a system to track former program participants.
French: Les principales leçons tirées de l’expérience en ce qui a trait à l’exécution des programmes étaient limitées et portaient sur la nécessité de fournir plus rapidement les documents sur les programmes aux partenaires étrangers; les suggestions visant à réduire les coûts des bourses afin d’en octroyer un plus grand nombre; la nécessité d’améliorer la façon de mesurer le rendement, qu’il s’agisse de la capacité des deux programmes à attirer des boursiers de haut niveau ou à atteindre les objectifs stratégiques et la nécessité de disposer d’un système de suivi des anciens participants aux programmes.
English: In some instances this has involved a substantial restructuring of existing services.
French: Dans certains cas, il a fallu pour cela entreprendre un profond remodelage des services existants.
English: In this regard, Governments and other mountain key players are also urged to recognize that small-scale livelihood systems are best suited to the niche economies that characterize fragile and complex mountain environments.
French: À cet égard, les gouvernements et les principaux acteurs concernés sont également instamment priés de reconnaître que les petits systèmes de production tirent le mieux profit des économies très spécialisées qui caractérisent les régions montagneuses fragiles et complexes.
English: Children who have been assessed could have the following exceptionalities:
French: Chez les enfants évalués, on peut retrouver les particularités suivantes :
English: However, it is often faced with indifference, or with an attempt to close the subject in order to cut short its discussion, or sometimes with the denial of the existence of domestic violence in the first place.
French: Toutefois, il se heurte souvent à l'indifférence ou à une volonté de couper court à la discussion, ou encore à l'affirmation d'entrée que la violence conjugale n'existe pas au Liban.
English: Qualitative and Quantitative Research on Gender, Gender-Based Differences and Impact on Smoking Behaviour June 2006 Prepared for:
French: Recherche qualitative et quantitative sur le genre, les différences basées sur le genre et leur effet sur le comportement des fumeurs juin 2006 Préparé pour :
English: It then examines Better Regulation initiatives, which make it simpler for business to comply, and easier for Member States to implement, while enhancing environmental standards.
French: Il examine ensuite les initiatives qui visent à améliorer la réglementation, en permettant aux entreprises de respecter plus facilement les règles et aux États membres de les mettre plus facilement en œuvre, tout en consolidant les normes environnementales.
English: CIHR's Knowledge Translation competition, however, may provide funding for this research priority.
French: Toutefois, cette priorité de recherche pourrait être financée par le concours d'application des connaissances des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: The NL delegation reminded the Group of the acknowledgement in the Council Resolution of 1 December 1997 of the need to consolidate the competitiveness of the European Union and the Member States at international level and the passage in paragraph G of the Code of Conduct in which the Council emphasises the need to evaluate carefully … the effects that tax measures have on other Member States, inter alia in the light of how the activities concerned are effectively taxed throughout the Community (the NL delegation noted that this evaluation has barely been done by the Group).
French: La délégation NL a rappelé au groupe que dans sa résolution du 1er décembre 1997, le Conseil a reconnu la nécessité de consolider la compétitivité internationale de l'Union européenne et des Etats membres et le passage au point G du code de conduite dans lequel le Conseil souligne la nécessité d'apprécier avec soin ... les effets des mesures fiscales sur les autres Etats membres, entre autre à la lumière des impositions effectives des activités concernées à travers la Communauté (la délégation NL a noté que cette évaluation n'a pratiquement pas été réalisée par le Groupe).
English: Now, we are all ‘us’: 25 countries and 450 million citizens who have come together to solve common problems, defend common values and build a common future.
French: Maintenant nous faisons tous partie du «nous»: 25 pays et 450 millions de citoyens unis pour résoudre des problèmes communs, défendre des valeurs communes et construire un avenir commun.
English: As previously stated, the Government has produced in January 2005 a new strategy (“Improving Opportunity, Strengthening Society: The Government's Strategy to increase race equality and community cohesion”) which explains the steps the Government will be taking to ensure its public life better reflects the diversity of its population.
French: Comme il a été dit précédemment, il a mis en place, en janvier 2005, une nouvelle stratégie (« Améliorer les possibilités, renforcer la société : stratégie gouvernementale pour renforcer l'égalité raciale et la cohésion communautaire ») qui explique les mesures que prendra le gouvernement pour faire en sorte que la vie publique reflète la diversité de la population.
English: Respondents note that: access to many top service providers has also meant access to their budgets/infrastructure to deliver athlete services; there is a very cooperative relationship among NSCs nationally (e.g., common template for services and programs with allowance for regional differences, Centre Presidents meet twice a year, information sharing); most sports have a partnership with an NSC; and NSC staff members effectively communicate with service providers and oversee the process of referring athletes.
French: Les sujets ont souligné que : l'accès à un grand nombre de fournisseurs de services très compétents signifiait également l'accès à leur budget et à leur infrastructure pour la prestation des services aux athlètes; à l'échelle nationale, la relation entre les CNS en est une de coopération efficace (p. ex., des modèles de services et de programmes communs qui tiennent tout de même compte des particularités régionales, des réunions semestrielles des présidents des centres, un échange d'informations); la plupart des FNS ont établi des partenariats avec les CNS; le personnel des CNS communique de façon efficace avec les fournisseurs de services et supervise le processus d'orientation des athlètes.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-31444-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss In his recently published book, Interdependence,Disequilibrium and Growth:
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-31444-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Dans un récent ouvrage, Interdépendance, déséquilibre et croissance :
English: Paragraphs Pages
French: E. Crédit-bail 14 5
English: In order to comply with the mandate, such a decision should be taken not later than 30 November 2002.
French: Pour que ce mandat soit respecté, une telle décision devrait être prise le 30 novembre 2002 au plus tard.
English: Dotted with idyllic fishing harbors, popular holiday villages, and the remains of ancient civilizations, this region offers an exceptionally attractive venue for meetings, incentives and conferences.
French: Pointillé avec des ports de pêche idylliques, des villages de jour férié(de congé) populaires et les restes de civilisations antiques, cette région offre un rendez-vous exceptionnellement attirant pour des réunions, des motivations(primes) et des conférences.
English: Mr President, please excuse me for having to leave this sitting very shortly, but I have another commitment and have to take part in another meeting.
French: Monsieur le Président, je tiens à m'excuser, mais je dois hélas quitter immédiatement cette séance parlementaire car je suis tenu de satisfaire à une autre obligation et d'assister à une autre réunion.
English: Content support of the project entitled "Single parents: Risks and opportunities on the labour market - Changes in ways and forms of life" (Thuringia)
French: - Appui de fond au projet intitulé « Les parents célibataires : risques et possibilités sur le marché du travail - changements dans la façon de vivre » (Thuringe);
English: But in the final Constitution, Section 196 starts with the statement, "There is a single PSC for the Republic.")
French: Mais dans la Constitution finale, l’article 196 commence par les termes « il n’existe qu’une seule CFP au sein de la République » ).
English: UNECE Standard for Melons
French: Norme CEE-ONU pour les melons
English: In the present United Nations reform process, we have agreed on the objective of ensuring the coherence of actions taken within the Organization.
French: Dans le cadre de la réforme de l'ONU qui est en cours, nous nous sommes fixé pour objectif de veiller à la cohérence des décisions à l'échelle de l'Organisation.
English: The report examines firms of all types and sizes, from micro-enterprises to multinationals, and the importance of a country's investment climate for attracting business activity and reducing poverty.
French: Il examine des sociétés de tous genres et de toutes tailles, des microentreprises aux multinationales, et l'importance du climat d'investissement d'un pays pour susciter l'activité économique et réduire la pauvreté.
English: The centre provides a variety of assistance for research and demonstration activities, including technical support and use of its facilities and land.
French: Bureau 200 9001, boul. de l’Acadie Montréal QC H4N 3H7 (514) 858-2000 Partie III de la Loi sur les compagnies du Québec Samson Bélair Deloitte & Touche 1/12
English: The driver, a 24 year old male resident of Bedford Street in Cornwall, Ontario and the passenger, a 25 year old male resident of Andre Street in Cornwall, Ontario were arrested and will be charged by the RCMP for possession of a tobacco product not properly stamped according to the Excise Act 2001.
French: Le conducteur, âgé de 24 ans de la rue Bedford, à Cornwall et le passager, âgé de 25 ans de la rue Andre à Cornwall, ont été arrêtés et seront accusés par la GRC de possession de produits du tabac non estampillésconformément à la Loi de 2001 sur l’accise.
English: At its meeting in Luxembourg on 13 December 1997, the European Council stressed that the exchange rate of the euro should be seen as the outcome of both economic developments and economic policies, rather than as an independent objective.
French: Lors de sa réunion du 13 décembre 1997 à Luxembourg, le Conseil européen a souligné que le taux de change de l’euro devait être considéré comme la résultante des évolutions économiques et des politiques économiques, plutôt que comme un objectif en soi.
English: The residential and business service charges are in the SILEC fourth basket of services and per Decision 2006-14 Revised Regulatory Framework for the small incumbent local exchange carriers the company is allowed to increase up to any rate approved by the Commissioin for the same service. Document: 620244.doc - 53KB
French: The residential and business service charges are in the SILEC fourth basket of services and per Decision 2006-14 Revised Regulatory Framework for the small incumbent local exchange carriers the company is allowed to increase up to any rate approved by the Commissioin for the same service. Document: 620244.doc - 53KO
English: Paris, 27 March 1996 - Representatives of 27 countries will take part in a seminar next week to help countries from the southern shores of the Mediterranean make better economic and social progress through advanced use of information technology.
French: Paris, le 27 mars 1996 - L'ERCIM (European Research Consortium for Informatics and Mathematics) organise sous l'égide de la Commission Européenne et avec l'INRIA, les 1er et 2 avril 1996 à Sophia-Antipolis, un atelier sur "La société de l'information dans le contexte euro-méditerranéen : recherche et technologies de l'information".
English: The Labour Force Survey confirms that a higher than average proportion of persons employed have ICT user skills.
French: L’enquête sur les forces de travail confirme que la part des travailleurs disposant de compétences d’utilisateur de TIC en Estonie est supérieure à la moyenne.
English: We also began a new client-centred approach for the delivery of CPP disability benefits.
French: Nous avons également mis en œuvre une nouvelle approche axée sur les clients pour le versement des prestations d’invalidité du RPC.
English: March 2, 2004 76 Exporter 4 pages P Heenan Blaikie's response to letter sent by CBSA on February 20, 2004 regarding the amount for profit for the purpose of the normal value calculation on behalf of Sparkle, Tianyi, Mintar International and Mintar HK.
French: 2 mars 2004 76 Exportateur 4 pages P Réponse de Heenan Blaikie à la lettre envoyée par l'ASFC le 20 février 2004 concernant le montant des bénéfices aux fins du calcul de la valeur normale, au nom de Sparkle, Tianyi, Mintar International et Mintar HK.