ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gain a decisive advantage—put the Government of Canada behind your offer and open doors to new business  What would it mean if you could offer your prospective buyer a Government guarantee of contract performance?
French: Obtenez un avantage décisif – placez le gouvernement du Canada derrière votre offre et générez de nouvelles affaires. Que se produirait-il si vous pouviez offrir à votre acheteur éventuel une garantie d’exécution du contrat du gouvernement du Canada?
English: The results demonstrate that (i) effective isolation from gene flow coupled with natural selection governs genetic structure in O. malampuzhaensis and (ii) ecological heterogeneity associated with elevational gradient has a crucial role in the evolution of O. malampuzhaensis.
French: Ces résultats démontrent : (i) qu'une isolation réelle par rapport au flux génétique, couplée avec la sélection naturelle, dicte la structure génétique chez l'O. melampuzhaensis et (ii) que l'hétérogénéité écologique associée avec le gradient d'élévation joue un rôle déterminant dans l'évolution de l'O. melampuzhaensis Mots clés :
English: I suspect that the underlying reason for the use of this system in Italy is that following Slovenia’s accession to the EU, the volume of customs services in connection with transit goods haulage has been halved.
French: Je soupçonne que la raison sous-jacente à l’utilisation de ce système en Italie est qu’à la suite de l’adhésion de la Slovénie à l’UE, le volume des services des douanes en rapport avec les entreprises de transport de marchandises en transit a été réduit de moitié.
English: The museum does not have access to prepared foods, a soda machine or a snack machine.
French: Le musée n’offre aucun service de nourriture, de boissons gazeuses ou de collations.
English: Regional conference on CEF descriptors and ELP in Croatia Organiser:
French: Regional conference on CEF descriptors and ELP in Croatia Organisateur:
English: Exchange of views with Mr Jaime SILVA, former President-in-Office of the Council and Portuguese Minister for Agriculture, Rural Development and Fisheries - The former President-in-Office presented the results of the Portuguese Presidency Speakers:
French: Échange de vues avec M. Jaime SILVA, ancien président en exercice du Conseil et ministre portugais de l'agriculture, du développement rural et de la pêche - l'ancien président en exercice présente les résultats de la Présidence portugaise Orateurs:
English: Results for low achievers in reading have deteriorated instead of improving.
French: En ce qui concerne les jeunes ayant une maîtrise insuffisante de la lecture, les résultats se sont détériorés au lieu de s'améliorer.
English: It emphasized that the Committee was aspiring for a win-win situation which could only happen if the Committee achieved the goal it had set itself at the sixth session, namely to end up with an international instrument or instruments.
French: Elle a souligné le fait que le comité recherche une situation satisfaisante pour toutes les parties, chose qui ne sera possible que s’il réalise l’objectif qu’il s’est fixé lors de la sixième session, c’est-à-dire l’élaboration d’un ou de plusieurs instruments internationaux.
English: Regarding relations with our neighbours, we have been playing a peaceful role.
French: L’adhésion à l’organisation euroatlantique garantirait un avenir sûr au pays et à ses citoyens.
English: In this respect three observations can be made.
French: Compte tenu de cette forte chute, le marché du travail n'a pas pu absorber les jeunes à la recherche d'un premier emploi, surtout les moins instruits et les plus inexpérimentés.
English: But I had to proceed on the basis of the best interpretation I could make.
French: Mais je devais me fonder sur la meilleure interprétation possible que je pouvais faire.
English: In addition, there were special constables, who were recruited for specialized investigative work but were not on the regular RCMP career path; public servants, who carried out support staff functions; and several civilian members, whose role was mainly to analyze information and write security reports.
French: En 1950, l’officier responsable de cette sous-direction a commencé à se rapporter directement au commissaire de la GRC; en 1956, il est devenu directeur et la Sous-direction a pris le nom de Service de la sécurité et des renseignements (la Direction I).
English: Its holders became knights of the Order of Saint Louis, and from 1750 were automatically raised to the nobility. Over 140 officers in New France received the Cross.
French: Assiégés à des restes d'un petit fortin algonquin délabré au Long-Sault sur la rivière Ottawa, les hommes français et leurs alliés Hurons furent éliminés.
English: The mandate of the WCD is to "undertake a global review of the development effectiveness of large dams and to develop internationally acceptable criteria and guidelines for future decision-making on dams" (Box 5).
French: Le mandat de ce réseau consiste à «entreprendre une étude internationale sur l'efficacité des barrages en matière de développement et à élaborer pour l'avenir des lignes directrices et des critères concernant les modalités de prise de décision relatives aux barrages, qui soient universellement acceptables» ( encadré 5).
English: Annex 4: List of United Nations Human Rights Instruments
French: Annexe 4 : Liste des instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme
English: There is also more co-operation with employers to design the active measures.
French: On observe aussi davantage de coopération avec les employeurs pour concevoir les mesures actives.
English: This is precisely the way we can ensure that product design takes account of the environment and therefore the directive's whole viability.
French: Cette façon de faire permet justement de s'assurer que la conception du produit tiendra compte de l'environnement et donc de garantir l'efficacité de l'ensemble de la directive.
English: Participation in workshop The success of a consultation workshop is closely tied to the representativeness of the organizations and professionals participating in it.
French: Participation à l'atelier Le succès d'un atelier de consultation est grandement lié à la représentativité des organismes et des professionnels qui y participent.
English: The PSC was represented by Léo Daniels, Director, Executive Resourcing.
French: La CFP était représentée par Léo Daniels, directeur, Ressourcement des cadres.
English: Truth commissions have played an important role in promoting justice, uncovering truth, proposing reparations, and recommending reforms of abusive institutions, however, experience shows that these commissions are often subjected to several constraints often due to restrictions in the mandate regarding time periods under investigation, material scope and the lifespan of the commission.
French: Les commissions de la vérité jouent un rôle important en promouvant la justice, en révélant la vérité, en proposant des réparations et en recommandant de réformer les institutions abusives, mais l'expérience montre qu'elles sont fréquemment soumises à plusieurs contraintes, dont beaucoup sont dues aux restrictions imposées dans leur mandat en ce qui concerne les périodes sur lesquelles portent leurs enquêtes, la portée de celles-ci et la durée de vie des commissions elles-mêmes.
English: Second, "workload volume" could mean the volume of work for WIPO as a whole, measured, for example in terms of applications received under the PCT, Madrid, and Hague systems or requests for training and technical assistance by developing countries.
French: Deuxièmement, "volume de travail" pourrait s’entendre du volume de travail accompli globalement par l’OMPI, mesuré par exemple en termes de demandes reçues dans le cadre des systèmes du PCT, de Madrid et de La Haye, ou de demandes de formation et d’assistance technique émanant de pays en développement.
English: I therefore think that the Commission should be more diligent so that, so to speak, "they do not have the wool pulled over their eyes" and let us see whether, finally, in the year 2000, we may have criteria and levels to measure our objectives, our means and our results in terms of quality rather than just quantity.
French: Aussi, je pense que la Commissions devrait être plus attentive, pour qu' on ne nous fasse pas prendre des vessies pour des lanternes et espérons qu' en l' an 2000, nous disposerons enfin de critères et de niveaux nous permettant de mesurer qualitativement et pas seulement quantitativement nos objectifs, nos moyens et nos résultats.
English: There is an information technology plan and a DND Business Plan (2005-06/2007-08).
French: Le MDN dispose d'un plan de technologie de l'information et d'un plan d'activités (2005-2006/20072008).
English: Air Nova extends its apologies for the service failure and submits that the airline industry is currently being restructured and that all customer service policies are under review at Air Canada and its affiliates.
French: Air Nova présente ses excuses pour ce manquement et soutient qu'en raison de la restructuration qui s'opère actuellement au sein de l'industrie du transport aérien, toutes les politiques relatives au service à la clientèle sont en cours de révision à Air Canada et dans les filiales.
English: (c) Carry out the regular collection and analysis of data on transnational organized crime, in consultation with interested States;
French: c) Procéder régulièrement à la collecte et à l'analyse des données sur la criminalité transnationale organisée, en consultation avec les États intéressés;
English: Thus, greater stability of debt servicing costs has been achieved over the past several years by increasing the share issued at fixed rates from about 50 per cent in 1992-93 to about two-thirds in 1998-99, where it currently stands, bringing the term structure of the debt in line with other major sovereign borrowers.
French: Ces mesures ont assuré une plus grande stabilité des frais de service depuis quelques années. Elles ont fait passer la part de la dette à taux fixe de quelque 50 % en 1992-1993 à près de deux tiers en 1998-1999, niveau où elle se situe actuellement.
English: The majority of the positions within the MSU are expected to be part-time class A with a few of the headquarters cadre being full time, class B. Since the mandate of the MSU is to generate personnel needed for deployments, reservists can volunteer to train and deploy with their MSU.
French: On s’attend à ce que la majorité des membres des USM occupent un poste à temps partiel en tant que réserviste de classe A et que seulement quelques membres de l’état major occupent un poste à temps plein temps en tant que réserviste de classe B. Étant donné le mandat de l’USM, qui consiste à former le personnel nécessaire aux déploiements, les réservistes pourront offrir de s’entraîner et de participer aux déploiements en tant que membre de l’USM.
English: The Committee also recommends that the State party take immediate and appropriate measures to ensure the enjoyment of all the rights enumerated in article 5 of the Convention in particular by members of the Afro-Uruguayan and indigenous communities and provide further information on this subject.
French: Le Comité recommande également que l'État partie prenne immédiatement des mesures appropriées pour assurer l'exercice de tous les droits énoncés à l'article 5 de la Convention, en particulier par les membres des communautés afro-uruguayenne et autochtone, et présente des renseignements plus complets à ce sujet.
English: The measures that will be taken under the Act to distinguish between money-laundering and the financing of terrorism immediately after the adoption of the new Penal Code will be clarified in the context of the implementation of the Act.
French: Les dispositions qui seront mises en place afin de distinguer le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme seront clarifiées juste après l'adoption du nouveau Code pénal.
English: We must do our utmost to put in place political and diplomatic mechanisms while working with the Bosnian parties, including in the area of their cooperation with the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: Nous devons faire tout notre possible pour mettre en place des mécanismes politiques et diplomatiques tout en travaillant avec les parties bosniaques, notamment dans le domaine de la coopération avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: Evacuation Reports of the 20 and 23 Companies, RCE, Canadian National Archives, Files T18399 and T28578. th rd
French: 1. Cornelius Ryan, A Bridge Too Far, Popular Library Edition, New York, 1974, p.
English: No portable tank instruction is provided for Multiple Element Gas Containers (MEGCs).
French: «NOTE: Aucune instruction relative aux citernes mobiles n'est prévue pour les conteneurs à gaz à éléments multiples (CGEM).
English: ABS is also a component of the Food and Agriculture Organization's (FAO) International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture (ITPGRFA). Canada signed and ratified the International Treaty on Plant Genetic Resources in 2002.
French: L'APA fait aussi partie intégrante du Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture de l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) que le Canada a signé et ratifié en 2002.
English: Clearly we have to devise a strategy of transparency, but also a strategy of cooperation, otherwise we shall never achieve anything worthwhile.
French: Il est évident que nous devons élaborer une stratégie de transparence, mais cela doit être également une stratégie de coopération, sinon nous n'obtiendrons jamais de résultat.
English: (locateur) "outstanding balance of a capital lease" means the aggregate of the following: (a) the value of any overdue payments, (b) the net present value of all future payments due under the capital lease, calculated in accordance with the discount rate set out in the capital lease, and (c) the present value, calculated in accordance with the discount rate set out in the capital lease, of the lesser of (i) the residual value set out in the capital lease, and (ii) the bargain purchase option price of the equipment set out in the capital lease.
French: (lessor) « Loi » La Loi sur le financement des petites entreprises du Canada. (Act) « montant total du financement du contrat de location-acquisition » La somme des éléments suivants : a) le coût du matériel; b) les droits d'enregistrement, si le locataire a demandé leur financement au titre du paragraphe 15(1); c) les frais d'administration, si le locataire a demandé leur financement au titre du paragraphe 15(4); [Disposition nécessaire uniquement si la deuxième possibilité relative au frais d'administration est retenue.
English: Tenders must include all information and documentation required to enable the authorising department to appraise tenders in the light of the criteria set out in section 4.
French: Les offres doivent contenir l'ensemble des informations et documents nécessaires pour permettre au service ordonnateur d'analyser les offres sur la base des critères définis à la section 4.
English: The Bureau stressed the importance of this initiative and discussed how the Committee could best develop such a strategy.
French: Le Bureau a souligné l'importance revêtue par une telle initiative et a examiné la façon dont le Comité pourrait élaborer au mieux pareille stratégie.
English: It was illogical that countries such as Germany were now leaders in the development of solar technology whereas Africa possessed some of its greatest potential.
French: Il est illogique que des pays comme l'Allemagne soient aujourd'hui à l'avant-garde du développement de l'énergie solaire alors que l'Afrique dispose du plus grand potentiel dans ce domaine.
English: In consultation with Treasury Board, ACOA helped develop methods for financial statement presentation.
French: En consultation avec le Conseil du Trésor, l’APECA a contribué à l’élaboration de méthodes de présentation des états financiers.
English: At the second meeting, I found myself in disagreement with important colleagues, namely Commodore F.D. Elcock, representative of the Comptroller General, and Brigadier-General A. Laubman, who represented the Chief of Personnel.
French: Lors de cette deuxième réunion, je me trouvais en désaccord avec des collègues de taille, le commodore F.D. Elcock, représentant du CG et le brigadier-général A. Laubman, représentant du CP.
English: (a) As of 1 April 2005, ITSD will terminate support for all personal computers below the level of Pentium III 933 MHz;
French: a) À compter du 1er avril 2005, elle n'assurera plus les services d'appui pour les ordinateurs de bureau de niveau inférieur à Pentium III 933 MHz;
English: The topic of immunity of State officials in the work of the International Law Commission
French: Le sujet de l'immunité des représentants de l'État dans les travaux de la Commission du droit international
English: To view all of CIHR's Clinical Research Career and Training Awards, please visit the CIHR funding opportunities web site.
French: Pour afficher tous les bourses de carrière et de formation en recherche clinique des IRSC, veuillez visiter le site Web des possibilités de financement des IRSC.
English: They were unsure of what they wanted to do, were unhappy with their program and this was reflected in counterproductive behaviors like skipping classes and thinking about dropping out.
French: Ils n'étaient pas certains de ce qu'ils voulaient faire et ils étaient insatisfaits de leur programme, ce qui se reflétait dans des comportements contre-productifs, comme le fait de sauter ou sécher des cours et de penser à décrocher.
English: The situation with the fifth framework programme is more difficult.
French: La situation du 5e programme-cadre de recherche est plus difficile.
English: Amendment by Elisabeth Jeggle, Christa Klaß, Lutz Goepel, Albert Deß, Mairead McGuinness, Albert Jan Maat Amendment 40 Recital D, point (vi) deleted Or. de
French: Amendement déposé par Elisabeth Jeggle, Christa Klaß, Lutz Goepel, Albert Deß, Mairead McGuinness et Albert Jan Maat Amendement 38 Considérant D, point v) v) l'orientation adoptée par la Commission laisse des marges pour des solutions qui feront l'objet d'"accords bilatéraux" entre États membres et Commission (suppression), Or. de
English: Role Definition and Independence Whenever an entity has many roles and responsibilities, it faces the possibility of conflicts of interest and commitment.
French: Définition et indépendance des rôles Chaque fois que reviennent à une entité de nombreux rôles et responsabilités, celle-ci risque de faire face à des conflits d’intérêts et d’engagement.
English: At the request of the London Convention 1972, IAEA has developed definitions, criteria and guidance to determine the levels of radioactivity in those materials under which they would not be regarded as radioactive.
French: En application de la Convention de Londres de 1972, l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) a arrêté des définitions, des critères et des directives pour déterminer au-dessous de quels taux ces substances ne seraient pas considérées comme radioactives.
English: Replace the word “implement” with the words “continue to develop”; and replace the words “system of human resources management” with the words “quality human resources management system”.
French: Remplacer les mots « d'appliquer » par les mots « de continuer à développer » et les mots « un système de gestion des ressources humaines » par les mots « un système de gestion des ressources humaines de qualité ».
English: Elateridae, Pyrophorini, sex chromosomes, sex trivalent.
French: Elatérides, Pyrophorines, chromosomes sexuels, trivalent sexuel.
English: In combating drug trafficking, we should draw upon the good lessons learned by other countries and recognize that prevention is the key.
French: S'agissant de la lutte contre le trafic de drogues, nous devons nous inspirer des enseignements qu'ont tirés d'autres pays et reconnaître que la prévention est l'élément clef.
English: Yet MSF was able to collect only €650,000 in two months of soliciting funds for Darfur, while it received €40 million for the tsunami victims in just eight days.
French: Pourtant, MSF n’a réussi à collecter que 650 000 euros en deux mois de campagne pour le Darfour, contre 40 millions en une semaine pour l’Asie.
English: It is important in that context that we focus on both the quantity and the quality of education.
French: Dans ce contexte, il importe que nous nous concentrions à la fois sur la quantité et la qualité de l'éducation.
English: The exhaustive knowledge of all the Postfix configuration options (main.cf) is not a requirement.
French: La connaissance exhaustive de l'ensemble des options de Postfix (main.cf) n'est pas utile.
English: Francophone communities in minority situations have not really benefited from immigration.
French: Les communautés francophones en situation minoritaire n’ont pas vraiment bénéficié de ses avantages.
English: Children were increasingly being subjected to exploitation for sexual tourism.
French: Les enfants sont de plus en plus la proie du tourisme sexuel dans le monde.
English: He specializes in quantitative research on labour market trends, the changing nature of work, income security and the family.
French: Il se spécialise dans la recherche quantitative sur les tendances du marché du travail, l'évolution de la nature du travail, la sécurité du revenu et la famille.
English: As a consequence, replace "1.10" with "1.15" in the definition of "Classification society (recognized)" in 1.2.1.
French: En conséquence, remplacer "1.10" par "1.15" dans la définition de "société de classification agréée" au 1.2.1.
English: However, in a world increasingly characterised by global networks for producing and exchanging goods, services and information, and where states have forfeited much of their control over capital movements and the organisation of production, excessive reliance on policies to control labour flows is unlikely to succeed.
French: Or, dans un monde qui se caractérise de plus en plus par la globalisation des réseaux de production et d'échange de biens, de services et d'informations, et où les Etats ont en grande partie renoncé à contrôler les mouvements de capitaux et l'organisation de la production, des mesures visant essentiellement à contrôler les flux de main-d'œ uvre ont peu de chance d’ être couronnées de succès.
English: To be read together with the Confidential Memorandum of Understanding between the Kingdom of Denmark, Norway and Sweden and the State of Israel done at Copenhagen on 11 February 1977;
French: à lire en combinaison avec le protocole d’accord confidentiel entre les Royaumes de Danemark, de Norvège et de Suède, d’une part, et l’État d’Israël, d’autre part, conclu à Copenhague le 11 février 1977.
English:  6. Funding for physical activity programmes aimed at under-privileged children and young persons should be increased. This should include programmes for such groups as children and young people with disabilities, migrants and refugees.
French:  6. Les fonds destinés aux programmes d'activité physique visant les enfants et les jeunes défavorisés devraient être augmentés, y compris les programmes destinés à des groupes tels que les enfants, les jeunes handicapés, les migrants et les réfugiés.
English: For these reasons, its may be premature to proceed to a detailed analysis of the Personnel Envoy's propositions as long as no agreement has been reached on the exact nature of the political solution and the appropriate procedure for its implementation.
French: C'est pour cela qu'il peut paraître prématuré de procéder à une évaluation détaillée des propositions de l'Envoyé personnel, tant qu'on ne se sera pas mis d'accord sur la nature de la solution politique et la procédure de sa mise en oeuvre.
English: Someone else asked whether there needed to be reference within the Principles to the government having to help us achieve them.
French: Bien qu'on se soit accordé à dire que notre réussite date de plus de 130 ans, on s'est interrogé sur notre véritable niveau de succès.