ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    – Madam President, Commissioner, President of the Court of Auditors and other members of the Court, let me join in congratulating the Court on the excellent work it has presented to us, but let me also highlight two special reports on export refunds which are indeed exemplary and speak highly of the quality of work that the Court of Auditors has produced in recent years.
French:    - Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Monsieur le Président de la Cour des comptes, Mesdames et Messieurs les membres de la Cour des comptes, je félicite moi aussi la Cour des comptes pour l’excellent travail qu’elle nous a présenté, mais je voudrais insister sur deux rapports spéciaux relatifs aux restitutions à l’exportation. Ces deux rapports sont en effet exemplaires et démontrent la qualité du travail accompli par la Cour des comptes ces dernières années.
English: My last point with regard to spending the money properly concerns the fact that we often find that projects that are financed with EU resources often do not respect European environmental legislation.
French: Ma dernière remarque concernant l'utilisation correcte des fonds a trait au fait que nous constatons fréquemment que des projets financés à l'aide de ressources européennes ne respectent pas la législation communautaire sur l'environnement.
English: in writing. - (EL) The statements by the Czech Prime Minister and President of the European Commission and the debate in general in the European Parliament on the programme of the Czech Presidency of the EU are the sequel to the single anti-grassroots policy of the EU under previous presidencies.
French: par écrit. - (EL) Les déclarations du Premier ministre tchèque et du Président de la Commission européenne, ainsi que le débat général au sein du Parlement européen concernant le programme de la présidence tchèque de l'UE, sont la suite logique de la campagne antipopulaire continue menée par l'UE sous les présidences précédentes.
English: In reality, aerospace objects combine the characteristics of spacecraft and aircraft, although with respect to the discussion about the regime applicable, it is difficult to make aerospace objects subject to both air law and space law.
French: Dans les faits, les objets aérospatiaux combinent les caractéristiques de l'aéronef et du vaisseau spatial, mais s'agissant du régime applicable, il est difficile d'assujettir les objets aérospatiaux aussi bien au droit aérien qu'au droit spatial.
English: He was led to repentance by Philip and asked for forgiveness.
French: C'est l'époque où sévit la lutte entre Frédéric 11 et le Siège apostolique.
English: The rich history of the Girard-Perregaux Manufacture has been written over several generations, and continues to be written today, as a family affair.
French: C’est en famille et sur plusieurs générations que s’est écrite, et s’écrit aujourd’hui encore, la riche histoire de la Manufacture Girard-Perregaux.
English: Without prejudice to paragraph 4, provisional measures taken on the basis of paragraphs 1 and 2 shall, upon request by the defendant, be revoked or otherwise cease to have effect, if proceedings leading to a decision on the merits of the case are not initiated within a reasonable period, to be determined by the judicial authority ordering the measures where a Member's law so permits or, in the absence of such a determination, not to exceed 20 working days or 31 calendar days, whichever is the longer.
French: Sans préjudice des dispositions du paragraphe 4, les mesures provisoires prises sur la base des paragraphes 1 et 2 seront abrogées ou cesseront de produire leurs effets d'une autre manière, à la demande du défendeur, si une procédure conduisant à une décision au fond n'est pas engagée dans un délai raisonnable qui sera déterminé par l'autorité judiciaire ordonnant les mesures lorsque la législation d'un membre le permet ou, en l'absence d'une telle détermination, dans un délai ne devant pas dépasser 20 jours ouvrables ou 31 jours civils si ce délai est plus long.
English: On the contrary, we consider that the more States improve the public services offered and guaranteed to their citizens, the more important the role of volunteering will be.
French: A l'inverse, nous estimons que plus les Etats améliorent les services publics offerts et garantis à leurs citoyens, plus le bénévolat joue un rôle central.
English: How were successful applications selected?
French: Comment a-t-on choisi parmi les demandeurs?
English: Stock separation of five rockfish species using naturally occurring biochemical markers. Mar.
French: Summary of observer bycatch data for non-salmonid fish, seabirds and marine mammals in the British Columbia commercial salmon fishery 1997-2001, Pêches et Océans Canada, Région du Pacifique, Direction générale des sciences, Division de l’évaluation des stocks, Catch Monitoring Report, No. 1.
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > MEASURING THE IMPACT OF INFORMATION ON DEVELOPMENT Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > MEASURING THE IMPACT OF INFORMATION ON DEVELOPMENT Explorateur
English: M (b) Assessment of Member States for the financing of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia for the period from 1 January to 30 June 2003 (part I)
French: M. b) Contributions des États Membres au financement du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie depuis 1991 pour la période allant du 1er janvier au 30 juin 2003 (partie I)
English: In this case, the relationship between flow in the model and prototype can be described by:
French: Pour obtenir une description approfondie des principes de la similitude hydraulique et de la modélisation hydraulique, on doit consulter les auteurs suivants :
English: Furthermore in October 2004 the Council for Nuclear Safety was established as an advisory body to the Croatian Parliament.
French: Par ailleurs, un conseil de sûreté nucléaire jouant un rôle consultatif auprès du parlement a vu le jour en octobre 2004.
English: Therefore, it is important that you keep track of the quantity of the shipments, so as not to exceed your original notified quantity.
French: Par conséquent, il est important que vous comptabilisiez la quantité des expéditions de marchandises afin de ne pas excéder la quantité déclarée sur le préavis original.
English: The State party should consider ratifying the major United Nations human rights treaties to which it is not yet a party, namely the International Covenant on Civil and Political Rights and its two protocols, the Optional Protocol to the Convention against Torture, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.
French: L'État partie devrait envisager de ratifier les principaux instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme auxquels il n'est pas encore partie: le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et les deux Protocoles s'y rapportant, le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture, la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, et la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.
English: Such self-insured arrangements have applied to Marine Atlantic in each of the Atlantic Provinces.
French: Marine Atlantique est assujettie à ce genre d’accords autogérés dans toutes les provinces de l’Atlantique.
English: (don't forget to get the appropriate permission for this!).
French: (Cependant, n'oubliez pas d'obtenir au préalable les autorisations voulues pour ce genre de projet!)
English: 569, would have applied in any circumstance had those sections, as they read on June 30, 2003, been in force and section 1.1 of the Excise Act not been enacted, those sections apply, with any modifications that the circumstances require.
French: 569, s'appliquent, avec les modifications nécessaires, dans le cas où ils auraient été applicables en toutes circonstances au cours de la période commençant le 1er juillet 2003 et se terminant le 1er juillet 2007 s'ils avaient été en vigueur, dans leur version du 30 juin 2003, et si l'article 1.1 de la Loi sur l'accise n'avait pas été édicté.
English: Riad Massin is a magnificent 19th-century Riad, it stands alongside the ramparts (historical wall surrounding Medina) of Marrakech.
French: Toutes les chambres ont vue sur un magnifique PATIO avec fontaine, arbres et de nombreuses plantes. Une agréable TERRASSE sur le toit permet de profiter du soleil ou de déguster un thé à la menthe en contemplant la vue sur la médina.
English: The expert from France insisted that the main aim for developing the new dummy was to reach harmonization and that ES-2 development was in the right direction.
French: L'expert de la France a bien précisé que la recherche d'un nouveau mannequin avait été guidée avant tout par un souci d'harmonisation et que le mannequin ES-2 allait dans la bonne direction.
English: To strengthen risk management for IT security, NRC should: (a) define what is meant by "enterprise-wide" and "business critical" for IT systems; (b) specify the sensitivity of all its IT systems including systems used only for research purposes and document the rationale or criteria for designating them as enterprise-wide and/or business-critical ; and (c) carry out other specific risk-management work such as sufficiently robust threat and risk assessments and certification and accreditation on all business critical systems, as required by NRC Policies and MITS.  3.
French: Afin de renforcer la gestion du risque en matière de sécurité des TI, le CNRC devrait : a) définir ce qu'il entend par « centraux » et par « essentiels » en ce qui concerne les systèmes de TI; b) préciser la sensibilité de tous ses systèmes de TI, y compris les systèmes utilisés aux seules fins de la recherche, et documenter les justifications ou les critères servant à les désigner comme des systèmes centraux ou essentiels à ses activités; c) mener d'autres activités précises de gestion des risques, comme des évaluations suffisamment rigoureuses des menaces et des risques, et des activités de certification et d'accréditation de tous les systèmes essentiels, comme l'exigent les politiques du CNRC et la norme de GSTI.  3.
English: The target groups were teachers giving courses on human rights, law enforcement officers, the media, members of human rights NGOs, social workers and the staff of community centres in economically and socially deprived urban areas.
French: Les groupes cibles sont les enseignants chargés de cours sur les droits de l'homme, les responsables de l'application des lois, les médias, les membres des organisations non gouvernementales de défense des droits de l'homme, les travailleurs sociaux et les personnels des centres communautaires des quartiers urbains économiquement et socialement défavorisés.
English: /follow (alias '/f') - Target a player and type this.
French: /suivre (ou /sui, /follow, /f) - Commande à taper après avoir sélectionné un personnage-joueur.
English: Whereas the rights provided by copyright apply to authors, "related rights", also known as "neighboring rights" concern other categories of owners of rights, namely, performers, the producers of phonograms and broadcasting organizations.
French: Alors que les droits conférés par le droit d’auteur s’appliquent aux auteurs, les "droits connexes", également appelés "droits voisins", intéressent d’autres catégories de titulaires de droits, à savoir les artistes interprètes ou exécutants, les producteurs de phonogrammes et les organismes de radiodiffusion.
English: Generally speaking, this strengthens the guarantees enjoyed by members of the public in their dealings with the security forces.
French: Ainsi d'une façon générale, les garanties des habitants dans leurs relations avec les forces de police et de sécurité s'en trouvent renforcées.
English: (b) Mercury or lithium amalgam pumps;
French: b) Pompes pour les amalgames de mercure et/ou de lithium;
English: It is quite simply intolerable, and I would like to remind all local elected representatives that these events should be permitted and supervised like any other.
French: C’est tout simplement intolérable, et je veux rappeler à tous les élus locaux que ces manifestations doivent être permises et encadrées, comme n’importe quelle manifestation, car c’est une question de liberté.
English: This is made possible through the involvement and extensive training of volunteer organizations that help organize home help, nursing care, respite care and day-care centres.
French: Cela est rendu possible par la participation et la formation systématiques d’organismes volontaires qui aident à organiser l’aide à domicile, les services de garde-malade, la prise en charge temporaire et les services de soins ambulatoires.
English: (e) Sharing good practices in sustainable business linkages.
French: e) Échangeant de bonnes pratiques concernant l'établissement de liens interentreprises durables.
English: If it was submitted manually, the information must be entered.
French: (3) Coûts admissibles totaux Cette section vous permet de fournir le sommaire des dépenses admissibles dans le cadre du projet.
English: While the international public largely ignores this fact, the risks remain.
French: La population mondiale l’ignore en grande partie, mais les dangers sont réels.
English: The report was written by Rick Cameron, with statistical assistance from Suzanne Desjardins, Björn Johansson, and Susan Maloney.
French: Le rapport a été rédigé par Rick Cameron, avec la contribution de Suzanne Desjardins, Björn Johansson et Susan Maloney au niveau des statistiques.
English: Generally, the results combine - two questions indicating Both means four level 3 subtypes, and so on.
French: L'indication « Les deux» signifie qu'il existe deux sous-types au niveau 3, chacun comptant des processus différents.
English: The measurement of burden of disease in populations, ranging from gene/environment interactions in the biological origins of disease to the impact of social environments, including disadvantaged populations' status (e.g. official language minority communities, rural/northern residents, etc.), on health and functional status.
French: Mesure du fardeau de la maladie dans les populations, allant des interactions gène-environnement, propres aux origines biologiques de la maladie, à l'incidence des milieux sociaux, en prenant en compte l'état des populations défavorisées (p. ex. les communautés minoritaires de langue officielle, les résidents des régions rurales et du Nord, etc.) sur la santé et les capacités fonctionnelles.
English: Benin, Burkina Faso, Cameroon, Cape Verde, Central African Republic, Chad, Congo, Democratic Republic of the Congo, Côte d'Ivoire, Equatorial Guinea, Gabon, Gambia, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, Liberia, Mali, Mauritania, Niger, Nigeria, Sao Tome and Principe, Senegal, Sierra Leone and Togo.
French: Bénin, Burkina Faso, Cameroun, Cap-Vert, Congo, Côte d'Ivoire, Gabon, Gambie, Ghana, Guinée, Guinée-Bissau, Guinée équatoriale, Libéria, Mali, Mauritanie, Niger, Nigéria, République centrafricaine, République démocratique du Congo, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Sierra Leone, Tchad et Togo.
English: Indeed, much of the fear surrounding offshore outsourcing is the potential loss of these high-paying and high-skilled activities to low-wage locations.
French: Pour ces raisons, les sièges sociaux et les fonctions qui les caractérisent figurent parmi les activités les plus convoitées.
English: CCG will clarify the role and authority of CCG managers for Program management and coordination and insert the roles in the 2007 edition of the CCGA National Directives.
French: La GCC précisera les rôles et les pouvoirs des gestionnaires de la GCC relatifs à la gestion et à la coordination du programme de contributions. Elle incorporera les rôles dans les directives nationales de la GCAC de 2007.
English: The Canadian Encyclopedia © 2008 Historica Foundation of Canada.
French: L'Encyclopédie canadienne © 2008 La Fondation Historica du Canada.
English: The new system would be deployed in all offices of the Secretariat, including all field missions.
French: Il est prévu de déployer le nouveau système dans l'ensemble du Secrétariat, y compris toutes les missions et opérations de maintien de la paix.
English: Now as then, the majority of people still choose to live in a nuclear family and this situation is unlikely to change in the near future.
French: Aujourd'hui comme alors, la majorité des personnes choisissent de vivre dans une famille nucléaire, et cette situation ne devrait pas changer dans un avenir proche.
English: R, G, B - the starting values of the red, green, and blue components accordingly.
French: R, G, B - valeurs de départ des composants rouge, vert, bleu.
English: Similarly, in general, relevant terms, such as "thin," "wide" or "strong" should not be used in a claim unless the term has a well-recognized meaning in the particular art, e.g., "high-frequency" in relation to an amplifier, and this is the meaning intended.
French: De même, en règle générale, des mots qui n’ont qu’un sens relatif comme "fin", "large" ou "solide" ne doivent pas être utilisés dans une revendication à moins qu’ils n’aient une signification largement admise dans le domaine technique dont il s’agit, par exemple "haute fréquence" par rapport à un amplificateur, et qu’ils soient utilisés délibérément dans ce sens.
English: In line with that objective, OHCHR has continued to vigorously implement the High Commissioner's procedures and framework for improving geographic diversity, which were explained in detail in the report of the High Commissioner on the composition of the staff of OHCHR, submitted to the Commission on Human Rights in February 2006 (E/CN.4/2006/103).
French: Conformément à cet objectif, le Haut-Commissariat a continué d'appliquer avec force les procédures et le cadre que la Haut-Commissaire a mis au point pour améliorer la diversité géographique, dont une explication détaillée figure dans le rapport du Haut-Commissaire sur la composition du personnel du Haut-Commissariat, soumis à la Commission des droits de l'homme en février 2006 (E/CN.4/2006/103).
English: However there was no indication that the breeders had used the information in their breeding programs.
French: Mais aucune mention ne permettait de croire que ceux-ci avaient utilisé l'information dans leurs programmes de sélection.
English: It looks quite nice and is rather orininal, but the specs are nothing too fancy (when compared to other Korean phones): no GPS, no DMB, just the usual MP3 player and 1.3MP camera.
French: Pas de GPS, ni DMB ici, seulement les spefs habituelles telles que lecteur Mp3, APN 1.3MegaPix... Néanmoins, il devrait certainement en satisfaire plus d'un, wait and see...
English: Implemented
French: Fournit un financement à des groupes de producteurs du CO2, N2O Manitoba et des organismes provinciaux du domaine des denrées pour réaliser, dans toute la province, des projets de démonstration d’agriculture durable ou de transfert de technologie.
English: The data may be disclosed to the following recipients: the Appointing Authority, the Director and Head of the HR Division, the Legal Service.
French: Les données sont susceptibles d'être communiquées aux destinataires suivants : l'AIPN, le Directeur et le Chef de division RH, le Service juridique.
English: Experimental fishing, however, did not identify areas where catch rates were sufficiently high to warrant directed commercial exploitation.
French: Cela dit, la pêche expérimentale n’a pas permis de trouver de secteurs où le loup de mer était présent en concentrations suffisantes pour soutenir une exploitation commerciale dirigée.
English: The origins of the terms of reference lie in the first round of negotiations between Canada and the United States on accelerated tariff reductions under the FTA.
French: Le manpat de l'enquête découle de la première ronde de négociations entre e ' Canada et les Etats-Unis au sujet des réductions accélérées de tarifs en vertu de l'ALE.
English: As the United Nations body bearing primary responsibility for the maintenance of international peace and security, the Security Council should remain committed to finding a remedy to the problem of small arms and light weapons.
French: Étant l'organe de l'ONU qui assume la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales, le Conseil de sécurité devrait continuer d'être attaché à trouver un remède au problème des armes légères.
English: [36] The questions to be decided in this case are: 1) Were Ms. Wachal's absences from work due to her disability; 2) If so, did she satisfy her obligation to advise Manitoba Pool of her disability and the effect of the renovations on her health; 3) Did Manitoba Pool meet its obligation to accommodate Ms. Wachal including making inquiries as to the nature and extent of her disability and producing adequate accommodation.
French: 1) Les absences de Mme Wachal de son travail étaient-elles dues à sa déficience? 2) Si tel est le cas, s'est-elle acquittée de son obligation d'informer le Manitoba Pool Elevators de sa déficience et des incidences des travaux de rénovation sur sa santé? 3) Le Manitoba Pool Elevators a-t-il rempli son obligation de fournir à Mme Wachal des aménagements, y compris de se renseigner sur la nature et l'importance de sa déficience et de fournir des adaptations pertinentes.
English: AUTONUM The Examination Guidelines for the Utility Requirement of that country provides that an invention has a well‑established utility (i) if a person of ordinary skill in the art would immediately appreciate why the invention is useful, and (ii) the utility is specific, substantial and credible.
French: AUTONUM Les directives d’examen applicables à l’exigence d’utilité prévue par ce pays stipulent qu’une invention a une utilité bien établie i) si une personne du métier ayant une connaissance ordinaire de la technique en cause apprécie immédiatement en quoi l’invention est utile, et ii) si l’utilité est précise, concrète et crédible.
English: The proclamation of the State of Israel led to the first Arab-Israeli War and led to hundreds of thousands of Palestinians seeking refuge in neighbouring Arab states.
French: La proclamation de l’Etat d’Israël provoque la première guerre israélo-arabe et conduit des centaines de milliers de Palestiniens à chercher refuge dans les pays arabes voisins.
English: If your project is a maintenance, modification, or repair project, will it result in the likely release of a polluting substance into a waterbody? ___YES____NO b.
French: Si votre projet concerne des travaux d'entretien, de modification ou de réparation, est-il susceptible d'entraîner le rejet d'une substance polluante dans un plan d'eau ? ___OUI____NON b.
English: Furthermore, food production in Iraq has fallen a further 30 % this year.
French: Par ailleurs, il s'est avéré que la production de biens alimentaires en Irak a enregistré cette année une nouvelle baisse de 30 %.
English: There can be some advantages to starting with an entirely new team, particularly if there are longstanding issues to be addressed.
French: Il peut y avoir certains avantages à fonctionner avec une équipe entièrement nouvelle, particulièrement s’il y a des problèmes qui n’ont pas été abordés depuis longtemps.
English: Electricity demand increased by about 0.6 percent annually between 1990 and 2004, and is expected to increase by 1.9 percent per year to about 1,000 GWh by 2020 (Table TERR1), mainly due to strong growth in the Residential and Commercial sectors.
French: Capacité de production Hydraul.
English: Then do another brainstorm of possible things to put in the glossary.
French: Lorsque les groupes ont terminé, demandez-leur de présenter tour à tour leur travail en séance plénière.