ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its resolution 59/99 of 3 December 2004, the General Assembly requested the Secretary-General to provide the United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean with all necessary support, within existing resources, so that it might carry out its programme of activities in accordance with its mandate and to report to the Assembly at its sixtieth session on the implementation of the resolution.
French: Dans sa résolution 59/99 du 3 décembre 2004, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'apporter au Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes tout l'appui nécessaire, dans les limites des ressources existantes, pour lui permettre d'exécuter son programme d'activité conformément à son mandat et de lui rendre compte, à sa soixantième session, de l'application de la résolution.
English: Hence it is indicative of higher than usual impact on the public when a scholarly title sells in a higher quantity.
French: Selon les éditeurs, cela signifie généralement que le livre est parvenu à « s’affranchir » de son domaine et qu’il englobe des questions d’intérêt public courantes.
English: 4 R. Daniel, "Treaties of the Northwest, 1871-1930" in "A History of Native Claims Processes in Canada, 1867-1979" (Ottawa:
French: Dans A History of Native Claims Processes in Canada, 1867-1979 (Ottawa, 1980), p.
English: We reiterate our belief that a key role is to be played by humanitarian organizations, specialized United Nations personnel and non-governmental organizations.
French: Nous rappelons le rôle fondamental en la matière des organisations humanitaires, du personnel spécialisé des Nations Unies et des organisations non gouvernementales.
English: There are a few large sites, such as pulp mills.
French: Il est nécessaire de disposer d’un compte auprès du gouvernement de la province pour consulter le registre des sites contaminés.
English: It is a crisis that has been largely ignored by the political establishment.
French: Or, dans une large mesure, les responsables politiques ne se sont pas souciés de cette crise.
English: 2nd meeting The Chairman, H.E. Mr. John McNee (Canada), declared open the 2nd meeting of the Sierra Leone country-specific meeting of the Peacebuilding Commission and made a statement.
French: M. John McNee (Canada), ouvre la 2e séance de la formation Sierra Leone de la Commission de consolidation de la paix.
English: This is why, for example, our pallet boxes are thoroughly washed after each use.
French: C’est la raison pour laquelle nous lavons à fond nos caisses-palettes après chaque utilisation.
English: The product inhibits gas or fume emissions when heated to high temperatures and provides high tensile strength and low elongation. www.famaindustries.com
French: Le produit empêche l'émission de gaz ou de fumée lorsqu'il est chauffé à de très hautes températures; il offre une résistance élevée à la traction et une faible élongation. www.famaindustries.com (en anglais seulement)
English: The Victoria Cross replaced the original British Victoria Cross awarded to Canadians during several conflicts between the creation of the award and the end of the Second World War.
French: La Croix de Victoria remplace la Croix de Victoria originale qui était britannique et qui fut décernée à des Canadiens durant différents conflits entre la création de cette distinction et la fin de la Seconde Guerre mondiale.
English: Mr. RECHETOV welcomed the quality and frankness of the delegation's replies and the detailed information it had supplied.
French: M. RECHETOV se félicite de la qualité et de l'honnêteté des réponses apportées par la délégation géorgienne ainsi que des renseignements détaillés qu'elle a fournis.
English: What are the strategies and practices for dealing with discrimination that are proposed most often?
French: Quelles sont les stratégies et les pratiques le plus souvent proposées pour lutter contre la discrimination ?
English: Special consideration for the child during criminal proceedings 54-73 19
French: Compétence 45−48 19
English: The Yukon The Land The Yukon Territory in Canada's northwest covers 483 450 km2.
French: Le Yukon Données géographiques Le territoire du Yukon, situé dans le nord-ouest du Canada, couvre 483 450 km2.
English: b) production of illegal services, such as prostitution (in countries where this is illegal);
French: b) Production de services illégaux, comme la prostitution (dans les pays où elle est effectivement illégale);
English: Specifically, FINTRAC will create a dedicated organizational unit to meet its expanded responsibilities and enhance its overall capacity to respond to the increasing volume of reporting.
French: Plus précisément, CANAFE créera une unité organisationnelle spécialisée lui permettant d’exercer ses nouvelles responsabilités et d’accroître sa capacité globale de traiter un volume croissant de déclarations.
English: (h) Reaffirm that the resident coordinator system, within the framework of national ownership and government leadership of national development processes, has a key role to play in the effective and efficient functioning of the United Nations system at the country level and that this role needs to be strengthened;
French: h) Réaffirmer que le système des coordonnateurs résidents dans le cadre des processus nationaux de développement, dont la responsabilité et la direction incombent aux gouvernements, a un rôle clef à jouer dans le fonctionnement efficace et efficient du système des Nations Unies au niveau des pays et que ce rôle doit être renforcé;
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Regional Offices 39 61 98 Western Region - Vancouver 62 38 21
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Bureaux régionaux 39 61 98 Région de l’Ouest - Vancouver 62 38 21
English: Up to a point they are not wrong.
French: Ils n'ont pas tort jusqu'à un certain point.
English: June 24, 1998 PAUL BOUFFARD  President [28-1-o] MANNING DIVERSIFIED FOREST PRODUCTS PLANS DEPOSITED Manning Diversified Forest Products hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 24 juin 1998 Le président  PAUL BOUFFARD [28-1-o] MANNING DIVERSIFIED FOREST PRODUCTS DÉPÔT DE PLANS La société Manning Diversified Forest Products donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The Appendix contains further detail: the proportion of paid workers with health and dental plan coverage broken down by the variables used in the multivariate analysis; married workers with possible spousal benefits by worker type; further details on the logistic regression technique and odds ratios; variable names and descriptions used in the regression models; significance levels of the variable groups (as determined by the likelihood ratio statistic); and finally, the parameter estimates of the regression models for each gender.
French: L’annexe renferme d’autres détails : la proportion des salariés qui sont protégés dans le cadre d’un régime de soins médicaux et de soins dentaires ventilée selon les variables utilisées dans l’analyse à plusieurs variables; les travailleurs mariés qui peuvent être protégés par le régime du conjoint selon le genre de travailleur; d’autres détails sur la technique de régression logistique et les ratios de risque relatif; le nom et la description des variables utilisées dans les modèles de régression; les seuils de signification des groupes de variables (déterminés selon les ratios de vraisemblance); et finalement, les paramètres estimatifs des modèles de régression pour les hommes et pour les femmes.
English: The actions taken by UN-HABITATabitat towards the implementation of resolution 58/230 are detailed in the Executive Director's progress report, contained in document ( HSP/GC/20/2.  CHANGE??
French: Les mesures prises par ONU-Habitat concernant l'application de la résolution 58/230 sont décrites en détail dans le rapport intérimaire de la Directrice exécutive, document HSP/GC/20/2.
English: Environment Canada has considered a number of alternatives to the proposed one-year extension, including allowing the exemption to expire and extending it for a longer period of time.
French: Environnement Canada a envisagé plusieurs solutions autres que la prolongation proposée d'un an, notamment de laisser l'exemption arriver à expiration ou de la prolonger pour une plus longue durée.
English: The program is currently operational at the Toronto, Vancouver and Halifax international airports, using iris scan technology.
French: Le programme, qui a recours à la technologie biométrique de lecture de l'iris, est actuellement disponible dans les aéroports internationaux de Toronto, de Vancouver et de Halifax.
English: A fine blend of classical architecture and modern, functional design, defines the first Novotel in Romania and provides true living space.
French: Le premier Novotel de Roumanie se caractérise par l'alliance élégante de l'architecture classique et moderne et d'un design fonctionnel. Il vous propose de véritables espaces de vie.
English: HC water databases & method developed in HC’s 2002 gap analysis & INAC’s treatment facilities assessment Increase in frequency of monitoring relative to Guidelines for Canadian Drinking Water Quality (GCDWQ) Number and frequency of samples collected, tested, interpreted, and community back to First Nations and other relevant stakeholders.
French: RÉSULTATS INTERMÉDIAIRES Systèmes d’aqueduc et d'égouts répondant aux normes et recommandations établies par le gouvernement fédéral Nombre de systèmes d’aqueduc et d'égouts à risque faible, moyen et élevé Utilisation des méthodes définies dans l'évaluation des installations de traitement de l'eau réalisée par AINC/SC/EC AINC - bureaux régionaux Annuelle et Administration centrale
English: On another level I must highlight the observations of the rapporteur that there is an increased sensitivity amongst Members of Parliament about who makes the decisions on trade: whether it is the Council or the Commission.
French: Sur un autre plan, je dois mettre l'accent sur les observations du rapporteur selon lesquelles les députés du Parlement sont de plus en plus sensibles à la question de savoir qui prend les décisions en matière de commerce : le Conseil ou la Commission.
English: • Bank stabilization and erosion control in septic pond banks, rivers, and lakes.
French: • Stabilisation des berges et lutte contre l'érosion des berges des bassins septiques, des cours d'eau et des lacs.
English: Encourages the Secretary-General to explore and recommend suitable arrangements and mechanisms through which Member States could more effectively address the multidisciplinary causes of conflict, including their regional dimensions, and strengthen the coordinated and sustained manner in which they could provide financial and technical assistance in preventive action as well as post-conflict peace-building;
French: Encourage le Secrétaire général à étudier et recommander des arrangements et mécanismes appropriés dans le cadre desquels les États Membres puissent s'attaquer plus efficacement aux causes multidisciplinaires des conflits, y compris leurs dimensions régionales, et fournir une assistance technique et financière mieux coordonnée et plus soutenue à l'appui de l'action préventive et de la consolidation de la paix après les conflits ;
English: The event sought to foster and develop a culture of evaluation of local development strategies that promote entrepreneurship, local cohesion and good governance. For further information, please contact Ivana.Studena@oecd.org .
French: Elle a abordé les questions de dissémination de l'information et d’évaluation des pratiques en matière de développement local.
English: The World Summit on Sustainable Development was a landmark.
French: Le Sommet mondial pour le développement durable est tout un point de repère!
English: Most notably, various revenue sources and tax bases have been redefined (sections 4 to 8 of the Regulations).
French: Plus précisément, diverses sources de revenus et assiettes fiscales ont été redéfinies (articles 4 à 8 du Règlement).
English: The European Patent Office has added a new tool to its epoline® Online Filing software.
French: L'Office européen des brevets ajoute un nouvel outil à son logiciel de dépôt en ligne epoline®.
English: Development of rings of hyaline appendages on the suspensors was concomitant with plasmogamy.
French: Le développement d'anneaux d'appendices hyalins sur les suspenseurs est concomitant de la plasmogamie.
English: The enthusiastic team at reception (available around the clock) will welcome you to this comfortable 3-star hotel.
French: Logements dans studios (2/3 Pax) ou appartements (2/4 Pax) équipés tous avec balcon, cuisine électrique, réfrigérateur, salle de bain complète, téléphone, TV SAT, air conditionné et ventilateur. Possibilité d'appartements avec lit double (sous demande et selon disponibilité).
English: To accomplish this, existing national centres may be enhanced or, when needed, new centres created with the aim of achieving a regional role for each of them.
French: À cette fin, on pourrait améliorer les centres nationaux existants ou, chaque fois que nécessaire, créer des nouveaux centres en visant à assigner à chacun d'eux un rôle régional.
English: Canada Revenue Agency  Regional Intake Centre for Insolvency  25, des Forges Street, Room 111 Trois-Rivières QC G9A 2G4 Fax (local): 819-371-1823  Fax (toll-free): 1-800-567-9325   To avoid processing delays, please attach to all insolvency notifications a copy of form DC905, Bankruptcy Identification Form, and ensure that you clearly notate the relevant account and benefit number(s) on any related correspondence.
French: Agence du revenu du Canada Centre d’arrivage régional de l’insolvabilité (CARI) 25, rue des Forges, pièce 111 Trois-Rivières (Québec) G9A 2G4 Télécopieur local : 819-371-1823  Télécopieur sans frais : 1-800-567-9325 Afin d’accélérer le traitement de ces avis, veuillez vous assurer d’y joindre une copie du formulaire DC905 et d’indiquer le ou les numéros de comptes visés de même que les numéros des comptes de prestations dans toutes les pièces de correspondance afférentes.
English: One of the pillars of ECRI’s statutory activities is the preparation of General Policy Recommendations, which are addressed to all member States and provide guidelines which policy makers are invited to use when drawing up national strategies and policies in various areas.
French: Un des volets des activités statutaires de l’ECRI est la préparation des Recommandations de politique générale adressées à tous les Etats membres fournissant des lignes directrices pour le développement de politiques et de stratégies nationales dans différents domaines.
English: • Writing for The Daily Duration:
French: • Rédier pour Le Quotidien Durée :
English: Representatives of the following intergovernmental organizations attended the session: Danube Commission (DC).
French: Des représentants de la Commission du Danube (CD), organisation intergouvernementale, ont assisté à la session.
English: Source: www.unece.org/env/eia/health.html#
French: Source : www.unece.org/env/eia/health.html#
English: The Committee might therefore wish to consider the question in the overall context of the cohesiveness of the common system.
French: La Commission pourra examiner la question dans la perspective plus vaste de la cohésion du régime commun.
English: He would like to know what might be done to ensure that the terms were used in a consistent manner, so as to meet the expectations of the proponents of a second decade.
French: Il demande donc ce qui pourrait être fait pour utiliser ces termes de façon plus cohérente et de manière qu'ils répondent aux attentes des pays intéressés lors de la proclamation de la deuxième décennie.
English: The upcoming CIHR Town Hall, a special S of R Research Day feature, will provide a stimulating opportunity for S of R members to meet with representatives of the Canadian Institutes of Health Research to discuss issues about primary care research.
French: La prochaine séance de discussion ouverte avec les IRSC, une activité spéciale dans le cadre de la Journée de la recherche de la Société des chercheurs, représentera pour les membres de la Société des chercheurs une occasion stimulante de rencontrer des représentants des Instituts de recherche en santé du Canada et de discuter de questions relatives à la recherche dans le domaine des soins primaires.
English: The presence of President Putin in Stockholm was a demonstration of the importance of the European Union's strategic partnership with Russia. The European Council pointed to the need to develop this partnership further and to continue the political and security dialogue, stating that the Union would continue to support the reform programme in Russia and the efforts made by the latter to meet the necessary requirements for membership of the World Trade Organisation.
French: Saluant la présence du président Poutine à Stockholm comme preuve de l'importance du partenariat stratégique entre l'Union européenne et la Russie, le Conseil européen a souligné qu'il convenait de développer ce partenariat ainsi que le dialogue politique et de sécurité et affirmé que l'Union continuerait à appuyer le programme de réformes en Russie ainsi que les efforts de celle-ci pour satisfaire aux exigences de son adhésion à l'Organisation mondiale du commerce.
English: Corporate income tax is determined on a formula of allocation based on the location of income.43 The primary focus of discussions about taxation of income of Aboriginal people is the tax exemption under s.87(1) of the Indian Act.
French: La résidence est le facteur déterminant pour la province qui perçoit l'impôt sur le revenu d'un particulier. L'impôt des sociétés est déterminé selon une formule d'affectation fondée sur le lieu de l'obtention du revenu43.
English: Requirements for compliance monitoring would be identified in regulatory approvals issued to BHP, for example, the water licence.
French: conformité.
English: Special needs of developing country Parties and Parties with economies in transition shall be taken into account.
French: Il est tenu compte des besoins particuliers des Parties qui sont des pays en développement ou des pays à économie en transition.
English: DFO will continue to support habitat restoration work where it is required, with its first priority being to support projects that will help to conserve and rebuild threatened salmon stocks.
French: Le MPO continuera d’appuyer des travaux en ce sens, au besoin, et sa grande priorité sera d’appuyer des projets qui permettront de faciliter la conservation et le rétablissement des stocks de saumons menacés.
English: Stuart Lake and District Association for the Mentally Handicapped (n.f.)
French: Saskatchewan Society for the Autistic Inc.; Saskatchewan Society for Autistic Children (f.c.)
English: • The process would have been more effective if the non-federal government partners had played a more important role in the needs analysis and monitoring. 
French: • La stratégie aurait été plus efficace si les partenaires autres que ceux du gouvernement fédéral avaient joué un rôle plus important dans l'analyse des besoins et le suivi.
English: Since mid-September of last year, the applicant has been operating a similar station in Vancouver.
French: La requérante exploite à Vancouver, depuis la mi-septembre l'an dernier, une station similaire à celle proposée.
English: The extent to which the freedom of the press is at stake in Algeria is also patently obvious from the official resistance which the newspaper publisher, Omar Belhouchet, has experienced over the past couple of months when he imported a new printing press from Germany.
French: L' opposition officielle témoignée à l' éditeur de journaux Omar Belhouchet au cours des derniers mois, lors de l' importation d' une nouvelle presse à imprimer d' Allemagne, a clairement démontré à quel point la liberté de la presse est mise en cause en Algérie.
English: Within the powers vested in the Ministry I represent, we undertake to continue to foster co-ordination with other Ministries active in this field, and to encourage co-operation with the Autonomous Communities to harmonise procedures under the action protocol for unaccompanied foreign minors.
French: Nous nous engageons par ailleurs à faire connaître ce phénomène, à favoriser la formation des professionnels et l’échange de données d’expérience et à sensibiliser l’opinion publique à ce problème.
English: Canada asserted that imports from Canada should have been exempt under the provisions of the Canada-Chile Free Trade Agreement (CCFTA).
French: Le Canada a indiqué que les importations en provenance du Canada auraient dû bénéficier d'une exemption en vertu des dispositions de l'ALECC.
English: I also welcome the annual publication of declarations of the financial interests of the institution's elected members, with relevant information on remunerated tasks and activities, or professional activities that are subject to declaration.
French: Je salue aussi la publication annuelle des déclarations d'intérêts financiers des membres élus de l'institution, qui contiennent des informations pertinentes sur leurs fonctions ou activités rémunérées et sur leurs activités professionnelles à déclarer.
English: We hope that, after the weapons are collected, the international community will do everything possible to create the best possible conditions for lasting peace to be established in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Nous fondons l'espoir qu'après la collecte des armes, la communauté internationale mettra tout en oeuvre pour créer les conditions idoines dans lesquelles la paix s'établira de façon définitive en ex-République de Macédoine.
English: (o) Subparagraph 19.10 (b), Expected accomplishments:
French: o) Paragraphe 19.10 b), Réalisations escomptées :
English: (d) Housing development, including expenditures associated with dwellings - regardless of whether the home is owned or rented.
French: d) La valorisation des logements, y compris les dépenses consacrées à l'habitat, qu'il soit locatif ou en propriété.
English: Next week, on 1 December, it will be World AIDS Day.
French: La semaine prochaine, le 1er décembre sera la journée mondiale du sida.
English: There were also some minor methodological changes made to the ASM following 2003, and some major revisions for data for 2003 and 2004.
French: Il y a eu quelques changements méthodologiques mineurs à l’EAM après 2003, ainsi que des révisions majeures aux données de 2003.
English: While the Government, with the assistance of the international community, moved swiftly to meet the immediate needs for shelter, food and water, and established camps around the country, the negative effects on the economy were significant.
French: Malgré la réaction rapide des autorités, avec l'aide de la communauté internationale, pour répondre aux besoins immédiats de logement, de nourriture et d'eau et pour établir des camps partout dans le pays, les effets négatifs pour l'économie ont été considérables.
English: At the time of our audit, it consisted mainly of discussions, meetings, and presentations that focussed on particular activities related to integrated risk management.
French: Au moment de notre vérification, elle consistait principalement en discussions, réunions et exposés qui portaient sur des activités définies relatives à la gestion intégrée du risque.
English: Synonyms used for the purpose of paraphrasing have a tendency, in the long run, of establishing a fixed parallelism, which should not be easily changed.
French: Les synonymes utilisés dans les paraphrases finissent par être toujours plus ou moins les mêmes et il n’est pas facile d’en changer.