ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Between the 20th of February 2006 and the 24st of March 2006, TNS Opinion & Social, a consortium created between Taylor Nelson Sofres and EOS Gallup Europe, carried out wave 65.1 of the EUROBAROMETER, on request of the EUROPEAN COMMISSION, Directorate-General Press and Communication, Opinion Polls.
French: Entre le 20 février 2006 et le 24 mars 2006, TNS Opinion & Social, un consortium créé entre Taylor Nelson Sofres et EOS Gallup Europe, a réalisé la vague 65.1 de l'EUROBAROMETRE à la demande de la COMMISSION EUROPEENNE, Direction Générale de la Communication, Secteur Analyse de l’opinion publique et des médias.
English: The aim of IMF surveillance is to maintain a constructive dialogue with members aimed at helping them identify and pursue policies that support their economic growth and prosperity, and in particular avoid macroeconomic or exchange rate policies that have negative spillover effects on the global economy.
French: Au nombre de ses fonctions en matière de surveillance, le FMI veille au maintien d’un dialogue constructif avec les membres qui vise à les aider à cerner et à appliquer des politiques qui appuient leurs croissance et prospérité économiques et, surtout, à éviter les politiques macroéconomiques ou relatives aux taux de change qui ont des retombées négatives sur l’économie mondiale.
English: Function of the stay abroad Integrated part of initial vocational training Additional qualification during training Vocational qualification/further training Extension of further business training In total Source:
French: Tableau 3-4:
English: And all nations should craft their proposals bearing in mind the real threat to our security that the events of 11 September so horribly demonstrated.
French: Et toutes les nations devraient élaborer leurs propositions en ayant à l'esprit la vraie menace pour notre sécurité, démontrée de façon si horrible par les événements du 11 septembre.
English: By notice dated April 10, 1987, he appealed the majority decision of the board of referees to the umpire.
French: Dans un avis en date du 10 avril 1987, Cheese a porté la décision majoritaire du conseil arbitral en appel devant le juge-arbitre.
English: During your 3 hour visit to the village you will learn about the daily life of the people as well as their traditions.
French: Votre visite de 3 heures au village vous permettra de vous familiariser avec le mode de vie et les traditions de ce peuple.
English: Eventually, every passport office with four or more counters will be equipped with the Q-Matic system.
French: À plus ou moins longue échéance, chaque bureau des passeports ayant quatre comptoirs ou plus sera équipé du système Q-Matic.
English: The Government of Uzbekistan began to undertake important work for the protection of women's rights and the securing of their full-fledged participation in the socio-political, socio-economic and cultural life of the country.
French: Le Gouvernement ouzbek a mis en chantier un important travail pour protéger les droits des femmes et faire en sorte qu'elles puissent participer pleinement à la vie sociopolitique, socioéconomique et culturelle du pays.
English: Hence, this research project aims to consider the quality of end-of-life care for seniors in terms of structure, process of care, quality of care and life and outcome of care across residential, institutional and longterm care settings.
French: Le Dr Allard et son équipe envisagent d’examiner la qualité des soins de fin de vie dans la communauté et les établissements de soins de longue durée, tout en tenant compte de la qualité des soins et de la vie, de la structure des services, du processus des soins et des conséquences des soins.
English: By examining the structure-activity relationship (SAR) of the ribose and arabinose sugar, this study furthers our understanding of how the nature of the 2′ substituent (e.g., α vs. β; F vs. OH) and the heterocyclic base affect NTP selection (specificity) by DNA polymerases.
French: En examinant la relation structure activité (RSA) des sucres ribose et arabinose, cette étude permet de plus d’étendre notre compréhension de la façon dont la nature du substituant 2′ (par exemple, α versus β ou F versus OH) et la base hétérocyclique affectent la sélection du TPN (spécificité) par les polymérases d’ADN.
English: DISTRIBUTION OF PROPERTY ON INTESTACY Surviving spouse's share
French: DISTRIBUTION DES BIENS AB INTESTAT Part du survivant
English: The SEEA thus enables governments to formulate and monitor economic policies more effectively, enact more effective environmental regulations and resource management strategies and use taxes and subsidies more efficiently.
French: Celles-ci ont été intégrées grâce à l'aide apportée par M. Robert Smith de Statistics Canada; un comité éditorial constitué des organismes responsables est actuellement occupé à finaliser le projet.
English: It is particularly useful for managing Horizontal initiatives, which are complex and where clarity of the respective roles, responsibilities and accountabilities of all partners is critical.
French: Dans le cas des initiatives horizontales, dont la gestion est plus complexe et pour lesquelles il est essentiel de préciser les rôles, les responsabilités, et la responsabilisation de chaque partenaire, l’élaboration de CGRR s’est révélée très utile et est fortement recommandée.
English: Prepared a post-deployment report (sea)
French: A préparé un compte rendu post-déploiement (mer)
English: Again, Article 17 provides that individuals and groups must not "engage in any activity or perform any act aimed at the destruction of any of the rights and freedoms set forth herein or at their limitation to a greater extent than is provided for in the Convention".
French: Ou encore l’article 17 qui interdit à un individu et à un groupement «de se livrer à une activité ou d’accomplir un acte visant à la destruction des droits et libertés reconnus ou à des limitations plus amples de ces droits et libertés que celles prévues à la Convention ».
English: Two cases (0.7%) were related to the administration of cryoprecipitate (Figure 3).
French: La proportion des événements classés comme mineurs était plus importante dans les cas associés aux mélanges de concentrés plaquettaires.
English: With UNDP support, NES has also formulated an Environment Policy and National Action Plans for implementing the Convention on Biodiversity, the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification and the Montreal Protocol on Protection of the Ozone Layer.
French: Avec l'appui du PNUD, le Secrétariat national à l'environnement a également élaboré une politique de l'environnement et des plans nationaux d'action pour la mise en oeuvre de la Convention sur la diversité biologique, de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, et du Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: Glenn Gould in Conversation with John Jessop", p.
French: Glenn Gould in Conversation with John Jessop », The Canadian Music Book, p.
English: Governance – A high level definition of responsibilities and delegation (i.e. reporting to Parliament, board of dire ctors , etc.)
French: Extrant — Produit ou service direct provenant des activités d’une politique, d’un programm e ou d’une initiative et livré à une population ou à un groupe cible.
English: Enter and build your own Opinion about what these Games of JUEGOS.TV are like.
French: Entre et fais ta propre Opinion sur comment sont les Jeux de JUEGOS.TV.
English: Many other delegations have underlined this, because they are looking for implementation of the analysis that we have all done.
French: Je voudrais faire une ou deux remarques qui porteront probablement, comme l'a fait l'Ambassadeur Levitte, sur quelques points délicats.
English: • Recognized abilities in the applicable area of expertise (considerations will include publications, years of experience, formal education/training, certifications, etc.). Experience in various aspects of the area of expertise. Ability to present a range of views on their area of expertise.
French: • Preuve de compétences dans son domaine d’expertise (mesurées en fonction des publications produites, de l’expérience acquise, du niveau de scolarité ou de la formation suivie, des certifications reçues, etc.); Expérience des divers aspects de sa spécialité; Capacité de présenter différentes perspectives dans sa spécialité; Grand talent de communicateur et expérience à faire des présentations devant des groupes communautaires (si possible, devant des collectivités du Nord ou des Premières nations); Connaissances dans une autre des spécialités mentionnées et expérience dans un environnement multidisciplinaire seraient des atouts.
English: Canada now spends at least $50 million per year in each of the top 5 countries4 in which it delivers programming via all channels of delivery (there were no countries receiving $50 million per year in FY 2000/2001), and approximately $20 million per year in each of the top 20 countries (up from only 15 countries in FY 2000/2001).
French: Le Canada dépense maintenant au moins 50 millions de dollars par année dans chacun des cinq principaux pays4 (aucun pays en 2000-2001) où il exécute des programmes au moyen de divers mécanismes de prestation, et environ 20 millions de dollars par année dans chacun des vingt principaux pays (15 pays seulement en 2000-2001).  Dans les pays partenaires, l’ACDI travaille avec des organismes gouvernementaux nationaux, régionaux et locaux, des organismes du secteur volontaire, des institutions et des entreprises du secteur privé.
English: • incorporated groups of producers;
French: • les groupes de producteurs constitués en société;
English: In 2003, a national summary report of jurisdictional responses and reports of progress made on the goals, objectives, and actions of the Agenda will be compiled.
French: En 2003, on produira un rapport sommaire national sur les interventions des secteurs de compétence et rendra compte des progrès dans la réalisation des buts, objectifs et mesures du Plan.
English: The greater vitality of the silver fir is correlated with intact wax structures and a somewhat lower dust load.
French: La plus grande vitalité du sapin argenté est corrélée à des structures cérifiées intactes et aussi à une masse de poussière un peu moins importante.
English: Activities carried out by respective institutions mostly rely on personal motivation and directorial initiatives rather than on a common understanding of the pressing need to address such drastic issue.
French: Les activités des différentes institutions bénévoles dépendent le plus souvent de la motivation personnelle et des initiatives de leurs directeurs au lieu d’être entreprises sur la base d’une prise de conscience commune de l’urgence de s’attaquer à ce grave problème.
English: Homeless persons by sex and distribution by income level
French: Personnes sans domicile fixe, par sexe et par niveau de revenu
English: Water, Air & Climate Change Bureau Health Canada This document is based on the Health Canada Risk Assessment for Inhaled Manganese:
French: Bureau de l'eau, de l'air et des changements climatiques Santé Canada Ce document est fondé sur Health Canada Risk Assessment for Inhaled Manganese.
English: Resource Management Responsible for the management of financial, training and human resources for the Office of the CF Provost Marshal.
French: Gestion des ressources Cette direction est chargée de la gestion des ressources financières, de l’instruction et des ressources humaines pour le bureau du Grand prévôt des FC.
English: For information on importing explosives, visit Natural Resources Canada's Explosives Regulatory Division or refer to Memorandum D19-6-1, Explosives Act and Regulations. 
French: Pour obtenir des renseignements, y compris sur l'index mensuel des produits assujettis à des droits antidumping ou compensateurs, veuillez consulter la LMSI sur le site Web de l'ASFC.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Gary F. Cameron COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Gary F. Cameron (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Client Escorts The Program allows for medical or non-medical escorts to travel with clients who are unable to travel alone for medical or legal reasons.
French: Escortes En vertu du Programme, les clients qui ne peuvent se déplacer seuls pour des raisons médicales ou juridiques peuvent se faire accompagner par une escorte travaillant ou non dans le domaine de la santé.
English: Document Types: contracts, statements of work, proposals, evaluation criteria, memoranda, procedures, policies, schematics, studies, and reports.
French: Types de documents : Bâtiment réacteur, bâtiment des turbines, structures pour l'eau de refroidissement, bâtiments des auxiliaires du réacteur, bâtiments de commande, bâtiments de service, structures liées aux projets, structures des auxiliaires, structures de l'équipement connexe.
English: This prompts individual departments to handle their own ordering which is an inefficient and costly system.
French: Cette façon de faire incite les services à gérer individuellement leurs propres commandes, ce qui représente un système inefficace et coûteux.
English: The core activity in each Peer review is a seminar complemented by a site visit.
French: L'activité centrale de toute évaluation par les pairs est un séminaire complété par une visite sur le terrain.
English: What measures, if any, have been taken to ensure that the provisions of the Law on Courts relating to the independence of the judiciary, particularly to the lower judiciary, are implemented?
French: Des mesures ont-elles été prises pour assurer l'application effective des dispositions de la loi sur les juridictions en ce qui concerne l'indépendance du judiciaire, particulièrement des instances judiciaires de rang inférieur?
English: I would like to call the present Commission back to the road of making European citizenship a living reality.
French: Je voudrais inviter l' actuelle Commission à redonner vie au concept de citoyenneté européenne.
English: Recognizes the importance of examining the intersection of multiple forms of discrimination, including their root causes, from a gender perspective, and their impact on women's advancement, in order to develop and implement strategies, policies and programmes aimed at the elimination of all forms of discrimination against women and to increase the role that women play in the design, implementation and monitoring of gender-sensitive anti-discrimination policies;
French: Estime qu''il est important de comprendre quel est le point commun entre les aspects multiples que prend la discrimination - notamment les causes profondes sous l''angle sexospécifique - et les effets sur la promotion des femmes, afin d''élaborer et de mettre en œuvre des stratégies, des politiques et des programmes visant à éliminer toutes les formes de discrimination à l''égard des femmes ' et de renforcer le rôle qui est le leur dans la conception, l''exécution et le suivi de politiques de lutte contre la discrimination soucieuses d''équité entre les sexes;
English: We are more concerned with the image.
French: Nous nous préoccupons davantage de l’image.
English: Its institutional structure and powers are outlined in the CRTC Act, the Broadcasting Act and, as described above, the Telecommunications Act.
French: Sa structure institutionnelle et ses pouvoirs sont énoncés dans la Loi sur le CRTC, la Loi sur la radiodiffusion et, tel que décrit ci-dessus, la Loi sur les télécommunications.
English: The Executive Director stated further that the success of the Special Session depended on high-level representation of Governments during the preparatory process and at the Special Session itself.
French: La Directrice générale a par ailleurs fait valoir que la session extraordinaire serait d'autant plus couronnée de succès que les gouvernements seraient représentés à un haut niveau pendant les préparatifs de la session et à la session elle-même.
English: Schedule IV to the Regulations is amended by adding the following before Part I.1:
French: L'annexe IV du même règlement est modifiée par adjonction, avant la partie I.1, de ce qui suit :
English: [ 11 ] It is believed that the guys from three-letter agencies can restore the data even after several rewrites of the magnetooptical media, though.
French: [ 11 ] Il est cependant probable que certains organismes gouvernementaux ont les moyens de récupérer des données même après plusieurs écritures d'un support magnéto-optique.
English: • Phase I—Verification of bidder’s compliance with the mandatory requirements Phase II—Verification of the minimum technical requirements Phase III—Scoring of the technical proposals Phase IV—Evaluation of the price proposals for use in the best value formula
French: • Étape I — Vérification de la conformité des soumissionnaires aux exigences obligatoires Étape II — Vérification des exigences techniques minimums Étape III — Notation des propositions techniques Étape IV — Évaluation des propositions de prix en vue de l’application de la formule de la meilleure valeur
English: You can count on our support in taking your efforts forward.
French: Vous pouvez compter sur notre appui dans le cadre de vos efforts.
English: THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF SLOVENIA,
French: DU PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE DE SLOVÉNIE,
English: The law on opposition parties has already been passed (Act No.  07/008 of 4 December 2007), and such parties are free to organize both in Parliament and elsewhere.
French: La loi portant statut de l'opposition politique est par ailleurs déjà promulguée (loi n° 07/008 du 4 décembre 2007): Les partis politiques de l'opposition s'organisent librement dans sa mise en œuvre, en dehors ou au sein du Parlement.
English: Ryanair is also the subject of a European Commission investigation over flights into the Brussels Charleroi airport.
French: Ryanair fait également l’objet d’une enquête de la Commission européenne concernant ses dessertes sur Bruxelles-Charleroi.
English: The project offers a full range of services, including mental health services and palliative care, on-site and through linkages with other agencies.
French: Le projet offre un plein éventail de services, y compris des services de santé mentale et des soins palliatifs, sur place et hors site, en raison de liens avec d'autres organismes.
English: IV - Performance Discussion by Strategic Outcome Section IV summarizes NRCan's key accomplishments by the Department's five strategic outcomes.
French: IV - Explication du rendement par résultat stratégique La section IV présente en résumé les principales réalisations de RNCan, regroupées sous les cinq résultats stratégiques.
English: 7.8.1 SETTLEMENTS REMAINING SETTLEMENTS This category includes estimates of carbon sequestration in urban trees.
French: 7.8.1 ÉTABLISSEMENTS DONT LA VOCATION N'A PAS CHANGÉ Cette catégorie comprend les estimations du piégeage du carbone dans les arbres des villes.
English: In the month of hiring: $2,250
French: Dans le mois d’embauche : 2 250 $ b)
English: The commanding officer should consult the base or unit chaplain, who shall communicate with a leader of the appropriate religious community or, if necessary, direct the query to the Chaplain General, and then document the findings.
French: Pour ce faire, le commandant devrait consulter l’aumônier de la base ou de l’unité qui, à son tour, communiquera avec le responsable du groupe religieux approprié ou, s’il le juge nécessaire, transmettra la demande à l’aumônier général et documentera ensuite les conclusions.
English: Brands, Sproule and Marshman (1998) indicate that the abuse liability of cocaine is the highest of all illicit drugs because of the powerful euphoria and the rapidity with which it is achieved, particularly when the drug is injected or smoked.
French: Avec le temps, cependant, l’usage continu de la cocaïne a entraîné plus de symptômes cardio-vasculaires et neurologiques et des problèmes de santé généraux, et a porté les usagers à prendre plus de congés de maladie et à se déclarer en mauvaise santé.
English: The enlightened ideal at its core implies that it must take its crusade of rights around the world, and that it must have the courage to resist the temptation of , because the politics of interested parties leads to uneven demands on the Member States in the area of rights.
French: L’idéal illuministe qui est au cœur de l’Europe implique qu’elle se lance dans cette croisade pour les droits dans le monde et qu’elle ait le courage de résister à la tentation de la , car la politique des parties intéressées mène à des exigences inégales envers les États membres dans le domaine des droits.
English: In other words, if the respondent's rule goes farther than is necessary, it may be that the rule can be modified in order to accommodate affected individuals or groups.
French: En d'autres termes, si la règle de l'intimée va plus loin qu'il ne le faut, il se peut qu'elle puisse être modifiée en guise de mesure d'accommodement en faveur de personnes ou de groupes lésés.
English: 2.4 Understanding the CRP The evaluation results suggest that we need to refrain from only assessing the effectiveness of individual components of CRP, and to look also at the whole initiative.
French: 2.4 Comprendre le PRC Les résultats de l’évaluation laissent croire qu’il faut se garder d’évaluer uniquement l’efficacité de chaque composante du CRP et examiner aussi les initiatives dans son ensemble.
English:  56. Finland’s social security institutions have published a brochure informing on eligibility for benefits and on application procedures.
French:  56. Les organismes de sécurité sociale de la Finlande publient une brochure qui donne des informations sur les droits à prestations et sur les procédures de demande.
English: The 18 months to mid-2004 presented significant challenges for both States and UNHCR in securing and upholding international protection.  These included safeguarding humanitarian principles in a frequently precarious security environment, ensuring access to international protection, planning and supporting major repatriation movements and promoting the resolution of protracted situations.
French: Au cours des 18 mois écoulés jusqu'au milieu de l'année 2004 la protection internationale a posé, tant aux États qu'au HCR, des problèmes importants liés à la défense des principes humanitaires dans des conditions de sécurité souvent précaires, à la garantie d'accès à la protection internationale, à la planification et à l'accompagnement des grands mouvements de rapatriement et à la recherche de solutions pour sortir des situations prolongées.
English: Introduction and action on the report and draft resolution A/C.6/55/L.9
French: Présentation du rapport et du projet de résolution A/C.6/55/L.9 et décision à leur sujet