ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/62/416 Item 51 -- Information and communication technologies for development -- Report of the Second Committee [A C E F R S]
French: A/62/416 Point 51 -- Les technologies de l'information et des communications au service du développement -- Rapport de la Deuxième Commission [A A C E F R]
English: Business lines are collecting client satisfaction surveys.
French: Les secteurs d’activité sont chargés de recueillir les sondages sur la satisfaction de la clientèle.
English: Suddenly, a war that had once seemed distant was now immediate, threatening and very real.
French: Soudainement, cette guerre qui avait paru lointaine est devenue immédiate, menaçante et très réelle.
English: Sub-prime lending - that is lending to poorer people, those with an irregular income stream or difficult history of meeting loans - is projected to grow to EUR 4 billion in Ireland this year.
French: Les prêts à haut risque, c'est-à-dire les prêts accordés aux personnes les plus pauvres, à celles dont les revenus sont irréguliers ou à celles qui ont eu dans le passé des difficultés à rembourser leurs emprunts, devraient passer cette année en Irlande à 4 milliards d'euros.
English: The current efforts to create an e-administration will continue through the increased introduction of e-government practices and procedures to improve efficiency and administrative transparency.
French: On continuera de s'efforcer à créer une administration en ligne en introduisant un nombre croissant de pratiques et procédures électroniques visant à améliorer l'efficacité et la transparence administrative.
English: Program Management and Services Advice and Inquiry Facilities Traffic, Tolls, and Tariffs Energy Trade Frontier Other Totals
French: Gestion du programme et services Avis et enquêtes Installations Transport, droits et tarifs Commerce de l’énergie Activités pionnières Autres Totaux Autres recettes et dépenses Recettes à valoir sur le Trésor Coût des services fournis par d’autres ministères Coût net du programme
English: In remote areas, distances may render communication difficult.
French: En régions éloignées, les grandes distances compliquent la communication.
English: The Program identified four specific organizations to participate in the focus groups: < < < < The Social Development Working Group (British Columbia); Atlantic Policy Congress of First Nation Chiefs (Atlantic); The Ontario Native Welfare Administrators Association (Ontario); The ISR Regional Communications Forum (Saskatchewan).
French: PRA a organisé cinq groupes de discussion : un en Colombie-Britannique, un en Saskatchewan, un dans le Canada Atlantique et deux en Ontario afin de favoriser la participation des représentants des régions du nord et du sud.
English: Directorate collaborated with the provinces (MB and SK) on OL aspects of joint federal/provincial initiatives 6.
French: La Direction collabore avec les provinces (Mà et la SK) sur les langues officielles à travers du comité conjoint fédéral/provincial et de ses initiatives 6.
English: The Working Party requested the secretariat to inform SC.3 about the results of its discussions, and to prepare draft amendments to Resolution No. 25, based on documents ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2008/27 and ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2008/28 for the consideration by the Working Party in 2009.
French: Il a demandé au secrétariat d'informer le SC.3 des résultats de ses discussions et d'établir, pour examen par le Groupe de travail en 2009, des projets d'amendement à la Résolution no 25, en s'appuyant sur les documents ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2008/27 et ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2008/28.
English: Increasing the Northern Residents Deduction To further assist in drawing skilled labour to northern and isolated communities, Budget 2008 proposes to increase the maximum daily residency deduction from $15 to $16.50.
French: Bonifier la déduction pour les habitants des régions éloignées Pour réussir à attirer encore plus de main-d’œuvre spécialisée dans les collectivités du Nord et les régions éloignées, le budget de 2008 prévoit le relèvement du plafond de la déduction pour la résidence afin de porter le montant quotidien de 15 $ à 16,50 $.
English: • Governor General to participate in opening of conference on Latin American studies September 4, 2007 - Media Advisories August
French: • La gouverneure générale participera à l’ouverture d’une conférence sur les études latino-américaines le 4 septembre 2007 - Avis aux médias Août
English: Angry at British attempts to control the colonies and collect taxes, many Americans rebel in 1775.
French: Furieux contre ces derniers qui tentaient de contrôler leurs colonies et de leur imposer des taxes, plusieurs Américains se rebellèrent en 1775.
English: In its complaint, Vanguard claims that the allegedly dumped goods have, since first making their presence felt in 2003, caused the price of like goods in Canada to fall.
French: Dans sa plainte, Vanguard affirme que, depuis leur arrivée sur le marché en 2003, les marchandises présumées sous-évaluées ont fait chuter les prix des marchandises similaires au Canada.
English: (c) Distribution of economically active populace, employed and unemployed.
French: c) Répartition de la population économiquement active, salariés et chômeurs.
English: • Read speech » Highlight Download or order an information booklet on the new regulations ecoENERGY Retrofit - Homes Contact an energy advisor:
French: • Pour lire le discours » Point saillant Téléchargez ou commandez un feuillet d'information sur les nouveaux règlements écoÉNERGIE Rénovation - Maisons Communiquez avec un conseiller en énergie :
English: Invites Member States, the United Nations system and all other actors to take advantage of the Conference in order to increase awareness of the importance of international efforts to address climate change.
French: Invite les États Membres, les organismes des Nations Unies et tous les autres acteurs à profiter de la Conférence pour mieux faire comprendre l'importance que revêt l'action internationale face aux changements climatiques.
English: • More timely management response to changes in health of aquatic resources 2A.1.2 - Better understanding of environmental impacts of aquaculture and how to minimize and/or mitigate negative effects
French: • Réaction plus rapide des gestionnaires aux changements dans l'état de santé des ressources aquatiques 2A.1.2 - Meilleure compréhension des répercussions environnementales de l'aquaculture et réduction ou atténuation des effets négatifs
English: In Part 1, we provide a brief primer on trade and competition and outline the issues and particular challenges that developing countries face in an era of increasing globalization and international interdependence.
French: Au chapitre premier, nous présentons brièvement les éléments du commerce et de la concurrence, et donnons un aperçu des problèmes et défis particuliers avec lesquels les pays en développement sont aux prises à une époque de mondialisation et d’interdépendance internationale croissantes.
English: In our view, taking a year or so to assess new developments in the industry just makes good sense.
French: Selon nous, il n'est que raisonnable de consacrer un an ou deux à l'analyse des récents développements survenus dans l'industrie.
English: Congratulations for this great lesson of courage !!
French: Bravo à tous pour cette belle leçon de courage !!
English: (e) Disciplinary measures and other appropriate legal action are taken against personnel who have undertaken or authorized inhuman or degrading treatment;
French: e) Des mesures disciplinaires et autres mesures appropriées prévues par la loi soient prises contre le personnel ayant pratiqué ou autorisé des traitements inhumains ou dégradants;
English: Bearing in mind General Assembly resolution 42/105 and, in particular, paragraph 11, which requests the Secretary-General to strengthen coordination between the United Nations Centre for Human Rights and the Centre for Social Development and Humanitarian Affairs of the secretariat in relation to the implementation of human rights treaties and servicing treaty bodies,
French: Tenant compte de la résolution 42/105 et, notamment, du paragraphe 11 de cette résolution, par lesquels l'Assemblée générale prie le Secrétaire général de renforcer la coordination entre le Centre des Nations Unies pour les droits de l'homme et le Centre pour le développement social et les affaires humanitaires du secrétariat pour ce qui est de la mise en œuvre des instruments relatifs aux droits de l'homme et du service des organes créés en vertu desdits instruments,
English: The iron and steel industry segments into four groups: iron and steel integrated producers, steel integrated companies, steel processors, and foundries and fabricators.
French: La sidérurgie se segmente en quatre secteurs : les sidérurgies intégrées, les aciéries intégrées, l'industrie de transformation d'acier et les fonderies et les fabricants.
English: The modernization of nuclear weapons raised concerns that nuclear testing might be resumed, which would have a negative impact on international peace and security.
French: La modernisation des armes nucléaires est préoccupante car elle fait craindre une reprise des essais nucléaires, avec leur impact négatif sur la paix et la sécurité internationales.
English: Who were the principle actors responsible for influencing the policy decision, its implementation and evaluation, e.g. (please be specific in terms of their titles and positions):
French: Décrire les aspects architecturaux de l’action intersectorielle/du programme/des politiques a.
English: Without instructions, the payment will be applied to the oldest invoices for one particular company only.
French: Sans elles, le paiement sera imputé sur les factures les plus anciennes d'une seule entreprise.
English: (e) Create a legal framework for upholding the rights of IDPs;
French: e) Mettre en place un cadre juridique de défense des droits des personnes déplacées;
English: “(iii) Having regard to the urgency of the case are impracticable; and
French: iii) Sont inadaptées compte tenu de l'urgence de la situation; et
English: Promoting health and fighting pandemics, such as HIV/AIDS, malaria, and the emerging avian influenza, will improve the lives of many people and resonate with Millennium Development Goal 6.
French: La promotion de la santé et la lutte contre les pandémies telles que le VIH/sida, le paludisme et la grippe aviaire qui est d'apparition récente amélioreront l'existence de nombreuses personnes et font écho à l'objectif 6 du Millénaire pour le développement.
English: • Return to Health- related benefits Premiums under provincial hospitalization, medical care insurance, and certain government of Canada plans You may be paying premiums or contributing to a provincial hospital or medical care insurance plan for an employee.
French: • Retour à Avantages reliés à la santé Primes versées en vertu de régimes provinciaux d'assurance-hospitalisation et d'assurance-soins médicaux et de certains régimes du gouvernement du Canada Il se peut que vous payiez certains montants à un régime provincial d'assurance-hospitalisation ou d'assurance-soins médicaux pour un employé.
English: Last week, MET-X-ians Jo Zanders (co-artistic director) and Sara Moonen (communications) went to WOMEX -the worlds biggest world music exposition- to represent MET-X.
French: Dans cette formation sans chant, les chansons sont retranscrites mais restent reconnaissable pour le publique.
English: This strategy must help western Canadian industry and R&D organizations to secure and expand their position in US markets, to identify and access niche markets and become a part of global supply chains within the rapidly growing Asia-Pacific market.
French: Cette stratégie doit aider l'industrie et les organisations de recherche et de développement de l'Ouest à renforcer et à faire grandir leur place sur les marchés américains, à trouver et à pénétrer les marchés créneaux et à prendre part aux chaînes d'approvisionnement internationales sur le marché en expansion rapide de l'Asie-Pacifique.
English: Life expectancy at birth was 72 years in 1999, as compared with 67 years in 1987.
French: L'espérance de vie à la naissance est de 72 ans en 1999, contre 67 ans en 1987.
English: I also find it regrettable in this connection that the European Union's requirements have been relaxed, particularly for certain of our neighbours.
French: Je regrette d’ailleurs à cet égard la révision à la baisse des exigences de l’Union européenne, notamment avec certains États voisins.
English: General information on the development of agricultural policies in Canada and the allocation of federal financial resources through certain programs. Topics:
French: Documentation concernant les réserves officielles, la valeur externe du dollar canadien et les politiques reliées à ces domaines. Sujets :
English: GRULAC welcomed the proposal to focus the research programme on technology diffusion and trade capacity-building, so as to bring to light ways of ensuring that the accumulation of technological and trade-related capacities translated into productivity growth and poverty reduction.
French: Le GRULAC accueille favorablement la proposition tendant à centrer le programme de recherche sur le renforcement des capacités en matière de diffusion de la technologie et de commerce, de manière à découvrir des moyens de faire en sorte que l'accumulation de capacités technologiques et en matière de commerce se solde par un accroissement de la productivité et par la réduction de la pauvreté.
English: The secretariat informed the bureau that, for the first session of the Conference of the States Parties, it was difficult to insist on the submission of credentials in accordance with rule 19 of the rules of procedure since, at the time of the preparations for the first session, the rules of procedure had not yet been adopted.
French: Le secrétariat a indiqué au Bureau qu'il était difficile, pour la première session, d'insister sur la présentation des pouvoirs conformément à l'article 19 du règlement intérieur, du fait qu'au moment de la préparation de cette session, ledit règlement intérieur n'avait pas encore été adopté.
English: Capital property other than depreciable property In this section, we explain how to determine the deemed proceeds for capital property, other than depreciable property.
French: Haut de la page Immobilisations autres que des biens amortissables Nous indiquons ci-dessous comment déterminer le produit de disposition réputé d'une immobilisation autre qu'un bien amortissable.
English: Brigadier-General Armand Ross, DSO, CD, (a francophone) is the author of the "Report of the Study Group on the Recruitment and Retention of French speaking Personnel in the Armed Forces" published in March 1967, and generally referred to as the "Ross Report"
French: Le brigadier-général Armand Ross, DSO, CD, (un francophone) est l’auteur du «Rapport du C omité d’étude sur le recrutement des francophones dans les Forces armées» publié en mars 1967 et généralement connu sous le nom de «Rapport Rosse.
English: A summary of the key statistics is provided in Tables 1 and 2.
French: Nombre d'écoles et de collèges pour chaque niveau  1 Des classes spéciales sont assurées dans un certain d'écoles primaires pour les élèves ayant des besoins spéciaux (par exemple pour les enfants ayant des problèmes auditifs, visuels, un handicap mental léger ou pour les enfants de la communauté des gens du voyage).  Ce chiffre est intégré à celui des écoles primaires.  Nombre d'élèves à temps plein pour chaque niveau
English: This tolerance shall also apply where reference is made to a vegetable species.
French: Cette tolérance est également applicable en cas de référence à une espèce végétale.
English: • canada.gc.ca Home > Job opportunities > Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Emplois > Liens institutionnels
English: • Provides rules for the admissibility of electronic documents in evidence including the use of any standard, procedure, usage or practice concerning the manner in which electronic documents are to be recorded or stored are defined.
French: • Établit les règles d’admissibilité en preuve des documents électroniques, et l’utilisation des normes, des procédures, de l’usage ou des pratiques concernant la manière dont les documents électroniques sont enregistrés ou mis en mémoire.
English: After considering the potential benefits of a paid leave funds scheme, the Court states that it is for the national court "to consider whether such potential benefits confer real additional protection on posted workers.
French: Après avoir passé en revue les avantages potentiels d'un régime de caisse de congé, la Cour dit qu'il appartient à la juridiction nationale "d'examiner si de tels avantages potentiels confèrent aux travailleurs détachés une réelle protection additionnelle.
English: Annual Report 2003 - CANMET Mining and Mineral Sciences Laboratories
French: · Les Ressources Aur Inc.
English: For more detailed information on how the DNCL operates, visit www.lnnte-dncl.gc.ca. 1.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les modalités de la LNNTE, visitez le www.lnnte-dncl.gc.ca. 1.
English: If he had not made this effort he could have continued to qualify for benefits as he had in previous years.
French: S'il n'avait pas fait cet effort, il aurait pu continuer d'être admissible aux prestations comme il l'était les années précédentes.
English: - patients who cannot tolerate other tetracyclines. b.
French: Services de santé non assurés
English: As a result, infection rates stabilized in 2000.
French: À la suite de cette campagne, les taux d’infection s’étaient stabilisés en 2000.
English: The basic objective should be to enhance the efficiency and effectiveness of the First Committee.
French: L'objectif fondamental doit être de renforcer l'efficacité et l'applicabilité de la Première Commission.
English: Community-based resource management initiatives for sustainable livelihoods will be supported through a small grants programme consisting of three windows: green, brown and blue — essentially encompassing biodiversity protection, air pollution, water protection and the urban environment.
French: Les initiatives communautaires de gestion des ressources en faveur de moyens de subsistance durable seront appuyées grâce à un programme de micro-financement comportant trois volets (vert, brun et bleu) et portant essentiellement sur la protection de la biodiversité, la lutte contre la pollution atmosphérique, la protection des eaux et de l'environnement urbain.
English: Moreover, the greater people's incomes, the more likely they are to consider themselves healthy, a perception confirmed by the disparities observed between areas inhabited by the wealthy and those inhabited by the poor.
French: Par ailleurs, plus le revenu est important, plus les gens se considèrent en bonne santé, perception confirmée par les écarts notés entre les zones habités par des personnes riches et des personnes pauvres.
English: Ubisoft announced that they will be the publisher for Final Fantasy XI in Europe when it's released in a couple of weeks, and released these four images from the game.
French: C'est finalement Ubisoft qui se chargera de distribuer Final Fantasy XI et ses add-ons en Europe, comme l'éditeur français vient juste de l'annoncer. Et puisque sans screenshots, la fête est moins folle, ils en ont profité pour nous balancer de nouvelles images du jeu.
English: Public Input and Accountability – Promoting Citizen Engagement The Internet is now connecting communities with like interests, independent of distance and at very low cost.
French: La participation de la population et la responsabilisation du système – promouvoir l’engagement individuel Internet permet maintenant de relier des communautés d’intérêt – quelles que soient les distances qui les séparent et à un coût très modique.
English: RTID will be used across Canada and in all jurisdiction levels.
French: L’ITR sera utilisée partout au Canada et par toutes les autorités concernées.
English: PCH is responsible for constructing the domestic position for the World Conference.
French: PCH est tenu de définir le point de vue national à faire valoir à la Conférence mondiale.
English: The island is within the district of Miyajima-cho, Hatsukaichi City, Hiroshima Prefecture.
French: Lîle se trouve dans le district de Miyajima-cho, ville de Hatsukaichi, Préfecture dHiroshima.
English: Every fluid must undergo testing for initial approval and be retested every two years to maintain its approved status on the Transport Canada approved fluids list.
French: Tout liquide doit subir des essais pour son approbation initiale et être testé de nouveau tous les deux ans pour maintenir son statut d'approbation sur la liste des liquids approuvés de Transports Canada.
English: Clang Posted the following on 2010-02-03 at 8:45 PM.
French: Clang Posté le suivant sur 2010-02-03 at 8:45 PM.
English: The proposal also suggests using smaller, more appropriate geographic areas, streamlining deregulation conditions that require the former monopoly telephone companies to meet standards for services they provide to competitors, and proposes to end the marketing restrictions.
French: La proposition suggère également que le CRTC utilise des régions géographiques plus petites et plus pertinentes, que l'on simplifie les conditions de déréglementation en vertu desquelles les anciennes entreprises de téléphonie qui détenaient un monopole doivent respecter des normes pour les services qu'elles offrent à leurs concurrents, et que l'on mette fin aux restrictions relatives au marketing.
English: Lastly, like every year, Madagascar, a Member State of the United Nations, was officially invited by the Secretary-General of the United Nations to participate in the general debate of the sixty-fourth session of the General Assembly.
French: Enfin, Madagascar, État Membre de droit de l'ONU, a été officiellement invité comme chaque année par le Secrétaire général de l'ONU à participer au débat général de la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: No responses were received from exporters located in Bulgaria, Saudi Arabia or Yugoslavia.
French: Aucune réponse n'a été reçue des exportateurs de la Bulgarie, de l'Arabie Saoudite ou de la Yougoslavie.
English: Self-employed persons who are not on a payroll are not included in these figures, nor are employees in the following industries: agriculture, fishing and trapping, private household services, religious organizations and military personnel of defence services.
French: Les travailleurs indépendants qui ne touchent aucun salaire sont exclus de ces statistiques, tout comme les employés des industries suivantes : l’agriculture, la pêche et le piégeage, les services de ménages privés, les organismes religieux, ainsi que les services militaires de défense.
English: If it is deemed necessary to reflect the recommendations of the medium-term strategic and institutional plan to align it with the proposals in the present report, the provisions of resolution 58/269 are expected to prevail.
French: Si l'on estime nécessaire de revoir les recommandations formulées dans le plan pour aligner celui-ci sur les propositions qui figurent dans le présent document, les dispositions de la résolution 58/269 de l'Assemblée générale devraient prévaloir.
English: Delivers numerous lectures and conducts seminars on gender and disability or European social issues
French: • Participe à plusieurs conférences et séminaires sur les questions relatives à l'égalité des sexes et au handicap ou sur les politiques sociales européennes
English: We fully share the view of the Secretary-General that “the primary responsibility for promoting peace in the region rests with West African leaders and communities themselves”.
French: Nous partageons pleinement les vues du Secrétaire général selon lesquelles « la promotion de la paix dans la région incombe au premier chef aux dirigeants et aux communautés d'Afrique de l'Ouest eux-mêmes ».