ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He also sees a lack of support for alternative approaches, such as cluster housing, as a barrier to improvement.
French: Il note également que le manque de soutien à l'égard d'approches différentes, par exemple les îlots d'habitations, nuit à l'amélioration.
English: Lamb, J.A., R.R. Maronpot, D.K. Gulati, V.S. Russell, L. Hommel-Barnes and P.S. Sabharwal.
French: Lamb, J.A., R.R. Maronpot, D.K. Gulati, V.S. Russell, L. Hommel-Barnes et P.S. Sabharwal.
English: That laudable initiative helped Latin America to emerge from an economic and social morass and restored in the people an empowering confidence for the future.
French: Cette initiative louable a aidé l'Amérique latine à s'extirper du marasme social et économique pour redonner à sa population confiance dans l'avenir.
English: He will be remembered as one of those men who showed us the path of liberty and justice and who pursued it with all his strength.
French: Nous nous souviendrons de lui comme l'un de ces hommes qui nous a montré le chemin de la liberté et de la justice et qui s'y est engagé de toutes ses forces.
English: In addition to his ministerial duties, Mr. Cauchon is a member of the Cabinet committees on Economic Union and Social Union and the Special Committee of Council, where he serves as Vice-Chair.
French: En plus de ses fonctions de ministre, M. Cauchon fait partie de trois comités du Cabinet, soit le Comité de l'union économique, le Comité de l'union sociale et le Comité spécial du conseil, dont il est vice-président.
English: The ICES-004, Issue 3 document is available at the following Internet WWW addresses: http://strategis.ic.gc.ca/spectrum for the English version  and  http://strategis.ic.gc.ca/spectre for the French version.
French: La NMB-004, 3e édition a été publiée comme brouillon le 28 juillet dernier. Aucune observation n'a été soumise au cours de la période de commentaires.
English: In particular, the Union welcomes the fact that the security situation has largely remained calm; relations between Timor-Leste and Indonesia have been good; the development of the country's public administration has continued to make progress; the Truth, Reception and Reconciliation Commission continues to provide a community-based solution for less serious crimes committed in connection with the political conflict; and that the national police force has assumed responsibility for routine policing throughout the country.
French: L'Union européenne se félicite tout particulièrement du fait que la situation en matière de sécurité soit restée généralement calme, que les relations entre le Timor-Leste et l'Indonésie soient bonnes, que la consolidation de l'administration publique du pays ait continué à enregistrer des progrès, que la Commission accueil, vérité et réconciliation continue d'apporter une solution au niveau communautaire pour les délits moins graves commis dans le cadre du conflit politique, et que la force de police nationale ait assumé la responsabilité des opérations policières de routine dans l'ensemble du pays.
English: As at the Preparatory Committee, the representative of the Islamic Republic of Iran would serve as ViceChairman-cum-Rapporteur.
French: Équateur, Fédération de Russie, Iran (République islamique d’), Maroc et République fédérale d’Allemagne.
English: It was concerned about the causes of morbidity and mortality of women, particularly the number of deaths due to illegal abortions, and about inadequate family planning services and the low rates of contraceptive use.
French: Il était préoccupé par les causes de morbidité et de mortalité chez les femmes, notamment le nombre de décès dus à des avortements illégaux, ainsi que par l'insuffisance des services de planification familiale et le faible taux d'utilisation de contraceptifs.
English: The regional reps are able to use their local contacts to bring together participants from a number of plants at the same time thereby reducing our training cost.
French: De plus, les représentants régionaux utilisent leurs contacts pour rassembler des participants provenant de diverses usines au même moment, ce qui réduit également nos coûts de formation.
English: Mr Blak, as I will be visiting Denmark in a few days, I shall certainly make it clear that there was no discrimination.
French: Monsieur Blak, comme je ferai dans quelques jours une visite au Danemark, croyez-moi, je saurai bien préciser qu'il ne s'agit pas d'une discrimination.
English: Consequently, the international publication of the international application will contain the amended claims according to Rule 48.2(f), (h) and (i).
French: En conséquence, la publication internationale de la demande internationale contiendra les revendications modifiées, conformément à la règle 48.2.f), h) et i).
English: Two years later, Itävuori was appointed Senior Vice President of Human Resources and Communication.
French: Deux ans plus tard, Itävuori fur nommé au poste de Senior Vice President des Ressources Humaines et de la Communication.
English: It could also result in certain elements of risk being ignored because they are not specifically mentioned.
French: Cela pourrait aussi entraîner certains risques que l'on ignore, faute d'être mentionnés de manière spécifique.
English: This does not preclude the opportunity for comment during negotiations, particularly in the event that new issues would arise.
French: Cela n'exclut pas la possibilité de présenter des observations pendant les négociations, surtout si de nouvelles questions sont soulevées.
English: Q13 In order to measure European citizens' fears regarding the disposal of radioactive waste with more precision, they were asked what aspect, in the event of the construction of an underground disposal site for radioactive waste near their home, worried them most.
French: Q13 Afin de mesurer plus précisément les craintes des citoyens de l’Union européenne liées au stockage de déchets radioactifs, on leur a demandé, dans l’hypothèse où un site souterrain de stockage serait construit à côté de leur domicile, l’élément qui les inquiéterait le plus.
English: Appraisers  Appraisals must be prepared by individuals or corporations actively buying and selling, or who are professionally qualified appraisers of the type of property concerned.
French: Évaluateurs  Il faut faire affaire avec des personnes ou des entreprises qui se livrent à l'achat et à la vente du type d'objets à évaluer, ou qui possèdent les compétences professionnelles nécessaires à l'évaluation de ces objets.
English: Some structural details of these gill organs are described.
French: On trouvera ici la description de certains détails de la structure de ces organes.
English: A number of projects also sought to identify hepatitis C-infected/affected/at risk populations in defined areas (e.g., health regions and/or districts; areas served by local chapters of national non governmental organizations [NGOs]; urban and rural areas).
French: Dans nombre de projets on a également tenté de déterminer les populations atteintes, touchées ou à risque de l'hépatite C dans des secteurs définis, (par ex., des régions ou des districts sanitaires; des secteurs desservis par des chapitres locaux d'organismes non gouvernementaux [ONG] nationaux; des régions urbaines et rurales).
English: But I am under very strict instructions to allow the programme budget implication (PBI) to be reviewed by my authorities, and I think that we would be able to act on this first thing on Monday.
French: Mais j'ai reçu des instructions très strictes de permettre à mes autorités d'examiner les incidences sur le budget-programme, et je pense que nous serons en mesure de nous prononcer dès lundi matin.
English: • a proxy directive, in which an individual sets out who is to make such health care decisions on his or her behalf.
French: • le mandat, dans lequel la personne établit qui doit prendre ces décisions à sa place.
English: The second area is humanitarian access and the security of humanitarian personnel.
French: Le second domaine est l'accès du personnel humanitaire et sa sécurité.
English: The College is governed by a Board of Governors and an Academic and Advisory Committee.
French: Ce Collège est géré par un conseil des gouverneurs et un conseil académique et consultatif.
English: • 509-A-1995 — Domestic service - Perimeter Airlines (Inland) Ltd.
French: • 509-A-1995 — Service intérieur - Perimeter Airlines (Inland) Ltd.
English: • Interviews with 56 key informants in the health, social and legal sectors, including consumers and volunteers (see Appendix 3 for a list of key informants).
French: • dans le cadre d'entrevues avec 56 répondants clés du secteur des soins de santé, du secteur social et du secteur juridique, y compris des consommateurs et des bénévoles (voir l'Annexe 3 pour une liste des répondants clés).
English: First, as regards the Italian cigarette market, it found that it consisted of a duopoly made up of Philip Morris and AAMS (which together held some 94% of the market), with other firms having only a marginal share of the market (recital 30 of the preamble to the contested decision).
French: S'agissant, en premier lieu, du marché italien des cigarettes, elle a constaté qu'il se caractérisait par l'existence d'un duopole constitué par Philip Morris et par l'AAMS (qui détenaient environ 94 % de ce marché) et par la présence d'autres entreprises détenant des parts de marché marginales (considérant 30 de la décision litigieuse).
English: This information, as well as the chronological history of the submission, is not publicly available before completion of the review.
French: Ces renseignements, ainsi que l’historique chronologique de la demande, ne sont pas divulgués au public avant la fin de l’examen.
English: To attend departmental meetings Date(s): 2006-02-14 to 2006-02-14 Destination(s):
French: Participer à des réunions ministérielles Date(s) : 2006-02-14 à 2006-02-14 Destination(s) :
English: The synthesis of 1-benzyl-2-carbomethoxy-3,3-dimethyl aziridine and its ring opening with various excess acids such as hydrogen chloride, acetic, propionic, and thioacetic acids and benzyl mercaptan are herein described.
French: La synthèse du benzyl-1 méthoxycarbonyl-2 diméthyl-3,3 aziridine et de ses ouvertures, par différents acides en excès tels que: le chlorure d'hydrogène, les acides acétique, propionique, et thiolacétique, et par le benzyl mercaptan, est décrite.
English: Enough detail should be provided so that those approving the business case understand the resources they must allocate ― people, dollars, time ― to complete the recommended next steps of the project.
French: Il faut fournir assez de renseignements pour que ceux qui approuvent l'analyse de rentabilisation comprennent les ressources devant être réparties ― effectifs, dollars, temps ― pour réaliser les prochaines étapes recommandées du projet.
English: Subsection 303.18(6) (see footnote 8) of the Regulations is replaced by the following: (6) If a response test does not have a satisfactory result, the operator of a designated airport or of a participating airport or aerodrome shall
French: Le paragraphe 303.18(6) (voir référence 8) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (6) L'exploitant d'un aéroport désigné ou d'un aéroport ou aérodrome participant qui procède à un test d'intervention dont les résultats ne sont pas satisfaisants doit :
English: It is not necessary to decide this issue here, however, as I am satisfied that all of the considerations put forward by the CBC in its efforts to establish that further accommodation of the deaf and hard of hearing would constitute an undue hardship can be classified as essentially cost-related.
French: Il n'est pas nécessaire de décider de cette question ici. Cependant, comme je suis convaincue que toutes les considérations avancées par la SRC dans ses efforts pour démontrer que d'autres aménagements pour tenir compte des besoins des personnes sourdes et malentendantes constitueraient une contrainte excessive peuvent être classées comme des considérations reliées aux coûts.
English: Therefore, the terms of the Order do not apply to the work undertaken in this case and the Agency may exercise its jurisdiction to apportion the costs of the work pursuant to section 16 of the RSA.
French: Les conditions énoncées dans l'ordonnance ne s'appliquent donc pas aux travaux effectués dans le cas présent, et l'Office peut exercer son pouvoir pour répartir les coûts des travaux conformément à l'article 16 de la LSF.
English: Amendment by Miloslav Ransdorf, Vladimír Remek, Esko Seppänen, Umberto Guidoni on behalf of the GUE/NGL Group Amendment 52 ARTICLE 1, POINT 8 Article 7, paragraph 3 (Directive 97/67/EC) 3.
French: Amendement déposé par Miloslav Ransdorf, Vladimír Remek, Esko Seppänen et Umberto Guidoni, au nom du groupe GUE/NGL Amendement 52 ARTICLE 1, POINT 8 Article 7, paragraphe 3 (directive 97/67/CE) 3.
English: A prospective institution rather than a retrospective one has clear advantages in this respect.
French: À cet égard, la création d'une nouvelle institution présente plus d'avantages que le recours à une institution déjà établie.
English: Working methods The present working structures in the Council operate at several levels and are ineffective. They should be simplified.
French: Les méthodes de travail Les structures de travail actuelles du Conseil, à niveaux multiples et qui ne permettent pas un travail efficace, doivent être simplifiées.
English: Visit today and see for yourself all that Houston has to offer, and let Choice Hotels provide you with just the right hotel Houston hotel.
French: Venez découvrir Houston dès aujourd'hui et voir tout ce que la ville a à offrir, et laissez Choice Hotels vous offrir l'hôtel de Houston idéal.
English: The total amount of grants, to be allocated in 2008 on the basis of the work programme 2008 for granting financial aid in the field of trans-European Transport network (TEN-T) on the basis of the multi-annual work programme for the period 20072013 to projects of common interest in the field of the trans-European transport network shall be 45 million euros of which 15 million euros shall be devoted to River Information Services (RIS) projects.
French: Le montant total des subventions qui doivent être accordées en 2008 aux projets d’intérêt commun dans le domaine du réseau transeuropéen de transport, en application du programme de travail 2008 pour l’octroi d’un concours financier dans le domaine du réseau transeuropéen de transport (RTE-T) établi sur la base du programme de travail pluriannuel 2007-2013, est de 45 millions d’euros, dont 15 millions d’euros consacrés aux projets dans le domaine des services d’information fluviale (SIF).
English: Steel grit is a carbon steel angular product obtained from shot crushing in special roll mills and available in 4 hardness grades.
French: La grenaille angulaire en acier au carbone s'obtient à partir du broyage de la grenaille ronde et, en fonction de sa destination, elle se présente sous 4 duretés différentes.
English: It is only through these joint efforts that Africa will be able to benefit from a sustainable health care system which is accessible to all.
French: Ce n'est qu'au prix de ces efforts combinés que l''Afrique pourra se doter d'un système de santé durable et accessible à tous.
English: Tier 1 Canadian Institutes of Health Research Canada Research Chair in Women's Health and Immunobiology $1,400,000
French: Niveau 1 Instituts de recherche en santé du Canada Chaire de recherche du Canada sur la santé des femmes et l'immunobiologie 1 400 000 $
English: However, the parties referred to are not recipients within the meaning of Article 2(g): they may receive data in the framework of a particular inquiry and are therefore included in the exemption provided for under that article.
French: Toutefois, les parties auxquelles il est fait référence ne sont pas considérées comme des destinataires au sens de l'article 2, point g), étant donné qu'elles sont visées par l'exemption prévue à cet article dès lors qu'elles sont susceptibles de recevoir des données dans le cadre d'une enquête particulière.
English: Lower interest rate than open fixed-rate mortgage.
French: Taux d'intérêt plus faible que le taux fixe ouvert.
English: Therefore, it is not surprising that in 1998/99, 16% of females aged 12 or older reported that they usually suffer from pain.
French: Être heurté accidentellement par un objet ou par une personne est une cause plus fréquente de blessure chez les hommes que chez les femmes.
English: The review resulted in the Anti-terrorism Act, which was given Royal Assent on 18 December 2001.
French: L'examen a mené à la création de la loi antiterroriste, laquelle a reçu la sanction royale le 18 décembre 2001.
English: Building Public Health Research, Education and Development in Canada
French: Ils doivent faire des prouesses pour débloquer des fonds pour ce genre d’initiative.
English: Some specific opportunities to improve communications further mentioned by respondents include:
French: Les répondants ont aussi indiqué qu’il était possible d’améliorer les communications dans les cas spécifiques suivants :
English: “The division into lines and frames are purely divisions in time: the openings and closings of temporal windows that demarcate periods of activity within an electronic flow.
French: « La division en lignes et trames sont uniquement des divisions dans le temps : ouvertures et fermetures de fenêtres temporelles qui délimitent des périodes d’activité à l’intérieur du flux électronique.
English: The report identified two key goals which might have appeared "utopian" but had to be emphasised.
French: Les troupes armées, françaises et britanniques en particulier, travaillent à la limite de leur capacité de déploiement.
English: We also have a support staff that assist with office duties, translation, transcribing, and data entry.
French: Le Groupe de travail a aussi du personnel de soutien qui effectue du travail de bureau, de la traduction, de la transcription et de la saisie de données.
English: • Investing in cleaner technology, land rehabilitation, and afforestation projects;
French: • investissement dans une technologie plus écologique, et dans des projets de remise en état des terres et de reboisement;
English: The CRTC's Policy on Violence in Television Programming, announced in March 1996, emphasized the need for tools for parents to use in protecting their children from the harmful effects of television violence, such as a classification system for rating violence in television programming and "V-chip technology" for blocking programs with inappropriate levels of violence.
French: La Politique de lutte contre la violence dans les émissions publiques annoncée par le CRTC en mars 1996 a mis l'accent sur le besoin en outils qui permettraient aux parents de protéger leurs enfants contre les effets néfastes de la violence télévisuelle, comme un système de classification des niveaux de violence dans la programmation télévisuelle et une technologie de blocage au moyen de la puce antiviolence des émissions comportant des niveaux inacceptables de violence.
English: We have the Kyoto agreement, which is aimed at preventing climatic change.
French: Nous avons la convention de Kyoto, qui vise à prévenir un changement climatique.
English: The courses comprise a theoretical part in which all the technical information on the machines is provided and a practical part during which technical concepts are studied by means of exercises.
French: Les stages comportent une partie théorique, au cours de laquelle sont dispensées toutes les informations techniques relative aux machines, et une parie théorique, qui permet de mettre en pratique les notions techniques apprises.
English: He stated that he was aware of a number of occasions when the appellant experienced difficulty in her working relationships with Dot Serre, Don Kovanin and Captain Martinello.
French: Il a indiqué qu'il était au fait d'un certain nombre de situations dans lesquelles l'appelante avait éprouvé de la difficulté dans ses relations de travail avec Dot Serre, Don Kovanin et le capitaine Martinello.
English: In the case of documents transmitted via courier or electronic media such as facsimile or telegram, the application is deemed to have been received by the closing date if the date it was transmitted is no later than the date specified in the notice.
French: Dans le cas des documents transmis par messagerie ou au moyen d'un support électronique, tels les télégrammes et les télécopies, on considère qu'ils ont été reçus avant la date limite si la date d'envoi ne dépasse pas la date limite spécifiée sur l'avis.
English: Klaus Wittmann, The most recently as warehouse manager and logistics manager at Dachser, Munich and Barth, Hallbergmoos.
French: Klaus Wittmann, Le plus récemment en tant que gestionnaire d'entrepôt et logistique chez Dachser, Munich et Barth, Hallbergmoos.
English: International Review of Administrative Sciences 47(2), 135.
French: Université McGill.
English: It adhered to the same principles and objectives of the Pennsylvania or "separate" system but in its "congregate" approach, work was done in association with other inmates.
French: Tout en empruntant au système pennsylvanien les principes et les objectifs de l’approche « isolationniste », elle introduisit une forme d’activité « collective » par le travail des détenus en groupe.
English: The intermediates were provisionally interpreted as representing overlapping intraspecific variation rather than intergradation between the taxa.
French: Ces individus sont provisoirement considérés comme des représentants d'une variation intraspécifique dans la zone de chevauchement plutôt que comme des représentants d'une intergradation entre les taxons.
English: On the one hand, marriage or cohabitation is an obvious pathway off social assistance.
French: D'un côté, le mariage et l'union de fait, ou cohabitation, sont des moyens qui viennent spontanément à l'esprit lorsqu'on veut s'affranchir de l'aide sociale.
English: Some country responses in the present survey are obviously based on a very wide definition.
French: Dans la présente enquête, les réponses fournies par certains pays reposent de toute évidence sur une définition très large de la culture.
English: Organized by the Ministry of Justice gender-related information unit, it familiarized lower court judges with international concepts and instruments.
French: Organisé par le service d'information du Ministère de la justice commis à la problématique des sexes, il vise à familiariser les magistrats des juridictions inférieures avec les notions et les instruments de droit international.
English: The releases were dated January 29, 2004, and dealt with the company seeking and obtaining an Order to initiate a Court-supervised restructuring under the Companies' Creditors Arrangement Act.14 This new information was added to the record because a) it was not available prior to the closing of the record date, b) it resulted from the emergence of new or unforeseen issues, c) it was considered relevant and material information and d) all participants would have an opportunity to respond to this new information through the expiry review process as scheduled.
French: Les communiqués étaient datés du 29 janvier 2004 et traitaient de la demande et de l'obtention, par la société, d'une ordonnance lui permettant d'entamer une restructuration sous supervision judiciaire en vertu de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies.14 Ces nouveaux renseignements ont été ajoutés au dossier parce que : a) ils n'étaient pas disponibles avant la date de clôture du dossier, b) ils étaient le résultat de la survenance de questions nouvelles ou imprévus, c) ils étaient considérés des renseignements pertinents et importants, et d) tous les participants auraient l'occasion de répondre à ces nouveaux renseignements, comme il était prévu dans le processus du réexamen relatif à l'expiration.
English: Union of India and Government of NCT of Delhi have filed SLP in Supreme Court against the order.
French: Union indienne, qui condamnait la politique de relogement.