ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They should do so in the light of the guidance provided by the Commission as mentioned above, and ensure coherence between the controls over the various programmes of assistance, and that the controls meet the required standards.
French: leur gestion des fonds de l'UE, la résolution du Parlement sur la décharge 2003 (rapport Wynn) propose que l'autorité de gestion de chaque État membre (par exemple le ministère des finances) doive déclarer chaque année que des systèmes de contrôle appropriés sont en place.
English: In compliance with the Employment Standards Act, a public service workplace harassment policy, Creating a Positive Work Environment, was jointly developed by the public service union and the Government of Prince Edward Island, in recognition of the right of public service employees and clients to be free from harassment in the workplace.
French: Conformément à la Loi sur les normes d’emploi, une politique de la fonction publique sur le harcèlement au travail, intitulée Creating a Positive Work Environment, a été élaborée conjointement par le syndicat et le gouvernement de l’Île-du-Prince-Édouard afin de reconnaître le droit des employés et des clients de la fonction publique de ne pas subir de harcèlement au travail.
English: Our study demonstrates the usefulness and limitations of measuring stable isotopes for tracing the movement of nutrients derived from sewage and pulp-mill effluent in freshwater ecosystems and, further, indicates that such tracing may be extended to riparian species feeding on aquatic prey.
French: Notre étude démontre à la fois l'efficacité et les limites de la mesure des isotopes stables pour suivre les déplacements des boues d'égout et des nutriments dérivés des papetières dans les écosystèmes d'eau douce et indique aussi comment un tel suivi peut être étendu aux espèces ripariennes qui se nourrissent de proies aquatiques.
English: G Provide assistance programs to help students get personal counselling on personal, financial or other problems.
French: Parmi les énoncés ci-dessous, lequel correspond le mieux à tes habitudes de prière?
English: • Interviews with board members, senior management and employees.
French: • Entrevues avec des membres du conseil d'administration, de la haute direction et des employés.
English: In addition, there is no legal basis for a similar system to be applied to controls of feed and food of non-animal origin.
French: Il n'existe en outre aucune base juridique pour un système similaire applicable aux contrôles des produits d'origine non animale destinés à l'alimentation animale et humaine.
English: COSEWIC Executive Summary longspine thornyhead Sebastolobus altivelis Species information Longspine thornyhead (Sebastolobus altivelis Gilbert 1893) belongs to the scorpionfish family.
French: COSEPAC Résumé Sébastolobe à longues épines Sebastolobus altivelis Information sur l’espèce Le sébastolobe à longues épines (Sebastolobus altivelis Gilbert, 1893) appartient à la famille des Scorpénidés (sébastes).
English: The education authorities are responsible for monitoring the work of special schools for children with physical or mental disabilities and the general education and vocational-technical social rehabilitation schools.
French: Ce sont les services de l'enseignement qui sont chargés de contrôler le travail des établissements scolaires spéciaux pour enfants handicapés physiques ou mentaux ainsi que les établissements d'enseignement général et d'enseignement professionnel et technique spécialisés dans la rééducation sociale.
English: New versions of the documents are now being prepared, to take into account the new elements introduced into resolution No. 13 during its revision.
French: De nouveaux modèles de document qui tiennent compte des éléments nouveaux incorporés à la résolution no 13 au moment de sa révision sont en cours d'élaboration.
English: They may be convicted solely on the basis of confessions obtained under duress or deception.
French: Il arrive, par ailleurs, que la condamnation repose uniquement sur des « aveux » obtenus par la contrainte ou par la ruse.
English: In 1995, the United Nations estimated that 46 per cent of the world's population (2.6 billion) resided in urban areas, and this figure is expected to increase to 50 per cent in 2006 and become more than 60 per cent by 2030.
French: En 1995, l'Organisation des Nations Unies a estimé que 46 % de la population mondiale (2,6 milliards) résidait en milieu urbain et ce chiffre devrait passer à 50 % en 2006 et à plus de 60 % en 2030.
English: The Meeting therefore recommended that States become parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, which might also be a useful tool against terrorist groups.
French: Elle a donc recommandé que les États deviennent parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, qui pourrait aussi être un outil efficace contre les groupes terroristes.
English: And the package is far too big — even if it weren’t for my diet, I’m not sure I could finish it in one pass.
French: Et le paquet est beaucoup trop grand — pas juste à cause de mon régime, mais parce que c’est très vite écoeurant.
English: Kovat, S.R., & Haines, A. (2005).
French: Kovat, S.R. et Haines, A. (2005).
English: At the close of the meeting, in accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the following communiqué was issued through the Secretary-General in place of a verbatim record:
French: À l'issue de la séance, le communiqué ci-après a été publié par les soins du Secrétaire général en lieu et place d'un procès-verbal de séance, conformément à l'article 55 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité :
English: The METC program addresses the need for maintaining a high level of exploration investment in Canada across a broad spectrum of commodities, including base metals.
French: Le programme du CIEM répond au besoin de maintenir l’investissement dans l’exploration à un niveau élevé au Canada, pour une vaste gamme de produits, notamment les métaux communs.
English: It is also important to look at both the internal and external dimensions.
French: Il est également important d’examiner les éléments internes et externes.
English: The issue of compensation for the closure of Thistle Street was eventually resolved by John A. MacKenzie on June 15, 1899 through an arbitration award.
French: La question de l'indemnisation au titre de la fermeture de la rue Thistle a finalement été réglée par John A. MacKenzie le 15 juin 1899 par une procédure d'arbitrage.
English: Similar testing will be carried out with an emphasis on achieving extended operation using as large a proportion of LFG as possible The second phase test program will incorporate system improvements that were developed during the Trail microturbine test program.
French: Des essais semblables y seront menés et mettront l'accent sur l'exploitation prolongée à l'aide d'un carburant dont la teneur en gaz d'enfouissement sera maximisée. Le programme d'essai de deuxième phase incorporera les améliorations conçues au cours du programme d'essai de microturbine de Trail.
English: If, however, this worker moved and then worked in Quebec before applying, he would be eligible under the QPP rules.
French: Toutefois, s’il s’est déplacé et a travaillé au Québec avant de faire sa demande, il devient admissible selon les règles du RRQ.
English: 3718 Suspense Account (credit balance) - Other Government Departments $14,803.45 2006-01-19 GESTION DUBER INC.
French: 3718 Compte d'attente (solde au crédit)-autres ministères 14 803,45 $ 2006-01-19 GESTION DUBER INC.
English: And ultimately, if I may be permitted to use a phrase of the great Latin American liberator Simón Bolívar, the United Nations itself will be like a feather carried by the tempest — and equally irrelevant.
French: Et enfin, si je puis me permettre d'emprunter au grand libérateur latino-américain Simón Bolívar une de ses expressions, l'ONU elle-même sera comme une plume emportée par la tempête et tout aussi insignifiante.
English: A drafting suggestion was made that, in keeping with the approach taken in the Model Law, it would be more appropriate to refer to “two days” rather than “forty-eight hours”.
French: D'un point de vue rédactionnel, on a estimé qu'il vaudrait mieux exprimer le délai en “jours” conformément à la présentation adoptée dans la Loi type et non en “heures”.
English: This complaint lodged in July 2002 relates to Article 15, Article 17 (right of children and young persons social, legal and economic protection and includes the right to education) and to Article E (non-discrimination) of the Revised Charter.
French: Cette réclamation, déposée en juillet 2002, porte sur l’article 15, l’article 17 (droit des enfants et des adolescents à une protection sociale, juridique et économique et inclut le droit à l’éducation) et l’article E (nondiscrimination) de la Charte révisée.
English: BSNGaming is the first division of BrainStorm Network to have seen light.
French: BSNGaming est la première division de BrainStorm Network à avoir vu le jour.
English: Declaration on protecting the dignity, security and privacy of children on the Internet, adopted on 20 February 2008.
French: Déclaration sur la protection de la dignité, de la sécurité et de la vie privée des enfants sur l’Internet, adoptée le 20 février 2008
English: The Security Council met to consider the item at its 4272nd meeting, held on 5 February 2001 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it a letter dated 25 January 2001 from the Permanent Representative of Tunisia to the United Nations addressed to the Secretary-General (S/2001/82).
French: Le Conseil de sécurité a examiné cette question à sa 4272e séance, tenue le 5 février 2001, comme convenu lors de ses consultations préalables; il était saisi d'une lettre datée du 25 janvier 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Tunisie auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2001/82).
English: Folland,C.K. and Karl,T.R. 2001.
French: Folland,C.K. et Karl,T.R. 2001.
English: With the same objective, that of reinforcing democratic and representative institutions and adjusting the penalties to the nature of the offences committed, it had been considered necessary to limit the possibilities of those who had been convicted of terrorism gaining immediate access to representative public services.32
French: Pour atteindre le même objectif, qui est de renforcer les institutions démocratiques et représentatives et d'adapter les peines à la nature des infractions commises, on avait jugé nécessaire de limiter la possibilité pour les personnes condamnées pour terrorisme d'avoir accès aux services publics représentatifs32.
English: Individual exchange rates for currency exchange over 100 000 CZK.
French: Cours individuels d’échange de devises au-dessus de 100 000 CZK.
English: Brooks says the cost savings to the customer are considerable – up to 25% savings in what it costs to use a private fleet.
French: M. Brooks affirme qu'il est considérablement moins coûteux pour les clients d'utiliser des messagers plutôt que des véhicules, et que les économies peuvent s'élever jusqu'à 25 %.
English: • completing the new Canadian War Museum on LeBreton Flats;
French: • achever l’aménagement du nouveau Musée canadien de la guerre sur les plaines LeBreton;
English: The lack of follow-up of decisions and internationally agreed recommendations aiming at the advancement of the status of women continues to be one of the major causes of the poor prevailing situation.
French: Les décisions et les recommandations adoptées par la communauté internationale pour améliorer le statut de la femme ne sont pas suivies d'effet, d'où une persistance de la situation déplorable qui prévaut actuellement.
English: All of these began as community initiatives.
French: Tous ces services ont d’abord été des initiatives bénévoles.
English: For groups, thank you for Contact us here .
French: Pour les groupes, merci de nous écrire ici .
English: 8 The California Environmental Protection Agency (1992) monitored ambient air near 65 homes in Riverside, California.
French: La California Environmental Protection Agency (1992) a surveillé l'air ambiant à proximité de 65 maisons de Riverside, en Californie.
English: Israel has abandoned its claim that the wall is a security measure only and now concedes that one of the purposes of the wall is to include settlements within Israel.
French: Israël ne prétend plus que le mur sert des objectifs de sécurité, et admet à présent que celui-ci a été en partie construit pour englober des colonies de Cisjordanie.
English: As regards multi-brand servicing and access to authorised networks, BMW and GM have eliminated requirements from their contracts that had the effect of preventing newcomers from joining the authorised repairer networks and/or servicing cars of competing brands.
French: En ce qui concerne le service de vente et d’après-vente multimarques ainsi que l’accès aux réseaux agréés, BMW et GM ont supprimé de leurs contrats les conditions qui avaient pour effet d’empêcher les nouveaux venus de rejoindre les réseaux de réparateurs agréés et/ou d’assurer le service après-vente de marques concurrentes.
English: For this reason, Canada is lending support to the creation of a Hemispheric Cooperation Plan that would provide the level of coordination and assistance required to enable smaller economies to maximize the use of transitional measures.
French: Voilà pourquoi le Canada se prononce en faveur de la création d'un « Plan de coopération hémisphérique » prévoyant des mesures de coordination et d'aide pouvant permettre aux petites économies de mieux mettre à profit les mesures de transition visées.
English: There are already a number of possibilities open to them, including the Commission's Dialogue with Citizens and Business9 and the contact points and co-ordination centres10 established within each national administration, as well as the Euroguichets (consumer information centres).
French: Le "dialogue" doit faire fonction de première structure d'accueil pour les personnes cherchant informations ou assistance. La Commission inaugurera prochainement un site Internet amélioré consacré aux citoyens et un nouveau service d'orientation des citoyens ("Citizens Signpost Service").
English: As a journalist, you have access to all the Piggyback press releases and reviews.
French: En tant que journaliste, vous disposerez de tous les tests et tous les ouvrages édités par Piggyback.
English: In emphasizing the importance of this problem it can be pointed out that one of the fundamental prerequisites for the attainment of a political settlement in Afghanistan is putting an end to outside support, including the illicit supplying of light and other weapons.
French: En soulignant l'importance que revêt ce problème, il convient de rappeler que l'une des conditions préalables fondamentales pour parvenir à un règlement politique en Afghanistan consiste à faire cesser toute aide extérieure, notamment la fourniture illicite d'armes légères et d'autres armes.
English: Starting in 2002, following changes to the agreement between Elections Canada and the Canada Revenue Agency, eligible tax filers who were not already in the Register could also consent on their income tax returns to be added to it.
French: Depuis 2002, par suite d'une modification de l'entente entre Élections Canada et l'Agence du revenu du Canada, tout contribuable admissible peut consentir sur sa déclaration de revenus à être ajouté au registre s'il n'y est pas déjà.
English: There are no disability-related restrictions on when you choose to travel, your choice of aircraft, or the variety of fares available.
French: On ne vous impose aucune restriction reliée à votre déficience quant au moment de voyager, au choix d'un aéronef, ou aux tarifs offerts.
English: The child's age, the clinical presentation, the likelihood of a particular diagnosis and risk factors for sepsis or bacteremia are important considerations when evaluating a young child with fever.
French: L'âge de l'enfant, le tableau clinique, la probabilité d'un diagnostic particulier et les facteurs de risque de septicémie ou de bactériémie sont d'importants éléments à prendre en considération lorsqu'on évalue un jeune enfant fiévreux.
English: In percentage terms by vote, Authorities for Operating Expenditures (Vote 1) make up approximately 58%, Authorities for Capital Expenditures (Vote 5) make up approximately 6%, Grants and Contributions (Vote 15) make up approximately 30%, and Debt Forgiveness (Vote 12a) accounts for approximately 6%.
French: En termes de pourcentage par crédit, les dépenses de fonctionnement (Crédit 1) comptent pour environ 58 %, les dépenses en capital (Crédit 5), pour environ 6 %, les subventions et contributions (Crédit 15), pour environ 30 % et l’annulation de dettes (Crédit 12a) pour environ 6 %.
English: • Technology Partnerships Canada (TPC) received an additional $150 million in the 1999 federal budget to facilitate growth in high-technology industries.
French: • Le programme Partenariat technologique Canada (PTC) s’est vu accorder une somme supplémentaire de 150 millions de dollars, dans le budget fédéral de 1999, en vue de promouvoir la croissance des industries de haute technologie.
English: - Delivery of goods (continued);
French: - Livraison des marchandises (suite);
English: Although the U.S. has a patchwork of state and local requirements for sulphur in fuel oils, no national standard has emerged and none is expected in the foreseeable future.
French: Malgré la diversité des normes établies par les États et les localités américaines au sujet de la présence de soufre dans la mazout, aucune norme nationale n'a encore émerg et ne semble en voie de la faire dans un avenir prévisible.
English: Ski Run and Forest Glading Design Ski Runs were designed to follow the following criteria:
French: 8. Plan des Pistes de Ski et des Pistes en Sous-Bois Les pistes de ski ont été conçues sur les critères suivants :
English: 36 Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992, vol. I, Resolutions Adopted By the Conference (United Nations publication, Sales No.
French: 36 Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992, vol.
English: Purchase of shares in the Canada Pension Plan Investment Board. Department(s) Specific:
French: Achat d'actions dans l'Office d'investissement du régime de pensions du Canada. Particulier au ministère(s):
English: In its conclusions of June 2007 the European Council "reaffirms the need for the Union's capacity to contribute to the management of the external borders of Member States to be reinforced and underlines the importance of continuing to strengthen the capacity of FRONTEX for this purpose".
French: Dans ses conclusions de juin 2007, le Conseil européen «réaffirme qu'il est nécessaire de renforcer la capacité de l'Union à contribuer à la gestion des frontières extérieures des États membres et souligne qu'il importe de continuer à consolider les capacités de FRONTEX à cet effet».
English: One member proposed that as a means of rationalizing the budget process, coordinating the length of the periods of the budget, scale of assessments and medium-term plan of the United Nations, and helping to reconcile the positions of Member States in this regard, the following alternative could be considered:
French: Un membre a proposé comme moyen de rationaliser le processus budgétaire de coordonner la durée du budget, celle du barème et celle du plan à moyen terme de l'Organisation des Nations Unies, et de concilier les positions des États Membres à ce sujet, d'envisager l'option suivante :
English: The branding strategy provides a means to differentiate Canadian products in an increasingly competitive global market.
French: La stratégie de promotion de l’image de marque constitue une façon de distinguer les produits canadiens sur des marchés internationaux de plus en plus compétitifs.
English: I have little to add to his own remarks except to say that I very much support his comments about the need to recognize the merging of the mobile and fixed point telecommunications markets.
French: Je n'ai pas grand chose à ajouter à ses propres remarques sauf que je soutiens fortement ses commentaires à propos du besoin de reconnaître le regroupement des marchés des télécommunications mobiles et fixes.
English: The priorities of this country are revealed by the fact that the central theme chosen for this edition of the Forum has been human rights, a ﬁeld in which Sweden has always proven to be coherent and involved, like the Council of Europe, which constitutes one of the basic lines of action and one of their essential causes, such as international organisation.
French: Les priorités de ce pays se reﬂètent dans le fait que le thème principal choisi pour cette édition était les droits de l’homme. Ce domaine, dans lequel la Suède s’est toujours montrée cohérente et engagée, à l’instar du Conseil de l’Europe, constitue l’une de leurs principales lignes d’action et l’une de leurs missions essentielles.
English: Meet some of our satisfied DSS clients.
French: Rencontrez certains clients satisfaits ayant utilisé le SAD .
English: Fancy Pokket blast freezes all of its products, which range from pita bread in varying sizes, shapes and flavours, to pizza crusts, tortilla wraps, flatbread and bagels.
French: L'entreprise surgèle tous ses produits, qui vont du pain pita de tailles, formes et saveurs diverses, aux croûtes à pizza, tortillas souples, pains plats et bagels.
English: Furthermore, the concession holder has the obligation to promote impartiality in its programming, respecting differences in opinion on political or economic issues or in relation to current public policies.
French: Les organes de l'Etat et leurs représentants, les syndicats et les différents groupes d'intérêt ne peuvent exercer d'influence sur les détenteurs de concessions de radio et de télévision concernant leur programmation.
English: Luxury apartments and spacious suites with the most exclusive ...
French: Set in a breathtaking building 120 metres tall, ME Barcelona has 37 floors, 31 above ground level and 5 below, all designed by French architect Dominique Perrault, known ...
English: Welcomes the Declaration of Principles and the Plan of Action adopted at the first phase of the World Summit on the Information Society with the aim of better promoting the goals of the United Nations Millennium Declaration;
French: Se félicite de la Déclaration de principes et du Plan d'action adoptés à l'issue de la première phase du Sommet mondial de la société de l'information, en vue de mieux promouvoir les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire adoptée par l'Assemblée générale;
English: In the absence of Mr. Wolfe (Jamaica), Ms. Malinovska (Latvia), Vice-Chairperson, took the Chair.
French: En l'absence de M. Wolfe (Jamaïque), Mme Malinovska (Lettonie), Vice-Présidente, prend la présidence.
English: Methadone programs offer addicts a measure of social reintegration that may ease treatment and successful rehabilitation.
French: Dans une certaine mesure, les programmes de TM permettent la réintégration sociale des toxicomanes, ce qui peut faciliter le traitement et assurer le succès de leur réhabilitation.
English: Our next objective is to resolve the Cyprus question, an objective which, unfortunately, we were unable to achieve prior to integration.
French: Notre prochain objectif consiste à résoudre la question chypriote, objectif que nous n’avons malheureusement pas pu atteindre avant l’intégration.
English: You no longer need a webmaster, Keonet is a simple, intuitive and extensible tool !
French: Plus besoin de faire appel à un informaticien, Keonet est simple, intuitif et évolutif.
English: With electronic applications, CIPO is able to avoid having staff undertake some processing steps, and thus the direct costs for this activity are reduced.
French: Grâce aux demandes électroniques, le personnel de l'OPIC n'a pas à se charger de certaines étapes du traitement, ce qui permet de réduire les coûts directs liés à cette activité.