ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (EL) Mr President, we in the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left do not wish to enter into the spirit of celebration, because we know full well that social Europe is not one of the Commission's or the Council's priorities.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (EL) Monsieur le Président, nous, les membres du groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique, nous n'avons pas envie de faire la fête parce que nous savons très bien que l'Europe sociale ne fait pas partie des priorités de la Commission ou du Conseil.
English: I will be addressing this topic in more detail in a few days, in my presentation to the Standing Committee on Official Languages.
French: J’aborderai ce dossier plus en détail dans quelques jours, devant le Comité permanent des langues officielles.
English: Should another organization have started or completed comparable SR&ED work earlier than the claiming company, such work would not necessarily be ineligible for the claiming company.
French: Si une autre organisation a amorcé ou terminé des travaux de RS&DE comparables plus rapidement que l'entreprise qui présente la demande, les travaux de cette dernière ne seront pas nécessairement inadmissibles.
English: The teaching profession itself has also to face up to demographic change.
French: Dans l'Union européenne, environ la moitié du corps enseignant est âgé de 40 ans ou plus et 20% des enseignants partiront à la retraite dans les dix prochaines années.
English: Each push-out specimen had a layer of 152 × 152 WM9.1 × WM9.1 welded wire mesh at mid-depth of each concrete slab.
French: Chaque échantillon était doté au milieu de la dalle de béton d'un treillis métallique soudé de 152 × 152 WM9, 1 × WM9,1.
English: Take-up rates for WD, CFDC and WEI Loan Funds.
French: Taux de participation pour les fonds d’emprunt de DEO, des SADC et de l’IFE.
English: Relevant government offices concerned with the theme of the conference participated in International conferences.
French: Des administrations gouvernementales concernées par le thème de la Conférence ont participé à des conférences internationales.
English: SCP/4/3 Annex, page 96 Rule 13 Settlement of Disputes (ad Article 30)
French: compter de la date de la demande d’ouverture des consultations.
English: In this regard, the Special Rapporteur would like to draw the attention of Governments to the fact that communications are not necessarily a way to disclose human right violations and to blame the perpetrators, but also a way to exchange information on situations that constitute issues of concern under her mandate and to find ways to resolve them.
French: À ce propos, la Rapporteuse spéciale voudrait appeler l'attention des gouvernements sur le fait que les communications ne constituent pas nécessairement un moyen de dénoncer des violations des droits de l'homme et d'en condamner les auteurs, mais permettent d'échanger des informations sur des situations constituant des sujets de préoccupation en vertu de son mandat et de rechercher les moyens de remédier à ces situations.
English: The delegation announced that preliminary arrangements had been made for key personnel from police services and Customs and Excise to receive training from WIPO, following a workshop organized for all concerned parties in November 1998 on the implementation of the Counterfeit Goods Act.
French: La délégation a annoncé qu'à la suite d'un atelier sur l'application de la loi relative aux articles de contrefaçon organisé en novembre 1998 à l'intention de toutes les parties concernées, des mesures préliminaires ont été prises pour donner au personnel occupant des postes clés dans les services de police et des douanes une formation OMPI.
English: 30 of the DPA does not apply to the requested documents because they are part of the solicitation of the contract, and not part of the actual contract, and that it is only the contract itself that is considered to be the defence contract to which s.
French: 30 de la LPD ne s'applique pas aux documents demandés parce qu'ils font partie de l'invitation à soumissionner et non du contrat lui-même, et que seul le contrat lui-même est considéré comme un contrat de défense auquel l'art.
English: It is common knowledge that Ukraine is facing particularly severe problems in the wake of the Chernobyl disaster.
French: Comme chacun le sait, l'Ukraine connaît des difficultés particulières depuis la catastrophe de Tchernobyl.
English: A/63/L.96 Item 13 -- Protracted conflicts in the GUAM area and their implications for international peace, security and development -- Russian Federation: amendment to draft resolution A/63/L.79 -- Status of internally displaced persons and refugees from Abkhazia, Georgia and the Tskhinvali region/South Ossetia, Georgia [E (only)]
French: A/63/L.96 Point 13 -- Conflits prolongés dans la région du groupe GUAM et leurs incidences sur la paix et la sécurité internationales et sur le développement -- Fédération de Russie : amendement au projet de résolution A/63/L.79 -- Situation des personnes déplacées et des réfugiés d'Abkhazie (Géorgie) et de la région de Tskhinvali/Ossétie du Sud (Géorgie) [anglais (seulement)]
English: Their mission, according to Prime Minister Tony Blair, involved supporting operations against the Taliban and Al Qaeda, protecting humanitarian aid and stabilizing operations in Kabul.
French: (En fait, le Front uni a cessé d’exister en tant qu’entité après la signature des Accords de Bonn.)
English: Reducing the risk of fraud and improving security: Automatic generation of data for risk assesment; Facility to implement early-warning system; Easy access to information for control and risk management purposes.
French: Production automatique de données d'évaluation des risques; Facilité de mise en œuvre d'un système d'alerte précoce; Facilité d'accès à l'information à des fins de contrôle et de gestion des risques.
English: As demonstrated by Southern blot analysis, this cloned region was not on the 68-kb indigenous plasmid of DC3000.
French: Des analyses par buvardages de type Southern ont indiqué que la région clonée n'était pas présente chez le plasmide indigène de 68 kb du DC3000.
English: Air Force » 4 Wing Home » News and Events » Archived News » Article Archived News CT-133AN Silver Star MK.III Mar.
French: Force Aérienne » 4e ESCADRE » Nouvelles » Archives - Nouvelles » Article Archives - Nouvelles Le CT-133AN Silver Star MK.III Le 31 mars 2005
English: Annex 7 - Useful internet addresses Public Service Human Resources Management Agency of Canada http://www.tbs-sct.gc.ca/the Agency-agrhfpc/index_e.asp Human Resources Management Modernization http://www.hrma-agrh.gc.ca/hrmm-mgrh/psma-lmfp/index_e.asp Classification Reform http://www.hrma-agrh.gc.ca/classification/index_e.asp Leadership Network http://www.hrma-agrh.gc.ca/leadership/ld_e.asp Values and Ethics http://www.hrma-agrh.gc.ca/veo-bve/index_e.asp Employment Equity http://www.hrma-agrh.gc.ca/ee/index_e.asp Official Languages http://www.hrma-agrh.gc.ca/ollo/index_e.asp Public Service Modernization Act http://laws.justice.gc.ca/en/p-33.4/ Values and Ethics Code for the Public Service http://www.hrma-agrh.gc.ca/veo-bve/vec-cve/vec-cve_e.asp Policy on the Prevention and Resolution of Harassment in the Workplace http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/hw-hmt/hara_e.asp Policy on the Internal Disclosure of Information Concerning Wrongdoing in the Workplace http://www.tbs-sct.gc.ca/veo-bve/common/policies-politiques_e.asp Policy on the Indemnification of and Legal Assistance for Crown Servants http://www.tbs-sct.gc.ca/veo-bve/common/policies-politiques_e.asp Employment Equity Act http://laws.justice.gc.ca/en/E-5.401/index.html Official Languages Act http://laws.justice.gc.ca/en/O-3.01/index.html Results for Canadians http://www.tbs-sct.gc.ca/res_can/rc_bro_e.asp
French: Annexe 7 - Adresses Internet utiles Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada http://www.tbs-sct.gc.ca/pshrmac-agrhfpc/index_f.asp Modernisation de la gestion des ressources humaines http://www.hrma-agrh.gc.ca/hrmm-mgrh/psma-lmfp/index_f.asp Réforme de la classification http://www.hrma-agrh.gc.ca/classification/index_f.asp Réseau du leadership http://www.hrma-agrh.gc.ca/leadership/ld_f.asp Valeurs et éthique http://www.hrma-agrh.gc.ca/veo-bve/index_f.asp Équité en emploi http://www.hrma-agrh.gc.ca/ee/index_f.asp Langues officielles http://www.hrma-agrh.gc.ca/ollo/index_f.asp Loi sur la modernisation de la fonction publique http://lois.justice.gc.ca/fr/P-33.4/index.html Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique http://www.hrma-agrh.gc.ca/veo-bve/vec-cve/vec-cve_f.asp Politique sur la prévention et la résolution du harcèlement en milieu de travail http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/hw-hmt/hara_f.asp Politique sur la divulgation interne d'information concernant des actes fautifs au travail http://www.tbs-sct.gc.ca/veo-bve/common/policies-politiques_f.asp Politique sur l'indemnisation des fonctionnaires de l'État et sur la prestation de services juridiques à ces derniers http://www.tbs-sct.gc.ca/veo-bve/common/policies-politiques_f.asp Loi sur l'équité en matière d'emploi http://lois.justice.gc.ca/fr/E-5.401/index.html Loi sur les langues officielles http://lois.justice.gc.ca/fr/O-3.01/index.html Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes http://www.tbs-sct.gc.ca/res_can/rc_bro_f.asp
English: The Committee also recommends that the State party seek technical assistance, including from the United Nations Children's Fund (UNICEF), in order to establish a DevInfo-based national database.
French: Le Comité recommande par ailleurs à l'État partie de demander une assistance technique, notamment au Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), afin de mettre en place une base de données nationale fondée sur DevInfo.
English: For the negotiation stemming from Doha it is not only essential to defend our points of view as the European Union, but the developing countries must also defend theirs.
French: En ce qui concerne les négociations dérivées de Doha, il est non seulement primordial pour nous de défendre notre point de vue en tant qu'Union européenne, mais ce l'est également pour les pays en voie de développement.
English: Non-Annex I Parties are encouraged to provide information on other relevant needs and/or areas for capacity-building other than those mentioned in paragraphs 45, 47, 48 and 50.
French: Les Parties non visées à l'annexe I sont encouragées à rendre compte de leurs autres besoins et/ou à signaler les secteurs autres que ceux visés aux paragraphes 45, 47, 48 et 50 dans lesquels il leur faut renforcer leurs capacités.
English: I will add the Presidency's opinion that it has not been debated because it is not yet time to do so.
French: J'ajouterais l'avis de la présidence: ce point n'a pas été discuté, parce qu'il n'est pas encore temps de le faire.
English: It advocated the recruitment of staff rather than the appointment of consultants wherever possible.
French: Cette délégation a plaidé pour le recrutement de fonctionnaires internationaux plutôt que consultants quand cela est possible.
English: • Every chief financial officer, official agent or other officer of a registered political party or a candidate who, acting on behalf of the candidate or party, is responsible for a contravention of the expense or advertising limits, is guilty of an offence and is liable, on summary conviction, to a fine not exceeding $5 000.
French: • L'agent financier, l'agent officiel ou tout autre agent d'un parti inscrit ou d'un candidat qui, en agissant au nom du candidat ou du parti, contrevient à une disposition relative aux plafonds des dépenses électorales ou de publicité commet une infraction et se rend passible, sur déclaration sommaire de culpabilité, d'une amende d'au plus 5 000 $.
English: Accordingly, this Order will implement a Free rate of duty for imports from Chile for these commodities.
French: Par conséquent, le présent décret concrétisera l'importation en franchise de ces marchandises du Chili.
English: In 2006-2007, three reports were released:
French: • Tendances des prix pratiqués au Canada et dans les pays de comparaison.
English: Enquiries\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {Please direct enquiries about this policy to your departmental headquarters. For interpretation of this policy, departmental headquarters should contact:}\par \pard\ql Financial Management Policy Division\line Financial Management and Analysis Sector\line Office of the Comptroller General\line Treasury Board of Canada Secretariat\line 300 Laurier Avenue West\line Ottawa ON K1A 0R5\line Telephone: 613-957-7233\line Facsimile: 613-952-9613\par \pard{\page{\par\pard \fs36\ql\b Appendix A:
French: Toutefois, en ce qui concerne un établissement public, quand la responsabilité de prendre une décision est attribuée par la présente politique à un administrateur général, bien que cette responsabilité demeure légalement avec son conseil d'administration ou une personne ou entité équivalente, le terme « administrateur général » devrait alors être lu pour signifier « conseil d'administration ou l'équivalent ».}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Autre paiement de transfert} ({\i other transfer payment}) – Paiement de transfert, autre qu'une subvention ou une contribution, qui est fondé sur une loi ou sur un autre arrangement, qui peut être déterminé par une formule.
English: Yukon and Canada are each providing $4 million toward the project's costs under the Canada-Yukon Municipal Rural Infrastructure Fund program.
French: Les gouvernements du Yukon et du Canada verseront chacun 4 millions de dollars pour ce projet en vertu du programme du Fonds sur l'infrastructure municipale rurale Canada-Yukon.
English: • University of Newcastle (Australia) - (ISIS)
French: • University of Newcastle (Australie) - (ISIS)
English: It is strange to hear EU high officials praising some governments for their excellent work, when each month, the number of unemployed in those countries is growing at a catastrophic rate, social guarantees are being reduced and the number of people living below the poverty level is increasing.
French: Il est étrange d'entendre des hauts représentants de l'Union faire l'éloge de certains gouvernements pour leur excellent travail, alors que chaque mois le nombre de chômeurs de ces pays va crescendo à un rythme catastrophique, que les garanties sociales diminuent et que le nombre des personnes qui vivent sous le seuil de pauvreté augmente.
English: In October, 2003, the National Coordinating Committee on Therapeutic Goods (NCCTG) agreed to the implementation of a national regulatory framework for re-manufacturing single use devices.
French: En octobre 2003, le National Coordinating Committee on Therapeutic Goods (NCCTG) (Comité de coordination national) a accepté que soit mis en oeuvre un cadre de réglementation national pour la remise à neuf des matériels à usage unique.
English: Implement CSC's Sustainable Development Strategy Revision 2003 CSC's Sustainable Development Strategy (SDS) is aimed at ensuring that the health and safety of offenders, staff and the public are safeguarded, and that the environmental impacts of CSC's programs and operations are mitigated to the extent possible, consistent with Government-wide policy.
French: Mettre en oeuvre la stratégie de développement durable du SCC (révision 2003). La Stratégie de développement durable (SDD) du SCC vise à protéger la santé et la sécurité des délinquants, du personnel et du public et à atténuer dans la mesure du possible les incidences environnementales des programmes et des activités du SCC, conformément à la politique de l'administration fédérale.
English: Ms Portree contended that when Mr. Gagnon had provided the waiver in good faith, what he could not have anticipated at that time, because the competition results had not yet been issued, was the unjust critique of his Oral communication ability.
French: Elle a soutenu que M. Gagnon avait accepté cette dispense en toute bonne foi, mais ce qu'il ne pouvait pas prévoir à ce moment-là, c'est la critique injuste de ses capacités en communication orale, parce que les résultats du concours n'avaient pas encore été publiés.
English: In Liberia, some exporters continue to express concern about smuggling, however, especially given current economic conditions, which can provide an incentive to avoid the costs of doing business legitimately.
French: Au Libéria, certains exportateurs continuent de s'inquiéter de la contrebande de diamants, notamment vu que les conditions économiques actuelles peuvent inciter les intéressés à éviter les coûts qu'entraîne le commerce légitime.
English: Lands and Trust Services Executive Meeting 2.
French: Suivi de la réunion de resources humaines 2.
English: The Plenary will receive for endorsement the document TRADE/CEFACT/2001/30 Inter-Sessional Approval of Documents.
French: La Plénière sera saisie, pour approbation, du document TRADE/CEFACT/2001/30 intitulé Inter-Sessional Approval of Documents.
English: Non-proliferation and nuclear disarmament are among the most important issues of our time, in an international framework characterised by instability and insecurity arising from the increasing aggressiveness and interventionism of imperialism led by the USA, with assistance from the major capitalist powers.
French: par écrit. - (PT) La non-prolifération et le désarmement nucléaires figurent parmi les principales questions d'actualité, dans un contexte international qui se caractérise par l'instabilité et l'insécurité dues à l'agressivité croissante et à l'interventionnisme des États-Unis impérialistes, assistés par les plus grandes puissances capitalistes.
English: • Increased collaboration among service providers and technical leaders:
French: • Collaboration accrue entre les fournisseurs de services et les dirigeants techniques:
English: ILI definitions for the 2007-2008 season ILI in the general population:
French: Définitions des SG pour la saison 2007 2008 SG affectant la population en général : apparition soudaine d’une maladie respiratoire avec fièvre et toux accompagnée d’un ou de plusieurs des symptômes suivants mal de gorge, arthralgie, myalgie ou prostration qui pourraient être attribuables au virus de l’influenza.
English: Subsection 13(1) is amended to add a reference to the new descriptions of D.1 and K of the definition "undepreciated capital cost" in subsection 13(21).
French: La modification apportée au paragraphe 13(1) consiste à ajouter un renvoi aux nouveaux éléments D.1 et K de la définition de « fraction non amortie du coût en capital » au paragraphe 13(21).
English: Encourages States to adopt strategies, programmes and policies, including, inter alia, special measures, including affirmative or positive measures, strategies or actions, to enable the victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance to fully realize their civil, cultural, economic, political, and social rights, including through improved access to political, judicial and administrative institutions, and to grant them greater opportunity to participate fully in all spheres of life of the societies in which they live;
French: Encourage les États à adopter des stratégies, programmes et politiques et notamment des mesures telles que des actions et des stratégies positives pour permettre aux victimes de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et d'intolérance d'exercer sans entrave tous leurs droits civils, culturels, économiques, politiques et sociaux, en particulier en améliorant l'accès aux institutions politiques, judiciaires et administratives, et à leur donner de plus grandes possibilités de participer pleinement à tous les domaines de la vie dans la société dans laquelle ils vivent;
English: Where children are not recognized by their father, they bear the mother's two family names, and if she has only one, the Civil Register official assigns a common family name to the child unless the mother selects one from among the names of her closest ancestors.
French: Lorsque l'enfant n'est pas reconnu par le père, il porte les deux noms de famille de la mère; si elle n'en a qu'un, l'officier de l'état civil lui attribue un nom d'usage courant à moins qu'elle n'en choisisse elle-même un parmi ceux de ses ascendants les plus proches.
English: To meet the immediate needs of countries facing reproductive health commodity shortfalls, the Government of the Netherlands contributed approximately $2.5 million to UNFPA to ensure an uninterrupted supply of commodities.
French: Afin de satisfaire les besoins immédiats des pays qui connaissaient des pénuries de produits de santé procréative, le Gouvernement néerlandais a versé au FNUAP une contribution d'un montant approximatif de 2,5 millions de dollars destinée à garantir un approvisionnement ininterrompu des produits en question.
English: There is a variety of higher quality products, such as drawing and motor lamination sheet.
French: Il existe une variété de produits de qualité supérieure tels que les tôles laminées pour moteurs et les tôles pour emboutissage.
English: التجربة المصرية في التعليم عن بعد Document(s) 2 of 2
French: التجربة المصرية في التعليم عن بعد Document(s) 2 de 2
English: It is a collective undertaking that will take the participation of all members to ensure its success.
French: Il s’agit d’une entreprise collective qui fera appel à tous les membres pour assurer son succès.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1594 (2005).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1594 (2005).
English: Intensified communications resulting from these meetings have helped to better understand the bilateral issues, and have accelerated work to define solutions to emerging problems.
French: L'intensification des communications rÃ©sultant de ces rencontres a favorisÃ© une meilleure comprÃ©hension des problÃ¨mes bilatÃ©raux et une accÃ©lÃ©ration des travaux en vue de trouver des solutions aux nouveaux problÃ¨mes.
English: NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - - -Parties : 8708.10.21 00 - - - -Profilés de métal nu, non finis après le formage final
English: You must apply for a section 35(2) Authorization if your project will harm fish habitat.
French: Vous devez demander une autorisation en vertu de l'article 35(2) si votre projet est susceptible d'endommager l'habitat du poisson.
English: If a taxation year of the taxpayer does not end immediately before the time at which its status as a financial institution changes, subparagraph 142.6(1)(a)(i) deems the taxpayer's taxation year that would otherwise have included that time to end immediately before that time.
French: Si une année d'imposition du contribuable ne prend pas fin immédiatement avant le moment de son changement d'état, le sous-alinéa 142.6(1)a)(i) prévoit que l'année d'imposition du contribuable qui aurait par ailleurs compris ce moment est réputée prendre fin immédiatement avant ce moment.
English: Narayan, Deepa, and others, eds. (2000).
French: Aide publique au développement
English: With respect to recommendation (24)(a), the Working Group discussed the question of the location of the assets to be subject to the proceedings and whether the recommendation should adopt the universal approach of referring to all assets “wherever situated”.
French: S'agissant de l'alinéa a) de la recommandation 24, le Groupe de travail a examiné la question de l'emplacement des biens devant être soumis à la procédure et s'est demandé s'il convenait d'adopter, dans la recommandation, une approche universelle en parlant de tous les biens “où qu'ils soient situés”.
English: CIHR-Funded HHR Projects  Developing an Understanding of Costing Strategies Employed in Nursing Principal investigator:
French: Projets de recherche sur les RHS subventionnés par les IRSC Apprendre à comprendre les stratégies de calcul du coût de revient utilisées en soins infirmiers Chercheure principale :
English: 8% KGM KGM KGM 8% KGM KGM KGM Free
French: 8% KGM KGM KGM 8%