ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Providing annual funding for new projects or initiatives that will improve search and rescue in Canada Contact Information Mail:
French: ◦ Dispenser un financement annuel à de nouveaux projets (ou de nouvelles initiatives) destinés à améliorer la recherche et le sauvetage au Canada Communiquez avec nous Courrier:
English: Parking in Sevilla is very difficult (tight, one way streets) and the parking 'service' that the hotel has is expensive and not not convinient. Is situated in a different street than the hotel, you just receive a map and a key to find it.. that's it, no other info given.The garage is very small so getting in and out is difficult and it is price: 18€/day.The decor of the hotel is grand but the bathrooms are very old fashioned.
French: salle de bains pas tres propre...
English: Joining the European Textile Collectivities Association (ACTE) in 2005 was one such initiative.
French: L'adhésion à l'Association des collectivités textiles européennes (ACTE) en 2005 a constitué l'une de ces initiatives.
English: The Human Rights Ombudsman of Slovenia, Mr Matjaž HANŽEK, who still had two years left in his term as Director, was not up for re-election.
French: Le 9 septembre, le Médiateur prononce le discours-programme lors de la troisième séance plénière, intitulée «La reconnaissance des droits et libertés individuels peut-elle survivre aux pressions visant à renforcer la sécurité?»
English: This budget confirms that, beginning with benefits payable for July 2002, an individual’s GSTC entitlement for a quarter will be based on the individual’s family circumstances at the end of the preceding quarter.
French: Le présent budget confirme qu’à compter des prestations payables pour juillet 2002, le droit qu’a un particulier au crédit de TPS pour un trimestre sera fondé sur sa situation familiale à la fin du trimestre précédent.
English: Warning: For people transitioning from the rp-pppoe package, or for people who hit weird connection resets, see the MTU section in the Troubleshooting chapter.
French: Attention : Pour les utilisateurs qui migrent depuis le paquet rp-pppoe ou pour ceux qui ont des problèmes de connexion, voyez la section MTU dans le chapitre des résolutions de problèmes.
English: Implemented a pilot Performance Bonus program that rewards exceptional contributions by employees.
French: Rapport de rendement du PARI 1999-2000 – Août 2000
English: Studies in Québec  Studies outside Québec
French: Études au Québec  Études hors Québec
English: This section closely follows the PBSA Regulations.
French: Cet article est étroitement lié au règlement de la Loi sur les normes de prestation de pension.
English: [30] Mr. Ferrell questioned Selection Board Chairperson Khan while presenting the Department's reply to the case for the appellant.
French: [30] Pendant qu'il présente la réponse du ministère aux allégations de l'appelante, M. Ferrell interroge la présidente du jury de sélection, Mme Khan.
English: Astronomy and navigation were inseparable – sailors knew how to use the Earth’s movement in relation to the Sun, planets, and constellations to find out where they were and the course they needed to steer.
French: L’astronomie et la navigation étaient inséparables. Les marins savaient comment utiliser le mouvement de la Terre par rapport au Soleil, aux planètes et aux constellations pour savoir où ils étaient et quel cap ils devaient choisir.
English: Other Federal Government departments External parties Advances Total financial assets Non-financial assets Prepaid expenses Tangible capital assets (Note 6) Total non-financial assets TOTAL ASSETS 2006
French: K1A
English: In order to be considered Independent, a member of the Audit Committee (the "Audit Committee") must also qualify as such under the applicable Canadian Corporate Governance Standards and US Corporate Governance Standards, and as such may not, other than in his or her capacity as a director or member of a Board committee and subject to the exceptions provided in Canadian and U.S. laws and regulations, accept directly or indirectly any fee from CN or any subsidiary of CN nor be an affiliated person of CN or any subsidiary of CN.
French: Pour être considéré(e) comme indépendant(e), un administrateur ou une administratrice qui siège au Comité de vérification (« Comité de vérification ») doit aussi satisfaire aux critères d’indépendance énoncés dans les normes canadiennes en matière de gouvernance et les normes américaines en matière de gouvernance qui sont applicables; à ce titre, il ou elle ne peut, sauf en sa capacité d’administrateur ou d’administratrice ou de membre d’un comité du Conseil et sous réserve des dispenses prévues en vertu des lois et règlements applicables au Canada et aux États-Unis, accepter, directement ou indirectement, d’honoraires du CN ou d’une filiale du CN ni ne peut faire partie du groupe du CN ou d’une filiale du CN.
English: I share with him the hope that the Security Council will remain central in maintaining international peace and security, but this needs reconsideration and lessons to be drawn from what has taken place in recent weeks.
French: Comme lui, je nourris l'espoir que le Conseil de sécurité continuera de tenir une place centrale dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales, mais, pour cela, il est nécessaire de réfléchir sur les événements de ces dernières semaines et d'en tirer les leçons qui s'imposent.
English: Current surveys (C) These codes are used to collect data on specific goods in a variety of sub-annual surveys of manufacturers.
French: Enquêtes courantes (C) Ces codes sont utilisés pour recueillir des données sur des biens spécifiques dans différentes enquêtes infra-annuelles menées auprès des manufacturiers.
English: Innovations, when they occur, tend to be piecemeal and usually do not benefit from the cross-fertilization of ideas from others.
French: Les innovations qui verront tout de même le jour seront souvent fragmentaires et bénéficieront rarement des idées des autres.
English: The monitoring program for people who inject drugs (I-Track) now extends from Quebec to British Columbia, and the program for men who have sex with men (M-Track) completed its first round of surveys in Montreal and was piloted in Ontario.
French: Le programme déploie d’autres initiatives de recherche, notamment l’examen des méthodes d’assurance de la qualité en vue d’une épreuve de dépistage rapide du VIH — opération qui n’est généralement pas menée en laboratoire.
English: The secretariat introduced the report of the second meeting of Task Force on Electronic Information Tools, held in January 2004 (MP.PP/WG.1/2004/4), and informed the Working Group of its plans for future work.
French: Le secrétariat a présenté le rapport de la deuxième réunion de l'Équipe spéciale des outils d'information électroniques tenue en janvier 2004 (MP.PP/WG.1/2004/4) et a informé le Groupe de travail des travaux prévus.
English: 4.3.5 Examine procedures for the safeguarding and handling of dangerous, hazardous or controlled substances to ensure compliance to applicable regulations.
French: 4.3.5 Examiner les méthodes employées pour assurer la protection et la manutention des matières dangereuses et à utilisation contrôlée de façon à assurer le respect des règlements appropriés (voir le chapitre deux, sous la rubrique «Planification»).
English: Here our senses fail us: visus, tactus, gustus in te fallitur, in the words of the hymn Adoro Te Devote; yet faith alone, rooted in the word of Christ handed down to us by the Apostles, is sufficient for us.
French: Ici, nos sens défaillent – « visus, tactus, gustus in te fallitur », est-il dit dans l'hymne Adoro te devote –, mais notre foi seule, enracinée dans la parole du Christ transmise par les Apôtres, nous suffit.
English: The EU's broad based innovation strategy therefore addresses intellectual property rights, standardisation, the use of public procurement to stimulate innovation, joint technology initiatives, boosting innovation in lead markets, cooperation between higher education, research and business, encouraging innovation in regions, innovation in services and nontechnological innovation, and improving businesses' access to risk capital.
French: Une utilisation plus vaste et plus efficace des TIC et la mise ne place d’un marché unique pleinement intégré dans le domaine des services de communications électroniques sont essentielles à la compétitivité future des entreprises européennes.
English: DELTA VANCOUVER SUITES Reference Number:
French: DELTA VANCOUVER SUITES Numéro de référence:
English: ◦ Treaties MINISTER PRENTICE ANNOUNCES REAPPOINTMENT TO THE NUNAVUT WILDLIFE MANAGEMENT BOARD 2-2879 OTTAWA (May 14, 2007) - The Honourable Jim Prentice, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, today announced the reappointment of Mr. Robert Moshenko as member of the Nunavut Wildlife Management Board (NWMB) for a four year term.
French: ◦ Traités LE MINISTRE PRENTICE RECONDUIT LE MANDAT D'UN MEMBRE DU CONSEIL DE GESTION DES RESSOURCES FAUNIQUES DU NUNAVUT 2-2879 OTTAWA (le 14 mai 2007) - L'honorable Jim Prentice, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, a annoncé aujourd'hui le renouvellement du mandat de M. Robert Moshenko au Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut (CGRFN) pour une durée de quatre ans.
English: • (2) [Control by the Assembly] The Assembly may invite the Director General to modify any provision of the Administrative Instructions, and the Director General shall proceed accordingly. (3) [Publication and Effective Date]
French: 3) [Dispositions transitoires applicables aux enregistrements internationaux pour lesquels les émoluments et taxes requis ont été payés pour 20 ans]
English: The age-standardized prevalence was higher for men than women for all cancer sites except endocrine glands.
French: Il est intéressant de noter qu=en 1999, la prévalence sur cinq ans était souvent inférieure chez les hommes que chez les femmes.
English: PFRA Online > CSIDC > CSIDC Publications Irrigated Field Pea: Selecting a Variety Introduction Disease and lodging can be serious problems for irrigated field pea production.
French: ARAP en direct > CRDI > Publications La culture du pois des champs sous irrigation : choix de la variété Introduction La maladie et la verse sont deux fléaux de la culture du pois des champs sous irrigation, à cause du surcroît de végétation que l'arrosage peut engendrer.
English: • Finally, because all trade – like all politics – is local, we must work to ensure that the goals of liberalization, sustainable development and respect for workers' rights are compatible and mutually reinforcing.
French: • Enfin, étant donné que le commerce – comme la politique -- se joue au niveau local, nous devons faire en sorte que les objectifs de libéralisation, de développement durable et de respect des droits des travailleurs soient compatibles et complémentaires.
English: Elders indicated that in some cases they choose to work with non-sexual offenders specifically because they had identified these individuals as having treatment needs consistent with the programming addressed through sex offender treatment.
French: Les aînés ont fait savoir que, dans certains cas, ils choisissent de travailler avec des délinquants qui n’ont pas commis d’infractions sexuelles expressément parce qu’ils ont vu que ces personnes ont des besoins qui cadrent avec les programmes auxquels fait appel le traitement des délinquants sexuels.
English: These improvements are discussed further in the coming pages.
French: Ces derniers incluent non seulement 0Évaluation
English: Description: This hotel is set beside the white sands and clear waters of Majorca?s Cala Millor beach.
French: Descripton: Cet hôtel est situé à côté du sable blanc et des eaux cristallines de la plage de Cala Millor à Majorque.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Program Activity Codes (PA) (FY 2006-2007) 2006-09-12 ANX00 Modify The description was modified as per the Main Estimates 2006-2007.
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'activité de programme (AP) (EF 2006-2007) 2006-08-25 ABK00 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du SCT.
English: Cristulariella is not a synonym of Myrioconium, but the combination M. depraedans (Cooke) von Arx, referring to the phialides, may be legitimate.
French: Cristulariella n'est pas synonyme de Myrioconium, mais la combinaison M. depraedans (Cooke) von Arx, se rapportant aux phialides, est peut-être légitime.
English: At the stage of solutions, racism and xenophobia can hinder integration into the host society or that of resettlement and make return less viable, especially if this takes place in conditions where peace is only fragile and racial or ethnic tensions remain high.
French: Lors de la phase des solutions, le racisme et la xénophobie peuvent entraver l'intégration dans la société hôte ou la réinstallation et rendre le retour moins viable, particulièrement s'il a lieu dans des conditions où la paix est encore fragile et où les tensions raciales ou ethniques restent élevées.
English: Difficult to find as it wasn't on any sign posts. It needs to be added.
French: The sauna was extra charge, the dinner antipasti buffet was empty and not refilled if you arrived late.
English: Ms. Berdugo Adler also testified that CLA was not bound to use the services of Diesel U.S.A. and also ordered certain goods carrying the Diesel brand (e.g. fragrances, watches, sunglasses) directly from other sources.
French: Selon les éléments de preuve, cependant, c’est CLA, et non pas Diesel U.S.A., qui prenait les dispositions nécessaires pour le transport des marchandises des usines étrangères à l’établissement de CLA à Montréal (Québec)32.
English: The Committee invites the State party to submit a consolidated third and fourth report, by 13 May 2009 (that is 18 months before the due date of the fourth report).
French: Le Comité invite l'État partie à présenter un rapport de synthèse regroupant ses troisième et quatrième rapports, d'ici au 13 mai 2009 (à savoir 18 mois avant la date fixée pour la présentation du quatrième rapport).
English: Finally, with regard to the issue of jurisdiction, the Court referred to art.
French: Enfin, s'agissant de la question de la compétence, le tribunal a invoqué l'article 31 de la CVIM.
English: The Austrian Criminal Code recognises the specific offences of enslavement, trafficking in human beings and trafficking in illegal migrants.
French: Le Code pénal autrichien prévoit les incriminations précises d’esclavage, de traite des êtres humains et de trafic de migrants.
English: • Auxiliary electricity devices
French: • Dispositifs d’électricité auxiliaires :
English: Let's add a well thought MIDI Learn (in Pro Tools, yes it's true) and you get a fairly good picture of the whole thing.
French: Ajoutons à cela un Midi Learn bien pensé (sur Pro Tools, si si) et on a en gros un tableau de l'ensemble.
English: One of our advantages internationally is that a substantial percentage of the Canadian population is capable of working in both languages.
French: Une de nos armes au plan international, c'est le fait qu'un pourcentage substantiel de la population canadienne soit capable de travailler dans les deux langues.
English: 20 Council Resolution 9286/04 of 18 May 2004 on Strengthening Policies, Systems and Practices in the field of Guidance calls for the promotion of learning techniques and autonomous learning in order to enable young people and adults to self-manage their learning and career paths effectively.
French: • La compréhension du potentiel des information complexe ; TSI en tant que support de la créativité • Aptitude à accéder aux sites Web, à et de l’innovation en vue de effectuer des recherches sur ces sites et à l’épanouissement personnel, utiliser des services Internet tels que les l’intégration sociale et l’insertion forums de discussion et le courrier professionnelle ; électronique ;
English: A) B) none. all portages, if any, and waterfront lands associated with the Mackenzie River. all portages, if any, and waterfront lands associated with the East Channel. all portages, if any, and waterfront lands associated with the channels (including the Kalinek Channel) forming the northern boundary of the parcel from the Mackenzie River to the East Channel.
French: aucun les portages et les terres riveraines du fleuve Mackenzie. les portages et les terres riveraines du chenal East. les portages et les terres riveraines des chenaux (y compris le chenal Kalinek) constituant la limite nord de la parcelle allant du fleuve Mackenzie au chenal East.
English: Miscellaneous Operating Lapses 1,267 Laboratory and Scientific Services 793 Delays in CFIA PSAT Initiatives 466 Other 650 4 Totals may not add due to rounding.
French: Divers fonds non utilisés pour le fonctionnement 1 267 Travaux scientifiques et de laboratoire 793 Retards dans les initiatives SPAT de l'ACIA 466 Autres 650 4 Les totaux peuvent ne pas donner un compte exact en raison des chiffres arrondis.
English: And movies live on and on through repeated showings on home video and on television.
French: Les films sont beaucoup plus efficaces que les annonces télévisées, et que n’importe quel type de publicité payante, car le public n’est pas conscient de l’existence d’un commanditaire.
English: The socio-economic status of parents and their financial support Parental education, occupation and financial support were the key factors influencing the decision to invest in post-secondary education.
French: Le statut socio-économique des parents et leur soutien financier Le niveau d'éducation des parents, leurs professions ainsi que leur soutien financier sont les principaux facteurs ayant une incidence sur la décision d'investissement en éducation postsecondaire.
English: J.L. Buckle Director General, Forensic Science and Identification Services RCMP National Police Services
French: J. L. Buckle Directeur général Services des sciences judiciaires et de l’identité Services nationaux de police de la GRC
English: "Building on the historical aspects of the town and focusing on the development of its waterfront area will provide a focal point for visitors to explore the area.
French: La mise en valeur des aspects historiques de Georgetown et le développement de son front de mer stimuleront le tourisme dans la région.
English: Report Year: 2006-2007 TBS file number: 13019 Classified as an Audit For information on this report please consult the Public Works and Government Services Canada website.
French: Année du rapport: 2006-2007 Numéro SCT : 13019 Cet examen est une vérification Pour accéder d'information concernant ce rapport veuillez consulter le site Web des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: And the effect of the constitution was to tie the hands of the Serbian negotiators to the point where they could not even accept a status-neutral proposal put forward by the European Union.
French: Et la constitution a eu pour effet de lier les mains des négociateurs serbes au point de les empêcher d'accepter une proposition, neutre quant au statut, proposée par l'Union européenne.
English: Letter dated 20 September (S/2002/1064) from the representative of the Sudan addressed to the Secretary-General, transmitting, in his capacity as Chairman of the Islamic Group, the final communiqué, declarations and resolutions adopted by the Islamic Conference of Foreign Ministers at its twenty-ninth session, held at Khartoum from 25 to 27 June 2002.
French: Lettre datée du 20 septembre (S/2002/1064), adressée au Secrétaire général par le représentant du Soudan qui lui transmet, en sa qualité de Président du Groupe islamique, le texte du communiqué final, des déclarations et des résolutions adoptées par la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères à sa vingt-neuvième session, tenue à Khartoum du 25 au 27 juin 2002.
English: FORWARD 2. INTRODUCTION 3. VALIDATION APPROACHES 4. VALIDATION DOCUMENTATION 5. PROTOCOL DEVELOPMENT AND CONTROL 6. PERSONNEL AND PERSONNEL DOCUMENTATION 7. DATA REVIEW AND STUDY "CERTIFICATION" 8. LABORATORY CONSIDERATIONS 9. INSTRUMENTS 10. RECOMMENDED SEQUENCE OF ACTIVITIES 11. PRODUCT QUALIFICATION 12. EQUIPMENT QUALIFICATION 13. PROCESS VALIDATION 14. POST VALIDATION PROCESS MONITORING 15. PRODUCT PROCESS CLAIMS 16. REQUALIFICATION 17. DOCUMENTATION REQUIRED IN SUBMISSIONS TO THE BRANCH FOR RADIATION PROCESSING BY IONIZING RADIATION 18. EXPERT SUMMARY 19. REFERENCES GLOSSARY GMP Committee Members 1.
French: AVANT-PROPOS 2. INTRODUCTION 3. APPROCHES DE LA VALIDATION 4. DOCUMENTATION RELATIVE À LA VALIDATION DU PROCÉDÉ 5. ÉLABORATION ET CONTRÔLE DU PROTOCOLE 6. PERSONNEL ET DOCUMENTATION SUR LE PERSONNEL 7. EXAMEN DES DONNÉES ET «HOMOLOGATION» DES ÉTUDES 8. CONSIDÉRATIONS LIÉES AU LABORATOIRE 9. INSTRUMENTATION 10. SUCCESSION DES ACTIVITÉS RECOMMANDÉE 11. QUALIFICATION DU PRODUIT 12. QUALIFICATION DE L'ÉQUIPEMENT 13. VALIDATION DU PROCÉDÉ 14. CONTRÔLE DU PROCÉDÉ POST-VALIDATION 15. ALLÉGATIONS CONCERNANT LE PRODUIT TRAITÉ 16. REQUALIFICATION 17. DOCUMENTATION REQUISE DANS UNE PRÉSENTATION À LA DIRECTION GÉNÉRALE CONCERNANT UN PROCÉDÉ DE STÉRILISATION PAR IRRADIATION 18. EXPERTISE 19. RÉFÉRENCES GLOSSAIRE Membres du Comité BPF 1.
English: I would like to point out, however, that women, in particular, are being disproportionately affected by discrimination and, among women as a group, it is especially women and girls who are often doubly discriminated against on the basis of their race and ethnic origin.
French: Mais je voudrais souligner que les femmes, entre autres, sont victimes de la discrimination de manière disproportionnée. Certaines femmes ou certaines filles subissent souvent une double discrimination en raison de leur race et de leur appartenance ethnique.
English: Taxpayers with sufficient information may elect to apply a special consolidation rule with respect to entities that have a significant interest (more than 25%) in underlying entities.
French: Les contribuables qui disposent de renseignements suffisants peuvent choisir d’appliquer une règle de consolidation spéciale relativement aux entités ayant une participation notable (plus de 25 %) dans des entités sous-jacentes.
English: 5.2.2.2 Deleterious Substances
French: Le 17 mai 2004, à la suite d’une enquête menée par EC, Irving Pulp and Paper, Limited a plaidé coupable au dépôt de lixiviat de pomme de terre dans un ruisseau sans nom.
English: We wish to recall that the greatest threat to human kind comes from the continued existence of nuclear weapons and their possible use or threat of use.
French: Nous tenons à rappeler que la plus grande menace qui pèse sur l'humanité provient de la persistance d'armes nucléaires et de la possibilité de leur emploi ou de la menace de leur emploi.
English: In 1998 the Land of Vorarlberg paid a contribution of € 10,464,888, i.e. 47.5% of the entire personnel expenditure, to public and private kindergartens.
French: En 1998, le Vorarlberg a contribué à concurrence de 10 464 888 euros, soit 47,5% du total de ses dépenses de personnel, au coût des jardins d'enfants publics et privés.
English: Financial Performance Overview The Military Police Complaints Commission continually strives to improve the efficiency and effectiveness of its operations and to rationalize costs related to the agency’s performance.
French: ANNEXE D Aperçu du rendement financier La Commission d’examen des plaintes concernant la police militaire s’efforce d’améliorer l’efficacité et la rentabilité de ses opérations et de rationaliser les coûts liés au rendement de l’organisme.