ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Corporations selling patented high technology seeds like Monsanto, however, require farmers to relinquish these rights and use the seeds only for one season.
French: Les entreprises qui vendent des semences brevetées produites grâce à l'utilisation de techniques de pointe, telles que Monsanto, exigent en revanche des agriculteurs qu'ils renoncent à ces droits et qu'ils n'utilisent leurs semences qu'une seule campagne.
English: To do that, it has to improve its model, put in place a system of upwards social harmonisation, put a stop to the dismantling of public services and reject a market Europe.
French: Pour cela, elle doit améliorer son modèle, mettre en place une harmonisation sociale tirée vers le haut, stopper le démantèlement des services publics et refuser une Europe marchande.
English: Referendum and Public Initiative Act, Official Gazette RS, Nos.
French: Loi sur la fabrication et le trafic de stupéfiants, Journal officiel de la République de Slovénie, no 108/99
English: The term "mission report" means a document describing an observation flight completed after its termination by the observing Party and signed by both the observing and observed Parties, which is in a format established by the Open Skies Consultative Commission.
French: "Capteur", un appareil d'une catégorie visée au paragraphe 1 de l'Article IV, qui est installé à bord d'un avion d'observation en vue de son utilisation pendant la conduite de vols d'observation.
English: According to the Commission's proposal, this declaration could be withdrawn if the requirements are not fulfilled, in particular with regard to the timetable for work and the progress of the process.
French: Selon la proposition de la Commission, cette déclaration pourrait être retirée si les exigences posées ne sont pas satisfaites, en particulier le calendrier des travaux et l’avancée du processus.
English: The young person receives seven to 10 hours' counselling a week backed-up with an integrated 24-hour crisis support service and supervision available to them and their family.
French: Le jeune fait l'objet d'une prise en charge psychologique pendant sept à 10 heures par semaine, renforcée par un service coordonné d'urgence et de surveillance fonctionnant 24 heures sur 24.
English: Effects of the Reforms Among the effects of the reforms was an improved governmental financial situation and major structural changes to the administration of the civil service.
French: Effets des réformes Parmi les effets des réformes, il y a eu un redressement de la situation financière des gouvernements et des changements structurels majeurs à la gestion du service public.
English: There was strong support for future Commission work on the appropriate scope of coverage of the securities field, including the transactions mentioned by the observer for the Commercial Finance Association.
French: Il y avait un fort soutien en faveur de travaux futurs de la Commission sur le champ d'application approprié en matière de sûretés, notamment les opérations mentionnées par l'Observateur pour la Commercial Finance Association.
English: Venezuela participated actively throughout the process that for many years cleared the way for the holding of The International Conference on Financing for Development which finally took place in Monterrey, Mexico, earlier this year.
French: Le Venezuela a participé activement à tout le processus qui nous a fait progresser, au cours de nombreuses années, sur le chemin de la tenue d'une Conférence internationale sur le financement du développement qui a finalement eu lieu à Monterrey, au Mexique, au début de cette année.
English: Leasing, then, appeals to consumers from the standpoint of short-term cash flow.
French: Même en supposant des taux d'intérêt identiques, les frais d'intérêt d'une location-bail sont supérieurs à ceux d'un emprunt.
English: Advocate cheating during gameplay including, but not limited to, the modification of the game program files.
French: Promouvoir la triche durant le jeu, ceci inclut mais n'est pas limité, à la modification du programme.
English: Costa Rica considered that those expressions could never signify recognition of the right to abortion or the possibility of legalizing it.
French: De l'avis du Costa Rica, ces expressions ne sauraient en aucun cas recouvrir le droit à l'avortement ou la possibilité de légaliser l'avortement.
English: • Take control of even the toughest games and show 'em who's boss!
French: • Il inclut plus de 20.000 codes pour jeux de GBA.
English: Building on initiatives like the Alliance of Civilizations and the Tripartite Forum on Interfaith Cooperation for Peace to bring civilizations together would provide a far more effective response.
French: En s'appuyant, pour réunir les civilisations, sur des initiatives comme l'Alliance des civilisations et le Forum tripartite sur la coopération œcuménique pour la paix, la communauté internationale apporterait au problème une riposte plus efficace.
English: There would be a greater focus on results achieved, instead of a philosophical discussion on the merits of outsourcing versus in-house service delivery.
French: On accorderait plus d’importance aux résultats obtenus, plutôt qu’à une discussion philosophique sur les avantages de l’impartition par opposition à la prestation de services à l’interne.
English: The industry is comprised of publicly and privately owned firms and sole proprietorships.
French: L'industrie englobe des entreprises publiques, de propriÃ©tÃ© privÃ©e et Ã propriÃ©taire unique.
English: Currently, tests have to be carried out to many different regulations e.g. FMVSS No. 122 in the USA, UNECE R78 in Europe, JSS 12-61 in Japan, ADR in Australia, CMVSS No. 122 in Canada, etc.
French: Actuellement, les essais doivent être exécutés conformément à de nombreux règlements différents: FMVSS no 122 aux États-Unis, règlement CEE no 78 en Europe, JSS 12-61 au Japon, ADR en Australie, CMVSS no 122 au Canada.
English: The process of Timorization was to extend through all levels of the administration.
French: Le processus de « timorisation » devait s'étendre à tous les niveaux de l'administration.
English: While the actions of PCH may contribute to achievements and progress made in coordinating section 41 implementation, other factors have an influence; examples include engagement of senior management, personal commitment, work of the regional federal councils, work of the official languages champions, and efforts of official-language minority communities (OLMCs).
French: Bien que les actions de PCH puissent contribuer aux réalisations et aux progrès atteints en ce qui concerne la coordination de la mise en oeuvre de l'article 41, d'autres facteurs (par exemple, l'engagement de la haute gestion, la volonté personnelle, le travail des conseils fédéraux en région, le travail des champions des langues officielles, les efforts des CLOSM, etc.) exercent aussi leur influence sur ce plan.
English: Standards and certification schemes are being developed to ensure that the offsets of such programmes are real.
French: Des systèmes de normes et de certificats sont en cours d'élaboration pour veiller à ce que les contreparties de ces programmes soient réelles.
English: The Delegation of the United States of America referred to the issues that deserved further attention, indicating that most definitions were based on language that derived from the WIPO Copyright Treaty (WCT) and the WPPT in particular as regards the definitions of "fixation" and "broadcasting" where the reference to "representations thereof" was intended to take into account the issue of digital representations.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a indiqué les questions qui méritent un examen plus approfondi, notant que le texte de la plupart des définitions est inspiré du Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur (WCT) et du WPPT, en particulier en ce qui concerne les définitions de la "fixation" et de la "radiodiffusion" dans lesquelles les termes "représentation de ceux-ci" visent à tenir compte de la question des représentations numériques.
English: Entries to the Resource Directory had grown in number to 433 since the launch and 11 national nodes had so far been included in the Clearinghouse's Resource Directory.
French: Le nombre d'entrées du Répertoire des ressources était passé à 433 depuis le lancement et 11 points nodaux nationaux y avaient été jusque-là incorporés.
English: We should develop methods of sharing our differences in ways that do not aim to establish who was right and who was wrong.
French: Nous devrions élaborer des méthodes de mise en commun de nos différences d'une manière qui ne tende pas à établir qui avait raison et qui avait tort.
English: Mr PISCITELLO (Italy) said that he supported the rapporteur’s summing up of the debate. THE PRESIDENT.
French: Baroness HOOPER (Royaume-Uni) (Interprétation) estime qu'il a été utile d'entendre les avis de ses collègues et les exemples effroyables qu'ils ont cités.
English: Most importantly, the planning officers will ensure timely flow and alignment of information between UNSOA and Headquarters at the working level.
French: Le plus important est qu'ils assureront la transmission et l'harmonisation rapides des informations entre le Bureau d'appui et le Siège sur le plan pratique.
English: A finger-sized fish that is part of the smelt family.
French: Ce poisson de la taille d’un doigt appartient à la famille des éperlans.
English: The overall strategy should address issues of security sector reform, good governance as well as gender roles.
French: Il importe de garder à l’esprit que les civils ont toujours de bonnes raisons pour justifier qu’ils détiennent des armes.
English: • This attack, launched from two points, was the most complex and intense attack on the FOB that had been experienced by the defenders up to that point.
French: • Cette attaque, lancée depuis deux points, était la plus complexe et la plus intense contre la BOA que les défenseurs avaient connu jusqu’à ce jour.
English: - Basic Listing Interchange File Agreement Reference : 8340-W11-200811829; 8340-W11-200811837; 8340-W11-200811845 2008-277 2008-09-29 Ex parte applications The Commission approves on an interim basis the following tariff applications:
French: – Entente relative au service de fichiers d'échange d'inscriptions ordinaires. Référence : 8340-W11-200811829; 8340-W11-200811837; 8340-W11-200811845 2008-277 2008-09-29 Demandes ex parte Le Conseil approuve provisoirement les demandes tarifaires suivantes :
English: The federal government recognizes the importance of mental health system renewal as a dimension of health care renewal, and works with the provinces and territories to advance this goal.
French: Le gouvernement du Canada reconnaît l'importance de renouveler le système de santé mentale dans le cadre du renouvellement des soins de santé, et travaille en ce sens avec les provinces et les territoires.
English: The Single Market Act is an historic initiative.
French: L'Acte pour le marché unique est une initiative historique.
English: Always encourage your own curiosity about things.
French: Cherchez toujours à satisfaire votre curiosité.
English: Greater certainty, predictability and timeliness in the federal environmental assessment process
French: Un processus fédéral d'évaluation environnementale plus sûr, plus prévisible et plus opportun
English: The sector's good performance can be attributed to satisfactory developments in agriculture (growth of 8.5 per cent a year) and the livestock sector (2.9 per cent a year) as a result of the good rainfall in recent years.
French: Les performances réalisées par ce secteur sont imputables aux évolutions satisfaisantes qu'ont connu l'agriculture(8,5% /an), l'élevage (2,9%/an), en raison de la bonne pluviométrie des dernières années.
English: So instead of reducing working time in this House we should devote a little more time to underlining the failures of the European Union to implement its decisions.
French: C'est pourquoi, au lieu de réduire le temps de travail dans ce Parlement, nous devrions consacrer un peu plus de temps afin de souligner les manquements de l'Union européenne concernant l'application de ses décisions.
English: 14; A/CN.9/457, para.  12; A/CN.9/465, para. 15; A/CN.9/467, para.
French: 14; A/CN.9/457, par. 12; A/CN.9/465, par. 15; A/CN.9/467, par.
English: We are also, probably, the world's only city State.
French: Nous sommes donc probablement la seule ville-État du monde.
English: Territorial Land Use Regulations
French: Règlement sur le stockage de l'ammoniac anhydre
English: The group indicated that they did not have specific recommendations, but rather, were expressing points of view raised during the plenary.
French: Le groupe indique ne pas avoir de recommandations précises, mais rappelle plutôt les points de vue exprimés lors de la séance plénière.
English: (k) The recovery of assets, in accordance with the provisions of chapter V of this Convention.
French: k) Recouvrer des avoirs, conformément aux dispositions du chapitre V de la présente Convention.
English: Enterprises with 5 or more employees and all state-owned enterprises are surveyed totally.
French: Les exploitations comptant plus de cinq employés et toutes les exploitations d'État font l'objet d'une enquête intégrale.
English: Housing provides a particularly important example of market failure on a large scale through the difficulty of allocating resources in ways that meet equitably a basic social need.
French: Toutefois, si certaines interventions publiques pour compenser les failles du marché ont été couronnées de succès, d'autres ont échoué et certaines ont même aggravé la situation.
English: Charges will be calculated using a two-tier system.
French: Les frais seront calculés en deux volets.
English: In total, the number of subscribers served by the individual undertaking is fewer than 2 000.
French: Le nombre d'abonnés desservis par l'entreprise individuelle est de moins de 2 000.
English: If the President is absent or prevented from attending, Article 11 of these Rules shall apply.
French: En cas d'absence ou d'empêchement du président, les dispositions de l'article 11 du présent règlement sont applicables.
English: Mean levels of gamma-HCH analyzed in cow's milk samples from two separate areas in India were 0.002 and 0.015 mg/kg.
French: En Inde, les teneurs moyennes en gamma-HCH d'échantillons de lait prélevés dans deux régions différentes ont été de 0,002 et 0,015 mg/kg.
English: During the reporting period, restrictions on the movement of Palestinians in the West Bank imposed by the Israeli authorities resulted in the loss of 1,372 school days, an average of 14.4 days per school, and in the loss of 31,874 teachers' school days, an average of 134 absentee teachers daily, constituting 7 per cent of the teaching staff.
French: Pendant la période considérée, les restrictions imposées par les autorités israéliennes à la liberté de mouvement des Palestiniens en Cisjordanie ont entraîné la perte de 1 372 jours de classe, soit une moyenne de 14,4 jours par école, et de 31 874 journées d'enseignant, soit une moyenne de 134 enseignants absents par jour, représentant 7 % du corps enseignant.
English: Lymphocyte apoptosis increases following maximal exercise.
French: L’apoptose des lymphocytes augmente à la suite d’un exercice physique maximal.
English: You must make these books and other documents available to our officers for audit purposes.
French: Remboursement – Paiement en trop d’impôt sur le revenu remis aux contribuables après qu’ils ont produit leur déclaration.
English: We need to ask ourselves, who is going to protect us and how are they going to protect us?
French: Il faut se demander : « Qui va nous protéger et comment vont-ils nous protéger? »
English: The United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations was established pursuant to General Assembly resolution 40/131 of 13 December 1985 for the purpose of assisting representatives of indigenous communities and organizations to participate in the deliberations of the Working Group on Indigenous Populations of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, now replaced by the Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples, by providing them with financial assistance, funded by means of voluntary contributions from Governments, non-governmental organizations and other private or public entities.
French: Le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les peuples autochtones a été créé par la résolution 40/131 de l'Assemblée générale, en date du 13 décembre 1985, en vue d'aider les représentants de communautés et d'organisations autochtones à participer aux débats du Groupe de travail sur les populations autochtones de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, désormais remplacée par le Mécanisme d'experts sur les droits des peuples autochtones, en leur apportant une aide financière provenant de contributions volontaires de gouvernements, d'organisations non gouvernementales et d'autres entités privées ou publiques.
English: EXECUTIVE SUMMARY Shell Canada Limited (Shell) filed Applications No. 1271285, 1271307, and 1271383 with the Alberta Energy and Utilities Board (EUB).
French: SOMMAIRE Shell Canada Limited (Shell) a déposé les Demandes d’approbation nos1271285, 1271307, et 1271383 auprès de l’Alberta Energy and Utilities Board (EUB).
English: Although each office has its own expenditure ceiling, there are no measures in place to restrict the offices' ability to obtain cash after they have exceeded the ceilings.
French: Bien que chaque bureau ait son propre plafond de dépenses, aucune mesure ne limite sa capacité d'obtenir des fonds après le dépassement de ce plafond.
English: This centre is open to all citizens, and its planned activities have an effect upon all spheres of daily life.
French: J! ! % ' $ ! ) ' !! % ! ! !
English: Ministers must have the opportunity to annually assess and decide upon the reallocation of existing spending to move from lower to higher priorities.
French: Une fois par année, les ministres ont l'occasion de décider comment les dépenses seront réaffectées en fonction des priorités.
English: Academy sessions and courses included: (a) a Special Academy Session for Ambassadors in English (February), attended by 15 Ambassadors from 13 countries and two regional inter-governmental organizations; (b) a General Academy Session (March) for senior government officials from Africa in English, attended by a total of 18 participants from 16 countries and two regional inter‑governmental organizations; (c) the Second Session of the Academy on "Enforcement of Intellectual Property Rights for Judges of Continental Law Jurisdiction" (Paris and Geneva, May 2001) in French, was organized by WIPO in cooperation with the National Institute of Industrial Property (INPI), Paris and the Ecole Nationale de la Magistrature (ENM).
French: Les sessions et stages de l’académie ont été les suivants : a) une session spéciale de l’académie, en anglais, destinée aux ambassadeurs (février), à laquelle ont assisté 15 ambassadeurs de 13 pays et de deux organisations intergouvernementales régionales; b) une session générale de l’académie (mars), en anglais, à l’intention de hauts fonctionnaires africains, à laquelle ont assisté au total 18 participants de 16 pays et de deux organisations intergouvernementales régionales; c) la deuxième session de l’académie sur "la sanction des droits de propriété intellectuelle à l’intention de magistrats de pays de droit continental" (Paris et Genève), mai 2001, en français, a été organisée par l’OMPI avec la coopération de l’Institut national de la propriété industrielle (INPI) à Paris et de l’École nationale de la magistrature (ENM).
English: I will check that but can I ask (and I do not expect you to give a formal answer) whether - maybe when it does come before the Council - the Luxembourg Government will support such a proposal and whether maybe it is something, as you go out of your presidency, that you will pressurize the next presidency about?
French: Je le vérifierai mais puis-je demander (je n'attends pas de vous une réponse formelle) si - peutêtre lorsque cette proposition sera réellement devant le Conseil - le gouvernement luxembourgeois donnera son soutien à cette proposition et si, éventuellement, vu que vous allez bientôt quitter la présidence, vous allez faire pression sur la prochaine présidence à ce sujet?
English: You must do so by apportioning your inventories on the basis of the proportion of your total sales of each eligible type of tobacco product (i.e. cigarettes, tobacco sticks and manufactured tobacco) in a three-month period that were made to licensed retailers in Prince Edward Island.
French: Vous devez répartir vos stocks selon vos ventes de chaque catégorie de produit du tabac admissible (c.-à-d. les cigarettes, les bàtonnets de tabac et le tabac fabriqué) effectuées aux détaillants titulaires de licence à l'Île-du-Prince-Édouard au cours d'une période de trois mois.
English: Further, for section 138 to apply, it must be reasonably regarded that the provision of one property or service is incidental to the supply of the other.
French: De plus, pour que l’article 138 s’applique, il faut raisonnablement considérer que la fourniture d’un bien ou d’un service est accessoire à la fourniture d’un autre bien ou service.
English: Where possible, the services of Health Canada, Veterans Affairs Canada or National Defence shall be used for medical services.
French: Dans la mesure du possible, les voyageurs doivent obtenir les services médicaux auprès de Santé Canada, des Anciens Combattants Canada ou de Défense nationale.
English: LIST OF ABBREVIATIONS AND ACRONYMS AA ACU AMIS BOT CEP CFSP CSP DAI EC ECHO EIB EIDHR ENP ENPI EU FEMIP FEMIPTA Support Fund FDI FYP GAFTA GDP Association Agreement Agency for Combating Unemployment Aid Management Information System Build Operate Transfer Country Environment Profile Common Foreign and Security Policy Country Strategy Paper International Digital Access Index European Commission Humanitarian Aid Office of the European Commission European Investment Bank European Initiative/Instrument for Democracy and Human Rights European Neighbourhood Policy European Neighbourhood and Partnership Instrument European Union Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (managed by the EIB) Technical assistance funded by MEDA to help prepare and implement EIB investment projects Foreign Direct Investment Five-Year Plan Great Arab and Free Trade Area Gross Domestic Product
French: LISTE DES ABRÉVIATIONS ET ACRONYMES AA ACU AMIS AT-FEMIP BEI BOT CE CNUCED DSP EAU ECHO FEMIP FNUAP GAFTA Accord d’association Agence pour combattre le chômage Système d’information de gestion de l’assistance Assistance technique financée par MEDA pour préparer et aider à la mise en œuvre des projets d’investissement financés par la BEI Banque européenne d’investissement Concession BOT (Build, Operate, Transfer = construire, exploiter, transférer) pour le développement des infrastructures et des équipements collectifs Commission européenne Conférence des Nations unies sur le commerce et le développement Document de stratégie pays Émirats arabes unis Office humanitaire de la Communauté européenne Facilité pour l’investissement et le partenariat euro méditerranéens (dirigée par la BEI) Fonds des Nations unies pour la population Grande zone arabe de libre échange
English: Under the same project, a documentation centre has been opened with the aim of collecting testimonies from victims of torture and other human rights abuses.
French: Dans le cadre du même projet, un centre de documentation a été ouvert, où devraient être réunis les témoignages des victimes de tortures et d'autres violations des droits de l'homme.
English: To what degree is your organization's awards program coordinated centrally at the national level?
French: Questionnaire  Mieux gérer votre temps : c'est urgent ou c'est important?
English: In the broadest sense, mobility also entails developing a lighter, more transportable military force.
French: De plus, des arrangements ponctuels vont sans doute se révéler de moins en moins satisfaisants.