ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: THE PRESIDENT. – Thank you, Mr Frunda.
French: M. JASKIERNIA (Pologne) (Interprétation) juge que M. Jurgens a, sur un problème épineux, rédigé un rapport de qualité.
English: Draft article 44 was approved in substance and referred to the drafting group.
French: La Commission approuve les dispositions de fond du projet d'article 44 et renvoie le texte au groupe de rédaction.
English: Our economic relationships are marked by the transition to a knowledge economy. Commercial law that supports the credit and investment infrastructure must be adapted to these transformations.
French: Nos rapports économiques ont été marqués par une transition vers une économie axée sur le savoir et il est nécessaire maintenant d'adapter le droit commercial qui soutient l'infrastructure du crédit et du placement.
English: In 1995, he graduated with a Master’s Degree in International Politics from the School of International Service, The American University, Washington, D.C., USA.
French: En 1995, il a obtenu une maîtrise en politique internationale à l’École du service international de l’Université américaine, à Washington, dans le district fédéral de Columbia, aux États-Unis.
English: Can a charity issue a charitable receipt to a landlord who provides rent-free accommodations?
French: Un organisme de bienfaisance peut-il délivrer un reçu de don à un propriétaire qui lui fournit des locaux gratuitement?
English: Mr. Azim S. Rajan, the Audit Unit Manager with the Calgary District Excise Office, appeared as a witness for the respondent.
French: M. Azim S. Rajan, chef de l'unité de vérification du bureau de l'accise du district de Calgary, a comparu comme témoin pour l'intimé.
English: Furthermore, a major driving force and purpose behind investigating the notion of higher education governance is the need to explore the practical "hands-on" elements of the issue and its long term effect, such as understanding the characteristic substance of "good" higher education governance as well as the qualitative and procedural challenges of implementing adequate higher education governance in a given environment.
French: De plus, le grand moteur et la grande finalité de l’examen de la notion de gouvernance de l’enseignement supérieur est la nécessité d’explorer les éléments « pratiques » de la question et leurs effets à long terme, dont la compréhension de ce qui constitue spécifiquement une « bonne » gouvernance et des défis qualitatifs et procéduriers liés à sa mise en œuvre dans un environnement donné.
English: (b) Aggravating circumstances, inter alia in the event of the death of the victim or the commission of an enforced disappearance in respect of pregnant women, minors or other particularly vulnerable persons.
French: b) Des circonstances aggravantes, notamment en cas de décès de la victime ou envers ceux qui se sont rendus coupables d'une disparition forcée à l'encontre de femmes enceintes, de mineurs ou d'autres personnes particulièrement vulnérables.
English: The law should provide that a security right in an asset is created by an agreement concluded between the grantor and the secured creditor.
French: La loi devrait prévoir qu'une sûreté réelle mobilière sur un bien est créée par une convention conclue entre le constituant et le créancier garanti.
English: Its leadership role in implementing the PSMA is a good example of this kind of responsibility, as are its current efforts to support Public Service renewal.
French: Le rôle de leadership qu’elle a joué dans la mise en œuvre de la LMFP constitue un bon exemple de ce genre de responsabilités, tout comme le soutien qu’elle offre dans le cadre du renouvellement de la fonction publique.
English: • Under the Sulphur in Gasoline Regulations, the average sulphur limit of 150 mg/kg for the 2 1/2 year interim period beginning July 1, 2002, ended on December 31, 2004.
French: • La disposition du Règlement sur le soufre dans l'essence sur la teneur moyenne de soufre de 150 mg/kg pendant la période provisoire de deux ans et demi débutant le 1er juillet 2002 a pris fin le 31 décembre 2004.
English: Knowledge Aided Display Design Name:
French: Conception d'affichage assistée par les connaissances Nom :
English: McCormick Rankin Corporation has been retained by the Ministry of Transportation, Eastern Region, to conduct the detail design of this project.
French: La firme McCormick Rankin Corporation a été choisie par le ministère des Transports de l'Ontario (MTO), région de l'Est, pour exécuter la conception détaillée de ce projet.
English: Within this framework, policy issues are addressed in a Community context in the Radio Spectrum Policy Group, (RSPG), an advisory body to the Commission.
French: Dans ce cadre, les questions politiques sont abordées dans un contexte communautaire au sein du Groupe pour la politique en matière de spectre radioélectrique (RSPG), organe consultatif de la Commission.
English: The Project on Ethnic Relations would prepare its own report after the meeting.
French: PER préparera son propre rapport suite à la réunion.
English: The Subcommittee will have before it the report of the Expert on Space Applications, covering the implementation of the United Nations Programme on Space Applications in 2008 and 2009 and containing a list of States contributing to the Trust Fund for the United Nations Programme on Space Applications (A/AC.105/925).
French: Le Sous-Comité sera saisi du rapport de la Spécialiste des applications spatiales sur l'exécution du Programme en 2008 et 2009, et contenant une liste des États qui contribuent au Fonds d'affectation spéciale pour le Programme (A/AC.105/925).
English: • CAST Our Chartered Accountant Student Training (CAST) Program provides university graduates with first-class training and public sector work experience to qualify as chartered accountants.
French: • FSCA Notre Programme de formation des stagiaires comptables agréés (FSCA) offre aux diplômés universitaires une formation de premier ordre et une expérience de travail dans le secteur public en vue de devenir des comptables agréés.
English: Child Raising Allowance: refers to benefits for people who take a lengthy break from work to care for their children.
French: L’allocation d'éducation désigne des prestations versées aux personnes qui interrompent leurs activités professionnelles de façon prolongée pour s'occuper de leurs enfants.
English: And now, with all that said on customer due diligence, this seems like a good time to break for a few questions.
French: Étrangers politiquement vulnérables Cinq éléments à consigner lorsqu'il est établi qu'une personne est un étranger politiquement vulnérable :
English: Very often we hear something to the effect of when will they start commissioning men in sport because they believe that this women in sport is treated as…. given too much attention or it’s too; ‘what all this hype about having women in sport’ in my opinion, this is my view, it is not as important as it should be.
French: Certains se demandent quand des mesures seront prises en faveur des hommes dans le sport parce qu’ils considèrent qu’une trop grande attention est donnée aux femmes dans le sport ; « pourquoi tout ce battage sur les femmes dans le sport ? ». À mon avis, ce n’est pas très important.
English: The unique features: robustness, high speed precision and custom design are also aplied to the meat and poultry systems.
French: Les caractéristiques uniques: la robustesse, la précision à grande vitesse et la conception faite suivant la commande sont également appliqués aux systèmes de viande et de volaille.
English: Institutional reform could only take that principal place in a framework in which the codecision procedure of the European Parliament also played a part in the revision of the treaties.
French: La réforme institutionnelle ne pourra s'adjuger cette primauté que dans un cadre où la codécision du Parlement européen aura aussi un rôle de révision des traités.
English: As counsel to the Consumer Groups (the Consumers' Association of Canada, the National Anti-Poverty Organization and l'Union des consommateurs) we have attached our Requests for Further Responses to Interrogatories and Disclosure of Information Filed in Confidence of the Consumer Groups in this proceeding addressed to Bell Aliant, Bell Canada , Sasktel and TELUS  Document: 674158.zip - 145KB
French: As counsel to the Consumer Groups (the Consumers' Association of Canada, the National Anti-Poverty Organization and l'Union des consommateurs) we have attached our Requests for Further Responses to Interrogatories and Disclosure of Information Filed in Confidence of the Consumer Groups in this proceeding addressed to Bell Aliant, Bell Canada , Sasktel and TELUS  Document: 674158.zip - 145KO
English: Mullets n.e.i. Threadfins, tasselfishes n.e.i. Lesser African threadfin Pelagic percomorphs n.e.i. Bluefish Bluefishes n.e.i. Cobia Cobias n.e.i. Cape horse mackerel Cunene horse mackerel Jack and horse mackerels n.e.i. Scads Crevalle jack False scad Jacks, crevalles, n.e.i. Lookdown fish Pompanos Yellowtail amberjack Amberjacks n.e.i. Leerfish (= Garrick) Atlantic bumper Carangids n.e.i. Pomfrets, ocean breams n.e.i. Atlantic pomfret Common dolphinfish
French: Thonine orientale Listao Thon rouge du Nord Germon Thon rouge du Sud Albacore Thon obèse (Patudo) Voilier de l'Atlantique Makaire bleu de l'Atlantique Makaire noir Marlin blanc de l'Atlantique Makaires, marlins, voiliers Espadon Espadons Poissons type thon n.c.a. Escoliers, rouvets n.c.a. Escolier (Thyrsite) Poisson-sabre commun Poissons-sabres n.c.a. Sabre argenté Maquereau espagnol
English: Four additional training sessions for some 80 persons were planned.
French: Quatre sessions supplémentaires de formation ont été prévues pour 80 personnes.
English: • Attempted Penetration: attempted penile, digital or object penetration of vagina or anus. • Oral Sex: oral contact with genitals by either perpetrator or by the child.
French: On estime que 39 639 enquêtes axées sur l’enfant (8,33 enquêtes pour 1 000 enfants) ont été menées pour des motifs liés au défaut de superviser ayant entraîné des sévices physiques ou un risque de sévices physiques.
English: DLNA (Digital Living Network Alliance) is a standard that enables digital devices such as personal computers, digital video recorders, and TVs to be connected on a network and to share data that is on other connected, DLNA-compatible devices.
French: DLNA (Digital Living Network Alliance) est une norme permettant à des périphériques numériques (tels que des ordinateurs personnels, des caméscopes numériques et des téléviseurs) de se connecter au réseau et de partager les données contenues dans d'autres périphériques compatibles DLNA connectés.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $11,231.76 Call-up against a standing offer 2007-04-23 BellORS 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $10,293.71 Call-up against a standing offer 2007-04-23 XEROX CANADA LTD.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 11 231,76 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-04-23 BellORS 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 10 293,71 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-04-23 XEROX CANADA LTD.
English: ◦ Resources ▪ e-Procurement ▪ Supply Chain Management ▪ Design, Development and Production ▪ Order Management, Delivery and Distribution
French: ◦ Ressources ▪ Approvisionnement électronique ▪ Gestion de la chaîne logistique ▪ Conception, développement et production ▪ Gestion des commandes, livraison et distribution
English: In some cases, star scientists with a shrewd business sense patent or commercialize their own research.
French: 3) La commercialisation des innovations exige que les entrepreneurs et les ﬁrmes aient des connaissances sufﬁsantes
English: In such cases, any income or loss arising from any subsequent investment of the remuneration by the minor is not attributable to the payer.
French: En pareil cas, tout revenu ou toute perte découlant de tout placement ultérieur de la rémunération par le mineur n'est pas attribuable au payeur.
English: The approximate administrative cost of this project was less than $50,000.
French: Le coût estimatif pour l'administration de ce projet s'est établi à moins de 50 000 $.
English: The Committee notes the measures to monitor mothers during pregnancy and up to childbirth, particularly through consultations with various public and private health facilities including family clinics.
French: Le Comité note les mesures de suivi des mères pendant la grossesse et jusqu’à l’accouchement, notamment pas le biais des consultations auprès des diverses structures sanitaires publiques et privées, y compris les dispensaires familiaux.
English: On February 15, 2002, PWGSC was notified by the Tribunal that Corel's complaint had been accepted for inquiry.
French: Le 15 février 2002, le Tribunal a avisé TPSGC qu'il avait décidé d'enquêter sur la plainte de Corel.
English: This was followed by a Master of Arts from the University of Toronto and a Library Science degree from Columbia University where she attended as a Carnegie Fellow.
French: Elle a ensuite reçu une maîtrise ès arts de l’Université de Toronto et un diplôme en bibliothéconomie de la Columbia University où elle a étudié à titre de boursière de la Fondation Carnégie.
English: In fact, on the day before that, a military mutiny, on the part of soldiers who were claiming better living conditions, resulted in the toppling of the existing constitutional order.
French: En effet, commencée la veille, une mutinerie de soldats qui revendiquaient de meilleures conditions de vie a culminé dans le renversement de l'ordre constitutionnel existant.
English: • fulfilment of terms and conditions of the Agreements.
French: • respect des modalités de l'accord.
English: Contingency χ2 analysis for homogeneity of allele frequencies indicated differentiation (P < 0.05) among the 21 populations and among populations within regions.
French: L'analyse de χ2 pour l'homogénéité des fréquences alléliques indique des différences (P < 0,05) entre les 21 populations et entre les populations dans une même région.
English: on 10th March, 1988.
French: Conclu à Rome le 10 mars 1988;
English: Achieve compliance under condition of authorization by the Boards in 2005.
French: Atteindre la conformité sous réserve de l’autorisation des Offices en 2005.
English: With the next International AIDS Conference scheduled for Toronto in 2006, the Government of Canada sponsors of this session asked several individuals who participated in this session and throughout the Bangkok conference to highlight challenges around gender, women and HIV/AIDS that need to be on the agenda in two years.
French: En vue de la prochaine Conférence internationale sur le Sida qui aura lieu à Toronto en 2006, les promoteurs du gouvernement du Canada ont demandé à plusieurs personnes qui ont participé à cette séance et à la conférence de Bangkok d'exposer les défis en ce qui a trait au sexe, aux femmes et au VIH/sida qui devraient se trouver au programme dans deux ans.
English: Following the approach taken in most legal systems and reflected in the United Nations Assignment Convention, the Guide treats rights to the payment of royalties arising from the licence of intellectual property as receivables.
French: Le Guide, suivant en cela l'approche adoptée dans la plupart des systèmes juridiques et dans la Convention des Nations Unies sur la cession, considère le droit de recevoir paiement de redevances découlant de la mise sous licence de la propriété intellectuelle comme des créances.
English: Approximately 69 percent of SMEs in this industry used some type of external private financing during the last two years.
French: Environ 69 pour cent des PME de cette industrie ont recouru à un type quelconque de financement privé externe au cours des deux dernières années.
English: PEC will make reasonable effort to invest in the publication of Canadian learning materials to fill gaps in curriculum development, including in the areas of literacy, reading, science and mathematics.
French: PEC s'efforcera d'investir dans la publication de ressources canadiennes, ce qui permettrait de combler les lacunes dans les domaines de l'alphabétisme, de la lecture, des sciences et des mathématiques.
English: The aim of the government’s Financial Sector Master Plan is to ﬁrst improve the strength of the ﬁnancial sector before opening it up to greater foreign competition in the medium term.
French: Les 10 banques issues du regroupement sont : Maybank, Alliance Bank, Bumiputra-Commerce Bank, Afﬁn Bank, Public Bank, Southern Bank, RHB-Utama Bank, EON Bank, Arab-Malaysian Bank et Hong Leong Bank.
English: There has been a particularly strong demand from emerging-market economies for advice on the development and implementation of these plans.
French: Les pays à marché émergent étaient particulièrement avides de conseils sur l’élaboration et la mise en œuvre de ces changements.
English: Mr President, I particularly want to thank Mrs McCarthy for her work on this difficult report.
French: Monsieur le Président, je tiens particulièrement à remercier Mme McCarthy pour son travail sur ce rapport difficile.
English: Mr President, you are casting me into despair here, because when I get a question from a Member of the House - three of them - which the President allows, I have to answer.
French: Monsieur le Président, vous me jetez dans le désespoir, car si trois députés du Parlement européen me posent une question acceptée par le Président, il faut bien que j'y réponde.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=A84CBEA6-0%0A&offset=1&toc=show
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=A84CBEA6-0%0A&offset=1&toc=show
English: I should be grateful if you would have this letter and its annex circulated as a document of the General Assembly under agenda item 39.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir la faire distribuer comme document de l'Assemblée générale au titre du point 39 de l'ordre du jour.
English: The representative of Spain introduced draft resolution A/C.6/60/L.10.
French: Le représentant de l'Espagne présente le projet de résolution A/C.6/60/L.10.
English: The Parliament and EU immigration policy
French: Immigration légale vs. immigration clandestine
English: Jurisdiction Responsible for enforcement of Act Power to investigate Power to institute proceedings Time limit for prosecution Body that renders judgment Canada Commissioner of Canada Elections, appointed by Chief Electoral Officer Commissioner of Canada Elections Commissioner of Canada Elections 18 months from date Commissioner becomes aware of facts giving rise to prosecution and not later than 7 years from date of offence
French: Juridiction Responsabilité de l'application de la Loi Pouvoir d'enquêter Pouvoir d'intenter une poursuite Délai de prescription Tribunal compétent Canada Le commissaire aux élections fédérales, qui est nommé par le directeur général des élections Le commissaire aux élections fédérales Le commissaire aux élections fédérales 18 mois suivant la date à laquelle le commissaire a connaissance des faits qui donnent lieu à une poursuite, mais au plus tard sept ans après la date de la perpétration de l’infraction
English: [Original: English] [9 June 2000]
French: [Original : anglais] [9 juin 2000]
English: Nov/Dec CPAP therapy & humidity Sept/Oct Depression; do you need a new CPAP mask July/Aug Sleep apnea article from the National Post May/June Allergies and CPAP; safe driving tips; travel and CPAP March/April National Sleep Awareness Week; what is normal sleep; relationships and sleep apnea Jan/Feb Mask fitting for CPAP; alternative sleep apnea therapy
French: Sep/Oct Le stress; les façons d’éliminer le stress Jui/Août Les brûlures d'estomac et l’apnée du sommeil; les relations et CPAP Mai/Juin Quand est-ce-que tu dormes? Mars/Avril Semaine nationale de sensibilisation aux troubles du sommeil; les testaments biologiques; la nutrition Jan/Fév L’apnée du sommeil et la fibromyalgie; les enfants et le ronflement
English: In order to strengthen the local economy and reduce farmers' dependency on opium production, the project aimed to launch a number of activities, including the construction of infrastructures for health and education services, and improved market access; the establishment of a micro business development service and of a vocational training centre; and the completion of a feasibility study on licit on and off-farm income generation opportunities.
French: Pour renforcer l'économie locale et réduire la dépendance des cultivateurs à l'égard de la production d'opium, le projet visait à lancer un certain nombre d'activités concernant notamment la construction d'infrastructures sanitaires et éducatives, l'amélioration de l'accès aux marchés, la création d'un service de promotion de la microentreprise et d'un centre de formation professionnelle, et l'achèvement d'une étude de faisabilité sur les activités licites permettant de générer des revenus agricoles et non agricoles.
English: Within the United Nations Secretariat, the responsibility of assisting in the implementation of the outcome of the Summit and the special session and the servicing of the intergovernmental bodies involved rests with the Division for Social Policy and Development in the Department of Economic and Social Affairs.
French: Au sein du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, c'est à la Division des politiques sociales et du développement social du Département des affaires économiques et sociales que revient la responsabilité de contribuer à la réalisation des objectifs fixés lors du Sommet et de la session extraordinaire et d'assurer le secrétariat des organes intergouvernementaux intéressés.
English: The Macao SAR Government is preparing to establish a Financial Intelligence Unit in the Region.
French: Le Gouvernement de la RAS de Macao prépare la création d'une cellule de renseignement financier sur son territoire.
English: Further, the 1993 Adult Education and Training Survey showed that young people (aged 17-24) in the working population are the most likely to participate in training programs that are not sponsored by the employer (Betcherman, McMullen et al.
French: De plus, l'Enquête sur l'éducation et sur la formation des adultes de 1993 révélait que les jeunes (17 à 24 ans) qui font partie de la population active sont les plus susceptibles de participer à des programmes de formation qui ne sont pas parrainés par l'employeur (Betcherman, McMullen et al., 1998:46).
English: • Implement a Brand Canada pilot project in Dallas and Boston, key findings of which will form the basis of a comprehensive national Brand Canada program.
French: • Mener à bien un projet pilote à Dallas et un à Boston dans le cadre de la Campagne d'image de marque du Canada.
English: They are not catalogued and recorded in the university catalogue, a tape of which is loaded into AMICUS on a regular basis.
French: Elles ne figurent pas au catalogue de l'université et ne sont pas enregistrées sur la bande magnétique qui est quotidiennement téléchargée dans AMICUS.
English: COSTA RICA - San José Download Adobe Acrobat format  Format:
French: COSTA RICA - San José Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: The difference in employment rates between Greece and the EU average is exclusively due to differences in female employment rates, as male employment rates are almost identical.
French: En 1999 le taux de chômage est monté à 11,7%, soit au-delà de la moyenne 1999 de l'UE.
English: Participation would provide stakeholders with the means to get involved in decision-making processes and to contribute their views so as to improve the quality of expertise, the reliability of decisions and the safe operation of activities.
French: De fait, les parties prenantes sont ainsi en mesure de prendre part aux processus décisionnels et d'exprimer leurs points de vue afin de renforcer la qualité de l’expertise, la fiabilité des décisions et la sûreté des activités.