ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 0.5 metres (3 metres has been reported) Usually less than one day * Damage to vegetation due to high winds and waves.
French: 0,5 mètre (mentions de seiches de journée 3 mètres) Généralement moins d'une * Dommages à la végétation dus aux forts vents et aux vagues Saisonnier Reflet du cycle hydrologique annuel dans le bassin des Grands Lacs.
English: Total (vessels and gear) Up to $ 1 671 000 Capacity Building Trap Building Training Up to $ 50 000 Dockside Monitoring Up to $ 95 000 Capital Items Up to $ 125 000 Building renovations & related equipment Up to $ 250 000 Marine Biology Study Up to $ 10 000
French: Total (bateaux et engins) Jusqu’à 1 671 000 $ Développement des capacités Formation sur la fabrication de casiers Jusqu’à 50 000 $ Vérification à quai Jusqu’à 95 000 $ Biens d’équipement Jusqu’à 125 000 $ Rénovations de bâtiment et équipement connexe Jusqu’à 250 000 $ Étude sur la biologie marine Jusqu’à 10 000 $
English: Measurement of height of type
French: Détermination de la hauteur des caractères
English: The first high risk mode of failure, capsular contracture, is a normal physiologic response and capsule thickness and propensity to contract varies from patient to patient.
French: Le premier mécanisme de défaillance à risque élevé, la contracture capsulaire, est une réaction physiologique normale, et l’épaisseur de la capsule ainsi que sa propension à se contracter varient d’une patiente l’autre.
English: During the first commitment period, only 5 [X] per cent of the verifiable increases in carbon stocks associated with agreed activities [all activities/specified activities/activity Y] shall be accountable under the provisions of Article 3.4.
French: Durant la première période d'engagement, ne seront comptabilisées en vertu des dispositions du paragraphe 4 de l'article 3 que 5 [x] % des augmentations vérifiables des stocks de carbone associées à des activités agréées [toutes les activités/à des activités spécifiées/à l'activité y].
English: These new arrangements will encourage more samples to be entered into the national DNA databank, increasing its effectiveness as a tool for police to promote public safety.
French: Les nouvelles ententes favoriseront l’enregistrement des échantillons dans la banque nationale de données génétiques, améliorant ainsi l’efficacité de celle-ci en tant qu’outil utilisé par la police pour accroître la sécurité publique.
English: Together, we all fulfil our role of guiding Europe’s monetary team, the Eurosystem, consisting of the ECB and the 16 euro area national central banks, each with their own culture, language and history.
French: Nous avons, tous ensemble, le rôle d’animer l’équipe monétaire de l’Europe, l’Eurosystème, qui comprend, dans la zone euro, outre la BCE, seize banques centrales nationales qui ont chacune leur culture, leur langue et leur histoire.
English: <1> always <2> often <3> sometimes <4> rarely
French: <0> moins d’un mois <1–70> inscrire le nombre exact de <1–24> mois/d’années <98> ne sait pas <99> refus
English: The Co-Chairs recommend that States Parties continue to give due regard to the annual reporting provisions contained in Article 7 of the Convention and that the Article 7 Contact Group, individual States Parties, the Presidency and relevant organizations continue to promote these provisions and means to assist States Parties in complying with them.
French: Les Coprésidents recommandent que les États parties continuent de tenir dûment compte des dispositions relatives à la présentation de rapports annuels qui figurent à l'article 7 de la Convention et que le Groupe de contact sur l'article 7, les différents États parties, la présidence et les organisations compétentes continuent à promouvoir l'application de ces dispositions et à mobiliser des moyens d'aider les États parties à s'y conformer.
English: Scholars and government policy experts in the 1960s and 70s anticipated greater flows of data in the future as communications technology improved.
French: L’utilisation malveillante, la fausse interprétation ou la communication inappropriée de renseignements personnels peut avoir de graves conséquences sur les personnes, les familles et même les collectivités concernées.
English: Completion of the political affairs evaluation
French: Achèvement de l'évaluation du programme Affaires politiques
English: Committee on Environmental Policy, eighth session (September 2001): The Committee agreed that an analysis of good practices in public participation in international forums should be undertaken and that a task force should review the results of the analysis, which could provide the basis for the development of guidelines on the topic for possible adoption at the Kiev Conference.
French: Comité des politiques de l'environnement, huitième session (septembre 2001): Le Comité a décidé qu'une analyse des bonnes pratiques dans le domaine de la participation du public aux travaux des instances internationales devait être entreprise et qu'une équipe spéciale devait examiner les résultats de cette analyse, qui pourraient servir de base à l'élaboration de lignes directrices sur cette question en vue de leur adoption éventuelle à la Conférence de Kiev.
English: The Commission has promised on several occasions that the current passive system for communicating data, the PULL system, would be replaced with an active system, the PUSH system.
French: La Commission a promis à plusieurs reprises que l’actuel système passif de transmission des données, le système PULL, serait remplacé par un système actif, le système PUSH.
English: Such media are now recognized as inferior to antibiotic supplemented media that are formulated to suppress bacterial colony development, enhance resuscitation of injured fungi, and minimize precipitation of food particles.
French: On considère maintenant que ces milieux sont inférieurs aux milieux qui contiennent des antibiotiques et qui sont conçus pour supprimer le développement de colonies bactériennes, améliorer la revivification des levures et des moisissures endommagées et minimiser la précipitation des particules d’aliments.
English: The surface management regime is similar to that DIAND now has in place except that the threshold of activities requiring regulation or notification has been lowered.
French: Le régime de gestion de la surface est semblable à celui que le MAINC a actuellement en place, sauf que le seuil des activités requérant une réglementation ou une notification a été baissé.
English: Participants noted that samples are often distributed without regard to shelf life, contamination, or storage conditions including exposure to extreme temperatures.
French: Les participants ont remarqué que les échantillons sont souvent distribués sans égard à la durée de conservation, à la contamination, ou aux conditions de stockage, y compris l'exposition à des températures extrêmes.
English: More than 35,000 pages of documents were reviewed and 25 witnesses interviewed before Mr. Brown began to write his findings.
French: De ce total, 3 500 courriels ont été jugés pertinents, dont bon nombre n'avaient pas été étudiés au cours des enquêtes précédentes.
English: • The architectural fundamentals of Universal Serial Bus technology and its value in embedded designs.
French: - Les notions élémentaires de l’architecture de la technologie du bus série universel (USB) et son utilité pour les conceptions intégrées.
English: This has to be seen as going beyond the traditional cooperation in R&D projects and commercializing projects.
French: Ce genre de collaboration doit être considéré comme allant au-delà d'une simple coopération classique pour des projets de R-D ou de commercialisation.
English: The right to asylum is guaranteed by the Constitution.
French: Le droit d’asile est garanti par la Constitution.
English: The main elements of these conventions shall be: (a) (b) political dialogue; the establishment of free trade areas, consistent with relevant WTO provisions;
French: Les principaux éléments de ces conventions sont: a) b) le dialogue politique; l'établissement de zones de libre-échange, conformément aux dispositions de l'OMC y afférentes;
English: In my country, Ireland, where we have just introduced full decoupling from 1 January 2005, Irish farmers feel that they face a very uncertain future as regards their income.
French: Dans mon pays, l’Irlande, où nous venons juste d’introduire depuis le 1er janvier 2005 le découplage total, les agriculteurs ont l’impression d’être face à un avenir très incertain en ce qui concerne leurs revenus.
English: *See section on Quality Control for explanations of these initialisms.
French: *Se reporter à la section « Contrôle de la qualité » pour obtenir des explications au sujet de ces sigles.
English: CNRL committed to submit annual reports to AENV that documented development and reclamation activities at the project.
French: CNRL prévoit aussi présenter des rapports annuels à AENV pour documenter les activités d’exploitation et de remise en état menées dans le cadre du projet.
English: This software integrates population data from the 2001 and multiple variables, including socio-demographic data adapted to the 2001 Census.
French: Ce logiciel intègre les chiffres de population du recensement de 2001 et de multiples variables, incluant des données sociodémographiques adaptées au recensement de 2001.
English: Activities in cooperation with other bodies or specialised agencies in the United Nations system: our work has been concentrated especially on NGO contributions to the Commission on Human Rights and its Sub-Commission and on preparations for the World Conference Against Racism at Durban.
French: Nos travaux ont principalement été axés sur la contribution des organisations non gouvernementales à la Commission des droits de l'homme et à sa sous-commission et sur les préparatifs de la Conférence mondiale contre le racisme tenue à Durban.
English: In 1996, after he received his M.D. from Queen's University, his first mission was to Sierra Leone to minister to the terribly mutilated victims of a civil war.
French: Sa première mission, après avoir obtenu son diplôme en médecine de l'Université Queen's en 1996, a été en Sierra Leone, où il a soigné les victimes horriblement mutilées de la guerre civile.
English: Given the country's great size, other strategies such as the distribution of contraceptives at community level had been employed in outlying areas.
French: Compte tenu de l'immensité du pays, d'autres stratégies, comme la distribution communautaire de contraceptifs, ont été mises en place dans les zones reculées.
English: (c) Internal oversight services: establishment of procedures for systematic monitoring and evaluation of the progress made in the implementation of work programmes, including their results and impact; preparation of progress reports using inputs from the organizational units; preparation and implementation of self-evaluation at the subprogramme level; evaluation on managerial, operational and policy issues; in-depth evaluation on selected programme issues; preparation of budget performance reports for internal use and for subsequent submission to headquarters and organization of project review and evaluation, including the preparation of evaluation reports;
French: c) Services de contrôle interne : mise au point de procédures de suivi et d'évaluation systématiques des progrès accomplis dans l'exécution des programmes de travail, notamment pour ce qui est des résultats et des effets obtenus; établissement de rapports d'exécution à partir des données fournies par les unités administratives; préparation et mise en oeuvre des auto-évaluations à l'échelon du sous-programme; évaluations portant sur des questions de gestion, d'exécution et de politique générale; évaluation approfondie de certaines questions relatives au programme; établissement des rapports sur l'exécution du budget, d'abord à usage interne puis pour présentation au siège, et organisation de l'examen et de l'évaluation des projets, notamment pour ce qui est de l'établissement des rapports d'évaluation;
English: Michaelis constants and maximal velocities were derived by the use of primary and secondary plots.
French: Nous avons calculé les constantes de Michaelis et les vitesses maximales d'après les tracés primaires et secondaires.
English: The Committee adopted the draft resolution A/C.2/57/L.62.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.2/57/L.62.
English: He was vice chair by the time he left.
French: Il occupait le poste de vice-président lorsqu'il a quitté.
English: My delegation is convinced that the militaristic approach of the Government of Israel does not favour the Government of Israel.
French: Ma délégation est persuadée que l'attitude militariste du Gouvernement israélien ne lui est pas favorable.
English: Technische und gestalterische Abweichungen von den Angaben und Bildern in Katalogen oder in unserem Internetshop bleiben vorbehalten.
French: Subject to technical and design deviations from the details and pictures in the catalogues in our Internet shop.
English: • FAS/FAE can deform a baby's face for life
French: • Le SAF /EAF peut défigurer un bébé pour la vie.
English: The federal government quickly named him as its commissioner responsible for emigration and trade matters, even though the office in Paris spent a good deal of its time promoting cultural contacts between French-speaking Canadians and France.
French: Le gouvernement fédéral le désigne sans tarder comme son commissaire responsable de l'émigration et des questions commerciales, même si le bureau de Paris consacre beaucoup de temps à promouvoir les contacts culturels entre les Canadiens francophones et la France.
English: There is little information on the supports needed compared to those which are available to rural youth.
French: On dispose de peu d'information sur le type de soutien dont a besoin la jeunesse rurale comparativement à celui dont bénéficient les jeunes urbains.
English: Catherine Gagnaire Communications Assistant Office of the Minister of Canadian Heritage (819) 997-7788 [ Media Room ]
French: Catherine Gagnaire Adjointe en communications Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien (819) 997-7788 [ Salle de presse ]
English: It was great, a good employer, great colleagues and a lot to learn.
French: Il était grand, un bon employeur, d'excellents collègues et beaucoup à apprendre.
English: The Frenchman River-Bitter Creek Conservation Action Plan in Grasslands National Park; and the Thousand Islands Ecosystem Species at Risk Habitat Availability project in St. Lawrence Islands National Park.
French: En 2005-2006, Parcs Canada a mis en place un fonds prioritaire pour le rétablissement des espèces en péril, une nouvelle source de financement qui soutiendra des projets pluridimensionnels à grande échelle visant le rétablissement d'espèces en péril, axés sur la gestion des écosystèmes et l'intervention de nombreux partenariats.
English: To achieve this goal, the Government has formulated the following six strategic directives for the next four years: (a) consolidate economic stability with sustained growth; (b) promote sustainable development oriented towards generation of job and income opportunities; (c) combat poverty and promote citizenship as well as social inclusion; (d) consolidate democracy and the defence of human rights; (e) reduce interregional disparities; and (f) promote the rights of minorities who are victims of prejudice and discrimination.
French: En vue de cet objectif, le Gouvernement a établi les six directives stratégiques suivantes pour les quatre prochaines années : a) consolidation de la stabilité économique et croissance soutenue; b) promotion d'un développement durable visant à créer des possibilités d'emplois et de revenus; c) lutte contre la pauvreté, promotion du civisme et lutte contre l'exclusion sociale; d) consolidation de la démocratie et défense des droits de l'homme; e) réduction des écarts entre les régions; f) promotion des droits des minorités victimes de préjugés et de discrimination.
English: Ask the carrier to explain in detail what to expect once you are inside the accessible washroom.
French: Demandez au transporteur de vous expliquer en détail les particularités de l’intérieur d’une toilette accessible.
English: These invoices are due upon receipt and should be settled by cheque paid to the order of “United Nations” and sent to the United Nations Garage Administration (room CB-021, ext.  3.6212 and 3.6213).
French: Le relevé des redevances à acquitter est adressé aux délégués et aux délégations peu après la fin du mois; le montant de ces redevances est payable dès réception de la facture, qui doit être réglée par chèque libellé à l'ordre de « United Nations » et adressé à « United Nations Garage Administration » (bureau CB-021, postes 3.6212 et 3.6213).
English: • Site Map Proactive Disclosure Sept-Îles Airport Averages and Extremes for: September 26, 2008 Averages and Extremes Year Average Maximum Temperature 11.5°C
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Sept-Îles Moyennes et extrêmes pour : le 26 septembre 2008 Moyennes et extrêmes année Température maximale moyenne 11.5°C
English: Quantity of nodules recovered for testing (if any).
French: Quantité de nodules prélevés aux fins d'essais (le cas échéant).
English: Only statistically significant variables are reported, with 0.05 as the level of significance.
French: Seules les variables significatives sur le plan statistiques ont été signalées, 0,05 représentant le niveau d’importance.
English: • Allows emotions to sway ethical judgment STRATEGIC THINKING — Innovating through Analysis and Ideas
French: • Laisse les émotions l’emporter sur le jugement éthique RÉFLEXION STRATÉGIQUE — Innovation grâce à l’analyse et aux idées
English: Death from childbirth, sexual violence, unwanted pregnancies and unsafe abortions, possible spread of HIV- these are a few of the increasing challenges facing Haitian women and girls. Despite this, lifesaving reproductive health services can reduce this unequal impact.
French: The band had recently contacted Partners in Health, an important NGO based in Haiti which has pioneered treatment for Tuberculosis and HIV/AIDS in low resource settings, to see how they could be involved.
English: Guiding principles could therefore prove very useful.
French: C'est pourquoi des principes directeurs pourraient être fort utiles en la matière.
English: 2.2.1.2 Unbiased and Equitable Administrative Process Fundamental to the effectiveness of the NAFTA Secretariat is its independence from the three national governments that are Parties to the Agreement.
French: 2.2.1.2 Procédure administrative impartiale et équitable Pour être efficace, le Secrétariat de l'ALÉNA doit absolument être indépendant des trois gouvernements qui ont signé l'Accord.
English: (3) Each gate, door, window or other means of entry or exit in the structure or barrier that encloses an inner area shall be kept closed and locked with a device that, from outside the structure or barrier, can only be unlocked by two persons at the same time.
French: (3) Chaque grille, porte, fenêtre ou autre entrée ou sortie pratiquée dans l'ouvrage ou la barrière entourant la zone intérieure demeure fermée et verrouillée à l'aide d'un dispositif qui, de l'extérieur de l'ouvrage ou de la barrière, peut être déverrouillé seulement par deux personnes agissant en même temps.
English: Rooms are clean, large and well furbished. We had a very nice stay, I would recommand it, excellent value for money.
French: It was a nice hotel but breakfast was poor compare to the usual hotels I have stayed before in Rome and Genoa.
English: Home-use pregnancy test kits are classified as Class 2 medical devices in the Medical Device Regulations of Canada's Food and Drugs Act. As such, they require a licence to be imported or sold in Canada.
French: Considérés comme des instruments médicaux de classe II en vertu du Règlement sur les instruments médicaux et de la Loi sur les aliments et drogues, les tests de grossesse à domicile doivent être homologués aux fins de leur importation ou de leur vente au pays.
English: The rooms are medium in size, and in very good condition.
French: Les chambres sont de taille moyenne et en très bon état.
English: Another world is not only possible, she is on her way.
French: Un autre monde n'est pas seulement possible, il est en route.
English: The major part of the EU' s operations in Kosovo, for example, will, of course, be concerned with actual reconstruction, but the EU must, naturally, also assume responsibility for those bodies which are required if there is to be a return to a society with a functioning civilian administration, able, in the long run, to become a democratic society cooperating closely with both the EU and the other Balkan countries.
French: Bien entendu, la majeure partie de l'aide que l'UE fournit, par exemple, au Kosovo, doit être consacrée à la reconstruction proprement dite, mais il faut aussi que l'UE soit responsable des institutions qui sont indispensables au retour vers une société dotée d'une administration civile capable de fonctionner, et qui pourra devenir à terme une société démocratique, dans le cadre d'une coopération étroite à la fois avec l'UE et les autres pays des Balkans.
English: The method of identifying significant separations at this level was, in large part, based on differences in parent material, topography, landform and soil development derived from the Soil Landscapes of Canada.
French: La mÃ©thode utilisÃ©e pour cerner les limites pertinentes Ã ce niveau Ã©tait en grande partie fondÃ©e sur des diffÃ©rences de roche-mÃ¨re, de topographie, de relief et de sol, extraites des cartes des PÃ©do-paysages du Canada.
English: A certificate of location prepared at Trois-Rivières on the twelfth day of March two thousand and eight (March 12, 2008), under number two thousand seven hundred and three (# 2703) of the minutes of Claude Guévin, Land Surveyor, situates the above property.
French: Un certificat de localisation préparé à Trois-Rivières, le douzième jour du mois de mars deux mille huit (12 mars 2008), sous le numéro deux mille sept cent trois (#2703) des minutes de Claude Guévin, Arpenteur-géomètre, situe ladite propriété.
English: • It is possible to isolate an individual who is under sanction and has shares in a company but that, such an individual aside, a whole company should not be punished because of one shareholder;
French: • Il est possible de viser tout particulièrement un individu qui fait l'objet de sanctions et détient des actions d'une société, mais une société entière ne devrait pas être sanctionnée du fait d'un seul actionnaire;
English: Help Us Plan the Future (2006 Newsletter) © Parks Canada Periodically, Parks Canada must review and update the strategic management plan for each national park we administer.
French: Aidez-nous à dresser un plan d’avenir (le bulletin d'information, 2006) © Parcs Canada Périodiquement, l’agence Parcs Canada doit passer en revue et mettre à jour le plan directeur stratégique de chacun des parcs dont elle est responsable.
English: This being said, my country renews its adhesion to the international coalition of nations that are united in the war on international terrorism and in the quest for worldwide peace and security.
French: Cela dit, mon pays renouvelle son adhésion à la coalition internationale des nations qui sont unies dans la guerre contre le terrorisme international et dans la recherche de la paix et la sécurité dans le monde entier.
English: Specifically, this was achieved by jointly sponsoring with the World Bank the Conference on Evaluation Capacity Development at the National Centre for Science and Technology in Beijing in October 1999.
French: Plus précisément, cela a été obtenu par l’organisation commune, avec la Banque mondiale, de la Conférence sur le développement des capacités d’évaluation qui s’est tenue en octobre 1999 à Beijing, au Centre chinois pour la science et la technologie.