ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ENERGY AND TRANSPORT Inland, air and maritime transport (Chapter 02) This activity is of a high importance for ITRE Committee, particularly regarding Galileo Programme.
French: ÉNERGIE ET TRANSPORTS Transports intérieurs, aériens et maritimes (chapitre 02) La commission ITRE accorde une grande importance à cette activité, en particulier en ce qui concerne le programme Galileo.
English: • Student Work Abroad Programs in Austria, France, Germany, Ireland, Netherlands and the U.K.
French: • Programmes de vacances-travail pour étudiants en Autriche, en France, en Allemagne, en Irlande, aux Pays-Bas et au Royaume-Uni.
English: Geoss symbolized the Slovenes being deeply rooted in this territory, their vigour, resilience and defiance as despite the centuries of pressures they did not let themselves be deprived of their nationality; it represents the centuries-long endeavours of Slovenes for their existence and development.
French: Geoss symbolise les racines des Slovènes sur cette région, leur vigueur, ténacité et résistance, parce que malgré les oppressions subies au cours des siècles ils n’ont jamais accepté de perdre leur nationalité; Geoss est un témoignage des efforts des Slovènes pour protéger leur existence et leur développement pendant plusieurs siècles.
English: Does any delegation now wish to take the floor?
French: Une délégation souhaite-t-elle prendre la parole à ce stade?
English: In this regard, the Turkish delegation is ready to explore ways together with others to find a viable solution to this urgent problem without undermining the integrity of the Statute.
French: Aussi la délégation turque est-elle prête à explorer avec d'autres les moyens de trouver une solution viable à ce problème urgent, sans compromettre l'intégrité du Statut.
English: If you are looking for a DMC color, our color cards will be extremely useful.
French: Si vous recherchez une couleur DMC, nos cartes de couleurs vous seront fort utiles.
English: WIPO/GRTKF/IC/3/2 Annex, page 3 Association recognized as being of public interest by Decree No.280 201 of April 8, 1988.
French: WIPO/GRTKF/IC/3/2 Annexe, page 3 historiens de l’art et économistes, pour ne donner que quelques exemples.
English: • 24 per cent were seeking a refund of the money they paid to the carrier, up from 19.3 per cent in my previous report; and
French: • 24 % voulaient obtenir un remboursement du montant versé au transporteur; une augmentation comparativement à 19,3 % dans mon rapport précédent;
English: Convertire editare e masterizzare video con Freemake Video Converter Di programmi per la gestione e... Convert to edit and burn video with Freemake Video Converter program management e. ..
French: Mandelbulber: generatore di frattali 3d opensource Mandelbulber è un generatore di frattali... Mandelbulber: générateur de fractales 3D opensource Mandelbulber est un générateur de fractales ...
English: MCTS St. John’s/VON – Traffic Lists :
French: • Météo (Glaces seulement en hiver).
English: A large number of trade mark systems will therefore continue to exist.
French: D'après l'article 4 du RMC, peuvent constituer des marques communautaires tous signes « susceptibles d'une représentation graphique », c'est-à-dire notamment les mots, y compris les noms de personnes, les dessins, les lettres, les chiffres et la forme du produit ou de son conditionnement.
English: In short, an organization with a presence in Canada that shares customer personal information with its U.S. parent cannot protect its customers’ personal information from being lawfully accessed by U.S. authorities.
French: Bref, une organisation située au Canada qui partage les renseignements personnels de ses clients à une société mère située aux États-Unis n’est pas en mesure d’empêcher les autorités américaines d’accéder légalement à ces renseignements.
English: "Community method", "Council", "DG", "Community acquis", "Benchmarking", "Brussels", "Mainstreaming", "Candidate country" – If it all sounds foreign to you, take a look at the plain language guide on Europa.
French: "Méthode communautaire", "Conseil", "DG", "Acquis communautaire", "Etalonnage des performances", "Bruxelles", "Intégration", "Pays candidat" - Si tous ces termes vous semblent étrangers, reportez-vous au Guide explicatif de l'eurojargon sur Europa .
English: High-level officials in attendance all expressed their support in the ANNI initiative.
French: Les hauts fonctionnaires en présence ont appuyé l'initiative de l'IRNA.
English: How did you perceive the questionnaire? compulsory Expectations met 501 Expectations not met 150
French: Que pensez-vous du questionnaire? compulsory Il a répondu à mes attentes 501 Il n'a pas répondu à mes attentes 150
English: Count your inventory when the store is closed.
French: Fermez vos portes avant d'amorcer cet exercice.
English: The presentation also outlines a number of emerging technologies, which is followed by a discussion of challenges we are facing. These include: changing industrial structure, spectrum, privacy and security, spam, and cyber attacks.
French: La présentation souligne également un certain nombre de technologies émergentes, suivies d'une discussion des défis auxquels nous faisons face, notamment : la structure industrielle changeante, le spectre, la protection de la vie privée et la sécurité, les polluriels et les cyberattaques.
English: Visit of the Ambassador Watanabe -Expo Date(s): 2004-02-21 to 2004-02-26 Destination(s):
French: Visite de l'ambassadeur Watanabe - Expo Date(s) : 2004-02-21 à 2004-02-26 Destination(s) :
English: As of early 2007, eight projects are ongoing and six new ones were selected at the end of 2006, amounting to an additional budget estimated at around €9 million.
French: Début 2007, 8 projets étaient en cours et six nouveaux avaient été sélectionnés à la ﬁn de 2006 pour un budget additionnel estimé à 9 Mio EUR.
English: Since 1996, anti-corruption activities have been integral components of the Bank’s lending and technical assistance operations.
French: Depuis 1996, les activités de lutte contre la corruption font partie intégrante des opérations de prêt et d ’assistance technique de la Banque.
English: Herbivore An animal that feeds chiefly on plants. Trophic Status The level of growth or productivity of a lake as measured by phosphorus content, algae abundance, and depth of light penetration.
French: Intégrité écologique Pour un parc donné, état caractéristique de la région naturelle et susceptible de durer; les éléments durables comprennent les composantes abiotiques, la diversité et l'abondance en espèces indigènes et en communautés biologiques, les vitesses des changements et les processus connexes.
English: Educational level and environment are the most obvious factors.
French: Les facteurs les plus manifestes sont le niveau d'instruction et le milieu de vie.
English: If that wasn't useful enough, the package also includes helpful tips and examples of how planning worked for three small businesses.
French: Si ce n'est pas suffisant, l'application comprend également des conseils et des exemples utiles de la façon dont la planification a aidé trois petites entreprises.
English: First, it gives a more complete picture of the Government by including organizations that, while not owned, are controlled by the Government and deliver government programs using public money, such as the Canada Foundation for Innovation and the Canada Millennium Scholarship Foundation.
French: D’abord, elle permet de présenter un tableau plus complet du gouvernement grâce à l’inclusion d’organismes qui, tout en n’étant pas la propriété du gouvernement, sont contrôlés par celui-ci et assurent la prestation de programmes gouvernementaux financés par les fonds publics; je pense à des organismes tels que la Fondation canadienne pour l’innovation et la Fondation canadienne des bourses d’études du millénaire.
English: (819) 994-5072 Fax (819) 997-5893 denise_lajoie@pch.gc.ca National Capital Region Maureen Harris English French Tel.
French: (819) 994-5072 Fax (819) 997-5893 denise_lajoie@pch.gc.ca Région de la capitale nationale Maureen Harris Anglais Français Tel.
English: I therefore say to Members of the House that they should look at the title of this report.
French: J’invite par conséquent les députés de cette Assemblée à lire le titre du présent rapport.
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=820A27E5-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=820A27E5-1&meta=1&accessible=off
English: In this town, there are excellent accommodation facilities and an attractive night life.
French: Dans cette ville, il y a des équipements d'adaptation(de logement) excellents et une vie attirante de nuit.
English: SBA suggests this may be because Express loans are typically made without collateral.
French: Selon la SBA, cela pourrait s'expliquer par le fait que les prêts du programme express sont généralement accordés sans nantissement.
English: • 072250 M.D. Of Rocky View near Airdrie and Crossfield
French: • 072250 D.M. De Rocky View prÃ¨s d'Airdrie et Crossfield
English: Health is not only about lack of illness but also about fundamental human rights to clean water, sanitation and high-quality, affordable and equitable health services.
French: Par santé il ne faut pas entendre seulement l'absence de maladie mais également l'exercice de droits essentiels comme le droit à une eau potable, à des moyens d'assainissement adéquats et à des soins de santé de qualité, d'un prix abordable et équitablement répartis.
English: The hotel benefits from a privileged location from which to discover Paris, a few steps from the world's famous Avenue des Champs Elysées and Arc de Triomphe.
French: À quelques pas de l’Arc de Triomphe et des Champs-Élysées, l’hôtel vous reçoit dans l’un des quartiers les plus prestigieux de la capitale, un emplacement idéal entre le Paris des affaires et de la...
English: She based her views on an argument by Professor Garant regarding the notion of apprehension or reasonable fear of prejudice, which reads as follows (p.
French: Elle s'appuie pour cela sur l'argumentation du professeur Garant quant à la notion d'appréhension ou crainte raisonnable de préjugé et cite (p.
English: The zg max must be calculated for various displacements covering the whole range of possible draughts.
French: La Zg max doit être calculée pour différents déplacements couvrant l'ensemble des enfoncements possibles.
English: In Canada, more than 62,000 retiring construction workers will need to be replaced within 10 years.An additional 40,000 may need to be replaced only a few years later.
French: Au Canada, plus de 62 000 travailleurs de la construction prenant leur retraite devront être remplacés d’ici dix années, et il faudra peut-être en remplacer 40 000 autres à peine quelques années plus tard.
English: The colourful, en-suite rooms of the Ramada Hotel Mannheim feature attractive desks, a wide range of pay-TV channels, and Wi-Fi internet access (fees apply).
French: Les chambres colorées avec salle de bains privative sont dotées d'un élégant bureau, d'une télévision avec accès à de nombreuses chaînes payantes et d'un accès sans fil (Wi-Fi) à Internet (en supplément).
English: These products are usually randomly tested for net quantity by Measurement Canada inspectors based on priorities and available resources or in response to complaints.
French: Ces produits font habituellement l’objet d’essais aléatoires pour vérifier leur quantité nette par les inspecteurs de Mesures Canada en fonction des priorités et des ressources disponibles ou en réponse à une plainte.
English: For vehicles of category N1, approvals granted to the 06 series of "
French: «12.1.3.3 S'agissant des véhicules de la catégorie N1, les homologations accordées conformément à la série 06 …».
English: Remembering fallen Air Force members To Recipient's name Recipient's email *
French: En souvenir des membres disparus de la Force aérienne À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Context can also be defined as the 'environments' in which the tax administration operates.
French: Le contexte peut aussi être défini comme les «environnements» dans lesquels l’administration fiscale opère.
English: · Forest Biodiversity Document Acrobat PDF (95k Acrobat PDF document)  Download the Acrobat Reader
French: · La biodiversité des forêts Document Acrobat PDF (126k document Acrobat PDF)  Télécharger Acrobat Reader
English: Ocean Stewardship, Governance and Reporting.
French: Aﬁn de structurer le débat, les panels ont été saisis de questions telles que :
English: Provisional agenda for the 5321st meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5321e séance du Conseil de sécurité
English: Since 1999, 250,000 Serbs and other non-Albanians have been expelled from Kosovo.
French: Depuis 1999, 250 000 Serbes et autres non-Albanais ont été expulsés du Kosovo.
English: The Handbook illustrates measures that parliaments could take to prevent violence from occurring by building a protective environment for children.
French: Au début de l'année 2007, l'UIP et l'UNICEF ont publié un guide à l'usage des parlementaires intitulé « Éliminer la violence à l'encontre des enfants », dans lequel sont illustrées les mesures que les parlements pourraient prendre pour prévenir la violence en créant un environnement protecteur pour les enfants.
English: Mr. M. Lorenz (Germany), Head of the Programme Coordinating Centre of ICP Forests, summarized measurements of nitrogen concentrations in bulk deposition made at level II sites (EB.AIR/WG.1/2004/5) and relationships identified between deposition, crown condition, tree growth and ground vegetation.
French: M. M. Lorenz (Allemagne), Chef du Centre de coordination du PIC-Forêts, a présenté brièvement les résultats des mesures de concentrations d'azote dans les dépôts bruts effectuées sur les placettes de degré II (EB.AIR/WG.1/2004/5), ainsi que les liens qui avaient été identifiés entre dépôt, état du houppier, croissance des arbres et végétation au sol.
English: ATN - Assistance to Nationals
French: ATN Assistance aux ressortissants
English: These are large centers where you can find all types of products of all brands.
French: Son grandes centros en donde podemos encontrar todo tipo de productos de todas las marcas.
English: Although Air Toronto's one-way economy fare used in both directions would be less than Canadian Partner's round-trip economy fare, Canadian Partner would offer users the relative advantages of higher flight frequencies and larger aircraft.
French: En conséquence, l'Office choisit Canadian Partner pour exploiter un service international régulier afin de desservir Hamilton (Ontario) au Canada et Washington (D.C.) aux États-Unis d'Amérique.
English: But this is function creep of the worst kind.
French: Mais c'est une reptation de fonction de la pire espèce.
English: They are not, however, by any means insurmountable.
French: On devrait s’inspirer de ce modèle pour instituer le prédédouanement terrestre.
English: The same impulse appears to be at work behind Italy’s policy on Autostrade, Spain’s on Endesa, Poland’s on its banking sector, the former Swedish Prime Minister’s on Volvo, German unease about "locust"-like funds on Deutsche Börse, or the United Kingdom’s ever louder defense of the London Stock Exchange’s independence from the United States.
French: Ainsi, le " patriotisme économique " explique la politique de l’Italie concernant Autostrade, celle de l’Espagne pour Endesa, de la Pologne pour son secteur bancaire et de l’ex-Premier ministre suédois pour Volvo, ainsi que le malaise allemand au sujet des fonds spéculatifs semblables à une " nuée de sauterelles " s’abattant sur Deutsche Börse, ou encore l’attitude de plus en plus défensive du Royaume-Uni qui maintient l’indépendance de la bourse de Londres par rapport aux Etats-Unis.
English: More than half of Mexico's job creation since 1995 is trade-related.
French: Plus de la moitié des emplois créés au Mexique depuis 1995 sont liés au commerce.
English: The akims of regions and of major cities, including the capital, are appointed by the President of the Republic on the proposal of the Prime Minister.
French: Les akims des régions et des grandes villes, y compris la capitale, sont nommés par le Président de la République sur proposition du Premier ministre.
English:  Montreal, June 1792  [the Black as rich as velvet; the inside of the above butterfly] Elizabeth Simcoe, (1766-1850) Wash/paper Reference Code:
French:   Montreal, juin 1792 [the Black as rich as velvet; the inside of the above butterfly] Elizabeth Simcoe, (1766-1850) Aquarelle papier, full Code de référence :
English: A/RES/60/214 Item 58 (b) -- United Nations System Staff College in Turin, Italy [A C E F R S]
French: A/RES/60/214 Point 58 b) -- École des cadres du système des Nations Unies à Turin (Italie) [A A C E F R]
English: All the speakers have pointed out, with different emphases, that the liberal professions are well-rooted in history – Mr Gargani spoke eloquently on this subject – and that we need to strike a balance between sets of contrasting concepts: self-regulation and public regulation; the market and non-market considerations; specificity and, notwithstanding, endeavours to generate greater mobility in Europe.
French: Tous les orateurs ont souligné, à différents niveaux, que les professions libérales s’enracinent profondément dans l’Histoire - M. Gargani a évoqué le sujet avec éloquence - et que nous avons besoin de trouver un équilibre entre de nombreux concepts antagonistes: autorégulation et réglementation publique; considérations relatives au marché ou non; spécificité et, néanmoins, efforts visant à accroître la mobilité en Europe. Comme je l’ai dit, le besoin d’équilibre a été souligné: c’est peut-être à ce niveau que les avis divergent.
English: Good practice guidance for land use, land-use change and forestry activities under Article 3, paragraphs 3 and 4, of the Kyoto Protocol.
French: c) Guide des bonnes pratiques pour les activités relevant du secteur de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie au titre des paragraphes 3 et 4 de l'article 3 du Protocole de Kyoto.
English: The results of the audit, which were discussed by Ministers in Luxembourg, show that Europeans, in principle, have available force levels and resources needed to prepare and implement military operations over the whole range of Petersberg tasks, i.e. humanitarian and rescue tasks, peacekeeping tasks and tasks of combat forces in crisis management, including peacemaking.
French: Ces résultats, qui ont été discutés par les ministres à Luxembourg, montrent qu’en principe, les Européens disposent du volume des forces et des ressources nécessaires pour préparer et mettre en œuvre des opérations militaires dans tout le spectre des missions de Petersberg, c’est-à-dire des missions humanitaires ou d’évacuation de ressortissants, des missions de maintien de la paix, des missions de forces de combat pour la gestion des crises, y compris des opérations de rétablissement de la paix.
English: First, none of the internationally agreed development goals had been put at the centre of either development cooperation strategies or national poverty reduction strategies, and aid did not go systematically where it was most needed.
French: En premier lieu, aucun des objectifs de développement approuvés au niveau international n'a été mis au centre des stratégies de coopération pour de développement ou des stratégies nationales de réduction de la pauvreté et l'aide ne va pas systématiquement là où elle était la plus nécessaire.
English: Because it might seem that ministers benefit personally from hospitality functions, they should be aware that high standards are expected of them. They should avoid giving the slightest impression of using public funds and facilities for anything other than purely official purposes.
French: En raison des avantages personnels qu’ils pourraient donner l’impression de tirer de l’exercice des fonctions d’accueil, les ministres doivent être conscients des normes élevées qu’on attend d’eux et, par conséquent, de la nécessité d’éviter de susciter le moindre doute quant à l’utilisation des installations ou des fonds publics à des fins autres que purement officielles.
English: Mrs Kauppi made a remark about the costs of electronic signatures, in particular for small and medium-sized enterprises.
French: Mme Kauppi a, quant à elle, émis une critique concernant le coût des signatures électroniques, notamment pour les petites et moyennes entreprises.
English: ILO maintains that the prevention and elimination of child labour should be an objective for educational policy worldwide, with free, compulsory education up to the minimum age for entering employment, as defined by the ILO Convention concerning Minimum Age for Admission to Employment (Convention No. 38) (1973).
French: Selon elle, toute politique d'éducation doit viser la prévention et l'élimination du travail des enfants et prévoir la scolarisation gratuite et obligatoire des enfants jusqu'à l'âge minimum d'entrée dans la vie active, tel que fixé par l'OIT dans la Convention de 1973 concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi (Convention no 38).
English: In Bradford, underachievement of young people of Pakistani and Bangladeshi origin is a significant factor in the alienation of many of them not only from the local situation, but also from themselves.
French: À Bradford, les mauvais résultats scolaires des jeunes d’origine pakistanaise et bangladaise comptent, pour une grande part, dans la désaffection et le détachement de beaucoup d’entre eux, non seulement vis-à-vis de la situation locale, mais aussi d’eux-mêmes.
English: Concerns have been expressed that international trade agreements could have an impact on our health care system and future reforms that could be made.
French: Il importe de comprendre comment les soins de santé s’inscrivent dans le contexte international global.
English: Teachers may specialize in areas such as special education, music or second language instruction.
French: Les instructeurs peuvent se spécialiser dans des domaines comme l'orthopédagogie, la musique ou l'enseignement des langues secondes.
English: Where I come from, the state does not exist in its own right and the government of the day answers to us: those who elected it.
French: Dans le pays d’où je viens, l’État n’existe pas indépendamment, et le gouvernement en place doit répondre de ses actes devant nous, c’est-à-dire les personnes qui l’ont élu.
English: Coturnicops noveboracensis Megascops kennicottii kennicottii Passerculus sandwichensis princeps Catharus bicknelli Dendroica cerulea Seiurus motacilla Melanerpes lewis Melanerpes erythrocephalus Charina bottae Phrynosoma hernandesi Lampropeltis triangulum
French: PRÉOCCUPANTE (140) suite Taxon/ Détails de l’évaluation Nom scientifique Nom de la population Aire d’occurrence Date de l’évaluation
English: Emissions of 2-ethoxyethanol and its acetate from consumer products in the United States Number of products with detectable emissions 1 4 (as 2-ethoxyethanol)
French: Émissions de 2-éthoxyéthanol et de son acétate libérées par les produits de consommation Nombre de produits produisant des émissions détectables 1 4 (2-éthoxyéthanol)
English: That is the real challenge that we face.
French: Voilà le véritable défi que nous devons relever.
English: Many, perhaps most, registered nurses in Canada have never had the need, the time and/or the opportunity to develop competencies in the use of ICTs.
French: La plupart des infirmières au Canada n'ont jamais eu ni le temps ni le besoin d'acquérir des compétences dans l'utilisations des TIC.