ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee requests the State party to address the issue of child labour in general, and the vulnerable situation of girls in particular, and to rectify the weaknesses in the design and allocation of financial resources to the National Plan for the Progressive Elimination of the Worst Forms of Child Labour (2000-2010) and align its policies and legislation with the obligations it assumed under International Labour Organization Convention No. 138 concerning the Minimum Age for Admission to Employment (14 years) and Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour.
French: Le Comité demande à l'État partie d'aborder la question du travail des enfants en général, et de la situation vulnérable des filles en particulier, et en comblant les lacunes constatées dans l'élaboration du Programme national pour l'élimination progressive des pires formes de travail des enfants (2000-2010), en remédiant à l'insuffisance des moyens financiers qui y sont consacrés et en adaptant ses politiques et sa législation de manière à s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu des Conventions de l'Organisation internationale du Travail no 138, concernant l'âge minimal d'admission à l'emploi (14 ans), et no 182, concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination.
English: In contrast, mature trees (100 years old) had the reverse trend and exhibited a counter-clockwise bias in wood-grain spiral but a clockwise bias in phyllotaxis.
French: Au contraire, les arbres adultes (100+ ans) montrent une tendance inverse alors qu'on observe un biais vers la spirale à contre sens des aiguilles de la montre au niveau du grain du bois, mais un biais vers le sens des aiguilles de la montre dans la phyllotaxie.
English: If Windows is running slowly, you can speed it up by disabling some of its visual effects.
French: Si Windows s'exécute lentement, vous pouvez l'accélérer en désactivant certains des effets visuels.
English: GRSG agreed to refer to the informal group GRSG-97-14 and GRSG-97-37.
French: Le GRSG a décidé de transmettre au groupe informel les documents informels GRSG-97-14 et GRSG-97-37.
English: As an accountant or accounting firm, you have client identification obligations when you engage in the activities described at the beginning of section 2.
French: En tant que comptable ou cabinet d’expertise comptable, vous devez satisfaire à des obligations concernant l’identification des clients lorsque vous exercez l’une ou l’autre des activités décrites au début de la partie 2.
English: Ibid., vol. 1465, No. 24841.
French: 1456, no 24631.  Ibid., vol.
English: Several emerging countries including Argentina, Nigeria, Pakistan, Bangladesh, Turkey and Serbia also present good opportunities, with some offering lower barriers to entry than the much larger BRIC countries.
French: Plusieurs pays émergents comme l'Argentine, le Nigéria, le Pakistan, le Bangladesh, la Turquie et la Serbie offrent également de bonnes perspectives, certains d'entre eux érigeant de moindres obstacles à la pénétration que les pays beaucoup plus grands comme le BRIC.
English: Work will continue with domestic and international partners to enhance communications, and our collective state of preparedness.
French: Le travail se poursuivra avec les partenaires nationaux et internationaux afin d'améliorer les communications et notre état de préparation collectif.
English: Body weight was recorded weekly, and plasma levels of total cholesterol, low-density lipoprotein (LDL) cholesterol, high-density lipoprotein (HDL) cholesterol, and glucose were analyzed at the end of the study.
French: On a enregistré le poids corporel chaque semaine, et analysé les taux plasmatiques de cholestérol total, de cholestérol des lipoprotéines de faible densité (LDL), de cholestérol des lipoprotéines de haute densité (HDL) et de glucose à la fin de l'étude.
English: Jenifer briefly explained the role of the project manager and stated that one of the main goals is to ensure that submissions are of the highest possible quality when they come in the door.
French: Jenifer explique brièvement le rôle du gestionnaire de projet, et déclare que l’un des principaux objectifs est de faire en sorte que les présentations soient de la plus haute qualité possible au moment d’arriver chez nous.
English: • Invest in research on factors affecting society's vulnerability and capacity to adapt.
French: • Investir dans la recherche sur les facteurs qui influent sur la vulnérabilité de la société et sa capacité à s'adapter.
English: E-mail address*: pmarin@pco-bcp.gc.ca Please indicate your areas of expertise in ICT
French: Courriel* : pmarin@pco-bcp.gc.ca Veuillez indiquer vos champs d'expertise en TIC
English: Companies primarily engaged in selling new or used automobiles.
French: Compagnies dont l'activité principale est le commerce de détail d'automobiles neuves ou d'occasion.
English: The evaluation further concluded it was not clear that the linkages between INAC and CESO "ensure clear and ongoing communication as priorities develop and change."[ 4 ] The evaluation made a recommendation aimed at enhancing partnerships between service delivery organizations / governments and Aboriginal communities.[ 5 ] That evaluation also found client satisfaction to be high and most clients were willing to recommend CESO to other First Nations.
French: On conclut également dans cette évaluation qu'il n'est pas évident que les liens actuels entre AINC et le SACO « assurent des communications nettes et constantes à mesure que les priorités émergent et évoluent[ 4 ] ». Dans l'évaluation, on a formulé une recommandation visant à promouvoir les partenariats entre les organisations de prestation de services et les gouvernements et collectivités autochtones[ 5 ].
English: There are two types of scoring categories in Yahtzee Deluxe: Upper and Lower.
French: Dans Yahtzee Deluxe, deux catégories de pointage sont offertes : Upper (plus haute) et Lower (plus basse).
English: The World Trade Organization (WTO) should open its doors to LDCs that were not yet able to meet the required conditions.
French: L'Organisation mondiale du commerce (OMC) devrait ouvrir ses portes aux PMA qui ne sont pas encore en mesure de remplir les conditions requises.
English: Unlike previous discussions of this topic (most recently in 1996-1997) when many market participants stayed on the sidelines in the discussions, they have indicated that they will not do so on this occasion.
French: À la différence des discussions antérieures à ce sujet (plus récemment en 1996-1997), quand bon nombre d’intervenants sur le marché sont restés à l’écart des discussions, ils ont indiqué qu’ils y prendront pleinement part cette fois-ci, ce qui est de bon augure.
English: Progress made by member States with implementation of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) Strategy for Education for Sustainable Development and interlinkages between education for sustainable development processes and activities.
French: Progrès accomplis par les États membres dans la mise en œuvre de la Stratégie de la Commission économique pour l'Europe de l'ONU (CEE) pour l'éducation au développement durable et synergies entre les processus et les activités concernant l'éducation au développement durable.
English: Requests the Secretary-General to ensure that all anticipated and immediate vacancies are properly advertised and filled quickly, and to report on the success of this endeavour to the General Assembly at its sixty-fifth session;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à annoncer dûment et à pourvoir rapidement tous les postes immédiatement vacants et ceux qui le deviendront dans un avenir prévisible, et de lui rendre compte de ce qu'il aura fait dans ce sens à sa soixante-cinquième session ;
English: The new Strategic Aerospace and Defence Initiative (SADI) will maintain high standards of transparency as it delivers support to strategic industrial and pre-competitive development in the aerospace, defence, space and security industries.
French: La nouvelle Initiative stratégique pour l’aérospatiale et la défense (ISAD) respectera des normes de transparence élevées lorsqu’elle fournira un soutien du développement stratégique industriel et préconcurrentiel aux industries de l’aérospatiale, de la défense, de l’espace et de la sécurité.
English: The atmospheric layer between the tropopause and the stratopause.
French: Couche de lâ€™atmosphère situeé entre la tropopause et la stratopause (10 â€" 50 km).
English: • Census agglomeration (urban core: min.
French: • Agglomération de recensement (noyau urbain : min.
English: or check out our in-house Toyota promotions section.
French: nos promotions Toyota maison ou consultez notre section 'Promotions Toyota Maison'.
English: At Brüttiseller Kreuz, stay in the direction for Uster, then take the exit for Hegnau in the direction of Volketswil.
French: Au Brüttiseller Kreutz, rester sur la voie en direction d'Uster.
English: In France, one prisoner commits suicide every three days.
French: Depuis plusieurs années, le taux de suicide dans les prisons françaises ne cesse d’augmenter. Pourquoi ?
English: The observer supported efforts to modernize regional arrangements to address gaps in regional fisheries governance, including for discrete stocks in the high seas.
French: L'observateur a soutenu les efforts visant à moderniser les arrangements régionaux pour combler les lacunes en matière de gouvernance régionale des pêches, notamment en ce qui concernait les stocks distincts en haute mer.
English: (DFAIT, AAFC, CIDA, provincial agri-food ministries, civil society) Facilitate the preparedness of developing countries for the next round of multilateral trade negotiations through a number of measures, such as capacity building and the exchange of technical expertise.
French: (MAECI, AAC, ACDI, ministères provinciaux de l'agriculture, société civile) Faciliter la préparation des PVD au prochain cycle de négociations multilatérales sur le commerce, par un certain nombre de mesures telles que le renforcement de leurs capacités et l'échange de connaissances techniques.
English: The Governor in Council’s decision will initially be based on the advice of COSEWIC, which is based on the biological status of the species.
French: La décision du gouverneur en conseil se fondera dans un premier temps sur l’avis du COSEPAC, lui-même basé sur la situation biologique de l’espèce.
English: These efforts build on a growing body of research, as well as numerous anti-bullying projects or strategies already operating in communities across Canada.
French: Ces efforts s’appuient sur une documentation croissante et sur de nombreux projets ou stratégies déjà en œuvre dans des collectivités de tout le Canada.
English: Specifically, Ms. Marcinov's guide dog was unable to fit into the space between Row 28, in which Ms. Marcinov was seated, and the row in front of her.
French: Plus particulièrement, le chien-guide de Mme Marcinov n'entrait pas dans l'espace situé entre la rangée 28, rangée où était assise Mme Marcinov, et la rangée devant elle.
English: There are few Orientation Services specialists, but LTC has already started hiring contract orientation counsellors, and has begun to train language teachers (LAT-01) as counsellors; this will develop the versatility of some of our employees and make the organization more flexible.
French: Dans le cas du Service d'orientation, les spécialistes dans ce domaine sont peu nombreux, mais FLC a déjà commencé à engager des conseillères et conseillers en orientation contractuels et, de plus, a entrepris de former des professeures et professeurs de langues (LAT-01) comme conseillères et conseillers.
English: The modern building society dates back to 1850, when they began accepting investments from people who did not necessarily want to buy a house.
French: La forme moderne des « building societies » date de 1850 ; elles acceptèrent alors les investissements de personnes ne souhaitant pas nécessairement acheter une maison.
English: Mr. Ndabarasa (Rwanda), speaking on behalf of the Group of African States, said that the Group, taking into account the difficulties facing the International Criminal Tribunal for Rwanda in connection with uncompleted cases and staff retention, and considering the additional requirements for the biennium 2008-2009, the justifications provided and the recosting performed, supported the approval of the resources requested, as recommended by the Advisory Committee.
French: M. Ndabarasa (Rwanda), prenant la parole au nom du Groupe des États africains, dit que le Groupe, compte tenu des difficultés auxquelles se heurte le Tribunal pénal international pour le Rwanda à propos des affaires pendantes et en ce qui concerne la fidélisation du personnel, et après avoir examiné les crédits additionnels demandés pour l'exercice biennal 2008-2009, les raisons qui ont motivé ces demandes et l'actualisation des coûts à laquelle il a été procédé, appuie l'approbation des ressources demandées, comme l'a recommandé le Comité consultatif.
English: As of August 24, 1998, prospective surveillance and retrospective case finding have identified 2,070 cases of ARI (Acute Respiratory Illness).
French: En date du 24 août 1998, la surveillance prospective et la détermination rétrospective des cas connus a permis d'énumérer 2 070 cas d'ARA.
English: Q.22 As required by article 5, paragraph 1, and article 2, paragraph 5 (b), report on progress made in your country in applying emission limit values or emission limitations to the major existing stationary combustion sources whose thermal input is between 50 and 500 MWth, stating the source category, the technologies applied and whether similar or more stringent values than those in annex V were applied.
French: Q.22 Comme prévu au paragraphe 1 de l'article 5 et à l'alinéa 5 b de l'article 2, indiquer les progrès enregistrés dans le pays quant à l'application de valeurs limites d'émission aux grandes sources fixes de combustion existantes dont la puissance thermique se situe entre 50 et 500 MWth, en indiquant la catégorie de source et les techniques utilisées, et en précisant si les valeurs appliquées ont été similaires à celles de l'annexe V ou plus strictes.
English: Canada Site Chief Information Officer Branch Enhanced Management Framework Presentation
French: Site du Canada Direction du dirigeant principal de l'information Cadre amélioré de la gestion Présentation
English: In my opinion, it should be included in the next amendment of the COM in fruits.
French: Je pense qu'il serait pertinent de les envisager lors de la prochaine modification de l'OCM des fruits.
English: Similarly, after 11 years on the table, the statute for a European cooperative society was finalised, supplementing the provisions of the statute for European companies, which finally saw the light of day in 2001.
French: De même, un dossier en discussion pendant onze ans comme celui de la création d'un statut de société coopérative européenne a connu un aboutissement qui complète le dispositif qui a lui-même laborieusement vu le jour en 2001 avec la consécration d'un statut pour la société européenne.
English: We trust that, with the dedicated leadership of Ms. Landgren, the situation will be stabilized and the parties will move the process forward to its logical conclusion, which is the attainment of lasting peace and sustainable development in Nepal.
French: Nous sommes convaincus, sous la direction éclairée de Mme Landgren et grâce à son dévouement, que la situation sera stabilisée et que les parties pourront faire progresser le processus pour parvenir à sa conclusion logique, à savoir la paix et le développement durables au Népal.
English: The participation on the volunteers program is an excellent opportunity to improve your interpersonal skills in a multi-cultural and joyful environment . Click here for instructions and application forms, available in English (HTML) (PDF Version) or French (HTML) (PDF Version).
French: La participation dans ce programme de volontaires est une excellente occasion de développer vos abilités personnelles, dans une ambiance multiculturelle et festive . Veuillez taper ici pour trouver les renseignements et le formulaire de candidature, disponibles en Français (HTML) (Version PDF ) ou en Anglais (HTML) (Version PDF ).
English: TE2 The bottom discharge system of tanks may consist of an external pipe with a stop-valve, if it is constructed in a metallic material liable to deformation.
French: TE2 La vidange par le bas des citernes peut être constituée d'une tubulure extérieure avec un obturateur, si elle est construite en un matériau métallique susceptible de se déformer.
English: Available in two versions: - the modular vertical type for small and medium volumes; - interlocked to AS/RS machines for medium and big volumes.
French: Disponible en version modulaire avec possibilité développement en vertical, pour petits et moyens volumes. Les versions desservies par transtockeur et portique sont adaptées pour les moyens et grands volumes.
English: The mandate of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) was established by Security Council resolutions 425 (1978) and 426 (1978).
French: Le Conseil de sécurité a établi le mandat de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) dans ses résolutions 425 (1978) et 426 (1978).
English: He adds that with emerging asymmetric and unconventional threats to Canada and our Allies we need people who understand the many factors at play in the information domain, and who can plan to use them to our advantage.
French: Il ajoute qu’en raison des menaces asymétriques à l’égard du Canada et de ses alliés, nous devons trouver des gens qui comprennent les nombreux facteurs en jeu dans le domaine de l’information et qui sont en mesure d’utiliser ces capacités à notre avantage.
English: As a federal institution, the CF cannot make exceptions to this requirement of the Act.
French: À titre d’institution fédérale, les FC ne peuvent déroger à cette exigence de la Loi.
English: More recently, with the implementation of a fully automated and centralized public sector financial management system, women no longer experience long delays in the recovery of the payments.
French: Toutefois, un système de gestion financière du secteur public entièrement automatisé et centralisé ayant été récemment mis en place, les femmes ne sont plus soumises à de longs retards dans le versement de la pension alimentaire.
English: The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization reported that it had organized in Paris on 26 February 2003 an inter-agency consultative meeting on the theme “Promoting peace and security through education and science: elements for a United Nations strategy against terrorism”.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) a indiqué qu'elle avait organisé à Paris, le 26 février 2003, une réunion consultative interorganisations ayant pour thème : « Promouvoir la paix et la sécurité par l'éducation et la science : éléments en vue de l'élaboration d'une stratégie des Nations Unies contre le terrorisme ».
English: Which organizations (government, military or other) will be carrying out the marking and clearance efforts;
French: iii) Les organisations (gouvernementales, militaires ou autres) qui procéderont aux activités de marquage et d'enlèvement;
English: The following are the three methods of statutory regulation in Canada currently though they are not always utilized exclusively but may be used in combination with each other.
French: Voici les trois méthodes de réglementation légale utilisées actuellement au Canada, bien qu’elles ne soient pas toujours utilisées exclusivement mais pouvant être utilisées en combinaison avec d’autres.
English: These measures to open the energy market are completed, on the other hand, with the goal of an electrical interconnection of at least 10% of installed production capacity of the Member States by the year 2005.
French: À ces mesures d'ouverture du secteur de l'énergie vient s'ajouter l'objectif d'interconnexion électrique entre les États membres d'au moins 10 % de la capacité de production installée d'ici 2005.
English: In conditions of globalization, which has generated profound transformations in the global economy, this issue becomes even more important, particularly for less developed States and for States with economies in transition.
French: Dans la conjoncture marquée par la mondialisation, qui a engendré des transformations profondes dans l'économie mondiale, cette question devient encore plus importante, en particulier pour les États moins développés et pour les États dont l'économie est en transition.
English: (c) Report of the Secretary-General on the work of the Advisory Board on Disarmament Matters (A/60/285);
French: c) Rapport du Secrétaire général sur les travaux du Comité consultatif pour les questions de désarmement (A/60/285);
English: • The ministers of Health, Agriculture and Environment decided to invite the Royal Society of Canada to establish an Expert Scientific Panel on the Future of Food Biotechnology.
French: • Les ministres de la Santé, de l’Agriculture et de l’Environnement ont décidé d’inviter la Société royale du Canada à mettre sur pied une commission scientifique d’experts sur l’avenir de la biotechnologie alimentaire.
English: Following the festival, we provide a press clippings packet to all invited films."
French: Après le festival, nous remettons à tous les cinéastes invités un cahier de coupures de presse ».
English: • 200-A-2008 — Cancellation - Jetalliance Flugbetriebs AG
French: • 200-A-2008 — Annulation - Jetalliance Flugbetriebs AG
English: ◦ Welcoming remarks
French: ◦ Mot de bienvenue
English: I hope Mrs de Palacio that you will state here today that you wish to see compliance in full with the recommendations and swiftly, because that is what I want to hear.
French: J'espère, Madame De Palacio, vous entendre déclarer ici et maintenant que c'est ce que vous souhaitez, et dans les meilleurs délais, car c'est ce que je veux entendre.
English: These have experienced considerable success and generated interest in other Member States facing similar problems14.
French: Cependant, il leur manque souvent l’assise financière et l’assistance nécessaire pour reprendre et gérer une entreprise.
English: Sehulster, L.M., et al., Immunological and biophysical alteration of hepatitis B virus antigens by sodium hypochlorite disinfection.
French: Sehulster, L.M., et coll., Immunological and biophysical alteration of hepatitis B virus antigens by sodium hypochlorite disinfection.
English: The flu shot only lasts one year.
French: Le vaccin contre la grippe n'est efficace que pendant un an.
English: Second, it reviews the implementation status on the basis of available data.
French: Débat consacré au Fonds des Nations Unies pour la population
English: The combination maize, beans, and pumpkin was most frequently observed.
French: Les ressources foncières limitées de la région sont entièrement utilisées pendant la saison des pluies.
English: The Commission is also acquiring inspection equipment and building up a pool of potential inspectors.
French: La Commission est en train également d'acquérir du matériel d'inspection et de constituer une équipe d'inspecteurs potentiels.
English: With an average annual rainfall of just 300 mm, the Arsaal is marginal for most forms of agriculture.
French: Les terres d’Arsaal, qui reçoit en moyenne un peu plus de 300 mm de pluie par année, sont marginales pour presque toutes les formes d’agriculture.
English: Miners who had re-entered the mine tried to divert lying water in a controlled manner to the pump sump.
French: Les mineurs qui étaient retournés dans la mine se sont efforcés de diriger l’eau qui s'infiltrait vers le puisard.
English: What should emerge is a wish list of ideas based on the needs conveyed in the Workplace Health Profile and the recommendations of the Farm Business Health Plan.
French: Cette méthode sert à dresser une liste de moyens pour répondre aux besoins définis dans le profil de santé en milieu de travail et dans les recommandations du plan de santé en milieu agricole.