ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 2 Anni Podimata Motion for a resolution Recital A Motion for a resolution A. whereas the switchover from analogue to digital terrestrial television by the end of 2012 will as a result of the superior transmission efficiency of digital technology free up an unprecedented amount of spectrum in the European Union, thus offering the possibility of reallocating spectrum and presenting new opportunities for market growth, Amendment A. whereas the switchover from analogue to digital terrestrial television by the end of 2012 is expected as a result of the superior transmission efficiency of digital technology to free up a considerable amount of spectrum in the European Union, thus offering the possibility of reallocating spectrum and presenting new opportunities for market growth, Or. fr
French: Amendement 2 Anni Podimata Proposition de résolution Considérant A Proposition de résolution A. considérant que le passage de la télévision terrestre de l'analogique au numérique d'ici la fin de l'année 2012 va, du fait de la meilleure efficacité de transmission, libérer une quantité de spectre sans précédent dans l'Union européenne, ce qui permettra de réattribuer des fréquences et ouvrira de nouvelles possibilités de croissance pour les marchés, Amendement A. considérant que l'on s'attend à ce que le passage de la télévision terrestre de l'analogique au numérique d'ici la fin de l'année 2012, du fait de la meilleure efficacité de transmission, libère une quantité de spectre considérable dans l'Union européenne, ce qui permettra de réattribuer des fréquences et ouvrira de nouvelles possibilités de croissance pour les marchés, Or. fr
English: 50 During the initial period of detention particularly, the detaining authorities must be able to account accurately for the movements of any detainees, for who may have had access to the detainees and where detainees were at any given moment.
French: Pendant la période initiale de détention tout particulièrement, les autorités chargées de la détention doivent être en mesure de préciser très exactement où sont les détenus, qui a pu les rencontrer et où ils se trouvent à n’importe quel moment.
English: This alliance is good news for Net users,'' added Nathalie Lahaie, electronic commerce manager at RONA.
French: Cette alliance est une bonne nouvelle pour les internautes'', a ajouté Nathalie Lahaie, directrice du commerce électronique de RONA.
English: Canada is known around the world for the quality and reliability of its grain exports.
French: Le Canada est reconnu à l'échelle mondiale pour la qualité et la fiabilité de ses exportations de grain.
English: APPLICATIONS SHALL BE SENT VIA APPROPRIATE CHAIN OF COMMAND TO ADMIN O CFMETR BY FAX TO 250-756-5055 OR BY E-MAIL TO GILLESPIE.DMATSIGNFORCES.GC.CA. APPLICATIONS MUST INCL THE FOL:
French: LES CANDIDATURES DOIVENT ETRE ENVOYEES PAR L ENTREMISE DE LA CHAINE DE COMMANDEMENT APPROPRIEE A L O ADMIN DU CEEMFC PAR TELEC.
English: It is reasonable for the Stability Pact to be closely linked with the stabilisation and association process.
French: Il est raisonnable d'associer étroitement le pacte de stabilité avec le processus de stabilisation et d'association.
English: General responsibility of departments 2. General responsibility of employees 3. Protective Clothing 4. Insulated Clothing 5. Quantities 6. Pool clothing Personal Protective Equipment 7.
French: Obligations des ministères en général 2. Obligations des employés en général 3. Vêtements protecteurs 4. Vêtements isolés 5. Nombre 6. Vestiaire collectif L'équipement de protection individuelle 7.
English: Having also rejected the concept of implied waiver of head of State immunity, he concluded that Pinochet therefore did enjoy immunity ratione materiae.
French: Ayant également rejeté le concept de renonciation implicite à l'immunité du chef de l'État, il en a conclu que Pinochet jouissait de l'immunité ratione materiae.
English: Northern Mountain, Southern Mountain and Boreal.
French: Réexamen et confirmation du statut en mai 2000.
English: While the high oil prices of the past had positive consequences for us, the additional revenues realized as a result of those high prices were used to pay off some of the debts resulting from recurring annual budget deficits in past years and to fund major industrial projects.
French: S'il est vrai que nous avons bénéficié de la récente augmentation des prix du pétrole, les recettes supplémentaires que l'on en a tirées ne nous ont servi qu'à rembourser une partie des dettes imputables aux déficits budgétaires répétés de ces dernières années et à financer de grands projets industriels.
English: The European Union is also working with the Office of the High Commissioner, the Council of Europe and OSCE on a quadripartite approach to providing training in human rights for international field missions.
French: L'Union européenne collabore également avec le Haut Commissariat, le Conseil de l'Europe et l'OSCE dans le cadre d'un projet quadripartite sur la formation en matière de droits de l'homme pour les missions internationales sur le terrain.
English: In this work I wanted to explore religion and spirituality through a pseudo-Jungian analysis of my past.
French: Dans cette œuvre, j’ai voulu me pencher sur les thèmes de la religion et la spiritualité, par le biais d’une analyse de type jungien de mon passé.
English: Dr. Steven Blostein, associate professor of electrical and computer engineering at Queen's University, leads the smart antenna project. Several students work under his direction and two are publishing their respective PhD and Master's theses about different aspects of the project.
French: À la tête du projet des « antennes intelligentes », Steven Blostein, Ph.D., professeur agrégé de génie électrique et informatique à l'Université Queen's, dirige plusieurs étudiants, dont deux qui publient leur thèse respective de doctorat et de maîtrise sur divers aspects de ce projet.
English: This is a priority issue not only for the Portuguese Presidency but also for the German and Slovenian Presidencies.
French: A cet égard, on peut d’ores et déjà se féliciter du travail commun réalisé sur la planification stratégique ou l’aide humanitaire.
English: However appellants have the onus.
French: Or, le fardeau de la preuve incombe aux personnes qui interjettent appel.
English: Many federal government programs in the cultural sector rely on input from peer juries, or on private-sector experts in their administration and/or decision making.
French: De nombreux programmes fédéraux du secteur culturel s'appuient sur les commentaires de jury formés de pairs ou sur des experts du secteur privé pour ce qui est de leur administration ou de la prise de décisions.
English: Average Processing Cost per Transaction The average cost is determined by dividing the hourly rate by 60 minutes and then multiplying the result by the estimated minutes.
French: Coût de traitement moyen par opération Pour établir le coût moyen, on divise le taux horaire par 60 minutes, puis multiplie le résultat par le nombre de minutes estimatives.
English: At midday and in the evenings guests may also dine from the à la carte menu.
French: Le déjeuner et le dîner peuvent également être commandés à la carte.
English: It was never done to me.’There, children play with other children.
French: Je lui ai répondu que non, car on ne m'en avait jamais lues pendant mon enfance.
English: Minorities, particular the Roma community, are another valuable resource to be cherished.
French: Les minorités, notamment la communauté rome, sont une autre richesse à préserver.
English: There may be a charge for providing this information in which case you will be notified in advance and may withdraw your request or challenge the reasonableness of the charge.
French: Il se peut qu´il y ait des frais à débourser pour obtenir ces renseignements, auquel cas nous vous en aviserons à l´avance et vous pourrez retirer votre demande ou contester le caractère raisonnable des frais.
English: The Commission therefore proposes to focus Community activities and projects on the reduction of bottlenecks.
French: La Commission propose donc de concentrer les activités et les projets communautaires sur l'élimination de ces goulets d'étranglement.
English: The Ad Hoc Group of Experts on Cleaner Electricity Production from Coal and Other Fossil Fuels was created in December 2006.
French: Le Groupe spécial d'experts de la production moins polluante d'électricité à partir du charbon et d'autres combustibles fossiles a été créé en décembre 2006.
English:   Damao bi Bouba was looking after his cattle in the bush when Zaraguinas attacked him.
French: Damao bi Bouba surveillait son bétail dans la brousse quand les Zaraguinas l'ont attaqué.
English: It may be surprising to some but all four Atlantic provinces have a lower percentage of employment in cyclical industries — even including seafood product preparation and packaging — than Canada as a whole (see figure 6.4).
French: 11. Nous avons inclus la préparation et le conditionnement de poissons et de fruits de mer (3117) dans les industries cycliques afin de refléter la réalité du Canada atlantique.
English: To successfully implement our strategic priorities and achieve the strategic objectives, Passport Canada must ensure it has the business processes, tools and resources to support both project and program initiatives.
French: Aﬁn de mettre en œuvre avec succès ses priorités stratégiques et d’atteindre ses objectifs, stratégiques Passeport Canada doit disposer des ressources, des processus opérationnels et des outils nécessaires pour réaliser ses initiatives en matières de projets et de programmes.
English: We proposed a number of institutional arrangements, with joint bodies and structured co‑operation.
French: Le rapport identifie les problèmes et esquisse des solutions.
English: Payment was received on 2 June 1990 for the Iraqi dinar portion and on 15 May 1990 for the United States dollar portion;
French: Le paiement de la partie libellée en dinars iraquiens a été reçu le 2 juin 1990 et celui de la partie libellée en dollars des États-Unis, le 15 mai 1990;
English: ERM support procedures covering important topics like ERM trainings, knowledge transfer, change management and the role of corporate audit.
French: Procédures de soutien GRE, couvrant des sujets importants tels que la formation GRE, le transfert des connaissances, la gestion du changement et le rôle de l’audit.
English: In 1999, high levels of dioxins were found in poultry and eggs from Belgium.
French: En 1999, on a trouvé des concentrations élevées en dioxines dans des volailles et des œufs en Belgique.
English: Degree/ Points Technical Responsibility B2 / 131 Initiative and judgement are required to carry out initial reconnaissance of the survey areas, to adjust plans to suit weather conditions or mechanical breakdowns in remote locations, to ensure the provision of materials and supplies for sub-party use and to select site and erect survey markers.
French: Responsabilité technique B2 / 131 Le travail exige initiative et jugement pour exécuter la reconnaissance des zones de levé, modifier les plans en fonction des conditions météorologiques ou des pannes mécaniques susceptibles de se produire dans des zones éloignées, et prévoir les matériaux et fournitures dont les sous-équipes ont besoin, et pour choisir l'emplacement et poser les repères de levé.
English: Recommendations 1 to 8 were adopted.
French: Les recommandations 1 à 8 sont adoptées.
English: The Council then proceeded to the vote on the draft resolution (S/2003/992) before it.
French: Le Conseil procède ensuite au vote sur le projet de résolution (S/2003/992) dont il est saisi.
English: Through its Environment and Health Program, NRCan is on target to produce a national forest fire facility with a focus on burn area inventory within its Canadian National Wildland Fire Information System by 2009.
French: Toujours dans le cadre de son programme Environnement et santé humaine, RNCan suit le calendrier de réalisation d'une installation nationale pour les feux de forêt, l'accent étant mis sur la création, d'ici 2009, d'un inventaire des superficies brûlées au sein du Système canadien d'information sur les feux de végétation.
English: • consider the amount of contributory salary and wages paid by the corporation in the year as his or her contributory self-employed earnings in that year; and
French: • considérer les traitements et salaires cotisables que la société lui a versés au cours de l'année comme des gains cotisables provenant d'un travail qu'elle a exécuté pour son propre compte au cours de l'année; et
English: The objectives are therefore considered realistic and implementable.
French: Les objectifs sont donc considérés comme réalistes et atteignables.
English: The broadcast listing provides more information on available stations and broadcast times. Marine forecast bulletins are updated at regular intervals or whenever necessary.
French: La liste des diffusions fournit de plus amples informations sur les observations disponibles à partir de ces stations ainsi que sur les heures des diffusions.
English: The CIRB extensively revised and updated its Web site in order to make more information about the Board — including its decisions — more widely available and accessible to the Canadian public.3 CIRB members and staff have made presentations and addresses at a number of industrial relations conferences and seminars across Canada.
French: Ce plan prévoit l’amélioration du système de gestion des affaires, la mise en place d’un système de gestion intégrée des documents et de l’information, l’installation de systèmes de vidéo-conférence et d’un intranet, l’accès sûr à distance aux bases de données du CCRI pour les membres et le personnel du Conseil, et la réalisation d’une étude sur le dépôt électronique des demandes et des documents.
English: Besides research into adapted crop varieties, adaptive approaches also need to be integrated into management practices.
French: Outre la recherche en cultivars adaptés, des approches adaptives devraient également être intégrées dans les pratiques de gestion.
English: • MNC, as the national Métis organization, provides advocacy, regional programming support, and coordination.
French: • Le RNM, comme l'organisme national des Métis, offre des services d'intervention, de soutien à la programmation régionale et de coordination.
English: In regard to Healthy Living, Health Canada has the opportunity to position itself as a leader in the areas of mental health and workplace health (injury prevention).
French: Pour ce qui est de la Stratégie pancanadienne intégrée en matière de modes de vie sains, Santé Canada a l'occasion de se positionner en tant que chef de file dans les domaines de la santé mentale et de la santé au travail (prévention des blessures).
English: The Mission has noted with concern public statements by Israeli officials, including senior military officials, to the effect that the use of disproportionate force, attacks on civilian population and the destruction of civilian property are legitimate means to achieve Israel's military and political objectives.
French: La Mission a aussi relevé avec inquiétude les déclarations publiques de représentants d'Israël, y compris de hauts responsables militaires, selon lesquelles les attaques contre la population civile et la destruction de biens civils sont des moyens légitimes de parvenir aux objectifs militaires et politiques d'Israël.
English: Village or Town and Neighborhood Name Sex Age **
French: Autre variable #1____________________________________________ Autre variable #2____________________________________________
English: • Food Safety Objective:
French: Chacun de ces intervenants pouvait au moins assurer que l'on réalisait des progrès afin d'améliorer laprotectiondelasantéet delasécurité des consommateurs.
English: 12-6.3 Manned vessels shall have a refrigerator and where necessary cold storerooms.
French: 12-6.3 Les bateaux à équipage doivent être pourvus d'un réfrigérateur et, si nécessaire, de chambres froides.
English: For its part, the Government of Guinea-Bissau had shown that it possessed the necessary political will and commitment to fulfil the Commission's expectations.
French: Pour sa part, le Gouvernement de la Guinée-Bissau a montré qu'il a la volonté politique et la ferme résolution de répondre aux attentes de la Commission.
English: The Department affirms that a change from UN Chronicle to “UN Affairs” would be in line with the commitment made at the above-mentioned meeting of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) by the Under-Secretary-General for Communications and Public Information, who stated that in light of the current budgetary situation, it was his intention not to ask for additional resources.
French: Le Département affirme que le passage de la Chronique de l'ONU à la revue « UN Affairs » serait conforme à l'engagement pris à la réunion susmentionnée de la Commission politique spéciale et de la décolonisation (Quatrième Commission) par le Secrétaire général adjoint aux communications et à l'information, qui a déclaré qu'étant donné la situation budgétaire actuelle, il avait l'intention de ne pas demander de ressources additionnelles.
English: The citizenship certificate is a wallet-sized document, covered in plastic, which certifies that you are a Canadian.
French: La carte de citoyenneté est un document plastifié de la dimension du portefeuille, prouvant que vous êtes canadien.
English: Enhancing the Effectiveness of Partnerships: Lessons from Experience
French: Renforcer l'efficacité des partenariats : Enseignements de l'expérience
English: Male weanling rats were fed from day 21 to 120 with a commercial rat diet or a semisynthetic diet containing no fat or 10% fat consisting of peanut–rapeseed oil, sunflower oil, or salmon oil.
French: Des rats mâles à peine sevrés ont été nourris du 21e au 120e jour avec une diète commerciale pour rat ou avec une diète semi-synthétique sans graisse ou contenant seulement 10% de lipides provenant d'huile d'arachide et de colza, d'huile de tournesol ou d'huile de saumon.
English: If you decide to play for real, you'll need to make a deposit into your gaming account.
French: Vous voilà lancés dans le monde des jeux de casino en ligne, et peut-être même commencez-vous à gagner régulièrement.
English: A military judge was invited and participated in the Gale Moot Court competition for the first time in 2003.
French: Pour la première fois, un juge militaire a participé, en 2003, au concours de plaidoirie Gale.
English: This evolving context changes the nature of state sovereignty.
French: • Ce cadre en évolution modifie la nature de la souveraineté d'État
English: The absence of the 145-bp repeat from P. euphratica suggested that this species is relatively distant from other members of the genus, which correlates with taxonomic classifications.
French: L'absence de cette séquence répétée chez le P. euphratica suggère que cette espèce est relativement distante des autres membres de ce genre, ce qui est en accord avec les classifications taxonomiques.
English: The next five sentences are also from this source.
French: Les cinq phrases suivantes proviennent Ã©galement de cette source.]
English: We are not aware of case law or practical examples in the industrial property or copyright areas which demonstrate the ability of the existing New Zealand intellectual property regime to protect traditional knowledge.
French: Nous n’avons pas connaissance de décisions de justice ou d’exemples concrets dans les domaines de la propriété industrielle ou du droit d’auteur qui prouvent l’aptitude du régime de propriété intellectuelle de la Nouvelle-Zélande à protéger les savoirs traditionnels.
English: Une forte majorité d’Autochtones qualifient de faible leur propre risque de contracter le VIH, bien que l’impression d’être à risque est un peu plus élevée parmi les Inuits en particulier (comparativement aux autres Autochtones). Comme pour la population en général, la plupart des Autochtones déclarent avoir été actifs sur le plan sexuel dans les 12 derniers mois.
French: Knowing Someone with HIV/AIDS The proportion of Aboriginal people who know or have known someone with HIV/AIDS is higher than found in the general public (52 per cent compared with 37 per cent in the general public), although this is not the case among the Inuit, where 35 per cent report knowing someone with HIV/AIDS.
English: An exemption makes it possible for aboriginal peoples to continue hunting the Bowhead, but this hunt is subject to quotas.
French: Cependant, les autochtones ont le droit de continuer Ã chasser cette baleine (cette chasse est rÃ©gie par des quotas).
English: USE OF TRADEMARK SYMBOLS Responding countries/ Regional IP offices Algeria Armenia Australia Austria Bangladesh Belarus Brazil Bulgaria Canada Chile China Colombia Costa Rica Croatia Czech Rep. Denmark Dominica Ecuador El Salvador Estonia Finland France Georgia Germany Hungary Iran (Islamic Rep. of) Ireland Italy Jamaica Japan Kyrgyzstan Lithuania Madagascar Malta Mauritius Mexico Monaco Morocco New Zealand Norway Oman Pakistan Panama Peru Philippines Portugal Rep. of Korea Rep. of Moldova Romania 6.
French: Des sanctions sont-elles prévues en cas de défaut d’usage de symboles de marquage qui sont requis par la loi? 8. Qui a compétence pour surveiller le respect des conditions relatives au marquage : l’office de propriété industrielle, un autre organisme gouvernemental ou une entité du secteur privé?
English: In 2000 the total amount of funds repatriated by Burkina Faso nationals living abroad was greater than all foreign direct investment (FDI) in the country.
French: En 2000, le montant des envois de fonds par les ressortissants du Burkina Faso installés à l'étranger a été plus élevé que le total des investissements directs étrangers (IDE) dans le pays.
English: She admits that if she had the choice again she probably wouldn't want the cameras around.
French: Le Capt Erickson admet que si c'était à refaire, elle refuserait probablement de se faire suivre par les caméras.
English: While the stimulus-control programme says the bedroom is only for sleep, some people do find reading in bed a good way to switch their mind away from the worries of the day.
French: Pendant que le programme dirigeant de la motivation dit que la chambre à coucher seulement pour le rêve, certains gens trouvent en effet la lecture sur les lits comme le bon moyen de commuter leur esprit loin des soins du jour.
English: ITRE F - Pilar del Castillo Vera (EPP-ED) PE 370.183v01-00 PE 372.213v01-00 Christa Prets spoke.
French: ITRE F Pilar del Castillo Vera (EPP-ED) PE370.183 v01-00 PE372.213 v01-00 Intervient le député Chista Prets.
English: Both Nordic countries, Canada and Latvia are noted for the beauty of their natural landscapes.
French: Le Canada et la Lettonie sont deux pays nordiques reconnus pour la beauté de leurs paysages.
English: the right to make, on his own initiative, amendments and corrections in the description, the claims, the abstract and any drawings [, as prescribed in the Regulations].
French: propre initiative, de modifier et de corriger la description, les revendications, l’abrégé et les dessins éventuels[, conformément aux prescriptions du règlement d’exécution].
English: In addition, the Government had collaborated with NGOs to organize self-help groups at the community level.
French: En outre, le Gouvernement a collaboré avec des ONG pour organiser des groupes d'entraide au niveau communautaire.
English: Articles 3 and 4 and paragraphs 1 and 2 of this Article shall be without prejudice to the entry of pre-financing on the assets side of financial statements, as laid down in the accounting rules referred to in Article 133 of the Financial Regulation.
French: Les articles 3 et 4 et les paragraphes 1 et 2 du présent article ne portent pas préjudice à l’enregistrement des préfinancements à l’actif des états financiers, qui est fixé par les règles comptables visées à l’article 133 du règlement financier.
English: "Unius linguae uniusque moris regnum imbecile et fragile est" Joseph Poth, UNESCO, France
French: « Unius linguae uniusque moris regnum imbecile et fragile est » Joseph Poth, Unesco, France