ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new Form 96a for collective investment vehicles can be downloaded or ordered electronically from the Internet site of the Swiss Federal Tax Administration (http://www.estv.admin.ch/data/dvs/index-forms-vstausl-e.htm?druck/forms/e/vstausl.htm). As a result of this agreement, the Canada Revenue Agency can now confirm that collective investment vehicles are eligible for the reduced withholding tax rate under the Convention.
French: La nouvelle Formule 96a pour les véhicules de placement collectif peut être téléchargée ou commandée électroniquement du site Internet de l'Administration fédérale des contributions, (http://www.estv.admin.ch/data/dvs/index-forms-vstausl-e.htm?druck/forms/e/vstausl.htm). Par suite de cet accord, l'Agence du revenu du Canada peut maintenant confirmer qu'un véhicule de placement collectif est admissible au taux réduit de retenue à la source en vertu de la Convention.
English: IOC will continue to contribute to the work of CEOS in the development of user requirements for sensors and data management systems within the framework of the GOOS programme.
French: La COI continuera d'aider le CEOS à déterminer les besoins des usagers en capteurs et en systèmes de gestion des données dans le cadre du programme SMOO.
English: This table presents Estimated Average Requirements (EARs) in italics, Recommended Dietary Allowances (RDAs) in bold type and Adequate Intakes (AIs) in ordinary type followed by an asterisk (*).
French: Dans le tableau ci-dessus, les Besoins moyens estimatifs (BME) sont présentés en italique, les Apports nutritionnels recommandés (ANR) en caractères gras, les Apports suffisants (AS) en caractères ordinaires suivis d’un astérisque (*) et les Apports maximaux tolérables (AMT) dans les colonnes ombrées.
English: For God has said: “There is a type of man whose speech about life in this world may please you, and he calls God to witness regarding what is in his heart; yet he is the grimmest of adversaries.
French: Dieu a dit : « Tel homme excitera ton admiration par la manière dont il te parlera de la vie de ce monde; il prendra Dieu à témoin de ce qu'il a dans le cœur.  Il est le plus acharné de tes adversaires.
English: As of October 23, 1998, the Secretariat received 32 requests from those offices and organizations listed in Annex to this document.
French: À la date du 23 octobre 1998, le Secrétariat avait reçu 32 demandes émanant des offices et organisations énumérés à l’annexe du présent document.
English: As his application was submitted after the competition closing date, and there was no evidence of what could be considered exceptional circumstances, the selection board exercised its authority and discretion not to consider the application.
French: Comme il a présenté sa demande après la date de fermeture du concours, et qu'il n'existait aucune preuve de circonstances exceptionnelles, le jury de sélection a exercé son pouvoir et sa discrétion de ne pas prendre sa candidature en considération.
English: The participants are policy and program staff.
French: Les participants appartiennent à la Direction des politiques et des programmes.
English: However, brain research into the making of more cognitive decisions in which the correct answer is not obvious from the available sensory information-such as deciding on a bet during a game of poker-has only just begun.
French: Toutefois, la recherche sur le cerveau en ce qui concerne la prise de décisions à caractère plus cognitif, à savoir lorsqu'il n'est pas évident de trouver la réponse correcte à partir de l'information sensorielle disponible (dans le cas d'une mise au poker, par exemple) ne fait que commencer.
English: Annex "A" to the RFP, "Statement of Work" (SOW), reads, in part, as follows: 5.
French: L’annexe « A » de la DP, « Énoncé des travaux » [traduction] (ÉT) prévoit en partie ce qui suit : 5.
English: We bieden taalcursussen aan die in ieder budget en iedere beroepsgroep en zelfs in de meest drukke agenda's passen.
French: We bieden taal- cursussen aan die in ieder budget en iedere beroepsgroep en zelfs in de meest drukke agenda's passen. Verhoog je kansen op de arbeidsmarkt en ga studeren in Frankrijk!
English: According to the report, women's issues are frequently mainstreamed into generic policy processes and addressed through an inter-agency approach (para.
French: Il est indiqué dans le rapport que les questions relatives aux femmes sont souvent prises en compte dans les processus généraux d'élaboration des politiques et traitées à l'échelon interorganisations (par. 8).
English: Canadian angler who fished in a jurisdiction other than his home jurisdiction. non-Canadian: Non-Canadian angler who fished in a Canadian jurisdiction.
French: Canadien: pêcheur récréatif canadien qui pêche en dehors de sa province de résidence. non-canadien: pêcheur non-canadien qui pêche dans une province ou un territoire canadien.
English: Mr. Al-Rubaie (Iraq) said that his country's participation in preparations for the Copenhagen Summit and in the Summit itself, as well as in the twenty-fourth special session of the General Assembly, indicated its desire to ensure that human-rights issues were dealt with comprehensively in order to combat poverty, hunger, underdevelopment and unemployment.
French: M. Al-Rubaie (Iraq) fait observer que la participation de l'Iraq aux préparatifs du Sommet de Copenhague et au Sommet lui-même ainsi qu'à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale témoigne de sa volonté d'examiner les questions relatives aux droits de l'homme sous tous leurs aspects afin de faire reculer la pauvreté, la faim, le sous-développement et le chômage.
English: &quot;This award exemplifies the highest standard of management excellence.
French: « Ce prix illustre l'excellence dans la pratique de la gestion.
English: 2 Article 60(1) and (3) of the Vienna Convention of the Law of the Treaties provide that a 'material breach' of a bilateral treaty by one of the parties allows the other party to invoke the breach as a ground for terminating the treaty or suspending its operation in whole or in part.
French: 2 L’article 60, paragraphes 1 et 3 de la convention de Vienne sur le droit des traités stipule qu’une «violation substantielle» d’un traité bilatéral par l’une des parties autorise l'autre partie à invoquer la violation comme motif pour mettre fin au traité ou suspendre son application en totalité ou en partie.
English: The Director of the Centre visited South Africa from 2 to 5 March 2000 to discuss the revitalization process of the Centre and to seek South Africa's support for it.
French: Le Directeur du Centre s'est rendu en Afrique du Sud du 2 au 5 mars 2000 pour discuter du processus de revitalisation du Centre et obtenir le soutien de l'Afrique du Sud à ce processus.
English: [295] Therefore, all the complaints are dismissed.
French: [295] En conséquent, toutes les plaintes sont rejetées.
English: The Committee urges the State party to devote resources to the implementation of the priority recommendations of the Truth and Reconciliation Commission that pertain to the impact of the war on girls and women and their children so as to ensure their full rehabilitation and reintegration into society.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de consacrer des ressources à l'application des recommandations prioritaires de la Commission Vérité et réconciliation qui traite des conséquences de la guerre sur les filles et les femmes et leurs enfants, de manière à assurer leur réadaptation et leur réinsertion sociales.
English: [] According to the Ministry of Education Act No. 18,956, article 9, the Division of Cultural Extension is responsible for encouraging cultural development, artistic creativity and the growth of Chile's cultural heritage.
French: [] En vertu de l'article 9 de l'arrêté No 18956 du Ministère de l'éducation nationale, la Division des affaires culturelles a pour mission d'encourager l'épanouissement culturel, la créativité artistique et la mise en valeur du patrimoine culturel chilien.
English: If the transferor is able to, and does in fact, designate the property as his or her principal residence for one or more years prior to the transfer, this does not necessarily mean that the transferor must actually file the designation form with the return for the year of the transfer (although the transferor may do so) – for further comments on the necessity to file a designation form, see ¶ 7.
French: Si l'auteur du transfert peut désigner le bien et le désigne effectivement comme sa résidence principale pour une ou plusieurs années précédant le transfert, cela ne veut pas nécessairement dire que l'auteur du transfert doit dans les faits produire le formulaire de désignation avec sa déclaration de revenus pour l'année du transfert (bien qu'il puisse le faire). Pour obtenir plus de renseignements sur la nécessité de produire un formulaire de désignation, reportez vous au numéro 7.
English: In some cases, government regulations may be required to ensure that owners report their holdings and cooperate with government inspectors.
French: Dans certains cas, il peut être nécessaire que les pouvoirs publics adoptent des dispositions réglementaires pour faire en sorte que les détenteurs rendent compte des produits en leur possession et coopèrent avec les inspecteurs désignés par les pouvoirs publics.
English: The complainant also indicates that Honduras is one of the only countries to have been censured many times by the  Inter-American Court of Human Rights and refers, in particular, to the Velásquez Rodríguez case, which involved the disappearance of a student and in connection with which the impunity enjoyed by some members of the military in Honduras was sharply criticized.
French: Le requérant indique aussi que le Honduras est un des seuls pays à avoir été condamnés à maintes reprises par la Cour interaméricaine des droits de l'homme, citant notamment le cas Velásquez Rodríguez, lié à la disparition d'un étudiant et pour laquelle a été stigmatisée l'impunité dont avaient bénéficié certains militaires au Honduras.
English: (1) A company shall conduct audits and inspections on a regular basis to ensure that its processing plant is designed, constructed, operated or abandoned in compliance with
French: (1) La compagnie procède périodiquement à des vérifications et à des inspections pour veiller à ce que l'usine de traitement soit conçue, construite ou exploitée, ou cesse d'être exploitée conformément :
English: During the first launch of recertification training, the starboard stabilizer separated from the airframe causing instability in flight and resulting in the air vehicle (AV) impacting the ground approximately 150 metres from the launch site.
French: Au cours du premier lancement de l’entraînement à la recertification, le stabilisateur de droite s’est détaché de la cellule, rendant le vol instable et menant à l’écrasement de l’engin télépiloté, à environ 150 mètres du lieu de lancement.
English: Right to be heard and freedom of expression
French: Droit d'être entendu et liberté d'expression
English: On 18 September 2005, some 6.4 million Afghans, representing a little over 50 per cent of registered voters, went to the polling centres to elect representatives to the Lower House of the National Assembly and the 34 provincial councils.
French: Le 18 septembre 2005, quelque 6,4 millions d'Afghans, soit un peu plus de la moitié des électeurs inscrits, se sont rendus dans les centres de vote pour élire les représentants à la Chambre basse de l'Assemblée nationale et les membres des 34 conseils provinciaux.
English: The Canada Wildlife Act allows for the creation, management and protection of wildlife areas (also known as National Wildlife Areas).
French: La Loi sur les espèces sauvages du Canada permet de créer, de gérer et de protéger les réserves d'espèces sauvages (aussi connues sous le nom de réserves nationales de la faune).
English: If this price seems too high, don't worry. The price won't reach that high unless you want to end the auction now or someone else decides to "Buyout" the item.
French: Si ce prix vous semble trop élevé, deux cas de figure : soit l'enchère n'atteindra pas cette somme, soit vous ou quelqu'un d'autre voulez remporter l'objet sans attendre.
English: In paragraph 15 of its resolution 55/26 of 20 November 2000, the General Assembly decided to convene the special session on children from 19 to 21 September 2001.
French: Au paragraphe 15 de sa résolution 55/26 du 20 novembre 2000, l'Assemblée générale a décidé de tenir sa session extraordinaire consacrée aux enfants du 19 au 21 septembre 2001.
English: The clear improvements in women's professional preparation had facilitated the application of specific reforms aimed at increasing their participation in the job market.
French: Les nettes améliorations enregistrées dans la préparation professionnelle des femmes ont facilité la mise en œuvre de réformes spécifiques conçues pour accroître leur participation au marché du travail.
English: IIP did not set out to move people into jobs; its aims were more modest and refer to moving people along towards reduced dependence on the social safety net.
French: L’initiative IDP n’avait pas pour but de trouver des emplois aux particuliers. Ses visées étaient plus modestes et consistaient à réduire la dépendance de la population à l’égard du filet de sécurité sociale.
English: Farm output rose by around 3% a year, keeping pace with the rate of population growth.
French: 100 par année, soit au même rythme que celui de la croissance démographique.
English: The Coalition expressed concern that this could lead to additional requests to extend the March 2002 deadline, resulting in pressures to operate the dam in the absence of an approved operating plan.
French: La Coalition a dit craindre qu'une telle situation mène à d'autres demandes pour reporter la date limite de mars 2002, et que cela pourrait exercer de la pression pour mettre le barrage en service sans plan d'exploitation approuvé.
English: However, the buyer failed again to issue an L/C.
French: Cependant, l'acheteur n'a pas cette fois non plus émis une lettre de crédit.
English: A number of people, especially people that are associated with (...) were quite surprised and very...
French: Il a mis un filet de pêche par la glace.
English: Canada is one of the few countries in the world prepared to have a vaccine manufacturer develop and supply a pandemic influenza vaccine as soon as a new strain is identified.
French: Le Canada est l'un des rares pays au monde ayant pris les mesures voulues pour qu'un fabricant de vaccin mettre au point et fournisse un vaccin contre l'influenza pandémique dès qu'une nouvelle souche en cause sera identifiée.
English: Intermediate Level The responsibility of an intermediate level forestry technologist/technician advances from collecting data to developing and implementing forestry plans and supervising other workers including seasonal staff and crew.
French: Niveau intermédiaire Au niveau intermédiaire, le technicien ou technologue en foresterie passe de l’étape de la collecte de données à celle de l’élaboration et de la mise en œuvre de plans forestiers ainsi que de la supervision d’autres travailleurs, notamment saisonniers ou regroupés en équipes.
English: Consulting service in China | Optim Consult - Товары и оборудование из Китая.
French: Consulting en Chine | Optim Consult - Товары и оборудование из Китая.
English: Radio-Canada, April 20) Source article The Centre de prévision des crues du Québec provides up-to-date information on current flood conditions in the province.
French: Radio-Canada, 20 avril 2008) Article d’origine Le Centre de prévision des crues du Québec présente des renseignements à jour sur les conditions d’inondations actuelles dans la province.
English: These narrow columns of air differ from a tornado that often arise in clear, sunny days when air rises upwards and starts to rotate.
French: Ces poteaux Г©troits de l'air se distinguent de la trombe par ce qu'apparaissent souvent Г clair, les journГ©es ensoleillГ©es, quand l'air se lГЁve en haut et commence Г tourner.
English: The goods in issue do not operate like a telephone and have no keypad for dialling.
French: Les marchandises en cause ne fonctionnent pas comme un téléphone et ne sont pas munies d'un bloc numérique pour la composition.
English: UNICEF and its non-governmental organization partners also played a key role in responding to the needs in Gedo through the provision of supplementary and therapeutic foods and shelter materials.
French: L'UNICEF et les organisations non gouvernementales qui sont ses partenaires ont également joué un rôle essentiel dans l'action menée pour répondre aux besoins dans la région de Gedo en fournissant des aliments d'appoint et des aliments thérapeutiques ainsi que du matériel pour la construction d'abris.
English: (8) For the purposes of the present draft principles, consequential economic losses are covered under subparagraphs (i) and (ii).
French: 8) Aux fins des présents projets de principes, les pertes économiques indirectes sont couvertes par les sous-alinéas i et ii.
English: Thanks to these member States, the Conference has not yet started the “pre-negotiation stage” that Mr. Bensmail mentioned in his farewell remarks - the “arduous and time-consuming” work of exploring whether there may be “a shared understanding … that a security problem exists and that it must be addressed multilaterally.”
French: À cause d'eux, la Conférence n'a même pas commencé la phase préalable aux négociations que M. Bensmail a mentionnée dans les remarques qu'il a formulées en faisant ses adieux -  le dur et long travail consistant à étudier s'il peut y avoir accord sur le fait qu'un problème de sécurité existe et qu'il faut y faire face de manière multilatérale.
English: Bob Evans wondered whether globalization had already limited our sense of possibilities for reform, compared to what seemed possible five or 10 years ago.
French: Bob Evans s’est demandé si la mondialisation n’avait pas déjà limité notre perception des possibilités de réforme, en comparaison avec ce qui nous semblait possible il y a cinq ou dix ans.
English: Staple Thesis, a theory asserting that the export of natural resources, or staples, from Canada to more advanced economies has a pervasive impact on the economy as well as on the social and political systems.
French: La théorie des principales ressources est une théorie qui affirme que l'exportation des ressources naturelles, ou des matières premières, du Canada vers les économies plus avancées a un impact profond sur l'économie ainsi que sur les systèmes politiques et sociaux.
English: The Current Native Economy The capital of the Inuit economy is the harvesting equipment, its resources are the wildlife, and its organization is the family unit.
French: L'Ã©conomie actuelle des Inuit L'Ã©conomie des Inuit est dotÃ©e d'un capital constituÃ© par l'Ã©quipement d'exploitation, ses ressources rÃ©sident dans la faune et son organisation repose sur l'unitÃ© familiale.
English: A public presentation by Andrew Cohen on his latest book "While Canada Slept:
French: ANDREW COHEN, journaliste primé, parlera de son dernier livre While Canada Slept:
English: That had created problems of uncertainty and waste of time at critical moments.
French: Ceci a créé des problèmes d'incertitude et des pertes de temps à des moments critiques.
English: In 2004-2005, 95 percent of the conditions for which a result was available had attained their desired end result.
French: En 2004-2005, 95 % des conditions pour lesquelles nous avons pu obtenir un résultat ont eu l'effet escompté.
English: In addition to serving customers who are not supplied by Canadian mills, they stated that they serve customers whose principal sources of supply are the Canadian mills, but who are looking for alternate or secondary sources of supply. [42] In several instances, exporter witnesses testified that they did not know to which customers in Canada their products were ultimately sold or what prices these customers paid, because their dealings were exclusively with the traders and brokers who imported their products.
French: Les éléments de preuve révèlent que lorsque Sorevco a fait son entrée sur le marché en 1991, elle a appliqué les prix du marché en vigueur [38] , mais elle a également adopté la démarche de l'industrie nationale concernant les prix de catalogue et a publié une liste de prix fondée sur celle de Dofasco [39] . Les témoins de l'industrie nationale ont donc déclaré que les prix pratiqués par les aciéries canadiennes se suivent de près et que la concurrence entre les aciéries est principalement fondée sur des facteurs comme le service et la fiabilité [40] . Les marchandises importées sur le marché canadien proviennent de nombreux fournisseurs répartis partout dans le monde, comme en fait foi la liste des pays visés dans le cadre de la présente enquête.
English: While the appellant said that the case, dealing with an excise tax matter, was not on all points similar to the present dispute, the appellant submitted that the principles set forth in the following passage were relevant to this appeal:
French: L'appelante a déclaré que la cause, qui portait sur l'application de la taxe d'accise, n'était pas similaire en tous points au présent litige, mais que les principes énoncés dans le passage qui suit ont trait au présent appel :
English: While fully supporting the need for streamlining and prioritization, the Group wished to retain certain technical assistance activities that might not be categorized as capacity building but would be a prerequisite for some countries before they could embark on full-scale capacity building programmes.
French: Tout en souscrivant pleinement à la nécessité d'une rationalisation et d'une hiérarchie des priorités, le Groupe souhaitait que soient conservées certaines activités de coopération technique qui pourraient ne pas être classées comme des activités de renforcement des capacités, mais qui constitueraient un préalable pour certains pays avant qu'ils puissent s'engager dans des programmes de renforcement des capacités proprement dits.
English: Article 108 reads as follows:
French: L'article 108 est libellé comme suit:
English: The Perspective of Aboriginal People with Disabilities Une voix :
French: Manitoba Clearinghouse Concerning Disabilities Inc.
English: Finally, the Council of Europe engages directly with the important civil movement represented by sport in order to both reflect sports needs but more importantly to influence its direction as a self-governing movement.
French: Enfin, le Conseil de l’Europe entretient des liens directs avec ce secteur important de la société civile que constitue le sport, afin de se faire l’écho des besoins de ce secteur mais surtout de l’encourager sur la voie de l’autonomie.
English: Revising agents [E.A., s.
French: Fonctionnaires électoraux Agents réviseurs [L.E., par.
English: Media are asked to use the Southeast entrance of the Best Western Mission City Lodge.
French: Les médias sont priés d’utiliser l’entrée Sud-Est du Best Western Mission City Lodge.
English: 18-O52 Marking (see Appendix B) (1) Electrical equipment approved for use in hazardous locations shall be so marked to indicate the class and for Classes I and II locations the group, or the specific gas, vapour or dust, for which the equipment has been approved.
French: Défense nationale e. fournir des conseils clairs et opportuns oralement ou par écrit, conformément aux instruments de réglementation tout en : (1)
English: If you are, then this House is not the place for you.
French: Si vous l’êtes, vous n’avez pas votre place dans cette Assemblée.
English: The Office of my Special Representative and the Child Protection Unit have agreed to conduct joint assessment missions in the subregion, beginning with the Mano River area.
French: Le Bureau de mon Représentant spécial et l'unité de protection des enfants sont convenus de mener conjointement des missions d'évaluation dans la sous-région, en commençant par la région du fleuve Mano.