ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (iii) the authorized carriers; (c) the registration number issued to
French: • (ii) le lieu d'où proviennent les déchets dangereux ou les matières recyclables dangereuses,
English: The annual monitoring programmes on residues of pesticides in food and feed under the 2005 Regulation (see "Related Acts") must be reinforced and complemented by epidemiological exposure studies.
French: Les programmes annuels de surveillance des résidus de pesticides mis en place dans le cadre du règlement de 2005 (voir ci-dessous rubrique « Actes liés ») doivent être renforcés et complétés par des études épidémiologiques.
English: Lastly, to be further transparent and as fully accountable as possible to Parliament and Canadians, CCG is adopting a new sub-activity known as Federal Presence.
French: Enfin, pour être encore plus transparente et aussi pleinement responsable que possible devant le Parlement et les Canadiens, la GCC adopte une nouvelle sous-activité appelée Présence fédérale.
English: At the same time, shoreline property owners are finding algae accumulations on their beaches.
French: Par contre, les propriétaires riverains trouvent des accumulations d'algues sur leurs plages.
English: Introduction The Co-operative Development Initiative (CDI), which is managed by the Co-operatives Secretariat, was implemented in April 2003.
French: Introduction L'Initiative de développement coopératif (IDC) relève du Secrétariat aux coopératives.
English: - Cooperation with the republics formerly part of Yugoslavia (B7-54) 254 100 000
French: -- Coopération avec les républiques issues de l'ancienne Yougoslavie (B7-54) 254 100 000
English:  http://www.histori.ca/minutes/minute.do?id=10219 3.
French:  http://www.histori.ca/minutes/theme.do?id=10014&className=ca.histori.minutes.entity.ClassicMinute 3.
English: (c) The planning process was adequate 22.2 22.2 55.6 0.0 0.0 9 (d) The information provided was satisfactory 20.0 20.0 60.0 0.0 0.0 5 (e) The planning process allowed for timely decision-making 22.2 33.3 33.3 11.1 0.0 9 (f) The planning process allowed for good budgeting 37.5 25.0 37.5 0.0 0.0 8 (g) The planning process allowed for effective coordination 30.0 30.0 30.0 10.0 0.0 10 Technical Note #2:
French: c) La planification était suffisante 22.2 22.2 55.6 0.0 0.0 9 d) L'information fournie était satisfaisante 20.0 20.0 60.0 0.0 0.0 5 e) La planification a permis de prendre des décisions opportunes 22.2 33.3 33.3 11.1 0.0 9 f) La planification a permis une bonne budgétisation 37.5 25.0 37.5 0.0 0.0 8 g) La planification a permis une coordination efficace 30.0 30.0 30.0 10.0 0.0 10 Note technique no 2 :
English: (2) The information referred to in subsection (1) shall be provided in respect of (a) the 30 day period following the date of the first sale in Canada of the medicine; and (b) each six month period commencing on January 1 and July 1 of each year.
French: (2) Les renseignements visés au paragraphe (1) sont fournis à l’égard de : a) la période de 30 jours suivant la date à laquelle le médicament est vendu au Canada pour la première fois; b) chaque période de six mois commençant le 1er janvier et le 1er juillet de chaque année.
English: "  REGULATION No. 38 - REAR FOG LAMPS
French: RÈGLEMENT No 38 - FEUX DE BROUILLARD ARRIÈRE
English: This is the meaning of the much-vaunted European solidarity.
French: Voilà la signification de la fameuse solidarité européenne.
English: Our curiosity was all impatience to see this sort of Joan of Arc; the younger part of us at once investing her, in our imaginations, with all the reputed charms of the Gallic amazon.
French: Notre curiosité est tout émoustillée à l'idée d'apercevoir cette nouvelle Jeanne d'Arc, notre imagination de jeunes hommes lui attribuant d'emblée tous les charmes réputés de l'amazone gauloise.
English: • John Snow Jr., First Nations:
French: • John Snow fils Première nation Stoney
English: Since reintegration was no doubt the most critical phase for the sustainable return of refugees to their countries of origin, it was important to ensure that conditions in Afghanistan were conducive for return; shelter and housing, health, education and welfare services should be adequately addressed, as should the remaining obstacles of unemployment, poverty and poor livelihood.
French: Du fait que la réintégration est certainement la phase la plus importante du rapatriement durable des réfugiés dans leur pays d'origine, il est essentiel de veiller à ce que les conditions en Afghanistan soient favorables à leur retour; des abris et des logements, des services de santé, d'éducation et de protection sociale satisfaisants doivent être fournis, et les obstacles restants tels que le chômage, la pauvreté et des moyens d'existence insuffisants doivent être levés.
English: This may apply, for example, in certain advanced technologies such as computers or telephone systems and in highly specialized processes such as the commercial production of integrated circuits or of complex chemical substances.
French: Tel peut être le cas, par exemple, pour certaines techniques de pointe comme celle des ordinateurs ou des réseaux téléphoniques et pour des procédés hautement spécialisés comme ceux de la production commerciale de circuits intégrés ou de substances chimiques complexes.
English: If you wish to raise an issue involving the interpretation or application of the Canadian Human Rights Act, you must give notice to the CHRC.
French: Si vous désirez soulever une question relative à l’interprétation ou l’application de la Loi canadienne sur les droits de la personne, vous devez en aviser la CCDP.
English: (The last two services might be provided by the same institution.)
French: B. Procédures administratives Au moins six procédures (veuillez noter que la plupart des nouveaux employeurs confieront à un secrétariat social agréé [cf. infra] le soin de remplir les procédures administratives): 1.
English: The Committee notes that, as at 31 December 2006, a total of $2,267.6 million had been assessed on Member States in respect of UNMIK since its inception.
French: Le Comité relève qu'au 31 décembre 2006, le montant total des contributions mises en recouvrement auprès des États Membres depuis la création de la MINUK s'établissait à 2 267 600 000 dollars.
English: in the profile of a displayed diary and send a request.
French: dans la partie profil d'un journal consulté et d'envoyer une demande.
English: 2.2 Riley and Davis are both retired from the Royal Canadian Mounted Police (“RCMP”) and are members of an organisation whose goal is to maintain tradition within the RCMP.
French: 2.2 Riley et Davis sont tous deux retraités de la Gendarmerie royale du Canada («GRC») et sont membres d'une organisation qui a pour but de préserver la tradition au sein de la Gendarmerie royale.
English:  In particular, we also need to strengthen the preparedness of our own domestic financial systems to withstand the potentially destabilising impact of short-term flows and to ensure the allocation of long-term capital to productive uses.
French:  En particulier, nous devons également rendre nos propres systèmes financiers nationaux aptes à faire face aux effets déstabilisateurs possibles de flux à court terme et à fournir des capitaux à long terme pour des fins de production.
English: In view of the centrality of this issue to indigenous peoples, and as a contribution to the sixth session of the Forum, the regional initiative conducted a series of studies on natural resource management policies and practices in Bangladesh, Cambodia, Malaysia and Thailand.
French: Étant donné que cette question est essentielle pour les peuples autochtones et en guise de contribution à la sixième session de l'Instance permanente, le Programme régional a réalisé une série d'études sur les politiques de gestion des ressources naturelles et les pratiques en la matière au Bangladesh, au Cambodge, en Malaisie et en Thaïlande.
English: She added that it will allow Canadian and Austrian producers to pool their creative, artistic, technical and financial resources for their mutual benefit.
French: Elle a ajouté que l'entente se traduira par une mise en commun des ressources créatrices, artistiques, techniques et financières des producteurs canadiens et autrichiens, et ce pour leur plus grand bénéfice.
English: Contact Pierre Doucet  Department of Finance  Federal-Provincial Relations Division  L'Esplanade Laurier, East Tower, 15th Floor  140 O'Connor Street  Ottawa, Ontario  K1A 0G5  Telephone: (613) 996-3598 Footnote a S.C. 1999, c.
French: Personne-ressouce Pierre Doucet  Ministère des Finances  Division des relations fédérales provinciales  L'Esplanade Laurier, Tour Est, 15e étage  140, rue O'Connor  Ottawa (Ontario)  K1A 0G5  Téléphone : (613) 996-3598 Référence a L.C. 1999, ch.
English: Integrated National Security Enforcement Team (INSET) Strategically based in locations across the country, these teams collect, share and analyze intelligence on targets (individuals) that are a threat to national security.
French: Équipe intégrée de la sécurité nationale (EISN) Situées à des endroits stratégiques à l’échelle du pays, les équipes intégrées de la sécurité nationale recueillent, échangent et analysent des renseignements concernant des cibles (individus) qui menacent la sécurité nationale.
English: Finally, I agree with those who say that this is not the last word on the matter.
French: Enfin, je suis d'accord avec ceux qui disent que ce n'est pas encore le mot de la fin en l'espèce.
English: (Sex education and AIDS education)
French: (Education sexuelle et relative au sida)
English: Given the current "confederative" context, there is a risk that the incumbents of those two posts would be no more than the spokesmen for decisions adopted by the EU Council, which de facto are the result of bilateral or multilateral proposals made by the member states.
French: Dans le contexte « confédéral » actuel, les titulaires de ces deux postes risquent de n’être que des « porte-parole » des décisions adoptées par le Conseil de l’UE et qui, dans les faits, sont le résultat de propositions bilatérales ou multilatérales émanant des Etats membres.
English: ARTICLE 37 STANDARDS OF DISCIPLINE ** 37.02 Where an employee is required to attend a meeting on disciplinary matters the employee is entitled to have a representative of the Institute attend the meeting when the representative is readily available.
French: ARTICLE 37 NORMES DE DISCIPLINE ** 37.02 Lorsqu'on demande à un employé d'assister à une réunion portant sur un sujet d'ordre disciplinaire qui le concerne, l'employé a le droit de se faire accompagner à la réunion par un représentant de l'Institut lorsque ce dernier est disponible.
English:    . – Mr President, I agree that Commissioner Kyprianou commendably treads the narrow line between effective prevention and pressing the panic button.
French:    Monsieur le Président, j’approuve la ligne suivie par le commissaire Kyprianou, entre prévention efficace et déclenchement d’alarme.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Economics > Economic Indicators > Bank Rate Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Économie > Indicateurs économiques > Taux d'escompte Pour imprimer
English: Regarding the debate on the content, we know that there are many parts that are of concern to us in Parliament, to the specific committees that have debated this document, or to the Venice Commission, for example.
French: En ce qui concerne le débat sur le contenu, nous savons que de nombreuses parties de ce texte préoccupent ce Parlement, les commissions qui en ont débattu ou encore la commission de Venise.
English: They are used to invite coverage, interviews or photo opportunities.
French: On souhaite encourager les médias à couvrir une activité, à réaliser des interviews ou à prendre des photos.
English: • it results from a severe economic downturn (if the excess over 3% of GDP is the result of negative annual GDP growth or a cumulative fall in production over a prolonged period of very low annual growth).
French: • s'il est consécutif à une grave récession économique(le dépassement des 3% du PIB résulte d'un taux de croissance annuel négatif du PIB ou d'une baisse cumulative de la production pendant une période prolongée de croissance annuelle très faible).
English: First Nations have the opportunity to sit on project committees for large scale projects as part of the Environmental Assessment Process.
French: Les Premières nations ont la possibilité de siéger aux comités chargés des projets de grande envergure dans le cadre du processus d’évaluation environnementale.
English: • the service or test is not experimental; and
French: • le service ou le test n'est pas effectué à titre expérimental; et
English: Public charitable foundations will hold the Government funding for these arts organizations.
French: Le financement du gouvernement sera détenu par des fondations charitables publiques pour chacun de ces organismes.
English: And, at that very moment, it occurred to him that this was perhaps the most beautiful moment of his life.
French: Et, à ce moment précis, il se dit que c'était peut-être le plus beau moment de sa vie.
English: Chairman  (Signed) Mr. José María Abascal
French: (Signé) M. José María Abascal Commissaire
English: Abstaining: Brazil, Colombia, Ecuador, Kenya, Mauritius, Mexico, Niger, Peru, Senegal, Thailand.
French: Se sont abstenus: Brésil, Colombie, Équateur, Kenya, Maurice, Mexique, Niger, Pérou, Sénégal, Thaïlande ◄
English: BASIC Required to perform basic duties, e.g. type from copy, proofread own material, compose routine correspondence, maintain simple A files, records and statistics, operate standard office equipment, such as calculators, photocopiers, telex machines, facsimile transmitters.
French: Secrétariat, sténographie, dactylographie CONNAISSANCES INSTRUCTION
English: Making Connections, an Ontario project aimed at raising public awareness of the determinants of health, was
French: Priorités en matière de transmission/d’échange des connaissances Certains participants ont demandé l’établissement de meilleurs liens entre les
English: In line, the government is also designing a "Moving House" portal to notify all relevant public and private agencies of new address, without having to notify each one individually.
French: Dans le même ordre d'idées, le gouvernement conçoit un portail d'avis de déménagement pour informer tous les organismes publics et privés appropriés d'un changement d'adresse, sans avoir besoin de les aviser individuellement.
English: The Grain Transportation Agency which formerly reported separately to Parliament through the Minister of Transport, became part of Transport Canada in 1995 and was renamed the Western Grain Transportation Office (WGTO).
French: • L’Office du transport du grain, qui jusqu’ici rendait compte séparément de ses activités au Parlement par l’intermédiaire du ministre des Transports, a été intégré à Transports Canada en 1995 et rebaptisé l’Office du transport du grain de l’Ouest.
English: The Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria has helped reinforce the fight significantly.
French: Le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme permet de renforcer la lutte, de façon sensible.
English: As in the past, TBS will continue to provide advice and assistance to departments and agencies to the extent possible and coordinate printing and tabling of the reports.
French: Comme dans le passé, le SCT continuera d'offrir toute l'aide et tous les conseils possibles aux ministères et organismes et de coordonner l'impression et le dépôt des rapports.
English: It intends to make full use of all available instruments, such as warning letters, peer reviews, monitoring missions carried out by the Commission services and the structures of the association agreements.
French: Les résultats de ces réunions de suivi ainsi que toutes les informations récoltées jusqu’alors seront consignés dans un rapport de suivi que la Commission souhaite présenter au Conseil et au Parlement en avril/mai 2006.
English: The article caused quite a stir in the scientific community because it gave people a clearer understanding of how the brain functions.
French: L'article avait alors fait beaucoup de bruit dans la communauté scientifique car il permettait de mieux comprendre plusieurs aspects du fonctionnement du cerveau.
English: Adhere to high standards of ethics, transparency and fundamental freedoms in the conduct of activities in a manner that will demonstrate trust and respect.
French: Appliquer à nos activités des normes élevées en matière d'éthique, de transparence et de libertés fondamentales, de manière à faire montre de confiance et de respect.
English: (n) Small farmers have been able to acquire agricultural facilities through social development banks;
French: n) De petits exploitants agricoles ont pu acquérir du matériel grâce aux banques de développement social;
English: (b) Routine planned preventative maintenance programmes should be documented and be completed by the programmed date.
French: (b) Les programmes d’entretien préventif systématique doivent être documentés et effectués aux dates prévues.
English: The next and final step in this procedure will be the ruling of the ECJ itself.
French: La prochaine et dernière étape de la procédure sera le jugement de la Cour.
English: replaced the alliance of theology and politics which typifies monotheistic religions, and the monarchies and theocracies which some countries still have.
French: Déontologie intellectuelle ou démission de la raison devant la tâche primordiale d’universalisation de la connaissance scientifique évidemment soumise aux débats indispensables ?
English: Indigenous peoples are included in a constitutional and legal framework of protection.
French: Les peuples autochtones bénéficient d'un cadre constitutionnel et légal de protection.
English: Description: — Being in townships four and five, ranges seventeen and eighteen, east of the principal meridian, in the Province of Manitoba, and being composed of Northwest Angle Indian Reserve No. 37C, as shown on a plan of survey thereof by A. H. Vaughan, Dominion Land Surveyor, in the year 1881, and J. W. Fitzgerald, Ontario Land Surveyor, in the year 1911, of record in the Department of the Interior under number thirty-seven thousand one hundred and thirty-nine, containing by admeasurement six hundred and ninety acres, more or less, the said Indian Reserve being subject to a reservation of the Flowage rights to contour one thousand and sixty-four, sea level datum, on all lands bordering on waters tributary to Lake of the Woods, which rights may be exercised at any time without notice and without compensation for any actual or alleged loss or damage to the occupant of the lands.
French: Situées au Manitoba, dans les townships quatre et cinq, rangs dix-sept et dix-huit, à l’est du méridien principal, et composées de la réserve « Northwest Angle Indian Reserve No. 37C », figurant sur le plan d’arpentage de la réserve établi en 1881 par A. H. Vaughan, arpenteur des terres fédérales, et en 1911 par J. W. Fitzgerald, arpenteur des terres de l’Ontario, et déposé au ministère de l’Intérieur sous le numéro trente-sept mille cent trente-neuf, le tout d’une superficie d’environ six cent quatre-vingt-dix acres; la réserve indienne est assujettie à des droits d’inondation des terres bordant les tributaires du lac des Bois jusqu’à la courbe de niveau de mille soixante-quatre au-dessus du plan de référence du niveau de la mer, lesquels droits peuvent être exercés en tout temps, sans avis et sans compensation pour les pertes ou dommages — présumés ou réels — occasionnés aux occupants des terres.
English: It contains specific actions, based on existing resources and additional needs, for carrying out institutional and economic reforms to achieve sustainable and significant economic growth and increase the scope and quality of social services.
French: Il prévoit des mesures concrètes, fondées sur les ressources disponibles et des besoins supplémentaires, pour la mise en œuvre de réformes institutionnelles et économiques dans le but de réaliser une croissance économique, durable et significative, d'élargir la portée des services sociaux et d'en améliorer la qualité.
English: "Mobility for All" addresses some aspects related to mobility issues.
French: «La mobilité pour toutes les adresses" certains aspects liés aux problèmes de mobilité.
English: Firstly, the Chinese Government has acceded to the CCW and its annexed Protocols I, II, III and IV, ratified the amendment to Article 1 of the CCW and the Amended Protocol II, and strictly honoured its obligations thereunder.
French: Premièrement, le Gouvernement chinois a adhéré à la Convention sur certaines armes classiques et aux Protocoles I, II, III et IV y annexés; il a ratifié l'article premier modifié de la Convention et le Protocole II modifié; il respecte rigoureusement les obligations découlant pour lui de ces instruments.
English: For example, the recycling of automotive batteries, which are crushed and melted down, can release lead into the work environment.
French: Par exemple, le recyclage des batteries d'accumulateurs, qui sont broyées ou fondues, peut libérer du plomb dans le milieu de travail.
English: It is shown that enolate ions, in particular lithium enolates obtained from enol acetates of saturated ketones by reaction with methyllithium, may not only be alkylated and carboxylated, but also alkoxycarbonylated (in position a to the original saturated keto group).
French: Des ions enolate, en particulier des enolates de lithium, obtenus par réaction d'acétates d'énols de cétones saturées avec du methyllithium, peuvent non seulement être alkylés et carboxylés mais aussi alkoxycarbonylés, en position a par rapport à la fonction carbonyle saturée originale.
English: (Signed) Dr. Nasser Al-Kidwa  Ambassador
French: L'Ambassadeur, Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Nasser Al-Kidwa
English: In order for schools to train people for forestry NGOs and private enterprises, the schools must also be aware of the needs of these organizations; thus there is a need for effective networking in this area.
French: Pour que les écoles forment du personnel pour les ONG et les entreprises privées, elles doivent savoir quels sont les besoins de ces organisations, d'où la nécessité de créer des réseaux efficaces dans ce domaine.
English: The principals are being trained at four locations in Jamaica: St. Joseph's Teachers' College in Kingston, Bethlehem Teachers' College in St. Elizabeth, Sam Sharpe Teachers' College in St. James and the College of Agriculture, Science and Education in Portland, where MSVU lecturers are conducting several modules.
French: Les directeurs sont formés à quatre endroits en Jamaïque : au Collège des enseignants de St. Joseph à Kingston, au Collège des enseignants de Bethlehem à St. Elizabeth, au Collège des enseignants Sam Sharpe à St. James et au Collège de l'agriculture, des sciences et de l'éducation à Portland, où des chargés de cours de l'Université Mount Saint Vincent s'occupent de plusieurs modules.
English: Britain has set up a national programme called Investors in People (IIP).
French: La Grande-Bretagne a ainsi développé une norme nationale intitulée Investors in People (IIP).
English: However, recovery and reconstruction can be sustained only through Afghanistan's integration into the mainstream of legitimate regional economic activity, the provision of disincentives for the resurgence of violence and consistent donor support.
French: Mais pour que le redressement et la reconstruction de l'Afghanistan soient durables, il est indispensable que le pays soit pleinement intégré aux grands axes de l'activité économique régionale licite, que des mesures de dissuasion soient prises pour mettre un terme à la recrudescence de la violence et que les donateurs apportent un appui soutenu.