ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.2 Adoption of Standards The approval by a standards committee to advance an international standard as an NSC or CGSB standard, with or without deviations.
French: 4.2 Adoption de normes Approbation d'un comité de normes d'adopter une norme internationale, telle quelle ou modifiée, comme NNC ou norme de l'ONGC.
English: And from this point of view, it totally rocks.
French: Et force est d'avouer que de ce point de vue là, ça le fait carrément.
English: New Zealand Government Locator Service Metadata and Thesauri The New Zealand Government Locator Service (NZGLS) project will define the structure of the descriptions government agencies will apply to their information and services.
French: Grâce à l'option de recherche par mot clé (recherche par zone), vous pouvez consulter une base de fichiers de métadonnées qui décrivent des ressources documentaires provenant de la Région de la capitale nationale et de la Région des Prairies et du Nord. Voir aussi Organisation :
English: Meteorological Service of Canada - Environment Canada - Government of Canada
French: L'année 1998 en revue : évaluation des progrès de la recherche en science des changements climatiques.
English: 1st: $100 2nd: $200 3rd and Subsequent: $300 Per Instance Persons Authorized to Account for Casual Goods Regulations, subsection 10(b) D17-1-0, Accounting for Imported Goods and Payment of Duties Regulations
French: 1re : 100 $ 2e : 200 $ 3e et ultérieure : 300 $ Par cas Règlement visant les personnes autorisées à faire la déclaration en détail de marchandises occasionnelles, paragraphe 10(b)
English: Conferences in LAC 1998 928767 Apr.
French: Nouvelles Conférences 1998 928767 Apr.
English: He noted Health Canada’s interest in good science as a basis for its mandate of improving the health of Canadians.
French: Il fait observer l’intérêt que porte Santé Canada à l’application rigoureuse de la démarche scientifique comme le fondement de son mandat d’améliorer l’état de santé des Canadiens et des Canadiennes.
English: If the Inspector-General is not satisfied that the action is adequate and appropriate, he or she may discuss the matter with the responsible minister and provide a report to the Prime Minister.105 Where an individual has filed a complaint, the Inspector-General must provide a written response to the complainant, although this response does not necessarily include a copy of any report or other document otherwise produced.
French: Si l’IGIS n’est pas convaincu que les mesures sont adéquates et convenables, il peut discuter de la question avec le ministre responsable et remettre un rapport au premier ministre105. Lorsqu’une personne a déposé une plainte, l’IGIS doit lui donner une réponse écrite, mais pas nécessairement un exemplaire d’un rapport ou de tout autre document produit.
English: Impact 5 Activities affect the treatment and rehabilitation of clients within a correctional facility.
French: 5 Répercussions Les activités influent sur le traitement et la réadaptation de clients à l'intérieur d'un établissement correctionnel.
English: At its fifth meeting, held in Sofia on 24 April 2007, the Operations Committee of Intersputnik accepted the proposal made by the Russian Satellite Telecommunications Company that amendments to the operating agreement should be drafted and submitted to the sixth meeting of the Operations Committee for review and instructed the Directorate to do so.
French: À sa cinquième réunion, tenue à Sofia le 24 avril 2007, le Comité des opérations d'Interspoutnik a accepté la proposition de la Société russe de télécommunications par satellite tendant à élaborer des projets d'amendements à l'Accord de fonctionnement et à les soumettre à la sixième réunion du Comité des opérations pour examen, et a chargé la Direction de cette tâche.
English: Just the facts summarizes what we’ve learned about ourselves from government studies and other research.
French: La section les faits résume ce que nous avons appris sur nous-mêmes à partir d’études gouvernementales et d’autres recherches.
English: Exhibit P12, Tab 29; [IC] Couture testimony (December 7, 2004), pp. 7252–7253 and 7315–7316.
French: Pièce P-12, onglet 29; [HC] témoignage Couture (7 décembre 2004), p.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment - Prairie Skink Assessment Summary - May 2004
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment - Prairie Skink Assessment Summary - May 2004
English: That is why I believe it is difficult for us to demand in a suitably effective manner the improvement of a positive Statement of Assurance.
French: De là, je crois, la difficulté où nous sommes d'exiger, avec une efficacité suffisante, l'amélioration d'une déclaration d'assurance positive.
English: This could entail the organisation of workshops as part of the professional training for lawyers, judges and prosecutors.
French: Cela pourrait comporter l’organisation d’ateliers dans le cadre de la formation professionnelle des avocats, des juges et des procureurs.
English: Building a Trading System That Benefits All: The New Round of Multilateral Trade Negotiations In November 2001, 142 trade ministers met at the fourth WTO Ministerial Conference in Doha, Qatar, and launched a new round of multilateral trade negotiations—the Doha Development Agenda.
French: Renforcer le système commercial pour qu'il profite à tous : le nouveau cycle de négociations commerciales multilatérales En novembre 2001, 142 ministres du commerce se sont réunis à l'occasion de la Quatrième Conférence ministérielle de l'OMC à Doha, au Qatar, et ont lancé un nouveau cycle de négociations commerciales multilatérales qui doit se conclure d'ici le 1er janvier 2005.
English: [68] Moving to the second arm of the analysis, did CP establish that its decision was made in an honest and good faith belief that it was reasonably necessary to satisfy its legitimate work-related purpose?
French: [68] En ce qui a trait au deuxième volet de l'analyse, la SCP a-t-elle établi qu'elle a pris sa décision en croyant sincèrement qu'elle était nécessaire à la réalisation des exigences objectives?
English: The Delegation of Pakistan wished to comment on the three proposals of the "Friends of Development", which were under consideration.
French: La délégation du Pakistan a souhaité formuler des observations sur les trois propositions à l’examen, présentées par le groupe des Amis du développement.
English: It was completely covered with a waterproof tarpaulin – like a ghost with rags quivering in a silent wind.
French: Il était entièrement bâché, recouvert d’une toile étanche qui lui conférait l’apparence d’un spectre dont les haillons tremblaient dans un vent invisible.
English: The accused may submit a written request in order to obtain copies of the indictment and of all the other investigation documents at his or her own cost.
French: L'accusé peut déposer une demande écrite afin d'obtenir à ses frais des copies de l'acte d'accusation et de toutes les autres pièces de l'instruction.
English: Physical infrastructure of all types constituted 26.5 per cent of all commitments for the 30 landlocked developing countries and 33.5 per cent for the 34 transit developing countries.1
French: Les investissements dans les infrastructures d'une manière générale ont représentés 26,5 % du total dans les 30 pays en développement sans littoral et 33,5 % dans les 34 pays en développement de transit.
English: It is incumbent on the Court to give a uniform interpretation of the concept of 'genuine use‘, as used in Articles 10 and 12 of the Directive.
French: Il appartient à la Cour de donner de la notion d'«usage sérieux», telle que visée aux articles 10 et 12 de la directive, une interprétation uniforme.
English: "Reference data" means one or several of the following characteristics of a seating position:
French: 2.1 «Paramètre de référence», une ou plusieurs des caractéristiques suivantes d'une place assise:
English: With the training course developed by our specialists, you will be ready to face the ocean of your clients’ questions.
French: Les cours d'étude développés par nos spécialistes, vous aideront à rencontrer sans crainte l'océan des questions des clients.
English: According to investigations conducted by the German authorities, no individual subject to sanctions, including Dr. Ignace Murwanashyaka, possesses financial assets in Germany.
French: D'après l'enquête menée par les autorités allemandes, aucun individu sujet à sanctions, y compris le docteur Ignace Murwanashyaka, ne possède des avoirs financiers dans ce pays.
English: They found evidence that changes in the IPR regime abroad lead to increase in technology transfer by US multinationals to IPR reforming countries.25 In a firm level study, Smarzynska-Javorcik (2004)26 found that a weak IPR regime deters foreign investors in technology intensive sectors that depend heavily on IPRs.
French: Smith (1999)22 a examiné les exportations des États-Unis d’Amérique (au niveau des États fédérés) à destinations de 96 pays et a constaté que les incidences des droits de propriété intellectuelle dépendent de la capacité des entreprises des pays considérés d’imiter la technologie du pays exportateur.
English: At the federal level tourism is the responsibility of the minister of state for small business and tourism through Tourism Canada in the Department of Regional Industrial Expansion.
French: À l'échelon fédéral, le tourisme relève du ministre d'État aux Petites Entreprises et au Tourisme par l'entremise de Tourisme Canada au ministère de l'expansion industrielle régionale.
English: Yet at the same time, in order to try to control this chaotic global development more successfully, sub-groups have developed, bringing about partial integration, with a view to increasing their influence in the world or establishing special areas of socioeconomic protection.
French: Cependant, dans le même temps, et pour tenter de mieux maîtriser cette évolution globale désordonnée, des sous-ensembles se sont développés, dans le sens d’une intégration partielle destinée à renforcer leur pouvoir d’influence dans le monde ou à créer des espaces de protection socio-économiques particuliers.
English: In the past five years, the Netherlands has put words into action.
French: Au cours des cinq dernières années, les Pays-Bas ont transformé les paroles en action.
English: One neurologist might provide consultations for any neurologic problem, another restricts practice to patients with seizure disorders.
French: Un neurologue peut donner des consultations pour n’importe quel trouble neurologique tandis que d’autres se limitent aux problèmes d’épilepsie.
English: In addition to the criteria listed above, the following geographic location directives should be applied:
French: Outre les critères susmentionnés, il faut aussi appliquer les directives suivantes sur les lieux géographiques :
English: Genomics looks at the big picture and examines all the genes as an entire system, in order to see how they interact and influence biological pathways and networks in organisms.
French: La génomique s'intéresse de son côté à une image globale et étudie tous les gènes, en tant que système, dans le but de connaître leur interaction et leur influence sur les processus biologiques et les réseaux à l'intérieur des organismes.
English: Foreign investment is a major contributor to improved productivity and the AIP will fund the implementation of a new foreign investment strategy.
French: Les investissements étrangers contribuent grandement à l'amélioration de la productivité et le PICA financera la mise en oeuvre d'une nouvelle stratégie d'investissements étrangers.
English: President Musharraf stressed the irreversible nature of the rapprochement.
French: Le Président Moucharraf a souligné le caractère irréversible de ce rapprochement.
English: Detailed information must be displayed on the food packaging, which is regulated in the Ministerial Ordinance under the Nutrition Improvement Law.
French: Des informations détaillées sont fournies aux consommateurs sur l'emballage des aliments, lequel est réglementé par une ordonnance ministérielle adoptée en vertu de la loi japonaise sur l'amélioration de l'alimentation.
English: I was trying to explain what had happened.
French: J'essayais d'expliquer ce qui était arrivé.
English: The model of cognitive representation is explained and used to understand how VCC evaluate the risk of new businesses that have strong growth potential.
French: Le modèle de la représentation cognitive est expliqué et utilisé afin de comprendre comment les SCR évaluent le risque des nouvelles entreprises à fort potentiel de croissance.
English: I do not think the criteria for determining who is responsible for the actions is actually the issue.
French: Je ne pense pas que les critères permettant d'établir la responsabilité des actes terroristes soient véritablement la question.
English: Major Program/Initiative:
French: Les ondes de tempêtes et la modélisation climatique ont été complétées au cours de 2004-2005.
English: Article 31 of the Constitution states that every Iranian individual and family is entitled to housing appropriate to their need.
French: Selon l'article 31 de la Constitution, « Posséder un logement décent est un droit pour tout Iranien et toute famille iranienne.
English: NFTC students train on the Hawk during the program’s final stage.
French: Les apprentis-pilotes suivant l’Entraînement en vol de l’OTAN au Canada s’entraînent sur le Hawk pendant le dernier stade du programme.
English: This is not a development to be welcomed.
French: Ce n'est certainement pas un objectif souhaitable.
English: Direct discrimination occurs in  this connection where an employer adopts a practice or rule  which on its face discriminates on a prohibited ground.
French: A cet égard, il y a discrimination directe  lorsqu'un employeur adopte une pratique ou une règle qui, à  première vue, établit une distinction pour un motif prohibé.
English: The Advisory Group decided that the 5th session of the Advisory Group will be held at the Palais des Nation, Geneva, on 29 September 2003 followed by the Steering Group meeting on 30 September 2003.
French: Le Groupe consultatif a décidé que sa cinquième session se tiendrait au Palais des Nations, à Genève, le 29 septembre 2003, avant la réunion du Groupe directeur prévue le 30 septembre 2003.
English: Happy Adventure Fishermen's Committee Contact:
French: Happy Adventure Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: This indicator shows the percentage of individuals aged 20 years and older with all types of diabetes.
French: Cet indicateur fait état du pourcentage d’individus de 20 ans et plus atteints de tous les types de diabète.
English: The Office will also need to prepare for an anticipated increase in complaints and inquiries.  Increased awareness of privacy issues As the Commissioner predicted, privacy is becoming the defining issue of this decade.
French: Le Commissariat devra également se préparer à recevoir de plus en plus de plaintes et de demandes de renseignements. Sensibilisation accrue des enjeux liés à la protection de la vie privée Comme l'a prédit le Commissaire, la protection de la vie privée est devenue le véritable enjeu de cette décennie.
English: Because there is no set format for conducting conversational interviews, each interview tends to be unique.
French: Vu qu’il n’existe pas de formule fixe pour réaliser les entretiens de style de conversation, chaque entretien tend à être unique.
English: The Constitutional Conference and the committees of ministers and officials established to support it, were to meet continuously for the next three years until terminated by the failure to reach agreement at the Conference held in Victoria, British Columbia, in June 1971.
French: La Conférence constitutionnelle et les comités de ministres et de fonctionnaires créés pour appuyer ses travaux devaient se réunir régulièrement au cours des trois années subséquentes. Le processus a pris fin lorsque les parties n’ont pu en venir à une entente à la Conférence de Victoria (Colombie-Britannique), en juin 1971.
English: Such services sometimes have waiting lists that may be especially detrimental to palliative care patients because of their short remaining life span in which they could benefit from the treatment.
French: 72. La plus grande partie des soins palliatifs sont, et seront probablement toujours, dispensés par ces services non spécialisés.
English: Issuance of Health Professional Communications (HPCs) and Public Communications (PCs) by Market Authorization Holders2 to operationalize the guiding principles and the general process of risk communication identified in the Framework.
French: Diffusion par les détenteurs d'une autorisation de mise sur le marché de communications aux professionnels de la santé (CPS) et de communication au public (CP)2 pour opérationnaliser les principes directeurs et le processus général de la communication des risques précisés dans le Cadre.
English: Materials of construction for portions of the system processing high-purity U+3 include glass, fluorocarbon polymers, polyphenyl sulfate or polyether sulfone plastic-lined and resin-impregnated graphite.
French: Les matériaux dont sont constituées les parties du système où est traité l'U3+ de grande pureté comprennent le verre, les fluorocarbures polymères, le sulfate de polyphényle ou le polyéther sulfone et le graphite imprégné de résine.
English: Data Source (MER field) 2517T, field 21 (M021) Values Refer to Personnel Pay Input Manual (PPIM), Section 3-5-3 for list of codes.
French: Source des données (champ FPDPE) 2517T, champ 21 (M021) Valeurs La liste des codes figure à la section 3-5-3 du Guide d’entrée personnel-paye (GEPP).
English: All data are expressed in U.S. dollar terms and rates of growth are calculated from these data.
French: Toutes les données sont exprimées en dollars É.-U. et les taux de croissance sont calculés à partir de ces données.
English: The DRIs may be used in applications that require accurate, practical and up-to-date information, such as assessing and planning diets for individuals and groups, establishing nutrition standards for food assistance programs and nutrition labeling, designing nutrition education programs, developing new products for industry and evaluating the adequacy of food supplies in meeting national nutritional needs.
French: Les ANREF peuvent aussi être utilisés dans le cadre d'applications qui nécessitent des renseignements exacts, pratiques et à jour comme l'évaluation et la planification de régimes alimentaires pour des individus et des groupes, l'établissement de normes nutritionnelles pour les programmes d'aide alimentaire et l'étiquetage nutritionnel, la conception de programmes éducatifs sur la nutrition, l'élaboration de nouveaux produits par l'industrie et l'évaluationi de la mesure dans laquelle l'approvisionnement alimentaire répond aux besoins nutritionnels de la population.
English: We need to support Mr Ahtisaari and his proposal with consistent determination in the UN Security Council.
French: Nous devons soutenir M. Ahtisaari et sa proposition avec opiniâtreté au Conseil de sécurité des Nations unies.
English: Download our abundantly illustrated study guide making you discover the many keys giving access to the secrets of Bible prophecy.
French: Téléchargez ce guide d’étude complet et abondamment illustré, et découvrez enfin le monde fascinant de la prophétie biblique.
English: ITAC works with business, labour and education institutions and, since its inception, has served over 25,000 clients, providing over 23,000 training opportunities through industry training and apprenticeship programs.
French: La Commission collabore avec l'entreprise, les syndicats et les établissements d'enseignement et, depuis le début, elle a offert ses services à plus de 25 000 clients, proposant plus de 23 000 occasions de formation grâce à des programmes de formation et d'apprentissage dans l'industrie.
English: Crisis response and preparedness (Instrument for Stability) Since the Instrument for Stability (IfS) is a new instrument, the mechanism for disbursement had to be set-up, which led to delays in approval of Financing Decisions.
French: Several decisions have only been taken in the third quarter of 2007 and are not committed yet (sub delegated).
English: Each item of work or services in the specification is to be priced individually to indicate labour, material, overhead and profit … Alternatively, Bidders may complete the attached Appendix "C" which is the minimum amount of information required."
French: Eu égard à la ventilation des coûts, le Tribunal constate que l’article B-11 de la demande de propositions (DP) prévoit, en partie, que « le soumissionnaire doit inclure avec sa proposition une ventilation complète des coûts par rapport au prix proposé pour les travaux.
English: Porcari sums up her group's role: "We're a little piece of the pie, but we're the last piece of the pie."
French: Cathy résume ainsi le rôle de son groupe : « Nous sommes un petit maillon dans la chaîne, mais nous sommes le dernier maillon.
English: Legal assistance may be provided by the competent Guatemalan authority to other competent authorities for the following purposes: taking evidence or statements from persons; effecting service of judicial documents; executing searches and seizures; examining objects and sites; providing information and evidentiary items; providing originals or certified copies of relevant documents and records, including bank, financial or commercial records; identifying or tracing proceeds, instrumentalities or other items for evidentiary purposes; and any other form of mutual legal assistance authorized by domestic law.
French: L'autorité compétente guatémaltèque peut fournir une assistance juridique aux autorités compétentes d'autres pays afin de recueillir des éléments de preuve ou des déclarations; de faire procéder à des significations ou notifications d'actes judiciaires; de procéder à des fouilles et à des saisies; d'examiner des objets et des sites; de fournir des renseignements et des pièces à conviction; de communiquer les originaux ou des copies certifiées conformes de documents et relevés présentant un intérêt (documents bancaires, financiers ou commerciaux); d'identifier ou de localiser le produit du crime, les instruments ou d'autres éléments pour la recherche de preuves; et de fournir toute autre forme d'entraide judiciaire autorisée par le droit interne.
English: The manufacturer's acceptance/rejection criteria for the in-service family group;
French: 3.1.10.4 les critères d'acceptation/de rejet appliqués par le constructeur pour la famille de véhicules en service;
English: The program came about in a context where the protection of language rights was being challenged in two cases. In Blaikie(10) in Quebec, the courts were being asked to determine whether the Charter of the French Language prejudiced the application of sections 93 and 133 of the Constitution.
French: Ce programme a vu le jour dans un contexte où la protection des droits linguistiques était remise en question au Québec, dans l’affaire Blaikie(10), où les tribunaux devaient déterminer si la Charte de la langue française portait atteinte à l’application des articles 93 et 133 de la Constitution.
English: But we must be assured, at the end of the day, that this will actually be beneficial for the whole industry.
French: Mais nous devons avoir la garantie que cette approche profitera en fin de compte à l'ensemble du secteur.
English: Let me underline some of those aspects.
French: Permettez-moi d’en souligner certains aspects.
English: Our commitment is to limit the rate of government growth to the rate of growth of nominal GDP on average.
French: Nous nous sommes engagés à limiter la croissance des dépenses publiques de sorte qu’elle ne dépasse pas, en moyenne, la croissance du PIB nominal.
English: The vast majority of delegations speaking under this agenda item expressed support and appreciation for the activities of the Special Committee.
French: La grande majorité des délégations qui ont parlé sur ce point de l'ordre du jour a exprimé son appui et sa gratitude pour les activités du Comité spécial.