ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1 Net equivalized disposable household income used to rank households.
French: 1 Les ménages sont classés en fonction du revenu net disponible ajusté selon une échelle d'équivalence.
English: • seasonality, which originates from climatic and institutional factors and tends to recur year after year in a predictable manner,
French: • la saisonnalité, attribuable à des facteurs climatiques et institutionnels, qui revient de façon prévisible d'année en d'année;
English: His dismissal reportedly followed his return from a trip to Europe and the United States, after a five-year revocation of his passport, during which he participated in meetings concerning the situation of human rights in Tunisia.
French: Il aurait été révoqué après son retour de voyage en Europe et aux États-Unis, son passeport ayant auparavant été annulé pendant cinq ans, voyage lors duquel il a participé à des réunions consacrées à la situation concernant les droits de l'homme en Tunisie.
English: Latvia further reported on the ongoing national efforts to adapt to the domestic context directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of the European Union on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data.
French: La Lettonie a rendu compte en outre des efforts entrepris pour adapter au contexte national la directive 95/46/CE du Parlement européen et du Conseil de l'Union européenne relative à la protection de l'individu en ce qui concerne le traitement des données personnelles et le libre mouvement de ces données.
English: In the build-up to the World Summit on Sustainable Development, regional conferences on sustainable development were held in cooperation with United Nations agencies, in particular UNEP.
French: Lors de la phase de préparation du Sommet mondial pour le développement durable, des conférences régionales sur le développement durable ont été organisées en coopération avec les organismes des Nations Unies, en particulier le PNUE.
English: Testing The Testing section will reference clauses from the National Standard, CAN/CSA-Z902-04 Blood and Blood Components, and contain requirements for allogeneic and autologous blood and blood components testing.
French: Analyse La section sur les analyses renverra aux clauses de la norme nationale CAN/CSA-Z902-04, Sang et composants sanguins labiles, et énoncera les exigences applicables à l’analyse du sang et des composants sanguins allogéniques et autologues.
English: Choice Privileges members may also view their point balance and most recent stays online.
French: Les membres du programme Choice Privileges peuvent également consulter leur compte, leur solde de points et leurs séjours récents.
English: Boom & Bust Cycles This highly cyclical industry correlates to interest rates and the general economy.
French: Cycles de prospérité et de récession Cette industrie dont le fonctionnement est très cyclique est en corrélation étroite avec les taux d’intérêt et l’état général de l’économie.
English: ● En donnant des reponses claires et précises aux questions demandées.
French: Not really additional training - more of an in-depth aide memoire.
English: METHODOLOGY OF THE AUDIT The Committee's review encompasses all Ministerial requests for assistance, all information about Canadians retained by CSIS for national security purposes and all exchanges of information with the Communications Security Establishment (CSE) in the context of foreign intelligence.
French: MÉTHODE D'EXAMEN L'examen effectué par le Comité englobe toutes les « demandes d'assistance » émanant de ministres, tous les renseignements conservés par le SCRS sur le compte de Canadiens pour les besoins de la sécurité nationale et tous les échanges d'informations avec le Centre de la sécurité des télécommunications (CST) dans le contexte du renseignement étranger.
English: The names of the members who took part in the meeting are printed in italics Secretariat of the Committee :
French: 2 Jonathan Stevenson – International Institute for Strategic Studies, Londres – « How Europe and America defend themselves ».
English: Foreign Affairs Canada No Passport Services 6 6 2,500,000
French: Non Délégué commercial virtuel gestion électronique des relations avec les clients 5 8 80 000 70
English: The choice of development strategies is a shared responsibility.
French: Le choix des stratégies de développement constitue une responsabilité partagée.
English: in writing. - I voted for this report and am pleased that it combines the sustainable use of pesticides with effective health and environmental protection.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté pour ce rapport et je m'en réjouis car il associe l'utilisation durable des pesticides à une protection efficace de la santé et de l'environnement.
English: The exact date will be communicated through the diplomatic channel.
French: La date exacte sera communiquée par voie diplomatique.
English: The complainant The complainant stated that on his last trip on September 15, 1994, he found that the new system was not any more punctual, because the train left 40 minutes late.
French: Le plaignant Le plaignant a fait valoir que lors de son dernier voyage le 15 septembre 1994, il a pu constater que le nouveau régime n'était pas plus ponctuel puisque le train est parti avec 40 minutes de retard.
English: • sets performance measures for each level of the department's architecture; and
French: Portée (Reach) – Concept représentant les personnes et les organisations ciblées et directement touchées par une politique, un programme ou une initiative.
English: The Committee expresses concern about the fact that all sources of information - and media in particular - are subject to Government's control and do not allow for diversity.
French: Le Comité se déclare préoccupé par le fait que toutes les sources d'information, et en particulier les médias, sont contrôlées par le Gouvernement, ce qui fait obstacle à la diversité.
English: Individuals listed in resolution 1737 (2006)
French: Personnes désignées dans la résolution 1737 (2006)
English: It was suggested that even small increases in production levels in the United States could have serious consequences for Canadian potato growers.
French: On a laissé entendre que même une légère augmentation du niveau de la production américaine pourrait avoir de graves conséquences pour les producteurs canadiens de pommes de terre.
English: The baby had diarrhoea, lost weight and became dangerously thin.
French: Le bébé a eu la diarrhée, elle a perdu du poids et s’est dangereusement amaigrie.
English: Operator training and certification:
French: Formation et accréditation des opérateurs :
English: The Commission wants to be and will be extremely strict in the use of this particular solution.
French: La Commission veut être et sera extrêmement rigoureuse dans l'emploi de cette solution particulière.
English: By Governments, the private sector, non-governmental organizations and other actors of civil society:
French: Par les gouvernements, le secteur privé, les organisations non gouvernementales et d'autres acteurs de la société civile
English: However, it is highly unlikely that NATO forces would deploy under United Nations command and control arrangements and any decision would be taken on a case-by-case basis.
French: Il est cependant très improbable que des forces de l'OTAN soient déployées sous le commandement et le contrôle de l'ONU.  Toute décision à cet égard serait prise au cas par cas.
English: Secondly, my delegation was multi-ethnic.
French: Deuxièmement, ma délégation était multiethnique.
English: We support continued efforts by the Secretariat to enhance its rapid deployment capacity and enhance its communication with troop-contributing countries.
French: Nous appuyons les efforts inlassables que déploie le Secrétariat pour renforcer ses capacités de déploiement rapide et améliorer sa communication avec les pays fournisseurs de contingents.
English: • varying the frequency by omitting half waves Arrangements for regulating or controlling electric motors, appropriate for both ac- and dc-motors (starting 1/00; stopping or slowing 3/00; control of motors that can be connected to two or more different voltage or current supplies 4/00; vector control 21/00)
French: • modifiant la fréquence en supprimant les demi-ondes Dispositions pour la régulation ou la commande de moteurs électriques, adaptées à des moteurs à courant alternatif et à courant continu (démarrage 1/00; arrêt ou ralentissement 3/00; commande de moteurs qui peuvent être connectés à au moins deux alimentations différentes en tension ou en courant 4/00; commande par vecteur 21/00)
English: E = Emission factors - An emission factor is based on average measured emissions from several similar processes.
French: E = Facteurs d'émission - Les facteurs d'émission sont fondés sur la moyenne des émissions mesurées issues de plusieurs procédés semblables.
English: (c) Consider using the International Labour Organization Training Centre in Turin for these purposes.
French: c) Envisager d'utiliser à cet effet le Centre de formation de l'Organisation internationale du Travail à Turin.
English: The text reproduced below was prepared by the expert from the Working Party "Brussels 1952" (GTB) in order to clarify and update the provisions specifying the number of front fog lamps for the approval test procedure.
French: Le texte reproduit ci-après, établi par l'expert du Groupe de travail «Bruxelles 1952» (GTB), vise à clarifier et à mettre à jour les dispositions précisant le nombre de projecteurs à contrôler lors de la procédure d'essai d'homologation.
English: Once the object model is stabilized and the style guidelines are in place, the web designer can go back and format the various application forms.
French: Une fois le modèle de données stabilisé et la charte graphique définie, l'intégrateur HTML peut alors prendre le relai pour mettre en forme les différents formulaires de l'application.
English: This should permit substantive progress to be made in preparing for COP 8.
French: b) Rapports des organes subsidiaires de la Convention sur leurs travaux;
English: I would also encourage the wider teaching of international law at universities and other institutions of higher education.
French: Je voudrais également promouvoir l'enseignement du droit international dans les universités et autres établissements d'enseignement supérieur.
English: Subregional meetings will be used for collecting main data and for basic drafting.
French: Les réunions sous-régionales serviront à recueillir les données principales et à élaborer des avant-projets.
English: This regulation on environmental economic accounts is very important, as has been said here more than once, because at last it establishes a statutory basis for a system of accounts integrating environmental and economic statistics that is crucial for environmental policy, and, in the broader context, social policy.
French: Ce règlement relatif aux comptes économiques de l'environnement est très important, comme cela a déjà été dit ici à plusieurs reprises, parce qu'il établit enfin une base juridique pour un système de comptes intégrant des statistiques économiques et environnementales, ce qui est crucial pour la politique de l'environnement et, plus largement, la politique sociale.
English: I am very interested in the statement the Commissioner made.
French: Les déclarations du commissaire sont très intéressantes.
English: The second issue refers to expressions of folklore that should be protected: in our opinion these must be all the original creations of the community in question and which must have as its sphere of application the whole series of creations reflected to a greater or lesser extent in the intellectual property laws in force in very different countries.
French: La seconde question est celle des expressions du folklore qui devraient être protégées : de notre point de vue, il s’agit là de l’ensemble des créations originales de la communauté en question, et la protection doit s’appliquer à toutes les séries de créations reflétées dans une plus ou moins grande mesure dans les lois sur la propriété intellectuelle en vigueur dans des pays très différents.
English: During this period, my Special Adviser on Cyprus, Alvaro de Soto, returned to Cyprus for the resumption of negotiations on the comprehensive settlement agreement, on which I am reporting separately.
French: Durant cette période, mon Conseiller spécial sur Chypre, M.   Alvaro de Soto, est retourné à Chypre pour la reprise des négociations sur l'accord de règlement global, auxquelles je consacre un rapport distinct.
English: • Gathering Strength Capacity Building
French: • Perfectionnement des compétences dans le cadre du programme Rassembler nos forces
English: • ten co-op students
French: • Dix étudiants Coop
English: This proposal will update and amend the references in certain annexes to the Regulation because the national legislation to which they refer has been amended.
French: La présente proposition actualisera et modifiera les références qui sont citées dans certaines annexes du règlement et se rapportent à des législations nationales ayant été modifiées.
English: Where indicated, supplementary assessments by a psychiatrist, addictions counsellor, chaplain, social worker, personal selection officer or other professional, as deemed necessary, may be requested; b.
French: On peut demander s'il y a lieu des évaluations supplémentaires de la part d'un psychiatre, d'un conseiller en toxicomanie, d'un aumônier, d'un travailleur social, d'un agent de sélection du personnel ou d'un autre professionnel; b.
English: Special software needed to read non-HTML documents Applications, alphabetical list of all interventions and decisions rendered for Gatineau, Quebec Public Hearing 20 October 2003
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Demandes, listes alphabétiques des interventions et décisions rendues pour l'audience publique à  Gatineau (Québec) Le 20 octobre 2003
English: In its cooperation with the Agency, China is guided by the principle of give and take, engaging in cooperation that is bi-directional and mutually beneficial.
French: Dans sa coopération avec l'Agence, la Chine est guidée par le principe des concessions mutuelles et poursuit une coopération qui est bidirectionnelle et mutuellement avantageuse.
English: In connexion with the policy of continually improving communication and enhancing the support for its operators, ATR has organized two different cycles of conferences in different places of the world, one covering the overall operators conference and the other covering more specifically the training activities.
French: En accord avec sa politique de support et de communication avec ses opérateurs, ATR a organisé deux cycles de conférences à travers le monde ; le premier relatif à l’opération des avions de la famille ATR et le deuxième dédié plus particulièrement à l’activité de formation.
English: The present document contains the provisional agenda and annotations for the fifth Inter-Committee Meeting.
French: On trouvera dans le présent document l'ordre du jour provisoire et l'ordre du jour provisoire annoté de la cinquième Réunion intercomités.
English: The European Union welcomes the efforts of the Government of Colombia to seek the disarmament and demobilization of paramilitary groups and will follow with great interest the negotiations with the Autodefensas Unidas de Colombia (AUC) in the zona de ubicación.
French: L'Union européenne se félicite des efforts déployés par le Gouvernement colombien pour aboutir au désarmement et à la démobilisation des groupes paramilitaires et suivra avec beaucoup d'intérêt les négociations menées avec les Autodefensas Unidas de Colombia (AUC) dans la « zona de ubicación ».
English: His passion for collecting has allowed Chabot to meet many historians and people in museums, as well as travel and discover the province.
French: Cette passion de la collection a permis à Chabot de rencontrer de nombreuses personnes dans les musées, des historiens, tout en lui procurant l'occasion de voyager et de découvrir la province.
English: At level two, in conditions of “intense cold”, a “national watch unit” responsible for monitoring developments is alerted and additional access to accommodation is released.
French: Au second niveau, « grand froid », une « cellule de veille nationale » chargée de suivre l'évolution de la situation est mobilisée et des places en hébergements sont débloquées.
English: During his time in the HN, Capt Patterson learned that "dealing with contractors with such a different background from us is always interesting," he says.
French: Durant son séjour dans le PH, le Capt Patterson a appris que travailler avec des entrepreneurs ayant un bagage culturel très différent est toujours très intéressant.
English: Every room has chargeable high speed internet access, adjustable air-conditioning, cable TV and Pay TV, tea and coffee making facilities, shower bath, hairdryer and soundproofed windows. There are smoking and non-smoking rooms, smoking floors and easy access for wheelchair users in the hotel.
French: L' Express by Holiday Inn Hotel propose 186 chambres confortables et agreables, reparties sur 5 etages, toutes equipees d'une connexion Internet haut debit payante, d'une climatisation reglable individuellement, de la television par cable et de chaines payantes, d'un necessaire gratuit pour preparer le the et le cafe, d'une baignoire avec douche, d'un seche-cheveux et de fenetres insonorisees.
English: • the scenario set is designed to build upon already existing material;
French: • l'ensemble de scénarios est conçu de sorte à faire fond sur le matériel disponible;
English: NGO representatives stressed that resources are not best used to prosecute youth, but 20
French: En outre, comme la contrebande est un problème international qui dépasse largement les produits du 21
English: • 13,148 responses to information requests (twice as many as last year)
French: • 13 148 réponses à des demandes de renseignements (deux fois plus que l'an dernier)
English:   D.4 The proposed electronic method of ordering controlled substances may be subject to audits, or inspections by the Health Protection Branch, requiring evidence that the system continues to provide adequate security to prevent diversion of narcotics and controlled drugs.
French:   D.4 La Direction générale de la protection de la santé pourra soumettre la méthode électronique proposée de commande de substances contrôlées à des vérifications ou à des inspections visant à établir la preuve que le système demeure suffisamment sûr pour prévenir le détournement de stupéfiants et de drogues contrôlés.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Orders and Reasons - Claims for Costs/Compensation  ACMG MANAGEMENT INC. File No.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Ordonnances et motifs de demandes de frais ou d'indemnisation  ACMG MANAGEMENT INC. Dossier no PR-2001-056
English: The Act requires that each director nominated by a province or a territory must be selected by the Governor in Council from a list of nominees submitted by the minister responsible for revenue administration in the province or the territory, or by another minister that the province or the territory designates.
French: La Loi exige que chaque directeur proposé par une province ou par un territoire soit choisi par le gouverneur en conseil à partir d'une liste de personnes soumise par le ministre responsable de la gestion des revenus dans la province ou le territoire, ou par un autre ministre désigné par la province ou par le territoire.
English: Similarly, in response to the challenges of managing our considerable information holdings, NRCan identified IM areas requiring the most attention and embarked on an analysis of IM needs in the areas of policy, tools and resources.
French: Dans la même veine, pour relever le défi de la gestion de ses ressources informationnelles considérables, RNCan a d'abord cerné les aspects de la GI sur lesquels il devra concentrer son attention, puis entrepris une analyse des besoins en GI dans les domaines des politiques, des outils et des ressources.
English: Since the big blind counts as a bet, this player may not check.
French: Da der Big Blind als eine Wette gilt, muss der Spieler möglicherweise nicht checken.
English: With a view to analysing World Summit on the Information Society follow-up challenges and exploring new paths, ITU and UNESCO co-chaired an open consultation meeting on the 2009 cluster of World Summit-related events on 15 September 2008.  The meeting was well attended, and discussions focused on the need to reformat the cluster of World Summit-related events.
French: Afin d'analyser les problèmes qui se posent pour donner suite au Sommet mondial et d'explorer de nouvelles voies, l'UIT et l'UNESCO ont coprésidé la réunion ouverte de consultation sur l'ensemble de manifestations prévue en 2009 qui s'est tenue le 15 septembre 2008, qui a réuni de nombreux participants, et qui a principalement porté sur la nécessité de revoir l'organisation de ces manifestations.
English: If a driver fails to concede priority to a pedestrian the consequences can be injury or death for the pedestrian.
French: Si un automobiliste refuse la priorité à un piéton, ce dernier risque d'être blessé ou tué.
English: b. to the Chief of the Defence Staff, candidates for promotion to the rank of Colonel/Captain (N).
French: b. au chef d’état-major de la Défense, les candidats à la promotion au grade de colonel/capitaine de vaisseau.
English: Answer of Azerbaidjan Yes All responding States (34.00) No Not available Yes TOTAL 5.00 3.00 26.00 34.00 15 % 9% 76 % 100 % States parties to the convention (31.00) 4.00 2.00 25.00 31.00 13 % 6% 81 % 100 %
French: Answer of Azerbaïdjan Oui All responding States (34,00) Non Non applicable Oui TOTAL 5,00 3,00 26,00 34,00 15 % 9% 76 % 100 % States parties to the convention (31,00) 4,00 2,00 25,00 31,00 13 % 6% 81 % 100 %
English: First, we believe that the consensus adoption of resolution 1566 (2004), initiated by the Russian Federation, has sent a clear signal on the unity of the Council in the fight against terrorism.
French: J'aimerais faire quelques observations au sujet de la résolution 1566 (2004).  Premièrement, nous pensons que l'adoption par consensus de la résolution 1566 (2004), présentée à l'initiative de la Fédération de Russie, a envoyé un message clair sur l'unité du Conseil dans la lutte contre le terrorisme.
English: - Research topics are in some measure driven by internal demand, subject to capacity to respond; however, ideally there would be a tighter coupling of the research agenda to the requirements of the trade policy officers—and indeed greater involvement of these officers in carrying out the research.
French: - Les sujets de recherche sont, dans une certaine mesure, dictés par la demande interne et dépendent de la capacité d’y répondre; cependant, idéalement, il existerait un lien plus étroit entre le programme de recherche et les besoins des agents de la politique commerciale et, en fait, une plus grande participation de ces agents à la recherche.
English: However, where such provisions are deemed to be in conflict, the communications provisions of this Agreement shall supersede any applicable requirements set out in the existing Gas Tax Fund Agreement.
French: Toutefois, lorsque de telles dispositions sont jugées conflictuelles, les dispositions relatives aux communications mentionnées dans la présente entente supplantent toutes les exigences pertinentes énoncées dans l’entente actuelle relative au Fonds de la taxe sur l’essence.