ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of this range and variation in projected climate changes, as well as the existing regional and socio-economic variations across Canada, adaptation measures will need to be tailored to specific local and regional circumstances.
French: Le rapport Impacts et adaptation liés aux changements climatiques : perspective canadienne présente un aperçu des travaux de recherche sur les impacts et l'adaptation qui ont été réalisés de 1999 à 2004, dans le contexte canadien.
English: Environmental issues.
French: Au cours de l’année écoulée, les tendances générales au Monténégro sont restées positives, caractérisées par des progrès continus et la consolidation des processus de réforme démocratique.
English: The WTO has placed considerable amounts of information on the structure of tariffs and the direction of trade on its website, the strategy being to facilitate the determination by countries as to where their trade interests lie.
French: Par ailleurs, même si les États-Unis et l’UE ont mis les textiles sur la table, les intérêts des pays en développement s’opposent, puisque l’abolition de l’ATV n’est pas uniformément positive pour tous—on croit en général que la Chine en profiterait probablement le plus.
English: Unpublished MSc. Thesis, Acadia University, Wolfville, NS, 155 pp.
French: Mémoire de maîtrise non publié, Acadia University, Wolfville (Nouvelle-Écosse).
English: generating capacities were also evaluated ranging from 125 to 435 megawatts, in either one-unit or two-unit configurations.
French: considéré comme ayant le moindre impact sur les installations de Waneta, et comme ayant le plus d’atouts économiques et environnementaux.
English: Their description of their own photos is sometimes most alarming.
French: La description qui en est faite est parfois des plus alarmantes.
English: Through their work and enthusiasm, we are transforming FCC from very good to great.
French: Grâce au travail acharné et à l’enthousiasme de ses employés, Financement agricole Canada est sur la bonne voie pour passer du statut de très bonne organisation à celui d’organisation exceptionnelle.
English: Some workshops will also be organized, using the handbook.
French: On organisera également des ateliers où l'on utilisera ce guide.
English: There was, however, a decrease of three hours per week in total hospital time in 1997 and the hospital was used less often for procedures, meetings, and teaching.
French: En 1997 toutefois, on constatait une diminution de trois heures par semaine du temps total consacré aux activités hospitalières, et qu’on avait moins souvent recours à l’hôpital pour certaines interventions et rencontres, ainsi que pour l’enseignement.
English: • Without the capital or expertise, the poor are unable to manage their own resources or protect themselves from the effects of climate change.
French: • À défaut de capitaux ou du savoir-faire nécessaires, les pauvres sont incapables de gérer leurs propres ressources ou de se protéger des effets des changements climatiques.
English: This requires breaking down barriers to the labour market by assisting with effective job searching, facilitating access to training and other active labour market measures and ensuring that work pays, as well as removing AM\564789EN.doc
French: Il convient en particulier de favoriser l'insertion sur le marché du travail des personnes défavorisées, notamment par le développement des services sociaux et de l'économie sociale. Les écarts en matière de chômage entre les personnes défavorisées et AM\564789FR.doc
English: They went on patrols with "B" Squadron, TFK’s armoured reconnaissance squadron; they toured the camps with the Force Protection Company; they went on a transport run to the Kabul International Airport with a convoy from the transport platoon of the National Support Element; and they flew with the members of the Theatre Support Element out of Camp Mirage. k
French: Ils se sont joints à un convoi du peloton de transport de l’Élément de soutien national qui se rendait à l’Aéroport international de Kaboul. Et ils ont participé à une mission aérienne, au départ du camp Mirage, avec des membres de l’Élément de soutien du théâtre. k
English: Regrettably, this opportunity has not been used in its full capacity.
French: Malheureusement, on n'a pas pleinement profité de cette occasion.
English: Owing to the lack of adequate guidance for many years from headquarters, the programme has suffered from a slow process of erosion that undermines the quality of the preparation of Empretecos.
French: Faute d'une orientation suffisante de la part du siège pendant de nombreuses années, le programme a subi un processus de lente érosion qui amoindrit la qualité de la préparation des "Empretecos".
English: "These amendments will update Canada’s regulatory regime for the management of First Nations natural resources, ensure accountability measures and laws are enforced, foster economic development, and help to protect the environment."
French: Ces modifications rendront plus actuel le régime de réglementation canadien qui sert à gérer les ressources naturelles des Premières nations, à veiller à l’application des lois et des mécanismes de reddition de comptes, à stimuler le développement économique et à protéger l’environnement.
English: Please provide statistical information regarding investigation, prosecution and sentencing of persons acting in an official capacity, under articles 365 and 373 of the Penal Code (paras.  22 and 23 of the report).
French: Fournir des données statistiques sur les enquêtes menées, les poursuites engagées et les condamnations prononcées contre des personnes agissant à titre officiel, conformément aux articles 365 et 373 du Code pénal (par. 22 et 23 du rapport).
English: Two member countries have expressed interest in ESCWA organizing national training workshops on the implementation of integrated water resources management principles, and one member country has requested technical assistance for the development of a national integrated water resources management strategy.
French: Deux pays membres ont souhaité que la CESAO organise des ateliers nationaux de formation sur l'application des principes de gestion intégrée des ressources en eau, et un autre a demandé à bénéficier d'une assistance technique pour mettre au point une stratégie nationale en la matière.
English: Working together, hospitals, long-term, primary and community care providers, schools, the Community Care Access Centre (CCAC) and Ottawa Public Health identified local needs, and the tactics required to meet them.
French: Ensemble, des représentants d’hôpitaux, d’établissements de soins de longue durée, de soins primaires et de soins communautaires, d’écoles, du Centre d’accès aux soins communautaires (CASC) et de Santé publique Ottawa ont déterminé les besoins locaux durant la pandémie et formulé des stratégies pour combler ces besoins.
English: In 2000, Mount Royal set aside $200,000 in revenue received from language training and other international contract training programs to establish an Internationalization Incentive Fund, which will establish annual competitions on campus in support of everything from student and faculty exchanges to curriculum development.
French: En l'an 2000, Mount Royal a mis en réserve 200 000 $ des revenus tirés de la formation linguistique et d'autres contrats internationaux portant sur des programmes de formation afin d'établir un « Fonds d'incitation à l'internationalisation », qui instaurera des concours annuels sur le campus en soutien de toutes sortes d'activités, allant de programmes d'échanges pour les étudiants et les membres de la faculté au développement de programmes d'études.
English: It has already made interim reports to the Executive Committee and shared these with the Special Commission at its plenary meetings.
French: Il a déjà soumis des rapports intérimaires au Comité exécutif, et la Commission spéciale a déjà discuté de ces rapports en plénière.
English: Just steps from McGill University, this completely non-smoking hotel in Montreal, Quebec offers contemporary facilities for an enjoyable stay just minutes away from the famous underground city.
French: L'Embassy Suites by Hilton jouit d'un emplacement idéal près du Vieux Montréal et du centre-ville.
English: 0-1 month 1-3 months 3-12 months Total
French: Titres en devises7 Principal -909 -1 980 -4 238 -7 127
English: At the same time, the energy efficiency developments in Kazakhstan were composed of a mixture of continuous progress in training and financing selected investment projects.
French: Parallèlement, la situation en matière d'efficacité énergétique au Kazakhstan se caractérisait par un mélange de progrès continus dans le domaine de la formation et de financement d'une sélection de projets d'investissement.
English: 11.1 CAPACITY OF THE WORKFORCE TO PERFORM ITS DUTIES (e.g. ITS SIZE, MIX OF SKILLS, AND DIVERSITY OF BACKGROUNDS) (Strong) Finance has earned a rating of "strong" for a productive workforce based on generally above average Public Service Employee Survey results and the existence of a Performance Management Program for executives.
French: EX. TAILLE, COMBINAISON DE COMPETENCES ET DIVERSITE DES ANTECEDENTS) (Fort) Le ministère des Finances a obtenu la cote « fort » pour un effectif productif, en raison des résultats du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux généralement supérieurs à la moyenne et de l'existence d'un Programme de gestion du rendement pour les cadres de direction.
English: Moreover, those members cannot support a quorum request.
French: En outre, ces membres ne peuvent soutenir une demande de vérification du quorum.
English: • Art.  11 (2) of the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material,
French: • L'article 11 (2) de la Convention sur la protection physique des matières nucléaires;
English: The proposals drawn up by this group were not adopted.
French: Les propositions élaborées par ce groupe n'ont pas été adoptées.
English: With regard to follow-up to United Nations global conferences, at the Eighth Regional Conference on Women, held in Lima in February 1999, ECLAC had reported on activities carried out in fulfilment of the regional programme of action, the Santiago Consensus and the Beijing Platform for Action.
French: En ce qui concerne le suivi des conférences mondiales des Nations Unies, à la huitième Conférence régionale sur les femmes, tenue à Lima en février 1999, la CEPALC a rendu compte des activités menées en application du programme d'action régional, du Consensus de Santiago et du Programme d'action de Beijing.
English: “refugees must not be seen as uninvolved beneficiaries of a peace and recovery process, or simply as an afterthought.
French: « les réfugiés ne doivent pas être perçus comme des bénéficiaires passifs d'un processus de paix et de relance ni comme un problème subsidiaire.
English: All the contact details including the helpline number, telephone numbers for the Ministry, the website address and the e-mail addresses have been widely disseminated as part of the Ministry's advocacy campaign.
French: Toutes les informations sur les possibilités de contacts, notamment le numéro du service d'assistance téléphonique, les numéros de téléphone du ministère, l'adresse du site Web et les adresses de courrier électronique, ont été diffusées largement dans le cadre de la campagne de mobilisation conduite par le ministère.
English: Museums, galleries and theatres are just few minutes walk to the hotel. Offers 192 well-equipped rooms with double beds, television, phone, PC connection, air-conditioning and bathroom.
French: En savoir plus Il dispose de 192 chambres avec porvues de tout le confort, lits doubles, TV, téléphone, climatisation, PC conexion et selle de bain.
English: The cost of transporting natural gas from its source to the local distribution company’s door.
French: Les coûts pour transporter le gaz naturel de sa source jusqu’à la porte de la compagnie de distribution locale.
English: Credit is also a big responsibility.
French: Le crédit est également synonyme de responsabilité accrue.
English: For further information please contact Cristina Sanz:
French: Pour de plus amples informations, veuillez contacter Mme Sophie Mosca Bischoff:
English: At the 1st meeting, on 29 July 2002, in accordance with decision 1994/103 of the Sub-Commission and at the proposal of the Chairperson, the Sub-Commission observed a minute of silence in honour of the victims of all forms of violation of human rights in all regions of the world.
French: À la 1re séance, le 29 juillet 2002, conformément à la décision 1994/103 de la Sous-Commission et sur proposition du Président, la Sous-Commission a observé une minute de silence en hommage aux victimes de toutes les formes de violations des droits de l'homme dans toutes les régions du monde.
English: CATEGORY 36 GROUP II POLY/COTTON FABRIC This category includes: woven fabrics of cotton, containing less than 85% by weight of cotton, mixed mainly or solely with polyester staple fibres, classifiable in Chapter 52; woven fabrics of polyester staple fibres, containing less than 85% by weight of such fibres, mixed mainly or solely with cotton, classifiable in Chapter 55.
French: Cette catégorie comprend : les tissus de coton, contenant moins de 85% en poids de coton, mélangés principalement ou uniquement avec des fibres de polyester discontinues, classables au chapitre 52; les tissus de fibres de polyester discontinues, contenant moins de 85% en poids de ces fibres, mélangés principalement ou uniquement avec du coton, classables au chapitre 55.
English: See, e.g., http://southwestfarmpress.com/mag/farming_electronic_warehouse_receipts/.
French: Voir, par exemple, http://southwestfarmpress.com/mag/farming_electronic_warehouse_receipts/.
English: The composition of the Panel and its terms of reference are annexed to the present report.
French: La composition du Groupe et son mandat sont indiqués en annexe au présent rapport.
English: On 27 and 28 March 2009, the Chairperson participated in a summit of progressive leaders, held at Viña del Mar, Chile.
French: Les 27 et 28 mars 2009, le Président a participé au Sommet des dirigeants progressistes, tenu à Viña del Mar (Chili).
English: 3 lapas of the best quality, real wax, will cost about $15.
French: Et pour ceux qui aiment manger sur le pouce, fruits et en-cas peuvent être achetés aux vendeurs de rues à travers Monrovia. Cacahuètes, plantains frits, épis de maïs ou plantains grillés, bananes, mangues, et autres fruits valent de 5 à 20 $DL (ou 0.08-0.24 Euros).
English: The Commission should consider the matter with particular care, bearing in mind the need to avoid, as far as possible, any politicization of its work.
French: La CDI doit procéder avec le plus grand soin, sachant qu'elle doit autant que possible éviter de politiser son œuvre.
English: As noted in 1.1 there has been a shift in balance between high performance and sport development as part of the SFAF II process so that sport development criteria now play a more important role in the overall assessment process.
French: Comme il est mentionné au point 1.1, il y a eu un rééquilibre entre le HN et le développement du sport dans le cadre du processus du CFRS II : les critères liés au développement du sport jouent désormais un rôle plus important dans l'ensemble du processus d'évaluation.
English: ACTIVITY 3 Improving Your Second Language (15–30 minutes) Step 1.
French: ACTIVITÉ 3 Comment améliorer votre seconde langue officielle (de 15 à 30 minutes) Étape 1.
English: Last year I visited Egypt, Algeria, Yemen and Syria, following the path of Arab reform.
French: L’an dernier, je me suis rendu en Égypte, en Algérie, au Yémen et en Syrie dans le cadre du processus de réforme des pays arabes.
English: THE MISSION The STS-90 mission, or Neurolab, was one of a series of NASA research missions dedicated to the study of life sciences.
French: LA MISSION La mission STS-90, désignée Neurolab, s’insérait dans le cadre d’une série de missions de recherche lancées par la NASA et consacrées à des études en sciences de la vie.
English: Amnesty International delegates visited Ghana in March and July.
French: Des délégués d’Amnesty International se sont rendus au Ghana en mars et en juillet.
English: The best way to prepare for the introduction of Outcome Measurement is to have a solid command of the language and concepts and how to apply them inside your organization.
French: La meilleure façon de se préparer à adopter la méthode de la mesure des résultats est de très bien maîtriser la terminologie et les concepts connexes ainsi que la façon de les utiliser dans votre organisme.
English: During the course of this evaluation, interviews with senior logistics officials and operational commanders, and file reviews of Op APOLLO deployment preparations, have shown that before 11 September, the IRF(L) was not resourced to perform its prescribed role.
French: Au cours de l’évaluation, les entrevues menées auprès des logisticiens et des commandants opérationnels supérieurs, ainsi que l’examen des dossiers portant sur les préparatifs de l’Op Apollo, ont révélé qu’avant le 11 septembre, la FRI(T) ne possédait pas les ressources voulues pour accomplir le rôle qui lui était assigné.
English: That’s why we get involved with our services already at this early stage.
French: Nous disposons d’un réseau global et d’excellentes relations avec les banques et les investisseurs en recherche constante de possibilités d’investissement intéressantes. Des profils de rendements à risque solides constituent la base d’un financement.
English: (b) *A seminar on CISG and ECC provided, at the request of the Government of the Philippines, for government and legislative officials to promote ratification of the ECC following its signature by the Philippines, as well as accession to the CISG (Manila, 20-23 October 2007);
French: b) *À un séminaire consacré à la CVIM et à la Convention sur les communications électroniques, organisé à la demande du Gouvernement philippin a l'intention de hauts fonctionnaires et de membres du corps législatif, pour promouvoir la ratification de la Convention sur les communications électroniques après sa signature par les Philippines, ainsi que l'adhésion à la CVIM (Manille, 20-23 octobre 2007);
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Michel Aubert Public Service Commission of Canada File number : 01-MOT-01479 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., 1985; IN THE MATTER OF the appeal of Michel Aubert against the proposed appointment of Marie-Hélène Simard to a bilngual imperative (CCC/CCC) position of Regional Manager, Aerodrome Safety/Air Navigation Services (AO-CAI-05), following selection process 01-MOT-CCID-DOR-2186, Department of Transport Canada, Dorval, Quebec.
French: EN MATIÈRE d'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., 1985; DANS L'AFFAIRE de l'appel de Michel Aubert contre la nomination proposée de Marie-Hélène Simard, à un poste Bilingue impératif (CCC/CCC) de Gestionnaire régional, sécurité des aérodromes/services de la navigation aérienne (AO-CAI-05), suite au processus de sélection 01-MOT-CCID-DOR-2186, au ministère Transports Canada, à Dorval (Québec).
English: Recognizing further that the majority of the world's poor still do not have access to financial services and that microcredit and microfinance are the subject of significant demand worldwide,
French: Constatant que la majorité des pauvres dans le monde n'a toujours pas accès aux services financiers et que la demande en matière de microcrédit et de microfinance est partout très forte,
English: 152 CBSA  11 Pages P Officer's Final Determination Ruling Letter to Novametal SA Switzerland on June 30, 2004.
French: 30 juin 2004. 152 ASFC  11 Pages P Lettre d'avis de décision de l'agent à Novametal SA Switzerland concernant la décision définitive.30 juin 2004.
English: In Canada, for example, a relatively low number of Aboriginal access students speak a First Nations language.
French: Au Canada, par exemple, un nombre relativement restreint d’étudiants autochtones inscrits dans ces programmes maîtrisent la langue d’une Première Nation.
English: • Background According to Human Rights Watch, conditions in many prisons are so deficient as to constitute cruel, inhuman, or degrading treatment, violating Article 7 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le Parlement souligne la fonction de réhabilitation sociale de la prison; le but est la ‘réinsertion humaine et sociale du prisonnier’94.
English: MINUSTAH, MONUC, UNAMA, UNAMI, UNIFIL, UNMEE, UNMIK, UNMIL, UNMIS, UNMIT and UNOCI.
French: La FINUL, la MANUA, la MANUI, la MINUEE, la MINUK, la MINUL, la MINUS, la MINUSTAH, la MINUT, la MONUC et l'ONUCI.
English: Globally, many Newfoundland and Labrador companies are becoming well known for their innovative technology and have established strong niche markets"
French: De façon générale, de nombreuses entreprises de Terre-Neuve-et-Labrador se font connaître pour leur technologie novatrice et ont établi de solides marchés à créneaux.
English: Who among them are responsible for controlling the project and for its direction?
French: Lesquels de ces acteurs assument le contrôle et l'orientation du projet?
English: • SiteMap Environmental Emergencies What We Do You are here > Home > What We Do Print-friendly There are four pillars to Environment Canada's Environmental Emergencies Program, all supported by the foundation of scientific and technical knowledge.
French: • Carte du Site Urgences environnementales Nos activités Vous êtes ici > Accueil > Nos activités pour imprimer Le Programme des urgences environnementales comporte quatre piliers, qui reposent tous sur des connaissances scientifiques et techniques.
English: PUBLIC COMMUNICATION Health Canada Endorsed Important Safety Information on Sensipar (cinacalcet hydrochloride) June 19, 2007 Subject: PRODUCT UPDATE:
French: COMMUNICATION AU PUBLIC Renseignements importants en matière d'innocuité approuvés par Santé Canada concernant Sensipar (chlorhydrate de cinacalcet) le 19 juin 2007 Objet :
English: In our days, in fact, lectio divina is spoken of as a specific observance; and we are told that it is a form of reading different from all others, and that above all we must not confuse true lectio divina with other forms of simply "spiritual reading".
French: De nos jours, en effet, on parle de lectio divina comme d'une observance déterminée ; et on nous dit qu'il s'agit d'une forme de lecture différente de toutes les autres, et que surtout il ne faut pas confondre la véritable lectio divina avec d'autres formes de simple "lecture spirituelle".
English: It is a pleasure to be with you today, to talk about an important priority for Canada’s New Government.
French: Je suis heureux d’être avec vous aujourd’hui pour vous parler d’une grande priorité du nouveau gouvernement du Canada.
English: • Appropriate control systems; and
French: • des systèmes de contrôle appropriés;
English: The maintenance dosage is the lowest dosage at which the patient's condition is stable.
French: La dose d'entretien correspond à la dose la plus faible permettant de garder stable l'état du patient.
English: Secondly, the existence of a functioning market economy and thirdly the ability to withstand the pressure of competition and market forces within the Union.
French: Le deuxième porte sur l'existence d'une économie de marché efficace et le troisième sur la capacité de faire face à la concurrence et aux forces du marché au sein de l'Union.
English: Focusing on this small group of people who have heard of and used these tools shows that three countries are relatively well advanced in this area.
French: En moyenne, seuls 6% des Européens connaissent et utilisent ces outils et technologies.
English: Some eight countries have introduced national eco-taxes, but the industrial bulk consumers fall outside of these national eco-taxes.
French: Huit États disposent d'écotaxes nationales mais les grands consommateurs industriels ne sont pas touchés par ces mesures.