ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 2000 Circular states that that provision is derived from Article 3 of the ECHR under which ‘No one shall be subjected to torture or to inhuman or degrading treatment or punishment.’
French: Cette disposition, précise la circulaire 2000, est tirée de l’article 3 de la CEDH selon lequel «Nul ne peut être soumis à la torture ni à des peines ou traitements inhumains ou dégradants».
English: Official Languages Awareness and Education.
French: Éducation et sensibilisation en matière de langues officielles.
English: The carriage of other goods with consignments under exclusive use is permitted provided that the pertinent provisions have been taken by the consignor and that carriage is not prohibited under other requirements].
French: Le transport d'autres marchandises avec des envois sous utilisation exclusive est admis à condition que les dispositions relatives aient été prises par l'expéditeur et que le transport ne soit pas interdit en vertu d'autres prescriptions].
English: The next item is the report (A5-0227/2000) by Mrs Ferrer, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on complementarity between Community and Member States' policies on development cooperation [COM(1999)218 - C5-0179/1999 - 1999/2156(COS)].
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0227/00) de Mme Ferrer, au nom de la commission du développement et de la coopération, sur la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur la complémentarité des politiques de la Communauté et des États membres dans le domaine de la coopération au développement (COM(1999) 218 - C5-0179/99 - 1999/2156(COS)).
English: The format and certain portions of documents (i.e., the Ministerial Authorization) in Schedule 1 to the RSSR are also being updated.
French: Le format et certaines parties de document (c’est-à-dire l’autorisation du ministre) dans l’annexe 1 du RSER sont aussi actualisés.
English: Furthermore, the appellant maintained that Mr. Courtemanche was acquainted with the situation because he had spoken to him about it personally.
French: De plus, l’appelant a maintenu que M. Courtemanche était au courant de la situation parce qu’il lui en avait parlé personnellement.
English: This relationship remains a major priority for the European Union.
French: Cette relation demeure une priorité majeure pour l'Union européenne.
English: Conclusion The Community Well-Being Index represents an important first step in understanding the disparity in quality of life that exists between First Nations and other communities in Canada.
French: Conclusion L’indice du bien-être des collectivités est un bon point de départ pour comprendre l’écart de qualité de vie entre les collectivités des Premières nations et les autres collectivités canadiennes.
English: Are there other honourable senators wishing to speak to the motion in amendment?
French: Y a-t-il d’autres senateurs qui voudraient intervenir au sujet de la motion d’amendement?
English: Adequate anti-virus protection must be an important component of any comprehensive Y2K effort.
French: Une protection antivirale adéquate devrait être une composante essentielle des préparatifs effectués en vue de l'an 2 000.
English: This is an important step, as this turret will improve the machine-gunner’s protection in the hostile environment of southern Afghanistan.
French: Cela requiert de nouvelles structures de commandement stratégique et opérationnel, des concepts et doctrines adaptés au goût du jour et de nouvelles capacités.
English: Explanation of Variances – Total Authorities are $9.2 million higher than Planned Spending primarily as the result of a payment of $4.8 million for the Canada-Quebec Accord on immigration consisting of $2.4 million for each of fiscal years 1999–2000 and 2000–2001.
French: Explication des écarts – Le total des autorisations est de 9,2 millions de dollars supérieur aux dépenses prévues surtout en raison des 4,8 millions de dollars versés à l’Accord Canada-Québec, qui consiste en 2,4 millions de dollars pour chacun des exercices 1999-2000 et 2000-2001.
English: Data Gaps and Recommendations The authors identified the following data gaps and made the following recommendations: ▪ There is a gap in the knowledge surrounding the socio-cultural and ecological determinants of physical activity for girls and women of various cultural backgrounds throughout the lifespan.
French: Lacunes et recommandations Les auteurs ont repéré les lacunes suivantes et ont formulé les recommandations ci-dessous: ▪ Des lacunes en information entourent les déterminants socio-culturels et écologiques de l'activité physique chez les filles et les femmes de divers milieux culturels au cours de leur vie.
English: (n) The promotion of equitable access to benefits from the international distribution of wealth through enhanced international cooperation, in particular in international economic, commercial and financial relations;
French: n) La promotion d'un accès équitable aux avantages de la distribution internationale des richesses par un renforcement de la coopération internationale, notamment au niveau des relations économiques, commerciales et financières internationales;
English: It simply did not agree with that position.
French: Elle désapprouve tout simplement cette position.
English: At some point, the market will not justify the investment and public money will have to be spent.
French: À un certain point, le marché ne justifiera pas l'investissement et il faudra alors dépenser les fonds publics.
English: Urges all States, while attempting ultimately to eliminate child labour, to adopt measures and regulations to protect child labourers, to ensure that they are not exploited and to prohibit their labour in hazardous occupations, in accordance with the provisions of ILO Convention No. 182, unless national legislation provides for more protective standards;
French: Prie instamment tous les États, parallèlement à leur action visant en dernier ressort à éliminer le travail des enfants, d'adopter des mesures et des règlements destinés à protéger les enfants qui travaillent, de veiller à ce que ceux-ci ne soient pas exploités et d'interdire leur emploi à des travaux dangereux, conformément aux dispositions de la Convention n° 182 de l'Organisation internationale du Travail, à moins que la législation nationale ne fixe des règles plus protectrices;
English: The Offshore Escape, Evacuation and Rescue Database & Web Site As the offshore oil industry continues to grow in eastern Canada, both government and industry recognize the need for continuous research and information dissemination in safety issues for the offshore oil industry.
French: Bienvenue à SES En raison de l'augmentation soutenue du forage marin, le gouvernement et l'industrie du pétrole reconnaissent l'importance fondamentale de la recherche continue et de la diffusion de renseignements sur la sécurité de l'industrie pétrolière en mer.
English: View online: You can watch this video in either English or French and download some trainer's notes by going to the training gateway in the Rural Finance Learning Centre.
French: A consulter enligne: Vous pouvez regarder cette vidéo en anglais ou en français, et télécharger des notes de formateurs à partir du portail de formation du Centre d'apprentissage de finance rurale.
English: EC-Former Yugoslav Republic of Macedonia Agreement on certain aspects of air services On the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia on certain aspects of air services (A6-0130/2006) Report:
French: Accord CE/Ancienne République yougoslave de Macédoine sur certains aspects des services aériens sur la proposition de décision du Conseil relative à la signature et l'application provisoire de l'accord entre la Communauté européenne et l'ancienne République yougoslave de Macédoine sur certains aspects des services aériens (A6-0130/2006) Rapporteur :
English: • The method of safer sex chosen by individuals with casual or multiple partners is almost always the use of a condom (according to 84 to 88 per cent of these segments of society).
French: Les jeunes semblent avoir plus utilisé le condom ou la pilule contraceptive au cours de la dernière année (84 et 16 p.
English: Recalling the United Nations Convention against Corruption,65 in article 11 of which States parties are required, in accordance with the fundamental principles of their legal systems and without prejudice to judicial independence, to take measures to strengthen integrity and to prevent opportunities for corruption among members of the judiciary, including rules with respect to the conduct of members of the judiciary,
French: Rappelant la Convention des Nations Unies contre la corruption65 qui, à son article 11, oblige les États parties, conformément aux principes fondamentaux de leur système juridique et sans préjudice de leur indépendance, à adopter des mesures pour renforcer leur intégrité et prévenir les possibilités de corruption des membres du système judiciaire, y compris des règles concernant la conduite de ces membres,
English: A second joint initiative is the Frontiers in Inflammatory Joint Disease which has resulted in a cycle of applications and national research partnerships in inflammatory joint diseases. Final reports and outcomes are expected soon from the Summit on Standards for Arthritis Prevention and Care and the Bone and Joint Decade World Network Conference, both held in the Fall of 2005 Wait times and access appear to be the priority issues identified at both events. IMHA has partnered with the CIHR Institute of Infection and Immunity (III) on its launch of an RFA on autoimmunity.
French: Une deuxième initiative conjointe, soit Les frontières des maladies articulaires inflammatoires, a produit un cycle de demandes et des partenariats nationaux en recherche sur les arthropathies inflammatoires. On attend bientôt les rapports finals et les résultats émanant du Sommet sur les normes de prévention et de soins de l'arthrite et de la Conférence du Réseau mondial de la Décennie des os et des articulations qui ont eu lieu au cours de l'automne de 2005. Les temps d'attente et l'accès semblent constituer les enjeux prioritaires déterminés au cours des deux événements. L'IALA a établi avec l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) des IRSC un partenariat pour lancer un AD sur l'auto-immunité.
English: The contents of Note 3 (a) at marginal (2)601, letter F (pesticides) of RID/ADR version 1-1-1999 have not been included in the restructured ADR/RID version 1-7-2001.
French: Le contenu du Nota 3 a) figurant dans le marginal (2)601, lettre F (pesticides) du RID/ADR (version du 1er janvier 1999) n'a pas été repris dans l'ADR/RID restructuré (version du 1er juillet 2001).
English: As baby boomers grow to predominate the population of seniors, changes in prevalence of illicit drug use may occur (Barnea & Teichman, 1994).
French: À mesure que les membres de la génération du baby-boom viennent grossir les rangs des personnes aînées, on pourrait assister à un changement de la prévalence quant à l’usage de drogues illicites (Barnea et Teichman, 1994).
English: This is what Stephen Gaghan, the director, has to say about it: "Syriana" was a...
French: Voici ce qu’en dit Stephen Gaghan, le réalisateur : "Syriana" was a term...
English: Article 30 Settlement of disputes with third parties
French: Article 30 Règlement des différends avec des tiers
English: In this regard, it is a pity that the European Parliament is not making a clearer call for a review of our energy strategy which, in addition to the announced diversification of our sources of supply, should also provide for the development of renewable energies and of energy saving.
French: À cet égard, il est regrettable que le Parlement européen n'appelle pas plus clairement à une révision de notre stratégie énergétique qui, outre la diversification annoncée de nos sources d'approvisionnement, doit prévoir le développement des énergies renouvelables et des économies énergétiques.
English: Reaffirms the permanent and full sovereignty of the Islamic countries and peoples over their natural resources and economic activities.
French: REAFFIRME la souveraineté permanente et totale des Etats et peuples islamiques sur leurs ressources naturelles et leurs activités économiques.
English: School group organizers must reserve in advance and indicate any special needs their groups may have.
French: Les responsables des groupes d'écoliers doivent réserver et faire part de leurs besoins particuliers.
English: Here again, such problems cannot be solved quickly, especially since the heavy dependence on few individuals is itself also a problem of paucity of resources.
French: Là encore, ce genre de problème ne saurait être réglé rapidement, surtout dans la mesure où cette étroite dépendance à l'égard de quelques individus est elle-même, en fait, un problème de manque de moyens.
English: Of course, it is ultimately the sovereign right of member States to exceed the time limit they are asked to observe.
French: Certes, en dernier ressort, il est du droit souverain des États membres de dépasser le temps de parole qu'il leur est conseillé d'observer.
English: OneCare now includes centralized data backup, easily backing up every covered PC (up to three) to a single location.
French: OneCare comprend désormais une sauvegarde centralisée des données qui permet de sauvegarder facilement de un à trois PC couverts par l'abonnement.
English: The IMEP and logical frameworks for each programme and project will be the principal tools to ensure adequate monitoring and evaluation of the country programme.
French: Pour chaque programme et projet, le cadre logique et celui du plan intégré de suivi et d'évaluation seront les outils principaux pour bien suivre et évaluer le programme de pays.
English: • Unions - Advise employee unions as soon as an activity is contemplated for an ASD Review.
French: • Syndicats - Il faut informer les syndicats d'employés dès qu'on envisage de soumettre une activité donnée à un examen DMPS.
English: There is a long tradition of cooperation between EMEP and North American scientists.
French: Il existe une longue tradition de coopération entre l'EMEP et des scientifiques nord-américains.
English: Police and security officials will have expanded interception powers under MITA, which will include being allowed to intercept communications without a warrant.
French: Aux termes de la LMTE, la police et les responsables de la sécurité auront des pouvoirs d'interception élargis, notamment celui d'intercepter des communications sans mandat.
English: Since April, the NHPRP received a total of 34 proposals in response to the two RFPs; 12 for the Conference Support RFP and 22 for the Bridging the Regulatory Gap RFP.
French: Depuis avril, le PRPSN a reçu au total 34 propositions en réponse aux deux DP; 12 pour la DP Soutien de conférence et 22 pour la DP Combler les lacunes de la réglementation.
English: The same point is made in Paragraph 67 of the Initial and Second Periodic Report.
French: Cette remarque figure déjà au paragraphe 67 du rapport initial et deuxième rapport périodique.
English: Report of the First Committee (A/58/464)
French: Rapport de la Première Commission (A/58/464)
English: Natural populations of Scandinavian salmonids seem to be characterized by a more apparent subdivision than is usually observed, and multiple cases of genetically distinct sympatric demes have been identified within many species.
French: Les populations naturelles de salminidés scandinaves semblent être caractérisées par une subdivision plus apparente que celle ordinairement observée, et, parmi plusieurs espèces, de nombreux cas de dèmes sym patriques génétiquement distincts ont été reconnus.
English: Many municipalities are attempting to reduce current vulnerability as a result of recent climate trends and extreme events (flooding, forest fires, increasing number of freeze/thaw cycles).
French: De plus, on s'attend à une augmentation des précipitations annuelles moyennes dans la plupart des régions du Canada, ainsi qu’à une modification de la pluviosité, avec des épisodes plus fréquents de précipitations abondantes et une variabilité interannuelle accrue.
English: In this connection, the State party points out that article 14 of the European Convention contains a discrimination ban which forms an integral part of all other rights and freedoms under the Convention.
French: À cet égard, il fait valoir que l'article 14 de la Convention européenne contient une disposition interdisant la discrimination qui fait partie intégrante de tous les autres droits et libertés consacrés par la Convention.
English: It caused significant damage, destroying schools and many homes, depriving thousands of people of electricity, heating, drinking water and a telephone service and leaving certain economic sectors in a critical situation, as in the case of the timber industry.
French: Elle a causé des dégâts considérables, détruisant des écoles, des lycées, de nombreux logements, privant des milliers de personnes d'électricité, de chauffage, d'eau potable, de téléphone, et laissant certains secteurs économiques dans une situation critique, à l'image de la filière bois.
English: Sessions of the Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action under the Convention in 2009: information on meeting facilities and resources
French: Sessions du Groupe de travail spécial de l'action concertée à long terme au titre de la Convention en 2009: information sur les installations et les ressources
English: During the reporting period, the Special Representative carried out field missions to Chad and the Central African Republic (May 2008), Nepal and the Philippines (December 2008), the occupied Palestinian territory and Israel (February 2009) and the Democratic Republic of Congo (April 2009).
French: Pendant la période considérée, la Représentante spéciale a effectué des missions sur le terrain au Tchad et en République centrafricaine (mai 2008), au Népal et aux Philippines (décembre 2008), dans le territoire palestinien occupé et en Israël (février 2009) et en République démocratique du Congo (avril 2009).
English: These records must be retained intact as they may be required for later investigation of the incident, for courts of inquiry, as well as for future audits and evaluations and reviews.
French: On doit conserver intégralement tous les registres, puisqu'ils pourraient être subséquemment requis pour un examen des incidents, pour les besoins de cours d'enquête ainsi que pour des vérifications, des évaluations et des examens futurs.
English: At the same time, the Rules in their point 9 (1) recommend that each prisoner shall occupy at night time a cell or room by himself.
French: En outre, il est recommandé, au paragraphe 9 (1) des Règles, que chaque détenu dispose pour la nuit d'une cellule ou d'une chambre individuelle.
English: On the issue of Microsoft’s NT certification requirements, the Department submits that the DFAIT’s operational requirements would not allow for a post-closing date certification and, hence, the DFAIT stated in the procurement specification, at section 2.2, that "individual components not included as part of the platform certification must also be listed on Microsoft’s Windows NT 3.5.1 hardware compatibility list or be OEM certified in accordance with Microsoft’s NT certification requirements."
French: Sur la question des conditions d’homologation NT de Microsoft, le Ministère soutient que les besoins opérationnels du MAECI ne permettaient pas de fixer pour l’homologation une date postérieure à la date de remise des soumissions et que c’est la raison pour laquelle le MAECI a spécifié à l’article 2.2 de la spécification contractuelle que [traduction] «les composants particuliers qui ne sont pas visés par l’homologation de la plate-forme doivent aussi figurer sur la liste de compatibilité matérielle Windows NT 3.5.1 de Microsoft ou être du matériel OEM homologué conforme aux conditions d’homologation NT de Microsoft».
English: The cost of benefiting from this offer is also an obstacle, as possible funding partners are less willing to enter into potential partnerships with Cuba for these purposes.
French: Le coût de cette offre constitue également un obstacle car les partenaires susceptibles de la financer hésitent à passer d'éventuels contrats avec Cuba.
English: TRP's position papers have been formally submitted to the WSIS and can be retrieved at the Summit's site http://www.itu.int/dms_pub/itu-s/md/03/wsispc3/c/S03-WSISPC3-C-0045!!PDF-E.pdf.
French: Les documents d'orientation du Parti radical transnational ont été officiellement présentés au Sommet mondial sur la société de l'information et ils peuvent être consultés sur le site Internet du Sommet http://www.itu.int/dms_pub/itu-s/md/03/wsispc3/c/WSISPC3-C-0045!!PDF-E.pdf.
English: Note:
French: Appréciation ou amour des arts et du patrimoine Désir d’aider un organisme voué aux arts et au patrimoine en particulier Désir d’aider des organismes de charité ou des fondations Avantages financiers et fiscaux Autres
English: Prisoners, who number over 10,000 — among them children and mothers with their own children — must be released.
French: Les détenus, qui sont plus de 10 000 - dont des enfants et des mères avec leurs propres enfants -, doivent être libérés.
English: By virtue of Article 6 of the Directive, all persons have the right to obtain an effective remedy in a competent court against measures which they consider to interfere with the equal treatment for men and women laid down in the Directive.
French: En vertu de l'article 6 de la directive, toute personne a droit à un recours effectif devant une juridiction compétente contre les actes dont elle estime qu'ils portent atteinte à l'égalité de traitement entre hommes et femmes prévu par la directive.
English: 6.5 Environmental Impact Review Board Established under subsection 11(18) of the Agreement, the EIRB is responsible for carrying out the environmental impact assessment and public review of development projects referred to it by the EISC pursuant to the IFA.
French: 6.5 Le Bureau d'examen des répercussions environnementales Créé en vertu du paragraphe 11(18) de la Convention, le BERE est chargé d'effectuer l'évaluation des répercussions environnementales et l'examen public des projets d'exploitation qui lui sont soumis par le CERE.
English: This is the "Home" page of the "Teacher education" guide.
French: This is the "Accueil" page of the "Formation à l'enseignement" guide.
English: However, it follows from the requirement for the results of studies in children to be presented in accordance with an agreed paediatric investigation plan that competent authorities should check compliance with the agreed paediatric PR\555321EN.doc
French: (15) Il n'y a pas lieu de modifier les procédures existantes d'autorisation de mise sur le marché de médicaments à usage humain. Cependant, l’obligation de présenter les résultats d'études pédiatriques PR\555321FR.doc
English: (PL) Madam President, the latest announcements of group redundancies in EU Member States, including those announced by the Opel concern, are in line with the broader wave of problems being experienced in recent times by the motor industry and other industries as a result of the economic crisis.
French: (PL) Madame la Présidente, les récentes annonces de licenciements collectifs dans des États membres de l'UE - dont celles annoncées par le groupe Opel - s'inscrivent dans la vague plus large des difficultés vécues ces derniers temps par l'industrie automobile et par d'autres secteurs industriels en raison de la crise économique.
English: Communications across these clouds are more and more crucial to users who do not care about technical considerations.
French: Les communications au sein de ces nuages sont de plus en plus importantes dans la vie des utilisateurs.
English: Advocating for girls' education.
French: Mobilisation en faveur de l'éducation des filles.