ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of the National Commission on Health and Quality of Life is to provide a response to the growing problem posed by these diseases through a number of intersectoral actions in ten specific areas of intervention (tobacco use, alcoholism, unhealthy eating habits, sedentary lifestyles, work environment, accidents, water quality, control of liquid and solid waste, air quality).
French: La Commission nationale de santé et de qualité de vie a pour objectif de répondre au problème croissant que posent les maladies par un ensemble d'actions intersectorielles regroupées dans dix domaines d'intervention spécifiques (tabagisme, alcoolisme, alimentation non saine, sédentarisme, milieu de travail, accidents, qualité de l'eau, évacuation des résidus solides et liquides, qualité de l'atmosphère).
English: The pertinent articles are reproduced in each exercise section.
French: Les articles pertinents sont reproduits dans chaque section d’exercice.
English: The objectives of the Chairs program were seen as continuing to be relevant five years after the establishment of the program, with the exception that the objective of collaboration which was not seen as closely related to the design of the program.
French: Si on pouvait revenir en arrière, il aurait fallu concevoir le programme pour qu’il ait un plus grand impact sur le plan culturel. Il n’est pas approprié de se baser sur le nombre de professeurs.
English: Reports 1974, pp. 267-268, para.  45, and p. 473, para.
French: Recueil 1974, p. 267 et 268, par. 45 et p. 473, par. 48.
English: Within context, I found that the sequence of events Ms DeRosier described, was logical.
French: Si on l’examine dans son contexte, la séquence des évènements décrits par Mme DeRosier est logique.
English: Learning changes lives Expanded learning and career centres across the country help military and civilian personnel upgrade their credentials and knowledge
French: L'apprentissage modifie votre vie Un plus grand nombre de centres d'apprentissage et de carrière dans l'ensemble du pays permettent aux militaires et aux civils d'améliorer leurs titres de compétences et leur savoir.
English: The Argentine Republic is a party to the core treaties on international humanitarian law and recently ratified the first Protocol to the 1954 Hague Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict.
French: La République argentine est partie aux principaux traités relatifs au droit international humanitaire et a récemment ratifié le premier Protocole à la Convention de La Haye de 1954 pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé.
English: It is important to distinguish at the outset, however, between an unexpected price decline (of, say, one
French: Il importe également d’établir une distinction entre une déﬂation attribuable à une hausse de la croissance de la productivité et une déﬂation tenant à une réduction de la croissance de la demande globale.
English: Allergen treatment exacerbated ozone-induced FEV1 decrement in these patients.
French: La présence d'un allergène a exacerbé la réduction du FEV1 induite par l'ozone chez ces patients.
English: Major equipment can be provided to the United Nations by one troop/police contributor to be used, at the request of the United Nations, by another troop/police contributor.
French: Un pays contributeur peut, à la demande de l'ONU, fournir à celle-ci du matériel majeur qui doit être utilisé par un autre.
English: In considering these three questions, Working Groups should identify ways in which more effective collection and exchange of information can:
French: En examinant ces trois questions, les groupes de travail devraient recenser les façons dont une collecte et un échange d'informations plus efficaces pourront :
English: Some responses reflected that frequently, right holders feel discouraged by the high costs of infringement litigation.
French: Il ressort de certaines réponses que les titulaires de droits sont souvent découragés par le coût d’un procès en contrefaçon.
English: As a result, additional community resources were mobilized for assistance to poor refugees in camps in general.
French: Des ressources communautaires supplémentaires ont été ainsi mobilisées au profit des réfugiés pauvres dans les camps, de façon générale.
English: Because is surrounded by water, it is relatively difficult to access.
French: Il abrite donc de petites populations de plantes et d’animaux qui se sont développées de façon isolée.
English: For example, in Schedule VIII, references to the 1981 provisional standard for metal aerosol containers, are revised to reflect National Standard of Canada CAN/CGSB-43.123-M86, Containers, Metal, Aerosol (TC-2P, TC-2Q), dated April 1986.
French: Par exemple, les références à l'annexe VIII de l'édition de 1981 des normes provisoires pour les récipients aérosols métalliques sont révisées pour tenir compte de la norme nationale du Canada CAN/CGSB-43.123-M86 de l'ONGC intitulée Récipients aérosol métalliques (TC-2P, TC-2Q), publiée en avril 1986.
English: • Patenting costs, (up to 50% for protection of IP and no more than $10,000);
French: • Les coûts d'obtention de brevet (jusqu'à 50 % pour la protection de la PI, jusqu'à concurrence de 10 000 $);
English: First and foremost, I wish to emphasize the importance of conflict prevention for the protection of our children.
French: Tout d'abord, je tiens à souligner l'importance de la prévention des conflits dans la protection de nos enfants.
English: Through this procedure the ECB will be in a position to determine, if deemed necessary, the modalities of such transactions.
French: Grâce à cette procédure, la BCE sera à même de déterminer, si elle le juge nécessaire, les modalités de ces transactions.
English: TV Mind - Ambient mp3 download by Scientifical.
French: TV Mind - Techno téléchargement mp3 par Scientifical.
English: The Commission has no direct role to play in the collection of VAT.
French: La Commission n’intervient pas directement dans le recouvrement de la TVA.
English: n/a 26 Number of premises receiving more than one distant television signal, all of which are duplicates11
French: s/o 26 Nombre de locaux recevant plus d'un signal éloigné de télévision qui sont tous des doubles d'un signal local11
English: The representative of the Inuit Circumpolar Conference expressed concern about the consequences of the United States National Missile Defense (NMD) strategy on indigenous peoples of the Arctic, as the strategy would involve the creation of military infrastructure in several places across the Arctic.
French: Le représentant de la Conférence circumpolaire inuit s'est inquiété des conséquences du Système national de défense antimissile des États-Unis sur les populations autochtones de l'Arctique, étant donné que cette stratégie entraînerait la mise en place d'une infrastructure militaire dans plusieurs endroits de la région.
English: The editors of FOTO HITS assessed in their current issue 04/2009 a highly recommendable of the ifolor Deluxe Books.
French: La rédaction de FOTO HITS évalue dans le numéro actuel 04/2009 les DeluxeBooks d’ifolor comme fortement recommandés.
English: Iwi: tribe, incorporating a number of constituent hapu (sub-tribes)
French: Iwi : tribu comprenant un certain nombre de hapu (clans).
English: 16, the Seattle coffee giant unveiled an in-store music service allowing customers to do just that, using Hewlett-Packard (HPQ) tablet computers to make their choices.
French: Le 16 mars, le géant du café de Seattle a dévoilé un service musical offert dans ses magasins permettant aux clients de faire précisément ce genre de transaction, en utilisant des ordinateurs tablettes de Hewlett-Packard (HPQ) pour effectuer leur choix.
English: Moral principles; rules of conduct.", the word seems to mean something different to many Canadians today than it did even fifty years ago.
French: «Science de la morale; art de diriger la conduite», le mot semble aujourd’hui signifier pour bon nombre de Canadiens autre chose qu’il signifiait il y a cinquante ans.
English: The FPT Framework for Action can involve a wide range of projects (e.g., new projects, actions adopted from the current Mines Ministers’ Action Plan, issue papers, the showcasing of best practices).
French: Le Cadre d’action FPT peut inclure un large éventail de projets (par exemple, de nouveaux projets; des mesures découlant des Plans d’action des ministres des Mines antérieurs en voie de réalisation; des exposés d’enjeux; la promotion de pratiques exemplaires).
English: Expresses its concern regarding the insufficient resources available in the voluntary trust fund established by resolution 55/7 for the purpose of assisting developing countries, in particular least developed countries, small island developing States and landlocked developing States, in attending the meetings of the Consultative Process by covering the costs of travel and daily subsistence allowance, and urges States to make additional contributions to the trust fund;
French: Se déclare préoccupée par l'insuffisance des ressources disponibles dans le fonds d'affectation spéciale créé par sa résolution 55/7 dans le but d'aider les pays en développement, en particulier les pays les moins avancés, les petits États insulaires en développement et les États en développement sans littoral, à participer aux réunions des participants au Processus consultatif en couvrant les frais de voyage et les indemnités journalières de subsistance, et exhorte les États à verser des contributions supplémentaires à ce fonds ;
English: The committee was originally established as a means to share information, participate in strategic planning and address overall strategic issues.
French: Le comité avait initialement pour but de favoriser les échanges, la planification stratégique et le règlement de questions stratégiques de nature générale.
English: Now’s your chance to visit Equaland and Egoland!
French: Aujourd’hui, vous allez pouvoir visiter Equaland et Egoland!
English: Amnesty International today said the Sudanese government was responsible for the death and ill-treatment of a prisoner who died from tuberculosis in police custody last week.
French: Le gouvernement soudanais est responsable de la mort et des mauvais traitements infligés à un prisonnier qui a succombé à la tuberculose il y a quelques jours, alors qu'il était détenu par la police, a déclaré Amnesty International le 28 octobre 2009.
English: Mining and other extractive economies pollute nearby water sources, so 40 per cent of urban Brazilian Amazon areas lack access to treated water and only 9 per cent are connected to a sewerage system.
French: Ainsi, en Amazonie brésilienne, 40 % des zones urbaines n'ont pas accès à une eau traitée et seulement 9 % sont connectées à un réseau d'assainissement.
English: • Canada has bilateral and international agreements to reduce transboundary sources of air pollution that affect Canadians and their environment.
French: • Le Canada a conclu des accords bilatéraux et internationaux pour réduire les sources transfrontalières de pollution atmosphérique qui nuisent aux Canadiens et à leur environnement.
English: Treatments with strong acids caused abolition of ability to stimulate the reticuloendothelial system and this was accompanied by release of polysaccharide material.
French: Les traitements au moyen d'acides forts entraînaient la perte de l'aptitude à stimuler le système réticulo-endothélial et provoquaient simultanément la perte de matériel polysaccharidique.
English: Characterization of the hazard and risk is essential for identifying the appropriate type and level of response.
French: La caractérisation des dangers et des risques est essentielle pour déterminer le type et le niveau d'intervention appropriés.
English: 65) that the State party:
French: 65), tendant à ce que l'État partie:
English: A number of the participants considered the meeting a good first step in promoting regional cooperation on Iraq.
French: Divers participants ont estimé que la réunion constituait une première étape positive vers la promotion d'une coopération régionale sur l'Iraq.
English: ◦ tobacco and alcohol products.
French: ◦ Les produits du tabac et les boissons alcooliques.
English: ** 17.19 Where the Employer demotes or terminates an employee for cause pursuant to paragraph 12(l)(c), (d) or (e) of the Financial Administration Act, the grievance procedure set forth in this Agreement shall apply except that the grievance shall be presented at the final level only.
French: ** 17.19 Lorsque l'Employeur rétrograde ou licencie un employé-e pour un motif déterminé aux termes des alinéas 12(l)c), d) ou e) de la Loi sur la gestion des finances publiques, la procédure de règlement des griefs énoncée dans la présente convention s'applique, sauf que le grief n'est présenté qu'au dernier palier.
English: We need environmentally-oriented investment.
French: Nos investissements doivent être orientés vers l'environnement.
English: Narrowing the digital divide between Africa and developed countries requires more than a commitment of financial and other resources: it also requires sound policies.
French: Le contexte Combler le fossé numérique qui existe entre l’Afrique et les pays industrialisés exige plus qu’un engagement financier et la mise à disposition d’autres ressources; il faut aussi des politiques avisées.
English: Actions were undertaken, but their completion depends on the availability of sufficient staff resources to monitor the follow-up of the evaluation issues.
French: Des actions ont été entreprises, mais leur aboutissement reste tributaire de la disponibilité d'un effectif suffisant capable d'assurer le suivi des questions relatives à l'évaluation.
English: An illegally dismissed employee may also pursue her rights in the court within two months from the date on which her employment was terminated (Section 77 of the Labour Code).
French: La salariée victime d’un licenciement illégal peut aussi faire valoir ses droits en justice, dans un délai de deux mois à compter de la date de cessation de son emploi (article 77 du code du travail).
English: Crop production and mixed farming is possible in rainfall regions, cattle ranching takes place in the tropical savanna, and sheep farming is found in dry regions.
French: La grande production végétale et la polyculture sont possibles dans les régions pluvieuses, l'élevage du bétail se fait dans la savane tropicale et l'élevage du mouton, dans les régions arides.
English: The events of September 11, 2001, the more recent incidences of the Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS), West Nile virus and Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE), and the tremendous advances in genomics/proteomics - all the 'omics' in fact - and nanotechnology as well as the impacts of these events and technologies and the public's expectations, bring to the fore the need to reassess what the Branch does and the way it does it.
French: Les événements du 11 septembre 2001, l'incidence plus récente du Syndrome Respiratoire Aigu Sévère (SRAS), du virus du Nil occidental et de l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB), les énormes progrès de la génomique, de la protéomique (en fait de toutes les sciences en "omique") et de la nanotechnologie, ainsi que les répercussions de ces événements et de ces technologies et ainsi que les attentes du public, mettent en évidence la nécessité de réévaluer le travail de la Direction générale et sa façon de l'accomplir.
English: Despite the Kosovo Serbs' continued non-participation in Kosovo's Provisional Institutions, the signing of a joint declaration by Kosovo Serb and Kosovo Albanian leaders on 14 July, in which leaders of the two communities committed themselves to cooperate in a number of areas, was a significant development.
French: Bien que les Serbes du Kosovo continuent de refuser de participer aux Institutions provisoires du Kosovo, la signature le 14 juillet par les dirigeants albanais et serbes du Kosovo d'une déclaration commune, par laquelle les dirigeants des deux communautés se sont engagés à coopérer dans un certain nombre de domaines, représente un progrès substantiel.
English: These reports are being acted upon and implementation is being monitored.
French: Ces rapports ont conduit à des mesures dont la mise en œuvre fait l’objet d’un suivi.
English: Selection of the correct approach will rely on expert judgement. This judgement will be critically evaluated by both the peer reviewers and by the WGAQOG to ensure that the most appropriate option has been chosen.
French: Dans les deux cas, préenter s information probante sous forme de réumé s afin d’ ppuyer la mé a thode utilisé pour e dé terminer le niveau de ré ence. fé r Le choix de la mé thode approprié repose sur e le jugement des experts.
English: • Assessment of the expected benefits and costs to the community of each alternative approach;
French: • l’évaluation des bénéfices escomptés et des coûts, pour la collectivité, de chaque approche proposée;
English: The above examples could apply to any foreign jurisdiction with laws that can compel the production of information from companies operating within their borders.
French: Les exemples qui précèdent pourraient s’appliquer à tout État étranger dont certaines lois peuvent contraindre des sociétés qui mènent leurs activités dans les limites de leur territoire à produire des renseignements.
English: Encompassing professional groups that in many cases were already governed by a professional code of conduct, they felt that a general declaration of Principles could create conflicts between the two and possible issues as to which code would take precedence.
French: Représentant des groupes professionnels dont un grand nombre sont déjà régis par un code de conduite professionnel, ils ont estimé qu'un énoncé général de Principes pourrait entrer en conflit avec les codes de conduite de ces groupes et causer des problèmes, car on se demanderait quel code prédomine.
English: Only 10 per cent of the universe radiates light, the other 90 per cent is invisible to us.
French: Seulement 10 pour cent de l'univers émet de la lumière, et les 90 autres pour cent nous sont invisibles.
English: That Joint Declaration is one of national independence, as well as a milestone of reunification indicating the path towards national reconciliation, collaboration and reunification.
French: La Déclaration conjointe est une déclaration d'indépendance nationale et sert de jalon sur la voie de la réunification vers la réconciliation, la collaboration et la réunification nationales.
English: The new version of the Law of the Republic of Lithuania on Social Insurance of Occupational Accidents and Occupational Diseases more precisely defines occupational accidents and occupational diseases that qualify as insurance events and those which do not qualify as such.
French: La nouvelle version de la loi définit plus précisément les accidents de travail et les maladies professionnelles qui sont couverts par l'assurance et ceux qui ne le sont pas.
English: Mr Madelin, representing the International Federation for Human Rights, read a declaration by Sharon Hon, a Chinese human rights activist. He said there was a need for regular assessment of progress under this dialogue, by a periodic assessment of the various guidelines (for example, for human rights defenders a list of individual cases of arbitrary detention).
French: M. Madelin, représentant de la FIDH lit une déclaration de la part de Sharon Hon, activiste chinoise pour les droits de l'homme, et insiste notamment sur la nécessité d'une évaluation régulière des progrès dans le cadre de ce Dialogue, par l'évaluation périodique des différentes lignes directrices (pour les défenseurs des droits de l'homme par exemple une liste de cas spécifiques d détentions arbitraires).
English: 14 and 16).  Under an agreement with neighbouring countries (the Islamic Republic of Iran, Kazakhstan and Uzbekistan), reciprocal visa-free visits by citizens of adjoining territories are permitted for the purpose of maintaining contact with relatives, trade and cultural exchanges.
French: Conformément à des accords conclus par le Turkménistan avec des pays limitrophes − Iran, Kazakhstan et Ouzbékistan −, les citoyens de l'un de ces quatre pays peuvent entrer sans visa sur le territoire des autres pour visiter des parents ou aux fins d'échanges commerciaux et culturels.
English: Generic Corporate Training includes: Workplace Accommodation Workshop, Employment Equity and Diversity Awareness, Human Resources Management, Leadership Development, Coaching, etc.
French: Programmes Plan d’action en matière d’apprentissage
English: The first part of the approach was an integrity risk management strategy that reduced errors in Service Canada processing of benefit payments, ensured that people who should be paying Employment Insurance premiums were doing so and focused more efforts on ensuring that people were eligible for the benefits for which they had applied.
French: Le premier volet a été une stratégie de gestion du risque en matière d'intégrité de façon à réduire les erreurs dans le traitement des versements de prestations, veiller à ce que les personnes qui doivent payer des cotisations à l'assurance-emploi le fassent effectivement et s'efforcer davantage à ce que les citoyens aient droit aux prestations qu'ils demandent.
English: For each product, they were asked whether they think it definitely requires special disposal, probably requires it, probably does not require it, or definitely does not require special disposal.
French: On leur a demandé s'ils pensaient que chacun de ces produits devait certainement, probablement, probablement pas ou certainement pas faire l'objet d'un mode d'élimination particulier.
English: Those most at risk in the Canadian economy are young people, the less educated, older displaced workers, and those who have been unable to form a long-term attachment to the labour force.
French: Les jeunes, les personnes faiblement scolarisées, les travailleurs âgés licenciés et ceux qui ont été incapables de s'intégrer de façon durable à la population active sont, au sein de l'économie canadienne, les plus à risque.
English: all those parcels or tracts of Crown Land situated in the Province of British Columbia and located within Group 1, New Westminster District lying within the following described boundaries:
French: Toutes les parcelles ou étendues de terres de la Couronne situées dans la province de la Colombie-Britannique dans le groupe 1 du district de New Westminster à l’intérieur des limites décrites ci-dessous :
English: It was also agreed that the inclusion of standstill loads should be discontinued and the related text deleted in draft manual 5.5.
French: Il a également été convenu qu'il ne fallait plus prendre en compte les charges de statu quo et que le texte correspondant devait être supprimé dans le projet de chapitre 5.5 du Manuel.
English: EUROPEAN FREE TRADE ASSOCIATION (EFTA) Overview In a speech to the Canada-United Kingdom Chamber of Commerce on October 23, 1997, Prime Minister Chrétien indicated that Canada would like to see a free trade agreement between Canada and the European Free Trade Association (EFTA).
French: ASSOCIATION EUROPÉENNE DE LIBRE-ÉCHANGE (AELE) Aperçu Lors d’un discours prononcé devant la Chambre de Commerce CanadaRoyaume-Uni le 23 octobre 1997, le premier ministre Chrétien a déclaré que le Canada souhaitait qu’un accord de libre-échange soit établi entre le Canada et l’Association européenne de libreéchange (AELE), qui se compose de l’Islande, de la Norvège, du Liechtenstein et de la Suisse.