ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “On 24 April 2008, the Security Council, pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B, held its 5875th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Mission in the Sudan.
French: « Le 24 avril 2008, en application des dispositions des sections A et B de l'annexe II de sa résolution 1353 (2001), le Conseil de sécurité a tenu sa 5875e séance, à huis clos, avec les représentants des pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies au Soudan.
English: This weakness in applying the Guidelines prevents Heads of Aid and Heads of Missions from obtaining a complete picture of the situation and ensuring that CFLI fund management is closely monitored.
French: Ce manquement aux lignes directrices ne permet pas, aux chefs de l’aide et aux chefs de mission, d’obtenir une vue d’ensemble de la situation et d’assurer un suivi rigoureux de la gestion des fonds des FCIL.
English: Whilst the gender neutral language is preferred in the legislation, this report makes the assumption that the parent with custody is the mother, as this is the almost universal practice.
French: Si le législateur ne fait pas de différence entre les sexes, l'auteur du présent rapport part du principe que la mère a la garde de l'enfant, ce qui est presque toujours le cas.
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 00010427 Position Title Administrative Assistant to regional Director Previous Position Classification AS 01 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification AS 02 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Departmental Audit or Monitoring
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste 00010427 Titre du poste Adjoint admin. au dir. rég. Classification antérieure du poste AS 01 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié AS 02 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Vérification ou contrôle par le ministère
English: In the case of vehicles of categories M, N, and L3, L4 and L5 manufactured for sale in any country where imperial units are used, the speedometer shall also be marked in mph (miles per hour); the graduation shall be of 1, 2, 5 or 10 mph.
French: Sur les indicateurs de vitesse destinés à être montés sur des véhicules des catégories M, N, et L3, L4 et L5 construits pour être vendus dans un pays utilisant les unités de mesure anglo-saxones, l'intervalle entre deux graduations doit correspondre à 1, 2, 5 ou 10 mph.
English: Transcript of Food Mail Video Back
French: Vidéo du programme Aliments-poste Retour
English: It is acknowledged that data on Tier I substances is very limited.
French: On reconnaît que les données sur les substances de niveau I sont très limitées.
English: She maintained that she should have received some points for having answered "no" in the first part of the answer.
French: L'appelante soutient qu'elle aurait dû recevoir des points pour avoir répondu "non" à la première partie de la réponse.
English: It also gives formal recognition to the foreigners' right of asylum in Albania.
French: Une loi particulière fixe les procédures et critères à cet effet.
English: The Russian Federation, SCC Case No.  Arb.
French: v. The Russian Federation, SCC affaire no Arb.
English: He spent a further 3 years of intensive dance training in Vancouver before joining Montréal's Les Ballets Chiriaeff, where he remained through its evolution from a television performance troupe into Les Grands Ballets.
French: Puis, il consacre trois autres années de formation intensive en danse, à Vancouver, avant de joindre les Ballets Chiriaeff à Montréal, période durant laquelle la troupe de télévision deviendra les Grands Ballets.
English: This body is composed of 15 members, all Congolese jurists, who were appointed on 14 September 2005.
French: Celle-ci est composée de 15 membres, tous des juristes congolais, qui ont été nommés le 14 septembre 2005.
English: APPENDIX F SUPPORTING DOCUMENTATION REQUIREMENTS FOR A CHANGE OF TARIFF TREATMENT PURSUANT TO PARAGRAPH 74(1)(c.1) OR (c.2) OF THE CUSTOMS ACT Documentation Requirements for NAFTA Tariff Treatments under Paragraph 74(1)(c.1) of the Customs Act 1.
French: ANNEXE F DOCUMENTS JUSTIFICATIFS REQUIS POUR LA MODIFICATION D'UN TRAITEMENT TARIFAIRE EN VERTU DES ALINÉAS 74(1)c.1) OU c.2) DE LA LOI SUR LES DOUANES Documents requis pour la demande d'un traitement tarifaire de l'ALÉNA, en vertu de l'alinéa 74(1)c.1) de la Loi sur les douanes.
English: They were drawn to this unique opportunity for large scale, public and private sector collaboration on issues relating to the emerging economies.
French: Il s'agit pour eux de profiter d'une occasion unique de collaboration étendue entre les secteurs public et privé sur des questions relatives aux économies émergentes.
English: If Teck Cominco agrees to make the site available for such use, and if the RDKB agrees to contribute to on-going maintenance, WEPC will establish an information/interpretive centre immediately south of the Waneta bridge.
French: Si Teck Cominco accepte de rendre le site disponible, et que RDKB accepte de contribuer à la maintenance, WEPC établira un centre d’information juste au sud du pont de Waneta.
English: Total Federal Funding Allocation: Indicate total federal funding allocated (start to end date) for the horizontal initiative.
French: Total des fonds alloués à l'initiative : indiquez le total des fonds fédéraux alloués (du début à la fin) à l'initiative horizontale.
English: The bulk is now housed in a spectacular new museum in Leeds, close to my constituency.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) relève une légère critique émise par l’orateur.
English: Nestle® Baby Cereals now have even more wholesome goodness.
French: Les Céréales pour bébés Nestlé® contiennent encore plus d'éléments bons pour la santé.
English: problem of civil rights, distributive justice, environmental ethics, public participation, social justice (understood as influence of low-income and minority persons in policy making), and ecological sustainability (see, e.g. the literature and case studies on "environmental justice" cited in E.Alonso, A. Recarte & J.-Benford17). "Environmental justice" policies are applied where all those consequences can be visualized in the faces of real persons in communities both urban (whether "banlieus", or industrial ruins or poor housing built in or around contaminated sites where there is no hope of investment of public authorities gentrifying action plans) or rural (poor agricultural immigrant-based or traditionally poor communities).
French: en justice] dans des situations où surviennent simultanément des problèmes de droits civiques, justice distributive, éthique environnementale, participation du public, justice sociale (prise au sens d’une influence des personnes à faible revenu et des membres de minorités dans le choix de la politique à mener) et de durabilité écologique (voir, par exemple, la littérature et les études de cas relatives à la « justice environnementale » citées par E.Alonso, A. Recarte et J.-Benford17). Les politiques de « justice environnementale » sont menées dans les cas où il est possible de se représenter l’ensemble des conséquences de ces problèmes sous les traits de véritables personnes, au sein de communautés à la fois urbaines (qu’il s’agisse de « banlieues », de sites industriels désaffectés ou de logements insalubres construits sur des sites contaminés ou à proximité de ceux-ci, dans lesquels la réalisation d’investissements dans le cadre d’opérations de réhabilitation est totalement improbable) et rurales (communautés traditionnellement pauvres ou composées d’immigrés agricoles pauvres).
English: The impact assessment included a stakeholder consultation.
French: L’évaluation d’impact comprenait une consultation des parties intéressées.
English: Greenbaum, P., L. Foster-Johnson, and A. Petrila (1996).
French: Gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador, Newfoundland and Labrador Student Drug Use Survey 1996:
English: In its November 17, 1999 judgement, the Supreme Court clearly said that "The paramount regulatory objective is the conservation of the resource.
French: Dans son arrêt du 17 novembre 1999, la Cour suprême a statué clairement que « l’objectif prépondérant de la réglementation est la conservation de la ressource.
English: The Agency has examined all of the relevant information and is of the opinion that Atlantic Towing's costs are not excessive and compare favourably with other tug operators who operate Z-drive tugs.
French: L'Office a examiné toute l'information pertinente et il est d'avis que les frais d'Atlantic Towing ne sont pas excessifs et qu'ils font assez bonne figure à côté de ceux d'autres exploitants de remorqueurs avec transmission en «Z».
English: Defining size through market capitalization as a benchmark for public policy has severe limitations due to its volatile nature.
French: La capitalisation boursière n’est pas plus apte à servir de critère en matière de politique publique, puisqu’il s’agit d’une mesure très volatile.
English: NOTICE The conditions of admissibility laid down in the Protocol and in the rules of procedure are fulfilled: a) The complaint is - lodged in writing - indicates in what respect the complainant organisation considers that the Charter is not respected - concerns a provision accepted by the respondent state b) The complaint emanates from an NGO on the list is signed by a person entitled to represent the NGO concerns a field in which the NGO has a particular competence
French: Les conditions de recevabilité énoncées par le Protocole et par les règles de procédure sont remplies. a) La réclamation - est présentée sous forme écrite; - indique en quoi l’organisation auteur de la réclamation considère que la Charte n’est pas respectée; - porte sur une disposition acceptée par l’Etat défendeur. b) La réclamation émane d'une ONG inscrite sur la liste; est signée par une personne habilitée à représenter l’ONG; concerne un domaine pour lequel l'ONG est particulièrement qualifiée.
English: And the sound quality is great, too – keep it running all day, and it’s like you’re in the same room as the person on the other end.
French: En outre, la qualité audio est extraordinaire. Laissez-le ouvert toute la journée et c'est comme si vous vous trouviez dans la même pièce que votre interlocuteur.
English: The review also highlighted the fact that several of the targets specified in the Programme of Action will not be met within the period agreed, and in some instances there have been severe setbacks.
French: L’évaluation a également fait ressortir que plusieurs des objectifs énoncés dans le Programme d’action ne seront pas atteints dans les délais convenus et que certains pays ont subi de graves revers. En outre, les progrès enregistrés dans la 4
English: Regional Coordination of the DMP In addition to the C&P responsibility for monitoring the DMP, C&P is increasingly involved in the overall coordination and administration of the Program.
French: Coordonnateur régional pour le Programme de vérification à quai En plus de sa tâche de surveillance du PVQ, C&P participe de plus en plus à la coordination et à l'administration générale du programme.
English: I have already broached this subject during my speech earlier, but I would like to complement my statement by some elements regarding the proposals contained in Recommendation 1693.
French: J'ai déjà abordé ce thème précédemment, au cours de mon exposé, mais j'aimerais compléter mon intervention par des éléments concernant les propositions figurant dans la Recommandation 1693.
English: There is also an impact from natural sources, for example hydrochemical processes in areas with ore deposits.
French: Il existe aussi des sources de pollution naturelle liées par exemple aux processus hydrochimiques dans les zones où se trouvent des gisements de minerai.
English: Accordingly, Energoprojekt is not entitled to compensation for these amounts as they have been paid by the Employer.
French: Clauses d'empêchement d'exécution et de force majeure 107 - 114 143  Sous-traitants et fournisseurs 115 - 129 144
English: Is the audience only women or are men also tuned in?
French: Est-ce que l’auditoire est composé uniquement de femmes ou y a-t il aussi des hommes qui prêtent l’oreille?
English: Completed consent form; and c. Two letters of reference from people with standing in your professional or home community.
French: Une demande complète comprend : a. un formulaire rempli de demande/mise en candidature pour le comité de surveillance des cellules souches; b. un formulaire de consentement rempli; et c. deux lettres de référence de personnes avantageusement connues dans votre milieu professionnel ou social.
English: The Commission shall be responsible for publication in the Official Journal of the European Communities and on the Internet.
French: Les dispositions du présent chapitre ne s'appliquent pas aux actions menées dans le cadre du règlement (CE) no 1257/ 96.
English: The responsibility for entering and ensuring the accuracy of the information contained in the CMRS falls jointly to the Canadian Military Prosecution Service (CMPS) and the DLaw/MJP&R.
French: Le Service canadien des poursuites militaires (SCPM) et la DJ/JMP&R détiennent la responsabilité conjointe d’entrer les informations et d’assurer l’exactitude des renseignements contenus dans le SRCM.
English: Art-objects and utensils, dating from 4000 B.C. till 500 A.D. give a good impression of everyday-life, mythology and religion in Antiquity.
French: Il faut faire très attention, de nombreuses place de parking libres sont en fait réservées aux riverains, en cas d'infraction la coutume semble être de dégonfler les pneus pour bloquer le véhicule et d'appeler la police.
English: At the time, 22 sub-priorities were also identified.
French: Vingt-deux priorités subalternes avaient alors été identifiées.
English: 16.Establish Eastern and Western R&D Implementation Committees Many good innovations never make it to the implementation stage.
French: Établir des comités pour l'est et pour l'ouest du pays, chargés d'appliquer les résultats des travaux de recherche et de développement Plusieurs bonnes innovations ne se rendent jamais jusqu'à l'étape de mise en œuvre.
English: For example, prenatal health services provide genetic screening, diagnosis and counselling, as well as diagnosis and treatment of gynecological anatomic and functional disorders that could adversely affect pregnancy, fetal development, or maternal health. Both health and social services also counsel with regard to pregnancy continuation and positive health behaviours related to pregnancy.
French: D’autres services — dont les programmes de santé communautaire, les programmes de développement des communautés et les programmes de développement économique local — tentent de renforcer les environnements sociaux locaux en travaillant non seulement avec les personnes et les familles, mais aussi avec les groupes locaux et la communauté dans son ensemble.
English: Quebec The tax levied under Quebec income tax legislation is not expressed as a proportion of the federal tax; consequently, no tax collection agreement has been made between the federal and Quebec governments.
French: Québec L'impôt levé en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu du Québec n'est pas déclaré comme représentant un pourcentage de l'impôt fédéral et, partant, aucun accord de recouvrement des impôts n'a été conclu entre les gouvernements fédéral et québécois.
English: But both objectives must be pursued simultaneously to the fullest extent.
French: Ces deux objectifs n'en doivent pas moins être recherchés simultanément, dans toute la mesure du possible.
English: The portion of Schedule 17(3) to the Rules after the first paragraph is replaced by the following:
French: Le passage qui suit le premier paragraphe de l'annexe 17(3) des mêmes règles est remplacé par ce qui suit :
English: Forecasted disbursements presented at the time of award finalization and in the Financial reports are usually more accurate, because they are based on discussions with individuals involved in the acquisition of the infrastructure.
French: Les sorties de fonds prévues au moment de la finalisation de la contribution et dans les rapports financiers sont généralement plus justes, puisqu’elles reposent sur des discussions avec les personnes concernées par l’acquisition de l’infrastructure.
English: We especially welcome all efforts to bring transparency to the work of the CTC.
French: Nous nous félicitons particulièrement de tous les efforts visant à accroître la transparence des travaux du CCT.
English: A solid report card, but there are medium-term vulnerabilities.
French: Le bilan du Mexique est solide, mais on note quelques points faibles à moyen terme.
English: The approach to social-policy decentralization in the Southeast Asian region has not been uniform.
French: L'approche retenue en matière de décentralisation des politiques sociales dans la région de l'Asie du Sud-Est n'a pas été uniforme.
English: Free movement of goods - Industrial and commercial property - Rights - Protection Scope ( EEC Treaty, Art. 36 ) 2.
French: Recueil de jurisprudence 1978, page 01823
English: Encourages all States, relevant intergovernmental and non-governmental organizations and the media to promote, inter alia, through education, a culture of tolerance and respect for the diversity of religions and for religious sites, which represent an important aspect of the collective heritage of humankind;
French: Encourage tous les États, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales compétentes et les médias à promouvoir, notamment grâce à l'éducation, une culture de tolérance et de respect pour la diversité des religions et pour les sites religieux, qui représentent un aspect important du patrimoine commun de l'humanité;
English: Minor/No Sequelae
French: (1er avril 2001 - 30 septembre 2003) (n=19) Lien avec la transfusion Certain 1 1 1 – 1 – – – – – – – – 4 Probable 2 2 1 – – 1 – – – 1 1 – – 7 Possible 1 1 – 1 – – – – – 2 – 1 1 5 Douteux – – – 1 – – – – – – – – – 1 Exclu – – – – – – – – 1 – – – – 1 Indéterminé
English: These measures are consistent with advice received from First Nations and the herring fishing industry.
French: Ces mesures reflètent les conseils reçus des Premières nations et des représentants de l’industrie de la pêche du hareng.
English: As a faithful promoter of South-South cooperation, Morocco is ready to share its own expertise and know-how in the implementation of the infrastructure projects necessary to accelerating the implementation of the Almaty Programme of Action.
French: Pour sa part, fidèle à son rôle de promoteur de la coopération Sud-Sud, le Maroc est disposé à partager son expertise et son savoir-faire en matière de mise en place d'infrastructures indispensables à l'accélération de la mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty.
English: In the absence of Ms. Manalo, Ms. Šimonović, Vice-Chairperson, took the Chair.
French: En l'absence de Mme Manalo, Mme Šimonović, Vice-Présidente, préside la séance.
English: It would be necessary to develop additional rules and procedures for the use of the income from the Fund.
French: Il serait nécessaire d'élaborer des règles et procédures supplémentaires régissant l'utilisation des recettes du Fonds.
English: Work is also continuously going on within the group to improve the comparability, reliability and timeliness of data bases in these fields.
French:  Le travail continue également au sein du groupe pour améliorer la comparabilité, la fiabilité et la mise à jour des bases de données dans ces domaines.
English: B.1 Every State party, upon ratifying the Covenant, undertakes, under article 40, to submit, within a year of the Covenant's entry into force for that State, an initial report on the measures it has adopted which give effect to the rights recognized in the Covenant (“Covenant rights”) and progress made in their enjoyment; and thereafter periodic reports whenever the Committee so requests.
French: En ratifiant le Pacte, les États parties s'engagent, en vertu de l'article 40 de celui-ci, à présenter dans un délai d'un an à compter de l'entrée en vigueur du Pacte pour chacun d'entre eux un rapport initial sur les mesures qu'ils auront adoptées et qui donnent effet aux droits reconnus dans le Pacte et sur les progrès réalisés dans la jouissance de ces droits, et par la suite des rapports périodiques chaque fois que le Comité en fera la demande.
English: • Canadian non-governmental organizations and citizens groups;
French: • les organisations non gouvernementales et les groupes de citoyens canadiens;
English: As a matter of fact, there are no American programs ranked in the top 10 in French-language Canada, an indication of a connected culture that prefers to see itself on the screen.
French: En fait, aucune émission américaine ne figure au palmarès des dix premières émissions au Canada francophone, comme quoi c'est une culture unie qui préfère se voir elle-même à l'écran.
English: config file variables cannot be used until after they are loaded in from a config file.
French: les variables de fichier de configuration ne peuvent être utilisés tant qu'elles n'ont pas été chargées.
English: Dual nationality may limit the ability of Canadian officials to provide consular services.
French: La possession de la double nationalité pourrait aussi limiter la marge de manœuvre des représentants du Canada dans la prestation de services consulaires.
English: Despite the lack of rules in the Code of Criminal Procedure concerning the freezing of funds, in accordance with articles 3 and 5 of the Code inquiries from the Counter-Terrorism Committee relating to the identification and freezing of the assets of terrorist organizations and persons involved in their activities are answered within the framework of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: Bien que le Code de procédure pénale de l'Ouzbékistan ne contienne pas de normes concernant le gel des capitaux, les questions et les demandes du Comité contre le terrorisme de l'ONU relatives à la recherche et au gel des avoirs d'organisations terroristes et de personnes participant à leurs activités sont traitées, conformément aux articles 3 et 5 du Code, dans le cadre de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: The First Committee has been entrusted with an important duty — namely, to deliberate on and adopt resolutions pertaining to disarmament and international security.
French: La Première Commission s'est vue confier une tâche importante : examiner et adopter des résolutions relatives au désarmement et à la sécurité internationale.
English: Until these new regulations are developed, substances in products regulated under the F&DAare subject to the Canadian Environmental Protection Act (CEPA) and the New Substances Notification Regulations (NSNR) which fall under the Act . Products affected include pharmaceuticals, medical devices, cosmetics and personal care products, veterinary drugs, food additives, novel foods, biologics (including genetic therapies) and natural health products.
French: Acompter du 14 septembre 2001, et jusqu'à ce que ce nouveau règlement soit mis en vigueur, les substances contenues dans les produits assujettis à la Loi sur les aliments et drogues relèvent de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE) et du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles qui s'inscrit dans le cadre de la loi.
English: Providing a future for the youth of south-west Alentejo The new Member States: Hungary and the Leader experience News:
French: • Portugal — De nouvelles perspectives d’avenir pour les jeunes du sud-ouest de l’Alentejo Nouveaux États membres — La Hongrie et son expérience de l’initiative Leader Leader+ News — Foire à la coopération Leader+, Bruxelles, 27 et 28 juin 2005