ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For most, the dates of graduation were earlier than for the naturopath or massage therapy participants, with graduation dates of 1979, 1984, 1986, 1990 (x3), 1997, 1999 and 2001.
French: Plusieurs d’entre eux ont souligné l’importance qu’a la recherche pour tenir leurs connaissances et leurs compétences à jour, pour leur permettre d’administrer à leurs patients les traitements les plus récents et les plus efficaces, pour valider les traitements utilisés, pour approfondir la base de connaissances en chiropractie et pour repousser les limites actuelles de la pratique.
English: Annex III contains information on the planned and actual deployment of military and civilian personnel for the review period.
French: On trouvera à l'annexe III des renseignements sur le déploiement prévu et effectif du personnel militaire et du personnel civil pour la période considérée.
English: She therefore wished to know whether the draft national tribal policy referred to on page 40 of the responses to the list of issues and questions (CEDAW/C/IND/Q/3/Add.1) had been adopted and, if it had, how the Government planned to monitor its implementation.
French: Par conséquent, l'oratrice souhaite savoir si le projet de politique nationale relatif aux tribus, évoqué en page 40 des réponses à la liste de questions du Comité (CEDAW/C/IND/Q/3/Add.1), a été adopté, et, dans l'affirmative, de quelle manière le gouvernement indien envisage d'en contrôler l'application.
English: • Of the fourteen pacemaker models tested by the Branch, one single chamber model and two dual-chamber models were found to be susceptible to EMI from digital cellular phones.
French: • Sur les quatorze modèles de stimulateurs mis à l'épreuve par la Direction générale, un modèle monofocal et deux bifocaux se sont révélés sensibles aux parasites électromagnétiques provenant des téléphones cellulaires numériques.
English: National Academy of Sciences, Institute of Medicine, Food and Nutrition Board, Standing Committee on the Scientific Evaluation of Dietary Reference Intakes, Dietary Reference Intakes for Calcium, Phosphorus, Magnesium, Vitamin D, and Fluoride, (prepublication copy), Washington, D.C.:
French: Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture, Codex Alimentarius Volume 4 - Aliments diététiques ou de régime (y compris les aliments destinés aux nourrissons et enfants en bas âge), 2e édition, Programme mixte FAO/OMS sur les normes alimentaires, Commission du Codex Alimentarius, Rome, 1994, p.
English: Pupils can transfer into mainstream schooling and can continue to receive assistance and supervision from the special school’s teaching staff.
French: Les élèves peuvent intégrer une structure scolaire ordinaire tout en continuant à bénéficier de l’assistance et de l’encadrement des professeurs de l’établissement d’enseignement spécial.
English: Article 16 Central Authorities The Central Authorities shall transmit and receive all requests for the purposes of this Treaty.
French: Article 16 Autorités centrales Aux fins du présent Traité, toutes les demandes sont transmises et reçues par les autorités centrales.
English: The first is delays in the funding approval process; the second is the unnecessary requirement for organizations to apply for funding ach year for essentially the same purpose.
French: Premièrement, les retards dans le cadre du processus d’approbation de l’aide financière; deuxièmement, l’obligation inutile pour les organisations, de présenter chaque année une demande d’aide financière pour essentiellement le même but.
English: In addition to linking community members and agencies to each other, the upgrade will allow for the introduction of high speed Internet data lines to the community.
French: En plus de relier les membres et les organismes de la collectivité entre eux, ces travaux permettront de mettre à leur disposition des lignes de transmission de données ultra-rapides par Internet.
English: Maximum Level of Use L.1 Lactic Acid (6) Wine (6) Good Manufacturing Practice 15.
French: Limites de tolérance L.1 Acide lactique (6) Vin (6) Bonnes pratiques industrielles 15.
English: The concierge and room service are available 24 hours a day.
French: Le service de conciergerie et le service d'étage sont disponibles 24 heures sur 24.
English: The enzyme was rapidly inactivated by diisopropyl fluorophosphate (DFP), regardless of whether the free sulfhydryl were blocked or not.
French: L'enzyme est rapidement inactivée par le diisopropyl fluorophosphate (DFP), que les groupes sulfhydryles libres soient bloqués ou non.
English: • Fulfilling certain BNR conditions for all imports and exports in foreign exchange operations;
French: • L'accomplissement de certaines formalités de la BNR pour toute opération d'importation et d'exportation des devises étrangères;
English: Perhaps we should aim to make some concrete improvements in the area of resolutions as well.
French: Peut-être devrions nous aussi viser des améliorations concrètes dans le domaine des résolutions.
English: As well, Article 11 is silent with respect to the type of anti-circumvention measures that can be used to achieve compliance.
French: De plus, l'article 11 demeure silencieux quant aux types de mesures anti-contournement pouvant être utilisés pour assurer la conformité.
English: In case of gas engines maximum permissible concentrations of NOx and CO are close to each other  and similar in different countries.
French: Dans le cas des moteurs à gaz, les concentrations maximales admissibles de NOx et de CO sont proches les unes des autres et sont identiques dans différents pays.
English: This trend is exemplified by UNICEF cooperation in WES in India, and was supported by a recent major programme evaluation (see the summary of mid-term reviews (MTRs) and major evaluations of country programmes for the South Asia region (E/ICEF/2000/P/L.24)).
French: Cette évolution est illustrée par la coopération de l'UNICEF en Inde et a été confirmée par une récente évaluation majeure du programme [voir le résumé des bilans d'étape et des grandes évaluations de programmes de pays dans la région de l'Asie du Sud (E/ICEF/2000/P/L.24)].
English: Understanding the Government Environment and its Impact on Crown Corporations (Z115) | 1 day |  Orientation to the Public Service for Bridgers (Z117) | 2 days |  Values and Ethics in Public Sector Governance (D102) | 2 days |  Active Leadership in Values and Ethics (C100E) | 8 Online |    Exploring Responsible Government - Past, Present and Future (C175E) | 8 Online | 
French: Comprendre l’environnement gouvernemental et sa portée sur les sociétés d’État (Z115) | 1 jour |  Orientation à la fonction publique pour les cadres en transition (Z117) | 2 jours |  Valeurs et éthique dans la gouvernance de la fonction publique (D102) | 2 jours |  Explorer le gouvernement responsable - passé, présent et futur (C175F) | 8 en ligne |  Leadership en action sur les valeurs et l’éthique (C100F) | 8 en ligne |   
English: The Commission organised a conference entitled 'Working together: strengthening the European neighbourhood policy'.
French: La Commission a organisé une conférence intitulée "Travailler ensemble au renforcement de la politique européenne de voisinage".
English: Under the United Nations Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States general mandate and the Brussels Declaration and the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 (endorsed by General Assembly resolution 55/279), in collaboration with the International Parliamentary Union, financed under extrabudgetary resources.
French: Mandat du Bureau du Haut-Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement et Déclaration de Bruxelles et Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 (auxquels l'Assemblée générale a souscrit dans sa résolution 55/279); en collaboration avec l'Union interparlementaire.  Financement assuré au moyen de fonds extrabudgétaires.
English: The results for changes of neck cross section are in agreement with previous figures for copper and gold, showing total rates of change 4.2 and 5.6 times scaling respectively, but the neck in silver is found to increase at about 10.6 times the scaling rate, in disagreement with an earlier figure of 7.3 times.
French: Les résultats obtenus pour les changements dans la section des cols sont en accord avec les valeurs antérieures dans le cas du cuivre et de l'or, où les taux de changement sont respectivement 4.2 et 5.6 fois le taux d'échelle.
English: Under section 9 of the said Act, CS Resources Limited has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the Office of the District Registrar of the Land Registry District of Alberta, at Edmonton, Alberta, under Deposit No. 9820520, a description of the site and plans of a bridge over the Unnamed Creek, at NE 23-76-6 W4M.
French: La société CS Resources Limited a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'Alberta, à Edmonton (Alberta), sous le numéro de dépôt 9820520, une description de l'emplacement et les plans d'un pont au-dessus du ruisseau Unnamed (sans nom), dont les coordonnées sont N.-E. 23-76-6, à l'ouest du quatrième méridien.
English: The discharge or death of an inpatient.
French: Renvoi à son domicile ou décès d’ malade un hospitalisé.
English: Although the negative impact from irresponsible transfers is most severe in developing countries, the problem is global.
French: Même si les conséquences négatives des transferts irresponsables sont plus graves dans les pays en développement, il s'agit d'un problème mondial.
English: The variety of seafood sold at supermarket counters has also been reduced.
French: Les supermarchés ont également réduit la diversité des produits de la mer offerts dans leurs sections afférentes.
English: The highest concentrations of copper and nickel were found in the galls, indicating that gall tissues act as a strong physiological sink for micronutrients and redirect nutrients from the host plant.
French: On retrouve les teneurs les plus élevées dans les gales, ce qui indique que les tissus des gales constituent un puissant sink physiologique pour les microéléments et qu'ils détournent les nutriments de la plante hôte.
English: With today's situation, it might not be easy for the emergency responders to differentiate between these to labels, especially since they must often, due to safety considerations, make observations as well as tactical and strategic planning from a distance.
French: Dans la situation actuelle, il pouvait être difficile pour ces services de différencier ces deux étiquettes, parce qu'ils devaient souvent, pour des raisons de sécurité, effectuer leurs observations à distance et établir à distance leur stratégie et leur tactique.
English: 13 The phrase was used in the Toronto Globe, 22 November, 1849.
French: 13L'expression a été publiée dans le Globe de Toronto le 22 novembre, 1849.
English: • The rights payment distributions are not large.
French: • Les droits répartis ne sont pas élevés.
English: Meeting with the president and prime minister of the Bulgarian Republic and the president of the Bulgarian Economic and Social Committee 17–20 June, Kashmir, India Seventh meeting of the EU/India Round Table 30 June–1 July, Brussels First EESC plenary session at its new headquarters on Rue Belliard The EESC Communication Group will meet on 24 June. Other dates scheduled in 2004 are 2 September, 21 October and 2 December Strengthening the role of civil society players, the structures for dialogue and the contribution of these players to the existing dialogue.
French: Rencontre avec le président et le Premier ministre de Bulgarie et le président du Conseil économique et social bulgare 17-20 juin, Cachemire, Inde Septième réunion de la table ronde UE-Inde 30 juin-1er juillet 2004, Bruxelles Première session plénière du Comité dans ses nouveaux locaux, rue Belliard Le groupe «Communication» du CESE se réunira le 24 juin; autres dates prévues en 2004: 2 septembre, 21 octobre, 2 décembre Renforcer le rôle des acteurs de la société civile organisée, renforcer la création de structures de dialogue et la contribution de ces acteurs au dialogue existant.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Group A. The Licensee is restricted to serving the transportation requirements of the bona fide guests, employees and workmen (including luggage, materials and supplies) of Amik Lodge Ltd.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A. La licenciée est limitée à répondre aux besoins de transport des véritables clients, des véritables employés et des véritables travailleurs d'Amik Lodge Ltd.
English: 20 votes | 41632 views | 10 com.
French: 0 votes | 2033 views | 1 com.
English:   We regard section 112 as a comprehensive measure. It covers jurisdiction over all rates in Canada.
French: Nous considérons l'article 112, qui s'applique à tous les prix au Canada, comme une mesure complète.
English: I shall confine my comments on the policing of independent East Timor to just two.
French: Je ne ferai que deux observations sur les besoins du Timor oriental indépendant en matière de police.
English: However, much evidence was put forward concerning the issue of whether photocopying could be considered photography for the purposes of Chapter 37 of the Customs Tariff.
French: Cependant, beaucoup d'éléments de preuve ont été introduits sur la question de savoir si la photocopie pouvait être assimilée à la photographie aux fins du Chapitre 37 du Tarif des douanes.
English: Higgins, J.W., C. Gaul, S. Gibbons, & G. Van Gyn (2003).
French: « Trends in physical activity participation among Ontario adolescents, 1997-2001 », La revue canadienne de santé publique, vol.
English: My primary research project, looking at the molecular basis of familial cerebral aneurysm, I would describe more as molecular genetics research than clinical genetics research."
French: Il s’agit, par exemple, d’études de cas, d’études auprès de populations, de projets de traitement, de méthodes diagnostiques, etc.
English: Home Where How Work with us Newsroom
French: Page d'accueil Où Comment Travailler avec nous Salle de presse
English: Cultural Sector I. Publishing Newspapers In 1995, there were 135 newspaper groups while in 1954 there were 225 national and regional newspaper groups in Germany (De Bens and Østbye, 1998).The 135 newspaper groups in 1995 produced 381 newspapers (De Bens and Østbye, 1998).In these numbers is reflected what appears to be a highly diversified and local newspaper industry, with 1,617 total issues (such as time of day and local variations), when much of the content is created in central offices[83].
French: Une entente convenue entre tous les Länder en 1997 prévoit des dispositions visant à limiter la concentration de la propriété des médias et à empêcher un même diffuseur d'obtenir plus de 30 % des cotes d'écoute de la télévision (déterminées en fonction de la part de l'ensemble de l'auditoire) (OCDE, 1999). Ces dispositions seraient dues à la fusion des activités de diffusion de Bertelsmann et de CLT.
English: This document printed from: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/archives/april2003/art2_main-en.asp Last Updated : 2003-04-03 - Print Date : 8/5/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/archives/april2003/art2_main-fr.asp Mise à jour: 2003-04-03 - Date imprimé: 8/5/2008
English: A Party included in [Annex I and] Annex B eligible to participate in emissions trading may authorize its legal entities to transfer or acquire ERUs [, CERs] and [AAUs] [PAAs] under Article 17 [if the Party has established and maintains a national system for accurate monitoring, verification, accountability and allocation of [AAUs] [PAAs] to legal entities and for controlling the effects of trade on the Party's assigned amount, in accordance with appendix A].
French: Une Partie visée à [l'annexe I et ] l'annexe B qui est admise à participer à l'échange de droits d'émission peut autoriser les personnes morales relevant de sa juridiction à céder ou acquérir des URE14 [des URCE15] et [des UQA] [des FQA16] au titre de l'article 17 [si elle a établi et gère un système national permettant d'assurer avec précision la surveillance, la vérification et le respect de l'obligation redditionnelle en ce qui concerne les [UQA] [FQA] et l'octroi à des personnes morales de ces unités, et le contrôle des effets des échanges sur la quantité qui lui est attribuée, conformément à l'Appendice A].
English: The Mission also participates in the Working Group on Missing Persons and the Sub-Working Group on Forensics with the agreement of all concerned parties.
French: La Mission participe aussi aux activités du Groupe de travail sur les personnes portées disparues et du sous-groupe de travail sur la criminalistique avec l'accord de toutes les parties intéressées.
English: Public and client awareness of the activities and mandate of the Board.
French: Diffusion du mandat et des activités de la Commission pour qu’ils soient davantage connus auprès de sa clientèle ainsi que du public en général.
English: Nevertheless, although the Council's methods and interests differed from the Committee's, both were mandated to protect human rights at international level, and nothing prevented the Committee from dialoguing with the Council, as it did with other political bodies, in particular in connection with reports on the situation of human rights in various countries.
French: Il reste que si les méthodes et les intérêts du Conseil et du Comité sont différents, tous deux sont chargés de protéger les droits de l'homme au niveau international et rien n'empêche le Comité de dialoguer avec le Conseil, comme il le fait avec d'autres organes politiques, en particulier pour ce qui a trait aux rapports sur la situation des droits de l'homme dans certains pays.
English: The initial steps under the MOU are to: initiate a feasibility study for the proposed NMCA reserve in the Strait of Georgia Marine Region; launch a feasibility study for the potential creation of a national park reserve in the south Okanagan; and launch consultations on an interim management plan for the proposed Gwaii Haanas NMCA reserve. Consultations with local communities, stakeholders and affected Aboriginal people will be central to each of these proposals.
French: Les premières étapes de ce PE consistent : à mettre en branle une étude de faisabilité de la réserve d’AMNC proposée dans la région marine du détroit de Georgia; à entamer une étude de faisabilité pour l’éventuelle création d’une réserve de parc national dans le sud de l’Okanagan; et à mettre en branle des consultations au sujet d’un plan de gestion intérimaire de la réserve d’AMNC Gwaii Haanas . Les consultations auprès des collectivités locales, des intervenants et des peuples autochtones affectés seront au coeur même de chacune de ces propositions.
English: Indian & Inuit Affairs Program
French: Programme des affaires indiennes et inuit
English: In order to protect this right, States parties to the Covenant should prohibit intimidation or coercion of voters by penal laws and those laws should be strictly enforced.
French: Afin de protéger ce droit, les États parties au Pacte doivent interdire en vertu de lois pénales tous actes d'intimidation ou de coercition à l'égard des électeurs et ces lois doivent être strictement appliquées.
English: Further, we know that the Coast Guard accepts crew members  with a hearing standard which merely requires them to be  conversationally adequate in one ear. (See page 7 herein).
French: De plus, nous savons que la norme d'acuité auditive fixée   par la Garde côtière pour les membres d'équipage est simplement une   acuité satisfaisante par la voix parlée pour une oreille (voir à la   page 8 des présentes).
English: However, at the same time, the citizens must be protected against the risk that there is no political follow-up in cases where the Commission deems supplementary legislation inappropriate.
French: Mais, parallèlement, il faut protéger les citoyens contre le risque d'absence de toute suite politique dans les cas où la Commission estimera qu'une législation supplémentaire est inopportune.
English: The Agency finds that the absence of a TTY reservation number in the November 20, 1999 advertisement published in the Halifax Chronicle-Herald constituted an undue obstacle to Mr. Richman and other travellers who are deaf or hard of hearing.
French: L'Office conclut que l'absence d'un numéro d'ATS pour réservation dans l'annonce parue le 20 novembre 1999 dans le journal Chronicle-Herald de Halifax a constitué un obstacle abusif pour M. Richman et les autres voyageurs qui sont sourds ou malentendants.
English: The Livestock and Rangeland Knowledgebase is a product of IFAD's Thematic Group on Community-Based Management of Natural Resources.
French: La base de données sur l’élevage et les terres de pâtures a été réalisée par le groupe thématique du FIDA sur la gestion communautaire des ressources naturelles.
English: During 1997—98, Sport Canada developed a vision and a strategy for acquiring information on visible-minority high-performance athletes to be used in the preparation of a position paper and, eventually, a national policy.
French: • La Communauté séfarade du Québec a élaboré un programme multiculturel de leadership des jeunes en collaboration avec Alliance Sénégal — Québec, la Barbados Association of Canada, la Ligue des Noirs du Québec, le Centre du Bangladesh et la Fédération des associations Canada—Philippines du Québec.
English: It fills some legal gaps and makes good the shortcomings of the OFC, which had undergone over 140 partial revisions, with a consequent loss of much of its internal consistency.
French: Elle comble des lacunes juridiques et pallie les carences présentées par l'ancienne Constitution fédérale, qui a subi plus de 140 révisions partielles et perdu de ce fait beaucoup de sa cohérence interne.
English: This indicates that half of the declining firms were able to address their weaknesses or reinvent themselves, likely by improving their efficiency, introducing new products or services, or reaching new markets.
French: D’après ces données, la moitié des entreprises en décroissance ont pu remédier à leurs points faibles ou se réinventer, probablement en améliorant leur efficience, en lançant de nouveaux produits ou de nouveaux services ou en pénétrant de nouveaux marchés.
English: This was held in conjunction with the Seminar on Geoinformation Technology in cooperation with the China Geological Survey (CGS) and the Geological Survey of Japan, AIST.
French: M. SICILIANOS (Rapporteur pour l'Inde) aurait voulu que le débat soit à l'image des propos de M. Khanna, qui a abordé les vraies questions dans un esprit constructif.
English: Federal Funding Announced to Reduce Potential Flood Impacts at Fraser River Harbours  [ 2007-05-22 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Un homme de Tracadie, en Nouvelle-Écosse, est mis à l’amende pour possession d’huîtres de taille non réglementaire  [ 2007-05-22 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: The use of a spreader/sticker or wetting agent is strongly recommended to improve penetration and coverage.
French: Il est fortement recommandé d’employer un mouillant-adhésif ou un agent mouillant pour améliorer la pénétration et la couverture du produit.
English: Net sales value on a per unit basis: the net sales value on the unit basis selected (units, kilograms, metric tons, etc.) (see table 1 "export sales", part I ( dividing column M, listing net invoice value, by column J, listing quantity))
French: Valeur nette des ventes à l'unité: La valeur nette des ventes exprimée dans l'unité choisie (unités, kg, tonnes, etc.) (voir tableau 1 «ventes à l'exportation», partie I); diviser la colonne M indiquant les valeurs nette facturées, par la colonne J indiquant les quantités