ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The total levels of PCDFs found in these unused products have been reported to range from 0.1 to 33 ppm.12 Levels of PCDFs are higher in used PCB-based fluids.
French: Les teneurs totales en PCDF mesurées de ces produits "neufs" varient de 0,1 à 33 ppm(12). Les teneurs en PCDF sont plus élevées dans les liquides usés à base de PCB.
English: Delta, Surrey, Langley, North Delta, White Rock Vancouver 4:
French: Delta, Surrey, Langley, North Delta, White Rock W i Vancouver 4:
English: The majority of the Court observed that the maintenance of the mandatory death penalty “will … not be consistent with the current interpretation of various human rights treaties to which Barbados is a party”.
French: La majorité de la Cour a observé que le maintien de la peine de mort obligatoire ne serait pas «conforme à l'interprétation actuelle de plusieurs instruments relatifs aux droits de l'homme auxquels la Barbade était partie».
English: An employee who completes his normal work day in accordance with the provisions of paragraph 12.01(b) shall receive an allowance of seven dollars ($7) per hour for each hour worked before 8:00 a.m. and after 6:00 p.m. This allowance shall be rounded up on a daily basis to the half-hour above.
French: Le fonctionnaire qui effectue sa journée normale de travail selon les termes de l’alinéa 12.01b) touche une allocation de sept dollars (7 $) l’heure pour toutes les heures de travail effectuées avant 8 heures et après 18 heures.
English: 3.4 Launching a pilot project for neighbourhood policing.
French: 3.4 Lancement d'un projet pilote de surveillance policière de proximité.
English: "They are cleaner than most people’s cars," he says wryly.
French: « Ils sont plus propres que les voitures de la majorité des gens », ajoute-t-il avec un sourire espiègle.
English: Reserve this spectacular ski apartment in Sierra Nevada online with Costasur !
French: Ne passez pas à côté, ce logement est bien situé et tout équipé pour que votre séjour à la montagne et au soleil soit inoubliable! !
English: The HMP accomplishes this in part by reviewing development proposals (referrals).
French: Le PGH le fait, en partie, en examinant les propositions de développement (soumissions).
English: Use of this site is subject to express terms of use , which prohibit commercial use of this site.
French: L'utilisation de ce site est sujette aux conditions d'utilisation qui en prohibent l'usage commercial. En continuant après cette page, vous acceptez de respecter ces conditions.
English: With its 623 rooms, Silken Al-Andalus Palace Hotel stands out for its spacious facilities, radiating light and freshness, inviting the guest to enjoy its more than 15,000 m² garden areas, take a relaxing bath in its unique swimming-pool, rest in its large rooms with free connection to the Internet or taste a glass of wine in its piano-bar while listening to live music.
French: Irradiant lumière et fraicheur il invite son hôte à profiter de la vue offerte sur ses 15.000 mètres d´espaces verts. On peut y prendre un bain relaxant dans la piscine, ainsi que s’y reposer dans ses amples chambres avec connexion Internet gratuite ou encore goûter un verre de vin dans son piano bar en écoutant de la musique en live.
English: The maximum amount a small business can access under the Program is $250 000.
French: Garantie Qu'il s'agisse d'un prêt ou d'un contrat de location-acquisition, les mêmes garanties s'appliquent.
English: The Working Group on Arbitrary Detention was established by the Commission on Human Rights in its resolution 1991/42 and entrusted with the investigation of instances of alleged arbitrary deprivation of liberty, according to the standards set forth in the Universal Declaration of Human Rights and with the relevant international instruments accepted by the States concerned.
French: Le Groupe de travail sur la détention arbitraire, qui a été créé par la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 1991/42, est chargé d'enquêter sur les cas de privation de liberté présumée arbitraire, au sens des normes inscrites dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et des instruments internationaux pertinents acceptés par les États concernés.
English: 38.8 per cent of White respondents have attended University or another tertiary institution; likewise 36.9 per cent of Arabs, 22.4 per cent of East Indians, 34.8 per cent of Chinese, 26.9 per cent of the Mixed population.
French: En effet, 38,8 % des Blancs interrogés avaient étudié à l'université ou dans un autre établissement d'enseignement supérieur, ainsi que 36,9 % des Arabes, 22,4 % des Indiens, 34,8 % des Chinois et 26,9 % des Métis.
English: Firstly, the European Works Councils must have access to strategic information about the group so that consultation is not merely a formality, and above all they must have the right to suspend any restructuring plan: not just to push back the deadline, but so they can carry out a counter-assessment, present counter-proposals and participate in real negotiations.
French: Premièrement, les comités d'entreprise européens doivent avoir accès aux informations stratégiques du groupe pour que la consultation ne soit pas purement formelle et, surtout, ils doivent disposer d'un droit de suspension de tout plan de restructuration non simplement pour en repousser l'échéance, mais pour effectuer une contre-expertise, présenter des contre-propositions et participer à de vraies négociations.
English: This provision indicates that the public interest in question includes (without limiting the generality of the foregoing) the public interest consistent with the national transportation policy set out in section 5 of the CTA.
French: Selon cette disposition, l'intérêt public dont il est question englobe notamment l'intérêt public qui est compatible avec l'article 5 de la LTC.
English: Ms. Rafferty [284] With respect to Ms. Rafferty, Air Canada notes that her oxygen requirement for a continuous flow rate of two litres per minute for the duration of the flights is documented in her Meda Desk file created by Air Canada, as well as in the carrier's FFT form, which was completed by her physician, and in her PNR from Air Canada's computer reservation system.
French: Mme Rafferty [284] En ce qui concerne Mme Rafferty, Air Canada souligne que son besoin d'un débit ininterrompu de deux litres par minute pendant la durée des vols est inscrit à son dossier du Meda Desk créé par Air Canada ainsi que sur son formulaire portant sur l'état de santé des personnes désirant voyager rempli par son médecin et à son DP du système de réservation d'Air Canada.
English: Determination of Excess Utilization by Smokers On average, ever smokers have higher levels of use of the health care system than never smokers.8,12 The difference can be allocated to the effects of smoking and, when multiplied by the cost associated with that activity, the cost attributable to smoking can be determined.
French: Détermination de l'utilisation excédentaire des soins de santé par les fumeurs En moyenne, les anciens fumeurs et les fumeurs actuels utilisent davantage le système de soins de santé que les personnes qui n'ont jamais fumé8-12.
English: On the 20th of October at 05:00 p.m., the President of the Nation will participate in the Symbolic Planting Ceremony and will unveil an allegorical plaque in the Gardens of Casa Rosada. She will also offer a press conference graced with the presence of special guests, national and international authorities.
French: La recherche a démontré à maintes reprises que les dommages causés aux écosystèmes forestiers sont graves et nous affectent tous » C’est l’avis de Jan Heino, Sous-Directeur général du Département des forêts de l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO) sous les auspices de laquelle le Congrès forestier mondial s’est tenu tous les six ans depuis 1926.
English: It would be a good supplemental protein source for dairy proteins, such as casein and whey proteins.
French: La graine à canaris constituerait un excellent complément protéique des protéines laitières comme la caséine et les protéines de petit-lait.
English: Joining the IAB as part of the CIHR IAB renewal are:
French: Les personnes suivantes se joindront au CCI lors de la réunion annuelle conjointe du CCI :
English: (b) A certificate of acknowledgment is not required for the validity of a transfer, but is prima facie evidence of the execution of the transfer if— (1) in the case of a transfer executed in the United States, the certificate is issued by a person authorized to administer oaths within the United States; or (2) in the case of a transfer executed in a foreign country, the certificate is issued by a diplomatic or consular officer of the United States, or by a person authorized to administer oaths whose authority is proved by a certificate of such an officer.
French: — a) Un transfert de titularité du droit d’auteur, autrement que par l’effet de la loi, n’est valable que si un acte de transmission, une note ou un mémorandum relatif au transfert est établi par écrit et signé par le titulaire des droits transmis ou par son représentant dûment mandaté. b) L’établissement d’un certificat attestant un transfert n’est pas une condition de validité du transfert, mais constitue un commencement de preuve de l’exécution du transfert si, 1) dans le cas d’un transfert opéré aux États-Unis d’Amérique, le certificat est émis par une personne habilitée à faire prêter serment aux États-Unis d’Amérique; ou si, 2) dans le cas d’un transfert opéré dans un pays étranger, le certificat est émis par un agent diplomatique ou consulaire des États-Unis d’Amérique ou par toute personne habilitée à faire prêter serment et dont les pouvoirs sont certifiés par cet agent.
English: The second box would contain the names of other Member States.
French: La deuxième contiendrait les noms des autres États Membres.
English: For that purpose, we stand ready to engage in an open and constructive exchange with all States parties to the Treaty which share that wish, with a view to ensuring full compliance with each and every one of its provisions.
French: À cet égard, nous sommes disposés à maintenir des échanges ouverts et constructifs avec tous les États parties qui le désirent afin que toutes les dispositions du Traité soient intégralement appliquées.
English: H.E. Mr. Djessan Philippe Djangone-Bi.
French: M. Djessan Philippe Djangone-Bi.
English: • The total number of press articles published during the Turin 2006 Olympic Winter Games was 373 for Bobsleigh and 205 for Skeleton.
French: • 373 articles sur le bobsleigh et 205 sur le skeleton sont parus au total dans la presse durant les Jeux Olympiques d’hiver de 2006 à Turin.
English: More information about the Stewardship Canada web portal can be found at: www.stewardshipcanada.ca Each of the above initiatives contributes to habitat conservation and recovery; however it will be necessary to take steps to ensure that overall results are significant at the landscape and ecosystem levels.
French: Pour plus de renseignements au sujet du portail Web Intendance Canada, consultez : www.stewardshipcanada.ca/intendancecanada/ Chacune des initiatives énumérées contribue à la conservation et au rétablissement de l'habitat, mais nous devons veiller à ce que les résultats globaux aient aussi une nette incidence sur le plan de la protection des paysages et des écosystèmes.
English: In its brief, Duhamel & Dewar argued that the requirement to pay duties on the motor home was unjust, given that the evidence on the record indicates that it was advised by the CBSA that NAFTA requirements did not apply to the motor home in issue, but that, in any case, the motor home met those requirements.
French: Dans son mémoire, Duhamel & Dewar a soutenu que l’exigence de payer des droits de douane sur l’autocaravane était injuste compte tenu du fait que, selon les éléments de preuve au dossier, l’ASFC l’avait avisée que les exigences de l’ALÉNA ne s’appliquaient pas à l’autocaravane en cause, mais que, de toute façon, l’autocaravane répondait à ces exigences.
English: The project, with total costs an estimated $4,459,160, will receive up to $1,566,272 from the Atlantic Innovation Fund over a five-year period.
French: Une contribution du Fonds d'innovation de l'Atlantique pouvant atteindre 1 566 272 $ sur cinq ans sera versée à l'égard du projet, dont le coût estimatif total se chiffre à 4 459 160 $.
English: Instead, in my report, I will summarize at least in general terms the questions that were objected to.
French: Je résumerai plutôt dans mon rapport, du moins de façon générale, les questions visées par une objection.
English: I do not regard it as having thereby waived its immunity.
French: Je ne considère pas qu'elle ait ce faisant renoncé à son immunité.
English: In our view, Parliament has the constitutional power to enact the Act.
French: À notre avis, le Parlement a le pouvoir constitutionnel d’adopter la Loi.
English: IT Managers may be asked to provide additional information or may be asked to revise the mapping selection, at the request of the committee.
French: • Incidence sur l'ensemble de l'organisation À la demande du Comité, les gestionnaires de la TI peuvent être appelés à fournir des informations additionnelles ou à réviser le choix de la mise en correspondance.
English: If so, specify the type of groups and the industry sectors, including:
French: Si oui, précisez le genre de groupe et le secteur de l’industrie, notamment :
English: Please see above under CSA Commission or Tribunal Decisions for Ontario and Alberta.
French: Voir à ce sujet les descriptions données sous la rubrique « Décisions des membres des ACVM ou des tribunaux connexes » pour l’Ontario et l’Alberta.
English: Analyses of greenhouse gas reduction options suggested that roughly 20% of current global anthropogenic methane emissions could be reduced at low cost through global applications of currently identified measures (particularly in the oil, gas, and waste management sectors); Future research priorities should include: assessing and reducing uncertainties in the ozone response to methane, through analyses such as multi-model intercomparisons and integration with observations; identification of additional methane mitigation options and associated costs; improved characterization of global methane emissions; and analyses of how future global change would affect the tropospheric response to methane.
French: Des analyses des possibilités de réduction des émissions de gaz à effet de serre montraient que près de 20 % des émissions anthropiques de méthane actuelles à l'échelle mondiale pourraient être restreintes à moindre frais en appliquant mondialement les mesures déjà répertoriées (notamment dans les secteurs du pétrole, du gaz et de la gestion des déchets);  e) Les priorités futures en matière de recherche devraient notamment être les suivantes: évaluation et réduction des incertitudes en ce qui concerne les réactions de l'ozone au méthane, par le biais d'analyses telles que des études comparatives de plusieurs modèles et leur mise en corrélation avec les données d'observation; recherche d'autres solutions permettant d'atténuer les émissions de méthane et dépenses connexes; meilleure caractérisation des émissions mondiales de méthane; et analyses de la manière dont l'évolution mondiale future modifierait la réponse de la troposphère au méthane.
English: In the wake of the detention of one Kosovo Serb with direct ties to SNC Mitrovica, an UNMIK police officer was illegally detained, several apartments were broken into and ransacked, and weapons and equipment were seized from some UNMIK police officers.
French: La détention d'un Serbe kosovar ayant des liens directs avec le Conseil national des Serbes de Mitrovica a provoqué la détention illégale d'officiers de police de la MINUK, des effractions ont été commises dans plusieurs appartements qui ont été mis à sac et des armes et du matériel appartenant à des officiers de police de la MINUK ont été saisis.
English: Paid by Canadian Association of Chiefs of Police (CACP) Meals and incidentals:
French: Payés par l'Association canadienne des chefs de police (ACCP) Repas et effets connexes:
English: Under the Act, a member whose appointment expired during the currency of a hearing was dependent solely and exclusively on the discretion of the Minister of Justice to recommend reappointment.
French: En vertu de la Loi, la reconduction du mandat d'un membre dont le mandat vient à échéance durant la tenue d'une audience est une décision laissée uniquement et exclusivement à la discrétion du ministre de la Justice.
English: • 12.9.1.5 where a review of a Project is to be conducted by a panel, establish terms of reference for the panel, and appoint a chairperson for the panel; 12.9.1.6 shall issue an annual report; and 12.9.1.7 may exercise any other power and shall carry out any other duty set out in the Development Assessment Legislation.
French: • 12.9.1.5 si l'examen d'un projet doit être effectué par une commission d'examen, il établit le mandat de cette commission d'examen et nomme son président; 12.9.1.6 il produit un rapport annuel; 12.9.1.7 il peut exercer les autres pouvoirs et assumer les autres obligations prévus par la législation sur l'évaluation des activités de développement.
English: That is why our statement calls on the Chinese government to respond to the concerns of the Tibetans in respect of the human rights.
French: C'est pourquoi notre déclaration appelle le gouvernement chinois à répondre aux inquiétudes des tibétains en matière de droits de l'homme.
English: Many are taking advantage of this period of tension to suggest greater privatization of the supply and funding of health care.
French: Plusieurs profitent de cet épisode de tensions pour proposer une privatisation croissante de l’offre et du financement des soins.
English: This is the case in Latin America with initiatives such as ALBA (meaning “dawn” in Spanish).
French: C'est le cas notamment en l'Amérique latine avec des initiatives comme l'Alternative bolivarienne pour les Amériques, ou ALBA (qui signifie « aube » en espagnol).
English: Nevertheless, morality has generally been given little import or ignored completely by those who have interpretive custody of the patent system.
French: Néanmoins, ceux qui sont chargés d'interpréter les systèmes de brevets accordent généralement peu d'importance aux normes morales, voire n'en tiennent absolument aucun compte.
English: What do you need from international buyers in order to create innovative cultural travel packages and itineraries that meet the needs of their customers?
French: De quels éléments avez-vous besoin de la part des acheteurs internationaux pour pouvoir créer des forfaits et itinéraires touristiques culturels innovateurs qui comblent les besoins de leurs clients?
English: Both CIDA and the CEA agree that the results ultimately achieved could not have been planned from the start, but that the original objectives were effectively revised to reflect changing circumstances and needs.  Accountability  The CEA and its Brazilian counterpart fully accepted responsibility to manage for results.
French: L'ACDI et l'AEC sont d'avis que les résultats finalement obtenus n'auraient pu être prévus au départ, mais que les objectifs initiaux ont été modifiés de façon à tenir compte du nouveau contexte et des nouvelles exigences.  Responsabilité  L'AEC et son homologue brésilien ont accepté sans réserve la responsabilité pour la gestion axée sur les résultats.
English: M-5 Official Languages Act (Parts IV, V and VI and Article 91) Pension Benefits Division Act – 1992, c.
French: P-36 Loi sur la pension de retraite des lieutenants-gouverneurs, L.R.C., 1985, ch. L-8 Loi sur la pension spéciale du service diplomatique, L.R.C., 1985, ch.
English: • Site Map Proactive Disclosure Kelowna Airport Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Kelowna Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: This initiative will also address the related authority, governance, etc.
French: Les services permettront une interopérabilité constante grâce à la fédération des programmes, des services et des ministères au sein du GC, entre les gouvernements et avec les fournisseurs de services externes.
English: The same individuals will be nominated for the proposed EWG on Good Manufacturing Practices for PERs.
French: Les mêmes personnes seront proposées pour le GE sur les bonnes pratiques de fabrication pour les PREP.
English: Experience with reporting and review, and with training of experts
French: e) Enseignements tirés de la notification et de l'examen ainsi que de la formation des experts
English: Vaal itself also began pulling the Enterprise out of orbit, prompting Captain James T. Kirk to take retaliatory action and destroy Vaal.
French: Vaal lui-même attaqua l' Enterprise en orbite. De tous ces attaques d'agression James Kirk décida de violer la Première Directive et de détruire Vaal.
English: The new biennial high-level Development Cooperation Forum, to be convened by the Council for the first time next year, will help to ensure that development cooperation is guided by a shared set of development goals that are owned by all stakeholders.
French: Le nouveau Forum biennal de haut niveau pour la coopération en matière de développement, qui doit être organisé par le Conseil pour la première fois l'an prochain, contribuera à ce que la coopération en matière de développement soit guidée par un ensemble commun d'objectifs de développement, sous la houlette de toutes les parties prenantes.
English: Until the end of the 16th century there were two Hungarian episcopates in Moldavia. Their function was gradually taken over by a new episcopate in Bacau, while a Franciscan monastery was founded there as an affiliate of the Franciscan province of Transylvania.
French: Jusqu’à la fin du XVIe siècle, la Moldavie comptait deux diocèses, dont la charge a ensuite été progressivement reprise par le nouveau siège épiscopal de Bacau, tandis qu’un monastère franciscain était fondé dans cette même ville à partir de la province franciscaine de Transylvanie.
English: Licence No. 910251 in respect of the authority to serve the point Gosling Lake, Newfoundland is hereby cancelled pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: La licence no 910251 en ce qui a trait à l'autorisation de desservir Gosling Lake (Terre-Neuve) est par les présentes annulée conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Of particular importance is the Board’s willingness and ability to delegate administrative responsibility to a Chief Executive Officer (CEO) and his or her management team.
French: Parmi les éléments particulièrement importants, on retrouve le désir et la capacité du conseil d’administration de déléguer la responsabilité administrative à un chef de la direction et à son équipe de gestion.
English: This also includes, apart from corrections to documents in paper form, the following:
French: Sont désormais également inclus, outre les corrections des documents imprimés sur papier:
English: [IC] Coons testimony (December 8, 2004), p.
French: [HC] Témoignage Coons (8 décembre 2004), p.
English: The information presented below supplements that found in the Report and concerns all federal institutions found in scheduled I, I.1 and II for the Financial Administration Act.
French: L'information présentée ici est un supplément à celle présenter dans le Rapport et concerne que les institutions fédérales à l'annexe I, I,I.1, et II de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: STRATEGIC OUTCOME Enhance the MPCC's informal and expeditious handling of complaints leading to the production of quality reports.
French: RÉSULTAT STRATÉGIQUE NO 1 RÉSULTAT STRATÉGIQUE Améliorer le traitement des plaintes dont la Commission est saisie avec célérité et sans formalisme et assurer la production de rapports de qualité.