ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The test has to be carried out in compliance with the method described in Standard ISO 4080.
French: 3.5.1.2 L'essai doit être exécuté conformément à la méthode décrite dans la norme ISO 4080.
English: * Because the structure of chapter IX was changed in the course of negotiations, so that its paragraph numbering no longer corresponds to the earlier version contained in document A/CONF.199/L.1, Latin ordinal numbers (bis, ter etc.) are used after paragraph 119 until the end of the chapter in order not to disrupt the paragraph numbering of the following chapter, which was not so changed.
French: * La structure du chapitre IX ayant été modifiée au cours des négociations, la numérotation de ses paragraphes ne correspond plus à celle de la version précédente publiée sous la cote A/CONF.199/L.1.  Les nombres ordinaux latins (bis, ter, etc.) sont utilisés après le paragraphe 119 jusqu'à la fin du chapitre afin que ces changements n'aient pas d'incidence sur la numérotation du paragraphe suivant, qui n'a pas été modifiée de cette façon.
English: Nine million passengers at Geneva International Airport!
French: Neuf millions de passagers à l’AIG !
English: Libraries and information centres in ILO.
French: Bibliothèques et centres d'information du BIT
English: On 11 November 1989, the complainant was apprehended by police agents and violently pushed into a pick-up.
French: 2.2 Le 11 novembre 1989, la requérante a été appréhendée par des policiers qui l'ont violemment poussée dans une camionnette.
English: The report states with regard to vulnerable waters that the authorities in Member States may issue more stringent regulations than what is contained in this directive and that, I believe, is the correct way to proceed.
French: Le rapport établit que, pour les eaux sensibles, les autorités des États membres peuvent adopter des réglementations plus strictes que celles contenues dans la directive et, selon moi, c'est la bonne voie à suivre.
English: Reference was made to the Federal Court of Appeal judgement in Canada v. Bates [1997] 3 F.C. 132 (F.C.A.) in which the Court considered that the Selection Board erred in not considering personal knowledge of the appellant's work performance and reconciling the results of a written examination with that knowledge.
French: Bates [1997] 3 C.F.132 (C.A.F.). Dans cette décision, la Cour a jugé que le jury de sélection a commis l’erreur de ne pas tenir compte des connaissances personnelles sur le rendement au travail de l’appelante et de ne pas faire concorder les résultats d’un examen écrit avec ces connaissances.
English: With respect to the broadcast mechanical tariff imposed by CSI, the broadcasters’ objection to paying a third collective rests more on the fact that a third fee is payable at all than on the fact that it is payable to a third collective.
French: En ce qui a trait au tarif de reproduction mécanique imposé par la CSI, si les diffuseurs s’opposent au fait de payer une troisième société de gestion, c’est surtout qu’ils doivent verser un troisième montant et non pas qu’ils doivent payer une troisième société de gestion.
English: Participants were invited to identify questions or issues surrounding xenotransplantation that the public would want to have addressed, in whatever manner (eg. through research, public involvement, decisions...). Seventy questions/issues were recorded.
French: On invite les participants à cerner les questions et les enjeux liés à la xénotransplantation que le public souhaiterait voir aborder d'une manière quelconque (par ex., par l'intermédiaire de la recherche, de la participation publique, de décisions, etc.). Soixante-dix questions et enjeux ont été consignés (se reporter à l'annexe 2).
English: I should like to make clear the importance of integrating gender perspectives — an issue that is not correctly reflected in the report under consideration — into all reports.
French: Je voudrais signaler qu'il est primordial d'intégrer dans tous les rapports le problème de la condition féminine, qui ne transparaît pas de façon appropriée dans le rapport à l'examen.
English: In tramp shipping, port calls are made in response to individual demand. Mobility of vessels may however be limited by terminal and draught restrictions or environmental standards for particular vessel types in certain ports or regions.
French: Sur certains marchés de tramp, dans le cadre de l'évaluation du marché en cause au cas par cas, il convient d'examiner si des navires peuvent être considérés comme des capacités "captives", auquel cas ils ne doivent pas être pris en compte.
English: (y) Enhance gender mainstreaming in all areas of sustainable development.
French: y) Mieux prendre en compte les problèmes liés aux inégalités entre hommes et femmes dans tous les domaines du développement durable.
English: “Tell-tale” means an optical signal that, when alight, indicates the actuation of a device, a correct or defective functioning or condition, or a failure to function.
French: 2.9 Par "témoin", un signal optique qui, lorsqu'il est allumé, sert à indiquer qu'un dispositif est en fonction, que son fonctionnement ou son état est correct ou défaillant ou qu'il ne fonctionne pas.
English: Similarly, France and Britain could be found at the same end of the European spectrum concerning their readiness to act militarily and take casualties for reasons not related to territorial defence.
French: De même, si l’on considère toute la gamme des positions en Europe, la France et le Royaume-Uni sont proches, étant tous deux disposés à agir militairement et à accepter des pertes en vies humaines pour d’autres raisons que la défense du territoire national.
English: However, both countries have begun to reform and restructure their farm sectors and may be somewhat more amenable to gradual trade liberalization in agriculture.
French: Cependant, ces deux pays ont commencé à réformer et à restructurer leurs secteurs agricoles et pourraient se montrer un peu plus réceptifs à l'idée d'une libéralisation progressive du commerce des produits agricoles.
English: (4) The Oversight Committee shall appoint an executive board for the Darfur Reconstruction and Development Fund and shall specify its functions and competencies.
French: 3.4 Le Comité de supervision nomme l'organe exécutif du Fonds et en définit le rôle et les compétences.
English: The overall total probability of cargo tank rupture Pw for the alternative design is called Pn.
French: La probabilité totale globale de rupture de la citerne à cargaison Pw pour la variante de construction est désignée Pn.
English: Description: This bank contains personal information on individuals who have been involved in investigations under the Criminal Code, federal and provincial statutes, municipal bylaws and territorial ordinances. This bank contains investigational and occurrence reports, statements, exhibit reports, copies of court documents such as summonses, warrants, etc., court briefs, and in some instances records relating to criminal histories.
French: Description : Cette banque de données contient les demandes d'enregistrement d'armes à autorisation restreinte, les certificats d'enregistrement et les données sur les autres armes qui sont enregistrées (notamment au nom des services de police, des ministères, des musées et des entreprises d'armes à feu) ainsi que les permis interprovinciaux de port ou de transport d'armes à autorisation restreinte délivrés en vertu de l'ancienne partie III du Code criminel (avant le 1er décembre 1998).
English: An evaluation framework and logic model guided the UMAYC Initiative and this evaluation. The framework covers the main evaluation issues of program relevance, design/delivery, program success, cost-effectiveness, and program alternatives/lessons learned.
French: Un modèle logique a servi de guide pour la conception de l'Initiative et son évaluation s'est inspirée d'un cadre d'évaluation des principaux enjeux qui consistent dans la pertinence des programmes, leur conception et leur réalisation, leur succès, leur rentabilité, ainsi que dans les solutions de rechange à ces programmes et les leçons apprises.
English: How you approach the topic will depend on whether you are working in the formal or non-formal sector, the political, social and economic conditions of your country, the ages of the young people, and also their interests and motivation to learn about human rights.
French: Votre approche du sujet va dépendre de divers facteurs: le fait d’opérer dans un cadre formel ou non-formel, la situation politique, économique et sociale de votre pays, l’âge des apprenants et leur motivation particulière pour l’apprentissage des droits de l’homme.
English: The study of Trigonella produced groupings essentially identical to the 12 sections of the classical monographer, Sirjaev, and clarified the relationships of several species.
French: L'étude du Trigonella a produit des groupements essentiellement identiques aux deux sections de la monographie classique de Sirjaev et clarifie les affinités de plusieurs espèces.
English: Japan, 1951 Order, article 53(2)(6); and Republic of Korea, 1992 Act, article 64(2)(4).
French: Japon, ordonnance de 1951, art. 53 6); et République de Corée, loi de 1992, art. 64 2) 4.
English: They welcomed the envisaged entry into force on 1 March 1999 of the Ottawa Convention on the ban of the use, stockpiling, production and transfer of anti-personnel landmines and on their destruction, drawing attention to the humanitarian significance thereof.
French: Ils se sont félicités que l’entrée en vigueur, de la Convention d’Ottawa sur l’interdiction de l’emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines terrestres et sur leur destruction, soit prévue pour le 1er mars 1999 et ont appelé l’attention sur l’importance de cette convention du point de vue humanitaire.
English: C-154/99 T-125/98 Removed from the register on 07/12/1999, Veron / Commission T-126/98 Order of 07/10/1998, Gluiber / Germany (Unpublished) T-127/98 Judgment of 09/09/1999, UPS Europe / Commission (Rec.1999,p.II-2633) T-128/98 Judgment of 12/12/2000, Aéroports de Paris / Commission (Rec.2000,p.II-3929) APPEAL :
French: C-154/99 T-125/98 Radiation du 07/12/1999, Veron / Commission T-126/98 Ordonnance du 07/10/1998, Gluiber / Allemagne (Non publiée) T-127/98 Arrêt du 09/09/1999, UPS Europe / Commission (Rec.1999,p.II-2633) T-128/98 Arrêt du 12/12/2000, Aéroports de Paris / Commission (Rec.2000,p.II-3929) POURVOI :
English: The Delegation mentioned that the Forum approved a ten point agenda, articulated by the representatives of the LDCs’ Global Coordination Body, and affirmed that the agenda was particularly significant in the context of implementing the WIPO Development Agenda recommendations relating to the LDCs.
French: La délégation a mentionné que le forum avait approuvé un programme en dix points élaboré par les représentants de l’Organe mondial de coordination des pays les moins avancés et affirmé que ce programme revêtait une importance particulière dans le contexte de la mise en œuvre des recommandations du Plan d’action de l’OMPI relatives aux pays les moins avancés.
English: International law and a certain proportion of Community law need to be transposed into national law.
French: Le droit international ainsi qu'une partie du droit communautaire requièrent une transposition au niveau national.
English: The six autonomous provinces (Antananarivo, Antsiranana, Fianarantsoa, Mahajanga, Toamasina and Toliara) are regional authorities with a legal personality and administrative and financial autonomy.
French: Au nombre de six (Antananarivo, Antsiranana, Fianarantsoa, Mahajanga, Toamasina et Toliara), les provinces autonomes sont des collectivités publiques dotées de la personnalité juridique et de l'autonomie administrative et financière.
English: 140 For the purpose of the new medical expense supplement, "eligible individual" for a taxation year is defined in subsection 122.51(1) as an individual (other than a trust) who is resident in Canada throughout the year, 18 years of age or older at the end of the year and whose total business and employment income (excluding disability benefits) for the year is at least $2,500.
French: 148 Selon le paragraphe 122.51(1), sont des « particuliers admissibles » pour une année d’imposition, pour ce qui est du nouveau supplément pour frais médicaux, les particuliers, sauf les fiducies, âgés d’au moins 18 ans à la fin de l’année qui résident au Canada durant toute l’année et dont le total des revenus d’emploi et d’entreprise (à l’exclusion des prestations d’invalidité) pour l’année est d’au moins 2 500 $.
English: There are some situations, however, where age can affect things.
French: Cependant, il arrive parfois que I'age entre en ligne de compte.
English: Canada agrees that. during this period, the status quo will be maintained in respect of wildlife legislation and regulations, to the extent necessary to ensure that the rights in respect of wildlife that the Inuvialuit receive pursuant to the Settlement, and in particular those provided by sections 12 and this section, are not prejudiced.
French: Le Canada accepte de maintenir, au cours de la période susmentionnée, le statu quo en matière de la législation sur la faune, de façon à assurer que les droits que les Inuvialuit recoivent à l'égard de la faune en vertu du règlement de leurs revendications, et plus particulièrement ceux prévus par l'article 12 et le présent article, ne soient aucunement restreints.
English: For fiscal year 2004–2005, planned spending on major capital equipment projects represents 88% of total planned spending on capital equipment.
French: Les grands projets d’équipement font tous partie du programme de capacités « Mise sur pied des forces »; toutefois, pour mieux mettre en évidence les résultats des projets, ils ont été répartis en fonction du programme de capacités qu’ils appuient.
English: TippingPoint IPS Detection Bypass Vulnerability Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure TippingPoint IPS Detection Bypass Vulnerability AV07-060 Date: 12 July 2007 Purpose The purpose of this advisory is to bring attention to a vulnerability affecting the Tippingpoint Intrusion Prevention System (IPS).
French: Vulnérabilité de contournement de la détection dans TippingPoint IPS Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Vulnérabilité de contournement de la détection dans TippingPoint IPS AV07-060 Date : 12 juillet 2007 Objet Cet avis a pour objet d'attirer votre attention sur une vulnérabilité qui touche le système IPS (Intrusion Prevention System) de Tippingpoint.
English: Each Action Plan relates back to the long-term direction set out in the Health Plan and responds to new issues that may arise over time.
French: Chaque Plan d'action s'appuie sur l'orientation à long terme définie dans le Plan de santé et tient également compte des nouvelles questions qui pourraient se poser avec le temps.
English: Nevertheless, the financial statements of the trust fund did not reflect these contributions in kind (which, for 2005 amounted to $693,100).
French: Ces contributions en nature (qui pour 2005 se chiffraient à 693 100 dollars) ne figuraient pourtant pas dans les états financiers du fonds d'affectation spéciale.
English: Resolution 61/7 currently defines the framework for cooperation between the United Nations and the International Organization of la Francophonie.
French: La résolution 61/7 définit actuellement le cadre de la coopération entre l'ONU et l'Organisation internationale de la Francophonie.
English: A statement can be requested from the board about how the law should be applied in a particular case by the courts, the Ombudsman for Minorities, and practically any official.
French: La commission peut être appelée par les tribunaux, le médiateur des minorités et pratiquement tous les fonctionnaires à se prononcer sur la façon dont la loi doit être appliquée.
English: • Be aware of Privacy and Access to Information obligations;
French: • Être au courant des obligations en matière de protection des renseignements personnels et de l'accès à l'information;
English: Further TEN support to inland waterways will be considered in the context of the revision of the guidelines that the Commission intends to propose in 2004.
French: Un concours financier RTE en faveur des voies navigables intérieures sera également considéré dans le cadre de la modification des orientations que la Commission compte proposer en 2004.
English: • Gaining the power to require companies to pull unsafe consumer products from store shelves upon learning about a problem; and
French: • Il pourrait contraindre les entreprises à retirer des étalages les produits de consommation non sécuritaires lorsqu’un problème est découvert
English: The escalation of violence in the Mexican states in the area bordering the United States, especially in Ciudad Juárez, is deeply worrying.
French: L'escalade de la violence dans les États mexicains à la frontière avec les États-Unis, en particulier à Ciudad Juárez, est très préoccupante.
English: Even fewer will have to carry even more, with a possible loss of the rebate for the UK.
French: Ils seront encore moins nombreux à supporter davantage, avec, pour le Royaume-Uni, une perte possible de sa compensation.
English: Engineering, Procurement and Construction Contract (EPC) In order to simplify the wind farm construction process it is possible to enter into an engineering, procurement and construction (EPC) contract with the turbine manufacturer.
French: Contrat de conception, d’achat et de construction Dans le but de simplifier le processus de construction du parc d’éoliennes, il est possible de conclure un contrat de conception, d’achat et de construction avec le fabricant des éoliennes.
English: The Explanatory Note relating to that class states:
French: http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/gettext.pl?where=&lang=fr&num=79949292C190204... 13/07/2005
English: If the honourable Member would like to know more about the actual conditions relating to the transport of animals or bring the matter to the attention of the Commission it would perhaps be better if he put his questions directly to the Commission, as the express job of the Commission is both to monitor compliance with the provisions of directives in force and act if compliance is not taking place.
French: Si l'honorable parlementaire veut en savoir plus sur les conditions réelles de ces transports d'animaux ou soumettre ce point à la Commission, il serait peut-être bon qu'il adresse sa question directement à la Commission, car c'est avant tout à la Commission qu'il incombe tant de veiller au respect des dispositions des directives en vigueur que d'intervenir si celles-ci ne sont pas respectées.
English: Role of local authorities, other partners and relevant United Nations organizations and agencies in the review and appraisal process.
French: Rôle des autorités locales, des organismes et organisations concernées des Nations Unies dans le processus d'examen et d'évaluation d'ensemble.
English: Remarks Extended to TCI in February 1986, including the Oil Spills Protocol.
French: Remarques Elargie aux ITC en février 1986, incluant le protocole sur les rejets d’hydrocarbures.
English: Requests the Secretary-General to ensure effective and adequate secretariat support by the United Nations Conference on Trade and Development for the Commission, to enable it to fulfil its mandate as outlined in paragraph 4 above, while ensuring in this regard close collaboration with other relevant United Nations organizations and specialized agencies;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement fournisse des services de secrétariat efficaces et appropriés à la Commission, afin d'aider celle-ci à s'acquitter du mandat défini au paragraphe 4 ci-dessus, tout en assurant à cet égard une étroite collaboration avec d'autres organisations et institutions spécialisées des Nations Unies ;
English: The Committee therefore considers this claim inadmissible as unsubstantiated within the meaning of article 2 of the Optional Protocol.
French: Le Comité considère donc que ce grief est irrecevable faute d'être étayé, au sens de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: • Improvement and development of multilingual communication
French: • Amélioration et développement de la communication multilingue
English: The Governor, in accordance with the state Constitution, appoints the state ministers who are collectively and individually accountable to the Governor and the state legislature.
French: En vertu de la Constitution de l'État, le gouverneur nomme les ministres de l'État qui sont collectivement et individuellement responsables devant lui et devant la législature de l'État.
English: Centre for Biologics Research, CERB, BGTD, HPFB, Health Canada, Ottawa, ON 1.26 In Vitro Assays to Predict Pathogenicity of Selected Pseudomonas Strains Used in Biotechnology 1.
French: Centre de recherche sur les produits biologiques, CRPRB, DPBTG, DGPSA, Santé Canada, Ottawa (Ont.) 1.26 Tests in vitro pour prédire la pathogénicité de certaines souches de Pseudomonas utilisées en biotechnologie 1.
English: Commissioner, I would ask you also to do all you can now to encourage the Greek Presidency to put the second railway package on the Council's agenda and to reach a common position, because railway policy is one of the core components of your White Paper and if we do not make progress here we can forget the whole idea, that you have stated in the paper, of getting more freight and passengers back onto rail.
French: Madame la Commissaire, je vous prie à présent de faire tout ce qui est en votre pouvoir pour que la présidence grecque inscrire le second paquet ferroviaire à l'ordre du jour et parvienne à une position commune. Car la question de la politique ferroviaire constitue l'une des parties essentielles de votre Livre blanc.
English: • Natural and human made environments.
French: • Les environnements naturels et les milieux créés par l'homme.
English: Active bribery of public officials is punishable by 9 years at the most for judges, by 2 years for civil servants if the returned favour was not in violation of his/her duty.
French: La corruption active d’un agent public est punie d’une peine maximale de 9 ans pour les juges et de 2 ans pour un agent public n’agissant pas en violation de ses obligations officielles.
English: Poland must and will modernize.
French: La Pologne doit et veut se moderniser.
English: 2. Main comments by the delegation on the election process 7.
French: Les observateurs pourront aussi faire un enregistrement vidéo du déroulement du scrutin dans les bureaux de vote.
English: The Advisory Committee notes from paragraph 9 of the report of the Secretary-General that the elimination of bulk mail has also had a positive effect on the profitability of the Postal Administration, which reported a net profit of $1.5 million for the biennium 2006-2007.
French: Le Comité consultatif note au paragraphe 9 du rapport du Secrétaire général que la suppression des envois en nombre a eu des retombées positives pour la rentabilité de l'APNU, qui a dégagé un profit net de 1,5 million de dollars pendant l'exercice biennal 2006-2007.