ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In light of Air Canada's policies and procedures which place the onus on its personnel to provide wheelchair assistance, the Air Canada SPAT agent should have entered into a dialogue with Mr. McMahon and not made assumptions as to his needs.
French: À la lumière des politiques et procédures d'Air Canada qui placent le fardeau sur le personnel du transporteur pour fournir l'assistance avec fauteuil roulant, l'agent de l'EAS d'Air Canada aurait dû entamer un dialogue avec M. McMahon et non présumer quels étaient ses besoins.
English: Nepal has consistently maintained that all weapons of mass destruction, including nuclear, chemical, biological and radiological weapons, should be eliminated in a time-bound manner.
French: Selon nous, toutes les armes de destruction massive, notamment les armes nucléaires, chimiques, biologiques et radiologiques doivent être éliminées dans les meilleurs délais.
English: Brunei Darussalam joined on January 8, 1984, Vietnam on July 28, 1995, Laos and Myanmar on July 23, 1997, and Cambodia on April 30, 1999.
French: Le Brunéi Darussalam est devenu membre le 8 janvier 1984, le Viet Nam le 28 juillet 1997, le Laos et le Myanmar le 23 juillet 1997 et le Cambodge le 30 avril 1999.
English: I very much regret the decision not to grant my request.
French: Je regrette vraiment que vous ayez décidé de ne pas accéder à ma requête.
English: (c) Seek technical cooperation in this respect from OHCHR, UNICEF and WHO and other relevant agencies, inter alia ILO, UNESCO, UNHCR, the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) as well as non-governmental organizations.
French: c) De solliciter l'assistance technique du HCDH, de l'UNICEF et de l'OMS, d'autres organismes internationaux tels que l'OIT, l'UNESCO, le HCR, l'ONUDC et d'ONG.
English: The ICM/EUSR Preparation Team shall meet regularly with EUPT Kosovo and with other EU actors in order to ensure close coordination and coherence in the preparation of the planning for the EU’s post-status engagement.
French: L’équipe de préparation de la MCI/RSUE se réunit régulièrement avec l’EPUE Kosovo et d’autres acteurs de l’UE afin d’assurer une coordination étroite et de veiller à la cohérence de la préparation de la planification de l’action de l’UE après l’entrée en vigueur du statut.
English: This makes rapid implementation of an eradication programme particularly important for mainland incursions.
French: Dès lors, la rapidité est un facteur particulièrement important dans la mise en oeuvre d'un programme d'éradication visant des incursions sur le continent.
English: Although interpretations of the agenda may vary, this ongoing discussion significantly affects institutional status and donor funding, particularly with respect to the smaller United Nations organizations.
French: Le programme de réformes peut être interprété différemment, mais le débat en cours est déterminant pour le statut institutionnel et le financement par les donateurs, en particulier pour ce qui est des petits organismes.
English: · the number of illegal buildings on the beach at Dafni had increased;
French: · l'augmentation du nombre de constructions illégales sur la plage de Daphni;
English: This is not, as someone mistakenly said, another form of conditionality, but a premium allocated based on the relevance, realism and ambition of the governance plans drawn up by our partners.
French: Il ne s'agit pas, comme on me l'a rapporté, erronément, d'une conditionnalité additionnelle, mais, en fait, d'une prime dont l'allocation est basée sur la pertinence, le réalisme et l'ambition des plans d'action de gouvernance élaborés par nos partenaires.
English: Is it possible to launch eciadsl-start at boot time?
French: Est-il possible de lancer eciadsl-start au démarrage de Linux ?
English: The main objective of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO) is to ensure the rational management and conservation of fisheries resources in the area of the NAFO Convention.
French: L'objectif principal de l'Organisation des pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest (OPANO) est d'assurer la gestion rationnelle et la conservation des ressources halieutiques dans la zone couverte par la convention OPANO.
English: Summary of all the activity during the past year and definition of the activity plan for the following year.
French: Le Centre fonctionne sans personnel.
English: In addition to the relations described above at the political level, the ECB participated in the work of the Economic and Financial Committee (EFC) and the Economic Policy Committee (EPC).
French: Outre les relations décrites ci-dessus au niveau décisionnel, la BCE a participé aux travaux du Comité économique et financier (CEF) et du Comité de politique économique (CPE).
English: It was decided to suspend those responsible from their work for 15 days.
French: Les responsables ont été suspendus de leurs fonctions pendant quinze jours.
English: The report has been selected due to its richness on models, methods and analytical tools for reducing timeframes, and the way it attempts to combine different methods and tools in a concerted strategy for shortening time use.
French: Il peut s’agir de statistiques, de la systématisation des connaissances pratiques, de projets de recherche et de méthodes élaborés spéciﬁquement pour la gestion du temps dans les tribunaux, comme, par exemple, le modèle norvégien concernant la charge de travail des tribunaux (Belastningsmodellen, voir première partie, pp. 31 à 33).
English: IVACO notes that a representative of the applicant tried to discourage it when it informed the representative of its intention to ship the billets via the port of Sorel.
French: IVACO soulève que le représentant de la demanderesse a essayé de la dissuader quand elle l'a informée de son intention d'expédier les billettes au port de Sorel.
English: Mr President, Commissioner, in view of the fact that the market is becoming ever more global in character, it is more important than ever for companies to optimise their competitiveness.
French: Monsieur le Président, chers collègues, Madame la Commissaire, alors que le marché acquiert de plus en plus un caractère mondial, il est plus que jamais important que les entreprises aient une compétitivité optimale.
English: Written comments received in response to this Notice will be made available for viewing by the public, two weeks after the closing date of this Notice, during normal business hours, at the Industry Canada Library, 365 Laurier Ave. West, Ottawa, and at the offices of Industry Canada at Moncton, Montreal, Toronto, Winnipeg and Vancouver, for a period of one year from the close of the comment period.
French: Les commentaires reçus en réponse au présent avis pourront être consultés par le public deux semaines après la date limite du présent avis, pendant les heures normales de bureau, à la bibliothèque d'Industrie Canada, 365, avenue Laurier ouest, Ottawa (Ontario), ainsi que dans les bureaux d'Industrie Canada à Moncton, Montréal, Toronto, Winnipeg et Vancouver, pendant une période d'un an après la date de clôture des commentaires.
English: Open onto a swimming pool, a spa and a landscaped garden.
French: L'espace de vie est ouvert sur une piscine, un spa et un jardin paysager.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada THE TORONTO SCOTTISH REGIMENT (QUEEN ELIZABETH THE QUEEN MOTHER'S OWN) Toronto, Ontario Approval of Queen's Colours January 15, 2004 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada THE TORONTO SCOTTISH REGIMENT (QUEEN ELIZABETH THE QUEEN MOTHER'S OWN) Toronto (Ontario) Approbation d'un drapeau royal le 15 janvier 2004 Vol. IV, p.
English: • produced a guide to assist staff in reviewing and preparing deliverables such as project charters (thorough explanations of projects, which assist decision making), project plans and risk management plans; and
French: • créé un guide pour aider le personnel à étudier et préparer des documents tels que les mandats de projet (explication détaillée des projets afin d'aider la prise de décision), ainsi que les plans de projet et les plans de gestion des risques;
English: Ms. Marinaki missed several days of training, and was a negative influence on the other trainees when she was there.
French: Mme Marinaki a raté plusieurs journées de formation et a eu une influence négative sur les autres stagiaires lorsqu'elle était à la formation.
English: Twenty cases of trafficking in people had been registered in Lithuania in 2002 under article 131 of the Criminal Code on trafficking in people.
French: En Lituanie, 20 cas de traite au sens de l'article 131 du Code pénal sur la traite des êtres humains ont été recensés en 2002.
English: The remainder of this section looks at some of these consequences in more detail.
French: 5.2.1 Coûts directs 5.2.1.1 Absentéisme En 1997, les employés à plein temps au Canada se sont absentés du travail pendant en moyenne 7,4 jours, ce qui représente une perte estimative de 66 millions de jours ouvrables (Akyeampong, 1998).
English: Randomized Control Trials A randomized controlled trial (RCT) is an experiment in which investigators randomly assign eligible subjects (or other units of study, e.g. classrooms, clinics, playgrounds) into groups to receive or not receive one or more interventions that are being compared.
French: Essais contrôlés randomisés Un essai contrôlé randomisé (ECR) est une étude expérimentale dans laquelle les chercheurs répartissent de manière aléatoire les sujets admissibles (ou autres champs d'étude, p. ex. classes, cliniques, terrains de jeux) en groupes qui feront ou non l'objet d'une ou de plusieurs interventions et qui seront comparés.
English: In 1993 and 1994, the Royal Newfoundland Constabulary received grants to support the hiring of visible minority persons to work in the Police Services and Crime Prevention sections of the Constabulary.
French: En 1993 et en 1994, la Sûreté de Terre-Neuve a reçu des subventions pour engager des membres de minorités visibles pour ses unités de services policiers et de prévention du crime.
English: : Rugby Statistics, 16 Rugby Championships Results & News (Guinness Premiership, Magners League, Heineken Cup...).
French: : Statistiques Rugby, Résultats sur 16 Championnats de Rugby (Top 14, Pro D2, Guinness Premiership, Super 14 ...).
English: To achieve this goal, the Department has set five strategic objectives (Innovation, Connectedness, Marketplace, Investment and Trade) to promote growth in productivity, employment and income, and to promote sustainable development.
French: À cette fin, le Ministère a établi cinq objectifs stratégiques (Innovation, Connectivité, Marché, Investissement et Commerce) pour favoriser la croissance de la productivité, de l’emploi et des revenus et promouvoir le développement durable.
English: Which ones have an impact of practical importance if it has been established that any reduction of less than 0.5 mg/l would not have a significant impact on the ecosystem and the health of the population?
French: Lesquelles ont une incidence d’importance pratique s’il est établi que toute réduction inférieure à 0,5 mg/l n’a pas d’incidence significative sur l’écosystème et la santé de la population?
English: On 13 August, hours before the Damascus summit, an improvised explosive device was detonated at a bus stop frequently used by Lebanese army soldiers in Tripoli.
French: Le 13 août, quelques heures avant le sommet de Damas, un engin explosif improvisé a explosé à un arrêt de bus utilisé régulièrement par les soldats de l'armée libanaise à Tripoli.
English: In this connection, however, the Committee notes that the presentation for the Office of Mission Support for 2003/04 groups its two divisions together (the Logistics Support Division and the Administrative Support Division), whereas the budget report for 2002/03 (A/56/885) presented the resources separately.
French: Cela étant, le Comité constate que les deux divisions (Division de l'appui logistique et Division de l'appui administratif) du Bureau ont été regroupées alors que dans le rapport pour 2002/03 (A/56/885) leurs besoins respectifs étaient présentés séparément.
English: (b) Increase access to community-based long-term care for older persons living alone in order to extend their capacity for independent living and reduce hospitalization and delay nursing-home placement;
French: b) Élargir l'accès aux soins communautaires à long terme pour les personnes âgées vivant seules, afin de renforcer la capacité de mener une vie indépendante et réduire les durées d'hospitalisation et les délais d'acceptation en maison de retraite;
English: - The employment workshops offer few jobs in the commercial or specialist service fields.
French: - Les ateliers offrent peu d'emplois dans le secteur commercial ou celui des services spécialisés.
English: Health Canada has also been active in promoting high standards of food safety and nutrition.
French: Santé Canada s’est également occupé activement de promouvoir des normes élevées en matière de salubrité des aliments et de nutrition.
English: Specific characteristics that determine the capacity of the aquatic establishments for acclimatization of the organisms.
French: Les caractéristiques spécifiques qui déterminent la capacité de l’établissement vis-à-vis de l’acclimatation des organismes.
English: • 68 per cent reported that these long hours reduced their productivity.
French: • Soixante-huit pour cent ont souligné que ces longues heures réduisaient leur productivité.
English: However, the Swiss Delegation is of the opinion that, even if alternative B is chosen throughout the text, there remains a gap with regard to videograms, that is to say audiovisual fixations.
French: Or, la délégation suisse est d’avis que, même si la variante B est choisie dans l’ensemble du texte, il subsiste une lacune quant aux vidéogrammes, c’est-à-dire aux fixations audiovisuelles.
English: • Enhanced capacity that responds to identified industry needs ($ millions) Forecast Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Program Activity:
French: • Une capacité accrue de répondre aux besoins du secteur (en millions de dollars) Prévision des dépenses 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Activité de programme :
English: Take-up (T2) – Approximately 10% of all corporate income tax returns were filed electronically in 2005-2006, meeting our target of 7% and nearly doubling the 2004-2005 proportion of 5.94%.
French: Participation (T2) – Environ 10 % des déclarations de revenus des sociétés ont été transmises électroniquement en 2005-2006, atteignant l’objectif de 7 %. Cela a presque doublé le volume de 2004-2005 de 5,94 %.
English: Lifelong learning stimulates and empowers individuals to acquire all the knowledge, values, skills and understanding that they require throughout their lifetime and to apply them with confidence, creativity and enjoyment in all roles, circumstances and environments.
French: L'apprentissage tout au long de la vie stimule l'individu et l'habilite à acquérir toutes les connaissances, toutes les valeurs, toutes les compétences et la compréhension qui lui seront nécessaires toute sa vie et à les appliquer avec confiance, créativité et satisfaction dans tous les rôles, toutes les circonstances et tous les milieux.
English: They noted the importance of including multiple levels of authority in the work, such as municipal and local as well as provincial jurisdictions.
French: Les principaux thèmes évoqués sont ceux portant sur le processus de développement et d'adoption des politiques publiques, l'identification des facteurs favorables et les barrières, l'approche intersectorielle et inter gouvernementale ainsi que les approches communautaires.
English: To this end, the Government has undertaken the arduous process of reform in different sectors, both public and private, which has anchored growth reaching 10.8 per cent in 2006 and an average of 7 per cent from 2004 to 2007, in line with the level of growth established in the Poverty Reduction Strategy, to contribute to the achievement of the MDGs.
French: À cette fin, le Gouvernement s'est lancé dans un difficile processus de réforme de différents secteurs, tant publics que privés, qui a permis une croissance de 10,8 % en 2006, et de 7 % en moyenne de 2004 à 2007, conformément au taux de croissance fixé dans la stratégie pour la réduction de la pauvreté afin de contribuer à la réalisation des OMD.
English: There would be little added value in developing another regime for tackle-to-tackle or port-to-port shipments.
French: L'élaboration d'un autre régime pour le transport de palan à palan ou de port à port ne présenterait guère d'intérêt.
English: The Commission considers that the information and communication strategy defined in 2002 must be geared to new challenges in its first year of application after enlargement.
French: La Commission considère que la stra information et de communication définie en 2002 doit s adapter à de nouveaux défis, notamment à sa premièr application dans une Europe élargie.
English: Expert Group Meeting on the Framework for the Development of Environment Statistics
French: Réunion d'experts sur le Cadre pour le développement des statistiques de l'environnement
English: • Potatoes: U.S. per capita utilization by category, 1991 - 2003.
French: • Pommes de terre : utilisation per capita aux É.-U. par catégorie, 1991 - 2003.
English: The audit noted that the project performance reports in these two years met the reporting expectation.
French: Dans tous les autres cas, une évaluation verbale du rendement est faite et consignée dans le formulaire abrégé que l'on retrouve dans les outils Lotus de l'ACDI.
English: According to surveys conducted in 2006, over half (58%) of sexually active women had used some contraceptive methods for the preceding 12 months (nearly 28% had not used any).
French: D'après les enquêtes menées en 2006, plus de la moitié (58 %) des femmes sexuellement actives avaient utilisé une méthode contraceptive pendant les 12 mois précédents (près de 28 % n'en avaient utilisé aucune).
English: I visited the village of Sderot, subject to daily Palestinian rocket attacks, and visited "Yad Vashem", the Martyrs’ and Heroes’ Memorial of the Holocaust, where I laid a wreath in the Remembrance Hall.
French: Territoires palestiniens (Cisjordanie) Lors de ma visite dans les territoires palestiniens, j’ai eu des entretiens avec de nombreux représentants de l’Autorité palestinienne. J’ai rencontré S. E. Mahmoud Abbas, Président de l’Autorité palestinienne, M. Salam 28
English: The marine M. entomon could not be adapted to fresh water even by a 7-week, stepwise transfer.
French: L'espèce marine M. entomon ne peut s'adapter à l'eau douce, même par transfert graduel en 7 semaines.
English: In 1999-2000, the pilot workshop recycled 4,000 computer cases, for recoveries of $18,000.
French: En 1999-2000, l'atelier pilote a recyclé 4 000 boîtiers et recupéré ainsi du matériel évalué à 18 000 $.
English: NO NO YES YES YES NO NO YES YES NO YES NO YES N/A YES YES YES YES NO YES YES NO N/A YES YES NO NO YES YES YES N/A YES NO YES NO
French: NON OUI NON OUI OUI OUI NON NON OUI OUI NON OUI NON OUI S.O. OUI OUI NON OUI OUI OUI NON OUI OUI NON S.O. OUI NON NON OUI OUI OUI
English: To date, 76 forest schools have obtained a certificate.
French: À ce jour, 76 classes forestières ont obtenu un certificat.
English: Excessive deficit procedures are currently still in place for two countries of the zone, Italy and Portugal.
French: Ces procédures existent encore pour deux pays de la zone, l'Italie et le Portugal.
English: Counsel for National also submits that "the imbalance between the tenuous relevance of that data [requested] and the burden placed upon [National] to provide a complete response is self-evident."
French: Les avocats de National soutiennent aussi que « le déséquilibre entre le peu de pertinence des données [demandées] et le fardeau qu’impose à [National] une réponse complète est manifeste » [traduction].
English: These are the three stumbling blocks.
French: Telles sont les trois pierres d'achoppement.
English: How many applications for such marketing approval have been submitted to the European Commission?
French: Combien de demandes d'autorisation de mise en circulation sont-elles actuellement soumises à l'examen de la Commission européenne?
English: 41 Report of the Committee on Election Expenses (Ottawa: Queen's Printer, 1966), pp. 87-88.
French: 41 Report of the Committee on Election Expenses, à Ottawa, chez l'Imprimeur de la Reine, 1966, pp. 87 et 88.
English: To regain a competitive edge, some factories have moved away from simple assembly and begun focusing on manufacturing and knowledge-intensive product design, necessitating more skilled labour.
French: Pour retrouver leur compétitivité, certaines usines sont passées du simple assemblage à la fabrication et à la conception de produits à forte intensité de connaissance, qui nécessitent une main-d'œuvre plus qualifiée.
English: Mr. Zafar Hassan Mahmood (Pakistan) said that the rights of divorced women were clearly laid down in the marriage and divorce documents.
French: M. Zafar Hassan Mahmood (Pakistan) dit que les droits des femmes divorcées sont clairement définis dans les documents relatifs au mariage et au divorce.
English: As a result of the upgrade, the Kantale plant will increase its daily drinking water treatment capacity from 36,500 m³ to 54,500 m³.
French: Le projet permettra à la station de Kantale de passer d’une capacité de traitement de 36 500 m³ à 54 500 m³ d’eau potable par jour.
English: Elections Canada briefed candidates and their official agents on their responsibilities in recording and reporting their contributions and expenses, and the Support Network was available to answer their
French: Durant la période électorale, les tribunaux ont confirmé le droit des personnes incarcérées de voter, quelle que soit la durée de leur peine, ainsi que l’interdiction de publier les résultats de sondages d’opinion durant les trois jours précédant le jour du scrutin.
English: Please describe your national system.
French: Veuillez décrire le système de votre pays.
English: Because the search engine Google has crawled the web every day and in the process of completing and cache control information, Google is using technology to experiment with new ways to handle several challenges control that exists around performance and security.
French: Parce que le moteur de recherche Google a exploré le Web tous les jours et dans le processus d'achèvement et de l'information de contrôle de cache, Google utilise la technologie d'expérimenter de nouvelles façons de gérer plusieurs défis de contrôle qui existe autour de la performance et la sécurité.
English: Certainly, these public subsidies are unlike traditional insurance.
French: Cette subvention gouvernementale diffère, en effet, d’une assurance traditionnelle.
English: Implementation of agri-environmental farm plans or equivalent agri-environmental plans will improve stewardship through the adoption of environmentally beneficial practices appropriate to the needs and circumstances of individual farms or regions. The initiative will support educational institutions which include BMP’s for agriculture and agri-environmental planning in their environmental studies program; 5.2.1.3 Soil, Air and Water Quality Conservation and Enhancement Program:
French: Pour atteindre ces objectifs et assurer une collaboration constante sur des questions stratégiques connexes, les parties conviennent de faire une utilisation efficace des programmes fédéraux-provinciaux, y compris du Conseil fédéral-provincial du développement des marchés, du Comité fédéralprovincial sur la politique commerciale agricole, du Comité fédéral-provincial d’orientation en matière d’investissement et du Comité fédéral-provincial-territorial de l’inspection agro-alimentaire.
English: Hakara Tea, 31 years old, has been combining experiences both in the private sector and on development projects.
French: Hakara Tea, 33 ans, bénéficie d'une double expérience du secteur privé et de projets de développement.