ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Minority language speakers with foreign or Norwegian higher education that is relevant to teaching should receive counselling about employment opportunities in schools and the possibilities for supplementing their education and expertise in order to become fully qualified teachers.
French: Les locuteurs de langues minoritaires dotés d'une formation universitaire acquise à l'étranger ou en Norvège intéressant l'enseignement devraient être conseillés quant aux possibilités d'emploi dans les établissements scolaires et aux possibilités de compléter leur éducation et leur spécialisation afin de devenir des enseignants pleinement qualifiés.
English: Administer a process by which an independent panel establishes whether certain famous/well-known marks are to be excluded from registration as domain names.1 q q
French: Mise en œ uvre d’ processus dans lequel un un groupe indépendant établit si certaines marques notoirement connues ou de haute renommée doivent être exclues de l’ enregistrement en tant que noms de domaine1 q q
English: Design and Delivery Several aspects of the design and delivery of the ISR Initiative contributed to the positive outcomes discussed in the Success section below.
French: Conception et mise en œuvre Plusieurs aspects de la conception et de la mise en œuvre de l'initiative de RSR ont contribué aux résultats positifs dont nous discuterons dans la prochaine section, intitulée Réussite.
English: Water quality is a related issue of water use due, in part, to the increased use of water treatment chemicals that are subsequently discharged with wastewater.
French: En outre, les plus petites collectivités comptaient davantage sur les eaux de sources souterraines.
English: The Panel finds, however, that the Claimant produced insufficient documentary and other appropriate evidence to permit it to verify and value the Department of State's claim for the costs of protective equipment.
French: Il juge cependant les pièces justificatives et autres éléments de preuve fournis par le requérant insuffisants pour vérifier et évaluer cette réclamation.
English: CIDA also contended that proceeding with the complaint would not have required the work of five counsel for that many hours; therefore, the claim far exceeds what is generally recognized as normal and necessary for proceeding with such a complaint.
French: L'ACDI a aussi soutenu que le traitement de la plainte n'aurait pas exigé le travail de cinq conseillers pendant autant d'heures; la réclamation à ce titre dépasse de beaucoup ce qui est généralement reconnu comme étant normal et nécessaire pour le traitement d'une telle plainte.
English: Thus, amended paragraph 256(7)(e) may apply in circumstances where the acquiring corporation owns shares of the capital stock of the particular corporation before the acquisition being examined.
French: Ainsi, l’alinéa 256(7)e), dans sa version modifiée, peut s’appliquer dans le cas où l’acquéreur est propriétaire d’actions du capital-actions de la société donnée avant l’acquisition considérée.
English: defined C-2 MSDS disclosure of S-1(2) product versus ingredients C-2 product identifier,
French: définition L-2 produit interdit, définition L-2 produits irritants,
English: Secondly, SENNAF is recognized as a full member of the National Council for the Coordination of Social Policies, an institutional body that brings together agencies with ministerial status.
French: En second lieu, la loi fait du SENNAF un membre de droit du Conseil national de coordination des politiques sociales, espace institutionnel auquel participent les organes de rang ministériel.
English: If parents are grossly neglecting the duties of rearing and upbringing, or if the child's proper upbringing is at risk, the social welfare centre may deny parent(s) the right to live with and rear the child; in such cases the child will be placed in the custody of a foster family or a children's home.
French: Lorsque les parents négligent vraiment l'obligation qu'ils ont d'élever l'enfant ou que l'enfant se trouve de ce fait dans une situation vulnérable, le centre de protection sociale peut décider que les parents n'ont pas le droit de vivre avec leur enfant et celui de l'élever ; dans ce cas, l'enfant est placé dans une famille nourricière ou dans un home pour enfants.
English: (plaque) "power-driven vessel" means a vessel that is propelled by machinery, the hull of which is designed by means of transom cut-outs, V-sterns or engine wells so that the vessel can be propelled by machinery or that is otherwise designed to be propelled by machinery.
French: (mile) « motomarine » Bâtiment à coque fermée, hydropropulsé, mesurant au plus 4 m de longueur et sans cockpit, conçu pour être utilisé par une ou plusieurs personnes assises, debout, à genoux ou à califourchon.
English: The Council had before it the report of the Committee on Energy and Natural Resources for Development on its second session (E/2000/32).19
French: Il était saisi du rapport du Comité de l'énergie et des ressources naturelles au service du développement sur les travaux de sa deuxième session (E/2000/32).
English: We must also acknowledge the progress made in the fight against drug trafficking, reflected in the reduction in opium production and the enhanced international cooperation in preventing access to chemical precursors for heroin production.
French: Il faut aussi relever des avancées dans la lutte conter le trafic stupéfiants, marquée par la diminution de la production d'opium et l'accroissement de la coopération internationale contre le détournement des précurseurs chimiques nécessaires à la production d'héroïne.
English: In the light of the discussions, the delegations agreed to amend article III-F as follows, while leaving article III-E unchanged:
French: Compte tenu de ces débats, les délégations ont accepté d'amender l'article III-F comme suit, l'article III-E restant inchangé:
English: This increase is mainly due to higher than estimated fee income from PCT and Madrid services, and higher than estimated bank interest and miscellaneous income, as partly off-set by lower than estimated fee income for the Hague system and sale of publications.
French: 6. Le tableau 3 ci-dessous contient les estimations révisées de la demande de services (charge de travail) au titre des systèmes du PCT, de Madrid et de La Haye, par rapport aux estimations initiales pour l’exercice 2006-2007, et les montants effectifs pour l’exercice 2004-2005.
English: Bjørn Lomborg is the organizer of Copenhagen Consensus, adjunct professor at Copenhagen Business School, and editor of the new book How to spend $50 billion to make the world a better place.
French: Bjørn Lomborg, architecte du Consensus de Copenhague, est professeur à la Copenhagen Business School, et éditeur de l’ouvrage How to spend $50 billion to make the world a better place (Comment dépenser 50 milliards de dollars pour améliorer la situation dans le monde).
English: Eye of the Dead: As this item now provides some bonus spell damage, spell damage effects can now consume its charges.
French: Coffre en gangracier : le butin disponible dans ces coffres a été amélioré.
English: Also decides to end its consideration of the situation of human rights in Rwanda.
French: Décide également de mettre fin à l'examen de la situation des droits de l'homme au Rwanda.
English: Annual Meeting of the IADB in Guatemala City (Guatemala) 20 and 21 May:
French: Réunion annuelle de l'IADB à Guatemala City (Guatemala) 20 et 21 mai :
English: The suggestion implicit in the argument of the authors as set out in paragraphs 3(4) and 3(5) is that the State party should have languages as Afrikaans in administration, Courts, education and public life and that the absence of such legislation in the context of making English the official language was violative of the Covenant.
French: Il est implicite dans l'argumentation des auteurs, telle qu'elle apparaît aux paragraphes 3.4 et 3.5, que l'État partie devrait avoir l'afrikaans comme langue officielle dans l'administration, les tribunaux, l'enseignement et la vie publique et que l'absence d'une législation dans ce sens, alors qu'il a été décidé que l'anglais serait la langue officielle, porte atteinte au Pacte.
English: Meteorological Service of Canada (MSC) CANADA - UNITED STATES Transboundary PM Science Assessment [PDF] [Previous] [Next] Chapter 7 - CONCLUSIONS As a cumulative result of three bi-national workshops, and of discussions therein, seven key objectives were identified for this Transboundary Particulate Matter Science Assessment.
French: Service météorologique du Canada (SMC) ÉVALUATION CANADA- ÉTATS-UNIS PORTANT SUR LE TRANSPORT FRONTALIER DES PARTICULES [PDF] [Précédent] [Suivant] Chapitre 7 : Conclusions Les trois ateliers binationaux et les discussions qui s'y sont déroulées ont eu pour résultat cumulatif de définir sept principaux objectifs pour la présente évaluation scientifique des particules transfrontalières.
English: You might also consider single window service delivery and service clustering.
French: Vous pouvez aussi envisager la prestation de service à un guichet unique ou par regroupement des services.
English: Clinical Trial Unit" appears on the envelope.
French: Unité des essais cliniques » apparaît sur l'enveloppe.
English: Interdepartmental initiatives Canadian Special Operations Forces As directed under Budget 2001, Defence will continue to enhance its special operations/counter-terrorism capabilities.
French: Initiatives interministérielles Forces d’opérations spéciales du Canada Tel que prescrit dans le Budget de 2001, la Défense va continuer d’accroître ses capacités en matière d’opérations spéciales et de contre-terrorisme.
English: Or. fr Justification Public participation must be as broad as possible.
French: Justification La participation du public doit être la plus large possible.
English: Canada-Nigeria Bilateral Trade, 2005 Nigeria Total Trade Exports Imports Trade balance Canada - Nigeria Trade Exports Imports Trade balance Canada - Nigeria Ag Trade Exports Imports Trade balance US$82.2 billion US$56.2 billion US$26.0 billion US$30.2 billion $287.7 million $111.1 million $176.6 million ($65.5 million) $52.7 million $48.0 million $4.7 million $43.3 million
French: Total des échanges commerciaux du Nigéria 82,2 milliards $US Exportations 56,2 milliards $US Importations 26,0 milliards $US Balance commerciale 30,2 milliards $US Échanges commerciaux Canada-Nigéria Exportations Importations Balance commerciale Échanges agricoles Canada-Nigéria Exportations Importations Balance commerciale 287,7 millions $ 111,1 millions $ 176,6 millions $ (65,5 millions) $
English: Ironically, it is the requirement in many developed countries whereas countries with often less educated people tend to have a higher threshold.
French: Paradoxalement, c’est une condition requise dans beaucoup de pays développés alors que les pays dont la population est souvent moins instruite tendent à avoir un seuil supérieur.
English: The figure indicated represents 50% of the estimated budget for the 3-year period: the same amount will be financed by beneficiary countries.
French: Le chiffre indiqué représente 50 % du budget estimatif pour la période de trois ans: un montant identique sera financé par les pays bénéficiaires.
English: Data sources are also the same, with a few exceptions.
French: La provenance des données est la même, à quelques exceptions près.
English: In response to Government Machinery changes announced January 4, 2007, this authority has been transferred from the Secretariat to Environment Canada through 2007–08 Supplementary Estimates.
French: Pour donner suite aux changements annoncés à l’appareil gouvernemental le 4 janvier 2007, ce pouvoir a été transféré du Secrétariat à Environnement Canada dans le Budget supplémentaire des dépenses de 2007-2008.
English: In 2006–07, the Office completed the special examination of four Crown corporations.
French: En 2006-2007, le Bureau a réalisé l'examen spécial de quatre sociétés d'État.
English: However, the government must prove that any limitation is a "reasonable limit prescribed by law as can be demonstrably justified in a free and democratic society".
French: La Charte renferme certaines restrictions importantes par le biais de la clause dérogatoire ou l’article 33 et de la clause limitative de l’article premier.
English: The New Pupil Places grant (NPP) is based on the cost of building spaces over 25 years at an interest rate of 8 per cent.
French: La subvention pour les nouvelles places est fondée sur le coût de la construction des locaux sur une période de 25 ans à un taux d'intérêt de 8 pour 100.
English: They are also highly valued for roles in providing wildlife habitat, offering recreational areas and supplying hydroelectric power.
French: Elle est aussi précieuse parce qu'elle fournit de nombreux habitats fauniques, des lieux propices aux loisirs et de l'énergie hydroélectrique.
English: Innovation happens when a new invention changes a way of doing things.
French: L'innovation voit le jour lorsqu'une nouvelle invention change une façon de faire.
English: Decision: At the 4057th meeting, on 25 October 1999, draft resolution S/1999/1083 was adopted unanimously as resolution 1272 (1999).
French: Décision : À la 4057e séance, le 25 octobre 1999, le projet de résolution S/1999/1083 a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1272 (1999).
English: A third phase will be implemented with the introduction of price caps on January 1, 1998.
French: Une troisième majoration sera mise en oeuvre le 1er janvier 1998, accompagnée d'un plafonnement des prix.
English: Last year, the report on this subject was superseded by the report of the Secretary-General on economic assistance to the Eastern European States affected by the developments in the Balkans (A/55/620 and Corr.1).
French: L'an dernier, le rapport du Secrétaire général sur la question a été remplacé par un autre rapport du Secrétaire général sur l'assistance économique aux États d'Europe de l'Est qui subissent le contrecoup des événements survenus dans les Balkans (A/55/620 et Corr.1).
English: Its imponent castle, perhaps the best preserved of Lunigiana, welcomes the visitor at the arrival, after some kilometers of tortuous slope arriving from Sarzana.
French: Dans un premier temps Fosdinovo était en contraste avec les évêque- Comptes de Luni pour ensuite céder définitivement dans le XII siècle aux dominion de la familla Malaspina.
English: Unfortunately, the wording is wrong, and I would therefore ask for it to be reworded so that it can be incorporated better.
French: Malheureusement, elle est mal formulée et je demande donc qu'elle soit reformulée, de manière à pouvoir être mieux incorporée dans le texte.
English: The "Fishing port showcase" attracts 800,000 visitors each year.
French: La «vitrine port de pêche» attire 800 000 visiteurs chaque année.
English: « rejet » "secondary aluminum" means aluminum-bearing scrap or aluminum-bearing materials.
French: La préparation peut conserver ou modifier l'état physique ou la formule chimique que la substance avait à sa réception à l'installation.
English: CIPO partners comprise a wide range of organizations, such as federal departments and agencies, business associations and academic institutions.
French: L'OPIC compte parmi ses partenaires un large éventail d'organisations telles que des ministères et organismes du gouvernement fédéral, des associations professionnelles et des institutions universitaires.
English: The Indian investigating agencies arrested a member of the Hizb-ul-Mujahideen in Chitthisinghpora who confirmed that the armed group called all male Sikhs from their houses and divided them into two groups and then killed them.
French: Les autorités indiennes chargées de l'enquête avaient arrêté un membre du Hizb-ul Mujahideen à Chitthisinghpora, qui avait confirmé que le groupe armé avait fait sortir tous les Sikhs de sexe masculin de chez eux, les avait divisés en deux groupes, puis les avait tués.
English: Ms. Simms said that while the success of women in obtaining higher education was welcome, it was distressing to note that the primary school curriculum reinforced the idea that men were superior to women.
French: Mme Simms déclare que, si l'on peut se féliciter des acquis des femmes en matière d'accès à l'enseignement supérieur, il est très préoccupant de constater que l'enseignement primaire conforte l'idée selon laquelle les hommes seraient supérieurs aux femmes.
English: Pursuant to Article 149 the Community shall contribute to the development of quality of education by encouraging cooperation between Member States and, if necessary, by supporting and supplementing their action.
French: Conformément à l’article 149, la Communauté contribue au développement d'une éducation de qualité en encourageant la coopération entre les États membres et, si nécessaire, en appuyant et en complétant leur action.
English: This assassination is the latest in a vicious campaign against Lebanese citizens, journalists, political leaders and their right to freedom of expression.
French: Les assassinats sont les derniers perpétrés dans le cadre d'une campagne sournoise contre les citoyens, les journalistes et les responsables politiques libanais et leur droit à la liberté d'expression.
English: Decision XIX/2: Membership of the Implementation Committee
French: Décision XIX/2 : Composition du Comité d'application
English: Linked with HIV/AIDS was the growing epidemic of tuberculosis in the Region, although progress was being made in reaching everybody who needed it with affordable and effective treatment.
French: Par ailleurs, les réformes des systèmes de santé n'ont guère de chances d'aboutir sans une participation de la population à l'action de santé à tous les niveaux.
English: • Future plans to sustain the program include exploring funding/grants from provincial/territorial departments, scholarships and bursaries from professional organizations, funding and educational grants from the private sector such as pharmaceutical companies and endowments.
French: • Les plans pour assurer la pérennité du programme incluent un financement ou des subventions par les ministères provinciaux ou territoriaux, des bourses d'organisations professionnelles, un financement et des subventions à l'éducation par le secteur privé (p. ex. sociétés pharmaceutiques) et des dotations.
English: An interdepartmental commission on ensuring Turkmenistan's compliance with its international human rights obligations has been established to foster the effective implementation of international legal standards and provisions of the human rights conventions and the timely submission of national reports to United Nations treaty bodies.
French: Une commission interministérielle chargée de veiller à l'exécution des obligations internationales du Turkménistan dans le domaine des droits de l'homme a été créée afin d'assurer l'application effective des normes juridiques internationales et des instruments relatifs aux droits de l'homme et la présentation en temps voulu des rapports nationaux du Turkménistan aux organismes des Nations Unies.
English: Information on Aboriginal land claims can also be found in Canada's Fifth Report on the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Il est également possible d'obtenir des renseignements supplémentaires sur les revendications territoriales des autochtones dans le Cinquième rapport du Canada sur le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: There are also ten unique 'cave suites' built against the sandstone rock formations; these have a private terrace, en suite bathrooms and twin or king size beds.
French: Il y a aussi 10 uniques suites en caves. Ces suites ont une terrasse privée, salle de bains en-suite et des lits singuliers.
English: • Toerails, Rubrails, Mouldings and Trim
French: • Systèmes de traitement des déchets et systèmes de pompes d'évidement
English: We have a single representative there who was, and actually still is, all-powerful, and who could do anything which can actually only be achieved in a democracy using democratic legislation as a basis.
French: Nous disposons d’un représentant unique sur place qui était tout-puissant - et l’est d’ailleurs resté - et qui pouvait faire tout ce qui ne peut être réalisé que dans une démocratie, avec comme base une législation démocratique.
English: For this purpose the Director shall submit a report on the annual accounts by 31 May of the following year at the latest.
French: A cet effet, le directeur soumet au plus tard avant le 31 mai de l'année suivante un rapport sur la clôture de l'exercice.
English: Color electronic images should use the sRGB color model.
French: L’image électronique en couleur doit utiliser le code de couleur RGB.
English: It is more likely that front companies or front end-users would be used instead.
French: Il est plus probable que des sociétés écran ou des utilisateurs finaux servant de couverture seraient utilisés à la place.
English: Bank accounts – Report interest paid or credited to you in the year, even if you did not receive an information slip.
French: Comptes bancaires – Déclarez les intérêts qui vous ont été payés ou crédités dans l'année, même si vous n'avez pas reçu de feuillets de renseignements.
English: It stresses that the fundamental rights of visa applicants must be respected by Member States particularly in respect of data protection.
French: Elle souligne que les États membres doivent respecter les droits fondamentaux des demandeurs de visa, notamment en matière de protection des données.
English: Please refer to our Team section for a list of tax experts.
French: Veuillez vous référer à la section Équipe. Vous y trouverez nos experts en fiscalité.
English: The demographics of the town have also changed, switching from a younger age structure when mining dominated the economy to an older age structure today.
French: Les données démographiques de cette ville ont aussi changé; elles sont passées d'une structure démographique plus jeune, lorsque l'économie était dominée par l'exploitation minière, à une structure démographique plus âgée aujourd'hui.
English: The Israeli legislation is intended to eradicate such racism (Justice Matza paras. 11, 12, 15).
French: La législation israélienne vise à éliminer ce racisme.  "(citation du juge Matza, paragraphes 11, 12, 15)
English: That was the very definition of decent work, the foundation of development and the cornerstone of the American dream.
French: C'est la définition même du travail décent, le fondement du développement et la pièce maîtresse du rêve américain.
English: Make sure all of your party is properly acclimatized before going higher.
French: Assurez-vous que tout votre groupe est acclimaté convenablement avant d'aller plus haut.
English: DSP and community partners often do not have time, resources or expertise but jump at the chance to reflect on their practice and lessons learned.
French: En contrepartie, les partenaires du DSP et de la collectivité n’ont souvent pas le temps, ni les ressources, ni les compétences, mais ils sautent sur l’aubaine qui rejaillit sur leur pratique et leur fait tirer des leçons.
English: In this regard, there are many areas of the ICTY that need to be improved, which is one of the problems facing the ICTY.
French: À cet égard, le TPIY comporte de nombreux domaines qui doivent être améliorés et c'est là un des problèmes auxquels il se trouve confronté.