ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Financial information submitted to the Public Accounts of Canada and included in the Committee's Departmental Performance Report is consistent with these financial statements.
French: L'information financière soumise pour la préparation des Comptes publics du Canada et incluse dans le Rapport sur le rendement du Comité concorde avec les états financiers ci-joints.
English: These investments are being made under the provisions of the CBSA's new Air Services Policy Framework that will come into effect on April 1, 2009.
French: Ces investissements sont possibles en vertu des dispositions prévues dans le nouveau Cadre stratégique sur les services aériens de l'ASFC qui entrera en vigueur le 1er avril 2009.
English: A major aim of UNCTAD should be to develop and inject into the international economic arena a consensus as to how cooperation could be introduced in the current context of competitive growth.
French: Il importait que la CNUCED élabore et insuffle dans l'arène économique internationale un consensus sur la façon d'établir une coopération dans le contexte actuel de croissance concurrentielle.
English: It is also true that various ministers, in their speeches at the last Council and in a letter that they have sent to me, have expressed their concern at the situation.
French: Il est vrai aussi que plusieurs ministres, dans leurs interventions lors du dernier Conseil et dans les lettres qu'ils m'ont remises, ont exprimé leur inquiétude face à cette situation.
English: (Regina, Sask.) 907,000 3 Gerdau MRM Steel Inc.
French: (Regina, Saskatchewan) 907 000 3 Gerdau MRM Steel Inc.
English: Will help deter and detect money-laundering in Canada and facilitate enhanced international co-operation in combating money-laundering worldwide.
French: 49) Exercer un effet dissuasif et repérer les opérations de blanchiment d'argent au Canada; concourir à une meilleure coopération internationale dans la lutte contre le blanchiment d'argent.
English: 3, Appendix 2 to the submission of the CAB, 1 September 2006 53 G. Robertson, Networks playing nice with Web foes globeandmail.com, 17 August 2006
French: 3, Annexe 2 au Mémoire de l’ACR, 1er septembre 2006. 53 Robertson, G., « Networks playing nice with Web foes », globeandmail.com, 17 août 2006.
English: Get updated product documentation for SQL Server 2005 SP3 from the SQL Server 2005 Books Online .
French: Pour obtenir la documentation mise à jour de SQL Server 2005 SP3, consultez la documentation en ligne de SQL Server 2005 .
English: Contact details President of the Region of Falesti Address: str.
French: Coordonnées President of the Region of Falesti Adresse: str.
English: The amount that each cadet chooses to perform is dependant on his or her interest, time, personal goals, fitness level and need.
French: Course À Dépôt, la course est obligatoire et représente à la fois un défi stimulant et exigeant.
English: Last month the authorities did, admittedly, intervene in the share markets to prevent speculation - successfully, according to reports I have read - but in my view this was a one-off measure.
French: Il est vrai que le mois dernier, les autorités ont été amenées à intervenir sur les marchés boursiers afin de freiner les spéculations - et j'ai lu que les résultats sont plutôt positifs - mais, à mon avis, cette intervention est tout à fait ponctuelle.
English: 3.2 The overall goal of the Department is to assist States involved in disputes or conflicts to resolve their differences in accordance with the principles of the Charter and resolutions of the United Nations and, wherever possible, to prevent conflicts from arising or escalating through preventive diplomacy and peacemaking.
French: 3.2 Le programme a pour principal objectif d'aider les États engagés dans des différends ou des conflits à les résoudre pacifiquement, conformément aux principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, et de prévenir les conflits chaque fois que possible grâce à des initiatives de diplomatie préventive et de rétablissement de la paix.
English: JS2 said that the Executive had submitted various legislative proposals on the establishment of an Ombudsman to Congress since 1991.
French: JS2 a indiqué qu'un projet de loi présenté par le pouvoir exécutif visant à créer la fonction de Défenseur du peuple est examiné par le Congrès national depuis 1991.
English: Assessments of qualitative issues appear to be the norm.
French: La norme semble être d'inclure des évaluations portant également sur les questions qualitatives.
English: This awareness-raising process has been set in motion, not least thanks to - and I would like to stress this here - those directly involved: Russian citizens and social organisations with a sense of responsibility.
French: Prennent essentiellement part à ce processus de conscientisation - et je tiens à le souligner - les intéressés directs, les citoyens russes et les organisations sociales ayant une sens des responsabilités.
English: Furthermore, it cements the principles of the new political system.
French: Elle consolide en outre les principes de notre nouveau système politique.
English: At least part of the tricarboxylic acid cycle appeared to be functional in both organisms.
French: Au moins une partie du cycle de l'acide tricarboxylique apparaît être fonctionnelle chez ces deux organismes.
English: Thank you Lori for bringing our attention to this,...
French: Je ne comprends pas l'explication du diagramme...
English: While recognizing that the establishment of new standards is almost always resisted by entrenched interests, the Committee stresses that, without uniform standards for evaluating progress, there are no means of determining the effectiveness of investment in education.
French: Tout en reconnaissant que les intérêts solidement ancrés s'opposent presque toujours à l'établissement de nouvelles normes, le Comité souligne qu'en l'absence de critères uniformes d'évaluation des progrès, il n'existe aucun moyen de déterminer l'efficacité de l'investissement dans le secteur de l'éducation.
English: In this way, it was possible to have compatibility between the original - Maritime - ECDIS and Inland ECDIS.
French: Ceci a permis d'assurer la compatibilité du système ECDIS maritime et du système ECDIS Intérieur.
English: One third of the States parties to the Convention had already informed it that they had brought their domestic regulations into line with that instrument.
French: Un tiers des États parties à la Convention l'ont déjà informée qu'ils avaient harmonisé leur législation interne avec la Convention.
English: Many thanks for all these years of excellent work!
French: Merci pour un excellent travail toutes ces années!
English: The Group of Experts may call on additional expertise on an ad hoc basis.
French: Composition Mobiliser le savoir-faire des Parties contractantes à la Convention de Berne y compris, le cas échéant, les membres d'autres groupes d'experts créés dans le cadre de la Convention de Berne, et permettre également à des observateurs appropriés de participer à ses travaux ; Le Groupe d'experts peut faire appel à des compétences additionnelles à titre ad hoc. Méthodologie et calendrier Les travaux du Groupe d'experts prendront en compte le rapport intitulé:
English: .MOBI and Other New gTLDs  The new 'sponsored' gTLD <.mobi> was launched in May 2006 by the registry, Mobile Top Level Domain Ltd.
French: Domaine .MOBI et autres nouveaux gTLD  Le nouveau gTLD "sponsorisé" <.mobi> a été lancé en mai 2006 par le service d'enregistrement Mobile Top Level Domain Ltd.
English: The bank information may also be used for other related administrative purposes. Statistical reports to Central Agencies (PSC & TBS) and bargaining agents are also compiled from this bank.
French: Dans les cas susmentionnés, le fichier Code comme condition d’emploi et indiquant s’il contient des renseignements succincts et connexes possède ou non des biens et s’il a des biens ou à des renseignements plus détaillés trouvés dans des exigibilités visés par l’article 6, et participe aux activités décrites dans l’article 14 du Code du d’autres fichiers.
English: The purpose of these debates, which witnessed keen interest and wide participation, was to get us closer to a programme of work.
French: Ces débats, qui ont suscité un vif intérêt et auxquels les États ont été nombreux à participer, avaient pour objet de nous rapprocher d'un programme de travail.
English: It is also good that a representative of the Government of the Sudan is present to give us the Sudan's point of view.
French: Il est également bon qu'un représentant du Gouvernement soudanais soit présent aujourd'hui pour nous donner le point de vue du Soudan.
English: Reaffirming also the general principles underlying the financing of United Nations peacekeeping operations, as stated in General Assembly resolutions 1874 (S-IV) of 27 June 1963, 3101 (XXVIII) of 11 December 1973 and 55/235 of 23 December 2000,
French: Réaffirmant également les principes généraux sur lesquels repose le financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, qu'elle a énoncés dans ses résolutions 1874 (S-IV) du 27 juin 1963, 3101 (XXVIII) du 11 décembre 1973 et 55/235 du 23 décembre 2000,
English: For further details, see Appendix A:
French: Pour obtenir plus de détails, voir l’annexe A :
English: Canada Gazette Notice Forms Instructions - Preface - Table of Contents - Section 1.0 - Section 2.0 - Section 3.0 - Section 4.0 - Section 5.0 - Section 6.0 - Section 7.0 - Section 8.0 - Section 9.0 - Schedule 2 - Schedule 3 - Request for Confidentiality Instructions Mercury Switches Insert Responses to Stakeholder Comments Pollution Prevention Planning for Mercury Releases from Mercury Switches in End-of-Life Vehicles Processed by Steel Mills Schedules 1, 4 and 5:
French: Avis de la Gazette du Canada Formulaires Directives - PrÃ©face - Table des matiÃ¨res - Section 1.0 - Section 2.0 - Section 3.0 - Section 4.0 - Section 5.0 - Section 6.0 - Section 7.0 - Section 8.0 - Section 9.0 - Annexe 2 - Annexe 3 - Renseignements commerciaux confidentiels Directives spécifiques - Interrupteurs au mercure Réponses aux commentaires reçus Planification de la prévention de la pollution à l'égard des rejets de mercure provenant des interrupteurs au mercure dans les véhicules en fin de vie utile traités par les aciéries Annexes 1, 4 et 5 :
English: For 1995 and later tax years, this deeming rule is extended, by subparagraph 250(6)(a)(ii), to parent corporations that hold throughout the year shares of one or more subsidiaries provided they are wholly owned non-resident subsidiaries.
French: Pour les années d'imposition 1995 et suivantes, le sous-alinéa 250(6)a)(ii) élargit cette règle déterminative de manière à ce qu'elle vise les sociétés mères qui détiennent tout au long de l'année des actions dans une ou plusieurs filiales, pourvu que celles-ci soient des filiales à cent pour cent non résidentes.
English: Types of Financing When viewed on the basis of the types of financing, the data indicate that there is a far higher level of equity investment in theatrical production than is found in television production.
French: Types de financement Les données, lorsqu’on les étudie en tenant compte des types de financement, indiquent qu’il existe un niveau beaucoup plus élevé de participation au capital pour les productions cinématographiques que pour les productions télévisuelles.
English: As well, additional services may be added when necessary to meet each community's identified health needs.
French: De même, d'autres services, si on l'estime nécessaire, pourraient être ajoutés à la liste, selon les besoins de santé identifiés dans chaque communauté.
English: Bureau of Product Review and Assessment This bureau is responsible for managing and processing submissions for product, site and clinical trial authorizations.
French: Le bureau de la promotion, de la liaison et du développement Ce bureau est responsable de la réalisation de la campagne de sensibilisation et d'éducation.
English: Turkey is also an official candidate for accession and is included in the Economic Dialogue with the EU, but accession negotiations have not yet begun.
French: Ce type de convention est similaire au prêt garanti, à cette différence près que le vendeur ne conserve pas la propriété des titres.
English: Subprocess / Activity Quality Control Leading role Revisers Activity
French: Temps investi 4 heures et 2500 à 3000 par an Contrôles de qualité
English: The Board may revoke a pardon as a result of a summary conviction, for bad conduct or for lying about or concealing information when the pardon was applied for.
French: La Commission peut révoquer la réhabilitation d'une personne si celle-ci a fait l'objet d'une déclaration sommaire de culpabilité, a eu une mauvaise conduite ou encore à menti ou caché des renseignements lorsqu'elle a demandé sa réhabilitation.
English: • c) Service prior to date of addition to Schedule "A" is elective pensionable employment (section 5(1)(b)(iii)(F)) if an election is made prior to the date of addition to Schedule "A" (i.e. at double rate).
French: • c) Le service immédiatement avant la date de l'ajout à l'Annexe « A » est du service accompagné d'option ouvrant droit à pension (article 5(1)(b)(iii)(F)) si une option est exercée immédiatement avant la date de l'ajout à l'Annexe « A », (c.-à-d. à taux double).
English: In the United Kingdom, Lord Nicholls has noted in a recent decision of the House of Lords that subsequent practice would not be the right way to modify a treaty, an end which should only be achieved through an amendment procedure.
French: Au Royaume-Uni, Lord Nicholls a fait observer dans une décision récente de la Chambre des lords qu'une pratique ultérieure ne serait pas le bon moyen de modifier un traité, objectif qui ne saurait relever que d'une procédure d'amendement.
English: Industry representatives reported that they felt the Department’s research priorities are now more in line with industry due to MII.
French: Les représentants de l’industrie ont dit qu’à leur avis, les priorités de recherche du Ministère s’alignent maintenant davantage sur les besoins de l’industrie grâce au PPFI.
English: • Identify what evidence is required to document professional growth, and translate online course hours into Continuing Education hours.
French: • de déterminer quel type de données pourrait servir à documenter la croissance professionnelle, et de convertir les heures d'apprentissage à distance en heures de formation continue;
English: At any time you may review, alter or remove any information you entered on our site.
French: A tout moment, vous pouvez visualiser, modifier ou supprimer les informations que vous avez fournies sur notre site.
English: Strong interest is expressed by 61% of those who are already very active in this regard, compared with only 13% among those who have not attended any events in the past year.
French: Un vif intérêt est exprimé par 61 % des participants déjà très actifs à cet égard; tandis que 13 % seulement des répondants, qui n'ont assisté à aucun événement artistique durant la même période, expriment un vif intérêt.
English: This DSA informed negotiations among the Paris Club of creditors (of which Canada is a member) to provide Iraq with debt forgiveness.
French: Cette analyse a éclairé les négociations entre les membres du Club de Paris (dont le Canada fait partie) visant à annuler la dette de l’Irak.
English: shall be paid, in respect of each week of benefits under the parental allowance not received for the reason described in 17.08(a)(i), the difference between ninety-three per cent (93%) of the employee’s rate of pay and the gross amount of his or her weekly disability benefit under the DI Plan, the LTD Plan or via the Government Employees Compensation Act.
French: ** (ii) le taux des heures supplémentaires applicable pour tout temps de voyage supplémentaire en excédent d’une période mixte de déplacement et de travail de sept heures et demie (7 1/2), mais le paiement maximal versé pour ce temps ne doit pas dépasser, un jour donné, douze heures (12) de rémunération calculées au taux ordinaire.
English: Russia plays a large role in the EBRD’s work, with a continuing increase in focus and investment, in projects that benefit from more rouble lending.
French: La Fédération de Russie joue un rôle important dans les activités de la BERD, qui privilégie de plus en plus les investissements ciblés dans des projets qui bénéficient de plus de prêts en roubles.
English: You can win a digital camcorder and a prestigious Tommy award at the oneminutes festival in Amsterdam.
French: Tu peux gagner une caméra numérique et un prix prestigieux, le prix Tommy, au festival oneminutes à Amsterdam.
English: 161 2.9 The Mail-Order Bride Trade as Camouflage Finally, for the purposes of this report, we should note that the MOB trade is sometimes a cover for other activities.
French: Cette distinction entre les différents objectifs visés par le phénomène des PPC nous semble pertinente, puisque notre étude s’intéresse au sort des femmes qui immigrent au Canada par le biais de cette pratique.
English: Progress of the first phase of the database project
French: État d'avancement de la première phase du projet relatif à la base de données
English: These conditions are determined, and reviewed every five years, by the Assessment Committee.
French: Ces conditions dont déterminées et réexaminées tous les cinq ans par le Comité d'évaluation.
English: (b) Report of the Secretary-General on science, technology and engineering for innovation and capacity-building in education and research (E/CN.16/2009/3);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur la science, la technique et l'ingénierie au service de l'innovation et du renforcement des capacités dans l'éducation et la recherche (E/CN.16/2009/3);
English:   The penalty includes a $10,000 fine, an additional $20,000 to reimburse Environment Canada for costs related to the case, and $50,000 to be paid to the Environmental Damages Fund.
French: Ces accusations ont été portées à la suite d'une enquête menée par Environnement Canada sur des déversements d'eaux usées qui se sont produits en 2003 à la station d'épuration des eaux d'égout de North Battleford.
English: Because of uncertainty of the value to management of the endangered St. Lawrence beluga population, and the example such scientific harassment might set for whale watching operators in the area, the SSLMP opposed the capture plan.
French: En raison de l'incertitude quant à la valeur de cette recherche pour la gestion des espèces menacées des populations de bélugas du Saint-Laurent, et du précédent que ce harcèlement pouvait créer aux yeux des organisateurs d'excursion pour l'observation des baleines, le PMSSL s'est opposé au plan de capture.
English: "Knowledge.- Knowledge of the Murray Code."
French: "Connaissances - Connaissance du code Murray."
English: (a) A climate technology programme.
French: a) Un programme consacré à l'initiative technologie et climat.
English: NRC’s collaborative activities help create market solutions that sustain our quality of life and contribute to the competitiveness of Canadian industry.
French: Les activités de collaboration du CNRC aident à créer des solutions qui contribuent à maintenir notre qualité de vie ainsi que la compétitivité des entreprises canadiennes.
English: Thus, once the application has completed the procedural requirements in the European Patent Office, any subsequent litigation, which could address the question of obviousness, will go before the national courts in the relevant jurisdiction.
French: Lorsque la procédure devant l'Office européen des brevets est terminée, les litiges subséquents qui pourraient concerner la question de l'évidence sont donc portés devant les tribunaux nationaux du territoire concerné.
English: UNIS continued its collaboration with the Internet team of OHCHR to ensure that press releases on human rights activities were available with links to the OHCHR site.
French: Il a poursuivi sa collaboration avec l'équipe Internet du HCDH pour veiller à ce que les communiqués de presse sur les activités dans le domaine des droits de l'homme soient consultables avec des liens vers le site du HCDH.
English: “A registration system will be established for the registration of data about assignments, even if the relevant assignment or receivable is not international, pursuant to the regulations to be promulgated by the registrar and the supervising authority.
French: “Il sera créé, en vertu du règlement devant être promulgué par le conservateur du registre et l'autorité de supervision, un système d'enregistrement des données relatives aux cessions utilisable, même si la cession ou la créance concernée n'est pas internationale.
English: Line 104 – Adjustments Enter the total of any adjustments to be added to the net tax for the reporting period (e.g., GST/HST you obtained on the recovery of a bad debt from supplies that are not eligible for the Quick Method calculation).
French: Ligne 104 – Redressements Inscrivez le total de tout redressement qui doit être ajouté à la taxe nette pour la période de déclaration (p. ex., la TPS/TVH que vous avez obtenue sur le recouvrement d’une créance irrécouvrable pour des fournitures non admissibles pour le calcul selon la méthode rapide).
English: Personal information gathered through this website shall not be transferred to any other subject or company, except to those subjects and under the specific circumstances under which said assignment is permitted under the PDPA.
French: Les données de caractère personnel recueillies à travers ce Site Web ne feront l´objet d´aucune cession à aucun individu ou entreprise, excepté aux individus et dans les cas concrets où cette cession est protégée par la LOPD.
English: Special enumerations The enumeration of Canada's population extends beyond rural and urban households.
French: Comme chaque résident d'un logement collectif doit être dénombré, les étudiants vivant en résidence doivent aussi remplir leur questionnaire du recensement.
English: The presence of freshwater taxa such as Stephanodiscus niagarae, together with brackish water diatoms, indicate that shallow, turbid, high-nutrient conditions with variable salinity occurred during the early part of the middle Holocene.
French: La présence de taxons d'eau douce comme Stephanodiscus niagarae, associés à des diatomées d'eau saumâtre, indique que les conditions d'eau peu profonde, turbide, riche en nutriments et à salinité variable sont apparues au début de l'Holocène moyen.
English: Current latitude: 46°39´ Current longitude: 12°21´ Tuesday, March 19, 1754 The winds varied from SW to NW, strong winds.
French: Latitude arrivée : 46º39´ Longitude arrivée : 12º21´ Mardi, 19e jour de mars 1754 Les vents ont varié depuis le SO jusqu'au NO, grand vent.
English: An upward movement of the line indicates an appreciation of the Latvian lats, while a downward movement indicates a depreciation.
French: Une hausse (une baisse) de la courbe indique une appréciation (dépréciation) du lat letton.
English: This attack was allegedly carried out by government forces.
French: L'attaque en question aurait été menée par les forces gouvernementales.
English: (b) Nurturing disabled children to be able to do their daily activities on their own;
French: b) Apprendre aux enfants handicapés à vivre au quotidien de manière autonome;
English: Cancelling a trip to Disney World with his son, played by Daniel Magder, he decides to bring the boy along.
French: Annulant un voyage à Disney World avec son fils, joué par Daniel Magder, il décide de l'emmener avec lui.
English: These inspections were of one week duration and usually consisted of a team of two inspectors and one national expert from a Member State competent authority.
French: Les missions d’inspection ont duré une semaine et, généralement, elles étaient exécutées par une équipe composée de deux inspecteurs et d’un expert national détaché par l’une des autorités compétentes de l’État membre.