ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Island is limited by ferry service, The proponent reports that even the business commuters who could adapt to the ferry bottleneck are precluded from use of Toronto Island facilities because of prohibitions against jet-powered aircraft-the type preferred by business passengers using either corporate or privately-owned aircraft.
French: Le document de Transports Canada affirme également que pour soulager la congestion du côté piste à I’AILBP, il serait indispensable d’améliorer les aides à la navigation ainsi que les dispositifs de contrôle du trafic aérien et la couverture radar de tous les aéroports de déroutement proposés.
English: Support policies must therefore always prevail over sanctions.
French: Les politiques de soutien doivent donc toujours avoir le pas sur les sanctions.
English: On debt, he noted the need for comprehensive debt cancellation without conditionalities, including measures to help African countries outside the HIPC framework.
French: Concernant la dette, le représentant a souligné la nécessité d'une annulation inconditionnelle de l'ensemble de la dette, assortie de mesures pour aider les pays africains non visés par l'Initiative PPTE.
English: Their counterparts in the Royal Canadian Air Force included Stu Barfoot, M.J. Bent, G.T. Berry, Roly Boulianne, Lorne Burkell, Ken Coleman, J.H. Crump, Jack Dalgleish, Burt Johnson, Ron Laidlaw, J.F. Mailer, W.A. McMurdo, Harry Price, Cecil Southward, Norma Thorne, A.E. Trotter and Stan Wimble.
French: Au nombre de leurs collègues dans l'Aviation royale du Canada se trouvaient Stu Barfoot, M.J. Bent, G.T. Berry, Roly Boulianne, Lorne Burkell, Ken Coleman, J.H. Crump, Jack Dalgleish, Burt Johnson, Ron Laidlaw, J.F. Mailer, W.A. McMurdo, Harry Price, Cecil Southward, Norma Thorne, A.E. Trotter et Stan Wimble.
English: However, since this adjusted measure does not have any standardized meaning prescribed by GAAP, it may not be comparable to similar measures presented by other companies and, as such, should not be considered in isolation.
French: Cependant, puisque cette mesure rajustée n’est pas définie de façon normalisée en vertu des PCGR, il se peut qu’elle ne soit pas comparable aux mesures semblables présentées par d’autres sociétés et ne doit donc pas être examinée isolément.
English: Committee on Economic, Social and Cultural Rights general comment No. 3 (1990), paras.
French: Comité des droits économiques, sociaux et culturels, Observation générale no 3 (1990), par. 11 et 12 (E/1991/23, annexe III); voir aussi Comité des droits de l'enfant, Observation générale no 5, par.
English: Provide quality advice and assistance in support of implementation of Vision Project for Acadian and Francophone Community Enhanced capacity of community groups to reach expected results
French: Fournir des conseils et de l'aide de qualité pour soutenir la mise en œuvre du Projet Vision pour la communauté acadienne et francophone Accroissement de la capacité des groupes communautaires à obtenir les résultats attendus
English: Meal Breakfast Lunch Dinner Day 8 Trail Mix (IM) Mexican Scrambled Eggs (R) Granola w/Raisins (R) Tortilla (FF) x3 Chocolate Breakfast Drink (B) Orange-Grapefruit Drink (B) Kona Coffee w/Cream (B) Tea w/Lemon & A/S (B) Shrimp Cocktail (R) Beef Steak (I) Tortilla (FF) x3 Peach Ambrosia (R) Brownie (NF) Almonds (NF) x2 Candy Coated Chocolates (NF) Lemon-Lime Drink (B) x3 Grilled Chicken (T) Rice & Chicken (R) Southwestern Corn (T) Tortilla (FF) x2 Strawberries (R) Vanilla Pudding (T) Candy Coated Chocolates (NF) Tea w/Lemon & A/S (B) x2
French: Repas Déjeuner Dîner Souper Jour 8 Mélange montagnard (HI) Œufs brouillés à la mexicaine (R) Granola aux raisins (R) Tortilla (AF) x3 Boisson pour petit-déj. au chocolat (B) Boisson orange-pamplemousse (B) Café Kona avec crème (B) Thé au citron avec édulcorant (B) Cocktail de crevettes (R) Steak de bœuf (I) Tortilla (AF) x3 Délice aux pêches (R) Carré au chocolat (FN) Amandes (FN) x2 Chocolats enrobés de bonbon (FN) Boisson citron-lime (B) x3 Poulet grillé (T) Riz au poulet (R) Maïs du Sud-Ouest (T) Tortilla (AF) x2 Fraises (R) Pouding à la vanille (T) Chocolats enrobés de bonbon (FN) Thé au citron avec édulcorant (B) x2
English: The amount of the expenditure is also subject to the rules of paragraph 18(9)(a) of the ITA (see the current version of Interpretation Bulletin IT-151R5 Scientific research and Experimental Development Expenditures for details).
French: Le montant de la dépense est aussi sujet aux règles de l'alinéa 18(9)a) de la Loi (pour plus de renseignements, référez-vous à la version actuelle du bulletin d'interprétation IT-151R5 Dépenses de recherches scientifiques et de développement expérimental).
English: IDRC Invests in the Development of Science Journalism
French: Le CRDI investit dans le journalisme scientifique
English: Application #6 This is an application to use SCOC-approved hESC lines, initially reviewed during the January 30th teleconference.
French: Demande no 6 Il s'agit d'une demande d'utilisation de lignées de CSEh approuvées par le CSRCS, examinée à l'origine durant la téléconférence du 30 janvier.
English: CSC has developed a Strategic Plan for Human Resource Management that has prioritized our activities and initiatives for the next three years.
French: Le SCC a créé un Plan stratégique pour la gestion des ressources humaines établissant nos activités et nos initiatives prioritaires au cours des trois prochaines années.
English: All members of the General Assembly are eligible in this election except those already represented in the General Committee, namely, those countries whose representatives have been elected to the presidency of the General Assembly or to the chairmanships of the Main Committees for the sixty-third session.
French: Tous les membres de l'Assemblée générale sont éligibles, sauf ceux qui sont déjà représentés au Bureau, à savoir les pays dont les représentants ont été élus à la présidence de l'Assemblée générale ou à la présidence des grandes commissions pour la soixante-troisième session de l'Assemblée générale.
English: Infringements of these provisions are punishable by a contractual penalty.
French: Les infractions à ces dispositions sont punies d'une peine d'amende conventionnelle.
English: Rule 3 of the provisional rules of procedure provides that the credentials of representatives and the names of alternate representatives and advisers shall be submitted to the Secretary-General of the United Nations, if possible not less than one week before the date fixed for the opening of the Conference.
French: L'article 3 du Règlement provisoire prévoit que les pouvoirs des représentants et les noms des représentants suppléants et des conseillers sont communiqués au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, si possible une semaine au moins avant la date fixée pour l'ouverture de la Conférence.
English: Survey respondents noted that the less favourable exchange rate continued to discourage U.S. travellers from choosing Canadian vacation packages, because of higher product prices.
French: Les répondants au sondage signalent que le taux de change moins favorable continue de dissuader les voyageurs américains de choisir des forfaits de vacances canadiens, en raison de prix plus élevés.
English: The terms spouse and common-law partner, used throughout this pamphlet, are defined in your tax guide.
French: Les termes époux et conjoint de fait que nous employons dans cette brochure sont définis dans votre guide d'impôt.
English: Interior (crypt) Many observations: - generalised bloom, more visible on the east and south-east facing sides; - bloom on the northern side of the central column; - measurements taken by Mr Arnold using a salt-measuring instrument identified the definite presence of salts, particularly alkaline salts (carbonate and sodium sulphate), indicating the presence of cement or other alkaline materials; - lining of the vault with zinc and the use of copper screws and bolts suggests an unknown but real risk of corrosion by voltaic effect; - removal of part of the zinc vault lining reveals a particularly damp plaster vault reinforced with a rusted iron grid; - near the church's entrance staircase, the flagstones have worked loose; - the crypt's windows are all closed.
French: Intérieur (étage supérieur) Le constat est minime: quelques traces de pénétration d'eau, probablement anciennes, sont visibles.
English: Several participants thought that existing human rights standards were sufficient and that their implementation should be the focus of poverty eradication efforts.
French: Certains participants considéraient que les normes existantes en matière de droits de l'homme étaient suffisantes et que les efforts de lutte contre la pauvreté devraient être axés sur la mise en œuvre de ces normes.
English: Subsequent to the IAG Congress, PHAC hosted a meeting of international participants attending the White House Conference on Ageing in December 2005 to explore the creation of a framework and principles for international co-operation on the issue of older people in disaster situations.
French: À la suite du congrès de l’AIG, l’ASPC a réuni, en décembre 2005, plusieurs participants de la Conférence de la Maison Blanche sur le troisième âge, dans le but d’établir un cadre de travail ainsi que des principes devant guider la coopération internationale en ce qui a trait aux aînés dans les situations d’urgence.
English: Another beautiful fountain is that of Piazza Barberini, with its impressive Triton.
French: La Piazza Barberini présente également une magnifique fontaine décorée d’une impressionnante statue de Triton.
English: • PCT/EF/PFC 04/004 Changes to certain DTDs proposal by the European Patent Office, the International Bureau, the Japan Patent Office and the United States Patent and Trademark Office
French: • PCT/EF/PFC 04/004 [PDF] Modifications apportées à certaines DTDs proposition de l'Office européen des brevets, du Bureau international, de l'Office des brevets du Japon et de l'Office des brevets et des marques des Etats-Unis d'Amérique
English: Appendix to the reply Joint comments of the European Health Committee (CDSP) and the Public Health Committee (CD-P-SP) on Parliamentary Assembly Recommendation 1725 (2005) – Europe and bird flu – Preventive measures in the health field The CDSP and the CD-P-SP welcomed the timely contribution of the Parliamentary Assembly to the potential problems of bird flu in Europe.
French: Annexe à la réponse Commentaires conjoints du Comité européen de la santé (CDSP) et du Comité de santé publique (CD-P-SP) sur la Recommandation 1725 (2005) – L’Europe face à la grippe aviaire – Mesures préventives dans le domaine de la santé Le CDSP et le CD-P-SP se félicitent de la contribution opportune de l’Assemblée parlementaire face aux risques de grippe aviaire en Europe.
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente F.03.II.A.1 et rectificatif), chapitre I, résolution 2, annexe.
English: This way, our company keeps the whole removal under control.
French: De cette façon, notre compagnie maintient un contrôle total de votre déménagement.
English: Legislative elections are scheduled for 17 July 2005 in order to elect a new Assembly, the present one having been in place since 1996.
French: Un scrutin législatif est prévu le 17 juillet 2005 pour renouveler l’Assemblée qui siège depuis 1996.
English: OTIF currently comprises 41 countries:
French: L'OTIF comprend actuellement 41 pays, à savoir :
English: It shall be processed solely for the purposes of the performance, management and follow-up of the Contract by the Office for Official Publications of the European Communities, the entity acting as data controller without prejudice to possible transmission to the bodies charged with a monitoring or inspection task in conformity with Community law.
French: Elles ne peuvent être traitées qu'aux fins de l'exécution, de la gestion et du suivi du Contrat par l'Office des publications, entité désignée en qualité de responsable du traitement des données, sans préjudice de leur éventuelle transmission aux organes chargés d'une mission de contrôle ou d'inspection en application du droit communautaire.
English: It was incumbent upon authorities to translate those promising signs into public policies capable of reversing and preventing environmental decay, while pursuing the goal of sustainable development for all.
French: Il incombe aux autorités de traduire ces signes prometteurs en politiques publiques capables d'inverser et d'empêcher la dégradation environnementale, tout en poursuivant l'objectif de développement durable pour tous.
English: There generally are ground rules for every group, so read the frequently asked questions before you place or respond to an ad.
French: Il y a généralement des règles de base pour chaque groupe, lisez alors la foire aux questions avant de placer une annonce ou de répondre à une annonce.
English: Professional development With news about the sexual harassment in the U.S. army and the recent events with the Canadian military in Somalia, many new initiatives are being introduced and many other areas are under review.
French: Les réservistes ont aussi besoin de formation Des changements apportés aux programmes rendent les cours plus accessibles aux membres de la Réserve aérienne.
English: Domestic Treasury Bonds Currency JOD JOD JOD JOD JOD JOD JOD JOD JOD JOD JOD Issue Size (m) 00 00 200 00 00 00 00 00 00 20 9 Launch Date 29-Dec-02 20-Mar-0 0-Jun-0 0-Sep-0 0-Nov-0 2-Dec-0 0-Jun-04 -Aug-04 -May-0 0-Jul-9 2-Aug-9 Maturity Date 29-Dec-0 20-Mar-0 0-Jun-0 0-Sep-0 0-Nov-0 2-Dec-0 0-Jun-09 -Aug- -May-0 0-Jul-0 2-Aug-0 Coupon (%) .2 4. 4.2 4.0 4.49 4. .4 .0 .22 . 9.2 ISIN Number1 JO044000 JO04400 JO044002 JO044009 JO044004 JO044004 JO044002 JO044000 JO04400 JO04002 JO04000
French: Émissions domestiques Obligations d’État Monnaie Montant de l’émission (millions) 00 00 200 00 00 00 00 00 00 20 9 Date d’émission 29-Déc-02 20-Mar-0 0-Juin-0 0-Sep-0 0-nov-0 2-Déc-0 0-Juin-04 -Août-04 -Mai-0 0-Juil-9 2-Août-9 Date d’échéance 29-Déc-0 20-Mar-0 0-Juin-0 0-Sep-0 0-nov-0 2-Déc-0 0-Juin-09 -Août- -Mai-0 0-Juil-0 2-Août-0 Taux du coupon (%) ,2 4, 4,2 4,0 4,49 4, ,4 ,0 ,22 , 9,2 Code ISIN1
English: Good progress seems to have been made in the urban areas, although there is growing evidence to suggest that the early gains made in several countries of the region are fast disappearing as urban populations continue to grow and public service delivery systems fail to keep up with the increased demand.
French: Des progrès satisfaisants semblent avoir été accomplis dans les zones urbaines bien qu'il soit de plus en plus apparent que les acquis accumulés dans plusieurs pays de la région s'érodent rapidement à mesure que les populations urbaines continuent de croître et que les systèmes de prestation des services publics peinent à répondre à une demande de plus en plus forte.
English: His Majesty Juan Carlos I, King of Spain, has graciously acceded to the request of CIRIEC-España and accepted the Honorary Chair of CIRIEC's 27th International Congress of the Public, Social and Cooperative Economy.
French: Sa Majesté le Roi Juan Carlos a accepté la Présidence d’Honneur du 27ième Congrès International d’Economie Publique, Sociale et Coopérative du CIRIEC.
English: The diving Program - unique possibility to glance in a kingdom of the Neptune and to get acquainted with surprising beauty of the underwater world of Black sea.
French: Le Programme dajvinga - la possibilitГ© unique de jeter un coup d'oeil au rГЁgne de Neptune et faire connaissance avec les beautГ©s surprenantes du monde sous-marin de la mer Noire.
English: Canadian harvesters may keep females as long as they are not bearing eggs.
French: Les pêcheurs canadiens peuvent conserver les femelles pêchées si elles ne sont pas œuvées.
English: Applications of EMS and GPR Application EMS GPR Spatial Detection Ability:
French: APPLICATION DES LEM ET DU GÉORADAR Application LEM Géoradar Capacité de détection spatiale:
English: Increase in co-funded grants and awards.
French: Augmentation des subventions et des récompenses cofinancées.
English: International expositions are one of the avenues through which the Department will reach out to Canada's multifaceted creative talents, fostering the creation of new cultural products and disseminating them to a broad international audience.
French: Les expositions internationales représentent l'une des avenues qui permettront au Ministère de joindre les talents créatifs polyvalents du Canada en favorisant la création de nouveaux produits culturels et faisant connaître ceux-ci à un vaste public international.
English: HRW added that “zaraguinas” are not parties to the conflict but have goals that are purely economic, engage in tactics that include hostage-taking and have killed hostages when ransom demands were not met.
French: L'organisation ajoute que les «zaraguinas» ne sont pas parties au conflit mais obéissent à des mobiles purement économiques, adoptent des tactiques incluant la prise d'otages, et ont tué leurs otages lorsque la demande de rançon n'était pas satisfaite.
English: To expect the skilled analysts and researchers working with such databases to just be readily recruited from the usual "research associate job-market" is unrealistic.
French: Il n'est pas réaliste de penser que les analystes et les chercheurs qualifiés pour utiliser ce genre de bases de données pourront être facilement recrutés dans le bassin habituel des associés de recherche.
English: Aboriginal Planet Photo Gallery - Asia-Pacific Children asking for Santee's autograph
French: Galerie Photo Planète Autochtone - L'Asie-Pacifique Les enfants demandant pour l'autographe de Santee
English: Since comparable nationwide records began in 1948, this winter (December 1999, January, and February 2000) was the 4th warmest, at 2.6°C above normal, based on preliminary data.
French: Depuis que des relevés nationaux comparables ont été pris en 1948, cet hiver (décembre 1999, janvier et février 2000) a été le 4e des hivers les plus chauds, avec 2,6 °C au-dessus de la normale, d’après les données préliminaires.
English: It seems important to me as well to understand what Tommaso Padoa-Schioppa said - I believe better than anyone else -, which is that even the European Central Bank, though independent and autonomous, will have to have an idea of European construction and take into account the Ecofin and Parliament.
French: Il me semble aussi important de relever ce qu'a exprimé - à mon avis, mieux que quiconque - Tommaso Padoa Schioppa, à savoir que la Banque centrale européenne aussi sera obligée, malgré son indépendance et dans son autonomie, de tenir compte de la construction européenne et d'accepter une consultation avec Écofin et avec le Parlement.
English: The Committee on Inland Transport shall submit proposals to the Executive Committee on ways and means to strengthen Euro-Asia transport links.
French: Le Comité des transports intérieurs présentera au Comité exécutif des propositions portant sur les moyens de renforcer les liaisons de transport Europe-Asie.
English: It was to be a temporary measure, but remained in the Act until now.
French: Il devait s’agir d’une mesure temporaire, mais l’article 67 figure toujours dans la Loi.
English: Frank Swedlove Executive Director Financial Sector Review Group (613) 992-4679 Nathalie Gauthier Press Secretary (613) 996-7861 Jean-Michel Catta Public Affairs and Operations Division (613) 992-1574
French: Frank Swedlove Directeur exécutif Groupe d'examen du secteur financier (613) 992-4679 Nathalie Gauthier Attachée de presse (613) 996-7861 Jean-Michel Catta Division des affaires publiques et des opérations (613) 992-1574
English: As the only natural brine produced in Quebec, the Solnat was introduced as a pilot-project during the 2001 and 2002 seasons.
French: Unique saumure naturelle produite au Québec, le Solnat a été introduit dans le marché sur une base de projet-pilote durant les saisons 2001 et 2002.
English: Program activities include: harmonization of rules and standards with our global partners; providing outreach and client services to inform travellers and business of their rights and obligations under border laws; conducting inspections and supporting the administration of other government department acts and regulations; assessing tariff classifications; administering trade incentives; refusing entry of prohibited importations; collecting duties and taxes; taking anti-dumping and countervailing actions; and carrying out recourse functions.
French: Les activités du programme incluent l’harmonisation des règles et des normes avec nos partenaires mondiaux, la prestation de services d’extension et à la clientèle pour informer les voyageurs et les commerçants de leurs droits et obligations en vertu des lois frontalières, les inspections et l’administration des lois et des règlements d’autres ministères du gouvernement, les évaluations de la classification tarifaire, l’administration du programme d’encouragement commercial, le refus de l’entrée des importations prohibées, la perception des droits et des taxes, la prise de mesures anti-dumping et compensatoires, et l’exécution des fonctions de recours.
English: Applicants are required to find matching funding at a 2:1 (CIHR:Partner)ratio (e.g. $100,000 to CIHR's $200,000 over the life of the project).
French: Les candidats doivent trouver du financement de contrepartie au ratio de 2 :1 (IRSC : partenaire) (p. ex., 100 000 $ en contrepartie des 200 000 $ des IRSC pour la durée du projet).
English: Regulation 58 of the Education Regulations, Cap.
French: L''article 58 du Règlement de l'éducation (cap.
English: 39 where interest was payable only in respect of the pecuniary damage awarded.
French: Dans cette affaire, les intérêts étaient exigibles seulement à l'égard du montant des dommages-intérêts pécuniaires qui avait été octroyé.
English: Accordingly, these mechanisms require a precise definition of the posts and attributes of each public servant.
French: Ils supposent donc que le poste et les attributions de chaque agent sont précisément définis.
English: What account should be taken of the different religions in drawing up syllabuses and in teacher training? 18. The following religious leaders were invited on a personal basis (and not as official representatives of their respective religions): 
French: Plus qu’une succession d’exposés suivis de questions/réponses elle devrait servir à débattre librement entre les parlementaires membres de la commission et les responsables religieux invités les questions relatives au fait religieux dans l’éducation scolaire telles que :