ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environment Vote 10 (Grants and contributions) 111,000
French: Pour assumer les frais liés à l'augmentation des demandes provenant de participants étrangers dans le cadre du programme international pour les jeunes
English: very good location, and easy to reach by public transport.
French: La localisation en plein coeur de Chicago. La taille de la chambre et son confort.
English: • An added benefit that the organic food market enjoys in Japan is the increasing bipolarization of consumers, as seen throughout the 1990s.
French: • La bipolarisation grandissante des consommateurs est un autre atout pour le marché biologique, comme on a pu le constater au cours des années 1990.
English: In January 2005, the MCO was urgently sent to Phuket in Thailand for several weeks to assist Canadians affected by the recent tsunami that killed 170,000 people in Indonesia and Thailand.
French: En janvier 2005, l’AGC a été envoyé de toute urgence à Phuket, en Thaïlande, où il a séjourné plusieurs semaines afin d’aider les Canadiens touchés par le récent tsunami qui a fait 170 000 victimes en Indonésie et en Thaïlande.
English: • Challenge of intradepartmental partnerships
French: • Problèmes des partenariats interministériels.
English: This project is designed to develop and implement environmental monitoring activities related to food security at regional, national and subnational levels.  It will be implemented by FAO in close cooperation with the SADC Food and Natural Resources Sector Unit and concerned SADC government agencies, and will also involve non-governmental organizations and the private sector.
French: Ce projet sera exécuté par la FAO en étroite coopération avec le groupe de la SADC chargé des ressources alimentaires et des ressources naturelles et les organismes concernés des États membres de la SADC, et il associera également des organisations non gouvernementales et le secteur privé.
English: Tighter competition may be another factor preventing a stronger pass-through of the sustained oil price increase in 1999 and 2000.
French: En outre, le profil des hausses de salaires observé dans chacun des États membres de la zone euro a eu tendance à refléter la situation conjoncturelle des économies nationales au moment de la signature des accords.
English: The reuse of TCE/expressions of folklore is increasingly taking place across national borders, and the challenge of finding common international ground should not be lost.
French: La réutilisation des expressions culturelles traditionnelles et des expressions du folklore a une tendance de plus en plus marquée à se manifester par delà les frontières, et la difficulté de trouver un terrain d’entente sur le plan international ne doit pas être esquivée.
English: The low percentage of women in national decision-making roles contributes to an obsession with the violence of war and a resultant escape into consumerism.
French: Le faible pourcentage de femmes à des postes de responsabilité au niveau national contribue à l'obsession de la violence et de la guerre et conduit au consumérisme pour y échapper.
English: An enhanced ‘Moving Map' with spectacular 3D fly-through displays, ocean floor explorations and day/night simulation.
French: Une carte animée optimisée avec affichage 3D, exploration des fonds océaniques et simulation jour/nuit.
English: Fields 1 to 3 Individuals full name Enter the surname, given name and other name or initial (if known) of the individual who conducted or proposed to conduct the transaction.
French: Champs 1 à 3 Nom au complet de l'individu Entrez le nom de famille, le prénom et tout autre nom ou initiale (si vous les connaissez) de l'individu qui a effectué l'opération ou projetait de l'effectuer.
English: It was also felt that greater efforts at capacity-building and transfer of knowledge to partners, as well as clarification of the role and function of the Indian Ministry of Health in the context of UNICEF programmes, were required.
French: On a fait observer par ailleurs qu'il faudrait redoubler d'efforts pour renforcer les capacités, transmettre les connaissances aux partenaires et expliquer ce qu'étaient le rôle et la fonction du Ministère indien de la santé dans le cadre des programmes de l'UNICEF.
English: There is absolutely no doubt that immigration has been and still is the most important phenomenon to affect the European Union and will remain so over the coming years.
French: L'immigration est, sans aucun doute, le phénomène le plus important qui s'est produit, qui se produit et qui va continuer à se produire dans l'Union européenne au cours des prochaines années.
English: This crisis should invite the bank sector to a bigger vigilance and control with regard to credit granting, households should judge their possibility to pay back.
French: Cette crise devrait inciter le secteur bancaire à redoubler de vigilance et à mener un contrôle accru en matière d’octroi des crédits; il importe que les ménages puissent évaluer leur capacité de remboursement.
English: TRADER principal (box 50) (box C)
French: Le code figurant dans l'annexe A2 doit être utilisé.
English: Table 1  National EYL budget per capita 37 questionnaires EYL budget per capita Countries less than € 0.01 Albania, Armenia, Belarus, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Germany, Italy, Latvia, Romania, Russian Federation, Slovak Republic, Switzerland, Turkey between € 0.01 and € 0.05 Croatia, Finland, France, Greece, Hungary, Lithuania, Moldova, Norway, Slovenia, Sweden, United Kingdom between € 0.05 and € 0.10 Denmark, Ireland, Malta, Portugal, Spain between € 0.10 and € 0.50 Estonia, Iceland more than € 0.50 Austria, Liechtenstein
French: Tableau 1  Budget national AEL per capita 37 questionnaires Budget AEL per capita Pays moins de 0,01 € Albanie, Arménie, Belarus, Bulgarie, Chypre, République Tchèque, Allemagne, Italie, Lettonie, Roumanie, Fédération de Russie, République Slovaque, Suisse, Turquie entre 0,01 et 0,05 € Croatie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Lituanie, Moldova, Norvège, Slovénie, Suède, Royaume-Uni entre 0,05 et 0,10 € Danemark, Irlande, Malte, Portugal, Espagne entre 0,10 et 0,50 € Estonie, Islande plus de 0,5 € Autriche, Liechtenstein
English: Depending on the circumstances, ownership may be vested with the confiscating authority, the country of origin, or the recipient facility.
French: En fonction des circonstances, le droit de propriété peut être attribué à l'autorité ayant procédé à la confiscation, au pays d'origine ou au centre d'accueil.
English: ¿Cómo categorizo a los jugadores contra los que juego?
French: Como é que categorizo os jogadores contra o qual eu jogo?
English: • Predicted changes in ambient air quality and acid deposition
French: • Variations prévues dans la qualité de l’air ambiant et les dépôts acides
English: (PT) Mr President, António Guerreiro, Fernando González, Gerardo Hernández, Ramón Labañino and René González, five Cuban nationals who merely defended their homeland and their fellow countrymen to ensure that they ceased to be victims of terrorist acts promoted and organised by Miami-based groups, have been unjustly imprisoned in the United States since 12 September 1998, almost 10 years ago.
French: (PT) Monsieur le Président, António Guerreiro, Fernando González, Gerardo Hernández, Ramón Labañino et René González, cinq ressortissants cubains qui ont simplement défendu leur patrie et leurs concitoyens pour qu'ils cessent d'être victimes d'actes terroristes encouragés et organisés par des groupes basés à Miami, sont injustement emprisonnés aux États-Unis depuis le 12 septembre 1998, soit presque dix ans.
English: "Do KT" 1.
French: [ Diapositive 7 ] Comment appliquer des connaissances
English: The contribution of the Treaty of Amsterdam and the Treaty of Nice The Treaty of Amsterdam brought judicial cooperation in civil matters within the Community sphere although it did not make it subject to the Community decision-making procedures under ordinary law: the Commission does not have a monopoly on right of initiative, the Council almost always takes decisions in this area unanimously, Parliament only has a consultative role.
French: L'apport du traité d'Amsterdam et du traité de Nice Le traité d'Amsterdam a fait entrer la coopération judiciaire civile dans le cadre communautaire sans pour autant la soumettre aux procédures de décision communautaire de droit commun: la Commission n'y dispose pas du monopole de l'initiative législative, le Conseil y décide presque toujours à l'unanimité, le Parlement n'y a qu'un rôle consultatif.
English: Poorer housing conditions and infrastructures are highlighted in the case of the Roma minority, but also for other most vulnerable groups such as homeless, people living in disadvantaged areas, refugees, certain categories of immigrants, ex-prisoners, etc.
French: La Pologne, afin de développer son marché locatif et de rendre la location sous contrat plus populaire, travaille actuellement à un amendement de la loi sur la protection des droits des locataires.
English: This will require an increased focus on prevention and preparedness and on national and local capacity-building, which will help reduce demand for an international response.
French: Pour ce faire, il faudra mettre plus fortement l'accent sur la prévention et la planification préalable, et sur le renforcement des capacités nationales et locales, ce qui aidera à réduire la demande d'intervention internationale.
English: Info EP calls for stricter animal protection and animal welfare rules Agriculture - 12-10-2006 - 12:10 Parliament adopted a report by a large majority - 565 votes in favour to 29 against and 15 abstentions - calling for stricter animal welfare rules in the EU.
French: Info Des règles plus strictes pour le bien-être des animaux Agriculture - 12-10-2006 - 01:10 Le Parlement a adopté à une large majorité un rapport préconisant des règles plus strictes pour le bien-être des animaux.
English: We commend the Sudanese authorities for this bold decision and call on the rebels to reciprocate the Government's gesture and actively participate in the dialogue in order to address the root causes of the conflict.
French: Nous rendons hommage aux autorités soudanaises pour cette décision audacieuse et engageons vivement les rebelles à rendre la pareille et à prendre une part active au dialogue afin de traiter les causes profondes du conflit.
English: Please provide information on efforts made by the State party to ensure that, within its jurisdiction, all acts amounting to torture are criminalized.
French: Donner des renseignements sur les mesures prises par l'État partie pour qualifier de délit dans sa juridiction les actes constitutifs de torture.
English: I would like to take this opportunity to extend to the Secretary-General the sincere congratulations of the Group of 77 on all his efforts to foster his agenda for change, designed to refocus United Nations activities on priorities which we, as Member States, laid down in the Millennium Declaration and in the major United Nations conferences and summits held in recent years.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour transmettre au Secrétaire général les félicitations les plus sincères du Groupe des 77 pour tous les efforts qu'il déploie pour faire avancer son programme pour le changement, qui vise à recentrer les activités de l'ONU sur les priorités que nous, États Membres, avons fixées dans la Déclaration du Millénaire et lors des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies tenues ces dernières années.
English: The strategy is a partnership between the provincial government, regional health authorities and the Alberta Heart and Stroke Foundation and gives Albertans enhanced access to appropriate stroke treatment and care.
French: Cette stratégie constitue un partenariat entre le gouvernement provincial, les régies régionales de la santé et l'Alberta Heart and Stroke Foundation qui permet aux Albertains d'avoir plus facilement accès à des traitements et à des soins appropriés en cas d'accidents cérébrovasculaires (ACV).
English: Trail > Home > Inventory > Provinces and Territories > Ontario > Waste Electronic And Electrical Equipment Program
French: Vous êtes ici > Accueil > Inventaire > Provinces et territoires > Ontario > Programme de gestion des déchets de matériel électronique et électrique
English: Select lower fat milk alternatives…
French: Choisissez des substituts du lait plus faibles en matières grasses.
English: The deferral will be eight years after the date of issue of the first NOC for the drug in question where, on or prior to 27 June 1986, only the patentee had a NOC, and no section 39 license had been issued.
French: Le report est de huit ans à compter de la date de délivrance du premier avis de conformité pour le médicament en question si, au 27 juin 1986, seul le breveté avait reçu un avis de conformité et qu'on n'avait pas alors octroyé de licence sous le régime de l'article 39.
English: Using blogs and other new collaborative technologies can be immensely rewarding as summed up by one teacher in the ECML Blogs project:
French: L’utilisation de blogs et d’autres nouvelles technologies collaboratives peut produire de formidables résultats, comme le résume un enseignant du projet Blogs du CELV.
English: • Respond to verbal or written enquiries from a variety of taxpayers including individuals, self-employed professionals or corporations;
French: • Répondre à des demandes de renseignements verbales et écrites en provenance de différents contribuables, y compris des particuliers, des professionnels autonomes ou des sociétés;
English: A peer counselling project that specifically targeted adolescents was piloted in 60 schools during 2001 through local non-governmental organizations (NGOs).
French: En 2001, un projet pilote de conseils par les pairs, visant spécifiquement les adolescents, a été mis en place dans 60 écoles grâce aux organisations non gouvernementales locales.
English: Partnering with Northrop Grumman, we won the initial US Air Force tanker competition.
French: En partenariat avec Northrop Grumman, EADS a remporté l’appel d’offres pour la fourniture d’avions ravitailleurs à l’armée de l’air américaine.
English: – This is a technical amendment, tabled because we are in the middle of the year.
French: (Applaudissements) Le Président donne la parole au président de la commission des questions économiques et du développement.
English: The no-observed-effect level (NOEL) for increased kidney weights in rats was 8 mg/kg bw per day (Holsing and Kundzin, 1970).
French: La dose sans effet observé (NOEL) sur l'augmentation du poids des reins chez les rats était de 8 mg/kg p.c. par jour (Holsing et Kundzin, 1970).
English: Most Indian and Métis people quickly found new friends among comrades who shared the same training, mess, barracks and privations.
French: La plupart des Indiens et des Métis se sont rapidement fait de nouveaux amis parmi des camarades dont ils partageaient l'entraînement, le mess, la caserne, et les privations.
English: The UNFPA Ethics Office was established in January 2008.
French: Le Bureau de la déontologie du FNUAP a été créé en janvier 2008.
English: Both parents are required to participate in obtaining passport services for the child and to sign the application form.
French: Les deux parents sont tenus de participer à l'obtention de services de passeports pour l'enfant et de signer le formulaire de demande.
English: The maximum level recorded was 45.7 µg/m3, in Hamilton, Ontario (Dann and Wang, 1992).
French: La teneur maximale enregistrée était de 45,7 mg/m3 à Hamilton, en Ontario (Dann et Wang, 1992).
English: Still Riding the Crest After 10 Years  They are the paramedics of the sea.
French: LES SPÉCIALISTES EN SAUVETAGE DE LA GCC LES SPÉCIALISTES EN SAUVETAGE DE LA GCC  toujours le vent en poupe après 10 ans d'activité  Ce sont nos travailleurs paramédicaux de la mer.
English: 106889.21 Ottawa Health Sciences Center Cogeneration Plant TransAlta Cogeneration LP Ottawa Ontario 268391.84 363.55 1846.05
French: 106889,21 Ottawa Health Sciences Center Cogeneration Plant TransAlta Cogeneration LP Ottawa Ontario 268391,84 363,55 1846,05
English: More recently, the Agency has developed a set of Key Agency Results to increase the focus of its work on results and to improve the Agency's monitoring and reporting.
French: Plus récemment, l’ACDI a adopté une série de résultats, appelés Résultats clés de l’Agence, pour accroître la convergence de ses objectifs en fonction des résultats et améliorer les rapports et l’évaluation de l’Agence.
English: A greater effort could be made to reach a consensus concerning the meaning and principal characteristics of SIA (Burdge, 2002).
French: On pourrait consacrer plus d'efforts pour parvenir à un consensus sur la signification et les caractéristiques principales de l'EIS (Burdge, 2002).
English: Ford listed 17 stations as "Historical populations of unknown status".
French: Bien que certaines d’entre elles aient été décrites comme possiblement disparues, aucune n’a été officiellement considérée comme disparue.
English: The issue was multidimensional and required guarantees of minimum protection for all persons, regardless of their documented or undocumented status in the State seeking to expel them.
French: La question est multidimensionnelle et des garanties de protection minimum doit être prévues pour toutes les personnes, qu'elles aient ou non des papiers dans l'État qui veut les expulser.
English: Supporting Investigators through Salary Awards Through the web-survey, by direct feedback, and in the regional sessions, researchers also voiced their concern regarding CIHR's recent announcements of program cuts to career awards and the resulting impact on investigators (in 8 in-person regional sessions and 10 individual responses).
French: Appui aux chercheurs grâce aux bourses salariales Par l'intermédiaire d'un sondage sur le Web, l'apport direct et des séances publiques régionales, les chercheurs se sont aussi prononcé sur leurs préoccupations concernant les récentes annonces de coupures aux programmes de bourses de carrière et leurs répercussions sur les chercheurs(dans 8 séances personnelles régionales et dans 10 réponses individuelles).
English: Key words: chloride channels, epithelia, airway, patch clamp.
French: Mots clés : canaux chlore, épithélium, voie aérienne, patch clamp.
English: As previously mentioned (See Article 2), the abovementioned plans are meant to respond to expected population growth until the year 2020 and to allocate sufficient land to this end.
French: Comme indiqué précédemment (voir la section relative à l'article 2 de la Convention), les plans en question sont censés tenir compte de l'expansion démographique escomptée jusqu'en 2020 et attribuer suffisamment de terrains à cette fin.
English: The process within the federal government for developing, approving, implementing and maintaining information and technology standards is as follows (see Figure 1).
French: Voici donc la marche à suivre dans l'administration fédérale pour l'élaboration, l'approbation, la mise en oeuvre et la mise à jour des normes sur la technologie et l'information (voir la figure 1).
English: "Unjust enrichment" has played a role in Anglo-American legal writing for centuries.
French: Mme Becker avait subvenu aux besoins de son conjoint durant 5 ans et travaillé à la ferme durant 14 ans.
English: Honourable senators, I would say roughly 100 to 150 students from universities across Canada attended the forum this morning.
French: ´ ´ Honorables senateurs, le forum de ce matin a rassemble entre ´ ´ 100 et 150 etudiants provenant d’universites de tout le pays.
English: The applicant shall commence prospecting operations within 90 days of the issue of the permit and thereafter diligently prosecute such operations to the satisfaction of the Minister.
French: Le demandeur doit commencer les travaux de prospection dans les quatre-vingt-dix jours de la délivrance du permis et par la suite poursuivre ces travaux à la satisfaction du ministre.
English: (a) Other conditions of work, that is to say, overtime, hours of work, weekly rest, holidays with pay, safety, health, termination of the employment relationship and any other conditions of work which, according to national law and practice, are covered by these terms;
French: a) Autres conditions de travail, c'est-à-dire heures supplémentaires, horaires de travail, repos hebdomadaire, congés payés, sécurité, santé, cessation d'emploi et toutes autres conditions de travail qui, selon la législation et la pratique nationales, sont couvertes par ce terme;
English: Places of worship are allowed to be constructed and religious rituals are not barred by the law, unless these are contrary to morality or public order.
French: Il est permis de construire des lieux de culte et la loi n'interdit pas l'exercice de rites religieux sauf si ces derniers sont contraires à la moralité ou à l'ordre public.
English: ◦ Off-reserve First Nations groups, associations or organizations;
French: ◦ des groupes, des associations ou des organismes des Premières nations hors réserve;
English: As at 21 May 2004, the situation of overdue reports, a total of 176, was as follows:
French: Au 21 mai 2004, la situation concernant les rapports en retard, au total 176, était la suivante:
English: There is a daily review of incidents which occurred the previous day.
French: Chaque jour, les incidents de la veille sont examinés.
English: In the cases of residential schools, the name of the school must be known for a search.
French: En ce qui concerne les pensionnats, il faut connaître le nom de l’école avant d’entamer une recherche.
English: In these negotiations, questions need to be considered regarding, inter alia, responsibility for clearance, existing ERW, the provision of information to facilitate clearance and risk education, warnings to civilian populations, assistance & co-operation, and a framework for regular consultations of High Contracting Parties.
French: Lors de ces négociations, il faudra examiner certaines questions concernant notamment la responsabilité pour le déblaiement, les restes explosifs existants, la communication des renseignements nécessaires pour faciliter le déblaiement et l'éducation relative aux risques, l'avertissement des populations civiles, l'assistance et la coopération et le cadre à utiliser pour la tenue de consultations régulières entre les Hautes Parties contractantes.
English: (g) A total of 228 civilian staff, of whom 60 were recruited internationally and 168 locally.
French: g) Un personnel civil de 228 personnes, dont 60 recrutées sur le plan international et 168 sur le plan local.
English: The Joint Meeting requested Switzerland to give details of its proposal to establish a working group and to specify how this group should be formed and how it should perform its mission, for example:
French: La Réunion commune a prié la Suisse de détailler la proposition de formation d'un groupe de travail et de préciser comment le groupe de travail doit être formé et comment il doit remplir sa mission, par exemple :
English: Go into the Deleted Mail folder and delete the message again to permanently remove it from your computer.
French: Sinon, il suffit de télécharger manuellement les mises à jour périodiques.
English: At the outset, I am very pleased, on my own behalf and on behalf of the Organization of African Unity (OAU), sincerely to congratulate the Republic of Mauritius on its assumption of the presidency of the Security Council.
French: Permettez-moi, tout d'abord, de m'acquitter d'un agréable devoir en exprimant, en mon nom personnel ainsi qu'au nom de l'Organisation de l'unité africaine, mes sincères félicitations à la République de Maurice pour son accession à la présidence du Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: Countries will be approached to confirm their interest in participating in the group.
French: Il sera demandé aux pays de confirmer leur intérêt pour une participation aux travaux de ce groupe.
English: This cost has three basic elements:
French: Elle se compose de trois éléments fondamentaux :
English: Both parties have filed all of their statements of defence in accordance with this schedule.
French: Les parties ont déposé leurs mémoires en réponse dans les délais fixés.