ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Workshops and speaker topics include managing farm finances, human resources, succession planning and others.
French: Les ateliers et conférences que nous organisons portent notamment sur la gestion financière agricole, la gestion des ressources humaines, la planification de la relève et d’autres sujets pertinents.
English: It encourages the State Parliament of Bosnia and Herzegovina to adopt this law as soon as possible.
French: Elle encourage le Parlement de Bosnie-Herzégovine à adopter cette loi le plus rapidement possible.
English: • The guidelines recognize the need to restore good working relationships once a harassment situation has been completed.
French: • Les lignes directrices reconnaissent la nécessité de rétablir un bon climat de travail une fois qu’une situation de harcèlement a été réglée.
English: Johansen, H., Nair, C, Taylor, G. Person-based information for acute myocardial infarction (AMI) from 1992/93 Canadian hospital discharge data with projections to the year 2016.
French: Johansen, H., Nair, C, et Taylor, G. Person-based information for acute myocardial infarction (AMI) from 1992/93 Canadian hospital discharge data with projections to the year 2016.
English: The purpose of the Act is to eliminate gender-based violence occurring within a domestic relation, to provide effective legal remedies to persons affected by domestic violence, and finally, to provide social services to victims of domestic violence.
French: Il vise à éliminer la violence fondée sur le sexe qui intervient dans les relations familiales, à apporter des remèdes légaux efficaces aux personnes qui en sont victimes et enfin à mettre des services sociaux à leur disposition.
English: Listed according to industrial sector or area of training specialization.
French: Présentés selon le secteur industriel ou par domaine d'expertise en formation.
English: Much useful work has been done.
French: De nombreux travaux utiles ont été réalisés.
English: The Commission has already announced that the legislative proposals will include a start date of 1 July 2006 at the earliest.
French: Le CESE note que la réforme de l'organisation commune de marché (OCM) du sucre est devenue nécessaire et qu'il convient d'examiner quelle réforme est nécessaire, son étendue et sa date d'application.
English: Furthermore, a strikingly high proportion of moderate-risk (26%) and problem gamblers (56%) had tried to quit, but could not.
French: Les données révèlent la nature insidieuse du jeu excessif : 27 % des joueurs à risque modéré et 64 % des joueurs excessifs avaient voulu arrêter de jouer au cours de la dernière année, mais estimaient qu’ils n’en étaient pas capables.
English: Cash Management Bond Buyback Program The cash management bond buyback (CMBB) program helps manage the Government’s cash requirements by reducing the high levels of government cash balances needed.
French: Banque du Canada Programme de rachat d’obligations aux fins de gestion de la trésorerie Le programme de ROGT concourt à la gestion des besoins de trésorerie du gouvernement en réduisant l’ampleur des soldes de trésorerie requis.
English: INFORMATION SOURCES BC Species and Ecosystems Explorer.
French: 2005. http://srmapps.gov.bc.ca/apps/eswp/jsp/results.jsp?pager.offset=10 (consulté en avril 2005).
English: The Tribunal remains committed to doing its utmost to assist the development of the rule of law in the region as a crucial component of the completion strategy.
French: Le Tribunal est déterminé à mettre tout en œuvre pour contribuer au renforcement de l'état de droit dans la région, en tant qu'élément crucial de la stratégie d'achèvement.
English: In addition, the Committee encourages the State party to use the information provided by its next population census (2000) as a basis for the development of disaggregated data on children's rights.
French: En outre, il encourage l'État partie à utiliser les informations qui résulteront de son prochain recensement de la population (2000) pour établir des données désagrégées sur les droits de l'enfant.
English: Implications for Physical Health Although there has recently been considerable research into the relationship between household food insecurity and individuals' dietary intakes, research into the implications of food insecurity for health and well-being is in its infancy.
French: Effets sur la santé physique Bien qu'un grand nombre d'études aient été faites récemment sur les liens entre l'insécurité alimentaire des ménages et l'apport alimentaire individuel, les recherches sur les effets de l'insécurité alimentaire sur la santé et le bien-être en sont à leurs premiers balbutiements.
English: We discussed the threat posed by terrorism to peace and stability at national, regional and international levels.
French: Nous avons discuté de la menace que représente le terrorisme pour la paix et la stabilité aux niveaux national, régional et international.
English: The Consumer Protection Program To ensure that the interests of consumers of lawn care products are adequately protected, the department has developed a program to monitor product performance.
French: ACCESSIBLE - Vous permettre de communiquer facilement avec nous, que ce soit en personne à l'un de nos bureaux ou par téléphone, et vous servir dans les deux langues officielles du Canada.
English: The State party adds that, according to the Supreme Court's doctrine and case law, for a challenge under article 219, paragraph 9, to be heard, the complaint against the judge must be lodged before the proceedings open, and the challenge must be based on allegations of genuine offences or errors; moreover, the complaint must have been found admissible, which was not the case.
French: L'État partie ajoute que, conformément à la doctrine et à la jurisprudence du Tribunal suprême, pour pouvoir apprécier les motifs de récusation prévus au paragraphe 9 de l'article 219, il faut que la plainte contre le magistrat ait été déposée avant l'ouverture du procès, que les faits imputés audit magistrat constituent réellement un délit ou une faute et que la plainte ait été jugée recevable, ce qui n'est pas le cas en l'espèce.
English: • Linking resources to results
French: • Établir un lien entre les ressources et les résultats
English: CIDA's Global Classroom Initiative (GCI) encourages young Canadians to become informed and involved global citizens.
French: L'Initiative Le monde en classe (IMC) de l'ACDI encourage les jeunes Canadiens à devenir des citoyens du monde engagés et bien renseignés.
English: Indeed, we are delighted that relations with neighbouring countries have been placed as the first item in the new security strategy submitted by the High Representative for European security, because our security is their security and this is an area that we can build together.
French: En effet, nous sommes satisfaits du fait que les relations avec les pays voisins ont constitué la priorité dans la nouvelle stratégie en matière de sécurité présentée par le haut-représentant pour la sécurité européenne, car notre sécurité est leur sécurité et il s’agit d’un espace que nous pouvons créer ensemble.
English: PHASING OUT OF LANGUAGE SECTIONS IN A EUROPEAN SCHOOL Summary of decision on complaint 1155/2004/TN against the European Commission
French: SUPPRESSION PROGRESSIVE DE SECTIONS LINGUISTIQUES DANS UNE ÉCOLE EUROPÉENNE Résumé de la décision concernant la plainte 1155/2004/TN contre la Commission européenne
English: Including a complete text of the Charter, a discussion of its meaning and case examples. Published by the Human Rights Program, Department of Canadian Heritage.
French: Comprend le texte entier de la Charte, une analyse de sa signification et un aper9u de certaines decisions judiciaires. publie par le Programme des droits de la personne, ministere du Patrimoine canadien.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRSP/1998/13; TRANS/WP.29/GRSP/1999/1; TRANS/WP.29/GRSP/2001/3; informal document No. 9 of annex 1 to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRSP/1998/13; TRANS/WP.29/GRSP/1999/1; TRANS/WP.29/GRSP/2001/3; document informel no 9 de l'annexe 1 au présent Règlement
English: The parties subsequently disagreed as to whether the agreement (and therefore the order) limited the geographic scope of the unit.
French: Il y a eu divergence de vues par la suite entre les parties relativement à la question de savoir si l'entente (et dès lors l'ordonnance) limitait la portée géographique de l'unité.
English: The ownership information collected from the returns filed by Canadian corporations under the Corporations Returns Act is publicly available by law and Statistics Canada uses the information to compile an inter-corporate ownership directory showing "which corporation owns which other corporation" in Canada.
French: Les données de la LDPM constituent la première source d’information sur les fusions et les acquisitions, le contrôle étranger, la concentration et la structure juridique des entreprises au Canada.
English: Under such conditions, a mere nudge in interest rates by the Federal Reserve should set right any residual problem; if not, a tax cut will do the trick.
French: Dans ces conditions, une petite augmentation des taux d'intérêt de la part de la Réserve fédérale devrait résoudre les problèmes restants, s'il y en a; sinon une réduction d'impôt y suffira.
English: The United Nations committed itself to developing new partnerships between indigenous peoples and States and between indigenous peoples and the United Nations.
French: L'ONU s'est engagée à créer de nouveaux partenariats entre les populations autochtones et les États et entre les populations autochtones et elle-même.
English: In order to monitor the density of the mist, at least two receptacles shall be placed in the chamber in such a way as not to be covered by the sample and not to receive drops of condensation.
French: Pour le contrôle de la densité du brouillard, au moins deux récipients doivent être disposés dans la chambre, de manière à ne pas être couverts par l'échantillon et ne pas recevoir des gouttes de condensation.
English: It is proposed that synthetic alcohol should also be included in these measures, especially with regard to statistics.
French: Il est proposé d'inclure également l'alcool de synthèse dans ces mesures, surtout à l'égard des statistiques.
English: He felt that the language of paragraph 2 was acceptable and also supported the proposal by the representative of Myanmar, which was based on the 1995 Principles and Objectives.
French: L'orateur juge acceptable le libellé du paragraphe 2 et appuie lui aussi la proposition du Myanmar, fondée sur les Principes et objectifs de 1995.
English: Description and rationale Security Council resolutions 1696 (2006), 1737 (2006) and 1747 (2007) called for Iran to cooperate with the IAEA and to suspend all uranium enrichment-related and reprocessing activities and imposed specific measures against Iran.
French: Description et justification Les résolutions 1696 (2006), 1737 (2006) et 1747 (2007) du Conseil de Sécurité engageaient l’Iran à coopérer avec l’AIEA et à suspendre toutes ses activités liées à l’enrichissement de l’uranium et au retraitement.
English: RECOMMENDATION 9(i)
French: RECOMMANDATION 9 i)
English: • Promotes the continuation of voluntary initiatives to achieve VOC reductions; regulations should be a last resort.
French: • Soutient la continuation des initiatives volontaires afin de réaliser des réductions de COV; la réglementation ne devrait être que d'un dernier recours.
English: It is also collaborating with the Joint Inspection Unit on proposals for strengthening and monitoring programme performance and evaluation, as requested by the General Assembly.30
French: Il collabore également avec le Corps commun d'inspection pour élaborer des propositions concernant le renforcement du suivi de l'exécution des programmes et de leur évaluation, comme suite à la demande de l'Assemblée générale.
English: • A Message From the Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, and the Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity) 
French: • Un message de la ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, et du secrétaire d’État (Multiculturalisme et Identité canadienne)
English: The terraces are in continuous use and well maintained.
French: Les terrasses sont constamment utilisées et bien entretenues.
English: These messages describe designated hazardous weather conditions up to and including 60,000 feet (70 hPa, FL600).  2.
French: Il décrit les conditions météorologiques désignées qui pourraient présenter du danger jusqu’à (y compris) 60 000 pieds (70 hPa, FL600).  2.
English: The objective of the courses is to provide an all-round practical knowledge, written and spoken.
French: Ces cours ont pour objet de leur donner une connaissance pratique et générale, tant à l’écrit qu’à l’oral, des langues enseignées.
English: Even if a strong Commission will sometimes disagree with you - will sometimes have to say 'no' - we will be a better partner than a weak institution.
French: Même s'il n'est pas à exclure qu'une telle Commission s'oppose ici et là à vos désirs - elle devra parfois vous dire "non" -, elle sera pour vous un meilleur partenaire qu'une institution faible.
English: However, more needs to be done, especially for teenagers.
French: Mais il reste encore beaucoup à faire, en particulier pour les adolescents.
English: Today's meeting of the General Assembly is no ordinary meeting.
French: La séance de l'Assemblée générale d'aujourd'hui n'est pas une séance ordinaire.
English: The Neighbour Principle, though enshrined in law, is primarily a moral rule that derives its authority from the religious and cultural traditions and beliefs of many different peoples throughout recorded history.
French: Le principe du voisin, bien qu’enchassé dans la loi, est d’abord une règle morale qui détient son autorité des traditions et croyances religieuses et culturelles de beaucoup de gens différents à travers l’histoire enregistrée.
English: "Strategies Indonesian women use to ensure the health of their children."
French:   Strategies Indonesian Women Use to Ensure the Health of their Children (Stratégies utilisées par les femmes en Indonésie pour assurer la santé de leurs enfants).
English: APPROVED - Decrease of the effective radiated power of the television programming undertaking CBVT Québec, from 252,000 watts to 132,000 watts.
French: APPROUVÉ – Diminution de la puissance apparente rayonnée de l'entreprise de programmation de télévision CBVT Québec, de 252 000 watts à 132 000 watts.
English: So rather than compromise your dreams with a substandard design that the kids love to use as a floating roller coaster and older members of the family refuse to board, complete your dream in stages as your finances permit.
French: Donc, au lieu de compromettre vos rêves avec une construction de piètre qualité que les enfants adorent utiliser en guise de montagnes russes flottantes et sur laquelle les membres plus âgés de la famille refusent d’embarquer, réalisez votre rêve par étapes selon votre budget.
English: • Preserve corporate memory;
French: • Préserver la mémoire institutionnelle?
English: There is no excuse for this.
French: Il n'y a pas d'excuse à cela.
English: We need to find a solution which satisfies our expectations but also takes into account the specific situation of India.
French: Nous devons trouver une solution qui réponde à nos attentes, mais qui tienne également compte de la situation particulière de l'Inde.
English: Contributions for sickness, maternity, invalidity and death: 13.55% total, of which 0.75% employee, 12.80% employer.
French: Taux pour maladie et maternité (soins de santé et prestations en espèces), invalidité et décès: 13,55%, dont 0,75% salarié, 12,80% employeur.
English: Departments were first notified of this on June 28, 2004 in the Release Notes for the 2004–2005 COA.
French: Les ministères ont été avisés de ceci au préalable le 28 juin 2004, dans les notes de mise à jour du plan comptable 2004–2005.
English: Some felt, on the other hand, that it offered less flexibility to host countries in controlling or regulating future investment in sectors and industries whose nature could not be anticipated at the time of compiling a negative list of exemptions.
French: Celles qui ont été mentionnées sont des exceptions concernant les procédures de sélection, la sécurité nationale, l'ordre public, les privatisations, la balance des paiements, les réserves sectorielles, les prescriptions de résultat et le mouvement des personnes physiques.
English: CONTROL OVER TRANSPORTATION
French: CONTRÔLE DES MOYENS DE TRANSPORT
English: University of Alberta Press, 2002.
French: Familial responsiveness and behavioural control:
English: She noted with satisfaction that during the thirty-sixth session work on the Optional Protocol to the Convention had resulted in the adoption of two substantive decisions.
French: Un motif particulier de satisfaction est que, lors de la présente session, les discussions du Comité portant sur le Protocole facultatif à la Convention ont abouti à l'adoption de deux décisions sur le fond.
English: The federal Science and Technology (S&T) strategy positions SSHRC as a key partner in the government's overall S&T effort and makes it clear that the social sciences and humanities play a vital role in a healthy and vibrant national research enterprise.
French: Dans la stratégie fédérale en matière de sciences et de technologie (S-T), il est clair que le CRSH est un partenaire clé des efforts généraux du gouvernement dans ce domaine et que les sciences humaines jouent un rôle essentiel pour le maintien d'une entreprise de recherche saine et dynamique.
English: Potato followed by hog farms reported the highest net capital investment as a percent of assets in 2002.
French: Les exploitations de pommes de terres, suivies des fermes porcines, ont rapporté les achats nets de biens en immobilisation exprimés en pourcentage de l’actif les plus importants en 2002.
English: • Access to and use of the Internet increases steadily with the income and education levels of residents, and a similar correlation exists with respect to literacy level and employment status.
French: • L'accès à Internet et son utilisation augmentent significativement avec les niveaux de revenu et d'éducation des résidants, et il existe une corrélation similaire en ce qui concerne le niveau d'alphabétisation et le statut professionnel.
English: Characters/Braille on Door Jambs 79 Raised character and Braille floor designations shall be provided on both jambs of the elevator hoist way entrances at least one jamb yes yes yes raised yes, Braille not required
French: Aires au sol/Caractéristiques spatiales 1 Le dégagement minimum devant 1200 x une fontaine est de 750 mm 1200 x 750 mm 430 au min. 490 à 500 800 x 1300 mm
English: Since the claimant admits in this case the provisions of the Act were not met, the Board has no authority other than to concur with the Insurance Office that the claimant has not established that she has the required ten weeks of insurable employment to qualify for maternity benefit.
French: Etant donné les faits de la cause qui nous occupe, j'ai utilisé le mot naissance pour indiquer que l'enfant est bien né au cours de cette semaine. 3Comme on peut le voir, il est admis que la prestataire n'était pas capable de travailler ni disponible à cette fin au cours de la période du 16 au 22 mars.
English: Major Turmel is Acting Chief, Continuous Improvement Program, and Acting Commanding Officer of the 202nd Workshop Depot.
French: Le Major Turmel agit à titre de Chef-intérimaire du programme d'amélioration continue et Commandant du 202ième Dépôt d'atelier par intérim.
English: At its thirteenth session, held in June 2005, the IPC Revision Working Group discussed this task and made a significant progress in consideration of definition projects.
French: À sa treizième session, tenue en juin 2005, le Groupe de travail sur la révision de la CIB a examiné cette tâche et progressé notablement dans l’examen des projets de définition.
English: The Commission has concluded that administrative cooperation among Member States should be improved, in particular in the field of posted workers21.
French: En outre, un groupe d’États membres a décidé de coopérer afin de promouvoir un plus vaste
English: If the secured creditor with rights in the attachment has priority, it may detach the property and enforce its security right as a movable security right, subject to the right of the secured creditor or other interested party paying the value of the attachment.
French: Si le créancier garanti dont les droits portent sur le bien rattaché est prioritaire, il peut détacher le bien et réaliser sa sûreté en tant que sûreté mobilière, sous réserve de son droit ou de celui d'une autre partie intéressée payant le prix du bien rattaché.
English: This approach is particularly useful when dealing with strategic directions or value-based decisions, where a common knowledge base must first be established among the respondents.
French: Cette approche est particulièrement utile lorsqu'il s'agit d'orientations stratégiques ou de décisions axées sur la valeur nécessitant d'abord l'établissement d'une connaissance commune parmi les répondants.
English: (3) Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on insider dealing and market manipulation (market abuse) (OJ L 96, 12.4.2003, p.
French: (3) Directive 2003/6/CE du Parlement européen et du Conseil du 28 janvier 2003 sur les opérations d'initiés et les manipulations de marché (abus de marché) (JO L 96 du 12.4.2003, p.
English: At what stage in the elaboration of a country, region or city's policies should urban and regional planners be involved or consulted?
French: A quel stade de l'élaboration des politiques d'un pays, d'une région ou d'une ville, les disciplines d'urbanisme doivent-elles être impliquées ou consultées ?
English: As regards vocational education, 20,4 % of students attended vocational schools and 38,8 % technical institutes.
French: La nouvelle formule prévoit un système d’unités capitalisables, qui permet de passer d’une filière à l’autre.
English: The�following�comments�may�be�made�about�this�provision:�� 1.
French: Enfin, on verra que l’article 10.1) ne contient aucune limitation quant au type d’œuvres qui peuvent être citées. 4.
English: However, since then, Puerto Rico's attempts to further its own interests had been systematically quashed by the federal Government.
French: Toutefois, depuis cette date, le Gouvernement fédéral a repoussé tous les efforts de Porto Rico pour promouvoir ses intérêts.
English: Traffic scientists have discovered that a journey of one kilometre requires an average of 125 observations and 12 decisions.
French: Les scientifiques de la circulation ont découvert que pour parcourir une course de 1 km, il faut agréger en moyenne 125 observations et prendre 12 décisions.
English: rom the outset, the Conference on Security and Co-operation in Europe (CSCE), later transformed into the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE), has been very much a "work in progress", an on-going process that has led to a signiﬁcant expansion of its normative foundations.
French: epuis ses débuts, la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe (CSCE), qui devint ensuite l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), est en perpétuel changement. C’est un processus continu qui a mené à une expansion significative de ses bases normatives.
English: Canadian Culture Online Recognizing the important place that maritime heritage occupies in Canadian history, Canadian Heritage has approved a project to digitize some 500 paintings that depict sailing vessels built in Atlantic Canada from the end of the 18th century to the beginning of the 20th century.
French: Culture canadienne en direct Reconnaissant la place importante qu'occupe la vie maritime dans l'histoire du Canada, Patrimoine canadien a approuvé un projet de numérisation de quelque 500 peintures de voiliers construits dans la région de l'Atlantique de la fin du XVIIIe siècle au début du XXe siècle.