ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Labour Perspective From the labour perspective one of the main issues that needs to be addressed is the heightened sense of job insecurity amongst many groups of workers as a result of accelerating international offshoring and the relocation of industrial and service sector activities.
French: La perspective du monde du travail Du point de vue du monde du travail, le sentiment accru de la précarité de l’emploi, ressenti par de nombreux groupes de travailleurs et imputable à la tendance à l’accélération de la délocalisation internationale et au déplacement des activités industrielles et du secteur des services, constitue l’un des principaux problèmes à régler.
English: We believe the Committee should be able to help States that request assistance in the process of implementing the resolution.
French: Nous estimons que le Comité contre le terrorisme doit être en mesure d'aider les États qui ont besoin d'assistance pour appliquer la résolution jusqu'au moment où ils l'obtiennent effectivement.
English: The event was widely and positively covered by domestic and international media, and was praised by participants for both its organization and for the quality of the programme.
French: L’événement a reçu une couverture positive et abondante dans les médias nationaux et internationaux, et les participants ont eu des éloges à l’égard de l’organisation et de la qualité du programme.
English: The cardiac cycle length initially increases, then briefly decreases, and subsequently increases again.
French: Dans un premier temps, la durée du cycle cardiaque augmente, puis diminue brièvement pour ensuite augmenter à nouveau.
English: National Parks Establishment of National Parks 8.2.1 It is desirable to establish National Parks in National Parks Natural Regions 39, 38, 37, 36, 28, 26, 25, 17, 16 and 15.
French: Parcs nationaux Création de parcs nationaux 8.2.1 Il est souhaitable de créer des parcs nationaux dans les régions naturelles des parcs nationaux 39, 38, 37, 36, 28, 26, 25, 17, 16 et 15.
English: National health expenditures in Canada, 1975-1994.
French: Dépenses nationales de santé au Canada, 1975-1994.
English: An action plan increases the likelihood that the initiative will succeed and at a reasonable cost.
French: 1.53 Aucun des six ministères que nous avons vérifiés n’a de plan d’action qui respecte tous les critères énoncés dans les lignes directrices du Secrétariat.
English: For example, genetic testing and certain health care technologies have been aggressively and effectively marketed by private manufacturers.
French: Par exemple, les fabricants du secteur privé commercialisent énergiquement et efficacement les tests génétiques ainsi que d'autres nouveautés technologiques liées aux soins de santé.
English: The decision to establish them was based on data relating to compensation paid by competing employers in circumstances where there was evidence of difficulty for the federal government to recruit or retain sufficient staff in particular high-demand occupations.
French: La décision d'établir ces indemnités était fondée sur des données concernant la rémunération versée par des employeurs concurrentiels dans des circonstances où il était évident que le gouvernement fédéral avait de la difficulté à recruter ou à maintenir en poste un personnel suffisant dans certaines professions en forte demande.
English: The people's right to form associations is protected under important laws and by-law documents.
French: Le droit de créer des associations est protégé par d'importants textes de lois et règlements.
English: Researchers, electronic industries and security companies started working on more sophisticated techniques and devices.
French: Des chercheurs, des entreprises de matériel électronique et des compagnies d’assurance ont commencé à travailler sur des techniques et des dispositifs plus sophistiqués.
English: • Enhance the level of the Government of Canada's readiness and response capacity for national and/or international emergencies;
French: • améliorer l’état de préparation et la capacité d’intervention du gouvernement du Canada en cas d’urgence nationale et internationale;
English: A Coroner’s Jury looking into this death recently recommended that the practice of detaining mentally ill persons in jail while awaiting assessments should end.22 In another Ottawa case, a 45-year-old mentally ill man, who was arrested on minor charges, apparently "fell through the cracks" and was held in jail for six months without being brought to court and without his lawyer or family members being notified.23 The courts in Ontario have also weighed in on this issue.
French: Un jury du coroner qui s’est penché sur ce décès a recommandé récemment la suppression de la pratique consistant à détenir en prison des personnes atteintes de maladie mentale en attendant qu’elles fassent l’objet d’une évaluation22. Dans un autre cas survenu à Ottawa, un malade mental âgé de 45 ans qui avait été arrêté pour des infractions mineures a selon toute apparence été oublié par le système et a passé six mois en prison sans être conduit devant un tribunal et sans que son avocat ou les membres de sa famille aient été informés23.
English: Mr. C's insurance company has determined that he is fit to return to work and has cut his long-term disability benefits.
French: La compagnie d'assurance de M. C a conclu qu'il est apte à reprendre le travail et a mis fin à ses prestations d'invalidité de longue durée.
English: This communication can be consulted on: http://ec.europa.eu/internal_market/en/goods/mutrec.htm.
French: Cette communication peut être consultée sur http://ec.europa.eu/internal_market/fr/goods/mutrec.htm.
English: n=3,381 n=6,777 n=11,947 n=21,577 n=166,409 n=215,640 1 Unintentional injuries (28.7) Cancer (27.0) Cancer (40.4) Cancer (45.6) Diseases of the circulatory system (41.5) Diseases of the circulatory system (36.8) 2 Suicide (19.8) Diseases of the circulatory system (15.0) Diseases of the circulatory system (23.6) Diseases of the circulatory system (28.4) Cancer (24.9) Cancer (27.2) 3 Cancer (12.8) Unintentional injuries (14.9) Unintentional injuries (6.4) Respiratory diseases (4.6) Respiratory diseases (11.0) Respiratory diseases (9.3) 4 Diseases of the circulatory system (6.3) Suicide (13.0) Suicide (5.9) Diseases of the digestive system (4.0) Diseases of the digestive system (3.6) Unintentional injuries (3.9) 5 Infectious and parasitic diseases (5.7) Infectious and parasitic diseases (4.9) Diseases of the digestive system (4.2) Endocrine diseases, etc. (3.5) Endocrine diseases, etc.
French: n=3 381 n=6 777 n=11 947 n=21 577 n=166 409 n=215 640 1 Blessures non intention- nelles (28,7) Cancer (27,0) Cancer (40,4) Cancer (45,6) Maladies de l'appareil circulatoire (41,5) Maladies de l'appareil circulatoire (36,8) 2 Suicides (19,8) Maladies de l'appareil circulatoire (15,0) Maladies de l'appareil circulatoire (23,6) Maladies de l'appareil circulatoire (28,4) Cancer (24,9) Cancer (27,2) 3 Cancer (12,8) Blessures non intention- nelles (14,9) Blessures non intention- nelles (6,4) Maladies de l'appareil respiratoire (4,6) Maladies de l'appareil respiratoire (11,0) Maladies de l'appareil respiratoire (9,3) 4 Maladies de l'appareil circulatoire (6,3) Suicides (13,0) Suicides (5,9) Maladies de l'appareil digestif (4,0) Maladies de l'appareil digestif (3,6) Blessures non intention- nelles (3,9) 5 Maladies infectieuses et parasitaires (5,7) Maladies infectieuses et parasitaires (4,9) Maladies de l'appareil digestif (4,2) Maladies endocrin- iennes, etc (3,5) Maladies endocrin- iennes, etc (3,5) Maladies de l'appareil digestif (3,5) 6 Homicides (3,2) Maladies de l'appareil digestif (3,5) Maladies de l'appareil respiratoire (3,0) Blessures non intention- nelles (2,7) Maladies du système nerveux (3,3) Maladies endocrin- iennes, etc (3,4) 7 Maladies du système nerveux (2,2) Maladies du système nerveux (2,7) Maladies endocrin- iennes, etc (2,8) Maladies du système nerveux (1,9) Troubles mentaux (3,2) Maladies du système nerveux (3,0) 8 Maladies endocrin- iennes, etc (2,1) Maladies endocrin- iennes, etc (2,4) Maladies infectieuses et parasitaires (2,2) Suicides (1,7) Blessures non intention- nelles (2,1) Troubles mentaux (2,7) 9 Maladies de l'appareil respiratoire (1,6) Maladies de l'appareil respiratoire (1,8) Maladies du système nerveux (2,1) Maladies infectieuses et parasitaires (1,0) Maladies des organes génitour- inaires (2,0) Suicides (1,7) 10 Blessures intention non déterminée (1,6) Troubles mentaux (1,8) Troubles mentaux (1,3) Maladies des organes génitour- inaires (1,0) Maladies infectieuses et parasitaires (0,8) Maladies des organes génitour- inaires (1,7)
English: If you needed to survive for 72 hours, what would you put in your kit?
French: Si vous aviez à vous débrouiller seul pendant 72 heures, que mettriez-vous dans votre trousse?
English: Collection rates need to be improved.
French: Le taux de recouvrement doit être amélioré.
English: Reference No. 3056 Motion for a resolution presented by Mr Severin and others on the Council of Europe and the promotion of democracy (Doc.
French: Proposition de résolution présentée par M. Severin et plusieurs de ses collègues sur le Conseil de l’Europe et la promotion de la démocratie (Doc.
English: There is extensive interaction among the domestic players.
French: Les acteurs nationaux sont en constante interaction.
English: Nor should they be used to investigate any crimes other than the one for which they were gathered, unless the person gives a fully-informed consent to further uses.
French: Ils ne devraient pas non plus servir dans des enquêtes sur des crimes autres que celui pour lequel ils ont été sollicités, sauf si la personne y consent de façon éclairée.
English: This committee is composed of representatives from departments, ministries and organizations such as Environment Canada, the MDDEP, the Agences de santé et des services sociaux as well as the ministère de la Sécurité publique.
French: Pour ce faire, le plan de mesures d’urgence prévoit les interventions à mettre
English: The Commission maintains its position as to the need to strengthen the regulator’s role with regard to infrastructure investment.
French: La Commission reste sur sa position en ce qui concerne la nécessité de renforcer le rôle des régulateurs en matière d’investissements dans les infrastructures.
English: The basic old-age and survivors' insurance (AVS) provides for child benefits and orphan's benefits.
French: L'assurance vieillesse et survivants (AVS) de base prévoit des rentes pour enfant et des rentes d'orphelin.
English: (exploitant) "SOLAS ship" means a vessel that
French: (non-SOLAS ship) « navire ressortissant à SOLAS » Bâtiment répondant aux exigences suivantes :
English: According to another communication from the Special Rapporteur, the Supreme Religious Court in Cairo declared the Baha'i faith a dangerous heresy in 1925.
French: D'après une autre communication du Rapporteur spécial, en 1925, la Cour suprême religieuse du Caire aurait déclaré la foi baha'ie comme hérésie dangereuse.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories/Warnings > 2001 Warning 2001-22 February 28, 2001 Warning not to consume traditional Chinese medicines containing tricosanthes and indicated for use in children OTTAWA - Health Canada is warning consumers not to use Bao Ji Wan Pills or Chinese Modular Solutions Chest Relief Tablets.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis/Mises en garde > 2001 Mise en garde 2001-22 Le 28 février 2001 Mise en garde contre l'utilisation de remédes traditionnels chinois contenant de la trichosantine et indiqués pour les enfants OTTAWA - Santé Canada avertit les consommateurs de ne pas utiliser les produits Bao Ji Wan Pills ou Chinese Modular Solutions Chest Relief Tablets.
English: A has a right to redeem the property within the year following the day of the auction sale, by paying to the purchaser, Mr. B, the price paid by Mr. B for the land at the auction with interest.
French: Selon le Code municipal du Québec, la société A a le droit de racheter le bien dans un délai d'un an suivant la date de la vente aux enchères, si elle paie à l'acheteur, M. B, le prix payé par M. B pour le terrain à la vente aux enchères, avec intérêts.
English: • Provide food preparation services for the members of a remote work base
French: • fournir des services de préparation des aliments aux membres d'une base de travail éloignée;
English: ◦ Government of Canada announces funding for the Comite de spectacles de Sainte-Marie Inc.
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au ComitÃ© de spectacles de Sainte-Marie
English: That would, however, still put Kyrgyzstan in potential non-compliance, as its baseline was zero.
French: Malgré cela, le Kirghizistan demeurait encore en situation de non-respect dans la mesure où son niveau de référence était nul.
English: As I stated previously, Singapore's preferred option is to expand both the permanent and non-permanent categories.
French: Comme je l'ai dit, Singapour préférerait une augmentation du nombre de membres permanents et non permanents.
English: A positive trend has been noted over the reporting biennium with respect to the geographical representation of this type of gratis personnel.
French: Une tendance positive a été observée au cours de l'exercice biennal considéré en ce qui concerne la représentativité géographique du personnel fourni à titre gracieux de type I.
English: On 10 November 2005, he was received by CPT in Strasbourg, France.
French: Le 10 novembre 2005, il a été reçu par le CPT à Strasbourg (France).
English: You can determine the version of your browser by choosing "Help" at the top of your browser window, then select "About" (your browser).
French: Vous pouvez connaître la version de votre navigateur en cliquant d'abord sur « Choisir » dans le haut de la fenêtre, puis sur « À propos de (votre logiciel de navigation) ».
English: The tourism industry beneﬁts from and is restricted by controls on the number of tour businesses permi ed into the park and on the limits that have been placed on areas open to tours.
French: Tant la province du Manitoba que Parcs Canada font participer les résidants locaux, les exploitants d’entreprises d’excursions et les chercheurs à l’élaboration et à l’amélioration de stratégies visant à réduire le plus possible l’impact des humains sur l’écosystème du parc et à assurer aux visiteurs un degré de sécurité élevé.
English: Post-exposure immunization would be particularly useful in preventing illness in susceptible immunocompetent individuals who are at higher risk of complications (e.g., adults) and in preventing or limiting outbreaks in hospitals, child care facilities and homeless shelters.
French: La vaccination post-exposition est particulièrement utile pour prévenir la maladie chez les personnes immunocompétentes réceptives qui courent un plus grand risque de complications (p. ex. adultes) et pour prévenir ou limiter les éclosions dans les hôpitaux, les garderies et les refuges pour sans-abri.
English: One Delegation suggested the addition of “National Implementation” as a sub-issue.
French: Une délégation a suggéré d'ajouter une sous-question intitulée «mise en œuvre à l'échelon national».
English: So, in short, let us not keep having this discussion, since we are very familiar with this directive, having discussed it for months.
French: Alors arrêtons cette discussion, nous connaissons très bien cette directive, dont nous avons débattu pendant des mois.
English: 8, No. 28 Download complete issue (PDF) Vol. 8 No. 28 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Air Force Experiencing life at 15 Wing by 2Lt Paul Finnemore Download article (PDF) Send to a friend Personnel at 15 Wing Moose Jaw had a unique duty July 19 to 22, when they hosted three Members of Parliament from various ridings across the country, as part of the Canadian Forces Parliamentary Program (CFPP).
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 28 (le 10 août 2005) > La vie dans la 15e Escadre le 10 août 2005 vol 8, no 28 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8 no 28 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Force aérienne La vie dans la 15e Escadre par le Slt Paul Finnemore Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Le personnel de la 15e Escadre Moose Jaw s’est vu confier une mission spéciale du 19 au 22 juillet – accueillir trois députés de différentes régions du pays dans le cadre du Programme parlementaire des Forces canadiennes (PPFC).
English: A Montreal Jewish school was recently firebombed and he said the ATA sends a message of reassurance and allays a certain amount of fear that Jewish communities experience about being a victim of terrorism.
French: Une école juive montréalaise a récemment été attaquée à la bombe incendiaire. Selon lui, la Loi antiterroriste lance un message rassurant et contribue à apaiser les craintes des communautés juives d'être la cible du terrorisme.
English: Epicures are sure to especially appreciate the French influence on Guadeloupe’s adventurous Creole cuisine and its delicate yet spicy flavours .
French: Les fins gourmets apprécieront notamment l’influence française mise au service d’ une cuisine créole inventive, aux saveurs délicates et épicées .
English: CBG Brigade: 35 CBG This Reserve Force, Service Battalion unit is based out of Quebec City, Quebec.
French: GBC 35 Cette unité de la Musiquesde la Réserve est basée à Quebec City (Quebec City).
English: A summary of these conditions of service and compensation is set out below.
French: On trouvera ci-après un état récapitulatif de ces conditions d'emploi et rémunération.
English: It requires collaboration and coherence in approach by a variety of actors, including Member States, United Nations agencies, intergovernmental and regional organizations, non-governmental organizations and the private sector.
French: Il exige la collaboration et une identité de vues entre les différents acteurs, notamment les États Membres, les organismes des Nations Unies, les organisations intergouvernementales et régionales, les organisations non gouvernementales et le secteur privé.
English: Delegate of FIACAT Afrique (International Federation of Action by Christians for the Abolition of Torture), representative of FIACAT in the African Commission on Human and Peoples' Rights, responsible for the training of African instructors in human rights, initiated by FIACAT in partnership with the Human Rights Institute of Lyon and the Catholic University of Central Africa.
French: Déléguée pour l'Afrique  de la FIACAT (Fédération internationale de l'action des chrétiens pour l'abolition de la torture); représentante de la FIACAT auprès de la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples (CADHP); responsable du programme «Formation des formateurs africains aux droits humains» lancé par la FIACAT en partenariat avec l'Institut des droits de l'homme de Lyon (IDHL) et l'Université catholique de l'Afrique centrale (UCAC)
English: Secondly, there is the report of the Secretary-General on the relationship between the United Nations and regional organizations, in particular the African Union, in the maintenance of international peace and security (S/2008/186).
French: Deuxièmement, le Secrétaire général a établi un rapport sur les relations entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales, en particulier l'Union africaine, aux fins du maintien de la paix et de la sécurité internationales (S/2008/186).
English: The data include overtime, whether paid or not, and exclude public holidays, strikes, leaves, sickness, etc.
French: Les données comprennent les heures supplémentaires, qu'elles soient ou non rémunérées, et ne prennent pas en compte les jours fériés, les grèves, les congés, les absences pour maladie, etc.
English: Exports from the Prairies grew by 11.7%, while ICT goods exports were up by 31% in 2004 (though it should be noted that the small size of ICT goods exports from the prairies makes this figure fairly volatile).
French: Dans les Prairies, les exportations ont augmenté de 11,7 % en 2004 alors que les exportations de biens des TIC ont enregistré une hausse de 31 % (veuillez cependant noter que compte tenu du faible volume d’exportation de biens des TIC attribuable aux Prairies, ce pourcentage est volatile).
English: We are the world’s seventh largest crude oil producer with the second largest proven reserves.
French: Nous sommes le septième producteur de pétrole brut du monde et nous possédons les deuxièmes plus importantes réserves prouvées.
English: "To the valour of their countrymen in the Great War and in memory of their sixty thousand dead this monument is raised by the people of Canada." < td> Thousands of people visit the Monument every year © Parks Canada / Émilie Paquin The Vimy Memorial, a masterpiece of Canadian sculpture, is part of the achievements that won Walter Seymour Allward recognition as a person of national historic importance.
French: On peut lire, sur le socle : « À la vaillance de ses fils pendant la Grande Guerre, et en mémoire de ses soixante mille morts, le peuple canadien a élevé ce monument ». < td> Le monument commémoratif est visité chaque année par des milliers de personnes © Parcs Canada / Émilie Paquin Le monument de Vimy, chef-d’œuvre du savoir-faire canadien en sculpture, fait partie des réalisations qui ont valu à Walter Seymour Allward d’être reconnu comme personne d’importance historique nationale.
English: Quadrennial reports for the period 1999-2002, submitted through the Secretary-General pursuant to Economic and Social Council resolution 1996/31
French: Rapports quadriennaux pour la période 1999-2002 présentés par l'intermédiaire du Secrétaire général en application de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social
English: Are you satisfied that the information being collected from BPIDP clients is adequate to assess the program's cultural impact?
French: Considérez-vous que l'information recueillie auprès des clients du PADIÉ permet d'évaluer adéquatement l'impact culturel du programme?
English: In the strategic plan, 2008-2011, UNIFEM will further consolidate expertise, networks and experiences to contribute to ensuring that developing countries undergoing constitutional or legal reform processes have access to knowledge on how to align and implement these with commitments to the Convention and other normative agreements.
French: Conformément au plan stratégique pour 2008-2011, UNIFEM consolidera encore les compétences, les réseaux et les données d'expérience pour aider à assurer que les pays en développement dans lesquels des processus de réforme constitutionnelle ou juridique sont en cours puissent apprendre comment harmoniser ces processus avec les obligations qu'ils ont contractées au titre de la Convention et d'autres instruments normatifs et les mettre en œuvre.
English: All such applications are considered by a Board of Pardons, consisting of five judges, which recommends their acceptance or rejection in accordance with the procedures laid down in articles 459 to 467 of the Code of Criminal Procedure.
French: Les demandes de grâce sont examinées par le comité des grâces spéciales, composé de cinq juges, qui recommande leur acceptation ou leur rejet conformément aux procédures énoncées aux articles 459 à 467 du Code de procédure pénale.
English: I make the case for including aviation in a trading system that is as open and efficient as possible.
French: Je prône l'intégration de l'aviation dans un système d'échange aussi ouvert et efficace que possible.