ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Royal Thai Government issued two Executive Decrees on 11 August 2003 to amend the criminal code and anti-money laundering law.
French: 2.5 Lutte contre le financement et les activités à l'origine de la prolifération des armes de destruction massive
English: Although this study as a whole concentrated on the horticultural industry, it may be possible to extrapolate the findings and predict that export consortia could be successful in other industries in which competitive advantages could be obtained from grouping for export.
French: Bien que l'étude ait entièrement porté sur l'industrie horti-cole, il est tout à fait possible d'extrapoler et d'affirmer que la for-mule des consortiums d'exportation donnerait sans doute d'aussi bons résultats dans d'autres secteurs où le groupement d'entreprises à des fins d'exportation a des chances de procurer aux intéressés un avantage concurrentiel.
English: 4.1.1 Environmental legislation of the Canadian government The Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) is a key piece of legislation used by the Canadian government to protect the environment and human health.6 The Act embodies a number of fundamental concepts, including the precautionary principle; pollution prevention; the control and management of risks from the use and release of toxic substances, pollutants and wastes; and the virtual elimination of toxic substances that are persistent, are bioaccumulative and result primarily from anthropogenic activity.
French: 4.1.1 Lois du gouvernement canadien sur l'environnement La LCPE (1999) est une des principales lois utilisées par le gouvernement canadien pour protéger l'environnement et la santé humaine6. La Loi englobe un certain nombre de principes fondamentaux, y compris le principe de prudence; la prévention de la pollution; la gestion et le contrôle des risques résultant de l'utilisation et du rejet de substances toxiques, de polluants et de déchets; la quasi-élimination des substances toxiques persistantes et bioaccumulables ayant principalement pour origine une activité anthropique.
English: You speak, Mr. Ambassador, of non-participation of the minorities, but aside from the majority of Serbs, a matter which I deplore, again have not been displaced for political reasons.
French: Je voudrais également rectifier quelque chose qui a été mentionné à plusieurs reprises.
English: Remarkably, the macro-economic stabilization has been achieved without social unrest.
French: Il est à noter qu'aucune tension sociale n'a accompagné la stabilisation macroéconomique.
English: As is reported in the regional studies (see annex), some of the required data and information exist in various countries.
French: Comme il est indiqué dans les études régionales (voir annexe), certains pays disposent déjà de certaines données et informations nécessaires.
English: _____ Applicable Work Product Standards.
French: _____ Normes relatives au produit de travail.
English: What's more, it is right between the departments Les Hautes Alpes and Drôme in the heart of the future Parc Naturel Régional des Baronnies, with its lovely unspoiled nature, ideal for hiking and (mountain)biking.
French: Au calme, idealement situé à Toulon, Avenue de la Résistance dans le quartier recherché du Cap Brun. Proches toutes commoditées et mer.
English: An OSCE Secretariat representative participated in a workshop on early warning organised by the African Union in Addis Ababa in October.
French: Ils sont prêts à mettre en commun leurs données d’expérience et leurs meilleures pratiques avec d’autres organisations régionales, comme l’a recommandé le Comité contre-terrorisme de l’ONU.
English: • 2007-02-21 Press conference following the federal-provincial-territorial conference of ministers responsible for sport, physical activity, and recreation - Whitehorse
French: • 2007-02-21 Conférence de presse à la suite de la rencontre fédérale-provinciale-territoriale des ministres responsables du sport, de l'activité physique et des loisirs - Whitehorse
English: Promote the inclusion of SD commitments in MG performance agreements, by including SD requirements in the MG performance agreement guidelines.
French: Ajout d’exigences de DGPP (DPREG)/ Réseau du DD/ DD dans les lignes directrices sur les objectifs de rendement au niveau EX/SM.
English: Post Project Abstract Eng (2001/06/20) A complete postproject abstract could not be written due to lack of documentation in the IDRC library.
French: Ce colloque montrera à 40 femmes scientifiques la façon de formuler et de réviser le texte d'un projet de recherche, définir les thèmes prioritaires des activités des femmes en matière de développement et chercher à comprendre les problèmes complexes liés au développement des ressources scientifiques féminines.
English: Recent efforts at recovering the economy include the formation of an Anti-Corruption Commission, the setting out of the country's long- and short-term development goals in a document entitled “Vision 2025”, and the articulation of strategies/methodologies to fight and eradicate poverty in the country's 2005 PRSP document.
French: Parmi les mesures prises récemment pour relancer l'économie, il convient de mentionner l'établissement de la Commission de lutte contre la corruption, la définition d'objectifs de développement à court et long terme incorporés dans le document intitulé «Vision 2025» et l'élaboration d'une stratégie et d'une méthodologie de lutte et d'élimination de la pauvreté qui figure dans le Document de stratégie de réduction de la pauvreté, 2005.
English: They further noted that few countries have this profile.
French: Ils ont ajouté que peu de pays répondaient à ces exigences.
English: In addition, the amount of surplus may vary depending on whether it has been calculated on the assumption that the plan is continuing (going-concern valuation) or terminating (solvency valuation).
French: Le montant de l’excédent peut aussi varier selon qu’il est calculé en supposant que le régime est maintenu en place (évaluation sur une base de permanence) ou interrompu (évaluation de solvabilité).
English: • any investment project requiring an amount more than the percentage of subscribed capital;
French: • tout projet d'investissement dont le volume est supérieur au pourcentage du capital souscrit;
English: The representative of the International Federation of Film Producers (FIAPF) indicated that all systems of exceptions and limitations of rights were linked to sociological and cultural practices, and to Member States’ legal practices.
French: Le représentant de la Fédération internationale des associations de producteurs de films (FIAPF) a indiqué que tous les systèmes d’exceptions et de limitations aux droits sont liés aux pratiques sociologiques et culturelles et aux pratiques juridiques des États membres.
English: In the lead-up to the High-level Plenary Meeting, the following documents will be issued:
French: Les documents suivants seront publiés avant la Réunion plénière de haut niveau :
English: For fifteen days, a devoted public who wouldn't think twice about lining up for over an hour, fans in hand, to get an exclusive seat, takes in a phenomenal number of top quality concerts. When the festival rolls around, most festival-goers' preoccupation is which performance to choose from among the four concurrently scheduled concerts.
French: mondialement réputés se pressent à Ottawa à l'invitation de l'enthousiaste Julian Armour (le seul qui ait la chance d'entendre tous les groupes présents) et déploient, le temps d'une quinzaine, une ferveur qu'ils ne retrouveront peut-être qu'au prochain festival.
English: (2007) quantitatively demonstrated what some snake researchers have suspected for years: that is, a subset of the snakes killed by motor vehicles on roads were run over intentionally.
French: (2007) ont démontré quantitativement ce que certains herpétologues soupçonnaient depuis des années : une proportion importante des serpents qui périssent sur les routes sont écrasés intentionnellement.
English: Concession Line Concession line is a term used especially in Ontario to refer to the frontages of concessions, or property lots, which if extended would run from one end of a TOWNSHIP to the other. In practice a concession line is likely to...
French: Bruce, péninsule La péninsule Bruce, d'une longueur de 100 km, d'une largeur de 38 km à la base, part d' OWEN SOUND et s'avance vers le nord-ouest jusqu'à Tobermory, formant ainsi la BAIE GEORGIENNE le lac...
English: The Committee noted that, in accordance with General Assembly resolution 55/122, the Legal Subcommittee had continued its consideration of the review and possible revision of the Principles Relevant to the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space as a single issue/item for discussion.
French: Le Comité a noté que, conformément à la résolution 55/122 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité juridique avait continué d'examiner, en tant que question/thème de discussion à part entière, les questions de l'examen et de la révision éventuelle des Principes relatifs à l'utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace.
English: Judge Ostrovsky is also a national of the Russian Federation.
French: Le juge Ostrovski est, lui aussi, un ressortissant russe.
English: With regard to the 46 member states of the Council of Europe, only the Russian Federation still retained the death penalty on its statute books, and two member states, Latvia and Albania, retained the death penalty for crimes committed in times of war.
French: Je salue également le président de séance, M. Lloyd, Mme la secrétaire générale adjointe, Maud de Boer-Buquicchio, le président van der Linden et M. Davis – présents au début de notre débat – qui portent tous le ruban blanc symbolisant la lutte contre la violence à l’égard des femmes; ils soulignent ainsi la détermination du Conseil de l’Europe de tout faire pour que cette campagne soit une réussite.
English: In the South Pacific region, a number of the States which participated in the negotiation for the establishment of the SPRFMO have taken measures to implement the interim measures adopted by the participants.
French: Dans la région du Pacifique Sud, plusieurs États ayant participé aux négociations pour l'établissement de l'Organisation régionale du Pacifique Sud pour la gestion de la pêche ont entrepris des actions pour implémenter les mesures provisoires adoptées par les participants.
English: First of all, notwithstanding the explanations he gave us in his briefing, it is clear that the attitudes of nationalists have found a response among various populations.
French: Premièrement, en dépit des explications qu'il nous a données dans son exposé, il est clair que l'attitude des nationalistes a eu un écho parmi différents groupes de population.
English: Circular growth area of inoculated plates is 30 cm2 outlined on the film base.
French: La zone de croissance circulaire des plaques inoculées est de 30 cm2 tracée sur la base de la pellicule.
English: What is the way ahead for Fuels and Lubricants?
French: Quelle est la voie à suivre pour les carburants et les lubrifiants?
English: We surveyed the locust neurosecretory system for water-soluble factors that might control rectal Na+ reabsorption.
French: Nous avons examiné le système neuro-sécréteur des critiquets afin de trouver des paramètres hydrosolubles qui pourraient être responsables de la réabsorption du Na+ dans le rectum.
English: Article 15 Breach consisting of a composite act
French: Article 15 Violation constituée par un fait composite
English: There are grounds for maintaining expatriate positions depending on the position, the work performed and the requirement for a security clearance.
French: Le maintien en poste des expatriés se justifie en fonction du poste, des travaux exécutés et de l'exigence liée à une autorisation de sécurité.
English: We will carefully consider the proposal made today by President Byron.
French: Nous examinerons avec soin la proposition faite aujourd'hui par le juge Byron.
English: to the mother, if no entry has been made concerning the father in the birth certificate or the entry is made on the basis of a statement by the mother;
French: - La mère, lorsque le nom du père n'est pas mentionné sur l'acte de naissance, ou s'il a été inscrit sur la foi d'une déclaration de la mère;
English: Commission decision on an investment aid scheme for firms in the Ittre-Tubize region.
French: Décision de la Commission relative à un régime d'aides aux investissements en faveur des entreprises de la région d'Ittre-Tubize.
English: The National Institute for Educational Measurement has developed final tests for Frisian (see section 6.88), but the status of these exams is unclear.
French: L’Institut national d’évaluation de l’enseignement a mis au point des tests permettant d’évaluer le niveau final des élèves en frison (voir la section 6.88), mais le statut de ces examens demeure obscur.
English: This is one way of dispelling the idea that Europe is only for eurocrats and is far removed from the citizens, letting them know that this Europe works for all of us directly on a day-to-day basis and also offering citizens real participation at the social and political levels.
French: Il s’agit là d’un moyen d’effacer progressivement l’image d’une Europe des eurocrates uniquement et éloignée des citoyens, en faisant savoir à ces derniers que l’Europe agit directement et au quotidien pour chacun de nous et en offrant également la possibilité aux citoyens de participer véritablement sur les plans social et politique.
English: Evidence Counsel for the appellant called four witnesses.
French: Preuve Les avocats de l'appelant ont convoqué quatre témoins.
English: For example, they can be aggression, hostility, disinhibition, suicidal thoughts, behavioural, agitation, etc.
French: Par exemple, on peut trouver de l’agression, de l’hostilité, de la désinhibition, des pensées suicidaires, des troubles du comportement et de l’agitation, etc.
English: The legislation implementing the provisions of this chapter shall provide for a method of monitoring the cumulative impact of land and water uses on the environment in the Mackenzie Valley, and for periodic, independent, environmental audits which shall be made public.
French: Les mesures législatives visant à assurer la mise en oeuvre des dispositions du présent chapitre doivent établir une méthode de contrôle des répercussions cumulatives des utilisations des terres et des eaux sur l'environnement dans la vallée du Mackenzie, ainsi qu'un processus de vérifications environnementales périodiques et indépendantes dont les résultats doivent être rendus publics.
English: He was a young sailor on the schooner when she left Seattle in March 1915.
French: Il est matelot à bord de la goélette lorsqu'elle quitte Seattle en mars 1915.
English: Less that one kilometre from D'Anserall you will find the old Sant Serni de Tavèrnoles monastery with it's unusual roof with five domes.
French: A moins d'un kilomètre d'Anserall, nous trouverons le très ancien monastère de Sant Serni de Tavèrnoles ; nous pourrons observer son très curieux chevet à cinq absides.
English: Paragraph 1, Article IV of the Outer Space Treaty (Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies) prescribes that States Parties to the Treaty “undertake not to place in orbit around the Earth any objects carrying nuclear weapons or any other kinds of weapons of mass destruction, install such weapons on celestial bodies, or station such weapons in outer space in any other manner”.
French: En vertu du premier alinéa de l'article IV du Traité sur l'espace, les États parties au Traité «s'engagent à ne mettre sur orbite autour de la Terre aucun objet porteur d'armes nucléaires ou de tout autre type d'armes de destruction massive, à ne pas installer de telles armes sur des corps célestes et à ne pas placer de telles armes, de toute autre manière, dans l'espace extra-atmosphérique».
English: The combined presentation should not be interpreted to mean that any individual fund can be used for any other purpose than that for which it is authorized.
French: Cette présentation consolidée ne devrait pas être interprétée comme signifiant que des fonds individuels pourraient être utilisés à des fins autres que les fins autorisées.
English: - Issuing, modifying, suspending or withdrawing permits for activities using sources of ionizing radiation;
French: - De délivrer, modifier, suspendre ou retirer les autorisations des activités utilisant des sources de rayonnements ionisants;
English: If the day following a frosty night is a sunny one, then the aircraft may be left in the warming sun, away from any shadows, and the sun will cause the upper surface frost to sublimate (leave the surface as vapour) off the aircraft.
French: Si la journée suivant une nuit froide est ensoleillée, on peut alors laisser l’aéronef au chaud soleil, à l’écart de toute zone ombragée, et le soleil fera sublimer (quitter la surface sous forme de vapeur) le givre des surfaces supérieures de l’aéronef.
English: But note that this document may not be updated to include changes in Apache 2.0.
French: Notez que ce document ne sera peut-être pas mis à jour en fonction des changements intervenus dans Apache 2.0.
English: Duration:
French: Fréquence : mensuelle (précédent la séance de Strasbourg).
English: The WTO covers telecommunication services under the general provisions of the trade-in-services chapter.
French: L'Accord sur l'OMC couvre les services de télécommunications en vertu de dispositions générales dans le chapitre sur le commerce des services.
English: Schooling system of religious communities is outside of the education system of state schools.
French: Le système scolaire des communautés religieuses est séparé du système d'enseignement des écoles publiques.
English: A national air traffic system project that will automate air traffic services has been initiated by Transport Canada.
French: Un projet de système national de circulation aérienne qui automatisera les services de circulation aérienne a été lancé par Transports Canada.
English: In the OECD’s view, this is not entirely unwelcome, since that economy has been operating at, or above, capacity for some time.
French: Du point de vue de l'OCDE, ceci n'est pas entièrement négatif, étant donné que l'économie britannique fonctionnait à pleine capacité, voire en surcapacité, depuis quelque temps.
English: Where the Member State needs additional AD\660810EN.doc
French: Dans ce cas, la période de douze mois est prolongée du délai supplémentaire accordé AD\660810FR.doc
English: I am writing to draw your attention to the latest incident of Palestinian terrorism directed against the citizens of Israel.
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur le tout dernier acte de terrorisme palestinien dirigé contre des citoyens d'Israël.
English: General family allowances are granted independently.
French: Les prestations familiales générales sont accordées indépendamment de l'aide sociale.
English: 29A.8 The immediate office of the Under-Secretary-General for Management supports the Under-Secretary-General in directing and supervising the activities of the Department.
French: 29A.8 Le Secrétaire général adjoint à la gestion dirige et supervise les activités du Département avec l'aide de ses collaborateurs immédiats.
English: Paving the way for e-commerce based retail financial business.
French: 5. Intermédiaires d'assurance.
English: This change in focus strengthens the overall objectives of the GPEP process.
French: Ce changement d'orientation raffermit les grands objectifs du processus du PGEP.
English: The Committee requests that information and sex and age-disaggregated data on tobacco use and drug addiction be provided in the next report and, taking account of its general recommendation 24 on women and health, on any measures adopted to address those issues.
French: Le Comité demande que des informations et des données ventilées par sexe et par âge sur le tabagisme et la toxicomanie figurent dans le prochain rapport ainsi que, compte tenu de sa recommandation générale 24 sur les femmes et la santé, sur toutes les mesures adoptées pour combattre ces fléaux.
English: }\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {3.5 This directive is to be read in conjunction with the {\i Policy on Privacy Protection}.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {3.6 This directive is issued pursuant to the authority of the President of the Treasury Board provided under paragraph 71(1)(d) and subsections 71(3) and 71(4) of the {\i Privacy Act}. }\par \pard\ql 3.7 Additional mandatory requirements for government institutions that are subject to the {\i Privacy Act} are set out in the {\i Policy on Privacy Protection} and the {\i Policy on Privacy Impact Assessment}.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 4.
French: }\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {3.5 La présente directive doit être lue en se référant à la {\i Politique sur la protection de la vie privée}.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {3.6 La présente directive est diffusée conformément aux pouvoirs conférés au président du Conseil du Trésor en vertu de l'alinéa 71(1){\i d}) et des paragraphes 71(3) et 71(4) de la {\i Loi sur la protection des renseignements personnels.}}\par \pard\ql 3.7 D'autres exigences obligatoires à l'intention des institutions fédérales assujetties à la {\i Loi sur la protection des renseignements personnels} setrouvent dans la {\i Politique sur la protection de la vie privée }et la {\i Politique d'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée}.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 4.
English: The Laundry, which make the discussions and presentations, and The City where the festivities will take place and events related to The Brandery. The brands also enjoy their space classifieds: The Catedral marks the autor, The Loft for the clothing design and trands, The warehouse is the place for demins and The Outerspace is where you will find streetware.
French: Plus de 100 marques seront présentes dans le Brandery, dont 40% d'entre elles qui sont internationales.
English: Housing must be permanent and stable to address other wellness concerns in a woman's life (e.g., health, education and training, employment).
French: Le logement doit être permanent et stable avant que les femmes puissent aborder d'autres préoccupations concernant leur bien- être (par exemple la santé, les études et la formation, et l'emploi).
English: This line item is not meant to equip the Canadian institution, as the overhead paid by CIDA is to cover any such needs.
French: Ce poste budgétaire ne doit pas servir à acheter de l’équipement pour l’établissement canadien, étant donné que les frais généraux assumés par l’ACDI doivent permettre de combler ces besoins.
English: • Consider providing an incentive for using fewer than the full entitlement of hotel rooms: - The FY 2005/06 CFIRP policy allowed a family of four to book two hotel rooms, while a family of six had an entitlement to three rooms (depending on the age of the children) while proceeding to the new location, or when interim accommodation is required.
French: 100 de l’économie réalisée.
English: The private sector should also consider partnering with research institutions that could add value to their projects.
French: La création de partenariats entre des établissements de recherche, des universités et le secteur privé pourrait permettre d'accroître les compétences dans certains domaines de la recherche qui favorisent la croissance économique et jouerait un rôle déterminant dans le succès d'un projet de R-D.
English: • Develop strategy for provision of service to high-cost areas (1998–2000)
French: • Élaborer une stratégie de fourniture du service aux régions à coût élevé (1998–2000)
English: However, by the time this realization takes place, the abductor has already assessed his or her potential for escape; many of the child's options are thus eliminated.
French: Cependant, d'ici à la réalisation du stratagème, le ravisseur a déjà évalué sa capacité de prendre la fuite. De nombreuses options de l'enfant sont ainsi éliminées.