ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She looked forward to their demobilization as well as that of children serving in militias, who often had little training and ended up in prison.
French: La Rapporteuse spéciale attend avec intérêt la démobilisation de ces enfants de même que de ceux qui servent dans les milices et qui, souvent, ont une piètre formation et finissent en prison.
English: Intensive and replicated aerial surveys employing strip transect methodology were conducted during the springs of 1997–1999.
French: Nous avons procédé à un programme intensif de survols aériens répétés suivant une méthodologie de transects en bandes aux printemps de 1997 à 1999.
English: Annex 1 contains references to other legislative instruments, namely the ordinance of 25 June 1997 on the control of goods, the ordinance of 10 December 2004 on nuclear energy and the ordinance of 25 February 1998 on war materiel.
French: L'annexe 1 contient des références à d'autres instruments législatifs, à savoir l'ordonnance du 25 juin 1997 sur le contrôle des biens (OCB), l'ordonnance du 10 décembre 2004 sur l'énergie nucléaire (OENu) et l'ordonnance du 25 février 1998 sur le matériel de guerre (OMG).
English: . ." [Panel Report on United States - Measures Affecting Alcoholic and Malt Beverages, op. cit.]
French: [Rapport du Groupe spécial chargé de l'affaire Etats-Unis - Mesures affectant les boissons alcooliques et les boissons à base de malt , op. cit .]
English: The reasoning proceeds as follows: downsizing breaks the old deal that promised security; therefore permanence of employment is gone, and we can no longer plan for the future on the basis of a career public service.
French: Selon ce raisonnement, la réduction des effectifs est une rupture de l'ancien accord qui promettait la sécurité; donc il n'y a plus de permanence dans l'emploi et nous ne pouvons plus faire des plans pour l'avenir en comptant sur une carrière dans la fonction publique.
English: Scale of assessment for the contributions of members to the administrative budget
French: Barème des contributions à acquitter par les membres au titre des dépenses d'administration
English: As well as direct partnerships, CDA and INMD have had a long-standing relationship as members of larger discussion groups related to diabetes research, such as the National Diabetes Surveillance System and the National Diabetes Strategy.
French: Outre leurs partenariats directs, l'ACD et l'INMD ont une relation de longue date à titre de membres de vastes groupes de discussion en recherche sur le diabète, tels que le Système national de surveillance du diabète et la Stratégie canadienne du diabète.
English: I shall confine myself to four major points:
French: Le deuxième préconise d’y inclure également les droits fondamentaux.
English: S/2003/930* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: S/2003/930* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: Was the role of PWGSC leading the federal effort contributing to its success? 12.
French: Dans quelle mesure la qualité environnementale du site s’est-elle améliorée au cours de l’Évaluation de l’Entente de partage des coûts provisoire?
English: Please fill out and submit the form below and receive your free SERION password.
French: Merci de remplir et soumettre le formulaire ci-dessous pour de plus amples informations ou votre mot de passé gratuit.
English: "Labels may overlap to the extent provided for by ISO 7225:1994 "Gas cylinders - Precautionary labels", however, in all cases, the labels representing the primary hazard and the numbers appearing on any label shall remain fully visible and the symbols recognisable.
French: "Les étiquettes peuvent se chevaucher dans les limites prévues par la norme ISO 7225:1994 "Bouteilles à gaz - Étiquettes de risque"; toutefois, dans tous les cas, les étiquettes de risque primaire et les numéros figurant sur chaque étiquette doivent rester entièrement visibles et les signes conventionnels reconnaissables.
English: (Men with children at separation realized gains of 10% in the year following the breakup.)
French: Au besoin, la pension alimentaire payée a été soustraite du revenu du payeur.
English: Seminal roots of Zea mays were fixed, tied in a bundle with all branches parallel to the main stem, and embedded in Spurr's medium by a slow infusion method.
French: Des racines séminales de Zea mays ont été fixées, liées en paquet avec toutes les ramifications parallèles à la racine primaire et enrobées dans le milieu de Spurr par une méthode d'infusion lente.
English: GHG Emissions of Kyoto Signatories There are significant differences in various countries’ progress toward reducing greenhouse gas emissions.
French: Émissions de GES des signataires du Protocole de Kyoto On constate d’importantes différences dans les progrès des divers pays vers la réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: Ms. Bizilj (Slovenia), speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; and, in addition, Armenia, Liechtenstein and Ukraine, said that the sharp increase in the volume of procurement had given rise to new risks and technical challenges, creating a need for a strict policy of transparency, efficiency and adherence to the four basic principles governing procurement contained in the Financial Regulations and Rules (ST/SGB/2003/7).
French: Mme Bizilj (Slovénie), prenant la parole au nom de l'Union européenne, des pays candidats (Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine et Turquie), des pays du Processus de stabilisation et d'association (Albanie, Bosnie-Herzégovine, Monténégro et Serbie), ainsi que de l'Arménie, du Liechtenstein et de l'Ukraine, dit que la forte augmentation du volume des achats pose de nouveaux risques et défis techniques et exige une politique rigoureuse de transparence, d'efficacité et d'adhésion aux quatre principes de base régissant les achats exposés dans le Règlement financier et les règles de gestion financière (ST/SGB/2003/7).
English: • reductions announced in July in food research including projects on nutrition, food additives and food packaging;
French: • des réductions annoncées en juillet dans le domaine de la recherche alimentaire, dont des projets sur la nutrition, les additifs alimentaires et le conditionnement des aliments;
English: Problems can arise with learning English if a child arrives at school without being fluently conversational in his/her heritage language.This can happen for a number of reasons.
French: L'enfant qui commence l'école sans pouvoir soutenir une conversation dans sa langue maternelle risque d'avoir des difficultés à apprendre le français. Cette situation s'explique de plusieurs façons.
English: With tiny perforation detail, delicate V-strap and cone-shaped heel.
French: Elle combine talon conique, bride en V et détail de perforations.
English: 7 of the Italian Regulation 196/03 (Personal Rights), you can freely request the control of your data and demand modification or cancellation thereof.
French: 196/03 (Droits de l’intéressé), vous pourrez à tout moment avoir accès à vos données, en écrivant à l’adresse indiquée ci-dessus.
English: ∗ On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Movement of Non-Aligned Countries.
French: * Au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Mouvement des pays non alignés.
English: It includes Iranian Air Force reconnaissance photos and more-than-adequate maps and order of battle charts.
French: Ce livre est abondamment illustré par des photos d’opérations de reconnaissance de l’aviation iranienne ainsi que par des cartes et graphiques de bonne qualité sur les ordres de bataille.
English: 2.4 On 22 September 1999, upon reconsideration, the Government, by Decree 1001-k, again rejected the application, for reasons of national security.
French: 2.4 Le 22 septembre 1999, après avoir réexaminé l'affaire, le Gouvernement a de nouveau rejeté la demande pour des raisons de sécurité nationale par le décret no 1001-k.
English: (b) Sufficient improvements are made in certain commercial software products that are needed to achieve full e-processing (e.g. voice recognition) or such products are developed for languages not currently covered.
French: b) Des améliorations sensibles sont apportées à certains logiciels commerciaux de sorte que l'ensemble des tâches puissent être informatisées (reconnaissance vocale, etc.) ou des logiciels sont mis au point pour les langues qui ne sont pas encore couvertes.
English: The text of the Protocol is set out in Annex I.
French: Le texte du Protocole figure à l'annexe I.
English: The additional requirements were primarily the result of the acquisition of unbudgeted information technology equipment required for the implementation of the Mission's disaster recovery and business continuity infrastructure in order to support network standardization that required the gradual upgrade of the Mission's hardware infrastructure.
French: Les dépenses supplémentaires sont principalement dues à l'achat de matériel informatique non prévu au budget, pour doter la mission d'une infrastructure assurant la reprise après un sinistre et la continuité des opérations et pour favoriser la standardisation du réseau, ce qui a nécessité une mise à niveau progressive du matériel utilisé.
English: The Food Security and Sustainable Development Division of ECA offered States an array of services, including raising policymakers' awareness of the urgent need to prioritize agricultural development and to integrate the economic, social and environmental dimensions of sustainable development into development planning.
French: La Division de la sécurité alimentaire et de développement durable de la CEA propose aux États un ensemble de services, y compris des techniques pour attirer l'attention des décideurs politiques sur la nécessité urgente d'accorder la priorité au développement agricole en Afrique et d'intégrer les dimensions économiques, sociales et environnementales du développement durable dans la planification du développement.
English: None of the three CCC communities that were interviewed had completed its project, so no final project reports had been prepared or submitted to the Department.
French: Comme aucune des trois collectivités désignées à titre de CCC ayant participé aux entrevues n'avait terminé son projet, aucun rapport de projet final n'avait encore été rédigé ou présenté au Ministère.
English: (3) The obligation provided for in paragraph (1) shall not apply to the extent to which the other Contracting Party makes use of the reservations allowed under Article 25(1), 12(3) and 19(3) of this Treaty.
French: 3) L’obligation prévue à l’alinéa 1) ne s’applique pas dans la mesure où l’autre Partie contractante fait usage des réserves autorisées en vertu des articles 25.1), 12.3) et 19.3) du présent traité.
English: GOVERNANCE FRAMEWORK Governance of the federal investment promotion function is complex and still evolving.
French: Sous-ministre de l'Industrie et sous-ministre du Commerce international La gestion efficace du processus incombe au sous-ministre de l'Industrie et à celui du Commerce international, en vertu des rôles principaux que leurs ministères jouent dans les questions relatives à l'investissement et de leur supervision conjointe de PIC.
English: A number of pilot projects were carried out between 2000 and 2005.
French: Quelques projets pilotes ont été réalisés entre 2000 et 2005.
English: 169 There are also numerous disparities among provincial statutes with regard to the minimum labour standards applying to live-in caregivers.
French: Enfin, il existe de nombreuses disparités entre les lois provinciales concernant les normes minimales de travail de l’aide familiale résidante.
English: As you are aware, the EU takes a serious approach to the challenges related to mobilising the budgetary funds required to reduce poverty by half by 2015.
French: Vous le savez, l’Union européenne prend très au sérieux les défis liés à la mobilisation des fonds budgétaires nécessaires à la réduction de moitié de la pauvreté d’ici à 2015.
English: In the circumstances referred to in paragraph 1 the office of departure shall retain the declaration and authorise release of the goods by issuing the transit accompanying document to the principal.
French: Moyennant une autorisation, le document d'accompagnement transit peut être établi à partir du système informatique du principal obligé.
English: sentence of Article 2.2.1.1.
French: deuxième phrases de l'article 2.2.1.1.
English: Finally, as socio-economic development of the island is essential for Bougainville's autonomy, we believe that the donor community should provide enough financial support to Bougainville to promote its economy, it being understood that participation by United Nations funds and programmes will supplement donor efforts.
French: Le développement socioéconomique de l'île étant essentiel pour l'autonomie de Bougainville, nous considérons, enfin, que la communauté des donateurs doit accorder un appui financier conséquent à Bougainville pour la promotion de son économie, étant entendu que la participation des fonds et programmes des Nations Unies devra compléter les efforts des donateurs.
English: I. In the event of any disagreement as to the meaning and intent of specific conditions of this contract, the Department reserves the right without prejudice to make the final decision regarding interpretation.
French: I. En cas de divergence d'opinions quant à la signification ou à l'objet des conditions stipulées dans les présentes, le Ministère se réserve le droit, sous toutes réserves, de prendre la décision finale.
English: 5 In the 2004-2005 Program and Budget, the anticipated cost for short-term assistance was budgeted partly under the budgetary allocation for short-term employees (22.6 million Swiss francs), and partly through anticipated savings on vacant posts.
French: Il est mentionné au paragraphe 26 du document WO/PBC/7/2 qu’environ 300 agents temporaires étaient employés par l’OMPI au début de 2003.
English: The Embassy maintains a list of lawyers.
French: L'ambassade a une liste d'avocats qu'elle fournit sur demande.
English: Wyatt (1997) indicates that we need to see published trials on the effect of information dissemination via the World Wide Web on clinical practice before there is large-scale expenditure on web sites.
French: Wyatt (1997) dit que nous devons voir les résultats publiés des essais sur l’incidence de la diffusion de l’information par Internet sur la pratique clinique, avant d’engager de fortes sommes sur les sites Web.
English: ii) The Member pledges that the Member Files, as well as their storage and use via the "My MP3s" function, in no way infringe upon the intellectual property rights of third parties (authors, composers, publishers, producers, performing artists, etc. ).
French: ii) Le Membre s'engage à ce que les Fichiers Membres ainsi que leur stockage et leur utilisation dans le cadre du service « Mes MP3s » ne portent aucunement atteinte aux droits de propriété intellectuelle des tiers (auteurs, compositeurs, éditeurs, producteurs, artistes-interprètes, etc.).
English: Holding regular debates on external relations of the Council of Europe in general, and on activities of various Council of Europe bodies involved in external action, in order to review existing relations, including their efficiency, formulate strategic orientations and define priority partners for further development of external activities; ii.
French: tenue à intervalles réguliers de débats sur les relations extérieures du Conseil de l'Europe en général et les activités des différentes instances du Conseil de l’Europe concernés par les activités extérieures, dans le but d’analyser les relations actuelles, et notamment leur efficacité, de formuler des orientations stratégiques et de définir les partenaires privilégiés avec lesquels les activités extérieures seront renforcées ; ii.
English: The fourth General Service post is for a computer information technology clerk who provides technical support for applying information technology, especially (a) in the research and analysis activities of the Programme, including its databases and the periodic surveys on crime trends and operations of criminal justice systems, as well as the global surveys on terrorism; and (b) in the maintenance of the web site of the Centre for International Crime Prevention, which includes the United Nations Crime and Justice Information Network, and the provision of electronic access to the documents of intergovernmental bodies, results of the sixth and seventh surveys of crime trends and operations of criminal justice systems and other technical and informational publications of the Programme.
French: Le quatrième poste d'agent des services généraux est destiné à un commis aux techniques informatiques chargé de fournir un appui technique en vue de l'application des techniques informatiques, en particulier a) dans le cadre des activités de recherche et d'analyse entreprises au titre du Programme, y compris pour l'établissement de ses bases de données et des enquêtes périodiques sur les tendances de la criminalité et le fonctionnement des systèmes de justice pénale, ainsi que les études mondiales sur le terrorisme, et b) la tenue à jour du site Web du Centre pour la prévention internationale du crime, qui comprend le réseau d'information des Nations Unies sur la criminalité et la justice, et la fourniture d'un accès électronique aux documents d'organes intergouvernementaux, aux résultats des sixième et septième enquêtes sur les tendances de la criminalité et le fonctionnement des systèmes de justice pénale et d'autres publications techniques et d'information du Programme.
English: The program suffered from a lack of interest in the community and a lack of belief in the value of basic education for drop-outs.
French: Toutefois, la collectivité n'a pas manifesté l'intérêt escompté pour ce programme et ne s'est pas laissée convaincre de l'importance de l'éducation de base pour les décrocheurs.
English: In consideration of this information, undertakings and observations provided by the investor, the Minister determines, based on the factors enumerated in section 20, if the investment is of net benefit to Canada.
French: En considération des renseignements, engagements et observations fournis par l'investisseur, la ministre détermine, à la lumière des facteurs énumérés à l'article 20, si l'investissement est vraisemblablement à l'avantage net du Canada.
English: However, the percentage of the stigma surface in which peroxidase was detectable increased significantly between straight-sided and medium-curled flower age-classes.
French: Cependant, le pourcentage de la surface des stigmates où la peroxydase était décelable, a augmenté significativement entre les classes d'âge «fleur côté droit» et «fleur moyennement enroulée».
English: Canadian cinema is a hot property at home and abroad." - - David McIntosh, Perspective Canada Programmer, Toronto International Film Festival "With respect to our feature films, the increase in the domestic funding directly accredited to the creation of the CTCPF has allowed us to both maintain control over our productions and produce them as Canadian content.
French: Le cinéma canadien est une denrée recherchée, tant au pays qu'à l'étranger.» -- David McIntosh, programmateur de Perspective Canada, Festival international du film de Toronto «En matière de longs métrages, l'augmentation du soutien national, qui découle directement de la création du FTCPEC, nous a permis de demeurer maîtres de nos productions et d'en faire des produits nettement canadiens.
English: Intense storms can, however, move nitrate through fractured surface materials to the groundwater.
French: Des orages violents peuvent néanmoins favoriser le lessivage des nitrates vers les eaux souterraines par les fractures des matériaux de surface.
English: It is perfect served in a gourmet salad.
French: Vous pouvez le trancher à l'aide d'une lyre à foie gras ou d'une fine lame de couteau préalablement trempée dans l'eau chaude.
English: The first milestone was the adoption by the Commission yesterday, on 12 April, of the integrated guidelines which were presented to the House this afternoon by Vice-President Verheugen and Commissioners Almunia and Spidla.
French: La première étape est l’adoption par la Commission, ce 12 avril, des lignes directrices intégrées que le vice-président Verheugen et les commissaires Almunia et Spidla ont présenté dans cette enceinte hier après-midi.
English: The Panel, however, is not charged with de novo review.
French: Il n'incombe toutefois pas au Groupe spécial de procéder à un examen de novo.
English: (thousands of dollars) 2003 2002 Obligation, beginning of year 1,894 1,142 Expense for the year 459 996 Benefits paid during the year (59) (244) Obligation, end of year 2,294 1,894 7.
French: (en milliers de dollars) 2003 2002 Obligation, début de l'exercice 1 894 1 142 Dépenses de l'exercice 459 996 Prestations versées au cours de l'exercice (59) (244) Obligation, fin de l'exercice 2 294 1 894 7.
English: airworthiness-related activities, and maintenance tasks are airworthiness-related activities.
French: documenter les activités relatives à la navigabilité, ce qui inclus les tâches de maintenance, pour permettre la traçabilité6.
English: DuPont, Bonnie D. 2001-1312 The Canadian Wheat Board
French: DuPont, Bonnie D. 2001-1312 Commission canadienne du blé
English: We offer banquets for up to 50 people and receptions for up to 150 people.
French: Vous apprécierez la promenade sur le nouveau pont panoramique de 435 m.
English:    Mr President, this is without a doubt an epoch-making moment in the history of this House, for this debate and vote are, strictly speaking, illicit, and the content of this Statute now amounts to a package of privileges that undermines democracy.
French:    - Monsieur le Président, nous vivons, sans l’ombre d’un doute, un moment qui fera date dans l’histoire de cette Assemblée, parce que ce débat et ce vote sont, au sens strict, illicites et que le contenu de ce statut représente maintenant un ensemble de privilèges qui sape la démocratie.
English: The Mediterranean Dialogue currently includes seven countries: Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Mauritania, Morocco and Tunisia.
French: Les sept pays suivants participent actuellement au Dialogue méditerranéen : l'Algérie, l'Égypte, Israël, la Jordanie, le Maroc, la Mauritanie et la Tunisie.
English: Russia is quick to take advantage of this, and is aiming at taking over strategic and the most profitable Belarusian companies in exchange for loans.
French: La Russie n'a pas trainé pour en profiter et vise à acquérir les entreprises biélorusses stratégiques et les plus rentables en échange de prêts.
English: The ECB also deemed it indispensable to the successful performance of its tasks that the special institutional features of the ECB and the ESCB, which set the ECB apart from other European institutions, be preserved.
French: Ce terme, qui fait référence à la BCE et aux BCN de la zone euro et qui avait déjà été adopté par le Conseil des gouverneurs en 1999, permet de faire la distinction entre le SEBC, qui comprend l’ensemble des banques centrales de l’UE, et le système de banques centrales de la zone euro.
English: A balanced perspective requires that our rule of law activities ensure the protection and promotion not only of civil and political rights but, equally, of economic, social and cultural rights.
French: Pour que notre perspective soit équilibrée, il faut que notre action en faveur de l'état de droit assure la protection et la promotion des droits aussi bien civils et politiques qu'économiques, sociaux et culturels.