ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is not just in Afghanistan that Canada is standing up bravely for what is right and for freedom in the face of terrorism and oppression, for Canada has played an important role in strengthening the democratic process in Iraq.
French: Il n'y a pas qu'en Afghanistan que le Canada se porte défenseur de la justice et de la liberté et qu'il lutte courageusement contre le terrorisme et l'oppression; il a aussi eu un rôle déterminant dans le renforcement du processus démocratique en Irak.
English: The story of David and Goliath is repeating itself.
French: L’histoire de David et Goliath se répète.
English: Even though the grievance was not subject to the Arbitrator's jurisdiction because of time limits, the Arbitrator does state that "Cranbrook was not a suitable modified duties placement for the grievor." This continues to be the Corporation's position on this matter.
French: Même si l'arbitre n'avait pas compétence pour entendre le grief du fait de la question des délais, ce dernier a indiqué que « l'établissement de Cranbrook ne constituait pas une affectation convenable pour la requérante », ce que la Société maintient toujours.
English: The promptness of the responses diﬀers from one case to another.
French: La rapidité des réactions varie selon les cas.
English: Any word on when us hairy europeans will get it? "Simultanious release" echoes at the back of my head but I'm fairly sure that was Lost Odyssey.
French: Je te rassure elle est aussi naze en VO.
English: (a) To recommend to the Council that it authorize 14 fully serviced additional meetings, including summary records, in accordance with rules 29 and 31 of the rules of procedure of the functional commissions of the Council, for the Commission's fifty-ninth session;
French: a) De recommander au Conseil d'autoriser, pour la cinquante-neuvième session de la Commission, la tenue de quatorze séances supplémentaires avec tous les services de secrétariat nécessaires, y compris pour l'établissement de comptes rendus analytiques, conformément aux articles 29 et 31 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social;
English: Article 206 stipulates that for the purposes of giving the discharge, Parliament shall examine the accounts - the financial statement and the annual report by the Court of Auditors - for 1996, so not for subsequent years.
French: L'article 206 dispose qu'aux fins de l'octroi de la décharge, le Parlement doit examiner les comptes, le bilan financier et le rapport annuel de la Cour des comptes pour l'exercice 1996 et non pour les années suivantes.
English: Retrieved from  < http://www.pollutionprobe.org>. References for Did you know?
French: Récupéré de  < http://www.pollutionprobe.org>. Références pour Le saviez-vous?
English: Dormant oil and carbaryl are registered for the control of scales.
French: L’huile pour traitement d’hiver et le carbaryl sont homologués pour lutter contre les cochenilles.
English: Europol must therefore be given a decisive role in our work against it.
French: Il est donc nécessaire de donner un rôle déterminant à Europol dans ce travail.
English: These seem to derive from some respondents' lack of experience with Aboriginal heritage and cultural events and the absence of clear signals from Aboriginal organizers about which events are "open to the public".
French: Les attentes : celles–ci semblaient provenir du manque d'expérience des personnes interrogées à l'égard du patrimoine autochtone et des événements culturels, et de l'absence d'indications claires de la part des organisateurs autochtones en ce qui a trait aux événements qui sont « ouverts au public ».
English: Infectious Diseases News Brief : 2001 :
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses : 2001 : le 6 avril le 6 avril 2001
English: Member States Agree Basic Text for Revised Trademark Law Treaty The Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT), which met from April 18 to 22, agreed on a text to be proposed as a basis for negotiations at the Diplomatic Conference for the Adoption of the Revised Trademark Law Treaty (TLT).
French: Les États membres approuvent un texte de base en vue de la révision du Traité sur le droit des marques Le Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT), qui s’est réuni du 18 au 22 avril, a approuvé un texte qui sera proposé comme base de négociation à la Conférence diplomatique pour l’adoption d’un Traité révisé sur le droit des marques (TLT).
English: On 4 May Birmingham will play host to a reception that will see MEPs, representatives of local and regional government, Universities and voluntary organisations all getting involved.
French: Des stands d’information sur les institutions européennes et les Etats-membres seront installés dans le bâtiment, et une cérémonie de « gâteau d’anniversaire » aura lieu comme chaque année, en présence de personnalités politiques nationales et européennes.
English: I reiterate that the support of the international community is vital to assist it in becoming an adequately equipped and capable force, able to assume effective security responsibility over the current area of operations of UNIFIL.
French: Je réaffirme que l'appui de la communauté internationale est crucial si l'on veut que ces Forces soient bien équipées et entraînées, et capables de faire véritablement régner l'ordre dans la zone dans laquelle la FINUL opère actuellement.
English: Identify security area targets for grizzly bears within one year.
French: Fixer des objectifs en matière de sécurité de l’habitat pour le grizzli dans un délai d’un an.
English: According to HRW, the whereabouts of several hundred Tibetans accused of participating in the March 2008 protests in TAR remain unknown.
French: Selon Human Rights Watch, personne ne sait ce qu'il est advenu des plusieurs centaines de Tibétains accusés d'avoir participé aux manifestations de mars 2008 dans la Région autonome du Tibet.
English: Must be chosen from the current NHPD List of Acceptable Nonmedicinal Ingredients and must meet the limitations outlined in the list.
French: Doivent être choisis parmi la version actuelle de la Liste des ingrédients non médicinaux acceptables de la DPSN et respecter les restrictions mentionnées dans cette liste.
English: Important progress has been made in closing those gaps.
French: Des progrès notables ont été réalisés en vue de combler ces écarts.
English: The Government considers that it has largely demonstrated its recognition of Roma as a vulnerable ethnic minority by means of the several programmes and measures taken specifically addressing the Roma situation in general and concerning housing.
French: Le Gouvernement estime avoir amplement démontré combien il était conscient que les Roms forment une minorité ethnique vulnérable ; les multiples programmes et mesures qu’il a spécialement consacrés à la situation des Roms en général et aux problèmes de logement auxquels ils doivent faire face en témoignent.
English: A second recent decision which is germane is Smallwood v United Airlines (United States Court of Appeals, 4th Circuit, September 17th, 1981, unreported) as it considered the very issue before this Tribunal.
French: Une seconde décision récente qui s’apparente à la précédente est celle de Smallwood v. United Airlines (Cour d’appel des Etats- Unis, 4e Circuit, 17 septembre 1981, décision non rapportée).
English: (II-69) Mr. Chuba’s response to these allegations is that during this  period he and Ms. Kotyk were involved in an office romance; he does  not deny going for coffee frequently and being seen with her often  in the office.
French: (II- 69) A ces allégations, M. Chuba répond que durant cette période, lui et Ms Kotyk étaient engagés dans une romance de bureau; il ne nie pas être allé prendre un café à plusieurs reprises et > 27 avoir été vu souvent avec elle dans le bureau.
English: The purification is performed via a combination of chromatographic and viral inactivation/removal steps. The method of manufacturing and the controls used during manufacturing are validated based on the production of three consistency lots.
French: Pour fabriquer l’ibritumomab, on a recours à une banque de cellules CHO maîtresses, qui est au préalable dûment caractérisée et analysée de manière à détecter tout contaminant adventice et tout virus endogène, conformément aux lignes directrices de l’ICH.
English: The major source of Pb in most, if not all, occurrences is a fairly common continental crust, a characteristic found in published analyses of Grenville feldspar Pb.
French: La principale source du plomb des minéralisations est une croûte continentale typique, une caractéristique similaire aux données publiées sur le plomb des feldspaths du socle grenvillien.
English: But the response from States has fallen short — often very short — of what we committed ourselves to do in political statements and even in international treaties.
French: La réponse des États est restée en deçà - souvent de beaucoup - des engagements que nous-mêmes avons pris tant dans les déclarations politiques que dans les traités internationaux.
English: Welcoming also the offer made by the Government of Argentina to host the fifth session of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention, in September 2006,
French: Se félicitant également que le Gouvernement argentin ait proposé d'accueillir la cinquième session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention en septembre 2006,
English: 3.1.2 Numerous interventions with the Government of Ecuador are carried out by the HOM and Mission staff to alleviate and clarify a large number of important regulatory issues that impact Canadian firms doing business in the country.
French: 3.1.2 Le CDM et le personnel de la mission effectuent de nombreuses interventions auprès du gouvernement de l'Équateur pour clarifier un grand nombre de questions de réglementation ayant des incidences sur les sociétés canadiennes qui font des affaires dans le pays et atténuer les problèmes graves à ce sujet.
English: Bronze Cannes Lion and Golden BCB-award for Oogmerk campaign.
French: Bronze Cannes Lion et Golden BCB-award pour campagne 'Oogmerk'.
English: Test your environmental knowledge in Ollie's quiz and see if you can unscramble Ollie's word puzzles.
French: Testez vos connaissances sur l'environnement par le biais du jeu-questionnaire d'Ollie et essayer de déchiffrer les jeux de lettres.
English: (a) The growing involvement of children in the sex industry and the apparent indifference of society towards the issue of child prostitution, including reports of parents themselves reportedly forcing their children to earn money through prostitution;
French: a) Par le nombre croissant d'enfants qui prennent part au commerce du sexe et l'indifférence que paraît manifester la société envers la question de la prostitution des enfants, sans compter que, selon certaines sources, des parents forceraient leurs enfants à se livrer à la prostitution pour gagner de l'argent;
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > Tobacco Act - Seizure Regulations Tobacco Act - Seizure Regulations Interpretation 1.
French: Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Règlement sur le tabac - Saisie et restitution Règlement sur le tabac - Saisie et restitution Définition 1.
English: Romania believes that that support can best be provided through a continued multisector United Nations presence in Timor-Leste that includes a limited military component.
French: La Roumanie est d'avis que cet appui pourra être mieux prêté grâce au maintien au Timor-Leste d'une présence multisectorielle de l'ONU comprenant une composante militaire réduite.
English: Justification Already covered in recital 16
French: Justification Ce point est déjà traité dans le considérant 16.
English: The activities listed in Part 5 of Schedule 2, for which the facility was used, if any.
French: Les activités figurant à la partie 5 de l'annexe 2, ayant cours à l'installation en tant qu'une activité principale ou exclusive, le cas échéant.
English: Although they were once found throughout most of southern Ontario, the eastern massasauga rattlesnake is now only found in four areas throughout the province.
French: Bien qu'autrefois il ait été présent dans la majeure partie du Sud de l'Ontario, le massasauga est désormais présent uniquement dans quatre régions de la province.
English: The input collected from sponsors on Blueprint for Renewal will certainly also be taken into account, but the Blueprint is focused on the broad principles while the PLF goes into greater detail such as drugs for special populations which are best addressed in the PLF.
French: On tiendra certainement compte des opinions exprimées par les promoteurs à propos du Plan de renouveau, qui porte cependant sur les principes généraux, alors que le cadre d’homologation progressive donne des renseignements plus détaillés, par exemple au sujet des médicaments destinés à des populations spéciales et qui se prêtent mieux à un tel cadre.
English: The State is party to the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: L'État est partie au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Each of those has its own sense and significance.
French: Le débat sur l’Europe des régions nouvelle génération est relancé.
English: ◦ improved accountability to Parliament.  9.
French: ◦ une meilleure reddition de comptes au Parlement.  9.
English: WIPO/GRTKF/IC/10/7 Prov 2. page 42 or spiritual value or significance" as referred to in draft Articles 3(a) and 7(b).
French: WIPO/GRTKF/IC/10/7 Prov. page 48 lié à la détermination de la durée de la protection.
English: Section 117 of the Land Use and Building Act also lays down that constructions must in any case comply with good building practice, such as standards on housing design and construction quality.
French: L’article 117 de la loi relative à l’occupation des sols et à la construction exige également l’obligation de respecter en toutes circonstances les bonnes pratiques applicables au secteur du bâtiment, notamment les normes de conception des logements et de qualité des constructions.
English: With regard to the proposal for 10 new Field Service posts, the Advisory Committee observes that an additional 91 positions were approved for the Section for the financial period 2000/01 (2 P-3, 84 local-level and 5 United Nations Volunteers), increasing its staffing to the current level of 145 positions.
French: S'agissant de la création proposée de 10 postes d'agent du Service mobile, le Comité fait observer que pour l'exercice financier 2000/01, 91 postes supplémentaires avaient été approuvés pour la Section (2 postes P-3, 84 postes d'agent local et 5 postes de Volontaire des Nations Unies), ce qui avait porté ses effectifs au total actuel de 145 postes.
English: The Member States must make more effective use of the funding and we also need to take the special features of individual regions into account.
French: Les États membres doivent utiliser plus efficacement les financements et nous devons également prendre en considération les caractéristiques particulières de chaque région.
English: Monitoring was mainly directed towards controlling procurement and disbursement conditions in the finance contracts; more or less regular follow-up procedures were applied in all but one of the eight cases, and problems, detected by this process, required the EIB to intervene in various cases.
French: Le suivi des projets a été surtout axé sur le contrôle des conditions de passation des marchés et de décaissement dans les contrats de financement ; des procédures de suivi plus ou moins régulier ont été appliquées dans sept des huit projets et les problèmes détectés par ce processus ont nécessité l’intervention de la BEI dans plusieurs cas.
English: Together we must embody hope for humanity.
French: Il faut que nous incarnions ensemble cet espoir pour l’humanité.
English: 24. Nevertheless, the Apostle's experiences as a sharer in the sufferings of Christ go even further.
French: C'est donc en ayant une telle ouverture à toute souffrance humaine que le Christ a opéré par sa propre souffrance la Rédemption du monde.
English: This provision is subject to the special rule in subsection 354(4) which is discussed below.
French: Cette disposition est assujettie à la règle spéciale énoncée au paragraphe 354(4) et dont il est question plus loin dans ce bulletin.
English: He stated that the public and private sectors must work in partnership to provide housing for all.
French: Il a déclaré que les secteurs public et privé devaient travailler en partenariat afin de fournir des logements à tous.
English: Mexico stands to gain here by achieving a better trade equilibrium.
French: Le Mexique a ici une chance d'établir à son avantage un meilleur équilibre commercial.
English: However, it is also clear from the case-law cited at paragraph 139 above that a preventive measure cannot properly be based on a purely hypothetical approach to the risk, founded on mere conjecture which has not been scientifically verified (see also, to that effect, EFTA Surveillance Authority v Norway, cited above, in particular paragraphs 36 to 38).
French: Toutefois, il résulte également de la jurisprudence citée au point 139 ci-dessus qu'une mesure préventive ne saurait valablement être motivée par une approche purement hypothétique du risque, fondée sur de simples suppositions scientifiquement non encore vérifiées (voir, en ce sens, également, arrêt EFTA-Surveillance Authority/Norvège, cité ci-dessus, notamment points 36 à 38).
English: Date(s): 2007-09-02 to 2007-12-01 Attendee(s): n/a Location: 750 Heron Rd., Ottawa, ON Total: $229.00
French: Date(s) : 2007-09-02 à 2007-12-01 Présence(s) : n/a Lieu : 75 chemin Heron, Ottawa, Ont.
English: Notwithstanding paragraphs 5.1.1., 5.1.2. and 5.1.3. the tell-tale for “passenger air bag off”, if fitted, must be located within the interior of the vehicle and forward of and above the design H-point of both the driver's and the front passenger(s)' seat in their forwardmost seating positions.
French: 5.1.4 Nonobstant les paragraphes 5.1.1, 5.1.2 et 5.1.3, le témoin indiquant le non-fonctionnement d'un coussin gonflable de passager, s'il est installé, doit être placé à l'intérieur du véhicule, en avant et au-dessus du point H aussi bien du siège du conducteur que de celui ou de ceux des passagers avant dans leurs positions les plus avancées.
English: It can take such a long time that the criminals are simply acquitted.
French: Ces retards peuvent être si longs qu'ils permettent aux criminels de rester tout simplement en liberté.
English: The United States can play that role because it is also a member of the Security Council, which presupposes greater legal responsibility for the observance of international law.
French: Les États-Unis peuvent jouer ce rôle parce qu'ils sont aussi un membre du Conseil de sécurité; ce qui présuppose des responsabilités légales accrues s'agissant du respect du droit international.
English: Views expressed by Member States during the debate were subsequently taken into account in the consideration by the HLCP, together with the decisions reached in Bali and the recommendations of the United Nations Framework Convention on Climate Change secretariat on how the system could contribute to the implementation of the Bali Action Plan.
French: Les vues exprimées par divers États Membres durant le débat ont par la suite été prises en compte lors de l'examen du Comité de haut niveau sur les programmes, ainsi que les décisions adoptées à Bali et les recommandations du secrétariat de la Convention-cadre sur la manière dont le système pourrait contribuer à l'application du Plan d'action de Bali.
English: Through the efforts of PARTEQ, over $110 million has been raised for new venture creation and these new spin-offs have raised over $230 million to invest for the development of licensed technology.
French: L’Université Queen’s possède deux fonds bloqués se chiffrant au total à 9,5 millions de $ et qui lui permettent d’investir aux premiers stades de certaines technologies.
English: However, the cost-efficient development of vegetatively propagation methods, in particular in vitro techniques, might lead to an increase of their number of applications.
French: La Violla, le Cyclamen, la Primula, le Calceolaria et le Bellis sont essentiels dans l’industrie; or, une demande de protection communautaire des obtentions végétales n’a été introduite pour aucune ou quasiment aucune variété de ces espèces. Le développement rentable des méthodes de multiplication végétative, en particulier les techniques in vitro, pourrait toutefois engendrer une augmentation du nombre des demandes.
English: in writing. - I voted for this report. Impact Assessments (IAs) are a key instrument for the legislative process, of which European legislators should make greater use in future.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport parce que les analyses d'impact (AI) constituent un instrument capital dans le processus législatif, un instrument dont les législateurs européens devraient faire davantage usage à l'avenir.
English: The member can deduct $3,500, consisting of current service of $2,000 and past service contributions while a contributor of $1,500:
French: Le participant peut déduire 3 500 $, c'est-à-dire les cotisations suivantes :
English: ◦ a) numerical majority, to a greater or lesser degree, of the stipendiary component (Albania, Croatia, Italy, the Netherlands, Poland, Romania, Slovenia, Spain, Sweden, Hungary);  b) substantial numerical balance between the two components (Belgium, Bulgaria, France, Portugal).
French: ◦ a) il y a une prévalence numérique plus ou moins large de la composante en robe (Albanie, Croatie, Espagne, Hongrie, Italie, Pays-Bas, Pologne, Roumanie, Slovénie, Suède);  b) il y a substantiellement un équilibre numérique entre les deux composantes (Belgique, Bulgarie, France, Portugal).
English: The United Kingdom initially proposed Croatia as a location for a TPC pilot.
French: Le Royaume-Uni a proposé qu’un CTT pilote soit créé en Croatie.
English: We wanted to facilitate and improve income tax return preparation and, by the same token, reduce the huge amount of paper being used by switching to a paperless mode.
French: Nous désirions faciliter et améliorer le processus de préparation de déclarations de revenus et réduire par le fait même la quantité impressionnante de papier utilisée en passant au mode sans papier.
English: Mr. Néstor Carlos Kirchner, President of the Argentine Republic, was escorted into the General Assembly Hall.
French: M. Néstor Carlos Kirchner, Président de la République argentine, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
English: No session of the Working Group is envisaged before the thirty-eighth session of the Commission.
French: Aucune session n'est prévue avant la trente-huitième session de la Commission.
English: The volume of messages in the online discussion forum was measured, but messages were not analyzed for evidence / depth of critical thinking.
French: Le volume des messages du forum de discussion a été mesuré, mais les messages n'ont pas été analysés sur le plan de la démonstration ou de la profondeur du raisonnement critique.
English: Increased application pressure and ever changing nature of health research have necessitated the splitting and creation of committees, and the modification of mandates of existing committees.
French: À cause de la pression accrue exercée par les demandes et de la nature mouvante de la recherche en santé, il a fallu scinder des comités, en créer et modifier le mandat de comités existants.