ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ministry of Health, National Agency of Supplementary Health, ANS.
French: Ministère de la santé, Organisme national de santé complémentaire - ANS.
English: Despondent, despairing and marginalized First Nations and Inuit, individually and collectively, weaken the social, political and economic fabric of Canada.
French: Le désespoir, le découragement et le sentiment d’exclusion qui règnent parmi ces personnes et ces collectivités affaiblissent le tissu social, politique et économique de notre pays.
English: Date and place of birth: 22 August 1929 at Ouardanine, Tunisia
French: Né le 22 août 1929 à OuardAnine (Tunisie)
English: The roles and responsibilities for handling recalls were mainly clear and well understood within the Canadian Food Inspection Agency.
French: Au sein de l'Agence canadienne d'inspection des aliments, les rôles et les responsabilités associés au traitement des rappels de produits alimentaires étaient pour la plupart clairement définis et son personnel les comprenait.
English: This is another sign that the political decisions taken to support the unification of the continent were right.
French: Et cela prouve une fois de plus la justesse des choix politiques effectués pour encourager l’unification.
English: While Officers participate in the development of the annual IBD and CSF plans, improvements can be made to ensure that staff have more knowledge of what is going on within the CED and 22
French: Des agents participent à l’élaboration des plans annuels d’EIA et du FSC, mais des améliorations peuvent être apportées afin que le personnel soit davantage au fait de ce qui se passe au sein de la DCE et comprenne mieux les grandes priorités, et discute systématiquement des visites proactives, de la responsabilisation et des résultats.
English: The Board noted in its April 2003 audit of UN-Habitat that about 60 per cent of operationally closed projects had been closed as at 31 December 2002.
French: Le Comité a noté, à l'occasion de l'audit du Programme qu'il a effectué en avril 2003, qu'environ 60 % des projets dont l'exécution était terminée avaient été clôturés au 31 décembre 2002.
English: Maintain the force application device position of paragraph 4.3., and within 30 seconds, and measure the separation between the exterior edge of the doorframe and the interior of the door along the perimeter of the door.
French: «4.4 Maintenir la position, définie au paragraphe 4.3, des dispositifs d'application de la force et, dans un délai de trente secondes, mesurer l'écartement entre le bord extérieur de l'encadrement et l'intérieur de la porte le long de son périmètre.».
English: • Generic resilience factors suggest that a generic prevention approach may also be needed.
French: • Des facteurs de résilience de type générique suggèrent une démarche de prévention de type également générique.
English: Statistics on drug seizures offer valid, indirect indicators of trafficking trends.
French: Les statistiques sur les saisies de drogues constituent des indicateurs valides et indirects des tendances du trafic.
English: This is a priority for the Committee.
French: C'est une priorité pour le Comité.
English: Property, Accident and sickness, Aircraft, Automobile, Boiler and machinery, Fidelity, Liability and Surety on the condition that if in the transaction of its business in Canada the Company uses a French name, that name shall be "Société d'assurance mutuelle des employeurs de Wausau".
French: L'Empire, Compagnie d'Assurance-Vie 259, rue King Est Kingston (Ontario) K7L 3A8 Christopher H. McElvaine, Président et chef de la direction. Vie, accidents et maladie.
English: As we look ahead to 2015, we have the honourable duty to make the United Nations truly serve the people of this global village.
French: Alors que nous nous tournons vers 2015, nous avons le devoir de faire en sorte que l'ONU serve réellement les peuples de ce village planétaire.
English: We recognize the inalienable human rights of people affected by HIV/AIDS.
French: Nous reconnaissons les droits de l'homme inaliénables des personnes vivant avec le VIH/sida.
English: Report of the Secretary-General on United Nations system support for the New Partnership for Africa's Development (E/AC.51/2006/6)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'appui des organismes des Nations Unies au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (E/AC.51/2006/6)
English: FEANTSA brings together some 60 not-for-profit organisations in the social or community sector that provide a wide range of services to homeless people in all the EU member states, and in a number of the accession countries.
French: La FEANTSA rassemble quelque soixante associations sans but lucratif du secteur social ou communautaire qui offrent une vaste gamme de services aux sans-abri dans tous les Etats Membres de l'Union européenne ainsi que dans un certain nombre de pays candidats à l'Union.
English: Whether stealing cars, engaging in vigilante-type violence or spontaneous mob activity, these groups/gangs can emerge from within existing larger groups/gangs or may come about for a specific purpose and are disbanded once the activity or plan has been carried out.
French: Bon nombre de membres des groupes ou des gangs de type B ont d’autres choix dans la vie et sont moins engagés dans les activités ou la culture du groupe ou du gang que les membres des types de gangs ou de groupes ayant des activités plus graves.
English: (F) indicates that only the French version of projects approved in English is to be considered.
French: Prochaine session du groupe de travail Adoption du rapport de la session Clôture de la session 65, 66 67
English: In female mice, there was a decrease in body weight gain and survival (partially attributable to utero-ovarian infection) and increases in the incidence of follicular cell hyperplasia of the thyroid (high dose) and fatty change of the liver (both doses).
French: Chez les souris femelles, on a observé une diminution du gain de poids et de la survie (attribuable en partie à une infection utéro-ovarienne) et une incidence accrue d’hyperplasie des cellules folliculaires de la thyroïde (à la dose élevée) et de stéatose hépatique (aux deux doses).
English: When would you like to stay at the Baslertor Swiss Quality Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Baslertor Swiss Quality Hotel ?
English: Fiscal policy coordination should better guide national budgetary behaviour over the whole cycle - that is, both in good times and in bad times.
French: La coordination de la politique fiscale devrait mieux guider le comportement budgétaire tout au long du cycle - lorsque tout va bien et lorsque tout va mal.
English: General Description The North Preston Office of Halifax District Detachment serves the areas of North Preston, East Preston and Cherry Brook/Lake Loon.
French: Description générale Le bureau de North Preston du District de Halifax dispense des services dans les régions de North Preston, de East Preston et de Cherry Brook/Lake Loon.
English: We are pleased by the positive comments made by various delegations about the warmth of the reception that was accorded by President Kufuor and the Government and the people of Ghana during our mission to Accra.
French: Nous nous félicitons des remarques positives formulées par plusieurs délégations concernant l'accueil chaleureux que nous ont réservé le Président Kufuor et le Gouvernement ainsi que le peuple ghanéen tout au long de notre mission à Accra.
English: The OMC has been invited to share with participants the experience of Health Canada in relation to implementing modern comptrollership.
French: Le Bureau a été invité à partager l'expérience de la mise en oeuvre de la fonction de contrôleur moderne à Santé Canada avec les participants.
English: Thus the Gate2Shop system constantly grows with its clients, adapting to their altering needs in order to maximize their profits and minimize their risks efficiently.
French: Ainsi, le système Gate2Shop se développe constamment de concert avec ses clients, en s’adaptant à leurs besoins divers afin de maximiser leurs profits et de minimiser leurs risques de manière efficace.
English: Action was to be taken on the basis of any credible evidence of the alleged threats.
French: La résidence de M. Fernando a été placée sous surveillance policière.
English: The Senate's Committee on Justice and Human Rights, for its part, after conducting an initial hearing, suspended its inquiry due to the preliminary investigation before the DOJ.
French: Pour sa part, la Commission de la justice et des droits de l'homme du Sénat a suspendu son enquête après une première audition, parce qu'une enquête préliminaire était conduite par le Ministère de la justice.
English: If data is passed on to service providers as part of a data processing job, these service providers are bound to the BDSG, other legal requirements and by contract to the Privacy Policy of the Baden-Württembergische Spielbanken GmbH & Co. KG.
French: Si des données doivent être transmises à des prestataires dans le cadre du traitement des données de commande, ces derniers sont soumis aux clauses de la BDSG, à d’autres règlements et de manière contractuelle à la Privacy Policy de Baden-Württembergische Spielbanken GmbH & Co. KG.
English: Total indicative financial cost of action TOTAL CA including cost of human resources TOTAL PA including cost of Human Resources a+d
French: Total indicatif du coût de l'action TOTAL CE y compris coût des ressources humaines TOTAL CP y compris coût des ressources humaines a+d
English: "Cuba sort of punches above its weight," says Cuban specialist John Kirk, a professor in the department of Spanish at Dalhousie University in Halifax.
French: « D'une certaine manière, l'influence de Cuba est supérieure à son poids réel », de déclarer John Kirk, professeur d'études cubaines au département d'espagnol de l'Université Dalhousie, à Halifax.
English: 1.06 Paragraph (3) contains a "no-connection and non-prejudice clause" concerning any other treaties.
French: 1.06 L’alinéa 3) exclut tout lien avec un quelconque autre traité et contient une clause de garantie de la protection conférée par tout autre traité.
English: Following its initial lump-sum endowment of $800 million, the federal government has amended its funding agreement with the CFI several times for a total investment of $3.65 billion to date.(54) Table 10 presents total CFI expenditures for selected years.
French: Elle disposait d’une subvention forfaitaire initiale de 800 millions de dollars, mais le gouvernement fédéral, après avoir modifié plusieurs fois son accord de financement, a fait jusqu’à présent un investissement total de 3,65 milliards de dollars(54).
English: Courier, responsibility is understood not as a simple concept, but as taking on all that what a job well done involve.
French: Courier, ce que nous comprenons par responsabilité n'est pas un simple concept. Etre responsable, c'est assumer toutes les charges que comporte un travail bien fait.
English: Such situations might include sexual exploitation or drug trafficking.
French: Des situations de ce type comprennent l'exploitation sexuelle ou le trafic de drogue.
English: In response to your rapporteur, and if you do not mind me digressing somewhat from the notes that have been prepared for me, I should like to make several comments in the light of this extremely interesting and useful debate.
French: Comme nous y invite votre rapporteur et en prenant, si vous le permettez, quelque distance par rapport aux notes qui m'ont été préparées, je voudrais, à la lumière du débat qui a été fort intéressant et fort utile, faire quelques remarques.
English: Carry on the A3/E25 in the direction of Metz/Strasbourg/Paris, passing near Dudelange.
French: Continuer sur l'A3/E25 en direction de Metz/Strasbourg/Paris, passer à proximité de Dudelange.
English: Tuesday, 12 December 2006
French: Mardi 12 décembre 2006
English: During the presentation, the selection board members are expected to listen, observe and take notes.
French: Durant l'exposé, les membres du comité de sélection écoutent, prennent des notes et observent.
English: One recent study focused on the way in which devolution agreements define and value environmental components such as non-timber forest resources (NTFR) ie. berries, roots, barks and so on.
French: Ils viennent de terminer une étude portant sur la manière dont les ententes de transfert définissent et évaluent les constituants environnementaux tels que les ressources forestières non ligneuses (RFNL), c'est-à-dire baies, racines, écorces, etc.
English: Sheridan Scott, Commissioner of Competition, Appoints Special Economic Advisor  [ 2007-06-05 ] Environment Canada:
French: Sheridan Scott, la commissaire de la concurrence, nomme un conseiller économique spécial  [ 2007-06-05 ] Environnement Canada :
English: The inter-agency mission report presented an accurate and compelling picture of the political dynamics in the region and also of the regional actors, some of whom are manipulating those dynamics.
French: Le rapport de la mission interinstitutions a brossé un tableau précis et convaincant de la dynamique politique dans la région et nous a également présenté les acteurs régionaux, dont certains sont derrière cette dynamique.
English: This raised the question: At what point did making money from war go from normal human enterprise to mercenarism?
French: Se trouvait donc posée la question de savoir à quel stade le fait de gagner de l'argent en faisant la guerre cesse d'être une entreprise humaine normale pour devenir une activité mercenaire.
English: However, he would not press the point.
French: Mais il n'insistera pas davantage.
English: I Musici de Montréal is a string orchestra consisting of 15 musicians.
French: I Musici de Montréal est un orchestre à cordes qui comprend 15 musiciens.
English: As an example of these difficulties, in the area of health benefits, Health Canada has absolutely refused to provide advance
French: Dans certains cas, les conditions de l’entente peuvent ne pas être entièrement favorables et les frais de financement et d’administration doivent être absorbés par le GTNO sinon ces projets, qui doivent bénéficier aux résidants des Territoires du
English: Developmental stations are restricted to a power or ERP of five watts or less.
French: La puissance ou PAR des stations expérimentales est limitée à cinq watts ou moins.
English: Explore, to that end, the feasibility, including the identification of the necessary technical and financial resources, to establish the NAM Media Network through a virtual radio and TV functioning on servers located in each of the regions NAM countries are from and based on a programming policy that respects the principles and purposes of NAM, as well as existing provisions relative to Internet broadcasting.
French: Explorer, à cette fin, la viabilité, y compris l'identification des ressources technologiques et financières nécessaires, d'établir le Réseau médiatique du Mouvement à partir du fonctionnement virtuel des systèmes de radio et de télévision depuis des serveurs installés dans chacune des régions des pays membres du Mouvement sur la base d'une politique de programmation où seront respectés les principes et les objectifs du Mouvement, ainsi que les dispositions en vigueur relatives aux transmissions via Internet.
English: The survey sample consisted of firms in the following industries: construction, finance and real estate, accommodation and other services, agriculture, business services, health and social services, and retail trade.
French: L’échantillon comprenait des entreprises dans les secteurs suivants : la construction, les finances et l’immobilier, l’hébergement et autres services, l’agriculture, les services commerciaux, les services sociaux et de santé ainsi que le commerce de détail.
English: Gregory pronounced against a section of the city of Rome, because it kept the Sabbath.
French: L'observance du Sabbat existait à Rome sous Grégoire I (590-604).
English: Exquisitely designed interiors in a discreet brown colour scheme with black and wood tones.
French: Cette chambre propose un design intérieur exquis de couleur marron ponctué de touches bois et noir.
English: (b) Review of information from national and regional space agencies on the applications enabled or significantly enhanced by space NPS;
French: b) Passer en revue les informations communiquées par les agences spatiales nationales et régionales sur les applications spatiales permises ou considérablement améliorées par le recours à des sources d'énergie nucléaires;
English: Breakfast is served from 07:00 until 10:00 (or 08:00 until 11:00 at weekends).
French: L'hôtel dispose d'un café et d'un restaurant/bar, ouverts tous les jours. Le menu du dîner propose une cuisine internationale variée.
English: In any case it will be a long-term enterprise.
French: Il s'agira de toute façon d'une entreprise de longue haleine.
English: • Canada's scientific infostructure
French: • Infostructure scientifique canadienne
English: Linkages not provided for under national or Community legislation thus entail certain risks with regard to data protection where the end purposes differ.
French: Une interconnexion non prévue en vertu d'une législation nationale ou communautaire comporte dès lors certains risques au regard de la protection des données lorsque les finalités sont différentes.
English: From 1997 on, the reports also include data on benzene.
French: Ã€ partir de l'annÃ©e 1997, les rapports prÃ©sentent aussi des donnÃ©es sur le benzÃ¨ne.
English: This zone is rarely subject to drought.
French: Cette zone, rappelons-le, est rarement touchée par la sécheresse.
English: It is expected that the new regulations should enter into force in 2008.
French: Il est escompté que le nouveau règlement entrera en vigueur en 2008.
English: • Business Risk Management Gaining recognition of Canada at home and abroad as the best in the world
French: Salubrité et qualité des aliments Environnement Science et innovation Renouveau Gestion des risques de l’entreprise
English: Le libre-échange par défaut sous la direction de Dorval Brunelle et Christian Deblock.
French: Le libre-échange par défaut, sous la direction de Dorval Brunelle et de Christian Deblock.
English: There is always a wide variety of items and I have not had trouble finding something I enjoy (not always easy for a picky eater like myself).
French: On peut manger une grande variété d’aliments et je n’ai eu aucun problème à trouver des choses que j’aime, ce qui n’est pas toujours facile parce que je suis difficile.
English: Leaves from the higher ground surrounding the wetlands may be collected for medicines and wrappers.
French: On peut enfin cueillir des feuilles sur les élévations qui entourent les zones humides pour en tirer des substances médicamenteuses et des matières d’emballage.
English: • Canada Announces $100 Million in New Initiatives for Kosovo and the Balkans [ News Release - 1 November 1999 ]
French: • Prochaine visite du secrétaire général de l’OTAN à Ottawa [ Communiqué - le 29 octobre 1999 ]
English: China-Canada Competition in the U.S. Market David Boileau APS No. 001
French: La concurrence Chine-Canada sur le marché américain David Boileau SPA No. 001
English: Canadian support for Iraqi electoral process  May 14, 2004:
French: Le Canada appuie le processus électoral en Irak  14 mai 2004 :
English: Promotion du trafic cycliste transfrontalier CESE 616/2007 – Avril 2007 Rapporteur:
French: - 17 programme and enhances the rolling programme with a new set of simplification initiatives.
English: Finding 3 Because the programs fall under the Indian Act, there are systemic impediments to an expanded regime for FN land management.
French: Constatation no 3 Étant donné que les programmes tombent sous le coup de la Loi sur les Indiens, il existe des obstacles systémiques à la mise en place d’un régime élargi de gestion foncière des PN.
English: The Committee recommended that the secretariat pay special attention to the challenges faced by countries with special needs as a result of international migration and ensure that their voices were heard in regional and global platforms.
French: Le Comité a recommandé que le secrétariat accorde une attention spéciale aux problèmes que rencontrent les pays ayant des besoins particuliers du fait des migrations internationales et fasse en sorte que leur voix soit entendue dans les instances régionales et mondiales.
English: And the attached microphone boom can be positioned right next to your mouth so you can be heard too… without passersby becoming privy to your conversation.
French: Et on peut aussi placer la tige du micro près de la bouche pour s'assurer que la personne à qui l'on parle nous entende… mais pas les oreilles indiscrètes qui nous entourent.
English: By presenting the settlements' evacuation as a unilateral step, Sharon allows Palestinian militants to present it as Israel bowing to the "reality" of defeat inflicted by their armed struggle.
French: En présentant l'évacuation des colonies comme une mesure unilatérale, Sharon permet aux extrémistes palestiniens de faire passer cette évacuation comme une victoire résultant de leur lutte armée.
English: • Nurses who immunize community members must meet provincial regulations concerning keeping up to date in their knowledge and skills.
French: • Les infirmières qui vaccinent les membres de la communauté doivent satisfaire aux règlements provinciaux pour ce qui est de se garder à jour dans leurs connaissances et compétences.
English: 2.4 Uninsured Hospital, Physician and Surgical-Dental Services Uninsured hospital services include the following: patent medicines; take-home drugs; third-party requests for diagnostic services; visits to administer drugs, vaccines, sera or biological products; televisions and telephones; preferred accommodation at the patient’s request; and hospital services directly related to services listed under Schedule 2 of the Regulation under the Medical Services Payment Act.
French: 2.4 Services hospitaliers, médicaux et de chirurgie dentaire non assurés Les services non assurés comprennent : les médicaments brevetés; les médicaments que le malade emporte à la maison; les services de diagnostic donnés au profit d'un tiers; les visites pour l'administration de médicaments, de vaccins, de sérums ou de produits biologiques; le téléviseur ou le téléphone; l'hébergement en chambre privée ou semiprivée à la demande du patient; les services hospitaliers directement associés aux services énumérés à l'annexe 2 du règlement de la Loi sur le paiement des services médicaux.
English: Exporters were asked to provide data relevant to all other goods that were produced on the machinery and equipment used in the production of CSWP.
French: Il a été demandé aux exportateurs de fournir des données pertinentes à toutes les autres marchandises qui étaient produites sur les machines et équipement utilisés dans la production de TSAC.
English: The following supplies may be needed for confirmation.
French: Les produits suivants peuvent être nécessaires pour la confirmation.
English: • achieved full cost recovery with $3.5 million in revenues
French: • recouvrement intégral des coûts, avec des recettes de 3,5 millions de dollars;
English: According to rule 23 of the rules of procedure, the Conference may establish subsidiary bodies, such as ad hoc subcommittees, working groups, technical groups or groups of governmental experts.
French: Selon l'article 23 du Règlement intérieur, la Conférence peut créer des organes subsidiaires tels que des sous-comités spéciaux, des groupes de travail, des groupes techniques ou des groupes d'experts gouvernementaux.
English: The respondent argued that to permit a taxpayer to rely on broadly worded refund claims in this type of situation would defeat the purpose of the limitation period.
French: L'intimé a prétendu que permettre à un contribuable d'invoquer des demandes de remboursement formulées en des termes généraux dans ce genre de circonstances irait à l'encontre de l'objet visé par la prescription d'un délai.