ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As an example, The Liquor Control Act prohibits the employment of persons under the age of 18 years in the sale, handling or serving of liquor.
French: À titre d'exemple, la Loi sur la réglementation des alcools interdit l'emploi de personnes de moins de 18 ans pour la vente, la manutention ou le service des alcools.
English: They argued that the rating guide was too vague to allow proper assessment of the "other related answers."
French: Le ministère a tiré parti du fait qu’il était chevronné et qualifié à titre de tôlier, et il avait effectué le travail de conception de systèmes de ventilation, ce qui n’est pas contesté, qui s’imposait.
English: Awareness of Hospice Palliative Care in the Canadian public is still very low.
French: La prise de conscience des soins palliatifs demeure encore très faible au sein de la population canadienne.
English: * Croatia continues to be part of the stabilization association process.
French: * La Croatie continue à participer au processus de stabilisation et d'association.
English: Rate of Pay on Transfer Between Regions Upon transfer, except on temporary duty, the employee's rate of pay is to be adjusted to the corresponding rate in the range determined by years of service and experience, and such adjustments will not affect the employee's pay increment date.
French: Taux de rémunération au moment d'une mutation entre régions Lors d'une mutation, sauf dans le cas d'une affectation temporaire, le taux de rémunération de l'employé est rajusté au taux correspondant de l'échelle déterminée par les années de service et d'expérience, et ces rajustements ne modifient pas la date d'augmentation d'échelon de rémunération de l'employé.
English: Specific Recommendations - National Responsibilities 1.
French: Il y a également, entre le vendeur et l’acheteur, d’autres personnes investies de responsabilités concernant des cargaisons de ferraille, notamment les autorités douanières et frontalières et les transporteurs.
English: Therefore, we sincerely hope that today's debate will proceed smoothly and set a good precedent for the next session of the General Assembly.
French: Par conséquent, nous espérons sincèrement que le débat d'aujourd'hui se poursuivra de façon harmonieuse et établira un bon précédent pour la prochaine session de l'Assemblée générale.
English: NOC activities The OCA granted US$ 50,000 to each member NOC in two equal instalments paid in January and July.
French: Activités des CNO L’OCA a remis USD 50 000 à chaque CNO membre en deux versements égaux, en janvier et en juillet.
English: This has first consisted in giving a more credible voice to civil society voices by organizing public debates and events with other stakeholders.
French: Cela a tout d’abord consister à donner une voix plus crédible aux organisations de la société civile en organisant des débtas publics avec d’autres acteurs.
English: Deluxe suite on the ground floor, bathroom upstairs. Includes dressing room, Moroccan lounge, four-poster king size bed.
French: Située au rez-de-chaussée, cette suite Deluxe est constituée d'une salle de bain au rez-de-chaussée, d'un dressing, d'un salon marocain et d'un lit à baldaquin king size.
English: The Government of Canada Supports 3 Americas Film Festival QUÉBEC CITY, March 4, 2008 - The Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, today announced support for the 3 Americas Film Festival.
French: Le gouvernement du Canada appuie le Festival de cinéma des 3 Amériques QUÉBEC, le 4 mars 2008 - L'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, a annoncé aujourd'hui un appui au Festival de cinéma des 3 Amériques.
English: In 1999, the Government had formulated the Framework for Action against the Commercial Sexual Exploitation of Children and Adolescents in order to tackle the problem more effectively.
French: En 1999, le gouvernement a élaboré le Cadre d'action contre l'exploitation sexuelle commerciale des enfants et des adolescents afin de s'attaquer au problème plus efficacement.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Tools and Resource Centre > NAFTA Diagnostic Tool > The North American Free Trade Agreement (NAFTA) > NAFTA Diagnostic Tool - Information and Compliance Issues > Not Eligible
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > Centre d'outils et des ressources > Outil de diagnostic de l'ALENA > l'Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain (ALENA) > Outil de diagnostic de l'ALENA - Renseignements et questions de conformitÃ© > Pas admis
English: A facility's address is its full street address.
French: Il s'agit de l'adresse municipale complète de l'établissement.
English: New members will be bound by the same basic rules and disciplines that apply to founding WTO members, including the provisions of the Agreement on Agriculture.
French: Les nouveaux membres seront assujettis aux mêmes règles et disciplines fondamentales que les membres fondateurs, notamment aux stipulations de l'Accord sur l'agriculture.
English: The repurchase price equals the sum of the purchase price and the price differential corresponding to the interest on the extended liquidity over the maturity of the operation.
French: Période de constitution des réserves (Maintenance period): période sur laquelle est calculée la conformité aux obligations de constitution de réserves.
English: According to the Government, the Balikesir branch continues its activities, while the Mardin branch was closed for a period of three months from 16 December 1998.
French: Selon le Gouvernement, l'antenne de Balikesir poursuit ses activités et celle de Mardin a été fermée pour trois mois à compter du 16 décembre 1998.
English: The terminology assigned to relevant communication approaches is therefore different, but the principle is always focused on leading a constructive dialogue and social change process in favour of improved livelihood conditions.
French: Ils désignent donc de façon différente les modes de communication qu'ils utilisent, mais il s'agit dans tous les cas de favoriser un dialogue constructif et un processus de changement social pour améliorer les conditions de vie des populations concernées.
English: DOC PDF TR-94-011 CHÂTEAU STORES OF CANADA LTD. DOC PDF TR-94-012 PEERLESS CLOTHING INC.
French: DOC PDF TR-94-011 LES MAGASINS CHÂTEAU DU CANADA LTÉE DOC PDF TR-94-012 VÊTEMENTS PEERLESS INC.
English: The Commission found that TV2 had been overcompensated by DKK 628.2 (EUR 84.4) million.
French: Elle a constaté que TV2 avait reçu une surcompensation de 682,2 millions de DKK (84,4 millions d’euros).
English: Although the number of indicators in that category should be driven by policy importance, we suggest that, as a guideline, any major domain (e.g., economics or health) should aim for no more than four to eight tier 1 priority indicators.
French: Le nombre d'indicateurs appartenant à cette catégorie devrait être fonction de l'importance accordée aux politiques, mais de manière générale nous suggérons de choisir entre quatre et huit indicateurs par grand domaine (par exemple, l'économie ou la santé).
English: Some Member States have implemented access to certain postal infrastructures provided by or controlled by the universal service provider in accordance with the particular needs and characteristics of the national postal sector.
French: Or. pl Justification L'amendement vise à supprimer l'article 11 bis car l'harmonisation de ces services ne semble pas requise au niveau européen mais plutôt au niveau national.
English: Similarly to the earlier censuses completeness on family holders were achieved by visiting each household in the districts of settlements where animal husbandry was permitted.
French: Comme pour les recensements précédents, les agents recenseurs se sont rendus auprès de chaque ménage résidant dans les districts dans lesquels les élevages étaient autorisés, afin de garantir l'exhaustivité des comptages.
English: To hold those institutions as fully isolated from each other and as only paying attention to their own objectives and preferences is to think of law only as an instrument for attaining regime-objectives.
French: De même, il peut exister aujourd'hui des régimes ou des complexes de règles d'envergure mondiale pour qui le droit international fait figure d'intrus.
English: The Committee had not discussed whether the identity of country rapporteurs should be made public, but, in practice, it did not object to their identity being known.
French: En principe, le Comité ne voyait pas d'objection à divulguer l'identité des rapporteurs de pays, mais il n'avait pas encore examiné la question.
English: Use Form GST58, Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax (GST/HST) Remittance.
French: Utilisez le formulaire GST58, Versement de la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH).
English: It was argued that drivers hired through a personnel agency were employees of the agency, and not of Mackie.
French: On a soutenu que les chauffeurs embauchés par l’entremise d’une agence de placement étaient des employés de cette agence plutôt que des employés de Mackie.
English: Community participation in health policy through committees comprising members of the local population is to be welcomed.
French: Il faut également saluer la participation communautaire dans la politique sanitaire avec les comités gérés par les populations elles-mêmes.
English: Each IL-76, C130 or An-124 aircraft departure takes 5 to 6 hours to complete.
French: Chaque départ d'IL-76, de C-130 ou d'An-124 prend de cinq à six heures.
English: Its social and economic policies reflected clearly defined ethical values directed towards the construction of a State based on social justice.
French: Ses politiques sociales et économiques traduisent des valeurs éthiques clairement définies en faveur de la construction d'un État fondé sur la justice sociale.
English: The result is healthy-looking skin that's perfectly clean, soft and smooth.
French: Résultat : une peau d'apparence saine, parfaitement propre, douce et lisse.
English: Concerted international interventions are needed to ensure the availability of adequate infrastructure for science and technology for development and to promote research and development in currently underfunded areas such as agriculture, health and environmental management.
French: Elle doit agir de concert pour faire en sorte que l'infrastructure nécessaire au progrès de la science et de la technologie soit mise en place et que la recherche-développement actuellement sous-financée dans les domaines de l'agriculture, la santé et la gestion de l'environnement soit développée.
English: Ireland recommended that Burundi fully comply with the recommendations of the Committee against Torture and do its utmost to ensure that security forces operate within the framework of the rule of law.
French: Elle a recommandé au Burundi de se conformer pleinement aux recommandations du Comité contre la torture et de tout faire pour veiller à ce que les forces de sécurité opèrent dans le cadre de l'état de droit.
English: They are available in all the communities.
French: Ils sont présents dans toutes les communautés.
English: You may bring in additional quantities, but you will have to pay full duty and taxes on the excess amount.
French: Vous pouvez également apporter des quantités supplémentaires, mais vous devrez payer le plein montant des droits et des taxes sur l'excédent.
English: Facilities include LCD flat-screened televisions with satellite channels, high-speed internet access, direct dial telephones and tea and coffee making facilities. The en suite bathrooms all have bath and shower, hair dryers and warm towel rails.
French: Toutes les chambres sont dotées de la télévision par satellite et d’un accès Internet haut-débit.
English: Artificial lights can in a similar manner be diffused, reflected or refracted, but usually they remain directional in nature.
French: La neige constituant une surface très réfléchissante, elle réduira les besoins d'éclairage et augmentera peut-être même l'éblouissement. 5.
English: The Council followed the Commission recommendation and invited Latvia, to reduce the risks of macroeconomic instability by achieving a significantly better budgetary target for 2007 and by adopting as soon as possible measures leading to further consolidation beyond the medium term objective (MTO) in subsequent years, and also, to establish a clearer and more binding medium-term framework for the planning and control of public finances.
French: Le Conseil suit la recommandation de la Commission et invite la Roumanie, d’une part, à profiter des périodes de conjoncture favorable pour accélérer considérablement le rythme de progression vers l’objectif budgétaire à moyen terme (OMT) en se fixant des objectifs budgétaires beaucoup plus ambitieux en 2007 et au-delà et, d’autre part, à maîtriser la forte hausse probable des dépenses publiques et à réexaminer leur composition de manière à améliorer la planification et l’exécution des dépenses publiques dans un cadre contraignant à moyen terme.
English: No progress has been made by the Government of Burundi to address the massacre of 119 Congolese people in Gatumba, where mostly children and women were killed in September 2004.
French: Il n'y a pas eu d'avancées du Gouvernement burundais dans l'affaire du massacre à Gatumba de 119 Congolais, essentiellement des femmes et des enfants, en septembre 2004.
English: They not only cause irreparable harm but also take advantage of the poverty and powerlessness of children overseas, expecting to exploit weaknesses in law enforcement.
French: Non seulement causent-ils un préjudice irréparable à ces enfants étrangers, mais ils profitent également de leur pauvreté et de leur impuissance, en comptant sur des failles dans l'application de la loi.
English: This means it stays in the environment for long periods of time, and can travel long distances through the atmosphere and return to Earth far from its original source.
French: Cela signifie qu'il demeure dans l'environnement pendant de longues périodes et qu'il peut se propager dans l'atmosphère sur de longues distances et retourner sur la terre loin de sa source d'origine.
English: The gaps and differences relating to the regulatory requirements and frameworks for medical device investigational testing/clinical trials, established by HC and other regulatory jurisdictions, are outlined above and in the tables below.
French: Les lacunes et les différences concernant les exigences et les cadres réglementaires régissant les essais expérimentaux des instruments médicaux et les essais cliniques, mis en place par SC et d'autres organismes de réglementation, sont présentées ci-dessus et dans les tableaux qui suivent.
English: China is the world's only developing country that is also a major net timber importer.
French: C'est le seul pays développé qui est également un important importateur net de bois d'œuvre.
English: Aboriginal Participation in Mining Information Products
French: Participation des Autochtones à Minerals and Metals Sector l’industrie minière Produits d’information Information Products
English: This seems to indicate that, for these responsible authorities, it is possible to be an opponent without being a terrorist.
French: Cela semble indiquer que pour ces autorités responsables, on peut être opposant sans être terroriste.
English: Interview conducted July 2001 Zacharias Kunuk, Director http://atanarjuat.com
French: Entrevue réalisée en juillet 2001 Zacharias Kunuk, directeur http://atanarjuat.com
English: Financial assistance of $10,000 was provided by the Department of Canadian Heritage through its Multiculturalism Program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé un appui financier de 10 000 dollars, dans le cadre de son Programme du multiculturalisme.
English: He explained that hockey pants should be high enough to come over the lower part of the rib cage.
French: Il a expliqué que les culottes de hockey doivent être suffisamment hautes pour couvrir le bas de la cage thoracique.
English: NMB
French: 8470.30.00 00 -Autres machines à calculer
English: • Information on both departmental needs and security threats.
French: • Des renseignements sur les besoins du Ministère et sur la menace au plan de la sécurité.
English: Depending on how the discussions go, the Education Council of 28 May 2001 could draw the initial conclusions from the debate.
French: En fonction de l’avancement des discussions, le Conseil Éducation du 28 mai 2001 pourrait tirer les premières conclusions du débat.
English: To sum up, it is cultural diversity that we defend or harm through language teaching.
French: En fin du compte, à travers l’enseignement des langues, c’est la diversité culturelle que nous défendons, ou à laquelle nous portons préjudice.
English: The most recent figures are provided, for the 1994 -95 fiscal year ending March 31, 1995.
French: Les derniers chiffres portent sur l'année financière 1994-1995 qui s'achève fin le 31 mars 1995.
English: European integration does not depend on a few thousand million lire, but on creating true political union among the peoples of Europe.
French: Le problème de l'intégration européenne n'est pas une question de milliers de milliards, il a plutôt trait à la conception d'une union effectivement politique entre les Européens.
English: Even in modern times before Vatican II religious have been leaders in the area of interreligious dialogue.
French: Plus récemment, et dès avant le Concile Vatican II, des religieux ont été en première ligne dans le dialogue interreligieux.
English: GOVERNMENT OF CANADA, hereinafter referred to as "Canada", represented by the Minister of Canadian Heritage, GOVERNMENT OF NUNAVUT, hereinafter referred to as "Nunavut", represented by the Minister of Culture, Languages, Elders and Youth of Nunavut.
French: LE GOUVERNEMENT DU CANADA, ci après appelé « Canada », représenté par la ministre du Patrimoine canadien, LE GOUVERNEMENT DU NUNAVUT, ci-après appelé « Nunavut », représenté par le ministre de la Culture, des Langues, des Aînés et de la Jeunesse du Nunavut.
English: 10.B. ALASKA 10.B.(1) UO01 / ELMENDORF AFB / ANCHORAGE / 273 10.B.(2) UO05 / CLEAR AFB (UNACCOMPANIED) / FAIRBANKS / 287
French: 10.B. ALASKA 10.B.(1) UO01 / ELMENDORF BFA / ANCHORAGE / 273 10.B.(2) UO05 / CLEAR BFA (NON ACCOMPAGNÉ) / FAIRBANKS / 287
English: The report of the United Nations fact-finding mission (S/2008/602) established that, unlike Djibouti, Eritrea had not withdrawn its troops to the status quo ante.
French: Le rapport de la mission d'établissement des faits des Nations Unies a établi que, contrairement à Djibouti, l'Érythrée n'a pas ramené ses troupes sur les positions du statu quo ante.
English: Booking.com: HF Ipanema Porto, Porto, Portugal - 629 Guest reviews.
French: Booking.com: HF Ipanema Porto, Porto, Portugal - 625 Commentaires des Clients.
English: The NSO is expected to have a governance structure and conflict of interest policy that ensure a fair democratic process.
French: L’ONS doit avoir une structure de gouvernance et une politique de conflit d’intérêts qui assurent un processus démocratique pur.
English: Counsel recalls that the author was unrepresented during the investigation.
French: Le conseil rappelle que l'instruction s'est déroulée sans que l'auteur soit représenté par un avocat.
English: Statistical Office of Kosovo (SOK), Kosovo in figures 2005.
French: Bureau de statistiques du Kosovo (BSK), chiffres sur le Kosovo 2005.
English: On the Order: The Senate in Committee of the Whole in order to receive Mr. Graham Fraser respecting his appointment as Official Languages Commissioner.
French: L’ordre du jour appelle : ´ ´ ´ Le Senat se forme en comite plenier afin de recevoir M. Graham Fraser relativement a sa nomination au poste de ` commissaire aux langues officielles.
English: (a) Human Rights Council Advisory Committee 54 - 56 14
French: a) Comité consultatif du Conseil des droits de l'homme 54 − 56 15
English: Reports > Human Resources Human Resources Organisational Components July - September 2005
French: Rapports > Ressources humaines Ressources humaines Composantes organisationnelles Juillet à septembre 2005
English: Juvenile Atlantic, Chum, Coho, and Sockeye were infected with IHNv, and the activity of over 15,000 genes that regulate immune pathways was evaluated in each species.
French: Pour ce faire, nous avons infecté des juvéniles de saumon atlantique, de saumon kéta, de saumon coho et de saumon rouge du vNHI, puis nous avons évalué l’activité de plus de 15 000 gènes qui régulent les voies immunitaires chez chaque espèce.
English: Although food production increased in the reporting period (because of increased rainfall), access to food has actually decreased owing to the deteriorating security situation and poor infrastructure.
French: Bien que la production alimentaire ait augmenté au cours de la période considérée (en raison de chutes de pluie plus importantes), l'accès aux vivres a en fait diminué sous l'effet de la détérioration de la situation en matière de sécurité et des faiblesses de l'infrastructure.
English: At the end, insert "for that substance" after "UN number".
French: À la fin, insérer "pour cette matière" après "du chapitre 3.2 ".
English: Researchers expected to see recovery (either decreasing acidity or increasing alkalinity) in all areas with strong regional sulfate declines.
French: Les chercheurs s'attendaient à observer un rétablissement (diminution de l'acidité ou augmentation de l'alcalinité) dans toutes les régions où le taux de sulfate avait fortement diminué.
English: A list of applicants, including their financial deposits and eligibility points, will be made public on Industry Canada's website on March 14, 2008.
French: Une liste des requérants, y compris leurs dépôts financiers et leurs points d'admissibilités, sera rendue publique sur le site Web d'Industrie Canada le 14 mars 2008.
English: Note that drying is slow in both the leak and flood situations.
French: Dans les deut situations ici (fuite et inondation), le séchage se fait lentement.
English: The transition in our presence will mark a new chapter in our relationship with and our support for Iraq.
French: Cette transition dans notre présence marquera une nouvelle étape dans nos relations avec l'Iraq et dans notre appui au pays.
English: I would ask the Commissioner to comment on an EU entry-exit issue: the possibility of Ireland, with the agreement perhaps of Northern Ireland, joining the Schengen area, given what is happening with the UK on its e-Borders initiative.
French: (EN) Je demande au commissaire de donner son avis sur une question liée au système d'entrées-sorties européen: la possibilité pour l'Irlande, avec l'accord peut-être de l'Irlande du Nord, de rejoindre l'espace Schengen, compte tenu de ce qui se passe avec le Royaume-Uni s'agissant de son initiative e-frontières.
English: Some members favoured including general dispute settlement provisions, particularly if the Commission were to recommend the elaboration of a convention, because of the significance and complexity of the topic; the text dealt with many important questions of international law that were not covered by particular treaty rules; moreover the inclusion of provisions for dispute settlement would enhance the capacity of courts and tribunals to develop the law through their decisions.
French: Pour certains membres, le projet devait contenir des dispositions générales de règlement des différends, en particulier si la Commission devait recommander l'élaboration d'une convention, eu égard à l'importance et à la complexité du sujet; le texte envisageait nombre d'importantes questions de droit international qui n'étaient pas régies par des règles conventionnelles particulières; en outre, si le texte contenait des dispositions relatives au règlement des différends, cours et tribunaux seraient en meilleure position pour développer le droit par leur jurisprudence.