ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “The Security Council affirms the 2005 World Summit Outcome in which Heads of State and Government recognized that development, peace and security and human rights are interlinked and mutually reinforcing.
French: Le Conseil réaffirme le Document final du Sommet mondial de 2005, dans lequel les chefs d'État et de gouvernement ont reconnu que le développement, la paix et la sécurité et les droits de l'homme étaient interdépendants et se renforçaient mutuellement.
English: Furthermore, it could be difficult to argue that a specific `rate' should apply only to environmental cases because it could be argued that issues such as human rights, minority groups, refugees and human health would also deserve such a special treatment with respect to court fees.
French: En outre, il pourrait être difficile de défendre l'idée d'un «taux» spécial pour les seules affaires touchant l'environnement, car l'on pouvait objecter que des domaines comme les droits de l'homme, les groupes minoritaires, les réfugiés et la santé mériteraient aussi, du point de vue des frais de justice, un traitement particulier.
English: A summary of the communications sent during the reporting period, together with Governments' replies, will be submitted to the Commission on Human Rights at its sixtieth session.
French: Un résumé des communications à destination et en provenance des gouvernements pendant la période considérée sera présenté à la Commission des droits de l'homme à sa soixantième session.
English: It calls upon the Council, on the basis of a common position, and subject to acceptable terms being attainable, to reach agreement with the European Parliament and the Commission on a new Interinstitutional Agreement.
French: Le Conseil européen invite le Conseil, sur la base d'une position commune et sous réserve que l'on parvienne à des termes acceptables, à dégager un accord avec le Parlement européen et la Commission sur un nouvel accord interinstitutionnel.
English: terrorists, has now regenerated, regrouped, replenished and re-organized. Al Qaeda is once again on the march.
French: Cela veut dire que nous devons demeurer sur nos gardes et continuer de faire preuve de la plus grande vigilance sur les premières lignes.
English: Davis Strait, Baffin Bay and Lancaster Sound Extent and Area Information
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes dans la zone d’occurrence (ordre Non de grandeur > 1)?
English: With the euro, exchange rates are permanently fixed four times a year, thus doing away with this awkward situation.
French: Avec l’euro, les taux de change sont fixés en permanence quatre fois par an, ce qui a permis d’éliminer cette fastidieuse situation.
English: During an operation SG/HR acts with the PSC's assent in order to implement its political control and strategic direction.
French: Pendant l’opération éventuelle, le SG/HR agit sur avis conforme du COPS pour mettre en oeuvre son contrôle politique et sa direction stratégique.
English: Treatment is not required for all HBV infections, but it may be necessary in some cases.
French: Les infections au VHB n'exigent pas toutes un traitement, mais celui-ci peut s'avérer nécessaire dans certains cas.
English: AUTONUM Section I of the present document reviews previous work and Member State discussions that have taken place at WIPO regarding these subjects.
French: AUTONUM La partie I du présent document récapitule les travaux antérieurs et les discussions qui ont déjà eu lieu à l’OMPI entre les États membres concernant ces sujets.
English: I should therefore like to mention a number of points that, in my delegation's view, must be taken into account.
French: Je voudrais donc mentionner un nombre de points qui, du point de vue de ma délégation, doivent être pris en compte.
English: It seems to me that this need is so real and so pressing that it cannot be met by negotiating a series of principles and then establishing the institutions to implement them.
French: Cette nécessité me paraît si réelle et urgente que je ne crois pas qu'elle puisse être satisfaite en négociant une série de principes et en établissant les institutions chargées de les appliquer.
English: Shoreline development index (SDI) was calculated as (Shoreline length)/(2*SquareRoot(∏*Lake area)).
French: L'indice de complexité des rives a été calculé comme suit : longueur de la rive/(2* racine carrée (∏* superficie du lac)).
English: Initially condemned to a similar fate, today Bangladesh was getting out while the going was good.
French: Initialement condamné lui aussi, le Bangladesh tire aujourd'hui son épingle du jeu.
English: • closing the blinds in their working space during the hours when their windows receive direct sunlight.
French: • en fermant les stores de leur espace de travail lorsque leurs fenêtres sont directement exposées aux rayons solaires.
English: Depending on your privacy settings they may also call or chat with you directly.
French: Selon vos paramètres de sécurité, ils pourront aussi vous appeler ou discuter avec vous directement.
English: The Panel has not developed precise scenarios for this approach and has not, therefore carried out any cost-benefit analysis.
French: Le groupe d'experts n'a pas élaboré de scénario précis pour cette approche et n'a pas, en conséquence, effectué d'analyse coûts-avantages.
English: - Volume of reporting to FINTRAC
French: - Nombre de rapports soumis au CANAFE
English: It was necessary to have accurate data on the prevalence of the various types of criminal violence against women, in part for monitoring and evaluating the impact of prevention efforts and the effectiveness of criminal justice systems in responding to the violence against women.
French: Il était nécessaire de disposer de données exactes sur la prévalence et les types de violence contre les femmes, notamment pour suivre et évaluer l'impact des efforts de prévention et l'efficacité des systèmes de justice pénale face à la violence à l'égard des femmes.
English: The association would comprise accredited, non-departmental officers responsible for the administration of Indian Act elections.
French: L’association regroupera des agents agréés qui ne feront pas partie du Ministère, mais qui seront tout de même chargés d’organiser les élections tenues conformément aux dispositions de la Loi sur les Indiens.
English: But the honourable Member knows that all of this is in the texts of WENRA (the Western European Nuclear Regulators Association), which brings together all the safety bodies of the different countries of the Union, precisely so that these standards can be required of the candidate countries.
French: Mais vous savez que tout se trouve dans les textes de la WENRA (Association des autorités de réglementation nucléaire de l'Europe de l'Ouest), l'ensemble des organismes de sûreté des différents pays de l'Union, précisément pour pouvoir imposer ces normes aux pays candidats.
English: ___________________________________________________________________ 41 42 B C D C 05
French: ___________________________________________________________________ 40 41 B C D C 05
English: This increase can, in large part, be attributed to the implementation of Ontario's provincial spill-reporting requirements.
French: L'augmentation s'explique également par une meilleure méthode de déclaration des incidents due surtout aux nouvelles exigences imposées par les organismes provinciaux et fédéraux.
English: Municipal assemblies' compliance with the rules of procedure (a priority) has remained generally satisfactory.
French: La mesure dans laquelle les municipalités se conforment à leur règlement intérieur (dont le respect est un objectif prioritaire) est demeurée dans l'ensemble satisfaisante.
English: Lufthansa Cargo and the Geneva International Airport Authorities (AIG) are inaugurating today, 9th July 2009, a direct "all cargo" connection to the Chinese city of Shanghai.
French: Les autorités de l’Aéroport International de Genève (AIG) et la compagnie Lufthansa Cargo inaugurent jeudi 9 juillet 2009, une ligne directe tout cargo entre Genève et Shanghai, en Chine.
English: Therefore, in addition to the emotional impacts, those affected must cope with reduced family incomes, and frequently have to deal with criminal and/or civil justice systems.
French: Par conséquent, outre l’impact affectif, ceux qui sont touchés doivent faire face à une réduction du revenu familial et ont souvent des problèmes avec les systèmes de justice pénale et/ou civile.
English: Fifthly, developed countries must show greater political resolve and a genuine willingness to help developing countries improve their competitiveness in the international market and to provide market access.
French: Cinquièmement, les pays développés doivent faire montre d'une plus grande détermination politique et d'une véritable volonté d'aider les pays en développement à améliorer leur compétitivité sur le marché international et de leur donner accès aux marchés.
English: A short informal paper which aimed to encourage NGOs to submit joint submissions which focused on priority issues in the States parties concerned, was under preparation.
French: Il établissait actuellement un bref document afin d'inciter les organisations non gouvernementales à soumettre des rapports conjoints qui seraient axés sur des questions prioritaires dans les États parties concernés.
English: More than 30,000 species are listed in the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES).
French: Plus de 30 000 espèces sont inscrites à la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES).
English: For example, in 2001, the Evaluation Office at UNICEF created a real-time, on-line Intranet access to an evaluation and research database intended to record the organization's memory on performance, findings and lessons learned.
French: En 2001, le Bureau de l'évaluation de l'UNICEF a, par exemple, aménagé un accès Intranet en ligne et en temps réel à une base de données d'évaluation et de recherche destinée à enregistrer tout ce qui, dans l'organisme, se rapporte aux résultats obtenus, aux conclusions formulées à ce sujet et aux leçons à retenir.
English: The mailing is based on a template in rtf format ("rich text format" available on all word processors) in which some tags are replaced by the communes data : name, postcode.
French: Le publipostage se base sur un document modèle au format rtf ("rich text format" disponible sur tous les traitements de texte) dans lequel des balises sont remplacées par des données relatives aux communes : nom, code postal.
English: • improve the security of citizens: crisis management depends directly on mastering space technologies, particularly military applications.
French: • renforcer la sécurité des citoyens: la gestion des crises a une relation directe avec la maîtrise des technologies spatiales, notamment dans le domaine spatial militaire.
English: This clearly applies to the United Nations, in addition to lead States.
French: Cela s'applique évidemment à l'ONU comme aux États protagonistes.
English: The patrol frigate will leave Halifax early next year and join coalition vessels in the Arabian Gulf.
French: La frégate de patrouille quittera Halifax au début de la nouvelle année et se joindra aux navires de la coalition dans le golfe Persique.
English: Smith, Thomas B. (Thomas Barlow) Table of Contents
French: Smith, Thomas B. (Thomas Barlow) Table des MatiÃ¨res
English: As a result, the price is likely to be too high, that is higher than the price that would maximise the joint profits of producer and distributor(s).
French: Sous l'angle de la politique de concurrence, il convient de distinguer les cas où les restrictions verticales ont un effet global positif de ceux où elles produisent un effet negatif.
English: It could also be a source of efficiency and progress on the road to a more equitable sharing of the fruits of globalization.
French: Il peut également être une source d'efficacité et de progrès sur la voie d'un partage plus équitable des fruits de la mondialisation.
English: As part of its commitment to clean up Ontario's air, the government updated its regulation to protect local air quality.
French: Dans le cadre de son engagement d’assainir l’air de l’Ontario, le gouvernement a mis à jour la réglementation afin de protéger la qualité de l’air à l’échelle locale.
English: Requests the Secretary-General to establish a voluntary trust fund for the purpose of defraying the cost of participation of the members of the Commission from developing States in the meetings of the Commission, and invites States to contribute to the fund;
French: Prie le Secrétaire général de créer un fonds d'affectation spéciale alimenté de contributions volontaires pour défrayer les membres de la Commission originaires de pays en développement du coût de leur participation aux sessions de celle-ci, et invite les États à verser des contributions au fonds;
English: But if, at the end of the day, it is not enforced in the way that our citizens expect, we might ask ourselves: what is the point?
French: Tout cela est très bien, mais si ce n'est pas pour, au final, l'appliquer de la manière dont nos concitoyens l'espèrent, à quoi bon?
English: In addition, the continued deployment of a small international security force will be required, to provide protection to the military liaison officers and other United Nations personnel and contribute to maintaining a reassuring presence.
French: En outre, une force internationale de sécurité aux effectifs restreints devra rester déployée afin d'assurer la protection des officiers de liaison et d'autres membres du personnel des Nations Unies et de maintenir une présence rassurante.
English: Canada’s Centre for Chronic Disease Prevention and Control is currently developing a Genetic Testing Quality Management System to monitor genetic testing in Canada.
French: Communication et diffusion Enfin, la communication et la diffusion de renseignements touchant les tests génétiques de détection des maladies à déclenchement tardif constituent des activités essentielles pour éduquer la population comme les professionnels de la santé.
English: There is no restriction concerning the typeface that may be used.
French: • IDENTITÉ DU PRODUIT • L’ÉTIQUETAGE DES COSMÉTIQUES
English: • coherence in public policies.
French: • de la cohérence dans la politique des pouvoirs publics.
English: All States should reaffirm the role of IAEA as the competent authority responsible for verifying and assuring compliance with its Safeguards Agreement.
French: Tous les États devraient réaffirmer le rôle de l'AIEA en tant qu'autorité compétente chargée de vérifier et d'assurer le respect des accords de garanties conclus avec elle.
English: from article: Bringing the fallen home Maj Robert Mitchell, Snowbirds’ CO, leads a procession bringing Capt McCaughey back to 15 Wing Moose Jaw Related Photos
French: tirée de l'article Rapatrier les soldats disparus Le Maj Robert Mitchell, commandant des Snowbirds, mène un cortège funèbre qui porte la dépouille du Capt McCaughey jusqu'à la 15e Escadre Moose Jaw Photos Connexes
English: In January 2004, the Minister of Health announced funding to open 25 surgical beds and an additional operating room in the QEII Health Sciences Centre in Halifax.
French: En janvier 2004, le ministre de la Santé a annoncé du financement dans le but d'ouvrir 25 lits en chirurgie et une salle d'opération supplémentaire au QEII Health Sciences Centre de Halifax.
English: The production company obtains a loan from Bank C secured by the copyright, service contracts and all revenues to be earned from the exploitation of the motion picture in the future.
French: La société de production obtient de la Banque C un prêt garanti par le droit d'auteur, les contrats de services et toutes les recettes qui proviendront de l'exploitation du film dans le futur.
English: Establish strategic priorities and develop tools for sound, integrated management practices.
French: Établissement de priorités stratégiques et élaboration d’outils pour l’adoption de pratiques de gestion saines et intégrées.
English: The Committee should set aside more time and opportunities for indigenous and local community NGOs to make interventions during the Committee.
French: La délégation s’est prononcée en faveur de la création d’un forum consultatif informel si les participants y sont favorables.
English: The leaders also welcome all initiatives, and in particular the initiative undertaken by the Iraqi Government, aimed at promoting a comprehensive national dialogue, and they affirm the necessity of participation by all components of the Iraqi people in all stages of the political process.
French: Ils se félicitent également de toutes les initiatives, en particulier celles prises par le Gouvernement iraquien, visant à favoriser un dialogue national général, et ils insistent sur la nécessité d'associer toutes les composantes du peuple iraquien à toutes les phases du processus politique.
English: In fact, two areas need to be distinguished as regards relocations, those taking place within the Union and those taking place in the rest of the world.
French: Au demeurant, deux espaces sont à distinguer en ce qui concerne les délocalisations, celles qui se font à l'intérieur de l'Union et celles qui se font dans le reste du monde.
English: In 2004, the Italian Court of Cassation, in a Judgment that was already described above, considered that the immunity granted under customary international law to acting heads of State, heads of Government and ministers for foreign affairs did not extend (and could not be applied by analogy) to individuals who held such offices within entities that did not have the status of a sovereign State, such as a Member State of a federation (in specie, the President of Montenegro).
French: En 2004, la Cour de cassation italienne a jugé, dans un arrêt évoqué plus haut, que l'immunité accordée en vertu du droit international coutumier aux chefs d'État, chefs de gouvernement et ministres des affaires étrangères en exercice ne s'étendait pas (et ne pouvait pas être étendue par analogie) aux personnes exerçant des fonctions identiques au sein d'entités n'ayant pas le statut d'État souverain telles qu'un État membre d'une fédération (en l'espèce, le Président du Monténégro).
English: It held 28 meetings (see E/CN.4/Sub.2/2000/SR.1-28).
French: Au cours de la session, elle a tenu 28 séances (E/CN.4/Sub.2/2000/SR.1 à 28).
English: In situ, seasonal changes expose soils to frequent wetting–drying–freezing–thawing cycles.
French: Les changements saisonniers in situ soumettent les sols à de fréquents cycles humidification–séchage–gel–dégel.
English: It is also concerned about discriminatory provisions in the Cook Islands Act 1915 governing child maintenance, and the failure of the Cook Islands to enforce child maintenance orders.
French: Il est préoccupé aussi par les dispositions discriminatoires qui figurent dans la loi de 1915 régissant l'entretien des enfants et par le fait que les injonctions concernant le versement de pensions alimentaires ne sont pas effectivement appliquées.
English: BT32-36/3-1992, ISBN 0-662-58909-2, Treasury Board Secretariat and Office of the Comptroller General, March 1992.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Information Design Journal, ISSN 0142-5471,\line PO Box 185, Milton Keynes MK7 6BL}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {ISO 9000 Compendium, International Standards for Quality Management, International Organization for StandardiFzation, ISBN 92-67-10172-2, 1992.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Whitney, Patrick et al, Design in the Information Environment: how computing is changing the problems, processes and theories of design, Random House of Canada Limited, Toronto, 1985, ISBN 0-8093-1251-4, (175 pp.).}\par \pard\ql \par \pard
French: BT32-36/3-1992, ISBN 0-662-58909-2, Secrétariat du Conseil du Trésor et Bureau du Contrôleur général, mars 1992.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Information Design Journal, ISSN 0142-5471,\line PO Box 185, Milton Keynes MK7 6BL.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {ISO 9000 Compendium, International Standards for Quality Management, Organisation internationale de normalisation, ISBN 92-67-10172-2, 1992.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Whitney, Patrick et al, Design in the Information Environment: how computing is changing the problems, processes and theories of design, Random House of Canada Limited, Toronto, 1985, ISBN 0-8093-1251-4, (175 pp.).}\par \pard\ql \par \pard
English: Research October - December 2005 EG - Research Asst - Multifunction Record: 1 Position Number 00024208 Position Title Research Asst - Multifunction Previous Position Classification EG 02 Reclassified Position Classification EG 04 Job Number
French: Recherche Octobre à décembre 2005 EG - Adjoint(e) a la recherche Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00024208 Titre du poste Adjoint(e) a la recherche Classification antérieure du poste EG 02 Classification de poste reclassifié EG 04 Numéro d'emploi
English: The Committee discussed how to handle the information provided in the reports on implementation submitted by non-governmental organizations, and available as information materials for the Meeting of the Parties.
French: Le Comité a débattu de la suite à donner aux informations figurant dans les rapports sur la mise en œuvre soumis par des organisations non gouvernementales et communiqués en tant que documents d'information à la Réunion des Parties.
English: Indigenous people with disabilities are mentioned in subparagraph (p) of the Preamble of the Convention.
French: Les autochtones handicapés sont mentionnés à l'alinéa p) du préambule de la Convention.
English: In addition to decisions in individual cases, the DG prepares competition policy instruments, such as Commission block exemption regulations and guidelines, and makes proposals for Council regulations for the implementation of the Treaty.
French: En plus des décisions qu’elle prend dans les différentes affaires, la DG élabore les instruments de la politique de concurrence, tels que les exemptions par catégorie ou des lignes directrices, et soumet des propositions de règlement au Conseil aux fins de l’application du traité.
English: In accordance with the provisions of articles 242, 243 and 245 of the Code of Criminal Procedure and with the approval of the Military Prosecutor, it was decided to apply in respect of Mr. Musaev the preventive measure of remand in custody.
French: Conformément aux dispositions des articles 242, 243 et 245 du Code de procédure pénale et avec l'approbation du Procureur militaire, il a été décidé d'appliquer à M. Musaev une mesure de détention provisoire.
English: Mr. Major had Dr. Grover enter into a  secondment agreement which is found at Exhibit HR-3, tab 9.
French: M. Major a  fait signer à M. Grover une convention prévoyant son détachement, qui forme  la pièce HR-3, onglet 9.
English: Annex to the letter dated 13 April 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Belgium to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 13 avril 2006, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Belgique auprès de l'ONU
English: (h) Undertake, in collaboration with other ICT units, ICT research and development activities;
French: h) Entreprendre des activités de recherche-développement, en collaboration avec les autres services informatiques;
English: Furthermore, as the information collected nears a certain type of "core" personal and "biographical" information, the necessity or usefulness of collecting this information must increase proportionally if it is to respect the Charter.
French: Plus encore, comme les renseignements recueillis se rapprochent d'un certain type de « renseignements biographiques » personnels « de base », la nécessité ou l'utilité de recueillir ces renseignements doit être proportionnelle en vue du respect de la Charte.
English: September Afternoon John A. Fraser, 1873, oil on canvas (courtesy NGC).
French: « September Afternoon » John A. Fraser, 1873, huile sur toile (avec la permission du Musée des beaux-arts du Canada).