ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, niche markets for environmentally preferable products, such as organic agricultural products, may create new trading opportunities for developing countries, and developing countries should be supported in their efforts to enter such markets.
French: Dans le même temps, les créneaux pour les produits verts, comme les produits agricoles organiques, peuvent ouvrir de nouvelles perspectives aux pays en développement qui devraient être appuyés dans les efforts qu'ils mènent pour pénétrer dans ces marchés.
English: Sheraton Ottawa Hotel, 150 Albert Street, Ottawa, ON Total: $76.26
French: Sheraton Ottawa Hotel, 150, rue Albert, Ottawa (Ontario) Total : 76,26 $
English: Evaluation Approach Evaluation Unit Research Capacity Reports Evaluations External reviews Program Area Review ENRM PLaW Review 1999 2003 Contact People Haylock, Laura Amy Etherington Elizabeth Marshall Suzanne Taylor Allan Dove
French: La démarche du CRDI en matière d’évaluation Section de l’évaluation Recherche Capacités en matière Rapports Évaluations Examens externes IP Review ENRM PLaW Review 1999 2003 Communiquer Personnes Haylock, Laura Amy Etherington Elizabeth Marshall Suzanne Taylor Allan Dove
English: • self-insured employers who are directly liable for the cost of amounts that the workers' compensation board awards to employees; and
French: • les cotisations au Régime de pensions du Canada (RPC) (sans tenir compte de l'exemption annuelle de base);
English: Communication and Outreach All key documents posted on the Web site and new guideline documents now include an executive summary, which explains the scientific content of the document in vocabulary designed for a non-technical audience. Backgrounders entitled Water Talks are developed and posted to the Web site.
French: Ces documents sont élaborés avec la participation d’experts dans le domaine, en plus d’être soumis à un examen interne par une équipe de gestion du BQES, à un examen externe par les pairs, lesquels sont des experts soit dans la matière, le sujet ou la question à l’étude, à des consultations auprès du public par l’entremise du site Web de Santé Canada; ces documents sont ensuite entérinés dans le cadre du processus fédéral-provincial-territorial.
English: Princeton University Press, 1986), Note 6.
French: Theory and Practice, Frank Cass, Londres, 2003, p.
English: The freedom from torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment is an underogable right guaranteed by both customary and conventional law.
French: Le droit de ne pas être soumis à la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants est un droit inaliénable garanti à la fois par le droit coutumier et le droit conventionnel.
English: In that sense things have been brought into line with the judgment of the Court.
French: Dans ce sens, l'affaire a été mise en parallèle avec l'arrêt de la Cour.
English: This would establish a consultative methodology.
French: Il s’agit alors d’une méthode consultative.
English: (a) Draft national legislation and policies that are in keeping with the Guiding Principles or revisit existing norms in order to ensure that the needs of displaced persons receive an appropriate response and that institutional responsibilities in this area are specified at all levels;
French: a) D'élaborer, conformément aux Principes directeurs, des politiques et législations nationales, ou de revisiter les normes existantes, afin d'assurer que les besoins des personnes déplacées reçoivent une réponse adéquate et que les responsabilités institutionnelles dans ce domaine soient précisées à tous les niveaux;
English: The Commission will then, firstly, evaluate the actual impact of the competition agreements; if the impact is considerable, the Commission can in any case take into account the economic benefits of these non-competition agreements in its evaluation of the possible applicability of an individual exemption under Article 81(3) to the agreements.
French: La Commission évaluera donc tout d'abord l'incidence effective des accords sur la concurrence. Si l'impact est notable, la Commission peut de toute manière tenir compte des avantages économiques découlant de ces accords de non concurrence quand elle évalue l'applicabilité éventuelle à ces accords d'une dérogation individuelle en vertu de l'article 81, paragraphe 3.
English: A total of 350 officials from the four countries will receive three-month English language training sessions.
French: Au total, 350 fonctionnaires des quatre pays visés suivront la formation linguistique, d’une durée de trois mois.
English: Pointe-de-l'Est NWA 07-01-32658 Boom, Luther Dam, Township of Wellington North, County of Wellington 07-01-32657 Boom, Laurel Creek, Laurel Creek Dam, City of Waterloo, Regional Municipality of Waterloo 07-01-30960 University of Waterloo:
French: RNF Pointe-de-l'Est 07-01-32658 Boom, Barrage Luther, Ville de Wellington Nord, ComtÃ© de Wellington 07-01-32657 Boom, Ruisseau Laurel, Barrage Laurel, Ville de Waterloo, RÃ©gion de Waterloo 07-01-30960 University of Waterloo :
English: It asks the Romanian Government to communicate the answers to the questions pertaining to the second part2 of the non-hard core provisions before the 31 March 2004 and those pertaining to the first part3 before 31 March 2006.
French: Il prie le Gouvernement roumain de bien vouloir lui communiquer les réponses aux questions relatives aux articles de la deuxième partie hors « noyau dur »2 avant le 31 mars 2004 et celles relatives à la première partie3 avant le 31 mars 2006.
English: Therefore, pursuant to subrule 78(b) of the NAFTA Article 1904 Panel Rules, this Notice of Completion of Panel Review is effective on February 21, 2003, the 31st day following the date on which the responsible Secretary issued the Notice of Final Panel Action.
French: Donc, aux termes du paragraphe 78b) des Règles des groupes spéciaux (article 1904 — ALÉNA), le présent avis de fin de la révision par un groupe spécial prend effet le 21 février 2003, soit le 31e jour suivant le jour où le secrétaire responsable a délivré un avis des mesures finales du groupe spécial.
English: However more men than women assume this responsibility.
French: Cependant, davantage d'hommes que de femmes assument cette responsabilité.
English: I believe in fairness between what the state provides and what the individual student and his or her family pays.
French: Selon moi, il doit exister un rapport équitable entre ce que fournit l'État et ce que paient l'étudiant et sa famille.
English: • Anticipates reactions to messages and adapts communications accordingly.
French: • Anticipe les réactions aux messages et adapte ses communications en conséquence.
English: However, there are many conditions that determine whether a partnership will succeed and they must therefore be carefully constructed and not seen as a panacea.
French: Mais le succès d'un partenariat exige que nombre de conditions soient réunies, et la constitution en demande donc une réflexion attentive : les partenariats ne sont pas une panacée.
English: Mr. DE CEGLIE (Italy) said that his country was one of UNIDO's biggest donors, having provided some $17 million in voluntary contributions to the technical cooperation programme in 2005.
French: DE CEGLIE (Italie) indique que son pays est l'un des plus importants donateurs de l'ONUDI, puisqu'elle a apporté 17 millions de dollars à titre de contributions volontaires au programme de coopération technique en 2005.
English: However, as noted above, not all aspects of effluent quality are currently measured by the sublethal toxicity tests (particularly nutrient enrichment), so it is possible that changes in effluent quality may have contributed to the field survey shifts outlined above.
French: Toutefois, comme nous l’avons déjà noté, parce que les essais de toxicité sublétale actuels ne mesurent pas tous les aspects de la qualité des effluents (en particulier l’enrichissement en éléments nutritifs), il est possible que l’évolution de la qualité des effluents ait contribué aux changements dans les données de terrain que nous venons de décrire.
English: (Emphasis added) The Agency's interim determination of actual loss based on submissions by the applicant and issued on July 4, 1989, for the years 1985, 1986, and 1987, indicated that the applicant had incurred actual losses of $533,332, $826,397, and $650,833, respectively, in operating the branch line.
French: Le paragraphe 8.(4) du Règlement sur l'abandon de lignes de chemin de fer, DORS/88-25 stipule : 8.(4) Si une demande déposée avant le 1er avril n'a pas encore été traitée à cette date, le relevé des frais, des recettes et du trafic relatifs au dernier exercice complet précédant cette date est déposé auprès du secrétaire de l'Office,...
English: But quite apart from the numerous youngsters who suffered great physical or emotional abuse - isolated on farms with virtually no supervision and where adult farm labourers were often undesirable wanderers - the very practice of child emigration must be viewed with deep scepticism.
French: Outre le fait que de nombreux jeunes souffrent d'abus physique ou psychologiques graves (ils se retrouvent isolés sur des fermes avec pratiquement aucune surveillance, où les ouvriers agricoles adultes sont souvent des vagabonds indésirables), la pratique d'émigration des enfants en soi doit être considérée avec un profond scepticisme.
English: Mike Davis, US EPA, Office of Research and Development.
French: Mike Davis, EPA (États-Unis), Office of Research and Development.
English: • Avian Influenza (NWRC - Environment Canada)
French: • Grippe Aviaire (CNRF - Environnement Canada)
English: The seminar will provide the foundations for determining subsequent nuclear security assistance.
French: Le séminaire permettra de déterminer l'aide qui pourra par la suite être apportée en matière de sécurité nucléaire.
English: The board considered it improper to implement corrective measure #8 since it was based on the case law in existence at the time corrective measures were formulated, but which had been since superceded by the latest Carty judgement.
French: On a donc considéré qu'il n'était pas approprié d'appliquer la mesure corrective no 8 puisqu'elle était fondée sur une décision qui faisait jurisprudence au moment de l'adoption des mesures correctives, mais qui avait été annulée par la dernière décision rendue dans l'affaire Carty.
English: We will never let the atrocities of terrorism defeat the values of peace and democracy in Europe.
French: Nous ne laisserons jamais les atrocités du terrorisme l’emporter sur les valeurs de paix et de démocratie en Europe.
English: State practice on this point appears to be scant.
French: La pratique étatique sur ce point ne semble guère abondante.
English: 16.43 Under a multi-year programme, the first session of the Commission following the Twelfth Congress would transmit to the General Assembly the outcomes and recommendations of the Congress, begin consultations on preparation for the next congress, and consider any other follow-up measures that might be required.
French: 16.43 Dans le cadre d'un programme pluriannuel, à sa première session suivant le douzième Congrès la Commission transmettra à l'Assemblée générale les conclusions et recommandations du Congrès, entamera des consultations sur les préparatifs du prochain congrès et examinera toute autre mesure de suivi qu'il y a lieu de prendre.
English: Moving forward, the Government of Canada will continue to consult with provinces and the full range of agriculture and agri-food industry stakeholders about how best to achieve the country's agricultural trade policy objectives.
French: Soucieux de faire progresser les choses, le gouvernement du Canada poursuivra ses consultations auprès des provinces et de l'éventail complet des intervenants du secteur agricole et agroalimentaire au sujet de la meilleure façon de réaliser les objectifs de la politique commerciale du pays en agriculture.
English: S S S S S Is the behaviour unwelcome or offensive?
French: S S S S S Le c om porte m ent est-il m al venu ou offensa nt?
English: definition of territorial cohesion;
French: la définition de la cohésion territoriale,
English: In this way grain companies would not face price risk.
French: L’un des éléments clés de cette variante serait le calcul et la vérification des droits proposés par les sociétés céréalières.
English: Here is the perfect workshop for those who would like to discuss the issues of having a known donor in more detail.
French: Quels sont ses droits et nos droits, ceux de l'enfant ?
English: To complement the effort and encourage self-sufficiency, FAO provides a variety of seeds to the Government for distribution to rural farmers.
French: Pour compléter cette action et promouvoir l'autosuffisance, la FAO fournit des semences diverses au Gouvernement aux fins de leur distribution aux fermiers.
English: Products made from derivatives of seed or grain are exempted if there is evidence that each lot or batch contains no more than 10 mcg/g of THC.
French: Les produits fabriqués à partir de ces dérivés sont également exemptés, s’il est prouvé que chaque lot de ces produits ne renferme pas plus de 10 µg/g de THC.
English: In an attempt to support the process purporting to secure de jure acceptance of its infringement of Georgia's territorial integrity, Russia had to unilaterally block the OSCE Mission in Georgia and to use its veto in the Security Council to end UNOMIG after 16 years.
French: S'efforçant de faire accepter en droit son atteinte à l'intégrité territoriale de la Géorgie, la Russie a dû bloquer unilatéralement la Mission de l'OSCE en Géorgie et user de son veto au Conseil de sécurité pour mettre fin à la MONUG après 16 ans d'existence.
English: Without functional and structural complementarities between the institutions dealing with economic, social and environmental areas, the goals of poverty eradication and sustainable development are difficult to achieve.
French: Sans une complémentarité fonctionnelle et structurelle entre les institutions économiques, sociales et environnementales, il sera difficile d'éradiquer la pauvreté et de réaliser le développement durable.
English: Christian Ernst Graaf was born 1823 in Rudolstadt, Thuringia. He became a pupil of his father and eventually became his successor in the office of Kapellmeister there.
French: Désolé, mais ce poste n’est pas disponible en français.
English: The Abkhaz side, in particular, should reconsider its present position and agree to enter into negotiations on the basis of the competences paper, that being the best available means by which to advance their legitimate concerns.
French: La partie abkhaze, en particulier, devrait réexaminer sa position actuelle et accepter d'engager des négociations sur la base du document sur la répartition des compétences, comme étant le seul moyen dont elle dispose actuellement pour faire prendre en compte ses légitimes préoccupations.
English: A full hour and a half later, Mr. Lachapelle, Ms. Dion and Ms. St-Germain were able to convince the assailant to give himself up to police.
French: Ce n'est qu'une heure et demie plus tard que M. Lachapelle et Mlles Dion et St-Germain ont réussi à convaincre l'agresseur de se rendre à la police.
English: Public debt charges decreased by $13 million, or 0.5 per cent.
French: Les frais de la dette publique ont reculé de 13 millions de dollars (0,5 %).
English: Such assistance should include the development and application of mechanisms for monitoring and measuring overall digital economy developments and ICT use in countries.
French: Cette aide devrait porter notamment sur la mise au point et l'application de mécanismes de suivi et de mesure des faits nouveaux dans l'économie numérique globale et de l'utilisation des TIC dans les pays.
English: In 2001-2002, the International Development Research Centre (IDRC) continued its funding of the Montreal Inter-University Initiative in International Development Studies. This initiative supports research and research skills development for students of international development at Montreal’s four universities.
French: Afin d’accroître la visibilité des langues officielles en 2001-2002, Justice Canada a mis en place un réseau sur le bilinguisme composé d’employés bénévoles provenant de tous les secteurs du Ministère.Ce réseau permet de discuter des mesures à prendre en vue d’assurer le respect de la Loi sur les langues officielles.
English: The memory factor in multiculturalism concerns the place of particular memories of various components of a multicultural society in the national collective memory.
French: L'enjeu de mémoire du muticulturalisme s'articule autour de la question de la place des mémoires singulières des différentes composantes d'une société multiculturelle dans la mémoire collective nationale.
English: In the end, complete consensus eluded the commission.
French: Au terme de ses travaux, la commission ne peut parvenir à un consensus.
English: Not discussed due to lack of time.
French: Ce point n'a pas été discuté faute de temps.
English: Salary calculations ending in $50 are rounded up to the next multiple of $100.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {2.4 An executive is not entitled to payment for overtime.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {2.5 An executive cannot receive payment from the Consolidated Revenue Fund for a second public service position, unless authorized by or under an Act of Parliament, or when the deputy head of the organization where the executive's original position resides certifies in writing that the performance of the duties of the second position does not impair the executive's effectiveness in his/her original position.}\par \pard\ql 2.6 When an executive with one or more years of service dies while on strength, the executive's beneficiary or estate will receive the executive's salary for the full month in which he/she dies, minus any salary payments already made in the month of death.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs22 3.
French: Un montant se terminant par 50 $ est arrondi à la centaine de dollars supérieure.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {2.4 Un cadre supérieur ne peut pas être rémunéré pour des heures supplémentaires.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {2.5 Un cadre supérieur ne peut pas recevoir de paiement provenant du Trésor pour un second poste au sein de la fonction publique, sauf si une loi du Parlement l'autorise ou si l'administrateur général de l'organisation où se trouve le poste d'attache du cadre supérieur atteste par écrit que l'exercice des fonctions associées au second poste n'empêche pas le cadre supérieur d'exercer efficacement celles liées à son poste d'origine.}\par \pard\ql 2.6 Le bénéficiaire désigné ou la succession d'un cadre supérieur qui fait partie de l'effectif et qui meurt après avoir accumulé au moins un an de service recevra le salaire total du cadre supérieur pour le mois du décès, auquel on aura retranché tout paiement salarial déjà versé au cours de ce mois.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs22 3.
English: This too is something that this programme will get to grips with.
French: Le programme s'attachera également à cet aspect.
English: China In its 1990 findings respecting imports of women’s boots, the Tribunal noted that Brazil, Poland and China were the three subject countries that experienced the most significant gains during the 1986-89 period, with China alone gaining 8 points of import share.
French: Chine Dans ses conclusions de 1990 relativement aux importations de bottes pour dames, le Tribunal avait remarqué que le Brésil, la Pologne et la Chine étaient les trois pays visés qui avaient connu les gains les plus importants au cours de la période allant de 1986 à 1989.
English: Interim measures and preliminary orders
French: Mesures provisoires et injonctions préliminaires
English: Only if this is wrong, and the true value is lower, can we escape the fact that unabated emissions of greenhouse gases will lead to the warming projected by the IPCC.
French: Seulement si c’est faux et que la valeur vraie est plus faible, nous pouvons en tirer le fait que la non-diminution d’émissions de gaz à effet de serre mènera au réchauffement projeté par l’IPCC.
English: Over the past years, the Congress has followed with great interest the work of the United Nations Commission for Human Settlements relating to the preparation of a draft world charter on local self-government.
French: Au cours des dernières années, le Congrès a suivi avec attention les travaux de la Commission des établissements humains de l'ONU portant sur l'élaboration d'un projet de charte mondiale de l'autonomie locale.
English: According to figures which Meretz Party Knesset member Mussi Raz had obtained from the Israel Land Administration, 1,366 of the properties had been put on the market in line with recommendations by the Housing and Construction Ministry, 339 had gone on sale via tenders, while no tenders had been issued on the remaining 111 properties.
French: Selon les chiffres que le député du Meretz, M. Mussi Raz s'était procurés auprès de l'Administration israélienne des biens fonciers, 1 366 parcelles avaient été mises en vente sur recommandation du Ministère du logement et de la construction, 339 avaient été mises sur le marché via des appels d'offres et les 111 parcelles restantes n'avaient fait l'objet d'aucun appel d'offres.
English: (2) Law No. 7735, the Adolescent Mothers Protection Act, which regulates all policies, actions and prevention and support programmes for teenage mothers that are delivered by governmental institutions.
French: 2) Loi n° 7735, dite loi générale de protection des mères adolescentes, qui oriente toutes les politiques, toutes les activités et tous les programmes de prévention et d'appui relevant des institutions gouvernementales et visant les mères adolescentes.
English: She said that over the last few years a lot of progress had been made with the modernization of the seed potato standard, including new concepts such as international classes and that the recently published review on national certification schemes would also contribute to furthering this work.
French: Elle a rappelé que, ces dernières années, la modernisation de la norme relative aux plants de pommes de terre avait considérablement progressé, notamment par l'introduction de nouveaux concepts tels que les catégories internationales, et que l'étude des systèmes de certification nationaux qui a été publiée récemment contribuerait aussi à l'avancement des travaux.
English: Observations regarding issues for achieving women's entrepreneurship
French: C. Observations concernant la problématique de l'entreprenariat féminin
English: However, fighting between armed groups and security forces continued, claiming over 300 lives, including more than 70 civilians.
French: Toutefois, les affrontements se sont poursuivis entre les groupes armés et les forces de sécurité, faisant plus de 300 morts, dont au moins 70 civils.
English: The Delegation said that if there were other delegations that considered that there were other things that could be included in that decision, it would have no objection in considering and including other elements for an immediate decision to be taken by the General Assembly.
French: La délégation de l’Argentine a dit que si d’autres délégations estiment que quelque chose d’autre peut être inclus dans cette décision, elle n’a aucune objection à examiner et à inclure d’autres éléments en vue d’une décision immédiate de l’Assemblée générale.
English: It clarifies the assumptions and values that are often implicit in a point of view and seeks to identify common ground that can act as the foundation for policy development and elaboration.
French: Elle permet de préciser les hypothèses et les principes sous-entendus et d'en arriver à un point d'entente pouvant servir de point de départ à l'élaboration de politiques.
English: A consolidated Intranet site was created by the Web Working Group/Intranet Committee, which will now focus on site maintenance, quality control and improving access.
French: Le Groupe de travail sur le Web et le Comité de l'intranet ont créé un site intranet fusionné. Le comité est chargé du maintien du site, du contrôle de la qualité et de l'amélioration de l'accès.