ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ARTICLE 13 INFORMATION FOR EMPLOYEES 13.01 The Employer agrees to supply each employee with a copy of the Collective Agreement.
French: ARTICLE 13 INFORMATION DESTINÉE AUX EMPLOYÉS L’Employeur convient de remettre à chaque employé un exemplaire de la convention collective.
English: Number of client suggestions/complaints received.
French: Nombre de plaintes et de suggestions reçues des clients.
English: Therefore, the interest portion of the payment will be identified separately from the principal part of the lump sum payment.
French: 3.3.4 Sur l'état de PFRA (T-1198) simplifié, les intérêts figureront avec les années auxquelles ils se rapportent plutôt qu'avec les années où ils ont été versés.
English: Please be as specific as possible.
French: Merci de nous indiquer tous les détails.
English: The primary factor influencing the performance, longevity and degradation of paint (whether oil-based or latex-based) is exposure to ultraviolet (UV) radiation (Ashton, 1998).
French: Le principal facteur qui influe sur la performance, la longévité et la dégradation de la peinture (à l'huile ou au latex) est l'exposition aux rayons ultraviolets (UV) (Ashton, 1998).
English: The Tuvalu Brethren Church (TBC), UPR submission, p. 4, para.
French: 3, para.  The Tuvalu Brethren Church (TBC), UPR submission, p.  4, para.
English: Many countries have begun to respond to these challenges by adapting their national development and poverty reduction strategies to a broader set of development outcomes encapsulating the MDGs and other national and internationally agreed goals.
French: De nombreux pays ont commencé à faire face à ces problèmes en adaptant leurs stratégies nationales de développement et de réduction de la pauvreté à une plus vaste série de résultats en matière de développement comportant les OMD et d'autres objectifs convenus aux échelons national et international.
English: Adverse reactions were assessed with 448 narcoleptic patients exposed to sodium oxybate.
French: Les effets indésirables ont été évalués auprès de 448 patients narcoleptiques exposés à de l’oxybate de sodium.
English: A prisoner may lodge a complaint without censorship against a prison officer with the public prosecutor.
French: Un détenu peut porter plainte sans censure contre un agent pénitentiaire auprès du parquet.
English: A study in 2002 in several European countries showed that the aim of producing maps of critical loads and their exceedances was not unrealistic.
French: Une étude réalisée en 2002 dans plusieurs pays européens a montré qu'il était tout à fait possible d'établir des cartes des charges critiques et de leurs dépassements.
English: While he has not been granted access to the country during the period covered by this report, he has continued to fulfil his mandate to the best of his ability based on information collected from a variety of independent and reliable sources.
French: N'ayant pu s'y rendre au cours de la période considérée, il a toutefois continué de s'acquitter de son mandat du mieux qu'il pouvait sur la base des informations recueillies auprès de différentes sources indépendantes et fiables.
English: Iraq must implement the disarmament programmes required by the Council's resolutions.
French: L'Iraq doit mettre en oeuvre les programmes de désarmement exigés par les résolutions du Conseil.
English: Daw Aung San Suu Kyi has been detained for 13 of the past 19 years, mostly under house arrest.
French: Aung San Suu Kyi a passé treize des dix-neuf dernières années privée de liberté, la plupart du temps en résidence surveillée.
English: Any person who, under the terms and conditions provided for in the preceding article:
French: Quiconque, selon les termes et dans les conditions énoncées à l'article précédent:
English: FapTurbo will double you live forex account every single...
French: Donnez une image raffinée et élégante...
English: · Supports semantic interoperability across different communities
French: · Permet l'interopérabilité sémantique entre diverses communautés
English: Separate mother and child until mother is appropriately treated and no longer infectious.
French: Il faut séparer la mère du nourrisson jusqu’à ce que la mère soit bien traitée et ne soit plus contagieuse.
English: In the UNECE region, infrastructure services need to be modernized and new sources of financing found.
French: Dans la région de la CEE, les services d'infrastructure ont besoin d'être modernisés, et il faut trouver de nouvelles sources de financement.
English: We obtain your consent either orally or in writing (either on paper or online).
French: Nous obtenons votre consentement soit oralement ou par écrit (soit sur papier ou en ligne).
English: CIDA has contributed $45,000 to the Vietnam Centre on Population, Labour and Social Affairs to increase the understanding of the legal needs of the Kho Mu ethnic minority, one of the poorest communities in Vietnam.
French: L'ACDI a accordé 45 000 dollars au Vietnam Centre on Population, Labour and Social Affairs en vue de mieux faire comprendre les besoins juridiques de la minorité ethnique kho mu, une des plus pauvres du pays.
English: Recommends that the Second World Assembly on Ageing adopt the provisional agenda and provisions for its organization of work contained in annex I to the present resolution;
French: Recommande à la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement d'adopter l'ordre du jour provisoire et les dispositions relatives à l'organisation de ses travaux figurant en annexe à la présente résolution;
English: This fact should not be ignored by the Commission.
French: La Commission ne devrait pas l'ignorer.
English: Ten different haplotypes defined by 20-base sequence differences were detected.
French: L'auteur a obtenu 10 haplotypes différents définis à partir de différences sur des séquences de 20 bases.
English: GB PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – GB Annex GB.X, page 1
French: GB PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – GB Annexe GB.X, page 1
English: Non-destructive examination
French: 8.4.1 Contrôle non destructif
English: Provide local inventories and sales support across Canada.
French: des inventaires locaux et un support de vente d'un océan à l'autre.
English: At the same time, compared to the Commission’s initial proposal, the final list of earmark categories has been enlarged during the negotiations to include other expenditures, especially in the convergence regions, but not only those regions.
French: En même temps, par rapport à la proposition initiale de la Commission, la liste définitive des catégories d’affectation des crédits s’est enrichie, lors des négociations, d’autres dépenses, en particulier dans les régions de convergence, mais pas uniquement dans celles-ci.
English: shooting triathlon sailing Modified events (7): athletics judo
French: voile (49er) Epreuves modifiées (7): athlétisme judo
English: Finally, new legislation will be adopted on arms possession in order to prepare the second part of the disarmament process: the disarmament of the civilian population.
French: Puis, une nouvelle législation sera adoptée sur la détention et le port d'armes, ceci pour préparer la deuxième phase du désarmement, qui est le désarmement des populations civiles.
English: I've seen your website, and has been very good.
French: J'ai vu votre site, et a été très bonne.
English: The Committee requests the wide dissemination in Cape Verde of the present concluding comments in order to make the people, including government officials, politicians, parliamentarians and women's and human rights organizations, aware of the steps that have been taken to ensure de jure and de facto equality of women, as well as the further steps that are required in that regard.
French: Le Comité demande que les présentes observations finales soient largement diffusées au Cap-Vert pour que la population du pays, en particulier les membres de l'administration et les responsables politiques, les parlementaires et les organisations féminines et les organisations de défense des droits de l'homme, soit au courant des mesures prises pour assurer l'égalité de droit et de fait entre les sexes et des dispositions qui restent à prendre à cet égard.
English: "Warning — It appears that you are offering copyrighted music to others from your computer.
French: Il semble que vous offrez de la musique protégée à d'autres à partir de votre ordinateur.
English: • A strategy is any organised, purposeful and regulated line of action chosen by an individual to carry out a task which he or she sets for himself or herself or with which he or she is confronted.
French: Il existe, à un niveau au-delà du Niveau seuil, un besoin de qualifications générales que l’on peut situer par rapport au Cadre commun, à condition que ces qualifications soient bien définies, adaptées aux situations nationales, et qu’elles couvrent des domaines nouveaux, notamment culturels et plus spécialisés.
English: [On the expiry of 12 months from either the date of adoption of this decision or the date of the entry into force of the Protocol with respect to a Party, whichever is later,] communications may be brought before the Committee by one or more members of the public concerning that Party’s compliance with the Protocol.]
French: la communication est: a) b) c) d) e) f) 21. Anonyme; Abusive; Manifestement déraisonnable; Incompatible avec les dispositions de la présente décision ou avec le Protocole; Manifestement mal fondée; ou De minimis.
English: Article IV.8 Article V.3 Article VI.3 Article VIII.2 Article IX.3 No other reservation may be made.
French: Article IV.8 Article V.3 Article VI.3 Article VIII.2 Article IX.3 Aucune autre réserve ne peut être faite.
English: These conditions are important, but they are not exhaustive; others such as phobias could not be accounted for, although some anxiety symptoms are part of the distress scale.
French: Ces troubles sont importants mais n'englobent pas tous les problèmes de santé mentale; d'autres comme les phobies n'ont pu être comptabilisés, bien que certains symptômes d'anxiété fassent partie de l'échelle de détresse.
English: For example, the consolidation of numerous existing help desks into a centralized round-the-clock global service desk for the entire Organization would reduce overall operating costs, and the integration of disaster recovery and business continuity services for the Secretariat would lead to considerable cost savings compared with the decentralized local approaches taken by each of the departments, offices away from Headquarters and field missions.
French: Par exemple, le regroupement des différents services d'assistance technique pour former un service centralisé fonctionnant 24 heures sur 24 dans l'ensemble de l'Organisation réduirait les dépenses de fonctionnement, et l'intégration des services chargés de la continuité des opérations et de la reprise après sinistre dans l'ensemble du Secrétariat entraînerait des économies considérables, ce que ne permettent pas les solutions décentralisées adoptées par les différents départements, bureaux hors Siège et missions.
English: The WAA Representative reiterated their intention to inform all airport tenants of their linguistic obligations, but stated that they want to ensure that the information provided is accurate.
French: Le représentant de l'administration aéroportuaire a réitéré son intention d'informer tous les locataires de l'aéroport au sujet de leurs obligations linguistiques, mais il a précisé qu'il veut s'assurer que l'information fournie est exacte.
English: UNIDO strategic long-term vision.
French: Vision stratégique à long terme de l'Organisation.
English: An existing indication has been deleted/restricted other than for safety related reasons.
French: Tout autre changement au libellé de l’étiquette.
English: Assuming that there are datasets associated with an individual’s identity, what types of queries would be permitted (e.g., "Is this person allowed to travel?" and "Does this person have a criminal record?").
French: En supposant que des ensembles de données soient associés à l’identité des personnes, quels types de questions seraient permis (p. ex. « Cette personne est-elle autorisée à voyager? » et « Cette personne a-t-elle un casier judiciaire? »).
English: Assembly Document 1844, 2 December 2003; http://www.assembly-weu.org/en/documents/sessions_ordinaires/rpt/2003/1844.pdf. 12 Internationale Politik, No. 2, February 2004, page 66.
French: Le Figaro, 10 mars 2004. Document A/1844, 2 décembre 2003.
English: Above all, it had been made possible by the participation of small, isolated rural municipalities of the type that could benefit the most from decisions taken at the meeting.
French: Par-dessus tout, elle a été possible grâce à la participation des petites municipalités rurales isolées qui bénéficieront le plus des décisions prises à cette réunion.
English: • Victims of Crime Initiatve, Summative Evaluation of the, 2004-2005, details, an Evaluation
French: • Initiative de sécurité publique et d’antiterrorisme du ministère de la Justice, Évaluation sommative, 2007-2008, détails, une évaluation
English: a) capital costs (defined as determined according to accounting principles generally recognized in Canada for the applicant's activity sector and pertaining to the acquisition, construction or renovation of a capitalized tangible asset);
French: a) les coûts d'immobilisation (définis et déterminés selon les principes comptables généralement reconnus au Canada pour le secteur d'activité du bénéficiaire et relatifs à l'acquisition, à la construction ou à la rénovation d'un bien corporel immobilisé);
English: Land Degradation: 250 million Obtaining assistance Eligibility requirements GEF grants that are made available through the financial mechanisms of the conventions “shall be in conformity with the eligibility criteria decided” by the COPs under the agreement (i.e., the MOU) made with each convention.
French: Dégradation des sols: 250 millions de dollars  Procédures pour obtenir une assistance  Conditions d'admissibilité
English: The inquiry takes into consideration three different types of violence against women: physical, sexual, and psychological within the household (from a partner or ex partner) and outside the household (from a stranger, acquaintance, friend, colleague, family friend, family member etc.) (see annex I, para.
French: 63), portait sur trois types de violences (physiques, sexuelles et psychologiques) infligées aux femmes à leur domicile (par un compagnon ou ex-compagnon) ou en dehors (par un inconnu, une connaissance, un ami, un collègue, un ami de la famille, un membre de la famille, etc.) (voir annexe I, par.
English: What is the maseratistore.com ‘Wishlist' and how does it work?
French: C'est quoi la « Wishlist » du store et comment ça fonctionne ?
English: You MUST NOT loiter on zebra, pelican or puffin crossings
French: Prescriptions relatives aux piétons :
English: The EMI is, though, at the same time of the opinion that the draft Directive should contain a more unambiguous indication as to the scope of its applicability and that the definition of the scope should be more clearly aimed to catch all systems which may incur or cause systemic risks.
French: L’IME estime n anmoins que la proposition de directive doit tre moins ambigu en ce qui concerne son champ d’application et qu’il faut que la d finition de celui-ci fasse appara tre plus clairement qu’elle vise couvrir tous les syst mes susceptibles d’encourir ou d’engendrer des risques syst miques.
English: Final report of Working Group undertaking a fundamental review of Fund's benefit provisions
French: Rapport final du Groupe de travail chargé de réexaminer de manière approfondie les dispositions des Statuts de la Caisse relatives aux prestations
English: Nanaimo, BC V9T 4P5 Phone: (250) 758-7851 Fax: (250) 758-7851 E-mail:
French: Nanaimo, BC V9T 4P5 Téléphone : (250) 758-7851 Télécopies : (250) 758-7851 Courrier électronique :
English: The CCGA has been asked to capture this information as part of their ongoing data collection for insurance purposes.
French: On a demandé à la GCAC de recueillir ces renseignements à des fins d’assurance dans le cadre de leur activité courante de collecte de données.
English: New problems, trends and technologies are continuing to emerge.
French: De nouveaux problèmes, de nouvelles tendances, de nouvelles technologies continuent à se faire jour.
English: Indeed, the EDPS notes that Article 34 of the Proposal regarding the Custom Information System (CIS) and the Customs Files Identification Database (‘FIDE’) contains a provision recalling the application of Regulation (EC) No 45/2001.
French: Le CEPD constate en effet que l'article 34 de la proposition comprend une disposition rappelant l'application du règlement (CE) no 45/2001 au système d'information douanier et au fichier d'identification des dossiers d'enquêtes douanières (FIDE).
English: While in Baltimore, Dr. Abbott met Dr. William Osler, the world famous Canadian physician and medical educator.
French: Lors de son séjour à Baltimore, la Dre Abbott rencontre le Dr William Osler, médecin et pédagogue canadien célèbre dans le monde entier.
English: She said that "power should become open" and that she will take concrete steps to combat corruption including a list of suggestions from businesses.
French: Le pouvoir devra rester « ouvert », c’est-à-dire que l’opposition doit être forte et participer au jeu démocratique.
English: Dr Charest pointed out that some of these recommendations may require to changes to regulations which are lengthy to obtain, but the list was a good starting point for future discussions.
French: Le Dr Charest souligne que quelques-unes de ces recommandations peuvent nécessiter des modifications de la réglementation qu’on devrait mettre du temps à obtenir; cependant, la liste représente un bon point de départ pour des discussions futures.
English: The pulse charging process of TUNECHARGER implements battery chemical regeneration for an extended life duration.
French: Le programme de charge par impulsions TUNECHARGER opère la régénération chimique des batteries pour une durée de vie étendue.
English: A prerequisite for the achievement of STI capacity-building is the establishment of appropriate policies and institutions.
French: L'instauration de politiques et d'institutions appropriées est une condition préalable au renforcement des capacités pour la science, la technologie et l'innovation.
English: • Availability and suitability of additional treatment or programming to address dynamic risk factors.
French: • Disponibilité et utilité de traitements ou programmes additionnels pour agir sur les facteurs de risque dynamiques.
English: Through this Continuous FLOW Processing training (koutei no nagare ka), EXEGENS® helps you understand the importance of continuously producing goods and services (continuous flow) in order to remove the stagnation in the labor in/ between the steps of the process, by reducing "the lead time" asked by the customers and by using the minimum of the resources (lead time: the time between the acceptance of an order to loading / supplying goods or services to the customer and the actual production activity) time.
French: Grâce à cette formation de Continuous FLOW Processing (koutei no nagare ka), EXEGENS® vous aide à comprendre l’importance de la réalisation continue des biens et des services (continuous flow) pour supprimer la stagnation de la main-d’oeuvre dans/ entre les étapes des processus, en réduisant le ”lead time” demandé par les clients et en utilisant le minimum de ressources (lead time: le délai entre l’acceptation d’un ordre et le chargement/ ou la fourniture des biens ou des services aux clients et le temps actuel de la production/ activité).
English: Instructions Insert - TME, NP/NPEs Resource Guide Response To Comments FAQ Forms: Pollution Prevention Planning for Effluents from Textile Mills that Use Wet Processing and Nonylphenol and its Ethoxylates The following forms must be used for the Notice Requiring the Preparation and Implementation of Pollution Prevention Plans in Respect of Effluents From Textile Mills That Use Wet Processing and Nonylphenol and its Ethoxylates
French: Introduction Avis de la Gazette du Canada Formulaires Directives - Préface - Table des matières - Partie A - Partie B - Partie C - Partie D - Partie E - Partie F - Partie G Directives spécifiques - EUT, NP et NPE Guide de ressources Réponse aux commentaires FAQ Formulaires : l'Avis obligeant l'élaboration et l'exécution de plans de prévention de la pollution à l'égard des effluents des usines de textile qui utilisent des procédés de traitement au mouillé et nonylphénol et ses dérivés éthoxylés Les formulaires suivants doivent être utilisés relativement à l'Avis obligeant l'élaboration et l'exécution de plans de prévention de la pollution à l'égard des effluents des usines de textile qui utilisent des procédés de traitement au mouillé et nonylphénol et ses dérivés éthoxylés.
English: The proposed aid totals EUR 6.67 million, or 29.18 % of the costs eligible for aid.
French: La subvention projetée s'élève à 6,67 millions d'euros, soit 29,18 % des coûts admissibles au bénéfice d'aides.
English: With a view to increasing the effectiveness of efforts to prevent, investigate and solve kidnappings, the Chechen Republic Procurator's Office, in conjunction with the law enforcement agencies, has drawn up and is carrying out a range of organizational and legal measures.
French: Pour améliorer l'efficacité du travail de prévention, de recherche et de constatation des crimes d'enlèvement, le Bureau du Procureur, en coopération avec les forces de l'ordre, a élaboré et met en œuvre un ensemble de mesures organisationnelles et juridiques.
English: Meanwhile, the secretariat completed in 2003 a new study on the role in development of Palestinian SMEs.
French: Parallèlement, le secrétariat a achevé en 2003 une nouvelle étude sur l'importance du développement des PME palestiniennes.
English: Insofar as it has been customary in a Contracting State, according to its law, to determine the profits to be attributed to a permanent establishment on the basis of an apportionment of the total profits of the enterprise to its various parts, nothing in paragraph 2 of this Article shall preclude that Contracting State from determining the profits to be taxed by such an apportionment as may be customary; the method of apportionment adopted shall, however, be such that the result shall be in accordance with the principles laid down in this Article.
French: S'il est d'usage dans un État contractant, conformément à sa législation, de déterminer les bénéfices imputables à un établissement stable sur la base d'une répartition des bénéfices totaux de l'entreprise entre ses diverses parties, aucune disposition du paragraphe 2 du présent article n'empêche cet État contractant de déterminer les bénéfices imposables selon la répartition en usage; la méthode de répartition adoptée doit cependant être telle que le résultat obtenu soit conforme aux principes énoncés dans le présent article.
English: Thanks to the support of Media International, TorinoFilmLab, the Dubai International Film Festival and EAVE are launching a new Middle East – Europe Training: Interchange – TFL/DIFF/EAVE...
French: Grâce au soutien de Media International, TorinoFilmLab, le Festival international du film de Dubaï et EAVE (Entrepreneurs de l’Audiovisuel européen) lancent une nouvelle formation Moyen-Orient –...
English: Productivity growth has been on a declining trend for several decades.
French: La croissance de la productivité a tendance à diminuer depuis plusieurs décennies.
English: My delegation has also noted the decision taken at the Summit of the Heads of State of the Economic and Monetary Community of Central Africa, held at Libreville on 2 October, concerning the deployment in Bangui of a multinational African contingent of 300 or 350.
French: Ma délégation prend note également de la décision du Sommet des chefs d'État de la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale, tenu à Libreville le 2 octobre 2002, sur le déploiement à Bangui d'un contingent multinational africain de 300 à 350 hommes.