ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 11 - Emission Mask J Displacement Frequency, fd (kHz) Minimum Attenuation (dB) Resolution Bandwidth (Hz) 2.5 < fd ≤ 6.25 53 log10(fd/2.5) 300 6.25 < fd ≤ 9.5 103 log10(fd/3.9) 300 fd > 9.5 whichever is the lesser attenuation: 70 or 157 log10(fd/5.3) or 50 + 10 log10 (P) 300 for emissions at fd ≤ 250% of the authorized bandwidth.
French: Tableau 11 - Masque d'émission J La fréquence de déplacement, fds (kHz) Atténuation minimale (dB) Largeur de bande de résolution (Hz) 2,5 < fd ≤ 6,25 53 log10(fd/2,5) 300 6,25 < fd ≤ 9,5 103 log10(fd/3,9) 300 fd > 9,5 Valeur la moins rigoureuse : 70 ou 157 log10(fd/5,3) ou 50 + 10 log10 (P) 300 pour les émissions à fd≤ 250 % de la largeur de bande autorisée.
English: Seedsman Ltd does not share any information (personal or financial) with any third party.
French: Seedsman Ltd ne partage aucune information (personnelle ou financière) avec des tiers.
English: Office of the Director of Mission Support
French: Bureau du Directeur de l'appui à la Mission
English: (l) Comprehensive report of the United Nations Administrative Tribunal on its activities (A/58/680);
French: l) Rapport d'ensemble sur les activités du Tribunal administratif des Nations Unies (A/58/680);
English: visitors will follow the instructions issued by the State arranging the demonstration in accordance with the provisions set out in this document.
French: L'Etat invité peut décider s'il envoie des visiteurs militaires et/ou civils, y compris des personnes accréditées auprès de l'Etat hôte.
English: Only tumours that were malignant and nonmetastatic were included in the analysis: tumours with ICD-0 ‘behaviour codes’ of 0 (benign), 1 (uncertain behaviour), 2 (in-situ) and 6 (secondary) were excluded from the analysis.
French: Seules les tumeurs malignes et les tumeurs non métastatiques ont été incluses dans l’analyse : les tumeurs affichant les « codes de comportement » 0 de la CIM-0 (tumeurs bénignes), 1 (comportement incertain), 2 (in-situ) et 6 (secondaires) en ont été exclues.
English: I would especially invite recent attendees at the various courses at our Canadian Forces College to submit articles.
French: J’invite ainsi tous les nouveaux participants aux différents cours du Collège des Forces canadiennes à nous envoyer des articles.
English: A coordinated response at European level is essential and urgent to take over and enhance the actions already taken by various governments.
French: Une réponse coordonnée à l'échelle européenne est indispensable et urgente pour relayer et amplifier les actions que divers États ont déjà engagées.
English: • Health Risk Behaviours That Lead to Injury
French: • Les blessures découlant de comportements à risque
English: Subsection 57(2) of the Regulations sets out those sources of income to be allocated as earnings in determining whether an interruption in earnings has occurred.
French: Le paragraphe 57(2) du Règlement énumère ces sources de revenu à répartir à titre de rémunération dont il faut tenir compte pour déterminer s’il y a eu arrêt de rémunération.
English: Someone will call the fire fighters again!
French: Ils vont encore appeler les pompiers !
English: Health Canada is concerned about the health risk posed by this product's promotion, including unauthorized health claims, and medical advice being provided by non-medically qualified staff of Truehope Nutritional Support Ltd. to patients with serious medical conditions to discontinue their prescribed medications.
French: Santé Canada s'inquiète des risques pour la santé que présente la promotion de ce produit, notamment des allégations interdites et des conseils médicaux offerts par le personnel non médical de Truehope Nutritional Support Ltd. qui incite les patients gravement atteints à cesser de prendre leurs médicaments d'ordonnance.
English: The permanent attention to the situations in Kosovo, Macedonia and Bosnia and Herzegovina, as well as in Prevlaka, has already given not only the necessary political message to the players in the Balkans arena but has also given an extremely important impetus to the democratic and stabilizing developments in that region.
French: L'attention constante accordée à la situation au Kosovo, en Macédoine et en Bosnie-Herzégovine, de même qu'à Prevlaka, a non seulement envoyé le message politique nécessaire aux protagonistes dans la région des Balkans, mais aussi donné un élan crucial à l'évolution dans le sens de la démocratie et de la stabilisation dans cette région.
English: ROMANIA Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings Signed : 16 May 2005  Ratified: 21 August 2006  In Force: 1 February 2008 Regional Seminar on Action against Trafficking in Human Beings:
French: ROUMANIE Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains Signature : 16 mai 2005  Ratification : 21 août 2006  Entrée en vigueur : 1 février 2008 Séminaire régional sur la lutte contre la traite des êtres humains :
English: The Ottawa Mission works to meet the needs of the homeless and those at risk of being homeless everyday. On average, the Ottawa Mission serves over 1100 dishes per day or 414,500 dishes to hungry clients each year.
French: En plus de la refonte du site principal, Lixar a aussi élaboré un microsite en vue de la prochaine Conférence nationale de l’organisation, ce qui permettra ainsi aux utilisateurs du site de s’inscrire et de payer les frais d’inscription en ligne.
English: View Profile View Video Related Profiles Environmental Auditor Environmental Compliance Specialist Remediation Specialist Waste Management Specialist Other Search Find other profiles CCEP & CEPIT certification applications are growing by 100% every year.
French: Voir le profil Voir la bande vidéo Profils connexes Auditeur environnemental Spécialiste de la conformité environnementale Spécialiste de l’assainissement Spécialiste de la gestion des déchets Autre recherche Trouver d’autres profils Le nombre des demandes présentées en vue de l’obtention des titres de SEAC et de SECF augmente de 100 % chaque année.
English: It seemed unlikely in view of the report's frank acknowledgement that women were regarded as the property of their husbands.
French: Cela ne semble guère probable puisqu'il a été franchement admis dans le rapport que les femmes sont considérées comme la propriété de leur mari.
English: It had stated that “if some form of military justice is to continue to exist, it should observe four rules: (a) it should be incompetent to try civilians; (b) it should be incompetent to try military personnel if the victims include civilians; (c) it should be incompetent to try civilians and military personnel in the event of rebellion, sedition or any offence that jeopardizes or involves risk of jeopardizing a democratic regime; and (d)  it should be prohibited [from] imposing the death penalty under any circumstances” (E/CN.4/1999/63, para. 80).
French: Il a déclaré à ce sujet que, «si une forme quelconque de justice militaire devait subsister, elle devrait, en tout état de cause, être soumise à quatre règles: a) incompétence pour juger des civils; b) incompétence pour juger des militaires s'il y a des civils parmi les victimes; c) incompétence pour juger les civils ou les militaires impliqués dans des affaires de rébellion, de sédition, ou dans tout fait de nature à porter atteinte ou risquer de porter atteinte à un régime démocratique; et d) interdiction de prononcer la peine de mort en quelque circonstance que ce soit» (E/CN.4/1999/63, par.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Indigenous Knowledge and Learning University of Victoria Tier 2 - January 1, 2006 Social Sciences and Humanities 250-472-5499 lornawil@uvic.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur la connaissance et l'apprentissage chez les autochtones University of Victoria Niveau 2 - 1 janvier 2006 Sciences humaines 250-472-5499 lornawil@uvic.ca
English: March 27, 1995 Table of Contents Purpose Canadian Policy The Missile Technology Control Regime Canadian Export Controls Export Permit Requirements Contacts
French: Le 27 mars, 1995 Table des matières But Politique canadienne Le Régime de contrôle des technologies de missiles Contrôles canadiens à l'exportation Exigences en matière de licences d'exportation Point de contact
English: An expansion of the elements of universal precautions into a standard of care designed to protect dental health care professionals and patients from pathogens that can be spread by blood or any other body fluid, excretion, or secretion.
French: Précautions standard Élargissement des précautions universelles en une norme de soins visant à protéger les professionnels des soins de santé dentaires et leurs patients contre les pathogènes qui peuvent être transmis par le sang ou tout autre liquide organique, excrétion ou sécrétion.
English: Civil institutions of governance are being re-established in all areas previously occupied by armed non-State elements.
French: Les organismes publics de gouvernance qui étaient auparavant entre les mains d'éléments armés non gouvernementaux sont redevenus civils.
English: Il Piratello is a charming converted farmhouse, set in the heart of the Umbrian countryside.
French: La Vela hotel is situated a short walk away from the lake and the town's historical center.
English: ◦ (i) the taxpayer’s investment tax credit at the end of the year in respect of property acquired before the end of the year, of the taxpayer’s apprenticeship expenditure for the year or a preceding taxation year, of the taxpayer’s child care space amount for the year or a preceding taxation year, of the taxpayer’s flow-through mining expenditure for the year or a preceding taxation year, of the taxpayer’s pre-production mining expenditure for the year or a preceding taxation year or of the taxpayer’s SR&ED qualified expenditure pool at the end of the year or at the end of a preceding taxation year, and (ii) the lesser of ▪ (A) the taxpayer’s investment tax credit at the end of the year in respect of property acquired in a subsequent taxation year, of the taxpayer’s apprenticeship expenditure for a subsequent taxation year, of the taxpayer’s child care space amount for a subsequent taxation year, of the taxpayer’s flow-through mining expenditure for a subsequent taxation year, of the taxpayer’s pre-production mining expenditure for a subsequent taxation year or of the taxpayer’s SR&ED qualified expenditure pool at the end of the subsequent taxation year to the extent that an investment tax credit was not deductible under this subsection for the subsequent taxation year, and (2) Subsection 127(7) of the Act is replaced by the following:
French: ◦ (i) tout crédit d’impôt à l’investissement du contribuable à la fin de l’année au titre de biens acquis avant la fin de l’année, de sa dépense d’apprentissage pour l’année ou pour une année d’imposition antérieure, de sa somme relative à une place en garderie pour l’année ou pour une année d’imposition antérieure, de sa dépense minière déterminée pour l’année ou pour une année d’imposition antérieure, de sa dépense minière préparatoire pour l’année ou pour une année d’imposition antérieure ou de son compte de dépenses admissibles de recherche et de développement à la fin de l’année ou d’une année d’imposition antérieure, (ii) la moins élevée des sommes suivantes : ▪ (A) le crédit d’impôt à l’investissement du contribuable à la fin de l’année au titre de biens acquis au cours d’une année d’imposition ultérieure, de sa dépense d’apprentissage pour une année d’imposition ultérieure, de sa somme relative à une place en garderie pour une année d’imposition ultérieure, de sa dépense minière déterminée pour une année d’imposition ultérieure, de sa dépense minière préparatoire pour une année d’imposition ultérieure ou de son compte de dépenses admissibles de recherche et de développement à la fin d’une année d’imposition ultérieure, dans la mesure où un tel crédit n’était pas déductible pour l’année ultérieure en application du présent paragraphe, (2) Le paragraphe 127(7) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: In an opinion piece published in The Vancouver Sun, Dr. Marlene Moretti, a CIHR-funded researcher at Simon Fraser University and Dr. Miriam Stewart, Scientific Director of CIHR Institute of Gender and Health, bring our attention to the serious problem of school bullying and outline the important role parents can play in solving it.
French: Dans un article d'opinion publié dans le Vancouver Sun, la Dre Marlene Moretti, chercheuse financée par les IRSC à l'Université Simon Fraser et la Dre Miriam Stewart, directrice scientifique de l'Institut de la santé des femmes et des hommes des IRSC, examinent de près le grave problème de l'intimidation dans les écoles et soulignent le rôle important que les parents jouent à cet égard.
English: Human Resources (FTEs) Planned 12.5 Authorities 12.5 Actual 11.5
French: Ressources humaines (ETP) Prévues 12,5 Autorisations 12,5 Réelles 11,5
English: In spite of the risks of language barriers to access and quality of care, and the potential benefits of language access services to patients and providers, little responsibility for ensuring language access has been assumed by the health care system.
French: Malgré les risques que les barrières linguistiques posent à l'accès aux services de santé et la qualité des soins, et les avantages que des services d'accès linguistique pourraient procurer aux patients et aux intervenants, la responsabilité d'assurer l'accès linguistique a été peu assumée par le système de santé.
English: The guidelines attempt to be all encompassing.
French: Les lignes directrices ont pour but d’englober toutes les situations.
English: Your self-appointed role as this House’s resident lobbyist for the German car industry is something I find almost shameful in someone who claims to want to preserve nature.
French: Votre rôle autoproclamé de lobbyiste résident du secteur automobile allemand au sein de cette Assemblée est une chose que je trouve presque honteux chez quelqu’un qui dit vouloir protéger la nature.
English: It actually represents a transformation that affects the economy, employment and society of the age in which we live.
French: Elle représente en fait une transformation qui affecte l'économie, l'emploi et la société de l'époque dans laquelle nous vivons.
English: Following the adoption of the legal basis of the EIM, the Commission intends to prepare, together with the candidate countries, Memoranda of Understanding.
French: Après l'adoption de la base juridique des MIE, la Commission a l'intention de préparer, avec les pays candidats, des protocoles d'accord.
English: Contigo adjusts these four strands to the specific needs and characteristics of individuals, families and communities in order to achieve greater equity and equality.
French: Contigo adapte les quatre volets aux besoins spécifiques et aux caractéristiques des personnes, des familles et des communautés pour aboutir à plus de justice et d'égalité.
English: It is a summit where decisions have to be taken.
French: C'est un sommet durant lequel des décisions doivent être prises.
English: • self-contained domestic establishment Yes, if a letter as described in Note 1 is not provided.
French: • établissement domestique autonome Oui, si une lettre du médecin telle qu'elle est décrite à la remarque 1 n'est pas fournie.
English: * Among the Aboriginal groups, Registered Indian women have the lowest average employment incomes, while Inuit women tend to have the highest average employment incomes.
French: * Au sein des groupes autochtones, les femmes indiennes inscrites ont les revenus moyens d'emploi les plus faibles alors que les femmes inuites ont les plus élevés.
English: 11 No. 8 Navy Army Air Force Military Personnel Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Photos Braving the Atlantic’s cold and snow Crew members of HMCS Preserver brave the snow and cold temperatures of the Atlantic as they conduct a replenishment-at-sea with HMCS St. John’s near Nova Scotia in mid-February.
French: Braver le froid et la neige dans l’océan Atlantique le 27 février 2008 vol 11, no 8 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 8 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes Braver le froid et la neige dans l’océan Atlantique tirée de l'article Des membres du NCSM Preserver ont bravé la neige et les températures glaciales dans l’océan Atlantique afin de ravitailler le NCSM St. John’s au large de la Nouvelle-Écosse, à la mi-février.
English: Studied agronomy and economic sciences. Director of the Food Supplies Office at Munich-Freisingert and Erding from 1945 to 1947.
French: Ce laps de temps devrait permettre d’approfondir l’idée du district européen.
English: One of the five areas, Terminal Control, is responsible for routing arriving aircraft along their final approach paths to assigned runways, and for routing departing aircraft from their runways to their enroute airways.
French: L’une des cinq régions, le contrôle terminal, est responsable de diriger les avions à l’arrivée le long de leurs trajectoires d’approche finale vers les pistes assignées, et de la route des avions au départ entre leurs pistes de départ et leurs voies aériennes en route.
English: • move effective use of federal and other partners' (provinces, private sector) resources
French: • collaboration avec les ministères fédéraux en vue de l'élaboration de projets prioritaires tels que l'île Beaubears, Redbank et les Jardins du patrimoine autochtone (N.-B.)
English: It was intended that these tickets would represent a minimum of three percent of the receipts issued with respect to the grains under examination.
French: Ces bons devaient représenter au minimum 3 % des reçus émis à l’égard des grains étudiés.
English: We have developed specific programs and initiatives to reduce any negative community impacts (e.g., fraud, elder abuse, drug abuse, organized crime) arising from the Common Experience Payment that is anticipated to be mailed to survivors on or after November 2007
French: Nous avons élaboré des initiatives et des programmes ciblés pour réduire les répercussions négatives sur les collectivités (comme la fraude, la violence faite aux aînés, la toxicomanie et le crime organisé) qui pourraient survenir suite au paiement d’expérience commune, qui devrait être envoyé par le poste aux survivants à partir de novembre 2007
English: A large delegation of campaigners, deminers, survivors and Landmine Monitor researchers from around the world will attend the SMSP.
French: Une importante délégation comprenant des militants, des démineurs, des survivants et des chercheurs de l'Observatoire des mines venus du monde entier assisteront à cette rencontre, qui sera la principale activité de cette année.
English: It also expressly stated that the adjustment would relate to 'purchase and stocks of forequarters delivered into intervention when the corresponding hindquarters are not part of an intervention scheme.‘
French: Elle indiquait aussi expressément que la correction concernerait «les achats et les stocks de quartiers avant présentés à l'intervention, lorsque les quartiers arrière correspondants ne font pas l'objet de l'intervention».
English: Out of print works is probably the area where the subgroup has advanced the most, in particular with a model licence worked out on the basis of the interests of all stakeholders involved.
French: Les éditions épuisées sont probablement le domaine dans lequel les travaux du sous-groupe ont le mieux progressé, dans la mesure où un modèle de licence a notamment été établi sur la base des intérêts de toutes les parties concernées.
English: Another equally important goal of conducting government-wide evaluations is to prepare the Commission to participate in the five-year legislative review of the PSEA.
French: La tenue d'évaluations pangouvernementales comporte un autre objectif également important : celui de permettre à la Commission de se préparer à participer à l'examen quinquennal de la LEFP.
English: At that time, UNJSPB recommended and the Commission concurred that the scale should be updated, as necessary, every two years, based on changes in average taxes at the seven headquarters duty stations.
French: À l'époque, sur la recommandation du Comité mixte, la Commission était convenue que le barème commun devrait être mis à jour tous les deux ans pour tenir compte de l'évolution des taux d'imposition en vigueur dans les sept villes sièges.
English: However, the trend noted after 5 or 10 years is confirmed in the long term.
French: Cependant, la tendance observée après cinq ans ou dix ans est confirmée à long terme.
English: Without the influx of salt water, the remaining water has gradually become fresh, providing important habitat for migrating waterfowl and a myriad of other wildlife.
French: Sans apport d'eau salée, l'eau qui restait s'est petit à petit transformée en eau douce, et les étangs sont devenus un habitat important pour la sauvagine et une foule d'autres espèces fauniques.
English: Coziness, comfort, silence… in the very heart of Sofia!
French: Le confort et la tranquillité vous sont assurés au coeur de Sofia.
English: In the last two decades, inland shipping has also successfully entered new markets, such as the hinterland transport of maritime containers, posting an annual growth rate in double digits.
French: L’élargissement a ouvert des perspectives de nouvelles liaisons ferroviaires à longue distance (plus de 500 km) qui, combinées à une logistique efficace, peuvent concurrencer le transport routier pour fournir un service porte-à-porte respectueux de l’environnement.
English: It required sound administrative and budgetary arrangements in order to ensure that the Secretariat was well equipped to carry out its mandates.
French: Pour que le Secrétariat soit en mesure d'exécuter leurs mandats, les arrangements administratifs et budgétaires les concernant doivent être rationnels.
English: These resources are key initiatives that will determine the success of the Agri-Environmental Farm Plan program.
French: Le Canada doit payer le montant des factures approuvés dans les trente (30) jours suivant la réception desdites factures.
English: Kayak is a light kano, fast and adapted to it's user's body.
French: Le kayak est un canot léger, rapide et adapté au corps de son utilisateur.
English: Since there is insufficient evidence to support these allegations the Committee asks for the next report to include the Government's comment to these observations as well as more precise information on the situation in law and in practice.
French: S’agissant des membres de la police, la loi n° 122 du 19 décembre 1997 sur le ministère de l’Intérieur prévoit que les salariés de ce ministère ont le droit de s’associer pour la protection de leurs intérêts professionnels, sociaux et économiques (article 265.1).
English: It should be noted that in Greaves the reference to "every person whose opportunity for advancement, in the opinion of the Commission, has been prejudicially affected" pertains to an earlier version of section 21 of the Act.
French: Il est à noter que dans l’affaire Greaves le renvoi à « chaque personne dont les chances d’avancement, de l’avis de la Commission, sont ainsi amoindries » concerne une version antérieure de l’article 21 de la Loi.
English: Having concluded its consideration of communication No.  867/1999 submitted to the Committee on behalf of Collin Smartt under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 867/1999, présentée au nom de Collin Smartt en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,