English: Second Session of the 37th Parliament S-18 An Act to amend the Criminal Code (lottery schemes) Senator Jean Lapointe (Lib–Saurel, Quebec) S-20 An Act to amend the Copyright Act Senator Joseph Day (Lib–Saint John-Kennebecasis, New Brunswick) S-22 America Day Act Senator Jerahmiel S. Grafstein (Lib–Metro Toronto, Ontario) S-23 Spam Control Act Senator Donald H. Oliver (C–Nova Scotia) S-24 An Act to amend the Royal Canadian Mounted Police Act (modernization of employment and labour relations) Senator Pierre Claude Nolin (C–De Salaberry, Quebec) Third Session of the 37th Parliament S-2 Spam Control Act Senator Donald H. Oliver (C–Nova Scotia) S-3 An Act to amend the Constitution Act, 1867, and the Parliament of Canada Act (Speakership of the Senate) Senator Donald H. Oliver (C–Nova Scotia) S-4 An Act to amend the Official Languages Act (promotion of English and French) Senator Jean-Robert Gauthier (Lib–Ottawa-Vanier, Ontario) S-5 Heritage Lighthouse Protection Act Senator J. Michael Forrestall (C–Dartmouth/Eastern Shore, Nova Scotia) S-6 An Act to amend the Criminal Code (lottery schemes) Senator Jean Lapointe (Lib–Saurel, Quebec) S-7 An Act respecting the effective date of the representation order of 2003 Senator Noël A. Kinsella (C–Fredericton-York-Sunbury, New Brunswick) S-8 Personal Watercraft Act Senator Mira Spivak (Ind–Manitoba) S-9 Louis Riel Act Senator Thelma J. Chalifoux (Lib–Alberta) S-10 Marriage Act Senator Anne C. Cools (Lib–Toronto-Centre-York, Ontario) S-11 Statues Repeal Act Senator Tommy Banks (Lib–Edmonton, Alberta) S-12 An Act to amend the Royal Canadian Mounted Police Act (modernization of employment and labour relations) Senator Pierre Claude Nolin (C–De Salaberry, Quebec) S-13 Federal Nominations Act Senator Terry Stratton (C–Red River, Manitoba) S-14 An Act to amend the Agreement on Internal Trade Implementation Act Senator James F. Kelleher, P.C. (C–Ontario) S-16 An Act to amend the Copyright Act Senator Joseph Day (Lib–Saint John-Kennebecasis, New Brunswick) S-17 An Act to amend the Citizenship Act Senator Noël A. Kinsella (C–Fredericton-York-Sunbury, New Brunswick) Senators’ Private Bills These bills confer special powers or rights on a particular person or group of persons and are based on petitions to Parliament.
French: Deuxième session de la 37e législature S-18 Loi modifiant le Code criminel (loteries) Le sénateur Jean Lapointe (Lib–Saurel, Québec) S-20 Loi modifiant la Loi sur le droit d'auteur Le sénateur Joseph Day (Lib–Saint John-Kennebecasis, Nouveau-Brunswick) S-22 Loi sur la Journée de l'Amérique Le sénateur Jerahmiel S. Grafstein (Lib–Metro Toronto, Ontario) S-23 Loi anti-pourriel Le sénateur Donald H. Oliver (C–Nouvelle-Écosse) S-24 Loi modifiant la Loi sur la Gendarmerie royale du Canada (modernisation du régime de l'emploi et des relations de travail) Le sénateur Pierre Claude Nolin (C–De Salaberry, Québec) Troisième session de la 37e législature S-2 Loi anti-pourriel Le sénateur Donald H. Oliver (C–Nouvelle-Écosse) S-3 Loi modifiant la Loi constitutionnelle de 1867 et la Loi sur le Parlement du Canada (présidence du Sénat) Le sénateur Donald H. Oliver (C–Nouvelle-Écosse) S-4 Loi modifiant la Loi sur les langues officielles (promotion du français et de l'anglais) Le sénateur Jean-Robert Gauthier (Lib–Ottawa-Vanier, Ontario) S-5 Loi sur la protection des phares patrimoniaux Le sénateur J. Michael Forrestall (C–Dartmouth/Eastern Shore, Nouvelle-Écosse) S-6 Loi modifiant le Code criminel (loteries) Le sénateur Jean Lapointe (Lib–Saurel, Québec) S-7 Loi sur la date de prise d'effet du décret de représentation électorale de 2003 Le sénateur Noël A. Kinsella (C–Fredericton-York-Sunbury, Nouveau-Brunswick) S-8 Loi sur les motomarines La sénatrice Mira Spivak (Ind–Manitoba) S-9 Loi sur Louis Riel La sénatrice Thelma J. Chalifoux (Lib–Alberta) S-10 Loi sur le mariage La sénatrice Anne C. Cools (Lib–Toronto-Centre-York, Ontario) S-11 Loi sur l'abrogation des lois Le sénateur Tommy Banks (Lib–Edmonton, Alberta) S-12 Loi modifiant la Loi sur la Gendarmerie royale du Canada (modernisation du régime de l'emploi et des relations de travail) Le sénateur Pierre Claude Nolin (C–De Salaberry, Québec) S-13 Loi sur les candidatures de compétence fédérale Le sénateur Terry Stratton (C–Red River, Manitoba) S-14 Loi modifiant la Loi de mise en œuvre de l'Accord sur le commerce intérieur Le sénateur James F. Kelleher, C.P. (C–Ontario) S-16 Loi modifiant la Loi sur le droit d'auteur Le sénateur Joseph Day (Lib–Saint John-Kennebecasis, Nouveau-Brunswick) S-17 Loi modifiant la Loi sur la citoyenneté Le sénateur Noël A. Kinsella (C–Fredericton-York-Sunbury, Nouveau-Brunswick) Les projets de loi d'intérêt privé émanant d'un sénateur Ces projets de loi confèrent des pouvoirs ou des droits spéciaux à une personne ou à un groupe de personnes et ils sont fondés sur une pétition présentée au Parlement.