ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also in the draft resolution, the Committee recommended an estimate of $382,270,700 as staff assessment for transfer in the course of the biennium 2004-2005 to the Tax Equalization Fund, from which credits are distributed to Member States in accordance with General Assembly resolution 973 (X) of 15 December 1955.
French: Dans ce même projet de résolution, la Commission recommandait de prévoir des recettes provenant des contributions du personnel d'un montant de 382 270 700 dollars, à créditer au Fonds de péréquation des impôts, à partir duquel les États Membres sont crédités de montants calculés conformément à la résolution 973 (X) de l'Assemblée générale en date du 15 décembre 1955.
English: The third case is the most likely in the light of the data available from the WHO.
French: Le troisième cas est le plus vraisemblable au vu des données disponibles à l'OMS.
English: Urge the Bank to ensure that the quality and systematic use of PMAs are sustained and strengthened.
French: Enjoindre la Banque mondiale de veiller à maintenir et à renforcer la qualité et l’utilisation systématique des analyses d’impact sur les conditions de vie et la pauvreté (AICVP).
English: The present report has been prepared in accordance with the provisions of article 19 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (“the Convention”), which recommends that the States parties submit reports on the measures they have taken to give effect to their undertakings.
French: Le présent rapport est élaboré conformément aux dispositions de l'article 19 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants («la Convention») qui recommande aux États parties l'élaboration des rapports sur les mesures prises pour donner effet à leurs engagements.
English: Is it safe to give my credit card number over the Internet?
French: Mes informations sont elles confidentielles ?
English: The IOCMC Report was subsequently published by the IOCMC and received by WADA in early June, 2002.
French: La Commission exécutive du CIO veillera à remettre un exemplaire du rapport aux autres parties, y compris à l’AMA.
English: Canada's merchandise exports alone to the United States support over 2 million Canadian jobs, and generate 28% of Canada's GDP.
French: Les ventes de marchandises aux États-Unis soutiennent à elles seules plus de 2 millions d’emplois au Canada et comptent pour 28 % du PIB.
English: What host country measures can be adopted to enhance the implementation of international instruments?
French: Quelles mesures le pays d'accueil peut-il adopter pour faciliter l'exécution des instruments internationaux?
English: Brazil, Chile, Singapore.
French: Brésil, Chili, Singapour.
English: There is also considerable scope for improvement on gender-equality issues within the microfinance sector.
French: Dans le secteur du microfinancement également, il reste encore énormément à faire du point de vue de l'égalité des sexes.
English: The Committee intends to revert to the issue of insurance coverage in the context of its further consideration of the report of the Secretary-General on the capital master plan.
French: Le Comité a l'intention de revenir sur cette question lorsqu'il poursuivra l'examen du rapport du Secrétaire général sur le plan directeur.
English: Prince Philippe officially launched this environmental conference along with British Columbia's premier, the Honourable Gordon Campbell.
French: Le Prince Philippe a d'ailleurs officiellement donné le coup d'envoi à cette conférence sur l'environnement avec le premier ministre de la Colombie-Britannique, l'honorable Gordon Campbell.
English: Derivation of a reference concentration for inhaled manganese in Canada
French: Calcul d'une concentration de référence pour le manganèse inhalé au Canada
English: WHO/UNICEF, Meeting the Millennium Development Goal Global Water and Sanitation Target: the Urban and Rural Challenge of the Decade (2006).
French: OMS/UNICEF, Atteindre l'OMD relatif à l'eau potable et à l'assainissement : le défi urbain et rural de la décennie (2006).
English: The Committee is also deeply concerned at reports that albinos, including women and girls, have been targeted in ritual killings.
French: Le Comité se dit très inquiet d'apprendre que des albinos, y compris des femmes et des filles, ont été victimes de meurtres rituels.
English: The early quarters' development of key performance metrics like revenues, EBIT* and Cash Flow is typically not representative for the full year performance in these businesses.
French: Les premiers résultats trimestriels mesurés à travers le chiffre d’affaires, l’EBIT et la trésorerie ne sont pas représentatifs de la performance de ces activités sur l’année complète.
English: Upon first request from the Organising Committee, Selected Candidates shall provide to the Organising Committee a copy of such written authorisation.
French: A la première demande du Comité d’Organisation, les Candidats Sélectionnés fourniront une copie de ces autorisations écrites.
English: Message From the Senior Director Over the last fiscal year, the Centre of Excellence for Evaluation (CEE) and evaluation units across the Government of Canada have been busy strengthening the function.
French: Message From the Senior Director Au cours du dernier exercice, le Centre d’excellence en évaluation (CEÉ) et les unités d’évaluation de l’ensemble du gouvernement du Canada ont œuvré à renforcer la fonction.
English: A designed satellite will be placed in low-earth orbit (LEO) and will work as part of the Disaster Monitoring Constellation, which is an international system using small LEO satellites (7 or 8 satellites in one orbit) to observe the Earth, providing 32-metre multi-spectral imaging coverage anywhere in the world with a 24-hour revisit.
French: Le satellite ainsi conçu sera placé sur orbite terrestre basse et intégré à la constellation de surveillance des catastrophes Disaster Monitoring Constellation, système international qui fait appel à de petits satellites en orbite terrestre basse (sept ou huit satellites sur une même orbite) pour observer la Terre et pour recueillir des images multispectrales à 32 mètres de résolution de n'importe quel point du monde à intervalles de 24 heures.
English: Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention (continued) (CEDAW/C/MLI/2-5, CEDAW/C/MLI/Q/2-5 and Add.1)
French: Examen des rapports présentés par les États parties conformément à l'article 18 de la Convention (suite)
English: Pollution prevention measures will be incorporated into Health Canada’s operations through employee education.
French: Des mesures de prévention de la pollution seront intégrées aux opérations de Santé Canada grâce à l’éducation des employés.
English: Any deficiencies recovered after the pay period during which the option is made will be refunded, providing the deficiencies owing for the first three months have been paid.
French: Les insuffisances recouvrées après la période de paye durant laquelle l'option a été exercée seront remboursées, pourvu que les insuffisances pour les trois premiers mois aient été payées.
English: The Chair reviews all the evidence, legal issues, relevant legislation and case law in coming to a determination on the matter.12 The Chair provides the findings and recommendations to the Commissioner of the RCMP, the final decision-maker in the internal process for these cases, and to the parties.
French: Le président examine toute la preuve, les facteurs juridiques, la législation pertinente et les précédents pour en arriver à une décision12. Le président présente ses conclusions et recommandations au commissaire de la GRC, qui prend la décision finale dans le processus interne visant ces affaires, ainsi qu’aux parties.
English: All hazardous waste resulting from the destruction of chemical weapons was safely sealed at several structures and areas of the Muthanna State Establishment with reinforced concrete and brick walls covered with earth.
French: Tous les déchets dangereux résultant de la destruction des armes chimiques ont été scellés en lieu sûr dans plusieurs bâtiments et zones d'entreposage de l'Entreprise d'État de Muthanna, dont les murs de béton armé et de brique sont recouverts de terre.
English: The concept of a Statistics Canada Sustainability Index, with specific criteria, was supported by all.
French: VERS UNE NOUVELLE POLITIQUE MUSÉALE RAPPORT : DISCUSSIONS DE LA TABLE RONDE
English: His review was based on the database developed by the Canada Infrastructure Works Office, economic forecasting models, a number of municipal case studies, a survey of federal agencies responsible for program implementation, and the views and opinions of expert economists and program stakeholders.
French: Ce rapport faisait suite à un examen du programme fondé sur une base de données élaborée par le Bureau de l'infrastructure, sur l'utilisation de modèles de prévision économique, sur un certain nombre d'études de cas municipales, sur une enquête menée auprès d'organismes fédéraux chargés de la mise en oeuvre du programme, et sur les opinions d'économistes et de parties prenantes.
English: On the other hand, it was observed that this formulation would lead to two types of open framework agreements - those that were genuinely open and those that were semi-open, and that it would involve significant drafting difficulties.
French: Il a été fait observer en réponse que cette solution aboutirait à deux types d'accords-cadres ouverts - ceux qui seraient véritablement ouverts et ceux qui ne le seraient qu'à moitié - et soulèverait de sérieuses difficultés de rédaction.
English: ITA 18.1(6) to (7) Subsection 18.1(6) provides that a taxpayer’s proceeds of disposition of a right to receive production are to be included in computing the taxpayer’s income.
French: LIR 18.1(6) et (7) Selon le paragraphe 18.1(6), le produit de disposition du droit aux produits d un contribuable est à inclure dans le calcul de son revenu.
English: This change will allow refugees in urgent need of protection to apply for permanent residence within Canada without delay, unlike members of the Temporary Resident Permit Holders class.
French: Cette modification permettra aux réfugiés ayant un urgent besoin de protection de présenter une demande de résidence permanente au Canada sans délai, contrairement aux membres de la catégorie des titulaires de permis de séjour temporaire.
English: Booking.com: hotel Amsterdam Manor Beach Resort, Eagle Beach , Aruba.
French: Booking.com: Hôtel Amsterdam Manor Beach Resort, Eagle Beach , Aruba.
English: The President: The next speaker on my list is the representative of Fiji.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant des Fidji.
English: The first woman elected to Canada’s House of Commons was Agnes Macphail (Grey South East riding in Ontario), following the amendment of electoral law in 1919 to allow women to stand as candidates.
French: Agnes Macphail (circonscription de Grey Sud-Est en Ontario) est la première femme élue à la Chambre des communes du Canada après la modification de la législation électorale en 1919 permettant aux femmes de se porter candidates.
English: Registrants, lobbyists, clients and employers. Purpose:
French: Requérants, lobbyistes, clients et employeurs. But :
English: What is new is that we now have a measure of what we previously had known only anecdotally.
French: Ce qui est nouveau, c'est que nous avons maintenant un outil pour en apprendre davantage sur ce que nous savions auparavant de façon intuitive.
English: As I said, we are the weakest link.
French: Nous sommes, disais-je, le maillon le plus faible.
English: A training survey of officials at provincial and territorial emergency measures organizations was also completed, providing essential background information that will be utilized in ongoing discussions regarding the development of a new national training strategy.
French: Qui plus est, le personnel du CPCC ont offert de la formation dans des pays de l'Europe de l'est dans le cadre du programme de partenariat pour la paix de l'OTAN.
English: As well, water supplies are dwindling and there is increasing competition for available water from industry and personal consumption.
French: En outre, les ressources hydriques vont en rétrécissant, et la concurrence autour de l'eau est de plus en plus vive, tant pour les besoins industriels que la consommation personnelle.
English: • Appendix E – Full list of Products Exported to Foreign Governments as Indicated by Respondents
French: • Annexe E — Liste complète des produits exportés vers les gouvernements étrangers, tels qu’indiqués par les répondants
English: “Interest in land” would be preferable.
French: L'expression “interest in land” serait préférable.
English: She trusted that the Secretariat would make every effort to secure such services so that the Committee could conclude its work expeditiously.
French: Elle ne doute pas que le Secrétariat fera tout pour y remédier afin que la Commission puisse achever ses travaux rapidement.
English: The FCCS fuelbeds represent the United States, although the system has the potential for building fuelbeds for international application.
French: USDA, Forest Service, Pacific Northwest Research Station, Portland, Ore. Available from www.fs.fed.us/pnw/fera/research/smoke/consume/index.shtml [4 June 2007].
English: Then, one might argue that beneficiaries should be limited to certain legal entities.
French: On peut alors soutenir que les bénéficiaires devraient se limiter à certaines personnes morales.
English: [...] And the U.S. is not dominating the media, but they do not have a conflict resolution approach, its focus is violence and who wins.
French: [...] Et les �tats-Unis n'est pas dominant les m�dias, mais ils n'ont pas une approche de r�solution des conflits, son objectif est la violence et qui gagne.
English: The CSO treatment manual serves two purposes: (a) to provide information about physical and physical/chemical CSO treatment technologies, and (b) to assist users in the selection, design, and application of CSO treatment technologies.
French: Le guide a deux objectifs : a) fournir de l’information sur les procédés de traitement physiques et physico-chimiques des TPEU, et (b) aider les utilisateurs à sélectionner, concevoir et appliquer des méthodes de traitement des TPEU.
English: This will allow the Contractor to become familiar with the capabilities of our personnel so that adequate training tasks can be selected.
French: L’entrepreneur sera ainsi en mesure de connaître les compétences de notre personnel et de choisir des exercices de formation appropriés.
English: Status of the Child The Committee notes that as regards the establishment of paternity through an administrative procedure, a joint written application of the parents is required.
French: Statut de l'enfant Le Comité relève que l’établissement de la paternité par voie de procédure administrative nécessite une requête écrite conjointe des parents.
English: In addition, transferring freshly molted lobster to dilute seawater did not produce any further size increase but instead caused cuticle breakage in some animals.
French: En outre, le transfert de homards fraîchement mués dans de l'eau de mer diluée n'a produit aucune augmentation supplémentaire de la taille et a même causé la rupture de la cuticule chez certains.
English: For five times Formula 1 and Formula 2 cars will rule theseâ€¦ summit fights.
French: A cinq reprises, des Formules 1 et Formules 2 arbitrent ces duels au ... sommet.
English: In June of this year, a summit meeting between North and South of Korea was held in Pyongyang and a joint declaration was issued.
French: En juin dernier, un sommet entre le Nord et le Sud de la Corée s'est tenu à Pyongyang, à l'issue duquel une déclaration a été publiée.
English: Lastly, respondents believed that the rationale for inclusion of nutrients on the core list of the nutrition label was not suitable for disqualifying a food as a vehicle;
French: Enfin, d'après certains répondants, les raisons justifiant l'inclusion de nutriments dans la liste de base de l'étiquetage nutritionnel ne constituaient pas des raisons valables pour qu'un aliment soit exclu en tant que vecteur.
English: Everything to Everyone was released in the fall of 2003.
French: Maroon est lancé à l'été 2000.
English: Decisions : 2008 Decision No. 254-A-2008 May 13, 2008 APPLICATION by J.B. Air Inc. for cancellation of Licence Nos. 010111 and 010132.
French: Décisions : 2008 Décision no 254-A-2008 le 13 mai 2008 DEMANDE présentée par J.B. Air Inc. en vue d'annuler les licences nos 010111 et 010132.
English: (3) blue Styrofoam is dense, resistant, rough and easy to sand and paint but difficult to cut.
French: (3) le styro-mousse bleu est dense, résistant, rugueux et facile à poncer et peinturer mais difficile à couper.
English: Δα is in minutes of arc,
French: Pare-brise en verre trempé
English: The adult fish survey is used to determine if the effluent is affecting fish populations by comparing effluent-exposed fish with those from reference areas.
French: Dans une étude sur les poissons adultes, on détermine le niveau d’influence des effluents sur les populations de poissons en comparant la population d’une zone exposée à celle d’une zone de référence.
English: This heroin is predominately smuggled into the EU through the Balkan Route and the Silk Route (Central Asia). The Andean region of South America is the major supplier of cocaine.
French: Cette héroїne est principalement acheminée clandestinement vers l’Union européenne à travers la route des Balkans et la route de la soie (Asie centrale). La région andine en Amérique centrale est le plus grand fournisseur de cocaїne.
English: We have to encourage all those who have more democracy - like Kyrgyzstan - and who want reforms.
French: C'est de notre devoir d'encourager tous ceux qui connaissent davantage le fonctionnement démocratique -comme le Kirghizstan- et ceux qui veulent des réformes.
English: After discussion, the Working Group requested the Secretariat to revise chapter VIII taking into account the views expressed and the suggestions made.
French: Après un débat, le Groupe de travail a prié le secrétariat de réviser le chapitre VIII en tenant compte des opinions qui avaient été exprimées et des suggestions qui avaient été faites.
English: Convinced that, pursuant to Articles 55 and 56 of its Charter, the United Nations promotes respect for human rights and fundamental freedoms for all and that Member States pledge themselves to take action in cooperation with the Organization for the achievement of that purpose,
French: Convaincue qu'en vertu des articles 55 et 56 de la Charte, l'Organisation des Nations Unies favorise le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous et que les États Membres s'engagent à agir en coopération avec l'Organisation en vue d'atteindre cet objectif,
English: The delegation also visited the German House of Agriculture and Food as well as the Federal Ministry of Agriculture.
French: Pour plus d’informations, visitez notre site: gie, infrastructures, société de l’information», qui traitait http://www.esc.eu.int/visitors/index_fr.htm un dossier particulièrement intéressant pour eux.
English: • The polling divisions of an electoral district must be those established for the last general election, unless the Chief Electoral Officer at any time considers that a revision of the boundaries thereof is necessary, in which case the Chief Electoral Officer must instruct the returning officer for the electoral district to carry out such a revision and must fix the date by which the revision is to be complete.
French: • Les sections de vote d'une circonscription électorale sont celles qui avaient été établies lors de la dernière élection générale, à moins que le directeur général des élections ne juge nécessaire d'en réviser les limites. Dans ce cas, il ordonne au directeur du scrutin de la circonscription électorale d'effectuer la révision avant la date qu'il fixe.
English: Later that evening, the crew will meet and socialize with local representatives of various service associations including the Naval Officers Association of Canada and the Royal Canadian Naval Association.
French: Plus tard dans la soirée, l’équipage rencontrera et socialisera avec les représentants locaux de diverses associations de services dont Les associations des officiers de marine du Canada et l’Association royale canadienne de la marine.
English: Care and support services to infected persons, including medical outpatient treatment in “triangular” clinics and in-patient therapy and counselling, are provided free of charge, mostly through Government support and subsidies.
French: Les services de soins et d'appui aux personnes infectées, y compris les traitements ambulatoires assurés par les cliniques dites « triangulaires », ainsi que les thérapies en milieu hospitalier et les conseils, sont fournis gratuitement, surtout grâce au concours et aux subventions du Gouvernement.
English: Name and first name or trade of the applicant and, where appropriate, of the managing operator in the case of an association (pool):
French: Nom et prénom ou raison sociale du demandeur, et lorsqu'il y a lieu, du transporteur dirigeant l'exploitation en cas d'association d'entreprises:
English: I want to assure you that, as minister responsible for the Montreal region, if requests for cultural infrastructure projects were to be made here in Ottawa, requiring support through this fund, you would find an intervener from Montreal who is very interested in supporting cultural infrastructure projects.
French: En tant que ministre responsable de la ´ ´ re gion de Montre al, si des demandes pour des projets d’infrastructures culturelles devaient etre presentees a Ottawa et si ˆ ´ ´ ` elles avaient besoin de soutien en vertu de ces fonds, vous trouverez un intervenant tres interesse a appuyer des infrastructures de projets ` ´ ´ ` ´ culturels provenant de Montreal.
English: June 25, 2001 STEVEN W. LINGARD  Secretary [28-1-o] THE INTERNATIONAL AVIATION MANAGEMENT TRAINING INSTITUTE (IAMTI) SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that The International Aviation Management Training Institute (IAMTI) intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Le 25 juin 2001 Le secrétaire  STEVEN W. LINGARD [28-1-o] INSTITUT INTERNATIONAL DE FORMATION EN GESTION AÉRONAUTIQUE CIVILE ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que l'Institut international de formation en gestion aéronautique civile demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: On the basis of the Turkmen State University named Makhtumkuli and the Turkmen Polytechnical Institute, international schools of business have been created where students of the higher classes study marketing, management, computer science, the Internet, etc.
French: Dans le cadre de l'Université nationale et l'Institut polytechnique, on a créé des écoles internationales de gestion des affaires où les élèves des dernières années apprennent la commercialisation, la gestion, l'informatique et l'Internet.
English: Where a child is diagnosed as moderately disabled, the nursing-care allowance is granted regardless of the child's age if the disability emerged at an age entailing eligibility for a family allowance.
French: Lorsqu'un enfant souffre d'un handicap léger, l'allocation pour soins infirmiers est accordée quel que soit l'âge de l'enfant si le handicap est apparu à un âge ouvrant droit à des allocations familiales.
English: Fibre optic hull penetrators or connectors; d.
French: Carburants pour aéronefs, spécialement formulés à des fins militaires; 2.
English: Open text fields are extremely difficult to report.
French: Il est très difficile d’intégrer des zones de texte ouvertes dans des rapports.