ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Increased organizational and provincial operational excellence in MSIPs.
French: Améliorer l’excellence opérationnelle à l’échelle organisationnelle et provinciale en ce qui touche les programmes axés sur les lésions musculo-squelettiques.
English: Introducing certain scientific disciplines into traditional teaching.
French: Introduire certaines disciplines scientifiques dans l'enseignement originel.
English: So the assessment of the personal suitability factors was not carried out in a consistent and fair manner, thereby giving some candidates an advantage over others.
French: Ainsi l'évaluation des qualités personnelles n'a pas été faite de façon uniforme et équitable; ce qui a avantagé certains candidats au détriment d'autres.
English: It was also deeply concerned at the high number of children in prisons who are detained in poor conditions, often together with adults, and about reports of juvenile offenders being sentenced to death and executed, which occurred even after the promulgation of the Ordinance.
French: Il était également profondément préoccupé par le nombre élevé d'enfants qui étaient détenus dans de mauvaises conditions, souvent avec les adultes, et par des informations faisant état de condamnations à mort et d'exécutions de délinquants juvéniles, et ce même après la promulgation de l'ordonnance.
English: Well situated with nice views on the surrounding countryside.
French: Cadre et vue agréable - bonne orientation.
English: The spectacle unfolds before our eyes as we continue to walk down, the temperature is gentle.
French: Le spectacle se dévoile devant les yeux alors que nous continuons à descendre, la chaleur est douce, .
English: 3.8 Total 53.7 56.0 49.6 61.4 58.5 Table 4 - Revenues Non-Respendable Revenues by Business Line ($ millions)
French: Tableau 4 -Recettes non-disponibles Recettes non-disponibles par secteur d'activité (en millions de dollars)
English: Under what conditions are they used?
French: Dans quelles conditions sont-elles appliquées?
English: Doug Gill is the former director of Industry Liaison at the University of Western Ontario.
French: M. Gill est l’ancien directeur du BLEU de l’Université de Western Ontario.
English: Where the political decisions reached at Johannesburg are concerned, it is essential to realise that they will remain inoperative unless they are coupled with the tangible implementation of the action plan, which is the collective responsibility of all players involved.
French: En ce qui concerne les décisions politiques prises à Johannesburg, il est essentiel de prendre conscience qu’elles resteront lettre morte si elles ne vont pas de pair avec la mise en œuvre concrète du plan d'action, qui est de la responsabilité collective de tous les acteurs impliqués.
English: Exports to Canada accounted for 6.8% of the state's Gross State Product (GSP) in 1999.
French: Les exportations vers le Canada représentaient 6,8% du Produit Brut de l’État (PBE) en 1999.
English: The Minister is not obligated to take action when he or she becomes aware of habitat requiring protection.
French: Le Ministre n’est pas obligé d’agir lorsqu’il se rend compte qu’un habitat a besoin de protection.
English: • Natural Resources Canada reports making use of satellite-based technology for communication with staff who are travelling or working in remote regions.
French: • Ressources naturelles Canada déclare avoir utilisé une technologie de communication par satellite pour communiquer avec ses fonctionnaires qui sont en déplacement ou qui travaillent en région éloignée.
English: This model should be cost neutral for electricity companies but would provide incentives for energy efficiency.
French: Les produits de l'impôt devraient être utilisés pour promouvoir l'efficacité énergétique dans l'État membre qui le perçoit.»
English: Co-operation takes the form of regular meetings and joint events.
French: Le Médiateur applaudit ce comportement.
English: Monitor formation and release sources of hexachlorobenzene (HCB)HCB and polychlorinated biphenyls (PCBs) as an unintentionally produced persistent organic pollutants from sources and develop a new tToolkit for the identification and quantification of the unintentional formation and release of thoese chemicals.
French: Surveiller la formation et le rejet d'hexachlorobenzène (HCB) et de polychlorobiphényles (PCB) en tant que polluants organiques persistants produits involontairement à partir des sources et élaborer un nouvel outil pour l'identification et la quantification de la formation et du rejet non intentionnels de ces substances chimiques.
English: Overall, participants rated the level of support provided by research for the treatments they utilize as 5.5 (out of 10).
French: Selon eux, les établissements d’enseignement sont mieux placés pour diriger des études de recherche.
English: They are aimed equally at greater promotion of Ontario abroad, improving reception infrastructures and information available to immigrants, as well as improving Francophone immigrants’ skills so they can be integrated into the labour market, and raising awareness about the benefits of Francophone immigration.
French: • la Passerelle a démarré un projet axé sur le renforcement des compétences culturelles au sein de la communauté francophone préconisant la sensibilisation et la formation interculturelle; • l’initiative du Consortium économique, menée par Ronald Bisson, a regroupé plus de 15 organismes travaillant à aider les nouveaux arrivants à percer le marché du travail au niveau de l’entrepreneuriat;
English: An upgrading of scientific careers and a particular effort to encourage girls could be included in such measures.
French: Une revalorisation des carrières scientifiques et un effort particulier pour sensibiliser les filles pourraient faire partie de ces mesures.
English: In his view, monks perform a task for the whole Church and hence also for the world.
French: Selon lui, les moines ont une tâche pour toute l'Église et par conséquent aussi pour le monde.
English: Column 7 - Base amount for capital cost allowance claim Enter the amount you get when you subtract column 6 from column 5.
French: Colonne 7 - Montant de base pour la déduction pour amortissement Inscrivez dans cette colonne le résultat obtenu en soustrayant le montant de la colonne 6 de celui de la colonne 5.
English: The Government also strives to protect their rights and interests through regional or district labor offices under the Ministry of Labor as well as foreign worker support centers.
French: Le Gouvernement s'efforce aussi de protéger les droits et les intérêts de ces travailleurs dans le cadre des bureaux de main-d'œuvre régionaux ou de district relevant du Ministère du travail ainsi que des centres d'aide aux travailleurs étrangers.
English: John G. Bene Fellowship MA PhD Research related to Forestry or Agroforestry with social sciences.
French: Bourse John G. Bene Maîtrise Doctorat Travail de recherche en foresterie ou agroforesterie, dans la perspective des sciences sociales.
English: Moricetown food bank society Hire a coordinator & set up area & organize area for food bank to be located on reserve.
French: Moricetown food bank society Engager un coordonnateur, aménager et organiser un terrain pour installer la banque d’alimentation dans la réserve.
English: V.J. Christiansen, "Ritual and Resolution:
French: Proposed Federal Court Case Management Procedures» (1997) 14 C.I.P.R. 1 et 2; TEPLITSKY, M. et LOW, W., «Arbitration:
English: This has required the CGC to seek interim government appropriations on an annual basis.
French: 100. En conséquence, la Commission a dû chaque année solliciter des affectations de crédits provisoires.
English: It submits that at the time of making the statement in question the author was a Cabinet Minister and not a civilian, which added to the impact of the statement.
French: Il fait valoir que, à l'époque où il a fait la déclaration en question, l'auteur était ministre et non pas un simple citoyen, ce qui ajoutait du poids à la déclaration.
English: Benefits The main benefit of the proposed compensation is to support the implementation of the eradication measures by defraying some of the costs incurred by growers.
French: Avantages Le principal avantage du projet d'indemnisation est d'appuyer la mise en œuvre des mesures d'éradication en absorbant certains des coûts occasionnés aux producteurs.
English: Support for the 2006 - 2008 Alberta Science and Technology Leadership Awards Gala Project Number: 000005542-1 Comments: 1.
French: Appui au Gala 2006-2008 des Alberta Science and Technology L eadership Awards Numéro du projet: 000005542-1 Observations: 1.
English: The "n.a". indicates the expenditure was less than $100,000.
French: La mention « s.o. » indique que les dépenses étaient inférieures à 100 000 $.
English: The use of risk ratios is still under debate and the application might be beyond the mandate of the Convention, which focus on hazard rather than on risk.
French: L'application de ratios de risques est toujours en discussion et pourrait ne pas relever du champ d'application de la Convention, laquelle vise le danger plutôt que les risques.
English: NOTE Discipline and non discipline.
French: Public Service Staffing Tribunal; PSST Trousse d'outils de dotation à l'intention des gestionnaires (n.f.)
English: We invite you to write your comments, suggestions or any questions you may have on the coalition in the box beneath.
French: Envoyez-nous vos commentaires, suggestions ou toutes questions concernant la coalition.
English: September 30, 2006 (contribution funding ends); March 31, 2007 (program sunsets O&M evaluation etc.) 4) Total Funding: $800 M 5) Description of Transfer Payment Program: $800 million PHCTF established in response to FMM 2000 commitment that improvements to primary health care are crucial to the renewal of the health care system overall.
French: Contributions Politique en matière de soins de santé Contributions au Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires (FASSP) 2) Date de début : 13 juin 2001 (approbation de la présentation au CT) 3) Échéance : 30 septembre 2006 (échéance de la contribution); 31 mars 2007 (élimination progressive du programme, évaluation de F et E, etc.) 4) Financement total : 800 M$ 5) Description du programme de paiement de transfert :
English: It was evident from the replies received that the formulation of some questions was excessively general, or even obscure, which made it difficult for Governments to reply.
French: Il est évident à la lecture des réponses reçues que certaines questions sont formulées de manière trop générale, ou sont obscures, et qu'il est de ce fait difficile pour les gouvernements d'y répondre.
English: These data and nOe data from the literature for other mononucleotides were used together with vicinal proton–proton coupling constants to investigate the conformations of mononucleotides in aqueous solution, especially their rotational state about the glycosidic bond.
French: On a utilisé ces données ainsi que celles de eOn, relevées dans la littérature, conjointement avec les constantes de couplage vicinal proton–proton pour étudier les conformations des mononucléotides en solution aqueuse et plus spécialement leur état rotationnel autour de la liaison glycosidique.
English: Chapter III – Other general provisions for the application of Regulation (EC) No. 883/2004 Article 8 Administrative arrangements between two or more Member States
French: Un nouveau calcul de la prestation ou de la cotisation en cause doit être établi dès que les pièces justificatives sont fournies à l'institution concernée.
English: The team leader of the police operation exercises control over his men.
French: Le responsable du groupe d'intervention doit avoir le contrôle de ses hommes.
English: A border pass was valid for a period of three months.
French: La validité d'un laissez-passer est de trois mois.
English: His delegation understood that paragraphs 45 and 46 of the draft were intended as guidance for the United Nations Development Programme and other agencies in helping programme countries to introduce new technologies, including in the area of increasing energy effectiveness.
French: La délégation de son pays interprète les paragraphes 45 et 46 du projet de résolution comme étant destinés à fournir des directives au programme de développement des Nations Unies et à d'autres institutions pour aider les pays de programme à introduire de nouvelles technologies, notamment dans l'accroissement de l'efficacité de l'énergie.
English: Article 11 of that Declaration specifies that
French: Le paragraphe 11 de cette déclaration spécifie que :
English: Expressly recognize that commercially sensitive information provided to the Superintendent through special requests under Section 98 and 106 are not documents available for inspection.
French: Il est recommandé de reconnaître expressément que l’information commercialement sensible fournie au surintendant par le biais d’une demande spéciale conforme aux paragraphes 98 et 106 ne constitue pas un document disponible à l’examen.
English: • Representative for the Prevention of Suicide and Drugs and Alcohol Program, 5e Régiment d'artillerie de campagne, Valcartier, 1999 to present Years of Service: 25 Chief Petty Officer 1st Class R.M. Mierau, M.M.M., C.D. Shop Consolidation Transition, Chief Petty Officer, C4360 Project, Fleet Maintenance Facility Cape Breton, Victoria Career Highlights
French: • Représentant du programme de prévention du suicide et du programme de drogues et alcool, 5e Régiment d'artillerie de campagne, Valcartier, 1999 jusqu'à présent Années de service : 25 Premier maître de 1re classe R.M. Mierau, M.M.M., C.D. Premier maître, Projet de transition du regroupement d'ateliers C4360, Installation de maintenance de la flotte, Cape Breton, Victoria  Faits marquants de carrière
English: An Update on Recent Developments.” Working Paper 257.
French: An Update on Recent Developments. » Working Paper 257.
English: Unique identifiers (called National Identifiers - NID), associated to each NHN feature, allow for efficient management of updates.
French: Des identifiants uniques (appelés Identifiants nationaux (IDN)) associés à chaque entité du RHN, permettent de traiter plus efficacement les mises à jour.
English: And of special note, the task force will conduct what will be a landmark study on the state of the representation of cultural diversity on Canadian television.
French: Point important : le groupe de travail effectuera une étude qui servira de référence sur l'état de la représentation de la diversité culturelle dans la télévision canadienne.
English: In conclusion, scoping is a significant challenge to CIDA.
French: En conclusion, la définition de la portée d’un projet ou de l’EE est un processus complexe pour l’ACDI.
English: Contact Address E-Mail: rk6701@cherwell.oxon.sch.uk Phone: +44 01865558719 315
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: rk6701@cherwell.oxon.sch.uk Téléphone: +44 01865558719 315
English: • Various notations and entries in the trustee’s Work in Progress (WIP).
French: • Diverses notes et mentions dans le rapport provisoire des travaux (RPT) du syndic.
English: VARIOUS PRESENT MEMBER STATES/VARIOUS NEW MEMBER STATES
French: DIVERS ÉTATS MEMBRES ACTUELS/DIVERS NOUVEAUX ÉTATS MEMBRES
English: Canada’s current election financing system I should mention at the outset that Canada’s election financing system recognizes three main players:
French: Système de financement électoral actuellement en vigueur au Canada Il convient de mentionner d’emblée que le système canadien de financement des élections reconnaît trois principaux acteurs :
English: Collaboration at EU level can bring particular benefits to those systems and enhance the accessibility to these therapies to a large number of European citizens.
French: Cette analyse a fourni de solides arguments en faveur de l'adoption de la réglementation, qui reposent nettement sur les avantages actualisés découlant de la prolongation de la vie.
English: IECPCP Funded Projects Cycle 2 A Process Oriented Approach to Enhancing Interprofessional Education and Collborative Relationship Centred Care (PIER) Amount/ Duration $667,892 / April 06 - June 08 Recipient McMaster University, Faculty of Health Sciences Background The guiding statement of the Faculty of Health Sciences at McMaster University highlights the importance of inspiring innovation and discovery. The mission stresses the importance of teamwork, critical thinking, personal growth and a passion for lifelong learning.
French: Les projets financés par l'initiative FIPCP Phase 2 Une approche axée sur les processus visant à améliorer la formation interprofessionnelle et les soins axés sur la collaboration étroite Montant/Durée $667,892 / avril 24 2006 - juin 2008 Bénéficiaire Faculté des sciences de la santé de l'Université McMaster Contexte Le mandat de la faculté des sciences de la santé de l'Université McMaster rappelle l'importance des innovations et découvertes mobilisatrices, alors que sa mission souligne celle du travail d'équipe, de la pensée critique, de la croissance personnelle et de la passion pour l'apprentissage à vie.
English: MEANEY, Michael Joseph Padraig Douglas Hospital Research Center (Verdun, Québec) Scientific Officer:
French: MEANEY, Michael Joseph Padraig Douglas Hospital Research Center (Verdun, Québec) Agent scientifique:
English: Draft decision on enlargement of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees (E/2003/L.4)
French: Projet de décision sur l'augmentation du nombre des membres du Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (E/2003/L.4)
English: It merely mentions the prosperity, solidarity, security and external influence headings, the content of which remains arbitrary.
French: Elle mentionne seulement les rubriques prospérité, solidarité, sécurité et rayonnement extérieur, dont les contenus restent arbitraires.
English: This fashionable, contemporary hotel is set in the former Astoria Cinema – an iconic and unique setting for your visit to the classy seaside city of San Sebastián.
French: Moderne et branché, cet hôtel est situé dans un ancien cinéma, l'Astoria, vous offrant un cadre unique pour votre visite de Saint-Sébastien, élégante ville de bord de mer.
English: Obtain Sufficient Knowledge of the Resource This is our main goal affecting day-to-day operations.
French: Prendre davantage en considération les préoccupations des collectivités et multiplier les activités de surveillance de l’écosystème au moment d’entreprendre des études.
English: However, this aggregate measure of trade openness is shaped by the very weak level of exports, imports representing a significant share of consumption (40%).
French: Cependant, cette mesure agrégée de l'ouverture aux échanges est influencée par le niveau extrêmement faible des exportations, tandis que les importations constituent une partie non négligeable de la consommation (40%).
English: It includes expenditures for the multiplexing, digitization, and concentration of signals if provided as a part of the service.
French: Comprend les frais de multiplexage, de numérisation et de concentration des signaux si ces services sont assurés en tant que partie du service fourni.
English: C2-596/2001E-IN2; ISBN 0-662-31225-2; 96 pages. http://www.innovationstrategy.gc.ca/cmb/innovation.nsf/vRTF/PD#F/$file/achieving.pdf Consultation on Themes for the Strategic Grants Program of the Social Sciences and Humanities Research Council, Nicole Bégin-Heick and Mireille Brochu; report prepared for SSHRC, 2001. http://www.sshrc.ca/web/about/publications/strategic_themes_e.htm Departmental Performance Reports 2002-2003:
French: CR22-31/1994F, ISBN 0-662-22866-9, 52 pages. Le défi de l'innovation pour les sciences humaines, Marc Renaud, octobre 2002. http://www.sshrc.ca/web/about/president/human_sciences_innovation_f.pdf Atteindre l'excellence : investir dans les gens, le savoir et les possibilités, Industrie Canada, 2002. n° de cat.
English: The populations we met did not, however, say where the armed militias guilty of such violence came from.
French: Les populations rencontrées n'ont cependant pas indiqué d'où venaient les milices armées qui se rendaient coupables de ces exactions.
English: Recalling its resolutions and the statements of its president concerning Chad, the Central African Republic and the subregion, including resolution 1769,
French: Rappelant ses résolutions et les déclarations de son président concernant le Tchad, la République centrafricaine et la sous-région, y compris la résolution 1769,
English: Many people at grass roots level advocate a single Community customs administration.
French: À la base, nombreux sont ceux qui plaident en faveur d'un corps unique des douanes communautaires.
English: In most cases, universal jurisdiction arose from international instruments in which it was expressly envisaged.
French: Dans la plupart des cas, la compétence universelle découle d'instruments internationaux qui l'envisagent expressément.
English: • Development and evaluation of measurement methods and tools or program quality and performance indicators, relating to prevention of mental illness and promotion of mental health in the workplace that can be used to collect information on workplaces and workers at the organizational and societal levels.
French: • Élaboration et évaluation de méthodes et d'outils de mesure, ou d'indicateurs de rendement et de qualité des programmes pour la prévention de la maladie mentale et la promotion de la santé mentale en milieu de travail, destinés à recueillir de l'information sur les milieux de travail et les travailleurs aux niveaux organisationnel et sociétal.
English: As Skanska managers acquainted themselves in more and more detail with the design documents, their total project estimate would be more fine-tuned and adjusted, as necessary.
French: Lorsqu'ils se seront davantage familiarisés avec les plans, ses dirigeants affineront leurs estimations sur le coût total du projet et les ajusteront comme il conviendra.
English: We do not know precisely what Iraq was moving, but the inspectors already knew about these sites, so Iraq knew that they would be coming.
French: Nous ne savons pas précisément ce que l'Iraq déplaçait, mais les inspecteurs connaissaient déjà ces sites, et donc Iraq savait qu'ils allaient s'y rendre.
English: Name and Address of Guarantee Company - When surety bonds are posted as security, provide the full, legally registered name of the guarantee company or financial institution which issued the bond.
French: Nom et adresse de la société de cautionnement - Lorsque des cautionnements de garantie sont déposés, donnez au complet la raison sociale dûment enregistrée de la société de cautionnement ou institution financière où le cautionnement a été émis.
English: These kinds of efforts will go a long way in protecting the environment as well.  Many of these disasters happen because of natural phenomena, but human intervention can diminish the catastrophic impact of such disasters.
French: Nos efforts de prévention nous donnent aussi une longueur d'avance pour protéger l'environnement.  Si beaucoup de catastrophes découlent de phénomènes naturels, l'intervention humaine peut atténuer leur impact dévastateur.
English: In the interim the detainee was held incommunicado.
French: Dans l'intervalle, le détenu pouvait être isolé.
English: Some weeks earlier, she visited Washington, DC to receive the Civil Courage Prize, sponsored by the U.S.-based Train Foundation. AllAfrica interviewed her there.
French: C'est sans doute un phénomène trop rare, et cela ne devrait pas être, parce que notre objectif est d'écouter, d'apprendre et de découvrir de nouveaux moyens de travailler ensemble pour le bien des peuples que nous représentons.