ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The decision to allay concerns about my country's peaceful nuclear programme through the utmost transparency and full cooperation with IAEA has been taken at the highest level and will be carried out up to the end.
French: La décision de dissiper par la plus grande transparence et une entière coopération avec l'AIEA les inquiétudes au sujet du programme nucléaire pacifique de la République islamique d'Iran a été prise à l'échelon le plus élevé et sera maintenue jusqu'au bout.
English: Legal Protection for Technological Measures 5.
French:  4. Some users expressed concern that protection of technological measures will result in excessive prices and unfair business practices.
English: Policies Collective Agreements Rates of Pay Reports Estimates Forms Proactive Disclosure E-mail Alert Navigate by topic - Architecture
French: Politiques Conventions collectives Taux de rémunération Rapports Budget des dépenses Formulaires Divulgation proactive Avis par courriel Naviguez par sujet - Architecture
English: • Methodology used for determining projects
French: • Méthodologie servant à déterminer les projets
English: It is our hope that the IAEA will further improve and strengthen the universality and effectiveness of the additional protocol system.
French: Nous espérons que l'AIEA améliorera et renforcera l'universalité et l'efficacité du système relatif au protocole additionnel.
English: Organizational Development component For the Organizational Development component, the project evaluation and selection process is left up to the regions. We noted that the regions do not use a standard process to select projects.
French: Nous avons observé également que les décisions prises par les membres des comités de sélection ne sont pas documentées et des outils, telle qu’une grille d’analyse formelle et de pointage, ne sont pas utilisés.
English: Guests have access to a wonderful pool and ...
French: Il comprend un magnifique jardin et ...
English: Fifty-eighth session of the General Assembly of the United Nations
French: Cinquante-huitième session de l'Assemblée générale de l'Organisation des Nations Unies
English: Outline of components of MC's, how the analysis relates to the MR; where environmental analysis is best placed Identifying the analysis sought by PCO analysts; outlining decision-making structure within PCO; highlighting sources of environmental information
French: Aperçu des éléments des mémoires au Cabinet, lien entre l'analyse et la réponse du Ministre; contexte le plus approprié pour l'analyse des effets environnementaux Détermination de l'analyse des effets environnementaux recherchée par les analystes du BCP; présentation de la structure décisionnelle au sein du BCP; mise en évidence des sources d'information relative à l'environnement Lien entre l'EES et le développement durable
English: Reaffirming the importance of the work of the Commission for coastal States and the international community as a whole,
French: Réaffirmant l'importance que revêtent les travaux de la Commission pour les États côtiers et la communauté internationale dans son ensemble,
English: The problems associated with the hybrid mission in Darfur exemplified the disconnect between the Security Council's objectives and realities on the ground.
French: Les problèmes qui découlent de la mission hybride au Darfour témoignent du découplage entre les objectifs du Conseil de sécurité et la réalité sur le terrain.
English: The amount of the contribution is determined by the agreement as revised from time to time but must meet any minimums established under the relevant legislation.
French: Les sommes ainsi versées sont déterminées par la convention, compte tenu des révisions apportées à celle-ci, mais elles ne doivent pas être inférieures aux limites fixées par les dispositions législatives applicables.
English: Bali is a wonderful destination with something for everyone, and though heavily traveled, it is still easy to find some peace and quiet, if you like.
French: Il offre aussi un certain nombre d'articles sur les étrangers installés à Bali ainsi que de nombreux conseils pratiques mis à jour pour les touristes et les résidents.
English: Total assistance to these sectors remained stable at $1.4 billion in 2000 and 2001.
French: Le montant total de l'assistance consacrée à ces secteurs s'est stabilisé autour de 1,4 milliard de dollars en 2000 et 2001.
English: Band Governance There are two distinct processes under which First Nations elect/select their council: a. those First Nations that have chosen to come under the provisions of section 74 of the Indian Act and the Indian Band Election Regulations; and b. those First Nations that carry out the election or selection of their council or representatives according to their own local system under custom.
French: Les renseignements nécessaires consistent en l’information à jour sur: < Centre de responsabilité < Nom, Prénom < Nombre de registre < Nombre de série < Date de délivrance < Signature du requérant < Adresse de requérant < Émis par Administration des bandes L'élection ou la sélection des conseils par les Premières Nations se fait selon deux procédés bien distincts : a. pour les bandes qui sont assujetties aux règles énoncées à l'article 74 de la Loi sur les Indiens et au Règlement sur les élections au sein des bandes d'Indiens; b. pour les Premières Nations qui effectuent l’élection ou la sélection de leur conseil ou de leurs représentants selon leur propre système local, conformément à la coutume.
English: An exhaustive examination revealed an unseated pin in a plug on the receiver portion of the electronic warfare jamming system . The fault is invisible to the pilot during flight operations and is undetectable by the test set. Had the condition remained undetected, both rear quadrants of the system would have been unable to receive, process, and adequately jam hostile threats .
French: Sachant que I'appareil allait bientot etre deploye, ils ont decide de pousser plus loin leurs recherches . Un examen detaille a revele une fiche mal inseree dans sa prise sur la partie receptrice du systeme de brouillage de guerre electronique . Le pilote, en vol, ne peut se rendre compte dun tel probleme et le materiel d'essai ne permet pas de le mettre en evidence . Si Ie probleme n'avait pas ete corrige, les deux secteurs arriere du systeme auraient ete incapables de detecter, de traiter et de correctement brouiller les menaces ennemies .
English: Despite repeated warnings about information and adjustments yet to come, the speculation continued—into the range of $8 billion or $9 billion.
French: Les mises en garde répétées au sujet des données et des ajustements qui restent à venir n’ont pas mis un frein aux conjectures – l’excédent projeté serait censé se situer entre 8 et 9 milliards de dollars.
English: Participation rate refers to the total labour force in the week (Sunday to Saturday) prior to Census Day, expressed as a percentage of the population 15 years of age and over (2B variable).
French: Le revenu total d'une famille de recensement est calculé par la somme de tous les revenus totaux de tous les membres de la famille âgés de 15 ans et plus obtenus durant l'année civile ayant précédé le recensement. Le revenu inclut les salaires et les traitements, le travail autonome provenant d'une entreprise agricole et non agricole, les transferts gouvernementaux, le revenu de placement, les pensions de retraite et rentes et autre revenu en espèces (variable du profil 2B).
English: The Director said that the secretariat would try to include more details in the CPRs as well as in future country notes.
French: Le Directeur a dit que le secrétariat s'efforcerait d'inclure davantage de données dans les rapports sur les programmes de pays ainsi que dans les futures notes de pays.
English: Leclerc, G., Moynagh, Boisclair and Hanson, Accountability, Performance Reporting, Comprehensive Audit:
French: A Handbook for Local Government, 1986.
English: A representative of the Assembly or of its Secretariat also attends.
French: Un représentant de l’Assemblée ou de son Secrétariat y participe également.
English: "Developing Countries and GATT/WTO Dispute Settlement."
French: "Developing Countries and GATT/WTO Dispute Settlement".
English: Maj McCormack (HCA) and LCol Côté attended the Nurse Recruitment Retention seminar in Toronto.
French: Le Maj McCormack (AFS) et le Lcol Côté ont assisté au séminaire sur le recrutement des infirmières et le maintien des effectifs à Toronto.
English: 1,666.67 Williams, Daniel 1,500.00 Willmot, Michael L. 200.00 Woodbine Banquet & Convention Hall Ltd.
French: 1 666,67 Williams, Daniel 1 500,00 Willmot, Michael L. 200,00 Woodbine Banquet & Convention Hall Ltd.
English: To this end, the meeting forged a new comprehensive Asia-Europe Partnership for Greater Growth.
French: À cette fin, les participants ont bâti un nouveau partenariat global Asie-Europe pour une croissance accrue.
English: Thirty-first session  10 - 21 November 2003
French: COMITÉ CONTRE LA TORTURE Trente et unième session 10-21 novembre 2003
English: (c) Adolescent HIV prevention by 2012: (i) at least 60 per cent of girls and boys aged 10-19 years, including the most at risk, have an enabling and supportive environment to acquire correct information, comprehensive knowledge and risk reduction skills to prevent HIV; (i) at least 30 per cent of national and district-level health facilities provide adolescent-friendly HIV counselling and testing services, supported with comprehensive sexual and reproductive health support services.
French: c) Prévention et protection des adolescents face à l'infection par le VIH et au sida d'ici à 2012 : i) au moins 60 % des filles et des garçons âgés de 10 à 19 ans, y compris ceux qui sont le plus en danger, seront en mesure, grâce à un environnement porteur et positif, d'obtenir des renseignements exacts, d'acquérir des connaissances approfondies et d'apprendre comment réduire les risques d'une infection par le VIH; ii) au moins 30 % des installations de santé au niveau national comme au niveau du district donneront des conseils spécialement pensés pour les adolescents, proposeront des dépistages, et dispenseront à cette occasion des services d'hygiène sexuelle et de santé procréative.
English: are capacitors which contain more than 0.5 kg of PCBs.
French: Il s'agit, par définition, de condensateurs contenant plus de 0,5 kg de BPC.
English: It will be a pleasure to tell the people at home about it.
French: Nous devons utiliser tous nos moyens d'action pour intervenir auprès de nos interlocuteurs respectifs des ministères des Affaires étrangères et des Finances afin d'obtenir une hausse de nos ressources budgétaires.
English: The Conference of States Parties to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment decided, on 9 September 1992, to amend article 18 of that Convention so as to enable members of the Committee against Torture to receive emoluments from the United Nations resources on such terms and conditions as the General Assembly would decide.
French: La Conférence des États parties à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants a décidé, le 9 septembre 1992, de modifier l'article 18 de la Convention afin que les membres du Comité contre la torture puissent percevoir des émoluments prélevés sur les ressources de l'Organisation des Nations Unies selon les termes et conditions fixés par l'Assemblée générale.
English: • Department of Canadian Heritage [www.patrimoinecanadien.gc.ca/index_e.cfm]
French: • Ministère du Patrimoine canadien [www.patrimoinecanadien.gc.ca/index_f.cfm]
English: These 20 free pics are for you and come from the DVD "Sperma für Paris".
French: Voilà pour vous 20 photos gratuites extraites du film de Paris Milton dans "Sperma für Paris".
English: What kinds of new privacy issues will PIPEDA have to address?
French: 70 Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDÉ no 361 :
English: Atlantic Canada Opportunities Agency / Agence de promotion économique du Canada atlantique Requests under the Privacy Act Demandes en vertu de la Loi sur la protection I des renseignements personnels Received during reporting period Reçues pendant la période visée par le rapport Outstanding from previous period En suspens depuis la période antérieure TOTAL Completed during reporting period Traitées pendant la période visée par le rapport Carried forward Reportées
French: Atlantic Canada Opportunities Agency / Agence de promotion économique du Canada atlantique I Requests under the Privacy Act Demandes en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: FUTURE ORIENTED SCENARIO 7.1 BUILDING ON THE EXPERTS WORKSHOP OUTPUT The workshop held in Brussels on 18 and 19 October 2004 involved a panel of e-Learning providers, experienced SME practitioners, IT consultants, Government representatives and EC authorities.
French: SCENARIO D’AVENIR 7.1 SE BASER SUR LES RESULTATS DU WORKSHOP D’EXPERTS L’atelier de travail organisé à Bruxelles les 18 et 19 octobre 2004 rassemblait un panel de fournisseurs de e-learning, de praticiens expérimentés provenant de PME, de consultants IT, de représentants de gouvernements et de responsables de la CE.
English: In its written and oral representations, Somalia referred to the devastating impact of the 15-year civil war.
French: Dans ses observations écrites et orales, la Somalie a évoqué les conséquences dévastatrices des 15 années de guerre civile qu'elle avait traversées.
English: PN CRTC 2003-9 Finalization of the Quality of Service rate adjustment plan for competitors 2004-04-19 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Files #: 8740-T42-200318453 - 8740-T46-200318461 Description:
French: Avis public CRTC 2003-9 intitulé Finalisation du plan de rajustement tarifaire pour la qualité du service dans le contexte de la concurrence 2004-04-19 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossiers #: 8740-T42 200318453 - 8740-T46-200318461 Description:
English: The tube-shaped rose-purple flowers are grouped in a dense terminal spike among prominent bracts.
French: Ses fleurs, de couleur rose Ã pourpre et de forme tubulaire, sont groupÃ©es en un Ã©pi terminal compact au sein de bractÃ©es proÃ©minentes.
English: Lingering Greek Cypriot concerns about security and implementation of the plan need to be articulated with clarity and finality”.
French: Les préoccupations qu'ils continuent d'avoir au niveau de la sécurité et de l'exécution du plan doivent être exprimées de façon claire et une fois pour toutes ».
English: (5) The Secretary of State may by order provide that subsections (1) to (3) apply, to such extent and with such modifications as may be specified in the order— (a) to material made open to public inspection by— (i) an international organisation in the order, or (ii) a person so specified who has functions in the United Kingdom under an international agreement to which the United Kingdom is party, or (b) to a register maintained by an international organisation specified in the order, as they apply in relation to material open to public inspection pursuant to a statutory requirement or to a statutory register.
French: M% .& " % "0&" & %C " " . ) (N & " C." % 0&" " & %C " " . ) ( 0&" ." & + ! " % & %" % & " %" .! (.! " % & " : )! : " %" % (" .I(" &! !% "&! & %" & " & !"
English: Annex I specifies the approaches, the main fields and the objectives of the actions envisaged during that period.
French: L’annexe I définit les approches, les principaux domaines et les objectifs des actions envisagées durant cette période.
English: Democracies are less likely to attack other democracies.
French: Un pays démocratique est moins porté à attaquer un autre pays démocratique.
English: The General Assembly adopted draft resolution A/63/L.38 (resolution 63/34).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/63/L.38 (résolution 63/34).
English: First of all, even if it has already been said, I would like to point out the degree of transparency that results from this and the gain in transparency.
French: En premier lieu, et même si cela a déjà été dit, je voudrais souligner le gain qui en dérive en termes de transparence.
English: Estimation d'un coût de stigmate relatif à l'assistance emploi au Québec.
French: An analysis of variations by individual, family and community characteristics.
English: (g) To state that the Nazi regime had forcefully been driven by the Jewish People and the Allied Forces into belligerent action and can thus not be held guilty for what happened during the war;
French: g) Déclarer que le régime nazi a été poussé à la belligérance par les Juifs et les forces alliées et qu'il ne saurait donc être tenu pour coupable de ce qui est arrivé pendant la guerre;
English: The Group of 33 (G-33) The G-33 calls for additional flexibility in the area of market access for developing countries through two mechanisms: the ability to designate a certain number of products as "special" and thus eligible for more flexible treatment; and the establishment of a special safeguard mechanism that would allow developing countries to respond to import price fluctuations or import surges for a specific set of products. Led by Indonesia, the group’s membership fluctuates and includes countries from Asia, Africa, the Caribbean and Latin America.
French: Le Groupe des 33 (G-33) Le G-33 demande que la souplesse dans l’accès aux marchés pour les pays en développement soit améliorée, et ce, par le biais de deux mécanismes : d’une part, la possibilité de donner un statut particulier à un certain nombre de produits afin qu’ils puissent faire l’objet d’un traitement plus souple, et, d’autre part, la mise en place d’un mécanisme spécial garantissant aux pays en développement la possibilité de prendre des mesures, pour un ensemble déterminé de produits, face aux fluctuations des prix à l’importation et aux augmentations subites des
English: Disability and Secondary Conditions 7.
French: Handicaps et affections secondaires 7.
English: At its thirteenth session, the Working Party learned about the progress made in the development of the TEM and TER databases, and of other activities undertaken by the ECE on the design and implementation of a European Transport Database System (TDS).
French: À sa treizième session, le Groupe de travail a été informé de l'état d'avancement de la construction des bases de données TEM et TER ainsi que des autres activités entreprises par la CEE-ONU pour concevoir et mettre en place un système européen de bases de données sur les transports.
English: They must be free to represent the interests of their membership in a cross spectrum of areas of EU policy.
French: (6) renforcer la capacité des principaux réseaux de l'Union à promouvoir et développer encore les buts et objectifs poursuivis par l'Union en termes de politiques, les réseaux et organisations concernés devant être des organisations 8/33 AM\562576FR.doc
English: Parties based on religious ideology are officially banned.
French: Sont également officiellement refusés les partis basés sur une idéologie religieuse.
English: 124 See Comment of European Community and its Member States (November 3, 1998  RFC-2); Comment of American Intellectual Property Law Association (November 6, 1998  RFC-2); Comment of Fédération Internationale des Conseils en Propriété Industrielle (November 9, 1998  RFC-2); Comment of Mr. Amadeu Abril I. Abril of the Council of Registrars (CORE) (Brussels Consultation  1998); Comment of Dr. Willie Black of Nominet UK (Brussels Consultation  1998); Comment of Mr. Pavan Dugall of the Cyber Law Association (Hyderabad Consultation); Comment of Ms. Ellen Rony (San Francisco Consultation).
French: 124 Voir les commentaires de : Communauté européenne et ses États membres (3 novembre 1998  RFC-2); Association américaine du droit de la propriété intellectuelle (6 novembre 1998  RFC-2); Fédération internationale des conseils en propriété industrielle (9 novembre 1998  RFC-2); M. Amadeu Abril I. Abril du Conseil des unités denregistrement (consultation de Bruxelles); M. Willie Black de Nominet UK (consultation de Bruxelles); M. Pavan Duggal (consultation de Hyderabad); Mme Ellen Rony (consultation de San Francisco).
English: Please note that all B maps must also be provided to the IOC in the following formats:
French: Veuillez noter que tous les plans B doivent également être remis au CIO aux échelles suivantes :
English: Description/objectives: To begin work on the review of the 1998 Protocol on Heavy Metals including the scheduled evaluations of limit values, review of sufficiency and effectiveness and review of additional heavy metals, product control measures or products/product groups, taking into account work of the relevant bodies under the Convention and synergies with the abatement of particulate matter (PM) and the work carried out under item 1.7 (techno-economic issues) below.
French: 1.6 EXAMEN DES INFORMATIONS SUR LES MÉTAUX LOURDS  Exposé succinct/objectifs: Entamer les travaux sur le réexamen du Protocole de 1998 relatif aux métaux lourds, notamment les évaluations, prévues, des valeurs limites, l'étude du caractère suffisant et efficace et l'examen des métaux lourds supplémentaires, des mesures de restriction des produits et des produits/groupes de produits, en tenant compte des travaux des organes relevant de la Convention compétents et des synergies avec les travaux sur les particules et les travaux effectués au titre de l'élément 1.7 (questions technico-économiques) ci-après.
English: • Subject to subsection 19(8) of the Act, the declaration is valid until December 06, 2011.
French: • En vertu du paragraphe 19(8) de la Loi, la période de validité de la déclaration s'étend jusqu'au 06 décembre 2011.
English: This applies mutatis mutandis for persons on leave in the postal services sector."
French: Il en va de même, mutatis mutandis, pour les personnes qui se voient accorder une autorisation d’absence dans le secteur des services postaux.
English: The priority agreement waives any right of the producer=s lender to take precedence over the Administrator with respect to the assignment pledged as security for the advance.
French: Lorsqu’un producteur traite avec plusieurs institutions financières, une convention de créancier privilégié distincte doit être signée par chaque institution financière.
English: The spring 2003 waterfowl surveys in the Western part of the Northwest Territories and northern Alberta 2002 estimated 85,000 (± 37,900 geese, a 39% decrease from 2002.
French: Les relevÃ©s de la sauvagine du printemps 2003 dans la partie ouest des Territoires du Nord-Ouest et dans le Nord de l'Alberta en 2002 ont estimÃ© 85 000 individus (± 37 900 oies), soit une diminution de 39 % par rapport Ã 2002.
English: Nor can Articles 8 and 9 of Decree-Law No 239/97 be regarded as measures appropriately implementing Article 8(2)(a) of Directive 75/439, since they merely make the disposal of residues from the combustion of waste oils subject to prior authorisation of the Minister for the Environment, without establishing the detailed rules of that procedure and, therefore, without complying with the requirements of the provisions to which Article 8(2)(a) of Directive 75/439 refers.
French: Les articles 8 et 9 du décret-loi n° 239/97 ne sauraient être considérés comme des mesures adéquates de transposition de l'article 8, paragraphe 2, sous a), de la directive 75/439, dès lors qu'ils se bornent à soumettre l'élimination des résidus provenant de la combustion des huiles usagées à autorisation préalable du ministre de l'Environnement, sans toutefois déterminer les modalités de cette procédure d'autorisation et, partant, sans se conformer aux prescriptions des dispositions auxquelles renvoie l'article 8, paragraphe 2, sous a), de la directive 75/439.
English: An axiom of communications is that one message delivered consistently is preferable to many finely tuned messages delivered to distinct audiences.
French: Un axiome de communications est qu’un message adressé de manière uniforme s’avère préférable à de nombreux messages très précis destinés à des publics distincts.