ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The Canadian Children's Dance Theatre is another example of the Government of Canada's commitment to investing in arts and culture," said Minister Flaherty.
French: « Le Canadian Children's Dance Theatre est un autre exemple de l'engagement du gouvernement du Canada à investir dans les arts et la culture, a dit le ministre Flaherty.
English: On the contrary, both the US and the Uribe government regard what has happened in Colombia as "model" to be emulated across the Andes in order to prevent other countries in the region from becoming failed states.
French: Bien au contraire, les Etats-Unis et le gouvernement Uribe considèrent l’expérience colombienne comme un " modèle " à reproduire partout dans les Andes, pour empêcher la faillite de l’Etat dans d’autres pays voisins.
English: We are looking forward to the entry into force of the African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty, which would mark an important step towards attaining the objective of global non-proliferation.
French: Nous attendons avec intérêt l'entrée en vigueur du traité portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique, qui constituerait une étape marquante dans la réalisation de l'objectif de non-prolifération à l'échelle mondiale.
English: Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the nineteenth instalment of E4 claims (S/AC.26/2002/4)
French: Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la dix-neuvième tranche des réclamations de la catégorie E4 (S/AC.26/2002/4)
English: Good results have been achieved thanks to experts' commitment and creative team work.
French: De bons résultats ont été obtenus grâce au dévouement des experts et à l'esprit créatif dont ils ont fait preuve dans leur travail d'équipe.
English: RCMP Fact Sheets Providing support, direction  and protection for Canada's youth QUICK FACTS
French: GRC Fiches Documentaires Soutenir, orienter er protéger la jeunesse canadienne QUELQUES FAITS
English: The Committee recommends that the State party establish a juvenile justice system, taking into account the principles and provisions of the Convention, in particular articles 37, 40 and 39, and other relevant United Nations standards in this field, such as the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules), the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the Riyadh Guidelines) and the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mettre en place un système de justice pour mineurs, en tenant compte des principes et dispositions de la Convention, en particulier ceux des articles 37, 40 et 39, ainsi que des autres normes pertinentes des Nations Unies dans ce domaine, telles que l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing), les Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad) et des Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté.
English: Cromaresme continue to stand at the forefront of the latest advances in resin and pigment technologies.
French: Cromaresme est une entreprise de pointe par rapport aux derniers progrès technologiques de résines et pigments.
English: We used the low heat flow regions to obtain an upper bound of 15 mW m–2 for the mantle heat flow in the THO.
French: Nous utilisons les régions de faible flux de chaleur pour obtenir une limite supérieure de 15 mW m–2 pour le flux de chaleur du manteau dans l'orogène trans-hudsonien.
English: Choose and type in a Username and a password.
French: Ceci vous amènera sur la page d'enregistrement.
English: Born in a remote city of the state of New York at the beginning of the seventies, she spent her childhood roaming North America in a converted school bus, home of a Mexican writer, a Jewish photographer, four girls, three cats, a parrot, two tortoises and a dog.
French: Née dans une ville isolée de l'état de New-York au début des soixante-dix, elle a passé toute son enfance à déambuler en Amérique du Nord dans un autobus scolaire reconverti en foyer pour un écrivain mexicain, une photographe juive, quatre petites filles, trois chats, un perroquet, deux tortues et un chien.
English: Have I described the objectives of the program or, if these were not specified in the original program outline, have I developed objectives for the evaluation?
French: Ai-je établi les objectifs du programme ou, si les objectifs n’avaient pas été précisés dès le départ, ai-je fixé des objectifs d’évaluation?
English: [156] The conflict, which was the stressor according to Dr. Cournoyer, originated from the fact that Beauregard wanted a full-time position.
French: [156] Le conflit, l'agent stresseur selon le docteur Cournoyer, trouve sa source dans le fait que Beauregard désire un poste à temps complet.
English: The guidelines outline public health measures to be taken when ground beef and beef products are tested and found positive for E. coli O157:H7.
French: Les lignes directrices décrivent des mesures d'hygiène publique à prendre lorsqu'on soumet du bœuf haché et des produits du bœuf à des tests qui révèlent la présence du E. coli O157:H7.
English: Statistics Canada — Catalogue no.
French: Les deux exceptions à cette structure parallèle étaient le Québec et l’Alberta.
English: The Working Group produced a draft report in early 2003, and then held consultations across Canada with representatives from provincial/territorial governments, health professionals, researchers, educators and consumer groups to get feedback on the draft report.
French: Le Groupe de travail a rédigé un rapport provisoire au début de 2003 et a ensuite tenu des consultations à travers le Canada auprès de représentants des gouvernements provinciaux et territoriaux, de professionnels de la santé, de chercheurs, d’enseignants et de membres de groupes de consommateurs afin d’entendre leurs commentaires et avis au sujet de ce rapport.
English: In the exercise of those functions the Chairperson shall remain under the authority of the Committee.
French: Dans l'exercice de ses fonctions, le (la) Président(e) demeure sous l'autorité du Comité.
English: Our results suggest that increasing the weeks required to establish eligibility for UI would increase the incidence of poverty in Canada and would simply shift income maintenance expenditures from UI to Social Assistance.
French: Les résultats laissent croire que l’augmentation du nombre de semaines requis pour l’admissibilité à l’assurance-chômage haussera la fréquence de la pauvreté au Canada et déplacera les dépenses de maintien du revenu de l’assurancechômage à l’aide sociale.
English: In order to obtain his wife's release, the author signed all the documents that were placed before him, without reading them.
French: Afin d'obtenir la libération de son épouse, l'auteur a signé toutes les pièces qui lui étaient présentées, sans les lire.
English: Licensees have been kept informed well in advance of implementation of the proposed changes; licensees have received a year's advance notice of proposed changes to the fees regulations.
French: Elle a avisé bien à l'avance les titulaires de permis de la mise en œuvre des changements proposés, en leur faisant, entre autres, part du projet de modification du règlement un an à l'avance.
English: Noting that the date for the initiation of HCFC controls in Parties operating under paragraph 1 of Article 5 had, by the adjustment agreed at the Nineteenth Meeting of the Parties, been moved up to 2013, the proposal by Australia sought to amend the past decision to harmonize the date for the initiation of trade controls at 2013.
French: Constatant que la date d'application des mesures de réglementation des HCFC aux Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 avait été ramenée à 2013, par suite de l'ajustement convenu par la dix-neuvième Réunion des Parties, l'Australie proposait de modifier la décision XV/3 rétroactivement pour harmoniser la date de commencement d'application des mesures de réglementation commerciales à 2013.
English: Surveillance targeting the final product vs. the whole continuum 1) Through linkages with current surveillance activities and through complementarity in relation to these, avoiding wanting to do everything Modelling of surveillance activity:
French: Surveillance ciblée sur le produit final vs sur l’ensemble du continuum. 1) Par un maillage avec les activités de surveillance actuelles et par complémentarité envers cellesci, en évitant de vouloir tout faire.
English: Mr President, my voting machine is making a very strange noise and it has a lot of lights on it.
French: Monsieur le Président, ma machine à voter fait un bruit très étrange et des tas de lumières se sont allumées.
English: Second observation: I will confine myself to a general presentation, which, if I understand correctly, will be fleshed out by other, more technical statements.
French: Deuxièmement, je me limiterai à un exposé général de présentation qui sera complété, si je comprends bien, par d'autres exposés à caractère plus technique.
English: Authorizing Access to HICPS, MTRS, SVS and Vision Systems
French: Autorisation d'accès au SISTDP, au SCTRM, au SVS et aux systèmes de soins de la vue
English: The community celebrates the grand opening of the new marketplace.
French: La communauté célèbre la grande ouverture de la nouvelle place du marché.
English: News from our partners The Estonian ESC has recently appointed a new president, Mr Janno Härve.
French: Nouvelles de nos partenaires Le CES d’Estonie vient d’avoir un nouveau président, M. Janno Järve, qui a été nommé récemment.
English: President The success of the Canadian agricultural industry has always been tied to its ability to adapt, change and innovate according to market and environmental conditions.
French: Message Pour réussir, le secteur agricole canadien a toujours dû savoir s’adapter, changer et innover en fonction du marché et de l’environnement.
English: I welcome the decision of the Government to provide a legal framework for the Permanent Forum for Dialogue.  This mechanism, once operational, could serve as another space for political dialogue to resolve whatever differences that may arise before, during and after the electoral process.
French: Je me félicite de la décision du Gouvernement de mettre en place un cadre juridique pour le Forum permanent pour le dialogue qui, une fois opérationnel, pourrait être un nouveau lieu de dialogue politique en vue de régler toute différence qui pourrait apparaître avant, pendant et après le processus électoral.
English: I'm confident we'll be able to achieve it.
French: Je suis convaincu que cela est possible.
English: Estpos results are the basis for calculating designs D-óptimos in later chapters.
French: Estpos résultats sont à la base de calcul de modèles D-óptimos dans les chapitres suivants.
English: This obligation also applies to former Board Members.
French: Cet engagement s'applique aussi aux anciens membres du Comité.
English: (iv) The number of turns required to initiate the roller arm fuze shall be matched to the intended target.
French: iv) Le nombre de tours requis pour amorcer le dispositif de mise à feu par bras à rouleau doit être adapté à la cible visée;
English: The Committee also worked intersessionally by e-mail.
French: Le Comité a également travaillé entre les sessions par courriel.
English: We welcome all of the efforts being made by the Commission in order to create a more focused agenda that would lead to specific results for the benefit of the affected countries.
French: Nous saluons tous les efforts réalisés par la Commission pour cibler davantage ses objectifs de manière à obtenir des résultats précis au profit des pays éprouvés.
English: THE PRESIDENT. – Thank you, Mr Seyidov.
French: Mme Griffiths conclut en remerciant tous ceux qui ont contribué à l’élaboration du projet de résolution.
English: The United Kingdom ICC Act creates a new basis in their domestic laws of criminal responsibility and goes beyond the existing forms of liability in English law to include indirect command responsibility in order to reflect the doctrine of command responsibility set out in the Rome Statute.
French: La loi relative à la CPI du Royaume-Uni ajoute un nouveau fondement à ses lois internes concernant la responsabilité pénale et va au-delà des formes d'obligation de la législation anglaise en incluant la responsabilité indirecte des commandants afin de respecter la doctrine de la responsabilité des commandants définie dans le Statut de Rome.
English: • Concern for the environment reflected by a range of operations and projects • Training in language skills
French: La culture de la vigne comme celle des coquillages sont de plus en plus liées au développement de produits touristiques.
English: (d) The membership of the review body referred to in paragraph (c) may include, but shall not be limited to, the person who made the decision which is the subject of the protest. (e) The examination of a protest referred to in paragraph (c) may be subjected by the International Searching Authority to the payment to it, for its own benefit, of a protest fee.
French: 40.2 Taxes additionnelles a) Le montant des taxes additionnelles pour la recherche, prévues à l’article 17.3)a), est fixé par l’administration compétente chargée de la recherche internationale. b) Les taxes additionnelles pour la recherche, prévues à l’article 17.3)a), doivent être payées directement à l’administration chargée de la recherche internationale. c) Tout déposant peut payer les taxes additionnelles sous réserve, c’est-àdire en y joignant une déclaration motivée tendant à démontrer que la demande internationale remplit la condition d’unité de l’invention ou que le montant des taxes additionnelles demandées est excessif.
English: Trust companies and insurance companies may be closely held, as long as they remain below a certain size.
French: Les sociétés de ﬁducie et les compagnies d’assurance peuvent n’avoir que peu d’actionnaires, à condition toutefois de rester en deçà d’une limite donnée.
English: This discussion will build on the dialogues and meetings that they will have had, and allow all members in the community to join in the public debate in Saint John.
French: Cette discussion continuera sur la lancée des dialogues et rencontres qu'ils ont déjà eus et permettra à tous les membres de la communauté de prendre part à ce débat public à Saint John.
English: For example, you will have to do this if you are crediting benefits for service from a previous employer.
French: C’est notamment le cas si vous créditez des prestations pour des services rendus à un employeur précédent.
English: ACS National Accounts and Analytical Studies
French: SCA Études analytiques et Comptes nationaux
English: For acute food shortages experienced by displaced persons or drought-affected communities, monthly food packages target the most vulnerable people—female-headed households, children and the elderly.
French: En cas de graves pénuries de vivres frappant les personnes déplacées ou les collectivités touchées par la sécheresse, des colis alimentaires sont remis chaque mois aux plus vulnérables, tels les enfants, les personnes âgées et les ménages dirigés par une femme.
English: The 2001 Meadowlake First Nation Comprehensive Agreement-in-Principle takes the approach of addressing the subject of lawmaking authority over family property in considerable detail in Chapter 26.
French: Présentation du conseil tribal Nisga’a au Comité permanent des affaires autochtones et du Nord canadien, 4 novembre 1999. On trouvera le texte sur le site Internet du conseil tribal Nisga’a à l’adresse http://www.ntc.bc.ca/standing1.html.
English: In 2007, study visits and exchanges between the Greek Ombudsman’s Office and those of the Ombudsmen of Armenia and Georgia were organised as well as, workshops on the ombudsman’s role for bringing about "good administration" and on the defence of Roma rights by the ombudsman.
French: En 2007, ont été organisés des visites d’études et des échanges entre le bureau du médiateur grec et Ies bureaux des médiateurs de l’Arménie et de la Géorgie ainsi que des ateliers sur le rôle du médiateur dans la mise en place d’une «bonne administration» et sur la défense des droits des Roms par le médiateur.
English: The Special Rapporteur welcomes the decision by the Prosecutor of the International Criminal Court to make the Democratic Republic of the Congo the first State to be the subject of his investigations.
French: La Rapporteuse spéciale salue la décision du Procureur de la CPI d'avoir retenu la République démocratique du Congo comme le premier État devant faire l'objet de ses investigations.
English: Gaza, 2002 : Young men from Rafah watch a gun battle occurring behind their home.
French: Bande de Gaza, 2002 : des jeunes hommes de Rafah regardent un échange de tirs au fusil derrière leur maison.
English: The successful purchaser will be responsible for the payment of H.S.T., where applicable, and all document preparation and related fees, at the date of closing.
French: Le soumissionnaire retenu doit assumer la TVH, s’il y a lieu, ainsi que tous les frais de préparation des documents et autres, à la date de transfert de la propriété.
English: Once such a list has been drawn up and costs have been set by each state, it is important for it to be publicised as widely as possible, in particular so that users have access to the information, including from abroad.
French: Une fois cette liste établie et les tarifs définis par chaque Etat, il importe que la plus large publicité possible soit mise en œuvre, afin notamment que les usagers aient accès à l’information, y compris depuis d’autres Etats membres.
English: The course is broken up into six modules, of which two are of particular interest for our present purpose:  (a) The humanistic module, which comprises three subjects: United Nations guidelines, United Nations Minimum Rules for the Treatment of Prisoners - Manual of Good Penitentiary Practice, and ethics and human rights.
French: Le cours comprend six modules dont deux intéressent le présent travail : Module humanitaire, qui comprend trois sujets : Directives des Nations Unies, Règles minimales des Nations Unies pour le traitement des détenus - Manuel de bonne pratique pénitentiaire, éthique et droits de l'homme.
English: The assessment was carried out by ten chapter expert groups consisting of coordinating lead authors and lead authors, supported by chapter coordinators provided by the UNEP secretariat.
French: L'évaluation a été réalisée par le comité du groupe d'experts constitué d'auteurs chargés de la coordination ainsi que d'auteurs principaux, soutenus par les coordinateurs de comité fournis par le secrétariat du PNUE.
English: There is therefore an urgent need to intensify and harmonize national, regional and international efforts in order to develop African human and institutional capacities, particularly in countries emerging from conflict.
French: D'où la nécessité urgente d'intensifier et d'harmoniser l'action nationale, régionale et internationale afin de mettre en valeur les capacités humaines et institutionnelles de l'Afrique, en particulier dans les pays qui sortent d'un conflit.
English: Subsidies are not required.
French: Solutions proposées — Point n'est besoin de subventions.
English: In Metz, wrapped between the arms of the Moselle and Seille Rivers, water is omnipresent as it snakes its way along the 22 km of banks and flows with the rhythm of city life.
French: Enlaçant la cité de ses bras, l’eau, omniprésente, serpente le long de 22 kilomètres de berges et s’épanouit au coeur de la vie urbaine.
English: From the discovery of insulin in the 1920s to the invention of the Blackberry in the 1990s, it's clear that Canadians have a recognized track record for innovative ideas that expand worldwide.
French: De la découverte de l'insuline dans les années 20 à l'invention du BlackBerry durant les années 90, chose certaine, les Canadiens ont acquis une solide renommée pour nombre d'idées novatrices de portée mondiale.
English: At its sixth session, following an extensive review of the basis and forms of protection (paragraphs 67 to 110 of document WIPO/GRTKF/IC/6/14), the IGC requested the Secretariat to prepare two draft materials: an overview of policy objectives and core principles for protection of TK; and an outline of the policy options and legal mechanisms for the protection of TK subject matter, based on the full range of approaches already considered by the Committee, together with a brief analysis of the policy and practical implications of each option.
French: À sa sixième session, à la suite d’un examen approfondi du fondement et des modalités de la protection (voir les paragraphes 67 à 110 du document WIPO/GRTKF/IC/6/14), le comité intergouvernemental a demandé au Secrétariat d’établir deux projets de documents : une synthèse des objectifs généraux et principes fondamentaux relatifs à la protection des savoirs traditionnels; et une vue d’ensemble des grandes options possibles et des éléments juridiques en matière de protection des savoirs traditionnels, s’appuyant sur les diverses solutions déjà envisagées par le comité et accompagnée d’une analyse succincte des incidences stratégiques et pratiques de chaque option et élément.
English: Fifty-two Professional posts and 66 General Service posts were vacant as of April 2006.
French: Cinquante-deux postes d'administrateur et 66 postes d'agent des services généraux étaient vacants en avril 2006.
English: The qualifying non-resident would get its money when the CRA pays the rebate.
French: Le non-résident admissible reçoit son argent lorsque l'ARC verse le remboursement.
English: It’s only when these rights are guaranteed that IDPs and refugees have the possibility of a free and informed choice on whether to return or not".201  156. Its free exercise requires, on the one hand, adequate information on the conditions that potential returnees can expect to find on their return; hence the importance of go-and-see visits and UNHCR information campaigns.
French: It’s only when these rights are guaranteed that IDPs and refugees have the possibility of a free and informed choice on whether to return or not".202  156. Its free exercise requires, on the one hand, adequate information on the conditions that potential returnees can expect to find on their return; hence the importance of go-and-see visits and UNHCR information campaigns.
English: Aid provided to vulnerable categories for housing acquisition was sought after extensively.
French: L'aide accordée aux catégories vulnérables pour l'acquisition de logements suscite quant à elle un grand intérêt.
English: The part of the payment that is deducted because it is exempt from tax under a tax convention or agreement is not eligible to be transferred.
French: La partie du paiement qui est déduite parce qu'elle est exempte d'impôt selon une convention fiscale ou entente, n'est pas admissible au tranfert.
English: There is very great asymmetry not only in trade, but also in the fact that the Chinese are much more familiar with the European Union than we in the European Union are with China.
French: On observe un déséquilibre très prononcé non seulement au niveau du commerce, mais également sur le plan de la connaissance que les Chinois ont de l'Union européenne, qui est clairement supérieure à celle que nous avons de la Chine.
English: When this is not the case, the principles of paragraph 144(b), below, should be applied.
French: Lorsque ce n’est pas le cas, les principes énoncés au paragraphe 144.b) doivent être appliqués.