ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With reference to paragraph 79 of the report, please explain which categories of State employees fall within the category of “public service”, as provided for in article 8 of the Covenant, and are not, under German legislation, allowed to join trade unions or go on strike.
French: À propos du paragraphe 79 du rapport, préciser les catégories d'employés de l'État qui font partie des "membres de la fonction publique" visés à l'article 8 du Pacte et qui ne sont pas, en vertu de la législation allemande, autorisés à adhérer à des syndicats ou à faire grève.
English: The Beijing Platform for Action examined issues related to the promotion of women's economic rights and independence.
French: Le Programme d'action de Beijing s'est intéressé à la question de la promotion des droits économiques et de l'autonomie de la femme.
English: Are there instances where the children are not entitled to the child allowance under the public service pension plan?
French: Y a-t-il des cas où les enfants n'ont pas droit à l'allocation aux enfants en vertu du régime de pension de retraite de la fonction publique?
English: Major Localization Activities 1.
French: Principales activités de localisation 1.
English: There are few cities in North America that can celebrate such a past.
French: Rares sont les villes nordaméricaines qui peuvent célébrer un tel passé.
English: All these groups have specific needs and rights that must be balanced.
French: Tous ces gens ont des besoins et des droits précis qu'il faut soupeser.
English: In the Assembly we are accustomed to dealing with large-scale issues affecting tens or even hundreds of thousands of people, or indeed entire nations.
French: Nous avons l’habitude, dans l’Assemblée, de traiter les problèmes à grande dimension qui touchent des dizaines et des centaines de milliers de personnes, voire des peuples entiers.
English: Held at the Palais Wilson, Geneva,
French: Tenue au Palais Wilson, à Genève, le jeudi 15 janvier 2009, à 15 heures
English: He has been involved in numerous sports and earned medals in judo, volleyball and table tennis.
French: Il a participé à divers sports et a remporté des médailles au judo, au volley-ball et au tennis de table.
English: In this regard, the Synod Fathers called for greater involvement by communities of consecrated life, movements and groups which, by their specific charisms, can give new impetus to Christian formation.
French: À cet égard, durant le Synode, les Pères ont souligné l'opportunité d'une plus forte implication des Communautés de vie consacrée, des mouvements et des groupes qui, en vertu de leur charisme propre, peuvent offrir un nouvel élan à la formation chrétienne.
English: • protect the public from immediate and delayed health effects due to exposure to uncontrolled sources of radiation;
French: • protéger le public contre les effets immédiats et retardés sur la santé provoqués par une exposition à des sources de rayonnement non contrôlées;
English: We are in the process of concluding fishing arrangements with First Nations.
French: Nous sommes sur le point de conclure des ententes de pêche avec certaines Premières nations.
English: Pay for usage not registration
French: Payer l'utilisation, pas l'immatriculation
English: ANNEX 1 Suggested Criteria for Prioritizing RFPs (Requests for Proposals) for CIHR Institute Strategic Initiatives
French: ANNEXE 1 Critères proposés pour déterminer la priorité des demandes de propositions pour les initiatives stratégiques des instituts des IRSC
English: • The operations and financial transactions of the Iraq Country Program during the 2005/06 fiscal year from the official development assistance and from non-salary operating funds;
French: • Les opérations et les transactions financières du programme pour l’Irak au cours de l’exercice 2005-2006 dans le cadre des ressources de fonctionnement non salariales et des fonds d’aide publique au développement;
English: • On the Museum’s Web site you will find a wealth of information on ancient Egypt at www.civilization.ca/civil/egypt/egypt_e.html.
French: • sur le site Web du Musée, vous trouverez une mine de renseignements sur l’Égypte ancienne à l’adresse www.civilization.ca/civil/egypt/egypt_f.html;
English: Importantly and quite uniquely, this project can be transferred to other areas of violence perpetrated by men, as the emphasis is on men’s attitudes to women, a constant in most ‘violence against women’ issues.
French: Un aspect important et unique est le fait que ce projet est transférable à d’autres domaines de violence perpétrée par des hommes puisque l’accent est mis sur les attitudes à l’égard des femmes et constitue une constante dans la plupart des problèmes de «violence contre les femmes».
English: The Netherlands therefore favours retaining the existing wording.
French: C'est pourquoi les Pays-Bas préfèrent que l'on maintienne le libellé existant.
English: He cautioned that the proposal would only become formal after it had been adopted by the Governing Council of Unidroit which would meet in September 2001 but that it could still be considered at the Working Party's ninety-fifth session in 2001.
French: Il a prévenu que son projet de texte ne pourrait devenir officiel qu'après avoir été adopté par le Conseil de direction d'UNIDROIT, qui devait se réunir en septembre 2001, ce qui ne l'empêcherait nullement d'être examiné par le Groupe de travail à sa quatre-vingt-quinzième session en 2001.
English: Newfoundland and New Brunswick have had substantial jumps in reported HIV infections in the past year.
French: À Terre-Neuve et au Nouveau-Brunswick, les cas signalés d’infection à VIH ont grimpé en flèche au cours de la dernière année.
English: • Request for access to Customs information pursuant to paragraph 107(5)(h) of the Customs Act and disclosure undertaking
French: • Demande de communication de renseignements douaniers en vertu de l'alinéa 107(5)h) de la Loi sur les douanes et engagement de non-divulgation
English: This proposal has many beneficial effects and, although concern has been expressed about the cost, it is not great.
French: Les retombées bénéfiques de cette proposition sont nombreuses et s'il est vrai que des inquiétudes se sont exprimées sur son coût, celui-ci n'est pas très important.
English: 10-28, 2001), 54% during the second Frelighsburg study (Apr.
French: Le tableau A3.1 présente les estimations des dépôts secs cumulés au cours des trois études.
English: HIGH COST SPECIAL EDUCATION NEEDS NOT MET FOR STUDENTS IDENTIFIED AS HIGH COST SPECIAL NEEDS.
French: Rapport de l’école page 7 de 11
English: The LOC adopted a policy different from previous WCA events.
French: Le COL a adopté une politique différente de celle des CMA antérieurs.
English: He was also positive about the country's growth prospects and Vision 2020 strategy.
French: Il était aussi optimiste quant aux perspectives de croissance du pays et à la stratégie Vision 2020.
English: (g) The recorded ambient conditions shall be used to correct results for buoyancy as described in paragraph 8.1.12.2.
French: g) On utilisera les conditions ambiantes qui auront été notées pour corriger les résultats au niveau de la flottabilité comme indiqué dans le paragraphe 8.1.12.2.
English: 4- He assumed, as he had not been given either an Employee Lateness Reports or any other written warnings, that the employer was considering the reasons he gave for his lateness problems as acceptable and that they would tolerate the problem.
French: 4- Le prestataire a présumé, puisqu'on ne lui avait remis ni rapport de retard ni autre forme d'avertissement écrit, que l'employeur jugeait qu'il avait des raisons acceptables d'arriver en retard et qu'il tolérerait la chose.
English: Jasper Park Plumbing Reference Number: 5P423 04 0026 Contract Date: 2005/01/19 Description of Work: 1241 Plumbing equipment and fittings, incl. parts Contract Period: 2005/01/19 to 2005/03/24 Delivery Date: 2005/03/24 Contract Value: $18 960,00 Comments:
French: Jasper Park Plumbing Numéro de référence : 5P423 04 0026 Date du contrat : 2005/01/19 Devis descriptif : 1241 Matériel et accessoires de plomberie Durée du contrat : 2005/01/19 à 2005/03/24 Date de livraison : 2005/03/24 Valeur du contrat : 18 960,00 $ Commentaires :
English: Without witnesses there can be no witness, just as without missionaries there can be no missionary activity.
French: Il n'y a pas de témoignage sans témoins, de même qu'il n'y a pas de mission sans missionnaires.
English: Various recognition/award programs are already in place in the Department.
French: Une variété de programmes de reconnaissance sont déjà en place au Ministère.
English: APPLICATION by AMR Combs, Inc. doing business as AMR Combs, AMR Services and AMR for cancellation of Licence Nos. 900080 and 900370.
French: DEMANDE présentée par AMR Combs, Inc. faisant affaires sous la raison sociale d'AMR Combs, AMR Services et AMR en vue d'annuler les licences nos 900080 et 900370.
English: (b) The related remark that several proposals included under the heading “increase in the permanent membership” entail, in reality, an enlargement of the Security Council by creating new categories of members that are not contemplated by the provisions of the Charter.
French: b) Le corollaire, à savoir que plusieurs propositions mentionnées sous la rubrique « augmentation du nombre de membres permanents » ont trait, en réalité, à un élargissement du Conseil de sécurité obtenu par la création de nouvelles catégories de membres qui n'ont pas été prévues dans les dispositions de la Charte.
English: Merely listing the services which currently do or do not lie within the scope of the directive is the wrong approach, and is an inappropriate instrument for dealing with an innovative sector such as services.
French: Une simple énumération de services actuellement couverts ou non par la directive constitue une mauvaise approche et un instrument inapproprié pour un secteur aussi novateur que celui des services.
English: The funded partners include the Department of Finance Canada, the Department of Justice Canada, the Public Prosecution Service of Canada, FINTRAC, the Canada Border Services Agency (CBSA)—Immigration and Customs, the Canada Revenue Agency (CRA), and the Royal Canadian Mounted Police (RCMP); non-funded partners include Public Safety Canada (PS), the Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI), and the Canadian Security Intelligence Service (CSIS).
French: Le ministère des Finances Canada, le ministère de la Justice Canada, le Service des poursuites pénales du Canada (SPPC), le Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE), l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) – Immigration et Douanes, l'Agence du revenu du Canada (ARC) ainsi que la Gendarmerie royale du Canada (GRC) sont les partenaires financés par l'État. Sécurité publique Canada (SPC), le Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF) et le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) sont les partenaires non financés par l'État.
English: The Panel found no evidence to suggest that Ukraine was directly or indirectly involved in the training of UNITA personnel.
French: Rien n'indique, dans les informations qu'a recueillies le Groupe d'experts que l'Ukraine ait été directement ou indirectement impliquée dans la formation de militaires de l'UNITA.
English: • receive reports on the cross-border movement of large amounts of currency or monetary instruments;
French: • recevoir des déclarations sur les mouvements transfrontaliers d'espèces ou d'instruments monétaires représentant de fortes sommes;
English: In its recent Declaration on freedom of expression and information in the media in the context of the fight against terrorism the CE Committee of Ministers called on public authorities in member states, inter alia, not to introduce any new restrictions on freedom of expression and information in the media unless strictly necessary and proportionate in a democratic society and after examining carefully whether existing laws or other measures are not already sufficient; to refrain from adopting measures equating media reporting on terrorism with support for terrorism.
French: Dans sa récente Déclaration sur la liberté d'expression et d'information dans les médias dans le contexte de la lutte contre le terrorisme, le Comité des Ministres du CdE appelait les autorités publiques des Etats membres, notamment, à n'introduire de nouvelles restrictions à la liberté d'expression et d'information dans les médias qu'à la condition qu'elles soient strictement nécessaires et proportionnées dans une société démocratique et seulement après avoir vérifié que les lois et autres mesures en vigueur ne sont pas suffisantes; le Comité des Ministres les appelait aussi à ne pas adopter de mesures qui assimilent les reportages sur le terrorisme à un soutien du terrorisme.
English: However, prosecution of the soldiers involved has stalled.
French: Cependant, les poursuites engagées à l'encontre des militaires impliqués se sont enlisées.
English: Examples of Fees for Frequently Filed Submission Types View Examples of Fees for Frequently Filed Submission Types Table (This will open in a new window with a file size of 12 K ) (You may have to use the scroll bar to see the entire table) Corporate or Drug Name Change This category includes changes to the name of the manufacturer or brand name of a drug, or to cross-referenced submissions.
French: Exemples du prix à payer pour certains types de présentations fréquemment déposées Visionnez la table Exemples du prix à payer pour certains types de présentations fréquemment déposées (Ceci ouvrira une nouvelle fenêtre avec un volume de fichier de 14 K) (Vous pourriez devoir employer la barre déroulement pour voir la table entière) Changement dans le nom d'un fabricant ou d'une drogue On comprend, dans cette catégorie, des changements au nom du fabricant ou au nom de marque d'une drogue, ou aux présentations de renvoi.
English: Differences in ICT take-up across Member States are becoming increasingly evident.
French: L’interconnexion électronique avec des acteurs extérieurs à l’entreprise reste pénalisée par des questions d’interopérabilité, de normes et de sécurité juridique.
English: At the time of preparation of these statements, management believed the estimates and assumptions to be reasonable.
French: Au moment de la préparation des présents états financiers, la direction considérait que les estimations et les hypothèses étaient raisonnables.
English: Secondly, programmes which are mainly concerned with practical training and which take place at the firm level. 218.
French: En conséquence, il comptent parmi les groupes les plus exposés au risque de la marginalisation et de l'exclusion.
English: It could be the single most effective manoeuvre in reducing our industry’s accident rate
French: La remise des gaz Mesure la plus efficace pour réduire le taux d’accident dans l’industrie par le Capitaine Bill Curtis, Directeur de la Sécurité des vols, Air Canada
English: This index varies from instrument to instrument.
French: L'indice varie d'un instrument à l'autre.
English: To position a wheelchair to take maximum advantage of the window view space in the sleeping compartment, VIA will strive to convert the existing sofa seat to a flip-up construction, either fully or partially, which will allow for more wheelchair space parallel to the window.
French: De manière à allouer le plus d’espace possible au fauteuil roulant près de la fenêtre dans le compartiment-lit, VIA tentera de remplacer le sofa-lit actuel par un dispositif entièrement ou partiellement rabattable qui allouera plus d’espace parallèle à la fenêtre pour le fauteuil roulant.
English: According to the case law of the Court the Council is obliged, in applying Decision 93/731, to examine whether partial access should be granted to information not covered by the exceptions.95 Partial access is also expressly foreseen by Article 4 (6) of Regulation 1049/2001.
French: (2) Le Conseil n’a pas abordé la question de l’accès partiel.
English: This work was greatly needed because data on disability, especially in developing countries, were scarce and often of poor quality.
French: Cela était d'autant plus nécessaire que les données sur les incapacités, notamment dans les pays en développement, étaient peu nombreuses et généralement de mauvaise qualité.
English: They permit users to simulate various proposed solutions prior to their full-fledged implementation.
French: Ils permettent aux utilisateurs de simuler diverses solutions potentielles avant leur déploiement complet.
English: Ultimately, our success will be measured in terrorist acts thwarted and lives saved, but I am confident that the unity born of 11 September can be sustained in the months and years ahead.
French: En fin de compte, notre succès se mesurera aux actes terroristes contrecarrés et aux vies sauvées, mais j'ai la certitude que l'unité née du 11 septembre peut être maintenue dans les mois et les années à venir.
English: • harmonize regulatory requirements related to forms of proxies and proxy circular with the provincial and territorial requirements set in National Instrument 51-102 – Continuous Disclosure;
French: • Harmoniser les exigences réglementaires relatives aux procurations et aux circulaires de procurations avec les exigences provinciales et territoriales établies dans le Règlement 51-102 sur les obligations d'information continue;
English: Should the Economic and Social Council, upon the recommendation of the Commission, adopt the draft resolution, as orally amended, the implementation of the related activities would be subject to extrabudgetary resources.
French: Si le Conseil économique et social, sur recommandation de la Commission, adoptait ce projet de résolution modifié oralement, l'exécution des activités qui s'y rapportent ne serait possible que sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires.
English: General tariff Tariff Items Affected: 103-9-1-1 Emergency Response Service, Part C-Access Services Tariff for Interconnection with IXCs, Part D-Access Services Tariff for Interconnection with WSPs. Description:
French: General tariff Article de tariff: 103-9-1-1 Emergency Response Service, Part C-Access Services Tariff for Interconnection with IXCs, Part D-Access Services Tariff for Interconnection with WSPs. Description:
English: Two other temptations must also be resisted.
French: Deux autres tentations doivent être combattues.
English: The insertion of an exclusion of the Government of Nunavut, as well as any agency or body of that Government, from the application of the Order, will bring Nunavut in line with the other territories.
French: Le gouvernement du Nunavut, ainsi que tout organisme ou organisation faisant partie de ce gouvernement, sera exclu de l'application de l'Arrêté, ce qui mettra le Nunavut au même rang que les autres territoires.
English: A second-order inflorescence axis, the partial inflorescence, develops in the axil of each bract.
French: Un axe d'inflorescence de second ordre, l'inflorescence partielle, se développe dans l'axe de chaque bractée.
English: Part of the reluctance to be specific was caused by the gap between the explicit standard-setting approach of common law and the “intime conviction du juge” familiar in civil law.
French: Cette réticence s'explique en partie par les différences d'approche, c'est-à-dire que dans le common law on fixe des normes explicites, tandis que dans le droit romain on se fonde généralement sur l'« intime conviction du juge ».
English: Under the revised proposal, an alcohol licence will be required to produce or package spirits or wine and there will be two types of licences for tobacco:
French: Selon la révision proposée, une licence d'alcool sera nécessaire pour produire ou emballer des spiritueux ou du vin, et il y aura deux types de licence pour le tabac :
English: This is due to a major revision of the LFS in 1976.
French: Premièrement, il y a une chute soudaine du taux de vacances au milieu des années 70 (voir le graphique).
English: It should also enter into a dialogue with China, in order to discuss methods and aims of development policy, says the report.
French: Les agences de presse étrangères doivent également "avoir accès sans aucune restriction au Zimbabwe", et les 36 citoyens arrêtés lors d'une manifestation pacifique contre le retard de la publication des résultats doivent être immédiatement libérés, affirment les députés.
English: On April 4, 1922, the North Party of the Fifth Thule Expedition left Iglulik to explore the north of Baffin Island, marking the first exploration of the area by Europeans on dog sled.
French: » Le 4 avril 1922, l'équipe du Nord de la 5e expédition de Thulé quitte Iglulik pour explorer le Nord de l'île de Baffin.
English: 9.7 As to a violation of article 17, the Committee notes the State party's arguments that there is no “interference”, as the decision of whether other members of the Madafferi family will accompany Mr. Madafferi to Italy or remain in Australia, is an issue for the family and is not influenced by the State party's actions.
French: 9.7 Pour ce qui est de la violation de l'article 17, le Comité prend note des arguments de l'État partie qui fait valoir qu'il n'y a pas d'«immixtion» car c'est à la famille Madafferi de décider si les autres membres de la famille accompagneront le père en Italie ou resteront en Australie, choix qui ne dépend pas des actions de l'État.
English: The goal within the Department is not just for employees to mechanically carry out their duties with consideration of sustainable development, but also to make sure that everyone understands the importance of doing so.
French: Le Ministère ne tient pas seulement à ce que ses employés s'acquittent machinalement de leurs tâches de développement durable, mais également à ce que chacun comprenne l'importance de le faire.
English: • strengthen Canada/United States regulatory cooperation policy
French: • raffermir la politique sur la coopération CanadaÉtats- Unis en matière de réglementation
English: See Van Alten D, Eskes M., Treffers, P.E. 1989 "Midwifery in the Netherlands.
French: Voir Van Alten D, Eskes M., Treffers, P. E. 1989 «Midwifery in the Netherlands.
English: The contents of this site is subject to a license from Creative Commons unless otherwise indicated.
French: Le contenu de ce site est soumise à une licence "Creative Commons sauf mention contraire.
English: Measure 4: Organization of infrastructures for temporary housing for moving populations;
French: - Mesure 4 : Organisation des infrastructures pour le logement temporaire des populations itinérantes ;
English: In Tajikistan, UNIFEM conducted a session on women's human rights as part of an annual “human rights school” for student-lawyers, who will work in rural areas to provide legal services.
French: Au Tadjikistan, UNIFEM a organisé une réunion sur les droits fondamentaux des femmes dans le cadre de « l'école des droits de l'homme » proposée chaque année aux futurs avocats qui se destinent à fournir des services juridiques dans les zones rurales.
English: - No impediment during loading or unloading of the piece, favouring manual spray operations.
French: - Aucun empêchement ne survient ni durant la phase de chargement ni durant celle du dépôt de la pièce, de plus, facilitation des opérations d'arrosage en mode manuel.
English: Principle is more important than consensus.
French: Le principe est plus important que le consensus.
English: Her delegation had taken its decision only because paragraphs 2 and 3 of the draft resolution clearly provided that the content of the bulletin would be reviewed in the light of the views expressed by Member States and that, if it contained provisions that amounted to an amendment of the Staff Regulations and Rules, the General Assembly would rule on the matter.
French: Elle précise que sa délégation a pris cette décision uniquement parce qu'il est bien indiqué aux paragraphes 2 et 3 du projet de résolution que la teneur de la circulaire serait réexaminée en tenant compte des vues des États Membres et que, dans la mesure où elle contenait des dispositions qui constituaient une modification du Règlement du personnel, l'Assemblée générale se prononcerait.