ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Habitat and Life History Throughout its range, the Silver Chub is primarily found in streams and rivers.
French: Habitat et cycle biologique Dans toute son aire de répartition, on retrouve le méné à grandes écailles principalement dans les cours d’eau et les rivières.
English: However, we commonly use this element in our daily lives in the form of nickel-cadmium rechargeable batteries for electronic equipment.
French: Pourtant, on le retrouve couramment dans la vie quotidienne sous forme de piles au nickel-cadmium rechargeables pour certains appareils électroniques.
English: Positive contrast MRI for probing the cellular microenvironment
French: Functions of the West Nile Virus Capsid Protein
English: The prices offered by the private sector however, and therefore the costs to the Community, will only emerge during procurement negotiations.
French: Toutefois, les prix offerts par le secteur privé et partant, les coûts supportés par la Communauté, ne pourront être établis que durant les négociations pour la passation de marchés.
English: Doctoral degrees Doctoral programs tend to be research-oriented.
French: Programmes de doctorat Les programmes de doctorat sont généralement orientés vers la recherche.
English: Bonnet, P., Francin, J.M., Gradinski, D., Raoult, G. and Zissu, D. Détermination de la concentration léthale50 des principaux hydrocarbures aliphatiques chlorés chez le rat.
French: Bonnet, P., Francin, J.M., Gradinski, D., Raoult, G. et Zissu, D. Détermination de la concentration léthale50 des principaux hydrocarbures aliphatiques chlorés chez le rat.
English: The ceiling limited the amount of a given bond, held in the Canadian Depository for Securities Limited (CDS), that could be reconstituted to the amount previously stripped.
French: Ce plafond limitait le montant de reconstitution d'une obligation donnée au montant de l'obligation auparavant démembrée par inscription au compte de la Caisse canadienne de dépôt de valeurs limitée.
English: Over the course of the next two years, the Canada Information Office will continue to support the coordination of regional communication initiatives through its new regional capacity and to coordinate major fairs, exhibits and public opinion research for the federal government.
French: Au cours des deux ou trois prochaines années, le Bureau d’information du Canada continuera d’assurer la coordination des initiatives de communication régionale grâce à sa nouvelle capacité régionale, et d’organiser des foires et des expositions d'envergure ainsi que des activités de recherche sur l’opinion publique menées pour le gouvernement fédéral.
English: Work in the Forum on the prevention of organised crime Consultations were held under the auspices of the Forum on the prevention of organised crime.
French: Travaux menés dans le cadre du Forum sur la prévention de la criminalité organisée Des consultations ont été menées dans le cadre du Forum sur la prévention de la criminalité organisée :
English: Lucienne Robillard President of the Treasury Board of the Government of Canada Pedro Cerisola Weber Minister of Communications and Transport for the Government of the United States of Mexico
French: Lucienne Robillard Présidente du conseil du trésor du gouvernement du Canada Pedro Cerisola Weber Ministère des communications et des transports pour le gouvernement des États-Unis du Mexique
English: As we said, the first challenge is to prevent the peace process from sliding backwards.
French: Comme nous l'avons dit, le premier défi auquel nous sommes confrontés consiste à éviter tout recul dans le processus de paix.
English: Additionally conflicts might arise over the issue of multinational companies' direct exploitation of natural resources on traditional lands, as in the case of foreign mining companies in the Philippines and other countries.
French: Les conflits pouvaient aussi prendre naissance dans l'exploitation directe par des entreprises multinationales des ressources naturelles et des terres traditionnelles, à laquelle procédaient les compagnies minières étrangères aux Philippines et dans d'autres pays.
English: By working together, we will build a better Ontario for present and future generations.
French: En travaillant ensemble, nous bâtirons un meilleur Ontario pour les générations actuelles et futures.
English: Health Canada reminds Canadians of the dangers of unpasteurized fruit juice and cider Information Update 2007-116 September 12, 2007 For immediate release OTTAWA - With the fall harvest season approaching, Health Canada is advising parents and caregivers that children should not be served unpasteurized apple juice or other unpasteurized products, such as unpasteurized cider, fruit juices and raw milk.
French: Santé Canada rappelle aux Canadiens les dangers associés à la consommation de jus de fruits et de cidre non pasteurisés Mise à jour 2007-116 Le 12 septembre, 2007 Pour diffusion immédiate OTTAWA - À l'approche de la saison des récoltes, Santé Canada conseille aux parents et aux gardiens d'enfants de ne pas servir de jus de pommes non pasteurisé aux enfants, ni d'autres produits non pasteurisés comme du cidre, des jus de fruits et du lait cru.
English: For Table 7 (2 of 2) read Table 7 (3 of 4)
French: 6.1 Protocole sur la responsabilité civile
English: WIPO/GRTKF/IC/9/6 page 6 sustainable cultural and economic development; establish core objectives and principles for protection; call on Member States actively to apply these objectives and principles as they work towards enhanced national and international protection; and establish goals for future work including more specific instrument or instruments.
French: Des lois types ou des principes directeurs ont été utilisés par la passé pour exprimer une position commune au niveau international, faciliter la coordination de l’élaboration des politiques et des lois nationales, sans qu’il soit nécessaire d’adopter un instrument international déterminé.
English: The Centre of Strategic Investigation and Reforms made an investigation of the household budget.
French: Le Centre d'enquêtes et de réformes stratégiques a procédé à une étude du budget des ménages.
English: We must not create fifteen separate liberalised markets, but one single European liberalised market.
French: Nous devons créer non pas quinze marchés libéralisés mais un marché unique européen libéralisé.
English: The Government has also launched “education for life”, a gender-sensitive education model for schools and a “promotion of values” programme directed at teenagers.
French: Le Gouvernement a également mis en place un modèle d'éducation à la vie non sexiste dans les écoles et un programme de promotion des valeurs à l'intention des adolescents.
English: Some community-based monitoring activities could be integrated into school curriculum as part of the science classes for a specific grade, or completed as part of an annual community outreach program aimed at engaging citizens in climate change awareness.
French: Certaines activités de surveillance basées dans la collectivité pourraient être intégrées au programme scolaire dans l'une des classes de sciences, ou être effectuées dans le cadre d'un programme communautaire visant à sensibiliser les citoyens au changement climatique.
English: 3/ 00 Abrasive blasting machines or devices; Plants 3/ 02 . characterised by the arrangement of the component assemblies with respect to each other (B 24 C 3/08, B 24 C 3/18 take precedence) 3/ 04 . . stationary 3/ 06 . . movable; portable 3/ 08 . essentially adapted for abrasive blasting of travelling stock or travelling workpieces 3/ 10 . . for treating external surfaces 3/ 12 . . . Apparatus using nozzles 3/ 14 . . . Apparatus using impellers 3/ 16 . . for treating internal surfaces 3/ 18 . essentially provided with means for moving workpieces into different working positions (B 24 C 3/08 takes precedence) 3/ 20 . . the work being supported by turntables 3/ 22 . . . Apparatus using nozzles 3/ 24 . . . Apparatus using impellers 3/ 26 . . the work being supported by barrel cages, i.e. tumblers; Gimbal mountings therefor 3/ 28 . . . Apparatus using nozzles 3/ 30 . . . Apparatus using impellers 3/ 32 . designed for abrasive blasting of particular work, e.g. the internal surfaces of cylinder blocks (B 24 C 3/08, B 24 C 3/18 take precedence) 3/ 34 . . for cleaning sparking plugs
French: 3/ 00 Machines ou dispositifs de traitement au jet abrasif; Installations de traitement au jet abrasif 3/ 02 . caractérisés par la disposition des éléments d'assemblage les uns par rapport aux autres (B 24 C 3/08, B 24 C 3/18 ont priorité) 3/ 04 . . fixes 3/ 06 . . mobiles; portatifs 3/ 08 . adaptés essentiellement au traitement au jet abrasif de matériaux ou de pièces en mouvement 3/ 10 . . pour travailler des surfaces extérieures 3/ 12 . . . Appareils utilisant des buses 3/ 14 . . . Appareils utilisant des roues à hélices 3/ 16 . . pour travailler des surfaces intérieures 3/ 18 . essentiellement pourvus de moyens pour faire prendre aux pièces à travailler différentes positions de travail (B 24 C 3/08 a priorité) 3/ 20 . . les pièces à travailler étant disposées sur des tables rotatives 3/ 22 . . . Appareils utilisant des buses 3/ 24 . . . Appareils utilisant des roues à hélices 3/ 26 . . les pièces à travailler étant disposées dans des récipients, ou tonneaux de tonnelage; Montures à suspension pour ces tonneaux 3/ 28 . . . Appareils utilisant des buses 3/ 30 . . . Appareils utilisant des roues à hélices 3/ 32 . prévus pour le travail de pièces particulières, p.ex. de surface intérieure de blocs cylindres (B 24 C 3/08, B 24 C 3/18 ont priorité) 3/ 34 . . pour décaper des bougies d'allumage
English: • obtain specialized skills or bring back expertise
French: • obtenir des compétences spécialisées ou retrouver une expertise
English: Employer-paid insurance under the PSMIP 5.1 Public Service managers The Treasury Board has assumed the cost of providing certain insurance benefits under the PSMIP and the Public Service Health Care Plan (PSHCP) (see Chapter 2-4 of this volume) to members of the Executive Group and certain other groups.
French: Assurance payée par l'employeur dans le cadre du RACGFP 5.1 Gestionnaires de la fonction publique Le Conseil du Trésor a pris en charge le coût de la fourniture de certaines prestations d'assurance dans le cadre du RACGFP et du Régime de soins de santé de la fonction publique (RSSFP) (voir le chapitre 2-4 de ce volume) aux membres du Groupe de la direction et de certains autres groupes.
English: Dr. Friday completed a 20 year career in the US Air Force, retiring in 1981 as a Colonel.
French: Le Dr Friday a poursuivi pendant 20 ans une carrière dans les forces aériennes des États-Unis et il a pris sa retraite en 1981 ayant atteint le rang de Colonel.
English: Mr. Lougheed currently serves on the board of many corporations, and is a senior partner in the law firm of Bennett Jones.
French: M. Lougheed siège actuellement au conseil de nombreuses sociétés et il est partenaire principal à l'étude d'avocats Bennett Jones.
English: The accounts department, which reimburses the expenses, does not have access to medical data.
French: Le service comptable qui paie les prestations n'a pas accès aux données médicales.
English: Exporting makes firms more easily aware of potential innovations taking place abroad and they may assimilate these in order to improve their position both in domestic and foreign markets.
French: L’exportation permet aux entreprises de prendre davantage conscience des innovations possibles qui se produisent à l’étranger, qu’elles peuvent assimiler afin d’améliorer leur position, tant sur les marchés intérieurs qu’étrangers.
English: Type: Serial No: Category 1/
French: Type : No dans la série type :
English: National estimates of HIV prevalence and incidence for the years before 2005 were obtained using results from modelling to describe the past distributions of HIV prevalence and incidence relative to the 2005 estimate.
French: On a établi la moyenne des résultats des diverses méthodes pour obtenir des estimations précises de la prévalence et de l’incidence dans chaque catégorie d’exposition pour chacune des quatre provinces.
English: Negotiations are ongoing to expand the I-Track survey to include additional sites.
French: On négocie actuellement la possibilité d’appliquer l’enquête I-Track à des emplacements additionnels.
English: Article 51 of that Code contains a particularly extensive definition of the offence of defamation, which is moreover subject to severe penalties, including imprisonment, especially in cases of criticism of official bodies, the army or the administration (article 19 of the Covenant).
French: L'article 51 du même Code énonce une définition particulièrement étendue du crime de diffamation lequel est, en outre, passible de sanctions sévères allant jusqu'à l'emprisonnement, en particulier lorsqu'il s'applique à des critiques visant des organes officiels, l'armée ou l'administration (art. 19 du Pacte).
English: g U.S. Department of Commerce, U.S. Direct Investment Abroad:
French: Les sociétés mères américaines du secteur des aliments et boissons ont également connu un déclin de l'emploi, suivi d'une période de croissance; entre 1987 et 1988, les emplois sont passés de 28 834 000 à 27 297 000 puis sont remontés à 33 305 000 en 1992.19
English: Milk, whole (250 mL, 1 cup) Milk Alternatives
French: Lait, réduit en lactose (250 mL, 1 tasse) Substituts du lait
English: HW/SW environment Figure 11 Introduction of the SEA to a legacy application
French: Matériel/logiciel Figure 11 Introduction de l’AES dans une application classique
English: (c) All decisions of a Trial Chamber on guilt or innocence, sentencing and reparations to victims pursuant to articles 74, 75 and 76;
French: c) Toutes les décisions d'une chambre de première instance relatives à la culpabilité ou à l'innocence, à la peine et à la réparation à accorder aux victimes, prises en vertu des articles 74, 75 ou 76;
English: For information about how Verity Search chooses the documents to display first, see How the Results are Ordered.
French: Par exemple : 09/jan/96 Si vous oubliez d'indiquer l'année, l'outil de recherche considère qu'il s'agit de l'année en cours.
English: They may fear that the implementation of
French: Ces sketches sont à présent disponibles sous format DVD.
English: The policy of the GoC is to stand behind its own information, but not to accept responsibility for third party information on its web-sites.
French: Le GC a pour politique de répondre de sa propre information, et non d'accepter la responsabilité à l'égard des renseignements fournis par des tiers sur ses sites web.
English: The basket was expanded to include some old benchmark bonds and their fungibles.
French: Promouvoir la participation aux opérations de rachat et maintenir la taille des nouvelles émissions d’obligations.
English: decided to reconstitute its sub-committee on trafficking in human beings as follows:
French: a décidé de reconstituer sa sous-commission sur la traite contre les êtres humains comme suit :
English: Being honest in your answers will maximize the feedback you’ll get.
French: En répondant de manière honnête à ce questionnaire vous obtiendrez un portrait juste de votre forme mentale.
English: Minister, I have listened to you all afternoon.
French: Monsieur le ministre, je vous ai ecoute tout ´ ´ l’apres-midi.
English: • Canadian Industry Statistics: presents Canadian and U.S. industry trends for production, investment, employment and trade.
French: Ce site présente les tendances industrielles canadiennes et américaines en matière de production, d’investissement, d’emploi et de commerce.
English: Tourism Yukon Box 2703 Whitehorse, Yukon Canada Y1A 2C6 Tel: (867) 667 5340 Fax: (867) 667 3546 Email: info@touryukon.com Web site: www.touryukon.com Kluane Country: www.yukonweb.com  Last Updated: 2006-07-17 To the top Important Notices
French: : (867) 667-5340 Téléc. : (867) 667-3356 Courriel : info@touryukon.com Site web : www.touryukon.com (en anglais seulement) Kluane : www.yukonweb.com (en anglais seulement)  Dernière mise à jour : 2006-07-17 Haut de la page Avis importants
English: Article 5 of Annex III of the Staff Regulations, contains the obligation to include more candidates on the reserve list than the number of recruitments expected.
French: L’article 5 de l’annexe III du Statut contient l’obligation de prévoir un nombre de candidats plus important que le nombre de postes à pourvoir.
English: When making this determination, the President may consider the factors set out in subsection 37.2(1) of the SIMR.
French: En rendant cette décision, le président peut tenir compte des facteurs énoncés au paragraphe 37.2(1) du RMSI.
English: Protection in that countries that do not have specific requirements may see different label warnings or safety data sheet information for the same chemical. Trade is impacted as the need to comply with multiple regulations regarding hazard classification and labelling is costly and time consuming.
French: Ces différences influent, d'une part, sur la protection, car les pays n'ayant pas arrêté d'exigences précises sont susceptibles de recevoir des avertissements sur les étiquettes ou des renseignements de fiches signalétiques différents pour le même produit chimique, et, d'autre part, sur le commerce, car l'obligation de se plier à plusieurs règlements régissant la classification et l'étiquetage des produits dangereux est coûteuse et exige beaucoup de temps.
English: Reptiles Ontario, Quebec Special Concern Schedule 1 Special Concern 713 Western Skink Eumeces skiltonianus
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 816 Orthocarpe Ã Ã©pi feuillu Orthocarpus bracteosus
English: But these concluding observations permissibly may contain suggestions of “best practices” and do not, of themselves, change the terms of the Covenant.
French: Mais les observations finales peuvent très bien proposer des «bonnes pratiques» et ne modifient pas les termes du Pacte.
English: The Director-General shall have the primary responsibility for the security, integrity and preservation of samples and for ensuring that the confidentiality of samples transferred for analysis off-site is protected.
French: Le Directeur général est responsable au premier chef de la sécurité, de l’intégrité et de la conservation des échantillons. Il lui incombe aussi de veiller à ce que soit protégée la confidentialité des échantillons transférés pour analyse à l’extérieur.
English: Delegations underscored that maternal mortality could not be reduced unless unsafe abortion was addressed.
French: Les délégations ont souligné qu'il ne serait pas possible de réduire la mortalité maternelle tant que la question des avortements dangereux ne serait pas réglée.
English: highs covering Grades 10 to 12.
French: provinces ont un premier cycle de l’enseignement e e secondaire qui va de la 7 à la 9 année.
English: Total and free T4 levels, percentage of free T4, free T3 and rT3, levels, and rT3:T3 ratios in pups decreased significantly over the lactation period, while maternal total and free T4 levels increased significantly.
French: T3 ont diminué significativement au cours de la période d'allaitement, alors que les mesures de T4 total et de T4 libre maternelles ont augmenté significativement.
English: Several aspects of the processing of these data still deserve further comment: — The data to be made available, as listed in Annex 1 of the proposal, are very extensive, and the list is similar to the list of data available to US authorities in the EU-US agreement.
French: Plusieurs aspects du traitement de ces données méritent néanmoins de plus amples commentaires: — les données qui doivent être mises à disposition, énumérées à l'annexe 1 de la proposition, sont très nombreuses, et leur liste est similaire à celle des données mises à la disposition des autorités américaines en vertu de l'accord entre l'UE et les États-Unis.
English: The actions of the Council, and thus of the member States gathered around this table that give life to it, have clearly been inadequate to the situation in Darfur.
French: L'action du Conseil de sécurité, et par là même des États membres réunis autour de cette table qui lui donnent vie, a manifestement été insuffisante concernant la situation au Darfour.
English: This study will help ensure that the best science is used to make long-term decisions affecting their management," said Minister Ambrose.
French: « Tout changement apporté aux niveaux d'eau et aux débits sortants peut avoir un impact considérable sur tous ceux qui dépendent des Grands Lacs.
English: He reported back to Canadians from Montreal to Vancouver through his interviews.
French: Il a informé les Canadiens, de Montréal jusqu'à Vancouver, par l'intermédiaire des entrevues qu'il a effectuées au fil des ans.
English: In addition, lottery hustlers use the victims' bank account numbers to make unauthorized withdrawals or their credit card numbers to run up additional charges.
French: En outre, les vendeurs agressifs de loteries utilisent le numéro de compte bancaire ou de carte de crédit de leurs victimes pour s'en servir à leurs propres fins.
English: Government regulations provide more detailed lists of the work prohibited under this provision.
French: Les travaux interdits au titre de cette disposition sont énumérés par voie de règlements ministériels.
English: In 1873 the Assemblee Nationale voted a law declaring the building of public interest.
French: Les galeries souterraines de la carrière de gypse exploitée depuis l'époque Gallo-Romaine dans la colline de Montmartre rendirent les travaux de fondation d'autant plus délicats.
English: The members of the Council noted with satisfaction the positive evolution of the political situation in the Central African Republic and the progress made in the economic and financial fields.
French: Les membres du Conseil ont noté avec satisfaction l'évolution positive de la situation politique en République centrafricaine et les progrès enregistrés en matière économique et financière.
English: I will note it for the future, since it shows some originality.
French: Je vais le consigner pour l'avenir, car il mérite la palme de l'originalité.
English: Growth in the employment market . . . .
French: Maha Moqadem, Izzat Charara Beïdhoun, Leïla Azouri Jamhouri, Joumana Mafraj.
English: 4.1 Community-based agreements
French: 4.1 Ententes fondées sur la collectivité
English: It is a religious requirement that the function of solemnizing a marriage can only be done by a man based on the role of a man as protector and provider of the family under Syariah.
French: La religion prescrit qu'un mariage ne peut être célébré que par un homme, compte tenu du rôle qu'il assume en tant que protecteur et pourvoyeur, selon la charia.
English: In addition, these objectives are instruments rather than objectives, stricto sensu.
French: En outre, ces objectifs sont des instruments plutôt que des objectifs, stricto sensu.
English: (6) Subject to subsections (7) and (7.01), for the purposes of this Part, there may be deducted in computing the income of a trust for a taxation year (4) Section 104 of the Act is amended by adding the following after subsection (7):                          Trusts deemed to be resident in Canada
French: (6) Sous réserve des paragraphes (7) et (7.01) et pour l’application de la présente partie, il peut être déduit dans le calcul du revenu d’une fiducie pour une année d’imposition : (4) L’article 104 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (7), de ce qui suit :
English: In addition, the State supports active participation by children in appropriate social activities, encouraging them through these to continually strengthen their understanding of China's national situation and the responsibilities they bear.
French: En outre, l'État encourage les enfants à participer activement à des activités sociales appropriées et, à travers elles, à comprendre toujours mieux la situation de leur pays et les responsabilités qui leur incombent.