ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - The "WATERBLOCK" is directly in contact with your CPU Core, just as your actual CPU Heatsink is. The difference, is the water is running inside the waterblock cooler and the NO FAN is needed...
French: - Le "WATERBLOCK" est directement en contact avec votre processeur, au m�me titre que votre radiateur CPU actuel, au d�tail pr�s que celui-ci laisse circuler de l'eau dans sa structure interne et qu'il ne dispose d'aucun ventilateur...
English: • Appendix B - Hospitality Expenses Information Form (2001/1/17) 
French: • Appendice B - Formulaire de renseignements sur les frais d'accueil (2001/1/17)
English: JOHN BAIRD Minister of the Environment EXPLANATORY NOTE (This explanatory note is not part of the Significant New Activity Notice.)
French: Le ministre de l'Environnement  JOHN BAIRD NOTE EXPLICATIVE (Cette note explicative ne fait pas partie de l'avis de nouvelle activité.)
English: The UN High Commissioner for Human Rights, Mary Robinson, issued a statement saying that Russian actions in Chechnya have brought "serious human rights violations" and called on Moscow to "take immediate measures to protect the civilian population".
French: Le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les droits de l’homme, Mme Mary Robinson, publi un communiqué affirmant que l’action russe en Tchétchénie entraîne « des violations sérieuses des droits de l’homme » et appelant Moscou à « prendre des mesures immédiates pour protéger la population civile ».
English: The amount of credit taken across borders is not sufficient to justify harmonisation, but may I suggest that the European Union itself is running out of credit with citizens because it refuses to take the necessary action, through referendums, to legitimise itself?
French: Le nombre de crédits transfrontaliers conclus ne suffit pas à justifier l'harmonisation, mais puis-je émettre l'idée que l'Union européenne elle-même perd tout son crédit auprès des citoyens parce qu'elle refuse d'entreprendre l'action nécessaire à sa légitimation, au moyen de referendums?
English: There is no such law at the present time.
French: Il n'existe pas de telles lois à l'heure actuelle.
English: Find out about the places that have been commemorated to honour our prime ministers by visiting the Parks Canada Web site: www.pc.gc.ca > National Historic Sites > administered by Parks Canada > Bellevue House, Laurier House, Louis S. St. Laurent, Sir Wilfrid Laurier, and Woodside.
French: Trouvez les endroits qui ont été commémorés en l’honneur des premiers ministres du Canada en visitant le site Web de Parcs Canada www.pc.gc.ca > Lieux historiques nationaux > Administrés par Parcs Canada > Villa-Bellevue, Maison-Laurier, Louis-S.-StLaurent, Sir-Wilfrid-Laurier et Woodside.
English: Round table with the Montréal Chamber of Commerce Date(s): 2007-04-18 to 2007-04-19 Destination(s):
French: Table ronde avec la chambre de commerce de Montréal Date(s) : 2007-04-18 à 2007-04-19 Destination(s) :
English: Appendix A  MC NSS pilot, TC module  Working Group Timeline  High Level Timeline
French: Annexe A  Projet pilote SNN de MC, Module de CT Calendrier du groupe de travail  Calendrier sommaire
English: "We´re representing the Rangers and we´re proud to do it," said Corporal James McKinnon, a member of the Saint-Augustin Patrol from Quebec´s North Shore.
French: « Nous représentons les Rangers et nous en sommes fiers », a déclaré le Caporal James McKinnon, membre de la Patrouille de Saint-Augustin, sur la Côte-Nord du Québec.
English: Lastly, the speaker announced that on 8-10 October 2003 the Organization of American States (OAS) would organize in Venezuela a high-level meeting on poverty, equity and social exclusion.
French: Il convient enfin de signaler que se tiendra au Venezuela, les 8, 9 et 10 octobre 2003, la Réunion de haut niveau sur la pauvreté, l'équité et l'inclusion sociale, organisée par l'Organisation des États américains.
English: 1.3 Ö 2 Õ . However, paragraphs 1.1 and 1.2 Ö 1 Õ does not apply to products Ö articles Õ to be coloured for safety reasons. 2.1.
French: 1.3 Ö 2 Õ . Toutefois, les points 1.1 et 1.2 ne sont Ö le paragraphe 1 n'est Õ pas applicables aux produits destinés à être colorés pour des raisons de sécurité.
English: FD/OFB-099-127-A October 1999 NOVEL FOOD INFORMATION - FOOD BIOTECHNOLOGY COLORADO POTATO BEETLE AND POTATO VIRUS Y RESISTANT POTATO LINES SEMT15-02, SEMT15-15, RBMT15-101 Health Canada has notified Monsanto Canada Inc. that it has no objection to the food use of the transgenic NewLeaf-Y™ potato cultivars Shepody (SEMT15-02, SEMT15-15) and Russet Burbank (RBMT15-101), which have been developed to be resistant to the Colorado potato beetle (CPB) and to resist infection by the plant potyvirus, potato virus Y (PVY).
French: DA/BBA-099-127-A Octobre 1999 INFORMATION SUR DES ALIMENTS NOUVEAUX - BIOTECHNOLOGIE ALIMENTAIRE LIGNÉES DE POMME DE TERRE SEMT15-02, SEMT15-15 ET RBMT15-101 RÉSISTANT AU DORYPHORE DE LA POMME DE TERRE ET AU VIRUS Y DE LA POMME DE TERRE Santé Canada a prévenu Monsanto Canada Inc. que le Ministère ne s’oppose pas à l’utilisation alimentaire des cultivars transgéniques de pomme de terre NewLeaf-YMD Shepody (SEMT15-02, SEMT15-15) et Russet Burbank (RBMT15-101), que l’on a mis au point pour qu’ils résistent au doryphore de la pomme de terre (DPT) et à l’infection par le virus Y de la pomme de terre (PVY), potyvirus de la plante.
English: If the CBSA determines that continued or resumed dumping is unlikely, the Tribunal will rescind the order in respect of the goods and the measures will expire on December 22, 2008.
French: Si l’ASFC détermine qu'il est peu probable que le dumping se poursuive ou reprenne, le Tribunal annulera l’ordonnance concernant les marchandises et les mesures expireront le 22 décembre 2008.
English: The selection of an appropriate dosimetry system for irradiation of food will depend on a variety of factors, including the dose range needed to achieve a particular technological objective, cost, availability, and ease of use.
French: 6.4 Systèmes de dosimétrie Les dosimètres sont des dispositifs capables de fournir une mesure quantitative et reproductible de dose par le changement d’une ou de plusieurs de leurs propriétés physiques, en fonction de l’exposition à l’énergie du rayonnement ionisant.
English: The third most common job group for seniors was janitors, caretakers and building superintendents; almost 8 in 10 were men. Related occupations that were also common included light duty cleaning, and property administration.
French: témoigne de la diversification accrue des emplois dans un marché du travail dont les participants répondent à une vaste gamme d’exigences en matière de scolarité, de compétences et d’expérience (tableau 4)9.
English: It must be borne in mind that the European Union is now made up of countries of differing potentials and particularities and that imposing one law for all cannot promote unanimity.
French: Il faut garder à l’esprit le fait que l’Union européenne est désormais constituée de pays aux possibilités et spécificités différentes, et qu’imposer une même loi pour tous ne peut pas favoriser l’unanimité.
English: Is the Commission here seeking to indicate that there are shortcomings in Sweden's inspection arrangements or is it confident that the Swedish tests are entirely accurate?
French: La Commission laisse-t-elle entendre que les contrôles suédois sont défectueux ou met-elle en doute la fiabilité des analyses suédoises?
English: Objective: To positively impact sustainable development through the coordination of sectoral policies and the harmonization of sectoral norms and standards within the region to achieve compatibility with international requirements, thus enhancing the competitiveness of goods and services.
French: Objectif : Favoriser le développement durable grâce à une coordination des politiques sectorielles et à une harmonisation des normes et règlements sectoriels en vigueur dans la région afin de les rendre compatibles avec les normes internationales et, partant, de rendre les biens et services plus compétitifs.
English: In light of all of these points, I abstained in the vote on the resolution.
French: À la lumière de tous ces points, je me suis abstenu lors du vote sur la résolution.
English: Slovakia supported them all because they are proportionate, incremental and targeted responses to Iran's continued failure to comply with international requirements as originally expressed by the IAEA Board of Governors.
French: La Slovaquie les a toutes approuvées parce qu'elles apportent une réponse proportionnée, progressive et ciblée au non-respect incessant des obligations internationales de l'Iran, comme initialement affirmé par le Conseil des gouverneurs de l'AIEA.
English: Amendment by Cristobal Montoro Romero Amendment 19 Paragraph 5 5. Observes that some economies in the euro zone have performed much better than others in terms of growth, with, notably, Ireland, Luxembourg, Greece, Finland and Spain achieving a higher average growth rate than the euro zone average; considers that useful lessons could be drawn from such developments and that a specific study by the ECB of the reasons underlying these trends would be useful; Or. es
French: Amendement déposé par Benoît Hamon Amendement 18 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. estime que le degré de maturité atteint par l’ensemble des acteurs de l’UEM devrait faciliter l’émergence d’un "policy mix" accompagnant la réalisation effective des adaptations structurelles nécessaires, dont dépend l’augmentation du potentiel de croissance de la zone euro ; préconise un dialogue macroéconomique plus actif entre le Conseil, la Commission, la BCE, le Parlement européen et les partenaires sociaux européens et soutient les efforts de l’Eurogroupe en ce sens; Or. fr
English: The Canadian income tax system relies on self-assessment, meaning that taxpayers are responsible for declaring their own income.
French: Le régime d'imposition canadien repose sur l'autocotisation, c'est-à-dire que c'est au contribuable de déclarer ses revenus.
English: Have it delivered to you by automated technologies.
French: Vous la faire livrer par des technologies automatisées.
English: However, questions of timing, with regard to both the start of the process and whether search and examination are performed together, or whether they are essential in all cases, need to take several further issues into account, as outlined in the following paragraphs.
French: Cependant, le choix du moment, en ce qui concerne le début du processus et le point de savoir si la recherche et l’examen doivent être effectués en même temps, ou s’ils ont une importance essentielle dans tous les cas, doit tenir compte de plusieurs autres éléments, comme le soulignent les paragraphes ci-après.
English: I would always see you as you are now...
French: Je te verrais toujours comme tu es maintenant...
English: • a caution about the notion of "right fit": selection must be based on the merit criteria and the person selected must be qualified.
French: • une mise en garde au sujet de la notion de « bonne personne » : la sélection doit se faire d'après les critères de mérite et la personne sélectionnée doit être qualifiée.
English: It concluded, however, that neither regulatory action met all the criteria set out in Annex II and the chemical endrin should not be subject to the interim PIC procedure.
French: Toutefois, le Comité a conclu qu'aucune des mesures de réglementation ne répondait à tous les critères énoncés à l'Annexe II et que l'endrine ne devrait donc pas être soumise à la procédure PIC provisoire.
English: Customs may require the sealing of the stores on board the ship.
French: Les Douanes peuvent exiger le plombage des provisions à bord du navire.
English: Toussaint studied ballet with Lavinia Williams in Haiti before moving to Montréal with his family in 1957.
French: Eddy Toussaint étudie le ballet sous la tutelle de Lavinia Williams, en Haïti, puis vient s'installer à Montréal avec sa famille en 1957.
English: Such a designation would balance the long-term exploration and development of the huge mineralized landbase between the main stem Stikine and the main stem Iskut Rivers.
French: Une telle désignation pourrait contrebalancer la prospection et le développement à long terme de l'énorme assise territoriale entre les cours principaux de ces rivières.
English: The Ontario Book Publishers Tax Credit, which became operational in 1998, is a refundable tax credit for qualifying publishers of first-time Canadian authors (in five genres).
French: C'est un crédit d'impôt remboursable pour les maisons d'éditons admissibles et qui s'applique pour la publication d'œuvres de Canadiens auteurs d'un premier livre (dans cinq genres).
English: Both the Collision Regulations and the Rules of the Road for the Great Lakes require a vessel that is less than 20 metres in length or is primarily constructed of non-metallic materials to carry a passive radar reflector that meets the required standards.
French: Le Règlement sur les abordages et les Règles de route des Grands lacs exigent qu'un navire de moins de 20 mètres de longueur ou dont la structure est essentiellement non métallique, soit équipé d'un réflecteur radar passif qui réponde aux normes exigées.
English: In compliance with the French Data Secrecy Act N° 78-17 of 6 January 1978, you have the right to access, delete or modify nominative data concerning you.
French: Conformément à la loi n°78-17 du 6 janvier 1978 relative à l'informatique, aux fichiers et aux libertés, vous disposez d'un droit d'accès, de suppression ou de modification des données nominatives vous concernant.
English: "TECHNICAL REQUIREMENTS FOR ON-BOARD DIAGNOSTIC SYSTEMS (OBD)"
French: «PRESCRIPTIONS TECHNIQUES APPLICABLES AUX SYSTÈMES D'AUTODIAGNOSTIC (OBD)».
English: After joining the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), Ukraine confirmed its adherence to modern sea-fishing standards by accepting an extensive set of voluntary obligations, including codes and action plans elaborated by FAO to ensure the sustainable use of marine resources.
French: Après avoir rejoint l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), l'Ukraine a confirmé son adhésion aux normes modernes de pêche hauturière en acceptant une longue liste d'obligations volontaires, notamment des codes et plans d'action élaborés par la FAO afin d'assurer une exploitation durable des ressources marines.
English: For glycogen synthase, the major factor in determining the magnitude of the flux control coefficient is the relative flux through the branch.
French: Dans le cas de la glycogène synthase, le facteur principal déterminant la grandeur du coefficient de contrôle du flux est le flux relatif dans l'embranchement.
English: Among the countries of the Central American Common Market, sales to the United States fell sharply, while reciprocal trade expanded, consolidating their position as the group of countries with the highest percentage of reciprocal trade (approaching 27 per cent of the total).
French: Le Marché commun centraméricain, dans lequel la forte chute des ventes aux États-Unis s'est combinée avec la hausse de celles effectuées entre les pays membres, s'est affirmé comme le groupe ayant le plus fort pourcentage d'échanges réciproques, soit près de 27 %.
English: This meeting was hosted by the Canadian Association of Chiefs of Police (CACP), who has been providing leadership in the development of a “coalition on community health and well-being”.
French: L'évolution rapide de notre monde contemporain apporte de nombreux nouveaux défis aux personnes oeuvrant à la protection et au bien-être des enfants.
English: How can local authorities be assisted to share experiences, develop new forms of incentives for adoption of good practices and more participatory policies?
French: Comment les autorités locales peuvent-elles être aidées dans le partage des expériences, la conception de nouvelles formes d'incitation pour l'adoption des bonnes pratiques et de politiques plus participatives ?
English: Twelve books written by Canadians have made its short list and three have won:
French: Douze titres d'auteurs canadiens sont parvenus à être mis en lice pour ce prix, et trois l'ont décroché :
English: General Foulkes’ Division was moved up to the Antwerp area, being replaced before Dunkirk first by the 4 th Special Service Brigade, then by a brigade of the Highland Division and finally by the 1st Czechoslovak Independent.
French: _______ Durant l’opération Arnhem en septembre, la peur de notre avance amène les Allemands à retirer temporairement leurs unités de bombes-fusées du secteur de La Haye d’où elles bombardent Londres.
English: • 3.10 Summary of discussions/ recommendations
French: • 3.10 Sommaire des discussions/ recommandations
English: Also, for each author's protection and ours, we want to make certain that everyone understands that there is no warranty for this free software.
French: En outre, pour la protection de chaque auteur ainsi que la nôtre, nous voulons nous assurer que chacun comprenne que ce logiciel libre ne fait l'objet d'aucune garantie.
English: The Commission plans to launch a wide-ranging consultation of interested parties on issues of conflicts of jurisdiction in criminal matters, including the principle of ne bis in idem.
French: La Commission entend lancer une large consultation des milieux concernés par la question des conflits de compétences (ou de juridictions) en matière pénale, y compris le principe "non bis in idem".
English: What would be a reasonable federal/provincial/territorial cost-sharing arrangement?
French: Quel serait un mode de financement à frais partagés fédéral-provincialterritorial raisonnable?
English: Subsidiary protection gives rise, subject only to the requirements of public order, to automatic issuance of a one-year temporary residence permit, which is renewable as long as the OFPRA protection is in place.
French: Cette protection donne lieu, sous la seule réserve de considérations relatives à l'ordre public, à la délivrance de plein droit d'une carte de séjour temporaire d'un an.  Elle est renouvelable tant que s'exerce la protection de l'OFPRA.
English: Connex is the only wireless communication operator in the world to launch its services after only 135 days from being granted an operating licence, and to be named "Most Successful Company in Romania" by the Business Central Europe magazine, three years in a row.
French: CONNEX est le seul exploitant de réseaux de communications sans fil au monde à avoir lancé ses services dans les 135 jours suivant la date d'obtention d'une licence d'exploitation et à avoir remporté pendant trois années d'affilée le titre d'entreprise la plus florissante de Roumanie, conféré par la revue Business Central Europe.
English: • About GHG Division Home > GHG Inventory > Archive | Factsheet 1 | Factsheet 2 | Factsheet 3 | Factsheet 4 | Factsheet 5 | Factsheet 6 | | Factsheet 7 | Factsheet 8 | Factsheet 8 - Waste: 1990-2000 Canada's Waste Sector  Waste Sector Emission Trends: 1990 to 2000  Solid Waste Disposal on Land  Wastewater Handling  Waste Incineration  Waste Emissions Per Capita  References The Waste sector of the Canadian Greenhouse Gas Inventory (CGHGI) includes the contribution to greenhouse gas emissions from solid waste disposal on land, wastewater handling and waste incineration.
French: • La Division des GES Accueil > Inventaire canadien des GES > Archives | Fiche 1 | Fiche 2 | Fiche 3 | Fiche 4 | Fiche 5 | Fiche 6 | Fiche 7 | Fiche 8 | Fiche 8 - Déchets : 1990-2000 Le secteur des déchets au Canada  Tendances des émissions dans le secteur des déchets : 1990 à 2000  Enfouissement de déchets solides  Traitement des eaux usées  Incinération des déchets  Émissions par habitant  Références Le secteur des déchets de l'Inventaire Canadien des Gaz à Effet de Serre (ICGES) englobe les émissions engendrées par l'enfouissement des déchets solides, le traitement des eaux usées et l'incinération des déchets.
English: In order to reach the objective the Delegation aspired to, namely to have a sui generis international code or mechanism that would stipulate the validation of the origin of these resources.
French: L’objectif auquel la délégation aspire est l’adoption d’un code ou d’un mécanisme international sui generis prévoyant la validation de l’origine de ces ressources.
English: Hotel in Gühlen-Glienicke: With a 3-star classification, the hotel has 1 rooms in total.
French: hôtel à Gühlen-Glienicke: L'hôtel de type 3 étoiles propose 1 chambres au total.
English: Department Fisheries and Oceans Maritimes Region Science - Oceans (not employed at an Institute) and Department Fisheries and Oceans Maritimes Region Science - Oceans (not employed at an Institute) Science Sector and Oceans & Habitat Sector (not employed at an Institute) Table of Contents 1.
French: Ministère des Pêches et des Océans Région des Maritimes Sciences - Océans (pas employé à un institut) et Ministère des Pêches et des Océans Région des Maritimes Sciences - Océans (pas employé à un institut) Secteur des sciences et Secteur des Océans et de l'habitat (pas employé à un institut) Table des matières 1.
English: Electoral boundaries commission nominated by the Chief Justice of Saskatchewan after consultation with the Chief Justice of Her Majesty’s Court of Queen’s Bench for Saskatchewan; or
French: Commission de délimitation des circonscriptions Nul ne peut être nommé à la commission s’il est membre du Sénat, de la Chambre des communes ou de l’Assemblée législative.
English: Circumstances, however, were no longer the same as they had been.
French: Toutefois, les circonstances ne sont plus ce qu'elles étaient.
English: DUTY DEFERRAL 2001 CONSULTATION PAPER & RESULTS Harmonized Activities Improved Single Window Access for Program Applicants Current Policy:
French: REPORT DES DROITS 2001 DOCUMENT DE CONSULTATION ET RÉSULTATS Activités harmonisées Meilleur accès grâce à un guichet unique pour les demandes de participation aux programmes Politique actuelle :
English: Partnerships to Success in Sustainable Forest Management
French: Partenariats pour le succès en matière de gestion durable des forêts
English: In recent years, the Commission on Human Rights and the Commission on the Status of Women have worked extensively in order to promote and protect women's human rights.
French: Ces dernières années, la Commission des droits de l'homme et la Commission de la condition de la femme ont beaucoup fait pour promouvoir et protéger les droits fondamentaux des femmes.
English: By opening up, the Paris market has put itself in the spotlight again.
French: Grâce à l’ouverture de son marché, Paris brille de nouveau sur le devant de la scène.
English: However, macrolide resistance is a concern in Canada.
French: Toutefois, la résistance aux macrolides est un problème au Canada.
English: One of the most frequent violations of settlers against Palestinians involves the occupying army's closure of principal roads linking Palestinian villages that are near Israeli settlements.
French: L'une des violations les plus fréquentes perpétrées par les colons à l'encontre des Palestiniens se traduit par la fermeture, par l'armée d'occupation, des principales routes reliant les villages palestiniens qui sont près des colonies israéliennes.
English: It is irresponsible to do so, nor is it in accordance with the precautionary principle.
French: Ce ne serait pas une attitude responsable, notamment par rapport au principe de précaution.
English: When you're ready to take the exam, we'll send it to you.
French: Lorsque vous êtes prêt à passer le test, nous vous le télécopions.
English: Assessing the OSCE’s work on security issues.
French: Renforcement de la coopération avec d’autres organismes internationaux.
English: • Infrastructure Projects. Work ongoing on three bridges and one check dam and rehabilitation will commence shortly on Poge Pass.
French: • Projets d’infrastructure : les travaux de construction de trois ponts et d’un barrage de retenue sont en cours et les travaux de remise en état du passage au col Poge débuteront sous peu.