ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Probability (Frequency) Low Medium High Impact ($) High Assistant Deputy Head Deputy Head Contingent liability due to limitation of contractor's liability to the Crown Deputy Head Minister Medium Manager/Director Insolvency of contractor Cost of litigation Director General Adversarial employer-employee relationship Deputy Head Low Supervisors/Employees Settlement for wrongful dismissal Supervisors/Employees Financial pressures Director Before this exercise, engagement of senior CNSC management was limited.
French: Probabilité (Fréquence) Faible Moyenne Élevée Incidence (en dollars) Élevée Administrateur général adjoint Administrateur général dette éventuelle attribuable à la limitation de la responsabilité de l'entrepreneur envers l'État Administrateur général Ministre Moyenne Gestionnaire/directeur insolvabilité de l'entrepreneur coûts attribuables au litige Directeur général relations tendues entre employeurs et employés Administrateur général Faible Superviseurs/employés règlement à la suite d'un congédiement injustifié Superviseurs/employés pressions financières Directeur Il est à noter que les cadres supérieurs de la CCSN ont pris un engagement restreint avant la réalisation de ce projet.
English: He welcomed the Bush administration's intention to continue to combat racial discrimination, which disadvantaged the members of racial or ethnic minorities in a number of areas, including access to housing, public services and education.
French: M. Rechetov se félicite que l'administration Bush souhaite poursuivre la lutte contre la discrimination raciale, qui défavorise les membres des minorités raciales ou ethniques dans un certain nombre de domaines, dont l'accès au logement, aux services publics et à l'éducation.
English: Thus, the annual report of the Joint Inspection Unit (JIU) could be prepared only after the Unit had received the information requested from the entities audited.
French: Ainsi le rapport annuel du Corps commun d'inspection (CCI) ne peut être établi qu'après réception des renseignements demandés aux entités ayant fait l'objet d'un audit.
English: Finally, choose "Check Errors / Export Data" to export an NPRI report to disk and submit it with a signed Statement of Certification to your regional NPRI office.
French: Enfin, on choisit « Vérifier les erreurs / Transférer les données » avant de transférer la déclaration à l'INRP sur disquette et de la présenter, avec l'attestation signée, au bureau régional de l'INRP.
English: *Reporting on adaptation to the impacts of climate change is in this section because of the integrated nature of the work performed.
French: *En raison du caractère intégré des activités réalisées, l’adaptation aux effets du changement climatique est maintenant traitée dans cette section.
English: Because of the connection between Article II compliance and the right of an NPT party under Article IV to peaceful nuclear cooperation, Article IV has also taken center stage in discussions on compliance.
French: En raison du lien établi entre le respect des dispositions de l'article II et le droit d'un État partie au TNP, en vertu de l'article IV, de bénéficier de la coopération en matière d'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, l'article IV a été au cœur des débats concernant le respect des accords.
English: For example, Westslope cutthroat trout populations in the North Saskatchewan and Ram River drainages of Alberta, established using hatchery-reared individuals, are outside the historic range of the wildlife species.
French: Par exemple, des populations de truites fardées versant de l’Ouest des bassins hydrographiques des rivières Saskatchewan Nord et Ram de l’Alberta, établies au moyen d’individus élevés en écloserie, se trouvent en dehors de l’aire de répartition historique de l’espèce sauvage.
English: Annotations to the provisional agenda
French: ANNOTATIONS A L'ORDRE DU JOUR PROVISOIRE
English: Crest The griffin is a creature that was believed to have guarded treasure, and thus refers to the role of Dr. Martino's business in providing electronic security systems.
French: Cimier Le griffon, une créature à laquelle on attribue la garde des trésors, convient pour représenter l'entreprise en systèmes de sécurité électronique de M. Martino.
English: s Propionibacterium s Staphylococcus epidermidis s Staphylococcus
French: s Propionibacterium s Staphylococcus epidermidis s Staphylocoque
English: These groups included: — the Manitoba Wildlife Federation, — the Tourist Industry Association of Manitoba, — Fish Futures Inc., — the Swan Valley Sport Fishing Enhancement Corporation, — Intermountain Sport Fishing Enhancement, — the Manitoba Lodge and Outfitters Association, — major sport fishing tackle outlets, — municipal and other provincial government agencies, and — other affected local and regional groups.
French: Ces groupes comprenaient : — la Manitoba Wildlife Federation, — la Tourist Industry Association of Manitoba, — Fish Futures Inc., — la Swan Valley Sport Fishing Enhancement Corporation, — l'Intermountain Sport Fishing Enhancement, — la Manitoba Lodge and Outfitters Association, — les principaux détaillants d'agrès et de matériel de pêche récréative, — les organismes municipaux et d'autres organismes provinciaux — d'autres groupes locaux et régionaux touchés.
English: The meat of the report is included in the section headed "Results."
French: La section intitulée « Résultats » constitue l’élément clé du rapport.
English: Chad and the Central African Republic
French: A. Tchad et République centrafricaine
English: It comes down to not taking the easy way out.
French: C’est une question de ne pas céder à la facilité.
English: ** Term of office expires on 31 December 2007.
French: ** Mandat venant à expiration le 31 décembre 2007.
English: To be selected for the best value for money phase, tenders will have to score: a minimum of 20 points for criterion 1 a minimum of 10 points for criterion 2 a minimum of 5 points for criterion 3 a minimum of 5 points for criterion 4
French: Pour être retenues dans la phase de calcul du meilleur rapport qualité prix, les offres des soumissionnaires devront obtenir : un minimum de 20 points pour le critère 1 un minimum de 10 points pour le critère 2 un minimum de 5 points pour le critère 3 un minimum de 5 points pour le critère 4
English: We stayed in hotels that had pools so we could go swimming.
French: Aussi, nous avons dormi dans des hôtels où il y avait une piscine.
English: Some of my goals in life are to continue to play volleyball and reach a higher level and to learn how to speak Beaver.
French: Mes objectifs dans la vie sont de continuer à jouer au volley-ball et d'atteindre un niveau plus élevé et d'apprendre à parler Beaver.
English: In such a case, he may gather all the information needed to appreciate the causes and conditions of adoption, bearing in mind the child's best interests.  "
French: Dans ce cas, il peut recueillir tous renseignements utiles en vue d'apprécier les causes et les conditions de l'adoption, compte tenu de l'intérêt de l'enfant.»
English: Obviously, increasing the duration of the monitoring period, eg to ten years, would considerably increase the re-offending level recorded.
French: Il est clair que l’augmentation de la durée de l’observation prévisionnelle, par exemple jusqu’à dix ans, fera augmenter considérablement le niveau de la récidive des crimes.
English: (1) If a plan ceases to be funded in accordance with this Part and the plan does not have a surplus as of the first day of the plan year, section 9 of the Pension Benefits Standards Regulations, 1985 applies except as follows:
French: (1) Si la capitalisation à laquelle il est mis fin vise un régime non excédentaire au premier jour d'un exercice, l'article 9 du Règlement de 1985 sur les normes de prestation de pension s'applique, sauf que :
English: On April 9 he claimed the entire region for Louis XIV.
French: Le 9 avril, il revendique toute la région au nom de Louis XIV.
English: Fundy Cable Ltd./ltée  Moncton, New Brunswick To amend the broadcasting licence of the cable distribution undertaking serving Moncton, by adding a condition of licence, to be relieved of the requirement to distribute the local priority signal CIHF-TV-3 (IND) Moncton, pursuant to paragraph 17(1)(c) of the Broadcasting Distribution Regulations.
French: Fundy Cable Ltd./ltée  Moncton (Nouveau-Brunswick) En vue de modifier la licence de radiodiffusion de l'entreprise de distribution par câble desservant Moncton, en ajoutant une condition de licence afin d'être relevée de l'obligation que lui fait l'alinéa 17(1)c) du Règlement sur la distribution de la radiodiffusion de distribuer le signal local prioritaire CIHF-TV-3 (IND) Moncton.
English: Fully equipped restaurants and bars are situated at the upper level of each floating hotel.
French: Le restaurant est le bar se situent au deuxième niveau des hôtels flottants, étant a leur tour complètement climatisés et outillés.
English: Melanie Campbell, University of Toronto  ABSTRACT No.:
French: Melanie Campbell, Université de Toronto  NO DE RÉSUMÉ :
English: Article 17 Procedural Costs The parties to a dispute and any intervening party shall each bear their own costs.
French: Article 17 Frais de procédure Les parties à un différend et toute partie intervenante assument chacune leurs propres frais de procédure.
English: IAEA efforts also focused on increasing States' capabilities to monitor, detect, identify and respond to nuclear security incidents involving the detection of materials at borders and in transit.
French: L'AIEA s'est en outre employée à renforcer les capacités des États pour contrôler, détecter, identifier et réprimer les incidents de sécurité nucléaire liés à la détection de matières nucléaires aux frontières ou en transit.
English: The Committee notes from another source1 that whereas corporal punishment is unlawful in schools as well as in penal institutions or as a sentence for a crime, there is no explicit prohibition of corporal punishment within the family nor within, other institutions or forms of child care.
French: Le Comité relève dans une autre source1 que les châtiments corporels infligés en milieu scolaire, dans un établissement pénitentiaire ou à titre de peine prononcée à la suite d’un délit sont illégaux, mais qu’ils ne sont pas expressément interdits en milieu familial, dans d’autres institutions ou dans d’autres structures de prise en charge de l’enfant.
English: One major factor which gives rise to IUU fishing is the continued lack of effective control by States over fishing vessels flying their flag.
French: Un facteur important à l'origine de la pêche INN est l'insuffisance du contrôle exercé par les États sur les navires de pêche battant leur pavillon.
English: It also prepares reports for the Secretary-General and the Commission.
French: Il rédige aussi des rapports pour le Secrétaire général et la Commission.
English: In the past five years, the proportion of gross domestic product spent on the country's health system, taking into account resources for medical schools, has grown from 1.97 per cent in 2001 to 2.6 per cent in 2006.
French: La part du PIB consacrée au système de santé publique, y compris la formation médicale, est ainsi passée de 1,97 % à 2,6 % entre 2001 et 2006.
English: Precipitation - Areas with less than 400 mm annual precipitation will have significantly restricted poplar growth and are not suitable for hybrid poplar production unless supplemental moisture is available through irrigation or tree roots are able to access the watertable.
French: Précipitations – La croissance des peupliers est sérieusement restreinte dans les zones ayant moins de 400 mm de précipitations annuelles; ces zones ne conviennent donc pas à la production de peupliers hybrides, à moins qu'on ne puisse apporter une humidité supplémentaire par voie d'irrigation ou que les racines des arbres ne puissent atteindre la nappe phréatique.
English: Mrs Maria de Belém Roseira, Portugal, SOC) Contribution from the Committee on Migration, Refugees and Population (Doc.
French: M Maria de Belém Roseira, Portugal, SOC) Contribution de la commission des migrations, des réfugiés et de la population (Doc.
English: Over the last two Canada-community agreements (1994-2004), best practices across the country have shown that a community-based process of resource allocation can be a factor in community cohesion.
French: Au cours des deux derniers cycles d’ententes Canada-communautés (19942004), les pratiques exemplaires partout au Canada ont démontré qu’un processus communautaire d’allocation des ressources peut influer sur la cohésion communautaire.
English: Develop a solution adapted to the Canadian situation.
French: Élaborer une solution adaptée aux besoins des Canadiens.
English: • Federation des CEGEPS: www.fedecegeps.qc.ca
French: • Fédération des CÉGEPS: www.fedecegeps.qc.ca
English: These provisions prevented certain people from standing, including Mr Bojars, the leader of the Social-Democrats, and Ms Zhdanoka of the Latvian Human Rights Committee. b) The election campaign 27.
French: Ces dernières dispositions ont empêché la candidature de certaines personnes, dont M. Bojars, le leader du parti social-démocrate, et Mme Jdanoka, du Comité letton des droits de l'homme. b) La campagne électorale 27.
English: UNDP has islands of success in South-South cooperation which have not been integrated into a corporate approach.
French: Dans certains cas, le PNUD a certes obtenu des résultats très satisfaisants en matière de coopération Sud-Sud mais ne les a pas intégrés dans une action globale.
English: What is the manager’s accountability?
French: Quelle est la responsabilité du gestionnaire?
English: These services without charge have been recognized in the Board's Statement of Operations as follows: (in dollars) Accommodation Employer's contribution to the health and dental insurance plans Justice Canada 2007 489,894 299,709 18,335 807,938 2006 582,600 197,000 11,953 791,553 2007 645,076 147,991 (59,407) 733,660 2006 566,407 150,455 (71,786) 645,076
French: Ces services gratuits ont été constatés comme suit dans l'état des résultats du Conseil : (en dollars) Installations Cotisations de l'employeur au régime de soins de santé et régime de soins dentaires Justice Canada 2007 489 894 299 709 18 335 807 938 2006 582 600 197 000 11 953 791 553 2007 645 076 147 991 ( 59 407) 733 660 2006 566 407 150 455 ( 71 786) 645 076
English: In particular, five key priority areas have been identified by the Government of Afghanistan and UNAMA as critical to improving aid effectiveness at the national and subnational levels, namely, agriculture, capacity-building, higher education and vocational training, energy, and private sector development.
French: Le Gouvernement afghan et la MANUA ont notamment estimé que cinq grands domaines prioritaires étaient essentiels pour améliorer l'efficacité de l'aide aux niveaux national et infranational, à savoir : l'agriculture, le renforcement des capacités, l'enseignement supérieur et la formation professionnelle, l'énergie et le développement du secteur privé.
English: One of the main roles of the National Radiological Protection Board is to issue authorizations regarding the import and export of nuclear material and nuclear material transiting through Maltese territory.
French: L'une de ses principales tâches consiste à délivrer les autorisations concernant l'importation et l'exportation de matières nucléaires ainsi que leur transit par le territoire maltais.
English: · Capacity to establish and maintain effective and professional working relationship with clients, colleagues and supervisors.  
French: · Capacité d'établir et d'entretenir des relations de travail harmonieuses et professionnelles avec les clients et les collègues.
English: This is what the social government of the Bulgarian Socialist Party allocates for them.
French: C'est le montant que leur alloue le gouvernement social du parti socialiste bulgare.
English: • Foreign Affairs and International Trade Canada
French: • Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI)
English: It reduces the severity of the consequences of colliding with a vehicle.
French: Il réduit la gravité des conséquences d'une collision avec un véhicule.
English: The project officers are exercising the Section 34 authority.
French: Les agents de projet reçoivent quant à eux les pouvoirs liés à l’article 34.
English: Let me finally reiterate something on the debate with the Socialist Group on employee consultation.
French: Enfin, permettez-moi de rappeler un chose concernant le débat avec le groupe des socialistes sur la consultation des employés.
English: • Explores alternatives to existing litigation methods D. Planned Results Currently, we report on the performance of this business line through two measures.
French: • recherche de solutions de rechange aux méthodes existantes de règlement des litiges D. Résultats prévus À l'heure actuelle, nous faisons état du rendement de ce secteur d'activité en ayant recours à deux mesures des résultats.
English: We also offer services to those interested in learning more about Canada, immigrating to Canada or traveling to study or work in Canada.
French: Il offre également des services aux personnes qui souhaitent se renseigner sur le Canada, y immigrer ou encore venir y étudier ou travailler.
English: The regiment will reach initial operational capability (IOC) by August 2006 with full operational capability (FOC) expected in fiscal year 2009–2010.
French: Le régiment atteindra la capacité opérationnelle intermédiaire d’ici août 2006, tandis que la capacité opérationnelle intégrale est prévue pour l’année financière 2009–2010.
English: The Head of State himself met Daw Aung San Suu Kyi separately on several occasions.
French: Le Chef de l'État en personne s'est entretenu en tête-à-tête avec Daw Aung San Suu Kyi à plusieurs occasions.
English: • the exchange of information involved the unnecessary use of personal and sensitive information;
French: Il a en outre scruté sur place les pratiques suivies dans un bureau régional du SCRS en matière d’échanges.
English: In the past, CIHI’s work would have been carried out within Ministries and government departments.
French: Auparavant, le travail de l’ICIS aurait été accompli à l’intérieur de ministères.
English: He remembers well the military activities of his father as he was growing up.
French: Il se souvient des activités militaires de son père qui ont marqué sa jeunesse.
English: Already been at Restaurant Pierre Orsi?
French: Déjà séjourné dans l'établissement Restaurant Pierre Orsi?
English: In Spain, according to the 2007 report by SOS – Racismo356 25 per cent of the 612 recorded cases of discrimination against migrants and ethnic minorities were committed mostly by civil servants working in the health sector.
French: En Espagne, selon le rapport 2007 de SOS – Racismo356, 25 % des 612 cas de discrimination enregistrés à l’encontre de migrants et de minorités ethniques sont imputables à des fonctionnaires travaillant dans le secteur de la santé.
English: The work was returned to Halifax along with several other paintings of similar theme and time period, including other paintings and sketches by Mr. Jackson.
French: Le tableau a été retourné à Halifax avec plusieurs autres du même thème et de la même période, notamment d’autres toiles et dessins de M. Jackson.
English: • process material throughputs;
French: • Capacité et composition des équipements de procédé;
English: I’m pleased to add that the Report also reveals that the biotechnology industry is distributed across Canada, with the dominant players being Quebec, with 133 biotech firms (32%); Ontario, with 119 firms (29 %); and, British Columbia, with 81 (20 %).
French: Le rapport souligne aussi, je le dis avec plaisir, que le secteur de la biotechnologie est présent dans toutes les régions du Canada, les principales étant le Québec, qui compte 133 entreprises de biotechnologie (32 p. 100), l’Ontario, avec 119 entreprises (29 p.
English: Finally, the paper attempts to address the question as to whether young people are using selfemployment to acquire skills for the traditional job market. The conclusion is that young people are more likely to be "pulled" into self-employment rather than being pushed into it by adverse labourmarket conditions.
French: Finalement, nous tenterons de déterminer si les jeunes gens ont recours au travail indépendant pour acquérir des compétences en demande sur le marché du travail traditionnel; nous en conclurons qu’ils sont plus susceptibles d’avoir été « attirés » par le travail indépendant plutôt que d’y avoir été poussés par les mauvaises conditions du marché du travail.
English: All other disbursements of funds shall be made only after consultation with the chaplain who will give advice concerning acceptable causes.
French: Les autres dépenses doivent toutes être faites en consultation avec l’aumônier, lequel conseillera l’association sur les causes qu’elle peut appuyer.
English: We are hopeful that we can work with Member States to achieve this goal in future and with UNRWA and other parties on the ground to guarantee that its mandate is fulfilled as effectively as possible.
French: Nous espérons pouvoir œuvrer dans l'avenir aux côtés des États Membres à la réalisation de cet objectif ainsi qu'avec l'UNRWA et les autres parties présentes sur le terrain afin que le mandat de l'UNRWA soit exécuté avec le plus grand succès possible.
English: The Operations Branch is accountable for program delivery and the Comptrollership Branch is responsible for processing CSA clients’ payments of duties and taxes.
French: La Direction générale des opérations est responsable de la prestation du programme et la Direction générale du contrôle est responsable du traitement des paiements de droits et de taxes des clients PAD.
English: Moreover, the Office has consent-related information on its website, which indicates the types of consent and the circumstances in which it would be appropriate to give consent.
French: Le Commissariat a aussi signalé que le Conseil du Trésor avait chargé le Commissariat de revoir les évaluations des facteurs relatifs à la vie privée produites par les ministères, mais que cet examen n’avait aucun fondement en loi, ce qui veut souvent dire pas de financement.
English: The Congolese believe that this is the result of three factors: first, an unfair view of the war, in which the interests of aggressors and aggressed are treated equally and, in some cases, the former are treated more equally than the latter; secondly, economic and political interests that are different from their own; and, thirdly, the fact that legitimate and indispensable demands for democracy and respect for human rights are addressed only to the Democratic Republic of the Congo and not to the other actors, thereby ensuring that, if this war ends, another will follow.
French: Les Congolais estiment que cet échec est dû à trois facteurs : premièrement, à une vision injuste de la guerre, où sont en jeu également les intérêts des agresseurs et des agressés et parfois davantage ceux des premiers que des seconds; deuxièmement, à des intérêts économiques et politiques différents des leurs; et troisièmement, au fait que les exigences légitimes et indispensables de la démocratie et du respect des droits de l'homme sont formulées uniquement envers la RDC, et non envers les autres acteurs, et, partant, si l'on met un terme à cette guerre, une autre se produira.
English: Whether you need value-added shipping options or full-service packaging, mailbox services, or document services, you can find what you're looking for at your neighbourhood location of The UPS Store®.
French: Que vous ayez besoin d'options d'expédition à valeur ajoutée ou de services complets d'emballage, de cases postales ou de gestion de documents, vous trouverez ce que vous recherchez dans l'une des succursales The UPS StoreMD près de chez vous.