ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The use of peer and para/professionals within the contexts described in the effectiveness reviews appear to be effective strategies with disadvantaged populations.
French: Le recours à des semblables et à des paraprofessionnels dans les contextes décrits dans les études d’efficacité semble également être une stratégie efficace auprès des clientèles défavorisées.
English: DFO and the United Nations Climate Change Conference December 5, 2005 Northern Access Initiative November 24, 2005 Federal–Provincial Strategy for the Rebuilding of Atlantic Cod Stocks November 23, 2005 Technical Briefing - Canada's Participation in the International Commission for the conservation of Atlantic Tunas November 2005 Seal Forum November 2005 Information on Sea Lice October 11, 2005 Marine Protected Areas October 11, 2005 Warmers Waters on Both Coasts September 2005 APEC Oceans Ministers’ Meeting September 2005 Fisheries and Oceans Canada at Aqua Nor 2005 August 2005 Investment in Aquaculture July 2005 Overfishing and International Fisheries Governance July 2005 Wild Salmon Policy June 24, 2005 Marine Protected Areas June 10, 2005 Federal Marine Protected Area Strategy June 8, 2005 Canada's Oceans Action Plan May 27, 2005 International Conference on the Governance of High seas Fisheries and the United Nations Fish Agreement April 20, 2005 Fundamental Changes to the Pacific Fishery April 14, 2005 Canadian Coast Guard (CCG) Becomes a Special Operating Agency April 2005 Seal Hunt 2005 March 2005 Regan Announces New Action Plan for Sustainable Development March 23, 2005 Atlantic Fisheries Sharing Arrangements will be Stabilized March 10, 2005 Implications for DFO February 23, 2005 Conference in St. John's, Newfoundland and Labrador May 1-5, 2005 February 2005 Canada’s Actions in 2004 to Combat Overfishing and to Improve International Fisheries Governance 
French: Plan d'action du Canada pour les océans le 27 mai 2005 Conférence internationale sur la Gouvernance des pêches en haute mer et l’Accord des Nations Unies sur les pêches – Passons à l’action le 20 avril 2005 Des changements fondamentaux aux pêches du Pacifique le 14 avril 2005 La Garde côtière canadienne (GCC) devient un organisme de service spécial Avril 2005 Chasse au phoque 2005 Mars 2005 Regan annonce le nouveau Plan d’action sur le développement durable le 23 mars 2005 Stabilisation des modalités de partage pour les pêches de l’Atlantique 10 mars 2005 Impact sur le MPO 23 février 2005 Conférence &agrave; St. John’s (Terre-Neuve-et-Labrador) Du 1er au 5 mai 2005 Février 2005 Mesures prises par le Canada en 2004 pour lutter contre la surpêche et améliorer la gouvernance des pêches internationales  Janvier 2005
English: Sir Russell Johnston), Dias, Djerov, Sir Anthony Durant, MM. Fenech, Frankl, Gabrielescu, Gjellerod, Goovaerts (Alternate:
French: Sir Russell Johnston), Dias, Djerov, Sir Anthony Durant, MM. Fenech, Frankl, Gabrielescu, Gjellerod, Goovaerts (Remplaçant:
English: • More females (58%) than males (42%) were reported missing.
French: • Un plus grand nombre de filles (58 %) que de garçons (42 %) ont été portés disparus.
English: Scotland 53. In Scotland it is the Lord Advocate who is entrusted with the prosecution of crime.
French: Chaque Procurator Fiscal a la responsabilité d’ arrondissement et est assisté d’ certain nombre de substituts un un (Procurator Fiscal Deputes).
English: We offer a new kind of sexual education for adults.
French: Nous proposons des ponts entre médicine traditionnelle et travail rituel, entre psycho­thérapie et méditation, entre sexologie et relation amoureuse.
English: At 6 km from Bellver de Cerdanya and at 12 km from Puigcerdà.
French: À 6 km de Bellver de Cerdagne et à 12 km de Puigcerdà.
English: Through the Program’s Funding Competition, the Program supports projects that ensure the availability and accessibility of new quality learning materials for use by educators and young Canadians. Eligible projects must focus on one or more of the following priority areas: > Aboriginal Studies > Governance and Citizenship > Canada’s Official Languages > Canadian History Interpretation Skills > Diversity and Multiculturalism in Canada Projects eligible for funding will support the development of learning materials on Canada in the following formats: print; film, audio-visual, and audio; and new media.
French: Grâce au Concours de financement du programme, le programme appuie des projets qui assureront aux éducateurs et aux jeunes Canadiens un accès à du nouveau matériel didactique de qualité dans les domaines prioritaires suivants : > Études autochtones > Gouvernance et citoyenneté > Les langues officielles au Canada > Capacités à interpréter l’histoire canadienne > Diversité et multiculturalisme au Canada Les projets admissibles soutiennent la production de matériel didactique sur le Canada dans les formats suivants : document imprimé, cinématographique, audio ou audiovisuel et néomédiatique.
English: Ces accords devraient également prévoir les garanties minimales de sécurité et de dignité que ces pays tiers devraient assurer aux personnes renvoyées, ainsi que le respect de l'interdiction de refoulement.
French: L'article 12.4 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques dispose que "Nul ne peut être arbitrairement privé du droit d'entrer dans son propre pays".
English: Rental of offices and translation services are the largest items of expenditure dealt with in this way.
French: À compter du début de 1997, le tableau des effectifs du Médiateur a comporté 16 postes, soit trois de plus qu'en 1996.
English: Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market OJ L 178, 17.7.2000, p.
French: Directive 2000/31/CE du Parlement européen et du Conseil du 8 juin 2000 relative à certains aspects juridiques des services de la société de l'information, et notamment du commerce électronique, dans le marché intérieur, JO L 178 du 17.7.2000, p.
English: The figure illustrates the much-needed transformational change of the global energy system.
French: Cette figure montre les changements radicaux qu'il est indispensable d'apporter au système énergétique mondial.
English: Many of these organizations provide employment and services for marginalized groups such as immigrants, women, (Guilford, 2002; Oeerton, 1997; Pestoff, 2000; Pitegoff, 1998; Spear, 1997) and Black Americans (Shipp, 1996).
French: Beaucoup de ces organisations procurent des emplois et des services aux groupes marginalisés comme les immigrants, les femmes (Guilford, 2002; Oeerton, 1997; Pestoff, 2000; Pitegoff, 1998; Spear, 1997) et les Afro-américains (Shipp, 1996).
English: The Ring-billed Gulls and the Commons Terns are colonial waterbirds that nest on the ground, and both species seek out the same kind of nesting areas.
French: Les goélands à bec cerclé et les sternes communes sont des oiseaux aquatiques coloniaux qui nichent sur le sol, et les deux espèces recherchent le même genre de lieux de nidification.
English: A series of five-city regional workshops during June 1997 provided a cross-sectoral forum of government, industry and academia.
French: Une série d’ateliers régionaux présentés dans cinq villes en juin 1997 s’est voulue une tribune multi-sectorielle réunissant le gouvernement, l’industrie et le monde universitaire.
English: Requests the administering Powers to cooperate fully with the Special Committee in exploring the possibility of undertaking visiting or special missions in furtherance of the decolonization mandate of the General Assembly;
French: Prie les puissances administrantes de coopérer pleinement avec le Comité en envisageant l'envoi de missions de visite ou de missions spéciales aux fins de l'exécution du mandat de décolonisation de l'Assemblée générale;
English: I want to go back to the time when I quietly played dolls with my miniature cars and didn’t have anything to worry about.
French: Je voudrais revenir à l’époque où je jouais tranquillement à la poupée avec mes petites voitures sans me poser de questions.
English: • MICROLOG 1979 to October 1995
French: • MICROLOG 1979 à octobre 1995
English: However, as a minimum, a full analysis should be performed at appropriate intervals and compared with the Certificates of Analysis.
French: Toutefois, au moins une analyse complète doit être effectuée à des intervalles appropriés et être comparée aux certificats d'analyse.
English: Its multidisciplinary program covers the performing arts and theatre in particular.
French: Sa programmation multidisciplinaire couvre les arts de la scène et le théâtre en particulier.
English: • Innovative teaching and learning approaches/methodologies.
French: • Approches pédagogiques innovantes/Méthodologies.
English: ― Parliament may also, acting by a majority of its Members and two thirds of the votes cast,
French: ― Le Parlement peut aussi, statuant à la majorité de ses membres et des deux tiers des suffrages
English: Essential ecosystem functions can be placed at risk, including greenhouse gas absorption by forests, pest control by native species, water filtration by wetlands, and the use of native biodiversity for the bio-based economy (including pharmaceuticals and other biotechnology).
French: Le guillemot à cou blanc, le papillon bleu insulaire, la castilléjie dorée, la salamandre tigrée, le scinque des Prairies, le châtaignier d’Amérique, le petit polatouche et le ginseng comptent parmi les _____________________ 8
English: CRTC Financial Database
French: Depuis ce temps, le secteur des entreprises de distribution de radiodiffusion vit les conséquences d’un virage fondamental vers une intensification de la concurrence.
English: The projects focus mainly on strengthening judicial integrity and criminal justice, a unique strategic niche, particularly in post-conflict States, where actions to return the rule of law have a potentially high impact and an overall stabilizing effect.
French: Ces projets tendent principalement à renforcer l'intégrité du système judiciaire et de la justice pénale, domaine d'intervention stratégique, en particulier dans les pays qui sortent d'un conflit et où l'entreprise de rétablissement de l'état de droit peut avoir un impact considérable et contribuer grandement à la stabilisation.
English: This fund will alleviate the capital cost impact on the aviation industry of the new regulations and standards discussed in this Regulatory Impact Analysis Statement.
French: Cette somme permettra de réduire l'impact des coûts en capitaux que ressentira l'industrie de l'aviation à la suite de la nouvelle réglementation et des nouvelles normes dont il est question dans le présent Résumé d'étude d'impact de la réglementation.
English: Local F/B/W GSO is required to teach TP 9, 11 and 12.
French: L’OSG de la F/B/Ere doit enseigner les PE 9, 10 et 12.
English: Porter owns a business called "Just Like Home Enterprises" which operates as Smitty’s Family Restaurant and Pancake House. In April 2004, Porter and the business sold their adjoining properties on West Saanich Road in Central Saanich.
French: Une enquête de l’Agence du revenu du Canada (ARC) a permis de révéler que M. Porter et son entreprise, Just Like Home Enterprises Ltd., opérant sous le nom de Smitty’s Family Restaurant and Pancake House, ont vendu leurs propriétés contiguës sises sur le chemin West Saanich, à Central Saanich, en avril de 2004.
English: Main tasks of the proposed Agency for the Cooperation of Energy Regulators
French: Principales missions proposées pour l’Agence de coopération des régulateurs de l’énergie
English: Pakistan: New government sends a positive signal to the world by ...
French: PAKISTAN. Craintes de torture / Mauvais traitements / Craintes d' ...
English: Table 1.7 Population with English as First Official Language Spoken, by Mother Tongue, Canada, Provinces, Territories and Canada less Quebec, 2001 English (‘000) % French (‘000) % Non-official (‘000) %
French: Tableau 1.7 Population ayant l’anglais en tant que première langue officielle parlée selon la langue maternelle, Canada, provinces, territoires et Canada moins le Québec, 2001 Anglais (en milliers) % Français (en milliers) % Non officielle (en milliers) %
English: Develop a work order system to track and monitor all requests.
French: Établir un système de bons de travail pour le suivi et le contrôle de toutes les demandes.
English: Projects such as this one allow Health Canada to test new advertising techniques, garner information on target audiences, tackle bold new concepts, address regional-specific needs, and share resources and results.
French: Les projets comme celui-ci permettent à Santé Canada de mettre à l'essai des nouvelles techniques publicitaires, de recueillir de l'information sur les publics cibles, d'expérimenter des concepts inédits, de répondre aux besoins régionaux, d'assurer la mise en commun des ressources et des résultats.
English: This subject, which I strongly urged should be included in today's debate, must lead us all and, in general, the European Union, which I feel needs to show more determination and sensitivity in its approach, to greater reflection.
French: Un tel sujet, dont j'ai vivement demandé l'insertion dans le débat d'aujourd'hui, doit nous faire tous réfléchir. L'Union européenne en général doit refléter, selon moi, plus de détermination et de sensibilité dans son traitement.
English: Contents  * This report was prepared by the ACC Subcommittee on Water Resources as task manager for chapter 18 of Agenda 21, with contributions from other United Nations agencies and international organizations.
French: * Le présent rapport a été établi par le Sous-Comité de la mise en valeur des ressources hydrauliques du CAC qui est chargé de superviser l'application du chapitre 18 d'Action 21, en utilisant les contributions d'autres institutions spécialisées des Nations Unies et d'organisations internationales.
English: The PHARE programme, based on Council Regulation (EEC) No 3906/89 of 18 December 1989 on economic aid to the Republic of Hungary and the Polish People's Republic is the framework within which the European Community channels economic aid to the countries of central and eastern Europe in order to implement measures intended to support the process of economic and social reform under way in those countries.
French: Le programme PHARE, fondé sur le règlement (CEE) n° 3906/89 du Conseil, du 18 décembre 1989, relatif à l'aide économique en faveur de la république de Hongrie et de la république populaire de Pologne constitue le cadre dans lequel la Communauté européenne canalise l'aide économique aux pays de l'Europe centrale et orientale afin de mener les actions destinées à soutenir le processus de réforme économique et sociale en cours dans ces pays.
English: Tabled in Parliament annually by the President of the Treasury Board, the report highlights the businesses and activities of parent Crown corporations and provides information on all Crown corporations and other corporate interests of Canada.
French: Déposé au Parlement chaque année par le président du Conseil du Trésor, le rapport souligne les activités menées par les sociétés d'État mères et contient de l'information sur toutes les sociétés d'État et d'autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts.
English: Back to Index Page Previous Page Next page Early in 1725, Governor Dummer of Massachusetts offered the Abenakis terms.
French: Retournez à la page index Page précédente Prochaine page Vers le début de 1725, le gouverneur Dummer du Massachusetts posa ses condition aux Abénaquis.
English: Following this arrest, the Registry screened investigators' files and decided either to suspend or not renew the contract of others.
French: À la suite de son arrestation, le Greffe a examiné les dossiers de tous les enquêteurs et décidé de suspendre ou de ne pas renouveler le contrat de certains d'entre eux.
English: Army personnel dismissed from the service by the human rights unit of the office of the public prosecutor, 2002 - 2005
French: Membres de l'armée destitués par l'Unité des droits de l'homme auprès du ministère public, 2002 - 2005
English: If you would like to participate on the committee or if you know of enlightened practices that should be recognized, please contact Doug Blair, Regulatory Affairs Division, TBS, at (613) 952-3463.
French: Si vous désirez participer aux travaux du comité ou faire reconnaître certaines pratiques édifiantes, vous n'avez qu'à communiquer avec Doug Blair de la Division des affaires réglementaires du Conseil du Trésor, en composant le (613) 952-3463.
English: The SECP formed through the oblique collisions of the Archean Nain and Superior cratons with a third intervening Archean block, the core zone.
French: Le SECP a été formé par des collisions obliques entre les cratons archéens de Nain et du Supérieur et un troisième bloc archéen intermédiaire, la zone noyau.
English: All cultivars produced more ethanol during flooding than icing treatments.
French: Tous les cultivars produisent plus d'éthanol pendant la submersion que pendant l'enrobage de glace.
English: Bell adds that the Department’s clarification question of February 5, 1998, was the first indication given to Bell that the Department was considering staggering the cases for evaluation purposes.
French: Bell ajoute que la demande d’éclaircissements du Ministère, le 5 février 1998, a été pour Bell le premier indice que le Ministère envisageait l’échelonnement des cas aux fins de l’évaluation.
English: Previous meeting: 2001 General Report, point 1052 Meeting held in Brussels on 18 April.
French: Rapport général 2001, n° 1052 Réunion à Bruxelles, le 18 avril.
English: See also the recent decision of this Tribunal in Rampersadsingh v. Wignall, Ruling No. 1, January 24, 2001.
French: Voir aussi le décision rendue récemment par le Tribunal canadien des droits de la personne dans Rampersadsingh c. Wignall, Décision no 1, 24 janvier 2001.
English: Another Czech social and cultural organization is the Sokol ("Falcon") movement, patterned on an athletic and patriotic organization founded in the Czech lands in the 19th century.
French: Au plan politique, elle soutient le Council of Free Czechoslovakia, qui milite pour le rétablissement d'une Tchécoslovaquie démocratique.
English: Djibouti argued that the President of Djibouti is immune from testimony because head of State immunity applies not only to the outcome of a litigation but also other types of acts adopted by a magistrate, including the attempt to oblige such persons to testify.
French: Djibouti a fait valoir que le Président de la République n'était nullement tenu de témoigner, parce que l'immunité des chefs d'État ne couvre pas les seules décisions rendues sur le fond d'un litige, mais également d'autres types d'actes adoptés par un magistrat, y compris ceux par lesquels on tenterait d'obliger les personnes en question à prêter témoignage.
English: Atmospheric deposition, agricultural land run-off, the slow movement (leaching) of discarded stocks of pesticides and other chemicals from landfill sites and agricultural soils into the Great Lakes via groundwater, and the resuspension of contaminated lake/river sediments, continue to be major indirect sources of contamination.
French: Le dépôt atmosphérique, le ruissellement agricole, le lent mouvement (lessivage) des stocks de pesticides et d'autres produits chimiques mis aux rebuts à partir des lieux d'enfouissement et des sols agricoles dans les Grands Lacs par le biais des eaux souterraines, et la remise en suspension des sédiments des lacs et rivières contaminés demeurent d'importantes sources indirectes de contamination.
English: Welcomes the fact that some Lamfalussy-style mechanisms are already being applied, for instance the consultation and cooperation of all stakeholders and convergence of best practice, and considers that amended areas of the Directive should adopt the Lamfalussy principle further than the mere area of clarification of definitions which already exists in the current UCITS Directive; Or. en
French: Amendement déposé par Jean-Paul Gauzès Amendement 155 Paragraphe 48 48. se félicite des mécanismes de type Lamfalussy - par exemple, consultation et coopération de tous les intéressés, convergence des meilleures pratiques - et considère que le principe Lamfalussy devrait être intégré dans les volets modifiés de la directive, au-delà du simple volet de la clarification des définitions, qui existe déjà dans l'actuelle directive OPVCM; Or. en
English: Administration of the budget and other financial responsibilities Delivery of Program services, with specific explanation when particular skills and certification may be required Administration and management of client records, staff records, financial information, and other related operations activities Collection and management of information for evaluation and reporting purposes, including monitoring of program indicators and client and staff satisfaction Communications within the Program and with the community and other organizations
French: Lignes directrices Les titulaires de poste particuliers à l’intérieur de la structure organisationnelle du Programme ont des responsabilités en ce qui concerne les éléments suivants, et tous les membres du personnel saisissent bien cette responsabilité : • Engager du personnel et composer avec toutes les questions relatives aux ressources humaines;
English: Let me therefore outline some thoughts on this matter.
French: Je voudrais par conséquent esquisser un début de réflexion sur cette question.
English: They range from very pleasant common areas such as the reception (24h), excursions to the Natural Reserve, diving and training courses, entrance hall and reading room, ideal places from which to plan excursions and diving outings, or just to relax and have a conversation after a day spent at sea, while sipping a drink or a coffee from the bar reserved for clients.
French: IL vous propose des excursions dans la Réserve Naturelle ainsi qu'une école de plongée. Son hall et sa salle de lecture sont idéaux pour préparer une excursions ou une plongée ou pour se relaxer et bavarder après une journée en mer en savourant une boisson ou un café autour du bar dont l'accès est réservé aux clients.
English: Canada-France-Hawaii Telescope (CFHT), James Clerk Maxwell Telescope (JCMT), Gemini Telescopes Start Date: 1978 (CFHT) End Date:
French: Télescope Canada-France-Hawaii (TCFH), Télescope James Clerk Maxwell (TJCM), télescopes Gemini Date de début : 1978 (TCFH) Date de fin :
English: A third organ (Council of State, consisting of 21 members, acts as a consultative body in the legislative procedure.
French: Enfin, un troisième organe, le Conseil d'Etat, constitué de 21 membres, est consulté dans le cadre de la procédure législative.
English: The Union is pleased that the African heads of State launched the New African Initiative (NAI) this summer.
French: L'Union se félicite que les chefs d'État africains aient lancé cet été la Nouvelle Initiative africaine.
English: The Commission attaches great importance to having a and a regulation.
French: Pour la Commission, il est extrêmement important de disposer d’un règlement et.
English: Fish stocks have decreased ever since.
French: La plus grande quantité de prises dans les Grands Lacs (67 000 tonnes) a été enregistrée à la fin du 19e siècle.
English: She further mentioned that, in assessing the impact of a project on a community, the elements important to the indigenous peoples needed to be taken into account.
French: Elle a ajouté que, s'agissant d'évaluer les effets d'un projet sur une communauté, les éléments importants pour les peuples autochtones devaient être pris en considération.