ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tenure of office 141.—(1) Subject to this section, a member holds office for such period, not exceeding 7 years, as is specified in the instrument of his or her appointment, but is eligible for reappointment.
French: — 1) Sous réserve du présent article, tout membre reste en fonction pendant la période n’excédant pas sept ans qui est précisée dans son acte de nomination; il peut toutefois prétendre à une nouvelle nomination.
English: The proposed budget allows for one two-week session of the Authority in both 2009 and 2010.
French: Le projet de budget prévoit que l'Autorité tiendra une session de deux semaines en 2009 et une en 2010.
English: Prosecute perpetrators and ensure that they are punished in a manner proportionate to the gravity of the crimes committed, and grant effective remedies, including redress, to the victims;
French: c) Poursuivre les auteurs et veiller à ce qu'ils soient punis d'une manière proportionnée à la gravité des crimes commis, et assurer aux victimes des recours utiles, ainsi qu'une réparation;
English: I would not be happy with that and I am sure other people in other areas of interest in Category IV would adopt a similar attitude.
French: Cela ne me réjouirait pas, et je suis sûr que d'autres personnes qui ont d'autres centres d'intérêts dans la catégorie IV adopteraient une attitude identique.
English: The review by OIOS of OHRM reports concerning its cost of living surveys showed that whenever an MSA rate was to be decreased, OHRM gave the mission three months' notice before implementing the new rate.
French: En examinant les rapports du Bureau de la gestion des ressources humaines concernant ses enquêtes sur le coût de la vie, le BSCI a constaté qu'à chaque fois que les taux de l'indemnité de subsistance (missions) devaient diminuer, le Bureau de la gestion des ressources humaines donnait un préavis de trois mois à la mission intéressée avant de faire entrer la diminution en vigueur.
English: 492 Research contracts (specify) $10 836,00 2008/05/02 Imperial Oil 1128 Other mineral fuels, oils and products $10 232,09 2008/05/02 Les Films Bliktv Inc.
French: 492 Contrats de recherche 10 836,00 $ 2008/05/02 Imperial Oil 1128 Autres combustibles minéraux, huiles minérales et produits 10 232,09 $ 2008/05/02 Les Films Bliktv Inc.
English: Fresh, Chilled or Frozen Fish Imports of this group of fish recorded an increase of 2.1% from 2,636,986 mt in 2000 to 2,691,594 mt in 2001 but the yen import value recorded a decrease of 2.3% from 1,283.207 billion yen in 2000 to 1,253.692 billion yen in 2001.
French: Poisson frais, réfrigéré ou surgelé Le volume des importations de poisson dans cette catégorie est passé de 2 636 986 tm à 2 691 594 tm entre 2000 et 2001, ce qui équivaut à une augmentation de 2,1 %.
English: As a result, language industry products and services are negotiated separately, in relatively modest portions.
French: Par consÃ©quent, les services et les produits des industries de la langue se transigent sÃ©parÃ©ment, en lots relativement modestes.
English: August 2007 Enquiries: tradestats.cea@international.gc.ca
French: Prochaine révision: août 2007
English: While recognizing that a large majority of documents are posted on ODS in compliance with the recognized policy, the Inspector can only confirm that, based on a time-consuming search of the two main ODS databases (the “Documents” database and the “Resolutions” database), there are indeed many cases where there have been departures from the official policy, lasting well beyond the “few hours” admitted by the Secretariat.
French: Tout en constatant qu'une grande majorité de documents est affichée sur le Sédoc conformément aux principes établis, l'Inspecteur ne peut que confirmer, à l'issue de longues recherches sur les deux principales bases de données du système (la base «Documents» et la base «Résolutions»), que dans de nombreux cas, effectivement, il y a des entorses à la politique officielle, avec des retards bien supérieurs aux «quelques heures» dont parle le Secrétariat.
English: The definition should essentially remain as in the Convention and no additional qualifiers, such as “presences” in the proposed protocol, should be added.
French: La définition devrait demeurer essentiellement telle qu'énoncée dans la Convention et aucun autre qualificatif, comme le terme « présence » figurant dans le protocole proposé, ne devrait être ajouté.
English: Mr Bertus Mulder Member of the Provincial Government of Friesland, Postbus 20 120 8900 HM Leeuwarden, Netherlands Tel.: ++31 (58) 292 54 69 E-mail: mulder@sis.fyslan.nl Mr Dónall Ó Riagáin Special Adviser of the European Bureau for Lesser-Used Languages, Ard Oscair, Bothar Rath O an nas, Ireland Tel.: +353 45 883595 – Fax: +353 45 883595 E-mail: dori@indigo.ie Mrs Judit Solymosi Office of National and Ethnic Minorities, Pozsonyi Ut.
French: M. Bertus Mulder Membre du Gouvernement provincial du Friesland, Postbus 20 120 8900 HM Leeuwarden, Pays-Bas Tél.: ++31 (58) 292 54 69 E-mail: mulder@sis.fyslan.nl M. Dónall Ó Riagáin Special Adviser of the European Bureau for Lesser Used Languages, Ard Oscair, Bothar Rath O an nas, Irlande Tél.: +353 45 883595 – Fax: +353 45 883595 E-mail: dori@indigo.ie Mme Judit Solymosi Office of National and Ethnic Minorities, Pozsonyi Ut.
English: The supplier will refund the consumer the rate of GST that the consumer had originally paid, in this case 6%.
French: Il remboursera au consommateur la TPS au taux que ce dernier avait payé à l'origine, c'est-à-dire, 7 %.
English: Peter J. Hotez argues that the Guantanamo camp should be converted into a research institute for Latin America's neglected diseases.
French: Peter J. Hotez soutient que le camp de Guantanamo doit être converti en un institut de recherche sur les maladies négligées d'Amérique latine.
English: At this point, I should recognize and pay tribute to Hans Corell, who as Legal Counsel and Under-Secretary-General for Legal Affairs made a distinctive contribution to the establishment of the Special Court.
French: Je tiens aussi à rendre hommage à Hans Corell, qui, en sa qualité de Conseiller juridique et de Secrétaire général adjoint chargé du Bureau des affaires juridiques, a apporté une contribution marquante à la création du Tribunal spécial.
English: Turkey is satisfied with the substantial results of the annual assessment meetings which took place in Vienna in December 2003 and 2004.  We view these meetings as a prelude towards establishing a solid confidence- and security-building regime in the Black Sea.
French: La Turquie est satisfaite des résultats des réunions annuelles d'évaluation tenues à Vienne en décembre 2003 et décembre 2004, dans lesquelles elle voit une étape préliminaire à l'établissement d'un solide régime de confiance et de sécurité dans la mer Noire.
English: The Delegation stated that a prerequisite for the sustainable development of any country was the creation of its own scientific and technological capacity, which in turn would allow indigenous technological innovation to be stimulated and technology created abroad to be absorbed.
French: La délégation a affirmé qu’une condition préalable du développement durable est, pour n’importe quel pays, la création de ses propres capacités scientifiques et technologiques afin de stimuler l’innovation technologique indigène et d’absorber les technologies venant de l’étranger.
English: Physicians were permitted to prescribe take-home supplies of medication as patients progressed on their therapy.
French: Ce programme autorise les médecins à prescrire des doses à prendre à domicile lorsque le patient progresse dans son traitement.
English: Meningococcal infection is caused by a bacterium known as "meningococcus".
French: L'infection méningococcique est due à une bactérie appelée méningocoque.
English: In my view the mission contemplated is obsolete and impractical for the following reasons:
French: À mon avis, la mission envisagée n'est plus d'actualité et pose trop de problèmes d'ordre pratique et ce, pour les raisons suivantes:
English: All parties recognized that providing quality Canadian content suitable for the new digital platforms is a necessary business strategy consistent with public policy goals. There were, however, a variety of views on the role of the CTF in supporting such activities.
French: Si toutes les parties admettent que la fourniture d’un contenu canadien de qualité adapté aux nouvelles plateformes numériques est une stratégie commerciale nécessaire qui correspond aux objectifs stratégiques publics, toutes ne s’entendent pas sur le rôle que devrait jouer le FCT pour appuyer ces activités.
English: Total indicative financial cost of intervention TOTAL CA including cost of Human Resources TOTAL PA including cost of Human Resources a+c +d+ e b+c +d+ e 2.383 4.455 4.835 4.932 5.030 5.130 26.765
French: Total indicatif du coût de l'action TOTAL des CE y compris coût des ressources humaines TOTAL des CP y compris coût des ressources humaines a+c +d+ e b+c +d+ e 2,383 4,455 4,835 4,932 5,03 5,13 26,765
English: However, from both the perspective of competition distortion and of safeguarding stable employment, the length of the restructuring process in Poland is an aggravating factor.
French: Toutefois, tant du point de vue de la distorsion de la concurrence que de la sauvegarde de la stabilité de l'emploi, la longueur du processus de restructuration en Pologne est un facteur aggravant.
English: Exclusions Positions having the primary responsibility for control activities or having a direct input into control activities performed in a Control Tower, a Terminal Control Unit (TCU), an Area Control Centre (ACC) or in an Altitude Reservation Unit (ARU).
French: Postes exclus Les postes dont La responsabilité première constitue les activités de contrôle ou les activités ayant un effet immédiat sur tes activités de contrôle exécutées dans une tour de contrôle, une unité de contrôle terminal (TCU), un centre de contrôle régional (ACC) ou dans une unité des réservations d'altitude (ARU) $ont exclus de ce sous-groupe.
English: • Community members would become more receptive to CBR as a result of increased peer involvement in the ethics review process.
French: Il accorderait aussi la priorité à des aspects éthiques différents de ceux privilégiés par les comités d'éthique universitaires ou cliniques.
English: According to the national legislation of Georgia, technological and technical renewal of existing enterprises also requires an environmental permit.
French: Selon la législation nationale, le renouvellement technologique et technique des entreprises existantes nécessite également un permis environnemental.
English: The decisions taken on the agenda, as well as those relating to the Economic and Social Council, are ample testimony to this fact.
French: Les décisions sur l'ordre du jour ainsi que le Conseil économique et social en témoignent à souhait.
English: After the control device has been checked on installation, an installation plaque shall be affixed to the vehicle beside the device or in the device itself and in such a way as to be clearly visible.
French: Une plaquette d'installation bien visible est fixée sur le véhicule à proximité de l'appareil, ou sur l'appareil même, après la vérification lors de la première installation.
English: The educational imperatives arising from the change in the role of the pharmacist suggest that pharmaceutical care and disease-state management, professional skills, and an understanding of patient outcomes related to drug management should be included in the curriculum (Dalhousie College of Pharmacy, 1995; 4
French: De la transformation du rôle du pharmacien découlent certains impératifs en matière d'enseignement, notamment la nécessité d'intégrer au programme les soins pharmaceutiques et la gestion de la maladie, les compétences professionnelles et la compréhension des résultats pour le patient de la gestion pharmacologique (Dalhousie College of Pharmacy, 1995; Perrier et collab., 1995).
English: The colleges in Bodø, Nord-Trøndelag and Finnmark also offer studies specially designed for Sami students.
French: Les collèges de Bodø, Nord-Trøndelag et Finnmark proposent également des études spécialement conçues pour les étudiants samis.
English: Aid has increased significantly.
French: L’aide a nettement augmenté.
English: Non-votable items would be entitled to a maximum of one hour of debate, while votable items would be allotted a maximum of two hours of debate.
French: Les affaires ne faisant pas l’objet d’un vote feront l’objet d’un débat d’une heure au plus, tandis qu’un débat de deux heures au plus sera prévu pour les affaires votables.
English: Information on any other food constituents may appear outside the Nutrition Facts table (e.g., phytochemicals such as isoflavone or carotenoids such as lycopene).
French: Les déclarations relatives à tout autre constituant alimentaire sont permises à l'extérieur du tableau de la valeur nutritive (p. ex. éléments phytochimiques, comme l'isoflavone, ou caroténoïdes, comme le lycopène).
English: If you cannot access the DIN, write to Director Technical Information and Codification Services 5, 2140 Thurston Drive, 3rd Floor, Ottawa ON, K1A 0K2, for hardcopy CF Dress Instructions. Some PLD rate changes deferred till 2006 Component Transfer process easier, faster MFRCs and your personal info SISIP Financial Services introduces new insurance plan for released personnel Beating the competition – Customer service in recruiting Question Corner:
French: Certains changements à l’IVCR sont reportés jusqu’en 2006 Le transfert de catégorie de service rendu plus facile et plus rapide Les CRFM et vos renseignements personnels Les SF RARM annoncent un nouveau régime d’assurance à l’intention des militaires libérés Défier la concurrence – Le service à la clientèle dans le domaine du recrutement Coin des questions :
English: The representatives of Brazil and Mexico supported this proposal.
French: Les représentants du Brésil et du Mexique ont appuyé la proposition.
English: With regard to the Quebec public ferry services, the Study has concluded that the initiatives will have a relatively minor impact on the costs of running the ferry services in Quebec.
French: En ce qui concerne les services de traversiers publics du Québec, les auteurs de l’Étude concluent que les initiatives n’auront qu’un impact relativement mineur sur les coûts d’exploitation.
English: Language Teaching 3 - PRINCIPAL Under direction - Directs, evaluates and guides the work of senior teachers and teachers - by observing teaching in progress in classrooms, - by reviewing students' achievements, and - by meeting periodically with the senior teachers and teachers to discuss teaching being done.
French: Enseignement des langues 3 - DIRECTEUR Sous direction - Diriger, évaluer et orienter le travail des professeurs seniors et des professeurs - en observant le déroulement des cours dans les classes, - en examinant les progrès des étudiants, et - en se réunissant périodiquement avec les professeurs seniors et les professeurs pour discuter de l'enseignement dispensé.
English: The polymorphism index content per locus varied from 0.06 to 0.81, with an average of 0.51.
French: L'indice de la teneur en polymorphisme par locus variait de 0,06 à 0,81, avec une moyenne de 0,51.
English: Private investors remained hesitant and consumer confidence was weak.
French: Les investisseurs privés demeuraient hésitants et les consommateurs peu confiants.
English: If a foreign investigation, including war crimes, is traced to Canada, it is the RCMP's responsibility to conduct a Canadian investigation, often with the assistance of the representatives of the foreign law-enforcement agency.
French: Si une enquête à l'étranger, y compris au sujet de crimes de guerre, mène au Canada, la GRC doit aussi faire enquête, souvent avec l'aide de représentants de l'organisme d'exécution de la loi étranger.
English: The functionality is in the software, and chances are the hardware part is actually the same (except for its size), so it might even work as a software update for existing MacBooks.
French: La fonctionnalité logicielle est dans l’OS, et il y a des chances que le hardware soit le même (à part qu’il est plus grand sur l’Air), donc ça pourrait peut-être même marcher avec une mise à jour des drivers sur les MacBook existants.
English: (Note: numbers reflect data provided by 30 companies) Comprehensive or detailed assessment is undertaken by all companies polled.
French: Note de passage, sans réserve, en ce qui concerne les points essentiels que sont l’information fournie aux décideurs, la considération des facteurs écologiques, la contribution à l’exercice d’un choix éclairé.
English: The National Institute of Labour and Social Research had begun work on the bill on gender equality, which was entirely an initiative of the Ministry of Labour and Social Affairs.
French: L'Institut national du Travail et de la Recherche sociale a entamé ses travaux sur le projet de loi relatif à l'égalité des sexes, qui est entièrement une initiative du Ministère du Travail et des Affaires sociales.
English: Notes the implementation of the recommendations of the Consultative Mechanism for the Reorganization of the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa to fund the Centre's operating costs and three new posts from the regular budget of the Organization;
French: Note l'application des recommandations du Mécanisme consultatif pour la réorganisation du Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique tendant à financer les dépenses de fonctionnement du Centre et trois nouveaux postes au moyen du budget ordinaire de l'Organisation ;
English: Meets endangered A3c with a 75% loss anticipated if all or most of population 1 is lost due to housing or other commercial development.
French: L’espèce respecte le critère A3c d’espèce en voie de disparition, compte tenu de la réduction de 75 % de la population, qui pourrait résulter de la disparition quasi totale ou totale de la population 1 à cause du développement résidentiel ou commercial.
English: S* All figures in this document are in US dollars unless otherwise stated.
French: S* Tous les montants indiqués dans ce rapport sont exprimés en dollars américains, à moins d'indication contraire.
English: • The difficulty SMEs have in access to financial markets entails the adoption of policies for promoting the start-up of new businesses and increasing the capital of existing ones through recourse to financial tools (venture capital, seed capital, etc.) and tax incentives.
French: Ce processus comprend également des mesures de décentralisation et de rationalisation de l’appareil administratif et de développement de guichets uniques en matière de services aux entreprises.
English: Adoption of a General Comment on Covenant article 3, will provide the Committee and the States parties with a framework for consistent and regular examination of these issues.
French: L'adoption d'une observation générale sur l'article 3 du Pacte créera, pour le Comité et les États parties, le cadre nécessaire aux fins de l'examen systématique et régulier de ces questions.
English: This house has an internal frame consisting of four or more massive vertical posts spanned by equally massive round beams up to 15 m (50 feet) or more in length, covered with a cladding of wide planks.
French: Ce type de maison se compose d'une charpente intérieure constituée d'au moins quatre poteaux d'angle verticaux massifs, reliés entre eux par des poutres rondes et tout aussi massives pouvant atteindre 15 m ou plus de longueur, et recouvertes de larges planches.
English: More than 100 000 Albanian books form the National Library in Pristina are said to have been destroyed between 1991 and 1995 and many other books, newspapers and magazines have been taken to unknown destinations and are unaccounted since.
French: Il paraît que plus de 100 000 ouvrages albanais appartenant à la Bibliothèque nationale de Pristina ont été détruits entre 1991 et 1995, et l’on ne sait ce que sont devenus bien d’autres livres, journaux et revues qui ont été emportés vers des destinations inconnues.
English: Given the rarity of records of the moth, it is quite possible that the actual area of occupancy is less than 2,000 km2, but until the moth’s precise habitat is known, a more precise estimate is not possible.
French: Étant donné la rareté des sites connus du papillon, il est très possible que sa zone d’occupation réelle soit inférieure à 2 000 km2.
English: • At the 1996 Royal Commission on Aboriginal Peoples (RCAP), witnesses called for the "protection and extension of the role of traditional healing, traditional values and traditional practices in contemporary health and social services," and stated that "the integration of traditional healing practices and spirituality into medical and social services is the missing ingredient needed to make those services work for Aboriginal people." 13
French: • Au cours de l'audience de la Commission royale sur les peuples autochtones (CRPA) de 1996, des témoins ont demandé de faire des recommandations « visant à protéger et à élargir le rôle de la guérison ainsi que les valeurs et les pratiques traditionnelles dans les soins de santé et les services sociaux contemporains »; en outre, ils ont déclaré que « l'intégration des pratiques de guérison et de la spiritualité traditionnelles à même les services sociaux et médicaux, constituait le chaînon manquant grâce auquel les Autochtones accepteraient de se prévaloir de ces services » 13;
English: (h) To administer and direct the implementation of teacher training plans and programmes and the rules governing the registration and classification of teachers and their evaluation; and to supervise and control the foregoing in accordance with the applicable law;
French: h) Administrer et orienter l'exécution des plans et programmes de formation pédagogique et les normes relatives à l'inscription, au classement et à l'évaluation des enseignants, ainsi que le suivi de ces normes conformément à la loi y relative;
English: This vinylidene carbene forms a 1:1 adduct with azobenzene, and with acetone pivaldehyde and tolualdehyde it forms 1:2 adducts containing the 5-fluorenylidene-1,3-dioxolane ring system.
French: Ce vinylidène carbène forme un adduit 1:1 avec l'azobenzène et avec l'acétone, le pivaldéhyde et le tolualdéhyde des adduits 1:2 contenant le système cyclique fluorenylidene-5 dioxolane-1,3.
English: Case T-227/95  AssiDomän Kraft Products AB and Others v Commission of the European Communities  Competition
French: T-227/95 AssiDomän Kraft Products AB e.a. / Commission des Communautés européennes Concurrence
English: Send two copies to the beneficiary.
French: Inscrivez «DOUBLE» en lettres majuscules en haut du feuillet et envoyez deux copies au bénéficiaire.
English: Alternate approaches should be discussed in advance with the relevant program area to avoid the possible finding that applicable statutory or regulatory requirements have not been met.
French: Ces autres approches devraient être préalablement examinées en consultation avec le programme concerné pour s’assurer qu’elles respectent les exigences des lois et des règlements applicables.
English: • Canadian Research Institute for the Advancement of Women
French: • Institut canadien de recherche sur les femmes http://www.criaw-icref.ca/indexFrame_f.htm
English: Europe's press expressed its disappointment at the failure of the heads of state and government of Germany, Italy, the UK and France to agree on a European rescue package at a meeting in Paris on October 4.
French: La presse européenne s'est montrée très déçue de constater que les chefs d'Etats et de gouvernement allemand, italien, britannique et français n'ont pas réussi à se mettre d'accord, lors de leur rencontre le 4 octobre dernier, sur un plan de sauvetage européen.
English: Registration number of source establishment, clearly labelled as such
French: Numéro d'enregistrement de l'établissement central, bien en évidence