ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Book wholesaler An enterprise that performs specialized services for warehousing, distributing, and marketing books.
French: Grossiste Entreprise qui exécute des services spécialisés relativement à l'entreposage, à la distribution et à la commercialisation des livres.
English: With regard to the latter, it appears from the submissions received that States have begun to report on disability as a separate prohibited ground of distinction.
French: D'après les réponses reçues, il ressort que seuls quelques États font figurer des informations sur l'invalidité dans leurs rapports au titre du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: With around 300 000 hits, the www.dueceira.pt website has already achieved its initial aims.
French: Avec près de 300 000 visites, le site internet www. dueceira.pt a déjà rempli son objectif initial.
English: The EU is willing to offer its assistance in implementing the provisions of the resolution.
French: L'Union européenne entend offrir son aide pour l'application des dispositions de la résolution.
English: • Provide institutional and human capacity-building to the regional economic communities to ensure that they are able to coordinate national efforts in the development of physical infrastructures
French: • Aider les communautés économiques régionales à renforcer leurs moyens institutionnels et humains pour pouvoir mieux coordonner les efforts nationaux de développement de l'infrastructure physique;
English: In application of these provisions, the World Tourism Organization participates, as the need arises, in the meetings of various organs and committees of the United Nations.
French: En application de ces dispositions, l'OMT participe, selon les besoins, aux réunions des divers organes et comités des Nations Unies.
English: From the year 2007 we also aim at using information about the UCI from the Directorate of Taxes newly established data collection on controlled transactions and assets and liabilities for enterprises.
French: Nous avons par ailleurs l'intention, à partir de l'année 2007, d'utiliser l'information sur l'unité contrôlante ultime provenant de la collecte de données sur les transactions contrôlées et les actifs et les passifs des entreprises récemment mise en place par la Direction des impôts.
English: In May, two magistrates from Senegal attended the WIPO Regional Workshop on Intellectual Property for Magistrates of Member States of the African Intellectual Property Organization (OAPI), in Yaoundé.
French: En mai, deux magistrats du Sénégal ont participé aux journées d’étude régionales de l’OMPI sur la propriété intellectuelle à l’intention des magistrats des États membres de l’Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI), qui ont eu lieu à Yaoundé.
English: The applicant was challenging the constitutionality of the provisions of the Referendum Act that restricted spending to support an option to national committees and their affiliated groups.
French: Le requérant contestait alors la constitutionnalité des dispositions de la Loi sur la consultation populaire qui restreignaient aux seuls comités nationaux et à leurs groupes affiliés la possibilité de faire des dépenses favorisant une option.
English: It has also extended my social life on a personal level by meeting other parents that I could relate to . . . the motto that the people go by is that 'it takes a village to raise a child'.
French: Sur le plan personnel, cela a aussi enrichi ma vie sociale parce que j'ai rencontré d'autres parents avec lesquels j'avais beaucoup en commun . . . ici, tout le monde souscrit à l'adage « qu'il faut un village pour élever un enfant ».
English: At the World Radiocommunications Conference 2000, spectrum was allocated for additional GNSS applications, including aeronautical applications.
French: Lors de la Conférence mondiale des radiocommunications de 2000, une fréquence a été attribuée pour de nouvelles applications du GNSS, y compris des applications aéronautiques.
English: Amendment 18 Proposal for a directive Annex II – Part I – paragraph 4 a (new) Text proposed by the Commission Amendment 4a.
French: Amendement 18 Proposition de directive Annexe II – partie I – point 4 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 4 bis.
English: The risk assessment measured the likelihood of a risk as remote, possible or likely, and the impact of that risk as high, medium or low.
French: L'évaluation des risques a mesuré le degré de probabilité des risques comme étant éloignée, possible ou probable, et leur degré de gravité comme étant élevé, moyen ou faible.
English: The event awards also the third year of European project winners and runners-up through an eTwinning award-giving ceremony.
French: Les noms des gagnants de la troisième édition du concours de projets européens eTwinning seront dévoilés lors d'une cérémonie de remise des prix organisée à cette occasion.
English: A) 36: 147-163. McCulloch, R.B., G.S. Few, G.C. Murray Jr. and V.P. Aneja.
French: MEEO et MAARO [Ministère de l’Environnement et de l’Énergie de l’Ontario et ministère de l’Agriculture et des Affaires rurales de l’Ontario].
English: There will be a briefing for non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council, on the General Assembly resolution on “Strengthening of the Economic and Social Council” (A/61/L.24) 1 on Friday, 1 December 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Une réunion d'information à l'intention des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, sur la résolution de l'Assemblée générale relative au “Renforcement du Conseil économique et social” (A/61/L.241) auront lieu le vendredi 1er décembre 2006 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: That is why I am sorry to see amendments tabled which reflect the Industry Committee's position.
French: C'est la raison pour laquelle je regrette de voir des amendements proposés reflétant la position de la commission de l'industrie.
English: D Safe G reminded members of his plea to GSOs to share significant experiences through Safety Digest articles.
French: Le DSG réitère sa demande pressante aux OSG de mettre en commun les principales expériences par l’entremise d’articles de synthèse en matière de sécurité.
English: Company success stories and best practices are regularly featured in newspapers, television documentaries and HR magazines.
French: Les journaux, les programmes de télévision et les revues spécialisées dans les ressources humaines rendent compte régulièrement des succès et des bonnes pratiques des entreprises dans ce domaine.
English: In 1997, the Department of Finance and Revenue Canada completed a joint evaluation of the SR&ED tax incentives.
French: En 1997, le ministère des Finances et Revenu Canada ont réalisé une évaluation conjointe des incitatifs fiscaux à la RS-DE.
English: Consequently, funding stakeholders are withholding or minimizing investments in NHP research.
French: Par conséquent, les parties intéressées des milieux du financement suspendent ou minimisent leurs investissements dans la recherche en PSN.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-A-432 July 27, 1998 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 967027 imposed by Order No. 1998-A-404 dated July 16, 1998 - Fortune Air, Inc.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-A-432 le 27 juillet 1998 RELATIF à la suspension de la licence no 967027 imposée par l'arrêté no 1998-A-404 du 16 juillet 1998 - Fortune Air, Inc.
English: It was a firm principle of international law that the use or threat of use of nuclear weapons constituted a grave infringement of the rules governing international relations and posed a threat to all humanity.
French: C'est un principe de base du droit international que l'usage ou la menace d'utiliser des armes nucléaires constituent un grave manquement aux règles régissant les relations internationales ainsi qu'une menace pour l'humanité tout entière.
English: Crystals are triclinic, a = 12.514(6) Å, b = 13.289(7) Å, c = 12.609(9) Å, α = 120.63(4)°, β = 104.51(5)°, γ = 99.45(4)°, Z = 1, space group . The structure was solved by conventional heavy atom methods and refined by full-matrix least-squares procedures to R(%) = 6.87 and Rw(%) = 7.28 for 2995 reflections with . The Rh, Pd, and Pt complexes are square planar and shown by 31P{1H} nmr to exist in solution as a mixture of syn and anti isomers.
French: Les cristaux sont tricliniques, groupe d'espace , avec a = 12,514(6), b = 13,289(7) et c = 12,609(9) Å, α = 120,63(4), β = 104,51 et γ = 99,45(4)° et Z = 1. On a résolu la structure par les méthodes conventionnelles aux atomes lourds et on l'a affinée par la méthode des moindres carrés (matrice entière) jusqu'à des valeurs de R(%) = 6,87 et Rw(%) = 7,28 pour 2995 réflexions avec . Les complexes du Rh, du Pd et du Pt sont plans carrés et, à l'aide de la rmn du 31P{1H}, on a démontré que, en solution, ils existent sous la forme d'un mélange des isomères syn et anti.
English: In 2007, UNIFEM began advocating the use of gender-responsive budgeting to track internal and external resource flows within the aid effectiveness agenda and was partnering with the European Commission to promote the use of gender-responsive budgeting as a tool to build greater accountability for achieving results in terms of gender equality and development.
French: En 2007, UNIFEM a entamé une campagne en faveur d'une budgétisation soucieuse de l'égalité des sexes pour suivre les flux de ressources financières internes et externes dans le cadre des mesures prévues sur l'efficacité de l'aide et travaille en partenariat avec la Commission européenne pour promouvoir la budgétisation soucieuse de l'égalité des sexes comme moyen de développer la responsabilisation en ce qui concerne les résultats à atteindre en matière de parité et de développement.
English: APPLICATION by Buswell Aviation, Inc. to amend Condition No. 5 under Licence No. 910079 to authorize it to transport traffic originating in the United States of America only.
French: DEMANDE présentée par Buswell Aviation, Inc. en vue de modifier la condition no 5 de la licence no 910079 afin de l'autoriser à transporter du trafic depuis les États-Unis d'Amérique seulement.
English: Where a procedure is so provided under which an employee's grievance may be redressed, the aggrieved employee cannot resort to the grievance procedure under sections 90 and 91 of the Public Service Staff Relations Act but must submit his complaint to the authority which has, under the appropriate statute, the power to deal with it.
French: Lorsqu'il existe une telle procédure, l'employé qui s'estime lésé ne peut recourir à la procédure applicable aux griefs établie par les articles 90 et 91 de la Loi sur les relations de travail dans la Fonction publique, mais doit soumettre sa plainte à l'organisme administratif qui détient, en vertu de la Loi applicable, le pouvoir de l'examiner.
English:  Expected Outcomes:  1) An enhanced field capacity to serve the needs of CIDA's Ghana Program in terms of data gathering, country, sector and crosscutting theme analysis, project planning and implementation and project monitoring; 2) a greater knowledge and understanding of the Government of Ghana's priorities, Ghana's development challenges, donor coordination and harmonization; 3) an enhancement of the effectiveness of Ghana, CIDA, and donors in meeting the challenges; and 4) an analysis of new programming approaches and thinking that enhances the effectiveness of CIDA's development assistance in Ghana.  
French:  Résultats attendus :   1) Une capacité accrue, sur le terrain, de répondre aux besoins du programme de l'ACDI au Ghana : collecte de données, analyse de pays, de secteurs et de thèmes généraux, planification, réalisation et surveillance des projets; 2) une plus grande connaissance et une meilleure compréhension des priorités du Ghana, des défis à relever en matière de développement et de la coordination et de l'harmonisation entre les donateurs; 3) renforcement de l'efficacité du Ghana, de l'ACDI et des donateurs pour relever les défis; 4) analyse de nouvelles approches des programmes et perspectives qui renforcent l'efficacité de l'aide de l'ACDI au développement du Ghana.
English: During the analysis for the Preliminary Scan, individuals from other departments may be able to provide expertise regarding the environmental impacts that may result from the implementation of the proposal.
French: Au cours de l'analyse pour l'exploration préliminaire, les personnes provenant d'autres ministères peuvent être en mesure de fournir une expertise au sujet des incidences environnementales susceptibles de découler de la mise en œuvre du projet.
English: (6) Subject to subsection (1), where any business building is designed, intended or used for the occupation of not more than 10 persons, one water closet room only need be provided.
French: (6) Sous réserve du paragraphe (1), lorsqu’un bâtiment commercial quelconque sert, doit servir ou devra servir de logement à un nombre de personnes n’excédant pas 10, l’aménagement d’une seule salle de toilette est obligatoire.
English: (e) Revolvers and pistols using black powder;
French: e) Revolvers et pistolets à poudre noire;
English: Furthermore, the evidence offered no reason to conclude that the written question which was used to assess written communication ability was an irrelevant question unrelated to the requirements of the statement of qualifications or to the duties of the position as contained in the work description.
French: De plus, le témoignage n'a donné aucune raison pour conclure que la question écrite qui a été utilisée pour évaluer la capacité de communiquer par écrit était une question non pertinente non liée aux exigences de l'Énoncé de qualités ou aux tâches du poste présentées dans la description de travail.
English: These services are available in major centers in Canada but are sporadically available in other health care facilities.
French: Ces services sont disponibles dans les grands centres du Canada, mais ils ne le sont que sporadiquement dans d'autres établissements de soins de santé.
English: Prior to rejoining EDC, Mr. Fortney was with Nortel Networks in France and the U.S. where he managed customer finance activities for European and Latin American clients.
French: Avant de revenir à EDC, M. Fortney a travaillé chez Nortel Networks en France et aux États-Unis, où il était chargé des activités de financement pour les clients européens et latino américains.
English: ***For this reason we ask that payment is made promptly after ordering.
French: Pour information, voici quelques exemples de coûts postaux que j'applique selon chaque cas.
English: Detailed equations for the cost and performance characteristics of emission control technologies are summarized in the US EPA's document Documentation of EPA Modeling Applications (V.2.1) Using the Integrated Planning Model, March 2002 at (www.epa.gov/airmarkets/epa-ipm). SO2 and NOX control technologies are offered as retrofit options that existing units may utilize to comply with modeled air regulations.
French: Un résumé des formules détaillées servant au calcul des coûts et du rendement de ces options est présenté dans le document de l'EPA des É.U. intitulé Documentation of EPA Modeling Applications (V.2.1) Using the Integrated Planning Model, mars 2002, qu'on peut consulter à l'adresse http://www.epa.gov/airmarkets/epa-ipm/. Les technologies de réduction des émissions de SO2 et de NOX sont offertes comme options de modification en rattrapage. Les centrales existantes peuvent recourir à ces technologies pour se conformer à la réglementation modélisée sur la qualité de l'air.
English: Universidad del Valle de México (Law Degree);Universis Panamericana (Specialisation in Corporate and Economic Law);University of San Diego (the U.S. Legal System); Instituto México,Universidad Autonoma de Baja California,member:
French: Universidad del Valle de México (Law Degree); Universis Panamericana (Specialisation en Loi corporative et économique); Université de San Diego (le système juridique américain); Instituto México,Universidad Autonoma de Baja California Membre:
English: He must cooperate fully with the trustee and remit all surplus income until the end of the suspension of the discharge; 3.
French: Il devra coopérer entièrement avec le syndic et produire tout surplus de revenus jusqu'à la fin de la période de suspension; 3.
English: Thirdly, the active participation of the Union in international discussions on cultural diversity.
French: Troisièmement, une participation active de l'Union dans les discussions internationales autour de la diversité culturelle.
English: Finally, the question of occupational pensions as regulated by Directives 86/378/EEC and 96/97/EC should be considered.
French: C’est ce que l’on appelle la base mixte ou unisexe des calculs actuariels.
English: The end of the Bonn process, therefore, must not be the end of your commitment to and support for Afghanistan, but the beginning of a long-term and more comprehensive partnership.
French: La fin du processus de Bonn ne doit donc pas être considérée comme la fin de votre engagement et de votre soutien à l’Afghanistan, mais comme le début d’un partenariat de longue haleine et plus complet.
English: The sub-activity also provides assistance, support, resources and payments to First Nations communities as negotiated in transfer agreements.
French: Les collectivités des Premières nations reçoivent de l’aide, du soutien, des ressources et des contributions financières conformément aux accords de transfert.
English: . the elements being coupling devices . Cable inlets Cooling or heating arrangements (air-treatment systems with air-flow over lighting fixtures F 24 F 3/056; lighting fixtures combined with outlets for air-treatment systems F 24 F 13/078) . Cooling by forcing air over or around the light source (cooling arrangements structurally associated with electric lamps H 01 J 61/52, H 01 K 1/58) (covered by 31/00) . with provision for venting Structural combinations of lighting devices with other articles, not otherwise provided for
French: . les éléments étant des dispositifs de couplage . Entrées de câble Dispositions de refroidissement ou de chauffage (systèmes de traitement de l'air avec écoulement d'air sur des installations d'éclairage F24F 3/056; installations d'éclairage combin ées avec des bouches d'aération pour des systèmes de traitement de l'air F24F 13/078) . Refroidissement en forçant l'air sur ou autour de la source lumineuse (dispositions de réfrigération structurellement associées avec des lampes électriques H01J 61/52, H01K 1/58) (couvert par 31/00) . avec possibilité de ventilation Combinaisons structurales de dispositifs d’éclair age avec d’autres objets, non prévues ailleurs
English: File containing André Prévost’s comments about his student and correspondence.
French: Dossier renfermant des commentaires d’André Prévost sur son élève et de la correspondance.
English: For example, measuring trends of GDP per capita across countries may justify the use of the UN estimates or other methods used to smooth the population between the two censuses, but the same estimates cannot be used when data have to be disseminated by population sub-groups (for example by sex, age, race, ethnicity, labour force status).
French: Pour mesurer, par exemple, les tendances du PIB par habitant dans tous les pays, il peut être justifié de recourir aux estimations de l'ONU ou à d'autres méthodes servant à lisser les données intercensitaires sur la population, mais on ne saurait utiliser les mêmes estimations lorsqu'il faut diffuser des données ventilées par sous-groupe de la population (selon le sexe, l'âge, la race, l'origine ethnique ou la situation au regard de l'activité, par exemple).
English: The Hungarian Presidency has my full support in accelerating work to ensure adoption by June.
French: Je soutiendrai pleinement la Présidence hongroise pour qu'elle accélère les travaux afin que l'adoption puisse avoir lieu d'ici le mois de juin.
English: Cross-border agreements adopt different approaches to such dispute resolution.
French: Les accords internationaux adoptent diverses approches pour le règlement des différends.
English: With life possible on land, a vast, new habitat was available to any algal group overcoming the water barrier.
French: En effet, on avait déjà formulé des hypothèses sur les premières formes de vie, mais les preuves de leur existence manquaient.
English: Within the last few years, Canada’s foreign trade has diversified remarkably due to the shift of exports toward countries other than the United States.
French: Depuis quelques années, les échanges commerciaux du Canada se sont considérablement diversifiés, notamment en raison du déplacement des exportations vers d'autres pays que les États-Unis.
English: More recent theories of finance recognize that financial structure is influenced by factors other than pure tax arbitrage.
French: Des théories plus récentes admettent que des facteurs autres que le simple arbitrage fiscal influent sur la structure financière.
English: More specifically, Mr Nash suggested that further evidence of shortcoming on the board's part to exercise due diligence in the conduct of the competition could be found in the board's failure to notify candidates of the impact if any of the early closure due to the snow storm on the 1st of December.
French: Plus précisément, le fait que le jury n'ait pas averti les candidats des conséquences de la fermeture prématurée des bureaux en raison de la tempête de neige du 1er décembre est une autre preuve du fait que le jury n'a pas exercé une diligence raisonnable dans la conduite du concours.
English: • training is provided for both the collaborative teams, and for classroom teachers.
French: • de la formation est offerte aux équipes qui collaborent et aux enseignants.
English: Spacious, comfortable rooms, fully refurbished and equipped, with modern decor which pays the maximum attention to those little details that guest are coming to appreciate more and more on their trips.
French: Chambres spacieuses et confortables, entièrement refaites et équipées dans un décor actuel, ayant particulièrement soigné tous ces petits détails que les voyageurs apprécient chaque fois plus lors de leurs séjours.
English: It is common ground that, even though the Selection Board had interviewed each candidate for more than three hours, the Board had not raised with them the subject of their respective safety records.
French: Les parties ont admis que le jury de sélection a soumis chacun des candidats à une entrevue de plus de trois heures, sans mentionner cependant leurs dossiers de sécurité respectifs.
English: Keywords: molten salt, thermodynamic properties, nickel chloride, non-ideal solution, complex species.
French: Les coefficients d'activé du NiCl2 à 1000 K peuvent être ajustés à l'équation polynomiale
English: Based on experiences made with such new provisions in the AGTC Agreement, similar amendments could possibly be inserted at a later stage into the Protocol on Combined Transport on Inland Waterways to the AGTC Agreement.
French: Comme cela a été fait pour les nouvelles dispositions ajoutées à l'Accord AGTC, des amendements allant dans le même sens seraient éventuellement à apporter ensuite au Protocole à l'Accord AGTC concernant le transport combiné par voie navigable.
English: He was advised that, in the absence of a reply, the case would be closed.
French: La Commission s’arrête, d’autre part, aux motifs qui l’ont amenée à mettre un terme à l’instruction de la plainte n° 98/4648, tels qu’elle les a exposés dans une lettre du 27 janvier 1999.