ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the framework of the Convention, many publications, including guidelines, recommendations, background reports and studies, have been developed on important thematic water management issues such as monitoring and assessment, flood prevention and payments for ecosystem services.
French: Dans le cadre de la Convention, de nombreuses publications, dont des lignes directrices, des recommandations, des rapports d'information et des études, ont été élaborées sur des questions importantes touchant à la gestion de l'eau, tels la surveillance et l'évaluation, la prévention des inondations et le paiement des services rendus par les écosystèmes.
English: The Government of Canada is consulting domestically in order to determine the possible scope of the agreement.
French: Le gouvernement du Canada mène des consultations à l'intérieur du pays afin de déterminer la portée éventuelle d'un tel accord.
English: Sheila Fraser, FCA Auditor General of Canada
French: Sheila Fraser, FCA Vérificatrice générale du Canada
English: He is known to the general public for showing how to stop milk and wine from going sour - this process came to be called pasteurization.
French: La découverte du vaccin antirabique (1885) vaudra à Pasteur sa consécration dans le monde.
English: If your firm has applied for but never received Aid to Publishers funding, please indicate that as your response.
French: Si votre entreprise a fait appel au volet Aide aux éditeurs sans jamais recevoir de financement, veuillez l'indiquer à titre de réponse.
English: After World War II, the gradual depletion of known reserves corresponded with reduction in equipment and plant facilities.
French: Après la Seconde Guerre mondiale, l'amenuisement graduel des réserves connues de minerai donna lieu à une réduction correspondante de l'équipement et des installations.
English: Department of Citizenship and Immigration ADM, Operations Table of Contents 1.
French: Ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration SMA, Opérations Table des matières 1.
English: In contrast, if consensus can not be attained at this second step of the suggested mechanism, the question of determining the most appropriate jurisdiction could be transferred to the third step of the suggested mechanism.
French: En revanche, si aucun consensus ne peut être trouvé lors de cette deuxième étape du mécanisme proposé, le choix de l’État membre le mieux placé pour exercer les poursuites pourrait avoir lieu lors de la troisième étape de ce mécanisme.
English: Startle responses and erratic swimming behaviour was observed by McCauley et al.
French: Des réflexes de sursaut et des comportements natatoires excentriques ont été observés par McCauley et al.
English: ◦ False declarations and the seizure of goods
French: ◦ Fausses déclarations et saisie des marchandises
English: • Supplementary fuel storage tanks (natural gas and propane) and fuel mixing system
French: • Des citernes d'entreposage de carburant d'appoint (gaz naturel et propane) et un système de mélange de carburant
English: Priority review status may be granted to NDSs intended for the treatment, prevention, or diagnosis of serious diseases.
French: Le statut d'examen prioritaire peut être accordé à des PDN visant le traitement, la prévention ou le diagnostic de maladies graves.
English: 1.3.5 Develop work plans for the Administration and Consular Programs.
French: 1.3.5 Concevoir des plans de travail pour le Programme d'administration et le Programme des services consulaires.
English: The number who participate (respond) divided by the number who were invited to participate.
French: Il s'agit du nombre de sujets qui ont participé (répondu) à l'étude, divisé par le nombre de personnes invitées à participer.
English: UNODC has focused its work in the area of sustainable livelihoods on providing support to the design and implementation of quality alternative development programmes and projects in all key regions producing illicit drugs.
French: Pour favoriser la mise en place de moyens de subsistance viables, l'ONUDC a axé ses travaux sur l'aide à la conception et à l'exécution de programmes et de projets de développement alternatif de qualité dans toutes les grandes régions de production de drogues illicites.
English: Documents created during patient visits are now scanned and available electronically.
French: Les documents créés durant les consultations des patients sont maintenant scannés et accessibles par voie électronique.
English: Produced cultural benefits such as... adherence to federal standards for communication . . . . . inclusiveness of linguistic and cultural aspects of the event inclusiveness in arts and heritage activities . . . . . . . . . . . potential for exposure to Canadian culture . . . . . . . . . . . .
French: ont produit des avantages culturels comme… l’adhésion aux normes fédérales de communication . . . . . . . . l’inclusion des aspects linguistiques et culturels de la manifestation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . l’inclusion des activités artistiques et patrimoniales . . . . . . . . .
English: The candidate’s contact completes an ITS and Policy Compliance certificate (Annex 13).
French: La personne–ressource du candidat remplit une Attestation de sécurité des technologies de l’information et de conformité des politiques (Annexe 13).
English: Stress distribution in the face, and peak stresses, were calculated for each animal.
French: La distribution des stress dans la face et les stress maximaux ont été calculés pour chaque animal.
English: To achieve this outcome, we continue to strengthen our internal operations and provide services that support the other business lines in their compliance efforts particularly in the areas of Information Technology (IT), systems security, and financial and information management.
French: Pour atteindre ce résultat, nous continuons de renforcer nos opérations internes et de fournir des services qui appuient les autres secteurs d'activité dans leurs efforts d'observation — particulièrement les secteurs de la technologie de l'information (TI), de la sécurité des systèmes, et de la gestion des finances et de l'information.
English: United Nations treaties and principles on outer space
French: Traités et principes des Nations Unies relatifs à l'espace extra-atmosphérique
English: On the other hand, citizens rarely settled on this many goals.
French: Par contre, les groupes n’ont pas souvent formulé un aussi grand nombre d’objectifs.
English: Scotland exerted all the early pressure as Ireland struggled to get out of their own half in the opening 10 minutes.
French: Le capitaine du Chardon Chris Paterson colle au score d'une pénalité.
English: Dr. Suissa completed his PhD at the University of Florida and has served on the Board of Directors for the Canadian Association for Population Therapeutics and the International Society for Pharmacoepidemiology.
French: M. Suissa a obtenu son Ph.D. de l'Université de la Floride et il a siégé aux conseils d'administration de l'Association canadienne de la thérapeutique des populations et de la Société internationale de pharmacoépidémiologie.
English: A draft text will be sent to members for their approval and, when finalized in both languages, for their distribution.
French: Un texte sous forme d'ébauche sera acheminée aux membres pour approbation. Ce texte sera distribué lorsque finalisé et ce, dans les deux langues officielles.
English: Home > Science & Research Science Advice & Decision Making > Decision Making Framework Decision Making Framework Good health policy and effective risk management depend on good advice from scientists.
French: Accueil > Science et recherche > Avis scientifiques et processus décisionnel > Cadre décisionnel Cadre décisionnel Les conseils éclairés des scientifiques sont essentiels à l'élaboration de bonnes politiques sur la santé et à la gestion efficace des risques.
English: • Helps to relieve pain associated with osteoarthritis of the knee (Mazières et al.
French: • Aide à soulager les douleurs associées à l'arthrose du genou (Mazières et al.
English: Poland pledges to continue its close collaboration with the special mechanisms of the Commission on Human Rights, which have been transferred to the Council.
French: La Pologne s'engage à continuer de collaborer étroitement avec les procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme qui ont été transférées au Conseil.
English: Participation of Speaker in debate (2) The Speaker may participate in any debate other than a debate on a point of order, or a question of privilege, on which the Speaker is required to render a decision. Speaker to leave Chair (3) If the Speaker participates in any debate in accordance with subsection (2) above, the Speaker shall leave the Chair and may call upon any Senator to preside as Speaker until the Speaker resumes the Chair.
French: (3) Si le Président prend part au débat en vertu du paragraphe (2) ci-dessus, il doit quitter le fauteuil mais peut inviter tout sénateur à présider la séance jusqu'à ce qu'il reprenne ses fonctions.
English: Site Map vrTour Photos Dossier CC-177 Globemaster III
French: Plan du site VirtuVisite Photos Dossier CC-177 Globemaster III
English: Others have argued that it should focus on a wider range of weapons-usable materials, including unirradiated plutonium of all grades (except that containing 80 per cent or more of the Pu-238 isotope) and all unirradiated uranium enriched to 20 per cent or greater in the U-235 or U-233 isotope (separately or in combination).
French: D'autres ont affirmé qu'il devait porter sur un plus large éventail de matières pouvant entrer dans la composition d'armes, à savoir le plutonium non irradié quelle qu'en soit la qualité (à l'exclusion du plutonium contenant 80 % ou plus de l'isotope Pu-238) et tout uranium non irradié enrichi à 20 % ou plus en isotope U-235 ou U-333 (séparément ou en combinaison).
English: Ladders with loose, broken, or missing rungs, split or bent side rails, or other defects must be identiﬁed and removed from service.
French: Des échelles avec des échelons desserrés, brisés ou manquants, des montants ﬁssurés ou courbés ou ayants dʼautres défectuosités doivent être identiﬁées et retirées de lʼusage quotidien.
English: Under the current Canadian Payments Association system, deposit-taking financial institutions disclose the location of branches and automatic banking machines across the country each year.
French: Suivant le systeme actuel de 1’Association canadienne des paiements, les institutions financier-es de depots rendent publics chaque annee l’emplacement de leurs succursales et les services bancaires automatises offerts dans tout le pays.
English: These large vessels would represent a very high level of investment to their owners and would be equipped with extensive and modern radar and navigation aids.
French: Ces gros navires représenteraient un investissement très élevé pour leurs armateurs et seraient équipés de systèmes de radar modernes complets et de dispositifs d'aide à la navigation.
English: Animal care and use of participating institutions are evaluated by external peers according to the terms of the Assessment Program.
French: L'utilisation et le soin des animaux des institutions participantes sont évalués par des pairs et selon les modalités du Programme des évaluations.
English: Nonpilot districts may send Ambassadorial Scholars to districts worldwide.
French: Les districts ne participant pas à la phase pilote pourront envoyer les boursiers de la Fondation qu'ils parrainent dans tous les districts en utilisant le programme actuel.
English: The Committee observes from the report that in the Isle of Man the independent sector is funded by the national budget and that it is consulted in the development of services for users.
French: Le Comité observe dans le rapport qu'à l’île de Man, le tiers secteur est financé sur le budget national et qu’il est consulté pour la mise en place de services aux usagers.
English: Meeting with Mr. Scott-Devon & Companies Date(s):
French: Rencontre avec M. Scott- Devon & Compagnies Date(s) :
English: OTHER AQUACULTURE RESEARCH IN NEWFOUNDLAND AND LABRADOR Aquaculture of small flatfish species: witch flounder Fishery Products Int.; J. Brown, L. Crim (Memorial U.); U. New Hampshire; CCFI Broodstock, Growout Witch flounder Collection of broodstock; collection of eggs and sperm; larval rearing trials; ongrowing trials on metamorphosed juveniles.
French: Engraissement des poissons plats Titre du projet :
English: Given this environment, the Canada Information Office has had to strike a balance between planning for the future and maintaining flexibility.
French: Étant donnée cette situation, le Bureau d’information du Canada a dû trouver un juste équilibre entre la nécessité de planifier pour l’avenir et celle de maintenir une certaine flexibilité.
English: The NEB's partners in the plan include the Mackenzie Valley Land and Water Board, the Sahtu and Gwich'in Land and Water Boards, the Northwest Territories Water Board, the Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board, the Environmental Impact Screening Committee and the Environmental Impact Review Board for the Inuvialuit Settlement Region, the Inuvialuit Game Council, the Inuvialuit Land Administration, CEAA, INAC, and observers from the Deh Cho First Nation, the Government of the Northwest Territories, and the Government of Yukon.
French: Les partenaires de l'ONÉ qui ont participé à l'élaboration du plan sont l'Office des terres et des eaux de la vallée du Mackenzie, l'Office des terres et des eaux du Sahtu, l'Office Gwich'in des terres et des eaux, l'Office des eaux des Territoires du Nord-Ouest, l'Office d'examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie, le Bureau d'examen et le Comité d'étude des répercussions environnementales pour la région désignée des Inuvialuit, le Conseil inuvialuit de gestion du gibier, la Commission inuvialuit d'administration des terres, l'ACÉE, AINC, ainsi que des observateurs de la Première nation Deh Cho, du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et du gouvernement du Yukon.
English: Level or pressure indicator:
French: 2.11.1 Jauge de niveau ou de pression:
English: Membership and registration fees for programs where the eligible portion of the programs constitutes 50 per cent or less of available programs could in general be pro-rated for the purposes of the credit.
French: Lorsque 50 % ou moins du temps de programmation est consacré aux activités d’un programme admissible, les frais d’adhésion et d’inscription pourraient généralement être calculés au prorata aux fins du crédit.
English: It makes a decision within 24 hours of the case being filed, unless an extension is granted in exceptional circumstances.
French: - Le président de la chambre ad hoc est le Juge Raghunadan S. Pathak.
English: Funding is shared on a 1:1 ratio.
French: Le financement est partagé selon un rapport de 1 : 1.
English: Especially at the beginning of season (March) and end of season (mid-October and beginning of November), depending on the number of guests, we reserve the right to keep one or the other restaurant closed.
French: Particulièrement en début de saison (mars) et en fin de saison (mi-octobre et début novembre), selon le nombre de personnes, nous nous réservons le droit de fermer un des restaurants.
English: The Secretariat will compile information on lessons learned and experience gained and convey findings and recommendations to the Conference at its third session.
French: Le Secrétariat rassemblera des informations sur les enseignements tirés et l'expérience acquise et présentera des conclusions et recommandations à la Conférence à sa troisième session.
English: In 1996-97, the staff used 475.5 training days for approximately 3.5 days per employee.
French: En 1996-1997, l’ensemble des effectifs a utilisé 475,5 journées formation, ce qui a représenté environ 3,5 jours par employé.
English: ◦ Does the project address an urgent issue?
French: ◦ Est-ce-que le projet répond à un besoin urgent?
English: How do trainees learn?
French: De quelle façon les stagiaires apprennent ils?
English: N. Kass Council of Forest Industries:
French: N. Kass Conseil des industries forestiÃ¨res de la Colombie-Britannique :
English: The second is the effort of social and physical scientists to understand the nature, causes, and impacts of forest-management systems, as well as the impacts of government programs on the uplands.
French: Il y a ensuite l’effort des spécialistes des sciences sociales et physiques en vue de comprendre la nature, les causes et les effets des systèmes de gestion de la forêt, ainsi que l’incidence des programmes gouvernementaux sur les hautes terres.
English: Portugal Puerto Rico Qatar Romania Russian Federation Rwanda Saint Lucia Samoa Saudi Arabia Senegal Serbia and Montenegro Seychelles Sierra Leone Singapore Slovakia Slovenia Solomon Islands Somalia South Africa Spain Sri Lanka St. Vincent Sudan Suriname Swaziland Sweden Switzerland Syrian Arab Republic Taiwan Tanzania, United Republic of Tajikistan TFYR Macedonia Thailand Timor-Leste Trinidad and Tobago Togo Tonga Tunisia Turkey Turkmenistan Uganda Ukraine United Arab Emirates United Kingdom Uruguay United States of America U.S.S.R. (former) Uzbekistan Vanuatu Venezuela Vietnam West Bank and Gaza Strip Yemen Zambia Zimbabwe All other countries
French: Mariannes du Nord, îles Maroc Marshall, îles Maurice Mexique Micronésie Moldavie, République de Mongolie Mozambique Myanmar Namibie Népal Nicaragua Niger Nigeria Norvège Nouvelle-Calédonie Nouvelle-Zélande Oman Ouganda Ouzbékistan Pakistan Palau Panama Papouasie-Nouvelle-Guinée Paraguay Pays-Bas Pérou Philippines Pologne Polynésie française Porto Rico Portugal Qatar Roumanie Royaume-Uni Russie, Fédération de Rwanda Sainte-Lucie Saint-Vincent Samoa Sénégal Servie-Monténégro Seychelles Sierra Leone Singapour Slovaquie Slovénie Solomon, îles Somalie Soudan Sri Lanka Suède Suisse Suriname Swaziland Syrienne, République arabe Tadjikistan Taïwan Tanzanie, République Unie de Tchad Tchèque, République Thaïlande Timor-Leste Togo
English: Inside the Visitor Reception Centre is a large multi-purpose room with adjoining patio, which is available for rental for meetings, weddings, banquets and other events.
French: Le centre d’accueil compte une grande salle polyvalente, avec terrasse, qu’il est possible de louer pour des réunions, mariages, banquets et autres occasions.
English: Participants will take part in numerous activities such as artist showcases, an all star band awards and jam session, open mike opportunities, seminars, a Songwriters Café, and a Gospel Show, all culminating with the Gala Dinner and Awards night.
French: « Le gouvernement du Canada est heureux d’investir, par l’intermédiaire de l’APECA, dans cette initiative palpitante et organisée par des bénévoles qui mettra valeur la beauté et la diversité culturelle de la région auprès des milliers de visiteurs attendus. »
English: First described by Audubon in 1839 as Diomedea nigripes.
French: La situation taxinomique officielle de l’Albatros à pieds noirs a été modifiée en 1997 (AOU, 1998; Integrated Taxonomic Information System (ITIS), 2006; NatureServe, 2006).
English: Along these lines is defined the reporting of historical data for the new monthly adjustment series, previously reported under the quarterly scheme.
French: Par conséquent, la déclaration de données historiques prévoit idéalement la déclaration de données remontant à septembre 1997.
English: It will continue to expand exchange programs for young Canadians (...)." 37th Parliament 2nd Session September 30, 2002 "Canada has a unique model of citizenship, based simultaneously on diversity and mutual responsibility.
French: Il continuera d'élargir les programmes d'échanges à l'intention des jeunes (...). » 37e législature 2e session 30 septembre 2002 « Le Canada présente un modèle unique de citoyenneté, qui s'appuie à la fois sur la diversité et la responsabilité mutuelle.
English: Inside that file, we added comments so that the users will see which lines they have to edit and change according to their local setup to get it working.
French: À l'intérieur de ce fichier, nous avons ajouté des commentaires pour que les utilisateurs voient quelles lignes ils doivent éditer et changer selon leur paramétrage local pour qu'il marche.
English: With just under 50,000 PCT applications, inventors and industry from the United States of America represented 34.1% (a 6.1% increase over 2005) of all applications in 2006.
French: Avec un peu moins de 50 000 demandes selon le PCT, les inventeurs et industriels des États-Unis d'Amérique ont été à l'origine de 34,1% (soit une hausse de 6,1% par rapport à 2005) de l'ensemble des demandes déposées en 2006.
English: In addition, Norway contributed _61 652 for the equipment needed to set up a mine information system, while Germany donated demining detectors.
French: En outre, la Norvège a apporté une contribution de 61 652 euros pour mettre en place un système d’information sur les mines, tandis que l’Allemagne a fait don de détecteurs de mines.
English: Communication No.  808/1998, Decision adopted on 25 October 2000.  Benali v.
French: Communication no 808/1998, décision du 25 octobre 2000.
English: The resolution welcomed the decision by the Commission on Narcotic Drugs to convene a high-level segment, during its fifty-second session, in order to evaluate progress made since 1998 towards meeting the goals and targets set at the twentieth special session of the Assembly; identify future priorities and areas requiring further action, as well as goals and targets to be set in countering the world drug problem beyond 2009; and adopt a political declaration and other measures to enhance international cooperation.
French: Dans cette résolution, l'Assemblée s'est félicitée de la décision prise par la Commission des stupéfiants d'organiser, à sa cinquantième-deuxième session, un débat de haut niveau pour évaluer les progrès accomplis depuis 1998 dans la réalisation des buts et objectifs énoncés à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée; définir les priorités futures et les domaines appelant de nouvelles mesures, ainsi que les buts et objectifs à fixer pour lutter contre le problème mondial de la drogue au-delà de 2009; et adopter une déclaration politique et d'autres mesures propres à renforcer la coopération internationale.
English: More information on the Canada – New Brunswick Infrastructure Program is available online at:
French: Pour obtenir plus de renseignements sur le Programme d'infrastructure Canada – Nouveau-Brunswick, consulter les sites Web suivants :
English: 173 See Proceedings of the Standing Senate Committee on Transport and Communications, Issue 14, Transcript (Evidence) of Proceedings for the afternoon session, Ottawa, April 15th, 1997, presentation of the late M. Mayer on behalf of the Joint Copyright Legislation Committee of the Patent and Trademark Institute of Canada and the Canadian Bar Association, www.parl.gc.ca/35/2/parlbus/commbus/senate/com-e/tran-e/14evbe.htm?Language=E&Parl=35&Ses=2&comm_id=19. 174 See Proceedings of the Standing Senate Committee on Transport and Communications, Issue 17, Morning session, Ottawa, April 21st, 1997, presentation of Ms. Susan Peacock on behalf of the Canadian Motion Picture Distributors Association, www.parl.gc.ca/35/2/parlbus/commbus/senate/com-e/trane/17eva-e.htm?Language=E&Parl=35&Ses=2&comm_id=19. 172 171 170
French: D’un point de vue civiliste, étant donné que les droits d’auteur sont des biens meubles, cette approche serait en partie conforme à l’article 1453 du Code civil du Québec qui prévoit que [l]e transfert d'un droit réel portant sur un bien individualisé ou sur plusieurs biens considérés comme une universalité, en rend l'acquéreur titulaire dès la formation du contrat, quoique la délivrance n'ait pas lieu immédiatement et qu'une opération puisse rester nécessaire à la détermination du prix. Le transfert portant sur un bien déterminé quant à son espèce seulement en rend l'acquéreur titulaire, dès qu'il a été informé de l'individualisation du bien.
English: I shall reply as the Greek Deputy Foreign Minister.
French: Je répondrai en tant que vice-ministre grec des Affaires étrangères.