ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation of Barbados thanked the Delegations of the United States of America, Japan and Brazil for their proposals on the reduction of PCT fees and stated that it supported a reduction in PCT fees, provided that such a reduction would not put in jeopardy the adoption and subsequent implementation of the Program and Budget for the next biennium.
French: La délégation de la Barbade a remercié les délégations des États-Unis d’Amérique, du Japon et du Brésil de leurs propositions sur la réduction du montant des taxes du PCT, et a déclaré qu’elle était favorable à une telle réduction sous réserve que celle-ci ne mette pas en péril l’adoption et la mise en œuvre ultérieure du programme et budget pour l’exercice biennal suivant.
English: • Non-compliant consumer product quantities are assumed to grow over the next 25 years at the current growth rate for the industry sub-sectors impacted by the proposed Regulations;
French: • On présume que le taux de croissance actuel de la quantité de produits de consommation non conformes se maintiendra au cours des 25 prochaines années pour les sous-secteurs de l’industrie concernés par le règlement proposé;
English: She is helped in defining her plans and how to get there.
French: auxquelles elle peut avoir accès et de ce qu’elle doit faire.
English: • provide timely and regular reports to the provinces as required for each of the mandatory programs (specific reporting requirements are legislated in each province for these public health and safety programs)
French: • fournir des rapports opportuns et réguliers aux provinces tel qu'exigé pour chacun des programmes obligatoires (les exigences spécifiques de rapport pour ces programmes de santé et sécurité publics sont régies dans chaque province),
English: In this respect, the discussions might usefully focus on the specific human rights issues arising in successive stages, i.e. (i) when a foreigner arrives at the border and, for whatever reasons, is not admitted; (ii) the informal or formal character of any measures and decisions taken at that time, including immediate refoulement, and the question of access to any specific procedures when the person considered is either seeking asylum or claims that if he were to be returned, such refoulement would amount to a breach of the ECHR, in particular its Articles 3 and 8; (iii) the nature of any subsequent procedures relating to this question and, insofar as they are usually administrative procedures outside the scope of Article 6 of the ECHR, the question whether there is any judicial appeal and, in that case, any suspensive effect of such an appeal, taking into account Article 13 of the ECHR (right to an effective remedy); (iv) the rights of the person concerned during the different stages preceding the enforcement of the final decision on his removal from the territory of the member State exercising jurisdiction. A comprehensive answer to these questions from the Seminar’s participants will not be easy, in part because the legally binding or merely recommended European standards applicable to the matter are not yet established with sufficient clarity and also in part because of the gaps in domestic law and the rather divergent practice of member States when confronted with such issues.
French: Il conviendrait ici de centrer les discussions sur les points spécifiques de droits de l’homme qui se posent aux différentes étapes, c’est-à-dire (i) au moment où un étranger arrive à la frontière et pour une raison ou une autre, n’est pas autorisé à pénétrer sur le territoire de l'Etat; (ii) le caractère officiel ou non de toute mesure et décision prise à ce moment-là, y compris le refoulement immédiat, et la question de l’accès à toute procédure spécifique lorsque la personne en question cherche à obtenir l’asile ou affirme que si elle est refoulée, ce refoulement constituera une violation de la CEDH, en particulier de ses articles 3 et 8 ; (iii) la nature de toute procédure ultérieure relative à cette question et, dans la mesure où il y a d’ordinaire des procédures administratives qui ne relèvent pas du champ d’application de l’article 6 de la CEDH, la question de savoir s'il existe un recours judiciaire et, dans l'affirmative , s'il est suspensif compte tenu de l’article 13 de la CEDH (droit à un recours effectif) ; (iv) les droits de la personne concernée au cours des différentes étapes qui précèdent l’exécution de la décision définitive de la refouler du territoire de l’Etat membre ayant compétence. ▪ Il ne sera pas facile d’obtenir des participants au séminaire une réponse détaillée à ces questions, d'une part parce que les normes européennes juridiquement contraignantes ou simplement recommandées applicables à la question ne sont pas encore suffisamment claires et d'autre part en raison des lacunes de la législation nationale et des pratiques divergentes des Etats membres confrontés à ces problèmes.
English: A number of important events and developments in the work of the Tribunal took place in 2000.
French: Un certain nombre d'événements et de faits nouveaux ont été importants pour le Tribunal dans l'année 2000.
English: To the knowledge of the Central Statistical Office, there is no other organization or agency in Trinidad and Tobago that collects this type of information.
French: Le Bureau n'a pas connaissance de l'existence dans le pays d'un autre organisme ou d'une autre organisation qui recueillerait ce type de renseignements.
English: Further, a number of Member States have insufficiently implemented the reversed burden of proof in national proceedings.
French: Plusieurs États membres n’offrent pas encore, en outre, de garanties suffisantes quant à l’application du principe du renversement de la charge de la preuve dans leurs procédures nationales.
English: Expenses for the use of one's own vehicle must be based on the objectively calculated total cost of a good and safe car, such as an official car.
French: Les indemnisations pour l'utilisation d'une voiture doivent correspondre au total, déterminé de façon objective, des coûts d'utilisation d'un véhicule routier fiable et de qualité, comme les voitures de service.
English: Thomas P Anderson working in sector 6a high classified area and he started the CC-9 project...
French: Cette fois c'est un monde urbain que l'on visite où l'on rencontrera de nouveaux ennemis à l'allure simiesque ainsi qu'un nouveau personnage q...
English: I hope this can be achieved as soon as possible.
French: J'espère qu'on aboutira à un accord dans les meilleurs délais.
English: A biodiversity index is calculated for each alternative forest plan based on the components and their weighting, the subpriority functions, and the predicted qualities of the forest area when implementing the plans.
French: Un indice de biodiversité est calculé pour chaque plan d'aménagement, en fonction des composantes et de leur pondération, des fonctions sous-prioritaires, et des qualités prévues des zones forestières lors de la mise en oeuvre des plans.
English: Metal World Inc. Contact:
French: Metal World Inc. Contact d'affaires :
English: It is in that stage of conflict that business sector involvement could take on a really strong positive connotation.
French: C'est à cette étape d'un conflit que l'engagement du monde de l'entreprise pourrait véritablement prendre une connotation positive forte.
English: They should have real consequences for the relations between the EU and Azerbaijan.
French: Elles devraient avoir de réelles conséquences pour les relations entre l'Union européenne et l'Azerbaïdjan.
English: I hope your example will help encourage others, children, newer citizens, to take that step as well.
French: J'espère que votre exemple servira aux autres, aux enfants, aux nouveaux citoyens, afin qu'ils cherchent à emprunter la même direction.
English: Again, at this difficult moment, I would like to take this opportunity to express my sincere condolences and my solidarity to those affected by the disaster in Japan.
French: Une fois encore, en cet instant difficile, je tiens à profiter de l'occasion qui m'est donnée pour adresser mes sincères condoléances et exprimer ma solidarité avec ceux qui ont été touchés par la catastrophe au Japon.
English: Spoiler/Speedbrake Change Dynamics
French: Dynamique des changements des déporteurs et des aérofreins
English: Court modernization The Office of the Registrar has recognized the requirement to modernize the courtroom for some time, and in 2006-2007, Treasury Board approved the courtroom audio-visual/information technology project, and provided funding totaling $5.1M over a two year period.
French: Modernisation de la Cour Le Bureau du registraire sait depuis un certain temps qu’il est nécessaire de moderniser la salle d’audience et, en 2006-2007, le Conseil du Trésor a approuvé le projet de modernisation du matériel audiovisuel et de la technologie de l’information dans la salle d’audience et a accordé une somme de 5,1 millions de dollars pour deux ans pour ce projet.
English: Ibid., para.
French: Ibid., par. 4.13.
English: (w) The Environmental Impact Assessment (Agriculture) (Wales) Regulations 2007;
French: w) La réglementation « Environmental Impact Assessment » de 2007 relative aux évaluations de l'impact sur l'environnement (Agriculture) (pays de Galles);
English: • Assessing and refining action
French: • Évaluer et affiner l'action
English: CHST entitlements will be maintained at a stable level of over $25 billion annually.
French: Les droits au titre du TCSPS seront maintenus à un niveau stable de plus de 25 milliards de dollars par année.
English: ◦ Mechanisms for Cooperation with Stakeholders and Aboriginal Groups on Species at Risk
French: ◦ Mécanismes de collaboration avec les intervenants et les groupes autochtones en matière d'espèces en péril
English: This type of information is not dealt with in this standard./
French: Les informations de ce type ne font pas l'objet de cette norme /.
English: Antonio Cassese, the first President of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) and later the Chairperson of the United Nations' International Commission of Inquiry on Darfur, teaches law at the University of Florence.
French: Antonio Cassese, premier président du Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie (TPIY) et par la suite président de la Commission internationale d’enquête sur le Darfour des Nations Unies, enseigne le droit à l’université de Florence.
English: We believe that an acceptable solution would be for them to have the same status for the purposes of the IGC that they have for the purposes of the Convention.
French: Nous croyons qu'une solution acceptable serait qu'ils participent à la CIG avec le statut dont ils jouissent au sein de la Convention.
English: This, (in addition to the restriction in section 99(6) of the FAA), confirms the inability of Crown corporations to use FRPA instruments to grant lands they administer, because there is no minister that administers the property.
French: Ce paragraphe (en plus de la restriction énoncée au paragraphe 99[6] de la LGFP) confirme l'incapacité des sociétés d'État à se servir des actes visés à la LIF pour concéder des immeubles qu'elles gèrent étant donné qu'il n'incombe à aucun ministre de gérer ces immeubles.
English: The past few years have seen a significant increase in applications to the courts and most specifically in respect of immigration cases.
French: Au cours des dernières années, on a constaté une augmentation considérable des demandes déposées devant les cours, notamment en ce qui concerne les affaires en matière d'immigration.
English: The NAFTA Parties have agreed that, through their appropriate representatives involved in the administration of Chapter 19, and in consultation with their respective sections of the Secretariat, as appropriate, they will finalize the details concerning: 1.
French: Les Parties à l'ALENA sont convenues, par l'entremise de leurs représentants compétents impliqués dans l'administration du chapitre 19 et, au besoin, en consultation avec leurs sections respectives du Secrétariat, de finaliser les modalités concernant : 1.
English: The challenge is to bring together many of these indicator initiatives to contribute to a national picture of the state of sustainability.
French: Le dÃ©fi consiste maintenant Ã rÃ©unir nombre de ces initiatives pour prÃ©senter un tableau national de la durabilitÃ©.
English: • the effects of weather and climate on fish resources;
French: • des effets du climat et des conditions météorologiques sur les ressources halieutiques;
English: HOW TO STORE IT <text>
French: COMMENT CONSERVER LE MÉDICAMENT
English: The empowerment and autonomy of women and the improvement of women's social, economic and political status is essential for the achievement of both transparent and accountable government and administration and sustainable development in all areas of life.” (Excerpt extracted from Beijing Declaration and Platform of Action - Women in Power and Decision-making).
French: Une gestion et une administration transparentes et responsables et un développement durable dans tous les domaines ne seront possibles que si les femmes ont plus de pouvoir d'action et plus d'autonomie et si elles jouissent d'une meilleure situation sociale, économique et politique. » (Extrait de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, Les femmes et la prise de décisions).
English: Half-cooked foies gras, traditionnal foies gras, assortment of varied terrines, cooked dished “ Flavors and atmosphere”.... We have prepared a lot of products that you will enjoy !
French: Foies Gras mi-cuit, foies gras traditionnels, terrines variées et originales, plats cuisinés " Parfums et Ambiance "… Nous avons pensé à tout pour vous régaler !
English: Discuss population health information about health status and demographics with front line providers.
French: Discuter avec des travailleurs de première ligne de données sur l'état de santé et les caractéristiques démographiques de la population.
English: (DCB VII, 855) Sydenham soon realized that the success of his mission depended on the election of a group of representatives supportive of the new regime.
French: Sydenham réalise très vite que le succès de sa mission réside dans l'élection d'un groupe de députés acquis au nouveau régime.
English: It fostered the development of business ties and economic partnerships among the various Francophone communities across Canada.
French: Il a permis de développer des liens et des partenariats économiques et commerciaux entre les différentes communautés francophones du Canada.
English: APPROVED in part – Applications for conditions of licence that permit the continued operation of Charlottetown's three radio stations under the terms of a local management agreement, until 31 August 2003.
French: APPROUVÉ en partie – Demandes de conditions de licence en vue de continuer à exploiter les trois stations de radio de Charlottetown selon une convention de gestion locale, jusqu'au 31 août 2003.
English: Approves a supplementary budget of 351,899 euros for the financial period 2005-2006;
French: Approuve un budget additionnel de 351 899 euros pour l'exercice 2005-2006;
English: The Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Debt Initiative was established to assist highly indebted poor countries to reduce external debt to sustainable levels.
French: L'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) a été créée en vue d'aider les pays pauvres très endettés à réduire la dette extérieure à des niveaux soutenables.
English: In the proposal, the consultant will state how the firm will approach the job, ideas it has for providing a facility which will meet the objectives, how long it will take to prepare the design, the experience and qualifications of its staff, similar projects the firm has carried out, and last but not least, its fees for doing the work.
French: Dans son offre de service, l'expert-conseil expose de quelle façon l'entreprise s'y prendra pour faire le travail, ses idées pour aménager une installation qui réponde aux objectifs, le laps de temps nécessaire pour la préparation des études, l'expérience et les compétences de son personnel, les travaux du même genre que l'entreprise a déjà exécutés et, dernier point mais non le moindre, ses honoraires pour faire le travail.
English: It was recognized that promotion of collaborative research and development projects and joint ventures between developed and developing countries would contribute to the dissemination of environmentally sustainable technologies.
French: Encourager les recherches et projets de développement en collaboration ainsi que les entreprises conjointes entre les pays développés et en développement favorise la diffusion des écotechnologies.
English: The International Charter “Space and Major Disasters” had been activated three times in the period immediately following the tsunami, including once by the Office for Outer Space Affairs in its capacity as a cooperating body of the Charter.
French: La Charte internationale “Espace et catastrophes majeures” avait été invoquée trois fois au cours de la période suivant immédiatement le tsunami, dont une fois par le Bureau des affaires spatiales en sa capacité d'organisme de coopération de la Charte.
English: Mark each conditioned cigarette at a distance of 80 mm from one end of the cigarette.
French: Faire une marque sur chaque cigarette préparée à une distance de 80 mm d’un bout de la cigarette.
English: By allowing direct contacts between local offices, the fight against fraud will become less bureaucratic and more effective.
French: Permettre les contacts directs entre les services locaux rendra la lutte contre la fraude moins bureaucratique et plus efficace.
English: • Modernizing Canada’s intellectual property laws
French: • Moderniser les lois canadiennes concernant le propriété intellectuelle
English: EU Committee on Foreign Affairs Subcommittee on Security and Defence PUBLIC HEARING
French: PARLEMENT EUROPÉEN 2004 ««« « « « « « « «««
English: Identify and support youth leaders in engaging peers, community leaders and younger youth (in 2004-2007).
French: Repérer de jeunes chefs de file et les aider à mobiliser leurs pairs, les dirigeants communautaires et les jeunes (en 2004 2007).
English: Mr. Halbwachs (Controller), replying to questions raised by delegations, said that the advice of the Board of Auditors and the degree of collaboration between the organizations and the Board explained the high rate of compliance with its recommendations.
French: M. Halbwachs (Contrôleur), répondant aux questions posées par les délégations, dit que les conseils que dispense le Comité des commissaires aux comptes et les rapports de collaboration que les organisations entretiennent avec lui expliquent le taux élevé d'application de ses recommandations.
English: Furthermore, it is essential to create a credible judicial structure and to promote and protect human rights.
French: De plus, il importe de créer une structure judiciaire crédible et d’encourager la protection des droits de l’homme.
English: Since the law entered into effect, the Gender Parity Commission has worked diligently to ensure that the representation of women and men on these public councils is in accordance with the provisions set forth in the above mentioned law.
French: Depuis l'entrée en vigueur de la loi, la Commission a travaillé diligemment pour assurer que la représentation des femmes et des hommes au sein de ces entités soit conforme aux dispositions de la loi.
English: It would also have called on the Quartet to take immediate steps to stabilize the situation, including through the possible establishment of an international mechanism for the protection of the civilian populations.
French: Le projet demandait au Quartet de prendre des mesures immédiates pour stabiliser la situation et d'envisager notamment la création possible d'un mécanisme international pour protéger la population civile.
English: The Ontario Training and Adjustment Board which oversees broad training and re-employment strategies emphasizes the full and effective participation of disadvantaged and underrepresented groups, including women, in labour force development programs and services.
French: Le Conseil ontarien de formation et d'adaptation de la main-d'oeuvre, qui s'occupe des grandes stratégies de formation et de réemploi, attache une importance particulière à la participation pleine et efficace des groupes désavantagés et sous-représentés, y compris les femmes, aux programmes de perfectionnement de la main-d'oeuvre et de services connexes.
English: The Recovery Team has assisted the landowner in attempts to control trespassing on the property where it threatens the Wood-poppy population.
French: L’équipe de rétablissement a aidé le propriétaire foncier à tenter de contrôler les entrées sans autorisation là où elles menacent la population du stylophore à deux feuilles.
English: This was done in accordance with article 128 of the Code of Criminal Procedure;
French: Cette opération a été réalisée conformément à l'article 128 du Code de procédure pénale;
English: Bull. 3-2000, points I.3 to I.5 Commission proposal:
French: 3-2000, points I.3 à I.5 Proposition de la Commission:
English: Violations of those rules must be investigated.
French: Toutes violations de ces règles doivent faire l'objet d'enquêtes.
English: Requests the secretariat to undertake, in consultation with the secretariat of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal, as appropriate, a feasibility study on regional and subregional centres for capacity-building and transfer of technology.
French: Prie le secrétariat d'entreprendre, en consultation avec le secrétariat de la Convention de Bâle, selon qu'il convient, une étude de faisabilité sur les centres régionaux et sous-régionaux pour le développement des capacités et le transfert de technologie.
English: Affected Products: -Software  - WLC versions 4.0, 3.2, and prior. -Hardware Wireless LAN Controllers  - Cisco 4400 Series Wireless LAN Controllers  - Cisco 2100 Series Wireless LAN Controllers  - Cisco Wireless LAN Controller Module Wireless Integrated Switches and Routers  - Cisco Catalyst 6500 Series Wireless Services Module (WiSM)  - Cisco Catalyst 3750 Series Integrated Wireless LAN Controllers  - Cisco Wireless LAN Controller Module Cisco Aironet Access Points  - Cisco Aironet 1000 Series  - Cisco Aironet 1500 Series Additional Information:
French: Produits touchés : -Logiciel  WLC versions 4.0, 3.2 et antérieures -Matériel Wireless LAN Controllers  - Appareils Wireless LAN Controller Cisco de série 4400  - Appareils Wireless LAN Controller Cisco de série 2100  - Module Wireless LAN Controller Cisco Commutateurs et routeurs intégrés sans fil  - Wireless Services Module (WiSM) Cisco Catalyst de série 6500  - Wireless LAN Controllers intégrés Cisco Catalyst de série 3750  - Module Wireless LAN Controller Cisco Cisco Aironet Access Points  - Cisco Aironet série 1000  - Cisco Aironet série 1500 Information additionnelle :
English: The friendly team on reception are ready to cater for your every need, whatever the hour.
French: L'hôtel Piscis Park se trouve dans le centre de San Antonio, devant de la précieuse baie, à seulement 150 mètres de la plage. Très prochain à l'hôtel se trouve la promenade maritime et le port, d'où vous pouvez arriver en bateau/ferry aux belles plages de ses environs.
English: Museums Assistance Program Guidelines 2004, Department of Canadian Heritage, 2004, page 3.
French: Lignes directrices du Programme d'aide aux musées 2004, Ministère du Patrimoine canadien, 2004, page 3.
English: Project design document for small-scale afforestation and reforestation project activities under the clean development mechanism
French: e) Les méthodes de détermination du niveau de référence et de surveillance visées à l'appendice B qui ont été choisies
English: Information on best practices with regard to the coordination of proceedings of courts and truth commissions with a view to preserving the independence of the judiciary would be appreciated.
French: Elle apprécierait qu'on l'informe sur les meilleures pratiques à suivre pour coordonner les travaux des tribunaux et des commissions d'enquête sur la vérité afin de préserver l'indépendance des juges.