ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that case the fact that the execution of imprisonment penalty wouldn't be necessary for making the point of punishing is considered, but at the same time probation wouldn't be adequate for gaining general point of Criminal Code's sanctions.
French: Dans ce cas, il est tenu compte du fait que l'exécution de la peine d'emprisonnement ne s'impose pas aux fins de la sanction, mais parallèlement la mise à l'épreuve ne suffirait pas à atteindre l'objectif général visé par les sanctions prévues au Code pénal.
English: There was some question concerning the demand for a service such as that provided by the LMPP. An examination of past LMPP budgets and expenditures indicated that annual LMPP project budgets have not always been used up, possibly implying deficient demand for the LMPP and therefore sufficient funding levels.
French: • la direction et le syndicat ont tous deux lancé le projet et ont participé activement à l’ensemble du processus (6 projets); la direction a lancé le projet et le syndicat a commencé à y participer de façon formelle (p. ex., dans le cadre d’un comité directeur) ou informelle en cours de route (2 projets); le syndicat a lancé le projet et la direction a commencé à y participer de façon formelle ou informelle en cours de route.
English: That represents a dangerous trend, which exposes the lives of the dedicated staff engaged in United Nations activities to unacceptable hazards.
French: Cette évolution est d'autant plus dangereuse qu'elle expose à des risques inacceptables le personnel qui œuvre avec dévouement au service de l'Organisation.
English: For persons who began their studies before 1 January 1972, the course of training referred to in the first subparagraph may comprise six months of full-time practical training at university level under the supervision of the competent authorities.
French: Pour les personnes ayant commencé leurs études avant le 1er janvier 1972, la formation visée au premier alinéa peut comporter une formation pratique de niveau universitaire de six mois effectuée à temps plein sous le contrôle des autorités compétentes.
English: To facilitate alignment by means of the "cut-off", the headlamp may be partially occulted in order to sharpen the "cut-off".
French: Pour faciliter le réglage à l'aide de la coupure, il est permis de cacher partiellement le projecteur afin que la coupure soit plus nette.
English: Mr. Elmer Schialer, Deputy Permanent Representative of Peru to the United Nations in Geneva;
French: M. Elmer Schialer, Représentant permanent adjoint du Pérou auprès de l'Office des Nations Unies à Genève;
English: They now also function as educators, counselors and facilitators, although their role has not yet been fully developed (Allen, 1993; Lavallee et al., 1991).
French: Ils sont devenus des éducateurs, des conseillers et des animateurs, quoique leur rôle ne soit pas encore tout à fait défini (Allen, 1993; Lavallee et coll., 1991).
English: Hence, it is important for proponents to identify the key components in the EA and to articulate the nature of the major analytical uncertainties inherent within each of these components.
French: Il faut donc que les promoteurs cernent les composantes clés de l'EE et expliquent bien la nature des incertitudes analytiques inhérentes à chacune des composantes.
English: • Transport INTERNAL MARKET > BUSINESSES IN THE INTERNAL MARKET COMPANY LAW Statute for a European company, harmonising company law, company accounts
French: • Transports MARCHÉ INTÉRIEUR > LES ENTREPRISES AU SEIN DU MARCHÉ INTÉRIEUR Le développement transnational des entreprises est un élément essentiel à la réalisation d’un marché unique européen.
English: Flood repair teams plugged holes in a pipe and barrel, so they could pump water through them into a supply bin for firefighting.
French: Les équipes de réparation ont eu à colmater des brèches dans un tuyau et un baril pour pouvoir y pomper de l’eau en vue de remplir un bac d’eau servant à éteindre l’incendie.
English: These cover areas such as business goals, technical competency, corporate values and personal development.
French: Elles couvrent des aspects tels les objectifs d'affaires, la compétence technique, les valeurs de la compagnie et le développement personnel.
English: Locking carbon away as charcoal in the soil could help to mitigate climate change but whether it will work in practice remains a mystery.
French: Les nanotechnologies pourraient apporter l'eau potable à des millions de personnes. David J. Grimshaw présente leur potentiel, les progrès accomplis et les quelques risques y afférant.
English: The site of the former police station, razed to the ground during the unrest of 2004, has not been rebuilt.
French: L'ancien poste de police, rasé pendant les troubles de 2004, n'a pas été reconstruit.
English: It is hoped that, with this extension, São Tomé e Príncipe will be ready to negotiate a new fisheries agreement which will meet the interests of both parties, and which should enter into force on 1 July 2006.
French: La Communauté ayant pris des engagements internationaux dans le domaine d'une gestion durable des ressources et de la lutte contre la pêche illégale, il apparaît tout à fait approprié de maintenir les accords de partenariat dans le domaine de la pêche, surtout avec les pays en voie de développement.
English: Indeed, Jean Halloran of the anti-biotech group Consumers International characterized Codex standards as a legal defense against WTO challenges to countries that arbitrarily interfere with trade in biotech foods.
French: En effet, Jean Halloran, membre du groupe Consumers International, opposé aux biotechnologies décrit le Codex comme une défense légale contre l'OMC et son défi lancé aux pays qui interfèrent arbitrairement avec les échanges d'aliments biotechnologiques.
English: The structures of these substances have been determined by chemical and physical methods to be 3a, 10a, 12a, and 15a, respectively.
French: On a déterminé, par des méthodes chimiques et physiques, que les structures de ces composés correspondent respectivement à 3a, 10a, 12a et 15a.
English: The present item covers the requirements for specific training leading to different driving permits (2.1.1), the requirements for training leading to first aid certificates for medical personnel and drivers (2.1.2) and the general education which should be provided by parents, primary and secondary schools (2.1.3) (see ECE/TRANS/WP.1/2006/10/Rev.1).
French: Le présent point développe les prescriptions concernant la formation spécifique qui prépare aux différents permis de conduire (2.1.1), les prescriptions concernant la formation aux brevets de premiers secours pour le personnel médical et les conducteurs (2.1.2) et les actions éducatives générales que devraient mener les parents et les écoles primaires et secondaires (2.1.3) (voir ECE/TRANS/WP.1/2006/10/Rev.1).
English: KLNG will conduct drift tests in Douglas Channel and the cove approved for the marine terminal prior to facility commissioning and will provide data to the pilotage authority.
French: KLNG effectuera des essais de dérive à l'intérieur du chenal marin de Douglas et de l'anse approuvée pour le terminal avant la mise en service des installations et fournira des données à l'organisme d'administration de pilotage.
English: ◦ Goal 2 - NEB-regulated facilities are built and operated in a manner that protects the environment and respects the rights of those affected
French: ◦ But 2 - Les installations réglementées par l’ONÉ sont construites et exploitées de manière à protéger l’environnement et à respecter les droits des personnes touchées
English: Banks are active participants in ﬁnancing KBI ﬁrms, and over the past three to four years have substantially changed their strategic approach to KBI ﬁnancing.
French: Les banques participent activement au ﬁnancement des entreprises axées sur le savoir et, au cours des trois ou quatre dernières années, elles ont sensiblement modiﬁé leur approche stratégique dans ce domaine.
English: • Identify areas where more research would improve the description
French: • Cerner les rapports sous lesquels des recherches plus poussées amélioreraient la description
English: The aforementioned provincial advisory body, the Berie foar it Frysk, has also been involved in these efforts.
French: Parler le frison représente un problème pour au moins trois quarts des membres de ces groupes.
English: Still, that an electronic voting expert at Johns Hopkins University in Baltimore, Avi Rubin said "[F]undamental security flaws with computers and Internet systems currently in use make such guarantees impossible."
French: Dimanche, les autorités de la Suisse ont décidé de permettre le vote en direct à la suite de la réussite d’une série d’élections locales en direct qui se sont déroulées à 55 56 57
English: • by email at pjc_ysp@acdi-cida.gc.ca
French: • par courriel à l'adresse pjc_ysp@acdi-cida.gc.ca
English: The Division convened a workshop to solicit the advice of experts and stakeholders on the development of an action plan on healthy aging, with a specific focus on the four areas noted above.
French: Ces éléments étaient ressortis d'une série d'études sur les déterminants du vieillissement en santé, que la Division a menée au sein du Ministère.
English: Update COSEWIC status report on the shortjaw cisco Coregonus zenithicus in Canada in COSEWIC assessment and update status report on the shortjaw cisco Coregonus zenithicus in Canada.
French: Rapport de situation du COSEPAC sur le cisco à mâchoires égales (Coregonus zenithicus) au Canada – Mise à jour, in Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le cisco à mâchoires égales (Coregonus zenithicus) au Canada – Mise à jour.
English: Each day, Eaton's personnel were sent down Yonge Street to fetch the mail from the postal terminal at Union Station or, in some situations, off the trains.
French: Chaque jour, le personnel d'Eaton se rend rue Yonge chercher le courrier au bureau de poste de la gare Union ou, dans certains cas, directement à bord des trains.
English: • joint government/private sector research projects;
French: • les projets de recherche conjoints du gouvernement et du secteur privé;
English: ACT Council Directive 89/48/EEC of 21 December 1988 on a general system for the recognition of higher-education diplomas awarded on completion of professional education and training of at least three years' duration [ See amending acts ]. Amended by the following act:
French: ACTE Directive 89/48/CEE du Conseil du 21 décembre 1988 relative à un système général de reconnaissance des diplômes d'enseignement supérieur qui sanctionnent des formations professionnelles d'une durée minimale de trois ans [ Voir actes modificatifs ].
English: The need to support NOCs with programmes dedicated to helping them improve their management became evident when the 2001–2004 quadrennial plan was drawn up on the basis of the analysis of the results of the previous plan and the views of Olympic Solidarity’s various partners.
French: La nécessité d’aider les CNO par le biais de programmes visant à améliorer leur propre gestion s’est imposée au moment de la mise en place du plan quadriennal 2001–2004, sur la base de l’analyse des résultats du plan précédent et de l’opinion des différents partenaires de la Solidarité Olympique.
English: Counsel for the Commission also submitted that there was no requirement upon the recipient of U. I. C. benefits, to return the benefits if the recipient is subsequently compensated for a loss of wages.
French: > - 18 L’avocate de la Commission a également soutenu que le bénéficiaire de prestations d’assurance- chômage n’était nullement tenu de rembourser ses prestations lorsqu’il recevait subséquemment une indemnisation pour pertes de salaire. Dans l’affaire DeJager c.
English: Together with the Department of Canadian Heritage, study the possibility of establishing an agreement on publishing houses in official-language minority communities.
French: Voici une liste partielle de ces interventions : q q q
English: It has in fact taken part in their drafting and is at present participating earnestly in the development of a comprehensive treaty against terrorism in the United Nations.
French: Il a même pris part à leur rédaction et participe actuellement à l'élaboration par l'Organisation des Nations Unies d'une convention générale contre le terrorisme;
English: Find a Transmitter & CLC Codes City of Toronto Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC ville de Toronto Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: The Le Petit Residence is located in the calm neighbourhood of Appia Nuova near San Giovanni and not far from the historic centre.
French: Résidence Le Petit se trouve dans une zone tranquille de l'Appia Nuova, tout près de San Giovanni et du centre historique qui peut être atteint aisément en métro (station Furio Camillo).
English: If developing countries are to undertake such adjustments, a much greater level of international cooperation will be needed.
French: Pour opérer de tels ajustements ils auront besoin d'une coopération internationale beaucoup plus active.
English: Health Leadership - A Canadian Perspective
French: En revanche, on pourrait alléguer qu’il n’existe aucune preuve qu’une
English: ◦ rent/utilities
French: ◦ Les loyers et les services publics
English: Find a Transmitter & CLC Codes Matagami Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Matagami Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: The child care service also gives parents three referrals with confirmed vacancies.
French: On donne aux parents trois références sur des organismes ayant confirmé qu'une place était vacante.
English: The inner bud leaves are a bright lime green.
French: Elle atteindra les 5 mètres de haut en extérieur.
English: That made it possible, after four and a half years, to adopt a resolution to facilitate the way for direct negotiations between the parties that could lead to just and lasting peace.
French: Cela a permis, après quatre ans et demi, l'adoption d'une résolution qui ouvre la voie à des négociations directes entre les parties qui peuvent aboutir à une paix juste et durable.
English: Similar investigation could be undertaken for all other expense items such as, crating costs, costs to produce catalogues and travel.
French: Une « enquête » semblable pourrait être effectuée pour tous les autres postes de dépenses, tels que la mise en caisse, la production de catalogues et les déplacements.
English: At rate-limiting concentrations of phosphoenolpyruvate the pH optimum of the enzyme was 7.8, whereas the enzyme partially inhibited by malate or aspartate had a pH optimum of roughly 8.3.
French: Aux concentrations de phosphoénolpyruvate limitant la vitesse de réaction, le pH optimal de l'enzyme est de 7.8, tandis que l'enzyme partiellement inhibé par le malate et l'aspartate a un optimum de pH d'environ 8.3.
English: One of them, attributed to Aegidius Klotz, still bears the false Stainer label!
French: Lun deux, attribué à Aegidius Klotz, a gardé la fausse étiquette de Stainer!
English: Rather it enables the potential users to make an informed choice on the type and level of indicator disaggregation that best reflects their contextual requirements for implementing human rights or just some of the attributes of a right, while recognizing the full scope of obligations on the relevant human right standards.
French: Son objectif est de permettre aux utilisateurs potentiels de choisir en connaissance de cause le type et le niveau de ventilation de l'indicateur qui correspondent le mieux au contexte de la mise en œuvre des droits de l'homme ou seulement de certaines caractéristiques d'un droit, tout en reconnaissant toutes les obligations qui découlent des normes pertinentes.
English: Debt Management Strategy - 2007-2008  [ 2007-03-21 ] Department of Finance Canada:
French: Stratégie de gestion de la dette - 2007-2008  [ 2007-03-21 ] Ministère des Finances Canada :
English: Canada to Retaliate against United States The Government of Canada has taken a decision to impose trade retaliatory measures on certain products originating from the United States in response to the failure of the United States to repeal the Continued Dumping and Subsidy Offset Act of 2000, commonly known as the Byrd Amendment.
French: Le Canada appliquera des sanctions commerciales contre les États-Unis Le gouvernement du Canada a pris la décision d’imposer des mesures de rétorsion commerciales contre certains produits originaires des États-Unis devant le refus de ces derniers de révoquer la Continued Dumping and Subsidy Offset Act of 2000, dite l’amendement Byrd.
English: The amount assessed on Member States is listed in the annex to the present document, based on the UNIDO scale of assessments for 2004.
French: Le montant des contributions mises en recouvrement auprès des États Membres est indiqué dans l'annexe au présent document et est basé sur le barème des quotes-parts pour l'année 2004.
English: The rates for the Childcare Subsidy and the OSCAR Subsidy have increased by 20 per cent since the last report.
French: Les taux des subventions allouées aux services de garde d'enfants et au programme OSCAR ont augmenté de 20 % depuis la publication du rapport précédent.
English: However, a yield survey conducted in the region indicated that there was a higher yield of cocaine from the coca crop than had previously been estimated.
French: Cependant, une enquête sur les rendements menée dans la région a montré que le rendement de cocaïne était plus élevé que ce qui avait été précédemment estimé.
English: Proparco (France) Financial Products: Equity, Loans, Guarantees Major Sectors of Activity:
French: Proparco (France) Produits financiers: capitaux propres, prêts, garanties Principaux secteurs d’activité: industrie, services financiers, aquaculture, manufacturiers Contact:
English: - See the excerpts of the testimony by Michel Poirier, President and CEO of the plaintiff JTI-MacDonald Corp., July 21, 2000: . . pages 30 to 35 pages 45 to 47
French: Furthermore, the present set of actions being contemplated by Health Canada, do not prevent the industry from using colour, graphics, logos, brand names, as well as boarders and font types and size to communicate meaning and message to the consumer."
English: Appeals From Courts Martial to the Court Martial Appeal Court of Canada and the Supreme Court of Canada......................53 5.1 The CMAC Year in Review: 1 April 2001 to 31 March 2002....53 5.2 The CMAC Decision in R. v. Kipling ........................................54
French: Appels des jugements de la cour martiale devant la Cour d’appel de la cour martiale du Canada et la Cour suprême du Canada ..........................57 5.1 Examen des décisions de la CACM du 1er avril 2001 au 31 mars 2002 ..................................................57 5.2 La décision de la CACM dans R. c.
English: The team will present its findings and products to the Chief of the Defence Staff by the end of August.
French: Selon la DOAD 7021-2, « Sans limiter indûment leurs possibilités de chercher un autre emploi, les hauts fonctionnaires, les officiers supérieurs, les anciens hauts
English: Current Weather Conditions Check out the Government of Canada's official factsheet on Iceland
French: Température Consultez la fiche documentaire officielle de l'Islande du gouvernement du Canada
English: Environment Canada has entered into a range of bilateral and multilateral inter-governmental agreements, at the regional, national and international levels.
French: Dans cette optique, Environnement Canada encourage l’adoption de meilleures mesures de prévention et de préparation, prodigue des conseils en matière d’intervention et s’efforce d’améliorer les moyens techniques et scientifiques tout en s’appuyant sur une solide planification et de bons partenaires.
English: Nevertheless, the language proficiency established for a given position may be subject to a review under the Official Languages Act5, which gives the Commissioner of Official Languages exclusive authority to examine the degree of language proficiency required for the duties of the position.
French: Les compétences linguistiques établies pour un poste donné peuvent cependant faire l’objet d’un examen en vertu de la Loi sur les langues officielles5, laquelle prévoit l’autorité exclusive de la Commissaire aux langues officielles d’examiner les compétences linguistiques requises à la lumière des fonctions à accomplir.
English: The Aboriginal language most widely spoken in Canada is Cree.
French: La langue autochtone la plus parlée au Canada demeure le cri.
English: The Delegation of Canada referred to the possibility that an Office or court of a Contracting Party might decide that a particular Practice Guideline was not consistent with the Treaty or Regulations.
French: La délégation du Canada a mentionné la possibilité que l’office ou un tribunal d’une Partie contractante décide que telle ou telle directive n’est pas compatible avec le traité ou le règlement d’exécution.
English: "It can help us to ensure citizens everywhere are able to obtain good health, lead productive lives and ensure that health systems work to their benefit."
French: Il peut nous aider à assurer à tous les citoyens de pouvoir conserver une bonne santé, de mener une vie productive et de participer à un développement pacifique."
English: Under the infrastructure element of this program activity, Transport Canada negotiates the divestiture of ports, airports and Seaway lands to local interests, and operates airports and ports until their transfer, as well as federally owned remote airports and remote ports.
French: Sous le volet infrastructure de cette activité de programme, Transports Canada négocie la cession de ports, d’aéroports et de terrains de la voie maritime à des intervenants locaux et exploite des ports et des aéroports jusqu’au moment de leur cession, ainsi que des ports et des aéroports fédéraux éloignés.
English: Health Canada has received a submission to permit the use of the lipase enzyme from Aspergillus oryzae AI-11 (pBoel 960) genetically modified to contain the lipase gene from Thermomyces lanuginosis in the production of modified triglycerides (modified fats and oils) and in flour for the production of bread.
French: Santé Canada a reçu une demande pour que soit autorisée l'utilisation de l'enzyme lipase provenant de l'Aspergillus oryzae AI-11 (pBoel 960) génétiquement modifié pour contenir le gène de la lipase provenant du Thermomyces lanuginosis dans la production de triglycérides modifiés (matières grasses et huiles modifiées) et dans la farine destinée à la fabrication du pain.
English: INTERIM APPROVAL - Revisions to National Services Tariff Item 800, Redefined Maximum Caller Charge on Advantage 900, proposing a one year market trial for Advantage 900 psychic line programs.
French: APPROBATION PROVISOIRE - Révisions tarifaires à l'article 800, du Tarif des services nationaux, Frais d'appel maximums Avantage 900 redéfinis, visant un essai de marché d'un an pour des programmes de ligne de médium Avantage 900.
English: In order to research the contents of dispute resolution mechanisms, go to the following website which contains a listing of all dispute resolution mechanisms described in Treaties and final agreements: http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/agr/ index_e.html
French: Pour effectuer la recherche du contenu des mécanismes de règlement des différends, consulter la liste de tous ceux qui sont décrits dans des traités et des accords dans le site Web suivant : http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/agr/index_f.html
English: Mr. Clements testified that the appellant was retained by Gallop & Gallop Advertising Inc.
French: M. Clements a déclaré que les services de l'appelant ont été retenus par Gallop & Gallop Advertising Inc.
English: This is why the measures proposed in the Commission’s communication are so welcome, because they address this very issue.
French: C’est la raison pour laquelle les mesures proposées dans la communication de la Commission sont à ce point les bienvenues: elles portent sur cette question.