ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appendix A converted from Mathcad 4.0 document to WP 6.1 for integration with body of document.
French: L’Annexe "A" a été convertie du document Mathcad 4.0 en WP 6.1 pour en permettre l’intégration au présent document.
English: • Pacific Region - Shellfish Commercial Data Flow Process
French: • Région du Pacifique - Processus de contrôle des données sur la pêche commerciale de mollusques et de crustacés
English: (403) 443-5822  Town of Three Hills  Three Hills Campground Upgrade - Phase I - $50,447 This project features the construction of a new sanitary dumping station in the Municipal Recreation Park capable of handling 2,500 trailers every year.
French: : (403) 443-5822  Municipalité de Three Hills  Modernisation du terrain de  camping de Three Hills – Phase 1 - 50 447 $ Le projet consiste à construire une nouvelle station de vidange dans le parc récréatif municipal, qui pourra accueillir 2500 caravanes par an.
English: The research will examine key examples of governance arrangements related to quality and safety and assess how the cases studied can be applied to the study of patient safety governance in Canada.
French: La recherche examinera des exemples clés de situations de gouvernance liées à la qualité et à la sécurité et évaluera les possibilités d'application des cas étudiés à l'étude de la gouvernance de la sécurité des patients au Canada.
English: Once it is established that the earlier mark does have a reputation, the strength of that reputation then determines the extent of the protection afforded by Article 5(2) of the Directive.
French: La renommée ayant été constatée, son degré aurait ensuite une incidence sur l'étendue de la protection conférée par l'article 5, paragraphe 2, de la directive.
English: The effects of prostaglandin E1 (PGE1) and prostaglandin F1α (PGF1α) were studied on perfused rat hearts and isolated rat atria.
French: On a examiné les effets des prostaglandines E1 (PCF1) et F1α (PGF1α) avec des coeurs perfusés et des oreillettes isolées de rats.
English: They are therefore regarded as outside the scope of the Green Paper and are given only passing reference where relevant to the issues at hand.
French: C’ pourquoi, ils ne est sont pas abordés dans ce Livre vert, sauf dans les quelques cas où le contexte l’ exige.
English: And for many of the nine million rural Canadians who represent approximately one third of the total Canadian population, their distance from urban centres makes access to infrastructure and services, such as communications networks, both costly and difficult.
French: Et pour bon nombre des neuf millions de Canadiens ruraux, soit environ le tiers de la population canadienne totale, la distance par rapport aux centres urbains rend l'accès à l'infrastructure et aux services, comme les réseaux de communications, à la fois coûteux et difficile.
English: Urges Member States in which cases of debt bondage have been reported in the past five years to implement the ILO Programme of Action against Child Bondage, in particular with respect to children subjected to debt bondage, but also ensuring that, if adult men or women are reported to be affected, the same or similar measures are applied with respect to them, as well as to entire families who are subjected to debt bondage;
French: Invite instamment les États membres dans lesquels ont été signalés des cas de servitude pour dettes au cours des cinq dernières années à mettre en œuvre le Programme d'action de l'OIT contre l'exploitation des enfants en situation servile, en particulier concernant les enfants victimes de servitude pour dettes, tout en veillant à ce que des mesures identiques ou similaires soient appliquées aux hommes et femmes adultes dont le cas serait signalé, ainsi qu'aux familles entières victimes de servitude pour dettes;
English: In the second decision, the Federal Court granted the application for judicial review.
French: Dans la deuxième décision, la Cour fédérale a accueilli la demande de contrôle judiciaire.
English: The duty of loyal cooperation also implies that Member States' authorities may be required to assist the Commission in fulfilling its tasks.
French: L'obligation de coopération loyale implique aussi que les autorités des États membres les juridictions nationales peuvent être tenues d'assister la Commission dans l'accomplissement de sa mission.
English: AUTONUM Questions 3 to 10 of the Questionnaire concerned any ‘specific requirement’ for a patent applicant to disclose certain information concerning genetic resources or TK.
French: AUTONUM Les questions nos 3 à 10 du questionnaire portaient sur toute "disposition spécifique" en vertu de laquelle le déposant d’une demande de brevet doit divulguer certaines informations sur les ressources génétiques ou les savoirs traditionnels.
English: He noted also the need for gender-sensitive and gender-specific indicators and for disaggregated data, whose lack remains an obstacle to adequate integration of gender perspectives into the promotion and protection of the right to development.
French: Il fait ressortir la nécessité d'indicateurs sexodifférenciés et sexospécifiques et de données ventilées par sexe, dont l'absence fait encore obstacle à l'intégration de l'approche sexospécifique dans la promotion et la protection du droit au développement.
English: As already stated, even though the Maltese Criminal Code contains no definition of “terrorist acts”, acts of violence usually linked to terrorism are dealt with as criminal offences in sections 311 to 328 of the Criminal Code, under the sub-title `Of Crimes against the Public Safety and of Injury to Property”
French: Comme on l'a déjà indiqué, bien que le Code pénal maltais ne définisse pas les actes de terrorisme, les actes de violence généralement associés au terrorisme sont érigés en infractions graves aux articles 311 à 328 du Code pénal, intitulés « Atteintes à la sûreté publique et dommages matériels » (Of Crimes against the Public Safety and of Injury to Property).
English: • Our skills development and promotion program allows you to advance with clear targets and lots of feedback.
French: • Ce programme de développement des compétences et d’avancement te permet d’établir des objectifs clairs et d’obtenir beaucoup de rétroaction.
English: BRAKES OR OTHER RETARDING APPARATUS PECULIAR TO RAIL VEHICLES; ARRANGEMENTS OR DISPOSITIONS OF BRAKES OR OTHER RETARDING APPARATUS IN RAIL VEHICLES (electrodynamic braking of vehicles B 60 L, in general H 02 K; arrangements in rail vehicles for adjusting wheel-braking force to meet varying vehicular or permanent-way conditions B 60 T 8/00; transmitting braking action from initiating means to ultimate brake actuator with power assistance or drive, brake systems incorporating such transmitting means, e.g. air-pressure brake systems, B 60 T 13/00; construction, arrangement, or operation of valves incorporated in power brake systems B 60 T 15/00; component parts, details, or accessories of brake systems B 60 T 17/00; brakes in general F 16 D)
French: FREINS OU AUTRES APPAREILS RALENTISSEURS PARTICULIERS AUX VÉHICULES FERROVIAIRES; AMÉNAGEMENTS OU DISPOSITIONS DES FREINS OU AUTRES APPAREILS RALENTISSEURS SUR LES VÉHICULES FERROVIAIRES (freinage électrodynamique des véhicules B 60 L, en général H 02 K; disposition sur les véhicules ferroviaires pour adapter la force de freinage aux conditions variables du véhicule ou de la voie B 60 T 8/00; transmission de l’action de freinage entre l’organe d’attaque et les organes terminaux d’action avec puissance de freinage assistée ou à relais de puissance, ou systèmes de freinage comportant ces moyens de transmission, p.ex. systèmes de freinage à pression d’air, B 60 T 13/00; structure, disposition, ou fonctionnement des valves incorporées dans les systèmes de commande de freins assistés ou à relais de puissance B 60 T 15/00; éléments, parties constitutives ou accessoires des systèmes de freins B 60 T 17/00; freins en général F 16 D)
English:    , . We voted to reject the proposal for a directive because we believe that the unbridled liberalisation of access to the public services market will create serious public health and safety problems, and will hinder the guaranteed provision and sustainability of the service – a public service, let us not forget – thereby leading to a reduction in the efficiency of that service.
French:    , . - Nous avons voté pour le rejet de la proposition de directive parce que nous pensons qu’une libéralisation débridée de l’accès au marché des services publics se traduira par de graves problèmes en matière de santé publique et de sécurité, de même qu’elle empêchera de garantir la prestation et la durabilité de ce service - un service public, ne l’oublions pas -, entraînant ainsi une baisse de son efficacité.
English: Two years of pre-discharge data and 9 years of post-discharge data have been collected.
French: Des données sur les concentrations avant et après les rejets ont été recueillies pendant respectivement deux et neuf ans.
English: Here are some tips for educators to get ready for the count, as well as some free (until Feb. 15th) bird e-books to get students excited.
French: Vous trouverez ici quelques astuces à l’intention des enseignants qui vous permettront de préparer vos élèves, de même que quelques livres virtuels sur les oiseaux gratuits (jusqu’au 15 février) pour aiguiser l’intérêt de vos élèves.
English: An update of Welfare in Canada: The Tangled Safety Net and Welfare Reform.
French: Une mise à jour du rapport Le bien-être social au Canada : un filet de sécurité troué et Réforme du bien-être social.
English: Participation of girls in sport is important for their physical and mental health, as well as their social development and full participation in Australian society.
French: 5.48 La participation des filles au sport est importante pour leur santé physique et mentale et pour leur développement social et leur pleine participation à la société australienne.
English: As well, with the elimination of the position of Secretary of State (Science, Research and Development), a new position of Parliamentary Secretary to the Prime Minister on Science and Small Business was created.
French: En outre, par suite de l'abolition du poste de secrétaire d'État (Sciences, Recherche et Développement), on a créé un nouveau poste de secrétaire parlementaire chargé des sciences et des petites entreprises, pour épauler le premier ministre.
English: It is expected to contribute to reconciliation and help foster a culture of human rights and accountability in Timor-Leste, as well as providing lessons learned for other post-conflict situations.
French: Ce document devrait contribuer à la réconciliation, à la promotion d'une culture des droits de l'homme et à la prise de conscience du devoir de répondre de ses actes au Timor-Leste; grâce aux enseignements tirés, il pourra être utile dans d'autres situations de sortie de conflit.
English: The Committee for Programme and Coordination, at its forty-first session, undertook an in-depth evaluation of the population programme.
French: Le Comité du programme et de la coordination, à sa quarante et unième session, a entrepris une évaluation approfondie des programmes de population.
English: On 9 June, the OECD side event "Building a global carbon market: how to achieve cost-effective GHG reductions and generate financing" took place. On 8 June it held a side event on "Building bridges: NAMAs, registries and mitigation support in the post-2012 framework" with panelists from the UK, Saudi Arabia, Korea, the European Commission, Australia, OECD and IEA.
French: Elle doit cependant poursuivre ses efforts vers une économie plus verte en réduisant la quantité d’énergie et de matières utilisée par unité de PIB, en affrontant le problème du changement climatique et en s’attaquant aux effets sanitaires de la pollution et à la gestion des déchets.
English: China, although not a signatory to the Convention, has established an agreement with the United States allowing Chinese enforcement officers to conduct operations aboard U.S. Coast Guard vessels.
French: Bien qu'elle ne fasse pas partie des signataires de la Convention, la Chine a signé avec les États-Unis une entente qui permet aux agents d'exécution chinois de mener des opérations à bord de navires de la Garde côtière américaine.
English: Transparent and open process in SAICM development and implementation.
French: Processus transparent et ouvert pour l'élaboration et la mise en œuvre de l'Approche stratégique.
English: • Processing of Interdepartmental Settlements ($10M/yr) (2) Use of Common Data Repositories will create savings through lower maintenance/update costs, improved usability and will add to consistent data collection for the following objects:
French: • Traitement des règlements interministériels (10 millions de dollars par année) (2) Le recours aux entrepôts communs de données permettra de réaliser des économies grâce à la diminution des frais de maintenance et de mise à jour ainsi qu'à une plus grande convivialité, et contribuera à la collecte de données cohérentes pour les rubriques suivantes :
English: Actual acceptance level vs expected acceptance level Media reports Survey of Producers Interviews with Producer Associations Document Review
French: Niveau d'acceptation réel contre niveau d'acceptation prévu Rapports des médias Enquête auprès des producteurs Entrevues avec des associations de producteurs Examen des documents
English: Encourages States to consider, among other mechanisms, the coherent identification of needs, priorities, national plans and programmes that may require international cooperation and assistance from States and regional and international organizations in a position to do so;
French: Encourage les États à examiner, entre autres mécanismes, les moyens de définir de façon cohérente les besoins, les priorités et les plans et programmes nationaux qui pourraient nécessiter la coopération et l'assistance internationales de la part des États et des organisations régionales et internationales qui sont en mesure de le faire;
English: In addition, research grants were awarded in the Integration of Persons with Disabilities Joint Initiatives program. A new research chair at the University of New Brunswick (Chair in management of Section III:
French: Durant la même période, le CRSH a appuyé 135 chercheurs participant à 45 projets de recherche dans le cadre de quatre thèmes stratégiques :
English: Review of the work by the Working Party
French: Examen des activités du Groupe «MARS» par le Groupe de travail
English: See Brand, Hill and Munday (2000) for additional references.
French: Voir Brand, Hill et Munday (2000) pour des références supplémentaires.
English: Strengthening of African regional capacities for the protection and promotion of human rights.
French: Renforcement des capacités régionales de promotion et de protection des droits de l'homme.
English: 5.3 Regarding the State party's claim that her son is mentally disabled, the author says that, in her description of the facts of the case, she certainly mentions having visited a psychiatric hospital in the course of her enquiries (see paragraph 2.4 above), but that is an instinctive reflex common to all families of missing persons after they have searched for a few days.
French: 5.3 Concernant l'allégation de l'État sur le handicap mental de son fils, l'auteur tient à préciser, que si dans les faits de la communication il est relaté qu'elle s'est rendue, dans le cadre de ses recherches, à l'hôpital psychiatrique (voir par.2.4.  ci-dessus), ceci est une démarche instinctive qu'effectuent toutes les familles de disparu(e)s au bout de quelques jours de recherche.
English: About the Collections Artifacts from area including furniture, clothing,quilts, household, farm and lumber implements, pictures, church organs and communion sets; genealogy and local cemetery records; books on the history of the area and peoples and a number of census records.
French: Renseignements sur les collections Artifacts from area including furniture, clothing,quilts, household, farm and lumber implements, pictures, church organs and communion sets; genealogy and local cemetery records; books on the history of the area and peoples and a number of census records.
English: It continued to state that even if the Commission were to recommend to the General Assembly that the margin be restored to the desirable midpoint of 115, that recommendation could be rejected by the General Assembly, but at least in making its recommendation, the Commission would do its part in respecting the methodology.
French: Si la Commission recommandait à l'Assemblée de ramener la marge à la valeur souhaitable, soit 15 %, l'Assemblée pourrait toujours refuser, mais au moins la Commission aurait, elle, fait sa part pour que la méthode soit respectée.
English: Regarding other bidders, that period is reduced to 5 years from the award decision.
French: Pour les autres soumissionnaires, cette durée est réduite à 5 ans à compter de la décision d'attribution du marché.
English: The following action has been taken:
French: À ce titre des actions suivantes ont été engagées :
English: Name of the series (if any) as it will appear in the book
French: Titre de la collection (s'il y a lieu) tel qu'il paraîtra dans l'ouvrage
English: Education C – Preserving Traditional Education and Culture View the larger version of this image
French: L’éducation C - La préservation de l’éducation et de la culture traditionnelles Visionner la plus grande version de cette image
English: ◦ the Institute of Aboriginal Peoples' Health, Canadian Institutes of Health Research
French: ◦ l'Institut de la santé des Autochtones et les IRSC.
English: Notice to appear EXCLUSION, INADMISSIBILITY AND INELIGIBILITY 23.
French: Avis de convocation CLAUSES D'EXCLUSION DE LA CONVENTION SUR LES RÉFUGIÉS, INTERDICTION DE TERRITOIRE ET IRRECEVABILITÉ 23.
English: Another inspection project covered "sports nutrition" products, promoted as a means to improve athletic performance.
French: Un autre projet d’inspection visait les produits de « nutrition sportive », vantés pour leur amélioration du rendement des athlètes.
English: He asserted that the organization has not completely disassociated itself from paedophilia.
French: Ainsi, de l'avis de la délégation, elle n'est pas parvenue à se dissocier complètement de la pédophilie.
English: The nature of the Council makes it difficult to progress.
French: S'agissant du Conseil, il est par principe difficile, en raison de la nature même de cette institution, de progresser.
English: The supremacy of the free market paradigm has created a new policy of market individualism.
French: Cette suprématie du paradigme de l’économie de marché a créé la politique nouvelle de l’individualisme de marché.
English: This conference organized by Greens/EFA MEPs Malika Benarab-Attou, Helga Trüpel, François Alfonsi, aims at bringing a prospective on positioning Culture at the heart of the European project.
French: Une politique climatique ambitieuse de l'UE conduirait-elle réellement les industries polluantes à délocaliser leurs activités, emportant avec elles leurs émissions et les emplois? Cette audition vise à évaluer les véritables risques de fuites de carbone ainsi qu'à débattre des options possibles et des solutions viables pour les secteurs qui sont touchés.
English: And that, in a nutshell, is what operational excellence is all about.
French: C'est ce à quoi, en résumé, l'excellence opérationnelle se rapporte.
English: Place pieces of prepared fruit in a single layer on a cookie sheet or shallow pan, freeze uncovered for 1 to 2 hours; when frozen, package accordingly, and return to freezer.
French: Disposer les morceaux de fruits apprêtés en une seule couche sur une tôle à biscuits ou dans une casserole peu profonde qui sera placée, sans couvercle, dans le congélateur pendant une à deux heures. Emballer ensuite les fruits congelés de manière adéquate et remettre au congélateur.
English: • Centro Regional de Acción Ambiental y Organización Social in Bolivia willuse (Peru) know-how to develop local technical expertise and assess the potential for wastewater reuse into peri-urban farming.
French: • Le Centro Regional de Acción Ambiental y Organización Social, en Bolivie, étudiera les cultures qui utilisent les eaux usées pour l'irrigation.
English: Economic Opportunities and Innovation Enhanced educational attainment of offenders through literacy and adult basic education programs.
French: Les avenues de développement économique et l'innovation Élévation du niveau d'instruction des délinquants au moyen de programmes d'alphabétisation et de formation de base des adultes.
English: In view of the serious health hazards in some of the Chinese herbal products, "it was difficult to ascribe to the policies and practices of [the Health Protection Branch] a sincerely held belief that those policies and practices were imposed in the interests of adequate enforcement of the Food and Drug Act and regulations."
French: Compte tenu des graves dangers pour la santé que certains de ces produits présentaient, « il est donc difficile de prêter foi aux affirmations de la DGPS qu’elle a adopté ces politiques et pratiques avec la conviction sincère qu’elles favorisaient une application satisfaisante de la Loi et de ses règlements ».
English: The Exchanges Canada Directorate in the Department of Canadian Heritage (PCH) is responsible for managing the Exchanges Canada Program (Program).
French: C’est la Direction d’Échanges Canada du secteur Citoyenneté et patrimoine qui, au ministère du Patrimoine canadien (PCH), est chargée de gérer le programme Échanges Canada (le Programme).
English: Toward those principles, the Agreement sets out a number of obligations for the parties, including those that are shared among various federal departments, with Indian and Northern Affairs Canada (INAC) acting as the lead.
French: La Convention impose une série d’obligations aux parties en vue de réaliser ces principes. Les obligations qui incombent au gouvernement fédéral reviennent à divers ministères fédéraux, dont Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC), le principal ministère responsable.
English: The grant was intended for the construction of a new carbon monoxide production plant.
French: La subvention était destinée à aider à la construction d'une nouvelle installation pour la production de monoxyde de carbone.
English: Public announcement of the creation of the Canadian Astronaut Program.
French: Annonce publique de la création du programme des astronautes canadiens.
English: Although the figures were not generally known at the time, they could be estimated, for before the end of the month casualties of 630 officers were published in the London newspapers, which reached the troops daily, and caused one Canadian to remark that "only a few acres of enemy country have been taken."
French: La 1re brigade s’installa à Neuf Berquin, village voisin.302 L’infanterie de la division avait tenu la ligne pendant 24 jours à raison de trois ou quatre jours de service à la fois, les bataillons passant en moyenne douze jours en première ligne, six en réserve de brigade et six en réserve de division ou de corps.303 Les trois compagnies du Génie et les trois ambulances de campagne allèrent aussi au repos.
English: In 2003, CESCR recommended that Israel take measures to reduce the inequalities in wages between Jews and Arabs; the unemployment rate and to ensure that workers in the Occupied Palestinian Territory are permitted to continue to work in Israel.
French: En 2003, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a recommandé à Israël de prendre des mesures en vue de réduire les inégalités de salaire entre les Juifs et les Arabes ainsi que le taux de chômage et de veiller à ce que les travailleurs vivant dans le territoire palestinien occupé puissent continuer de travailler en Israël.